ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question whether the law should specify sexual harassment per se, was also debated over.
French: La question de savoir si la Loi devait mentionner les harcèlements sexuels en tant que tels a également été débattue.
English: ◦ b. characteristics of Fish that may be harvested;
French: ◦ b. caractéristiques des poissons récoltés;
English: First, public opinion polling data collected by PCH Evaluation Services Directorate (ESD)6 from 2,000 representative Canadians were analyzed to address questions relating to relevance. Specifically, the questions asked were: awareness of Katimavik; views on encouraging their children to participate in such a program as Katimavik; and views on whether or not the Canadian Government should continue to support a program like Katimavik.
French: On a d’abord analysé les données fournies par un sondage d’opinion de la Direction des services d’évaluation de PCH (DES)6 auprès de 2 000 Canadiens représentatifs, en vue d’examiner des questions liées à la pertinence, soit : la notoriété de Katimavik auprès des répondants; leurs opinions quant à possibilité d’encourager leurs enfants à participer à un programme tel que Katimavik; et leurs opinions quant la nécessité de la continuation du soutien du gouvernement canadien à un programme tel que Katimavik.
English: 2.4.2 Message 5: Ship static and voyage related data (ITU-R 1371-1, §3.3.8.2.3)
French: 2.4.2 Message 5: Données statistiques concernant le bateau et données relatives au voyage (UIT-R 1371-1, par. 3.3.8.2.3)
English: The selection will probably be made before the end of this year.
French: La sélection sera vraisemblablement effectuée avant la fin de cette année.
English: This allowed the pharmacist to approach eligible patients and ask them whether they would agree to participate in the study and allow their personal information to be analyzed by the research team.
French: Cependant, dans certains cas, les chercheurs ont besoin d’informations nominatives aﬁn d’identiﬁer des sujets de recherche admissibles avec qui ils pourraient communiquer pour leur demander leur consentement à participer à l’étude.
English: For subregional cooperation, the Forum secretariat could offer support by sharing information and contacts.
French: Il pourrait, au titre de la coopération sous-régionale, aider à centraliser les informations et les coordonnées; et
English: Recommendations for Travellers 1.
French: En règle générale, il n'est pas recommandé d'utiliser des produits associant DEET et écran solaire.
English: • 13,000 spectators purchased tickets; 7,000 purchased tickets for ceremonies Bilingualism
French: • 13 000 spectateurs ont acheté des billets; 7 000 ont acheté des billets pour les cérémonies Bilinguisme
English: It is clear that the impact of high food prices in developing countries - especially low-income, food importing countries - is of serious concern.
French: Les prix élevés des aliments ont des répercussions particulièrement négatives sur les consommateurs, tant urbains que ruraux, des pays les plus démunis.
English: Acknowledging that the work of the International Law Commission on this topic could contribute to the elaboration of a convention or other appropriate instrument in the future, and reiterating its invitation, contained in its resolution 54/112, for Governments to submit comments and observations on the question of a convention on nationality of natural persons in relation to the succession of States,
French: Reconnaissant que le travail accompli par la Commission du droit international sur cette question pourrait déboucher sur l'élaboration à l'avenir d'une convention ou d'un autre instrument approprié, et réitérant l'invitation à présenter leurs commentaires et observations concernant la question d'une éventuelle convention sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États qu'elle a adressée aux gouvernements dans sa résolution 54/112,
English: There are 12 contributing EU and other countries which have deployed troops experienced in peace-support operations; – Multinational Task Force Southeast "Salamander" (MNTF-SE): approximately 1 800 personnel with the HQ located in Mostar-Ortijes.
French: Il s’agit de : – la Task force multinationale Nord (MNTF-N) : environ 1 800 hommes. Son QG est à Eagle Base, à Tuzla.
English: Drive Clean, initiated in 1999, is a program for inspection and maintenance of passenger vehicles, trucks, and buses to reduce emissions from existing vehicles.
French: Lancé en 1999, le programme Air pur est un programme d'inspection et d'entretien des voitures de tourisme, des camions et des autobus qui vise à réduire les émissions produites par la flotte actuelle de véhicules.
English: I feel a bit like that right now!
French: C’est un peu comme cela que je me sens en ce moment!
English: The effectiveness of measures includes aspects such as the potential for risk reduction and the cost to stakeholders.
French: L'efficacité des mesures tient notamment à des facteurs tels que le potentiel de réduction du risque et les coûts occasionnés aux parties prenantes.
English: While Departmental funding has not been provided for such growth, DRDC has pro-actively committed to generating funds internally through its own revenue generating activities to augment its salary wage envelope.
French: Après l’exercice de réaménagement des effectifs, les mesures de recrutement et d’embauche ont été suspendues pendant plusieurs années et elles demeurent assujetties à la concurrence que
English: The reasons cited were a lack of resources, workers who did not meet prerequisites for admission, and the existence of a long waiting list for training.
French: Cette stratégie serait similaire à celle décrite dans la présentation au Conseil du Trésor qui a permis de former le PNLAADA et qui dirigeait les ressources vers les postes.
English: As at March 31, 2004, Transport Canada had divested 452 of its original 549 ports (82 %).
French: En date du 31 mars 2004, Transports Canada avait cédé 452 de ses 549 ports initiaux (82 %).
English: The Special Committee underlines that peacekeeping operations should, in accordance with Security Council resolution 1353 (2001), be undertaken with the involvement of the financial contributing countries, and reiterates the importance of regularized, routine consultations between all major stakeholders and the main peacekeeping decision-making bodies.
French: Le Comité spécial souligne que les opérations de maintien de la paix doivent, selon la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité, être entreprises avec la participation des pays bailleurs de fonds et rappelle qu'il importe que tous les grands acteurs et les principaux organes décisionnels du maintien de la paix se concertent régulièrement.
English: • Apple Canada AAFC 2002
French: • Huiles végétales : un marché concurrentiel en évolution AAC 2005
English: These flights have been reported to the Panel as having carried military equipment.
French: Le Groupe d'experts a été informé que ces vols transportaient du matériel militaire.
English: Which tax package should you use?
French: Quelle trousse d’impôt devez-vous utiliser?
English: Finally, substitution elasticities with respect to other modes are also of relevance.
French: L'élasticité de substitution par rapport aux autres modes revêt, enfin, également une certaine importance.
English: Sales and excise taxes were up 5.7 per cent due in large part to increases in tobacco duties.
French: Les droits et taxes d’accise ont augmenté de 5,7 %, ce qui découle en grande partie de la hausse des droits perçus sur le tabac.
English: The future priorities in Côte d'Ivoire are clear: the immediate launch of the disarmament process, including the disarmament of the militias, and its successful completion, and proper preparations for the elections in October.
French: Les futures priorités sont claires en Côte d'Ivoire, à savoir : le déroulement immédiat et le succès du processus de désarmement, y compris des milices, ainsi que la préparation sans faille des élections d'octobre prochain.
English: According to the report, those who contributed land could be members of a cooperative, as well as their spouses, children and other family members.
French: Selon le rapport, celles qui offrent de la terre peuvent être membres d'une coopérative ainsi que leurs conjoints, leurs enfants et d'autres membres de la famille.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code5 provides that a "prohibited device" includes, among other things, a replica firearm, which is defined as follows: "replica firearm" means any device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm, and that itself is not a firearm, but does not include any such device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm; « réplique » Tout objet, qui n’est pas une arme à feu, conçu de façon à en avoir l’apparence exacte — ou à la reproduire le plus fidèlement possible — ou auquel on a voulu donner cette apparence.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel5 prévoit qu’un « dispositif prohibé » comprend, notamment, une réplique, qui est définie comme il suit : "replica firearm" means any device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm, and that itself is not a firearm, but does not include any such device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm; « réplique » Tout objet, qui n’est pas une arme à feu, conçu de façon à en avoir l’apparence exacte — ou à la reproduire le plus fidèlement possible — ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: As it turned out, National Geographic ended up with "egg on their face" when it was revealed that the skeleton of the feathered dinosaur (Archaeoraptor Liaoningensis) had been created by an unscrupulous fossil-seller who blended dinosaur bones with bird bones.
French: Évidemment, le National Geographic, a été victime des rires de tous lorsqu'on a découvert que le squelette du dinosaure à plumes (Archaeoraptor Liaoningensis) n'était que l'œuvre d'un vendeur de fossiles sans scrupules qui avait collé des os de dinosaure et d'oiseau.
English: Economic development, a key concern for industrial and developing countries, is a central focus for analyzing health benefits and costs.
French: Pour sa part, l’essor économique, préoccupation de taille pour les pays industrialisés et les pays en développement, est l’un des axes de l’analyse des avantages et des coûts qui découlent de la santé.
English: • kept on file for a period of one year (iii) only foods of low choking potential are served (iv) no foods containing known peanut products are served to children under three years of age (b) if the child care centre is a nursery school, the licensee shall: (i) inform parents or guardians of the snacks provided for the children (ii) comply with subclauses (a)(iii) and (iv)
French: • conservés aux dossiers pendant un an, (iii) que seuls des aliments qui présentent peu de risque d'étouffement soient offerts, (iv) qu'aucun aliment contenant des produits d'arachides connus ne soit servi à des enfants de moins de trois ans; b) dans le cas d'une prématernelle, le titulaire de licence : (i) informe les parents ou les tuteurs des collations qui sont servies aux enfants, (ii) observe les sous-alinéas a)(iii) et (iv).
English: At trial, the attorneys (or the parties, if they are not represented) present evidence and arguments for each side, and the judge or jury decides the unresolved issues.
French: Si les parties ne parviennent pas à un agrément, et si la question n'est pas posée par motion, le cas ira en jugement.
English: Consult the PDF version of the list of the Canadian Ministry
French: Consulter la version PDF de la liste des membres du Conseil des ministres
English: The regulations promote the safety of small vessels not regulated elsewhere and encompass such matters as construction, licensing, safety equipment and required safety measures for small vessels.
French: Le règlement vise à promouvoir la sécurité des petits bâtiments qui ne sont pas visés par d'autres dispositions réglementaires et traite de divers aspects comme la construction, la délivrance de permis, l'équipement de sécurité et les précautions requises relativement aux petits bâtiments.
English: Since 2005, his paintings have been shown in a variety of galleries in Canada and the United States.
French: Depuis 2005, il expose dans différentes galeries au Canada et aux États-Unis.
English: Guarantee that officials responsible for acts of arbitrary arrest, extrajudicial execution and excessive use of force, torture and rape are brought to justice (Netherlands);
French: Veiller à ce que soient traduits en justice les agents publics responsables d'arrestations arbitraires, d'exécutions extrajudiciaires et d'usage excessif de la force, de torture et de viol (Pays-Bas);
English: We have had to give up one thing, which is extending the chemical safety report to small tonnages; that, however, was not a victim of this ascent, but rather an early retreat to base camp, since we have established a review clause that may possibly allow us to reintroduce this obligation in seven years' time, once appropriate checks have been performed along the whole supply chain.
French: Nous avons dû renoncer à une chose, à savoir l'extension du rapport sur la sécurité chimique aux petits tonnages. Il ne s'agit cependant pas d'une victime de cette ascension, mais plutôt d'un retour prématuré au campement, puisque nous avons rédigé une clause de révision qui pourrait nous permettre de réintroduire cette obligation dans sept ans, une fois que les contrôles appropriés auront été réalisés tout au long de la chaîne logistique.
English: Last year, the figure initially provided by the Ministry of Defence for the total number of troops under the Ministry of Defence was approximately 700,000.
French: L'an dernier, le chiffre initialement fourni par le Ministère de la défense pour le nombre total d'effectifs placés sous sa responsabilité était d'environ 700 000 hommes.
English: Alternatives The development of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act offers no available alternative other than to make the proposed supporting regulations.
French: Solutions envisagées L'élaboration de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations n'offre aucune solution de rechange autre que celle de créer la réglementation proposée.
English: The Norwegian Constitution states in Article 110a that “It is the responsibility of the authorities of the State to create conditions enabling the Saami people to preserve and develop its language, culture and way of life”.
French: L'article 110 de la Constitution norvégienne dispose ce qui suit : « Il appartient à l'État de créer des conditions qui permettent au peuple same de préserver et de développer sa langue, sa culture et son mode de vie ».
English: In their view, expansion of cooperation beyond bilateral partners and regional and interregional initiatives enhanced the scope and quality of South-South cooperation.
French: À leur avis, l'élargissement de la coopération au-delà de partenaires bilatéraux et d'initiatives régionales et interrégionales ne pouvait qu'améliorer la portée et la qualité de la coopération Sud-Sud.
English: Recognizes the efforts by the Procurement Division to increase the number of business seminars in developing countries, and requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to encourage the organizations of the United Nations system to facilitate, in cooperation with Member States, the organization of business seminars in developing countries and countries with economies in transition;
French: Est consciente des efforts déployés par la Division des achats pour augmenter le nombre de séminaires organisés à l'intention des entreprises de pays en développement et prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'inciter les organismes des Nations Unies à faciliter, en collaboration avec les États Membres, l'organisation de tels séminaires dans les pays en développement ou en transition ;
English: Two special reports were submi ed to Parliament in 2006.
French: Deux rapports spéciaux ont été présentés au Parlement en 2006.
English: Cravings a New York-based food, wine and travel review published by the Cheng Sisters.
French: Cravings de New York a publié un article sur Littledeer.
English: Paragraph (2) 79. The Delegation of Germany requested deletion of the words "and the Regulations" in subparagraph (a), since the core concept should be contained in the Treaty itself rather than in the Regulations.
French: La délégation de l’Allemagne a demandé la suppression des mots "ou de son règlement d’exécution" dans le sous-alinéa a), parce que l’idée fondamentale devrait figurer dans le traité et non dans le règlement d’exécution.
English: Acknowledging the need for closer cooperation between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations in achieving the goals and objectives of the two organizations,
French: Reconnaissant qu'il faut resserrer les liens de coopération entre le système des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées pour atteindre les buts et objectifs des deux organisations,
English: All this means that we must continue our tireless and joint efforts in our countries and internationally as well as analysing the lessons learned in the last decade.
French: C’est pourquoi nous devons poursuivre inlassablement nos efforts conjoints, dans nos pays et à l’échelon international, en tirant les leçons de la dernière décennie.
English: 420/1990) and the “Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe des Konvents der Schulschwestern” (a denominational private school) located in St. Peter bei St. Jakob im Rosental.
French: Peter bei St, Jakob im Rosental, sont aussi bilingues.
English: Our participants are eager to grow their businesses by applying information technology to all aspects of their business." said Janet Larkman, Executive Director of the WVDA.
French: Nos participants se réjouissent à l’avance de voir leur entreprise croître en appliquant la technologie de l’information à tous les aspects de leur entreprise », souligne Janet Larkman, directrice générale de la WVDA.
English: The applicant claims that the Court should annul the contested decision and order the Office to publish the word 'Giroform‘ as a Community trade mark in accordance with Article 40 of Regulation No 40/94.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision attaquée et enjoindre à l'Office de publier le vocable Giroform en tant que marque communautaire, conformément à l'article 40 du règlement n° 40/94.
English: All of the products in the Hydra | Intense range contain olive leaf extract, offering you the various benefits of the Mediterranean olive tree, an exceptional life force: this extract, with moisturizing, anti-oxidant and anti-radical properties, protects your skin’s collagen fibres and helps it resist the first signs of ageing by protecting it against all types of external aggressions (climate, pollution) that your skin is exposed to every day and that speed up the ageing process.
French: Tous les produits de la gamme Hydra | Intense contiennent un extrait de feuilles d’olivier vous offrant toute la richesse de cet arbre méditerranéen à la force de vie exceptionnelle : cet extrait au pouvoir hydratant*, anti-oxydant et anti-radicalaire protège les fibres de collagène de votre peau et l’aide à résister aux premiers signes de vieillissement cutané en la défendant contre les agressions extérieures multiples (climat, pollution) subies par votre peau chaque jour et qui accélèrent son vieillissement.
English: • the strength or potency of the medicinal ingredients (by proper name);
French: • la teneur et l'activité des ingrédients médicinaux (par noms propres);
English: (3) The Commission chairman and members referred to in paragraphs (1) and (2) above shall be appointed by decree of the President of the Republic.
French: 3.3 Le Président et les membres de la Commission visés par les sous-paragraphes 1 et 2 ci-dessus sont nommés par le Président de la République.
English: This took place only a week ago.
French: Cela est intervenu il y a une semaine à peine.
English: (a) The serious violations of the commitment undertaken by the parties on 27 October 2002, which are still occurring;
French: a) Les manquements graves à l'engagement pris par les parties, le 27 octobre 2002, qui continuent de se produire;
English: Comparisons between Canada and the U.S. were done in constant Canadian based factor: by bringing the U.S. economy to a comparable level with Canada, which meant downsizing the U.S. economy so that when comparing both countries, it is done for two economies of similar characteristics and size.
French: Les comparaisons entre les données canadiennes et américaines ont été faites en se fondant sur un facteur canadien constant : l’économie américaine a été amenée à un niveau comparable à celui de l’économie canadienne, c’est à dire que son importance a été rajustée pour que les deux économies comparées aient une taille similaire.
English: With MEMS, meanwhile, he will use ALD to tackle issues like mechanical wear, static friction failure and electrical breakdown.   Cadien’s ultimate research goal is to make Canada a leader in applying atomic film deposition, using the technique to open a new world of technological possibilities.
French: Dans le cas des systèmes micro-électromécaniques, elle emploiera le dépôt de couches atomiques pour s’attaquer à des problèmes comme l’usure mécanique, l’absence de friction statique et le claquage électrique.  L’objectif ultime de la recherche de M. Cadien est de faire du Canada un chef de file dans l’application du dépôt de couches atomiques, en utilisant cette technique pour découvrir un nouveau monde de possibilités technologiques.
English: The Assistant Secretary-General told Council members that the Secretariat would make more detailed proposals on this by 20 January.
French: Le Sous-Secrétaire général a annoncé aux membres du Conseil que le Secrétariat leur soumettrait des propositions plus détaillées à ce sujet le 20 janvier au plus tard.
English: The explanatory memorandum of the Commission proposal foresees the establishment of coordination procedures between the ECB, Europol and the Commission for the implementation of the draft Regulation.
French: L’exposØ des motifs de la proposition de la Commission prØvoit la crØation de procØdures de coordination entre la BCE, Europol et la Commission pour la mise en uvre du projet de rŁglement.
English: Furthermore, the common practice is to rotate the chairpersonship among the five geographic regions.
French: Cependant, la pratique veut que le Bureau nomme son président à la première réunion de façon à faciliter la préparation de la prochaine cession du FNUF.
English: The Battle of the Atlantic was the longest campaign of the Second World War, and the most important.
French: La Bataille de l’Atlantique fut la plus longue campagne de la Seconde Guerre mondiale, et la plus importante.
English: (Loi) "air cushion vessel" means a vessel designed so that the whole or a significant part of its weight can be supported, whether at rest or in motion, by a continuously generated cushion of air dependent for its effectiveness on the proximity of the vessel to the surface over which it operates.
French: « aéroglisseur » Bâtiment conçu de telle sorte que la totalité ou une partie importante de son poids peut être supportée, au repos ou en mouvement, par un coussin d’air généré continuellement dont l’efficacité dépend de la proximité de la surface au-dessus de laquelle le bâtiment est exploité.
English: Expression of gratitude to the host Government
French: Motion de remerciement au gouvernement du pays hôte.