ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some names were humorous, such as damliwas, "place of vibrations," the Kwakwaka'wakw name of Hansen Island, south of Malcolm Island.
French: Certains noms ne manquaient pas d'humour, par exemple damliwas, « lieu de vibrations », le nom Kwakwaka'wakw de l'île Hansen, au sud de l'île Malcolm.
English: Sovereignty and territorial integrity have come under threat.
French: La souveraineté et l'intégrité territoriale sont désormais en danger.
English: There are two main objections to the idea of European military involvement in Africa: on the one hand, that it may be used to promote a former colonial power's purely national agenda, and on the other hand, as has often been the case with EU cooperation for development, that it could serve to perpetuate illegitimate regimes.
French: Il y a deux objections essentielles à l'idée d'un tel engagement : d'une part, il peut être utilisé pour poursuivre des objectifs purement nationaux d'une ex-puissance coloniale et, d'autre part, comme cela a été souvent le cas avec la coopération de l'UE en matière de développement, il pourrait servir à perpétuer des régimes illégitimes.
English: For the purposes of the discussion presented here, price movement with respect to any particular handling activity is based on a composite index of nominal tariff rates.
French: Pour les besoins de l’analyse présentée ici, la fluctuation des prix relatifs à une activité de manutention donnée repose sur un indice composé des taux tarifaires nominaux.
English: These children account for 30 per cent of all persons arrested.
French: Cette proportion représente 30 % des détenus.
English: Business Line Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual
French: Secteur d’activité Réelles Réelles Dépenses prévues Autorisations totales Réelles
English: Surely, a serious crime is being committed when the voice of the people is silenced — a people that is being suppressed.
French: Il ne fait aucun doute qu'un crime grave est perpétré quand on fait taire la voix du peuple, qu'on réduit au silence un peuple qui est soumis à la répression.
English: Os funcionários são muito simpáticos e afáveis. Na recepção muito atenciosos, especialmente a simpatia de Noelia.
French: La vicinanza al Centro e al Mare .Un minuto per la spiaggia ... 15 minuti per raggiungere le Dune , la spiaggia grande.
English: It has reached agreement in principle with ASEAN on issues arising from the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone and is ready to sign the Protocol to the Treaty at the earliest possible juncture.
French: Elle a conclu un accord de principe avec l'ANASE sur les questions découlant du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et est prête à signer le Protocole à ce Traité aussitôt que possible.
English: Moreover, the Government explained to the Working Group that one of the four persons, Mr. Ben-Artzi, raised before the court the claim of double jeopardy, but that the claim was rejected “… as he had committed numerous offences of disobedience, and the case before the court did not relate to any of the offences for which he had previously been indicted”.
French: De plus, le Gouvernement a expliqué au Groupe de travail que l'un des quatre intéressés, M. Ben-Artzi, avait invoqué devant le tribunal l'autorité de la chose jugée, mais que sa demande avait été rejetée «… étant donné qu'il avait commis plusieurs infractions de désobéissance, et que l'affaire dont était saisi le tribunal ne se rapportait à aucune des infractions pour lesquelles il avait déjà été mis en accusation».
English: "The Government of Canada is proud to support Toronto's candidacy for the 2008 Games.
French: Le gouvernement du Canada appuie avec fierté la candidature de Toronto pour les Jeux de 2008.
English: The Council of Europe is best placed to act in this capacity.
French: À cet égard, le Conseil de l'Europe est on ne peut mieux placé pour jouer ce rôle.
English: Fund-raising Campaign for Reader-Printer Nears Target
French: La campagne de financement pour le lecteur-reproducteur a presque atteint son objectif
English: The Government was adopting a new role in managing the economy (Hodgetts et al.
French: Le gouvernement, nouveau dans son rôle de gestionnaire de l'économie (Hodgetts et coll.
English: I understand, and also condone the fact, that the Commissioner would like those agreements to go ahead as much as possible, but I then wonder how, according to the Commissioner, can this be done in those areas?
French: Je comprends et approuve que le commissaire souhaite néanmoins faire progresser autant que possible ces accords, mais je me demande comment le commissaire entend s’y prendre dans ces domaines?
English: The wetlands are important habitats for half of North America's waterfowl.
French: Les terres humides constituent des habitats importants pour la moitié de la sauvagine d'Amérique du Nord.
English: 3.1 The author claims to be a victim of violations of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant, as he was denied access to the courts, on the basis that the refusal to appoint him to the rank of an aspirant was not regarded as an administrative decision and therefore not subject to review by the High Administrative Court.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime de violations des articles 14 (par. 1) et 26 du Pacte du fait qu'on lui a refusé l'accès aux tribunaux, le refus de le promouvoir au grade d'aspirant n'étant pas considéré comme une décision administrative et n'étant donc pas susceptible d'être examiné par la Haute Cour administrative.
English: The longer walk leads to the place where the first two forts of Rocky Mountain House were built in 1799.
French: Une plus longue marche mène à l'emplacement où, en 1799, les deux premiers forts de Rocky Mountain House ont été érigés.
English: The report provides an update on the activities of my Special Representative for Iraq and on operational and security matters.
French: Il fait le point des activités de mon Représentant spécial pour l'Iraq, ainsi que de la situation opérationnelle et en matière de sécurité.
English: Safeguards in terms of the independence of members of the board
French: Les garanties en termes d'indépendance des membres du collège
English: In 1999-2000, the Metropolis Project Team was awarded the prestigious Head of the Public Service Award for Excellence in Policy.
French: En 1999-2000, l'équipe chargée du projet s'est vu décerner le prix prestigieux du Chef de la fonction publique pour l'excellence en politi-ques.
English: Professionalism Respect Co-operation
French: Professionnalisme Respect Collaboration
English: For provisions relating to the placarding and marking of containers, MEGCs, tank-containers, portable tanks, vehicles and wagons, see Chapter 5.3 of ADR, RID or the IMDG Code.”
French: Pour les dispositions relatives au placardage et à la signalisation orange des conteneurs, cgem, conteneurs-citernes, citernes mobiles , véhicules et wagons voir chapitre 5.3 de l'ADR , du RID ou du Code IMDG.
English: Tens of thousands were wounded and permanently disabled, a large number of them women and children.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont été blessées et handicapées à vie, dont un grand nombre sont des femmes et des enfants.
English: During the third reporting period, 89 Member States reported the implementation of a prior authorization system; the number declined to 85 in 2004-2006.
French: Au cours de la troisième période, 89 États Membres avaient indiqué qu'ils appliquaient un système d'autorisation préalable, mais ce nombre est tombé à 85 en 2004-2006.
English: The trend towards a real decline in financing for technical cooperation activities fails to respond to the growing needs of developing countries.
French: La tendance vers une baisse réelle du financement des activités de coopération technique n'a pas permis de faire face aux besoins croissants des pays en développement.
English: The use of materials producing toxic substances and a large amount of smoke in the event of fire should also be avoided.
French: Il faudrait également éviter d'utiliser des matériaux dégageant des substances toxiques et particulièrement fumigènes en cas d'incendie.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: However, one regrets that there is apparently a real lack of civil servants speaking the language of the minority even in municipalities in which they represent a very large majority of inhabitants.
French: Toutefois, il est à déplorer qu'il y ait apparemment un manque réel de fonctionnaires parlant la langue de la minorité, même dans les municipalités où les membres de cette minorité représentent une très large majorité des habitants.
English: If at any time you are not comfortable with the questions you are being asked over the phone, do not respond and tell the caller you are discontinuing the call to verify it is legitimate from an independent source.
French: Si vous recevez un appel téléphonique et que vous n’êtes pas à l’aise avec les questions que l’on vous pose, n’y répondez pas et indiquez à l’appelant que vous mettez fin à l’appel afin de vérifier s’il est légitime auprès d’une source indépendante.
English: (3) Promote the participation, visibility, and empowerment of girls.
French: Promouvoir la participation, la visibilité et l'autonomisation des filles.
English: The term “private entities” will need to be defined and discussed further when this proposal is considered.
French: Le terme “entité privée” devra être défini et examiné plus avant lorsque cette proposition sera étudiée.
English: Further resources are needed to cover the travel of tracking units in pursuit of targets in other countries.
French: Il faudra aussi financer les voyages des membres de l'équipe du renseignement s'intéressant à des personnes susceptibles d'être poursuivies en dehors du Rwanda.
English: Indeed, the required conditions are not met, because the Commission did not find that any protected group, i.e., a “national, ethnical, racial or religious group”, had suffered “bodily or mental harm” or been subjected to “conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part” that were deliberately inflicted.
French: En effet, ils n'en présentent pas les éléments constitutifs, la Commission n'ayant pu établir que des membres d'un des groupes protégés, à savoir un groupe ethnique, religieux, racial ou national, avaient délibérément fait l'objet d'atteintes graves à leur intégrité physique et mentale ou été soumis à des conditions d'existence devant entraîner la destruction totale ou partielle du groupe considéré.
English: Deciding which effect dominates, in general, is an empirical question.
French: La question de savoir quel effet domine en général est empirique.
English: For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures in the following areas:
French: Aux fins du paragraphe 1, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent les mesures dans les domaines suivants:
English: To participate in the Canadian Institute for Health Information (CIHI)/ Statistics Canada Outcomes Analysis Meeting. Start date:
French: Participer à la réunion entre Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) sur l'analyse des résultats Date de départ : 6 juillet 2006 Date de retour : 6 juillet 2006 Destination(s) :
English: The TesterPresent service is used by the tester to indicate to the server that it is still present, in order to prevent the server from automatically returning to normal operation and possibly stopping the communication.
French: Le service TesterPresent est utilisé par l'appareil d'essai pour indiquer au serveur qu'il est encore présent, afin d'empêcher que le serveur ne retourne automatiquement en fonctionnement normal et ne coupe éventuellement la communication.
English: The greatest kabuki and bunraku dramatist was Chikamatsu Monzaemon (1653-1724).
French: Le plus grand auteur de kabuki et de bunraku a été Chikamatsu Monzaemon (1653-1724).
English: Section 5 Office of the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General
French: Section 5 Bureau du Secrétaire général adjoint et du Sous-Secrétaire général
English: sessions took place, this was with the involvement of representatives from affected communities.
French: Des rapports annuels ont été préparés et déposés, et les projets étaient conformes aux objectifs du programme.
English: With the Second World War finally coming to an end, however, I say today, long live enlargement!
French: Mais je dis aujourd’hui, alors que la Deuxième Guerre mondiale vient enfin de se terminer: vive l’élargissement!
English: • This methodology provides a better measurement of cash return on capital.
French: • Cette méthode permet d'obtenir une évaluation plus juste des revenus tirés du capital.
English: The following Canadian cigarette conforms to these specifications:
French: La cigarette canadienne suivante est conforme aux spécifications mentionnées :
English: That would assume that, as a full-fledged member of the international community, the sovereign Palestinian State would be in charge.
French: Ce serait donc postuler qu'en tant que membre à part entière de la communauté internationale, l'État palestinien souverain est aux commandes.
English: You can use a cellular telephone during a severe storm, but it's not safe to use a land-line telephone.
French: L'utilisation d'un téléphone ordinaire pendant une tempête violente comporte des risques. Ayez recours à un téléphone cellulaire.
English: It is the foundation of the government's management framework, outlined in the April 2000 document Results for Canadians. FIS was developed primarily to yield improved information to help departments and agencies manage their resources and activities and report better information to Parliament on the costs of these activities. Index 5.
French: Elle constitue le pivot du cadre de gestion du gouvernement, tel qu'exposé dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, publié en avril 2000. La SIF a été élaborée principalement dans le but d'aider les ministères et les organismes à faire fond sur une meilleure information pour gérer leurs activités et présenter une information de meilleure qualité au Parlement concernant le coût de ces activités.
English: In addition, a handbook to assist program managers with the application of Results- Based Management concepts and procedures was developed.
French: De plus, un guide destiné aux gestionnaires de programmes a été élaboré afin d'expliquer l'application des concepts et procédures de la gestion axée sur les résultats.
English: (c) The presentation to Parliament of a bill for the establishment of a human rights commission of Sierra Leone;
French: c) La présentation au Parlement d'un projet de loi relatif à la création d'une commission des droits de l'homme en Sierra Leone;
English: Amendment 73 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 d (new) Directive 2003/55/EC Annex A – paragraph 1 c (new) – point (b) Text proposed by the Commission Amendment (b) promotion offers shall ensure that European energy consumers to a large extent benefit from metering facilities reflecting actual consumption and information on the time of use.
French: Amendement 73 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 quater (nouveau) Directive 2003/55/CE Annexe A – paragraphe 1 quater (nouveau) – point b Texte proposé par la Commission Amendement b) les offres promotionnelles font en sorte que les consommateurs européens d'énergie bénéficient dans une large mesure des possibilités de relevés reflétant la consommation réelle et des informations concernant le moment de l'utilisation.
English: Also participated at the 2002 regional conference in Sri Lanka to facilitate the implementation of CEDAW.
French: A participé aussi à la Conférence régionale de 2002 à Sri Lanka pour faciliter l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Commission has also been very active in contributing to EU efforts to promote the human rights of women in international fora, such as the UN Commission on Human Rights, the Third Committee of the United Nations General Assembly, and the Office of Democratic Institutions and Human Rights of the OSCE.
French: La Commission a aussi participé très activement aux efforts de l’UE en vue de promouvoir les droits humains de la femme au sein de forums internationaux, comme la commission des droits de l’homme des Nations unies, la troisième commission de l’Assemblée générale des Nations unies et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE.
English: That key is guarded by the Committee of Ministers, but the outcome of the application is in the hands of the applicants themselves, whom I welcome and congratulate.
French: M. CHRISTODOULIDES (Chypre) (Interprétation), porte-parole de la gauche unitaire européenne, constate que la République fédérale de Yougoslavie n'a pas déçu les espoirs mis en elle par l'Assemblée lorsqu'elle lui a octroyé le statut d'invité spécial.
English: A majority of clients consider CIPO’s services to be comparable to those provided by IP agencies abroad.
French: Une majorité des clients considèrent que les services fournis par l’OPIC se comparent à ceux qui sont fournis par d’autres ofﬁces à l’étranger.
English:   • The indicators reflect stresses in many of the same regions of the country.
French: • D'un indicateur à l'autre, on apprend que les mêmes régions du pays subissent les plus grands stress.
English: Future work will focus on the measurement aspects.
French: Les travaux à venir porteront essentiellement sur les questions de mesure.
English: Any cartons smaller than a litre are not subject to levies.
French: Les cartons de lait de moins d’un litre ne sont pas assujettis à une taxe.
English: Discuss why non-smoking teens are more likely to be exposed to second-hand smoke than any other group of non-smokers.
French: Analyser pourquoi les adolescents non fumeurs sont proportionnellement plus nombreux à être exposés à la fumée secondaire que les non-fumeurs dans tous les autres groupes.
English: After the find of some empty 122 millimetre chemical munitions at Al Ukhaidhir stores, the Iraqi side has appointed a team to undertake an investigation and comprehensive search to look for similar cases at all locations.
French: Après la découverte de certaines munitions vides de 122 millimètres aux entrepôts d'Ukhaider, la partie iraquienne a constitué une équipe chargée de mener des enquêtes et des recherches complètes sur certains cas analogues dans d'autres sites.
English: A week later Fort George was the British base for a daring night assault on Fort Niagara and victorious British forces burned American settlements from Fort Niagara to Buffalo.
French: Une semaine plus tard, le fort George sert de base aux Britanniques qui lancent une audacieuse attaque de nuit contre le fort Niagara.
English: Mr. Fowler (Canada) (spoke in French): The Council's first thematic consideration of conflict prevention in November 1999 was an important initial step towards creating the culture of prevention called for by the Secretary-General in his address to the General Assembly last fall and repeated in his Millennium Report.
French: M. Fowler (Canada) : Le premier examen thématique de la prévention des conflits, auquel le Conseil de sécurité a procédé en novembre 1999, a constitué un pas important vers la création de la « culture de prévention » que le Secrétaire général avait préconisée dans son discours à l'Assemblée générale, l'automne dernier, et réitéré dans son rapport du millénaire.
English: The concern was expressed that an exclusion of intermediated securities only could result in overlap and conflict with the draft Unidroit Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities and other regional and national texts.
French: On a redouté que l'exclusion des seules “valeurs mobilières intermédiées” n'entraîne un chevauchement et un conflit avec le projet de convention d'Unidroit sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés et d'autres textes régionaux et nationaux.
English: Like many developed blocs, Malaysia is importing labourers from its neighbouring countries in Asia and friendly nations from African continent to meet its labour demands in agriculture, industrial and low value adding service sectors.
French: Comme de nombreux pays avancés, la Malaisie importe de la main-d'œuvre en provenance de pays voisins, d'Asie et des nations amies du continent africain pour satisfaire ses besoins dans les secteurs de l'agriculture, de l'industrie et des services à faible valeur ajoutée.
English: Based on national household surveys, none of the 21 countries surveyed in 2006-2008 had adequate access to antimalarial drugs.
French: Selon des enquêtes nationales sur les ménages, aucun des 21 pays ayant fait l'objet d'enquêtes en 2006-2008 n'avait d'accès correct aux médicaments antipaludiques.
English: However, it is implicit in the wording of Article 7(e) that the relevant scientific and technical knowledge must have been accessible at the time when the product in question was put into circulation.
French: Toutefois, le libellé de l'article 7, sous e), implique nécessairement que les connaissances scientifiques et techniques pertinentes aient été accessibles au moment de la mise en circulation du produit en cause.
English: Also invites, in this context, the President of the General Assembly to make recommendations, for consideration by Member States during the preparatory process, for final decision by the General Assembly as soon as possible, but not later than 2 March 2001, as to the form of the involvement of such civil society actors, in particular associations of people living with HIV/AIDS, non-governmental organizations and the business sector, including pharmaceutical companies, in the special session and, to the extent possible, in the preparatory process;
French: Invite également, dans ce contexte, le Président de l'Assemblée générale à formuler des recommandations, que les États Membres examineront pendant les préparatifs, et sur lesquelles l'Assemblée se prononcera définitivement dès que possible, mais avant le 2 mars 2001, quant à la forme que pourrait revêtir la participation de ces acteurs de la société civile, en particulier les associations de personnes infectées par le VIH ou sidéennes, les organisations non gouvernementales et les entreprises privées, y compris les sociétés de produits pharmaceutiques, à la session extraordinaire et, dans toute la mesure possible, aux préparatifs;
English: The Chairperson's Conclusions are annexed to this report.
French: Elles sont jointes en annexe au présent rapport.
English: We would like to know whether the East Timorese have given any indication of the specific areas in which they would need assistance, in particular, areas of security and of capacity-building in their judicial system and law enforcement.
French: Nous souhaitons savoir si les Timorais de l'Est ont indiqué dans quels domaines particuliers ils auront besoin d'aide, surtout pour ce qui est de la sécurité, ainsi que du renforcement des capacités des systèmes judiciaire et policier.