ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory Reporting of Serious ADRs and Informed Consent General Public Survey Results Adverse Drug Reactions Informed Consent  Health Professionals Survey Results Adverse Drug Reactions Informed Consent Appendices:
French: Déclaration obligatoire des effets indésirables graves associés aux médicaments et consentement éclairé Résultats du sondage destiné au grand public Effets indésirables associés aux médicaments Consentement éclairé  Résultats du sondage destiné aux professionnels de la santé Effets indésirables associés aux médicaments Consentement éclairé Annexes :
English: "This new Government will not continue to fund ineffective programs.
French: « Ce nouveau gouvernement ne continuera pas à financer des programmes inefficaces.
English: These measures are scheduled to end in May 2005.
French: Ces mesures viennent Ã Ã©chÃ©ance en mai 2005.
English: There is a need to ensure access to information and education about HIV and interpersonal relations.
French: Il faut assurer l'accès à l'information et à l'éducation sur le VIH et les relations interpersonnelles.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: Tight emission standards for vehicles, which led for example to the introduction of catalytic converters on cars, has been a major cause of decreasing NOx emissions even if part of the effect has been counteracted by increasing traffic.
French: L'adoption de normes d'émission strictes pour les véhicules, qui a conduit, par exemple, à l'introduction de catalyseurs sur les voitures, est pour beaucoup dans la diminution des émissions de NOx, même si l'effet a été en partie compensé par une augmentation de la circulation.
English: They now translate learning to desired behaviour.
French: Leur personnel adopte maintenant le comportement souhaité grâce à ce qu'il a appris.
English: Floor Covering Installers 3 3 3 4 3 4 3 3 3 3 Comment:
French: Étant donné que les grands projets démarrent après 2008, l’emploi dans ce métier augmente de 45 % pour atteindre son point culminant en 2010.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the Annual Reports on simplified access to documents of the EU institutions.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté pour le rapport annuel sur la simplification de l'accès aux documents des institutions de l'UE.
English: Weddings in Salzburg - For Life's Finest Days!
French: Pour le plus beau jour de la vie!
English: In an ideal situation, maybe we should send all anglophone recruits to do their basic training in Quebec and send all Quebeckers out here to do their basic training.
French: Idéalement, nous devrions peut-être envoyer toutes les recrues anglophones faire leur entraînement de base au Québec et envoyer tous les Québécois faire le leur ici.
English: Level of Aggregation Adopted for the Uncertainty Analysis, by Key Source Category (2001 inventory submitted in 2003)1 Click to view Table A7-5 In the next section, the uncertainty associated with the 2003 GHG inventory (submitted in 2005) will be discussed.
French: Niveau de regroupement adopté pour l’analyse de l’incertitude, par catégorie de source clés (inventaire 2001 présenté en 2003) Cliquer ici pour voir le Tableau A7-5 Dans la prochaine section, l'incertitude associée à l'inventaire des GES de 2003 (présenté en 2005) sera discutée.
English: Web: 5/1/2005 — 4/30/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-3) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 5/1/20054/30/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-3) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: A further issue that deserves particular consideration is the problem of the relation between the individual whose rights are protected and the State exercising the right to diplomatic protection.
French: Une autre question qui mérite un examen attentif est le problème de la relation entre la personne dont les droits sont protégés et l'État qui exerce le droit à la protection diplomatique.
English: The doctrine is increasingly of the view that legal protection can and must be denied to a person who draws attention to himself by racist or discriminatory acts or language in private contractual relations.
French: La doctrine considère de plus en plus qu'on peut et qu'on doit refuser la protection juridique à une personne qui se signalerait par des actes ou des propos à caractère raciste ou discriminatoire dans les rapports contractuels privés.
English: President Prodi has talked about how we must shape policy in relation to it.
French: Le président Prodi a évoqué la manière d'élaborer des politiques en relation avec ce voisinage.
English: The only way Canadian printers can increase their competitiveness and level of innovation is by adopting the latest technology that is being indroduced in the industry.
French: Pour les imprimeurs canadiens la seule façon d'accroître leur compétitivité et leur niveau d'innovation est d'adopter la toute dernière technologie lancée sur le marché.
English: The Department's proposal included the construction of a subway at the existing level crossing, which will consist of the upgrading of Highway No. 41 from 47 Avenue to 53 Avenue to a four lane divided facility.
French: Il envisageait de construire le passage inférieur à l'emplacement même du passage à niveau existant et d'élargir la route 41 à quatre voies à chaussées séparées entre la 47e avenue et la 53e avenue.
English: For 2006-2007, world corn consumption is projected to reach a record 729.8 Mt, up 28.2 Mt from last year due to a sharp increase in expected industrial demand for ethanol production.
French: Le commerce mondial devrait atteindre un niveau record de 85,0 Mt, soit 2,0 Mt de plus que l’année dernière. Les stocks de fin de campagne mondiaux devraient chuter, passant d’un niveau record de 124,4 Mt en 2005-2006, à 87,8 Mt.
English:  OSL Communications Inc. PALM Arnold Communications Supply Arrangements for Aboriginal Set-Aside  Poirier Communications Spirit Creative Advertising and Promotion Back to Top Standing offers and Supply Arrangements for Public Opinion Research Services The Government of Canada awarded Standing Offers and Supply Arrangements for the provision of Public Opinion Research services, following an open, competitive bidding process.
French:  PALM Arnold Communications Des arrangements en matière d'approvisionnement pour les marchés réservés aux entreprises autochtones  Poirier Communications  First Communications Group Offres à commandes et arrangements en matière d'approvisionnement pour les services de recherche sur l'opinion publique Le gouvernement du Canada a établi des offres à commandes et des arrangements en matière d'approvisionnement pour la prestation de services de recherche sur l'opinion publique à la suite d'un processus ouvert en régime de concurrence.
English: Leslie Hardy & Sons Ltd. Contact:
French: Leslie Hardy & Sons Ltd. Contact d'affaires :
English: In this respect, the permanent members must make every effort to stop the use of the veto.
French: À cet égard, les membres permanents ne doivent ménager aucun effort pour renoncer le plus possible à l'usage du veto.
English: The sole difficulty is with the Limburger language, which, at an international level, while recognised as a language under the Charter, is in fact not recognised as a language within the Dutch Language Union (Taalunie).
French: Dans ce contexte, le seul problème qui se pose concerne la langue limbourgeoise qui, bien que reconnue à l’échelon international dans le cadre de la Charte, n’est pas pour autant reconnue en tant que langue au sein de l’Union linguistique néerlandaise (« Taalunie »).
English: 2.4.3 Unsurprisingly, alternative approaches have steadily been gaining ground.
French: Rien de surprenant alors à ce que d’autres approches gagnent régulièrement du terrain.
English: References 10.1 Authority This policy is issued pursuant to section 7 of the Financial Administration Act.
French: Références 10.1 Autorisation La présente politique est établie en vertu de l’article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: PDF Version (2 MB) Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 7.0 Future Considerations Environment Canada is proposing refinements to the legal language used in the MMER, based on implementation experience, in order to improve the clarity of the Regulations.
French: Version PDF (2 MB) Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 7.0 Perspectives d'avenir Environnement Canada se propose de simplifier le langage juridique du REMM afin d'en faciliter l'interprétation à la lumière de l'expérience acquise dans l'application du règlement.
English: Two of the infants of these women died, one in utero at 32 weeks gestation and one after emergency caesarian section at 36 weeks gestation.
French: Deux des nourrissons de ces femmes sont morts, dans un cas, in utero, à la 32e semaine de grossesse, et dans l’autre, à la suite d’une césarienne pratiquée d’urgence à la 36e semaine de grossesse.
English: When preparing Part II of NDS and ABNDS, all section headings and numbering as described in Appendix II should be retained and should appear in Part II of the submission.
French: Tous les titres et les numéros de parties énumérés à l'Annexe II doivent paraître dans la Partie II des PDN ou des PADN.
English: Let the Commission consider us a partner and coordinate with us - openly!
French: Je demande à la Commission de nous considérer comme des partenaires et de réaliser avec nous une coordination ouverte.
English: However, this will be the last time we approve a loan of this kind without specific answers, not only to the other issues you have rightly raised, but also concerning the Chernobyl nuclear reactor.
French: Mais c'est la dernière fois que nous approuvons un prêt de ce genre sans avoir obtenu de réponses précises, pas seulement sur les autres questions que vous avez évoquées avec pertinence, mais aussi à propos de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: This arrangement facilitates comparison of the male and female patterns.
French: Le reste des données sont tirées du site de Dar es Salaam, où l’incidence du VIH/sida semble plus élevée.
English: • Regulations of the Registry (PDF Version)
French: • Règlement du Greffe
English: These developments are all indications of a growing trend to part-time employment in relation to full-time jobs in the Canadian economy.
French: Ces faits sont tous révélateurs d'une tendance qui se dessine en ce qui concerne les emplois à temps partiel, par rapport aux emplois à plein temps, au sein de l'économie canadienne.
English: Hind feet : Same qualities as the front feet.
French: Pieds postérieurs : Mêmes qualités que les antérieurs.
English: The Solvency II project is one of the main outstanding items from the Financial Services Action Plan (1999-2005).
French: Le projet «Solvabilité II» est l'un des principaux dossiers encore en souffrance du plan d'action pour les services financiers (1999-2005).
English: While implementing the Kimberley Process certification system, the authorities have accepted the offer of the Kimberley Process secretariat to establish a review mechanism, which would also conduct similar projects in Guinea and Liberia — the other two member States of the Mano River Union.
French: Dans le cadre de son système de certification, le secrétariat du Processus de Kimberley a proposé aux autorités sierra-léonaises - qui ont accepté - d'établir un mécanisme de contrôle, ce même projet devant être aussi entrepris en Guinée et au Libéria qui sont les deux autres États membres de l'Union du fleuve Mano.
English: It recognizes that all human rights are interdependent, that the enjoyment of all rights, including economic, social and cultural rights, are essential to the exercise of genuine democracy and human development.
French: Elle reconnaît que tous les droits de l'homme sont interdépendants, que la jouissance de tous les droits, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, est essentielle à l'exercice d'une véritable démocratie et au développement humain.
English: The next lecture in the Secretary-General's Lecture Series will be held on Wednesday, 11 October 2006, from 1.30 to 2.45 p.m. in the Dag Hammarsjöld Library Auditorium.
French: La prochaine conférence de la Série de conférences du Secrétaire général aura lieu le mercredi 11 octobre 2006 de 13 h 30 à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: We also want to ensure that our jobs reflect modern work, that we pay people fairly for the value they contribute and that we as an employer provide the necessary structure for meaningful career development. Now that you have an idea of where we intend to go on a macro level.
French: Nous voulons également nous assurer que nos emplois sont à l’image du monde du travail moderne, que nous versons à nos employés un juste salaire pour leur contribution et que nous leur fournissons, nous, l’employeur, la structure nécessaire pour leur offrir un développement de carrière intéressant.
English: During the exchange of fire that ensued, one French soldier was killed and another injured.
French: Au cours de l'échange de coups de feu qui s'en est suivi, un soldat français a été tué et un autre blessé.
English: Our ability to justify this increase is tied directly to our use of results-based performance management.
French: Notre capacité d’atteindre ce niveau d’activités est directement liée à l’augmentation de notre effectif d’avocats militaires, approuvé dans le cadre du processus de planification opérationnelle le 2 mars 2001.
English: • Clients or target populations (who will benefit?) 
French: • clients ou populations ciblées (qui en profitera ?)
English: 1.3 Emergency Lodging Services Emergency Lodging provides the following disaster services:
French: 1.3 Service d’hébergement de secours L’hébergement de secours comprend les activités suivantes :
English: In addition to this, there are specific clinical features, which further complicate research in this field.
French: En outre, les particularités spécifiques des soins palliatifs compliquent encore d’autant plus la recherche dans ce domaine.
English: Recognizing that the preparation of a new strategic framework for the implementation of the Basel Convention would benefit from an effectiveness evaluation of the implementation of the Convention,
French: Considérant que l'élaboration d'un nouveau cadre stratégique pour la mise en œuvre de la Convention bénéficierait d'une évaluation rigoureuse de la mise en œuvre de la Convention,
English: (a) Support the implementation of a strategy on developing effective partnerships with external entities, including Member States, rule of law assistance providers, intergovernmental, regional and non-governmental organizations;
French: a) Œuvrer en faveur de la mise en œuvre d'une stratégie sur l'établissement de partenariats efficaces avec des entités extérieures, notamment les États Membres, les fournisseurs d'assistance dans le domaine de l'état de droit, les organisations intergouvernementales, régionales ou non gouvernementales;
English: In order to enhance the capacity of the General Committee to assist the President of the General Assembly in the conduct of the business of the Assembly and to improve continuity between its different sessions, at the outset of each session, each Vice-President of the Assembly shall designate a liaison person for the duration of the session.
French: Pour que le Bureau soit mieux en mesure d'aider le Président de l'Assemblée générale dans la conduite des débats de l'Assemblée et pour assurer la continuité entre les sessions, dès le début de chaque session, chaque Vice-Président désignera une personne qui sera chargée d'assurer des fonctions de liaison pendant toute la durée de la session.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2745.
French: Airports Without Air Traffic Control Towers, Vol. 2, no.
English: Going beyond the third generation risk-need assessments are fourth generation assessments that are just beginning to make their way into practice.
French: Au-delà de la troisième génération des évaluations du risque et des besoins, on retrouve la quatrième génération des évaluations, qui commence à peine à être mise en pratique.
English: Recalling that the Assembly adopted, in its resolution 61/295 of 13 September 2007, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a adopté, dans sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: Working Dinner at Quebec Division Mess Date(s):
French: Dîner d'affaires au mess de la division de Québec Date(s):
English: 3.8 - Outside built-up areas
French: 3.8 Hors agglomération
English: • the application of term limits to the IOC presidency
French: • l’application d’un mandat limité pour la présidence du CIO;
English: You have already expressed your desire to set a fixed sum for the 2004 budget.
French: Vous avez voulu déjà fixer un montant pour le budget 2004.
English: (a) For the purposes of this principle, archives containing names shall be understood to be those archives containing information that makes it possible, directly or indirectly, to identify the individuals to whom they relate;
French: CARACTÈRE NOMINATIF  a) Sont réputées nominatives, au sens du présent principe, les archives contenant des informations qui permettent, directement ou indirectement, l'identification des personnes auxquelles elles se rapportent.
English: May 21, 2008 AC1 Jean Suey Zee Lee (on right) meets with Prime Minister William Lyon Mackenzie King.
French: Le 21 mai 2008 AC1 Jean Suey Zee Lee (à droit) rencontre le premier ministre William Lyon Mackenzie King.
English: The Committee stresses that the implementation of delegated authority needs to be monitored on a regular basis, and that offices should be equipped to evaluate and manage the risk associated with what is being delegated to them.
French: Il souligne que l'exercice des pouvoirs délégués doit faire l'objet d'une surveillance régulière et que les bureaux devraient être à même d'évaluer et de gérer les risques inhérents aux pouvoirs qui leur sont délégués.
English: I am particularly pleased to say that the process towards cooperation between UNICE
French: Je me réjouis de constater qu’aujourd’hui des efforts de coopération existent entre
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Carson Public Service Employment Act Section 21 Carson, 03-PEN-00687(Brown) Date of Decision:
French: Codes : 60 - Évaluation des études; concession du ministère fondée sur une évaluation post facto.
English: Thirdly, the transitional period should be extended.
French: Troisièmement, la période de transition devrait être prolongée.
English: As a result, over the last three years, four groups have been working to this end.
French: Prenant pour référence de base les directives d'ICOMOS, la norme la plus exigeante en matière de conservation a été conçue à l'intention de spécialistes déjà qualifiés et dont le rôle essentiel est de fournir des avis au niveau stratégique.
English: SHOULD ALL AVAILABLE FUNDS IN THE ENHANCED CORE COMPONENT (PARA 3 A ABOVE) NOT BE REQUIRED TO COVER EXPENSES, THESE FUNDS WILL REMAIN WITH THE DEPARTMENT.
French: SI TOUS LES FONDS DISPONIBLES DANS LA FORMULE DE FINANCEMENT DE BASE AMELIOREE (PARA 3 A CI-HAUT) NE SONT PAS REQUIS, CES FONDS RESTERONT AU MINISTERE.
English: Mainstreaming coherent policies on small arms and light weapons within United Nations agencies and among its Member States remains a challenge that needs to be addressed in depth.
French: L'intégration des politiques sur les armes légères et de petit calibre au sein des organismes des Nations Unies et des États Membres de l'ONU reste un défi qu'il convient d'examiner en profondeur.
English: A notice issued under section 5(1) or 5(1.1) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Avis d’allégation Avis délivré aux termes du paragraphe 5(1) ou 5(1.1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: An external auditor verifies if existing controls are sufficient for the achievement of management objectives in terms of control.
French: Un auditeur externe vérifie si les contrôles en place sont suffisants pour réaliser les objectifs du management en matière de contrôle.
English: Combined with our IT Threat and Risk Assessment reports, this framework will help us identify and rectify security risks in our infrastructure.
French: Six conseillers en sécurité, travaillant dans les bureaux régionaux dans tout le pays, donnent des conseils de spécialistes sur toutes les questions relatives à la sécurité et font la liaison entre l’Administration centrale, les bureaux de délivrance régionaux et nos partenaires.
English: The speakers were Dame Deirdre HUTTON DBE, Chair of the National Consumer Council, Rt Hon Lord COULSFIELD QC, Former High Court Judge and Chairman of a Review by the Scottish Consumer Council of Civil Justice in Scotland, and Mr Philip KELLY, Assistant Secretary-General of the Department of the Taoiseach in Ireland.
French: M. Lucius CAFLISCH, juge à la Cour européenne des droits de l’homme, préside le groupe de discussion sur la «Protection du droit à la vie privée: problèmes pratiques», et M. Peter KOSTELKA, président du collège des Médiateurs autrichiens, anime le groupe de discussion sur la «Protection du droit à la vie privée: enjeux et réponses juridiques».
English: (2) Any sequence of operations for performing a specific task.
French: (2) Séquence d'opérations permettant d'exécuter une tâche précise.
English: Expenditure for contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: However, data limitations limit this conclusion.
French: Toutefois, les limites de données limitent cette conclusion.
English: In control experiments, manganese uptake into cells was found to be light dependent, and potassium uptake was even more so.
French: Dans les expériences témoins, l'absorption du manganèse par les cellules est dépendante de la lumière et l'absorption du potassium l'est encore plus.
English: Overcoming issues that divide us at home in order to work together for a Europe for everyone else, this sense of common ground, of setting aside our differences, is what defines the notion of Europe.
French: La capacité de surmonter des problèmes qui sont une source de division au niveau national pour travailler ensemble à la construction d'une Europe pour tous, cette idée d'appartenance commune, d'aplanissement de nos différences, voilà ce qui définit la notion d'Europe.
English: TRAMED (Traditional Medicine Database). http://www.healthnet.org.za/tramed/gen/tramedsearch The Traditional Medicines Database incorporates: material gathered from the contemporary scientific literature on medicinal plants and their pharmacology and toxicology; material from collections, such as books, published articles, theses and databases already available, such as the NORISTAN database, concentrating on African plants; an operational laboratory database acting as a "lab book" for our research units.
French: B HYPERLINK "http://www.healthnet.org.za/tramed/gen/tramedsearch" http://www.healthnet.org.za/tramed/gen/tramedsearch C Cette base de données sur les médecines traditionnelles comprend : de la documentation tirée de la littérature scientifique contemporaine sur les plantes médicinales, leurs propriétés pharmacologiques et leur toxicologie; des documents tirés de recueils, comme des livres, des articles publiés, des thèses et des bases de données déjà disponibles comme la base de données NORISTAN essentiellement axée sur les plantes africaines; une base de données des laboratoires en service fonctionnant comme un "carnet de laboratoire" pour nos unités de recherche.