ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid discriminatory or disproportionate administrative formalities, which would be a disincentive to SMEs in particular, it is necessary to preclude the Member State of posting from making postings subject to compliance with requirements such as an obligation to request authorisation from the authorities.
French: Afin d'éviter les formalités administratives discriminatoires ou disproportionnées, particulièrement dissuasives pour les PME, il doit être interdit à l'Etat membre de détachement de subordonner le détachement au respect d'exigences telles que l'obligation de demander une autorisation auprès de ses autorités.
English: Outcomes include the licensing of Canadian technologies, such as five technology agreements with 3M of Minnesota, the Canadian acquisition of a U.S. marine technology firm, and various co-developments of technology solutions, distribution alliances and process collaborations.
French: Parmi les principales réalisations, notons la concession de licences sur des technologies canadiennes, cinq accords technologiques avec 3M du Minnesota, l'acquisition canadienne de cinq entreprises en technologie maritime des États-Unis, et divers projets de développement conjoint de solutions technologiques, d’alliances de distribution et de processus de collaboration.
English: The report's findings formed the basis of consultations during the Seal Forum held in St. John's, in November 2002.
French: Les conclusions du rapport ont fait l'objet de consultations menées pendant le Forum sur les phoques tenu à St. John's, en novembre 2002.
English: Decisions : 2004 Decision No. 8-A-2004 January 5, 2004 APPLICATION by La Loge Mecatina Inc. carrying on business as Air Mecatina to reinstate Licence No. 000021.
French: Décisions : 2004 Décision no 8-A-2004 le 5 janvier 2004 DEMANDE présentée par La Loge Mecatina Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Mecatina en vue de rétablir la licence no 000021.
English: Of the members elected in the 81
French: Ce pourcentage est resté à peu près stationnaire jusqu'à la seconde guerre mondiale. Lors des dernières élections législatives de 1995, les femmes ont voté en plus grand nombre que les hommes, soit 73 % contre 71 %.
English: The Comptrollership program activity aims to build and maintain the trust of Canadians by recommending to ministers and putting in place effective policies, oversight, and reporting mechanisms.
French: Cette activité de programme vise à accroître et à cultiver la confiance des Canadiens, en recommandant aux ministres l'adoption de politiques et de mécanismes de surveillance et de reddition de comptes efficaces, puis en mettant en oeuvre ces politiques et mécanismes.
English: Gongadze and established the ambitious plan of investigative measures to identify the instigators and 77 organisers of both crimes.
French: Les autorités répressives n’ont manifestement pas enquêté sur cette affaire et se sont contentées d’ouvrir, deux mois plus tard, un dossier pour « hooliganisme ».
English: • Centres maintain their levels of service to the community
French: • Maintien du niveau des services offerts par les centres à la communauté
English: Moreover, the cathedral has three façades: the Obradoiro, where the Pórtico de la Gloria (Portico of Glory) is located, the façade of Platerías and that of Azabachería.
French: De plus, la cathédrale présente trois façades: le célèbre Obradoiro, où se trouve le Portail de la Gloire; la façade de Platerías et celle de la Azabachería.
English: Extending the Volatility Bound and a New Approach to Portfolio Selection with Higher-Order Moments," (with René Garcia and Eric Renault) Bank of Canada Working Paper No. 2005-2.
French: Extending the Volatility Bound and a New Approach to Portfolio Selection with Higher-Order Moments » (avec la collaboration de René Garcia et Eric Renault) Document de travail no 2005-2.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation, on its twenty-ninth session in so far as the item on the amendment of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels is concerned (TRANS/SC.3/WP.3/58, paragraphs 4-22),
French: Ayant à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur sa vingt-neuvième session, pour ce qui est du point relatif à l'amendement des Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/WP.3/58, par. 4 à 22),
English: A distinctive feature of this Conference has been the extensive coverage of the proceedings by satellite and on the Internet, allowing Somalis and other interested observers to follow the Conference from anywhere around the globe on a daily basis.
French: Un des signes particuliers de cette conférence réside dans le fait qu'elle a bénéficié d'une importante couverture médiatique, aussi bien par satellite que par Internet, ce qui a permis aux Somaliens et aux autres observateurs intéressés de la suivre quotidiennement de partout dans le monde.
English: In this new and exciting ErgoVideo you will feel what the pros feel during the race.
French: Au cours de ce très excitant ErgoVideo tu vivras ce que ressentent les pros pendant la compétition.
English: • Proposals for legislation governing assisted human reproduction: Executive summary Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Propositions relatives au projet de loi régissant l'assistance à la procréation - Aperçu Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The delegations decided to consider the revision of the Geneva Protocol within the broader context of discussions on the possible concentration of work on agricultural quality standards in the UNECE.
French: Les délégations ont décidé d'examiner la question de la révision du Protocole de Genève dans le cadre plus large de discussions sur l'éventuel regroupement des travaux concernant les normes de qualité des produits agricoles à la CEE.
English: In China, for instance, there are virtually no honey bees in some regions and they are having to pollinate a lot of crops by hand.
French: En Chine par exemple, les abeilles ont pratiquement disparu de certaines régions et les agriculteurs doivent polliniser de nombreuses cultures à la main.
English: In July, Montenegro ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le Monténégro a ratifié en juillet la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [Conseil de l’Europe].
English: Toronto and Ottawa, none of these three cities escapes the broad pattern of dynamics described so far, or the telling impact of certain key indicators.
French: Sudbury, à Toronto et à Ottawa, aucune de ces trois villes n’échappe au modèle général des dynamiques décrites jusqu’ici ou à l’impact révélateur de certains indicateurs clés.
English: For information about using the PC Card slot, see PC Card .
French: Pour des informations sur l'utilisation du logement de carte PC, reportez-vous à la section Carte PC .
English: Both committees evaluate test data, including agronomic, disease and quality parameters, presented by plant breeders and other researchers and make recommendations to the CFIA either for or against registration of prospective cultivars.
French: Les membres de ces comités étudient les données d’essais, y compris les paramètres relatifs au comportement agronomique, aux maladies et à la qualité soumises par les phytogénéticiens et d’autres chercheurs et offrent leurs recommandations à l’ACIA au sujet de l’acceptation ou du rejet de la demande d’enregistrement des cultivars prometteurs.
English: SAINT VINCENT AND THE GRENADINES ACCEDES TO WIPO'S PATENT COOPERATION TREATY Saint Vincent and the Grenadines became the 116th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on May 6, 2002.
French: SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINES ADHÈRE AU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L'OMPI En déposant son instrument d'adhésion auprès de l'OMPI le 6 mai 2002, Saint-Vincent-et-les-Grenadines est devenue le 116e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: • National staff: increase by 4 posts
French: • Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 4 postes
English: International Institute for Sustainable Development 4.
French: Association canadienne aux Nations Unies 3.
English: • Photos: China women beat Mali to claim third victory [08-16 01:26]
French: • JO-2008: la Chine battue par les Etats-Unis dans un match de basketball à 70-101 [08-11 09:52]
English: In the light of this, I welcome the Commission' s proposal with open arms.
French: Dans ce contexte, je me réjouis de la proposition de la Commission.
English: If a coating is present, the composition of the coating is identical for all strengths.
French: La méthode des extrêmes ou la méthode de la matrice peuvent être acceptables si des motifs scientifiques le justifient.
English: This industry and also the European textile sector have expressed concerns on specific issues such as the duty drawback system and the safeguard clause.
French: Cette industrie, ainsi que le secteur textile européen, ont exprimé leurs préoccupations concernant certaines questions, telles que le système de ristournes de droits et la clause de sauvegarde.
English: The Court was persuaded that there would be practical difficulties in conducting investigations if this confidentiality of process were not maintained - both during and subsequent to an investigation.
French: La Cour était d'avis qu'il se présenterait des difficultés pratiques dans la conduite d'enquêtes si la confidentialité du processus n'était pas préservée pendant et après une enquête.
English: (Thirty-sixthfifth session, 5-6 FebruarySeptember ,  agenda item 9 (a…a))
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-sixième session, 5 et 6 février 2004, point 9 a) de l'ordre du jour)
English: BGTD to provide clarification on whether the new PM format will be required prior to NOC after the October 1, 2004 effective date, if the submission was filed before October 1, 2004.
French: Suivi : la DPBTG donnera des précisions à savoir si la délivrance d'un AC après la date d'entrée en vigueur du 1er octobre 2004 exigera le nouveau format des MP, et ce, même si la présentation a été soumise avant le 1er octobre 2004.
English: Their experience with Canadian-registered sea-going vessels will have been confined to the proud ships of our Navy, Coast Guard vessels, sea-going tugs and supply vessels and other specialized carriers.
French: Les seuls navires hauturiers immatriculés au Canada qu’ils auront vus sont ceux de la Marine et de la Garde côtière, des remorqueurs de haute mer, des navires de ravitaillement et d’autres transporteurs spécialisés.
English: It also addressed corruption, the high rate of sexual and gender-based violence, in particular incidents involving child victims, and the use of harmful traditional practices.
French: Il porte également sur la corruption, les taux élevés de violence sexuelle et sexiste, en particulier à l'encontre d'enfants, et les pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: In general, forests are managed under one of 3 silvicultural systems: the clear-cut silvicultural system, the shelterwood silvicultural system and the selection silvicultural system.
French: Lorsque l'ensemencement ou la plantation s'impose, les sylviculteurs doivent prévoir les essences les plus appropriées au terrain et l'espacement adéquat entre les arbres.
English: CIC and Canadian Heritage share citizenship promotion activities.
French: Le réseau de services à l’étranger de CIC partage les locaux d’Affaires étrangères Canada.
English: ECML third medium-term programme
French: Troisième programme à moyen terme du CELV
English: (d) A copy of the competent authority approval accompanies each consignment or the transport document includes an indication that alternative packaging was approved by the competent authority.
French: d) Qu'un exemplaire de l'agrément de l'autorité compétente accompagne chaque expédition ou que le document de transport mentionne que ces emballages de remplacement ont été agréés par l'autorité compétente.
English: The mandate of the Tribunal was to  hear the complaints filed with the Canadian Human Rights Commission by  Marthe Gill (August 17, 1987), Nellie Cleary (November 2, 1987), Marie-  Jeanne Raphaël (February 12, 1987) and Louise Philippe (February 16, 1987)  against the Montagnais du Lac Saint-Jean Council.
French: Le tribunal avait  pour mandat de procéder à l'audition des plaintes formulées auprès de la  Commission canadienne des droits de la personne par Dame Marthe Gill (17  août 1987), Dame Nellie Cleary (2 novembre 1987), Dame Marie-Jeanne Raphaël  (12 février 1987) et Dame Louise Philippe (16 février 1987) à l'encontre du  Conseil des Montagnais du Lac St-Jean.
English: Reduced Rates - Living Cost Differential - Revised Basket of Goods and Services
French: Taux réduits - Indemnité de vie chère - Panier de biens et services révisé
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 ppm would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 ppm in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of flusilazole in bananas would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 ppm serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 ppm au tableau II, titre 15, du règlement pour les résidus du flusilazole dans les bananes indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: Department of Peacekeeping Operations response
French: Réponse du Département des opérations de maintien de la paix
English: The main texts studied during the course were the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les principaux textes étudiés étaient le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This is a complex issue, i.e., clinical judgement and experience as well as regulatory evaluation of the clinical data in one country may be different from others.
French: Cette question est complexe, l'expérience et l'évaluation cliniques, ainsi que l'interprétation réglementaire des données cliniques peuvent différer d'un pays à l'autre.
English: Chaired by the Environment Minister, it gathers consisted of all major national organisationorganizations of operating in the economic and social categories spheres (Ttrade Uunions, national organisations representative of businessnational industrial confederations, farmers, retailers, providers of services providers).
French: Placé sous la présidence du Ministre de l'environnement, il regroupe l'ensemble des grands acteurs nationaux opérant dans les secteurs économique et social (syndicats, confédérations industrielles nationales, agriculteurs, commerces de détail, prestataires de services).
English: Although the Committee’s report focuses on the Great Lakes, the Government response considers the full national scope of aquatic invasive species.
French: Bien que le rapport du Comité soit axé sur les Grands Lacs, le gouvernement, dans sa réponse, envisage l’envergure nationale du problème que posent ces espèces.
English: DISCONTINUANCE OF RAIL OPERATIONS The provisions of the CTA cease to apply to any crossings on a line once the operation of that line is discontinued pursuant to Division V of the CTA.
French: CESSATION DES ACTIVITÉS FERROVIAIRES Les dispositions de la section V de la LTC ne s'appliquent plus aux franchissements dès que la compagnie de chemin de fer cesse ses activités sur la ligne où se trouvent ces franchissements.
English: • Ribbons, strings, or ties on bumper pads should not exceed 23 cm (9 inches).2
French: • Les rubans, cordons ou attaches des bordures de protection auraient avantage à ne pas dépasser 23 cm (9 po) de long.2
English: It enjoys the technical and administrative support of the 19 technical cooperation offices which AECI maintains in Ibero-America and also has a Spanish associate expert in San José, Costa Rica.
French: Il bénéficie également de l'appui technique et administratif des 19 bureaux techniques de coopération que l'AECI gère en Amérique latine; par ailleurs, un expert espagnol associé a été affecté à San José de Costa Rica.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > LAC > Social Protection > Argentina > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Social Protection > Argentina > Explorateur
English: Enhances public perception and consumer confidence in the safety of animal products.
French: Améliore la perception du public et la confiance du consommateur dans la salubrité des produits d'origine animale.
English: For rider only; weather guards, fairing; dress protectors; warming B62J 17/00; B62J 21/00; B62J 33/00
French: Pour conducteur seulement: pare-brise ou autres carénages; accessoires pour vêtements; réchauffage B62J 17/00; B62J 21/00; B62J 33/00
English: I am very proud of Viviane Reding and her team, André and Juhani, who are sitting here.
French: Je suis très fière de Viviane Reding et de son équipe, André et Juhani, ici présents aujourd'hui.
English: Its direct link with the Sub-Commission and the Commission on Human Rights, and its secretariat based in OHCHR allows the Working Group to further develop and strengthen that human rights-based approach to indigenous peoples' issues.
French: Ses liens directs avec la Sous-Commission et la Commission des droits de l'homme et le fait que son secrétariat est installé au HCDH permettent au Groupe de travail de développer et d'étoffer cette approche.
English: If their NSO recommends it, athletes who retire permanently in mid-season may be allowed two months of AAP support past the date of their actual retirement to help them adjust to their post-athletic situation.
French: Si leur ONS le recommande, les athlètes qui se retirent de façon permanente au milieu d’une saison peuvent se voir attribuer deux mois de soutien du PAA après la date réelle de leur retrait pour les aider à s’adapter à la vie après le sport.
English: Hence, the decision was taken to divest the department first of some (1997) and then of virtually all (1999) of its investment-related positions at headquarters, in favour of a consolidated operation through IPC.
French: En collaborant avec Industrie Canada pour établir PIC, le MAECI cherchait à traiter les dimensions du problème de l’administration centrale afin d’améliorer le soutien aux missions.
English: Heather Campbell Address: 1 Research Drive Address:
French: Heather Campbell Adresse : 1 Research Drive Adresse :
English: The nexus of poisons and terror is new; the nexus of Iraq and terror is old.
French: Le lien entre poisons et terrorisme est nouveau; le lien entre l'Iraq et le terrorisme est ancien.
English: Table 2 Estimated cost of damage and clean-up relating to the oil spill
French: Tableau 2 Coût estimatif des dommages et des opérations de nettoyage résultant du déversement d'hydrocarbures
English: -There may be complete compliance with the fundamental rights of the European Social Charter, and in particular with the rights relating to education and training, in order to expand individual capacities ("capabilities" in the sense of A. Sen).
French: - l’exigence d’un respect total des droits fondamentaux de la Charte sociale européenne et en particulier des droits qui se rapportent à l’éducation et à la formation, afin de développer les capacités individuelles (« capabilities » au sens d’A.
English: Human health would mostly be indirectly affected by an oil spill as opposed to being directly affected, however there are situations where human health may directly be at risk from such an accident or malfunction.
French: Un déversement d’hydrocarbures aurait plutôt des effets indirects sur la santé humaine, que des effets directs, mais dans certaines situations, la santé humaine peut être directement menacée par un accident ou une défaillance de ce genre.
English: Ibid., para 27 (e).
French: 27 d).  Ibid., par.
English: • further efforts on alignment with the acquis, in particular on road transport (roadworthiness tests);
French: • poursuite des efforts d'alignement sur l'acquis communautaire, notamment dans le domaine du transport routier (contrôle technique);
English: Adjusted means were obtained by province and by the interaction of smoking status with each of age, sex and educational attainment.
French: On a calculé les moyennes corrigées selon la province et selon l’interaction entre la catégorie d’usage du tabac et l’âge, le sexe ou le niveau de scolarité.
English: (a) Rules of procedure of the Steering Committee
French: a) Règlement intérieur du Comité directeur
English: (d) [Agreed] Promote greater coordination, complementarity, effectiveness and efficiency of activities of its functional commissions and other subsidiary bodies that are relevant to the implementation of Agenda 21;
French: d) [Convenu] Faire en sorte d'améliorer la coordination, la complémentarité et l'efficacité des activités de ses commissions techniques et autres organes subsidiaires ayant un rapport avec l'application d'Action 21;
English: • Identification of priorities with provinces or territories;
French: • établissement des priorités avec les provinces et les territoires;
English: The countries/international bodies are requested to fill in the questionnaire below.
French: Les pays/organes internationaux sont priés de remplir le questionnaire ci-après :
English: Planning is under way in the National Archives to develop a digital archival reference service as part of the Government On-Line initiative.
French: Elles ont commencé à planifier afin d’offrir un service numérisé de référence archivistique dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct.
English: The Ministers underscored that the fundamental characteristics of the UN operational activities for development must remain, inter alia, the universal, voluntary and grant nature, the neutrality and the multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of program countries in a flexible manner.
French: d) Les Ministres ont souligné que les traits fondamentaux des activités opérationnelles de développement des Nations Unies doivent rester notamment leur caractère universel et volontaire, que ces activités doivent être financées par des dons et conserver leur neutralité et leur caractère multilatéral, ainsi que leur aptitude à répondre avec souplesse aux besoins de développement des pays bénéficiaires.
English: Health Canada has an administrative 7-day review target for comparative bioavailability trials, and some Phase I trials in healthy humans volunteers.* * Please note that the 7-day target is an administrative target and is not a regulatory requirement.
French: Santé Canada prévoit un délai administratif de 7 jours pour les essais de biodisponibilité comparative et certains essais de phase I chez des volontaires en santé*. * Veuillez noter que le délai d'examen de 7 jours est un objectif administratif et n'est pas une exigence réglementaire.