English: – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions...(A6-0000/2006), A. whereas over one billion people across the globe struggle in extreme poverty on less than 1$ a day and between 1.5 and 3 billion people live below the 2$ a day poverty line, B. whereas the difference in the per capita income between the world's poorest and richest countries has more than doubled over the last 25 years, C. noting with concern that the poorest countries share in world trade has fallen back over the last decade and that their dependence on low-value-added products has increased, D. whereas the imbalance world-wide between the speed of liberalisation and social and environmental rules is increasing the gap between rich and poor both in industrialised and developing countries and is challenging the building of the European Union as a space of social cohesion, sustainable development and industrialisation, E. whereas according to a report of the World Bank, the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme: "Three-fourths of the poor in the world live in the rural areas, their environment is all they can depend on" and whereas poor people are the first victims of the privatisation of natural resources and environment destruction, F. whereas access to natural resources such as water and land or energy and to basic services such as medicines, health and education and to essential goods such as medicines becomes more difficult every day for the poor, G. whereas every day, the benefits from trade in commodities and agricultural products decline for producers and grow for retailers, H. whereas according to a study1 based on the data of the World Bank, the International Monetary Fund and the UN, trade liberalisation has cost sub-Saharan Africa USD 272 billion over the past 20 years, I. whereas attaining the MDGs and combating global poverty will require more equitable trade practices, strong and enforced rules of protection on the environment and social rights, the effective relief of unsustainable debt, and for all donors to increase the amount of aid, J. noting that external trade can be an important tool for social and economic development when countries are able to protect their markets at the first stage and to open their market when they wish, to areas of their choice, and when they have a strong institutional framework and clear social and environmental rules as well as clear mechanisms for the redistribution of wealth, K. whereas the articulation of environmental and social rules within the multilateral trading 1
French: H. considérant que, selon une étude1 fondée sur des données de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation des Nations unies, la libéralisation des échanges a coûté 272 milliards de dollars des États-Unis à l'Afrique sub-saharienne au cours des 20 dernières années, I. considérant que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la lutte contre la pauvreté mondiale nécessiteront des pratiques commerciales plus équitables, des règles vigoureuses et respectées en matière de protection de l'environnement et de droits sociaux, l'annulation effective des dettes non supportables et l'augmentation de l'aide de la part de l'ensemble des bailleurs, J. considérant que le commerce international peut représenter un outil important de développement social et économique lorsque les pays sont en mesure de protéger leurs marchés dans une phase initiale et de les ouvrir lorsqu'ils le souhaitent pour les zones qu'ils déterminent, et lorsqu'ils disposent d'un cadre institutionnel solide et de règles sociales et environnementales nettement définies, ainsi que de mécanismes clairs de redistribution des richesses, K. considérant que l'articulation des règles environnementales et sociales au sein du système commercial multilatéral, l'intégration équitable des pays en développement au système commercial mondial, eu égard à leurs besoins, et un meilleur fonctionnement de l'OMC doivent représenter les principaux objectifs et la principale mission de la politique commerciale de l'UE, cette dernière constituant le bloc commercial le plus important dans le monde, L. considérant que les pays en développement sont convenus à Marrakech d'engager des négociations sur les services, à condition qu'ils bénéficient d'un souplesse totale en ce qui concerne l'inclusion dans les négociations d'un quelconque secteur de services, ou son exclusion, M. considérant que les pays industrialisés détiennent 90% de l'ensemble des brevets et que l'application des règles actuelles relatives aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) s'oppose aux transferts de technologies, N. considérant que l'UE est le premier exportateur et le deuxième importateur au monde, et que son influence au sein de l'OMC, ainsi que par l'intermédiaire de ses accords bilatéraux et régionaux, façonne les contours de la politique et des règles commerciales internationales, dès l'instant même de son ébauche intellectuelle jusqu'à sa mise en œuvre véritable, 1. prévient que le prix à payer par le monde en raison d'un échec de la lutte contre la pauvreté, lequel retarderait la recherche d'un équilibre satisfaisant entre les règles commerciales, d'une part, et les règles sociales et environnementales, d'autres part, est considérable en termes de souffrances humaines, d'instabilité, de conflits, de situations d'urgence répétitives, de criminalité internationale, de trafic de drogue, de stagnation économique, d'immigration clandestine et de décès prématurés;