ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAIDS Best Practice Collection:
French: Déclaration sur la santé en prison et la santé publique.
English: Therefore, by providing for the period of six months, the Common Regulations, in effect, grant to the holder of an international registration the same benefit of de facto deferment that he would have enjoyed if he had filed national and regional applications.
French: Par conséquent, en prévoyant un délai de six mois, le règlement d’exécution commun confère en pratique au titulaire d’un enregistrement international les avantages de l’ajournement de fait dont il aurait bénéficié s’il avait déposé des demandes nationales ou régionales.
English: Reconfirming that Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development should not be renegotiated and that the review should identify measures for the further implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, including sources of funding,
French: Réaffirmant qu'Action 21 et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement ne devraient pas être renégociés et que l'examen devrait être l'occasion de définir les mesures par lesquelles poursuivre la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, y compris les sources de financement,
English: Education: The chance of circulatory system and heart diseases and diabetes is lower among people of higher education.
French: Éducation : Le risque d'affections cardiaques et du système circulatoire ainsi que de diabète est inférieur parmi les personnes les plus instruites.
English: In cross-examination, Mr. Durrer stated that after April 4th, "I looked for full-time [permanent job] primarily.
French: [Traduction] « Après le 4 avril, j'ai principalement cherché un emploi permanent à temps plein.
English: This video recording, which was shown to the participants in the trial, also served as important evidence of Abdulin and Sharipov's participation in a criminal association.
French: L'enregistrement, qui a été montré dans le cadre de la procédure judiciaire, était une autre preuve importante de l'appartenance d'Abdouline et Charipov à une organisation criminelle.
English: Together they draw on university research through cross-appointed professors; the private sector through collaborative agreements and joint research and testing programs; other NRC institutes; other federal departments; and private firms working locally in fuel cell development.
French: Collectivement, ces organisations arrivent à mieux exploiter les résultats de la recherche universitaire en procédant à des nominations croisées de professeurs, les activités du secteur privé en concluant des accords de collaboration et des programmes conjoints d’essais et de recherche, et les activités des autres instituts du CNRC, des autres ministères fédéraux et des entreprises privées qui travaillent localement au développement de piles à combustible.
English: An additional 275,000 students were enrolled part-time, 230,000 in undergraduate programs – equivalent to about 80,000 full-time students.
French: Près de 558 000 d’entre eux étaient inscrits dans des programmes de premier cycle et 88 000 dans des programmes aux cycles supérieurs.
English: I wish Macedonia every strength as it takes the next few steps in spite of Greece.
French: Je souhaite à la Macédoine toute la force nécessaire pour franchir les prochaines étapes en dépit de la Grèce.
English: Report: S/2005/716 (14 November 2005)
French: Rapport : S/2005/716 (14 novembre 2005)
English: But the floodgates have been opened.
French: Mais la brèche est ouverte.
English: There were occasional variations in the interpretation of counting procedure - which led to some inconsistencies between counts.
French: Il a eu aussi quelques variantes dans l'interprétation de la procédure à suivre pour le dépouillement - ce qui s'est traduit par quelques écarts dans les résultats du dépouillement.
English: However, little research has focused on the effects of language barriers on health outcomes, service utilization, patient satisfaction, or overall costs to the health system or to society.
French: Néanmoins, un nombre très restreint de recherches se sont penchées sur les répercussions des barrières linguistiques sur le résultat des traitements, l'utilisation des services, le niveau de satisfaction des patients ou les coûts généraux pour le système de santé ou pour la société.
English: The first two issues, communication and monitoring, will be addressed through the revised Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the NSO Support Program that is scheduled to be completed by June 30, 2002. The latter issue, funding, as it applies to MSOs will be addressed through the Funding and Accountability Framework for MSOs that is currently being developed.
French: Les problèmes de la communication et du suivi seront abordés à l’aide du nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du Programme de soutien aux ONS qui devrait être terminé d’ici le 30 juin 2002, tandis que la question des fonds qui se rattachent aux OMS sera réglée au moyen du Cadre de financement et de responsabilité pour les OMS en cours d’élaboration.
English: Edited by R.G. Evans, M.L. Barer and T.R. Marmor.
French: Éditeurs R.G. Evans, M.L. Barer et T.R. Marmor.
English: In March 2000, the Minister of Justice announced that $20 million would be provided over the next four years for victim-related initiatives and programs through the Policy Centre for Victims Issues.
French: En mars 2000, le ministre de la Justice a annoncé que 20 millions de dollars seraient alloués au cours des quatre prochaines années à des initiatives et à des programmes touchant les victimes par l'entremise du Centre de la politique concernant les victimes.  6.
English: The enabling process can be achieved effectively in the classroom setting (where teachers instruct students effectively).
French: Le processus d'habilitation peut se réaliser de façon efficace en classe (où les enseignants instruisent efficacement les étudiants).
English: Let me also thank the members of the General Committee and the Secretariat for their hard work in preparing the Committee's first report (A/62/250), which the General Assembly is now considering.
French: Permettez-moi également de remercier les membres du Bureau et le Secrétariat du travail acharné qu'ils ont consacré à l'élaboration du premier rapport du Bureau (A/62/250), dont est maintenant saisie l'Assemblée générale.
English: As a cooperative that belongs to the caisses, Caisse centrale Desjardins acts as treasurer for the Desjardins Group and as its financial agent on Canadian and international markets.
French: Coopérative détenue par les caisses Desjardins, la Caisse centrale est le trésorier du Mouvement des caisses Desjardins et son agent financier sur les marchés canadien et international.
English: Notes the progress that is being made by interested States and the Office to take forward elements outlined in the Mexico Plan of Action to Strengthen International Protection of Refugees in Latin America, adopted on 16 November 2004, and expresses its support for the efforts to promote its implementation with the cooperation and assistance of the international community, as appropriate, including in the area of resettlement, as well as in supporting host communities that receive large numbers of persons who require international protection;
French: Note que les États intéressés et le Haut-Commissariat font des progrès pour ce qui est de donner suite aux éléments visés dans le Plan d'action de Mexico adopté en novembre 2004 et appuie les efforts déployés afin de promouvoir sa mise en œuvre avec la coopération et l'aide de la communauté internationale, le cas échéant, notamment dans le domaine de la réinstallation, ainsi que du soutien aux communautés accueillant un grand nombre de personnes nécessitant une protection internationale;
English: It seems that this proposal enjoys a very broad consensus.
French: Il semble qu'il y ait un très large consensus sur cette proposition.
English: He, despite requests, refused to produce  identification. They felt that further questioning of him would be  useless. Towards the end of the discussion, Mr. Odiatu disclosed that he  had arrived in Canada in 1971, either in Toronto or Montreal.
French: Malgré la demande des agents, M. Odiatu a refusé de produire des pièces  d'identité. Les agents ont estimé qu'il serait inutile de l'interroger  plus longuement. Vers la fin de la discussion, M. Odiatu a révélé qu'il  était arrivé au Canada en 1971, à Toronto ou à Montréal.
English: The Chairman: As members of the Commission are aware, the First Committee has before it a draft resolution that has a specific bearing on the work of the Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres de la Commission le savent, la Première Commission est saisie d'un projet de résolution qui a une incidence particulière sur les travaux de la Commission.
English: (a) In April 2008 in the area of Kafod (Northern Darfur) where reported fighting between SLA/MM and SLA/FW, both signatory factions, caused large scale displacement of the civilian population, the death of more than 10 civilians and large-scale destruction of dwellings in Kafod and neighbouring villages;
French: a) En avril 2008, dans la région de Kafod (Darfour-Nord) où des affrontements entre les factions Minni Minawi et Free Will de l'Armée de libération du Soudan, toutes les deux signataires de l'Accord de paix pour le Darfour, ont entraîné d'importants déplacements de la population civile, la mort de plus de 10 civils et la destruction à grande échelle de logements à Kafod et dans les villages environnants;
English: These changes in composition were evident after only 6 years of directed fishing.
French: Ces changements dans la composition sont apparus après seulement six ans de pêche dirigée.
English: It recommended that (h) human rights training with regard to the protection of the human rights of vulnerable groups, in particular women, children, indigenous peoples and persons of minority sexual orientation or gender identity, be provided to law enforcement officials, judicial officers and and all State officials.
French: Elle a recommandé: h) qu'une formation aux droits de l'homme, en ce qui concerne la protection des droits de l'homme des membres de groupes vulnérables, et en particulier des femmes, des enfants, des peuples autochtones et des personnes d'orientation sexuelle ou d'identité de genre minoritaire, soit dispensée aux fonctionnaires chargés de l'application des lois, aux membres de l'appareil judiciaire et à tous les représentants de l'État.
English: It is a pleasure to see that, as with the membership of the OPCW, the number of sponsors has also continued to grow, as we now have over 70 sponsors today, compared to 50 last year.
French: Je suis heureux de constater que, tout comme le nombre d'adhérents à l'OIAC, le nombre de parrains s'est accru, puisque nous en avons 70 aujourd'hui, contre 50 l'an dernier.
English: If stresses were at too close a time interval from one another, the birds constantly lost weight.
French: Si les stress sont trop rapprochés dans le temps, les oiseaux maigrissent constamment, ce qui affecte énormément la santé des individus.
English: • 3.6.4 SERVICE DOCUMENTATION (December 2002)
French: • 3.6.4 DOCUMENTS RELATIFS AU SERVICE (décembre 2002)
English: The most obvious indicator here is the actual number of spin-offs, but because not all spin-offs are active, it is also important to monitor annual revenues from those companies as well as the number of people employed.
French: L’indicateur le plus évident est le nombre réel d’entreprises dérivées mais, puisqu’elles ne sont pas toutes actives, il faut également faire le suivi des produits d’exploitation annuels ainsi que du nombre d’employés.
English: in Article 30, the following paragraph is added:
French: À l’article 30, le paragraphe suivant est ajouté:
English: In relation to "small groups" with special needs not met by mainstream international provisions, public media have special obligations:
French: • concevoir des programmes répondant aux besoins particuliers de groupes ethniques et de minorités linguistiques et culturelles.
English: Since the decision was made to make the area compulsory, the Authority has been working with the stakeholders in the area to determine the logistics required to provide pilotage service in this remote location.
French: Depuis qu'il a été décidé que le pilotage dans cette zone serait obligatoire, l'Administration a travaillé avec les intervenants afin de déterminer la logistique nécessaire pour fournir le service de pilotage dans cet endroit éloigné.
English: Its product portfolio ranges from thermometers, hygrometers and weather stations to alarm and stop clocks, pulse watches and digital altimeters.
French: La gamme comprend des instruments de mesure pour le temps, l'environnement et le sport totalement fiables, des produits pratiques et innovants.
English: 6.2.2.5.4.1 The initial design type approval shall consist of approval of the manufacturer's quality system and approval of the pressure receptacle design to be produced.
French: 6.2.2.5.4.1 L'agrément initial du modèle type doit se composer d'un agrément du système qualité du fabricant et d'un agrément du modèle du récipient à pression devant être produit.
English: Reason(s) for Amendment(s) - Provide the reason(s) for the amendment(s) or change(s) to the original application.
French: Motif(s) de la(des) modification(s) - fournir toute raison qui motive chacune des modifications ou des changements qui sont demandés par rapport à la demande initiale.
English: It is patently clear, by the criteria established under resolution 1441 (2002), that Iraq is in further material breach of its obligations.
French: Il est évident qu'aux termes des critères énoncés dans la résolution 1441 (2002), l'Iraq est en violation patente de ses obligations.
English: On January 1, 2004, PIPEDA extended to cover the collection, use or disclosure of personal information in the course of all commercial activities in Canada, except in intraprovincial collection, use and disclosure where there is substantially similar legislation.
French: Depuis le 1er janvier 2004, la LPRPDÉ porte sur la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels dans le cadre de toutes les activités commerciales au Canada, sauf dans le cas de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels à l'intérieur des provinces ayant adopté des lois essentiellement similaires.
English: “Higher-level control” systems/functions are those which employ additional processing and/or sensing provisions to modify vehicle behaviour by commanding variations in the normal function(s) of the vehicle control system.
French: 2.4 Par systèmes/fonctions de 'commande de niveau supérieur', ceux qui font appel à des fonctions captrices et/ou de traitement pour modifier le comportement du véhicule en provoquant des variations de la (des) fonction(s) normale(s) du système de commande du véhicule.
English: If you require assistance, refer to Info Source:
French: Si vous avez besoin d'aide à ce sujet, veuillez vous référer à Info Source:
English: It provides funding to private and public sector partnerships for physical and virtual student exchange programs and the joint development of innovative technology-mediated teaching materials. Since its inception, more than 1,500 Canadian and European students have participated in the program.
French: Il assure le financement de partenariats impliquant des institutions privées et publiques, permettant ainsi la mise en place de programmes d'échanges étudiants tant traditionnels que virtuels, ainsi que le développement commun de matériel pédagogique faisant appel à de nouvelles technologies.
English: ◦ and to ensure we have the resources to manage taxpayers' funds effectively, responsibly and wisely.
French: ◦ de nous doter des ressources nous permettant de gérer les fonds publics de manière efficace, responsable et intelligente.
English: In response to these results, in 2005 senior management put in place the "Workplace Improvement Team", a diverse group of employees representing the employee population.
French: Pour faire suite à ces résultats, la haute direction a mis sur pied en 2005 « l’Équipe d’amélioration du milieu de travail », un groupe diversifié d’employés représentant la masse des employés.
English: Welcome on A Raymond Network Communication Area!
French: Bienvenue dans l'espace communication du Groupe A Raymond !
English: Committee on Environmental-Economic Accounting
French: Comité de la comptabilité économique environnementale
English: The decision depends on Parliament and the Council of Ministers.
French: La décision dépend du Parlement et du Conseil de ministres.
English: POSSIBLE INTERVENTIONS TO HELP ATLANTIC COD CONSERVATION 7.(a) Please indicate the level of impact you feel each factor will have on the conservation of the Laurentian North population of Atlantic cod.
French: INTERVENTIONS SUSCEPTIBLES DE CONTRIBUER À LA CONSERVATION DE LA MORUE FRANCHE 7.(a) Veuillez indiquer l'importance de l'effet qu'aura selon vous chacune des mesures précitées pour la conservation de la population de morue franche du Nord laurentien.
English: A true market economy with true transparency was needed. There should be new regulations in the financial markets.
French: La réforme de l'architecture financière internationale devrait aussi être assortie d'un rôle pour les parlements démocratiques en les dotant du pouvoir d'exercer une surveillance publique.
English: The self governance and usual democratic structure, involving members (consumers) in the definition of a range of high-quality services at prices that do not reflect the need to satisfy external shareholders, ensure the dynamism and flexibility necessary to adapt the services offered to members on the basis of actual needs, which may change.
French: L'autonomie de gestion et la structure démocratique, impliquant les membres (consommateurs) dans la définition d’une offre de services de qualité à des prix qui ne reflètent pas le besoin de satisfaire un actionnariat externe, garantissent le dynamisme et la souplesse pour adapter les services offerts en fonction des besoins réels, qui évoluent.
English: However, in view of the relatively limited experience with this clinical diagnostic modality, an individual assessment should be made for each pregnant patient.
French: Toutefois, ce mode de diagnostic clinique étant relativement nouveau, il serait préférable d'effectuer une évaluation individuelle dans chaque cas de grossesse.
English: Should they be required to air a minimum amount of it?
French: Devraient ils être tenus de diffuser une quantité minimale d'émissions locales?
English: NSOs that have non-Paralympic programs or a low volume of Paralympic activity may be provided with funding on a project basis. For these NSOs, support for projects will be provided in the following contribution blocks:
French: Dans le cas des ONS qui n’ont pas de programme paralympique ou dont l’activité paralympique est faible, ils peuvent recevoir des fonds pour des projets, mais seulement dans les blocs de contribution suivants : aspect technique du sport; programmes d’équipes nationales; rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs; développement de la participation au sport.
English: The revised Levels of Sound regulation was approved in July, 1991.
French: La réglementation révisée sur les niveaux acoustiques a été approuvée en juillet 1991.
English: • Historical documents related to the Hazardous Products (Baby Walkers) Regulations
French: • Documents historiques ayant rapport au Règlement sur les produits dangereux (marchettes pour bébés)
English: Its selection as a risk management tool will depend on factors such as the nature of the risk being managed and the performance history of companies being considered for such an agreement.
French: Le Ministère les emploiera comme outils de gestion des risques en fonction de facteurs comme la nature des risques à gérer et les antécédents de l'entreprise avec laquelle il est envisagé de conclure une entente.
English: For example, a concise mailing list email message can inform subscribers about a new product and direct traffic back to the Web site for fuller product description and pricing.
French: Par exemple, un courrier électronique concis, transmis au moyen d'une liste de diffusion permet d'informer les abonnés du lancement d'un nouveau produit et de les diriger vers le site Web où une description plus détaillée et le prix sont publiés.
English: Resolution on the Games of the XXIV Olympiad in 1988 (86/10)  The European Ministers responsible for Sport, meeting in Dublin for their 5th Conference from 30 September to 2 October 1986,  Conscious of the international significance of the Olympic Games;  Taking note of the efforts of the IOC effectively to deal with the many difficult issues facing the Olympic movement;  Express their full support for the Olympic Games now and in the future; and for the work of the IOC to secure this continued development of the Olympic movement and their desire to ensure the greatest possible participation in the 1988 Olympic Games and beyond.
French: Résolution : les jeux de la 24e olympiade en 1988 (86/10)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Dublin à l'occasion de leur cinquième conférence, du 30 septembre au 2 octobre 1986,  Conscients de l'importance internationale des jeux Olympiques;  Prenant note des efforts déployés par le CIO pour traiter efficacement des nombreux et difficiles problèmes auxquels se heurte le mouvement olympique;  Expriment leur appui sans réserve aux jeux olympiques maintenant et à l'avenir, ainsi qu'au travail accompli par le CIO pour assurer la poursuite de développement du mouvement olympique et leur désir d'assurer la plus grande participation possible aux jeux Olympiques de 1988 et au-delà.
English: However, the breeding season is limited to April through October in northern regions, including British Columbia.
French: Cependant, dans les rÃ©gions septentrionales, y compris la Colombie-Britannique, la saison de reproduction ne va que dâ€™avril Ã octobre.
English: Short-term fluctuations and long-term trends in exchange rates should be clearly distinguished and the long-term trends should be defined as “sustained movement”, which would normally imply a period exceeding 60 days for adjustment of export prices.
French: Il conviendrait de bien faire la distinction entre les fluctuations à court terme et les tendances à long terme des taux de change, et les tendances à long terme devraient être considérées comme des "mouvements durables", ce qui impliquerait normalement une période supérieure à 60 jours pour l'ajustement des prix à l'exportation.
English: As the Committee pointed out in its decision on the merits of Collective Complaint no.
French: Comme le Comité l’a soulevé dans la décision sur le bien-fondé dans la Réclamation collective « Autisme Europe c.
English: The view was expressed that Member States should adopt stricter laws on company formation in order to facilitate the disclosure of beneficial ownership of corporate structures.
French: Selon un avis, il fallait que les États Membres adoptent des lois plus strictes en matière de création de sociétés pour faciliter la divulgation de renseignements sur les ayants droit économiques des structures des personnes morales.
English: Feedback received to date indicates that there is general acceptance of the move to an electronic environment for release; however, there remain certain issues needing further consideration.
French: Les recommandations et les délais ont été acceptés lors de la réunion et la proposition a par la suite été mise à jour afin de faire état de ces changements.
English: Despite these positive trends the GET noted, however, that the actual implementation of existing laws and interagency cooperation is still relatively weak.
French: En dépit de cette évolution positive, l’EEG relève que l’application concrète des lois existantes et la coopération inter-institutions laissent encore à désirer.