ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The link became more established in the 1970s, as evidence increasingly showed that pollutants could travel hundreds of kilometres from their point of emission to affect air quality and ecosystems far away from their source.
French: Ce soupçon s'est précisé dans le courant des années 70, des éléments de plus en plus nombreux apportant la preuve que les polluants pouvaient voyager sur des centaines de kilomètres à partir de leur point d'émission et affecter très loin de là la qualité de l'air et les écosystèmes.
English: How do I obtain NRC publications?
French: Comment puis-je me procurer des publications du CNRC?
English: The Institute's mandate comprises five strategic objectives: providing legal assistance to victims of gender-based discrimination; implementing “gender mainstreaming”; conducting research; supporting field workers; and preparing and applying government decisions and monitoring the effects of European and international policies.
French: Les missions légales de l'Institut s'articulent autour des cinq objectifs stratégiques suivants: la mission d'assistance juridique aux victimes de discriminations fondées sur le sexe; la mise en œuvre du «gender mainstreaming»; la recherche; le soutien aux acteurs de terrain; la préparation et l'application des décisions du gouvernement et le suivi des politiques européennes et internationales.
English: Kevin Doyle, Director, OBT, mentioned that the pipeline meetings offer the opportunity to look at some case studies and provide advice and guidance to improve the quality of submissions.
French: Kevin Doyle, directeur, BTO, mentionne les réunions préalables permettent d'examiner des études de cas et d'offrir des conseils afin d'améliorer la qualité des présentations.
English: The terrorism we face today is a global phenomenon and as such requires a coordinated global response.
French: Le terrorisme auquel nous sommes confrontés aujourd'hui est un phénomène mondial qui exige donc une réponse mondiale coordonnée.
English: In accordance with the proposals put forward by Parliament and the Member States, responsibility for coordinating operations under the three instruments, and particularly the pre-accession aid guidelines for each country, is to be given to the PHARE committee in its capacity as a management committee, as provided for in the new version of Article 9 drawn up by the Commission.
French: Conformément aux propositions du Parlement et des États membres, la coordination des mesures découlant des trois instruments (à savoir les lignes directrices par pays concernant l'aide à la préadhésion) est confiée au comité PHARE, en sa qualité de comité de gestion tel que prévu dans la nouvelle version de l'article 9 rédigé par la Commission. Il est clair que ce faisant, la Commission abandonne ses objections initiales.
English: Chemical speciation of particulate matter was important for source allocation and it was recommended that secondary inorganic particulate matter should be separated from the other components of particulate mass.
French: La caractérisation chimique des matières particulaires était importante pour en déterminer la source et il a été recommandé de séparer les particules secondaires inorganiques des autres éléments constitutifs de la masse particulaire.
English: As a result, year-over-year unit labour cost growth rose modestly to 2.7%.
French: La croissance des coûts unitaires de main-d’œuvre d’une année sur l’autre a donc augmenté légèrement pour être portée à 2,7 %.
English: • identify, protect and maintain the vestiges of former buildings which are managed by Parks Canada and which relate to the commemorative intent; and identify, protect and maintain the continuing cultural landscape related to commemorative intent managed by other partners.
French: • trouver, protéger et entretenir les ruines d’anciens bâtiments gérés par Parcs Canada et rattachés à l’objectif de commémoration; trouver, protéger et entretenir les éléments du paysage culturel continu qui sont gérés par d’autres partenaires et qui se rattachent à l’objectif de commémoration.
English: I would be pleased to answer any questions you may have.
French: Si vous avez des questions, je me ferai un plaisir d'y répondre.
English: No.  No.
French: No. 2000/108 (I)
English: A good example of this was the recent case of Landis.
French: Et la récente affaire Landis en est un bon exemple.
English: On the other hand, the International Criminal Court has not yet become a universal instrument.
French: D'autre part, la Cour pénale internationale n'est pas encore devenue un instrument universel.
English: [a] Operating includes statutory votes identified in Table 3:
French: [a] Les dépenses de fonctionnement comprennent les crédits législatifs indiqués au Tableau 3 :
English: Completed Completed e) Monitor departmental progress in achieving EE recruitment goals.
French: Terminé Terminé e) Surveiller les progrès du Ministère par rapport aux objectifs de recrutement axé sur l’EE.
English: During the discussion on this topic, the delegations acknowledged the usefulness of the information and communication technologies (ICT) as a means of increasing the efficiency of UNECE activities and enhancing the secretariat capacity to serve and communicate with member States, other partners and the general public.
French: Lors du débat sur cette question, les délégations ont confirmé l'utilité des technologies de l'information et de la communication (TIC) comme moyen d'accroître l'efficacité des activités de la CEE, en rendant le secrétariat mieux à même de servir les États membres et de communiquer avec ceux-ci, les autres partenaires et le grand public.
English: The Contracting Parties agree that the test speed should be limited to 160 km/h to address test facility limitations and safety concerns.
French: Les Parties contractantes estiment donc que la vitesse d'essai devrait être limitée à 160 km/h pour réduire les exigences en matière d'installations d'essai et les risques pour la sécurité.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.9.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.9.
English: With respect to the telecommunications business between each of the claimants on the one hand, and either Kuwait or Iraq on the other hand, the Panel finds that a sharp decline in the exchanges of traffic followed Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne les télécommunications entre chacun des requérants d'une part et le Koweït ou l'Iraq d'autre part, le Comité constate une chute brutale du volume des échanges après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Commission expects that Category 2 services will include services offering niche programming to particular audiences, services that provide multiple viewing opportunities for particular types of programming, and services that repackage existing programming in creative ways.
French: Le Conseil s'attend que les services de la catégorie 2 comprennent des services offrant des émissions créneaux à des auditoires particuliers, des services donnant des choix multiples pour des types d'émissions particuliers, de même que des services assemblant les émissions existantes de façon créative.
English: The greatest risk is that exposure to anthrax spores cannot be accurately predicted.
French: Le risque le plus élevé est qu'une exposition à des spores d'anthrax ne peut être prévue.
English: Item 6 Electronic information tools
French: Point 6 Outils d'information électroniques
English: As some of the sectors which created a high number of jobs showed a rather dismal productivity growth performance efforts to increase quality in work including upgrading of
French: De nombreux États membres auraient donc largement la possibilité d'adopter une approche plus globale, qui reconnaisse les interactions positives entre la qualité de l'emploi, la croissance de la productivité et de l'emploi et l'inclusion sociale Les dernières tendances et performances selon les différentes dimensions de la qualité sont encourageantes à certains égards.
English: A continental breakfast is available from 07:00.
French: Un petit déjeuner continental est proposé à partir de 07h00.
English: Peer review exercises were initiated at the sub-regional and national levels as an input into the preparation of National IP Strategic Plans.
French: Dans ce prolongement, des comités directeurs d’élaboration de stratégies de propriété intellectuelle ont été créés au Malawi, au Mozambique, au Nigéria, en République-Unie de Tanzanie (Zanzibar), au Rwanda, au Soudan et en Zambie.
English: --There are also niche service exports based on language such as translation services, linguistic technology, and second-language teaching.
French: --Il existe également un marché à créneaux pour l'exportation de services linguistiques comme la traduction, les technologies linguistiques et l'enseignement des langues secondes.
English: The committee comprises businessmen who volunteer their time to improve the department’s customs border services.
French: De plus, un forum public sur les services douaniers organisé par Revenu Canada a été à l’origine de la création d’un Comité consultatif asiatique sur les douanes.
English: Updated Website materials, information for distribution through the 1-800 public inquiry line and other targeted campaigns will also be prepared.
French: Nous préparerons également des documents à jour pour le site Web, des renseignements qui seront communiqués par l'intermédiaire de la ligne d'information 1-800 et d'autres campagnes ciblées.
English: Column headings should be brief, but may be amplified by footnotes.
French: Etude de la durabilite au gel ´ d’un ciment avec fumee de silice.
English: Improving women's access to resources and services ultimately increased farm productivity and provided a more efficient use of resources, but promoting development that was economically efficient, environmentally friendly and equitable required a complete reorientation of development efforts to enhance women's capacities.
French: Améliorer l'accès des femmes aux ressources et aux services permet, en dernière analyse, d'augmenter la productivité agricole et d'assurer une utilisation beaucoup plus efficace des ressources.  Pour parvenir à un développement équitable, économiquement efficace et écologiquement rationnel il faut réorienter complètement les efforts de développement de façon à renforcer les capacités des femmes.
English: The policy promulgated by the Secretary-General in his bulletin of 26 December 2006 on post-employment restrictions (ST/SGB/2006/15) addressed, for the first time, a unique circumstance with a high potential risk of conflict of interest.
French: Pour la première fois, la politique promulguée par le Secrétaire général dans sa circulaire du 26 décembre 2006 relative aux restrictions applicables après la cessation de service (ST/SGB/2006/15) a réglementé une situation particulière présentant un risque élevé de conflits d'intérêts.
English: The technique is also limited in that it cannot distinguish between live and dead parasites.
French: Elle est aussi limitée en ce sens qu'elle ne peut distinguer les parasites morts des vivants.
English: GPP Congruence GPP is directly relevant to a) as per the GPP’s guiding Principles which asks for an overall reduction in the quantities of WMD-related materials in existence The GPP is relevant to b) as a contribution to the IAEA are used to strengthen country capacity to detect and control proliferation of WMMD.
French: Le PPM fait partie des efforts du Canada pour respecter un a) La résolution affirme la nécessité de engagement important de sa politique contribuer aux activités de non-prolifération et de contrer les menaces à la paix et à la sécurité étrangère. La résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation 13
English: The work is focused to ensure participation of organizations of persons with disabilities and their members, adopting a multi-disciplinary approach, and supporting processes for inclusion.
French: Cette politique veille ainsi à assurer la participation des organisations de personnes handicapées et de leurs membres grâce à une approche pluridisciplinaire et par l'appui à l'intégration de ces personnes.
English: [Done in French, English and Spanish, the French text being the original version.
French: [Fait en français (version originale), en anglais et en espagnol.
English: Central & Northern Canadian Provinces & Territories (con’t) Name of Program Contact name & Organization Location Targeted Risk Factors Risk Factor Categories Soc/ Eco Intervention Approaches Beh Chg Phys/ Env
French: FACTEURS DE RISQUE ET INTERVENTIONS – Provinces du centre et territoires du Nord (suite) Nom du programme Personneressource et organisme Endroit Facteurs de risque Catégories de facteurs de risque Soc.Biol. Comp Env. écon.
English: He would also welcome further details on the “common law” provisions referred to in paragraph 16 of the report.
French: Il souhaiterait aussi des précisions sur les règles de common law mentionnées au paragraphe 16 du rapport.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU [COM(2007) 71 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 26 février 2007, concernant les activités du forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la prévention et du règlement des différends et concernant des lignes directrices relatives aux accords préalables sur les prix dans l'UE [COM(2007) 71 final - Non publiée au Journal officiel].
English: He writes for his patrons and their families, and the pieces he plays upon arrival are composed during his journeys.
French: Pièces dans lesquelles on retrouve trois influences : la musique populaire, la tradition des harpistes et celle des compositeurs italiens de son époque. De nombreuses anecdotes rapportent qu'à l'évidence il a une très bonne oreille et une grande facilité pour écrire les mélodies mais n'a jamais acquis les connaissances musicales qui lui auraient permis de développer ces dons au maximum.
English: A broad range of Canadian manufacturers, working together through their industry organizations, have come together in two Manufacturing Roundtables on Innovation and Learning (February 22 and July 11, 2002) to discuss the issues they face and to identify actions they can take collaboratively, to enhance their competitiveness by fostering innovation and learning in manufacturing firms.
French: Une large gamme de fabricants canadiens, travaillant de concert par l'entremise de leurs associations industrielles, se sont réunis à deux occasions (le 22 février et le 11 juillet 2002) lors de tables rondes sur l'innovation et l'apprentissage. Ils ont tenu des discussions sur les enjeux à relever et sur les mesures à prendre en collaboration pour rehausser leur compétitivité en encourageant l'innovation et l'apprentissage dans les entreprises manufacturières.
English: This closed area is the one proposed by the Commission in December as part of the annual TAC Regulation and adopted by the Council.
French: Cette zone fermée correspond à celle proposée en décembre par la Commission dans le règlement annuel des TAC et acceptée par la Conseil.
English: For the first time, the Winter Games are broadcast on the African continent, via M-Net and ART satellites.
French: Pour la première fois, les Jeux Olympiques d’hiver sont retransmis sur le continent africain par les satellites M-Net et ART.
English: Under the previous Special Act on Punishment of Domestic Violence, prosecutors had the authority to file for a restraining order against the offender but had no power to enforce it.
French: La précédente loi spéciale sur la répression de la violence familiale habilitait les procureurs à demander une ordonnance interdisant à l'auteur de violences d'approcher la victime sans pour autant leur donner les moyens de la faire respecter.
English: Donor/Vendor Information 2.
French: Information sur le donateur ou le vendeur 2.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Exceptions are found in Azerbaijan, Finland, Georgia, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", and Turkey6.
French: Bien que le nombre soit plus élevé que dans le rapport précédent, cela est une conséquence directe de l’intégration, dans le questionnaire révisé, des formes moins courantes de violence, comme illustré à la figure 2.
English: The genetic consequences of rare, chance dispersal events should be a reduction in levels of genetic diversity on Great Basin montane islands and more diversity among island populations relative to the Rocky Mountain mainland.
French: Les conséquences génétiques d'événements rares et aléatoires de dissémination devraient impliquer une réduction des niveaux de diversité génétique des îlots montagneux de la région du Grand Bassin, ainsi qu'une diversité accrue parmi ces populations insulaires comparativement à celle des montagnes rocheuses continentales.
English: [119] The cost-sharing was 50/50 from 1971 until 1990.
French: [119] De 1971 à 1990, l'employeur et les membres acquittaient les coûts à parts égales.
English: These are international SIGMETs (WSCN02 CYQX) issued in non abbreviated English using virtually the same format as domestic SIGMETs.  4.
French: Ce sont des SIGMET internationaux (WSCN02 CYQX) rédigés en anglais sans abréviations dans un format comparable à celui des SIGMET nationaux.  4.
English: The 2002 Speech from the Throne committed the government of Canada to move forward with a smart regulation strategy to accelerate reforms in key areas.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada s'était engagé à faire progresser sa stratégie de réglementation intelligente afin d'accélérer les réformes dans certains domaines.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1997, Cat. No.
French: Publications Santé Canada, Immeuble Brooke Claxton, Pré Tunney, Localisateur postal 0913A, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, télécopieur : (613) 941-5366, tél: (613) 954-5995.]
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/60) Note: 368 with staged off-loading Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/60) Note: 368 avec débarquement par étapes Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Potential exporters also should be aware that timothy hay, unlike alfalfa is often valued more for its appearance.
French: Les exportateurs potentiels devraient aussi savoir que la valeur du foin de mil est souvent déterminée principalement d'après son apparence visuelle, ce qui n'est pas le cas pour le foin de luzerne.
English: Primary Care Capacity and Infrastructure 6.
French: Capacité en matière de soins primaires et infrastructure 6.
English:  At the annual evaluation and programming meetings in July, WIPO and the Korean representatives reviewed activities and renewed the work plan.
French:  À l’occasion de la réunion annuelle d’évaluation et de programmation, au mois de juillet dernier, l’OMPI et les représentants de la Corée ont fait le point des activités, et procédé à une mise à jour du plan de travail.
English: The Committee of Experts noted from the Government's report that in 2005, the wage gap between men and women stood at 22.6 per cent in the private sector compared with 13.3 per cent in the public sector.
French: La Commission d'experts a noté que, selon le rapport du Gouvernement, l'écart de rémunération entre hommes et femmes s'établissait à 22,6 % en 2005 dans le secteur privé contre 13,3 % dans le secteur public.
English: (c) The development of partnerships to optimize the scope of programmes, projects and initiatives.
French: c) À former des partenariats pour optimiser la portée des programmes, des projets et des initiatives.
English: 2.4 After his conviction, and on having his photograph taken, the photographer forced him to have his beard shaved off, despite the author's claim that his Muslim faith forbids him to do so.
French: 2.4 Lorsque, après sa condamnation, l'auteur a été photographié, le photographe l'a forcé à se faire raser la barbe bien que l'auteur lui ait dit que sa confession musulmane le lui interdisait.
English: What is the employer’s duty to employees in terms of language training?
French: Quels sont les devoirs de l’employeur envers les employés, en matière de formation linguistique?
English: (e) If only certain passages of the cited document are relevant or particularly relevant, they shall be identified, for example, by indicating the page, the column, or the lines, where the passage appears.
French: 43.8 Fonctionnaire autorisé Le rapport de recherche internationale indique le nom du fonctionnaire de l’administration chargée de la recherche internationale qui est responsable de ce rapport.
English: • changes in colour, odour or taste that are significant or unexpected or that have no identified source.
French: • tout changement important ou imprévu de couleur, d'odeur ou de goût ou un changement dont on ne peut identifier la source.
English: Clouds can have an impact on the amount of UV radiation that reaches the Earth's surface; generally, thick clouds block more UV than thin cloud cover.
French: Les nuages peuvent avoir un effet marqué sur la quantité d'ultraviolets qui touchent la surface terrestre; en général, plus les nuages sont épais, mieux ils bloquent les ultraviolets.
English: This Decision establishes a European Police Office, hereinafter referred to as 'Europol', as an agency of the Union.
French: La présente décision crée un Office européen de police, ci-après dénommé «Europol», qui a le statut d'agence de l'Union.
English: Transport units or containers carrying substances or articles of different divisions shall bear only placards conforming to the model of the most dangerous division in the order:
French: Les unités de transport ou conteneurs contenant des matières ou objets appartenant à différentes divisions ne porteront que des plaques-étiquettes conformes au modèle de la division la plus dangereuse, l'ordre étant le suivant :
English: Make sure there is more to your relationship than this.
French: Assurez-vous qu’il y a plus que cela dans votre relation.
English: • the Manitoba Text Book Bureau:
French: • le Centre des manuels scolaires du Manitoba :
English: A:Yes, and Haunt is probably the right place to do it.
French: R : Oui, et sans doute à partir de Hanter.
English: FCCC/SBI/2003/10, FCCC/SBI/2004/7, FCCC/SBI/2005/14, FCCC/SBI/2005/21 and FCCC/SBI/2007/17.
French: FCCC/SBI/2003/10, FCCC/SBI/2004/7, FCCC/SBI/2005/14, FCCC/SBI/2005/21 et FCCC/SBI/2007/17.
English: Letter dated 10 January 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Informational meetings with Member States to discuss issues relating to language services
French: Réunions d'information à l'intention des États Membres en vue d'examiner des questions relatives aux services linguistiques
English: Further activities to achieve comparability of CIS statistics with the statistical data of the other countries in the region.
French: De nouvelles activités ayant pour but d'assurer que les statistiques des membres de la CEI soient comparables à celles des autres pays de la région.
English: Under-Secretary-General for Management
French: Secrétaire général adjoint à la gestion