ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exotics have no natural enemies and spread easily, taking over an area to the exclusion of native species, thus decreasing important plant and animal diversity.
French: Ne circulez pas à haute vitesse près de la rive afin de ne pas causer de vagues. Respectez également les indications interdisant de créer des vagues dans certains endroits.
English: Auctions take place on the second and last Tuesdays of each month for 2, , 0 and -year bonds, and on the last Tuesday of each month for 20-year bonds.
French: Les émissions du Trésor par adjudication ont lieu les deuxième et dernier mardis du mois pour les titres à 2, , 0 et  ans et le dernier mardi de chaque mois pour les titres à 20 ans.
English: Thus, priority has to be given to the place of payment agreed upon by the parties under article 6 CISG or the place of payment in conformity with the practices which the parties have established between themselves by virtue of article 9 CISG.
French: Il faut donc tenir compte en priorité du lieu de paiement convenu par les parties conformément à l'article 6 de la CVIM ou du lieu où s'effectue le paiement suivant les habitudes qui se sont établies entre les parties conformément à l'article 9 de la CVIM.
English: Article 12 of Order No.  81/02 of 29 June 1981 on the organization of acts of civil status, in force, provides that such documents must indicate the date of the facts which they establish and the date on which they are issued, as well as the family name, given name, occupation, domicile and residence of the persons concerned.
French: L'article 12 de l'ordonnance n° 81/02 du 29 juin 1981 portant organisation de l'état civil, en vigueur, dispose que «les actes d'état civil énoncent la date des faits qu'ils constatent, la date à laquelle ils sont dressés ainsi que les nom, prénom, profession, domicile et résidence des personnes qu'ils concernent».
English: 1.b. Measures to improve the democratic participation of migrants The report of the Committee on Migration, Refugees and Population (Doc.
French: 1.b. Mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants Le rapport de la commission des migrations, des réfugiés et de la population (Doc.
English: Confidentiality (11) The Commissioner may not include in the report any information that he or she is required to keep confidential.
French: Confidentialité (11) Il ne peut inclure dans le rapport des renseignements dont il est tenu d'assurer la confidentialité.
English: There are large genetic differences among the three regional populations (Row and Lougheed, 2006, 2007, Jeff Row, e-mail communication Feb 10, 2008).
French: La fragmentation semblait moins prononcée dans la région de Haldimand-Norfolk, mais cette conclusion s’appuie sur un faible nombre d’échantillons. En conséquence, d’autres travaux s’imposent pour vérifier ce résultat (Row et Lougheed, 2007).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Kirikayan Luxury Pool Villas & Spa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Kirikayan Luxury Pool Villas & Spa.
English: The chain now buys more than 20,000 metric tonnes of shrimp a year, most of it from Asia.
French: Red Lobster achète à l'heure actuelle plus de 20 000 tonnes métriques de crevettes par année, en majeure partie de l'Asie.
English: All refunds, including voids due to data input error, should be signed by the MCO or the DMCO.
French: Tous les remboursements, y compris les remboursements annulés en raison d’erreurs d’inscription des données, doivent être signés par l’AGC ou l’AGCA.
English: Gerald Howard Export Sales Manager Tel: (514) 630-0900 Fax: (514) 694-2451 Email: ghoward@windsorsalt.com Website: www.windsorsalt.com Food grade (e.g. table and seasoning), agricultural and industrial salts.
French: : (514) 630-0900 Téléc. : (514) 694-2451 Courriel : ghoward@windsorsalt.com Site Web : www.windsorsalt.com Sels alimentaires (p. ex. de cuisine et d'assaisonnement), sels agricoles et industriels.
English: In addition, the Service's strategic data base on transnational crime aided Citizenship and Immigration Canada in preventing the entry into Canada of certain organized crime figures based overseas.
French: De plus, la base de données stratégiques du SCRS sur la criminalité transnationale a aidé Citoyenneté et Immigration Canada à empêcher la venue au pays de certains grands noms du crime organisé, actifs à l'étranger.
English: Therefore, we must ensure that the substances which claim to be beneficial are subjected to scientific tests and studies carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
French: Nous devons donc faire en sorte que les produits qui prétendent avoir des effets bénéfiques fassent l'objet d'études et de tests scientifiques réalisés par l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA).
English: Lithuania's armed forces therefore have to be highly mobile, and possess modern weaponry as well as proper communications systems.
French: Ses forces armées doivent donc être très mobiles et dotées d'armes modernes ainsi que de leur propres systèmes de communication.
English: LexUM is proud to announce the conclusion of an greement with The Continuing Legal Education Society of British Columbia (CLEBC) for the modernization of their online practice manuals.
French: LexUM est fier d'annoncer la conclusion d'une entente avec The Continuing Legal Education Society of British Columbia (CLEBC) pour la modernisation de leur manuels de pratiques électroniques.
English: Of which 39 concerning French nuclear tests in Mururoa and 27 related to Newbury Bypass (United Kingdom) Some complaints are closed for 2 or more reasons Some cases concern 2 or more institutions or bodies
French: Dont 39 relatives aux essais nucléaires français à Mururoa et 27 au contournement de Newbury (Royaume-Uni) Dans certains cas, la plainte est classée pour 2 raisons ou plus 3 Certaines plaintes concernent 2 institutions ou organes, ou davantage
English: These take the form of joint involvement in targeted projects and/or the acquisition of knowledge and research for the benefit of programme countries.
French: Il s'agit d'une participation conjointe à des projets ciblés et/ou à l'acquisition de connaissances et à la réalisation de recherches au bénéfice de pays de programme.
English: Vote of non-resident nationals in the countries of origin On the right to vote of citizens resident abroad, in the United Kingdom this is confined to civil servants, members of the armed forces and citizens who left the country less than five years before, provided they submit a declaration to the appropriate authorities.
French: Vote dans les pays d'origine des ressortissants non résidents Au Royaume-Uni les citoyens résidant à l'étranger n'ont le droit de vote que s'ils sont fonctionnaires ou membres des forces armées ou s'ils ont quitté le pays depuis moins de cinq années et à condition qu'ils en aient fait la déclaration auprès des autorités compétentes.
English: See e.g. the World Bank Publication "Curbing the epidemic: Governments and the Economics of Tobacco Control (1999)", p.
French: Voir, par exemple, la publication de la Banque mondiale «Maîtriser l’épidémie: l’État et les aspects économiques de la lutte contre le tabagisme (1999)», p.
English: The Unemployment Insurance Act, as amended on November 18, 1990, complements these provisions.
French: La Loi sur l'assurance-chômage, modifiée le 18 novembre 1990, complète ces dispositions.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état des ressources basées sur les sommes approuvées au Budget des dépenses et aux Comptes publics du Canada.
English: Since the passage of the Telecommunications Act significant strides have been made in converting the structure of the Canadian telecommunications system from one characterized by monopoly telephone companies, with limited competition in certain market segments, into a more competitive environment consisting of wireline, wireless and IP-based carriers, as well as a significant array of other telecommunications service providers.
French: Depuis que la Loi sur les télécommunications a été adoptée, des progrès considérables ont été réalisés pour changer la structure du système canadien de télécommunications et pour passer d'un système où les compagnies de téléphone exerçaient un monopole, ce qui limitait la concurrence dans certains secteurs de marché, vers un marché plus concurrentiel, où l'on retrouve des entreprises filaires, sans fil et basées sur le protocole Internet, ainsi qu'un éventail considérable d'autres fournisseurs de services de télécommunication.
English: A ‘no’ vote would be a disaster; it would mean a real rupture in the European Union, and would amount to an admission by this House that its equality policy had nothing left to offer.
French: Un vote négatif serait un désastre; il entraînerait une véritable rupture dans l’Union européenne et il équivaudrait à l’admission, par ce Parlement, que sa politique d’égalité n’avait plus rien à offrir.
English: For example, in March 2003, we faced a backlog of 52,000 refugee claims awaiting a decision in our Refugee Protection Division.
French: Par exemple, en mars 2003, la CISR était aux prises avec un arriéré de 52 000 demandes d'asile en attente d'une décision à la Section de la protection des réfugiés.
English: The research assistance and comments of Shenjie Chen and Konstantin Loukine in compiling the empirical analysis of the gains of trade from a new round is gratefully acknowledged.
French: Nous remercions sincèrement Shenjie Chen et Konstantin Loukine pour leurs commentaires et l'aide à la recherche, ainsi que pour leur compilation de l'analyse empirique sur les gains générés par le commerce à la suite d'un nouveau cycle de négociations.
English: A similar requirement applies to the two Vice-President posts, service for which has also been provided thus far through temporary contracts.
French: La même observation s'applique aux deux postes de vice-président, pour lesquels ces services ont également été fournis jusqu'ici par du personnel temporaire.
English: Although there appears to be evidence the goggles were in fact used and purchased, we were unable to confirm the exact amount spent.
French: Malgré les preuves apparentes de l’achat effectif et de l’utilisation des LVN, il nous est impossible de confirmer avec exactitude le montant total dépensé dans ce projet.
English: Departments are taking their first steps in on?line consultation and engagement by engaging with stakeholders through limited working groups or Communities of Practice.
French: Les ministères font leurs premiers pas dans le domaine de l'engagement et des consultations en direct en s'adressant aux intervenants par le biais de communautés des pratiques ou de groupes de travail restreints.
English: Robert Basque, President; Shawn Perry, Vice-President; Québec:
French: Robert Basque, président; Shawn Perry, vice-président; Québec :
English: In many cases these trials could be run as an adjunct to existing trials in which effects may be maximized.
French: Dans de nombreux cas, ces essais pourraient constituer des compléments aux essais en cours et en maximiser les effets.
English: • A Common Experience Payment to be paid to all eligible former students who resided at recognized Indian Residential Schools;
French: • un paiement d’expérience commune versé à chaque ancien élève admissible ayant vécu dans un pensionnat indien reconnu;
English: The public service ethic was central to achieving equity in a health service and the French system was a good example of that.
French: L’orateur indique qu’en visitant ce dimanche l’écomusée d’Alsace il a pu mesurer à quel point un bon cadre de vie contribue à l’amélioration de l’état de santé.
English: Building on the results under the 2002-2006 programme, support will be given to develop the capacity of selected key public service institutions including the Ministry of National Development, the National Statistics Office and the Civil Service Administration.
French: Dans le prolongement des acquis du programme 2002-2006, il aidera à renforcer les capacités de certaines institutions officielles essentielles, comme le Ministère du développement national, l'Office national de statistique et l'Administration de la fonction publique.
English: • Examine and analyze legal risks facing the federal government.
French: • Examiner et analyser les risques juridiques auxquels fait face le gouvernement fédéral.
English: Evidence was obtained that one locus controlling the phosphoglucose isomerase isozymes is located on chromosome 1R of these three rye cultivars analysed, specifically on the short arm of chromosome 1R in 'King II'.
French: On a obtenu des indices révélant qu'un locus responsable des isozymes de la phosphoglucose isomérase était situé sur le chromosome 1R des trois cultivars de seigle étudiés, soit sur le bras court du chromosome 1R de 'King II'.
English: The Board may consider discussing any other issues that it finds appropriate under this agenda item.
French: Le Conseil pourra envisager d'examiner au titre de ce point toute autre question qu'il jugera appropriée.
English: Helping developing countries and countries in transition confront the pressing challenges of globalization must also encompass programmes designed to enhance capacity in coping with diversity, complexity and change.
French: Pour que les pays en développement et les pays en transition puissent surmonter les difficultés pressantes que suscite la mondialisation, il faut aussi qu'ils soient mieux à même de faire face à la diversité, à la complexité et au changement.
English: Detention of a suspect pending investigation or committal for trial
French: Détention d'un suspect en attendant l'ouverture d'une instruction contre lui ou son renvoi devant les tribunaux
English: Author "UN and the challenges of the new Millennium", Shekulli (Albanian Daily newspaper), 16 November 2000.
French: Faculté de droit, Université de Tirana. Licence de droit.
English: This indicates the determination of Member States to combat illicit trafficking of small arms and light weapons* and shows that the issue remains high on the international security agenda.
French: Cela témoigne de la détermination des États Membres à lutter contre le trafic illicite d'armes légères* et montre que la question des armes légères continue d'occuper un haut rang de priorité dans le programme international sur les questions de sécurité.
English: But the Norwegian government and the private sector believe there is potential for new species development.
French: Cependant, le gouvernement norvégien et le secteur privé estiment qu'il existe un potentiel pour l'élevage de nouvelles espèces.
English: CMT++ and CMTJava can be used for measuring the complexity and to get better quality of C/C++ and Java code.
French: CMT++ et CMTJava peuvent être employés pour mesurer la complexité de vos codes C/C++ et Java. Ces outils vous permettent d'améliorer la qualité de vos projets informatiques.
English: Rapporteur: Mr. Ayman M. Elgammal (Egypt)
French: Rapporteur : M. Ayman M. Elgammal (Égypte)
English: The date predicts that the new legislation will reduce tobacco consumption by 6.3% and cigarette consumption by 7.9%.
French: The date predict that the new legislation will reduce tobacco consumption by 6.3% and cigarette consumption by 7.9%.
English: If you listed the provinces and territories in order from largest to smallest population, what number would your province or territory be?
French: Si vous deviez dresser une liste des provinces et territoires par ordre de grandeur de population, quel serait le numéro de votre province ou territoire ?
English: IAR projects are of small dollar value and typically require the provision of a written report detailing the project outcome within three months of project completion.
French: En général, on exige de recevoir d’abord un rapport d’étape que l’agent et la directrice de programme passent en revue pour s’assurer qu’il satisfait aux objectifs du projet, suivi, au plus tard 30 jours après la fin du projet, d’un rapport final.
English: For all the contractors except BGR, the first such periodic review took place in 2006 or 2007.
French: Pour tous les contractants, à l'exception de l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles, le premier examen périodique a eu lieu en 2006 ou en 2007.
English: Since our acceptance in principle of the OECD conditions we have received no indication from that organization of any quid pro quo that it can provide in the case of economic loss.
French: Depuis notre acceptation du principe des conditions de l'OCDE, nous n'avons reçu aucune indication de cette organisation sur la contre-partie qu'elle serait en mesure d'apporter en cas de perte économique.
English: IOS is deeply involved in devising new system-wide coordination oversight mechanisms, for instance the audit framework for multi-donor trust funds.
French: Le Bureau des services de contrôle interne prend une part très active à l'élaboration de nouveaux mécanismes de suivi de la coordination à l'échelle du système, par exemple le cadre d'audit des fonds d'affectation spéciale alimentés par plusieurs donateurs.
English: It is estimated that 2,500 residents will use the centre each year.
French: Il est prévu qu’à chaque année, 2500 résidents profiteront du centre.
English: Amendment by Dorette Corbey, Anders Wijkman, Dimitrios Papadimoulis, Johannes (Hans) Blokland, Satu Hassi, Peter Liese Amendment 8 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the EU and the Member States to invest in measures for adaptation to climate change and to make available appropriate funds for developing countries to finance their adaptation; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Anneli Korhola Amendement 7 Paragraphe 7 7. estime que l'Union européenne devrait redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du protocole de Kyoto et montrer l'exemple aux autres parties à la CCNUCC; appelle la Commission à proposer des instruments économiquement plus durables pour la directive établissant un système d'échange de quotas d'émission, et ce afin de réduire les émissions; Or. en
English: Any non-conformances, malfunctions or errors including those pertaining to premises, equipment, sanitation, and testing, and personnel, that may have an impact on the quality and safety of batches pending release or released, should be assessed and the rationale documented.
French: Tous les cas de non-conformité, de défectuosité ou d’erreur, y compris ceux relatifs aux locaux, à l’équipement, à l’hygiène et aux analyses, qui peuvent influer sur la qualité et l’innocuité des lots de fabrication mis en circulation ou en attente de l’être, devraient être évalués et la justification, documentée.
English: For this submission, formal Tier 1 QC procedures were implemented and documented for 39 categories (34 of which are part of the 42 key categories and 5 are non-key categories, 2 of which have been subject to a change in methodology).
French: Pour la présentation du présent rapport, des procédures officielles de contrôle de la qualité (CQ) de niveau 1 ont été mises en oeuvre et ont justifié l'établissement de 39 catégories (34 d'entre elles font partie des 42 catégories clés et 5, dont 2 ont fait l'objet de changements méthodologiques, n'en font pas partie).
English: The consultations focused on thematic issues related to knowledge-generation and monitoring of child rights, education and health, as well as the legal framework.
French: Les consultations ont porté sur plusieurs thèmes, liés à la création de connaissances et à la défense des droits de l'enfant, l'éducation, la santé et la législation.
English: The Commission proposes to mobilise an amount of EUR 1 844 700.
French: La Commission propose dès lors de mobiliser un montant de 1 844 700 EUR.
English: Nine bacterial strains on P. ultimum, five on R. solani, and nine on F. solani f.sp. phaseoli provided significant (P = 0.05) suppression of disease severity compared with the nonbacterized control.
French: Neuf souches bactériennes sur le P. ultimum, cinq sur le R. solani et neuf sur le F. solani f.sp. phaseoli ont causé une suppression significative (P = 0,05) de la sévérité de la maladie, par comparaison au témoin.
English: Number of reported AIDS cases by year of diagnosis and ethnic status (all ages) Section IV a.
French: Nombre de cas de sida signalés par année de diagnostic et origine ethnique (tous âges confondus) Section IV a.
English: To date, a few countries in Europe have announced intentions to restrict the use of DINP in these products.
French: À ce jour, quelques pays européens ont annoncé leur intention de restreindre l'utilisation du DINP dans ces produits.
English: Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Réunion commune de la Commission d'experts du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: Articles 11, 13, 14, 15 and 18 stipulate that any languages may, where necessary, be used in meetings, conferences and other forums, services, legal proceedings and legal assistance.
French: Les articles 11, 13, 14, 15 et 18 disposent que toute langue peut, lorsqu'il y a lieu, être utilisée pour les réunions, conférences et autres manifestations analogues, les services, les procédures de justice et l'assistance juridique.
English: Only execute match (filter) for the current entry (see preg_match() ).
French: Effectue une recherche simple pour l'élément courant (voyez preg_match() ).
English: 4.7 Performance Measurement The Rural Secretariat, in consultation with CARD program staff, has developed a Performance-based Management Framework for CARCI.
French: 4.7 Mesure du rendement De concert avec le personnel du FCADR, le Secrétariat rural a mis au point un cadre de gestion axé sur le rendement pour l’ICCRA.
English: In June 2005, member states of the North Atlantic Salmon Conservation Organization agreed to co-operate on a new initiative called SALSEA (Salmon at Sea).
French: En juin 2005, les États membres de l’Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord ont convenu de collaborer dans le cadre d’une nouvelle initiative intitulée SALSEA (Salmon at Sea).
English: • Held a binational workshop on coordination of monitoring programs, with participation from agencies and organizations across the Great Lakes.
French: • Tenue d’un atelier binational sur la coordination des programmes de surveillance, avec des représentants d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux du bassin des Grands Lacs.
English: In the event of partial waiver, the employer may request a corresponding reduction of the remuneration to the extent that the rights assigned to the employee are capable of being assessed separately.
French: En cas de renonciation partielle, l’employeur peut demander une réduction proportionnelle de la rémunération dans la mesure où les droits cédés au salarié peuvent faire l’objet d’une évaluation séparée.
English: Alkali Metals Other Metals Noble Gases Alkaline Earth Metals Other Nonmetals Lanthanides Transition Metals Halogens Actinides
French: Métaux alcalins Autres métaux Gaz rares Métaux alcalino-terreux Métaux de transition Autres éléments non métalliques Lanthanides Actinides
English: Another requirement of the EEM program is for mills to conduct sublethal toxicity testing on their effluent twice per year.
French: Une autre exigence du programme des ESEE oblige les fabriques à mener deux fois par année des essais de toxicité sublétale sur leurs effluents.
English: While it may work well in other contexts, in this one the term ‘‘reasonable force’’ has proven not to be a workable standard and the lack of clarity is particularly problematic here because the rights of children are engaged.
French: Aussi utile qu’elle puisse etre dans d’autres contextes, la norme de la ˆ ´ ´ ´ « force raisonnable » s’est re velee inapplicable dans le ´ contexte qui nous occupe, et le manque de clarte est ` ´ ` particulierement problematique en l’espece du fait que les droits des enfants sont en jeu.
English: - Assemble the base and cylinder.
French: - Assembler la base et le cylindre.