ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information should be made available through various media and should be translated in all relevant languages and dialects to ensure the greatest possible circulation.
French: L'information devrait être communiquée par le biais de divers médias et traduite dans toutes les langues et dialectes pertinents pour garantir la plus grande diffusion possible de celle-ci.
English: Since then, there has been a lot of rhetoric on the subject of reform, but no real practical progress.
French: Depuis lors, il y a eu beaucoup de discours sur la réforme, mais aucune avancée concrète.
English: The international community must respond in a clear and unequivocal manner.
French: La communauté internationale doit répondre clairement et sans équivoque.
English: Safety issues are also conveyed through Health Canada's advisories and communications to health professionals and the public, as well as those issued by manufacturers.
French: Les questions d'innocuité sont aussi traitées dans les avis et les communications de Santé Canada diffusés aux professionnels de la santé et au grand public, ainsi que dans ceux qui sont émis par les fabricants.
English: Francesco Miele, Special assistant
French: Francesco Miele, Adjoint spÃ©cial
English: Department of Economic and Social Affairs: www.un.org/arabic/esa www.un.org/chinese/esa www.un.org/esa www.un.org/french/esa www.un.org/russian/esa www.un.org/spanish/esa
French: Département des affaires économiques et sociales : www.un.org/arabic/esa www.un.org/chinese/esa www.un.org/esa www.un.org/french/esa www.un.org/russian/esa www.un.org/spanish/esa
English: The majority of this was for coronary heart disease ($263 million).Chronic bronchitis, emphysema and asthma ($289 million) were responsible for 28.3% of the medical care costs for treating respiratory diseases.
French: La plus grande partie de cette somme a été consacrée au traitement de coronaropathies (263 millions). Le traitement de la bronchite chronique, de l'emphysème et de l'asthme a coûté 289 millions de dollars, ce qui équivaut à 28,3 % du coût des soins médicaux dispensés aux personnes souffrant d'affections respiratoires.
English: UPOV Seminar, Kenya, June 2007 The Vice-Secretary-General of UPOV participates in most of the meetings of the CPVO Administrative Council.
French: Séminaire UPov, Kenya, juin 2007 Le vice-secrétaire général de l’UPOV participe à la plupart des réunions du conseil d’administration de l’OCVV.
English: Finally, recommendations are made for assessing the significance of P – Delta effects for a given building design.
French: Enfin, les recommandations sont faites pour établir l'importance des effets P – Delta par rapport à un plan d'édifice particulier.
English: If you register (also free), you will then be able to save, edit and re-run customized reports and charts.
French: Si vous vous inscrivez (aussi gratuitement), vous serez capable de sauvegarder, de modifier et de reproduire des rapports sur mesure.
English: Replacing the President with the President of the Congress is not only illegal but is an attempt to legitimize the coup d'état.
French: Remplacer le Président par le Président du Congrès est illégal et représente une tentative de légitimation du coup d'État.
English: The Board sets the royalties to be paid for the use of works and other subject matters protected by copyright when the administration of the right is entrusted to a collective society and supervises the agreements between users and those societies.
French: La Commission établit les redevances à verser pour l'utilisation d'œuvres et d'autres objets protégés par le droit d'auteur lorsque l'administration du droit d'auteur est confiée à une société de gestion collective et supervise les ententes conclues entre les utilisateurs et ces sociétés.
English: In addition, domestic market competition for the limited number of available awards would be further intensified with the added production capacity of Canada's newest manufacturer, at that time, DBS (Dominion Bridge-Sulzer Inc.)
French: En outre, la concurrence sur le marché national à l'égard du nombre restreint de contrats s'intensifierait davantage en raison de l'accroissement de la capacité de production attribuable à l'apparition d'un nouveau fabricant canadien, DBS (Dominion Bridge-Sulzer Inc.)
English: Common sense, however, dictates that a distinction must be drawn between acts of mindless terror, such as acts committed by Al Qaeda, and acts committed in the course of a war of national liberation against colonialism, apartheid or military occupation.
French: Le bon sens, toutefois, commande de faire une distinction entre les actes de terrorisme insensés, comme ceux commis par Al-Qaida, et les actes commis au cours d'une guerre de libération nationale contre le colonialisme, l'apartheid ou l'occupation militaire.
English: Task the Commission to, in particular, identify the nature, causes and extent of the political crimes and large-scale violations of human rights committed in the DRC, since the country's accession to independence.
French: Chargeons la Commission, en particulier, de déterminer le caractère, les causes et l'étendue des crimes politiques et des violations à grande échelle des droits de l'homme commises en RDC depuis l'accession du pays à l'indépendance.
English: Jaime works with Parwana, a women’s radio production and training unit comprising a part-time producer and a half-dozen freelance journalists, all Afghan women.
French: Jaime travaille avec Parwana, une unité de production radiophonique et de formation pour les femmes, qui compte une productrice à temps partiel et une demi-douzaine de journalistes pigistes, toutes afghanes.
English: Additionally, the current state of knowledge about Tarceva® metabolism does not allow for any assurances when treating patients with hepatic dysfunction.
French: Par ailleurs, les connaissances actuelles sur le métabolisme de Tarceva MD n’offrent aucune assurance en ce qui concerne le traitement des patients présentant une insuffisance hépatique.
English: The proposals put forward by the report do not however solve these problems.
French: Mais les propositions que présente le rapport ne résolvent pas ces problèmes.
English: The data gathered will be used to identify various ways of increasing the availability and quality of these services.
French: Les données recueillies permettront d'identifier différentes façons d'augmenter l'accessibilité et la qualité de ces services.
English: In all three cases, the assembly  the juxtaposition of parts, supports, matter and materials  is rendered visible, prompting a sensory, organic, almost physical construction of meaning.
French: Pour ces trois uvres, toujours l'assemblage, la juxtaposition des parties, des supports, des matières et matériaux sont apparents et invitent à une construction sensible, organique, presque physique, du sens.
English: Although there has been no systematic surveillance for genetic diversity of HIV subtype in Canada, studies to date on high‑ risk populations suggest that HIV‑1 sub‑ type B is the most common subtype found in the country.
French: Malgré l’absence de surveillance systématique de la diversité génétique des sous-types du VIH au Canada, les études effectuées jusqu’ici sur les populations à haut risque suggèrent que le sous-type B 3
English: The culture embodies the collective symbols, myths, visions and heroes of the organization’s past and present. For instance, culture finds expression in the collective pride (and even embellishment) of the accomplishments of individuals.
French: Pour savoir pourquoi certaines personnes éprouvent des difficultés, sont rejetées ou punies ou, encore, ne sont pas appréciées au sein d’une organisation, il suffit de connaître son système de croyances et les normes qui sous-tendent son comportement.
English: The lessons of the playing field make great athletes. But these lessons also make great citizens.
French: Les leçons apprises sur le terrain de jeu contribuent à faire de grands athlètes, mais aussi de grands citoyens.
English: • Some historians believe that Santorini may have been the source of the fabled "Atlantis" legend handed down to us by Plato.
French: • Certains historiens croient que Santorin pourrait être la source de la légende de l'Atlantide que Platon nous a transmise.
English: We are both or all the same.
French: Nous avons tous deux ou tous les mêmes.
English: Protection issues continue to be of great concern.
French: La protection des personnes demeure un grave problème.
English: Pharmacy expenditures rose by 114.4% from $180.1 million in 1997/98 to $386.2 million in 2006/07. Over the same period, NIHB Transportation expenditures grew by 45.8% and Dental expenditures increased by 51.9%.
French: Figure 3.8 Dépenses annuelles du programme des SSNA, selon le service (en milliers de dollars) 1997-1998 à 2006-2007 Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont augmenté davantage que celles des autres secteurs de services pendant la période allant de 1997-1998 à 2006-2007.
English: The union ran a canteen nearby on a shoestring budget of $50 a day for some 900 strikers.
French: Le syndicat exploite une cantine à proximité avec un mince budget de 50 $ par jour pour quelque 900 grévistes.
English: Is there anything new about the tools that will be used for assessment at promotion?
French: Y a-t-il du nouveau dans les outils qui seront utilisés pour l'évaluation à l'étape de la promotion?
English: • Sold the 19 story 401 Burrard Street office building project in Vancouver, British Columbia;
French: Maintien de l'autonomie financière dans ses activités
English: Rehabilitation Teacher (Special Needs Teacher)
French: Éducateur en réadaptation (éducateur spécialisé)
English: Some of the institutes also serve the scientific community by developing and managing biological and documentary collections, providing information and/or facilitating research in other ways.
French: Certains de ces instituts se rendent également utiles à la communauté scientifique en constituant et en gérant des collections à caractère biologique et documentaire, en donnant des informations ou en contribuant à la recherche d'autres manières, ou les deux.
English: (ii) Emergency measures (70 cases);
French: ii) Aux mesures d'urgence (70 cas);
English: Date Case View Download 11/29/1999 Communications, Energy & Paperworkers Union, Femmes-Action v. Bell Canada HTML PDF 1 results found
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'F'.
English: The available information indicates a role for these proteins in regulating the interface between lipid metabolism and membrane trafficking in yeast, signaling in plant development, the trafficking of specialized luminal cargo in mammalian enterocytes, and neurological function in mammals.
French: Les informations disponibles indiquent que ces protéines jouent un rôle dans la régulation de l'interface entre le métabolisme des lipides et le trafic membranaire chez la levure, dans la signalisation au cours du développement des plantes, dans le trafic d'une cargaison luminale spécialisée dans les entérocytes de mammifères et dans la fonction neurologique chez les mammifères.
English: MP Pat Davidson commented that "every day, on ships, in offices, in workshops, at sites and centres every person connected to the Canadian Coast Guard contributes to the quality of life of Canadians.
French: Le député Pat Davidson a déclaré que « toutes les personnes ayant des liens avec la Garde côtière canadienne, à bord des navires, dans les bureaux, dans les ateliers, sur les lieux et dans les centres, contribuent à la qualité de vie des Canadiens.
English: With footwear from China continuing to make its way into the Canadian market, the impact on the industry has been detrimental.
French: Les chaussures en provenance de Chine continuant à pénétrer le marché canadien, leur impact sur l'industrie a été nuisible.
English: For participants in international trade and transport:
French: Que les participants au commerce et aux transports internationaux :
English: 1997 World Seminar and publication of “Arts and Architecture, the essential spirit of Education and Culture” (Newcastle)
French: 1997 : Séminaire mondial et publication de « Arts and Architecture, the Essential Spirit of Education and Culture » (Newcastle) - Royaume-Uni.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and encourages the Department to continue its endeavours in this regard;
French: Note avec satisfaction que le Département de l'information s'emploie actuellement à renforcer le multilinguisme dans ses activités et l'encourage à poursuivre ses efforts dans ce sens;
English: Dancemakers Article also available en français
French: Dancemakers Version anglaise de cet article
English: The school will be constructed within the applicable scales of accommodation and building codes.
French: Rappelez-vous cependant que l’énoncé des qualités de votre directeur de projet doit être aussi détaillé et précis que notre exemple.
English: The Conference on Disarmament also has an important role to play in the prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence du désarmement a, elle aussi, un rôle important à jouer dans la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: There is therefore every reason to integrate the environment into agricultural policy, and that is precisely the intention of the Commission's proposal for agricultural reform as part of the Agenda 2000 package.
French: Il est donc on ne peut plus indiqué d'intégrer l'environnement dans la politique agricole, et c'est clairement l'ambition de la proposition de la Commission de réforme de l'agriculture dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: Its population of classically educated children and hard-working church-going families attracted respect.
French: Sa population composée d’enfants à l’éducation classique et de familles de travailleurs assidus et pratiquants, inspire le respect.
English: The prepatent period was 9 days and the patent period at least 13 days.
French: La période pré-symptomatique a duré 9 jours et les symptômes ont persisté au moins 13 jours.
English: We representatives of the Euromed Parliamentary Assembly are convinced that a parliamentary assembly, whose objective is to represent the peoples of this Union, should have the right to make proposals, to exercise democratic control and to regularly monitor and assess the progress of projects.
French: Nous sommes convaincus, en tant qu’Assemblée Parlementaire euroméditerranéenne, qu'une assemblée parlementaire qui vise à représenter les peuples de cette Union a également le droit de faire des propositions, d'exercer le contrôle démocratique et de superviser et d'évaluer régulièrement l'avancement des projets.
English: In addition, of 108,398 primary students, 13,814 were repeaters and 4,841 were dropouts.
French: De plus, sur 108 398 élèves du primaire, 13 814 redoublaient et 4 841 arrêtaient leur scolarité.
English: Note: Please contact us to calculate the proper heater size.
French: Remarque : Veuillez nous contacter pour connaître le volume du poêle qui convient au volume du sauna.
English: Health & Safety considerations were high on the list of development criteria for Dryzone.
French: Les questions de santé et de sécurité figuraient en bonne place parmi les critères de développement de Dryzone.
English: With respect to the second criterion and the meaning of the term "principally", the Tribunal refers to the dictionary definition of this term.17 27.
French: En ce qui a trait au deuxième critère et à la signification du mot « principalement », le Tribunal renvoie à la définition que le dictionnaire donne de ce mot17.
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours;
English: Information Management Resource Kit (IMARK) � IMARK is a partnership-based e-learning initiative to develop a series of modules for self-paced instruction and face-to-face training on a range of topics related to information management, including strategic and operational topics.
French: Kit de ressources pour la gestion de l’information (IMARK) – est un programme d’apprentissage électronique développé en partenariat qui comprend une série de modules pour un enseignement personnalisé et une formation directe dans des domaines liés à la gestion de l’information, notamment stratégiques et opérationnels.
English: Clause 195 Variation of agreement – 2008 rate reduction ETA 274.11 New section 274.11 of the Act provides an anti-avoidance rule in the case where an agreement for a taxable supply of property or a service, entered into before January 1, 2008, between a supplier and a recipient not dealing at arm’s length is subsequently varied, altered or terminated and re-entered into to benefit from the rate reduction.
French: Article 195 Modification d’une convention – réduction de taux pour 2008 LTA 274.11 Le nouvel article 274.11de la loi prévoit une règle anti-évitement qui s’applique dans le cas où un fournisseur et un acquéreur ayant entre eux un lien de dépendance concluent, avant le 1er janvier 2008, une convention portant sur la fourniture taxable d’un bien ou d’un service, puis modifient la convention, ou la résilient et en concluent une nouvelle, dans le but de profiter de la réduction de taux.
English: This is stated to be consistent with CN's practice in other locations where operations on railway lines are discontinued and the lines are subsequently sold to third parties, such large bridges and culverts are left in place.
French: Le CN a pour pratique de laisser les gros ponts et ponceaux en place lorsqu'il abandonne l'exploitation d'une ligne de chemin de fer et par la suite vend la ligne à une tierce partie.
English: These crude rockets are aimed at hurting civilians and clearly constitute terrorism.
French: Ces tirs de roquettes rudimentaires sont destinés à blesser des civils et constituent manifestement des actes de terrorisme.
English: There are express provisions in the NTA, 1987 to facilitate short line railways, to abandon the operation of lines of railway, to share facilities and to obtain running rights on other lines of railway, and section 98 of the Railway Act, provides for a joint management facility.
French: La LTN 1987 porte des dispositions expresses sur l'établissement de chemins de fer secondaires, l'abandon de l'exploitation de lignes de chemin de fer, le partage d'installations et l'obtention du droit de circuler sur les lignes d'un autre chemin de fer, et l'article 98 de la Loi sur les chemins de fer prévoit la cogestion.
English: In addition, the Commission hosted or participated in a number of key outreach activities, particularly though its regional offices.
French: En outre, la Commission a été l'hôte d'importantes activités de sensibilisation ou y a participé, particulièrement par l'entremise de ses bureaux régionaux.
English: (a) To continue its efforts aimed at finding a durable and peaceful solution to the problem in Darfur;
French: a) À poursuivre ses efforts en vue de trouver une solution durable et pacifique au problème du Darfour;
English: A mid-decade review and an extensive global end-decade review were conducted.
French: Après le bilan à mi-parcours, il a été procédé à un examen approfondi de fin de décennie.
English: Contact details Conseiller d'Etat, Canton du Tessin Address:
French: Coordonnées Conseiller d'Etat, Canton du Tessin Adresse:
English: Progress on benchmarks
French: Progrès par rapport aux critères retenus
English: He informed the participants that the following items would be taken up during the resumed fourth session:
French: Il a informé les participants que les points suivants seraient examinés au cours de cette deuxième partie de la quatrième session:
English: Strategic Airlift – Engines Client Department:
French: Transport aérien stratégique – moteurs Ministère client :
English: A defect that judgment and experience indicate is likely to result in hazardous or unsafe conditions for individuals depending on, using or maintaining the product.
French: Défaut qui, de l'avis et de l'expérience de certains, peut constituer un risque ou un danger pour les individus qui se servent du produit, veillent à son entretien ou s'y fient.
English: European Council Declaration on strengthening the common European policy on security and defence, Cologne, 4 June 1999.
French: Ces alliances majeures se sont faites dans des délais très brefs et ont porté sur des volumes économiques très importants.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Observation Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats effectués au titre de la Mission d'observation;
English: Mr. Mayer (Switzerland) said that the proposal represented a valid compromise, which made substantial concessions to the delegations that had argued for the deletion of draft article 49, subparagraphs (d) through (h).
French: M. Mayer (Suisse) estime que la proposition constitue un compromis valide, qui fait des concessions considérables aux délégations qui avaient préconisé la suppression du projet d'article 49, alinéas d) à h) compris.
English: The following technical presentations were made on the issue of remote sensing of the Earth by satellite:
French: Les exposés techniques suivants ont été présentés sur la question de la télédétection de la Terre par satellite:
English: Section 2, Chapter VI, of the Code contains provisions of relevance to the Optional Protocol which make it an offence to deprive a person of his liberty.
French: La section 2 du chapitre VI du Code contient des dispositions liées au Protocole facultatif, qui érigent en infraction le fait de priver une personne de sa liberté.
English: The plasmid was found to show homology to the small plasmids of Halobacterium strains GRB and GN101.
French: Ce plasmide s'est avéré présenter de l'homologie avec les petits plasmides des souches GRB et GN101 de Halobacterium.
English: Cross-cultural training on a private or professional basis We offer two different types of training: A cross cultural training on both work life and private life in order to help th...
French: Formations interculturelle vie professionnelle / vie privée Nous proposons deux types de formations distinctes : une formation interculturelle vie professionnelle / vie privée pour ai...
English: The remainder of this document describes the conditions by which the full potential of the departmental S&T investment will be realized.
French: Le reste du présent document décrit les conditions dans lesquelles le plein potentiel des investissements S & T du Ministère sera réalisé.