ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swedish development cooperation provides support to gender equality in Sweden's partner countries, i.e. the countries with which Sweden has development cooperation.
French: La coopération suédoise pour le développement fournit un appui à l'égalité des sexes dans les pays partenaires de la Suède, c'est-à-dire les pays avec lesquels celle-ci est liée par la coopération pour le développement.
English: • AIDS Programs South Saskatchewan Inc.
French: • Le programme SIDA du sud de la Saskatoon inc.
English: • 425-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - High Country Aviation, Inc.
French: • 425-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - High Country Aviation, Inc.
English: UNCTAD should consider convening further meetings on consumer interests and preparing studies on related issues, including an assessment of how to tap the informal sector in developing countries to accelerate development.
French: La CNUCED devrait envisager de convoquer d'autres réunions sur les intérêts des consommateurs et de réaliser des études sur les questions connexes, notamment d'examiner les moyens de faire en sorte que le secteur informel contribue à accélérer le développement dans les pays en développement.
English: The possible prosecution of children, and young adults who were children at the time of the crime, brought the issues of culpability, justice and impunity, and of individual and social healing, into focus for the national and international community and compelled an important debate.
French: L'éventualité de poursuites contre des enfants, ou de jeunes adultes qui au moment des faits étaient encore des enfants, a axé l'attention, aux niveaux national et international, sur les questions de culpabilité, de justice et d'impunité, et la cicatrisation des plaies des individus et de la société, et a suscité un important débat.
English: Furthermore, it implies that the Assembly foresee what issues are going to arise and require its response in the future.
French: Elle implique en outre que l’Assemblée puisse prévoir par avance quels problèmes vont se poser et exiger d’elle une réaction.
English: That is a real political ploy, since Parliament's competence does not extend to adopting European treaties.
French: Il s'agit là d'un véritable complot politique, dans la mesure où les compétences du Parlement ne lui permettent pas d'adopter les traités européens.
English: Noting the foreseeable effects of explosive remnants of war on civilian populations as a factor to be considered in applying the international humanitarian law rules on proportionality in attack and precautions in attack,
French: Notant que les effets prévisibles des restes explosifs de guerre sur les populations civiles sont un facteur à prendre en considération en appliquant les règles du droit international humanitaire relatives à la juste proportion et aux précautions dans l'attaque,
English: • The onus remains even where the supervisor urged that less information be disclosed In another case decided by the Board (Cottingham), the onus was found to be on the public servant even when the supervisor urged a public servant to submit less information than the public servant himself might have been inclined to provide.
French: • La responsabilité du fonctionnaire subsiste même dans les cas où le superviseur a encouragé le fonctionnaire à divulguer moins de renseignements Dans une autre affaire dont la Commission a été saisie (l'affaire Cottingham), le tribunal a décidé que la responsabilité incombait au fonctionnaire même si son superviseur lui recommandait de divulguer une quantité de renseignements inférieure à celle que le fonctionnaire lui-même aurait été porté à fournir.
English: The Act also requires institutions to account publicly for the collection, use and disclosure of personal information by ensuring that their descriptions of Personal Information Banks in {\i Info Source} are accurate and up-to-date.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Government institutions must provide a copy of the final Privacy Impact Assessment to the Privacy Commissioner.
French: La Loi exige également qu'elles rendent compte publiquement de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels en s'assurant que les descriptions des Fichiers de renseignements personnels qui figurent dans {\i Info Source} sont exactes et à jour.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions gouvernementales doivent remettre au Commissaire à la protection de la vie privée une copie de la version définitive de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: 1992=100 290 270 250 230 Employment 210 190 170 150 130 110 Non-gambling industries GDP * GDP * Gambling industry
French: ménages gagnant un revenu de 80 000 $ et plus ont dépensé 536 $ en moyenne, soit 0,5 % seulement du revenu total.
English: When an object is sent by argument, returned or assigned to another variable, the different variables are not aliases: they hold a copy of the identifier, which points to the same object.
French: Lorsque l'objet est utilisé comme argument, retourné par une fonction ou assigné à une autre variable, les différentes variables ne sont pas des alias : ils contiennent le même identifiant, qui pointe sur la même valeur.
English: It dances to drive evil forces away, and participates in funerals and initiations ceremonies.
French: Selon la tradition, ces animaux ne pouvaient être tués, mangés, ni même touchés.
English: A State that does not recognize the death penalty often extradites a prisoner to another State that recognizes the death penalty, subject to its not being imposed on the prisoner.
French: Il arrive fréquemment qu'un État qui ne reconnaît pas la peine de mort extrade un prisonnier vers un autre État où celle-ci est reconnue, à la condition qu'elle ne soit pas applicable au prisonnier en question.
English: The United Nations Population Division has suggested that Europe might need replacement migration to cope with these potential problems ranging from around a million to 13 million new migrants per year between 2000 and 2050 (UN, 2000).
French: La Division de la population des Nations Unies a laissé entendre que l’Europe pourrait avoir besoin d’une population complémentaire de un à treize millions de migrants par an entre 2000 et 2050 (UN, 2000) pour faire face à ces problèmes potentiels.
English: Actions to be undertaken by special procedures of the Commission
French: Mesures à prendre par les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: The study was undertaken as a result of a sharp increase in stimulant prescription in Germany, particularly since 1996.
French: Cette étude, présentée devant les Sous-commissions de l’Enfant et de la Santé de l’Assemblée parlementaire le 23 novembre 2001, a été entreprise suite à une forte progression des prescriptions de stimulants en Allemagne, surtout depuis 1996.
English: Working Capital Fund for the biennium 2008-2009
French: Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The Agency's safeguards system provides assurance to all States that nuclear activities under safeguards are devoted solely to peaceful purposes.
French: Le système de garanties de l'Agence fournit l'assurance à tous les États que les activités nucléaires soumises aux garanties ont uniquement un but pacifique.
English: But I may sometimes feel as well quite disarmed without it. I need it a lot for my work, I use it also just for my own pleasure… Then I find it of course very convenient to be able to browse Wikipedia on my mobile phone.
French: Malgré tout je confesse que, certains jours, sans Wikipédia, j’ai vraiment du mal… Une manière d’accoutumance… Il faut dire que j’utilise Wikipédia un peu pour tout : pour mon travail, bien sûr, mais aussi pour mon propre plaisir, pour satisfaire ma curiosité, pour perdre mon temps intelligemment… Dans des cas comme ceux-ci, pouvoir consulter Wikipédia sur son mobile est vraiment un plus.
English: Air is trapped under pressure in the pleural space.
French: L’air est emprisonné sous pression dans la cavité pleurale.
English: Welcomes the efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue the communication and networking arrangements established during the International Year for providing an instant update of developments related to the observance of the Decade;
French: Sait gré à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de s'efforcer de maintenir le dispositif de communication et d'information mis en place pendant l'Année internationale pour offrir une actualisation instantanée des faits nouveaux relatifs à la célébration de la Décennie ;
English: The DZ is aligned with the prevailing winds to reduce the chances of a parachutist landing in trees outside the designated area.
French: Elle est alignée en fonction des vents dominants, ce qui réduit le risque pour les parachutistes d’atterrir sur les arbres situés à l’extérieur de la zone cible.
English: Moreover, the expansion of the European Union in May 2004 has made Belarus a European Union border State, opening the way for a new dialogue under the European Neighbourhood Policy, and making progressive integration into a common economic space a possibility.
French: En outre, depuis l'élargissement de l'Union en mai 2004, le Bélarus en est devenu un État limitrophe, ce qui ouvre la voie à un nouveau dialogue dans le cadre de la politique de voisinage de l'Europe et rend possible son intégration progressive dans un espace économique commun;
English: It is, in reality, an extensive report, full of statements with which we can agree, which are simplistic at times and marked by a certain desire to please.
French: Il s’agit effectivement d’un rapport exhaustif, jalonné d’affirmations auxquelles nous pouvons souscrire, qui sont parfois simplistes et empreintes d’un certain désir de consensus.
English: Take shelter in an inner hallway or room, ideally in the basement or on the ground floor.
French: Abritez-vous dans une pièce intérieure ou dans un couloir, idéalement au sous-sol ou au rez-de-chaussée.
English: The Savöx Brushless engines offer an excellent price / quality ratio.
French: Les moteurs brushless Savöx offrent un excellent rapport prix / qualité.
English: On all these grounds, I must dismiss the appeal lodged by Carmelle Perron.
French: Pour tous ces motifs, je me dois de rejeter l'appel interjeté par Madame Carmelle Perron.
English: The Tribunal has benefited from stakeholders' comments and suggestions regarding processes and procedures.
French: Le Tribunal a ainsi bénéficié des commentaires et suggestions fournis par les intervenants concernant les processus et procédures. Présentation des renseignements financiers
English: At that session, the experience with using different methods of financing of a number of member countries was presented and accumulated experiences shared among participants.
French: À cette session, les constatations faites lors de l'utilisation de diverses méthodes de financement par un certain nombre de pays membres ont été présentées et il a été fait part aux participants de l'expérience acquise dans ce domaine.
English: (ii) the Berne Union Assembly unanimously elected the following States as ordinary members of the Berne Union Executive Committee:
French: ii) l’Assemblée de l’Union de Berne a élu à l’unanimité les États ci‑après membres ordinaires du Comité exécutif de l’Union de Berne :
English: Gentle roll-on body adhesive that washes off with water and does not leave a stain. It is pliable and moves with the skin.
French: Aide également à fixer en place les bretelles de soutien-gorge et les bas de nylon au genou.
English: They don't want to ruin the school's reputation by suspending 45 people in one day for getting stoned.
French: Ils ne veulent pas détruire la réputation de l'école en suspendant quarante-cinq personnes en une journée pour avoir pris de la drogue.
English: Your Invitation to Work with Us We are interested in collaborating with you.
French: Une invitation à travailler avec nous Nous sommes intéressés à collaborer avec vous.
English: However, it is clear that the author of the chronicle "was ignorant of the true beginnings of the Navarrese dynasty and the sequence of its kings" (p.
French: Néanmoins, il est clair que l'auteur de la chronique "ignorait les véritables débuts de la dynastie de Navarre et la succession de ses rois" (p.40). Compte tenu de cette ignorance, il est
English: The results suggested that whereas the 3 spice principles have considerable similarity in structure, piperine is exceptional in its influence on the liver drug-metabolizing enzyme system.
French: Les résultats ont donné à penser que bien que les 3 principes d'épices examinés aient une structure très similaires, la pipérine a une influence exceptionnelle sur le système enzymatique métabolisant les médicaments dans le foie.
English: Of course in our committee we want consumers to have access to cheap, affordable means, such as ADR, but I believe today's debate is first and foremost about identifying practical ways to give real help to our consumers and citizens, to ensure they get a fair deal, real redress and real remedies.
French: Il est évident que notre commission souhaite que les consommateurs puissent accéder à des mesures abordables et bon marché, telles que les ADR, mais je pense que le débat qui nous occupe aujourd'hui traite principalement de l'identification des moyens pratiques d'offrir une aide réelle aux consommateurs et aux citoyens et de veiller à ce qu'ils obtiennent un accord équitable ainsi que de véritables recours et de vrais remèdes.
English: Expresses concern about the growing connection between terrorist groups and other criminal organizations engaged in the illegal traffic in arms and drugs at the national and international levels, as well as the consequent commission of serious crimes such as murder, extortion, kidnapping, assault, the taking of hostages and robbery, and requests the relevant United Nations bodies to continue to give special attention to this question;
French: Se déclare préoccupée par les liens croissants qui se tissent entre les groupes terroristes et d'autres organisations criminelles se livrant au trafic d'armes et de drogues aux niveaux national et international, ainsi que par les crimes graves tels que meurtres, extorsions, enlèvements, agressions, prises d'otages et vols, commis en conséquence, et demande aux organismes compétents des Nations Unies de continuer d'accorder une attention particulière à cette question ;
English: Canada–United States initiatives DND will continue to explore options for enhanced co-operation with the U.S. on continental defence.
French: Initiatives canado-américaines Le MDN va continuer d'examiner les moyens de resserrer la collaboration avec les États Unis relativement à la défense du continent.
English: The evidence will be all the more compelling where, historically, there have been market power concerns in the relevant market.
French: Il jugera ces éléments de preuve encore plus convaincants si le marché pertinent a déjà suscité dans le passé des préoccupations relatives à la puissance commerciale.
English: In cooperation with the Stockholm International Peace Research Institute, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the International Relations and Security Network and the University of Pittsburgh, UNIDIR has begun a collaborative project to establish a database on researchers and institutes around the world working on small arms and light weapons and other security issues.
French: En collaboration avec l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm (SIPRI), le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Réseau sur les relations et la sécurité internationales et l'Université de Pittsburgh aux États-Unis, l'UNIDIR a entamé un projet conjoint visant à établir une base de données sur les chercheurs et les instituts spécialisés dans les armes légères et autres questions de sécurité dans le monde entier.
English: Other regions are facing drought, land degradation and desertification.
French: D'autres régions sont victimes de la sécheresse, de la dégradation des terres et de la désertification.
English: I believe, however, that notwithstanding the peculiarity of the constitutional nature of relations between the Commission and the Parliament, the concerns voiced regarding the political balance which exists in this Parliament but which is not reflected in the Commission are well founded.
French: Je pense toutefois que, aussi particulière que soit la caractéristique constitutionnelle des rapports Commission/Parlement, les préoccupations soulevées quant à l'équilibre politique qui existe dans le Parlement et qui ne se retrouve pas au sein de la Commission sont fondées.
English: Mr. Leslie James Allen, Senior Analytical Chemist, of the CBSA’s Laboratory and Scientific Services Directorate, appeared as a witness for the CBSA.
French: M. Leslie James Allen, chimiste analyste principal à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l’ASFC, a comparu comme témoin pour l’ASFC.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > CANOE LAKE 165A CANOE LAKE 165A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > CANOE LAKE 165A CANOE LAKE 165A Réserve :
English: Other measures can be politically convenient, but they usually amount to self-serving blather.
French: D'autres instruments de mesure peuvent convenir sur le plan politique, mais il s'agit le plus souvent de baratin intéressé.
English: Evaluation is not intended to evaluate the personal performance of individuals.
French: L’évaluation n’est pas destinée à analyser les performances individuelles.
English: While it understands the security requirements associated with efforts to combat terrorism, the Committee is concerned about the broad, ill-defined definition of terrorist acts given in book III, title III, of the Criminal Code on offences against the State.
French: Tout en comprenant les exigences de sécurité liées à la lutte contre le terrorisme, le Comité est préoccupé par le caractère large et peu précis de la définition des actes terroristes contenue dans le Titre III du Livre III du Code pénal, consacré aux crimes et délits contre la chose publique.
English: parameter will first seek to the requested position within the file.
French: se positionnera d'abord à la position désirée dans le fichier.
English: In order to answer the questions as thus reformulated, it is necessary, first, to observe that Article 52 of the Treaty cannot apply to a dispute such as that before the national court, since Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado has not exercised the right of free establishment guaranteed by that provision.
French: En vue de répondre aux questions ainsi reformulées, il convient, en premier lieu, de relever que l'article 52 du traité ne saurait trouver à s'appliquer à un litige tel que celui dont est saisie la juridiction de renvoi, à défaut pour Mme Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado d'avoir exercé le droit de libre établissement garanti par cette disposition.
English: I think Parliament has done a good job today for Europe's consumers, but I focus particularly on one issue and one amendment.
French: Je pense que le Parlement a fait du bon travail aujourd'hui pour les consommateurs européens, mais je me concentre en particulier sur une question et un amendement.
English: SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Head of Secretariat:
French: COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTÉ ET DE LA FAMILLE Chef du secrétariat:
English: On the other hand, the EU also has duties to fulfil, as regards, for example, helping the poorest people and those countries awaiting membership of the European Union, not to mention helping other countries in which the death toll is constantly rising in terms of victims of natural disasters, be they the tsunami, typhoons or the earthquake in Pakistan, of countries and regions that have been caught up in conflict – the Balkans, Afghanistan, Iraq, Gaza – and of the sugar reform.
French: D’autre part, l’Union a aussi des devoirs, par exemple en matière d’aide aux plus démunis et à ceux qui attendent l’adhésion à l’Union européenne, sans oublier l’aide à d’autres pays et, là, le bilan ne cesse de s’alourdir: victimes de catastrophes naturelles, que ce soient le tsunami, les typhons ou le tremblement de terre au Pakistan, ou les pays qui ont connu des conflits - les Balkans, l’Afghanistan, l’Irak, Gaza -, la réforme du sucre.
English: Besides the funds under NSDP is used to provide community infrastructure and social amenities like pre-school education, non-formal education, adult education, maternity, child health and primary health care including immunization.
French: Par ailleurs, les fonds attribués dans le cadre du programme NSDP servent aussi à fournir des infrastructures collectives et des services sociaux tels que des centres d'éducation préscolaire, d'éducation non formelle, d'enseignement pour adultes, des services de maternité, de soins pédiatriques, de soins de santé primaire et notamment des services de vaccination.
English: Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate, to the extent of the Committee's functions that the State Party has accepted.
French: Tout État partie s'engage à coopérer avec le Comité et à assister ses membres dans l'exercice de leur mandat, dans la limite des fonctions du Comité qu'il a acceptées.
English: The Community Builders Youth Leadership for Inclusion, a project by Community Builders, will deliver a program at 11 schools in Sudbury and Espanola, where 350 students in Grades 5 through 8 will take part in leadership workshops related to racism and mediation.
French: Intitulé The Community Builders Youth Leadership for Inclusion, le projet de la Community Builders vise à offrir des ateliers de leadership sur le racisme et la médiation à 350 élèves de la 5e à la 8e années dans 11 écoles de Sudbury et Espanola.
English: Indeed, both Mackenzie King and Skelton agreed on many issues, notably that Canada’s national interest lay in avoiding situations likely to threaten domestic harmony.6 Not surprisingly, Canada’s foreign policy during the 1930s reflected Skelton’s influence.
French: King et Skelton s’entendaient sur de nombreuses questions et estimaient notamment qu’il était dans l’intérêt du Canada d’éviter tout ce qui pouvait compromettre l’harmonie du pays6.
English: Cuba has 70,000 doctors, of which more than 3,000 famous ones are helping other developing countries.
French: Cuba a 70 000 médecins, dont plus de 3 000, bien connus, aident d'autres pays en développement.
English: AntiTB drug resistance in the world History, Coverage, Issues, Future.
French: Anti-TB drug resistance in the world:
English: Sense and sensibility have one name: senso.
French: Le sens et la sensualité ont un nom: senso.
English: From Kugti Pass it is possible to see the snow capped mountains beyond Lahul valley on one side and Mount Kailash and Manimahesh Dhar on the other.
French: Du passage de Kugti, vous pourrez obverser les monts enneigés au-delà des Vallées de Lahul, et les monts Kailash et Manimahesh Dhar.
English: LCOL (MAJ ELIGIBLE FOR PROMOTION TO LCOL MAY ALSO BE CONSIDERED IF NO OTHER QUALIFIED LCOL CANDIDATE IS AVAILABLE) B. MOSID:
French: LCOL (LES MAJ ADMISSIBLES A UNE PROMOTION AU GRADE DE LCOL PEUVENT AUSSI ETRE PRIS EN COMPTE SI AUCUN CANDIDAT QUALIFIE DU GRADE DE LCOL NE SE PRESENTE) B. ID SGPM :
English: “This is something I can’t explain but I realise it is out of this world and I hope it can last.
French: « Je ne peux pas l’expliquer, mais je vois bien que cela sort de l’ordinaire et j’espère que cela va durer.
English: Ces gars ont un incroyable sens de l\'�coute des d�tails et de la puissance grande et \"punchy\".
French: Ces gars ont un incroyable sens de l\'écoute des détails et de la puissance grande et \"punchy\".
English: Health and Welfare Canada (1990), p.
French: Le patient est anesthésié et endormi pendant le traitement et la crise.