ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archaeological and historical records indicate that large numbers of elk were generally not prevalent on the eastern slope of the Canadian Rockies.
French: D'après les documents archéologiques et historiques, on sait qu'en général, il n'y avait pas de grandes populations de wapitis sur les pentes est des Rocheuses canadiennes.
English: Carol Richardson - Manager, Programs and Evaluation 519-661-3228
French: Carol Richardson - Gestionnaire, Programmes et évaluation 519-661-3228
English: Letter dated 19 November 2001 from the Permanent Representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia, addressed to the Under-Secretary-General for Management
French: Lettre datée du 19 novembre 2001, adressée au Secrétaire général adjoint à la gestion par les Représentants permanents de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Slovénie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Yougoslavie
English: Monuments, buildings and historic areas should be viewed for what they might be as well as what they are.
French: Il ne faut pas seulement voir les monuments, édifices ou quartiers historiques tels qu'ils sont, mais imaginer ce qu'ils pourraient être.
English: (5) Several decisions from provincial human rights adjudicative bodies have dealt with this matter in greater depth.
French: Cette question a été abordée plus en détail dans plusieurs décisions des organismes provinciaux d'arbitrage des droits de la personne.
English: Carlos Alberto Primo Braga, Carsten Fink and Claudia Paz Sepulveda.
French: Carlos Alberto primo Braga, Carsten Fink et Claudia Paz Sepulveda.
English: Which floor coverings are compatible with the floor heating system?
French: Quels sont les recouvrements de plancher compatibles avec le système de plancher chauffant ?
English: The organizational proceedings of the company fall under the OP service.
French: L'organisation juridique d'une personne morale peut être obtenue par l’utilisation de notre service d’Organisation Juridique (OJ).
English: Under the open coordination method on social inclusion, special attention will be paid in 2006 to the process of examining the implementation of the national action plans against poverty and exclusion and to the drafting of a joint report, — A third strand will promote the participation of the various stakeholders and support networking at EU level.
French: Dans le cadre de la méthode ouverte de coordination sur l'inclusion sociale, une attention spéciale sera accordée en 2006 au processus d'examen de la mise en œuvre des plans d'action nationaux contre la pauvreté et l'exclusion ainsi qu'à l'élaboration d'un rapport conjoint. — Un troisième volet doit promouvoir la participation des divers acteurs concernés et soutenir les réseaux au niveau de l’Union européenne.
English: In future, since the SRDP action statement asks its managers to take "a variety of styles" into account, it would be useful to:
French: Pour le futur, puisque l'énoncé du PADES enjoint ses gestionnaires à prendre en compte «la diversité des genres», il serait utile:
English: Annual report of UNCDF and progress report on the implementation of the strategic partnership between UNCDF and UNDP
French: 2009/12 Rapport annuel du Fonds d'équipement des Nations Unies et rapport sur les progrès accomplis dans la mise en place du partenariat stratégique entre le FENU et le PNUD
English: However, a striking difference in the optical activity of the phenyl chromophores was observed in mesophases with the opposite twist sense.
French: Toutefois, les mésophases de sens de rotation opposés présentent des différences remarquables dans l'activité optique des chromophores phényles.
English: The simple fact is, no regulatory system can forestall any institutional failure unless it is given the authority and resources to oversee all management decisions, and unless institutions are severely restricted in the loans and investments they can make.
French: Le fait est qu'aucun système de réglementation et de surveillance ne peut éviter les faillites d'institutions, à moins qu'il ne dispose du pouvoir et des ressources nécessaires pour superviser toutes les décisions prises par la direction des institutions et que ces dernières ne soient considérablement limitées dans leurs activités de prêt et de placement.
English: A fourth view of JAG performance evaluates the JAG’s contribution to the Defence Capability Programs.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2003-2004 Une quatrième vue de rendement du JAG permet d’évaluer la contribution de ce dernier aux PDR de la Défense.
English: Both types of water require similar levels of treatment.
French: Ces deux catégories d'eaux usées exigent des niveaux de traitement comparables.
English: In support of Canada’s regulatory objectives, the CFIA negotiates and enters into arrangements for the implementation of technical requirements for the international movement of products subject to CFIA or counterpart foreign regulation.
French: Pour favoriser les objectifs du Canada en matière de réglementation, l’ACIA négocie et conclut des accords pour la mise en place d’exigences techniques concernant le déplacement international des produits réglementés par ses soins ou par des organismes étrangers.
English: An additional 48 single, detached units are expected as Phase One of The Meadows at Neill Farm project rolls out.
French: Quant à la phase I du projet The Meadows at Neill Farm, 48 maisons unifamiliales sont attendues.
English: Conclusion Despite increasing demands and pressures, the CFIA’s achievements continued to be diverse and far-reaching.
French: Conclusion Malgré les pressions et les demandes croissantes, l’ACIA continue de produire des réalisations diverses et de grande portée.
English: The AWG-KP acknowledged that there are common metrics other than GWPs that could be used to calculate the CO2 equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of GHGs listed in Annex A to the Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail spécial a reconnu qu'il existait des paramètres de mesure communs autres que les PRP qui pourraient servir à calculer l'équivalent CO2 des émissions anthropiques par source et des éliminations par puits pour les gaz à effet de serre énumérés dans l'Annexe A au Protocole de Kyoto.
English: Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4., the "H" point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted;
French: Une fois déterminé suivant la procédure décrite au paragraphe 4, le point H est considéré comme fixe par rapport à la structure de l'assise du siège et comme accompagnant celle-ci lorsqu'elle se déplace.
English: Note The province or territory where you maintained your residential ties may offer a similar tax credit.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce crédit, consultez le bulletin d'interprétation IT-270, Crédit pour impôt étranger.
English: Ladies and gentlemen, these significant investments represent a clear recognition of the importance that the federal government places on Canada’s fisheries and oceans sector — and on the many communities who rely on this sector, on our coasts, and here in the heartland of North America.
French: Ces importants investissements montrent clairement que le gouvernement fédéral reconnaît l’importance du secteur des pêches et des océans du Canada de même que des nombreuses collectivités qui dépendent de ce secteur, que ce soit les collectivités côtières ou ici, au cœur de l’Amérique du Nord.
English: The relationship of NGOs to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has been examined in paragraphs 25 and 26 above.
French: Les liens entre les organisations non gouvernementales et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont été examinés plus haut aux paragraphes 25 et 26.
English: 12, and www.amnesty.org/en/death-penalty/abolitionist-and-retentionist-countries.
French: 12 et http://www.amnesty.org/en/death-penalty/abolitionist-and-retentionist-countries.
English: Amenities include cable television and complimentary wireless Internet access provided in the lobby and out on the terrace.
French: Les services incluent la télévision câblée et une connection Internet sans fil accessible également dans le hall d'entrée et sur la terrasse.
English: ◦ Surveillance and Information;
French: ◦ la surveillance et l'information;
English: • PURPOSE - to identify the applicant's surname.
French: • OBJET - établir le nom de famille du proposant.
English: The applicant for a declaration of invalidity may also act through an employee.
French: Le demandeur peut également agir par l’entremise d’un employé.
English: Although there has been progress in development in MICs, progress in the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs is uneven due to: inequalities in income and wealth; reduced fiscal capacity; inadequate policy space; reduced government role and public expenditure, especially social spending; and changed policy priorities.
French: Bien que les PRI aient enregistré des progrès en matière de développement, la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les OMD, progresse de façon inégale en raison de la répartition inéquitable des revenus et des richesses, d'un manque de capacités financières, de l'insuffisance des marges de décision, du rôle limité des pouvoirs publics, de l'insuffisance des dépenses publiques, en particulier des dépenses sociales, et du changement des priorités politiques.
English: Fault-tolerant "software" used in "FADEC" systems for propulsion systems and associated test facilities.
French: Bombes, torpilles, roquettes, missiles, autres dispositifs et charges explosifs et équipement et accessoires connexes, comme suit, spécialement conçus pour l’usage militaire, et leurs composants spécialement conçus :
English: According to the company, the whole idea of the contest was to try to win so that you could take three friends to a particular city.
French: D’après l’entreprise, l’objectif consistait justement à remporter le concours afin de pouvoir emmener trois amis avec soi dans une ville particulière.
English: Program Relevance The goal of the Multiculturalism Family Violence Initiative is to provide information for immigrants and first generation Canadians about the risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to the problem.
French: Pertinence du programme L'ILVF/PM a pour objectif de renseigner les immigrants et les Canadiens de première génération sur les facteurs de risque associés à la violence familiale et de leur expliquer pourquoi il est nécessaire que la population fasse sa part pour enrayer ce problème.
English: • To prepare reports on the weapons ban for submission by Qatar to international bodies under the relevant international conventions and resolutions;
French: - Établir les rapports sur l'interdiction des armes que l'État doit présenter aux instances internationales en application des conventions et résolutions internationales sur la question;
English: This Order prescribes specific and maximum amounts under subparagraph 11(1)(a)(ii) and paragraphs 11(1)(b) and (2)(b) of the Act for the purposes of determining the amount of ATT applicable to an amount paid for domestic and transborder air transportation.
French: Le présent décret prescrit des montants fixes maximaux en vertu du sous-alinéa 11(1)a)(ii) et des alinéas 11(1)b) et 11(2)b) de la Loi aux fins d'établissement du montant de TTA applicable à un montant payé en contrepartie du transport aérien intérieur et transfrontalier.
English: For institutional sites, the second line of text must display the institution's primary Web site URL and conform to the specifications set in requirements 4.4.2.1 to 4.4.2.5.
French: Dans le cas des sites institutionnels, la deuxième ligne de texte doit présenter l'adresse URL du principal site Web de l'institution et se conformer aux spécifications énoncées aux points 4.4.2.1 à 4.4.2.5.
English: · David Little, Head of the School of Linguistic, Speech and Communication Sciences, Trinity College, Dublin, Ireland.
French: · David Little, Directeur de l’Ecole des sciences de la linguistique, du discours et de la communication, Trinity College, Dublin, Irlande.
English: Exhaust gas measurement system
French: 6.5.3 Système de mesure des gaz d'échappement
English: As a result, the CEE has engaged heavily in helping departments and agencies build evaluation capacity though a community development strategy and plan comprised of a broad range of activities.
French: Par conséquent, le CEE s'est engagé dans une large mesure à aider les ministères et organismes à renforcer leur capacité d'évaluation par l'établissement d'une stratégie et d'un plan de perfectionnement de la collectivité, comportant un vaste éventail d'activités.
English: The Secretary-General rightly observed in paragraph 139 of his report that “increased and more equitable world trade holds forth the prospect of helping nations to achieve the Millennium Development Goals”.
French: Le Secrétaire général a fait observer à juste titre au paragraphe 139 de son rapport que « l'expansion du commerce mondial, si elle intervient dans des conditions plus équitables, aidera les États à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: In addition, they tend to have flawed management structures, which fail to provide effective supervision of ordinary police officers.
French: De plus, leurs structures de gestion tendent à être mal conçues, et ne permettent pas de superviser efficacement les policiers ordinaires.
English: Full Citation - Formal citation for a reference documenting the Element's presence on the Protected Heritage Area. Back to Top
French: Citation - Citation complète de la référence qui documente la présence d'un élément dans une aire patrimoniale protégée Haut de la page
English: In the Republic of Cape Verde, scholarships consist of a variety of financial resources made available to Cape Verdean nationals, without distinction on the basis of gender, who wish to pursue their studies or a specialization or to receive training, including advanced vocational training (Legislative Decree No.
French: Source :  Dans la République du Cap-Vert les bourses d'études sont comprises comme un ensemble de moyens financiers mis à la disposition des nationaux sans distinction de sexe, et qui veulent poursuivre leurs études, se spécialiser et fréquenter des formations ou perfectionnement professionnel (décret législatif nº 57/93).
English: The Office of the Ombudsman, along with the Constitutional Court, is one of the bodies responsible for monitoring compliance with the mandates of the Constitution.
French: Le Bureau du médiateur est, avec le Tribunal constitutionnel, un des organes qui veille au respect des mandats définis par la Norme fondamentale.
English: Independence from the Department of Justice permits the Commission to undertake multidepartmental law reform projects that are not necessarily driven by the government's legislative agenda.
French: Son indépendance à l'égard du ministère de la Justice permet à la Commission de mettre sur pied des projets de réforme interministériels qui ne sont pas nécessairement dictés par le programme législatif du gouvernement.
English: Promoters were required to make a contribution to the operation. 18
French: Les promoteurs ont été invités à apporter une contribution à cette action.
English: The implementation of the Doha Development Agenda, within the context of the WTO multilateral negotiations, should be of interest to all Member States.
French: Tous les États Membres doivent s'attacher à réaliser le volet développement du programme de Doha adopté dans le contexte des négociations multilatérales de l'OMC.
English: Spawning in the plains minnow is protracted from April to August (Gilbert 1980) and there is evidence to suggest that the same may be the case for the eastern silvery minnow (Scott and Crossman 1973) and the central silvery minnow (Forbes and Richardson 1920).
French: Chez l’Hybognathus placitus, la période de fraye s’étend d’avril à août (Gilbert, 1980), et on pense qu’il en est de même pour le méné d’argent de l’Est (Scott et Crossman, 1973) et pour le méné d’argent du centre (Forbes et Richardson, 1920).
English: Legal sufficiency of grantor name in a registered notice
French: Caractère juridiquement suffisant du nom du constituant dans un avis inscrit
English: If you are a corporate or private client looking to experience the atmosphere and action of Monaco Grand Prix in the best possible conditions, Ekkanto provide a wide range of bespoke solutions adapted to your needs. Whether it be a team building experience, a reward for a job well done or a family occasion, Ekkanto will fulfil your prime objective: Making your Monaco Formula 1 Grand Prix weekend an unforgettable moment.
French: Si vous souhaiter profiter ou faire profiter vos collaborateurs ou vos amis de l’atmosphère et de l’action du Grand Prix de Monaco dans les meilleures conditions, Ekkanto vous propose une large gamme de solutions sur mesure adaptées à vos besoins.
English: • A clearer architecture and better integration with respect to department-specific species at risk Web pages is desired, to improve access to relevant information.
French: • il serait souhaitable de faciliter l'accès aux informations pertinentes en les intégrant mieux aux pages Web consacrées aux espèces en péril par les ministères impliqués, lesquels pourraient également en améliorer l'architecture.
English: This lack of adaptability to new conditions, which maintained inherited patriarchal and rigidly hierarchical forms of management, is particular.
French: Il existe en effet un manque particulier d'adaptabilité à des conditions nouvelles, qui a maintenu des formes patriarcales et rigidement hiérarchiques de gestion héritées du passé.
English: Efforts in Denmark and Sweden involved annual reporting on responsible practices, while in China, Ghana and Norway, efforts were focused on raising awareness of responsibility principles among companies.
French: Tandis qu'au Danemark et en Suède, ces mesures avaient trait à l'élaboration de rapports annuels sur les pratiques responsables, en Chine, au Ghana et en Norvège, il s'agissait de sensibiliser les entreprises aux principes de responsabilité.
English: A meeting shall take place between the assessment team and the Technical Service prior to leaving the site.
French: 9.2.1 L'équipe d'évaluation et le service technique tiennent une réunion avant de quitter le site.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: During the reporting period, the Centre carried out activities in the four areas mentioned in paragraph 5 above.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a mené un certain nombre d'activités dans les quatre domaines mentionnés au paragraphe 5 ci-dessus.
English: (i) Adopting all appropriate measures, especially in the field of education, to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women and to eliminate prejudices, customary practices and all other practices based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes and on stereotyped roles for men and women;
French: i) En adoptant toutes les mesures voulues, tout particulièrement dans le domaine de l'éducation, pour modifier les comportements sociaux et culturels des hommes et des femmes et éliminer les préjugés, coutumes et pratiques reposant sur l'idée de la supériorité ou de l'infériorité de l'un des deux sexes par rapport à l'autre ou sur des stéréotypes concernant les rôles respectifs des hommes et des femmes;
English: “The provisions … of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights … as applied to Macao shall remain in force and shall be implemented through laws of the Macao Special Administrative Region.” The Committee expressed great concern as to residents' unfamiliarity with the judicial system as well as insufficient dissemination of the principles and rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité s'est déclaré très préoccupé par le fait que les résidents de Macao connaissaient mal le système judiciaire et par l'insuffisance des mesures prises pour diffuser les principes et droits consacrés par le Pacte.
English: * Documents E/CN.4/2002/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/2002/L.10 et ses additifs contiennent les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: - To implement the decisions of the Organizing Committee; an executive council will be established, and the Rome office will be strengthened.
French: - Afin de mettre en œuvre les décisions du Comité d'organisation, un conseil exécutif serait créé et le bureau de Rome serait renforcé.
English: A delegation made up of representatives of the Ministry of the Interior (including the Department for State Security and the Aliens Department), the Ministry of Justice and the Police Services of the present and incoming Presidencies, the Commission, the Council General Secretariat, Europol and Pro-Eurojust travelled to Washington on 18 October 2001 to discuss arrangements for implementing the measures described below.
French: Une délégation composée de responsables du Ministère de l’Intérieur, y compris Sûreté de l’État et office des étrangers, du Ministère de la Justice, de la Police des Présidences actuelles et à venir, de la Commission, du Secrétariat général du Conseil, d’Europol et de Pro-Eurojust s’est rendue à Washington le 18 octobre 2001 pour discuter des modalités de mise en œuvre des mesures décrites ci-après.
English: Rule 6.39 Immediate arrest
French: Règle 6.39 Arrestation immédiate
English: There has been some evidence, in one study, of increased kidney tumour (adenocarcinomas) incidence in male mice exposed to 1,1-DCE by inhalation.23 The compound was not, however, carcinogenic in several (including one adequate) bioassays by the ingestion route.
French: Selon certaines indications trouvées dans une étude, il y aurait une augmentation des tumeurs du rein (adénocarcinomes) chez les souris mâles exposées au dichloro-1,1 éthylène par inhalation.23 Ce composé n’était toutefois pas cancérogène d’après plusieurs épreuves biologiques (dont une était adéquate) par ingestion.
English: “The Security Council recognizes that, as experience confirms, United Nations peacekeeping operations play a critical role in the maintenance of international peace and security, preventing and containing conflicts, promoting compliance with international norms and Security Council decisions, and building peace in post-conflict situations.
French: Le Conseil considère que, comme l'expérience l'a montré, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies jouent un rôle décisif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, parce qu'elles préviennent et maîtrisent les conflits, font respecter les normes internationales et les décisions du Conseil de sécurité et consolident la paix après les conflits.
English: The organisation for the 2012 London Olympic Games is coupled with actions aimed at the local population in order to favour a "welcome attitude".
French: L'organisation des Jeux Olympiques 2012 de Londres est ainsi couplée avec des
English: Post justification for the proposed staffing table for the biennium 2010-2011
French: Justification de postes aux fins du tableau d'effectifs proposé pour l'exercice biennal 2010-2011