ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead departments are maintaining documentation relating to the structures and processes that have been put in place, the implementation of those structures and processes (including minutes of meetings and all resulting reports and decisions), the projects being funded, and all financial transactions related to the UAS.
French: Les principaux ministères conservent la documentation sur les structures et les processus qui ont été mis en place, sur la mise en œuvre de ces structures et processus (notamment les procès-verbaux des réunions et tout rapport ou décision qui en découlent), sur les projets financés et sur toutes les transactions financières reliées à la SAMU.
English: Mr. MACEDO (Mexico) (translated from Spanish): Mr. President, first of all allow me to express my pleasure at seeing you take the Chair of the Conference on Disarmament.
French: M. MACEDO (Mexique) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire le plaisir que j'éprouve en vous voyant prendre la présidence de la Conférence du désarmement.
English: This request was brought to the attention of the coordinators of the Groups and China at the Presidential consultations yesterday.
French: La demande a été portée à l'attention des coordonnateurs de groupe et de la Chine lors des consultations présidentielles d'hier.
English: Thus, the lack of transparency will have less impact in a Member State where the experts’ fees do not represent a substantial portion of the legal costs.
French: Ainsi, le manque de transparence aura moins de conséquence dans un Etat où les frais d'expertise ne représentent pas une partie importante des frais de justice.
English: A longer version had also been prepared in advance and circulated as background material to the experts.
French: Une version plus longue avait également été établie è l'avance et distribuée aux experts comme document d'information.
English: The affidavit of service shall be signed by the person who served the Notice, and it is the claimant’s responsibility to ensure that the Registrar is furnished with an affidavit of service.
French: L’affidavit de signification doit être signé par la personne qui procède à la signification de l’avis, et il incombe au revendicateur de veiller à ce que le registraire reçoive un affidavit de signification.
English: At Vertaalbureau De Goeij BV we do everything in our power to continually optimise communication with both translators and clients. Naturally, the latest developments such as e-mail, internet and other forms of IT are very important for this, but so are the personal contacts with our business relations.
French: Nous travaillons bien sûr fréquemment avec des multinationales et avec des traducteurs établis soit aux Pays-Bas soit à l'étranger, mais chaque commande commence au cœur de la ville de Breda: ville de caractère où l’utile et l’agréable se rencontrent.
English: United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts  New York, 23 November 2005
French: Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: Funding for the $240 million contribution from the Government of Canada was included in Budget 2008.
French: La contribution de 240 millions de dollars du gouvernement du Canada est prévue dans le budget de 2008.
English: It notes that this jurisprudence has also been applied to removal proceedings.
French: Il rappelle que cette jurisprudence a été appliquée également aux procédures d'expulsion.
English: Under such circumstances, the claimant is entitled to compensation “for the profits which, in the ordinary course of events [the claimant] would have been expected to earn and which were lost as a result of a decline in business directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.” / With respect to the claim of the non-profit school operating in Kuwait, the Panel notes that this claim is for lost income, not lost profit, sustained during the period that the school was closed or had reduced enrolment.
French: Dans ces conditions, le requérant a droit à une indemnisation «pour les profits qui auraient dû normalement être les siens et qu'il n'avait pas pu réaliser en raison d'une baisse de l'activité commerciale ayant résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq».  Pour ce qui est de la réclamation de l'école à but non lucratif située au Koweït, le Comité constate que cette réclamation concerne une perte de revenu, et non un manque à gagner, pendant la période au cours de laquelle l'école a été fermée ou a enregistré peu d'inscriptions.
English: In some cases, hepatic injury progresses despite discontinuation of the drug.
French: Dans certains cas, l’atteinte hépatique évolue malgré l’arrêt du médicament.
English: Subsection 110.6(19) was added to the Act to allow taxpayers to recognize capital gains accrued to February 22, 1994, because of the elimination of the $100,000 capital gains exemption for dispositions of property after that date.
French: Le paragraphe 110.6(19) a été ajouté à la Loi afin de permettre aux contribuables de constater les gains en capital accumulés au 22 février 1994, étant donné l'élimination de l'exemption pour gains en capital de 100 000 $ relativement aux dispositions de biens effectuées après cette date.
English: Figure 11 3.3 Surveying Client Needs and Adjusting Program Delivery One of the priorities identified in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities was to survey key stakeholders as to their needs and then to adjust the TSB's program delivery in order to better respond to those needs.
French: Figure 11 3.3 Analyse des besoins de la clientèle et rajustement des programmes Une des priorités prévues par le Rapport sur les plans et priorités 2002-2003 était de consulter les principaux intervenants pour connaître leurs besoins, puis d'adapter en conséquence la prestation de programmes du BST de façon à mieux y répondre.
English: General Assembly apportionment: $29,821,600; revised estimates: $52,328,500; variance: $22,506,900
French: Montant réparti : 29 821 600 dollars; prévisions révisées : 52 328 500 dollars; écart : 22 506 900 dollars
English: Country has a policy to ensure that HIV/AIDS research protocols involving human subjects are reviewed and approved by an ethics committee All HIV/AIDS research protocols involving human subjects must be reviewed by an ethics committee.
French: Le pays dispose d’une politique qui garantit que les protocoles de recherche sur le VIH/sida impliquant des sujets humains sont examinés et approuvés par un comité d’éthique Tous les protocoles de recherche sur le VIH/sida auxquels participent des sujets humains doivent être examinés par un comité d’éthique.
English: Kerstner-Wood, C., Coward, L. and Gorman, G.
French: Kerstner-Wood, C., Coward, L.  et Gorman, G.
English: supported by another, suggested that elements of the draft General Conclusion deemed to be of particular importance might instead be incorporated into the “omnibus resolution” on UNHCR that is adopted annually by the General Assembly.
French: Une délégation, soutenue par une autre, suggère que les éléments du projet de conclusion générale censés être d'une importance particulière pourraient être incorporés dans la résolution omnibus sur le HCR que l'Assemblée générale adopte chaque année.
English: (b) Severance benefits The Office provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: (b) Indemnités de départ Le Bureau verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Madam Commissioner, I ask you in particular to try to send us a new document on this framework regulation that precisely encompasses this very rich debate that you have had with Parliament and that I know you are having with the Council.
French: Je vous demande, Madame le Commissaire - à vous en particulier - d'essayer de nous envoyer, en ce qui concerne le règlement-cadre, un nouveau document faisant précisément état des échanges, si riches, que vous avez eus avec le Parlement et que vous avez, je le sais, en ce moment, avec le Conseil.
English: - as a general rule, a hydraulic pressure test 9) (for the test pressure for the shells and compartments if applicable, see 6.8.2.4.1).
French: en règle générale, une épreuve de pression hydraulique9 (pour la pression d'épreuve applicable aux réservoirs et compartiments, le cas échéant, voir 6.8.2.4.1).
English: Advance copies of this and all other documentation for the session are available at <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web de l'UNICEF à l'adresse suivante : <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: Benin would like additional aid for basic amenities, such as medical dispensaries and schools.
French: Le Bénin souhaiterait obtenir une aide additionnelle pour financer des infrastructures de base telles que des dispensaires et des écoles.
English: It is also important that the applicant be required to inform the court requested to make an interim order of the current status of arbitration proceedings on the merits and proceedings for provisional and protective measures in other jurisdictions (the duty to inform is discussed in the context of enforcement of interim measures in document A/CN.9/WG.II/WP.110 at para.
French: Il importe également d'exiger qu'elle informe la juridiction étatique saisie de l'état d'avancement de la procédure arbitrale sur le fond et des procédures d'octroi de mesures provisoires ou conservatoires dans d'autres pays (le devoir d'informer est examiné dans le cadre de l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires au paragraphe64 du document A/CN.9/WG.II/WP.110).  j.
English: Article 17 of the Andorran Criminal Code defines an encobridor as a person who, having knowledge of a crime without participating in it, helps the offender to profit from the crime or wilfully obstructs the investigation or the prosecution of the offender.
French: Voir article 17 du Code pénal de la Principauté d'Andorre: «Est “encobridor”» celui qui, ayant connaissance de l'infraction commise sans y avoir participé, aide le délinquant à tirer profit du fait délictueux ou entrave malicieusement l'enquête ou la poursuite du délinquant.
English: The hotel is situated about 1 Km from the industrial area and it is possible to reach the coast of Pescara in 15 minutes.
French: L'Hôtel se situe à environ 1 Km de la zone industrielle et est accessible par la côte de Pescara en 15 minutes.
English: In addition, any additional ILM&I expense incurred as a result of the MQ rejection shall not be reimbursed.
French: En outre, les dépenses supplémentaires de repas, de logement et accessoires occasionnées par le rejet du logement familial ne leur seront pas remboursées.
English: Replace Article 21, paragraph 4, with: The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed annex or amendment to an annex by consensus.
French: Les Parties n'épargnent aucun effort pour parvenir par consensus à un accord sur toute proposition d'annexe ou d'amendement à une annexe.
English: To the extent that the social audit identifies opportunities for optimizing
French: Responsabilité sociale des entreprises : principaux enseignements Version finale de l’étude de cas sur la VanCity
English: The Office of the Prosecutor remains committed to prosecuting the two remaining fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić, before the International Tribunal.
French: Le Bureau du Procureur demeure résolu à poursuivre les deux accusés encore en fuite, Ratko Mladić et Goran Hadžić.
English: In addition, Telkom competes with the VANS providers in the market for value-added services.
French: En outre, il est en concurrence avec eux sur le marché des services à valeur ajoutée.
English: - On 27 July and 6 August, a similar decision was conveyed with regard to the official who was supposed to accompany Ramón Labañino's family to Beaumont, Texas and Fernando González's family to Wisconsin.
French: - Le 27 juillet et le 6 août, le Département d'État a fait la même communication concernant les fonctionnaires qui devaient accompagner, respectivement, la famille de Ramón Labañino à Beaumont (Texas) et celle de Fernando González dans le Wisconsin.
English: The Frente POLISARIO had reaffirmed its commitment to the settlement plan and its readiness to continue the dialogue and negotiations with Morocco, under the auspices of the Personal Envoy, within the strict framework of the plan, the Houston agreements and the protocols of May 1999, in order to overcome the final obstacles in the implementation of the settlement plan.
French: Il avait réaffirmé son attachement au plan de règlement et sa volonté de poursuivre le dialogue et les négociations avec le Maroc, sous les auspices de l'Envoyé personnel, dans le cadre strict du plan, des Accords de Houston et des protocoles de mai 1999, en vue de surmonter les derniers obstacles s'opposant à la mise en oeuvre du plan de règlement.
English: There are several of international standard, and more development is underway, including a number of hotels on the Petite Côte (the stretch of beaches between Dakar and Joal).
French: Il y en a plusieurs qui répondent aux normes internationales, leur développement en est en cours, celui-ci comprend plusieurs hôtels sur la petite côte (la bande de plages située entre Dakar et Joal).
English: We look forward to the Secretary-General's report in 180 days on that issue.
French: Nous attendons avec impatience le rapport que le Secrétaire général doit nous présenter sur cette question dans un délai de 180 jours.
English: SWEdEN, FINLANd ANd THE UNITEd KINGdOM
French: SUÈDE, FINLANDE ET ROYAUME-UNI
English: • Performance Pay (MD-MOF-4 and MD-MSP-3) and (DS-7A, and 8)
French: • Rémunération au rendement (MD-MOF-4 et 5, et MD-MSP-3) ainsi que (DS-7A, -7A, et 8)
English: We fulfil market demands with optimal solutions at reasonable costs.
French: Nous répondons à la demande du marché avec d’ excellentes solutions à des prix raisonnables.
English: His proposals included the establishment of an information exchange mechanism on potential crises and lessons learned from common field missions; conduct of periodic joint assessments on areas of mutual interest and participation in each others' meetings on topics of common concern.
French: Au nombre de ses propositions figuraient la mise en place d'un mécanisme d'échange d'informations sur les crises potentielles et les enseignements tirés des missions communes sur le terrain, la réalisation d'évaluations périodiques communes dans des domaines d'intérêt commun et la participation des deux institutions aux réunions organisées par l'une ou l'autre et portant sur des sujets d'intérêt commun.
English: Despite intense competition and structural impediments, the Canadian supply industry includes a number of dynamic companies with proprietary technology.
French: Malgré la concurrence intense et les problèmes structurels, l'industrie canadienne des approvisionnements regroupe un certain nombre d'entreprises dynamiques qui utilisent des techniques brevetées.
English: Do you need high control on file sizes and image quality ?
French: Avez-vous besoin d'un grand contrôle en ce qui concerne la taille et la qualité de vos images ? Avec Contenta 3FR Converter, il vous suffira de presser un bouton!
English: (d) The effect that acceptance of a submission would have on the balance of payments position and foreign exchange reserves of [this State], the countertrade arrangements offered by suppliers or contractors, the extent of local content, including manufacture, labour and materials, in goods, construction or services being offered by suppliers or contractors, the economic development potential offered by submissions, including domestic investment or other business activity, the encouragement of employment, the reservation of certain production for domestic suppliers, the transfer of technology and the development of managerial, scientific and operational skills [(the enacting State may expand this subparagraph by including additional criteria)]; and
French: d) L'effet que l'acceptation d'une soumission aurait sur la balance des paiements et les réserves en devises (du présent État), les arrangements d'échanges compensés proposés par les fournisseurs ou entrepreneurs, le contenu local, y compris en fabrication, main-d'œuvre et matériaux, les biens, les travaux ou services offerts par les fournisseurs ou entrepreneurs, le potentiel de développement économique offert par les soumissions, notamment les investissements et autres activités commerciales locaux, la promotion de l'emploi, le fait que certaines activités de production seront réservées à des fournisseurs locaux, le transfert de technologie et le développement des compétences en matière de gestion, et des compétences scientifiques et opérationnelles [(l'État adoptant la Loi type peut développer cet alinéa en y incluant des critères supplémentaires)]; et
English: The trademarks, logos, and service marks (collectively the "Trademarks") displayed on the Site, registered and unregistered Trademarks of Rofix, Sadac and others. Nothing contained on the Site should be construed as granting, by implication, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on the Site without the permission of Rofix or such third party that may own the Trademarks displayed on the Site.
French: Toutes les factures sont payables à Dilsen.
English: "Modèles indicateurs du PIB réel pour quatre pays d'Europe et le Japon." (with Peter Gruhn).
French: « Modèles indicateurs du PIB réel pour quatre pays d'Europe et le Japon » (avec la collaboration de Peter Gruhn).
English: Structural change towards more modern patterns occurs when the output of products with higher value added and technological content grows relatively faster than that in more traditional sectors and activities (using less advanced technology and supplying lower value added products).
French: Ces changements se traduisent par une modernisation des schémas lorsque la production de biens à plus forte valeur ajoutée et à plus fort contenu technologique croît relativement plus vite que celle des secteurs plus traditionnels (qui utilisent des technologies moins avancées et fabriquent des produits à plus faible valeur ajoutée).
English: Membership, limited at first to 250, is now approximately 900.
French: Le nombre de membres, d'abord limité à 250, est aujourd'hui d'environ 900.
English: Results indicate that the performance of NEB regulated facilities compare well with the performance of facilities in other countries.
French: Les activités interdites sur les emprises Les résultats révèlent que le bilan de sécurité des installations réglementées par l'Office se comparent favorablement à celui des installations situées à l'étranger.
English: The experience acquired from this project can be used for the establishment of a nationwide integrated permitting and enforcement system.
French: L'expérience acquise dans le cadre de ce projet peut être utile pour établir à l'échelle du pays un système intégré de permis et de contrôle du respect des normes exigées.
English: Has transposition into national law really taken place punctually and in the way we intend, and is the hierarchy envisaged by the Packaging Regulations actually as flexible as we need it to be in the future?
French: Est-ce que la transposition dans le droit national s' est faite en temps voulu et de la façon envisagée par nous et est-ce que la hiérarchie prévue par la directive relative aux emballages est suffisamment flexible pour nos besoins futurs ?
English: Formally recognizes the vital contributions of employers who actively support reservists.
French: On reconnaît formellement les contributions essentielles des employeurs qui appuient les réservistes activement.
English: The issue in this appeal is whether the plastic face shields that are designed for use with full-face motorcycle and snowmobile helmets imported by Power Twins Performance Parts Ltd.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les masques protecteurs en plastique conçus pour être portés avec les casques complets pour motocyclistes et motoneigistes importés par Power Twins Performance Parts Ltd.
English: Seen in this light, the Uruguay Round was not quite as radical a departure as is often suggested; rather it appears to be an expansion of, and follow-through on, the breakthroughs achieved in the Tokyo Round, and in some sense the unfolding of a potential nested in the original GATT.
French: Vu de cette manière, l'Uruguay Round n'a pas constitué une nouvelle voie aussi radicale que plusieurs le laissent entendre, mais semble plutôt une extension, et un suivi, des percées réalisées dans le Tokyo Round et, d'une certaine façon, la réalisation d'un potentiel contenu dans le GATT original.
English: Short breaks in service of not more than six months may be allowed at the discretion of the Central Examinations Board.
French: Le Jury central pourra accorder des dérogations aux candidats ayant eu des interruptions de service inférieures à six mois.
English: For example, the rapid development of information and communication technologies during the 1990s created great opportunities for profit-making and knowledge expansion for those that had access to these technologies, but the same technology did not benefit countries that had no adequate infrastructure, creating the situation now known as the digital divide, as educational and other preconditions for effective participation remained weak.4 Many African countries are at risk of being excluded from the revolution in information and communications (E/2001/83, para.
French: Par exemple, le développement rapide des technologies de l'information et des communications depuis 1990 a créé, pour ceux qui y ont eu accès, de grandes possibilités d'enrichissement matériel et intellectuel dont ont été privés les pays dépourvus de l'infrastructure nécessaire - d'où le fossé numérique dont on parle, les préalables éducatifs et autres à une participation effective étant restés faibles.  Beaucoup de pays d'Afrique risquent donc de se retrouver exclus de la révolution de l'information et des communications (E/2001/83, par. 34).
English: The Meeting took note of national experiences whereby cases, in particular petty cases, cases involving first time offenders and juvenile offenders, were traditionally diverted from the formal justice system into traditional or religious justice systems, based on mediation and restorative justice.
French: La Réunion a pris note du fait que dans certains pays, les affaires mineures et celles concernant des primo-délinquants et des jeunes délinquants, par exemple, étaient généralement soustraites du système de justice officiel et traitées dans le cadre de systèmes de justice traditionnels ou religieux fondés sur la médiation et la justice réparatrice.
English: Donations Committee Burlington Resources Canada Energy Ltd.
French: Aucunes. Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: Not only do we need oil, gas and electricity to run our homes and cars, but our manufacturing and transport industries use vast amounts of energy to deliver the products we depend on.
French: Le pétrole, le gaz naturel, l'électricité ne servent pas qu'à chauffer nos maisons et à faire rouler nos automobiles. L'industrie et les transports s'en servent abondamment pour nous procurer les produits dont nous dépendons.
English: ANNEX A—EVALUATION DETAILS CRTI Mandate and Governance Framework Information Gathered Findings/Analysis Overview CRTI in general well organized and managed.
French: ANNEXE A—DÉTAILS DE L’ÉVALUATION Mandat et cadre de gouvernance de l’IRTC Information recueillie Constatations/Analyse Aperçu En général, l’IRTC est bien organisée et gérée.