ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insulators Insulators apply insulation materials to plumbing, air-handling, heating, cooling and refrigeration systems, piping equipment and pressure vessels, and walls, floors and ceilings of buildings and other structures to prevent or reduce the passage of heat, cold, sound or fire.
French: Mécaniciens d’équipement lourd Les mécaniciens d’équipement lourd réparent, dépannent, règlent, remettent en état et entretiennent l’équipement lourd utilisé dans les industries de la construction, des transports, de l’exploitation forestière, de l’exploitation minière, du pétrole et du gaz, de la manutention, de l’aménagement paysager et du défrichage et aux fins d’activités semblables.
English: The recommended protocol involves the depolymerization of paraformaldehyde into a well-sealed room to provide a concentration in air of 10.6 g/m 3 (0.3 g/ft3 )(1).
French: Après une période de contact d'au moins 6 heures, le formaldéhyde est neutralisé avec du carbonate d'ammonium (utilisant 1,1 fois le poids du formaldéhyde) avant que la pièce ne soit ventilée et aérée(1).
English: We also welcome Mongolia's nuclear-weapon-free status, as well as the signing at Semipalatinsk on 8 September by five Central Asian countries of the Treaty establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous nous félicitons également du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ainsi que de la signature, le 8 septembre dernier, par cinq pays d'Asie centrale, du Traité établissant une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: To revise the implementation dates for the new acceptance and compliance sampling specifications used with electricity meters in sections 4.1 and 4.2.
French: Des changements d’ordre grammatical ont été apportés à l’article 3.0 et un autre changement a été apporté à l’article 7.0.
English: This will provide the community with modern, comfortable, state-of-the-art facilities which are available year-round.
French: Ce projet fournira à la collectivité des installations modernes, confortables et à la fine pointe de la technologie, et ce à l'année longue.
English: Key informants at the time identified several key strengths in the program design including the manner in which it built on existing structures in the voluntary sector, was driven by voluntary sector organizations, and had good accountability mechanisms.47 Recent stakeholder consultation initiated by CPD also found general satisfaction with the CVI structure including the national centres and local networks but some improvements were suggested, including a greater emphasis on local networks, and more input from the local level on decision-making.48 Respondents were of the perspective that too much emphasis was placed at the national level.
French: Les répondants clés avaient alors fait valoir, quant à la conception du programme, plusieurs atouts importants, notamment la manière dont on faisait fond sur les structures existantes du secteur, le leadership des organismes et les excellents mécanismes de responsabilisation dont ceux-ci s'étaient doté47. Une consultation récente auprès des intervenants, dirigée par la DPC, a conclu à la satisfaction générale face à la structure de l'ICB, y compris de la part des centres nationaux et des réseaux locaux, tout en suggérant certaines améliorations, dont une importance plus marquée aux réseaux locaux, qui auraient ainsi un plus grand rôle dans la prise de décisions48.
English: The taxable capital employed in Canada generally follows capital and long-term debt reported on the financial statements of financial institutions.
French: Le capital imposable utilisé au Canada correspond en général au capital et au passif à long terme figurant dans les états financiers des institutions financières.
English: UNICEF partnerships with international NGOs were effective for strategy and coordination, but not for implementation, which was marred by bureaucratic procedures.
French: Le partenariat avec des ONG internationales a été efficace pour la formulation de stratégies et la coordination, mais pas pour l'exécution qui a été entravée par le bureaucratisme.
English: (ii) Technical material: maintenance and enhancement of the OHCHR web site, including updating and expanding the English, French and Spanish versions and creating the Arabic, Chinese and Russian versions; and management of the human rights information desk and dissemination of human rights documents and materials;
French: ii) Supports techniques : mise à jour et amélioration du site Web du Haut Commissariat, et maintenance, mise à jour et extension des versions anglaise, espagnole et française; création du site en arabe, en chinois et en russe; gestion du bureau d'information sur les droits de l'homme et diffusion de documents et de matériaux sur les droits de l'homme;
English: Many grant higher protection to women than men.
French: Bon nombre d'entre elles garantissent une protection plus importante pour les femmes que pour les hommes.
English: SPARKLERS Composition coated metal rod designed to be hand-held.
French: CIERGE MAGIQUE Tige métallique recouverte d’une composition et destinée à être tenue avec la main.
English: In its report and recommendations concerning the third instalment of category “D” claims, the Panel noted that where losses are claimed for money in currencies other than United States dollars and it is established that the application of the exchange rate approved by the Panel in its First “D” Report would result in either under-compensation or over-compensation of the claimant, the Panel determined that it will select a conversion rate based on the evidence that most closely compensates the claimant for the value of the losses suffered.
French: Dans son rapport et ses recommandations concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «D», le Comité a précisé que, dans les cas où les pertes d'espèces sont exprimées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis et où il s'avère que l'application du taux de change approuvé par le Comité dans son premier rapport «D» se traduirait par une sous-indemnisation ou une surindemnisation du requérant, il retiendrait un taux de conversion fondé sur les éléments de preuve disponibles pour attribuer au requérant l'indemnité qui correspond le plus justement à la valeur du préjudice subi.
English: Reports About Reports Archives Events Archive
French: Explore À propos d'Explore Archives Archive d'événements
English: The delegation also referred to the training of local court justices, in particular relating to human rights of women.
French: La délégation a également fait état de la formation des magistrats des tribunaux locaux, en particulier en ce qui concernait les droits des femmes.
English: You know 'close the door' to evil, with the arms of well!
French: Vous savez «fermer la porte» au mal, avec les armes de bien!
English: 2.4 On 11 July 1997, the Appeal Court, reversing the first instance decision, allowed logging also in the Kariselkä area, and awarded costs of 75,000 Finnish marks against the authors.
French: 2.4 Le 11 juillet 1997, la Cour d'appel, annulant le jugement rendu en première instance, a autorisé l'exploitation forestière également dans le secteur de Kariselkä, et condamné les auteurs aux dépens s'élevant à environ 75 000 markkaa.
English: It also has the presence of international groups, such as the Acrobat (Australian), Traboule, and Cie.
French: Des groupes internationaux sont également présents à ces festivals, comme le groupe australien Acrobat, le groupe français Traboule et Cie.
English: The material presented in this course will help you to make some of these decisions.
French: Le contenu du présent cours vous aidera à prendre certaines de ces décisions.
English: MOTION FOR AN ORDER on the conditions of detention in Council of Europe member states presented by the EARL OF DUNDEE, United Kingdom, European Democratic Group
French: PROPOSITION DE DIRECTIVE sur les conditions de détention dans les Etats membres du Conseil de l'Europe présentée par LORD DUNDEE, Royaume-Uni, Groupe des démocrates européens
English: There is no political will among the Member States to give people real access to the diverse cultural heritage that binds us together within the Community and beyond, and represents an important contribution to the cultural heritage of humanity.
French: La volonté politique des États membres fait défaut pour rendre vraiment accessible aux citoyens l'héritage culturel varié qui nous lie à l'intérieur de la Communauté et par-delà celle-ci, ou qui constitue une contribution importante à l'héritage culturel de l'humanité.
English: Once the property qualifies as designated municipal property, it is always treated as such.
French: Une fois qualifié de bien municipal désigné, le bien est toujours traité comme tel.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 1202 Centre Street S, 11th Floor, Calgary, Alberta T2G 0A5, (403) 717-4600, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Des copies de la demande doivent être déposées et versées au dossier par le demandeur, aux fins d'examen public, pendant les heures normales de bureau, à ses bureaux situés au 1202, rue Centre Sud, 11e étage, Calgary (Alberta) T2G 0A5, (403) 717-4600. De plus, le demandeur doit fournir une copie de la demande à toute personne qui en fait la requête.
English: Chairwoman’s announcements Commission announcements Question Time Human rights – situation in Angola - Member responsible:
French: Communications de la Présidente Communications de la Commission Heure des questions Droits de l'Homme - Situation en Angola - Responsable :
English: The chordae exhibited viscoelastic properties in that extensibility decreased with increasing strain rates.
French: Les cordons ont des propriétés viscoélastiques, car l'extensibilité diminue lorsque la vitesse d'étirement augmente.
English: Are they not at risk of being treated like factories full of parts that can be traded, or like bodies subject to the laws of the market that produce tissues needed by others to order and for a certain price?
French: Ne risquent-elles pas d’être traitées comme des usines pleines de pièces pouvant être achetées, ou comme des corps soumis aux lois du marché et produisant les tissus nécessaires à d’autres sur commande et pour un prix convenu?
English: (RO) Mr. President, at the end of the year, the European Commission draws up the report regarding the barriers imposed on access to the labour market.
French: (RO) M. le Président, à la fin de l'année, la Commission européenne rédigera le rapport sur les barrières imposées à l'accès au marché du travail.
English: Indeed, they have set up a separate unit to check the performance, in direct conflict with the teams.
French: En fait, elle a mis en place une unité distincte pour vérifier les performances qui est en conflit direct avec les équipes.
English: "The Promise of Vaccines." eJournal USA, An electronic journal of the US Department of State (March 2007).
French: • L’UNICEF estime que plus de 2 millions d’enfants meurent chaque année, dans le monde, de maladies évitables par la vaccination.
English: When they did admit that government help was needed, the final erosion of their self-sufficiency set in:
French: Les autochtones réinstallés sur l'autre rive, à Tsulquate, étaient isolés physiquement, mais ils sentaient aussi l'isolement social qui découlait de pratiques discriminatoires.
English: 322/1988, Rodriguez v.  Uruguay, views of 19 July 1994, A/49/40, Vol. II, Annex IX, sect.
French: Communication No 322/1988 du Comité des droits de l'homme, Rodríguez c. Uruguay, constatations en date du 19 juillet 1994, A/49/40, vol.  II, annexe IX, sect.
English: Understanding the complexity of the compensation issues and the needs of the Investment Management Service, the Pension Board requested the representative of the Secretary-General to further elaborate, with the advice of the Investments Committee, on the functional model of the Investment Management Service that it might suggest to the Board, including review of the scope of activities and the managers, bearing in mind the need to ensure that research, generation of investment ideas, trading and portfolio management are optimized and available on a cost-effective and risk contained basis and to present any financial implications that may arise in the context of the budget proposals for 2010-2011.
French: Conscients de la complexité des questions de rémunération, et mesurant les besoins du Service de la gestion des investissements, le Comité mixte a invité le Représentant du Secrétaire général à poursuivre, en prenant conseil du Comité des placements, l'étude du modèle de fonctionnement qu'il pourrait recommander au Comité mixte pour le Service de gestion des investissements, notamment à se pencher sur les attributions du Service et des gérants internes de portefeuille, en gardant à l'esprit qu'il importe d'optimiser la fonction recherche, la tactique d'investissement, la passation des ordres et la gestion du portefeuille, afin d'obtenir un bon rapport coût-efficacité et de contrôler convenablement les risques; il lui a demandé aussi de répercuter les incidences financières éventuelles d'un remaniement en ce sens sur les prévisions budgétaires pour l'exercice 2010-2011.
English: Judgment and initiative are required to relate these directives to current and future training needs of the ATS system.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour appliquer ces directives aux besoins courants et futurs du système de PATS.
English: Girls are kept at home to look after the house or other younger siblings.
French: Les filles restent à la maison pour assurer les soins du ménage ou s'occuper de leurs jeunes frères et sœurs.
English: Harmonize environmental standards locally, provincially, nationally and internationally resolve current provincial checkerboard approach and more particularly with the United States.
French: Harmoniser les normes sur l'environnement à l'échelle locale, provinciale, nationale et internationale en particulier avec celles des États-Unis (remédier à l'approche morcelée des provinces).
English: So when we are talking about protecting small farmers and when we are talking about protecting the incomes and livelihoods of some of the less well off people you represent in Parliament, let us also remember that they too need reform of the common agricultural policy.
French: Alors, quand nous parlons de protéger les petits agriculteurs et les revenus et moyens de subsistance de certains des moins bien lotis que vous représentez au sein de ce Parlement, rappelons-nous qu’eux aussi ont besoin d’une réforme de la politique agricole commune.
English: General recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination
French: Recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale
English: 3-6 p.m. 2nd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2e séance Salle de conférence 1
English: By the end of the reporting period, 6,143 staff members had completed the online course and 180 had participated in the workshops.
French: À la fin de la période considérée, 6 143 fonctionnaires avaient suivi la formation en ligne et 180 avaient pris part aux ateliers.
English: Intercountry programme (E/ICEF/2003/P/L.14)
French: Programmes multinationaux (E/ICEF/2003/P/L.14)
English: The strong 1991 year-class was produced by females with greater surplus energy than the spawners of the weak 1992 year-class.
French: L'importante classe d'âge de 1991 a été produite par des femelles qui disposaient d'un surplus énergétique plus important que celui des génitrices de la peu importante classe d'âge de 1992.
English: This field is a combination of wares and services fields.
French: Il s'agit d'une combinaison des champs « marchandises » et « services ».
English: 3M has a range of office products and accessories to help you make your workstation a more comfortable, productive environment.
French: Publicité directe offre une foule de produits personnalisables d'une marque que vous et vos clients connaissez et en laquelle vous avez confiance.
English: The receivables and the payables on the statement of assets and liabilities will show the balances as at March 31.
French: Les débiteurs et les créditeurs figurant à l’état de l’actif et du passif indiquent les soldes au 31 mars.
English: Accompany your meal with a fine wine and then head to the terrace of the bar for a relaxing drink with music.
French: Accompagnez votre repas d'un bon vin puis rendez-vous sur la terrasse pour vous détendre avec un verre en musique.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt draft resolution contained in A/C.3/62/L.3, as orally revised, without a vote.
French: Le Président déclare qu'il croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.3/62/L.3, tel qu'il a été révisé oralement, et sans recours à un vote.
English: A graduate of The Royal Academy of Fine Arts, Copenhagen 1988-1993, Ann Lislegaard attended The International Studio Program - IASPIS, Stockholm in 2003, and was an MIT Rubin Artist-in-Residence in 2005-2006.
French: Diplomée de la Royal Academy of Fine Arts de Copenhague (1988-1993), Ann Lislegaard a participé à l’International Studio Program – IASPIS à Stockholm en 2003, et s’est méritée la bourse Rubin Artist-in-Residence au MIT en 2005-2006.
English: "The Performance of the 1990s Canadian Labour Market", http://www.statcan.ca/english/research/11F0019MIE/11F0019MIE2000148.pdf
French: Organisation de coopération et de dévelopment économiques (2003).
English: One of the basic problems impeding the training of young people in these regions is the remoteness of many settlements from major educational centres, which is characteristic of the northern regions, as well as the high cost of travel from places of residence to academic institutions.
French: Les principaux obstacles à la formation des jeunes dans certaines régions sont notamment l'éloignement de nombreuses agglomérations par rapport aux principaux centres d'enseignement (comme cela arrive souvent dans le nord du pays) et le coût élevé du transport entre le lieu de résidence et les établissements d'enseignement.
English: The pipeline will be designed to industry and regulatory standards, tested during commissioning and periodically inspected thereafter to reduce risk of leaks or rupture.
French: Le pipeline sera construit conformément aux normes de l’industrie et des organismes de réglementation, testé durant le déclassement et périodiquement inspecté par la suite pour réduire les risques de fuite ou de rupture.
English: The March 19, 1997 regulations contains a reference to this section.
French: Le règlement du 19 mars 1997 fait référence à une de ces dispositions.
English: In sub-Saharan Africa, 1.3 million people were receiving antiretroviral treatment, or 28 per cent of those in need, compared with just 100,000 on treatment and 2 per cent coverage three years earlier.
French: En Afrique subsaharienne, 1,3 million de personnes reçoivent un traitement antirétroviral, soit 28 % de celles qui en ont besoin, contre juste 100 000 personnes traitées et 2 % de celles qui en avaient besoin trois années plus tôt.
English: While facing the camera of a Cuban television crew, these two individuals had unfurled a banner and chanted anti-American slogans.
French: Faisant face à la caméra d'une équipe de la télévision cubaine, ils avaient déroulé une banderole et scandé des slogans antiaméricains.
English: However, there continue to be certain egoistic tendencies that are contrary to that good.
French: Cependant, certaines tendances égoïstes subsistent et vont à l'encontre de cet objectif.
English: 6.8 The author rejects as misinterpretation, the State party's point that the decision in Pratt and Morgan is authority for the proposition that a prisoner cannot complain where delay is due to his own fault such as an “escape from custody”.
French: 6.8 Pour ce qui est de l'affirmation de l'État partie qui estime que la décision prise dans l'affaire Pratt et Morgan permet de considérer qu'un détenu ne peut pas se plaindre lorsqu'il est lui-même responsable de la longueur de la procédure qui intervient, notamment lorsqu'il s'est «évadé de prison», l'auteur déclare qu'il s'agit d'une interprétation erronée.
English: The Bishop of the northern Uije Province, Dom Emílio Sumbelelo, has advised Catholic church youths, and others, to attend technical and professional academic and religious training courses to contribute to the retrieval of ethical and moral values in this society.
French: Les meilleurs bacheliers de 2009 ont reçu leurs enveloppes dimanche 15 novembre à Yaoundé.
English: Southern Africa Economic Summit in Durban.
French: Sommet économique pour l'Afrique australe à Durban.
English: The conditions present in the examination room, although cool, were not extreme and there was no indication from the appellant, or any other candidates at the time of the examination, to the effect that those conditions made the conduct of the examination intolerable.
French: Bien que fraîche, la température de la pièce où avait lieu l'examen n'était pas extrême, de sorte que ni l'appelante, ni aucun autre candidat n'a alors cru bon se plaindre de ce qu'elle rendait la tenue de l'examen intolérable.
English: (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of … (not yet published in the Official Journal).
French: 79), position commune du Conseil du… (non encore parue au Journal officiel) et position du Parlement européen du … (non encore parue au Journal officiel).
English: O-P innovation statistics for the pre-parallel run covering January 2007.
French: Statistiques O-P (observations moins prévisions) pour la passe pré-parallèle d’ensemble pour janvier 2007.
English: The educational materials are intended to stimulate educational practices that meet the schooling needs of indigenous children and help satisfy their basic learning needs with a bilingual intercultural approach.
French: Les matériels didactiques visent à encourager des pratiques scolaires qui répondent aux besoins des enfants autochtones des deux sexes en matière d'éducation et contribuent à satisfaire leurs besoins en matière d'apprentissage de base dans l'optique de l'enseignement interculturel bilingue.
English: Mr. Dutton (Australia) said that the Bureau had performed well over the session, and its inability to reach a consensus the previous Friday mirrored the deep division within the Committee.
French: M. Dutton (Australie) dit que le Bureau s'est bien acquitté de sa tâche pendant la session et que s'il n'a pu se mettre d'accord le vendredi précédent, c'est en raison de profondes divergences de vues au sein de la Commission.
English: RETAIN PRIORITY CLAIM FOR INTERNATIONAL PHASE LEAVING RESTORATION FOR NATIONAL PHASE
French: RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ OPTION C :
English: The international UN program on the drugs control defines the following stages of the illegal activities related to drugs:
French: STUPÉFIANTS  Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues identifie, en ce qui concerne les activités illégales, les étapes ci-après:
English: • CNSC Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Installation and Operation of a Ferric Sulphate Production Circuit at COGEMA Resources Inc.â€™s McClean Lake Operation Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant les Lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale du projet dâ€™installation et dâ€™exploitation dâ€™un circuit de production de sulfate de fer Ã lâ€™Ã©tablissement minier de McClean Lake de COGEMA Resources Inc.
English: Above all, R&D’s projects and activities created opportunities and channels for participation in the peace processes whether at the local, regional and national levels.
French: Avant tout, les projets et les activités du Centre ont créé des possibilités et des moyens de participer aux processus de paix, que ce soit aux niveaux local, régional ou national.