ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This debate, for the European Parliament, will be the opportunity to adopt its position on the final country reports which the European Commission drew up in October 2002, concerning the readiness for accession of each candidate state.
French: À cette occasion en effet, il adoptera sa position sur les rapports finaux élaborés par la Commission européenne en octobre 2002 sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion.
English: The Commission representative submits to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Ce dernier soumet au comité un projet des mesures à prendre.
English: Fares are valid for travel from November 18 until December 15, 2009 and from January 6 until February 25, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des voyages effectués du 18 novembre au 15 décembre 2009 et du 6 janvier au 25 février 2010.
English: : a spouse, a parent, a member of your union, etc.).
French: : un conjoint, un parent, un membre de votre syndicat, etc.).
English: We want less contributions and larger pensions, and that can only be achieved by careful, sound administration of contributors' money.
French: Moins de contributions et plus de pensions : on ne peut y arriver que par une administration attentive et correcte de l'argent des contribuables.
English: UNDP promotes the sound management of chemicals as an important component of the global poverty reduction effort.
French: Le PNUD encourage la gestion rationnelle des substances chimiques, facteur important participant à l'effort de réduction globale de la pauvreté.
English: The Israeli delegation's lies were the result of its conviction that Israel's acts were legitimate and that it had the right to occupy another country and drive a people from its homeland.
French: Les mensonges de la délégation israélienne sont fondés sur la conviction qu'Israël est dans son bon droit et peut légitimement occuper un autre pays et en chasser la population.
English: FBI program officers work with federal organizations from project inception through to contract award and project monitoring and verification.
French: Les agents de programmes de l'IBF collaborent avec les organisations fédérales depuis le lancement du projet jusqu'à l'attribution du contrat, en passant par la surveillance et la vérification du projet.
English: The law “For migration of Albanian nationals for employment motives”, in Article 6, ensures the right to active participation in the political life of the country of Albanian emigrant workers and of members of their families.
French: La Loi relative à la migration des nationaux aux fins d'emploi, dans son article 6, garantit aux travailleurs migrants albanais et aux membres de leur famille le droit de participer activement à la vie politique du pays.
English: • More information about Canadian recommendations for the prevention and treatment of malaria among international travellers;
French: • Pour des renseignements sur le paludisme, consultez les Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux du CCMTMV.
English: What ads qualify to run Ad Sitelinks?
French: Quelles sont les annonces qui peuvent faire apparaître des liens de site ?
English: Counsel for the author requested assistance of Australian lawyers who emphasized the difficulty of such a procedure because of the significant time period that had elapsed since the accident.
French: L'avocat de l'auteur a demandé assistance à des avocats australiens, qui ont insisté sur la difficulté d'une telle procédure en raison du laps de temps écoulé depuis l'accident.
English: • Post Deployment http://www.dnd.ca/hr/thecentre/engraph/home_e.asp Clients:
French: • Post déploiement http://www.dnd.ca/hr/thecentre/frgraph/home_f.asp Clients :
English: School boards, find out how you can help ensure you continue to attract and develop the right school and system leaders.
French: Conseils scolaires – voyez comment vous pouvez continuer à attirer et à former des leaders scolaires et des leaders du système compétents.
English: We deserve a foreign policy that is backed by clarity and coherence in our defence structure, most particularly as regards the Western European Union.
French: Nous méritons une politique étrangère dont la structure de défense soit claire et cohérente, particulièrement en ce qui concerne l'Union de l'Europe occidentale.
English: Head Office PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 Telephone: 780-890-8900 Fax: 780-890-8329 Email: info@edmontonairports.com Website: http://www.edmontonairports.com Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Siège social Édifice du port de Montréal 2100, avenue Pierre‑Dupuy, Aile 1 Montréal (Québec) H3C 3R5 Téléphone : 514‑283‑7011 Télécopieur : 514‑283‑0829 Courriel : info@port-montreal.com Site Web : http://www.port-montreal.com Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: Powers, Duties and Functions of the Minister of Employment and Immigration under Certain Acts, SI/95-36 (pouvoirs, devoirs et fonctions du ministère de l’Emploi et de l’Immigration sous certaines attributions du ministre de l’Emploi et de l’Immigration) Transfer to the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations:
French: 1 Landaus et poussettes — Règlement, DORS/85-379 (Carriages and Strollers Regulations) titre intégral, DORS/91-350, art. 1(F) art.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Acide phénylglycolique (acide mandélique), ses sels et ses esters .......
English: The rapid adoption of this proposal for a directive is, in the Commission's view, one of the basic prerequisites for guaranteeing the balanced development of information society services in Europe.
French: L'adoption rapide de cette proposition de directive représente, aux yeux de la Commission, l'une des prémisses fondamentales pour garantir le développement équilibré des services de la société de l'information en Europe.
English: The Deputy Minister, while rejecting the refund claim submitted by the appellant on September 23, 1988, rightfully recognized the refund claim as a notice of change of method as of that date.
French: Tout en rejetant la demande de remboursement que lui a soumise l'appelante le 23 septembre 1988, le Sous-ministre a reconnu à juste titre que la demande de remboursement constituait un avis de changement de méthode à cette date.
English: The City of Jonquière filed with the Agency a letter dated August 26, 1997 stating, in part, that they had no record of this crossing.
French: La Ville de Jonquière a déposé auprès de l'Office une lettre en date du 26 août 1997 dans laquelle elle soutient, entre autres, n'avoir aucun dossier concernant ce franchissement routier.
English: These historic rehabilitation tax credit programs tend to have varying eligibility requirements and restrictions from state to state.
French: Les critères d'admissibilité et les restrictions de ces programmes tendent à varier d'un État à un autre.
English: Column (20) 28.: In (a), (b), and (c), replace "this substance" by "UN 2448 SULPHUR, MOLTEN".
French: Colonne (20) 28.: Aux alinéas a), b) et c), remplacer "de cette matière" par "du No ONU 2448 SOUFRE FONDU".
English: Therefore, the negative income effect of an increase in the unemployment rate cancelled out the positive effect of a decrease in the opportunity cost.
French: L'effet revenu négatif d'une hausse du taux de chômage annule donc l'effet positif d'une diminution du coût d'option.
English: In an affidavit of 17 May 2000, a lawyer from the PGT indicated that the author had “demonstrated that she was capable of instructing and keeping legal counsel” in support of a motion for the PGT to be removed as legal representative for the author.
French: Dans une déclaration sous serment datée du 17 mai 2000, un avocat du Bureau du tuteur et curateur public a déclaré que l'auteur avait «démontré qu'elle était capable de donner des instructions à un conseil de la défense et de le payer» pour appuyer une demande de désengagement du Bureau du tuteur public en tant que représentant de l'auteur.
English: Our State, which has an extensive border and close historical, ethnic and cultural ties with Afghanistan, has been in the front line of the war on terrorism from the very beginning and has experienced at first hand the calamities and grave consequences resulting from [the actions of] international terrorists and extremists and from the illicit proliferation of arms and narcotic drugs.
French: Notre pays, lié à l'Afghanistan non seulement par une longue frontière commune mais aussi par des liens historiques, ethniques et culturels, s'est d'emblée placé aux premières lignes de la lutte contre le terrorisme, ayant lui-même subi les graves conséquences du trafic d'armes et de stupéfiants auxquels se livrent les terroristes et les extrémistes internationaux.
English: Consequently, I will take no further action with regard to Ms. Ruksys’ appeals and they are accordingly dismissed.
French: Par conséquent, je n’interviendrai pas davantage à l’égard de ceux-ci et ils sont de ce fait rejetés.
English: Several entities, such as ECE, ECLAC, FAO, UNDP, the Secretariat of the United Nations Forum on Forests and the World Bank, provided training on the collection and dissemination of data and indicators disaggregated by sex for a variety of stakeholders, including officials in national statistics offices, policy analysts and programme planners.
French: Plusieurs entités, comme la CEE, la CEPALC, la FAO, le PNUD, le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts et la Banque mondiale, ont organisé des programmes de formation à la collecte et la diffusion de données et indicateurs ventilés par sexe à l'intention de différentes parties prenantes, parmi lesquelles des représentants des offices nationaux de statistique, des spécialistes de l'analyse des politiques et des planificateurs de programme.
English: Eff. date: 27.03.03 2003-129 2003-03-27 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 20 February 2003, to revise the rate of Special Facilities Tariff item B35(a)(1), which provides for a remote line concentrator module.
French: Entrée en vigueur : 27.03.03 2003-129 2003-03-27 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 20 février 2003, en vue de réviser le tarif de l'article B35(a)(1) de son Tarif des montages spéciaux qui prévoit un module concentrateur de lignes distant.
English: In addition, the research capability and resource information have been enhanced and materials documented in electronic format.
French: En outre, la capacité de recherche et l'information sur les ressources ont été améliorées et les documents pédagogiques ont été mis sous format électronique.
English: This represented a slight proportional decline in numbers from 2003.  In UNDP, this was due to the cycle of country evaluations overlapping reporting periods, with eight reported last year in comparison with three, and to an intensive focus on the review of the evaluation function.
French: Au PNUD, cette diminution s'explique par le chevauchement des périodes à l'examen avec le cycle des évaluations de pays (huit l'année dernière contre trois), et par l'attention marquée qui a été accordée à l'examen de la fonction d'évaluation.
English: However for processes less important than EIA, such as, for instance, the drafting of management plan for protected areas, the Law for “Protected Areas” assigns the Ministry of Environment to consider “the results generated from cooperation and advising activities with civil society groups, especially with community groups inside or around the respective protected area, including a summary of comments and their feedback on the proposal”.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de processus moins importants que les évaluations de l'impact sur l'environnement, par exemple la rédaction d'un plan de gestion des zones protégées, la loi sur les zones protégées charge le Ministère de l'environnement d'étudier les résultats des activités de coopération et de conseil réalisées avec des groupes de la société civile, spécialement ceux qui vivent à l'intérieur ou aux alentours de la zone protégée, y compris le résumé des observations et des réactions suscitées par la proposition.
English: It shows that education appears to be associated with a lower likelihood of obesity, especially among women. This is determined by at least three factors: greater access to and handling of health-related information; clearer perception of the risks associated with lifestyle choices; and improved self-control and consistency of preferences over time.
French: L’éducation paraît être liée à une plus faible probabilité d’obésité, notamment chez les femmes, déterminé par au moins trois facteurs : un meilleur accès et capacité à utiliser l’information liée à la santé ; une perception plus claire des risques associés aux choix de vie ; et un meilleur contrôle de soi et une cohérence des préférences dans le temps.
English: The functions of the ministries and the powers of ministers are regulated by Federal Act No. 1 of 1972, which stipulates as follows:
French: Les fonctions des ministères et les pouvoirs des ministres sont régis par la loi fédérale no 1 de 1972, qui dispose ce qui suit:
English: Description The map shows typical autumn temperature response following the onset of La NiÃ±a.
French: Description La carte montre la réaction type des températures d'été qui suivent l'apparition de la Niña.
English: For example, a US board certified radiologist in Sydney, Australia, can work days reading images generated at night in the United States.
French: Par exemple, un radiologue certifié aux États Unis et installé à Sydney, en Australie, peut interpréter pendant la journée des radios prises la nuit aux États Unis.
English: The Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held in Geneva from 7 to 17 November 2006, decided to convene a five-day Meeting of the High Contracting Parties to the Convention on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects in Geneva from 7 to13 November 2007.
French: La troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève du 7 au 17 novembre 2006, a décidé qu'une réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, d'une durée de cinq jours, serait convoquée à Genève du 7 au 13 novembre 2007.
English: Draft article 14 (e) was not entirely felicitous.
French: L'alinéa e) du projet d'article 14 n'est pas entièrement satisfaisant.
English: This initiative is an act of optimistic liberation which will finally put an end to the injustices of Africa's history.
French: Cette initiative est un acte de libération optimiste qui peut enfin mettre un terme aux injustices de l'histoire de l'Afrique.
English: Wind (2003) surveyed 116 wetlands on northern and 97 wetlands on southeastern Vancouver Island; these wetlands were located both in forested and recently logged areas.
French: Ces milieux humides se trouvaient dans des zones de forêt et des secteurs récemment déboisés. Des amphibiens ont été observés dans 41 p.
English: Ierullo, PSCAB decision file # 01-DUS-00910 (Ojalammi), 5 February 2002) Maracle-McIntee, PSCAB decision file # 94-EIC-0590 (Giffin)
French: Ierullo, CACFP, 01-DUS-00910 (Ojalammi), 5 février 2002 Maracle-McIntee, CACFP, 94-EIC-0590 (Giffin)
English: Withdrawal of the Demand or All Elections Rule 90bis.4, 90bis.5
French: Retrait de la demande d’examen préliminaire international ou de la totalité des élections Règle 90bis.4, 90bis.5
English: The working group, for its part, was to make recommendations to States and also set forth views concerning the provision of assistance to them in meeting established or stated needs, including technical cooperation and advisory services, which might contribute to observance of the fundamental rights and freedoms set forth in the Universal Declaration, as well as the ratification and implementation both of the International Covenants on Human Rights and of other relevant United Nations conventions in this field.
French: Le groupe de travail serait en outre chargé d'adresser des recommandations aux États et de faire connaître ses vues sur l'assistance qui pourrait lui être fournie pour répondre à des besoins établis ou exprimés, notamment sous forme de coopération technique et de services consultatifs, afin de favoriser le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales inscrits dans la Déclaration universelle ainsi que la ratification et la mise en œuvre des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres conventions des Nations Unies dans ce domaine.
English: Filler X(80)LJ "E Section contains the total number of reports per sub-header in the batch"
French: 270 La partie B2 est présente mais non la partie B1.
English: The effects of thinning (two-thirds of basal area removed) and N fertilization (448 kg N/ha as urea) on biomass and nutrition of a 24-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les effets de l'éclaircie (2/3 de la surface terrière enlevée) et de la fertilisation azotée (448 kg N-urée/ha) sur la biomasse et la nutrition d'un peuplement de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: It is anticipated that the project will benefit students by providing distance learning and training opportunities, teachers by providing opportunities to improve IT skills, UNB by creating IT skill development opportunities for new and existing teachers, and CFS by increasing productivity and efficiency.
French: On prévoit que le projet profitera aux étudiants en leur offrant des possibilités d'apprendre et de se former à distance, aux enseignants, en leur permettant d'améliorer leurs compétences en infotechnologie, à l'UNB, en créant, pour son personnel enseignant, des possibilités de perfectionner leurs compétences dans ce domaine, et au programme OPE, en accroissant sa productivité et son efficience.
English: “dialogue is not easy.
French: « Le dialogue n'est pas facile.
English: The receipt of requests and their transmission to the competent authority shall not be subject to appeal.
French: La réception et la transmission de la demande à l'autorité compétente ne peuvent faire l'objet d'un recours.
English: (c) Take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat negative societal attitudes towards different ethnic groups.
French: c) De prendre toutes les mesures appropriées, par exemple de mener des campagnes de sensibilisation, afin de prévenir et de combattre les attitudes négatives au sein de la société à l'égard des groupes ethniques minoritaires.
English: The Government of New Brunswick has announced a detailed recovery program for victims of recent flooding along the St. John River system.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a annoncé la mise sur pied d'un programme de rétablissement à l'intention des victimes de la récente crue des eaux du fleuve Saint-Jean.
English: Another delegation noted that coal combustion was also an important source of cadmium.
French: Une autre délégation a noté que la combustion du charbon était elle aussi une source importante de cadmium.
English: The proposed methodology aims at addressing the above-mentioned guidance.
French: La méthode proposée vise à garantir l'application des directives susvisées.
English: "This office will enable the New Brunswick Translation Industry Council to better support the translation industry and create a synergy to increase translation capacity.
French: « Ce bureau permettra au Conseil de l’industrie de la traduction du Nouveau-Brunswick de mieux appuyer l’industrie de la traduction et de créer une synergie pour accroître la capacité de traduction.
English: The development of an EMU-wide real-time gross settlement (RTGS) system should follow three basic principles which derive from the Treaty on European Union: efficiency, market-orientation and decentralisation.
French: Ce dispositif se composera d'un seul système RBTR dans chaque pays et d'un système d'<< interconnexion ,, -ensemble d'infrastructures et de procédures à utiliser pour connecter les systèmes de RBTR pour le traitement des paiements transfrontière.
English: No → Team members find concept note/proposal does not meet the PCD funding criteria.
French: Non → Les membres de l’équipe jugent que la note conceptuelle ne satisfait pas aux critères de financement de PCD.
English: Those consultations confirmed the four basic themes of our national plan of action: supporting families and strengthening communities, promoting healthy lives, protecting children from harm and promoting education and learning.
French: Ces consultations ont confirmé les quatre thèmes de base de notre plan d'action national : le soutien des familles et le renforcement des collectivités; la promotion de modes de vie sains; la protection des enfants contre les dangers; et la promotion de l'éducation et de l'apprentissage.
English: Dartmouth, Nova Scotia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $500,000.00 Type:
French: Dartmouth, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 500 000,00 $ Type :
English: The Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship presents its compliments to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and has the honour to inform it that the Argentine authorities have taken note of the issuance of postage stamps marked “Falkland Islands”, “South Georgia and the South Sandwich Islands” and “British Antarctic Territory”.
French: La Direction générale des Malvinas et de l'Atlantique Sud du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte présente ses compliments à l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et lui fait savoir que les autorités argentines ont été informées de l'émission de timbres-poste portant les mentions « Falkland Islands », « South Georgia & the South Sandwich Islands » et « British Antarctic Territory ».
English: On 10 May the Special Rapporteur was informed by the source that the appeals court in the United Arab Emirates had commuted her “death by stoning” sentence, and that she had been reunited with her husband and two sons in Indonesia.
French: Le 10 mai, elle a appris de la source que la cour d'appel des Émirats arabes unis avait commué la condamnation à mort par lapidation et que l'intéressée avait rejoint son mari et ses deux fils en Indonésie.
English: Who visits Rome will be astonished by its grandeur and style.
French: Celui qui visite Rome sera étonné par sa splendeur et son style.
English: In the context of confidence-building measures, we call on the parties immediately to release and return unconditionally all the remaining prisoners of war and all those detained as a result of the armed conflict.
French: Dans le cadre des mesures de renforcement de la confiance, nous appelons les parties à procéder immédiatement et sans condition à la libération et au retour des prisonniers de guerre et des détenus restants qui ont été arrêtés pendant le conflit armé.