ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presiding Officer shall rule on points of order and, subject to these Rules, shall have complete control of the proceedings at any meeting and over the maintenance of order thereat.
French: Pouvoirs généraux du président de séance 1) Outre l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par ailleurs en vertu du présent règlement, le président de séance prononce l’ouverture et la clôture des séances, dirige les débats, accorde le droit de parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Environmental tax measures will generally have an impact on tax revenues and the Government’s overall fiscal framework.
French: Les mesures fiscales relatives à l’environnement auront généralement une incidence sur les revenus fiscaux et sur le cadre financier global du gouvernement.
English: The NSF International/American National Standards Institute (NSF/ANSI) Standard 40 and Bureau de Normalisation du Québec (BNQ) Standards NQ 3680-910/NQ 3680-915 are examples of standard and testing protocols intended for the certification of on-site wastewater treatment systems; these protocols could conceivably be adapted to meet the requirements for reclaimed water systems, particularly with regard to disinfection.
French: La norme NSF/ANSI 40 de NSF International/American National Standards Institute et les normes NQ 3680-910 et NQ 3680-915 du Bureau de normalisation du Québec (BNQ) sont des exemples de protocoles d'évaluation normalisés visant l'homologation de systèmes autonomes de traitement des eaux usées. Ces protocoles pourraient en théorie être adaptés de manière à répondre aux exigences relatives aux systèmes de recyclage de l'eau, notamment en ce qui touche à la désinfection.
English: “To strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”.
French: « Travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires ».
English: The fuller and more meaningful the self-governance of the Albanians in Kosovo is, the greater will be their responsibility for achieving the integration of Kosovo in the democratic European family.
French: Plus l'autonomie des Albanais au Kosovo sera grande, plus sera grande leur responsabilité d'assurer l'intégration du Kosovo dans la famille démocratique européenne.
English: WT/DS264/AB/RW Page i
French: Rapport de l'Organe d'appel
English: Businesses financed by VC do not show a greater probability of survival than businesses that are not financed by VC.
French: Les entreprises financées par CR ne démontrent pas une plus grande probabilité de survie que les entreprises non financées par CR.
English: The Chairman: I would like to inform the Committee that, as a result of consultations among groups and delegations, a draft resolution has been formulated as a Chairman's proposal.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe la Commission qu'à l'issue de consultations tenues entre les différents groupes et les délégations, un projet de résolution a été présenté comme proposition du Président.
English: Pursuant to Article 118A of the Treaty on European Union, the Council must adopt, by means of directives, the minimum provisions to promote the improvement of working conditions and guarantee workers the highest level of health and safety protection.
French: L'article 118 A du traité sur l'Union européenne prévoit que le Conseil peut arrêter, par voie de directives, des prescriptions minimales pour promouvoir l'amélioration des conditions de travail afin d'assurer le meilleur niveau de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: A registered party's status in the Registry of Political Parties will be changed from registered to deregistered when the Chief Electoral Officer notifies the leader of the party of the party's deregistration for failure to comply with the requirements set out in the Act.
French: Le statut du parti dans le Registre des partis politiques passe d'enregistré à radié lorsque le directeur général des élections informe le chef du parti de la radiation du parti pour manquement aux exigences de la Loi.
English: • Teach children about the dangers of lighters and matches.
French: • Montrez aux enfants que les briquets et les allumettes sont dangereux.
English: For greater certainty, Provincial Laws in respect of the marking and scaling of Timber Resources apply to Timber Resources harvested on and transported from Tsawwassen Lands.
French: Il est entendu que les lois provinciales relatives au marquage et au mesurage des ressources ligneuses s’appliquent aux ressources ligneuses récoltées sur les Terres tsawwassen et transportées à partir de celles-ci.
English: A CLEC that does not wish to install its own in-building wire may resell another LEC's local loop, which will continue to be available to the customer demarcation point.
French: Une ESLC qui ne veut pas installer son propre câblage d'immeuble pourra revendre la ligne locale d'une autre ESL, qui continuera d'être disponible au point de démarcation du client.
English: (a) For IBCs of types 21A, 21B and 21N, for Packing Group I solids, a 250 kPa (2.5 bar) gauge pressure;
French: a) dans le cas des GRV des types 21A, 21B et 21N, pour les matières solides du groupe d'emballage I: 250 kPa (2,5 bar) de pression manométrique;
English: Home | John Gray and the Early Days | The Plant and Production Advertising and Promotion | Sports Sponsorship | What Price Loyalty? The Dionne Quintuplets | War Credit Statement:
French: Page d'accueil | John Gray et ses débuts en entreprise L'usine et la production | Publicité et promotion | Commandite de sports What Price Loyalty? | Les quintuplées Dionne | La guerre Mention :
English: Modern management policies, practices and systems support high performance and clearly defined accountabilities.
French: Des politiques, pratiques et méthodes de gestion modernes permettent d’obtenir un haut rendement et des responsabilités clairement établies.
English: • A4 - Antibiotic resistance - antibiotic residues in food A rapidly growing problem that needs to be addressed by Food Directorate to provide leadership in a comprehensive monitoring system for all antibiotic substances and their symbiotic relationships. 
French: • A4 - Résistance aux antibiotiques - résidus des antibiotiques dans les aliments Problème grandissant qui doit être rapidement traité par la Direction des aliments pour assurer un leadership dans un système de contrôle global de toutes les substances antibiotiques et leurs relations symbiotiques.
English: (c) Provides for the right to take legal action before federal courts on behalf of individuals or legal entities situated or established in Mexico in order to sue for payment for damages or loss resulting from a judicial or administrative procedure carried out by foreign courts or authorities in application of such laws;
French: c) Le droit pour les personnes physiques ou morales domiciliées ou établies au Mexique d'intenter une action devant les tribunaux fédéraux pour demander le versement de dommages et intérêts pour le préjudice subi à la suite d'une procédure judiciaire ou administrative entreprise auprès de tribunaux ou autorités étrangers en application de lois étrangères;
English: Another urgent and pressing challenge is improving the quality of education.
French: Un autre défi urgent consiste à améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Only in this way can we also help Turkey to continue on this path of change and progress with reform, which is the right path.
French: Pourtant, c'est seulement de la sorte que nous pouvons aider la Turquie à emprunter la voie du changement et du progrès au niveau des réformes, qui est la voie à suivre.
English: These costs did not cover the further development of the model and therefore Parties were invited to contribute voluntarily.
French: Ces coûts n'englobant pas les frais de développement du modèle, les Parties étaient invitées à apporter une contribution volontaire.
English: The best thing about the book is its clear, simple explanation of almost every basic idea in epidemiology, and quite a few in demography and health economics as well as several other core public health sciences.
French: La première qualité de l'ouvrage est d'expliquer de façon claire et simple presque toutes les notions de base de l'épidémiologie, de même que bon nombre des concepts utilisés en démographie et en économie de la santé ainsi que dans d'autres sciences de la santé publique.
English: The DSC transmitting (tx) capability and the provision of an MKD are not required for Inland AIS transponders.
French: La capacité de transmission (tx) du DSC et la présence d'un MDK ne sont pas requises pour les transpondeurs du SIA intérieur.
English: The figures clearly indicate that a majority of Fijians lived in rural areas, particularly in most remote places, where there is often difficulty of access to basic social services, including health, education, roads, water supplies, sanitation, electrification and so on.
French: Ces chiffres montrent clairement que la majorité des Fidjiens vivait en zone rurale, en particulier dans des régions très reculées où l'accès aux services sociaux de base, tels que la santé, l'éducation, le réseau routier, l'approvisionnement en eau, les infrastructures sanitaires ou électriques, est souvent difficile.
English: The term “persons with disabilities”, which places the emphasis on the person, is now widely considered preferable to “disabled persons”.
French: On estime généralement à présent que l'expression « persons with disabilities », qui met l'accent sur la personne, est préférable à « disabled persons ».
English: Appropriations The following table summarises the main items of expenditure under heading 5 in the Commission’s budget.
French: Crédits Le tableau suivant présente les principaux postes de dépense relevant de la rubrique 5 du budget de la Commission.
English: Many delegations have indicated that, besides prosecuting and punishing the perpetrators of terrorist acts, it is necessary to deprive them of their breeding grounds.
French: De nombreuses délégations ont indiqué qu'en plus de traduire en justice et de punir les auteurs des actes terroristes, il est nécessaire de les priver des terrains fertiles où ils se multiplient.
English: The information is used by senior management to make decisions on future business plans and projections for human and technical requirements and to assist departmental clients to make decisions, based on the degree and level of usage of their Web sites.
French: La haute direction a recours à cette information pour prendre des décisions sur les plans d'activités futurs et pour faire des projections quant aux exigences techniques et en matière de ressources humaines, et pour aider les clients du ministère à prendre des décisions, en fonction du niveau d'utilisation de leurs sites Web.
English: Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds A change from any other heading, except from heading 86.07; or A change from heading 86.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of heading 86.07 does not exceed 65 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Véhicules et matériel pour voies ferrées ou similaires et leurs parties; appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation pour voies de communication Un changement de toute autre position, sauf de la position 86.07; ou Un changement de la position 86.07, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la position 86.07 ne soit pas supérieure à 65 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: When will Parliament be able to have this impact assessment, before it has been totally rewritten by your services, Commissioner?
French: Quand le Parlement pourra-t-il disposer de cette évaluation d’impact, avant qu’elle n’ait été totalement réécrite par vos services, Monsieur le Commissaire?
English: Comparing Fiscal Results Between the Canadian and the U.S. Federal Governments
French: Comparaison des résultats financiers des gouvernements fédéraux au Canada et aux États-Unis
English: Third annual interdisciplinary symposium to commemorate the anniversary of September 11
French: Troisième colloque annuel interdisciplinaire pour commémorer l'anniversaire du 11 septembre
English: A related issue was the question of how to promote ownership of analytical work such as the CCA.
French: Une question connexe concerne la façon de promouvoir l'appropriation nationale d'activités analytiques telles que le bilan commun de pays.
English: You may want to set the installation priority to critical to avoid any questions while the network is being configured.
French: On peut aussi régler la priorité à « critique » pour éviter toute question pendant l'installation du réseau.
English: There were fewer women than men attending engineering, maritime and physical training academies (table A.10.2 - annex).
French: Il y a moins de femmes que d'hommes dans les collèges techniques, les écoles de navigation et les écoles normales d'éducation physique (tableau A.10.2 - annexe).
English: ARTICLE 20 RECLASSIFICATION AND STATEMENT OF DUTIES If, during the term of this Agreement, a new classification standard is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to the new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Institute the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: ARTICLE 20 RECLASSIFICATION ET EXPOSÉ DES FONCTIONS 20.01 Si, pendant la durée de la présente convention, l’Employeur établit et met en application une nouvelle norme de classification, il doit, avant d’appliquer des taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l’application de la norme, négocier avec L’Institut les nouveaux taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employés à l’occasion de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: The starting number of the current numbering system is 20000001.
French: Le premier numéro du système de numérotation actuel est le n° 20000001.
English: This age segment is increasingly busy, concerned with their health and are currently more wealthy than middle-aged Taiwanese in the past. o Baby boomers (aged 40-59) have most benefited from the rapid growth of Taiwan's economy and also hold Taiwan’s wealth.
French: Ils ont de moins en moins de temps libre, se préoccupent de leur santé et sont financièrement plus à l’aise que leurs homologues taïwanais d’autrefois. o Les baby-boomers (40-59 ans) ont profité le plus de la croissance rapide de l’économie taïwanaise et représentent aussi le segment le plus nanti.
English: Everyone who wants to drive a car in P.E.I. must by law buy a minimum amount of insurance (see minimums page) and has the option to buy more to suit their needs.
French: Quiconque désire conduire une voiture à l’Î.-P.-É. doit souscrire un montant minimum obligatoire d’assurance (voir montants minimums) et est libre d’en acheter davantage selon ses besoins.
English: We are receiving requests for its certification not only overseas car manufacturers but increasingly from domestic car manufacturers.
French: Non seulement les fabricants étrangers nous demandent de plus en plus cette certification, mais cela est également valable pour les fabricants japonais.
English: This offr is possible subject to avaiability and it is not combinable with other offers.
French: Le offerte potrebbero non essere disponibili in alcuni periodi dell'anno.
English: Specific measures are summarized in section (e) and in chapter IV below.
French: Des mesures spécifiques sont résumées sous le point e) et dans le chapitre IV ci-dessous.
English: Contemporary history has been bedevilled by the claims of national minorities and their relations with their states.
French: Les revendications des minorités nationales et leurs relations avec leurs états ont tourmenté l'histoire contemporaire.
English: Statement of Change in Reporting Marks and Road Numbers dated as of October 29, 2003, by A.E. Staley Manufacturing Company.
French: Déclaration de changement de marques d'autorail en date du 29 octobre 2003 par la A.E. Staley Manufacturing Company.
English: Bioenergy, simplified, is energy made available by the conversion of materials derived from sources of either living organisms or their metabolic by-products.
French: CE QUE SONT LA BIO-ÉNERGIE ET LES BIOPRODUITS De façon simplifiée, disons que la bio-énergie existe grâce à la transformation de matières tirées de sources comme des organismes vivants ou leurs produits secondaires métaboliques.
English: This process consists of two steps.
French: Ce processus s'effectue en deux étapes.
English: Government support for crisis centres and hotlines was totally inadequate.
French: Le soutien accordé par l'État aux centres d'urgence et aux services téléphoniques d'aide aux victimes était totalement insuffisant.
English: The electricity networks of Cyprus and Malta are not connected to the continental systems. 4
French: Les réseaux d'électricité de Chypre et de Malte ne sont pas connectés aux réseaux continentaux.
English: With respect to the question of generating income by requiring broadcasters to pay for television and radio feeds, that practice had been discontinued a few years earlier.
French: Pour ce qui est de la question de la génération de recettes en exigeant des diffuseurs qu'ils paient pour les liaisons de télévision et de radio, cette pratique a été arrêtée voilà quelques années.
English: Therefore, Mr. Finch’s evidence would be irrelevant in the circumstances.
French: Par conséquent, les éléments de preuve qu’a fournis M. Finch ne seraient pas pertinents en l’espèce.
English: Falling due in 2007 are: the initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (April 2007) and under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (May 2007), and the sixth and seventh periodic reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (October 2007).
French: Les rapports suivants doivent être présentés en 2007 : rapports initiaux au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (avril 2007) et du Protocole facultatif à cette convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (mai 2007), et sixième et septième rapports périodiques au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (octobre 2007).
English: Financial support for innovation, infrastructure and reindustrialisation should be based primarily on boosting the resources for the Eighth Framework Programme for Research and Development and for the Competitiveness and Innovation Programme, with the aim of ensuring that European industry remains competitive at the global level, and thereby also making effective use of private investments.
French: Le soutien financier à l'innovation, aux infrastructures et à la réindustrialisation devrait principalement se baser sur la relance des moyens alloués au huitième programme-cadre pour la recherche et le développement et au programme de compétitivité et d'innovation, afin de s'assurer que l'industrie européenne demeure compétitive au niveau mondial, et d'utiliser ainsi plus efficacement les investissements privés.
English: 2 AGENCY PRIORITIES AND PLANS 2.1 Context of Agency intervention 2.1.1 Institutional context: Government priorities 2.1.2 Socio-economic context 2.1.3 Agency organizational context 2.2 Priorities and plans 2.2.1 Program priorities 2.2.2 Management priorities
French: 2 PRIORITÉS ET PLANS DE L’AGENCE 2.1 Contexte de l’intervention de l’Agence 2.1.1 Contexte institutionnel : priorités gouvernementales 2.1.2 Contexte socio-économique 2.1.3 Contexte organisationnel de l’Agence 2.2 Priorités et plans 2.2.1 Priorités de programme 2.2.2 Priorités de gestion
English: This must be avoided.
French: Il convient d’éviter pareille évolution.
English: Education is compulsory for children normally between 7 and 16 years of age, i.e. nine years of compulsory education.
French: L'enseignement est obligatoire pour les enfants généralement âgés de 7 à 16 ans, ce qui représente 9 ans d'enseignement obligatoire.
English: Seasonal hiring - 80 s.q.m. Appartment - 2 bedrooms - Located in the calmest part of this beach (Leme) - Just o a few meters from the Meridien Hotel, it is located on the seafront.
French: Immeuble de charme des années 40, situé dans la partie la plus calme de cette plage (Leme), à quelques mètres de l'hôtel Méridien, il donne à la fois sur le front de mer et sur une agréable rue pourvue de tous commerces de proximité.
English: Here are the lyrics to "Axel".
French: Retrouvez ici les paroles de "Axel".
English: In this regard, a number of initiatives have been taken.
French: Ces projections contribuent a etayer l’orientation prospec-
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), based on data collected between February and December 2005, provided insights in the tobacco use and trends.
French: L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), fondée sur des données recueillies entre février et décembre 2005, a fourni un aperçu de l'usage du tabac et des tendances à cet égard.
English: (d) Each turbine engine installation must be constructed and arranged to: (1) Result in carcass vibration characteristics that do not exceed those established during the type certification of the engine.
French: (e) A speed warning device for: (1) Turbine engine powered aeroplanes; and (2) Other aeroplanes for which VMO/MMO and VD/MD are established under 523.335 (b)(4) and 523.1505 (c) if VMO/MMO is greater than 0.8 VD/MD.
English: Economic and social change in an LDC can only take place if the people of the country desire such change, are consulted in its design, are involved in its implementation and are given a stake in its outcomes.
French: Dans ces pays, les changements économiques et sociaux ne peuvent se produire que si la population les appelle de ses vœux, et est associée à l'élaboration, à la mise en œuvre et aux résultats des décisions prises.
English: (iii) To 320.56 ODP-tonnes in 2008;
French: iii) 320,56 tonnes ODP en 2008;
English: Thus victims will no longer be the ones obliged to find new accommodation as a matter of extreme urgency.
French: Ainsi ce ne seront plus les victimes qui seront obligées de trouver en toute urgence un nouveau logement.
English: What guarantees does the Commission provide us in this area?
French: Quelles garanties nous apporte la Commission dans ce domaine?
English: 'Reclaim water: the public good, to be redeemed and subtract the management of enterprises.
French: Bialowieza: la forêt blanche, vierge silencieux et consternés par toutes les vicissitudes de l'homme, se trouve maintenant sur la frontière entre la Pologne et la Biélorussie.
English: The consequence of any rationalization strategy is to reduce revenues. The intent is always to improve profitability.
French: Par ailleurs, les stratégies de rationalisation sont souvent mises en oeuvre avant ou pendant une période de pénétration plus ciblée du marché.