ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan of Action to further develop space capabilities to meet the development goals emphasized by UNISPACE III, contained in document A/59/174 entitled “Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space” and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004, presented findings and proposed actions in areas vital for the well-being and future of all nations.
French: Le Plan d'action pour promouvoir le développement des capacités spatiales en vue de la réalisation des objectifs de développement dont l'importance a été soulignée par UNISPACE III, qui figure dans le document A/59/174 intitulé “Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra atmosphérique” et a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004, expose des constatations et propose des mesures dans les domaines essentiels pour le bien-être et l'avenir de tous les pays.
English: WE SHALL FORWARD THE RESPONSES TO THESE QUESTIONS ON RECEIPT OF THE REPLIES.
French: NOUS DEVRIONS ENVOYER LES RÉPONSES À CES QUESTIONS DÈS RÉCEPTION DE LEURS COMMENTAIRES.
English: Confirmed Events 0 0 0 0
French: Anomalies confirmées 0 0 0 0
English: These Councils bring together senior officials of federal departments and agencies, and play an important role, at the executive level, in the promotion of improved delivery of services and communications with provincial governments.
French: Le conseil fédéral régional, qui regroupe des hauts fonctionnaires des ministères et organismes fédéraux, joue un rôle important à l'échelle de la direction, car il travaille à améliorer les services et les communications avec les gouvernements provinciaux.
English: And the good news The effective management of restructuring and change is one of the main concerns for career guidance and training professionals now and in the future.
French: Et la bonne nouvelle La gestion efficace des restructurations et du changement est une des principales prÃ©occupations en matiÃ¨re d'orientation professionnelle et de qualifications, maintenant et dans l'avenir.
English: The use of standard concepts, classifications and target populations promotes coherence, as does the use of common methodology across surveys.
French: L'utilisation de concepts, de classifications et de populations cibles standards favorise la cohérence, tout comme le recours à des méthodes communes à l'ensemble des enquêtes.
English: The Probation and Aftercare Service runs a “Through Care” service to offer advice, guidance and moral support to child offenders to help reduce the rate of offenders and repeat offenders.
French: Le Service de probation et d'assistance postpénale organise un service d'assistance postpénale qui offre des conseils, des aides et un soutien moral aux délinquants mineurs afin d'aider à réduire le taux des infractions et des récidives.
English: The officer will make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: L’officier s’efforce dans toute la mesure du possible de modérer les pertes subies et en fournit la preuve à l’Employeur.
English: Within the European Union, two producers of c-OctaBDE are reported in the EU IUCLID database in 1994.
French: La base de données IUCLID de l'Union européenne fait état de deux producteurs de c-octaBDE en 1994.
English: That is the essential difference in my opinion.
French: C'est là la différence essentielle, à mon avis.
English: • Market Potential Funding Limits Not specified Eligible Costs See Eligible Activities (above).
French: Limites de financement Non indiqué Coûts éligibles Voir Activités éligibles (ci-dessus).
English: At the Provincial Archives, the man who makes this possible is Programmer/Analyst
French: Aux Archives provinciales, la per-
English: Les Zouaves; une stratégie du clergé québécois au XIX° siècle.
French: Les Zouaves; une stratégie du clergé québécois au XIXe siècle.
English: • File your objection online using My Business Account.
French: • Présentez votre opposition en direct au moyen de Mon dossier d'entreprise.
English: Not more than one gas-discharge light source is permitted for each passing beam headlamp.
French: "6.2.5 Il n'est pas admis que chaque feu de croisement ait plus d'une source lumineuse à décharge.
English: I do not want a pupil who is useless alike to himself and others, one whose sole business is to keep himself alive, one whose body is always a hindrance to the training of his mind.
French: Je sais que l'intempérance excite les passions; elle exténue aussi le corps à la longue; les macérations, les jeûnes, produisent souvent le même effet par une cause opposée.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33641 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Aerospace Product and Parts Manufacturing  (NAICS 3364) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33641 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces  (SCIAN 3364) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Changes in vehicle latch designs common in the 1960s and 1970s have rendered the existing regulations largely obsolete.
French: Du fait de l'évolution de la conception des systèmes de fermeture des portes depuis les années 60 et 70, la réglementation actuellement en vigueur est dans une large mesure devenue obsolète.
English: In Haiti, in the framework of the project “Cities: management of social and environmental transformations”, a substantial programme is under way, aimed at improving living conditions through participatory approach and community dialogue.
French: À Haïti, dans le cadre du projet « Villes : gestion des transformations sociales et environnementales », l'UNESCO met actuellement en oeuvre un vaste programme visant à améliorer les conditions de vie, auquel sont associées les collectivités.
English: Ladies and Gentlemen, our country, Canada, is more united today than at any point since its centenary 40 years ago.
French: Mesdames et Messieurs, notre pays n’a jamais été aussi uni depuis qu’il a célébré son centenaire il y a quarante ans.
English: It cannot be simply an empty manifesto.
French: Nous ne pourrons nous contenter d'un manifeste creux.
English: (d) Weapons of war.
French: d) Des armes de guerre;
English: In addition creating a National Survivors Coalition, the Department met with various Aboriginal groups and federal officials and attended gatherings and ceremonies to better understand the impacts of these schools and how to best resolve them.
French: • En plus de créer une coalition nationale des survivants, le Ministère a rencontré divers groupes autochtones et représentants fédéraux et a assisté à des réunions et à des cérémonies pour mieux comprendre l'impact de ces écoles et la meilleure façon de l'effacer.
English: "High risk" indicates these clients have prescriptions from several physicians, go to several pharmacies to fill their prescriptions for benzo-diazepines and are early for refills.
French: Les bénéficiaires à «&nbsphaut risque » sont ceux qui obtiennent des ordonnances de plusieurs médecins, qui font remplir leurs ordonnances dans plusieurs pharmacies et qui effectuent des renouvellements précoces.
English: Noting with strong concern ongoing attacks on the civilian population and humanitarian workers and continued and widespread sexual violence, including as outlined in the reports of the Secretary-General,
French: Notant avec une profonde préoccupation les attaques constantes lancées contre la population civile et le personnel humanitaire, ainsi que la persistance et la généralisation des violences sexuelles, dont font notamment état les rapports du Secrétaire général,
English: All cheques (payroll, petty cash reimbursement, accounts payable items, etc) must be accompanied by properly authorized invoices purchases, request for cheques, etc. when presented for signature.
French: Lorsqu'ils sont présentés en vue d'obtenir la signature du responsable, tous les chèques servant à faire des paiements (paie, remboursements de petite caisse, postes des comptes-clients, etc.) doivent être accompagnés des factures, des bons de commande, des Demandes de chèque, etc., munis des autorisations nécessaires.
English: A large increase in total oestrogen occurred in both faeces and plasma after the 12th week of pregnancy, confirming that faecal oestrogen levels can be used for pregnancy diagnosis.
French: La concentration des oestrogènes totaux a augmenté aussi bien dans les fèces que dans le plasma après la 12e semaine de gestation; les concentrations fécales d'oestrogènes totaux peuvent donc être utilisées pour établir des diagnostics de gestation.
English: The Co-operative College of Canada provided important training for the Arctic co-operatives' elected leaders and managers during the formative period.
French: Les coopératives autochtones, particulièrement celles de l'Arctique, ont fait preuve d'un esprit d'entreprise remarquable en participant à une vaste gamme d'activités économiques.
English: The European Union continues to support fully the Afghanistan Compact and considers it the central strategic framework for the future reconstruction and stabilization of Afghanistan until 2010.
French: L'Union européenne continue de soutenir pleinement le Pacte pour l'Afghanistan et estime qu'il représente un cadre stratégique central pour les travaux de reconstruction et de stabilisation futurs de l'Afghanistan jusqu'en 2010.
English: We organize rehabilitation stays subsidized by the State Fund for Rehabilitation of People with Disabilities.
French: Nous organisons des tours de réhabilitation avec l’aide financière du Fond National de Réhabilitation des Personnes Handicapés PFRON.
English: Noting that the P-5 did not believe that the Council's mandate should be extended to conflict prevention, Ambassador Kumalo stressed that there was a need to convince all Council members, especially the P-5, of the underlying need for conflict prevention.
French: Observant que les cinq membres permanents du Conseil de sécurité n'estiment pas que le mandat du Conseil soit étendu à la prévention des conflits, M. Kumalo a déclaré qu'il fallait convaincre l'ensemble des membres du Conseil, et en particulier les cinq membres permanents, que la prévention des conflits était une nécessité structurelle.
English: Plastid genes are strikingly similar to their eubacterial (particularly cyanobacterial) counterparts in sequence, organization, and mode of expression, and such features strongly support the hypothesis that the plastid and its genome were derived in evolution from a blue-green alga-like endosymbiont.
French: De façon frappante, les séquences, l'organisation et le mode d'expression des gènes des plastides sont semblables à leurs contreparties eubactériennes (particulièrement cyanobactériennes). De telles caractéristiques confirment l'hypothèse voulant que le plastide et son génome dérivent par évolution d'un endosymbiote de type algue bleue-verte.
English: He was sorry that there had been no consensus on the thirteenth preambular paragraph; despite the constructive suggestions made by several delegations, the main sponsors had preferred an unbalanced formulation.
French: Le représentant des États-Unis regrette qu'un consensus n'ait pu être trouvé sur le treizième alinéa du préambule, en dépit de propositions constructives faites par un certain nombre de délégations, auxquelles les principaux auteurs ont préféré une formulation déséquilibrée.
English: Arrangements reflecting Turkey’s specific circumstances may be necessary.
French: Plusieurs questions pertinentes, n’ayant pas immédiatement trait à l'Union en tant que telle, doivent être abordées.
English: Introduction to Intellectual Property Law Document Code WIPO/CNR/S/97/1 Meeting Code WIPO/CNR/S/97 Publication Date Aug 1, 1997
French: WIPO/CNR/S/97/1 Code du document WIPO/CNR/S/97/1 Code de la réunion WIPO/CNR/S/97 Date de publication 1 août 1997
English: Finally, the Church serves the kingdom by her intercession, since the kingdom by its very nature is God's gift and work, as we are reminded by the gospel parables and by the prayer which Jesus taught us.
French: L'Eglise est enfin au service du Royaume par son intercession, car le Royaume est de soi don et œuvre de Dieu, comme le rappellent les paraboles évangéliques et la prière que Jésus nous a enseignée.
English: Discover a complete range of excursions to visit the main sites of Paris, etc...
French: Découvrez un large choix d’excursions pour visiter les principaux sites de Paris, etc...
English: Would it be useful for business to have an internationally harmonized regulatory framework for electronic contracting (similar to the Vienna Sales Convention)?
French: Un cadre harmonisé à l'échelon international régissant les contrats électroniques (similaire à la Convention de Vienne sur les ventes ) serait-il utile pour les entreprises?
English: ▪ Eat only food that's been well cooked and is still hot when served.
French: ▪ Ne mangez que des aliments qui ont été bien cuits et qui sont encore chauds au moment du service.
English: Austria, Belgium, Denmark and Luxembourg.
French: L'Allemagne, la France, l'Italie et les Pays-Bas se situent également au-dessus de la moyenne.
English: In the same line of thought, it was stated that creating an obligation for the carrier to deliver the goods within “reasonable time” would further upset the balance of obligations between carriers and shippers, a balance that was already altered to the detriment of carriers by the deletion of the navigational error exception (see A/CN.9/544, para.
French: Dans le même ordre d'idées, il a été déclaré qu'en créant pour le transporteur une obligation de livrer les marchandises dans un “délai raisonnable”, on perturberait encore davantage l'équilibre entre les obligations des transporteurs et celles des chargeurs, équilibre qui était déjà altéré au détriment des transporteurs par la suppression de l'exception fondée sur l'erreur de navigation (voir A/CN.9/544, par.
English: More than 3,200 youth in grades 7 to 9, representing 60,900 students, participated during the spring of 2006.
French: Plus de 3 200 jeunes de la 7e à la 9e année, représentant 60 900 élèves, ont participé à l'enquête au printemps 2006.
English: In addition, with a view to the establishment of a mutual information system among the Member Countries, the competent national offices shall send their industrial property gazettes or bulletins, as soon as possible following the publication thereof, to the other Member Countries.
French: De la même façon et afin de mettre en place un système d’information entre les pays membres, les offices nationaux compétents envoient dès que possible après leur publication les gazettes ou bulletins de la propriété industrielle aux offices nationaux compétents des autres pays membres.
English: Tales from the Other Drug Wars (R.
French: Discussion sur l'article Tales from the Other Drug Wars (R.
English: Next Steps The Government of Canada is moving quickly to finalize agreements with provinces and territories.
French: Prochaines étapes Le gouvernement du Canada s’empresse de mettre au point les ententes avec les provinces et les territoires.
English: Sheraton Vistana Resort in Orlando provides you with incomparable villa amenities such as a separate living room, dining and bedroom areas, a fully equipped kitchen or kitchenette, and a washer and dryer.
French: Le Sheraton Vistana Resort d'Orlando vous propose des villas incomparables avec salon, salle à manger et chambre séparées, une cuisine ou kitchenette tout équipée, une machine à laver et un sèche-linge.
English: The 2011 session of the General Assembly would then decide on convening a Diplomatic Conference.
French: À sa session de 2011, l’Assemblée générale déciderait de la convocation d’une conférence diplomatique.
English: 1.2.1 Subject to subsections 1.2.2 and 1.2.3, Sections 3 to 7 apply to every ISM radio frequency generator manufactured in or imported into Canada except those manufactured or imported solely for export purposes.
French: 1.2.1 Sous réserve des paragraphes 1.2.2 et 1.2.3, les articles 3 à 7 s'appliquent à tous les générateurs de fréquence radio ISM fabriqués ou importés au Canada sauf ceux qui ont été fabriqués ou importés uniquement à des fins d'exportation.
English: See, for example, the draft convention on expediting the delivery of emergency assistance, 1984 (A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2, annex), art.  20(1)(c).
French: Voir l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 20 de l'annexe à l'avant-projet de convention sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence (1984) figurant dans le document A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2.
English: The next item is the report by Jo Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure - Election of Quaestors and committee bureaux.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Leinen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la modification de l'article 15 et de l'article 182, paragraphe 1, du règlement du Parlement européen - élection des questeurs et du bureau des commissions.
English: The Department also indicated that rectifying the problem would be an important element of the Department work plan.
French: Il a également indiqué que le règlement de ce problème représenterait un élément important de son plan de travail.
English: Mr. Saïdou Zongo
French: M. Saïdou Zongo
English: The general trend in liability indicates that government bodies must take their regulatory responsibilities seriously to avoid liability.
French: La tendance générale en matière de responsabilité indique que les organismes gouvernementaux doivent exercer leurs fonctions de réglementation avec sérieux pour éviter les obligations de réparer.
English: For a small island developing State like ours, whose most vital resource is its people, or human resources, the AIDS pandemic is a serious and direct threat to human security and to social and economic development.
French: Pour un petit État insulaire en développement comme le nôtre, dont la ressource la plus cruciale est sa population - ses ressources humaines - la pandémie du sida constitue une menace sérieuse et directe à la sécurité humaine et au développement économique et social.
English: It is also the political center of the country, as seat of government and residence of the Head of State. (...) more....
French: À travers l'estuaire, Lisbonne est au contact des conseils de la rive Sud: Almada, Seixal, Barreiro, Moita, Montijo et Alcochete.
English: Under this flexibility provision Member States will be allowed, by a comitology procedure, to apply less strict production rules to account for variation in local climatic, development and specific production conditions.
French: Dans le cadre de cette flexibilité, il sera loisible aux États membres, au terme d’une procédure de comitologie, d’appliquer des règles de production moins rigoureuses afin de tenir compte des différences locales en matière de conditions climatiques, de conditions de développement et de conditions de production.
English: The Board performed an analysis of the audit reports of those projects to compile statistics and to assess the appropriateness of audit conclusions reached by project auditors.
French: Le Comité a analysé les rapports d'audit correspondants pour compiler des statistiques et évaluer la validité des conclusions tirées par les auditeurs des projets d'exécution nationale.
English: It is a growing group of highly motivated individuals and organizations who are eager to contribute to the program, improve this important heritage institution, and give back to the community.
French: Il s’agit d’un groupe de plus en plus imposant de personnes et d’organisations fortement motivées qui ne demandent qu’à contribuer au programme, à améliorer cet établissement du patrimoine et à rendre service à la collectivité.
English: With the drying up of Cuba's advantageous trade relations with the socialist camp, the embargo began to have an impact on the entire Cuban economy.” Although it is difficult to measure the direct and indirect costs of the policy, Cuban researchers estimate that by 1998 the cost in unrealized trade, loss of output, financial losses, travel prevented and the higher cost of transactions had amounted to about US$ 67 billion (Aguilar Trujillo, 1998).
French: Avec la disparition des relations commerciales avantageuses avec le camp socialiste, l'embargo a commencé à affecter la totalité de l'économie cubaine.” Alors qu'il est difficile de mesurer le coût direct ou indirect de cette politique, des chercheurs cubains estiment à 67 milliards de dollars le montant total jusqu'à 1998, compte tenu du commerce non réalisé, des pertes de production et des pertes financières, des voyages empêchés et du renchérissement des opérations (Aguilar Trujillo, 1998).
English: Each Member State shall ensure that only semen satisfying the conditions concerning collection, processing, storage and transport determined by the Directive is sent from its territory to the territory of another Member State.
French: Chaque État membre veille à ce que soit seul expédié, à partir de son territoire vers celui d'un autre État membre, du sperme satisfaisant aux conditions de collecte, de prélèvement, de traitement, de stockage et de transport déterminées dans la directive.
English: Comparative studies have found that elimination is more rapid in mice than in rats (Lash et al., 2000).
French: Des études comparatives ont démontré que l'élimination est plus rapide chez les souris que chez les rats (Lash et coll., 2000).
English: Countries are presented based on the most recent year presented for each section.
French: Les pays sont présentés selon l'année la plus récente fournie pour chaque section.
English: Sampling of fine PM and toxic air pollutants continues on both sides of the border.
French: L'échantillonnage des particules fines et des polluants atmosphériques toxiques se poursuit de part et d'autre de la frontière.
English: It is not possible to assess the impact of developments that have yet to be defined.
French: On ne peut pas, en effet, évaluer l'impact de mesures qui n'ont pas encore été précisées.
English: The method used in the calculation is similar to that used by Aronson et al. except that a lower bound to the required adiabatic potential is calculated by the method of Temple and Kato.
French: La methode dont on se sert ressemble à celle d'Aronson et al. si ce n'est que l'on calcule une limite inférieure au potentiel adiabatique dont on a besoin, par la méthode de Temple et Kato.
English: Chinese Patent Office The Chinese Patent Office allows a 20% reduction of the examination fee where an international search report from the EPO is available.
French: Office chinois des brevets L'Office chinois des brevets accorde une réduction de 20 % de la taxe d'examen lorsqu'un rapport de recherche internationale établi par l'OEB est disponible.