ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finding 4 - The structure and organization in which the programs operate limit the ability of FN to effectively and efficiently build capacity and move towards self-sufficiency.
French: De ce fait, on rate des occasions d’acquérir de l’expérience et d’exercer un contrôle plus étroit sur les activités de GF, dans un contexte où le programme et les approches régionales restreignent la capacité de bon nombre de PN d’aller de l’avant avec la délégation.
English: In the course of the session, the Board held 11 plenary meetings, the 1019th to the 1029th.
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement 9  Autres décisions du Conseil 11  RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT 13
English: There are no rules and regulations in Greenland which prevent certain groups of people from receiving public benefits or enjoying collective rights on the basis of gender.
French: Aucune règle ni aucun règlement du Groenland n'empêche pour des raisons fondées sur le sexe certains groupes de personnes de recevoir des prestations publiques ou de jouir de droits collectifs.
English: If no one was at home during the initial visit, subsequent visits were made at different times of the day and on different days of the week.
French: Lorsqu’ils ne trouvaient personne sur place lors de leur première visite, ils devaient y retourner à différentes heures de la journée et à différents jours de la semaine.
English: In addition, my family life is running much more smoothly and my family now reaps the benefits of both a stay-at-home and a ‘working’ mother."
French: De plus, la vie familiale se déroule avec beaucoup moins de heurts et ma famille récolte maintenant les avantages à la fois de la mère « au foyer » et de la mère « au travail ».
English: Save the filler plate for future drive maintenance activity.
French: Conservez la plaque de remplissage en cas de besoin pour des travaux de maintenance ultérieurs.
English: Direct line between the airport and Murcia bus depot.
French: Ligne directe entre l’aéroport et la gare routière de Murcie.
English: I want to take this opportunity to reiterate my sincerest congratulations to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to the United Nations itself on being awarded the Nobel Peace Prize.  This is a well-deserved award and a mark of distinction for the contributions and the remarkable role played by the Secretary-General and the United Nations in the maintenance and the strengthening of international peace and security.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour réitérer mes sincères félicitations au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et à l'Organisation des Nations Unies à qui l'on vient de décerner le prix Nobel de la paix, récompense bien méritée, qui vient honorer les contributions et le rôle remarquables du Secrétaire général dans le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales à l'ONU.
English: In March 2005, Cargill contacted the Bureau regarding its interest in acquiring Better Beef and the matter was made public by the parties in mid-April.
French: En mars 2005, Cargill a communiqué avec le Bureau au sujet de son intérêt à acquérir Better Beef; le projet a été rendu public par les parties à la mi-avril.
English: [Unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned, compensation shall take the form of lands, territories and resources equal in quality, size and legal status.
French: [Les États s'abstiendront de prendre ou d'exproprier des terres, des territoires ou des ressources appartenant à des peuples autochtones quelles que soient les circonstances.
English: This is, incidentally, what the High Representative, Mrs Ashton, is resolved to do, as she is monitoring this matter in close contact with President Buzek, who is currently chairing the debate.
French: C'est d'ailleurs ce que la haute représentante, Mme Ashton, a décidé de faire, puisqu'elle suit cette affaire en relation étroite avec M. Buzek, qui préside ce débat.
English: This immediately raises the question as to whether the security agreement can be concluded so as to cover (a) assets in which the grantor has only a contractual right (for example, in many legal systems a lessee has no proprietary rights in leased property); and (b) future assets (for example, assets that the grantor is in the process of acquiring or intends to acquire, but that still belong to the seller, or assets that will be manufactured in the future from raw materials that may or may not already be owned by the grantor - i.e. do not even exist yet).
French: Se pose alors immédiatement la question de savoir si la convention peut être conclue de manière à couvrir a) des biens sur lesquels le constituant ne détient qu'un droit contractuel (par exemple, dans de nombreux systèmes juridiques, un preneur à bail n'a aucun droit réel sur les biens loués); et b) des biens futurs (par exemple des biens que le constituant est en train ou a l'intention d'acquérir, mais qui appartiennent encore au vendeur, ou alors qui seront fabriqués dans l'avenir à partir de matières premières dont le constituant pourrait ou non déjà être propriétaire - c'est-à-dire des biens qui n'existent même pas encore).
English: Member States are kindly reminded that all communications may be sent to the Office of the President of the sixty-fourth session of the General Assembly (room S-3235; tel.  1 (917) 367-0292).
French: Il est rappelé aux États Membres que toutes les communications peuvent être envoyées au Bureau du Président élu de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (bureau S-3235; tél. 1 (917) 367-0292).
English: Net Eligible Cost: $1,485,000 PEI Soccer Association Regional Indoor Soccer Facility This project involves the construction of a 46,500 square foot regional indoor soccer facility.
French: Coûts non admissibles : 1 485 000 $ Installation régionale de soccer intérieure – PEI Soccer Association Ce projet comprend la construction d’une installation de soccer intérieure de 46 500 pieds carrés.
English: The program consisted primarily of information sessions on the role of Elections Canada during an election period, demonstrations of our Event Management System, visits to returning offices and observations of polling stations on election day.
French: Le programme comprend des séances d'information sur le rôle d'Élections Canada pendant l'élection, des démonstrations de notre Système de gestion d'un scrutin, des visites à des bureaux de DS et l'observation de bureaux de scrutin le jour d'élection.
English: That encouraged certain parties — especially in the conflict areas in Africa and in the Middle East — not to respond to Council resolutions.
French: Cette situation a encouragé certaines parties, en particulier dans les zones de conflit en Afrique et au Moyen-Orient, à ne pas donner suite aux résolutions du Conseil.
English: In 2005, the Contact Group and the UN Security Council reached the conclusion that standards 2 implementation and status process should proceed hand in hand. Since October 2005, there have been two successive attempts to facilitate a negotiated and commonly agreed solution which, unfortunately, have yielded no results.
French: En 2005, le Groupe de contact et le Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) sont parvenus à la conclusion que l'application des normes et le processus pour la définition du statut devaient progresser en 2 parallèle . Depuis octobre 2005, deux tentatives successives visant à faciliter la recherche d'une solution négociée et mutuellement acceptable n’ont malheureusement donné aucun résultat.
English: Annex 4 - Appendix 1
French: Vitesse (km/h)
English: During the period 1990-2005, oil production rose from 9.9 to 11.2 per cent of world production.
French: Entre 1990 et 2005, la production de pétrole est passée de 9,9 à 11,2 % de la production mondiale.
English: On the basis of this analysis the verifier shall explicitly identify those sources with a high risk of error and other aspects of the monitoring and reporting procedure which are likely to contribute to errors in the determination of the overall emissions.
French: Sur la base de cette analyse, le vérificateur met explicitement en évidence les sources dont la détermination des émissions présente un risque d'erreur élevé, et d'autres aspects de la procédure de surveillance et de déclaration qui sont des sources d'erreurs potentielles dans la détermination des émissions globales.
English: The people need to understand, and thus be educated about, why new law is required to protect the rights of women and girls.
French: La population doit comprendre les raisons pour lesquelles il faut adopter de nouvelles lois pour protéger les femmes et les filles, et il faut l'informer sur cette question.
English: TO REGISTER PLEASE FAX OR MAIL FORM TO:
French: POUR VOUS INSCRIRE, VEUILLEZ TRANSMETTRE LE FORMULAIRE PAR TÉLÉCOPIEUR OU PAR LA POSTE À:
English: It has no implications to do with eemaan (faith) or kufr (disbelief), commands or prohibitions. This was not mentioned by anyone from the Salaf (early generations) of this ummah, and it was not prescribed by the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: Certains pratiquants de ce type de dhikr sont tombés dans une sorte d’athéisme ou d’union (avec le divin) comme il est amplement expliqué ailleurs.
English: Also, the PSC agreed to the promotion on the condition that the MPCC develop a management training plan for the employee, which was to be based on his Assessment Centre for Executive Appointment results.
French: De plus, la CFP a autorisé cette promotion à la condition que la CPPM élabore un plan de formation en gestion à l'intention de l'employé, plan qui devait s'appuyer sur ses résultats au Centre d'évaluation pour la nomination des cadres de direction.
English: Authority Codes > Summary > G163 - Payment of shares under The Canada Pension Plan Investment Board Act.
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G163 - Paiement des actions sous la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: Around the fortress area there are many churches in various architectural styles from the Norman period to eighteenth century Baroque including the majestic San Bartolomeo cathedral and its cloister from the XII century just recently discovered. A shuttle bus service runs between the Hotel and the beach of Canneto only four kilometers away where one can rent sun chairs and umbrellas.
French: hôtel à Lipari: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 32 chambres confortablement agencées.
English: The EDPS underlines that the information in the Administrative circular has to be updated as it does not mention recording of calls made from Foreign Reserves Desk of the Investment Division.
French: Le CEPD souligne que les informations figurant dans la circulaire administrative doivent être mises à jour car celle-ci ne mentionne pas l'enregistrement des appels passés à l'Unité de gestion des réserves de change de la Division "Placements".
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the passing of King Fahd bin Abdul Aziz Al-Saud of Saudi Arabia August 1, 2005 On behalf of all Canadians, I offer my sincere condolences to the Royal family and to the people of Saudi Arabia upon the passing of King Fahd bin Abdul Aziz Al-Saud.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l'occasion du décès du Roi Fahd ben Abdel Aziz al-Saoud d'Arabie saoudite Le 1 août 2005 Au nom de tous les Canadiens, j'offre mes sincères condoléances à la famille royale et au peuple de l'Arabie saoudite à l'occasion du décès du Roi Fahd ben Abdel Aziz al-Saoud.
English: I hope that there will be real steps forward in the future.
French: J'espère qu'à l'avenir, de réels progrès seront réalisés.
English: It was also stated that a notice filing system did not present those disadvantages.
French: Il a également été déclaré qu'un système de dépôt d'avis ne présentait pas ces inconvénients.
English: We have tools and guides available on-line and we will present information sessions this fall.
French: Nous disposons d'outils et de guides en ligne, et nous présenterons des séances d'information cet automne.
English: For more information on activating Adobe Digital Editions, click here .
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur l'activation du logiciel Adobe Digital Editions .
English: These files can then be manipulated by special effects crews to create cinematic magic.
French: Ces fichiers sont ensuite manipulés par les équipes d’effets spéciaux pour créer la magie du cinéma.
English: The Executive Secretary reports to the Secretary-General through the Under-Secretary-General heading the Department of Management on administrative and financial matters, and through the Under-Secretary-General heading the Department for Economic and Social Affairs on other matters.
French: L’actuel secrétaire exécutif est Mme Waller-Hunter.
English: The AG recommended that NRCan and EC consult the TBS and Privy Council Office to clarify the necessity for restricting the participation of federal government appointees to the Board of Directors of Sustainable Development Technology Canada in the decision-making process.
French: La VG a recommandé que RNCan et EC consultent le SCT et le Bureau du Conseil privé afin de clarifier la nécessité de restreindre la participation au processus décisionnel des personnes nommées par le gouvernement fédéral au conseil d'administration de Technologies du développement durable Canada.
English: Do the European institutions share this Israeli concern and if so, what is Europe's strategy vis-à-vis this axis of destabilisation?
French: Les institutions européennes partagent-elles cette inquiétude d'Israël et, si oui, quelle est la stratégie de l'Europe vis-à-vis de cet axe de déstabilisation?
English: The Programme will continue to provide advisory services to Nepal in preparation for an assessment to begin in 2007.
French: Le Programme continuera de fournir des services consultatifs au Népal en vue de la réalisation d'une évaluation au début de 2007.
English: A/61/715 and A/61/783.
French: A/61/715 et 1/61/783.
English: This code is intended to answer that question.
French: Ce code a pour but de répondre à cette question.
English: Ph.D. Candidate Information last updated on: 1999/12/13
French: Ph.D. Candidate Information actualisée le: 1999/12/13
English: Infection thus provides resistance to heavy metal toxicity.
French: L'infection fournit donc une résistance à la toxicité due aux métaux lourds.
English: Sessions and agenda 2 - 6 10
French: Sessions et ordre du jour 2 - 6 8
English: This indicates that 28 per cent of African countries have developed geographic information policies and standards, 20 per cent over the target of 8 per cent, which attests to their strengthened capacity to apply geographic information systems to various sectors of the economy.
French: Ceci signifie que 28 % des pays africains avaient élaboré des politiques et normes d'information géographique, soit 20 % de plus que l'objectif prévu (8 %), ce qui témoigne du renforcement des capacités des États membres pour ce qui est d'appliquer des systèmes d'information géographique à divers secteurs de l'économie.
English: (i) In one of the official United Nations languages other than their mother tongue, if their mother tongue is one of the official languages of the United Nations;
French: i) Dans l'une des langues officielles de l'Organisation autre que leur langue maternelle, si celle-ci est l'une des langues officielles de l'Organisation;
English: Discrimination is understood to be any form of exclusion or restriction against women (article 1) in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: La discrimination est perçue comme toute forme d'exclusion ou de restriction dont sont victimes les femmes (art.  1er) dans le domaine politique, économique, social, culturel, civil et autre.
English: According to the State party, if the procedural guarantees of the Covenant were observed, there is no violation of article 6.
French: Selon l'État partie, si les garanties de procédure énoncées dans le Pacte ont été respectées, il n'y a pas violation de l'article 6.
English: BANKRUPTCY ORDERS AND ASSIGNMENTS 1.
French: ORDONNANCES DE FAILLITE ET CESSIONS 1.
English: Definitions as used in this agreement: -"client" means the end user purchaser of the data products; -"data product(s)" means any Statistics Canada book sold on a non-subscription basis; -"retail price" means the amount to be paid by a client for any data product(s); -"wholesale price" means the amount to be paid to Statistics Canada by the reseller for each data product sale, and which is initially set at sixty percent (60%) of the Statistics Canada retail selling price, and subject to volume-related reduction.
French: Définitions (telles qu’utilisées dans la présente entente) - «client» signifie l’utilisateur final qui achète les produits de données; - «produit(s) de données » signifie toute publication imprimée de Statistique Canada vendue autrement que par abonnement; - «prix de détail » signifie le montant que doit payer un client pour tout produit de données; - «prix de gros » signifie le montant que doit payer le revendeur à Statistique Canada pour chaque produit de données qu'il vend, montant qui est fixé au départ à soixante pour cent (60 %) du prix de détail de Statistique Canada et sujet à un niveau inférieur en fonction du volume.
English: Germany Ms Marlene Rupprecht, Member of the Parliament (Bundestag) Deutscher Bundestag, Platz der Republik 1, Berlin 11011 Tel: (49.30) 227 32 830 (switchboard/standard); Fax: (49.30) 227 36 123 (general) Email: marlene.rupprecht@bundestag.de Greece Ms Maria Kollia, Chairwoman of the Committee on Equality of the Parliament Hungary Ms Klara Sandor, Member of the National Assembly Képviselői Irodaház, Széchenyi rakpart 19, Budapest HU - 1358 Tel: (361) 441 00 00 (switchboard); E_mail: klara.sandor@parlament.hu Iceland Ms. Margrét Frímannsdóttir, Member of Parliament Althingi, 150 Reykjavik, tel: +354 5630 500 e-mail: margretf@althingi.is Ireland Ms Kathleen Lynch, Member of Parliament
French: France Mr Jean-Guy Branger,Membre du Sénat Sénat, Palais du Luxembourg 15 rue de Vaugirard, Paris cedex 06 75291 Tel: 01 42 34 20 00 (standard); Fax: 01 42 34 26 77 (général) Email: jg.branger@senat.fr Mme Claude GREFF, membre de l’Assemblée nationale Assemblée nationale, Palais Bourbon, Paris cedex 07 SP 75355 Tel: 01 40 63 60 00 (standard); Fax: 01 45 55 75 23 (général) Email: cgreff@assemblee-nationale.fr Georgie Pas d' information pour le moment Allemagne Mme Marlene Rupprecht, Membre du Parlement (Bundestag) Deutscher Bundestag, Platz der Republik 1, Berlin 11011 Tel: (49.30) 227 32 830 (standard); Fax: (49.30) 227 36 123 (general) Email: marlene.rupprecht@bundestag.de
English: Clients go through the application process to receive UIC benefits.
French: Les clients suivent la procédure de demande de prestations d'assurance-chômage.
English: It was part of a $1.4-billion package of measures aimed at promoting environmental technologies and practices over the next five years.
French: Ils s'inscrivaient dans une série de mesures totalisant 1,4 milliard de dollars qui visent à favoriser l'adoption de pratiques et de technologies environnementales dans les cinq prochaines années.
English: • Marine Mammal Regulations
French: • Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985
English: Council Conclusions, Luxembourg, 30.10.2007, 13888/07.
French: Il y a lieu de fournir une Conclusions du Conseil, Luxembourg, 30 octobre 2007, 13888/07.
English: The main effort was generating forces to deploy a battle group and a brigade headquarters to serve with the Kabul Multi-National Brigade, the manoeuvre unit of ISAF.
French: La majorité des efforts étaient axés sur la mise sur pied des forces nécessaires au déploiement d'un groupement tactique et d'un quartier-général de brigade au sein de la Brigade multinationale de Kaboul, l'unité de manœuvre de la FIAS.
English: Encourages the collaboration of civil society organizations and associations in the efforts of the national commissions to combat the illicit traffic in small arms and light weapons and in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Encourage les organisations et associations de la société civile à collaborer aux efforts des commissions nationales pour lutter contre la circulation illicite des armes légères et mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: This policy applies to the compliance and enforcement of the provisions of the acts and regulations administered by the Branch.
French: La présente politique s'applique au respect et à l'application des dispositions des lois et des règlements administrés par la Direction générale.
English: Should you have done anything differently?
French: Auriez-vous dû agir différemment?
English: The Regulation is to be reviewed not later than 1 July 2004, particularly to decide whether it would be advisable to increase the balance of payments reporting threshold to €50,000.
French: Sur la base de cette proposition, le règlement (CE) N°2560/ 2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros a été adopté.
English: Impact Economics Reference Number: 45193649 Contract Date: 2006-12-28 Description of Work:
French: Impact Economics Numéro de référence : 45193649 Date du contrat : 2006-12-28 Devis descriptif :
English: The results of the examination can be deceptively normal or obviously abnormal.
French: Les résultats de l’examen peuvent être trompeurs (apparemment normaux) ou visiblement anormaux.
English: I provide entertaining, thought-provoking, to-the-point talks and shows about things I know best: art theory, photography, design, computer technology, outdoor sports and small business management and logistics.
French: Je propose des discours intéressants, stimulants et concrets sur les thèmes que je maîtrise le mieux: théorie de l’art, photographie, création / publication assistée par ordinateur, sports de plein air, gestion et logistique des petites entreprises.
English: However, since the entire Tariff Simplification exercise is intended to help reduce compliance burden and costs for business in particular, as well as for Revenue Canada, it should be less difficult for importers to comply with the remaining regulations under the Customs Tariff.
French: Cependant, comme toute la démarche de la simplification tarifaire a pour but d'aider à réduire le fardeau de l'observation et les frais supportés par les entreprises en particulier, ainsi que par Revenu Canada, les importateurs devraient avoir moins de difficulté à respecter le reste des règlements établis aux termes du Tarif des douanes.
English: In 2001 alone, more than 16 billion units of ammunition were manufactured — that is more than 2 bullets for each person on the planet.
French: Rien qu'en 2001, on a fabriqué plus de 16 milliards d'unités de munition, c'est-à-dire, plus de deux balles par habitant de la planète.
English: Given the progress already secured in the 2002 constitutional reform and the further advances currently being made, notably in the series of legislative measures that should be adopted by the end of the year, I consider it reasonable to give the go-ahead to Monaco’s accession to the Council of Europe, under the conditions and with the commitments set out in the preliminary draft recommendation, with the above-mentioned proposed amendments.
French: Etant donné les avancées déjà réalisées, dans la réforme constitutionnelle de 2002, ou en cours de mise en œuvre, notamment dans la série de mesures législatives qui doivent aboutir d’ici la fin de l’année, votre rapporteur estime qu’il est raisonnable de donner un feu vert à l’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe, sous les conditions et avec les engagements prévus dans l’avant-projet de recommandation amendé comme proposé ci-dessus.