ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little change in processes in last three years.
French: Peu de changement au cours des trois dernières années.
English: “(b) Increased opportunities for States to derive benefits from the oceans and seas in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea.”
French: b) Offrir aux États de meilleures possibilités de tirer parti des ressources des mers et océans conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. »;
English: The present report, which has been prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia, is submitted in response to the resolutions of the Assembly and the Council.
French: Établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le présent rapport est soumis en application des résolutions de l'Assemblée et du Conseil.
English: If a person stays outside Mina and the sun sets on the second day, does he have to hasten (to depart)?
French: Est-il recommandé de jeûner les dix premiers jours de Dhoul Hidjdja y compris le jour de la fête ?
English: 120/2004 and 54/2007.  “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 120/2004 et 54/2007.
English: Seabirds are sensitive to disturbance and pollution of their staging and foraging areas.
French: Les oiseaux de mer sont vulnérables aux facteurs qui perturbent leurs colonies et à la pollution de leurs aires de rassemblement et d’alimentation.
English: To improve the situation of local communities in developing countries, the future International Arrangement on Forests should:
French: Pour améliorer la situation des collectivités locales des pays en développement, le futur arrangement international sur les forêts devrait :
English: The most likely explanation is a combination of widespread overfishing between 1975 and 1980 and a reduction in the number of adults reaching their spawning grounds (Robitaille and Tremblay 1994).
French: L'explication la plus plausible est la combinaison d'une surpÃªche rÃ©pandue entre 1975 et 1980 et d'une rÃ©duction du nombre d'adultes ayant rÃ©ussi Ã atteindre les frayÃ¨res (Robitaille et Tremblay, 1994).
English: She looked like a young woman, but when Kiviuk came in and saw the bones, he realized what she had done.
French: Elle avait l'air d'une jeune femme mais, quand Kiviuk entra et vit les os, il réalisa ce qu'elle avait fait.
English: In both soils, the combination of microbial antagonists with pendimethalin was most effective at 2.0 × 10−3 M, disease incidence being reduced to zero and the percent colonization of either pathogen being the lowest.
French: Dans les deux sols, les combinaisons des antagonistes avec la pendimenthaline sont les plus efficaces avec 2,0 × 10−3 M, l'incidence de la maladie étant pratiquement réduite à zéro, et les colonisations par l'un ou l'autre des pathogènes atteignant les plus faibles pourcentages.
English: The Working Party took note of the updated list of Internet links provided by the secretariat and made available on the UNECE Transport Statistics Home Page:  http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatlinks.html
French: Le Groupe de travail a pris note de la liste mise à jour des liens Internet établie par le secrétariat et affichée sur la page d'accueil de la CEE pour les statistiques des transports (http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatlinks.html).
English: Ratification of the Constitution for Europe will mean that a united Europe can be established, the goals of which are peace, justice and solidarity throughout the world.
French: La ratification de la Constitution pour l’Europe permettra d’instaurer une Europe unie, avec pour objectifs la paix, la justice et la solidarité dans le monde.
English: Has this happened in the past 12 months? Yes No  GO TO QUESTION 8.12 Don't know  GO TO QUESTION 8.12
French: Au cours de la dernière année, avez-vous été tellement irritable que vous avez cherché la querelle, hurlé après les gens ou vraiment essayé de les éviter?
English: Let me re-emphasise this point: in a similar case, the approach adopted and the decisions taken in Fléchard would not arise today.
French: Je me permets de souligner une nouvelle fois que, dans une affaire comparable, nous n'aurions pas eu le même comportement et les mêmes décisions.
English: (c) “The adoption of temporary special measures intended to bring about de facto equality for men and women and for disadvantaged groups is not a violation of the right to non-discrimination with regard to education, so long as such measures do not lead to the maintenance of unequal or separate standards for different groups, and provided they are not continued after the objectives for which they were taken have been achieved.” (General Comment No. 13, para. 32);
French: c) «L'adoption à titre temporaire de mesures spéciales destinées à garantir aux hommes et aux femmes et aux groupes défavorisés l'égalité de fait ne constitue pas une violation du principe de non-discrimination pour ce qui est du droit à l'éducation, dès lors que ces mesures ne conduisent pas à l'application aux divers groupes de normes inégales ou distinctes et à condition qu'elles ne soient pas maintenues une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient» (Observation générale n° 13, par. 32);
English: Finally, we believe that Iceland can make a contribution to peace and to the welfare of all Member States.
French: Enfin, nous pensons que l'Islande est en mesure de contribuer à la paix et au bien-être de tous les États Membres.
English: Money Services Businesses (MSB) Registration The establishment of a registration system within Canada will assist FINTRAC’s compliance function by allowing for the identification of MSBs and facilitating law enforcement’s ability to identify illegal operators and take appropriate action.
French: Inscription des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables Le répertoire des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables permettra à CANAFE d'identifier les entreprises qui œuvrent dans le secteur et aux organismes d'application de la loi d'identifier les entreprises de services monétaires qui œuvrent illégalement.
English: "5.5.1 (Deleted)".
French: "5.5.1 (Supprimé)".
English: They are subject to the limits for CCA, interest, and leasing costs.
French: Elles sont soumises aux limites concernant la DPA, les frais d’intérêt et les frais de location.
English: This rate is a credit to the reporting system and not a marker for poor vaccines.
French: Ce taux élevé témoigne de la grande qualité du système de déclaration et non de la piètre qualité des vaccins administrés.
English: Another reason that this is an exciting time to be the Privacy Commissioner of Canada is because the federal government's new Personal Information Protection and Electronic Documents Act came into force as of January 1, 2001.
French: Le moment pour exercer la fonction de commissaire à la protection de la vie privée du Canada est également bien choisi puisque la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du gouvernement fédéral est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Department of Foreign Affairs Consular Affairs Bureau (CNP) 125 Sussex Drive Ottawa, Canada K1A 0G2
French: Ministère des Affaires étrangères Direction générale des affaires consulaires (CNP) 125, promenade Sussex Ottawa, Canada K1A 0G2
English: The Working Group agreed, at its forty-eighth session, to further consider whether such a provision should be included in the Rules (A/CN.9/646, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu, à sa quarante-huitième session, d'examiner plus avant si cette disposition devrait figurer dans le Règlement (A/CN.9/646, par.
English: 11- Seventh preambular paragraph: The Security Council expresses its belief that suspension contributes to a diplomatic and negotiated solution.
French: Septième alinéa : Le Conseil de sécurité exprime sa conviction que la suspension contribue à une solution diplomatique négociée.
English: "The Agency implemented several measures in 1997 to ensure that people with disabilities have access to transportation without undue obstacles", noted the Chairman.
French: «L'Office a adopté plusieurs mesures en 1997 afin d'assurer que les personnes ayant une déficience ont accès aux modes de transport sans être confrontées à des obstacles abusifs», a précisé la présidente.
English: Puncher put to sea on 29 January for the last exercises of the series but heavy snow and fog forced her to return to Rothesay.
French: Le Puncher prit la mer le 29 janvier pour les derniers exercices de la série, mais la neige épaisse et le brouillard l’obligèrent à retourner à Rothesay.
English: • Attend trade shows and conferences to develop expertise and identify industry trends;
French: • participer à des salons professionnels et à des conférences afin d'acquérir de l'expertise et de déterminer les tendances de l'industrie;
English: More and more, managers are being called upon to recognize the individuality of their team members, to use the strengths that each person has and to provide coaching when a person needs help or guidance in the workplace.
French: De plus en plus, on invite les gestionnaires à reconnaître l’individualité des membres de leur équipe, à faire appel à leurs ressources particulières et à jouer un rôle d’encadreur quand une personne a besoin d’aide et de conseils dans le cadre de son travail.
English: The Canadian Coastal Radars (CCR) element involved the replacement of obsolescent radar at four existing East and West coast radar sites.
French: Le volet des radars côtiers canadiens comportait le remplacement de radars obsolescents de quatre sites sur la côte est et la côte ouest.
English: Judge/Magistrate of first instance and examining magistrate, León (1993-1996).
French: Magistrat-juge de première instance et d'instruction de León (1993-1996).
English: Honourable senators, I was pleased to hear that the federal government is examining this issue.
French: ` ´ Honorables senateurs, j’ai ete heureux d’entendre dire que le ´ ´ ´ gouvernement se penche sur cette question.
English: Recalling section VIII, paragraph 4, of its resolution 51/217 and section VIII of its resolution 53/210,
French: Rappelant le paragraphe 4 de la section VIII de sa résolution 51/217 et la section VIII de sa résolution 53/210,
English: • Disbursement quota Newsletter Issues: 18, 20 
French: ◦ premières nations No du bulletin : 24
English: There are no further developments to report under this article.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article.
English: What are the advantages and disadvantages of allowing foreign financial institutions to takeover/merge with Canadian ones? − − − − − − −
French: • Quels sont les avantages et les inconvénients de permettre aux institutions financières étrangères de prendre le contrôle des institutions financières canadiennes ou de fusionner avec elles?
English: The LORNET research network is actually the major Canadian project in Learning Object repositories.
French: Le réseau de recherche LORNET est actuellement le projet le plus important dans les systèmes de ressources pédagogiques au Canada.
English: DEVE/5480 Creation of new line DEVE/5517 Restore PDB Haug BUDG/4003 Restore PDB.
French: Earmarking International Commission on Missing Persons Haug BUDG/4010 Restore PDB.
English: Brig.-Gen. Richard Bastien will be promoted Maj.-Gen. and appointed Assistant Chief of the Air Staff, replacing Maj.-Gen. Peter Gartenburg who is retiring from the Canadian Forces.
French: Le bgén Richard Bastien sera promu major-général et nommé Chef d'état-major adjoint de la Force aérienne, en remplacement du mgén Peter Gartenburg qui prend sa retraite des Forces canadiennes.
English: The study makes use of data for 16 OECD countries between 1970 and 2002.
French: Dans ce contexte, il n'est peut-être pas étonnant qu'on ne parvienne pas à atteindre un
English: Joint UNECE/Eurostat Seminar on Integrated Statistical
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROSTAT EUROPÉENS
English: Nearly 88% of the irrigated areas in the Quebec National Capital region are located on Île d’Orléans, involving nearly 825 ha and some 50 farms.
French: Sur les plans quantitatif et qualitatif, la problématique de l’approvisionnement en eau à des fins agricoles sur l’Île d’Orléans mérite d’être soulignée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C762DEA8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C762DEA8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: 133 To address the issue of a central polling place for polling divisions in New Westminster–Coquitlam having been established, in error, outside that electoral district s. 235, Division 4 of Part 11 To allow an elector to vote in the returning office on polling day, where a special ballot kit never reached the elector in question
French: 235 de la section 4 de la partie 11 Permettre à un électeur qui n'a jamais reçu sa trousse de vote par bulletin spécial de voter au bureau du directeur du scrutin le jour du scrutin Le vote par anticipation Les personnes incapables de voter à leur bureau de scrutin le jour d'élection disposent d'un autre mécanisme : le vote par anticipation.
English: Introduction and Overview of the Model.
French: HEATHER, N. « Brief Intervention Strategies » dans H andbook of Alcoholism Treatment e Approaches:
English: Habitat loss has reduced its historic range by about 50 per cent.
French: La perte d’habitat a réduit l’aire de répartition traditionnelle d’environ 50 p.
English: (PS 1500.67) One type of financial commitment relates to the purchase of goods and services to be provided as set out in existing contracts, agreements or legislation.
French: L'un des types d'engagement financier concerne l'achat de biens ou de services qui seront fournis conformément aux dispositions prévues par contrat, entente ou législation.
English: The appeal board must allow the appeals because the experience required would not ensure a selection according to merit.
French: Le comité d'appel doit accueillir les appels puisque l'expérience recherchée ne permettait pas de faire une sélection au mérite.
English: India initiated a draft comprehensive convention on international terrorism at the fifty-first General Assembly session.
French: L'Inde a pris l'initiative d'un projet de convention globale sur le terrorisme international à la cinquante et unième session de l'Assemblée générale.
English: 4.4 Ali Benhadj enjoyed all the guarantees afforded to him by the law and international instruments.
French: 4.4 Ali Benhadj a bénéficié de toutes les garanties que lui reconnaissent la loi et les instruments internationaux.
English: These suggestions cannot perform miracles, they cannot fall outside a particular framework with which we are all familiar, and you have clearly indicated what this must be.
French: Des suggestions qui ne sont pas miraculeuses, qui ne peuvent pas sortir d'un certain cadre que nous connaissons tous, et vous avez clairement souligné quel devait être ce cadre.
English: Independent Business Products Telephone: 403-342-2580 5201 Gaetz Ave Facsimile: 403-342-2592 Red Deer, Alberta Sales:
French: Independent Business Products Téléphone: 403-342-2580 5201 Gaetz Ave Télécopieur: 403-342-2592 Red Deer, Alberta Vente:
English: Most recent projections indicate that the financial crisis will continue to have a negative impact on the global economy during this year and the years to come, and that developing countries will be even more acutely affected and face enormous difficulties in mobilizing the financial resources needed for their development.
French: D'après les prévisions les plus récentes, la crise financière continuera à avoir un incidence négative sur l'économie mondiale durant cette année et les années à venir, et les pays en développement seront encore plus touchés et éprouveront des difficultés énormes pour mobiliser les ressources financières nécessaires à leur développement.
English: Letter dated 16 July (S/1999/791) from the representative of Indonesia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 16 juillet (S/1999/791), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Indonésie.
English: This is very important indeed.
French: Cette résolution est extrêmement importante.
English: Then it remained there to be the training support unit which helped prepare and test another unit for a January deployment to Bosnia.
French: Puis, elle reste sur place pour soutenir l'entraînement d'une autre unité en vue d'un déploiement en Bosnie au mois de janvier suivant.
English: Bottled Water Canadian bottled water exporters have experienced a number of technical barriers in Korea.
French: Eau embouteillÃ©e Les exportateurs canadiens d'eau embouteillÃ©e ont Ã©tÃ© confrontÃ©s Ã un certain nombre d'obstacles techniques en CorÃ©e.
English: Independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia
French: Expert indépendant chargé de la coopération technique et des services consultatifs au Libéria
English: It is important for Parliament to make its opinion heard on this important summit with our greatest ally.
French: Il est important que le Parlement fasse entendre sa voix à l'occasion de ce sommet important avec notre allié principal.
English: The CAHAR took note of Recommendation 1686 (2004) and is grateful to the Parliamentary Assembly for its continuous attention to the issue of family reunion, and in particular to the right to family reunion for refugees in Europe.
French: Le CAHAR a pris bonne note de la Recommandation 1686 (2004) et est reconnaissant à l’Assemblée parlementaire pour l’attention continue qu’elle prête à la question du regroupement familial et, en particulier à celle du droit au regroupement familial pour les réfugiés en Europe.
English: On December 3, 1992, the United Nations called on member states to ensure that the food reached the hungry.
French: Le 3 décembre 1992, les Nations Unies ont fait appel aux États membres pour assurer que les convois alimentaires parviennent aux affamés.
English: Winter is approaching and after three years of drought, Afghans are in dire need of humanitarian assistance.
French: L'hiver approche et il y a eu trois années de sécheresse.  Les Afghans ont cruellement besoin d'aide humanitaire.
English: What is the Commission's position on this problem?
French: Quelle est la position de la Commission sur ce problème?
English: The substantive foundation for the meeting was provided by working documents prepared jointly by UNESCO and the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie (IEPF) on education and training, decentralized rural electrification and environmental protection, and renewable energy for development.
French: Les travaux en ont porté sur des documents de travail, préparés conjointement par l'UNESCO et l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie (IEPF), relatifs à l'éducation et à la formation, à l'électrification rurale décentralisée et à la protection de l'environnement, ainsi qu'aux énergies renouvelables au service du développement.
English: Amendment No 3, which calls upon the Council to confirm that drugs legislation should be handled at national level, therefore determined our decision on the final vote.
French: La proposition d'amendement 3, qui demande au Conseil de confirmer que la législation en la matière est du ressort national, a donc eu une importance déterminante pour notre attitude lors du vote final.
English: Whilst I know we cannot change the vote on that issue, it should be put on record that an error was made.
French: Même si je sais que nous ne pouvons changer le vote sur ce point, il convient d’indiquer au procès-verbal qu’une erreur a été commise.
English: “- date (month and year) of initial test and most recent periodic test in accordance with 6.8.2.4.1, 6.8.2.4.2 or 6.8.2.4.3;”.
French: "-  date (mois, année) de l'épreuve initiale et de la dernière épreuve périodique subie selon  6.8.2.4.1, 6.8.2.4.2 ou 6.8.2.4.3 ;".  Conseil Economique
English: The extent of departmental compliance with the TBS and WD Policies is generally high with the exception of a few administrative practices that need improvement to ensure full compliance with TBS and WD policies.
French: De manière générale, le Ministère respecte de manière considérable les politiques de DEO et du SCT, sauf en ce qui a trait à quelques pratiques administratives mineures qu'il faudrait améliorer afin de garantir une conformité totale avec ces politiques.
English: Judicial statistics is published on the web site of the National Court Administration.
French: Les statistiques judiciaires sont publiées sur le site Web de l'Administration nationale des tribunaux.
English: One initiative of great concern to me is the use of video surveillance in public areas.
French: Le recours à la surveillance vidéo dans les endroits publics me préoccupe au plus haut point.
English: Even at the end of the project there was still disagreement between ground level police and housing officers over whether a given incident was racially motivated, or merely a neighbour dispute.
French: Même à la fin du projet les échelons de base de la police et les responsables du logement étaient toujours en désaccord sur la question de savoir si un certain incident était dû à des facteurs raciaux ou ne constituait qu'une simple querelle de voisinage.
English: To eradicate underdevelopment, we must promote a tangible solidarity that provides real and lasting benefits by combining political and economic action on the part of donor countries with the heightened sense of responsibility and autonomy that is developing in emerging countries as they yearn to shake off the culture of dependency.
French: Pour éradiquer le sous-développement, il faut promouvoir une solidarité concrète, qui sache apporter des avantages réels et durables, en conjuguant l'action politique et économique des pays donateurs avec la mise en valeur du sens des responsabilités et de l'autonomie qui est en train de se développer dans les pays émergents, soucieux de s'affranchir de la culture de la dépendance.
English: She uses cardboard supports and paints with oils and gouache.
French: Elle peint à l'huile et à la gouache, et utilise comme support le carton.
English: We prepare and mail your outgoing faxes and emails.
French: Le service sécretariat comprend la préparation et l'envoi de vos fax et e-mails.
English: Toronto BAY BROKERAGE INC. 52 Springbrook Drive,  P.O. Box 472 Stittsville, Ontario K2S 1A6 Telephone: 613-592-7944 Facsimile: 613-592-4044 Location(s) in Ontario:
French: Toronto BAY BROKERAGE INC. 52, prom. Springbrook,  C.P. 472 Stittsville, Ontario K2S 1A6 Téléphone: 613-592-7944 Télécopieur: 613-592-4044 Bureau(x) en Ontario :
English: It is clear that, for statistical recording purposes, some of this price should accrue to the distributor in Country A.
French: Il est clair qu'à des fins statistiques, une partie de ce prix devrait être attribuée au distributeur du pays A.
English: Requests the Secretary-General to request the Administrator of the United Nations Development Programme to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 a progress report on the measures taken for the operationalization of the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de prier l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2003, un rapport sur l'état d'avancement des mesures prises en vue de la création du Fonds;
English: The Commission was supported by a OHCHR secretariat team composed of six staff, three security officers and a forensic expert.
French: Celle-ci était appuyée par une équipe du secrétariat du HCDH composée de six membres du personnel, de trois responsables de la sécurité et d'un expert légiste.