ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that, in 2006, some 29,560 persons were resettled with UNHCR assistance.
French: Il convient également de noter qu'en 2006 quelques 29 560 personnes ont été réinstallées moyennant l'assistance du HCR.
English: • leased equipment and conditional sales contracts
French: • l'équipement loué et les contrats de vente conditionnelle;
English: It will be a pleasure to assist you . Thank you very much.
French: AVEC PLAISIR NOUS RESPONDERONS LE PLUS TÔT POSSIBLE À VOTRE DEMANADE.
English: The Trade Union Congress, which is the highest constitutional labour body, consists of all the delegates of the trade unions and occupational federations, the number of whom is in proportion to the total membership of each trade union and occupational federation.
French: Le Congrès général des syndicats, organe syndical suprême, rassemble des délégués de la totalité des syndicats et fédérations professionnelles au prorata de leurs effectifs respectifs.
English: The Federal Office for Migration must also make freely available to asylum-seekers the necessary means to exercise their right to contact a legal adviser - telephones, faxes, lists of legal advisers with contact details, the assistance of an interpreter, if necessary.
French: L'Office fédéral des migrations doit également mettre gratuitement à la disposition des demandeurs d'asile les moyens nécessaires à l'exercice de leur droit de prendre contact avec un conseiller juridique − téléphones, télécopieurs, listes de conseillers juridiques avec leurs coordonnées, assistance d'un interprète le cas échéant.
English: • Gender as a determinant of health is obscured by gender-neutral categories, such as "heterosexual," "Aboriginal," or "injection drug user."
French: Le sexe comme facteur déterminant de santé est masqué par des catégories sans sexe comme « hétérosexuels », « Autochtones » ou « utilisateurs de drogues injectables ».
English: In very difficult circumstances, the TNG has registered achievement.
French: Dans un contexte très difficile, le Gouvernement national de transition a obtenu quelques résultats.
English: OECD would create and maintain a central web page on service statistics with issues, news, documents and links.
French: L'OCDE créerait et tiendrait à jour une page Web centrale sur les statistiques des services présentant les problèmes existants et contenant des informations, des documents et des liens.
English: The existence of this dispute was confirmed by the International Court of Justice in its order of 22 May 1975 settling a preliminary question in connection with its advisory opinion on Western Sahara.
French: L'existence de ce différend a été confirmée par la Cour internationale de Justice dans son ordonnance du 22 mai 1975 qui tranchait une question préliminaire à l'Avis consultatif sur le Sahara occidental.
English: Your involvement in the preparation of our work is testament to your dedication, which will surely enable the successful completion of the review of the Strategy.
French: Votre implication dans la préparation de nos travaux témoigne d'un fort intérêt de votre part, qui permettra, sans aucun doute, de mener à bien avec succès la revue de la Stratégie.
English: Any related services controlled by contractor?
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: The Mission Support division provided non-reimbursable services to the United Nations country team during the budget period while trying to formulate modalities for the reimbursement of services.
French: La Division de l'appui à la mission a fourni à l'équipe de pays des Nations Unies des services non remboursables, tout en tentant de trouver une formule qui permettrait le remboursement de tels services.
English: As I said, impacts are in the distant future – positive as well as negative impacts.
French: Ses effets, je vous le rappelle, se produiront dans un avenir lointain, qu’ils soient positifs ou négatifs.
English: • As Canada's Minister of Health, establishing a Patient Wait Time Guarantee and improving our nation's health care system is my top priority.
French: • À titre de ministre de la Santé du Canada, l'établissement d'une garantie sur les délais d'attente pour les patients et l'amélioration du système de santé canadien sont mes principales priorités.
English: The job was a draftsperson in the oil industry.
French: C'était dans l'industrie pétrolière et j'étais dessinateur.
English: People with the expertise are also needed to ensure that set goals are achieved.
French: Attitudes face au changement Planifier le changement suppose que l’on sache qu’il est possible d’améliorer systématiquement la qualité du service.
English: The number of successful grants has been relatively constant and no reductions will be applied to any continuing grants.
French: Le nombre de subventions fructueuses a été relativement stable et aucune réduction ne sera appliquée aux subventions continues.
English: My wish is that on the morning after 21 November, the European project will have become comprehensive, and that in becoming concrete, it will have made both mankind and the dignity of mankind central to our concerns.
French: Je voudrais qu'au lendemain du 21 novembre le projet européen soit devenu plus complet et qu'il ait, en ayant été concret, replacé l'homme et sa dignité au centre de nos préoccupations.
English: The Department told the Committee that it is in a unique position to consider the needs of and services for an aging population, as the average age of war service veterans is about 82 years of age.
French: Le programme de Services de santé non assurés (SSNA) offre aux membres des Premières nations et aux Inuits la protection nécessaire relative aux biens et services d'ordre médical qui ne sont pas couverts par d’autres régimes d'assurance-maladie.
English: - Whether the domain name registrant is making a legitimate non-commercial or fair use of the domain name(s), without intent for commercial gain misleadingly to divert consumers or to tarnish the trademark(s) or service mark(s) at issue.]
French: - Le détenteur du ou des noms de domaine fait‑il un usage non commercial légitime ou un usage loyal des noms de domaine sans intention de détourner à des fins lucratives les consommateurs en créant une confusion ni de ternir la ou les marques de produits ou de services en cause?]
English: Questions 9.1 Is the system designed to ensure than an individual can have access to his/her personal information including all other programs or applications that have received copies of the information?
French: Questions 9.1 Le système est-il conçu pour permettre aux individus de consulter tous les renseignements personnels les concernant, sans oublier tous les autres programmes ou applications qui en ont reçu une copie?
English: Click to see a larger image (146K) Santa Claus Parade Colouring Books, 1960 (detail) T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (99ko) du livre a colorier de la Parade du Pere Noël pour 1960 (détail) Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: CIHR is comprised of 13 organizations that support and link over 6,000 researchers across disciplines, sectors and regions.
French: Avec tous ces organismes de financement qui existent au Canada, les ressources devraient être suffisantes pour permettre aux instituts et à leurs partenaires de mener les recherches et les évaluations nécessaires et d’en diffuser les résultats.
English: But in late May 2003, in a retirement address, Lt.-Gen Mike Jeffrey, then Chief of the Land Staff, said he was worried about the army’s future, pointing out that the commitment of two six-month rotations of about 1,800 soldiers to Afghanistan meant about a third of the army’s deployable forces were committed internationally.
French: Puis, à la fin de mai 2003, dans une allocution prononcée au moment de son départ à la retraite, le lgén Mike Jeffrey, alors chef d’état-major de l’Armée de terre, a indiqué que l’avenir de l’armée le préoccupait puisque l’engagement d’envoyer deux détachements d’environ 1 800 soldats pendant six mois chacun en Afghanistan signifiait qu’un tiers des forces déployables allaient être en mission à l’étranger[17].
English: The island presents 3 main climates: maritime Mediterranean in the valleys, mountain and high altitude Mediterranean.
French: L'�le conna�t trois climats principaux : m�diterran�en maritime dans les vall�es, m�diterran�en de montagne et de haute montagne.
English: The Meeting was to address the subject of the statistical measurement of access to and use of ICT by enterprises, including e-commerce.
French: Elle se proposait de traiter de la mesure statistique de l'accès aux TIC et de l'utilisation de celles-ci par les entreprises, dont le commerce électronique.
English: Paragraph 5.1., the table, amend to read:
French: Paragraphe 5.1, le tableau, modifier comme suit:
English: Proposed Council directive on freedom of travel within the Community for third country nationals The proposal aims to grant nationals of non-member countries who are lawfully in the territory of one Member State freedom of travel throughout the Community.
French: Projet de directive du Conseil sur la liberté de déplacement des ressortissants des pays tiers dans la Communauté Cette directive vise à accorder aux ressortissants de pays tiers la liberté de déplacement dans la Communauté, pour autant qu'ils séjournent légalement dans un État membre.
English: In that connection, no provisions exist for defraying the cost of subsistence expenses and accommodation of States members of the Commission from the regular budget of the United Nations.
French: Aucune disposition n'est prévue dans ce contexte pour couvrir les frais de subsistance et de logement.
English: • Technology Visits Program Go to the "Technology Opportunities" page
French: • Technology Visits Program (En anglais seulement) Aller à la page des "Possibilités technologiques"
English: Can you think of different ways to turn the animal parts listed below into clothes and tools?
French: Pouvez-vous penser à des outils ou à des vêtements que vous seriez capables de fabriquer avec les parties d’animaux énumérées ci-dessous?
English: 1516.20.20 00 - - -Palm oil and palm kernel oil, and their fractions, and blends thereof, for use in the manufacture of margarine and shortening 1516.20.90 - - -Other 10 - - 20 - - 30 - - --- -Soya-bean oil and its fractions ...............................................................
French: 1516.20.20 00 - - -Huile de palme et huile de palmiste, et leurs fractions, de même que les mélanges de ces huiles, devant servir à la fabrication de margarine et de shortening 1516.20.90 - - -Autres
English: H.E. Mr. Vladimir Drobnjak (Croatia) was elected as Chairman of the Meeting, by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  M. Vladimir Drobnjak (Croatie) est élu Président de la Réunion.
English: Alain Hutchinson, Johan Van Hecke (Head of European Parliament PE 360.313v01-00
French: Alain Hutchinson, Johan Van Hecke (chef de la délégation d'observateurs du Parlement européen) et Glenys Kinnock
English: It will replace the current veterans’ Disability Pension for those with new service-related disabilities.
French: Cette mesure remplacera la pension d’invalidité dans le cas des anciens combattants aux prises avec une nouvelle invalidité liée à leur service dans les Forces canadiennes.
English: It would be an improvement of such a database if also the legal status of patents, especially information whether patents are actually in force, were available.
French: Il serait bon que cette base de données contienne aussi des informations sur la situation juridique des brevets, notamment sur leur entrée en vigueur.
English: If the required trust is to be generated and sustained over this process, stability and accountability are essential.
French: La stabilité et la responsabilité sont essentielles au maintien d'une relation de confiance tout au long de ce processus.
English: Since the cruise phases are defined by the phase indicator, slight speed increases could occur and it may be meaningful to apply an upshift.
French: Les phases de vitesse constante étant déterminées par l'indicateur de mode, de légères accélérations peuvent se produire au cours de celles-ci, nécessitant éventuellement le passage sur un rapport supérieur.
English: Brazil, Denmark, France, Latvia, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Sweden and the United Kingdom reported no influenza activity.
French: Le Brézil, le Danemark, la France, la Lettonie, les Philippines, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Suède et le Royaume-Uni ne signalent aucune activité grippale.
English: prototype development provided that a partner is involved to share in the costs of development.
French: les coûts de l’élaboration du prototype, sous réserve du partage des coûts avec un partenaire.
English: Customer Satisfaction Detail Customer satisfaction has increased noticeably in the last year.
French: Précisions sur la satisfaction des clients L'an dernier, le niveau de satisfaction des clients a enregistré une hausse appréciable.
English: The planned seminar on bringing terrorists to justice, to be held in mid-July in New York, is a welcome development.
French: Le séminaire prévu sur la traduction des terroristes en justice, qui doit se tenir à la mi-juillet à New York, est un fait nouveau dont il faut se féliciter.
English: I hope, therefore, that Member States of every kind will heed the reality and respond with alacrity to the challenge so that we can get on as a Community with negotiating a fair and balanced open-skies agreement across the Atlantic and on both sides of it.
French: J'espère, dès lors, que les États membres, quels qu'ils soient, tiendront compte de cette réalité et répondront avec célérité au défi posé afin que nous, l'ensemble de la Communauté, puissions faire avancer les choses et négocier un accord de «ciels-ouverts» équitable et équilibré, tant à travers l'Atlantique que de part et d'autre de celui-ci.
English: Collaboration, Partnership and Interchange The project should :
French: Collaboration, partenariat et échange Le projet devrait :
English: In the aftermath of the attacks of 11 September 2001, regional Powers came together, despite their differences, to support the Bonn process, which enabled Afghans to freely choose their own Government.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, les puissances régionales ont convenu, en dépit de leurs divergences, d'appuyer le processus de Bonn, qui a permis aux Afghans de choisir librement leur gouvernement.
English: (1) Subject to subsection (2), on the recommendation of the conformity verification body, the Agency shall suspend the accreditation of a certification body if the certification body has not complied with any provision of the Act, these Regulations or ISO/IEC 65.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’Agence, sur recommandation de l’organisme de vérification de la conformité, suspend l’agrément de l’organisme de certification qui ne se conforme pas à la Loi, au présent règlement ou à la norme ISO/IEC 65.
English: There are immeasurable benefits to having complete, up-to-date medical records available on a moment's notice to health professionals and to patients alike.
French: Il y a des avantages immenses à pouvoir offrir à court avis, aux professionnels de la santé et aux patients, des dossiers médicaux complets et à jour.
English: Was it 325 mg of ASA or two 81-mg tablets?
French: Était-ce 325 mg d’AAS ou deux comprimés de 81 mg?
English: 1) pregnant women and mothers of children of up to three years of age;
French: 1) les femmes enceintes et les mères d'enfants de trois ans au plus;
English: Successful candidates Fred Harlow, John Sones, Pierre Caron, and Alan Hu attended the hearing.  [1] This appeal was brought by Priska Kincaid, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process 00-DND-CCID-OTTWA-937402 (B&C) to the position of Senior Engineer, EN-ENG-05, Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Les candidats reçus Fred Harlow, John Sones, Pierre Caron et Alan Hu ont assisté à l'audience.  [1] Cet appel a été interjeté par Priska Kincaid, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections effectuées en vue d'une nomination suivant le processus de sélection 00-DND-CCID-OTTWA-937402 (B&C) au poste d'ingénieur principal, EN-ENG-05, ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: The CF has six fire inspectors working year round to help people prepare for these drills and ensure buildings meet fire codes.
French: Les FC comptent six inspecteurs des incendies qui, l’année durant, aident les gens à se préparer à de tels exercices et à veiller à ce que les édifices respectent les codes de prévention des incendies.
English: *** Import Penetration is equal to total food imports, less food re-exports, divided by total food shipments plus total food imports less total food exports.
French: *** La pénétration des importations équivaut au total des importations d’aliments, diminué des réexportations d’aliments, divisé par le total des expéditions d’aliments, majoré du total des importations d’aliments diminué du total des exportations d’aliments.
English: The adoption of resolution 1441 (2002) was a clear demonstration of that.
French: L'adoption de la résolution 1441 (2002) en est une preuve claire.
English: The main causes recognized as being the origin of and the reason for human trafficking include economic factors such as poverty, unemployment and indebtedness; social and cultural factors such as domestic violence and violence against women, gender-based discrimination within the family and a patriarchal and adult-centred culture; political and legal factors such as the absence of appropriate legislation and the failure to apply more severe penalties; and international factors such as the growing feminization of labour migration and the toughening of host countries' immigration policies.
French: Les principales causes reconnues comme origines et motifs de la traite des personnes comprennent des facteurs économiques tels que : la pauvreté, le chômage et l'endettement; des facteurs sociaux et culturels tels que la violence familiale et la violence contre les femmes, la discrimination dans la famille sur la base du sexe, la culture patriarcale et centrée sur les adultes; des facteurs politiques et juridiques tels que l'absence d'une législation appropriée et la non application de sanctions plus sévères; des facteurs internationaux tels que la féminisation croissante des travailleuses migrantes, d'un côté, et le durcissement des politiques d'immigration des pays d'accueil, de l'autre.
English: Critical levels of Air Pollutants for Europe.
French: publ.  Critical levels of Air Pollutants for Europe.
English: The Executive recognizes that the crisis in maternity care cannot be solved by education alone and will require concerted political and societal efforts.
French: Le Comité de direction reconnaît que l'éducation seule ne peut résoudre la crise en soins de maternité et que celle-ci nécessitera des efforts concertés des politiciens et de la société.
English: Since 1998 the station has been operational for the purposes of satellite tracking, telemetry and command, using one antenna with a diameter of 4.0 metres and one with a diameter of 13 metres.
French: Les activités en matière de poursuite, télémesure et commande de satellites ont démarré en 1998, et la station dispose pour les mener à bien de deux antennes, l'une de 4 mètres de diamètre et l'autre de 13 mètres.
English: Present in situ chemical treatment technologies for mitigation of petroleum hydrocarbon contamination are in the developmental stage or being tested.
French: Les technologies actuelles de traitement chimique pour diminuer la contamination aux hydrocarbures du pétrole sont au state du développement ou présentement testées.
English: An earlier generation was faced with smog and it tackled that with Clean Air Acts, which stopped coal burning in homes, in industries and on railways.
French: La génération précédente a été confrontée au smog, qu’elle a combattu en édictant les lois sur l’air pur afin de mettre un terme à l’emploi du charbon dans les ménages, les industries et le transport ferroviaire.
English: I very much welcome Parliament' s backing on this and I hope that the Council will also react positively.
French: Je me réjouis vraiment de l'appui du Parlement à ce propos et j'espère que la réaction du Conseil sera également positive.
English: Depot Units of Supply– No. 1, 2, 3 & 4 – 153; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201.
French: Corps des magasins militaires – à Valcartier, 53, 88-89. École de mousqueterie – tir à la cible, 99.
English: Key areas where this work is being undertaken include trade in goods, rules of origin, customs, agricultural trade and subsidies, standards, government procurement, investment and services, cross–border movement of business people, and alternative dispute resolution.
French: À l’heure actuelle, les principaux secteurs de travail sont les suivants : commerce des marchandises, règles d’origine, questions douanières, commerce de produits agricoles et subventions à l’agriculture, normes, marchés publics, investissement et services, admission temporaire des gens d’affaires, options pour le règlement des différends.
English: Changes in the inconsistent reconciliation ratio over time
French: Figure 5 Évolution du taux de mises en concordance incohérentes
English: The Canadian Forces is revising its policy on religious accommodation as well.
French: Les Forces canadiennes, elles aussi, révisent leur politique en matière d’adaptation religieuse.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Canada Graduate Scholarships Master's Awards A (CGA) Members:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise A (CGA) Membres :
English: Geological mapping and U–Pb geochronology of the Klondike District provide new information on the nature and evolution of the Yukon–Tanana terrane (YTT) in western Yukon.
French: La cartographie géologique et la géochronologie U–Pb de la région du Klondike fournissent des enseignements nouveaux sur la nature et l'évolution du terrane Yukon–Tanana, dans l'ouest du Yukon.
English: It is all they know; war defines them and their quest for dominion drives them onwards, always onwards.
French: Ils ne connaissent rien d'autre. La guerre les définit et leur soif de territoires les pousse à toujours aller de l'avant, irrémédiablement.
English: The Secretariat has placed this issue under item 9 of the provisional agenda for the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat a inscrit la question de la septième réunion de la Conférence des Parties sous le point 9 de l'ordre du jour provisoire.
English: (c) abuse of [a] [the] claimed invention
French: c) utilisation abusive [d’une] [de l’] invention revendiquée
English: The President: I thank Mr. Sach for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Sach de son exposé.
English: MMI claims that its market share began to decline in the second half of 1995.
French: Elle affirme que sa part du marché a commencé à décroître dans la seconde moitié de 1995.
English: We’ll continue to work closely with stakeholders, and other levels of government to find ways to do exactly this.
French: Nous continuerons de travailler en étroite collaboration auprès des intervenants et d’autres ordres de gouvernement précisément à cette fin, pour trouver des façons d’y arriver.
English: • How do they benefit? 5.2 How does the project contribute to a more cost-effective service than what is currently being provided? examples of indicators:
French: • Comment en bénéficient-ils? 5.2 Comment le projet contribue-t-il à assurer un service plus efficient que celui qui est actuellement fourni ?
English: • Demonstrated familiarity with literature in the field, and current competitive, or emerging technologies.
French: • Démonstration d'une bonne connaissance de la documentation relative au domaine de recherche, ainsi que des technologies concurrentes, actuelles ou nouvelles.