ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net assets / liabilities Accumulated net charge against the Fund's authority ("ANCAFA") The accumulated net charge against the Fund's authority is the cash position of the Revolving Fund, held by the Government on behalf of the Revolving Fund.
French: Actif net / Passif net  Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds ("INASAF")  L’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds représente la position de trésorerie tenue par le gouvernement pour le Fonds renouvelable.  Surplus accumulé  Le surplus accumulé est une accumulation des surplus de chaque exercice incluant l’imputation du déficit d’ouverture de 9 448 000 $ au moment de l’établissement du Fonds.
English: While the contact with the client is counted as one, the sharing of information results in over 1.5 million being impacted by CCOHS information, based upon the above percentages.
French: Même si l’appel d’un client compte pour une seule demande de renseignements, c’est plus de 1,5 million de personnes qui sont touchées par les renseignements du CCHST, selon les pourcentages mentionnés précédemment.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1
English: (19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, soil biodiversity loss and the reduction in the proportion of organic matter in the soil, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements and existing Community provisions.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Alfonso Andria Amendement 104 Considérant 21 bis (nouveau) (21 bis) Les États membres devraient prendre des mesures afin d'encourager la mise en place d'assurances appropriées ou d'autres instruments de sécurité financière et d'autres formes de marché afin de couvrir effectivement les obligations en matière d'assainissement découlant de la présente directive.
English: Just 10 minutes from Cannes & Sophia-Antipolis, in the heart of the French Riviera (Nice, Monaco…), the Hotel de Mougins is located on the door steps of Mougins’ Medieval Village.
French: A juste 10 minutes de Cannes et Sophia-Antipolis, au cœur de la côte d’Azur (Nice, Monaco…), l’Hotel de Mougins est situé aux pieds du plus pittoresque village médiéval de la région.
English: Findings [48] The Agency notes that CSA provided a copy of its amended policies and is therefore satisfied that CSA has complied with the fourth corrective measure of the Decision.
French: Constatation [48] CSA a fourni une copie de ses politiques modifiées et, ainsi, l'Office juge que CSA s'est conformée à la quatrième mesure corrective de la décision.
English: Given the need to ensure adequate integration between BCS and ABAC workflow, the implementation for the General Budget has been postponed from April 2007 to October 2007.
French: Un release spécifique diffusé au début de 2007 a été consacré à la mise en service du projet «Delegations», en remplacement des systèmes locaux Relex.
English: This is one of the critical questions asked by an annual publication that highlights the importance of people’s access to information and communications technology ( ICT ) infrastructure – and where and how countries are getting it right or wrong, and what can be done about it.
French: La quatrième édition du sommet mondial ICommons , répondent ceux qui débarquaient dans la ville principale de l‘île, Sapporo. Le sommet visait à “faire croître le bien commun” du 29 juillet au 1er août et bien au-delà, alors que les participants – parmi lesquels se trouvent des membres et du personnel d’APC – ont plaidé en faveur de contenu et d‘éducation ouvertes, de production vidéo indépendante, puis de recherche universitaire au sujet de la culture libre.
English: This program was directed at field development: no exclusive or non-exclusive exploratory seismic programs were conducted elsewhere in the southern Northwest Territories.
French: Le programme visait l'exécution de travaux de développement sur le terrain, et dans les autres régions du sud des Territoires du Nord-Ouest, aucun programme de travaux d'exploration sismique, sur une base exclusive ou non, n'a été exécuté.
English: Judgments Separate judgments 299.26 (1) A judge may give a single judgment in respect of the common questions of law or fact and separate judgments in respect of any other questions.
French: 299.26 (1) Le juge peut rendre un seul jugement à l'égard des points de droit ou de fait collectifs, et des jugements séparés à l'égard des autres points.
English: The situation constituted a gross and systematic violation of the human rights of a defenceless people.
French: Tout cela constitue une violation grave et systématique des droits d'un peuple dans l'incapacité de se défendre.
English: There is thus a slight increase in number in comparison with the previous year’s 9 950 although this year’s report includes data from the new Member States.
French: Une légère augmentation par rapport à l’année précédente (9 502) est ainsi observée, même si le rapport de cette année inclut les chiffres des nouveaux États membres.
English: In conclusion, it would seem that there is every sign that the means and methods used by the Russian Government in Chechnya have been disproportionate, while there is no evidence that the objective of the operation has been attained.
French: En conclusion, tout semble indiquer que les autorités russes ont utilisé en Tchétchénie des moyens et méthodes disproportionnés, et rien ne permet d’affirmer que l’objectif de l’opération ait été atteint.
English: As well, you must ensure that objective decisions do not give an unfair advantage for appointment to any particular candidate, ensure that intended results are clear and decisions are communicated openly and honestly to candidates, and that the need to fill the position within a reasonable timeframe is achieved.
French: De plus, vous devez vous assurer que les décisions objectives qui sont prises ne donnent pas injustement l'avantage pour une nomination à un candidat ou à une candidate en particulier, que les résultats sont clairs et que les décisions sont communiquées ouvertement et honnêtement à tous les candidats et candidates, et que la nécessité de combler les postes dans un délai raisonnable est respectée.
English: "Unladen kerb mass" (MK) (kg) means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but with the addition of 75 kg for the mass of the driver, the mass of fuel corresponding to 90 per cent of the capacity of the fuel tank specified by the manufacturer, and the masses of coolant, lubricant, tools and spare wheel, if any.
French: 12.5 Par «masse à vide en ordre de marche» (kg), la masse du véhicule en ordre de marche, sans occupant ni chargement, mais augmentée de 75 kg pour la masse du conducteur, de la masse de carburant correspondant à 90 % de la capacité du réservoir spécifiée par le constructeur et des masses du liquide de refroidissement, du lubrifiant, de l'outillage et de la roue de secours (s'ils existent).
English: Uncertainties should be described in the IIR or in equivalent documentation for Parties outside of the geographic scope of EMEP.
French: Les incertitudes devraient être décrites dans le rapport d'inventaire ou dans un document équivalent pour les Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP.
English: Malta Member State since 1 December 1964
French: Malte Date d'admission : 1er décembre 1964
English: Development situation from a human development perspective
French: Situation du développement envisagée sous l'angle du développement humain
English: You have been swift and instrumental in the discovery of an idea of partnership which holds great promise.
French: Vous avez été rapides et déterminants à trouver l'idée d'un partenariat qui s'annonce très prometteur.
English: Moreover, PCO would ask a new committee of deputy ministers to serve a "challenge function" to both departments by critically reviewing drafts of the policy papers.
French: De plus, le BCP a demandé à un nouveau comité de sous-ministres de servir de « fonction d’interrogation » pour les deux ministères en révisant de façon critique les ébauches des documents d’orientation.
English: These provisions comply with the requirements set up by the NPT (Art.
French: Ces dispositions sont conformes aux obligations énoncées dans le TNP (art.
English: Explicitly or implicitly, it must always relate to the risk of a specific event or set of events and where appropriate must refer to an exposure to a hazard specified in terms of its amount or intensity, time of starting or duration.
French: Explicitement ou implicitement, elle doit toujours particulier ou d’un ensemble d’événements et, le cas échéant, doit faire référence à une exposition à un danger dont on spécifie le volume ou l’intensité, le début ou la durée.
English: In order to reduce unemployment among women (in 2006 unemployment among women in Slovenia was 7.2 per cent, in 2007 5.8 per cent), strategic documents have been adopted in Slovenia such as the Active Employment Policy Measures Programme and the Human Resources Development Programme.
French: Dans le but de réduire le chômage des femmes (qui était de 7,2 % en 2006 et 5, 8 % en 2007), des documents stratégiques ont été adoptés en Slovénie, tels que le Programme de mesures promouvant l'emploi actif et le Programme de développement des ressources humaines.
English: Tire reefs should be placed initially only in the deepest portions of the reservoir so that they are not visible during drawdown periods.
French: Les amas de pneus devraient être placés initialement seulement dans les parties les plus profondes d’un réservoir, de façon à ne pas être visibles pendant les périodes de rabattement.
English: He has been convicted of killing Fatma Yildirim and is serving a sentence of life imprisonment.
French: Il a été reconnu coupable du meurtre de Fatma Yildirim et exécute actuellement une peine de réclusion à perpétuité.
English: ' But it does mark the claim that the Committee may wish to pay heed to the negotiating history of a complicated text, as an important starting place in its construction of the Covenant.
French: Mais il s'agit de souligner que le Comité voudra peut-être s'intéresser à l'histoire de la négociation d'un texte compliqué, comme point de départ important pour l'interprétation du Pacte.
English: See “DRC: New movement of displaced in Ituri District”, IRIN News, 8 March 2006 (http://www.irinnews.org/report.asp?ReportID=52088&SelectRegion=Great_Lakes&Select Country=DRC).
French: Voir « DRC: New movement of displaced in Ituri District », IRIN News, 8 mars 2006 (<http://www.irinnews.org/report.asp?ReportID=52088&SelectRegion=Great_Lakes&Select Country=DRC>).
English: 3.1.11 The Pension Quotation System does not calculate a pension benefit for an employee with less than five years of pensionable service credit.
French: 3.1.11 Le système d'estimation des pensions ne calcule pas les prestations de retraite des employés comptant moins de cinq ans de service ouvrant droit à pension.
English: The cytosolic redox potential (NAD+/NADH) decreased.
French: Le potentiel redox (NAD+/NADH) cytosolique a chuté.
English: 9787): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Reference No. 2836 Motion for a Recommendation on the Privatisation of cultural property (Doc.
French: 9787) : à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; Renvoi N° 2836 Proposition de recommandation sur la privatisation de biens culturels (Doc.
English: Emerging evidence suggests that normal physiological adaptations to a heavy lipid load depend on the coordinated actions of broad transcriptional regulators such as the peroxisome proliferator activated receptors (PPARs) and PPARγ coactivator 1α (PGC1α).
French: D’après de récentes études, les adaptations physiologiques normales à une grosse charge lipidique dépendent de la coordination de vastes régulateurs transcriptionnels tels que les récepteurs activés par les proliférateurs du peroxisome (PPARs) et le co-activateur 1α des PPARγ (PGC1α).
English: This might perhaps sounds unnecessarily solemn, considering that we are talking about washing detergents, but when you think about the effects on the environment, this everyday matter is important.
French: Parlant des détergents, l'expression peut paraître inutilement solennelle, mais quand on envisage son impact sur l'environnement, cette activité du quotidien a son importance.
English: FOLLOW-up to Individual Communications  In the past, the Committee only informally monitored whether, how or the extent to which States parties implemented its recommendations adopted following the examination of communications from individuals or from groups of individuals.
French: Par le passé, le Comité ne surveillait que de manière informelle si, comment ou dans quelle mesure les États parties appliquaient les recommandations adoptées à l'issue de l'examen des communications émanant de particuliers ou de groupes de particuliers.
English: I am not expecting any humility from those who got it so disastrously wrong.
French: Je ne m'attends pas à ce que ceux qui se sont si lourdement trompés fassent amende honorable.
English: Number of education workers in beginning and senior grades of schools  Table 8
French: Tableau 8 Professeurs et assistants dans les établissements d'enseignement supérieur
English: Mr Nassauer is not wrong in saying why many people in Europe are sceptical about the European Union, the Commission and even the European Parliament.
French: M. Nassauer n'a pas tort quand il explique pourquoi tant de gens en Europe sont sceptiques à l'égard de l'Union européenne, de la Commission et même du Parlement européen.
English: As part of the “Nucleus” system, the Information Management Unit developed roster management and vacancy control modules.
French: Dans le cadre du système Nucleus, le Groupe de la gestion de l'information a construit des modules de gestion des fichiers de candidatures et de contrôle des vacances de poste.
English: Prior to the due date of the return, there is a death in the registrant’s immediate family whereby the registrant must assume the responsibilities as Executor to the Estate.
French: Avant la date d'échéance pour la production de cette déclaration, un décès survient dans la famille immédiate de l'inscrit, ce qui oblige celui-ci à assumer les responsabilités d'un exécuteur testamentaire.
English: Shiu et al.,. (1994), Mackay et al.,. (1995), DMER and AEL (1996) and Environment Canada (1998a).
French: (1994), Mackay et al. (1995), Mackay et AEL (1996) et Environnement Canada (1998a).
English: With regard to article 26, the author adds that he is discriminated against in comparison to naturalized Lithuanians.
French: À propos de l'article 26, l'auteur ajoute qu'il est victime d'une discrimination en comparaison des Lituaniens naturalisés.
English: We support the timing and modalities for the preparation and holding of this event suggested by the Secretary-General.
French: Nous appuyons le calendrier et les modalités de la préparation et de la tenue de cet événement proposés par le Secrétaire général.
English: The incidence of fibroadenomas or fibroadenomas and adenomas combined was significant for the high-dose males and showed a significant positive trend with increasing dose for the females.
French: L’incidence des fibroadénomes ou des fibroadénomes et des adénomes combinés était notable chez les mâles ayant reçu une forte dose, et augmentait avec la dose de façon notable chez les femelles.
English: It features a wide range of ecosystems and hosts a huge array of fauna and flora.
French: Il abrite de nombreux écosystèmes et sa faune et sa flore sont extrêmement variées.
English: The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions endorsed, on 26 March ( 7 ) and 10 April ( 8 ) respectively, the Commission's initiative seeking to establish European benchmarks for education and training systems ( 9 ).
French: Le Comité économique et social européen et le Comité des régions se sont déclarés favorables, respectivement le 26 mars ( 7 ) et le 10 avril ( 8 ), à l'initiative de la Commission visant à l'établissement de critères de référence européens applicables aux systèmes d'éducation et de formation ( 9 ).
English: At the subregional and regional levels, seven subregional action programmes and four regional action programmes have been finalized.
French: Aux niveaux sous-régional et régional, sept programmes d'action sous-régionaux et quatre programmes d'action régionaux ont été finalisés.
English: Mr Kielman (Employers, Netherlands) Packaging and packaging waste Rapporteur:
French: d'une politique intergouvernementale dans une série de domaines clés.
English: While the Committee understands States parties wish to have advance notice of the issues likely to be discussed during the dialogue, it nonetheless has to point out that the drafting of lists of issues has increased the Committee's workload substantially.
French: Tout en comprenant le souci des États parties de recevoir à l'avance la liste des points susceptibles d'être examinés au cours du dialogue, le Comité tient à souligner que l'élaboration de telles listes a considérablement augmenté sa charge de travail.
English: Consumers gain from saving on access costs to foreign products, and, as a consequence of easier access, they gain from increased variety in their consumption portfolio.
French: Les consommateurs profitent des économies réalisées sur les coûts d'accès aux produits étrangers et, du fait qu'ils y ont plus facilement accès, ils profitent d'une variété accrue de leur portefeuille de consommation.
English: Among measures to improve the economic situation in the Territory, the Government proposed the liberalization of the telecommunications sector.
French: Parmi les mesures envisagées pour améliorer la situation économique du territoire, les pouvoirs publics ont proposé de libéraliser le secteur des télécommunications.
English: "Accident" means an undesired event that results in physical harm or occupational illness to a person or damage to materiel, works or buildings; c.
French: Un « accident » est un événement indésirable qui a causé une blessure physique ou une maladie liée au travail ou des dommages au matériel, aux ouvrages ou aux bâtiments; c.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, to cause loss or depletion of or to endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser ni mettre en péril les ressources naturelles dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans le Golan syrien occupé;
English: The diversity is explained by national specificities.
French: Nous soulignons également, en tant que présidence portugaise, que les services sociaux représentent un instrument de garantie de la citoyenneté.
English: b To be communicated through the Office for Outer Space Affairs.
French: b À communiquer par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales.
English: Over the next four weeks, the RCMP, in conjunction with the Competition Bureau of Canada, will be participating in a series of local and national fraud-awareness initiatives.
French: Au cours des prochaines semaines, la GRC et le Bureau de la concurrence Canada participeront à une série d'initiatives locales et nationales de sensibilisation à la fraude.
English: (e) Despite various programmes undertaken in this respect - including the National Programme of Food Assistance (PRONAA) - 25 per cent of children under 5 years of age and 32 per cent of children under 2 years of age still suffer from chronic malnutrition.
French: e) Malgré la mise en œuvre de plusieurs programmes d'assistance tels que le Programme national d'aide alimentaire, 25 % des enfants de moins de 5 ans et 32 % des enfants de moins de 2 ans continuent de souffrir de malnutrition chronique.
English: Requests the Secretary General to continue to follow-up the understanding reached earlier with the President of the European Commission and exchange working-level delegations between the Secretariats of the two organizations.
French: Demande au Secrétaire général de continuer à suivre l'accord conclu avec le Président de la Commission européenne et l'échange de délégations entre les secrétariats des deux organisations et appelle le Secrétaire général à accélérer l'ouverture d'un bureau de l'OCI à Bruxelles;
English: A vision of hope, "Of dreams that survive the night/Of doors held ajar in storms."
French: Une vision d'espoir, de rêves qui survivent à la nuit/de portes entrouvertes dans la tempête.
English: Mrs. Cindy Hick Conference Manager, Canadian Metadata Forum 2005 HPB Association Management Services Inc. 68 Robertson Road, Suite 105 Ottawa, ON K2H 5Y8 Canada Telephone: 613-726-7111 Fax: 613-726-7139 Email: hick@bellnet.ca If you require clarification about this Statement, contact:
French: Mme Cindy Hick Gestionnaire de la conférence, Forum sur les métadonnées au Canada 2005 HPB Association Management Services Inc. 68, chemin Robertson, pièce 105 Ottawa, ON K2H 5Y8 Canada Téléphone : 613-726-7111 Télécopieur : 613-726-7139 Courriel : hick@bellnet.ca Si vous désirez obtenir des précisions ou des éclaircissements sur cet énoncé, n'hésitez pas à communiquer avec le coordonnateur de la protection de la vie privée :
English: However, a good idea is for that first telescope to be a pair of binoculars.
French: Mais ce serait une bonne idée, pour ce premier télescope, de se procurer une simple paire de jumelles.
English: The need for youth-led and/or youth-driven initiatives to resolve armed conflicts around the world is stressed by the fact that war affects young people as soldiers, civilians, family members and students.
French: Le besoin d’initiatives menées et/ou conduites par des jeunes pour résoudre les conflits armés dans le monde est accentué par le fait que la guerre affecte les jeunes en tant que soldats, civils, membres de famille ou étudiants.
English: • It contains an object that you did not expect to receive or cannot identify I opened the package and I am worried.
French: • Il contient un objet auquel vous ne vous attendiez pas ou que vous ne reconnaissez pas J’ai ouvert le courrier et je suis inquiet.
English: The Security Council has played an important role in filling the gaps in counter-terrorism strategy.
French: Le Conseil de sécurité a joué un rôle important pour combler les lacunes dans la stratégie du contre-terrorisme.
English: outcomes within specific time frames and in relation to the ACR/SI components and other programs of assistance in which they will be participants.  The individual "return to work actions plan" of HRDC and the "employment agreement" of MoEST identify the planned employment outcomes within specific time frames and in relation to the ACR/SI components and other interventions they may be eligible to participate in.
French: escomptés au chapitre de l’emploi dans des délais établis et relativement aux composantes de l’IS/ÉCA et à d’autres programmes d’aide auxquels il participera. m Le « plan d’action individuel pour la réintégration du marché du travail » de DRHC et l’« entente d’emploi » du MEHF décrivent les résultats escomptés sur le plan de l’emploi dans des délais établis et relativement aux composantes de l’IS/ÉCA et à d’autres interventions auxquelles le client pourrait avoir le droit de participer.
English: Each year, thousands gather on Ottawa's Parliament Hill for spectacular concerts and fireworks, while others fly the flag across the country with Canada Day community events, parties and barbeques.
French: Chaque année, des milliers de personnes se réunissent sur la colline du Parlement, à Ottawa, pour de spectaculaires concerts et feux d'artifice, tandis que d'autres déploient le drapeau à travers le pays, à l'occasion d'activités communautaires, de fêtes et de barbecues en célébration de la Fête du Canada.