ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation by Mr Margelov of report of the Political Affairs Committee (Doc.
French: Interviennent: le Président, MM. Eörsi, Bársony Reprise de la discussion:
English: The Secretary-General is fully committed to the goal of gender equality, and places great importance on the role of senior managers in creating an environment that actively supports gender mainstreaming.
French: Le Secrétaire général est totalement attaché à l'objectif de l'égalité entre les sexes et accorde une grande importance au rôle que jouent les cadres supérieurs pour instaurer les conditions favorisant l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Campground attendants and park wardens will be doing regular campground patrols in the evening until 11:00 pm.
French: Les préposés aux campings et les gardes de parc feront régulièrement des patrouilles en soirée jusqu’à 23 h.
English: Based on the results of the repeat-dose intravenous toxicity study in cynomolgus monkeys, tositumomab was well tolerated, and there was no overt drug-related toxicity.
French: Les patients ont également reçu une dose d’iode par voie orale (solution iodurée) avant, pendant et après les étapes dosimétrique et thérapeutique afin d’empêcher le captage de l’iode-131 libre par la glande thyroïde.
English: Encourages United Nations staff members to continue to use actively existing training facilities to acquire and enhance their proficiency in one or more of the official languages of the United Nations;
French: Encourage les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies à continuer d'utiliser activement les moyens de formation existants afin d'acquérir et d'améliorer la connaissance d'une ou plusieurs langues officielles de l'Organisation ;
English: The awarding of a grant does not establish an entitlement for subsequent years.
French: Cette subvention complète la contribution financière du candidat et/ou les aides nationales, régionales ou privées qu’il aurait obtenues par ailleurs.
English: On a dark, clear night, you can still see the celestial objects that inspired our ancestors-the same ones that give people today a sense of wonder and meaning.
French: Par une nuit sombre, lorsque le ciel est dégagé, vous pouvez encore voir les objets célestes qui ont inspiré nos ancêtres - les mêmes qui nous inspirent émerveillement et interrogations.
English: Dominique & J.François Marie 40, rue André Theuriet 74290 Talloires Tel: +33 (0)4 50 60 71 08 Fax: ...
French: Dominique et Jean-François Marie 40, rue André Theuriet 74290 Talloires Tel: 04 50 60 71 08 Fax: 04 ...
English: The meeting opened at 11.05 a.m. on Wednesday 22 June 2005, with Joseph Daul (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 22 juin 2005 à 11 h 05, sous la présidence de Joseph Daul, président.
English: In general, the Rapporteur supports the scheme proposed by the Commission.
French: Il convient, dans l'ensemble, de soutenir le schéma proposé par la Commission.
English: In its resolution 59/194, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 59/194, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur la suite donnée à ladite résolution.
English: A coherent visa policy will allow better control of the entry of third country nationals.
French: Une politique des visas cohérente permettra un meilleur contrôle de l’entrée de ressortissants de pays tiers.
English: On May 13, 2004, the Tribunal dismissed PWGSC’s motion, since it was satisfied that its letters to parties dated May 3, 2004, were sufficiently clear regarding which of the grounds of complaint would be subject to inquiry.
French: Le 13 mai 2004, le Tribunal a rejeté la requête de TPSGC, puisqu’il était convaincu que ses lettres aux parties du 3 mai 2004 étaient suffisamment claires sur quels motifs de la plainte allaient faire l’objet de l’enquête.
English: Income-based JSA - personal allowances  under 18 31.45
French: JSA basée sur le revenu - moins de 18 ans 31,45
English: I am also delighted that he based the report on a report which was written by myself as rapporteur under the previous Parliament and has partly followed the gist of this old report.
French: Je suis également très heureux qu'il ait persévéré sur la base d'un rapport dont j'avais été l'auteur sous la législature précédente et les grandes lignes de ce rapport sont également, pour une part, celles de cet ancien rapport.
English: WHEREAS under Licence No. 881293, Gateway Pace Aviation Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 474 dated December 22, 1989; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881293.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881293, Gateway Pace Aviation Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 474 du gouvernement des États-Unis en date du 22 décembre 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881293.
English: Several speakers commented that the report was somewhat weak on those aspects.
French: Plusieurs intervenants ont jugé que le rapport laissait à désirer sur ces questions.
English: It comprises experts on human rights law, constitutional and administrative law, information law and privacy, aviation law, trade law, public international law, private international law, judicial affairs, and public law policy.
French: Il compte des experts en divers domaines : droits de la personne, droit constitutionnel et administratif, droit régissant l'accès à l'information et le respect de la vie privée, droit de l'aviation, droit commercial, droit public international, droit privé international, affaires judiciaires et orientations en matière de droit public.
English: position open to him as an officer as he nonetheless rose steadily through the ranks.
French: sociale que lui conférait son grade d’officier mais il a tout de même gravi régulièrement les échelons.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to incorporate into your project to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les conditions dans lesquelles il s’applique et les mesures à incorporer à votre projet afin d’éviter les effets négatifs pour l’habitat du poisson.
English: For this, the skills required are those needed to conduct investigations, background checks and audits.
French: Il faudra donc fournir les compétences requises en termes d'enquête, de contrôle des antécédents et d'audit.
English: Transparency and democracy within the system of government have been intensified by the media and mass organisations.
French: Les médias et les organisations de masse ont renforcé le caractère transparent et démocratique du système de gouvernement.
English: __________________ Canada-Québec Implementation Agreement
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada-Québec
English: This resulted in the setting of ten strategic objectives for the organization that have been woven into this 2003-04 Report on Plans and Priorities.
French: Cette démarche a donné lieu à l’établissement de dix objectifs stratégiques qui ont été intégrés dans le présent Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: www.healthcanada.gc.ca/foodguide Canada’s Physical Activity Guide Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca/paguide
French: Guide d’activité physique canadien Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca/guideap
English: • In crowded elevators, whoever is closest to the doors exits first.
French: • dans un ascenseur rempli de personnes, celles qui se trouvent les plus près de la porte sortiront en premier.
English: Note: All ProCurve Networking Sales Certifications are "low-stakes" exams with a focus on knowledge.
French: Remarque : toutes les certifications de vente ProCurve Networking sont des examens "sans enjeu" qui sont axés sur les connaissances.
English: Affirms the necessity and importance of strengthening the unity of the Iraqi people and of rejecting differences, particularly those with sectarian foundations.
French: Insiste sur la nécessité et l'importance de consolider l'unité du peuple iraquien et de bannir les clivages notamment ceux basés sur des fondements sectaires;
English: • Annual WinterActive and SummerActive initiatives for families to get involved in community activities across Canada, and making our Canada's Physical Activity Guide available for people of all ages.
French: • un appui aux programmes HiverActif et ÉtéActif qui invitent les familles à prendre part aux activités organisées dans les communautés d'un bout à l'autre du Canada, et l'accès pour tous au Guide d'activité physique canadien;
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 3 Recital B B. whereas, on the occasion of those European Councils, the European Union set itself the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, in which sustainable economic growth leads to more and better jobs, firmer social cohesion and compliance with environmental constraints; whereas that objective requires a considerable amount of investment; whereas the importance of the EIB’s role is recognised, particularly in relation to the implementation of the Growth Initiative; whereas the European Parliament has also stressed the particular importance of own-resources funding for venture capital, SMEs and human capital, Or. nl
French: Amendement déposé par Mia de Vits Amendement 3 Considérant B B. considérant que, lors de ces Conseils, l'UE s'est assignée pour objectif de devenir l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, dans laquelle une croissance économique durable entraîne une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi, une cohésion sociale plus ferme et le respect des contraintes environnementales; que cet objectif implique des investissements considérables; que l'importance du rôle de la BEI est reconnue notamment pour la mise en œuvre de l'Initiative de croissance; que le PE a également souligné l'importance toute particulière que revêt le financement en fonds propres du capital risque, des PME et du capital humain, Or. nl
English: The main difference in the present revision is that either one may be used instead of the initial requirement for both.
French: La principale différence réside dans le fait que, dans la nouvelle version, il est possible d’utiliser l’un ou l’autre de ces deux protocoles, au lieu des deux.
English: All parties in the region must accept their responsibilities for maintaining security and stability.
French: Toutes les parties de la région doivent accepter leurs responsabilités pour ce qui est du maintien de la sécurité et de la stabilité.
English: Bulletin - December 7, 2004 Roundtable moves forward with a brand strategy The national seafood value chain roundtable had a positive and productive meeting in early December, emerging with a plan to move toward development of a brand for the sector.
French: Bulletin - 7 décembre 2004 La table ronde procède à l'élaboration d'une stratégie de marque Les membres de la Table ronde nationale sur la chaîne de valeur de l'industrie du poisson et des fruits de mer ont tenu, au début de décembre, une réunion positive et productive, au terme de laquelle ils ont convenu d'un plan visant à doter l'industrie d'une stratégie de marque.
English: As reported earlier, the Commission has been able to establish a more detailed profile of this individual's personal history.
French: Comme elle l'a déjà indiqué, elle a pu établir un profil plus détaillé des antécédents du criminel.
English: The TLE agreement fulfills commitments made to the First Nation in Treaty 8.
French: L'accord sur les droits fonciers issus de traités remplit les engagements pris à l'égard de la Première nation dans le Traité N° 8.
English: (3) Article 17 - Sick Leave Sick leave entitlements and debits shall be in accordance with the current Collective Agreement but shall be converted to hours on the basis of one (1) day equals seven decimal five (7.5) hours and one (1) week equals thirty-seven decimal five (37.5) hours.
French: (3) Article 17 - Congé de maladie Les droits au congé de maladie et les débits effectués sur les crédits sont ceux prévus dans la présente convention collective, mais doivent être convertis en heures à raison de sept virgule cinq (7,5) heures pour un (1) jour et de trente-sept heures virgule cinq (37,5) pour une (1) semaine.
English: Comment se battent les samouraïs modernes ?
French: Toraji Ishida, professeur de kendo de son état, est dans de sales draps.
English: In 1841, at the invitation of Bishop BOURGET, Canada became their first foreign mission.
French: Pour la première fois de son histoire, et ce, à l'invitation de Mgr BOURGET en 1841, il envoie des missionnaires à l'étranger, au Canada en l'occurrence.
English: The notes which the selection board members made at Mr. Deska's interview and the consensus report which the board wrote are consistent with each other.
French: Les notes prises par les membres du jury de sélection lors de l'entrevue de M. Deska ainsi que le rapport consensuel rédigé par le jury concordent.
English: The latter are still lacking in a majority of Member States, as reflected in the quality of the data they supply in response to the annual reports questionnaire distributed by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Ces derniers manquent toujours dans la plupart des États Membres, comme le montre la qualité des données fournies en réponse au questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: ENVIRONMENT The implementation rates for commitments for the environment budget lines were very good as regards internal policies, reaching the average level of almost 97%.
French: ENVIRONNEMENT Les taux d'exécution des crédits d'engagement affectés aux lignes budgétaires relatives à l'environnement ont été très bons pour ce qui concerne les politiques internes, puisqu'ils ont en moyenne atteint presque 97%.
English: Up until 8 August the ECB on average allotted €292 billion in the MROs.
French: LES OPÉRATIONS D’OPEN MARKET L’Eurosystème recourt aux opérations principales de reﬁnancement, aux opérations de reﬁnancement à plus long terme et aux opérations de réglage ﬁn pour gérer les conditions de la liquidité sur le marché monétaire.
English: This decision restored eligibility to vote at home beyond the seriously disabled to those with a moderate disability.
French: Par suite de cette décision, les personnes ayant une incapacité modérée ont de nouveau été admissibles au vote à domicile, au même titre que celles souffrant d’une incapacité importante.
English: All GHG emitted by all fires located in the wood production forest were accounted for, whereas previously the calculations only included the non-CO2 emissions.
French: Tous les GES produits par les feux dans les terres forestières productrices de bois ont été pris en compte alors que les précédents calculs n'y incluaient que les émissions de gaz autres que le CO2.
English: The federal government came to the same conclusion in its innovation documents.
French: Le gouvernement fédéral en est venu à la même conclusion dans ses documents sur l’innovation.
English: Total number of electoral district associations (EDAs) that complied with the May 31 EDA return filing deadline increased 33% in 2006 from 2005 (571 to 764).
French: Le nombre total d'associations de circonscription s'étant conformées à la date limite du 31 mai a augmenté de 33 %, passant de 571 en 2005 à 764 en 2006.
English: Recommends that the High Commissioner organize a third expert consultation on the right to food, following those held in 1997 and 1998, this time with a focus on implementation mechanisms at country level, inviting experts from all regions to share their experience;
French: Recommande à la Haut-Commissaire d'organiser une troisième consultation d'experts sur le droit à l'alimentation, faisant suite à celles de 1997 et 1998, axée cette fois sur les mécanismes de mise en œuvre au niveau des pays, en invitant des experts de toutes les régions à échanger des données d'expérience;
English: In UNMIS, for example, OIOS observed that the Mission had no policy guidelines on information technology usage; templates were not used to assign access rights to users; and access to server rooms was not controlled.
French: Il a noté en particulier que la MINUS n'avait pas de directives générales relatives à l'utilisation des technologies de l'information; qu'aucun profil utilisateur n'était utilisé pour restreindre l'accès à certaines informations et que l'accès aux salles des serveurs n'était pas contrôlé.
English: The current policy environment governing the stamp program is illustrated below:
French: Le contexte stratégique actuel régissant le programme des Timbres est représenté ci-dessous:
English: On the other hand, a utilization, even by members of the community where the expression has been developed and maintained, requires authorization if it is made outside such a context and with gainful intent.
French: OMPI, Besoins et attentes des dépositaires de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle : rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels (1998-1999), (OMPI, 2001). pp.77 et 93.
English: I particularly enjoyed Where does the Garbage go?, River, Good Friends won't Rip you Off, and Gold Fever.
French: Jim & Ruth, Man by name of Denver et Somedays sont de vifs coups de cœur. Et dire qu'ils ont fait un spectacle tout près de chez moi il y a quelques semaines... une autre fois peut-être.
English: Funding of new investigators appears to be inadequate and there has been no attention paid to the ethics related to the stigma issue of obesity.
French: • Le soutien à la recherche liée au domaine 3 dans d'autres instituts entre en compétition avec le financement des propres initiatives stratégiques de l'ISPS;
English: Some  or all of these purchases were forwarded to Dr. R. A. Armstrong, the  Respondent's Assistant Director and Chief, Drug Evaluation Division, Bureau  of Nonprescription Drugs.
French: La  totalité ou une partie de ces achats furent expédiés au Dr R. A. Armstrong,  directeur adjoint et chef, Division de l'évaluation des médicaments, Bureau  des médicaments en vente libre, de l'intimé.
English: Paragraphs  Trends in air pollution emissions and effects 51 - 67
French: TENDANCES DES ÉMISSIONS ET DES EFFETS DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES 51 - 67
English: As a part of the EXPO 2000 in Hanover, Sydslesvigsk Forening contributed to the Kulturen, Sprachen, Minderheiten project, and the Danish library also took part in a cultural programme.
French: Dans le cadre de l'Expo 2000 à Hanovre, l'organisation Sydslesvigsk Forening a participé au projet Kulturen, Sprachen, Minderheiten et la Bibliothèque danoise a collaboré à un programme culturel.
English: We are located one kilometer from Les Dunes and Et Les Pins golf courses with a variety of sport and leisure equipment that is available, two kilometers from Hardelot beach and gambling casino are nearby.
French: Nous sommes à 1 kilomètre des parcours de golf Les Dunes et Les Pins avec divers équipements de sport et de loisirs disponibles, à 2 kilomètres de la plage de Hardelot.
English: British Columbia Introduction British Columbia has a progressive and integrated health system that includes insured services under the Canada Health Act, services funded wholly or partially by the Government of British Columbia and services regulated, but not funded, by government.
French: Activités en 2004-2005 Depuis 2001, le système de santé de la Colombie-Britannique a vécu de nombreux changements, et cette refonte s’est poursuivie au cours de 2004-2005.
English: Violence/abuse/neglect/maltreatment
French: Violences/sévices/négligence/mauvais traitements
English: The Act further prohibits any person or entity from paying, conferring or receiving any benefit in exchange for preferred access to an insured service.
French: Elle interdit également aux médecins, aux praticiens et aux hôpitaux de refuser de fournir un service assuré à un assuré qui choisit de ne pas payer un service non assuré.
English: To date, France has still not designated the lower and appeal courts that will have jurisdiction to hear cases involving Community trade marks.
French: (en métropole 28 cours d’appel et 175 tribunaux de grande instance) 2.
English: It is our hope that CAPCA can become the home for several important national initiatives in areas such as radiation therapy, systemic therapy and human resource planning as well as making links with other national organizations.
French: Nous espérons que la CAPCA sera le berceau de plusieurs initiatives nationales importantes dans des domaines comme la radiothérapie, le traitement systémique et la planification des ressources humaines et nouera des liens avec d'autres organisations nationales.
English: Nature of Rights Through intellectual property rights, the government gives the inventor or creator the right to exclude others from making, using, copying or selling the holder’s intellectual property for a fixed period of time.
French: Nature des droits Par le biais des droits de propriété intellectuelle, le gouvernement accorde aux inventeurs et aux créateurs le droit d'interdire à d'autres personnes de fabriquer, d'utiliser, de copier ou de vendre leur propriété intellectuelle pendant une période donnée.
English: Others deduct this amount directly from their cash tickets.
French: D’autres déduisent ce montant directement de leurs bons au comptant.
English: Thus, while Americans were engaging in the great experiments of Showboat and the Gershwins' shows, Canadian musical theatre continued to exist largely in the form of the revue.
French: Ainsi, tandis que les Américains se lancent dans la grande aventure des théâtres flottants et des spectacles des frères Gershwin, la comédie musicale canadienne demeure essentiellement sous la forme de revue.
English: We consider the illegal transfer of the Armenian population into the occupied Azerbaijani territories, illegal economic activities and exploitation of natural resources in the occupied territories detrimental to the peace process.
French: Nous considérons que le transfert illégal de populations arméniennes dans les territoires azerbaïdjanais occupés de même que les activités économiques et l'exploitation illégales des ressources naturelles dans les territoires occupés portent atteinte au processus de paix.
English: With today's proposal the European Parliament's aim is to compel the Council to convene the Conciliation Committee and re-establish interinstitutional balance.
French: Avec la proposition à l'examen, le Parlement cherche à obliger le Conseil à convoquer le comité de conciliation et à rétablir l'équilibre interinstitutionnel.