ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations of the Debe Workshop on Countries in Transition
French: Recommandations de l'Atelier de Debe sur les pays en transition
English: The key to all of this, of course, is sufficient growth.
French: La clé de tout cela, c’est naturellement une croissance suffisante.
English: • A study of the Montréal population's perceptions regarding the decontamination of the canal (1992). 
French: • Une étude des perceptions de la population montréalaise à l'égard du projet de décontamination du canal (1992).
English: Painting of Railings at Locks and Dams and Bridges - Southern Sector Percy Reach; Trent River; Crowe Bay; Murray Canal (ON) July 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway" for the environmental assessment of "Painting of Railings at Locks and Dams and Bridges - Southern Sector", as decided on July 15, 2008.
French: Peinture des garde-fous aux écluses et barrages et ponts - Southern Sector Percy Reach; Trent River; Crowe Bay; Murray Canal (ON) Le 15 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn » pour l'évaluation environnementale de « Peinture des garde-fous aux écluses et barrages et ponts - Southern Sector » comme convenu le 15 juillet 2008.
English: Pursuant to Rules 16(2) and 32(1)(a)(ii) the International Bureau will record this information in the International Register, transmit it to the holder of the international registration and publish it in the Gazette.
French: En application des règles 16.2) et 32.1)a)ii), le Bureau international inscrit cette information au registre international, la transmet au titulaire de l’enregistrement international et la publie dans la Gazette.
English: (e) ST/AI/381 of 24 December 1992;
French: e) ST/AI/381 du 24 décembre 1992;
English: They have invested over $32 million Australian dollars in greenhouse gas abatement actions since 1999.
French: Plus de 32 millions de dollars australiens ont été investis dans des mesures de réduction depuis 1999.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Mandate The mandate of Canada Economic Development (CED) for Quebec Regions is to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: Commission canadienne du tourisme Mandat La Commission canadienne du tourisme (CCT) a pour objectifs de veiller à la prospérité et à la rentabilité de l’industrie canadienne du tourisme, de promouvoir le Canada comme destination touristique de choix, de favoriser les relations de collaboration entre le secteur privé et les gouvernements du Canada et des provinces et territoires.
English: The ICRC supports four of the five recommendations outlined at the end of the report, namely recommendations 1, 2, 4 and 5.
French: Le CICR appuie quatre des cinq recommandations ébauchées à la fin du rapport, à savoir les recommandations 1, 2, 4 et 5.
English: Section V explains in detail (along with the relevant annexes) the key attributes of the formal system, including proposals for nominating and selecting the judges, draft elements of the statutes and the rules of the United Nations Dispute Tribunal and of the United Nations Appeals Tribunal, and the proposed disciplinary proceedings.
French: À la section V (et dans les annexes correspondantes) sont indiquées en détail les principales caractéristiques du système formel, et en particulier les propositions de sélection des candidatures et de nomination des juges, les projets d'éléments pour les Statuts et les Règlements respectifs du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies, ainsi que les procédures disciplinaires proposées.
English: Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus
French: Section du personnel (4 postes) 1 P-4, 1 SM, 2 PN
English: Return to content
French: Exemple du formulaire GST34 Retour au contenu
English: Initiatives Directed at Employees Initiatives to Improve Employees' Knowledge of French Most of the activities concern language training.
French: À l'endroit des employés Pour améliorer leur connaissance du français La plupart des activités portent sur la formation linguistique.
English: The English version of subsection 259(7) is amended to replace the reference in this subsection to a selected public service body described in any of paragraphs (a) to (e) of the definition of the expression "selected public service body" in subsection 259(1) by simply a reference to selected public service body since subsection 259(7) applies to all selected public service bodies.
French: La version anglaise du paragraphe 259(7) est modifiée en vue de remplacer la mention d’un organisme déterminé de services publics visé à l’un des alinéas a) à e) de la définition de « organisme déterminé de services publics » au paragraphe 259(1) par la simple mention d’un organisme déterminé de services publics puisque le paragraphe 259(7) s’applique à l’ensemble de ceux-ci.
English: Further research into the interrelationships between worker characteristics and earnings is ongoing.
French: Les recherches se poursuivent sur les corrélations entre le profil individuel du salarié et la rémunération salariale.
English: When looking at the Panasonic Lumix FZ50 from above, we find a microphone for audio recordings located on the left side.
French: Au dessu du boitier se trouve un petit micro.
English: • spring flooding could isolate community
French: • 15 minutes de l'aéroport de Timmins
English: However, our support for extending the Mission is tempered by our deep concern about international peacekeeping efforts in the Democratic Republic of the Congo in the light of the continued reluctance of the parties to implement the Lusaka Agreement.
French: Toutefois, notre soutien à la prolongation de la Mission se trouve tempéré par notre grave préoccupation à l'égard des efforts de maintien de la paix internationaux en République démocratique du Congo à la lumière des hésitations continuelles des parties à mettre en œuvre l'Accord de Lusaka.
English: Extra-budgetary Contributions to a United Nations Trust Fund for the activities of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
French: ALLER DE L'AVANT  Contributions extrabudgétaires aux fonds en fidéicommis des Nations Unies destinées aux activités du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques
English: This grant proposal aims to study the almost completely unexplored area of immune responses to the fatty components of the myelin sheath.
French: MPM, matrice extracellulaire et inflammation L’un des principaux objectifs de la recherche en SP est de trouver des moyens de stimuler les mécanismes de réparation de l’organisme pour induire la remyélinisation.
English: "The Calgary Urban Aboriginal Initiative is focused on facilitating collaborations in order to fill gaps in service and systems access for Aboriginal people in our city, and we're equally committed to ensuring that projects being funded through our Collaborative Granting Process (CGP) will have long-term, sustainable benefits for the community," said Calgary Urban Aboriginal Initiative Director Barbara Milmine.
French: « La Calgary Urban Aboriginal Initiative vise à encourager la collaboration afin de répondre aux lacunes des services et des systèmes pour la population autochtone de notre ville. Elle s'est aussi engagée à veiller à ce que les projets financés par son processus de contribution de collaboration (Collaborative Granting Process) aient des bénéfices durables à long terme pour la collectivité, explique Barbara Milmine, directrice de la Calgary Urban Aboriginal Initiative.
English: Will it be a bomb concealed in an aircraft's cargo hold?
French: S’agira-t-il d’une bombe dissimulée dans la partie cargo d’un avion?
English: Posted on Thursday, July 30th, 2009 at 12:35 am.
French: Publié le 30 juillet 2009 à 0:43.
English: This is especially important for other creditors that otherwise may not know that liquidation is taking place.
French: Cela est particulièrement important pour les autres créanciers, qui pourraient ne pas savoir autrement qu'une liquidation est en cours.
English: However, most of the literature reviewed or of the research evidence provided stems from English speaking countries or from Northern Europe.
French: Cependant, la majorité des documents examinés, ou des résultats de recherche fournis, provient de pays anglophones ou d'Europe du Nord.
English: Lessons-learned will guide future risk management actions.
French: Les leçons tirées orienteront les futures mesures prises en gestion des risques.
English: Population biomass (Figure 11) has declined since 1995 and remains at a low level since 2004.
French: La biomasse de la population (figure 11) est en déclin depuis 1995 et demeure à un faible niveau depuis 2004.
English: Members should remember that, for this round, any vote for Sayeman Bula-Bula will not be counted.
French: Les membres se souviendront que dans ce tour de scrutin, toute voix pour Sayeman Bula-Bula ne sera pas comptée.
English: • Gender problems in the conception of Peace Culture;
French: • Problèmes intéressant les femmes dans la conception d'une culture de la paix
English: Put the Gentoo LiveCD in the CD-ROM.
French: Insérez le LiveCD Gentoo dans le lecteur de CD-ROM.
English: Valuable additional input was received from suppliers, service providers, associations and other stakeholders.
French: De plus, des fournisseurs, des fournisseurs de services, des associations et d’autres intéressés ont apporté une précieuse contribution.
English: Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
French: 3.12.5 Vérifier le niveau transversal; si nécessaire, exercer une force latérale suffisante sur le haut du dos pour mettre à niveau l'assise de la machine 3D-H sur le siège.
English: Preserving collections from the Prince's excavations, mainly from the Balzi Rossi site (Menton-Italy frontier) as well as other excavations carried out by museum staff since its foundation; Public information sessions, in the museum itself, located in the Exotic Garden, near the Observatory Grotto - the oldest known dwelling in the Principality; Research by museum staff, who each year carry out excavations at nearby sites (Grimaldi) and farther away (L'Aldène, near Montpellier, and Venosa, in southern Italy).
French: Conservation des collections issues des fouilles du Prince, essentiellement sur le site des Balzi Rossi (frontière Menton-Italie) ainsi que de celles menées par les équipes du musée depuis sa fondation; Communication au public, dans les locaux du musée lui-même, installé par le Prince souverain dans le Jardin exotique, à proximité de la grotte dite de l'Observatoire, plus ancien habitat connu dans la Principauté; Recherche, menée par l'équipe du musée qui poursuit chaque année des campagnes de fouilles engagées tant sur des sites proches (Grimaldi), que plus éloignés (l'Aldène, près de Montpellier, Venosa, dans le sud de l'Italie).
English: Acting Chairman of the Group, Mr. Tim Trainer, will report on its activities and future work programme (TRADE/WP.5/AG.3/2001/2, TRADE/WP.5/AG.3/2002/3).
French: Le Président par intérim du Groupe, M. Tim Trainer, rendra compte des activités de cet organe et présentera son programme de travail futur (TRADE/WP.5/AG.3/2001/2, TRADE/WP.5/AG.3/2002/3).
English: A chair, or co-chairs, for this group will be decided upon by the ACES group once the selection committee puts forth its results.
French: Le CCSE nommera un président ou un coprésident pour ce groupe dès que le comité de sélection aura présenté ses conclusions.
English: The NHPD is developing performance standards for the assessment and authorization for sale of all NHP applications.
French: La DPSN met également sur pied des normes de rendement pour l'évaluation et l'autorisation de toutes les demandes de mise en marché.
English: • T4118 Auditing Registered Charities (n.d.) APPENDIX C
French: • T4118 Vérification des organismes de charité enregistrés (s.d.)
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to reduce child labour and the ratification of ILO Conventions No. 138 and No. 182.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie pour réduire le travail des enfants et la ratification des Conventions no 138 et no 182 de l'OIT.
English: Other (non-core) resources had been disbursed as planned.
French: Les autres ressources avaient été décaissées comme prévu.
English: UNOFFICIAL SUMMARY During the period at issue, the appellants manufactured carpet tiles in Canada. The appellants then exported the tiles to the United States, where various patterns were printed on the tiles.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Pendant la période en cause, les appelants ont fabriqué au Canada des carreaux de tapis qu'ils ont exportés ensuite vers les États-Unis, où divers motifs ont été imprimés sur les carreaux.
English: LLC Reference Number: 2406240192 Contract Date: 2004-12-06 Description of work: 1225 Telecommunication equipment parts Delivery Date: 2004-12-06 Contract Value: $17,069.97 Comments:
French: LLC Numéro de référence : 2406240192 Date du contrat : 2004-12-06 Devis descriptif : 1225 Pieces de materiel de telecommunications Date de livraison : 2004-12-06 Valeur du contrat : 17 069,97 $ Commentaires :
English: The Summit further noted with grave concern the continued conflict in Darfur, recalled the decision by the United Nations Security Council, welcomed the deployment of the hybrid force of the United Nations African Mission in Darfur (UNAMID), and urged the international community to provide the necessary resources to realize full deployment of the force.
French: Le Sommet a par ailleurs noté avec une grave préoccupation la poursuite du conflit au Darfour; il a rappelé la décision prise par le Conseil de sécurité de l'ONU, a accueilli avec satisfaction le déploiement de la Force hybride des Nations Unies et de l'Union africaine au Darfour (MINUAD) et a exhorté la communauté internationale à fournir les ressources nécessaires au déploiement de la totalité de la Force.
English: However, since Environment Canada plays a major role in the UNEP GEMS/Water Programme, contributions from ESR to this organisation are processed by means of an interdepartmental memorandum of understanding with Environment Canada as opposed to a contribution agreement, which is consistent with Treasury Board Policy.
French: Toutefois, puisque Environnement Canada joue une rôle de premier ordre dans le programme GEMS/EAU du PNUE, c’est un protocole d’entente interministériel conclu avec Environnement Canada, et non un accord de contribution, qui traite les contributions que verse ESR à cette organisation, ce qui est conforme à la politique du Conseil du Trésor à cet égard.
English: Equidistant from all of Wallonia’s urban centres, Namur’s central location helps to explain its status as regional capital.
French: A égale distance de tous les centres démographiques de Wallonie, la situation centrale de Namur n’est pas étrangère à sa vocation de capitale.
English: Can I leave my CV for the 3 brands?
French: Est-ce que je peux déposer mon CV pour les trois marques?
English: You cannot use an RFL to create or increase a capital loss from selling farmland.
French: Vous ne pouvez pas utiliser une PAR pour créer ou augmenter une perte en capital découlant de la vente d'une terre agricole.
English: (A low power accelerator capable of operating at a level of beam energy no more than 50 MeV — where MeV is a measure of radiation energy.)
French: Selon l'alinéa 26d) proposé, ce type d'installation continuerait d'être assujetti à une évaluation environnementale.
English: Hydro CDNO701_B_1 Gold River: Boiler 1 - Generator 1 1982 BC Biomass - Wood and Wood Waste 28 9,130
French: eau CDNO701_B_1 Gold River : chaudière 1 - génératrice 1 1982 C.-B. biomasse - bois et résidus de bois 28 9,130
English: Business-Oriented Marketers This segment represents 11% of the farm population and at least 30% of gross farm sales.
French: Producteurs intéressés par la gestion de leur entreprise Ce segment représente 15% de la population agricole et déclare environ 25% du revenu agricole brut.
English: and reference to the product's ability to reduce the available energy from the diet. It is therefore appropriate to prohibit references to such properties in respect of all foods.
French: Amendement 7 Considérant 17 (17) Les allégations de santé qui décrivent le rôle de nutriments ou d'autres substances dans la croissance, le développement et les fonctions physiologiques normales de l'organisme, reposant sur des données scientifiques établies de longue date et non controversées, devraient faire l'objet d'un type différent d'évaluation et d'autorisation.
English: (9) Any increase in the non-permanent membership of the Security Council should ensure an enhanced representation of the Group of Eastern European States by the allocation to the said Group of one additional non-permanent seat in the enlarged Security Council.
French: 9) Toute augmentation du nombre de membres non permanents au Conseil de sécurité devrait permettre de renforcer la représentation du Groupe des États d'Europe orientale, qui se verrait attribuer un siège non permanent supplémentaire au sein du Conseil de sécurité élargi.
English: In its original form, it points the way towards a renewed economic policy which aims at something more than merely tightening up and balancing the economy.
French: Dans sa version originale, il ouvre la voie vers une nouvelle politique économique, dont les enjeux ne se limiteraient plus à la réduction des coûts et à l'équilibre.
English: The Agency does not directly control charter retail fares which will continue to be set by market demand.
French: L'Office ne contrôle pas directement les prix aux consommateurs, lesquels continueront d'être dictés par le marché.
English: IRAP has taken a lead in making E-Business investments in the Province with SMEs since 1994.
French: La région a fait environ cinquante recherches d’informations au nom de PME, faisant appel à l’ICIST, l’IMI et IRB.
English: Recovery of Panel Expenses (200) (200) (200) (200) Total Non-Respendable Revenue (200) (200) (200) (200) Table 3:
French: Recouvrement des dépenses des groupes spéciaux (200) (200) (200) (200) Total des recettes non disponibles (200) (200) (200) (200) Tableau 3 :
English: During this period, practically the entire area of the marine basin was surveyed by high-precision systematic depth soundings with a density of measurements ranging between 5 and 15 km.
French: Pendant cette période, la quasi-totalité des aires marines du bassin a fait l'objet de sondages bathymétriques de haute précision, d'une densité de 5 à 15 kilomètres.
English: This is now no longer restricted to just the general population.
French: Cela ne se limite plus seulement à la population en général.
English: Offered to all students up to the secondary level, the class was designed to teach children about their responsibilities and rights as citizens, including the rights of children and women.
French: Offert à tous les élèves jusqu'au niveau du secondaire, le programme vise à enseigner aux enfants leurs responsabilités et leurs droits en tant que citoyens, notamment les droits des enfants et des femmes.
English: Cuba had shown that another way of life was possible.
French: Cuba, en revanche, a montré qu'un mode de vie différent était possible.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us FASD Home Creating Tools The purpose of this goal of the Initiative is to develop tools and resources for use at the community level or for training to improve the capacity of communities to meet the needs of those affected.
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous ETCAF - page d'accueil Développer des outils Cet objectif de l'Initiative consiste à développer des outils et des ressources destinés à être utilisés au niveau communautaire ou à des fins de formation dans le but d'améliorer la capacité des collectivités de répondre aux besoins des personnes touchées.
English: Wandjuk Marika, Wandjuk Marika Life Story as told to Jennifer Isaacs (1995), University of Queensland Press, St. Lucia, p. 118.
French: Wandjuk Marika, Wandjuk Marika Life Story (la vie de Wandjuk Marika racontée à Jennifer Isaacs) (1995), University of Queensland Press, Sainte-Lucie, p. 118.
English: Illegal immigrants landing in Italy
French: Immigrants illégaux ayant débarqué en Italie
English: Most of these women were housewives and considered to be economically inactive (based on gender statistics from the National Statistical Office for 1999).
French: La plupart de ces femmes étaient des femmes au foyer et considérées économiquement inactives (selon les statistiques par sexe de 1999 du Bureau national de statistique).
English: The SBSTA took note of a list prepared by the secretariat of international and regional programmes and organizations active in areas of research relevant to climate change.
French: Le SBSTA a pris note d'une liste, établie par le secrétariat, des programmes et organismes internationaux et régionaux qui exercent une activité dans les domaines de la recherche en rapport avec les changements climatiques.
English: 31 Furthermore, the key role played by the College of the North Atlantic campuses with regard to regional vitality must be underscored.
French: Rehausser les compétences de la main-d’œuvre Nous avons plusieurs fois souligné le défi que représente le rehaussement des compétences de la main-d’œuvre de la côte Ouest dans le contexte de la nouvelle économie.
English: Greater efforts towards transparency will also contribute to the creation of a climate of confidence in which the crucial issue of comprehensive and general disarmament with nuclear disarmament as the key goal can be achieved.
French: En consentant de plus gros efforts pour parvenir à la transparence, les gouvernements aideront également à créer un climat de confiance dans lequel il soit possible de juguler le problème critique d'un désarmement général et complet et d'en réaliser l'objectif principal, qui est le désarmement nucléaire.
English: • Manitoba is working toward improving land access and security of tenure by designating unencumbered Crown land under its recently initiated Treaty Land Entitlement Process.
French: Le jalonnement a été interdit dans plusieurs régions jusqu’en juillet 1996 afin de s’assurer que les parties continuent de négocier de bonne foi. Les intérêts miniers des tiers et l’exploration minière seront maintenus pendant les négociations.
English: • Collecting samples of educational and promotional materials produced by the financial services industry in Canada for use by consumers, using standardized literacy tools to determine and compare readability (materials used by organizations providing financial education and information may be included).
French: • Recueillir des exemples de matériel didactique et publicitaire produit par l'industrie des services financiers au Canada à l'intention des consommateurs et utiliser des outils d'alphabétisation normalisés afin d'en établir et d'en comparer la lisibilité. On peut inclure le matériel utilisé par les organisations qui fournissent un enseignement et des renseignements dans le domaine financier.
English: Criminal cases concerning differential treatment in the labour market
French: Poursuites pénales pour traitement discriminatoire sur le marché du travail