ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customer satisfaction IS of utmost importance and that is reflected in the positive feedback I have received over the years. Quality and dependability is second to none from the entire Fiready team.
French: La satisfaction du client semble être primordiale, ce qui se reflète dans la qualité de leurs produits.
English: The "Canadian model" is less well known.
French: Le * modèle canadien + est moins connu.
English: Article 3.4 also refers to adding to, or subtracting from, a Party's assigned amount.
French: Le paragraphe 4 de l'article 3 prévoit aussi d'ajuster en les augmentant ou en les réduisant les quantités attribuées aux Parties.
English: The hazard of carbofuran to birds and other vertebrate wildlife.
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: Other members include associations of housing co-operatives (“federations”), associations of co-op housing staff, co-op management companies, and sponsoring organizations.
French: Les autres membres comprennent des associations de coopératives d’habitation («fédérations»), des associations d’employés de coopératives d’habitation, des entreprises de gestion coopérative et des organismes de parrainage.
English: • Does the program address differences in age, sex and occupation? • Who can participate? (full-time, part-time, family members, etc.)
French: Tous les employés interrogés ontremarqué les affiches : 89 % d'entre eux les ont appréciées, 80 % en ont discuté avec leurs collègues de travail et 60 % en ont parlé aux membres de leur famille Demander si les employés ont discuté avec d'autres personnes du contenu des affiches, à la maison ou au travail.
English: I’m not a haiku person But I will try hard Oh no I have no more space  If you could be any fruit or vegetable, what would you be, and why?
French: Voici la fin ! Si tu pouvais être un fruit ou un légume, lequel serais-tu ?
English: A compulsory system, however, can only function in its entirety if its prerequisite, namely a fully operable labelling structure, exists in all Member States.
French: Un système obligatoire ne peut être généralisé qu'à partir du moment où l'identification est totalement opérationnelle dans tous les États membres comme condition préalable.
English: A full menu would be negative from an economic point of view.
French: Un menu complet serait négatif du point de vue économique.
English: This followed publication of a positive ex post evaluation of Leader I, positive mid-term indications of Leader II, and strong support for Leader as a key mechanism for sustainable rural development expressed at the Cork Conference in 1996.
French: Cette approbation faisait suite à la publication d’une évaluation ex post favorable de Leader I, à des indications positives à mi-parcours pour Leader II et au soutien exprimé lors de la conférence de Cork de 1996 en faveur de Leader, considéré comme un mécanisme essentiel d’un développement rural durable.
English: Measures included in the draft legislation released today would:
French: Les mesures incluses dans l'avant-projet de loi rendu public aujourd'hui auraient pour effet :
English: McGill University Digestivelab, Research Institute of McGill University Health Center MGH Campus, C10.145 1650 Cedar Avenue Montreal, QC H3G 1A4 514-934-8304 digestivelab@hotmail.com
French: Biologie cellulaire, infrastructure d’imagerie, VIH; interaction des antigènes de classe II avec les lymphocytes T et le VIH; nouvelles thérapies; immunologie humaine; CD4; tyrosine kinase; activation des lymphocytes T; vaccins et immunomodulateurs pour le cancer et les affections virales chroniques.
English: This judicial effort is guided by the Supreme Court, which has issued a number of landmark decisions against certain discriminatory practices of both government entities and private individuals.
French: La Cour suprême a affirmé les principes d'égalité et de non-discrimination que prescrit la loi dans la décision qu'elle a rendue le 1er novembre 1994 dans l'affaire H.C.J.
English: Include capital property purchases and improvements that you use more than 50% in your commercial activities.
French: Incluez les immobilisations et les améliorations qui y sont apportées si vous les utilisez à plus de 50 % dans vos activités commerciales.
English: In Location of Demarcation Point for Inside Wire in Multi-tenant Buildings and Associated Issues, Telecom Public Notice CRTC 98-35 , 2 December 1998, the Commission initiated a proceeding to address matters related to whether or not responsibility and control of in-building wire extending from the main terminal room (MTR) in an MDU to the customer's suite, together with other related telecommunications facilities located in the MDU (collectively, the in-building wire) should be transferred from LECs to building owners.
French: Dans l'avis Emplacement du point de démarcation pour le câblage intérieur dans les immeubles multilocataires et questions connexes, Avis public Télécom CRTC 98-35 , 2 décembre 1998, le Conseil a amorcé une instance en vue d'examiner la question de savoir si la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble allant de la pièce du terminal principal (PTP) d'un ILM vers le logement d'un client, ainsi que les installations de télécommunication connexes situées dans l'ILM (collectivement, le câblage d'immeuble) devaient être transférés de l'ESL aux propriétaires des immeubles.
English: We have just launched the euro with only 11 of 15 countries; I regret this deeply.
French: Nous venons de lancer l'euro avec seulement onze pays sur quinze; je le déplore vivement.
English: Source material for this case study includes the following: Interviews with Jon Craig, Asia Division, International Monetary Fund, and I.J. Robinson, Assistant Secretary, State Finances Branch, Department of the Treasury, Australia; Richard Rye and Bob Searle, " The Fiscal Transfer System in Australia", in Ahmad, ed.
French: Les sources ayant servi à la présente étude de cas comprennent : des entrevues avec Jon Craig, Division de l’Asie, Fonds monétaire international, et I.J. Robinson, secrétaire adjoint, Direction générale des finances de l’État, ministère du Trésor, Australie; Richard Rye et Bob Searle, « The Fiscal Transfer System in Australia », in Ahmad, éd.
English: This suggests that this mosasaur was able to exploit estuarine and freshwater environments.
French: Cette étude suggère que ce mosasaurien avait la capacité d'exploiter les milieux d'eau douce et d'estuaire.
English: 157 The present section supplements part II of the report of the Secretary-General contained in document A/59/62/Add.1 and part II of the report of the Secretary-General contained in document A/59/298, which provided greater detail on the instruments mentioned.
French: La présente section complète la partie II du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/59/62/Add.1 et la partie II du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/59/298, qui contiennent des informations plus détaillées sur les instruments mentionnés.
English: The funding for this project is being provided through ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Les fonds sont offerts dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA.
English: • Modular training for careers guidance professionals and careers teachers which aims to assist them to become "change agents" who can overcome stereotyping and encourage girls and women to consider work in the engineering, construction or technology sectors as a potential career path.
French: • Des formations modulaires pour les enseignants et les conseillers chargÃ©s de l'orientation, pour les aider Ã devenir des "agents du changement" Ã mÃªme de surmonter les stÃ©rÃ©otypes et d'encourager les jeunes filles et les femmes Ã envisager l'ingÃ©nierie, le bÃ¢timent ou les technologies comme une carriÃ¨re possible.
English: Free ringtone from our Roulette suite.
French: Sonnerie de téléphone gratuite de notre jeu Roulette.
English: Development of mariculture in Canadian waters has outpaced the ability of regulators to adequately assess environmental impacts and coexistence with other resource users.
French: Le développement de la mariculture dans les eaux canadiennes procède plus rapidement que la capacité des agences de réglementation à évaluer les impacts sur le milieu et les conséquences sur les autres utilisateurs de la ressource.
English: All expressed to me their desire for an expeditious solution to the Cyprus problem that would be acceptable to both sides.
French: Tous m'ont fait part de leur souhait de voir une solution rapide au problème de Chypre, qui soit acceptable aux deux parties.
English: A/60/7/Add.39 and Add.41.
French: A/60/7/Add.39 et Add.41.
English: "Cole is a very physical kid, and he plays army with the doll as if he´s playing with dad.
French: « Cole est un enfant très actif; il joue à l´armée avec sa poupée comme s´il jouait avec son père.
English: KNPC now claims, as the Panel considers appropriate, that it would have received this same amount of additional processing fees in a no-invasion scenario.
French: La KNPC avance maintenant, ce que le Comité juge approprié, qu'elle aurait, hors invasion, reçu le même montant de rétributions supplémentaires.
English: • Frozen self-rising pizza dough is uncooked, while in regular frozen pizza the dough is pre-cooked;
French: • La pâte des pizzas congelées autolevantes n'est pas cuite, alors que la pâte des pizzas congelées ordinaires est déjà cuite;
English: Responsibility for Contacts Al / 8 The work requires contacts with technicians and scientists from other branches and departmental diagnostic laboratories to exchange information on the submission of samples and new equipment and methods.
French: Responsabilité concernant les contacts A1 / 8 Le travail exige le maintien de contacts avec les techniciens et les scientifiques des autres services, des autres institutions ou des autres laboratoires diagnostiques pour échanger des renseignements relatifs aux nouveaux appareils et aux nouvelles méthodes ou à la soumission d'échantillons.
English: It is simply not possible — it is impossible — to support the principles that were affirmed by the Quartet while at the same time countenancing repeated Palestinian initiatives at the United Nations that cut across those very principles.
French: Il n'est tout simplement pas possible, il est impossible, d'appuyer les principes qui ont été réaffirmés par le Quatuor, tout en acceptant dans le même temps que la partie palestinienne multiplie auprès de l'ONU les tentatives visant à contourner ces mêmes principes.
English: Subtitling for the deaf and the hearing impaired is just one of the many services SETTE provides its vast clientele of broadcasters, distributors and producers.
French: Le sous-titrage pour personnes sourdes et malentendantes est un autre des services qui complète bien la gamme des options que SETTE offre à sa clientèle de diffuseurs, de distributeurs et de producteurs.
English: Along with these activities, the Ligue ivoirienne des droits de l'homme has prepared posters and brochures to raise awareness about the protection of human rights in time of conflict.
French: À côté de ces actions, la Ligue ivoirienne des droits de l'homme a élaboré des affiches et brochures de sensibilisation sur la protection des droits de l'homme en temps de conflit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Maddin, Guy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Maddin, Guy Pour imprimer
English: Nevertheless, a clear distinction must be drawn between migrants and refugees under the terms of the Geneva Convention and the latter must continue to be protected.
French: Il faut cependant distinguer scrupuleusement les migrants et les réfugiés selon les termes de la Convention de Genève et continuer à assurer une protection de ces derniers.
English: If you are not sure, contact the Health Canada Regional Office within your region to discuss prior to submitting your proposal (a list of contacts can be found at the end of the Guide for Applicants document).
French: Si vous en doutez, veuillez communiquer avec le bureau régional de Santé Canada de votre région afin de vérifier avant de présenter votre proposition (vous trouverez une liste des personnes-ressources à la fin du Guide des demandeurs).
English: Estaban hambrientos: “vaya a trabajar y no molesten”, se oía detrás de la puerta; “aquí no hay nada, pordiosero…”, decía otro…Las múltiples tentativas frustradas entristecían a los niños… They were hungry, "go to work and do not disturb", was behind the door, "there is nothing, beggar ..." said another frustrated attempts ...
French: Estaban hambrientos: “vaya a trabajar y no molesten”, se oía detrás de la puerta; “aquí no hay nada, pordiosero…”, decía otro…Las múltiples tentativas frustradas entristecían a los niños… Ils avaient faim, «aller au travail et ne pas déranger", se trouvait derrière la porte », il n'ya rien, mendiant ...» dit un autre tentatives frustrées ...
English: With the addition of section 77.8 to the EI Regulations, the modified pilot project reintroduces the Working While on Claim pilot project under the same parameters for two years, from December 7, 2008 until December 4, 2010, expanding its application to all 58 EI economic regions across Canada.
French: En vertu de l’ajout de l’article 77.8 du Règlement sur l’AE, le projet pilote modifié réintroduit le projet pilote de travail en période de prestations en conservant les mêmes paramètres pendant deux autres années, soit à partir du 7 décembre 2008 jusqu’au 4 décembre 2010, et son application vaudra dans les 58 régions économiques d’AE dans l’ensemble du pays.
English: We also feel that this is, in fact, a public health issue, which should be looked at on the basis of Article 174, in another context.
French: Nous pensons en effet qu'il s'agit d'une matière de santé publique, qui doit être analysée sur la base de l'article 174 dans un autre contexte.
English: · increase external funding for public policy research at the University of Calgary ,  
French: · accroître le financement externe de la recherche sur la politique publique à l'University of Calgary;
English: The next priorities are: to initiate longitudinal health effects studies and studies of the interactive effects of air pollutants under the environmental conditions expected under Climate Change.
French: Il faut préconiser des démarches fouillées et multi-disciplinaires pour faire le maillage des connaissances et compétences actuelles.
English: The FAB Nature Camp is held at the Landon Bay Centre, located 6 km east of Gananoque on the Thousand Islands Parkway and is operated by The Barbara Heck Foundation.
French: Administré par la Barbara Heck Foundation, le camp se déroule au Landon Bay Centre, à 6 km à l’est de Gananoque, sur la promenade des Mille-Îles.
English: As noted in last year's report, evaluations in the United Nations system are being strengthened by inter-agency collaboration.
French: Comme indiqué dans le rapport de l'an dernier, les évaluations entreprises dans les organismes des Nations Unies se sont améliorées grâce à la collaboration interinstitutions.
English: We reiterate our support for basing the successor mission on the principle that operational responsibilities should be devolved to the East Timorese authorities as soon as is feasible through an ongoing process of mission assessment and downsizing over a period of two years starting from independence.
French: Nous réitérons notre soutien au fait de fonder la mission appelée à succéder à l'ATNUTO sur le principe de confier les responsabilités opérationnelles aux autorités du Timor oriental, dès que cela sera possible, par un processus continu d'évaluation et de réduction de la mission sur une période de deux ans commençant dès l'indépendance.
English: We have had a few difficulties with the second reading amendments.
French: Nous avons eu quelques difficultés avec les amendements de seconde lecture.
English: In sum, a new set of rules, regulations and norms of behaviour have evolved and, to some extent, are still evolving in the electricity marketplace.
French: En résumé, de nouvelles règles, réglementations et normes de comportement sont apparues et, dans une certaine mesure, apparaissent encore sur le marché de l’électricité.
English: The Statistics Department has functional responsibilities, i.e., dealing with statistics.
French: Le département des statistiques a un rôle fonctionnel, à savoir la gestion des statistiques.
English: Two lambs (group III) received an inoculum (inoculum 3) composed of 106 noncellulolytic bacterial strains previously isolated from the rumen of meroxenic lambs.
French: Deux agneaux (groupe III) ont recu un inoculum (inoculum 3) composé de 106 souches bactériennes non-cellulolytiques, qui avaient été antérieurement isolées du rumen d'agneaux méroxéniques.
English: Uruguay, decision of 23 July 1980, para.
French: Usine de Chorzów, Compétence, C.P.J.I.
English: For the disputed parts (e.g. Jabal el Mazar, near Deir el Aachayer and Halimet Quarah), a Lebanese-Syrian intergovernmental committee has been established, however no indication was given of when results could be expected.
French: Pour les parties qui font l'objet d'un différend (par exemple Jabal el Mazar, près de Deir el Aachayer et Halimet Quarah), un comité intergouvernemental libano-syrien a été créé mais on ne sait pas quand il parviendra à des conclusions.
English: In regions SA 4, 5 and 8, the wind erosion rates increases by 6%, 11% and 10%, respectively, due to a decrease in hay areas and an increase in summerfallow areas.
French: Dans les régions SA 4, 5 et 8, il augmenterait de 6, 11 et 10 %, respectivement, en raison d'un baisse des superficies en foin et d'une augmentation des superficies en jachère.
English: Emergencies and Disasters > Critical Infrastructure > Manitoba Critical Infrastructure
French: Urgences et catastrophes > Infrastructure essentielle > Manitoba Infrastructure essentielle
English: in writing. - I voted in favour of this report since I agree that we really need to proceed with the mapping of the last wilderness areas in Europe.
French: J'ai voté pour ce rapport car je suis d'accord sur le fait que nous devons absolument cartographier les dernières zones de nature vierge en Europe.
English: For instance, this includes people who are not a part of one of the companies mentioned in the first section but who have individual memberships.
French: Par exemple, il peut s’agir de personnes qui ne font pas partie d’une des entreprises mentionnées à la première partie, mais qui sont des membres individuels.
English: We also have a garage where you can store your motorbikes or bicycles, free of charge.
French: Nous disposons aussi d'un garage où vous pouvez gratuitement ranger votre moto ou votre vélo.
English: The Norwegian methodology for implementing the SNA93 with SUT for a country, is described in the forthcoming Documents (by Liv Hobbelstad Simpson, Statistics Norway):
French: Les méthodes utilisées en Norvège pour appliquer dans un pays le SCN93 et les tableaux des ressources et des emplois sont décrites dans les documents ci-après (établis par Liv Hobbelstad Simpson de Statistics Norway) :
English: BOUCHARD, P., N. RINFRET, C. BAUDOUX, J.C. ST-AMANT and N. BOUCHARD.
French: BOUCHARD, P., N. RINFRET, C. BAUDOUX, J.C. ST-AMANT et N. BOUCHARD.
English: L'eau de la piscine intérieure était pratiquement trop chaude!
French: La senteur et la saleté sur les tapis. De plus, les lavabo étaient en mauvaise état.
English: Mr LONCLE (France) said that the debate demonstrated the importance attached by the Assembly to the transatlantic relationship. It was not clear that their colleagues in Congress viewed the issue with the same urgency.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, inscrire à l’ordre du jour de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe un débat avec un excellent rapport de notre collègue M. Azzolini sur le lien transatlantique montre l’importance de cette question pour nous, Européens: je ne suis pas sûr que le Congrès des Etats‑Unis émette actuellement le souhait de mener un débat similaire.
English: In all cases, the PCO designated a lead department (either WD or HRDC) through a letter sent directly by the Clerk of the Privy Council.
French: Les modalités communes ont facilité le financement mixte d’un projet considéré comme contribuant aux objectifs de la SAMU tout en relevant du mandat de plusieurs ministères participants.
English: With its two portal sites, La Toile du Québec and InfiniT.com, as well as its specialised sites (jobboom.com, webfin.com, Multimédium and Mégagiciel), Netgraphe attracts over 15 millions visitors each month, of which 2.2 million are unique visitors.
French: Avec ses deux portails, La Toile du Québec et InfiniT.com, ainsi que ses sites spécialisés (jobboom.com, webfin.com, Multimédium et Mégagiciel), Netgraphe attire chaque mois plus de 15 millions de visiteurs, dont 2,2 millions de visiteurs uniques.
English: Nevertheless, wrapping trite and dangerous security notions and doctrines of the past in new jargon, and their indiscriminate application, will pull us back into the times of anarchy.
French: Toutefois, le fait de présenter les notions et doctrines de sécurité dangereuses et banales du passé sous une nouvelle terminologie et de les appliquer sans discernement nous replongera dans des temps d'anarchie.
English: Candidates from applicant countries are only exceptionally considered.
French: Aussi longtemps donc que se poursuivent les négociations d’adhésion, les demandes de stage présentées par des ressortissants des pays candidats ne sont prises en
English: The present surface modelling system was introduced in September 2001 and uses vegetated land with snow cover, ice-free and ice-covered oceans and lakes, and glaciers to generate soil temperature and soil moisture.
French: En octobre 1998, GEM est devenu opérationnel pour une modélisation globale allant jusqu’à 240 heures (10 jours), grâce à une résolution globale uniforme à 0,9° avec 28 niveaux à la verticale couvrant la troposphère.
English: Nagoya's roots go even deeper into the past.
French: Mais les racines de Nagoya plongent plus loin dans le passé.
English: The lack of an established definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
French: - 57 Much more should be done to increase the and jobs.
English: The Patent Office will lay open your application to public inspection 18 months from the earlier of: a) your filing date in Canada; or b) your filing date abroad under an international treaty; this date is known as the "convention priority date" (see Applying for a patent outside Canada, page 9).
French: Le Bureau des brevets rendra publique votre demande soit 18 mois après la date de dépôt au Canada, soit 18 mois après la date de dépôt à l’étranger en vertu du traité international (cette dernière date étant appelée « date de priorité conventionnelle »), selon la plus antérieure de ces deux dates (voir la rubrique Demande de brevet à l’étranger, page 10).
English: We always try to provide you the best information. However, marinamap cannot guarantee the correctness or legal compliance of any information given on this website and the search engine entries.
French: Bien que nous nous efforcions de réduire au minimum les perturbations causées par des erreurs techniques, certaines données ou informations sur notre site peuvent avoir été créées ou organisées en fichiers ou dans des formats pouvant être entachés d'erreurs et il nous est impossible de garantir que notre service ne sera pas interrompu ni autrement affecté par de tels problèmes.
English: Mr Dupont offered his help and expertise on Crustacea to conservation initiative in Europe.
French: M. Dupont offre son aide et son expertise sur les crustacés, dans le cadre de toute initiative européenne de conservation en la matière.
English: We are willing to discuss the issue, and have taken an active part in such discussions in a variety of institutions and forums.
French: Nous sommes prêts à débattre la question et avons participé activement à de tels débats dans diverses institutions et instances.