ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That strategy consists of enhancing the quality of housing facilities.
French: Cette stratégie consiste à renforcer la qualité des logements.
English: Following its consideration of the matter, the Agency concludes that as a result of the corrective measures taken by Northwest Airlines, Inc. and Flugleidir H.F./Icelandair, no further action is required.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut, compte tenu des mesures prises par Northwest Airlines, Inc. et Flugleidir H.F./Icelandair, qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: Without training and support they risk ‘burn out’.
French: Sans soutien ni formation, ils risquent de se décourager.
English: Dividends received on shares held in an ASSP do not affect the amount of the tax credit entitlement.
French: Les dividendes reçus à l'égard d'actions détenues dans un REAA ne modifient en rien le montant du crédit d'impôt auquel l'investisseur a droit.
English: On demand, we are also capable to do filling for you (cartridges and bottles), or to customize the packaging under your brand name.
French: Sur demande, nous pouvons également effectuer pour vous du filling (remplissage de cartouches ou de bouteilles), ou personnaliser les emballages à votre marque.
English: In 2002, the United States Agency for International Development (USAID) completed its Chernobyl Childhood Illness programme.
French: En 2002, l'Agency for International Development a mené à son terme le programme intitulé Chernobyl Childhood Illness, qui a permis à 110 000 enfants de subir des examens de dépistage du cancer de la thyroïde.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 109
French: PROJET DE COMPLÉMENT 4 AU RÈGLEMENT No 109
English: i need a room for the baeslworld fair and the listing said it was close to the messa within walking distance.
French: This apartment was exactly what I needed for a last minute booking for 3 people that didn't cost too much.Close to town centre,helpful staff.
English: The Guides offer a structure for planning IP-related outreach campaigns, and provide examples of successful initiatives worldwide.
French: Ces guides offrent un canevas qui permet de mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation à la propriété intellectuelle et fournissent des exemples d’heureuses initiatives lancées partout dans le monde.
English: Number of the first relevant authorization in the Netherlands and, where different, the number of the first relevant authorization in the EC.
French: En sus de l’autorisation et du produit visé, l’office indique la législation en vertu de laquelle l’autorisation a été obtenue, le nom du produit et son champ d’application.
English: Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (UWV).
French: Ces informations générales permettent d’effectuer la recherche.
English: The appellant explained that he had been in the area of selection at the time of competition 2005-CSD-AI-NHQ-12180 and did not understand why the area had been changed.
French: L’appelant a expliqué qu’il faisait partie de la zone de sélection lors du concours 2005-CSD-AI-NHQ-12180 et ne comprend pas pourquoi cette zone a été modifiée dans le présent processus.
English: The residence permit on asylum- seeking grounds does not allow the holder to work, while the residence permit for asylum and the permit on humanitarian grounds do allow the holder to work; all types of permits can be renewed once the holder has come of age.
French: Il existe un autre type de permis de séjour : le permis pour raisons de protection sociale (permesso di soggiorno per protezione sociale), qui peut être délivré aux personnes : - qui ont purgé une peine pour une infraction commise alors qu’elles étaient mineures et qui ont participé à un programme d’insertion sociale ; 51 - qui ont subi des sévices ou des violences graves (prostitution, formes graves d’exploitation au travail, etc.) et dont la vie est menacée parce qu’elles tentent d’échapper aux organisations criminelles qui les tiennent sous leur coupe ou parce qu’elles ont témoigné contre celles-ci lors d’un procès.
English: At the end of 2004, the Center had processed over 20,000 fee-based domain name disputes, including some 7,000 cases under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), the principal policy that applies to all registrations in the generic Top-Level Domains (gTLDs).
French: À la fin de 2004, le Centre avait été saisi, pour les noms de domaine, de plus de 20 000 litiges ayant donné lieu au paiement d’honoraires et taxes, dont environ 7000 relevaient des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine ("principes UDRP"), lesquels s’appliquent à tous les enregistrements dans des domaines génériques de premier niveau (ci-après dénommés "gTLD").
English: The Ombudsman received a complaint against the European Personnel Selection Oﬃce’s decision to draft its correspondence to candidates in an open competition in only English, French and German.
French: Le Médiateur a reçu une plainte contre la décision de l’Oﬃce européen de sélection du personnel de correspondre avec les candidats à un concours seulement en anglais, en français ou en allemand.
English: First, I would like to say a few words about the results achieved so far.
French: Tout d'abord, je vais dire quelques mots à propos des résultats obtenus à ce jour.
English: The band's capital moneys come from the sale of surrendered lands or capital assets of the band (s.
French: Les sommes constituant le compte en capital de la bande proviennent de la vente de terres cédées ou de biens de capital de la bande (art.
English: This is because the report is insufficient and does not put enough emphasis on the right issues.
French: En effet, ce rapport est insuffisant et ne met pas assez l'accent sur les bonnes questions.
English: Van Bladel Josh Lakeside Packers Limited (IBP Inc.)
French: Produit : produit agricole ou aquicole précis, y compris le bœuf, les œufs, la dinde ou le saumon.
English: Only a small group of students graduate each year from Grade 12 and in 2000 only three students graduated.
French: Sur un nombre total de 166 élèves inscrits en 2001-2002, 73 % sont au niveau primaire.
English: Moscow is a major research and industrial center with tremendous intellectual and technological resources.
French: Le but principal du Gouvernement de Moscou est de créer les conditions confortables pour le business à Moscou.
English: The Working Group agreed that the reference to articles 6 to 9 should be replaced by a reference to articles 6, 7 and 7 bis.
French: Il est convenu que le renvoi aux articles 6 à 9 devrait être remplacé par un renvoi aux articles 6, 7 et 7 bis.
English: Page 1 (lines: 6 and 8)
French: Page 1 (sixième et septième lignes)
English: Whole or dressed fish, fresh or frozen, fillets (frequently boneless with pinbones removed) and portions are found in most supermarkets.
French: On trouve ainsi dans la plupart des supermarchés des poissons entiers ou habillés, frais ou surgelés, en filets (souvent sans arêtes) ou en portions.
English: It is critical that the "corporate memory" and collective operating experience be preserved to ensure a smooth transition of responsibility.
French: En plus d’assurer complètement la mise en place des questions de « conception/ utilisation » et de « service/entretien » plusieurs autres sujets doivent être traités.
English: However, in one primer pair, high heterozygote deficiency was observed, suggesting the presence of a null allele.
French: Cependant, une déficience marquée d'hétérozygotes suggère la présence d'un allèle nul pour un des locus.
English: • Issue: 25 | Spring 2002 | Post-Canada
French: • Issue: 25 | Printemps 2002 | Post-Canada
English: reports submitted by states parties under article 9
French: À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: • The European Union - Member States and candidate countries
French: • L'Union européenne - Etats membres et pays candidats
English: The Chairman informed the Committee that in his country, Finland, the national legislation granted at least the listed rights from (1) to (7) and (9) in an unconditional way to broadcasters.
French: Le président a informé le comité qu’en Finlande, son pays, la législation nationale reconnaît au moins les droits nos 1) à 7) et n° 9) de manière inconditionnelle aux radiodiffuseurs.
English: APEX is responsible for validating and signing the form.
French: L'APEX est tenue de valider et de signer le formulaire.
English: Executive heads of the United Nations system organizations should request the CEB secretariat, through its Human Resources Network, to assess the current status of succession planning in these organizations, and include succession planning on the agenda for in-depth discussion at its regular meetings, with a view to developing policies and a framework for succession planning, using the broad benchmarks provided in this report, for adoption by the United Nations system.
French: Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies devraient demander au secrétariat du CCS, par l'intermédiaire de son réseau Ressources humaines, d'évaluer l'état actuel de la planification des remplacements dans ces organisations et d'inscrire la question de la planification des remplacements à son ordre du jour pour qu'elle fasse l'objet d'un examen approfondi lors de ses sessions ordinaires, en vue d'élaborer, à l'aide des critères généraux indiqués dans le présent rapport, des principes directeurs et un modèle pour la planification des remplacements qui seraient adoptés par le système des Nations Unies.
English: Of course, it is not yet time to take such decisions.
French: Toujours selon cette déclaration, les autres pays européens membres de l’OTAN seront invités à devenir membres associés de l’UEO.
English: In 1841, he found a route into the interior, circumventing the falls.
French: En 1841, il trouve une route vers l'intérieur des terres en contournant les chutes.
English: The estimates were derived from the UNOPS financial management systems, Atlas, and the integrated management information system, and are based on best available data combined with estimates and assumptions as of 30 November 2004.
French: Elles émanent des systèmes de gestion financière du Bureau, Atlas, et du système intégré d'information sur la gestion, et reposent sur les meilleures données disponibles, revues à la lumière de prévisions et d'hypothèses faites au 30 novembre 2004.
English: Gerry Ouellet,  Telephone: 613-594-5200 Fax: 613-233-0009 E-mail: gouellet@valcom.ca Website: www.valcom.ca(site available in English only)   General SA:
French: Gerry Ouellet,  Téléphone : 613-594-5200 Télécopieur : 613-233-0009 Courrier-électronique : gouellet@valcom.ca Addresse du site web : www.valcom.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: That is one way to look at it.
French: C'est là une des définitions qu'on pourrait en donner.
English: Debt payments displace spending on health, education and other social sectors.
French: Les remboursements de dettes délogent les dépenses dans les domaines de la santé et de l'éducation ainsi que dans d'autres secteurs sociaux.
English: An efficient use of all system assets is ensured.
French: Une utilisation efficace de toutes les ressources du système est assurée.
English: One of the specific realities of this system is that the responsibility for education was given, from the beginning, to the provinces and territories.
French: Une des particularités de ce système est que la responsabilité de l'éducation a été déléguée aux provinces et aux territoires dès le départ.
English: 3/ The decision should depend, among other things, on the existence of river warning and alarm systems and the distance 4/ between the location of the hazardous activity and the border.
French: Une telle décision devrait tenir compte, notamment, de l'existence de systèmes d'avertissement et d'alerte fluviale et sur la distance entre le lieu de l'activité dangereuse et la frontière.
English: These values were compared to the MDDEP criteria, but also to the existing sound levels so as to better estimate the human perception of introduction of industrial type noise in a region in which it is not a basic component.
French: La propagation et l’atténuation du bruit en fonction de la distance ont ensuite été modélisées. Cette modélisation donnerait des résultats conservateurs, c’est-à-dire que les impacts seraient en réalité moins élevés, sauf en ce qui a trait à la préparation du chantier et à
English: CONTRIBUTION BY M. WALLSTRÖM, EUROPEAN COMMISSION VICE-PRESIDENT, IN CHARGE OF INSTITUTIONAL RELATIONS AND COMMUNICATION, 19 DECEMBER 2007.
French: TÉMOIGNAGE ÉCRIT DE M. WALLSTRÖM, VICE-PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION EUROPÉENNE, 19 DÉCEMBRE 2007.
English: If and when Hydro-Québec withdraws its participation in Weh-Sees Indohoun Corporation, the equipment and, with Hydro-Québec's consent, the infrastructure purchased hereunder shall, at the option of the Cree Nations of Eastmain, Mistissini, Nemaska and Waskaganish, be sold to Crees or Cree entities which they shall jointly designate, for a nominal amount.
French: 3.9.4 The Parties undertke 10 have the directrs of the Nfskamoon Corpraion ado:pt et the first IregulaJ meeting' of the 'Board of Directors, resolutions wherebylhe Niskamoon Gorporalionagrees: a) to accept to be bound by the terms of ti is Ag reement and of each of the
English: UNFPA will use the opportunity of the fortieth session of the Commission on Population and Development in 2007 to monitor population programmes in this area and focus on the impact of population ageing on development as well as programmatic responses to the challenges it presents.
French: Il saisira l'occasion que constituera la quarantième session de la Commission de la population et du développement, qui se tiendra en 2007, pour rendre compte des résultats des programmes en matière de population dans ce domaine précis et appeler l'attention sur les incidences du vieillissement de la population sur le développement et sur les programmes à mettre en œuvre pour remédier à ce phénomène.
English: Memorandum from Lieutenant-Colonel B.V. Genge (for the CDS), S1211-0 (DPCC/CDS), 30 December 1970.
French: Circulaire n° 1982-65.
English: The Environmental Health Department carries out its functions through sanitation inspections, solid waste management, recycling programmes and educational and promotional activities.
French: Le Département de la protection de l'environnement, dans le cadre de ses fonctions, procède à des inspections sanitaires, s'occupe de la gestion des déchets solides, organise des programmes de recyclage et mène des activités éducationnelles et promotionnelles.
English: • before the first reading by Parliament to identify the topics on which the rest of the conciliation is to focus (Trialogue)
French: • avant la première lecture par le Parlement, afin d'identifier les sujets sur lesquels doit porter le reste de la concertation (trilogue);
English: 2.3 How Are the Regulations Set Up?
French: 2.3 Quelle est la structure du Règlement?
English: The passengers are unaware that it is two companies who are responsible for this one joint and frequent link.
French: Les voyageurs ne remarquent pas que ce sont deux compagnies qui assument la responsabilité de ces liaisons communes fréquentes.
English: (d) Initiation of work on new UNECE standards
French: d) Lancement des travaux sur de nouvelles normes CEE.
English: Such advice should come from an independent standing collegial body.
French: De tels services devraient être assurés par un organe collégial indépendant à caractère permanent.
English: Because DOCSIS 1.0 CMTSs and cable modems are fully compatible with DOCSIS 1.1 CMTSs and cable modems, any combination of the two in the system will operate on a best effort basis.
French: Étant donné que les systèmes terminaux de câblomodems (CMTS) et les câblomodems conformes à la norme DOCSIS 1.0 sont complètement compatibles avec les CMTS et les câblomodems DOCSIS 1.1, n’importe quelle combinaison des deux versions dans un système peut fonctionner en mode acceptable.
English: Incoherent treatment of GHG emissions in integrated, regional electricity markets: Finland noted that it was obliged to abandon a pure CO2 tax on the fuel inputs to electricity production and shift instead to an energy tax on electricity consumption.  Finland''s border charges on imported electricity, intended to reflect the CO2 content of the source fuels in neighbouring Parties, were disallowed under European Community trade rules.
French: Incohérence du traitement des émissions de gaz à effet de serre dans des marchés régionaux intégrés de l'électricité: La Finlande a dit avoir dû renoncer aux taxes à la frontière applicables à l'électricité importée, qui visaient à tenir compte de la teneur en CO2 des combustibles sources provenant des pays voisins parties, car celles-ci n'étaient pas admises dans le régime commercial de la Communauté européenne.
English: A permanent Observatory on drug use, within the Ministry of the Interior, has been in operation since 1984.
French: Un observatoire permanent de l'utilisation des drogues fonctionne depuis 1984.
English: Public policy must integrate all sections of society by recognising basic rights, ensuring involvement in economic activity and providing social protection to all resident on the territory of a State.
French: Les politiques publiques doivent intégrer toutes les couches de la population par la reconnaissance des droits de citoyenneté et de la participation à l’activité économique complétés par la protection de l’État providence.
English: Today's vote concerned a request for support for 1 590 workers at NXL Semiconductors Netherlands, an electronics company in the regions of Gelderland and Eindhoven, amounting to a sum of EUR 1 809 434 financed by the EGF.
French: Le vote d'aujourd'hui concernait la demande d'aide aux 1 590 travailleurs employés par l'entreprise NXP Semiconductors Netherlands, évoluant dans le secteur de l'électronique, dans les régions de Gueldre et d'Eindhoven, pour un montant de 1 809 434 euros, financé par le FEM.
English: Alternatively, click on the Up toolbar button.
French: Il est aussi possible de cliquer sur le bouton Haut dans la barre d'outils.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 25 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that State aid for innovation should be complementary in nature in relation to the corresponding uniform Community policies and should have a clear, measurable added value for the immediate beneficiaries as well as having a secondary impact on the broader local, regional and national economy; Or. el
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 27 Paragraphe 2 2. demande à la Commission de tenir compte des aides d'État accordées par les concurrents internationaux de l'UE, tant au niveau sectoriel qu'horizontal, et des effets de distorsion qu'elles peuvent produire à l'échelle mondiale; souligne qu'une gouvernance efficace de la politique de l'innovation, l'étalonnage international, l'apprentissage transnational des politiques, le suivi et les évaluations d'impact ont une importance majeure dans la réponse (suppression) aux défis que pose la concurrence mondiale; Or. en
English: • Newsletter No. 91-1, Transitional Registration Rules for Pension Plans
French: • Nouvelles no 91-1, Règles transitoires concernant l’agrément des régimes de pension
English: There will be some additional costs for both the automotive industry and the motor accessories industry, related to the testing and type approval of frontal protection systems.
French: Des coûts supplémentaires seront occasionnés à l’industrie automobile et aux producteurs d’accessoires automobiles en raison des essais et des procédures de réception applicables aux systèmes de protection frontale.
English: It will assist them in terms of clarifying their responsibilities – what they are supposed to be compliant with – and providing them with better tools to assess whether they are compliant.
French: En effet, ce cadre précisera ses responsabilités – ce à quoi il doit se conformer – et lui fournira de meilleurs outils pour déterminer s'il s'acquitte de ses obligations à cet égard.
English: Canada, Europe, Asia and other.
French: ments liés à l=enregistrement des décès.
English: The police reportedly threatened to have their children expelled from school if they refused.
French: La police les aurait menacés d'interdire leurs enfants d'école en cas de refus.
English: The Government encourages international exchange of educational, social and cultural information and for this purpose has entered into several bilateral and multilateral agreements.
French: Le Gouvernement encourage l'échange au niveau international d'informations à caractère éducatif, social et culturel, et il a pour ce faire conclu plusieurs accords bilatéraux et multilatéraux.
English: In many countries, prison officers, prison wardens, legal professionals and judges are unaware of the existence of juvenile justice legislation either nationally or internationally.
French: Dans bien des pays, les administrateurs et les gardiens de prisons, les avocats et les juges ne connaissent pas l'existence de la législation en matière de justice pour mineurs, qu'elle soit nationale ou internationale.
English: Given that the appeals of Marcel Hachez were withdrawn during the teleconference, no further action will be taken.
French: Les appels de Marcel Hachez ayant été retirés pendant la téléconférence, aucune autre mesure ne sera prise.
English: Major country evaluations and studies
French: Principales études et évaluations de pays
English: Appeals to all interested States to determine the size and nature of their surplus stockpiles of conventional ammunition, whether they represent a security risk, if appropriate, their means of destruction, and whether external assistance is needed to eliminate this risk;
French: Demande instamment à chaque État intéressé de déterminer le volume et la nature de ses stocks excédentaires de munitions classiques, s'ils représentent un risque pour la sécurité, comment ils seront détruits, le cas échéant, et si une assistance extérieure est nécessaire pour éliminer ce risque ;
English: In spite of the minefields that were in fact placed by Israeli forces in order to prevent Jordanian movement, and in spite of the face to face battle, at approximately 20:00 Sheik Abad El-Aziz was conquered. Fifteen Israeli soldiers fell in this battle, including the company commander, but the forces quickly organized themselves and set out to attack Chirbat A-Luza.
French: La Division Blindée HAREL démantela ces fortifications bétonnées et les nombreux bunkers, vers qui l'accès fût très difficile.
English: • preparing the departmental position as input to the federal government message where EC is a support agency;
French: • préparer la position du ministère aux fins du message du gouvernement fédéral lorsqu'Environnement Canada intervient à titre d'organisme de soutien
English: Atlantic Provinces Education Foundation (APEF).
French: Il était également le seul à comporter une évaluation qui a, elle aussi, conduit à des résultats positifs.
English: If a record retention and disposal clause is used in the contract, a complementary clause relating to transitory records[15] should be included.
French: Si une clause de conservation et d'élimination est incluse dans le marché, une clause complémentaire relative aux « documents éphémères »[15] devrait être inscrite.
English: The agreement resolves outstanding grievances related to approximately 164 acres of reserve land that had been taken from Indian Reserve #7 in 1906 and Big Hole Track Indian Reserve #8 in 1904, without the benefit of a surrender from the First Nation.
French: » L'accord règle des griefs relatifs à environ 164 acres de terres de réserve qui avaient été pris de la réserve n° 7, en 1906, et de la réserve indienne Big Hole Tract n° 8, en 1904, sans les avantages découlant normalement d'une cession de la part de la Première nation.
English: Then we will have two for a great European tango.
French: Dans le cadre de la PEV, l'Union européenne envisage une coopération plus étroite avec ces pays.