ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers, however, that the State party's arguments raise only substantive issues which should be dealt with at the merits and not the admissibility stage.
French: Le Comité considère, toutefois, que les arguments soulevés par l'État partie concernent seulement des questions de fond qui devraient être examinées lors de l'examen au fond et non au stade de l'examen de la recevabilité.
English: Specifically, it can provide sustainable prototype models and benefits and build a broad interregional network of community access points by 2015.
French: Plus précisément, il visera à produire des modèles et des profits viables à long terme et à mettre en place un vaste réseau interrégional de points d'accès collectifs d'ici à 2015.
English: The following table lists some common functions of these keys.
French: Le tableau suivant répertorie certaines des fonctions les plus courantes de ces touches.
English: As well as a review of current money laundering trends the exercise focused on Online Internet Banking, Alternate Remittance Systems, Company Formation Agents and their Service, and Trade related activities.
French: Outre l'analyse des tendances actuelles du blanchiment des capitaux, l'exercice portait essentiellement sur les opérations bancaires sur Internet, les systèmes alternatifs de transferts de fonds, les agents de formation d'entreprise et leur service, et les activités liées aux échanges.
English: Mexico is the fourth largest market in the world in terms of direct sales agents, and the largest catalogue sales market in Latin America.
French: Le Mexique est le quatrième marché mondial en matière de vente directe et le premier marché latino-américain pour ce qui est de la vente par catalogue.
English: Noting its willingness to cooperate with the Chairperson and other delegations, the delegation of China called for further consultations.
French: Affirmant sa volonté de coopérer avec la Présidente et d'autres délégations, la délégation chinoise a demandé que les négociations se poursuivent.
English: One of 20 members of the family was carrying the bacteria in his throat, but he was healthy and was not complaining of any upper respiratory symptoms.
French: Enquête épidémiologique et analyse Comme on semblait en présence d’une transmission du SGA à l’intérieur d’une même famille, on a fait enquête auprès de tous les contacts étroits.
English: I appreciate that the text of the framework decision contains penal provisions that could have been much harsher.
French: Je reconnais que le texte de la décision-cadre contient des dispositions pénales qui auraient pu être bien plus sévères.
English: Some points of detail concerning the use and interpretation of references: (a) A reference is usually placed at the end of the title to which it belongs.
French: Quelques points de détail concernant l'utilisation et l'interprétation des renvois : (a) Un renvoi est ordinairement placé à la fin du titre auquel il se rapporte.
English: For additional background information on the First Special Service Force and on Sergeant Tommy Prince, please visit the links below.
French: Pour en apprendre davantage sur la Première force d'opérations spéciales et sur le Sergent Tommy Prince, veuillez cliquer sur les liens ci-dessous.
English: Deputy ministers and Library and Archives Canada can provide advice on the procedures.
French: Les sous-ministres et Bibliothèque et Archives Canada peuvent fournir des conseils sur les modalités à suivre.
English: 3.2 The EESC also considers that the Commission should achieve the following objective: deposits to include past works from the new Member States, who produce many films testifying to their history, culture, way of life and customs which could be lost, but who have only modest financial resources for this purpose; 3.2.
French: Parmi les exemples les plus pertinents figurent le rôle de l'armée et le traitement des minorités, notamment les Kurdes au Sud-Est du pays.
English: The European ECO Forum asked for its opposition to this decision to be noted.
French: L'ECO Forum européen a demandé que son opposition à cette décision soit notée.
English: Inert gases such as argon, helium, carbon dioxide, and nitrogen can asphyxiate a person.
French: Les gaz inertes tels que l’argon, l’hélium, le dioxyde de carbone et l’azote peuvent asphyxier une personne.
English: Almost 30 per cent of the world's children (approximately 30 million infants) are still not reached by routine vaccination.
French: Près de 30 % des enfants de la planète (quelque 30 millions de nourrissons) ne sont toujours pas systématiquement vaccinés.
English: Here are many discoount adidas shoes on sale at our originstyles.com online shoe shop.
French: Voici de nombreuses discoount adidas chaussures en vente à notre magasin de chaussures en ligne originstyles.com.
English: • Canadian Forces contributes to Canada's 135th Birthday celebrations in the National Capital Region [ News Release - 13 June 2002 ]
French: • Les Forces canadiennes participent aux célébrations de la 135e fête du Canada dans la région de la capitale nationale [ Communiqué - le 13 juin 2002 ]
English: Related findings are detailed in Section II, (12.1).
French: Les résultats de notre recherche sont présentés dans la partie II (12.1).
English: In the years 1996-98 the IM sites reported concentrations of Cd in a range of 0.01-0.8 g/l, Cu of 0.8-4.4 g/l, Pb of 0.5-9.5 g/l, and Zn of 1-50 g/l.
French: Au cours de la période 1996-1998, les sites du PIC-SI ont communiqué des fourchettes de concentration de 0,01-0,8 µg/l pour le cadmium, de 0,8-4,4 µg/l pour le cuivre, de 0,5-9,5 µg/l pour le plomb et de 1-50 µg/l pour le zinc.
English: Didn’t they have snow machines, or dog teams?
French: Est-ce que les gens n’avaient pas d’autoneiges ou des équipes d’attelage de chiens?
English: Note that, while the system was used to measure performance under the Program for this evaluation, it was originally designed as an administrative tool to track biographical and financial information on all funded athletes, as well as their results in competitions.
French: Bien qu’il ait été utilisé pour mesurer le rendement du Programme dans le cadre de la présente évaluation, ce système, il faut le rappeler, a été conçu en tant qu’outil administratif pour conserver les données biographiques et financières sur les athlètes subventionnés, ainsi que les résultats obtenus aux compétitions.
English: Fortunately, damaged corneas can be replaced by transplantation.
French: Heureusement, les cornées endommagées peuvent être remplacées par des cornées greffées.
English: The view was expressed that the narratives for consultants and experts should have been more detailed so as to allow easy review.
French: On a fait valoir que le texte relatif aux consultants et experts aurait dû être plus détaillé, ce qui aurait facilité l'examen de la question.
English: Finally, the "one-time, last-time" principle ensures in cases of both rescue and restructuring aid that a firm that has received already rescue and restructuring aid in the last ten years is no longer eligible for any further aid.
French: Le plan doit définir la période et les coûts de restructuration ainsi que les mesures nécessaires pour renverser la situation de l'entreprise. Ces mesures doivent impliquer une restructuration opérationnelle, industrielle et financière.
English: Nature of Education and Training
French: Nature de l'éducation et de la formation
English: How can it be reasonable to expect privacy in a city street?
French: Comment peut-on raisonnablement espérer préserver son intimité dans les rues d'une ville ?
English: OVERALL ASSESSMENT Taking into account the experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001, the case law of the Court of First Instance and of the Court of Justice and also the recent developments with regard to transparency in the European institutions, it is appropriate to consider amendments to the regime for public access to documents, with a view to:
French: ÉVALUATION GENERALE Compte tenu de l'expérience acquise dans la mise en œuvre du règlement 1049/2001, de la jurisprudence du Tribunal de première instance et de la Cour de justice, ainsi que des développements récents concernant la transparence dans les institutions européennes, il convient de réfléchir aux modifications qui peuvent être apportées aux règles d'accès du public aux documents, afin :
English: We are strongly encouraged to see that some of the recommendations included in the Brahimi report and properly endorsed by the Secretary-General and the Security Council have already been implemented or are on track for implementation.
French: Nous sommes vivement encouragés par le fait que certaines des recommandations du rapport Brahimi, avalisées par le Secrétaire général et le Conseil de sécurité, ont déjà été mises en oeuvre ou vont l'être.
English: The most reliable results with respect to estimation of increased hospitalization risks associated with PM10 are considered to be those of Burnett et al.
French: on considère que les résultats les plus fiables ont été obtenus par Burnett et al.
English: EUR 37 million, in the form of an outline loan, for urban renewal in Gdansk;
French: 37 millions d'euros, sous forme d'un prêt-cadre, en faveur de la rénovation urbaine dans la ville de Gdańsk.
English: With regard to Somalia, Yemen would like to commend the Arab-African efforts for conciliation between the Transitional Somali Government and the Union of Islamic Shariah Courts, and the outcome of the talks held at Khartoum under the sponsorship of the League of Arab States from 1 to 5 September.
French: En ce qui concerne la Somalie, le Yémen se félicite des efforts arabo-africains visant à la conciliation entre le Gouvernement somalien de transition et l'Union des tribunaux islamiques appliquant la charia, ainsi que de l'issue des pourparlers qui ont eu lieu du 1er au 5 septembre à Khartoum sous l'égide de la Ligue des États arabes.
English: A common information framework for national forest-related reporting to international processes, proposed by the Collaborative Partnership on Forests, could facilitate the monitoring and assessment of progress and the drafting of reports both at the national and international levels, thereby reducing the reporting burden on countries.
French: Le cadre d'information commun pour l'établissement des rapports nationaux sur les forêts à l'intention des processus internationaux proposé par le Partenariat de collaboration sur les forêts devrait faciliter le suivi et l'évaluation des progrès et la rédaction des rapports tant au plan international qu'au niveau national, en réduisant la charge que ces rapports constituent pour les pays.
English: The ﬁne per wholesaler and per producer organisation, in order of the amount of the ﬁne, is:
French: Les montants des amendes inﬂigées aux différents grossistes et aux différentes organisations de producteurs sont les suivants:
English: The meeting agreed that cooperation in the maintenance of international peace and security should include the coordination of efforts, as the need arises, to secure the implementation of all United Nations resolutions concerning the situation in the Middle East and the question of Palestine.
French: La réunion a estimé que la coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales devrait, au besoin, inclure la coordination des efforts visant à assurer l'application de toutes les résolutions des Nations Unies concernant la situation au Moyen-Orient et la question de Palestine.
English: Over the next few years, the Office will refine the definition of these results and how they will be measured.
French: Au cours des prochaines années, le Bureau précisera ces résultats et la façon de les mesurer.
English: As applied in national laws, the concept of defamation strikes a balance with freedom of expression and, in many legal systems, there are reasonably well-defined criteria and an extensive jurisprudence on relevant issues, such as what is regarded as defamatory information, harm to reputation and the element of truth as a defence.
French: Dans ce contexte, elle permet d'établir un équilibre avec la liberté d'expression et, dans de nombreux systèmes juridiques, il existe des critères plutôt bien définis et une jurisprudence détaillée sur des questions connexes telles que ce qui est considéré comme une information diffamatoire, une atteinte à la réputation ou la vérité en tant que moyen de défense.
English: MTTAT Ministry of Technical Training and Applied Technology
French: MBA maîtrise en administration des affaires
English: explanation of color coding To Top Company Area Suppression Weapon (CASW) This project proposes to procure sufficient weapon systems to cover company areas of influence throughout the continuum of operations including Peace Keeping, Peace Support and Operations-Other-Than-War (OOTW).
French: une description du codage par couleur Vers le haut Arme d'interdiction de zone de compagnie (AIZC) Le projet vise l'acquisition d'un nombre suffisant de systèmes d'armes pour couvrir les zones d'influence des compagnies dans l'éventail des opérations, y compris le maintien de la paix, le soutien de la paix et les opérations hors guerre (OHG).
English: The competent authority shall base its evaluation of a substance on any previous evaluation under this Title. Any draft decision requiring further information under Article 44 may be justified only by a change of circumstances or acquired knowledge.
French: L'autorité compétente examine toute information communiquée à la suite d'une décision arrêtée en application de l'article 44 et prépare, le cas échéant, tout projet de décision appropriée conformément à l'article 44.
English: DAD Software A software for distributive analysis -- FREE Read more...
French: DAD Software A software for distributive analysis -- FREE Continuer?
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Lamamra.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Lamamra.
English: The Chairman of the Sixth Committee, in his capacity as Chairman of the Working Group established pursuant to General Assembly decision 59/547, introduced the report of the Working Group (A/C.6/59/L.27 and A/C.6/59/L.27/Corr.1).
French: Le Président de la Sixième Commission, en sa qualité de Président du Groupe de travail créé par la décision 59/547 de l'Assemblée générale, présente le rapport du Groupe de travail (A/C.6/59/L.27 et A/C.6/59/L.27/Corr.1).
English: 165.22 Reaffirm their support to the proposal of The Custodian of The Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud to establish the International Centre to combat terrorism adopted by the International Conference to combat terrorism held in Riyadh, Saudi Arabia in February 2005.
French: Réaffirmer leur appui à la proposition du Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, Gardien des deux saintes mosquées, de créer un Centre international de lutte contre le terrorisme, adoptée par la Conférence internationale sur la lutte conter le terrorisme, tenue à Riyad en février 2005.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada WHAT'S NEW in MAY Canadian Embassy in Seoul
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada QUOI DE NEUF en MAI L'Ambassade du Canada à Séoul
English: Where damage revealed by monitoring and assessment was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, such damage would not be compensable in accordance with paragraph 35 of Governing Council decision 7.
French: Quand les dommages révélés par les activités de surveillance et d'évaluation ne sont pas la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ils n'ouvrent en principe pas droit à indemnisation en application du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: In 2005, the Ministry allocated SIT 247 million (approx. USD 1.235.000) to implementing the programmes of safe houses, crisis centre and other programmes aimed at helping the victims of violence.
French: Puis, en 2005, le ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales a débloqué 247 millions de SIT (soit environ 1 235 000 dollars) pour la mise en œuvre de programmes de logements sûrs, d'un programme lié à un centre de crise et d'autres programmes d'aide aux victimes de la violence.
English: Those Delegations noted that the proposal, which had been received in response to the invitation contained in document SCP/10/8, was dated April 22, 2004, and therefore had not been notified to the Director General and all participants one month before the meeting in accordance with Rule 5(4) of the WIPO Rules of Procedure.
French: Elles ont fait observer que cette proposition, présentée en réponse à l’invitation contenue dans le document SCP/10/8, est datée du 22 avril 2004 et n’a donc pas été communiquée au directeur général et à l’ensemble des participants un mois avant la date de la réunion, comme le prévoit l’article 5.4) des règles de procédure de l’OMPI.
English: These data support the following conclusions.
French: Les prochaines conclusions s'appuient sur ces données.
English: The Assembly is deeply concerned at the increasing number of migrants who lose their lives while attempting to enter the territory of the member states illegally or who live in often extremely dangerous and inhuman conditions before, during and after their illegal entry into Europe.
French: L'Assemblée est profondément préoccupée devant le nombre croissant de migrants qui perdent la vie alors qu'ils essaient de pénétrer illégalement sur le territoire des Etats membres ou qui vivent dans des conditions extrêmement dangereuses et inhumaines avant, pendant et après leur entrée illégale en Europe.
English: In short, Mr President, I will certainly support the idea contained in the reports, even if certain proposed elements are not appropriate in this context.
French: En résumé, Monsieur le Président, je soutiendrai certainement l' idée des rapports bien que certains éléments proposés n' y aient pas leur place.
English: The Centre has investigated complaints on harsh, inhuman and degrading punishments and has requested the adoption of legislative and procedural arrangements to combat these.
French: La capacité et l'efficacité de l'administration judiciaire sont en voie d'amélioration; des formations sont proposées aux juges, notamment sur la législation en matière de droits de l'homme.
English: The government can best facilitate matters, therefore, by permitting more strategic options rather than fewer.
French: Le gouvernement peut donc faciliter la tâche en permettant le plus grand nombre d’options.
English: The President (spoke in French): Draft resolution III is entitled “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan”.
French: Le Président : Le projet de résolution III est intitulé « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé ».
English: “The Security Council expresses its grave concern at the deteriorating humanitarian situation in Somalia, and demands that all Somali leaders ensure complete and unhindered humanitarian access, as well as providing guarantees for the safety and security of the humanitarian aid workers in Somalia.
French: Le Conseil se déclare gravement préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire en Somalie, et exige de tous les dirigeants somaliens qu'ils garantissent l'accès des secours humanitaires partout et sans entraves, et qu'ils donnent des garanties concernant la sécurité et la sûreté des agents humanitaires en Somalie.
English: Drinking during pregnancy can lead to life-long disabilities for your baby.
French: La consommation d’alcool pendant la grossesse peut causer des troubles à vie à votre bébé.
English: With the assistance of the Aboriginal and Diversity Initiatives manager at National Office, the region identified potential Inuit cultural advisors who could assist the Board during hearings for Inuit offenders.
French: Avec l’aide de la gestionnaire des Initiatives liées aux Autochtones et à la diversité, du bureau national, cette région a identifié des conseillers culturels inuits potentiels qui pourraient aider la Commission lors d’audiences pour délinquants inuits.
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_pconnect() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_pconnect(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, TEL AVIV (October 1999) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the International Business Development (IBD), Political and Public Affairs (PPA), Consular and Administration Programs was conducted in Tel Aviv during the period March 1 to 10, 1999.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, TEL-AVIV (Octobre 1999) RÉSUMÉ Une vérification des programmes de développement du commerce international (DCI), des affaires publiques et politiques (PAPP), des affaires consulaires et d'administration a été effectuée à Tel-Aviv entre le 1er et le 10 mars 1999.
English: Visitor/Exit Page Analysis (WebTrends) Display full size graphic
French: Analyse des pages consultées/de sortie (WebTrends) Nota :
English: The first three days are only covered by the employer; subsequently, the insured person is entitled to have up to one year injury leave on full pay from his employer and has to refund the amount received by the social security to his employer.
French: Les trois premiers jours sont pris en charge par le seul employeur; l’assuré a ensuite droit à une absence professionnelle d’une durée maximale d’un an pendant laquelle l’employeur lui verse l’intégralité de son salaire, avec obligation pour le salarié de rembourser à l’employeur les sommes reçues de la sécurité sociale.
English: General measures of implementation (arts.
French: Mesures générales d'application (art.
English: Index proactively seeks out the top entrepreneurial teams in each investment area and leverages its core assets in helping the entrepreneurs build their company into a global leader.
French: Index recherche pro-activement les meilleures équipes d’entrepreneurs dans chaque domaine et implique ses meilleurs éléments pour aider les entrepreneurs à transformer leur société en leaders globaux.
English: In order to maintain balanced growth, we must also bolster the strategy's environmental and social aspects, particularly as regards job creation.
French: Afin de maintenir une croissance équilibrée, nous devons également renforcer les aspects environnementaux et sociaux de la stratégie, principalement en matière de création d'emplois.
English: The account or sub-account indicated by the beneficiary must be such that the funds deposited there by the Agency can be identified.
French: Le compte ou sous compte indiqué par le bénéficiaire doit permettre d’identifier les fonds versés par l'Agence.
English: "A university degree doesn’t guarantee that they’ll know everything, but it teaches them how to learn."
French: + * Un diplôme universitaire ne garantie pas à l’étudiant qu’il saura tout, mais il lui enseigne à apprendre.
English: The challenges and risks associated with these key areas are as diverse as the areas and the partners involved.
French: Les défis et les risques liés à ces importants dossiers sont aussi diversifiés que les domaines où oeuvrent les partenaires.