ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farm fertilizer expenses include all costs associated with the purchase of fertilizer and lime including spreading, if it is part of the cost.
French: Les dépenses d’engrais comprennent tous les coûts relatifs à l’achat d’engrais et de chaux, y compris l’épandage, s’il est inclus dans le prix.
English: Furthermore, since November 1999, UNHCR has been endeavouring to reunite separated children with their parents.
French: Depuis novembre 1999, le HCR s'efforce de réunifier les familles.
English: "Moving Forward" activities that were expected to take place subsequent to the coming into force of the PSEA were established and communicated to deputy heads to continue the momentum for change.
French: On a établi des activités prospectives, qui devaient se dérouler après l'entrée en vigueur de la LEFP afin de poursuivre sur la lancée des changements, et avisé les administrateurs généraux et administratrices générales à cet effet.
English: Our work includes collaborating with and supporting the objectives of Correctional Service Canada and National Parole Board.
French: Notre travail consiste aussi à collaborer avec le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles et à appuyer leurs objectifs.
English: For each year from 1 January 2020 onwards, the formula in paragraph 1 shall be applied with the use of '80' as the average specific emission of CO2 permitted.
French: Pour chaque voiture particulière neuve, des innovations écologiques devraient permettre d'obtenir des réductions supplémentaires des émissions de CO2: - réduction de 10 g en 2015 - réduction de 20 g en 2020 - réduction de 25 g en 2025 PE407.904v01-00 194/208 AM\728751FR.doc
English: The definition of “public” is transposed in item 24 of the Supplementary Provisions of the EPA.“Public” shall be one or more natural or legal persons and the associations, organizations or groups thereof, established in accordance with the national legislation.
French: La définition du terme «public» est transposée dans la rubrique 24 des Dispositions complémentaires de la loi sur la protection de l'environnement: ce sont, prises individuellement ou collectivement, les personnes physiques ou morales et les associations, organisations ou groupes de personnes physiques ou morales, créés conformément à la législation nationale.
English: Mr President, it is with some regret that I must disagree slightly with my colleague, Mr Katiforis.
French: Monsieur le Président, je me vois contrainte de marquer mon léger désaccord vis-à-vis de mon collègue, M. Katiforis.
English: It explained that its national law did not permit a patentee to make changes in the patent in order to limit the extent of protection: such a limitation could only be effected by partial abandonment of the patent.
French: Elle a expliqué que la législation de son pays n’autorise pas le titulaire d’un brevet à apporter au brevet des modifications destinées à limiter l’étendue de la protection : une telle limitation ne peut être effectuée que par un abandon partiel du brevet.
English: Pulse Canada (www.pulsecanada.com) is an industry organization, with the CSCA and provincial pulse growers' organizations as members.
French: Pulse Canada (www.pulsecanada.com) est une organisation sectorielle formée notamment des membres de l'ACCS et d'associations provinciales de producteurs de légumineuses.
English: The main tools available for the Audit Committee for monitoring the activities of the external auditors are the critical path of reporting deadlines and the review and discussion of various reports submitted by the external auditors to management (such as Early Warning Report, Management Letter, interim and provisional audit clearance).
French: Les principaux outils dont le Comité dispose pour suivre leurs activités sont le respect des dates de remise des rapports et l’examen et la discussion des différents documents que les auditeurs externes présentent à la direction (rapport de pré-alerte, lettre de recommandation, approbation intermédiaire ou provisoire des comptes par exemple).
English: Electoral processes can contribute to more legitimate political authority but may also be a source of tension and renewed conflict if they are rushed and the political environment is not conducive to holding them, if inadequate attention is paid to technical constraints, and the need to strengthen and nurture nascent political processes, community participation and civil society is ignored.
French: Des élections peuvent aider à légitimer l'autorité politique, mais elles peuvent être aussi source de tensions et de conflits si le processus est trop précipité, si le climat politique n'est pas favorable, si une attention insuffisante est accordée aux difficultés techniques et s'il n'est pas tenu compte de la nécessité de renforcer et favoriser les processus politiques naissants, la participation des collectivités et la société civile.
English: In 1971, IDRC’s first-ever "development" project in Singapore was based on this assumption.
French: En 1971, le tout premier projet de « développement » du CRDI à Singapour reposait sur cette idée.
English: In that regard, it is important to establish a multi-ethnic Kosovo Police Service and address decisively the issue of ethnically-motivated crimes.
French: À cet égard, il importe d'établir un Service de police du Kosovo multiethnique et de se pencher résolument sur la question des crimes motivés par la haine ethnique.
English: I cannot understand why we in the Committee on the Environment have agreed to maintain secrecy about soil containing inherited contamination.
French: Je ne peux comprendre pourquoi, nous, au sein de la commission de l'environnement, nous avons convenu de maintenir le secret sur les sites contaminés.
English: The present document has been prepared pursuant to that request.
French: Le présent document a été établi comme suite à cette demande.
English: An info fair is a presentation or exhibit made by a governmental body to inform stakeholders of the existence of services, policies or programs.
French: Santé Canada prend part également à des foires d’information destinées aux étudiants de niveau postsecondaire pour faire la promotion des emplois qu’il offre.
English: Chapman, L.J. and Putnam, D.F. The Physiography of Southern Ontario.
French: Les effets environnementaux du projet ont été étudiés, y compris les effets des accidents et des défaillances, de même que les effets de l’environnement sur le projet, les autres moyens de réaliser le projet, la capacité des ressources renouvelables ainsi que les effets cumulatifs.
English: 54 The applicant submits that the Board of Appeal failed to have sufficient regard to the steps it has taken and continues to take in order to preserve the distinctive character of the BSS mark.
French: 54 La requérante considère que la chambre de recours n’a pas apprécié suffisamment les initiatives qu’elle a prises et qu’elle continue de prendre pour conserver le caractère distinctif de la marque BSS.
English: You can also save mussel shells, cockles, whelks etc. once you've eaten them.
French: Vous pouvez également récupérer les coquilles de moules, coques, bulots... après les avoir dégustés.
English: Implications The present assortment of SAR level of service statements results in fractured, mixed signals being sent to the public.
French: Incidences La gamme actuelle d’énoncés de niveaux de service de R-S fournit au public des renseignements incomplets et parfois contradictoires.
English: The Tribunal also recognizes that Atlantic's high-quality operation has been a significant force in creating and diversifying employment in a region of high unemployment.19 The Tribunal further notes that, when Atlantic made a commitment to build its plant in Pokemouche, it evidently had knowledge of the prevailing domestic and international market conditions, including the tariff relief that is now being examined, and established its facility to operate in that context.
French: Le Tribunal constate aussi que les installations de grande qualité d'Atlantique représentent une force importante de création d'emplois et de diversification des emplois dans une région où le chômage est élevé19. Le Tribunal constate de plus que, lorsque Atlantique s'est engagée à construire sa filature à Pokemouche, elle connaissait évidemment les conditions prévalant sur les marchés national et international, qu'elle était notamment au courant de l'allégement tarifaire qui fait l'objet du présent réexamen et qu'elle a établi ses installations pour que celles-ci fonctionnent dans ce contexte.
English: Darwin Case’s audacious sound transcends jazz and turns it into ambiant music, with some electro added to the groove.
French: Très audacieuse, la musique de Darwin Case transcende le jazz qui devient ambiant, ponctue son groove d’électro.
English: Build in a regular review and update of the plan.
French: En prévoyant un examen périodique et l’actualisation du plan.
English: The response rate was high (>95%) and ascertainment of pregnancy events was complete in both surveys.4,5 No systematic differences were detected between those who responded and those lost to follow-up.4,5 Because there is no seasonal variation in feto-infant mortality and morbidity in Taiwan,5 the data from these two nationwide surveys can be considered as representative of all births for the corresponding years in Taiwan.
French: Aucune différence systématique n'a été décelée entre ceux qui ont répondu et ceux qui ont été perdus de vue4,5. Puisqu'il n'y a aucune variation saisonnière de la mortalité fœto-infantile et de la morbidité à Taïwan5, les données provenant de ces deux enquêtes nationales peuvent être considérées comme représentatives de toutes les naissances à Taïwan pour les années correspondantes.
English: The 2008 courses that began in January with a group of 30 people will start again after the summer season.
French: Les cours 2008, déjà commencés au mois de janvier avec un groupe de 30 personnes, reprendront après l’été.
English: In July 2000, CIHR identiﬁed 13 institutes, each dedicated to a domain of research.
French: En juillet 2000, les IRSC ont choisi 13 instituts, chacun œuvrant dans un domaine de recherche particulier.
English: When establishing a common strategy for protecting the climate, EU politicians should also take into account the economic disproportions between the countries of Western and Eastern Europe.
French: Lorsqu'elles établissent une stratégie commune de protection du climat, les responsables politiques de l'UE devraient également prendre en compte les différences économiques entre les pays d'Europe occidentale et les pays d'Europe orientale.
English: EU Presidency Statement on the latest events in Mitrovica, Kosovo .
French: Déclaration de la présidence de l’UE au sujet des derniers événements à Mitrovica, au Kosovo .
English: The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined or implied, may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced or imported, controlled and certified, in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with organic agricultural production.
French: Les termes énumérés à l’annexe I, leurs dérivés ou diminutifs, employés seuls ou associés à d’autres termes ou implicites, ne peuvent être utilisés en aucun endroit de la Communauté ni dans aucune langue communautaire aux fins de l’étiquetage et de la publicité d’un produit qui n’a pas été obtenu ou importé, contrôlé et certifié, conformément au présent règlement, à moins que ces termes ne puissent manifestement pas être associés à la production agricole biologique.
English: This condition muskrats, which thrive in is known as a hemicattail marshes, can clear large marsh.
French: Cette condition est même, les rats musqués, qui vivent connue sous le nom de marais dans les marais de quenouilles, semi-émergent.
English: Instead of handling this subject with transparency, however, every effort is being made to secure support for this vitally important package by bypassing Parliament's usual democratic procedures.
French: Mais au lieu de traiter ce dossier d'une façon transparente, tout est fait pour faire avaliser ce paquet d'importance capitale en court-circuitant les procédures démocratiques normales du Parlement.
English: S/2003/40/Add.27 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.27 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: It also made it a priority to increase awareness of the rights of children and to see that those rights were respected and implemented.
French: Il a également pour priorité d'améliorer la prise de conscience des droits de l'enfant et de veiller à ce que lesdits droits soient respectés.
English: Moreover, The Ombudsman supervises the implementation of regulations, verifies the legality, suitability and efficiency of administrative agencies' actions and may investigate the work of administrative agencies for the purpose of protecting human rights.
French: Par ailleurs, il supervise l'application des règles, vérifie la légalité, le bien-fondé et l'efficacité des mesures prises par les administrations et, le cas échéant, enquête sur le travail qu'elles mènent pour protéger les droits de l'homme.
English: President: Ms. Caroline Millar (Australia)
French: Présidente: Mme Caroline Millar (Australie)
English: These evidentiary requirements can be imposed by Contracting States on a regular basis; that is, they can be required in the case of every application which does not already contain the matter referred to.
French: Ces conditions relatives à des preuves peuvent être imposées de façon systématique par des États contractants; c’est-à-dire qu’elles peuvent être exigées pour chaque demande qui ne contient pas déjà l’élément visé;
English: Source: Estimates of expenditure, Government of Jamaica.
French: Source : Prévisions de dépenses, Gouvernement jamaïcain
English: In addition to the existence of quantified objectives, a contributing factor is that the preventative and active policies of this pillar are mostly under the responsibility of the labour policy departments, where structures of implementation (such as the Public Employment Services) are already in place.
French: Il convient d'agir davantage pour améliorer la structure des mesures d'incitation contenues dans les régimes d'imposition et d'indemnisation et pour adapter les systèmes d'éducation et de formation aux besoins des individus.
English: For example, the audit noted a significant collection of records, maintained by Lands and Trusts Services in Toronto, which was outside of the Records Office and the official records system.
French: Par exemple, elle a relevé une importante collection de documents, tenue par les Services fonciers et fiduciaires, qui se trouvait à l’extérieur du bureau des documents et qui n’était pas incorporée dans le système de classification des documents officiels.
English: 8, and A/56/330, para.
French: 8 et A/56/330 respectivement).
English: He also asked how such children were identified, cared for and, if necessary, returned to their country of origin.
French: Il souhaite savoir comment ces enfants sont identifiés, pris en charge et, le cas échéant, renvoyés dans leur pays d'origine.
English: Transmission by fax may therefore involve any decision or communication of OHIM.
French: spécifique, explicitant les conditions et les modalités qui lui sont propres.
English: He is a director of the Heart and Stroke Foundation of British Columbia; Chair of the Foundation's Chinese Community Council; Director of the B.C. Chapter of the Canada China Business Council (CCBC); and a member of the International Business Committee of the Richmond Chamber of Commerce.
French: •wan. Monsieur Chan est membre du conseil de direction de la Fondation des maladies du c ur de la Colombie-Britannique et président du conseil communautaire chinois de la Fondation. Il est également membre du conseil de direction de la section provinciale du Conseil commercial Canada-Chine; et membre du comité sur le commerce international de la Chambre de commerce de Richmond.
English: There have been many occasions where communications have been received alerting to some critical situation (unrest among inmates, violent searches, etc.).
French: À de nombreuses occasions, des communications reçues alertaient au sujet d'une situation critique (malaise parmi les détenus, fouilles violentes, etc.).
English: This is surely not an isolated case.
French: Il ne s'agit sûrement pas d'un cas isolé.
English: Carved Walrus Tusk, before 1930 Kuujjuaq (Fort Chimo), Nunavik Ivory, black colouring 6.5 x 40 x 3 cm CMC IV-B-623 Collected by Duncan G. Burgess The originator of this large impressive work, sculpted in the round, probably used an entire walrus tusk.
French: Défense de morse sculptée, avant 1930 Kuujjuaq (Fort Chimo), Nunavik ivoire, colorant noir 6,5 x 40 x 3 cm MCC IV-B-623 Acquis par Duncan G. Burgess L'auteur de cette oeuvre impressionnante de grande taille, sculptée en ronde-bosse, a probablement utilisé une défense de morse entière.
English: Address to those participating in the Symposium of African Bishops at Kampala, July 31, 1969, 2: AAS 61 (1969), 577.
French: 97 Discours aux patticipants au Symposium des évêques de l'Afrique, Kampala, 31 juillet 1969, n. 2: AAS 61 (1969), p. 577.
English: The nominal group process is used to: s s s s
French: Utilité du processus de groupe nominal La technique de groupe nominal sert à : s s s s
English: If we are to be effective in addressing these problems, interventions need to take a systemic approach and be designed to support young people in all the contexts in which they live, work, and play.
French: Pour que nos interventions gagnent en efficacité, il nous faut adopter une approche systémique et nous employer à fournir le soutien voulu aux adolescents dans leurs milieux de vie, de travail et de loisirs.
English: Top Canadian Distribution of the Dun Skipper,  Western population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page HespÃ©rie rurale - distribution au Canada,  Population de l'Ouest (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: He did not have to go outside in order to do this.
French: Il n'a pas eu à sortir à l'extérieur.
English: REQUESTS the Commission, in collaboration with the UN, its Specialized Agency on Drug Control (UNODC), as well as ECOWAS and other Regional Economic Communities to intensify the fight against drug trafficking in Africa.
French: Demande à la Commission, en collaboration avec l'ONU, son institution spécialisée dans la lutte contre la drogue (ONUDC), la CEDEAO et les autres Communautés économiques régionales, d'intensifier la lutte contre le trafic de la drogue en Afrique.  Décision sur l'affaire Hissene Habre
English: The Holiday Inn [5] , Mercure [6] , Ibis [7] , Kyriad [8] , Nimotel [9] , Balladins [10] and the Hotel Formule 1 [11] are all located in the retail park Parc Hotelier Ville Active, about 30 minutes walk from the town centre (and over the main road from Carrefour hypermarket).
French: Inutile de vous dire qu'il est particulièrement compliqué de chercher à stationner son véhicule en ville lors de la féria, de toute façon la fourrière est très active à ce moment-là et n'hésite pas à enlever tout véhicule qui gênerait d'une manière ou d'une autre. Des navettes régulières sont assurées par la compagnie qui assure les services réguliers de l'agglomération nîmoise, les trajets se font essentiellement entre l'entrée de la ville où sont prévus des parcs-relais et le centre ville (là où commence la fête...).
English: Review of Copper and Copper-Nickel Smelting Processes for Environment Canada.
French: Ressources naturelles Canada, Secteur des minéraux et des métaux.
English: The report was subsequently endorsed by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale avait par la suite approuvé ce rapport.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: What to do with electronic waste?
French: Que faire des déchets électroniques ?
English: ReplyArg.doc - MS*Word - 38KB Replymem.doc - MS*Word - 29KB 1998/09/18 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. DESCRIPTION:
French: ReplyArg.doc - MS*Word - 38KO Replymem.doc - MS*Word - 29KO 1998/09/18 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. DESCRIPTION:
English: In Canada, the Senate Committee on National Security and Defence has drawn attention, for a number of years, to the problem of inadequate criminal checks on airport employees and the possible infiltration of organized crime into airports.
French: Au Canada, le Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité attire depuis plusieurs années l’attention sur le problème des vérifications judiciaires inadéquates visant les employés des aéroports et sur l’infiltration possible du crime organisé dans les aéroports [ 43 ].
English: A global agreement for the implementation of the relevant provisions of the Convention on the Law of the Sea as well as other relevant conventions, such as the Convention on Biological Diversity, would best serve the purposes mentioned above and contribute to the maintenance of international peace and security.
French: Un accord mondial concernant l'application des dispositions en la matière de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi que d'autres conventions pertinentes, comme la Convention sur la diversité biologique, est ce qui conviendrait le mieux pour réaliser les objectifs mentionnés ci-dessus et contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Finally, many scientific studies fear that the number of bookshops would drop from 4 000 to just 800 in the event of this regulation being abolished.
French: Après tout, des études scientifiques redoutent que le nombre de librairies chute de 4 000 à 800 seulement en cas de suppression de cette réglementation.
English: Annual investment in the Other Fabricated Wire Product Manufacturing (NAICS 332619) national industry, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital de la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique (SCIAN 332619) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994.
English: Briefings should be detailed and take place directly following informal consultations of the whole and Council meetings not open to all Member States.
French: Ces réunions d'information devraient être détaillées et avoir lieu immédiatement après les consultations plénières officieuses et les réunions du Conseil qui ne sont pas ouvertes à tous les États Membres.
English: • Effective Project Approval (EPA).
French: • Approbation effective de projet (AEP) :
English: In a major extra-budgetary project, the Presence helped build the capacity of the committees, staff and services of the parliamentary assembly, including by organizing seminars and study visits for Members of Parliament.
French: Dans le cadre d’un projet extrabudgétaire de grande ampleur, la Présence a aidé à renforcer les capacités des comités, du personnel et des services de l’Assemblée parlementaire, notamment en organisant des séminaires et des visites d’étude pour les membres du Parlement.
English: Background Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards Committee vote On 17 December 2007, the Transport Committee voted with 37 in favour, 2 against and 6 abstentions in favour of rapporteur Ferber's recommendations.
French: Background Services postaux: ouvrir à la concurrence pour 2011 avec des garanties Vote en commission Le 17 décembre 2007, la commission des transports a voté par 37 voix pour, 2 contre et 6 abstentions en faveur des recommandations du rapporteur.