ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food services staff feeds 2000 daily ST-JEAN, Québec — Kitchen staff serve thousands of recruits three meals a day, seven days a week.
French: De la bouffe pour 2000 personnes par jour ST-JEAN (Québec) — Le personnel sert 3 repas par jour à des milliers de recrues, et ce, 7 jours par semaine.
English: The HSEP has been pilot-tested through a volunteer visitor network.
French: Le HSEP a fait l'objet d'essais pilotes par le biais d'un réseau de visiteurs bénévoles.
English: The reports provided the basis for sound policy recommendations and decisions, and informed the Canadian government and public of the value and benefits accruing from mining and metallurgical operations within Canada.
French: Les résultats ont été publiés dans des rapports qui ont servi de base à des recommandations et à des décisions pertinentes en matière de politiques et permis d'informer le gouvernement du Canada et les Canadiens de l'intérêt et des avantages des activités minières et métallurgiques pour le Canada.
English: Also, CATSA must ultimately assume the full role conveyed to it by the legislator in paragraph 8(4) of the Act and intervene to impose minimal working conditions
French: De plus, l’ACSTA devra ultimement jouer pleinement le rôle que lui confie le législateur dans l’alinéa 8(4) de la Loi et donc intervenir pour imposer des conditions de travail minimales.
English: A great deal of attention was devoted to the operationalization of security-related issues, including matters of concern for Azerbaijan on the agenda of the Forum for Security Co-operation (FSC).
French: Ces activités se sont poursuivies en coopération avec des institutions gouvernementales, essentiellement le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la défense.
English: Since Product C was not subject to the former CCCR, it can either continue to use its current labelling and packaging or be labelled and packaged in accordance with the CCCR, 2001 during the transition period.
French: La production avait commencé avant le 30 septembre 2001, et le fabricant avait atteint l'étape où les plaques d'impression conformes à l'ancien RPCCDC étaient terminées.
English: Mr. Fouad A. Rajeh
French: Mme Michela Bovi
English: Law and Policy To ensure a responsive, fair, efficient and accessible national system of justice by managing the development, testing, promotion and implementation of justice policy in respect of criminal law, and family and youth law and to ensure fair, effective and responsible public administration by managing the government legal framework in respect of administrative law, constitutional law, international law, native law, human rights law and information law. Administration To ensure effective strategic management of the administration of justice program by establishing corporate management and administrative frameworks and services that ensure the optimal internal management of the Department and its resources.
French: Description des secteurs d'activité Commission canadienne des droits de la personne La Commission vise à faire cesser et à réduire les pratiques discriminatoires en traitant les plaintes de discrimination pour des motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne; en procédant, aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, à des vérifications de l'application de la loi auprès des ministères et organismes fédéraux et des entreprises du secteur privé assujetties à la règlementation fédérale; en faisant de la recherche et mettant en œuvre des programmes de sensibilisation publique; et en promouvant les principes des droits de la personne, et ce, en collaboration étroite avec les autres paliers de gouvernement, les employeurs, les fournisseurs de services et les organismes communautaires.
English: Managers from other divisions are responsible for ensuring that the ensuing payments are consistent with the payment schedule outlined in the Contribution Agreement.
French: Il incombe aux gestionnaires des divisions concernées de s’assurer que les versements effectués par la suite le sont conformément au calendrier des paiements fixé dans l’accord de contribution.
English: Adoption of the agenda The chair Mr Patrick van Klaveren (Monaco) opened the meeting, which was held in The Hague, on 12 April 2002.
French: Adoption de l’ ordre du jour M. Patrick van Klaveren (Monaco), Président du Comité permanent de la Convention de Berne ouvre la réunion organisée le 12 avril 2002 à La Haye.
English: The system has to allow patients to control where their information is kept and who has access to it, and choose not to have personal information stored.
French: Le système doit permettre aux patients de contrôler le lieu où sont conservés leurs renseignements et les gens qui y ont accès; ils doivent aussi pouvoir choisir de refuser l'entreposage de leurs renseignements personnels.
English: WHAT WE ARE DOING NOW All studies are now complete, although some project reports, including an economic impact assessment study and the Mineral and Energy Resource Assessment, are still being reviewed before release.
French: CE QUE NOUS FAISONS MAINTENANT Toutes les études sont maintenant terminées, mais certains rapports de projets, entre autres une évaluation de l’impact économique et une évaluation des ressources minérales énergétiques, font encore l’objet d’examens avant leur publication.
English: The discussion below summarizes the major objectives of departmental research functions identified during the planning and review phases.
French: Appuyer l’élaboration de politiques stratégiques ministérielles La recherche vise, entre autres, à appuyer l’élaboration de politiques stratégiques.
English: Thus, the CFI has the potential to generate investments in research infrastructure amounting to $2.5 billion -- $1.5 billion more than the federal government has contributed to the CFI so far.
French: Cela porte à 2,5 milliards de dollars le montant qu'elle peut investir dans l'infrastructure de recherche -- 1,5 milliard de plus que la contribution reçue du gouvernement fédéral jusqu'à maintenant.
English: This is the largest decline the agency has seen since it first began conducting the survey in 1969.
French: Il s’agit du recul le plus important depuis que l’agence a commencé à enquêter à ce sujet en 1969.
English: This is a difference of $51,000.00, notwithstanding that both judges have the same number of years of service, and earned the same monthly, yearly and aggregate salary over that period — again, an outcome that is not in keeping with the statutory requirement that the conditions of service of the ICTY judge be the same as those of the ICJ judge.
French: Dans ce cas de figure, il reçoit 51 000 dollars de moins que le juge de la CIJ alors qu'ils ont accompli tous les deux le même nombre d'années de service pendant lesquelles ils ont perçu le même traitement mensuel, annuel et global.  Là encore, la situation n'est pas conforme à la disposition statutaire stipulant l'égalité de leurs conditions d'emploi.
English: In that respect, we consider it important to increase the number of non-permanent members first, so that developing countries are fully represented.
French: À cet égard, nous jugeons important le fait d'accroître d'abord le nombre de membres non permanents, afin que les pays en développement soient pleinement représentés.
English: ———————————— Case T-41/97 Antillean Rice Mills NV v Council Annulment of Council Regulation (EC) No 304/97 of 17 February 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
French: T-41/97 Antillean Rice Mills NV / Conseil Annulation du règlement (CE) n. 304/97 du Conseil, du 17 février 1997, instaurant des mesures de sauvegarde à l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre mer
English: 823 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom report.
French: 844 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: It will also outline changes since the 1994 labour interview, and explain the rationale for these changes.
French: Il passe brièvement en revue les changements apportés depuis l'interview de 1994 sur le travail, et explique ce qui a motivé ces changements.
English: Date; Author/Organ; Competence of author/organ; Form; Content; Context and Circumstances; Aim; Addressees; Reactions of Addressees; Reactions of third parties; Basis; Implementation; Modification; Termination/Revocation; Legal scope; Decision of a judge or an arbitrator; Comments; Literature.
French: Date Auteur/organe Compétence de l'auteur/organe Forme Contenu Contexte et circonstances Objectifs poursuivis Destinataires Réaction des destinataires Réaction de tiers Fondement Mise en œuvre Modification Terminaison/révocation Portée juridique Décision d'un juge ou d'un arbitre Remarques Bibliographie.
English: Moreover, examining the text of the Covenant, the phrase “men and women” in article 23, paragraph 2, does not mean that only men may marry women, but rather that men as a group and women as a group may marry.
French: De plus, l'analyse du texte du Pacte permet de conclure que l'expression «l'homme et la femme» figurant au paragraphe 2 de l'article 23 ne signifie pas que seuls des hommes peuvent se marier avec des femmes, mais plutôt que les hommes en tant que groupe et les femmes en tant que groupe peuvent se marier.
English: In the third case a 75-year-old man with a history of hypertension took rosiglitazone for an unspecified period of time.
French: Dans le troisième cas, un homme de 75 ans qui avait des antécédents d'hypertension a pris de la rosiglitazone pendant une période indéterminée.
English: Program resources are "held" on a "Cabinet Request for Resources" from line departments under the RCU Head.
French: Le RCU gère les ressources de programme dans le cadre d'un processus de demande au Cabinet pour des ressources des ministères opérationnels.
English: When failure in linkage occurs, it is important to assess its potential impact on the study results.
French: Lorsqu'on n'arrive pas à effectuer un couplage, il importe d'évaluer l'impact éventuel sur les résultats de l'étude.
English: Ms. Diallo Sene (Mali) said that Mali had ratified the Convention in 1985 and had also ratified its Optional Protocol.
French: Mme Diallo Sene (Mali) dit que le Mali a ratifié la Convention en 1985 et a également ratifié son protocole facultatif.
English: 3) Integration of professional athletes in the Olympic Movement The Olympic Movement needs the athletes. o A professional athlete is both one who dedicates his/her life to sport and one who earns money from his/her sport.
French: 3) Intégration des athlètes professionnels dans le Mouvement olympique Le Mouvement olympique a besoin des athlètes. o Un athlète professionnel est un individu qui consacre non seulement son existence au sport, mais qui gagne aussi de l’argent grâce au sport qu’il pratique.
English: Online: http://www.labour.gov.bc.ca/sdl/easr/ (on this page select the sub heading: Intro to WCB, ESB, CRA/ARC) or Telephone: 604-713-0303 (8:30 a.m. - 4:30 p.m. - Monday - Friday) (Employer's Advisors).
French: En ligne à : www.labour.gov.bc.ca/sdl/easr/ (ce site est en anglais seulement) - sur cette page choisissez le sous-titre « Intro to WCB, ESB, CRA/ARC » ou Téléphone : (de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi) au numéro suivant : 604-713-0303 (Employer's Advisors).
English: The atmosphere, the ecosystems, the kinds of data and figures that you will find this week- and here in the new Global Environment Outlook Year Book 2007 that we are launching today-- are no longer just warnings.
French: L'atmosphère, les écosystèmes, les types de données et les chiffres qui vous seront présentés cette semaine - et ici dans le nouvel Annuaire 2007 sur l'Avenir de l'environnement mondial que nous lançons aujourd'hui - ne constituent plus de simples avertissements.
English: In the absence of an agreement, the Parties may carry out concurrent environmental assessments.
French: En cas de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de cet article et une loi d’application générale fedérale ou provinciale, la loi fédCrale ou provinciale l’emporte, dans la mesure du conflit.
English: The music of this group reflects, particularly around 1930, a strong interest in local folk music as material for compositional development.
French: La musique de ce groupe reflète, particulièrement vers 1930, un fort intérêt pour la musique folklorique locale en tant que matière à développer dans des compositions.
English: In 1992, the Constitution of 1980 was revoked, together with its various amendments, and a new Constitution of the Republic of Cape Verde was approved pursuant to Constitutional Act No.  1/IV/92 of 25 September 1992, which is currently in force.
French: En 1992, la Constitution de 1980 et leurs respectives modifications sont révoquées et ont lieu l'approbation d'une nouvelle Constitution de la République du Cap-Vert, approuvée par la Loi constitutionnelle nº 1/IV/92, du 25 septembre 1992 qu'actuellement se trouve en vigueur.
English: Although the heads of missions are responsible for ensuring a professional and ethical working environment in the field, OIOS is of the opinion that it is the responsibility of the Department of Political Affairs, as the lead department for field special political missions, to guide and monitor those missions.
French: Bien qu'il incombe aux chefs de mission de garantir le professionnalisme et le respect de la déontologie sur le terrain, le BSCI est d'avis qu'il appartient au Département des affaires politiques, en tant que département chef de file pour les missions politiques spéciales sur le terrain, de leur adresser des directives et de suivre leur action.
English: A question was raised as to any power given to the arbitral tribunal to extend time-limits should also be given to the appointing authority pending the constitution of the arbitral tribunal.
French: Il a été demandé si tout pouvoir conféré au tribunal arbitral de prolonger les délais devrait également être conféré à l'autorité de nomination en attendant la constitution du tribunal arbitral.
English: Part B – Summary of other amounts designated to beneficiaries Box No. 29 30 31 32 33 34 35 37 38 39 40 41 42 45 46 47 48 50 51 Description Taxable capital gains before March 19, 2007 eligible for deduction Taxable capital gains after March 18, 2007 eligible for deduction Qualifying pension income Taxable amount of dividends other than eligible dividends (see line 932 in the T4013 , T3 Trust Guide) Foreign business income tax paid Foreign non-business income tax paid Eligible death benefits Insurance segregated fund net capital losses Part XII.2 tax credit Dividend tax credit for dividends other than eligible dividends (line 932 x 13.3333%) = Investment costs or expenditures for investment tax credit (ITC) Investment tax credit (ITC) Amount resulting in cost base adjustment Other credits Pension income qualifying for an eligible annuity for a minor Retiring allowance qualifying for transfer to an RPP or RRSP Eligible amount of charitable donations *6 *5 *1
French: Impôt étranger payé sur un revenu tiré d'une entreprise Impôt étranger payé sur un revenu non tiré d'une entreprise Prestations consécutives au décès admissibles Pertes en capital nettes sur les fonds réservés d'un assureur *5
English: In the European Community, the term producer is used instead of generator.
French: 5 Dans la Communauté européenne, dans la version anglaise le terme « producer » est utilisé au lieu de « generator ».
English: (b) Whoever commits act provided by paragraph 1 herein, when kidnapping or holding kidnapped two or more persons, shall be punishable by imprisonment ranging from five to fifteen years;
French: b) Quiconque, lorsqu'il commet un acte visé au paragraphe ci-dessus, prend en otage ou détient en otage deux personnes ou plus, est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans;
English: Because its Members are elected directly, the European Parliament has the best possible credentials from the citizens of Europe and the clearest instructions to express their concerns and problems.
French: Comme ses membres sont élus directement, le Parlement européen a toute la confiance des citoyens d’Europe et les instructions les plus claires pour exprimer leurs préoccupations et problèmes.
English: Represents the Branch in the grievance procedure and at Union-Management Consultative meetings.
French: Représenter la Direction au cours des procédures d'examen des griefs ainsi qu'aux réunions de consultations patronales-syndicales.
English: Progress in agriculture - for example, the invention irrigatsii - inevitably leads to increase in manufacture of foodstuff.
French: Le progrГЁs dans l'agriculture - par exemple, amГЁne l'invention irrigatsii - inГ©vitablement Г l'accroissement de la production les produits alimentaires.
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well Pigeon Lake 138A (AB)
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel Pigeon Lake 138A (AB)
English: PA ATS00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ATS00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For on-board equipment, this demonstration will have to be carried out in particular by means of tests on environment simulators in the laboratory and in situ.
French: Les industriels travaillent sur la base de spécifications communes, référencées notamment dans les Spécifications Techniques d’Interopérabilité6 (STI) qui ont été adoptées par la Commission en 2002 pour la grande vitesse et qui sont désormais stabilisées.
English: Many manufacturers create and use these logos for marketing purposes, and should not be mistaken for implying any kind of standard.
French: De nombreux fabricants créent et utilisent ces logos à des fins de marketing et ne doivent pas se tromper dans l'emploi d'une catégorie de norme.
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy: report of the Second Committee (A/61/424/Add.5)
French: e) Intégration des économies en transition à l'économie mondiale : rapport de la Deuxième Commission (A/61/424/Add.5)
English: Document Types: contracts, statements of work, proposals, evaluation criteria, memoranda, procedures, policies, schematics, studies, and reports.
French: Types de documents : Raccordements principaux de la centrale, génératrices de secours, système de distribution, système de distribution du Groupe 2, systèmes d'éclairage et des bâtiments de service, systèmes de câblage, mise à la terre et protection cathodique.
English: The reason for mentioning those documents was that if one simply looked at the list of 111 action-oriented points, one would perhaps not have the full understanding of the purpose of those actions or the objectives of those particular proposals, because they would be in a very condensed form, out of the original context.
French: Elle a mentionné ces documents pour la raison suivante : si l’on jette simplement un coup d’œil sur la liste des 111 points comportant les mesures à prendre, on peut ne pas comprendre complètement l’objet de ces mesures, ni l’objectif de ces propositions précises car elles sont synthétisées et sorties de leur contexte original.
English: Canadian Unity Funding of $20M was provided to the former Canada Information Office for an initial two-year period from 1998-99 to 1999-00Upon renewal in 2000-01 TBS approval was received to transfer $10M of the $20M to the CIO A-base leaving the remaining $10M to be funded from the Unity Fund until 2004-05.
French: Des fonds pour l'unité canadienne de 20 M$ ont aussi été accordés à l'ancien BIC pour une première période de deux ans (1998-1999 à 1999-2000). Lors du renouvellement du programme en 2000-2001, le SCT a approuvé le transfert de 10 des 20 M$ au budget des services votés du BIC, les 10 M$ restants devant provenir du Fonds pour l'unité jusqu'en 2004-2005.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, that the Atlantic Pilotage Authority proposes, pursuant to section 33 (see footnote b) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage de l'Atlantique, en vertu de l'article 33 (voir référence b) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996, ci-après.
English: Imports originate primarily from the US.
French: Les importations proviennent principalement des États-Unis.
English: Such a spatially explicit framework requires models that may allow one to predict fish distribution patterns and fish net energy gain once they have adopted a specific distribution pattern.
French: Un cadre de référence spatialement explicite requiert des modèles qui permettent de prédire les patrons de distribution des poissons et le gain énergétique net des poissons une fois qu'ils ont adopté un patron de distribution spécifique.
English: Food of insufficient quality was provided in insufficient quantities; its distribution was left to the detainees, resulting in an even smaller portion for those who were too vulnerable to fight for it.
French: La nourriture, insuffisante tant qualitativement que quantitativement, était distribuée par les détenus eux-mêmes, et ceux qui étaient trop faibles pour disputer leur part en recevaient donc encore moins.
English: The success of a company also depends on trouble-free business travel.
French: Le succès d'une entreprise dépend également du bon déroulement d'un voyage d'affaires.
English: All the intentions expressed here, namely conflict prevention programmes without arms exports, have been forgotten by the Swedish government.
French: Il semble que le gouvernement suédois ait oublié toutes les résolutions prises ici et relatives à la présentation de programmes de prévention des conflits excluant les exportations d'armes.
English: To identify the impact of Internet and electronic commerce on the development of enterprises and recommend best practices in this area; To consult with member States and develop recommendations aimed at the sustainable enforcement of Intellectual Property Rights in the region and the development of knowledge-based industries
French: Définir les effets de l'Internet et du commerce électronique sur le développement des entreprises et recommander des pratiques optimales dans ce domaine; Avoir des consultations avec les États membres et formuler des recommandations tendant à assurer le respect durable des droits de propriété intellectuelle dans la région et à favoriser le développement d'industries reposant sur le savoir.
English: Association professionnelle des sociétés cotonnières de Côte d'Ivoire
French: Association professionnelle des sociétés cotonnières de Côte d'Ivoire Intercoton Ivoire coton Groupement professionnel des exportateurs de café et de cacao (GEPEX) Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao (FDPCC) Société pour le développement minier de la Côte d'Ivoire Société des mines d'Ity (SMI) COTECNA.SA BIVAC International Sucaf Sucrivoire
English: The detainees said that they had been threatened with deportation by the guards.
French: Ils ont affirmé que les gardiens les avaient menacés de les expulser.
English: The discussion should help identify barriers to e-business and possible solutions.
French: La discussion vise à cerner les obstacles au commerce électronique et les solutions potentielles.