ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten years after the Convention came into force, most NM, CEE and other affected country Parties re-affirmed their resolve to address land degradation and desertification issues as manifested by their efforts in devising planning frameworks and implementing strategies addressing these issues.
French: Dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention, la plupart des pays parties touchés de Méditerranée septentrionale, des pays parties touchés d'Europe centrale et orientale et des autres pays parties touchés ont réaffirmé leur volonté de s'attaquer à la dégradation des sols et à la désertification, comme en témoignent leurs efforts visant à concevoir des cadres de planification et à poursuivre des stratégies à cette fin.
English: The Tribunal is of the view that all three requirements must be satisfied for an article to be found to be furniture.
French: Pour qu'un objet soit considéré comme meuble, selon le Tribunal, ces trois exigences doivent être satisfaites.
English: Moreover, not all of the population has necessarily understood the meaning of Colombian's cultural diversity and holds on to prejudices against certain groups.
French: De plus, l'ensemble de la population n'a pas forcément assimilé la signification de la diversité culturelle du pays et reste attachée à des préjugés sur certains groupes.
English: Find detailed information on how to create a shipping label, track your shipment status, and more.
French: Obtenir des informations détaillées pour créer vos étiquettes d'expédition, suivre vos envois et bien plus encore.
English: We still have important functions in the areas of defence and equipment cooperation, however.
French: Nous conservons toujours des fonctions importantes dans les domaines de la défense et de la coopération en matière d’équipement.
English: • Fostering multi-disciplinary and integrated health research that pertains to all aspects of health, including bio-medical research, clinical research, research respecting health systems, health services and the health of populations as well as research into the societal, cultural and environmental dimensions of health;
French: • Favoriser la recherche en santé multidisciplinaire et intégrée qui se rapporte à tous les aspects de la santé, y compris la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et les services de santé, ainsi que la recherche sur la santé des populations et les dimensions sociétales, culturelles et environnementales de la santé;
English: Governance at the national and regional levels
French: Gouvernance aux niveaux national et régional
English: As regards the seeds, beef and veal and milk and milk products sectors, points (a) and (f) respectively of the second subparagraph of Article 204(2) provide for 1 July 2008 as the date from which the Single CMO Regulation applies.
French: En ce qui concerne les secteurs des semences, de la viande bovine et du lait et des produits laitiers, l'article 204, paragraphe 2, deuxième alinéa, points a) et f), prévoit que le règlement OCM unique s'appliquera à compter du 1er juillet 2008.
English: offenders to continue meeting their family responsibilities
French: aux délinquants de pouvoir continuer à assumer leurs responsabilités familiales
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: He did not speak in terms of a coalition of nation states but of a European Federation, showing himself to be much more far-sighted than many of our statesmen and stateswomen and, indeed, than those among us who cannot yet bring themselves to utter the word 'federation'.
French: Il n' a pas parlé d' une association d' États-nations, mais bien d' une fédération européenne, et il s' est montré en cela bien plus visionnaire que beaucoup de nos hommes d' État et aussi que certains collègues qui n' ont encore jamais prononcé le mot fédération.
English: The Union would like to issue a firm reminder to member States that the responsibilities conferred upon the Agency by the Non-Proliferation Treaty in terms of verifying member States' compliance with their obligations necessitate essential activities to which the Agency is obliged to devote sufficient resources, in the interests of the international community as a whole.
French: L'Union souhaite rappeler avec force que les responsabilités qui ont été confiées à l'Agence par le Traité de non-prolifération, en matière de vérification du respect par les États de leurs obligations, impliquent des activités impératives auxquelles elle est tenue de consacrer des ressources suffisantes dans l'intérêt de toute la communauté internationale.
English: The program offers grants for people who improve the energy rating of their houses, based on a simple, 100-point scoring system called the EnerGuide.
French: Il offre des subventions aux personnes qui améliorent l’efficacité énergétique de leur maison, en fonction d’un système simple de notation sur 100 points appelé ÉnerGuide.
English: The data is being publicly posted so that Canadians can directly monitor industry progress.
French: Les données sont publiées afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à suivre les progrès faits par l'industrie.
English: All the available intelligence assets need to be exploited for preparing missions and evaluating results. Such assets include satellites, air reconnaissance, eavesdropping on communications, electromagnetic interception, human intelligence and UAVs.
French: Tous les moyens de renseignement disponibles devront être mis à profit pour préparer les missions et évaluer les effets obtenus : satellites, reconnaissance aérienne, écoute des communications, interception électromagnétique, renseignement humain, drones.
English: Middle East Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Statement on the situation in the Middle East European Parliament Plenary Strasbourg, 6 September 2006 Aid to the Palestinians: All elements of the Temporary International Mechanism now operational  The European Commission has started social allowance payments to those in urgent need in the Palestinian Territories.
French: Moyen Orient Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Statement on the situation in the Middle East European Parliament Plenary Strasbourg, 6 September 2006 Aide aux Palestiniens: tous les volets du mécanisme international temporaire sont à présent opérationnels  La Commission européenne a commencé à verser les allocations sociales aux personnes des territoires palestiniens qui en ont un besoin urgent.
English: As this House's former rapporteur on the development of the second-generation Schengen Information System, I would like to take this opportunity to again urge the Commission and the Council to act with speed.
French: En tant qu'ancien rapporteur de ce Parlement pour le développement du système d'information Schengen de deuxième génération, je voudrais une nouvelle fois inviter la Commission et le Conseil à réagir rapidement.
English: Further stresses the relevance of the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, which constitutes an adequate framework for collective African reaction against terrorism, as part of the efforts by the international community.
French: Souligne la pertinence de la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, qui constitue un cadre approprié pour une réaction collective de l'Afrique face au terrorisme, dans le cadre des efforts déployés par la communauté internationale.
English: Many public services are adopting this approach in order to better serve their citizenry.
French: Bon nombre de services publics adoptent cette approche afin de mieux servir l’ensemble des citoyens.
English: These corporate interests act as "the institution" because they can, essentially, purchase an identity for the land they sit on and eliminate the possibility of alternative identities and representations.
French: Ces intérêts privés agissent en tant qu'" institution" parce qu'ils peuvent, essentiellement, acheter l'identité du lieu dans lequel ils s'installent et éliminer toute possibilité d'autres identités et représentations.
English: What? I certainly never said that !
French: Bah je ne sais même pas si ça va se faire, alors non.
English: 2 Pt 1:19-20; 3:16), resulting in contrary opinions or different versions of the Bible. The Bible dynamically proclaims the Word and is the source of life for the believer.
French: [55] Le problème interprétatif de l'Écriture doit être affronté mais, pour parvenir à sa pleine signification, il faut se servir des critères théologiques proposés à nouveau par Dei Verbum: « contenu et […] unité de l'Écriture tout entière, compte tenu de la Tradition vivante de l'Église tout entière, et de l'analogie de la foi ».
English: Preparations for the 10-year review of progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development
French: Préparatifs de l'examen décennal des progrès réalisés depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: Consultations are also ongoing with other stakeholders with respect to the implementation of these measures.
French: Des consultations sont en cours également auprès d'autres intervenants au sujet de la mise en œuvre de ces mesures.
English: 16 January 2002
French: Réunion informelle spéciale 16 janvier 2002
English: Moreover, while recent improvements away from the previous "administrative guidance" approach are welcome, the Financial Services Agency should take greater steps to regulate in a transparent way; the implementation of the "no-action letter" system will promote such a development.
French: En outre, bien que le Japon ait rÃ©cemment dÃ©laissÃ© sa mÃ©thodologie administrative antÃ©rieure et que sa nouvelle orientation soit la bienvenue, l'Agence des services financiers devrait prendre d'autres mesures pour rÃ©glementer de maniÃ¨re transparente; la mise en oeuvre du systÃ¨me de « lettres de non-intervention » devrait contribuer Ã cette amÃ©lioration.
English: Once the focus areas are identified, the plan will set the following overall goals: reduction of the spread of HIV through a guarantee of universal access to prevention means; improvement of the quality of life of persons infected or living with HIV/AIDS; and strengthening of the participation of institutions (including health institutions, community associations, non-governmental organizations and private entities) so that they are integrated in the plan and foster the management and coordination of the multisectoral national response to HIV/AIDS.
French: Une fois identifiés les domaines d'action, le Plan définit comme objectifs généraux : la réduction de la propagation du VIH, grâce à la garantie de l'accès universel aux moyens de prévention; l'amélioration de la qualité de vie des personnes infectées et atteintes par le VIH/sida; le renforcement de la participation des institutions (c'est-à-dire les institutions de santé, les municipalités, les associations communautaires, les ONG et autres entités privées) afin qu'elles intègrent le Plan et assurent la gestion et la coordination de la réponse nationale multisectorielle au VIH/sida.
English: Post-mining activities such as preparation, transportation, storage, or ﬁnal processing prior to combustion also release CH4.
French: Les émissions ont été estimées en multipliant les données relatives à la production du charbon (dans Statistique Canada, no 45-002) par les coefﬁcients d’émission de l’annexe D. La méthode utilisée pour estimer les taux d’émission des mines de charbon (les coefﬁcients d’émission de
English: Poems for Two Voices, the Newberry-winning Joyful Noise:
French: Poems for Two Voices, le lauréat du prix Newberry, Joyful Noise:
English: Treaty establishing a Constitution for Europe 31968 R 1612:
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe 31968 R 1612:
English: And while the manifestations of terrorism must never be tolerated, its root causes must also be addressed.
French: Et, si les manifestations du terrorisme ne sauraient en aucun cas être tolérées, il faut aussi en examiner les causes profondes.
English: In order for regional governance to be effective, it is important that the various levers, including the compensation of medical resources and the funding of medical practices, come under the regional authority (Contandriopoulos, Denis, Lamarche and Touati, 2002; Contandriopoulos, Denis, Touati and Rodriguez, 2001).
French: Dans l’ensemble, malgré une idéologie réformiste au Québec centrée sur la « santé des populations », les instances régionales ont été un instrument privilégié de changement structurel en période de fortes contraintes sur le plan des ressources (Lomas, 2001).
English: But when I look at India, diversity seems almost too weak a word.
French: Toutefois, quand je considère l'Inde, il me semble que le terme diversité devient presque trop faible.
English: (a) The manufacturing methods and materials used are in accordance with the approved design specifications; and
French: a) les méthodes de fabrication et les matériaux utilisés sont conformes aux spécifications du modèle agréé; et
English: "Canada's New Government is proud to support the Single Women in Motherhood Training Program's initiative which is making a difference in the lives of single mothers by offering hope, support, and guidance to help them achieve a safe and secure future for themselves and their families," stated Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'initiative du Single Women in Motherhood Training Program, une initiative qui change réellement les choses dans la vie des mères seules en leur offrant l'espoir, le soutien et l'orientation pour les aider à se ménager un avenir sécuritaire et sûr pour elles-mêmes et leur familles », a déclaré la ministre Oda.
English: In that regard, the Security Council, the General Assembly and the Secretariat enjoy a close partnership that has grown and responded to ever-changing circumstances over the decades.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétariat entretiennent un partenariat étroit, qui s'est étendu et adapté au fil des décennies aux réalités en perpétuelle mutation.
English: The terms of any subcontract shall be subject to, and shall be construed in a manner that is fully in accordance with, all of the terms and conditions of the Contract.”
French: Les termes de tout Contrat de sous-traitance sont subordonnés à ceux du Contrat et sont interprétés à tous égards en fonction de ceux-ci. »
English: The model simulations indicated that the most prolonged reduction in salmonberry cover followed cutting at the reproductive stage of growth.
French: Les simulations du modèle ont montré que la réduction du couvert de ronce élégante la plus efficace en terme de durée était obtenue losque le dégagement était effectué au moment de la reproduction.
English: That crisis, coming in the wake of the food and energy crises, had ruined the economies of the most vulnerable LDCs.
French: Cette crise, qui succède à la crise alimentaire et à la crise énergétique, a ruiné les économies des PMA les plus vulnérables.
English: Government can also assist Aboriginal communities and the mining industry by creating an environment of regulatory certainty.
French: Le gouvernement peut également soutenir les collectivités autochtones et l’industrie minière en créant un environnement axé sur la certitude réglementaire.
English: • There should be a code of ethics in the FNG Act.
French: • La loi sur la gouvernance des Premières nations devrait comporter un code de déontologie.
English: In particular, the consortium agreement should establish provisions regarding legal representation, internal organisation, confidentiality arrangements, settlement of internal disputes, removal or exchange of participants, rules on ownership of foreground generated by the indirect action.
French: The specific rights and obligations of each individual participants towards any other should be defined in the consortium agreement.
English: The night before we had the Maastricht Referendum, they upped their tone and the temperature of their anti-European broadcasting, which goes on continuously, in an effort to ingratiate themselves with fishing communities who have the impression that somehow or another the European Commission is there to damage their interests.
French: À la veille du référendum de Maastricht, les responsables de la chaîne ont durci le ton de leur émission anti-européenne qui est diffusée en boucle de sorte à s' attirer les bonnes grâces des communautés de pêche qui ont l' impression que, d' une façon ou d' une autre, la Commission européenne est là pour aller à l' encontre de leurs intérêts.
English: The radio and television programme schedules take the language regions and all the national languages into consideration. The SSR broadcasts specific television programmes to the regions concerned in each of the official languages.
French: En effet, l’offre des programmes diffusés par la radio et la télévision prend en considération toutes les régions linguistiques et toutes les langues nationales.
English: IAEA Drafts Action Plan to Strengthen International Preparedness, Response System The International Atomic Energy Agency (IAEA) has developed a three-pronged, five-year plan to improve and extend the international emergency preparedness and response system.
French: L’AIEA dresse un plan d’action préliminaire visant à améliorer le système international de préparation et d’intervention L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a dressé un plan quinquennal comptant trois volets en vue d’améliorer et d’étendre le système international de préparation et d’intervention en cas d’urgence.
English: For purposes of this section: "exogenous" refers to a substance which is not capable of being produced by the body naturally.
French: Pour les besoins du présent document : « exogène » désigne une substance qui ne peut pas être produite naturellement par l’organisme humain.
English: Details Concerning Further Processing or Revival of Application Continued Processing and/or Re-instatement of Application [or Patent] Without a Finding of Due Care by the Office Under Article 14
French: SCP/1/8 page 44 Règle 14 Précisions relatives à la poursuite de la procédure et à la restauration de la demande ou au rétablissement de la demande [ou du brevet] en vertu de l’article 14 sans que l’office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée
English: In addition to the cost reduction of imported products and services in terms of the Brazilian real, the economic policy also affected the performance of the international tourism sector.
French: Outre la réduction du coût des produits et des services importés en réal brésilien, la politique économique a permis d’améliorer le rendement du secteur du tourisme international.
English: The provincial government of Newfoundland has cancelled the ferry between Lewisporte and Goose Bay.
French: Le gouvernement provincial de Terre-Neuve a cancellé le ferry entre Lewisporte et Goose Bay.
English: Our active approach to implementing public programming, in conjunction with other commitments to reflect the needs and interests of Canadians of all kinds will ensure that we build and use a better knowledge of our target audiences.
French: Notre méthode active de mise en œuvre de notre programmation publique en même temps que d'autres engagements visant à traduire les besoins et les intérêts de tous les Canadiens assureront une meilleure connaissance de nos auditoires cibles.
English: Many people may also be unaware, or choose not to know, that the FARC, ELN and AUC are organisations which appear on the European Union’s list of terrorist organisations.
French: Par ailleurs, beaucoup de personnes n’ont peut-être pas conscience - ou préfèrent ne pas savoir - que les FARC, l’ELN et les AUC sont des organisations qui figurent sur la liste des organisations terroristes de l’Union européenne.
English: Lars Wohlin, Dirk Sterckx, Paolo Costa.
French: Lars Wohlin, Dirk Sterckx et Paolo Costa.
English: In response to the broadcast, civilians and soldiers began to move towards the city centre from municipalities in the outskirts of Kisangani.
French: En réponse à cette proclamation radiodiffusée, des civils et des soldats ont commencé à se diriger vers le centre de Kisangani depuis les faubourgs.
English: This option calls for the migration of current UNCDF programmes and activities in local development to a new unit in UNDP, the UNDP Centre for Local Development (CLD).
French: Cette option suppose le transfert à une nouvelle entité du PNUD, le Centre du développement local, des programmes et activités actuels du FENU dans le domaine du développement local.
English: As Minister of National Defence, I broadly accept the recommendations of the Manley panel.
French: En tant que ministre de la Défense nationale, j’accepte l’ensemble des recommandations du Groupe de travail Manley.
English: However, in under-represented genres in both English and French markets, CTF-funded programs account for a third of total viewing of Canadian programming in prime time.
French: Toutefois, dans les genres sous-représentés dans les marchés de langue anglaise et française, les émissions financées par le FCT représentent le tiers des cotes d'écoute totales des émissions canadiennes aux heures de grande écoute.
English: For packages with a gross mass of more than 30 kg, the markings or a duplicate thereof shall appear on the top or on a side of the packaging.
French: Pour les colis qui ont une masse brute de plus de 30 kg, les marques ou une reproduction de celles-ci doivent figurer sur le dessus ou le côté de l'emballage.
English: : to celebrate the route of peace which has been built during the last 50 years; and to strengthen the awareness of the Charter’s value as a way of protecting the individual’s rights and as the main element for the creation of a common land in Europe. Thanks to the enlargement, 12 countries – European in their culture, geography, history and aspirations - have been brought together.
French: Les dix ans qui séparent les nouvelles générations des horreurs de la dernière guerre, les rendent moins conscientes de l’importance de la paix et de la liberté que le processus d’intégration européenne garantit d'une manière stable aux citoyens européens – jeunes, adultes et personnes âgées – depuis plus d’un demi siècle.
English: Larry Gales (FLV 4597 KB) | Transcript - This past employee reflects on a profound turning point from a safety viewpoint at the NEB and in industry as a whole.
French: Larry Gales (FLV 4596 ko) | Transcription - Cet ancien employé repense à un point tournant au chapitre de la sécurité qui a touché l'Office et l'industrie dans son ensemble.
English: • Cantons: 12.5% of annual expenditure.
French: • Cantons: 12,5% des dépenses annuelles.
English: Back to museum list About the Collections Pioneer artifacts displayed in a 1910 CNR station; it contains a working telegraph and railway artifacts, a CPR caboose and jigger car on a railway track; a CN toolshed complete with railway tools; a 1905 one-room country school; antique farming machinery in an outdoor shelter; giftshop and tourist information booth; buffalo rubbing stone and cairn
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer artifacts displayed in a 1910 CNR station; it contains a working telegraph and railway artifacts, a CPR caboose and jigger car on a railway track; a CN toolshed complete with railway tools; a 1905 one-room country school; antique farming machinery in an outdoor shelter; giftshop and tourist information booth; buffalo rubbing stone and cairn
English: Department of Public Works and Government Services Ottawa, Thursday, July 8, 1999 File Nos.:
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ottawa, le jeudi 8 juillet 1999 Dossiers nos :