ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To speed incorporation and registration, some firms name their partners or legal secretaries the first directors of the organization.
French: Pour accélérer le processus d'enregistrement et de constitution en société, certains cabinets nomment leurs associés ou des secrétaires juridiques comme les premiers administrateurs de l'organisme.
English: Some of them may also be useful for the protection of cultural heritage and biodiversity.
French: Certains de ces DPI peuvent aussi être utilisés pour protéger le patrimoine culturel et la biodiversité.
English: The Commission needs to be tougher.
French: La Commission doit être plus sévère.
English: Section 5 Authority to grant medical clearance
French: Section 5 Services habilités à délivrer les certificats médicaux
English: In addition, on November 12, 1991, an Agreement was concluded between the Organization and the Republic of Austria concerning the headquarters of the International Registry (the "Headquarters Agreement").
French: En outre, le 12 novembre 1991 a été conclu entre l’Organisation et la République d’Autriche un accord relatif au siège du service d’enregistrement international (ci‑après dénommé "accord de siège").
English: In other words, the ratio is greater than one to one and presumably Sweden gets 'value for money' from the Secretariat, as it perceives it as the hub of a significant and important network.
French: Le ratio étant supérieur à 1/1, on peut en conclure que la Suède réalise un excellent investissement en finançant le Secrétariat, le noyau d'un réseau de premier plan.
English: • 1st NLO Meeting Report Progress report on FRA activities FRA draft WP 2008 Summary of NLO comments to draft WP 2008 Presentation on FRA work in relation to data collection, research and analysis Hand-out on FRA legal experts group Hand-out on FRA study on discrimination on grounds of sexual orientation Hand-out on FRA study on indicators for monitoring children’s rights Presentation on FRA cooperation with civil society and Fundamental Rights Platform Presentation and background documents on European Group of National Human Rights Institutions (Des Hogan, Irish Human Rights Commission)
French: • Rapport de la 1ère réunion des ALN Rapport sur l’avancement des activités de la FRA Projet de PTA 2008 de la FRA Résumé des commentaires des ALN sur le projet de PTA 2008 Présentation du travail de la FRA en matière de collecte, recherche et analyse de données Fiche d’information sur le groupe d’experts juridiques de la FRA Fiche d’information sur l’étude de la FRA concernant la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle Fiche d’information sur l’étude de la FRA relative aux indicateurs de suivi des droits des enfants Présentation sur la coopération de la FRA avec la société civile et la plate-forme des droits fondamentaux Présentation et documents d’information générale sur le Groupe européen des institutions nationales des droits de l’homme (Des Hogan, Commission irlandaise des droits de l’homme).
English: One of the most intense rehabilitation processes was during the period 1900-1912 and was managed by the architect Ion Mincu.
French: Un des plus intenses processus de restauration a été dans la période 1900 - 1912 et a été conduit par l’architecte Ion Mincu.
English: Mr. Jandyr Ferreira Dos Santos Brazil
French: M. Jandyr Ferreira Dos Santos Brésil
English: Public health and agricultural agencies need to collaborate to address this issue.
French: Les organismes de santé publique et de services agricoles doivent collaborer à ce titre.
English: Basically, we are expressing the culture of our country with a big 'C'.
French: Fondamentalement, nous exprimons la culture de notre pays avec un C majuscule.
English: We are uploading new items on this website every day but it'll take us a while before we’ve finished uploading all the details and pictures for the thousands of products and services we offer at Total Diving.
French: Nous ajoutons de nouveaux articles sur ce site internet tous les jours. Toutefois, il nous faudra encore plusieurs jours pour finir de télécharger toutes les photos et descriptions des milliers de produits et services offerts par Total Diving.
English: All travel was carried out under cover of darkness and the break of day always found units inconspicuously settled in their bivouac areas with their vehicles carefully hidden under natural cover or ingeniously disguised by great mottled green and brown camouflage nets garnished with foliage.
French: Tous les déplacements s’effectuaient à la faveur de la nuit et, au lever du jour, les unités étaient toujours dissimulées dans leur zone de bivouac, les véhicules soigneusement cachés sous un abri naturel ou ingénieusement déguisés sous de grands filets marbrés verts et bruns et garnis de feuillages.
English: The overall reform of the Nationality Act in 2003 is reported above in Part I.
French: La partie I rend compte de la réforme générale de la loi sur la nationalité en 2003.
English: 1.6.2 In an employer-requested relocation, the employee shall be reimbursed the actual and reasonable expenses, within the limits of the provisions of this directive, necessarily incurred in making a relocation.
French: 1.6.2 Dans le cas d'une réinstallation à la demande de l'employeur, on doit rembourser à l'employé, en respectant les limites imposées par les dispositions de la présente directive, les dépenses réelles et raisonnables qu'il a engagées pour déménager.
English: • Delivery instrument pack
French: • Trousse d'instruments pour l'accouchement
English: The Delegation of Indonesia stated that many delegations had expressed their views on the need to have an organized and structured debate.
French: La délégation de l’Indonésie a déclaré que de nombreuses délégations avaient fait part de leurs opinions sur la nécessité d’avoir un débat organisé et structuré.
English: Nevertheless, I welcome President Musharraf's change of heart in backing the United States in their war on terrorism which toppled the Taliban regime and destroyed the al-Qa'ida network in Afghanistan, even though this regime was largely a creation of Pakistan's interservice intelligence agency; in particular, his speech of 13 January promising reforms of the madrassas, or religious schools, which fomented so much hatred of the west and bred an atmosphere conducive to the massacre of Christians peacefully at worship last year.
French: Toutefois, je me réjouis du changement d'approche du président Moucharraf qui a décidé de s'associer aux États-Unis dans leur lutte contre le terrorisme, lutte qui a permis de renverser le régime des Taliban et de détruire le réseau Al-Qaida en Afghanistan, même si ce régime avait en grande partie été créé par les services secrets interservices pakistanais ; on peut évoquer en particulier le discours prononcé le 13 janvier à propos de la réforme des madrassas, ou écoles religieuses, qui alimentaient une haine si tenace envers l'Occident et ont favorisé les circonstances qui ont conduit au massacre de chrétiens pratiquant pacifiquement leur culte l'année dernière.
English: Mr President, the report by Mr Izquierdo Collado deals with a subject whose importance has not yet been fully recognized; in the next few decades, water is likely to become an ever more critical factor in geostrategic terms.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Izquierdo Collado traite d'un sujet dont l'importance est peut-être encore mal perçue: l'eau sera probablement de plus en plus un enjeu géostratégique dans les prochaines décennies.
English: Sheshatshiu is an Innu First Nations community with a population of approximately 1200 residents.
French: Sheshatshiu est une collectivité de la Première nation innue qui compte à peu près 1 200 habitants.
English: • Lean and Canadian Shipbuilding Report
French: • Prix d'efficacité énergétique du Canada
English: The Department of Justice had merely provided its opinion of the effect of that amendment.
French: Le ministère de la Justice a purement donné son opinion sur les conséquences de cette modification.
English: UNHCR, like other agencies, is faced with the issue of divergent requests made by different donors.
French: Comme d'autres organismes, le HCR doit faire face aux demandes divergentes exprimées par différents donateurs.
English: • Government policy advisors use the data to help develop programs related to safety nets and human resources for the agriculture sector.
French: • Les conseillers du gouvernement en matière de politiques utilisent les données pour aider à élaborer des programmes liés à la protection du revenu et aux ressources humaines pour le secteur agricole.
English: It is not a discrete or separate activity but is part of the analytical and design work that precedes a funding decision by CIDA and then continues throughout the life of a CIDA funded intervention and is a shared responsibility between all project parties.  Risk analysis encompasses three steps:  
French: Il ne s’agit pas d’une activité distincte ou séparée, mais elle fait partie du travail d’analyse et de conception qui précède la décision de l’ACDI de financer une initiative. Elle se poursuit ensuite tout au long de l’intervention financée par l’ACDI et la responsabilité en est partagée entre toutes les parties au projet.
English: «Initial development of the northern-European and Baltic markets by means of Rush HD for us a natural following step, besides command NonStop has clearly shown the influence in the given regions thanks to the previous success Voom HD, our first channel started worldwide», – Glenn Oakli, the head of division of the international projects and development of business VOOM HD Networks has told in the statement prepared for the press.
French: «La mise en valeur initiale des marchés européens nord et baltiques avec l'aide de Rush HD pour nous le pas naturel suivant, en plus l'équipe NonStop a démontré clairement l'influence dans les régions données grâce au succès précédent Voom HD, notre premier canal lancé dans le monde entier», – le chef de la subdivision des projets internationaux et le développement du business VOOM HD Networks a dit dans la demande préparée pour la presse de Glenn Oakli.Glenn Oakli.
English: All NDs will be reproduced within the corresponding SBD, normally available within 5 months of product authorization.
French: Tous les AD sont joints au SMD correspondant et seront disponibles normalement au plus tard 5 mois après l'autorisation du
English: The island of Gran Canaria is truly a continent in miniature.
French: L'île de la Grande Canarie est un véritable continent en miniature.
English: Host species will be collected and examined for presence of glochidia.
French: On prÃ©lÃ¨vera des espÃ¨ces hÃ´tes et on vÃ©rifiera si des glochidies y sont fixÃ©es.
English: The seminar has been well received since its first presentation in Petawawa last March.
French: Le programme a été donné pour la première fois à Petawawa en mars dernier et a reçu un accueil favorable.
English: I note that this resolution has not been signed by Mrs Muscardini and any reference to her as a signatory will be removed.
French: Je note que Mme Muscardini n'a pas signé cette résolution et, par conséquence, toute référence à elle en tant que signataire sera supprimée.
English: They emphasize the difficulties faced in identifying beneficial ownership and dealing with problems of shared assets.
French: Ils montrent combien il est difficile d'identifier les bénéficiaires effectifs et de faire face au problème des actifs partagés.
English: Section 7 of the Act prohibits the purchase, offer to purchase, or advertisement for the purchase of a sperm or ova from a donor, or someone acting for a donor.
French: L'article 7 de la Loi interdit d'acheter ou d'offrir d'acheter des ovules ou des spermatozoïdes à un donneur ou à une personne agissant en son nom, ou de faire de la publicité pour un tel achat.
English: A 20-minute exhibition game between NHL greats and a diverse group of Canadian Forces veterans from across Ontario kicked off this year's tournament.
French: Un match d'exhibition de 20 minutes entre des vedettes de la LNH et un groupe d'anciens des Forces canadiennes de l'Ontario a ouvert le tournoi cette année.
English: As regards the location of the Authority, I would stress once again that it is appropriate to locate it in an agricultural area with strong traditions, which is also a crossroads between Mediterranean and Continental Europe, which has a great and established agri-food tradition, and is the seat of a university and a centre of specialised agri-food research.
French: Pour ce qui est du siège de l'Autorité, je rappellerai encore une fois l'opportunité de l'établir dans une région agricole aux grandes traditions et qui soit un point de rencontre entre le bassin méditerranéen et le continent, une zone qui possède une solide tradition agroalimentaire, qui soit une ville universitaire et qui abrite des centres de recherche spécialisés dans ce domaine.
English: Canada-Ontario Decision-Making Framework for Assessment of Great Lakes Contaminated Sediment
French: Concentration d’un ou plus des CPP des Risque potentiel; évaluation complémentaire sédiments > RQS-basse, et/ou une ou plusieurs des nécessaire.
English: Expert meeting on increasing the participation of developing countries' SMEs into global value chains
French: Réunion d'experts sur les moyens d'accroître la participation des PME des pays en développement aux chaînes mondiales de valeur
English: It transpires from the file that she was released on 25 April 2000.
French: Il ressort des pièces du dossier qu'elle a été remise en liberté le 25 avril 2000.
English: The work should be targeted at the few specific areas where the fundamentals of sustainable growth should be addressed.
French: Notre travail doit viser un nombre limité de domaines spécifiques et s'attaquer aux facteurs fondamentaux de la croissance durable.
English: Undoubtedly his greatest moment came in 1890-91 when, first in the pages of Le Canadien, then on the floor of the House of Commons to which he was elected in 1891, he exposed the McGreevy-Langevin scandal.
French: Son heure de gloire survient sans doute en 1890-1891, lorsqu'il révèle le scandale McGreevy-Langevin, d'abord dans Le Canadien, puis à la Chambre des communes où il est élu en 1891.
English: However, energy consumption is on the rise again in response to increasing inventory demands, and these demands are expected to continue to escalate over the next ten years.
French: Mais cette tendance est neutralisée en partie parce que les demandes d'installations recommencent à augmenter et l'on prévoit une continuation de cette tendance à la hausse pour la prochaine décennie.
English: WIPO must foster a patent system which provides conditions whereby creative potential can be released and channeled into tangible, sustainable development.
French: L’OMPI doit privilégier un système de brevets qui crée les conditions voulues pour libérer le potentiel créatif et mettre celui-ci au service d’un développement concret et durable.
English: 14.45 - Formal signing of co-decision legislation
French: 14h45 - Cérémonie de signature d'actes législatifs
English: The results of this work suggest that these two listerial proteins act on epithelial cells prior to internalization.
French: Les résultats de ces travaux indiquent que ces deux protéines listériales agissent sur les cellules épithéliales avant l'internalisation.
English: For the real explorers, they are 3 hikes which are proposed in a kit of discovery: a road-book, index cards of game for every route, pencils and compass.
French: Pour les véritables explorateurs, ce sont trois randonnées en boucle qui sont proposées dans un kit de découverte : un guide, des fiches de jeu pour chaque parcours, des crayons et une boussole.
English: It further recommended the Government (c) to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Elle a en outre recommandé au gouvernement: c) de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Absence in excess of the actual earned leave period or of the advanced leave period is without the allowance.
French: Les absences qui dépassent la période de congés réelle acquise ou la période de congés avancée n'est pas indemnisée.
English: Joint reviews have a 12-month review period.
French: L’examen conjoint dure 12 mois.
English: World Bank Group, Press Release No: 2008/269/AFR.
French: Groupe de la Banque mondiale, communiqué de presse no 2008/269/AFR.
English: The Decision of the Agency was based on the opinion that the reconstruction of the grade separation at mileage 20.48 of the Canadian Pacific Limited MacTier Subdivision constituted a reconstruction of an existing grade separation where both parties have a responsibility.
French: La décision de l'Office se fondait sur l'opinion voulant que la reconstruction du saut-de-mouton au point milliaire 20,48 de la subdivision MacTier du Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) portait sur la reconstruction d'un saut-de-mouton où les deux parties avaient une responsabilité.
English: When LNG is spilled on water, the heat of the water is rapidly transferred to the LNG, which enters its gaseous phase.
French: Au moment d’un déversement sur l’eau, la chaleur de l’eau est transférée rapidement au GNL, qui passe à sa phase gazeuse.
English: The session was also attended by members of the Executive Board of UNDP/UNFPA.
French: Étaient également présents à la session des membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP.
English: As I said, we must have the inner fire to never give up until we achieve our goals.
French: Comme je l’ai dit, nous devons avoir le feu sacré pour ne pas abandonner avant d’avoir atteint nos objectifs.
English: The applications and tenders shall be opened in the presence of at least two members of staff; the opening shall be minuted.
French: Les demandes de participation et offres ne sont ouvertes qu’en présence de deux membres du personnel au moins; un procès-verbal de l’ouverture est dressé.
English: The work requires knowledge of standard Canadian and international seed testing and grading procedures and regulations; seed germination, cultivation and testing methods and seed, insect and disease identification techniques.
French: Connaissance des méthodes d'analyse et de classement des semences, des normes et des règlements canadiens et internationaux; de la germination des semences et des méthodes d'analyse et de culture des semences; ainsi que des techniques d'identification des semences, des insectes et des maladies.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Other Clothing Knitting Mills industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The new commanding officer has now achieved his career goal, which was to one day command his own brigade.
French: Le nouveau commandant a maintenant atteint son objectif de carrière qui était de commander un jour sa propre brigade.
English: Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) program - systematic approach to assess a candidate’s competence (knowledge and skills) in a specific occupation, whether such competence was acquired through experience or education, in a formal or informal manner
French: Programme d’évaluation et de reconnaissance des acquis (PLAR) – Approche systématique qui vise à évaluer la compétence d’un candidat (connaissances et aptitudes) pour une profession particulière, que cette compétence ait été acquise par expérience ou éducation, de façon officielle ou non officielle.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant), under the provisions of the Railway Clearances Regulations General Order No. E-2, C.R.C. 1978, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur), en vertu des dispositions de l'ordonnance générale n° E-2 du Règlement sur les espaces libres des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: CFPC Pandemic Influenza Resource Page
French: Page d'accueil du CMFC sur la pandémie d'influenza
English: Second International Decade for the Eradication of Colonialism
French: Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme
English: Recognizing also the serious challenges facing social development in Africa, in particular illiteracy, poverty and HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major communicable diseases,
French: Conscient également des graves problèmes qui menacent le développement social en Afrique, en particulier l'analphabétisme, la pauvreté, le VIH/sida et le fléau que constituent le paludisme et d'autres grandes maladies contagieuses,
English: 10.16 Expected accomplishments would include: (a) the improvement of the knowledge base, expertise and management tools of governmental and other relevant institutions to better equip them to implement environmental policy; (b) the development of innovative arrangements for technical cooperation in the utilization of environmentally sound and appropriate technologies and their initial implementation; (c) the implementation by Governments of institutional arrangements for providing improved responsiveness to environmental emergencies through which required resources are better mobilized, international actions are efficiently coordinated and measures to mitigate emergency situations are effectively implemented; (d) the undertaking of national and international measures to implement the agreements expected to emanate from the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the global conference held in 2000; and (e) the enhancement of arrangements for the enforcement of and compliance with relevant multilateral environmental agreements.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) l'enrichissement de la base de connaissances, du savoir-faire et des outils de gestion du gouvernement et des institutions compétentes, en vue de mieux les équiper pour mettre en oeuvre une politique de l'environnement; b) la mise au point d'accords de coopération technique originaux pour l'installation et l'utilisation de technologies appropriées et respectueuses de l'environnement; c) la mise en place par les gouvernements de dispositifs institutionnels permettant de mieux réagir aux urgences environnementales grâce à une meilleure mobilisation des moyens nécessaires, à une coordination rationnelle des interventions internationales et à l'application de mesures efficaces d'atténuation des situations d'urgence; d) l'adoption de mesures nationales et internationales en vue d'appliquer les accords qui devraient faire suite au Programme mondial d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et à la conférence mondiale prévue pour 2000; et e) l'amélioration des dispositifs visant à observer l'application des accords multilatéraux en matière de protection de l'environnement et à les faire respecter.
English: The Committee recommends that further research be carried out to identify the causes of the spread of homelessness, particularly among children, and any links between homelessness and child abuse, child prostitution, child pornography and trafficking in children.
French: Le Comité recommande que de nouvelles études soient réalisées pour identifier les causes de l'augmentation du nombre des sans-abri, en particulier parmi les enfants, et établir toute corrélation entre cette situation et la maltraitance d'enfants, la prostitution d'enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la traite d'enfants.
English: The Embassy of Canada 9th & 10th Floors, West Tower,Abu Dhabi Trade Center (Abu Dhabi Mall) Abu Dhabi, United Arab Emirates
French: Ambassade du Canada 9th & 10th Floors, West Tower,Abu Dhabi Trade Center (Abu Dhabi Mall) Abou Dabi, Émirats arabes unis