ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of these discussions were incorporated into planning proposals, and a newsletter was distributed to park employees, stakeholders and the public in the winter of 2005.
French: Les résultats de ces discussions ont été intégrés à des propositions de planification et on a distribué un bulletin d’information aux employés du parc, aux intervenants et au public pendant l’hiver 2005.
English: (e) Improvement of underground garage area protection through the provision of additional access controls, video surveillance devices and increased lighting and implementation of the first phase of the intermediate area surveillance system (outside lighting and parking);
French: e) Renforcement de la protection du garage souterrain : installation de matériel supplémentaire (contrôles des points d'accès, dispositifs de surveillance vidéo); amélioration de l'éclairage; mise en place de la première phase du système de surveillance vidéo intermédiaire (éclairage extérieur et aire de stationnement);
English: Furthermore, external mechanisms should be in a position to suggest to the relevant authorities legal and practical improvements by referring to best practices encountered in other similar situations.
French: En outre, ces mécanismes extérieurs devraient être en mesure de recommander aux autorités compétentes des réformes juridiques et des améliorations concrètes s'inspirant des meilleures pratiques observées dans des contextes analogues.
English: Even Banking Document A1 (Banking Agreement), which received the lowest readability score
French: Dans un cas comme dans l'autre, nous vous ferons parvenir un état du montant à payer indiquant sa date d'échéance.
English: Section 155 of the ATR, which is applicable to Air Canada in this circumstance, reads, in part, as follows: (1) Subject to subsections (2) and (3), where an air carrier accepts a person's aid referred to in paragraph 148(1)(a), (b) or (c) for carriage and the aid is damaged during carriage or is not available to the person upon the person's arrival at the person's destination, the air carrier shall, without charge, immediately provide the person with a suitable temporary replacement at the person's destination.
French: L'article 155 du RTA, qui est applicable à Air Canada dans ce cas, se lit, en partie, comme suit : (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le transporteur aérien accepte de transporter une aide visée aux alinéas 148(1)a), b) ou c) et que celle-ci est endommagée au cours du transport ou n'est pas disponible à l'arrivée de la personne à destination, il doit fournir sans frais à celle-ci, dès son arrivée à destination, une aide de remplacement temporaire qui est convenable.
English: This review highlights NSERC's achievements in fulfilling its mandate for 2001–2002.
French: Les paragraphes qui suivent résument les mesures que le CRSNG a prises pour remplir son mandat en 2001-2002.
English: Summary : As compared to conventional axillary dissection, the sentinel node technique is accompanied by reduced morbidity and shorter hospital stay.
French: Résumé : En comparaison avec le curage axillaire systématique, la technique du ganglion sentinelle, utilisée pour les cancers du sein de petite taille, permet une réduction de la durée d’hospitalisation et de la morbidité à court et à long terme.
English: However, we need to ensure that these proposals are more than just political sound bites and take action to implement them as quickly as possible.
French: Toutefois, nous devons veiller à ce que ces propositions soient plus que de simples slogans politiques et à ce qu'elles soient mises en œuvre aussi rapidement que possible.
English: Chapter 4 of the Report of the Auditor General of Canada:
French: Chapitre 4 du rapport de la vérificatrice générale du Canada :
English: Di(2-ethylhexyl) phthalate [See phthalate esters]
French: Phtalate de di (2-éthylhexyle) [Voir Esters phtaliques]
English: This will be allocated to those identified by the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB).
French: Le Conseil de gestion de la faune du Nunavut déterminera à qui les allocations seront accordées.
English: [Have agreed as follows:]
French: [Sont convenus de ce qui suit:]
English: Oil, Gas, and Energy Division Environmental Stewardship Branch  Environment Canada  Place Vincent Massey, 20th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3  Fax: (819) 953-8903
French: Division du pétrole, du gaz et de l'énergie Direction générale de l'intendance environnementale  Environnement Canada  Place Vincent-Massey, 20e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Télécopieur : (819) 953-8903
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of ____ dollars for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009, comprising the estimated staff assessment income of 974,917 dollars approved for the Mission, the prorated share of ____ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;”
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ____________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre de la période allant du 1er août 2008 au 30 juin 2009, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit ________ dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _______ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _______ dollars; ».
English: The limited resources available were not sufficient to initiate programmes to provide an alternative source of livelihood for those engaged in illicit cultivation.
French: Les ressources disponibles n'étaient pas suffisantes pour entreprendre des programmes prévoyant des activités de substitution à l'intention des personnes qui se livraient à des cultures illicites.
English: At its thirty-fifth session in June 2009, the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods adopted an amendment to special provision 188, paragraph (e), concerning the carriage of equipment which is required to function during transport (see ST/SG/AC.10/C.3/70, para.
French: Le Sous-comité d'experts du transport de marchandises dangereuses (TMD) à sa trente-cinquième session du mois de juin 2009 a adopté une modification du texte de la disposition spéciale 188 lettre e) (DS 188) concernant le transport d'équipement qui doit fonctionner de manière intentionnelle pendant le transport (voir ST/SG/AC.10/C.3/70, para.
English: Slovakia could serve as a role model in the field of human rights since it was a country in which, for example, minority rights were respected by law: the use of the Hungarian language for example.
French: Le Gouvernement slovaque a fait beaucoup pour les droits de l’homme et mené des actions dont bien des pays membres devraient s’inspirer.
English: The Director of the SIU, after reviewing the facts from the independent investigation, has the power to directly lay criminal charges against police officers.
French: En fait, le gouvernement ontarien a récemment accru ses ressources pour que ses activités gagnent en efficacité et en efficience (Tinsley, 2002)6 . Par ailleurs, Seagrave (1997) affirme que l’organisme manitobain chargé des enquêtes sur l’application de la loi (OEAL) répond aussi à la description du modèle cinq d’indépendance entière (voir aussi Goldsmith, 1988).
English: Under subprogramme 1, insert the following General Assembly resolutions:
French: Au titre du sous-programme 1, ajouter les résolutions suivantes de l'Assemblée générale :
English: The Diccionario de Espiritualidad Ignaciana , edited by the Southern European Jesuit Assistancy's GEI (Grupo de espiritualidad ignaciana), will be published in April 2007.
French: La parution du Dictionnaire de Spiritualité Ignatienne est annoncée pour avril 2007.
English: While there is no barrier in the Indian Act preventing Band Councils from passing Band bylaws dealing with division of matrimonial property that forms rent-to-own social housing on reserves, such jurisdiction can be made clearer or dealing with non-Band member or non-Indian spouses.
French: Aucune disposition de la Loi sur les Indiens n’empêche les conseils de bande d’adopter des règlements administratifs sur le partage des biens matrimoniaux qui forment une habitation sociale louée avec option d’achat dans une réserve, mais ce pouvoir peut être clarifié ou étendu pour qu’il s’applique aux époux qui ne sont pas des membres de la bande ou des Indiens.
English: However, the increasing popularity of INNs has prompted many pharmaceutical manufacturers to apply for registration as trade-marks of invented names resembling INNs more or less closely, or containing word elements that are included in INNs to indicate that the substance belongs to a group having similar pharmacological activity.
French: Toutefois, la popularité croissante des DCI a incité de nombreuses entreprises pharmaceutiques à demander l’enregistrement en tant que marques de noms inventés ressemblant d’assez près à des DCI, ou contenant des éléments verbaux qui sont présents dans une DCI pour indiquer que la substance appartient à un groupe ayant une activité pharmacologique similaire.
English: • Lavallee Lake is closed to the public because of its large pelican breeding colony.
French: possibilité pour les visiteurs de se renseigner sur cette colonie à partir d’un autre endroit.
English: Private Foundation A", the calculation is based on the entire investment property serving as the basis to calculate the disbursement quota.
French: Dans le premier exemple (fondation privée A), le calcul du contingent des versements est fondé sur le montant entier des biens de placement.
English: Noting the mention in the presentation of the construction of a new detention centre and measures for police training, Germany further asked what additional administrative measures Luxembourg intends to take to address problematic treatment of detainees.
French: Revenant sur la construction d'un nouveau centre de détention et sur les mesures prises pour assurer la formation des policiers, dont il a été question dans l'exposé, l'Allemagne a également demandé quelles mesures administratives supplémentaires le Luxembourg avait l'intention de prendre pour résoudre les problèmes touchant le traitement des détenus.
English: • The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (HTML)  Also available in printed format 
French: • La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (HTML)  Version imprimée aussi disponible
English: In that case, use this form to calculate your credit for both non-business income taxes and the business income taxes paid to each foreign country.
French: Si vous avez payé ce genre d'impôt, calculez vos crédits pour vos revenus autres que des revenus d'entreprise et le revenu tiré d'une entreprise pour chaque pays au moyen de ce formulaire.
English: If so, please indicate their activities.
French: Veuillez déterminer les groupes de jeunes qui ne bénéficient pas de ces programmes.
English: I am thinking about the ever-increasing inequalities and exclusion from the achievements of civilization and about the vast areas of poverty and instability that are breeding grounds for crime and increase the threats to peace and security.
French: Je pense au caractère toujours plus marqué des inégalités et de l'exclusion des acquis de la civilisation, ainsi qu'aux grandes poches de pauvreté et d'instabilité qui favorisent la prolifération de la criminalité et multiplient les menaces à la paix et à la sécurité.
English: Prohibited firearms, weapons, and devices that are declared at time of importation into Canada can be exported according to sections 101 and 102 of the Customs Act.
French: Les armes, les armes à feu et les dispositifs prohibés qui sont déclarés au moment de l'importation au Canada peuvent être exportés conformément aux articles 101 et 102 de la Loi sur les douanes.
English: b Assessment for UNOMIG for the period from 1 January to 15 April 2007 for which assessment was issued and dispatched on 31 January 2007.
French: b Au titre de la MONUG pour la période du 1er janvier au 15 avril 2007 (avis émis et expédié le 31 janvier 2007).
English: In my book, I quoted the head of Texas Instruments talking about agile manufacturing, which describes the next generation of work.
French: Dans mon livre, je cite les propos du directeur général de Texas Instruments au sujet de la fabrication adaptée qui décrivent les méthodes de travail de l'avenir.
English: FACTORS CONSIDERED AND SOLUTIONS PROPOSED Contributions by Participants L. and P.’s Interaction A central problem in this case is not the ethical dilemma but the relationship between L. and P., which shows lack of respect and integrity.
French: FACTEURS PRIS EN CONSIDÉRATION ET SOLUTIONS PROPOSÉES Contributions des participants Interaction entre L. et P. L’une des principales difficultés dans ce cas ne repose pas sur un dilemme d’ordre éthique, mais est plutôt attribuable à la relation entre L. et P., qui démontre un manque de respect et d’intégrité.
English: Each order is treated chronologically and an order tracking system is in place.
French: La surveillance représentative a été réalisée conformément aux lignes directrices de surveillance. Consultation auprès des intervenants
English: Since 1993, rates of violence against women in the United States have decreased.
French: Depuis 1993, le taux des violences contre les femmes a diminué aux états-Unis.
English: The PRNP genes and PrPC proteins from other species including sheep and mouse show a high degree of relatedness to the human PRNP gene and PrP protein.
French: Les gènes PRNP et les protéines PrPC d’autres espèces, dont le mouton et la souris, présentent un degré élevé de parenté avec le gène PRNP et la protéine PrP.
English: Ottawa is being used as a pilot site to test the strategy and policies for wider application across Canada.
French: Ottawa sert à la mise à l'essai de la stratégie et des politiques en vue de leur application à l'échelle nationale.
English: Another amendment is aimed at making it possible for women taking part in social security schemes to have access to their pension rights.
French: Un autre amendement a pour but de permettre le droit d'acquisition de droits à la retraite dans la participation au régime de sécurité sociale.
English: Uzbekistan would view calls for such an investigation as unjustified pressure on the country, which would push Central Asia into turmoil and allow terrorists and extremists to exploit the situation.
French: L'Ouzbékistan considère les appels en faveur d'une telle enquête comme une pression injustifiée sur son pays ; une telle enquête créerait le chaos en Asie centrale et permettrait à des terroristes et à des extrémistes d'exploiter la situation.
English: The objective of the enforcement directive is to harmonise the area of civil legal procedures on enforcement of intellectual property rights in the Member States so as to ensure a high, equivalent and homogenous level of protection in the internal market (5).
French: La directive d’application a pour objectif d’harmoniser le domaine des procédures de droit civil sur l’application des droits de propriété intellectuelle dans les États membres de façon à garantir un niveau élevé, équivalent et homogène de protection sur le marché intérieur (5).
English: In 2005, the total number of counterfeit euro coins withdrawn from circulation was substantially lower than the total number of counterfeit coins in the former national currencies before the introduction of the euro.
French: Ainsi, en 2005, le nombre total de fausses pièces en euros retirées de la circulation demeure largement inférieur au nombre global de fausses pièces libellées dans les anciennes monnaies nationales avant l’introduction de l’euro.
English: The prohibition in article 13 is intended to apply to the specified information regardless of whether they appear in a document.
French: L'interdiction posée à l'article 13 est censée s'appliquer aux informations spécifiées, que celles-ci figurent ou non dans un document.
English: The Branch monitors enforcement measures and this quality assurance work detected a number of areas for improvement, but some enforcement measures are not included in the scope of the monitoring; and data collection for some enforcement measures needs to be enhanced.
French: La DGPO applique un contrôle sur les mesures d'exécution et ce travail d'assurance de la qualité a détecté un certain nombre de points à améliorer, mais certaines mesures d'exécution ne sont pas incluses dans l'étendue de ce contrôle et la collecte de données sur certaines mesures d'exécution a besoin d'être améliorée.
English: The Gwich’in have a cause of action against any person in respect of any action or use of water not authorized by law, which substantially alters the quality, quantity or rate of flow of waters which are on or flow through or are adjacent to Gwich’in lands, with such remedies as if the Gwich’in had riparian rights.
French: Les Gwich’in disposent d’un droit d’action contre toute personne, à l’égard des mesures ou utilisations de l’eau non autorisées par la loi qui ont pour effet d’altérer considérablement la qualité, la quantité ou le débit des eaux qui se trouvent sur des terres gwich’in, traversent ces terres ou sont adjacentes à celles-ci. Les Gwich’in disposent des mêmes recours que ceux dont ils disposeraient s’ils étaient titulaires de droits riverains.
English: We must, therefore, find the right balance, with ambitious, more integrated projects, which involve the whole scientific community.
French: Alors, il faut trouver le juste milieu, avec des projets ambitieux, plus intégrés, qui ne négligent pas toute la communauté scientifique.
English: Because of high energy and lamp replacement costs, operating costs vary from 0.15 C$ to 10.00 C$ per 100 gal, or 75,000 C$ to 300,000 C$ yearly.
French: En raison de la forte consommation d'énergie et du coût de remplacement des lampes, les frais d'exploitation sont de l’ordre de 0,15 $ à 10,00 $ (CAN) par 100 gallons, ou entre 75 000 $ et 300 000 $ (CAN) par année.
English: In addition to allowing for the harmonization of programming with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the extension of the CCF would provide sufficient lead time for a comprehensive review of the first CCF and the preparation of the next Common Country Assessment (CCA).
French: Outre que la prolongation du cadre de coopération actuel permettrait d'harmoniser la programmation avec celle du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), elle laisserait également suffisamment de temps pour procéder à un examen approfondi du premier cadre de coopération et rédiger le prochain bilan commun de pays.
English: The Ombudsman’s intervention with the national authorities had positive results for the complainants in both cases, since the Commission changed its position and agreed to provide access to the documents concerned.
French: L’intervention du Médiateur auprès des autorités nationales a eu des résultats positifs pour les plaignants dans le cadre de ces deux aﬀaires, puisque la Commission a changé de position et accepté de perme re l’accès aux documents en question.
English: Regulation No. 116 (Protection of motor vehicles against unauthorized use)
French: 2.6 Règlement no 116 (Protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée)
English: For its part, the Human Resources Management Advisory Committee of Deputy Ministers (DMHRMAC) and the Treasury Board Portfolio Advisory Committee (DMTBPAC) of Deputy Ministers will continue to examine ways to modernize the management of official languages responsibilities, obligations and commitments within the government.
French: Pour sa part, le Comité consultatif des sous-ministres chargé de la gestion des ressources humaines (CCSMGRH) et le Comité consultatif des sous-ministres du portefeuille du Conseil du Trésor (CCSMPCT) continueront d'explorer des façons de moderniser la gestion des responsabilités, des obligations et des engagements à l'égard des langues officielles au sein du gouvernement.
English: The claimant was employed as a caterer with B.C. Ferries until June 24, 1994, when she was unable to continue working because of a back injury incurred on September 3, 1993.
French: La prestataire a été employée à titre de traiteuse par la compagnie B.C. Ferries jusqu'au 24 juin 1994, date à laquelle elle est devenue incapable de travailler en raison d'une blessure au dos subie le 3 septembre 1993.
English: These small group lessons for 3-4 year olds are designed to introduce music through an interactive and joyful experience.
French: Ces leçons en petits groupes pour les élèves âgés de 3 à 5 ans sont élaborées dans le but de les initier à la musique à travers une expérience interactive et joyeuse.
English: Decides to continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-ninth session.”
French: Décide de continuer à examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et de prier le Rapporteur spécial de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session.
English: The results showed little difference in client drinking at 6-month follow-up.
French: Les résultats ont démontré peu de différence au plan de la consommation de la clientèle lors du suivi effectué après six mois.
English: The terminals are in Avignon and Narbonne.
French: Les terminaux se trouvent à Avignon et Narbonne.
English: Band PR, Gaudette LA, Hill GB et al.
French: Band PR, Gaudette LA, Hill GB et coll.
English: Additional sampling, including sediment, plants or aquatic organisms, may be warranted under certain site-specific conditions.
French: Il peut être justifié de procéder à d'autres échantillonnages (sédiments, plantes ou organismes aquatiques) dans certaines conditions particulières.
English: No reviews for Mahou no Shoujo: Silky Lip [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Mahou no Shoujo: Silky Lip [Occasion] pour le moment.
English: Telephone : (306)787-3109 Fax: (306)787-1269 ALBERTA - Edmonton Mrs. Betty Anne Spinks Chief of Protocol Executive Council 1201 Legislature Annex 9718 - 107 Street Edmonton, Alberta T5K 1E4
French: Téléphone : 306-787-3109 Télécopieur : 306-787-1269 ALBERTA - Edmonton Madame Betty Anne Spinks Chef du Protocole Conseil exécutif 1201 Legislature Annex 9718 – 107e rue Edmonton (Alberta) T5K 1E4
English: By providing consolidated information, it should also assist the General Assembly in better fulfilling its financial management functions.
French: Le regroupement des comptes vise aussi à simplifier le processus administratif et institutionnel lié au financement des opérations de maintien de la paix.
English: Consequently I feel the parties should not be put to the additional delay and inconvenience of having the whole matter referred back to a differently constituted Board of Referees.
French: En conséquence, je crois qu'il ne faudrait pas imposer aux deux parties un délai et un inconvénient supplémentaires en renvoyant l'affaire devant un conseil arbitral constitué différemment.
English: The popular Jamaican music sector, for example, is a global industry worth 1.2 billion US dollars.
French: Ainsi, la musique jamaÃ¯caine populaire est devenue une industrie mondiale d'une valeur de 1,2 milliard de dollars amÃ©ricains.
English: The gas here is slightly sour.
French: Le gaz y est légèrement corrosif.