ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adapt the NPRI reporting form as necessary, to support appropriate identification of UOG sector reporters, and to simplify reporting.
French: Modifier la formule de déclaration à l'INRP au besoin pour que les déclarants du SIEHG soient bien identifiés et simplifier les déclarations.
English: The Ferruginous Hawk is a ‘’sit-and-wait’’ predator and up to 5-10 hawks have been observed at prairie dog towns.
French: L’espèce est un prédateur qui attend patiemment; de cinq à dix oiseaux ont été observés en train de s’attaquer à des communautés de chiens de prairie.
English: • Is the NBC's main source of revenue Public consultation through the press and notices published in the Canada Gazette Educational activities and visitors reception:
French: • Constitue la principale source de revenus de la CCBN Consultation publique dans les journaux et avis publié dans la Gazette du Canada Activités pédagogiques et accueil :
English: The Committee therefore agreed to note with appreciation that Zimbabwe had submitted revised ozone-depleting substances data for 2005 to correct a misclassification of imports of non-ozone-depleting solvents as the controlled substance in Annex B, group II, (carbon tetrachloride) and Annex B, group III, (methyl chloroform), which confirmed that the Party had been in compliance with the Protocol's control measures in 2005.
French: Le Comité a convenu de noter avec satisfaction que le Zimbabwe a communiqué ses données révisées sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2005 en vue de corriger l'erreur de classification de solvants importés n'appauvrissant pas la couche d'ozone comme substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) et du groupe III de l'Annexe B (méthyle chloroforme), confirmant que la Partie se trouve dans une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole en 2005.
English: • the Gomery Commission;
French: • l’appui offert dans le cadre de la Commission d’enquête du juge Gomery;
English: The United Nations has a key part to play in complementing and supplementing the efforts of Member States.
French: L'ONU a un rôle décisif à jouer pour compléter et amplifier les efforts des États Membres.
English: To succeed in our task, we have developed a very varied range of highly sophisticated tools - legal instruments, monitoring mechanisms, assistance programmes, awareness-raising tools, forums for debate and innovation.
French: Pour réussir notre travail, nous avons développé des outils très divers et très sophistiqués : des instruments juridiques, des mécanismes de suivi des engagements, des programmes d’assistance, des outils de sensibilisation, des fora de discussion et d’innovation.
English: In 2001 alone, one million children in Africa had lost their teachers as a result of the pandemic.  The disease only exacerbated the effects of drought and famine.
French: Rien qu'en 2001, un million d'enfants en Afrique ont perdu leur enseignant à cause de l'épidémie, qui vient encore exacerber les effets de la sécheresse et de la famine.
English: As a rule, this has to be assumed if, owing to structural damage, the means of containment is no longer suitable for further carriage or if, for any other reason, a sufficient level of safety is no longer ensured (e.g. owing to distortion of tanks or containers, overturning of a tank or fire in the immediate vicinity).
French: En règle générale, cette condition est réputée satisfaite si, en raison de dommages structurels, l'enceinte de rétention ne convient plus pour poursuivre le transport ou si, pour toute autre raison, un niveau de sécurité suffisant n'est plus assuré (par exemple du fait de la déformation des citernes ou conteneurs, du retournement d'une citerne ou de la présence d'un incendie dans le voisinage immédiat).
English: National Center on Women and Family Law, The Effects of Woman Abuse on Children, 1990
French: National Center on Women and Family Law, The Effects of Woman Abuse on Children, 1990.
English: 1, 2 and 4 and Article 10 paras. 1, 3a and b, provisions accepted by France on 7 May 1999 upon its ratification of the Revised Charter.
French: 1 et 3a et b, dispositions acceptées par la France le 7 mai 1999 lors de la ratification de la Charte révisée.
English: 9.3 Any children born to any Tuvaluan be that a Tuvaluan man or woman is equally entitled to choose whichever of the parent's country of citizenship as his or hers.
French: 9.3 Tout enfant né à Tuvalu, qu'il soit de père ou de mère tuvaluan est également libre de choisir la citoyenneté du pays de l'un ou l'autre de ses parents.
English: Information on cigarette constituents and emissions, collected by Health Canada, is available.
French: Des renseignements sur les constituants et les émissions de cigarettes, recueillis par Santé Canada, sont disponibles.
English: 12 / Summer 1997 PERSPECTIVES
French: Répartition des retraités selon l’âge de début de la retraite
English: Sale villa 5 rooms : In a quiet environment , this house / villa (villa) of 100 m² (about 1075 ft²), built in 2006, with...
French: Vente villa : Secteur CASTELSARRASIN Dans secteur calme et recherché, coquet pavillon de plain pied récent de...
English: The Supervisor contacts the supplier and finds out it will be a week before the correct door is in stock.
French: Lorsqu’il contacte le fournisseur, le superviseur apprend qu’il faudra attendre une semaine avant que la porte correcte soit en stock.
English: • Leadership in policy development on matters associated with infrastructure and sustainable development.
French: • un leadership en matière d'élaboration de politiques concernant les questions d'infrastructure et de développement durable;
English: Other delegations supported the non-inclusion of the notion of “autonomy” in the concept of unilateral acts elaborated by the Commission.
French: Pour d'autres délégations, cette notion d'autonomie ne devait pas figurer dans la définition des actes unilatéraux.
English: Incidents of suspected illegal use of an auto-dialer can be reported through the Reporting Economic Crime On-Line (RECOL) application, http://www.recol.ca , or by phone through the PhoneBusters National Call Centre ( http://www.phonebusters.com ) at (888) 495-8501 toll free.
French: Si vous soupçonnez un cas d'utilisation illégale de composeur automatique, vous pouvez le signaler à l'aide de l'application Signalement en direct des crimes économiques ( http://www.recol.ca ) ou par téléphone au Centre des plaintes national PhoneBusters ( http://www.phonebusters.com ) au numéro de téléphone sans frais 1 888 495 8501.
English: The project is being undertaken as part of CMHC’s Healthy Housing Initiative.
French: Le projet est entrepris dans le cadre de l’initiative de la Maison saine, lancée par la SCHL.
English: On 31 December 2007, the Chairman transmitted to the Security Council the report of the Committee containing an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2007 (S/2007/782).
French: Le 31 décembre 2007, le Président a transmis au Conseil de sécurité le rapport du Comité, paru sous la cote S/2007/782, dans lequel ce dernier rendait compte des activités qu'il avait effectuées du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: German MEP Feleknas Uca (GUE/NGL) spent 21 March in Diyabakir in Turkey, celebrating Newroz – the Kurdish New Year.
French: La Pâque juive ou Pessa'h (de "passage" en hébreu) commémore la sortie d'Egypte.
English: 5.1.5.1 RCMP Policies
French: La GRC a comme préoccupation légitime, sinon comme obligation, de veiller à ce que l’information qu’elle fournit à d’autres organismes soit exacte et susceptible d’être partagée dans les circonstances particulières, d’où la nécessité de la vérification préalable.
English: Specifically, it monitors and reports on safety trends; provides value-added analyses on cross-cutting and modal-specific safety issues that will support the shaping of regulations and the targeting of outreach activities and will influence engineering changes; offers a range of IM/IT tools, products and services, including data quality assurance processes; facilitates the sharing of information both within the department and between organizations by developing a common taxonomy (classification of data terminology) and safety data standards; establishes data sharing linkages and partnerships with, for example, the Transportation Safety Board, provinces, and stakeholders; and coordinates business information requirements and implements information management strategies and frameworks for the Safety and Security Group.
French: Les priorités clés sont les suivantes : 1) fournir des données techniques au processus d'élaboration des politiques, de la législation et des règlements de Sûreté et des préparatifs d'urgence ainsi qu'au programme de surveillance et d'application de Transports Canada; 2) élaborer des normes de rendement en matière de technologie de la sûreté qui sont suffisamment souples pour adapter les milieux de la réglementation aux nouvelles menaces à la sûreté; 3) travailler en collaboration avec d'autres bureaux et ministères, d'autres pays et d'autres organismes internationaux afin de promouvoir et appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre de normes de rendement harmonisées en matière de technologie et des programmes de vérification et de surveillance qui les accompagnent afin de veiller à la performance continue des systèmes; 4) diriger et gérer un programme de recherche et de développement pour la Direction générale de la sûreté et des préparatifs d'urgence.
English: (1) À quelle fréquence buvez-vous habituellement des jus de fruits, comme du jus d’orange, de pamplemousse ou de tomate?
French: Chez les immigrants, la durée de résidence au Canada est liée à ces deux aspects de la santé mentale.
English: Convention relating to the Status of Stateless Persons, 1954
French: Convention relative au statut des apatrides (1954)
English: Canadian Museum of Civilization, Gatineau, Québec TOTAL: $718.43
French: Musée canadien des civilisations, Gatineau, Québec TOTAL : 718.43 $
English: • are being transferred to a new owner and have not previously been verified; or
French: • elles sont cédées à un nouveau propriétaire et n'ont jamais été vérifiées;
English: That delegation was of the view that currently an attempt to define and to delimit outer space would be a theoretical exercise, could lead to complicating existing activities and might not be able to anticipate continuing technological developments.
French: Cette délégation a estimé qu'à l'heure actuelle, essayer de définir et de délimiter l'espace serait un exercice théorique qui risquerait de compliquer les activités en cours et qui ne serait peut-être pas de nature à anticiper la poursuite des avancées technologiques.
English: Marguerite Andersen is an accomplished writer and lecturer.
French: Romancière, essayiste et poète, Marguerite Andersen détient depuis 1965 un doctorat en lettres françaises de l'Université de Montréal.
English: Regulatees must provide Environment Canada with a New Substances Notification package containing all information prescribed in the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) prior to manufacture or import.
French: Les personnes réglementées doivent soumettre à Environnement Canada une Déclaration de substances nouvelles contenant tous les renseignements prévus par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) avant la fabrication ou l’importation de la substance.
English: We hope that the Security Council will soon be able to endorse the Financial Action Task Force (FATF) special recommendations on terrorist financing and money-laundering as best practices, which States should consider following in taking action against the financing of terrorism.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité sera bientôt en mesure d'approuver les recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), sur le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent en tant que meilleures pratiques, que les États devraient envisager de suivre en prenant des mesures contre le financement du terrorisme.
English: The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity.
French: Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la PE 374.237v01-00 90/99 AM\616244FR.doc
English: CULT F - Luis Francisco Herrero-Tejedor (EPP-ED) Opinion:
French: CULT F - Luis Francisco Herrero-Tejedor (EPP-ED) Avis :
English: The first Streamlining Order, XO/XG-100-94, reflected the Exclusion List Regulations that were attached to the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) at that time.
French: La première ordonnance de simplification, XO/XG-100-94, reflétait le Règlement sur la liste d'exclusion alors rattaché à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).
English: An innovation, videoconferencing, would be used to introduce the reports of the Joint Inspection Unit (JIU).
French: Une innovation, la vidéoconférence, servira à présenter les rapports du Corps commun d'inspection (CCI).
English: 7 EVALUATION OF COMMUNICATIONS EFFECTIVENESS
French: 7 ÉVALUATION DE L'EFFICACITÉ DES COMMUNICATIONS
English: Hence it is important that we do not regard culture budget lines as soft targets for budget cuts but rather essential elements for economic prosperity.
French: Il est dès lors important de ne pas considérer les lignes budgétaires affectées à la culture comme des cibles de réduction budgétaires mais plutôt comme des éléments de prospérité économique essentiels.
English: The rural and remote care component of this initiative involves $16 million in funding, including a two-year, $11 million rural health funding program to help address the health concerns of rural citizens and communities, including concerns related to access to health care.
French: Le volet des soins en région rurale et éloignée dispose d'un budget de16 millions de dollars dont 11 millions répartis sur deux ans pour un programme visant à répondre aux préoccupations du Canada rural, notamment en ce qui concerne l'accès aux soins de santé.
English: • Who provides and pays for job training? 
French: • Qui offre et paie la formation professionnelle?
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of finalization of this report the Government had not responded to her communication.
French: La Rapporteuse spéciale regrette qu'alors qu'à l'heure où elle mettait la dernière main au présent rapport, le Gouvernement n'avait pas encore répondu à sa communication.
English: Dr. Bernstein has made key contributions to our understanding of embryonic development, hematopoiesis, cancer and formation of the cardiovascular system.
French: M. Bernstein a grandement contribué à notre compréhension du développement embryonnaire, de l'hématopoïèse, du cancer et de la formation du système cardiovasculaire.
English: When would you like to stay at the NH Imperial Playa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Imperial Playa ?
English: Demonstrating due diligence means taking every precaution reasonable in the given circumstances to avoid harm or loss.
French: Le principe de diligence raisonnable consiste à prendre toutes les précautions raisonnables dans les circonstances afin d'éviter tout dommage ou toute perte.
English: Thailand welcomes the progress made in implementing resolution 1612 (2005), and also welcomes the recommendations contained in the Secretary-General's report (S/2006/826) to give equal care and attention to children in armed conflict in all situations — including as regards sexual violence committed against children in situations of armed conflict.
French: La Thaïlande se félicite des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, adoptée l'année dernière.  Elle se félicite des recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général (S/2006/826) demandant que l'on accorde une attention et un intérêt égaux aux enfants touchés par les conflits armés quel que soit l'endroit du monde où ils se trouvent, et que l'on accorde également une attention égale à la violence sexuelle dont ils peuvent être victimes dans les situations de conflit armé.
English: Velocities during surface swimming and diving were measured with microprocessor recorders in four otariid species: northern fur seals (Callorhinus ursinus), Galapagos sea lions (Zalophus californianus wollebaeki), Galapagos fur seals (Arctocephalus galapagoensis), and Hooker's sea lions (Phocarctos hookeri).
French: Des microprocesseurs enregistreurs ont permis de mesurer la vitesse au cours de la nage en surface et au cours de la plongée chez quatre espèces d'Otariidae : l'Otarie à fourrure (Callorhinus ursinus), le Lion de mer des Galapagos (Zalophus californianus wollebaeki), l'Otarie des Galapagos (Arctocephalus galapagoensis) et le Lion de mer de Hooker (Phocarctos hookeri).
English: In addition, he determines that AFA's, while being more flexible, do not offer any newprogram dollars.
French: D'autre part, il fait observer que, tout en étant plus souples, les MOF n'offrent pas de nouveaux fonds pour les programmes.
English: "The principles that guide me always start with the safety of artists – that can never be compromised. But I’m also determined that they don’t ever forget the “fun factor” on stage, and seek the highest level possible in the creation of acrobatic numbers.
French: « Que la sécurité des artistes ne soit jamais compromise, que les artistes n'oublient pas le « facteur plaisir » sur scène et viser le niveau le plus élevé possible dans la création des numéros acrobatiques — voilà les principes qui me guident.
English: (d) Measure the maximum vehicle deceleration during the complete stop but excluding the final 0.5 seconds.
French: d) On mesure la décélération maximale du véhicule au cours de tout le freinage, à l'exclusion de la dernière demi-seconde.
English: In this connection, I am pleased to note that the Netherlands has increased its contributions to UNAIDS and will start a partnership programme with that organization for a total amount of approximately $10 million in 2000 and 2001.
French: À cet égard, j'ai le plaisir de signaler qu'ils ont accru leur contribution à ONUSIDA et vont lancer une action en partenariat avec ce programme, financée à hauteur d'environ 10 millions de dollars en 2000 et 2001.
English: The yellow star, symbol of the Virgin Mary, was added to the upper left corner of the blue band to represent the Catholic faith.
French: L'étoile jaune, symbole de la Vierge Marie, a été ajoutée dans le coin supérieur gauche de la partie bleue afin de représenter la religion catholique.
English: Data provided by respondents over the Internet needs to be secure from a number of perspectives.
French: Les données fournies par les personnes interrogées sur l'Internet doivent être sécurisées à plusieurs égards.
English: Follow-up to the consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: The plan outlines the legal, tax, estate, financial/income implications of transferring a farm to the next generation, and an implementation/action plan and timetable for the transfer.
French: Ce plan décrit les répercussions de la cession d'une ferme à la génération suivante d'un point de vue juridique, fiscal, successoral et financier (y compris sur le plan du revenu), et il est assorti d'un plan d'action ou de mise en œuvre et d'un échéancier.
English: Issues relating to coordination between UNIDO and UNDP, the distribution of resources between them and creation of a results-oriented budget required further discussion.
French: Les questions liées à la coordination entre l'ONUDI et le PNUD, à la répartition des ressources entre eux et à la mise en place d'un budget axé sur les résultats demandent à être examinées plus avant.
English: Environment Canada submitted that, while PPI may have advanced the complaint on the perceived unfairness of not sharing all questions and answers with all potential bidders, it failed to realize that the information had nothing to do with the only bid criterion for which PPI did not receive full marks.
French: D’après Environnement Canada, PPI n’a présenté aucune autre plainte portant sur la teneur des questions et réponses et n’a présenté aucune explication sur les questions et réponses à cause desquelles elle a obtenu un résultat moindre à l’évaluation ou qui ont joué en faveur d’un autre soumissionnaire.
English: Our contribution to a vocational school in Gambia is enough for a sewing machine and a basic table and chair.
French: Notre don à une école professionnelle en Gambie suffit pour une machine à coudre et également une table et une chaise.
English: It will operate with greater independence from Commissioners and change the nature of the service provided.
French: Il relèvera moins des commissaires et traduira un nouveau mode de prestation de services.
English: The General Assembly proceeded to a tenth round of balloting (sixth restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un dixième tour du scrutin (sixième scrutin limité).
English: FROM KNOWLEDGE TO THE MARKET Due to the enabling character of N&N, advances can be made in virtually all technology sectors.
French: DE LA CONNAISSANCE AU MARCHE Grâce au caractère catalyseur des N&N, des progrès peuvent être accomplis dans pratiquement tous les secteurs de la technologie.
English: The applicant must secure the sponsorship of an eligible company before a registration can be submitted.
French: Le candidat doit obtenir le parrainage d'une société admissible avant de soumettre une inscription.
English: In addition to this deduction, there is a tax credit for all persons with one or more dependent children.
French: À cette déduction s'ajoute un crédit d'impôt accordé à toute personne qui a à sa charge un ou plusieurs enfants.
English: Particular attention should be given to the situation of India.
French: La situation de l'Inde exige une attention particulière.
English: Mr. Panou (Togo) (spoke in French): The sudden speeding up of events that has taken place since the fifty-fifth session of the General Assembly and their potential impact on the future of humankind only confirms our impression that our world is experiencing developments that could, one the one hand, open the door to hopes for peace, stability and progress, or, on the other, jeopardize these hopes and imperil prospects for a better world.
French: M. Panou (Togo) : La brusque accélération des événements depuis la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, avec leurs possibles incidences sur l'avenir de l'humanité, conforte notre sentiment selon lequel le monde connaît des faits nouveaux susceptibles d'ouvrir la voie à tous les espoirs de paix, de stabilité et de progrès ou de remettre en cause ces espoirs en fragilisant les perspectives d'un monde meilleur.
English: 1 (212) 963-5063; Room S-2940B).  Requests may also be sent by fax at 1 (212) 963-3783; or by e-mail to dizon@un.org.
French: Les demandes peuvent être envoyées par télécopie 1 (212) 963-3783; ou par courriel dizon@un.org.
English: Stability data from studies in a reduced design should be treated in the same manner as data from full design studies.
French: Les données de stabilité provenant d’essais réduits devraient être traitées de la même manière que les données provenant d’études complètes.
English: Geographic Programs 814,663 1,186,684 Canada Fund For Africa
French: Programmes géographiques 814,663 1,186,684 Fonds canadien pour l'Afrique
English: Evidence for the assumption that obligatory biotrophism arose independently at least twice in Peronosporales is demonstrated. Key words:
French: On démontre que l'hypothèse suggérant que le biotrophisme obligatoire soit apparu au moins à deux reprises chez les Péronosporales est bien fondée.