ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detailed information provided below illustrates what steps the country has taken, as a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, to overcome the obstacles with which it is confronted and to identify possible solutions, which must be centred on intensive socio-educational activities.
French: Aussi, les détails qui suivront permettront-ils de prendre la mesure des efforts entrepris par le pays en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qu'il a ratifié pour cerner les obstacles rencontrés et identifier les perspectives de solutions dont le nœud semble faire appel à d'intenses activités socioéducatives.
English: Such a position might entail consequences for the United Nations and other international organizations in situations where they retained ultimate authority and control without themselves having effective control.
French: Une telle position peut avoir des conséquences pour l'ONU et d'autres organisations internationales dans des situations où elles conservent l'autorité et le contrôle ultimes sans assurer elles-mêmes un contrôle effectif.
English: Marital rape, like all other forms of rape, is a crime under Tunisian law.
French: Le viol conjugal est, comme tout viol, incriminé par la loi tunisienne.
English: Focus shifted to new national security priorities including Afghanistan, U.S. issues, the Canada-U.S. border, and creation and implementation of the government’s new anti-terrorism plan at home.
French: Il a travaillé à accroître la participation des Canadiens à des activités internationales au moyen de l’information, de consultations et d’une participation à des échanges et à des événements internationaux.
English: Only Portugese affiliates or affiliates who have traffic from Portugal should apply.
French: BingoDay offre 10$ gratuits dès l'inscription de vos joueurs.
English: In the final days of the San Francisco Conference, the delegates negotiating the United Nations Charter received a visit from President Harry Truman.
French: Dans les derniers jours de la Conférence de San Francisco, les délégués négociant la Charte des Nations Unies ont reçu la visite du Président Harry Truman.
English: Summary table 6(b): Other resource estimates  by source of funds and expenditure category, 2006-2007
French: Tableau 6 b) PNUD : prévisions au titre des autres ressources, par source de financement et par catégorie de dépenses, pour 2006-2007
English: to raise awareness among refugee and displaced women about their right to physical and psychological integrity and their right to report any offences; 4.5.4.
French: à sensibiliser les femmes réfugiées et déplacées à leur droit à l’intégrité physique et morale et à celui de porter plainte contre des infractions éventuelles ; 4.5.4.
English: Point (b) is replaced by the following: "(b) 'title transfer financial collateral arrangement' means an arrangement, including repurchase agreements, under which a collateral provider transfers full ownership of, or full entitlement to, financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations;"
French: Le point b) est remplacé par le texte suivant: « b) «contrat de garantie financière avec transfert de propriété», un contrat, y compris les conventions de mise en pension (repurchase agreements), aux termes duquel le constituant de la garantie transfère au preneur de cette dernière la pleine propriété de la garantie financière, ou le droit intégral à cette dernière, afin d'assurer l'exécution des obligations financières couvertes ou de la couvrir d'une autre manière; »
English: While these drugs have improved significantly for kids there are still big side effects, such as hypertension, renal dysfunction, malignancies.
French: Bien qu'ils aient été grandement améliorés pour les enfants, ces médicaments continuent d'avoir des effets secondaires importants : hypertension, dysfonctionnement rénal, tumeurs malignes.
English: Since 1974, more than 72,000 economically disadvantaged children and youth have attended a Foundation camp.
French: Depuis 1974, plus de 72 000 enfants et jeunes économiquement désavantagés ont séjourné dans un camp de la Fondation.
English: Ms. Fiona Timoti Knowles
French: M. Dag Halvor Nylander
English: With the consultation officer and the policy analyst: Cluster managers have stakeholders in their working groups and interact with them on-line.
French: L'agent de consultation et l'analyste des politiques Les gestionnaires de grappes sont en contact avec des intervenants dans leurs groupes de travail et échangent avec eux en ligne.
English: Yet the female participation rate remains significantly below that for men (39.3% versus 73.2% in 2000), and is still one of the lowest in Latin America.
French: Toutefois, le taux de participation des femmes est sensiblement inférieur à celui des hommes (39,3 % et 73,2 % respectivement pour l'année 2000), et continue d'être l'un des plus bas de l'Amérique latine.
English: Lunch and Refreshments - Employees Forum - Lands and Trust Services Date(s): February 24, 2005 Attendee(s):
French: Déjeuner et rafraîchissement - Forum des employés - Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) : 24 février 2005 Présence(s) :
English: Canada enjoys strong bilateral relationships with both countries.
French: Les relations du Canada avec l'un et l'autre pays sont solides.
English: And perhaps even guessing at the fact that some of them would have special needs.
French: Et on soupçonnait même que certaines d’entre elles auraient peut-être des besoins spéciaux.
English: It is a good idea to establish an activity calendar that indicates who is responsible for what and by what date.
French: Certains organismes prennent simplement leur budget de l’année précédente et ils se contentent de faire varier les sommes prévues à chaque poste, soit en fonction du taux d’inflation soit, des variations dans les subventions.
English: There has to be said that the lowest compression setting will compress, relatively seen, still a lot for the highest resolution. The choice is minimal.
French: La compression JPEG la moins forte est déjà assez élevée à notre goût.
English: 1) The telehealth network may permit consenting trauma patients to receive immediate specialist treatment at the Cariboo General Hospital in Williams Lake.
French: 1) Le réseau de télésanté pourrait permettre aux patients consentants de recevoir immédiatement les soins d’un spécialiste du Cariboo General Hospital, à Williams Lake.
English: This uplift occurs at different rates in different areas, causing earthquakes.
French: La vitesse de ce phénomène varie selon les régions, ce qui provoque des tremblements de terre.
English: In the case of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the record of its consideration is set forth in several official documents, including the Initial Message from the President transmitting the Convention to the Senate on 23 February 1978 (Sen.
French: Dans le cas de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les diverses étapes de son examen peuvent être étudiées dans plusieurs documents officiels : message initial du Président transmettant le texte de la Convention au Sénat, daté du 23 février 1978 (Sen.
English: Nor does the Constitution or other subsidiary legislation provide expressly for the principle of non-refoulement.
French: La Constitution et les autres textes législatifs ne reconnaissent pas non plus expressément le principe du non-refoulement.
English: 2 application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number). 3 first application for a Single Authorisation.
French: 2 demande de modification ou de renouvellement de l’autorisation (indiquer également le numéro de l’autorisation); 3 première demande d’autorisation unique.
English: Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013.
French: Règlement du Conseil instaurant un régime de compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion, pour la période de 2007 à 2013.
English: This strategy addresses Canadian commitments to the forest protection framework of the United Nations, including the Convention on Biological Diversity, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the IPF proposals for action, the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and the World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission).
French: Celle-ci repose sur l'engagement pris par le Canada en faveur d'un cadre des Nations Unies pour la protection des forêts, y compris la Convention sur la diversité biologique, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les Propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) et la Commission mondiale de l'environnement et du développement (Commission Brundtland).
English: • Consistency among nurses Compare checklist with critical charting elements from standard of care:
French: • Uniformité des pratiques du personnel infirmier Comparer la liste de vérification et les éléments essentiels que l'on doit consigner dans le dossier relativement à la norme de soins
English: The Special Rapporteur on violence against women reports that the most significant group of women suffering domestic violence are indigenous women, followed by refugee and migrant women, as they are not able to benefit from the strong legislative framework and comprehensive support systems to address domestic violence (ibid.).
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes précise que les groupes qui souffrent le plus de la violence familiale sont les femmes autochtones, suivies des réfugiées et des femmes migrantes car elles ne tirent pas profit du solide cadre législatif et du système d'appui général conçus pour lutter contre la violence familiale (ibid.
English: Laboratories or a new technical document which is made a part of the International Standard will harmonize the protocol for such retesting.]
French: pour les laboratoires ou un nouveau document technique faisant partie du standard international harmonisera le protocole à suivre pour les analyses subséquentes.]
English: The European Social Charter represents a pivotal consensus about the Council’s approach to social cohesion.
French: La Charte sociale européenne est le résultat d’un consensus décisif sur l’approche de l’Organisation en matière de cohésion sociale.
English: As indicated in section II of the present report, the Project and the ILO Subregional Office in Yaoundé launched a national project in Cameroon in December 2006.
French: Comme cela est indiqué à la section II du présent rapport, les responsables du projet et du bureau sous-régional de l'OIT à Yaoundé ont lancé un projet national au Cameroun en décembre 2006.
English: • 2.1.1 Tailings Areas • 2.1.2 Tailings Runoff/Seepage Quality
French: • 2.1 Description du site ▪ 2.1.1 Zones de résidus miniers ▪ 2.1.2 Qualité des eaux d'infiltration et de ruissellement
English: Availability and Effectiveness of Legal Assistance against Discrimination
French: Disponibilité et efficacité de l'assistance judiciaire en cas de discrimination
English: H.E. Mr. António Monteiro
French: M. António Monteiro
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law [item 149].
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international [point 149].
English: Background information for the forty-second session of the Commission for Social Development is available for pick-up outside room DC2-1320.
French: De la documentation de référence pour la quarante-deuxième session de la Commission du développement social est disponible à l'extérieur du bureau DC2-1320.
English: Informal consultations with interested delegations on a draft resolution on humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, under agenda item 20 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions), organized by the delegation of the Russian Federation, will be held on Monday, 27 November 2000, from 1.45 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur un projet de résolution relatif à l'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie, au titre du point 20 b) (Assistance économique spéciale à certains pays ou régions), organisées par la délégation de la Fédération de Russie, auront lieu le lundi 27 novembre 2000 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: One reason for the remaining balances on project budgets was the devaluation of the local currency; another reason could be over-budgeting during the project design stage.
French: Les soldes des crédits affectés aux projets pouvaient s'expliquer par une dévaluation de la monnaie locale, ou bien par une surestimation des fonds nécessaires au moment de la conception du projet.
English: Developments in this component are largely affected by the timing of payments as well as the full implementation of the new Financial Information Strategy.
French: La hausse des paiements de prestations aux aînés fait état de l’augmentation du nombre de personnes admissibles aux prestations et du montant moyen des prestations, qui sont indexées à l’inflation.
English: Awareness Awareness of the obligations under Part VII of the Official Languages Act (OLA) grew at CIDA through the work undertaken to prepare the annual report and the 2006-2007 action plan on Part VII of the OLA.
French: Consultations Des représentants du Ministère ont participé à plusieurs réunions avec des membres des minorités de langue officielle dans le but de mieux connaître les priorités et les enjeux auxquels font face ces communautés sur la scène internationale et de mesurer les difficultés d’accès aux programmes et services du Ministère.
English: On the international level, it focused on North Korea, especially the de-nuclearisation of the Korean peninsula, and on democracy in Burma.
French: Sur le plan international, les débats ont porté sur la Corée du Nord, en particulier la dénucléarisation de la péninsule Coréenne, et la démocratie au Myanmar.
English: INDUSTRIAL DESIGNS ACT Section 22 of the Industrial Designs Act, No 18 of 1996, makes it an offence to reproduce a registered industrial design, for commercial purposes, without the consent of the registered owner.
French: LOI SUR LES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS L’article 22 de la loi sur les dessins et modèles industriels, n° 18 de 1996, dispose que le fait de reproduire sans l’autorisation du titulaire, à des fins commerciales, un dessin ou modèle industriel enregistré est un délit.
English: For initial implementation, it helps to think of three levels of practice: corporate (organization-wide, highest level), business line (major functional area or unit), and all other areas (programs, major projects, activities, and processes).
French: Aux fins de son lancement, il est utile d’envisager trois niveaux de pratique : organisationnel (à l’échelle de l’organisation, soit le niveau le plus élevé), par secteur d’activité (grands secteurs fonctionnels) et les autres secteurs (programmes, grands projets, activités et processus).
English: Efforts to Date and the Future Outlook
French: Efforts déployés et perspective d'avenir
English: In particular, Chambers shall at any one time be composed of a maximum of nine ad litem judges.
French: En particulier, chaque chambre devra comporter au maximum au même moment neuf juges ad litem.
English: A/59/178 and Add.1.
French: A/59/178 et Add.1.
English: This system is the department's primary repository of financial and materiel management information.
French: Cette banque de données contient le nom et l'adresse des personnes qui utilisent le service d'information sur la navigation offert sans frais par la Garde côtière. Catégorie de personnes :
English: Thus it is more important than ever that the state exercise a monopoly over the use of force in the society.
French: Ainsi il est plus important que jamais que l’État exerce un monopole sur l’utilisation de la force dans la société.
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies
French: a) Services destinés à des organes intergouvernementaux/d'experts
English: Between 1990 and 1998, more than 160,000 desks were procured and distributed to schools.
French: Entre 1990 et 1998, plus de 160 000 pupitres ont été achetés et distribués aux écoles.
English: • Align future ORO initiatives with Shared Services Transition plan * Canada Public Service Agency
French: • l’harmonisation des futurs projets du BGC avec le plan de transition aux services partagés * Agence de la fonction publique du Canada (AFPC)
English: He saw nothing wrong with the fact that they were having meetings at the offices during their period of layoff because he felt that they were using this time mostly to search for employment.
French: Il n'a rien vu de répréhensible dans le fait qu'ils tenaient des réunions dans les bureaux pendant la période de mise à pied, parce que, a-t-il estimé, ils consacraient principalement ce temps à se chercher du travail.
English: Some protection is offered to stateless persons and refugees by human rights conventions which confer rights on all persons resident in a State party.
French: Les apatrides et les réfugiés jouissent d'une certaine protection en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, qui confèrent des droits à toutes les personnes résidant dans un État partie.
English: Executive Director email: hladd@healthnet.org Fax number: 617.926.1212 Phone number: 617.926.9400 Information last updated on: 2005/08/02
French: Executive Director Courriel: hladd@healthnet.org Télécopieur: 617.926.1212 Téléphone: 617.926.9400 Information actualisée le: 2005/08/02
English: Most of the 2000 km of intertidal mudflat on the Chinese coastline is developed in the mesotidal Bohai Sea, where the Yellow River now discharges, and on its pre-1855 delta 600 km to the south on the Yellow Sea coast.
French: Le vey intertidal de 2 000 km le long de la côte de la Chine se manifeste surtout dans la partie mésotidale de la mer de Bohai, où le fleuve Jaune se déverse, et sur son delta formé avant 1855 à 600 km au sud, le long de la côte de la mer Jaune.
English: Mr. Ka (Senegal) (spoke in French): I should like first of all to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July and to thank you in particular for your timely initiative to place the important issue of conflict prevention, and the role of the Council in this respect, before the Council for consideration.
French: M. Ka (Sénégal) : Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de vous adresser mes félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet, et de vous remercier surtout pour l'initiative opportune que vous avez prise d'inscrire la question importante de la prévention des conflits à l'examen du Conseil et surtout du rôle du Conseil dans la prévention de ces conflits.
English: • Treasury Board policies and guidance are applied effectively and appropriately across government.
French: Plans et priorités du RPP 2003-2004 Délai Progrès Sommaire du rendement (Réalisations principales) Mettre en oeuvre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur dans toute l'administration fédérale Gérer le Fonds d'innovation de 30 millions de dollars; fournir des conseils et de l'aide sur la conduite des évaluations de référence et dresser des plans d'action pour une gestion intégrée; suivre de près les progrès ministériels et en rendre compte.
English: Relief and social services expenditure represented 10.2 per cent of the Agency's regular budget expenditure.
French: Ces dépenses ont représenté 10,2 % des dépenses financées par le budget ordinaire de l'Office.
English: In some provinces, the GST has been blended with the provincial sales tax and is called the HST.
French: Dans certaines provinces, la TPS est harmonisée avec la taxe de vente provinciale pour former la TVH.
English: His poster reflects his pride in Canada, with its many sports, arts and special places.
French: Son affiche exprime la fierté qu'il ressent à l'égard du Canada, avec ses nombreux sports, arts et lieux intéressants.
English: In 1847, the Geological Survey of Canada, which had been founded in Montréal in 1842, reported on the discoveries of copper ores in the Eastern Townships of Quebec.
French: En 1847, la Commission géologique du Canada, fondée à Montréal cinq ans plus tôt, signale des découvertes de minerai de cuivre dans les Cantons de l’Est, au Québec.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving REMICADE (infliximab) should be reported to Schering Canada, Inc. or the Marketed Health Products Directorate of Health Canada at the following addresses:
French: Veuillez signaler tout cas d’événement indésirable grave ou inattendu survenu chez les patients recevant REMICADE à Schering Canada inc. ou à la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: The CBSA determined that 100 percent of certain fasteners from China were subsidized and that the amount of subsidy was not insignificant.
French: L’ASFC a déterminé que la totalité des certaines pièces d’attache en provenance de la Chine avaient fait l’objet de subventionnement et que le montant de subvention n’était pas minimal.
English: [34] The appellant went through some of the issues raised by the persons contributing to the document compiled by the department and explained various mitigating factors.
French: [34] L'appelante a repassé certaines des questions soulevées par les employés qui ont fourni des commentaires pour le document compilé par le ministère et a expliqué diverses circonstances atténuantes.
English: How to Complete the Application for a New Medical Device Licence/Medical Device Licence Amendment for a Private Label Medical Device Date: 2005-06-01
French: Comment remplir une nouvelle demande d'homologation et une demande de modification d'homologation pour les instruments médicaux de marque privée Date: 2005-06-01
English: Change of paylist pending (not submitted).
French: Changement de liste de paye en attente (n'a pas encore été soumis).
English: These guarantees serve the purpose of protecting the asset values shown under assets in the balance sheet against certain risks.
French: La situation se complique encore davantage si les risques relatifs aux PME sont généralement considérés comme difficiles à évaluer et qu’on ne met donc aucun financement à leur disposition.
English: Reduced Environmental Impact:
French: Réduire les impacts sur l'environnement:
English: This approach is far from ideal and can easily lead to unfairness, favouritism and discrimination.
French: Cette solution est loin d'être idéale et peut facilement déboucher sur l'injustice, le favoritisme et la discrimination.
English: (d) External debt crisis and development
French: d) Crise de la dette extérieure et développement
English: Waste Management Electrical Equipment PCBs Handbook on PCBs in Electrical Equipment
French: Gestion des déchets PCB contenus dans le matériel électrique La maîtrise des BPC contenus dans le matériel électrique
English: He wants to return to his previous assignment in Transport.
French: Il veut retourner au poste qu'il occupait précédemment à la Section des transports.