ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADM also sees no need to install a TTY in the international/transborder flight secure area on the Arrival Level for the following reasons: - All passengers arriving at the terminal on international/transborder flights walk by the TTY installed in the secure area on the Departure Level on their way down to the Arrival Level baggage retrieval area.
French: ADM croit aussi qu'il n'est pas nécessaire d'installer un ATS dans la zone réglementée des vols internationaux/transfrontaliers du niveau des arrivées pour les raisons suivantes : - Tous les passagers qui arrivent à l'aérogare sur des vols internationaux/transfrontaliers passent à côté de l'ATS installé dans la zone réglementée du niveau des départs en descendant récupérer leurs bagages au niveau des arrivées.
English: The charge limits in this Annex shall include any call-related elements including call setup charges or subscription fees.
French: Les plafonds prévus à la présente annexe comprennent tous les éléments de coût associés à la fourniture de l'appel, y compris notamment les frais d'établissement d'appel ou les frais de souscription.
English: However, the Commission decided to mandate access to the facilities of the major incumbent cable companies to enable third party Internet Service Providers (ISPs) to offer competitive high speed Internet cable modem services.
French: Cependant, le Conseil a décidé de réglementer l'accès aux installations des compagnies de câblodistribution pour permettre aux fournisseurs tiers de services Internet (SFI) d'offrir des services d'accès Internet haute vitesse concurrentiels par modem câble.
English: In 2000 about 24 million Canadians and their dependants were covered by some form of life and health insurance, with domestic firms accounting for 71 per cent of that business.
French: En 2000, près de 24 millions de Canadiens, incluant leurs personnes à charge, possédaient une forme quelconque d’assurance de personnes, dont 71 % avait été contractée auprès d’entreprises canadiennes.
English: "A Systematic Review and Meta-Analysis of Studies Comparing Mortality Rates of Private for-Profit and Private Not-for-Profit Hospitals."
French: L'ajustement à visage humain : protéger les groupes vulnérables et favoriser la croissance.
English: Moreover, changing a methyl group of (±)-domesticine to hydrogen at a nitrogen atom ((±)-nordomesticine) caused loss of the activities.
French: De plus, le remplacement d'un groupement méthyl de la (±)-domesticine par un hydrogène sur un atome d'azote ((±)-nordomesticine) a provoqué une perte des activités.
English: This is, perhaps, the reason why the International Law Commission apparently did not pay very much attention to these issues during the travaux préparatoires for the 1969 Vienna Convention.
French: Telle est peut-être la raison pour laquelle la Commission a, apparemment, prêté peu d'attention à ces questions lors des travaux préparatoires de la Convention de Vienne de 1969.
English: The fact that the employer and the tribunal reviewed the information does not alleviate this breach, as the applicant's participation in the process was impugned by not being able to review, for himself, the exact nature of the experience claimed by the successful candidates.
French: Le fait que l'employeur et le comité aient examiné ces renseignements ne remédie en rien à cette atteinte, puisque la participation du demandeur au processus a été entachée par son incapacité à examiner, par lui-même, la nature exacte de l'expérience que prétendent posséder les candidats reçus.
English: ◦ The development of a coupled atmosphere/ocean/biology/chemistry ecosystem model to be used to study Lunenburg Bay NSÂ (where we plan to establish an atmosphere/ocean observing and prediction demonstration project.Â We are awaiting a decision from the Canadian Foundation for Innovation on a proposal for infrastructure funding for a Marine Environmental Prediction System for Lunenburg Bay.)
French: ◦ Construire un modèle écosystémique couplé atmosphère-océan-biologie-chimie aux fins de l'étude sur la baie de Lunenburg, en Nouvelle-Écosse (où nous prévoyons mettre en Å"uvre un projet pilote d'observation et de prévision atmosphère-océan). Nous attendons que la Fondation canadienne pour l'innovation se prononce sur le financement d'une infrastructure proposée pour la mise en place d'un système de prévision environnementale maritime dans la baie de Lunenburg.
English: future sessions of the Governing Council.
French: du Conseil d'administration et les suivantes.
English: Having developed the essential procedures and further documents to operationalize the verification procedure under the JISC by the end of its fourth meeting, the JISC launched the verification procedure on 26 October 2006.
French: Les procédures essentielles et autres documents nécessaires à la mise en œuvre de la procédure de vérification relevant du Comité ayant été élaborés à la fin de sa quatrième réunion, le Comité a lancé cette procédure le 26 octobre 2006.
English: In addition, the agenda for the fourth meeting of the Committee, which included a review of the proposal to list endosulfan, had been adopted by the Committee without opposition.
French: De plus, l'ordre du jour de la quatrième réunion comprenant l'examen de la proposition d'inscription de l'endosulfan avait été adopté par le Comité sans opposition.
English: It is clear from the data in the survey that most researchers surveyed in this manner did not distinguish between an Institute's mandate and its strategic priority or priorities.
French: Il est clair d'après les données du sondage que la plupart des répondants ne faisaient pas la distinction entre le mandat de l'Institut et sa ou ses priorités stratégiques.
English: "J’aimerais leur dire qu’au Canada nous sommes très nombreux et très nombreuses à répondre au présent et à être là dans un esprit de partage et de solidarité."
French: « J’aimerais leur dire qu’au Canada nous sommes très nombreux et très nombreuses à répondre au présent et à être là dans un esprit de partage et de solidarité. »
English: - A working group consisting of NDQAR, TA, RA, CA, and vendor shall determine if the processes currently in place facilitate the warranty clause in the contract and the direction provided in A-LM-184-001/JS-001 Special Instructions for Repair and Overhaul Contractors, Chapter 10.
French: - On modifiera la procédure AF9000 du DGGPEA, EMT06.003, directives générales pour la gestion des contrats de R & R, de façon à y inclure l’obligation d’établir et de maintenir un registre des risques des contrats dont les mouvements de trésorerie annuels s’élèvent à 30 M$ ou plus, conformément aux pratiques de gestion des risques du Carrefour Mat et au chapitre 3.1.5 du Manuel d’administration des achats.
English: Variety is more than available in the Monceau district, where its neighbourhoods offer the popular Place de Clichy, Avenue des Ternes, Marché Poncelet, the Concorde Lafayette highrise, with the Palais des Congrès of Paris, one of the greatest exhibition centres.
French: La variété est facilement trouvable dans le quartier Monceau dont les alentours se composent de la Place Clichy, l’Avenue des Ternes, le Marché Poncelet, le Concorde Lafayette ainsi que le Palais des Congrés parisien, un des plus grands centres d’expositions.
English: The Committee considered the third periodic report of Denmark (CRC/C/129/Add.3) at its 1072nd to 1073rd meetings (see CRC/C/SR.1072 and 1073), held on 26 September 2005, and adopted, at its 1080th meeting (CRC/C/SR.1080), held on 30 September 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Danemark (CRC/C/129/Add.3) à ses 1072e et 1073e séances (voir CRC/C/SR.1072 et 1073) le 26 septembre 2005, et a adopté, à sa 1080e séance (CRC/C/SR.1080), le 30 septembre 2005, les observations finales ci-après.
English: Just as Canadians told us about unacceptably long wait times, they will tell us about system transformation and whether or not our efforts are having the desired effect.
French: De la même manière qu'ils nous ont avertis lorsque les temps d'attente étaient trop longs, ils nous diront ce qu'ils pensent des transformations apportées au système, et si nos efforts ont l'effet désiré ou non.
English: European Parliament resolution on the TRIPS agreement and access to medicines.
French: Résolution du Parlement européen sur l'accord ADPIC et l'accès aux médicaments.
English: The draft resolution was adopted, as orally revised, without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, a été adopté sans vote.
English: Reduction of intercellular communication through grap junctions is a key biological/molecular determinant that will permit future comparative studies of rat and human hepatocyte responsiveness to HCB.
French: La réduction de la communication intercellulaire via les jonctions lacunaires est un déterminant biologique/moléculaire clé, qui permettra de procéder à des études comparatives futures de la réaction hépatocytaire au HCB chez les humains et les rats.
English: To help us in our future planning, please indicate which payment option you prefer:
French: Le CMFC explore des moyens de faciliter le renouvellement de l’adhésion.
English: DEE was similar in the summer and winter, but there was a significant difference in WTO and in the source of gained water.
French: Les DEE sont semblables en été et en hiver, mais il existe une différence significative entre les valeurs de WTO et les sources de l’eau utilisées.
English: They were given an opportunity to recount their experiences, the close calls they had survived, and the places they had seen.
French: L'occasion leur a ainsi été offerte de parler des expériences qu'ils avaient vécues, des dangers qu'ils avaient courus et des endroits qu'ils avaient vus.
English: 20A/20B Townships 7, 8 in ranges 3, 4, 5 west of the 2nd, and Kisby Village
French: 20A 20B Cantons 7, 8 dans les rangs 3, 4, 5 l'ouest du 2e méridien (M), et le village de Kisby
English: Only a history of data can be used to confirm the long-term integrity of a supply when applied jointly with sanitary surveys.
French: Seules des données historiques permettent de confirmer l'intégrité à long terme d'un système d'approvisionnement lorsqu'on les conjugue à des inspections sanitaires.
English: Since it was established in 2003, CDI has supported over 1,500 co-op projects and helped to create over 200 new co-operatives.
French: Depuis sa mise en place en 2003, l'IDC a permis d'aider 1 500 projets coopératifs et de créer plus de 200 nouvelles coopératives.
English: Through the implementation measures contained in this Agreement and through existing efforts and partnerships, the Parties agree to work collaboratively on activities that will brand Canada and maximize international opportunities in a manner that is consistent with the principles contained in Part Three of the Framework Agreement.
French: Consultations de l’industrie Le Canada et la province conviennent de procéder à des consultations étroites des intervenants de l’industrie de la province en vue du lancement d’activités soutenant leur succès sur les marchés internationaux.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Nathalie Gour Media Relations Officer National Research Council Canada (613) 990-6091 E-mail: nathalie.gour@nrc.ca
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Nathalie Gour Conseil national de recherches Canada (613) 990-6091 Courriel:
English: • keeping terrorists out of Canada;
French: • empêcher les terroristes d’entrer au Canada;
English: The Committee expresses its concern at the length of pre-trial detention, which under the Code of Criminal Procedure can last up to two years, and at the fact that Polish legislation does not establish a time limit for pre-trial detention upon the commencement of the court proceedings.  (arts.
French: Le Comité est préoccupé par la durée de la détention avant jugement qui, en vertu du Code de procédure pénale, peut aller jusqu'à deux ans, ainsi que par le fait que la législation polonaise ne fixe pas une durée maximale de la détention avant jugement à partir de l'ouverture de la procédure judiciaire (art.
English: • Proposing to reduce the general corporate income tax rate from 27 per cent to 25 per cent on January 1, 2002, to 23 per cent on January 1, 2003, and to 21 per cent on January 1, 2004.
French: • Proposition de réduire le taux général d’impôt sur les bénéfices des sociétés de 27 % à 25 % au 1er janvier 2002, à 23 % au 1er janvier 2003 et à 21 % au 1er janvier 2004.
English: 71 In the field of health, the Constitution Act, 1867 assigned jurisdiction over hospitals to the provinces, but was silent about additional elements of the health care system.
French: 79 Dans le domaine de la santé, la Loi constitutionnelle de 1867 attribue la compétence sur les hôpitaux aux provinces, mais elle reste muette quant aux autres volets du système de santé.
English: The Assistant Secretary-General for Palestine Affairs of the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires de la Palestine de la Ligue des États arabes donne lecture d'un message du Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: These instruments are usually traded, at a discount, in organised markets; the discount is dependent upon the interest rate and the time remaining to maturity.
French: Ces titres sont en gØnØral nØgociØs, avec une dØcote, sur les marchØs organisØs.
English: The total friction loss Ff (v0) at the reference speed v0 is given by the chassis dynamometer force.
French: Le total des pertes par frottement Ff(v0) à la vitesse de référence v0 correspond à la puissance de réglage du banc.
English: Recalling that on 13 June 2006, the Council decided, in its resolution 1684 (2006), to extend the term of office of eleven permanent judges of the Tribunal until 31 December 2008, and that on 13 October 2006, the Council decided in its resolution 1717 (2006) to extend the term of office of the eighteen ad litem judges of the Tribunal until 31 December 2008,
French: Rappelant que le 13 juin 2006, le Conseil a décidé dans sa résolution 1684 (2006), de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat de onze juges permanents du Tribunal, et que le 13 octobre 2006, il a décidé dans sa résolution 1717 (2006) de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat de dix-huit juges ad litem du Tribunal,
English: Regarding pilotage, in particular, the Commission considers that granting exemptions from mandatory pilotage for frequent users, when safety is ensured should be granted as it would reduce the costs of maritime transport and make it more attractive, in particular short sea shipping.
French: En ce qui concerne le pilotage, la Commission considère que l'octroi de dérogations pour le pilotage obligatoire des usagers fréquents, lorsque la sécurité est assurée, devrait être possible, car cela réduirait le coût du transport maritime et le rendrait plus attrayant, en particulier dans le cas du transport maritime à courte distance.
English: As a result of this, the department's funding allocation now stands at approximately $5.8 billion.
French: Par conséquent, les crédits accordés au Ministère s'élèvent maintenant à environ 5,8 milliards de dollars.
English: Now you can tap into the power of Windows Live and MSN Mobile from almost any internet-enabled phone.
French: Vous pouvez maintenant profiter de tout le potentiel de Windows Live et MSN Mobile de presque tous les téléphones pourvus d’une connexion internet.
English: Nevertheless, sustainable development was in fact occurring in Africa; the question was whether the success stories could be replicated elsewhere and how the United Nations system could better assist to that end.
French: Néanmoins, l'Afrique traverse en fait une période de développement durable; la question est de savoir si les succès enregistrés peuvent se répéter ailleurs, et comment le système des Nations Unies peut mieux contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Vie Végé – 10% discount on vegetarian workshops (in French).
French: Vie Végé – 10% de rabais sur les ateliers de cuisine végétarienne.
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à une information appropriée (art.
English: So that everyone, both big and small, can experience the reality of modern meteorology through interactive, fun workshops.
French: Que tous, petits et grands, vivent la réalité de la météorologie moderne grâce à des ateliers ludiques et interactifs.
English: Extending Current Exceptions to Distance Education 5.1 Dry-Erase Boards, Flip Charts, Test Questions, Live Telecasts and News Programs 5.2 Sound Recordings 6.
French: Extension des exceptions en vigueur à l'enseignement à distance 5.1 Tableaux blancs, blocs de conférence, questions d’examen, émissions de télévision en direct, bulletins de nouvelles 5.2 Enregistrements sonores 6.
English: Law enforcement agencies should receive specialized training in the search, investigation and dismantling of clandestine laboratories, as well as handling and gathering of evidence.
French: Les services de détection et de répression devraient recevoir une formation spécialisée concernant les laboratoires clandestins (perquisitions, enquêtes et démantèlement), ainsi qu'en matière de collecte et de traitement des éléments de preuve.
English: J. Adrien Maltais Saint-Aimé-des-Lacs, Que.
French: Joseph Quinn Verdun (Qc) Ann Gwyn Roberts North Vancouver (C.-B.)
English: Highlights of the report include :
French: Voici les faits saillants du rapport :
English: The Museum's purpose is to increase, throughout Canada and internationally, interest in, respect for, knowledge and critical understanding of our country's cultural achievements.
French: Le Musée canadien des civilisations a pour mission d'accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, le respect et la compréhension critique des réalisations culturelles canadiennes.
English: old is valued for its rarity, lustrous colour, malleability, ductility, high resistance to corrosion and conductivity.
French: ’ or est recherché pour sa rareté, sa couleur éclatante, sa malléabilité et sa ductilité, son inaltérabilité à la corrosion et sa conductivité.
English: The Canadian Forces also have their own police service, legal system, university and professional development institutions, health care facilities, fire fighting services, system of pastoral care and spiritual support services and communications networks in Canada and around the world.
French: Les Forces canadiennes ont également leur propre service de police, leur système judiciaire, leur université et leurs institutions de perfectionnement professionnel, leurs installations de soins de santé, leurs services de lutte contre les incendies, leurs services de pastorale et services de soutien spirituel et leurs réseaux de communication au Canada et à l'étranger.
English: Is there a system in place to measure user satisfaction? 2.3.7 How is information captured in order to maintain the inventory of information holdings?
French: L'institution a-t-elle mis en place un système qui permet de mesurer la satisfaction des utilisateurs? 2.3.7 Comment l'information est-elle saisie pour la mise à jour du répertoire des fonds de renseignements?
English: The Resources by Program Activity table (formerly table 2) has been moved and modified to link departmental strategic outcomes and their program activities to the Government of Canada Outcomes.
French: Le tableau " Ressources selon les activités de programmes " (auparavant le tableau 2) a été déplacé et modifié pour lier les résultats stratégiques ministériels et leurs activités de programmes aux résultats du gouvernement du Canada.
English: Additional information 517-521 84
French: Autres informations 517-521 91
English: It would also be appropriate to cite here the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), prohibiting all nuclear explosions in any realm that was signed in 1996.
French: Il conviendrait également de citer le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, prohibant toute explosion nucléaire dans tout environnement, qui a été signé en 1996.
English: The present study measured the ability of sunscreens to prevent cytokine secretion in human keratinocytes following cotreatment of these cells with a known photoreactive drug and UVA.
French: La présente étude a évalué la capacité des écrans solaires à prévenir la sécrétion de cytokines dans les kératinocytes humains après un traitement de ces cellules au moyen d’un médicament photoréactif connu combiné avec une source d’UVA.
English: [2] DOMESTIC INDUSTRY Desmarais of Longueuil, Quebec, is the major Canadian manufacturer of photo albums with pocket style sheets and accounts for approximately 80 percent of the domestic production of the subject goods.
French: Ils sont dans une grande mesure interchangeables avec les albums photos à feuilles auto-adhésives qui tiennent les photos en place à l'aide d'une feuille adhésive et qui font également l'objet de mesures antidumping [2] . INDUSTRIE NATIONALE Avec quelque 80 p.
English: Kluane Wilderness–the wilderness park of hikers and mountaineers–will continue to be the primary recreational/visitor service offer.
French: Ce qui suit est une liste des thèmes qui seront exploités à cette fin.
English: That's why we support the private member's bill of Conservative MP Andrew Scheer on auto theft to create a separate offence.
French: Et voilà pourquoi nous appuyons la loi que propose le député conservateur Andrew Scheer pour désigner le vol de véhicule comme infraction distincte.
English: Yesterday, Obama said, and I noted it — here, I noted down Lula, who spoke before Obama, and then I noted Obama's words — that a political system cannot be imposed on any people and that each people and its sovereignty must be respected.
French: Obama a dit hier - je l'ai noté ici, j'ai d'ailleurs noté ce que Lula avait dit avant Obama, et j'ai noté ce qu'a dit Obama ensuite -, il a dit qu'on ne saurait imposer à aucun peuple un quelconque modèle politique, et qu'il faut respecter chaque peuple et sa souveraineté.
English: Natural Gas CDNO825_B_3 Woodfibre: Boiler 3 - Generator 3 1961 BC Biomass - Wood and Wood Waste 2 9,130
French: gaz naturel CDNO825_B_3 Woodfibre : chaudière 3 - génératrice 3 1961 C.-B. biomasse - bois et résidus de bois 2 9,130
English: For a copy, contact Women’s Issues and Gender Equality Directorate, Room 5B, 10 Wellington Street, Gatineau, QC K1A 0H4.
French: Pour obtenir un exemplaire de ce document, veuillez communiquer avec la Direction des questions féminines et de l’égalité entre les sexes, pièce 5B, 10, rue Wellington, Gatineau (Québec) K1A 0H4.
English: Evaluations of the 10-minute point count system used in FBMP have been conducted (Welsh 1995).
French: Le systÃ¨me d'indice ponctuel d'abondance d'une durÃ©e de 10 minutes utilisÃ© par le Programme a fait l'objet d'Ã©valuations (Welsh, 1995).
English: Spy Hill, Saskatchewan - Personalities | Spy Hill, Saskatchewan - Transportation | Pioneers | Hats | Cold weather clothing | Horses in transportation | Sleighs and sledges | Fur garments | Dogs Description:
French: Spy Hill, Saskatchewan - Personalities | Spy Hill, Saskatchewan - Transportation | Pioneers | Hats | Cold weather clothing | Horses in transportation | Sleighs and sledges | Fur garments | Dogs Description :
English: I hope that, building on the work that has been done at this session, Working Group II will be able to complete its task at the Commission's next session and produce the elements of a draft declaration.
French: J'espère que, en s'appuyant sur les travaux qui ont été réalisés à la présente session, le Groupe de travail II sera en mesure d'achever sa tâche à la prochaine session de la Commission et de produire les éléments d'un projet de déclaration.