ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee”.
French: « lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission ».
English: N/A 5809.00 Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of
French: S/O 5809.00 Tissus de fils de métal et tissus de filés métalliques ou de fils
English: A Biographical Study" (1969) 7 Osgoode Hall Law Journal 61.
French: A Biographical Study» (1969) 7 Osgoode Hall Law Journal 61.
English: The Delegation of South Africa thanked the Chair for the hard work that had gone into compiling its paper, but stated that it did not accept it as a way to move forward as it reflected the "basket approach" that it had not agreed to.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a remercié le président pour le travail important qu’il a consacré à l’élaboration du document, en ajoutant toutefois qu’elle n’accepte pas ce dernier comme moyen de faire progresser les débats, étant donné qu’il repose sur la "méthode de l’amalgame" sur laquelle elle a exprimé son désaccord.
English: The poultry industry faced pressures and hardship following an outbreak of avian influenza in British Columbia in February 2004.
French: L'industrie avicole a subi des pressions et des difficultés à la suite du foyer d'influenza aviaire qui s'est déclaré en Colombie-Britannique en février 2004.
English: If the CCRA's investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped, that the amount of dumping is insignificant, or that the actual or potential volume of the dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: Il y aura clôture de l'enquête de l'ADRC si celle-ci révèle que les marchandises en cause qui ont été importées n'étaient pas sous-évaluées, que leur marge de dumping est minimale ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable.
English: - By 4X2, transmission is set to 2-wheel drive.
French: - En 4X2, la transmission est fixée à 2 roues motrices.
English: The Committee began its consideration of this item.
French: Le Comité commence l'examen de la question.
English: The Newfoundland - Labrador Federation of Co-operatives The Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture The Newfoundland and Labrador Horticultural Producers' Council Province/Territory:
French: The Newfoundland - Labrador Federation of Co-operatives The Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture The Newfoundland and Labrador Horticultural Producers' Council Province/Territoire :
English: Moreover, the review conference on the Agreement coming in May 2006 will provide an important opportunity for States to take stock, critically assess the effectiveness of the Agreement and promote cooperative and sustainable fisheries management and the international law of the sea more generally.
French: En outre, la conférence d'examen de l'Accord prévue en mai 2006 sera une occasion importante pour les États de faire le point, d'analyser d'un œil critique l'efficacité de l'Accord et de promouvoir la coopération en vue de la gestion durable des pêches et, plus généralement, la mise en œuvre du droit de la mer international.
English: Social protection is a multifaceted and broad-based theme.
French: La protection sociale est un secteur très vaste qui revêt des aspects multiples.
English: Welcoming the considerable efforts that have been made so far by Member States and the international community to address the objectives of the Decade and to implement the International Plan of Action,
French: Saluant les efforts considérables qui ont été déployés jusqu'à présent par les États Membres et la communauté internationale pour réaliser les objectifs de la Décennie et appliquer le Plan d'action international,
English: Individual Licensing, 8.
French: Délivrance d'autorisations individuelles, 8.
English: To help you determine when your corporation must file its Annual Return, you can use the "Annual Return Filing Calculator" on our website.
French: Pour vous aider à déterminer quand votre société doit déposer son rapport annuel, vous pouvez utiliser le « Calculateur de date de dépôt du rapport annuel » qui se trouve sur notre site Web.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular, its Article 4, paragraph 1, Article 10, paragraph 2(a), and Article 12, paragraphs 1, 4, 5, 6 and 7,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier le paragraphe 1 de l'article 4, l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10 et les paragraphes 1, 4, 5, 6 et 7 de l'article 12,
English: Several port authorities also held meetings with their port users to explain the proposed Regulations to them.
French: Plusieurs administrations portuaires ont également convié les utilisateurs à des réunions pour leur expliquer la teneur du règlement proposé.
English: The position of Vice President shall be held by the non-majority candidate who received the most votes on the open list of candidates for election to the Municipal Assembly.
French: Le poste de vice-président revient au candidat qui n'appartient pas à la majorité et a recueilli le plus grand nombre de suffrages sur la liste ouverte des candidats aux élections à l'assemblée municipale.
English: In Manitoba 48% of the wetland basins, and 64% of the wetland margins, have been impacted by one or more agricultural practices (Turner et al.
French: 100 des bordures de terres humides ont subi les effets d’au moins une pratique agricole (Turner et al., 1987), et au Manitoba ce pourcentage est respectivement de 48 p.
English: Sincerely, Art Eggleton Minister of National Defence
French: Art Eggleton Ministre de la Défense nationale
English: The Advisory Committee has no objection to the Secretary-General's proposal.
French: Le Comité consultatif ne trouve rien à redire à ce que propose le Secrétaire général.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to condemn these crimes and the violation of human rights and to take appropriate measures in accordance with its powers.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie demande au Conseil de sécurité de condamner ces crimes et ces violations des droits de l'homme et de prendre les mesures nécessaires conformément à ses prérogatives.
English: COMPUTER CONCEPTS Reference Number: 4710285685 Contract Date: 2007-11-30 Description of Work: 0670 - Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2007-11-30 to 2008-03-29 Contract Value: $15,734.64 Comments:
French: COMPUTER CONCEPTS Numéro de référence : 4710285685 Date du contrat : 2007-11-30 Devis descriptif : 0670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2007-11-30 à 2008-03-29 Valeur du contrat : 15 734,64 $ Commentaires :
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating
French: Étiquetage des aliments Pour en savoir davantage sur :
English: By getting all the paperwork taken care of when the lake is frozen, you could be building your dock in the spring and sipping lemonade on its deck by summer.
French: En vous occupant de toute la paperasserie alors que le lac est gelé, vous pourrez construire votre quai au printemps et siroter de la limonade sur son pont à l'été.
English: Four members from Western European and other States.
French: Quatre membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: We must build upon that base, and we therefore hope that the Member States will continue to support the people of East Timor so that the progress made can be consolidated and extended.
French: Il faut faire fond sur cette capacité et nous espérons, notamment, que les États Membres continueront d'appuyer le peuple timorais afin de lui permettre de maintenir et de poursuivre les progrès accomplis.
English: • The main benefits of the Early Intervention (E.I.) program include improved communication, trust and satisfaction from all involved; increased education; and better working relationships in the workplace.
French: • Au nombre des principaux avantages du programme d'intervention précoce (I.P.), mentionnons l'amélioration des communications, de la confiance et de la satisfaction de toutes les personnes concernées ainsi que de l'éducation et des relations de travail.
English: Also crucial to the transition to sustainable development is the successful disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Mais il existe d'autres conditions d'une bonne transition au développement durable : le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants.
English: The location of the sleep cycle generator is uncertain; the results of experimental lesions of the brainstem in fetal lambs appear incompatible with studies in adult rats and cats.
French: Les résultats de lésions expérimentales du tronc cérébral chez les agneaux foetaux semblent incompatibles avec ceux d'études effectuées chez les chats et les rats adultes.
English: Ontario’s broader public sector (BPS) organizations have a proud tradition of striving to deliver high-quality public services efficiently and effectively, and have long recognized the need to continuously evaluate and be accountable for their operating performance.
French: Depuis toujours, les organismes du secteur parapublic de l’Ontario travaillent fièrement à offrir des services publics de qualité supérieure avec efficience et efficacité, et ils connaissent depuis longtemps l’importance d’évaluer régulièrement leur rendement opérationnel et d’en rendre compte.
English: They manage the contracting process, direct the work and make sure that the final product meets the standards.
French: Cet organisme gère le processus contractuel, dirige les travaux et veille à ce que le produit fini réponde aux normes.
English: Then redistribution mechanisms reduce disparities in the revenue available to regions.
French: Des mécanismes de redistribution interviennent ensuite pour réduire les disparités régionales en matière de revenu.
English: 17.02 First, in order to reflect the abolition of the WIPO Conference and the attribution of its independent functions to the WIPO General Assembly (see Article 6, above), references to the Conference are replaced by references to the General Assembly in each paragraph.
French: 17.02 Premièrement, afin de tenir compte de la dissolution de la Conférence de l’OMPI et de l’attribution de ses fonctions indépendantes à l’Assemblée générale de l’OMPI (voir l’article 6), les mentions de la Conférence sont remplacées par celles de l’Assemblée générale dans chaque alinéa.
English: As States parties to the human rights treaties, the delegations he represented were very keen to have a sound and efficient treaty bodies system.
French: En leur qualité États Parties aux traités relatifs aux droits de l'homme, les pays indiqués ont tout intérêt à ce que le système des organes créés en vertu de ces traités soit solide et efficace.
English: For example, credit-granting institutions could provide administrative support and know-how to micro-credit enterprises to develop systems, such as loan application evaluation procedures, or could fund program overhead costs.
French: Par exemple, les institutions prêteuses pourraient mettre leur savoir-faire et leurs ressources administratives au service d’entreprises de microcrédit pour élaborer des systèmes, par exemple des procédures d’évaluation des demandes de prêts, ou encore pour ﬁnancer les frais ﬁxes du programme.
English: Right-to-vote Activist Still Stands Tall But Who Was Nellie McClung?
French: L’honneur d’une suffragette Mais qui était Nellie McClung?
English: Our PR manager Jürgen Rentzel has received the International Award and our member and sponsor Oswin Struik (RoB and PIG) has been elected as Businessman of the Year.
French: Notre attaché de presse Jürgen Renzel a reçu l'International Award et Oswin Struik (RoB et PIG), membre et sponsor de Folsom Europe, a été nommé meilleur directeur de société commerciale de l'année.
English: Increased access to ART encourages health-seeking behaviour among people at risk of HIV and those living with HIV/AIDS; it promotes wider access to and use of HIV counselling and testing services and therefore access to prevention commodities, such as condoms.
French: Un accès accru au TARV incite à adopter un comportement favorable à la santé parmi les personnes qui risquent de contracter l’infection à VIH et ceux qui sont atteints de VIH/sida ; il favorise un accès plus large et un recours accru aux services de conseil et de dépistage en matière de VIH et donc un accès à des moyens de prévention tels que les préservatifs.
English: The final reports are published on the UNFCCC web site within two weeks.
French: Les versions définitives des rapports sont publiées sur le site Web de la FCCC dans un délai de deux semaines;
English: With the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: "3.2 À l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: Towards this end, the plan of action seeks to have human rights fully integrated into the United Nations joint analysis of the national development and humanitarian situations and the resulting programmes, namely the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) and the Consolidated Appeal Process (CAP).
French: À cet effet, le plan d'action vise la pleine intégration des droits de l'homme dans les analyses des situations nationales sur le plan humanitaire et dans le domaine du développement élaborées par les Nations Unies et les programmes y relatifs, à savoir le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que la procédure d'appel global.
English: Application for an Experimental Studies Certificate for a Veterinary Drug Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents Part 1 - Investigator/Billing/Manufacturer/Fee Information A) Investigator Information B) Billing Information C) Manufacturer Information D) Fees Part 2 - Drug Information Part 3 - Experimental Study Details Part 4 - Food-Producing Animals Only Part 5 - Statement(s) of Investigator Instructions for Completing the Experimental Studies Certificate Form Part 1- Investigator/Billing/Manufacturer/Fee Information Part 2 - Drug Information Part 3 - Experimental Study Details Part 4 - Required for Food-Producing Animals Only Part 5 - Statement of Investigator Conditions of Sale Experimental Studies Certificate Labelling Conditions of Experimental Study Suspension or Cancellation of Experimental Studies Certificate
French: Demande de certificat d'études expérimentales pour un médicament vétérinaire Page couverture et document complet pour l'impressions Table des matières Partie 1 - Chercheur/Facturation/Fabricant/Renseignements sur les droits A) Renseignements sur le chercheur B) Renseignements sur la facturation C) Renseignements sur le fabricant D) Droits Partie 2 - Renseignements sur le médicament Partie 3 - Renseignements sur l'étude expérimentale Partie 4 - Animaux destinés à l'alimentation seulement Partie 5 - Déclaration(s) du chercheur Instructions pour la présentation d'une demande de certificat d'études expérimentales Partie 1- Chercheur/Facturation/Fabricant/Renseignements sur les droits Partie 2 - Renseignements sur le médicament Partie 3 - Détails sur l'étude expérimentale Partie 4 - Pour les animaux destinés à l'alimentation seulement Partie 5 - Déclaration du chercheur Conditions de vente Certificat d'études expérimentales Étiquetage Conditions applicables aux études expérimentales Suspension ou annulation du certificat d'études expérimentales
English: • Interviews with the NP Field Unit management and personnel responsible for the key financial processes; 
French: • Des entrevues avec les membres de la gestion et du personnel responsables des processus financiers clés à l'UG NP;
English: It is for this purpose that the Commission is currently examining ways of improving the present convergence programmes, which have proved that they are effective and will remain at the hub of the system.
French: Dans ce but, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, la Commission réfléchit aux moyens d'améliorer la forme actuelle des programmes de convergence, qui ont montré leur efficacité et devraient demeurer le pivot du système.
English: The meeting expressed appreciation for the summary, and noted with gratitude the inclusion of the Ad Hoc Group of Experts and the UNECE in the planning and execution of the event.
French: Les participants ont apprécié au plus haut point cet exposé et se sont félicités que le Groupe spécial d'experts et la CEE aient été associés à la planification et aux travaux de la Conférence.
English: However, we believe that true pacification and reconciliation in Darfur requires that this process be inclusive and properly representative.
French: Néanmoins, nous sommes convaincus que la pacification et la réconciliation réelles au Darfour exigent que ce processus soit inclusif et représentatif.
English: (a) The HKSAR shall exercise a high degree of autonomy except in matters such as defence and foreign affairs and enjoy executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication.
French: a) La Région administrative spéciale de Hong Kong jouit d'un haut degré d'autonomie, sauf dans les domaines de la défense et des affaires étrangères; elle exerce le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire qui est indépendant, y compris celui de rendre des jugements définitifs.
English: The joint Framework Curriculum agreed by all the Länder thus gives vocational schools the task of dealing with central issues of our times such as the peaceful co-existence of people, nations and cultures in one world while maintaining cultural identity and safeguarding human rights, in both its general and its vocational instruction.
French: Le programme-cadre établi en commun par tous les Länder prévoit ainsi que les établissements d'enseignement professionnel devront traiter les grands sujets de notre temps, tels que la coexistence pacifique entre les peuples, les nations et les cultures de ce monde, la préservation de l'identité culturelle et le respect des droits de l'homme, à la fois dans les cours généraux et dans les cours techniques.
English: The department's National Committee of Official Languages Champions is brimming with ideas: creating events for national bilingualism day, circulating word games, and handing out pins marking language training successes are just some of the ways used to promote pride in the use of official languages and to make them easier to learn.
French: Le comité national des champions des langues officielles du ministère regorge d'idées : création d'événements pour la journée nationale du bilinguisme, mise en circulation de jeux de mots, remise d'épinglettes soulignant le succès des formations linguistiques sont autant de moyens faciles de susciter la fierté dans l'utilisation des langues officielles et d'en améliorer l'apprentissage.
English: It also developed and maintained the district-based database on orphans.
French: Il a aussi créé et tenu à jour la base de données sur les orphelins fonctionnant à l''échelle du district.
English: Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2005-025 CDI Education Corporation Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2005-026 P&L Communications Inc.
French: Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2005-025 CDI Education Corporation Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2005-026 P&L Communications Inc.
English: Given the negative cash flow and high risk of failure at their early stages of development, innovative enterprises ideally need forms of financing that do not seek guaranteed repayment.
French: Démarrant avec un solde de trésorerie négatif et un fort risque d'échec, les entreprises innovantes auraient besoin de capitaux dont le remboursement n'aurait pas à être garanti.
English: In addition, with respect to its services between Kamloops and Kelowna, Air Canada Regional Inc. will continue to offer daily connections through Calgary, Alberta and Vancouver, British Columbia.
French: De plus, pour ce qui est de ses services entre Kamloops et Kelowna, Air Canada Régional Inc. continuera d'offrir des liaisons journalières via Calgary (Alberta) et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: These improvements all focus on how the Government of Canada manages specific claims.
French: On a donc commencé à manquer de personnel pour examiner les revendications et entreprendre des négociations.
English: However, Finland also noted that appropriate legislation on general protection of human and basic rights was already in place and could also be applicable to the protection of smuggled migrants.
French: Cela étant, elle a aussi fait observer qu'une législation appropriée sur la protection des droits de l'homme et des droits fondamentaux en général était déjà en place et pouvait aussi s'appliquer à la protection des migrants objet d'un trafic.
English: It is imperative that the Council endorse the idea and authorize the force.
French: Il faut absolument que le Conseil souscrive à cette idée et autorise cette force.
English: Envisaging effective measures to enforce the principle of unconditional judicial protection of civil rights and freedoms, as prescribed by article 38 of the Kyrgyz Constitution; Guaranteeing that citizens' interests will be upheld in the sphere of constitutional, civil, administrative and criminal justice; Instituting effective arrangements for the independent and responsible administration of justice by the Kyrgyz judiciary.
French: Prévoyant des mesures efficaces visant à mettre en œuvre, conformément à l'article 38 de la Constitution, le principe de la protection inconditionnelle par le pouvoir judiciaire des droits et des libertés des citoyens; Garantissant aux citoyens la défense par les tribunaux de leurs intérêts d'ordre constitutionnel, civil, administratif et pénal; Donnant aux juges les moyens effectifs de rendre une justice indépendante et responsable.
English: April 11, 2005. Appeal of Ina O. Flemming against the selection made for appointment, following selection process number 2004-CSD-CC-ONT-OTT-16, to the position of Programs Officer (PM-02), Human Resources and Skills Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: Flemming (05-CSD-00224) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Ina O. Flemming, 05-CSD-00224 (Read Hartman) Date de la décision : le 11 avril 2005 Appel interjeté par Ina O. Flemming à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours 2004-CSD-CC-ONT-OTT-16, aux fins d’une nomination au poste d’agent/agente de programmes (PM-02) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Ottawa (Ontario).
English: Once critical habitat of a listed endangered or threatened species has been identified in a recovery strategy or action plan, destroying any part of it will be prohibited.
French: Une fois identifiés dans la stratégie de rétablissement ou le plan d’action visant une espèce en voie de disparition ou menacée, il sera interdit d’en détruire ne serait-ce qu’une partie.
English: We therefore believe in economic growth with social equity and in environmental responsibility as the very heart of our public policies.
French: C'est pourquoi nous croyons à la croissance économique, mais assortie de l'équité sociale, et à la responsabilité environnementale.