ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the method of contact you plan to use to solicit their involvement; and, 
French: • l'approche que vous avez l'intention d'utiliser pour solliciter leur participation;
English: DURING THE SECOND QUARTER OF 2001
French: SECTION SOUS-COMITE SOUS-COMITE ECO ECO INT INT INT SOC NAT NAT NAT NAT NAT Gouvernance
English: This was helpful in that it provided an additional substantive input, and from a different angle, for delegates to consider in their preparations for the substantive sessions of the Committee.
French: Les membres du Comité préparatoire pourront ainsi examiner, aux sessions de fond du Comité, cet apport utile supplémentaire qui offre une perspective différente.
English: • 2005 Canada Games, 14.00 (-0.1) Warick, Jason - Marathon Saskatoon, SK 1973/08/04 (Saskatoon, SK) Club:
French: • 2005 Jeux du Canada, 14.00 (-0.1) Warick, Jason - Marathon Saskatoon, SK 1973/08/04 (Saskatoon, SK) Club:
English: In paragraph 212 of its report, the Board recommended that UNDP address the shortcomings identified between the Management Review and Oversight Committee and best practices for an audit committee function.
French: Au paragraphe 212 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au PNUD de combler l'écart observé entre les pratiques du Comité d'examen et de contrôle de la gestion et les pratiques de référence d'un comité d'audit.
English: • foster Canada's defence relations; and
French: • de promouvoir les relations de défense du Canada;
English: We were also assured that Title 4 would be implemented with the greatest circumspection.
French: Nous avons également reçu l'assurance que le titre IV serait appliqué avec la plus grande circonspection.
English: “Recalling its resolutions 58/24 of 5 December 2003 on emergency humanitarian assistance to Ethiopia and 59/217 of 22 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/24 du 5 décembre 2003 sur l'aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie et sa résolution 59/217 du 22 décembre 2004,
English: Welcomes the establishment of an international trust fund to support Tokelau's future development needs and urges all Member States and international and regional agencies to contribute to the Fund and thereby lend practical support to assist this emerging country in overcoming the problems of smallness, isolation and lack of resources;
French: Se félicite de la création d'un fonds d'affectation spéciale destiné à appuyer financièrement le développement des Tokélaou et exhorte tous les États Membres, ainsi que les organismes internationaux et régionaux, à alimenter le Fonds et, par là, à aider concrètement ce jeune pays à surmonter les difficultés que lui posent sa petite taille, son isolation et son manque de ressources;
English: Criterion vi: Enlightened ducal patronage attracted many of the leading writers and thinkers in Germany, such as Goethe, Schiller, and Herder to Weimar in the late 18th and early 19th centuries, making it the cultural centre of the Europe of the day.
French: Critère vi : Un mécénat ducal éclairé a attiré une grande partie des plus fameux écrivains et penseurs d’Allemagne à Weimar à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle, parmi lesquels Goethe, Schiller et Herder, faisant de la ville le centre culturel de l’Europe de l’époque.
English: The Zelaya government also contained death squad members (es), which CODEH and other Honduran local human rights organisations objected to.
French: Le 19 ème communiqué du Front stipule que si Micheletti ne démissionne pas dans les prochains jours et rend le pouvoir à Zelaya, le Front multipliera les actions de désobéissance civile (es) qui ont déjà paralisé l'économie du pays.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Three Core missions are selected for phase A study.
French: Trois missions centrales sont choisies pour une étude de phase A. Le Canada s’intéresse particulièrement aux missions SPECTRA et WALES.
English: Africa Water Report: Africa needs a strong scientific and technological approach to water resources assessment and development.
French: Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau en Afrique: Il faut pour l'Afrique une approche scientifique et technologique forte en matière d'évaluation et de mise en valeur des ressources en eau.
English: 11- Hence, the representatives of civil society, civil and non-governmental organizations represented in this conference affirm the need for the abolition of extra-judicial and emergency laws and extraordinary courts in any form and under any name, currently in effect in many Arab countries, since these undermine the democratic nature of political systems.
French: 11- Ainsi, les représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes à la conférence re- affirment la nécessité de l'annulation de l'état d'urgence en vigueur dans certains pays arabes et de la suppression des tribunaux d'exception extrajudiciaires, parce qu'ils sont en contradiction avec le fonctionnement démocratique du système politique.
English: 10 National Center for Health Statistics.
French: H.F. Dorn et I.M. Moryama, «Uses and significance of multiple cause tabulations for mortality statistics», American Journal of Public Health, 54, 1964, p. 400-406.
English: Even if the Group itself did not exist, 23 countries from that region are Members of the United Nations, and they will no longer accept consignment to oblivion of that for which they stand.
French: Même si ce groupe n'existait pas en tant que tel, 23 pays de cette région sont Membres des Nations Unies, et ils n'accepteront plus que l'on continue de vouer à l'oubli ce qu'ils représentent.
English: At last, the document enforces the Infrastructural Manager to carry out the emergency general plan for long tunnels (at least for existing tunnels longer than 3 km and tunnels under construction longer than 2 km).
French: Enfin, ces directives imposent au gestionnaire des infrastructures d'appliquer le plan d'urgence général relatif aux longs tunnels (du moins pour les tunnels existants de plus de 3 km et les tunnels en construction de plus de 2 km).
English: However, it should be an alternative to our ability to watch how our systems are working.
French: Mais, cela ne doit pas être vécu comme une alternative à notre capacité de regarder comment fonctionnent nos systèmes.
English: To ensure that the level of charter domestic services is consistent with demand, the Agency finds that it is in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups A, B and C. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems that it is in the public interest to make the Class 4 licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau des services intérieurs de vols affrétés corresponde à la demande, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs des groupes A, B et C. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la classe 4 de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: • Workshop 3a and 4
French: • Ateliers 3 a. et 4
English: Decides to apportion among Member States the amount of 72,950,325 dollars for the period from 27 February to 30 June 2010 at a monthly rate of 17,917,625 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2010,6 subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 72 950 325 dollars, à raison de 17 917 625 dollars par mois, pour la période du 27 février au 30 juin 2010, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans la résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 20106 ;
English: With Parliamentary recognition of the promotion of positive race relations and the elimination of racial discrimination in Canada, it appears possible to move beyond the Re Strakosch case.
French: Puisque le Parlement reconnaît l'importance de promouvoir l'harmonie interraciale et d'éliminer la discrimination raciale au Canada, il semble maintenant possible d'aller au-delà de l'affaire Re Strakosch.
English: We used the results to compute yield isopleths for the Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) fishery.
French: Les auteurs ont utilisé les résultats pour calculer les lignes isoplèthes du rendement de la pêche du flétan du Pacifique (Hippoglossus stenolepis).
English: The ongoing offensive includes widespread and systematic violations of international human rights and humanitarian law, according to a new Amnesty International report. The report describes these violations as crimes against humanity.
French: D’après un nouveau rapport d’Amnesty International, les opérations actuelles donnent lieu à des violations généralisées et systématiques du droit international relatif aux droits humains et du droit international humanitaire, et constituent des crimes contre l'humanité.
English: Mr. Schlosser (Israel) thanked the Special Rapporteur for his recent visit to Israel and noted the constructive dialogue between the Special Rapporteur and the Israeli Government.
French: M. Schlosser (Israël) remercie le Rapporteur spécial de sa visite récente en Israël et prend note du dialogue constructif qui s'est instauré entre le Rapporteur spécial et le Gouvernement israélien.
English: • CIC administrative assistants receive information on green procurement twice a year through CIC’s Administrative Assistant Conference.
French: Collectivités durables – Les collectivités profitent d’une économie prospère, d’une société vibrante et équitable et d’un environnement sain pour les générations actuelles et les générations futures.
English: Calendar of Events 23–24 October, 2005 Salt Lake City, Utah, USA 23–26 October, 2005 Vancouver, British Columbia, Canada 6-9 November, 2005 Ottawa, Ontario, Canada 14th Annual Meeting International Genetic Epidemiology Society 1st International Cancer Control Congress
French: Calendrier des événements les 23 et 24 octobre 2005 Salt Lake City, Utah, États-Unis du 23 au 26 octobre 2005 Vancouver, ColombieBritannique du 6 au 9 novembre 2005 Ottawa (Ontario) Canada 14th Annual Meeting International Genetic Epidemiology Society
English: From the date of entry into force of this Directive, Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3.
French: présente directive, les États membres ne peuvent introduire de nouvelles exigences du type de celles visées au paragraphe 2 que lorsqu'elles sont conformes aux conditions prévues au paragraphe 3.
English: However, detailed regulations, which would avoid the need for authorization of activities, would be impractical given the complexity and diversity of user activities.
French: D'autre part, un règlement détaillé pour contourner la nécessité d'autoriser certaines activités ne s'avérerait pas approprié compte tenu de la complexité et de la diversité des activités des utilisateurs.
English: Writing a business plan will help you identify the strengths and weaknesses of your idea, your resources and your situation.
French: Cet exercice vous aidera à définir les points forts et les points faibles de votre idée, vos ressources et votre situation.
English: CRC called on France to use detention, including pretrial detention, only as a measure of last resort, for as short a time as possible and ensure that minors are separated from adults, while the HR Committee recommended that measures be taken to reduce the length of pretrial detention and to ensure legal aid to juveniles.
French: Le Comité des droits de l'enfant a engagé la France à ne recourir à la détention, y compris la détention provisoire, qu'en dernier ressort, pour la durée la plus courte possible, et à veiller à ce que les mineurs soient séparés des adultes; le Comité des droits de l'homme a recommandé que des mesures soient prises pour réduire la durée de la détention provisoire et assurer une assistance juridique aux mineurs dans le cadre des procédures.
English: I liked my room and the location, it was close to some nice food places, trams and local attractions as well as being in a friendly area.
French: L'emplacement de l'Hotel est idéal pour un séjour de courte durée.
English: As regards timing, my advice would be that it is premature to talk about timetables at this stage: we should not take the second step before the first.
French: Concernant la question des échéances temporelles, je pense qu’il est un peu trop tôt pour parler de calendrier à ce stade: nous devons procéder étape par étape.
English: These funds are derived from revenue generated by the key productive sectors of the country.
French: Ces fonds proviennent des principaux secteurs productifs du pays.
English: Furthermore, it eliminates the risk that a company would suddenly have to comply with higher or lower data requirements due to such fluctuations in demand. For substances not produced before, only the current year should be taken into account.
French: Sauf dans le cas de nouvelles substances, les quantités par année sont calculées sur la base de la moyenne des trois années civiles précédentes, sauf indication contraire; Or. en Justification Cette distinction permet une flexibilité dans le système REACH en prenant en compte les fluctuations des volumes de production.
English: As most individuals within the Field Unit are covered by blanket authority individual travel authorization forms are rarely used.
French: Comme la plupart des employés de l’unité de gestion sont couverts par l’autorisation générale, on utilise rarement les formulaires individuels.
English: The immediate effects on Canada were the need to deal with the shutdown of civil air transport and look after passengers on grounded airliners; heightened border security; and a sudden sense of personal and economic insecurity.
French: Comme conséquence immédiate au Canada, il a fallu faire face à la paralysie du transport aérien civil, veiller sur les passagers des avions cloués au sol et renforcer la sécurité à la frontière; chez les gens, il y a aussi eu un soudain sentiment d’insécurité personnelle et économique.
English: While States needed to focus on strengthening their national capacities for combating terrorism, the international community, too, must assist those that so needed in developing their legal systems and law enforcement structures.
French: Si les États doivent s'employer à renforcer leurs capacités nationales en matière de répression du terrorisme, la communauté internationale se doit quant à elle d'aider ceux qui en ont besoin à se doter des systèmes juridiques et des structures chargées de l'application des lois requises.
English: The light blue illumination that reflects faintly from the volume knob provides the user with a chic atmosphere.
French: Pour finir, une lumière tamisée bleue sur la périphérie du bouton de contrôle du volume diffusera une ambiance des plus chics.
English: At the same time, we must acknowledge that even our most valued projects are not enough to contribute to all social indicators.
French: Il faut apprendre à reconnaître et à soutenir autre chose que nos seuls et uniques projets.
English: Duty of federal institutions 41.
French: Obligations des institutions fédérales 41.
English: Delegations recognized the need for more harmonized and simplified donor procedures and longer term, more assured funding for those agencies making real progress on reforms.
French: La nécessité pour les donateurs d'harmoniser et de simplifier davantage les procédures et celle de garantir sur le long terme un financement plus sûr pour les organismes qui font des progrès réels en matière de réforme ont été reconnues.
English: When required, enforcement actions were taken by the CFIA.
French: Par ailleurs, lorsque ce fut nécessaire, des mesures ont été prises par l'ACIA en vue d'assurer l'application.
English: She continued to take major roles in COC productions, one of the most memorable events for her being her 1984 appearance (as Jane Seymour) with Joan Sutherland in Anna Bolena and, in 1999, the premiere of The Golden Ass, with a text by Robertson DAVIES.
French: Elle continue de tenir des rôles importants dans diverses productions de la COC, deux des moments les plus mémorables étant, en 1984, son rôle (en tant que Jane Seymour) auprès de Joan Sutherland dans Anna Bolena et, en 1999, la première de The Golden Ass (texte de Robertson DAVIES).
English: This is a reflection of the small population base and the fact that Aboriginal people, as a group, have significantly lower levels of income than other Canadians.
French: Cela reflète la densité de population et le fait que, globalement, les autochtones ont des revenus bien inférieurs à ceux des autres Canadiens.
English: Clean Air Online Wood Heating Facts Wood Heating Facts
French: Branché sur l'air pur Saviez-vous que Saviez-vous que
English: (m) Particular attention be given to reducing poverty among older women, who constitute the majority of the over-60 population in many countries;
French: m) Il faut prêter attention à la réduction de la pauvreté des femmes âgées, qui sont la majorité des personnes de plus de 60 ans dans beaucoup de pays;
English: Such a conclusion would properly lead to the elimination of the penalty altogether.
French: Une telle conclusion devrait logiquement mener à la suppression de la pénalité.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Forty-first session Geneva, 3 - 21 November 2008
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarante et unième session Genève, 3-21 novembre 2008
English: As a major employer, government needs to lead by example and demonstrate what it is doing in these areas.
French: À titre d’employeur de grande envergure, le gouvernement doit se poser en modèle et faire connaître ses réalisations en matière de RSE.
English: As a program supported by the federal government, RCI receives direction from DFAIT, funding from Canadian Heritage, and content, direction and administrative support from the CBC.
French: À titre de programme appuyé par le gouvernement fédéral, RCI reçoit ses directives du MAECI, son financement de Patrimoine canadien et son contenu, son orientation et son soutien administratif de la SRC.
English: It cannot be that one member country is able to dictate such matters unilaterally to institutions which are respected on a multilateral basis.
French: Il est inadmissible qu'un seul État membre puisse dicter unilatéralement sa conduite à des institutions censées être multilatérales.
English: He highlighted that poverty was not only economic and that there was nothing inevitable about it.
French: Il a souligné que la pauvreté n'est pas qu'économique et qu'elle n'est aucunement inévitable.
English: This really doesn't appeal to me tbh.
French: Il y'a des tas de possibilité interessantes a developper notament pour l'organisation de tournois , pour la creations de clan...etc ca peut faire une belle comunauté , le genre de place ou on va pour faire quelque partie en ligne , tchater...etc un xboxlive deluxe quoi avec interface 3D. Apres j'espere que ca va pas se limiter a ca et qu'il y aura d'autres choses interessantes a faire.
English: The Government encourages the preservation of culture, but provides no direct budgetary allocation to stimulate private initiatives in culture.
French: Le gouvernement encourage la préservation de la culture, mais n'alloue directement aucun crédit pour favoriser les initiatives privées dans le domaine de la culture.
English: Union Forense per la tutela dei diritti dell'uomo Frequency : 3 x/an Holdings : 1990- Publication : non-subscription ISSN : 1121-8754 Website : http://unionedirittiumani.it/index.html Last number received :
French: Union Forense per la tutela dei diritti dell'uomo Fréquence : 3 x/an Période : 1990- Publication : don ISSN : 1121-8754 Internet : http://unionedirittiumani.it/index.html Dernier numéro reçu :
English: The Ontario population of Eastern Loggerhead Shrike has continued to decline since banding was initiated in 1999, but there is no evidence that this is related to banding, since the decline was equally precipitous in the preceding years.
French: La population de l'Ontario continue de dÃ©cliner depuis que le baguage a commencÃ© en 1999, mais rien n'indique que cette diminution est liÃ©e au baguage, puisque la baisse Ã©tait tout aussi rapide au cours des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: Flammability should be determined by tests or by calculation in accordance with methods adopted by ISO (see ISO 10156:1996 Gases and gas mixtures - Determination of fire potential and oxidizing ability for the selection of cylinder valve outlets).
French: L'inflammabilité doit être déterminée soit par des épreuves, soit par calcul conformément aux méthodes approuvées par l'ISO (voir ISO 10156:1996).
English: Since we received the scanner, we’ve been able to scan a wide range of parts without a single hitch.
French: Depuis que nous avons reçu le scanneur, nous avons numérisé une panoplie de pièces sans anicroche.
English: As I have previously stressed, we believe in the importance of just representation of all regions in the Council through the expansion of both the permanent and the non-permanent membership categories, and the need for representation of the Arab States through a permanent seat in any Council expansion.
French: Comme je l'ai déjà souligné, nous estimons qu'il est important d'avoir une représentation géographique équitable au Conseil, en augmentant le nombre de sièges tant dans la catégorie des sièges permanents que celle des non permanents, et d'avoir également une représentation des États arabes grâce à un siège permanent dans un Conseil de sécurité élargi.
English: Toronto ON M5J 2N8 Canada Phone : (416) 214-1177 Phone (alternate): 1-800-890-6570 Fax : (416) 214-1173
French: Toronto ON M5J 2N8 Canada Téléphone : (416) 214-1177 Téléphone (autre) : 1-800-890-6570 Télécopieur : (416) 214-1173 Courriel : info@coto.org
English: "The destruction of the social structures of the people is evident today; the people are dependent on the system to exist.
French: « Aujourd'hui à Vicam, ce ne sont pas des gouvernements ou des organisations qui se réunissent, mais des peuples de la terre.
English: Pacaud, Daniele Grant Title:
French: Pacaud, Danièle Titre de la subvention :
English: Chronic shortages of organs across Europe are causing 60 000 unnecessary deaths.
French: La pénurie chronique d'organes en Europe est à l'origine de 60 000 décès qui auraient pu être évités.
English: News Release National 2003 Gamma ray technology unveiled at the Port of Saint John Saint John, September 11, 2003...
French: Communiqués de presse National 2003 Une nouvelle technologie aux rayons gamma est dévoilée au port de Saint John Saint John, le 11 septembre 2003...
English: Key recommendations and management response
French: Principales recommandations et réponse de l'administration
English: Engaging in extensive research to uncover new information sources and new trends should be seen as part of the process of strengthening the evidence to aid crime prevention.
French: Des efforts de recherche soutenus devraient être consentis pour découvrir de nouvelles sources d'information et de nouvelles tendances, dans le cadre du processus visant à renforcer les données disponibles pour appuyer la prévention de la criminalité.
English: How many, among the more than 1,500 postage stamps issued by the Canadian post office since the 19th century, recognize the contributions of working people to Canadian history?
French: Parmi les quelque 1 500 timbres-poste émis au Canada depuis le 19e siècle, combien reconnaissent la contribution des travailleurs à l'évolution du Canada?