ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution stipulates that basic freedoms and rights should not be undervalued simply on the grounds that they are not specified in the Constitution.
French: La Constitution dispose que certains droits et libertés essentiels ne sauraient être ignorés au simple motif qu'ils ne sont pas énoncés dans la Constitution.
English: Levels of confidence in terms of security and privacy have a significant effect on Canadians’ adoption and use of government services provided through the Internet channel.
French: Les degrés de confiance en ce qui a trait à la sécurité et à la protection des renseignements personnels ont une incidence importante sur l’adhésion de la part des Canadiens et des Canadiennes et sur l’utilisation des services gouvernementaux offerts par le biais d’Internet.
English: Finally, greater coordination is needed between regional policy and the common agricultural policy in rural areas.
French: Enfin, dans les zones rurales, la coordination entre la politique régionale et la politique agricole commune doit être améliorée.
English: Pending relevant legislation, the national institution's statute had been amended by a decision of the Council of Ministers in 2009 to ensure its total independence from the Government and to allocate sufficient resources.
French: En attendant que la législation pertinente soit en place, le statut de l'institution nationale a été modifié en 2009 par une décision du Conseil des Ministres de façon à la rendre totalement indépendante vis-à-vis du Gouvernement et de lui allouer des ressources suffisantes.
English: The fight against the financing of terrorism should cover anti-money laundering but should also include specific measures taking into account the specific nature of this problem.
French: La lutte contre le financement du terrorisme devrait couvrir le blanchiment de capitaux mais devrait aussi inclure des mesures spécifiques tenant compte du caractère particulier de ce problème.
English: (4) For purposes of paragraph (1)(c) and subsection (3), general expenses means the direct and indirect costs of producing and selling the material that are not included under paragraphs (1)(a) and (b).
French: (4) Pour l'application de l'alinéa (1)c) et du paragraphe (3), « frais généraux » s'entend des frais directs et indirects de la production et de la vente de la matière qui ne sont pas inclus en application des alinéas (1)a) et b).
English: His delegation would prefer to delete subparagraphs (d) to (h).
French: La délégation française préférerait la suppression des sous-paragraphes (d) à (h).
English: • CRRF continued to conduct community forums in different parts of Canada, and to support several programs through the Initiatives Against Racism program.
French: Le 10 décembre 2001, le Parlement a sanctionné le projet de loi C-31 modifiant la Loi sur le développement des exportations.
English: Annual Ministerial Review (4 July (4.30-6.30 p.m. and 6.30-7 p.m.))
French: Examen ministériel annuel (4 juillet (16 h 30-18 h 30 et 18 h 30-19 heures))
English: Letter dated 26 October 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2001/1015)
French: Lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2001/1015)
English: Many economists believe, however, that while such a criticism may be true at the margin, the presence of prudential regulation enhances the credibility of ﬁnancial institutions and markets, and thereby increases the scope for ﬁnancial activity.
French: De nombreux économistes estiment toutefois que cette critique peut être vraie à la limite, mais que la présence d’une réglementation prudentielle améliore la crédibilité des institutions et des marchés ﬁnanciers, et accroît par conséquent la portée de l’activité ﬁnancière.
English: In addition to anti-dumping, the Rules Negotiating Group also deals with issues related to subsidies (including fishery subsidies) and regional trade agreements.
French: En outre, le Groupe de négociation sur les règles se penche aussi sur les questions liées aux subventions (y compris les subventions aux pêcheries) et sur les accords commerciaux régionaux.
English: Women from violent relationships were five times more likely to exhibit psychological problems than women from a control group.
French: • Les femmes qui ont connu des relations violentes sont cinq fois moins susceptibles de manifester des problèmes psychologiques que les femmes d'un groupe de contrôle.
English: That option could be combined with the option of restricting the length of summary records to a predetermined maximum.
French: Cette formule pourrait être combinée avec une limitation de la longueur des comptes rendus analytiques.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 23.20 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 23,20 EUR par jour.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: • commercial cooking and refrigeration equipment and supplies, wholesale
French: • bureau, machines de (sauf pour le traitement électronique des données), commerce de gros
English: Explain and inform citizens as to the role of the European Parliament as a democratically-elected European body, and its part in the decisional process; Clearly make the connection between EU Membership, the decisions taken by the Parliament and their impact on day-to-day life of European citizens; Be complementary in character vis-à-vis the Parliament's official communications media and materials; Take advantage of Web 2.0 technologies to allow interactivity between citizens on a national or trans-national basis, and provide a platform for debate and discussion of the issues which have been, are or can in the future be addressed by the European Parliament; Produce original content, with such content constituting at least 80% of total content posted online; Demonstrate the capacity to engender a free and open debate from a politically non-partisan and impartial standpoint, while ensuring respect for basic ethical norms in the conduct of political discussion through the rigorous application of an editorial charter. Demonstrate adequate security mechanisms ensuring the integrity of the website content.
French: expliqueront aux citoyens le rôle du Parlement européen en tant qu’organe européen élu démocratiquement et sa part dans le processus décisionnel et les informeront à ce sujet; feront des liens clairs entre le fait d'appartenir à l'UE, les décisions adoptées par le Parlement et leur impact sur le quotidien des citoyens européens; seront d'une nature complémentaire par rapport aux médias et matériels de communication officiels du Parlement; utiliseront à leur avantage les technologies du Web 2.0 pour permettre l’interactivité entre citoyens sur une base nationale et internationale et fourniront une plate-forme de débat et de discussions sur les questions qui ont été, sont ou seront à l’avenir abordées par le Parlement européen; produiront un contenu original, pour au moins 80 % du contenu total publié en ligne; démontreront leur capacité à engendrer un débat libre et ouvert, d’un point de vue politiquement non partisan et impartial, tout en assurant le respect de règles éthiques de base dans la conduite de la discussion politique, à travers l’application rigoureuse d’une charte éditoriale; disposeront de mécanismes de sécurité adéquats pour assurer l’intégrité du contenu web.
English: (c) Rate of children completing primary and secondary school;
French: c) Le pourcentage d'enfants achevant le cycle primaire et le cycle secondaire
English: E-government is an essential part of this strategy, but to date almost all Moroccan government Web sites are largely informational—they describe a department’s roles and functions, but do not allow citizens to access services electronically.
French: Le cybergouvernement est un élément essentiel de cette stratégie, mais jusqu’à présent, presque tous les sites Web du gouvernement marocain sont en grande partie informatifs; ils décrivent le rôle et les fonctions des ministères, mais ils ne permettent pas aux citoyens d’avoir accès aux services par voie électronique.
English: D-TERMS (Arrival Terms)
French: TERMES D - Arrivée
English: I would like to express my regret that other matters intervened.
French: Je tiens à leur présenter mes excuses, car d’autres questions ont exigé mon attention.
English: Once this pond is offline, this area could potentially provide habitat for brook trout, Atlantic salmon and brown trout.
French: Une fois l'étang isolé, la zone pourrait éventuellement offrir un habitat pour l'omble de fontaine, le saumon atlantique et la truite de mer.
English: This period could vary from one province to another.
French: Cette période peut varier d'une province à l'autre.
English: Advisory Committee on Enforcement (ACE) The General Assembly noted the large number of activities undertaken in the field of IP enforcement in the last year.
French: Comité consultatif sur l’application des droits L’Assemblée générale a pris note du grand nombre d’activités entreprises dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle durant l’année écoulée.
English: And if it comes to the discussion on security and privacy (and yesterday there was a discussion at your conference), I very much believe that thinking along these two lines, these meeting lines, privacy is part of security and we should never fail and think that people will feel secure, if they have not been given sufficient safeguards to feel secure.
French: Et lorsque l'on discute de la sécurité et du respect de la vie privée (c'était le cas hier, dans le cadre de votre conférence), je suis persuadé que, en réfléchissant suivant ces deux lignes convergentes, le respect de la vie privée fait partie de la sécurité et nous ne devons pas nous tromper en pensant que les gens se sentiront en sécurité s'ils n'ont pas reçu de garanties suffisantes pour cela.
English: The rejection of the proposed commitments was accordingly justified and does not constitute a sufficiently serious breach to give rise to liability on the Community’s part.
French: Le rejet des engagements proposés serait donc justifié et ne constituerait pas une violation suffisamment caractérisée à même d’engager la responsabilité de la Communauté.
English: An insufficient amount of information provided by stakeholders continues to impose on the decision-making process and forces public servants to make uniformed decisions in policy development.
French: De plus, le fait que les intervenants ne fournissent pas suffisamment de renseignements continue d'avoir une incidence sur le processus de prise de décisions et de contraindre les fonctionnaires à prendre des décisions non éclairées en matière d'élaboration de politiques.
English: Side event presentation by Fatima Denton 2006-11-08 Powerpoint presentation by CCAA team leader Fatima Denton, at the CCAA COP 12 side event, Nairobi, November 8, 2006 Open file
French: Rapport de la table ronde ACCA 2006-12-21 Compte rendu de la table ronde Renforcement du leadership africain concernant l’adaptation aux changements climatiques – Le rôle de la recherche, organisée par le programme ACCA le 9 novembre 2006 à Nairobi. ouvrir le fichier
English: Over the past decade, the Cousteau Society has also worked closely with UNESCO in developing recommendations on the right of future generations to a healthy environment.
French: Au cours des dernières décennies, l'Équipe Cousteau a également travaillé en étroite collaboration avec l'UNESCO pour établir des recommandations sur les droits des générations futures à un environnement sain.
English: • Department of Environment Canada – conferences and Events 
French: • Ministère de l'environnement du Canada – Conférences et événements
English: Express consent is unequivocal and does not require any inference on the part of the P&C insurer seeking consent.
French: Modèle de code à l’intention des assureurs I.A.R.D. fondé sur les principes du code type de la CSA.
English: At the global level the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) has been monitoring implementation of Security Council resolution 1373 (2001), facilitating delivery of technical assistance and best practices.
French: Au niveau mondial, la Direction du Comité contre le terrorisme contrôle l'application de la résolution 1373 (2001), facilite l'apport d'assistance technique et favorise l'adoption des pratiques optimales.
English: Social Survey Methods Division Responsible for providing methodological services to social, institutions and labour statistics programs including the census of population, the National Longitudinal Survey of Children and Youth, the Survey of Labour and Income Dynamics, other cross-sectional and longitudinal surveys, and special surveys carried out on a cost-recovery basis.
French: Division des données fiscales La Division des données fiscales est chargée d'acquérir les données statistiques provenant des dossiers de l'Agence du revenu du Canada et d'en faire le traitement afin de les rendre disponibles pour différents programmes. De plus, la division est chargée de développer des approches et des méthodes qui permettront d'utiliser ces données afin de compléter ou remplacer les données recueillies par voie d'enquêtes et de faciliter et promouvoir l'utilisation des données à ces fins.
English: This document is available on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihcc This Report has been endorsed by the pilot sites participating in the Project and by the Steering Committee overseeing the Project. This project was supported by a financial contribution from the Health Transition Fund, Health Canada.
French: On peut trouver le présent document sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihcc Le présent rapport a été approuvé par les responsables des sites pilotes qui ont participé au Projet et par le comité directeur qui l’a supervisé Le présent projet a bénéficié d’une contribution financière de la part du Fonds pour l’adaptation des services de santé de Santé Canada.
English: Using 14 restriction enzymes on mtDNA from 82 specimens, the genetic divergence was relatively low (d = 0.219–0.744%), as only three genotypes were found.
French: La différenciation génétique estimée par l'utilisation de 14 enzymes de restriction sur 82 spécimens est relativement faible (d = 0,219 à 0,744%) puisque seulement trois génotypes ont été identifiés.
English: States Parties shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures to:
French: Les États Parties prennent les mesures voulues pour garantir et promouvoir la réalisation de ce droit, notamment pour :
English: The report has its origin in a Motion for a recommendation presented by the Rapporteur and several of his Assembly colleagues in October 2003 on "The exercise of the right to strike in the sector of essential public services in the member states of the Council of Europe" (Doc.
French: Le rapport trouve son origine dans une Proposition de recommandation, présentée par le Rapporteur et plusieurs de ses collègues de l'Assemblée parlementaire en octobre 2003, sur "L’exercice du droit de grève dans les services publics essentiels dans les Etats membres du Conseil de l’Europe" (Doc.
English: CCG personnel also visit the Arctic communities we serve to tap into local and traditional knowledge.
French: Les employés de GCC visitent également les collectivités desservies afin d’améliorer nos connaissances locales et traditionnelles.
English: HPFB has not yet acquired a computer application; however, parameters used in the computer-based analysis will be similar to those used by the FDA.
French: Réponse La DGPSA n’a pas encore fait l’acquisition d’un tel logiciel. Toutefois, les paramètres de l’analyse informatisée seront semblables à ceux dont se sert la FDA des États-Unis.
English: DEVELOP CAREER STRATEGIES Comments:
French: DÉVELOPPER DES STRATÉGIES DE CARRIÈRE POUR LES ARTISTES?
English: Fornication carries with it a punishment. Fornication on the spiritual level as witchcraft is punished by death.
French: 17 Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.
English: (a) Ensuring through personalized care the well-being and full development of children in an emotionally and physically secure environment during their partial separation from their family environment;
French: a) Assurer le bien-être et l'épanouissement intégral des enfants dans un cadre de sécurité affective et physique, pendant l'éloignement partiel de leur milieu familial, à travers un accueil personnalisé;
English: This amendment has not been taken up, and we regret the line followed by the European Commission, with the participation of the Member States, because it leaves aside, at risk of marginalising it, a form of participation which is particularly important in this field.
French: Cette précision n'a pas été reprise et nous regrettons l'orientation suivie par la Commission européenne, avec la participation des États membres, parce qu'elle abandonne, au risque qu'elle soit marginalisée, une participation qui est particulièrement importante dans cette réalité.
English: 32001 R 2065: Commission Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation 104/2000/EC as regards informing consumers about fishery and aquaculture products (OJ L 278, 23.10.2001, p.
French: 32001 R 2065: règlement (CE) no 2065/2001 de la Commission du 22 octobre 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil en ce qui concerne l'information du consommateur dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (JO L 278 du 23.10.2001, p.
English: A strong private sector should create socially fulfilling jobs.
French: Un secteur privé dynamique devrait permettre de créer des emplois enrichissants sur le plan social.
English: Subsequent interpretations (for example 96/C, 4/13) suggest that the environment as a whole includes "material welfare (materials, buildings, crops)".
French: Des interprétations ultérieures (par exemple 96/C 4/13) donnent à entendre que l'environnement dans son ensemble englobe les éléments matériels (matériaux, bâtiments, récoltes).
English: 61 Status of Coral Reefs of the World: 2004, vols. 1 and 2, edited by Clive Wilkinson.
French: État des récifs coralliens du monde, 2004, vol.  1 et 2, sous la direction de Clive Wilkinson.
English: The total investment cost is defined as the total costs for the Market Validation and Initial Deployment phases.
French: Ils se reflètent dans les critères et souscritères utilisés pour évaluer les propositions (voir le point "Évaluation et sélection des propositions" ci-dessous).
English: At present, it is difficult for someone living on-reserve to obtain a housing loan because the land belongs to the community and not the individual.
French: Il est actuellement difficile à un résidant d'une réserve de se procurer un prêt au logement, parce que la terre appartient à la collectivité plutôt qu'à l'individu; les garanties hypothécaires traditionnelles ne se prêtent pas à cette situation.
English: Crushers and shredders would be compelled to ensure that the auto hulks delivered by ELV handlers have had the mercury switches removed.
French: Les entreprises de compactage et de déchiquetage seraient obligées de s'assurer que les carcasses d'automobile livrées par les gestionnaires de véhicules hors d'usage ont été débarrassées de leurs interrupteurs au mercure.
English: Decision 10/CMP.1, paragraph 5.
French: Décision 10/CMP.1, par. 5.
English: The scope of the Directive is now extended so that the control procedures it lays down are also explicitly applicable to shipments of spent fuel, whether it is intended for disposal or for reprocessing.
French: Le champ d'application de la directive englobe à présent le combustible usé, dont les transferts sont expressément soumis aux procédures de contrôle prévues dans la directive, que ce combustible soit destiné à être évacué ou retraité.
English: He noted with satisfaction that that had been taken into account when the new United Nations mission in Liberia had been established.
French: L'orateur note avec satisfaction que cette idée a été prise en compte lors de la création de la Mission des Nations Unies au Liberia (MINUL).
English: His studies in Fine Arts in Quebec and sculpture at York University in Toronto led him to a career creating props for film, theatre and television productions.
French: Après avoir fait des études en arts visuels au Québec et participé à des ateliers libres de sculpture à l'Université York de Toronto, il s'installe à Montréal. Dès lors, il s'aperçoit qu'il pourrait mettre à profit ses talents dans les domaines du théâtre et du cinéma.
English: This undergraduate degree completion effort by serving officers is an activity which will taper off in the years to come, as very few new officers will lack first degrees.
French: Cet effort de la part des officiers en service pour obtenir un diplôme de premier cycle va diminuer d’année en année puisque la très grande majorité des nouveaux officiers détiendront déjà un tel diplôme.
English: Taking a break from your work isn’t just a nice idea, it’s essential to the health and comfort of your eyes.
French: Prendre une pause de travail n'est pas seulement une bonne idée, c'est essentiel à la santé et au confort de vos yeux.
English: Chapter III – Rules relating to nationality Article 6 – Acquisition of nationality 1 Each State Party shall provide in its internal law for its nationality to be acquired ex lege by the following persons: a children one of whose parents possesses, at the time of the birth of these children, the nationality of that State Party, subject to any exceptions which may be provided for by its internal law as regards children born abroad.
French: Chapitre III – Règles relatives à la nationalité Article 6 – Acquisition de la nationalité 1 Chaque Etat Partie doit prévoir dans son droit interne l’acquisition de plein droit de sa nationalité par les personnes suivantes : a les enfants dont l’un des parents possède, au moment de la naissance de ces enfants, la nationalité de cet Etat Partie, sous réserve des exceptions qui peuvent être prévues en droit interne pour les enfants nés à l’étranger.
English: To achieve these components of my vision, I am committed to founding all my major decisions on the principle of sustainable development.
French: Afin de réaliser ces aspects de ma vision, je m’engage à fonder toutes mes décisions importantes sur le principe du développement durable.
English: The Government is also promoting the dissemination of information on advanced efforts as model cases so that they will be widely shared and practiced.
French: D'autre part, le gouvernement soutient la diffusion d'informations sur les progrès accomplis dans ce domaine: il s'agit de proposer des « modèles » pouvant être partagés et appliqués par le plus grand nombre.
English: The deadline for entries is 20 September 2008; the results of evaluation and the invitations will be communicated on 15 October 2008; 15.
French: Les parties intéressées ont jusqu'au 20 septembre 2008 pour présenter leur projet; les résultats de l'évaluation et les invitations seront transmis le 15 octobre 2008.
English: Measurement Canada's Calibration Services Laboratory (CSL) calibrates, certifies and maintains an extensive inventory of measurement standards for mass, electricity, gas and liquid volume, length, pressure and temperature measurement.
French: Le Laboratoire des services d'étalonnage (LSÉ) de Mesures Canada étalonne, certifie et conserve un stock important d'étalons de mesure de masse, d'électricité, de volume de gaz, de volume de liquide, de longueur, de pression et de température.