ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most crucial choices are those to do with how the demand/control and effort/reward aspects of work are organized.
French: Les choix les plus importants ont trait au mode d’organisation es aspects exigences/contrôle et efforts/récompenses.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publications des Nations Unies, numéro de vente: E.08.XI.12.
English: Best resuscitation results apparently follow rapid transport to a medical facility possessing a heart-lung bypass capability.
French: Ne tentez pas de réchauffer les victimes sur le terrain.
English: Through the Global Land Tool Network, funding will be provided for the development of land indicators and training packages to strengthen land administration capacity.
French: Le Global Land Tool Network permettra de financer l'élaboration d'indicateurs et de modules de formation qui contribueront à renforcer les capacités en matière d'administration foncière.
English: Raghida Dergham, senior diplomatic correspondent for Al-Hayat and moderator of the round table, launched the discussion by asking what the main economic challenges were which developing countries faced in an increasingly knowledge-based economy.
French: Mme Raghida Dergham, correspondante diplomatique principale du journal Al-Hayat qui dirigeait les débats de la table ronde, a lancé ces débats en demandant quels étaient les principaux problèmes économiques auxquels les pays en développement se heurtaient dans une économie caractérisée par le rôle toujours plus important du capital-savoir.
English: The Council urged Member States to adopt preventive measures, where necessary, and to review their criminal legislation with a view to ensuring that offences relating to trafficking in protected species of wild flora and fauna were punishable by appropriate penalties that took into account the serious nature of those offences.
French: Le Conseil a engagé les États Membres à adopter des mesures préventives, si nécessaire, et à réviser leur législation pénale pour que les infractions liées au trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées soient passibles de peines appropriées qui prennent en compte la gravité de ces infractions.
English: As it turns out, a lot of people like the charity because Ms. Plourde didn't have a hard time recruiting team members and everyone was keen to donate money for research.
French: Il s'est avéré que beaucoup de gens sont favorables à cette œuvre de bienfaisance, car Mme Plourde a pu facilement recruter des membres pour son équipe et personne ne s'est fait prier pour donner de l'argent en vue de la recherche.
English: Linda LeDuc Support Services and Education Co-ordinator Alzheimer Society of Canada Tel: (416) 925-3552 Fax: (416) 925-1649 E-mail: info@alzheimer.ca Internet: http://www.alzheimer.ca
French: Linda LeDuc Coordonnatrice des services de soutien et d’éducation Société Alzheimer du Canada Tél : (416) 925-3552 Téléc : (416) 925-1649
English: In addition, 66 staff members participated in the WIPO Worldwide Academy’s on-line IP training, specific management training continued to be provided on an ad hoc basis, 130 staff members attended courses related to their professional needs, and language courses were offered to 1,434 participants.
French: En outre, 66 membres du personnel ont participé à la formation en ligne à la propriété intellectuelle proposée par l’Académie mondiale de l’OMPI, des formations spécifiques ad hoc en matière de gestion ont continué à être assurées, 130 membres du personnel ont participé à des cours en rapport avec leurs besoins professionnels et 1434 personnes ont bénéficié de cours de langue.
English: Eighty-third session (14 March-1 April 2005)
French: Quatre-vingt-troisième session (14 mars-1er avril 2005)
English: In Ontario, 99.7 percent of the population aged 21 or older was registered; the comparable figure in Quebec was 90.6 percent.
French: (Alexandre Taschereau affirme même qu’elles n’obtiendront pas le droit de vote tant qu’il demeurera premier ministre – et il conserve son poste jusqu’en 1936.)
English: Restrictions on the free movement of capital persist.
French: Des restrictions à la libre circulation des capitaux subsistent.
English: This decision has been overturned recently by the Federal Court of Appeal2.This has had no impact on the issues raised in this appeal.
French: La décision a récemment été infirmée par la Cour d'appel fédérale2, mais elle n'a eu aucune incidence sur les questions soulevées en l'espèce.
English: It is the firm intention of my Government to continue to support the effort by UNMISET to consolidate what has been achieved so far on as solid a base as possible within the short period remaining until the end of the mandate of UNMISET.
French: Mon gouvernement est fermement résolu à continuer de prêter main forte à la MANUTO, dans le court laps de temps qui reste avant l'expiration du mandat de la MANUTO, afin de consolider à la base les résultats obtenus jusqu'ici.
English: which means the service will be launched when the machine starts up.
French: qui signifie que le service sera démarré lorsque la machine démarrera.
English: The new anti-doping Policy and Program will be firmly in place and in accordance with the new World Anti-Doping Code that comes into effect prior to the Olympic and Paralympic Games in Athens in August 2004.
French: La nouvelle politique et le Programme de lutte contre le dopage seront bien établis et seront conformes au nouveau Code mondial antidopage qui entrera en vigueur avant les Jeux olympiques et paralympiques d’Athènes en août 2004.
English: This happened after the Schweizerhalle accident and, most recently, after the Baia Mare accident, to name only two examples of such unfortunate events.
French: C'est ce qui s'est passé après le regrettable accident de Schweizerhalle et, plus récemment, celui de Baia Mare, pour ne citer que deux exemples.
English: As part of its mission to stimulate the growth of world-class technology clusters in communities across Canada, the National Research Council too has put local and international collaborations at the forefront of its success strategy.
French: Dans le cadre de sa mission visant à stimuler l'essor de grappes technologiques de calibre mondial un peu partout au Canada, le Conseil national de recherches a lui aussi hissé la collaboration locale et internationale au sommet d'une stratégie gagnante.
English: As registered architect in Belgium, Luxembourg, France and Turkey, Şefik Birkiye has lectured widely on various aspects of his profession, and for more than 15 years has served as Board President of the Archives d'Architecture Moderne in Brussels.
French: Son objectif est de réaliser des bâtiments multifonctionnels de haute valeur environnementale, plus durables et de grande qualité, a des prix compétitifs sur le marché.
English: 114 modern bedrooms with power showers.
French: 114 chambres modernes avec accès Internet et douches à jets.
English: And following the signing of contracts for exploration with seven initial investors, the International Seabed Authority has initiated work on the formulation of regulations for the prospecting and exploration of maritime resources other than polymetallic nodules, and it has stepped up maritime scientific research in the international seabed area.
French: Et, à la suite de la signature de contrats d'exploration avec sept investisseurs pionniers, l'Autorité internationale des fonds marins a commencé les travaux sur la formulation de réglementations sur la prospection et l'exploration de ressources marines autres que les nodules polymétalliques et a accéléré la recherche scientifique marine dans la zone internationale des fonds marins.
English: The Act prohibits the following:
French: La Loi prohibe les activités suivantes :
English: The duration of the programmes ranges from three to five years; their volumes range from $15 million to $1200 million.
French: Il aide les entreprises et les organismes de recherche de l’étranger à trouver les partenaires finlandais les plus appropriés.
English: We accept payment by Credt Card, French Personal Cheque, Cheque de Vacances and Bank Transfer.
French: Nous acceptons les paiement par carte de crédit/débit, chèque issus d'une banque francaise, cheque de vacances et virement bancaire.
English: The terms and conditions of the contribution agreement do not specify the nature of annual and financial reporting.
French: Les conditions de l’accord de contribution ne précisent pas la nature des rapports annuels et financiers.
English: There are a number of agencies under heading 3a.
French: Un certain nombre d'agences relève de la rubrique 3a.
English: Ancient Murrelet parents share incubation duties equally (Gaston 1992) but do not feed their chicks before leaving the burrow.
French: Le mâle et la femelle participent à parts égales à la couvaison (Gaston, 1992), mais ils ne nourrissent pas leurs oisillons avant que ceux-ci ne quittent le terrier.
English: UN 3373 In the name in column 2, insert "or CLINICAL" before "SPECIMENS" and add "319" in column 6.
French: No ONU 3373 Dans la colonne 2, insérer "CLINIQUES ou" après "ÉCHANTILLONS" et ajouter "319" dans la colonne 6.
English: • clarify and guide the planning agenda
French: • clarifier et orienter l'échéancier de planification;
English: (Refer to Standing Offer Index) In their role of commodity managers, Acquisitions Branch is responsible to coordinate the issuance of standing offers.
French: À titre de gestionnaire des biens et des services, la Direction générale des approvisionnements doit coordonner l’émission des offres à commandes.
English: The solution lies not only in the forum for European cooperation but close to those who suffer from the pollution and noise nuisance caused by congestion of air space.
French: La solution ne peut pas émaner seulement d'un forum de coopération européen, elle doit aussi être recherchée à proximité des gens, de ceux qui subissent les frais des nuisances environnementales et du bruit résultant de la saturation du trafic aérien.
English: Beyond that, it is also a question of helping the parties to resolve their own differences in the interpretation of the agreements they themselves have negotiated.
French: Au-delà, il s'agit aussi de les aider à résoudre leurs propres divergences dans l'interprétation des accords qu'elles ont elles-mêmes négociés.
English: Prospecting shall not be undertaken in an area covered by an approved plan of work for exploration for cobalt crusts or in a reserved area; nor may there be prospecting in an area which the Council has disapproved for exploitation because of the risk of serious harm to the marine environment.
French: Il ne doit pas être entrepris de prospection dans une zone visée par un plan de travail relatif à l'exploration d'encroûtements cobaltifères approuvé ni dans un secteur réservé et il ne peut non plus en être entrepris dans une zone dont le Conseil a exclu la mise en exploitation en raison d'un risque de dommage grave au milieu marin.
English: “Declaration on the Elimination of Violence against Women”, revised brochure (December 2000, English, French and Spanish) [DPI/1525/Rev.2]
French: « Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes », brochure révisée (décembre 2000, anglais, espagnol et français) [DPI/1525/Rev.2]
English: Submitted by Moussa NDOYE on Mon, 18/08/2008 - 02:54.
French: Soumis par Moussa NDOYE le lun, 18/08/2008 - 02:54.
English: • Environment Canada develops, evaluates and implements policies and programs to support sustainable development.
French: • Environnement Canada rédige, évalue et appliqué des politiques et des programmes propices au développement durable.
English: A two-year toxicity and oncogenicity study with acrylonitrile incorporated in the drinking water of rats.
French: A two-year toxicity and oncogenicity study with acrylonitrile incorporated in the drinking water of rats, Toxicology Research Laboratory, Health and Environmental Sciences, Dow Chemical USA, Midland (Mich.)
English: It is a compromise that has been achieved entirely at the cost of the new Member States, who have a competitive advantage on the European Union market, especially in the services sector.
French: C'est un compromis obtenu entièrement aux dépens des nouveaux États membres, qui présentent un avantage compétitif sur le marché de l'Union européenne, en particulier dans le secteur des services.
English: Presentations were made by the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and the Economic Commission for Western Asia.
French: Des communications sont faites par les Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique pour l'Europe, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: The first direct deposit may take approximately three months after receipt of your completed enrollment form. * The PDF Reader is available free from the Adobe Systems Web site.
French: Il peut s'écouler environ trois mois entre la réception du formulaire * Le logiciel est disponible sans frais à partir du site Web de la société Adobe Systems.
English: This high rate of sexual abstinence is mainly a result of the increasing number of young Ugandans postponing their first sexual activity.
French: Ces taux élevés d'abstinence s'expliquent surtout par le nombre croissant de jeunes Ougandais ayant décidé de reporter leur première expérience sexuelle.
English: In the past two years we have come a long way to providing the tools to achieve this.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin au cours des deux dernières années pour offrir aux Premières nations les outils nécessaires à cet accomplissement.
English: • a violation of Article 3 of the Convention concerning the lack of an effective investigation; 
French: • à la violation de l’article 3 de la Convention en ce qui concerne l’absence d’enquête effective ;
English: In responding to the subsequent Winnipeg Free Press story, provincial authorities said that the problem was the responsibility of the federal government; a spokesperson for the federal health department said that public health was now the responsibility of the band.
French: Il s'est tourné vers le député Elijah Harper et les médias.
English: We believe that international law and the rule of law are the foundations of the international system.
French: Nous pensons que le droit international et l'état de droit forment le socle du système international.
English: (g) Appointment of members of the Committee on Conferences;
French: g) Nomination de membres du Comité des conférences;
English: The Commission wished to reduce the impacts of pesticides on human health and the environment and, more generally, to achieve a more sustainable use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
French: La Commission souhaite réduire les effets des pesticides sur la santé humaine et sur l’environnement et, de façon plus générale, parvenir à une utilisation plus durable des pesticides ainsi qu’à une réduction sensible des risques et de l’utilisation des pesticides dans une mesure compatible avec la nécessaire protection des cultures.
English: Thereby the process of becoming aware turns into a liberation, a redemption from fate. That may sound a bit presumptuous, but it's exactly what psychoanalysis does: introspection redeems one from a fate which otherwise appears externally or internally through one's body.
French: Nous ne prétendons pas décrire une personne complètement.
English: The courses for the specialization do not necessarily have to be part of a degree program in the required specialization. The specialization may also be obtained through an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Cependant, les cours universitaires formant la spécialisation n'ont pas nécessairement à faire partie d'un programme d'études menant à l'obtention d'un grade dans le domaine de la spécialisation exigée; la spécialisation peut également être formée d'un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience.
English: United Nations/Malaysia Workshop on Bridging the Digital Divide: Space Technology Solutions (Kuala Lumpur, 20-24 November 2000)
French: Atelier Organisation des Nations Unies/Malaisie sur l'élimination du fossé numérique: solutions offertes par les techniques spatiales (Kuala Lumpur, 20-24 novembre 2000)
English: Under the old Code, WADA had to be very careful.
French: Sir Craig a raison, l’AMA doit se montrer très bien préparée.
English: Restructuring and downsizing is inevitable in a recession; companies are cutting back and spending is vigilantly monitored.
French: Les restructurations et la réduction des effectifs sont inévitables pendant une récession; les entreprises s’en remettent à l’essentiel et les dépenses sont étroitement surveillées.
English: (v) Develop sustainable ways to add value to agricultural products locally, subregionally and regionally to generate additional income;
French: v) Mettre en place, aux fins de la création de revenus complémentaires, des moyens viables permettant d'ajouter de la valeur aux produits agricoles, sur les plans local, sous-régional, et régional;
English: Pine Creek First Nation will experience significant socio-economic benefits as a result of the project.
French: Le projet aura d'importantes retombées socioéconomiques pour la Première nation de Pine Creek.
English: The Bali Strategic Plan has multiple priorities.
French: Le Plan stratégique de Bali comporte des priorités multiples.
English: Noting that poverty, social exclusion, illiteracy, ignorance, rapid population growth, HIV/AIDS, poor governance, corruption, impunity, gender and all other forms of discrimination and armed conflicts are the main causes of contemporary forms of slavery,
French: Constatant également que la pauvreté, l'exclusion sociale, l'analphabétisme, l'ignorance, la croissance démographique rapide, le VIH/sida, la mauvaise gouvernance, la corruption, l'impunité, la discrimination sous toutes ses formes, notamment à l'égard des femmes, et les conflits armés sont les causes principales des formes contemporaines d'esclavage,
English: There are close links between the initiative on strengthening the scientific base of UNEP and the development of an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building.
French: Il existe d'étroits rapports entre l'initiative tendant au renforcement de la base scientifique du PNUE et l'élaboration du Plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: The impact upon aquifers would include deterioration of water quality, reduction of water quantity and adverse change in the functioning of the aquifers.
French: L'impact sur les aquifères consisterait notamment en une détérioration de la qualité de l'eau, une réduction de la quantité d'eau et une modification préjudiciable du fonctionnement des aquifères.
English: We should also do more to foster exchange in research, knowledge and know-how, and try to build closer links in the education sector.
French: Nous devons également multiplier nos efforts pour favoriser l'échange dans les domaines de la recherche, de la connaissance et du savoir-faire et essayer d'instaurer des liens plus étroits dans le secteur de l'éducation.
English: Hydrological functions: contribution of the wetland to the quantity of surface water and groundwater b.
French: Fonctions hydrologiques : contribution du milieu humide Ã la quantitÃ© des eaux de surface et des eaux souterraines b.
English: Canadian Bird Trends Web site Version 2.1. Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Hull, Québec . Drapeau, P., A. Leduc, J-F.
French: Site Web sur les tendances notées chez les oiseaux du Canada, version 2.1, Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Gatineau (Québec).
English: • To initiate an ongoing dialogue on food safety among interested parties: consumer organisations, national authorities and professional bodies;
French: • entamer un dialogue permanent sur la sécurité alimentaire avec les parties intéressées: organisations de consommateurs, autorités nationales et organismes professionnels;
English: JobFact may use both session Cookies (which expire once you close your web browser) and persistent Cookies (which stay on your computer until you delete them).
French: JobFact peut utiliser à la fois des Cookies liés à votre session (qui expirent lorsque vous fermer votre navigateur) et des Cookies persistants (qui restent stockés sur votre ordinateur jusqu'à ce que vous les supprimiez).
English: These aircraft stand ready to provide further support to the Department of Foreign Affairs as the situation dictates.
French: Ils se tiennent prêts à fournir tout autre appui nécessaire au ministère des Affaires étrangères en fonction de l'évolution la situation.
English: A new scheme called Economic Partnership Agreements (EPAs) focusing on mainly commecial aspects (e.g. rules of origin, market access and sanitary and phytosanitary standards, will be introduced as from 1 January 2008.
French: Un nouveau régime baptisé «accords de partenariat économique» (APE) mettant essentiellement l’accent sur les aspects commerciaux (par ex. les règles d’origine, l’accès au marché et les normes sanitaires et phytosanitaires) sera introduit dès le 1er janvier 2008.
English: Because of the complexity of complaints and the consequent flow of documents, transcripts, and Committee reports, the general administrative support activity is very much oriented towards the complaints function.
French: En raison de la complexité des plaintes et de la quantité de documents, transcriptions et rapports qui en résultent pour le Comité, les services de soutien administratif général sont fortement axés sur la fonction de traitement des plaintes.
English: Figure 2: Reference point"
French: Figure 2: Point de référence»
English: Mr. Özden (Europe-Third World Centre Europe) noted that no State was able to realize the goal of full employment.
French: Özden (Centre Europe-Tiers Monde) a estimé qu'aucun État n'était capable d'atteindre l'objectif de plein emploi.
English: In Quebec, the English-language minority group has the highest rate of bilingualism.
French: Au Québec, c'est la minorité de langue maternelle anglaise qui présente le plus fort taux de bilinguisme.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Lisa Buttenheim, Director of the Asia and the Pacific Division of the Department of Political Affairs.
French: Il a invité, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Pacifique du Département des affaires politiques, à participer au débat.
English: While services are delivered directly by First Nations governments in Yukon, the federal government has secured agreement for their participation in this project.
French: Le gouvernement fédéral n’a pas conclu d’accord similaire avec le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest. Ces gouvernements pourraient néanmoins trouver pertinentes les données recueillies au Québec.
English: • Table 5.4 Percentage of past-year harms resulting from the drinking of others, by sex, Canada, aged 18+, 2004.
French: • Tableau 5.4 Pourcentage de méfaits subis au cours des 12 derniers mois, en raison de la consommation d'alcool par des tiers, selon le sexe, population canadienne de 18 ans et plus, 2004.