ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small detachment represented the Canadian forces at the burial of their Colonel-in-Chief, Field-Marshal Earl Roberts, V.C., at St. Paul’s Cathedral on 19th November: he had died at the age of 82 while on an inspection tour of the Indian troops in France.
French: Un petit détachement représenta les troupes canadiennes aux funérailles de leur colonel en chef, le feld-maréchal comte Roberts, V.C., à la cathédrale SaintPaul le 19 novembre. Il était mort à l’âge de 82 ans au cours d’une tournée d’inspection des troupes hindoues en France.
English: In paragraph 33 of the report, the Pension Fund management agreed with the Board's recommendation that it review its accounting organization and staffing table in order to implement sound accounting procedures, with a view to, notably, (a) securing a safe validation process for book entries under the sole authority of the Accounts Unit and (b) introducing a clear and effective segregation of duties.
French: Au paragraphe 33 de son rapport, le Comité a indiqué que la Caisse avait accepté sa recommandation tendant à ce qu'elle revoie l'organisation de ses fonctions comptables et son tableau d'effectifs en vue d'améliorer ses procédures, et notamment : a) mette en place un système fiable de validation des écritures comptables, sous l'autorité exclusive du Groupe de la comptabilité; b) établisse une séparation claire et rigoureuse des responsabilités.
English: (in thousands of dollars) Repayable contributions Unamortized discount Allowance for uncollectibility Net repayable contributions Other loans Total
French: (en milliers de dollars) Contributions remboursables Écart d’actualisation non amorti Provision pour irrécouvrabilité Contributions remboursables nettes Autres prêts Total
English: Age verification is rarely carried out during enrolment or training processes.
French: L'âge de ces garçons est rarement vérifié lors de l'enrôlement ou de l'entraînement.
English: • Distance Traveled = 50 km and Mobile Stops
French: • Distance parcourue = 50 km, et arrêts des cliniques mobiles
English: It has been noted that victims have had difficulties in taking forward their cases because procedures may be too demanding.
French: On a constaté que si les victimes avaient des difficultés à faire aboutir leurs plaintes, c'était peut-être parce que les procédures étaient trop contraignantes.
English: In evaluating the trial of accommodation centres the Government will assess whether they facilitate improvements in the asylum process, including for example:
French: En évaluant les centres d'hébergement expérimentaux, le Gouvernement tentera de déterminer si ces derniers favorisent l'amélioration de la procédure d'asile, notamment sur les points suivants:
English: Yet more is needed to ensure that Aboriginal languages and cultures remain a vital part of the diverse and vibrant Canadian heritage.
French: Toutefois, il faut en faire davantage pour que les langues et les cultures autochtones continuent de constituer l’un des fleurons d’un patrimoine canadien dynamique et diversifié.
English: There also exists a three level apex structure for coordinating science and technology activities comprising (1) a cabinet committee on S & T under the chairman ship of Prime Minister, (2) a committee of secretaries of S & T under the cabinet secretary and (3) a scientific advisory committee to the cabinet (set up in 1997 consisting of several eminent scientists, academicians, technologist, and social scientists as well as representatives of the industry and the NGO sector).
French: De plus, il existe une structure suprême à trois échelons chargée de coordonner les activités scientifiques et technologiques (S&T); il s'agit du Comité S&T du conseil des ministres, placé sous la direction du Premier ministre; du Comité des secrétaires d'État chargés des S&T, placé sous la direction du secrétaire du conseil des ministres, et du Comité scientifique consultatif du conseil des ministres (créé en 1997 et formé d'éminents scientifiques, universitaires, spécialistes des technologies et des sciences sociales, ainsi que de représentants de l'industrie et des ONG).
English: Economic analyses should include analyses of total costs, investment costs and return on investment.
French: Les analyses économiques doivent inclure des analyses des coûts totaux, des investissements et du rendement.
English: This is the price which we have to pay in order to emerge from the crisis.
French: Tel est le prix que nous devons payer pour sortir de la crise.
English: MediaDB is also linked to the Xinet® WebNative® database used by a reprographics firm called Christ.
French: MediaDB est également reliée à la base de données Xinet® WebNative® utilisée par une agence de reprographie appelée Christ.
English: A commencement criterion which is consistent with the objective of encouraging debtors to address their financial difficulties at an early stage might be one which did not require the debtor to wait until it has ceased to make payments generally (i.e. wait until it is illiquid) before making an application.
French: Dans la logique qui consiste à inciter les débiteurs à s'attaquer rapidement à leurs difficultés financières, il faudrait peut-être établir un critère d'ouverture qui ne les obligent pas à attendre d'être en cessation générale des paiements (en d'autres termes qu'il n'ait plus de liquidités) pour présenter une demande.
English: Greater political will to back police reforms, to support effective forms of regional and international cooperation and to curb corrupt practices are essential to effectively act against those problems.
French: Une volonté politique plus résolue de soutenir les réformes de la police, d'appuyer les formes de coopération régionale et internationale et de lutter contre la corruption, est essentielle pour intervenir efficacement afin de régler ces problèmes.
English: The Delegation then described its own proposal, first noting that the delay in submitting the proposal was due to a lengthy process of consultation at the national level under the leadership of the INDECOPI, the Peruvian national authority on intellectual property.
French: La délégation a alors décrit sa propre proposition, faisant tout d’abord remarquer qu’elle avait soumis tardivement sa proposition en raison de la longueur du processus de consultation conduit à l’échelon national par l’INDECOPI, l’autorité nationale péruvienne en matière de propriété intellectuelle.
English: One of the parameters for measuring these conditions, in addition to income, is, without a doubt, illiteracy, for illiteracy is a cause of exclusion and prevents access to human rights, as the rapporteur rightly said in her report.
French: Outre les revenus, un des paramètres pour définir ces conditions est sans aucun doute l'illettrisme, pris comme élément d'exclusion, d'atteinte aux droits de l'homme, comme le rapporteur le dit justement dans son rapport.
English: Whether it is a lesson in etiquette or the discovery of Victorian furniture, an exploration of the 19th century's technological advances or understanding the advent of Confederation, each of the Site's many themes brings out yet another facet of Sir George-Étienne Cartier, his time, and his accomplishments.
French: De la leçon d'étiquette à la découverte du mobilier victorien, en passant par l'exploration des progrès technologiques au 19e siècle et l'avènement de la Confédération... tous ces thèmes sont présentés comme autant d'éclairages différents sur sir George-Étienne Cartier, son époque et ses réalisations.
English: The Tribunal further finds that it is not precluded by the Explanatory Notes to heading No. 20.01 from classifying the goods in issue as sauces in heading No. 21.03.
French: Le Tribunal conclut en outre qu'aux termes des Notes explicatives de la position no 20.01, rien ne l'empêche de classer les marchandises en cause à titre de sauces dans la position no 21.03.
English: As well, I wanted to address another issue for families with children with special needs.
French: En outre, je voulais parler d'une autre question qui se pose pour les familles qui ont des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Introductory presentations were made by Mr Christophoros Christophorou, media and political analyst and former Director of the Radio and Television Authority of Cyprus, on Council of Europe standards and their implementation in practice and by Dr Karol Jakubowicz, expert of the National Broadcasting Council of Poland and Vice-Chairperson of the Council of Europe’s Steering Committee on the Mass Media, on the regulation and practice in Poland.
French: En introduction, des présentations ont été effectuées par M. Christophoros Christophorou (analyste dans le domaine des médias et de la politique et ancien Directeur de l’Autorité de la Radio et la Télévision de Chypre) sur les standards du Conseil de l’Europe et leur mise en application pratique, et par le Docteur Karol Jakubowicz (expert auprès du Conseil national de la Radiodiffusion de Pologne et Vice-Président du Comité directeur sur les moyens de communication de masse du Conseil de l’Europe) sur la régulation et les pratiques en Pologne.
English: Moreover, an enquiry of 1.600 suppliers has shown increased response rates to new business opportunities (90% for local markets and 70% for markets beyond the frontier).
French: En outre, une enquête auprès de 1 600 fournisseurs a montré des taux de réponse élevés aux nouvelles opportunités d’ affaires (90% pour des marchés locaux et 70% pour des marchés hors des frontières).
English: previous submission that the couples who initiated the original cases in British Columbia, Ontario and Quebec, should have their costs of the Reference.
French: ce qu’elle a déclaré antérieurement, à savoir que les couples qui ont présenté la cause en première instance en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec, devraient avoir droit aux dépens en rapport avec le Renvoi.
English: Such measures could damage external competitiveness and reduce the viability of domestic enterprises.
French: De telles mesures pourraient amoindrir la compétitivité des entreprises nationales sur les marchés extérieurs et compromettre leur viabilité.
English: Using "spoof" emails and fraudulent websites ("brand spoofing") to fool customers into divulging their personal and financial information in a practice known as "phishing".
French: Ils se servent de " faux " courriels et de sites Web frauduleux (usurpation de marque ou usurpation d'identité d'entreprise) pour tromper les clients et les mener à divulguer leurs renseignements personnels et financiers selon une pratique appelée l'" hameçonnage ".
English: Eubalaena glacialis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Eubalaena glacialis Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: It is made available to schools upon request and is organized around a set time every year.
French: Il est donné sur demande et à période fixe, à chaque année.
English: The Framework also welcomed the reinstatement of judges and other court officers following the rehabilitation of trial courts and the prison system in the centre, north and west region.
French: Le CPC s'est, en outre, réjoui de la réinstallation des magistrats et des autres personnels judiciaires, suite à la réhabilitation des tribunaux et des centres pénitentiaires en zones Centre, Nord et Ouest.
English: Northwest Pacific Action Plan
French: B Le Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest
English: "Having a staff person based in La Ronge who is accessible and with an understanding of northern community needs, will help our communities plan, complete municipal infrastructure projects, and create economic growth and employment in our communities."
French: « La présence d’une personne-ressource à La Ronge, qui est disponible et qui connaît bien les besoins des collectivités du Nord, aidera nos collectivités à poursuivre leur planification, à terminer leurs projets d’infrastructures municipaux et à stimuler la croissance économique et l’emploi.
English: The fact that the present section is the last does not diminish the importance of its subject, since industrial development entails an overarching set of issues that impinge on energy for development and climate, and encompasses an encouraging record of progress and achievement by businesses of many sectors, sizes and nationalities.
French: Le fait que ce chapitre se trouve à la fin du présent document ne réduit pas l'importance de son sujet, car le développement industriel entraîne un ensemble fondamental de questions qui concernent l'énergie en faveur du développement et du climat, et montre d'une manière encourageante les progrès et les résultats obtenus par les entreprises, grandes et petites, de nombreux secteurs et pays.
English: Adjustments (+ or -)
French: Rajustements (+ ou -)
English: • legislation to regulate the discharge of pollutants.
French: • loi réglementant le déversement de polluants.
English: Currently, CAT prepares lists of issues with respect to periodic reports only.
French: À l'heure actuelle, le Comité contre la torture établit des listes de points à traiter concernant les rapports périodiques uniquement.
English: 1.2 CAPACITY BUILDING COMPONENT OBJECTIVES
French: 1.2 OBJECTIFS DU VOLET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES
English: As the final reports published in 2004 illustrate, subsequent to some oral hearings, such as in the Sony/BMG merger case, changes in the approach to cases have taken place.
French: Comme l’illustrent les rapports finals publiés en 2004, il arrive qu’à la suite de l’audition, par exemple dans l’affaire de concentration Sony/BMG, des changements interviennent dans la manière d’envisager l’affaire.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages The project officers monitor contractors.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Les agents de projet assurent une surveillance auprès des contractants.
English: International Food Policy Research Institute (IFPRI) Open file
French: International Food Policy Research Institute (IFPRI) Ouvrir le fichier
English: Its competences include all the Article 13 grounds of discrimination, except for age.
French: On notera encore que les plaintes pour discrimination pouvaient également être portées à l'attention du Médiateur en Roumanie.
English: The application of this model to tobacco permits the conclusion that it is a product that has no safe exposure level, and which results in extremely high health risks that can absolutely not be justified in view of the absence of benefits from tobacco use.
French: L'application de ce modèle au tabac permet de conclure qu'il s'agit d'un produit qui n'a aucun niveau sécuritaire d'exposition, qui entraine des risques extrêmement importants pour la santé lesquels ne peuvent absolument pas se justifier vu l'absence de bénéfices découlant de l'usage du tabac.
English: After paragraph New item Amend text as follows: This appropriation is intended to support the implementation of the programme to cover, in particular,for example, the expenditure related to the evaluations and the annual Forum on the Social Agenda (PROGRESS), which promotes dialogue between all stakeholders from all levels, publicises the programme’s results and discusses future priorities.evaluations.
French: Après l'alinéa Nouveau poste Modifier le texte comme suit Ce crédit, qui vise à soutenircouvrir le soutien à la mise en oeuvreœuvre du programme, est destinésont destinés à couvrir, en particulier,par exemple, les dépenses liées aux évaluations et au Forum annuel sur l'Agenda social (PROGRESS), lequel promeut le dialogue entre parties prenantes de tous les niveaux, diffuse les résultats du programme et discute des priorités futures.évaluations.
English: Decisions : 1998 Decision No. 556-A-1998 November 18, 1998 APPLICATION by Premier Air Ltd. for cancellation of Licence Nos. 962298 and 967091.
French: Décisions : 1998 Décision no 556-A-1998 le 18 novembre 1998 DEMANDE présentée par Premier Air Ltd. en vue d'annuler les licences nos 962298 et 967091.
English: The project was subsequently deferred to the 2003-2004 plan, pending more advanced construction activity.
French: Le projet a par la suite été reporté au plan de 2003‑2004, en attendant une intensification des activités de construction.
English: In this regard, he requested that the court should exercise personal jurisdiction over persons who bear the greatest responsibility - in other words, those who played leadership roles - for the commission of crimes within its subject matter jurisdiction.
French: À cet égard, il a proposé que le Tribunal soit habilité à poursuivre les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde, en d'autres termes celles qui ont joué un rôle dirigeant dans les crimes relevant de sa compétence.
English: • PA AAB00 2007-10-30 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AAB00 2007-10-30 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: C6-Salary claims are for employment-related losses such as salary and wages, indemnities and other benefits.
French: Il s'agit de pertes liées à l'emploi − comme la perte de rémunération ou de salaires, d'indemnités ou d'autres prestations.
English: Inventory will be developed using satellite imagery, Centre records and ground survey, and other relevant information sources.
French: L’inventaire sera établi à l’aide d’imagerie satellitaire, des registres du Centre, de levés au sol et d’autres sources pertinentes d’information.
English: This component is aimed at broadening knowledge of pre-operative assessment principles, induction techniques in cardiac anesthesiology, hemodynamic particularities of various cardiac pathologies, principles of extracorporeal circulation, blood preservation techniques and transfusion indications, and resuscitation medications.
French: Ce volet vise à approfondir la connaissance des principes de l'évaluation préopératoire, des techniques d'induction en anesthésiologie cardiaque, des particularités hémodynamiques des différentes pathologies cardiaques, des principes de la circulation extracorporelle, des techniques de préservation sanguine et des indications de transfusions, et des médicaments de réanimation.
English: Setting Priorities and Getting Direction. The Workforce Action Plan strives to improve Saskatchewan's self-sufficiency in training its own health professionals, within available resources.
French: Le plan d'action en matière de personnel vise à améliorer l'autonomie de la Saskatchewan par la formation de ses propres professionnels de la santé, dans les limites des ressources disponibles.
English: A tragic example today is a country not far from Johannesburg, Zimbabwe.
French: Le Zimbabwe, un pays non loin de Johannesburg, en est aujourd’hui un exemple tragique.
English: Since peace is the deepest aspiration of the people of Burundi, the Special Rapporteur urges all the warring parties to overcome selfishness based on individual or group interests and consider only that which is important in the eyes of national and international opinion, namely the need to safeguard the interests of the people of Burundi.
French: La paix étant l'aspiration la plus profonde du peuple burundais, la Rapporteuse spéciale exhorte tous les belligérants à dépasser les égoïsmes individuels ou de groupes pour ne considérer que ce qui, au regard de l'opinion nationale et internationale, a de l'importance, c'est-à-dire la sauvegarde de l'intérêt du peuple burundais.
English: The Bernet–Vasella reaction of 6-deoxy-6-halohexopyranosides with zinc dust to give hex-5-enoses has been explored as the basis for a new procedure for the selective cleavage of glycosidic linkages in complex oligo- and polysaccharides.
French: On a examiné la possibilité d'utiliser la réaction de Bernet–Vasella, qui permet de transformer des désoxy-6 halogéno-6 hexopyrannosides en hexène-5 oses par action de la poudre de zinc, comme base d'une nouvelle méthode pour cliver d'une façon sélective les liaisons glycosidiques d'oligo- et de polysaccharides complexes.
English: We are also grateful to the respective Prosecutors of the ad hoc Tribunals for their informative statements on the steps they are taking to implement the completion strategies.
French: Nous sommes également reconnaissants aux Procureurs de ces Tribunaux spéciaux pour leurs déclarations instructives sur les démarches qu'ils entreprennent pour mettre en œuvre la stratégie d'achèvement.
English: Your absolutely anonymous investing account allow your investment to produce a fixed and attractive return for the period that you choose.
French: Votre compte de placement vous offre un rendement fixe et attractif pour la durée que vous choisissez et est absolument anonyme.
English: • manuals to obtain information for professional development and informal ongoing learning.
French: • manuels contenant de lâ€™information sur le perfectionnement professionnel et lâ€™apprentissage continu non structurÃ©;
English: Five international judges, plus the Head Judge, assess the Half Pipe event by evaluating the execution of the run and the routine attempted.
French: PRINCIPAUX SPONSORS Avantages dont a bénéficié la FIS de la part de ses principaux sponsors (cinq au maximum) :
English: The rebate form is for use by Reserve Force members on Class A or B service (180 days or less) who are required to pay both the employer and member shares of premiums and who are, thereby, eligible to claim for a rebate of part of the employer’s share of the premium.* * Members on Class B service (181 days or more) are not eligible to claim for the rebate.
French: Ce formulaire est destiné aux membres de la force de réserve en service de classe A ou B (180 jours ou moins) qui doivent payer la totalité de la prime, soit la part de l’employeur et la part de l’employé. * * Les membres en service de classe B (181 jours ou plus) ne sont pas admissibles au remboursement.
English: Carlo Secchi is vice-president of the Istituto per gli Studi di Politica Internazionale (ISPI) in Milan and director of ISLA (Institute of Latin American Studies and Transition Economies) at Bocconi University.
French: Carlo Secchi est vice-président de l’Instituto per gli Studi di Politica Internazionale (ISPI) de Milan et directeur de l’ISLA (Institute of Latin American Studies and Transition Economies) à l’université Bocconi.
English: [7] The Quebec sample is an exception to the study’s operating principle of gathering only infraction decisions involving reasons issued by the regulator.
French: [7] L’échantillon du Québec est une exception au principe directeur de l’étude de rassembler uniquement les décisions motivées.
English: • nominal wage trends consistent with the price stability objective; real wage trends consistent with the increase in productivity in order to strengthen the profitability of investment.
French: • une évolution des salaires nominaux compatibles avec la stabilité des prix; une évolution des salaires réels cohérente avec la hausse de productivité de manière à accroître la rentabilité de l'investissement.
English: • inadmissible charges such as provincial sales tax have been deducted and documentation to support the payment was verified;
French: • les frais non admissibles, comme la taxe de vente provinciale, ont été déduits, et la documentation à l’appui du règlement a été vérifiée;
English: The surveyor may interview the occupants of every fifth house on a street, after randomly selecting one of the first five houses.
French: Un enquêteur peut interviewer les occupants de chaque 5e maison d'une rue, après avoir sélectionné au hasard l'une des cinq premières maisons.