ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of this theme CIB focuses on the following three priorities: to prepare a compendium of validated models of building performance; to prepare a compendium of statements of objectives and functional requirements.
French: Dans le contexte de ce thème, le CIB se concentre sur les trois priorités suivantes : préparer un recueil de modèles validés de qualité de la construction; préparer un recueil des déclarations d'objectifs et des exigences fonctionnelles.
English: The Director-General of the Swedish National Economic Crime Bureau noted the growing seriousness of economic crime, which created a great number of victims and substantial loss, emphasizing the importance of developing a comprehensive multidisciplinary strategy and of strengthening international cooperation.
French: La Directrice générale du Bureau national suédois contre la criminalité économique a relevé le caractère de plus en plus grave de cette forme de criminalité, qui faisait beaucoup de victimes et causait des pertes considérables; elle a souligné qu'il importait de définir une stratégie pluridisciplinaire et globale et d'intensifier la coopération internationale.
English: Législation sanitaire et les personnes agées.
French: Législation sanitaire et personnes âgées.
English: In May and June 2005, the French and Dutch No votes in the referenda on the Constitutional Treaty sent seismic shockwaves through the hitherto serene landscape of the EU.
French: En mai et juin 2005, les « non » français et néerlandais au référendum sur le projet de Traité constitutionnel ont sonné comme un coup de tonnerre dans le ciel jusqu’alors serein de l’Union.
English: However, we do communicate to the Public Accounts Committee our planned tabling schedule for performance audits for the coming fiscal year.
French: Cependant, nous communiquons au Comité des comptes publics le calendrier des vérifications de gestion prévues au cours de l'exercice à venir.
English: In 1994, the Uruguay Round was finally concluded after United States and European negotiators struck a bargain at Blair House, much to the unhappiness of many countries that felt excluded but went along nonetheless.
French: En 1994, le Cycle d'Uruguay s'est enfin achevé après que les négociateurs des États-Unis et de l'Union européenne eurent conclu un accord à Blair House, au grand chagrin de nombreux pays qui se sentaient exclus mais l'ont néanmoins accepté.
English: 51) - Obligation to use an efficient, objective, transparent and non-discriminatory designation mechanism to designate undertakings tasked with the provision of universal service - National legislation excluding a priori economic operators which are not able to ensure the provision of that service over the whole of the national territory
French: 51) - Obligation de recourir à un mécanisme efficace, objectif, transparent et non discriminatoire de désignation des entreprises en charge de la fourniture du service universel - Législation nationale excluant a priori les opérateurs économiques qui ne sont pas capables d'assurer la fourniture de ce service sur l'ensemble du territoire national
English: Protecting these natural spaces, biodiversity, opportunities for nature appreciation, spiritual renewal and other recreation values has enormous value to the local economy. Some activities occurring in and around maritime meadows can impact sensitive species at risk.
French: Les gestionnaires de parcs et d’autres terres publiques peuvent assurer un accès adéquat aux terrains et y gérer les infrastructures de manière à favoriser le maintien ou l’amélioration des prés maritimes dont ils ont la responsabilité.
English: • On the understanding that Canada signs and implements the Agreement, the United States agrees to a clarification of the termination notice period so that either Party may, at any time after the Agreement has been in effect for 18 months, terminate by providing six months’ notice (in place of the current one-month notice period after the Agreement has been in effect for 23 months).
French: • À condition que le Canada signe et mette en œuvre l’Accord, les États Unis acceptent un éclaircissement de la disposition d’extinction de façon à permettre à l’une ou l’autre des parties à l’accord d’y mettre fin en tout temps au bout de 18 mois, sur préavis de six mois (et non plus au bout de 23 mois, sur préavis d’un mois).
English: The country office continued to encounter lengthy bureaucratic procedures in seeking approval for projects and implementations.
French: Les demandes concernant l'approbation de projets et les opérations présentées par le bureau de pays sont toujours confrontées à de longues procédures administratives.
English: In 2007, no resources have yet been earmarked for earlier applications, thus leaving the full amount available.
French: En 2007, aucun montant de ressources n’a encore été affecté à des demandes antérieures, ce qui laisse la totalité de ce budget disponible.
English: Systems should therefore be based on harmonized messages and be interoperable.
French: Les systèmes devraient par conséquent être fondés sur des messages harmonisés et être interopérables.
English: The objective is to strengthen the professional capacity of the new/prospective Member States in accordance with EU legislation.
French: L'objectif est de renforcer la capacité professionnelle de ces États conformément à la législation de l'UE.
English: Among the of the CHRT’s adjudicative applicants the opportunity to issues addressed in the 2004 defend themselves and to argue output can be regarded as rulings were requests for their constitutional position adjournments pending decisions a positive development." before the Tribunal, which was a of the Federal Court on key body competent to decide the questions, objections based on question.
French: On observe que les questions des procédures. entourant l’admissibilité des témoignages de témoins experts ont Deux autres décisions de la Cour été examinées à plusieurs reprises, comme l’a été la capacité concernaient le pouvoir du Tribunal à rendre une fin de du Tribunal à modifier une plainte. non-recevoir pour abus de procédure.
English: Click here for the Workshop Submission Form We thank you for your submission to present at Family Medicine Forum 2008.
French: Cliquez ici pour - Formulaire 2008 de proposition d’un atelier Merci d’avoir soumis une proposition de communication au Forum 2008 en médecine familiale.
English: This report is one of twelve community reports describing children’s outcomes and explaining them in terms of three factors: family background, family processes, and community factors.
French: Le présent rapport est l’un des douze rapports sur les collectivités qui décrivent les résultats des enfants et les expliquent en fonction de trois facteurs : antécédents familiaux, processus familiaux et facteurs communautaires.
English: The economic impact estimates obtained with the IPA analysis should be interpreted as upper-bound estimates.
French: Les valeurs estimées des effets sur le plan économique obtenues selon la méthode IPA devraient être interprétées comme des valeurs de la limite supérieure.
English: It is very similar to the so-called cart machines used at radio stations in the past. Each recording - a jingle, advertisement, etc, was on a cartidge, which could be quickly selected and played.
French: Sound Byte permet de classer des sons sous forme de play list et ensuite de les lire d'un simple clic de souris.
English: It is not just a question of availability of infrastructure and school equipment but of teacher training, mentality and school organisation.
French: Ce n’est pas seulement une question de disponibilité d’infrastructures et d’équipements scolaires, mais c’est aussi un problème relatif à la formation des enseignants, à la mentalité, à l’organisation scolaire.
English: (646) 840-5306 Mr. Marcello C. Curci Attaché (Administrative Affairs)
French: (646) 840-5306 M. Marcello C. Curci Attaché (Affaires administratives)
English: Quebec perinatal mortality data will be available for future comparisons in the years after 1993.
French: Les données sur la mortalité périnatale au Québec seront toutefois disponibles aux fins de comparaisons futures pour les années postérieures à 1993.
English: The federal Government underwrites most of the cost of preserving this system.
French: Le Gouvernement fédéral des États-Unis prend en charge la majeure partie des coûts engendrés par le maintien d'un tel système.
English: ] If a security right in a negotiable document is effective against third parties, the corresponding security right in the goods covered by the document is also effective against third parties.
French: ] Si une sûreté sur un document négociable est opposable, la sûreté correspondante sur les biens meubles corporels couverts par ce document l'est également.
English: It is believed that this approach is consistent with the guidance provided by the federal government's Toxic Substances Management Policy, which seeks to minimize environmental releases of toxic substances or to eliminate their releases in applications where feasible.
French: La stratégie qui sous-tend les recommandations laisse au gouvernement la possibilité d'intervenir par voie de réglementation si les mesures volontaires ne donnent pas les réductions souhaitées.
English: Figure 14 Involvement of Other Players Canadian Criminal Justice Initiatives NPB RCMP Sol.
French: Tableau 14 Participation d'autres intervenants Système canadien de justice pénale Initiatives CNLC GRC Soll. gén.
English: Consultation Approach Since the focus of this Risk Management Strategy is on products used by consumers, stakeholders in the consultation process have been associations representing manufacturers of products including: Canadian Paints and Coatings Association (CPCA), Canadian Cosmetics, Toiletries and Fragrances Association (CCTFA) and Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA).
French: Approche de consultation Étant donné que cette stratégie de gestion du risque vise les produits de grande consommation, on a inclus dans le processus de consultation, des représentants des associations des fabricants de produits, notamment l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement (ACIPR), l'Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (CCTFA) et l'Association canadienne des produits de consommation spécialisés (ACPCS).
English: Phosphogypsum stack refers to the storing of phosphogypsum, a byproduct of fertilizer production, in large outdoor stockpiles.
French: Temps nécessaire pour que l'organisme élimine la moitié de la quantité d'une substance absorbée.
English: One side will almost always be stronger than the other and indeed often it is that strength that may either discourage the resort to armed conflict in the first place or ensure that the conflict is short with minimum casualties.
French: L'une des parties est presque invariablement plus forte que l'autre et, de fait, c'est souvent cette force qui dissuade l'autre de recourir aux armes ou qui a pour effet de réduire la durée du conflit et le nombre des victimes.
English: "Mes pas dans la neige" et la vidéo de "Spanish Song Bird" c'est le bonheur à l'état pur. Merci Keren et Benjamin ...
French: J'avais eu le coup de coeur pour cet album, beaucoup de bonnes chansons, Le sable mouvant, La corde et les chaussons, Mes pas dans la neige, la disparition...
English: The ribs and flank on both sides of the Short Loin Pair are cut parallel at a specified distance from the eye muscle at the (cranial) end.
French: Les côtes et le flanchet, de part et d'autre du morceau, sont coupés en parallèle à une distance spécifiée du M. longissimus dorsi à l'extrémité crânienne.
English: In response to these concerns, the BC Ministry of Environment, Lands and Parks, now Ministry of Environment ("the Ministry") implemented the BC Lead-Acid Battery Collection Program, in 1991.
French: En réponse à ces préoccupations, le ministère de l’Environnement, des terres et des parcs de la C.-B., qui porte maintenant le nom de ministère de l’Environnement (« le Ministère ») a mis en œuvre le programme de collecte des piles au plomb-acide de la C.-B. en 1991.
English: The Mauritius Strategy makes specific reference to the intergovernmental forest policy process, including the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, affirming in a separate paragraph the strong commitment of small island developing States to sustainable forest management and the work of the Forum.
French: La Stratégie de Maurice fait spécifiquement référence au processus intergouvernemental concernant les forêts, y compris aux propositions du Groupe/Forum, affirmant, dans un paragraphe distinct, la volonté des petits États insulaires en développement de gérer les forêts de façon rationnelle, ainsi que leur attachement aux travaux du Forum.
English: Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Rappelant la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: The Ministry of Education provides financial support for the creative activities of children and young persons and through Young Arts Festivals where young artists and performers may give presentations of the skills they have learned in connection with different hobbies, arranged at national, regional and local levels.
French: Le Ministère de l'éducation soutient financièrement les activités créatrices des enfants et des jeunes et, dans le cadre de festivals des arts et de la jeunesse organisés aux échelons national, régional et local, de jeunes artistes et interprètes peuvent montrer ce qu'ils ont appris à l'occasion de différentes activités.
English: (a) To condemn all propaganda and all organizations that are based on ideas of racial superiority or that attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form;
French: a) De condamner toute propagande et toutes organisations qui s'inspirent d'idées fondées sur la notion de supériorité raciale ou qui tentent de justifier ou de promouvoir la haine et la discrimination raciales sous quelque forme que ce soit ;
English: This means that candidates cannot have access to a formal recourse system at each decision point, when a problem can be identified and resolved and, if appropriate, the individual can be re-integrated into the staffing process in a timely manner.
French: Cela signifie que les candidats et candidates ne peuvent avoir accès à un processus de recours officiel au point de décision, là où un problème peut être cerné et réglé, et que la personne concernée peut être réintégrée rapidement dans le processus de dotation, le cas échéant.
English: Russia will also have to face up to the need for fundamental acceptance of the rules applicable under Community law, and we are working on the assumption that it will accept them.
French: La Russie finira bien aussi par accepter, en principe, les règles du droit communautaire en la matière et nous partons de l'hypothèse qu'elle le fera.
English: As a result of a Part VII application from TELUS Communications (B.C.)
French: Par suite d’une demande déposée par TELUS Communications (B.C.)
English: The Court concluded unanimously that the request for an advisory opinion, submitted by the Council of Europe’s Committee of Ministers, did not come within its advisory competence.
French: La Cour a conclu, à l’unanimité, que la demande d’avis consultatif qui lui avait été soumise par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, ne relevait pas de sa compétence consultative.
English: • certifying that the production is a Canadian film or video production;
French: • de certifier que la production est une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne;
English: You agree (a) to notify tripwolf immediately of any unauthorized use of your password or account or any other breach of security, and (b) to ensure that you exit from your account at the end of each session.
French: Vous acceptez (a) de signaler immédiatement à tripwolf toute utilisation non autorisée de votre mot de passe ou compte ou toute autre violation des mesures de sécurité, et (b) de veiller à vous déconnectez de votre compte à la fin de chaque session.
English: EITHER (a) Laboratory confirmation by one of the following: – isolation of rubella virus in a clinically appropriate specimen, OR – significant rise in rubella IgG antibody between paired acute and convalescent sera, OR – positive serologic test for rubella-specific IgM.
French: SOIT (a) Confirmation en laboratoire par l’une des options suivantes : – isolement du virus de la rubéole dans un échantillon clinique approprié, OU – augmentation significative des anticorps IgG de la rubéole entre deux sérums un prélevé en phase aiguë et l’autre en phase de convalescence, OU – sérologie positive pour l’IgM spécifique de la rubéole.
English: 103 (d) Develop, adopt and fully implement laws and other measures, as appropriate, such as policies and educational programmes, to eradicate harmful customary or traditional practices [including female genital mutilation, forced marriage and so-called honour crimes] that are violations of the human rights of women and girls and obstacles to the full enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms and to intensify efforts, in cooperation with local women's groups, to raise collective and individual awareness on how those traditional or customary practices violate women's human rights.
French: 103 d) Élaborer, adopter et appliquer pleinement des lois et d'autres mesures appropriées, notamment des politiques et des programmes éducatifs, pour éliminer les pratiques coutumières ou traditionnelles nocives [, y compris les mutilations génitales chez les femmes, les mariages forcés et les crimes d'honneur] qui constituent des violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et représentent un obstacle au plein exercice par les femmes de leurs droits et de leurs libertés fondamentales, et intensifier les efforts, en coopération avec les groupes locaux de femmes, en vue de sensibiliser la population, collectivement et individuellement, à la façon dont ces pratiques traditionnelles ou coutumières portent atteinte aux droits fondamentaux des femmes.
English: The results, together with those of a companion study, provide evidence of virulence-gene adaptation of M. lini to different host species and of adaptation on a broad geographic scale within a host species.
French: Les résultats, ainsi que ceux d'une étude parallèle, démontrent l'existence d'une adaptation virulence-gène du M. lini à différentes espèces d'hôtes et d'une adaptation intraspécifique de l'hôte à une grande échelle géographique.
English: Article 204 Explanatory notes (Article 126 of the Financial Regulation) The explanatory notes shall be presented with cross references to the items in the financial statements to which they relate and in the same order of presentation.
French: Article 204 Notes explicatives (Article 126 du règlement financier) Les notes explicatives sont présentées par référence croisée aux postes des états financiers auxquels elles se rapportent et dans le même ordre de présentation.
English: biodiversity The three largest wetland zones in the world 1 West Siberian Lowlands (Russia) 2 Amazon River Floodplain (Brazil) 3
French: biodiversité Les trois plus grandes zones de terres humides du monde 1 Basses-terres de la Sibérie occidentale (Russie) 2 Plaine inondable de l’Amazone (Brésil) 3
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/205).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/205).
English: New Caledonia is an affordable destination, however it may not appeal to the budget traveller.
French: La Nouvelle-Calédonie est un pays développé qui bénéficie d'un niveau de vie élevé.
English: These areas are often owned by the ghost of an SEO who claims to work on behalf of client.
French: Ces zones sont souvent détenues par le fantôme d'un SEO, qui prétend travailler pour le compte de clients.
English: Canada will continue to follow the discussions on CAP reform, and the recent budget decision related to it, with great interest.
French: Le Canada continuera de suivre de prÃ¨s les discussions sur la rÃ©forme de la PAC et la dÃ©cision budgÃ©taire prise rÃ©cemment Ã ce sujet.
English: I should like to inform members that action on the draft resolution is postponed to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: J'informe les membres que l'examen du projet de résolution est reporté afin de laisser à la Cinquième Commission le temps d'en analyser l'incidence sur le budget-programme.
English: Effective January 1st, 2001, the long distance market will open to competition in the northern portion of the country served by Northwestel, which includes the Northwest Territories, Yukon, Nunavut and northern British Columbia.
French: À compter du 1er janvier 2001, le marché de l’interurbain sera ouvert à la concurrence dans le nord du pays, région desservie par Norouestel, et qui inclut les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon, le Nunavut et le nord de la Colombie-Britannique.
English: This ensures the dissemination of the Protocol among the persons responsible for military recruitment.
French: Par conséquent, la diffusion du Protocole auprès des personnes responsables du recrutement militaire est assurée.
English: Seminar on Regulatory Cooperation in Southeast Europe, Ljubljana, June 2004; Round Table on Regulatory Cooperation in Southeast Europe, Geneva, November 2004; Meeting of the UNECE Telecom Task Force, Geneva, November 2004.
French: Un séminaire sur les politiques de coopération en matière de réglementation en Europe du Sud-Est, organisé à Ljubljana en juin 2004; Une table ronde sur les politiques de coopération en matière de réglementation en Europe du Sud-Est, organisée à Genève en novembre 2004; et Une réunion de l'équipe spéciale de la CEE sur les télécommunications, organisée à Genève en novembre 2004.
English: That trade embargo continues to hurt Cuban women and children.
French: Cet embargo commercial continue de faire souffrir les femmes et les enfants cubains.
English: Such declarations may be formulated at any time (unless the treaty provides otherwise) and are not subject to the requirement of confirmation.
French: De telles déclarations peuvent être formulées à tout moment (sauf dispositions conventionnelles contraires) et ne sont pas soumises à l'obligation de confirmation.
English: In addition, the number of parental claims by men increased by almost 80% from 12,010 in 2000 to 21,530 in 2001, showing that the new rules give fathers the opportunity to share the caregiver role in the first year of their child’s life.
French: Le délai d’attente de deux semaines auparavant applicable aux pères demandant des prestations parentales a été supprimé, et le nombre d’heures donnant droit aux prestations spéciales (prestations de maternité, prestations parentales et prestations de maladie) a été ramené de 700 à 600.
English: Also visit the Canada Business website, for other regulatory and business information.
French: Vous pouvez en outre visiter le site Web Entreprises Canada pour obtenir d'autres renseignements sur la réglementation et le commerce.
English: Ambio 17:367â€"375 [cited in Hamelink et al.
French: Ambio 17:367-375 [citÃ© dans Hamelink et al.
English:   In residential setting have a house physician.
French: Engager des infirmières pour faire des tests, pour éduquer et pour aider à définir les problèmes.
English: Currently, the international process of arms control, disarmament and non-proliferation is at a crucial crossroad; rare opportunities for development exist, along with unprecedented challenges to be faced.
French: Le processus international relatif au contrôle des armes, au désarmement et à la non-prolifération a atteint une étape cruciale.  Il convient de saisir les occasions de développement, tout en se préparant à relever les défis à venir.