ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, measuring the impact of developments will be difficult in the continued absence (with a few exceptions) of appropriate overall targets for lifelong learning.
French: Toutefois, malgré ces développements prometteurs, il est nécessaire de consacrer davantage d’attention aux politiques et aux actions concrètes pour faire progresser le niveau général de l’investissement et promouvoir la participation à de nouveaux apprentissages.
English: Therefore, the other two Board members, who had not been released from their duties for the duration of the competition, had delegated administrative issues to the Board Chairperson.
French: Les deux autres membres du Comité n’ayant pas été relevé de leurs fonctions pour la période du concours, ils avaient donc délégué les questions administratives au Président du Comité.
English: It is not necessary to define the action specifically by means of the phrase 'at the appropriate level', and this should therefore be deleted.
French: Il convient de tenir dûment compte des actions déjà entreprises par les États membres ainsi que des niveaux de décision dans les États membres.
English: Since recent monitoring data were not available, plume models were developed in these assessments for releases from each of the operations.
French: Comme aucune donnée de surveillance n’était disponible, on a élaboré des modèles du panache pour les déversements de chaque opération aux fins des présente études.
English: A strategy for inter-community dialogue should be worked out on the basis of a close analysis of the lines and characteristics of the inter-ethnic split, and through an inter-community process at all levels of society.
French: Une stratégie de dialogue intercommunautaire devrait être élaborée sur la base d'une évaluation rigoureuse des lignes et des manifestations de la fracture interethnique et par un processus intercommunautaire à tous les niveaux de la société.
English: *100 In the case of individuals, is the Relative Distinguished Name (RDN) a combination of the following:
French: *100 Dans le cas des particuliers, le nom distinctif relatif (RDN) est–il une combinaison de ce qui suit :
English: He called on African countries to resort to a mutual guarantee in order to pool their debt capacity and mobilize resources together.
French: Il a aussi suggéré aux Etats africains de recourir à une garantie mutuelle pour mettre en commun leur capacité d’endettement et lever ensemble des fonds.
English: Much of the illegal logging throughout the country is conducted by concessionaires and the military.
French: Dans l'ensemble du pays, l'abattage illégal est pour une bonne part le fait de détenteurs de concessions et de l'armée.
English: “If any oil, gas or condensate field extends across Line A or Line B and the part of such field which is situated on one side of the line is exploitable, wholly or in part, from the other side of the line, the two Governments shall make determined efforts to reach agreement as to the exploitation of such field.”
French: « Si un champ de pétrole, de gaz ou de condensat s'étend de part et d'autre de la ligne A ou de la ligne B et si la partie de ce champ qui est située d'un côté de la ligne est exploitable, en totalité ou en partie, à partir de l'autre côté de la ligne, les deux Gouvernements feront des efforts résolus pour parvenir à un accord sur l'exploitation de ce champ. »
English: (j) Regional and international organizations and concerned countries to continue to intensify the coordinated efforts aimed at facilitating the national reconciliation process in Somalia, aware of the fact that the peaceful coexistence of all parties and groups is an important foundation for the respect of human rights;
French: Nous avons en outre présenté un document de travail sur les facteurs à prendre en compte dans l'élaboration d'une conception commune de l'obligation de faire rapport, telle qu'elle a été établie à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: It is dioicous, with male and female organs on separate stems.
French: L’espèce est dioïque : les organes mâles et femelles sont produits par des tiges différentes.
English: Supportive comments included the following:
French: Ceux qui y étaient favorables ont dit que l'inscription de tramadol à l'annexe I :
English: Once again, the level of agreement is very high.
French: Les taux sont une fois encore très élevés.
English: (Megaplots are large, mapped areas of forest containing detailed information and measurements of trees down to the centimetre.) Currently, Thomas is establishing the first forest megaplot in North America.
French: Les mégazones sont de vastes zones forestières cartographiées qui contiennent de l’information détaillée et des mesures sur les arbres au centimètre près.  À l’heure actuelle, M. Thomas est à établir la première mégazone forestière en Amérique du Nord.
English: If the results are [acceptable] favourable, the equipment may be kept in service as refrigerated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: Si les résultats sont favorables [satisfaisants], les engins pourront être maintenus en service comme réfrigérants, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans.
English: Regarding business planning, the only agency able in practice to offer any local training has been the comptroller at some bases.
French: En matière de planification des activités, la seule agence capable, en pratique, d’offrir une formation locale est le contrôleur de certaines bases.
English: The applicant is a milk producer in the Netherlands.
French: Le requérant est producteur de lait aux Pays-Bas.
English: Nevertheless, the conditions of admission may well determine the legal status granted in that country and these rules are taken into account in the framing of the research questions (see below).
French: L’objectif des nouvelles politiques étant d’attirer des travailleurs migrants, le statut juridique de ces migrants admis pour raison de travail dans les Etats membres du Conseil de l’Europe est source de préoccupation.
English: Any dependent claim shall be construed as including all the limitations contained in the claim to which it refers or, if the dependent claim is a multiple dependent claim, all the limitations contained in the particular claim in relation to which it is considered.
French: Toute revendication dépendante doit être conçue de manière à inclure toutes les limitations contenues dans la revendication à laquelle elle se réfère ou, si elle est une revendication dépendante multiple, à inclure toutes les limitations figurant dans celle des revendications avec laquelle elle est prise en considération.
English: There is sufficient evidence that PentaBDE meets the criterion on adverse effects.
French: Les preuves que le pentaBDE satisfait aux critères d'effets nocifs sont suffisantes.
English: Magnitude - The typical effects of the impact (low, medium or high impact) on the environment/community.
French: • Réversibilité / irréversibilité : la possibilité de rétablissement des lieux après que les effets ont cessé;
English: However, thanks to the continuous efforts which WIPO will certainly make in the next few years under the leadership of its Director General, we remain convinced that an increasingly large number of members of the public will understand that intellectual property is not the problem, but rather part of the solution.
French: Mais grâce aux efforts continus que l’OMPI ne manquera pas de déployer ces prochaines années sous la direction de son directeur général, nous restons convaincus qu’un public toujours plus large comprendra que la propriété intellectuelle n’est pas le problème, mais plutôt une partie de la solution.
English: The new methyl α- and β-glycosides derived from 5 (13 and 14) and the methyl α-glycoside (15) produced from 11 and 12 were isolated, and methyl 2,3,5,6-tetra-O-benzyl-α-D-galactofuranoside (16) was prepared for the first time.
French: Les nouveaux méthyl α- et β -glycosides dérivés de 5 (13 et 14) et le méthyl α-glycoside (15) produit à partir de 11 et 12 ont été isolés; le méthyl 2,3,5,6-tétra-O-benzyl-α-D-galactofuranoside (16) a été préparé pour la première fois.
English: Significant sperm mixing was unequivocally demonstrated by the mixed paternity of the progeny produced in series.
French: Il se fait un important mélange des spermatozoïdes, comme le démontre sans équivoque la paternité mixte de la progéniture produite en série.
English: Travel Underwriters provides flexible and affordable travel insurance plans offering all the coverage choices you could want or need.
French: Travel Underwriters offre des régimes d’assurance voyage flexibles et abordables présentant toutes les options de couverture que vous pourriez souhaiter ou nécessiter. Que vous voyagiez au Canada ou ailleurs dans le monde, choisissez le type de protection qui vous convient.
English: [48] In an e-mail between it and CCD, Thomas Cook Travel explains that the return travel has limited space and that only full-economy fare is available on the non-stop flight, which is very expensive.
French: [48] Dans un courriel entre elle et CCD, Thomas Cook Travel explique que le voyage de retour a un nombre limité de sièges et que seul le tarif plein prix en classe économique est disponible sur le vol sans escale, ce qui est très dispendieux.
English: A variety of public policy issues may arise from trends in asset ownership, including potential barriers to entry for farmers.
French: Divers choix de politique publique peuvent dépendre des tendances du régime de propriété des actifs, y compris des obstacles potentiels à l'accès pour les agriculteurs.
English: Although dMb increased more quickly during rapid contractions (p = 0.05), it reached a plateau at a similar level in both protocols (~42% max, p = 0.49), likely due to an inability to further increase force production and thus metabolic demand.
French: Même si le taux de dMb augmente plus rapidement au cours des contractions rapides (p = 0,05), il atteint un même plateau dans les deux protocoles (~42 % max, p = 0,49) vraisemblablement à cause de l’inaptitude à augmenter la production de force et donc, à accroître le besoin en oxygène.
English: This expertise would help develop a mechanism that ensures the thorough recording and monitoring of financial information related to all RASB projects, ensure more sound financial management and improve reporting.
French: Cette expertise permettrait, entre autres, d'élaborer un mécanisme d'enregistrement et de suivi rigoureux de l'information financière rattachée à tous les projets de la DGSRE.
English: Amendment by Anne Ferreira and Marie-Noëlle Lienemann Amendment 182 Title I, Chapter 1, Article 1, paragraph 3 a (new) 3a. each manufacturer, importer or downstream user shall use the information at his disposal, or information which it can reasonably be considered should be at his disposal, to fulfil his obligations under the provisions herein above.
French: L’échange d’information et la communication, mentionnée ci dessus doit comprendre dans tous les cas les données suivantes: (i) Données nécessaires afin d’être en conformité avec les dispositions de ce règlement ; (ii) Description des mesures minimales nécessaires pour prévenir ou limiter les effets nocifs sur la santé humaine et l’environnement concernant des opérations raisonnablement prévisibles impliquant une substance, une préparation ou un produit contenant une substance ou une préparation.
English: It’s not terribly expensive but you won’t really be able to measure the results as any orders generated come back via agencies over time.
French: Il est presque impossible d’augmenter les demandes provenant de cette source avantageuse, mais n’oubliez pas de publiciser l’adresse de votre site Web et votre numéro sans frais (si vous en avez un) chaque fois que l’occasion se présente.
English: As part of the follow-up to the first World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children, the Government, in cooperation with NGOs, produced posters appealing for the elimination of child prostitution and child pornography and distributed them throughout Japan.
French: Dans le prolongement du premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, le Gouvernement a réalisé, en coopération avec des ONG, des affiches appelant à l'élimination de la prostitution des enfants et de la pédopornographie et en a assuré la distribution dans l'ensemble du pays.
English: The defence of Canadian soil has never really captured the interest of military historians, who usually prefer to contrast the peaceful lives of those who remained in the country with the courage of those who left to face the dangers of combating the enemy abroad.
French: La défense du territoire canadien n’a jamais beaucoup attiré l’intérêt des historiens militaires, qui préfèrent généralement opposer la vie paisible de ceux qui sont restés au pays au courage de ceux qui sont allés s’exposer aux dangers des fronts étrangers.
English: LETHBRIDGE, Lethbridge Lodge Hotel, Poplar Room II, 320 Scenic Drive, Tuesday, October 15, 2002, 7:30 p.m. (9)
French: LETHBRIDGE, Lethbridge Lodge Hotel, salle Poplar II, 320 Scenic Drive, le mardi 15 octobre 2002, à 19 h 30 (9)
English: 40/1964 Coll.  as amended (hereinafter the “Civil Code”) stipulates in section 7 that the capacity of a natural person to rights and duties arises by birth.
French: L'article 7 du Code civil n° 40/1964 (ci-dessous dénommé “Code civil”) stipule que toute personne physique acquiert l'aptitude à être titulaire de droits et de devoirs à la naissance.
English: It also translated United Nations publications for dissemination to the public in both the Russian Federation and the Commonwealth of Independent States.
French: Il traduit également des publications de l'ONU en vue de leur diffusion aux public tant en Fédération de Russie que dans la Communauté d'États indépendants.
English: Strengthening the role of the United Nations in resolving those issues was a collective responsibility.
French: Le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le règlement de ces problèmes est une responsabilité collective.
English: The Minister is required by the CSIS Act to transmit both the Director's annual report and the Inspector General's certificate to SIRC.
French: Aux termes de la Loi sur le SCRS, la ministre doit transmettre le rapport annuel du directeur du SCRS et le certificat de l’inspecteur général au CSARS.
English: The UAS is a strategy to identify opportunities for more effective and more coordinated application of public resources.
French: La SAMU est une stratégie qui vise à trouver des applications plus efficaces et mieux coordonnées des fonds publics.
English: However, he contended that to use the Managerial In-Basket Exercise 810 as a vehicle for screening out candidates, to limit their numbers for cost and expediency, was contrary to merit.
French: Or, selon lui, l’utilisation de l’exercice « in-basket » 810 comme outil de présélection des candidatures en vue d’en limiter le nombre pour des raisons d’économie et de rapidité était contraire au mérite.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (continued)
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (suite)
English: The specific purpose of this contact is to ensure that the suppliers know that there is an opportunity available, and to direct them to GETS (MERX).
French: L’objectif particulier d’aviser les fournisseurs est de s’assurer qu’ils sont au courant qu’il y a une occasion disponible en les incitant à consulter le site du SEAOG (MERX).
English: However, this urgent humanitarian resolution can be linked to the elections and to the political gains that may be had in driving populations out of the townships in which they are staying.
French: Mais cette urgence humanitaire est à relier aux élections et aux gains politiques qu'il peut y avoir à chasser des populations des lotissements dans lesquels ils séjournent.
English: "7.1.5.1.2 For sizes referred to in paragraph 7.1.2.2. and for tyres identified by the tyre to rim fitment configuration symbol "A" (see paragraph 2.21.4.
French: «7.1.5.1.2 Pour les dimensions visées au paragraphe 7.1.2.2 et pour les pneumatiques ayant une configuration de montage de type “A” (voir par.
English: Pension adjustments (PAs), past service pension adjustments (PSPAs), pension adjustment reversals (PARs), and your unused RRSP deduction room, are also used to calculate the limit.
French: • un REER dans lequel on a fait un paiement ou un transfert de biens provenant d'un de vos REER où votre époux ou conjoint de fait a versé des cotisations;
English: Canada has also taken a strong interest in economic and social development in the region, mounting large aid programs over the years, because of the complex links between low levels of social development, inequitable economic growth, civil unrest and regional instability.
French: Le Canada porte aussi un grand intérêt au développement économique et social de la région, ayant investi, par le passé, d’importantes sommes dans des programmes d’aide, en raison des liens complexes et étroits qui existent entre le faible niveau de développement économique, une croissance économique inéquitable, l’agitation sociale et l’instabilité régionale.
English: In addition, there is no cash register at this location.
French: De plus, il n’y a pas de caisse enregistreuse à cet endroit.
English: With regard to the application of the Optional Protocol to Macao during the period under Portuguese administration, until 19 December 1999, the Committee notes that the State party ratified the Optional Protocol and it came into force with effect from 3 August 1983.  The State party ratified the Covenant and became a party to it from 3 August 1983.
French: En ce qui concerne la question de l'application du Protocole facultatif à Macao pendant la période où le territoire était sous administration portugaise, soit jusqu'au 19 décembre 1999, le Comité relève que l'État partie a ratifié le Protocole facultatif, lequel est entré en vigueur à compter du 3 août 1983.
English: Top of page (g.2) Definitions for purposes of 9(g): (i) A normal form of pension is a pension based on either a single life with or without an acceptable guarantee period or a joint and last survivor not exceeding 60 per cent to the survivor.
French: Haut de la page g.2) Définitions aux fins du numéro 9g): (i) La forme normale de pension est une pension soit à bénéfice unique, avec ou sans période de garantie acceptable ou de type réversible n'excédant pas 60 pour 100 au survivant.
English: With that summary, the Working Group agreed to forward the draft decision to the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: A l'issue de ce résumé, il a été décidé de soumettre le projet de décision à la dix-septième Réunion des Parties.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development will open its third session at United Nations Headquarters in New York on the morning of 25 March 2002.
French: L'ouverture de la troisième session de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le 25 mars 2002, au matin.
English: Especially in recent years, community groups have gone beyond the traditional concerns of opening up decision-making processes and resisting threats to the stability of existing neighbourhoods (sometimes called the NIMBY syndrome, meaning Not In My Back Yard) to include broader questions of policy such as group homes, environmental pollution, day-care facilities and racial discrimination in recruitment to police forces.
French: Ces dernières années surtout, les groupes communautaires ne se limitent pas aux préoccupations traditionnelles, en l'occurrence la revendication d'un processus décisionnel plus ouvert et la lutte contre les menaces à la stabilité des quartiers (parfois appelée le syndrome « pas dans ma cour »), mais ils agissent aussi sur des questions d'intérêt public plus vastes telles que les foyers de groupe, la pollution, les services de garderie et la discrimination raciale dans le recrutement des corps de police.
English: As in many instances related to the legislation on non-accompanied minors, in this context as well there are controversies and contradictory interpretations on whether the stable distance from the natural family, as in the case of non-accompanied foreign minors, falls under the former (affidamento) or the latter (tutela ) type of guardianship.
French: Comme dans de nombreux cas relatifs à la législation sur les mineurs non accompagnés, il existe aussi dans ce contexte des controverses et des interprétations contradictoires sur le fait de savoir si la distance stable de la famille naturelle, comme dans le cas de mineurs étrangers non accompagnés, relève du premier type de placement (affidamento) ou du deuxième type (tutela).
English: Canadian direct investment in the NAFTA countries has also increased, reaching $92.9 billion into the United States in 1996 (up 37% over 1993) and $1.3 billion into Mexico (more than double the 1993 level).
French: L’immense majorité de notre commerce avec les États-Unis et le Mexique se déroule maintenant dans le contexte des règles claires et bien établies de l’ALENA, mais il est inévitable que des désaccords se produisent au sein d’une zone commerciale aussi vaste.
English: Combined with women's starting point as a `secondary' source of labour, and the unequal division of reproductive work, these trends point to the increasingly precarious nature of women's labour market status.
French: Conjuguées au fait qu'au départ les femmes représentent une source de main-d'œuvre «secondaire» et au fait qu'elles assurent l'essentiel de la fonction de procréation, ces tendances mettent en lumière la précarité croissante de la situation de la femme sur le marché du travail.
English: Nevertheless, our goal is in sight and we are moving slowly but surely towards it.
French: Néanmoins, notre objectif est en vue et nous avançons vers lui lentement mais sûrement.
English: Citizens can take the initiative If 1 million citizens from several EU members sign a petition they have the right to ask the European Commission (the Union's executive) to introduce a draft law.
French: Le Parlement élit le président de la Commission, en tenant compte des résultats des élections européennes… Le Parlement européen prendra en compte la majorité politique qui s’est dégagée des élections européennes pour élire le président de la Commission européenne.
English: (2000) suggest that this may be because components such as water and air are easier to assess given clear science-based standards for quality.
French: (2000), cette situation pourrait résulter de la facilité relative d'évaluer des composantes telles que l'eau et l'air, pour lesquelles on dispose de normes de qualité scientifiques et claires.
English: Assume further that the corporation does not supply the used and empty containers to the distributor but provides a service in respect of the recycling of the containers and charges a fee equal to the deposit that the distributor is required to charge to its clients when selling the beverage in the province.
French: De plus, supposons que cette société ne fournit pas les contenants d'occasion vides au fournisseur, mais qu'elle fournit un service au titre du recyclage des contenants et qu'elle impose des droits égaux à la consigne que le distributeur est tenu d'imposer à ses clients quand il vend la boisson dans la province.
English: July 24, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA BUDGET COMMITTEE Twentieth Session  Geneva, September 3 and 4, 1998 PREMISES COMMITTEE Tenth Session  Geneva, September 3 and 4, 1998  DRAFT AGENDA prepared by the Director General 1.
French: ◦ WO/BC/20/1 - WO/PC/10/1 ORIGINAL: anglais DATE: 24 juillet 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ DU BUDGET Vingtème session Genève, 3 et 4 septembre 1998 COMITÉ DES LOCAUX Dixième session  Genève, 3 et 4 septembre 1998 PROJET D'ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général 1.