ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environmental roles and responsibilities (within the organization and between the organization and its partners) and financial resources
French: • Rôles et responsabilités en matière d’environnement (au sein de l’organisation et entre l’organisation et ses partenaires) et ressources financières
English: (Iceland, Aug/01) * four Canadian graduate students and two faculty members in the Circumpolar Arctic Social Science Ph.D. Network course: "The Consequences of Industrial Development in the Arctic".
French: (Islande, août 2001) * Quatre diplômés canadiens et deux membres du corps enseignant ont participé au cours du Circumpolar Arctic Social Science Ph. D. Network portant sur les conséquences du développement industriel de l'Arctique.
English: Outpatient. Course led by a safety officer from the Highway Safety Branch.
French: Cours coordonnés par un conseiller en sécurité de la Highway Safety Branch.
English: (vii) Review of and advice on special dependency benefit and special education grant cases;
French: vii) Examen des demandes de versement d'indemnité spéciale pour personnes à charge ou pour frais d'études et avis en la matière;
English: Combining the Long Range dyke and Double Mer data, the paleolatitude of Eocambrian southeast Labrador is estimated to be 26 ± 5°S.
French: Cette direction similaire à celles des dykes mafiques est donc la première mesure quantitative de son âge éocambrien, bien que présumé antérieurement.
English: However, how its provisions will work in practice remains to be seen.
French: Reste à savoir comment ces dispositions fonctionneront dans la pratique.
English: This concerns single payment transactions and framework contracts as well. Therefore, art.
French: Le délai de préavis pour la résiliation d'un contrat de paiement devrait passer de un à deux mois.
English: Summary statistics for unemployment durations from 1986-87 Labour Market Activity Survey matched to the contemporaneous Labour Force Survey, Durations are in months, Right Censored denotes the fraction of unemployment spells that are still in progress at the end of the LFS sampling window, while the following two columns denote the fractions of unemployment spells that end in Employment and in NLF (labour force withdrawal), respectively.
French: Les données statistiques sommaires sur la durée des périodes de chômage tirées de l’enquête sur l’activité de 1986-1987 et appariées aux données correspondantes de l’enquête sur la population active présentées dans la colonne « Durée » sont exprimées en mois, celles de la colonne « Tronquées à droite » correspondent à la proportion des périodes de chômage toujours en cours à la fin de la période couverte par l’échantillon de l’EPA, et celles des deux colonnes suivantes correspondent à la proportion des périodes de chômage ayant abouti respectivement à une situation d’emploi ou à un retrait de la population active.
English: Perhaps the most important of these exclusions is in wholesale and retail trade.
French: Qui plus est, nous pouvons démontrer plusieurs cas où les données employées dans cette étude excluent des activités pertinentes.
English: The Division reports directly to the Deputy High Commissioner.
French: La Division rend compte directement au Haut Commissaire adjoint.
English: (ii) Upon demonstration by the holder, in accordance with the procedures referred to in article 9, subparagraph 1 (c), that it is the holder of the negotiable electronic transport record.
French: ii) À condition que, conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1 c), il démontre sa qualité de porteur du document électronique négociable concernant le transport.
English: In order to avoid any risk of duplication in experiments, Member States must accept to mutually recognise their scientific results.
French: Afin d'éviter tout risque de double emploi dans les expériences, les États membres doivent accepter une reconnaissance mutuelle de leurs résultats scientifiques.
English: • An external consultant was hired to develop the new Web-based database that will house pre-qualified potential candidates for contracts and Scientific Advisory Panels and Committees.
French: • Les services d’un expert-conseil externe ont été retenus pour la conception d’une nouvelle base de données sur le Web qui répertoriera les candidats jugés admissibles à des marchés et à la participation à des groupes et comités consultatifs scientifiques.
English: On the recommendation of Genesis Centre staff, an applicant is given the opportunity to present to the Centre's Selection Board.
French: Le centre ne s’attend pas à ce que les entrepreneurs soient capables de tout faire.
English: MEPs voted to widen the original definition of "key target groups" in the European Commission's Green Paper on mental health to include those with severe mental illness, long term and terminal illness, the disabled, prisoners, ethnic groups, those sleeping rough, migrants, the unemployed and those with job insecurity.
French: Les députés européens se montrent déterminés à ce que cesse la mise au ban social des patients, en garantissant leurs droits élémentaires (droit au logement, au mariage...) et en leur apportant, le cas échéant, une aide économique.
English: People who have a sense of responsibility, a budget, and money and management responsibility – if they are sitting by themselves in a corner, they get nowhere, or they get somewhere but very slowly.
French: Des gens qui ont un pouvoir, un budget, des responsabilités financières et directoriales – s'ils restent seuls dans leur coin, ils n'aboutissent à rien, ou alors très lentement.
English: To the extent that the deliberations of these other fora are related to international trade, the Government endeavours to take them into account in its international trade policy, including in the WTO.
French: Dans la mesure où les travaux de ces autres organisations ont un lien avec le commerce international, le gouvernement s’efforce d’en tenir compte dans sa politique commerciale internationale, y compris à l’OMC.
English: China’s State Tobacco Monopoly Administration continues to battle the counterfeit problem.
French: Le monopole de tabac d’État de la Chine continue à s’attaquer au problème de la contrefaçon.
English: Enter, if applicable, the relevant information on the companies included in the Single Authorisation who act on behalf of the holder of the Single Authorisation.
French: Fournir, le cas échéant, les renseignements utiles sur les sociétés couvertes par l’autorisation unique qui agissent au nom du titulaire de l’autorisation unique.
English: Additional information regarding the control of documents and data in Timetrak of the PMRS can be found in Section 4.2.4 Control of Records.
French: Un complément d'information sur la maîtrise des documents et des données dans le module Timetrak du SRGP est fourni à la section 4.2.4 Maîtrise des enregistrements.
English: For purposes of these appeals, the relevant provisions of the Act read as follows.
French: Aux fins des présents appels, les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes.
English: Having declined to hear the plaintiff under oath, they say: "... there is no proof whether the claimant made a phone call, as he does not even know the name of the person he talked to".
French: Après avoir refusé d'entendre le demandeur sous serment, ils déclarent: "... qu'il n'a aucune preuve que le prestataire ait fait un appel téléphonique étant donné qu'il ne connaît même pas le nom de la personne à qui il a parlé".
English: • Crisis management and risk prevention Some training events include further topics:
French: • la gestion des crises et la prévention des risques Certaines sessions de formation à l’arrivée ont également trait aux points suivants :
English: Peoplle and Research Capaciity 2 Strateg c Outcome:
French: Ressources humaiines et 2 Résu tat stratég que :
English: In 1985, provincial and territorial health ministries and national health associations in Canada joined and launched a National Strategy to Reduce Tobacco Use, with the ambitious vision of producing a generation of nonsmokers by the year 2000.
French: En 1985, les ministères de la santé des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral ont joint les associations nationales du domaine de la santé pour lancer une stratégie nationale visant à réduire l'usage du tabac.
English: In formulating that strategy, we took into account the valuable contributions made by civil society organizations and academia.
French: Pour élaborer cette stratégie, nous avons pris en considération les contributions précieuses faites par les diverses instances de la société civile et du milieu universitaire.
English: • Youth Coordinator for the Dar es Salaam Safer Cities Project/One Stop Youth Resource Centre (Tanzania) Filled International Centre for Sustainable Cities (British Columbia)
French: • Youth Coordinator for the Dar es Salaam Safer Cities Project/One Stop Youth Resource Centre (Tanzanie) Comblé International Centre for Sustainable Cities (Colombie-Britannique)
English: These features include:
French: Ces caractéristiques comprennent ce qui suit.
English: The new thinking needs to learn from insights developed in industrial organization theory, economic geography, business economics, and other domestically oriented sub-branches of micro-economics, suggesting that there are fewer differences between international trade and domestic commerce than was long assumed.
French: Parallèlement, il semble minimiser jusqu’à quel point il faut une nouvelle manière de réfléchir aux politiques commerciales, dans une certaine mesure en réaction aux nouvelles théories du commerce élaborées au cours des dernières décennies, mais, encore plus, pour tenir compte de la nature changeante de la production et des échanges internationaux.
English: Discussion Paper March 29, 2005 Peter Aucoin
French: Document de travail 29 mars 2005 Peter Aucoin
English: Because confidentiality is essential to the effectiveness and security of the judiciary, the Department will, in accordance with its Policy on Information Technology and Information Management, further enhance security for maximum protection from exposure and tampering, for maximum protection of the privacy of the judges, and for the systems’ own protection against network outages and other problems. c.
French: Comme la confidentialité est essentielle à l’efficacité et à la sécurité du système judiciaire, le Ministère va améliorer encore ce dernier aspect, conformément à sa Politique en matière de gestion de l’information et de technologie de l’information, pour protéger au mieux la vie privée des juges et parer aux pannes de réseaux et autres problèmes. c.
English: The secretariat recalled that at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, Ministers had reaffirmed their support for the EPR programme of UNECE and decided that the programme should continue to assist individual countries to assess progress, to promote policy dialogue through peer reviews, to help stimulate greater accountability and to offer the Governments concerned tailor-made recommendations on how to reduce the overall pollution burden.
French: Le secrétariat a rappelé qu'à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», les ministres avaient réaffirmé leur soutien au programme d'EPE de la CEE et avaient décidé que le programme devrait être poursuivi afin d'aider les différents pays à évaluer les progrès accomplis, d'encourager la concertation sur les politiques à mener au moyen d'examens par les pairs, d'aider à promouvoir une plus grande responsabilisation et de formuler à l'intention des gouvernements concernés des recommandations personnalisées quant à la manière de réduire la charge polluante globale.
English: The purpose of provisions on the applicable law in insolvency proceedings is to:
French: L'objet de dispositions concernant la loi applicable dans la procédure d'insolvabilité est:
English: If so, is some form of positive verification, such as fingerprinting or photographing individuals in their old identities, performed?
French: Si c'est le cas, des mesures sont-elles prises pour s'assurer de l'ancienne identité des personnes, en relevant leurs empruntes et leurs photos ?
English: (b) Paragraph 134 (a) was amended to read as follows:
French: b) Le paragraphe 134 a) a été modifié comme suit :
English: They also introduced a requirement of proportionality, providing recourse to lesser penalties than dissolution (partial or total withdrawal of public financial support, depending on the gravity) for breaches of the authorised limitations placed upon political activity.
French: Les amendements ont également introduit un principe général de proportionnalité permettant de recourir à des sanctions moins importantes que la dissolution en cas de violation des limites autorisées de l’action politique (à savoir une privation complète ou partielle de subventions, selon la gravité des actes commis).
English: Nine villages and six rural municipalities have adopted policies concerning the delivery of their services in both official languages, and they and the City of Winnipeg belong to the Manitoba Association of Bilingual Municipalities.
French: Neuf villages et six municipalités rurales ont adopté des politiques concernant la prestation de leurs services dans les deux langues officielles et, avec la Ville de Winnipeg, ils font partie de l’Association des municipalités bilingues du Manitoba.
English: The result of the analysis is normally presented in terms of an Economic Rate of Return (ERR) and of a Net Present Value (NPV).
French: Le résultat de l'analyse est généralement présenté sous forme de rentabilité économique et de valeur présente nette.
English: • Share, CSP - S04.
French: • Reçu, CSP - R02.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement "New Investigator Awards-Institute of Aging" in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » . Déterminez ensuite les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande (référez-vous aux « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent) et entrez le titre de la présente annonce de priorités, « Bourses de nouveaux chercheurs - Institut du vieillissement » , dans l'espace donné.
English: Stick to main routes and avoid travel after dark.
French: Il est recommandé de ne pas s'aventurer sur les routes secondaires et d'éviter les déplacements après la tombée de la nuit.
English: The SBSTA could not conclude its consideration of the issue.
French: Le SBSTA n'a pas été en mesure de clore l'examen de la question.
English: The Minister said that he wants a dialogue with Parliament, on which I believe him to be sincere, and I think he has put forward some very good proposals on the convergence of the social labour market and employment policy, and on employment policy indicators.
French: Le ministre a dit qu'il souhaite un dialogue avec ce Parlement et je le crois sur parole; je trouve également qu'il fait d'excellentes propositions en ce qui concerne la convergence du marché social du travail et de la politique de l'emploi et des indicateurs pour le développement de l'emploi.
English: Hydroelectric generation does not need coal, oil or nuclear fuel to make electricity.
French: La production d’hydroélectricité ne nécessite pas de charbon, ni de pétrole ou de combustibles nucléaires.
English: Remove the concentration range shown for the confidential hazardous ingredient severely hydrotreated naphthenic petroleum distillates and disclose its actual concentration or an acceptable range value; 2.
French: Supprimer la plage de concentration indiquée pour l’ingrédient dangereux confidentiel distillats de pétrole, naphtènes fortement hydroraffinés et divulguer sa concentration réelle ou une plage acceptable; 2.
English: There were no Israeli casualties.
French: Il n'y a aucune victime à déplorer du côté israélien.
English: How are we going to cope if we do not really reform the common agricultural policy in Commissioner Fischler's mind when we come to discuss the WTO negotiations?
French: Comment allons-nous nous en sortir si nous ne réformons pas véritablement la politique agricole commune, au sens du commissaire Fischler, lorsque nous en viendrons à discuter des négociations de l'OMC ?
English: Agenda item 99 (a)
French: Point 99 a) de l'ordre du jour
English: HCH - lindane (limited to specific uses listed in Protocol) - PCBs:
French: HCH : lindane (emploi limité à des utilisations particulières énumérées dans le Protocole).
English: European civil society organisations have therefore the very important task of contributing not only to a public and democratic discourse, but also to overcoming the linguistic barriers.
French: L ’Union européenne se trouve dans une situation paradoxale ; maintenant qu’elle a compétence pour traiter un nombre de plus en plus grand de problèmes qui concernent directement les citoyens, la défiance de la population vis-à-vis du processus d’intégration européenne a atteint un degré étonnamment élevé.
English: Although this three-to-five-year strategic plan will be revised and updated annually, it is intended as a guide for Institute activities to be pursued over the longer-term, subject to the periodic approval of the Institute Advisory Board.
French: Même si ce plan stratégique de trois à cinq ans sera revu et mis à jour tous les ans, il servira de guide pour les activités à long terme de l'Institut, sous réserve de l'approbation périodique du Conseil consultatif de l'Institut.
English: Typically, upon completion of a staffing action, managers debrief one another on the process and on lessons learned.
French: Généralement, au terme d'un processus de dotation, les gestionnaires font le point sur le processus et discutent des leçons apprises.
English: Medical data is a sensitive area.
French: Les données médicales sont un sujet délicat.
English: • The federal government does not examine ecologies until there is a crisis.
French: • Le gouvernement fédéral n'examine pas l'écologie tant qu'il n'y a pas de crise.
English: Within this framework, the ILO is also developing, in cooperation with the World Bank, methodologically standardised approach to the in-depth, country-based reviews of social protection expenditure, financing and performance.
French: Dans ce cadre, l'OIT est également en train de définir, en coopération avec la Banque mondiale, une démarche standardisée sur le plan méthodologique pour effectuer des examens approfondis par pays, des dépenses, du financement et des caractéristiques de la protection sociale.
English: The financial statement(s) shall be prepared in accordance with generally accepted accounting principles and shall be certified by a person duly authorized by New Brunswick.
French: Les états financiers doivent être préparés selon les principes comptables généralement reconnus et certifiés par une personne dûment autorisée par le Nouveau-Brunswick.
English: The IBU operating technician, a medical doctor, had the authority to inform the athlete about the results of the haemoglobin findings when not elevated.
French: L’équipe des OI a assisté à un prélèvement de sang sur un athlète en patinage de vitesse dont l’analyse a révélé par la suite un taux élevé d’hémoglobine.
English: Each household in Chatham-Kent was sent a pamphlet describing this program with a fridge magnet inside to keep as quick reference.
French: Your Passport to Safety Checklist :
English: Equipment failure, human error, corrosion, storm, flood and material failure account for 62 % of all reasons.
French: La défectuosité d'équipement, l'erreur humaine, la corrosion, les tempêtes, les inondations et la défaillance des matériaux représentent 62 % de toutes les causes.
English: The jurisprudence of several human rights monitoring mechanisms has referred to the prohibition of torture while dealing with acts of enforced or involuntary disappearances.
French: La jurisprudence de plusieurs dispositifs internationaux de surveillance des droits de l'homme fait référence à l'interdiction de pratiquer la torture dans les cas de disparitions forcées ou involontaires.
English: On the other hand, various environmental standards, elaborated on the basis of carbon intensity and energy efficiency of goods and services traded, could incur high adjustment costs for developing countries that have traditionally relied on emission-intensive production processes and methods.
French: D'autre part, diverses normes environnementales élaborées sur la base de l'intensité des émissions de carbone et de l'efficacité énergétique des biens et services commercialisés pourraient entraîner des coûts d'ajustement élevés pour les pays en développement qui ont l'habitude d'utiliser des processus et méthodes de production à forte intensité d'émissions.
English: Approximately 20 analytical tests would be conducted on each sample.
French: Chaque échantillon serait soumis à une vingtaine d'analyses.
English: Apart from this and the related timing issue, CEB members are not convinced, for a number of other reasons, that this approach could substantially improve the present process of coordination between normative decision-making and country-level actions, or facilitate coordination at the country level for water-related technical cooperation projects.
French: Outre ce facteur et la question de l'opportunité, les membres du CCS ne sont pas convaincus, pour diverses autres raisons, que cette démarche puisse apporter d'améliorations profondes au processus actuel de coordination entre le niveau normatif de la prise des décisions et les activités au niveau des pays, ni faciliter la coordination des projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau au niveau des pays.
English: By its decisions 2006/201 B and C, the Economic and Social Council nominated the following Member States for election by the General Assembly at its sixty-first session for a three-year term beginning on 1 January 2007: Comoros, Haiti, Russian Federation, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Par ses décisions 2006/201 B et C, le Conseil économique et social a présenté la candidature des États Membres ci-après aux fins d'élection par l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Comores, Fédération de Russie, Haïti, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: • Mature workers: because they are invested in their communities, they often choose not to relocate when offered traditional recruitment compensation and benefits.
French: • Travailleurs d’âge mûr : parce qu’ils s’investissent dans leurs communautés, ils choisissent souvent de ne pas déménager lorsqu’on leur offre la rémunération et les avantages sociaux traditionnels au moment du recrutement.
English: Railways and Urban Transport, Ports, Inland Waterways and Multimodal Terminals
French: Transport ferroviaire et urbain, ports, voies d’eau intérieures et terminaux multimodaux
English: Direct sprouting from the stem has also been observed, but it is less common than regeneration via secondary protonema (Cleavitt 2002a).
French: 100 des colonies cartographiées, mais il y avait beaucoup de variation à cet égard entre les sites (Cleavitt, 2002a).
English: Markets, Productivity and Sustainable Development The demand-side approach to innovation emphasizes procurement, labelling, performance specification and concertation of user groups.
French: Les marchés, la productivité et le développement durable Lorsqu'il est envisagé du point de vue de la demande, le discours sur l'innovation comporte quatre thèmes : approvisionnement, étiquetage, définition des exigences de rendement et concertation des groupes d'utilisateurs.