ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have no objection to a roll-call vote.
French: Je n'ai rien contre un vote par appel nominal.
English: The channel offerings include the analogue over the air services and additional offerings from the UK over the air broadcast industry. There are some services supplied by independents and a few brand names.
French: L'industrie britannique de la radiodiffusion en direct offre des services analogiques en direct ainsi que d'autres services . Certains services sont fournis par des entreprises indépendantes et certaines chaînes internationales.
English: As part of the public review of the Commercial Radio Policy 1998, the CAB filed two documents with respect to cultural diversity: a set of Best Practices for Diversity in Private Radio (Best Practices), which is discussed below; and a general reporting template to be used by radio licensees to implement the Best Practices and to report on their activities that foster cultural diversity in their radio operations.
French: Dans le contexte de l’examen public de la politique de 1998 sur la radio commerciale, l’ACR a déposé deux documents traitant de diversité culturelle : une liste de pratiques exemplaires en matière de diversité à la radio privée, dont il sera question ci-dessous; un modèle de compte rendu à l’usage des titulaires de la radio pour les aider à implanter les pratiques exemplaires et faire rapport sur les démarches qu’ils ont entreprises en vue de promouvoir la diversité culturelle dans leurs activités de radiodiffusion.
English: So far as the Former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, it urged the country to step up the pace of reform in the key areas and to implement the priorities laid down in the European partnership in order to make further progress in the accession process.
French: Le Conseil demande à l'ancienne République yougoslave de Macédoine d'accélérer le processus de réforme dans des domaines importants et de mettre en œuvre les priorités recensées dans le partenariat européen pour qu'elle puisse progresser dans le processus d'adhésion.
English: The morphology of the short chromosomes is described in detail to facilitate their identification.
French: La morphologie des chromosomes courts est donnée en détail de façon à faciliter leur identification.
English: Sunny. Becoming cloudy this afternoon with 30 percent chance of showers.
French: • Max 1°C Alternance de soleil et de nuages vendredi soir et nuit
English: Mmorpg mmorpg cheats and the latest information on our site is located.
French: Mmorpg mmorpg cheats et les dernières informations sur notre site est situé.
English: F. Edward (Ted) Price Assistant Superintendent, Supervision Sector Ted Price was appointed Assistant Superintendent, Supervision Sector in June 2006.
French: F. Edward (Ted) Price Surintendant auxiliaire, Secteur de la surveillance Ted Price a été nommé au poste de surintendant auxiliaire du Secteur de la surveillance en juin 2006.
English: The interventions must go no further than necessary for the purpose, and they must be proportionate.
French: Les interventions doivent se limiter au strict nécessaire pour atteindre le but recherché et avoir un caractère proportionné.
English: In the regions where UNMIL is present, peacekeepers cannot engage in policing, as they do not have the mandate to arrest.
French: Dans les régions où la MINUL est présente, les Casques bleus ne peuvent pas faire un travail de police puisque leur mandat ne les autorise pas à procéder à des arrestations.
English: During routine operations, there should not be effects on water quality other than those typical of existing vessel traffic in the area.
French: En mode d’exploitation normale, cela ne devrait pas avoir d’autres effets sur la qualité de l’eau de mer que ceux que présente en général le trafic maritime dans cette zone.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $13200.00 2006-02-06 BECKMAN COULTER CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $50000.00 2006-02-06 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 13200.00 $ 2006-02-06 BECKMAN COULTER CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 50000.00 $ 2006-02-06 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: 30/ 00 Cooling castings, not restricted to casting processes covered by a single main group (accessories for cooling cast stock in continuous casting of metals B 22 D 11/124; controlling or regulating processes or operations for cooling cast stock or mould in continuous casting of metals B 22 D 11/22; chill casting B 22 D 15/00) [5]
French: 30/ 00 Refroidissement des pièces coulées, non limité à des procédés de coulée couverts par un seul groupe principal (accessoires pour le refroidissement des barres coulées en coulée continue des métaux B 22 D 11/124; commande ou régulation des opérations ou du fonctionnement pour le refroidissement des barres coulées ou des moules en coulée continue des métaux B 22 D 11/22; coulée contre refroidisseurs B 22 D 15/00) [5]
English: Is it possible to import semen from another country?
French: Est-il possible d'importer du sperme d'un autre pays?
English: A backdrop to the congress was the "Places of Power, Objects of Veneration" exhibition by Norman Hallendy.
French: Une exposition des œuvres de Norman Hallendy, « Places of Power, Objects of Veneration » (Lieux de pouvoir :
English: This is all the more so given that the competent authorities may make the grant of prior authorisation subject to requirements on which the SGVG does not impose any substantive restriction, and require the acquirer of title to provide security up to the value of the property.
French: Il en va d'autant plus ainsi que les autorités compétentes peuvent conditionner l'octroi de l'autorisation préalable au respect de prescriptions que le SGVG ne soumet à aucun encadrement de fond et exiger de l'acquéreur la constitution d'une garantie pouvant s'élever à la valeur du bien.
English: The Board has verified in its March 2003 audit that the Department for General Assembly and Conference Management is embarking on a detailed study to develop or update existing workload standards and performance indicators.
French: Dans le cadre de l'audit qu'il a effectué en mars 2003, le Comité a constaté que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences avait lancé une étude approfondie visant à fixer des normes relatives à la charge de travail et des indicateurs de résultat ou à actualiser ceux qui existaient déjà.
English: In contrast to Capirossi, meanwhile, his Suzuki colleague Chris Vermeulen has two consecutive Laguna podiums to his name and arrives in the States on the back of his best result of 2009 so far at Assen, where he was fifth.
French: En contraste avec Capirossi, Chris Vermeulen est monté deux fois sur le podium à Laguna et arrive en Californie après avoir égalé son meilleur résultat de 2009 à Assen, où il était cinquième.
English: The purpose of the regional centres is fourfold: (a) to ensure that policy and programme services are aligned at the country, regional and global levels by bringing the BDP policy advisory services and the regional programmes of regional bureaux under the same roof; (b) to ensure that services are closer to the `client' programme countries and country offices, increasing their relevance and ensuring more efficient service delivery; (c) to provide a formal structure for interregional exchanges of knowledge both within a given practice and between practices across regions; and (d) to provide stronger programmatic links with other United Nations system advisory teams based in the regions.
French: L'objectif des centres régionaux est quadruple : a) garantir que les services des politiques et des programmes sont harmonisés aux niveaux national, régional et mondial en plaçant sous un même toit les services politiques consultatifs du BPD et les programmes des bureaux régionaux; b) garantir que les services sont plus proches des pays bénéficiaires de programme et des bureaux de pays en améliorant leur pertinence et l'efficacité de l'exécution des services; c) mettre en place une structure officielle pour les échanges interrégionaux de connaissances dans un domaine d'action donné et entre les domaines d'action à travers les régions; et d) renforcer les liens programmatiques avec d'autres équipes consultatives du système des Nations Unies en poste dans les régions.
English: While the CHRA is quasi-constitutional in nature (and hence takes precedence over other statutes in cases of conflict), it cannot operate to override a parliamentary privilege that enjoys constitutional protection.
French: La LCDP est un texte de nature quasi constitutionnelle (qui a donc préséance sur les autres lois en cas d’incompatibilité), mais il ne peut avoir pour effet de supprimer un privilège parlementaire qui bénéficie d’une protection constitutionnelle.
English: Priests, by sacred ordination and mission, which they receive from their bishops, are promoted to the service of Christ the Teacher, Priest and King. They share in his ministry, a ministry whereby the Church here on earth is unceasingly built up into the People of God, the Body of Christ and the Temple of the Holy Spirit.
French: Par l’ordination et la mission reçues de leurs évêques, les prêtres sont mis au service du Christ Prophète, Prêtre et Roi; ils participent à son ministère, qui, de jour en jour, construit ici-bas l’Église pour qu’elle soit peuple de Dieu, Corps du Christ et Temple de l’Esprit.
English: We have not yet overcome these differences.
French: Nous n'avons pas encore surmonté ces différences.
English: Madam President, I want to congratulate Commissioner Kinnock on the statement he has just made.
French: Madame la Présidente, je tiens à féliciter le commissaire Kinnock pour la déclaration qu'il vient de faire.
English: During the last elections in Albania, that OSCE contribution proved extremely useful.
French: À l'occasion des dernières élections en Albanie, cette contribution de l'OSCE s'est révélée des plus utiles.
English: LED module(s) shall be measured at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
French: 2.5 Les mesures sur le ou les module(s) DEL doivent être effectuées à 6,75 V, 13,5 V ou 28 V, respectivement, sauf si le présent Règlement en dispose autrement.
English: Massively Multiplayer Online Role-Playing Games borrow certain principles from role playing games. But the online game is different in some very clear ways.
French: Les jeux de rôle massivement multi-joueurs empruntent certains mécanismes des jeux de rôles sur table ou même en grandeur nature, mais s’en distinguent aussi nettement.
English: This is particularly true for those countries that have already gone through the debt relief process (the retroactive countries) and where countries have already developed effective participatory anti-poverty programs.
French: Cela s'applique particulièrement aux pays qui ont déjà franchi l'étape de l'allégement de la dette (les pays où l'allégement a été rétroactif) et aux pays ayant déjà mis au point des programmes contre la pauvreté, axés sur la participation.
English: (b) Project personnel travelling by air shall be entitled to reimbursement of the cost of excess baggage for themselves and their eligible family members for one bag in addition to their free baggage allowance or up to 25 kilograms per traveller.
French: b) Les agents voyageant par avion ont droit au paiement des frais d'excédent de bagages pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille autorisés à voyager à raison d'un bagage en sus de ceux qu'ils sont admis à enregistrer en franchise ou jusqu'à concurrence de 25 kilogrammes par passager**.
English: By factoring in the appropriate duty, freight and other importing costs, as well as the exchange rate, the BCVMC could estimate a landed Vancouver price for US Iceberg lettuce.
French: En incluant dans le calcul les droits, le fret et les autres frais d’importation pertinents, ainsi que le taux de change, la BCVMC pouvait estimer un prix rendu à Vancouver pour la laitue Iceberg des États-Unis.
English: 69 UNICEF contribution to report, 26 March 2004; OCHA, “Humanitarian Monitoring Report ”; also Ziegler, loc.
French: Contribution de l'UNICEF au rapport, 26 mars 2004; Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « Humanitarian Monitoring Report… »; également Ziegler, loc.
English: Atomic Energy Research Establishment, Harwell, Berkshire.
French: Phase 1 et/ou phase 2 des évaluations environnementales des sites effectuées par DST Consulting Engineers, Oliver Mangione McCalla & Associates, NAR Environmental Consultants, ConestogaRovers & Associates ou Ecoplans, pour les entrepôts de sel suivants appartenant au ministère des Transports de l’Ontario et exploités par ce Ministère :
English: 64 841459 Fans (and blowers) other than table, floor, window, ceiling or roof fans with a self contained electric motor of an output not exceeding 125W 0%
French: 64 841459 Autres ventilateurs de table, de sol, muraux, plafonniers, de toitures ou de fenêtres, à moteur électrique incorporé d'une puissance n'excédant pas 125 W 0%
English: Concerning the availability of loans for rural women, in addition to the micro finance institutions, which already benefit women, the Government has developed specific policies, with the support of social partners, to finance rural activities in general and women in particular.
French: Dans le domaine de l'accès des femmes rurales au crédit : en plus des IMF qui profitent déjà aux femmes rurales, le gouvernement a développé avec l'appui des partenaires sociaux, des politiques spécifiques pour le financement du monde rural en général et des femmes en particulier.
English: This cooperation is organized according to the three stages of a disaster — namely, prevention, emergency assistance and reconstruction or rehabilitation of the impacted areas.
French: Cette coopération s'organise autour des trois phases de la catastrophe - la prévention, l'aide d'urgence et la reconstruction ou le redressement dans les zones touchées.
English: 3. The ad hoc committee carried out its observation mission in the Russian Federation from 4 to 8 December 2003.
French: La MIOE a rédigé un communiqué de presse commun qui a été présenté par les chefs des trois délégations lors d’une conférence de presse conjointe tenue le 8 décembre 2003 à 14h00 (annexe 4).
English: • Building the Future - Web-Based Search Tool on Employment Equity Positive Practices Query Tool
French: • Bâtir l'avenir - Outil de recherche Internet lié aux pratiques positives d'équité en emploi Outil de recherche
English: Act Date of entry into force Regulation (EC) No 2182/2002 10.12.2002
French: Cette version consolidée ( pdf ) n'a qu'une valeur documentaire.
English: In areas with such specific features as mountain regions, where the economy is weaker and the environment especially sensitive, it seems likely that these effects – whether good or bad – are growing faster than elsewhere.  Having been in vogue at the start of the eighties, the concepts of "eco-tourism", a form of tourism that gave priority to protecting nature and the environment, and "soft tourism", a form in tune with economic, social, cultural and ecological realities, have now given way to "sustainable tourism".  The principles of sustainable tourism, which were reasserted in the final declaration of the International Conference on "Biodiversity and Tourism" in Berlin in 1997, are as follows: . the development of tourism should be properly controlled, it should respond to the existing and future needs of tourists and should be to the benefit – not the detriment – of local communities and users; . the use made of natural resources and biodiversity should be kept within reasonable limits; mass tourism should be avoided in culturally and environmentally sensitive areas; . responsibility for the development of tourism should mainly lie with the local authorities, but also with all those involved in tourism, in particular the private sector.
French: En vigueur au début des années quatre vingts, le terme de « tourisme vert » qui privilégiait la protection de la nature et de l’environnement, et celui de « tourisme doux » qui était un tourisme acceptable par rapport aux réalités économiques, sociales, culturelles, écologiques, ont fait place à celui de "tourisme durable". Les principes du tourisme durable, réaffirmé dans la déclaration finale de la Conférence internationale « Diversité biologique et tourisme » de Berlin en 1997 sont les suivants : . le développement touristique doit être maîtrisé, répondre aux besoins actuels et futurs des touristes, il doit se faire au profit, et non au détriment, des populations locales et des usagers ; . l’exploitation des richesses et ressources naturelles et de la biodiversité doit être raisonnable ; les régions sensibles du point de vue culturel et écologique doivent éviter le tourisme de masse ; . la responsabilité du développement touristique incombe en premier chef à l’échelon local, mais aussi à l’ensemble des acteurs du tourisme et notamment du secteur privé.
English: According to paragraph 56 of Council resolution 1996/31, if the Committee had decided to recommend that the consultative status of a non-governmental organization be suspended or withdrawn, the organization concerned must be notified and given an opportunity to present its response.
French: D'après le paragraphe 56 de la résolution 1996/31 du Conseil, si le Comité décide de recommander la suspension ou le retrait du statut consultatif d'une organisation non gouvernementale, l'organisation concernée doit en être avertie et avoir un droit de réponse.
English: In the most recent follow-up, 277 deaths from lung cancer were observed [SMR = 115, 95% confidence interval (CI) = 101 to 129], and there was a non-significant increase in the SMRs with increasing intensity of exposure ('ever high', 'ever medium', or 'always low').
French: Dans la plus récente étude de suivi, on a relevé 227 décès par cancer du poumon [RSM = 115, intervalle de confiance à 95 % (IC 95 %) = 101 - 129] et on a constaté une augmentation non significative des RSM avec l'accroissement du degré d'exposition («toujours élevé», «toujours moyen», «toujours faible»).
English: It appears to me that this constitutes an unjustified and unnecessary disclosure by the Government of Canada of personal information about individuals to anyone who has occasion to see their passports.
French: Il m'apparaît que cette pratique constitue une divulgation injustifiée et inutile, par le gouvernement du Canada, de renseignements personnels à tout individu qui se trouve à examiner les passeports.
English: However, this responsibility facilitates the free movement of people, vehicles and goods, as well as improving their chances of reaching their destinations safely.
French: En mars 1997, quelque 20 000 affaires avaient été inscrites au SALCV par l'intermédiaire de 41 sites d'entrée des données dans tout le pays.
English: Secondly, Article 12.2 of the Regulation 1984/1983 must be applied as an exception to the time limit indicated by Article 12.1c) because the agreement "relates to a petrol station which the supplier lets to the reseller or allows the reseller to occupy on some other basis".
French: Deuxièmement, l'article 12, paragraphe 2, du règlement n° 1984/83 doit être appliqué par dérogation au délai fixé à l'article 12, paragraphe 1, point c), étant donné que l'accord "concerne une station-service que le fournisseur a donnée en location au revendeur ou dont il lui accorde la jouissance en droit ou en fait".
English: Number of Canadians living in households by income-related household food security status, by household type, Canada, Aboriginal sub-population living off-reserve and Canadian provinces, 2004 30 For additional tables from the analysis of the food security data, including by province, see Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) - Income-Related Household Food Security in Canada:
French: Nombre de personnes en diverses situations de sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages selon le type de ménage, Canada, sous-population autochtone vivant hors réserve et provinces, 2004 30 Pour d'autres tableaux préparés suite à l'analyse des données sur la sécurité alimntaire, veuillez consulter : Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition - Sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages canadiens :
English: Food and Drug Regulations, Division 1, "General", and Division 8, "New Drugs", http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/index.html Last Updated: 2006-08-25 Important Notices
French: Règlement sur les aliments et drogues, Titre 1 « Général » et Titre 8 « Drogues nouvelles », http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/index.html Mise à jour : 2006-08-25 Avis importants
English: The practical training includes airplane visit, flight simulator training and five flights on Jat Airways scheduled services, all this in the presence of the instructor.
French: La partie pratique est constituée de visites à bord des avions, d’exercices sur le simulateur et de cinq vols sur les lignes régulières de Jat en compagnie d’un instructeur.
English: Traditionally used as a roborant (Blumenthal et al.
French: Utilisée traditionnellement comme roborant (Blumenthal et collab.
English: An amendment of any of the maximum quantities indicated in the licence(s) shall be subject to a new application. In the case where a vessel incidentally exceeds any maximum quantity indicated in its licence, it shall pay a fee for the quantity in excess of the maximum quantity indicated in its licence.
French: Les autorités groenlandaises sont en droit de suspendre une licence ou de ne pas en délivrer de nouvelle au cas où un navire communautaire ne se serait pas conformé aux exigences relatives à la transmission aux autorités groenlandaises des feuillets du journal de bord et des déclarations de débarquement utiles, conformément au régime de déclaration des captures.
English: Thematic debate: building partnerships to address the world drug problem:
French: Source : CNUCED, Pays les moins avancés, rapport 2000.
English: Judicial measures 14 11
French: Mesures judiciaires 14 11
English: Someone rings at the door, you open the door and there stands before you the nice mailman holding in his hands the long-awaited parcel which will soon be in your own hands once you've feverishly signed the receipt with anticipation and tremors.
French: La sonnette retentit, on ouvre et on voit notre gentil petit facteur tenant dans ses bras le paquet tant attendu, qu'il nous transmet moyennant une petite signature que l'on a grand peine à griffonner de notre main tremblante d'excitation.
English: Just as it supported the creation of the State of Israel, Brazil today calls for concrete measures towards the setting up of a Palestinian state that is democratic, united and economically viable.
French: Tout comme il a appuyé la création de l'État d'Israël, le Brésil aujourd'hui lance un appel afin que des mesures concrètes soient prises vers la création d'un État palestinien, qui soit démocratique, uni et économiquement viable.
English: Where there is a surviving spouse and no reason is put forward by any other person for not making payment to the surviving spouse, the gratuity will be paid to that person without reference to the Treasury Board.
French: Lorsque l'employé laisse un conjoint survivant et qu'aucune autre personne n'invoque un motif pouvant empêcher le paiement à cette personne, la gratification lui est versée sans en référer au Conseil du Trésor.