ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When completing the capital expenditure form, where should I report capital expenditures on station connection and station apparatus?
French: ◦ Dans le cas des dépenses en immobilisations, où dois-je comptabiliser les dépenses afférentes aux raccordements de postes et à l'équipement d'abonné?
English: The plan should locate and provide emergency equipment at pre-designated spots in the plant.
French: Ce plan doit localiser et prévoir des équipements d'urgence en des points prédésignés de l'installation.
English: Recalling Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security and recognizing women's contributions to conflict resolution and sustainable peace,
French: Rappelant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et reconnaissant la contribution des femmes au règlement des conflits et à la consolidation de la paix,
English: Conjoint / conjointe The Government of Canada Hotel Directory Standard Rate for that particular area.
French: • les membres de la famille non immédiate comme les cousins, les tantes, les oncles, les neveux et les nièces.
English: Other affected areas include food aid deliveries, the education sector, international trade and investment, transportation and access to financial markets.
French: Il a également des répercussions sur l'acheminement de l'aide alimentaire, le secteur de l'éducation, les échanges et investissements internationaux, les transports et l'accès aux marchés financiers.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Second, in many countries, financial institutions are moving more and more to directly charging for some services, such as operating cheque accounts, rather than indirectly charging through interest rate differentials.
French: Deuxièmement, dans de nombreux pays, les établissements financiers ont de plus en plus tendance à faire payer directement certains services, tels que la gestion des comptes de chèques, plutôt que de les faire payer indirectement par le biais de taux d'intérêt différentiels.
English: The issues of scrapie and foot and mouth disease (FMD) as well as ongoing food safety concerns have resulted in the sheep industry undertaking country-wide consultation to reach a consensus on the need for, and instruments appropriate to, mandatory ID for sheep.
French: Les problèmes causés par la tremblante et la fièvre aphteuse, de même que les préoccupations courantes concernant la salubrité des aliments, ont incité le secteur ovin à tenir des consultations à l'échelle du pays afin de dégager un consensus sur la nécessité d'une identification obligatoire des moutons et sur les mécanismes qu'il convient de mettre en place à cette fin.
English: In the North-Western province, the programme will promote joint programmes with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, UNDP and the World Bank.
French: Dans la province du Nord-Ouest, le programme mènera des activités conjointes avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le PNUD et la Banque mondiale.
English: The following further training initiatives for board members were identified:
French: • Exposé en matière d'initiatives nationales de l'éthique pour la recherche mettant en cause les Autochtones.
English: The Regulations exempt certain persons from the application of this ground of inadmissibility. Those exempted from inadmissibility for misrepresentation include: — Convention refugees granted protection under the IRPA, other than those whose status has been vacated; and — persons who have made refugee claims in Canada and whose claim is still being determined.
French: Ils établissent aussi que les catégories de personnes énumérées ci-dessous sont soustraites à l'application de l'interdiction de territoire pour motif de fausses représentations : — les réfugiés au sens de la Convention à qui la protection est accordée en vertu de la LIPR, à moins que leur statut ait été annulé; — les personnes demandant l'asile au Canada, pendant le processus de détermination de leur statut.
English: The 1970 October Crisis stunned the government, which found itself with inadequate information as to the nature and scope of Quebec separatism.
French: La Crise d’octobre 1970 a pris de court le gouvernement, qui s’est révélé mal renseigné sur la nature et la portée du séparatisme québécois.
English: A number of these initiatives were collaborative efforts involving primary care providers, providers in other health sectors, and, in some cases, staff in sectors outside of health, such as the school system.
French: Plusieurs de ces initiatives étaient menées en collaboration et faisaient intervenir des fournisseurs de soins primaires, des intervenants d’autres secteurs de la santé et, dans certains cas, le personnel de secteurs extérieurs à la santé, comme le personnel du système éducatif.
English: He proposed that a select working group be appointed and assigned with the task of drafting the actual proposals for amendments to the Convention. b.
French: Il propose qu’un groupe de travail restreint soit crée ayant comme mandat la rédaction de propositions concrètes d’amendement de la Convention. b.
English: Following the June 1997 federal general election, the Chief Electoral Officer prepared the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 36th General Election, which was tabled in the House of Commons on September 24, 1997.
French: Après l'élection générale fédérale de juin 1997, le directeur général des élections a également produit le Rapport du directeur général des élections sur la 36e élection générale, qui a été déposé à la Chambre des communes le 24 septembre 1997.
English: To the extent possible, the “light footprint approach” followed in planning new missions identifies functions that can be performed by qualified national candidates who can contribute to the process of rebuilding their country.
French: Dans la mesure du possible, on planifie les nouvelles missions dans le souci d'un « faible encombrement », en déterminant les fonctions qui peuvent être exercées par des candidats nationaux qualifiés capables de contribuer à la reconstruction de leur pays.
English: Pursuant to article 22.2 of the Constitution, the State promotes and develops primary health care as a cornerstone of the implementation of the strategy for this sector.
French: Aux termes de l'article 22.2 de la Constitution, l'État encourage et promeut les soins de santé primaires comme pierre angulaire du développement de la stratégie de ce secteur.
English: Convinced that development can be achieved only in a climate of peace, security and mutual confidence both within and among States,
French: Convaincue que le développement ne peut être réalisé que dans un climat de paix, de sécurité et de confiance mutuelle aussi bien à l'intérieur des États qu'entre eux,
English: The Government of Jamaica is committed to the position that education is a basic human right.
French: Le Gouvernement jamaïcain s'est engagé à ce que l'enseignement soit un des droits de l'homme fondamentaux.
English: Article 83 further provides that the structure, powers and functions of the courts of the HKSAR at all levels are prescribed by law.
French: En vertu de l'article 83, la structure, les pouvoirs et les fonctions des tribunaux de la Région à tous les niveaux sont définis par la loi.
English: What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1(b) to (d)?
French: Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: We have taken a number of chemicals out of the text and yet here we are, bringing chlorine back in.
French: Nous avons supprimé du texte une série de produits chimiques et nous sommes pourtant en train d'y rétablir le chlore.
English: To Amendment 75, which concerns Article 131, my oral amendment is to add the word 'transparent' to the words 'reference framework', to give 'transparent reference framework'.
French: À l'amendement 75 relatif à l'article 131, mon amendement oral consiste à ajouter le mot "transparent" aux mots "cadre de référence" pour en faire "cadre de référence transparent".
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 16 to 18 February 2009
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, du 16 au 18 février 2009
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000 and S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000.
French: La liste des points dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000 et S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000.
English: Member States are invited to consider the quality and integrity of their statistics as a matter of priority, to ensure that a proper system of checks and balances is in place when compiling these statistics, and to apply certain standards with respect to governance and quality in the domain of statistics.
French: Les États membres sont invités à considérer la qualité et l’intégrité de leurs statistiques comme une priorité, à veiller à l’existence d’un système approprié de contrôles et de recoupements lors de l’élaboration de ces statistiques et à appliquer certaines normes relatives à la gouvernance et à la qualité dans le domaine statistique.
English: Internationally, most countries allow residents to possess a firearm for selfprotection but also impose restrictions on carrying a firearm.
French: On a effectué peu de recherches sur les risques inhérents au fait de posséder et d’utiliser une arme à feu pour se protéger.
English: (o) The extensive occurrence of incest, especially the practice in some communities whereby the father takes his daughter's virginity, must be addressed by the Government as a matter of priority through educational campaigns and legislative initiatives;
French: o) La fréquence élevée de l'inceste, en particulier la pratique de certaines communautés où les pères dépucèlent leurs filles, est un problème auquel le Gouvernement doit s'attaquer par priorité au moyen de campagnes d'éducation et de mesures législatives;
English:  Environment - Directive 2003/87/EC - Scheme for greenhouse gas emission allowance trading - Proposed amendment to national allocation plan - Refusal by the Commission - Action for annulment.
French:  Environnement - Directive 2003/87/CE - Système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre - Proposition de modification du plan national d'allocation de quotas - Refus de la Commission - Recours en annulation.
English: In the case of Secretariat positions advertised in Galaxy, some steps in the process have consistently taken longer than others.
French: Dans le cas des postes du Secrétariat affichés sur Galaxy, certaines étapes du processus ont toujours pris plus longtemps que les autres.
English: I believe that, in the effort we are making today to raise our political profile and increase our intervention in the world, we must also pay attention to our image in the outside world.
French: Je pense que, dans le cadre des efforts que nous mettons en œuvre aujourd’hui pour augmenter notre visibilité politique et notre intervention dans le monde, nous devons également être attentifs à notre image dans le monde extérieur.
English: All members of UNCTAD; Any intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
French: a) Tous les membres de la CNUCED;  b) Tout organisme intergouvernemental ayant des responsabilités en matière de négociation, de conclusion et d'application d'accords internationaux, en particulier d'accords sur des produits de base.
English: The largest shareholder was the ECOWAS Fund for Cooperation, Compensation and Development (ECOWAS Fund), the development finance arm of the ECOWAS.
French: Le plus important actionnaire étant le Fonds de la CEDEAO, la branche dédiée au financement du développement dans la sous région.
English: The day-to-day administration is ensured by an Executive Director and eight staff members.
French: Au besoin, on met sur pied des comités permanents. Un directeur exécutif et huit employés assurent l'administration courante de la Fondation.
English: Breeding distribution of the Louisiana Waterthrush in Ontario ........................
French: Répartition de la reproduction de la Paruline hochequeue en Ontario ............
English: If there are no further changes to be carried out, the form could be submitted" A form which has validation errors cannot be submitted.
French: «Pas d’erreurs de validation. Si vous n’avez pas d’autres modifications à apporter, le formulaire peut être soumis»
English: • 19-3-1 Rebate for Builder-Built Unit (Land Purchased)
French: • 19-3-1 Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté)
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Examen thématique des questions inscrites à l'ordre du jour et présentation et examen des projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: The Working Group was informed by UNRWA at its 12 September meeting that the $1,093 million budget for the biennium 2008-2009 budget — a figure that excluded projects — had been endorsed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at the sixty-second session in October 2007.
French: À sa séance du 12 septembre, le Groupe de travail a été informé par l'Office que le budget de 1 milliard 93 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 (hors projets) avait été approuvé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en octobre 2007, à la soixante-deuxième session.
English: This page was last edited at 10:33, on 10 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 19:17 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: However, in recent years, from 1995-1997 to 1999-2001, that trend was reversed — both the proportion and the number of people experiencing food deprivation decreased.
French: Toutefois, ces dernières années, soit de 1995-1997 à 1999-2001, cette tendance s'est inversée et aussi bien la prévalence de la sous-alimentation que le nombre des personnes sous-alimentées ont diminué.
English: [14] Documents 1490, 1500, 1501, 1732, 1746 and 1787 contain tables and graphs relating to various costing scenarios, some referring to CEP jobs and some referring to CTEA jobs.
French: [14] Les documents nos 1490, 1500, 1501, 1732, 1746 et 1787 renferment des tableaux et graphiques ayant rapport à divers scénarios d'attribution de coûts, dont certains ont rapport à des emplois du SCEP et d'autres, à des emplois de l'ACET.
English: There you should see your .ccgame file.
French: Dans la boîte de dialogue, activez la case à cocher Show All Settings, puis cliquez sur le nœud Projects and Solutions.
English: It is also responsible for planning and acquiring building space and providing other property management services that meet the needs of its client departments at a reasonable cost.
French: Il est également responsable de prévoir les besoins en locaux, d’acquérir les locaux et d’assurer d’autres services de gestion immobilière qui répondent aux besoins des ministères clients à un coût raisonnable.
English: As far as the working methods of the Security Council are concerned — a phrase that is referred to continuously in this House — this is one that should be reformed thoroughly.
French: S'agissant des méthodes de travail du Conseil de sécurité, expression que nous répétons sans cesse au sein de cette Organisation, cette méthode de travail doit être refondue en profondeur.
English: • Demonstrates recognition of a cohesive community that comprises a variety of related disciplines;
French: • reconnaît l'existence d'une communauté cohérente qui englobe une variété de disciplines connexes;
English: The list of speakers for the high-level plenary meetings has been closed.
French: La liste des orateurs pour les séances plénières de haut niveau est fermée.
English: One group was fed a diet of Daphnia magna and the other lake sediment.
French: Un groupe a été soumis à un régime de daphnies Daphnia magna, l'autre groupe a été nourri de sédiments du lac.
English: It is entirely possible that certain aspects of the NTIS function will be determined essential to the department’s future success (e.g. standards maintenance).
French: Il est tout à fait possible que certains aspects de la fonction du SITR soient déterminés comme étant essentiels au futur succès du Ministère (par ex. le maintien de normes).
English: Local support groups in the community are very vocal on behalf of cancer patients in Donegal.
French: Cela concerne bien entendu les cadres sur le plan politique, mais aussi tout ce qui touche au domaine fiscal ou administratif.
English: In this respect, before we consider additional sanctions against Liberia, we feel it would be advisable to call for compliance with the recommendations made in the Council's presidential statement of 31 August on small arms, in which arms exporting countries were called on to exercise the highest degree of responsibility in their international transactions so as to avoid practices that violate embargoes and facilitate the deviation of weapons to areas of conflict.
French: À cet égard, avant d'envisager des sanctions additionnelles contre le Libéria, nous estimons qu'il serait souhaitable d'exiger le respect des recommandations contenues dans la Déclaration du Président du Conseil en date du 31 août sur la question des armes légères.  On demandait alors aux pays exportateurs d'armes de faire preuve d'une plus grande responsabilité dans leurs transactions internationales, afin d'éviter les pratiques qui violent les embargos et facilitent le détournement d'armes vers les zones de conflit.
English: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations - Amendment The changes are designed to address a number of errors that have been noted by the Parliamentary Standing Joint Committee on Regulations and to correct a number of regulatory deficiencies that have come to light since the regulations came into force on May 31, 2000.
French: Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II - modification Les modifications doivent permettre de corriger un certain nombre d'erreurs relevées par le Comité parlementaire mixte permanent d'examen de la réglementation, et de combler certaines lacunes qui ont été relevées depuis l'entrée en vigueur du règlement le 31 mai 2000.
English: No relation was found between the absolute amounts nor the enrichment or depletion of a particular REE and colour.
French: Aucune relation n'a été observée entre les quantités absolues, ni de l'enrichissement ou de l'appauvrissement, de terres rares particulières et la couleur.
English: To date, almost 40 club employees have completed the programme qualifying as so-called competency agents.
French: À ce jour, une quarantaine d'employés de ces clubs ont terminé le programme, devenant ainsi ce qu'il est convenu d'appeler des agents de compétence.
English: Klass v. Germany, 6 September 1978, para 49 2. Makaratzis v. Greece, 20 December 2004, para 59 3.Voskuil v. the Netherlands, 22 November 2007, para.
French: Royaume-Uni du 27 novembre 2007 "Ces cinq affaires concernent des enquêtes sur de nouvelles allégations – formulées en 1999 – de complicité de la police avec des terroristes loyalistes ayant perpétré des meurtres et/ou des fusillades en Irlande du Nord (Royaume-Uni).
English: ASSEMBLY Thirty-Eighth (17th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: ASSEMBLÉE Trente-huitième session (17e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: Systems are set up to decrease the tariffs for passengers mainly for commuters, school people and seniors.
French: Des systèmes sont mis en place pour réduire les tarifs voyageurs, notamment pour les navetteurs, les écoliers et les seniors.
English: Functional Leads will report on action and progress in their business plans commencing in 2002-2003.
French: Les administrateurs fonctionnels rendront compte des mesures et des progrès réalisés dans leur plan d'affaires dès 2002-2003.
English: If the RFC is obtained elsewhere, a conforming filing must be made at the appropriate regional office.
French: Si elle l'obtient ailleurs, un dépôt conforme doit être effectué au bureau régional pertinent.
English: 44 of the organisations (40%) expect to be able to benefit from the advantages of the free market and free trade in the EU, and 33 (30%) select internal and external security as their main expectation.
French: 40% des organisations (44) attendent tout d’abord de l’UE de pouvoir bénéficier des avantages du marché unique et commercer librement, et 30% (33) privilégient la sécurité intérieure et extérieure.
English: The applicants who had not been extradited continued to be detained in Georgia.
French: Les requérants non extradés demeurèrent en détention en Géorgie.
English: - Whether the information contained in the data sheet was accurate or needed modifying;
French: Y avait-il un conflit d'intérêts au niveau de l'un quelconque de ses membres?
English: It incorporates a short review of results of previous studies undertaken into the competitiveness of the industry.
French: Nous avons inclus une brève revue des résultats d'études précédentes portant sur la compétitivité de l'industrie ainsi qu'un résumé des résultats d'une enquête sur les prix de l'énergie en Saskatchewan.
English: The amounts derived from the complementary fees provided for in paragraph (2)(c) shall be divided according to the requirements of paragraph (5) among the countries availing themselves of the right provided for in Article 3bis.
French: Les sommes provenant des compléments d'émoluments visés à l'alinéa 2), lettre c), seront réparties selon les règles de l'alinéa 5) entre les pays ayant fait usage de la faculté prévue à l'article 3bis.
English: • pension and retirement benefits 2001-2002 Annual Report of the Service Pension Board
French: • prestations de pension et de retraite 2001 - 2002 Rapport annuel de conseil des pensions militaire
English: We thank these companies for their time and sharing their perspectives to broaden and validate our perspectives.
French: Nous remercions ces entreprises d’avoir pris le temps de nous faire part de leurs points de vue qui nous ont permis d’élargir et de corroborer le nôtre.
English: Whereas the previous intifada had almost exclusively featured stone throwers, who were dealt with using riot control techniques, the Palestinians were now armed and many incidents featured a lethal mix of stone throwers and shooters.
French: Alors que la précédente Intifada avait presque exclusivement été menée par des lanceurs de pierres et avait donc été maîtrisée par des techniques antiémeutes, les Palestiniens étaient maintenant armés et dans de nombreux cas les incidents alliaient jets de pierres et tirs mortels.
English: It is worth mentioning that Uruguayan legislation on the age of criminal responsibility does not discriminate between males and females.
French: Il convient par ailleurs de souligner que la législation uruguayenne ne fait pas de différence entre hommes et femmes sur le plan de la responsabilité pénale.