ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, WHO has identified the situation where standards for the grant of patents can contribute to “ever-greening” - a process where minor innovations to patented innovations are themselves patented which can effectively extend the life of the patent beyond the original 20-year grant.
French: De même, l'OMS a constaté qu'il pouvait exister des situations dans lesquelles les normes applicables pour la délivrance de brevets pouvaient contribuer à l'instauration d'un processus «persistant» dans lequel des innovations mineures apportées à des produits brevetés sont elles-mêmes brevetées, ce qui peut concrètement prolonger la durée de validité du brevet au-delà de la période de 20 ans fixée à l'origine.
English: Output 2: Improved institutional capacities to design policies at national, provincial and local levels that deal with the effects of the age structural transition, in particular, population ageing.
French: Produit 2 : Des capacités institutionnelles améliorées en ce qui concerne la formulation de politiques nationales, provinciales et locales pour faire face aux effets du changement de la pyramide des âges, notamment au vieillissement de la population.
English: The honourable Members who were here in the last Parliament will remember that we always tried to improve cooperation between institutions.
French: Les députés qui siégeaient lors de la législature précédente se souviendront des efforts incessants que nous avons faits pour tenter d'améliorer la coopération entre les institutions.
English: Timothy D. Casey University of Nevada Reno, NV English
French: République Tchèque
English: Regarding the allegation that DND used a "specious interpretation of the solicitation requirement", DND stated that the technical evaluation team was interpreting "such as" to mean "similar to".
French: Eu égard à l'affirmation selon laquelle le MDN aurait utilisé une « interprétation spécieuse de la condition incluse dans l'invitation à soumissionner » [traduction], le MDN a affirmé que l'interprétation donnée au mot « comme » par l'équipe d'évaluation technique était « semblable à ».
English: It was the first ship to sail around North America.
French: Il s'agit du premier navire à réaliser la circumnavigation de l'Amérique du Nord.
English: Al-Turabi, Chairman of the National Islamic Front in the Sudan, suffered serious injuries to the head and was hospitalized for several weeks.
French: Al-Turabi, président du Front national islamique du Soudan, subit de graves blessures à la tête qui lui vaudront d'être hospitalisé pendant plusieurs semaines.
English: This smoke-free homes campaign aims to decrease exposure of children to second-hand smoke in the home.
French: • les élèves veulent de l'information à jour et objective qui les aidera à prendre des décisions judicieuses relativement à la consommation de tabac.
English: This trend is likely to continue.
French: Il est probable qu’une telle tendance se maintiendra.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: More recently, Head and Ries (2004) found that FDI increases as foreign markets expand.
French: Plus récemment, Head et Ries (2004) ont observé que l’IED augmentait à la faveur d’une expansion des marchés étrangers.
English: wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship labour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay; (e)for other categories of persons:
French: wojewódzkie urzędy pracy (bureaux de l'emploi de la voïvodie) ayant compétence territoriale au lieu de résidence ou de séjour; e)pour les autres catégories de personnes:
English: Audits In 2005/06, the national compliance audit on the quality of conditional release pre-release decisions was continued.
French: Vérifications En 2005-2006, la vérification nationale de la qualité des décisions prélibératoires touchant la liberté sous condition s’est poursuivie.
English: On the whole, these reactions confirmed the need for a Community policy in this field.
French: Ces réactions confirment, dans l'ensemble, la nécessité d'une politique communautaire dans ce domaine.
English: Memorandum from Head, Protocol Division, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction du protocole pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Denis Jolette ________________________________ Witness
French: Denis Jolette _________________________________ Témoin
English: Transport Canada Margaret Cross (613) 957-9687 Canadian Heritage
French: Transports Canada Margaret Cross 613-957-9687 Patrimoine canadien
English: Changes in the activities of the joint venture The parents may decide to enlarge the scope of the activities of the joint venture in the course of its lifetime.
French: d'autres marchés de produits ou d'autres marchés géographiques qui n'étaient pas couverts par l'entreprise commune initiale et si elle exerce ces activités en tant qu'entreprise de plein exercice.
English: Zolpidem   is   chemically   N,N,6-trimethyl-2-p-tolylimidazo[1,2-a]pyridine-3-acetamide (N,N,6-trimethyl-2-(4-methylphenyl)imidazo[1,2-a]pyridine-3-acetamide; CAS 82626-48-0).
French: La désignation chimique du zolpidem est la suivante: N,N,6-triméthyl-2-p-tolylimidazo [1,2-a] pyridine-3-acétamide (N,N,6-triméthyl-2-(4-méthyl-phényl) imidazol [1,2-a]pyridine-3-acétamide; CAS 82626-48-0).
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is an importer, manufacturer and distributor of various food products, including the goods in issue which the appellant described as snack foods called "fruit roll-ups."The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 1704.90.90 as other sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 2007.99.90 as other jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est une société qui importe, fabrique et distribue divers produits alimentaires, y compris les marchandises en cause qu'elle décrit comme étant un goûter appelé « roulés aux fruits ». La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 1704.90.90 à titre d'autres sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc), comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 2007.99.90 à titre d'autres confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, comme l'a soutenu l'appelant.
English: UNCTAD has, through economic policy analysis, technical assistance and consensus building, played an active role in the identification of trade and investment opportunities arising in the implementation of these two conventions.
French: La CNUCED a joué un rôle actif par le biais de l'analyse des politiques économiques, de l'assistance technique et du rapprochement des points de vue, dans l'identification des possibilités de commerce et d'investissements offertes par la mise en œuvre des deux conventions.
English: For everyone who comes to this fantastic Spanish city, Las Ramblas will always set the scene for a true Barcelona experience.
French: Le soir, l’ambiance est particulièrement animée quand les touristes comme les locaux se rendent dans les nombreux night clubs, les bars et les restaurants parfois jusqu’au petit matin.
English: real estate Epinal 88000 vente 4 pieces Appartement - by ACTI N°1 IMOGROUP, close to : Parc du cours F4 106m² hab. En 1er etage.
French: Cet appartement de 111 m² comporte 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water intake Structure or site, the purpose of which is to control, regulate, divert, and admit water directly from the source, through an inlet built upstream.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Prise d'eau Ouvrage de commande de l'admission de l'eau dans un système d'utilisation.
English: Each test piece or sample (total number 3 pieces) shall be subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1,400 W/m2 for 100 hours.
French: Indices de difficulté et méthode d'essai  Les prescriptions du paragraphe 6.4. de l'annexe 3 sont applicables.  L'exposition au rayonnement ultraviolet total à l'aide de la lampe au xénon à arc long doit être de 500 MJ/m2.  Pendant l'exposition au rayonnement, les éprouvettes doivent être exposées à une pulvérisation d'eau en cycles continus.
English: WD is supporting the growth of Manitoba’s burgeoning composites industry through its investment in the Composites Innovation Centre (CIC), a not-for-profit corporation cosponsored by private industry and government.
French: DEO appuie la croissance de l’industrie manitobaine des matériaux composites, qui est en plein essor, en investissant dans le Composites Innovation Centre (CIC), une société sans but lucratif coparainée par l’industrie et le gouvernement.
English: In the Ad Hoc Committee’s view, the concepts of both technical and allocative efficiency are implicit in the third instrument.
French: De l’avis du Comité ad hoc, les notions d’efficacité technique et d’affectation optimale des ressources sont implicites dans le troisième instrument.
English: The Ministers were strongly convinced that there should be no impunity for violations of international law and international humanitarian law and human rights, and that Israel should be held accountable for its apparent commission of large scale crimes.
French: Les ministres ont été fermement convaincus que les violations du droit international, du droit international humanitaire et des droits de l'homme ne devraient pas rester impunies, et qu'Israël devrait être tenu responsable d'avoir commis apparemment des crimes à grande échelle.
English: Welcoming the progress made by the United Nations International Drug Control Programme in supporting the building of the capacity of States to collect reliable information on drug abuse and in moving forward with other interested parties on the agreement of standardized global indicators of drug abuse,
French: Se félicitant des progrès accomplis par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues dans l'appui apporté aux États pour renforcer leur capacité de collecte de données fiables sur l'abus des drogues et dans les dispositions prises, de concert avec d'autres parties intéressées, pour parvenir à un accord sur des indicateurs mondiaux normalisés relatifs à l'abus des drogues,
English: Area-Specific Reductions  In Ontario, a 45% reduction of NOx and VOC emissions from 1990 levels is expected to be required to meet the CWS for Ozone, assuming comparable reductions in the U.S. PEMA.
French: Réductions dans des régions spécifiques  En Ontario, une réduction de 45 % des émissions de NOx et de COV, par rapport aux valeurs de 1990, est requise pour satisfaire à la NPC pour l'ozone.
English: • Likewise, when brushing your teeth, turn off the water while you are actually brushing, instead of running it continuously.
French: • De même, quand vous vous brossez les dents, fermez le robinet au lieu de laisser couler l'eau, puis utilisez un verre pour vous rincer la bouche.
English: The most impressing element of the hall is the beautiful and perfect dome of mocarabes.
French: L'élément le plus important de la salle, par sa beauté et perfection, est la coupole de mocárabes.
English: No nation, no Member State would be prepared to do what we have instructed the United Nations to do.
French: Aucune nation, aucun État Membre ne serait prêt à faire ce que nous avons chargé l'ONU de faire.
English: Recognizing that the interim voluntary scheme has raised significant levels of funding and was a particularly appropriate mechanism at a stage when there were relatively small numbers of Parties,
French: Reconnaissant que le plan provisoire de contributions volontaires a attiré d'importantes ressources financières et s'est révélé être un mécanisme particulièrement approprié à un moment où les Parties n'étaient pas très nombreuses,
English: There is also a pressing need for expanded vocational training in First Nations communities, and for economic development activities that enhance job prospects for First Nations youth.
French: Il importe aussi d’établir des mesures qui intéressent les jeunes des Premières nations et leur donnent une raison d’avoir une attitude ouverte sur l’avenir.
English: The approach for implementation across all ports and modes of transportation has included a time period where informed compliance was used to initiate extensive outreach efforts using various public forums including CBP websites, trade association publications, meetings, and information updates coordinated through CBP's Public Affairs office.
French: On a commencé en vue de mettre en œuvre le dispositif à tous les points d'entrée et pour tous les modes de transport par une période d'application facultative qui a été mise à profit pour mener toutes sortes d'actions d'information (forums publics, dont des sites Web du CBP, publications professionnelles, réunions et bulletins) coordonnées par le bureau des relations publiques du CBP.
English: • Combat Socks System  – Fact Sheet (327 K)  – PIP* (1972 K) 
French: • Bottes pour climat humide  – Fiche descriptive (156 K) – PMOP* (2025 K)
English: Materiality, affordability, and the impact of the allocation on the receivers' behaviour must always be taken into account.
French: L'importance relative, l'abordabilité et l'incidence que la répartition peut avoir sur le comportement des destinataires sont autant de facteurs que l'on doit toujours prendre en considération.
English: While resolution and depth of field are constrained by the limits of conventional optical microscopy, the shadowing technique permits size determination in three dimensions.
French: Alors que la résolution et la profondeur du champ sont restreintes par les limites de la microscopie optique traditionnelle, la technique d'ombre permet de déterminer la grosseur sur trois dimensions.
English: Participants strongly supported the Bank’s new strategy for seven "Early Transition Countries" (ETCs)51, in which the Bank foresees to increase its funding from the present €90 million to €150 million per year.
French: Les participants ont fortement appuyé la nouvelle stratégie de la Banque concernant sept « pays en phase initiale de transition »51 au titre de laquelle la Banque prévoit de porter son financement annuel, actuellement de 90 millions €, à 150 millions €.
English: Any documentation produced by the recipient or third party in carrying out the obligations under the agreement shall vest in and remain the property of the recipient or the third party, unless otherwise agreed to.
French: Tout document, produit par le bénéficiaire ou une tierce partie chargé de satisfaire aux obligations de l'accord, doit rester la propriété du bénéficiaire et/ou de la tierce partie, à moins qu'une autre entente ne soit conclue.
English: PANEL 1: THE perspectiveS of those living in poverty: VOICES FROM AROUND THE WORLD
French: TABLE RONDE 1: LA PERSPECTIVE DES PERSONNES VIVANT DANS LA PAUVRETÉ: POINTS DE VUE DU MONDE ENTIER
English: I must stress this last point. Furthermore, I agree with the rapporteurs who are again proposing amendments which extend the draft regulations to measures to promote the proper management of public affairs.
French: Je voudrais insister sur ce dernier point, et je rejoins d'ailleurs les rapporteurs qui proposent à nouveau des amendements étendant les projets de règlement aux actions de promotion de la bonne gestion des affaires publiques.
English: They have a remarkable ability to bounce back from difficult experiences — and this ability grows out of being loved and cared for.
French: Ils ont en outre la faculté remarquable de composer avec des expériences difficiles et de s’en sortir — et cette faculté provient de la certitude d’avoir été aimés et choyés.
English: The Provincial Board of Education (later Department of Education) assumed this function in the late-nineteenth century.
French: Le Bureau d'Ã©ducation provincial (plus tard le MinistÃ¨re d'Ã©ducation) avait assumÃ© cette fonction prÃ¨s de la fin du dix-neuviÃ¨me siÃ¨cle.
English: Delegations that have not done so are kindly reminded to submit the names of their representatives, alternates and advisers to the secretariat of the Sixth Committee (room S-3460; fax 1 (212) 963-1963).
French: Il est rappelé aux délégations qui ne l'ont pas encore fait de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au secrétariat de la Sixième Commission (bureau S-3460; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: Where appropriate, their views have been reflected in the drafting of this report.
French: Le cas échéant, leurs avis ont été reflétés dans la rédaction du rapport.
English: Four Children’s Aid Societies were fully mandated to serve First Nations communities in Ontario in 2003.
French: Quatre sociétés d’aide à l’enfance ont reçu pour mandat de servir les collectivités des Premières nations en Ontario en 2003.
English: In my view it was not up to her to initiate contact with them about that, when she knew they had the letters.
French: Je suis d'avis qu'il ne lui incombait pas de prendre l'initiative de communiquer avec le ministère à cet égard, lorsqu'elle savait qu'il avait les lettres.
English: Abschließend würde es mich auch persönlich interessieren, ob es tatsächliche Gründe gibt, dass Sie Österreich nicht besuchen wollen.
French: Enfin, je serais personnellement intéressé de savoir s’il y a effectivement des raisons qui font que vous ne voulez pas vous rendre en Autriche.
English: This summary of the results was prepared for the 2nd meeting of the Resource Sharing Review Working Group held on Wednesday June 16, 1999.
French: Ce résumé des résultats a été préparé pour la deuxième réunion du groupe de travail chargé de l'examen de la mise en commun des ressources qui s'est déroulée le mercredi 16 juin 1999.
English: Obviously there are programs aimed at sustaining the growth and the international presence of the African media providing financial aid and technological infrastructure.
French: Il existe évidemment des programmes visant à soutenir la croissance et la présence internationale des médias africains, par des interventions de type financer et sur le plan des infrastructures technologiques.
English: The proliferation of some pressure groups is so extensive, their size so large and their organization so sophisticated, that they virtually constitute another arm of government.
French: Le nombre et les effectifs de certains groupes de pression sont si importants et leur organisation si perfectionnée qu'ils constituent pratiquement un prolongement du gouvernement.
English: The Assembly might then decide to refer it to the Fifth Committee for further consideration.
French: L'Assemblée pourra alors décider d'en saisir la Cinquième Commission pour un examen plus approfondi.
English: 5) On va parler de chose plus gay, une question que j�ai toujours voulu poser : Comment s�est fait l�int�gration de Jason (Newsted) dans Voivod ?
French: 5) On va parler de chose plus gay, une question que j’ai toujours voulu poser : Comment s’est fait l’intégration de Jason (Newsted) dans Voivod ?
English: ◦ Marine - 48 hours prior to the goods being loaded on the vessel; and
French: ◦ Mode maritime - 48 heures avant le chargement des marchandises à bord du navire;
English: How should problems of specific relevance to middle-income countries be “mainstreamed” into the development work of the United Nations, including, inter alia, the financing for development process?
French: Comment tenir compte de la situation particulière des pays à revenu intermédiaire dans l'action que mène l'ONU en faveur du développement, y compris en matière de financement du développement?
English: However, CFPU headquarters remained in London.
French: Cependant, le quartier général de la CFPU demeurait à Londres.
English: when only considering in-season periods.
French: d’intervenir au niveau des conditions océanographiques.
English: Opening the evening, Toronto indie-folk group Great Lake Swimmers present their latest, Lost Channels.
French: En première partie, le groupe indie folk torontois Great Lake Swimmers nous présente son p’tit dernier, Lost Channels.
English: The coalition forces are doing fine work, particularly in the south and in delivering public health to the people of Iraq.
French: Les forces de la coalition font du bon travail, particulièrement dans le Sud du pays et lorsqu'elles réalisent des opérations de santé publique pour la population irakienne.
English: In such situations, in the event of additional dedicated funding from the Government of Canada, the Agency temporarily institutes special adjustment measures enabling communities to sustain their economic activity and initiate action to enable them to find a new balance or regain economic stability.
French: Dans ces situations, advenant un financement supplémentaire dédié du gouvernement du Canada, l’agence met en place, de façon temporaire, des mesures spéciales d’ajustement permettant aux collectivités de soutenir leur activité économique et d’entamer des actions qui leur permettront de retrouver un nouvel équilibre ou une stabilité économique.
English: A policy framework for Canadian Television, Public Notice CRTC 1999-97, June 11, 1999 (the Television Policy).
French: Misons sur nos succès, avis public CRTC 1999-97, 11 juin 1999 (la politique télévisuelle).
English: Therefore, reports of new discoveries may tend to be unduly sensationalized.
French: Par conséquent, les rapports portant sur de nouvelles découvertes peuvent parfois verser du côté du sensationnalisme.
English: He repeatedly states that Jewish groups and individuals aim to destroy European culture, values and freedoms.
French: Sa propagande renforce le mythe selon lequel les personnes de confession juive contrôlent le gouvernement et toutes nos institutions importantes.
English: In the city of Apeldoorn, close to 300,000 spectators crowded the streets for a parade.
French: Près de 300 000 personnes ont assisté à un défilé dans la ville d’Apeldoorn.
English: Report on the eighteenth and nineteenth sessions, 27 April-15 May 1998, 16 November-4 December 1998 (E/1999/22)
French: Rapport sur les dix-huitième et dix-neuvième sessions, 27 avril-15 mai 1998, 16 novembre-4 décembre 1998 (E/1999/22)
English: The macroscopic and microscopic examination of the gonads of 263 specimens of Acipenser fulvescens Raf. from the Nottaway River has enabled accurate observations to be made of several aspects of the reproduction of sturgeons in the streams flowing into James Bay.
French: L'examen macroscopique et microscopique des gonades de 263 spécimens d'Acipenser fulvescens Raf. capturés dans la rivière Nottaway a permis de préciser quelques points de la reproduction des Acipenséridés vivant dans les eaux tributaires de la baie James :
English: Newton, J.D., F.A. Wyatt, and A.L. Brown (1945), Effects of cultivation and cropping on the chemical composition of some western Canada prairie soils; Part III, Scientiﬁc Agriculture, 25: 718–737.
French: Paul, K.I., P.J. Polglase, J.G. Nyakuengama et P.K. Khanna (2002), Change in soil carbon following afforestation, Forest Ecology and Management, 168(1–3): 241–257.