ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, I should like to focus on the issue of the Copenhagen criteria and the policies related to minorities.
French: Dans ce contexte, je voudrais me concentrer sur la question des critères de Copenhague et sur les politiques relatives aux minorités.
English: His first answer of "consultations-meetings" is similar to his fourth answer and he was given half points for this answer.
French: Sa première réponse (consultations-réunions) est semblable à sa quatrième réponse, et il a obtenu un demi-point pour cette réponse.
English: It is classified under tariff item No. 8714.99.90, in accordance with the Explanatory Notes to heading No. 87.14, and Section Notes 2(a), 2(b), 2(c), and 3 pertaining to parts and accessories, to Section XVII.
French: Remorque mobile de dépannage (163347) Ce produit est une semi-remorque dans laquelle on peut transférer temporairement des espaces à bureaux en cas d’interruption de fonctionnement due à une catastrophe naturelle ou à des circonstances semblables.
English: The police were unable to prevent violence in ethnic Albanian areas.
French: La police n’a pas pu empêcher l’éclatement de violences dans les régions à population albanaise.
English: (i) Prohibits stopping and parking on the running carriageway(s); and
French: i) qui interdit de s'arrêter et de stationner sur la chaussée;
English: Counsellor Head, Administration Section (AS-06)
French: Conseiller Chef Section de l’administration (AS-06)
English:  Downsview, Ontario  M3M 1J8 Tel: (416) 235-5545 Fax: (416) 235-4940 Email:
French: Wilson  Downsview (Ontario)  M3M 1J8 Téléphone : (416) 235-5545 Télécopieur : (416) 235-4940 Courriel :
English: Secondly, how do we treat each other as human beings?
French: Deuxièmement, comment nous comportons-nous entre nous, en tant qu'êtres humains?
English: The Federation raised concerns that it is impossible to verify whether this provision is observed, as medical records are not available to inmates or their doctors.
French: Elle a constaté avec préoccupation qu'il était impossible de vérifier si cette disposition était respectée étant donné que ni les détenus ni les médecins n'avaient accès aux dossiers médicaux des intéressés.
English: There remains a salt-impacted area from the highway abrasive storage pile.
French: Reste une zone touchée par le sel de la pile de stockage d'abrasifs pour la voirie.
English: It was possible to reconcile globalisation and social solidarity - Mr Janssen, who had believed all his life in the reconciliation of the market economy and social needs, was profoundly convinced of this. (Applause)
French: Il est possible de concilier mondialisation et solidarité sociale - c’est la conviction intime de M. Janssen, qui a cru toute sa vie à la conciliation entre économie de marché et besoins sociaux.
English: (b) It may help to improve the detainee's situation or contribute to his social rehabilitation;
French: b) Puisse contribuer à améliorer la situation du détenu ou à sa réinsertion sociale;
English: 10 (hereinafter the CTA), exempted the Licensee from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) that are not consistent with the Policy for International All-Cargo Charter Air Services (hereinafter the International All-Cargo Charter Policy).
French: 10 (ci-après la LTC), a soustrait la licenciée à l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui ne sont pas conformes à la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo (ci-après la Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo).
English: European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations.
French: Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les relations Union européenne-Inde.
English: The meeting was suspended at 12.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 50.
English: While we were in B.C., a hospital administrator embezzled a similar amount and he received a jail sentence.
French: Lorsque nous étions en Colombie- Britannique, un administrateur d'hôpital a détourné une somme semblable et a écopé d'une sentence d'emprisonnement.
English: Our efforts to improve the correctional treatment afforded by CSC to historically disadvantaged segments of the offender population, notably Aboriginal Offenders, Women Offenders and offenders with mental health issues, will continue.
French: Le Bureau a maintenu le cap sur ses activités d’enquête visant les domaines de préoccupation continue, ce qui a permis des améliorations notables aux politiques et aux opérations, effectuées par les gestionnaires du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Time since death and time since fall of spruce and fir were similar in decay classes 1 and 2; fir was older than spruce in more advanced stages of decay.
French: La période de temps écoulée depuis la mort et la chute des arbres était similaire pour l'épinette et le sapin dans les classes de décomposition 1 et 2; le sapin était plus vieux que l'épinette dans les stades de décomposition plus avancée.
English: The Syrian Arab Republic also calls for full compliance with the provisions of General Assembly resolution 60/41, in particular the reference in its third preambular paragraph to Security Council resolution 478 (1980), in which the Council called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City and to comply with the provisions of that resolution.
French: La République arabe syrienne demande également que soient pleinement appliquées les dispositions de la résolution 60/41 de l'Assemblée générale, notamment celles du troisième paragraphe du préambule, où il est question de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil a demandé aux États qui avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem de les retirer de la Ville sainte et de se conformer aux dispositions de cette résolution.
English: • Having relinquished the signals for TV5 United States and TV5 Latin America and
French: • Ayant renoncé aux signaux pour TV5 États-Unis et TV5 Amérique latine et Caraïbes,
English: The complaint was forwarded for review to the Orphan's Court to appoint an examination of family.
French: Cette plainte a été portée devant le tribunal pour enfants afin qu'il diligente une enquête familiale.
English: When a driver card is issued replacing an old one, the new card shall bear the same driver card issue number but the index shall be increased by one.
French: Lorsqu'une nouvelle carte est délivrée au conducteur en remplacement de l'ancienne, la nouvelle carte porte le même numéro de série de carte de conducteur, mais l'indice est majoré d'une unité.
English: Israel's laws governing freedom of movement are likewise administered in a humiliating manner, but they are characterized by arbitrariness and caprice.
French: Les lois israéliennes régissant la liberté de circulation qui sont elles aussi appliquées de façon humiliante, se caractérisent en outre par leur caractère arbitraire et fantaisiste.
English: Madracki and Her Majesty the Queen (A-95-86, dated November 13, 1986); Field v. Attorney General of Canada (T-1231-94, dated March 22, 1995); Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [1976] 1 F. C. 615:
French: Procureur général du Canada (T-1231-94, 22 mars 1995); Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615
English: These results suggest that chitinase proteins encoded by the genes at these loci have important biological effects, at least antifungal activities, on rice plants.
French: Ces résultats suggèrent que les chitinases codées par ces gènes ont d'importantes fonctions biologiques chez le riz, dont des fonctions antifongiques.
English: Approach needs to confirm items are accurately classified and priced, and that recorded quantities are accurate.
French: Cette méthode doit permettre de confirmer que les articles sont correctement classés et évalués et que les quantités inscrites sont exactes.
English: Additional Guidance on the Interpretation of the Public Attestation Criteria for Consumer Advertising Preclearance Agencies Recommended by Health Canada 1.
French: Directives supplémentaires concernant l'interprétation des critères publics d'attestation recommandés par Santé Canada pour les organismes de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs 1.
English: However, growing energy crops is not only driven by specific support such as the aid for energy crops and the NFSA.
French: Toutefois, le développement des cultures énergétiques ne dépend pas seulement des aides spécifiques telles que l’aide aux cultures énergétiques et le NFSA.
English: $74.75 2004-11-29 to 2004-11-29 Lunch - Meeting with staff to discuss cabinet issues.
French: 74,75 $ 2004-11-29 Ã 2004-11-29 DÃ©jeuner - Rencontre avec le personnel pour discuter de sujets du cabinet.
English: The d statistic was selected because it is less influenced by recidivism base rates than correlation coefficients – the other statistic commonly used in meta-analyses.
French: La statistique d a été choisie parce qu’elle est moins influencée par les taux de base de la récidive que les coefficients de corrélation, qui est l’autre statistique fréquemment utilisée dans les méta-analyses.
English: In neutral solutions the quantum yield for disappearance of croconate dianion was small (< 10−3) but was substantially increased in basic solution and in the presence of electron acceptors.
French: Dans des solutions neutres, le rendement quantique pour la disparition du dianion croconate est faible (< 10−3); toutefois, il augmente considérablement en solution basique et en présence d'accepteurs d'électrons.
English: Another draft agreement gives a role to the joint commission.
French: Un autre projet d'accord confère un rôle à la commission mixte.
English: Observations and Recommendations Central direction and guidance for sustainable development strategies Guidance for strategies was optional and open to interpretation The government missed an opportunity to show leadership when setting targets Other nations have chosen more top-down approaches Varied measurement and reporting make consolidated reporting difficult There is no strategy to consolidate government-wide information Progress is unsatisfactory
French: Observations et recommandations Orientation et directives centrales sur les stratégies de développement durable Les directives établies pour les stratégies étaient facultatives et étaient sujettes à interprétation Le gouvernement a raté une occasion de faire preuve de leadership lorsqu’il a établi les cibles Dans d’autres pays, l’orientation a été imposée d’en haut Diverses méthodes de rapport et de mesure rendent difficile l’établissement d’un rapport global Il n’y a pas de stratégie de regroupement de l’information pangouvernementale Les progrès sont insatisfaisants
English:  3. No assessor may be dismissed from his office unless the judges decide by a majority of two-thirds that he has ceased to fulfill the required conditions.
French:  3. Un assesseur ne peut être relevé de ses fonctions que si les juges décident, à la majorité des deux tiers, qu’il a cessé de répondre aux conditions requises.
English: On average, the wing receives one emergency transatlantic flight every ten days.
French: En moyenne, l’escadre accueille un atterrissage d’urgence de vol transatlantique tous les dix jours.
English: Views on the Institute’s contribution to knowledge translation were considerably more mixed. While most staff and IAB members as well as researchers who felt qualified to respond do think that knowledge translation is a priority for IMHA, stakeholders disagree, reporting a need for knowledge translation strategies to better connect with research communities, partners and stakeholders.
French: Alors que la plupart du personnel et des membres du CCI ainsi que des chercheurs qui se sentent en mesure de répondre pensent effectivement que l’application des connaissances est une priorité de l’IALA, les intervenants ne sont pas d’accord, invoquant un besoin de stratégies d’application des connaissances pour mieux communiquer avec les communautés de recherche, les partenaires et les intervenants.
English: I understand that some people are having fun betting on the number of applications we will hear this August.
French: On me dit que plusieurs parties s’amusent à faire des gageures sur le nombre de demandes que nous entendrons en août.
English: Jahrling RB, Geisbert TW, Dalfard DQW et al.
French: Jahrling RB, Geisbert TW, Dalfard DQW et coll.
English: Allain-St-Cyr school, N.W.T. 3.
French: École Allain-St-Cyr, T.N.-O. 3.
English: • reduce "surpluses" (by boosting domestic consumption and export possibilities).
French: • à diminuer les « surplus » (en stimulant la consommation intérieure et en améliorant les perspectives d’exportation).
English: However, the Panel was told that all parties were aware of the need and were in favour of initiating research on the Bathurst caribou herd.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a indiqué à la commission qu’il travaillait avec I’Étude pour élaborer des projets de recherche sur la harde de caribous.
English: This law supplements, among others, article 260 ter PC (on criminal organizations) by making the financing of isolated individuals or loosely structured groups a fully-fledged offence, punishable even if no terrorist act has yet been committed or attempted.
French: Cette norme complète notamment l'article 260 ter du CPS (organisation criminelle) en érigeant en infraction à part entière le financement d'individus isolés ou de groupes peu structurés, qui pourra ainsi être sanctionné même lorsqu'aucun acte terroriste n'a encore été commis ou tenté.
English: With good preparation and efficient and prudent use of resources, the training foreseen under paragraph 166 could be a valuable tool for strengthening capacity building, identified as a priority by many developing countries.
French: Avec une bonne préparation et une utilisation efficace et prudente des ressources, la formation prévue au paragraphe 166 pouvait être un instrument précieux pour le renforcement des capacités, considéré comme une priorité par de nombreux pays en développement.
English: 8.2.2 Youth with Concurrent Substance Use and Mental Health Disorders Key experts identified structural/program barriers, specifically poor integration and coordination between the mental health and substance abuse treatment systems, as the most significant barrier for this group.
French: 8.2.2 Jeunes qui ont des problèmes concomitants d'alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale Les experts ont indiqué les obstacles liés à la structure ou aux programmes, notamment le peu d'intégration et de coordination entre les systèmes de traitement pour la santé mentale et pour l'alcoolisme et la toxicomanie, comme l'obstacle le plus important pour ce groupe.
English: Respondents generally agreed with the three major objectives, and most felt that the first objective, innovation towards sustainable development, should receive the highest priority.
French: Les répondants ont généralement approuvé les trois grands objectifs et la plupart ont trouvé que le premier, à savoir l'innovation au chapitre du développement durable, devrait avoir la priorité la plus élevée.
English: Business Link maintains the ABSN website and provides bilingual services by telephone, online, and in person, adding a regional context to the federal ABSN initiative.
French: Business Link s'occupe de la mise à jour du site Internet du RSEA et offre des services bilingues par téléphone, en direct et en personne, c'est-à-dire qu'il propose une adaptation régionale à l'initiative fédérale du RSEA.
English: To the extent that travel expenses are unreasonable, they are not deductible by virtue of section 67.
French: En vertu de l’article 67, les frais de déplacement qui ne sont pas raisonnables ne sont pas déductibles.
English: (2) The records shall list all devices and their combinations, if any, that have been issued, the date of issue and the individuals to whom they were issued.
French: (2) Le document fait état de tous les dispositifs et de leurs combinaisons, le cas échéant, qui ont été remis, de la date à laquelle ils l'ont été et du nom des personnes à qui ils l'ont été.
English: Section 35(1) creates no boundaries or limits to any area of risk to frame legal debate.
French: 28 % (30) des poursuites concernaient des accusations en vertu des articles 36/38 seulement, pour des rejets de substances chimiques.
English: There is no other solution.
French: Il n'y a pas d'autre solution.
English: However, for transfers under a PTA it is recommended that compensation advisors complete the form to accelerate the process.
French: Toutefois, pour les transferts en vertu d'un ATP, on recommande aux conseillers en rémunération de remplir le formulaire pour accélérer le processus.
English: A capability plan can then be produced that will provide some guidance to allow departmental leaders to create a sensible, incremental path (so far as resources permit) towards achieving those capabilities judged to be most important.
French: Un plan de capacité peut être alors établi afin de fournir un cadre de référence qui permette aux dirigeants du ministère de mettre sur pied un plan d’action progressif et raisonnable (dans les limites des ressources) afin de réaliser celles des capacités qu’on a jugé les plus importantes.
English: Restoration of Aquatic Systems (Flow Regimes) 1.
French: Régénération des systèmes aquatiques (débit des eaux) 1.
English: Provincial commodity boards make quota allotments to producers.
French: Les offices provinciaux de commercialisation accordent des allocations de contingents aux producteurs.
English: Anyone who receives a counterfeit banknote is requested to hand it in to local police giving as many details as possible regarding its origin.
French: Toute personne qui entre en possession d’un billet contrefait doit le remettre à la police en indiquant de manière aussi détaillée que possible sa provenance.
English: Others, like the CIHR Distinguished Leadership Award, recognize that the advancement of health research requires vision and leadership from all walks of public life.
French: D'autres, comme le prix de leadership exceptionnel des IRSC, reconnaissent que l'avancement de la recherche en santé exige vision et leadership dans tous les secteurs de la vie publique.
English: Support the development of a framework for assessing ecological sensitivities There are a number of efforts underway for looking at decision-making frameworks and assessing ecological impacts of a stress to the system such as a water taking.
French: Appuyer l'élaboration d'une structure pour l'évaluation des sensibilités écologiques Il y a un certain nombre d'efforts en cours qui visent l'élaboration de structures pour la prise de décision et l'évaluation des impacts écologiques à la suite de la perturbation d'un système que constitue le prélèvement d'eau.
English: Governmental measures and international efforts to address trafficking must focus on the human rights abuses and labour rights abuses of the women involved, rather than treating trafficking victims as criminals or as illegal migrants.
French: Dans l'action qu'ils mènent pour lutter contre la traite, les gouvernements et la communauté internationale doivent se concentrer sur les violations des droits fondamentaux et du droit du travail des femmes concernées, au lieu de traiter les victimes comme des criminelles ou des migrantes en situation irrégulière.
English: We broke new ground - and together saved many lives - by promoting temporary protection for refugees from Bosnia and Herzegovina.
French: Nous avons foulé des sols vierges et, ensemble, sauvé beaucoup de vies en favorisant la protection temporaire pour les réfugiés de Bosnie-Herzégovine.
English: For more information, contact the Bureau of Women's Health and Gender Analysis.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes.
English: The Environmental Performance Indicator is the average of the mass emission factors for three production cycles.
French: L’indicateur de performance environnementale correspond à la moyenne des coefficients de masse d’émission pour trois cycles de production.
English: C2 requested that the Tribunal deal with this complaint under the express option set out in rule 107 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.2 5.
French: C2 a demandé que le Tribunal traite la plainte aux termes de la procédure expéditive énoncée à l'article 107 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2. 5.
English: A Ti-mediated transfer of the ethoxy group from the resulting (a-ethoxy)benzyloxytitanium intermediate to silicon produces PhMeSi(OEt)H and PhCHO.
French: Un transfert du groupe éthoxy, sous l'influence du Ti, de l'intermédiaire (a-éthoxy)benzoyloxytitane vers le silicium conduit à la formation de PhMeSi(OEt)H et de PhCHO.
English: In contrast, skill utilization rates are much lower for trade-vocational graduates working outside the major occupational groups where graduates from their field of study are concentrated.
French: Par contraste, les taux d’utilisation des compétences sont beaucoup plus faibles pour les diplômés de la formation professionnelle travaillant à l’extérieur des grands groupes professionnels dans lesquels sont concentrés les diplômés de leurs domaines d’études.
English: Capacity to manage: analysing, problem solving, delegating, managing program, planning, organizing; (Exam 820)* * Qualifications followed by an asterisk are essential for this position.
French: Capacité à gérer: analyse, résolution de problèmes, délégation de responsabilités, gestion de programmes, planification, organisation; (Examen 820)* * Les qualités suivies d'un astérisque sont primordiales pour ce poste.
English: I can well understand why consumer confidence should be shaken at this moment.
French: Je comprends très bien que la confiance des consommateurs soit ébranlée actuellement.
English: The Netherlands is in the top-10 list of assessed contributors, but will also contribute a considerable extra amount of money on a voluntary basis over the coming years.
French:  Edmond Wellenstein, Directeur général de l'Équipe de travail du Ministère des affaires étrangères qui est chargée de la Cour (PCNICC/2002/INF/5).
English: We will continue to support and strengthen our research to ensure we have a sound evidence base for decision-making.
French: Nous continuerons d'appuyer et de renforcer notre recherche pour assurer que nous avons une prise de décision solide appuyé sur des données probantes.
English: A. EX/II and EX/III vehicles with containers 15 5
French: Véhicules EX/II et EX/III transportant des conteneurs 15 4
English: It must also be noted that the social dim ension is subjective, qualitative, difficult to m easure, and perceived differently by the various players and stakeholders.
French: En outre, la dimension sociale est subjective, qualitative et difficilement mesurable. Enfin, les différents intervenants et parties intéressées ne perçoivent pas tous de la même façon la dimension sociale.
English: The nasopharyngeal reflex in the rabbit (respiratory suppression, activation of vagal and sympathetic nerves, and reduction in oxygen usage) is initiated by trigeminal nerves and is enhanced by the arterial baroreceptor and by loss of lung inflation afferent activity.
French: Chez le lapin, le réflexe nasopharyngien (arrêt de la respiration, activation des [fibres vasoconstrictrices] vagales et sympathiques et réduction de l'utilisation de l'oxygène) est déclenché par les nerfs trijumeaux et favorisé par l'activité baroréceptrice artérielle et l'arrêt de l'activité afférente d'inflation pulmonaire.
English: The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
French: Pour que la prime soit d’un montant suffisant pour inciter les constructeurs à prendre des mesures visant à réduire les émissions spécifiques de CO2 des voitures particulières, il convient qu’elle reflète les coûts technologiques.