ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requires the  Employer, as a condition of employment, to deduct union dues from the  pay of all   - 17 - employees in the bargaining unit. An employee who satisfies the  Employer that (1) he is a member of a religious organization registered  pursuant to the Income Tax Act, (2) whose doctrine prevents him as a  matter of conscience from making financial contributions to a union and  (3) that he will make contributions to a charitable organization equal  to dues, is not subject to the said Article.
French: Cet article exige, à titre de  condition d'emploi, que l'employeur prélève le montant des cotisations  syndicales sur la paie de tous les employés compris dans l'unité de  négociation. L'employé qui convainc l'employeur 1) qu'il est membre d'un  organisme religieux enregistré en application de la Loi de l'impôt sur le   - 11 - revenu, 2) que la doctrine de cet organisme l'empêche, en conscience, de  contribuer financièrement à un syndicat et 3) qu'il fera une contribution  d'un montant équivalent aux cotisations à un organisme de charité, est  dispensé de l'application de cet article.
English: Students should also present the speaker with a gift, preferably one that they have created with their own resources.
French: Si la classe a accès à une caméra vidéo, les élèves pourraient aussi écrire un court message publicitaire et le faire diffuser par le réseau de télévision communautaire.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: &2857 '(&,6,216 ,668(' ,1  62&$1 Y &RS\ULJKW %RDUG HW DO (&RXUW ILOH QRV 7 7) On July 21, 1994, SOCAN advised the Board that it was withdrawing the appeal it had filed against a decision of the Federal Court, Trial Division.
French: /(6 -8*(0(176 '(6 75,%81$8; 5(1'86 $8 &2856 '(  Arrêt 62&$1 F &RPPLVVLRQ GX GURLW G¶DXWHXU HW DO QXPpURV GH JUHIIH  7 7 Le 21 juillet 1994, la SOCAN informait la Commission qu’elle retirait l’appel qu’elle avait formé contre une décision de la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: Engineers and engineering technologists and technicians should plan on periods of retraining and professional development to keep up with rapidly changing technology in their fields.
French: Elle fait aussi la promotion du Barrie Native Friendship Centre en prenant des photos, qui est l’un de ses passe-temps. v v v « J’ai eu de la chance de découvrir une carrière qui m’enthousiasme.
English: Additional information (where applicable): see addendum
French: Informations complémentaires éventuelles : voir l'additif
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, add that care should be taken to ensure that contaminated water not be rinsed onto the other eye or face and that the eyelids should be held open during flushing; 3.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, ajouter qu'il faut éviter que l'eau contaminée de l'œil rincé n'entre pas en contact avec l'autre œil ou avec le visage et que les paupières devraient être maintenues ouvertes pendant le rinçage; 3.
English: World Health Organization (WHO)
French: Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: Representatives of the Chairmanship took an active part in the 2006 OSCE-Thailand Conference on Challenges to Global Security:
French: Sa visite s’inscrivait dans le prolongement d’un discours prononcé par le Ministre afghan chargé de la lutte contre les narcotiques, Habibullah Qaderi devant le Conseil permanent de l’OSCE le 14 mars.
English: Third, no estimate of the potential reduction of higher-level neck injury more than Average Injury Scale 1 (AIS 1) was made.
French: Les blessures de la classe 2 et des classes suivantes sont certes beaucoup moins fréquentes mais les coûts qu'elles entraînent sont beaucoup plus élevés.
English: 81 Service of documents Art. 93(1)(d)
French: NZ - Art. 81 Signification de documents Alinéa 93(1)d)
English: There may well be a case for looking again at the possibility of the Secretariat having a full analysis and research unit to draw together all of these different threads — normative, thematic and operational — into a framework that would enable it to meet Council requirements substantially in that area.
French: Il serait peut-être utile d'envisager à nouveau la possibilité que le Secrétariat ait une unité d'analyse et de recherche qui étudie toutes ces différentes tendances - normatives, thématiques et fonctionnelles - dans le but de les intégrer dans un cadre qui lui permette de répondre aux exigences du Conseil.
English: Not only does Israel destroy the hopes of the Palestinian people for an independent Palestine and a stable Middle East, it also is attacks the credibility of this Organization and its ability to redress wrongs, restore the rights of Palestinian people and restore justice.
French: Israël n'anéantit pas seulement les espoirs du peuple palestinien, qui aspire à une Palestine indépendante et à un Moyen-Orient stable, il sape également la crédibilité de cette Organisation et sa capacité de réparer les torts, de restituer les droits du peuple palestinien et de restaurer la justice.
English: The industry figures are, however, not consistent.
French: Cela étant, les chiffres pour les branches d'activité ne sont pas cohérents.
English: contains all the object files that were produced during the compilation phase.
French: contient tous les fichiers objets générés à la compilation.
English: The author was previously convicted for unlawfully discharging a shotgun at another person.
French: L'auteur avait été reconnu coupable, antérieurement, d'avoir tiré des coups de feu sur une autre personne sans justification.
English: But, residential property taxes are commonly viewed as regressive in relation to income.
French: Mais les impôts fonciers résidentiels sont communément jugés régressifs par rapport au revenu.
English: The Committee is concerned that rural women may not benefit fully and equally from the State party's legislative and policy framework for the promotion of gender equality, and at the apparent lack of targeted policies and programmes.
French: Le Comité craint que les femmes vivant en milieu rural ne bénéficient pas pleinement et en toute égalité de l'ensemble des mesures législatives et politiques prises par l'État partie pour promouvoir l'égalité des sexes et s'inquiète de l'absence apparente de politiques et de programmes ciblés.
English: Find out how to apply to be selected to settle in that province.
French: Renseignez-vous sur les conditions pour émigrer dans cette province.
English: United Nations assistance in that regard, involving experts on and advocates of victim rights, could be given through projects supported by contributions of interested parties.
French: Une assistance de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, sous forme de services d'experts et de défenseurs des droits des victimes, pourrait être fournie dans le cadre de projets appuyés par des contributions des parties intéressées.
English: The results could form the basis for a request for supplementary funding in FY 04/05.
French: Le résultat de cette évaluation pourrait être la base d’une demande de fonds supplémentaires.
English: At the same time, the Department of Justice is committed to improving its own operations so that it can make its required contribution to maintaining and enhancing Canada's justice system in accordance with its mandate role.
French: Parallèlement, le ministère de la Justice s'efforce d'améliorer ses propres opérations de façon à pouvoir contribuer comme il le doit au maintien et à l'amélioration du système de justice canadien en conformité avec son mandat.
English: There is not only a need for new fighter aircraft but also for larger, more modern transporters with bigger payloads and wider ranges.
French: Outre de nouveaux avions de combat, il faut aussi des avions de transport modernes, plus grands, avec une charge utile et un rayon d’action accrus.
English: Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.); Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), 1976 1 F.C. 615 (F.C.A.); Field v. Attorney General of Canada (22 March 1995) T-1231-94 (F.C.T.D.); Attorney General of Canada v. S. Bates (File T-2608-95, dated April 9, 1997, unreported)
French: Canada (comité d'appel de la Commission de la fonction publique) 1976 1 C.F. 615 (C.A.FD.); Field c. Procureur général du Canada (22 mars 1995) T-1231-94 (C.F. 1re inst.); Procureur général du Canada c.
English: With Europe experiencing a larger downturn because of the economic crisis and perhaps a slower recovery, and with the United States proposing increased federal funding for scientific research, there is little likelihood that any progress will be made in closing this gap over the next five years.
French: Au moment où l'Europe connaît une forte détérioration due à la crise économique et entrevoit peut-être une reprise plus lente, et où les États-Unis se proposent d'accroître le financement fédéral de la recherche scientifique, il y a peu de chances que cet écart commence à se refermer au cours des cinq prochaines années.
English: The Committee does not in any way call into question the necessity for the imposition of sanctions in appropriate cases in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations or other applicable international law.
French: Le Comité ne remet nullement en cause la nécessité d'imposer des sanctions dans des cas appropriés, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies ou d'autres instruments internationaux pertinents.
English: The above "visual arts and crafts" include painting, sculpture, plastic arts, photography, fine and decorative arts, and craft works.
French: 53,7 millions (moins de 1 p. 100) se situaient dans la catégorie des arts visuels et de l’artisanat.
English: Because of its geography and geology, Herschel Island became a prominent base, crossroads and jumping-off spot in the history of the Western Arctic.
French: Son emplacement géographique et sa géologie ont contribué à faire de l'île Herschel un des hauts lieux de l'histoire de l'Arctique occidental, que ce soit comme point de chute, carrefour ou lieu d'établissement.
English: Nearly a third of such positions (29 percent) have been created since 2000, demonstrating how universities are placing an increasing emphasis on Aboriginal student issues.
French: Près du tiers de ces postes (29 pour cent) ont été créés depuis 2000, ce qui témoigne de l’importance croissante qu’accordent les universités à leur population étudiante autochtone.
English: The item, which aired in late March, featured graphic footage of the rather ugly menace and outlined how the green crab can eat its way through any shellfish it finds in its path.
French: Le reportage diffusé fin mars montrait toute l’ampleur de la menace avec force détails graphiques et expliquait comment le crabe vert dévore tout crustacé ou mollusque rencontré sur son chemin.
English: The principal task for most R.C.N. ships was still to guard the North Atlantic convoy routes.
French: En outre, à partir de la fin de 1944, certains officiers et matelots furent envoyés en Angleterre pour s’entraîner dans l’Aéronavale britannique.
English: Curiously, one of the strengths of the legislation is contained in one such exception-paragraph 8(2)(m], disclosures in the public interest.
French: II reste que la plupart des communications sans consentement ne forcent pas le responsable de I’institution a se prevaloir de cette latitude, car il peut dans bien des cas deleguer la decision a son personnel.
English: Associations des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique (AJEFCB) Amount Committed:
French: Associations des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique (AJEFCB) Montant engagé :
English: This is not only unfair, but it could be unconstitutional since it amounts to modifying legislative requirements established by Parliament or by Cabinet.
French: Dans les deux cas, les organismes de réglementation continuent à appliquer les exigences, mais ils adoptent une stratégie conciliatrice (d'habitude non officielle) fondée sur la discrétion.
English: CANADA, CROATIA, DENMARK, FRANCE, GERMANY, IRELAND, JAPAN, NORWAY, PORTUGAL, REPUBLIC OF KOREA, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SLOVENIA, SPAIN, SWEDEN, SWITZERLAND, UKRAINE, UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA, EPO.
French: ALLEMAGNE, CANADA, CROATIE, DANEMARK, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FRANCE, IRLANDE, JAPON, NORVÈGE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SLOVÉNIE, SUÈDE, SUISSE, UKRAINE, OEB.
English: Draft resolution XVI (recorded vote) (resolution 61/169) 134 53 0
French: Projet de résolution XVI (vote enregistré) (résolution 61/169) 134 53 0
English: In this regard, the mission provided support to the Ministry of Communication for the establishment of an early-warning unit on hate media that would include representatives of the Government, media regulatory bodies, the national journalists' association and UNOCI.
French: À ce sujet, la mission a apporté son aide au Ministère de la communication pour la création d'un service d'alerte rapide au sujet des médias de la haine, qui comprendrait des représentants du Gouvernement, des organes de tutelle des médias, de l'Association nationale des journalistes et de l'ONUCI.
English: An important principle underlying the concept for thematic programmes is "subsidiarity".
French: Un principe important qui sous-tend le concept des programmes thématiques est la « subsidiarité ».
English: Concern was expressed about the issuance of documents in all official languages and the simultaneous availability of those documents in all official languages on the web site.
French: On s'est préoccupé de la publication des documents dans toutes les langues officielles et de la disponibilité simultanée de ces documents dans toutes les langues officielles sur le site Web.
English: They wanted to build that new Europe through solidarity.
French: Ils voulaient construire cette Europe nouvelle par la solidarité.
English: In addition, some 3,000 information requests were received and handled mostly online.
French: Avec l’adjonction permanente de nouveaux contenus, le site Web du Centre a attiré un grand nombre de visiteurs.
English: Job transitions among humanities and social sciences men were less likely to be job-related and more likely to be involuntary than among applied programs men.
French: Les taux de changement semblent extraordinairement élevés, mais ces pourcentages ne sappliquent quaux transitions dun emploi à un autre et non pas à tout léchantillon des personnes.
English: Ardgowan is referred to in a video presentation shown at Province House nhsc, and as part of that site’s interpretation.
French: Ardgowan est également mentionné dans une présentation vidéo offerte au lhnc Province House et qui fait partie du programme d’interprétation de ce lieu.
English: Therefore, on January 4, 2004, the Government will implement an employment insurance compassionate family care leave benefit.
French: En conséquence, le gouvernement annonce l’entrée en vigueur, le 4 janvier 2004, d’une prestation pour soins prodigués par compassion, dans le cadre de l’assurance-emploi.
English: With respect to the 1st allegation, I have given careful consideration to the arguments of the appellants and of the department, and have reviewed the case law to which the parties made reference, particularly the Federal Court decisions in Boucher and McBride9 and in Nelson and Russel10.
French: Dans les circonstances, je n'ai pas la moindre raison de modifier les décisions prises par le jury. En ce qui concerne la 1re allégation, j'ai réfléchi attentivement aux arguments des appelants et du ministère et j'ai réexaminé la jurisprudence citée par les parties, notamment les arrêts de la Cour fédérale dans les affaires Boucher et McBride9 et Nelson et Russel10.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of matters relating to remote sensing of the Earth by satellite.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait continué d'examiner les questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite.
English: The paper discussed so-called pcodes (p-codes), or gazetteers of the settlements and administrative units of a country or affected region, which had proved relevant in the recent disasters of Pakistan and Indonesia.
French: La communication a porté sur les « pcodes » (p-codes) ou nomenclatures toponymiques des établissements et unités administratives d'un pays ou d'une région touchée, qui avaient fait la preuve de leur efficacité lors des catastrophes naturelles qui avaient récemment touché le Pakistan et l'Indonésie.
English: Communication No 2/98 of the President of the Office of 8 April 1998 concerning the examination of three-dimensional marks 6/98 701
French: Communication no 2/98 du Président de l'Office, du 8 avril 1998, concernant l'examen des marques tridimensionnelles 6/98 701
English: Final Report of the Royal Commission on Employment and Unemployment, St-John’s, 1946.
French: Un nouveau cadre de la politique économique, Ottawa.
English: This is a good result in relation to other parts of the website, especially when taking into account the ‘specialist’ niche that it covers; (2) the page rank at Google.
French: Cela est un bon résultat par rapport aux autres parties du site internet, en particulier si l’on considère le créneau «spécialisé» que cette partie couvre; dans les trois premières occurrences sur le moteur de recherche Google.
English: The State of Israel is a Jewish and democratic state, and being what it is, it has a duty to respect the minority within it: the person, the person's culture and the person's language.”
French: L'État d'Israël est un État à la fois juif et démocratique et dans ces conditions a le devoir de respecter la minorité qu'il abrite: la personne, sa culture et sa langue.»
English: This will provide the necessary grounds for the ratification by the Republic of Moldova of the Adapted CFE Treaty.
French: Cela fournira les bases nécessaires pour la ratification par la République de Moldavie du Traité FCE adapté.
English: Social infrastructure includes the construction of potable water and sewerage systems which reached upward of 4,500 indigenous peoples of the Cayapa, Chachi and Awa communities in Esmeraldas, Sucumbíos, Napo and Imbabura provinces.
French: Pour ce qui est de l'infrastructure sociale, il s'agit de construire des systèmes d'approvisionnement en eau potable et d'évacuation des eaux usées desservant au moins 4 500 autochtones des communautés Cayapa, Chachi et Kichawa dans les provinces d'Esmeraldas, de Sucumbíos, de Napo et d'Imbabura.
English: Lieutenant Will Livingston, Lieutenant Phillip Tate, Lieutenant Andrew Ostrowski, and Second-Lieutenant András Gottschall (from Hungary) all graduated from the Phase Three Hawk Course, receiving their much coveted military pilot’s wings.
French: Les Lieutenants Will Livingston, Phillip Tate, Andrew Ostrowski et le Sous-lieutenant Andràs Gottschall (de Hongrie) ont tous terminés avec succès leur phase III sur l’avion CT-155 Hawk, et par conséquent, reçus leurs insignes de pilote.
English: “(iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Crops and on Alternative Development.”
French: iii) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif.”
English: Regulatory guides and standards assist licensees to conform to the requirements under the NSC Act, and, accordingly, are cost-recovered.
French: Comme les guides et les normes d'application de la réglementation aident les titulaires de permis à se conformer aux exigences de la LSRN, de tels documents sont donc visés par le recouvrement des coûts.
English: In parallel, the OSCE Mission conducted technical consultations and analyses on basic requirements for demo- cratic elections in the Transdniestrian region, as proposed in the Yushchenko Plan.
French: Paral- lèlement, la mission de l’OSCE a procédé à des consultations et à des analyses techniques sur les conditions fondamentales à réunir pour des élections démocratiques dans la région transnistrienne, conformément à ce qui était pro- posé dans le plan Youchtchenko.
English: ANNEXED TO ADN (agenda item 4) 7-31 4
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Monitoring of moose, bison, Dall’s sheep and caribou by Kluane Regional Management, Yukon Department of Environment generally showed improved survival of calves and lambs.
French: Le suivi des orignaux, des bisons, des mouﬂons de Dall et des caribous par le Kluane Regional Management et le ministère de l’Environnement du Yukon montre généralement une amélioration du taux de survie des veaux et des agneaux.
English: The conclusions of Tampere will improve further the European Parliament' s practical opportunities for involvement and monitoring.
French: Les conclusions de Tampere améliorent encore les possibilités pratiques pour le Parlement européen de participer et de contrôler.
English: Ethical Dilemmas p118) Non-maleficence - doing no harm (Ref:
French: Ethical Dilemmas p118) Absence de malfaisance - ne pas causer de tort (Ref. :
English: Chief Petty Officer 1st Class  Credit:
French: Premier maître de 1re classe  Credit:
English: In order to make the necessary arrangements for intergovernmental meetings, the secretariat periodically seeks guidance from Parties.
French: Pour pouvoir prendre les dispositions nécessaires en vue des réunions intergouvernementales, le secrétariat sollicite périodiquement l'avis des Parties.
English: Obviously, having been away from loved ones for some time, many soldiers are less than eager to delay their return home because of a decompression period, but when those who have had a decompression period are questioned, their comments are almost always favourable.
French: Bien entendu, loin des leurs depuis un certain temps, il arrive parfois que les militaires rechignent à l’idée de devoir retarder quelque peu leur retour à la maison en raison d’une période de décompression.
English: ‘TEN’ is used to refer to this Canadian toxics emission number.
French: L’acronyme « TEN » renvoie à l’indice canadien des émissions toxiques.
English: Compensation advisors responsible for explaining the PSHCP employer-paid coverage to eligible employees.
French: Aux conseillers en rémunération chargés d'expliquer la protection payée par l'employeur du RSSFP aux employés admissibles.
English: Canadians travelling to the city of Alanya and Izmit in Turkey at this time are reminded to be especially vigilant with personal hygiene and food and water precautions.
French: Santé Canada rappelle aux voyageurs canadiens se rendant présentement dans les centres d'Alanya et d'Izmit, en Turquie, de demeurer tout particulièrement vigilants dans leur hygiène personnelle et dans leurs précautions concernant les aliments et l'eau consommés.
English: The early deformation event is attributed to overturning of the Pickle Crow assemblage prior to deposition of the ~2744 to 2729 Ma Confederation assemblage.
French: L'événement de déformation précoce est attribué au reversement de l'assemblage de Pickle Crow avant la déposition de l'assemblage de Confederation, ~2744 à 2729 Ma.
English: This sub-category could be further divided between:
French: Cette sous-catégorie pourrait encore être ventilée comme suit:
English: Mr Murray did not see any reason, either, for excluding financial services from the scope of the directive.
French: Jim MURRAY ne voit pas de raison d'exclure les services financiers du champ d'application de la directive.
English: GRSP considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/21 as amended by GRSP-42-35 and reproduced it in Annex II to this Report.
French: Le GRSP a examiné et adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/21, tel que modifié par le document informel GRSP-42-35 et reproduit à l'annexe II du présent rapport.