ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for questions of organisation and structures of cooperation in the area of young people, we should be more clear and specific.
French: En ce qui concerne les questions d'organisation et les structures de coopération dans le domaine des jeunes, nous devons être plus clairs et plus précis.
English: The infostructure should also in due time facilitate provincial collaboration in providing telehealth services, allowing aggregation of demand and savings on telecommunications costs.
French: Notre compréhension des facteurs affectant la santé des individus à moyen et à long terme souffre de carences fort substantielles.
English: Learn how innovative ideas about curriculum reform are born and put into practice.
French: LES POLITIQUES SOCIALES TRANSNATIONALES Les nouveaux défis de la mondialisation pour le développement sous la direction de Daniel Morales-Gómez CRDI 2000
English: Requests for funding ref possible TD costs should be forwarded to LCol Henry.
French: Les demandes de remboursement des frais de déplacement doivent être transmises au Lcol Henry.
English: This includes an amount of $2 million which the Arbitral Tribunal ruled was not a counterclaim.
French: Ce montant comprend une somme de 2 millions de dollars dont le Tribunal d'arbitrage a jugé qu'elle ne relevait pas d'une demande reconventionnelle.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 3 % TCR: 5 %
English: Health and Well-Being of Aboriginal Children and Youth in BC, June 2002 "...one of the essential ingredients in creating effective Aboriginal health systems is a multi-jurisdictional approach to health service reform."
French: Santé et bien-être des enfants et des jeunes autochtones de la Colombie-Britannique (Health and Well-Being of Aboriginal Children and Youth in BC), juin 2002. [Traduction] « ...un des ingrédients essentiels à la création de systèmes de santé autochtones efficaces est l'adoption d'une approche multijuridictionnelle de la réforme des services de santé.
English: Amendment 7 Recital 25 (25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community, at least where such products do not bear the Community organic production logo.
French: Amendement 7 Considérant 25 (25) Dans le souci d’assurer la clarté sur le marché communautaire, il convient de rendre obligatoire l’utilisation d’une référence normalisée simple pour l’ensemble des produits biologiques obtenus dans la Communauté, au moins lorsque ces produits ne portent pas le logo PE 370.161v01-00 8/63
English: That is not the problem that we face.
French: Ce n'est pas le problème auquel nous sommes confrontés.
English: These numbers are quite modest considering that Vietnam's overall imports are approximately US$15.2 billion, with GDP per capita of US$368.
French: Il s'agit d'un chiffre plutôt modeste étant donné la valeur globale des exportations vietnamiennes, qui est de 15,2 milliards de dollars américains, alors que le produit intérieur brut est de 368 dollars américains par habitant.
English: See, for example, Government of Australia, National Office for the Information Economy, SPAM:
French: Voir, par exemple, Government of Australia, National Office for the Information Economy, SPAM:
English: Performs other duties such as: examining tariff changes affecting rates, and/or other conditions of carriage which impacts on the subsidy claimed, commodities, shippers or consignees, filed by carriers, agents and/or tariff bureaus, updating tariff files and reporting major or unusual changes to superiors for whatever action may be deemed necessary; and assisting in the preparation of rate or commodity studies.
French: Remplir d'autres fonctions, entre autres, examiner les modifications tarifaires ainsi que les autres conditions de transport déposées par les transporteurs, les mandataires ou les bureaux de tarifs et qui influent sur les demandes de subvention, les taux, les produits, les expéditeurs ou les consignataires; mettre à jour les dossiers des tarifs et signaler aux supérieurs les changements d'importance ou inhabituels afin qu'ils prennent les mesures jugées nécessaires; aider à la préparation des études sur les taux ou les produits.
English: Christ died for us so that when we wake from sleep we might live with him (1Thes.
French: Par la suite, l’état ou la condition de la mort et le séjour des morts, c’est-à-dire, Hades, seront abolis (Apoc. 20:4).
English: Irish citizens, like those in France and the Netherlands previously, want a better deal.
French: Les citoyens irlandais, comme les Français et les Néerlandais avant eux, veulent un meilleur accord.
English: Accordingly, it was decided to continue discussions on the issue at the Second Special Session to examine the many useful questions raised.
French: En conséquence, il a été décidé de poursuivre les discussions sur ce point lors de la deuxième session spéciale afin d’examiner les nombreuses questions utiles qui ont été soulevées.
English: Intel's ultimate PC processor, for ultimate intelligent performance in extreme games and beyond.
French: Le processeur Intel® Core™ i7 Extreme Edition intègre une technologie qui répartit l'intelligence artificielle, les effets physiques et le rendu sur huit fils (threads) logiciels pour créer une expérience de jeu plus fluide et plus réaliste. Cette puce dispose de la puissance nécessaire aux jeux multithreads complexes actuels, mais elle pourra aussi gérer les titres de demain.
English: (61) People may leave voluntarily without reporting their departure.
French: (61) Les gens peuvent quitter le pays de leur propre gré sans en informer les autorités.
English: In Finland posted workers’ annual holidays, annual holiday pay and holiday compensation are specified in Sections 5-19 of the Annual Holidays Act (162/2005).
French: En Finlande, les congés annuels, le pécule de vacances et l’indemnité compensatoire garantis aux travailleurs détachés sont régis par les articles 5 à 19 de la loi 162/2005 sur les congés
English: • Input the bargaining status indicator that corresponds to the new position in the bargaining status indicator field when creating the promotion, deployment, transfer or acting assignment in the RPS.
French: • Inscrire dans la zone d'indicateur de situation syndicale, l'indicateur de situation syndicale correspondant au nouveau poste lors de la saisie de cette promotion, ce déploiement, cette transposition, cette affectation intérimaire ou cette mutation dans le SRP.
English: In 2007 the Jerusalem Municipality Planning Committee approved plans to build three new settlements in East Jerusalem, one south of Ramallah and two north-west of Bethlehem.
French: En 2007, le Comité d'organisation de la municipalité de Jérusalem a approuvé des plans de construction de trois nouvelles colonies à Jérusalem-Est, l'une au sud de Ramallah et deux au nord-ouest de Bethléem.
English: Rates are based on changes announced to February 2003.
French: Nota – Les taux englobent les modifications apportées en février 2003.
English: Thus, I request you to initiate a Change of Circumstance investigation to determine her suitability to continue to process sensitive, protected or classified matter.
French: Je vous demande donc de lancer une enquête de modification des faits, pour savoir si elle peut continuer à traiter des documents importants, protégés ou cotés.
English: From this screen, the institution can complete and submit the Institutional Report Form, set an internal deadline to allow time for verification of Project Reports, and submit Project Reports to the CFI.
French: Depuis cet écran, les établissements peuvent compléter et soumettre le formulaire de rapport d’établissement, établir une date limite interne pour permettre la vérification des rapports d’avancement de projet et soumettre ces rapports à la FCI.
English: At the 13th meeting, on 8 December 2006, the representative of Algeria (on behalf of the Group of African States) introduced draft decision A/HRC/3/L.3, sponsored by Algeria (on behalf of the Group of African States).
French: À la 13e séance, le 8 décembre 2006, le représentant de l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de décision A/HRC/3/L.3, qui avait pour auteur l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 2
English: It was also agreed that the commentary should refer to the main international agreements concerned, such as, for example, article 2 (viii) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (“TRIPS”).
French: Il a en outre été convenu de faire mention, dans le commentaire, des principaux accords internationaux concernés, comme, par exemple, l'article 2 viii) de la Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (“ADPIC”).
English: - Meetings with regard to specific topics (including meetings on Article II, IV and V of the Dayton Peace Agreement) held by regional groups/groups of OSCE participating States: approximately 570.
French: En outre, les Services de conférence fournissent un appui et des services aux réunions, séminaires et ateliers de l’OSCE organisés en coopération avec d’autres organisations et instances internationales, tant au siège de l’Organisation à Vienne qu’à l’étranger.
English: Airport Activity Survey
French: Origine et destination des passagers aériens - Voyages intérieurs
English: Mr. Mercado (Philippines) said that, since genuine development was people-centred, in accordance with the Millennium Development Goals, his country would continue to pursue policies consistent with the overarching social development objectives embodied in the major United Nations documents.
French: M. Mercado (Philippines) déclare que le véritable développement étant axé sur la personne conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement, son pays continuera à mener des politiques en accord avec les objectifs globaux de développement social figurant dans les documents principaux des Nations Unies.
English: Restaurant and Terrace with home-style cooking, Sauna with a small fitness room.
French: des rémontées mécaniques du Gotschna. Restaurant avec terrassse, cuisine traditionelle, sauna et un petit centre fitness.
English: Decentralized monitoring will also be conducted by such partners as local planning offices and NGOs.
French: Les activités de suivi décentralisé seront également menées par des partenaires tels que les bureaux de planification locaux et des organisations non gouvernementales.
English: I can read this and get an idea of what actually happened.
French: Je peux lire ce texte et avoir une idée de ce qui s'est réellement produit.
English: References in the descriptions below to "subsidiary schedules to be provided" refer to the comprehensive data requested.
French: La mention qui est faite dans les descriptions ci-après des "listes subsidiaires à fournir" fait référence aux données détaillées demandées.
English: [JUSCANZ/G77 delete para: Increasing acceptance of gender equality has emerged, based on a [Holy See delete: shared set of] [Holy See: universally accepted] principles, norms, rules and institutional mechanisms and [Holy See: also] on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: [JUSCANZ/G77, supprimer le paragraphe : La notion d'égalité entre les sexes est de plus en plus acceptée sur la base d'un ensemble de principes, normes, règles et mécanismes institutionnels [Saint-Siège, supprimer : communs] [Saint-Siège : universellement acceptés] et [Saint-Siège : également] de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que de son Protocole facultatif.
English: CLARIFICATION -- See NOTE for Field 63 above.
French: EXPLICATION -- VOIR la zone 63, ci-dessus.
English: Your accommodation in South Tyrol could not yet be found?
French: Nous ne possédons par encore les coordonnées de votre gîte? Aucun problème!
English: Second, millions of impoverished people die tragic deaths each year from infectious diseases that are preventable and treatable simply because they lack access to the needed health services.
French: Deuxièmement, des millions de personnes très pauvres meurent tragiquement chaque année de maladies infectieuses qui sont évitables et traitables, simplement parce qu'ils ne peuvent pas accéder aux services de santé nécessaires.
English: It was in his 1998 study that Thomas estimated the spillover benefit to the Canadian wheat industry of tan spot resistance alone could be $60 to $70 million annually.
French: Thomas a estimé, dans son étude de 1998, que l'industrie canadienne du blé pourrait faire des économies de l’ordre de 60 à 70 millions $ par année.
English: Helping drug companies pick winners:
French: Coup de pouce pour les entreprises qui veulent partir gagnantes :
English: Conciliation commission or committee
French: La Commission ou le Comité de conciliation
English: Sumi’s name comes from the Salish word "Sumesh" which means "guardian spirit."
French: Le nom de Sumi provient du mot Salish « Sumesh » qui signifie « esprit gardien ».
English: ALCOA’s programs have always had components that have countered ageism.
French: Les programmes de la CVAA visent à combattre l’âgisme sous un aspect ou un autre.
English: Numerous formally registered associations, many of them involved with human rights, operate freely throughout the country.
French: Des nombreuses associations officiellement déclarées dont un grand nombre intervenant dans les domaines des Droits de l'Homme, exercent librement leurs activités sur toute l'étendue du territoire national.
English: Recognition Article 26 - Article 27 Article 28 Article 29 - Article 30 S e c t i o n 2:
French: Reconnaissance Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 S e c t i o n 2:
English: We target small to medium-sized companies looking to establish local presence in the Scandinavian market for sales and/or representation.
French: Nous ciblons les petites et moyennes entreprises cherchant à établir une présence locale sur le marché Scandinave pour des ventes et/ou représentation.
English: Treasury technical instruction 4 governs the management of bank accounts, including their opening and closing.
French: L'instruction technique de gestion de la trésorerie no 4 régit la gestion des comptes bancaires, y compris leur ouverture et leur clôture.
English: The results of those reviews are reflected in the individual 2006/07 budget submissions.
French: Les projets de budget pour 2006/07 tiennent compte des décisions prises par les différentes missions.
English: Mitchell, Peter Order for 2nd reading discharged.
French: Mitchell, Peter Ordre pour la 2e lecture rescindÃ©.
English: In September 2000, First Ministers (except from Quebec) announced the Early Childhood Development Initiative as part of their shared commitment to this goal.
French: En septembre 2000, les premiers ministres (à l’exception de celui du Québec) ont annoncé l’Initiative de développement de la petite enfance dans le cadre de leur engagement commun envers cet objectif.
English: In Austria working time accounts that can be used to extend the duration of employment of seasonal workers were implemented by a collective agreement in the tourism sector.
French: Travail à temps partiel Le travail à temps partiel est la forme la plus répandue de travail flexible au sein de l’Union européenne.
English: Howden Taiwan promotes and supports Howden business in Taiwan, focusing primarily on the supply and maintenance of compressors and rotary regenerative heat exchangers for the petrochemical and power generation industries.
French: Howden Taiwan développe et assure le support de l'activité de Howden à Taiwan, se centrant principalement sur la fourniture et la maintenance de compresseurs et d'échangeurs thermiques rotatifs régénératifs pour les industries pétrochimique et de la production...
English: We also note that liquidated damages and performance bonds, recognized as appropriate in section 26.9.1 and Schedule 26-1, are also not included in the public portions of the IIBA.
French: Nous notons aussi que les clauses relatives aux dommages-intérêts liquidités et aux garanties de bonne exécution, qui sont considérées comme pertinentes à l’article 26.9.1 et à l’annexe 26-1, ne sont pas envisagées dans les parties de l’ERAI accessibles au public.
English: • GL - General Labour and Trades
French: • GL - Groupe Manœuvres et hommes de métier
English: My message today is that our generation faces as daunting a task, but a different one.
French: Mon message aujourd'hui est que notre génération fait face à une tâche aussi gigantesque, mais de nature différente.
English: June 2003 Audit of First Nations Sales Tax Administration Agreements Prepared for Department Of Finance Prepared by Consulting and Audit Canada Project No.: 330-1247-04
French: • 1995. juin 2003 Vérification des ententes sur l’administration de la taxe de vente des Premières nations Préparé pour le ministère des Finances Préparé par Conseils et Vérification Canada No de projet : 330-1247-04
English: It also decided to end sanctions against Libya and lift the arms embargo.
French: La commission est chargée de la coordination du Plan.
English: Mr Paulos Barros Vale (Group I, Employers — Portugal) Opinion on the communication on information and communication strategy in the EU
French: M. Paulos Barros Vale (groupe I, «Employeurs» — Portugal) Avis sur la communication sur la stratégie d'information et de communication dans l'UE
English: In this connection, the view was expressed that these two elements should be further refined in the context of the biennial programme budgets to ensure that they were measurable and quantifiable.
French: À cet égard, on a fait valoir que ces deux éléments devraient être affinés davantage dans le contexte des budgets-programmes biennaux afin de s'assurer qu'ils sont mesurables et quantifiables.
English: This is the only war in which we are engaged.
French: C'est la seule guerre que nous menons.
English: It sets forth the status of the discussions between UNDP and the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) with respect to the development of their strategic, operational and financial partnership as well as a framework for cooperating and working together more closely within the context of the UNDP strategic plan.
French: Il expose l'état d'avancement des discussions entre le PNUD et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) concernant un partenariat stratégique, opérationnel et financier ainsi que d'un cadre de coopération et de rapprochement des activités dans le cadre du plan stratégique du PNUD.
English: • PRAIRIE AND NORTHERN REGION (7)
French: • SERVICE DE LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (7)
English: Besides being a major industry and source of employment, the firms in the sector provide services critical to Canadian businesses and consumers, facilitating commerce and allocating credit.
French: En plus de constituer une industrie et une source d'emplois de premier plan, les entreprises du secteur fournissent des services essentiels aux entreprises et aux consommateurs canadiens, car elles facilitent les échanges commerciaux et l'octroi du crédit.
English: Appointment of the Secretary-General of the United Nations: draft resolution (A/61/L.48)
French: Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies : projet de résolution (A/61/L.48)
English: Support was also expressed for the valuable services provided by the Commission and the continuation of its work.
French: On s'est félicité des précieux services fournis par la Commission et de la poursuite de ses travaux.
English: Note by the WHO/Euro and the UNECE secretariats
French: Note des secrétariats du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe et de la CEE-ONU
English: (See IT-110R3 Gifts and Official Donation Receipts; IT-297 Gifts in Kind to Charity and Others; and P113 Gifts and Income Tax.)
French: (Voir IT-110R3, Dons et reçus officiels de dons; IT-297, Dons en nature à une œuvre de charité et autres; et P113, Les dons et l'impôt.)
English: In October 2005, two retailers were fined $15,000 each for replacing labels on meat product packages with new labels that had more recent packaging dates.
French: En octobre 2005, deux détaillants ont été condamnés à une amende de 15 000 dollars chacun pour avoir remplacé des étiquettes sur des emballages de viande par de nouvelles étiquettes comportant des dates d'emballage plus récentes.
English: The new century had just started and rather than looking forward to more peace and more disarmament, the world was facing more threats.
French: A l’aube de ce nouveau siècle, il faut constater que la paix mondiale s’éloigne de plus en plus alors qu’apparaissent de nouvelles menaces qui entraînent la recherche de nouvelles armes.
English: Are you receiving child support payments now?
French: Recevez-vous une pension alimentaire à l'heure actuelle?
English: When he mentioned that some people might have artifacts or information that would be of interest to the Museum, Mrs. Banks offered up a story about a ring she was given that was made from a piece of an aircraft that had crashed near Harmony about 1942.
French: Lorsqu'il a mentionné que certaines personnes détenaient peut‑être des artefacts ou des renseignements qui seraient dignes d'intérêt pour le musée, madame Banks a raconté l'histoire d'un anneau qu'elle avait reçu et qui avait été fabriqué à partir d'un morceau d'avion s'étant écrasé près d'Harmony en 1942.
English: The author’s have done the Canadian Forces and the Canadian public a great service through their labours.
French: Par leur travail, les auteurs rendent un grand service aux Forces canadiennes et à la population du pays.
English: Several significant change initiatives are under way:
French: Plusieurs initiatives de changement importantes sont en cours :
English: VIII-1971 of 3 October 2000).
French: Il a adopté ensuite la loi sur le transfert des manuscrits religieux (manuscrits de la Torah) copiés exclusivement à utilisation religieuse pour les communautés ou sociétés religieuses juives (No. VIII-1971 du 3 octobre 2000).
English: Passport Canada provides travel documents featuring the best in anti-fraud protection, while maintaining a high level of client service.
French: Passeport Canada fournit des documents de voyage dotés des meilleures protections antifraude, tout en maintenant un niveau de service à la clientèle élevé.
English: There is no suggestion that Mr. May tried to negotiate a reduction in salaries of other pilots or trim costs in any other aspect of the operation.
French: Personne n’a laissé à entendre que M. May a essayé de négocier une réduction des salaires des autres pilotes ou de rogner sur les co ts dans un autre secteur de l’exploitation.
English: ◦ Executive Agency for the Public Health Programme
French: ◦ Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation
English: Are China's environmental projects as successful as is claimed, asks an editorial in Nature.
French: Un éditorial du magazine Nature se demande si les projets environnementaux chinois connaissent réellement le succès qu'on leur attribue.
English: The relevant rings in a condensed system are chosen according to the following criteria consecutively: (i) lowest number of ring members, (ii) highest number of hetero atoms as ring members.
French: Les cycles déterminants dans un système condensé sont choisis selon les critères suivants pris l'un après l'autre: (i) le plus petit nombre de chaînons cycliques, (ii) le plus grand nombre d'hétéro-atomes en tant que chaînons cycliques.
English:    Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: Pour une bonne gestion de l'information, il est essentiel de faire preuve de transparence et de responsabilisation dans ses pratiques d'accès à l'information et de protection de la vie privée.