ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police training programmes have been initiated to implement guidelines for police responsibilities in responding to domestic violence.
French: des programmes de formation destinés à la police ont été mis en place. Ils comportent des lignes directrices sur les responsabilités des policiers face à la violence domestique.
English: Clearly, in Smith, the Umpire reduced the penalties.
French: Il est évident que dans l'affaire Smith, le juge a réduit les pénalités.
English: It is also important that we should meet today in this Conference, since we must devise various formats for our combined efforts.
French: Il est, en outre, important de se réunir aujourd'hui à cette conférence, étant donné que nous devons imaginer divers formats adaptés à nos efforts combinés.
English: Ms Fooks added that while there is a significant amount of private and for-profit components to health care, the biggest taboo is privatizing medical and hospital care.
French: Mme Fooks ajoute que, bien qu'il y ait une importante proportion d'éléments privés et à but lucratif dans les soins de santé, le plus grand tabou est la privatisation des soins médicaux et hospitaliers.
English: I would also like to point out that part of the Board's instructions, they state "must be in a narrative style (full sentences) .... etc."
French: De plus, je voudrais citer la partie des instructions du jury qui indique : « doit être de style narratif (phrases complètes)... »
English: Prepared by PFRA (Prairie Farm Rehabilitation Administration) using data from the Timely Climate Monitoring Network and the many federal and provincial agencies and volunteers that support it.
French: précipitations record Étendue des terres agricoles Préparée par l'ARAP (Administration du rétablissement agricole des Prairies) à partir de données recueillies par le Timely Climate Monitoring Network et les nombreux organismes fédéraux et provinciaux et les bénévoles qui l'appuient.
English: The programme’s objectives are to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence, to promote the elimination of obstacles to the good functioning of cross-border civil proceedings in the Member States, to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice, and to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding.
French: Le 25 septembre, le Parlement européen et le Conseil ont arrêté une décision établissant, pour la période 2007-2013, le programme spécifique «Justice civile» ( 5 ), dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice», avec pour objectifs de: promouvoir la coopération judiciaire afin de contribuer à la création d’un véritable espace européen de justice en matière civile fondé sur la reconnaissance et la confiance mutuelles; promouvoir l’élimination des obstacles au bon déroulement des procédures civiles transfrontalières dans les États membres; améliorer la vie quotidienne des particuliers et des entreprises en leur permettant de faire valoir leurs droits dans toute l’Union européenne, notamment en facilitant l’accès à la justice; renforcer les contacts, l’échange d’informations et le travail en réseau entre les autorités judiciaires et administratives et les professions juridiques, notamment en encourageant les actions de formation judiciaire, afin d’améliorer la compréhension mutuelle entre ces autorités et ces professions.
English: If yes, please provide a statement in a separate attachment confirming that a reasonable effort has been made in order to fulfill the need of a beneficial impact on Canada.
French: Dans l’affirmative, veuillez fournir sur une feuille distincte une déclaration confirmant que des efforts raisonnables ont été déployés pour satisfaire aux exigences de l’impact bénéfique au Canada.
English: Spawning, but not courtship, is correlated with the tidal cycle.
French: La fréquence des deux paramètres dépend du moment de la journée.
English: Canada will continue to provide police training, election planning assistance, disaster relief and other humanitarian assistance.
French: Le Canada continuera d'offrir une formation policière, une aide à la planification des élections ainsi que du secours aux sinistrés et d'autres formes d'aide humanitaire.
English: Some of these systems constitute a risk to the safety of pedestrians and other road users in the case of a collision with a motor vehicle.
French: Certains de ces systèmes constituent un risque pour la sécurité des piétons et d'autres usagers de la route en cas de collision avec un véhicule automobile.
English: • Carry your top 3 reasons to quit around with you.
French: • Emporte tes trois principales raisons d'arrêter de fumer avec toi.
English: (g) Demand reduction and treatment of addicts;
French: g) Réduction de la demande et traitement des toxicomanes ;
English: When a source is lost, one is confronted with a radiological emergency which is covered by the country's national legislation and procedures.
French: Lorsqu'une source est perdue, il s'agit d'une situation d'urgence radiologique qui est couverte par la législation et les procédures nationales du pays.
English: Drained and undrained triaxial tests of intact core specimens examined issues such as stress-path effects and matrix (and possibly fracture) permeability variations.
French: On a étudié lors d’essais triaxiaux drainés et non drainés des questions telles que les effets du cheminement des contraintes et les variations de perméabilité de la matrice (et possiblement la fracture);
English: In the case of technological change, the impact will depend on whether the technology displaces labour or increases productivity.
French: En revanche, nous pensons que l’augmentation du nombre d’heures passées à recruter aura un effet négatif.
English: The difficulties experienced in allocating posts to satisfy all ethnic and confessional groups in Iraq points to the considerable challenges ahead, particularly with regard to the constitution-making process.
French: Les difficultés rencontrées pour répartir les postes de façon à satisfaire tous les groupes ethniques et confessionnels en Iraq font présager les problèmes considérables qui se poseront ultérieurement, en particulier en ce qui concerne le processus d'élaboration de la Constitution.
English: The Commission also directs the Industry to develop recommendations regarding Transiting arrangements.
French: Il demande également aux représentants de l'industrie de formuler des recommandations relatives aux ententes de transitage.
English: Provide liquidity across investor segments, instruments and maturities, which contributes to managing both cost and risk.
French: Assurer la liquidité pour toutes les catégories d’investisseurs, d’instruments et d’échéances, ce qui contribue à gérer à la fois les coûts et les risques.
English: Although it is well established that the Tribunal is not bound by its jurisprudence, the Tribunal notes that classification in heading No. 87.11 was neither argued nor contemplated by the parties in Yamaha and that it was not presented with any evidence in support of classification in that heading at the hearing.
French: Même s'il est bien établi que le Tribunal n'est pas lié par sa jurisprudence, il fait observer que les parties dans Yamaha n'ont ni débattu ni envisagé le classement dans la position no 87.11 et qu'il n'a pas reçu d'élément de preuve à l'appui du classement dans ladite position à l'audience.
English: Phase one, conducted in 1999, involved adapting the Bti method to the jungle climate and culture.
French: Durant la première phase, qui s'est déroulée en 1999, les chercheurs ont adapté la méthode Bti au climat et à la culture de la jungle.
English: this magic gadget that Bruce has figured out how to work with.
French: Je vais simplement mentionner certaines grandes lignes avec ce bidule magique que Bruce a réussi à travailler avec.
English: Grande-Grve Address:
French: Grande-Grve Adresse :
English: The PSC plans to build on lessons learned from the current system and address the needs of all stakeholders in internal and external staffing.
French: Tout en poursuivant l’atteinte de ces objectifs, il est important de se tenir au fait des possibilités qu’offrent les outils technologiques et de l’évolution des moyens qu’utilisent les Canadiens et Canadiennes en matière de recherche d’emploi.
English: The anti-money laundering system should be fully utilized.
French: - Échange de renseignement :
English: The Societies mobilize members and volunteers at the national level to reach out and deliver local services.
French: Les sociétés mobilisent les membres et les volontaires au niveau national pour mener une action décentralisée à l'échelon local.
English: The Deputy Director of Administration (D-1), in addition to deputizing for the Director of Administration, will manage the complete supply chain functions and coordinate with the Chief, Administrative Services, the Chief, Integrated Support Services, and Regional Administrative Officers to synchronize the Mission's planning and resource allocation processes.
French: Le Directeur de l'administration adjoint (D-1) remplace le Directeur de l'administration si besoin est et gère toutes les fonctions de la chaîne d'approvisionnement dans son ensemble; il agit en coopération avec le Chef des services administratifs, le Chef des services d'appui intégrés et les fonctionnaires d'administration régionaux de façon à synchroniser les processus de planification et d'affectation des ressources de la Mission.
English: Hotel in Jesolo (Lido di Jesolo): The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Justification Reafforestation makes a crucial contribution towards protecting the environment and preventing soil erosion.
French: Justification Les reboisements contribuent efficacement à protéger l'environnement et à éviter l'érosion des sols.
English: TUPRF reported on forced evictions, land confiscation and fencing policies in pastoral areas inhabited primarily by Tibetans causing irreparable consequence on their livelihood.
French: Tibetan UPR Forum signale des expulsions forcées, des confiscations de terres et des poses de clôture dans les zones pastorales habitées principalement par des Tibétains, ce qui a des conséquences irrémédiables sur leur mode de vie.
English: - For other emergency numbers, click here .
French: - Pour les autres numéros d'urgence, cliquez ici.
English: If not, enter "NO".
French: Rangke (( Total )) :
English: It is hugely transboundary.
French: Il s'agit d'un phénomène éminemment transfrontalier.
English: • 2005 — Creation of the Office of Greening Government Operations, PWGSC. www.pwgsc.gc.ca/greening/. [Top of page] 3.6 GGO—Appendix B:
French: • 2005 — Création du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales, TPSGC. www.tpsgc.gc.ca/greening/. [Haut de page] 3.6 EOG—Annexe B :
English: Market Opportunities High interest:
French: Débouchés commerciaux  Intérêt marqué :
English: ·Æ;ŠJã!:Œ›r±ßy€ÛèÜAt—¢Jä¸Ýn Q .š>P]¨Î2àÔÓºÑ£µÀ‘xÎƒ+üüôà?{É\+îˆ|ÍBÎ¾ð3V!„º5}xMT¬xØð0’žÅ°Ð9 "žÏ¸ð|âÁÆ?k=dpÎB!tÖ2xŸãøâIy?ãÎIEND®B`
French: •àÊÒêÎzž™B*Nì ™rg‚‡Õ#õ ñl¯Î€°(K²4Ú(Íš‹zÕc K6÷F9¥áƒ mSŠÛ=A`B67Ù5Ö käH{`9Âg´@U¤8åú¹Ò9ÐÉÞr¿Ó.¹<ø?×þtF^³¬¾£IEND®B`
English: For example, Richmond Savings Credit Union has started a campaign centred around a fictional bank, "Humongous Bank," which pokes fun at the service received at large banks.
French: Ces derniers comblent le vide laissé au niveau des services par les plus grandes banques qui ont fusionné ou qui ont été acquises depuis que le principe des banques nationales est permis.
English: United Nations organizations and the small island developing States are now embarking on developing their road maps for the implementation of the Strategy.
French: Les organismes des Nations Unies et les petits États insulaires en développement s'emploient désormais à définir leurs feuilles de route en vue de la mise en application de la Stratégie.
English: For the first two paragraphs of this draft guideline, see para.  87 above.
French: Pour les deux premiers alinéas de ce projet de directive, voir supra, par.
English: The employment of a person with support measures usually requires that the jobseeker is unemployed.
French: Les aides à l'embauche d'une personne handicapée demandeuse d'emploi ne s'appliquent en général que si cette personne est au chômage.
English: The contractual works were to commence on 4 December 1989 and were to end on 10 February 1990.
French: Les travaux devaient commencer le 4 décembre 1989 et se terminer le 10 février 1990.
English: 10 a.m. Mr. Ramesh Singh, CEO, ActionAid International; Mr. John Samuel, International Director, ActionAid International; Mr. Minar Pimple, Executive Director of PDHRE; Ms. Zareen Balock, Pakistan women's rights group; and Ms. Margaret Bamukyawa, Ugandan Farmer's Group (to launch the report entitled “Millennium Development Goals: As if People Matter”) [sponsored by the Permanent Mission of Bangladesh]
French: 10 heures M. Ramesh Singh, Président-Directeur général d'ActionAid International; M. John Samuel, Directeur international d'ActionAid International; M. Minar Pimple, Directeur exécutif du Mouvement populaire pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; Mme Zareen Balock, Pakistan women's rights group; et Mme Margaret Bamukyawa, Ugandan Farmer's Group (pour lancer le rapport intitulé “Les objectifs du Millénaire pour le développement : Comme si les gens importent”) [parrainée par la Mission permanente du Bangladesh]
English: The actual choice between the Seniors Benefit and OAS will need to be made only when the Seniors Benefit is about to be introduced in 2001, not now.
French: Le choix effectif entre la Prestation aux aîné(e)s et la SV n’aura à être fait qu’au moment où la nouvelle prestation sera sur le point d’entrer en vigueur en 2001, et non maintenant.
English: Updates must clearly link to the targets described in the project plan.
French: Le premier état est exigé uniquement si le projet est déjà commencé.
English: • for internal expense allocations or shared expenditures, documentation indicating the exact charge being made, the method of calculation or attribution, and the Grantee authorization for those being assigned to the Agency account.
French: • dans le cas des allocations pour frais et des frais partagés, des documents indiquant le montant exact des dépenses imputées, la méthode de calcul ou d'attribution, et l'autorisation du titulaire en ce qui concerne les frais imputés au compte de l'organisme.
English: This will bring total CHT and CST transfers to an estimated $60.3 billion in 2010–11, nearly 40 per cent higher than 2004-05 levels.
French: 1 Les montants en espèces au titre du TCS ont été établis jusqu’en 2013-2014. Ils comprennent également le financement au titre du Transfert visant la réforme des soins de santé, qui sera intégré au TCS à compter de 2005-2006.
English: I might mention that the mandates envisaged for the operations in Côte d'Ivoire and Burundi — a recent initiative on the part of my country — contain many references to the situation of women and actions taken by women in those countries.
French: Pour ne citer que les mandats qui ont été prévus pour les opérations en Côte d'Ivoire et au Burundi, dont l'initiative est revenue récemment à mon pays, je dirais qu'elles contiennent de nombreuses références à la situation et à l'action des femmes dans ces pays.
English: In all cases, relevant customs documentation must be cross-referenced to create an audit trail or evidence for a subsequent audit.
French: Un renvoi doit toujours être inscrit sur les documents pertinents des douanes afin de créer une piste de vérification ou un élément de preuve pour toute vérification ultérieure.
English: • caribou: harvest data collection, body condition sampling, mainland herd recruitment surveys and satellite tracking for distribution and movement, and calving ground surveys; 
French: • l'ours blanc : la collecte de données sur les récoltes, les estimations démographiques, le suivi des déplacements des populations et la surveillance des frontières;
English: TIS will also help to fuel the growth and innovative capacity of SMEs, and continue to streamline its approach to intellectual property management and the transfer of technology.
French: Aujourd'hui, le PARI-CNRC offre aux PME axés sur la technologie des services complets d'aide à l'innovation dans pratiquement tous les secteurs industriels essentiels au développement économique actuel et futur du Canada.
English: The Committee recommends the adoption of a gender-sensitive employment policy to address women in the informal sector, in particular women in the agriculture and domestic work.
French: Le Comité recommande d'adopter une politique de l'emploi pour s'occuper des femmes dans le secteur non structuré, en particulier des femmes qui travaillent dans l'agriculture et au foyer.
English: Das Appartment war gemütlich eingerichtet und verfügte über ein sehr schönes Badezimmer mit großer Eckwanne.
French: Strak, modern, met kunst ingericht hotel en kamer. Gratis parkeergelegenheid.
English: Requests, for purposes of clarity and specificity, an amendment to the definitions of `commitment' and `obligation' in regulation 2.2, whereby the phrase “shall mean an engagement, such as …” is replaced by the phrase “shall mean an engagement arising from”;
French: Demande, dans un souci de clarté et de précision, que dans la version en langue anglaise du Règlement financier, à l'article 2.2, les définitions des termes « commitment » et « obligation » soit modifiées, l'expression « shall mean an engagement, such as […] » étant remplacée par l'expression « shall mean an engagement arising from »;
English: It needs to include: • An introduction to the Talk Show- the name of the show, the host and guest’s names, and perhaps a little "jingle" for the beginning of the show.
French: • Une introduction au débat-spectacle : le titre de l’émission, les noms de l’hôte et de l’invité, et peut-être une musique thème annonçant le début de l’émission.
English: [Original: English] [12 December 2003]
French: [Original : anglais] [12 décembre 2003]
English: (b) To support adolescents to be able to deal positively and responsibly with their sexuality in order to protect themselves from HIV/AIDS infection and to implement measures to increase their capacity to protect themselves from HIV/AIDS, through, inter alia, the provision of health care, including for sexual and reproductive health, and through prevention education that promotes gender equality;
French: b) D'aider les adolescents à gérer leur sexualité de manière positive et responsable afin qu'ils se protègent eux-mêmes de l'infection à VIH/sida et de prendre des mesures pour augmenter leur capacité de se protéger eux-mêmes du VIH/sida, notamment en mettant à leur disposition des soins de santé, y compris dans le domaine de la santé sexuelle et procréative, et en recourant à une éducation préventive qui favorise l'égalité des sexes ;
English: In my own country, Poland, for example, the figure is just 10%.
French: Dans mon propre pays, la Pologne, par exemple, ce nombre est de 10 % à peine.
English: Definitions "Nature of supervisory responsibility" refers to the extent to which supervisory positions have such responsibilities as controlling the quality and quantity of work produced, assigning work, allocating staff, evaluating employee performance, training and disciplining staff, and making recommendations on staff requirements.
French: Définitions Nature des fonctions de surveillance signifie la mesure dans laquelle les postes ce surveillant comportent les responsabilités suivantes: le contrôle de la qualité et de la quantité du travail, l'attribution du travail, la répartition du personnel, l'appréciation du rendement des employés, la formation et la discipline du personnel, et la présentation de recommandations sur les besoins en personnel.
English: The level of international exports is expected to rise significantly as the Greater Vancouver Region begins enhancing its transportation infrastructure through the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative to take advantage of Asia-Pacific trade.
French: Le secteur de la construction de la province a aussi enregistré une croissance importante stimulée par la construction résidentielle et non résidentielle, comme les projets liés à l'infrastructure des transports et les Jeux Olympiques d'hiver de 2010, qui devrait maintenir le cap à moyen terme.
English: In order to compensate for this disadvantage, holiday vouchers were taxed at only a percentage of their normal value (75% in 1950, 50% in 1953 and 60% in 1969).
French: Afin de compenser ce désavantage, les bons vacances n'étaient imposés qu'à hauteur d'un certain pourcentage de leur valeur normale (75 % en 1950, 50 % en 1953 et 60 % en 1969).
English: Guidelines for Bulk Compounding of Products in Hospitals, Canadian Society of Hospital Pharmacists, Ottawa, Ontario 1992.
French: 7.0 Documents et liens connexes Lignes directrices sur les préparations magistrales de médicaments dans les hôpitaux, Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux, Ottawa (Ontario), 1992.
English: The “amazing health infrastructure” of Sri Lanka was complimented by WHO as ensuring that there were no epidemics and no victim was left uncovered, during the unprecedented Tsunami crisis in 2004.
French: Lors du tsunami sans précédent de 2004, l'OMS a salué la «remarquable infrastructure sanitaire» de Sri Lanka, qui avait permis d'éviter le déclenchement d'épidémies et de faire en sorte qu'aucune victime ne reste sans soins.
English: Questions that may conflict with the terms of relevant trade agreements to which Canada has made commitments are specified at the end of this sub-section. Background:
French: Les questions susceptibles d'entrer en conflit avec les termes des accords de commerce pertinents et pour lesquels le Canada a pris des engagements sont précisées à la fin de cette sous-section.
English: Thus, given this objective, warning label "effectiveness" is not so much an issue of attitude or behaviour modification as successful communication of information.
French: Par conséquent, la connaissance des effets généraux et précis du tabagisme sur la santé est peu susceptible d’empêcher certains jeunes de fumer.
English: Unlike our first edition, we wanted to write about a wide variety of organizational types, rather than just research centers or organizations involved in development research.
French: Contrairement à nos intentions lors de notre première édition, nous voulions parler de types d’organisations très divers au lieu de nous limiter aux centres de recherche ou aux organismes qui effectuent de la recherche sur le développement.
English: • Friedrich-Ebert-Stiftung (FES), actively involved in the financing for development process since its inception, organized in cooperation with the NGO working group on financing for development a forum on “Financial stability in the global economy” (New York, 7 September 2001).
French: • Friedrich-Ebert-Stiffung (FES), qui participe activement depuis le début au processus de financement du développement, a organisé, en coopération avec le groupe de travail des ONG sur le financement du développement, un forum consacré à la stabilité financière de l'économie mondiale (New York, 7 septembre 2001).