ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The private sector consulting firm, the Sheltair Group has produced a coordinated regional energy strategy entitled Energy Directions for Greater Vancouver that recommends the development of a Regional Energy Council and is working on an Integrated Risk Management Plan to achieve the goal of a disaster-resilient region.
French: La société d'experts-conseils privée, Sheltair Group, a produit une stratégie en matière de coordination de l'énergie régionale qui porte le nom d' Energy Directions for Greater Vancouver (orientations énergétiques pour la région métropolitaine de Vancouver) qui recommande la création d'un conseil de l'énergie régional et qui travaille présentement à l'élaboration d'un plan d'intégration de la gestion des risques pour doter la région d'une capacité à résister aux catastrophes.
English: Although we already have one of the safest aviation systems in the world, Canada has further strengthened airport and air security.
French: Bien que nous ayons déjà l'un des systèmes aériens les plus sécuritaires du monde, le Canada a accru la sécurité dans les avions et les aéroports.
English: The population around the Old Crow trading post further increased around 1911 as people left New Rampart House.
French: Vers 1911, la population des environs du poste de traite d’Old Crow augmenta, alors que les gens fuyaient New Rampart House.
English: In 1997, Canada signed a bilateral agreement with the United States on the import and export of cultural property.
French: En 1997, le Canada a signé un accord bilatéral avec les États-Unis sur l’importation et l’exportation de biens culturels.
English: His first significant credit was the Earth, Wind & Fire smash "After the Love Is Gone" (1979).
French: Sa première oeuvre importante est la chanson au succès foudroyant « After the Love Is Gone » qu'il écrit pour Earth, Wind & Fire (1979).
English: Thanks to the creation of a European label and to the organisation of appropriate marketing and information campaigns, consumers will be able to identify those goods produced with particular regard for animal welfare.
French: Grâce à la mise en place d'un label européen et à l'organisation de campagnes de commercialisation et d'information appropriées, les consommateurs pourront identifier les produits particulièrement respectueux du bien-être animal.
English: The court may order any person to refrain from committing any act that appears to the court to be contrary to the law or to do any act that appears to the court to be required by the law.
French: Le tribunal pourrait ainsi intimer à la personne l’ordre de ne pas poser le geste qui semble au juge contraire à la Loi, ou celui de poser un geste qui lui semble requis par la Loi.
English: He is a sanctuary for ladybirds who appreciate its coolness in summer.
French: Il est un refuge pour les coccinelles qui viennent y passer l'été au frais.
English: Sunil Wijesinghe Recipient Institution:
French: Sunil Wijesinghe Institution bénéficiaire :
English: Recalling also its resolution 51/241 of 31 July 1997 on the strengthening of the United Nations system and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, by which it adopted the texts on coordination and the question of sanctions imposed by the United Nations, which are annexed to that resolution,
French: Rappelant également sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997 relative au renforcement du système des Nations Unies, et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997 intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », en annexe à laquelle figurent les textes qu'elle a adoptés en ce qui concerne la coordination et la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies,
English: External printing and binding
French: Travaux contractuels d'imprimerie et de reliure
English: Audit and review results are commonly used by managers as an integral part of program management for decision-making and input into strategic and business plans.
French: Les gestionnaires utilisent régulièrement les résultats de vérification et d’examen comme partie intégrante de la gestion des programmes pour la prise de décision et l’apport dans les plans stratégique et opérationnel.
English: Effect of changing the delivery model Other design issues What are the effects of the Chair allocation formula?
French: Effet qu’aurait un changement de modèle Autres problèmes de conception Que pourrait-on faire pour renforcer l’efficacité et la pertinence du programme? (question pour les CER) Quels sont les effets de la formule de répartition des chaires?
English: (e) Ensure universal access to drinking water and sanitation services.
French: e) D'assurer l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement pour tous.
English: Poland  Tel: +48 2 2579 2425  Fax: +48 2 2579 2795
French: 5254 Varsovie Pologne Tél. : +48 2 2579 2425 Fax : +48 2 2579 2795
English: Specific areas of joint concern included safe motherhood, prevention of the spread of HIV and, as had been discussed at the most recent CCH meeting, health-sector SWAps.
French: Les questions spécifiques d'intérêt commun étaient notamment la maternité sans risques, la prévention de la propagation du VIH et, comme en avait discuté le Comité de coordination lors de sa dernière réunion, les approches sectorielles dans le secteur de la santé.
English: If you lost your username, please enter your E-mail Address, leaving Username field empty, then click the Send Username button, and your username will be sent to your email address.
French: Si vous avez perdu votre identifiant, veuillez entrer votre adresse e-mail, Nom d"utilisateur laissant champ vide, puis cliquez sur le bouton "Envoyer l'identifiant" et votre identifiant sera envoyé à votre adresse e-mail.
English: Conscious that economic and social development tasks, particularly the challenge of reducing the poverty in our societies, are shared national objectives that require limits to be set to foreign defence spending;
French: Conscients que les tâches de développement économique et social, tout particulièrement la réduction de la pauvreté dans nos sociétés, sont des objectifs nationaux communs dont la réalisation exige la fixation de limites aux dépenses consacrées à la défense extérieure,
English: Accumulation by slices from obese animals was unaffected by addition of plasma.
French: L'accumulation par les coupes d'animaux obèses n'est pas modifiée par addition de plasma.
English: These works underpin policy-relevant analysis reflecting the main economic trends and highlighing the links between technology, competitiveness and globalisation. Top of page Don't miss
French: Ces ouvrages servent de base à des analyses économiques plus approfondies qui permettent d'orienter l'action des pouvoirs publics en reflétant les principales tendances de l'économie et en mettant en relief les liens qui existent entre la technologie, la concurrence et la mondialisation.
English: 1 P-2 (Unit Head, Contracts Management Unit)
French: 1 P-2 (chef du Groupe de la gestion des contrats)
English: Might it be the role of overseas development assistance to subsidize the risk premium which investors pay in such cases?
French: Le rôle de l'aide étrangère au développement ne pourrait-il pas consister à subventionner la prime de risque que les investisseurs doivent verser en pareil cas ?
English: It added that young people under 18 may also be sentenced to imprisonment and that Section 33 of the Prisons Act and sections 47 and 48 of the Prison Rules, allow visiting justices to order corporal punishment for breaches of discipline.
French: Selon l'ONG, les jeunes de moins de 18 ans peuvent également être condamnés à des peines de prison et l'article 33 de la loi sur les prisons ainsi que les articles 47 et 48 du Règlement pénitentiaire permettent aux juges inspecteurs d'ordonner des châtiments corporels en cas d'infractions disciplinaires.
English: Mr President, the European Union is an observer rather than an active player in the events currently taking place, and it may be because we are speaking as observers that, in many of our speeches, we are getting the facts all wrong, congratulating ourselves on what will probably be avoided - military attacks on Iraq.
French: Monsieur le Président, en tant qu'Union européenne, nous occupons une position qui est plus celle d'observateurs que d'acteurs vis-à-vis des événements en cours, et c'est peut-être en tant qu'observateurs que nous renversons la réalité dans beaucoup de nos interventions, en nous félicitant de ce que l'on réussira probablement à éviter les attaques militaires contre l'Irak.
English: Ontario Shorebird Survey Tracking changes in the populations of migratory shorebirds since 1976, this project is part of the International Shorebird Survey which covers Canada, and includes the Maritime provinces, the United States' eastern seaboard, and the Caribbean.
French: Relevé des oiseaux Le Relevé des oiseaux nicheurs de l'Amérique du Nord est un relevé aviaire conçu pour recueillir des données à long terme sur la situation et les tendances de la population d'oiseaux nicheurs de l'Amérique du Nord.
English: Lastly, the Democratic Republic of the Congo intends to resume international cooperation in this field, in particular through the establishment of partnerships with public and private institutions for the development of real estate and the transfer of appropriate building technologies; the resumption and continuation of relations with the United Nations system in the framework of strengthening the capacity to fight against poverty; and through a revitalization of structural cooperation to support the promotion of human settlements in the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, la République démocratique du Congo entend renouer avec une coopération internationale conséquente en la matière, notamment par la mise en place des partenariats avec les institutions publiques ou privées de promotion immobilière ou de transfert des technologies au bâtiment, la reprise et la poursuite des relations avec le Système des Nations Unies dans le cadre du renforcement des capacités et de la lutte contre la pauvreté, et la redynamisation de la coopération structurelle en appui aux programmes de promotion et de sensibilisation des établissements humains en République démocratique du Congo.
English: That would mean that the Parties are to take appropriate measures (which implies the education of public authorities in their duties and obligations) to ensure that public authorities do these various things.
French: Cela signifierait que ce sont les Parties qui doivent prendre les mesures appropriées (ce qui implique l’instruction des autorités publiques sur leurs devoirs et obligations) pour veiller à ce que les autorités publiques s'acquittent de ces différentes tâches.
English: A Literature Review and Evidence from the Euro Area Liliane Karlinger The author reviews both the theoretical and empirical literature on the impact of common
French: Ils constatent que les investisseurs préfèrent la structure du marché de contrepartie lorsque les transactions sont peu nombreuses et corrélées entre elles ou lorsqu’ils subissent des chocs de portefeuille relativement importants.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my group endorses this own-initiative motion, and also the question to the Commission, to which a clear answer has been given, and I hope that this common strategy will enable us to make headway.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon groupe appuie cette proposition d’initiative et également la question adressée à la Commission, à laquelle une réponse claire a été donnée. J’espère que cette stratégie commune nous permettra de progresser.
English: It also has a nice editor to construct user made levels, export and import functions, attractive, scaleable Skins as well as a Replay fuction for relaxed levels not to forget lapels fashion enrich this.
French: Un éditeur confortable pour l'élaboration de vos propres niveaux, des fonctions d'exportation et d'importation, des skins attrayants de taille modifiable, une fonction Replay pour les niveaux résolus, sans oublier un Reverse Mode.
English: (1) Subparagraph (f)(vi) of the definition "disposition" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa f)(vi) de la définition de « disposition », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: You must submit a list of your expenses with your paper return.
French: Vous devez joindre une liste de vos dépenses à votre déclaration papier.
English: Expresses its gratitude to the Governments of Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for their financial support of that work;
French: Exprime sa gratitude aux Gouvernements du Canada et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour l'appui financier qu'ils ont apporté à ces travaux;
English: They wished to avoid paying reparations and to avoid exposure and criticism of the fact that, since 2001, they had taken no actions to fulfil their commitments under the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Ils veulent éviter de verser des réparations et d'être dénoncés et critiqués pour n'avoir pris aucune mesure depuis 2001 en vue de s'acquitter de leurs engagements au titre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne;
English: This research, which has nothing to do with the product promoted, is simply intended to make the product more appealing, more lifestyle.
French: Specific objectives were identified as follows… Understand YAM smokers in terms of their values, desires, role models and self image including their expression, in short their "spirit" Assess competitive brand equities and/or weak nesses.
English: CLIENT CONSULTATION Under the old "command and control" framework organizations such as the RCMP implied that they knew what's best for their clients/communities and employees.
French: CONSULTATION DES CLIENTS Dans l’ancien cadre de «commandement et de contrôle», les organisations comme la GRC laissaient entendre qu’elles savaient ce qui était le mieux pour leurs employés et les clients et les collectivités qu’elles servaient.
English: (DE) May I start by remarking that I found the Commissioner's views very refreshing.
French: (DE) Permettez-moi de commencer par dire que je trouve les idées du commissaire très vivifiantes.
English: • Hepatitis C Prevention, Support and Research Program for Health Canada - Mid-Term Evaluation Report (April 2003)
French: • Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Santé Canada - Rapport d'évaluation intérimaire (avril 2003)
English: The coming into force of the Act will follow a staged approach.
French: La Loi sera mise nombreux partenaires provinciaux ont accueilli plus en œuvre par étape.
English: International mechanisms, such as the Kimberley Process Certification Scheme or the Extractive Industries Transparency Initiative, should be further promoted.
French: Des mécanismes internationaux comme le Système de certification du Processus de Kimberley ou l'Initiative de transparence des industries extractives devraient faire l'objet d'une promotion plus importante.
English: All swimmers should be aware of this danger.
French: Tous les baigneurs devraient être conscients de ce danger.
English: Some people say taking pictures and keeping them at home is haraam, is this true?.
French: Certains disent qu’il est interdit de photographier et de garder les photos chez soi. Est-ce exact ?
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2008/09 budget, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2008/09, y compris les reclassements, est analysée au niveau de chaque composante.
English: State Health Facts Online, <http://statehealthfacts.kff.org/> (9 June 2002).
French: State Health Facts Online, <http://statehealthfacts.kff.org/> (9 juin 2002).
English: The game is built around battles where you control several characters.
French: Le jeu s'articule autour de batailles au cours desquelles on a le contrôle de plusieurs personnages.
English: I have the honour to submit for circulation to the States Members of the United Nations a document on the implementation of the provisions of the General Assembly resolutions and reports of the Secretary-General, prepared on the basis of the experience of the Russian Federation in building capacities in the field of road safety (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document relatif à la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale et des conclusions des rapports du Secrétaire général, établi par la Fédération de Russie à la lumière de l'expérience qu'elle a acquise dans le domaine du renforcement de la sécurité routière (voir annexe).
English: Relevance Is the co-location mechanism consistent with organizational priorities? 1.
French: Pertinence Le mécanisme de regroupement correspond-t-il aux priorités organisationnelles? 1.
English: The Nokia 2630 from Petro Canada Mobility is the best device offer by Petro Canada Mobility.
French: Le Nokia 2630 de Petro-Canada Mobilité est le meilleur appareil offre de Petro-Canada Mobilité.
English: Saint Lucia was still in the process of developing its intellectual property system and needed continued assistance regarding the development of human resources, increased public awareness and the provision of technological support.
French: Sainte-Lucie s'emploie toujours à développer son système de propriété intellectuelle et a besoin d'une assistance suivie pour la mise en valeur des ressources humaines et la sensibilisation du public ainsi que d'un soutien technologique.
English: Level of satisfaction Satisfied or very satisfied Moderately satisfied A little satisfied or dissatisfied Buyers & Exhibitors
French: Satisfaits à très satisfaits Moyennement satisfaits Peu satisfaits à insatisfaits
English: "Adverse effects of drugs and chemicals in breast milk on the nursing infant."
French: Rapport d’évaluation sur les contaminants dans l’Arctique canadien, no de catalogue :
English: The two tolerant parents (Seneca and Thorne) also exhibited no apparent genetic differences for aluminum response but were decidedly superior to the sensitive parents in the presence of aluminum.
French: Les deux parents tolérants (Seneca et Thorne) n'affichèrent pas de différences génétiques apparentes, mais étaient nettement supérieurs aux parents sensibles à l'aluminium.
English: While the promoters expect difﬁculty recruiting and training skilled personnel, the Société Santé en français has developed a program to assist networks in this regard.
French: Dans presque toutes les provinces et territoires, on peut noter une augmentation des partenariats entre la communauté francophone et les agences gouvernementales provinciales.
English: The daily concentration of 44.5 mg phenol/kg plant was used to estimate the steady-state concentration in vegetation using the following equation (Mackay, 1991): where "0.693/half-life of phenol in vegetation" is reciprocal days and the "half-life of phenol in vegetation" is assumed to be equal to the half-life of phenol in water (55 hours).
French: On s'est servi de la concentration journalière de 44,5 mg de phénol/kg de végétaux pour estimer la concentration stationnaire dans la végétation à l'aide de l'équation suivante (Mackay, 1991) : où, « 0,693/demi-vie du phénol dans la végétation » est en j-1, et la « demi-vie du phénol dans la végétation » est posée comme égale à la demi-vie du phénol dans l'eau (55 h).
English: For the Community to take action under the criminal law supposedly violates national sovereignty.
French: Une action pénale de la Communauté porterait soi-disant atteinte à la souveraineté nationale.
English: 8.0 Health Effects 8.1 Effects in Humans Central nervous system effects were the primary effects noted from acute inhalation exposure to TCE in humans, with symptoms including sleepiness, fatigue, headache, confusion and feelings of euphoria (ATSDR, 1997).
French: 8.0 Effets sur la santé 8.1 Effets chez l'être humain Les effets sur le système nerveux central sont les principaux effets qu'on a notés à la suite d'une exposition aiguë au TCE par inhalation chez les êtres humains : les symptômes comprennent la somnolence, la fatigue, les maux de tête, la confusion et des sensations d'euphorie (ATSDR, 1997).
English: This entails no public political party support on the ballot papers but presents the voters with a list of quite literally hundreds of names from which to choose.
French: Cela impliquait l’interdiction de faire figurer le nom d’un parti politique sur les bulletins de vote, les électeurs recevant une liste de (littéralement) plusieurs centaines de noms parmi lesquels ils devaient choisir leur candidat.
English: Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme que la Cinquième Commission est la grande commission de l'Assemblée générale qui est chargée des questions administratives et budgétaires;
English: Lastly, the Police Service of Andorra is in constant contact with the French and Spanish police services.
French: Enfin, le Service de police andorran est en contact permanent avec les services de la police français et espagnol.
English: Monday, March 1, 2004  Time: 11:10 a.m. – 11:30 a.m. (photo op: morning finals) 1:30 p.m. – 1:45 p.m. (photo op: afternoon finals)  Place:
French: Le 1er mars 2004 Heure : 11 h 10 – 11 h 30 (séance de photos : finales du matin) 13 h 30 – 13 h 45 (séance de photos : finales de l'après-midi) Lieu :
English: Nursing, physician, and other health professional shortages are being experienced in Canada and other OECD countries.
French: Ce rapport non seulement identifie des stratégies fondées sur les données réelles, mais s’emploie aussi à déterminer les coûts associés à la mise en œuvre de ces stratégies un peu partout au Canada.
English: Israeli nationalism, which pragmatic Arabs had ultimately come to accept, has been severely tested.
French: Le nationalisme israélien que les Arabes pragmatiques avaient fini par accepter est là mis à rude épreuve.
English: • Galloway, S.M., M.J. Armstrong, C. Reuben, S. Colman, B. Brown, C. Cannon, A.D. Bloom, F. Nakamura, M. Ahmed, S. Duk, J. Rimpo, B.H. Margolin, M.A. Resnick, B. Anderson and E. Zeiger.
French: • Galloway, S.M., M.J. Armstrong, C. Reuben, S. Colman, B. Brown, C. Cannon, A.D. Bloom, F. Nakamura, M. Ahmed, S. Duk, J. Rimpo, B.H. Margolin, M.A. Resnick, B. Anderson et E. Zeiger.
English: A Ceremonial Dinner © Parks Canada / Normand Rajotte A Victorian Christmas - Special 20th Edition The Holiday Magic  From November 12 to December 21 Thematic exhibit Wednesday to Sunday from 10:00 a.m. to noon and from 1 p.m. to 5 p.m. Theatrical presentation :
French: Un Noël victorien La magie des fêtes  Du 12 novembre au 21 décembre Exposition thématique du mercredi au dimanche de 10 h à 12 h et de 13 h à 17 h. Présentation théâtrale portant sur les origines et les traditions des fêtes.
English: Applications from smaller institutions or from regions where capacity development is at a more preliminary level are encouraged.
French: Les propositions en provenance d'établissements de taille plus modeste ou de régions où la capacité est moins développée sont encouragées.
English: It was also commented that program design and delivery should respect Inuit natural justice and restorative justice and should focus on restoring peace to the family.
French: On a déterminé que le financement de programmes spécifiques aux Inuit(e)s pourrait aider à régler des problèmes tels que l'isolement géographique, la distance séparant les communautés et le coût élevé de la vie.