ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socioeconomic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, development of civil society and people-to-people contacts.
French: (6) Au titre de la politique européenne du voisinage, l’Union européenne et les pays partenaires définissent conjointement un ensemble de priorités à intégrer dans une série de plans d’action arrêtés d’un commun accord, qui couvrent certains domaines-clés d’actions spécifiques, notamment le dialogue et la réforme politiques, la réforme commerciale et économique, le développement socio-économique équitable, la justice et les affaires intérieures, l’énergie, les transports, la société de l’information, l’environnement, la recherche et PR\591972FR.doc
English: Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates include increases for budgetary and non-budgetary statutory payments to Export Development Canada (EDC) (Budgetary $18.98M, Non-Budgetary $653M) for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act.
French: Le Budget des dépenses budgétaires et non budgétaires tient compte de l’augmentation des paiements budgétaires et non budgétaires législatifs versés à Exportation et développement Canada (EDC) (budgétaires, 18,98 millions $; non budgétaires, 653 millions $) pour faciliter et accroître les échanges entre le Canada et d’autres pays aux termes de la Loi sur l’expansion des exportations.
English: A draft plan of action for Somalia was put before that meeting of the EU Council of Ministers.
French: La réunion du Conseil des ministres de l'UE était saisie d'un projet de plan d'action pour la Somalie.
English: " - And Jörg Lange said: "I would like to implement an alternative sanitation concept in a house.
French: Ce projet devait inclure des toilettes équipées d'un système à aspiration qui évacue les matières fécales et l'urine (encore appelée eau noire) vers un digesteur, pour y produire du biogaz utilisé comme gaz de cuisson. Il fallait enfin que les eaux usées restantes soient nettoyées dans une petite centrale d'épuration, afin que ce bâtiment ne rejette pas d'eau usée.
English: The Supreme Constitutional Court was vested with jurisdiction in all constitutional and administrative law matters.
French: La Cour suprême constitutionnelle a compétence pour statuer sur toutes les questions de droit d'ordre constitutionnel et administratif.
English: The Presidency took on the role of a mediator.
French: La Présidence a endossé un rôle de médiateur.
English: Within the priority projects, adopted in July 2000, activities will focus on the following three areas: (a) development of national information systems, with the support of the UNEP Global Resource Information Database and the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe; (b) support for ratification and implementation of multilateral environmental conventions, particularly the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters and other biodiversity-related conventions; and (c) establishment of a regional biodiversity forum, development of a regional ecological network, and support of national biodiversity action plans.
French: Les activités prévues au titre des projets prioritaires adoptés en juillet 2000 porteront sur les trois domaines suivants : a) la mise en place de systèmes nationaux d'information, avec le concours de la base de données sur les ressources mondiales du PNUE et du Centre régional sur l'environnement pour l'Europe centrale et orientale; b) l'appui à la ratification et à l'application des conventions multilatérales sur l'environnement, en particulier la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation populaire à la prise de décisions et la justice en matière d'environnement et d'autres conventions relatives à la diversité biologique; et c) la création d'un forum régional sur la diversité biologique, l'établissement d'un réseau écologique régional et l'appui aux plans d'action nationaux sur la diversité biologique.
English: Noting the provision under the two Optional Protocols requiring States parties to submit separate initial reports on the implementation of the Protocols within two years after ratification, which implies the possibility of submission of a report shortly after ratification,
French: Notant que les deux Protocoles facultatifs disposent que les États parties présentent, dans les deux années qui suivent la ratification, des rapports initiaux distincts sur l'application des deux Protocoles, ce qui implique la possibilité de soumettre un rapport immédiatement après la ratification,
English: In principle, the two measures have a direct mathematical relationship.
French: En principe, les deux mesures ont une relation mathématique directe.
English: In their submissions to the Office of the High Commissioner, several countries report on commissions of this type, such as the Equity and Reconciliation Commission in Morocco and the truth and reconciliation commissions in Serbia, Chile and Paraguay.
French: Dans les contributions qui sont parvenues au Haut-Commissariat, plusieurs pays ont rendu compte des activités de commissions de ce type telles que l'IER au Maroc, la Commission vérité et réconciliation en Serbie, ou celles du Chili et du Paraguay.
English: illustrations suggest that the area between the house and present-day Confederation Street remains essentially unchanged from Pope’s time.
French: Le lhnc Ardgowan représente une partie seulement du domaine qui existait à l’époque de William Henry Pope.
English: Women have the decisive role in all the issues that contribute to the security of daily life including, above all, food security and health security.
French: Les femmes ont un rôle déterminant dans toutes les questions qui touchent à la sécurité de la vie quotidienne - comme la sécurité alimentaire, mais aussi la sécurité sanitaire.
English: The province and the southwestern region are implementing a balanced approach to economic development based on the exploitation and processing of natural resources, while opening the way to the knowledge economy.
French: La province met en œuvre une approche équilibrée de développement économique qui s’appuie sur l’exploitation et la transformation des ressources naturelles, tout en s’ouvrant à l’économie du savoir. Cela fonctionne.
English: One of PRASC's key initiatives is the development of an industry-wide database of reportable pipeline incidents and pipeline characteristics.
French: L’une de ses principales initiatives est la création d’une base de données par et pour toute l’industrie sur les incidents de pipeline à signaler et les caractéristiques des pipelines.
English: To thermoregulate, juvenile Oregon spotted frogs may gain body heat by inhabiting very shallow, warm-water marshes (pers. obs.). Adult male Oregon spotted frogs have been observed calling during sunlit periods of late afternoon, and may benefit from direct exposure to the sun.
French: Pour assurer leur thermorégulation, les juvéniles peuvent se réchauffer en se tenant dans des marais tempérés, très peu profonds (obs. pers.). On a entendu des mâles adultes chantant sous le soleil à la fin de l’après-midi, l’exposition directe au soleil pouvant leur être bénéfique.
English: It was also noted that the requirement to notify the Minister of Health prior to the manufacturing of each lot may be too onerous for manufacturers.
French: On a aussi mentionné que l'exigence d'aviser le ministre de la Santé avant la fabrication de chaque lot est trop coûteuse pour les fabricants.
English: The main disadvantage of organoleptics and microscopy is that a significant investment in human resources is required to train personnel, as no professional college or university programs exist.
French: Les principaux inconvénients des évaluations organoleptiques et de la microscopie sont qu'on doit faire des investissements importants dans les ressources humaines pour former le personnel, car aucun programme n'est offert dans les collèges et les universités.
English: When chemical reactions take place in a system, there is an advantage to performing the material balance on the elements involved.
French: Les points frontières doivent être établis en fonction des critères servant à mesurer la quantité de pollution qu'il a été possible d'enrayer et à évaluer la qualité du produit et la rentabilité du procédé.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: With particular reference to the protection of juvenile fish, the United States stressed that it had one of the most sophisticated mechanisms for communicating information on areas of high concentration of juvenile fish and it was being implemented in fishing grounds off the coasts of Washington, Oregon and Alaska.
French: S'agissant de la protection des juvéniles, les États-Unis d'Amérique ont souligné qu'ils disposent d'un mécanisme des plus sophistiqués pour la communication de données sur les zones à forte concentration de juvéniles; ce mécanisme est utilisé dans les pêcheries au large des côtes des États de Washington, d'Oregon et d'Alaska.
English: Other non-mining related diseases, such as HIV/Aids can also have a devastating impact on coal mining communities.
French: Des maladies autres que celles liées à l'activité dans la mine, telles que le VIH/sida peuvent également avoir un effet dévastateur sur les communautés minières.
English: Enterprise World Airways and ammunition shipments to Zimbabwe
French: Enterprise World Airways et envoi de munitions au Zimbabwe
English: Miriyam Al-Bahiysa 4.
French: Miriyam Al-Bahiysa
English: In these cases, registration in the relevant intellectual property registry allows certain third parties (typically transferees that are not aware that the asset is encumbered; “good faith transferees”), to invoke a priority rule, according to which a registered security right takes precedence over an unregistered prior security right, but the unregistered security right still remains effective against other third parties.
French: En pareil cas, l'inscription dans le registre de la propriété intellectuelle approprié permet à certains tiers (généralement des bénéficiaires de transferts qui ne savent pas que le bien est grevé; “bénéficiaires de transferts de bonne foi”) d'invoquer une règle de priorité selon laquelle une sûreté inscrite prime une sûreté antérieure non inscrite, cette dernière demeurant toutefois opposable aux autres tiers.
English: This bacterium is also the most common cause of ulcers worldwide.
French: Cette bactérie est également la principale cause d’ulcères dans le monde.
English: Association for Progressive Communications (1995-1998)
French: Association for Progressive Communications (APC) (1995-1998)
English: 2.2 Fishing aspirations of fishers and enterprises Governments usually determine who amongst their respective nationals can enjoy and act out their aspiration to fish and to try to earn a livelihood from fishing.
French: 2.2 Aspirations en matière de pêche des pêcheurs et des entreprises Les gouvernements choisissent habituellement parmi leurs ressortissants respectifs ceux qui peuvent profiter de leur aspiration en matière de pêche et l’exprimer ainsi que tenter de vivre de la pêche.
English: The Commission’s independent expert groups (race and religion, disability and sexual orientation) presented their final reports.
French: Les groupes d’experts indépendants de la Commission (race et religion, handicap et orientation sexuelle) ont présenté leurs rapports finaux.
English: The said overhead bridge shall be reconstructed in compliance with the requirements of the Railway Grade Separations Regulations General Order No. E-5, C.R.C. 1978, c.
French: Ledit passage supérieur devra être reconstruit conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-5 du Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer, C.R.C. 1978, chap.
English: NR-HQ-97-02E FEDERAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT APPROVES CONSTRUCTION OF ATHABASCA SEASONAL ROAD January 2, 1997
French: C-AC-97-02F ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE FÉDÉRALE - LE PROJET DE CONSTRUCTION D’UNE ROUTE SAISONNIÈRE DANS L’ATHABASCA OBTIENT LE FEU VERT Le 3 janvier 1997
English: First comes the strategic management of domestic resources, mainly North Sea reserves.
French: Tout d'abord, il y a lieu de gérer nos ressources, et principalement les réserves de la Mer du Nord, de manière stratégique.
English: One of the issues currently facing the committee is maintaining a core of qualified medical/health scientists within the Therapeutic Products Program to provide the necessary services to protect the public/consumer; the regulation of clinical trials of therapeutic products in Canada; the distribution of drug safety (scientific) information to health professionals and the public.
French: Le maintien d'un noyau de scientifiques qualifiés dans les domaines de la médecine et de la santé au sein du Programme des produits thérapeutiques est l'une des questions auxquelles le comité doit faire face afin d'assurer les services nécessaires à la protection du public et du consommateur. Il y a également la réglementation des essais cliniques des produits thérapeutiques au Canada ainsi que la diffusion de renseignements (scientifiques) sur la sûreté des médicaments pour les professionnels de la santé et la population.
English: Anyone who has followed for many years, as I have, the Israeli-Palestinian conflict, can only conclude with sadness that many of the sincere efforts for a lasting peace continue to be insufficient to persuade and motivate those who have opted for violence to abandon it once and for all.
French: Quiconque suit, comme moi, le conflit israélo-palestinien depuis de nombreuses années, est forcé de conclure avec tristesse que les nombreux efforts sincères en vue d'une paix durable restent insuffisants pour persuader ceux qui ont opté pour la violence d'y renoncer définitivement.
English: • Human resources management e.g. recruit successor Ongoing tasks (To be prioritized through an agreed work plan)
French: • Gestion des ressources humaines ex. recruter un successeur Suivi (priorité fixée en fonction d’un plan de travail convenu)
English: Technical advancements during the last funding period have enabled the team to better focus their efforts on the myelin basic protein (MBP) gene.
French: Des récepteurs Al de l’adénosine sont présents à la surface des macrophages du sang et du cerveau. Ils se lient à l’adénosine, connue pour ses propriétés protectrices contre certaines maladies neurologiques.
English: ... the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable ...
French: ... les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable. »
English: The objective of Phase I was to identify "what" services should be delivered by MCTS from now into the future.
French: La première étape visait à déterminer « quels » services les SCTM devraient désormais offrir.
English: The information on benefit levels should indicate both minimum levels and levels for a standard beneficiary (or average level) and must be accompanied by comparable figures on the poverty threshold, the minimum wage and average wage expressed in the national currency or in €.
French: Afin de pouvoir apprécier correctement la situation, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations détaillées et actualisées concernant le niveau des diverses prestations de sécurité sociale et leur champ d'application personnel.
English: We also underscore the special challenges emerging from volatility in international commodity markets, particularly the volatility of food and energy prices.
French: Nous insistons également sur les problèmes exceptionnels que cause la volatilité des marchés internationaux des produits de base, et en particulier celle des prix des produits alimentaires et de l'énergie.
English: The cultural heritage of Europe must not be considered within the confines of the Union alone.
French: La vie culturelle européenne ne doit pas s'arrêter aux frontières de l'Union.
English: Pandalus borealis Pandalus montagui "Other" shrimp species: Total weight of all shrimp species (kg): start wt (kg)
French: Récipient prélevé P. borealis P. montagui Autres espèces Poids total de toutes les crevettes (kg) Au début poids (kg)
English: Accordingly, the situation may not be as hopeless as initially thought.
French: Ainsi, la situation n'est peut-être pas aussi désespérée qu'on pouvait le penser initialement.
English: If any amendments under Article 34 are submitted with the demand, the statement must so indicate.
French: Qu'est-il possible de faire si l'autorisation de rectifier est refusée?
English: "A partnership project undertaken in 1999 between Fisheries and Oceans Canada and the Atlantic Salmon Federation used transmitters to track sea-bound smolts.
French: Dans le cadre d’un projet de partenariat entrepris en 1999 par Pêches et Océans Canada et la Fédération du saumon atlantique, nous avons utilisé des émetteurs pour suivre les saumoneaux qui retournaient vers la mer.
English: Dry beans are very sensitive to frost; therefore seeding should be done when the risk of a killing spring frost is over and soil temperature is greater than 10 degrees Celsius.
French: Les haricots secs sont très sensible à la gelée; ils doivent être semés lorsqu’il n’y a plus de risque de gelée meurtrière au printemps et que la température du sol est supérieure à 10 ºC.
English: Confidence indicators in the euro area (percentage balances; monthly data; mean-adjusted)
French: Indicateurs de confiance dans la zone euro (Soldes d’opinions lissés en moyenne ; en pourcentage ; données mensuelles)
English: Progress in the performance of domesticated animals through these selection practices was very slow; improvements were mainly due to animals adapting better to their environments.
French: La performance de ces animaux domestiqués progresse très lentement, et les améliorations sont liées principalement à une meilleure adaptation des animaux à leur environnement.
English: The Board noted instances of delays in the filling of vacant posts beyond the required-recruitment time limit of 120 days specified in chapter II, section C, paragraph 34, of the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253 and Corr.1).
French: Le Comité a pris note des retards pris à l'heure de pourvoir certains postes vacants, qui étaient supérieurs au délai de recrutement réglementaire de 120 jours établi au chapitre II, section C, paragraphe 34, du rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1).
English: A group of terrorists led by Joseph Kony has for a long time terrorized northern Uganda.
French: Un groupe de terroristes mené par Joseph Kony terrorise depuis longtemps le Nord de l'Ouganda.
English: Real estate, business activities
French: Spécialistes, professeurs et chercheurs
English: Nutrients and water are provided to plants through a recirculating (hydroponic) water system with drippers delivering the nutrient solution to each plant.
French: Les éléments nutritifs et l’eau sont fournis aux plantes grâce à un système hydroponique à recirculation, avec goutteur livrant la solution nutritive à chaque plante.
English: Second, in a debate of two hours, speakers from each party would present their party’s opinion on the proposal from a military and foreign affairs perspective.
French: Ensuite, dans un débat de deux heures, des intervenants de chaque parti présenteraient l’opinion du parti du point de vue militaire et du point de vue des affaires étrangères.
English: Pilot project - MARINA - European network of one-stop sites at national level for the promotion and implementation of the common maritime policy Marco Polo II programme 54 905 000 4 130 000 57 422 000 15 700 000 55 688 000 14 661 000
French: Projet pilote "Marina" - Réseau européen de sites internet uniques au niveau national pour la promotion et la mise en œuvre de la politique maritime commune Programme Marco Polo II 54 905 000 4 130 000 57 422 000 15 700 000 55 688 000 14 661 000
English: PCH was praised by CPSA in 2005 for its integration of HR and business planning, and for developing Human Resources Dashboards.
French: En 2005, l’AFPC a loué les efforts de PCH pour intégrer les RH et la planification des activités et pour créer des tableaux de bord pour les Ressources humaines.
English: By all accounts, the teleconference appears to have allowed for such an exchange between the appellant and the Selection Board members".
French: Mme Winters, qui a photocopié la plupart des cahiers d’examen, a fait en sorte que la photocopieuse ne soit jamais laissée sans surveillance.
English: Many other countries face similar realities.
French: Cette réalité est celle de nombreux pays.
English: We cannot have a situation where, for example, Germany, with 80 million inhabitants, has a milk quota of over 28 600 000 tonnes, whereas Poland, with 38 million inhabitants, has less than 9 million tonnes.
French: Nous ne pouvons tolérer une situation où, par exemple, l'Allemagne, et ses 80 millions d'habitants, dispose d'un quota de plus de 28 600 000 tonnes, alors que la Pologne, avec 38 millions d'habitants, dispose de moins de 9 millions de tonnes.
English: Nonetheless, the reasons of L’Heureux-Dubé J., writing for the majority, are clearly relevant to the determination of issues raised in this application.
French: Néanmoins, les motifs que Madame le juge L'Heureux-Dubé a rédigés au nom de la majorité se rapportent clairement à la détermination des questions soulevées dans la présente demande.
English: She said that she had made field visits to many conflict zones where action by the United Nations had made considerable progress possible; however, targeted measures were still needed at the national level to put an end to impunity once and for all.
French: Elle s'est rendue dans de nombreuses zones de conflit, où l'action de l'ONU a permis des avancées considérables, mais constate qu'il reste à prendre des mesures ciblées au niveau national pour mettre un terme définitif à l'impunité.
English: • Hit counts on the Web site and usage of the "SOS Devoirs" telephone lines
French: • Taux d'utilisation du site Internet et des lignes téléphoniques à l'appui de SOS Devoirs :
English: BRUSHES, BROOMS AND MOPS 22.27M 22.32M 22.35M 22.36M 22.38a 22.40a 22.41 22.42 CAN/CGSB-22.50-92 Brush, Wire, Painter’s Scrub …………………………………………….
French: IDENTIFICATION DES BOUTEILLES DE GAZ COMPRIMÉ ET DES CANALISATIONS CAN/CGSB-24.2-M86 CAN/CGSB-24.3-92 Code d’identification des bouteilles de gaz médical des canalisations et des robinets ………………………………………….
English: Facilitating decision-making includes providing information and making patients aware of options, assessing high-risk patients and where required, intervening with high-risk patients and making recommendations.
French: Faciliter la prise de décisions consiste à fournir de l'information et à informer les patients des options qui s'offrent, à évaluer les patients à risque élevé et, si nécessaire, à intervenir auprès de ces derniers et à leur faire des recommandations.
English: Near Louvre, rent this incredibly charming furnished apartment for 4 people, 5th floor with lift in the heart of Paris.
French: Cet incroyablement charmant appartement pour 4 personnes est situé au 5e étage d’un immeuble avec ascenseur dans le coeur de Paris, à proximité du Louvre.
English: The section also coordinates the department’s research and policy analysis on the federal role in cities.
French: La Section coordonne également la recherche et l’analyse des politiques sur le rôle du gouvernement fédéral dans les villes.