ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not something that can be improvised or done under pressure. If quality control is to be considered, time is an important matter.
French: Et nous doutons vraiment que les délais prévus ici, c'est-à-dire à peine la moitié d'une année, permettent vraiment à de telles études sérieuses d'être faites si on veut respecter des critères de qualité élevés.
English: Policy on Use of Automatic Temperature Compensation Supercedes:
French: Politique concernant l’utilisation de la compensation automatique de température Remplace :
English: Yet the prevailing circumstances seriously limit the available courses of action.
French: Ceci dit, les conditions actuelles réduisent fortement l'éventail des solutions possibles.
English: • $43 million over two years for prevention-based models of child and family services on reserves.
French: • 43 millions de dollars sur deux ans pour élaborer des modèles fondés sur la prévention à l’égard des services aux enfants et aux familles dans les réserves.
English: Stratospheric Ozone - Recovery of the ozone layer.
French: Ozone stratosphérique - Rétablissement de la couche d'ozone.
English: The interim agreement will help to set the right conditions for EC companies to compete in Azerbaijan.
French: L'accord intérimaire permettra de fixer les conditions qui conviennent aux industries européennes pour être compétitives en Azerbaïdjan.
English: You are encouraged to plan ahead.
French: Nous vous encourageons à planifier.
English: On the question of a gender perspective, it was a welcome fact that the role of women in peacekeeping and peace-building had expanded in the past two years.
French: S'agissant du souci de la parité hommes-femmes, il est réjouissant que le rôle des femmes dans le domaine du maintien et de la consolidation de la paix se soit accru au cours des deux dernières années.
English: “MXS Financial had an urgent need for the development of a brochure and presentation for a tradeshow we had within two weeks. We turned to Lotus Communications for their expertise in marketing to Fortune 500 companies.
French: “Chez MXS Financial, nous avons récemment eu le besoin urgent de créer une présentation stratégique et une brochure de ventes pour un Salon d’affaires et ce, dans un délai de 10 jours ouvrables.
English: Limits for some physical and chemical parameters of water for livestock drinking Parameter Desirable range Unacceptable values pH 6.5-8.3 less than 5.5, more than 8.5 Total alkalinity less than 400 mg/L calcium carbonate more than 5000 mg/L calcium carbonate Total hardness less than 180 mg/L not established Total dissolved solids less than 500 mg/L more than 3000 mg/L Sulfate less than 1000 mg/L more than 2500 mg/L Source:
French: Valeurs limites de certains paramètres physiques et chimiques de l'eau d'abreuvement Paramètre Fourchette recherchée Valeurs inacceptables pH 6.5-8.3 Inférieur a 5.5, supèrieur a 8.5 Alcalinité totale Moins de 400 mg/L de carbonate de calcium Plus de 5000 mg/L carbonate de calcium Dureté total Moins de 180 mg/L Non établie Solides dissous totaux Moins de 500 mg/L Plus de 3000 mg/L Sulfate Moins de 1000 mg/L Plus de 2500 mg/L Source: Léonard and Leduc, 1997; Veenhuizen and Shruson, 1992
English: i was comparing the images to Virtua fighter's shadowing techniques which look far superior.
French: J'en ai vu pas mal mais j'ai jamais réussi à trouver un film de boules qui parle du Volley...
English: Click Preferences in Advanced View of the ATI Catalyst™ Control Center.
French: Cliquez sur Préférences dans l'affichage avancé de ATI Catalyst™ Control Center.
English: Montaña, E., R.A. Etzel, T. Allan, T.E. Horgan, and D.G. Dearborn.
French: Montaña, E., Etzel, R.A., Allan, T., Horgan, T.E. et Dearborn, D.G. 1997.
English: The Strategic Plan for Aboriginal Corrections published in October 2006 reflects the Senior Deputy Commissioner's leadership role in governance and strategic direction to advance the Aboriginal agenda in CSC, and articulates accountabilities for the integration of Aboriginal considerations at the national, regional and local levels.
French: Le Plan stratégique relatif aux services correctionnels pour Autochtones publié en octobre 2006 reflète le rôle de leader du sous-commissaire principal en ce qui a trait à la gouvernance et à l’orientation stratégique relatives aux progrès réalisés dans le cadre du programme autochtone du SCC et décrit les responsabilités en matière d’intégration des considérations liées aux Autochtones à l’échelle nationale, régionale et locale.
English: The main body of the study illustrates the impact of SFS on European coastal tourism.
French: La partie principale de l’étude illustre l’impact des FS sur le tourisme côtier européen.
English: The Vosges range offers winter sports lovers a huge choice of sporting possibilities including downhill skiing, cross-country skiing, snowshoeing, sledding, dog sleigh rides and biathlon, etc. Together, the resorts offer a total of 170 ski lifts and 1000 km of marked-out trails for cross country skiing.
French: Le massif des Vosges offre aux amateurs de sports d'hiver un large éventail de possibilités : ski de piste, ski de fond, balades en raquettes, luge, balades en traîneau à chiens, biathlon... L’ensemble des stations totalise 170 remontées mécaniques et 1 000 km de pistes balisées pour le ski de fond.
English: This discussion highlighted the political perspective and the expectations of governments, ﬁrms, trade unions and citizens concerning the future role of labour in our societies.
French: En vue du forum, la Division pour le développement de la cohésion sociale a préparé une grille permettant d’interpréter les nouvelles législations sur la ﬂexibilité du travail à la lumière de l’objectif de cohésion sociale.
English: When Indigenous Peoples entered into this process at the United Nations, we simply wanted to clarify that all international human rights standards apply to us.
French: Lorsque les peuples autochtones se sont engagés dans ce processus aux Nations Unies, ils voulaient simplement souligner clairement que toutes les normes internationales en matière de droits de la personne s'appliquent à eux.
English: Additionally, a focus group representing program managers from across the organization was formed to define, agree and prioritize the program management reports.
French: Sous-programme 15.8 – Reconnaissance optique des caractères (ROC) 226. La description de ce sous-programme, y compris sous l’angle des objectifs, des résultats escomptés et des indicateurs d’exécution, figure dans le programme et budget de l’OMPI pour 2002-2003 (annexe I du document WO/PBC/4/2 Add.1) approuvé par les États membres lors de leurs assemblées de septembre 2001.
English: The statutory office of Assistant Chief Electoral Officer should be removed from the Act.
French: Le poste de directeur général adjoint des élections devrait être retiré de la Loi.
English: Candidates for the verbatim reporting examination are expected to have excellent word-processing skills.
French: Les candidats au concours de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux doivent avoir d'excellentes aptitudes au traitement de texte.
English: However, we must head off criticism on procedural grounds or because we have accommodated certain sums under various budget headings.
French: Nous devons toutefois éviter d'être critiqués en raison d'éléments d'ordre procédural ou du classement opéré dans les différentes lignes budgétaires.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, fax / photocopies.
English: This means that EU member States must guarantee to at least those nationals of other States party to the Charter and to the Revised Charter equal treatment with respect to social security rights provided they are legally resident.
French: Cela signifie que les Etats de l’Union européenne (UE) sont tenus de garantir, à tout le moins aux ressortissants d’autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui ne sont pas membres de l’UE, l’égalité de traitement en matière de droits à la sécurité sociale quand ils résident légalement sur leur territoire.
English: The physical protection of unarmed civilians in conflict is paramount if an already traumatized populace, especially the vulnerable, like women and children, are to be spared from further agonies of rape and other forms of sexual violence, forced conscription, abduction, forced labour, maiming and forced displacement.
French: La protection physique des civils non armés dans les conflits revêt une importance essentielle si l'on veut protéger une population au demeurant traumatisée - en particulier ses composantes les plus vulnérables, comme les femmes et les enfants - de nouvelles agonies : viols et autres formes de violence sexuelle, enrôlement de force, enlèvements, travail forcé, mutilations et déplacements forcés.
English: Globalization is a complex process, with as many opportunities as challenges.
French: La mondialisation est un phénomène complexe, comportant autant de perspectives que de défis.
English: This corresponds to activities already approved in 2002-2003 under Main Programs 09, 10 and 12.
French: Cela correspond à des activités déjà approuvées en 2002‑2003 dans le cadre des programmes principaux 09, 10 et 12.
English: The Bureau decided to submit to the CDMC the terms of reference, subject to certain amendments, with a recommendation that a renamed MC-S-PSM be given two years to complete them.
French:  52. Le Bureau examine le mandat et décide de le soumettre, sous réserve de quelques modifications, au CDMC en recommandant que le MC-S-PSM ait deux ans pour remplir ses termes.
English: The Canada Fund for Africa contributed $100 million and the remainder was raised from private sector partners.
French: Le Fonds canadian pour l’Afrique a contribué 100 millions de dollars et le reste provient de partenaires du secteur privé.
English: This open, mowed lawn campground, exposed to winds from Upper Waterton Lake, is an excellent place for RV’s or for those who wish to be within walking distance of town amenities.
French: Il est constitué d’emplacements découverts sur pelouse tondue, exposés au vent du lac Waterton Supérieur, et est idéal pour les autocaravanes ou pour ceux qui souhaitent pouvoir marcher jusqu’au village.
English: Tel: 1 800-565-9523 Or available online at:
French: Tél. : 1 800-565-9523 ou disponible en ligne à l'adresse suivante :
English: Need for gender statistics
French: Les besoins en statistiques ventilées par sexe
English: • To help promote the programme of sex education in the formal education system.
French: • Aider à promouvoir le programme d'éducation sexuelle dans le système d'éducation officiel;
English: I work for the Environics Research Group Ltd, a national public opinion research firm.
French: Je travaille pour Environics Research Group Ltd, firme nationale de sondages d'opinion publique.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan.
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan.
English: If each one can cope with its mandate, I think that will be fine, and I suppose that this issue is one that would be pursued by the appropriate bodies in New York.
French: Si chacun peut s'acquitter de son mandat, je crois que ce sera une bonne chose, et je suppose que cette question relève des organes compétents de New York.
English: Home / Commentaries / Will the Iraq War Kill Globalization?
French: Home / Commentaries / La guerre en Irak risque-t-elle de tuer la mondialisation ?
English: When the Survey would not issue her a car for field work as they did men, she bought her own.
French: Devant le refus de la Commission de lui fournir une auto comme elle le faisait à l'endroit des hommes, elle s'en achète une.
English: When I was noting down what you were saying, in English you said that the ceiling for heading 4 should not be amended permanently.
French: J'ai noté ce que vous avez dit. Vous avez signalé, en anglais, qu'il ne faudrait pas modifier le plafond du titre 4 en permanence.
English: Monitoring systems, a key for adaptation and mitigation 8 4
French: Les systèmes de surveillance, clef de l'adaptation et de l'atténuation 8 4
English: I see this Summit as an opportunity to bring "political will power" to bear on what has been to date, on the most part, a technical discussion.
French: Je considère ce sommet comme une occasion de faire entrer le pouvoir politique dans ce qui a été jusqu'à présent un débat d'ordre technique.
English: A.1 The Canada Revenue Agency (CRA) provides income tax filers with a tax package that is best suited to their filing requirements.
French: R.1 L'Agence du revenu du Canada (ARC) fournit aux déclarants la trousse d'impôt qui répond le mieux à leurs besoins.
English: A third camp, established at a local armoury, housed 100 Canadian military personnel whose role was to challenge the Task Force by role- playing as insurgents and belligerents.
French: Établi dans un manège militaire local, un troisième camp abritait 100 membres du personnel militaire canadiens qui avaient pour mission de défier la Force opérationnelle en jouant le rôle d’insurgés et de belligérants.
English: Primary-level health care includes:
French: Les soins de santé primaires comprennent :
English: Extrapolating results to the entire area studied could be biased if a fishing effort is more sustained in one habitat class that is supporting a given fish community.
French: Les Promoteurs doivent justifier ces hypothèses et expliquer en quoi elles pourraient modifier l’évaluation des impacts sur les différentes espèces, dans l’éventualité où elles ne seraient pas fondées.
English: The President of COP 8 will call for the election of the President of COP 9; The subsidiary bodies would be convened after the opening plenary meeting of the COP and meet until Tuesday, 9 December for their nineteenth sessions.
French: Le Président de la huitième session ouvrira et présidera la neuvième session jusqu'à l'élection du Président de la session (voir les articles 23 et 26 du projet de règlement provisoire qui est actuellement appliqué).
English: For the fiscal year 2003-2004, the Complaints Commission identified three strategic outcomes:
French: Pour l'exercice 2003-2004, la Commission a déterminé trois résultats stratégiques :
English: You are there so that women are not restricted to their homes, often without any means of support.
French: Vous serez en Afghanistan afin que les femmes ne soient pas confinées à leur maison, laissées sans ressource.
English: To be safe, it should probably stick with a third party Twitter client and avoid the display of pages until the company profile confirms that the problem is resolved.
French: Pour �tre s�r, il devrait probablement s'en tenir � un client Twitter tiers et �viter l'affichage des pages jusqu'� ce que le profil de l'entreprise confirme que le probl�me est r�solu.
English: For more information, follow these links to see sample work descriptions for the three levels of operational meteorologist in Environment Canada: working level forecaster, lead meteorologist, and meteorological program supervisor.
French: Pour de plus amples renseignements, suivez ces liens afin d'obtenir des échantillons de descriptions de postes correspondant à trois niveaux de météorologues du service d'exploitation : prévisionniste au niveau de travail, météorologue principal, et responsable de programme météorologique.
English: The Views of the Human Rights Committee on individual applications concerning possible violations of the Covenant were also published in the Official Gazette.
French: Les constatations du Comité des droits de l'homme relatives aux communications individuelles concernant des violations éventuelles du Pacte ont été également publiées au Journal officiel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Ypres, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Bataille d'Ypres Pour imprimer
English: The balance is split between the non-automotive end users and steel service centres.
French: Le reste est réparti entre les utilisateurs finals de secteurs autres que l'automobile et les distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: P., Filotas S., Fraser D., Gautron Y., Khokhar J., Lamoureux E., Lessard M.V., Loten J., Lussier C., Manitius B., Morris D., Sheldrake M., Smith D., Théberge S., Vézina C. Canadian Delegation to Cordoba (Spain) - Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe (CSCE).
French: P., Filotas S., Fraser D., Gautron Y., Khokhar J., Lamoureux E., Lessard M.V., Loten J., Lussier C., Manitius B., Morris D., Sheldrake M., Smith D., Théberge S., Vézina C. Délégation canadienne à Cordoue (Espagne) - Conseil de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: In turn, each person should identify themselves and the party they represent, that is, the role they are playing.
French: Chaque personne se présente et présente sa partie, c'est-à-dire le rôle qu'elle joue.
English: Thomas: Yes, there is no question about the difficulty of writing such a document!
French: Thomas: : Oui, il n'a pas été question de la difficulté de la rédaction d'un tel document !
English: However, this type of control may be more costly to develop and to update.
French: Toutefois, ce genre de contrôle peut être plus cher à élaborer et à mettre à jour.
English: Preparation of the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: Résultats escomptés de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants In addition to CEPA 1999, the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) provides the legal basis for the federal environmental assessment process.
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants réaliser le développement durable en préconisant une évaluation environnementale de haute qualité;
English: We, therefore, strongly urge the Ukrainian authorities to stop hindering the presentation of the report.
French: En conséquence, nous engageons vivement les autorités ukrainiennes à ne plus entraver la présentation du rapport.
English: Participation rates of different age groups in the labour force are also very divergent.
French: Les taux de participation des différents groupes d'âge de la population active sont également très divergents.
English: International Operations Service Delivery Branch Service Canada Ottawa ON K1A 0L4 CANADA You can also contact Service Canada by telephone at the following numbers:
French: Opérations internationales Direction générale de la prestation des services Service Canada Ottawa ON K1A 0L4 CANADA Vous pouvez aussi communiquer avec Service Canada par téléphone, aux numéros suivants :
English: inventive step (non-obviousness), the general knowledge of the person skilled in the art shall be taken into account.
French: détermination de l’activité inventive (non-évidence), il doit être tenu compte des connaissances générales que possède l’homme du métier.
English: Once again, let us remember the words of the Dutch Minister for Development Cooperation when acting as President of the Development Council in 2004:
French: Une nouvelle fois, rappelons les paroles du ministre néerlandais de la coopération au développement qui, en 2004, en sa qualité de président du Conseil du développement, a fait valoir que:
English: Performance Indicator Information 4.
French: Information sur les indicateurs de rendement 4.
English: • Text about the ResearchNet e-submission pilot project has been updated for the September 2005 Operating Grants competition.
French: • Le texte relatif au projet pilote de présentation électronique de ResearchNet a été mis à jour en vue des concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005.
English: Corruption généralisée dans les hôpitaux au Sénégal." 9 August, 2005 Soleil, Senegal Open file
French: « Enquête du Forum Civil - Corruption généralisée dans les hôpitaux au Sénégal » 9 août 2005 Soleil, Sénégal ouvrir le fichier
English: A culinary quilt by Vesna Bizić-Omčikus
French: Un patchwork culinaire par Vesna Bizić-Omčikus
English: A description of how the final product will be developed in both official languages where appropriate and be applicable to both official language groups whenever possible.
French: Une attestation que tout contenu en ligne développé dans le cadre du projet sera disponible pour une période minimale de trois ans suite à l’achèvement du projet (pour les projets en ligne seulement).
English: Taking note also of the special meeting of the Security Council convened on 26 September 2008,
French: Prenant note de la réunion spéciale du Conseil de sécurité tenue le 26 septembre 2008,
English: He exhibit his latest series with a great success attracting collectors.
French: Georges Viale avec sa vision personnelle où l'abstraction s'oppose à des couleurs primaires créant une harmonie surprenante et réjouissante.
English: ‘Quantitative restrictions and measures having equivalent effect Quantitative restrictions have the same meaning for Article 29 as for Article 28.
French: Exemple: un État membre exige une licence d'exportation (délivrée après un contrôle de qualité) pour certains produits destinés à l'expor tation.
English: This product has not been pasteurized and, therefore, may contain harmful bacteria which can cause serious illness especially in children, the elderly and persons with weakened immune systems unless boiled.
French: Par conséquent, il peut contenir des bactéries nocives qui peuvent causer de graves maladies, particulièrement chez les enfants, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est affaibli, à moins qu'on le fasse bouillir.
English: AIWO has been active in delivering public addresses, focusing primarily on the objectives and purposes of the United Nations and its role and mission, specifically with regard to freedom of religion, and in the context of international human rights generally, in a number of countries on three continents.
French: L'OMAI a fait de nombreuses déclarations publiques portant principalement sur les buts et objectifs des Nations Unies, leur rôle et leur mandat, particulièrement dans le domaine de la liberté de religion et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, dans plusieurs pays et sur trois continents.
English: For his own political misjudgements, Jacques Santer has paid the ultimate political price and with him his colleagues have resigned.
French: Conséquence de ses erreurs de jugement, Jacques Santer a payé le prix politique ultime et a démissionné avec l'ensemble de ses collègues.
English: Participation must be open to all interested Canadian investigators.
French: La participation doit être ouverte à tous les chercheurs canadiens intéressés.
English: Celgar states that the CP route is circuitous and that the granting of interswitching at Nelson would provide access to another routing for traffic destined to offshore and United States markets and would enhance its competitive position.
French: La Celgar dit que la route du CP est une voie de contournement et que l'autorisation d'une interconnexion à Nelson permettrait l'accès à un autre itinéraire pour le trafic destiné aux marchés d'outre-mer et américain et renforcerait sa position concurrentielle.
English: The secretariat presented to the Committee the draft questionnaire for the 2004 review on strategies and policies for air pollution abatement.
French: Le secrétariat a présenté au Comité le projet de questionnaire en vue de l'examen en 2004 des stratégies et des politiques visant à réduire la pollution atmosphérique.