ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AWL, in syllables, is reported as a check that both programs are interpreting "words" in a similar way and in response to de Landsheere's comment that there are more small words in French than in English (although this does not appear to be borne out in the calculations made for this study).
French: Dans les syllabes, la longueur moyenne des mots est indiquée comme une vérification que les deux programmes interprètent les mots de façon comparable et, en réponse au commentaire de De Landsheere, qu’il y a plus de mots courts en français qu’en anglais (bien que cela ne semble pas être supporté dans les calculs établis pour cette étude.
English: Significant accounting policies 2.1 Basis of preparation The Facility’s financial statements have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS) as adopted by the European Union.
French: Principes comptables essentiels 2.1. Principales règles suivies Les états financiers de la Facilité ont été établis conformément aux normes internationales d’information financière (IFRS) telles qu’entérinées par l’Union européenne.
English: PCO OPS 305 Health, Welfare and Social Services Description:
French: BCP OPS 235 Fonction publique Description :
English: This is an important step in working towards developing the Association's working methods.
French: La modernisation du site Web de l’ASGP constitue une étape importante du processus d’amélioration des méthodes de travail de l’Association.
English: Statements were also made by the representatives of Jamaica, Cuba and Egypt.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Jamaïque, de Cuba et de l'Égypte.
English: by giving licensees flexibility to lease or transfer their unused or underutilized spectrum rights).
French: ex., en donnant aux titulaires de licence la possibilité de louer ou de céder leurs bandes de spectre non utilisées ou insuffisamment utilisées).
English: (2) Where, in accordance with the provisions of a licence scheme: (a) the licences which would be so granted would be subject to terms and conditions whereby particular matters would be excepted from the licences, and (b) the case in question relates to one or more matters falling within such an exception, the case shall be taken not to be covered by the scheme.
French: (2) Lorsque, conformément aux dispositions d’un barème de licence : a) les licences qui seraient ainsi accordées seraient assujetties à des modalités et conditions selon lesquelles des questions particulières se trouveraient exclues des licences ; et lorsque b) le cas en cause se rapporte à une ou plusieurs des questions tombant sous le coup de cette exclusion, le cas dont il s’agit sera considéré come n’étant pas visé par le barème.
English: Since its inception, ICC has facilitated the creation by business of commercial rules which have become part of the legal fabric of international commerce.
French: Depuis sa création, la CCI a facilité l'élaboration par le monde des affaires de règles commerciales qui font désormais partie intégrante du cadre juridique dans lequel s'inscrit le commerce international.
English: The approach ensures that promising research, which may help find treatments for serious conditions, such as Alzheimer's, Parkinson's and cancer, will continue to take place - but within a tightly-regulated environment that reflects the ethics and values of Canadians.
French: La démarche prévue par la loi fait en sorte que la recherche prometteuse susceptible d'aider à découvrir des traitements pour les maladies graves comme la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et le cancer se poursuivra, mais dans un milieu étroitement réglementé qui reflète l'éthique et les valeurs de la population canadienne.
English: Using the methodologies referred to earlier, Health Canada estimates that 49 800 Canadians (RU: 45 000 to 54 600) were living with HIV infection (including those living with AIDS) in 1999, compared to 40 100 (RU:37 100 to 43 300) at the end of 1996.49 This 24 per cent increase reflects a combination of continuing new infections and a decline in AIDS-related deaths due to new treatments.
French: En utilisant les méthodologies auxquelles on a fait référence antérieurement, Santé Canada estime que 49 800 Canadiens (EI: 45 000 à 54 600) étaient atteints du VIH (incluant ceux qui étaient atteints du sida) en 1999, 49 comparativement à 40 100 (EI: 37 100 à 43 300) à la fin de 1996. Cette augmentation de 24 pour cent reflète une combinaison de nouvelles infections qui se poursuivent et une diminution des décès reliés au sida en raison des nouveaux traitements.
English: Further, LSSD plans to seek and obtain ISO certification in the near future with respect to the analysis of seized tobacco and alcohol as well as the certification of instruments.
French: En outre, elle prévoit demander et obtenir bientôt la certification ISO pour l'analyse des boissons alcooliques et des produits du tabac saisis et l'homologation des instruments.
English: The killing took place barely 200 metres from Yasser Arafat's West Bank headquarters in Ramallah.
French: La scène s'est déroulée à 200 mètres à peine des bureaux de Yasser Arafat à Ramallah, en Cisjordanie.
English: Notwithstanding the requirement for Canadian citizenship in 3.2.2, a Person who is not a Canadian citizen is eligible for enrollment as a Yukon Indian Person under one of the Yukon First Nation Final Agreements if that Person meets one of the criteria set out in 3.2.2.1 to 3.2.2.4.
French: I-5, ni le droit d'entrer au Canada ou encore la citoyenneté canadienne.
English: And given that man today is affected by so many hardships, especially those who are sunk in inhuman poverty, blind violence and unjust power, it is necessary that the man of God who is to be equipped for every good work (cf.
French: Et, parce que l'homme d'aujourd'hui est frappé par tant d'épreuves, spécialement l'homme qui est écrasé par une pauvreté inhumaine, par la violence aveugle et par le pouvoir injuste, il est nécessaire que l'homme de Dieu, bien préparé à toute oeuvre bonne (cf.
English: It should be reiterated here that the Government has the primary responsibility for the protection of its citizens and must mount a credible, transparent, and just effort in this regard.
French: Il convient de réitérer ici que le Gouvernement est responsable au premier chef de la protection de ses citoyens et doit entreprendre à cet égard un effort crédible, dans la transparence et la rigueur.
English: The hearings will focus on the proponent's Impact Statement and its later responses to the requests for additional information from the review bodies.
French: Les audiences porteront à la fois sur l'étude d'impact du promoteur et les réponses qu'il a fournies aux demandes de renseignements additionnels émises par les organismes d'examen.
English: The Government of Iraq considers that the governments of the United States and the United Kingdom and the countries that provide the facilities for this terrorist aggression should bear full responsibility for these hostile acts.
French: Le Gouvernement iraquien rejette sur les Gouvernements américain et britannique, ainsi que sur les pays qui facilitent les actes terroristes susmentionnés, l'entière responsabilité de ces actes.
English: (If we need more information, we'll call you at the number you've given below.)
French: (Nous communiquerons avec vous si nous avons besoin de précisions.)
English: Apples are also sized for the fresh market.
French: Un classement est aussi effectué pour les pommes vendues sur le marché du frais.
English: This situation could become more difficult to assess because of the many regional access points that are being developed.
French: Cette situation pourrait devenir plus difficile à saisir en raison des nombreux points d'accès régionaux sont en train de se développer.
English: Those who wish to use the Statistics Canada data files require prior approval to work with the files and are granted access only in the research data centre itself.
French: Il faut une autorisation préalable pour utiliser les fichiers, et la consultation des données ne peut se faire que sur place.
English: • DMP, upon the preferral of a charge, has, within regulatory boundaries, the authority to determine the type of court martial that is to try the accused person; and The JAG has the authority to provide both general and case-specific instructions, in writing, to DMP, who shall make general instructions public and, unless it would not be in the best interests of the administration of military justice, shall make case specific instructions public.
French: • Le DPM, dans la mise en accusation, a le pouvoir réglementaire de déterminer le type de cour martiale devant juger l’accusé; Le JAG peut donner, par écrit, des instructions générales et spécifiques au DPM, qui veillera à rendre accessibles au public les instructions générales. Sauf lorsqu’il estime que ce ne serait pas dans l’intérêt de la bonne administration de la justice, le DPM rendra accessible au public les instructions se rapportant à un cas particulier.
English: Mean daily temperatures peak in July at 15.6°C (60°F).
French: C'est en juillet que les températures quotidiennes moyennes atteignent leur sommet, à 15,6 °C (60 °F).
English: Defence claims for legal aid payments are increasingly scrutinized by the Registry.
French: Le Greffe contrôle de plus en plus près les factures présentées par la défense au titre des services d'aide judiciaire.
English: Dani lui a donc envoy� les paroles.
French: Dani lui a donc envoyé les paroles.
English: The SBI reiterated the invitation to Parties made by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its third session to submit to the secretariat, by 15 August 2008, information on their experiences in monitoring and evaluating capacity-building at the national level, for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.
French: Il a réitéré l'invitation faite aux Parties par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) de soumettre au secrétariat, d'ici au 15 août 2008, des informations sur leur expérience du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités au niveau national, pour examen par le SBI à sa vingt-neuvième session.
English: [49] Based on these assumptions, the CBSA estimated the net profit margin of grain elevator operators by comparing the US dollar export price for each shipment as indicated in the CBSA’s CCS system with the average monthly price in US dollars received by the growers, as estimated by the ERS.
French: [49] Les hypothèses ainsi faites, l’ASFC n’a eu d’autres choix que de calculer les marges bénéficiaires nettes des exploitants d’élévateurs à grain en comparant le prix à l’exportation déclaré sur les documents douaniers en dollars US pour chaque expédition, au prix moyen mensuel en dollars US obtenu par les fermiers tels qu’estimés par l’ERS.
English: Together with his management team and staff, he had taken UNIDO to levels not thought possible; nonetheless, he believed that more could be done, and he recognized the ongoing need to assure and gain the confidence of the Member States.
French: Avec l'aide de l'équipe de direction et des fonctionnaires, il a élevé l'Organisation à un niveau qu'on ne l'imaginait pas pouvoir atteindre; il estime néanmoins que l'on peut obtenir davantage et il est conscient de la nécessité de gagner et de maintenir la confiance des États Membres.
English: He urged the United Nations Environment Programme to secure environmentally sound management in mountain regions, especially in developing countries, by strengthening environment networks and expertise, fostering regional agreements and establishing a partnership between the private and public sectors.
French: Il engage le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à veiller à la gestion écologiquement rationnelle des régions montagneuses, notamment dans les pays en développement, en renforçant les réseaux de protection de l'environnement et les compétences, en favorisant l'adoption d'accords régionaux et en mettant en place un partenariat entre le secteur privé et le secteur public.
English: The Compact-impact allocation to Guam of $14.2 million will remain the same for 2007.
French: Ce montant accordé à Guam restera le même pour 2007.
English: With the acquisition of several large trust companies by chartered banks, non-bank-owned trust companies now constitute a relatively small segment of the deposit-taking industry (see Chart 1).
French: Cette présence reﬂète l’intensité des échanges commerciaux du Canada de même que la sophistication des banques du pays et les efforts qu’elles déploient afin de trouver des possibilités d’expansion à l’étranger.
English: In these examples of scenarios a distinction is made between primary, lower secondary and upper secondary which does not correspond to all national education systems.
French: Pour ces exemples de scénarios, on adopte un découpage entre primaire, premier cycle du secondaire et deuxième cycle du secondaire qui ne correspond pas à tous les contextes nationaux.
English: Of particular note are the emphasis on: providing opportunities for the involvement of interested and affected parties; communicating risk-related information; clearly documenting all aspects of the decision-making process; using a precautionary approach when warranted; taking a broader, population health perspective; and measuring the effectiveness of risk management strategies.
French: En particulier, on remarque l’importance accordée au fait de fournir des occasions de faire participer les parties intéressées et touchées; à la communication des renseignements liés au risque; à la documentation claire de tous les aspects du processus décisionnel; à l’utilisation d’une approche de précaution lorsqu’elle est justifiée; au fait d’adopter un point de vue plus vaste sur la santé de la population; et à la mesure de l’efficacité des stratégies de gestion des risques.
English: Later – after succeeding and spending enough time on working and reflecting - the team can grow to be effective: finding real common aims and shared responsibility for high quality performance and supporting each other to grow both individually and together.
French: Plus tard – quand les participants ont réussi à prendre le temps de réfléchir et ont commencé à travailler –, l’équipe peut devenir efficace: en se reconnaissant réellement des objectifs communs et une responsabilité partagée pour atteindre un haut niveau de performance, en s’aidant mutuellement au sein du groupe pour progresser à la fois individuellement et collectivement.
English: Similarly, we work with federal departments and agencies in areas such as safety and security and Aboriginal justice to help achieve overarching Government of Canada strategic outcomes.
French: Nous travaillons aussi avec des ministères et des organismes fédéraux dans des domaines tels que la sécurité et la justice applicable aux Autochtones afin de contribuer à la réalisation des grands résultats stratégiques du gouvernement du Canada.
English: Stresses the importance of the follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development, and calls for the full and effective implementation of the Monterrey Consensus;2
French: Souligne combien il importe de suivre de près l'application du texte issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et demande que le Consensus de Monterrey2 soit mis en œuvre intégralement et de façon efficace;
English: • make the process more certain, predictable and timely
French: • rendre le processus d'évaluation environnementale plus sûr, plus prévisible et plus opportun;
English: You cannot change these preference when the conference is in progress.
French: Vous ne pouvez pas changer ces paramètres pendant l'envoi de votre audio/vidéo.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran): Let me begin by congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of this important Commission of the United Nations.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de cette importante Commission de l'ONU.
English: At the same time the production of the simplified prospectus is relatively costly and time-consuming for the industry.
French: Par ailleurs, la production du prospectus simplifié est relativement coûteuse en temps et en argent pour les sociétés.
English: The Panel also finds that real property damage to municipal buildings arising as a result of accommodating refugees is, in principle, compensable for the reasons stated at paragraph 49 above.
French: Il estime aussi que les dommages causés aux bâtiments publics par suite de l'hébergement de réfugiés donnent lieu, en principe, à indemnisation pour les raisons énoncées au paragraphe 49 ci-dessus.
English: The questionnaire responses showed that a particularly contentious issue was its support to implementation, with the Secretariat engaging in project-type activities that went beyond the typical role of a secretariat.
French: Les réponses au questionnaire ont montré que l'appui à l'application de la Convention est un point particulièrement litigieux, le secrétariat exécutant des activités assimilables à des projets, qui vont au-delà du rôle classique d'un tel organe.
English: I have previously pressed for improvement in the implementation of this by means of agreements with the trade union, the European Transport Workers' Federation.
French: J'ai, par le passé, appelé de mes vœux l'amélioration de la mise en œuvre de cette disposition par le biais d'accords passés avec le syndicat concerné, la Fédération européenne des travailleurs des transports.
English: 1.2 The bulletin is also being provided to other holders of this manual who should be aware of the provision on a general basis, should CSC employees later join their staff.
French: 1.2 L'avis est également envoyé aux autres détenteurs du guide qui devraient être au courant de la disposition de façon générale, au cas où des employés de SCC se joignent, plus tard, à leur effectif.
English: If different claims for Austria have not already been presented in the European patent application itself, they may be presented after the European search report has been received and before the reply to the first communication from the Examining Division, without the Examining Division's consent. Subsequently, however, they may only be presented with the Examining Division's consent.
French: Lorsque la demande de brevet européen ne comporte pas déjà des revendications différentes pour l'Autriche, celles-ci peuvent être établies sans l'accord de la division d'examen après la réception du rapport de recherche européenne et jusqu'au moment où il est donné réponse à la première notification de la division d'examen; elles sont toutefois subordonnées par la suite à l'autorisation de cette division.
English: (Applause) Finally, I acknowledge the work of the Commissioners and not just Jacques Santer.
French: (Applaudissements) Enfin, je salue le travail des Commissaires, et pas uniquement de Jacques Santer.
English: DecaBDE (BDE 209) was the predominant congener (<93%) The depositional fluxes ranged from 10.1 to 89.0 μg/m2/year (Moon et al., 2007a).
French: Le décaBDE (BDE 209) était le congénère prédominant (<93 %).  Les flux de dépôt allaient de 10,1 à 89,0 μg/m2/an (Moon et al., 2007a).
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament oppose in principle any harmonization of duties and taxes, since this would undermine the financial basis of the Danish Welfare State.
French: Les députés sociaux-démocrates danois sont, par principe, opposés à toute harmonisation des impôts et taxes vu qu'une telle mesure porterait atteinte aux principes de financement de l'État-providence danois.
English: The adopted amendments are contained in annex 1 and annex 2 to this report.
French: Les amendements adoptés figurent à l'annexe 1 et à l'annexe 2 du présent rapport.
English: For example, a press may be hydraulically powered, but electronically controlled. Locking out the hydraulic power is not safe enough.
French: Posez-vous cette question : n’aimeriez-vous pas mieux de prendre le temps de verrouiller une machine que d’être couché dans un lit d’hôpital, ayant perdu un membre, ou pire?
English: **Estimates based on children who were breastfed, but were no longer being breastfed at the time of the survey.
French: **Les estimations sont fondées sur les enfants ayant été allaités, mais qui ne l’étaient plus au moment de l’enquête.
English: Since the inception of the University-Industry Liaison Office (UILO) in 1984, UBC has spun off 91 companies.
French: Depuis la création du Bureau de liaison université-industrie en 1984, l'Université de la Colombie-Britannique a créé 91 entreprises.
English: Issuance of documentation for the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Parution de la documentation du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: If the future will be characterised by a mixture of continuity and change, what will this imply for the Canadian Forces?
French: Si l’avenir sera caractérisé par une combinaison de continuité et de changement, que cela signifie-t-il pour les Forces canadiennes?
English: A last little piece of advice: working with a smile never hurt anybody.
French: Un dernier petit conseil : « travailler avec un sourire n'a jamais fait de mal à personne ».
English: Women and girls now account for half of all people infected with HIV.
French: Les femmes et les filles comptent à présent pour la moitié des personnes séropositives.
English: Public traffic, hiking and hunting along that road are examples of activities.
French: La circulation publique, la marche et la chasse le long de cette route sont des exemples d'activités.
English: The Conference of the Parties,
French: SC-2/7 : Plans de mise en oeuvre
English: I am very much in favour of clear labelling.
French: J'approuve la volonté de rendre l'étiquetage clair, c'est-à-dire donner de bonnes informations aux consommateurs.
English: This is because the folklore question has a long history of discussion in WIPO and elsewhere, involves a distinct constituency of rightsholders, users and other stakeholders, and raises specific questions for IP not all of which are also relevant to technical traditional knowledge.
French: Cela est dû au fait que la question du folklore, débattue depuis longtemps au sein de l’OMPI et d’autres instances, fait intervenir un ensemble distinct de titulaires de droit, d’utilisateurs et autres parties prenantes, et soulève des questions de propriété intellectuelle précises qui ne sont pas toutes pertinentes lorsqu’il s’agit des savoirs traditionnels techniques.
English: The establishment of a Vulnerable Person's Unit within CivPol has been a positive step towards addressing the specific difficulties of investigating and prosecuting gender-based violence and violence against children.
French: La création d'une unité chargée des personnes vulnérables au sein de la Police civile des Nations Unies a été une initiative positive, compte tenu des difficultés que soulève l'ouverture d'une enquête ou d'une procédure pénale s'agissant d'actes de violence contre des femmes ou des enfants.
English: Information on federal/provincial inspectors is required as per the TDG Act 1992 and Part XIII of the TDG Regulations for the issuance of an inspector's certificate.
French: Personnes qui ont été le sujet d'une demande d'information personnelle présentée par des organismes d'enquête fédéraux en vertu des dispositions de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels aux fins d'exécution des lois du Canada ou d'une province ou dans le cadre d'une enquête légale. But :