ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court of Canada, having examined a complaint against a denial of public funding to private religious schools, has affirmed that the purpose of public schools is provision of education for all members of the community.
French: La Cour suprême du Canada, à propos d'une plainte concernant le refus par l'État d'accorder des subventions à des écoles religieuses privées, a affirmé que l'objet de l'enseignement public était de fournir une éducation à tous les membres de la communauté.
English: Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome Analysis by Program Activity
French: Section II – Analyse du rendement selon le résultat stratégique Analyse par activité de programme
English: The people of Palestine, like those of Israel and everywhere else in the world, are also entitled to pursue their fullest and all-round development in conditions of freedom, safety and security.
French: Les peuples de Palestine, d'Israël et du monde entier ont le droit de rechercher leur développement le plus complet et général dans la liberté, la sécurité et la stabilité.
English: The opposing interveners indicate that there is no need for an additional unit toll air service serving the Lower North Shore area of Quebec since the air services currently provided are adequate and demand for these services is not substantial.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande font valoir qu'un autre service aérien à taxe unitaire desservant la région de la Basse-Côte-Nord (Québec) n'est pas nécessaire étant donné que les services aériens présentement offerts sont suffisants et que la demande relative à ces services n'est pas très forte.
English: Equal Employment Opportunities (EEO)
French: Égalité des chances en matière d'emploi [Equal Employment Opportunities (EEO)]
English: Educating Consumers on Fire Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Canadian Exports to the United States . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Roles and Responsibilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 APPENDIX A – List of Health Canada Product Safety Offices . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 APPENDIX B – Canadian Mattress Testing Laboratories . . . 23 APPENDIX C – Canadian Information Resources . . . . . . . . . 25 APPENDIX D – United States Information Resources . . . . . 26 APPENDIX E – Sleep Products Safety Council (SPSC) Safety Hangtag for Canada . . . . . . . . . . . . . . 27
French: Sensibiliser le consommateur à la sécurité incendie . . . . . . . 12 Exportations canadiennes vers les États-Unis . . . . . . . . . . . . 15 Rôles et responsabilités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ANNEXE A – Liste des bureaux de la sécurité des produits de Santé Canada . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ANNEXE B – Laboratoires canadiens d’essais des matelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ANNEXE C – Sources canadiennes d’information . . . . . . . . 26 ANNEXE D – Sources américaines d’information . . . . . . . . 27 ANNEXE E – Étiquette volante de sécurité du Sleep Products Safety Council (SPSC) pour le Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
English: Requests the Secretary-General to submit to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution and on possible approaches to strengthen the coordination efforts against trafficking in persons of the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-quatrième session, de même qu'à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur les démarches envisageables pour renforcer les activités de coordination menées par le Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des êtres humains.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 68 72 41 41 or send us a fax dialing +33 4 68 47 43 79.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 68 72 41 41 ou par fax au +33 4 68 47 43 79.
English: Applying the best policy mix at sectoral level
French: Appliquer la combinaison de politiques la plus adaptée au niveau sectoriel
English: (c) That they should ensure that their competent authorities proceed immediately to conduct impartial inquiries in all circumstances where there is reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdiction;
French: c) Qu'ils doivent veiller à ce que leurs autorités compétentes procèdent immédiatement à des enquêtes impartiales, en toutes circonstances, chaque fois qu'il y a des raisons de penser qu'un cas de disparition forcée s'est produit dans un territoire placé sous leur juridiction;
English: (11) The Committee regrets the delay in resolving the claim for compensation by the members of the Thule community in Greenland in respect of their displacement from their lands and the loss of traditional hunting rights on account of the construction of the military base at Thule (CCPR/C/79/Add.68, para.15).
French: 11) Le Comité regrette le retard pris dans le règlement du différend suscité par la demande d'indemnisation des membres de la communauté de Thulé au Groenland qui ont été évincés de leurs terres et ont perdu leurs droits de chasse traditionnels du fait de la construction de la base militaire de Thulé (CCPR/C/79/Add.68, par. 15).
English: Democratic elections have since been held and a new government was sworn in on February 7, 2008.
French: Des élections démocratiques ont eu lieu depuis, et un nouveau gouvernement a été assermenté le 7 février 2008.
English: determined not just by the quality of the ore body, but by issues such as access to capital, markets, political stability, labour costs, infrastructure and the cost-effectiveness and efficiency of the regulatory regime.
French: Engagement de la part des autorités mondiaux de minéraux et de métaux, fait que fédérales et régionales concernant l’action des pouvoirs publics jouera un rôle l’accroissement des moyens dévolus, dans le déterminant dans la sauvegarde de notre Nord, aux évaluations environnementales et compétitivité à l’échelle mondiale, de notre la simplification du processus croissance et de notre capacité à contribuer à la réglementaire.
English: Epidemiology of VRE Enterococcus species are now recognized as important nosocomial pathogens.
French: Épidémiologie des ERV Les espèces du genre Enterococcus sont maintenant reconnues comme d'importants pathogènes en milieu hospitalier.
English: The meeting rose at 1.35 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 35.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this decision, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the Internet at www.ccra.gc.ca/sima. -30- For media information
French: L'Énoncé des motifs renferme des renseignements supplémentaires sur cette enquête; il est possible d'en obtenir une copie sur demande auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs et sur le site Internet de l'ADRC à l'adresse suivante : www.adrc.gc.ca/lmsi. -30- Renseignements aux médias
English: For example, some 921 species have been recorded from seamounts.5 For some deep-water species of fish, there is evidence for genetic differentiation among populations on the transoceanic, oceanic and regional levels, suggesting that historic long-distance dispersal has largely determined present day distribution.6
French: Ainsi, quelque 921 espèces ont été recensées sur les monts sous-marins.  Pour certaines espèces hauturières, des preuves tendraient à révéler une différenciation génétique entre les populations aux niveaux transocéanique, océanique et régional, ce qui laisse supposer qu'une dispersion des populations sur une longue distance qui se serait produite dans le passé aurait déterminé dans une large mesure leur répartition actuelle.
English: Once they attain the age of majority, they are subsequently enlisted.
French: Une fois atteint l'âge de la majorité, ils sont enrôlés dans l'armée.
English: 137, No. 30 — July 26, 2003 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of a Charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 137, no 30 — Le 26 juillet 2003 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The workshop, which was attended by some 60 participants, was well received.
French: La Direction a publié plusieurs feuillets pour répondre à ces demandes ainsi qu’aux besoins des gestionnaires lors de conférences et d’ateliers.
English: The Treaty of Lisbon has strengthened EU action in the field of judicial and police cooperation in criminal matters, including in combating trafficking in human beings. I welcome the fact that the European Parliament has become colegislator in this area and has a full role to play.
French: Le traité de Lisbonne a renforcé l'action de l'Union européenne dans le domaine de la coopération judiciaire et policière en matière pénale, y compris en ce qui concerne la lutte contre la traite des êtres humains, et le Parlement, désormais colégislateur, joue un rôle à part entière.
English: <T3>4.1.4. Fight against terrorism, crime and drugs Fight against terrorism On 1 September the Commission adopted a Green Paper on detection technologies in the work of law enforcement, customs and other security authorities (487).
French: <T3>4.1.4. Lutte contre le terrorisme, la criminalité et la drogue Lutte contre le terrorisme Le 1er septembre, la Commission a adopté un livre vert sur les technologies de la détection dans les travaux de la police, des douanes et d’autres autorités de sécurité (487).
English: Mr Telička said that the so-called "Stoiber Group" could play a certain role in the context of "reverse regulation".
French: • 31 mars 2008: première présentation officielle de la base de données lors de l'audition publique.
English: In view of the budget increase and the prolongation of the programming period, the amendments aim at setting measurable targets for the implementation.
French: Eu égard à l'augmentation du budget et à la prolongation de la durée du programme, les amendements visent à définir des objectifs mesurables pour la réalisation.
English: Exceptions 26(2) Despite subsection (1), a person may collect or use another person's PHIN (a) for purposes related to the provision of publicly funded health care to the other person; (b) for purposes of a health research project approved under section 24; or (c) in circumstances permitted by the regulations.
French: Exceptions 26(2) Malgré le paragraphe (1), il est permis d'obtenir ou d'utiliser le NIMP d'une autre personne : a) afin de lui permettre de recevoir des soins de santé financés par l'État; b) aux fins visées par un projet de recherche approuvé en vertu de l'article 24; c) dans les circonstances que prévoient les règlements.
English: With regard to the priority ‘Solidarity’, the contribution of Heading 3 will focus on the protection of the environment and on social aspects, such as, protection of fundamental rights and fight against discrimination, promotion of gender equality and full integration of young people in society and working life.
French: En ce qui concerne la priorité «Solidarité», la contribution de la rubrique 3 sera axée sur la protection de l’environnement et les aspects sociaux, tels que la protection des droits fondamentaux et la lutte contre la discrimination, la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes, et la pleine intégration des jeunes dans la vie sociale et professionnelle.
English: Larval developmental rates were fastest on the high-protein β-carotene formulation.
French: Les taux de croissance larvaire les plus élevés ont été enregistrés chez les oursins nourris au régime riche en protéines et en β-carotène.
English: With reference to their representation at the local level, one can say that the Greek minority has its representatives at the local administration level.
French: Au niveau local, on peut dire que la minorité grecque dispose d'une représentation au niveau de l'administration locale.
English: This would likely be done in adults or late-stage fetuses, and with differentiated progeny; SCOC noted that pluripotency is demonstrated by the creation of teratomas.
French: Ce serait probablement fait chez les adultes ou les foetus de troisième trimestre, ou avec la descendance différenciée. Le CSRCS remarque que la pluripotence est démontrée par la création de tératomes.
English: • The revision of the South Georgia Environmental Management Plan was part financed by the FCO and DfID under OTEP.
French: • la révision du Plan de gestion environnementale de la Géorgie du Sud a été en partie financée par le FCO et le DflD dans le cadre de l’OTEP.
English: For this reason, CATSA has been instrumental in initiating interdepartmental and intergovernmental meetings to discuss issues of common interest such as challenges associated with uncovering and reacting to security threats and information sharing.
French: L’ACSTA a joué un rôle essentiel dans l’organisation de réunions interministérielles et intergouvernementales pour discuter des questions d’intérêt commun, notamment les enjeux associés à la découverte de menaces, à la réaction aux menaces à la sûreté et au partage des renseignements.
English: In approving the above-mentioned amount, the Meeting agrees that the completion of the integrated computer network in the new premises of the Tribunal will be undertaken over a two-year period and that the budgetary implications for the deferred activity in this regard will be considered in relation to the budget of the Tribunal for 2002.
French: L'approbation de ce montant par la Réunion tient compte du fait que l'installation complète du réseau informatique intégré dans les nouveaux locaux du Tribunal doit prendre deux ans et que les incidences budgétaires des travaux de la deuxième année seront examinées au titre du budget du Tribunal pour 2002.
English: Leeds is a vibrant metropolis and was voted by Conde Nast as one of the UKs most popular cities, in which The Met, Leeds sits in the very heart.One of the most distinctive hotels in Leeds, this ornate terracotta grade II listed building has recently undergone a major £6 million refurbishment and investment programme to enable us to offer the ultimate in luxury hotel accommodation, facilities and standards.The Met, Leeds is within easy reach of some of the most exclusive shopping and popular attractions including the Victoria Quarter which has been likened to London's fashionable Bond Street, the Royal Armouries and world famous City Varieties Theatre.
French: Le Met, Leeds, se trouve dans une bâtisse classée située au cœur de Leeds, une métropole pleine de vie et l'une des villes les plus populaires du Royaume-Uni.
English: Snap Lake and Related Decisions:
French: Le lac Snap et les décisions qui le concernent :
English: St. John's, NF A1B 3N3 Phone: (709) 722-5690 Fax: (709) 722-6975 E-mail: lshinkle@amioffshore.com Website: www.amipratt.nf.net Industry Sector:
French: St. John's, NF A1B 3N3 Téléphone : (709) 722-5690 Télécopies : (709) 722-6975 Courrier électronique : lshinkle@amioffshore.com Adresse Internet : www.amipratt.nf.net Secteur industriel :
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC)
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
English: The Advisory Committee has found no basis to conclude that the functions described, which have been performed for many years and will be required in the future, are not of a continuing nature.
French: Le Comité consultatif n'a pas de raisons de penser que les fonctions décrites, qui sont exercées depuis de nombreuses années et qui seront toujours requises dans l'avenir, n'ont pas un caractère continu.
English: Under the former Act, the Minister of CIC did not typically submit security-related issues for consideration by IRB decision-makers.
French: Sous le régime de l’ancienne Loi, le ministre de CIC ne soumettait pas nécessairement les questions de sécurité à l’examen des décideurs de la CISR.
English: Displaced persons and refugees are in the process of returning to their homes.
French: Les personnes déplacées et les réfugiés sont en train de rentrer chez eux.
English: Depending on the event being held by the Forum, the target groups of the initiative are schoolchildren (children’s drawing competition, a children’s category in a photo competition and a competition for the best environmental publication), students of higher education institutions (a competition of the scientific work of students on the environment and its protection), journalists and amateurs (competition for the best publication and a photography competition), staff from public and school libraries (exhibition and competition for the best work of libraries in educating and raising public awareness about the environment), staff of motor haulage companies (review and contest for the best motor haulage company in reducing air pollution), staff of community services and aesthetic forestry (competition for the best-kept monumental arboretums, a competition for the best arrangement of landscaping of a site, a competition for the best landscaping and upkeep of Peace, Human Rights & Security Cultural Diversity Tools and materials (e.g. Media & ICTs) Research / Development Regional / international cooperation
French: Selon les manifestations organisées dans le cadre du Forum, les groupes cibles sont les enfants des écoles (concours de dessins d’enfants, désignation par les enfants des meilleurs clichés pour un concours de photos et concours de la meilleure publication sur un thème écologique), les étudiants de l’enseignement supérieur (concours de travaux de recherche d’étudiants portant sur l’écologie et la protection de l’environnement), les journalistes et photographes amateurs (concours de la meilleure publication, concours de photos), les employés des bibliothèques publiques et scolaires (inspectionconcours de la bibliothèque ayant le mieux organisé l’éducation écologique et l’information du public à ce sujet), les employés des entreprises de transports (inspection-concours de l’entreprise qui a le plus fait pour réduire la pollution atmosphérique), les employés communaux et ceux des parcs et forêts (concours du parc naturel le mieux entretenu du point de vue dendrologique, concours de la meilleure composition de plantations et d’aménagement du territoire, concours du
English: It was suggested that small groups could help refine the language for the priorities.
French: On suggère de petits groupes pour aider à préciser la formulation des priorités.
English: DESCRIPTION Physical Characteristics <text> External Radiation <text>
French: DESCRIPTION Caractéristiques physiques <Texte> Irradiation externe <Texte>
English: At the Committee's session, the secretariat will report on the Human Settlements Trust Fund's expenditures and balance in 2004.
French: À la session du Comité, le secrétariat fera rapport sur la situation du Fonds d'affectation spéciale pour les établissements humains en 2004.
English: Indicators-External Review of CSIS - - The Committee has now been in existence for over sixteen years.
French: Indicateurs-Examen externe du SCRS -- Le Comité existe maintenant depuis plus de seize ans.
English: Franco) to decreased susceptibility to Armillaria spp.
French: Franco) et une diminution de la susceptibilité à Armillaria spp.
English: relating to the status of refugees HCR/MMSP/2001/03
French: relatifs au statut des réfugiés HCR/MMSP/2001/03
English: There were also contacts with ECPAT Spain, which, in conjunction with the Spanish Committee for UNICEF and FAPMI, drew up a specific proposal based on the guidelines for proposals at the international level.
French: Des contacts ont en outre été noués avec ECPAT-Espagne et une proposition spécifique s'inspirant des grands axes des propositions formulées à l'échelon international a été élaborée en coopération avec le Comité espagnol pour l'UNICEF et la Fédération des associations pour la prévention de la maltraitance à enfant (FAPMI).
English: WO/GA/XXI/3 page 5 I. LIST OF MULTILATERAL TREATIES IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY AND PROVISIONS ON DISPUTE SETTLEMENT THEREIN
French: WO/GA/XXI/3 page 5 I. LISTE DES TRAITÉS MULTILATÉRAUX CONCLUS DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET DISPOSITIONS DE CES TRAITÉS CONCERNANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: In summary, Ms. Pisciotta's appeal is allowed but only because successful candidates Matthews, Cavuto, and Chang were incorrectly found by the selection board to have met to all of the requirements specified by the department under the knowledge and abilities headings in the Statement of Qualifications.
French: En résumé, l'appel de Mme Pisciotta est accueilli mais uniquement en raison du fait que le jury de sélection a commis en erreur en considérant que les candidats reçus Matthews, Cavuto et Chang avaient satisfait à l'ensemble des exigences définies par le ministère sous les rubriques des connaissances et des habiletés de l'énoncé de qualités.
English: The assumptions underlying the estimates were varied to determine the resulting impact on benefits.
French: L’analyse des coûts-avantages, fondée sur les résultats de sondages de Statistique Canada et établie à l’aide du modèle économétrique du Conference Board du Canada, évalue que chaque dollar investi par l’APECA et ses partenaires des secteurs public et privé dans les projets commerciaux rapporte environ 5 $ à l’économie de la région de l’Atlantique.
English: New York City is home to over 16,332,000, whereas Toronto, Canada's largest city, has a population of 4,319,000.
French: La ville de New York compte plus de 16 332 000 habitants, alors que Toronto, la ville la plus populeuse du Canada, n'en compte que 4 319 000.
English: If you cannot avoid being in the sun, wear protective clothing and use sunscreen.
French: Si vous ne pouvez éviter l’exposition au soleil, portez des vêtements protecteurs à l’extérieur et utilisez un écran solaire.
English: b Constitutes regular budget and extrabudgetary contributions, including government self-supporting contributions, in relation to the United Nations and its regional commissions, UN-Habitat, UNCTAD and UNDCP.
French: b Il s'agit des contributions aux budgets ordinaires de l'Organisation des Nations Unies et de ses commissions régionales, de l'ONU-Habitat, de la CNUCED et du PNUCID, et des contributions extrabudgétaires aux activités de ces entités, y compris les contributions « d'auto-assistance » versées par les gouvernements.
English: Not only did ADA host the 11 January meeting in its offices, but it participated in the coordination of the sales campaign.
French: Non contente d’accueillir dans ses bureaux la réunion du 11 janvier, l’ADA a participé à la coordination de la campagne de ventes.