ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 The author repeats his claim that, in accordance with articles 368, 373 and 701, paragraph 2, of the Spanish Criminal Code, the maximum penalty for conspiracy to traffic in hashish is a prison sentence of six months to one year minus a day, and that extradition should therefore never have been granted.
French: 5.5 L'auteur réaffirme que, conformément aux articles 368, 373 et 701 2) du Code pénal espagnol, la durée maximale de la peine de prison encourue pour entente délictueuse à fin de trafic de haschisch est de six mois à un an moins un jour et que son extradition n'aurait donc jamais dû être accordée.
English: Even though in its consideration of virtually all conflicts the Security Council unfailingly pays due attention to refugee problems and to support for the efforts of UNHCR and other international humanitarian organizations, the situation remains extremely tense.
French: Même si le Conseil de sécurité ne manque jamais d'aborder adéquatement les problèmes de réfugiés et d'appuyer les efforts du HCR et d'autres organisations humanitaires internationales lorsqu'il examine pratiquement tous les conflits, la situation demeure extrêmement tendue.
English: Specific heat measurements have been made on several soil materials at different temperatures in order to obtain a generalized functional relation between specific heat and temperature.
French: Des mesures de chaleur spécifique ont été faites sur plusieurs sols à différentes températures dans le but d'obtenir une loi généralisée reliant la chaleur spécifique et la température.
English: Both were able to make final decisions without the signature or approval of the other.
French: Les deux groupes pouvaient prendre des décisions finales sans qu'il ne soit nécessaire d'obtenir la signature ou l'approbation d'une autre personne.
English: We find this remarkable in the extreme.
French: Cette attitude nous paraît extrêmement curieuse.
English: It will evaluate the cost-effectiveness of measures to reduce regional air pollutants taking into account their impacts on climate change.
French: Il évaluera le rapport coût-efficacité des mesures de réduction des polluants atmosphériques régionaux, en tenant compte de leurs incidences sur les changements climatiques.
English: (c) Processes of change led by women themselves within their social groups.
French: • Les processus de changement engagés par les femmes elles-mêmes au sein de leurs groupes sociaux.
English: The listlessness of the Mexican market also had adverse effects on the Central American countries, where the weakness of United States demand was compounded by the severe crisis that continued to plague the coffee industry, which had serious repercussions for agricultural production and employment.
French: La mollesse du marché mexicain a également nui aux pays d'Amérique centrale où la faible demande des États-Unis a été aggravée par la crise qui ravage l'industrie du café et, par contrecoup, la production et l'emploi agricoles.
English: In this library you will find an interesting list of information, tools and best practices that will help consultants to better coach SMEs.
French: Dans cette bibliothèque, vous trouverez une série d'informaitons, d'outils et d'études de cas qui aident les consultants à mieux accompagner les petites entreprises.
English: The round table had a very rich and substantive debate, a further testimony of the commitments of leaders of government and civil society at large to financing for development.
French: La table ronde a permis un dйbat extrкmement fructueux et concret, preuve supplйmentaire de l'importance accordée à la question du financement du développement par les chefs de gouvernement et la sociйtй civile en gйnйral.
English: Building an endowment allows the foundation to create a permanent financial resource for the Stratford Festival of Canada that generates annual and reliable income for the Festival's activities in creativity, performance, training and outreach to new audiences.
French: • administrer un programme de subvention à l'intention des groupes communautaires engagés dans des projets d'immobilisations reliés à l'aménagement du Sentier et obtenir ainsi l'injection de fonds supplémentaires issus d'autres sources; • planifier et coordonner le développement du Sentier;
English: Products produced by Dofasco and its steel-related joint ventures include: flat-rolled steel (both hot- and cold-rolled); galvanized and Galvalume® steel; prepainted steel; tin plate and chromium-coated steel in coils; welded pipe and tubular steel.
French: Les produits de Dofasco et de ses entreprises en coparticipation liées à l'acier comprennent les produits suivants : l'acier laminé (à chaud et à froid); l'acier galvanisé et l'acier GalvalumeMD; l'acier prépeint; la tôle de fer blanc et la tôle revêtue de chrome en bobines; les produits tubulaires soudés et les tuyaux en acier.
English: Another issue that concerns us is the tense situation in south-east Turkey.
French: Un autre problème qui nous préoccupe, c'est la situation tendue dans le sud-est de la Turquie.
English: By submitting Your Registration to Skype and / or using Skype API, You explicitly agree to be bound by these API Terms and any revised or renewed versions thereof, as will be published on the Skype Website or as may be otherwise notified to You by Skype.
French: En envoyant votre inscription à Skype et/ou en utilisant l'API Skype, vous acceptez explicitement d'être lié à ces conditions générales de l'API et à toute version révisée ou renouvelée desdites conditions générales, telles qu'elles seront publiées sur le site Web de Skype ou telles qu'elles vous seront signalées par Skype.
English: It is assumed that 100% of the 2-BE contained in coatings is emitted from the coated surface during the drying process.
French: On suppose que 100 % du 2- BE contenu dans ces revêtements est libéré de la surface traitée au cours du séchage.
English: "Canada’s historic links with Europe and the United States take up a lot of space," he says.
French: À Panama, son premier poste d’ambassadeur, il s’efforce d’approfondir les liens existants.
English: Of the 36 minors from Central and Eastern Europe who were victims of trafficking in human beings, 23 disappeared in the company of one or more persons, whether or not belonging to the family circle.
French: Des 36 mineurs d’Europe Centrale et de l’Est, victimes de la traite des êtres humains, 23 disparaissaient en compagnie d’une ou de plusieurs personnes, appartenant ou non au cercle familial.
English: WHO Human Cases Human cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam, Thailand, Cambodia, and most recently Indonesia.
French: Cas chez les humains On a signalé d es cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains au Vietnam, en Thaïlande, au Cambodge, et tout récemment en Indonésie.
English: The Treaty adds a system of political sanctions which may be decided on in the event of serious and persistent violation by a Member State of the founding principles of the EU (freedom, democracy, human rights and the rule of law). c.
French: Il y ajoute un mécanisme de sanctions politiques qui peuvent être décidées en cas de violation grave et persistante par un Etat membre des principes sur lesquels l'Union est fondée (liberté, démocratie, droits de l'homme, Etat de droit). c.
English:  Under the Convention, the European Commission may hear individual  petitions from citizens of signatory states with respect to  violations of human rights in their home state.
French: En vertu de la convention, la Commission européenne peut entendre des pétitions individuelles de citoyens d’États signataires sur des violations des droits de la personne dans leur propre pays.
English: · the Structural Funds are used for disaster prevention, for example helping to finance flood prevention measures; the Commission is proposing a rapid response and preparedness instrument to provide immediate relief in the event of major emergencies; this should be followed up by mobilisation of the Solidarity Fund under certain conditions to support public expenditure on temporary measures to deal with the direct damage resulting from a disaster in a Member State.
French: · Afin de pouvoir apporter une aide d'urgence immédiate en cas de catastrophe, la Commission propose un règlement concernant un dispositif de préparation et de réaction rapide aux crises majeures. · Pour épauler de façon solidaire les dépenses publiques visant à faire face de façon provisoire aux dommages directs causés par une catastrophe dans un État membre, le Fonds de solidarité doit ensuite pouvoir être utilisé dans certaines conditions.
English: The opponents to the Camp Henry shutdown are scrambling to muster support.
French: M. Nicholson a affirmé que si le parc fermait le camp, il devrait être possible d’utiliser un autre emplacement.
English: Individuals unsatisfied with investigation results may also have their complaints investigated by the Office of the Ombudsman for British Columbia.
French: Les plaignants qui ne sont pas satisfaits du résultat des enquêtes peuvent aussi demander au Bureau de lombudsman de la Colombie-Britannique de faire enquête.
English: Subprogramme 4 Information and science and technology for development
French: Sous-programme 4 Information et science et technique au service du développement
English: Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rice, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America: revised draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Maurice, Mauritanie, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Timor-Leste et Turquie : projet de résolution révisé
English: The company, Al Andalus Management Hotels , is the owner of the brands, BlueBay and BlueBay Inn, and of the hotels, BlueBay Grand Esmeralda, BlueBay Villas Doradas, BlueBay Beach Club, BlueBay Inn Bellevue, BlueBay Inn Lagomonte, BlueBay Inn Vistanova, BlueBay Inn Beach Paradise and BlueBay Inn Palma Real.
French: Al Andalus Management Hotels est la compagnie propriétaire des marques BlueBay et BlueBay Inn et des Hôtels BlueBay Grand Esmeralda, BlueBay Villas Doradas, BlueBay Beach Club, BlueBay Inn Bellevue, BlueBay Inn Lagomonte, BlueBay Inn Vistanova, BlueBay Inn Beach Paradise et BlueBay Inn Palma Real.
English: For discussion purposes, ITNs and insecticide-treated curtains should be considered synonymous, and we use the term "nets" to refer to both.
French: Dans le présent ouvrage, les MII et les rideaux imprégnés d’insecticide peuvent être considérés comme des expressions synonymes et le terme «moustiquaire» renvoie aux deux.
English: [Back to top] Field Burning of Agricultural Residues [This title is not used in the CGHGI.]
French: [Haut de page] Brûlage sur place des résidus agricoles [Pas d'équivalent dans l'ICGES.]
English: * For the express delivery (Next day) and the standard delivery, your order will be shipped the day after we received your order.
French: * Pour la livraison express et la livraison standard votre commande sera envoyée le jour suivant de la réception de votre commande.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 24 February 2003.********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Organisation non gouvernementale de défense des droits humains Commission interecclésiastique Justice et paix : Comisión Intereclesial Justicia y Paz AA1029, Santafé de Bogotá Colombie
English: The Bank and CI&S will review these service standards annually (or more frequently as agreed by the parties) and changes can be made using the Change Management Process (see Section 3).
French: La Banque et PEC doivent évaluer ces normes de service chaque année (ou plus fréquemment, selon les ententes prises entre les parties) et, pour y apporter des modifications, ils doivent suivre le Processus de gestion des changements (se reporter à la section 3).
English: This is dependent on a variety of factors, not all of which can be influenced by a couple.
French: Cet équilibre est fonction de divers facteurs, qui ne dépendent pas tous du couple.
English: Edge habitat often supports a large number and variety of bird species, but edges also tend to attract generalist predators.
French: Les projets d’aménagement de route linéaire entraînent également la création d’un habitat de lisière dont les effets peuvent être à la fois positifs et négatifs pour les oiseaux.
English: List of Formal Presentations If you would like a copy of any of these submissions, please contact us with your request.
French: Liste des réactions écrites Pour obtenir copie d'une présentation, veuillez nous en faire la demande.
English: Mechanical and digital scalers , manual and digital thermometers, etc.
French: Balances mécaniques et numériques, thermomètres manuels et électroniques l etc.
English: Our efforts are devoted to attaining that goal and we are taking action with the greatest determination.
French: Nous travaillons en ce sens et poursuivons nos efforts avec la plus grande détermination.
English: He did, however, hold that some of the provisions regulating the reappointment process did not provide a military judge with sufficient guarantees of secure tenure.
French: Il a toutefois soutenu que certaines des dispositions régissant le processus de renouvellement du mandat n’offraient pas suffisamment de garanties d’inamovibilité.
English: In general, in order to ensure independence of the final evaluation, it would be best to use different evaluation teams or resources for the on-going evaluation work than for the final evaluation.
French: D'une manière générale, il est préférable, pour garantir l'indépendance de l'évaluation finale, d'utiliser différentes équipes ou ressources d'évaluation pour le travail d'évaluation ex itinere ainsi que pour l'évaluation finale.
English: • Public education is the design and distribution of information that may increase knowledge in the population.
French: • L’éducation du public consiste à concevoir et diffuser de l’information susceptible de mieux renseigner la population.
English: Compromise means giving and taking on both sides and at the end accepting something that is not exactly what you originally wanted.
French: Faire des compromis signifie donner et prendre des deux côtés et, à la fin, accepter un résultat qui n’est pas exactement celui qu’on souhaitait à l’origine.
English: The general text requesting cross-references to the NIR will be modified as follows:
French: Le texte de caractère général renvoyant au RNI devra être modifié ainsi:
English: The department will continue to provide science support for fisheries management where DFO directly manages the fisheries, in the context of greatly reduced budgetary resources available following Program Review.
French: Compte tenu de la forte réduction budgétaire découlant de l’Examen des programmes, le Ministère continuera à offrir un soutien scientifique à la gestion des pêches lorsqu’il en est directement responsable.
English: The euro is not an answer to the structural problems of individual economies, or to excessive debt or a lack of financial discipline.
French: L'euro n'est pas une solution aux problèmes structurels des économies, à un endettement excessif ou à un manque de discipline financière.
English: • It was observed that the incumbent, Chief Scientist has done an excellent job of leading and raising the profile of science at Health Canada, and that the new Chief Scientist should continue to do so and take on even more of active role as an advisor.
French: • On souligne que l'expert scientifique actuel a fait de l'excellent travail en guidant et en rehaussant le profil des sciences à Santé Canada. Le nouveau titulaire du poste devra continuer en ce sens et jouer un rôle de conseiller encore plus actif.
English: (b) Development of an Enterprise Risk Management framework to empower managers and staff to make risk-informed decisions in meeting their accountabilities;
French: b) Mise en place d'un cadre pour la gestion des risques des entreprises afin de donner aux dirigeants et au personnel le pouvoir de prendre des décisions en pleine conscience du risque dans l'exercice de leurs obligations;
English: (f) The development of an electronic information system in prisons in the governorates of Sana`a City, Ta`izz, Hudaidah, Ibb and Dhamar has been completed, prompting the Department of Prisons to launch the second phase of the project in prisons in the towns and governorates of Hajjah, Sa`dah, Amran, Mahwit, Makala, Hadramawt, Rada`, Baida', Lahij and Dali`.
French: f) Les prisons des gouvernorats de la ville de Sanaa, Ta'izz, Hudaydah, Ibb et Dhamar ont été équipées d'un système d'information électronique et le Département pénitentiaire s'apprête à lancer la deuxième phase de ce projet dans des établissements pénitentiaires des gouvernorats de Hajjah, Sadah, Amran, Mahwit, Mukalla, Hadhramawt, Radda, Albayda, Lahij et Dali.
English: CEDAW urged the State, inter alia, to increase its efforts towards the achievement of de facto equal opportunities for women and men in the labour market.
French: Il a exhorté l'État, notamment, à redoubler d'efforts pour réaliser l'égalité des chances de fait entre femmes et hommes sur le marché du travail.
English: Your website and PowerPoint’s are now in Russian, German and Japanese with more languages to come, making it easier to build a dynamic global team with the potential to generate income 24 hours a day.
French: Nos Websites et PowerPoint’s sont maintenant russes, allemands, anglais et japonais dans 4 langues disponibles, pour le rendre plus facile, un équipage global dynamique avec le potentiel développer, pour produire 24 heures à des revenus par jour.
English: In the unfolding review process, particular attention is being accorded to the interconnections and interlinkages between and among the respective UNEP policy elements relating to land, water, climate, biodiversity, industry, chemicals and technology, and to legal, economic and other instruments.
French: Dans le cadre du processus d'examen en cours, une attention particulière est accordée aux interconnexions et aux liens entre les éléments de la politique du PNUE qui concernent le sol, l'eau, le climat, la diversité biologique, l'industrie, les produits chimiques et la technologie, ainsi que les instruments juridiques, économiques et autres.
English: 44.1 [No change] 44.2 [No change, except for the deletion of the redundant numbering of paragraph "(a)"] 44.3 [No change]
French: 44.1 [Sans changement] 44.2 [Sans changement à l’exception de la suppression de la numérotation de l’alinéa "a)" qui est devenue superflue] 44.3 [Sans changement]
English: – Implement the State framework Law and Entities Laws on business registration.
French: – Mettre en œuvre la loi-cadre de l’État et les lois concernant l’enregistrement des entreprises.
English: This page refers to historical activities of the First Nations Advisory Committee, whose activities have now ceased.
French: La présente page renferme des liens qui renvoient aux activités menées par le Comité consultatif des Premières nations dans le passé et qui ont maintenant cessé.
English: Much work remains to build our capacity to implement the framework in consultation with the Aboriginal and multicultural communities.
French: Élargir les collections autochtones et multiculturelles et collaborer avec les collectivités autochtones et multiculturelles pour préserver leur patrimoine documentaire.
English: The remarks below are consequently not concerned with limiting the exercise of this power.
French: C’est pourquoi il ne s’agit pas, dans ce qui va être dit, de limiter l’exercice de ce pouvoir.
English: ▪ Much of the 2006 export growth was propelled by a sharp increase in wheat sales, totalling over $240 million.
French: ▪ La croissance des exportations en 2006 est principalement attribuable à la forte hausse des ventes de blé, qui ont dépassé 240 millions $.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0966 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0966 Domain name(s) smartix.com Complainant SmartTix Entertainment Services, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0966 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0966 Nom(s) de domaine smartix.com Requérant SmartTix Entertainment Services, Inc.
English: • Maintain or preserve shoreline vegetation:
French: Dans certains cas, vous devrez peut- tre communiquer avec plus d un organisme.
English: Referring to the Resolutions passed by the Islamic Summit and other Conferences, particularly the 10th Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions des sommets et d'autres conférences islamiques, en particulier la 10ème session de la Conférence islamique au sommet;
English: Provision should also be made for places of legal deposit to gain access to the relevant information stored in such databases (being mindful of the protection of intellectual property rights).
French: Il faudrait aussi adopter des dispositions permettant aux lieux de dépôt légal d’obtenir l’accès aux informations pertinentes stockées dans ces bases de données (en prenant garde à respecter la protection des droits de propriété intellectuelle).
English: Principle B.4 on eligibility of protection should be extended to say:
French: L’ajout suivant devrait être fait au texte du principe B.4 sur le droit à la protection :
English: Further to the establishment of the Waitangi Tribunal, a special Office of Treaty Settlements was established in 1 January 1995 under the Minister in Charge of Treaty of Waitangi Negotiations.
French: En plus de la création du tribunal de Waitangi, un bureau spécial, l'Office of Treaty Settlements (bureau du règlement des réclamations au titre du Traité) a été mis en place le 1er janvier 1995 sous l'égide du Ministre chargé des négociations relatives au Traité de Waitangi.
English: GST or HST, to the extent applicable, will be incorporated into all invoices and progress claims and will be shown as a separate item on invoices and progress claims.
French: Dans la mesure où elle s'applique, la TPS ou la TVH sera précisée dans toutes les factures et demandes d'acompte et sera indiquée distinctement sur ces factures et dans ces demandes.
English: ◦ Report on Third-Language Public Television Services Submitted to Minister of Canadian Heritage
French: ◦ Rapport sur les services de tÃ©lÃ©vision dans une troisiÃ¨me langue prÃ©sentÃ© Ã la ministre du Patrimoine canadien
English: During the penal trial and during the execution of the sentence, any person has the right to respect of human dignity, without discrimination.
French: (3) Pendant le proces penale et apres l'execution de la sentence, chacun a le droit au respect de la dignite humaine, sans discrimination.