ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key documents in this respect include, inter alia, the Stability and Growth Pact (SGP), with subsequent regulations amending the provisions of the SGP, solemn declarations by the Member States to abide by the Pact and Commission reports with assessments and recommendations addressed to individual Member States.
French: Les documents clés à cet égard comprennent notamment le pacte de stabilité et de croissance (PSC) et les règlements modifiant par la suite les dispositions du PSC, les déclarations solennelles des États membres par lesquelles ceux-ci se sont engagés à respecter le pacte, et les rapports de la Commission contenant des évaluations et des recommandations à l'adresse des États membres individuels.
English: Meanwhile, both the opposition political parties and the majority party are riven by internal discord.
French: Le Gouvernement est préoccupé par la situation des réfugiés militaires rentrés au pays.
English: Have a happy and refreshing and slightly dolcenc pulp.
French: Have a happy pâtes et rafraîchissant et légèrement dolcenc.
English: Mr. DORJI (Bhutan), speaking in exercise of the right of reply, said that he deeply regretted the characterization by the delegation of Nepal of Bhutan's position on bilateral talks on the refugee camps in eastern Nepal.
French: M. Dorji (Bhoutan), s'exprimant dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'il regrette profondément l'interprétation par la délégation népalaise, de la position du Bhoutan relative aux pourparlers bilatéraux sur les camps de réfugiés dans l'est du Népal.
English: The use of such data would better reflect the responsibility of the Government in question and would better correspond to the original intent.
French: L'emploi de ces données permettrait de mieux refléter la responsabilité du Gouvernement en question et correspondrait davantage à l'intention initiale.
English: The Netherlands appreciates the cautious approach of the Commission and suggests to revisit this question only after due consideration has been given to the application of the draft articles to shared natural resources other than groundwater.
French: Les Pays-Bas se félicitent de cette prudence et proposent de ne revenir sur cette question qu'après avoir dûment examiné l'application du projet d'articles aux ressources naturelles partagées autres que les eaux souterraines.
English: Foundations of the Specific Claims Policy A "specific claim" is a claim made by a First Nation against the federal government relating to the non-fulfillment of an historic treaty or the mismanagement of First Nation land or other assets.
French: Le fondement de la politique sur les revendications particulières Une « revendication particulière » est une revendication formulée par une Première nation à l’encontre du gouvernement fédéral relativement au non-respect d’un traité historique ou à la mauvaise gestion de terres ou d’autres biens lui appartenant.
English: The number of women enrolling in these programs is increasing every year.
French: Le nombre de femmes qui s'inscrivent à ces programmes augmente d'année en année.
English: It needs a lot of concrete work.
French: Il nécessite un important volume de travaux concrets.
English: The second generation now runs the company.
French: La seconde génération dirige actuellement l'entreprise.
English: Production lines needs to continue until the agency indicates otherwise.
French: Les lignes de production doivent continuer jusqu'à notification du contraire de la part de l'Agence.
English: SPECIFIC MANAGEMENT OBJECTIVES 8.
French: OBJECTIFS DE GESTION PARTICULIERS 8.
English: Acting in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in its resolution 60/251 of 15 March 2006 and Council resolution 5/1 of 18 June 2007, and in accordance with the President's statement PRST/8/1 on modalities and practices for the universal periodic review process of 9 April 2008,
French: Agissant dans le cadre du mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251, en date du 15 mars 2006, et de la résolution 5/1 du Conseil du 18 juin 2007, et conformément à la déclaration du Président PRST/8/1 sur les modalités et les pratiques relatives à l'Examen périodique universel, du 9 avril 2008,
English: Mexico Representative: H.E. Mr. Adolfo Aguilar Zinser
French: Mexique Représentant : S.  M. Adolfo Aguilar Zinser
English: Program design, the program management framework and processes in place are addressed.
French: La conception du Programme de même que le cadre et les processus de gestion du Programme y sont abordés.
English: The overall legislative framework governing the free movement of goods has been completed.
French: Le cadre législatif général relatif à la libre circulation des marchandises a été complété.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Deh Cho First Nations Strong, proud, happy people through self-government and sustainable economic development while maintaining the integrity of the land and the Dene/Metis traditions.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Deh Cho First Nations (en anglais seulement) Combler les attentes des individus grâce à l'autonomie gouvernementale et au développement économique durable tout en maintenant l'intégrité du territoire et des traditions des Dénés/Métis.
English: The Committee welcomes the steps undertaken by the State party, including the Street Children Project of the Ministry of Manpower, Youth and Employment (MMYE).
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie, notamment du projet sur les enfants des rues conçu par le Ministère du travail, de la jeunesse et de l'emploi.
English: Workplace Safety > Safety on the Job > Manitoba Safety on the Job
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité au travail > Manitoba Sécurité au travail
English: The CCIA cattle traceability system could reduce the potential and size of legal liability claims from consumers if the source of a problem can be accurately identified and due diligence can be demonstrated when a product liability claim is made.
French: Le système de traçabilité du bétail de l’ACIB pourrait réduire les risques de poursuites en responsabilité intentées par les consommateurs et l’importance de ces poursuites si la source de tout problème peut être identifiée avec précision et si la défense peut montrer que la partie défenderesse a fait preuve de diligence raisonnable lorsqu’une poursuite en responsabilité est intentée.
English: At the summit, developed countries did not recognise the climate debt they owe to developing countries, nor did they show regret for the harmful consequences of the market mechanisms in place (carbon trading).
French: Lors du sommet, les pays développés n'ont pas reconnu la dette climatique qu'ils ont à l'égard des pays en développement, pas plus qu'ils n'ont exprimé de regrets pour les conséquences néfastes des mécanismes de marché mis en place (échanges de droits d'émission de carbone).
English: Item 6 (e) of the provisional agenda*
French: Point 6 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: Through the database, police have access to personal information, such as recent photos, descriptions of identifying marks and features that will assist in the investigation.
French: Grâce à la banque de données, la police peut accéder à des renseignements personnels, comme des photos, des caractéristiques et des signes distinctifs, qui lui seront utiles lors de l’enquête.
English: This turbulence originates in a convective current which, after stabilizing itself at an altitude of equivalent temperature and cooling to saturation point, has created a cloud, whose peak generally indicates the upper limit.
French: Cette turbulence origine d'un courant convectif qui, après s'être stabilisé à une altitude de température équivalente et s'être refroidi jusqu'à saturation, a créé un nuage dont le sommet en indique généralement la limite supérieure.
English: Democratic Development Research Fund
French: Fonds de recherche pour le développement démocratique
English: The policy analyst for this project, Ginette Chalifoux, may be contacted at:
French: L'analyste de politiques pour ce projet, Ginette Chalifoux, peut être contactée à l'adresse suivante :
English: The phrase "matching the specific historical and territorial situation" serves a twofold function:
French: Le membre de phrase "correspondant à la situation historique et territoriale" a une double fonction:
English: In addition they receive a fee-for-services decided by the official wage committee (kjaranefnd).
French: Un honoraire par acte médical, décidé par le comité officiel des salaires (kjaranefnd), est versé en plus.
English: It warns all Ivorian parties in that regard.
French: Il met en garde toutes les parties ivoiriennes à cet égard.
English: The second point is that “takes note” is unacceptable to us precisely because it is neutral.
French: Deuxièmement, l'expression « prend note » est pour nous inacceptable, précisément en raison de son caractère neutre.
English: All transfers of mackerel trapnet sites, proposals for new berth sites, alteration of existing sites, changes in gear composition, size, length and/or direction of leaders, will require a formal reapplication to the appropriate DFO, Area Office by the licensee.
French: Le titulaire du permis doit présenter une nouvelle demande officielle au MPO dans toutes les circonstances suivantes : tout transfert d´emplacement de pêche à la trappe en filet, toute proposition de nouveau poste de pêche, toute modification d´un emplacement existant et tout changement dans la composition, la taille et la longueur des engins ou dans l´orientation des filets d´amenée.
English: The Bureau therefore observed that, unless the CDMC decided to take the initiative to work further on that topic, work on the matter should be considered completed.
French: Le Bureau conclut donc que, sauf si le CDMC décide de prendre l’initiative de poursuivre ses activités dans de domaine, le travail sur ce sujet doit être considéré comme terminé.
English: ◦ bleeding other than your usual period
French: • Saignements en dehors des périodes de menstruations
English: The Government of Canada extends its gratitude to the members of the Committee for their comprehensive review of PIPEDA.
French: Le gouvernement du Canada exprime sa gratitude aux membres du Comité pour leur examen détaillé de la LPRPDE.
English: The use of verbal violence, such as offensive or degrading remarks, is also forbidden.
French: La violence verbale, comme les remarques insultantes et dégradantes sont aussi proscrites.
English: You want 100 copies to send to potential clients.
French: Si doriti 100 de copii sa le trimiteti potentialilor clienti.
English: Total energy consumption is calculated using national energy balances.
French: La consommation totale d'énergie est estimée au moyen des bilans énergétiques nationaux.
English: The Committee is concerned that the State party has not taken adequate steps to implement the recommendations in regard to some concerns raised in the Committee's previous concluding comments adopted in 2000 (A/55/38).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas pris les mesures appropriées pour donner suite aux recommandations concernant certains sujets de préoccupation mentionnés dans les précédentes conclusions du Comité adoptées en 2000 (A/55/38).
English: It wants to keep the entire programme to itself.
French: Elle veut se réserver le programme tout entier.
English: Please note that the deadline for the implementation of all the activities is November 2011.
French: Type de mobilité Premier cycle Master Doctorat Chercheur Personnel universitaire Distribution indicative 60 % du total 20 % du total 5 % du total 5 % du total 10 % du total
English: Geneva, Switzerland.  World Health Organization.
French: Organisation mondiale de la santé.
English: Kiesel stood security for Mr Gisinger to the amount of EUR 8 689.22 and Reisch Montage is seeking repayment of that sum.
French: Cette dernière société s’était portée caution de M. Gisinger pour la somme de 8 689,22 euros dont Reisch Montage demande le remboursement.
English: However, does this mean that everything has been done, and that this subject is therefore of no interest for substantive work in the CD?
French: Peut-on dire pour autant que tout a été fait et que ce sujet ne présente aucun intérêt pour les travaux de fond de la Conférence?
English: An addition should be made to this effect to Article 2 of the Commission proposal, which should also specify the EU’s priorities for the use of such funds, including, , the maintenance of safety standards in the course of decommissioning and the achievement of the climate change goals through the promotion of renewable energies.
French: À cet effet, il conviendrait d’apporter un ajout à l’article 2 de la proposition de la Commission, qui devrait également spécifier les priorités de l’UE quant à l’usage de ces fonds, notamment le maintien des normes de sécurité tout au long du démantèlement et la réalisation des objectifs relatifs au changement climatique à travers la promotion des énergies renouvelables.
English: Must not contain the interviewer’s assumptions
French: Les questions ne doivent pas contenir les hypothèses de l’interviewer.
English: Other cultural controls include disinfecting pruning shears and minimizing plant injury.
French: Les autres moyens de défense culturale sont notamment la désinfection des sécateurs et la réduction des blessures aux plants.
English: According to the USMC, the Evinrude MFE outboards are at the forefront of multi-fuel technology and BRP is the only manufacturer providing all the technical specifications required by the Department of Defense.
French: Selon la USMC, les hors-bord Evinrude MFE sont à la fine pointe de la technologie des polycarburants et BRP est le seul fabricant qui offre toutes les spécifications techniques requises par le département de la Défense.
English: Also, it will assist the Mission management and programme managers in reviewing vacancies and identify critical vacant posts to be filled on a priority basis.  Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: D'autre part, elle aidera la direction de la Mission et les directeurs de programme à examiner les postes vacants et à recenser ceux dont l'importance est primordiale et qu'il faut pourvoir en priorité.
English: From 32 000 [O1] 5577 Å airglow limb observations made between April 1971 and December 1972 from the ISIS-2 satellite, the major temporal and spatial night airglow features have been identified.
French: A partir de 32 000 observations de la raie de luminescence de ciel [OI] 5577 Å fournies par le satellite ISIS-2, on a déterminé les principales caractéristiques temporelles et spatiales de la lueur du ciel nocturne.
English: Substantive work programme of the Authority
French: Programme de travail de fond de l'Autorité
English: The panellists were: Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa; Mr. Zéphirin Diabré, Associate Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP); Ms. Naila Kabeer (Bangladesh), fellow, Institute of Development Studies/University of Sussex, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Ms. Caren Grown, Director of Poverty Reduction and Economic Governance, International Centre for Research on Women, Washington D.C.; and Ms. Susana Chiarotti, Director, Institute for Gender, Rights and Development, Rosario, Argentina.
French: Les intervenants étaient S.  E. Mme Nknosazana Clarice Dlamini Zuma, Ministre sud-africain des affaires étrangères; M. Zéphirin Diabré, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Mme Naila Kabeer, membre de l'Institut des études sur le développement (Université du Sussex); Mme Caren Grown, Directrice au Centre international de recherche sur la femme (Réduction de la pauvreté et gouvernance économique) (Washington); et Mme Susana Chiarotti Boero, de l'Institut de l'égalité des sexes, des droits et du développement (Rosario, Argentine).
English: Because the population is growing rapidly, demand for fuelwood is rising sharply, and people are now encroaching on the highland forest reserve in Kilimanjaro National Park.
French: Comme la population croît rapidement, la demande pour le bois de chauffage monte en flèche, si bien qu’on a commencé à empiéter sur la réserve forestière du parc national de Kilimandjaro.
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; it is based on the Tribunal’s strategic outcome and program activity that were approved by the Treasury Board; it presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; il repose sur les résultats stratégiques et l’activité de programme du Tribunal qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • Archive news 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total records: 296 The Commission at Work: new website explaining how the Commission organises and plans its work European Youth Pact adopted by Heads of State and Government, 22 - 23 March 2005, Brussels, Belgium The European Commission is the driving force in the Union's institutional system. Its four main roles are to propose legislation to Parliame...
French: • Actualités des archives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total rapport: 296 Abrégé des initiatives en faveur des jeunes : édition en ligne Le Pacte européen pour la jeunesse adopté par les chefs d’état et de gouvernement, 22-23 mars 2005, Bruxelles, Belgique Les initiatives en faveur des jeunes sont des moyens qui permettent aux jeunes d’entreprendre quelque chose de significatif et de valorisant...
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Over the life of this Corporate Plan, performance frameworks for the other three principles will be developed.
French: Pour la durée du présent Plan, des cadres de rendement relatifs aux trois autres principes seront élaborés.
English: Cases of ill-treatment by prison staff have been reported.
French: Des cas de mauvais traitements par le personnel pénitentiaire ont été rapportés.
English: We deeply regret Iran's position, because all States parties to the Non-Proliferation Treaty are bound to fully disclose such information.
French: Nous regrettons beaucoup cette attitude, car tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires doivent impérativement et pleinement remplir leurs obligations.
English: The technical service responsible for the tests may verify that the vehicle's performance conforms to that stated by the manufacturer, that it can be used for normal driving and, more particularly, that it is capable of starting when cold and when hot.
French: 3.2.6 Le service technique chargé des essais peut vérifier que le véhicule a des performances conformes aux spécifications du constructeur, et qu'il est utilisable en conduite normale et notamment apte à démarrer à froid et à chaud.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the assessment of Turkey’s progress in the EU accession process should focus more on the content of the assessments relating specifically to the Copenhagen criteria and the dossiers relating to the .
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’évaluation des progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion à l’UE devrait se concentrer davantage sur les évaluations spécifiquement liées aux critères de Copenhague et aux dossiers relatifs à l’acquis communautaire.
English: In response to Mr Deprez, I am going to start by thanking you for the congratulations you have extended to the French Presidency of the European Union.
French: Je vais, pour répondre à M. le député Deprez, commencer par vous remercier des félicitations que vous avez adressées à la Présidence française de l'Union européenne.
English: Crack apertures are sensitive to the stress applied normal to their plane and, as a result, at low confining pressures the bulk of the strain records the response of the progressive closure of these cracks.
French: L'ouverture des fissures est sensible aux efforts exercés perpendiculairement à leur plan, ce qui a comme résultat qu'aux faibles valeurs de la pression de confinement la déformation globale enregistre la fermeture progressive de ces fissures.
English: It also believes that institutional reform must go hand in hand with discussion of other key factors for the Union's future development, such as: evaluation of the impact of enlargement on the operation of the Community policies; the financial perspectives and the own-resources regime; and the continuation of the present rhythm of integration.
French: Il considère en outre que la réforme institutionnelle doit s'accompagner d'une réflexion parallèle sur d'autres aspects fondamentaux pour le futur développement de l'Union, parmi lesquels il souligne l'évaluation des effets de l'élargissement sur le fonctionnement des politiques communautaires, les perspectives financières, le régime des ressources propres et le maintien du rythme d'intégration actuel.
English: Areas of cultivated histosols are not provided by the Census of Agriculture; area estimates were based on the expert opinion of soil and crop specialists across Canada (G.
French: Les superficies d'histosols travaillés ne sont pas fournies par le Recensement de l'agriculture; les estimations des superficies reposent donc sur l'avis d'expert de spécialistes des sols et des cultures de tout le Canada (G.
English: ), Essays on the Law of Treaties - A Collection of Essays in Honour of Bert Vierdag”, (1998), pp. 31-39, 34.
French: publ.  ), Essays on the Law of Treaties − A Collection of Essays in Honour of Bert Vierdag, (1998), p. 31 à 39, 34.
English: In other styles, such as duck shoes or winter boots, a boat-like (or shelllike) waterproof bottom may have trimmings, attachments, liners, cuffs or tops (also referred to as "uppers") of nylon or other materials.
French: Dans d'autres styles, comme les souliers « canard » (duck shoes) ou les bottes d'hiver, une semelle extérieure étanche en forme de chaloupe (ou de coquille) peut avoir des parements, des attaches, des doublures, des bracelets ou des dessus de nylon ou d'autres matières.
English: There should be timely public reporting by special procedures of their findings following country visits, including to the Commission/Council, shortly after the visit.
French: Les titulaires de mandat devaient rendre compte publiquement des conclusions de leurs visites dans des pays, notamment à la Commission/au Conseil, peu après la fin de leur mission.
English: If you plan to carry it, be aware that wind, spray distance, rain, freezing temperatures and product shelf life can all influence its effectiveness.
French: Si vous comptez vous munir d'un tel dispositif, sachez que le vent, la distance de l'animal, la pluie et la durée de conservation du produit peuvent tous agir sur son efficacité.
English: The Council observed a minute of silence.
French: Le Conseil observe une minute de silence.