ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 18, 1998, the Agency, at the request of MNG, amended Permit No. CECF-23EU to reduce the number of flights to 14 between September 20 and October 28, 1998 and to change the destination to Liège, Belgium, in lieu of Brussels.
French: Le 18 septembre 1998, l'Office, à la demande de MNG, a modifié le permis-programme no CECF-23EU afin de réduire le nombre de vols à 14 entre le 20 septembre et le 28 octobre 1998 et de changer la destination de Bruxelles pour Liège, Belgique.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 26 of CCW/MSP/2004/2, that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in the year 2005 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 26 du document CCW/MSP/2004/2, de reconduire dans ses fonctions en 2005 le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel, avec le mandat suivant:
English: The law applicable to third-party effectiveness and priority will also have an impact on the time- and cost-efficiency of registration.
French: La loi applicable à l'opposabilité et à la priorité a également une incidence sur l'efficacité d'une inscription en termes de temps et de coûts.
English: It is also evidence of our desire to develop an effective strategy for the maintenance of peace and sustainable development in Africa.
French: C'est aussi la preuve de notre volonté de mettre au point une stratégie efficace pour le maintien de la paix et du développement durable en Afrique.
English: To this end, the EU and the AU should discuss how the coherence between policies and initiatives with development objectives could be enhanced, on the basis of stronger commitments on both sides.
French: Pour ce faire, l'UE et l'UA devraient examiner la manière de renforcer la cohérence entre les politiques et les initiatives ayant des objectifs en matière de développement, en s'appuyant sur une plus grande mobilisation de part et d'autre.
English: Overall, the response during the initial phase of the accident was appropriate and effective.
French: Globalement, les réactions des premières heures ont été suffisantes et efficaces.
English: I very strongly take the view that taxation issues should remain the preserve of the individual Member State governments.
French: Je suis intimement convaincu que les questions de fiscalité devraient rester du ressort des différents gouvernements nationaux.
English: Telecommunications services can help address a number of sustainability issues.
French: Les services de télécommunications peuvent contribuer à résoudre divers problèmes relatifs au développement durable.
English: Following the presentations on the three themes, the floor was opened for points of clarification and for preliminary observations.
French: Après les présentations des trois thèmes, la parole est donnée aux participants pour qu’ils puissent demander des clarifications et formuler les observations préliminaires.
English: Compared with 2000 levels, these sources reduced SO2 emissions by 5%, or 572,000 tons.
French: Par rapport aux niveaux 2000, ces sources ont réduit leurs émissions de SO2 de 5 %, soit 572 000 tonnes.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gender mainstreaming Refers to a strategy for making women’s as well as men’s concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programs.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Intégration d’une démarche d’équité entre les sexes Fait référence à une stratégie visant à incorporer les préoccupations et les expériences des femmes, aussi bien que celles des hommes, dans l’élaboration, la mise en œuvre, la surveillance et l’évaluation des politiques et des programmes.
English: P.O. Box NL-3720 BA Bilthoven
French: Box NL-3720 BA Bilthoven
English: The Committee recommends that efforts be made to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, through, inter alia, education and training, effective enforcement mechanisms and systematic monitoring of progress.
French: Le Comité recommande d'éliminer la ségrégation en matière d'emploi, tant horizontale que verticale, par le biais de l'éducation et de la formation, de mécanismes d'application et d'un suivi systématique.
English: Parties to conflict must immediately and effectively put an end to sexual violence and take special measures to protect women and children from it.
French: Les parties au conflit doivent mettre immédiatement et efficacement fin à la violence sexuelle et prendre des mesures particulières pour protéger les femmes et les enfants contre elle.
English: On 27 September 2006, the Government of Peru notified other States parties, through the intermediary of the Secretary-General, of the adoption of decree 059-2006-PCM, published on 22 September 2006, which extended a state of emergency for a period of 60 days. The Government specified that, during the state of emergency, the rights covered by articles 9, 12, 17 and 21 of the Covenant would be suspended.
French: Le 27 septembre 2006, le Gouvernement péruvien a notifié aux autres États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, l'adoption du décret no 059-2006-PCM, publié le 22 septembre 2006, portant prorogation d'un état d'urgence pour une durée de soixante jours.  Le Gouvernement péruvien a précisé que, pendant la durée de l'état d'urgence, les droits visés aux articles 9, 12, 17 et 21 du Pacte étaient suspendus.
English: Enjoy complete freedom to entertain guests or just enjoy solitude in the Jacques-Louis David Suite with a separate living and dining area.
French: Profitez de la liberté totale d'accueillir des invités ou savourez simplement un moment de solitude dans la suite Jacques-Louis David, avec salon et salle à manger séparés.
English: Child Care Expenses Deduction for 2006 Definitions The terms child care expenses, eligible child, net income, and earned income, used on Form T778, Child Care Expenses Deduction for 2006, are defined here. the taxable part of scholarships, bursaries, fellowships and similar awards, and net research grants; any earnings supplement received under a project sponsored by the Government of Canada to encourage employment or sponsored under Part II of the Employment Insurance Act or any similar program; and disability benefits received from the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan.
French: Déduction pour frais de garde d'enfants pour 2006 Définitions Les expressions frais de garde d'enfants, enfant admissible, revenu net et revenu gagné, qui sont utilisées dans le formulaire T778, Déduction pour frais de garde d'enfants pour 2006, sont définies ci-dessous. votre revenu net d'un travail indépendant, soit seul, soit comme associé actif (excluant les pertes); la partie imposable des bourses d'études, de perfectionnement, d'entretien et d'autres récompenses semblables, et le montant net des subventions de recherche; les suppléments de revenu reçus dans le cadre de projets parrainés par le gouvernement du Canada pour encourager l'emploi, ou le soutien financier reçu d'un programme établi en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi ou d'un programme semblable; les prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec.
English: The United Nations has responded by convening negotiations to produce a global, legally binding treaty banning or severely restricting these chemicals.
French: Le système de l'ONU a réagi en organisant des négociations en vue d'élaborer un traité mondial, juridiquement contraignant, d'interdiction ou de restriction sévère de ces substances chimiques.
English: This should come as no surprise, as the virus of freedom and democracy is extremely contagious and fast-spreading.
French: Ce n’est pas une surprise, car le virus de la liberté et de la démocratie est extrêmement contagieux et se propage très rapidement.
English: The 2005 work programme for the trans-European transport networks will implement, in particular, projects of common interest designated on the basis of the guidelines adopted by Parliament and the Council falling outside the framework decision of 19.9.2001 (C(2001) 2654), as last amended by Decisions C(2004) 3242 of 26/8/2004 and C(2005) 213 of 3/02/2005 on the indicative multiannual programme (IMP) for priority projects.
French: Pour les réseaux transeuropéens de transport, le programme de travail pour 2005 mettra notamment en œuvre d’intérêt commun identifiés dans le cadre des orientations arrêtées par le Parlement et le Conseil et qui sont hors de la décision-cadre du 19.9.2001 (C(2001) 2654) modifiée en dernier lieu par les Décisions C(2004) 3242 du 26/8/2004 et C(2005) 213 du 3/02/2005 relative au programme pluriannuel indicatif (PPI) des projets prioritaires.
English: The reality of both commercial and academic competition have undercut that tradition.
French: La réalité de la concurrence entre commerçants et entre universités a brisé cette tradition.
English: Stakeholders There are a considerable number of external stakeholders with a vested interest in the operations of the CFGB.
French: Intervenants Il existe un nombre considérable d'intervenants de l'extérieur qui s'intéressent aux activités du CGFC.
English: Mangrove ecosystems in Latin America and the Wider Caribbean
French: Les écosystèmes de la mangrove en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Reaffirming paragraph 57 of its resolution 2000/85,
French: Réaffirmant le paragraphe 57 de sa résolution 2000/85,
English: We reserve the right to refuse your request of cancellation or exchange if you exercise your right of cancellation after the products have been delivered to you. In fact, you will be responsible for returning the products to us at your own cost.
French: Les frais de livraison sont tributaires de la quantité de produits achetés et du pays de livraison.
English: They welcomed the new Force Commander for UNMEE, Major General Robert Gordon, and expressed appreciation to Major General Patrick Cammaert, who served as Force Commander for the last two years.
French: Ils ont salué la nomination du nouveau commandant de la Force de la MINUEE, le général de division Robert Gordon, et exprimé leurs remerciements au général de division Patrick Cammaert pour avoir servi comme commandant de la Force au cours des deux dernières années.
English: Also requests the Executive Director to undertake an evaluation of the operation of the special fund and to submit a report thereon to the Governing Council at its twenty-third session;
French: Prie également la Directrice exécutive d'évaluer le fonctionnement du Fonds spécial et de soumettre un rapport à ce sujet au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session;
English: With a panel remand to make determinations that both stumpage and log export restrictions were not specific and therefore not countervailable, Commerce terminated the order.
French: Ã€ cette derniÃ¨re date, le reprÃ©sentant des Ã‰tats- Unis pour les questions commerciales internationales (USTR) a ouvert une enquÃªte relevant de l’« article 301 »163 sur les exportations canadiennes de bois d’oeuvre rÃ©sineux.
English: Adaptation to climate change, which will include sudden extreme weather events, requires implementing adequate response options in the form of risk reduction and enhancing the coping capacities of people at risk.
French: L'adaptation aux changements climatiques, qui se manifesteront notamment par des phénomènes météorologiques extrêmes soudains, requiert l'application de politiques qui permettent de réduire les risques et renforcer la capacité d'adaptation des personnes exposées.
English: In this way, action beneficial to the heritage will be integrated into every Union policy.
French: De cette manière, des actions bénéfiques pour le patrimoine seront intégrées à chaque politique de l’Union.
English: It emerged a little more than half a century ago. In addition to the beach area, the streets are full of British Pubs, Fish and Chips Restaurants, Pizza parlours and other fast-food establishments.
French: Surgie il y a un peu plus d’un demi siècle, on peut apprécier des rues bien tracées pleines de Pubes Britanniques, de restaurants de spécialité poisson avec frites, des pizzerias, et d’autres destinés à la restauration rapide.
English: Examples of NEB-US channels of collaboration include the Energy Consultative Mechanism (ECM), the North American Energy Working Group (NAEWG) or meetings related to security matters.
French: • Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent • Commission du saumon du Pacifique
English: Assessing Canada's current innovation performance is vital for measuring our progress toward a more innovative economy.
French: Il est essentiel d'évaluer la performance actuelle du Canada sur le plan de l'innovation pour mesurer les progrès réalisés vers une économie plus novatrice.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Algoma University College Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Algoma University College Pour imprimer
English: The parties which did not sign the framework agreement met in Pretoria and established a platform, the Alliance for the preservation of the inter-Congolese dialogue, which included UDPS and RCD/Goma.
French: Les parties non signataires de l'Accord-cadre se réunissent à Pretoria et mettent en place une plate-forme, l'Alliance pour la sauvegarde du dialogue intercongolais, qui comprend l'UDPS et le RCD/Goma.
English: Later, when they feel more urgency to limit their fertility, they tend to switch to more effective methods.
French: Par la suite, lorsque le désir de freiner leur fécondité se ressent de façon plus urgente, ils ont tendance à opter pour des méthodes plus efficaces.
English: 5.8 Regarding the claim under article 9, paragraph 1, the State party considers that the detention is reasonable in all the circumstances and continues to be justified, given the factors of the particular family situation.
French: 5.8 En ce qui concerne le grief au titre du paragraphe 1 de l'article 9, l'État partie estime que la détention est raisonnable dans toutes les circonstances et continue de se justifier compte tenu de la situation particulière de cette famille.
English: LAMPS, STANDARD LAMPS, CHANDELIERS, WALL AND CEILING FIXTURES, LAMPSHADES, REFLECTORS, PHOTOGRAPHIC AND CINEMATOGRAPHIC PROJECTOR LAMPS B 0476 B 0482 C 0261 C 0308 C 0419 D 0106 F 0217 G 0113 G 0179 H 0032 H 0096 L 0025 L 0026 L 0030 L 0032 L 0041 L 0042 L 0047 L 0051 Bracket lamps Brackets (Lamp --- ) Ceiling lights Chandeliers Cinematography or photography (Lamps for --- ) [except flash] Diffusers (Light --- ) Floor lamps [torcheres] Globes [lamps] Grilles (Light diffusing --- ) Halogen lamps Hangings for lamps Lamp brackets Lamp glasses Lamp stands Lamps Lamps for medical purposes [lighting] Lamps for photography or cinematography [except flash] Lamps [non portable] Lamps (Standard --- ) A A P L L 0254 0256 0410 0219 0053
French: LAMPES, LAMPADAIRES, LUSTRES, APPLIQUES MURALES OU DE PLAFOND, ABAT-JOUR, RÉFLECTEURS, LAMPES POUR PROJECTEURS DE PHOTOGRAPHIE OU DE CINÉMATOGRAPHIE A 0002 A 0254 A 0256 D 0149 E 0031 G 0105 G 0182 L L L L L L L 0028 0033 0038 0040 0049 0050 0053 abat-jour L 0053 appliques [lampes] B 0476 appliques pour lampes L 0025 diffuseurs d’éclairage L 0149 éclairage (diffuseurs d’ --- ) L 0149 globes [lampes] G 0113 grilles diffuseurs de lumière L 0150 (panneaux- --- ) lampadaires S 0680 lampes à halogène H 0032 lampes à usage médical [éclairage] L 0041 lampes (appliques pour --- ) L 0025 lampes non portatives L 0047 lampes (pieds de --- ) L 0030 lampes pour prises de vues L 0042 [excepté flash] lampes (verres de --- ) L 0026 lumière (modulateurs de --- ) L 0153
English: It was recognised that the outcomes of this work were already having an influence on discussions in other forums with an interest in mining, minerals and metals.
French: De plus, le questionnaire devrait tendre à mieux cerner les avantages et les difficultés associés au concept de bonne gestion des produits du point de vue de l’industrie.
English: I have a small daughter aged four who is going to grow up and who will have a thousand times more opportunities than a young girl of the same age in 90 countries that I can list for you in this House.
French: En effet, j’ai une petite fille qui a quatre ans, qui va grandir et qui a mille fois plus de chances qu’une petite fille du même âge dans quatre-vingt-dix pays que je peux vous citer ici.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee decided to accredit all the non-governmental organizations listed in document E/CN.17/2002/PC.2/16, except the International Campaign for Tibet, to participate in the preparatory process and the Summit with the status of observers.
French: À la même séance, la Commission constituée en Comité préparatoire a décidé d'approuver les demandes d'accréditation de toutes les organisations non gouvernementales énumérées dans le document E/CN.17/2002/PC.2/16, à l'exception de celle appelée International Campaign for Tibet, afin qu'elles puissent participer au processus préparatoire et au Sommet en qualité d'observateurs.
English: Ongoing Performance Measures, Indicators, and Data Sources Program and Activities Assess student/employer experiences
French: 96/26 Cadre d’évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Annexe 6
English: Dr. Popovic, a new member, commits his expertise in electrical stimulation to increase balance control, and brings his background in electrical and biomedical engineering, as well as his experience in mobility and balance training.
French: Le Dr Popovic, un nouveau membre de l’équipe, porte son attention sur la stimulation électrique pour accroître le contrôle de l'équilibre. Il possède des connaissances en ingénierie électrique et biomédicale et a acquis une expérience en entraînement pour l'équilibre et la mobilité.
English: Source: Preliminary report, ENHOGAR 2006 household survey.
French: Source: Rapport préliminaire ENHOGAR 2006.
English: The money will help them build energy-efficient healthy demonstration homes across the country.
French: L'argent les aidera à construire des maisons de démonstration saines et éconergétiques un peu partout au pays.
English: In support of the establishment of the African Peace Corps, courses for African officers were being offered at the United Nations Staff College in Turin.
French: Pour soutenir la création d'une force de paix africaine, on offre à des officiers africains des stages à l'École des cadres des Nations unies à Turin.
English: Plasma is the fluid component of blood that carries red and white blood cells to the body’s organs as well as the nutrients and by-products of metabolism. blood product A therapeutic product manufactured or processed from whole blood, blood components or blood plasma. blood safety Refers to the safety of whole blood and blood components. Blood Standards (Canadian Standards Association) The CSA Standards are consensus standards developed by Canadian experts in their respective fields.
French: Ainsi, parmi les principaux éléments d'un cadre de réglementation des médicaments, pourraient figurer : des dispositions concernant les essais cliniques ou les produits non encore approuvés, un système d'octroi de licences, des normes de sécurité des produits, des politiques d'observation et d'application de la loi et des dispositions concernant la surveillance des produits commercialisés. compétence Secteur géographique à l’égard duquel un tribunal ou un organisme gouvernemental a le pouvoir et le droit d’exercer l’autorité. composant sanguin Le sang est un fluide composé de cellules et de plasma qui circulent dans les artères et dans les veines.
English: The Forum also prepared its contribution to the Annual Security Review Conference in June.
French: Le Forum a également préparé sa contribution à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité en juin.
English: 2.4 Planning Context As a result of the Commission's review and strategic planning exercise, the following key initiatives have been identified as priorities over the next five years:
French: 2.4 Contexte de la planification Pour faire suite à l'examen de ses activités et au plan stratégique qu'elle a établi, la Commission a fixé des priorités pour les cinq prochaines années :
English: Region-wide developments
French: 1.1.1 Évolution dans l'ensemble de la région
English: By 2014, when everything is supposed to launch fully, it also should be provided with a safety clause.
French: La libéralisation complète prévue pour 2014 devrait également s'accompagner d'une clause de sécurité.
English: In January 2003, Mr. Clerides and Mr. Denktash reluctantly agreed that the inclusion of foreign judges, and the deadlock-resolving role of the Supreme Court, would be necessary.
French: En janvier 2003, M. Clerides et M. Denktash sont convenus, malgré leurs réticences, que la présence de juges étrangers et le rôle de la Cour suprême pour débloquer les situations seraient nécessaires.
English: The Ministry of Women, Social Welfare and Poverty Alleviation had formed a task force on violence against women which was working closely with women's organizations and civil society on a domestic violence agenda for appropriate legislation or remedies.
French: Le Ministère de la condition féminine, de la protection sociale et de la lutte contre la pauvreté a constitué un groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes, lequel a travaillé en étroite collaboration avec les associations féminines et la société civile dans un souci de faciliter l'adoption de lois et de voies de recours appropriées.
English: Dandelion Tincture Eclectic Echinacea Inc.
French: Dandelion Teinture Eclectic Echinacea Inc.
English: The Rapporteur could usefully have visited institutions throughout Russia, Moldova, Albania… and innumerable other States.
French: Il aurait été souhaitable que de telles visites sur le terrain aient lieu dans l’ensemble de la Russie, en Moldova, en Albanie… et dans combien d’autres Etats ! 4.
English: We should continue to strive to avoid methodological adjustments made in order to sidestep our basic responsibility as Member States to pay our fair share of United Nations costs.
French: Nous devons continuer de nous efforcer d'éviter de corriger nos méthodes de calcul en vue d'esquiver les responsabilités qui nous incombent, en tant qu'États Membres, de payer notre juste part des dépenses de l'Organisation.
English: The Working Party decided to adopt the report of its one-hundred-and-seventh session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'adopter le rapport de sa cent septième session.
English: Consequently, as wages rise beyond a certain point, the potentially lost income due to uncovered unemployment comes to be a relatively small share of total utility. As a result, Va comes to be preferable to Vb at higher wage levels.
French: Il s'ensuit que, les salaires augmentant au-delà d'un certain point, le revenu potentiellement perdu à cause de la période de chômage non compensée ne constitue plus qu'une partie relativement petite de l'utilité totale et, par conséquent, Va devient préférable à Vb aux niveaux de salaire élevés.
English: • North American Waterfowl Management Plan
French: • Plan nord-américain de gestion de la sauvagine au Canada
English: We compare the results among communities and also use the proposed models to predict changes in fishing effort levels given changes in species price and catch per unit effort.
French: Nous notons aussi des différences de comportement entre les pêcheurs des trois communautés et nouns utilizons aussi les modelès pour prédire le niveau d'effort conjoint produisant des changements dans le prix des especès et dans les captures par unité d'effort.