ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breeding for disease resistance/tolerance is seen by the different stakeholders (DFO, oysters growers, Mi’kmaq elders) as a long term strategy for the recovery of the Bras d’Or oyster.
French: Les divers intéressés (MPO, ostréiculteurs, aînés mi’kmaq) voient la résistance à la maladie MSX comme une stratégie à long terme pour le rétablissement de l’huître du Bras d’Or.
English: In R. R. Corrado, R Roesch, S. D. Hart, & J. K. Gierowski (Eds.), Multiproblem Violent Youth:
French: Af KLINTEBERG, B. « Underlying vulnerability influencing outcome factors/behaviors in psychosocial disturbances », dans R. R. Corrado, R Roesch, S. D. Hart et J. K. Gierowski (éditeurs), Multi-Problem Violent Youth:
English: New multi-stakeholder groups focusing on environmental / ecological approaches to physical activity, diet and/or healthy body weights for the promotion of health and reduction of chrocnic disease risk.
French: Nouveaux groupes multipartites axés sur des démarches environnementales ou écologiques se rattachant à l'activité physique, à l'alimentation ou au poids corporel sain en vue de la promotion de la santé et de la réduction des risques de maladies chroniques.
English: The report outlined the progress made in eliminating geographic areas of selection, presented the PSC's plan to expand the use of a national area of selection and outlined the financing needed to implement the plan.
French: Le rapport souligne les progrès réalisés relativement à l'élimination des zones géographiques de sélection, présente le plan de la CFP visant à étendre l'utilisation d'une zone nationale de sélection et explique le financement qui sera nécessaire à la mise en oeuvre de ce plan.
English: It is, however, important to appreciate that there remain a very great many problems within the framework of Annex 4.
French: Cependant, il est important de se rendre compte que beaucoup de problèmes demeurent dans le cadre de l'annexe IV.
English: You cannot do the second without the first.
French: On ne peut mettre la charrue avant les boeufs!
English: The Secretariat presented paragraphs 45 to 48 of document LI/GT/1/2, explaining that they dealt with two types of partial refusal: refusal concerning some of the goods and refusal concerning only a part of the appellation itself.
French: Le secrétariat a présenté les paragraphes 45 à 48 du document LI/GT/1/2, en indiquant qu'ils traitaient de deux types de refus partiels : ceux qui se rapportent à une partie des produits et ceux qui ne concernent qu'une partie de l'appellation elle-même.
English: In addition to conventions, UNCITRAL has employed more flexible legal instruments known as model laws to harmonize international trade law.  The advantages of model laws is that they can be quicker to draft and provide the State with a greater degree of flexibility in the adoption process by allowing for the modification of the final text to meet particular domestic conditions and needs.
French: Outre les conventions, la CNUDCI a, pour harmoniser le droit commercial international, élaboré des textes juridiques plus souples, les lois types, qui présentent plusieurs avantages, notamment la rapidité d'élaboration et la souplesse puisque les États sont libres de les modifier en fonction des conditions et des besoins qui leur sont propres avant de les adopter dans leur version définitive.
English: It was suggested that this may affect whether people agree to participate in research studies.
French: On a laissé entendre que cela pourrait jouer sur la décision de personnes de participer ou non à des recherches.
English: • establish a monitoring and review mechanism for the following appointment processes:
French: • établir un mécanisme de surveillance et d'examen des processus de nomination suivants :
English: In one province, organizers developed a media campaign designed to inform middle to lower income residents aged 25 to 44 about lifestyle changes that would reduce the risk of heart disease.
French: Dans une province, les organisateurs ont mis sur pied une campagne média visant à informer les résidents à revenu de faible à moyen âgés de 25 à 44 ans sur les changements à leur style de vie qui réduiraient leurs risques de cardiopathie.
English: Justification As well as being correct, Community expenditure should also be efficient.
French: Justification Les dépenses engagées par la Communauté doivent être non seulement correctes, mais aussi efficientes.
English: When would you like to stay at the Hotel Le Pre Catelan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Le Pre Catelan ?
English: The operational expenditure is in line with the Financial Programming as presented by the Commission in January 2008.
French: Les dépenses opérationnelles sont compatibles avec la programmation financière telle que présentée par la Commission en janvier 2008.
English: This conclusion reflects the evaluators' assessment that "home grown" talent will often be as good or better than that provided by international institutions.
French: On pourrait élaborer un programme analogue avec la collaboration du MAECI et des universités canadiennes.
English: The complexity of the issues at stake, as well as the sheer volume of matters that need to be considered, often strains the available resources in developing countries, both from a policy development and from an implementation and negotiation perspective.
French: Face à la complexité des enjeux et au nombre des éléments à prendre en compte, les ressources dont disposent les pays en développement sont souvent insuffisantes, tant pour l'élaboration des politiques que pour la mise en œuvre et les négociations.
English: (5) The Governor General may appoint as Commanders, Officers and Members of the Order, in any year, a number of eligible persons that does not exceed one-tenth of one per cent of the average number of persons who were members of the Canadian Forces during the preceding year.
French: (5) Chaque année, le gouverneur général peut nommer au grade de commandeur, d'officier ou de membre de l'Ordre, un nombre de personnes admissibles ne dépassant pas un dixième de pour cent de l'effectif moyen des Forces canadiennes de l'année précédente.
English: [23] However, when questioned further, Ms. Wachal did not agree that the first time she saw Dr. Bedi about her situation at work was August 7, 1996.
French: [23] Cependant, lorsqu'on l'a interrogée par la suite, Mme Wachal n'était pas d'accord pour dire que la première fois qu'elle a rencontré le Dr Bedi relativement à sa situation au travail était le 7 août 1996.
English: All flux effects were reversed during 5 d of recovery at pH = 7.5.
French: Tous ces effets sur le transport ont été inversés au cours d'une période de récupération de 5 jours à un pH de 7,5.
English: The central agencies also need a robust common information management system, whether computerized or manual, for tracking the overall progress of policy and programme implementation, evaluating the performance of line ministries, providing input into political decision-making and managing accountability of resources utilized.
French: Les administrations centrales ont également besoin d'un système commun solide de gestion de l'information - informatisé ou manuel - pour pouvoir suivre l'ensemble des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des politiques et programmes, évaluer les performances des ministères, d'exécution, contribuer à la prise de décisions politiques et garantir la transparence des ressources utilisées.
English: • To increase the innovation capacity of Canadian SMEs
French: Résultats prévus (selon le RPP de 2006-2007)
English: It is a framework law in style but it is relatively detailed.
French: Il s’agit d’un cadre législatif grandiose mais qui est relativement détaillé.
English: This is the spirit in which the Olympic truce, the fundamental principle behind the Olympic Games, was born in the eighth century.
French: C' est dans cet esprit qu' est née, au VIIIe siècle avant J.-C., la trêve olympique, qui a constitué un principe fondamental des Jeux olympiques.
English: The Novel Foods Regulation (under the Food and Drugs Act) requires that notification be made to the Health Products and Food Branch (HPFB) by the company who wants to sell the product prior to the marketing or advertising of a novel food.
French: Le Règlement sur les aliments nouveaux (établi en vertu de la Loi sur les aliments et drogues) oblige une entreprise qui veut vendre un aliment nouveau à prévenir la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) avant d'en lancer la commercialisation ou d'en faire la promotion.
English: The position is essentially as explained in paragraph 33 of our updating report.
French: La situation est pour l'essentiel celle qui est décrite au paragraphe 33 de notre rapport intérimaire.
English: D. WEB RESOURCES (Cross-Section) Dystopia + Identity in the Age of Global Communications:
French: D. RESOURCES SUR LE WEB (recoupement) Dystopia + Identity in the Age of Global Communications:
English: Share the world of LITTLEST PET SHOP ONLINE with your friends!
French: Fais découvrir l'univers de LITTLEST PET SHOP ONLINE à tes amies !
English: Subsequently, most Pintails used migration strategies characterized by the length of stay in SONEC and subsequent destinations: (i) extended stay in SONEC, migrated late April to early May directly to Alaska over the Pacific Ocean (7%–23% annually); (ii) same timing as in i, but flew to Alaska along the Pacific Coast using stopovers (0%–28% annually); (iii) moderate period in SONEC, migrated late March to mid-April directly primarily to southern Alberta in Prairie Canada (17%–39% annually), with many moving to northern Canada or Alaska; or (iv) short period in SONEC, migrated early to late March to Prairie Canada via stopovers primarily in southern Idaho and western Montana (32%–50% annually), with some moving to northern Canada or Alaska.
French: Par la suite, la plupart des canards pilets ont utilisé des stratégies de migration variables selon la longueur de leur séjour à SONEC et leur destination subséquente : (i) 7 % – 23 % des canards marqués chaque année ont fait un séjour prolongé à SONEC et ont migré à la fin d'avril ou au début de mai directement vers l'Alaska en passant au-dessus du Pacifique; (ii) 0 % – 28 % des canards chaque année sont partis en même temps que le premier groupe vers l'Alaska, mais se sont arrêtés aux points de halte le long de la côte du Pacifique; (iii) 17 % – 39 % des canards chaque année, après un séjour de durée moyenne à SONEC, ont migré entre la fin de mars et la mi-avril, la plupart directement vers le sud de l'Alberta dans les prairies canadiennes, mais plusieurs vers le Nord canadien et l'Alaska et finalement (iv) 32 % – 50 % des canards chaque année, après un court séjour à SONEC, ont migré du début à la fin de mars vers les prairies canadiennes avec des haltes principalement dans le sud de l'Idaho et l'ouest du Montana, mais certains se sont déplacés vers le Nord canadien ou l'Alaska.
English: (b) They would not impair the company's operations; and
French: b) que cela ne perturbe pas ses activités;
English: A major problem is that refugees are not represented.
French: Un problème majeur tient au fait que les réfugiés ne sont pas représentés.
English: Apache 1.2b3 and later, however, do provide a workaround.
French: Nous avons ajouté malgré tout à partir de la version 1.2b3 d'Apache une façon de contourner cette restriction.
English: A culture of impunity in many countries remains a breeding ground for abuse by the security forces, including extrajudicial killings.
French: Dans beaucoup de pays, la culture de l'impunité reste une source d'abus de la part des forces de sécurité, sous la forme, notamment, d'exécutions extrajudiciaires.
English: • Member’s ability to travel within established time limitations to the duty location when recalled.
French: • la capacité du militaire à se déplacer dans les délais prescrits vers son lieu de service lorsqu’il est rappelé.
English: The Ministry of Education regularly reminded teachers by means of directives that corporal punishment in schools was prohibited.
French: Le Ministère de l'éducation rappelle quant à lui régulièrement par voie de directives aux enseignants que les châtiments corporels sont interdits à l'école.
English: This compromise we have now voted on, which will go for further discussion, is very obscure.
French: Le compromis sur lequel nous nous sommes prononcés et qui fera l'objet de nouvelles discussions est très obscur.
English: For over fourteen months, the tests that we have conducted had been so successful we knew the time had finally come for us to make it available worldwide.
French: Après plus de quatorze mois d’analyse, nos tests se sont révélés si positifs que le moment était enfin venu de commercialiser notre produit partout au monde.
English: Expressing its grave concern about the continuing effects of decades of conflict in Afghanistan, which have resulted in massive loss of life, extensive human suffering, serious violations of human rights, destruction of property, serious damage to the economic and social infrastructure, refugee flows and other forcible displacements of large numbers of people,
French: Gravement préoccupée par la persistance des séquelles de plusieurs décennies de conflit en Afghanistan, qui ont causé des pertes massives en vies humaines, de profondes souffrances, de graves violations des droits de l'homme, des destructions matérielles, des dommages importants aux infrastructures économiques et sociales ainsi que des mouvements de réfugiés et d'autres déplacements forcés de nombreuses personnes,
English: She asked the President why he would not let her speak when she wanted to.
French: L’oratrice demande au président pourquoi il ne lui a pas donné la parole lorsqu’elle a voulu s’exprimer contre l’amendement n° 4.
English: The old Paphos and harbour are nearby and travel to and from easy and inexpensive.
French: The floor around the pool was exremely slippery, especially for children.
English: With regard to the subject of sustainable growth, it is important to understand how the balance between the necessary environmental protection and future reforms of the common agricultural policy (CAP) and common fisheries policy (CFP) will be achieved.
French: En ce qui concerne la croissance durable, il est important de comprendre comment préserver l'équilibre entre la protection nécessaire de l'environnement et les prochaines réformes de la politique agricole commune (PAC) et de la politique commune de la pêche (PCP).
English: In addition, some specialty services such as cardiac surgery and neurotrauma services are offered in two referral hospitals within the purview of the Provincial Health Services Authority.
French: Aperçu du système de santé et des services sociaux L’Île-du-Prince-Édouard possède un système de santé administré et financé par le gouvernement
English: This result may be explained by the fact that there were three times as many members in flying occupations, such as pilots, navigators, flight engineers, in the deployed cohort as there were in the non-deployed cohort.
French: Ce résultat tient au fait que la cohorte déployée comptait trois fois plus de personnel d’aviation, comme des pilotes, des navigateurs ou des mécaniciens de bord que la cohorte non déployée (tableau 2).
English: Now an exclusive Deutsche Grammophon artist, his debut recording of Tchaikovsky and Mendelssohn piano concerti has garnered much media attention.
French: Le premier enregistrement des concertos pour piano de Tchaïkovski et de Mendelssohn de monsieur Lang, maintenant sous contrat exclusif avec la compagnie Deutsche Grammophon, a beaucoup attiré l'attention des médias.
English: (a) “may produce toxic fumes of carbon monoxide if burning”; or
French: a) «peut produire des fumées toxiques de monoxyde de carbone en cas de feu»; ou
English: • Investors How to register For more information or to register, email sdbusinesscase2006@sdtc.ca with your name and contact information.
French: Pour obtenir plus d’information ou pour vous inscrire, envoyez un courriel à sdbusinesscase2005@sdtc.ca en indiquant votre nom et vos coordonnées.
English: We would also like to thank the Permanent Representative of Norway and to congratulate him on the wisdom he showed during his presidency of the Council during the month of March.
French: Nous voudrions aussi remercier le Représentant permanent de la Norvège, et le féliciter pour la sagesse dont il a fait preuve au cours de sa présidence du Conseil pendant le mois de mars.
English: • medical examination for drivers;
French: • l'examen médical des conducteurs;
English: This is very important for small and medium-sized firms, in particular, since otherwise the outcome will be legal uncertainty and an excessive burden on European manufacturers.
French: ou telle obligation et il convient d'éviter que des réglementations parallèles n'aboutissent à des redondances. C'est particulièrement important pour les PME, à qui il faut épargner toute insécurité juridique et surcharge.
English: Including 10 signatures.
French: 39 Accompagnée de 10 signatures.
English: In Piedras Largas, farther down the watershed, the fourth CIAL also experimented with new bean varieties.
French: À Piedras Largas, village situé en aval, un quatrième CIAL s'est aussi intéressé à de nouvelles variétés de haricots.
English: Normalized profiles calculated from the convolution product of the infrared ν3, band of CO2 perturbed by N2, the isotropic and anisotropic Raman bands of N2 in a mixture with CO2, and a translational broadening function are in satisfactory agreement with the experimental profiles.
French: Les profils calculés à partir du produit de convolution de la bande infrarouge ν3 de CO2 perturbé par N2, des bandes Raman isotropes et anisotropes de N2 en mélange avec CO2, et d'une fonction d'élargissement translationnel, sont en accord satisfaisant avec les profils expérimentaux.
English: The next step will be the development of an overall AAFC Science Business Plan and an AAFC Research Workplan for the period 2007-2011 to address these priority research areas.
French: Dans le but de traiter ces domaines de recherche prioritaires, la prochaine étape consiste à élaborer un plan d'activités scientifiques global pour AAC et un plan de travail concernant la recherche pour la période comprise entre 2007 et 2011.
English: Secondary earners are those workers whose attachment to paid work is weaker than that of the other partner.
French: Selon cette définition, la personne qui fait office de soutien secondaire entretient un lien plus fragile avec le travail rémunéré que l’autre partenaire, parce que son revenu est plus faible ou parce que son travail est sporadique ou à temps partiel.
English: While policies initially focussed on “getting the prices right”, more recently the question of appropriate institutions, epitomized under the rubric of “good governance”, has come to play a central role in the official policy advice to developing countries.
French: Si les politiques économiques mettaient initialement l'accent sur la nécessité de faire prévaloir «la vérité des prix», plus récemment c'est le problème d'institutions appropriées, que résume la notion de «bonne gouvernance», qui a joué un rôle central dans les recommandations officielles adressées aux pays en développement.
English: RAVENNA - San Leo, situated only 32 km from Rimini, is the capital of Montefeltro and is characterized by an atmosphere filled not only with beauty and charm, but with peacefulness.
French: RAVENNA - Ravenne, capitale de la mosaïque. Ravenne est une ville unique en son genre qui conserve les traces indélébiles de deux millénaires d'histoire vécus en protagoniste.
English: Some members of the Gitwangak band would like to see the poles corrected so that they once again face the River.
French: Certains membres de la bande aimeraient que les totems soient déplacés afin qu'ils fassent face à la rivière.
English: The following are a few examples of fire protection organizations which could be of interest to First Nation communities:
French: Voici une courte liste des organismes qui pourraient intéresser les collectivités autochtones :
English: Once Parliament approves the appropriation bill for Supplementary Estimates and the Governor General provides Royal Assent, the temporary funding is reimbursed to TB Vote 5.
French: Une fois que le Parlement a approuvé le projet de loi de crédits pour le Budget supplémentaire des dépenses et que la gouverneure générale a accordé la sanction royale, les fonds temporaires sont remboursés au crédit 5 du CT.
English: (iii) CBS or split service brake system: 3.5-4.0 m/s2
French: iii) Système de freinage intégral ou système de frein de service à circuits partiels: 3,5-4,0 m/s2.
English: Hikers can take advantage of its dense network of ramblers' walks and mountain hostels and lodges set in scenic surroundings, while skiers can enjoy the profusion of ski lifts and runs. There are also a few cable cars and chair lifts including those to the top of Szyndzielnia, Skrzyczne and Czantoria.
French: Des téléphériques et des télésièges permettent d'atteindre certains sommets du Beskide Silésien, tels Szyndzielnia, Skrzyczne ou Czantoria, ce qui est apprécié par certains, et décrié par d'autres, notamment par les enthousiastes de montagnes vierges et sauvages.
English: This section should describe where and how the information was collected, presented, and interpreted for conducting the environmental assessment, including the following:
French: Cette section devrait décrire où et comment l’information a été recueillie, présentée et interprétée pour la réalisation de l’évaluation environnementale, c’est-à-dire :
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I think very highly of my colleague Mr Poettering, the new Chairman of the new, hard to pronounce group in this House.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, j'apprécie énormément M. Poettering, le nouveau président du nouveau groupe difficile à prononcer dans cette Assemblée.
English: Use of dental therapists in remote communities
French: Utilisation de thérapeutes dentaires dans les collectivités éloignées
English: ◦ The Council of Europe’s actions to combat trafficking in human beings carried out by the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities and the Commissioner for Human Rights • Addresses by:
French: • Actions du Conseil de l'Europe pour combattre la traite des êtres humains menées par l'Assemblée parlementaire, le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux et le Commissaire aux Droits de l'Homme  Allocutions de :
English: The national laws of States may also contain provisions exempting from expulsion the nationals of member States of a regional or other international organization.
French: Le droit interne des États peut également exempter des mesures d'éloignement les ressortissants des États membres d'une organisation régionale ou autre organisation internationale.
English: Secondly, they would have to be cost effective and not be unduly bureaucratic.
French: Chili, TN/IP/M/14, paragraphe 55. Communautés européennes, TN/IP/M/14, paragraphe 40, TN/IP/M/17, paragraphe 26.
English: The relative ability of isolates of Achlya bisexualis and A. ambisexualis and isolates of Pythium and Phytophthora to take up and metabolize sitosterol and cholesterol was studied.
French: Nous avons étudié l'habilité relative à absorber et à métaboliser le sitostérol et le cholestérol chez des isolats de Achlya bisexualis et A. ambisexualis, et des isolats de Pythium et Phytophthora.
English: This study focuses on the fifteen BMSS sites in Canada, which participated in the SOP.
French: Cette étude porte sur les quinze sites du secteur de la fusion des métaux communs du Canada qui ont participé aux consultations du POS.
English: The remaining brands we measured had ads in a much fewer number of these outlets.
French: Les autres marques que nous mesurions possédaient des publicités dans un nombre bien moindre de ces magasins.