ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Patrizia Toia and Pier Antonio Panzeri Amendment 134 Article 4, point c) (c) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age; (c) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age, save where otherwise provided in collective agreements or contracts; Or. it Justification The amendment provides an exemption for the provisions of any agreements or contracts between the social partners.
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 136 Article 4, point c) (c) un travailleur puisse s'affilier au régime complémentaire de pension après une période maximale d'emploi d'un an ou, le cas échéant, au plus tard lorsqu'il atteint l'âge minimum requis; (c) une personne puisse s'affilier au régime complémentaire de pension après une période maximale d'emploi d'un an ou, le cas échéant, au plus tard lorsqu'ellel atteint l'âge minimum requis; Or. en Justification La directive relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire devrait suivre la même logique que les règlements concernant les systèmes de sécurité sociale ((CEE) n° 1408/71 et (CE) n° 883/2004) qui traitent des personnes et non des travailleurs, garantissant ainsi que le champ d'application englobe toute personne qui pourrait avoir droit à une pension complémentaire.
English: At the international level also, steps need to be taken to soften the impact of the slowdown on the most vulnerable group of countries, the least developed countries and the Pacific island and landlocked economies.
French: Des mesures doivent également être prises au niveau international pour amortir le choc du ralentissement mondial sur le groupe de pays les plus vulnérables - pays les moins avancés et économies insulaires et sans littoral en développement.
English: Advanced reconnaissance vehicle sharpens vision OTTAWA, Ontario â€" The unmanned aerial vehicle was acquired to ensure the safety of all Canadian Forces members on operations.
French: Une reconnaissance avancée qui permet de voir plus loin que son nez OTTAWA (Ontario) — L'acquisition de ce véhicule aérien sans équipage vise à assurer la sécurité de tous les militaires canadiens en opération.
English: Note was taken of some positive developments, including the adoption of the Decision on paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPS and Public Health, the modalities on special treatment for LDCs in services negotiations, the adoption of guidelines on accession of LDCs, and the acceptance of the accession of the first LDCs to join the WTO since its creation - Cambodia and Nepal.
French: Il a été pris note de certains faits positifs, comme l'adoption de la décision sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha concernant les ADPIC et la santé publique, les modalités du traitement spécial des PMA dans les négociations sur les services, l'adoption de lignes directrices pour l'accession des PMA, et le fait que l'adhésion des premiers PMA devenus membres de l'OMC depuis sa création - le Cambodge et le Népal - avait été acceptée.
English: I do not very often do so, as he and the Secretariat know.
French: Il est tout à fait regrettable que les recommandations de M. Hancock ne figurent pas dans cette déclaration.
English: These negative experiences can, in turn, be detrimental to their general health and well-being.6 Summary The car is an important part of many seniors’ lives, particularly in small towns and rural areas.
French: Qui plus est, les personnes âgées impliquées dans un accident sont plus susceptibles de mourir des suites de leurs blessures ou de s’en remettre plus lentement.
English: Khmer (mother tongue)
French: Khmer (langue maternelle)
English: Slovakia believes that it is not far from reality and that it is very realistic to expect that a consensus can be reached regarding the need for an increase in both categories.
French: La Slovaquie estime qu'il est tout à fait réaliste d'espérer la réalisation d'un consensus sur la nécessité d'un accroissement dans les deux catégories.
English: The family itself makes a partial adjustment by enabling the woman to enter the labour market easily.
French: La famille elle-même doit s’adapter partiellement en facilitant l’accès des femmes au marché du travail.
English: Conflict of Interest http://www.gov.sk.ca/psc/hrmanual/ps801.pdf
French: Conflit d’intérêts http://www.gov.sk.ca/psc/hrmanual/ps801.pdf
English: Most of these policies include coverage for emergency evacuation to Canada; in many cases, evacuation is mandatory for serious problems.
French: La plupart du temps, l'assurance-maladie complémentaire prévoit le rapatriement en cas d'urgence, et ce rapatriement est souvent obligatoire en cas de problème grave.
English: Crediting of Co-pilot Time CARs 401.10 (Crediting of Flight Time Acquired by a Co-pilot) will reinstate a regulation requiring the flight time acquired by a person acting as a co-pilot to be credited in accordance with the Personnel Licensing Standards.
French: Reconnaissance du temps de vol accumulé par un copilote L'article 401.10 (Reconnaissance du temps de vol accumulé par un copilote) du RAC rétablira une disposition réglementaire qui exigeait que le temps de vol accumulé par une personne agissant en qualité de copilote soit reconnu conformément aux Normes de délivrance des licences du personnel.
English: This means that the biennial budget proposal has to be finalized by the end of May to submit to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in June.
French: Cela signifie que le projet de budget biennal doit être mis au point à la fin de mai au plus tard pour être présenté au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en juin.
English: Commends the steps taken by the Transitional Authority to promote and protect human rights and fundamental freedoms in order to guarantee, in particular, the rights of children, women and persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities and the right to education, employment and freedom of religion and expression;
French: Apprécie les mesures prises par l'Autorité de transition pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, afin de garantir en particulier les droits des enfants, des femmes, des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, les droits à l'éducation, à l'emploi et à la liberté de religion et d'expression ;
English: AUTONUM The Representative of the EAPO reserved his position.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEAB a réservé sa position.
English: The Panel encourages the Security Council Committee to reply to individual requests about the ban promptly and expeditiously.
French: Le Groupe souhaite que le Comité du Conseil de sécurité réponde rapidement à chacune des demandes présentées au sujet de l'interdiction.
English: 3) What immediate actions are you taking and how much will it cost?
French: 3) Quelles mesures seront prises dans l’immédiat et quels en seront les coûts?
English: Furthermore, trials are conducted and judgments are declared publicly.
French: Quant aux procès, ils se déroulent en public et les jugements sont rendus publiquement.
English: Growing diversity of partners: university–business partnerships The partners have become much more diverse, as have the purposes underlying these groupings.
French: Diversité croissante de partenaires : partenariats universités–entreprises Les partenaires se sont diversifiés, tout comme les objectifs sous-jacents aux partenariats.
English: In two projects organized by the Government, 80 per cent of the participants were women.
French: Dans deux projets de l'État, 80 % des participants sont des femmes.
English: I am here to inform the Council on the disturbing developments on the northern border of the Republic of Macedonia.
French: Je suis ici pour informer le Conseil de l'évolution troublante de la situation à la frontière nord de la République de Macédoine.
English: A statement was made by the representative of Qatar.
French: Le représentant du Qatar fait une déclaration.
English: - Voluntary Standards These types of standards normally involve highly detailed specifications for products or services.
French: Normes volontaires Ce genre de normes est souvent un énoncé descriptif très détaillé des caractéristiques de produits ou de services.
English: AU, JP, KR, US (4) Duration of the SPC Yes :
French: Même réponse qu’à la question 7.a)vi). Pas de numéro d’enregistrement particulier.
English: An opinion drafted by the EP legal services says there is not a sufficient legal basis to launch a 'committee of inquiry'.
French: Dans un avis rendu public hier, le Service juridique du PE a estimé qu'il n'y a pas de base juridique suffisante pour mettre sur pied une commission d'enquête.
English: This Call for expression of interest is designed to identify highly qualified staff for specific posts within specific Function groups and you are requested to apply for only one of the Function groups and within it only for one profile.
French: Le présent appel à manifestation d'intérêt vise à sélectionner du personnel hautement qualifié pour des postes spécifiques à l’intérieur de chaque groupe de fonctions, et les candidats sont priés de ne postuler qu'à un seul groupe de fonctions, et à un seul profil au sein de ce groupe.
English: A Commission study into the cash spent on the socioeconomic costs of various types of transport – such as accidents,air pollution,climatic change,noise pollution, congestion, effects on the countryside and the urban environment – revealed that road transport accounted for 91.5 % of the costs, air transport for 6 %, rail transport for 2 %, but inland navigation a tiny 0.5 %.
French: Une étude de la Commission sur les dépenses liées aux coûts socio-économiques de différents types de transport – tels que les accidents, la pollution atmosphérique, le changement climatique, la pollution sonore, les embouteillages, les incidences sur l'environnement rural et urbain – a indiqué que les transports routiers représentaient 91,5 % des coûts, les transports aériens 6 %, le transport ferroviaire 2 %, et la navigation intérieure un infime 0,5 %.
English: Security of electricity supply and infrastructure investment ITRE/6/21128 PR - PE350.195v01-00 AM - PE353.667v01-00 Rapporteur:
French: Efficacité énergétique dans les utilisations finales ITRE/6/21124 PR - PE350.184v02-00 AM - PE353.543v01-00 Rapporteur:
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2003/14 of 17 April 2003, 2004/14 of 15 April 2004 and 2005/13 of 14 April 2005, Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006, and its resolution 61/175 of 19 December 2006,
French: Rappelant les résolutions 2003/14 du 17 avril 2003, 2004/14 du 15 avril 2004 et 2005/13 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, en date du 30 juin 2006, et sa résolution 61/175 du 19 décembre 2006,
English: community-based residential schemes
French: des programmes décentralisés relatifs au placement en institution
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance and Member of Parliament (Whitby-Oshawa), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Beaches Jazz Festival.
French: L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances et député de Whitby-Oshawa, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Beaches Jazz Festival. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Mr. Holliday (United States of America): We would like to thank Deputy Foreign Minister Aziz Pahad for his work and for his briefing to us today.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous remercions le Vice-Ministre des affaires étrangères Aziz Pahad du travail qu'il accomplit et de l'exposé qu'il nous a présenté aujourd'hui.
English: In contrast, the disabled individual using a wheelchair needs, most of the time, another person to help them getting in and out this apparatus."
French: En revanche, les handicapés en fauteuil roulant ont besoin, la plupart du temps, qu’une autre personne les aide à s’installer dans cet appareil et à en sortir.
English: The Working Party will be informed on the endorsement of the proposal to establish the Real Estate Market Advisory Group to the Working Party (ECE/HBP/2007/6 - ECE/HBP/WP.7/2007/7) taken by the Committee, following up the provisions of the Work Plan on UNECE reform (E/ECE/1434/Rev.1, para.  63), decisions of the Bureaux of the Committee and the Working Party, and coordination meetings with real estate experts.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'adoption par le Comité de la proposition de créer un groupe consultatif du marché immobilier, adressée au Groupe de travail (ECE/HBP/2007/6-ECE/HBP/WP.7/2007/7), afin de donner suite aux dispositions du Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1, par. 63), aux décisions des bureaux du Comité et du Groupe de travail, et aux réunions de coordination avec des experts en immobilier.
English: (c) in the case of the Enterprise, by its competent authority.
French: c) Lorsqu'elle émane de l'Entreprise, par l'autorité compétente de celle-ci.
English: (b) A Presidential Decree appointing two deputy governors of the Central Bank was issued on November 2005.
French: b) Un décret présidentiel portant nomination de deux gouverneurs adjoints de la Banque centrale a été publié en novembre 2005.
English: Each Party included in Annex I shall report on any record of non-replacement identified by the transaction log in accordance with paragraph 56 of the annex to decision 5/CMP.1, specifying whether the replacement was subsequently undertaken and, in the case where replacement was not undertaken, the serial numbers and quantities of the tCERs and lCERs concerned.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait état de tout cas de non-remplacement relevé par la structure responsable du relevé des transactions conformément au paragraphe 56 de l'annexe à la décision 5/CMP.1, en précisant si, depuis, le remplacement a bien été opéré et en indiquant, dans la négative, les quantités d'URCE-T et d'URCE-LD en cause ainsi que leur numéro de série.
English: First Second 5
French: Officie r en chef Deuxième mécanicien principal (a) Deuxième mécanicien logistique (e) Officier Officier de ou électricien officier mécanicien (b) Deuxième mécanicien Officier de logistique (e) Deuxième officier Troisième mécanicien d’approvisionnement officier mécanicien d'approvisionn ement Troixième officier Quatrième mécanicien Officie r d'approvisionnement Officier de quart adjoint Officier en chef Deuxième mécanicien
English: Mr Schieder, do you wish to reply on behalf of the Bureau and the Standing Committee?
French: En ce qui concerne l’élection palestinienne, observer est une chose mais l’important vient après.
English: It is suggested that future methods developed for the recovery of viruses from sludges be evaluated for the various sludge types likely to be tested.
French: On suggère que les méthodes qui se développeront pour l'isolement de virus à partir d'échantillons de boue soient évaluées en fonction des divers types de boue susceptibles d'être analysés.
English: As of March 31, 1998, the contingent liabilities associated with the claims were estimated at $ 0.5 million.
French: Au 31 mars 1998, on estimait à 0,5 million de dollars le montant du passif éventuel associés à ces réclamations.
English: Underreporting of needle-stick injuries is a huge concern too, as evident in the BBF study underway in BC (see Section 2.3).
French: La sous-notification des blessures par piqûre d'aiguille fait également l'objet d'une importante préoccupation, comme l'indique clairement l'étude en cours sur les pathogènes à diffusion hématogène en Colombie-Britannique (voir l'article 2.3).
English: P-wave velocity anisotropy is weak in the granitic rocks (1.1% on average), but stronger in paragneisses and amphibolites from the region (5.2–5.9%).
French: L'anisotropie de vitesse des ondes P est faible dans les roches granitiques (1,1% en moyenne), mais plus forte dans les paragneiss et les amphibolites de la région (5,2–5,9%).
English: The German-Canadian objects in this section were either brought over from Germany by immigrants, or made by artisans of German ancestry.
French: Les objets germano-canadiens de cette section ont été ramenés d'Allemagne par des immigrants ou confectionnés par des artisans de descendance allemande.
English: In the UK we have a postcode lottery for this drug, with availability depending on where someone lives.
French: Au Royaume-Uni, selon le lieu où l'on habite, c'est la loterie, car ce médicament n'est pas disponible dans certaines régions.
English: In an effort to meet the needs of FAC/ITCAN for greater accountability in its funding relationship with APFC, and a desire by the Department to enhance focus on the activities of the APFC as specified in the Act, contribution agreements have become more specific and tied to specific deliverables in the past few years.
French: Le ministère souhaitait que la FAPC rende davantage compte de ses activités et qu’elle précise ses activités, comme il est indiqué dans la Loi, c’est pourquoi ces dernières années, les accords de contribution se sont précisés et ont été assortis d’objectifs à réaliser bien définis. La Fondation a produit différents documents concernant sa vision.
English: Professor Hogg outlined three ways in which the Competition Act fails to meet Charter standards in relation to AMPs.
French: Cet argument a été formulé par le professeur Peter Hogg au sujet d’une tentative antérieure de modifier la LC en vue d’accroître le pouvoir d’imposer des SAP(23).
English: B. Nature of Work Independent action is constrained by procedures and supervision.
French: B. Nature du travail L'action indépendante est limitée par les procédures et par la supervision.
English: Central to all this is the reform of the Council.
French: La réforme du Conseil constitue le point central.
English: Some further points should be noted in addition to the information supplied in the initial report.
French: Complémentairement aux informations fournies dans le rapport initial, il y a lieu d'apporter certaines précisions.
English: • Functional communities(32)--such as Regulatory and Inspection, Communications, and Science and Technology--began to analyze their specific demographic profiles to identify their succession challenges.
French: • Les collectivités fonctionnelles(32) -- comme la réglementation et l'inspection, les communications, les sciences et la technologie -- ont commencé à analyser leur profil démographique particulier afin de cerner leurs problèmes de relève.
English: - 3 candidates from the Group of Eastern European States.
French: - Trois candidats du Groupe des États d'Europe orientale.
English: It recognised the need to include a specific provision on good governance in the tax area in relevant agreements to be concluded with third countries by the Community and its Member States, without prejudice to their respective competences.
French: Il constate qu’il est nécessaire d’inclure dans les accords pertinents devant être conclus avec des pays tiers par la Communauté et ses États membres, sans préjudice de leurs compétences respectives, une disposition spécifique concernant la bonne gouvernance dans le domaine fiscal.
English: In the coming years, schools built with Canadian funds will meet these standards.  For more details on Canada's assistance following the October 8, 2005 earthquake in South Asia, please consult CIDA website at the following address: www.acdi-cida.gc.ca/earthquakeinsouthasia
French:   Pour obtenir des précisions sur l’aide canadienne à la suite du séisme qui a ébranlé l’Asie du Sud le 8 octobre 2005, veuillez consulter le site Web de l’ACDI à l’adresse suivante : www.acdi-cida.gc.ca/tremblementdeterreenasiedusud .
English: European cooperation can help to build a framework and infrastructure, but really nothing more than that.
French: Une collaboration européenne peut aider à fixer un cadre et créer une infrastructure, mais pas davantage.
English: I think that once the IGC has been completed, we need to think about how to hold the debate on the future of Europe and the process to be implemented in the future.
French: Je pense que, une fois la CIG terminée, il faudra réfléchir sur la manière de conduire le débat sur l'avenir de l'Europe et sur le processus à mettre en œuvre dans le futur.
English: One retired and three active Gentoo developers, namely Masatomo Nakano , Matsuu Takuto , Jason Stubbs and former dev Chris White joined more than twenty other Gentooists for (American) food and drinks in Tokyo's Ginza district last Friday.
French: Un développeur retraité et trois développeurs actifs de Gentoo, nommément Masatomo Nakano , Matsuu Takuto , Jason Stubbs et l'ancien développeur Chris White ont rejoint plus de vingt Gentooïstes pour prendre des repas (américains) et des verres dans le district Ginza de Tokyo vendredi dernier.
English: The expected outcome is that “the rights of children, adolescents and women are fully protected by coordinated interventions of local protection services, judiciary systems and families”.
French: Le résultat escompté est que les droits des enfants, des adolescents et des femmes sont pleinement protégés grâce à des interventions coordonnées des services locaux de protection, des systèmes judiciaires et des familles.
English: Taking into account the different risks and dangers and regarding the above- mentioned available assets, requesting States have to specify in this paragraph the type of assistance required. It can be assistance, for instance, to: — Make a detailed risk assessment; — Develop a destruction programme for the concerned stockpiles; — Destroy these surpluses; — Enhance the stockpile management and security; — Train the personnel involved in the destruction or in the stockpile management and security; — Realize an awareness programme.
French: Une évaluation générale de la nature et du degré du risque et du danger posés par ces excédents devrait porter sur les points suivants : — Situation des stocks considérés, y compris les questions environnementales (en particulier les effets sur la population locale) et les mesures physiques contre le sabotage, le vol, les intrusions, le terrorisme et tout autre acte criminel ; — Situation en matière de sûreté des stocks considérés, y compris l’état des stocks, les facteurs techniques (par exemple les vitesses de dégradation ou de détérioration des munitions, des explosifs ou des artifices conventionnels) et état d’entretien des bâtiments de stockage ; — Gestion des stocks et conditions de stockage ; — Informations détaillées sur tout incident/accident qui se serait produit récemment et mesures appropriées qui ont été prises.
English: A revised and updated version of the Catalogue was published at the end of 2004.
French: Une édition révisée et actualisée du catalogue a été publiée à la fin de 2004.
English: Approval of Interdepartmental committee on FSD interpretation Heather Bracken, Chair
French: RECOMMANDATION POUR APPROBATION Approbation du comité interministériel d’interprétation des DSE Heather Bracken, présidente Date 24 mars 05
English: Within the 45-day period referred to in paragraph 1, the Paediatric Committee may request the applicant to propose modifications to the plan, in which case the time-limit referred to in paragraph 1 for the adoption of the final opinion shall be extended for a maximum of 45 days.
French: Au cours de la période de quarante-cinq jours visée au paragraphe 1, le comité pédiatrique peut inviter le demandeur à proposer des modifications du plan, le délai visé au paragraphe 1 pour l’adoption de l’avis définitif étant alors prorogé de quarante-cinq jours au maximum.