ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualified organizations may request toys up to two times per year (January through September), for a maximum of 200 toys per group per year.
French: Les organisations admissibles peuvent envoyer leur demande deux fois par année (de janvier à septembre), pour recevoir une somme totale de 200 jouets annuellement.
English: The status of implementation of the Board's recommendations presented below was validated by the Board, as explained in section I.B above.
French: Comme il est indiqué à la section I.B ci-dessus, le Comité a validé l'information sur l'application de ses recommandations, qui est présentée ci-dessous.
English: & BC TEL - Hard Copy Document DESCRIPTION:
French: & BC TEL - Version imprimée DESCRIPTION:
English: UN 1345 Add special provision "223" in column (6).
French: No ONU 1345 Dans la colonne (6), ajouter la disposition spéciale "223";
English: From the testimony, the Board learned that water quality was of paramount importance but that there were a number of serious problems assuring a supply that met Canadian standards.
French: La Commission a appris, par le biais des témoignages, que la qualité de l'eau était d'une importance considérable, mais qu'il y avait un certain nombre de problèmes graves liés à l'approvisionnement en eau qui répond aux normes canadiennes.
English: HARMONIZATION ACTIVITIES FOR INTEGRATION AGREEMENTS Regulatory amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations are required to harmonize across all loan regimes Permanent Disability or Death Benefit criteria, recognize provincial restrictions, provide more flexibility on time frames to confirm enrolment and adjust the requirement for prescribed documents.
French: ACTIVITÉS D'HARMONISATION DES ACCORDS D'INTÉGRATION Il est nécessaire d'apporter des modifications au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants afin d'harmoniser les critères relatifs aux prestations en cas d'incapacité permanente ou de décès et les restrictions provinciales de tous les régimes de prêts. Ainsi, les délais pour confirmer l'inscription seront plus souples et nous serons en mesure d'adapter les exigences relatives aux documents requis.
English: With regard to the World Summit for Children more specifically, the adoption of the goals for children has become increasingly widespread within the United Nations system, as the goals of the Summit have been endorsed and built upon by other conferences.
French: S'agissant du Sommet mondial pour les enfants en particulier, l'adoption de ses objectifs s'est de plus en plus généralisée au sein du système des Nations Unies, au fur et à mesure qu'ils ont été repris par d'autres conférences.
English: PARCEL 157 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the unnamed NTS map sheet number 96 C/2, produced at a scale of 1:50,000; edition 2 of the Burnt Point NTS map sheet number 96 C/7, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of latitude 64E22'00"N with the west bank of Mackenzie River at approximate longitude 124E45'52"W;
French: Pour plus de certitude, cette parcelle exclut les terres décrites dans le plan 68198 des A.A.T.C., consigné au BTB sous le numéro 1559, et dans le plan 69975 des A.A.T.C., consigné au BTB sous le numéro 1972, ainsi que les terres situées entre les lots indiqués dans ces plans.
English: For example, the eye-catching figure of more than 33 thousand job losses as a result of a Canada-Korea FTA, cited in the Jim Stanford op-ed article based on the study1, is based on liberalization of industrial goods only – this notwithstanding that many of the gains that are anticipated for Canada in terms of market access are in agricultural products in which Canada has an advantage over Korean producers and which benefit from substantial protection in the Korean market.
French: Par exemple, le chiffre accrocheur de plus de 33 000 emplois perdus à la suite d’un ALE Canada-Corée, cité dans l’article de Jim Stanford qui s’appuie sur l’étude1 est basé sur la libéralisation des biens industriels uniquement. Il faut également souligner que beaucoup des gains escomptés en termes d’accès au marché se retrouvent dans les produits agricoles dans lesquels le Canada a un avantage par rapport aux producteurs coréens et qui bénéficient d’une protection substantielle sur le marché coréen.
English: It is an ongoing process.
French: Il s'agit d'un processus continuel.
English: www.infoexport.gc.ca Mr. Nidal Bitar Ms. Venus Chen Infoexport URL: http://www.international.gc.ca/tanzania Territories/Responsibilities:
French: Monterrey Consulat général du Canada à Monterrey Adresse :
English: With the steady rise in the concentration of greenhouse gases in the atmosphere, we have witnessed average temperatures in Canada alone that went up by about one degree during the 20th century.
French: Avec l'augmentation constante des concentrations de gaz à effet de serre, nous avons observé au Canada, pour ne parler que de ce pays, des températures moyennes qui ont monté d'environ un degré Celsius au cours du XXe siècle.
English: The International Energy Agency publishes nine annual publications and two quarterly publications.
French: L'Agence internationale de l'énergie fait paraître neuf publications annuelles et deux publications trimestrielles.
English: DFAIT, Mission Business Plan 2004-2005.
French: Ces cases ne sont donc pas remplies.
English: In real terms, they are now close to their lowest level since the early 1970s.
French: En termes réels, ces prix sont maintenant voisins du niveau le plus faible observé depuis le début des années 1970.
English: The powers of these Communities relate to personal matters and range from education to international cultural relations, via language policy, culture and the audiovisual sector, scientific research, youth, occupational training, tourism, etc. In other words, they are the major cultural bodies. There is one exception to this: protection of heritage remains under the jurisdiction of the Regions. Constitutional interpretation differs among these various bodies.
French: Elles vont de l'enseignement aux relations culturelles internationales, via la politique linguistique, la culture et l'audiovisuel, la recherche scientifique, la jeunesse, la formation professionnelle, le tourisme… Autant dire qu'elles constituent les instances culturelles majeures, à une exception près: la protection du patrimoine, domaine resté du ressort des Régions. L'interprétation constitutionnelle diffère entre ces dernières: la Flandre a opté en 1980 pour une fusion de la Région avec la Communauté.
English: (iii) Accession by Tunisia, post ratification, to the provisions of most of the global and regional conventions and agreements relating to the environment;
French: iii) Adhésion de la Tunisie aux dispositions de la plupart des conventions et accords mondiaux et régionaux afférents à l'environnement qu'elle a ratifiés;
English: · Article 8, second paragraph, and Article 11(a), (b), (c) and (d) of Regional Law No 43 of Emilia-Romagna of 26 May 1980;
French: · l'article 8, deuxième alinéa, et l'article 11, sous a), b), c) et d, de la legge regionale dell'Emilia-Romagna n° 43 du 26 mai 1980;
English: Respondents in Full-Nest Stage of the Life-Cycle The sample is well distributed with respect to age (see Figure 6) and closely approximates the age of the Canadian working population (Statistics Canada, 2000).
French: Les répondants sont plus susceptibles d’être mariés que les répondantes Les hommes, peu importe le secteur, le type d’emploi ou le statut relatif à la garde de personnes à charge, sont plus susceptibles d’être mariés que les femmes.
English: We must invest a little of our time to probe its content, so that we won’t be caught unprepared like all those people living in Noah’s days, who chose to turn a deaf ear to God’s warnings.
French: Il nous revient d’investir un peu de notre temps pour en sonder le contenu, afin de ne pas être pris au dépourvu comme les gens du temps de Noé qui ont choisi de faire la sourde oreille aux avertissements de Dieu.
English: Context 3.1 The sound management of executive career transition is an essential component in the effective management of a department and the cost-effective, efficient delivery of government policies, programs and services.
French: Contexte 3.1 Une saine gestion de la transition dans la carrière des cadres supérieurs est essentielle pour assurer la gestion efficace des ministères et la prestation efficiente et économique des politiques, des programmes et des services gouvernementaux.
English: Another area that lends itself to early examination and agreement is that of the strict observance of the rules of procedure.
French: Un autre domaine qui se prête également à un examen rapide et à un accord est celui de l'observation stricte du règlement intérieur.
English: That is why the Rwandan delegation condemns armed groups which enlist children under 18 years of age.
French: La délégation rwandaise condamne donc les groupes armés qui enrôlent des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: The audit team believes that provinces employing compliance check procedures, and a two round versus a three round process have a more cost-effective program than the other provinces with different approaches.
French: L’équipe de vérification est d’avis que les provinces qui utilisent des procédures de vérification de conformité et un processus en deux séries plutôt qu’en trois possèdent un programme plus rentable que celles qui utilisent des approches différentes.
English: On the other hand, the courts used Roman Dutch law to interpret African customary law, in the process doing a lot of damage to this system of law and the rights of African women and children in particular.
French: Par ailleurs, les tribunaux utilisèrent le droit romain néerlandais pour interpréter le droit coutumier africain, au grand détriment de ce système de droit et des droits des femmes et des enfants africains.
English: Your book is also critical of the way aid is distributed from Northern to Southern countries.
French: Votre livre dénonce aussi la façon dont l'aide du Nord est distribuée aux pays du Sud.
English: After the usual greetings, Gawe asked him why people were accompanying him to their celebration.
French: Sitôt les salutations faites, Gawé lui demanda pourquoi des hommes se rendaient avec lui à leur célébration.
English: During the exhibition's run at the Canadian Museum of Civilization there will be extensive special programming, including wine tastings on November 14, 18, 25 and 28 — the perfect activity given the exhibition's focus on the unequalled pleasures of this delightful beverage.
French: Toute une gamme d'activités spéciales auront lieu pendant les mois où l'exposition sera présentée. Par exemple, les 14, 18, 25 et 28 novembre, des dégustations de vin seront offertes, une activité qui s'harmonise à merveille avec cette exposition, consacrée au plaisir sans égal que procure cette boisson des dieux.
English: The MINI International Neuropsychiatric Interview (MINI).
French: Maladies chroniques au Canada 1998;19; 145–151.
English: For more information on Natal Day events, go to: www.natalday.org
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités de la Fête de la fondation, visitez le site Web : www.natalday.org (en anglais seulement).
English: The Canadian Human Rights Commission supports this view.
French: Si des personnes dont le milieu de travail est bien adapté sont en mesure de continuer à travailler, elles devraient pouvoir le faire.
English: This would be worthwhile in the interest both in promoting our own country's Information Offices, and of showing how the others work.
French: Cela pourrait être intéressant, tant pour promouvoir les bureaux d’information de nos propres pays que pour montrer comment les autres fonctionnent.
English: Not including open razors (10.5.4), table knives (11.1.1) and daggers (23.1.1).
French: Non compris les rasoirs à couteaux (10.5.4), les couteaux de table (11.1.1) et les poignards (23.1.1).
English: The Mission reference level has never been set within an environment of sustainability.
French: On n’a jamais établi le niveau de référence de la mission dans un contexte de durabilité.
English: Despite a growing international recognition of the need for a more holistic approach to water resources management, sectoral approaches continue to prevail, resulting in uncoordinated water development and management.
French: La communauté internationale est de plus en plus consciente de la nécessité d'adopter une approche plus globale de la gestion des ressources en eau, mais les approches sectorielles demeurent prédominantes, ce qui explique le manque de coordination de la mise en valeur et de la gestion des ressources en eau.
English: If updating product tool is chosen, the local DBA will have to indicate the product ID in an intermediary screen that he/she wants to update (see screens: 3.4.1 - Insert; 3.4.1 - Selection for update; 3.4.1 Update, in Appendix).
French: Si l’outil de mise à jour de produit est sélectionné, l’administrateur local devra indiquer sur un écran intermédiaire le code d’identification du produit qu’il désire mettre à jour (voir dans l’appendice l’écran 3.4.1 – Ajout d’un produit; l’écran 3.4.1 - Sélection en vue d’une mise à jour; et l’écran 3.4.1 - Mise à jour).
English: In Asia, more than 2 billion people, one-third of the world’s population, earn less than US$2 a day.
French: En Asie, plus de deux milliards de gens, soit environ le tiers de l’humanité, gagnent moins de 2 $US par jour.
English: While many specific factors affect work status, both employment rates and labour force participation rates are aggregate indicators that are important in tracing changes in the levels of women's access to paid work or self-employment at any given point in time or place.
French: De nombreux facteurs précis peuvent influer sur la situation relative à l’emploi, mais il faut toujours tenir compte des taux cumulés d’emploi et d’activité pour dégager les variations dans les niveaux d’accès des femmes à un travail rémunéré ou à un travail autonome à un moment ou à un endroit donnés.
English: Both patients and health care practitioners need to understand the equation.
French: Les patients et les médecins doivent comprendre cette équation.
English: Enhance/improve capacity in planning, finance, audit, evaluation, IM/IT and human resources.
French: Renforcer/améliorer la capacité du Ministère en matière de planification, de finances, de vérification, d’évaluation, de GI/TI et de ressources humaines.
English: Industry Canada, Agriculture, DFAIT, CIDA MFMP What added value does EC’s Bilateral Program bring to the work and objectives of the MFMP?
French: Industrie Canada, Agriculture Canada, MAECI, ACDI FMPM Quelle valeur ajoutée le Programme bilatéral d’EC apporte-t-il aux travaux et aux objectifs du FMPM?
English: I wish to reiterate the need to offer resolute support for women combatants, refugees, victims of physical violence and victims of sexual abuse.
French: Je voudrais réitérer la nécessité d’offrir un ferme soutien aux femmes combattantes, réfugiées et victimes de violences physiques et d’abus sexuels.
English: Employment and income-generation and private sector development in post-conflict countries.
French: L'emploi et la création de revenus et le développement du secteur privé dans les pays sortant d'un conflit.
English: National Strategies MR ZLATKO TOMČIĆ (President) called Mrs Esperanza Aquirre Gil De Biedma, President of the Spanish Senate, to present theme 1, ‘Democracies facing terrorism: national strategies’.
French: M. ZLATKO TOMCIC (Président) demande à Mme Esperanza Aquirre Gil de Biedma, Présidente du Sénat espagnol, de présenter le thème 1 : Les démocraties face au terrorisme, stratégies nationales.
English: The Federal Government has difficulties in following the considerations and recommendations with regard to the right to strike of civil servants expressed in paragraphs 19 and 31 of the concluding observations of the Committee.
French: Le Gouvernement fédéral rencontre des difficultés à suivre les suggestions et les recommandations du Comité relatives au droit de grève des fonctionnaires mentionnées aux paragraphes 19 et 31 de ses observations finales.
English: The difference between each level is the time spent on activities, which varies from six to 18 months.
French: La différence entre chacun des niveaux se situent dans le temps consacré à faire leurs activités et varient de six à dix-huit mois.
English: Numerous international preservations, such as the declaration of RAMSAR, EU bird and habitat directive and Natura 2000, have restrictions that cover the area.
French: De nombreux instruments de protection internationale, tels que la Déclaration de Ramsar, les Directives sur les oiseaux et les habitats naturels et Natura 2000 imposent des restrictions qui s'appliquent à la zone;
English: Mr. Hadjiargyrou (Observer for Cyprus) introduced the draft decision on enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, which recommended that the membership should be increased from 61 to 64 States.
French: M. Hadjiargyrou (Observateur de Chypre) présente le projet de décision sur l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui recommande de le porter de 61 à 64 États.
English: Variations and dynamics of extractive economies: the rural-urban nexus of non-timber forest use in the Bolivian Amazon. University of Freiburg, Germany.
French: Linking plant-based enterprises and local communities to biodiversity conservation in the Nepal Himalaya.
English: These are the foundations for a new compensation function, one providing strong career momentum, attracting, developing and retaining compensation advisors for tomorrow.
French: Ce sont là les fondements d’une nouvelle fonction de rémunération, qui procure un solide momentum professionnel, qui permet d’attirer, de perfectionner et de maintenir en poste les conseillers en rémunération de demain.
English: Reiterates its call upon the nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to achieving the total elimination of these weapons;
French: Demande de nouveau aux États dotés d'armes nucléaires de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire et de prendre des mesures efficaces de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires;
English: Scope The Directive's provisions apply to equipment subject to a maximum allowable pressure greater than 0.5 bar (i.e. 0.5 bar above atmospheric pressure) that poses a hazard due to pressure.
French: Champ d'application Les dispositions de la directive s'appliquent aux équipements soumis à une pression maximale admissible supérieure à 0,5 bar (c'est-à-dire 0,5 bar au-dessus de la pression atmosphérique) qui présentent un risque lié à la pression.
English: The popular press reports with increasing frequency about business activities taking place in virtual worlds.
French: La presse à grand tirage nous parle de plus en plus souvent d’activités commerciales menées dans des mondes virtuels.
English: The test is invalidated if the negative control shows agglutination (autoagglutination)
French: Les résultats ne sont pas concluants s'il se produit une agglutination dans la zone du témoin négatif (autoagglutination).
English: Back to top 1.2.1.4 White Rose In 1984, a discovery well was drilled at White Rose, 350 kilometres off St. John's, Newfoundland, followed by three delineation wells in 1999.
French: Haut de la page 1.2.1.4 White Rose En 1984, un puits de découverte a été foré à White Rose, à 350 kilomètres de St.John's, en Terre-Neuve, suivi en 1999 de trois puits de délimitation.
English: He hired three recent graduates from the University of Guelph to experiment with the substance in typical baking applications to find substitution ratios that will achieve the same taste, texture and consistency of the more conventional sources of fat.
French: Lors d’une conversation entre Mme MacMillan, Brian Manning, le directeur de l’école, Warwick Vincent, de l’Université Laval, et son équipe ont discuté de comment d’inclure les étudiants de l’école Qarmartalik dans les programmes scientifiques d’ArcticNet et de l’Année polaire internationale 2007.
English: Our differences are on two points: firstly the eligibility of this specific proposal in terms of the current funding policies and criteria, and secondly the cost of the proposal both in investment and running costs.
French: Nous divergeons sur deux points : primo, l'éligibilité de cette proposition spécifique par rapport aux politiques et critères en vigueur en matière de financement ; et, secundo, le coût de cette proposition, tant en termes d'investissement que de coûts de fonctionnement.
English: The Committee encourages the State party to undertake such efforts in collaboration with civil society organizations, women's non-governmental organizations and community leaders and to increase its efforts to implement comprehensive education and awareness-raising programmes targeting boys and girls and women and men at all levels of society, with a view to changing discriminatory social and cultural patterns of conduct about the roles and responsibilities of women and men in the family and in society.
French: Il encourage l'État partie à unir les efforts déployés en ce sens avec les organisations de la société civile, les organisations non gouvernementales de défense des femmes et les dirigeants communautaires, et à prendre de nouvelles mesures visant à mettre en œuvre, dans toutes les couches de la société, des programmes globaux d'éducation et de sensibilisation à l'intention des garçons et des filles mais aussi des femmes et des hommes, l'objectif étant de faire évoluer les comportements sociaux et culturels discriminatoires en ce qui concerne les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et dans la société.
English: As Mr Newens knows, the WTO panel recently made a negative declaration against the Community in the framework of the dispute over the European banana import policy or the regulation of the markets.
French: Comme le sait Monsieur Newens, le panel de l'OMC a récemment fait une déclaration négative pour la Communauté dans le cadre du différend sur la politique européenne en matière d'importation de bananes, ou la réglementation du marché à ce sujet.
English: May we all together, without forsaking our cultural and religious differences, lead the way to a surer and more unified world.
French: Puissions-nous, tous ensemble, sans renoncer à nos spécificités culturelles et religieuses, tracer la voie à un monde plus sûr et plus solidaire.
English: Following this step, an Advisory Committee will then be established, comprised of people representing independent, third-party interests in the local community.
French: Par la suite, on formera un comité consultatif, qui comprendra des représentants prêts à défendre les intérêts indépendants des tierces parties des collectivités locales.
English: IPF/IFF proposals for action related to maintaining forest cover to meet present and future needs
French: Proposition d'action du GIF/FIF relative à l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs
English: CCOHS is approximately 50% funded through government appropriations and 50% from cost recovered activities.
French: Le CCHST tire environ 50 % des crédits du gouvernement et l'autre 50 % d'activités de recouvrement des coûts.
English: Experience has shown that the European Union cannot be built simply by the market and by directives.
French: L' expérience a montré qu' on ne construit pas une Union européenne simplement par le marché et par des directives.