ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the passage of resolution 1409 (2002), which adopted the revised goods review list (S/2002/515) and revised procedures for its application, the role of UNMOVIC has been widened.
French: Le rôle de la COCOVINU s'est renforcé à la suite de la résolution 1409 (2002), dans laquelle le Conseil a adopté la liste révisée d'articles sujets à examen (S/2002/515) ainsi que les procédures révisées relatives à son application.
English: The strategy will emphasize mobilization of parallel financing to augment core resources allocated for achievement of the country office's objectives and activities.
French: Cette stratégie mettra l'accent sur la mobilisation d'un financement parallèle afin d'accroître les ressources ordinaires allouées au bureau de pays pour qu'il puisse atteindre ses objectifs et mener à bien ses activités.
English: Your extensive personal experience in the field of disarmament and arms control and your country's very constructive commitment in this area are key assets for the success of our work, which is more important than ever given the current situation, which is marked by significant crises.
French: Votre grande expérience dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements, et l'engagement très constructif de votre pays en la matière sont des atouts essentiels pour la réussite de nos travaux, qui demeurent plus importants que jamais dans la situation actuelle marquée par des crises importantes.
English: Summary of Activities New Requests 2004-2005 2005-2006
French: Sommaire des activités Nouvelles demandes 2004-2005 2005-2006
English: Office management plans include proper allocations of staff time to address audit findings and clear lines of responsibility for doing so.
French: La direction du bureau compte notamment consacrer suffisamment de temps du personnel aux mesures donnant effet aux conclusions des vérifications, et définit pour cela des lignes hiérarchiques claires.
English: Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparation, on how the public was consulted and how the outcome of the public consultation was taken into account and on the material, which was used as a basis for preparing the report.
French: Veuillez décrire brièvement la procédure d'élaboration du présent rapport en indiquant notamment quelles sont les autorités publiques qui ont été consultées ou qui y ont contribué, comment le public a été consulté et comment il a été tenu compte du résultat de ces consultations ainsi que les documents utilisés pour élaborer le rapport.
English: No such occupation or acquisition will be recognized as legal”.
French: Aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale. »
English: You can also contact the responsible managers at the following addresses:
French: Vous pouvez également communiquer avec les gestionnaires responsables, dont les coordonnées sont présentées ci-dessous :
English: The hazardous characteristics set out in the Regulations will apply to both hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Les caractéristiques de dangerosité établies dans le règlement s'appliqueront tant aux déchets dangereux qu'à la matière recyclable dangereuse.
English: A fundamental goal of a treaty is to achieve certainty.
French: L’un des buts fondamentaux d’un traité est d’établir la certitude.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Beverley J. Oda - Speeches and Photos - 2006 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Beverley J. Oda - Discours et photos 2006 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The applicants must respect thoroughly the presentation of the request and of the budget and respect the order of pages. They must present their request in English or French if possible or in one of the official languages of the European Union.
French: - une disquette ou un CD-Rom avec les fichiers électroniques lisibles et non corrompus (cfr § 8-critères d’éligibilité point 13) Elles doivent être envoyées en quadruple exemplaire papier (soit l'original et trois exemplaires complets) (cfr § 8- critères d’éligibilité, points 7, 10 et 13).
English: • To inform Canadians, on an ongoing basis, about the process for managing the risks & benefits.
French: • Renseigner les Canadiens et les Canadiennes, d'une façon continue, au sujet du processus de gestion des risques et des bénéfices
English: «European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets» A debate with National Parliaments
French: «Contrôle financier européen, gestion des crises sur les marchés financiers» Un débat avec les parlements nationaux
English: Heritabilities increased with ring number from pith for almost all wood density components, and there were high age–age genetic correlations for wood density traits (rg > 0.98).
French: Les héritabilités augmentaient de la moelle vers l’écorce pour la plupart des composantes de la densité du bois. Les corrélations génétiques entre différents cernes pour les caractères de densité du bois étaient élevées (rg > 0,98).
English: 11.6.2 (a) Where economic opportunities and benefits are associated with the survey of Tetlit Gwich'in Yukon land, the Tetlit Gwich'in shall have access to these opportunities and benefits.
French: 11.6.2 (a) Les Gwich'in Tetlit doivent avoir accès aux possibilités d'affaire et avantages économiques liés à l'arpentage des terres gwich'in tetlit au Yukon.
English: In addition, there is no evidence on the record that Mr. L. was in a position to unduly influence this decision.
French: De plus, il n'y a pas d'éléments de preuve au dossier que M. L. ait été en mesure d'influencer indûment cette décision.
English: The IPU representative had expressed his organization's readiness to assist the Commission in the area of institutional capacity-building.
French: Le représentant de l'UIP a déclaré que son organisation était prête à aider la Commission dans le domaine du renforcement des capacités.
English: Since the latter are periodically reviewed and renewed by the Commission, the Government is of the opinion that to avoid duplication of work, detailed analysis of these mandates should be combined with such review and renewal.
French: Étant donné que le mandat de ces dernières est périodiquement examiné et reconduit par la Commission, le Gouvernement est d'avis que, dans le but d'éviter tout double emploi, la Commission devrait saisir ces occasions pour procéder à l'analyse détaillée des mandats.
English: Successful deployment of an 802.1x framework for wireless LAN security will require much integration.
French: Afin de réussir le déploiement d'un cadre pour la norme 802.1x en vue d'assurer la sécurité des réseaux locaux sans fil, il faudra un niveau élevé d'intégration.
English: I note that the examination itself clearly specifies the qualification assessed by each question and provides the value for the question itself.
French: Je souligne que l'examen en soi indique clairement la qualité évaluée par chaque question, de même que la valeur pour la question elle-même.
English: • The African Health Systems Initiative using a whole-of-government approach to improve health care systems at the regional and national levels in Africa.
French: • L'Initiative sur les systèmes de santé en Afrique utilise une approche pangouvernementale afin d'améliorer les systèmes de santé à des niveaux régional et national en Afrique.
English: 1976-1980 Department of sociology, Comenius University, Bratislava, Slovakia (Master in Sociology).
French: 1976-1980 Maîtrise de sociologie, Département de sociologie, Université Comenius, Bratislava, Slovaquie
English: This advice may lead to policies and bylaws within municipalities.
French: Ces conseils peuvent mener à l’adoption de politiques et de règlements par les municipalités.
English: ADMs also agreed to a definition of harm reduction to be utilized by the Strategy as a public health approach that places priority on reducing negative consequences of drug use, rather than on eliminating drug use or abstinence.
French: Les SMA ont également convenu d'une définition de la réduction des méfaits, en vue de son utilisation à titre d'approche axée sur la santé publique dans le cadre de la Stratégie, et qui accorde la priorité à la réduction des conséquences néfastes de la consommation de drogues, plutôt qu'à l'élimination de la consommation ou à l'abstinence.
English: In accordance with its mandate, the NBC planned to develop the Park’s main attractions and enhance a few landscapes and fields in some areas of the Plains of Abraham.
French: Conformément à son mandat, la CCBN prévoyait assurer la mise en valeur des principaux attraits du parc et améliorer quelques aménagements et terrains dans certains secteurs des plaines d’Abraham.
English: Account information (if applicable)
French: Renseignements sur le compte (le cas échéant)
English: The objective is to recognize and safeguard in all aspects the rights of all ethnic groups living in the Vietnamese territory regardless of their population size.
French: Son objectif est de reconnaître et de protéger, dans tous leurs aspects, les droits de tous les groupes ethniques qui vivent sur le territoire vietnamien, quelle que soit leur importance démographique.
English: International Conference on Agrarian Reform and Rural Development
French: Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural
English: The extended bureaux meeting "strongly supported continued cooperation with MCPFE".
French: La réunion à participation libre des bureaux a «énergiquement appuyé le maintien de la coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe».
English: In light of this, the Committee believes that those who wish to infringe upon others’ privacy must secure meaningful consent, a requirement which puts the onus on them to provide enough information to others to permit a choice to be made that is informed by knowledge of the consequences.
French: C’est pourquoi le Comite veut obliger les personnes susceptibles d’enfreindre la vie privee d’autrui, a obtenir le consentement de la personne concernee, c’est-a-dire fournir a celle-ci suffisamment de renseignements pour qu’elle puisse prendre sa decision en toute connaissance de cause.
English: Further to its request, Core was granted intervener status by the Tribunal on September 6, 2002.
French: À la suite d'une demande à cette fin, le Tribunal a, le 6 septembre 2002, autorisé Core à intervenir dans l'affaire.
English: The Commission noted that the intellectual property policy and law making process is one sided. In that the process focuses on the interest of the producers and developed countries and neglect consumers and developing countries.69
French: La commission constate que le processus d’élaboration de politiques et de lois en matière de propriété intellectuelle est unilatéral, étant entendu qu’il a en point de mire les intérêts des producteurs et des pays industrialisés en négligeant ceux des consommateurs et des pays en développement69.
English: • Paulkaitis, P & MJ Roossinck (1996) "Spontaneous change of a benign satellite RNA of cucumber mosaic virus to a pathogenic variant" Nature Biotechnology 14: 1264-1268.
French: « Ethical issues in genetic screening and testing, gene therapy, and scientific conduct », dans Floyd E Bloom et David J Kupfer, sous la dir. de, Psychopharmacology:
English: "Strong interdepartmental collaboration between PWGSC and VAC played an important part in the successful negotiations between the GoC and the private sector," says the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour.
French: « La collaboration étroite entre TPSGC et ACC a joué un rôle important dans le succès des négociations entre le gouvernement du Canada et le secteur privé », déclare Claudette Bradshaw, ministre du Travail.
English: It explores the progress in collaboration as well as provides insight into the use of information systems.
French: On y examine les progrès réalisés en ce qui a trait à la collaboration en plus de fournir un aperçu de l'utilisation des systèmes d'information.
English: In the Managua Declaration, the countries of Latin America and the Caribbean had committed themselves to continue working actively and constructively in the consultation process on the coherence of the United Nations development system, and it was to be hoped that the strengthened role of the General Assembly and the Council in the context of United Nations reform would effectively serve to coordinate the activities of the United Nations system in the social and economic spheres.
French: Dans la Déclaration de Managua, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes se sont engagés à poursuivre activement et de manière constructive le processus de consultations sur la cohérence du système des Nations Unies pour le développement, et on espère que le renforcement du rôle de l'Assemblée générale et du Conseil dans le contexte de la réforme de l'ONU améliorera réellement la coordination des activités du système des Nations Unies dans les domaines social et économique.
English: When industry was unwilling or unable to meet regulatory requirements, the CFIA issued 86 written warnings, conducted 23 prosecutions, suspended 6 registration certificates (and further revoked 2), detained 225 non-compliant product lots, and seized 2 product lots.
French: Il arrive que l’industrie ne veuille pas ou ne puisse pas satisfaire aux exigences réglementaires; l’Agence a donc délivré 86 avertissements écrits, procédé à 23 poursuites, suspendu 6 certificats d’accréditation (et révoqué 2 d’entre eux), retenu 225 lots de produits non conformes et saisi 2 lots de produits.
English: She urged the international community to cooperate in ensuring that those obligations were fulfilled.
French: Elle prie instamment la communauté internationale de coopérer pour veiller au respect de ces obligations.
English: Fifth periodic reports of States parties due in 2004
French: Cinquièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2004
English: OMI states that it has already received payment under an insurance policy in respect of salaries paid to its two employees (the “first and second employees”) while they were taken hostage by the Iraqi forces from August to December 1990.
French: OMI déclare avoir déjà reçu, au titre d'une police d'assurance, un versement correspondant aux salaires de ses deux employés (les «premier et deuxième employés») pendant qu'ils étaient retenus en otage par les forces iraquiennes d'août à décembre 1990.