ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research involves Investigation of a crucial contemporary health challenge-how stress affects the nervous system Research relevance A better understanding of how the brain responds to stress will lead to the development of new treatments for alleviating the consequences of stress on the nervous system Stress and the Brain Stress is a major factor in the lives of Canadians.
French: Objet de la recherche Examen d'un enjeu d'actualité : l'incidence du stress sur le système nerveux Importance de la recherche Une meilleure compréhension de la réaction du cerveau en présence du stress mènera à la mise au point de nouveaux traitements en vue d'alléger les conséquences du stress sur le système nerveux Le stress et le cerveau Le stress est une importante composante de la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: United States See also IMRC - Professional Associations International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) IFLA is an independent, international, non-governmental, not-for-profit organization.
French: États-Unis Voir aussi CRGI - Associations professionnelles International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) La Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (IFLA) est un organisme indépendant, d'envergure internationale, non gouvernemental et sans but lucratif.
English: Yesterday, the CC-themed blog The Creative Uncommons published a long interview of our very own Chief of music, Patrick Haour.
French: Le groupe lillois se produira ce dimanche 18 octobre à La Scène Bastille (Paris 11e), à partir de 20h.
English: At the time of my visit, a special parliamentary committee was being set up to follow the work of the Lord Chancellor’s Department: this Committee held its first meeting on 4 February 2003, and will include in its remit constitutional issues, civil justice and the legal services market, family justice and the vulnerable, criminal justice, the courts and tribunals, judicial matters and international legal matters, as well as the HM Land Registry, Public Record Office and Northern Ireland Court Service for which the Lord Chancellor is also responsible.
French: Au moment de ma visite une commission parlementaire spéciale était en cours de création pour suivre les travaux du Département (ministère de la Justice) : cette commission a tenu sa première réunion le 4 février 2003 et inclura dans ses attributions des questions constitutionnelles, de justice civile et du marché des services juridiques, de justice familiale et des vulnérables, de justice pénale, des cours et des tribunaux, des questions judiciaires et de justice internationale, ainsi que le bureau du cadastre (HM Land Registry), le bureau des archives publiques (Public Record Office) et le service des tribunaux de l’Irlande du nord (Northern Ireland Court Service) pour lesquels le Lord Chancellor est également responsable.
English: Provide the public with the opportunity to review and comment on any additional information submitted to the Joint Review Panel by the Proponents prior to the commencement of final argument, through Letters of Comment.
French: Offrir au public l'occasion d'examiner et de commenter, dans des lettres de commentaires, tout renseignement supplémentaire fourni à la commission d'examen conjoint par les promoteurs avant la présentation des conclusions finales.
English: For more information, or to book your visit, please e-mail or call us at 250-363-8262.
French: Veuillez communiquer avec nous par courriel ou nous appeler au 250-363-8262 pour de plus amples renseignements ou pour réserver votre visite.
English: Within the HQP training aspect of the program, the emphasis on multi-disciplinarity is of particular concern considering the importance that this feature has in the logic of the program.
French: Pour ce qui est de l'aspect formation de personnel hautement qualifié (PHQ), il y a lieu de mettre particulièrement l'accent sur le caractère multidisciplinaire, compte tenu de l'importance de cette caractéristique dans la logique du programme.
English: No more than two days of subsistence allowance for each lead reviewer trained, and limited fees for potential instructors who might attend the meeting.
French: Pas plus de deux jours d'indemnité de subsistance pour chaque stagiaire et honoraires des instructeurs éventuellement présents.
English: We need to increase transparency by optimising the work of the institutions and by means of more extensive communication, while at the same time ensuring that these measures do not increase expenses.
French: Nous devons améliorer la transparence en optimisant le travail des institutions et en renforçant la communication, tout en veillant à ce que ces mesures n'entraînent pas une hausse des dépenses.
English: This same matter is the subject of comment in the context of the current and ongoing consultation on a policy framework for the Advanced Wireless Services (AWS) auction.
French: Cette question soulève également des commentaires dans le contexte de la consultation en cours au sujet d'une politique cadre applicable à la vente aux enchères du spectre des services sans fil évolués (SSFE).
English: Today, Chile is one of our key partners in the Americas and the future looks particularly promising for our bilateral relationship.
French: Le Chili est maintenant un de nos partenaires clés dans les Amériques et l'avenir s'annonce particulièrement prometteur pour nos relations bilatérales.
English: Since April 1998, the legislative process of ratification of those two treaties had been in progress.
French: Depuis avril 1998, le processus législatif de ratification de ces deux traités est en cours.
English: This tool allows students to document what they have learned from their work experience.
French: Cet outil vous permet d’exposer plus précisément ce que vous avez tiré de votre expérience.
English: With the exception of ocular tissues, serologic tests currently recommended for blood donors should also be used for the donors of these tissues; however, the result of a VDRL test is not required before transplantation.
French: À l'exception des tissus oculaires, les tests sérologiques recommandés à l'heure actuelle dans le cas des donneurs de sang devraient aussi être effectués dans le cas des donneurs de ces tissus.
English: The fight against armed gangs, illegal trafficking and violent crime must remain a priority of the Haitian authorities and international assistance in future.
French: La lutte contre les gangs armés, les trafics illicites et la criminalité violente doit rester une priorité des autorités haïtiennes et de l'aide internationale à l'avenir.
English: He also has the superintendence of the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: Sous-ministre adjoint (Science et technologie) Le SMA(S&T) est aussi le chef de la direction de R & D pour la défense Canada (RDDC), agence du ministère de la Défense nationale.
English: The new challenge is, then, how best to use the Internet as an effective tool for integration of all of the relevant components into a comprehensive, national intellectual property system.
French: Le nouveau défi qui se présente est donc celui-ci : comment utiliser au mieux l'Internet, en s'en servant véritablement comme d'un outil pour intégrer tous les éléments pertinents en un système national complet de propriété intellectuelle.
English: Below are a few pictures showing Nitroguanidine, wetted, that is packed in flexible IBCs.
French: Ci-après sont présentées quelques photographies illustrant la nitroguanidine humidifiée, emballée en GRV souples.
English: 10 per cent by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de kiwis ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Its specific objective is to promote the following rights:
French: − Application du Plan national relatif au VIH/sida;
English: By letter dated 16 January 2004, the complainant was informed that she would not be admitted to the oral tests because she had failed to obtain the minimum points required for written test c).
French: Par lettre datée du 16 janvier 2004, la plaignante a été informée qu'elle ne serait pas admise aux épreuves orales parce qu'elle n'avait pas obtenu le nombre minimum de points requis à l'épreuve écrite c).
English: Moreover, they have become, like other indigenous communities, victims of a violent civil conflict between armed parties involving the national security forces, the revolutionary guerrillas, the paramilitary groups, as well as criminal elements linked to drug trafficking.
French: De plus, ces peuples, comme d'autres communautés autochtones, sont désormais les victimes d'un conflit civil violent entre groupements armés opposant les forces de sécurité nationale, les guérilleros révolutionnaires, les groupes paramilitaires et aussi des éléments criminels liés au trafic de drogue.
English: Modify your booking particulars like arrival and departure dates & guest numbers, then select the room(s) you require from the list of those available.
French: Déplacer votre souris sur limage du "i" pour plus dinformation sur la colonne. Modifiez les particularités des réservations comme les dates darrivées ou de départ et les numéros des hôtes, puis sélectionner la ou les chambres désirées depuis la liste.
English: In violent conflicts, NGOs are the principal delivery vehicles, and other agencies, including the United Nations, rely on them as implementing partners.
French: Dans les conflits violents, les ONG sont les principaux vecteurs de prestations et d'autres institutions, telles que l'ONU, s'appuient sur elles en tant que partenaires d'exécution.
English: Taking Control of Air Pollution in Mexico City 2003-08-12 Located in a pollutant-trapping valley, Mexico City — one of the world’s largest cities — has had limited success in battling suffocating air pollution.
French: De la forêt aux champs en Côte d’Ivoire 2003-08-12 Qu’arrive-t-il lorsque des politiques et des programmes conçus pour favoriser la croissance économique ont des répercussions néfastes inattendues sur l’environnement et la santé humaine ?
English: In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district lying within the territory of the Member States concerned and shall establish networks for the exchange of information between the competent authorities of the Member States concerned.
French: Dans le cas d’un district hydrographique international s’étendant au-delà des limites de la Communauté, en l’absence d’un plan de gestion des risques d’inondation international unique impliquant tout pays tiers concerné, les États membres élaborent des plans de gestion des risques d’inondation couvrant au moins les portions du district hydrographique international situées sur le territoire des États membres concernés et établissement des réseaux d’information entre les autorités compétentes des États membres concernés.
English: We need stress tests, Mr Oettinger!
French: Il nous faut des stress tests, Monsieur Oettinger!
English: • How much energy of what type (oil, electricity, wood, other) do they consume on a monthly basis?
French: • Combien d’énergie, de quel type (mazout, électricité, bois, autre), consomment-elles mensuellement?
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Mar 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Mar 2008.
English: This project was put on hold in December 2003 while the government conducted an expenditure review.
French: Ce projet a été mis en veilleuse en décembre 2003, en raison de l’examen des dépenses du gouvernement.
English: For these reasons, I have also been a great admirer of your VISION 2020:
French: C’est pourquoi je suis un grand admirateur de votre coalition VISION 2020 – Le droit à la vue.
English: Finances for the Global Programme of Action can also be obtained indirectly.
French: Dans le cas de Tuvalu, les fonds envoyés par quelque 600 gens de mer se chiffrent à environ 3 millions de dollars australiens par an.
English: Maintenance advance is paid for a maximum period of 72 months but only for children under 12 years of age.
French: Cette prestation n'est servie que pour les enfants de moins de 12 ans et pour une durée maximale de 72 mois.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of: (1) a breakwater constructed of round native timber cribwork fully ballasted, 113 feet long by 13 feet wide, with one four-foot span located on the north side of the harbour opposite the small island at the entrance to Anderson’s Cove, in the Province of Newfoundland; (2) a wharf 140 feet long, 54 feet across the head and 15 feet wide, being a round native timber pile and cribwork structure L-shaped located at Little Harbour West, Placentia Bay, in the Province of Newfoundland; (3) a slipway constructed of round native timber measuring approximately 8 feet by 16 feet, located at Stone’s Cove, Fortune Bay, in the Province of Newfoundland; and (4) the Government Wharf, being an L-shaped structure with a crib and span section, 71 feet long by 20 feet wide and a piled section 38 feet long and 19.4 feet wide, located at Kingwell on Long Island, in the Province of Newfoundland.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation des biens suivants : (1) le brise-lames à encaissement construit en bois rond indigène entièrement ballasté, d’une longueur de 113 pieds et d’une largeur de 13 pieds, comportant une travée de quatre pieds, situé du côté nord du port en face de la petite île à l’entrée de l’anse Anderson, à Terre-Neuve; (2) le quai à encoffrement d’une longueur de 140 pieds et d’une largeur de 15 pieds, et ayant une tête d’une largeur de 54 pieds, comportant une structure sur pilotis en forme de L en bois rond indigène, situé à Little Harbour West, baie de Placentia, à Terre-Neuve; (3) la cale en bois rond indigène mesurant environ 8 pieds sur 16 pieds, située à l’anse Stone, dans la baie Fortune, à Terre-Neuve; (4) le quai du gouvernement comportant une structure en forme de L avec une section à pile et à travée, d’une longueur de 71 pieds et d’une largeur de 20 pieds, et une section sur pilotis, d’une longueur de 38 pieds et d’une largeur de 19,4 pieds, situé à Kingwell, Long Island, à Terre-Neuve.
English: Recalling all of its previous relevant resolutions on Iraq,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur l'Iraq,
English: (4) Any additional costs incurred by a party through arranging to be represented, as provided in subsection (3), by an attorney-at-law not admitted to practice in the court hearing the case, shall not be refunded.
French: Ils sont habilités à déléguer à d’autres autorités, par voie d’ordonnance, tout ou partie des pouvoirs prévus à la première et à la deuxième phrases du présent alinéa.
English: Reading proved to be on a separate measurement dimension to spoken interaction and production for these teachers.
French: Les personnes de ce niveau peuvent écrire des textes détaillés et clairs sur une quantité de sujets qui les intéressent.
English: Consult our bank of Approved Residential Suppliers , which lists more than 700 reliable businesses.
French: Servez-vous de notre banque de fournisseurs recommandés en habitation , qui regroupe plus de 700 établissements de confiance.
English: Excessive exposure to medium-wavelength ultraviolet radiation (UV-B) is known to increase the incidence of sunburns, skin cancer, cataracts, and damage to the immune system in humans and to cause disruption of marine food chains.
French: Il a Ã©tÃ© Ã©tabli qu'une exposition excessive au rayonnement ultraviolet de longueur d'onde moyenne augmente la frÃ©quence des coups de soleil, des cancers de la peau et des cataractes, attaque le systÃ¨me immunitaire des humains et perturbe les chaÃ®nes alimentaires marines.
English: This desire reflects the regional differences between pilotage services and authorities that characterize Canadian marine pilotage.
French: Cette préférence s'explique par les différences qui existent dans les services de pilotage et les administrations d'une région à l'autre, qui sont typiques du régime canadien de pilotage maritime.
English: • Government of Canada welcomes Royal Society expert scientific panel report on the future of food biotechnology [2001-02-05]   The independent panel was commissioned to provide objective expert advice on the science capacity needed to continue to ensure the safety of new food products being developed through biotechnology into the 21st century.
French: • Le gouvernement du Canada accueille avec intérêt le rapport du groupe d'experts de la Société royale du Canada sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire [2001-02-05]   Ce groupe indépendant devait évaluer objectivement la capacité scientifique requise pour que le pays continue à assurer l'innocuité des nouveaux produits alimentaires issus de la biotechnologie au-delà du XXIe siècle.
English: Most lights from previous generations have been replaced with modern, efficient lights that require minimal power supply, maintenance or human presence.
French: La plupart des feux de générations antérieures ont été remplacés par des feux modernes et efficients qui nécessitent un minimum d’énergie, d’entretien ou de présence humaine.
English: • Management: additional inputs and same outputs
French: • Gestion : Moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: It may include real property, such as land or a building, or personal property, such as equipment or machinery that a business uses in its commercial or exempt activities.
French: Il comprend entre autres les droits contractuels, les options, la propriété intellectuelle, les droits se rapportant à des biens dont on n'a pas la possession et d'autres droits que les tribunaux peuvent faire valoir.
English: And by the second millennium, it became even more elaborate, with the addition of a hypostyle hall with gigantic columns that led to the throne room.
French: (La salle hypostyle a un toit central plus élevé que les toits latéraux, comme dans le cas des cathédrales gothiques d'Europe.)
English: Sales, the largest component of revenues, consisting primarily of distribution sales, grew by 10.1% to $306.5 million compared to $278.4 million in the same quarter last year.
French: Le chiffre d'affaires, qui constitue la principale composante des produits d'exploitation, a surtout consisté en des ventes effectuées au titre de la distribution et il a progressé de 10,1 % pour s'établir à 306,5 M$ par rapport à 278,4 M$ pour la même période l'an dernier.
English: The Commissioner has not in any way explained why he calls for maximum harmonisation four times over, but has instead taken fourteen minutes to tell us that a number of amendments that seek to establish exactly that, need not be adopted.
French: M. le Commissaire n'a en aucune manière expliqué pourquoi il plaide à quatre reprises en faveur de l'harmonisation maximale, mais pendant un quart d'heure, il nous a expliqué qu'un certain nombre d'amendements visant pourtant exactement à cela, ne doivent pas être acceptés.
English: Market access negotiations at WTO / General Agreement on Trade in Services (GATS)
French: Accord-cadre permettant l’accès réciproque aux installations d’essai.
English: I agree with the Commission that the amounts the claimants received under the ARTT plan were not a relief grant as per paragraph 35(7)(c) of the Regulations.
French: Je suis d'accord avec la Commission que les montants reçus par les prestataires dans le cadre du Plan d'ARTT ne constituent pas une allocation de secours au sens de l'alinéa 35(7)c) du Règlement.
English: • Policy on Grants and Contributions (Official Languages) Talent management
French: • Subventions et contributions (langues officielles) Prix, reconnaissance et activités spéciales
English: In addition, the ICBL provided an update on its study to measure progress in victim assistance, noting that 21 countries have been examined so far and that by the time of the Review Conference of 2004 the ICBL will be able to produce a comprehensive and detailed report of the progress made in victim assistance.
French: En outre, la Campagne a dressé un état de l'étude qu'elle menait pour mesurer les progrès réalisés dans l'assistance aux victimes, étude qui avait porté jusque-là sur 21 pays, et a indiqué qu'elle serait en mesure de présenter, au moment de la Conférence d'examen de 2004, un rapport complet et détaillé sur la question
English: There were approximately 60 corporal's positions. The members applying for a position were placed on a promotion list.
French: Les membres qui postulaient un poste voyaient leur nom être inscrit sur une liste de promotions.
English: Interestingly, the differences between the different types of funds were slight.
French: 100 en ce qui a trait aux projets menés au titre du FI ; 82 p.
English: It also helps explain why Quebec women now have the most post-secondary education in the country: as recently as 1990, they had the least (Figure 5).5 University attendance is comparable with the rest of the country at the undergraduate level, but is much higher for postgraduate studies.
French: Cela traduit l’importante fréquentation des collèges communautaires qui est de loin la plus élevée au pays5 et aide aussi à expliquer pourquoi ce sont les Québécoises qui font maintenant le plus d’études postsecondaires au pays alors qu’aussi récemment qu’en 1990, la situation était exactement à l’opposé.
English: Chairman (3) The chairman must be a judge, either sitting or retired, of a superior, county or district court.
French: Président (3) Le gouverneur en conseil choisit le président parmi les juges, en fonction ou à la retraite, de cour supérieure, de cour de comté ou de cour de district.
English: • building new partnerships and strengthening existing ones;
French: • Établir de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats existants;
English: Additional evaluations were therefore conducted to assess options for development of a new well supply at either an existing well site or a new well site.
French: Les solutions de rechange pratiques pour aménager un nouveau puits à drains rayonnants à l’emplacement de la rue Arthur sont les suivantes :
English: The Arab States regional programme includes innovative work on issues such as gender and citizenship, support to an Arab parliamentary women’s network and capacity development through the Centre for Arab Women’s Training and Research.
French: Le programme régional pour les États arabes comporte des innovations sur des questions telles que l’égalité et la citoyenneté, le soutien à un réseau de femmes parlementaires arabes et le renforcement des capacités par le biais du Centre de formation et de recherche pour les femmes arabes.