ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a high-power, 10 kW UV reactor for water detoxification by photocatalytic oxidation of highly toxic organic pollutants, pesticides, PCBs, solvents, dioxins, micro-organisms, toxins, etc.
French: Pentech Science a notamment mis au point les procédés et les systèmes suivants :
English: On 2 September 2006, a request for permission to travel to Hoan Kiem Lake, which is approximately 2 kilometres from his house, was rejected by the authorities.
French: Le 2 septembre 2006, les autorités, à qui M. Son avait demandé l'autorisation de se rendre au lac de Hoan Kiem, à environ deux kilomètres de son domicile, ont rejeté sa requête.
English: Low Value Shipment Program (LVS) - The Courier/LVS Program streamlines the reporting, release, and accounting procedures of certain goods imported by courier.
French: Messager - Un messager désigne un transporteur commercial qui effectue régulièrement le transport international de marchandises autres que des marchandises importées par la poste.
English: The new code clearly differentiates the roles of the participants in the proceedings, as follows: An impartial judge assesses, on behalf of the State, the defendant's responsibility on the basis of evidence presented to the court publicly, orally, systematically and in full adversarial confrontation; a public prosecutor, acting on behalf of the State, initiates criminal action based on the indictment and must support the proposed punishment with sufficient evidence to refute the presumption of innocence; and the defence, representing the interests of the accused, argues under conditions of full equality with the prosecutor.
French: On passe d'un système mixte au système accusatoire, qui distingue d'une façon parfaitement claire les rôles des parties à la procédure pénale, à savoir un juge impartial qui, au nom de l'État, évalue la responsabilité de l'accusé sur la base des preuves qui lui sont présentées d'une manière publique, orale, concentrée et pleinement contradictoire; un procureur qui, au nom de l'État, exerce l'action pénale dans le cadre de l'accusation et qui, en tant que représentant de la justice rétributive, est tenu de présenter à l'audience des preuves à charge suffisantes pour ébranler la présomption d'innocence; et une défense qui, dans des conditions de pleine égalité avec l'accusation, représente les intérêts de la personne contre qui est engagée l'action pénale.
English: Contact details Consigliere Comunale, Prato Address:
French: Coordonnées Consigliere Comunale, Prato Adresse:
English: LEGEND Census Agricultural Region Census Division Urban Centre
French: 1 2 Lethbridge Medicine Hat
English: Lake sturgeon sites in Ontario and Quebec referred to in text.
French: Lac des Bois, rivière à la Pluie; 2.
English: The filament shall lie entirely within the limits shown.
French: Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées.
English: 8 Article 292 – Deciding a case based solely on an application (1)The Court shall decide on an appeal or special application without further proceedings, if it unanimously finds that: 1. the application is manifestly ill-founded or the person who filed the application has no right to appeal.
French: 8 Article 292 - Affaire tranchée sur la seule base de la requête (1) La Cour statue, sans autres actes de procédure, sur un recours ou une requête spéciale, si elle conclut à l'unanimité: 1. que la requête est manifestement mal fondée ou que la personne qui l'a introduite ne peut prétendre exercer un droit de recours.
English: The Delegation was pleased to report that Israel was now fully compliant with the requirements of the TRIPS Agreement, that it had implemented legislation strengthening the enforcement mechanisms for violation of intellectual property rights and that, in particular, a special police force responsible for intellectual property matters had been established.
French: La délégation était heureuse d’annoncer que son pays se conformait désormais pleinement aux prescriptions de l’Accord sur les ADPIC, qu’elle avait mis en œuvre une législation renforçant les mécanismes de sanction en cas de violation des droits de propriété intellectuelle et que, notamment, une force de police spéciale responsable des questions de propriété intellectuelle avait été créée.
English: For example, many representatives of well-known authors, musicians, actors, photographers, politicians, sports figures, celebrities, and other public figures continue to control and license the uses of those persons' names, likenesses, etc.
French: Ainsi, de nombreux ayants cause de personnes célèbres (auteurs, musiciens, acteurs, photographes, hommes politiques, sportifs, célébrités et autres personnages publics) continuent à contrôler et à autoriser sous licence l'utilisation du nom, de l'image, etc. de ces personnes.
English: annex 6, paragraph 1.2.5.,
French: annexe 6, paragraphe 1.2.5,
English: And while the elimination of this backlog ultimately saw waiting times reduced, its overall impact could not be reversed.
French: Et même si l’élimination de cet arriéré a finalement abouti à une baisse des temps d’attente, son impact général n’a pu être jugulé.
English: The recommendation has been implemented in conjunction with the recommendation in paragraph 10 (d), referred to above.
French: L'application de cette recommandation est intervenue dans le cadre de l'application de la recommandation précédente.
English: This document outlines a performance measurement strategy and an evaluation framework for the STIHR program, in line with the requirements of Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAF).
French: Le présent document expose une stratégie de mesure du rendement et un cadre d'évaluation pour l'ISFRS, conformément aux exigences des Cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: HSBC France offers its customers the power of a global banking and finance group coupled with a one-on-one relationship founded on in-depth local expertise.
French: HSBC France offre à l’ensemble de ses clients la puissance d’un groupe mondial et un conseil de proximité, fondé sur une profonde connaissance locale.
English: There is an urgent need for Russia to make fundamental policy decisions about how it intends to destroy its chemical weapons stockpile at minimum cost and with adequate measures in place to protect its people and its environment.
French: Il faut que la Russie prenne d'urgence des décisions de politique fondamentale sur la manière dont elle a l'intention de détruire son stock d'armes chimiques à un coût minimum ainsi que des mesures appropriées pour protéger les personnes et l'environnement.
English: The Honourable Sheila Copps The Honourable Perrin Beatty
French: I. Principales mesures envisagées q
English: High-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations
French: Débat ministériel de haut niveau et dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs de secrétariat des organisations internationales
English: The vibration test shall be carried out along the three axes at the resonance frequency of the appliances or parts for the period of 90 minutes in each case.
French: Les essais de vibration doivent être effectués à la fréquence de résonance des appareils ou pièces, dans les trois axes, pendant une durée de chaque fois 90 minutes.
English: It could be argued that, if draft article 4 is redrafted to refer to other factors, including object and purpose, then draft article 7 would become redundant.
French: On pourrait soutenir que, si l'article 4 est reformulé de manière à faire état d'autres facteurs, notamment l'objet et le but, l'article 7 ferait double emploi.
English: WIPO Treaty on Broadcasting Organizations.
French: Traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: EE Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities (ERC) The ERC has opened a state-of-the-art facility, the Demonstration Area, to provide the best technology in videoconferencing and other accessibility tools.
French: Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées – Équité en emploi Le Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées – Équité en emploi a ouvert une salle de démonstration, dotée de la technologie d’adaptation la plus récente et d’une installation de vidéoconférence.
English: The parties concerned are expected to reach final agreement on this in the near future.
French: Sous peu, cette question devrait vraisemblablement être définitivement réglée par les intéressés.
English: The intention of the Community legislature in adopting Directives 92/83 and 92/84 was not to harmonise taxation as between wine and beer.
French: Le but poursuivi par le législateur communautaire en adoptant les directives 92/83 et 92/84 n'était pas de rapprocher la taxation du vin de celle de la bière.
English: The former would involve the Sierra Leonean State taking a major financial stake in the diamond sector; the latter would involve providing financial incentives along the chain of mining, buying and exporting, providing strong market signals to legitimize productions and trade.
French: Selon la première formule, l'État sierra-léonais devrait prendre une participation financière majeure dans le secteur du diamant, tandis que la seconde consisterait à assurer des incitations financières tout au long des étapes d'extraction, d'achat et d'exportation, la production et le commerce étant alors légitimés par les forces du marché.
English: Institutions and organs European Parliament (1/14) Previous page | Next page
French: Institutions et organes Parlement européen (1/14) Précédente | Suivante
English: • Montreal, QC: 5 Place Ville Marie, 7th Floor, Suite 700,  telephone 514-496-1797  
French: • 5, Place Ville Marie, 7ième étage, bureau 700, Montréal (QC)  téléphone : 514-496-1797
English: I urge the Government to comply with its international obligations and to cooperate with the Court, as I am convinced that there can be no sustainable peace without justice.
French: J'engage instamment le Gouvernement à honorer ses obligations internationales et à coopérer avec la CPI, car je suis convaincu qu'il ne peut y avoir de paix durable sans justice.
English: Concern was expressed that research spin-off benefits would fall into the hands of large multi-nationals, and would never reach the producers.
French: On se préoccupe à savoir que les avantages dérivés de la recherche tombent entre les mains des grandes entreprises multinationales et n'atteignent jamais les producteurs.
English: Financial Resources ($ thousands)
French: Ressources financières (en milliers de dollars) :
English: He then proceeded to Fond du Lac on Lake Athabasca, and obtained the adhesion of the Chipewyan Indians there on the 25th and 27th days of July.
French: Il se rendit ensuite au Fond du Lac, sur le lac Athabaska, et y obtint l'adhésion des Chipewyans les 25 et 27 juillet.
English: 29-31). Accordingly, in the Commission’s opinion, at the State level they do not constitute a minority within the meaning of the Framework Convention.
French: La Commission estime par conséquent qu’au niveau de l’Etat ce groupe ne constitue pas une minorité au sens de la Convention-cadre.
English: The Human Rights Council and its universal periodic review process provided the ideal framework for promoting genuine international cooperation on human rights situations of concern.
French: Le Conseil des droits de l'homme et son mécanisme d'examen périodique universel offrent un forum privilégié pour la promotion d'une coopération véritable au plan international en matière de situations des droits de l'homme préoccupantes.
English: They must submit their application within the deadline specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB.
French: Ils doivent présenter leur demande de participation dans les délais précisés dans l’avis de marché et fournir la documentation requise par la BCE.
English: • Prevent cylinder from falling over; all oxygen cylinders must be secured
French: • Prévenez la chute des bouteilles; toutes les bouteilles d'oxygène doivent être attachées.
English: Wind backing to northeast 15 Saturday afternoon.
French: Vent revenant au nord-est à 15 samedi après-midi.
English: • Most condom manufacturers also offer information on their products.
French: • La plupart des fabricants de condoms offrent de l'information sur leurs produits.
English: As noted in the guidelines for the submission of draft proposals for processing by the Secretariat which had been circulated, the Secretariat required 48 hours to process and issue draft proposals.
French: Comme indiqué dans les directives relatives à la présentation de projets de proposition en vue de traitement par le Secrétariat qui ont été distribuées, le Secrétariat a besoin de 48 heures pour traiter et publier les projets de proposition.
English: obligations deriving from the Convention 10 - 13 7
French: Compatibilité de l'ordre juridique suisse avec les obligations découlant de la Convention 10 -13 7
English: This is not just about which of us - Commission, Council or Parliament - achieves the most; on the contrary, our common task is to get Europe moving.
French: Il ne s'agit pas de savoir qui obtient le plus, de la Commission, du Conseil ou du Parlement ; nous avons au contraire une mission commune, qui est de porter cette Europe en avant.
English: Written translations of statements delivered in official languages
French: Traductions écrites de déclarations prononcées dans les langues officielles
English: The deputy directors, respectively for social action and major risks, are, firstly, a female doctor with the rank of captain, and, secondly, a female university graduate with an engineering degree.
French: Ainsi deux postes de sous-directeurs, respectivement de l'action sociale et des risques majeurs, ont pour titulaire une femme médecin capitaine et une universitaire détentrice d'un diplôme d'ingénieur.
English: Based on the results of a survey conducted in 1995, of all specialists and sub-specialists in Canada, the Royal College is now focusing its efforts on postgraduate education and the roles of future specialists and sub-specialists.
French: À partir des résultats d’un sondage mené en 1995 auprès de tous les spécialistes et sous-spécialistes au Canada, le Collège royal oriente maintenant ses efforts vers la formation postdoctorale et les rôles des futurs spécialistes et sous-spécialistes.
English: The EU assuming its role in a globalised worldPilot project: New ideas to strengthen the capacity of the knowledge triangle (education, research and innovation)
French: Le rôleProjet pilote: nouvelles idées visant à jouer par l'Union européenne dans un monde globalisérenforcer le potentiel du triangle de la connaissance (éducation, recherche et innovation)
English: "Historically, Newfoundland and Labrador’s fish and fish products export industries have been very sensitive to fluctuations in currency, price and the size of the catch. This year will prove no different," added Mr. Poloz.
French: « La province a toujours été très sensible aux fluctuations des taux de change, des prix et des prises pour ce qui est des exportations de poissons et de produits du poisson, et il n’en sera pas autrement cette année, souligne M. Poloz.
English: Falling one inch on Earth is part of the same gravitational mystery as the Moon's fall towards the Earth.
French: Tomber par terre participe du même mystère gravitationnel que la trajectoire de la Lune attirée par la Terre.
English: • Continue awareness programs with youth, who are exposed to better knowledge of these issues than the older generation.
French: • Poursuivre les programmes de sensibilisation auprès des jeunes qui sont exposés plus fréquemment à ces problèmes que la génération précédente.
English: Moreover, some party logos appeared on the ballot papers.
French: De plus, certains logos des partis figuraient sur les bulletins de vote.
English: Beginning in the Introduction, links are provided throughout to allow the reader to proceed directly to the section of the Guide that is of greatest interest or relevance and to then move back and forth to other sections to quickly find related information.
French: Ã€ partir de l’introduction, des liens sont fournis dans tout le document pour permettre au lecteur de se rendre directement Ã la section qui l’intÃ©resse et de naviguer ensuite dans les autres sections pour trouver rapidement de l’information connexe.
English: For males aged 10-19, 31% who have tried to quit smoking in the six months prior to the survey (compared to 21% who have not tried) claim that one would have to smoke many years to affect health.
French: Chez les garçons de 10 à 19 ans, 31 % des répondants qui avaient essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois (comparativement à 21 % pour ceux qui n'avaient pas essayé) ont affirmé que de nombreuses années de tabagisme étaient nécessaires avant que ne se manifestent des effets sur la santé.
English: Federal funding for ICAP was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Le financement fédéral du PICA est prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: Projection of Cash Flow Needs √ √ Consistent with the principle that federal government contributions should be delivered in accordance with an organization’s cycle of events and be related to projects for which funding is being provided, MSOs are asked to forecast their cash flow needs (expenses) and their planned incomes (revenues) on a month-by-month basis.
French: Prévision des besoins de trésorerie √ √ Conformément au principe selon lequel la prestation des contributions fédérales doit suivre le cycle d’activités d’un organisme et tenir compte des projets pour lesquels des fonds sont accordés, on demande aux OSM de prévoir leurs revenus et dépenses sur une base mensuelle.
English: The Committee is concerned about disadvantageous working conditions affecting in particular domestic workers, most of whom are migrant women, who are paid the lowest minimum wage, working over 8 hours a day with inadequate rest, pensions and vacations.
French: Le Comité est préoccupé par les conditions de travail défavorables des employés de maison notamment, dont la plupart sont des migrantes, qui perçoivent le salaire minimum le plus bas pour des journées de travail de plus de huit heures et ont des temps de repos, des prestations de pension et des congés insuffisants.
English: Collecting this type of data is a costly exercise for individual institutions.
French: Recueillir ce genre de données est coûteux pour un établissement.
English: Across the provinces, the level of effort devoted to HIV/AIDS seems to be consistent with the magnitude of the problem.
French: Dans l’ensemble des provinces de la région, l’intensité des efforts consacrés au VIH/sida semble être à la mesure de l’ampleur du problème.
English: Mr. Ahmad Hamzah (Malaysia) recalled that United Nations officials and experts were only granted functional immunity (ratione materiae) for acts performed in pursuit of their official tasks.
French: M. Ahmad Hamzah (Malaisie) rappelle que les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ne jouissent que de l'immunité fonctionnelle (ratione materiae) pour les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Look for a lower % Daily Value for nutrients you are trying to decrease, such as saturated and trans fats, cholesterol and sodium.
French: Si vous cherchez plutôt à diminuer votre apport en certains nutriments, comme les lipides saturés et trans, le cholestérol ou le sodium, vous devez choisir de préférence des aliments ayant un % de la valeur quotidienne peu élevé de ces nutriments.
English: Josefa Ortiz de Dominguez Street #12 (corner Dr. Felipe Flores, two blocks from the Zócalo) Tel: + 52 (967) 678 0014 email: posadamexico@hotmail.com San Cristóbal de las Casas, Chiapas.
French: Felipe Flores, à deux rues du Zócalo. Tel : +52 (967) 6780014 Courrier électronique : posadamexico@hotmail.com San Cristóbal de las Casas, Chiapas.
English: When I myself was rapporteur for this Committee, we agreed very strongly there and then that this was a matter of human rights.
French: Lorsque j'étais moi-même rapporteur pour cette commission, nous avions convenu très résolument qu'il s'agissait là d'une question de droits de l'homme.
English: That need to pass each individual qualification was, according to the representative, in addition to the other requirement to also attain the global pass marks created for abilities overall and for personal suitability overall. The representative readily acknowledged that the minimum numerical score allocated to the low end of the "adequate" category was indeed a very low mark.
French: Cette obligation de réussir à chaque qualité prise individuellement était, selon le représentant, en plus de l'exigence selon laquelle il fallait obtenir les notes de passage globales établies pour les capacités dans leur ensemble et pour les qualités personnelles dans leur ensemble également. Le représentant reconnaît sans problème que la note chiffrée minimale à l'extrémité faible de la catégorie « adéquat » était effectivement une note très peu élevée.
English: To elaborate on but three examples, I would like to focus on the notions of "openness", "purpose" and "accountability" as articulated in the privacy principles of the current legal regime, and suggest how they might be re-examined and better adapted to accommodate the "new" challenges associated with the concept of E-government, and similarly, EHRs.
French: Pour élaborer en détail, j'aimerais mettre l'accent sur les notions d'« ouverture », d'« objet » et d'« imputabilité » telles qu'elles sont énoncées dans les principes de protection de la vie privée du régime juridique actuel et proposer comment elles pourraient être étudiées de nouveau et mieux adaptées pour prendre en compte les nouveaux enjeux liés au concept de cybergouvernement, et, de même, aux DSÉ.
English: Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
French: Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà
English: Some particularly cruel forms of execution, such as stoning, caused excessive suffering, and the European Union considered that they not only violated the right to life, but constituted cruel, inhuman and degrading treatment and should be prohibited.
French: Certaines formes particulièrement cruelles d'exécution, telles que la lapidation, causent des souffrances excessives et l'Union européenne considère que ces actes non seulement violent le droit à la vie, mais constituent en outre un traitement cruel, inhumain et dégradant et devraient être interdits.
English: Bath Seats and Bathing Infants Infants and small children can drown in less than two inches of water.
French: Sièges de baignoire et bains des bébés Les bébés et les petits enfants peuvent se noyer dans moins de deux pouces d'eau.
English: Money-laundering is also exploited by criminals, as it allows them to engage in further criminal activity or finance their criminal organizations.
French: Le blanchiment leur permet aussi de poursuivre leurs activités délictueuses ou de financer leurs organisations criminelles.
English: See point 4 of annex 3 of Regulation No.
French: / Voir le point 4 de l'annexe 3 du Règlement No X.
English: The consequences of HIV/AIDS in the social and economic spheres have been devastating, as much of the progress made in those areas in recent decades has been severely undermined, or shattered.
French: Les conséquences de la pandémie du VIH/sida dans les domaines social et économique ont été dévastatrices, en ce sens que les progrès réalisés dans ces domaines au cours des dernières décennies ont été en grande partie compromis, voire réduits à néant.
English: For 2004, populations surveyed and survey questionnaires were revised to better meet the organization’s needs in terms of performance management information.
French: À partir des résultats des sondages généraux de 2003, nous avons procédé aux sondages suivants au printemps de 2004 :