ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said Act permits the issue of separate passports to persons lacking legal capacity only with the consent of their legal representatives.
French: Ladite loi n'autorise la délivrance de passeports séparés à des personnes ne jouissant pas de la capacité juridique qu'avec le consentement de leurs représentants légaux.
English: I am sorry that I cannot remember what the subject matter was, but it seemed so very important and I am sure it was.
French: Je suis désolée de ne pas me rappeler ce qu'était le sujet, mais cela semblait extrêmement important et je suis sûre que ça l'était.
English: (i) European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: i) Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC)
English: Alberta The 16 high risk projects that are ranked high risk in governance by confirming with the proponent the tendering details.
French: Alberta Le classement des 16 projets à risque élevé du point de vue de la gouvernance doit être confirmé par un examen des détails des appels d'offres avec les requérants.
English: For example, if an individual buys a qualifying book and HST applies to the sale of the book, the individual is eligible to receive a full rebate of the provincial component of the HST.
French: Par exemple, si un particulier achète un livre admissible et que la TVH s'applique à cette vente, le particulier peut obtenir le remboursement intégral de la composante provinciale de la TVH.
English: type 8 (c) - a test to determine the effect of heating under confinement;
French: type 8 c) - épreuve pour déterminer l'effet du chauffage en situation de confinement;
English: There is widespread persecution, not only of pro-democracy activists but also of the rest of the population, 30% of which is living on the verge of poverty.
French: La persécution est monnaie courante, non seulement envers les militants pro-démocratie, mais aussi envers le reste de la population, dont 30 % vivent au bord de la pauvreté.
English: The SanDisk ExpressCard memory card for professional camcorders is expected to be available in November, in 8 gigabyte (GB) and 16 gigabyte capacities.
French: La commercialisation des cartes et leur disponibilité pour les fabricants de téléphones et opérateurs sont prévues d'ici la fin 2007. Leur prix n'est pas encore fixé.
English: • Information related to any child abuse allegation/investigation shall be kept confidential, not to be discussed with board of directors, staff members (not associated with the care of the child), other parents, or members of the public.
French: • La confidentialité des informations relatives à une allégation ou à une enquête relativement à un cas de violence envers un enfant doit être assurée, et ces informations ne peuvent être discutées avec le conseil d’administration, les membres du personnel qui ne s’occupent pas de l’enfant, d’autres parents ou des membres du public.
English: Should disciplinary measures, separation or non-renewal of contracts be contemplated, it should be ensured that the system guaranteed the highest levels of transparency, objectivity and equity and the principle of due process.
French: Il faudrait veiller à ce que la transparence, l'objectivité, l'équité et une procédure régulière soient véritablement garanties si l'on venait à envisager des mesures disciplinaires, un licenciement ou un non-renouvellement de contrat.
English: Table 11 – Ontario Perceived Problems of Access to Medical Care in Ontario Problems of Accessibility % No, there are no accessibility problems in the community they serve 31.9 (n=1.261) Yes, there are accessibility problems in the community they serve 68.1 (n=2,687) Based on N=3,949
French: Tableau 11 -- Ontario Problèmes perçus dans l’accès aux soins médicaux en Ontario Problèmes d’accessibilité % Non, il n’y a pas de problème d’accessibilité dans la communauté desservie 31,9 (n=1 261) Oui, il y a des problèmes d’accessibilité dans la communauté desservie 68,1 (n=2 687)
English: In closing the inquiry, the Ombudsman asked the Commission to provide him with follow-up information by 30 June 2007 concerning both the mediation clause and the institution's eﬀorts to extend the use of mediation to include disputes about grants.
French: (1487/2005/GG) Dans un rapport spécial au Parlement, le Médiateur a soutenu que ce n’était pas parce que la Commission prétendait qu’elle était incapable d’obtenir un consensus politique sur une manière d’agir qu’elle était dispensée de traiter correctement une plainte pour infraction.
English: RVF West Russia Pokrovsky Stekolny Zavod Beverages 2.9 1.5
French: RVF West Russia Pokrovsky Stekolny Zavod Boissons 2,9 1,5
English: Ms Krysko had failed the non-compensatory Personal Suitability qualification of Adaptability.
French: Mme Krysko n'a pas satisfait aux exigences obligatoires en matière de qualités personnelles au titre de la capacité d'adaptation.
English: When we envision environment, to find middle ground as opposed to just legislation and banning.
French: Au sujet de l’environnement, il faut trouver le juste milieu par opposition à un recours exclusif à la législation et à des interdictions.
English: (at the end of the year)
French: (au 31 décembre)
English: The illicit trafficking database maintained by the IAEA and the Agency's other activities in this area are also of vital importance.
French: La base de données de l'AIEA concernant le trafic, tout comme ses autres activités dans ce domaine, sont aussi d'une importance cruciale.
English: The provisional annotated agenda and proposed organization of work for the session are contained in document E/CN.6/2003/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet d'organisation des travaux proposée figurent dans le document E/CN.6/2003/1.
English: As one interviewee argued, "the ad hoc committee on climate change was a Band-Aid and it didn’t work that well because it could not make the real decisions.
French: Comme l’a affirmé une des personnes interrogées, « le comité ad hoc sur le changement climatique était une solution symbolique et il n’a pas fonctionné aussi bien que prévu car il ne pouvait pas prendre de réelles décisions.
English: Midday Forum on “Outsourcing security, as a new international norm”
French: Forum de mi-journée sur le thème “La sous-traitance des services de sécurité comme nouvelle norme internationale”
English: Nor should we be under any illusions that new intrusions by government would only be for a limited time or purpose.
French: Nous ne devrions pas non plus nous faire l'illusion que les nouvelles intrusions du gouvernement seraient seulement d'une durée limitée ou à une seule fin.
English: Part 2 – Information about your spouse or common-law partner First name and initial Last name Social insurance number Last name at birth (if different from last name above) Female If your spouse's or common-law partner's address is different from your address, please explain:
French: Partie 2 – Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait Prénom et initiale Nom de famille Numéro d'assurance sociale Nom de famille à la naissance (s'il diffère de celui indiqué ci-dessus) Femme Si l'adresse de votre époux ou conjoint de fait est différente de la vôtre, expliquez pourquoi :
English: • Drafting, consolidating, managing, and publishing legislation (bills, statutes, regulations), and ensuring new laws are consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, including legislation and regulations that directly and indirectly deal with the management of information; 
French: • de rédiger, de codifier, de gérer et de publier les textes législatifs (projets de loi, lois, règlements) et de veiller à ce que les nouvelles lois soient conformes à la Charte canadienne des droits et libertés, y compris les lois et les règlements qui portent, directement ou indirectement, sur la gestion de l'information;
English: Mr. Fonseca (Brazil): I would like to thank you, Mr. President, for this opportunity to participate in the debate on the situation in the Middle East, particularly the occupied Palestinian territories.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de nous avoir fourni cette occasion de participer au débat sur la situation au Moyen-Orient, en particulier dans les territoires palestiniens occupés.
English: It is appropriate to analyse the reasons for the existence of congenital deformities, congenital abnormalities or congenital diseases — in other words, structural or functional diseases that are present at birth.
French: Il est opportun d'identifier la cause des malformations, anomalies ou maladies congénitales, autrement dit des maladies structurelles ou fonctionnelles acquises à la naissance.
English: If the deceased Head Tax payer was not a permanent resident or Canadian citizen, additional information will be required to determine if he had a long-standing connection to Canada in order to be eligible for the payment.
French: Si la personne décédée ayant payé la taxe d’entrée n’était pas résident permanent ou citoyen canadien, de l’information supplémentaire sera requise pour déterminer s’il ou elle entretenait depuis longtemps des liens avec le Canada dans le but d’établir son admissibilité au paiement.
English: (d) The prohibition of competitive-bidding procedures and cultural and athletic exchanges with countries that maintain official policies of racial discrimination (the State constitution of Bahia (art.
French: d) En interdisant les procédures d'appel d'offres et les échanges culturels et sportifs avec les pays qui pratiquent officiellement la discrimination raciale (Constitution de Bahia, art. 287);
English: YAK Communications application re: Billing and Collection
French: Demande de YAK Communications re : facturation et perception
English: The Expanded Programme on Immunization (EPI) is going through a difficult period in Senegal.
French: Le PEV traverse une période délicate de son histoire au Sénégal.
English: 8) For which species are you answering the question below?
French: Veuillez préciser toute autre raison de votre décision d’appuyer ou de contester l’inscription de l’espèce sur la liste.
English: When applying for a licence that combines together reagents and articles into a TEST KIT, the MANUFACTURER is required to list all reagents and articles by device name and IDENTIFIERS.
French: Lorsque l'on présente une demande d'homologation qui rassemble des réactifs et des articles dans une TROUSSE D'ESSAI, le FABRICANT de l'instrument doit énumérer tous les réactifs et les articles en donnant le nom de l'instrument et les IDENTIFICATEURS.
English: In addition, the international community and developed countries should strengthen the capacity building in developing countries through the transfer of technology and other means.
French: Par ailleurs, la communauté internationale et les pays développés devraient soutenir le renforcement des capacités dans les pays en développement, par le transfert des technologies et d'autres moyens.
English: In order to put an end to that cycle, it is imperative for all of us to move forward and in a more creative and constructive manner.
French: Pour mettre fin à ce cycle, nous devons tous aller de l'avant de manière plus créative et plus constructive.
English: For example, a significant decrease in the extent of use in commercial activities may require an individual who is a registrant to repay all or a portion of the ITC previously claimed (e.g., at the time of purchase).
French: Par exemple, une diminution importante du pourcentage d'utilisation dans le cadre d'activités commerciales (c.-à-d. la location provisoire de la propriété) pourrait faire en sorte qu'un particulier soit tenu de rembourser la totalité ou une partie du CTI qu'il a déjà demandé (p. ex. au moment de l'achat).
English: We are determined to continue to take all necessary steps to credibly investigate whether Mladic is hiding within our territory.
French: Nous sommes décidés à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour enquêter de façon crédible sur la question de savoir si Mladic se cache sur notre territoire.
English: The United Nations on Prevlaka
French: L'ONU à Prevlaka
English: Operational Workforce Management Issues Operational issues affecting the nursing workforce can be grouped into five key, inter-related areas: a) workload, b) overtime, c) absenteeism, d) employment status and e) scope of practice and non-nursing tasks.
French: Dans ce milieu en évolution constante, on a réduit le temps qu'il leur reste pour évaluer, surveiller et prodiguer de bons soins infirmiers et pour enseigner, réconforter et communiquer.  Rapport du Groupe de travail de l'Ontario sur les soins infirmiers, 2000 Charge de travail.
English: The main thrusts of the Plan are to lay a firmer legal foundation for proper management of the reserve and for the implementation of protection measures; to restrict and regulate access to the reserve; to regulate economic and environmental activity in the region; to provide the population with better health services; and to systematize and unify contingency and emergency plans.
French: Les principaux éléments du plan de protection sont les suivants : stabilisation du régime juridique nécessaire à une saine gestion de la Réserve et à une bonne exécution des mesures de protection; limitation et réglementation de l'accès à la Réserve; réglementation des activités économiques et environnementales dans la zone; amélioration de l'offre de services sanitaires à la population et systématisation et rationalisation des plans de protection civile.
English: SSC Senior Secondary Certificate
French: SWRC Centre de service et de recherche sociaux
English: Should the carrier disagree with that information, it should also reflect its own assessment in the contract particulars.
French: Dans l'hypothèse où le transporteur se trouverait en désaccord sur ces informations, il devrait lui aussi consigner sa propre évaluation dans les données du contrat.
English: Once children are over 14 years old they may be employed without official permission if permission has been given by their guardian and the work is light and suitable for them.
French: Après l'âge de 14 ans, un enfant peut être employé sans autorisation officielle s'il a la permission de son tuteur, s'il s'agit d'un travail léger et si le travail est approprié à son âge.
English: Unless they do so, they will not eliminate the need for holds.
French: À défaut d’un tel accord, il sera encore nécessaire de bloquer les fonds pendant un certain temps.
English: After the resignation of a Commission and after a Committee of Experts has listed an almost endless number of deficiencies, it makes sense that Mr Prodi should have promised, on 14 September, to present this Parliament with a complete plan for reform by February.
French: Après la démission d'une Commission et la mise en évidence d'un nombre presque illimité d'insuffisances par un comité d'experts, la promesse faite par M. Prodi le 14 septembre de présenter devant cette Assemblée un projet complet de réforme pour le mois de février est logique.
English: Clean, inspect, and confirm proper operation of the generator cooling water anti-siphon valve (if equipped).
French: Nettoyez, inspectez et confirmez une opération correcte de la valve anti-siphon du générateur pour refroidissement de l’eau.
English: In Miami, the votes of thousands of Afro-Americans had been invalidated and, in 2004, approximately 8 million voters would vote by computers that could be tampered with.
French: À Miami, les bulletins de vote de milliers d'Afro-américains ont été déclarés non valides, et, en 2004, approximativement huit millions d'Américains voteront au moyen d'ordinateurs susceptibles d'être trafiqués.
English: The direction and outcome of the deliberations on these elements of the World Trade Organization work programme are expected to have some implications for the work of the Forum in enhancing the mutually supportive relationship between trade and sustainable forest management.
French: L'orientation et l'issue des débats portant sur ces volets du programme de travail de l'OMC devraient influer sur les travaux du Forum en renforçant la complémentarité entre le commerce et la gestion durable des forêts.
English: The legal deadline for the appointments to the new State-level police bodies mentioned above was August 2008.
French: Le délai légal de nomination aux postes des nouveaux organes de police d'État expirait au mois d'août 2008.
English: Others spoke in favour of article 1 of the “Chairperson's perception” paper, which provides that States Parties should take “all feasible measures” to ensure that persons under 18 years do not take “a direct part” in hostilities.
French: D'autres se sont déclarées favorables à l'article premier du "Récapitulatif du Président", qui stipulait que les États parties devaient prendre "toutes les mesures possibles" pour veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans "ne participent pas directement" aux hostilités.
English: Please go for it.
French: Alors s'il vous plaît, tentons le coup.
English: After regular business hours, during weekends or holidays, reports of abuse/neglect will be made through "After Hours Emergency Social Services" (AHESS) at 1-800442-9799 or 453-2145 in the Fredericton region.
French: Après les heures normales, durant les fins de semaine ou les jours fériés, les cas de violence et de négligence sont signalés au Service de permanence centralisé en composant le 1 800 442-9799 ou, dans la région de Fredericton, le 453-2145.
English: Only 85,000 hectares have been irrigated.
French: Potentiellement, 540 000 hectares pourraient être irrigués, alors que seuls 85 000 hectares le sont.
English: The large majority of these jobs were one-person operations.
French: La grande majorité de ces emplois étaient occupés par des personnes qui travaillaient seules à leur compte.
English: Above all, we do not accept the immense hypocrisy which affects many of those within Parliament and we strongly denounce the two-faced policy of the European Union.
French: Par-dessus tout, nous n'acceptons pas l'immense hypocrisie de beaucoup de personnes au sein de ce Parlement et nous dénonçons vigoureusement la politique de deux poids, deux mesures de l'Union européenne.
English: The experimental investigation indicates that, in a mode II type of fracture, a well-defined damage zone propagates in front of the crack.
French: L'étude expérimentale indique que, dans un type de fracture de mode II, une zone avariée bien définie se propage en avant de la fissure.
English: Canada/Quebec Pension Plan inaugurated Period of economic growth.
French: Pou vez - vous mention ner d’ autres secteurs de politique où une boucle de rétr oaction se mblable s’ est révélée ou se révélera importante?
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Frequently Asked Questions Questions from Retailers Questions: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Foire aux questions Questions des détaillants Questions : 1.
English: • FORM 16 Education Travel – Secondary Student
French: Déplacement à des fins éducatives au nom d’un étudiant du
English: The Tribunal agreed, and the Chairman directed the two remaining members to hear the balance of the case and to make the order.
French: Le Tribunal étant d’accord, le président a enjoint les deux membres à entendre le reste de la cause et à rendre l’ordonnance.
English: The workshop concluded with an interactive discussion among participants.
French: L'atelier s'est achevé par un débat interactif entre les participants.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-2004.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait général, juste et transparent du rendement de l'organisation au cours de l'exercice de 2003-2004.
English: Letter dated 19 July 2000 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprèsde l'Organisation des Nations Unies
English: I have proposed to the Defence Minister a regular weekly working meeting between IDF and the United Nations to facilitate the transport of humanitarian and other urgently needed goods into Gaza.
French: J'ai proposé au Ministre de la défense d'organiser une réunion de travail hebdomadaire entre les FDI et l'ONU afin de faciliter le transport des biens humanitaires et d'autres biens pour lesquels il existe un besoin urgent à Gaza.
English: As well, VDD is developing a Human Resources Management Plan to build capacity while ensuring that scientific and policy development expertise is continuously renewed.
French: La DMV élabore également un Plan de gestion des ressources humaines dans le but d'établir une capacité qui permette de renouveler de façon régulière notre expertise scientifique et d'élaboration des politiques.
English: 7864 Turkeys, Chicks
French: 7864 Dinde, poussin
English: How, at a time when information is virtualized, can we preserve and translate the legacy that comes from paper to screen?
French: Comment, à l’heure où l’information se virtualise, préserver et transposer l’héritage qui nous vient du support papier sur écran ?
English: However, application of the herbicide as a pre-harvest aid may result in detectable concentrations in crops; for example, following application of 0.5 to 2 kg/ha, levels ranged up to 0.5 ppm in onions and 0.13 ppm in potatoes.
French: Toutefois, l'application de l'herbicide comme aide à la cueillette peut donner lieu à des concentrations décelables dans les récoltes; par exemple, après l'application de 0,5 à 2 kg/ha, la concentration de résidus a atteint 0,5 ppm dans les oignons et 0,13 ppm dans les pommes de terre.
English: IGX is very risk-focussed, particularly at the stream and project levels.
French: IGX est très axée sur le risque, en particulier aux niveaux des filières et des projets.
English: My group has concerns on both counts.
French: Sur ces deux points, mon groupe n'est pas vraiment tranquille.
English: Respondents pointed out that because SARS was so localized, its health system impacts would not have been of much interest to other funders, and there would have been few other opportunities to obtain funds for this type of research.
French: Des répondants soulignent qu’il n’y aurait pas eu beaucoup de bailleurs de fonds intéressés par les répercussions du SRAS sur le système de santé parce que le SRAS était tellement localisé et qu’il y aurait eu encore moins d’occasion d’obtenir du ﬁnancement pour ce type de recherche.
English: Use alternative substances to de-icing salt including other chloride salts and acetatebased substances where appropriate.
French: Remplacer le sel de déglaçage par d’autres produits, par exemple les sels chlorés et les substances à base d’acétate, lorsqu’il y a lieu.
English: The TTFs are designed to help UNDP align and focus global, regional and country programmes around the six practice areas, while providing donors with an opportunity to demonstrate, through thematic contributions, their commitment to promoting intensifying the focus of UNDP programmes.
French: Les fonds d'affectation spéciale thématiques sont conçus pour aider le PNUD à axer les programmes mondiaux, régionaux et de pays sur six domaines d'intervention, tout en offrant aux donateurs la possibilité de manifester leur volonté de contribuer à mieux cibler les programmes du PNUD en versant des contributions spécialement affectées à tel ou tel domaine.