ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This achievement is the result of a remarkable global partnership led by WHO, UNICEF, the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and Rotary International, involving Governments, international organizations, the pharmaceutical industry and mobilization at all levels of society.
French: Cette réussite est le résultat d'un remarquable partenariat mondial dirigé par l'OMS, l'UNICEF, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis et le Rotary International, et réunissant des gouvernements, des organisations internationales et l'industrie pharmaceutique, un partenariat qui a suscité une mobilisation à tous les niveaux de la société.
English: Have the probability and impact of the identified risks been taken into account?
French: La probabilité et l'impact des risques identifiés ont-ils été pris en compte?
English: Administrative Major Points: 1.
French: Administratif Principaux éléments 1.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte existant du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: However, several officials noted that it was very unlikely that designated individuals would use their own names if they had been included in the list.
French: Toutefois, plusieurs responsables ont fait observer qu'il était fort peu probable que les personnes en question utilisent leur propre nom si elles étaient inscrites sur la liste.
English: Lowerings which are incomplete, tilted, elongated, or ragged are weaker.
French: Les renflements incomplets, inclinés, allongés ou déchiquetés font partie d'orages de faible intensité.
English: General Recommendation XIII on the training of law enforcement  officials in the protection of human rights 10
French: Recommandation générale XII concernant les États successeurs 10
English: The new Agreement places greater emphasis on support for investment and the private sector.
French: L'accord prête une importance accrue à l'aide aux investissements et au secteur privé.
English: • departing from an airport in a third country and arriving at an airport in the territory of a Member State, provided that the contracting carrier is based in the Community;
French: • au départ d'un aéroport situé dans un pays tiers à destination d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre, si le transporteur aérien contractant du vol est un transporteur communautaire;
English: This matter is addressed in paragraphs 10 to 13 below.
French: Ces questions sont traitées aux paragraphes 10 à 13.
English: If we review the distribution of ministerial answers among groups of countries we can see that two third of Western European countries thought there were not ‘right to housing’, all other East-European countries (N=5) deemed that there were in their countries, and EU-applicant countries were situated between those two groups of countries where 50 percent agreed existence of ‘right to housing’ and other 50 percent not (Table Q1a).
French: Si l’on examine la répartition des réponses ministérielles par groupes de pays, on s’aperçoit que les deux tiers des PEO pensent qu’il n’existe pas chez eux de droit au logement, alors que l’ensemble des autres PECO (N=5) considèrent que ce droit existe dans leur pays, les PCUE se situant entre ces deux groupes de pays, 50% affirmant l’existence d’un droit au logement et 50% niant l’existence d’un tel droit (Tableau Q1a).
English:    Mr President, the fact that we unequivocally reject this European Constitution does not mean that we are opposed to further European cooperation – the contrary is the case.
French:    - Monsieur le Président, le fait que nous rejetions en bloc cette Constitution européenne ne signifie pas pour autant que nous sommes opposés à une coopération européenne accrue - que du contraire.
English: Shell indicated that it would also implement a variety of mitigation measures to alleviate effects on fish habitat in areas not directly impacted by mine development.
French: La société a par conséquent indiqué qu’elle devait poursuivre ses travaux d’évaluation afin d’identifier les acides naphténiques qui contribuent le plus à la toxicité et les concentrations seuils déterminant cette toxicité.
English: Small craft harbours in Pacific Region will benefit from approximately $2.6 million planned for various projects including wharf, dolphin and float repairs, building repairs, environmental and fire safety initiatives and the provision of sanitary services.
French: Les ports pour petits bateaux de la région du Pacifique bénéficieront d’un financement de l’ordre de 2,6 millions de dollars attribués pour divers projets, notamment l’entretien des quais, des poteaux d’amarrage et des flotteurs, l’entretien des bâtiments, les projets environnementaux et de sécurité incendie ainsi que la prestation de services d’hygiène.
English: This provided the opportunity for networking and the exchange of ideas and experiences.
French: Cette phase a permis la mise en réseau et l’échange d’idées et d’expériences.
English: The complainant again did not comply, and the company terminated his employment five days after the given date.
French: De nouveau, le plaignant n'a pas accédé à cette demande, et l'entreprise a mis fin à son emploi cinq jours après la date indiquée.
English: Formigal is located at only a few kilometers from the French border, located at 90 kilometers from Huesca. It is located in the beautiful Tena Valley and is one of the most important and biggest ski resorts in all of Spain .
French: Formigal est situé à quelques kilomètres de la frontière française, situé à 90 kilomètres de Huesca.
English: The student makes connections within and between various contexts with a high degree of effectiveness.
French: L'élève établit des rapprochements au sein de contextes et entre divers contextes avec un degré élevé d'efficacité.
English: On March 18, 2004, the Tribunal advised Advidia that it was unable to accept the February 18, 2004, version of the brief as public or to designate, ex post facto, the original brief as confidential.
French: Le 18 mars 2004, le Tribunal a informé Advidia qu'il ne pouvait pas accepter la version du 18 février 2004 du mémoire comme publique ou désigner rétroactivement le mémoire original comme confidentiel.
English: The text of the Convention was published in the Official State Gazette on 6 July 1999.
French: Le texte de la Convention a été publié dans la Gazette officielle de l'État le 6 juillet 1999.
English: Canadian Institutes of Health Research President Footnote 1 SI/83-114
French: Canadian Institutes of Health Research President Référence 1 TR/83-114
English: Availability of notes and coins: A general rush to the banks to change national currency, or to cash distributors to get hold of the new notes, must be forestalled.
French: Disponibilité des billets et des pièces : il faut éviter que les citoyens se précipitent à la banque pour changer leurs devises nationales, ou au distributeur pour avoir les nouveaux billets en main.
English: As soon as a regulatory organization has made a decision to amend or introduce a regulation, the Triage Statement must be completed and sent to RAS.
French: Dès qu'un organisme de réglementation a pris la décision de modifier ou de déposer un règlement, il faut établir un énoncé de triage et l'envoyer au SAR.
English: The 10-per-cent requirement will remain to ensure that LSVCCs continue to maintain a diversified venture investment portfolio.
French: À l’heure actuelle, une SCRT sous régime provincial (mais non sous régime fédéral) n’est pas assujettie à l’impôt en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR) si elle ne satisfait pas aux exigences en matière de placements prévues par les lois provinciales.
English: *2 The term "Employment Equity" was initiated by Judge R. S.Abella in the Royal Commission Report Equality in Employment, Chapter 1.
French: L'évaluation des programmes de promotion sociale L'expérience a démontré qu'un programme de promotion sociale a plus de chances d'atteindre ses objectifs si certaines étapes ont été suivies au cours de son élaboration.
English: The act of creation is a sacred journey for Noah; she believes her destiny is to share her personal discovery on the stage as a kind of public prayer.
French: L'acte de création est, pour elle, une démarche sacrée; elle croit que sa destinée consiste à partager sur scène sa découverte personnelle sous forme de prière publique.
English: Activities Continue to collaborate on the impact of legislation, policy and programs on victims of crime to ensure victims’ perspectives are taken into consideration.
French: • continuer de collaborer à l’étude des répercussions de la législation, des politiques et des programmes sur les victimes d’actes criminels pour garantir que l’on tient compte du point de vue des victimes;
English: The only significant national initiatives accessible to all Canadian researchers are the institutionally administered Canada Research Chairs (local access is determined by Institutional priorities) and CIHR’s salary awards.
French: Les seules mesures nationales importantes accessibles à tous les chercheurs canadiens sont les chaires de recherche du Canada administrées par les établissements (l’accès local est déterminé selon les priorités de l’établissement) et les bourses salariales des IRSC.
English: Our hotel is located at the beginning of Corso Buenos Aires, one of the most important shopping streets in Milan, just in front of the station P.ta Venezia on the underground red line.
French: Vous séjournerez à l’abord du Corso Buenos Aires, l’une des artères commerçantes les plus célèbres de Milan.
English: • January 2011 - Phase 2 Construction Start
French: • Janvier 2011 - Début des travaux de construction de la phase 2
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Letter from Clearnet October 22, 1998 Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Dear Mr. Helm:
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Letter from Clearnet (En anglais seulement) Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source.
English: Mr. Khan's research interests lie in the areas of institutional economics, the economics of rent seeking, corruption and clientelism, industrial policy, and State intervention in developing countries.
French: Ses domaines de recherche sont l'économie institutionnelle, la maximisation de la rente, la corruption et le clientélisme, la politique industrielle et l'intervention étatique dans les pays en développement.
English: in writing. - The objective of Community financing under Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (hereinafter 'ICI Regulation') is to support economic, financial and technical cooperation, as well as research and academic exchange falling within Community's spheres of competence.
French: Le financement communautaire octroyé au titre du règlement (CE) n° 1934/2006 portant établissement d'un instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé (ci-après dénommé "règlement IPI") vise à soutenir la coopération sur les plans économique, financier et technique ainsi que les activités de recherche et les échanges universitaires couverts par les domaines de compétence de la Communauté.
English: Update and maintain the IPE Initiative Database, which houses information on health professional educational programs across Canada.
French: Mettre à jour et entretenir la base de données sur l'initiative en matière de FI, qui abrite l'information sur les programmes de formation des professionnels de la santé partout au Canada.
English: These action values are obtained from the guidelines laid down by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP).
French: Ces valeurs déclenchant l'action sont obtenues à partir des lignes directrices arrêtées par la Commission internationale sur la protection contre les radiations non ionisantes (ICNIRP).
English: ◦ preparation for directed chinook fisheries.
French: ◦ préparation de pêches sélectives du quinnat
English: In pursuance of General Assembly resolution 58/241 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, there will be broad-based consultations with all Member States, interested regional and subregional organizations, international agencies and experts in the field, on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Conformément à la résolution 58/241 de l'Assemblée générale sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, des consultations générales ouvertes à tous les membres, ainsi qu'aux organisations régionales et sous-régionales, organismes internationaux et experts intéressés sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères auront lieu.
English: He is the Bank's Chief Operating Officer and, along with the Governor, is a member of the Board of Directors of the Bank.
French: Il est le chef de l'exploitation de la Banque et siège au Conseil d'administration, tout comme le gouverneur.
English: • a representative planning group
French: ◦ un groupe de planification représentatif;
English: In no case may more then 10 days elapse between the filing of the application for tutela and its disposition.
French: En aucun cas, il ne pourra s'écouler plus de dix jours entre la demande de protection et la résolution de l'affaire.
English: This will not have been the case in the monetary field.
French: Il n'en aura pas été ainsi dans le domaine monétaire.
English: No less horrible consequences for the Palestinians have been generated by the construction by Israel of a separating wall, as a result of which whole villages have become cut off from the rest of the West Bank.
French: La construction du mur de séparation, qui coupe des villages entiers de la partie restante de la Cisjordanie, entraîne pour les Palestiniens des conséquences non moins atroces.
English: Kratzer, Myron, Assistant Director, United States Atomic Energy Commission.
French: Kratzer, Myron, directeur adjoint, United States Atomic Energy Commission.
English: Where a test of general cessation of payments is adopted for creditor applications, problems of proof may arise.
French: L'application d'un critère de cessation générale des paiements aux demandes d'ouverture formées par les créanciers risque de poser des problèmes en matière de preuve.
English: The Committee expresses concern that although polygamy is illegal, it is nonetheless practised in some regions without being met by legal or social sanctions.
French: Le Comité constate avec regret que la polygamie, bien qu'illégale, continue d'être pratiquée dans certaines régions sans faire l'objet d'aucune sanction légale ou sociale.
English: Part One of this report seeks to provide additional information concerning the legal framework and general political structure of the Principality to supplement the information already provided in the initial report.
French: La première partie du présent document s'attache à donner des informations supplémentaires sur le cadre juridique et la structure politique générale de la Principauté afin de compléter les éléments déjà signifiés dans le rapport initial.
English: In the area of forestry, the National Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests is applied.
French: Le rôle du BNSC ne cesse de gagner en importance à mesure que la connaissance de l'espace progresse et que l'on prend conscience des nombreuses utilisations variées et passionnantes que l'on peut en faire.
English: These constraints have led to several logical inconsistencies in its design, as compared to previous and other existing contribution programs:
French: Ces contraintes ont entraîné plusieurs incohérences logiques dans son établissement, comparativement aux autres programmes de contributions existants ou antérieurs.
English: Transfers and volunteering for other units contributed to the wide dispersal of Aboriginal servicemen throughout the armed forces; partly as a result of this, cultural isolation was inescapable for many Aboriginal enlistees.
French: Les mutations et le volontariat au sein d'autres unités ont contribué à la dispersion des soldats autochtones dans les différents services des forces armées et, en partie à cause de cela, l'isolement culturel était inévitable pour bien des autochtones qui s'étaient enrôlés.
English: Future of the NWA–MBS–MWA network The NWA, MBS, and MWA network has the ability to support numerous current CWS and federal initiatives and should set a course in that direction.
French: Avenir du réseau des RNF, des ROM et des RMF Le réseau des RNF, des ROM et des RMF pourrait appuyer de nombreuses initiatives actuelles du SCF et du gouvernement fédéral et devrait s’engager dans cette direction.
English: Staff has access to policies, processes and guidelines on intranet (over 80%).
French: Le personnel a accès aux politiques, processus et lignes directrices sur l'Intranet (plus de 80 p.
English: NOHERT National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT) NOHERT's mandate:
French: BNEISU Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (BNEISU) Mandat du BNEISU :
English: Based on the positive results achieved by EMPRETEC in Jordan and Romania in 2004, their respective governments committed substantive funding to ensure the programmes were maintained in 2005.
French: Au vu des bons résultats enregistrés par Empretec dans leurs pays respectifs en 2004, les Gouvernements jordanien et roumain ont versé des contributions pour assurer la poursuite des programmes en 2005.
English: Furthermore, data indicated that extrapolations among plant species within a genus can be confidently made without uncertainty factors.
French: Dans l’analyse prudente, une VESEO plus réaliste peut être calculée en divisant la VCT très prudente de 18 µg/m3 (pour la navette) par un coefficient plus peaufiné.
English: Joint Funding with OCIPEP for Critical Infrastructure Research NSERC is establishing a joint three-year program with the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) to co-fund research aimed at better assessing, managing and mitigating the risks to Canadians associated with critical infrastructure interdependencies.
French: Financement conjoint de la recherche sur l'infrastructure essentielle avec le BPIEPC Le CRSNG établit un programme triennal en collaboration avec le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) afin de financer conjointement la recherche visant à mieux évaluer, gérer et atténuer les risques pour les Canadiens associés aux interdépendances des infrastructures essentielles.
English: The Liebherr Group’s holding company is Liebherr-International AG in Bulle, Switzerland, which is entirely owned by members of the Liebherr family.
French: Le Groupe est chapeauté par la société Liebherr-International AG, de Bulle en Suisse, dont tous les propriétaires sont des membres de la famille Liebherr.
English: • Inclusion of an environmental component in the Department's planning, policy and implementation processes;
French: • l'intégration d'une composante environnementale aux processus de planification, d'établissement de politiques et de mise en œuvre du Ministère;
English: In the area of national capacity-building, extrabudgetary resources will be used to raise awareness and increase capacity and skills for implementing effective policies and programmes for equitable access, efficient and cleaner production, and effective management of energy resources in meeting Millennium Development Goal targets 1 and 7.
French: S'agissant du renforcement de la capacité des pays, des fonds extrabudgétaires seront utilisés pour sensibiliser l'opinion publique et améliorer les capacités et les compétences afin de mettre en œuvre des programmes et des politiques efficaces visant à promouvoir un accès équitable aux sources d'énergie, des techniques de production efficaces et non polluantes et une gestion rationnelle des ressources énergétiques, l'objectif étant d'atteindre les cibles 1 et 7 des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)).
French: 3.3.2.2 Le prélèvement commence avant l'opération de démarrage du véhicule ou au début de celle-ci et s'achève à la fin de la période finale de ralenti dans le cycle d'essai extra-urbain (deuxième partie, fin du prélèvement).
English: Delegates, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board (1 (212) 906-5634) as early as possible, but no later than Tuesday, 2 June 2004.
French: Les délégués, ainsi que les observateurs, sont priés de communiquer leurs pouvoirs par télécopie au secrétariat du Conseil d'administration (1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, le mardi 2 juin 2004, au plus tard.
English: Secondly, the Secretariat of the Commission, working in close cooperation with other organizations of the United Nations system, will provide technical assistance to countries in national reporting.
French: Deuxièmement, le secrétariat de la Commission, qui travaille en étroite collaboration avec d'autres organismes du système des Nations Unies, apportera une assistance technique aux pays pour l'établissement des rapports nationaux.
English: 2) Question 14 - Mr. Bertin was given a point for the answer "electrical connection disconnected".
French: 2) Question 14 - M. Bertin a obtenu un point pour la réponse « raccord électrique déconnecté ».
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.37
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.37
English: Item 4 (b) of the provisional agenda
French: OBJECTIFS DE LA POLITIQUE ET DE LA LÉGISLATION FONCIÈRES 2 − 19
English: Two smaller sites were located in chromosomes corresponding to the ABR114 chromosomal set, and two larger ones in the chromosomes of B. distachyon origin.
French: Deux sites de plus petite taille étaient localisés sur le chromosome provenant du jeu chromosomique de l’ABR114, tandis que les deux sites de plus grande taille provenaient du B. distachyon.
English: There is undoubtedly an unbalance there which saddens us.
French: Il y a sans doute là un déséquilibre qui nous chagrine.
English: A useful site for both teachers and students who want to check their language abilities. http://eleaston.com [EN] Europa Pages Study English in the UK or Ireland, French in France, German in Germany and Spanish in Spain.
French: Vous trouverez également sur ce site les examens qu'il vous faudra passer pour justifier de votre compétence dans la langue de votre choix. http://www.language-learning.net [AR][BN][BG][ZH][CS][DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][HU][IT][JA][KR][NO][FA][PL][PT][RU][ES][SV][TH][TR][UK] Apprentissage interculturel des langues Vous cherchez à devenir plus actif dans un travail auprès des jeunes tout en améliorant vos compétences linguistiques et de communication ?