ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • nutrient management Life of the Project WEBs will begin with the application of on-site BMPs and instrumentation during spring and summer 2004, and is expected to cover the full APF mandate (to 2008).
French: Durée de vie des projets Le projet EPB débutera au cours du printemps et de l'été 2004 par le recours aux PGB et aux instruments, et on s'attend à respecter pleinement le mandat du CSA (d'ici 2008).
English: Draft resolution A/C.2/57/L.16
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.16
English: Selected Performance Indicators - Completed research:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Recherche effectuée :
English: He earned a B.A. in physiology from Oxford in 1916 and a medical degree from Johns Hopkins Medical School in 1918.
French: En 1916, il obtient son baccalauréat en physiologie de l'université d'Oxford puis un diplôme en médecine de la Johns Hopkins Medical School en 1918.
English: It was discovered that the Xine multimedia library performs insufficient sanitising of Real streams, which might lead to the execution of arbitrary code through a buffer overflow.
French: On a découvert que la bibliothèque multimédia Xine n'effectuait pas suffisamment de vérifications des flux Real, cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire par un débordement de mémoire tampon.
English: • Research involving the creation of human embryos specifically for deriving stem cells.
French: • La recherche où des embryons humains doivent être créés expressément pour que des cellules souches puissent être obtenues.
English: Canada has a very high telephone penetration rate. Ninety-eight percent of Canadian households have telephone service.
French: • En 2004, les services Internet et sans fil ont continué d'être les moteurs de la croissance et de l'innovation dans l'industrie canadienne des télécommunications.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Exhibition Theme - Service Potato peelers Leonard Brooks (b. 1911) In a 1995 interview, Brooks reflected on this painting of sailors "sitting next to a couple of cans of gasoline in their life jackets while the convoy goes by.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Thème de l'exposition - Le service Les éplucheurs de pommes de terre Leonard Brooks (né en 1911) Lors d'une entrevue en 1995, Brooks a commenté cette peinture représentant des matelots « assis à côté de deux barils d'essence, portant des gilets de sauvetage pendant que le convoi passe au loin.
English: UNHCR's goal is to preserve asylum and access to it and other forms of protection, even when genuine asylum-seekers are concealed by mixed flows and use the same routes and modes of transport.
French: L'objectif du HCR est de préserver l'asile et l'accès à l'asile ainsi que d'autres formes de protection, même lorsque les demandeurs d'asile de bonne foi sont pris dans des flux mixtes et utilisent les mêmes itinéraires et les mêmes modes de transport.
English: The benefits are financed from the extrabudgetary Pension Fund, which is formed from obligatory contributions to State social insurance, and are paid only when there is entitlement to such benefits, during the period when the labour contract is in force.
French: Ces prestations sont financées par prélèvement sur la Caisse des pensions extrabudgétaire, alimentée par les cotisations obligatoires au titres des assurances sociales publiques, et versées uniquement en cas d'ouverture du droit à prestations pendant la période de validité du contrat de travail.
English: The flower clasp garantees you the bracelet will remain firmly on your child's wrist.
French: La fermeture "fleur" a été étudiée pour assurer une tenue optimale du bracelet.
English: The application so corrected within the said period shall retain the date of the initial application.
French: La demande ainsi régularisée dans ledit délai conserve la date de la demande initiale.
English: Of those, more than 20 had not been inspected before.
French: Nous assurons en ce moment un cours de formation des inspecteurs à Vienne.
English: AM, AR, AT, CA, CH, CN, CZ, CU, DE, DK, EA, EE, EP, ES, FR, GE, IE, IN, KG, MD, MY, NL, NO, NZ, RU, SE, SK, TJ, US, UZ, YU (31 offices) NO:
French: AM, AR, AT, CA, CH, CN, CZ, CU, DE, DK, EA, EE, EP, ES, FR, GE, IE, IN, KG, MD, MY, NL, NO, NZ, RU, SE, SK, TJ, US, UZ, YU (31 offices) NON :
English: (Item 2 of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT Dixième session (Genève, 20-22 octobre 2003) (Point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: Performs effectively amidst continuous change, ambiguity and, at times, apparent chaos.
French: Maintient un rendement efficace malgré les changements continuels, l’ambiguïté et, parfois, le chaos apparent.
English: By contrast, if diseases of the circulatory system were eliminated, life expectancy at age 45 would rise from 34.9 to 41.6 years, but time spent in hospital would also rise: from 168 to 209 days.
French: Si toutefois on éliminait les maladies de l’ appareil circulatoire, l’ espérance de vie à 45 ans augmenterait, passant de 34,9 à 41,6 ans, alors que la durée des hospitalisations passerait de 168 à 209 jours.
English: [Original: Arabic] [28 August 2002]
French: [Original : arabe] [28 août 2002]
English: This project was sponsored by the Department of National Defence and received initial funding through the New SAR Initiative Fund (NIF) in Fiscal Year 1999/2000.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par le Ministère de la Défense Nationale, au cours de l’exercice initiale 1999-2000.
English: Third party’s identifier (SOR/2002-413, ss.
French: Le document ayant servi à son identification (DORS/2002-413, par.
English: In its continuing effort to help improve local governments, the Mission participated in working and consultative groups developing both legislative and constitutional amendments.
French: La première phase du Programme phare, lequel est destiné à élever les normes au sein de l’administration locale en reconnaissant et en récompensant l’excellence, a suscité beaucoup d’intérêt et une vaste participation parmi les municipalités.
English: This is just part of the process, and next week will see the start of more detailed hearings on the implementation of our budget.
French: Ceci ne représente qu'une partie du processus et la semaine prochaine commenceront des auditions plus détaillées sur l'exécution de notre budget.
English: Post: ( Poteau ) a generic word for any upright support: a pier is a post of square or rectangular section, usually of masonry ; a column is a post of circular section; a steel or iron member used vertically is also called a column; a pilaster is a shallow rectangular upright support set into a wall and used mainly as decora­tion.
French: Planche à feuillure (shiplap) : bardage ou recouvrement de planches horizontales aux rives encochées qui forment un joint en recouvrement, ﬁxé à l’extérieur d’un bâtiment à ossature de bois, ou un mur en pierre, pour le protéger contre les intempéries et dont la face est parallèle au plan du mur (aussi appelé recouvrement à mi-bois).
English: It has an excellent general knowledge base, as well as specific expertise in areas of regulation, financing, organization and delivery of health services.
French: Il possède une excellente base de connaissances ainsi qu'une expertise concertée dans les secteurs de la réglementation, du financement, de l'organisation et de la prestation de services de santé.
English: Not one unsafe or first generation reactor has been closed as a result of current policy.
French: Pas un seul réacteur dangereux, ni un réacteur de la deuxième génération n'a été fermé à la suite de l'application de la politique actuelle.
English: In 2003 the Court sanctioned 23 lawyers for professional irregularities.
French: C'est ainsi qu'en 2003, 23 avocats ont été sanctionnés pour des irrégularités commises dans l'exercice de leur profession.
English: The centre under General Quiquandon would hold itself in readiness to debouch through Boesinghe if the main attack met with success; Curé’s Group on the left would operate against Steenstraat and try to reach the canal.
French: À l’exception du détachement britannique le plus avancé, toute la ligne vacilla, puis les Anglais, Hindous et Français se mirent à battre en retraite à travers la vallée dans une confusion inextricable.
English: There are also some virtuous regions that do not access the funds, which are then granted to other regions that either fail to use them, or use them poorly or for not entirely legitimate ends.
French: Il existe aussi des régions vertueuses qui n'ont pas accès à ces fonds, qui vont à d'autres régions qui ne les utilisent pas ou qui les utilisent mal ou à des fins qui ne sont pas tout à fait légitimes.
English: Being Active Building physical activity into our daily routine is an important part of maintaining and improving our physical and mental health.
French: Le mieux-être, c’est... être actif L’intégration de l’activité physique dans vos habitudes quotidiennes est une partie importante du maintien et de l’amélioration de votre santé physique et mentale.
English: Michael J. Columbus New Crop Development Specialist Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Rose Viaene House of Peppers
French: Michael J. Columbus Spécialiste en cultures de remplacement Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario Rose Viaene House of Peppers
English: • Proceedings : 13th International Conference on Clouds and Precipitation - (Reno, Nevada : 14-18 August 2000)
French: • Proceedings : 13th International Conference on Clouds and Precipitation - (Reno, Nevada : 14-18 août 2000)
English: In the 48 hours before the landfall of the cyclone, about 3.2 million people were evacuated to designated shelters and other safe places.
French: Dans les 48 heures qui ont précédé l'arrivée du cyclone sur la côte, environ 3,2 millions de personnes ont été évacuées vers des refuges désignés et d'autres lieux sûrs.
English: High-level event on climate change
French: Manifestation de haut niveau sur les changements climatiques
English: 2.7.6 The Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents mentions some specific rights for these individuals, particularly regarding the stability of their right to residency and the possibility of free movement and residency in other EU Member States.
French: Les droits octroyés aux migrants doivent être les mêmes que ceux prévus dans la Charte des droits fondamentaux du traité constitutionnel et dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Christ's life is Trinitarian. He is the eternal and only-begotten Son of the Father and the anointed of the Holy Spirit, sent into the world; it is he who, together with the Father, pours out the Spirit upon the Church.
French: Tout Évêque tient par conséquent la place du Père de Jésus Christ si bien que, en fonction même de ce rôle, il doit être respecté par tous.18 En relation avec cette structure symbolique, le siège épiscopal qui, spécialement dans la tradition de l'Église d'Orient, rappelle l'autorité paternelle de Dieu, ne peut être occupé que par l'Évêque.
English: The Second Vatican Council recalled that "all the sacraments, and indeed all ecclesiastical ministries and works of the apostolate, are bound up with the Eucharist and are directed towards it.
French: Le Concile Vatican II a rappelé que, « quant aux autres sacrements et à tous les ministères ecclésiaux et aux œuvres d'apostolat, ils sont étroitement liés à l'Eucharistie et ordonnés à elle.
English: In your opinion, can this child successfully follow a school program designed for his/her age group, without special assistance such as the services of a teacher's aide, a special education teacher, a speech therapist, a psychologist and/or a remedial/resource teacher?
French: Pensez-vous que cet enfant pourrait suivre, avec succès, un programme scolaire conçu pour son groupe d'age, sans avoir besoin des services spéciaux comme l'aide d'un enseignant, d'un enseignant d'éducation spéciale, d'un orthophoniste, d'un psychologue et/ou de cours de rattrapage?
English: • A substantial gap persists between the representation of persons in a visible minority group (5.5 per cent) and the workforce availability figure of 8.7 per cent derived for public service purposes.
French: L'ESLA de 1991 demeure donc la source de données statistiques la plus complète et la plus fiable sur les personnes handicapées, et c'est pourquoi on continue de l'utiliser pour évaluer la représentation de ce groupe désigné dans la fonction publique fédérale.
English: From that point on Establishments were expected to adhere to all the applicable requirements in the Directive and Guidance Document.
French: Dorénavant, on s'attend à ce que les établissements respectent toutes les exigences applicables de la Directive et du Guide d'orientation.
English: Other ballads recall the Rebellions of 1837-38 and the Fenian raids of 1866, and Confederation inspired some anti-Confederation songs in Newfoundland.
French: D'autres encore rappellent les Rébellions de 1837-1838 et l'invasion des Fenians de 1866; à Terre-Neuve, la Confédération a inspiré quelques chansons anti-confédération.
English: Some EU Member States have now abolished tariffs and, interestingly, this has meant an increase in prices for lawyers and consumers, for example – in some cases they are considerably higher, on average, than those in Member States who still have such a system.
French: Certains États membres ont aboli les tarifications et il est intéressant de constater qu’il y a eu une hausse des prix pour les avocats et les consommateurs. Dans certains cas, ceux-ci sont considérablement plus élevés, en moyenne, que dans les États membres où le système a été conservé.
English: • developing a comprehensive internal and external communications plan to deal with visibility, problem resolution, feedback, and political considerations.
French: • établir un plan de communications internes et externes détaillé portant sur la visibilité, le règlement des problèmes, la rétroaction et les facteurs politiques.
English: Françoise Clerc studied at the Sorbonne and the École Nationale des Arts et Techniques du Théâtre (ENSATT) where she took a course in arts adminstration and theatre production. On graduating, she worked at the Théâtre du Châtelet in Paris, first as producer's assistant and then supporting the artistic director.
French: Françoise Clerc a fait ses études à la Sorbonne puis à l'École Nationale des Arts et Techniques du Théâtre (ENSATT) où elle suit les cours d'administration du théâtre et d'assistanat à la mise en scène.
English: Maritime Helicopter Training Facility Construction Begins [ 22 April 2005 ]
French: La construction du centre d’entraînement pour l’hélicoptère maritime s’amorce [ le 22 avril 2005 ]
English: Mr. T. BEARDSALL (United Kingdom) Presentations:
French: M. T. BEARDSALL (Royaume-Uni) Exposés:
English: Letter dated 2 July 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “Structural measures refer to any physical construction to reduce or avoid possible impacts of hazards, which include engineering measures and construction of hazard-resistant and protective structures and infrastructure.
French: «Les mesures structurelles, qui s'entendent de tout ouvrage propre à réduire les éventuelles conséquences des aléas ou à éviter celles-ci, comprennent les travaux de génie civil et la construction de structures et d'infrastructures protectrices et résistantes.
English: 59) do not justify the expansion of the Witnesses and Victims Support Sections to the extent proposed in the estimate.
French: 59) ne justifient pas le renforcement des sections de l'aide aux témoins et aux victimes dans la mesure proposée dans le projet.
English: This was due to improper transport, handling and storage of drinking water.
French: Ceci, en raison de moyens de transport, de traitement et de stockage de l'eau potable inadaptés.
English: • Changes in rates of certain services used by competitors to connect their networks to those of the telephone companies.
French: • Les tarifs de certains services qu’utilisent les concurrents pour raccorder leurs réseaux à ceux des compagnies de téléphone ont été changés.
English: The Task Force had set 20 December 2006 as the deadline for responses to the questionnaire.
French: L'Équipe spéciale avait fixé au 20 décembre 2006 la date limite de réponse au questionnaire.
English: Appreciates the participation of Member States in the day of plenary meetings to review progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action and the observance of the Decade at its midpoint;
French: Salue la participation des États Membres à une journée de séances plénières consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action et dans la célébration de la Décennie à mi-parcours ;
English: Our virus analysts work hard to ensure that descriptions of the commonest and most potentially dangerous software are available to users.
French: Il est possible que la description recherchée ne soit pas encore traduite en français.
English: The Year in Review This section provides an overview of the socio-economic context for HRSDC's performance.
French: Bilan de l'année La présente section donne un aperçu du rendement de RHDCC en fonction du contexte socio-économique.
English: For those who claim UI, the economic region can be identified, but it cannot be directly ascertained for those who do not claim.
French: Il est possible de déterminer la région économique pour les personnes qui demandent des prestations, mais c’est un élément plus difficile à vérifier pour ceux qui ne présentent pas de demande.
English: How do we help them through the grieving process? 2, 8 23.
French: Comment soutient-on les femmes dans le deuil? 2, 8 23.
English: ensure that the principle of non-refoulement, which is the corner-stone of international refugee protection, is ensured, namely that "no Contracting State shall expel or return ("refouler") a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion" (Article 33 of the 1951 Refugee Convention);
French: limiter l’usage des procédures accélérées aux cas manifestement bien-fondés, permettant une décision positive rapide sur la demande d’asile, ou bien aux cas d’abus manifestes ou clairement infondés; § 8.1.4. dans certaines circonstances, la prise en compte de l’accélération des cas clairement infondés ou d’abus manifeste pourrait être extrêmement efficace au niveau du recours, en fixant des délais de recours, certes raisonnables, mais plus courts; § 8.1.5.
English: They will participate (Bernard 1991, p.
French: Les gens participent ( Bernard, 1991, p.
English: Item 05 02 12 06 Intervention storage of cheese Amend figures as follows: 05 02 12 06 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 30 000 000 Payments 30 000 000 PDB 2007 Commitments 24 000 000 Payments 24 000 000 DB 2007 Commitments 22 331 000 Payments 22 331 000 AMENDMENT Commitments 1 669 000 Payments 1 669 000 DB+AMENDMENT Commitments 24 000 000 Payments 24 000 000
French: Poste 05 02 12 04 Interventions sous forme de stockage de beurre et de crème Modifier les chiffres comme suit: 05 02 12 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves -29 000 000 Paiements -29 000 000 APB 2007 Engagements 16 000 000 Paiements 16 000 000 PB 2007 Engagements 14 887 000 Paiements 14 887 000 AMENDEMENT Engagements 1 113 000 Paiements 1 113 000 PB+AMENDEMENT Engagements 16 000 000 Paiements 16 000 000
English: However, what is more serious, especially serious in my view, is the lack of openness and cooperation on the part of certain Members of the Commission, who have still not provided all the documentation requested by Mr Böge, even though we shall be voting on the matter tomorrow.
French: Mais ce qui me paraît le plus grave, particulièrement grave, ce sont l'opacité et le manque de collaboration du collège et de l'un de ses commissaires, de l'une de ses composantes qui ne nous ont pas fourni jusqu'au jour du vote toute la documentation demandée par le président Böge.
English: The fact that the appeal was filed and the relevant fee paid within the prescribed period cannot in any event remedy the fact that the appeal is inadmissible if no statement setting out the grounds of appeal is filed within the prescribed period.
French: Or, ainsi qu'il ressort en l'espèce de la demande de restitutio in integrum, ce n'est que le 29 mai 2000, lors du dépôt de la demande, que la requérante a acquitté ladite taxe.
English: CFEP rapidly mobilizes staff to the field for outbreak response at the request of local, provincial, territorial, federal and occasionally international organizations, to respond to public health emergencies requiring epidemiologic assistance, including outbreak investigations and field investigations assessing risk factors, etiologies and effectiveness of control measures for communicable and non-communicable diseases, environmental health, chronic disease and natural disasters.
French: Le PCET permet de déployer rapidement du personnel sur le terrain aux fins d'intervention en cas d'éclosion, à la demande d'organismes locaux, provinciaux, territoriaux, fédéraux et à l'occasion d'organismes internationaux, afin d'intervenir en cas d'urgences de santé publique nécessitant une aide épidémiologique, y compris des enquêtes sur les éclosions et des enquêtes de terrain visant à évaluer les éléments suivants : les facteurs de risque, les causes des maladies transmissibles et non transmissibles ainsi que l'efficacité des mesures de contrôle de ces maladies; l'hygiène du milieu, les maladies chroniques et les catastrophes naturelles.
English: Furthermore, in order to comply with the Government Security Policy, the Service has completed the first phase of the implementation of electronic access control systems for offices in Montreal, Edmonton, Toronto and Ottawa.
French:   En 2006-2007, nous allons finaliser notre plan de poursuite des activités et notre dispositif d’intervention d’urgence pour assurer l’accessibilité continue des services essentiels, des programmes et des activités en cas d’interruptions causées par des événements imprévus comme une panne de courant prolongée, des conditions météorologiques particulièrement mauvaises, etc.  En cas de grave crise civile, le Service pourra maintenir ses services essentiels, (notamment la Cour fédérale) au gouvernement en appliquant le Plan de poursuite des activités du gouvernement du Canada élaboré en coopération avec le Comité directeur sur la continuité d’un gouvernement constitutionnel.