ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suppliers and contractors, especially small and medium enterprises, will need to be aware and understand the changes involved in doing business with the government through an electronic reverse auction and what impacts these changes will have on their businesses.
French: Les fournisseurs et entrepreneurs, en particulier les petites et moyennes entreprises, devront connaître et comprendre les changements qu'implique la conclusion de marchés publics au moyen d'enchères électroniques inversées ainsi que les effets de ces changements sur leurs activités.
English: Amongst other enforcement activities, they conduct law enforcement education seminars, liaise with Customs officials and monitor the Internet for online infringements.
French: Parmi les autres activités d'application, elle anime des ateliers d'éducation sur l'application de la loi, assure la liaison avec les représentants des Douanes et surveille l'Internet pour les manquements en ligne.
English: The Community's Heads of State or Government decide to hold meetings three times a year as the European Council, they give the go-ahead for direct elections to the European Parliament, agree to set up the European Regional Development Fund and resolved to establish economic and monetary union.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement de la Communauté décident de se réunir trois fois par an en Conseil européen; ils autorisent l'introduction de l'élection au suffrage direct du Parlement européen, approuvent la création du Fonds européen de développement régional et se déclarent résolus à mettre en place l'Union économique et monétaire.
English: In the longer run the EU needs to address its current self-imposed restriction whereby it has no plans for long-term or large-scale troop deployments in Africa.
French: Code de conduite pour le personnel déployé 131.
English: • No further benefits may accrue to a member who is in receipt of a pension; or Payments of the pension benefits will be suspended until accruals cease.
French: • que d'autres prestations ne peuvent pas s'accumuler pour le compte d'un participant qui touche une pension, ou que les versements de prestations de pension seront suspendus jusqu'à ce que les accumulations cessent.
English: In 1994, the estimated intake in the group with the highest consumption of monocrotophos residues (toddlers aged two) was 7.2 ng/kg bw/day which accounts for less than 3 per cent of the acceptable daily intake (ADI).
French: En 1994, la dose ingérée par le groupe affichant la plus forte consommation de résidus de monocrotophos, à savoir les enfants de deux ans, a été évaluée à 7,2 ng/kg p.c./j, ce qui représente moins de 3 % de la dose journalière admissible (DJA).
English: The Act was ratified by Member States' parliaments during 1986, but because a private citizen had appealed to the Irish courts its entry into force was delayed for six months, until 1 July 1987. The SEA was the first substantial change to the Treaty of Rome.
French: Ratifié par les États membres au cours de l'année 1986, l'AUE est entré en vigueur le 1er juillet 1987 avec six mois de retard en raison d'un recours engagé devant les juridictions irlandaises par une personne privée. L'AUE constitue la première modification substantielle du traité de Rome.
English: Repayments are considered to apply first to the oldest loan or debt outstanding ("first-in, first-out basis") unless the facts clearly indicate otherwise.
French: Les remboursements sont considérés comme s'appliquant d'abord au prêt le plus ancien ou à la dette la plus ancienne en souffrance (« méthode du premier rentré, premier sorti »), à moins que les faits n'indiquent clairement le contraire.
English: National security strategy and architecture
French: Stratégie et structure de sécurité nationales
English: The decision on compliance procedure included a public trigger for the review of compliance and provided for nomination of compliance committee members by the Parties, taking into account proposals made by other stakeholders.
French: Cette dernière décision permettait au public de déclencher la procédure d'examen et spécifiait que les membres du comité d'examen du respect des dispositions, étaient choisis parmi les candidats désignés par les Parties en tenant compte des propositions formulées par d'autres parties prenantes.
English: Standardized Fat Scoring The benefits of adopting a common fat scoring system were reviewed by Erica Dunn in her article Recommendations for Fat Scoring (2003, North American Bird Bander vol:28(2)).
French: Indice adipeux normalisé Les avantages de l'adoption d'un système commun relativement à l'indice adipeux ont été examinés par Erica Dunn dans son article Recommendations for Fat Scoring (2003, North American Bird Bander vol:28(2)).
English: The outcome: about 90% of annual orders for goods and services are placed with Alberta firms, with roughly one-third of the business conducted with firms based in the Regional Municipality of Wood Buffalo.
French: Résultat : environ 90% des commandes annuelles de biens et de services sont passées avec des entreprises albertaines, dont environ le tiers est situé dans la municipalité régionale de Wood Buffalo.
English: If the stated purpose is valid, it would perhaps be better to provide coverage of as high as five, or even ten times salary for the first few years of service, with coverage reducing gradually to perhaps one times salary at age 65, and then further reductions as at present.
French: Si l'objectif déclaré du régime est toujours valide, il vaudrait peut-être mieux prévoir le versement de cinq fois, voire même dix fois le salaire, pendant les premières années de service, puis commencer à réduire graduellement la protection jusqu'à peut-être une seule fois le salaire à 65 ans, et par la suite encore moins, comme c'est le cas actuellement.
English: This action and related focus on risk tangibly advanced risk management at the project and program level, helping to: support centralized enhanced monitoring of grant and contribution financial approvals; develop a common front-end project assessment tool for reviewing funding applications; and create a training program for program officers.
French: Ces mesures permettent de sensibiliser le Ministère aux risques et d’obtenir atteindre de meilleurs résultats en matière d’intendance et de gestion des programmes relevant du mandat du Ministère.
English: Delay in presentation and evaluation for acute stroke:
French: Enquête sociale et de santé 1998, 2e édition.
English: At the 18th meeting, on 27 October, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and Mexico introduced a draft resolution entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño Phenomenon” (A/C.2/59/L.23), which read:
French: À la 18e séance, le 27 octobre, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine et du Mexique, a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño » (A/C.2/59/L.8), se lisant comme suit :
English: Men working in detention facilities were subject to strict procedural requirements: body searches of female inmates were conducted only by female staff and long-term segregation could be used only in the event of exceptionally serious incidents.
French: Les hommes qui travaillent dans les pénitenciers doivent respecter des exigences strictes de procédure: les fouilles des détenues ne sont exécutées que par du personnel féminin et l'on ne peut recourir à un isolement prolongé qu'en cas d'incidents d'une gravité exceptionnelle.
English: Also completed the N-III pilot phase with CBSA, CSC and CAFC; designed a horizontal governance and accountability framework; and began a stakeholder engagement process.
French: Achèvement de la phase pilote du N-III, en collaboration avec l’ASFC, le SCC et le CAFC; conception d’un cadre de gouvernance horizontale et de responsabilisation; et élaboration d’un processus d’engagement des intervenants.
English: With around 54 000 inhabitants spread over 1 114 km², and seven administrative communes, the region is sparsely populated and suffers from the effects of an ageing and migrating population.
French: Avec ses quelque 54 000 habitants répartis sur 1 114 km² et 7 communes administratives, la région est peu peuplée et souffre des conséquences du vieillissement et de l’exode de sa population.
English: Whenever I phone my girlfriend from work, I’m afraid they might find out that I’m a lesbian and that it will negatively affect my professional relationship with them. 
French: • Mes collègues de travail font ouvertement des blagues désobligeantes à l'endroit des personnes g.l.b.t. Quand je dois appeler ma copine à la maison, j'ai toujours peur qu'ils découvrent que je suis lesbienne et que cela nuise ensuite à nos rapports professionnels.
English: The Provincial Parenting Education Network is an ad hoc group of individuals, agencies and government departments interested in promoting the value of parenting, promoting positive perceptions about parenting education, and enhancing the knowledge and skills of care givers.
French: Le Réseau provincial d'acquisition des compétences parentales (Provincial Parenting Education Network) est un groupe ad hoc constitué de particuliers, d'organismes et de ministères qui s'intéresse à la promotion de l'importance du rôle de parent et de perceptions positives de l'apprentissage des compétences parentales et qui vise à améliorer les connaissances et les compétences des fournisseurs de soins.
English: These activities may address soft and hard technologies, such as mitigation and adaptation technologies, identify regulatory options and develop fiscal and financial incentives and capacity-building.
French: Elles peuvent porter sur les technologies immatérielles et matérielles, comme les technologies d'atténuation et d'adaptation, les options envisageables en matière réglementaire, les mesures d'incitation fiscale et financière et le renforcement des capacités.
English: Delegations are further reminded that statements should not exceed five minutes each.
French: En outre, il est rappelé aux délégations que la durée de chaque déclaration ne doit pas dépasser cinq minutes.
English: In some cases, the public outrage that used to accompany the discovery of embezzlement and corruption and all the publicity that surrounds such cases, especially when local authorities are involved, seems now to have given way to reactions based more on a kind of disenchanted fatalism, which in turn can have undesirable side-effects (e.g. populism, electoral absenteeism, radicalisation of the political message).
French: Dans certains cas, la découverte de situations de malversation ou de corruption, avec la publicité qui les entoure, surtout si elles mettent en cause les autorités locales, après avoir provoqué la colère, semble maintenant générer une sorte de fatalisme désabusé de l’opinion publique, avec les dangers de dérives telles que le populisme, l’absentéisme électoral, la radicalisation du message politique.
English: Education Allowance – Employee to submit education proposal form supported by proof of cost.
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03C) L’enseignement catholique conforme à celui offert par le ministère de l‘Éducation et de la Formation de la province de l’Ontario.
English: At its fourteenth session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, recognizing the importance of periodically reviewing the implementation by States parties of its suggestions and recommendations, requested the secretariat to submit to it, as from the fifteenth session, a document indicating all cases where a follow-up had been suggested by the Committee.
French: À sa quatorzième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, reconnaissant l'importance qu'il y avait à examiner périodiquement la suite donnée à ses suggestions et recommandations par les États parties, a demandé au secrétariat de lui présenter, à compter de sa quinzième session, un document indiquant tous les cas dans lesquels le Comité avait souhaité que des mesures de suivi soient prises.
English: A copy of the CEPA report "BIS(2-ethylhexil)Phthalate, 1994" will be provided to the panel by H. Shahbazian. (5) Do we have sufficient information to determine whether the solutions proposed in the answer to Question 4 above are practical, safe and effective?
French: H. Shahbazian fournira au groupe une copie du rapport d'évaluation « Phtalate de bis(2-éthylhexile) », rédigé en 1994, dans le cadre de la LCPE.  (5) Avons-nous suffisamment d'informations pour déterminer si les solutions proposées en réponse à la Question 4 ci-dessus sont pratiques, sûres et efficaces?
English: TPLs provide access to the CCFTA rates of duty to a certain level for goods which do not meet the rules of origin.
French: Les NPT permettent d=avoir accès aux réductions de contingent tarifaire de l=ALÉCC pour un certain niveau de produits ne répondant pas aux règles d=origine.
English: (iii) Where the procurement is conducted in accordance with article … [two-envelope tendering] or with chapter IV, and where relevant, the qualifications, experience, reputation, reliability and professional and managerial competence of the supplier or contractor and of the personnel to be involved in providing the services, subject to any margin of preference applied pursuant to paragraph (4) (b) of this article.”
French: iii) Lorsque la passation de marché est menée en conformité avec l'article [appel d'offres à deux enveloppes] ou le chapitre IV, et lorsque cela est pertinent, les qualifications, l'expérience, la réputation, la fiabilité et les compétences professionnelles et en matière de gestion du fournisseur ou entrepreneur et du personnel de celui-ci devant participer à la fourniture des services, sous réserve de toute marge de préférence appliquée conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 du présent article.”
English: The proper functioning of that institution is all the more critical.
French: Le bon fonctionnement de cette institution est d'autant plus fondamental.
English: The Yukon Department of Justice has no other secure facility to place psychiatric inmates who are acting out.
French: Le Ministère de la justice du Yukon ne dispose pas d'autre unité protégée pour placer les détenus psychiatriques qui passent aux actes.
English: For any information, the OHIM may be contacted on the following telephone number: (34) 965 139 100
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez appeler l’Office au numéro suivant: (34) 965 13 91 00
English: Where appropriate, and depending on the constitutional powers of these levels of decision-making, it could also be useful to develop regional integrated maritime policies in line with the relevant national and EU policies.
French: Lorsque c'est approprié et en fonction des compétences constitutionnelles conférées aux niveaux décisionnels concernés, il pourrait également se révéler utile de développer des politiques maritimes intégrées s'inspirant des politiques nationales et communautaires.
English: Regarding the issue related to Question 4, 5, 6 and 8, it believed these kind of issue should be taken up later once the fundamental issues were clarified.
French: En ce qui concerne les questions 4, 5, 6 et 8, le Japon était d’avis que ces questions devaient être examinées plus tard une fois que les questions de caractère fondamental auraient été précisées.
English: The Customs Brokers Licensing Regulations require that any person intending to transact business as a customs broker must demonstrate their knowledge of the policies and procedures relating to the importation and exportation of goods.
French: Le Règlement sur l’agrément des courtiers en douane exige que toute personne désirant exercer les fonctions de courtier en douane doit faire la preuve de ses connaissances des politiques et procédures relatives à l’importation et l’exportation de marchandises.
English: • provide that a person who takes advantage of the Early Retirement Incentive Program (ERI) will not be entitled to a separation benefit under the Work Force Adjustment Directive during the transitional period following the expiration of the suspension of the separation benefit; and
French: • la stipulation prévoyant qu'un employé qui se prévaut du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) ne sera pas admissible à une indemnité de départ en vertu de la Directive sur le réaménagement des effectifs au cours de la période de transition suivant la date d'expiration de la suspension de l'indemnité de départ;
English: The independent expert was again impressed by the dedication of the latter, who work in Somalia under most difficult and dangerous circumstances.
French: Une fois de plus, l'expert indépendant a été impressionné par le dévouement de ces derniers, qui travaillent en Somalie dans des circonstances extrêmement difficiles et dangereuses.
English: In conducting an audit of the claims payments for the period July 2007 to December 2008 (AE2008/820/01) OIOS found that the Compensation Commission had adequate control mechanisms to ensure that award and payment records as well as reports were accurate, properly documented and compliant with Governing Council decisions and the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le Bureau a procédé à un audit des indemnités versées pendant la période allant de juillet 2007 à décembre 2008 (AE2008/820/01) et constaté que la Commission d'indemnisation disposait de moyens suffisants pour vérifier que les indemnités, les dossiers de réclamation et les rapports étaient exacts, suffisamment étayés, pièces justificatives à l'appui, et conformes aux décisions du Conseil d'administration et aux Règlement financier et règles de gestion financière des Nations Unies.
English: It is ironic that tiny countries such as ours, where so many of the world's environmental treasures exist, are denied the assistance they need due to a perceived lack of capacity to navigate the unwieldy bureaucracies of the international organizations charged with protecting those very treasures.
French: Paradoxalement, ce sont les tout petits pays comme le nôtre, où sont réunis tant des trésors écologiques mondiaux, qui se voient refuser l'aide dont ils ont besoin en raison de l'incapacité qu'on leur prête de se frayer un chemin à travers les lourdeurs bureaucratiques des organisations internationales chargées justement de la protection de ces trésors.
English: For example, in Kenya, several initiatives are dealing with gender-based violence.
French: Ainsi, au Kenya, plusieurs initiatives ont été mises sur pied pour lutter contre la violence faite aux femmes.
English: F-28 Foreign Extraterritorial Measures R.S., c.
French: F-28 Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères L.R., chap.
English: The Committee notes from table 1 that the projected regular resource income has grown from $586.6 million in the 2004-2005 biennium to $747.0 for the 2006-2007 biennium.
French: Le Comité relève au tableau 1 que les prévisions de recettes pour les ressources ordinaires, qui étaient de 586,6 millions de dollars (exercice biennal 2004-2005), atteignent 747 millions de dollars (exercice biennal 2006-2007).
English: 3 p.m. 74th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 74e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The amendments proposed today respond to concerns that various promoters are marketing charitable gifting schemes to the public in which property acquired by a taxpayer is donated to a charity at a value represented to be in excess of the taxpayer’s acquisition cost.
French: Les modifications proposées aujourd’hui font écho aux préoccupations que suscitent les stratagèmes relatifs aux dons de bienfaisance, offerts au public par divers promoteurs, dans le cadre desquels le contribuable acquiert un bien, en fait don à un organisme de bienfaisance et obtient un reçu d’impôt pour une valeur supérieure au coût d’acquisition du bien pour lui.
English: The Monterrey Consensus had made it clear that achieving lasting development required the deployment of all relevant resources and the use of the private sector as a vital engine of economic growth, job creation and poverty reduction.
French: Le Consensus de Monterrey a montré que le développement durable exige le déploiement de toutes les ressources disponibles et l'utilisation du secteur privé en tant que moteur essentiel de la croissance économique, de la création d'emplois et de la réduction de la pauvreté.
English: Financial support to community initiatives
French: Par un appui financier aux initiatives communautaires
English: Administrative Tribunal (23 October-22 November 2006)
French: Tribunal administratif (23 octobre-22 novembre 2006)
English: Official Journal of the European Communities Article 4 Voting
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 4 Modalités de vote
English: No specific measures were in place to ensure that all missions submit on-the-job training completion forms for aviation understudies that are required to undergo on-the-job training.
French: Aucune mesure particulière n'avait été prise pour que toutes les missions soumettent les formulaires de fin de stage en cours d'emploi pour les assistants tenus de suivre un programme de formation en cours d'emploi.
English: The Bellagio Sea Turtle Conservation Initiative: Strategic Planning for Long-Term Financing of Pacific Leatherback Conservation and Recovery, a meeting held in Kijal, Terranganu, Malaysia, from 17 to 20 July 2007, identified as the main priority the need to boost hatchling production of the Western Pacific nesting populations by protecting nests from predation, beach erosion and human consumption on the beaches.
French: L'Initiative de Bellagio sur la conservation des tortues marines du Pacifique a, lors d'une réunion sur la planification stratégique en vue du financement sur le long terme de la conservation et la reconstitution des populations de tortues marines dans le Pacifique, tenue à Kijal (Malaisie) du 17 au 20 juillet 2007, estimé qu'il importait de prendre à titre prioritaire des mesures en vue de favoriser l'éclosion des jeunes tortues parmi les populations nicheuses du Pacifique occidental et, à cet effet, de protéger les nids face aux prédateurs et de lutter contre l'érosion des plages et la consommation par l'homme sur le site de nidification.
English: To find the types of payments you should report, see Interpretation Bulletin IT-428, Wage Loss Replacement Plans.
French: Séparez les voyages pour soins médicaux des autres voyages qui n’étaient pas pour affaires.
English: The reported rate of diarrhoeal illness for specific pathogens (from all routes of exposure) in Canada (for the year 2004, rate per 100 000 population) is shown in Table 1B.
French: Le tableau 1B présente l'incidence déclarée des maladies diarrhéiques causées par des agents pathogènes précis (compte tenu de toutes les voies d'exposition) au Canada (pour l'année 2004, par tranche de 100 000 personnes).
English: In Romania, certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
French: Le nom de la rubrique doit toujours apparaître au-dessus du premier acte publié.
English: Special programs generally involve the identification and removal of systemic barriers in employment, housing or education that discriminate against designated groups.
French: Les programmes spéciaux nécessitent généralement qu'on repère et qu'on élimine les obstacles, dans les domaines de l'emploi, du logement ou de l'éducation, qui mènent à la discrimination contre des groupes particuliers.
English: Aggregate anthropogenic emissions of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride,  1990 and 1995-2001
French: Émissions anthropiques totales d'hydrofluorocarbones, d'hydrocarbures perfluorés et d'hexafluorure de soufre, 1990 et 1995-2001