ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 107 of A/CN.9/510, bearing in mind the concerns expressed in the context of the definition of “carrier” in paragraph 1.1 (now paragraph (b)), it was generally agreed that the draft definition of “shipper” constituted an acceptable basis for continuation of the discussion at a future session.
French: Comme indiqué au paragraphe 107 du document A/CN.9/510, compte tenu des préoccupations exprimées lors de l'examen de la définition du terme “transporteur” figurant à l'article 1.1 (devenu l'alinéa b)), il a été généralement convenu que le projet de définition du terme “chargeur” constituait une base acceptable pour la poursuite des discussions à une session ultérieure.
English: This announcement followed calls for a comprehensive renewed drug strategy with dedicated resources from the Auditor General of Canada (December 2001),(4) the Senate Special Committee on Illegal Drugs (September 2002) and the House of Commons Special Committee on Non-Medical Use of Drugs (December 2002).(5) The four pillars of the renewed strategy remain prevention, treatment, harm reduction and enforcement.
French: Cette annonce faisait suite à l’invitation, faite par le vérificateur général du Canada (décembre 2001)(4), le Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites (septembre 2002) et le Comité spécial sur l’usage non médical de drogues de la Chambre des communes (décembre 2002)(5), à adopter une stratégie exhaustive et renouvelée, dotée d’un budget réservé. Les quatre axes de la nouvelle stratégie restent la prévention, le traitement, la réduction des méfaits et l’application de la loi.
English: The report of the Working Party's sixtieth session was established by the Chairman and the Vice-Chairman with the assistance of the secretariat and in consultation with all participants in the session.
French: Le rapport de la soixantième session du Groupe de travail a été établi par le Président et le Vice-Président, avec le concours du secrétariat et en concertation avec tous les participants à la session.
English: These are seed potatoes descended directly from Pre-basic, Basic or Certified category seed and are mainly intended for the production of potatoes other than seed potatoes.
French: Plants produits directement à partir de plants prébase, plants de base ou plants certifiés, et prévus surtout pour une production autre que celle de plants de pommes de terre.
English: Her organization asked once again for an end to be put to the blockade imposed on the Cuban people by the Government of the United States of America.
French: La Fédération démocratique internationale des femmes demande une nouvelle fois qu'il soit mis un terme au blocus imposé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique au peuple cubain.
English: At the same time, the Council itself, and the United Nations membership more broadly, should be proud of the United Nations role in assisting Timor-Leste.
French: Dans le même temps, le Conseil de sécurité et les États Membres dans leur ensemble peuvent s'enorgueillir du rôle joué par l'ONU pour aider le Timor-Leste.
English: Roundtable proceedings were published.
French: Les travaux de cette rencontre ont été publiés.
English: According to the HRP's website usage data, there was an average of 1,203 visits made each day in 2003.
French: Selon les données d'utilisation du site Web du PDP, on a enregistré en moyenne 1 203 visites quotidiennes en 2003.
English: An expiry review questionnaire and/or abbreviated questionnaire were sent to the 45 largest potential importers of pipe nipples and/or adaptor fittings from China and non-subject countries.
French: Un questionnaire portant sur le réexamen relatif à l’expiration et/ou un questionnaire abrégé a été envoyé aux 45 plus importants importateurs potentiels de raccords filetés de tuyaux et/ou de raccords d’adaptateur provenant de la Chine et de pays non visés.
English: For example, countries such as Canada, Cyprus, the Czech Republic, Finland, Germany, Mexico and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have special programmes for indigenous and minority populations and migrants; and Bulgaria, Ireland, Italy and Portugal provide for pregnant and parenting drug users and their children.
French: Ainsi, en Allemagne, au Canada, à Chypre, en Finlande, au Mexique, en République tchèque et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il existait des programmes spéciaux à l'intention des populations autochtones et des minorités ainsi que des migrants.  En Bulgarie, en Irlande, en Italie et au Portugal, l'accent était mis sur les femmes enceintes et les parents toxicomanes et sur leurs enfants.
English: This training also includes issues of sexual and reproductive rights, and education regarding their legal rights, particularly in regards to their employment status.
French: La formation dispensée englobe aussi les questions de droits en matière de sexualité et de procréation et l'éducation sur les droits légaux de ces femmes, en particulier ceux ayant trait à leur situation au regard de l'emploi.
English: You should inform the institution to which you are applying that you have also been insured in the Netherlands.
French: 5. Vieillesse ´ Tant que vous residez ou que vous travaillez aux ˆ ´ Pays-Bas, vous etes assure en vertu de la loi sur ´ ´ ´ l’assurance vieillesse generalisee (Algemene ou´ ´ derdomswet, AOW).
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Infrastructure 104576 CICEWA 104467 Benin 103846 Congo 103114 RIA Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Infrastructure 104576 CICEWA* 103846 Congo 104467 Benin 103114 RIA Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Thirdly, public procurement has the potential, although this remains largely untapped, to support innovation in the form of innovative products, processes and services.
French: Troisième point, les marchés publics ont la faculté - largement inexploitée - de soutenir l'innovation en produits, procédés et services innovants.
English: These schemes are illegal and alongside “pyramid selling” these schemes have also been described as ‘chain letters’, ‘snow ball schemes’, ‘chain selling’, ‘money games’ and ‘investment lotteries’.
French: Ces systèmes sont illégaux et portent, en plus de « vente pyramidale », le nom de « chaîne de lettres », « vente à la boule de neige », « vente à la chaîne », « jeux d’argent » et « loteries d’investissement ».
English: • The advisory committee (internal and external specialists and senior Office staff), the appropriate functional responsibility leaders (FRLs) and the second reviewer should be consulted when the issues are unusual, complex, controversial, or require specialized knowledge or experience.
French: • Le comité consultatif (spécialistes internes et externes et personnel de niveau supérieur du Bureau), les responsables de secteurs fonctionnels (RSF) compétents et le second réviseur doivent être consultés lorsque l'équipe est aux prises avec des questions inhabituelles, complexes ou controversées ou avec des questions nécessitant des connaissances ou une expérience spécialisées.
English: They should be given priority when planning and managing these functions and allocating resources.
French: Il faut accorder la priorité à ces tâches dans la planification et la gestion des fonctions et dans l’affectation des ressources.
English: There is probably no cheaper and simpler way (at least in the near future) to provide users of ELPs with additional or updated forms and worksheets.
French: Il n’existe probablement pas de moyen plus simple ni meilleur marché (au moins dans un futur proche) pour fournir aux utilisateurs du PEL des formulaires ou des feuilles de travail complémentaires ou réactualisés.
English: Case Study In March 2002, OLAF opened an internal investigation concerning an individual in a very senior position with an EU institution.
French: Cas d'enquête En mars 2002, OLAF a ouvert une enquête interne concernant une personne occupant une position élevée dans une institution européenne.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in cooperation with the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, examined measures to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a examiné, en coopération avec le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés de la Commission du développement social, les mesures susceptibles de renforcer la protection et la surveillance des droits fondamentaux des handicapés.
English: The licences will expire on their current expiry date.
French: Les licences expireront à leur date d'expiration actuelle.
English: In cooperation with other partners, Canada has provided direct training, equipment and other support to the military, civilian and police components of AU and United Nations missions to build capacity for peace operations in Africa that meet African needs, including the development of the African Standby Force, direct support to the African Union Mission in Sudan and now in support of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: En coopération avec d'autres partenaires, le Canada forme, équipe et aide sous diverses formes les contingents militaires, civils et de police des missions de l'ONU, de même que celles de l'Union africaine, afin de renforcer la capacité des opérations de paix en Afrique de répondre aux besoins sur le terrain, comme en témoignent l'établissement de la Force africaine en attente et le soutien direct à la Mission de l'Union africaine au Soudan ou, plus récemment, à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: To that end, the Office will work to ensure that, as subsidiary organs of the Security Council, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda operate, in their administrative activities, in accordance with the Charter, regulations, rules and policies of the United Nations and, as judicial organs, act within their statutes.
French: À cette fin, on veillera à ce qu'en leur qualité d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité, le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda mènent leurs activités administratives conformément à la Charte des Nations Unies et aux règles, règlements et politiques de l'Organisation des Nations Unies et en tant qu'organes judiciaires, se conforment à leurs statuts.
English: ALL THE USUFUL INFORMATIONS IF YOU WISH TO ORDER ...
French: TOUTES LES INFOS UTILES SI VOUS SOUHAITEZ COMMANDER ...
English: Since the federal government had always given very low priority to defence activity, its failure among Francophones was only one aspect of the broad picture of widespread lack of preparation which was evident from the initial months of the war of 1914-1918.
French: Le gouvernement fédéral ayant toujours placé l’activité défense à un très bas niveau dans ses priorités, son échec auprès des francophones ne devient plus qu’un des aspects du vaste tableau de l’impréparation assez généralisée à laquelle on assiste dans les premiers mois de la guerre de 1914-1918.
English: This program will continue to strengthen the Department’s stock assessment capability.
French: Ce programme permettra de renforcer les capacités du gouvernement en matière d’évaluation des stocks.
English: A series of seven talks were presented in the Benthos Studies session, chaired by Richard Lowell (Environment Canada, Saskatoon) and Keith Somers (Ontario Ministry of the Environment).
French: Une série de sept exposés a été présentée au cours de la séance consacrée à la recherche sur le benthos, laquelle était présidée par Richard Lowell (Environnement Canada, Saskatoon) et Keith Somers (ministère de l’Environnement de l’Ontario).
English: Issue First generation ELTs, which operate on the frequencies of 121.5 MHz (civil aviation) and 243 MHz (military aviation) and are based on the performance standards of Technical Standard Order (see footnote 2) (TSO) C91, had high activation failure and false alert rates.
French:  Question Les ELT de première génération, qui émettent sur les fréquences de 121,5 MHz (aviation civile) et de 243 MHz (aviation militaire) et qui sont basées sur les normes de performance de la Technical Standard Order (voir référence 2) (TSO) C91, avaient des taux élevés de pannes d’activation et de fausses alertes.
English: Speaker Hays replied that he would pass the message on to the Canadian authorities.
French: Le Président Hays a répondu qu’il transmettra le message aux autorités canadiennes.
English: It prohibits the use of deceptive subject lines and false headers in such messages.
French: Elle interdit l’utilisation d’une ligne d’objet trompeuse ou d’un en-tête fictif.
English: · The Tribunal reports performance based on the planned results/strategic outcomes identified in its RPP.
French: · Le Tribunal fait rapport de son rendement en s’appuyant sur les résultats planifiés et les résultats stratégiques identifiés dans son RPP.
English: The Council asked the Political and Security Committee (PSC) to further elaborate, in accordance with the Thessaloniki declaration and the principles already established, a coherent draft EU strategy, which could be adopted by the next European Council.
French: En outre, le Conseil demande au comité politique et de sécurité (COPS) d'élaborer pour l'Union européenne, conformément à la déclaration de Thessalonique et aux principes déjà établis, un projet de stratégie cohérente, qui puisse être adopté lors du prochain Conseil européen.
English: Given the sustained increase in commodity prices and the attendant improvement in terms of trade during this period, recipient countries had no difﬁculty servicing these loans.
French: internationales se sont vu confier, par les producteurs pétroliers, des dépôts considérables, les fameux « pétrodollars ».
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: For some enterprises there may not be a ready market for the shares, e.g. in the case of unlisted enterprises and other mechanisms will have to be provided to help employees sell their shares at a fair price.
French: Pour certaines actions d’entreprises, il n'existe pas nécessairement de marché effectif, comme dans le cas des entreprises non inscrites à la cote, et d'autres mécanismes doivent alors être mis en place pour aider les salariés à vendre leurs actions à un prix équitable.
English: Criteria for Voters and Candidates.
French: Cadres constitutionnel et législatif
English: From 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 2 votes | 2952 views | 1 com.
French: 50 votes | 40373 views | 24 com.
English: Payments in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations' property in Canada
French: Paiements en remplacement d'impôts relatifs à des biens immobiliers à vocation diplomatique, consulaire ou appartenant à des organisations internationales au Canada
English: Another advantage Bill finds with the Newton is its versatility.
French: Un autre avantage du Newton, selon Bill, est dans sa polyvalence.
English: The Delegation of the European Community and its Member states has proposed the following wording:
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé la formulation suivante :
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 4
English: • Boxing Day 6 Review: Russian champions make an early exit [08-15 00:04]
French: • Les boxeurs algériens affinent leur préparation à Séoul avant les JO de Beijing [07-21 09:48]
English: I did not expect this to take such a turn.
French: Je ne savais pas que cette question prendrait cette tournure.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: This figure includes offshore financial centres.
French: Ce chiffre comprend les centres financiers extraterritoriaux.
English: of individual problems, and to comment publicly on the systemic shortcomings of the Services."
French: aux niveaux administratif et politique, des mécanismes permettant de s’assurer qu’on donne suite, en temps opportun, aux conclusions du BEC d’une manière juste, équitable, raisonnable et humaine.
English: Transportation DI households spent almost as much on transportation as they did on shelter.
French: Transport Les ménages avec RD dépensent presque autant pour le transport que pour le logement.
English: The Explanatory Notes set out in Annex 6 and Annex 7, Part III, interpret certain provisions of this Convention and its Annexes.
French: Les notes explicatives figurant aux annexes 6 et 7, troisième partie, donnent l'interprétation de certaines dispositions de la présente Convention et de ses annexes.
English: • Ascorbic acid/Vitamin C (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Acide ascorbique/vitamine C (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: As a result, the international evidence concerning the impact of different levels of stringency of environmental regulations on firms' FDI location decisions is scant and based to a large extent on evidence related to United States industries.
French: De ce fait, les données internationales concernant les effets des différents niveaux de rigueur des réglementations environnementales sur le choix du lieu de destination des IED par les entreprises sont très insuffisantes et proviennent pour une large part du secteur industriel des États-Unis.
English: Recommendation of the Second Committee
French: Recommandation de la Deuxième Commission
English: The Bill notes as follows: “In some cases a woman may also be persecuted for a reason that cannot be deemed to be based on race, religion, nationality or political opinions.
French: Il note que : « dans certains cas, une femme peut également être persécutée pour des motifs qui ne concernent pas la race, la religion, la nationalité ou les opinions politiques.
English: Cooperation with Mediterranean Partners 146.
French: Coopération avec les partenaires méditerranéens 146.
English: • Once evaluated, the Editor will receive an official letter detailing the response.
French: • Une fois sa publication évaluée, l’éditeur recevra une lettre officielle détaillant la réponse.
English: The Assembly finds that the most important conclusion to be drawn from Mr Pasko’s case is that the definition of what constitutes a state secret must be made clear and first and foremost made public.
French: L’Assemblée estime que la conclusion la plus importante à tirer de l’affaire de M. Pasko est que la définition de ce qui constitue un secret d’Etat doit être clarifiée et, avant toute chose, rendue publique.
English: Over the past decade, Bolivia has enjoyed moderate GDP growth averaging approximately 4 per cent per year amid macroeconomic stability.
French: Durant les dix dernières années, le taux de croissance du PIB a été modéré, avec une moyenne annuelle d'environ 4 %, dans une situation de stabilité macro-économique.
English: This was seen as the best means to avoid unnecessary duplication by other sectors.
French: Cela était considéré comme le meilleur moyen d'éviter que d'autres secteurs entreprennent des activités redondantes.
English: Foreword Document(s) 1 of 19 The Honourable David Pulkol
French: Foreword Document(s) 1 de 19 The Honourable David Pulkol
English: These also need to be directly linked to the priorities of the Mission and, specifically, the IBD Program.
French: Ces plans doivent également être directement liés aux priorités de la mission, et plus précisément, du PDCI.
English: The stretch between Biel and Täuffelen is particularly demanding but followed by pure skating pleasure from Hagneck, with speed sections across the «grosse Moos».
French: Le trajet entre Bienne et Täuffelen est très exigeant. Puis à partir de Hagneck, plaisir de la glisse illimité avec les parcours de vitesse du «Grand Marais».
English: The Workplace Well-Being and pulse-taking surveys indicate that a number of staff members have not experienced any benefit from the new strategies being implemented.
French: Le sondage sur le mieux-être au travail et le sondage éclair précisent qu’un certain nombre d’employés n’ont tiré aucun avantage des nouvelles stratégies qui ont été mises en œuvre.
English: Please indicate whether the current minimum wages (report, para.  161) allow for the purchase of the basic family basket of goods.
French: Indiquer si le salaire minimum en vigueur (par. 161 du rapport) permet d'acquérir les produits de base du panier de la ménagère.
English: The program will also build bridges to Aboriginal communities which will no doubt help in future recruitments.
French: Le programme permettra en outre au Ministère de se rapprocher des collectivités autochtones et, sans doute, d'établir de nouvelles sources de recrutement de son personnel dans l'avenir.
English: • Finally, I want to mention an advantage that will have resonance to many of those in this chamber.
French: • Finalement, j’aimerais mentionner un avantage que de nombreux membres de cette Chambre approuveront.
English: If you frequently use the boat in salt water, the trailer should be fitted with a brake flushing kit.
French: Si vous utilisez fréquemment la remorque pour des mises à l’eau en eaux salées, vous devriez vous munir d’un système de drainage des freins.
English: Absence of consent, incompetence, mistake and consanguinity may all be grounds for annulment.423 Grounds for annulment vary from province to province.424 In addition, an annulment of a marriage is generally retroactive to the date on which it took place.425 Finally, it is also important to emphasize that, compared with divorce, the evidence necessary for an annulment is difficult to produce, so that annulments are rarely granted.
French: De plus, en général, la déclaration de nullité du mariage rétroagit au jour de la célébration425. Enfin, il importe de souligner que, comparativement au divorce, la preuve nécessaire à l’annulation d’un mariage demeure difficile à faire, de telle sorte qu’elle est rarement octroyée.
English: The overall approach was to conduct key informant interviews of ACOA staff, case studies of CBDC staff and stakeholders, and client survey of eight CBDCs among the 41 Atlantic CBDCs.
French: Il s'agissait globalement de mener des entrevues avec des employés de l'APECA à titre de personnes-ressources, d'effectuer des études de cas avec des employés des CLDE et divers intervenants, et de réaliser un sondage auprès de la clientèle de huit des 41 CLDE de l'Atlantique.
English: Air Canada passengers on flights operated by Varig shall be travelling as part of a journey between a point or points in Canada and a point or points in Brazil.  4.
French: Les passagers d'Air Canada sur les vols effectués par Varig devront voyager dans le cadre d'un parcours entre un ou des points situés au Canada et un ou des points situés au Brésil.  4.