ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is easily conceived is expressed clearly and the words to describe it come easily.
French: Ce que l'on conçoit aisément s'exprime clairement et les mots pour le dire viennent aisément.
English: Thus, to give an example, the 1999 edition mentions usage of the designation 'IOCARE BSS' by Ciba Vision, of the designation 'PHARMACIA & UPJOHN BSS' by Pharmacia & Upjohn, and of the designation 'Serag Ophtal BSS' by SeragWiessner.
French: Ainsi, à titre dexemple, lédition de lannée 1999 mentionne lutilisation de la dénomination «IOCARE BSS» par la société Ciba Vision, de la dénomination «PHARMACIA & UPJOHN BSS» par la société Pharmacia & Upjohn, et de la dénomination «Serag Ophtal BSS» par la société Serag-Wiessner.
English: The inspectors met with the Dean of the Faculty and asked questions about the institution's activities and about the various science divisions and the research carried on there.
French: Les inspecteurs ont rencontré le doyen de la faculté et l'on interrogé sur les activités de son établissement ainsi que sur les différentes sections scientifiques et les recherches qui y étaient menées.
English: That is the role and responsibility of our public authorities.
French: Il s'agit du rôle et de la responsabilité de nos autorités publiques.
English: Quillback (Carpiodes cyprinus (Lesueur)) spawning migrations were monitored in 1984 and 1985 in the Ochre River, Manitoba.
French: Les migrations de fraye de la Couette (Carpiodes cyprinus (Lesueur)) ont été suivies en 1984 et 1985 dans la rivière Ochre, Manitoba.
English: On 27 July 1999, the Czech Supreme Court made the same finding.
French: Le 27 juillet 1999, la Cour suprême de la République tchèque a rendu un arrêt dans le même sens.
English: It uses cleaner technologies substitutes assessments (CTSAs) and life cycle tools to evaluate the performance, costs, and environmental and human health impacts of competing technologies.
French: Elle recourt à des estimations des technologies moins polluantes et à des instruments fondés sur le cycle de vie du produit pour évaluer le rendement, les coûts ainsi que les répercussions sur la santé et l'environnement de techniques concurrentielles.
English: The preliminary draft study was due to be discussed later at the meeting (see item 6 below): the consultant had been invited to an exchange of views with the Group to present the interim version of his work and obtain any guidance from the Group so that it could be completed by the end of the year.
French: La discussion sur l’avant-projet de l’étude est programmée dans le cadre de cette même réunion (voir point 6 ci-dessous) : le consultant est invité pour une échange de vues avec le Groupe afin qu’il puisse présenter ses travaux à leur stade intermédiaire et obtenir toutes orientations du Groupe en vue de leur parachèvement avant la fin de cette année.
English: (c) There was a gap between the user communities (disaster and risk management agencies) and space application providers;
French: c) Il y avait un manque de coordination entre les groupes d'utilisateurs (organismes de gestion des catastrophes et des risques) et les fournisseurs d'applications spatiales;
English: It was initially adopted for four years (expiring on 23 July 2004) but was extended by the European Council on 5 November 2004 until 23 January 2006.
French: Initialement prévue pour une durée de 4 ans (expiration le 23 juillet 2004), le Conseil européen du 5 novembre 2004 a accordé le prolongement de cette stratégie jusqu'au 23 janvier 2006.
English: See General Assembly resolutions 58/240 and 59/24.
French: Résolutions 58/240 et 59/24.
English: He characterized the evidence for HPV as a causal agent as being compelling enough to suggest that removal of oncogenic HPV could possibly prevent anogenital cancer.
French: À son sens, les preuves établissant que le VPH est un agent étiologique sont assez convaincantes pour permettre de penser que l’élimination du VPH oncogène pourrait éventuellement prévenir les cancers de la région ano-génitale.
English: The common law applies throughout Canada in matters of government law. However, private legal relationships are governed by civil law in Quebec and by common law elsewhere.
French: Ainsi, en gros, la common law de tradition anglo-saxonne régit le droit fédéral et le droit des provinces autres que le Québec, tandis que le droit de cette province obéit aux règles d'inspiration romano-germanique formant le « droit civil ».
English: However, through generous severance and pre-retirement packages, proposed jointly with union organizations, this exercise was carried out relatively painlessly, with no work conflicts or service interruptions.
French: Mais grâce à un généreux programme de primes de départ et de pré-retraite, proposé de concert avec les organisations syndicales, tout cela s’est fait sans trop de grincements de dents, sans conflits de travail, sans interruption de services.
English: Most of the comments were responded to in the Delegation’s paper.
French: Le document diffusé par la délégation du Japon répondait à la plupart des observations formulées.
English: Cowpeas, maize and cotton are also commonly grown.
French: Le haricot à oeil noir, le maïs et le coton sont aussi des cultures courantes.
English: The lack of such information is a weakness for WP.1 because without it WP.1 can neither assess the reasons for non-implementation nor actively address these reasons.
French: N'ayant pas reçu les informations demandées, le WP.1 ne peut donc ni évaluer les raisons pour lesquelles ces instruments ne sont pas appliqués ni agir sur les causes de cette situation.
English: In 2003 he was the Chief of Studies at the Military College and currently serves as its second in command.
French: En 2003, il occupe le poste de chef des études au Collège militaire et, à l'heure actuelle, il en est le commandant adjoint.
English: These figures are based on the official information provided by The Federal Election Commission of the United States.
French: Ces chiffres se fondent sur les informations officielles fournies par la commission électorale fédérale des Etats-Unis.
English: Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred developers with the help of a few trusty deputies.
French: Linus Torvalds continue à coordonner le travail de centaines de développeurs, aidé par quelques personnes de confiance.
English: Unauthorized use of this site is prohibited and may be subject to civil and criminal prosecution.
French: L'utilisation non autorisée de ce site est interdite et peut faire l'objet de poursuites civiles et pénales.
English: 1996 - Wolverine continued progress in innovation and launched another comfort technology labeled Wolverine DuraShocks Fusion, which created a tougher, stronger boot.
French: 1996 - Wolverine continue à progresser avec ses innovations et lance une autre technologie de confort sous l’étiquette DuraShocks Fusion Wolverine, qui crée une botte plus robuste, plus résistante.
English: Concerning the treatment cited by the State party, the complainant points out that the medical check was carried out three weeks after his hunger strike, that glasses were prescribed for him when he was in danger of going blind, and that they were supplied only after a delay of about two months.
French: Relativement au traitement invoqué par l'État partie, le requérant précise que ce contrôle médical est intervenu trois semaines après la grève de la faim; que des lunettes lui ont été prescrites sous peine de devenir aveugle et que ces lunettes ne lui ont été remises qu'après environ deux mois.
English: The change in secondary voltage that occurs when the load is reduced from rated value to zero, with the value of all other quantities remaining unchanged.
French: C'est la variation dans la tension secondaire qui survient quand il y a variation de la charge, alors que la valeur de toutes les autres quantités reste inchangée.
English: • A wellness strategy that is well communicated, providing a healthier work environment that enhances the well-being of employees, and strengthens its operational and leadership capacity in this time of transition
French: • Stratégie de bien-être bien communiquée qui favorise un milieu de travail sain et le mieux-être des employés et qui accroît la capacité de l'organisation sur le plan des activités et du leadership en cette période de transition
English: · Consult your ATIP and/or legal staff for some additional help with this question.
French: Consultez le personnel de l'AIPRP ou vos conseillers juridiques pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: More information provided and less incomplete data but the problem still persists
French: Les informations communiquées sont plus nombreuses et plus complètes, mais le problème persiste
English: The requirement of a transliteration of a trademark that consisted of words in foreign script was mentioned in 30 replies.
French: L’exigence de translittération des marques constituées de mots en caractères étrangers est mentionnée dans 30 réponses.
English: Fifteen cases were referred to the committee in 2004.
French: Quinze cas ont été soumis au Comité en 2004.
English: The directive could, of course, have been still better and beefed up even more, for example as far as the timetables are concerned.
French: Bien entendu, la directive aurait pu être encore plus énergique et encore meilleure, par exemple en ce qui concerne les calendriers d'application.
English: (f) Providing capacity-building and advisory services to member States.
French: f) Enfin, fournir des services consultatifs et de renforcement des capacités aux États membres.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information
French: SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l’organisation
English: However, the early appeals fell far short of what had been foreseen in General Assembly resolution 46/182.
French: Toutefois, les premiers appels étaient loin de correspondre à ce qui était prévu dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: He therefore requested that, in future, the opinion of countries hosting refugees should be taken into consideration.
French: C'est pourquoi, il demande qu'à l'avenir l'avis des pays accueillant les réfugiés soit pris en considération.
English: Some critical issues related to liability and agricultural commodities have not yet been fully resolved.
French: Certaines questions délicates concernant la responsabilité et les denrées agricoles n'ont pas encore été complètement résolues.
English: Need for NHPRP information sessions There appears to be a very significant lack of awareness among probiotic scientists and the medical community involved in probiotic research regarding the NHPD, the NHP Regulations and the NHPRP, including the partnership program with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Besoin de séances d'information sur le PRPSN Il semble exister un manque de sensibilisation très important au sein des scientifiques étudiant les probiotiques et la communauté médicale impliquée dans la recherche sur les probiotiques en ce qui concerne la DPSN, le Règlement sur les produits de santé naturels et le PRPSN, y compris le programme de partenariats avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: This edition of Involving You contains further details on other Blueprint developments including:
French: Ce numéro de Ça vous concerne contient plus de détails sur les initiatives récentes relatives au Plan de renouveau, notamment :
English: Rapporteur: Ligia Claudia González Lozano (Mexico).
French: Rapporteur: Ligia Claudia GONZÁLEZ LOZANO (Mexique).
English: Changes were also made to the grain descriptions in column 1 of that Schedule.
French: Des changements ont aussi été apportés à la description des grains figurant à la colonne 1 de cette annexe.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vit-min_e.html Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/vit-min_f.html Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: Calls upon the parties to the Treaty, in accordance with their obligations under the Treaty, to limit the deployment of anti-ballistic missile systems, to refrain from the deployment of anti-ballistic missile systems for the defence of the territory of their country, not to provide a base for such a defence and not to transfer to other States or deploy outside their national territory anti-ballistic missile systems or their components limited by the Treaty;
French: Demande aux parties au Traité, conformément aux obligations que leur confère ce traité, de limiter le déploiement de systèmes antimissile balistiques et de s'abstenir de déployer de tels systèmes pour défendre leur territoire, de ne pas créer les bases d'une telle défense et de ne pas transférer à d'autres États ni déployer hors de leur territoire national des systèmes antimissile balistiques ou leurs éléments limités par le Traité;
English: She noted, for example, that women's participation in political parties, in very rough terms was less than 20 per cent overall.
French: Elle note par exemple que la participation des femmes dans les partis politiques, dans les grandes lignes, est inférieure à 20 % dans l'ensemble.
English: I thought the facilities were poor enough - small bath and shower room. In our room anyway - not as fabulous as I expected especially after reading all the fantastic recommendations on trip advisor - it was ok. Small reception area no place to have a late drink.
French: L'hotesse d'accueil n'est pas des plus démonstratives ni souriantes bien que serviable.
English: As is the case in some of the other countries of former Yugoslavia, there is a disturbingly close relationship between organised crime and certain sections of the political elite and the administration.
French: Comme dans certains autres pays de l’ancienne Yougoslavie, le crime organisé entretient avec certains secteurs de l’élite politique et de l’administration des relations étroites qui ne laissent pas d’inquiéter.
English: On 3 February 2003 followed the Judgment by which the Court rejected the revision of its Judgment of 11 July 1996 in the case concerning Application for Revision of the Judgment of 11 July 1996 in the Case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia), Preliminary Objections (Yugoslavia v. Bosnia and Herzegovina).
French: Le 3 février 2003, la Cour s'est opposée à la revision de son arrêt du 11 juillet 1996 dans l'affaire de la Demande en revision de l'arrêt du 11 juillet 1996 en l'affaire relative à l'Application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie), exceptions préliminaires (Yougoslavie c. Bosnie-Herzégovine).
English: The government encourages ﬁnancial institutions to continue to explore partnerships and other means of working with micro-credit providers.
French: Le Bureau continuera de collaborer avec les fournisseurs de services de microcrédit pour accroître cette information.
English: The idea is that money should follow the patient, and that the patient should have access to healthcare, regardless of status or wealth or anything else, based on need.
French: L'idée est que l'argent suive le patient et que le patient ait accès aux soins de santé selon ses besoins, quels que soient son statut, ses moyens financiers ou autre.
English: • Prosthetics and Orthotics
French: • Prothèses et orthèses
English: Round table on “Achieving the Millennium Development Goals for Health - Progress and Prospects”
French: Table ronde sur le thème “Réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement pour la santé - Bilan et perspectives”
English: The proposed CTO Regulations will cover cord blood and peripheral blood when used as a source of lymphohematopoietic cells intended for use in transplantation, while cord blood and peripheral blood intended for transfusion will continue to be regulated in Schedule D to the FDA.
French: Le projet de règlement couvrira le sang de cordon ombilical et le sang périphérique utilisés comme source de cellules lymphohématopoïétiques aux fins de transplantation, tandis que l'utilisation du sang de cordon ombilical et du sang périphérique aux fins de transfusion continuera d'être réglementée par l'annexe D de la LAD.
English: It has succeeded in previous years in submitting concrete recommendations to the General Assembly on how to approach specific disarmament issues, thus contributing towards the emergence of global disarmament norms.
French: Par le passé, la Commission a été en mesure de présenter des recommandations concrètes à l'Assemblée générale sur la manière d'aborder des questions précises de désarmement, contribuant ainsi à l'émergence de normes mondiales en matière de désarmement.
English: The Minister stressed the complementarities in the development plans prepared by the Government and the existing articulation between them.
French: La Ministre a mis l'accent sur la complémentarité des plans de développement élaborés par le Gouvernement et sur la façon dont ils s'articulent entre eux.
English: The Joint Meeting of Experts decided to add to 7.2.5.8 the matching section of paragraph 7.1.5.8 concerning a reporting duty for tank-vessels.
French: La Réunion commune d'experts a décidé d'ajouter au 7.2.5.8 le pendant du paragraphe 7.1.5.8 relatif à une obligation de notification pour les bateaux-citernes.
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: In some Member States (B, D, Ö), consumer organizations are also involved in market surveillance.
French: Dans certains Etats membres (B - D - Ö), les organisations de consommateurs jouent également un rôle en matière de surveillance de marché.
English: Startup costs are relatively high, the prospects for market-sharing have seldom been realized, much valuable data is 14 15 16
French: En effet, les frais d’établissement sont relativement élevés, les perspectives de partage du marché se concrétisent rarement, un grand nombre de 14 15 16
English: The advantage of a thorough interview -- rich in context and detail -- is that it minimizes the chance of misdiagnosis.
French: Ces entrevues approfondies -- qui permettent d'exposer en détail les circonstances du décès -- ont l'avantage de réduire au minimum les erreurs de diagnostic.
English: Completing the self-assessment matrix
French: Completing the self-assessment matrixEXERCICE NO 8.
English:    – The debate is closed.
French:    - Le débat est clos.
English: It is expected the focus group discussion will last approximately two hours and light refreshments will be provided.
French: Nous prévoyons que la rencontre durera environ deux heures. Un léger goûter sera servi.
English: Among the new hires, fewer than half the visible minority employees (48%) and just over half of the other employees (53%) indicated that during their job search, the federal Public Service as their first choice as a sector of the economy in which to work.
French: Parmi les nouveaux fonctionnaires, moins de la moitié de ceux et celles qui sont issus des minorités visibles (48 %) et légèrement plus de la moitié des autres fonctionnaires (53 %) ont indiqué que, pendant leur recherche d'emploi, la fonction publique fédérale constituait leur premier choix à titre de secteur de l'économie où chercher du travail.
English: 7.6 Application of other provisions of the directive 7.6.1 For greater certainty, the provisions of Part II, Official Notification, and section 6.4, Retention Payment, will apply in the case of an employee who refuses an offer of employment in the case of a Type 1 or 2 transitional employment arrangement.
French: 7.6 Application d'autres dispositions de la directive 7.6.1 Les dispositions de la partie II, Avis officiel, et de l'article 6.4, Prime de maintien en fonction, s'appliquent dans le cas d'un fonctionnaire qui refuse une offre d'emploi répondant aux critères établis pour les formules de transition des catégories 1 et 2.
English: Characteristics are presented that distinguish native diploids and tetraploids from the introduced weedy hexaploid S. palustris L.
French: Les auteurs présentent des caractères qui permettent de distinguer les diploïdes et tétraploïdes indigènes de l'hexaploïde introduit.
English: Sanction Even of the superior official is successful in demonstrating appropriate, prudent, and diligent personal behaviour, the superior remains responsible for the errors and misdeeds of the subordinate.
French: Les sanctions Même si le fonctionnaire de niveau supérieur fait preuve de diligence et de prudence et qu'il se conduit comme il se doit, il est toujours responsable des erreurs et des fautes commises par ses subalternes.
English: • Reliable access to safe and high-quality raw materials
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments fixe des normes de production de calibre mondial à l’ensemble de l’industrie agroalimentaire.
English: Despite the progress made, the political and security situation in Burundi remains fragile and requires the sustained engagement of the country's international partners.
French: Malgré les progrès réalisés, la situation au Burundi demeure fragile sur le plan politique, ainsi qu'en matière de sécurité, et suppose une pérennisation de l'engagement des partenaires internationaux du pays.
English: There is no relevant difference in absorption of APIDRATM between abdominal, thigh, or upper arm subcutaneous injection areas.
French: Il n’y a pas de différence d’absorption d’APIDRAMC que celui-ci soit injecté dans la région abdominale, les cuisses ou la partie supérieure des bras.
English: Under paragraph 2 of article 1, on international responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization, it was a requirement that it should be possible to demonstrate the responsibility of the State or the international organization possessing legal personality.
French: Selon le paragraphe 2 du même article premier, relatif à la responsabilité internationale d'un État pour fait internationalement illicite d'une organisation internationale, il faut que soient précisées les conditions pour démontrer la responsabilité de l'État ou de l'organisation internationale en tant qu'entité dotée d'une personnalité juridique.
English: The measure is known as the Substance Abuse Treatment Scale (SATS) and complements clinician ratings of alcohol and drug use.
French: La mesure est connue sous le nom de SATS (Substance Abuse Treatment Scale) et elle complète les évaluations cliniques de la consommation de substances.
English: The Committee resumed its consideration of the item.
French: Le Comité reprend l'examen de la question.
English: Enzymatic studies of the cell extracts of Vibrio alginolyticus and V. parahaemolyticus provided evidence that there exists a novel biosynthetic pathway for norspermidine (NH2(CH2)3NH(CH2)3NH2), a major polyamine species.
French: Des études enzymatiques d'extraits cellulaires de Vibrio alginolyticus et de V. parahaemolyticus ont fourni l'évidence qu'il existe un nouveau sentier biosynthétique pour la norspermidine (NH2(CH2)3NH(CH2)3NH2), une espèce de polyamine majeure.
English: (g) Stockpiles of cluster munitions, including explosive submunitions, discovered after reported completion of the programme referred to in sub-paragraph (e) of this paragraph, and plans for their destruction in accordance with Article 3 of this Convention;
French: (g) les stocks d'armes à sous-munitions, y compris les sous-munitions explosives, découverts après l'achèvement annoncé du programme mentionné à l'alinéa (e) du présent paragraphe, et les projets pour leur destruction conformément à l'article 3 de la présente Convention;
English: With its budget of €8 million a year and its staff of 50, ENISA needs more resources.
French: Mais avec son budget de 8 millions d’euros par an et ses 50 personnes, l’ENISA a besoin de plus ressources.