ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important information and the result of discussions on indicators to measure poverty and social exclusion can be found on the web site of the Indicator’s Sub Group of the EU’s Social Protection Committee.
French: Vous trouverez de précieuses informations ainsi que le fruit des discussions sur les indicateurs de mesure de la pauvreté et de l’exclusion sociale, sur le site internet du sous-groupe indicateurs du Comité européen de la protection sociale .
English: (b) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: b) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Bankscope; Datastream; IBCA; Worldscope; Global Vantage; annual reports; McKinsey & Company Global FIG Practice.
French: Bankscope; Datastream; IBCA; Worldscope; Global Vantage; rapports annuels; McKinsey & Company Global FIG Practice.
English: The result is that we have become a training ground of great researchers for the US and other countries.
French: Le résultat est que le Canada est devenu une pépinière d'excellents chercheurs pour les É.-U. et d'autres pays.
English: This local work is supported by local Choose Life funds provided by the Scottish Government and held by local authorities on behalf of their Community Planning Partners.
French: Ces activités locales sont appuyées par des fonds locaux de Choose Life fournis par le Gouvernement écossais et gérés par les administrations locales au nom de leurs partenaires de planification des collectivités locales.
English: Impacts to aquatic species at risk can only be permitted where it can be proven that they will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Des répercussions défavorables sur une espèce aquatique en péril ne sont autorisées que lorsqu’il peut être prouvé qu’elles ne compromettront pas la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: The information produced is needed to support policy formulation and decision-making or to meet emerging issues.
French: On apporte aussi des changements aux programmes statistiques, à la suite de consultations externes, afin de produire de l'information encore plus pertinente pour les utilisateurs de données.
English: From this island, internal airplanes towards the other islands.
French: Depuis celle-ci, partent les avions intérieurs vers les autres îles.
English: E. Consideration of the working papers submitted by Cuba at the 1997 and 1998 sessions of the Special Committee, entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness”
French: Examen des documents de travail présentés par Cuba aux sessions de 1997 et de 1998 du Comité spécial, intitulés « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace »
English: The Member States of the Union must not lose sight of the fact that cultural and regional diversity can only be protected if national sporting events are accessible to all viewers who wish to see them.
French: Les États membres de l'Union ne doivent pas perdre de vue le fait que la diversité culturelle et régionale ne pourra être préservée que si les événements sportifs nationaux sont accessibles à tous les téléspectateurs qui désirent les voir.
English: For all other aircraft which are required to carry an ELT, the revised regulation reduces the period during which such an aircraft may be operated without an ELT, after removal of the ELT for repairs, from 90 days to 30 days.
French: Pour tous les autres aéronefs tenus de posséder une ELT, cette réglementation révisée réduit la période pendant laquelle ils peuvent être utilisés sans ELT, la période allouée à des fins de réparations passant de 90 à 30 jours, à partir de la date d'enlèvement.
English: Strengthened support and adequate resources should be provided to developing countries and countries with economies in transition to enable them to build human, institutional, policy and regulatory frameworks that will allow them to engage effectively and proactively in multilateral, regional and other trade negotiations and to implement the ensuing agreements.
French: Un soutien accru et des ressources suffisantes devraient être apportés aux pays en développement et aux pays en transition afin de les aider à mettre en place les cadres humain, institutionnel, directif et réglementaire qui leur permettront de participer effectivement et activement aux négociations commerciales multilatérales, régionales et autres et de mettre en œuvre les accords adoptés.
English: You may contact the Office by telephone at 613-957-2760, or by fax at 613-957-3078.
French: Vous pouvez communiquer avec le Commissariat par téléphone au 613-957-2760 ou par télécopieur au 613-957-3078.
English: Among men, there were average annual increases of nearly 5% from 1973 to 1982, followed by average decreases of about 1% per year from 1983 to 1992.
French: Les taux enregistrés chez les hommes étaient généralement plus élevés que ceux observés chez les femmes : chez les hommes, les taux les plus élevés ont été enregistrés en Nouvelle-Écosse et chez les femmes, à Terre-Neuve.
English: Lighting supplied from the aeroplane's electrical system to provide illumination in all passenger compartments; and
French: d'un éclairage alimenté par le circuit électrique de bord assurant l'éclairage de tous les compartiments occupés par des passagers; et
English: Watch the sun set behind the Roman rooftops from Marcella Royal’s top-floor terrace garden and bar. This elegant, residential area is 10 minutes’ walk from Via Veneto and the Metro.
French: Admirez le soleil derrière les toits de Rome depuis le bar et jardin de la terrasse de toit de l'hôtel Marcella Royal.
English: "60 West Wilmot Street, Unit #19" Richmond Hill ON L4B 1M6 "P,L,I" 18-Apr-08 "Pharma Sales, A division of Quantum Warehouse Plus Ltd." 15 Kenview Blvd Brampton ON L6T 5G5 I 04-Dec-08 Pharmalab (1982) Inc./ Pharmalab Usine 8750 Boulevard De La Rive Sud Lévis QC G6V 6N6 "M,P,L,M(HM),P(HM),L(HM)" 30-Mar-09 Pharmascience Inc.
French: 60 West Wilmot Street, Unit #19 Richmond Hill ON L4B 1M6 Emb.,Éti.,I 18-Apr-08 Pharma Sales, A division of Quantum Warehouse Plus Ltd. 15 Kenview Blvd Brampton ON L6T 5G5 I 04-Dec-08 Pharmalab (1982) Inc./ Pharmalab Usine 8750 Boulevard De La Rive Sud Lévis QC G6V 6N6 F,Emb.,Éti.,F(MH),Emb.(MH),Éti.(MH) 30-Mar-09 Pharmascience Inc.
English: 2.4 On the advice of the latter, he instituted three distinct sets of proceedings:
French: 2.4 Sur les conseils de ce dernier, l'auteur a engagé trois procédures distinctes:
English: These areas were beyond the scope of our current audit.
French: Ces questions ne faisaient pas l’objet de la présente vérification.
English: A6. While this would be an extreme measure, the Government of Canada would be able to prohibit entry of people or importation of goods into Canada in the event of a public health emergency.
French: R6. Bien qu'il s'agisse d'une mesure extrême, le gouvernement du Canada pourrait interdire l’entrée de personnes ou de biens au pays advenant une situation d’urgence touchant la santé publique.
English: Once these have been submitted and analyzed, a Research Colloquium will be held to identify the future research agenda, legislative and enforcement strategies, and potential technical assistance projects.
French: Lorsque ces dernières auront été produites et analysées, on organisera un colloque de recherche pour déterminer le programme de recherche à venir, les stratégies législatives et les stratégies d'exécution, ainsi que les projets d'aide technique éventuels.
English: Therefore, you should always get the best available rate from suppliers.
French: Vous devriez donc toujours recevoir des fournisseurs le meilleur prix disponible.
English: It is not on the TEC agenda, but we need to find a solution soon, otherwise we will have difficulty in a major sector.
French: Cette question n'est pas à l'ordre du jour du CET, mais nous allons devoir trouver rapidement une solution, faute de quoi nous aurons des difficultés dans un secteur capital.
English: Concern was also expressed by one delegation over the process that had been applied when making budgetary reductions.
French: Une délégation exprime sa préoccupation concernant le processus des réductions budgétaires.
English: 00:34:32:10 00:34:34:20 Wait until someone opens the door for us?
French: 00:34:32:10 00:34:34:20 Nous attendons que quelqu’un vienne ouvrir pour nous?
English: For more information, see guide T4037, Capital Gains.
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s'appliquera plus.
English: SCHEDULE 5  (Subsection 5(1)) INFORMATION TO BE SUBMITTED IN THE NOTICE OF THE IMPLEMENTATION AND TESTING OF AN ENVIRONMENTAL EMERGENCY PLAN 1.
French: ANNEXE 5  (paragraphe 5(1)) RENSEIGNEMENTS À INCLURE DANS L'AVIS SUR L'EXÉCUTION ET LA MISE À L'ESSAI D'UN PLAN D'URGENCE ENVIRONNEMENTALE 1.
English: GRECO has therefore recommended, in certain cases, adopting detailed plans of action and having the strategies and plans of action reviewed and implemented by bodies vested with the authority and the appropriate level of resources for this task.
French: »
English: While the need to address growing national energy needs with a non-polluting energy source is understandable and justifiable, the international community should also consider ways to minimize the inherent proliferation risks associated with the dissemination of nuclear technologies.
French: Si la nécessité de répondre aux besoins énergétiques nationaux croissants par une source d'énergie non polluante est compréhensible et légitime, la communauté internationale devrait également étudier la manière de réduire les risques de prolifération liés à la dissémination des techniques nucléaires.
English: The representative of Angola made a statement regarding his vote on the draft resolution, contained in Section B of the report of the Commission on the Status of Women.
French: Le représentant de l'Angola fait une déclaration concernant son vote sur le projet de résolution figurant dans la section B du rapport de la Commission de la condition de la femme.
English: A mentor is usually an older or more experienced person who is able and willing to help a talented individual (the mentor's "protégé") to get to where he or she wants to go.
French: Un mentor est généralement une personne plus âgée et plus expérimentée capable et désireuse d’aider un individu talentueux (son « protégé ») à réaliser ses ambitions.
English: Delivering as One fits in with the implementation of the Paris Declaration at the country level with its objective of better coordination and coherence.
French: L'initiative « Unis dans l'action » va dans le sens de l'application de la Déclaration de Paris au niveau national, en ce qu'elle tend à une coordination et une cohérence plus poussées.
English: Grants totalling $995,965 are being provided as a one-time investment for equipment, with one of the approved applications also receiving $2,590 per annum over a five-year period for maintenance.
French: Des subventions ponctuelles totalisant 995 965 $ ont été octroyées pour l'achat d'appareils ainsi que 2 590 $ par an sur une période de cinq ans pour l'entretien d'un de ces appareils.
English: Citizenship may be terminated by voluntary renunciation of citizenship or as a result of acts foreseen in the law.
French: La nationalité peut être perdue par renonciation ou en conséquence d'actes prévus par la loi.
English: The flat-rate payment for nuts will be €120.75 per ha (compared to €100 originally proposed) and the opportunity for top- up by MS will be increased to the same amount.
French: Le versement forfaitaire pour les fruits à coque sera de 120,75 euros par hectare (au lieu de 100 euros proposés à l’origine), et la possibilité pour les États membres de compléter ce paiement sera portée au même montant.
English: Furthermore, the Committee believes that some of the risks associated with the current DC2 facility (see para.  15 below) could have been mitigated earlier through managerial due diligence and foresight.
French: En outre, le Comité estime que certains des risques liés aux installations actuelles dans le bâtiment DC2 (voir par. 15 ci-après) auraient pu être atténués plus tôt si l'on avait fait preuve de la diligence voulue et de prévoyance en matière de gestion.
English: The Government of Canada is Proud to Support the 11th Edition of Les Francofolies de Montréal OTTAWA, July 30, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that $45,000 has been granted to the 1999 edition of Les FrancoFolies de Montréal.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 11e édition des Francofolies de Montréal OTTAWA, le 30 juillet 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une somme de 45 000 dollars à l'édition 1999 des FrancoFolies de Montréal.
English: In the first place, a definitive list of geographical indications and indications of source that merit protection does not exist.
French: Tout dabord, il nexiste pas de liste définitive dindications géographiques et dindications de provenance méritant dêtre protégées.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo also formally extended an invitation to the Government of Uganda to dispatch its ambassador, who had been named earlier in the year, to Kinshasa.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a aussi officiellement invité le Gouvernement ougandais à envoyer à Kinshasa son ambassadeur, qui avait été nommé dans le courant de l'année.
English: In 2006, the two main purposes of air leisure travel by Californians to Canada were for pleasure (49%) and to visit friends and relatives (VFR, 41%).
French: En 2006, les deux principales raisons pour lesquelles des Californiens ont fait un voyage d’agrément par avion au Canada ont été le tourisme récréatif (49 %) et les visites à des amis ou parents (41 %).
English: Set top layer, cut side down, over berries.
French: Déposer le deuxième étage de gâteau, côté coupé vers le bas, sur les fraises.
English: M8 Genetically modified micro-organisms and organisms
French: M8 Micro­organismes et organismes génétiquement modifiés;
English: In the case of treaties the object and purpose of which involve the necessary implication that they continue in operation during an armed conflict, the incidence of an armed conflict will not as such inhibit their operation.
French: Dans le cas des traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils continuent de s'appliquer durant un conflit armé, la survenance d'un conflit armé n'empêche pas en elle-même leur application.
English: Some children's snoring - often with pauses, snorts or gasps - may lead to serious health and learning problems, warns an internationally-recognized pediatric health body that called this spring for more attention to this potentially critical symptom. All routine medical check-ups of children should include questions to determine young patients' risk of chronic obstructive sleep apnea, according to new guidelines from the American Academy of Pediatrics (AAP).
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: Travel Trade Factsheet for Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada Parks Canada/M.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche Parcs Canada/M.
English: • British Columbia Turkey Growers
French: • Les Producteurs de Poulet du Canada
English: Our country intends to continue to give necessary assistance to activities at the national level and to make its contribution to regional, international and global efforts in this area.
French: Notre pays a l'intention de continuer à fournir l'assistance nécessaire au niveau national et à apporter sa contribution aux efforts régionaux, internationaux et mondiaux dans ce domaine.
English: I believe you said that the worst thing is the distortion of faith.
French: Il y a des groupes liés au monde islamique et qui ont un objectif clair.
English: Example 4 Canco borrows from a bank to purchase stock of Cansub from a third-party.
French: Exemple 4 CieCan emprunte de l’argent d’une banque pour acheter, auprès d’un tiers, des actions de Filiale Can.
English: Painettu versio | Oikeudellinen huomautus | Mitä uutta? | Haku | Yhteystiedot | Hakemisto | Sanasto | Lisätietoja tästä sivustosta da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Tiivistelmät lainsäädännöstä > Kyproksen liittymiskumppanuus
French: Painettu versio | Oikeudellinen huomautus | Mitä uutta? | Haku | Yhteystiedot | Hakemisto | Sanasto | Lisätietoja tästä sivustosta da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Tiivistelmät lainsäädännöstä > Kypros - poliittiset arviointiperusteet
English: UN No. 2937 Add ", LIQUID" in column (2).
French: No ONU 2937 Ajouter "LIQUIDE" dans la colonne (2).
English: The $269,455 Waterline Replacement project in Stellarton provides for the replacement of 1.34 kilometres of aging waterline on six streets in various locations throughout the area.
French: Le projet de Stellarton permettra le remplacement de 1,34 km de conduites d’eau désuètes dans six rues de la région.
English: The volume also contains two empirical, though not econometric, studies of the value of languages in two specific contexts.
French: Le volume contient aussi deux études empiriques, non économétriques toutefois, sur la valeur des langues dans deux contextes particuliers.
English: Information and services on Strategis that are unique include department-specific initiatives as well the delivery of mandated and legislated services.
French: L'information et les services sur Strategis qui sont uniques comprennent des initiatives ministérielles particulières, ainsi que la prestation de services mandatés ou prévus par la loi.
English: Surprisingly, it’s really not very complicated.
French: Étonnamment, ce n’est pas si compliqué qu’il n’y paraît.
English: The purpose of the amendments that were tabled was to clarify the principle of setting the fees payable to the Agency and reducing rates for traditional herbal medicinal products.
French: Les amendements déposés avaient pour but de clarifier le principe de fixation des redevances dues à l’Agence et de réduction des taux applicables aux médicaments traditionnels à base de plantes.
English: Article 7 of the Declaration annexed to General Assembly resolution 40/144 contains the same wording as article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights:
French: L'article 7 de la Déclaration annexée à la résolution 40/144 de l'Assemblée générale reprend les termes de l'article 13 du Pacte.
English: Nothead =1 if not head of household, zero else Elem Ps Univ Prim Mfg Food Constr Publc Wcolr F2099 F100499 Fgt500 =1 if not completed high school, zero else =1 if some or completed post-secondary, zero else =1 if completed university, zero else =1 if industry is agriculture, forestry or fishing, zero else =1 if manufacturing, other than food proc., plus mining, zero else =1 if food and beverage industry, zero else =1 if construction, zero else =1 if government employee, zero else =1 if occupation is manager, professional, sales or service, zero else =1 if firm employs 20 to 99 workers at this location, zero else =1 if firm employs 100 to 499 workers at this location, zero else =1 if firm employs over 500 workers at this location
French: Alim (Food) = 1 industrie des aliments et boissons, 0 autrement Constr Publc Colbl (Wcolr) F2099 F100499 Fgt500 Samemp Syndicat (Union) Préscol (Presch) Scol (Ochld) Immig Wwage Age Ru = 1 construction, 0 autrement = 1 fonctionnaire, 0 autrement = 1 gestionnaire, professionnel, ventes ou secteur tertiaire, 0 autrement = 1 si l’entreprise emploie de 20 à 99 pers. à cet endroit, 0 autrement = 1 si l’entreprise emploie de 100 à 499 personnes à cet endroit, 0 autrement = 1 si l’entreprise emploie plus de 500 pers. à cet endroit = 1 si la pers. a travaillé pour l’entreprise l’année précédente, 0 autrement = 1 si la pers. est syndiquée dans son poste, 0 autrement = 1 si enfants d’âge préscolaire, 0 autrement = 1 si enfants d’âge scolaire, 0 autrement = 1 si immigrant(e), 0 autrement Rémunération hebdomadaire (taux horaire habituel, semaine normale de travail) Âge de la personne au moment de l’entrevue Taux de chômage dans la région de l’a.-c., exprimé en tant que moyenne mobile trimestrielle
English: The draft decision was adopted without a vote.
French: Le projet de décision est adopté sans vote.
English: Vice-President of the Ernest Lluch Foundation since January 2002 Publications Author of fifteen books on history and contemporary politics, including "Girona Francesa 1812-1814", "Carles Rahola", "Tarradellas", "Tomás Puig", "Catalanisme i afrancesament", "Girona, guerres i absolutisme" and "La Constitució de Batlle i Jover", and co-author of another 22; has also written some one hundred academic studies on history, culture and politics as well as frequent articles in the Spanish and international press.
French: Girona Francesa 1812-1814, Carles Rahola, Tarradellas, Tomás Puig, Catalanisme i afrancesament, Girona, guerres i absolutisme, La Constitució de Batlle i Jover, et co-auteur de 22 autres livres et d'une centaine d'études universitaires dans les domaines de l'histoire, de la culture et de la politique, sans compter de fréquentes interventions dans la presse espagnole et internationale.
English: Urges all States to ensure, as far as possible, the right of the child to know and be cared for by his or her parents;
French: Engage tous les États à garantir, dans la mesure du possible, le droit qu'a l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux;
English: • Textiles and Clothing - Women and Girls Ensembles of sub-category 4.1 SER589
French: • Textiles & vêtements - Ensembles pour femmes et fillettes de la sous-catégorie 4.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 109.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 109 de l'ordre du jour.
English: In response to the JIU questionnaire, ECLAC, ESCWA, UNDP, UNFPA, WFP, ILO, FAO, ICAO, WHO, ITU, WMO, WIPO, and UNIDO all indicated that their existing headquarters agreement and/or supplementary arrangements appropriately meet their needs and those of their staff.
French: En réponse au questionnaire du Corps commun d'inspection, la CEPALC, la CESAO, le PNUD, le FNUAP, le PAM, le BIT, la FAO, l'OACI, l'OMS, l'UIT, l'OMM, l'OMPI et l'ONUDI ont tous indiqué que leur accord de siège ou les arrangements additionnels en vigueur sont bien adaptés à leurs besoins et à ceux de leur personnel.
English: The Judges are entirely independent and are elected by the Parliamentary Assembly.
French: Les juges, totalement indépendants, sont élus par l’Assemblée parlementaire.
English: Ongoing methodological work:
French: Travaux de méthodologie en cours :
English: On page 2, the submission discusses the inconsistency of the different selection boards in using the two rating guides to mark candidates.
French: À la page 2, l'argument traite du manque d'uniformité des différents jurys de sélection dans leur utilisation des deux guides de cotation pour attribuer les points aux candidats et candidates.
English: (DE) Madam President, the French Presidency of the Council is discussing making the Code of Conduct legally binding at last.
French: (DE) Madame la Présidente, la présidence française du Conseil envisage de rendre enfin le code de conduite juridiquement contraignant.
English: The invention provides a method and apparatus to monitor the gas concentration distribution in situ, accurately pinpoint the leak location, and so enable easy fuel cell diagnosis and maintenance.
French: Cette invention offre à la fois une méthode et un appareil pour surveiller la distribution et la concentration du gaz d’hydrogène in situ; elle permet de localiser avec précision les fuites et facilite le diagnostic et l’entretien des piles à combustible.