ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice therefore is hereby given that the Minister of the Environment intends to amend the Domestic Substances List under subsection 87(3) to indicate that subsection 81(3) applies to the five substances set out in Annex 1 to this Notice as described in Annex 2 attached hereto.
French: Avis est par conséquent donné par les présentes que le ministre de l’Environnement a l’intention de modifier la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(3) pour indiquer que le paragraphe 81(3) s’applique aux cinq substances énoncées à l’annexe 1, le tout conformément à l’annexe 2 des présentes.
English: Mister McFart is dead, now it's time for The Reaction !
French: Mister McFart est mort, vive The Reaction !
English: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
French: La version originale de la présente licence, et la seule ayant un caractère officiel, peut être trouvée à cette adresse.
English: Such materials could include, for example, a guide on how to develop a CEFR-based curriculum or a training kit for the development of CEFR-based tests.
French: Parmi ces outils pourraient figurer, par exemple, un guide expliquant comment élaborer un programme fondé sur le CECR, ou un kit de formation permettant de mettre en place des tests fondés sur le CECR.
English: The staff were friendly and helpful.
French: Good location - a short walk from town and the middle of it all. If you drive, the carpark and hotel are on a one way system - with the car park (a Norwich council multi-story) a hundred yards before you reach the hotel.
English: Faced with the world's worst humanitarian crisis, Japan has provided assistance amounting to approximately $85 million.
French: En réaction à la pire crise humanitaire qui existe dans le monde, le Japon a débloqué une aide avoisinant 85 millions de dollars.
English: The choice depends on the circumstances: as I noted, humanitarian crises are dissimilar.
French: Son utilisation dépend des circonstances.
English: Furthermore, if the European Union could arbitrate between Turkey and Cyprus, I believe we would save Greece 2% of its GDP.
French: Et si l'Union européenne pouvait faire un arbitrage entre la Turquie et Chypre, nous éviterions, je crois, deux points de PIB à la Grèce.
English: I hope that my amendment is seen for what it is, namely a compromise text.
French: J'espère que mon amendement sera considéré comme le texte de compromis qu'il est.
English: These are issues which do not, at first blush, depend on rulings made in the course of the hearing, and in my view, if indeed I have the necessary jurisdiction to consider them (a point with which I deal below), the trustees are entitled to raise them in limine.
French: Il s’agit de questions qui, à première vue, ne dépendent pas de décisions rendues dans le cadre de l’audition. À mon avis, si en fait j’ai la compétence nécessaire pour les examiner (un point dont je traite ci-dessous), les syndics ont le droit de les soulever in limine.
English: Please fill the following form to be able to download the demo ISO file.
French: Merci de remplir le formulaire suivant afin de télécharger une image ISO de démo.
English: I do not believe that this vessel is seaworthy, and I am sure there are icebergs up ahead.
French: Je ne pense pas que celui-ci puisse prendre la mer, et je suis convaincu que des icebergs se mettront en travers de sa route.
English: Top of Page B. Response to the Recommendations The following section provides the Government of Canada's response to the Senate Committee's recommendations and includes greater detail on the activities noted in section A. I. A Strategic Approach to ASD The Senate Committee has recommended that the federal government strategically address issues related to ASD.
French: Haut de la page B. Réponse aux recommandations La section suivante présente la réponse du gouvernement du Canada aux recommandations du Comité sénatorial et fournit des renseignements plus détaillés sur les activités mentionnées à la section A. I. Une approche stratégique à l'égard des TSA Le Comité sénatorial a recommandé que le gouvernement fédéral examine de façon stratégique les questions liées aux TSA.
English: The harsh measures undertaken by Israel since September 2000, which it justified with considerations of national security, were causing the Palestinian people to suffer and were hindering the work of UNRWA.
French: Les mesures sévères prises par Israël depuis octobre 2000 sous prétexte de sécurité nationale causent des souffrances au peuple palestinien et entravent les activités de l'Office.
English: Both unlock the door to a wealth of sources for those studying the history of the German Bundestag and the Federal Republic of Germany.
French: Elles offrent une abondance de sources sur l’histoire du Bundestag allemand et de la République fédérale d’Allemagne.
English: Arms Trade Treaty Steering Committee 2006, Amnesty International, Chalgrove, United Kingdom.
French: Comité directeur sur le traité sur le commerce des armes (2006), Amnesty International, Chalgrove, Royaume-Uni.
English: Under Family Settings in the Xbox LIVE Dashboard or via Xbox.com for the personal computer, parents can change or revoke the consent choices previously made, and review, edit or request the deletion of their children's personal information.
French: Dans le tableau de bord Xbox LIVE ou sur le site Xbox.com dans le cas d'un ordinateur personnel, sous « Family Settings » (paramètres de la famille), les parents peuvent modifier ou annuler les autorisations précédemment définies et modifier les renseignements personnels relatifs à leurs enfants ou demander leur suppression.
English: How dare you suggest that our children's education is equivalent to a plate on a car?
French: Comment osez-vous laisser entendre que l'éducation de nos enfants est l'équivalent d'une plaque sur une voiture?
English: To instantly check availability for all Rimini youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Rimini, utilisez le formulaire à gauche.
English: a) Antonov shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Mirabel International and Hamilton Airports in accordance with the Agency's reporting requirements; b) Antonov, in addition to the above-mentioned statistics, shall report to the Agency within thirty days of the end of each month the following details for each flight operated:
French: a) ntonov fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel et l'aéroport de Hamilton conformément aux exigences de l'Office à cet effet; b) n plus du dépôt susmentionné relatif aux statistiques, Antonov fera rapport à l'Office, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, des détails suivants relatifs à chaque vol effectué :
English: RCMP Fact Sheets School Action for Emergencies Program (SAFE)
French: GRC Fiches Documentaires Plan d’action pour les situations d’urgence en milieu scolaire
English: Miss Brown advises you that Mr. Oakley has five years relevant experience as a Finance Clerk and he has requested maximum salary.
French: Mme Brown signale que M. Oakley a cinq années d'expérience pertinente de commis aux finances et qu'il a demandé le salaire maximum.
English: To enable the Ministry to perform this task, Algerian legislation makes provision for various establishments and services, namely:
French: Pour lui permettre d'accomplir sa mission, le législateur a créé divers établissements et services:
English: Labelling The Standing Committee on Health's recommendations on labelling include having sufficient, relevant information on products labels, and that labelling should be standardized to provide clear and consistent information for consumers (recommendations 32, 33, 34).
French: Étiquetage En ce qui a trait à l'étiquetage, le Comité permanent de la santé a entre autres recommandé que les étiquettes des produits renferment suffisamment de renseignements pertinents et que l'étiquetage soit normalisé de manière à ce que l'information sur les produits soit claire et uniforme pour les consommateurs (recommandations 32, 33, 34).
English: The actions specified in paragraph 1 or 2 of this article entailing loss of life or executed by an organized group are punishable by a term of imprisonment of between 8 and 20 years, by life imprisonment or by death.
French: Les actes visés dans les première et deuxième parties de l'article susmentionné, s'il y a eu mort d'homme ou s'ils ont été commis par un groupe organisé, sont passibles d'une peine de privation de liberté de 8 à 25 ans, ou de réclusion à perpétuité, ou de la peine de mort.
English: (3: Netherlands; 10: Portugal ; 14: Austria ; 17: Poland; 18: Slovakia; 23: Croatia; 24: Czech Republic; 25: Estonia; 32: Russian Federation).
French: (3: Pays-Bas; 10: Portugal; 14: Autriche; 17: Pologne; 18: Slovaquie; 23: Croatie; 24: République tchèque; 25: Estonie; 32: Fédération de Russie).
English: Nice clean hotel.Very good receptionist,in particoular Alina,,very friendly and smiling,,speaks an eccelent italian and of course english.The room was pretty small but complete of everything you need.The tram to get the centre is close by to the hotel,so nothing to comlplain.
French: Excellent: Nous sommes même tombés sur une receptionniste parlant trés bien le français.
English: These daily prices were adjusted by deducting a 20 per cent charge representing the terminal market commission and freight from Florida or California to the Canadian terminal.
French: Ces prix quotidiens ont été rajustés en déduisant des frais de 20 %, ce qui représente la commission pour le marché terminal de gros et les frais de transport de la Californie ou de la Floride jusqu’au marché terminal du Canada.
English: This year about 20,000 students are going to be involved.
French: Cette année, environ 20 000 élèves y participeront.
English: • Article Reprint Rates For more information contact cjph@cpha.ca Home » Canadian Journal of Public Health Information for Authors - Submissions - Manuscript preparation - Authorship - Title Page - Abstract - Text - - References - Tables - Figures - Electronic Submission of Manuscripts - - Contact for Further Information - The Canadian Journal of Public Health (CJPH) publishes peer-reviewed original articles, reviews and correspondence on all aspects of public health and preventive medicine.
French: • Prix des tirés-à-part des articles Pour plus de renseignements, contactez : cjph@cpha.ca Accueil » Revue canadienne de santé publique Renseignements à l’intention des auteurs - Types d'envois - Approbation signée de la validité de la méthode statistique utilisée -  - Présentation des manuscrits - Identification des auteurs - Page titre - Résumé -  - Texte - Références bibliographiques - Tableaux - Figures -  - Envoi des manuscrits par courrier électronique - Renseignements - La Revue canadienne de santé publique(RCSP) publie des articles originaux évalués par des pairs, ainsi que des études et des lettres portant sur tous les aspects de la santé publique et de la médecine préventive.
English: Bearing in mind that the Constitution does not strictly define the status of national and ethnic groups as a collectivity, the Ministry for human and minority rights protection initiated the creation of the law on minorities' rights and freedoms, that was adopted in 2006.
French: Gardant à l'esprit que la Constitution ne définit pas strictement le statut des minorités nationales et ethniques en tant que collectivités, le Ministère chargé de la protection des droits de l'homme et des minorités a été à l'origine de la loi sur les droits et les libertés des minorités, adoptée en 2006.
English: However, appropriate system redundancies naturally occur in all biological systems.
French: Dans tout système, il se produit des redondances parfois appropriées.
English: Due to the nature of the Conference on Disarmament, we need to have all members on board.
French: Du fait de la nature de la Conférence du désarmement, la participation de tous est indispensable.
English: • What methods were used to minimize problems such as incomplete recall of events? 
French: • Méthodes utilisées pour minimiser des problèmes comme le souvenir imprécis des événements?
English: Structured training is the most obvious way of developing group capacity.
French: La formation structurée est la façon la plus évidente de développer les capacités du groupe.
English: Assessments of requests and project development now represent a significant part of the activities of the FSC, participating States and the OSCE Secretariat.
French: L’évaluation des demandes et l’élaboration de projets représentent actuellement une grande partie des activités du FCS, des Etats participants et du Secrétariat de l’OSCE.
English: Five sketches and a painting by San Francisco artist Veronica Xavier 
French: Cinq esquisses et une peinture réalisées par l'artiste Veronica Xavier, de San Francisco.
English: A similar execution also took place on Monday, 11 December 2000, in the city of Nablus, when Mr. Anwar Hamran was hit by 19 bullets coming from an Israeli post at a distance of 1,000 metres as he was standing in front of a building of the Open University of Jerusalem.
French: Une autre exécution a eu lieu lundi 11 décembre 2000 dans la ville de Naplouse : M. Anwar Hamran a été touché par 19 balles tirées d'un poste israélien se trouvant à une distance de 1 kilomètre, alors qu'il se trouvait devant un bâtiment de l'Université ouverte de Jérusalem.
English: (Signed:) Murat SUNGAR
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, (Signé) Murat Sungar
English: Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Engage les États parties à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: We also derive the expression for the density of states in the case of an enclosure in the form of an infinite rectangular slab and apply it to the problem of the Bose–Einstein condensation of a Bose gas of noninteracting particles confined to a thin-film geometry.
French: Nous obtenons aussi l'expression de la densité des états dans le cas d'une enceinte ayant la forme d'une plaque rectangulaire infinie et nous l'appliquons au problème de la condensation Bose–Einstein d'un gaz de Bose de particules sans interactions confinées dans une géométrie de couche mince.
English: • Pre-Charge Screening
French: • Vérification préalable à la mise en accusation
English: Canada will provide funding to the establishment of a voluntary and recognized environmental certification program for agriculture; International Exchange:
French: Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale :
English: Sweden, Slovenia, Spain and Malta have the lowest percentages (less than 0.5%).
French: La Suède, la Slovénie, l'Espagne et Malte, avec moins de 0,5 %, ont les pourcentages les plus bas.
English: The best interests of the child is a central principle of the Children's Act.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est un principe central de la Loi sur l'enfance.
English: It must be provided with the requisite resources and powers, as well as sufficient authority to conduct the investigation speedily and efficiently.
French: Il doit être doté des ressources et pouvoirs nécessaires, de même que d'une autorité suffisante pour mener l'enquête de façon rapide et efficace.
English: One of the most important activities of the OSCE in the region, undertaken in co-operation with the European Union and the UNHCR, was and is the implementation of the Sarajevo Declaration and the resolution of refugee issues.
French: Une des activités les plus importantes de l’OSCE dans la région, menée en coopération avec l’Union européenne et le HCR, a été et reste la mise en œuvre de la Déclaration de Sarajevo et le règlement des questions relatives aux réfugiés.
English: For instance, only 6% of small firms sell online, while 35% purchase online; for medium-sized firms, 14% sell and 50% purchase online; and for large firms, 16% sell and 61% purchase online.
French: Par exemple, seulement 6 % des petites entreprises vendent en ligne, alors que 35 % d'entre elles font des achats en ligne. Pour les moyennes entreprises, ces proportions sont de 14 % et 50 % respectivement et pour les grandes entreprises, elles sont de 16 % et de 61 %.
English: Before and since receiving consultative status in 1997, the organization's activities relating to the United Nations have been primarily participation in the sessions of the Commission on the Status of Women in New York.
French: Avant même l'octroi du statut consultatif en 1997, le Congrès s'était surtout attaché à participer aux sessions de la Commission de la condition de la femme à New York et il a continué depuis sur sa lancée.
English: A party may be represented by counsel or by an agent authorized in writing.
French: Une partie peut être représentée par un avocat ou par un représentant autorisé par écrit.
English: In addition, to implement a migration of the entire application to the new software base, two functional user sessions were developed in the new Web format in the pilot stage of the project.  The work on this project will continue, but it will require additional time and resources.
French: Outre le changement d'architecture logicielle qui a été réalisée pour l'ensemble de l'application, on a mis au point sous forme de pages Web deux séances d'utilisation correspondant à deux fonctionnalités au cours de la phase pilote du projet.
English: Since the beginning of the Social Education Plan, the country's rural schools - and one should point out that the northwest and northeast regions of Argentina contain about 70 per cent of all schools - have been the target of different types of action throughout the period 2000-2001.
French: Dès le lancement du Plan social d'éducation, les écoles rurales du pays - qui dans le nord-ouest et le nord-est constituent environ 70 % de l'ensemble des établissements - ont bénéficié de différents types de mesures maintenues en vigueur en 2000 et 2001.
English: Mona Schwarzel : The beauty is most only.....
French: Beata Weinrich : Les étrangers sont amis que l'on.....
English: Such books are liquidated by the publisher at greatly reduced prices and sold at retail at deep discounts from the cover price.
French: Ces livres sont soldés par l’éditeur à des prix largement réduits et vendus au détail à des prix extrêmement réduits par rapport à leur prix au numéro.
English: As the agreement with the African Union is almost complete and a cost audit is being conducted, no specific recommendation on the reporting by the African Union is being made.
French: Étant donné que l’accord avec l’Union africaine arrive à échéance et qu’une vérification des comptes est en cours, il n’y a pas lieu de formuler de recommandation à l’égard de l’établissement de rapports par l’Union africaine.
English: From 1976 to 1986, for example, the urban population increased by 11% (or 2 million), almost double the growth rate in rural areas (6% or 332,000).
French: De 1976 à 1986 par exemple, la croissance de la population urbaine a été de 11 % (c'est-à-dire de 2 millions d'habitants), soit près du double de ce qu'elle a été dans les zones rurales (6 %, ou 332,000).
English: They could then help train their staff and apply these ideas to their own operational context in a concrete way.
French: Ils pourraient ensuite aider à former leur personnel et appliquer ces idées à leur propre contexte opérationnel, de façon concrète.
English: SMOOT (Le groupe de Soutien à la Mise en Oeuvre des Orientations Technologiques) is responsible for defining the technological guidelines of the Health and Social Services Network.
French: SMOOT (Le groupe de Soutien à la Mise en Oeuvre des Orientations Technologiques) est responsable de la définition des lignes directrices technologiques du réseau de la Santé et des Services sociaux.
English: III Chairperson's summary of informal discussions 20 - 52
French: Résumé des discussions informelles, établi par le Président 20 - 52
English: At the same time, it was to be noted that only one in three attacks was actually reported.
French: En outre, il convenait de souligner que seule une attaque sur trois était signalée.
English: For further information, please contact the UNITAR Office (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9196 or 963-9683).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196 ou 963-9683).
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: Cellulose, hydroxypropyl ether, hyprolose, oxypropylated cellulose
English: It can be one of avi (for AVI format) ogg (for OGG format) ps (for MPEG2-PS format) ts (for MPEG2-TS format).
French: Doit être: avi (format AVI) ogg (format Ogg) ps (format MPEG2-PS) ts (format MPEG2-TS) .
English: This includes maintaining a direct link with the principal departmental accounting system to ensure that all assets acquired and processed through the cash records are also included in the equipment records.
French: Ceci comprend le maintien d'un lien direct avec la comptabilité principale du ministère pour garantir que tous les éléments d'actif qui ont été comptabilisés dans les registres de caisse au moment de leur acquisition sont aussi consignés dans les registres de l'équipement.
English: Dramatic climate changes caused by elevation, rainshadow effects and latitude create a complex, diverse pattern of vegetation ranging from grasslands and alpine meadows to dense coniferous forests.
French: Des changements de climat impressionnants causés par l'altitude, l'effet d'ombre pluviométrique et la latitude contribuent à créer un ensemble complexe et diversifié de végétation, constitué de prairies et de prés alpins, ainsi que de forêts conifériennes denses.
English: (iii) Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 59/287) (issued under item 126), A/63/202;
French: iii) Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 59/287) (publié au titre du point 126), A/63/202;
English: By showing the way as regards the Community funds that are administered centrally, the Commission is trying to encourage the Member States to adopt the same approach for the Community funds which they administer jointly (for
French: <T3>1.1.3. Transparence En liaison avec le lancement, en novembre 2005, d’une initiative européenne en matière de transparence, la Commission a adopté, le 3 mai, un livre vert marquant le point de départ
English: This will set the stage for the next steps regarding the long-term disposal of nuclear fuel waste in Canada," said Minister of Natural Resources Ralph Goodale.
French: Cette réponse tracera la voie pour les étapes à venir concernant le stockage permanent des déchets de combustible nucléaire au Canada », a dit Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles.
English: Results were almost immediate since the troupe quickly landed two contracts.
French: Les résultats ne se sont pas fait attendre puisque la troupe a rapidement décroché deux contrats.
English: The CMFIS client databases provide extensive data on client publication characteristics such as circulation.
French: Les bases de données sur les clients tirées du SIFCM fournissent des données exhaustives sur les caractéristiques des publications des clients (sur la diffusion, par exemple).