ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following month, the Secretary of State for External Affairs traveled to Indochina, where he met with authorities of the Hanoi, Saigon, and Vientiane governments.
French: Le mois suivant, le secrétaire d’État aux Affaires extérieures, Mitchell Sharp, se rendait en Indochine, où il rencontrait les représentants des gouvernements de Hanoi, de Saïgon et de Vientiane.
English: You have made the right choice in visiting our website.
French: En consultant notre site, vous avez fait le bon choix.
English: Global Marine asserts that it is financially impossible to subcontract to an operator who charges more than what the cable company pays Global Marine.
French: Global Marine affirme qu'il est financièrement impossible de donner en sous-traitance ce contrat à un exploitant qui facture plus que ce que l'entreprise de câblodistribution paie à Global Marine.
English: Financial Accounting, Cash Flow, Tax and Succession Planning.Articles Printed:
French: Comptabilité financière, mouvements de trésorerie, impôt et planification de la relève.
English: The Working Group considered at length the differing views that were expressed.
French: Le Groupe de travail a examiné de façon approfondie les diverses vues qui ont été exprimées.
English: In 2002, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis sponsored 10 workshops to identify the research strengths, gaps and opportunities in its' six research foci.
French: En 2002, l'IALA a parrainé dix ateliers afin de cerner les forces, les lacunes et les perspectives en matière de recherche dans ses six domaines prioritaires.
English: Issues such as temporary arrest of aliens, the granting of visas for marriages by proxy, refusal of entry, deportation of aliens having links with Costa Ricans, granting of residence, the right to petition in relation to residence applications, termporary permits or visas and other administrative procedures have been defined by the Constitutional Chamber.
French: Des questions telles que la rétention des étrangers, l'octroi de visas dans les cas de mariages par procuration, le refoulement, l'expulsion d'étrangers ayant des liens avec un ressortissant costa-ricien, l'octroi de titres de séjour, le droit de recours en cas de rejet du permis de séjour, les permis provisoires ou les visas et autres démarches, ont été définies par la Chambre constitutionnelle.
English: It provides a high-level overview for parliamentarians and helps them gain better access to additional information and updates on departments’ and agencies’ achievements.
French: Il procure aux parlementaires une large vue d’ensemble et leur facilite l’accès à d’autres renseignements et à des mises à jour sur les réalisations des ministères et des organismes.
English: The Post Support Unit (PSU) has only been occasionally accessed, the Business Mission Agreement has had sporadic usage and, as mentioned, WIN tracking is inconsistent between offices showing a subsequent drop off after the client survey.
French: l’utilisation de WIN (Système de suivi de la clientèle) varie d’un bureau à l’autre et a fortement baissé après le sondage auprès des clients. D’autres fournisseurs de services sont répertoriés à Los Angeles, mais pas à San Francisco ni à San Jose.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Choose among different inlays of copper, stainless steel, granite, marble or even wood. Concept Giroux will create a unique piece that will become part of your everyday culinary experience and will bring enjoyment for generations to come.
French: Laissez votre créativité s’exprimer, choisissez parmi des incrustations de cuivre, d’acier inoxydable, de granit, de marbre ou simplement de bois… Nous vous fabriquerons une pièce unique qui deviendra complice de vos rituels quotidiens et qui saura vous procurer un plaisir qui se transmettra de génération en génération.
English: We did identify, however, an area where the Regional office had not fully complied with Service policies governing certain administrative procedures.
French: Nous avons toutefois relevé un point où le Bureau régional n’avait pas respecté pleinement les politiques du Service relatives à certaines méthodes administratives.
English: More details of the 2006 Census strategy can be found in Information Paper: 2006 Census of Population and Housing, ABS Views on Census Output Strategy (cat no. 2009.0) and Information Paper: 2006 Census of Population and Housing, Proposed Products and Services (cat no. 2011.0).
French: Pour plus de détails sur la stratégie du recensement de 2006, on peut consulter les documents intitulés Informations Paper: 2006 Census of Population and Housing, ABS Views on Census Output Strategy (cat no 2009.0) et Information Paper: 2006 Census of Population and Housing, Proposed Products and Services (cat no 2011.0).
English: Therefore, PM10 and particularly PM2.5 are considered to be "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Il est donc proposé que les P10, et notamment les P2,5, soient considérées « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: Implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade
French: Mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation
English: Madam President, when I saw you come in, I thought: you have come up whiter than white.
French: Madame la Présidente, à votre entrée dans l'hémicycle, je vous ai vue plus blanche que blanche.
English: Although the Strategy is mainly intended to address IAS problems in Europe, it also applies to African States that are Parties to the Convention, as the principles and actions proposed should help to prevent unwanted introductions and mitigate the impacts of IAS in those States.
French: Cette Stratégie vise certes principalement à lutter contre les problèmes posés par les EEE en Europe, mais elle s'applique aussi aux Etats d'Afrique qui sont parties à la Convention, car les principes et actions proposés devraient les aider à prévenir les introductions indésirables et à atténuer l'impact des EEE déjà présents sur leur territoire.
English: Reference for a preliminary ruling -- Landgericht Nürnberg--Fürth (Germany) -- Interpretation of Article 5(1)(a) and Article 6(1)(b) of Directive No 89/104/EEC:
French: 1, sous b), de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO L 40, p.
English: Of waterside (riparian) plants and animals?
French: De plantes, d'animaux et d'oiseaux dans les milieux humides?
English: With the gradual flowering of a Canadian music-publishing industry after 1840, much of this literature followed the prevailing markets of sentimental and patriotic songs, dance music, piano variations on favourite melodies, and sacred music.
French: La plupart des oeuvres publiées par l'industrie de l'édition musicale au Canada qui connaît un essor graduel à partir de 1840, répondent aux goûts prédominants pour les chansons sentimentales et patriotiques, la musique de danse, les variations pour piano de mélodies favorites et pour la musique sacrée.
English: "Circumnavigation" (solo exhibition); Burlington Art Centre.
French: « Circumnavigation » (exposition solo); Centre d’art de Burlington.
English: We have a scandal at the moment in Latvia which allegedly goes to the very heart of the government.
French: En ce moment, la Lituanie traverse un scandale qui semble trouver son origine au sein même du gouvernement.
English: WebQuest is an educational tool which seeks to build knowledge and then offers options to test this knowledge through the online presentation of study resources and ready-made quizzes.
French: Il s'agit d'un outil pédagogique qui ambitionne de dispenser un savoir qu'il est ensuite possible de vérifier grâce à la présentation en ligne d'études et de jeux de questions tout prêts.
English: Assimilation of GPS radio-occultation refractivity profiles The assimilation GPS radio-occultation data was tested separately in addition to all accepted modifications listed above.
French: Assimilation des profiles de réfractivité GPS de radio-occultation L’assimilation des données de radio-occultation GPS ont été testées séparément.
English: Canada’s New Government is committed to working with Canada’s three northern territories to develop the North’s natural resources, and create jobs and prosperity for Northerners and indeed for all Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à travailler avec les trois territoires nordiques du pays en vue de tirer profit des ressources naturelles du Nord ainsi que de créer de l’emploi et d’assurer la prospérité aux populations du Nord tout comme à l’ensemble de la population canadienne.
English: As for other measures, which are intended to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, the Council is aware of its responsibilities and efforts are continuing in that regard.
French: En ce qui concerne les autres mesures, qui ont pour but de faciliter la réunification de Chypre en favorisant le développement économique de la communauté chypriote turque, le Conseil est conscient de ses responsabilités et poursuit ses efforts à cet égard.
English: Although they can provide useful information: did they get all what they asked for?
French: Les bénéficiaires peuvent cependant fournir des renseignements utiles, par exemple, ont–ils obtenu tout l'argent qu'ils avaient demandé?
English: At its fifty-first session, the General Assembly established an Ad Hoc Committee to elaborate an international convention for the suppression of terrorist bombings and, subsequently, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, to supplement related existing international instruments, and thereafter to address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism (resolution 51/210).
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a créé un comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, puis une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire afin de compléter les instruments internationaux existant en la matière; le Comité spécial examinerait ensuite ce qu'il convenait de faire pour compléter le cadre juridique offert par les conventions relatives au terrorisme international de façon que tous les aspects de la question soient couverts (résolution 51/210).
English: Geneva, 21 December 2001
French: Genève, 21 décembre 2001
English: Geophysical Research Letters, Vol 34, doi:10.1029/2006GL028001  A European study indicates that the risk of extreme summer heat and drought waves in continental Europe is increased when preceded by winter rainfall deficits over Southern Europe.  Heatwaves are expected to increase in the future with global warming but the mechanisms by which extreme events, such as the European heat wave of 2003, develop are still under investigation.
French: 34, 2007, doi:10.1029/2006GL028001.  Selon une Ã©tude europÃ©enne, le risque que se produisent un Ã©tÃ© Ã chaleur extrÃªme et des vagues de sÃ©cheresse en Europe continentale s'accroÃ®t lorsque l'Ã©tÃ© est prÃ©cÃ©dÃ© par une baisse des prÃ©cipitations en hiver en Europe du Sud.   Les vagues de chaleur devraient Ãªtre plus frÃ©quentes Ã l'avenir en raison des changements climatiques, mais les mÃ©canismes par lesquels les extrÃªmes climatiques, comme la vague de chaleur de 2003 en Europe, se produisent en sont encore Ã l'Ã©tape d'Ã©tudes.
English: Switzerland also shares the concern that such weapons could fall into the hands of international terrorist networks.
French: La Suisse est également préoccupée par l'éventualité que de telles armes puissent tomber sous le contrôle de réseaux terroristes internationaux.
English: Those results included new formal agreements and specific forms of collaboration with regulatory authorities in other countries, emergency preparedness cooperation with the governments of the provinces, territories and other countries, and work with other federal departments and agencies that share responsibility in areas such as environmental health, food safety and pest control products.
French: Ces résultats comprennent de nouveaux accords officiels et des collaborations particulières avec des organismes de réglementation d'autres pays, une coopération avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et étrangers pour l'intervention en cas d'urgence, et des initiatives entreprises avec d'autres ministères et organismes fédéraux qui partagent notre responsabilité dans des domaines tels que la santé environnementale, la salubrité des aliments et les produits antiparasitaires.
English: Is it possible to do something in a smarter manner?
French: Peut-on procéder de manière plus intelligente?
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/28).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/28).
English: All information in the literature area is provided upon our best knowledge, subject to technical changes.
French: Toutes les informations du secteur littérature sont faites selon nos meilleures connaissances sous réserve de modifications techniques!
English: He also indicated that if the Mission had not been made aware of such tickets, they might be contested, in which case the United States Mission would offer its support.
French: Il a également indiqué que si la Mission n'avait pas été informée de ces contraventions, elles pourraient être contestées, auquel cas la Mission des États-Unis prêterait assistance à la Mission de la Fédération de Russie.
English: It commits the government to serve Canadians in the official language of their choice (Part IV); to enable employees in bilingual regions to work in the official language of choice (Part V); and to ensure equitable participation of English- and French-speaking Canadians in federal institutions (Part VI).
French: Cette loi engage le gouvernement à servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix (Partie IV), à permettre aux employés dans les régions bilingues de travailler dans la langue officielle de leur choix (Partie V) et à assurer une participation équitable des Canadiens anglophones et des Canadiens francophones dans les institutions fédérales (Partie VI).
English: First, more than 100 countries assembled in Marrakech, Morocco, to complete a unique UN agreement to limit global climate change.
French: Tout d'abord, plus de 100 pays se sont rassemblés à Marrakech, au Maroc, afin de conclure un accord unique de l'ONU portant sur la limitation des changements climatiques mondiaux.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for Transport Canada.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de Transports Canada.
English: The draft recommendation is adopted unanimously.
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité.
English: [This table should be aligned with the one for bovine as far as possible.
French: [Il faudrait aligner autant que possible ce tableau sur celui correspondant à la viande bovine.
English: 1.12.3 1.11.12.6 When a vessel is finally immobilized or scrapped, the owner shall send the certificate of approval back to the competent authority which issued it.
French: 1.11.12.61.12.3Lorsqu'un bateau est définitivement immobilisé ou déchiré, le propriétaire doit renvoyer le certificat d'agrément à l'autorité compétente qui l'a délivré.
English: Technical patentability criteria also help safeguard the public interest But the case also highlights the ongoing policy debate on the patenting of human genes in general and, more specifically, on the patenting of genes used in diagnostics because of fears that such patents may constrain new diagnostic methods.
French: Les critères techniques de brevetabilité ont aussi un rôle important de protection de l’intérêt public Cela étant, elle met aussi l’accent sur le débat relatif aux politiques en matière de brevetage des gènes humains en général et des gènes utilisés à des fins diagnostiques, en particulier.
English: The preparatory work for the conclusion of the contract has been finalised, though the Commission has yet to take a formal decision.
French: Le travail préparatoire à la conclusion du contrat a été finalisé, mais la Commission doit encore prendre une décision formelle.
English: Education Coordinator Bev Bowler 1132 Maplewood Cres. North Vancouver, BC V7P 1H9 Tel: 604-980-7602  Cell: 604-219-2673 Email: bbowler@telus.net
French: Coordonnateur de l'enseignement Bev Bowler 1132, Maplewood Cres., North Vancouver, C.-B. V7P 1H9 Tél. : 604-980-7602  Tél. cell.
English: At 1020 hours on 6 December 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 6 décembre 2002, à 10 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: 2.2.3 Australian Security Intelligence Organisation The Australian Security Intelligence Organisation (ASIO) gathers and analyzes intelligence to advise the federal government and other Australian "authorities" about threats to national security.32 ASIO’s functions are set out in its governing statute.33 They include collecting, correlating, evaluating and communicating intelligence; advising ministers and Australian "authorities"; collecting foreign intelligence within Australia; and providing government agencies with security assessments used in determining security clearances and permissions to enter the country.34 ASIO’s governing statute also sets out its powers, including limitations such as a prohibition on enforcing security measures.35 ASIO is further regulated by guidelines from its responsible minister, the Attorney-General.36 The organization currently has approximately 980 staff, but has funding approval to expand to 1,860 by June 30, 2011.37
French: L’ASIS peut se livrer à ses activités seulement dans l’intérêt de la [TRADUCTION] « sécurité nationale, des relations étrangères ou du bien-être économique national », dans la mesure où ils sont menacés par « les capacités, les intentions ou les activités de personnes ou d’organisations à l’extérieur de l’Australie »43. Une récente enquête gouvernementale sur les organismes australiens de renseignement a constaté que l’ASIS joue un rôle croissant dans la collecte de renseignements sur des acteurs non étatiques, ce qui représente
English: Despite the above, infant mortality in the Muslim Arab sector has declined each year and is the lowest in the entire Muslim world.
French: Malgré ce qui précède, la mortalité infantile dans la population arabe musulmane a baissé chaque année et figure parmi les plus faibles de l'ensemble du monde musulman.
English: http://www.atom.com Hindenburg was showering one day, looked down and said, "Europeans should ride this!
French: http://www.atom.com Jackenwolf and the landlord team up to kill Super Special Dog.
English: Offence of trafficking in persons
French: Infraction constituée par la traite des personnes
English: No one is entitled to deny or restrict a citizen's property rights.
French: «Chacun a le droit de posséder et d'hériter.
English: This page is property of the company Guardamuebles y Mudanzas Castellana S.L.
French: La page présente est propriété de la société Guardamuebles y Mudanzas Castellana S.L.
English: Peter Larmour and Nick Wolanin, eds., Corruption and Anti-Corruption (Canberra, Asia Pacific Press, 2001).
French: Peter Larmour et Nick Wolanin (sous la direction de), Corruption and Anti-Corruption (Canberra, Asia Pacific Press, 2001).
English: This will require urgent action at all levels to:
French: Cela exigera qu'on agisse d'urgence à tous les niveaux pour :
English: following an application for asylum, as they ensure that human and financial resources are not wasted.
French: Acteurs de la politique de l’UE: la Commission européenne, le Parlement
English: Priority II ships shall be inspected as follows: (a) an expanded inspection may be carried out on: – any ship with a high risk profile not inspected in the previous five months, – any passenger vessel, oil tanker, gas or chemical tanker or bulk carrier more than 12 years old with a standard risk profile not inspected in the previous 10 months, and – any passenger vessel, oil tanker, gas or chemical tanker or bulk carrier more than 12 years old with a low risk profile not inspected in the previous 24 months; (b) an initial or a more detailed inspection, as appropriate, may be carried out on: – any ship not being a passenger vessel, an oil tanker, a gas or a chemical tanker or a bulk carrier more than 12 years old with a standard risk profile not inspected in the previous 10 months, and – any ship not being a passenger vessel, an oil tanker, a gas or a chemical tanker or a bulk carrier more than 12 years old with a low risk profile not inspected in the previous 24 months; (c) in the case of an unexpected factor: – a more detailed or an expanded inspection, according to the professional judgement of the inspector, may be carried out on any ship with a high risk profile or any passenger vessel, oil tanker, gas or chemical tanker or bulk carrier more than 12 years old, – a more detailed inspection may be carried out on any other ship not being a passenger vessel, an oil tanker, a gas or a chemical tanker or a bulk carrier more than 12 years old.
French: – sur tout navire à niveau de risque élevé qui n'a pas été inspecté durant les derniers 5 mois, – sur tout navire à passagers, pétrolier, navire-citerne pour gaz et produits chimiques ou vraquier de plus de 12 ans à niveau de risque normal qui n'a pas été inspecté durant les dernies 10 mois, – sur tout navire à passagers, pétrolier, navire-citerne pour gaz et produits chimiques ou vraquier de plus de 12 ans à niveau de risque faible qui n'a pas été inspecté durant les dernies 24 mois. b) une inspection initiale ou, le cas échéant, plus détaillée est menée: – sur tout navire, hormis les navires à passagers, les pétroliers, les naviresciternes pour gaz et produits chimiques et les vraquiers, de plus de 12 ans à niveau de risque normal qui n'a pas été inspecté durant les derniers 10 mois, – sur tout navire, hormis les navires à passagers, les pétroliers, les naviresciternes pour gaz et produits chimiques et les vraquiers, de plus de 12 ans à niveau de risque faible qui n'a pas été inspecté durant les derniers 24 mois. c) en présence d'un élément imprévu: – une inspection plus détaillée ou une inspection renforcée, selon l'appréciation professionnelle de l'inspecteur, est menée sur tout navire à niveau de risque élevé et sur tout navire à passagers, pétrolier, navire-citerne pour gaz et produits chimiques ou vraquier de plus de 12 ans, – une inspection plus détaillée est menée sur tout navire de plus de 12 ans, hormis les navires à passagers, les pétroliers, les navires-citernes pour gaz et produits chimiques et les vraquiers.
English: President of the Commission. - I think this is an important point.
French: président de la Commission. - (EN) Je pense qu'il s'agit d'un point important.
English: The particularities of the bridge are the hexagonal cross-section of the arches and the structural continuity of the deck between the three spans.
French: La particularité de cet ouvrage réside en la section droite hexagonale des arcs et la continuité structurelle du tablier entre les trois ponts.
English: Appointment of 24 experts to the Committee of Experts on Public Administration
French: Nomination de 24 experts au Comité d'experts de l'administration publique