ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Statement of Treaties and International Agreements is issued on a monthly basis and the registered texts are published in the United Nations Treaty Series.
French: Un Relevé des traités et accords internationaux est publié chaque mois et les textes enregistrés sont publiés dans le Recueil des Traités des Nations Unies.
English: Yet the 1992 Constitution, which is currently in force, still authorises capital punishment.
French: D’ailleurs, un accusé peut être extradé mais à la condition qu’il ne risque pas la peine de mort dans le pays de destination.
English: Analysis and future prospects: candidate countries Nuclear energy generation will continue to play an important part in the overall energy mix in at least six of the candidate countries in the foreseeable future.
French: Analyse et perspectives pour l'avenir : les pays candidats La production d'énergie nucléaire continuera, dans un avenir immédiat, à occuper une place importante dans le paysage énergétique d'au moins six des pays candidats.
English: Government could hasten this process by establishing either policy guidelines or legal requirements regarding these components of the process.
French: Le gouvernement pourrait accélérer le processus en établissant des lignes directrices ou des exigences légales au sujet de ces éléments du processus.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on December 31, 1990; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 160 of the NTA, 1987; AND WHEREAS pursuant to section 163 of the NTA, 1987, the Agency issued a Notice of its Interim Determination of Actual Loss on April 5, 1991 and solicited comments from interested parties; AND WHEREAS the Agency received further submissions from the interveners; AND WHEREAS certain interveners suggested that the trackage could be operated by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), but CN has stated that it has no plans or requirements to acquire operations of the subject trackage; AND WHEREAS certain interveners suggested that rail service to Meath Park could be lost.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 31 décembre 1990; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement dans le délai prescrit par l'article 160 de la LTN 1987; ET ATTENDU que conformément à l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a publié, le 5 avril 1991, un avis de sa détermination provisoire des pertes réelles et a demandé les commentaires des parties intéressées; ET ATTENDU que l'Office a reçu de nouveaux mémoires des intervenants; ET ATTENDU que certains intervenants ont mentionné que les voies pourraient être exploitées par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), mais le CN a déclaré qu'il n'avait pas l'intention d'exploiter le tronçon en question et qu'il n'en avait pas besoin; ET ATTENDU que certains intervenants ont allégué que le service ferroviaire à destination de Meath Park pourrait être perdu.
English: The CCRA is satisfied that the standing requirements of SIMA are met.
French: 100 de la production canadienne des marchandises similaires faisant l'objet de cette plainte.
English: Under rule 156 of the rules of procedure of the General Assembly, the members of the Advisory Committee, no two of whom shall be nationals of the same State, shall be selected on the basis of broad geographical representation, personal qualifications and experience.
French: Aux termes de l'article 156 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, les membres du Comité consultatif, tous de nationalité différente, sont choisis de façon à assurer une large répartition géographique et en tenant compte de leurs titres et de leur expérience personnels.
English: Expresses its serious concern with the ongoing numerous violations of the ceasefire and separation of forces regime in the Zone of Conflict;
French: Se déclare gravement préoccupé par les très nombreuses violations du régime de cessez-le-feu et de séparation des forces qui se produisent en permanence dans la zone du conflit;
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 May 2002, EU strategy towards China: implementation of the 1998 Communication and future steps for a more effective EU policy [COM(2001)265 final - Not published in the Official Journal]. 3) SUMMARY This communication recalls and confirms in a comprehensive and coherent manner the objectives of the EU policy regarding China defined in 1998.
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 15 mai 2001, Stratégie de l'UE vis-à-vis de la Chine: mise en œuvre de la communication de 1998 et mesures à prendre pour renforcer la politique communautaire [COM (2001) 265 final - Non publié au Journal officiel] 3) SYNTHÈSE Cette communication vient rappeler et confirmer, de manière complète et cohérente, les objectifs de la politique de l'UE à l'égard de la Chine définis en 1998.
English: Canada and the U.S. must be capable of managing our border in a way that does not turn it into a barrier to commerce and to our shared prosperity.
French: Le Canada et les États-Unis doivent être en mesure de gérer leur frontière de façon à ne pas faire entrave au commerce et à leur prospérité commune.
English: Table 7.4 Projects successfully meeting project objectives  Project recipients reported successful support of the life sciences cluster in a variety of ways, including the ability to leverage existing investment in technology platforms which then provided access to scientists and others.
French: Tableau 7.4 Degré de réalisation des objectifs des projets  Les bénéficiaires de projet ont indiqué que la grappe des sciences de la vie avait bénéficié de divers types d'aide qui lui ont permis de tirer parti des investissements pour créer des plateformes de technologie accessibles aux scientifiques et à d'autres.
English: ABORIGINAL PEOPLES Deputy Chair:
French: ´ ` AFFAIRES ETRANGERES ´ ´ Vice-president:
English: 3-7 February 2003
French: 3-7 février 2003
English: Canadian National Railways | Union Station (Toronto, Ont.) | Steam locomotives | Railroads -- Employees | Railroad stations | Railroads -- Buildings and structures | Royal York Hotel (Hotel :
French: Chemins de fer nationaux du Canada | Union Station (Toronto, Ontario) | Locomotives à vapeur | Chemins de fer, Travailleurs des | Gares | Infrastructures ferroviaires | Royal York Hotel (Hôtel :
English: The sport sector is making a positive contribution to the attainment of the goals of the Lisbon Strategy.71 However, this contribution has so far not been made explicit.
French: Il n’est pas aisé d’estimer la croissance totale de l’emploi du secteur en raison des différentes méthodes nationales utilisées pour classer les informations statistiques.
English: Informal consultations
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil, S.E.
English: Article 22 Where related actions are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised may, while the actions are pending at first instance, stay its proceedings.
French: Article 22 - Lorsque des demandes connexes sont formées devant des juridictions d' États contractants différents et sont pendantes au premier degré, la juridiction saisie en second lieu peut surseoir à statuer.
English: "It is a fact that on the place I work, it is a  fact that it's not tolerated, any discrimination.
French: M. Craig - [TRADUCTION] «Là où je travaille, c'est un fait qu'aucune  discrimination n'est tolérée.
English: Until popularize the vehicles that use alternative renewable energies, we must continue to fossil fuels.
French: Jusqu'à populariser les véhicules qui utilisent des énergies alternatives renouvelables, nous devons continuer à combustibles fossiles.
English: Supporting this progress requires further efforts to bring forward structural reforms and ensure lasting macroeconomic stability.
French: Grâce aux avancées réalisées dans ces domaines, ainsi qu’à la disponibilité croissante du crédit et à la réduction des obstacles bureaucratiques, un environnement de marché plus prévisible et plus concurrentiel se met en place.
English: Reasonably priced Canadian windows and doors will continue to save expenses into the future: their superior construction results in lower heating and cooling costs and a very long life before replacement.
French: En plus de leur prix raisonnable, la qualité supérieure des portes et des fenêtres canadiennes permet de réaliser des économies de chauffage et de climatisation et allonge leur durée de vie utile.
English: Verification of credentials: see Minutes
French: Vérification des pouvoirs: voir procès-verbal
English: Class 1 Explosive substances and articles
French: Classe 1 Matières et objets explosibles
English: We are working with Sikorsky to minimize the impact of the delay and to arrange for delivery as soon as possible.
French: Nous travaillons avec l'entreprise à atténuer les répercussions de ces retards et à assurer la livraison des appareils dès que possible.
English: Human resources management practices and policies should take into account and address some of the specific needs of older employees.
French: Les politiques et les méthodes de gestion des ressources humaines devraient prendre en compte et satisfaire un certain nombre de besoins spécifiques des travailleurs âgés.
English: It is government policy to take care, rehabilitate and enhance the abilities of the disabled through education, vocational training, employment and recreation so that they may live as independently as possible in society.
French: La politique gouvernementale a pour mission de veiller à la réadaptation des handicapés en développant leurs aptitudes, par l'éducation, la formation professionnelle, l'emploi et les loisirs, de sorte qu'ils puissent vivre aussi indépendamment que possible en société.
English: Nitric acid plant capacity data were subsequently used to estimate N2O emissions on a provincial/territorial basis.
French: C’est ainsi que la quantité de N2O rejetée est proportionnelle au volume d’ammoniac qui entre dans le procédé.
English: However, I believe that, in our globalised world, Europe needs a dynamic, competitive pharmaceutical industry in order to take advantage of the opportunities presented by globalisation.
French: Je crois cependant que dans notre monde globalisé, l'Europe a besoin d'une industrie pharmaceutique dynamique et compétitive pour pouvoir tirer profit des opportunités de la mondialisation.
English: GAMGI is written in ANSI C and requires glib 1.2/gtk 1.2, gtkglarea 1.2, mesa and expat libraries, easily available in all Linux distributions.
French: GAMGI est écrit en ANSI C et nécessite glib 1.2/gtk 1.2, gtkglarea 1.2, et les bibliothèques mesa et expat, qui sont toutes facilement disponibles dans toutes les distributions Linux.
English: Finally, our group supports Amendment No 36 tabled by the Green Group, which provides for a better description, and therefore better knowledge, of the GMMs used.
French: Enfin, notre groupe soutient l'amendement 36 du groupe des Verts, qui permet une meilleure description, donc une meilleure connaissance, des MGM utilisés.
English: PI-2007-002 Carbon Steel Welded Pipe
French: Dumping et subventionnement DÉCISION ET MOTIFS Enquête préliminaire de dommage no PI-2007-002 Tubes soudés en acier au carbone
English: Toward Delisting The system of habitat categories and the approach presented provides a framework for managers to establish an expected fish community against which to assess the present conditions, establish fish community targets and identify the general health of the system.
French: Vers une radiation Le système de catégories d’habitat et l’approche présentée fournissent un Cadre d’orientation que peuvent utiliser les gestionnaires pour fixer des attentes en fonction desquelles ils pourront évaluer l’état actuel de l’écosystème, fixer des cibles pour les populations de poissons et déterminer l’état de santé générale de l’écosystème.
English: (a) The Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies;
French: a) Traité sur les Principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes;
English: Direct ordination of vegetation data indicated that slope position and aspect were most important in describing distribution of species.
French: Une ordination directe des données de la végétation a indiqué que la position de la pente et l'exposition était les facteurs les plus importants dans la description de la distribution des espèces.
English: Social housing should be designed or adapted to maximize opportunities for social support
French: Les logements sociaux devraient être conçus ou adaptés pour optimiser les possibilités de soutien social.
English: She was insulted when some marchers said that she should go back to her country.
French: Elle s’est sentie insultée quand certains manifestants lui ont dit qu’elle devrait rentrer dans son pays.
English: in writing. - In light of the persisting gap between men and women in terms of employment rates, wages and access to management positions, I call on Member States to speed up the implementation of Directive 2002/73/EC, while ensuring that its provisions are fully and effectively transposed in the national legislation.
French: par écrit. - (EN) À la lumière de l'écart persistant entre hommes et femmes en termes de taux d'emploi, de salaires et d'accès aux postes de management, j'appelle les États membres à accélérer la mise en place de la directive 2002/73/CE, tout en s'assurant que ses dispositions sont intégralement et efficacement transposées dans la législation nationale.
English: Justifications must demonstrate this.
French: Les justifications devraient le démontrer.
English: We must find a solution that will ensure that the Member States comply with the measures adopted by the European Union in the field of maritime safety and agree to receive vessels in distress in harbours of refuge.
French: Nous devons trouver une solution pour nous assurer que les États respectent les mesures adoptées par l’Union européenne dans le domaine de la sécurité maritime et acceptent d’accueillir dans des ports refuges les navires en perdition.
English: For this reason, a known mineral occurrence on a reserve may have no value and be given a low rating, and conversely a commodity may be rated very high based on an indication of a deposit off-reserve which may extend onto reserve lands.
French: Pour cette raison, un gisement minéral connu se trouvant dans une réserve peut ne pas avoir de valeur et obtenir une cote faible, et à l'opposé, un produit peut être coté très haut grâce à l'indication d'un gisement hors-réserve qui pourrait se prolonger sur les terres de la réserve.
English: The last comprehensive inventory of state/provincial interaction was undertaken in 1974 and prepared for the US Department of State.
French: La dernière compilation exhaustive des échanges entre les États et les provinces remonte à 1974.
English: My group has tabled amendments on all of these points.
French: Mon groupe a présenté des amendements sur tous ces points.
English: • ODA should support efforts to reduce unemployment and ensure equitable, broad-based growth.
French: • L'APD devrait appuyer les efforts de réduction du chômage et les mesures propres à assurer une croissance équitable, avantageuse pour le plus grand nombre.
English: • the new NRC e-business institute being created;
French: • le nouvel institut d’affaires électroniques en voie de création au CNRC;
English: This would result in the greatest decrease in CFC releases to the environment.
French: Elle entraînerait la plus grande réduction des émissions environnementales de CFC.
English: Length of Time in the Community
French: Durée de résidence dans la communauté
English: In the original budget assumptions, that minimum had become the maximum; the original budget assumed visits involving only two Subcommittee members, two Secretariat staff members and two external experts.
French: Dans les hypothèses budgétaires initiales, ce minimum est devenu le maximum; le budget initial a été fondé sur l'hypothèse que les visites sont conduites par seulement deux membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture, deux fonctionnaires du secrétariat et deux experts extérieurs.
English: Smuggling people into the EU has become big business and is part of the phenomenon of organised crime.
French: Faire entrer des personnes illégalement dans l'UE est devenu un commerce rentable et constitue une partie du phénomène du crime organisé.
English: The Spark Initiative will also be an important factor in the development of audiences within culturally diverse and broader communities by increasing the number of films produced by culturally diverse filmmakers, and by increasing support to film festivals that showcase such work.
French: Déclic jouera un rôle important dans le développement d'auditoires au sein des communautés ethnoculturelles et du grand public. Il accroîtra le nombre de productions audiovisuelles des réalisateurs des communautés ethnoculturelles et soutiendra les festivals mettant en valeur ce genre de production.
English: In 2007, Americans made almost 72,000 fewer trips to Canada (-2.9%) compared to 2006, resulting in the lowest U.S. spending in Canada since 1997.
French: En 2007, les Américains ont effectué près de 72 000 voyages de moins (- 2,9 %) au Canada qu’en 2006, ce qui a fait chuter les dépenses des Américains en voyage au Canada à leur plus bas niveau depuis 1997.
English: The prime need was to encourage more countries to accede to the Protocol and apply those provisions.
French: Il importe en revanche, de faire en sorte qu'un plus grand nombre de pays adhère au Protocole et applique les dispositions existantes.
English: Located on the axis Sarralbe, Sarre Union, Sarreguemines Airport: 45 mins TGV: 1 hours.
French: Situé sur l’axe Sarralbe, Sarre Union, Sarreguemines Aréroport : 45 mn. TGV : 1 heure.
English: The funding recommendations from the national meeting are approved at an executive level within Telefilm.
French: Toutefois, il est possible, en principe, qu’un projet ayant presque obtenu la note de passage puisse être admissible au financement dans un bureau régional tandis qu’un autre bureau pourrait décider de rejeter cette demande.
English: • Figure 4.5 - Girls who found it easy or very easy to talk to same-sex friends about things that really bother them, by year of survey (%)
French: • Figure 4.5 - Filles qui trouvent qu'il est facile ou très facile de parler à leurs amies de sexe féminin des choses qui les tra-cassent vraiment, selon l'année de l'enquête (%)
English: The first phase of the project—research and consultation—consisted of contracted research, market research and consultations with more than 60 members of the industry and several international regulatory organizations.
French: À la première étape du projet, soit celle de la recherche et de la consultation, des recherches sous contrat, des études de marché et des consultations ont été effectuées auprès de plus de 60 membres de l’industrie et de plusieurs organismes réglementaires internationaux.
English: National monitoring and evaluation systems must be strengthened, for which substantial technical and financial support is urgently needed.
French: Il faut renforcer les systèmes nationaux de surveillance et d'évaluation, ce qui exige un appui technique et financier urgent.
English: In the 18th century it was the largest city in the British colonies and became the first capital of the United States.
French: Elle fut au 18e siècle la plus grande ville des colonies britanniques et devint la première capitale des États-Unis.
English: While there will continue to be dissatisfaction from the COs as to the configuration of their office, their working environment remains above the vast majority of environments which local offices enjoy.
French: Même si l’agencement de leur bureau continuera de mécontenter les agents commerciaux, leur cadre de travail reste de bien meilleure qualité que la moyenne des bureaux locaux.
English: regional organisations and authorities, market players – together with households and individual consumers – must be involved in implementing the programme, irrespective of the level of greenhouse gas emissions which can be attributed to them.
French: chargés d’assurer la coopération entre les autorités centrales et les autorités locales à différents niveaux, coopération sans laquelle les objectifs ambitieux ne peuvent être réalisés.
English: There is no doubt that this fact is of fundamental importance for security in Europe, as Russia possesses the greatest conventional armed forces potential on our continent.
French: Il ne fait aucun doute que ce fait est d'une importance fondamentale pour la sécurité en Europe, puisque c'est la Russie qui possède le plus grand potentiel en matière de forces armées conventionnelles sur notre continent.
English: The Rise of a New Pragmatism," American Journal of Law & Medicine, Vol.XX, No.4, 1994.
French: The Rise of a New Pragmatism, American Journal of Law & Medicine, vol. XX, no 4, 1994.
English: The support shall be granted in the form of a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I. 2.
French: L'aide est accordée sous la forme d'une prime unique pouvant atteindre le maximum fixé à l'annexe I. 2.
English: There are plenty of Hotels in Isla Cristina to choose from, depending on your budget as well as ...
French: Pour des vacances á Isla Cristina divers hôtels de toutes catégories avec de nombreux services ...
English: Particularly mindful of a number of relevant general policy recommendations, and other pertinent activities carried out in that field, the Committee of Ministers invites the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) to consider the usefulness of reinforcing co-operation or information exchange with the IOM.
French: Particulièrement conscient d’un certain nombre de recommandations de politique générale et d’autres activités pertinentes menées dans ce domaine, le Comité des Ministres invite la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) à réfléchir à l’utilité de renforcer la coopération ou l’échange d’informations avec l’OIM.
English: The economic activity of the agency may cover only promotion and advertisement of foreign entrepreneur.
French: Agences - les entrepreneurs étrangers peuvent ouvrir des agences uniquement pour assurer leur promotion et leur publicité.
English: You are guaranteed the best of all worlds when you stay at the luxurious four star Radisson SAS Hotel & Spa Galway.
French: Cet hôtel moderne propose des équipements de loisirs, un parking gratuit et une connexion Internet accessible sans frais.
English: If an increase in the non-permanent membership had been accepted in the year when the consultations began — in 1993 — and if the increase had been, say, 10 non-permanent members, a figure which probably would have commanded general support, then in the eight years since, 40 countries could have been members of the Security Council, in addition to the 40 which have occupied the 10 existing non-permanent seats.
French: Si un accroissement des membres non permanents avait été accepté lorsque les consultations avaient commencé - en 1993 - et si l'accroissement avait été éventuellement de 10 membres non permanents - un chiffre qui aurait probablement obtenu un appui général -, au cours des huit années écoulées depuis, 40 pays auraient pu devenir membres du Conseil, en plus des 40 qui occupent les 10 sièges non permanents existants.
English: Find out how these vehicles work and how they reduce fuel consumption and greenhouse gas emissions.
French: Découvrez leur mode de fonctionnement et leurs principaux avantages en terme de réduction des consommations et d'émissions de gaz à effet de serre.