ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government should also realize that European Union member States had access to various mechanisms that could strengthen its efforts to combat trafficking and should make inquiries regarding how they could be applied.
French: Le Gouvernement doit également prendre conscience que les États Membres de l'Union européenne ont accès à divers mécanismes qui pourraient renforcer les efforts déployés pour lutter contre le trafic d'êtres humains; il devrait s'enquérir des moyens disponibles.
English: But this question of flexibility is really crucial when it comes to dealing with privacy rights.
French: Mais cette question de souplesse est vraiment cruciale lorsqu'on parle de droits à la vie privée.
English: • the use of lower sulphur crude oils, • "indirect reduction" of sulphur content by adding fractions of crude oil with low sulphur content to oils containing more sulphur.
French: • la réduction de la teneur en soufre des pétroles bruts; la « réduction indirecte » de la teneur en soufre par l’addition de fractions de pétrole brut à faible teneur en soufre à des hydrocarbures en contenant davantage.
English: Increasing CREB levels and activity in the brain increases memory formation in several experimental systems, suggesting that increasing CREB would assuage the memory deficits of AD, I propose to increase CREB levels in brains of TgCRND8 mice that model AD.
French: L'augmentation des taux de protéine CREB et son activité dans le cerveau stimulent la mémoire dans plusieurs systèmes expérimentaux, ce qui laisse penser qu'une augmentation des taux de protéine CREB pourrait atténuer les déficits mnésiques propres à la MA.
English: We believe all members of all regional associations have a crucial role in this.
French: Nous estimons que tous les membres de toutes les associations régionales ont un rôle vital à cet égard.
English: Jack Greening, Christopher Lake, Saskatchewan
French: Jack Greening, Christopher Lake (Saskatchewan)
English: ◦ Systematic review: Results from several original comparative studies are systematically compared and synthesized.
French: ◦ revue systématique : les résultats obtenus de plusieurs études comparatives originales font l’objet d’une comparaison systématique et d’une synthèse.
English: To this end, it is important to provide export credits, co-financing, venture capital and other lending instruments, risk guarantees, leveraging aid resources, information on investment opportunities, business development services, forums to facilitate business contacts and cooperation between enterprises of developed and developing countries, as well as funding for feasibility studies.
French: Il est important à cette fin de prévoir des crédits à l'exportation, des mécanismes de cofinancement, des capitaux-risques et d'autres instruments de prêt, des garanties des risques, des moyens d'exercer un effet de levier avec les ressources de l'aide, des informations sur les possibilités d'investissement, des services de développement des entreprises, des espaces facilitant les relations d'affaires et la coopération entre entreprises des pays développés et entreprises des pays en développement, ainsi que le financement des études de faisabilité.
English: Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to take all necessary steps to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation, and to carry out penitentiary reform;
French: Engage le Gouvernement de la République islamique d'Iran à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin au recours à la torture et aux autres formes de peines cruelles, inhumaines et dégradantes, en particulier à la pratique de l'amputation, et à procéder à une réforme du système pénitentiaire;
English: Booking.com: La Torre Residence Florence Aparthotel, Florence , Italy - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: La Torre Residence Florence Aparthotel, Florence , Italie - 56 Commentaires Clients.
English: Sudbury 4100 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4100 E TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4100 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4100 G Mipps Inc.
French: Sudbury 4100 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4100 E TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4100 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4100 G Mipps Inc.
English: • Paying over $75 billion (over $200M a day) in benefits to Canadians, through approximately 122 million payments to about 10 million Canadians;
French: • payant plus de 75 milliards de dollars (200 M$ par jour) en prestations aux Canadiens, c'est-à-dire environ 122 millions de paiements à quelque 10 millions de Canadiens;
English: Please allow me to limit my statement to a few considerations, to leave as much time as possible for dialogue and debate with the representatives of civil society here today.
French: Permettez-moi de limiter mon intervention à quelques réflexions, ceci afin de laisser le plus de temps possible au dialogue et au débat avec les représentants de la société civile ici présents.
English: The Fund may contribute to the financing of equipment: (a) (b) (c) (d) 2. provided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 ; making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised ; as part of pilot projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission ; for reducing the impact of fishing on habitats and the sea bottom and on noncommercial species excluding fishing gear.
French: Le Fonds peut contribuer au financement d’équipements : (a) (b) (c) prévus par les dispositions du paragraphe 5 de l’article 11 du Règlement (CE) 2371/2002 ; permettant la conservation à bord des captures dont le rejet n’est plus autorisé ; dans le cadre de projets pilotes concernant la préparation ou l’expérimentation de nouvelles mesures techniques, pour une durée limitée à fixer par le Conseil ou par la Commission ; de réduction de l’impact de la pêche sur les habitats et les fonds marins et sur les espèces non commerciales à l’exclusion des engins de pêche.
English: He hoped that all countries would become sponsors and that the resolution would be adopted by consensus.
French: L'intervenant espère que tous les pays se porteront coauteurs et que la résolution sera adoptée par consensus.
English: But obviously all these things are closely interrelated.
French: Mais il est clair que tous ces éléments sont étroitement liés.
English: The richness of a community group committed to social action would be lost.
French: On perdrait la richesse d’un groupe communautaire.
English: A. The harmonization of federal and provincial sales taxes will represent a major simplification of the tax system for all Canadian businesses.
French: R. L'harmonisation des taxes de vente fédérales et provinciales entraînera une importante simplification du régime de la taxe pour toutes les entreprises canadiennes.
English: The quantum yield for formation of tert-butyl alcohol is independent of light intensity at the irradiation wavelength of 415 nm and of uranyl concentration, but it increases from 0.016 ± 0.001 at 0.01 M HClO4 (pH 2) to 0.13 ± 0.01 at 4 M HClO4. The emission spectrum from the electronically excited uranyl ion and the associated quantum yields have been measured in the presence and absence of isobutane, as a function of added perchloric acid.
French: À une longueur d'onde d'irradiation de 415 nm, le rendement quantique pour la formation du tert-butanol est indépendant de l'intensité de la lumière et de la concentration en uranyle, mais il augmente de 0,016 ± 0,001 à une concentration de HClO4 de 0,01 M (pH = 2) jusqu'à 0,13 ± 0,01 à une concentration de HClO4 de 4 M. On a mesuré le spectre d'émission de l'ion uranyle électroniquement excité et les rendements quantiques associés, en présence et en l'absence d'isobutane et en fonction de la quantité d'acide perchlorique ajouté.
English: Livingstone Creek A staking rush in 1900 created the need for a detachment at Livingstone Creek to monitor the mining district around Big Salmon.
French: Ruisseau Livingstone Une vague de prospection en 1900 a créé le besoin d’un détachement au ruisseau Livingstone pour surveiller le district minier près de Big Salmon.
English: In comparison with the September ECB staff projections, the range projected for real GDP growth in 2008 has been revised slightly downwards, whereas for 2007 the new range lies within the upper part of the previous one.
French: Par rapport aux projections de septembre des experts de la BCE, la fourchette de croissance du PIB en volume prévue pour 2008 a été légèrement révisée en baisse alors que, pour 2007, la nouvelle fourchette se situe dans la partie supérieure de la précédente.
English: We have just decided not to amend the Rules of Procedure and therefore, not to add this new Rule.
French: Nous venons de décider de ne pas modifier le règlement et, partant, de ne pas ajouter ce nouvel article.
English: Agreement drafted by the International Centre of Insect Physiology and Ecology (ICIPE) for the transfer of Biological Material and/or Related Information, 2000.
French: Voir l’accord rédigé par le Centre international sur la physiologie et l’écologie des insectes (ICIPE) aux fins du transfert de matériel biologique ou d’informations connexes, 2000.
English: Following basic research comes applied research, development, prototyping, testing and evaluation etc.
French: Après la recherche fondamentale viennent la recherche appliquée, les travaux de développement, l’élaboration de prototypes, les essais et évaluations, et ainsi de suite.
English: More specifically, it can help to compile case studies, success stories and examples of best practices that can serve to inspire small businesses and encourage them to adopt similar approaches in their own enterprises.
French: Il peut notamment compiler des études de cas, des descriptions d'expériences réussies et des exemples des meilleures pratiques qui pourraient inspirer les petites entreprises et les encourager à adopter des approches similaires.
English: Kagame challenged the large emerging market economies such as Brazil, China, and India (all key members of the G-20) to assume four key roles in fostering South-South trade flows: 1) lead and coordinate international negotiations; 2) expand South-South trade; 3) absorb exports from the poorest of the LDCs; and 4) start outward flows of FDI to the poorest LDCs.
French: M. Kagamé a mis au défi les grandes économies de marché émergentes comme le Brésil, la Chine et l’Inde (toutes trois membres pivots du G-20) d’assumer quatre rôles essentiels à la promotion des échanges commerciaux Sud-Sud : 1) 2) 3) 4) diriger et coordonner les négociations internationales; accroître les échanges Sud-Sud; absorber les exportations des plus pauvres des PMA; engager des mouvements de FED vers les plus pauvres des PMA.
English: Public information on POPs is available through a variety of sources, including federal, provincial and territorial Internet sites.
French: Le public peut se renseigner sur les POP en consultant diverses sources, notamment les sites Internet fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: However, no action was taken on the case.
French: Cependant, aucune suite n'est donnée à l'affaire.
English: Israeli forces had attacked civilian targets directly and destroyed property randomly, with no military justification.
French: Les forces israéliennes ont directement visé des cibles civiles et détruit des biens et propriétés de manière aveugle, et sans aucune justification d'un point de vue militaire.
English: These days, internet and the new media are part of children’s daily lives.
French: L’internet et les nouveaux médias font aujourd'hui partie du quotidien des enfants et des adolescents.
English: Dr Ray Strand: Oxidative damage by free radicals is same process that causes a cut apple to turn brown or iron to rust.
French: Même si la formule est excellente, une fabrication déficiente peut dénaturer un produit.
English: “In cases where there is an infringement of the obligations assumed under a covered agreement, the action is considered prima facie to constitute a case of nullification or impairment.
French: « Dans les cas où il y a infraction aux obligations souscrites au titre d'un accord visé, la mesure en cause est présumée annulée ou compromettre un avantage.
English: Strategy To achieve this Strategic Outcome, the Agency has focused on the following Intermediate Outcomes: 3.1 Improve the Agency’s capacity to monitor, assess and foster compliance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Stratégie Afin d’obtenir ce résultat stratégique, l’Agence s’est concentrée sur les objectifs intermédiaires suivants : 3.1 Améliorer la capacité de l’Agence à suivre, évaluer et promouvoir le respect de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The leader of this black list is the so-called Moldovan Republic of Transnistria.
French: La première place de cette liste noire revient à celle qui se fait appeler République moldove de Transnistrie.
English: • Standard classifications – browse Statistics Canada classifications systems that are used to organize and publish statistical data
French: • Thésaurus de Statistique Canada – – améliorez vos recherches au moyen de la liste normalisée de termes thématiques de Statistique Canada
English: Malawi Constitution, section 13.
French: Constitution du Malawi, section 13.
English: The instructions recommend that the measures be taken in public health care in order to ensure sufficient expertise, hygiene and alleviation of pain.
French: Les instructions recommandent de prendre des mesures concernant les soins de santé publique pour garantir suffisamment de compétence, d'hygiène et de soulagement de la douleur.
English: In all cases requests for assistance shall include: (a) the name of the competent authority conducting the investigation or proceedings to which the request relates; (b) a description of the nature of the investigation or proceedings, including a summary of the relevant facts and laws; (c) the purpose for which the request is made and the nature of the assistance sought; (d) the need, if any, for confidentiality and the reasons therefor; and (e) any time limit within which compliance with the request is desired.
French: Dans tous les cas, les demandes d'entraide contiennent les renseignements suivants : a) le nom de l'autorité compétente qui conduit l'enquête ou la procédure se rapportant à la demande; b) une description de la nature de l'enquête ou des procédures de même qu'un exposé des faits pertinents et des lois applicables; c) le motif de la demande et la nature de l'entraide recherchée; d) une stipulation de confidentialité, si nécessaire, et les motifs la justifiant; et e) une indication du délai d'exécution souhaité.
English: Excessive transport costs create a major effective barrier to foreign markets.
French: Des coûts excessifs dans ce domaine limitent considérablement l'accès aux marchés étrangers.
English: In addition, the applicant must provide new evidence, which was not available to the courts at the time the conviction was registered, or at the time the appeal was processed, to clearly establish innocence.
French: De plus, le demandeur est tenu, pour prouver son innocence de façon non équivoque, de présenter de nouveaux éléments de preuve dont le tribunal ne disposait pas au moment de la condamnation ou au cours de la procédure d’appel.
English: 16)  59. Please indicate the measures adopted to prevent any arbitrary or unlawful interference with the child's privacy, family, home or correspondence, as well as any attack on his or her honour and reputation.
French: 16)  59. Veuillez indiquer les mesures adoptées pour empêcher toute immixtion arbitraire ou illégale dans la vie privée de l'enfant, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ainsi que toute atteinte à son honneur et à sa réputation.
English: It had also threatened the cultural integrity and physical survival of the Awas Tingni community.
French: En outre, cette incapacité menaçait l'intégrité culturelle et la survie physique de la communauté Awas Tingni.
English: (v) Use standard rather than custom mirrors and light fixtures in the bathrooms;
French: v) Installation, dans les toilettes, de miroirs et de dispositifs d'éclairage ordinaires, et non de fabrication spéciale;
English: Under expert review mechanisms, legislation and practice in place in each State are reviewed by a group of experts (often called “committee of experts”), set up as a subsidiary organ of the governing body of the instrument in question.
French: Dans le cadre des mécanismes d'examen par des experts, la législation et la pratique en vigueur dans chaque État sont examinés par un groupe d'experts (souvent appelé “comité d'experts”), créé en tant qu'organe subsidiaire de l'organe directeur de l'instrument en question.
English: The economy had not yet adapted to the reality of women's participation in the world of work.
French: L'économie ne s'était pas encore adaptée à la réalité de la participation des femmes dans le monde du travail.
English: The action plan ‘Islam and Integration’, developed by the Project Bureau Social Integration, is a process that has already involved around 8000 persons since October 2004.
French: Le plan d’action «Islam et intégration», conçu par le bureau de projet pour l’intégration sociale, est une opération à laquelle 8 000 personnes ont déjà participé depuis octobre 2004.
English: This experience of implementing something new and complex, she added, would be very different from that of a person who would be doing something in the short term.
French: Cette expérience de mise en oeuvre de quelque chose de nouveau et complexe, a-t-elle ajouté, est bien différente de celle d'une personne qui ferait quelque chose de courte durée.
English: Kilby (1988) evaluated this approach in "Breaking the entrepreneur bottleneck in late developing countries: is there a useful role for government?"
French: Kilby ( 1988 ) a évalué cette approche dans l'article intitulé « Breaking the Entrepreneur Bottleneck in Late Developing Countries : Is There a Useful Role for Government ? »
English: It is odd that Marie-Antoinette was not more interested in Mozart, who was always so joyful in spite of the day-to-day tragedy that he lived through – the tragedy that he renders so sweetly for those who want to hear and understand !
French: C’est étrange que Marie-Antoinette ne se soit pas plus intéressée à Mozart, lui qui était toujours joyeux malgré la tragédie quotidienne qu’il vivait… celle qu’il rend si douce à ceux qui veulent bien l’écouter et l’entendre !
English: In addition, half-day preparatory meetings of the EB (covered by the MB budget) precede all MB meetings.
French: Toutes les réunions du conseil d’administration sont précédées d’une réunion préparatoire d’une demi-journée du bureau exécutif (prise en charge par le budget du conseil d’administration).
English: A Compliance Program educates company personnel about the basic features of competition law and the significant harm that may result from failing to comply.
French: Un programme de conformité sensibilise le personnel d’une entreprise aux caractéristiques fondamentales de la législation en matière de concurrence et au préjudice important que peut causer la non-conformité.
English: Therefore, it can be provided throughout the EU, either under the freedom of establishment or the freedom to provide services, by any insurer licensed to that end in one of the Member States.
French: Elle peut donc être fournie dans toute l’Union européenne, en vertu de la liberté d’établissement, ou de la libre prestation de services, par tout assureur agréé à cette fin dans un État membre.
English: See section below on Property Archive Type Code.
French: Se reporter à la section qui suit sur le code du type d'archivage d'un bien.
English: These profound differences between the world views of Aboriginal and non-Aboriginal people affected their developing relationships in many ways.
French: Ces différences profondes entre la vision du monde et les systèmes de valeurs autochtones et non autochtones ont influencé leurs relations naissantes de bien des manières.
English: It also established and further secured links between the two nations at the industry and government levels.
French: Le séminaire a également permis aux deux pays d'établir et de renforcer leurs liens sur les plans industriel et gouvernemental.
English: First Nations independence through self-government can only come about with the settling of outstanding issues such as treaty land entitlements and land ownership.
French: L’autarcie des Premières nations passe nécessairement par leur autonomie gouvernementale et le règlement des questions en suspens, notamment celles ayant trait aux droits fonciers issus des traités et à la propriété des terres.
English: It held 23 meetings (see A/HRC/Sub.1/58/SR.1-23), 4 of which were held in closed session (see A/HRC/Sub.1/58/SR.5, SR.11, SR.19 and SR.20).
French: Elle a tenu 23 séances (voir A/HRC/Sub.1/58/SR.1 à 23), dont quatre séances privées (voir A/HRC/Sub.1/58/SR.5, SR.11, SR.19 et SR.20).
English: At the same time, now, more than ever before, we must cooperate to protect our global environment.
French: Dans le même temps, et plus que jamais, nous devons coopérer pour protéger notre environnement.
English: Immediately suspicious and concerned for his welfare, Gregor’s family contacted the Australian Department of Foreign Affairs and Trade.
French: Se doutant immédiatement de quelque chose et craignant pour la sécurité de M. Gregor, les proches de ce dernier ont alerté le ministère des Affaires étrangères et du Commerce australien.
English: Looking for a team of experienced people?
French: Vous recherchez une équipe de personnes expérimentées ?
English: Attention was also drawn to the case-law of the European Court of Human Rights according to which States may not mislead aliens, even those who are illegally present in their territory, in order to deprive them of their liberty with a view to expelling them.
French: L'attention a aussi été appelée sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme selon laquelle les États n'avaient pas le droit d'induire les étrangers en erreur, pas même ceux qui se trouvaient illégalement sur leur territoire, dans le but de les priver de liberté puis de les expulser.
English: It is the attribution to the Executive Government of powers legislative in their character, described in terms implying nothing less than a plenary discretion, for securing the safety of the country in time of war.
French: Il a pour objet d'attribuer au gouvernement exécutif des pouvoirs à caractère législatif qui sont décrite en des termes laissant en fait pleine liberté quand il s'agit d'assurer la sécurité du pays en temps de guerre.
English: It introduces key regulations under the Act and offers guidance on putting the federal environmental assessment process into practice.
French: Il présente les règlements clés relatifs à la Loi et offre des conseils sur la mise en pratique du processus d'évaluation environnementale.
English: Dredging may be required for the tug basin with all dredged material being disposed of on land, in accordance with provincial regulations.
French: Des travaux de dragage pourraient s’avérer nécessaires dans le bassin des remorqueurs; les déblais de dragage seront tous éliminés en milieu terrestre, conformément à la réglementation provinciale.
English: When the barley is delivered on December 1 the cash and futures prices have risen by $30.00 Cdn/mt.
French: Au moment de la livraison de l’orge, soit le 1er décembre, les prix au comptant et à terme ont augmenté de 30,00 $Can/tm.