ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE FLOWER TRAIL  8: 45 AM Depart from hotel  An 11.5 km agrotourist circuit in the heart of the Horticultural Capital of Quebec; Visit to the Fleurineau, l'Économusée de la fleur (Flower Economuseum); Visit to the Serres Sylvain Cléroux (Green houses); Visit to the Paradis des Orchidées (Orchids Paradise)  12: 15 PM Lunch and stop at the Confiserie Le Farfadet (Candy Factory)  2: 15 PM Depart the Farfadet Visit to the Cosmodôme - Space Science Centre - an interactive museum about outer space 4: 50 PM Return to the hotel Cost: $62.45/ person (including taxes)  Note:
French: LA ROUTE DES FLEURS  8 h 45 Départ de votre hôtel  Parcours agrotouristique de 11,5 km au coeur de la capitale horticole du Québec, à Sainte-Dorothée; visite de Fleurineau, l'Économusée de la fleur; visite des Serres Sylvain Cléroux; visite du Paradis des Orchidées  12 h 15 Arrivée et dîner à la Confiserie Le Farfadet  14 h 15 Départ de la Confiserie Le Farfadet Visite du Cosmodôme - centre de sciences de l'espace, concept muséologique interactif qui permet de découvrir l'univers spatial 16 h 50 Retour à votre hôtel Coût : 62,45 $ par personne (taxes incluses) Note :
English: • Canadian Dairy Commission (P.C. 1967-13, 4-1-67)
French: • Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: Bioethanol has a low density and a relatively high vapor pressure, so blends of bioethanol and gasoline have a higher vapour pressure than gasoline alone.The gasoline is reformulated to remove some of the more easily vaporized components such as butane.
French: Le bioéthanol a une faible densité et une pression de vapeur relativement élevée, donc les mélanges de bioéthanol et d’essence ont une pression de vapeur plus élevée que l’essence seule. L’essence est reformulée afin d’enlever certains des composants les plus facilement vaporisables comme le butane.
English: Within the educational system, access to records kept on students is limited to certain individuals.
French: Enfin, les dossiers scolaires des étudiants ne peuvent être consultés que par certaines personnes désignées.
English: 16:30 - Health check of the Common Agricultural Policy - by Commissioner Mariann FISCHER BOEL
French: 16h30 - Bilan de santé de la PAC - Mariann FISCHER BOEL, Commissaire
English: This seminar was organized by the National Judicial Institute with the support of the Office of the JAG.
French: Ce séminaire était organisé par l’Institut national de la magistrature avec l’appui du cabinet du JAG.
English: Combating of racism and xenophobia among young people
French: Lutte contre le racisme et la xénophobie chez les jeunes
English: 0.20 New Job Hazard Rate 0.15 Hazard Rate
French: 0,20 Nouvel emploi Taux de probabilité 0,15 Taux de probabilité
English: 15th SESSION 15 to 20 March 2008 LJUBLJANA (Slovenia) Exhibition and Convention Centre _______________
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR et PROGRAMME DE TRAVAIL Site web de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE: http://www.europarl.europa.eu/intcoop/acp
English: The mathematical relationship dbh–dith was formulated, according to the definition of Girard form class.
French: Une relation mathématique dhp–dith a été élaborée d'après la définition de la classe de forme Girard.
English: The European Union, in a bid to protect consumers, has laid down proper production rules and strict controls and, in my opinion, quite rightly so.
French: Dans un souci de protection des consommateurs, l’Union européenne a défini des règles de production et des contrôles strictes et, à mes yeux, elle a été bien inspirée de le faire.
English: At the same time, the world is experiencing the most severe economic uncertainties since the 1997-1998 financial crisis, together with new challenges such as climate change and the food and energy security crises.
French: Dans le même temps, le monde traverse la période d'incertitude économique la plus grave depuis la crise financière des années 1997 et 1998, et qui s'ajoute aux nouveaux défis que représentent les changements climatiques et la crise de la sécurité alimentaire et énergétique.
English: To implement a comprehensive global anti-terrorism framework, the Department led government-wide consideration of, and Canada’s contribution to, the development of common, coherent and consistent international efforts to combat terrorism built upon agreed standards, norms, values and institutions.
French: 5.3.5.1.5 Le Ministère a élaboré des normes et des pratiques internationales relatives à la lutte antiterroriste et a lancé des programmes d’aide bilatérale en faveur des pays qui partagent les valeurs canadiennes en appui à ces initiatives.
English: The party composition of these committees reflects that in the House of Commons.
French: La représentation des partis au sein de ces comités reflète celle de la Chambre des communes.
English: And as Privacy Commissioner of Canada, with a mandate to inform and educate Canadians about their privacy rights, I'm an enthusiastic supporter of community newspapers, which play a particularly important role in getting a message out to the grass roots.
French: En outre, en ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée du Canada, mandaté pour informer et sensibliser les Canadiens au sujet de leurs droits à la vie privée, je suis un fervent partisan des journaux communautaires, qui jouent un rôle particulièrement important pour faire passer le message à la base.
English: I say to the Commissioners that we look forward to what they are going to be doing in the coming year, although perhaps I could start with what they are not going to be doing, because it would be helpful to hear from them again a new list of steps that they are not going to take.
French: Je dis aux commissaires que nous avons hâte de voir ce qu'ils feront dans l'année à venir, bien que je pourrais peut-être commencer par ce qu'ils ne vont pas faire, parce qu'il serait utile d'entendre de leur bouche ce qu'ils ne vont pas entreprendre.
English: In Germany, the Framework Convention is applied to the national minorities of the Danes, the Frisians, the Sorbs and the German Sinti and Roma.
French: En Allemagne, la Convention-cadre s’applique aux minorités nationales danoise, frisonne, sorabe et aux Sintis et Roms allemands.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.
English: Country Australia Austria Belarus Belgium - Flemish Community Belgium - French Community Bulgaria Canada Czech Republic Estonia Finland Germany Japan Luxembourg Norway Number of laboratories 1 1 0 1 1 1 1 1 0 1 2 1 0 1
French: Country Australie Autriche Bélarus Belgique - Communauté flamande Belgique - Communauté française Bulgarie Canada République tchèque Estonie Finlande Allemagne Japon Luxembourg Norvège Number of laboratories 1 1 0 1 1 1 1 1 0 1 2 1 0 1
English: See the decision of 28 June 1999, in which the Constitutional Court held that: “In principle, in the light of our doctrine (…), conviction in a higher court does not in itself involve a violation; nevertheless, there is no constitutional need to make provision for further review of the conviction, which could be endless, particularly considering the function, from the standpoint of the Constitution, of amparo with respect to the protection of the fundamental rights in question.” STC 120/1999.
French: Voir la décision du 28 juin 1999, dans laquelle le Tribunal constitutionnel a considéré qu'«en principe, à la lumière de notre doctrine (…) relative à l'acquittement en première instance (voir par exemple STC 41/1999), une condamnation en deuxième instance n'est en soi constitutive d'aucune violation qui exigerait, en vertu de la Constitution, que cette condamnation soit examinée par une nouvelle instance de révision dans un processus qui pourrait être sans fin, compte tenu, en particulier, du fait que le recours en amparo permet déjà de protéger les droits fondamentaux concernés au regard de la Constitution» (STC 120/1999).
English: The bigger the figure, the greater the impact of that scenario.
French: Plus le chiffre est grand et plus le scénario correspondant à un impact important.
English: A Guide text that would accompany the relevant provisions of the Model Law will be submitted to the Working Group at a later stage.
French: Le texte du Guide destiné à accompagner les dispositions correspondantes de la Loi type sera soumis au Groupe de travail ultérieurement.
English: Check how it cools the room before opening your luggage.
French: The room telephone was an old fashion non-digital one not working for calling abroad.
English: Brigadier-General Jerry Pitzul is promoted Major-General and has been reappointed as Judge Advocate General at National Defence Headquarters, Ottawa.
French: Le brigadier-général Jerry Pitzul est promu major-général, et il demeurera Juge-avocat général au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: Sure, some people have done an excellent job of guessing how they work (OpenOffice.org, for example) but they're never one-hundred-percent sure.
French: N�anmoins, la technologie a amoindri le potentiel de l'�criture sur papier, et je me suis mis � taper mes rapports pour l'�cole sur un Commodore 64 flambant neuf.
English: Many exactions against the civilian population have allegedly been perpetrated by unknown persons, particularly rape, which has recently increased.
French: Beaucoup d'exactions à l'encontre de la population civile seraient perpétrées par des auteurs inconnus, en particulier les viols, qui se sont multipliés ces derniers temps.
English: Raising awareness of and mainstreaming the issue of alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, among international organizations, international financial institutions and development networks
French: Sensibilisation et attention accrues à la question du développement alternatif, y compris, le cas échéant, aux programmes de développement alternatif préventif, parmi les organisations internationales, les institutions financières internationales et les réseaux de développement
English: In addition, although the Complainant's human rights complaint devotes a five-line paragraph to Mr. McGraw's allegations, there is no mention at all of Mr. McLaughlin's allegations.
French: En outre, bien que la plainte en matière des droits de la personne présentée par le plaignant consacre un paragraphe de cinq lignes aux allégations de M. McGraw, elle ne comporte aucune mention que ce soit quant aux allégations de M. McLaughlin.
English: Delegation for relations with the People's Republic of China website Press releases - all
French: Le site web de la délégation du PE pour les relations avec la Chine Tous les communiqués de presse
English: Field operations typically position substantive personnel at key locations within the mission area that may require them to operate as independent mobile units.
French: Les missions déploient généralement dans des endroits clefs de la zone de mission des équipes techniques qui sont parfois appelées à fonctionner comme des unités mobiles autonomes.
English: • Regularly guide, supervise and evaluate the teachers during program courses and provide them with at least two professional development days.
French: • guider, superviser et évaluer à intervalles réguliers les enseignants et enseignantes pendant les cours du programme et assurer au moins deux journées pédagogiques pour ces personnes;
English: A6; The Canadian Press, "Canadians ‘Stupid’ to Lap Up Three-Strikes Law, Says Lawyer:
French: A6; La Presse Canadienne, « Canadians ‘Stupid’ to Lap Up Three-Strikes Law, Says Lawyer:
English: Although the First Decade had failed to adopt a declaration on the rights of indigenous peoples, it had established the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: La première Décennie n'a pas permis d'adopter une déclaration sur les droits des populations autochtones, mais elle a créé l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: 10 The survey results indicate that methadone maintenance treatment is particularly prevalent in British Columbia.
French: 10 Les résultats de l'enquête indiquent que le traitement d'entretien à la méthadone est particulièrement courant en Colombie-Britannique.
English: It is recommended that Cpl Franke be loaded on a QL5A course.
French: Nous recommandons que le caporal Franke soit inscrite à un cours QL5A.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation.  Montreal, 24 February 1988.
French: - Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 24 février 1988.
English: Furthermore, all governments have policy and regulatory levers that can be deployed in support of water management.
French: De plus, tous les gouvernements disposent d'importants leviers en matière de politiques et de réglementation qu'ils peuvent mettre en œuvre pour soutenir la gestion de l'eau.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): I would like to join previous speakers in thanking you, Mr. President, for organizing this public meeting, which, although it goes without saying, is a clear demonstration of the Security Council's interest in the issue of Bougainville.
French: M. Sow (Guinée) : Monsieur le Président, je voudrais joindre ma voix à celle des orateurs qui m'ont précédé pour vous remercier d'avoir organisé la présente séance publique qui témoigne, s'il en était besoin, de l'intérêt que notre Conseil attache à la question de Bougainville.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 11 89 20 Immunization and Respiratory Infections Division 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 11 89 20 Division de l'immunisation et des infections respiratoires 33 67 3
English: The Government of Liberia plans to increase the minimum wages of civil servants in order to help them cope with the rise in food prices.
French: Le Gouvernement libérien prévoit d'augmenter le salaire minimum des fonctionnaires pour les aider à faire face à la hausse des prix alimentaires.
English: There are four types of certificate:
French: Il y a quatre sortes de visas:
English: Although the species was subjected to major control programs during the first half of the 20th century, little research was done until G. Pike and colleagues examined specimens from commercial harvests during the 1960s (Pike and Maxwell 1958; Pike 1961; Spalding 1964a, b).
French: Bien que l’espèce ait fait l’objet de programmes intensifs de lutte contre les prédateurs pendant la première moitié du 20e siècle, on ne lui a guère consacré de recherches avant que G. Pike et ses collègues n’examinent des spécimens récoltés à des fins commerciales au cours des années 1960 (Pike et Maxwell, 1958; Pike, 1961; Spalding, 1964a, b).
English: This article constitutes one of the key elements of the data protection regulation, in general as well as in the context of this paper: disclosure of personal data to the public is to be regarded as an act of processing.
French: Cet article est l'un des éléments essentiels du règlement relatif à la protection des données, que ce soit de manière générale ou dans le cadre du présent document, où il convient de considérer la communication de données à caractère personnel au public comme une opération de traitement.
English: I think if we can capture that, you’re going to be a leader, and we will learn, the rest of Canada will learn from you.
French: Je crois que si nous pouvons saisir ce concept, vous serez des chefs de file, et nous apprendrons de vous, tout comme le reste du Canada.
English: This may be one of the most serious deficiencies in the Application related to water quality.
French: C'est probablement l'une des lacunes les plus importantes de la demande en ce qui concerne la qualité de l'eau.
English: 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 (in force, 1976).
French: Ces dispositions sont presque identiques à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 (en vigueur depuis 1976).
English: (e.g., Fink 1935, Sierk 1964), but that species was found to be a synonym of L. rivulare by Jørgensen & James (1983), who discussed the nomenclature of the species in some detail.
French: Cependant, il s’agit d’un synonyme de L. rivulare, comme l’ont établi Jørgensen et James (1983), qui ont étudié de manière assez détaillée la nomenclature de l’espèce.
English: Those quoted in the report are intended to be a representative sample to illustrate the different range of standards being developed and actions being taken.
French: Les informations citées dans le rapport sont un échantillon représentatif destiné à illustrer les types de mesures et de textes adoptés par les pays.
English: High-quality projects presented in detail could then be exploited in other contexts.
French: De telles données pourraient servir de base à des statistiques fiables sur le programme et ses performances.
English: • Arrange adequate supervision from parent helpers or other volunteers.
French: • Demandez à des parents ou à d'autres bénévoles de superviser les élèves pendant la sortie.
English: The strategy could focus on the common elements of disease rather than on a disease-by-disease focus.
French: La stratégie pourrait porter essentiellement sur les éléments communs de la maladie plutôt que sur l’aspect pathologique;
English: Had his appeal been successful and resulted in his name being placed on the eligibility list, the department might not have been able to proceed with the without competition appointment.
French: En ce qui a trait aux notes obtenues par x, les membres du jury de sélection se sont exprimés par rapport aux points accordés aux candidats et le calcul des notes.
English: • Save the document in the directory of your choice, then use your Reader to access it at your convenience.
French: (NetscapeTM). • Sauvegardez le document dans le répertoire de votre choix, puis servez-vous du logiciel de visualisation Acrobat Reader pour y accéder lorsque cela vous convient.
English: It is the application of non-axisymmetrical properties of a material that challenges analytical design and analysis techniques.
French: La conception analytique et les techniques d'analyse sont principalement en butte aux problèmes d'application des propriétés axisymétriques des matériaux.
English: At the same time, they provide schools and teachers with the framework for setting realistic, measurable objectives that can be fine-tuned through negotiation e.g. between learners and teachers, or between schools as providers of language courses and institutional customers.
French: En même temps, ils procurent aux écoles et aux enseignants un cadre pour établir des objectifs réalistes et mesurables, susceptibles d’être affinés par la négociation, c.-à-d. entre apprenants et enseignants ou bien entre l’école en tant que prestataire de cours de langues et le client institutionnel.
English: In many Member States, however, dual labour markets do not properly allow for this.
French: Toutefois, dans de nombreux États membres, la dualité des marchés du travail ne permet pas de le faire de façon satisfaisante.
English: Expensive. However, some annoying minor gremlins due to the room design (e.g.
French: The only thing I did not like about this hotel was that I had to pay for the parking.
English: Mallory, M.L.; Gilchrist, H.G.; Fontaine, A.J.; Akearok, J.A. 2003.
French: « Spring migration and habitat use by seabirds in eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay », Arctic 35:88–111.
English:   D. King, "Regulation of Biotechnology a Sea of Problems, Scott Says" The [Toronto] Globe and Mail (8 August 1988) A12.
French: D. King, « Regulation of Biotechnology a Sea of Problems, Scott Says » The [Toronto] Globe and Mail (8 août1988) A12.
English: It did not consider that using 22 million Swiss francs from the fund to reduce the contributions of member States was justified, so could not support the proposal.
French: Elle ne considère pas qu’il soit légitime de prélever 22 millions de francs suisses sur le fonds pour diminuer les contributions des États membres et ne peut donc approuver cette proposition.
English: An employee who has one (1) year or more of continuous employment and who is laid off is entitled to be paid severance pay at the time of lay-off. (a) On the first lay-off, two (2) weeks’ pay for the first completed year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional
French: L’employé-e qui compte un (1) an ou plus d’emploi continu a droit à une indemnité de départ en cas de mise en disponibilité. a) Dans le cas d’une première mise en disponibilité, le montant de l’indemnité de départ est calculé à raison de deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d’emploi continu, et d’une (1) semaine de rémunération pour chacune des années suivantes d’emploi continu, et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, à raison d’une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisé par 365.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The present document contains proposals for entry into force and transitional arrangements in relation to the amendments of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) contained in Annexes I and II of document PCT/A/31/6.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Le présent document contient des propositions relatives à l’entrée en vigueur et aux mesures transitoires concernant les modifications du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) exposées dans les annexes I et II du document PCT/A/31/6.
English: 2 part, 2 of the official history, not yet published.
French: 2, partie 2 de l'histoire officielle, qui n'est pas encore publié.
English: Several hundred Hmong rebels and their families are surrounded by Lao and also reportedly Vietnamese army units in the Phoukout district of Xieng Khouang province ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000370 – ASA 26/007/00 Action complémentaire sur l’AU 150/00 (ASA 26/006/00 du 7 juin 2000).
English: Despite these warnings, and despite the company’s authentication and flagging procedures in place at the time, information was later disclosed to an unauthorized party against the complainant’s express wish.
French: Malgré ses mises en garde et malgré les procédures d’authentification et de balisage en place à ce moment, l’information a été communiquée ultérieurement à une partie non autorisée contrairement à la volonté exprimée par le plaignant.
English: In the Au Jardin d'Hercules Poirot restaurant you can enjoy exquisite dishes from the French cuisine, while the welcoming atmosphere of the cosy hotel bar provides the perfect place to relax after a day exploring this beautiful town and its surroundings.
French: Au restaurant le Jardin d'Hercule Poirot, vous pourrez déguster des bons petits plats français, tout en vous délectant de l'agréable atmosphère du bar de l'hôtel. C'est un lieu parfait pour se détendre après une journée passée à la découverte de cette belle ville et ses environs.
English: The TO’s reported about their experiences with recent trilateral and bilateral examiner exchanges.
French: Les offices de la coopération trilatérale ont rendu compte de l’expérience qu’ils ont acquise dans le cadre de récents échanges d’examinateurs aux niveaux trilatéral ou bilatéral.