ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's desire to broaden its influence is partly political, and cannot always be justified in the light of the subsidiarity principle and the common interest.
French: Le besoin qu’éprouve la Commission d’étendre son pouvoir d’influence est en partie politique. Il ne se justifie pas toujours à l’aune du principe de subsidiarité et du bien commun.
English: The five problems identified by the STMD are as follows:
French: Les cinq problèmes circonscrits par la DSGT sont les suivants :
English: _________________ Rob Stewart (613) 992-4468
French: ________________ Rob Stewart (613) 992-4468
English: Information contained in this bank is used exclusively to accommodate and, where possible, resolve grievances through all levels in the grievance process. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisés exclusivement pour consigner et, le cas échéant, aider à résoudre les griefs à tous les paliers de la procédure. Normes de conservation et de destruction :
English: Canadian Research Coalition for Safe Food and Water Beginning in the summer of 2001, the Institute extended invitations to members of Canada's food and water research community and related industry sectors to join it in developing a national research agenda on safe food and water.
French: Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau À compter de l'été 2001, l'Institut a envoyé des invitations aux membres de la communauté canadienne de recherche sur les aliments et l'eau ainsi que des secteurs industriels connexes pour qu'ils se joignent à lui dans l'établissement d'un programme de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau.
English: That speaking time would also apply to observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies and other organizations.
French: Ce temps de parole s'appliquerait également aux observateurs des organisations intergouvernementales, des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations.
English: Also welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Council and its Committee to continue to develop the cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite également du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage le Conseil et le Comité à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil relatives au terrorisme;
English: This category contains lots of icons to customize Windows, Linux or Mac.
French: Catégorie contenant de nombreuses icônes pour personnaliser Windows, Linux ou Mac.
English: Home > Media Centre > Resources > Travel Assistance
French: Accueil > Médias > Ressources > Aide aux voyages
English: • with fuel-deflecting bodies forming free combustion spaces inside the fuel layer (18/06 takes precedence)
French: • avec des déflecteurs de combustible formant des espaces de combustion libres dans la couche de combustible (18/06 a priorité)
English: There is a similar remark in the report of the C.-in-C. West.
French: À quel point la rencontre imprévue du convoi allemand a-t-elle servi à alerter les défenses côtières de l’ennemi et, partant, à faire échouer notre entreprise ?
English: Parliamentary documentation: reports from Centre for Trade Facilitation and Electronic Business groups of experts (10); reports from the Centre's Bureau (2); reports of the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (2); reports on topics or issues selected by the Centre's Bureau (6);
French: Documentation délibératoire: rapports de groupes d'experts du CEFACT (10); rapports du Bureau du CEFACT (2); rapports du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT) (2); rapports sur des sujets ou des questions choisis par le Bureau du CEFACT (6);
English: Dutch citizens abroad may vote by postal ballot for elections to the Lower Chamber of Parliament and to the European Parliament (electoral law, sections M 13 and onwards).
French: Les citoyens néerlandais se trouvant à l’étranger peuvent voter par scrutin postal aux élections de la Chambre basse du Parlement et du Parlement européen (loi électorale, sections M 13 et suivantes).
English: Preferably the Fund would attract capital commitments from both the private and public sector at a proportion estimated now to be around 70 per cent private and 30 per cent public.
French: De préférence, ce fonds générerait des engagements financiers tant du secteur privé que du secteur public, la proportion étant aujourd'hui estimée à environ 70 % pour le secteur privé et 30 % pour le secteur public.
English: Luxury Boutique Hotel in Boston Massachusetts United States.
French: Boutique Hôtel de luxe en Boston Massachusetts Etats-Unis.
English: David Bradford is the executive director of the Centro de Investigación y Documentación de la Costa Atlántica (CIDCA) in Managua, Nicaragua.
French: David Bradford est directeur général du Centro de Investigación y Documentación de la Costa Atlántica (CIDCA) à Managua, au Nicaragua.
English: a) Liabilities to which a positive reserve coefficient is applied: a.1) deposits (overnight deposits, deposits with an agreed maturity of up to two years, deposits redeemable at notice of up to two years); a.2) debt securities with an agreed maturity of up to two years.
French: Les données déclarées à la BCE concernant les titres de créance émis par les établissements de crédit a.2) correspondent au montant réel inclus dans l'assiette des réserves, tel qu'il est déclaré aux BCN par les établissements de crédit.
English: Draft proposals will be presented in time to allow for formal adoption in 2006 and application from 1 January 2007 onwards.
French: Les projets de propositions seront présentés dans des délais qui leur permettront d'être adoptés formellement en 2006 et d'entrer en vigueur à compter du 1er janvier 2007
English: The Security Council mission to West Africa in 2004 highlighted, for priority attention, particularly sensitive areas, including the Guinean province of Guinea-Forestière, which borders Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire, as well as provinces in Mali and Burkina Faso adjoining Côte d'Ivoire.
French: La mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue en Afrique de l'Ouest en 2004 a conclu qu'il fallait accorder une attention prioritaire aux zones particulièrement sensibles, en particulier la Guinée Forestière, qui est limitrophe de la Sierra Leone, du Libéria et de la Côte d'Ivoire, ainsi qu'aux provinces du Mali et du Burkina Faso frontalières de la Côte d'Ivoire.
English: National governments are also criticised for their solicitation of "diplomatic assurances" against torture - a practice the committee labels as "unacceptable" and contradictory to EU policy guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les gouvernements nationaux sont également critiqués pour avoir sollicité "des assurances diplomatiques" contre la torture - une pratique que la commission trouve "inacceptable" et contradictoire vis-à-vis des grandes lignes de la politique de l'UE sur la torture et autres traitements ou punitions cruels, inhumains ou dégradants.
English: Belgian information80 suggests that the decrease in prices due to the deregulation process has been compensated by new tariffs and tax increases on the electricity prices, so the final effect for the consumer has not been so significant.
French: Des informations émanant de Belgique80 laissent penser que la baisse des prix due au processus de déréglementation a été compensée par de nouveaux tarifs et des augmentations de taxes sur les prix de l’électricité, de sorte que l’effet final pour le consommateur n’a pas été significatif.
English: One copy of the list shall be given to the holder, and the other copy shall be kept on file for reference.
French: Un des exemplaires de la liste est remis au détenteur et l'autre est versé au dossier de l'affaire.
English: This particular term has been defined in the Defining Distilled Spirits Regulations for the purposes of paragraphs 3(2)(b.01), (b.02) and (b.1) of the IILA.
French: Ce terme en particulier a été défini dans le Règlement sur la définition de spiritueux aux fins des alinéas 3(2)b.01), b.02, et b.1) de la LIBE.
English: The Subcommittee took note of the report by Intersputnik on its activities relating to space law.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport présenté par Interspoutnik sur ses activités dans le domaine du droit de l'espace.
English: • The Product Monograph Pilot Projects have been completed with more than 1000 product monographs entered into the internal Drug Product Database.
French: • Nous avons terminé les projets pilotes de monographie des produits avec plus de 1 000 monographies des produits entrées dans la Base de données sur les produits pharmaceutiques.
English: European citizens should not have to pay the price for commercial and political games.
French: Les citoyens européens ne devraient pas avoir à payer le prix de ces jeux commerciaux et politiques.
English: Greaves, L. (1995).
French: La femme et le tabac (Brochure).
English: He also referred to the duty of companies to respect human rights and not in any way to be complicit in their violation.
French: L'orateur a également fait mention du devoir qu'ont les sociétés de respecter les droits de l'homme afin de ne pas devenir complices des violations de ces droits.
English: Discrimination due to sex is prohibited under section 15 of the Charter.
French: La discrimination fondée sur le sexe est prohibée en vertu de l'article 15 de la Charte.
English: Brief description of the process of inventory preparation (e.g., data collection, data processing, data storage)
French: 1.3 Description succincte du processus d'établissement de l'inventaire (par exemple, collecte, traitement et stockage des données)
English: Activities also include development of assessments of climate change associated infectious disease risks and the development of network environments to facilitate support and coordination of surveillance and research in this critical area.
French: Les activités de l'Agence comprennent également l'élaboration d'évaluations des risques de maladies infectieuses liés au changement climatique ainsi que la constitution de réseaux visant à faciliter le soutien et la coordination de la surveillance et de la recherche dans ce domaine important.
English: Judeo-Spanish, or Ladino, culture sparkled in southern Spain until the 15th century Christian Inquisition decimated this meeting between the three monotheistic religions. Five centuries later, Yitzhak Levy and then his daughter Yasmin have helped to resurrect it through music.
French: Yuri Buenaventura n'est pas qu'un chanteur, c'est un croisé de la salsa.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Japan, China, Canada, the United States of America, Germany, the Netherlands, Australia and Mexico, as well as the observers for El Salvador (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Central American Integration System), South Africa, Jordan, Mauritius, Norway, Indonesia, Sweden, Nigeria and the Dominican Republic.
French: Un débat interactif s’est ensuite tenu entre les représentants de l’Autriche (au nom des États Membres de l’Organisation des Nations Unies qui sont membres de l’Union européenne), de la Chine, du Brésil, du Pakistan, de l’Italie, de la Fédération de Russie, de l’Australie, de la Colombie, de la France, des États-Unis d’Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, de l’Arabie saoudite, du Japon et de la Jamaïque et les observateurs du Costa Rica, du Guatemala, des Bahamas, de la Suède, de l’Inde, de l’Islande, de la Barbade (au nom des États Membres de l’Organisation des Nations Unies qui sont membres de l’Alliance des petits États insulaires, du Panama, de l’Indonésie, de l’Afrique du Sud et du Danemark).
English: Elderly parents and paid caregivers Respite eligibility based on needs and financial assessment of the individual.
French: Parents âgés et dispensateurs de soins rémunérés L'admissibilité aux services de relève repose sur l'évaluation des ressources financières et des besoins.
English: The Food and Drugs Act and Regulations prescribe labelling and other requirements aimed at advising the public of potential human health risks due to drug residues contained in foods.
French: La Loi sur les aliments et drogues et son Règlement prévoient les éléments pour l'étiquetage ainsi que d'autres exigences visant à avertir le public des risques possibles pour la santé humaine provenant des résidus médicamenteux qui se retrouveraient dans les aliments.
English: (iii) The medium- and long-term consequences of violence against women;
French: iii) Conséquences à moyen et à long terme de la violence contre les femmes;
English: This House, like Europe, has supported the idea of the Palestinian people having a state of their own for longer than anyone can remember, but we have now reached a point at which it has to be spelled out that no democratic election can legitimise terrorism, anti-Semitism and racism; no democratic election can legitimise a constitution that incites genocide and teems with Nazi slogans, references to Jewish world conspiracies such as that of the Elders of Zion, and similar Nazi propaganda.
French: À l’instar de l’Europe, cette Assemblée soutient l’idée d’un État palestinien indépendant depuis une éternité. Cependant, nous en sommes arrivés à un point où il convient de souligner clairement qu’aucune élection démocratique ne peut justifier le terrorisme, l’antisémitisme et le racisme, ni légitimer une constitution incitant au génocide et regorgeant de slogans nazis, de références aux complots mondiaux contre les Juifs - notamment celui des «Sages de Sion» - et d’autres propagandes nazies.
English: Gaps and discrepancies exist between the provisions of general laws regulating access to information and the Convention's provisions, including the lack of clarity as to what can be considered “environmental information” and what can be kept confidential (e.g. Armenia, Georgia, Ukraine).
French: Il existe des lacunes et des divergences entre les dispositions des lois générales qui régissent l'accès à l'information et celles de la Convention, notamment un manque de précision quant à ce que l'on entend par «information sur l'environnement» et à ce qui doit rester confidentiel (Arménie, Géorgie, Ukraine, par exemple).
English: Urges States conducting activities in outer space, as well as States interested in conducting such activities, to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of bilateral and multilateral negotiations on the matter, if any, so as to facilitate its work;
French: Prie instamment les États qui mènent des activités dans l'espace, ainsi que les États désireux d'en mener, de tenir la Conférence du désarmement informée du déroulement, le cas échéant, de négociations bilatérales ou multilatérales sur la question, de manière à lui faciliter la tâche;
English: I declare the 1999-2000 session closed.
French: Je déclare close la session annuelle 1999-2000 du Parlement européen.
English:  2.2 Interconnection to be ensured  Interconnection with a major supplier will be ensured at any technically feasible point in the network.
French:  2.2 Interconnexion à assurer  L'interconnexion avec un fournisseur principal sera assurée à n'importe quel point du réseau où cela sera techniquement possible.
English: The addresses by the specialists were followed by an animated debate among the parliamentarians.
French: Les exposés des experts ont été suivis d´un débat animé entre les parlementaires.
English: First, as mentioned above, there is no straight or single answer to the question of what a country's sustainable level of debt should be.
French: Tout d'abord, comme indiqué ci-dessus, il n'y a pas de réponse univoque ou unique à la question de savoir quel est le degré d'endettement tolérable d'un pays.
English: Preparation of draft terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption.
French: Élaboration d'un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption.
English: Charges were laid by DFO Fishery Officers after a forensic audit, launched in May 2001, revealed that two of the company's vessels had been illegally landing scallops without reporting the catch to a dockside monitoring company.
French: Les accusations dont ont fait l'objet le pêcheur et son entreprise avaient été portées par des agents des pêches du MPO, après qu'une vérification judiciaire, lancée en mai 2001, eut révélé que deux des bateaux de l'entreprise avaient illégalement débarqué des pétoncles sans rendre compte de leurs prises à une entreprise de vérification à quai.
English: INTRODUCTION Welcome to the official Government of Canada website for the New Zealand Working Holiday Program to Canada for New Zealand passport holders.
French: INTRODUCTION Bienvenue au site Internet officiel du gouvernement du Canada du Programme vacances-travail au Canada destiné aux titulaires d’un passeport néo-zélandais.
English: Takes note of the report of the High Commissioner on the composition of the staff of the Office of the High Commissioner;
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire sur la composition du personnel du Haut-Commissariat;
English: Administrative costs paid by the Federal Government to Provinces or Territories in accordance with an agreement between the two levels of Government.
French: Services juridiques tels que services législatifs, négociations de travail, brevets, droits d'auteur, règlements de succession, rédaction de documents juridiques, etc.
English: This measure cannot be ordered for more than one year and must be reviewed by the court every six months; it may be renewed on the same terms and conditions, as long as the reason for it continues to exist; the court may also replace or revoke it before the expiry of the period for which it was ordered.
French: Cette mesure ne peut être ordonnée pour une durée supérieure à un an et doit être réexaminée par le tribunal tous les six mois; elle peut être reconduite aux mêmes conditions, tant que la raison qui l'a motivée subsiste.  Le tribunal peut aussi la remplacer par une autre ou l'annuler avant l'expiration de son délai d'application.
English: ISAP The Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) delivers services to newcomers through approximately 120 Service Providing Organizations (SPOs) across Canada.
French: PEAI Le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) fournit divers services aux nouveaux arrivants par l'intermédiaire d'environ 120 fournisseurs de services (FS) sur tout le territoire canadien.
English: - Part two : it concerns some state structures, notably “Beit-el mal” (the Treasury), the Municipal Council of Tunis, the Official Journal “El raid ettounsi” and the habous or “Awquaf” (endowments).
French: - La deuxième partie : elle concerne quelques structures de l’Etat et notamment "Beit–el mal" ; le Conseil municipal de Tunis, le Journal officiel "El raid ettounsi", les habous. Signalons aussi une partie fort intéressante, les correspondances des Caids avec le Grand Vizir et le Bey très riches en informations sur la situation économique, sociale et politique au niveau régional et local.
English: Factors Affecting Competition Given that the threshold at which the interdependent exercise of market power was possible had been crossed, the ACCC turned to the analysis of import competition.
French: La part des prêts aux petites entreprises portait sur la région métropolitaine de Melbourne même si le marché géographique englobait tout l'État de Victoria.
English: Eligible capital property of a deceased taxpayer At death, a taxpayer is deemed to have disposed of eligible capital property, just before death, for proceeds of disposition equal to 4/3 of the cumulative eligible capital property at that time. The person who acquires the eligible capital property from the deceased is deemed to acquire it as stated in the previous paragraph.
French: Calcul B Terrain et bâtiment vendus dans des années distinctes Coût indiqué du bâtiment juste avant que vous en disposiez JVM du bâtiment juste avant que vous en disposiez Montant le plus élevé : ligne A ou ligne B Produit de disposition réel, s’il y a lieu Ligne C moins ligne D Montant de la ligne E Montant de la ligne D Produit de disposition réputé du bâtiment Ligne F plus ligne G. Reportez le montant de la ligne H dans la colonne 3 de la section F et dans la colonne 4 de la section A. $ × 1/2 = $ A $ B $ C $ D $ E $ F $ G
English: This will allow more adequate support to the Board’s regulatory activities and its decision making processes.
French: C. Facteurs socio-économiques La base de financement de la Commission du droit d’auteur est passée de 874 000 $ à 1 881 000 $.
English: OHCHR has prepared a compilation of documents and texts adopted by various international, intergovernmental, regional and subregional organizations aimed at promoting and consolidating democracy.
French: Le HCDH a préparé une compilation de documents et de textes adoptés par diverses organisations internationales, intergouvernementales, régionales et sous-régionales en vue de promouvoir et de consolider la démocratie.
English: • You have the right to terminate the interview at any time and to refuse to answer specific questions.
French: • Vous avez le droit de mettre fin à cette entrevue en tout temps et de refuser de répondre à certaines questions.
English: Ensure free passage of fish by avoiding excessive gradients and impassable barriers.
French: Les milieux ont été évalués selon qu’il existe une connectivité entre un milieu naturel terrestre, humide ou aquatique ou un certain nombre d’entre eux.
English: IPOs may start using this Recommendation at any time.
French: Les offices de propriété industrielle peuvent commencer à appliquer la présente recommandation à tout moment.
English: However, the time is right to spotlight its importance.
French: Mais il est bien opportun d'en souligner l'importance.
English: The General Conference, at its eleventh session, appointed Mr. Kandeh K. Yumkella as Director-General of UNIDO for a period of four years from 8 December 2005 or until the Director-General to be appointed at the thirteenth regular session of the General Conference assumes office, whichever is later (decision GC.11/Dec.
French: À sa onzième session, la Conférence générale a nommé M. Kandeh K. Yumkella Directeur général de l'ONUDI pour une période de quatre ans, à compter du 8 décembre 2005 ou jusqu'au moment où le Directeur général nommé lors de sa treizième session ordinaire prendra ses fonctions, si cette dernière date est postérieure (décision GC.11/Dec.
English: It was necessary to take a proactive approach to stamping out inherent anti-gypsy sentiment.
French: Plusieurs d'entre eux ont pris des mesures restrictives pour empêcher l'entrée des Roms.
English: Instead, we need to understand that tobacco reduction is part of a broader effort to live more healthy lives.
French: Nous devons plutôt comprendre que la réduction du tabagisme fait partie d'une vaste démarche pour mener une vie plus saine.