ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 100 breeding bird species use this area, including the Great Egret, and also the Red-shouldered Hawk – a provincially vulnerable and national species of concern.
French: Plus d'une centaine d’espèces d’oiseaux nicheurs utilisent cette zone, y compris la grande aigrette et la buse à épaulettes – une espèce vulnérable à l’échelle provinciale et préoccupante à l’échelle nationale.
English: Although unemployment has fallen considerably over the last five years (900 000 fewer people), it is still above the EU average.
French: Depuis le lancement du processus de Luxembourg en 1997, le taux d'emploi est passé de 59,5 % à 63,1 %, soit un gain global de 2 millions d'emplois.
English: With the exception of monuments and cemeteries, only four buildings bear witness to the early decades of the station, when the great epidemics occurred.
French: En corollaire, monuments et cimetières mis à part, seuls quatre bâtiments témoignent des premières décennies de la station, soit l’époque des grandes épidémies.
English: (e) International Maritime Organization: “Assessment of specialized developmental programmes and initiatives throughout United Nations agencies as a premise for ensuring best use of resources”;
French: e) Organisation maritime internationale : « Évaluation des programmes et initiatives de développement spécialisés dans tous les organismes des Nations Unies en vue d'assurer l'utilisation optimale des ressources »;
English: Please provide updated information on the population broken down by ethnic group, sex, and age.
French: Territoire et population
English: Presentation of the methodology for the preparation of the ToRs for the Pilot Project on urban rehabilitation and how to implement it.
French: Présentation de la méthodologie de préparation des termes de référence pour le projet pilote sur la réhabilitation urbaine et sur les moyens de le mettre en oeuvre.
English: Play cool games, take part in creative activities, connect with friends and make new ones too!
French: Participe à des jeux rigolos ou à des activités créatives, retrouve tes amies et fais-t'en de nouvelles !
English: Three departments or ministries share the responsibility for pre-school upbringing and education: the Ministry of Education and Sport, the Ministry for Social Affairs and the Ministry of Health in the Republic of Serbia.
French: Trois ministères se partagent les responsabilités dans le domaine de l'éducation pré-scolaire : les ministères serbes de l'Éducation et des sports, des Affaires sociales et celui de la Santé.
English: Mr Geoana added that the level of corruption has to be considered as being much too high, and the President's campaign against minor corruption can not be considered as a substitute for combating high level corruption.
French: M. Geoana ajoute que le niveau de corruption doit être considéré comme beaucoup trop élevé. En outre, la campagne présidentielle de lutte contre la corruption mineure ne doit pas être envisagée comme un substitut à la lutte contre la corruption de haut niveau.
English: In regard to considerations for the costs and demands for the organisation of the Olympic competition, ski orienteering would still require the introduction of a new technology and results system, additional athletes and team officials, additional technical officials and a new IF for the IOC, AIOWF and TOROC to work with.
French: En ce qui concerne les coûts et les exigences que représente l’organisation de cette compétition dans le cadre des Jeux Olympiques, l’orientation à ski impliquerait l’introduction d’une nouvelle technologie et d’un nouveau système de résultats, des athlètes et des officiels d’équipe / techniques supplémentaires, ainsi qu’une nouvelle FI avec laquelle travailleraient le CIO, l’AIOWF et le TOROC.
English: In addition, the Employer agrees to consult with the Union with a view to resolving problems which may arise as a result of the introduction of such technological change.
French: D'autre part, l'employeur consent à consulter le syndicat en vue de résoudre les problèmes qui peuvent se poser par suite de la mise en place de telles transformations techniques.
English: This reform is expected to be completed by May 2010.
French: Cette réforme devrait être menée à bien en mai 2010.
English: These “fireside chats” offered leaders an opportunity to discuss global economic challenges together.
French: Ces « causeries au coin du feu » ont offert aux dirigeants l’occasion de discuter ensemble des défis économiques mondiaux.
English: p.m. p.m. 04-04-05 et 04-01-04-13 Recipient States European year of people with disabilities
French: p.m. p.m. 04-04-05 et 04-01-04-13 États bénéficiaires Année européenne des personnes handicapées
English: Intergovernmental mechanisms and civil society networks in each region have helped to reinforce the efforts of Governments.
French: Les mécanismes intergouvernementaux et les réseaux de la société civile présents dans chaque région ont appuyé l'action menée par les gouvernements.
English: In the Outer Islands, health inspectors, public health nurses, doctors and nurse practitioners carry out this work.
French: Dans les îles périphériques, des inspecteurs sanitaires, du personnel infirmier public, des médecins et du personnel infirmier libéral réalisent ces tâches.
English: The decision on duty-free and quota-free market access had not gone as far as the LDCs had expected, and it therefore needed to be improved further.
French: La décision relative à l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent n'avait pas été aussi loin que les PMA l'avaient espéré et devait donc être améliorée.
English: Figure 7 shows major fertilizer price levels as well as percentage changes compared to previous year for Ontario, Manitoba and Alberta in 2005.
French: La Figure 7 fait état des prix des principaux engrais en Ontario, au Manitoba et en Alberta en 2005 ainsi que des variations observées (exprimées en pourcentage) par rapport aux prix de 2004.
English: • Double winner of the Chandler-Misener Award presented by the International Association for Great Lakes Research.
French: • Récipiendaire à deux reprises du Prix Chandler-Misener décerné par l’International Association for Great Lakes Research.
English: Available to all employees, but not contained in the collective agreement, are other benefits such as Voluntary Accidental Death, Dismemberment and Loss of Use Insurance, Supplementary Life Insurance and certain travel privileges.
French: D'autres avantages, non compris   dans la convention collective, sont offerts à tous les employés,   soit une assurance en cas de décès par accident facultative, une   assurance-mutilation et perte de jouissance, une assurance-vie   complémentaire et certains privilèges en matière de voyages.
English: 2006). The Clo-oose Bay site has been monitored annually since 1999.
French: Depuis 1999, la station de la baie Clo-oose fait l’objet d’un suivi.
English: Reaffirms the obligation of the States parties to the Convention to destroy chemical weapons and to destroy or convert chemical weapons production facilities within the time limits provided for by the Convention;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont les États parties à la Convention de détruire les armes chimiques et de détruire ou transformer les installations de fabrication d'armes chimiques dans les délais prévus par la Convention;
English: Press release of December 11th 2007.
French: Ce pourvoi se basait sur 3 moyens dont on ne sait pas à ce jour ce sur quoi la Cour de Cassation s'est prononcée. La motivation de l'arrêt de la Cour de Cassation est essentielle pour savoir si la Demeure du Chaos, en tant qu'œuvre d'art, doit ou non faire l'objet d'un nouveau débat judiciaire devant la Cour d'Appel de Grenoble.
English: The e-Contact approach is different from existing on-line or paper government directories.
French: L'approche de Cont@ctez-nous se distingue de celle des répertoires gouvernementaux courants, sur support électronique ou papier.
English: The law should provide that, subject to recommendation 127, the grantor and any other person that owes payment or other performance of the secured obligation may waive unilaterally or vary by agreement any of their rights and remedies under the provisions of this law governing default and enforcement, but only after default.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve de la recommandation 127, le constituant et toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie ou de l'exécuter d'une autre manière peuvent renoncer unilatéralement à l'un quelconque des droits et voies de droit qui s'offrent à eux dans les dispositions de la présente loi régissant la défaillance et la réalisation ou le modifier par convention, mais uniquement après défaillance.
English: While the Afghan Parliament passed a law giving immunity to all Afghan's who have committed war crimes over the previous 25 years, it also passed a law saying that Afghan MPs could not criticise each other.
French: De plus, ils et elles affirment que les projets de loi 38 et 44 accéléreraient la marchandisation de l’éducation s’ils venaient à être adoptés.
English: Aniline increased the frequency of sister-chromatid exchange in cultured human cells (Wilmer et al., 1981, cited in DECOS, 1989; Wilmer et al., 1984, cited in U.S. EPA, 1991 and DECOS, 1989) and in cultured hamster cells (Galloway et al., 1987; Kawachi et al., 1980; Abe and Sasaki, 1977, all cited in U.S. EPA, 1991 and DECOS, 1989; Takehisa et al., 1988).
French: L'aniline a augmenté la fréquence des échanges de chromatides-soeurs dans des cultures de cellules humaines (Wilmer et al., 1981, cité dans DECOS, 1989; Wilmer et al., 1984, cité dans EPA, 1991 et DECOS, 1989) et de cellules de hamster (Takehisa et al., 1988; Galloway et al., 1987, Kawachi et al., 1980, Abe et Sasaki, 1977, tous cités dans EPA, 1991 et DECOS, 1989; Takehisa et al., 1988).
English: 88 Lastly, as regards the results of the surveys submitted to the Board of Appeal as evidence of the acceptance of the ‘WERTHER’S’, ‘Werther’s Original’ or ‘W.O.’ signs for the caramel sweets marketed by the applicant, the Board of Appeal rightly found at paragraph 27 of the contested decision that the surveys in question carried out in various Member States of the European Union ‘contain no evidence as to the distinctiveness of the gold twisted wrapper’ but ‘relate solely to awareness of the name "Werther’s Original"’.
French: Cependant, dans le cas des marques non verbales, comme celle qui est visée en l’espèce, il y a lieu de présumer que l’appréciation de leur caractère distinctif est la même dans toute la Communauté, à moins qu’il n’existe des indices concrets en sens contraire. Dès lors qu’en l’espèce il ne ressort pas du dossier que tel soit le cas, il convient de considérer que le motif absolu de refus visé à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 existe, à l’égard de la marque demandée, dans toute la Communauté.
English: ACTIVITIES AND MEANS IN THE NEXT TWO YEARS: Description of the major activities of agencies in that field from mid-June 2000 to June 2002.
French: ACTIVITÉS ET MOYENS AU COURS DES DEUX PROCHAINES ANNÉES : Description des principales activités des organisations dans ce domaine de la mi-juin 2000 à juin 2002.
English: • social benefits, tax relief, access to goods and services;
French: • avantages sociaux et fiscaux, accès aux biens et aux services;
English: Let me remind members at this historic moment that it was the Swiss Confederation that was the host country of the League of Nations after the First World War.
French: Je voudrais rappeler aux membres en ce moment historique que c'est la Confédération suisse qui a été le pays hôte de la Société des Nations après la Première Guerre mondiale.
English: April 22, 2008 ◦ Backgrounder - Government of Canada Settles Woodstock First Nation’s Specific Claim
French: ◦ Liens d'information - Le gouvernement du Canada règle une revendication particulière de la Première nation de Woodstock
English: Ms Margaret Gillis (seated from left), Mrs Cherie Blair,  High Commissioner James Wright, Dr Sylvie Stachenko, and  Mr Michael Lake
French: Mme Margaret Gillis (à partir de la gauche), Mme Cherie Blair, le Haut-commissaire James Wright, Dre Sylvie Stachenko et  M. Michael Lake
English: • Increased pulmonary vascular resistance caused by vasoconstriction and loss of capillary bed Source:
French: • Augmentation de la résistance vasculaire pulmonaire causée par la vasoconstriction et la perte de lit capillaire Source :
English: It was stated that the thrust of the proposal, which had been submitted to facilitate discussion and was subject to further refinement, was to provide a pointer to the law applicable to the most usual types of proceeds in the typical cases where a short-term receivable was assigned and/or the assignee did not receive payment (as, for example, in security transfers or in non-notification practices).
French: Il a été déclaré que cette proposition, qui avait été soumise pour faciliter le débat et pourrait être encore affinée, avait pour objet de signaler la loi applicable aux types les plus usuels de produits de créances, dans les cas typiques où une créance à court terme était cédée et où le cessionnaire ne recevait pas paiement (transfert de valeurs mobilières ou pratiques sans notification par exemple).
English: The layoffs are necessary in order for the Company to conserve its remaining cash and to continue to pursue potential strategic relationships and various financing options…… Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced that the B.C. Supreme Court has dismissed the bankruptcy petition brought forward by Stark Trading and Shepherd Investments International Ltd……. Protox Therapeutics Inc.
French: Ces licenciements sont nécessaires pour que la société conserve ce qui lui reste de liquidités, et poursuive des relations stratégiques potentielles et diverses options financières… Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé que la Cour Suprême de Colombie-Britannique a rejeté la requête de mise en faillite déposée par Stark Trading and Shepherd Investments International Ltd… Protox Therapeutics Inc.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Phyllis Leith in 1979.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Phyllis Leith en 1979.
English: It also lets the youth know their behaviour affects a lot of people they love.
French: Cela laisse aussi savoir aux jeunes que leur comportement attriste beaucoup les personnes qu'ils aiment.
English: Electronic notice boards for meetings were recently installed in the General Assembly Lobby and at the garden level adjacent to the Cafe Austria to display updated information on scheduled meetings taking place at Headquarters.
French: Des tableaux d'affichage électronique pour les réunions ont été installés récemment dans le hall de l'Assemblée générale et au niveau du jardin, près du Café Austria, pour annoncer les toutes dernières informations disponibles sur les réunions ayant lieu au Siège.
English: This includes a reaffirmation of the right to convert to a different religion or express views on other religions or beliefs, even if such views are considered contentious.
French: Cela suppose notamment qu'ils réaffirment le droit de se convertir à une autre religion ou d'exprimer des opinions sur d'autres religions ou convictions, même si ces opinions sont jugées polémiques.
English: (h) To provide appropriate assistance in the implementation by States of the Declaration and of the existing international rules;
French: h) À fournir l'assistance nécessaire à la mise en œuvre, par les États, de la Déclaration et des normes internationales existantes;
English: From the farmers of the Ringerikspotet, a small community of potato farmers north of Oslo, Norway, to the farmers of Ambohimiadana, who plant organic tubers in the paddy fields of Madagascar, 5000 people from all over the world have come together to share their knowledge. Here are three recovery initiatives already underway by some potato-centric food communities around the world.
French: Toujours au Pérou, dans la région andine de Cajamarca, une communauté se consacre à la culture de tubercules autochtones comme le manioc, le camote - une racine douce orange - et l’oca, qui, originaire de la Cordillère, était déjà l’aliment de base des Incas.
English: • provide advice on parliamentary procedure
French: • Offre des conseils sur la procédure parlementaire
English: Structural Adjustment and Gender in Africa (SAGA)
French: Ajustement structurel et rapports hommes-femmes en Afrique (SAGA)
English: (j) Recreational places for children should be expanded;
French: j) Les espaces récréatifs pour les enfants devraient être multipliés ;
English: UN/ESCAP and the Integrated Committee of States signatories of the agreement of 29 March 1996 (Belarus, Kazakhstan, Kyrgystan, Russian Federation and Tajikistan) were also present.
French: La CESAP et le Comité intégré des États signataires de l'accord du 29 mars 1996 (Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan) étaient également représentés.
English: You: But I play my MP3s without buying anything (except the original CDs, of course).
French: Microsoft: Je suis vraiment d�sol�, mais vous allez devoir acheter une nouvelle copie de Word si vous voulez acc�der � vos fichiers.
English: Programme of work for the 2001/2002 biennium and related proposals
French: Programme de travail pour la période biennale 2001-2002 et propositions s'y rapportant
English: While different tax rates on perfumes, alcohol and tobacco may justify this, have you ever considered why your boarding pass is needed when you purchase a newspaper?
French: Si cette mesure peut s'avérer justifiée en raison des taux de TVA différents appliqués aux parfums, aux alcools et au tabac, vous êtes-vous jamais demandés pourquoi vous avez besoin de votre carte d'embarquement pour acheter un journal?
English: Recognizing the important role of national development policies and strategies in the rehabilitation of the Semipalatinsk region, and taking note with satisfaction of the elaboration of the Kazakhstan national programme entitled “Complex solution of the former Semipalatinsk nuclear test site problems for 2005-2007”,
French: Appréciant le rôle important joué par les politiques et stratégies nationales de développement dans le relèvement de la région de Semipalatinsk, et prenant note avec satisfaction de l'élaboration d'un programme national kazakh prévoyant un ensemble de mesures visant à résoudre les problèmes posés par l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk pour la période 2005-2007,
English: However, there are exceptions to the posting of contracts that pertain to information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act. 1.2 Objectives The objectives of this audit were to determine
French: On notera cependant certaines exceptions quant à l'affichage des contrats dans le cas de renseignements devant être protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: He is a member of the Group of Interdisciplinary Studies in Geography and Regional Environment (GEIGER) and of the Group of Studies and Research for Decision-making Assistance (GERAD).
French: Il est membre du Groupe d’études interdisciplinaires en géographie et environnement régional (GEIGER) et du Groupe d’études et de recherche en aide à la décision (GERAD).
English: The rapporteur is right in noting that Erika legislation has not been able to prevent the Prestige disaster, which is painfully similar to that involving the Erika.
French: Le rapporteur a raison de faire remarquer que la législation Erika n'a pas pu empêcher la catastrophe du Prestige, qui est malheureusement similaire à celle qui a impliqué l'Erika.
English: The 40-passenger tour boat departs from the Trout River Pond day-use area daily at 10am, 1pm, and 4pm between June 15 and September 30 - winds and weather permitting.
French: Un navire de 40 passagers, part d'un nouvel embarcadère situé à l'aire d'utilisation diurne de l'étang Trout River.
English: The increase was 6.3 per cent for the D-2 grade and above.
French: Cette augmentation était de 6,3 % à D-2 et au-dessus.
English: All this may take another two to four years.
French: Cela peut prendre de deux à quatre ans de plus.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 183 Article 26 b (new) Article 26 b Public aid for renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions Public aid may be granted for renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions.
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 183 Article 26 ter (nouveau) Article 26 ter Aides publiques au renouvellement et à la modernisation de la flotte dans les régions ultra périphériques Dans les régions ultra périphériques, les aides publiques au renouvellement et à la modernisation de la flotte peuvent être accordées.
English: Substantive servicing of meetings of the sixth session of the Technical Committee (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sixième session du Comité technique (quatre séances);
English: No person shall install, service, leak test or charge a halocarbon to a fire extinguishing system or do any other work on the system that may result in the release of a halocarbon, except in accordance with the requirements of the publication ULC/ORD-C1058.18-1993, entitled The Servicing of Halon Extinguishing Systems.
French: Toute personne qui installe ou entretient un système d'extinction d'incendie, effectue des essais de détection des fuites, charge un halocarbure ou exécute tout autre travail pouvant entraîner le rejet d'un halocarbure doit se conformer aux normes prévues dans la publication ULC/ORD-C1058.18-1993 intitulée The Servicing of Halon Extinguishing Systems.
English: The President made a statement, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Singapore.
French: Le Président a fait une déclaration en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de Singapour.
English: Then go to Dreamers' Dance and Doig River Drummers, to find out more about our Dane-zaa traditional music and dance.
French: Puis vous irez sur Danse des Rêveurs et sur Joueurs de tambour de Doig River, afin d'en apprendre davantage sur notre musique et nos danses traditionnelles Dane-zaa.
English: There may also be some valuable information on the success and lessons learned to date from the Netherlands Sport for All initiative as it has been in place since 1999.
French: Même si Sport Canada a reconnu que l’approche intégrée et communautaire avait de bonnes chances d’augmenter la participation au sport au Canada, le problème de la compétence et le budget relativement modeste des éléments du volet Participation du PSS n’ont pas permis d’adopter une telle approche.
English: My question to the Commissioner, which I hope that she will able to answer when she comes, is this: since we have not moved an exception to take account of these on-farm incinerators, is this the first time the European Commission has heard of this difficulty?
French: La question que je pose à la commissaire, dont j'espère qu'elle pourra encore y répondre lorsqu'elle sera présente, est la suivante : étant donné que nous n'avons pas introduit d'exception pour tenir compte de ces incinérateurs sur les lieux de l'exploitation, est-ce la première fois que la Commission européenne a entendu parler de ces difficultés ?
English: The interest in these materials has risen during the last few years and new materials as well as applications are created every year.
French: L'intérêt pour ce nouveau type de matériaux ne cesse de grandir depuis quelques années et de nouvelles applications voient constamment le jour. (Site et information en anglais seulement).
English: Nutrition for health: the Nova Scotia agenda for action. Nova Scotia Dietetic Association and Nova Scotia Department of Health, Halifax, NS, Canada.
French: NSNC ( Nova Scotia Nutrition Council ), 1997, Nutrition for health: the Nova Scotia agenda for action, Halifax ( N.-É., Canada ), Nova Scotia Dietetic Association et Nova Scotia Department of Health.