ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) the UNESCO Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore of November 15, 1989 provides as follows: "Folklore (or traditional and popular culture) is the totality of tradition-based creations of a cultural community, expressed by a group or individuals and recognized as reflecting the expectations of a community in so far as they reflect its cultural and social identity; its standards and values are transmitted orally, by imitation or by other means.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe I, page 22 artistique telles que la musique, la danse, les chants, les cérémonies, ainsi que les symboles et graphismes, les narrations et la poésie et toutes les formes de documentation appartenant aux peuples autochtones ou générées par eux; toutes les formes de connaissances scientifiques, agricoles, techniques, médicinales, liées à la diversité biologique et écologique, y compris les innovations fondées sur ces connaissances, les cultigènes, les remèdes, les médicaments et l’utilisation de la flore et de la faune; les restes humains; les biens culturels immeubles tels que les sites sacrés revêtant une importance culturelle, liée à la nature et historique, et les lieux de sépulture." ii) L’article 29 du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones56 précise :
English: Of that group, only half have attempted infertility treatment, while the other half - either for religious or economic reasons - have refrained from seeking it.
French: Sur ce groupe, la moitié seulement ont essayé des traitements de la stérilité, tandis que l'autre moitié s'est abstenue, pour des raisons religieuses ou financières.
English: For further information, please visit the following Web site: <www.un.org/esa/sustdev/sdissues/finance/egm2007/index.htm >.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web <www.un.org/esa/sustdev/sdissues/finance/egm2007/index.htm>.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ;
English: 18th meeting 9 August 2004 [Adopted without a vote.
French: 18e séance 9 août 2004 [Adoptée sans vote.
English: Can I attend the mastering session?
French: Comment passer commande, descriptif des options 4.
English: We have endeavoured to report consistently on any given indicator or topic throughout the Report.
French: Nous nous sommes efforcés de faire preuve de constance au sujet de chaque indicateur ou sujet tout au long du Rapport.
English: However, several states (Latvia, Malta and Slovakia) have chosen to omit specific reference to sexual orientation in antidiscrimination law.
French: Toutefois, plusieurs Etats, tels que la Lettonie, Malte et la Slovénie, ont choisi d'omettre toute référence spécifique à l'orientation sexuelle dans leur loi d'anti-discrimination.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, taking note of Economic and Social Council resolution 2000/24, which amended article VI, paragraph 1, of the Institute's statute, allowing the Institute to fund its activities on the basis of voluntary contributions, acknowledged with appreciation the translation into Spanish of the electronic Gender Awareness Information and Networking System; invited the Institute to intensify its campaign to raise funds and attract support; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 55/219).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale, prenant note de la résolution 2000/24 du Conseil économique et social, qui a modifié le paragraphe 1 de l'article VI du statut de l'Institut pour permettre à celui-ci de financer ses activités par des contributions volontaires, a accueilli avec satisfaction la traduction en espagnol de l'interface du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités; a invité l'Institut à amplifier sa campagne d'appel de fonds et à mobiliser un appui pour ses activités; et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de sa résolution (résolution 55/219).
English: The pilot project is widely regarded as a success.
French: Le succès du projet pilote est largement reconnu.
English: In addition, clients were not consulted on the need for the increased capability that Office 97' might bring.
French: En outre, les clients n'ont pas été consultés sur le besoin de capacité accrue qu'entraînerait l'introduction d'Office 97.
English: The sources of unrecorded alcohol consumption vary widely between countries.
French: Les sources de consommation non comptabilisée d'alcool varient grandement d'un pays à l'autre.
English: Many factors should be considered when calculating your company’s ISO implementation costs.
French: Beaucoup de facteurs devraient être considérés quand le calcul des coûte de la réalisation d’ISO pour votre compagnie.
English: Educational curricula are revised and modified regularly.
French: Des révisions et des modifications régulières ont été apportées aux programmes scolaires.
English: The Democratic Republic of the Congo is going through a second round of presidential and provincial elections.
French: La République démocratique du Congo en est au second tour des élections présidentielle et provinciales.
English: The passage in question from the judgment relating to the Right of Passage over Indian Territory case of 12 April 1960 appears on page 34 of ICJ Reports 1960.
French: Le passage en question de l'arrêt relatif à l'affaire du Droit de passage en territoire indien du 12 avril 1960 figure à la page 34 du C.I.J.
English: Shishkin spent his childhood amidst the century-old forests and majestic rivers of the Ural and Volga regions and his love for these places remained with him throughout his life.
French: Chichkine passa son enfance parmi les forêts centenaires et les cours d’eau majestueux des régions de l’Oural et de la Volga. Il conserva un amour pour ces lieux pendant toute sa vie.
English: March 19, 2005 ANNE ROLAND  Registrar [12-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MARINE LIABILITY ACT Ship-source Oil Pollution Fund Pursuant to section 91 (see footnote a) of the Marine Liability Act (the Act) and the Marine Liability Regulations made pursuant to paragraph 91(3)(b) (see footnote b) of the Act, the maximum aggregate liability of the Ship-source Oil Pollution Fund in respect of any particular occurrence during the fiscal year commencing April 1, 2005, will be $145,322,882.40.
French: Le 19 mars 2005 La registraire  ANNE ROLAND [12-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE MARITIME Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution, par les hydrocarbures, causée par les navires Conformément à l'article 91 (voir référence a) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime (la Loi) et au Règlement sur la responsabilité en matière maritime, pris conformément à l'alinéa 91(3)b) (voir référence b) de la Loi, le montant total maximal de responsabilité de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à l'égard de tout événement particulier, au cours de l'exercice financier commençant le 1er avril 2005 sera de 145 322 882,40 $.
English: Diversity vs Uniformity Enables "natural experiments" by allowing for inter-jurisdictional variation in exposure, treatments and population characteristics Enables advantages of larger denominator studies which is better for relatively rare adverse events, or drugs that are not extensively used
French: S'appuie sur les avantages de grandes études de dénominateur, ce qui est mieux pour les incidents indésirables relativement rares ou les médicaments qui ne sont pas utilisés à grande échelle.
English: No deaths have occurred and there is no evidence of chloroquine resistance among treated cases.
French: Il n'y a eu aucun décès et il n’y a aucune preuve de résistance à la chloroquine chez les personnes traitées.
English: • increase education and awareness of privacy protection measures among individual Canadians and organizations, especially small businesses; and
French: • accroître les connaissances et la sensibilisation des particuliers et des organismes canadiens, surtout des petites entreprises, à propos des mesures de protection des renseignements personnels;
English: • As a result of the change in business structure for 2000-2001, the amounts by strategic outcome are approximate allocations for 2000-2001.
French: • À la suite de la modification apportée à la structure des activités en 2000-2001, les montants par résultat stratégique pour 2 000-2001 représentent des attributions approximatives.
English: Information on age distribution over a 10-month sampling period indicated multiple mating seasons and long maturation times for this millipede.
French: Les données sur la répartition quant à l'âge au cours d'une période d'échantillonnage d'une durée de 10 mois ont révélé qu'il y a plusieurs saisons d'accouplement et que la maturation nécessite beaucoup de temps chez ce mille-pattes.
English: It requested the Group to take as a basis the recommendations contained in decision 4/3 as well as the proposals contained in the working paper from the Secretariat on proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the five priority areas determined by the Conference at its third session.
French: Elle avait prié le Groupe de se fonder pour ce faire sur les recommandations formulées dans cette même décision et sur les propositions contenues dans le document de travail établi par le Secrétariat sur les propositions en vue d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés dans les domaines prioritaires déterminés par la Conférence à sa troisième session.
English: It is not required to replace the selection board's appraisal of the candidates with its own.
French: L'appelant estime que sa réponse satisfaisait aux exigences de la clé de correction.
English: This will help ensure the ongoing relevancy of the AWP/FVI to Aboriginal women and their respective communities.
French: Ce faisant, le volet s'assurera de rester utile aux femmes et aux communautés autochtones.
English: In this connection, the Committee recalls General Assembly resolution 2741 (XXV) of 17 December 1970 on electronic data processing in the organizations of the United Nations system.
French: À cet égard, il rappelle la résolution 2741 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1970, concernant le traitement électronique de l'information dans les organismes des Nations Unies.
English: Canada's Approach Canada is committed to the successful implementation of the 1999 Canada-EU Joint Statement on Northern Cooperation.
French: La démarche canadienne Le Canada est déterminé à mettre en œuvre la Déclaration conjointe Canada-UE sur la coopération nordique de 1999.
English: The community water and sanitation project aims to prevent diarrhoeal diseases by advocating for access to clean water and sanitation, strengthening operational and maintenance systems, and promoting good hygiene practices.
French: Le projet relatif à l'adduction d'eau et à l'assainissement dans les collectivités vise à prévenir les maladies diarrhéiques en encourageant l'accès à de l'eau salubre et à l'assainissement, en renforçant les systèmes opérationnels et d'entretien, et en assurant la promotion de bonnes pratiques d'hygiène.
English: Reports state that some of these detainees have now been released or deported.
French: Certains de ces détenus auraient été libérés ou expulsés.
English: (b) The legal system should pay particular attention to children because of their inability to defend themselves against the ill-treatment that may be inflicted on them by their parents or third parties.
French: b) L'ordre juridique doit porter une attention particulière aux enfants, en raison de leur incapacité à se défendre contre les mauvais traitements que pourraient leur infliger leurs parents ou des tiers.
English: 61 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for John David Robson, son of James Thomas Robson The Arms of James Thomas Robson debruised by a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 61 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de John David Robson, fils de James Thomas Robson Les armoiries brisées de James Thomas Robson brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: An MOU between NRCan and MLR on earth science and mineral and metal cooperation, and an MOU between NRCan and NDRC on mineral and metal cooperation, were also signed.
French: Un protocole d’entente portant sur la coopération entre RNCan et le MTR en sciences de la Terre et dans le secteur des minéraux et des métaux et un protocole d’entente concernant la coopération dans le domaine des minéraux et des métaux entre RNCan et la Commission nationale de développement et de réforme ont également été signés.
English: These municipalities are also able to articulate their priorities in discussions with donor agencies.
French: Ces municipalités ont aussi en mesure de définir leurs priorités lors des discussions avec les organismes donateurs.
English: There is no doubt about this, yet it is not enough for us to respect it, we must be aware of the consequences and must understand in the Irish and European context why the majority in one of the most successful Member States of the European Union turned against a Treaty which last year, Heads of State - including that of Ireland - or Government signed with the intention of providing an effective joint response to difficult new challenges, be they in relation to the environment, energy, migration or health.
French: Il ne fait aucun doute que nous allons la respecter, même si cela ne suffit pas. Nous devons être conscients des conséquences et devons comprendre, dans le contexte irlandais et européen, pourquoi la majorité dans un des États membres de l'Union européenne les plus florissants s'est prononcée contre un traité signé l'année dernière par les chefs d'État ou de gouvernement - dont celui de l'Irlande - avec l'intention de fournir une réponse commune efficace aux nouveaux défis difficiles, que ce soit en relation avec l'environnement, l'énergie, la migration ou la santé.
English: Where appropriate, he or she may ask the relevant authorities to order a supervision measure 67 .
French: Le cas échéant, c'est elle qui peut solliciter une mesure tutélaire auprès des autorités compétentes.67
English: The results are in good agreement with theoretical predictions of Renner–Teller interactions.
French: Les résultats sont en bon accord avec les prédictions théoriques concernant les interactions Renner–Teller.
English: The Chairman of the Open-ended Working Group has clearly undertaken initiatives to stimulate a focused discussion on the aspects of, and issues related to, the reform of the Security Council.
French: Le Président du Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité a manifestement pris des initiatives visant à stimuler des débats qui mettent l'accent sur les questions liées à la réforme du Conseil de sécurité sous tous ses différents aspects.
English: "Two good clear clauses by Skelton and two more by King that were ‘a jumble of words.’" There was no subject on which Skelton was clearer and more confident in his thinking than on Commonwealth relations.
French: Le professeur Cook cite le commentaire abrupt de Dafoe sur le projet de déclaration : « Deux clauses rédigées par Skelton, modèles de clarté et d’entendement, et deux autres rédigées par King qui ne sont qu’un ‘fatras de mots.’ » Sur aucun autre sujet la pensée de Skelton n’était plus limpide et plus solide que sur celui des relations au sein du Commonwealth.
English: This budget provides an additional $100 million in 2002–03 to cover the remaining costs of Canada’s contribution in Afghanistan to date.
French: Le présent budget contient une affectation additionnelle de 100 millions de dollars en 2002-2003 pour assumer les derniers coûts associés à la participation canadienne aux opérations en Afghanistan jusqu’à maintenant.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs)
French: (Comesa), Erastus Mwencha, et le ministre botswanais du commerce et de l’industrie, Neo Moroka.
English: · The Branch is engaged in traditional public health activities and is also developing a health component for environmental impact assessments; exploring workplace needs within health care; organizing a health promotion summer school; developing a strategic plan for population health promotion; shifting the focus of provincial wellness grants to health determinants; and preparing a health status report.
French: $ La direction mPne des activités traditionnelles de santé publique et est en train de mettre au point un volet santé pour l’évaluation des incidences environnementales. Elle étudie les besoins des milieux de travail en fait de soins de santé, organise un stage d’été en promotion de la santé, prépare un plan stratégique pour la promotion de la santé de la population, réoriente les subventions provinciales vers les déterminants de la santé (plutôt que sur le bien-Ltre), et prépare un rapport sur l’état de santé.
English: National governance – The institution's governing body should include members representing the regional diversity of the country.
French: Gouvernance nationale – Le corps administratif de l’établissement doit comprendre des membres représentant la diversité régionale du pays.
English: However, effects of delays and costs incurred in fulfilling the requirements of the CEPA NSN regulatory process has a profound negative economic effect that would be difficult to offset against any presumed environmental benefit obtained through the determination of the number average molecular weight of a polymer.
French: Néanmoins, les effets des retards et des coûts liés à la conformité aux exigences réglementaires de la LCPE de 1999 en matière de renseignements ont des incidences négatives profondes sur l’économie, et ces incidences seraient difficiles à compenser par tout avantage environnemental présumé à tirer de la détermination de la moyenne chiffrée de poids moléculaire d’un polymère.
English: These already employ about 130,000 Europeans and are expected to generate another 100.000 jobs by 2000.
French: Ces centres emploient déjà près de 130 000 Européens et devraient créer 100 000 emplois supplémentaires d'ici l'an 2000.
English: Given the implications for so many seniors, the complaints were merged into a general complaint sponsored by the Alberta Council on Aging to both the provincial and federal privacy commissioners.
French: En raison des répercussions pour un si grand nombre de personnes âgées, les plaintes ont été regroupées en une seule plainte globale, parrainée par l'Alberta Council on Aging et portée à l'attention des deux commissaires, provincial et fédéral.
English: As Treaty rules concerning the EU budget have not been modified since 1975, the IIA has allowed for the necessary changes and improvements of the cooperation between institutions on budgetary matters (OJ C 139, 14.6.2006).
French: Produit intérieur brut (PIB): il correspond à la somme des valeurs ajoutées par l’ensemble des producteurs résidents, augmentée des impôts sur les produits (moins les subventions) non inclus dans l’évaluation de la production.
English: I have conveyed that to him and in fact have conveyed our view that, in the past, contracts were not appropriately scrutinized.
French: Je le lui ai dit, et j’ai exprimé en fait notre sentiment que, par le passé, les contrats n’étaient pas suffisamment passés au crible.
English: Together, they essentially support a move away from discrete, supply-driven projects which risk over-representing the agendas of donor countries in favour of interventions that are driven by recipient country priorities.
French: Essentiellement, les deux préconisent l'abandon de projets discrets axés sur l'approvisionnement qui risquent d'être trop tributaires des programmes des pays donateurs, en faveur d'interventions directement orientées par les priorités du pays bénéficiaire.
English: During the reporting period, the number of active peacekeeping operations remained at 15.
French: Le nombre d'opérations de maintien de la paix en cours est resté le même pendant toute la période considérée.
English: The right to an independent and impartial tribunal is laid down in Article 6 of the European Convention on Human Rights. A fair trial within a reasonable time is guaranteed, but states often find it difficult to practise what they preach.
French: Comment pourront-ils retrouver leur crédibilité, sinon en obtenant que personne ne puisse échapper aux sanctions méritées par ceux qui méconnaissent le respect des droits de l’homme et qui justifient la torture ou les discriminations – contre les Roms en particulier-?
English: 3.0 Discussion of Key Findings and Conclusion The majority of respondents were supportive of the concepts presented in the online workbook.
French: 3.0 Discussion au sujet des principaux résultats et conclusion La majorité des répondants ont appuyé les concepts présentés dans le cahier de consultation en ligne.
English: The current situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, can only continue to deteriorate as long as Israel, the occupying Power, continues to believe that it can act against the Palestinian people under its occupation with impunity.
French: La situation qui prévaut dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ne pourra que continuer de se détériorer tant qu'Israël, la puissance occupante, continuera de croire qu'il peut agir en toute impunité contre le peuple palestinien vivant sous occupation.
English: The first European Commission report on the Radio and Telecom Terminals Regulation (report on the R&TTE Directive, see http://www.unece.org/trade/tips/wp6/wp6_tele_doc.htm) refers to the UNECE Telecom Initiative as being compatible with the New Approach
French: Dans son premier rapport sur les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications (rapport sur la directive R&TTE, voir http://www.unece.org/trade/tips/wp6/wp6_tele_doc.htm), la Commission européenne indique que l'Initiative de l'industrie des télécommunications de la CEE est compatible avec la «nouvelle approche».
English: Cap-Diamant, a promontory with an elevation of 98 m, dominates the site and was used effectively as a fortification, earning Québec City the name "Gibraltar of North America."
French: Un promontoire de plus de 98 m, appelé le Cap Diamant, domine le site et se prête admirablement bien aux travaux de fortifications qui valent à Québec le surnom de « Gibraltar d'Amérique du Nord ».
English: See also the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Voir aussi la Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels.
English: Revenue from geomatics activities rose 15.6% from 2003, up from the 13.2% gain the previous year. Geomatics is the science and technology of activities, products or services involved in the collection, integration, interpretation, analysis and management of location based data (geospatial data); and the development of tools to support those activities.
French: Wednesday, March 15, 2006 Steel wire and specified wire products January 2006 Previous release Data on steel wire and specified wire products production are now available for January.
English: Public opinion research will be conducted in late 2004.
French: Un sondage d'opinion publique sera réalisé à la fin de 2004.