ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure to implement policies at the international level on trade, debt and international financial flows and official development assistance (ODA) has doomed the efforts and sacrifices of low-income African countries to eradicate poverty and build competitive, sustainable economies.
French: Le fait qu'aucune politique n'ait été appliquée au niveau international sur le commerce, la dette et les flux financiers internationaux, et l'aide publique au développement (APD) a voué à l'échec les efforts et les sacrifices que les pays africains à faible revenu ont consentis pour éliminer la pauvreté et bâtir des économies compétitives et durables.
English: The National Action Plan against Racism had been launched in January 2005 and provided strategic direction for combating racism and promoting the development of a more inclusive society.
French: Le Plan d'action national contre le racisme, lancé en janvier 2005, donne une orientation stratégique à la lutte contre le racisme et à la promotion du développement d'une société moins exclusive.
English: 64th–449; App. sailing and strength to England, 784; strength monthly, 854.
French: 91e (Elgin)–App. état mensuel des effectifs, 854.
English: The CDBI study gives a valid snap-shot of the way the states describe and apply different concepts, such as active and passive euthanasia, assisted suicide and withdrawal of treatment, and pointed to the great diversity of practice and differing views concerning end-of-life decisions.
French: Cette étude livre un bon instantané de la manière dont les États décrivent et appliquent différents concepts comme l'euthanasie active et passive, le suicide assisté et l'arrêt du traitement ; elle met en évidence la grande diversité des pratiques et les divergences de vues concernant les décisions de fin de vie.
English: "Lay brought some rambler roses which his father-in-law sent for planting," (Diary, October 2, 1939) and "Lay looked after little Pat."
French: [Traduction] (Journal, 2 octobre 1939) Aussi : « Lay a pris soin du petit Pat. »
English: He thought that people should be transferred to Quebec early in their careers, once their training had been completed.
French: C’est, dit-il, afin de permettre aux militaires d’acquérir plus d’envergure et, aussi, d’aider les Forces armées à réduire l’immobilisme de leur personnel.
English: British Columbia Institute of Technology Burnaby British Columbia, Canada http://www.bcit.bc.ca British Columbia Open University Burnaby British Columbia, Canada www.bcou.ca Camosun College Victoria British Columbia, Canada http://www.camosun.bc.ca Cariboo UC Main Campus Kamloops British Columbia, Canada http://www.cariboo.bc.ca College of New Caledonia Vancouver British Columbia, Canada
French: British Columbia Open University Burnaby Colombie-Britanique, Canada www.bcou.ca Camosun College Victoria Colombie-Britanique, Canada http://www.camosun.bc.ca Cariboo UC Main Campus Kamloops Colombie-Britanique, Canada http://www.cariboo.bc.ca College of New Caledonia Vancouver Colombie-Britanique, Canada
English: Much remains to be done.
French: Il y a encore du pain sur la planche.
English: In the instant case, the appellant was not "occupying" a position within the department, as required by the area of selection.
French: En l'espèce, l'appelant « n'occupait pas » de poste au sein du ministère, c'est-à-dire qu'il ne se trouvait pas dans la zone de sélection.
English: Both fluorochromes administered to abraded tobacco leaves are transported via the phloem to the roots.
French: Ces deux fluorochromes, appliqués sur des feuilles de tabac scarifiées, sont transportées aux racines via le phloème.
English: The report recalls that the aim of different measures such as the 1996 reform of the Sickness Benefit Act, the introduction of the Disablement benefits (Contribution Differentiation and Market Forces) Act (PEMBA) and the (Re)integration of the Work Disabled Act (REA) was inter alia to address this problem by reducing sickness-related absence and incapacity for work.
French: En outre, la loi sur les restrictions relatives aux demandes de prestations d'invalidité permanente comporte un certain nombre de mesures destinées à faciliter une intervention rapide durant la première année de maladie afin de limiter les demandes de prestations d'invalidité.
English: Naturally, there are cultural and practical reasons why certain types of works protected by copyright might not be successfully sold on the Internet.
French: Naturellement, des raisons culturelles et pratiques font que certains types d'oeuvres protégées par le droit d'auteur se vendent mal sur l'Internet.
English: Most of the technology assumed is also 5–10 years off from being introduced to the mainstream population, particularly on the freight side, making the time period for vehicle turnover even shorter.
French: La plupart des changements technologiques ne seront pas introduits avant 5 à 10 ans à l’ensemble du parc, surtout pour le transport du fret, ce qui pourrait écourter davantage la période de remplacement des véhicules.
English: Written or formal requests are not the norm.
French: Les demandes écrites ou officielles ne sont pas la norme.
English: Problems and lessons learned
French: Les problèmes rencontrés et les enseignements tirés
English: Saving time and costs by bringing learning to all employees at their location instead of having them travel to attend a course.
French: Économie de temps et d'argent en apportant l'apprentissage aux employés là où ils se trouvent plutôt que de leur demander de voyager pour assister à un cours.
English: The activities have been defined multilaterally and focus on challenges facing Canadians at the national level.
French: Ces activités ont été définies multilatéralement et mettent l’accent sur les défis que devront relever les Canadiens à l’échelle nationale.
English: However, while the number of MDMA production laboratory seizures in the United States remains stable, the number of laboratory seizures in Canada is rising.
French: Toutefois, même si le nombre de saisies de laboratoire de production de MDMA aux États-Unis demeure stable, le nombre de ces saisies au Canada augmente.
English: At noon we stop for lunch at the top of the pass and enjoy a beautiful view of spacious Moc Chau grassland and the Da River.
French: Thung Man est une belle et petite vall�e peupl�e par les Mongs . D�s les pr�sentations faites, vous devenez aussit�t amis de la famille de notre h�te ami : Tr�s amicale soir�e avec les Mongs au coin du feu.
English: Further facilities include a direct dial telephone, satellite/cable TV, Internet access, tea and coffee making facilities, a double bed, and either a balcony or terrace.
French: Elles présentent également une ligne téléphonique directe, la télévision par câble et satellite, un accès Internet, un lit double, une cafetière/théière ainsi qu'un balcon ou une terrasse.
English: Furthermore, effort to eliminate discrimination in all its forms, particularly in ensuring equal opportunity in the work-place and especially in public offices, is guaranteed through Law No. 43 of 1999 on the Amendment of Law No. 8 of 1974 on Employment Principles.
French: En outre, la loi no 43 de 1999, portant révision de la loi no 8 de 1974 sur les principes applicables en matière d'emploi, fonde l'action visant à éliminer la discrimination sous toutes ses formes, en particulier en garantissant l'égalité des chances sur le lieu de travail, et tout spécialement dans la fonction publique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the economy, the social field, climate and energy are the major priorities of the Spanish Presidency and they will rightly be the focus of Europe's attention.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, chers collègues, l'économie, le social, le climat et l'énergie sont les grandes priorités de la Présidence espagnole et ils feront à juste titre l'objet de toutes les attentions de l'Europe.
English: Greater coordination of economic policies, as you recommended, Mr Verhofstadt, would certainly help, as would greater defence coordination.
French: Comme l’a recommandé M. Verhofstadt, une coordination accrue des politiques économiques serait certainement utile, de même qu’une coordination renforcée en matière de défense.
English: THe Broadview Group Collective Ontario (Canada) $9,000 To allow The Broadview Group Collective to present the exhibition Metalogos à La Spezia and Bari, Italy from October 2 to November 27, 2004.
French: THe Broadview Group Collective Ontario (Canada) $9,000 Permettre à The Broadview Group Collective de présenter l'exposition Metalogos à La Spezia et Bari, Italie du 2 octobre au 27 novembre 2004.
English: In conclusion, the Board of Inquiry held that the public statements and writings of Malcolm Ross had continually over many years contributed to the creation of a «poisoned environment within School District 15 which has greatly interfered with the educational services provided to the Complainant and his children».
French: En conclusion, la Commission d'enquête a estimé que les déclarations publiques et les écrits de Malcolm Ross avaient contribué d'une façon permanente au cours des ans à la création d'une "atmosphère envenimée dans le district scolaire No 15, ayant considérablement entravé la qualité des services d'enseignement fournis au plaignant et à ses enfants".
English: Med-Emerg claimed that criterion RC-1 required that bidders have previous experience in the delivery of health services and that Calian, which did not have such experience, could not have obtained the necessary number of points for that criterion and, hence, could not have been awarded the contract.
French: Med-Emerg a prétendu que, aux termes du critère RC-1, les soumissionnaires devaient posséder une expérience antérieure de la prestation de services de santé et que Calian, qui n'avait pas une telle expérience, n'aurait pas pu obtenir le nombre nécessaire de points pour ce critère et, par conséquent, n'aurait pas pu se voir adjuger le contrat.
English: SECTION 4 - PROVISIONS COMMON TO THE TERRITORIES OF THE PARTIES TO THE CONFLICT AND TO OCCUPIED TERRITORIES.............................................11-5 1118.
French: SECTION 4 - DISPOSITIONS COMMUNES AUX TERRITOIRES DES PARTIES AU CONFLIT ET AUX TERRITOIRES OCCUPÉS .........................................................11-5 1118.
English: (Signed) Rezland Ishar Jenie Chargé d'Affaires a.i. of the Republic of Indonesia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) John Dauth
English: The contracting authorities shall specify in the contract notice or in the call for expressions of interest or the invitation to submit a tender, the references chosen to test the status and the legal capacity of tenderers or candidates.
French: Les pouvoirs adjudicateurs précisent, dans l’avis de marché ou d’appel à manifestation d’intérêt ou dans l’invitation à soumissionner, les références choisies pour preuve du statut et de la capacité juridique des soumissionnaires ou candidats.
English: Many of this France hotel's 88 beautifully appointed, oversized apartments overlook the Parc de la Tête d'Or, with some benefiting from private balconies or terraces.
French: Nombreux parmi eux offrent une vue sur le Parc de la Tête d’Or et certains possèdent un balcon ou une terrasse.
English: Naturally, I would like to thank you for those points that concern all the countries of the European Union.
French: Je tiens naturellement à vous remercier pour les points qui concernent tous les pays de l'Union européenne.
English: On 9th October 2002, a Commission report, ratified between the 12th and 13th of December by the Copenhagen European Council, presented the 10 countries proposed for EU admission on 1st May 2004, permitting them to participate in the June 2004 European Parliamentary elections.
French: Le 9 octobre 2002, un rapport de la Commission, entériné par le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002, présente les 10 pays retenus pour intégrer l'Union européenne le 1er mai 2004, afin de pouvoir participer aux élections du Parlement européen prévues en juin 2004 :
English: It will be recalled that, last September, world leaders too endorsed the early realization of this objective.
French: L'on se souviendra qu'en septembre dernier, les dirigeants mondiaux ont eux aussi approuvé une prompte réalisation de cet objectif.
English: I have noted Parliament's wish that operators provide proof that they have taken all the necessary steps to avoid adventitious or technically unavoidable presence of GMOs, and I could not agree more with that.
French: Je note que le Parlement souhaite voir les opérateurs faire la preuve qu'ils ont pris toutes les mesures nécessaires pour éviter la contamination accidentelle ou techniquement inévitable par des OGM, et je ne peux que lui exprimer ma totale approbation.
English: Differences in the age and sex composition of migration streams illustrates possible effects that migration may have on the demographic composition of the communities of origin and destination, and also may shed some light on the possible reasons for migration between areas.
French: Les différences dans la répartition selon l'âge et le sexe des flux migratoires mettent en lumière les effets possibles de la migration sur la composition démographique des communautés d'origine et de destination et peut aussi jeter un éclairage sur les raisons possibles de la migration entre les différentes unités géographiques.
English: Explore the medieval Old Town, which has been declared UNESCO world cultural heritage site.
French: Ne manquez pas non plus de découvrir la vieille ville médiévale classée au patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: This rate covers a range of maturities.
French: Ce taux représente un éventail d'échéances.
English: Here, they test and check every Renault model for Electro-Magnetic Compatibility.
French: Ici, ils testent et vérifient pour chaque modèle Renault sa Compatibilité électro-magnétique.
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E1' claims” (S/AC.26/1999/10), (the “Second `E1' Report”), paras.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “E1”» (S/AC.26/1999/10) (le «deuxième rapport “E1”»), par. 3 et 4.
English: Interested third parties include transportation departments and the police, automobile manufacturers, service providers and insurance companies.
French: Les tiers intéressés sont les services de transport et la police, les fabricants d’automobiles, les fournisseurs de services et les compagnies d’assurance.
English: 10.0 Enquiries Please direct enquiries about this policy to the Chief Financial Officer (CFO) or his/her delegate.
French: 10.0 Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de la présente politique doivent être adressées au chef des services financiers ou à son remplaçant.
English: During that war, supplies and soldiers had to be continually transported around the country and regular passengers were urged not to travel by train unless absolutely necessary.
French: Lors de cette querre, on devait continuellement envoyer des soldats vers les ports de l'Est et les approvisionner. On priait donc instamment les passagers ordinaires d'éviter, si possible, de voyager en train.
English: Perhaps the author was merely seeking to subordinate these "competitors" of Santiago, as Mr C Diaz y Diaz recently claimed, but this implies that the centres were already well-known and being visited in the 12th century.
French: Peut-être l'auteur ne cherchait-il qu'à subordonner ces "concurrents" de Saint-Jacques, comme M. C. Diaz y Diaz l'a soutenu récemment, mais cela implique que ces centres étaient déjà visités et bien connus au 12e siècle.
English: However, the CCB members are cognizant of a need to align themselves strategically and politically in this context, to ensure that grassroots needs and women’s voices are not overlooked.
French: Toutefois, les membres du RCC sont conscients qu’ils doivent s’aligner sur les plans stratégique et politique dans ce contexte, et ce pour s’assurer que les besoins populaires et la voix des femmes ne soient pas oubliés.
English: We see in a positive light the establishing of bi-lingual schools in which Jewish and Arab pupils study together.
French: C'est pour nous un élément positif que la création d'établissements bilingues dans lesquels élèves juifs et élèves arabes étudient ensemble.
English: Such projections provide decision-makers with useful information for developing appropriate risk management strategies.
French: De telles prÃ©visions de probabilitÃ© fournissent aux dÃ©cideurs de prÃ©cieux renseignements pour l'Ã©laboration de stratÃ©gies de gestion appropriÃ©es.
English: The United Nations IPSAS Project Team has been established within the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Une équipe chargée du projet IPSAS ONU a été créée au sein du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Moreover, all applicants are encouraged to demonstrate sensitivity to diversity and gender equality issues to prevent unequal impacts on women and men, and on members of culturally diverse communities.
French: Compte tenu de l’importance démographique des minorités visibles dans la région de Toronto et reconnaissant les problèmes de racisme et de discrimination au sein de l’appareil judiciaire, la Section des poursuites pénales du bureau régional de l’Ontario du ministère de la Justice a entrepris de donner une place prépondérante à la formation sur la diversité dans le cadre des colloques de formation annuels offerts au personnel.
English: • Prepare a preliminary draft
French: • Préparer une ébauche préliminaire.
English: Offers the following types of services to departments and agencies:
French: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ
English: Working closely with its partners in the United Nations system, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and non-governmental organizations, UNHCR has continued to assist these internally displaced persons and refugees, despite severe operating constraints.
French: Travaillant en étroite coordination avec ses partenaires du système des Nations Unies, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et un certain nombre d'ONG, le HCR a continué d'aider ces personnes déplacées et réfugiés en dépit des difficultés considérables qui entravent ses opérations.
English: A charge may only be levied if an individual is informed in advance of the approximate cost and has agreed to proceed with the request.
French: être imposés seulement si une personne est informée à l’avance du montant approximatif et qu’elle a décidé d’aller de l’avant avec sa demande.
English: UNECE will continue to collaborate within the framework of the Initiative in particular through projects supporting the implementation of ECE regional conventions
French: La CEE continuera d'apporter son soutien dans le cadre de l'Initiative et en particulier à travers les projets soutenant la mise en place de ses conventions régionales.  ACTIVITÉ 7
English: The Committee will investigate whether it is necessary to extend the existing protection of children against exploitation in connection with sexual posing and pornography.
French: Le Comité étudiera s'il convient d'élargir la protection existante des enfants contre l'exploitation liée à la contrainte exercée pour qu'ils posent dans des attitudes suggestives et à la pornographie.
English: On December 19, 2003, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), following a complaint filed by Spectra Premium Industries Inc.
French: Le 19 décembre 2003, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à la suite d'une plainte déposée par Spectra Premium Industries Inc.
English: As a general rule a distinction is drawn between two types of security assurance.
French: En règle générale, on distingue deux types de garanties de sécurité.
English: The first Prosecution witness was heard on 11 December 2007.
French: Le premier témoin à charge a été entendu le 11 décembre 2007.
English: Note by the Secretariat: This documents contains the revised UNECE Standard for Onions (FFV-25) as adopted by the Working Party.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient la révision de la norme CEE-ONU pour les oignons (FFV-25).
English: The availability of these data provides new opportunities to be creative in educational initiatives, research studies and Centre management.
French: La disponibilité de ces données ouvre la porte à de nouvelles possibilités de créativité en matière d'éducation et de recherche, ainsi que pour la gestion du Centre.
English: The VDD is responsible for ensuring the safety of foods such as milk, meat, eggs, fish, and honey from animals treated with veterinary drugs.
French: Sa responsabilité est d’assurer l’innocuité des aliments tels que le lait, la viande, les œufs, le poisson et le miel provenant d’animaux traités à l’aide de médicaments vétérinaires.
English: Compensation applies to the full base price of orthopaedic aids included in the Nomenclature List of Orthopaedic Appliances approved by the Ministry of Social Security and Labour;
French: 298.5 Les appareils orthopédiques figurant dans la Nomenclature des appareils orthopédiques agréée par le Ministère de la sécurité sociale et du travail sont remboursés à 100 % du tarif de base;
English: As of January 2008, the GIS Centre achieved operational status, carrying out substantive tasks to deliver GIS products (topographic operational maps, satellite image maps and a geo-database) and providing GIS water assessment and terrain analysis, including flooding hazards, to aid selection of camp sites.
French: Devenu opérationnel le 1er janvier 2008, il réalise des produits d'information géographique (cartes opérationnelles topographiques, cartes satellite et base de données géoréférencées) et effectue des évaluations des ressources hydriques et des analyses du terrain, y compris les risques d'inondation, pour aider à choisir le site d'implantation des camps.
English: When I asked him whether he had anything he wished to say in the circumstances, he replied that he did not.
French: Lorsque je lui ai demandé s’il désirait formuler un commentaire dans les circonstances, il m’a répondu qu’il n’avait rien à ajouter.
English: The case of  Syed v. Canada [Department of National Revenue (Customs and Excise)] [1990]  4 C.H.R.D. No.
French: L'affaire Syed  c. Canada [Ministère du Revenu national (Douanes et accise)] [1990] 4  C.H.R.R. D.T. 4/90, portait sur un cas d'injustice en matière d'emploi.
English: The Act does not set any guidelines to govern transfers but section 13 of the Penitentiary Service Regulations provides that an inmate shall be confined in the institution that "seems most appropriate", having regard to the degree and kind of custodial control considered necessary or desirable for the program of training considered most appropriate for the inmate.
French: De plus, les tribunaux appelés à examiner des cas de transfèrement ont reconnu que les transfèrements vers des établissements aux conditions de détention plus rigoureuses risquaient souvent d’aller à l’encontre des dispositions de la Charte relatives à la justice fondamentale (art. 7), à la détention et l’emprisonnement arbitraires (art.
English: In a previous study with Exelon* capsules in patients with dementia associated with Parkinson's disease, elevations in serum amylase and lipase levels were reported more frequently in patients treated with Exelon* compared to placebo, but there were no clinical consequences (i.e., no pancreatitis).
French: Dans une étude antérieure sur des capsules Exelon* administrées à des patients atteints d'une démence associée à la maladie de Parkinson, les élévations des concentrations sériques d'amylase et de lipase étaient plus fréquentes chez les sujets traités par Exelon* que chez ceux traités par un placebo, mais cette observation n'a eu aucune conséquence clinique (c.‑à‑d. aucune pancréatite).