ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From our point of view, the issues that need more discussion to bring divergent positions close are: the pace of nuclear disarmament; missile defence; vertical proliferation, particularly the miniaturization or further sophistication of nuclear weapons; and the weaponization of outer space and potential or planned military dominance through such weapons.
French: De notre point de vue, les questions qu'il convient d'examiner plus avant afin de rapprocher les points de vue sont les suivantes: le rythme du désarmement nucléaire; les systèmes de défense antimissile; la prolifération verticale, particulièrement la miniaturisation ou la sophistication des armes nucléaires; enfin, l'implantation d'armes dans l'espace et la domination militaire potentielle ou planifiée par le biais de telles armes.
English: They may be related to, inter alia, violence, ill-treatment, abuse and neglect, including sexual abuse, unrealistically high expectations, and/or bullying or hazing in and outside school.
French: Ces comportements peuvent être consécutifs, notamment, à des violences, des mauvais traitements, des sévices et de la négligence, y compris des violences sexuelles, des attentes irréalistes et/ou des brimades ou du bizutage dans le cadre et en dehors de l'école.
English: • Enhanced delivery of three key national stewardship programs (Ecological Gifts Program, North American Waterfowl Management Plan, and Habitat Stewardship Program) in which Environment Canada is the leader or active partner.
French: • Renforcer les réalisations des trois programmes nationaux d'envergure en matière d'intendance, soit : le Programme des dons écologiques, le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine et le Programme d'intendance de l'habitat, au sein desquels Environnement Canada représente la tête dirigeante ou un partenaire actif.
English: In South-East Asia, regional workshops, with support from ESCAP produced a participatory learning methodology and provided inputs for a kit on incorporating a gender perspective in national statistical systems.
French: En Asie du Sud-Est, les participants à des ateliers régionaux appuyés par la Commission ont élaboré une méthodologie participative d'apprentissage et fourni des éléments pour leur dossier sur l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans les systèmes statistiques nationaux.
English: For the first time, the characterisation of measles virus (MeV) strains circulating in Poland in 2006 was performed at the Robert Koch-Institute in Berlin.
French: Pour la première fois, la caractérisation des souches virales de la rougeole qui circulaient en Pologne en 2006 a été réalisée à l'Institut Robert Koch, à Berlin.
English: In 1996, 3,500,000 language notebooks were distributed in official schools and 15,200,000 sets of natural and social science text books worth Col$ 15,600,000 were distributed in 1997.
French: Dans les écoles publiques ont été distribués, en 1966, 3 500 000 alphabets, et, en 1997, 15 200 000 jeux de manuels de sciences naturelles et sociales pour une valeur de 15 600 000 pesos.
English: “forniranno utile contributo anche alla soluzione [of a dispute].
French: «forniranno utile contributo anche alla soluzione [d'un différend].
English: This decline is mainly attributable to the sunsetting of $72.3 million for the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative, coupled with a reduction of $43.6 million in funding for the Technology Partnerships Canada Program.
French: Ce déclin est principalement attribuable à la temporisation des 72,3 millions de dollars pour l’Initiative nationale d’adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d’oeuvre résineux, associée à la temporisation des 43,6 millions de dollars relativement au Programme de Partenariat technologique Canada.
English: • Rail in Canada 2006, Catalogue Number 52-216-XWE, 2008
French: • Le transport ferroviaire au Canada 2006, numéro de catalogue 52-216-XIF, 2008
English: I am not going to talk about figures, but I want fundamental principles to be respected.
French: Je ne vais pas donner de chiffres, mais je voudrais que l'on respecte des principes fondamentaux.
English: A fourteenth soldier died elsewhere in the camp that day, bringing the IDF death toll during the operation in Jenin to 23.
French: Un quatorzième soldat a en outre été tué dans le camp ce jour-là, portant à 23 le nombre total de morts depuis le début de l'opération à Djénine.
English: A total of 48 of 59 new ROs appointed following the 38th general election participated in a one-on-one, daylong orientation session with their FLOs once this new program was instituted.
French: Au total, 48 des 59 nouveaux DS nommés après la 38e élection générale ont assisté à une journée d’orientation individuelle organisée par leur ADLR.
English:  5(68/76 2) 7+( 0(0%(5 67$7(6¶ $66(660(176 Nine Member States opted to participate in the experiment.4 7KH VHUYLFHV DQG 0HPEHU 6WDWHV FRQFHUQHG 1.
French: De plus la Commission a spécialement effectué à l’aide de son modèle macro-économique QUEST un exercice de simulation d’une baisse du taux de TVA en comparaison avec une baisse des charges sur le travail.
English: I welcome, too, his parallel commitment to modernizing the United Nations and its agencies.
French: Je me félicite également de son engagement simultané en faveur de la modernisation de l'ONU et de ses agences.
English: Can Adverse Drug React Newsl 2000;10(1):4.
French: Disponible à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2001/2001_91f.htm (consulté le 16 août 2002).
English: Progress in CFSP 1996
French: Progrès de la PESC 1996
English: THE COMPLAINT The complainants (the CCI and National) submitted that, based on the evidence in this case, the Tribunal should find that the dumping of the subject goods has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: LA PLAINTE Les parties plaignantes (l'ICT et National) ont fait valoir que, sur la foi de la preuve présentée dans cette cause, le Tribunal devrait conclure que le dumping des marchandises en question a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: CGI’s Habitational Insurance Tracking System (HITS) provides insurers with online access to 98 percent of all available personal property claims data in Canada, excluding Quebec (55 percent), making it the most comprehensive source of personal property claims information available today.
French: Le Fichier central des sinistres habitation (HITS ou FCSH) procure aux assureurs un accès en ligne à 98 pour cent de tous les renseignements sur les sinistres en assurance habitation qui sont disponibles au Canada, sauf le Québec (55 pour cent), ce qui représente aujourd’hui la source la plus complète de renseignements sur les sinistres habitation.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Winter skate" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Raie tachetÃ©e" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: the UN does not have information-gathering agencies... [It] is very dependent on national governments to provide it with information.
French: L'absence d'une doctrine appropriée L'absence d'une doctrine relative aux opérations de faible intensité (imposition ou maintien de la paix, opérations humanitaires) était frappante.
English: The UNDP-UNIDO Cooperation Agreement was conceived in direct discussions between the two heads of agencies during the summer of 2004.
French: L'Accord de coopération entre le PNUD et l'ONUDI est né de discussions directes entre les chefs des deux organismes pendant l'été 2004.
English: THE EXEMPTION WILL APPLY TO THE PORTION OF THE INCOME RELATED TO THE DUTIES PERFORMED ON THE RESERVE.
French: DANS UN TEL CAS, LA PARTIE DU REVENU LIÉE À DES TÂCHES EFFECTUÉES DANS LA RÉSERVE SERA EXONÉRÉE.
English: Proceedings from the Aboriginal Development Financing Seminar, Toronto, September 11-12, 1995.  27.
French: Compte rendu du Séminaire sur le financement du développement autochtone, Toronto, 11-12 septembre 1995.  27.
English: Oneida of the Thames First Nation, Southwold, Ontario, employer.
French: Première nation d'Oneida of the Thames, Southwold (Ontario), employeur.
English: Cash management, realignment, targeted funding and cost recovery were identified as issues impacting resources/funding.
French: Parmi les enjeux ayant des répercussions sur les ressources et le financement, on compte la gestion de la trésorerie, le remaniement, le financement ciblé et le recouvrement des coûts.
English: It has been developed in collaboration with banks, venture capital investors and especially public funding organisations, which typically fund the most risky projects.
French: Ce projet a impliqué des agences d’innovation de 6 États membres (la France, l’Autriche, l’Allemagne, la Norvège, la Finlande et l’Espagne) ainsi que 3 institutions financières.
English: AUTONUM The issue of the continuation of the PCT OCR Project was initially raised at the ITPWG in the context of the cessation, at the end of 2001, of a stand-alone Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) project.
French: AUTONUM La question de la poursuite du projet relatif à la ROC pour le PCT a été soulevée la première fois au sein de l’ITPWG dans le contexte de la cessation, à la fin de l’année 2001, d’un projet distinct de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI).
English: The 218th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be convened on Thursday, 9 October 2003 at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: La 218e séance du Comité des relations avec le pays hôte aura lieu le jeudi 9 octobre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: He began his teaching career in French-language schools in Ottawa.
French: Professionnellement, il a été pendant dix ans
English: July, 2005 Amputation of fingertip on right hand Yes Metal mines/Equipment operator Northeast The worker’s finger was pinched in the midship of a scoop tram.
French: Juillet 2005 Amputation du bout d’un doigt de la main droite Oui Mines de métal / Opérateur-trice d’équipement Nord-est Le doigt du (de la) travailleur-euse a été pincé dans la partie centrale d’une chargeuse à pelle.
English: The CFPC welcomes comments on any aspect or component of Pearls for Residents.
French: Le CMFC sera heureux de recevoir vos commentaires sur tout aspect ou composante de Perles pour les résidents.
English: In 2005, the work of the Task Force continued to facilitate the goals of the World Summit on the Information Society by fostering an international dialogue on key issues through meetings, forums and round-table discussions; contributing to the preparation, execution, follow-up and implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society; spreading knowledge and generating synergies through its publication series; and building on and strengthening its other initiatives, including the support of global networks and partnerships on information and communication technology for development and collaboration with Governments, the private sector, civil society and United Nations agencies to effectively apply ICT to development challenges.
French: En 2005, les travaux du Groupe d'étude ont continué de contribuer à la réalisation des objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information en favorisant le dialogue au niveau international à propos de questions clefs par des réunions, des rencontres et des tables rondes; en participant aux préparatifs, à l'exécution, au suivi et à la mise en œuvre du Sommet mondial sur la société de l'information; en diffusant des connaissances et en instaurant des synergies par ses collections d'ouvrages; en développant et en approfondissant ses autres initiatives, notamment son appui aux réseaux et partenariats internationaux en faveur des TIC au service du développement et sa collaboration avec les pouvoirs publics, le secteur privé, la société civile et les organismes des Nations Unies pour tirer efficacement parti des TIC afin de relever les défis du développement.
English: This exercise is specifically aimed at strengthening resident coordinator reports, which are utilized, inter alia, as a part of the performance review of resident coordinators and country teams.
French: Cet exercice vise notamment à renforcer les rapports des coordonnateurs résidents, qui sont utilisés dans le cadre de l'évaluation des performances de ces derniers et des équipes de pays.
English: A Canadian walks around the world (July 27, 2005) The Canadian Embassy in Tunis welcomed Jean Béliveau, who left Canada in August 2000, and has walked half way around the world to promote peace and non-violence for the benefit of children.
French: Un Canadien fait le tour du monde à pied (Le 27 juillet 2005) L’ambassade du Canada à Tunis a accueilli en ses murs Jean Béliveau qui a quitté le Canada en août 2000, et marche depuis autour du monde pour promouvoir la paix et la non-violence au profit des enfants du monde.
English: The Report helped to further consensus-building on the resource requirements of the developing countries, the causes and trends of their external indebtedness and possible options to solve their debt problems and led to a request for a new report on external debt and development for the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le rapport susmentionné a permis de renforcer le consensus sur les ressources nécessaires aux pays en développement, les causes et les tendances de leur endettement extérieur et les moyens susceptibles de résoudre leurs problèmes d'endettement, et un nouveau rapport sur la dette extérieure et le développement a été demandé pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: In order to ensure the effectiveness of such work and the quality of the social services provided, standards are being drawn up with the assistance of international experts from UNICEF.  In November 2005, a project entitled “Protecting the rights of the child - a new State strategy” was launched.
French: Dans un souci d'efficacité, des normes relatives à la qualité des services sociaux sont élaborées avec le concours d'experts internationaux de l'UNICEF et, depuis novembre 2005, un projet intitulé «Protection des droits de l'enfant − la nouvelle stratégie de l'État» a été entrepris dans le pays.
English: The incoming Presidency will report to the European Council on progress made in the Conference and may propose additional issues to be taken on the agenda of the Conference.
French: La prochaine présidence fera rapport au Conseil européen sur les progrès réalisés par la conférence et pourra proposer l'inscription d'autres points à son ordre du jour.
English: As we all know, this is an ambitious programme which will require a great economic effort on the part of the European Union, in the order of EUR 4,000 million in seven years.
French: Comme nous le savons tous, il s'agit d'un programme ambitieux qui va supposer un grand effort économique pour l'Union européenne, de l'ordre de 4 milliards d'euros en sept ans.
English: The delegation of Germany offered to prepare a proposal, based on provisions in the EC regulations, for a new wording in the standard layout and transmit it for consideration to the Specialized Sections GE.1 and GE.2.
French: La délégation allemande a offert d'établir une proposition, fondée sur les dispositions des règlements de la Communauté européenne, concernant un nouveau libellé de la norme-cadre et de la transmettre aux sections spécialisées GE.1 et GE.2 pour examen.
English: The subtext of the policy debate has been how to prevent ‘special protection’ being invoked by some member states as a way of preserving insulated national insurance markets and keeping out competition from other EU member countries.
French: Il laissait néanmoins à la Commission européenne le problème de trouver un cadre juridique où on distinguerait les cas où les preneurs d’assurance ont besoin d’une protection spéciale de ceux où une telle protection est inutile.
English: Tintinnids were numerically dominant in plankton samples collected from Chesterfield Inlet, Northwest Territories, in September 1978.
French: Les tintinnidés constituent le groupe le plus abondant des échantillons de plancton recueillis à Chesterfield Inlet dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: CP adds that the actual percentage contribution has no bearing on, or connection with, the costs incurred by the railway companies for the maintenance of hopper cars.
French: CP ajoute que la contribution au pourcentage réel n'a aucun rapport ni aucun lien avec les coûts supportés par les compagnies de chemin de fer pour l'entretien des wagons-trémies.
English: Cheap energy, especially hydroelectricity, has been an important contributor to industrial growth, but it has also encouraged the establishment of energy-intensive industries such as pulp and paper manufacturing and metal production.
French: Le faible coÃ»t de l'Ã©nergie, en particulier de l'Ã©nergie hydroÃ©lectrique, a jouÃ© un rÃ´le dÃ©terminant dans l'essor industriel de la province, mais elle a aussi favorisÃ© l'implantation d'industries Ã©nergivores comme la production de pÃ¢tes et papiers et de mÃ©taux.
English: It follows from all the foregoing that the Board of Appeal was wrong to consider that the public would think that the signs at issue emanated from the same commercial source.
French: Il y a donc lieu de conclure que les signes en cause ne sont pas similaires sur le plan conceptuel. Cette conclusion n’est pas infirm ée par l’argument de l’intervenante selon lequel plusieurs offices nationaux de marques ont accepté d’enregistrer sa marque EURODATA TV.
English: In addition, as Chapter 2 has shown, some older issues might give rise to new conflicts as scientific advances reveal previously unknown side effects or linkages.
French: De plus, comme nous l'avons vu au chapitre 2, certaines questions anciennes pourraient donner lieu à de nouveaux conflits à mesure que des progrès scientifiques révéleront des effets ou des liens secondaires inconnus jusque là.
English: (21)2246-4007 info@brazilianfilmfestival.com www.brazilianfilmfestival.com or www.bff.org.br Cinesul - Festival Latino-Americano de Cinema e Vídeo (Cinesul - Latin American Film and Video Festival) Rio de Janeiro, Sao Paulo, Brasilia.
French: (21)2246-4007 info@brazilianfilmfestival.com www.brazilianfilmfestival.com ou www.bff.org.br Cinesul 2004 - Festival Latino-Americano de Cinema e Vídeo (Cinesul 2004 - Festival latino-américain de cinéma et vidéo) Rio de Janeiro, Sao Paulo, Brasília.
English: Delete the current 38.3.3 and replace with the following:
French: Supprimer le 38.3.3 actuel et le remplacer par le texte suivant:
English: The Standards allow packers to use codes marks.
French: Les normes autorisent les emballeurs à utiliser des identifications symboliques.
English: At the eighteenth session of the Working Group, discussions were based on the Rapporteur proposal of Annex 44 relating to residual main groups with subgroups.
French: Lors de la dix-huitième session du groupe de travail, des délibérations ont eu lieu sur la base de la proposition du rapporteur relative à l’annexe 44 en ce qui concerne les groupes principaux résiduels contenant des sous-groupes.
English: Those details will be available on 20 October, when the Commission will make a decision on my proposal.
French: Ces détails seront disponibles le 20 octobre, lorsque la Commission statuera sur ma proposition.
English: Determine type of record E-mail arrives Receiver responsible for filing Receiver can delete Originator responsible for filing Receiver can delete From inside institution From outside institution Transitory record You don't change it You change it ATIP request No ATIP request
French: La suppression n'est pas toujours indiquée Organigramme des courriels Déterminez le type de document Arrivée d'un courriel Destinataire doit classer Destinataire peut supprimer Auteur doit classer De l'intérieur de l'institution De l'extérieur de l'institution Document éphémère Vous ne le modifiez pas Vous le modifiez Demande AIPRP Aucune demande AIPRP Destinataire peut supprimer
English: Article 21 (4) of the 1995 Constitution of the Republic of Uganda empowers Parliament to enact laws “that are necessary for implementing policies and programmes aimed at redressing social, economic or educational or other imbalance in society”.
French: Le paragraphe 4 de l'article 21 de la Constitution de 1995 habilite le Parlement à promulguer les lois, «qui sont nécessaires pour mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à remédier aux déséquilibres sociaux, économiques, éducationnels ou autres existant dans la société».
English: The SSC appears to have taken no steps to investigate his allegation that he was tortured to make him "confess".
French: La Cour de sûreté de l’État ne semble pas avoir ouvert d’enquête sur son allégation de torture aux fins de lui extorquer des «aveux».
English: Nevertheless, in both instances, panel members identified the need for more guidance on how to integrate "non-scientific" with "scientific" evidence in a review.
French: Néanmoins, dans les deux cas, les membres du groupe ont souligné la nécessité d'avoir plus de directives sur la façon d'intégrer des données probantes « non scientifiques » aux données probantes « scientifiques » dans le cadre d'un examen.
English: Furthermore, UNCTAD's support to institutional development for the South-South trade in commodities, services and manufactures and broader economic cooperation needs to be enhanced to meet the emerging need for institutional reforms.
French: En outre, l'appui que fournit la CNUCED en faveur du développement institutionnel pour le commerce Sud-Sud des produits de base, des services et des produits manufacturés et pour la coopération économique en général doit être renforcé, compte tenu des besoins qui se profilent en matière de réformes institutionnelles.
English: It favours a holistic approach to research, research that takes the whole person into account.
French: Elle s'est donnée pour mission la lutte contre la pauvreté chronique, la prévention de la maladie et la promotion de la santé.
English: The Committee was provided with the following information on the Force's armoured personnel carriers:
French: le Comité a reçu les renseignements suivants au sujet des véhicules blindés de transport de troupes de la FNUOD :
English: Therefore, the Chief Mediator and the facilitation role of the Special Envoy of the Secretary-General will remain critical in order to help the parties overcome those obstacles and create a propitious environment for the smooth implementation of the Final Peace Agreement.
French: Aussi, le Médiateur en chef et l'Envoyé spécial du Secrétaire général continueront de jouer un rôle crucial pour aider les parties à surmonter ces obstacles et à créer des conditions propices à la bonne application de l'Accord de paix final.
English: Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 62/141 of 18 December 2007, and its resolution 62/140 of 18 December 2007, as well as Human Rights Council resolution 7/29 of 28 March 2008,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 62/141 du 18 décembre 2007, et sa résolution 62/140 du 18 décembre 2007, ainsi que la résolution 7/29 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 mars 2008,
English: After preserving insert , rationalizing, streamlining
French: Après «préserver», insérer «, rationaliser, simplifier».
English: At the time of his appointment, he was completing his term as Head of the OSCE Office in Yerevan, Armenia, a post he had held since October 2003.
French: Au moment de sa nomination, il achevait son mandat de Chef du Bureau de l’OS- CE à Erevan, en Arménie, poste qu’il détenait depuis octobre 2003.