ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempts have been made to distil core sets of indicators that might be afforded greater recognition and therefore higher priority.
French: On a essayé de dégager des indicateurs essentiels, qui seraient mieux acceptés, et seraient donc vus comme prioritaires.
English: The need for the credit to apply to the cost of producing Canadian music videos was recognized by the Ernst & Young study.
French: Dans le cas d e l'enreg istrement sonore, les coûts en capital que cela suppose doiven t comprendre à la fois le coût de création de la bande or iginale de l'enregistrement sonore à contenu canadien et le coût de production des vidéoclips canadien s connexes.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 34 - 35
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 34 − 35 18
English: The relevant passage is quoted in paragraph 10 above.
French: Le passage pertinent est cité au paragraphe 10 ci-dessus.
English: The same must be said of the claim to sexual freedom.
French: A cette évidence de toujours (parfaitement indépendante des débats sur le moment de l’animation) (19), la science génétique moderne apporte de précieuses confirmations.
English: Automobiles are Ontario's major manufacturing industry and most important export, employing more than 140 000 people.
French: Le cheptel de la province est le plus important du Canada.
English: Fifth step: Mr. Martin uses an international debit card to withdraw funds from the offshore account.
French: Cinquième étape : M. Martin utilise une carte de retrait internationale pour disposer de ses fonds.
English: Working Dogs Working dogs are permitted at the Hilton Lac Leamy.
French: Chiens d’utilité : L'hôtel Hilton Lac Leamy autorise les chiens d'utilité.
English: It seems to me that in all this discussion of European security, two elements - defence capabilities and institutional arrangements - have been confused and one seems hostage to the other.
French: J'ai l'impression que, dans toutes ces discussions sur la sécurité européenne, on mélange deux aspects, les capacités de défense et les arrangements institutionnels, l'un étant, semble-t-il, l'otage de l'autre.
English: A member of the JEM splinter faction Collective Leadership was also arrested on 13 January.
French: Un membre du groupe dissident du MJE (Direction collective) a également été arrêté, le 13 janvier.
English: As part of the series on Policy Awareness and Training in Information Technology, the third and final high-level seminar of this year on “Policy Awareness and Security Issues on Information Technology”, organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will be held on Friday, 21 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Dans le cadre de la série d'ateliers sur la sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information, le troisième et dernier séminaire de haut niveau de l'année sur la “Sensibilisation aux politiques et aux questions de sécurité en matière de technologie de l'information”, organisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), aura lieu le vendredi 21 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Elements of a comprehensive strategy to this end should include: effective responses by the authorities to prevent and protect against arbitrary displacement, especially when this is forewarned; respect by combatants of international humanitarian law and the protection it provides for the civilian population; protection of the physical security of the displaced and those advocating on their behalf; timely and adequate assistance to address the needs of the displaced, including for food, water, shelter, medical care, documentation, education, training and income-generation, with special attention paid to the particular needs of women and children who make up the majority of the displaced; guarantees of physical safety for the return or resettlement of the displaced; and restitution or compensation for possessions, land and property lost as a result of displacement.
French: Une stratégie globale en ce sens devrait s'articuler autour des éléments ci-après : adoption par les autorités de mesures concrètes visant à prévenir les déplacements arbitraires de population, surtout lorsqu'elles en ont connaissance à l'avance; respect par les combattants du droit international humanitaire et de la protection qu'il assure aux civils; protection de la sécurité physique des déplacés et de ceux qui défendent leur cause; fourniture en temps utile d'une assistance appropriée pour répondre aux besoins des déplacés - vivres, eau, logements, soins médicaux, papiers administratifs, éducation, formation, activités rémunératrices - en étant particulièrement attentif aux besoins des femmes et des enfants, qui constituent le gros de la population déplacée; garantie de la sécurité physique des déplacés qui regagnent leurs foyers ou qui sont réinstallés; restitution des terres et des biens perdus du fait du déplacement ou indemnisation à raison de cette perte.
English: Only a bit less than 9% of women of fertile age visit gynaecologist with the purpose to consult her/him on family planning.
French: Seulement un peu moins de 9 % des femmes en âge de procréer consultent un gynécologue pour des conseils en matière de planification familiale.
English: In any case, no provision of international law prohibited the extradition of a national.
French: En tout état de cause, aucune disposition du droit international n'interdit l'extradition d'un national.
English: The relative impact will vary depending on the overall size of the local economy.
French: L’impact relatif variera selon la taille globale de l’économie locale.
English: A small percentage of women had little access to education, knowledge and the mass media; information campaigns sought to address that problem.
French: Un faible pourcentage de femmes n'a qu'un accès limité à l'éducation, au savoir et aux médias; les campagnes d'information cherchent à combler cette carence.
English: Issue a public notice launching a written public process to amend its Certified Independent Production Funds Policy.
French: • Publier un avis public pour lancer un processus public écrit dans le but de modifier sa politique à l’égard des fonds de production indépendants certifiés.
English: (b) Ability of the organization to contribute meaningfully to the deliberations at the session in view of the organization's recognized competence or interest in the subject matter under consideration at the session and its role in representing a particular sector or industry;
French: b) la capacité de l'organisation à contribuer de façon significative aux délibérations de la session compte tenu de la compétence ou des intérêts reconnus de celle-ci dans la question de fond à l'examen au cours d'une session et son rôle en tant que représentante d'un secteur ou d'une branche spécifiques;
English: My final amendment is aimed at the inclusion of young people too in a European network, whereas the committee today only proposes women.
French: Mon dernier amendement porte sur la nécessité d'inclure des jeunes dans le réseau européen, là où la commission se contente de proposer la participation de femmes.
English: Employment Authorization This section of our website is presently under construction until further notice.
French: Autorisation d'emploi La section suivante est présentement en construction jusqu'à nouvel avis.
English: This may require longer times for the development of new methods, but will ensure that the results supplied by the accredited laboratories will be as solid as scientifically possible.
French: Cela peut nécessiter davantage de temps pour développer de nouvelles méthodes, mais cela garantit que les résultats fournis par les laboratoires accrédités soient aussi solides que possible scientifiquement.
English: For further information, please contact the Mine Action Service (Mr. Aaron Buckley (tel.  1 (212) 963-4632; e-mail buckleya@un.org); or Ms. Milena Aguilar (tel.  1 (212) 963-4710; e-mail aguilar@un.org)).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Service de la lutte antimines (M. Aaron Buckley (tél. 1 (212) 963-4632; courriel buckleya@un.org); ou Mme Milena Aguilar (tél. 1 (212) 963-4710; courriel aguilar@un.org)).
English: ACOA works with its partners to increase export activity in Atlantic Canada by focussing on export awareness and training, market information and intelligence, financial assistance for export development, and international business development.
French: L’APECA travaille avec ses partenaires pour augmenter les exportations dans la région de l’Atlantique. À cette fin, elle a choisi les moyens suivants : sensibilisation et formation dans le domaine des exportations, information commerciale, aide financière pour l’expansion des exportations, et promotion du commerce international.
English: • Client attempts to avoid the filing of a report for cash by breaking up the transaction.
French: • Le client tente d'éviter d'avoir à faire une déclaration relative aux espèces en fractionnant l'opération.
English: The guide includes advice on such things as preparing to enter the Canadian work force, choosing a place to live and learning about life in Canada.
French: Cette brochure inclut des conseils utiles pour s’intégrer à la population active canadienne, choisir un endroit où habiter et mieux connaître la vie au Canada.
English: Following the German blitzkrieg in Europe, the posts in Belgium, France, Switzerland (Geneva) and the Netherlands were closed and the staff evacuated, often under harrowing circumstances.
French: À la suite de la guerre éclair menée par les Allemands en Europe, les missions en Belgique, en France, en Suisse (à Genève) et aux Pays-Bas sont fermées et leur personnel évacué, souvent dans des circonstances pénibles.
English: Un porte-clé en nylon (qui ressemble souvent à ce genre : http://www.motoshoponline.com/catalog/product_info.php?products_id=2354). Je reviens sur mon idée de la sonnerie pour téléphone.
French: Des signets comportant une annonce typique destinée aux jeunes (p. ex. comportant des photos d’autres jeunes) ne seraient pas aussi amusants à regarder et seraient donc moins intéressants.
English: The URT (1996) “National Youth Development Policy”.
French: République-Unie de Tanzanie, 2003.
English: [625] The Tribunal is cognizant of the different backgrounds of these two experts.
French: [625] Le Tribunal est conscient des profils différents de ces deux experts.
English: Since the incidents occurred, a number of changes have been made to address the issues that emerged from the police response to the violent disturbances in Dili and the events in Baucau.
French: Depuis les incidents, plusieurs changements ont été opérés en réponse aux questions soulevées par la réaction de la police aux troubles violents de Dili et aux événements de Baucau.
English: Although important progress has been achieved, there are still challenges ahead for Aboriginal peoples and communities to fully participate in, and benefit from, exploration, mining and related activities.
French: Même si des progrès importants ont été accomplis, les communautés autochtones ont encore des défis à relever pour participer pleinement à l’exploration, à l’exploitation minière et aux activités connexes et en tirer profit.
English: The laws passed must be able to withstand the test of time and it is essential to narrow the gap between the formal passing of regulatory texts and the actual (legal) situation in the country.
French: Les lois adoptées doivent résister à l’épreuve du temps, et il est impératif de réduire le fossé entre l’adoption formelle de textes réglementaires et la réalité (juridique) du pays.
English: Some jurisdictions have already completed the transition, while others have delayed, notwithstanding the existence and availability of alternatives to traditional coatings.
French: Certaines compétences ont déjà fait la transition, tandis que d’autres ont retardé l’adoption de tels produits, et ce, malgré l’existence et l’offre de solutions de rechange aux revêtements ordinaires.
English: Let us hope that finding a solution to the problems of climate change does not take as long as environmental pollution took to create climate change.
French: Nous espérons que la solution aux problèmes des changements climatiques ne nous prendra pas autant de temps que celui pris par la pollution de l'environnement pour générer les changements climatiques.
English: The states within the euro area have a single monetary policy that, as a result, ignores the interests of economic development of individual EMU states, especially and naturally the smaller ones while the remaining economic policies belong to individual states.
French: Comment votre assemblée évalue-t-elle éventuellement l'interaction entre la politique monétaire unique menée par la BCE et les diverses politiques économiques et fiscales poursuivies par les États membres de la zone euro (s’il existe une quelconque évaluation de cette interopérabilité)?
English: • Enterprise Architecture (common language, standardized approach)
French: • Des processus administratifs communs élaborés pour encourager les services axés sur la clientèle
English: In accordance with the concluding observations regarding the need to establish an independent Ombudsman for children's rights at the federal level, large-scale research was carried out in Russia, with UNICEF support, to study this matter.
French: 25.  Conformément aux observations finales concernant la nécessité de créer en Russie un poste de médiateur fédéral aux droits de l'enfant indépendant, on a mené, avec le concours de l'UNICEF, un important travail de recherche dans le cadre de l'examen de la question.
English: (j) Enhance access to existing markets and develop new markets for value-added agricultural products;
French: j) Améliorer l'accès aux marchés existants et en créer de nouveaux, pour les produits agricoles à valeur ajoutée;
English: Notes with appreciation the ongoing mediation and conflict resolution efforts carried out by African States, the African Union and subregional organizations, as well as the establishment of regional mechanisms for conflict prevention and resolution, and urges all relevant parties to address the humanitarian consequences of conflicts;
French: Note avec satisfaction les efforts de médiation et de règlement des conflits que poursuivent les États africains, l'Union africaine et les organisations sous-régionales, ainsi que la mise en place de mécanismes régionaux de prévention et de règlement des conflits, et exhorte toutes les parties intéressées à se préoccuper des conséquences humanitaires des conflits;
English: I express a personal disappointment in this regard and I believe that we in this House have acted in entirely good faith throughout our negotiations and our engagement with the Council in this regard.
French: Je fais part de ma déception personnelle à cet égard et j’estime que cette Assemblée a agi de bonne foi tout au long des négociations et de notre engagement avec le Conseil en la matière.
English: Pilot testing of questionnaires on scope and compliance
French: Essai pilote des questionnaires sur la couverture et l'application
English: Youth must be involved in planning the project, and the activities of the project must be for youth.
French: Les jeunes doivent prendre part à la planification du projet, et les activités du projet doivent être destinées aux jeunes.
English: It is generally the amount of tax under Part IX of the Act that the person was required to pay on the property and improvements to it, after deducting any amounts (other than input tax credits) that the person was entitled to recover by rebate, remission or otherwise and after taking into account any depreciation in the value of the property.
French: Il s’agit, de façon générale, du montant de taxe, prévu à la partie IX de la loi, que la personne était tenue de payer sur le bien et sur les améliorations dont il a fait l’objet, après avoir déduit les sommes (sauf les crédits de taxe sur les intrants) qu’elle pouvait recouvrer au moyen d’un remboursement ou d’une remise ou autrement, et après avoir pris en compte toute perte de valeur du bien.
English: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Presentation by the Commission Responsible: 2005/2032(INI) COM(2003)0573 PECH F – Albert Jan Maat (EPP-ED)
French: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Présentation par la Commission 2005/2032(INI) COM(2003)0573 Fond :
English: Every person who believes his or her constitutionally guaranteed rights to have been infringed upon by an act of the Reigning Prince may turn to the Constitutional Court in this regard by means of a constitutional complaint.
French: Quiconque se croit lésé par un acte du Prince régnant dans ses droits garantis par la Constitution, peut saisir la Haute Cour constitutionnelle à ce sujet moyennant un recours en matière constitutionnelle.
English: The Russian Federation has undergone a drastic reform process since its transition from a centrally planned to a market-oriented economy.
French: La Fédération de Russie a mené un programme de réformes draconien depuis sa transition de l'économie planifiée à l'économie de marché.
English: However, in contradiction of the above-mentioned replies, the Government of Oman, in its reply (annex XIX), dated 25 September 2006, informed the Monitoring Group that the aircraft in question had “repatriated Somalis apprehended while illegally entering Oman”.
French: Toutefois, en contradiction avec les réponses susmentionnées, le Gouvernement omanais a, dans sa réponse (annexe XIX) datée du 25 septembre 2006, informé le Groupe de contrôle que l'aéronef en question avait rapatrié des Somaliens appréhendés alors qu'ils tentaient d'entrer illégalement à Oman.
English: The development of an effective electricity infrastructure is also supported at EC level in particular through the TEN-E Guidelines33.
French: La mise en place d'infrastructures électriques efficaces bénéficie également d'un soutien au niveau communautaire, par le biais notamment des orientations en matière de réseaux transeuropéens d'énergie33.
English: You will receive the appropriate income tax adjustment when you file your income tax return for 2003.
French: Vous recevrez l'ajustement approprié lorsque vous remplirez votre déclaration de revenus pour 2003.
English: Because of its intimate connections with other health care sectors and its continuum of care perspective, home care is, by definition and by function, an important health care service in its own right, with its own mandate, its own organizational structure, its own workforce, and its own established links with the other health care sectors.
French: En raison de leurs liens étroits avec d’autres secteurs des soins de santé et de leur perspective de continuum des soins, les soins à domicile constituent, par définition et par fonction, un service de santé important en soi, pourvu de son propre mandat, de sa propre structure organisationnelle, de ses propres effectifs et de ses propres liens établis avec les autres secteurs des soins de santé.
English: 1.4.2 Action to promote birth registration
French: 1.4.2 Activités de promotion de l'enregistrement des naissances
English: If for any reason the minor could not be brought before a judge within that time, the police had to make a written report explaining why, and ensure that the minor was held in decent conditions at the police station.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, le mineur ne peut pas être présenté à un juge dans ce délai, les policiers sont tenus de rédiger un rapport en expliquant les raisons, et de veiller à ce que le mineur soit détenu dans des conditions décentes au poste de police.
English: Kazakhstan remained committed to working with other Member States to combat the threat of terrorism.
French: Le Kazakhstan demeure résolu à œuvrer avec les autres États Membres pour lutter contre la menace du terrorisme.
English: Sex education in the schools was only a small part of an overall effort to postpone the age of first coitus and to promote the consistent use of effective contraception.
French: Le programme comportait trois grands volets : cours d’education sexuelle dispenses dans ´ ´ les ecoles par des enseignants ayant ´ recu une formation appropriee, ¸ ´ sensibilisation du personnel des services de sante du comte a la ´ ´ ` situation particuliere des adolescents ` et distribution de contraceptifs dans des centres frequentes par les ´ ´ jeunes.
English: ◦ A rationale for the constitution of the coordinating group and the proposed participants, including invited international participants and potential collaborators
French: ◦ Justification de la composition du groupe de coordination et du choix des participants proposés, y compris les participants internationaux et les collaborateurs potentiels invités
English: Retrieved October, 2002 from: www.ics.ltsn.ac.uk/pub/conf2001/papers/Read.htm Roschelle, J. & Pea, R. (1999).
French: Consulté en octobre 2002 à l'adresse suivante : www.ics.ltsn.ac.uk/pub/conf2001/papers/Read.htm Roschelle, J. et Pea, R. (1999).
English: My delegation joins others in warmly welcoming Minister Yusuf Hassan Ibrahim, the Minister for Foreign Affairs of Somalia, with whom the Council had a very constructive meeting in private session earlier this morning.
French: Ma délégation, à l'instar d'autres délégations, salue chaleureusement M. Yussuf Hassan Ibrahim, Ministre des affaires étrangères de la Somalie, avec qui nous avons eu une réunion très constructive en séance privée, ce matin.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Contributes $500,000 to Earthquake Relief in Peru
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada verse 500 000 dollars pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre au Pérou
English: Underlining the importance of eliminating all forms of misconduct, the Special Committee remains concerned about new cases of misconduct reported, including sexual exploitation and abuse, and about the number of outstanding allegations still awaiting investigation, and encourages continued efforts to address this backlog, in accordance, where applicable, with the provisions of the new model memorandum of understanding.
French: Soulignant la nécessité d'éliminer tout type d'écart de conduite, le Comité spécial reste toutefois préoccupé par les nouvelles allégations de conduites répréhensibles, notamment d'exploitation et d'abus sexuels, et qui n'ont pas encore fait l'objet d'une enquête, et engage à poursuivre les efforts pour éliminer ces dossiers en retard, conformément, dans la mesure où elles sont applicables, aux dispositions du nouveau modèle de mémorandum d'accord.
English: • enhancing financial, management, and performance information.
French: • l'amélioration de l'information sur la gestion, sur le rendement et sur les finances.
English: The barrier has especially eroded the agricultural sector's already limited natural resource base.
French: Le mur a en particulier réduit la base de ressources du secteur agricole, qui était déjà limitée.
English: In 1998, the volume of Africa's exports increased by 3.3 per cent but the value (in dollar terms) deteriorated by about 15 per cent.
French: En 1998, les exportations de l'Afrique ont progressé, en volume, de 3,3 %, alors que leur valeur en dollars a diminué de quelque 15 %.
English: Portable lighting with red electroluminescent diodes.
French: Micro puce : 6 mm x 1 mm, nouvelle technologie 13.56 MHz.
English: Regular module in orientation course for new employees offered 3–4 times a year.
French: Un module sur la Direction est présenté systématiquement au cours d’orientation des nouveaux employés qui est offert 3 ou 4 fois par année. c) Postes de directrice et de chef de bureau, déplacements pour du réseautage, formation
English: Tourism should develop on a sustainable basis.
French: Le tourisme devrait se développer de manière durable.