ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainants further submitted that, at the time of bid submission, there was a signed master stock and purchase agreement between PricewaterhouseCoopers and International Business Machines Corporation in place, as a result of which IBM Canada had an interest in any commitments undertaken by PwC prior to the closing of the procurement.
French: Selon les parties plaignantes, la DP obligeait PwC à informer l’ACDI de la vente à venir et de son effet sur toute négociation subséquente. La section 3.1 de la DP stipule ce qui suit : « Il est donc essentiel de définir, au début, qui seront la partie contractante ou les parties contractantes » [traduction].
English: 1.1 Species Assessment Information from COSEWIC Common Name:
French: 1.1 Sommaire de l’évaluation de l’espèce faite par le COSEPAC Nom commun :
English: The most important thing is for Member States to express their commitment and political will.
French: Il est tout particulièrement important que les États Membres expriment leur détermination et leur volonté politique.
English: The fifth CWC workshop on the topic “Water and Health” (Bucharest, 14- 16 May 2008), organized with the support of Romania, OSCE, UNDP and the European Commission, was devoted to the implementation of the Protocol on Water and Health.
French: Le cinquième atelier CWC sur le thème «L'eau et la santé» (Bucarest, 14-16 mai 2008), organisé avec le concours de la Roumanie, de l'OSCE, du PNUD et de la Commission européenne, était consacré à la mise en œuvre du Protocole sur l'eau et la santé.
English: As far as the question on the procurement ombudsman is concerned, in answer to Senator Mitchell’s question last week, I stated that we are in the process of establishing criteria for defining the profile of the person we would like to recruit.
French: En ce qui a trait a la question de ´ ´ l’ombudsman de l’approvisionnement, j’ai repondu au senateur Mitchell la semaine derniere que nous sommes en train d’etablir les ` ´ criteres pour definir le profil de la personne que nous souhaitons ` ´ recruter.
English: Aaron Sydor A/Director – Current and Structural Analysis Office of the Chief Economist International Trade Canada
French: Les chaînes de valeur mondiales et les marchés émergents Aaron Sydor Directeur intérimaire – Analyse des données courantes et structurelles Bureau de l’économiste en chef Commerce international Canada
English: Mr. Chairman, taken together, all of the expenditure initiatives announced in Budget 2000 and the October Statement amount to almost $7 billion in stimulus for the Canadian economy this fiscal year.
French: Monsieur le Président, prises ensemble, les dépenses annoncées dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé économique d’octobre représentent un coup de pouce de près de 7 milliards de dollars pour l’économie canadienne au cours du présent exercice.
English: Apprenticeship is a very successful way to develop and retain skilled tradespeople, production supervisors, general managers and senior managers.
French: L'apprentissage offre un très bon moyen de former et de garder des ouvriers qualifiés, des superviseurs de la production, des gestionnaires et des cadres supérieurs.
English: Four such pieces of legislation have been made to date, in 1996, 1999 , 2001 and 2002.
French: A ce jour, ceci s'est produit à quatre reprises, en 1996, 1999, 2001 et 2002.
English: The spring run is endangered under the ESA in the US, yet the summer/ fall run is not at risk (NWR 2004).
French: Dans l’État de Washington, les poissons d’écloserie comptent maintenant pour environ 75 % de tous les saumons quinnat prélevés (Mahnken et al., 1998; Wiles, 2004).
English: The scope of the work is to determine whether the company's network of risk management, control, and governance processes, as designed and represented by management, is adequate and functioning in a proper manner.
French: Le travail consiste à déterminer si l'ensemble des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance, tels que conçus et représentés par l'équipe dirigeante, sont adéquats et fonctionnent de manière adéquate.
English: Hi! !I'm fatima varella from Brazil and I would like to use your music in a video of mine,with images of a hummingbird,to presents in a Festival, so I need some information about your credit.
French: Pour vous Messieurs,...Voix de Sirène, elle vous invite...elle vous propose de groover, posez vos mains sur sa robe moulante ...
English: You have encouraged us to enter into dialogue, and you have described words as the most important thing in life.
French: Vous nous avez encouragés à entamer un dialogue, et vous avez décrit la parole comme la chose la plus importante dans la vie.
English: The United Nations disaster assessment and coordination member countries have developed expertise within the system and make experts available to the teams deployed to assess the impact of the disaster.
French: Les pays membres de l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe ont formé des experts dans l'ensemble du système et les dépêchent auprès des équipes en place pour mesurer les effets de la catastrophe.
English: The Commission did not have to carry out this exercise and conclude this way, and no evidence was provided in this respect.
French: La Commission n’a pas eu à faire cet exercice et à conclure en ce sens, et aucune preuve ne lui a été présentée à cet effet.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development > Foreword English - Español
English: Compared to 2007, the number of passengers rose four percent, the quantity of cargo dropped 13 percent, while the amount of mail increased by seven percent.
French: Comparant les chiffres à ceux de l'année 2007, le nombre de passagers transportés a augmenté de quatre pour cent, il y avait 13 pour cent moins de frêt et les cargaisons postales ont augmenté de sept pour cent.
English: Information on contributions and election expenses declared by the candidates in the December 9, 2002, by-elections will be available in May 2003 on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
French: Les renseignements relatifs aux contributions et aux dépenses électorales déclarées par les candidats aux élections partielles du 9 décembre 2002 seront publiés en mai 2003 sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley
English: The umbrella approach was one in which it was necessary to coordinate all partners and consistent education information under one general approach.
French: Cette approche nécessite la coordination de tous les partenaires et des informations cohérentes sur l’éducation dans une approche générale.
English: Nine primers were selected according to the number of amplified markers and the level of polymorphism detected.
French: Neuf amorces ont été sélectionnées selon le nombre de marqueurs amplifiés et le niveau de polymorphisme détecté.
English: Air New Zealand boasts one of the youngest, most technologically advanced, fuel efficient and environmentally friendly long haul fleets in the world, and has on order a number of new Boeing 777-300ER and 787-9 aircraft to support its expanding route network.
French: Air New Zealand possède l'un des parcs d'avions de long-courriers le plus jeune, le plus avancé technologiquement, à haut rendement énergétique et le plus écologique au monde. De plus, le transporteur a commandé plusieurs avions Boeing 777-300ER et 787-9 pour desservir son réseau de trajets en pleine expansion.
English: This contact was either student or employer initiated; the questionnaire did not specify the initiator.
French: La moitié des étudiants des programmes d'alternance travail-études travaillent à temps plein, mais 83 p.
English: What absolute poverty means for the day-to-day reality of many African citizens is hunger, anxiety, and the loss of both dignity and any sense of efficacy — the sense that their daily struggles and work will result in meaningful change either for themselves or, more importantly, for their children.
French: Compte tenu de cette réalité, nous estimons le l’aide au développement doit changer radicalement et qu’il faut étudier attentivement l’efficacité, l’efficience et les résultats de cette aide avec la même rigueur que l’on apporterait à l’examen de tout autre programme gouvernemental interne ou plan d’entreprise du secteur privé de même importance.
English: In cases where leprosy had led to disabilities, persons affected would undergo medical and social rehabilitation with a view to integrating them, as well as their family members, in society.
French: Lorsque la lèpre a provoqué un handicap, les personnes affectées bénéficient d'une réadaptation médicale et sociale en vue de leur réintégration, et de celle des membres de leur famille, dans la société.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The Police officers therefore have a discretionary power to discharge a person arrested if in their opinion, they find no sufficient evidence to warrant charging that person with a no offence.
French: Les fonctionnaires de police ont donc le pouvoir de libérer une personne arrêtée s'ils considèrent que les faits à sa charge sont insuffisants.
English: This project was developed to address problems with patient access to mental health services, long wait times and often inappropriate mental health services in the Calgary Health Region.
French: Le projet visait à régler les problèmes de l'accès des patients aux services de santé mentale, des longs délais d'attente et des services de santé mentale souvent inappropriés dans la région de santé de Calgary.
English: • At the same time, tangible progress would ultimately depend on political will.
French: • Dans le même temps, les progrès tangibles dépendraient au bout du compte de la volonté politique.
English: The agreements reached by Canada with the European Union and the European Free Trade Association require an amendment to the list of designated countries.
French: La liste des pays désignés doit être modifiée à la suite des accords conclus par le Canada avec l'Union européenne et l'Association européenne de libre-échange.
English: In this regard, we reaffirm the right of the Palestinian people to self-determination, including the right to establish their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: À cet égard, nous réaffirmons le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris son droit à créer l'État indépendant de Palestine, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: This piece assumes that amici will fill the traditional modern role of advocate for their own interests; historical roles in which amici address the court to inform it of laws or cases with which it is unfamiliar or advance arguments for an absent or unrepresented third party are unlikely to be at issue in the NAFTA cases.
French: On présume que les amici rempliront le rôle moderne traditionnel d'avocat de leurs propres intérêts; dans les affaires de l'ALENA, on ne verra vraisemblablement pas les amici s'adresser au tribunal pour l'informer des lois ou des affaires qu'il connaît mal ou pour faire valoir des arguments pour un tiers absent ou non représenté.
English: This has been raised in other audit reports.
French: Cette question a été soulevée dans d'autres rapports de vérification.
English: What I would like the Commission to confirm, if possible, is if the work at Temelín follows the recommendations of twelve inspections by the International Atomic Energy Agency and that it will, in fact, create safety standards equivalent to those in our Member States.
French: J'aimerais obtenir, dans la mesure du possible, confirmation par la Commission que le travail effectué à Temelin suit les recommandations de douze inspections réalisées par l'Agence internationale de l'énergie atomique et qu'il répondra à des normes de sécurité équivalentes à celles en vigueur dans les États membres.
English: • Created an Artist and Community Collaboration program, which builds bridges between professional artists and cultural, social and school groups.
French: • FAC a connu sa neuvième année consécutive de croissance à 11,7 p.
English: For the relevant notification by the Industrial Property Office (Slovakia), refer to PCT Gazette No. 46/2005, pages 30684 et seq.
French: Pour prendre connaissance de la notification pertinente de l’Office de la propriété industrielle (Slovaquie), il convient de se référer à la Gazette du PCT no 46/2005, pages 30685 et suiv.
English: The Canadian Embassy 19 Dong Zhi Men Wai Street Chao Yang District Beijing 100600 1-532-3536 Canadian nationals should contact:
French: Ambassade du Canada 19, rue Dong Zhi Men Wai District de Chao Yang Beijing 100600 Les ressortissants canadiens doivent s'adresser au :
English: Priority areas for Orphan Drug research could be identified to meet public health needs.
French: Des domaines prioritaires de recherche relatifs aux médicaments orphelins pourraient être identifiés dans le but de subvenir aux besoins en matière de santé.
English: Finally, in paragraph 10, Mr. MacKinnon addresses the issue of postponing the assessment once started and he references the instructions provided at the GCT-2 testing.
French: Enfin, au paragraphe 10, M. MacKinnon aborde la question du report de l’évaluation une fois qu’elle est entreprise, et il fait référence aux directives données pour le test ECG2.
English: As well, the lawyers who work in this field have difficulty accessing pleadings, case law and legal literature in French.
French: Également, les avocats œuvrant dans ce domaine indiquent éprouver de la difficulté à avoir accès aux actes de procédure, à la jurisprudence et à la doctrine en français.
English: On receiving such a report, the following steps are taken forthwith: the time and circumstances of the person's disappearance are ascertained, as well as his or her appearance and clothing, and efforts are made to locate the missing person while the trail is still hot, so to speak.
French: Lorsque des informations de ce type sont fournies, les mesures ci-après sont prises immédiatement: l'heure et les circonstances de la disparition de la personne sont vérifiées ainsi que son apparence physique, ses vêtements et des mesures sont prises pour trouver la personne disparue tant que la piste est encore chaude, si l'on peut dire.
English: Standard & Poor's AA- A1 A [52-1-o] Footnote a S.C., 1998, c.
French: Standard & Poor's AA- A1 A [52-1-o] Référence a L.C. (1998), ch.
English: I quote the words of Sergei Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation: “I think this is disgusting This blasphemy cannot be justified ”.
French: Comme l'a dit le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, S. V. Lavrov, « Je considère que tout ceci est répugnant… De tels actes sacrilèges n'ont aucune justification… ».
English: It also increased the access of individuals to education and training and supported counselling and career guidance activities.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: • Providing corporate leadership in directing and managing the implementation of the Management Accountability Framework (MAF) in the Department;
French: • Fournir un leadership dans la direction et la gestion de la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) au ministère,
English: The Delegation expressed its great appreciation for the cooperation with the International Bureau in the organization of the three yearly Sweden International Development Agency-financed Programs relating to various aspects of intellectual property in the Global Economy; one on copyright, one on industrial property and one aimed at Least Developed Countries.
French: Elle s’est félicitée de la coopération avec le Bureau international s’agissant de l’organisation des trois programmes financés par l’Agence suédoise de coopération pour le développement international concernant différents aspects de la propriété intellectuelle dans l’économie mondiale; l’un sur le droit d’auteur, l’un sur la propriété industrielle et l’autre sur les pays les moins avancés.
English: Bake 45 to 50 minutes, until the apples are soft but not falling apart.
French: Cuire de 45 à 50 minutes, jusqu'à de que les pommes soient cuites mais fermes.
English: While ambitious and aggressive goals may be desirable, policymakers need to refrain from designing too perfect a model for universal access, as this would be costly to develop and difficult to realize.
French: S'il est sans doute souhaitable de se fixer des objectifs ambitieux et audacieux, les décideurs devraient se garder de prendre un modèle trop parfait qui pourrait être coûteux et difficile à mettre en place.
English: It not only encourages interconnection between Aboriginal peoples, but it also permits all Canadians to see on their television screens the tremendous depth of Aboriginal culture.
French: Ce projet contribue non seulement à renforcer les liens entre les peuples autochtones, mais il permet à tous les Canadiens et Canadiennes de découvrir, par l'entremise de la télévision, l'extraordinaire richesse de la culture autochtone.
English: Over one hundred years ago, members of the IODE were searching for the graves of the Canadians who fell at Paardeberg and elsewhere in South Africa.
French: Il y a plus de cent ans, des membres d’IODE tentaient de retrouver les tombes des Canadiens qui avaient péri à Paardeberg et sur d’autres champs de bataille en Afrique du Sud.
English: After the application of these statistical confidentiality methods and rules, any information which Member States wish not to be published for sensitivity reasons, rather than because of confidentiality concerns, should not be considered as statistics.
French: Une fois acquises ces méthodes et règles de confidentialité statistique, les informations dont les États membres ne souhaitent pas la publication, pour des raisons de sensibilité plutôt que par souci de confidentialité, ne doivent pas être considérées comme des statistiques.
English: This EU-wide "cap" introduces scarcity into the allowed emissions but "trade" introduces flexibility to meet the overall objective, and lowers the compliance cost by allowing buying and selling of allowances.
French: Ce plafonnement à l’échelle de l’UE introduit une pénurie dans les émissions autorisées mais «l’échange» introduit un élément de souplesse dans la poursuite de l’objectif global et fait baisser les coûts de mise en conformité en autorisant la vente et l’achat de quotas d’émission.
English: The relevant Depositary Notifications C.N.123.2002.TREATIES-3 issued on 13 February 2002 and C.N.142.2002.TREATIES-1 issued on 19 February 2002 by the Legal Office of the United Nations in New York, will be placed on the UNECE TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm) and will be transmitted to all TIR Focal Points.
French: Les notifications dépositaires pertinentes, C.N.123.2002.TREATIES-3 et C.N.142.2002.TREATIES-1, publiées respectivement les 13 et 19 février 2002 par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York seront accessibles sur le site Web TIR de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm) et seront communiquées à tous les points de contact TIR.
English: In order to limit the pro-cyclical impact on the business cycle and contribute to stability of premium rates, the extent to which the rate could change from one year to the next would be limited to a maximum of 15 cents per year.
French: Pour limiter l’effet procyclique sur le cycle économique et favoriser la stabilité des taux de cotisation, la variation du taux de cotisation d’une année à l’autre sera limitée à 15 cents.
English: Nevertheless, it regretted that it had not been possible to submit a full budget for MONUC for 2005/06.
French: On peut néanmoins regretter qu'il n'ait pas présenté le budget de la MONUC pour l'ensemble de l'exercice 2005/06.
English: • Narrowness of focus is also manifested in the reluctance of the health system to view health as more than an absence of illness and health system interventions as more than medical or surgical.
French: • L'étroitesse de vue du système de santé est également manifeste dans sa résistance à voir dans la santé quelque chose de plus que l'absence de maladie et dans sa tendance à limiter les interventions aux domaines médical et chirurgical.
English: Also, some complaints need urgent and prompt intervention if damage is to be prevented.
French: De même, il faut dans certains cas pouvoir intervenir dans l'urgence pour prévenir tout préjudice.
English: 27 Broad substrate-specific systems that are used to actively pump out antimicrobial agents from bacteria cells and rendering the antimicrobial agents ineffective.
French: 27 Des larges systèmes spécifiques à un substrat qui servent à rejeter activement des agents antimicrobiens hors des cellules des bactéries et à rendre inefficaces les agents antimicrobiens.
English: Regulation 1049/2001 at no point distinguished legislative legal advice from other Council documents.
French: À aucun moment, le règlement 1049/2001 ne distingue les avis juridiques émis sur un acte législatif d’autres documents du Conseil.
English: Moreover, the figures for Belgium showed substantially higher US values compared to Canadian values.
French: En outre, selon les données sur la Belgique, les valeurs américaines étaient beaucoup plus élevées qu'au Canada.
English: One survey was for Project 087a component and the other survey was completed for Project 087b component.
French: Une enquête concerne le volet A du projet 087 (projet 087a) et l'autre, le volet B (projet 087b).
English: A Gender Crime Cell had been established in the National Police Bureau to monitor and address crimes against women, while a Human Rights Wing had been set up under the Ministry of Law, Justice and Human Rights to deal with human rights violations, especially in regard to women.
French: Une cellule des crimes sexuels a été mise en place au Service de la police nationale pour surveiller et lutter contre les délits contre les femmes, et un service des droits de l'homme a été créés au sein du Ministère des lois, de la justice et des droits de l'homme pour faire face aux violations des droits fondamentaux, notamment ceux des femmes.
English: Copylefted software is free software whose distribution terms do not allow re-distributors to add any additional restrictions when they redistribute or modify the software.
French: Un logiciel sous copyleft est un logiciel libre dont les modalités de la distribution ne permettent pas aux redistributeurs d’ajouter aucune autre restriction lorsqu’ils redistribuent ou modiﬁent le logiciel.
English: In initial advertisement, commission makes a proposal and provides information on two others which have not been selected: ss.
French: La commission fait publier un avis comportant le projet retenu et des renseignements sur deux autres projets non retenus : art.
English: Also, look in on the RSA and consider applying to become a fellow; and register with the Design Council design directory and its publications, including the regular Design News Wire.
French: Pour rejoindre le magazine à partir du Canada, les chiffres suivants doivent être composés: 0 11 44 19 9257 0030. Ceci s’applique à tous les numéros au R.-U. énumérés ci-bas.