ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004/0166 (AVC) Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a Cohesion Fund
French: 2004/0166 (AVC) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant le Fonds de cohésion
English: Fallen boulders and replaced capstones were set up as well as possible.
French: Les pierres levées éboulées et les pierres de faît remplacées ont été remises en place dans la mesure du possible.
English: Our God the Creator sent his own son for us into the world to show his deep compassion for us. He offers solution to all the problems.
French: Sandor Haklik, le doyen de Kisrat, il était presque invalide quand on l'a enlevé.
English: How do you plan to recover the costs of the web site?
French: Comment avez-vous l'intention de récupérer les coûts de votre site Web?
English: We also encourage the Canadian Internet and marketing industry, and Canadian consumer representatives, to become active in international efforts to reduce and control spam through initiatives such as the move toward globally compatible e-mail certification and validation regimes.
French: Nous encourageons également l'industrie canadienne des services Internet et de marketing, ainsi que les représentants des consommateurs canadiens, à participer activement aux efforts internationaux visant à mettre un frein au pourriel par le truchement, notamment, de régimes de certification et de validation du courriel compatibles à l'échelle mondiale.
English: Furthermore, the draft Rules contain provisions concerning the establishment of an assistance fund, to be managed by the Division in accordance with the terms of reference adopted on the basis of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Par ailleurs, le projet de règlement contient des dispositions concernant l'établissement d'un fonds d'assistance qui sera géré par la Division selon les modalités fixées sur la base du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU.
English: A fair balance between the commercial viability of air carriers and passenger access to Amendments by Parliament
French: Il faut ainsi rechercher un juste équilibre entre la viabilité commerciale des Amendements du Parlement
English: BG FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.3 3.4.2 3.5.3 Additional views are necessary to show the overall form of the industrial design.
French: Format du numéro de la demande :
English: The proposed provision seeks to implement the desire expressed by many delegations in the Working Group on Constitutional Reform that, while the Organization has a unitary contribution system, it should not have a unitary budget in the sense that all income and expenses, regardless of their source or purpose, are mixed without identification.
French: Elle vise à répondre au vœu exprimé par de nombreuses délégations au sein du groupe de travail qui ont estimé que, bien que l’Organisation ait un système de contribution unique, elle ne doit pas avoir un budget unique dans lequel toutes les recettes et les dépenses seraient confondues quel qu’en soit l’objet ou l’origine.
English: Even one such attack and the chain of events it might set off could change our world forever.
French: Un seul attentat terroriste, et la chaîne d'événements qu'il déclenche pourrait changer le monde à tout jamais.
English: Ottawa, March 18, 1997 REGULATIONS ESTABLISHING THE PERIOD FOR ROYALTY ENTITLEMENTS OF NON-MEMBERS OF COLLECTING BODIES 1.
French: Ottawa, le 18 mars 1997 RÈGLEMENT FIXANT LES DÉLAIS DE DÉCHÉANCE POUR LES RÉCLAMATIONS DES DROITS DES TITULAIRES NON MEMBRES DE SOCIÉTÉS DE PERCEPTION 1.
English: • - Critical disaster field office support personnel
French: • - Employés de soutienessentiels du bureau local des désastres
English: Question No 21 by (H-0490/01):
French: question nº 21 de (H-0490/01) :
English: However, it is imperative that security for women throughout the country is a priority for both donors and the Afghan Government.
French: Il est toutefois impératif que la sécurité des femmes dans tout le pays soit une priorité des donateurs et du gouvernement afghan.
English: 4.1 On 25 July 2006, the State party submitted its observations on the admissibility and, subsidiarily, on the merits of the complaint, arguing that the complainant has failed to exhaust all available domestic remedies, as he did not appeal the decisions of the Immigration and Refugee Board or of the PRRA officer, and that in any event, his claim under article 3 of the Convention is without merit and fails even to rise to the minimum level of substantiation required for purposes of admissibility.
French: 4.1 Le 25 juillet 2006, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et, à titre subsidiaire, sur le fond de la requête, soutenant que le requérant n'avait pas épuisé tous les recours internes disponibles puisqu'il n'avait pas fait appel des décisions de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et de l'agent ERAR, et qu'en tout état de cause, son allégation de violation de l'article 3 de la Convention était mal fondée et n'apportait pas le minimum d'éléments de preuve requis aux fins de la recevabilité.
English: Deposits with an agreed maturity: this instrument category consists mainly of time deposits with a given maturity which, depending on national practices, may be either not convertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty.
French: Elle comprend les prets ´ ´ aux residents de la zone euro et les portefeuilles de titres des IFM emis ´ par des residents de la zone euro.
English: developing a major quality, standards and metrology (QSM) programme to assist countries of the Mekong River Basin in finding a market for their fisheries products in Europe and the United States of America.
French: L'ONUDI s'emploie en outre à mettre au point un vaste programme de normalisation, d'accréditation et de qualité pour aider les pays du bassin du Mékong à trouver des débouchés pour les produits de la pêche en Europe et aux États-Unis.
English: (b) auxiliaries/equipment not required according to Appendix 7, are fitted to the engine.
French: b) les auxiliaires et équipements qui ne figurent pas parmi ceux qui doivent être montés conformément à l'appendice 7 sont montés sur le moteur.
English: My Masters thesis centred on the study of children with amblyopia using electro-physiological methods examing neuro-plasticity.
French: Mon mémoire de maîtrise portait sur l'étude d'enfants souffrant d'amblyopie au moyen de méthodes électrophysiologiques examinant la neuroplasticité.
English: To address the effects of the severe drought in the Sahel region in Africa in the early 1970s, the Secretary-General of the United Nations in 1973 established the United Nations Sahelian Office.
French: Pour faire face aux effets de la grave sécheresse qui a sévi dans la région du Sahel, en Afrique, au début des années 70, le Secrétaire général de l'ONU a créé en 1973 le Bureau des Nations Unies pour la région soudano-sahélienne (BNUS).
English: Moreover, these conflicts are determined by social decisions about the level of resources allocated to health, the organization of services and the financing of health and service programs, as well as the quantity and type of care provided (O’Brien-Pallas, Birch, Baumann and Murphy, 2001).
French: Par ailleurs, ces conflits sont déterminés par les décisions sociales concernant le niveau des ressources consacrées à la santé, l’organisation des services et le financement des programmes de soins et services, ainsi que la quantité et le type de soins offerts (O’Brien-Pallas, Birch, Baumann et Murphy, 2001).
English: (1) The procuring entity shall cause a notice of the electronic reverse auction to be published in … (each enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the notice is to be published).
French: 1) L'entité adjudicatrice fait publier un avis d'enchère électronique inversée dans (l'État adoptant spécifie le journal officiel ou autre publication officielle dans lequel l'avis doit être publié).
English: He further asked whether the Covenant had been incorporated into the State party's domestic legislation, whether it had ever been invoked before the courts, and how the Committee's concluding observations were disseminated at country level.
French: Il souhaiterait également savoir si le Pacte a été incorporé dans l'ordre juridique interne de l'État partie, s'il a déjà été invoqué devant les tribunaux, et enfin de quelle manière les observations finales du Comité sont diffusées à l'échelle du pays.
English: It deals primarily with quantitative and numerical data; it is critical and factual, structural and technical.
French: Elle s'intéresse essentiellement aux données quantitatives et numériques; elle est critique et factuelle, structurelle et technique.
English: Ms. Marcaillou (Secretary of the Committee) informed the Committee that a number of documents should be added to the list of documents before the Preparatory Committee.
French: Mme Marcaillou (Secrétaire du Comité) informe le Comité qu'il faut ajouter un certain nombre de documents à la liste dont le Comité préparatoire est saisi.
English: What is more, there seems no reason to assume that if Greek tankers were to change their flag it would inevitably lead to a loss of jobs.
French: Enfin, il semble raisonnable d'affirmer qu'un hypothétique changement de pavillon des pétroliers grecs ne conditionnerait en rien une perte d'emplois inéluctable.
English: Date(s) April 16, 2004 to April 17, 2004 Destination(s) Montreal, QC.
French: Date(s) du 16 avril 2004 au 17 avril 2004 Destination(s) Montréal, QC.
English: Quarantine aspects and procedures" at www.aqis.gov.au/cargoqap.
French: Quarantine aspects and procedures).www.aqis.gov.au/cargoqap.
English: I said just now that there was nothing to stop the Spanish authorities from starting work on various parts of the project if they so wished.
French: J’ai dit tout à l’heure que, pour telle ou telle partie du projet, rien n’interdisait aux autorités espagnoles de commencer les travaux si elles le souhaitent.
English: Cultural support must be provided to students across the entire curriculum, including the exploration of career paths and any related cultural activities.
French: L'accompagnement culturel des élèves s'étend à l'enseignement du curriculum tout entier, incluant la formation au cheminement de carrière, et à l'action culturelle s'y rattachant.
English: (327K) Fact Sheet - Misuse and Abuse of Oxycodone-based Prescription Drugs
French: (333K) Document d'information - Mésusage et abus de médicaments d'ordonnance à base d'oxycodone
English: Some Member States have not yet provided data in accordance with the agreed indicators, and others have interpreted these in a way that limits comparison with other Member States.
French: Certains États membres n'ont pas encore fourni de données conformes aux indicateurs convenus et d'autres les ont interprétées d'une manière qui limite la comparaison avec les autres États membres.
English: Of the provinces, Alberta, British Columbia and Nova Scotia recorded a drop in their unemployment rates during the first half of this year.
French: De toutes les provinces, l'Alberta, la Colombie-Britannique et la Nouvelle-Écosse ont enregistré une baisse de leur taux de chômage au cours du premier semestre de 1989.
English: I now call on the representative of Japan.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Japon.
English: Hartley, D. M. and J.B. Johnston1983 Use of the Freshwater Clam Corbicula manilensis as a Monitor for Organochlorine Pesticides.
French: M. and J.B.  Johnston1983 Use of the Freshwater Clam Corbicula manilensis as a Monitor for Organochlorine Pesticides.
English: An obvious allusion to "Baltic 21" which will be discussed below, and to the strategy of the Scandinavian countries.
French: Certes, l’une et l’autre impliquent également des Etats qui ne sont pas membres de l’Union mais est-ce une raison suffisante pour les ignorer ?
English: Was he correct in understanding that children born to Cypriot women since 1999 automatically acquired Cypriot nationality?
French: A-t-il raison de penser que les enfants nés de femmes chypriotes depuis 1999 acquièrent automatiquement la nationalité chypriote?
English: Training by correspondence must be completed within nine months.
French: La formation par correspondance doit être assurée dans un laps de temps de neuf mois.
English: Endorses the view in the Green Paper that there are significant and serious problems with the data available on the condition of the marine environment and the activities that are either conducted or have an impact there; supports, therefore, the call for much improved programmes of data collection, mapping and surveying, vessel tracking, etc. in those areas involving the Member States, the Marine Conventions, the Commission and other Community bodies such as the European Environment Agency and European Maritime Safety Agency; stresses the importance of exchanging best practices at national, regional and European level; 36. Notes that the Green Paper mentions several useful contributions that can be made by the military, including search and rescue, disaster relief and surveillance at sea; regrets, however, that no mention is made of the environmental degradation that can be caused by the military establishment, such as weapons testing, construction of naval bases and the use of high intensity underwater sonar systems which can have a detrimental effect on cetaceans leading to deafness, internal organ damage and fatal mass stranding; insists, in this respect, that military activities be fully incorporated in the maritime policy and be subject to full environmental impact assessment and liability.
French: strictement réglementées, de manière à réduire au minimum possible tout impact négatif éventuel sur l'environnement marin; 35. s'accorde avec le Livre vert pour estimer que la situation est problématique et préoccupante en ce qui concerne les données disponibles sur l'état de l'environnement marin et sur les activités qui s'y déroulent ou qui ont une incidence sur ces régions; se joint, par conséquent, à l'appel lancé pour que soient largement améliorés, dans ces zones, les programmes en matière de collecte des données, de cartographie et de topographie, de localisation des navires, etc., dans les domaines concernant les États membres, les conventions marines, la Commission et d'autres organes communautaires tels que l'Agence européenne de l'environnement et l'Agence pour la sécurité maritime; souligne l'importance de l'échange des meilleures pratiques aux niveaux national, régional et européen; 36. note que le Livre vert fait état de plusieurs contributions utiles des forces armées, notamment les opérations de recherche et de sauvetage, les secours en cas de catastrophe et la surveillance en mer; regrette, cependant, qu'il ne soit pas fait mention des dommages environnementaux qui peuvent être causés par les installations militaires, notamment les essais d'armes, la construction de bases navales et l'utilisation de systèmes de sonars sousmarins à haute intensité, qui peuvent avoir un effet préjudiciable sur les cétacés, chez lesquels ils entraînent la surdité, des dommages aux organes internes et des échouements massifs qui leur sont fatals; insiste, à cet égard, pour que les activités militaires dans leur ensemble soient intégrées à la politique maritime, qu'elles soient soumises à une évaluation d'impact sur l'environnement complète et que leur responsabilité soit engagée.
English: Coordination Efforts Starting within the Department
French: Coordination des efforts à partir de l'intérieur du Ministère
English: Sigfred Taubert, The Book Trade of the World, Volume II, The Americas, Australia, New Zealand, (New York:
French: Sigfred Taubert, The Book Trade of the World, Volume 11, The Americas, Australia, NewZealand, New-York, R.R. Bowker Co., page 287.
English: The opinion outlines the conditions to be fulfilled for a finding of a violation of (05) (06) (07) Case C‑209/98 Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) v Københavns Kommune [2000] ECR I‑3743.
French: L’avis expose brièvement les conditions requises (105) (106) (107) Affaire C-209/98, Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD)/Københavns Kommune, Recueil 2000, p. I-3743.
English: The state of autonomy proposed by Morocco was modern, validated by referendum, and did not challenge the territorial integrity of Morocco.
French: Le statut d'autonomie proposé par le Maroc est un statut moderne, validé par un référendum, sans compromettre l'intégrité territoriale du Maroc.
English: This makes CO2 from vehicle exhausts 15 times more expensive than that which is emitted from chimneys.
French: Le CO2 des gaz d'échappement des véhicules est ainsi 15 fois plus cher que celui émis par les cheminées.
English: In January 1915 his position was defined by Order in Council (P.C. 107 of 15.i.1915)191 as representative of the Militia Department in the United Kingdom in connection with equipment and supplies for the C.E.F. there and "at the seat of war" and to act as the agent of the Minister of Militia in these matters.
French: En janvier 1915, un décret du conseil (C.P. 107 du 15. i. 1915)191 définissait ses attributions comme celles de représentant du ministère de la Milice dans le Royaume-Uni, au sujet de l’équipement et du matériel du corps expéditionnaire, là et "au siège de la guerre", et agent du ministre de la Milice à cet égard.
English: No other embedding rights are implied or permitted under this license.
French: Aucun autre droit d'intégration n'est implicitement sous-entendu ou autorisé en vertu de la présente licence.
English: A dietary level of at least 100 ppm of sterol was essential for larval growth and development.
French: Il faut au moins 100 ppm de stérol dans la diète pour que la croissance et le développement larvaires se fassent normalement.
English: Essentially, it deals with the coordination of economic policies which it would like to see extended to other related areas, such as structural policies. This is something it would like to see become more centralised, to the Commission's advantage, and more binding, along with the obligatory decisions taken by a qualified majority.
French: Essentiellement de la coordination des politiques économiques qu'il voudrait étendre à des domaines voisins, comme les politiques structurelles, qu'il voudrait centraliser davantage au profit de la Commission et qu'il voudrait enfin rendre contraignante, avec des décisions obligatoires prises à la majorité qualifiée.
English: The evidence showed that the foster father was a Métis person, that both foster parents were active in the Métis association, and that they had been conscientious in instructing Letitia on her background and culture.
French: La preuve montrait que le père nourricier était un Métis, que les deux parents nourriciers étaient des membres actifs de l’association des Métis et qu’ils avaient consciencieusement initié Letitia à ses origines et à sa culture.
English: Canadian Venture Capital Association; "Annual and Quarterly Statistical Reports on Canadian Venture Capital Activity", Macdonald & Associates Limited, 1997 to 2000. p> Canadian Venture Capital Association; "Tax Submissions - Department of Finance", 2000.
French: Association canadienne du capital de risque. Annual and Quarterly Statistical Reports on Canadian Venture Capital Activity, Macdonald & Associates Limited, 1997 à 2000.
English: While the National Safety Council's aims and objectives have remained the same its focus has shifted to include world safety on a global basis.
French: Si les buts et objectifs de l'Organisation sont restés inchangés, l'accent est aujourd'hui davantage porté sur la sécurité au niveau mondial.
English: Usually a 30 minute phone interview but can also be conducted in person.
French: Il s'agit habituellement d'une entrevue téléphonique de 30 minutes, mais il peut aussi s'agir d'une rencontre en personne.
English: 9 above); urged those States parties which had not yet done so to submit their responses to the questionnaire on the implementation of the Convention; invited signatories that had not yet done so to provide the information requested by the secretariat; and requested States parties that had already responded to the questionnaire to update, if necessary, the information contained in their replies.
French: 9 ci-dessus); a instamment prié les États parties qui ne l'avaient pas encore fait de présenter leurs réponses au questionnaire relatif à l'application de la Convention; a invité les signataires qui ne l'avaient pas encore fait à fournir les renseignements demandés par le Secrétariat; et a prié les États parties qui avaient déjà répondu au questionnaire d'actualiser, au besoin, les informations figurant dans leurs réponses.
English: This has frequently resulted in massive and progressive sales of land, the reconcentration of property and an increase in social conflict (as in, for example, the case of Egypt).33
French: Ceci a eu fréquemment pour résultat des ventes massives de terrain, une concentration renouvelée des terres et une augmentation des conflits sociaux (comme en Égypte, par exemple).
English: Many are wavering, scared to oppose the Bush-backed law.
French: Plusieurs d'entre eux sont indécis et craignent de s'opposer au projet de loi soutenu par George W. Bush.
English: In accordance with the procedure under the first paragraph of Article 226 EC, and having given the Kingdom of Belgium formal notice to submit its observations, the Commission sent a reasoned opinion to that Member State by letter dated 7 September 2000, requesting it to adopt the measures necessary to comply with its obligations under the directive within two months of the date of notification of that opinion.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 226, premier alinéa, CE, la Commission, après avoir mis le royaume de Belgique en demeure de présenter ses observations, a, par lettre du 7 septembre 2000, adressé un avis motivé à cet État membre, l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations résultant de la directive dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: In parallel with this approach to defence, Bolton suggests a second line of policy, arguing that the United States, Western Europe and Central/Eastern Europe should pursue increased economic integration on a transatlantic basis.
French: Parallèlement à cette approche, il suggère une seconde orientation, selon laquelle les Etats-Unis, l’Europe occidentale ainsi que l’Europe centrale et orientale devraient promouvoir l’intégration économique entre les deux rives de l’Atlantique.
English: SWC is now a department of government reporting to the Secretary of State (Status of Women).
French: CFC est maintenant un ministère gouvernemental qui relève de la secrétaire d'État à la Situation de la femme.
English: As for the crimes of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, we must work to define these clearly.
French: Pour ce qui est du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, nous devons nous efforcer de les définir précisément.
English: The State party should ensure that the right of peaceful assembly may be exercised by all in strict conformity with the guarantees of article 21 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le droit de réunion pacifique puisse être exercé par tous, de façon strictement conforme aux garanties de l'article 21 du Pacte.
English: All of this fills me with suspicion, and only strengthens me in my no-vote for this budget.
French: Tout ceci me remplit de suspicion et ne fait que me conforter dans mon vote négatif à l'égard de ce budget.
English: These amendments provide welcome recognition that women play a vital role in producing food as well as providing it for their dependants.
French: Ces amendements reconnaissent, comme il se doit, que les femmes jouent un rôle essentiel dans la production alimentaire pour elles et pour toute leur famille.