ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XI — LIVE-IN CAREGIVERS — PART 5, DIVISION 3 Description The Live-in Caregiver Program brings qualified caregivers to Canada to respond to employer needs in situations where there are no Canadians or Canadian permanent residents to fill the available positions.
French: XI — AIDES FAMILIAUX — PARTIE 5, SECTION 3 Description Le programme des aides familiaux résidants permet de faire venir au Canada des aides familiaux qualifiés pour répondre aux besoins des employeurs dans les cas où aucun Canadien ni aucun résident permanent du Canada n'est disponible pour occuper les postes vacants.
English: Other Zone III areas are Mush Lake, Mush Lake Day Use Area, Dezadeash River from park boundary to Serpentine Creek (reduced in size as some of the river now Zone II), Sheep Creek Day Use Area and abandoned Pipeline Right-of-Way (change from Zone II to reflect controlled snowmobile access).
French: À l’avenir, il se laissera inspirer par les principes de gestion des activités récréatives pour déterminer s'il y a lieu de restreindre encore davantage l'accès aux chemins du parc.
English: There are no specific references to homework in the new law, although it does provide for broad regulatory powers that could conceivably encompass provisions protecting garment workers who work in private residences, particularly in the women's garment industry.
French: La nouvelle loi ne comporte pas de renvois précis au travail à domicile; elle prévoit cependant de vastes pouvoirs de réglementation qui pourraient théoriquement englober des dispositions protégeant les travailleuses et travailleurs de l'industrie du vêtement qui travaillent dans des résidences privées, notamment dans l'industrie du vêtement pour femmes.
English: By adopting today's report, Parliament shines a light on the results achieved by the research programme in these first four years.
French: En adoptant le rapport d'aujourd'hui, le Parlement met en évidence les résultats obtenus par le programme de recherche au cours de ces quatre dernières années.
English: Hubert Lussier, Director General of Official Languages Support Programs at Canadian Heritage, also attended the conference and spoke to the champions about best practices for the implementation of Part VII of the Official Languages Act (OLA) by federal institutions.
French: Également au nombre des conférenciers, Hubert Lussier, directeur général des Programmes d’appui aux langues officielles à Patrimoine canadien, a entretenu les champions sur les pratiques exemplaires pour la mise en oeuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO) par les institutions fédérales.
English: 1998-2002 Atlantic Quebec Ontario Manitoba & Saskatchewan Alberta BC Total 32% 36% 52% 26% 24% 41% 40%
French: 1998-2002 Atlantique Québec Ontario Manitoba et Saskatchewan Alberta C.-B. Total 32 % 36 % 52 % 26 % 24 % 41 % 40 %
English: The size and 'life' of the city looks better than I had even hoped.
French: Je suis preneur en attendant des phases de Gameplay combats et actions avec le personnage.
English: Among other things, it will have to thoroughly change its sectoral policies.
French: Entre autres, elle devra modifier radicalement ses politiques sectorielles.
English: Tuvalu Member State since 5 September 2000
French: Tuvalu Date d'admission : 5 septembre 2000
English: The conference is a joint initiative by the City of Stockholm, the Swedish Government and the European Commission.
French: La conférence est une initiative conjointe de la Municipalité de Stockholm, du Gouvervement suèdois et de la Commission européenne.
English: The drivers to be used in the adjustment process should, to the extent possible, be selected according to the following criteria:
French: Les facteurs indirects à utiliser pour l'ajustement devraient, dans la mesure du possible, être choisis sur la base des critères ci-après:
English: For example, the Airport Authority representative reminded all airline operators of official languages requirements for signage at the January 2002 AOC meeting.
French: En outre, le représentant de l’administration aéroportuaire a rappelé à tous les transporteurs aériens de respecter les exigences sur l’affichage dans les deux langues officielles à la réunion du comité des opérations aériennes en janvier 2002.
English: • Brainstorm how strategic funding should be used to address the gaps and opportunities;
French: • Obtenir des idées au sujet de la manière dont le financement stratégique devrait être utilisé pour répondre aux besoins et saisir les possibilités;
English: Then in 2005 it approved a $7.6 million loan from the Fund to assist local distributors in extending the pipeline system and increasing its distribution network into nearby municipalities.
French: Le ministère de l’Énergie de l’Alberta a également mis en œuvre en 1999 un programme intitulé Otherwise Flared Solution Gas Royalty Waiver Program (OFSG).
English: Simultaneously, a second team would move to a region to provide high-quality medical care.
French: Parallèlement, une deuxième équipe devait se déplacer dans le pays pour prodiguer des soins médicaux de grande qualité.
English: Despite these obstacles, I think it is premature to give up on appropriate technology.
French: En dépit de ces réserves, il me semble prématuré d’abandonner les technologies appropriées.
English: Booking methods on last holiday of 3 or more nights HISTORY ENTHUSIAST HOW LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS WAS BOOKED Travel Agent Airline Tour Operator State Tourism Authority/ Government Travel Centre Motoring Club (e.g RACV, RACQ, NRMA, etc) Shipping Line Internet Booked accommodation directly Booked hire car directly Booked other travel directly Some other Can't say method used Total booked last long trip I did not book my last trip BASE 36% 13% 3% 2% 1% 1% 13% 28% 6% 5% 7% 0% 80% 18% (N=5,337) 23% 9% 2% 2% 1% 0% 8% 24% 3% 3% 6% 1% 63% 26% (N=29,053) ALL TRAVELLERS
French: MÉTHODE DE RÉSERVATION DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Agent de voyages Transporteur aérien Voyagiste Office du tourisme de l’État/centre de voyage gouvernemental Club d’automobilistes (p. ex. g RACV, RACQ, NRMA, etc.) Ligne maritime Internet Réservation directe du lieu d’hébergement Réservation directe de la voiture louée Réservation directe d’un autre moyen de transport Autre Ne peut pas nommer la méthode utilisée Personnes qui ont fait les réservations pour leur dernier voyage long-courrier Personnes qui n’ont pas fait les réservations pour leur dernier voyage BASE 36 % 13 % 3% 2% 1% 1% 13 % 28 % 6% 5% 7% 0% 80 % 18 % (N=5 337) 23 % 9% 2% 2% 1% 0% 8% 24 % 3% 3% 6% 1% 63 % 26 % (N=29 053)
English: Parliament’s new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon INTA/6/60395 2008/2063(INI) Draftsman:
French: Les nouveaux rôle et responsabilités du Parlement dans la mise en œuvre du traité de Lisbonne INTA/6/60395 2008/2063(INI) Rapport pour avis:
English: It is important that the work of the non-governmental organizations providing direct humanitarian assistance to torture victims should be better known and recognized.
French: Il est important que le travail des organisations non gouvernementales qui procurent une assistance humanitaire directe aux victimes de la torture soit mieux connu et reconnu.
English: Most of the sorting and processing of plastics is done in Miramichi, New Brunswick.
French: La plus grande partie du tri et du traitement du plastique s’effectue à Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: According to the indictment, Rasim Delic was said to have been informed about these murders but did not undertake the necessary measures to punish the perpetrators of this crime.
French: Selon l'acte d'accusation, Rasim Delic aurait été mis au courant de ces meurtres, mais n'aurait pas entrepris les démarches nécessaires pour que leurs auteurs soient punis.
English: Contaminated sites and remediation techniques Environmental impacts Human health impacts Poison centres (provide necessary resources)
French: Sites contaminés et techniques de remise en état Incidences environnementales Incidences sur la santé humaine Centres anti-poison (fournir les ressources nécessaires)
English: The SDWG agreed on maintaining a list of industrial property right type codes, internal use codes (to be included in the eight-digit serial number) and the control character (check digit) that are unique to an individual industrial property office (IPO) in the WIPO Handbook on Industrial Property Information Documentation (WIPO Handbook).
French: Le SDWG a approuvé la suggestion d’incorporer une liste des codes correspondant au type de droit de propriété industrielle, des codes pour usage interne (à inclure dans le numéro d’ordre à huit chiffres) et des caractères ou chiffres de contrôle qui sont propres à un office de propriété industrielle donné dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (Manuel de l’OMPI).
English: • Were all toxicological reference values (TRVs) drawn from Health Canada?
French: Baes et ses collègues (1984) et l’ORNL (1998) donnent des coefficients d’absorption des contaminants inorganiques par les plantes.
English: Their leaders should know what African development can offer to world prosperity, peace and security.
French: Leurs dirigeants doivent comprendre ce que ce développement pourrait offrir à la prospérité, à la paix et à la sécurité mondiales.
English: (2) Must proceedings which are brought by the State and which have as their subject-matter a private-law guarantee contract be regarded as a customs matter within the meaning of Article 1 of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, on the ground that pleas may be put forward by the defendant which necessitate an investigation into, and a ruling on, the existence and content of the customs debts to which that contract relates?'
French: 2) Faut-il considérer un litige engagé par l'État, qui a pour objet un contrat de droit privé de cautionnement, comme étant une matière douanière au sens de l'article 1er de la convention de Bruxelles au motif que la partie citée peut soulever des moyens de défense qui imposent d'examiner et d'apprécier l'existence et les termes des dettes douanières sur lesquelles ce contrat porte?»
English: Additionally, restrictions imposed on the length of training flights in October 2004, due to on-going tail rotor half-hub cracking, had a detrimental effect on overall crew proficiency.
French: De plus, des restrictions imposées sur la durée des vols d’entraînement en octobre 2004, en raison du fissurage continu des demi-moyeux du rotor, ont eu un effet nuisible sur le niveau de compétence général de l’équipage.
English: This grant shall be the total contribution of the International Bureau towards the extraordinary expenses incurred by the staff member for himself and his dependants immediately following their arrival at the duty station.
French: TEXTE PRÉCÉDENT Prime d’affectation a) Compte tenu des clauses ci-après, un fonctionnaire qui voyage aux frais du Bureau international lors de son engagement reçoit une prime d’affectation pour lui-même et pour les personnes à sa charge si la durée prévue de son engagement est d’une année au moins.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission, in resolution 1998/8, decided to establish, for a three-year period, a sessional working group of the Sub-Commission, composed of five of its members, to examine the working methods and activities of transnational corporations (see also paras. 85-91 below).
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1998/8, a décidé de constituer, pour une période de trois ans, un groupe de travail de session, composé de cinq de ses membres, chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales (voir également par. 85 à 91 ci-dessous).
English: Because the Agency’s investigative powers are largely complaint driven and reactive, it has taken steps to reach more and more shippers, carriers and travellers to help them fully understand its roles and responsibilities.
French: Parce qu’il exerce ses pouvoirs d’enquête en réaction aux plaintes reçues, l’Office a pris des mesures pour communiquer avec un plus grand nombre d’expéditeurs, de transporteurs et de passagers afin que ceux-ci comprennent pleinement son rôle et ses responsabilités.
English: New Commission ICT counsellors could also play a role in promoting EU offers in third markets.
French: La désignation de nouveaux conseillers TIC de la Commission pourrait également jouer un rôle dans la promotion des offres de l’UE sur les marchés des pays tiers.
English: Although mindful of the many detailed reviews and sets of recommendations available in the public domain and reluctant to "reinvent the wheel," the committee decided it was important to present the Canadian perspective in their recommendations along with a fairly detailed discussion of the scientific evidence of human and animal health impacts, the international response to the problem, stakeholder perspectives on the benefits of antimicrobials in animals, and the options for managing resistance risks.
French: Même s'il était au courant de l'existence des nombreux examens détaillés et des séries de recommandations disponibles dans le domaine public et bien que peu disposé « à réinventer la roue », le Comité a décidé qu'il était important de présenter la perspective canadienne dans ses recommandations, en incluant une discussion assez détaillée des preuves scientifiques des conséquences pour la santé humaine et animale, la réaction internationale à ce problème, les perspectives des intervenants concernant les avantages des antimicrobiens chez les animaux et les options de gestion des risques liés à la résistance.
English: She teaches us about our sacred role as the life-givers and the heart of our nations — for without women our nations cannot go on.
French: Elle nous enseigne notre rôle sacré à donner la vie et comme étant le coeur de nos nations — sans femmes, nos nations ne peuvent pas continuer.
English: Critics argue that India could use the the non-proliferation community to create a nucleartechnology transfer to develop more powerful weapons. weapons-free zone in the Middle East.
French: D’ailleurs, refusé d’être soumise aux conditions du traité et a acquis l’une des principales résolutions accompagnant la décision de des armes atomiques, peut malgré tout profiter du transfert proroger le traité pour une durée indéterminée en 1995 était de technologies « à des fins pacifiques ».
English: TCS lends a hand In virtually all of its international projects, FreeBalance has been assisted by Canada's Trade Commissioners.
French: Le SDC donne un coup de main Dans presque tous ses projets internationaux, FreeBalance a reçu l'aide du Service des délégués commerciaux du Canada.
English: The funding allocation methodology for family violence projects needs to be reassessed; and  4.
French: La méthode empruntée pour allouer des fonds aux projets de lutte contre la violence familiale doit être réévaluée;  4.
English: An accusation with multiple hearings in the same language is counted only once.
French: Une accusation à audiences multiples dans une langue seulement est comptée une fois.
English: The representative claimed that the "mèches" in issue are very similar to the tufts mentioned in the Explanatory Notes to heading No. 67.03 and that, although they are not used to make wigs and the like, they ultimately represent hair.
French: La représentante a soutenu que les mèches en question sont très semblables aux tressages dont il est fait mention dans les Notes explicatives de la position no 67.03 et que, bien qu'elles ne servent pas à la fabrication de perruques ou d'articles similaires, en dernière analyse, elles représentent des cheveux.
English: When asked what factors had changed to allow Ms. Lipp to increase her hours of work to eight hours, Dr. Chooi replied that Ms. Lipp needed to work full-time in order to get enough pay to cope with her financial situation.
French: Lorsqu'on lui a demandé quels facteurs avaient changé pour que l'on puisse permettre à Mme Lipp d'augmenter son nombre d'heures de travail à huit heures, le Dr Chooi a répondu que Mme Lipp avait besoin de travailler à temps plein afin d'obtenir une rémunération qui lui permettrait de maîtriser sa situation financière.
English: On the other hand, workers in the Member States need the security afforded by modern systems of social protection and reliable agreements between responsible social partners.
French: Cela étant, dans les États membres, les travailleurs ont besoin de la sécurité qu'autorisent les systèmes modernes de protection sociale et les accords fiables conclus entre partenaires sociaux responsables.
English: • the Elementary/Secondary Education Program, including the Cultural/Educational Centres Program
French: • le Programme d'éducation primaire et secondaire, qui comprend le Programme des centres culturels et éducatifs;
English: With regard to the joint financing of aid programmes proposed by Member States under Article 30 of Regulation EC/1257/99 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), I would further stress that the Commission is prepared to be extremely flexible.
French: Quant à un cofinancement des aides proposées par les États membres dans le cadre de l'article 30 du règlement CE/1257/99 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, je souligne encore une fois que la Commission est disposée à faire preuve d'un maximum de souplesse.
English: The United Nations Office at Nairobi had not acted in a prompt and efficient manner in identifying and addressing the misdirected contributions, thereby allowing additional deposits to be credited to the Rouse-Madakor account.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi n'a pas agi assez rapidement et efficacement pour déceler cette erreur de virement et y remédier, si bien que d'autres virements ont encore été crédités au compte Rouse-Madakor.
English: (in millions of dollars) As at March 31, 2006 Gross positive fair value 213 1 45 Gross negative fair value (44) (3) (59) (5) (111) For the year ended March 31, 2006 Average Average gross gross positive negative fair value (1) fair value (1) 93 3 24 4 124 (45) (15) (43) (5) (108)
French: (en millions de dollars) Au 31 mars 2006 Juste valeur positive brute 213 1 45 Juste valeur négative brute (44) (3) (59) (5) (111) Exercice terminé le 31 mars 2006 Juste Juste valeur valeur moyenne moyenne positive négative brute (1) brute (1) 93 3 24 4 124 (45) (15) (43) (5) (108)
English: (a) Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2003/4);
French: a) Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2003/4);
English: Mr. VARGAS CARREÑO
French: M. VARGAS CARREÑO
English: That truly is a model for what we should try to achieve.
French: C'est vraiment là un modèle de ce que nous devrions chercher à réaliser.
English: Of these, 23 related to allegations that a carrier had failed to respect its tariff and nine where the provisions of the tariff were unreasonable.
French: De ce nombre, 23 avaient trait à des allégations selon lesquelles le transporteur n'avait pas respecté son tarif, alors que 9 portaient sur des dispositions tarifaires déraisonnables.
English: Nevertheless, it is this diversity and the pooling of skills and experiences that make the publication so valuable.
French: C'est toutefois cette diversité ainsi que la mise en commun des compétences et des expériences de chacun qui font la richesse de la publication.
English: After breakfast trekking to the Oasis- 4-5 trek (flat and down) lunch.
French: Apres le petit déjeuner on commence le trek, 4 heures de descente jusqu’a l’Oasis de Sangalle 2000 m. d’altitude. On déjeuner a l’Oasis.
English: A through-ice, inshore fishery takes place during the winter months in Cumberland Sound, in 0B, which is co-managed by DFO and the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB).
French: Une pêche côtière sur glace a lieu durant les mois d’hiver dans la baie de Cumberland, dans la sous-zone 0B, qui est gérée conjointement par le MPO et le Conseil de gestion de la faune du Nunavut (CGFN).
English: Another sign of this love is concern not to wound the other person, especially if he or she is weak in faith,[129] with statements that may be clear for those who are already initiated but which for the faithful can be a source of bewilderment and scandal, like a wound in the soul.
French: Un regard sur les origines de l’Eglise est très éclairant et fait bénéficier d’une antique expérience en matière de ministères, expérience d’autant plus valable qu’elle a permis à l’Eglise de se consolider, de croître et de s’étendre. Cette attention aux sources doit cependant être complétée par une autre : l’attention aux besoins actuels de l’humanité et de l’Eglise.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-17 January 10, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Interstate Equipment Leasing, Inc. carrying on business as Swift Air - Licence No. 050018.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-17 le 10 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Interstate Equipment Leasing, Inc. exerçant son activité sous le nom de Swift Air - Licence no 050018.
English: Opinions:   Christoph Konrad (EPP–ED) ECON INTA, BUDG, ITRE AM – PE404.682v01-00 PR – PE402.742v01-00
French: Christoph Konrad (PPE-DE) AM –PE404.682v01-00 PR –PE402.742v01-00 Fond:
English: They attempt to change the aesthetic of the community, all in this dance of communication with other writers to prove the legitimacy and potency of the subculture, and to control an environment through rebellion.
French: Ils essaient de modifier l’esthétique de la collectivité, dans cette danse de communication avec d’autres graffiteurs pour prouver la légitimité et le pouvoir de la sous-culture, et pour con6
English: The Canadian Commission makes no submission concerning costs except to reiterate its
French: La Commission canadienne n’a rien à formuler en ce qui a trait aux dépens, sauf répéter
English: These upgrades will allow the Town to reduce its annual operating costs and keep the pool operational for many more years.
French: La Ville pourra ainsi diminuer ses coûts d'exploitation annuels et continuer d'utiliser la piscine pour de nombreuses années.
English: • UBC Faculty of Medicine, Health Care & Epidemiology
French: • la Faculté de médecine, de soins de santé et d'épidémiologie de l'U.C.-B.
English: Uruguay did not seem to have a clear strategy or national plan for implementing the Convention, and she wondered whether it lacked the political will to do so.
French: L'Uruguay ne semble pas avoir de stratégie claire ou de plan national de mise en œuvre de la Convention, et elle demande si la raison en est le manque de volonté politique à cet égard.
English: The Department continues to enhance its arts and cultural policies.
French: Le Ministère continue à améliorer ses politiques en matière d'arts et de culture.
English: Date Dec 1998 Company and Product Recalled Pride-Trimble Corp. playpen Drop-sided mesh playpen that folds in half for storage.
French: Date Déc 1998 Entreprise et produit rappelé Parc d'enfant Pride-Trimble Corp. Parc en filet à parois rabattables qui se plie en deux pour l'entreposage.
English: In such cases, the Bureau will proceed to complete its investigation beyond the expiration of the initial waiting period 9 , and may request that the parties enter into a “timing agreement” 10 with the Bureau to address key milestones, such as closing of the proposed transaction and production requirements.
French: En pareil cas, le Bureau terminera son enquête après l’expiration du délai initial 9 , et pourra demander aux parties de conclure un « accord sur les délais » 10 avec le Bureau; l’entente traitera de jalons importants comme la clôture de la transaction proposée et les obligations de production.
English: • Establishes clear parameters within which stakeholders' views will be accepted
French: • Elle établit des paramètres précis par lesquels les opinions des intervenants seront acceptées.