ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other postings have included Lahr, Gagetown, Ottawa, Petawawa, DGLEPM (twice), North Bay and one peacekeeping tour in Alert.
French: Il a également été affecté à Lahr, à Gagetown, à Ottawa, à Petawawa, à la division du DGGPET (deux fois), à North Bay, sans oublier sa participation à une opération de maintien de la paix à Alert.
English: Council conclusions concerning the Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Conclusions du Conseil sur la décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: All prizes were provided by TELUS.
French: Les prix étaient une gracieuseté de la compagnie TELUS.
English: The Organization works closely with Member States and other organizations to spread a global message about the importance of intellectual property in achieving economic and cultural development.
French: L’Organisation collabore étroitement avec les États membres et d’autres organisations pour faire connaître au monde entier l’importance de la propriété intellectuelle pour assurer le développement économique et culturel.
English: Under this new section, the exercise of the ministerial authority is subject to a finding that the obstruction is detrimental to fish habitat.
French: En vertu de ce nouvel article, l’exercice du pouvoir ministériel est possible, pourvu qu’on constate que l’obstruction ou l’objet est néfaste pour l’habitat du poisson.
English: Amendment 16 Recital 14 (14) It is for the national authority to show in each case that the application of national technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State falls within the permitted exceptions.
French: Amendement 16 Considérant 14 (14) Il appartient à l’autorité nationale de montrer dans chaque cas que l’application des règles techniques nationales à certains produits commercialisés légalement dans un autre État membre relève des exceptions autorisées.
English: In 2001, the web site was accessed over 1.1 billion times, an increase of 488 million over the previous year.
French: En 2001, le site a enregistré plus de 1,1 milliard d'accès contre 488 millions l'année précédente.
English: The Comptroller General will use his or her discretion in deciding whether to intervene on a strategic basis in the development and implementation of new programs or major projects, or in the material modification of existing programs.
French: Le contrôleur général décidera d'intervenir sur une base stratégique, à sa discrétion, dans l'élaboration et la mise en oeuvre de nouveaux programmes ou d'importants projets, ou dans la modification marquée de programmes existants.
English: 1979 1979 proved to be an important year in the development of Nunavut.
French: 1979 L'année 1979 est une année importante en matière de développement pour le Nunavut.
English: Parksville, BC V9P 1X4 Phone: (250) 723-7440 Fax:
French: Parksville, BC V9P 1X4 Téléphone : (250) 723-7440 Télécopies :
English: Even if you choose not to write things down or draw up a legal document, talk about these matters.
French: Même si vous décidez de ne pas mettre vos souhaits par écrit ou de ne pas rédiger un document juridique, parlez de ces questions.
English: Treaty of Lisbon/Future of Europe Parliament will give its opinion on the new EU reform treaty, after a debate with Commission and Council (debate and vote Wednesday).
French: Traité de Lisbonne/Avenir de l'Europe. Le Parlement rendra son avis sur le nouveau traité modificatif après un débat avec la Commission et le Conseil (Débat mardi, vote mercredi).
English: The commitment of all States, which is to be ratified today at this Assembly, is a fundamental step in consolidating and preserving an environment of happiness, love and understanding that will allow us to realize the dreams of the boys, girls and adolescents of the world.
French: L'engagement de tous les États, qui sera ratifié aujourd'hui à l'Assemblée, est un pas fondamental pour consolider et préserver un climat de bonheur, d'amour et de compréhension qui permette la réalisation des rêves des garçons, des filles et des adolescents du monde.
English: Calls on the Commission, on the basis of its resolution of 14 January 2004, its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon strategy1, its resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy2 and the present resolution, to come forward with an appropriate legal framework; 19.
French: De bons services publics peuvent aider à surmonter la stagnation économique, l'exclusion sociale et l'isolement, à renforcer la cohésion sociale et territoriale et à améliorer le fonctionnement du marché intérieur de l'Europe ainsi que sa compétitivité internationale. Des services publics de qualité, ouverts et transparents, accessibles à tous, sont dès lors des éléments essentiels du modèle européen de société.
English: So I am a bit confused about a proposal in writing to address the issue of improving the Commission's working methods.
French: Une proposition écrite qui traiterait de la question de l'amélioration des méthodes de travail de la Commission me laisse un peu perplexe.
English: A Party may extend the term of patent protection, in appropriate cases, to compensate for delays caused by regulatory approval processes.
French: Une Partie pourra prolonger la durÃ©e de la protection, dans les cas qui le justifient, Ã titre de dÃ©dommagement pour les retards causÃ©s par la procÃ©dure d'approbation.
English: The Endowment Fund accumulates investment income and also receives voluntary contributions.
French: Le Fonds de dotation est alimenté par le revenu de placements ainsi que par des contributions volontaires.
English: Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia
French: Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge
English: To facilitate the annual reporting, Tribunal staff has developed a new estimation methodology, which is described in Part II and, in more detail, in Appendix I.
French: Pour faciliter la présentation annuelle de son rapport, le personnel du Tribunal a élaboré une nouvelle méthodologie pour arriver aux estimations, décrite à la partie II et reprise d’une manière détaillée à l’annexe I.
English: A selection committee will choose youth for participation in the project from two Ottawa area high schools, Deslauriers and Louis Riel.
French: Un comité de sélection choisira les jeunes qui participeront au projet dans deux écoles secondaires d’Ottawa, les écoles Deslauriers et Louis Riel.
English: This extension must be requested as soon as possible but no later than one year after the date on which the charity had to file the objection.
French: L'organisme de bienfaisance doit demander cette prolongation le plus tôt possible, mais pas plus tard qu'une année suivant la date à laquelle il devait produire son opposition.
English: It must discuss the indicators and measures by which the organization judges itself, and will be judged by others – notably by Parliamentarians, and by the Canadian public.
French: Il doit passer en revue les indicateurs et les paramètres selon lesquels l'organisation se juge elle-même et selon lesquels elle sera jugée par les autres, notamment les parlementaires et le public en général.
English: Abdelkrim Oka Administrative contact:
French: Abdelkrim Oka Contact d'administration:
English: In addition, the Corporation notes that S.Q.F. predicts that if it makes use of the warehouse of the applicant on Victoria Street (negotiations with the applicant are in progress), it can reasonably claim that it might receive 40,000 tons annually, including 20,000 to 25,000 tons by rail. Sorel Elevators Ltd.
French: De plus, la Corporation souligne que S.Q.F. prévoit qu'avec l'utilisation de l'entrepôt de la demanderesse sur la rue Victoria (des démarches sont en cours), il serait raisonnable de prévoir que plus de 40 000 tonnes pourraient être reçues annuellement dont 20 000 à 25 000 tonnes proviendraient par chemin de fer.
English: 2.2.8 Clean Electricity The federal government has announced its intention to explore, with provinces and industry, options for the further reduction of greenhouse gas emitting electricity generation by 2020.
French: 2.2.8 Électricité propre Le gouvernement fédéral a annoncé son intention d’étudier, en collaboration avec les provinces et les industries, des options permettant de réduire davantage les émissions de gaz à effet de serre provoquées par la production d’électricité d’ici 2020.
English: Since 1971, the short-form questionnaire, answered by all respondents, has covered only "tombstone" information such as name and date, sex, relationship to persons in the household and marital status.
French: Depuis 1971, le questionnaire abrégé vise à recueillir seulement des renseignements de base comme le nom et la date de naissance, le sexe, le lien avec les autres membres du ménage et l'état matrimonial.
English: As a general principle, Westbank First Nation shall take all necessary measures to ensure compliance of its laws and actions with Canada’s international legal obligations.
French: En règle générale, la Première Nation de Westbank prendra les mesures nécessaires pour que ses lois et ses actions soient conformes aux obligations juridiques internationales du Canada.
English: of the Conference of African Ministers of Finance, of African Ministers of Finance, Planning and
French: la Conférence des ministres africains des finances, des ministres africains des finances, de la planification
English: Governmental experts shall comment on this draft report within two weeks after receiving it.
French: Les experts formulent des observations sur ce projet de rapport dans un délai de deux semaines à compter de sa réception.
English: The Service reported a significant reorganization of CT branch's structure in 2002-2003.
French: Le SCRS a fait état d'une réorganisation structurelle en profondeur de l'AT en 2002–2003.
English: All parties agreed that the toll-free line was a very useful tool, and should continue.
French: Tous les participants ont reconnu la grande utilité de la ligne sans frais d’interurbain ainsi que la nécessité de la conserver.
English: Elie Beauregard was born in the Eastern Township community of La Patrie, Quebec, on 18 July 1884.
French: Élie Beauregard naquit à La Patrie, petite munici-palité des Cantons de l’Est, au Québec, le 18 juillet 1884.
English: Allies whose forces were neither equipped nor trained for this vision of future defence would lose much of their value, and not just from a US perspective.
French: Les Alliés, dont les forces ne sont ni équipées ni entraînées pour cette vision de la défense future, présenteraient un bien moindre intérêt, aux yeux non seulement des Américains mais aussi d'autres acteurs.
English: This takes the form of partnerships between the two parties involved in the project, with the partners providing proportionate inputs without any differentiation of levels of responsibility, whether in technical matters or in terms of the scope of the general commitments undertaken.
French: Cette coopération revêt la forme de partenariats, chaque partenaire fournissant des apports proportionnés et assumant le même niveau de responsabilité, qu'il s'agisse des questions techniques ou de la portée des engagements généraux pris.
English: M031] M Guidance Heading before 39/00 - 55/00 ClosureMovable or hinged closure members for rigid or semi-rigid containers or for flexible containers presenting similar closing problems ( closure flaps or lids attached to, or incorporated in, containers, or foldable or erectable container blanks, made of paper B65D 3/00, B65D 5/00 ; closure walls of containers specially constructed to be opened by cutting, piercing, or tearing of wall portions B65D 17/00 ; applying closure members to bottles, jars, or similar containers B67B ; covers or similar closure members, for pressure vessels in general F16J 13/00 ) ; Parts of containers co-operating with closure members or characterised by the form of closure member ( for large containers B65D 90/00 ) [3] M 43/00 Lids or covers for rigid or semi-rigid containers ( for cooking vessels A47J 36/06 ; covers for pressure vessels in general F16J 13/00 ) M 45/00 Clamping or other pressure-applying devices for securing or retaining closure members ( screw-threaded or bayonet connections between stoppers or caps and containers B65D 39/08, B65D 41/04, B65D 41/34 ; expansible stoppers B65D 39/12 ; for pressure vessels in general F16J 13/00 )
French: P093] M Titre indicatif avant 39/00 - 55/00 Eléments de fermetureÉléments de fermeture mobiles ou articulés pour réceptacles rigides ou semi-rigides ou pour réceptacles souples présentant des problèmes analogues de fermeture ( pattes ou couvercles de fermeture, fixés aux réceptacles ou incorporés à ceux-ci ou flans pliables ou dressables des réceptacles, faits en papier B65D 3/00, B65D 5/00 ; parois de fermeture des réceptacles, spécialement conçues pour être ouvertes en coupant, perçant ou déchirant des parties de la paroi B65D 17/00 ; mise en place des fermetures sur des bouteilles, des bocaux ou des récipients analogues B67B ; couvercles ou; Parties des réceptacles coopérant avec les éléments de fermeture analogues, pour récipients sous pression en général F16J 13/00 ) ; Parties des réceptacles coopérant avec les éléments de fermeture ou caractérisées par la forme de l'élément de fermeture ( pour les grands réceptacles B65D 90/00 ) [3]
English: Management of project quality Verification of project conformity to specification Risk assessment in each phase Coordination of planning and implementation processes Monitoring of negotiations and award of contracts Management of contracts, modifications, riders, time limits and costs Etc.
French: Management de la qualité du projet, Contrôle de la conformité du projet avec le cahier des charges, Evaluation des risques relatifs à chaque phase, Coordination des processus de planification et d'exécution, Suivi des négociations et des adjudications d’ouvrages, Gestion des contrats, des modifications, des avenants, des délais et des coûts.
English: The joint declaration to be adopted by Parliament and the Council shows the importance of traceability and origin marking.
French: La déclaration commune qui va être adoptée par le Parlement et le Conseil montre l'importance de la traçabilité et du marquage d'origine.
English: With the continuing active involvement of the United Nations and the determination of its leaders and people, that young nation was acclaimed as a success story in United Nations peacebuilding and nation-building efforts.
French: Grâce à la participation active et continue de l'ONU et à la détermination de ses dirigeants, cette jeune nation était citée comme l'exemple d'une réussite des efforts de consolidation de la paix et d'édification de la nation de l'ONU.
English: In our view, there was a lack of transparency in the negotiations leading to adoption because the process took place outside the United Nations framework.  It could be observed that the principal promoters of the initiative were not prepared to accept substantive changes to the text.
French: Nous estimons qu'il y a eu un manque de transparence dans les négociations qui ont mené à l'adoption de ce Code, car le processus s'est déroulé en dehors du cadre de l'ONU et on a pu constater que les principaux promoteurs de cette initiative n'étaient pas disposés à accepter des changements sur le fond du texte.
English: MAs are responsible for implementing or arranging for the implementation of basic, advanced and specialty training for their unique occupations, and IT&E related to the environmental portions of the general specifications.
French: Les AG sont chargées de la mise en œuvre de l'instruction élémentaire, avancée et spécialisée pour leurs groupes professionnels, ou de la prise d'arrangements à cet égard. Elles sont également responsables de l'IIEM reliée aux parties des descriptions des exigences militaires fondamentales touchant leur élément.
English: Undeclared economic activities are, on the one hand, unlawful behaviour creating considerable costs on several levels: tax authorities receive less revenue in the form of income tax or value added taxes; social security institutions do not get contributions and undeclared activities partly inhibit the creation of regular employment with full social protection.
French: Les activités économiques non déclarées constituent, d’une part, un comportement illégal qui engendre des coûts considérables à plusieurs niveaux : les autorités fiscales perçoivent moins de recettes sous forme d’impôt sur le revenu ou de taxes sur la valeur ajoutée ; les organismes de sécurité sociale ne reçoivent pas de contributions et les activités non déclarées font en partie obstacle à la création d’emplois réguliers associés à une protection sociale complète.
English: The Board also has specific responsibilities under the Northern Pipeline Act and the Energy Administration Act.
French: L'Office est également investi de certaines responsabilités aux termes de la Loi sur le pipe-line du Nord et de la Loi sur l'administration de l'énergie.
English: The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 6/3, which requested the independent expert on human rights and international solidarity to continue his work on the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to submit a report on the implementation of that resolution at its ninth session.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 6/3 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle celui-ci a demandé à l'expert indépendant de poursuivre ses travaux en vue d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale et de présenter au Conseil, à sa neuvième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: This information would be useful to PCH in assessing the impact of the CNMF.
French: Cette information serait utile à PCH pour évaluer les répercussions du FNMC.
English: Lots of goodies: Welcome drink, fine hors-d’oeuvres, a large salad bar, surprising sorbets, fine teas, sweet and savoury snacks, cold-pressed olive oil and balsamico from Italy.
French: Tout un tas de petits plaisirs: Welcome Drink, fins hors-d’oeuvres, bar à salade varié, sorbets surprenants, nobles sortes de thé, gourmandises salées ou sucrées, huile d’olive pressée à froid et vinaigre balsamique d’Italie.
English: (Baldwin 1999) Researchers found that the more successful of the growing companies "attribute their success to having developed competencies in a wide range of different areas—one of these is the emphasis that is placed on skilled labour."
French: (Baldwin 1999) Les chercheurs ont découvert que les entreprises qui connaissaient l’essor le plus important « attribu[aient] leur réussite au fait d’avoir développé des compétences dans un grand nombre de différents domaines – l’un d’entre eux étant l’importance accordée à la main-d’œuvre qualifiée ».
English: 11-12-2009 (UNESCO) - The First Assembly of the International Network of Women Philosophers sponsored by UNESCO will take place at UNESCO’s Headquarters in Paris on 14 and 15 December 2009.
French: 11-12-2009 (UNESCO) - Les premières Assises du Réseau international de femmes philosophes parrainé par l’UNESCO se tiendront au Siège de l’UNESCO à Paris, les 14 et 15 décembre 2009.
English: (a) The signatory States and organizations and the contracting States and contracting organizations; or
French: a) Des États et organisations signataires ainsi que des États contractants et des organisations contractantes;
English: At the other end of the income scale, 26% are from families with at least $100,000 income, although this income group represents only 12.6% of the population.
French: À l'autre bout du spectre, 26 % venaient de familles touchant un revenu d'au moins 100 000 $; toutefois, ces familles représentaient seulement 12,6 % de la population.
English: You should check which documents are required by the various institutions in Israel.
French: Ne pas oublier que seules font foi les informations transmises par écrit ou oralement par un représentant de ce même organismes.
English: Mr. Ferrari (Italy), supported by Mr. Doyle (Observer for Ireland), said that the text of article 13 (2) was fine as it stood and should not be changed.
French: M. FERRARI (Italie), appuyé par M. DOYLE (Observateur de l'Irlande), déclare que le texte du paragraphe 2 de l'article 13 convient tel quel et qu'il ne devrait pas être modifié.
English: Alcohol is associated with many good things in terms of its social use and how it helps people relax and enjoy themselves.
French: • Avantages liés à la consommation d’alcool • Accroissement de la libido ou de Détente l’attrait suscité par un partenaire Activités sociales avec des amis
English: There is more than enough research showing the value of ECEC to the development of healthy children.
French: Il y a amplement de recherches qui démontrent l’importance des services de garde et d’éducation de la petite enfance pour le développement d’enfants en santé.
English: Capital assistance payments are made for research and development, defence, shipbuilding, agriculture, railways, etc.
French: Les paiements d'aide en capital sont effectués pour la recherche et le développement, la défense, la construction de bateaux, l'agriculture, les chemins de fer, etc.
English: Since 28 September 2000, the situation had deteriorated: their land had been confiscated, their houses demolished, their rights flouted and their economic development blocked.
French: Depuis le 28 septembre 2000, la situation s'est en effet aggravée : leurs terres sont confisquées, leurs maisons démolies, leurs droits bafoués et leur développement économique est bloqué.
English: Mobile Homes Members who sell mobile homes are entitled to the same benefits and subject to the same conditions and limitations that apply to any other type of dwelling.
French: Un militaire qui choisit cette initiative continue à avoir droit au remboursement des frais de gestion immobilière en vertu de son enveloppe personnalisée jusqu'à concurrence de 1 000 $ par an, dans le cas des affectations au Canada.
English: • Technical courses
French: Développement de la structure nationale pour entraîneurs.
English: It is believed that the name “Desenzano” came from the Latin name Decentius, the owner of the holding and of the IV century villa whose excavation can nowadays be visited.
French: Dans la partie élevée de la ville, il y a les ruines d´un château antique avec une tour quadrangulaire. Le Desenzano nommé a l´origine romaine; on le cense venir du Decentius, nommé latin.
English: The point estimates range widely and, in general, are not statistically well determined.
French: Nos estimations ponctuelles affichent de grandes variations et en général elles ne sont pas statistiquement bien déterminées.
English: UNIDO's technical cooperation projects in the fields of its core competencies were to be commended.
French: Les projets de coopération technique de l'ONUDI dans les domaines relevant de ces compétences de base doivent être accueillis avec satisfaction.
English: Under the new proposed structure, with effect from 1 January 2005 the Investigations Division would comprise a total of 148 posts, which includes 115 Professional and higher category posts (1 D-1, 1 P-5, 11 P-4, 64 P-3 and 38 P-2) and 33 General Service posts.
French: Dans le cadre de la nouvelle structure proposée, qui prendra effet le 1er janvier 2005, la Division des enquêtes comprendrait un total de 148 postes, dont 115 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur (1 D-1, 1 P-5, 11 P-4, 64 P-3, et 38 P-2) et 33 postes d'agent des services généraux.