ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Halifax, Nova Scotia For a licence to operate an English-language FM Specialty commercial radio programming undertaking in Halifax.
French:  Halifax (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Halifax.
English: Is maintenance completed in order to protect the value of the community’s assets?
French: L’entretien est-il effectué afin de préserver la valeur des immobilisations de la collectivité?
English: I now resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Présidente du Conseil.
English: Secondly, Europe could in fact play a decisive role at the negotiations in Seattle on world trade.
French: D' autre part, l' Europe pourrait effectivement jouer un rôle décisif lors des négociations de Seattle sur le commerce international.
English: Environmental groups, including the Sierra Club of Canada, had been vocal in calling for a full panel review of the tar ponds cleanup.
French: La Nouvelle-Écosse, après avoir indiqué d’abord qu’elle préférait l’étude approfondie, a accepté de participer, et les deux gouvernements ont désigné, en septembre 2005, trois personnes chargées de faire l’examen par une commission.
English: The international community cannot allow itself to become a spectator of the unfolding situation, if only because of the unconscionable human cost involved.
French: La communauté internationale ne peut pas se permettre d'assister en simple spectatrice à la situation qui se déroule sous ses yeux, ne serait-ce qu'en raison du coût humain extraordinaire en jeu.
English: The importance - because we live in a world where a child dies from a waterborne disease every ten seconds and a fifth of all the burden of disease may be associated with environmental factors.
French: L'importance des enjeux : dans le monde où nous vivons, un enfant meurt toutes les dix secondes d'une maladie transmise par l'eau et un cinquième du fardeau de toutes les maladies peut être associé à des facteurs écologiques.
English: Angus Telemanagement Group's submission under Public Notice 2000-67 (Area Code 905 Exhaust) is attached in PDF format. Document: 000621.pdf - Adobe - 47KB 2000/06/21 - Municipal Council for the Town of Oakville  Description:
French: Angus Telemanagement Group's submission under Public Notice 2000-67 (Area Code 905 Exhaust) is attached in PDF format. Document: 000621.pdf - Adobe - 47KO 2000/06/21 - Municipal Council for the Town of Oakville  Description:
English: Socrates must also be evaluated in both qualitative and financial terms by 31 December 2002.
French: De même, Socrates doit faire l'objet d'une évaluation qualitative et financière avant le 31 décembre 2002.
English: In fact, when we look at website contests like Think Quest at <http://www.thinkquest.org/>, CyberFair at <http://www.globalschoolnet.org/index.html> and others, websites made by lower and upper secondary school students are very often of a better quality then the websites made by teachers.
French: En fait, lorsqu’on regarde des concours de sites comme ceux lancés par Think Quest (http://www.thinkquest.org/), CyberFair (http://www.globalschoolnet.org/index.html) et bien d’autres, les sites des jeunes élèves de collèges et lycées sont souvent bien meilleurs que ceux des enseignants.
English: Stigma Index Level of stigma First Nations people/Canadians direct towards people living with HIV/AIDS On-reserve Low stigma (1-2.4)
French: 100 de ceux qui vivent à l’extérieur d’une réserve et à un taux semblable pour la population en général).
English: Individualized Model International Request Form The Model International Forms refer to, and leave space for filling in, all the requirements that Contracting Parties may require under the PLT and its Regulations.
French: Formulaires internationaux types individualisés Les formulaires internationaux types mentionnent tous les éléments (informations) que les Parties contractantes peuvent exiger conformément aux dispositions du PLT et du règlement d’exécution du PLT, et comprennent des espaces réservés à cet effet.
English: Further activity should be undertaken in order to avoid a recurrence of crises and to ensure the peace that has been won with such difficulty in countries emerging from conflict.
French: Il est nécessaire d'entreprendre davantage d'activités pour éviter que les crises ne resurgissent et pour assurer la durabilité d'une paix gagnée aux prix de tant d'efforts dans les pays qui sortent tout juste d'un conflit.
English: Four months later, the bank’s collection department contacted the complainants regarding the deficit.
French: Quatre mois plus tard, le service de recouvrement de la banque a communiqué avec les plaignants au sujet du découvert.
English: • Library Services - April 2007, details, an Audit
French: • Service de Bibliothèque - avril 2007, détails, une vérification
English: It is an important goal to improve their quality of life as well as to prolong their lives.
French: Il importe d’améliorer leur qualité de vie ainsi que de prolonger leur vie. 92. Le financement des systèmes de santé a une incidence importante sur la santé des femmes.
English: • Receiving the decision of the Executive Committee on the recommended environmental-management tool or policy.
French: • Ils ont pris acte de la décision du conseil de direction concernant la politique ou l’instrument recommandé de gestion de l’environnement.
English: a The market values as at 31 December 2003 were $8,773,215 for short-term investments, $259,692,445 for long-term investments and $28,894,566 for the cash pool for United Nations offices away from Headquarters.
French: a Valeur de réalisation au 31 décembre 2003 : 8 773 215 dollars pour les placements à court terme, 259 692 445 pour les placements à long terme et 28 894 566 pour la trésorerie commune des bureaux des Nations Unies hors Siège.
English: Comments provide a means of applying the provisions of the Agreement and of its Annexes so as to take into account the development of technology and economic requirements.
French: Les observations constituent un moyen d'appliquer les dispositions de l'Accord et de ses annexes, en vue de tenir compte de l'évolution de l'état de la technique et de la situation économique.
English: The mechanism enabling entomopathogenic nematodes (Steinernema spp.) to jump is described. Jumping performance is measured and the contribution of jumping to host finding is estimated.
French: On trouvera ici la description du mécanisme du saut chez les nématodes entomopathogènes (Steinernema spp.). La performance du saut a été mesurée et la part que joue le saut dans la découverte d'un hôte est évaluée.
English: It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and disabled people.
French: Le manque de mesures de prévention et de lutte contre les actes graves de violence à l'égard des femmes (lapidation, châtiment public, mutilations génitales, mise à mort par le feu, viol) constitue un motif de suspension de l'aide communautaire.
English: Planned outcomes Organisational option Conditions and Comments Headcount summary End period Regular D 1 P 1,8 High P: 1 Low P: 0,8 GS 1 High GS: 1 Low GS:
French: Résultats escomptés Option organisationnelle Conditions et commentaires Effectif Résumé Fin de période Permanent D 1 P 1,8 P élevé : 1 P bas : 0,8 SG 1 SG élevé : 1 SG bas :
English: Fill out the name and address of the Community Economic Development Organization (CEDO) that received an Opportunity Fund and/or a Resource Acquisition Initiative contribution or Major Business Projects Program funding.
French: Inscrire le nom de l'organisme de développement économique communautaire (ODEC) qui a reçu un financement du Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE), du Programme d'acquisition des ressources (PAR) ou du Programme de financement de grands projets d’entreprise (PFGPE).
English: What we’re looking at, the additional data we’ll be collecting, earlier I talked about inflow from the watershed, it’s this type of sediment in particular that’s going to colour the water in the first three to five years.
French: L'examen qu'on fait, les données supplémentaires qu'on va aller chercher, tantôt, je parlais des eaux de lavage du bassin versant, c'est particulièrement ce type de sédiment-là qui va colorer l'eau dans les trois à cinq premières années.
English: If an accident should happen, this would be owing to our continuing strong adherence to national lines, and so countries would have to answer to their own citizens regarding the lack of a genuine Single Sky.
French: Si un accident survenait, cela serait dû au fait que nous restons fortement attachés aux lignes nationales et les pays devraient donc expliquer l’absence d’un véritable ciel unique à leurs propres citoyens.
English: So don't wait or waste a moment.
French: Alors n'attendez pas; ne perdez pas un instant.
English: • For more information, see S. B. Gluck, Rosie the Riveter Revisited:
French: • Pour obtenir plus de renseignements, voir S.B. Gluck, Rosie the Riveter Revisited:
English: I will do it when no one is looking.
French: Je ferai en sorte quon nen sache rien.
English: She again criticizes handling by others of her correspondence, which issue had, by the date of this document, been investigated with a report to her of the action taken.
French: Elle critique à nouveau le traitement que d'autres ont fait de sa correspondance, problème qui, au moment où elle a rédigé le document, a fait l'objet d'une enquête et d'un rapport qui lui a été adressé au sujet des mesures prises.
English: The University of San Marino, established with Law no. 127 of 31 October 1985 is organised in six departments (Training, Communication, Economy and Technology, Law Studies, Biomedical studies, Historical Studies) and organises degree courses, master courses, doctorates, specialisation courses.
French: L'Université de Saint-Marin, fondée par la loi no 127 du 31 octobre 1985, comporte six départements (formation, communication, économie et technologie, études juridiques, biomédecine et histoire) et prépare à la licence, à la maîtrise et au doctorat; elle dispense en outre des cours de spécialisation.
English: It is in this context that we welcome this report on specific measures for agriculture in the outermost regions.
French: C'est dans ce contexte que nous accueillons favorablement ce rapport sur des mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques.
English: Signing parties shall assure the reliability of systems and organization.
French: Les signataires garantiront la fiabilité des systèmes et de l'organisation.
English: Although none of these operations necessarily reflected on the Ukrainian Government, Mr. Smith stressed that there was a danger that Ukraine-based traffickers might exploit links between the country's armaments sector and its diamond-cutting and polishing trade to organize guns for gems, and that it would leave no audit trail.
French: M. Smith a souligné que, même si aucune de ces opérations n'impliquait nécessairement le Gouvernement ukrainien, il y avait un risque que les trafiquants installés en Ukraine n'exploitent les liens entre le secteur des armements du pays et le secteur de la taille et du polissage des diamants pour organiser le troc de fusils contre des pierres précieuses sans laisser de traces comptables.
English: Scope and content The fonds consists of records illustrating George Ross's activity as a composer: manuscripts of compositions, including Fantasia for Full Orchestra, Orchestral Suite Based on French Canadian Folk Songs, Second Symphony in G minor, and Miniature Suite; sound recordings of George Ross.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui illustrent l'activité de compositeur de George Ross : manuscrits de compositions dont Fantasia for Full Orchestra, Orchestral Suite Based on French Canadian Folk Songs, Symphonie no 2 en sol mineur, Miniature Suite; enregistrements sonores de George Ross.
English: Pollution prevention is:  the use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or the environment.
French: La prÃ©vention de la pollution est :  l'utillisation de procÃ©dÃ©s, de pratiques, de matiÃ¨res, de produits ou de formes d'Ã©nergie qui empÃªchent ou qui minimisent la production de polluants et de dÃ©chets et le gaspillage, tout en rÃ©duisant, dans l'ensemble, les risques pour la santÃ© humaine ou l'environnement.
English: This is reflected in the managers’ annual performance contracts and rewards.
French: Ce résultat figure dans l’entente annuelle de
English: With an enhanced interaction capability it is now possible to exchange concepts and ideas with an extended audience of experienced adults.
French: Avec une capacité d’interaction renforcée, on peut maintenant échanger des concepts et des idées avec un auditoire d’adultes expérimentés.
English: One delegation expressed concern about the statement in document DP/FPA/MMR that the proposed UNFPA programme of assistance would work through the lower echelons of the public health infrastructure.
French: Le cadre sous-régional a permis au PNUD de réaliser des économies d'échelle, étant donné qu'un seul document a été établi au lieu de 10 et que l'accent a été mis sur la stratégie de développement et de programmation régionale de l'OECO.
English: • Secretariat proposes that Coordination Committee may wish to adopt following decision:
French: À l’avenir, le directeur général ne devrait pas percevoir de rémunération supplémentaire pour les tâches additionnelles susceptibles d’être attachées au poste.
English: This change would bring us closer to achieving the ambitious goals enshrined in the Treaty, and a 5% increase in expenditure would actually mean a very small increase, since inflation currently stands at 3.2%.
French: Ce changement nous rapprochera des objectifs ambitieux inscrits dans le traité et une augmentation de 5 % des dépenses signifierait en fait une très petite augmentation, puisque l'inflation est actuellement de 3,2 %.
English: Abuses by other armed groups
French: Violences commises par d'autres groupes armés
English: • in relation to the type-approval certificate and/or file; and
French: • par rapport à la fiche et/ou au dossier de réception;
English: The emphasis this year will be on projects aimed at improving greater access, and on providing support for established Anglophone communities in the various regions of the province.
French: L'accent sera mis cette année sur des projets visant à améliorer l'accès et à fournir un meilleur soutien aux communautés anglophones établies dans les diverses régions de la province.
English: This pilot project, which was implemented with the help of McGill University, has put 45 enterprises in touch with scientific and technological resources suited to their needs.
French: Ce projet pilote, mis en œuvre avec l’aide de l’Université McGill, a permis à 45 entreprises d’accéder à des ressources scientifiques et technologiques adaptées à leurs besoins.
English: It is our strong wish that the ILO will continue to play a leading role in promoting these standards.
French: Nous espérons sincèrement que l'OIT continuera de jouer un rôle de chef de file dans la promotion de ces normes.
English: Lastly, a number of meetings have been held with dedicated regional prosecutors to provide a consistent approach on counter-terrorism issues, such as the use of intelligence in affidavits and search warrants.
French: Enfin, des procureurs régionaux dévoués ont tenu des réunions afin de présenter une démarche uniforme à l'égard des questions sur le contre-terrorisme, telles que l'utilisation de renseignements dans les affidavits et les mandats de perquisition.
English: • The strategic use of market forces to ensure that good economic policy becomes good environmental and social policy;
French: • l'utilisation stratégique des forces du marché pour assurer qu'une bonne politique économique soit aussi une bonne politique environnementale et sociale;
English: Fuel quantity data for non-energy fuel usage are reported by the QRESD (Statistics Canada, #57003).
French: Un certain nombre de combustibles fossiles sont utilisés à des fins qui sont étrangères au secteur de l’énergie.
English: • The evolution of whole-of-government reports
French: • L’évolution des rapports pangouvernementaux
English: The Hotel Krone entirely rebuilt in 1994 is situated in the heart of the old town of Lucerne in the pedestrian shopping zone.
French: L`hôtel Krone, totalement rénové en 1994, se trouve au centre de la vieille ville de Lucerne sur la place du Weinmarkt.
English: I would also like to pay tribute to the Special Representative, who brings so much knowledge and so much expertise to his extremely challenging work.
French: Je voudrais également rendre hommage au représentant spécial, qui fait preuve d'énormément de connaissance et d'expérience dans son travail des plus ardus.
English: It includes a challenge to draw up a specific political framework for the eurozone, with the aim of addressing the extensive macroeconomic imbalance, and in particular to take account within this of the deep economic and financial links within the eurozone and their impact on the single currency.
French: L'un des défis d'Europe 2020 consiste à mettre en place un cadre politique spécifique pour la zone euro afin de faire face à l'ampleur du déséquilibre macroéconomique et, en particulier, de tenir compte dans ce contexte des liens profonds, économiques et financiers au sein de la zone euro et de leur incidence sur la monnaie unique.
English: 31 Dean Peacock, Men as Partners: Promoting Men's Involvement in Care and Support Activities for People Living with HIV/AIDS.
French: Dean Peacock, « Men as Partners: Promoting Men's Involvement in Care and Support Activities for People Living with HIV/AIDS ».
English: • what is the current situation of Members with regard to their evaluation on the safety of GMOs and the labelling of food containing GMOs; and
French: • Quelle est la situation actuelle des pays membres en ce qui concerne l'évaluation de l'innocuité des OGM et l'étiquetage des aliments contenant des OGM?
English: The owner’s response plays a determining role in the success of the situation and in the dog’s chances of survival before veterinary assistance can be obtained.
French: Ses interventions, avant d'obtenir l'assistance de l'équipe vétérinaire, seront souvent déterminantes dans les chances de prompt rétablissement qu'aura le chien.
English: The pro-life movement and so-called family protection groups, the Vatican and Muslim fundamentalists are very active and have been so in a very well organised way during the conferences which, in the course of recent months, have been held in, among other places, New York.
French: Le mouvement Pro-life et les mouvements dits de protection de la famille, le Vatican et les intégristes musulmans sont très actifs. Ils l'ont été, et de façon très organisée, pendant la durée des conférences qui se sont déroulées, notamment à New York, au cours de ces derniers mois.
English: A decrease in the number of vehicle accidents and improvements in the Force's vehicle maintenance capabilities resulted in reduced reliance on outsourced services for vehicle repairs.
French: La diminution du nombre d'accidents de la route et l'amélioration de l'entretien du parc automobile ont permis de recourir moins souvent à des réparateurs de l'extérieur.
English: We have the knowledge; we have the conceptual frameworks for understanding that knowledge; we know a lot of what needs to be done; we need to take action now.
French: Marie Cousineau Énoncé de mission L’Association canadienne de santé publique est une association bénévole nationale, indépendante et sans but lucratif, représentant la santé publique au Canada et ayant établi des liens étroits avec la communauté de santé publique internationale.
English: Also, there are 1096 registered aerodromes, which, by definition, are facilities registered with Transport Canada as aircraft landing and take-off sites (these can include sites on water)."74
French: Il y a aussi 1 096 aérodromes enregistrés qui, par définition, sont des installations enregistrées auprès de Transports Canada comme sites d’atterrissage et de décollage (y compris sur l’eau)74.
English: It is also noted that aquifers to be monitored are ones that are being utilized.
French: On notera aussi que les aquifères à surveiller sont des aquifères en cours d'utilisation.
English: "LE TEMPLE MAUDIT" Snacks and drinks served at the bar or in the room from 12 a.m. to 10 p.m. Wine bar with great Mercure vintage andAlsace wines served by the glass.
French: "LE TEMPLE MAUDIT" Collations et restauration rapide servies au bar ou en chambres de 12H00 à 22H00. Bar à vins avec Grands Vins Mercure et vins d'Alsace servis au verre.
English: Excess fertiliser running off this land causes pollution in lakes and wells.
French:  Parmi les 1000 habitants, 70 personnes possèdent une voiture (bien que parmi ces 70 personnes, certaines possèdent plus d’un véhicule).
English: I am assuming that if it is not already underway, you will be initiating action in this regard.
French: Je suppose que vous entreprendrez une action en ce sens, si cela n'est déjà fait.
English: In Sweden, for example, while first-generation immigrants do poorly, students who are second-generation immigrants have closed much of the gap.
French: En Suède, par exemple, alors que les immigrés de la première génération sont faibles, les étudiants immigrés de la deuxième génération ont réduit presque tout l'écart.
English: The importance of demand-side energy-efficiency measures for reducing emissions also deserves attention.
French: Les mesures d'efficacité énergétique du côté de la demande sont également importantes pour réduire les émissions.
English: Another noted the costs involved in implementing the proposed amendments and asked about the source of those funds.
French: Un autre fait état des coûts qui se rattachent à la mise en œuvre des modifications envisagées et se demande d’où proviendront les fonds.
English: Also, an Act to amend the Migratory Birds Convention Act (1994) and the Canadian Environmental Protection Act (1999) received royal assent on May 15, 2005.
French: En outre, la Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) a reçu la sanction royale le 15 mai 2005.
English: The right to receive social assistance services does not depend on the contribution payments made by the persons.
French: Le droit de bénéficier des services d'assistance sociale ne dépend pas des cotisations versées par les personnes.
English: Some people believe that ethics are situational and therefore change as the situation changes.
French: La philosophie de l’éthique situationnelle me semble erronée.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2004
French: › › › › › › › ›
English: Supervisors are requested to show flexibility, to the extent possible, in approving annual leave between 21 and 31 December 2000.
French: Les chefs de service sont engagés à approuver autant que faire se peut les demandes de congé annuel portant sur la période du 21 au 31 décembre 2000.
English: Agree to make every effort to support the integration of trade, trade-related technical assistance, and capacity-building into the national development strategies and plans of LDCs.
French: Décident de tout mettre en œuvre pour appuyer l'intégration du commerce, de l'assistance technique liée au commerce et du renforcement des capacités dans les stratégies et les plans de développement nationaux des PMA.