ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 119 . Manufacturer's Exhibit C-03 at 2, Administrative Record, Vol.
French: 119 . Pièce du fabricant C-03 à la p.
English: The interest of civil society organizations in participating in UNCTAD meetings had been growing, and efforts to foster constructive interaction should be pursued within relevant United Nations rules.
French: Les organisations de la société civile s'étant montrées de plus en plus désireuses de participer aux réunions de la CNUCED, il conviendrait de poursuivre les efforts pour promouvoir des interactions constructives dans le respect des règles pertinentes de l'ONU.
English: Depending on the manner they are used, such techniques may raise issues of the separation of advertising from editorial parts of media, or may mislead customers and users to purchase services not originally intended.
French: Selon la manière dont elles sont utilisées, ces techniques peuvent soulever la question de la séparation entre publicité et contenu rédactionnel des médias ou peuvent induire les consommateurs et les utilisateurs en erreur pour qu'ils achètent des services qu'ils n'avaient pas l'intention d'acheter au départ.
English: 5th European Ministerial Conference on Equality between Men and Women (Council of Europe, Skopje, January 2003).
French: - La cinquième Conférence des Ministres européens sur l'égalité entre les sexes (Conseil de l'Europe, Skopje, janvier 2003).
English: ... A good demonstration of our clients satisfaction is repetition.
French: A good demonstration of our clients satisfaction is repetition. For instance, Mr.
English: I condemn the very principle of initiating negotiations on this topic, and I believe that cultural issues should be handled separately from trade negotiations and placed in the hands of the Commissioner for Culture so as to prevent this matter from becoming a negotiating item under the same heading as conventional goods or services.
French: Je dénonce le principe même de l'ouverture de négociations sur ce thème et je considère que les questions culturelles doivent être gérées indépendamment des négociations commerciales et mises entre les mains du commissaire en charge de la culture afin d'éviter que ce sujet constitue un élément de négociation au même titre que des biens ou services classiques.
English: For this purpose "dealt with" means sold or let for hire or offered or exposed for sale or hire.
French: *O &.& " & %! . " & ! &5 ( %" %(5
English: Following the vote, statements were made by the representatives of Chile and Spain.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Chili et de l'Espagne.
English: SIX NATIONS OF THE GRAND RIVER ("Six Nations"), MISSISSAUGAS OF THE NEW CREDIT ("New Credit"), THE CORPORATION OF THE CITY OF BRANTFORD, THE CORPORATION OF THE COUNTY OF BRANT, THE CORPORATION OF THE TOWN OF HALDIMAND, GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY ("GRCA"), HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development ("Canada"), AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ONTARIO, as represented by the Minister Responsible for Native Affairs ("Ontario").
French: LES SIX NATIONS DE GRAND RIVER (les «Six Nations») LES MISSISSAUGAS DE NEW CREDIT («New Credit») LA VILLE DE BRANTFORD LE COMTÉ DE BRANT LE COMTÉ DE HALDIMAND L´OFFICE DE PROTECTION DE LA NATURE DE GRAND RIVER («OPNRG») SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (le «Canada»), ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L´ONTARIO, représentée par le ministre responsable des Affaires autochtones (l´«Ontario» ).
English: The report stated that setting up a nationwide health information highway could significantly improve the quality, accessibility and efficiency of health services across the entire spectrum of care in Canada.
French: Il précisait dans ce rapport que l'aménagement d'une inforoute de la santé nationale pourrait énormément améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficacité des services de santé à l'intérieur de toute la gamme des soins dispensés au Canada.
English: In addition to fish, squid and octopus are sometimes consumed, but their importance was probably exaggerated in earlier studies because cephalopod beaks
French: La proie de premier choix serait le poisson de taille petite ou moyenne vivant en bancs, soit, en Colombie-Britannique, des espèces telles que le 16
English: "One that asks us to do things better at the same time that we do things differently." ___________________ For further information:
French: En conclusion, le ministre a déclaré que « le changement constitue une épreuve qui nous oblige à mieux faire les choses et à les faire différemment.
English: Saskatchewan consolidates its Human Rights Code Regina, Saskatchewan 1979 Saskatchewan consolidates its various pieces of human rights legislation into a single code.
French: Le Code des droits de la personne est adopté au Saskatchewan Regina (Saskatchewan) 1979 La Saskatchewan regroupe ses diverses lois sur les droits de la personne en un seul code.
English: 2.2 Post Initiative Fund 2.2.1 The PERPA Program is responsible for the management and administration of the Post Initiative Fund (PIF).
French: 2.2 Fonds d'initiative de la mission 2.2.1 Le programme RPEAP est chargé de la gestion et de l'administration du Fonds d'initiative de la mission (FIM).
English: She would also like to know how many women were participating in the programmes to encourage women's entrepreneurship in the 2008-2009 development plan.
French: Elle aimerait également savoir combien de femmes participent aux programmes visant à favoriser l'entreprenariat féminin dans le plan de développement 2008-2009.
English: The discussions have revealed two different interpretations of the Copenhagen Decision regarding peacekeeping and its relation to other CSCE and OSCE documents, such as the Helsinki Document 1992 and the Budapest Document 1994. According to one position, the ministers in Copenhagen mandated a critical examination of earlier decisions based on experience gained in cases such as Bosnia.
French: Les missions/présences sur le terrain de l’OSCE devraient coopérer avec les autorités locales, les organisations internationales, les ONG et les institutions financières afin d’élaborer et de coordonner des programmes rationnels de développement économique, d’aider les autorités locales dans leurs efforts destinés, entre autres, à assurer la transition vers l’économie de marché, d’élaborer des stratégies régionales et sous-régionales pour favoriser la stabilité économique, de fournir une plate-forme stable pour des objectifs et des initiatives plus vastes (également dans les sociétés multiethniques), de faciliter le retour des réfugiés et de contribuer au développement économique durable.
English: Transportation Combustion Sources 178,000 Domestic Aviation 11,800 Road Transportation 127,000 Gasoline Automobiles 46,400 Light-Duty Gasoline Trucks 36,400 Heavy-Duty Gasoline Vehicles 3,930 Motorcycles 236 Diesel Automobiles 583 Light-Duty Diesel Trucks 629 Heavy-Duty Diesel Vehicles 38,200 Propane & Natural Gas Vehicles 1,100 Railways 5,820 Domestic Marine 5,180 Others 27,600 Off-Road 17,700 Pipelines 9,970 c.
French: Transport Transport aérien intérieur Transport routier Automobiles à essence Camions légers à essence Véhicules lourds à essence Motocyclettes Automobiles à moteur diesel Camions légers à moteur diesel Véhicules lourds à moteur diesel Véhicules au propane ou au gaz naturel Transport ferroviaire Transport maritime intérieur Autres Véhicules tout-terrain Pipelines c.
English: He also informed members that, in accordance with established procedure, the General Assembly would take up in plenary meetings agenda item 19, “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, after the Fourth Committee had completed its consideration of the item.
French: Le Président informe en outre les membres que, conformément à la pratique établie, l'Assemblée examinera en plénière le point 19 intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », après examen de la question par la Quatrième Commission.
English: There was also discussion about the duration of the validity of consent (given participants know that the research will last for 20 years) and the exercise of the right of withdrawal for people who lose their capacity to give consent.
French: Il a été aussi question de la durée de validité du consentement (vu que les participants savent que la recherche durera 20 ans) et de l'exercice du droit de retrait pour les personnes qui perdent leur capacité à consentir.
English: Knox, L.J., and Reeder, B.A. (1992).
French: The Saskatchewan Heart Health Program – Community approaches.
English: Enhanced co-operation could involve not only projects, but also support to the UN mechanisms (e.g. special rapporteurs) where these relate to issues identified as a priority for the EU.
French: Le renforcement de la coopération pourrait porter non seulement sur des projets mais également sur un soutien aux mécanismes des Nations unies (par ex. rapporteurs spéciaux) lorsque ceux-ci ont trait à des questions considérées comme prioritaires pour l'Union européenne.
English: (b) Please provide detailed information about those groups within your society that are vulnerable and disadvantaged with regard to housing.
French: b) Prière de donner des renseignements détaillés sur les groupes qui, dans votre société, sont vulnérables et désavantagés en ce qui concerne le logement.
English: For fourteen months we heard no news from any person or place, except the news of the district around us.
French: Pendant quatorze mois, nous n’avons eu aucune nouvelle de qui que ce soit ni d’où que ce soit d’autre que des environs immédiats.
English: The Committee has not been informed of any other statutory text being translated into these languages.
French: Le Comité n'a pas eu connaissance qu'une quelconque autre loi ait été traduite dans ces langues.
English: The number of those who had named Russian as their mother tongue was 31,090.
French: Le nombre de personnes indiquant avoir le russe pour langue maternelle atteignait 31 090.
English: A multi-faceted approach resulting in scientific guidance based upon the weight of evidence is required to fully understand particulate matter formation and transport.
French: Il faut donc préconiser une approche polyvalente pour définir les critères scientifiques basés sur le poids de la preuve, afin d'en arriver à comprendre parfaitement la formation et le transport des particules.
English: 1 The requests and duly filled out forms must be submitted at least 48 hours in advance for proper accreditation and issuance of passes.
French: Les demandes et les formulaires dûment remplis doivent être présentés au moins 48 heures à l'avance pour les formalités d'accréditation et de délivrance des cartes.
English: The Department is also satisfied that there is evidence that certain hot-rolled carbon steel plate from India, Indonesia and Thailand has been subsidized and that there is a reasonable indication that such subsidizing has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Le Ministère est également convaincu qu’il existe des éléments de preuve du subventionnement de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud en provenance de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande et que ces éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que ce subventionnement a causé ou menace de causer un dommage à l’industrie canadienne.
English: Pursuant to a decision taken on 14 August 2003 by the paramount representative organ of popular power - the People's Council - the population will continue to benefit from free electricity, gas, water and table salt until 2020.
French: Suite à une décision adoptée le 14 août 2003 par l'organe représentatif suprême du pouvoir populaire − le Conseil du peuple − la population continuera de bénéficier de la gratuité de l'électricité, du gaz, de l'eau et du sel de table domestique jusqu'en 2020.
English: Under an insurance policy, a deductible is the amount of money you owe when your claim payment is settled after an at-fault accident.
French: Dans une police d’assurance, la franchise, c’est le montant d’argent qui demeure à votre charge lorsque vous faites une demande d’indemnité après un accident responsable.
English: Final 30% of grant is paid only after SSHRC receives confirmation of participants Submit activity report form to SSHRC three months after the event  Activity report form for workshops  Activity report form for conferences Submit final statement of account to SSHRC on June 30th
French: 100 restant de la subvention qu'après avoir reçu la confirmation des participants. Veuillez soumettre votre rapport d'activités au CRSH dans les trois mois suivant la tenue de l'événement.  Rapport d'activité pour atelier  Rapport d'activité pour colloque Veuillez soumettre votre état final des dépenses au CRSH le 30 juin.
English: Can I keep the leftovers and use them later?
French: Puis-je conserver les restes et les utiliser un autre jour?
English: (In Latvian and English)] (ISBN 9984-505-82-0).  151 p. Rīga: Karogs, 2005.
French: Sélection et commentaire par Vaira Vīķe-Freiberga (en letton et en anglais)] (ISBN 9984-505-82-0), 151 p., Rīga : Karogs, 2005.
English: On that note, duds do not only reduce the performance of a weapon system, but they also pose a threat to uninvolved third parties as well as own troops.
French: Les ratés non seulement diminuent la performance d'un système d'arme, mais encore présentent un danger pour des tiers qui ne sont pas concernés par les combats comme pour les hommes de troupes qui emploient ce système.
English: Size and global reach gives these companies many advantages not available to a small public shop, such as integration with high-tech companies and a large pool of experience.
French: L’envergure et la portée mondiale de ces derniers leur donne des avantages que les petites organisations du secteur public ne peuvent tout simplement pas offrir, comme l’intégration des entreprises de haute technologie et la vaste somme d’expérience.
English: Nepal and Valais have a lot in common.
French: Le Népal et le Valais ont beaucoup de choses en commun.
English: On 21 May at a press briefing in Kuwait, the Minister for Oil, Sheikh Ahmad Fahd al-Ahmad al-Sabah, reaffirmed the commitment of government authorities and grass-roots organizations to determining the fate of Kuwaiti missing persons and prisoners of war, in order to bring an end to Kuwait's national humanitarian tragedy.
French: Le 21 mai, lors d'un point de presse au Koweït, le cheikh Ahmad Fahd Al-Ahmad Al-Sabah, Ministre du pétrole, a réaffirmé la volonté des autorités koweïtiennes et des organisations locales de déterminer le sort des Koweïtiens portés disparus et des prisonniers de guerre koweïtiens afin de mettre un terme à la tragédie humanitaire du pays.
English: October 31, 2003 NURJEHAN MAWANI  Commissioner  SCOTT SERSON  President [46-1-o]
French: Le 31 octobre 2003 La commissaire  NURJEHAN MAWANI  Le président  SCOTT SERSON [46-1-o]
English: In contrast, Brown and Pierce (1967) in Arizona reported use of more permanent water bodies (marshes and "tanks").
French: Par ailleurs, Brown et Pierce (1967) mentionnent la présence de l’espèce dans des plans d’eau permanents (marais et réservoirs) en Arizona.
English: The amount of time needs to be determined on a case-by-case basis, as individuals differ widely in the way a disease affects their capabilities and endurance.
French: Le temps nécessaire doit être déterminé au cas par cas, étant donné le fait que la façon dont une maladie affecte les capacités et l'endurance varie grandement d'une personne à une autre.
English: Torture and ill-treatment are commonplace, as are forced disappearances, arbitrary murders and arbitrary arrests.
French: La torture et les mauvais traitements, ainsi que les disparitions, les assassinats arbitraires et les arrestations arbitraires sont choses courantes.
English: The Committee welcomes the intended establishment of a National Commission for the Rights of the Child, which will be charged with supporting the process of implementing child rights.
French: Il se félicite qu'il soit prévu de créer une commission nationale des droits de l'enfant, qui sera chargée de soutenir le processus de mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: Department of Economic and Social Affairs, jointly with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, with the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic Commission for Africa, and the Economic and Social Commission for Western Asia ($526,300)
French: Département des affaires économiques et sociales, avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (526 300 dollars)
English: Anyone could have the potential to serve on the Board.
French: Tout le monde a les capacités de siéger à un conseil:
English: The European Commission can provide financial support to the affected regions through the European Union's Solidarity Fund.
French: La Commission européenne peut venir en aide financièrement aux régions touchées par le biais du Fonds européen de solidarité.
English: Column 908: enter the total amount of contracts for this contractor for the year.
French: Colonne 908 : inscrivez le montant total pour l’entrepreneur pour l’année.
English: The mission recommends to the United Nations agencies, funds and programmes to assist UNMIT, within their capacities, in its efforts aimed at the reform, restructuring and rebuilding of the national police.
French: La Mission recommande aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies, dans la limite de leurs capacités, d'aider la MINUT à réformer, restructurer et reconstituer la police nationale timoraise.
English: The cultural corporate patronage in France expanded tremendously since the 1980s despite a decline at the beginning of the 90s, imputable to the international social and economic crisis, giving special weight to the humanitarian patronage and solidarity actions.
French: Le mécénat culturel d’entreprise en France a connu un essor important depuis les années 1980, et ce, malgré un fléchissement au début des années 1990, attribuable à la crise sociale et économique mondiale, privilégiant de fait le mécénat humanitaire et les actions de solidarité.
English: A tax levied on conquered land by Khalif Umar.
French: Impôt perçu sur les terres conquises par Khalif Umar.
English: Inmates at the Grand Valley Institution for Women in Ontario produced drawings, poetry, paintings and sculpture to express how HIV/AIDS has affected their lives.
French: Des détenues de l’Établissement Grand Valley pour femmes, en Ontario, ont réalisé des dessins, des poèmes, des toiles et des sculptures pour exprimer comment le VIH//sida a touché leur vie.
English: Government departments directly involved in counter-terrorism
French: Ministères participant directement à la lutte contre le terrorisme
English: 57, draft resolution II)
French: 57, projet de résolution II)
English: The State should support the establishment of adequate family counselling services, with emphasis placed on quality and ease of access to the services.
French: L'État devrait soutenir la création de services de conseil aux familles adéquats, privilégiant la qualité et l'accessibilité de ces services.
English: On 6 August 2007 the Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted the annexed text as the Committee's views under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 6 août 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté le texte ci-après en tant que constatations relatives à la communication 5/2005 en application du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif.
English: The WTO's predecessor agreement, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), contained a "patchwork" of dispute settlement mechanisms.
French: L'accord précédant l'OMC, l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), contenait une « mosaïque » de mécanismes de règlement des différends.
English: Support for the marketing of environment industry products and services Provide financial support for the marketing of innovative products, processes, technologies and services and eco-effective products and manufacturing processes
French: • Soutien à la réalisation de projets de commercialisation de produits et services liés à l’environnement et au développement durable sur les marchés du Québec, du Canada et de l’étranger.
English: Supplemental Type Certificates (referred to in subpart E of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003) (EUR) Flat fee Complex (1) Simple
French: Certificats de type supplémentaires [visés dans la sous-partie E de l'annexe du règlement (CE) no 1702/2003] (EUR) Redevance fixe complexe standard (1) simple
English: The components should be declared by their proper or common names, Quality standards (e.g., USP, Ph.Eur., House, etc.) and, if applicable, their grades (e.g., "Microcrystalline Cellulose NF (PH 102)").
French: Les tableaux sur la formule de lot doivent inclure les lots à utiliser dans l'essai clinique proposé. Les composants doivent être désignés par leurs noms propres ou usuels, leurs normes de qualité (p. ex.
English: The European Parliament adopted a resolution on this subject at its plenary session on 17 January 2008.
French: Le Parlement a adopté une résolution sur cette question en plénière le 17 janvier 2008.
English: †General McNaughton had gladly embraced the U.S. suggestion that such a component might be provided.
French: †Le général McNaughton avait accueilli d'emblée l'idée d'inclure de tels éléments, formulée par les Américains.
English: Recommendation 9 Article 16, paragraph 1, point (a) a) 67.34% for the financing referred to in Article 5(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State; a) 67.34% for the financing referred to in Article 5(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity, unemployment and level of education as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
French: Recommandation 9 Article 16, paragraphe 1, point (a) a) 67,34 % pour le financement visé à l’article 5, paragraphe 1, en utilisant la population éligible, la prospérité régionale, la prospérité nationale et le chômage comme critères de calcul des ventilations indicatives par État membre; a) 67,34 % pour le financement visé à l’article 5, paragraphe 1, en utilisant la population éligible, la prospérité régionale, la prospérité nationale, le chômage et le niveau d'éducation comme critères de calcul des ventilations indicatives par État membre;
English: International staff: reclassification of 1 position from the P-4 to the P-5 level
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement de 1 poste de P-4 à P-5
English: The Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité recommande d'accepter le crédit demandé par le Secrétaire général pour les objets de dépense autres que les postes.
English: The first roundtable dealt with “Ending the cycle of food crises: cultivating a homegrown Green Revolution in Africa”, while the second focused on “Poverty Eradication-making it happen”.
French: Elles étaient respectivement intitulées: «Mettre un terme au cycle des crises alimentaires: Une Révolution verte pour l'Afrique» et «Élimination de la pauvreté − Comment y parvenir».
English: Annual Report shows slight increase in federal SAR incidents In 2005, Joint Rescue Coordination Centres responded to 8,015 incidents.
French: Le rapport annuel démontre une légère augmentation des cas de R-S relevant du fédéral En 2005, les Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage sont intervenus dans 8 015 incidents.