ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 1996-97 the department continued its efforts to improve the quality and timeliness of First Nations’ financial audits and to improve the identification and follow-up of problem situations.
French: En 1996-1997, le Ministère a poursuivi ses efforts dans le but d’améliorer la qualité et l’actualité des vérifications financières produites par les Premières Nations et dans le but de mieux repérer les situations problématiques, et d’en assurer un meilleur suivi.
English: Hi-Tech Business Systems Limited Butch Portsmouth/Nancy Vickers 103,10312 - 12th Street Telephone: 250-782-8862 Dawson Creek, BC Facsimile:
French: Hi-Tech Business Systems Limited Butch Portsmouth/Nancy Vickers 103,10312 - 12th Street Téléphone: 250-782-8862 Dawson Creek, Colombie, Brittanique Télécopieur:
English: The public security authorities implement the laws governing the residence and immigration of aliens and ensure the monitoring of the Kingdom's border posts and non-entry into the Kingdom of any foreign traveller without an authentic entry visa and official travel document.
French: Ce sont les services généraux de sécurité qui sont chargés d'appliquer les lois relatives au séjour et à l'immigration des étrangers, de surveiller les postes frontière du royaume et de refouler hors du territoire jordanien tous les étrangers qui ne sont pas munis d'un visa d'entrée en bonne et due forme et d'un passeport officiel.
English: Furthermore, access to approximately one third of the West Bank, including East Jerusalem, is completely prohibited to Palestinians without a special permit issued by the Israeli military.
French: En outre, un tiers environ de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, est interdit d'accès aux Palestiniens qui ne disposent pas d'un permis spécial délivré par l'armée israélienne.
English: At the level of the Committee of Ministers, these questions are currently one of the main foci of the preparatory work for the Third Summit of Heads of State and Government of the member states, to be held in Warsaw on 16 and 17 May 2005.
French: A l’échelon politique du Comité des Ministres, ces questions sont actuellement l’un des principaux centres d’attention des travaux préparatoires du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres, qui aura lieu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005.
English: With respect to the Sudan, Senegal continues to express its readiness to work for the installation of a frank and open dialogue between the different protagonists, and is particularly pleased with the important progress noted recently as a result of an intelligent partnership between the African Union and the United Nations.
French: S'agissant du Soudan, le Sénégal continue d'exprimer sa disponibilité à œuvrer à l'instauration d'un dialogue franc et direct entre les différents protagonistes et se réjouit tout particulièrement des avancées importantes notées récemment, fruit d'un partenariat intelligent entre l'Union africaine et les Nations Unies.
English: 115 There is also a greater proliferation of technology in the United States that leads to higher costs.
French: La grande prolifération de la technologie aux États-Unis occasionne aussi des coûts plus élevés120.
English: • aid for the forestry sector.
French: • les aides destinées au secteur forestier.
English: There's also an indoor pool in the wellness centre where one can enjoy a relaxing massage (coming soon).
French: Il y a également une piscine intérieure dans le centre de bien-être où vous pourrez apprécier un massage relaxant (à venir).
English: The CBS position was moved to Abu Dhabi and the LE CO position to Riyadh.
French: Le poste d’employé canadien a été transféré à Abou Dhabi et le poste d’AC recruté sur place, à Riyadh.
English: The fire seemed to have the greatest negative effect on abundance of age-1 tadpoles, which was reflected in the greater variation in same-stream age-class structure compared with those in unburned streams.
French: Après le feu, les têtards étaient presque deux fois plus nombreux dans les cours d’eau non affectés par le feu que dans les cours d’eau affectés.
English: If you read the papers today, you find that the armed forces are losing their pilots.
French: Il suffit de lire les journaux pour voir que les forces armées perdent leurs pilotes.
English: In addition, the regulation is in line with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for infringements and jurisdiction.
French: 3-2005, point 1.6.33 Communication de la Commission intitulée «Recommandations en faveur d’un engagement renouvelé de l’Union européenne auprès de l’Iraq» — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 283 et Bull.
English: In this consolidated report, the United States has sought to respond to the Committee's concerns as fully as possible, notwithstanding the continuing difference of view between the Committee and the United States concerning certain matters relating to the import and scope of provisions of the Covenant.
French: Dans le présent rapport de synthèse, les États-Unis ont cherché à répondre à ces préoccupations aussi pleinement que possible, nonobstant la divergence de vue persistante entre le Comité et les États-Unis concernant certaines questions relatives à l'adoption et au champ d'application des dispositions du Pacte.
English: • In one camp, a social nutrition centre was implemented to provide freshly cooked meals to vulnerable older people three times weekly.
French: • Dans un des camps, un centre de nutrition social a été créé afin de fournir aux personnes âgées vulnérables des repas cuits sur place trois fois par semaine.
English: Immediately following the elections, the term of office of the President elected at the first meeting of the Conference would end and the term of office of the newly elected President would begin; If the newly elected President was not one of the nine Vice-Presidents elected at the first meeting, one of the Vice-Presidents from the region represented by the new President would terminate his or her term of office in order to maintain regional balance on the Bureau.
French: c) Si le Président nouvellement élu n'est pas l'un des neuf Vice-Présidents élus lors de la première réunion, un des Vice-Présidents de la région représentée par le nouveau Président mettrait un terme à son mandat afin de conserver l'équilibre régional du Bureau.
English: The format of the report aims at linking the available human and financial resources under each programme to activities and achieved outputs.
French: Les sévères contraintes financières qui en ont découlé ont pesé sur les travaux du secrétariat.
English: Implementing article 8(j) of the CBD through peoples' biodiversity registers. Bull.
French: CITES-listed medicinal plants of India: an identification manual.
English: F2-160/2001 ISBN 0-662-65835-3 This document is available in alternative formats and on the Treasury Board HR Connexions web page at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hr-rh_menu_e.asp
French: F2-160/2001 ISBN : 0-662-65835-3 Ce document est disponible en médias subtituts et sur le site Connexions RH du Conseil du Trésor, à l'adresse http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hr-rh_menu_f.asp.
English: ED-70, pp. 26 to 31 Industry research on their advertising Mr. Potter:
French: We are not restricting tobacco sales to adults, and we allow advertising that is clearly targeted to adults.
English: We are currently strengthening the legal and legislative aspects of defending intellectual property.
French: Nous nous attachons actuellement à renforcer le cadre légal et les mesures législatives de protection de la propriété intellectuelle.
English: The Department of Safety and Security has documented first-hand and secondary accounts of critical security incidents involving the staff of international, non-governmental and inter-governmental organizations.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a obtenu des informations de première et deuxième main sur de graves incidents portant atteinte à la sécurité du personnel des organisations internationales, non gouvernementales et intergouvernementales.
English: For each Program Activity, the plans associated with the priorities and strategies discussed in Section 1 are presented at the Program Sub-Activity level.
French: Pour chacune des activités, les plans associés aux priorités et aux stratégies énoncées à la section I sont présentés en fonction de la sous-activité de programme correspondante.
English: For information about the MSB’s Non-Insured Health Benefits Program, please refer to the "Health Canada" section of the "Other Federal Programs and Services" chapter.
French: Pour plus de renseignements concernant le Programme des services de santé non assurés de la DGSM, veuillez consulter la section « Santé Canada » du chapitre « Programmes et services fédéraux ».
English: UNITAR Workshop on International Environmental Law
French: Atelier de l'UNITAR sur le droit international de l'environnement
English: For supplemental copies of the same certificate (i.e. same product and same DIN), the request must be submitted at the same time as the request for the original CPP.
French: Pour obtenir des copies supplémentaires d’un même certificat (c.-à-d. même produit et même DIN), la demande doit être soumise en même temps que la demande pour le CPP original.
English: [English] Senator Forrestall was someone who toiled unceasingly for the people of Halifax-Dartmouth and, indeed, for all the people of Canada.
French: [Traduction] ´ ´ Le senateur Forrestall a travaille sans relache pour les gens de ˆ Halifax-Dartmouth et pour tous les Canadiens.
English: No individual and no nation must be denied the opportunity to benefit from development.
French: Aucune personne, aucune nation ne doit être privée des bienfaits du développement.
English: These products of the cyclization reaction have been converted into intermediates of potential use in the synthesis of unusual carotenoids.
French: On a transformé les produits de cyclisation en des intermédiaires ayant une utilité potentielle dans la synthèse de caroténoides particuliers. [Traduit par le journal]
English: However, the balance of payments deteriorated in 1998, with the crisis in Russia being partly responsible for this.
French: Néanmoins, la balance des paiements pour 1998 est encore déficitaire. La crise russe y a également sa part de responsabilité.
English:   Regarding Canada’s proposal to eliminate its 0.1ppm default maximum residue limits (MRLs), the PMRA indicated that the proposal will allow Canada to harmonize more with U.S. tolerance levels.
French:   En ce qui concerne le proposition faite par le Canada d’éliminer sa limite maximale des résidus (LMR) par défaut, qui est de 0,1 ppm, l’ARLA indique que la proposition permettrait au Canada d’harmoniser ses niveaux de tolérance avec ceux des États Unis.
English: It will cover all aspects of the Hague system including legal and practical matters (main features and advantages of the system, different procedures, etc.) as well as the latest trends in the field of international industrial design registration.
French: Le séminaire traitera de tous les aspects tant administratifs que légaux relatifs à la procédure d’e nregistrement international des dessins et modèles industriels (principales caractéristiques, avantages du système, différentes procédures, etc.) et portera également sur les développements récents.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103677 LMap Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103677 LMap!
English: • Take scrapings of skin or hair for fungal examination
French: • Prélevez des squames ou des cheveux pour une analyse fongique
English: Healthy gums are:
French: Des gencives saines présentent les caractéristiques suivantes :
English: Taken together, housing construction and environmental reform will stimulate healthy growth in the housing market and contribute to the development of the national economy.
French: La construction de logements et la réforme environnementale stimuleront ensemble une croissance saine du marché du logement et faciliteront le développement de l'économie nationale.
English:  In conclusion, the evidence indicates that program managers of some Grant arrangements are adopting more rigorous monitoring procedures while managers of some Contributions question the need for continual auditing when the risk of abuse of funds is extremely low.
French: En conclusion, les faits montrent que des gestionnaires de programme qui concluent des accords de subvention recourent à des mesures de surveillance plus rigoureuses, tandis que certains gestionnaires qui ont recours à des accords de contribution remettent en question la nécessité de procéder à des vérifications continues lorsque les risques relatifs à l'utilisation des fonds sont minimes.
English: The electronic carriage of the SK8xx line is controlled by the EC1 pattern controller unit, optionally in combination with a PE1 design controller unit.
French: Le chariot électronique de la gamme SK8xx est contrôlé par le contrôleur EC1, éventuellement associé à un contrôleur de motifs PE1.
English: As well see Section 7.4 for acceptable <EDI Standard> values.
French: Voir aussi, à la section 7.4, les valeurs acceptables de <EDI Standard>.
English: This column includes the translation of marketable bonds payable in foreign currencies to Canadian dollars using the closing rates of exchange at March 31.
French: Cette colonne comprend la conversion en monnaie canadienne des obligations négociables, payables en devises en utilisant les taux de change de clôture au 31 mars.
English: From institutional discourse to organizational action:
French: Denis, Jean-Louis, Ann Langley, et André-Pierre Contandriopoulos.
English: According to HGEL, this counters CN's position that "... in a commercially viable company, earnings from marketplace endeavours should support internal capital requirements."
French: Selon HGEL, cet état de choses va à l'encontre de la position du CN selon laquelle «... les gains qu'une société rentable tire d'entreprises commerciales devraient répondre à ses besoins en capital.»
English: Financial results Change in property capitalization policy Effective January 1, 2004, the Company changed its capitalization policy, on a prospective basis, to conform with the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook Section 3061, "Properties, Plant and Equipment."
French: Résultats financiers Changement de la convention de capitalisation Avec prise d’effet le 1er janvier 2004, la Compagnie a modifié sa convention de capitalisation selon les PCGR au Canada de façon prospective afin de se conformer au chapitre 3061, « Immobilisations corporelles », du Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: Roles have shifted, introducing new ambiguities and gaps in the chain of responsibilities.
French: numérisée, la conservation, la gestion, l’archivage et les conditions d’accès à cette information constituent des défis qui se posent à l’échelle mondiale3.
English: This strategic integration policy could be supplemented with other efforts including:
French: Cette politique d'intégration stratégique pourrait être accompagnée d'autres mesures, notamment :
English: For example, access in Ontario was reported by a participant as higher than, say, British Columbia.
French: Par exemple, en Ontario, l’accès est, selon un participant, supérieur à celui en Colombie-Britannique.
English: I think it is very important that we should now demand that Israel must stop its activities immediately and that the stage should be set for a dialogue between Syria, Lebanon and Israel, leading on the one hand to a total cessation of terrorist acts by Hizbollah from Lebanese soil and on the other hand to the complete withdrawal of Israel from Lebanese territory.
French: Il est à mon sens capital que nous demandions à Israël de mettre immédiatement un terme à ses opérations; il faut également jeter les bases d'un dialogue entre la Syrie, le Liban et Israël, qui se traduira par l'arrêt total des attentats terroristes du Hezbollah sur le territoire libanais, d'une part, et par le retrait total des troupes israéliennes du territoire libanais, d'autre part.
English: For further information, contact: Chief Frank Whitehead  Opaskwayak Cree Nation  The Pas, Manitoba  (204) 627-7100
French: Les transactions foncières de la nation crie d'Opaskwayak représentent près de la moitié de toutes les transactions foncières au Manitoba en superficie.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In relation to communications, the report summarizes, in broad categories, the issues raised and emphasizes the importance of the addendum (E/CN.4/2005/7/Add.1) containing full details of correspondence with Governments.
French: Pour ce qui est des communications, le rapport passe en revue les questions soulevées, en les regroupant par grandes catégories, et il souligne l'importance de l'additif (E/CN.4/2005/7/Add.1), qui contient tout le détail de la correspondance échangée avec les gouvernements.
English: • Of this number, 13 enterprises were accompanied and guided in their steps toward adopting an environmental management process 1.3.2 Promote innovation in processes, equipment and products
French: ◦ De ce nombre, 13 entreprises ont été accompagnées et encadrées dans leurs démarches d'adoption d'un processus de gestion environnementale 53. 54.
English: Liaison officers shall remain under the responsibility of the authorities seconding them and shall remain subject to national rules.
French: Les officiers de liaison demeurent sous la responsabilité des autorités qui les envoient et ils restent soumis à leur réglementation nationale.
English: A comprehensive approach will lead to greater coherence and co-ordination between federal depart-ments and agencies having a stake in the development of the circumpolar region.
French: Une approche globale accroÃ®tra la cohÃ©rence et la coordination entre les divers ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux intÃ©ressÃ©s au dÃ©veloppement de la rÃ©gion circumpolaire.
English: Chantal Marchildon, Union Representative, CEIU, Montreal.
French: Chantal Marchildon, Représentante syndicale, SEIC, Montréal.
English: Recalls paragraph 14 of its resolution 60/246, and regrets that the Secretary-General has not been able to provide recommendations to the General Assembly on how additional resources in the region of 5 million United States dollars could be added to the Development Account;
French: Rappelle le paragraphe 14 de sa résolution 60/246 et regrette que le Secrétaire général n'ait pu lui recommander de moyen d'augmenter de 5 millions de dollars des États-Unis environ la dotation du Compte pour le développement ;
English: He welcomed the removal of discriminatory connotations from the definition of “gypsy” but, drawing the attention of the delegation to the Committee's general recommendation XXVII on discrimination against Roma, requested further information on policies relating to the Roma.
French: Attirant l'attention de la délégation turque sur la Recommandation générale XXVII du Comité relative à la discrimination à l'égard des Roms, il souhaite obtenir davantage d'informations sur les politiques menées par la Turquie en faveur des Roms.
English: Consultation on Proposed New Directions in the Regulation of Electricity and Gas Measurement in response to a Changing Marketplace - September 2003
French: Consultation sur les nouvelles orientations proposées de MC visant la réglementation de la mesure de l’électricité et du gaz en réaction à un marché en évolution - septembre 2003
English: The information may not represent the totality of criminal cases resulting in a conviction during the reporting period.
French: Il est possible que ces chiffres ne couvrent pas la totalité des affaires pénales ayant donné lieu à une condamnation pendant la période considérée.
English: Total Row a
French: D’après le nombre d’employeurs distincts dans les vecteurs de l’emploi.
English: The risk to see the situation worsening is high and should not be underestimated.
French: Le risque est grand de voir la situation se détériorer et il ne devrait donc pas être sous-évalué.
English: ISAR agreed that work on corporate social responsibility reporting should remain within the ECOSOC mandate and the recommendations of the Group of eminent persons.
French: Il a décidé que les travaux concernant la publication d'informations sur la responsabilité sociale des entreprises devaient se poursuivre dans le cadre du mandat du Conseil économique et social et des recommandations du Groupe de personnalités.
English: Due to a lack of creatine intake through food, vegetarians generally have lower creatine concentrations in the muscles than the average population.
French: En raison d’un manque d’apport de créatine par l’alimentation, les végétariens présentent de plus faibles concentrations de créatine dans les muscles que la moyenne de la population.
English: The crux of the matter lies elsewhere, however.
French: Mais l’essentiel est ailleurs.
English: This will allow any updates from the user to appear on your own twitter feed.
French: Le site www.telecharger.com proposent des liens vers plusieurs lecteurs RSS, faites votre choix!
English: In 1998, the House of Commons Standing Committee on Health put the issues directly to Canadians.
French: En revanche, on jugeait que les règles s’appliquant aux aliments n’étaient pas assez strictes pour de nombreuses substances.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CFB Suffield implements innovative green plan by Yvonne Jeffery Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Launched in January, CFB Suffield’s new green plan is already projected to save the base $38 000 annually, a figure that is expected to grow substantially as more environmental initiatives are implemented.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > La BFC Suffield adopte un plan environnemental innovateur le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La BFC Suffield adopte un plan environnemental innovateur par Yvonne Jeffery Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Mis en œuvre en janvier, le nouveau plan environnemental de la BFC Suffield laisse déjà prévoir des économies annuelles de 38 000 $, chiffre qui pourrait considérablement augmenter grâce au lancement de nouvelles initiatives du même ordre.
English: Members of the Security Council are deeply shocked and gravely concerned at the massacre of 14 Serbian civilians in the village of Staro Gradsko in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, on 23 July 1999.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont profondément bouleversés et gravement préoccupés par le massacre de 14 civils serbes commis dans le village de Staro Gradsko au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) le 23 juillet 1999.
English: Each room is furnished in an individual style where old Tuscan furniture, candle holders, bowls and pretty fabrics have found their place.
French: Chaque chambre est meublée individuellement et avec style. Meubles anciens toscans, lucarnes et belles étoffes ont trouvé leur place dans l'auberge.
English: • Support dissemination of health technology policy analysis results in formats appropriate for their target audiences;
French: • Appuyer la diffusion des analyses de politiques en matière de technologies de santé dans des formats adaptés aux groupes cibles;