ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the mechanism of the Growth and Environmental Programme in Denmark does not seem to be attractive to the institutions responsible for its implementation themselves, thus resulting in low utilisation by SMEs as well.
French: A titre de comparaison, au Danemark, où ce programme ne bénéficie d’aucune promotion et où l’information n’est diffusée aux PME que si elles en font la demande, seuls 5 prêts garantis ont été accordés.
English: Before a new system is permitted to operate on the DWAN, it must pass through the C&A process to ensure it is designed and implemented in accordance with specified security requirements.
French: Avant qu’un nouveau système puisse fonctionner sur le RED, il faut le soumettre au processus de C&A pour s’assurer qu’il est conçu et mis en œuvre selon les exigences de sécurité précisées.
English: This has likely contributed to the rise in short-term commodity futures prices and is an additional factor in the current spike in spot market prices.
French: Cela a probablement contribué à la hausse des prix à court terme des contrats à terme sur les produits de base et à la flambée des prix sur les marchés au comptant.
English: The Government’s analysis indicated that postponing the announcement and implementation of these proposed legislative changes would entail a significant fiscal cost.
French: L’analyse du gouvernement a révélé que la remise à plus tard de l’annonce et de la mise en œuvre des modifications législatives proposées aurait eu un important coût budgétaire.
English: Regional cooperation and integration — actual, proposed and visionary — are more prominently on the agenda in Africa than in any other region.
French: La place accordée à la coopération et à l'intégration régionales, effectives ou sous forme de projets à court terme et à long terme, est plus grande en Afrique que dans toute autre région.
English: We take care of your software connection and also provide consultation.
French: Nous nous chargeons de votre connexion Logiciel et vous assurons conseil et assistance.
English: Whilst France also exports a certain amount, mainly to the Italian market, its exports are relatively modest and irregular.
French: La Commission propose d'établir des dénominations de vente précises en fonction de l'âge de l'abattage, critère assez significatif et plus facile à contrôler que l'alimentation.
English: As a result, measures to reduce barriers and to ensure access to programs and services enjoyed by other Canadians need to be adopted in each of the building blocks.
French: Par conséquent, il faut adopter, dans chacun des pôles, des mesures visant à réduire les obstacles et à assurer l'accès aux programmes et services dont peuvent se prévaloir les autres Canadiens.
English: Film Training Manitoba produced the Manitoba Advanced Film and Television Workshop held in January 2007 on such topics as lighting, grips, and production design.
French: En janvier 2007, l’atelier Manitoba Advanced Film and Television portait sur l'éclairage, le métier de machiniste de plateau et le dessin de production.
English: I would furthermore point out that, at best, tourism can also encourage the mutual recognition of cultures, which is of enormous importance in this era of globalisation and diverse global risks.
French: Je tiens par ailleurs à souligner que, dans le meilleur des cas, le tourisme peut encourager la reconnaissance mutuelle des cultures, un point crucial en cette époque de mondialisation et de risques mondiaux divers.
English: Dismiss the appeal; 2.
French: Il a proposé de statuer comme suit: «1) Le pourvoi est rejeté.
English: These criteria are grouped according to the following themes:
French: Ces critères sont groupés selon les thèmes suivants:
English: 4.9).50 On the basis of the foregoing observations, we have concluded that there are significant shortfalls in the way the government communicates with and involves the public in the regulatory process for GM foods.
French: À la lumière de ces observations, le CCCB a constaté qu’il existe de grandes lacunes dans la façon qu’a le gouvernement de communiquer avec le public et de l’intéresser au processus de réglementation des aliments GM.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Africa > Security and Insecurity > Victim/Offender S.A. Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Afrique > Sécurité et insécurité > Contrevenants et victimes Afrique du Sud Explorateur
English: Some years ago, a Western scholar, Samuel Huntington, alarmed the world when he suggested that the development of world politics was heading towards a clash of civilizations, specifically between Western and Islamic civilizations.
French: Il y a quelques années, un universitaire occidental, Samuel Huntington, avait alarmé le monde lorsqu'il avait laissé entendre que l'évolution de la politique dans le monde nous conduisait vers un choc entre les civilisations, en particulier entre la civilisation occidentale et la civilisation islamique.
English: As well, the Committee believes that the federal government should launch education programs in the public sphere to foster a societal movement against corporal punishment, creating a contextual framework from which individual families can draw support.
French: Sensibiliser les parents et leur enseigner de nouvelles formes de relation et de communication peuvent faire naître chez eux une « compréhension […] viscérale176 » plus profonde de la manière d’aborder les mesures disciplinaires à long terme. Cette question recueille un large consensus parmi les spécialistes des droits des enfants.
English: Sue Richards; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Sue Richards; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: They also did not have access to the appointed defence lawyers outside the court room.
French: De plus, ils n'ont pas pu s'entretenir avec leurs avocats commis d'office à l'extérieur de la salle d'audience.
English: The third meeting of the political platform, held in November 2004 in Strasbourg, addressed the issue of unaccompanied minors outside their country of origin . The questions providing the backdrop to the meeting were: - How to ensure that these minors are not traumatised for life; - How to ensure that they do not fall prey to human trafficking networks; - How to prevent them or their families, at the outset, from being lured into this type of migration; - What training, education, monitoring, supervision and life plan should be arranged for, and with, these young people.
French: La troisième réunion de la plate-forme politique , en novembre 2004, à Strasbourg, a abordé la question des mineurs étrangers non accompagnés .
English: 43). The mandate of the Mesa de Concertación includes (JVM 1994, p.
French: Il faut pour cela délaisser les attitudes individuelles pour des buts partagés.
English: Table 3 provides a summary at the national level of Bill C-31 induced growth in the Registered Indian population and a regional breakdown of this growth.
French: Le tableau 3 fait voir la croissance de la population indienne inscrite à l’échelle nationale et donne la répartition de cette croissance selon la région.
English: General legal framework within which human rights are protected at the national level
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme à l'échelon national
English: Conclusion A review of the economic trends and developments since the Uruguay Round negotiations demonstrates that the international policy environment will be significantly different when further agricultural trade negotiations begin in the WTO in 1999.
French: Conclusion L’examen des tendances et de l’évolution économiques depuis le Cycle d’Uruguay révèle que le contexte international de politique aura considérablement changé quand reprendront en 1999 les négociations sur le commerce des produits agricoles dans le cadre de l’OMC.
English: However, at the present time there are virtually no geneticists in Canada whose research is focussed on health services, nor are there any health service researchers whose major interest is in genetics.
French: Toutefois, le Canada ne compte presque aucun généticien dont les recherches mettent l'accent sur les services de santé ni aucun chercheur de cette discipline dont la génétique constitue le principal intérêt.
English: Supply and Sanitation Schemes
French: La BEI et le secteur de l’eau : les réseaux d’eau et d’assainissement
English: Speed and torque denormalization procedure
French: EXEMPLE DE PROCÉDURE DE CALCUL
English: I invite Mr. Petritsch to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Petritsch à prendre place à la table du Conseil.
English: We want to enact laws on behalf of public opinion but also in contact with that opinion and with the media which should bring us closer to the public.
French: Nous voulons édicter des législations non seulement au nom de l'opinion publique mais aussi en contact avec cette opinion publique et les médias qui doivent nous rapprocher du public.
English: Many organizations have developed mentoring and other outreach programs.
French: Nombre d’organisations ont mis sur pied des programmes d’encadrement et d’autres programmes de sensibilisation.
English: * % valeur quotidienne / % Daily Value :
French: * % Daily Value / % valeur quotidienne:
English: Mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: Chef David Ferguson, who cut his teeth in the kitchens of Montreal fine-dining institutions Toqué!
French: Après avoir fait ses armes aux prestigieux restaurants Toqué!
English: Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 32 (see footnote a) of the Canada Agricultural Products Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Organic Products Regulations, 2009.
French: Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 32 (voir référence a) de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement sur les produits biologiques (2009), ci-après.
English: In accordance with the aforementioned regulatory acts:
French: Conformément à ces textes réglementaires:
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (P.76).
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification (P.76).
English: By 1977, concern over the impact of PCBs on the environment led to a North American ban on manufacturing and importing PCBs.
French: En 1977, l'inquiétude entourant les effets des BPC sur l'environnement a mené à l'interdiction de la fabrication et de l'importation de BPC en Amérique du Nord.
English: Representatives of non-governmental organizations and civil society called for an end to impunity and for the establishment of a mechanism for transitional justice and the deployment of human rights monitors.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales et de la société civile ont demandé à ce que l'on en finisse avec l'impunité, que l'on mette en place un mécanisme de justice transitoire et que l'on procède aussi au déploiement d'observateurs chargés des droits de l'homme.
English: How to connect with international markets.
French: Comment entrer sur les marchés internationaux.
English: The challenge of urban agriculture is to support it for its contribution to urban poverty reduction and environmental protection, but to regulate it in order to limit its possible negative effects in densely populated areas.
French: Le défi est de l'encourager pour sa contribution à la réduction de la pauvreté urbaine et à la protection de l'environnement tout en la règlementant pour en limiter les effets négatifs potentiels dans les zones densément peuplées.
English: 1994; Lawson et al. 2004) show that porpoises occur around the entire island of Newfoundland (especially along the south coast, west coast and in Notre Dame Bay) as well as in southern Labrador.
French: Les prises accessoires dans les filets maillants à poisson de fond (Lien et al., 1994; Lawson et al., 2004) montrent que des marsouins sont présents autour de toute l’île de Terre-Neuve-et-Labrador (en particulier le long de la côte sud, de la côte ouest et dans la baie de Notre-Dame) ainsi qu’au sud du Labrador.
English: • Some organizations block common Web chat sites
French: • Certaines organisations bloquent l'accès aux sites de discussion populaires sur le Web.
English: It applies, generally, to all source sectors, although additional refinements and more detailed procedures are often used:
French: Elle s'applique en général à toutes les catégories de sources, bien que des procédés plus détaillés et plus élaborés soient souvent utilisés :
English: The total number of suicides, including those committed with a firearm, rose consistently during the 1960s and most of the 1970s.
French: Le nombre total des suicides, y compris ceux qui sont commis au moyen d’une arme à feu, ont subi une augmentation constante au cours des années 1960 et presque toutes les années 1970.
English: • Taking a new look at liberalizing migration.
French: • Réexaminer la question de la liberté des flux migratoires.
English: Draft resolution II, as orally corrected, was adopted by 82 votes to 25, with 45 abstentions (resolution 61/232).
French: Par 82 voix contre 25, avec 45 abstentions, le projet de résolution II, tel que modifié oralement, est adopté (résolution 61/232).
English: Two other candidates were screened out because they were not in the area of selection.
French: Deux autres personnes ont été éliminées à l'étape de la présélection parce qu'elles n'entraient pas dans la zone de sélection.
English: The Lombard North Group (1980 Ltd) Reference Number: 45137643 Contract Date: 2004/09/10 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/06/18 to 2004/07/23 Delivery Date: 2004/07/23 Contract Value: $19 902,00 Comments:
French: The Lombard North Group (1980 Ltd) Numéro de référence : 45137643 Date du contrat : 2004/09/10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/06/18 à 2004/07/23 Date de livraison : 2004/07/23 Valeur du contrat : 19 902,00 $ Commentaires :
English: Given the uneven practice of long and short titles, particularly with respect to these omnibus amending bills, I do not feel that I can make that determination.
French: Étant donné les variantes que l'on retrouve dans la pratique dans les titres intégraux et les titres abrégés, notamment dans le cas des projets de loi omnibus modificatifs, je ne crois pas pouvoir me prononcer à cet égard.
English: Finally, I would like to thank the Secretariat, in particular its Division for Oceans and Law of the Sea, for its comprehensive and valuable report on oceans and the law of the sea.
French: Enfin, je voudrais remercier le Secrétariat, et en particulier sa Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour son rapport exhaustif et précieux sur les océans et le droit de la mer.
English: Based on the discussions at the second session of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations (20-24 April 2009), as reflected in the present report of the Committee, the Chairman notes the following observations, which, in his view, should be further considered by the General Assembly at its sixty-fourth session, with a view to enabling the Assembly to take all outstanding decisions at its sixty-fifth session, as provided for in Assembly resolution 63/253:
French: À l'issue des débats de la deuxième session du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU (20-24 avril 2009) consignés dans le rapport du Comité ci-dessus, le Président note certaines observations qui devraient à son avis être revues par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, avant de prendre, à sa soixante-cinquième session, les décisions encore nécessaires, comme elle l'a prévu dans sa résolution 63/253 :
English: The insolvency law may specify different suspect periods for different types of transactions.
French: La législation de l'insolvabilité pourrait spécifier différentes périodes suspectes pour différents types d'opérations.
English: At the dawn of the twenty-first century, the prevention of armed conflicts remains a burning topic, and after 55 years of existence the United Nations, the indispensable instrument of such prevention, is today endowed with a wealth of experience that will enable it to fine-tune its role in order better to respond to the requirements of the modern world.
French: À 55 ans d'existence des Nations Unies et à l'aube du XXIe siècle, la prévention des conflits armés est toujours d'une actualité brûlante et l'ONU - instrument irremplaçable en la matière - est aujourd'hui riche d'une longue expérience qui lui permet d'ajuster son rôle afin qu'il réponde au mieux aux exigences du monde nouveau.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS /
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
English: The EU warmly welcomes the latest ratifications of the CTBT and urges the few remaining annex 2 States to sign and ratify the Treaty without delay and without conditions.
French: L'UE se félicite vivement des dernières ratifications du TICE et exhorte les quelques États visés à l'annexe 2 qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité dans les meilleurs délais et sans conditions.
English: INA ROS 100 Operations Policy Description:
French: AIN PPS 085 Inscription à titre d'Indien et effectifs des bandes Description :
English: • Health Canada:
French: • Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI)
English: If anybody else had been mentioned by name I would have given them the floor, but that was not the case.
French: J'aurais donné la parole à d'autres députés s'ils avaient été cités, mais ce ne fut pas la cas.
English: Objective(s) To establish a federal environmental assessment process under the Canadian Environmental Assessment Act that comprehensively captures all relevant activities on federally leased lands, including the activities of airport authorities and similar entities operating on federally leased lands.
French: Objectifs Établir un processus d’évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale permettant de saisir toutes les activités pertinentes sur les terres domaniales louées, y compris les activités des autorités aéroportuaires et autres entités similaires en exercice sur des terres louées par le fédéral.
English: The Agency found that the evidence filed by CN's largest grain customer, CWB, to be particularly compelling in demonstrating the widespread effect that these policies had on the grain handling transportation system [33] The issues raised by NWT in this complaint are identical to those it raised in the GNG case.
French: L'Office a également conclu que la preuve déposée par le plus gros client céréalier de CN, la CCB, démontrait de façon particulièrement convaincante l'effet généralisé qu'ont eu les politiques de CN sur le système de manutention et de transport du grain.
English: At least one (1) of these eight (8) must be either the European Community, Japan or the United States of America.
French: Au moins une (1) de ces huit (8) Parties contractantes doit être soit la Communauté européenne, soit le Japon, soit les États-Unis d'Amérique.
English: Let us not forget that cohesion policy is a long-term mechanism; therefore, beginning to work on solid ground, establishing precise goals and allocating clear competences to each level of governance are factors of progress which will produce visible results only in the second part of the programming period.
French: N'oublions pas que la politique de cohésion est un mécanisme à long terme; dès lors, la mise en route du travail sur des bases solides, l'établissement d'objectifs précis et l'attribution de compétences claires à chaque niveau de gouvernance constituent des facteurs de progrès qui ne produiront des résultats visibles qu'à mi-parcours de la période de programmation.
English: ANY QUESTIONS WRT THIS RATE MAY BE DIRECTED BY SUPPORT STAFF ONLY TO DCBA 4-2-2 AT (613) 996-0307 OR BY FAX AT (613) 996-7912
French: TOUTE QUESTION CONCERNANT LE PRESENT TAUX PEUT ETRE ADRESSEE PAR LE PERSONNEL DE SOUTIEN SEULEMENT AU DRASA 4-2-2, AU (613) 996-0307 OU PAR FAX AU (613) 996-7912
English: A new night club act starring KJ is currently in development. Check back for more details.
French: Un nouvel act figurant KJ pour une boîte de nuit est actuellement en développement.
English: It also contains information early childhood educators can use to determine best practices in areas ranging from delivery of child care services to wages and working conditions.
French: Ils pourront y avoir recours pour déterminer les meilleures pratiques dans divers champs de la profession, que ce soit au chapitre de la prestation des services de garde ou encore des échelles de salaires et des conditions de travail.
English: I think that these are questions we must ask ourselves before we put forward proposals to this effect.
French: Je pense que ce sont des questions qu'il faut qu'on se pose avant d'avancer des propositions dans ce sens.
English: We look at the key issues.
French: En amont du vote, voici les enjeux du débat.
English: Article 27 Statutory audit of consolidated accounts
French: Article 27 Contrôle légal des comptes consolidés
English: Members of poor communities are sometimes able and willing to pay for services suitable to their requirements, but if left to their own devices they are likely to pay considerably more for inferior services from local vendors.
French: Les membres des collectivités déshéritées sont souvent disposés à payer pour des services adaptés à leurs besoins, mais s'ils sont livrés à eux-mêmes, des services de moindre qualité risquent de leur revenir beaucoup plus cher auprès de commerçants locaux.
English: This is a small and homely hotel, situated in the commercial and monumental heart of Granada. The establishment offers simple and comfortable rooms.
French: Petit et convivial, l'hôtel Montecarlo se trouve au cœur des magasins et des monuments de Grenade.
English: These studies have direct application to parameterizations used in Canadian numerical weather prediction and climate models.
French: Ces études s'appliquent directement aux paramétrisations utilisées dans les modèles canadiens de prévision numérique du temps et les modèles climatiques.
English: – Set the strategies, priorities and policies for the Shared Systems Initiative.
French: – Établit les stratégies, les priorités et les politiques de l'Initiative des systèmes partagés.
English: A reasonable extraction time is 15 minutes followed by 1-3 minutes desorption; however, these conditions should be optimized for each analysis.
French: Quinze minutes est un temps raisonnable pour l'extraction, suivi de 1-3 minutes de désorption. Toutefois, ces conditions devraient être optimisées pour chaque analyse.
English: The United Nations Transitional Appeal for Relief and Recovery in Sierra Leone in 2004 was launched in Dublin on 19 November 2003.
French: Un appel provisoire des Nations Unies pour les secours et le relèvement en Sierra Leone pour 2004 a été lancé à Dublin le 19 novembre 2003.
English: (4/99-1) is a beneficial endophytic fungus frequently transmitted by seeds of Phragmites australis [Cav.]
French: (4/99-1) est un champignon endophyte bénéfique, très souvent transmis par les semences du Phragmitis australis [Cav.]