ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can find general instructions for filing XML submissions on our Web site at: www.cra.gc.ca/eservices/magmedia/general-e.html#format Top of page Q.15 Is the CRA planning to allow RRSP slips to be amended or cancelled via the Internet so we can update the file instead of sending a CD ROM in XML format?
French: Vous trouverez les directives générales sur le transfert des soumissions en langage XML dans notre site Web à l'adresse : www.arc.gc.ca/eservices/magmedia/general-f.html Haut de la page Q.15 L'ARC prévoit-elle permettre les modifications ou l'annulation des feuillets REER par l'entremise de l'Internet afin que nous puissions mettre à jour le dossier plutôt que d'envoyer un CD-ROM en format XML?
English: Indicators of Body Fat Distribution
French: Les indicateurs de la distribution de la masse adipeuse
English: (e) The cooperation extended by the Government of the Sudan to the needs assessment mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights in September 1999;
French: e) La coopération offerte par le Gouvernement soudanais à la mission d'évaluation des besoins effectuée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en septembre 1999;
English: The field is wide and many-faceted, ranging from gigantic mutual insurance companies to small co-operative businesses on the periphery of the economy.
French: Le domaine est vaste et présente des facettes multiples, allant des gigantesques sociétés d’assurance mutuelle aux petites entreprises coopératives d’un type nouveau, à la périphérie de l’économie. "
English: SIMON CARPENTIER's work has earned him several awards.
French: Le travail de SIMON CARPENTIER lui a valu plusieurs prix.
English: WHAT HAPPENED BEFORE, DURING, AND AFTER SOMALIA Chapters 12 to 14 provide a narrative account of the Somalia mission - it begins with the deteriorating situation in Somalia in 1992 and ends with the Government's decision to curtail the proceedings of the Inquiry in January 1997.
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie CE QUI S'EST PRODUIT AVANT, PENDANT ET APRÈS LA MISSION EN SOMALIE Les chapitres 12 à 14 relatent l'histoire de la mission somalienne. On y expose d'abord la détérioration de la situation en Somalie en 1992, et on conclut avec la décision du gouvernement de couper court aux travaux de la Commission d'enquête, en janvier 1997.
English: 16 June Council discusses European response to WMD proliferation At the GAERC meeting in Luxembourg, foreign ministers discuss the outline of the ‘Basic Principles for an EU Strategy against proliferation of WMD’ and an ‘Action Plan for the Implementation of the Basic Principles’.
French: 12 juin Lancement de l’opération Artemis en République démocratique du Congo C’est la première mission de l’UE sans l’OTAN hors du continent européen. L’opération est menée par 1.800 militaires, principalement français, déployés pour stabiliser la situation sécuritaire dans la ville de Bunia, capitale de la province d’Ituri.
English: Statements of ordinary residence shall be retained for a period of one year after a person ceases to be entitled to vote under this Division and may be destroyed at the end of that period.
French: Les déclarations de résidence habituelle d’une personne qui n’a plus le droit de voter en vertu de la présente section sont conservées pendant l’année qui suit et peuvent ensuite être détruites.
English: The human right to food would be violated if people depending on land for their livelihoods, including pastoralists, were cut off from access to land, without suitable alternatives; if local incomes were insufficient to compensate for the price effects resulting from the shift towards the production of food for exports; or if the revenues of local smallholders were to fall following the arrival on domestic markets of cheaply priced food, produced on the more competitive large-scale plantations developed thanks to the arrival of the investor.
French: Le droit fondamental à l'alimentation serait violé si les personnes qui tirent leurs moyens d'existence de la terre, y compris les pasteurs, ne pouvaient plus avoir accès à celle-ci et n'avaient pas de solutions de substitution appropriées, si le revenu local était insuffisant pour compenser l'effet-prix découlant du passage à la production de denrées alimentaires pour l'exportation, ou si les recettes des petits exploitants locaux devaient chuter suite à l'introduction sur le marché national d'aliments à bas prix produits dans le cadre de grandes plantations plus compétitives créées grâce à l'arrivée des investisseurs.
English: Please provide information on recent case law with regard to collective bargaining between employers and trade unions.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la jurisprudence récente en matière de négociation collective entre employeurs et syndicats.
English: Measuring the quality of health care-A Statement by the National Roundtable on Health Care Quality, Washington D.C.:
French: Measuring the quality of health care-A Statement by the National Roundtable on Health Care Quality.
English: If parity were achieved between men and women and if people aged between 55 and 64 were as active as those in Sweden, the number would decrease to 0.81 dependent inactive adults per active adults and 0.60 young people.
French: Si la parité était réalisée entre les hommes et les femmes et si les personnes de 55 à 64 ans étaient aussi actives que les Suédois, on reviendrait à 0,81 adulte inactif à charge par actif et 0,60 jeune.
English: Expropriating Authority Expropriating Authority
French: Après que les audiences publiques ont été tenues Avant l’expropriation
English: According to this account, the letter made the following points:
French: Selon cette source, la circulaire contenait les points suivants :
English: CBSA Regional Office 2500 Ouellette Avenue, 1st floor  Windsor, ON When:
French: Bureau régional des douanes de Windsor  2500 Avenue Ouellette, 1 er étage  Windsor, On Quand :
English: The Constitution recognized equal pay for work of equal value, which was a conquest achieved in the National Assembly of 1998.
French: La Constitution reconnaît l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.  C'est là une victoire obtenue par l'Assemblée nationale en 1998.
English: On 21 May 2002, the Seimas of the Republic of Lithuania enacted the Law on the Compensation of Damage Caused by the Unlawful Actions of Public Authorities.  The Law regulates the use of the appropriations for the out-of-court compensation for damage caused by the unlawful actions of public authorities through unlawful conviction, unlawful pre-trial detention, unlawful arrest, unlawful application of suppressive procedural measures, unlawful application of the administrative penalty of arrest.
French: Le 21 mai 2002, le Seimas a adopté la loi d'indemnisation des préjudices causés par des actions illégales des autorités publiques, qui régit l'utilisation des crédits pour l'indemnisation extrajudiciaire des préjudices imputables aux autorités publiques, du fait par exemple d'une condamnation illégale, d'un placement en détention provisoire ou d'un emprisonnement illégal, de l'application illégale de mesures de répression et d'un emprisonnement pour infraction administrative illégal.
English: The provisions of the law were extended in April 2006 to the practice of other religions.
French: Les dispositions de la loi ont été étendues en avril 2006 à la pratique d'autres religions.
English: Q.2 Where will a copy of Guide T4033 be available once the Charities Directorate stops mailing it?
French: Q.2 Où pourra-t-on obtenir une copie du guide T4033 lorsque la Direction des organismes de bienfaisance cessera de l'envoyer par la poste?
English: The variation of the sensitivity to this effect of the different magnetic sites depending on their position in the carbon chain is discussed.
French: La variation de sensibilité à cet effet des différents sites magnétiques suivant leur position dans la chaîne carbonée est discutée.
English: Fixed an issue where the IME input tool used to enter Japanese, Korean, Chinese and Indic characters was covered by the "Add Bookmark" panel.
French: Résolution d'un problème avec l'outil IME pour la saisie des caractères japonais, coréen, chinois et indiens qui était recouvert par le panneau « Ajouter un marque-page ».
English: Over the course of the last twelve months, both have made important recommendations about how to stimulate positive change in the Public Service workforce.
French: Au cours des douze derniers mois, ces deux groupes ont fait d’importantes recommandations visant à apporter des changements positifs au sein de la fonction publique.
English: 63 The CSE Commissioner’s website also notes that other agencies may be involved in examining the activities of the CSE.
French: 63 Le site Web du Commissaire note également que d’autres organismes peuvent être impliqués dans l’examen des activités du CST.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Mississauga Mississauga Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Mississauga Mississauga Collectivité :
English: Kool King Size October 2007 6 32 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Kool King Size octobre 2007 6 32 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: Supply Division works closely with other United Nations agencies on a wide range of policy and programmatic issues.
French: La Division des approvisionnements collabore étroitement avec les autres organismes et institutions des Nations Unies sur toute une gamme de questions concernant les politiques et les programmes.
English: (11) (and the cases cited on pages 55-57 of that decision) support this conclusion.
French: Chevron Resources Limited (11) (et dans les causes citées aux pages 55 à 57 de cette décision) vient appuyer cette conclusion.
English: Possibilità di connessione via cavo.Frigo, cucina, tostapane, asciugamani etc.Tranquillo, rilassante e indipendente. Perfetto!
French: Very good for those who need privacy.
English: HALIFAX -- From June 8 to 13, close to 3,000 French military members of France’s Charles de Gaulle Carrier Group visited Halifax.
French: HALIFAX – Du 8 au 13 juin, près de 3 000 membres du groupe aéronaval organisé autour du porte-avions français Charles de Gaulle faisaient escale à Halifax.
English: Corporation - A form of business authorized by federal, provincial, or territorial law to act as a separate legal entity.
French: De plus, la Cour entend aussi les appels relatifs à la Loi sur la taxe d'accise, au Régime de pensions du Canada, à la Loi sur l'assurance-emploi et à plusieurs autres lois.
English: Where and how DC has been modified to increase its relevance for learning content provides a useful perspective for GOL e-Learning metadata implementation.
French: Les modifications apportées à la norme DC pour l'adapter au contenu d'apprentissage offrent une perspective intéressante pour la mise en œuvre des métadonnées d'apprentissage en ligne du GED.
English: • Prevention and promotion workshops in communities and schools in the district with the highest number of domestic violence cases
French: • Journées de prévention et de promotion dans les communautés et les écoles du district où le plus grand nombre de cas de violence domestique sont recensés
English: It is imperative that we all honour our obligations and commitments.
French: Il est impératif que nous honorions tous nos obligations et engagements.
English: Under the full-tree harvest system (also called â€œwhole-treeâ€), the cut tree, including limbs and foliage, is taken to roadside for delimbing.
French: Dans le premier cas, lâ€™arbre abattu est transportÃ© avec ses branches et son feuillage jusquâ€™en bordure de la route oÃ¹ il est Ã©branchÃ©.
English: "As a Reservist, this is just another positive experience for me," he adds.
French: « C’est une expérience positive qui vient enrichir ma carrière de réserviste », a t il ajouté.
English: Specifically, representatives of space technology institutions and civil protection agencies from each country in the North Africa region were invited in order to develop plans to improve coordination for the management of natural disasters.
French: En particulier, des représentants d'agences spatiales et d'organismes de protection civile de chaque pays d'Afrique du Nord étaient invités afin d'élaborer des plans en vue d'améliorer la coordination pour la gestion des catastrophes naturelles.
English: Adherence to this labelling system is mandatory within the EU and exporters looking to export bovine products to the EU should ensure that they are in full compliance with its requirements.
French: Le respect de ce système d'étiquetage est obligatoire au sein de l'UE, et les exportateurs qui veulent y exporter des produits bovins doivent se conformer à toutes ses exigences.
English: In the future, IFAD will also need to increase its ability to document and share more proactively the lessons learned from its own experiences with Governments, the United Nations system and other organizations and strengthen its advocacy and policy role at national, regional and international levels.
French: À l'avenir, le FIDA devra également accroître son aptitude à signaler et à partager plus activement les enseignements tirés de sa propre expérience avec les gouvernements, le système des Nations Unies et d'autres organisations et renforcer son action de plaidoyer et sa mission aux niveaux national, régional et international.
English: This information should include the number of requests made, the number granted, and the awards in each case.
French: Indiquer notamment combien de recours ont été présentés, combien ont abouti et l'indemnisation octroyée dans chaque cas.
English: It was given in a more measured way, tended to fit with the medical and psychiatric authorities cited to us, and generally, was more in keeping with the picture one had of the Complainant during her own testimony.
French: Il a été livré de façon plus mesurée, semblait correspondre aux autorités médicales et psychiatriques qui nous avaient été mentionnées et, de façon générale, était plus conforme à l'image que nous avions de la plaignante pendant son propre témoignage.
English: This programme is all the more important because, whilst the central and eastern European states are undergoing a transformation, it is the people who experience the workings of the market first.
French: Ce programme est très important parce que dans le cadre de la future adhésion des pays d'Europe centrale et orientale, c'est justement la population qui, en premier lieu, sera confrontée au fonctionnement du marché.
English: Reflecting the nature of this investment, and in compliance with IPSAS 8, the equity method of consolidation is used.
French: Compte tenu de la nature de cet investissement, et conformément à l'IPSAS 8, la consolidation est effectuée selon la méthode de mise en équivalence.
English: • TBS will implement Joint Career Transition Committees with union co-operation in order to assist employees during career transitions
French: • Mettre en place des comités conjoints de transition professionnelle en collaboration avec les syndicats afin de venir en aide aux employés qui doivent réorienter leur carrière.
English: • The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination towards Islam or any other religion;
French: Déplore l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'Internet, et de tout autre moyen dans le but d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard de l'islam ou de toute autre religion;
English: The Quatre-Temps respite facility is open from Friday 7 p.m. to Sunday 7 p.m.
French: Le répit Quatre-Temps accueille les personnes du vendredi 19h00 au dimanche soir 19h00.
English: C335 Contravention Person failed to make the required corrections to a tariff classification when conveyances or containers classified under Tariff Heading 98.01 were used for a purpose other than provided.
French: C335 Infraction Une personne a omis d’effectuer les corrections requises au classement tarifaire lorsque les moyens de transport ou les conteneurs classés en vertu d'un numéro tarifaire de la position 98.01 ont servi pour des besoins autres que ceux prévus.
English: The financial statements of the project are included in the United Nations financial statements (statement IX and schedule 9.1) and the results of their audit are incorporated in the present report.
French: Les états financiers relatifs au projet sont compris dans ceux de l'ONU (état IX et tableau 9.1), et les résultats de l'audit sont incorporés dans le présent rapport.
English: Honourable senators, the creation of a single-level trial court brings with it high hope for a court structure that is more responsive to the needs of the people of Nunavut.
French: Honorables sénateurs, la création d'un tribunal à palier unique s'accompagne d'un grand espoir que cette structure judiciaire réponde davantage aux besoins des habitants du Nunavut.
English: The proportion of students with injuries requiring an overnight hospital stay are charted for three survey years in Figure 6.16.
French: La figure 6.16 indique le nombre d’élèves ayant subi des blessures qui ont nécessité un séjour d’au moins une nuit à l’hôpital et ce, pour trois années d’enquête.
English: For the implementation of this plan the following principles should be respected: do not treat the victims of trafficking as someone who violated the law; secure the help which is not conditioned with the cooperation in the criminal proceedings; secure all necessary measures, including legislation ones, in order to provide safety for the victims of trafficking, them as victims and potential witnesses, up to the moment of their repatriation; involve women in the process of deciding in order to stop the institutions from passing further procedures on behalf of victims without their consent; inform the victims on all necessary information about the police investigations and court procedures; provide them with safe place of living, health care, legal help and other necessary protections.
French: Il faut pour appliquer ce plan respecter les principes suivants : ne pas traiter les victimes comme si elles avaient enfreint la loi; offrir une aide indépendamment de la coopération des victimes à l'action pénale; assurer toutes mesures requises, y compris législatives, pour garantir la sécurité des victimes, en tant que telles et comme éventuels témoins, jusqu'au moment de leur rapatriement; associer les femmes aux décisions aux fins d'empêcher les institutions de se prononcer au nom des victimes sans leur consentement; informer les victimes de tous détails nécessaires concernant les enquêtes de police et les procédures judiciaires; leur assurer un hébergement sûr, des soins médicaux, une aide juridique et autres protections nécessaires.
English: (d) Understanding of partnerships as an effective implementation tool, although not as a substitute for government leadership and action;
French: d) Notion de partenariat comme instrument d'exécution efficace, mais non comme succédané de l'action publique directrice;
English: Negotiations are in progress with thirteen countries.
French: Des négociations sont actuellement en cours avec 13 pays.
English: For further information, please contact Ms. Tamar Kherlopian, UNITAR (room DC1-603; tel.
French: Pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.unitarny.org/ny>.
English: ◦ induce a person, directly or indirectly, to show the ballot in a way that reveals how he or she voted.
French: ◦ inciter une personne, directement ou indirectement, à montrer son bulletin de vote de manière à révéler comment elle a voté.
English: • Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs 12.12.2001 Commission welcomes adoption of Regulation on Community designs
French: • Règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires 12.12.2001 La Commission salue l'adoption du règlement sur les dessins ou modèles communautaires
English: Similarly, clashes in the northern part of the Syrian Arab Republic were a reminder of the Kurdish peoples' need for protection.
French: De la même façon, des heurts survenus dans la partie nord de la République arabe syrienne rappellent le besoin de protection du peuple kurde.
English: There is a narrow footpath from DeLaurier trail into the north end of the reintroduction site which is partially grown over and difficult to see, however, as the use of the path increases it may become more defined . A second, very small, difficult to see path also leads into the south-east end of the site from the trail.
French: Une étroite allée piétonnière, difficile à voir car partiellement envahie par la végétation, est tracée entre le sentier DeLaurier et l’extrémité nord de l’aire de réintroduction. Elle devrait cependant devenir plus accessible lors que le secteur deviendra plus fréquenté.
English: • support of the fulfilment of departmental obligations and priorities;
French: • soutien au ministère dans l'exécution de ses obligations et le respect de ses priorités ;
English: When properly operated and maintained, these units are also designed to produce water free of microbial contamination.
French: Convenablement utilisées et entretenues, ces installations produisent également une eau exempte de contamination microbienne.
English: CEAA requirements must be completed prior to making a decision on whether to issue a subsection 35(2) Fisheries Act authorization.
French: Une autorisation du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches est un déclencheur réglementaire d’une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: Les options de gestion des risques couvrent la gamme complète des risques, depuis une intervention minimale (augmenter la sensibilisation du public) jusqu’à une intervention maximale (une interdiction).
French: Risk management options cover the full spectrum, from minimal intervention (e.g., enhancing public awareness) to maximum intervention (e.g., a ban).
English: For its part, the Council could show more inclination to address recommendations to Member States whose economic policies are not consistent with the broad guidelines.
French: De son côté, le Conseil pourrait se montrer plus enclin à adresser des recommandations à un État membre dont les politiques économiques ne sont pas conformes aux grandes orientations.
English: Current health reforms aim at the qualitative improvement of public health and improved access to healthcare and medical cover.
French: Le développement social. Afin d'assurer une répartition plus égale des résultats de la croissance économique, les objectifs principaux de la politique sociale sont la lutte contre la pauvreté et l'augmentation de l'accès aux services de base, l'extension de la protection sociale et la stratégie pour la participation plus large de toutes les composantes de la société, y compris les femmes, au développement du pays.
English: As the tests for effective refrigerating capacity are carried out with the thermostat of the refrigeration unit disconnected, the following precautions must be observed:
French: Les mesures de puissance frigorifique utile sont effectuées thermostat hors fonction du groupe frigorifique, en conséquence :
English: Following this incident, the company took action to correct the problem, notify the individuals concerned, and implement additional quality assurance measures to prevent a recurrence.
French: Après l’incident, l’entreprise a pris des mesures pour corriger le problème, avisé les personnes concernées et mis en œuvre de nouvelles mesures d’assurance de la qualité pour éviter que le problème ne se reproduise.