ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requests the State party to provide in its next report detailed information, including statistical data, on trends in trafficking and on court cases, prosecutions and victims assisted, as well as the results achieved in prevention.
French: Il prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements détaillés et données statistiques sur les tendances de la traite, les procès, les poursuites et l'aide aux victimes, ainsi que sur les résultats des mesures de prévention.
English: Together with United Nations agencies on the ground, they should adopt a single, “one United Nations” approach.
French: Avec les organismes des Nations Unies sur le terrain, ils devraient adopter une approche unique, l'approche de l'Organisation des Nations Unies.
English: Other personnel are also increasingly impacted by corporate governance considerations.
French: D'autres membres du personnel sont aussi de plus en plus affectés par les questions de gouvernance d'entreprise.
English: Departments have the option of expanding EAP services to the dependants of all their employees.
French: Les ministères ont l'option d'élargir le champ d'application de leur PAE à toutes les personnes à la charge de leurs employés.
English: Washington) TBA Tuesday Oct 31 11:00 a.m. Jorge Penarrubia (UVic) What can we learn from tidal streams?
French: From Perception and Mate Selection to the Laws of Nature mardi 24 oct . 11h00 Annulé !
English: Structural changes are required and must be supported by adequately aided adjustments.
French: Nous devons relever ces défis. A long terme, des mesures restrictives n’ont pas de sens.
English: The World Food Council estimated that 550 million people in the world were hungry in 1992, a number that jumps to around 1 billion when those vulnerable during periods of hunger each year are included (United Nations 1993).
French: 100 ( CNUCED, 1994 ). Le Conseil mondial de l’alimentation a estimé qu’en 1992 le monde comptait 550 millions de personnes mal nourries, et que ce nombre s’établissait à un milliard environ si l’on y ajoutait les personnes menacées chaque année par des périodes de famine ( Nations Unies, 1993 ).
English: 5.4.2 Confirming the leadership of the Government of Canada as spokesman for Canadian Francophones internationally Like its international influence, the leadership of the Government of Canada as spokesman for Canadian Francophones internationally was to be measured by the number of references in foreign print media and the amount of detail in articles published during the Games.
French: 5.4.2 Confirmer le leadership du gouvernement du Canada comme porte-parole de la Francophonie canadienne sur le plan international Comme pour le rayonnement international, le leadership du gouvernement du Canada comme porte-parole de la Francophonie canadienne sur le plan international devait se mesurer par le nombre de références faites dans la presse écrite étrangère ainsi que par la profondeur des articles parus au cours de la tenue des Jeux.
English: The mechanism of the agreements does not relieve the Minister of her role of approving funding.
French: Par conséquent, ce mécanisme ne décharge pas le Ministère de sa responsabilité de conseiller adéquatement la Ministre et, donc, de formuler des recommandations fiables, informées et objectives.
English: The BioMed City initiative is a not-for-profit organization and is a strategic attempt to capitalize on the federal and provincial governments' investment to make Winnipeg Canada's community of excellence for public health research and innovation in Canada.
French: Cette initiative de « cité des sciences biomédicales » a été lancée par une organisation sans but lucratif et représente une tentative stratégique d'utilisation des investissements publics fédéraux et provinciaux pour faire de Winnipeg la collectivité par excellence au Canada dans le domaine de la recherche et de l'innovation en santé publique.
English: The representative of the United States of America requested that the data should be made available to all GRB experts and not restricted as announced by the European Commission.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé que ces données soient communiquées à tous les experts du GRB et ne soient pas soumises à la restriction annoncée par la Commission européenne.
English: The Department of Public Information should continue its efforts to enhance the coordination and effectiveness of communications within the United Nations system.
French: Le Département de l'information devrait continuer de s'employer à renforcer la coordination et l'efficacité de la communication au sein des organismes des Nations Unies.
English:  Table of Contents 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 2.1 Background 2.2 Audit Purpose 2.3 Audit Scope 2.4 Audit Approach / Methodology 2.5 The Government Security Model 3.0 Audit Results 3.1 Guide to the Audit of Security - Audit Objectives 3.2 Audit Guide on Information Technology Standard - Audit Objectives 4.0 Recommendations 4.1 Departmental Policies and Procedures 4.2 Security Awareness and Training Program 4.3 Records Management - Multiple Volume Dockets 4.4 Records Management - Downgrading or Declassification of Information 4.5 Preparation of Threat Risk Assessments 4.6 Investigation of Security Breaches and Violations 4.7 Physical Security Requirements 4.8 Retrieving Corporate Assets from Discharged Employees 4.9 Business Resumption Plan 4.10 System Development Methodology Annex A    1.0 Executive Summary The purpose of this audit was to express an opinion on the compliance of the Treasury Board Secretariat (TBS) in implementing the security standards of the Government Security Policy (GSP) and its operational standards, and to assess the efficiency and effectiveness of TBS' security program.
French:  Table des matières 1.0 Sommaire 2.0 Introduction 2.1 Contexte 2.2 But de la vérification 2.3 Portée de la vérification 2.4 Approche / méthodologie de la vérification 2.5 Le modèle de sécurité du gouvernement 3.0 Résultats de la vérification 3.1 Guide de vérification de la sécurité - Objectifs de la vérification 3.2 Guide de vérification des normes sur la technologie de l'information - Objectifs de la vérification 4.0 Recommandations 4.1 Politiques et procédures ministérielles 4.2 Programme de sensibilisation et de formation en matière de sécurité 4.3 Gestion des documents - Dossiers à volumes multiples 4.4 Gestion des documents - Réduction ou suppression de la classification 4.5 Préparation d'évaluations de la menace et des risques 4.6 Enquêtes sur les atteintes à la sécurité 4.7 Exigences en matière de sécurité matérielle 4.8 Récupération des biens du Ministère lors du départ d'un employé 4.9 Plan de reprise des activités 4.10 Méthodologie de conception des systèmes Annexe A    1.0 Sommaire La présente vérification a pour but de formuler une opinion sur la conformité du Secrétariat du Conseil du Trésor (TBS) aux normes de sécurité et aux normes opérationnelles de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et d'évaluer l'efficience et l'efficacité du programme de sécurité du SCT.
English: NIHB Decision Not to Add the Following Drugs to the NIHB Drug Benefit List After Review by the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee The following drugs will not be added to the NIHB Drug Benefit List: 1.
French: Décision du programme des SSNA de ne pas ajouter les médicaments suivants à la liste des médicaments, après examen par le comité fédéral de pharmacothérapie Les médicaments suivants ne seront pas ajoutés à la Liste des médicaments des SSNA : 1.
English: For example in Japan, licensed chefs use puffer fish to prepare "fugu", a delicacy.
French: Au Japon, par exemple, des chefs cuisiniers accrédités utilisent le poisson-globe dans la préparation d'un mets fin appelé « fugu ».
English: They learned that a person’s life and their right to life were the most valuable things.
French: Dostoïevski ne disait-il pas que mieux vaut laisser un coupable en liberté que condamner un innocent?
English: The integrated ALMA program, launched at the start of 2008, is proceeding according to plan and should enable us to strengthen our geographic positions and open up new markets, thanks to sustained strategic investments, continuing innovation and constant improvement in our competitiveness.
French: Le programme intégré ALMA, lancé début 2008, se déroule conformément à nos objectifs. Il devrait nous permettre de renforcer nos positions géographiques et d’ouvrir de nouveaux marchés, grâce à une stratégie d’investissements soutenue, au pilotage de notre innovation et à l’amélioration constante de notre compétitivité.
English: THE RCMP REPORT [28] Constable Benoit Lecuyer of the Royal Canadian Mounted Police ( the "RCMP") was one of the officers on duty on the evening of December 31, 2001.
French: LE RAPPORT DE LA GRC [28] L'agent Benoit Lecuyer de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) était un des agents en service le soir du 31 décembre 2001.
English: In another reporting country Party the recently established National Monitoring Body of the Ministry of Ecology and Natural Resources has begun setting up a unified system of monitoring the environment, including desertification.
French: Dans un autre pays partie, le nouvel observatoire national du Ministère de l'écologie et des ressources naturelles a commencé à mettre en place un système unifié de surveillance de l'environnement, notamment de la désertification.
English: The wrestlers rise or fall back in the ranksand there are many ranks, from yokozuna at the top to jonokuchi at the bottomdepending on their performance in the basho.
French: En fonction de leur performance dans le basho, les lutteurs progressent ou régressent sur léchelle des grades extrêmement élaborée, depuis le jonokuchi, le plus bas de léchelle, jusquau yokozuna, grade le plus haut.
English: According to Air Canada, WestJet offers three one-stop week day and three weekend flights from Calgary to Hamilton using large aircraft.
French: Selon Air Canada, WestJet offre trois vols à escale unique et trois vols de fin de semaine de Calgary à Hamilton au moyen d'un gros aéronef.
English: (d) Disseminating information on matters related to national legislation and other legal matters concerning combating international terrorism.
French: d) Diffusion d'informations sur les questions relatives à la législation nationale et aux autres aspects juridiques de la lutte contre le terrorisme international.
English: According to the Finnish Government, one key principle is that citizenship of a Member State is a pre-condition for Union citizenship.
French: D'après le gouvernement finlandais, un principe-clef est que la citoyenneté d'un Etat membre soit une condition préalable à la citoyenneté de l'Union.
English: (d) To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws;
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question;
English: During the performance of mandatory service, the efficacy of dissolution depends on the vacation of the separate permanent quarters assigned to the soldier and on the repayment of an equivalent of the costs of accommodation, board and uniforms obtained during the period of studies or instruction, unless a soldier has been relieved from the duty of repaying those costs.
French: Pendant l'accomplissement de la période de service obligatoire, la dissolution du contrat prend effet à la libération des quartiers permanents assignés au militaire et après remboursement de l'équivalent des coûts de logement, d'entretien et d'habillement correspondant à la période d'études ou d'instruction, à moins que l'intéressé n'ait été dispensé de l'obligation de rembourser ces frais.
English: You will be referred to an outside provider.
French: Vous serez référez à un fournisseur externe.
English: Moreover, in May 1996, Mr. Karker applied to the first instance court in Digne-les-Bains to challenge the modalities of the compulsory residence order, since he was subject to additional around the clock surveillance by the police.
French: En outre, il a saisi en mai 1996 le Tribunal de grande instance de Digne-les-Bains en vue de contester les modalités d'exécution de l'arrêté d'assignation à résidence, faisant valoir qu'il était surveillé en permanence par la police.
English: It produced 2 nearly identical images which, when looked at through a stereo-viewer, gave the impression of the third dimension.
French: Il en résulte deux images presque identiques qui, vues à travers un stéréoscope, donnent l'impression d'être en trois dimensions.
English: An evaluation of the GEF global climate change programme highlighted the complexity of assessing its impact on the reduction of carbon emissions.
French: L’évaluation du programme du FEM sur le changement climatique mondial a fait ressortir combien il était complexe d’en estimer l’impact sur la réduction des émissions de carbone.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément n° 17 (A/53/17), par.
English: The Registrar shall prudently manage the appropriations so as to ensure that expenditures can be met from funds available, keeping in view the actual contributions received and the availability of cash balances.
French: Le Greffier gère les crédits ouverts selon le principe de prudence, à savoir qu'il veille à ce que les dépenses soient couvertes par les fonds disponibles, compte tenu des contributions effectivement perçues et des fonds effectivement disponibles.
English: We were lucky, and with the permission of group members, we now can listen to this wonderful track.
French: Nous avons été chanceux, et avec la permission des membres du groupe, nous pouvons maintenant écouter ce titre magnifique.
English: The ever-changing expanse of the C2 functional horizon is driven by continually evolving technology, current IO threat assessment, doctrinal consequences of RMA implementation and balancing the allied interoperability equation.
French: L'horizon fonctionnel de commandement et de contrôle sans cesse changeant repose sur une technologie en évolution constante, l'évaluation des menaces aux opérations d'information, les conséquences doctrinales de la mise en œuvre de la révolution dans les affaires militaires (RAM) et l'équilibre de l'équation de l'interopérabilité des forces alliées.
English: Englewood , Colorado . Kangas, J., Jappinen, P., and Savolainen, H. (1984).
French: Kangas, J., Jappinen, P. et Savolainen, H. (1984).
English: You have to invest in education and training, in life-long learning.
French: Il faut investir dans la formation et la formation continue, dans l'apprentissage tout au long de la vie.
English: For example, a fall in the savings ratio does not lead to a fall in investment; on the contrary, since it implies an increase in consumer demand, it will increase profits and stimulate investment.
French: Par exemple, une baisse du taux d'épargne n'entraîne pas une diminution de l'investissement; au contraire, la hausse de la demande des consommateurs qui en découle entraînera une augmentation des bénéfices et stimulera l'investissement.
English: The Correctional Services Act of 2006 took into account the special needs of female detainees.
French: La loi de 2006 relative à l'administration pénitentiaire prend en compte les besoins spéciaux des femmes détenues.
English: A Tribute to Brazilian Researcher, Fernando Branches
French: Hommage à un chercheur brésilien, Fernando Branches
English: The Working Party may have a preliminary exchange of views on their possible adaptation for the annex to resolution No. 61.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute procéder à un échange de vues préliminaire sur l'éventuel alignement sur l'annexe de la résolution no 61.
English: The Logistics Branch Bursary competition is only open to children or spouses of serving Regular and Reserve Forces members of the Logistics Branch.
French: Le concours de bourse d’études du Service de la logistique est ouvert qu’aux membres du personnel qui servent dans la Force régulière et dans la Réserve du Service de la logistique, et les bourses ne seront octroyées qu’à leur (s) conjoints (es) et enfant (s) à charge.
English: The length of my description serves to emphasise the complexity of the approach, which is both important and positive.
French: Si la description a été léngue, c ' e s t que je tenais à souligner la complexité de l'approche adoptée, à la fois importante et constructive.
English: 2.2.52.1.18 Where applicable, control and emergency temperatures are listed in 2.2.52.4.
French: 2.2.52.1.18 La température de régulation ainsi que la température critique, le cas échéant, sont indiquées en 2.2.52.4.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Transport and travel - Transport - 24/01/2007 New airport package to protect travellers' interests Cancelled or over-booked flights, lost baggage or just the inconvenience of long delays – all part of air travel as we know it today.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Transport et voyages - Transport - 24/01/2007 Un nouveau "paquet aéroport" pour protéger les intérêts des voyageurs Vols annulés, surréservations, bagages perdus ou retards importants – autant de désagréments qui sont le lot du voyageur d'aujourd'hui.
English: Roy trophy is awarded annually to the company in the Regiment that obtains the best results in military and athletic competition.
French: Roy est remis annuellement à la compagnie du Régiment qui a obtenu les meilleurs résultats lors de la compétition militaire et sportive.
English: Equivalent territorial program Where Canada agrees to include a provincial program in an Implementation Agreement with any of the other signatories to the Framework Agreement, other than a signatory identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Territory, consent to the inclusion of an equivalent territorial program in this Implementation Agreement.
French: Programme territorial équivalent Lorsque le Canada convient d=inclure un programme provincial dans un accord de mise en œuvre avec quelque autre signataire de l=Accord-cadre, sauf s=il s=agit d=un signataire mentionné au paragraphe 3.4 de l=Accord-cadre, et que le programme visé n=est pas inclus pour le motif qu=il s=agit d=un programme existant, le Canada est tenu de consentir à l=inclusion au présent accord de mise en œuvre d=un programme territorial équivalent, si le Territoire en fait la demande.
English: GPA Outreach, July-September 2008, p. 8.
French: GPA Outreach, juillet-septembre 2008, p.
English: The contents of this layer, called "integration metadata", will include the following,
French: Cette couche, appelée "métadonnées d'intégration" contiendra, entre autres:
English: Nel 1133 fu conquistata dai Normanni e inglobata successivamente nel regno di Napoli, di cui segue le vicende. Il litorale è attualmente diviso nella zona portuale di Marina Piccola e nella spiaggia di Marina Grande, ricca di stabilimenti balneari.
French: Sorrento est une localité touristique-balnéaire située sur la côte septentrionale de la péninsule Sorrentina, sur une terrasse tufaceo à pic sur le golfe de Naples.
English: 20.6.9 There shall be remission orders sponsored by the Minister of Indian Affairs and Northern Development and by the Yukon eliminating liability for all taxes not collected under the moratorium on collection of taxes, on the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation.
French: 20.6.9 À la date du troisième anniversaire de l'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que le Yukon parraineront des décrets de remise des impôts non perçus dans le cadre du moratoire.
English: A Renewed and Strengthened Canada Social Transfer Over the past few years, concerns have been raised regarding the predictability and stability, as well as transparency and accountability, of federal support for post-secondary education and social programs provided through the CST.
French: Un Transfert canadien en matière de programmes sociaux renouvelé et renforcé Au cours des dernières années, des préoccupations ont été soulevées en ce qui concerne la prévisibilité et la stabilité ainsi que la transparence et l’imputabilité entourant l’aide fédérale à l’enseignement postsecondaire et aux programmes sociaux qui est fournie par l’entremise du TCPS.
English: A Challenge for Development" presented by the United Nations Development Programme today, introduces a new method to measure global disaster risk.
French: Un défi pour le développement » présenté aujourd’hui par le Programme des Nations Unies pour le Développement, propose une nouvelle méthode de mesure du risque de catastrophes naturelles au niveau mondial.
English: However, specific contaminants can greatly affect the quality of water in different areas.
French: Cela dit, certains polluants peuvent fortement influer sur la qualité de l'eau dans différentes régions.
English:    . Mr President, I wish to begin by saying that it is a pleasure to see Mr Milinkevich here.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en disant que c’est un plaisir de voir M. Milinkevich parmi nous.
English: In the majority of cases, volunteers need to be trained in human relations, the psychology of people in crisis and the philosophy of volunteerism.
French: Dans la majorité des cas, les bénévoles ont besoin de formation sur des sujets tels que les relations humaines, la psychologie de la personne en difficulté et la philosophie de l'action bénévole.
English: It is not a society, but a community of communities.
French: Pour le chef, la véritable difficulté est donc tout autre.
English: Attention should also be drawn to the results already achieved by the Andorran anti-money laundering system and the determination of t Government of he Andorra to make this system as effective as possible.
French: Il faut également souligner les résultats déjà produits par le système anti-blanchiment andorran et la détermination du Gouvernement d’Andorre de maintenir ce système aussi performant que possible.
English: It was the candidates’ responsibility to fully describe their qualities and relate them to the experience required and specifically, in this case, to show that they adequately met the education requirement.
French: Il revenait aux candidats de décrire pleinement leurs qualités et de les relier à l’expérience requise et, plus particulièrement, dans le présent dossier, démontrer qu’ils rencontraient de façon satisfaisante l’exigence relative aux études.
English: KNR is an independent public institution, entitled and obliged to broadcast radio and television programmes including news programmes, informative programmes, entertainment programmes and programmes on art.
French: Kalaallit Nunaata Radioa (KNR) est une institution publique indépendante qui a le droit et est tenue de diffuser des émissions de radio et de télévision, y compris des émissions d'information, des documentaires, des programmes de divertissement et des programmes artistiques.