ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Murielle.Bolduc-Bourdouxhe@uqat.uquebec.ca Gis èle Carroll , infirmière  Université d'Ottawa  École des sciences infirmières  451, chemin Smyth  Ottawa (Ontario) K1H 8M5  tel: (613) 562-5800, poste 8421  fax: (613) 562-5443  e-mail: carroll@uottawa.ca Louise Charbonneau , médecin  CLSC Des Faubourgs  1250 Sanguinet  Montréal (Québec) H2X 3E7  tel: (514) 844-9333  fax: (514) 847-0728 France Chass é , infirmière  École des sciences infirmières  Campus d'Edmunston  Université de Moncton  165, boul.
French: Bourdouxhe@uqat.uquebec .ca Gisèle Carroll , infirmière  Université d'Ottawa  École des sciences infirmières  451, chemin Smyth  Ottawa (Ontario) K1H 8M5  tél: (613) 562-5800, poste 8421  télécopie: (613) 562-5443  courriel: carroll@uottawa.ca Louise Charbonneau , médecin  CLSC Des Faubourgs  1250 Sanguinet  Montréal (Québec) H2X 3E7  tél: (514) 844-9333  télécopie: (514) 847-0728 France Chassé , infirmière  École des sciences infirmières  Campus d'Edmunston  Université de Moncton  165, boul.
English: The SCRC was then informed of the European Region’s proposed budget for each area of work in 2006–2007, compared with the approved budget for 2004–2005.
French: Le CPCR a dès lors été informé du projet de budget de la Région européenne pour chacun des domaines d’activités en 2006–2007, comparé au budget approuvé pour 2004–2005.
English: I must point out to our colleagues and comrades alike, in agreement with Mrs Hermange, that indeed we cannot force one model on all countries across the European Union.
French: Comme M. Hermange, je ferai remarquer à nos collègues et camarades qu'il est en effet impossible d'imposer un modèle unique à tous les pays de l'Union européenne.
English: Calls upon States, individually or in collaboration with each other or with relevant international organizations and bodies, to improve understanding and knowledge of the oceans and the deep sea, including, in particular, the extent and vulnerability of deep sea biodiversity and ecosystems, by increasing their marine scientific research activities in accordance with the Convention;
French: Engage les États individuellement ou en collaboration entre eux ou avec les organisations et organes internationaux compétents à faire avancer en intensifiant leurs activités de recherche scientifique marine conformément à la Convention, la compréhension et la connaissance des océans et des fonds marins, en particulier en ce qui concerne l'étendue et la vulnérabilité de la biodiversité et des écosystèmes en haute mer;
English: CAN/CSA B651-04 — Facilities should have the capacity to accommodate Induction loops, infrared systems and FM radio frequency systems (Clause 4.5.1).
French: CAN/CSA B651-04 — Les installations devraient posséder la capacité de contenir des boucles d'induction, des systèmes infrarouge et des systèmes de fréquence radio MF (Article 4.5.1).
English: In an effort to streamline legislative reporting, the overview report included a section on the status of the Peacekeeping Reserve Fund.
French: En outre, soucieux de rationaliser l'établissement des rapports prescrits par les organes délibérants, le Secrétaire général a inséré dans son aperçu général un chapitre sur la situation du Fonds de réserve pour le maintien de la paix.
English: Pidgin supports video calling | For now, obo!
French: Gaim supporte les appels vidéo | Pour l'instant, OBO!
English: Since this United Nation's Conference on Environment and Development (UNCED), much effort has gone into defining sustainable consumption and production, and into identifying tools and policy measures to help governments and industry respond to this challenge (see chronology).
French: Depuis cette Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), on s'est bien efforcé de définir la consommation et la production durables, ainsi que d'identifier les outils et les mesures politiques pour aider les gouvernements et l'industrie à relever ce défi (voir chronologie).
English: There is a stalemate in peace negotiations on all tracks.
French: Il y a une impasse dans les négociations de paix sur tous les fronts.
English: He also agreed that entrance requirements are legitimate, pressing and substantial objectives, but submitted that these objectives could be better achieved by means other than the ones embodied in subsections 6(1) and 7(2).
French: Il a aussi reconnu que les conditions d’admission sont des objectifs légitimes, urgents et réels, mais a fait valoir que ces objectifs pourraient être atteints plus efficacement par des moyens autres que les moyens prévus dans les paragraphes 6(1) et 7(2).
English: The study shows that Canada's GDP would decline by over 4.2 percent.
French: L'étude révèle que le PIB du Canada chuterait de plus de 4,2 p. cent.
English: The final report of the Preparatory Committee, adopted on 7 May 2004 (NPT/CONF.2005/1), was issued as a document of the Conference prior to its opening.
French: Le rapport final du Comité préparatoire, adopté le 7 mai 2004 (NPT/CONF.2005/1) a été publié en tant que document de la Conférence avant son ouverture.
English: As natural gas is not available in the community, electric heat was the obvious alternative. Service to Grassy Narrows, however, is provided by a 90-kilometre transmission line from the nearest town of Kenora.
French: La politique du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) en matière de construction de nouvelles écoles consiste à abandonner le mazout pour diverses raisons, notamment des préoccupations relatives au transport, à l’entreposage et aux émissions de gaz à effet de serre.
English: The air flow-rate (Qs) at each test point is calculated from the flow-meter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air Qs à chaque point d'essai est calculé d'après les valeurs de mesure du débitmètre, selon la méthode prescrite par le fabricant.
English: Children belonging to ethnic minorities.
French: Enfants appartenant à des minorités ethniques.
English: The EU's strategy is to exert pressure via agreements, aid and contacts.
French: La stratégie de l'UE est d'exercer une pression via des accords, des aides et des contacts.
English: The CSLP is not an information driven organization and it should be.
French: Le PCPE n’est pas un organisme axé sur l’information et il devrait en être un.
English: - practical information about the companies in the Snecma group , their stands, the contacts, the hospitality chalets, etc.
French: - toutes les informations pratiques sur les sociétés du groupe Snecma , leurs stands, les contacts, les chalets, etc.
English: The expectation of a gradual move towards 2% stems mainly from increased capacity constraints and the expected recovery in employment growth, which will dampen labour productivity growth.
French: Au deuxième trimestre 2006, le PIB en volume a progressé de 5,1 % en rythme annuel, ce qui représente la croissance la plus rapide depuis 2000.
English: This will occur year after year, each budget building on the progress made in the years before.
French: Les années à venir À mesure que les ressources le permettront, le gouvernement prévoira autant de mesures d'allégement fiscal qu'il le pourra.
English: May 1, 2000 IAN RANSBERRY  By-laws Chair [15-1-o] RBC TRAVEL INSURANCE COMPANY REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given that RBC Travel Insurance Company intends to make an application pursuant to section 79 of the Insurance Companies Act (Canada) to the Superintendent of Financial Institutions, within three months after the date of the following special resolution, for approval to reduce the stated capital of the company.
French: Le 1er mai 2000 Le président du règlement administratif  IAN RANSBERRY [15-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE VOYAGE RBC RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ Avis est donné par les présentes que, conformément à l'article 79 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), la Compagnie d'assurance voyage RBC a l'intention de soumettre au surintendant des institutions financières une demande d'agrément visant à réduire son capital déclaré, et ce, dans un délai de trois mois de la date de la résolution spéciale ci-dessous.
English: – I understand that your preferred option is that the amendment should stand.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose de voter immédiatement sur l'amendement sous-amendé, s'il n'y a pas d'opposition à cette procédure.
English: Available at: http://www.bced.gov.bc.ca/specialed/bullying.pdf. Brewster, C. & Railsback, J. (2001).
French: Enfin, il faut assurer la formation et l’encadrement requis.
English: We actually think today that it is this regional approach, bringing together several of our partners, that may bring greater economic benefits, since as it were the regional integration of our partners increases the market potential and makes the regulatory work more cost-effective.
French: Nous considérons en effet aujourd'hui que c'est cette approche régionale, en regroupant plusieurs de nos partenaires, qui risque de produire des résultats économiquement plus intéressants, puisque, en quelque sorte, l'intégration régionale du côté de nos partenaires augmente le potentiel du marché et confère aux efforts réglementaires un meilleur rapport coût-efficacité.
English: Broadcast seeding was also successful, with one or more seedlings on 80% of the scarified 6-m2 subplots and on 60% of the unscarified subplots after 12 years.
French: L'ensemencement à la volée a aussi été efficace, au moins un semis étant présent dans 80% des placettes de 6 m2 ayant été scarifiées et dans 60% des placettes non scarifiées après 12 ans.
English: For instance, the average current expenditure of active participants who indicated that they would spend less on clothing was $2,949, compared with $2,167 for those who said they would increase their spending on clothing.
French: Par exemple, parmi les participants actifs ayant indiqué qu’ils consacreraient moins d’argent aux vêtements, les dépenses courantes moyennes s’élevaient à 2 949 $, contre 2 167 $ chez ceux qui ont dit qu’ils augmenteraient leurs dépenses pour les vêtements.
English: He highlighted examples from the NAPA process in some least developed countries (LDCs) such as Bangladesh as a catalyst for mainstreaming adaptation concerns into planning stages.
French: Le représentant de l'IGES a mis l'accent sur des exemples, provenant du processus des PANA dans certains des pays les moins avancés (PMA) tels que le Bangladesh, de catalyseurs pour intégrer les préoccupations relatives à l'adaptation dans les phases de planification.
English: • a department that has a role in shaping future policies and laws, and, in some cases, delivering services; service agencies that provide services within the government’s policy and legislative framework and on the basis of a business plan; administrative tribunals that make decisions and hear appeals at arm’s length from the government and on an independent basis; and Crown corporations that provide specific services on a commercial basis.
French: • un ministère qui a un rôle à jouer dans l’orientation des politiques et des lois et, dans certains cas, qui peut offrir des services; des organismes de service qui œuvrent dans le cadre des politiques et des lois du gouvernement, et en fonction d’un plan d’activités; des tribunaux administratifs indépendants chargés de rendre des décisions et d’entendre des appels; des sociétés d’État offrant des services spécifiques sur une base commerciale.
English: Because of their status as associations, political parties are by law only required to provide justification as regards their finances to their members and not to the electorate in general.
French: L’absence de règles dans ce domaine, autres que les dispositions applicables du Code civil et de la LSPP s’agissant des partis qui bénéficient de subventions de l’Etat, est traditionnellement attribuée à des considérations liées au droit à la liberté d’association et au respect de la vie
English: This might require institutional innovations or might involve taking better advantage of the potential of existing global organizations such as UNCTAD.
French: Il fallait soit prévoir des innovations sur le plan institutionnel, soit mieux tirer parti du potentiel d'organisations mondiales existantes telles que la CNUCED.
English: • Industry Partnered Maintenance Grants for Multi-User Equipment
French: • Subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples en partenariat avec l'industrie
English: Friendly, helpfull, alert, employees. Most of them at least speaking English.
French: La femme de ménage rentrait dans la chambre tous les matins vers 8h sans vérifier auprès de la réception si la chambre était occupée.
English: The Agreement requires developed countries to provide incentives to their enterprises and institutions for the purpose of transferring technology to LDCs in order to enhance their technological base.
French: L'Accord demandait aux pays développés d'encourager leurs entreprises et leurs institutions à transférer des technologies dans les PMA pour contribuer au renforcement de la base technologique de ces pays.
English: As a result, hunting will be permitted in the Wolfe Island area only when hunters are on the island, on the shore, or in the marsh within 20 metres of the shore.
French: gibier du gouvernement fédéral pour participer; • Les jeunes participants doivent se conformer à toutes les exigences en matière de sécurité et de permis prescrites par la Loi sur les armes à feu et par
English: State security bodies are the specialized structures of the executive power, which serve to ensure, within their competence, the state security of the Republic of Moldova.  According to the Art.
French: Les services de sécurité de l'État sont les entités spécialisées du pouvoir exécutif chargées de veiller, dans leur domaine de compétence, à la sécurité de la République de Moldova.
English: A Party may extend the term of patent protection, in appropriate cases, to compensate for delays caused by regulatory approval processes.
French: Une Partie pourra prolonger la durée de la protection, dans les cas qui le justifient, à titre de dédommagement pour les retards causés par la procédure d'approbation.
English: Concerns have been expressed that for large aggregations, individual streams and spawning groups may not be adequately protected even if they are important to local communities.
French: Certains craignent qu’au sein des grandes concentrations, chaque cours d’eau et chaque groupe de frayeurs ne soient pas convenablement protégés, même s’ils sont importants pour les communautés locales.
English: Kids between the ages of 8 and 10 explore the Tower and its history through games, crafts, art, and other fun activities.
French: Les enfants âgés de 8 à 10 ans explorent la tour et son histoire par le jeu, l'artisanat, l'art et d'autres activités amusantes.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: For more details on these and other changes, see the areas outlined in colour in this guide.
French: Pour en savoir plus sur ces modifications et sur d’autres modifications, lisez les sections du guide encadrées de couleur.
English: There is a need for more public education concerning oocyte donation, this being seen as a contributor to changing the culture of third party reproduction.
French: Le public doit davantage être sensibilisé au don d'ovocytes afin de faire changer la mentalité à l'égard de la procréation par l'entremise d'un tiers.  5.
English: According to the information before the Court, Mrs Gottardo wishes to obtain an Italian old-age pension pursuant to Italian social security legislation.
French: Il ressort des informations fournies à la Cour que Mme Gottardo souhaite obtenir, en application de la réglementation italienne en matière de sécurité sociale, une pension de vieillesse italienne.
English: • "I never knew that any country could ship goods into Canada and then add products made in Canada and then call them a product of Canada."
French: • « Je ne savais pas qu’un pays pouvait expédier des produits au Canada, y ajouter des produits faits au Canada et affirmer ensuite que ces produits étaient canadiens. »
English: We will then hear the application presented by representatives of Télé Mag Inc. to operate a new French-language, community-based low-power television undertaking on channel 9 in Quebec City.
French: Nous entendrons ensuite la demande présentée par les représentants de Télé Mag inc., qui souhaitent exploiter à Québec, au canal 9, une nouvelle entreprise de télévision communautaire francophone de faible puissance.
English: The Committee is aware of the current revision of the Youth Act (1979) and notes the efforts of the State party to involve youth in the process.
French: Le Comité constate que la loi sur les mineurs (1979) est en cours de révision et que l'État partie s'emploie à favoriser la participation des jeunes à ce processus.
English: In the rail transport sector, the Commission adopted a communication on 4 July outlining its strategy for deploying the harmonised European rail signalling system ERTMS/ETCS (European rail traffic management system/European train control system) on the main priority routes of the trans-European network (3).
French: Le 25 novembre (1), la Commission a adopté une communication et une proposition de règlement sur le projet de réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) et la constitution de l’entreprise commune qui lui est liée.
English: (6) Subsections (2) and (3) apply to windings-up that begin after 1997.
French: (6) Les paragraphes (2) et (3) s'appliquent aux liquidations commençant après 1997.
English: Video/06-150bHiRes.wmv Op Nunalivut I – Facing poor conditions, soldiers regroup, resupply Friday, June 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L''Op Nunalivut I – Faisant face aux mauvaises conditions, les soldats se regroupent et se réapprovisionnent vendredi 30 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: At the afternoon session presentations were made on various technical topics, including UNCTAD's South-South trade database and its preliminary findings in terms of the emergence of the South in international trade; economic intelligence through UNCTAD's Infocomm and Infoshare knowledge and information management tools; and ways to improve SME access to finance by using management competence as "collateral" through a case study of the Enterprise Management Development Services programme — a joint initiative of the International Trade Centre and the Exim Bank India.
French: La séance de l'après-midi avait été consacrée à des exposés sur divers sujets techniques, dont la base de données sur le commerce Sud-Sud de la CNUCED et les premiers résultats qui s'en dégageaient concernant le dynamisme des pays du Sud dans le commerce international, l'intelligence économique avec les outils de gestion des connaissances et de l'information de la CNUCED Infocomm et Infoshare, et les moyens d'améliorer l'accès des PME au financement en utilisant les compétences de gestion en tant que «garantie», avec une étude de cas du programme de services pour le développement de la gestion des entreprises − initiative conjointe du Centre du commerce international et de l'Exim Bank India.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Rafael Rivas Posada (dissenting)
French: Appendice  Opinion individuelle (dissidente) de M. Rafael Rivas Posada
English: This goes beyond the scope of this guide, but will be considered by EC experts being consulted on the project.
French: Cette question dÃ©passe la portÃ©e du prÃ©sent document, mais sera examinÃ©e par les spÃ©cialistes dâ€™Environnement Canada consultÃ©s relativement au projet.
English: Transboundary Movement of Response Resources
French: Passage de la frontière par les ressources d’intervention
English: Te a m C a n a d a I n c – H e l p i n g C a n a d i a n B u s i n e s s S u c c e e d i n G l o b a l M a r ke t s
French: Équipe Canada inc – Contribuer au succès des entreprises canadiennes sur le marché mondial une source de biens et de services de grande qualité dans un large éventail de secteurs, privilégiant les marchés et les secteurs où les débouchés canadiens sont les plus grands.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Performance Summary of the Corporate Management and Direction Program Activity Improving Financial Management A number of initiatives were undertaken in 2006–2007 to improve the CBSA’s financial management:
French: AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Résumé du rendement de l'activité de programme Gestion et orientation organisationnelles Amélioration de la gestion financière En 2006-2007, l'ASFC a entrepris un certain nombre d'initiatives afin d'améliorer sa gestion financière, dont les suivantes :
English: 6.5 Illicit transfer and non-return (art.
French: 6.5 Déplacements et non-retours illicites (art.
English: For the Balkans, too, there is a need to intervene to strengthen the process of stabilisation and association.
French: Pour les Balkans également, enfin, il faudra intervenir afin de renforcer le processus de stabilisation et d'association.
English: Noting the growing awareness of the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and of the urgency of addressing the root causes of their displacement and of finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity or local integration,
French: Notant que la communauté internationale est de plus en plus consciente du problème des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, dans le monde entier, et de l'urgence qu'il y a à s'attaquer aux causes profondes du phénomène et à trouver des solutions durables, notamment le rapatriement librement consenti, dans la sécurité et la dignité, ou l'intégration sur place,
English: Without training, no job and no salary.
French: Sans formation, pas d’emploi, pas de salaire.
English: (1) Whosoever, on the grounds of race, skin colour, national or ethnic background, religious, political or other belief, sex, sexual orientation, language, education, social status or social origins, denies or restricts the civil rights of any person as provided for by any international agreement, the Constitution, any law, other regulation or general act of the Federation of Bosnia and Herzegovina or, whosoever, on the grounds of these differences or background or other status, grants unjustified privileges or favours to any person, shall be punished by imprisonment for a term of between six months and five years.
French: 1) Quiconque, pour des motifs de race, de couleur, d'appartenance nationale ou ethnique, de conviction religieuse, politique ou autre, de sexe, d'orientation sexuelle, de langue, d'éducation, de situation sociale ou d'origine sociale, dénie ou restreint les droits d'autrui prévus par un accord international quel qu'il soit, la Constitution, une Loi, une réglementation ou un texte juridique de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ou, quiconque, se fondant sur ces différences, l'origine ou toute autre considération, octroie des privilèges ou des faveurs injustifiés à autrui est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: The committee shall not incorporate copyrighted material in a standard, in whole or in part, without CGSB receiving prior written permission from the copyright holder.
French: Le comité ne doit pas incorporer de matériel protégé par des droits d'auteur dans une norme, en partie ou en totalité, sans que l'ONGC n'ait reçu la permission écrite au préalable du détenteur des droits d'auteur.