ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial installations for carrying gas, steam and hot water.
French: Installations industrielles destinées au transport de gaz, de vapeur et d’eau chaude.
English: "It is striking that it is completely anachronistic.
French: "C'est impressionnant, totalement anachronique. Ça ne peut plus durer.
English: The employee is responsible for any additional room costs (e.g., pay TV, mini bar, personal telephone calls, room service).
French: L'employé doit alors assumer tout frais supplémentaire lié à sa chambre (ex. télévision payante, mini bar, appels téléphoniques personnels, service aux chambres).
English: Major actions undertaken are summarized as follows:
French: Les principales activités sont les suivantes :
English: Criminals need two things to commit debit card fraud.
French: Pour effectuer des fraudes par carte de débit, les criminels ont besoin de deux choses.
English: Older trees, such as sugar maple and yellow birch, can be very large.
French: Les barrages des lacs Bennett et Wolfe ont modifié le paysage environnant et continuent d’empêcher les déplacements des populations de poissons de ces lacs.
English: This information comes from its data bank, which is fed from various sources.
French: Ces informations proviennent de sa banque de données, qui est alimentée par des informations provenant de différentes sources.
English: The Voluntary Health Sector as Participants in the Public Health System: Defining the Role and Impact
French: Définition du rôle et de l’impact du secteur bénévole de la santé, vu comme participant du système de santé publique
English: In addition to performing the functions arising from other provisions of this Agreement, it shall determine the general policy of the Organization and regulate and control the latter’s activities, and in particular shall (a) draw up the regulations necessary for the application of this Agreement and its Annexes; (b) establish the financial regulations and the regulations relating to the fees and to the High Commission of Appeal, the general staff regulations and the regulations on professional representatives; (c) supervise the implementation of the regulations referred to in (a) and (b) above; (d) approve the program and annually vote the budget and, where necessary, any amended or additional budgets, and control their implementation; (e) examine and approve the Organization’s annual accounts and inventory; (f) approve the annual report on the activities of the Organization; (g) appoint the holders of unclassified posts and designate the auditor of the Organization; (h) rule on applications for admission as members or as associated States of the Organization; (i) set the amount of any contribution to be made by member States or by associated States;
French: Outre les tâches qui lui sont confiées en vertu d’autres dispositions du présent accord, le Conseil d’Administration arrête la politique générale de l’Organisation, réglemente et contrôle l’activité de cette dernière, et notamment : a) établit les règlements nécessaires à l’application du présent accord et ses annexes; b) établit le règlement financier et les règlements relatifs aux taxes, à la Commission Supérieure de Recours, au Statut Général du Personnel et à la profession de mandataire; c) contrôle l’application des règlements visés sous a) et b); d) approuve le programme et vote annuellement le budget et, éventuellement, les budgets modificatifs ou additionnels et en contrôle l’exécution; e) vérifie et approuve les comptes et l’inventaire annuel de l’Organisation; f) approuve le rapport annuel sur les activités de l’Organisation; g) nomme aux postes hors catégorie et désigne le Commissaire aux comptes de l’Organisation; h) statue sur les demandes d’adhésion en qualité de membre ou d’admission en qualité d’État associé de l’Organisation; i) fixe le montant de toute contribution des États membres et de celle des États associés; j) décide, en cas de besoin, de la création de comités ad hoc sur des questions précises; k) arrête la ou les langues de travail de l’Organisation.
English: On 17-18 December 2007, the Project Manager attended the UNECE National Workshop in Kiev, entitled “Enhancing National Capacity for the Facilitation of Interregional Transport along the Euro-Asian Transport Links” <http://unece.org/trans/main/eatl/6thNatlWrkshp.html>.
French: Les 17 et 18 décembre 2007, le Directeur du projet a participé, à Kiev, à l'Atelier national de la CEE consacré au renforcement des capacités nationales visant à faciliter le transport interrégional le long des liaisons de transport Europe-Asie («Enhancing National Capacity for the Facilitation of Interregional Transport along the Euro-Asian Transport Links» <">http://unece.org/trans/main/eatl/6thNatlWrkshp.html>).
English: If the latter was the case, the Convention would have established a higher number for the membership, such as 21, as was done for the Tribunal and the Commission for the Continental Shelf.
French: Si tel était le cas, la Convention aurait fixé à un chiffre plus élevé le nombre des membres de la Commission, à 21 par exemple comme pour le Tribunal international du droit de la mer ou la Commission des limites du plateau continental.
English: The objective of the Prep Tests is to help candidates become familiar with the Navigation software and the format of the questions and provide an indication of preparedness for the actual National Dental Hygiene Certification Examination (NDHCE).
French: Ces tests visent à aider les candidat(e)s à se familiariser avec le logiciel de navigation et le format des questions en leur permettant de juger s’ils sont prêts à passer l’examen de certification nationale en hygiène dentaire (ECNHD).
English: Recommendations for the Mission 1.1.4 The HOM needs to effect closer supervision over the activities of the Administration Program.
French: Recommandations à la mission 1.1.4 Le CDM doit effectuer une supervision plus étroite des activités du Programme d’administration.
English: Xylenes are currently produced at the following locations: four plants in the Sarnia/Corunna area, in Ontario; one plant in Hamilton, Ontario; and one plant in Montréal, Quebec.
French: Les xylènes sont actuellement fabriqués aux endroits suivants : quatre usines de la région de Sarnia et de Corunna (Ontario), une usine de Hamilton (Ontario) et une usine de Montréal (Québec).
English: Where known, areas with heavier concentrations of Aboriginal people were also targeted in these provinces and in Atlantic Canada.
French: Elle a effectué un court sondage téléphonique auprès des associations représentant des personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle et des personnes ayant un handicap physique ou un trouble du développement.
English: FI has an integrated approach for excellent cooperation with other levels of government to enhance OLMC development and vitality; both FI regional offices and branches/sectors are involved; provincial/territorial agreements adequately take OLA section 41 into account.
French: L’IF a adopté une approche intégrée qui lui permet de collaborer très efficacement avec d’autres ordres de gouvernement pour favoriser le développement et l’épanouissement des CLOSM; les bureaux régionaux, les directions générales et les secteurs de l’IF sont actifs; les ententes fédérales-provinciales-territoriales tiennent compte des CLOSM.
English: The summer of 1994, for example, was particularly dry, which may have dried out the upper part of the marshes of the Magdalen Islands more than usual, thereby favouring Gulf of St. Lawrence Aster.
French: L’été 1994, par exemple, a été particulièrement sec, ce qui a peut-être asséché plus que d’habitude la partie supérieure des marais des Îles-de-la-Madeleine, favorisant ainsi l’aster du Saint-Laurent.
English: • 014 - Human Resources and Social Development A633 Actuarial Liability Adjustments - Government Annuities Account Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada A633 Redressement du passif actuarial - Compte des rentes sur l'État Description:
English: President Bush's blockade against Cuba has thus even declared war on United States and Cuban churches, trying to thwart the will of God.
French: Le blocus imposé à Cuba par le Président Bush revient à déclarer la guerre aux églises des États-Unis et de Cuba et vise à faire échec même au mandat de Dieu.
English: Mr. Duncan Marsh spoke about UN Foundation activities.
French: M. Duncan Marsh a exposé les activités de la Fondation pour les Nations Unies.
English: The theme has also become more prominent in public discussion; see for instance Sergey Blagovolin, Deputy Director of the Institute of World Economics and International Relations, 'Rapprochement with the European countries for Russia, of course, is much more important than it was for the USSR.
French: Cette question a également pris une importance accrue dans le débat public ; voir, par exemple, Sergei Blagovolin (directeur adjoint de l'Institute of Worlds Economics and International Relations) : "Le rapprochement des pays européens est, bien entendu, beaucoup plus important pour la Russie qu'il ne l'était pour l'URSS.
English: SERVICES ALREADY PAID FOR THROUGH AGENCY COMMISSIONS 86.
French: Il s’agit d’une pratique de facturation pour des services déjà rémunérés par le biais de la commission d’agence; 87.
English: Canada's total ODA in 1999-2000 was $2.7 billion.  2.
French: L'APD fournie par le Canada en 1999-2000 a totalisé 2,7 milliards de dollars.  2.
English: The delegation added that there is no forced labour in Saudi Arabia and that migrant labour conditions are regulated by the labour law.
French: Elle a ajouté qu'il n'y avait pas de travail forcé en Arabie saoudite et que les conditions de travail des migrants étaient régies par le droit du travail.
English: The Cévennes National Park was founded in 1970 and has worked ever since to conserve this environment but also, as it is the only national park to be inhabited, to develop a harmonious relationship between man and nature.
French: Car la Lozère est riche de la diversité de ses régions naturelles et de ses paysages sculptés par la géologie : avec le calcaire des grands Causses du Sauveterre et du Méjean, les hommes ont construit des fermes aux proportions et aux voûtes exceptionnelles.
English: • Modern weather: theory and structure of storms: weather in various parts of an occluded wave OTM FL036-1-1 Return to top of list
French: • Modern weather : theory and structure of storms : weather in various parts of an occluded wave  OTM FL036-1-1   Retour au début de liste
English: The issue of primary prevention has been incorporated into the curricula of primary and secondary schools.
French: La question de la prévention primaire est inscrite au programme des établissements primaires et secondaires.
English: For further information, including background materials, please consult the Web site of the Financing for Development Office <www.un.org/esa/ffd/>.
French: Pour de plus amples informations, y compris du matériel de base, prière de consulter le site Web du Bureau du financement du développement, à l'adresse <www.un.org/esa/ffd/>.
English: The Department strove to ensure that cases of non-compliance with established procedures were addressed without delay and, on the basis of its experience in the last two years, tried to prevent the recurrence of incidents such as the ones which had taken place in Angola in the mid-1990s.
French: Il s'emploie à ce que suite soit donnée sans retard aux cas dans lesquels les procédures établies n'ont pas été respectées et, sur la base de l'expérience acquise les deux années précédentes, il s'efforce d'éviter que ne se reproduisent des incidents comme ceux observés en Angola au milieu des années 90.
English: Our focus in this section is on outputs of securities regulators, which are much easier to measure but may not all be closely correlated with the above outcomes.
French: Dans la présente section, nous mettons l’accent sur les extrants des organismes de réglementation des valeurs mobilières, qui sont beaucoup plus faciles à mesurer, mais qui ne sont peut-être pas tous en corrélation étroite avec les résultats qui précèdent.
English: Strains had been increasing since 1960 as a result of Jean Lesage’s ‘Quiet Revolution’ and the reluctance of much of English-speaking Canada to respond in a constructive and understanding way to that revolution.
French: Depuis 1960, les tensions augmentaient par suite de la révolution tranquille amorcée par Jean Lesage et de la répugnance que manifestait une grande partie du Canada anglais à réagir d’une manière constructive et compréhensive à cette révolution.
English: One weakness of private enforcement is that the parties with the most to gain from it are aggrieved competitors.
French: Cette mesure exigera plus de détails sur les motifs qui sous-tendent les décisions du directeur.
English: Next steps must include training supports designed to ensure that those using the Guidelines have all the knowledge and skills necessary to use them most effectively.
French: Les prochaines étapes doivent inclure les soutiens à la formation conçus pour s'assurer que ceux qui ont recours aux lignes directrices possèdent toutes les connaissances et les compétences nécessaires pour les utiliser le plus efficacement possible.
English: Projects’ physical elements rarely determined success or failure.
French: En effet, le succès ou l’échec d’un projet est rarement déterminé par ses caractéristiques physiques.
English: The military has handed money over and said "Do your report in two to five, or three years."
French: La Défense leur a donné de l'argent et leur a dit: «Faites votre rapport dans deux, trois ou cinq ans».
English: In this connection, at the 223rd meeting, on 10 September 2001, the Committee was briefed by the Secretariat on the history of the application of Article 50 and the past practice of the Committee in this regard.
French: À sa 223e séance, le 10 septembre 2001, le Comité a entendu un exposé du Secrétariat sur l'histoire de l'application de l'Article 50 et la pratique suivie par le Comité en la matière.
English: In May 2003 three former SHIK officers were arrested and held for investigation on charges of abduction, hostage-taking and of torture with serious consequences.
French: En mai 2003, trois anciens membres du SHIK ont été arrêtés et placés en détention provisoire pour être interrogés ; ils étaient accusés d’enlèvement, prise d’otage et actes de torture ayant entraîné de graves conséquences.
English: • Fishermen were being penalized directly as a result of that situation.
French: • Les pêcheurs étaient directement pénalisés par cette situation.
English: A further study will review the cumulative impact of cost-recovery and cost-cutting measures on the marine sector including the Marine Services Fee, pollution response fee, dredging, port privatization, privatization of the St. Lawrence Seaway and changes to the pilotage fees.
French: Une autre étude va examiner l'impact cumulatif des mesures de recouvrement des coûts et d'économie sur le secteur maritime, y compris les droits de services maritimes, les droits pour les interventions en cas de pollution, le dragage, la privatisation des ports, la privatisation de la voie maritime du Saint-Laurent et les changements aux droits de pilotage.
English: The present report provides figures for accidents in these sectors in 2004 (60 accidents in the manufacture of wood sector, 26 in the chemical products sector, 29 in the plastics sector, 79 in the sector of metal products and 66 in the manufacture of furniture).
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Provide meals and refreshements to members of the CRA Independent Review Date(s): 2007-05-24 Attendees:
French: Fournir des repas et rafraîchissements aux membres de l'examen indépendant de l'ARC Date(s) : 2007-05-24 Présence(s) (employés/Invités) :
English: • an understanding of the core intercultural competencies required to effectively live and work in another culture
French: • Compréhension des compétences interculturelles de base nécessaires pour agir efficacement dans un contexte interculturel.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Reviews ICT4D PAN Review 1999 2005 Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Reviews ICT4D PAN Review 1999 2005 Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: I believe that today it is the Economic and Social Council that must carry out that work, which is much more complex now than when the Charter was adopted.
French: Je pense qu'aujourd'hui c'est le Conseil économique et social qui doit faire ce travail, qui est devenu plus complexe au XXIe siècle qu'il ne l'était lorsque la Charte a été adoptée.
English: The status of preparations by the host country.
French: Manifestations parallèles à la Conférence.
English: • There are two oil projects currently in production at Hibernia and Terra Nova off Newfoundland and Labrador. 
French: • Deux projets pétroliers - Hibernia et Terra Nova – sont présentement en production au large de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: It stated that each forum had an autonomous mandate to address the issues from its own perspective.
French: Elle a précisé que chaque instance est investie d’un mandat autonome selon lequel elle traite les questions sous l’angle qui lui est propre.
English: Policy hitherto in effect states that only one strength is required in a comparative bioavailability study only if the different strengths in the range have the same proportion of ingredients.
French: Réponse La politique appliquée à ce jour stipule qu'une seule concentration n'est requise pour l'étude comparative de biodisponibilité uniquement si les différentes concentrations dans la gamme ont la même proportion d'ingrédients.
English: Alexandr Filippov, is truly talent and amazing on the acoustic guitar, you listen and you hear incredible, unbelievable, mesmerising,spellbinding, beauty on this profoundly captivating, atmospheric-al, stimulating, gentle, relaxing, calming, inspirational, heart-warming,lounge, jazz, melodic-al, sound-scape of an heavenly, elegant,classy, album.
French: The only bad side for me is the end of the record with several rock/ballad tracks which makes the record not homogeneous. But the result is obviously wonderful!
English: (e) Prohibit the practice of corporal punishment in the family and conduct information campaigns targeting, among others, parents, children, law enforcement and judicial officials and teachers, explaining children's rights in this regard and encouraging the use of alternative forms of discipline in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially articles 19 and 28 (2).
French: e) D'interdire la pratique des châtiments corporels dans la famille et de mener des campagnes d'information destinées, entre autres, aux parents, aux enfants, aux responsables de la police et de la justice et aux enseignants, pour expliquer les droits des enfants à cet égard et encourager le recours à d'autres moyens de discipline compatibles avec la dignité humaine de l'enfant et conformes à la Convention, en particulier à l'article 19 et au deuxième paragraphe de l'article 28.
English: However, the fact that none of the witnesses called by the complainants challenged this evidence directly obliges me to give it some weight.
French: Par contre, le fait qu’aucun témoin convoqué par les plaignantes n’ait contesté directement ce témoignage m’oblige à lui accorder une certaine importance.
English: It excludes horticultural populations or those that are dispersed by humans and establish themselves outside the native range or on unnatural habitats.
French: Elle exclut les populations horticoles ou celles qui sont dispersées par les humains et qui se sont établies à l’extérieur de leur aire de répartition indigène ou dans un habitat qui n’est pas naturel.
English: Hon. Joyce Fairbairn, pursuant to notice of March 21, 2007, moved: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on April 26, 2006, the date for the presentation of the final report by the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry on the present state and the future of agriculture and forestry in Canada be extended from March 31, 2007 to March 31, 2008.
French: ´ ` L’honorable Joyce Fairbairn, conforme ment a l’avis du 21 mars 2007, propose : ´ ` ´ ´ Que, par derogation a l’ordre adopte par le Senat le 26 avril ´ ´ 2006, la date pour la presentation du rapport final du Comite ´ senatorial permanent de l’agriculture et des forets sur l’e´ tat ˆ actuel et les perspectives d’avenir de l’agriculture et des forets ˆ au Canada soit reportee du 31 mars 2007 au 31 mars 2008.
English: Non-repudiation of information-related action by the person involved: ensuring that the person who is involved in information-related action or information sites cannot deny having been involved because it can be proved that a particular action was performed by a particular person at a particular time;
French: La Chine estime que la question de la sécurité de l'information recouvre non seulement les risques que présente la vulnérabilité de l'infrastructure téléinformatique mais aussi les conséquences politiques, économiques, militaires, sociales et culturelles du mauvais usage de ces technologies.
English: • Technical Manual on Venues Other documents
French: • Manuel technique sur les sites Autres documents
English: It provides basic discovery, topology mapping and event browsing.
French: Elle intègre des outils d’information sur les équipements de cartographie du réseau et de suivi des évènements et supporte désormais la norme LLDP (802.1ab).
English: Management structure The National Grants and Contributions Review Committee for Official Languages Support Programs created an Operational Practices Unit which supports its work to developing guidelines, policies, practices, standards and operating tools for the effective management of grants and contributions programs.
French: Structure de gestion Le Comité national d'examen des subventions et des contributions pour les Programmes d'appui aux langues officielles s'est doté d'une Unité des pratiques opérationnelles. Celle-ci l'appuie dans l'élaboration de lignes directrices, politiques, pratiques, normes et outils opérationnels pour la gestion efficace des programmes de subventions et contributions.
English: On the contrary, it constitutes a positive measure for its implementation.
French: Au contraire, il constitue une mesure positive aux fins de son application.
English: Have you applied to other federal departments or other programs of the Yes No Department of Canadian Heritage for this project?
French: Oui Non
English: International update (Kim Headrick) 1 Key decisions of the 8th Session of the United Nations Subcommittee of Experts on Globally Harmonized System (UNSEGHS) held December 2004 includes:
French: 1 Mise à jour sur les activités internationales (Kim Headrick) Les décisions clés de la 8e session du Sous-comité d’experts du Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques des Nations Unies (SCESGH-ONU), tenue en décembre 2004, comprennent :