ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM A number of benefits would be realized with the delivery of the AIMS Project.
French: AUTONUM La mise en place du projet AIMS présentera un certain nombre d’avantages.
English: • Plans for coping with disasters such as marine pollution, fires, avian flu, etc.
French: • Plans visant à faire face aux catastrophes, telles que la pollution marine, les feux, la grippe aviaire, etc.
English: It notes that the Refugee Protection Division was better placed than the Committee to draw conclusions as to the complainant's credibility.
French: Il estime que la Section du statut de réfugié était mieux placée que le Comité pour aboutir à des conclusions quant à la crédibilité du requérant.
English: (For advances of pay and allowances when forfeiture or deduction imposed, see article 208.04 (Advances of Pay and Allowances When Forfeiture or Deduction Imposed) of the QR&O.)
French: (Pour les avances de solde et d'indemnités en cas de suppression ou de déduction, voir l'article 208.04 (Avances de solde et d'indemnités en cas de suppression ou de déduction) des ORFC.)
English: The WCE hopes to have the system in place and electronic trading is scheduled to begin by December 2004.
French: La Bourse compte mettre en place le nouveau système et lancer une méthode d'échange électronique d'ici décembre 2004.
English: The dispute resolution procedure, known as the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), entered into operation on December 1, 1999.
French: La procédure de règlement des litiges, connue sous le nom de Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (Principes directeurs), est entrée en vigueur le 1er décembre 1999.
English: Line 315 – You may also be able to claim a caregiver amount for the dependant that you claimed at line 305.
French: Ligne 315 – Vous pouvez aussi demander un montant pour aidants naturels pour la personne à charge pour laquelle vous avez demandé un montant à la ligne 305.
English: 135, No. 17 — August 15, 2001 Registration SOR/2001-284 1 August, 2001 CANADA LABOUR CODE Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations P.C. 2001-1364 1 August, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to sections 125 (see footnote a) and 157 (see footnote b) of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: 135, No 17 — Le 15 août 2001 Enregistrement DORS/2001-284 1 août 2001 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail C.P. 2001-1364 1 août 2001 Sur recommandation de la ministre du Travail et en vertu des articles 125 (voir référence a) et 157 (voir référence b) du Code canadien du travail, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, ci-après.
English: This initiative arose from the Government of Canada response to the Sixth Report of the Standing Committee on Canadian Heritage entitled Sport in Canada:
French: Cette initiative est née de la réponse du gouvernement du Canada au sixième rapport du Comité permanent du patrimoine canadien intitulé Le sport au Canada :
English: Genotyping can be used to determine which genes you have, but it cannot always predict your phenotype. The inheritance of some characteristics, including eye color, is simple.
French: Si le caractère héréditaire de certaines caractéristiques comme la couleur des yeux est simple à déterminer, la majorité de notre phénotype est le produit d'interactions complexes faisant intervenir les gènes, l'environnement et le style de vie.
English: It is about doing research that really makes a difference.
French: Son objet est la recherche qui compte vraiment.
English: • manuals sold separately from software Books for writing on and drawing on
French: • les manuels vendus séparément du logiciel Livres servant principalement à écrire
English: Storing, Displaying, Transporting And Handling Firearms You are required to store, display, transport and handle firearms safely as set out in the Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations.
French: Entreposage, exposition, transport et maniement des armes à feu Vous êtes tenu d'entreposer, d'exposer, de transporter et de manier les armes à feu de façon sécuritaire, tel que prévu dans le Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers.
English: This favouritism may be due in part to the perception that clinical epidemiologists are "cheap to keep" as all they need is a room and a computer.
French: Ce favoritisme est peut-être dû en partie à la perception selon laquelle les épidémiologistes cliniques « ne coûtent pas chers à garder » parce qu’ils n’ont besoin que d’une pièce et d’un ordinateur. En soit, le
English: 55, pdf 31 kB, cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . sk . sl . sv • 20/12/2005 Opinion on extension of the deadlines for transposition and application of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments (CON/2005/53)
French: • 28.12.2005 Orientation de la BCE du 15 décembre 2005 modifiant l’orientation BCE/2000/1 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE (BCE/2005/15)
English: Then you only have to tap on "View" to display the statistics following the criteria you just defined.
French: Il ne vous reste plus qu'à cliquer sur "Visualiser" pour obtenir les statistiques suivant les critères que vous avez défini.
English: NOBLE, Bram F. "The Canadian experience with SEA and sustainability," Environmental Impact Assessment Review, Vol.
French: NOBLE, Bram F. « The Canadian experience with SEA and sustainability», Environmental Impact Assessment Review, vol.
English: It welcomes, among other actions, the ratification of the Optional Protocol to the Covenant in August 1989.
French: Il accueille avec satisfaction, entre autres initiatives, la ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte en août 1989.
English: Challenge your students with provocative facts.
French: Motivez vos élèves avec des faits marquants.
English: The carrier shall be entitled to invoice for the storage of the luggage at the rate of € 2 per day commenced.
French: Le transporteur est en droit de facturer l'entreposage du bagage à raison de € 2 par jour commencé.
English: In formulating its positions, China bears in mind the following basic spirit and principles as laid down in the Ministerial Declaration: Any MFI to be developed in the future "should reflect in a balanced manner the interests of home and host countries, and take due account of the development policies and objectives of host governments as well as their right to regulate in the public interest.
French: En formulant sa position, la Chine garde en mémoire l'esprit de la Déclaration ministérielle et les principes fondamentaux qu'elle pose: tout CMI susceptible d'être mis en place à l'avenir "devrait refléter de manière équilibrée les intérêts des pays d'origine et des pays d'accueil, et tenir dûment compte des politiques et objectifs de développement des gouvernements d'accueil ainsi que de leur droit de réglementer dans l'intérêt général.
English: "The companies and organizations joining us on this mission are examples of the vibrant, innovative businesses to be found in New Brunswick," said Premier Bernard Lord.
French: « Les entreprises et les organismes qui participent à la mission témoignent du dynamisme et de l’esprit d’innovation que l’on trouve au Nouveau Brunswick, souligne le premier ministre Bernard Lord.
English: Geospatial Data: Geo-info or geodata with explicit geographic positioning information included, such as a road network from a GIS, or a geo-referenced satellite image. Geospatial data may include attribute data that describes the features found in the dataset.
French: Infrastructure : Un environnement logiciel de support fiable, analogue à un réseau routier ou à un réseau de télécommunications, qui facilite l'accès à de l'information géographique en utilisant un ensemble minimal de pratiques, de protocoles et de spécifications normalisés.
English: Radio Interference Cutting through Interference - A Multimedia Approach to Solving Interference Cutting Through . . .Series Cutting Through . . . Interference on AM and FM Radios March 1997 Cutting Through . . . Interference on a Variety of Electrical or Electronic Equipment March 1997 Cutting Through . . . Interference on a Telephone March 1997 Cutting Through . . . Interference from Radio Transmitters A Guide for Radio Operators, March 1997 Cutting Through . . . Radio Interference March 1997 Cutting Through . . . Television Interference Cutting Through . . . Various Solutions to Interference March 1997
French: Une approche multimédia pour résoudre le brouillage Comment se débrouiller . . . Comment se débrouiller...avec le brouillage à la radio AM et FM mars 1997 Comment se débrouiller...avec le brouillage d'appareils électriques ou électroniques variés mars 1997 Comment se débrouiller...avec le brouillage dans le téléphone mars 1997 Comment se débrouiller...avec le brouillage à la télévision Comment se débrouiller...avec le brouillage par les émetteurs radio Un guide pour les opérateurs radio, mars 1997 Comment se débrouiller...avec les différentes solutions au brouillage mars 1997 Comment se débrouiller...avec les parasites radioélectriques mars 1997
English: Users should never disregard professional medical advice or delay in seeking it because of something on the site.
French: Les utilisateurs ne doivent en aucun cas ignorer les conseils d'un médecin ou retarder une consultation à cause d'un élément figurant sur le site.
English: FCC Forums are an opportunity to learn, inspire big ideas and network with business owners and operators just like you.
French: Les forums AgriSuccès sont une occasion d'apprendre, d'inspirer de grandes idées et de faire du réseautage avec des propriétaires d'entreprise et des exploitants agricoles tout comme vous.
English: Peter wanted to buy some carambar caramel but he found something better: the big stick of barley sugar of Bill the baker.
French: Peter était venu acheter un carambar mais il a trouvé mieux: le gros sucre d'orge de Bill le boulanger.
English: Activities of UNECE bodies of interest to the Working Party
French: Activités des organes de la CEE intéressant le Groupe de travail
English: The obligations of the author or owner of the economic rights shall be the following: (i) to deliver the work to the publisher by the time limits and on the conditions specified in the contract; (ii) to be responsible to the publisher for the authorship and originality of the work, and for the undisturbed exercise of the rights transferred to him.
French: L’auteur ou le titulaire des droits patrimoniaux a les obligations suivantes : i) remettre à l’éditeur l’œuvre selon les clauses et aux conditions énoncées dans le contrat, et ii) répondre devant l’éditeur de la paternité et de l’originalité de l’œuvre ainsi que lui garantir l’exercice paisible des droits qu’il lui a transmis.
English: Thirdly, the fact that market forces, left to free competition between supply and demand, do not guarantee by themselves the introduction of a model of sustainable development but require a conscious action by society which is decided voluntarily and democratically.
French: Il part enfin de l'évidence que les forces du marché, abandonnées au jeu de la libre concurrence entre l'offre et la demande, ne garantissent pas à elles seules la mise en place d'un modèle de développement durable et qu'il faut, pour cela, une intervention sociale consciente, résolue, volontaire et démocratique.
English: 21-23 May 2003
French: KIEV, UKRAINE 21-23 mai 2003
English: Its reform cannot ignore this reality.
French: Sa réforme ne peut faire fi de cette réalité.
English: In the three provinces where teen smoking is most common, the teen smoking prevalence rates clearly exceed those of the general population.
French: Dans les trois provinces où l'usage du tabac chez les adolescents est le plus répandu, les taux de prévalence du tabagisme dans ce groupe dépassent ceux de l'ensemble de la population.
English: Exemplify and reinforce the military ethos; maintain order & discipline; uphold professional norms.
French: Refléter et renforcer l’éthos militaire; maintenir l’ordre et la discipline; veiller au respect des normes professionnelles.
English: In each case, the collaborations they created will carry on well into the future.
French: Dans chaque cas, les collaborations qu'ils ont créées se poursuivront à long terme.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/55/ 168, A/55/427, A/55/499, A/55/399 and Corr.1, A/53/955, A/C.5/54/21, A/54/257, A/54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/CRP.1 and A/C.5/55/CRP.2); Reports of the Office of Internal Oversight Services (A/55/397 and A/55/352 and Corr.1); Report of the Joint Inspection Unit: Administration of Justice at the United Nations (A/55/57 and Add.1 and A/55/514); and Management irregularities causing financial losses to the Organization (also under agenda item 116 (A/54/793 and A/55/499)))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1, A/55/ 270, A/55/168, A/55/427, A/55/499, A/55/399 et Corr.1, A/53/ 955, A/C.5/54/21, A/54/257, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/55/ L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/CRP.1 et CRP.2); Rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/55/397 et A/55/352 et Corr.1); Rapport du Corps commun d'inspection : administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/55/57 et Add.1 et A/55/514); et Irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation des Nation Unies (également au titre du point 116 de l'ordre du jour (A/54/793 et A/55/499)))  SIXIÈME COMMISSION
English: ﻿The three other highly innovative projects all bear witness to the dynamic nature of French architecture.
French: Les trois autres projets extrêmement innovants témoignent du dynamisme de l’architecture française.
English: Identical letters dated 4 January 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 janvier 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Executive Leadership Review System: this is a state-of-the-art system custom-designed for the Royal Bank by Organization Metrics (see Appendix C), and used for succession planning for the top 300 executive positions within the bank.
French: Système d'évaluation du leadership des cadres supérieurs : Il s'agit d'un système dernier cri conçu sur mesure pour la Banque Royale par Organization Metrics (voir annexe C) et utilisé pour la planification de la relève pour les 300 postes de haute direction au sein de la banque.
English: This report does not focus on problems, but rather on responses to them.
French: Le présent rapport ne se concentre pas sur les problèmes mais sur les réponses à y apporter.
English: V. Realizing the Loss As soon as I could, I went back to my hometown, Bistrita, where I found my sister Rose and her husband.
French: V. Prise de conscience des pertes Dès que je l'ai pu, je suis retourné à Bitrita, ma ville natale, où j'ai retrouvé ma sœur Rose et son mari.
English: Otherwise we will not achieve security and stability there, but the opposite.
French: À défaut, nous n'obtiendrons pas la sécurité et la stabilité dans la région, mais tout le contraire.
English: Do you believe that an environmental protection program reduces the need for environmental protection enforcement by government officers?
French: Croyez-vous qu’un plan de protection de l’environnement réduit la nécessité d’avoir des agents gouvernementaux pour faire respecter la protection de l’environnement? 3.
English: They are a factor for integration.
French: Ils sont un facteur d'intégration.
English: Members States have entrusted the implementation of legislative measures to different governmental bodies.
French: Les États Membres ont confié la mise en œuvre des mesures législatives à différents organes gouvernementaux.
English: Our Europe is a Europe for all.
French: Notre Europe est une Europe pour tous.
English: Virus-free plants were obtained from both treatments.
French: Des plantes sans virus furent obtenues des deux traitements.
English: Retrieved on January 23, 2008, from http://www.vancouveragreement.ca/TheAgreement.htm 256.
French: Extrait le 23 janvier 2008, de : http://www.vancouveragreement.ca//French/TheAgreement_F.htm 256.
English: • Also important as we approach Laeken that we reflect on the building blocks for operationality.
French: Il s’agit là d’un facteur positif qui constitue un grand pas en avant et contribue au renforcement des capacités de l’Union et donc aussi au succès du plan d’action européen sur les capacités militaires.
English: The forests of the Algoma region also support pulp and paper and wood-processing companies in the city.
French: Les forêts de la région d'Algoma approvisionnent aussi les usines de pâtes et papiers et les usines de transformation du bois de la ville.
English: WALES – BRECON – POWSY COUNTY – Infantry Battle School, Dering Lines Post Ceiling Download Format:
French: PAYS DE GALLES – BRECON – POWSY COUNTY – Infantry Battle School, Dering Lines Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Emblematic cases were the killings of journalists Serge Maheshe and Didace Namujimbo, from the United Nations Radio Okapi.
French: Des cas emblématiques de cette situation sont notamment les assassinats des journalistes Serge Maheshe et Didace Namujimbo, de la Radio Okapi des Nations Unies.
English: Increased population mobility and changing migration patterns in the OSCE region in recent years have revealed shortcomings in policy and legal frameworks for the protection of migrants.
French: De plus, le Bureau a prêté son concours à la formulation et à l’élaboration de normes contenues dans les instruments relatifs aux droits de l’homme.
English: The validation decision shall be expressed by the signing of a ‘passed for payment’ voucher by the authorising officer responsible or by an official or other servant technically competent, empowered by formal decision of the responsible authorising officer.
French: La décision de liquidation s’exprime par la signature d’un «bon à payer» par l’ordonnateur compétent ou par un fonctionnaire ou autre agent techniquement compétent, habilité par décision formelle de l’ordonnateur compétent.
English: See paragraph 119 of the First Process Report.
French: Voir le paragraphe 119 du rapport concernant le premier processus de consultations.
English: If the intervention is part of a holistic health and welfare improvement (for example, one including water-supply or income-generating activities), the operational procedures may depend on supporting factors that may not be present elsewhere.
French: Si l’intervention s’inscrit dans le cadre d’un programme global d’amélioration de la santé et du bien-être (qui, par exemple, comprend des activités d’approvisionnement en eau et de production de revenus), les procédures opérationnelles peuvent faire appel à des facteurs d’appui inexistants ailleurs.
English: 260/01 External-expertise budget for the parliamentary committees, limited consultations, studies and surveys, STOA programme: experts: € 164 000 This appropriation is intended to cover the cost of contracts with qualified experts for studies carried out for Parliament's bodies and Administration.
French: Les trois autres bureaux ne seront disponibles qu'en 2005. 281 "Bureaux extérieurs (autres charges)" : € 1.139.000 Les contrats concernant les travaux de réparation des dommages subis par le bureau d'information d'Athènes lors d'un tremblement de terre n'ont pu être conclus cette année en raison des retards
English: In addition, the discussion on policy space should not be understood as an attempt to get around commitments and obligations.
French: En outre, la question de la marge d'action ne devrait pas être considérée comme une tentative d'échapper aux engagements et aux obligations contractés.
English: In accordance with the Dublin Convention, after a short interview, he was sent back to Denmark where he is still waiting to be interrogated by Danish immigration authorities.
French: Conformément à la Convention de Dublin, il a subi un bref interrogatoire puis a été renvoyé au Danemark où il se trouve toujours, attendant d'être interrogé par les autorités d'immigration danoises.
English: If testing is done beyond the recommended 6-month window, a negative test may indicate primary vaccine failure or waning antibody as indicated previously.
French: Si les tests sont effectués après l'intervalle recommandé de 6 mois, des résultats négatifs peuvent indiquer l'échec de la primovaccination ou une diminution des anticorps, comme nous l'avons indiqué précédemment.
English: • support Parliament in its role in holding the government to account by encouraging Parliament to enhance its capacity for scrutiny and by working with Parliament to improve the quality of information on government plans and performance and how they are reported;
French: • permettra au Parlement, en accord avec son rôle, de tenir le gouvernement responsable de ses actions en : encourageant le Parlement à accroître sa capacité d'effectuer des examens et en l'aidant à améliorer la qualité de l'information sur les plans et le rendement du gouvernement, de même que la façon de la communiquer;
English: Today, in this Assembly and from this podium, I reiterate the President's condemnation of all acts, methods and practices of terrorism by whomever, whenever and wherever they are perpetrated.
French: Aujourd'hui, dans cette Assemblée et du haut de cette tribune, je réaffirme la condamnation par le Président de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, indépendamment des auteurs de ces actes, comme du moment et du lieu où ils sont perpétrés.
English: When family and community resources were located in the referral community, participants had an easier transition than when they were isolated from such supports.
French: Lorsque la participante pouvait compter sur des ressources familiales et communautaires dans l'autre localité, la transition était alors plus facile que lorsqu'elle était isolée de tout réseau de soutien :
English: His Government therefore welcomed the recent adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: C'est pourquoi le Gouvernement kazakh se félicite de l'adoption récente de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Follow your breeder's advice as to the brand and the amount of food you feed to your Ridgeback and, if in doubt, consult you vet.
French: Suivez l’avis de l’éleveur pour la catégorie et la quantité de nourriture pour votre chiot, en cas de doute demander l’avis du vétérinaire.
English: CHF Canada has offices in Ottawa, Toronto (as a result of the merger of CHF Canada and the Co-operative Housing Association of Ontario 1996), Vancouver (opened in 1995), Winnipeg (opened in 2000), Halifax (opened in 2002) and London (opened in 2005).
French: La FHCC a des bureaux à Ottawa, Toronto (après la fusion de la FHCC et de l’Association de l’habitation coopérative de l’Ontario en 1996), à Vancouver (ouvert en 1995), à Winnipeg (ouvert en 2000) et à Halifax (ouvert en 2002).