ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clock showcases the contrasting urban and natural settings of the 2010 Winter Games.
French: L'horloge met en évidence les environnements urbain et naturel contrastants des Jeux d'hiver de 2010.
English: The unaccompanied or separated child should also, in all cases, be given access, free of charge, to a qualified legal representative, including where the application for refugee status is processed under the normal procedures for adults.
French: L'enfant non accompagné ou séparé devrait également, dans tous les cas, avoir accès gratuitement à un représentant légal qualifié, y compris lorsque la demande d'admission au bénéfice du statut de réfugié est examinée selon la procédure normalement applicable aux adultes.
English: It will provide grants totalling £9 million over three years for conservation led regeneration in England's most deprived urban and rural communities.
French: Ce plan apportera des subventions d'un montant cumulé de 9 millions de livres sur trois ans destinées à financer des activités de conservation par la voie de la régénération dans les communautés urbaines et rurales les plus déshéritées d'Angleterre.
English: Multilingualism and developing-country media will be particular priorities of the subprogramme's outreach efforts.
French: Les efforts de vulgarisation du sous-programme privilégieront tout spécialement le multilinguisme et les médias des pays en développement.
English: Environment Canada has recommended that, . ..in order to minimize the volume of any contaminated leachate, the waste rock from the basement fault zone and basement wedge areas should initially be separated from non-acid generating waste rock and eventually sealed in abandoned underground workings.e
French: Comme le programme de McArthur River se limite à la prospection souterraine, la quantité de contaminants entraînés en surface sera minime. Les essais préliminaires, y compris les analyses chimiques, indiquent qu’il est peu probable que le carottage libère des matériaux lixiviables.
English: They are currently based in London after signing to RCA Label Group imprint Phonogenic. Mark and Danny are former producers who worked with Rodney Jerkins, the Neptunes, Teddy Reilly and Dallas Austin.
French: Un trio d’Irlandais marchant sur les traces de U2, avec un premier album homonyme à l'automne 2008, rempli de mélodies millésimées au potentiel de séduction notable.
English: Because the private sphere includes concerns about bodily integrity, reproductive rights and violence against women, even broader conceptions of human security may fall short in capturing the impacts of the post-9/11 environment on women.
French: Comme la sphère privée comprend les préoccupations au sujet de l’intégrité corporelle, des droits reliés à la reproduction et de la violence contre les femmes, même des conceptions plus larges de la sécurité humaine peuvent ne pas être en mesure de saisir les incidences du contexte postattentats du 11 septembre sur les femmes.
English: The ICBL and others reaffirmed the understanding that the number of mines retained under Article 3 should be in the hundreds or thousands, but not in the tens of thousands.
French: Dans ce contexte, plusieurs États parties ont fourni des données mises à jour sur les mines conservées conformément à l'article 3.
English: Questions 19(d) and 19(f) should be eliminated.
French: Les questions 19d) et 19f) devraient être éliminées.
English: Paris Expo Porte de Versailles Rungis international Market, National Liberary, are not far from the hotel.
French: L'hotel compte 89 chambres parfaitement amenagees avec ligne de telephone directe, TV avec ecran plat, satellite et systeme de securite par carte magnetique.WIFI gratuit jusqu'au 3em etage.
English: Performance Information In its Corporate Plan Summary for 1999-2000 to 2003-04, Canada Lands identified the following as the major strategic issues facing the Corporation during the plan period:
French: En 1927, la CGC est devenue le Musée national du Canada et, en 1968, lorsque la Loi sur les musées nationaux a été adoptée, le Musée national des sciences a été créé officiellement.
English: Test operators then confirmed the results as duplicate pairs of images, that is, two different images for the same individual that were known as such.
French: Des opÃ©rateurs tÃ©moins ont ensuite confirmÃ© les rÃ©sultats comme Ã©tant des paires d'images, soit deux images diffÃ©rentes de la mÃªme personne reprÃ©sentÃ©e sur ces images.
English: Other speakers addressed problems facing the Roma from Kosovo, particularly in the context of the future status of Kosovo and the Kosovo Standards Implementation Plan.
French: D'autres intervenants ont évoqué les problèmes qu'affrontaient les Roms du Kosovo, en particulier dans la perspective du statut futur de ce territoire et du Plan d'application des normes pour le Kosovo.
English: Establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory
French: Mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé
English: Thus where the subject of the dispute is a Government official, diplomatic official or State property the claim will normally be direct, and where the State seeks monetary relief on behalf of its national as a private individual the claim will be indirect.
French: Ainsi, lorsque l'objet du litige est une haute personnalité du gouvernement, un agent diplomatique ou un bien de l'État, la réclamation sera normalement directe et, lorsque l'État cherche à obtenir une indemnité pour le compte de son national en tant que simple particulier, elle sera indirecte.
English: That was D-Day, when Canadian troops succeeded in gaining more ground than all of the other allied forces.
French: En fait, c’est en ce jour J qu’ils ´ reussirent une avancee sur le terrain plus importante que toutes les ´ ´ autres forces alliees.
English: Hotel has great location, nice beach, friendly and helpful staff.
French: Une porte pour fermer les wc devrait exister ! Il manque aussi le bidet pour le total confort de la salle de bain.
English: Segregation distortion is caused by a group of genetic elements in and near the centric heterochromatin of chromosome 2 of Drosophila melanogaster.
French: Chez le Drosophila melanogaster, un groupe d'éléments génétiques localisés dans ou près de l'hétérochromatine centrique du chromosome 2 cause une distorsion de la ségrégation.
English: In response to the letter of protest by the Arab Group (E/CN.9/2009/8), I wish to assure you, as well as all members of the Commission, that Israel will continue, as it has done in the past, to contribute to the work of the United Nations, the Economic and Social Council and the Commission in a professional and robust manner.
French: En réponse à la lettre de protestation du Groupe des États arabes (E/CN.9/2009/8), je tiens à vous assurer ainsi que tous les membres de la Commission qu'Israël continuera, comme dans le passé, de contribuer aux travaux de l'ONU, du Conseil économique et social et de la Commission, avec constance et professionnalisme.
English: He agreed with Mr. Yalden that the word “specialized” should be deleted.
French: Il convient avec M. Yalden que le mot « spécialisées » doit être supprimé.
English: As part of this initiative, I announced that Canada is creating a network of Marine Protected Areas to protect our most fragile marine ecosystems.
French: C'est dans le cadre de cette initiative que j'ai annoncé la création par le Canada d'un réseau de zones de protection marines dans le but de protéger nos écosystèmes marins les plus fragiles.
English: That was especially important, considering that the security situation in those areas remained grave and that one of the short-term priorities was the return of internally displaced persons, including Serbs and other non-Albanians, to the province.
French: C'est d'autant plus important que la situation sur le plan de la sécurité dans ces zones demeure très préoccupante et que l'une des priorités à court terme est le retour des personnes déplacées, y compris des Serbes et d'autres non-Albanais, dans la province.
English: • IT304R2 Condominiums
French: • IT304R2 Immeubles en copropriété
English: It does not follow that if we start to allow doctors to assist people who want to die we will open the door to mass assassinations by the medical profession of people who do not want to die.
French: L’Assemblée devrait tourner ses regards vers ces Etats progressistes qui ne se contentent pas de débattre sans fin mais qui expérimentent de nouvelles méthodes. La dernière discussion sur ce thème a eu lieu dans cet hémicycle au début de 1999, un vendredi matin, en présence d’un faible nombre de parlementaires.
English: Renewal of commitment and future action for children in the next decade
French: Renouvellement de l'engagement en faveur des enfants et examen des activités à mener au cours de la prochaine décennie
English: The scope and challenge of Aviation Safety includes:
French: La portée et le défi de la sûreté aérienne incluent :
English: • introduce formal provisions for the review of the environmental information supplied by developers;
French: • appliquer des dispositions législatives relatives à l'examen des informations environnementales fournies par le maître d'ouvrage;
English: A Conference of National Police Commissioners on EU Member States Police Capabilities for International Crisis Management was held on 10 May.
French: Une conférence réunissant les directeurs généraux des polices nationales sur le thème des capacités des États membres en matière de police dans le domaine de la gestion des crises internationales a eu lieu le 10 mai 2001.
English: Already at the first conference of the International Labour Organization (ILO), its member States adopted the Minimum Age (Industry) Convention, 1919 (No. 5), which was followed over the years by a number of further sectoral minimum age Conventions.
French: À la première Conférence internationale du Travail déjà, les États membres de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont adopté la Convention (no 5) sur l'âge minimum (industrie), 1919, puis, avec les années, plusieurs autres conventions sur l'âge minimum, établies par secteur.
English: The main roles of PCO are to:
French: Le BCP remplit les fonctions suivantes, entre autres :
English: However, this self-regulation must be transparent, efficient, anticipate consequences and carry out controls.
French: Ce régime doit cependant répondre à des critères de transparence, d'efficacité, d'évaluation des conséquences et de contrôle.
English: The average income in Prince County was 60.4 percent of the national average in 1971, and 78.7 percent in 1996.
French: De plus, les emplois y sont en grande partie saisonniers, en particulier dans les secteurs de l’agriculture, des pêches et du tourisme.
English: The undersigned members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe do hereby submit to the Bureau in view of the foregoing and on the basis of article 24.1.e of the Rules of Procedure, the following motion for a resolution.
French: Les membres soussignés de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe soumettent donc la proposition de résolution suivante au Bureau, aux termes des articles 24.1 et 65.1 du Règlement: 1.
English: From 26 to 28 May 1999, in Geneva, the Special Rapporteur took part in a workshop on gender integration into the human rights system jointly convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Division for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women.
French: Du 26 au 28 mai 1999, à Genève, la Rapporteuse spéciale a participé à un atelier consacré à l'intégration des femmes dans le système des droits de l'homme organisé conjointement par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Division de la promotion de la femme et le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes.
English: To begin with, speaking on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I, too, wish to express my heartfelt sympathy for the victims of the Buizingen rail disaster and their families and friends.
French: Pour commencer, je souhaiterais, moi aussi, au nom du Groupe de l'alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen, exprimer mes sincères condoléances aux victimes de la catastrophe ferroviaire de Buizingen et à leurs familles et amis.
English: This arrangement will provide more jobs.
French: Cet accord créera davantage d’emplois.
English: Horizontal angle: 30° to left and to right for a single reflector;
French: Angle horizontal : 30° à gauche et à droite pour un réflecteur simple;
English: In the case concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain (Qatar v. Bahrain), for example, the Court had had to determine what exactly had been agreed by whom and in what circumstances: whether the Ruler of Qatar had consented to have the question of the Hawar Islands decided by the British Government in an exchange of letters in 1939; whether Janan Island was part of the Hawar Island group according to the letters from the British Political Agent in Bahrain to the Rulers of Qatar and Bahrain.
French: Par exemple, dans l'affaire Délimitation des zones maritimes et questions territoriales entre le Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn), la Cour a dû déterminer ce qui avait exactement été convenu, par qui et dans quelles circonstances : le dirigeant du Qatar avait-il consenti à laisser le Gouvernement britannique régler la question des îles Hawar par un échange de lettres en 1939?  Les îles Janan faisaient-elles parties de l'archipel des îles Hawar selon les lettres de l'agent politique britannique au Bahreïn au dirigeant du Qatar et de Bahreïn?
English: Progress on the implementation of this joint UNDP-UNIFEM action plan will be reported regularly to the Executive Board, including innovative ideas for further support at the country and regional levels and for scaling up the work on gender in the context of the reform agenda of the United Nations Secretary-General.
French: Il sera régulièrement rendu compte au Conseil d'administration des progrès de l'application de ce plan d'action commun PNUD-UNIFEM, y compris des idées novatrices concernant le renforcement de l'appui aux niveaux des pays et des régions et l'élargissement des travaux concernant la dimension femmes dans le contexte du programme de réforme du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: By way  of further support for his argument, Mr. Ritchie invited me to look to Ward  v. Canadian National Express (1981) C.H.R.R. D/415. In Ward, a Tribunal  had disqualified itself because the Canadian  Human Rights Commission had, on appointing the Tribunal, simultaneously  transmitted its resolution that the complaint had been substantiated.
French: Dans le but de me faire mieux valoir le bien- fondé de son argument, M. Ritchie m’a prié de me reporter à l’affaire Ward c. les Messageries du CN (1981) C. H. R. R. D/ 415, dans laquelle le tribunal s’était récusé parce que la Commission canadienne des droits de la personne en le constituant, lui avait fait part de son opinion à l’effet que la plainte était fondée.
English: of filing the international application, except that, where the international application contains a request for deferment of publication, the publication fee may be paid later, in accordance with Rule 15(3).
French: doivent être payées au moment du dépôt de la demande internationale, à l’exception de la taxe de publication qui, lorsque la demande internationale contient une demande d’ajournement de la publication, peut être payée postérieurement conformément à la règle 15.3).
English: The Agency has therefore determined that Air Canada was not the only person providing a domestic service between Regina and Ottawa within the meaning of section 66 of the CTA on November 30, 2000.
French: En conséquence, l'Office a déterminé qu'Air Canada n'était pas la seule personne à fournir un service intérieur entre Regina et Ottawa au sens de l'article 66 de la LTC le 30 novembre 2000.
English: (3) Calculation of indexing benefit — year following retirement
French: (3) Calcul de la prestation de vie chère - année qui suit la retraite
English: Moreover, identifying the gender perspective of poverty and integrating that dimension into the poverty reduction strategy processes as well as into the reporting on the Millennium Development Goals were essential.
French: De plus, il s'impose de dégager la perspective sexospécifique de la pauvreté et d'intégrer cette dimension dans les processus de stratégie de réduction de la pauvreté ainsi que dans les rapports rendant compte de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Implementing policy reforms to meet the Lisbon targets by stimulating employment, promoting social inclusion, and activating knowledge and learning requires investment in policy innovations, developing and testing new policy approaches and new ways of delivery.
French: • La modernisation de l'économie, et en particulier son évolution vers une économie fondée sur la connaissance, nécessite non seulement d'investir dans de nouvelles technologies, mais également dans les innovations organisationnelles qui permettront d'acquérir des compétences, de faire évoluer l'organisation du travail et les habitudes professionnelles, ou d'établir des réseaux d'affaires et des partenariats entre les parties prenantes.
English: Please provide information on the results of such proceedings during the reporting period.
French: Donner des informations sur les aboutissements de ces procédures au cours de la période considérée.
English: In this report the European Parliament has set out its position on reforming and financing the common agricultural policy after 2013.
French: Le Parlement européen a exprimé dans ce rapport sa position sur la réforme et le financement de la politique agricole commune après 2013.
English: Image quality progressively improves until images have reached lossless quality.
French: La qualité des images s'améliorera progressivement jusqu'à que celle-ci atteigne une qualité sans perte.
English: All the frequency ranges under consideration in this proceeding have been identified in ITU Radio Regulations for IMT applications, recognizing that this identification does not set any priority between different primary services which could operate in these bands.
French: Le Règlement des radiocommunications a identifié pour des applications IMT toutes les plages de fréquences visées par la présente consultation, en reconnaissant que cette identification n'établit aucune priorité entre les différents services primaires qui pourraient être exploités dans ces bandes.
English: - the application for the amendment or extension of a type- approval is submitted solely to the Member State originally having granted type-approval; - the changes to be made to the document differ depending on whether it relates to a vehicle, system, component or separate technical unit; - further tests and inspections after a type-approval document has been amended are authorized if the Member State considers it necessary; the type-approval certificate and its annexes are thus not prepared until these new checks have been conducted:
French: - la demande de modification ou d'extension d'une réception est soumise exclusivement à l'État membre qui a procédé à la réception originelle,  - les modifications à apporter au document sont différentes s'il s'agit d'un véhicule ou d'un système, d'un composant ou d'une entité technique,  - des essais et des inspections supplémentaires consécutifs à la modification d'un dossier de réception sont autorisés si l'État membre les estime nécessaires; la fiche de réception et ses annexes ne sont alors établies qu'après ces nouvelles vérifications;
English: • 2007-10-29 ACP00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-29 ACP00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The size of Riding Mountain National Park allows many, but not all, normal ecological processes to function to a great degree, while the surrounding agricultural lands retain remnants of their original habitat sufficient to harbor some wildlife and native vegetation.
French: 6 rares et menacées (comme l’hespérie du Dakota et le cypripède blanc). De par son étendue, le parc national du Mont-Riding permet à de nombreux processus écologiques normaux (mais pas tous) de prendre de l’ampleur, et les terres agricoles qui l’entourent conservent suffisamment de leur habitat original pour abriter certaines espèces animales et plantes indigènes.
English: However, at the same time, as has already been said, legislation exists in the Member States on many of these aspects.
French: Cependant, et parallèlement à cela, ainsi qu'il a déjà été dit, une législation sur plusieurs de ces aspects existe dans les États membres.
English: The Agency has publicly stated that it will continue to look for effective and innovative ways to provide Canadians with high-quality, credible health information through means including the Agency’s own Web site, as well as links to other health-related Web sites.
French: L’Agence a publiquement déclaré qu’elle continuera à chercher des moyens efficaces et novateurs de fournir à la population une information sanitaire crédible et de haute voir Orientations futures, à la page 4
English: • the preparation and transfer of records at the insured person's request;
French: • l'établissement et la transmission des dossiers à la demande de l'assuré;
English: The health and nutrition programme will support the Government's efforts to achieve targets of Millennium Development Goal 1 and to reduce disparities by supporting interventions to lower prevalence of underweight children under five in United Nations focus districts to 19 per cent by 2015.
French: Le programme santé et nutrition soutiendra les efforts que déploie le Gouvernement en vue d'atteindre les cibles de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement et de réduire les disparités, en appuyant les interventions visant à ramener à 19 % d'ici à 2015 la prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants de moins de 5 ans dans les districts cibles.
English: Recalling further its resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it decided that, until the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided otherwise, the account referred to in article 62 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, dans laquelle elle a décidé que, jusqu'à ce que la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption en décide autrement, le compte visé à l'article 62 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: By the end of that century, it was the fifth-largest city in the world.
French: En 1890, la population atteignait un million d'habitants, et, au tournant du siècle, Chicago était la cinquième ville en importance dans le monde.
English: There are also important challenges ahead of us.
French: Des tâches difficiles nous attendent.
English: Another advantage for businesses is that the deadline for refunding value-added tax can been shortened.
French: Un autre avantage pour les entreprises est que le délai de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée peut être raccourci.
English: AT, BE, CZ, DE, DK, EE, ES, FI , FR, GB, IE, IT, JP, LV, NL, NO, PT (17) Remarks :
French: AT, BE, CZ, DE, DK, EE, ES, FI , FR, GB, IE, IT, JP, LV, NL, NO, PT (17) Observations :
English: • Information leaflets on violence (70,000 copies) were delivered to women who were visited in the country during the ENDIREH survey.
French: • Plaquettes informatives sur la violence (70 000 exemplaires) qui ont été remises aux femmes auxquelles ont rendu visite les enquêteurs dans le cadre de l'ENDIREH