ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Placing research findings into the context of other knowledge and socio-cultural norms; KT5:
French: Intégration des conclusions de la recherche dans le contexte d'autres connaissances et de normes socioculturelles; AC5 :
English: A number of export countries (e.g. Spain and Chile) are using the numbers for export.
French: Plusieurs pays exportateurs (dont l'Espagne et le Chili) utilisent ces numéros à l'exportation.
English: In only a few countries has access to electricity for the poor been an important policy consideration.
French: Seuls quelques pays ont fait de l'accès à l'électricité pour les plus pauvres une considération politique importante.
English: (b) In cases where new staff members arrive without sufficient funds, in such amounts as the Secretary-General may deem appropriate.
French: b) Lorsqu'un fonctionnaire, au moment de son entrée en fonctions, ne dispose pas de fonds suffisants, le montant de l'avance est laissé à la discrétion du Secrétaire général.
English: The implementing regulations shall define the quantities or volumes to be considered as for private use.
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
English: Over the reporting period (1 to 30 November 2002) there were almost 30,000 Kosovo Force (KFOR) troops in theatre.
French: Au cours de la période considérée (du 1er au 30 novembre 2002), l'effectif de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployé sur le théâtre des opérations s'établissait à presque 30 000 soldats.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 51 Paragraph 14 14. Stresses the importance of developing e-freight, that is to say, freight transport without paper documents, as a means of reducing red tape, speeding procedures and providing the opportunity to rationalise and reduce the number of forms to be completed, especially in trans-frontier freight transport; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 53 Paragraphe 15 15. insiste sur la nécessité de disposer d'une compatibilité et d'une interopérabilité plus poussées entre les différents modes ainsi qu'entre les anciens et les nouveaux systèmes afin de rendre les STI pleinement opérationnels à l'échelle de l'UE; à cette fin, il convient d'étendre l'architecture-cadre européenne adoptée en 2000 à tous les États membres dans la mesure où elle peut engendrer un réseau de données ouvert et fiable pour les informations liées à tous les modes de transport de marchandises; Or. it
English: Should this fail, Servisair/GlobeGround may choose to inform the Commission in order to seek assistance to resolve the dispute before a human rights complaint is filed.
French: En cas d’échec, Servisair/GlobeGround pourra décider d’en informer la Commission pour demander de l’aide afin de régler le différend avant le dépôt d’une plainte.
English: Excluding only non-commercial activities executed with aircraft that would be less affected by such restrictions could therefore be considered as a compromise.
French: Exclure uniquement les activités non commerciales réalisées au moyen des aéronefs qui seraient les moins affectés par de telles restrictions pourrait donc être considéré comme un compromis.
English: Reaching Solution, A guide to Designing Public Sector Dispute Resolution Systems, British Columbia, Ministry of Attorney General, Justice Services Branch, page 23.
French: De plus, les mécanismes de rétroaction garantiront l’amélioration des aspects plus faibles du système et des outils de communication utilisés pour le promouvoir.
English: Men and women shall enjoy equal rights.
French: Les hommes et les femmes jouissent de droits égaux.
English: In preparation for a revolving fund in 1998-99, the OSB will move to an accounting system capable of accrual accounting.
French: Comme il se prépare en vue du fonds renouvelable qu'il recevra en 1998-1999, le Bureau adoptera un système comptable se prêtant à la comptabilité d'exercice.
English: An update has been published on the recommended use of the two currently licensed conjugate meningococcal group C vaccines (Menjugate®, Merck Frosst, and NeisVac-C®, Baxter International Inc, Shire Biologics).
French: Une mise à jour a été publiée sur l'usage recommandé des deux vaccins conjugués contre le méningocoque du groupe C actuellement homologués (Menjugate®, de Merck Frosst, et NeisVac-C®, de Baxter International Inc, Shire Biologics).
English: In the past four years, UNCTAD has organized a series of Expert Meetings on issues related to the competitiveness of domestic firms, in particular SMEs, including export competitiveness, with a particular focus on business linkages.
French: Au cours des quatre dernières années, la CNUCED a organisé plusieurs réunions d'experts sur des questions relatives à la compétitivité des entreprises locales, en particulier des PME, notamment sur leur compétitivité à l'exportation, en examinant en particulier les relations interentreprises.
English: Most of the growth in agricultural trade comes from an increase in trade in processed agricultural products, where growth rates are higher than for unprocessed goods.
French: L'essentiel de l'augmentation des échanges de produits agricoles concerne les produits agricoles transformés, dont les taux de croissance sont plus élevés que ceux des produits non transformés.
English: We are grateful for the briefings from the Secretariat.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétariat de ses exposés.
English: Intercountry adoptions are recognized as an alternate means of care.
French: L'adoption à l'étranger est reconnue comme un autre moyen d'assurer les soins nécessaires à l'enfant.
English: Evaluation of MHPD's Risk Communication Initiatives Survey to evaluate content of information and dissemination methods:
French: Évaluation des initiatives de la DPSC en matière de communication des risques Sondage visant à évaluer le contenu et les méthodes de diffusion :
English: "In every community, in every nation, people are doing little and big things to help make a better world.
French: "Dans chaque communauté, dans chaque nation, les uns et les autres œuvrent, chacun à sa mesure, et tout cela contribue à améliorer le monde. Songez à ce qui a été accompli à ce jour: l'exploration spatiale; les communications par satellite; les transplantations cardiaques.
English: — a military organization capable of providing, transporting and maintaining troops anywhere and anytime.
French: ce soit, ont mis à participer aux efforts conjoints en vue de maintenir la paix.
English: Combination Strategies Given the vastness of the country and the fragmentation involved in the industry, it may be necessary to identify and use a combination of different strategies. Establishing a Representative office to work with a Chinese distributor is one combination option.
French: Combinaison de strategies Etant donne l'immensite du pays et la fragmentation de l'industrie, il peut falloir reperer et utiliser plusieurs strategies differentes en meme temps. l'etablissement d'un bureau de representation qui travaillerait avec un distributeur chinois est une option qui peut etre alliee a d'autres.
English: Even, if we see some progress in reducing unemployment in the euro area over recent months, this problem is still pressing.
French: Bien que des progrès aient été accomplis, ces derniers mois, dans la réduction du chômage au sein de la zone euro, ce problème n'a rien perdu de son acuité.
English: Table 4 Students’ participation rates in informal education by age 1998 (%) 15-24 Informal Training No Informal Training Total (Level) Source:
French: Tableau 4 Taux de participation des étudiants à une formation informelle, par âge 1998 (%) 15-24 Formation informelle Aucune formation informelle Total (niveau) Source :
English: • Court Security Act - Prince Edward Island • PEI Crime Stoppers - Prince Edward Island
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Île-du-Prince-Édouard .
English: FC3071 .9 M37 R44 Ref. Reid, William D. -- Marriage notices of Ontario.
French: FC3071 .9 M37 R44 Réf. Reid, William D. -- Marriage notices of Ontario.
English: Of the 735 new cases, 584 were women in the target age group of 20-69 years.
French: Parmi ces 735 nouveaux cas, 584 concernaient des femmes appartenant au groupe d'âge cible (20 à 69 ans).
English: Daughter of Jacob Sumer and Fanny (Krongold) Silberman.
French: Fille de Jacob Sumer et de Fanny (Krongold) Silberman.
English: This new calculation found that no dumping was taking place in the case of Pakistan.
French: When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
English: Transferring the text to the Manual might have several advantages: it would reduce the content of the Model Regulations (thereby easing transposition and translation problems); and the modes and regional and national legislation have no difficulty now in simply referencing the Manual of Tests and Criteria without qualms about `losing sovereignty'.
French: Le transfert de ce texte dans le Manuel d'épreuves et de critères peut avoir plusieurs avantages: le Règlement type serait allégé (ce qui atténuerait les problèmes de transposition et de traduction) et dans la législation concernant les modes, comme dans la législation régionale et nationale, il ne serait pas difficile dès lors de se référer simplement au Manuel d'épreuves et de critères sans états d'âme concernant la «perte de souveraineté».
English: The potential of the Contact Group and the Mediterranean seminars must be fully explored and exploited.
French: Les possibilités qu’offrent le Groupe de contact et les séminaires sur la région méditerranéenne doivent être pleinement explorées et exploitées.
English: Section 12 Trade and Investment Division
French: Section 12 Division du commerce et de l'investissement
English: • developing health and safety policies and procedures as required
French: • élaborer des procédures et des politiques de santé et de sécurité au besoin;
English: Despite the decrease in overall agri-food exports to the Baltics, meat and meat offal remained the top export and actually increased in 2001. Dog and cat food exports also increased, taking the top spot with $1.
French: Cinq premières exportations agroalimentaires canadiennes vers les pays Baltes, 2001 Aliments pour chiens ou chats Viandes de l’espèce porcine, congelées nma Pelleteries brutes de vison, entières Abats comestibles porcins, congelés nma Viandes porcines, fraîches ou réfrigérées 1,29 million de $ 728 758 $ 405 745 $ 393 445 $ 237 752 $
English: This change provides for the implementation of Directive 2002/73/EC (change to Directive 76/207/EEC) of the European Parliament and the Council of 23 September 2002 in respect of the implementation of the principle of equal treatment of men and women with regard to access to the labour process, vocational education and promotion opportunities, and with regard to employment conditions.
French: Ce changement prévoit l'application de la Directive 2002/73/EC (modification de la Directive 76/207/EEC) du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 en ce qui concerne l'application du principe d'égalité de traitement des hommes et des femmes pour l'accès au travail, l'enseignement professionnel et les possibilités de promotion ainsi que pour les conditions d'emploi.
English: Although the Government of Israel maintained that the barrier would not affect ownership of land and residents' access to their sources of livelihoods, the Israeli permit regime and the erratic operation of gates are severely hindering Palestinian farming practices.
French: Bien que le Gouvernement israélien ait souligné à maintes reprises que la barrière ne remettrait pas en cause la propriété de terres et l'accès des habitants à leurs moyens de subsistance, le régime des permis israélien et l'ouverture irrégulière des portes de passage nuisent gravement à l'agriculture palestinienne.
English: Some suggested that the word "pet" or "dependent" should not be used in regulations.
French: Des intervenants ont proposé que les termes « animal de compagnie » ou « dépendant » ne soient pas utilisés dans le règlement.
English: This will be in effect until the end of 2008.
French: Cette disposition sera en vigueur jusqu'à la fin de 2008.
English: This book contains a listing of various individuals associated directly or indirectly with tobacco cessation programs.
French: Ce livre comprend une liste des divers noms de personnes associées directement ou indirectement aux programmes de renoncement au tabagisme.
English: You are continually seeking means of improving your competencies to improve your employability potential.
French: Vous avez le souci de parfaire ou actualiser vos compétences relatives à l’employabilité.
English: Managers and professionals more likely to cope by putting family first and sacrificing their own personal life Managers and professionals, regardless of their gender and their dependent care status, are more likely to try to cope by modifying their work schedule (it will be recalled that this group is more likely to use flexible work arrangements) and plan work changes around family needs.
French: Les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles de tenter de s'adapter en faisant passer leur famille avant tout et en faisant des sacrifices personnels Les gestionnaires et les professionnels, peu importe leur sexe et qu'ils soient ou non responsables de personnes à charge, sont plus susceptibles de tenter de s'adapter en modifiant leur horaire de travail (on se rappellera que ce groupe est aussi plus susceptible de recourir à des horaires de travail souples) et en planifiant les changements professionnels en fonction des besoins de leur famille.
English: Tuesday, 30 October 2007
French: Mardi 30 octobre 2007
English: Financing requirements have hitherto been covered by weekly domestic issues, whereas foreign borrowings are raised with bilateral and multilateral creditors.
French: Jusqu’à présent, les besoins de financement sont couverts par les émissions domestiques qui sont hebdomadaires alors que les emprunts extérieurs sont mobilisés auprès des créanciers bilatéraux et multilatéraux.
English: Any country desiring to exercise such rights shall give written notification to this effect to the Director General; this notification shall be effective on the date of its receipt.
French: Tout pays qui désire exercer lesdits droits dépose à cette fin auprès du Directeur général une notification écrite qui prend effet à la date de sa réception.
English: It is therefore essential to ensure that the level of action and commitment from those entities is equivalent in all Member States.
French: Il est par conséquent fondamental de veiller à ce que le niveau d'action et d'engagement de ces entités soit équivalent dans tous les États membres.
English: It is known, however, that the larval stage of the Behr's (Columbia) Hairstreak depends on a specific foodplant called antelope-brush (Purshia tridentata).
French: Il est toutefois connu quâ€™au stade larvaire, le Porte-queue de Colombie-Britannique dÃ©pend dâ€™une plante-hÃ´te bien prÃ©cise appelÃ©e la purshie tridentÃ©e (Purshia tridentata).
English: Nine countries (20 per cent of those responding) reported no change in abuse and a further nine (20 per cent) reported that abuse had decreased during the reporting period.
French: Pour ce qui est des informations données dans leur réponse au questionnaire, 27 pays (soit 60 %) indiquent que, au cours de la période à l'étude, l'abus d'héroïne s'est aggravé, tandis que neuf pays (soit 20 %) signalent que la situation demeure inchangée et neuf autres (soit 20 %) que l'abus a diminué.
English: (5) The Committee regrets the lack of specific information on the exact status of the Covenant in the legal system of the State party.
French: 5) Le Comité regrette l'absence d'informations précises sur le statut exact du Pacte dans l'ordre juridique de l'État partie.
English: Rapporteur: Ms. Noumea Simi (Samoa)
French: Rapporteur : Mme Noumea Simi (Samoa).
English: Improved neutrality and international competitiveness of the corporate tax system
French: Améliorer la neutralité et la compétitivité internationales du régime d'impôt des sociétés
English: The D5 Building, to which the work described in this document relates, consists of a number of new premises, comprising:
French: HYPERLINK \l "_Toc161633076" 15. Sous-traitance et consortiums PAGEREF _Toc161633076 \h 9
English: Then and only then will we be able to address the question of how to ensure that labour supply matches labour demand for today and in the future, and prevent smugglers from doing the matching for us.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que nous pourrons envisager comment faire coïncider l'offre et la demande sur le marché du travail aujourd'hui et à l'avenir, et empêcher les trafiquants de le faire à notre place.
English: Program was approved.
French: Ces fonds supplémentaires ont été soumis aux conditions du programme Le Canada en fête!
English: Requests the GM to adopt a joint work program with the UNCCD secretariat with the aim of maximizing the impact of resources and actions, avoiding duplication and overlap, and tapping into the expertise, added value, and network of each organization in a collaborative manner as action programmes are implemented;
French: Prie le Mécanisme mondial d'adopter un programme de travail conjoint avec le secrétariat de la Convention en vue d'optimiser l'efficacité des ressources et des actions, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de tirer parti du savoir-faire, de la valeur ajoutée et du réseau de chaque organisation, en collaboration, au fur et à mesure de la mise en œuvre des programmes d'action;
English: A short click requires fewer samples (10) than a longer pop (60 to 200) to rebuild the sound wave.
French: Un court claquement exige moins d’échantillons (10) qu’un claquement plus long (de 60 à 200) afin de reconstruire l’onde sonore.
English: Decides to extend the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises for a period of three years, and requests the Special Representative:
French: Décide de proroger de trois ans le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, et prie le Représentant spécial de:
English: The programs of the Branch are delivered both on and off-reserve.
French: Les programmes de la Direction sont offerts à la fois dans les réserves et hors réserve.
English: • Questions from SAMP advisors on the systems available should be addressed to either: DPM Secur 3-3 or 3-3-2 at (613) 945-7290 or 7250.
French: • Les conseillers SEPM devraient adresser leurs questions au sujet des systèmes disponibles au GPA Sécur 3-3 ou 3-3-2, au (613) 945-7290 ou 7250.
English: With the adoption of new, integrated pest-control techniques and better targeted spraying methods, pesticides are now being applied much more efficiently.
French: Avec l'adoption de nouvelles techniques de lutte intégrée et d'épandage plus précis, on a optimisé l'application des pesticides. Les résultats ont été spectaculaires.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/23 and Add.1.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRSG/1999/23 et Add.1
English:    Mr President, on behalf of the Dutch and European Social Democrats, I warmly welcome the Netherlands Presidency in the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, au nom des sociaux-démocrates néerlandais et européens, permettez-moi d’accueillir chaleureusement la présidence néerlandaise dans cette Assemblée.
English: Four stages of this evolution of programme and project accountability can be identified: (a) Limited role for UNDP in project/programme design
French: ÉVALUATION DES EFFETS DU DÉVELOPPEMENT : TENDANCES ET PROBLÈMES AU PNUD Le PNUD, courtier de la coopération en matière de développement
English: The information presented here is a summary of the law.
French: Les renseignements contenus dans le présent dépliant constituent une version abrégée de Zones de chasse à la sauvagine et aux bécassines la loi.
English: UNEP continued to help mobilize resources for addressing environmental issues in Africa, including resources from the Least Developed Country Fund established by the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le PNUE a continué de contribuer à la mobilisation des ressources nécessaires pour faire face aux problèmes d'environnement en Afrique, notamment celles requises pour alimenter le Fonds pour les pays les moins avancés établi par la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: (k) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the United Nations capital master plan for the period from August 2003 through July 2004 (A/59/420);
French: k) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies pour la période allant d'août 2003 à juillet 2004 (A/59/420);
English: Torsello, M.
French: 1361 à 1376.
English: The new policy was intended to incorporate environmental requirements into the management of the department's fleet: including vehicle procurement, implementation of the Alternative Fuels Act, and fuel consumption.
French: Cette nouvelle politique, qui a pour titre « Politique sur les véhicules automobiles et les transports terrestres » , a pour objet d'incorporer les exigences environnementales du Ministère à la gestion de son parc automobile, y compris celles touchant l'acquisition de véhicules, la consommation de carburant et l'application de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: The blackout that affected large parts of Ontario and the northeastern U.S. had limited economic impact.
French: La panne électrique qui a touché une bonne partie de l’Ontario et du Nord-Est des États-Unis a eu des répercussions économiques limitées.
English: Retrofitting an alarm to an existing system would mean disabling the system and leaving the operator with no fire protection and no insurance cover during this period.
French: Réinstaller une alarme sur un système existant reviendrait à mettre le système hors circuit et à laisser l'opérateur sans protection incendie et sans couverture d'assurance pendant cette période.
English: The primary advantage of biostimulation is that bioremediation will be undertaken by already present native mocroorganisms that are well suited to the subsurface environment, and are well disributed spatially within the subsurface.
French: Le principal avantage de la biostimulation vient de ce que la biorestauration est réalisée par des microorganismes indigènes, qui sont déjà présents et bien répartis spatialement dans la subsurface et qui sont bien adaptés à ce milieu.
English: Schedule V - Abandonment & Restoration Costs Abandonment & Restoration Costs $ Abandonment & Restoration Costs (from the Monthly Production & Cost Statement) Production licence number: 460
French: Coûts d'abandon et de restauration Abandonment & Restoration Coûts $ Coûts d'abandon et de restauration de l'EMPC Numéro de licence de production : 460
English: At sites where live mussels were found (all were shallow), snorkel searches were extended to a total of 1.5 p-h.
French: Dans les sites où des moules vivantes ont été repérées (tous peu profonds), les fouilles au tuba ont été augmentées à un total de 1,5 h-p.
English: One speaker emphasized that the recommendations and measures to promote judicial cooperation contained in the resolutions adopted by the General Assembly at its twentieth special session remained valid and should further guide the efforts of Governments in that area.
French: Un orateur a mis en avant que les recommandations et mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire qui figuraient dans les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire restaient d'actualité et devaient continuer de guider les efforts des gouvernements dans ce domaine.