ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Millo (Israel) said that the right to self-determination, universally recognized in United Nations resolutions and important international instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, was of crucial importance to his country.
French: M. Millo (Israël) dit qu'Israël accorde une importance fondamentale au droit à l'autodétermination, universellement reconnu dans les résolutions de l'ONU et dans des instruments internationaux importants, tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Language as a transaction service both within and between firms is an important conduit by which these spillovers are transmitted from one firm to another, or more accurately from one individual to another.
French: La langue en tant que service d'opération, au sein des entreprises et entre elles, est un véhicule important qui permet d'assurer la propagation d'une entreprise à l'autre, ou plus précisément, d'une personne à l'autre.
English: Interest is calculated daily and paid monthly.
French: L'intérêt est calculé quotidiennement et versé mensuellement.
English: There is a dearth of investigative tools that will allow non-invasive assessment of immune status and immune reactivity.
French: Il manque gravement d'outils de recherche pour permettre l'évaluation non effractive de l'état et de la réactivité immunitaire.
English: ACF addresses the underlying causes of malnutrition and its consequences.
French: De crises en pérennité, ACF s'attaque aux causes sous-jacentes de la malnutrition et à ses conséquences.
English: 36) might be preferable.
French: 36) pourrait être préférable.
English: The treasury shall be made up of the following: (a) cash in hand; (b) bank accounts and deposits payable on demand; and (c) other disposable assets which can quickly be converted to cash and whose value is stable.
French: La trésorerie est constituée des éléments suivants: a) les liquidités; b) les comptes et dépôts bancaires à vue; c) les autres valeurs disponibles qui peuvent rapidement être transformées en argent et dont la valeur est stable.
English: Back Le Centre d'exposition de Baie-Saint-Paul présente trois blocs d'expositions annuellement (sculpture, contemporain et historique).
French: Précédent Le Centre d'exposition de Baie-Saint-Paul présente trois blocs d'expositions annuellement (sculpture, contemporain et historique).
English: In 2003, UNCDF will seek to establish an MOU with the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery to strengthen cooperation and complementarity in this area.
French: En 2003, le FENU se propose de conclure un mémorandum d'entente avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD pour renforcer la coopération et la complémentarité dans ce domaine.
English: UNICEF will continue to advocate for poverty reduction, debt relief and poverty monitoring, through, inter alia, the identification, development and utilization of social indicators.
French: L'UNICEF continuera de militer pour l'atténuation de la pauvreté, l'allégement de la dette et le suivi de la pauvreté, notamment grâce à l'élaboration, la mise au point et l'utilisation d'indicateurs sociaux.
English: UNITAR/OLA seminars on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and registration of treaties
French: Séminaire du Bureau des affaires juridiques et de l'UNITAR sur le dépôt d'instruments conventionnels auprès du Secrétaire général et l'enregistrement des traités
English: If portions of a collection are being both donated and sold to a designated institution, separate applications must be completed for each purpose.
French: Si des parties d'une collection sont données et vendues à un organisme désigné, il faut préparer une demande pour le don et une autre demande pour la vente.
English: The review of other rates will be carried out in August and September 2003.
French: Les autres taux seront examinés en août et septembre 2003.
English: This course lasts between 80 and 240 hours, depending on the participant’s level of schooling.
French: La durée du cours, comprise entre 80 et 240 heures, dépend du niveau de scolarisation de l’apprenant.
English: Landscape-Level Plan Optimally, a landscape-level plan would identify zones, establish resource objectives, and state thresholds for critical resource elements such as land capacity and water quality.
French: Plan à l’échelle du paysage Idéalement, un plan à l’échelle du paysage permettrait de déterminer des zones, d’établir des objectifs pour les ressources et de fixer des seuils pour les éléments liés aux ressources essentielles, p. ex. la capacité du sol et la qualité de l’eau.
English: Chlorine dioxide does not produce any trihalomethanes as by-products in the presence of humic and fulvic substances.
French: Le dioxyde de chlore ne produit aucun sous-produit de trihalométhane en présence de substances humiques et fulviques, mais plutôt des quinones et des hydroxyquinones.
English: These exhibits will travel across Canada until 2004.
French: Ces expositions seront présentées au Canada jusqu'en 2004.
English: The AIDS mortality rate was at a baseline of 6.4 in 2000, 3.2 in 2006 and 2.0 in 2007.
French: Le taux de mortalité liée au sida était de 6,4 en 2000, 3,2 en 2006 et 2,0 en 2007.
English: Most of them have worked at some time, usually in temporary or insecure jobs.
French: La plupart ont d'ailleurs travaillé à un moment ou un autre, mais généralement dans des emplois temporaires et précaires.
English: Consumers who are well informed of their rights and obligations contribute to a more transparent and competitive market.
French: Des consommateurs bien informés quant à leurs droits et leurs obligations contribuent à un marché plus transparent et plus concurrentiel.
English: Enjoying the large collections of antique furniture and decorations.
French: Ou vous decouvrez des grandes collections d'antiquités.
English: Aurora now functions as an educational centre, being the home of the private college of Saint Andrew as well as other educational institutions.
French: On y trouve le collège privé de Saint Andrew de même que d'autres établissements d'enseignement.
English: • The Commission on Sustainable Development (CSD) was established by the United Nations to monitor the implementation of the recommendations in Agenda 21; 
French: • la Commission sur le développement durable (CDD) est formée par les Nations Unies afin d’assurer le suivi des recommandations de l’Action 21;
English: Training programme in the rights of aliens, refugees, stateless and displaced persons
French: Programme de formation sur les droits des étrangers, des réfugiés, des apatrides et des personnes déplacées
English: A second collaborative strategy should be established to address the issue of health human resources (generally but not exclusively doctors and nurses).
French: On devrait établir une seconde stratégie commune pour remédier au problème des ressources humaines en santé (surtout, mais sans s’y limiter, par rapport aux médecins et aux infirmières).
English: There was also a lack of empirically based research linking specific treatment approaches and methods with outcomes and effect.
French: Nous avons également constaté l'absence de recherches fondées sur des données empiriques liant des approches et des méthodes de traitement à leurs résultats et à leur influence.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $14,648.43 2006-01-31 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 14 648,43 $ 2006-01-31 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: DaimlerChrysler Aerospace, of which the shareholder is DaimlerChrysler at 94%, be listed on the stock exchange, which would cause the shareholder distribution in DaimlerChrysler Aerospace to be rapidly modified.
French: En fait cet actionnariat est appelé à évoluer rapidement car il est prévu : Que la SEPI mette sur le marché 40 % de CASA ramenant sa participation à 60 %.
English: ◦ States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will … The welfare of the child 10.
French: • "les Etats parties veillent à ce que l'enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré…" L'intérêt de l'enfant 10.
English: Summary record of the 4th meeting
French: Compte rendu analytique de la 4e séance
English: EAC 63 Directorate-General for Health and Consumers Health and Consumers DG
French: EAC 63 direction générale de la santé et des consommateurs DG Santé et consommateurs
English: On 6th June he was transferred to the Syrian Immigration Authorities, which are currently detaining him on the charge of absconding the country;
French: Le 6 juin, il a été remis aux autorités syriennes de l'immigration qui le retiennent actuellement pour s'être enfui à l'étranger.
English: Studies of social care, poverty, education, health and taxation are included.
French: Le sous-projet s'est aussi penché sur la protection sociale, la pauvreté, l'éducation, la santé et la fiscalité.
English: Incorporating streamlined industry-standard workflows, 21 creative new effects, pre-assigned yet flexible MIDI mapping of all major controllers on the market, premium sound quality and up to four playback decks, TRAKTOR PRO redefines the art of DJing.
French: Nouveau workflow, nouveaux effets, incorporation flexible des principaux contrôleurs MIDI, qualité sonore optimale, 4 platines, Traktor Pro redéfinit l'art du DJing.
English: Mr. Fidkalo did so on December 6, 2001.
French: M. Fidkalo a présenté sa candidature le 6 décembre 2001.
English: (B.C.); Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing (B.C.)
French: (Alb.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (n.f.) (app. ant.)
English: • The Court of Appeal decision has not been appealed.
French: • La décision de la Cour d'appel n'a pas été portée en appel.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM3-1-2 - Licensed Users
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM3-1-2 Utilisateurs agréés
English: During the day, you can browse the shops and walk a little further to the famous Gran Via which is lined with theatres and cinemas.
French: La journée, vous pourrez faire les boutiques et vous balader jusqu'à la célèbre Gran Via toute proche et jalonnée de théâtres et de cinémas.
English: Given that these are in danger of being totally wiped out for an unspecified period, Galicia does indeed meet the conditions for benefiting from the Solidarity Fund.
French: Par conséquent, face à cette menace d'effondrement pour une durée indéterminée, elle remplit les conditions nécessaires à la mobilisation de ce Fonds de solidarité européen.
English: Questions relating to issues under investigation by OLAF should be addressed to OLAF.
French: Toutes les demandes du plaignant portant sur des informations purement factuelles ont reçu une réponse appropriée ou un avis d’enquête en cours, auquel cas la Commission ne pouvait y répondre à ce moment précis.
English: I therefore believe that the Mexico conclusions are entirely consistent with the policy advocated by the Commission for regulating globalisation.
French: Alors je crois que les conclusions du Mexique sont tout à fait cohérentes avec la politique que la Commission préconise pour la régularisation de la mondialisation.
English: into vehicle leasing, but the matter was referred to the Task Force on the future of the Canadian Financial Services Sector and is currently under review.
French: La question de la participation des banques au marché de la location-bail de véhicules a été soulevée à nouveau vers la fin des années 80.
English: Communicating Data Effectively This module deals with the basic concepts in communication, ethical principles in relation to it and offers suggestions for communicating surveillance data effectively. Surveillance is not an end in itself.
French:  Leçon 1 - Examen de la surveillance de la santé publique Leçon 2 - Aperçu des systèmes de surveillance de la santé publique Leçon 3 - Analyse, présentation et interprétation des données de surveillance de la santé publique Leçon 4 - Diffusion de l’information et des produits de surveillance Leçon 5 - Questions d’évaluation et tendances futures relatives aux systèmes de surveillance de la santé publique.
English: Available from: http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html Felter HW.
French: Disponible en ligne à: http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html Felter HW.
English: Bayfield Institute Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario L7R 4A6 Facility Description:
French: Institut Bayfield Centre canadien des eaux intérieures 867, chemin Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 Description des installations:
English: The representative of Italy (on behalf of the European Union) made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de l'Italie (au nom de l'Union européenne) explique son vote avant le vote.
English: The report proposed a mandate and structure for the hybrid operation in Darfur and contained details on the various elements of the operation and the specific tasks of both parties.
French: Le rapport proposait un mandat et une structure pour l'opération hybride au Darfour et détaillait les divers éléments de l'opération et les tâches spécifiques des deux parties.
English: A mission of education and savings for over 100 years!
French: Une mission d'éducation et d'épargne depuis plus de 100 ans!
English: They need to be trained and well informed so that they can act fairly and impartially in dealing with complaints or hearing court cases in which the Roma are involved.
French: Policiers et magistrats doivent recevoir une formation et être dûment tenus informés afin de pouvoir agir en toute équité et impartialité lorsqu'ils sont saisis de plaintes ou lorsqu'ils ont à juger des affaires dans lesquelles les Roms sont impliqués.
English: The following table outlines the comparison between peak and off-peak months respecting the number of passengers carried on the Winnipeg-Capreol service:
French: Le tableau qui suit présente un état comparatif du nombre de passagers transportés pendant les mois de pointe et les mois creux dans la liaison Winnipeg-Capreol :
English: Moan that there are no figures concerning belgians who do not dare by means of the Internet order… that best it will be interesting I think.
French: Dommage que aucune chiffre n'est au sujet des Belges qui n'osent pas via l'internet commander… cela le mieux intéressante est pense me.
English: • Following the coming into force on June 1, 2001 of the Federal Law - Civil Law Harmonization Act No. 1 (S.C. 2001, c.
French: • Dans le prolongement de l'entrée en vigueur le 1er juin 2001 de la Loi d'harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil (L.C 2001, ch.
English: • To work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all our countries.
French: • De travailler ensemble à l'adoption dans tous les pays de processus politiques plus égalitaires, qui permettent la participation effective de tous les citoyens à la vie politique;
English: Introduction to OSI layers and static routing.
French: Introduction au fonctionnement du routage statique.
English: Otherwise, Madam President, as you said in your opening address, there will be an acute security problem in Darfur at the end of June.
French: Sinon, Madame la Présidente, comme vous l'avez dit dans votre allocution d'ouverture, le Darfour connaîtra d'ici la fin du mois de juin un grave problème de sécurité.
English: The validity of these fees was challenged in the courts.
French: La validité de ces droits a été contestée devant les tribunaux.
English: To instantly check availability for all San Diego hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à San Diego, utilisez le formulaire à gauche.
English: "Emotional Intelligence" or EI is defined as an array of non-cognitive skills, capabilities and competencies that influence a person's ability to cope with environmental demands and pressures.
French: L'expression « intelligence émotive » ou EI, désigne un ensemble d'habiletés, de capacités et de compétences non cognitives qui ont une incidence sur la capacité d'une personne de faire face aux exigences et au pressions de son milieu.
English: This appointment is effective January 15, 2007.
French: Cette nomination prendra effet le 15 janvier 2007.
English:  Demographic Analysis of the Federal Public Service Workforce The ithink ® and PERSIM Forecasting and Succession Planning Models i. OVERVIEW OF THE ithink® Model 1.
French: Analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale Modèles prévisionnels et de planification de la relève ithink® et PERSIM I. Aperçu du modèle ithink® 1.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds, in particular against girls and all vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts afin de veiller à la mise en œuvre des lois en vigueur qui garantissent le principe de la non-discrimination et du plein respect de l'article 2 de la Convention et d'adopter une stratégie préventive et d'ensemble en vue d'éliminer la discrimination, quel qu'en soit le motif, en particulier celle qui s'exerce à l'encontre des filles et des groupes vulnérables.
English: Expert advice re scientific or technical issues 7(6) Before providing advice under subsection (5), if the director determines that there is an unresolved scientific or technical issue, he or she must obtain expert advice in such a manner as may be set out in the regulations.
French: Avis d'experts concernant des questions d'ordre scientifique ou technique 7(6) Avant de conseiller le ministre, le directeur est tenu, s'il détermine qu'une question d'ordre scientifique ou technique n'est pas réglée, d'obtenir l'avis d'experts de la manière qu'indiquent les règlements.
English: I found that it was not positive at all when it was considered within the context of the reference as a whole.
French: Je conclus que ce n'était pas du tout positif dans le contexte de l'ensemble des références.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7DF6C9C6&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7DF6C9C6&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The work of Committee V, on geographical names, reported on continuing important issues, including the background of the formation of the United Nations Group of Experts on Geographical Names and the Conference on the Standardization of Geographical Names and some of its work, the principles of standardization and consistency, the importance of toponymic guidelines and examples of what may be included in them and identification of countries in the various divisions defined by the Group of Experts in the Asia and Pacific region.
French: La Commission V (noms géographiques) a fait rapport à la Conférence sur des questions qui restaient d'actualité, telles que l'origine de la formation du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques ainsi que de la Conférence sur la normalisation des noms géographiques et certains de ses travaux, les principes de normalisation et d'harmonisation, l'importance de directives toponymiques (en fournissant des exemples de questions sur lesquelles ces directives pourraient porter), et l'identification des pays dans les diverses divisions de la région de l'Asie et du Pacifique définies par le Groupe d'experts.
English: The second phase is shifting from the development of district-centred models of sanitation provision and health and hygiene behavioural change to supporting the implementation of Total Sanitation Campaign reforms in the rural water supply and sanitation sector in a “critical mass” of 130 districts, and at state and national levels.
French: Plutôt que d'être consacrée à la mise au point de modèles axés sur les districts pour l'assainissement et l'évolution des comportements quant à la santé et à l'hygiène, la deuxième phase du projet s'oriente vers la mise en place de réformes suivant la Campagne d'assainissement total, consacrées à l'approvisionnement en eau et au secteur de l'assainissement des zones rurales pour une « masse critique » de 130 districts ainsi qu'au niveau des États et de la nation.
English: The non-nuclear countries that were at the time members of the European Community13 in the end actively concerned themselves with preserving ‘the European nuclear clause’, obtaining from the United States assurance that the NPT would not be against a European nuclear force once a European federation had been created.14 They were also to negotiate with Washington amendments to the United StatesEuropean Atomic Energy Community (Euratom) accords on account of the entry into force of the NPT.
French: Les pays non nucléaires membres de la Communauté européenne 13 se préoccupent également activement de préserver "l’option nucléaire européenne", en obtenant l’assurance des Etats-Unis que le TNP ne serait pas contraire à une force nucléaire européenne, une fois créée une fédération européenne 14. Ils négocieront également avec Washington, les amendements apportés aux accords EtatsUnis / Euratom du fait de l’entrée en vigueur du TNP.
English: Fellowships in Health Services and Policy Research This priority announcement is intended to increase the supply and build the capacity of excellent researchers in Canada who successfully lead, participate in, and translate outstanding health services and policy research in thematic areas deemed important through national consultations.
French: Annonce de priorités - Bourses de recherche sur les services et les politiques de la santé Cette annonce de priorité a été conçue pour augmenter le bassin et le niveau d'excellence en recherche au Canada, avec des chercheurs engagés dans des activités fructueuses de direction, de soutien et d'application de la recherche exceptionnelle sur les services et les politiques de la santé dans des secteurs thématiques jugés importants au terme de consultations nationales.
English: Over 250 species of true Aster are known worldwide....
French: Elles s'étendent du point le plus élevé des embruns jusqu'à la limite de pénétration de la...
English: In 2005 MIMDES allocated some $22,259 of public funds to the prevention of the maltreatment of children and strengthening of inter-institutional networks.
French: En 2005, le MIMDES consacrera 22 259 dollars de fonds publics à la prévention de la maltraitance des enfants et au renforcement des réseaux interinstitutionnels.
English: The call for projects is open to local authorities and decentralised government services.
French: L'appel de projets est ouvert aux autorités locales et aux services gouvernementaux décentralisés.
English: As regards Teran PTP Kras, the Commission shall make a specific assessment of the readiness of the areas planted for the production of Teran PTP Kras to meet the CII minimum zone natural alcoholic strength of 9,5 % vol.
French: En ce qui concerne le vin Teran PTP Kras, la Commission procède à une évaluation spécifique des zones consacrées à la production de vin Teran PTP Kras pour déterminer si elles sont prêtes à appliquer le titre alcoométrique naturel minimal de 9,5 %. vol en vigueur dans la zone CII. e)
English: The consolidated appeals process, therefore, should be strengthened and funded adequately to enable humanitarian assistance to be channelled through it.
French: Il convient donc de renforcer la procédure d'appel global et de mobiliser ainsi des moyens suffisants pour l'aide humanitaire.