ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ruling requests are to be submitted in writing and should contain a complete statement of all relevant information related to the request.
French: Les demandes concernant les décisions doivent être présentées par écrit et contenir toute l'information pertinente.
English: In addition, security services are shared.
French: Celles-ci partageaient également les services de sécurité.
English: certificationAuthorityKID CertificationAuthorityKID
French: certificationAuthorityKID ID de la Clé de l'autorité de certification
English: • the associated mitigating strategies; and
French: • les stratégies connexes d’atténuation;
English: Section 4 offers concluding comments.
French: La section 4 présente les conclusions.
English: Iceland (1), Norway (1) Permanent observer members MM LAAKSO Jaakko Finnish O’KEEFFE Ned Irish To be nominated:
French: Islande (1), Norvège (1) Membres observateurs permanents M. LAAKSO Jaakko finlandaise M. O’KEEFFE Ned irlandaise A désigner :
English: The current phase of the immunization program, for individuals 2 to 24 years of age, continues with approximately half of the targeted 550,000 individuals already vaccinated in the last 1½ months.
French: La phase actuelle du programme d'immunisation des personnes entre 2 et 24 ans continue. Environ la moitié de la population visée, s'élevant à 550 000 personnes, a déjà été vaccinée au cours du mois et demi écoulé.
English:    – Mr President, Commissioner, I believe it to be extraordinarily important that Turkey will be closely associated with us.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je juge qu’il est extraordinairement important que la Turquie nous soit étroitement associée.
English: Quebec agrees to recognize Canada’s participation when conducting publicity for the projects for which financial assistance was provided by Canada.
French: Le Québec accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’elle fera sur les projets pour lesquelles le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 37165  Gilbert Plains (MB) June 4, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-37165 Gilbert Plains (MB) Le 4 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The CRS review on the Fragmentation Grenade, Armoured Vehicle Acquisition reported on the importance of the role and responsibilities of technical specialists.
French: Dans son examen du projet d’acquisition de grenades à fragmentation pour véhicules blindés, le CS Ex a fait rapport sur l’importance du rôle et des responsabilités des spécialistes techniques.
English: Executive summary of information contained in initial national communications from
French: COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES NON VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION
English: Performance expectations at the program activity and strategic outcome levels are not clearly identified in the RPP.
French: Les attentes en matière de rendement aux niveaux des activités de programmes et des résultats stratégiques ne sont pas définies clairement dans le RPP.
English: Unlike the 1992 Santé Québec findings, white bread was more popular than bannock 4.
French: Contrairement aux constatations tirées de l’Enquête Santé Québec de 1992, le pain blanc était plus populaire que le bannock4.
English: They can also play an important role in the education of youths and children, thus complementing the actions of the Government in a society that has been too long torn by war.
French: Elles peuvent également jouer un rôle important dans l'éducation des jeunes et des enfants, en complément aux actes du Gouvernement dans une société trop longtemps déchirée par la guerre.
English: I ask you to look at these Canadians who are being recognized today as Caring Canadians and see that they, in the words of the author Margaret Laurence – of whom I hope you will read more – recognize "in their heart's core the reality of others".
French: Je vous demande d'observer ces Canadiens auxquels on rend hommage aujourd'hui pour leur entraide et de constater que, selon les mots de l'auteur Margaret Laurence – que j'espère bien que vous allez lire – ils reconnaissent « au centre de leur cœur la réalité des autres ».
English: The principles and objectives, which were agreed by all, remain of continuing relevance and need to be reaffirmed by the international community.
French: Ces principes et objectifs, acceptés par tous, restent pertinents et doivent être réaffirmés par la communauté internationale.
English: UNESCO-LINKS has been establishing a network of demonstration projects to strengthen the role of indigenous knowledge and indigenous peoples in the processes of biodiversity governance and sustainable development.
French: L'UNESCO et le projet LINKS ont établi un réseau de projets de démonstration pour renforcer le rôle du savoir autochtone et des populations autochtones dans les processus de gestion de la diversité biologique et de développement durable.
English: The Child Protection Act and the development of the legal capacity of the child, Savremenno pravo, 6/2000r  Bulgarian Children Act - Battlefield for Adult Policies or a Genuine Commitment to Children, in Mavis Maclean (ed.  ), Making Law for Families, Hart Publishing, 2000
French: ), Jordan Publishers, 2002; La loi sur la protection de l'enfance et le développement de la capacité juridique de l'enfant, Savremeno pravo, 6/2000r; Bulgarian Children Act − Battlefield for Adult Policies or a Genuine Commitment to Children, dans Mavis Maclean (ed.
English: The number of Canadians who speak French most often at home is growing: there were 6.5 million in 2001, compared with 5.5 million in 1971.
French: Le nombre de Canadiens parlant le français le plus souvent à la maison est en progression : il est passé de 5,5 millions en 1971 à 6,5 millions en 2001.
English: Many of the UNECE region's environmental issues remain unsolved, mainly owing to the difficult economic situation in the transition countries.
French: La région de la CEE continue de connaître de nombreux problèmes environnementaux, principalement en raison de la conjoncture difficile des pays en transition.
English: • International Committee of the Red Cross:
French: • Comité International de la Croix-Rouge :
English: This expert global review, undertaken together with partner institutions, has made the Sub-Commission a leading forum for discussion and debate on a broad spectrum of human rights issues.
French: Cet examen global entrepris par les experts en collaboration avec les institutions partenaires a fait de la Sous-Commission l'instance phare de débat sur un large éventail de questions relatives aux droits de l'homme.
English: Welcomes the presentation of the interim Afghanistan National Development Strategy at the London Conference on Afghanistan,4 underlines the need to finalize the Strategy as soon as possible, and urges the international community actively to support this process;
French: Se félicite que la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan4 ait été présentée à la Conférence de Londres sur l'Afghanistan, souligne qu'il importe de la finaliser dès que possible et demande instamment à la communauté internationale de soutenir activement ce processus ;
English: Three days ago – 72 hours ago almost exactly – I was in Repulse Bay in Nunavut during my week-long Arctic trip and met the people who had brought the water from Tuktoyaktuk and were heading southwards.
French: Il y a trois jours – 72 heures presque exactement – j'étais à Repulse Bay au Nunavut dans le cadre de mon voyage d'une semaine dans l'Arctique, et j'ai rencontré les gens qui avaient apporté l'eau de Tuktoyaktuk et qui se dirigeaient vers le sud.
English: Q1. "On a scale of 1 to 10, where 1 is "not at all important" and 10 is "very important," how important is it to you to… always use condoms?
French: Si le patient donne un score de 8 ou plus, passez à la Q3. i Si le patient donne un score de 7 ou moins, posez-lui la question suivante : « Pourquoi avezvous répondu X et pas moins ? »
English: As many of you may know, Bill C-25, the Public Service Modernization Act, proposes that CCMD and Training and Development Canada, which is currently administered by the PSC, be amalgamated into a new institution of learning, a centre of excellence, to be known as the Canada School of Public Service.
French: Comme la plupart d'entre vous le savent, le projet C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique, propose que le CCG et Formation et perfectionnement Canada, qui est actuellement administré par la CFP, fusionnent pour former une nouvelle institution d'apprentissage, un centre d'excellence, qui sera connu sous le nom d'École de la fonction publique du Canada.
English: In addition, the reports provide information on issues such as the implementation status of various infrastructure projects, operations and maintenance and the useful life of the infrastructure.
French: Les rapports donnent aussi de l’information sur des questions telles que la mise en place et l’état de l’infrastructure, son exploitation et sa maintenance de même que son espérance de vie utile.
English: Entertainment Your television requires 35 minerals and metals to make it work.
French: Le divertissement Pour faire fonctionner votre téléviseur, il faut 35 minéraux et métaux différents.
English: So, ladies and gentlemen, the Commission, its President and all the commissioners, are naturally determined to deliver what the Council and this House expects of them and to do so within the deadlines.
French: Ainsi, Mesdames et Messieurs, la Commission, son président, chacun des commissaires, s'attachent, comme c'est normal, à livrer ce qui est attendu d'eux, par le Conseil et par votre Assemblée, et à le faire dans les délais.
English: Information obtained from interviews was corroborated and cross-referenced with each other.
French: On a confirmé et recoupé les renseignements tirés de ces entrevues.
English: 6.2 The Committee notes that, in light of the granting of temporary protection visas or humanitarian visas since the registration of these communications, all authors have withdrawn their claims relating to the fear of torture in the event of their return to Iran.
French: 6.2 Le Comité note que, des visas temporaires de protection ou des visas humanitaires leur ayant été accordés depuis l'enregistrement de leur communication, tous les auteurs ont retiré leur grief quant à la crainte d'être torturés en cas de renvoi en Iran.
English: As street children are poorly informed about HIV/AIDS, it is precisely these children, among the three vulnerable groups in question, who believe they are running the least personal risk (see Chart 17).
French: Étant donné le faible niveau d'information sur le VIH/sida parmi les enfants des rues, ces enfants sont précisément ceux qui, parmi les trois groupes vulnérables, estiment courir un risque personnel minime (voir graphique 17).
English: (a) To integrate the international obligations related to the rights and well-being of the child and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in national development strategies and plans, including the poverty reduction strategy papers where they exist, and calls upon the international community to continue to support developing countries in the implementation of those development strategies and plans;
French: a) D'intégrer les obligations internationales en matière de protection des droits et du bien-être des enfants et les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les stratégies et plans de développement nationaux, y compris les documents de stratégie de réduction de la pauvreté là où ils existent, et d'inviter la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à mettre en œuvre ces plans et stratégies;
English: • information and communication JLS.A.1 – Strategic policy, evaluation and institutional affairs Unit A1 provides effective policy planning in order to ensure that DG Justice, Freedom and Security (JLS) is able to play its full part in the delivery of the area of freedom, security and justice.
French: • information et communication. JLS.A.1 – Politique stratégique, évaluation et relations interinstitutionnelles L’unité A1 assure la bonne planification des politiques pour garantir que la DG «Justice, liberté et sécurité» (JLS) soit à même de jouer pleinement son rôle dans la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: We welcome the fact that relations between Timor-Leste and Indonesia have continued to improve and that the parties have made progress in the demarcation of the land border.
French: Nous tenons à souligner que, en ce qui concerne les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie, nous nous félicitons de ce qu'elles continuent à s'améliorer et que les parties aient fait des progrès pour ce qui est de la délimitation de la frontière terrestre.
English: 2.3 Implement the licensing and certification processes in accordance with the CNSC's regulatory regime Plans 05-06 06-07 07-08 Prepare, and implement after decision, licensing recommendations for Commission hearings or Designated Officer consideration ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Continue independent and transparent assessment by the Tribunal of applications for licences in accordance with the NSCA and regulations ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► In the context of the anticipated challenges and risks previously discussed in this document, the level of work in licensing and certification will likely expand substantially.
French: Dans le contexte des défis et des risques anticipés qui ont déjà été abordés dans le présent rapport, la charge de travail relative à la délivrance de permis et à l'accréditation s'accroîtra considérablement, principalement pour les activités pour lesquelles des droits sont perçus. 3 . Degré élevé de conformité au cadre de réglementation La CCSN a prévu environ 30,4 millions de dollars et 231 ETP à son budget 2005-2006 pour financer les activités liées à cet objectif.
English: The recommended principles are consistent with those recently applied in Banff townsite, the Banff National Park Management Plan and other park community plans.
French: Les principes recommandés concordent avec ceux qu'on a récemment appliqués dans le lotissement urbain de Banff, dans le plan directeur du parc national Banff et dans d'autres plans de collectivités de parcs.
English: As I end and thank you very much again Mr President and Members of the European Parliament for having us, and salute you for what you did to end the system of apartheid, a victory of which we celebrate the 10th anniversary this year, I would like to assure you that regardless of what the sceptics might say, '.
French: Pour conclure, en vous remerciant encore, Monsieur le Président, honorables députés du Parlement européen, de nous avoir reçu, et en vous saluant pour votre contribution à la fin du système de l’apartheid, une victoire dont nous célébrons cette année le 10e anniversaire, je tiens à vous assurer qu’indépendamment de ce que peuvent penser les sceptiques, «».
English: We were informed that the draft staffing organigram providing for some 62 staff and 4 Deputies to second the Ombudsperson was forwarded to the competent committee of the National Assembly at the beginning of September 2007 and put on the agenda of the Parliament as one of the last items for the current session.
French: Nous avons été informés que le projet d'organigramme prévoyant 62 membres du personnel et quatre adjoints pour seconder le Médiateur avait été transmis à la commission compétente de l'Assemblée nationale au début du mois de septembre 2007 et inscrit à l'ordre du jour du Parlement parmi les derniers points à examiner lors de la session en cours.
English: Group of the Landlocked Developing Countries (at the expert level)
French: Groupe des pays en développement sans littoral (au niveau des experts)
English: For example, Gabon falls within the low overall reliance on south-south cooperation driver, but reports heavy reliance on the experience of Burkina Faso in formulating its national poverty reduction strategy.
French: Par exemple, le Gabon ne compte que très peu sur le moteur de coopération Sud-Sud, mais déclare s'inspirer fortement de l'expérience du Burkina Faso pour élaborer sa stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: It also provides library and information services, records management and distribution and translation services, which support all aspects of the department's work.
French: Elle offre également des services de bibliothèque et d'information, de gestion et de distribution des documents, et de traduction, qui appuient tous les aspects du travail du Ministère.
English: Governance and Strategic Management, which stated that the department lacks a corporate strategic plan that addresses its legislative mandate and government priorities, and that the department has not established appropriate emergency plans in all of its responsibilities (see Section IV, Corporate Management, Advancing modern management).
French: Gouvernance et gestion stratégiques, dans lequel elle constate que le Ministère n’a pas de plan stratégique ministériel pour exercer son mandat officiel et réaliser les priorités gouvernementales, et qu’il n’a pas établi de plan d’urgence approprié dans tous les secteurs qui relèvent de sa responsabilité (voir la Section IV, Gestion ministérielle, Modernisation de la gestion).
English: For example, a higher level of service for marine aids to navigation services in the Great Lakes area would benefit vessels proceeding to/from a U.S. port, or between two U.S. ports, in addition to vessels using Canadian ports.
French: Des réductions du temps de transport, de manutention ou de consolidation des expéditions permettraient de réduire le stock de marchandises dans le cycle du transport. On calcule ces avantages en multipliant la valeur des marchandises visées par l'économie de temps réalisée et le coût de transport des marchandises stockées.
English: Mr. Nebie (Burkina Faso) said that migrations had always accompanied the political and socio-economic development of nations and continents.
French: M. Nebie (Burkina Faso) dit que les migrations ont toujours accompagné le développement politique et socioéconomique des nations et des continents.
English: Hundreds of thousands of people will again fill the streets of the Cologne inner city in summer 2010.
French: De nouveau pendant l'été 2010, des centaines de milliers de personnes vont remplir le centre-ville de Cologne.
English: ◦ Past year 2005-2006 Contract All | Expand All Frequently Asked Questions
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Réduire tout | Développer tout Foire aux questions
English: • Residential and Individuals
French: • Produits du bois d'oeuvre et produits connexes
English: Thirdly, China will follow through on the measures to help African countries that were announced at the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation, increase assistance to Africa, reduce or cancel debts for African countries, expand trade and investment, provide human resources and technological support for African countries in such areas as agriculture, health, education and disaster preparedness and reduction, and intensify personnel training tailored to African needs.
French: Troisièmement, la Chine poursuivra jusqu'à leur réalisation complète les mesures d'aide aux pays africains annoncées au Sommet de Beijing du Forum de coopération Chine-Afrique, accroîtra l'aide à l'Afrique, réduira ou annulera la dette des pays africains, développera les échanges commerciaux et l'investissement, fournira les ressources humaines et l'appui technologique aux pays africains dans les domaines tels que l'agriculture, la santé, l'éducation et la préparation préalable aux catastrophes et la réduction des effets des catastrophes, et intensifiera la formation du personnel adaptée aux besoins de l'Afrique.
English: Also, MFIs should not be too stringent by excluding larger agricultural clients, as the volume of business that these clients can provide may enable the creation of a service infrastructure that the MFI can use to reach more members and smaller clients.
French: Les institutions de microfinancement ne doivent pas non plus être trop strictes en excluant de leur clientèle des agriculteurs moins pauvres, car le volume d'activité que ceux-ci peuvent leur apporter leur permettra de créer une infrastructure de services qu'elles pourront utiliser pour accroître et élargir leur clientèle traditionnelle.
English: Thanks to Allium Consulting Group Inc.
French: Il importe également de remercier la firme Allium Consulting Group Inc.
English: The regulation provides for specific supply arrangements, measures to assist local agricultural products, targeted support measures and financial provisions.
French: Le règlement prévoit des arrangements particuliers en matière d’approvisionnement, des mesures destinées à venir en aide aux produits agricoles locaux, des mesures d’accompagnement spécifiques ainsi que des dispositions financières.
English: Environmental Concerns Our initial assessment shows that at low levels, bisphenol A can harm fish and organisms over time.
French: Questions d'intérêt pour l'environnement Notre évaluation préliminaire révèle que de faibles concentrations de bisphénol A peuvent, à la longue, nuire aux poissons et aux organismes.
English: Since 2005, at the Palazzo D'Alì Trapani permanently exposes a report on Trapani.
French: Depuis 2005, au Palazzo D'Alì Trapani expose de façon permanente un rapport sur Trapani.
English: A3. The system is self-correcting, in that it will produce officers who will anticipate and embrace change and be eager to manage effective and anticipatory responses to the environment.
French: R3. Le système s’autocorrige, c’est-à-dire qu’il produira des officiers qui sauront prévoir et adopter le changement et seront empressés de gérer des interventions efficaces et préventives face à l’environnement.
English: Activist intervention is inscribed in the heart of these conflicts, situating itself at the position of the oppressed and/or the exploited, with the aim of fighting for a more just configuration of society.
French: L’action militante s’inscrit au coeur de ces conflits, se situant en position d’opprimé et/ou d’exploité, ayant pour but la lutte en faveur d’une configuration sociale plus juste.
English: People say there are countries that have 30 days, or 40 days.
French: On dit que certains pays appliquent un délai de 30 ou de 40 jours.
English: The Just Landed Community makes it easy to meet new people and share information with your friends.
French: La communauté de Just Landed vous aide à rencontrer des personnes et à partager des informations avec vos ami(e)s.
English: Article 5 (e): Economic, social and cultural rights.
French: Article 5 e): Droits économiques, sociaux et culturels.
English: Member States are kindly requested to inform the Director of the Special Unit for South-South Cooperation, Mr. Yiping Zhou (tel.  1 (212) 906-5727; fax 1 (212) 906-6429 or 906-6352; e-mail southsouth@undp.org) as soon as possible, of the composition of their delegation to the session.
French: Les États Membres sont priés de communiquer au Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, M. Yiping Zhou (tél. 1 (212) 906-5727; télécopie 1 (212) 906-6429 ou 906-6352; courriel southsouth@undp.org), le plus tôt possible, la composition de leur délégation qui participera à la session.
English: Again, try the keyword search, as sometimes similar products are located in different chapters because of their construction or constituent materials.
French: Parfois, des produits similaires se trouvent dans différents chapitres selon leur méthode de fabrication ou la matière première employée.