ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing service improvements CIPO’s commitment to provide world-class service to its clients requires an ongoing funding of service and IT system improvements, as well as the ability to respond quickly to the evolving international environment.
French: Financer l’amélioration des services Pour respecter son engagement d’offrir des services de calibre international à sa clientèle, l’OPIC doit régulièrement financer l’amélioration des services et des systèmes de TI et se doter des capacités nécessaires pour s’adapter rapidement au contexte international.
English: LAS provides agreement data through queries, regular and ad-hoc reports.
French: Pour obtenir des informations sur les ententes, on peut interroger la base de données du sous-système et consulter les rapports réguliers et les rapports spéciaux.
English: The Opposition got 23 per cent of parliamentary seats, which was an increase from 16 per cent obtained in the 1999 general elections, and equivalent to 40 per cent of the popular vote.
French: L'opposition a obtenu 23 % des sièges au Parlement, ce qui représente 16 % de plus qu'aux élections de 1999 et 40 % des voix.
English: With Executive Committee Date(s): 23-Dec-03 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: 03 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location:
English: European Convention on the Legal Status of Ensuring equal and effective access of migrants to the Contribution to orderly management of migration Complement to the European Social Charter. No rights covered by the treaty, in particular in the through respect for migrants’ rights. equivalent text at pan European level.
French: Traité cité Ratification: référence dans les directives Albanie (2007) migrations.
English: There are countries in which the figure is higher.
French: Il y a des pays où ce chiffre est plus élevé.
English: This "treasonable act" was probably one reason for the defeat of the Liberals in the general elections of 1957.
French: Cette « trahison » est probablement un facteur expliquant la défaite des libéraux aux élections générales de 1957.
English: In this context, the Working Party requested the secretariat to take additional steps for improving the situation and to report to the Inland Transport Commission on the current situation.
French: Le secrétariat a donc été prié de prendre d'autres mesures pour améliorer la situation et de faire rapport à ce sujet au Comité des transports intérieurs.
English: Asbestos: Do you have potential liabilities under control?
French: Amiante : vos responsabilités potentielles sont-elles sous contrôle ?
English: Once the President of the Commission has been elected, you must immediately set about forming the rest of the College, regardless of the Treaty in force.
French: Une fois le président de la Commission élu, vous deviez, sans retard, vous atteler à la composition du reste du collège, quel que soit le traité en vigueur.
English: The essential point is that these forces should not reach their logical conclusion without the members of each community being explicitly informed and called upon to debate them democratically.
French: L'essentiel semble être que ces dynamiques ne viennent pas à leur terme sans que les membres de chaque communauté n'en aient été explicitement informés et appelés à en débattre démocratiquement.
English: Now you can online poker players who aim to destroy the Titan Poker's professional team.
French: Maintenant, vous pouvez en ligne joueurs de poker dont le but est de détruire l'équipe professionnelle du Poker de Titan.
English: The Secretary-General's monitoring proposals are applicable primarily to States.
French: Les propositions du Secrétaire général concernant la surveillance s'appliquent essentiellement aux États.
English: Appendix B: Recommendations During 2005-06, SIRC made 14 recommendations stemming from the reviews it conducted.
French: Annexe B : recommandations Au cours de l'exercice 2005-2006, le CSARS a formulé 14 recommandations découlant des examens qu'il a effectués.
English: The ability to transmit data and video images as well as speech improves the flow of action.
French: La capacité de transmission de données, d'images vidéo, en plus de la phonie, permettra d'améliorer le rythme de l'action.
English: The participant responded to the independent expert's development compact suggestion in the following terms:
French: Il a répondu comme suit à la proposition de pacte pour le développement de l'expert indépendant:
English: The official language of the Extraordinary Chambers and the Pre-Trial Chamber is Khmer.
French: La langue officielle des Chambres extraordinaires et de la Chambre préliminaire est le khmer.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM)
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > King, Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > King, Thomas Pour imprimer
English: The law should provide that the transfer of intellectual property that is subject to a security right does not affect the effectiveness of registration of the security right.
French: La loi devrait prévoir que le transfert d'une propriété intellectuelle grevée d'une sûreté réelle mobilière n'a pas d'incidence sur l'efficacité de l'inscription de cette sûreté.
English: Four Members have requested the floor, but according to the Rules of Procedure, only two supplementary questions can be put.
French: Quatre députés ont demandé la parole et le règlement n'autorise que deux questions complémentaires.
English: According to Exhibit 4.4, credit granted under authorizations of from $200,000 to $500,000 and from $500,000 to $1 million has experienced generally quite strong growth since 1993.
French: Ces enquêtes ont permis à la fois de sensibiliser les institutions ﬁnancières aux relations avec leur clientèle et de mieux faire connaître au public le comportement des banques à cet égard.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program The program provides support to arts and heritage organizations to improve their management capacity and develop new revenue streams, in partnership with other levels of government and the private sector.
French: Le Programme comporte trois volets qui sont précisément destinés à réaliser cet objectif.
English: I've yet to wear blue; I'm always in green.
French: Enfin, j'ai encore à le porter; je suis toujours habillée en vert.
English: While noting that the proportion of women represented in local councils as of June 2004 was 17.6 per cent, the Committee is concerned that they are significantly underrepresented at the national level in elected and appointed posts, in the judiciary, and in political decision-making, including the administration and the foreign service.
French: Tout en constatant que les femmes représentaient 17,6 % des conseils locaux en juin 2004, le Comité s'inquiète qu'elles soient largement sous-représentées à l'échelon national aux postes électifs et autres, dans le système judiciaire, ainsi qu'au niveau des prises de décisions politiques, y compris dans la fonction publique et le service diplomatique.
English: • Open Drain Maintenance Checklist SPEEDING UP THE PROCESS
French: • Liste de vérification de l'entretien d'un drain découvert POUR ACCÉLÉRER LE PROCESSUS
English: A fitting end to a most auspicious year!
French: Voilà qui termine en beauté une année des plus favorables.
English: 8517.82.aa A change to Canadian tariff item 8517.82.10 or U.S. tariff item 8517.82.00A from any other tariff item, except from Canadian tariff item8517.90.31, U.S. tariff item 8517.90.70A or Mexican tariff item 8517.90.10.
French: 8517.82.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8517.82.10, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8517.82.00A, de tout autre numÃ©ro tarifaire, Ã l'exception du numÃ©ro tarifaire canadien 8517.90.31, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8517.90.70A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8517.90.10.
English: List of issues and questions for the consideration of the periodic report CEDAW/C/MEX/Q/6
French: Liste de questions suscitées par le rapport périodique
English: This will be at the forefront as Russia comes closer to WTO membership and, as you said, we all support that because we think this is the direction that has to be taken and which will start to create a real common economic space.
French: Cette question passera à l’avant-plan à mesure que la Russie se rapproche de l’adhésion à l’OMC et, vous l’avez dit, nous soutenons tous cette adhésion parce que nous estimons que c’est la bonne direction à prendre, celle qui commencera à créer un véritable espace économique commun.
English: Landon Pearson Representative to the UN General Assembly’s 2001 Special Session on Children.
French: Rebâtir la vie de ces enfants touchés par la guerre représente une tâche monumentale à laquelle contribuent Paul et Beverly Carrick, travailleurs humanitaires canadiens.
English: The Inspectors found no precise applicable calculation containing the direct and indirect administrative costs in a single organization.
French: Les inspecteurs n'ont trouvé dans aucune organisation un calcul précis et applicable faisant ressortir les coûts administratifs directs et indirects du programme d'administrateurs auxiliaires.
English: Experienced ADMs will also benefit from the course as it will provide them with the opportunity to review the key principles related to the delegated authorities.
French: Les SMA chevronnés tireront aussi parti de ce cours puisqu'ils auront la possibilité de passer en revue les principes essentiels liés aux pouvoirs délégués.
English: Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations
French: Règlement sur la méthode d'attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH)
English: However, I also feel it is necessary to make the funding more conditional and more focused on central European initiatives, whether in the transport sector, in the energy sector, in regional and urban development, or in research and innovation.
French: J'estime néanmoins qu'il faut également renforcer la conditionnalité du financement et le cibler davantage sur les initiatives d'Europe centrale, que ce soit dans le secteur du transport, de l'énergie, du développement régional et urbain ou de la recherche et de l'innovation.
English: As the prime users of MSC R&D, we would like your input to help guide the plans for our evolution over the next 10 to 15 years.
French: Nous souhaitons avoir votre apport, en tant que principaux utilisateurs de la R&D du SMC, pour nous aider à orienter notre évolution sur les 10 ou 15 prochaines années.
English: (a) Report of the Thirty-eighth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1037)
French: a) Rapport de la trente-huitième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1037)
English: On the basis of a thorough consultation process (36 submissions were received in response to a consultation paper and a public hearing was held) the Commission discussed on 28 May in an informal meeting with competition and transport authorities from the Member States the outcome of the review process so far.
French: Sur la base d’une consultation approfondie (36 contributions ont été reçues en réponse à un document de consultation et une audition a été organisée), la Commission a examiné les résultats qui se dégageaient à ce stade du processus de révision dans le cadre d’une réunion informelle tenue le 28 mai avec les autorités des États membres responsables de la concurrence et des transports.
English: Public participation in EIA in a transboundary context
French: e) Participation du public à l'EIE dans un contexte transfrontière
English: Although this is hardly a new issue, most of our gains in optimizing our communication channels have yet to be made.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un problème nouveau, l'essentiel des retombées attendues d'une optimisation des moyens de communication reste à venir.
English: Report on 2002 Air Pollutant Emissions Inventory, in 2003–2004.
French: Rapport de 2002 sur l’inventaire des émissions de polluants atmosphériques en 2003-2004.
English: “5 See 3.4.4.2.”
French: “5 Voir 3.4.4.2”.
English: The Commission is proposing a negative list, which I, as rapporteur, support.
French: La Commission propose une liste négative que je soutiens en tant que rapporteur.
English: The compensation plan for Granite Canal involves the creation of spawning and rearing habitat through construction of a meandering stream with two side channels and a diversion channel.
French: Le plan de compensation pour le canal Granite nécessite la création d’un habitat de frai et d’alevinage par la construction d’un cours d’eau méandrique avec deux chenaux latéraux et un chenal de dérivation.
English: The present report traces the origins and evolution of the crisis in Côte d'Ivoire and presents the findings of the assessment mission, as well as my recommendations on the role the United Nations could play to facilitate the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le présent rapport retrace l'origine et l'évolution de la crise en Côte d'Ivoire et présente les constatations de la mission d'évaluation, ainsi que mes recommandations sur le rôle que les Nations Unies pourraient jouer afin de faciliter l'application de l'Accord.
English: • average duration from calving to conception (days open),
French: • la durée moyenne du vêlage à la conception (intervalle vêlage conception),
English: Under the status quo, SIGNET access is both expensive and onerous.
French: Ils ont aussi besoin de savoir quels sont obstacles possibles qui empêchent d’avoir accès à intranet et qui pourraient être examinés et réglés très rapidement.
English: Originating from the base of the Dinara Mountains, by the town of Knin; because of the natural beauty and geological characteristics around the Krka River was declared a National park in 1985.
French: Sa source est au pied de la montagne Dinara, près de la ville de Knin. Pour ses beautés naturelles et ses caractéristiques géologiques, la plupart du territoire fût proclamé Parc national en 1985.
English: Chapter 4 – Eligible Capital Expenditures What is an eligible capital expenditure?
French: Vous pouvez parfois acheter un bien qui n’a pas d'existence physique réelle, mais qui vous procure un avantage économique durable.
English: The excess emissions premium in relation to excess emissions from 2015 onwards shall be 40 euros.
French: La prime sur les émissions excédentaires pour les émissions excédentaires des années 2015 et suivantes s'élève à 40 EUR.
English: The so-called realists just don’t understand the sources of tensions and stresses that are leading to a growing number of crises around the world.
French: Les soi-disant réalistes ne comprennent tout simplement pas les sources de tension et les contraintes qui mènent à un nombre croissant de crises à travers le monde.
English: One area of that expertise in which Austria was particularly active was that of energy.
French: Dans le domaine de l'énergie, l'Organisation bénéficie d'un appui particulièrement actif de la part de l'Autriche.
English: Mr. Ashraf Shikhaliyev First Secretary Mrs. Elnara Shikhaliyeva
French: M. Ashraf Shikhaliyev Premier Secrétaire Mme Elnara Shikhaliyeva
English: The results of the Needs, Gaps and Opportunities Assessment (NGOA) indicate that there is considerable potential for development of research opportunities in the area of housing as a socio-economic determinant of health.
French: Les résultats de l'Évaluation des besoins, des lacunes et des occasions (EBLO) indiquent qu'il y a des possibilités énormes de développement des possibilités de recherche dans le domaine du logement en tant que déterminant socio-économique de la santé.
English: He wished to encourage a dialogue and a certain degree of interactivity and fluidity in the subsidiary body's proceedings.
French: Il souhaite encourager un dialogue et un certain degré d'interactivité et de fluidité dans les travaux de l'organe subsidiaire.
English: PEB Compendium of Exemplary Educational Facilities: 3rd Edition © OECD.
French: Des passerelles pour apprendre à tout âge © OCDE.
English: Governor General announces 18 Caring Canadian Awards August 30, 2006 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today the names of 18 recipients of the Governor General’s Caring Canadian Award.
French: La gouverneure générale décerne 18 Prix pour l'entraide Le 30 août 2006 OTTAWA –– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui les noms de 18 récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l’entraide.
English: "I am pleased that we are now able to address these sites," said the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance.
French: « Je suis heureux qu'on puisse maintenant s'attaquer au nettoyage de ces sites, a ajouté le ministre des Finances, l'honorable Ralph Goodale.
English: In particular, research may be required to i) confirm the suitability of the Food Security Core Module for use here and establish what categorical measures of household food security drawn from this scale will be most relevant for monitoring purposes; and ii) develop additional direct measures of food insecurity at the household or individual level to extend the understanding that can be gleaned from the Food Security Core Module. To maximize the contribution of these initiatives, it is imperative that any new research
French: Il faudrait notamment effectuer des études pour i) confirmer l’applicabilité du Food Security Core Module au Canada et identifier les mesures des catégories de sécurité alimentaire des ménages tirées de cette échelle qui sont les plus pertinentes dans le contexte de la surveillance; et ii) élaborer d’autres mesures directes de l’insécurité alimentaire individuelle ou des ménages en vue d’accroître la connaissance du phénomène obtenue par le biais du Food Security Core Module.
English: IDA Priorities Poverty reduction is the cornerstone of IDA’s development efforts.
French: Priorités de l’IDA La lutte contre la pauvreté est la pierre angulaire des activités de développement de l’IDA.
English: Some artists do want copy-protection or restricted use; others don’t care.
French: Certains artistes souhaitent bel et bien une protection de la copie et un usage restreint; d'autres ne s'en soucient guère.
English: The key current stakeholders perceive their commitment to the prevention of chronic disease to be congruent with and supportive of a health promotion and population health approach.
French: Les intervenants clés actuels considèrent que leur investissement dans la prévention des maladies chroniques s’appuie sur une approche axée sur la promotion de la santé et la santé de la population avac laquelle ils sont en hamonie.
English: Incorporated in 1990, under the Canadian Race Relations Foundation Act; exempt from Divisions I to IV of Part X of the FAA; not an agent of Her Majesty; a charitable organization for the purposes of the Income Tax Act.
French: Constituée en 1990; en vertu de la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales; exempte de l'application des divisions I à IV de la partie X de la LGFP; non-mandataire de Sa Majesté; oeuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: "Today is a significant milestone on the way to first experimental beams of light in 2003," said CLS Director Dr. Michael Bancroft. "The key to continued success, and the addition of growth beamlines in the coming years, is the unprecedented collaboration of universities, government and industry in the synchrotron partnership."
French: Le reste du montant proviendra des droits prélevés auprès des utilisateurs (prévus pour les usagers non universitaires) et d'autres sources.  Pour de plus amples informations au sujet du CCRS, visitez le site Web du Centre à l'adresse : http://www.cls.usask.ca.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Rather unsurprisingly, Ferrari were left pretty content with things late on Wednesday evening when it emerged that the sport's governing body are going to take no further action against the team for its tactics in the German Grand Prix...
French: Après avoir roulé sur des tracés comme Monaco, Silverstone et Spa-Francorchamps, léquipe Virgin va découvrir le dernier circuit historique inscrit au calendrier de la saison : Monza ! Nick Wirth, directeur technique de léquipe britannique, aborde le Grand Prix dItalie avec lespoir dy voir ses voitures damer le pion à toutes les autres monoplaces des nouvelles équipes !
English: Governor General Michaëlle Jean with the newly installed 28th Canadian Ministry under the leadership of Prime Minister Stephen Harper.
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean en compagnie des membres du 28 e Conseil des ministres et du premier ministre Stephen Harper, qui viennent d’être assermentés.
English: During his absence, Mr. Ramez Z. Goussous, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affai-res a.i.
French: Durant son absence, M. Ramez Z. Goussous, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It might be hard for it to envision the state of chaos, the loss of records, the difficulties of verifying events in certain parts of the country, as well as the enormous weight of the human rights problems her Ministry had to deal with.
French: Il lui est sans doute difficile d'imaginer l'état de chaos, la perte de dossiers, les difficultés à vérifier les événements intervenus dans certaines parties du pays, et l'énorme poids des problèmes de droits de l'homme dont doit s'occuper le Ministère.
English: The survey also found that 53% of Aboriginal mothers smoked while pregnant compared to just 26% of non-Aboriginal mothers.
French: Le sondage a aussi révélé que 53 % des mères autochtones fumaient durant leur grossesse par rapport à 36 % des non-autochtones.
English: In the ten years after 1990, criteria air contaminant emissions from each light duty vehicle have, on average, been dramatically reduced.
French: Au cours des 10 ans qui se sont écoulés après 1990, les émissions des principaux contaminants atmosphériques de chaque véhicule léger ont très nettement diminué en moyenne.
English: He was appointed Professor Emeritus of the University of Alberta in January, 1992 and Chair of the University of Alberta Hospitals Ethics Committee from 1992-1995 and has remained an active committee member.
French: Il a été nommé professeur émérite de la University of Alberta, en janvier 1992, et président du University of Alberta Hospitals Ethics Committee, de 1992 à 1995, au sein duquel il est par la suite demeuré actif.
English: • regulating and maintaining the International Boundary between Canada and the United States;
French: • réglementer et entretenir la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique;
English: London, England is home to one of the gallery's most valued clients.
French: Un des clients les plus importants de la galerie se trouve à Londres, en Angleterre.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: (8) [Time Limit Under Article 13(3)(iv)] The time limit referred to in Article 13(3)(iv) shall be not less than twelve months from the date of expiration of the time limit prescribed in Rule 4(1).
French: 8) [Délai visé à l’article 13.3)iv)] Le délai visé à l’article 13.3)iv) est de 12 mois au moins à compter de la date d’expiration du délai prescrit à la règle 4.1).