ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location of Event(s) Time of Event(s) To From Number of people expected to attend
French: Endroit Time of Event(s) To From Nombre de participants attendus
English: There should be greater use of electronic tools, including the UNCTAD website, and an emphasis on producing timely translations in all the official languages of the United Nations.
French: Il faudrait faire davantage appel aux outils électroniques, notamment le site Web de la CNUCED, et mettre l'accent sur l'établissement en temps voulu de traductions dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Chancery dues and other charges The report states that application charges were introduced on 15 July 2001 for residence and work permit applications.
French: Droits de chancellerie et autres taxes Le rapport fait état de l'instauration, le 15 juillet 2001, de taxes frappant les demandes de permis de séjour et de travail.
English: In the case at bar, the 30-day time limit for filing an application for reconsideration elapsed on May 25, 1996.
French: En l'espèce, le délai de 30 jours imparti pour le dépôt d'une demande de réexamen a expiré le 25 mai 1996.
English: In the DPR, report both positive and negative aspects of performance and, as appropriate, provide the strategies that will be used for improving future results;
French: Il faut faire état, dans le RMR, des aspects positifs et négatifs du rendement et, s'il y a lieu, expliquer les stratégies qui serviront à obtenir de meilleurs résultats par la suite.
English: He has presented on entrepreneurship and small business topics across North America and internationally.
French: Il a fait des présentations sur des sujets qui touchent l'entrepreneurship et la petite entreprise partout en Amérique du Nord et à l'étranger.
English: Assistance With Recreational Activities Use existing community facilities and staff to assist with recreation programs.
French: Communications avec l’extérieur (1) Service téléphonique Pendant les premières phases d’un sinistre, n’utiliser le téléphone que pour les urgences réelles.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 20081;
English: Christa Randzio-Plath, Financial Times. Letters to the Editor,10 December 2002, "Regulatory Framework is required to encourage investors to return".
French: Christa Randzio-Plath, Financial Times, Lettre à l'éditeur, 10 décembre 2002 "Nécessité d'un cadre réglementaire pour favoriser le retour des investisseurs".
English: Small to medium-size beets are usually more tender and sweet.
French: Les betteraves plus petites ou moyennes sont habituellement plus tendres et plus sucrées.
English: The information contained in this section is directly entered by Nordest Volkswagen and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Nordest Volkswagen et sont mis à jour régulièrement.
English: In order to be an eligible share, the share must be issued after 2005 and before 2016, and must not, except in the case of death, disability or ceasing to be a member, be redeemable or retractable within five years of its issue.
French: De façon générale, une coopérative agricole admissible pourra déduire, pour une année d’imposition, le montant des ristournes émises sous forme d’actions admissibles et ce, jusqu’à concurrence de 85 % de son revenu pour cette année d’imposition qui est attribuable aux affaires faites avec ses membres (sans tenir compte de la ristourne).
English: Opinions:  Jean Lambert (Verts/ALE) EMPL FEMM Zuzana Roithová (EPP–ED)
French: CULT Marielle De Sarnez (ALDE)  Examen des amendements  Délai de dépôt des amendements: 1er février 2008, 12 heures 23.
English: Reaffirms its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly11 and the report of the Secretary-General approved by the Assembly in its resolution 33/71 E of 14 December 1978;
French: Réaffirme les décisions figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire11 et le rapport du Secrétaire général qu'elle a approuvé par sa résolution 33/71 E du 14 décembre 1978;
English: The sectors (subsectors) falling into this category are construction; utilities; wholesale trade; retail trade; real estate; lessors of other non-financial intangible assets (except copyrighted works); waste management and remediation services; personal and laundry services; religious, grant-making, civic and professional and other membership organizations; and public administration.
French: Les secteurs (sous-secteurs) qui entrent dans cette catégorie sont la construction; les services publics; le commerce de gros; le commerce de détail; les affaires immobilières; les bailleurs d'autres actifs non financiers (à l'exception des ouvrages faisant l'objet de copyright); les services de gestion des déchets et d'assainissement, les services personnels et services de blanchissage; les organismes religieux, fondations, groupes de citoyens et organisations professionnelles et similaires, et l'administration publique.
English: « Le secteur bénévole de la santé : promoteur efficace du financement de la recherche en santé » , par Elinor Wilson, agente scientifique en chef à la Fondation des maladies du coeur du Canada, met en lumière le rôle de promotion des intérêts qu'ont réussi à jouer récemment les organismes du secteur bénévole de la santé.
French: Successful Advocates for Health Research Funding", by Elinor Wilson, Chief Sciences Officer with the Heart and Stroke Foundation of Canada, highlights the recent successful advocacy role played by health charities in Canada. After presenting background theory on advocacy and demonstrating how Canada's health research expenditures were lagging behind in the late 1990s, Wilson's paper tells how health charities used advocacy to achieve real results for the benefit of Canadians.
English: Mr President, it is not often that we pay Parliament's services compliments but we always find the daily news briefing extremely helpful.
French: Monsieur le Président, il n'est pas fréquent que nous complimentions les services du Parlement mais nous trouvons toujours les brèves sur les nouvelles du jour très utiles.
English: The communication aimed to present the Commission's view on the problem of veterinary medicine availability and noted with satisfaction that the committee and the rapporteur share the general concerns of the Commission on this issue.
French: La communication, qui visait à présenter le point de vue de la Commission sur le problème de la disponibilité des médicaments vétérinaires, a constaté avec satisfaction que la commission et le rapporteur partagent les préoccupations générales de la Commission dans ce domaine.
English: In its efforts to recognize and promote career development, the Bank has established a Staff Scholarship Programme for high achievers.
French: Ce programme s’adresse aux membres du personnel des catégories professionnel (PL) et personnel de soutien (GS).
English: Where photographic images are concerned, experience proves that, for the general public, quality is far and away the primary factor affecting satisfaction.
French: La qualité des images reste aujourd’hui, et de loin, le facteur de satisfaction le plus important pour les utilisateurs d’appareils photos.
English: Therefore, the Tribunal finds that, as both parties agree to the terms of the transaction and there is a passage of title and consideration, there is a sale between the appellant and BB&B.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que, étant donné que les deux parties conviennent des modalités de la transaction et qu'il y a cession des titres de propriété et considération en contrepartie, il y a vente entre l'appelante et BB&B.
English: Microfinance for housing, which grew out of micro-enterprise lending, is expanding in developing countries, offering households the opportunity to improve their housing incrementally.
French: La formule des micro-crédits destinés au secteur du logement, qui s'inspirent des micro-crédits accordés aux entreprises, se développe dans les pays en développement mettant à la disposition des foyers un moyen d'améliorer leurs logements.
English: Quite simply, we need a more uniform approach to regulation, particularly securities regulation, with a common set of rules and seamless enforcement across the country.
French: En un mot, nous devons adopter une approche plus homogène en matière de réglementation, surtout en ce qui concerne les valeurs mobilières.
English: Simply making it flexible will not solve the problem.
French: Améliorer sa flexibilité ne résoudra pas le problème.
English: As far as I know, the parliaments have not, however, responded once.
French: D'après mes informations, les parlements n'ont pas répondu une seule fois.
English: More likely to believe that special needs of Aboriginal children should be taken into account by public schools are upper socioeconomic status residents (with household incomes of $50,000
French: Les francophones et les jeunes (de moins de 25 ans) sont les seuls groupes qui montrent une forte tendance à penser qu'il n'est pas nécessaire pour les écoles publiques de prendre en compte les besoins particuliers des enfants autochtones qui vivent dans une réserve (32 p.
English: The Leadership Team was very active throughout the session. They offered guidance and explanations from the top of the food chain, and participated in the round table discussions and exercises.
French: Pour sa part, l'équipe de gestionnaires supérieurs est restée active tout au cours de la session, tant par l'orientation globale et les éclaircissements qu'elle est habilitée à donner que par sa participation aux discussions et aux exercices.
English: Discounted at 4%, the result is only 14% of the future cash ﬂow – just US$ 140,713.
French: Avec un taux d’actualisation de 4 %, le résultat n’est plus que de 14 % de ce montant, soit seulement 140 713 USD.
English: During the transition period, the U.S. FDA will not refuse admission on the sole basis of inadequate prior notice.
French: Par exemple, ils ne refuseront pas d'admission sous le seul prÃ©texte de prÃ©avis insuffisant.
English: • strengthen the standing of each network by providing the opportunity to learn from each other and to share tools and resources;
French: • renforcer le statut de chaque réseau en offrant la possibilité d’apprendre des autres et de partager des outils et des ressources.
English: 5 A stratified sample scheme (by province, level of education and field of study) was employed.
French: 5 Un plan déchantillonnage stratifié (selon la province, le niveau de scolarité et le domaine détudes) a été utilisé.
English: Water Erosion Results for High Net Indemnities Scenario for CRAM regions
French: Résultats de l'érosion hydrique dans un scénario d'indem-nités nettes élevées, pour les régions CRAM
English: Where an employee dies or otherwise ceases to be employed, he or his estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation and furlough leave to his credit by the daily rate of pay applicable to him immediately prior to the termination of his employment.
French: Lorsque le fonctionnaire décède ou met fin à son emploi d’une autre façon, il ou sa succession touche un montant égal au produit qui s’obtient en multipliant le nombre de jours de congé annuel et de congé d’ancienneté acquis mais non utilisés à son crédit par le taux de rémunération journalier applicable au fonctionnaire juste avant la cessation de son emploi.
English: (a) Sound analytical and diagnostic capabilities;
French: a) De solides capacités de diagnostic et d'analyse;
English: On a technical level, the Act deems that property (including any income earned) to have been expended on charitable activities in the year in which it was accumulated and therefore the property would be considered to be used directly in charitable activities such that the 3.5% obligation would not apply.
French: Sur le plan technique, dans la Loi, les biens (et le revenu produit par ces biens) sont réputés avoir été consacrés à des activités de bienfaisance dans l’année où ils ont été accumulés. Les biens sont donc considérés comme ayant été consacrés directement à des activités de bienfaisance, ce qui fait que l’obligation relative au contingent des versements de 3,5% ne s’applique pas.
English: The programme of work would then be reoriented restructured to meet its needs within five working days total This will would require limiting formal statements and increasing facilitated interactive sessions among technical and policy participants.
French: Le programme de travail pourrait ensuite être refondu pour répondre à ses besoins dans un tel intervalle de temps.
English: Regier DA, Boyd JH, Burke JD, Myers JK, Kramer M, Robins LN, et al.
French: Kessler RC, McGonagle KA, Zhao S, Nelson CB, Hughes M, Eshleman S, et al.
English: Making the bridge with the potential new urban market has involved contact between producers and local cultural agents.
French: Elle a nécessité des contacts entre les producteurs et les agents culturels locaux.
English: I am particularly interested in a direct exchange of views with the groups and would gladly accept invitations to come to them.
French: Je souhaiterais tout particulièrement participer à des échanges de vues directs avec les groupes et j'accepterai très volontiers des invitations en ce sens.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 9-1 - Usual Source of Cigarettes, by Grade, Sex and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 9-1 - Source habituelle d'approvisionnement en cigarettes, selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Following the review of data submitted in connection with this application, this regulatory amendment will establish MRLs for residues of picloram resulting from its use in barley and wheat, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: Suite à la révision des données soumises par rapport à cette demande, la présente modification réglementaire établira des LMR pour les résidus de piclorame résultant de cette utilisation dans le blé et l'orge de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: cision on admissibility has been taken, but at any stage in the proceedings.
French: L’article 38 reprend les dispositions du paragraphe 1.a de l’ancien article 38.
English: Catches and values were setting all-time records.
French: Les prises et les prix enregistrent des records sans précédent.
English: A & R FISHING LTD Reference Number:
French: A & R FISHING LTD Numéro de référence:
English: Although Base Administration officers are often the ones who supply administrative support to the chaplain team and function as immediate military superior of the team leader, the senior base/wing/fleet chaplain has direct access to the Commander as the principle advisor on spiritual, religious, moral, or ethical matters.
French: L’équipe d’aumôniers reçoit habituellement du soutien administratif de l’officier d’administration de la base et ce dernier est aussi habituellement le supérieur militaire immédiat de l’aumônier de la base. Toutefois, l’aumônier de la base a directement accès au commandant puisqu’il est son principal conseiller en matière de spiritualité, de morale et d’éthique.
English: Access to continuing, life-long training is undoubtedly the key if education and training are to have a real, visible impact on business competitiveness.
French: L'accès à la formation continue tout au long de la vie est sans doute le point-clé pour que l'éducation et la formation aient un impact réel et visible sur la compétitivité des entreprises.
English: (d) “French activities related to Apophis”, by the representative of France;
French: d) Activités de la France concernant Apophis, par le représentant de la France;
English: Colin Campbell's work also illustrates many video artists' use of their medium to look inwards.
French: L'oeuvre de Colin Campbell est également représentatif de l'utilisation que font de nombreux artistes de leur médium pour jeter un regard en eux-mêmes.
English: Alberta Beaver Lake 131 08-01-36380 Harvest of 200 Hectares of mature Aspen 08-01-36759 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas well La Biche River 08-01-37527 Culvert replacement - Highway 663:10 over Needle Creek BF78335- near Lac la Biche (ISE-21-67-12-W4M) Lac La Biche 08-01-42579 Construction of a Boat Launch in Lac La Biche
French: Alberta Beaver Lake 131 08-01-36380 Récolte de 200 hectares de tremble mûr 08-01-36759 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel. La Biche River 08-01-37527 Remplacement de ponceau - Autoroute 663:10, ruisseau Needle (BF78335), près de Lac la Biche (21-67-12-W4M) Lac La Biche 08-01-42579 Construction d'une rampe de mise à l'eau à Lac La Biche
English: Revised List of Dosage Forms Dosage Form Definition Synonyms Route of Administration Aerosol A pressurized pharmaceutical form that contains medicinal agents released upon activation of an appropriate valve system.
French: Liste des formes posologiques révisée Forme posologique Définition Synonymes Voie d'administration Aérosol Forme pharmaceutique sous pression qui contient des agents médicinaux libérés sur activation d'un système à valve approprié.
English: A dress code requires gentlemen to wear a collar and tie in the restaurant after 7:00pm.A conservatory extension to the existing function room provides a variety of rooms suitable for meetings, banqueting and wedding receptions for up to 160 guests.
French: Il se trouve à environ 1,5 km du centre-ville et à proximité de la plage. Un bar, un restaurant chic et des salles polyvalentes sont disponibles.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 20 80 267 Northern Affairs Sector 0 100 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 20 80 267 Secteur des Affaires du Nord 0 100 10
English: The premier of Quebec, I suspect, is not the only premier with some pretty strong views on financial matters and it is probably true that among the premiers there are many and varied opinions.
French: Le premier ministre du Québec, je soupçonne, n'est pas le seul à avoir des idées bien arrêtées sur des questions financières et il est probablement vrai de dire que tous les premiers ministres provinciaux ont des idées multiples et variées sur le sujet.
English: products are added in Popular Labels - Johnny's.
French: Un nouvel article sera disponible dans Labels en Vogue - Johnny's.
English: The first priority for both employers and governments is to reduce the demands on working Canadians The data suggest that employers and governments who wish to improve the health of their workforce, reduce the tax burdens on their citizens, and positively influence the health care system need to pay attention to role overload.
French: La priorité absolue des employeurs et des gouvernements est de réduire les exigences imposées aux travailleurs canadiens Les données montrent que les employeurs et les gouvernements qui souhaitent améliorer la santé des employés, réduire le fardeau fiscal des citoyens et avoir une influence positive sur le système de soins de santé doivent prêter attention à la surcharge de rôles.
English: If INAC doesn't obtain the agreement of any successor group to accept a proportionate share of the loan debt before continuing negotiations, then what is the successor group's motivation to accept a share of the previous loan debt once a final settlement is agreed on?
French: Faute pour le MAINC d'obtenir de quelque groupe successeur que ce soit qu'il accepte d'assumer une part proportionnelle de la dette avant de poursuivre les négociations, quelle motivation le groupe successeur aura-t-il d'accepter la responsabilité d'une part de l'ancienne dette relative au prêt une fois qu'on aura conclu une entente finale?
English: Strengths of the truss joints are from 0–23% lower than those of the isolated joint specimens.
French: Les résistances des joints de treillis sont de 0–23% inférieures à celles des joints isolés.
English: You can select this option during the registration process.
French: Vous pouvez opter pour cette option durant le processus d'enregistrement.
English: Brent and Jade of PvP Online seem to need to sort out some aggro problems .
French: Malgré quelques altercations qui ont mis un peu de piquant à l'évènement, tout s'est bien déroulé.
English: Their activities are regulated by the Credit Institutions Act and they are subject to prudential supervision by the FSA.
French: Leurs activités sont régies par la loi sur les établissements de crédit et ils sont assujettis au contrôle bancaire de l'Office de surveillance financière.
English: Other poor refugees would be able to exit poverty, in the absence of emergencies, given the right education, training and employment opportunities.
French: En dehors des situations d'urgence, certains réfugiés pourraient sortir de la pauvreté s'ils bénéficiaient de l'accès voulu à l'éducation, à la formation et à l'emploi.
English: In view of the above and our desire for a comprehensive and peaceful solution to this issue my delegation calls upon the Iranian leadership to comply with Security Council requirements and resume negotiations on terms acceptable to the international community.
French: Compte tenu de ce qui précède et de notre volonté de trouver une solution globale et pacifique à cette question, ma délégation appelle les dirigeants iraniens à se conformer aux exigences du Conseil de sécurité et à reprendre les négociations selon des termes acceptables par la communauté internationale.
English: A new document of licence bearing Licence No. 990151 will be issued.
French: Une nouvelle licence portant le no 990151 sera délivrée.
English: In the process of our domestic consultations to prepare for the World Conference, civil society have encouraged us to speak the truth of our history of colonialisation, slavery, and other past injustices, since this is a first step toward healing and towards developing remedies that will lead to reconciliation.
French: Dans le cadre des consultations que nous avons menées au pays en vue de la conférence mondiale, la population nous a encouragés à donner l'heure juste sur la colonisation, l'esclavage et les autres injustices qui font partie de notre histoire. Admettre la vérité est le premier pas vers la guérison et la réconciliation.
English: Consultations on intellectual property legislation, the implementation of WIPOadministered treaties and the TRIPS Agreement, as well as on other legal matters were undertaken with officials from 17 countries through missions or visits to WIPO.
French: Des consultations sur la législation en matière de propriété intellectuelle, la mise en œuvre des traités administrés par l’OMPI et l’Accord sur les ADPIC ainsi que sur d’autres questions juridiques ont eu lieu avec des fonctionnaires de 17 pays dans le cadre de missions ou de visites à l’OMPI.
English: And since it is a doctrine aimed at guiding people's behavior, it consequently gives rise to a "commitment to justice," according to each individual's role, vocation and circumstances.
French: Et, s'agissant d'une doctrine destinée à guider la conduite de la personne, elle a pour conséquence l'«engagement pour la justice» de chacun suivant son rôle, sa vocation, sa condition.