ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reaffirming the goals set in paragraph 19 of the Millennium Declaration, to halve poverty and hunger by 2015, and taking note of the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, especially paragraph 27 of the report,
French: Réaffirmant les objectifs fixés au paragraphe 19 de la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire de moitié la pauvreté et la faim d'ici à 2015, et prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous”, en particulier de son paragraphe 27,
English: Our shared experiences, and our journeys together to various places, have led us to shared conclusions, for example as regards the reform of the market organisation for sugar.
French: Nos expériences communes et les voyages que nous avons réalisés ensemble à différents endroits nous ont conduits à tirer des conclusions communes, par exemple en ce qui concerne la réforme de l’organisation commune du marché du sucre.
English: During the Second World War, he was the Director of the Photographic Department of the US Navy, then continued his career as an advertising and theatre photographer.
French: Bientôt, sa renommée devient mondiale: photographe vedette des magazines mondains "Vanity Fair" et "Vogue", portraitiste d’innombrables célébrités, photographe de publicité.
English: It merely states that the draft royal decree designed to implement the directive is in the process of being finalized by a working party.
French: Il fait seulement valoir que le projet d'arrêté royal rédigé à cet effet est en train d'être finalisé par un groupe de travail.
English: The Assurance Board is chaired by the Chief Executive and includes members from outside the Department.
French: Le Conseil des assurances est présidé par le chef de l'administration et comprend des membres extérieurs au Département.
English: Uruguay can state that, through the programmes that have been implemented by various Governments over the past decade, it has successfully achieved its main goals, including health and nutrition coverage, school enrolment, the fight against poverty and the integration of children into the social life of the nation.
French: Avec les programmes appliqués par différents gouvernements depuis 10 ans, l'Uruguay peut affirmer avoir atteint ses objectifs principaux, comme la couverture sanitaire et alimentaire, la scolarisation, la lutte contre la pauvreté et l'insertion des jeunes dans la vie sociale.
English: Firstly, the mandate of MONUC had been expanded and further changes to its activities meant that an entirely new budget would need to be drafted by September.
French: En premier lieu, le mandat de la MONUC a été renforcé et un budget entièrement nouveau devra être élaboré d'ici au mois de septembre en raison des nouvelles modifications apportées à ses activités.
English: In this type of response, a department accepts the risk and does not take action to prevent an event's occurrence or to mitigate its impact.
French: Le ministère accepte les risques et ne prend pas de mesure de prévention ou d'atténuation.
English: Four resolutions on this issue have been adopted by the Security Council in the course of recent weeks, namely, resolutions 1397 (2002), of 12 March; 1402 (2002), of 30 March; 1403 (2002), of 4 April; and, finally, 1405 (2002), of 19 April.
French: Quatre résolutions sur cette question ont été adoptées par le Conseil ces dernières semaines, à savoir les résolutions 1397 (2002) du 12 mars, 1402 (2002) du 30 mars, 1403 (2002) du 4 avril et 1405 (2002) du 19 avril.
English: Youth that emerge from school must be grounded in a strong, positive Aboriginal identity.
French: Les jeunes qui terminent leurs études doivent avoir développé une forte identité autochtone.
English: • Box 8.2 Sources of Information on Toxicological Reference Values List Of Tables
French: • Encadré 8.2 Sources d'information relatives aux valeurs de référence toxicologiques Liste des tableaux
English: The interest expressed by the European Union and its commitment to countering female genital mutilation augur well for an end to such practices.
French: L'intérêt exprimé par l'Union européenne et son engagement dans la lutte contre les MGF sont de bon augure pour qu'il soit mis un terme à ces pratiques.
English: A domestic licence may be issued to allow the operation of small aircraft, medium aircraft, large aircraft, and/or all-cargo aircraft.
French: Une licence intérieure peut permettre l'exploitation de petits aéronefs, d'aéronefs moyens, de gros aéronefs ou d'aéronefs tout-cargo.
English: E.07.X.15), available from http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/WDR.html.
French: Commission européenne, Eurobaromètre, « Les jeunes et la drogue », Bruxelles, juin 2004.
English: The duty of the State to protect children's rights in unfavourable circumstances and emergency situations is laid down in the Children's Rights Act.
French: Le devoir de l'État de protéger les enfants dans des circonstances défavorables et des situations d'urgence est inscrit dans la loi relative aux droits de l'enfant.
English: MHPD’s staffing priorities, in the shortterm, will continue to concentrate on the recruitment and appointment of Medical Officers and of other specialized staff for shortage areas.
French: Au chapitre de la dotation à court terme, la DPSC continuera d’accorder la priorité au recrutement et à la nomination de médecins et d’autres spécialistes qui œuvrent dans des domaines où on remarque une pénurie.
English: Against this background, the Council of Ministers is due to hold an exploratory debate on 27 and 28 September and the outcome of that debate will determine how ambitious we are in our overall approach in this area.
French: Dans cette perspective, le Conseil des ministres devrait avoir prochainement, le 27 et le 28 septembre, un premier débat d'orientation sur base des questions dont les réponses conditionneront le niveau d'ambition que nous aurons tous ensemble dans cette matière.
English: The idea of a regional clearing system for bond markets was proposed to overcome the problems associated with small bond markets.
French: L'idée d'un système de compensation à l'échelle régionale pour les marchés des obligations a été proposée afin de résoudre les problèmes liés aux petits marchés obligataires.
English: CFP works with international agencies, universities and institutes, national and local governmental and non-governmental organizations and professional associations, to design, validate, disseminate and evaluate the following:
French: L'Initiative Agriculture Urbaine du CRDI, qui a été lancée en 1997, est devenue le principal mécanisme utilisé à l'échelle mondiale pour faire progresser la recherche sur l'agriculture urbaine et périurbaine.
English: According to the Act, an alien otherwise in need of protection is a person who (a) has a well-founded fear of being sentenced to death or of corporal punishment or of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment or punishment; (b) due to an internal or external armed conflict needs protection or, on account of an environmental disaster, cannot return to the country of origin; (c) because of his or her gender or homosexuality has a well-founded fear of persecution.
French: D'après la loi, un étranger ayant besoin de protection est une personne a) qui est fondée à craindre d'être condamnée à mort, de subir des châtiments corporels ou d'être soumise à la torture ou à d'autres traitements ou châtiments inhumains ou dégradants; b) qui, par suite de conflits armés internes ou externes, a besoin de protection ou qui, à cause d'une catastrophe écologique, ne peut retourner dans son pays d'origine ou c) qui, en raison de son sexe ou de son homosexualité, est fondée à craindre d'être persécutée.
English: Another, which leads to a somewhat different assessment, is to compare this development with the changes we are seeing in the wider strategic environment that is influencing Europe, and which Europe has every interest in trying to influence.
French: L’évolution de la PESD peut en effet être mise en rapport avec les changements qui se font jour dans l’environnement stratégique plus large dont l’Europe subit les effets et sur lequel elle a tout intérêt à tenter de peser.
English: Member may claim low rate of PMC mileage for transportation for one return trip per tutoring WHEN ENGLISH session from residence to tutor residence.
French: Le militaire peut demander le taux inférieur par mille parcouru avec son VP pour un voyage aller-retour par session de cours de sa résidence jusqu’à la résidence du précepteur.
English: Our aim was and remains to provide a reference tool that helps users to reflect on their decisions and to make them transparent to other partners in the teaching/learning process by using common reference points and a common terminology.
French: Notre but a toujours été de proposer un instrument de référence susceptible d’aider les usagers à prendre des décisions réfléchies et à les faire connaître en toute transparence à leurs partenaires – dans le cadre du processus d’enseignement et d’apprentissage -, grâce à des éléments de référence communs et à une terminologie commune.
English: The consequences would be considerable, more in terms of panic than in numbers of victims.
French: Les conséquences seraient considérables : moins en nombre de victimes qu'en terme de panique.
English: For more information contact Tom Sloan, Vice-President, Resources (tsloan@edc.ca). Anna Young is a Sector Advisor on EDC’s Resources Team. email the editor Fall 2006 home subscribe
French: Pour en savoir plus, contactez Tom Sloan, vice-président, Ressources à EDC (tsloan@edc.ca). Anna Young est conseillère sectorielle dans l’Équipe des ressources d’EDC. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2006 abonnement
English: It amazes me that every time we bring forth a bill about elections, specifically about dates of elections, we do not combine it with other issues.
French: Je suis ˆ ´ ´ ´ etonne de voir que, chaque fois qu’on presente un projet de loi ´ ´ ´ concernant les elections, plus precisement concernant la date des elections, on ne l’associe pas a d’autres questions.
English: Otherwise, we would convey an image of outright cynicism.
French: Car l’image qu’elle donnerait serait celle du cynisme pur et simple.
English: The International Council of Science (ICSU) has designated CIESIN the World Data Center for Human Interactions in the Environment.
French: Le Conseil international pour la science a désigné le Centre World Data Center for Human Interactions in the Environment.
English: Conduct Operations Through Unconventional Effects.
French: Conduite des opérations au moyen d’effets non conventionnels.
English: longitudinal extent: at least 0.10 L, but not less than 5.00 m;
French: étendue longitudinale : au moins 0,10 L, mais pas moins de 5,00 m ;
English: The deputy returning officer is required by law to ensure that electors can enter the polling station and are not disturbed.
French: Selon la loi, le scrutateur est tenu de s'assurer que les électeurs peuvent entrer au bureau de scrutin et qu'ils ne sont pas dérangés.
English: The capital add-on may have a permanent character only where the conditions set out in point (a) of paragraph 1 continue to apply because the risk profile of the undertaking concerned continues to deviate significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2.
French: L’exigence de fonds propres supplémentaire ne peut revêtir un caractère permanent que lorsque les conditions énoncées au paragraphe 1, point a), continuent à s’appliquer parce que le profil de risque de l’entreprise concernée continue à s’écarter sensiblement des hypothèses qui sous-tendent le capital de solvabilité requis, calculé conformément aux dispositions du chapitre VI, section 4, sous-section 2.
English: New students from Kindergarten through the Middle School normally start school a day before the school year when parents and students are introduced to the Unit Heads and teachers, and visit their classrooms. Our P.T.A.
French: Les nouveaux élèves de Maternelle et du Collège commencent l’école un jour avant la rentrée officielle afin que les parents et les enfants puissent rencontrer les responsables de section, les professeurs et puissent, par la même occasion, visiter les classes.
English: Are you in favor or not of the revitalization of the bike path Path of the Parks?
French: Êtes-vous favorable ou non de la revitalisation de la voie cyclable des parcs?
English: The research students trained in the NCEs are highly qualified to move immediately into productive work in such diverse areas as telecommunication and information technology, health, natural resources, advanced manufacturing, and many other activities that produce goods and services of high value.
French: Les étudiants en recherche formés dans les RCE sont très compétents et peuvent donc immédiatement passer à des tâches productives dans des domaines aussi divers que les télécommunications, l'informatique, la santé, les ressources naturelles, la fabrication de pointe et nombre d'autres activités où l'on produit des biens et services de valeur.
English: British beef is now being sold well below the cost of production; lowland suckler-cow producers reckon they are losing around GBP 260 per cow; our dairy farmers have suffered a long spiral of decline.
French: Le bœuf anglais se vent à présent nettement au-dessous du coût de production; les producteurs de vaches allaitantes de plaine estiment perdre environ 260 livres sterling par vache; nos producteurs de lait ont souffert d'une longue spirale de déclin.
English: In both cases, the Panel chose to retain the criteria as originally proposed in the preworkshop background information to evaluate the industrial sector and functional use codes.
French: Dans les deux cas, le groupe d’experts a décidé de conserver les critères proposés dans la documentation distribuée avant la tenue de l’atelier pour procéder à l’évaluation des codes industriels et fonctionnels.
English: Bizen, a city in Okayama Prefecture, is one of the six ancient pottery centers of Japan.
French: Bizen, ville de la Préfecture dOkayama, est un des six anciens centres potiers du Japon.
English: Between 1 January and 31 December 2008, nine Parties executed at least one form of internal transaction.
French: Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2008, neuf Parties ont effectué au moins un type de transaction interne.
English: The committee received briefs from the Canadian Nurses Association, the Aboriginal Nurses Association of Canada and the Ontario Nurses Association.
French: Le Comité s’est penché sur les mémoires rédigés par l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et l’Association des infirmières de l’Ontario.
English: South Africa also holds free trade agreements with the United States and the European Union.
French: L'Afrique du Sud a aussi des accords de libre-échange avec les États-Unis et l'Union européenne.
English: Topical Piece, chewable A solid or semi-solid pharmaceutical form of various shapes (e.g. cube, bear) that contains medicinal agents and is intended to be chewed and swallowed.
French: Topique Morceau, à mâcher Forme pharmaceutique solide ou semi - solide de différentes formes (p. ex., cube, ourson) qui contient des agents médicinaux et qui est destinée à être mâchée et avalée.
English: 2001/05/31 - Public Notice 2001-60-1 - Corrected version of Public Notice CRTC 2001-60 - CRTC seeks public input on the confidentiality provisions of Canadian carriers issued on 29 May 2001.
French: 2001/05/31 - Avis public 2001-60-1 - Version corrigée de l'avis public CRTC 2001-60 - le CRTC demande au public de se prononcer sur les clauses de confidentialité des entreprises canadiennes publié le 29 mai 2001.
English: Over the past few years, AUCC has, with increasing urgency, called upon the federal government to fund the indirect costs on the research it sponsors in universities in order to restore and enhance universities’ innovation capacity.
French: Ces dernières années, l’AUCC a demandé, de manière de plus en plus pressante, au gouvernement fédéral de payer les frais indirects de la recherche qu’il subventionne dans les universités afin de rétablir et d’améliorer la capacité d’innovation de ces établissements.
English: In decision 46, the Governing Council also reaffirmed that, pursuant to article 31 of the Rules, the amounts recommended by the panels of Commissioners “can only be approved when they are in accordance with this decision”.
French: Dans la même décision, le Conseil a également réaffirmé qu'«en application de l'article 31 des Règles [] les versements recommandés par les comités de commissaires ne [pourraient] être approuvés que s'ils [étaient] conformes à [cette] décision».
English: Special Coordinator Bodo Hombach emphasised that there was strong determination to fight against cumbersome procedures, bureaucracy and slow payments.
French: Le Coordinateur spécial, Bodo Hombach, a souligné la ferme détermination des participants de lutter contre les pesanteurs administratives, la bureaucratie et la lenteur des paiements.
English: This means that urban and local sustainability policies tend to be drafted at the local level.
French: Cela signifie que les politiques de viabilité urbaine et locale tendent à être élaborées au niveau local.
English: “The Security Council emphasizes the importance of the unity of all the Lebanese people.
French: Le Conseil souligne l'importance de l'unité de l'ensemble du peuple libanais.
English: The panel in this room from which Spock issues orders to the Enterprise is a re-use of the neural neutralizer control panel from " Dagger of the Mind ".
French: Il n'en est pas crédité ici bien qu'il soit crédité comme le seul directeur de The Menagerie, Part II .
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.32.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.32.
English: Every military conflict and every terrorist attack stems from economic inequalities and social injustices.
French: Tout conflit armé et toute attaque de terroristes a pour origine aussi des inégalités économiques et des injustices sociales.
English: Douey, CFIA, Calgary; unpublished data).
French: Douey, ACIA, Calgary; données non publiées).
English: The main developments concerning the two cases mentioned in the Introductory Memorandum are as follows:
French: Voici les principaux développements concernant les deux affaires mentionnées dans la Note introductive.
English: There was no coherence between the list of expected answers for each interview question, the answers provided by the candidates and the marks assigned to the candidates.
French: La liste des réponses escomptées à chaque question de l'entrevue, les réponses fournies par les candidats et les candidates et les notes qui leur ont été attribuées n'étaient pas cohérentes.
English: Although no article in the Treaties mentions sport explicitly, in practice many areas of EU competence have a direct impact on sport - notably on its economic aspects.
French: Bien qu’aucun article des traités ne mentionne explicitement le sport, dans la pratique, un grand nombre de domaines relevant de la compétence de l’Union européenne ont un impact direct sur le sport, notamment sur ses aspects économiques.
English: Under this new scheme, the duty drawback, or refund, is equal to one of the following amounts, whichever is less: (a) the duties paid on the goods imported into Canada; or (b) the duties paid on the finished goods when exported to the United States.
French: En vertu de ce système, le drawback, ou remboursement, des droits est égal au moins élevé des deux montants suivants : a) les droits payés sur les marchandises importées au Canada; b) les droits payés sur les produits finis lorsqu’ils sont exportés aux États-Unis.
English: When the or overestimate the true number health of an occupational group is (for example, if you keep counterror.
French: Par conséquent, obtiendrez toujours une estimation biaisée si vous faites les malades qui obtiennent des résultats négatifs à des erreurs systématiques.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 135.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 135 de l'ordre du jour.
English: According to settled case-law, Article 3 of Regulation No 17 does not confer on a person who lodges an application under that article the right to obtain from the Commission a decision, within the meaning of Article 189 of the Treaty, regarding the existence or otherwise of an infringement of Article 85 or Article 86 or of both.
French: Selon une jurisprudence constante, l'article 3 du règlement n° 17 ne confère pas à l'auteur d'une demande présentée en vertu de cet article le droit d'obtenir une décision de la Commission, au sens de l'article 189 du traité, quant à l'existence ou non d'une infraction à l'article 85 et/ou à l'article 86 du traité.
English: Lana Lee stated that it must compete with imports of finished products from low-cost countries that are shipping these items to Canada duty and quota free.
French: Lana Lee a indiqué qu'elle est en concurrence avec les produits finis importés de pays où les coûts sont bas, qui expédient ces articles au Canada en franchise de douane et sans contingentement.
English: Decreases in body temperature were also seen at this dose, and at the lower dose of 0.6 mg/kg/day.
French: Des baisses de la température corporelle ont aussi été signalées à cette dose ainsi qu'à la dose de 0,6 mg/kg/jour.
English: The Honourable Sharon Carstairs, Minister with Special Responsibility for Palliative Care, participated in a variety of events to celebrate this special week.
French: L'honorable Sharon Carstairs, ministre responsable des soins palliatifs, a pris part à divers événements organisés dans le cadre de cette semaine.
English: The relationship of subordination is the capacity, the authority or the right of a payer to exercise a control over the worker's activities and the manner in which the work is done.
French: Qu'il s'agisse d'une relation employeur-employé ou d'une relation d'affaires, le travailleur recevra une rémunération en retour de sa prestation de travail. La rémunération peut être calculée au temps, à la pièce ou de toute autre manière.
English: - Generally speaking, the United States has a decentralized regulatory scheme for firearms.
French: - En termes généraux, le gouvernement américain possède un mécanisme de réglementation décentralisé pour les armes à feu.
English: A fixed annual increase to base salary that moves the salary by steps up to the maximum rate of pay established for the range.
French: Méthode Hay : système d'évaluation des postes par facteur qui porte sur les connaissances, la solution de problèmes et la responsabilisation.
English: "The mentally retarded offender: presentation of the facts and a discussion of the issues", in Santamour & Watson, eds., The Retarded Offender, New York:
French: "The mentally retarded offender: presentation of the facts and a discussion of the issues", in Santamour & Watson, eds., The Retarded Offender, New York Praeger Publishers, 1982, 7.
English: • Maintain a direct presence through random inspections and monitoring, etc.
French: • maintenir une présence directe au moyen d’inspections aléatoires et d'une surveillance, etc.;
English: TELUS Communications Company Address: 555 Robson Street Vancouver, BC V6B 3K9 Language Preference:
French: TELUS Communications Company Adresse: 555 Robson Street Vancouver, BC V6B 3K9 Préférence linguistique:
English: The institutions will of course be bound by this as long as they are party to the IIA.
French: Les institutions seront bien entendu tenues de s’y conformer aussi longtemps qu’elles seront parties à l’AII.