ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2002/36).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2002/36).
English: This will also allow the Turkish Cypriot community to develop, implement and communicate measures aimed at preparing the future harmonisation with the EU acquis.
French: Ainsi, la communauté chypriote turque sera également en mesure de développer, d’appliquer et de promouvoir les mesures destinées à préparer l’harmonisation future de l’acquis communautaire.
English: No one could possibly believe that the Israeli occupation is a good one, lawful or tolerant, because there is no such thing.
French: Personne ne pourrait croire que l'occupation israélienne est bonne, légale ou tolérante, parce qu'une telle chose n'existe pas.
English: In planning the programme of outreach activities, the Department is pursuing both established and innovative methods to broaden its reach and deepen its impact.
French: Pour la programmation des différentes activités de sensibilisation, le Département s'emploie à appliquer des méthodes éprouvées et à en trouver des nouvelles afin d'élargir la portée de ces activités et d'en accroître l'impact.
English: It did not occur to him that he could refuse to pay the “fee”, because it was normal for everyone to pay a certain amount for soap.
French: Le fait qu'il pourrait refuser de verser ce «droit» ne lui est pas venu à l'idée car il lui semblait normal que chacun paye pour obtenir du savon.
English: In this connection, the Committee draws the attention of the State party to general recommendation 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la Recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: Training, creativity and mobility of artists Awareness and dissemination of works Preservation of works International cultural cooperation Europe in action
French: La formation, la création et la mobilité des artistes La connaissance et la diffusion des oeuvres La conservation des oeuvres La coopération culturelle internationale Que fait l'Europe?
English: In light of this year’s success, it looks like we’ll be doing this again before too long.
French: Compte tenu du succès obtenu cette année, on devrait répéter l’événement prochainement.
English: It concluded by fully supporting the proposal made by the Director General to promote the six staff members to Director level.
French: Pour conclure, elle a appuyé sans réserve la proposition du directeur général visant à promouvoir les six fonctionnaires au grade de directeur.
English: At the 38th meeting, on 3 November, the United Nations High Commissioner for Refugees made an introductory statement, and engaged in a dialogue with the representatives of Ethiopia, the Sudan, Finland, Yemen, Côte d'Ivoire, Cameroon, Australia, Zimbabwe, Serbia, China, Kenya, Egypt, Pakistan and Morocco (see A/C.3/64/SR.38).
French: À la 38e séance, le 3 novembre, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a fait une déclaration liminaire, qui a été suivie d'un débat auquel ont pris part les représentants de l'Éthiopie, du Soudan, de la Finlande, du Yémen, de la Côte d'Ivoire, du Cameroun, de l'Australie, du Zimbabwe, de la Serbie, de la Chine, du Kenya, de l'Égypte, du Pakistan et du Maroc (voir A/C.3/64/SR.38).
English: Image 2 The excavated channel at Chaffeys Lockstation leads to Opinicon Lake, whose level was raised by the dam at Davis Lockstation.
French: Image 2 Le chenal excavé du poste d’éclusage de Chaffeys mène au lac Opinicon, dont le niveau a été élevé après l’érection du barrage au poste d’éclusage de Davis.
English: This Act applies across the whole of the United Kingdom including Scotland.
French: Cette Loi s’applique sur tout le territoire du Royaume-Uni, y compris l'Ecosse.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report as well as the comprehensive written replies to its list of issues (CRC/C/WSM/Q/1).
French: Le Comité prend note avec satisfaction du rapport initial présenté par l'État partie ainsi que des réponses écrites détaillées qu'il a apportées à sa liste des points à traiter (CRC/C/WSM/Q/1).
English: This would enable the public to have first-hand and readily-accessible information on the economic positions of their own country and of all the countries in the euro zone.
French: Les citoyens pourraient ainsi disposer d’informations de première main et aisément accessibles sur la situation économique de leur propre pays et de tous les pays de la zone euro.
English: • Getting the Artwork back into Canada
French: • Rapporter les œuvres au Canada
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . Long-term Employee termination benefits (Note 8) . . . . . . . . . . . Commitments and contingencies (Notes 9 and 12) NET ASSETS (Note 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,187 The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À long terme Indemnités de cessation d’emploi (note 8) . . . . . . . . . Engagements et éventualités (notes 9 et 12) ACTIFS NETS (note 10). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 187 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The responsible ministerial form of government would necessitate reform of the public service and the relationship between the departments and the government.
French: Le principe de la responsabilité ministérielle nécessiterait une réforme du service public et des relations entre les départements et le Gouvernement.
English: Hence you can meet sex workers, whores, call girls and models as well as commercial services in the whole town.
French: En conséquence on peut rencontrer des travailleuses de sexe, des putains, des callgirls, des modèles et outres services commerciaux érotiques par toute la ville.
English: Every time you look at a real case, you find that it impacts differently in different places.
French: Chaque fois que vous considérez un cas concret, vous constatez que l’impact est différent dans différents endroits.
English: The management of some straddling fish stocks — for example, ocean perch migrating from the north-east to the north-west Atlantic — has been improved.
French: La gestion de certains stocks de poissons chevauchants, comme la perche de mer, qui migre entre le nord-est et le nord-ouest de l'Atlantique, a été améliorée.
English: Section 16 of the Health of Animals Act requires that an importer of an animal or any other thing that could introduce disease into Canada must present the animal to a CFIA inspector or to a Customs officer.
French: L'article 16 de la Loi sur la santé des animaux prévoit que l'importateur d'un animal ou de tout autre élément qui pourrait introduire une maladie au Canada doit montrer cet animal à un inspecteur de l'ACIA ou à un douanier.
English: · Transfer of the actuarial equivalent of his rights to a retirement pension acquired while working prior to entry into the service of the Communities) (Third Chamber)
French: · Transfert de l'équivalent actuariel des droits à pension d'ancienneté acquis au titre d'activités professionnelles antérieures à l'entrée au service des Communautés» (Troisième chambre)
English: ▪ Habitat staff partnered with and assisted the Torrent River Nature Park in the development of habitat signage for walking trails, as well as the implementation of displays in the Discovery Centre at Gros Morne National Park and at Terra Nova National Park.
French: ▪ Participation et partenariat du personnel de Gestion de l’habitat avec Torrent River Nature Park à l’élaboration d’affiches portant sur l’habitat pour les sentiers pédestres et création de présentoirs au centre de découvertes (Discovery Centre) du parc national du Gros-Morne et du parc national Terra Nova.
English: Online visitors can press the "click" icon on the True Site seal for your company profile and identity confirmation. In order to receive a True BusinessID, you must provide proof of organization.
French: Vos visiteurs ont également la possibilité de cliquer sur le sceau afin d'afficher le profil de la compagnie et la confirmation de l'indentification.
English: BETWEEN MODERN WINDOW SHADES LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE MODERN WINDOW SHADES LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: We cherish Medicare because to us, it's about more than just doctors and hospitals.
French: Nous tenons tant à l'assurance-maladie parce que pour nous, c'est plus que des médecins et des hôpitaux.
English: The Military Justice Stakeholders Committee The Military Justice Stakeholders Committee is a forum for the discussion of a wide variety of long-term strategic issues related to military justice.
French: Comité des intervenants en justice militaire Le Comité des intervenants en justice militaire est une tribune pour des discussion sur une grande variété de questions stratégiques à long-terme reliées à la justice militaire.
English: Monday to Friday courteous greeting of your visitors by our friendly and helpful receptionists - also support and help during your meetings.
French: Du lundi au vendredi, entre les heures normales d’affaires, expérimentez l’accueil courtois de vos visiteurs par une équipe souriante.
English: The Committee welcomed the steps taken to secure a durable peace within Guatemala, particularly by enhancing the enjoyment of human rights, including for the indigenous peoples.
French: Il a accueilli avec satisfaction les mesures prises pour instaurer une paix durable au Guatemala, en renforçant particulièrement le respect des droits de l'homme, notamment ceux des populations autochtones.
English: It will be completed at the present session in the light of resolutions and decisions adopted by the Commission and will be submitted to the Economic and Social Council for review, in accordance with Council resolution 1979/41.
French: Il sera mis au point à la session en cours, compte tenu des résolutions et décisions adoptées par la Commission, et sera soumis au Conseil économique et social, conformément à la résolution 1979/41 du Conseil.
English: • the emphasis on employee participation and internal communication to implement a new operating environment; 
French: • L'accent sur la participation des employés aux communications internes en vue de créer un nouvel environnement de travail;
English: Upon a consideration of all the facts and circumstances in respect of this claim including the previously awarded category “C” claim of the detainee's father, which was capped at USD 100,000, the Panel finds that the deceased detainee's family is entitled to receive an award of compensation for loss of support calculated in accordance with the applicable category “D” methodology, together with an award of compensation for MPA in accordance with decision 8, less the amount already received by the detainee's father in respect of these loss elements in category “C”.
French: Compte tenu de tous les faits et circonstances se rapportant à cette réclamation, y compris l'indemnité accordée auparavant dans la catégorie «C» pour la réclamation du père du détenu dont le montant a été limité à USD 100 000, le Comité considère que la famille du détenu décédé a le droit de recevoir une indemnité pour perte de subsides, calculée selon la méthode applicable aux réclamations de la catégorie «D», ainsi qu'une indemnité pour PPM conformément à la décision 8, déduction faite du montant déjà reçu par le père du détenu au titre de ces éléments de perte dans la catégorie «C».
English: They can be served with every kind of dishes, at its full maturity.
French: Ou bien oubliez en quelques flacons pour les faire vieillir dans votre cave.
English: Many of the specific health and safety regulations have to date been laid down at national level.
French: Jusqu'à présent, de nombreux aspects de la protection de la santé au travail sont régis par des dispositions nationales.
English: Just for You - Youth Here's some information to help you make informed decisions about your health:
French: Spécialement pour vous - Jeunes Voici des renseignements qui vous aideront à prendre des décisions informées à propos de votre santé :
English: The report included a brief presentation of the establishment, mandates and modes of operations of these institutes.
French: Le rapport exposait en quelques mots la création, la vocation et le modus operandi de ces institutions.
English: In response to that request, a note by the Secretary-General explaining the preliminary consultations held by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo is submitted to the General Assembly.
French: Pour donner suite à cette demande, une note du Secrétaire général explicative des consultations préliminaires faites par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo est soumise à l'Assemblée générale.
English: In order to make national situations converge and make decisions together following the logics of the market, Ms Reding proposed to create an institute that would bring the Member States around the discussion table.
French: Afin de faire converger les situations nationales et prendre ensemble des décisions dans une logique de marché, Mme Reding a proposé de créer un institut pour mettre les États membres autour de la table de discussion.
English: “Article 2.
French: Bénéfice de la loi la plus favorable − article 2.
English: Gender distribution in the Field Service
French: Répartition par sexe dans les services généraux
English: United Nations country teams naturally perceive evaluations that are functionally linked to country-level plans and programmes as more relevant to their decision-making processes than evaluations that go beyond country concerns.
French: Les équipes de pays des Nations Unies estiment naturellement que les évaluations qui sont fonctionnellement liées aux plans et programmes de pays les aident davantage à prendre des décisions que les évaluations qui dépassent le cadre des préoccupations des pays.
English: The Committee discussed what items needed to be brought forward to the DND/CF Health and Safety Council and/or the National Health and Safety Policy Committee, and agreed on the following:
French: Le comité discute pour déterminer les points qu'il faudra soumettre au Conseil de santé et de sécurité du MDN et des FC ou au Comité national d'orientation en matière de santé et de sécurité et convient des points suivants :
English: It is mainly based on the text of Regulation No. 112, especially with regard to its annexes.
French: Il est fondé principalement sur le texte du Règlement no 112, notamment de ses annexes.
English: Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain Veteran's Appreciation Day MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Lieutenant Governor's visit CT-155 Hawk CT-156 Harvard II CT-114 Tutor (trainer) Life at 15 Wing Miscellaneous Photos Location: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Veteran's Appreciation Day Veteran's Appreciation Day Veterans had the opportunity to speak with 15 Wing technicians and aircrew while getting an up close look at the aircraft that fly out of 15 Wing.
French: Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain Veteran's Appreciation Day MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Visite du Lieutenant Gouverneur CT-155 Hawk CT-156 Harvard II CT-114 Tutor (avion-école) La vie à la 15e Escadre Divers photos Location:
English: It requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande également à l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, la Convention et le Protocole facultatif qui s'y rapporte, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les documents adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Check in with them or with your local daycare to see if this is the right career option for you.
French: Vérifiez auprès d’eux ou auprès d’une garderie de votre région pour voir s’il s’agit d’un bon choix de carrière pour vous.
English: • gaps in intelligence on IP criminal activity
French: • manque de renseignements sur cette forme d'activité criminelle
English: (b) To formulate educational curricula and training programmes in the light of international trends, the results of research and local technological development;
French: b) Élaborer les programmes d'enseignement et de formation à la lumière des tendances internationales, des résultats de la recherche et du niveau de développement technologique local;
English: Of these, the first three types are confined to the coastal area, whereas the remaining types can also be found further inland.
French: Parmi celles-ci, les trois premières se trouvent exclusivement dans les zones côtières, alors que les autres se rencontrent aussi plus à l¿intérieur des terres.
English: HOSTEL MANAUS is owned and operated by an Australian.
French: L'AUBERGE MANAUS est détenue et gérée par un Australien.
English: Abies alba cone oil and extract CAS No 90028-76-5
French: Abies alba cone oil et extract No CAS 90028-76-5
English: Paragraph 2 (b) provides that deprivation of nationality resulting in statelessness is also permissible if the nationality has been obtained by misrepresentation or fraud.
French: Le paragraphe 2 b) dispose que la privation de la nationalité aboutissant à l'apatridie est également autorisée si la nationalité a été obtenue par le biais d'une fausse déclaration ou de tout autre acte frauduleux.
English: I hope that the Ministers adopt this Pact today and that it contains reference to this common responsibility.
French: J'espère que les ministres adopteront ce pacte aujourd'hui et que celui-ci contiendra une référence à cette responsabilité commune.
English: On July 2, 1999, Canadi*n, on behalf of itself and BA, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Le 2 juillet 1999, Canadi*n a, en son propre nom et au nom de BA, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: MEETINGS ELSEWHERE THAN IN STRASBOURG OR PARIS 31.
French: REUNIONS AILLEURS QU'A STRASBOURG OU PARIS 31.
English: Current trends in international criminal justice
French: Tendances actuelles dans le domaine de la justice pénale internationale
English: My country's participation in this debate reflects its interest in the subject and its concern for strengthening international, regional and national efforts to build peace, security and stability in the West African countries of Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone.
French: La participation de mon pays à ce débat témoigne de son intérêt pour cette question et de son souci de renforcer l'action internationale, régionale et nationale visant à consolider la paix, la sécurité et la stabilité dans les pays de l'Afrique de l'Ouest que sont la Côte d'Ivoire, la Guinée-Bissau, le Libéria et la Sierra Leone.
English: Other legislative initiatives aimed at achieving equality between genders include:
French: Parmi les autres initiatives d'ordre législatif visant à assurer l'égalité entre hommes et femmes, il convient de mentionner:
English: Recalling its resolution 48/165 of 21 December 1993, 49/95 of 19 December 1994, 50/122 of 20 December 1995, 51/174 of 16 December 1996, 52/186 of 18 December 1997, 53/181 of 15 December 1998 and 54/213 of 22 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 48/165 du 21 décembre 1993, 49/95 du 19 décembre 1994, 50/122 du 20 décembre 1995, 51/174 du 16 décembre 1996, 52/186 du 18 décembre 1997, 53/181 du 15 décembre 1998 et 54/213 du 22 décembre 1999,
English: Since there is only one version of each test, the Department imposes a retest period of six months within the candidate may not be administered the same test to preserve the integrity of the testing system so that the results reflect the candidates' assessed abilities, and not their familiarity with the test answers.
French: Comme il n'y a qu'une seule version de chaque examen, le Ministère impose un intervalle de six mois aux candidats qui veulent repasser un examen afin de préserver l'intégrité du système d'évaluation et garantir que les résultats traduisent les compétences des candidats et non leur familiarité avec les réponses à l'examen.
English: Can I get a mortgage after a consumer proposal?
French: Pourrai-je obtenir un prêt hypothécaire après ma proposition de consommateur?
English: Why do I, and why do my compatriots, still need to listen to the story of 'liberation' from these deportees, who were the most educated, and the best people in the Baltic States?
French: Pourquoi mes compatriotes et moi-même doivent-ils encore entendre l'histoire de la "libération" de ces déportés, qui comptaient parmi les personnes les plus instruites et les plus évoluées des États baltes?
English: Lastly, in May 2003, a third international seminar was held at the Mexican foreign ministry on the subject of “Higher education in human rights in Latin America and the Caribbean”.
French: Enfin, en mai 2003, un troisième séminaire international a été organisé à la Chancellerie (Ministère des relations extérieures) sur «L'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement supérieur en Amérique latine et dans les Caraïbes».