ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toro NSN is your partner for confident daily operation of your computerized central irrigation control system.
French: Toro NSN est votre partenaire pour assurer la fiabilité du fonctionnement de jour en jour de votre système central informatisé de contrôle de l'irrigation.
English: Banking, Commerce and Railways, Contingent Accounts, and Standing Orders and Private Bills.
French: Banque, commerce et chemins de fer; Comptes de prévoyance; et Ordres de renvoi et projets de loi d’initiative parlementaire.
English: Inter-provincial mobility, while important to individual universities, is not an important factor in national projections.
French: Évidemment, les nombre accru d’étudiants, ces établissements changements qui surviendront au cours de la auront de plus en plus de difficultés à prochaine décennie au sein des cohortes de demeurer concurrentiels. jeunes, moteurs des effectifs universitaires, Les plus grandes variations entre les sont déjà connus : les futurs étudiants sont prévisions nationales en matière d’effectifs nés il y a au moins dix ans, leur taux de proviennent des facteurs qui agissent sur mortalité est plutôt constant, et seule la la demande chez les étudiants et sur les mobilité interprovinciale et internationale investissements qui visent à permettre aux est une source réelle de variations établissements d’y répondre.
English: Tariff Notice 240 - Centrex Service
French: Avis de modification tarifaire 240 - Service Centrex
English: Large food retail players, such as Woolworths and Pick'n'Pay are constantly looking for companies supplying organic vitamins and supplements.
French: Les grands magasins d'alimentation au détail comme Woolworths et Pick'n'Pay sont constamment à la recherche de fournisseurs de vitamines et de suppléments biologiques.
English: This indeed can be best addressed by adapting the text of Article 4(1)(c) of the Basic Regulation so as to submit aircraft registered in a third country used in the territory of Member States by a person residing in a Member State to the same requirements as EU registered aircraft.
French: En effet, cette question peut être traitée de manière plus pertinente en adaptant le texte de l'article 4, paragraphe 1, point c) du règlement de base de manière à soumettre les aéronefs immatriculés dans un pays tiers et utilisés sur le territoire des États membres par une personne résidant dans un État membre aux mêmes exigences qu'un aéronef immatriculé dans l'UE.
English: Ernesto Rubio Assistant Director General
French: Ernesto Rubio Sous-directeur général
English: And as I said earlier, this project continues to face significant challenges.
French: Je rappellerai également que l’inflation continue d’agir pendant ce processus qui traîne en longueur.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI) Information and data on deployment of HHR is not specifically collected.
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) On ne fait aucune collecte de données spécifiques sur le déploiement des ressources humaines en santé.
English: 4.5 In municipalities where at least ten per cent (10%) of the residents belong to Communities not in the majority in those municipalities, a post of Vice President of the Municipal Assembly for Communities shall be reserved for a representative of these communities.
French: 4.5 Dans les municipalités où dix pour cent (10 %) au moins de la population appartient aux communautés non majoritaires, un poste de vice-président de l'assemblée municipale pour les communautés est réservé à un représentant de ces communautés.
English: The appellant is a licensed manufacturer of credit cards, primarily for financial institutions (the clients).
French: L'appelant est un fabricant titulaire de licence qui produit des cartes de crédit, surtout pour les institutions financières (les clients).
English: ÿ Intoxication in the event of dermal absorption
French: ÿ Intoxication en cas d'absorption dermique
English: N: a line done with the full range of a 1" flat brush, and some lines done with the thin side.
French: N: un trait fait avec toute la largeur d'un pinceau 1" et des petites touches faites sur la minceur du pinceau.
English: It further notes that the State party provided it with a list of the requests filed by Mr. Kasimov's lawyers to have additional experts and witnesses interrogated, and its contention that all these requests were granted.
French: Il note en outre que l'État partie lui a communiqué la liste des demandes déposées par les avocats de M. Kasimov aux fins de l'interrogation d'experts et de témoins supplémentaires, et qu'il affirme que toutes ces demandes ont été acceptées.
English: Rule 59 Decisions on amendments to proposals relating to matters of substance
French: Article 59  Décisions sur les amendements visant des  propositions sur des questions de fond
English: Eritrea continues to fully respect the unhindered freedom of movement of UNMEE in the Temporary Security Zone as provided for by the Algiers Peace Agreements and the modalities of operation agreed with the United Nations which govern the conduct of the peacekeeping force.
French: L'Érythrée continue de pleinement assurer la liberté de mouvement de la MINUEE dans la zone de sécurité temporaire, telle que définie par les Accords de paix d'Alger et les modalités d'opération convenues avec l'ONU qui régissent la conduite de la Force de maintien de la paix.
English: Iraq unearthed and UNMOVIC verified remnants which included eight intact bombs and various bomb components, such as base plates, tails and nose cones, that accounted for 104 bombs.
French: Il y a déterré notamment huit bombes intactes et divers composants de bombes, tels que des plaques de base, des empennages et des coiffes, qui constituaient, au total, 104 bombes; ces éléments ont été vérifiés par la COCOVINU.
English: They recommend that such dossiers be prepared on a regular basis.
French: Ils recommandent que ces dossiers soient établis de façon suivie.
English: It was the first light of day, the ray of hope in the long European march that began more than thirty years ago and is not over yet.
French: Elle représente dans la longue marche de l'Europe, commencée il y a plus de trente ans et non encore achevée, la lueur de l'aube et un rayon d'espérance.
English: Ambassador Duarte's rich experience and expertise in disarmament issues and his personal involvement and the commitment of Secretary-General Ban Ki-moon to revitalizing the international disarmament agenda bode well for the future of our efforts.
French: Sa riche expérience dans le domaine du désarmement ainsi que l'engagement personnel du Secrétaire général Ban Ki-moon pour revitaliser l'ordre du jour du désarmement international augurent bien du résultat de nos efforts.
English: (f) Involving the Security Council unlawfully;
French: f) Demande illégale d'intervention du Conseil de sécurité;
English: However, there should not be a linkage between the conclusion of the draft comprehensive convention and the convening of such a conference.
French: Il ne fallait toutefois pas faire dépendre la convocation de la conférence de l'achèvement des travaux d'élaboration du texte de la convention.
English: Other vessels were searching the debris field southwest of the capsized vessel in search of any survivors.
French: D'autres navires fouillaient la zone de débris au sud-ouest du navire chaviré, à la recherche de survivants.
English: Estimates are that by 2015, the CLS could attract as much as $35 million a year to Canada in commercial research and development spending.
French: On estime que, d'ici à 2015, le CCRS pourrait amener au Canada jusqu'à 35 millions de dollars par année en dépenses commerciales de recherche?développement.
English: The Chairperson invited the Committee to engage in a general discussion on the item.
French: La Présidente invite les membres de la Deuxième Commission à débattre de la question à l'examen.
English: Dr. Luik filed comments in response on August 14, 2000, in which he increased his claim to $85,000 for lost opportunity (representing 85 percent of the estimated value of the procurement) and maintained his claim of $50,000 for other factors.
French: Le 14 août 2000, M. Luik a déposé ses observations en réponse aux observations du Ministère et a alors haussé à 85 000 $ le montant demandé en reconnaissance de l'occasion perdue (représentant 85 p.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2003/109.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2003/109).
English: South of Dundas Street and north of the Gardiner Expressway, the Commission proposes that the westerly boundary of TRINITY—SPADINA be moved westward to Dufferin Street, thereby affecting the boundaries of the current electoral districts of Davenport and Parkdale—High Park.
French: Au sud de la rue Dundas et au nord de l’autoroute Gardiner, la commission propose de déplacer la limite ouest de la circonscription de TRINITY—SPADINA vers l’ouest jusqu’à la rue Dufferin, ce qui touche par le fait même aux limites des circonscriptions électorales actuelles de Davenport et Parkdale—High Park.
English: 8,000 7,000 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 Trading volume* (left scale) Turnover ratio** (right scale)
French: 12 Ratio de rotation** (droite)
English: It has partly achieved its objective: the year-on-year rate of increase in consumer prices plummeted from 177.5% in June 1997 to 50.8% in September 1998.
French: Cette politique a en partie atteint son but: en glissement annuel, le taux d'accroissement des prix à la consommation a chuté de 177,5 % en juin 1997 à 50,8 % en septembre 1998.
English: On Saturday evening, there was another event, the Equality to End HIV/AIDS Rally and Vigil, in front of the White House for the struggle against AIDS, but it hasn't been as successful.
French: Le samedi soir, il y a eu un autre événement, le Equality to End HIV/AIDS Rally and Vigil, un meeting qui avait lieu devant la Maison Blanche pour la lutte contre le sida, mais il n'a pas eu autant de succès.
English: Identification des CAP des femmes enceintes sur les MST, sur l'anemie et en matiere d'allaitement a Bamako (Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 065091 Total amount CAD$7,500 Duration 2 months 26.
French: Identification des CAP des femmes enceintes sur les MST, sur l'anemie et en matiere d'allaitement a Bamako (Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 065091 Budget total CAD$7,500 Durée 2 mois 26.
English: • Supplies made outside of Canada.
French: • Fournitures effectuées à l'extérieur du Canada.
English: In 1798, he joined a group of French royalists, led by the Comte de Puisaye, who had been authorized by the British government to settle in York County, Upper Canada.
French: En 1798, il se joignit à un groupe de royalistes français, dirigés par le comte de Puisaye, qui avaient été autorisés par le gouvernement britannique à s’établir dans le comté de York, au Haut-Canada.
English: Tel: 1-877-838-7322 Fax: (613) 946-1125 General Tel: (613) 954-5687 Submission and Knowledge Management Division, VDD Fax: (613) 946-1125
French: Tél: 1-877-838-7322 Fax: (613) 946-1125 Direction générale tél: (613) 954-5687 Fax de la service des présentations: (613) 946-1125
English: If you do not check this checkbox, you will not receive Loansome Doc requests.
French: Si vous ne cochez pas cette case, vous ne recevrez pas de demandes Loansome Doc.
English: - Educational opportunities for women to enable them to meet their basic needs;
French: - Offrir aux femmes des possibilités d'éducation correspondant à leurs besoins fondamentaux.
English: The Office has focused in particular on such issues as juvenile justice reform, penitentiary reform, alternatives to imprisonment and police oversight and integrity.
French: Il s'est notamment concentré sur des questions comme la réforme de la justice pour mineurs, la réforme pénitentiaire, les peines de substitution à l'emprisonnement et le contrôle et l'intégrité de la police.
English: Lane County Public Health, Eugene, OR.
French: Organisme de santé publique de Lane County, Eugene, Oregon.
English: Industry Canada § Strategis – Employment, Learning
French: L’ALPHABÉTISATION Conseil de recherches en sciences humaines du Canada § Valoriser l'alphabétisme au Canada
English: Developments relating to the submissions under consideration by the Commission at its twentieth session are presented below.
French: Les faits nouveaux relatifs aux demandes dont la Commission était saisie à sa vingtième session sont exposés ci-après.
English: 1988 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Progressive Conservative Party (Governing Party) 48 (54%) 46 (46%) 63 (84%) 12 (38%) 169 (57%) Liberal Party of Canada (Official Opposition) 8 (9%) 43 (43%) 12 (16%) 20 (62%) 83 (28%) New Democratic Party 33 (37%) 10 (10%) 0 (0%) 0 (0%) 43 (15%)
French: 1988 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Parti progressiste-conservateur (Parti au pouvoir) 48 (54%) 46 (46%) 63 (84%) 12 (38%) 169 (57%) Parti libÃ©ral du Canada (Opposition officielle) 8 (9%) 43 (43%) 12 (16%) 20 (62%) 83 (28%) Nouveau Parti dÃ©mocratique 33 (37%) 10 (10%) 0 (0%) 0 (0%) 43 (15%)
English: M&P lacks any current and specific policies and procedures to govern its activities and processes in accordance with regulations and WD interpretations E M&P follows different procedures and policies (e.g. audit policy, thresholds for supporting claims documentation) between regions E There is no central coordination of the M&P function H There is no training of M&P staff on regulations and WD interpretations, including on-going training on changes G Risk-Based Audit Frameworks only approved for two programs C Risk-Based Audit Frameworks not incorporated into M&P policies and procedure (e.g. project audit practices not defined) C There is no quality assurance review process or internal audit of the M&P function J
French: Les employés affectés à la fonction de SPP ne disposent pas de politiques ni de procédures spécifiques et à jour qui régissent leurs activités et processus conformément aux règlements et aux interprétations de DEO E Les employés affectés à la fonction de SPP se conforment à des procédures et politiques différentes (p. ex. politique de vérification, paramètres concernant la documentation des demandes) selon la région E La fonction de SPP ne fait l'objet d'aucune coordination centrale H Le personnel de SPP ne reçoit aucune formation sur les règlements les interprétations de DEO, notamment une formation continue sur les changements G Les cadres de vérification axés sur le risque ne sont approuvés que pour deux programmes C Les cadres de vérifications axés sur le risque ne sont pas intégrés aux politiques et procédures associées à la fonction de SPP (p. ex. pratiques de vérification des projets non définies) C La fonction de SPP ne fait l'objet d'aucun processus d'examen de l'assurance de la qualité ni d'aucune vérification interne J
English: A Contaminated Sites Management Plan was developed and remediation of contaminated sites is occurring on a priority basis.
French: On a élaboré un plan de gestion des sites contaminés. En outre, on procède à l’assainissement des sites contaminés, à titre prioritaire.
English: The network of semi-urban and, mainly, rural units is highly fragmented in geographical terms due to the special features of the Greek terrain (the extensive island and mountain areas), and is also characterized by an ageing, usually static or diminishing population and a limited economic and productive base.
French: Le réseau d'agglomérations semi-urbaines et rurales est géographiquement très fragmenté en raison des caractéristiques particulières du relief grec (zones insulaires et montagneuses étendues) ; il se caractérise aussi par une population vieillissante, généralement peu mobile ou de moins en moins nombreuse, et par une base économique et productive limitée.
English: The total population of people infected with HIV in 2008 is estimated at 898,888 of which 89,055 are children between the ages of 0 to 14 years.
French: La population totale infectée à VIH en 2008 est estimée à 898 888, dont 89 055 sont des enfants âgés de 0 à 14 ans.
English: When asked if the quality of care delivered in their workplace had changed over the past year, opinions Overtime rates are higher for nurses varied.
French: Dans le cas plémentaires non rémunérées dans le cadre de leur emploi moyenne plus d’heures à principal, en moyenne quatre heures par semaine.
English: 2.8.2 The Committee expresses concern regarding the risk of legal certainty being undermined by the open nature of Article 8(2).
French: Le Comité exprime des doutes en ce qui concerne le fait que la sécurité juridique pourrait être compromise par la nature ouverte de l'article 8, paragraphe 2.
English: • download and print a paper copy of the reporting form and submit it by toll-free fax (866 678-6789) or by mail to one of the Canada Vigilance Regional Offices (addresses are on page 2 of the form).
French: • télécharger et imprimer une copie papier du formulaire de déclaration et l'envoyer par télécopieur sans frais (866 678-6789) ou par la poste à l'un des bureaux régionaux de Canada Vigilance (les adresses figurent à la page 2 du formulaire).
English: The European Parliament adopted an opinion at first reading on 20 April 1994.
French: Le Parlement européen a adopté un avis en première lecture le 20 avril 1994.
English: The department has issued posters for the two ES-06 acting appointments (as they will exceed four months) to be filled through competitive processes.
French: Le ministère a publié des avis pour les deux postes intérimaires ES-06 (puisque la durée de nomination dépassera quatre mois) à combler par voie de concours.
English: System-wide coherence
French: Cohérence du système des Nations Unies
English: MAINTAINING INTRA- AND INTER-DEPARTMENTAL RELATIVITIES Relativity and technical expertise in the application of classification standards are the keys to ensuring the consistency and appropriateness of classification decisions.
French: MAINTIEN DE LA RELATIVITÉ INTRAMINISTÉRIELLE ET INTERMINISTÉRIELLE La relativité et le savoir‑faire technique aux fins de l’application des normes de classification constituent la clé de la cohérence et de la pertinence des décisions de classification.
English: The claimant may call for annulment of the administrative or Government decision, sue for compensation, or claim satisfaction for material or incorporeal damages.
French: Il peut en résulter l'annulation d'une décision administrative ou gouvernementale, le paiement de dommages et intérêts ou d'indemnités en compensation du préjudice matériel ou immatériel causé.
English: - Ordinance on the Control of Animal Epidemics of 27 June 1995
French: - Décret du 27 juin 1995 relatif à la lutte contre les épizooties
English: We want to improve our expertise continually, show leadership in our profession, and ensure that Library and Archives’ collection is visible, understood and appreciated, and recognize our accountability to the holdings, the government, the public and the future.
French: Nous voulons accroître sans cesse notre expérience et nos compétences, faire montre de leadership dans notre profession, veiller à ce que les fonds et collection de Bibliothèque et Archives soient visibles, compris et appréciés, et reconnaître notre responsabilité envers nos fonds et collections, le gouvernement, la population et l’avenir.
English: Region Cash Benefits Atlantic Canada 1.6M Québec 1.0M Ontario 1.8M Western Canada 50.2M Unallocated TBD Total $54.6M
French: Région Retombées monétaires Atlantique 1,6 M$ Québec 1,0 M$ Ontario 1,8 M$ Ouest 50,2 M$ Non défini À déterminer Total 54,6 M$
English: The representative of Mongolia announced that Belgium, Belize, Brazil, Cambodia, Canada, Cyprus, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Morocco, the Netherlands, the Philippines, Portugal, Qatar, Tunisia and Uzbekistan had joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le représentant de la Mongolie annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé : Belgique, Belize, Brésil, Cambodge, Canada, Chypre, Israël, Italie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Ouzbékistan, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar et Tunisie.
English: Accordingly, the principle of territorial integrity has usually prevailed over that of self-determination.
French: La communauté internationale reste pourtant un système d'Etats, naturellement enclins à assurer leur propre survie.
English: The Committee thus concluded its general discussion of sub-item 70 (d).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point subsidiaire 70 d).
English: Critical knowledge gaps will be filled through the capacity building of 7 Ph.D. and 11 M.Sc. students, who will be involved in research on complementary subjects such as defining risk areas of exposure to mercury and infection to Chagas disease, identifying the synergies between these two health issues, understanding the communication networks and social perceptions with respect to poor land use- poor health, evaluating the potential impact of public policies and assessing the outcomes of sound farming systems in terms of reduction of both soil mercury lixiviation and proliferation of triatomines.
French: Les importantes lacunes en matière de connaissances seront comblées grâce au renforcement des capacités de sept étudiants au doctorat et onze étudiants à la maîtrise. Ces derniers prendront part à des travaux de recherche complémentaires sur les sujets suivants : la détermination des secteurs qui pourraient être exposés au mercure et à la maladie de Chagas, les synergies entre ces deux problèmes de santé, la caractérisation des réseaux de communication et des perceptions sociales au regard de la mauvaise utilisation des terres et de la mauvaise santé, l'évaluation des répercussions possibles des politiques publiques et des retombées de systèmes agricoles sains pour ce qui est de la réduction de la lixiviation du mercure dans le sol et de la prolifération des triatomes.
English: In this respect, complementing the incentive/support system described in point 4) of section 7, certification schemes elaborated together with exporting trading partners or producers could be a way forward.
French: Si le recours accru aux biocarburants se traduit par la culture de matières premières sur des terres qui ne s’y prêtent pas, comme les forêts ombrophiles et d'autres habitats de grande valeur naturelle, il causera des dégâts considérables à l'environnement.
English: Integrated IM and IT HR and Business Plan IM and IT HR and Business Plan Strategic research and planning is the foundation for integrating business and people management, as well as understanding the current and long term resourcing needs of departments, agencies, and the Public Service (PS) as a whole.
French: Plan intégré de ressources humaines et des activités pour la GI et la TI Plan intégré de RH et d'activités en matière de GI et de TI La planification stratégique et la recherche d'information démographique à propos du capital humain forment la base de l'intégration de la gestion des opérations et du personnel et servent à comprendre les besoins actuels et futurs en capital humain des ministères, organismes et de l'ensemble de la fonction publique.
English: They are suggestions of the authors on how the guidelines might be implemented.
French: Ils constituent des suggestions des auteurs sur la façon dont les lignes directrices peuvent être mises en oeuvre.
English: Excellent track for the dance floor or club.
French: Totalement différend du précédent album mais superbement rythmé.
English:  Introduction I have two objectives this morning.
French: Introduction Bonjour, Je me suis fixé deux objectifs ce matin.
English: This consists in their adapting the whole set of monetary policy instruments and procedures used at present.
French: De plus, la liste des différents actifs éligibles, à l’exception peut-être de certaines catégories d’actifs non négociables, ainsi que celle des établissements assujettis aux réserves obligatoires sera mise à la disposition du public.