ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is appropriate, where an economic operator has provided, in advance, the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods, to ensure that quick release of goods is then the rule.
French: Il convient de veiller à ce que la mainlevée rapide des marchandises soit la règle lorsque l'opérateur économique a fourni à l'avance les informations nécessaires pour effectuer les contrôles de l'admissibilité des marchandises fondés sur les risques.
English: A fuel-efficient car: the gift that keeps on giving If you are in the market for a vehicle for yourself or someone special, think fuel efficiency.
French: Automobile peu énergivore Si vous voulez acheter une automobile pour vous-même ou un être cher, pensez en termes d’économie d’énergie.
English: The First Nation formed an unincorporated company, Netaskinan Logging, to undertake the logging operation with support from Garden River Logging (GRL).
French: La Première nation a créé Netaskinan Logging, une entité non constituée en société, afin d'entreprendre les activités forestières avec l'appui du Garden River Logging (GRL).
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 4 September 2003 by the Deputy Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic stating that Mr. Fayssal Mekdad has been appointed representative of the Syrian Arab Republic on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général fait savoir qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 4 septembre 2003 par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, attestant que M. Feyssal Mekdad a été nommé représentant de la République arabe syrienne au Conseil de sécurité.
English: I should like to briefly summarise the issues raised by this report.
French: Je voudrais brièvement résumer les questions soulevées par ce rapport.
English: If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: The endorsement by the Security Council of the comprehensive approach to prevention is reflected in its focused activities in Africa.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité d'une approche globale de la prévention se reflète dans les activités menées en Afrique.
English: Bosnia and Herzegovina's accession in April 2002 was undoubtedly one of the greatest challenges ever faced by the Council of Europe.
French: L’adhésion de la Bosnie-Herzégovine en avril 2002 a sans doute été l’un des plus grands défis que le Conseil de l’Europe avait à relever.
English: • The Immigration and Passport Special Investigation Section is responsible for investigations at Canadian missions abroad, and immigration fraud and corruption by public officials.
French: • La section des enquêtes spéciales sur les questions d'immigration et de passeport est chargée d’enquêter dans des missions canadiennes à l’étranger sur la fraude en matière d’immigration et la corruption par des fonctionnaires.
English: The Office of the Prosecutor will act independently as a separate organ of the Court (Statute, art.
French: Le Bureau du Procureur agit indépendamment en temps qu'organe distinct au sein de la Cour (Statut, art.
English: Following an exchange of views among the members, the President of the Council read a statement to the press, welcoming the efforts of the Centre in addressing regional issues of common concern and reaffirming the Council's support to the Centre to facilitate dialogue and assist the Governments of Central Asia in addressing multiple challenges facing the region.
French: Après que les membres aient procédé à un échange de vues, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse, dans laquelle il s'est félicité des efforts déployés par le Centre régional en vue du règlement des questions régionales d'intérêt commun et a réaffirmé l'appui du Conseil au Centre en vue de faciliter le dialogue et d'aider les gouvernements d'Asie centrale à relever les multiples défis auxquels la région fait face.
English: Monitor business line performance against established standards on a monthly basis
French: Surveiller tous les mois le rendement du secteur d'activité par rapport aux normes établies
English: The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women, and are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including in public life and decision-making, and in marriage and family relations, and the persistence of violence against women, and that so far, the State party has taken ad hoc, rather than sustained and systematic, action to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices.
French: Il s'inquiète du fait que ces coutumes et pratiques perpétuent la discrimination à l'encontre des femmes, et soient reflétées dans le statut défavorisé et inégal des femmes dans de nombreux domaines, notamment dans la participation à la vie publique et à la prise de décisions, dans le mariage et les relations familiales, ainsi que dans la persistance de la violence à l'encontre des femmes, et que l'État partie ait jusqu'à présent pris des mesures ponctuelles plutôt que durables et systématiques pour modifier ou éliminer les stéréotypes et les valeurs et pratiques culturelles préjudiciables.
English: See ibid., at paras.  7.7, 7.4 and 6.15, respectively.
French: Voir ibid., par. 7.7, 7.4 et 6.15, respectivement.
English: Retrieved April 1, 2005, from <http://www.redcross.ca/ article.asp?id=009874&tid=028>. 16.
French: Récupéré le 1er avril 2005 de <http://www.croixrouge.ca/ article.asp?id=009914&tid=028>. 16.
English: • Prairie and Northern Region 2002-2003 • Pacific and Yukon Region 2002-2003
French: Cette deuxième année vise à documenter l'effet de nouvelles prescriptions forestières sur le comportement de la Grive de Bicknell, sa reproduction et sur l'utilisation qu'elle fait de la mosaïque forestière soumise à ces prescriptions.
English: The Program guidelines address in-kind contributions, as follows:
French: Dans les lignes directrices du Programme, il est question des contributions en nature:
English: 2.1 On 20 August 1999, at approximately 11.30 p.m. the petitioner, her brother, a Danish citizen of Brazilian origin, and a friend, a black Brazilian, were waiting to enter the restaurant-discotheque “Etcetera” (hereafter, the restaurant), in the centre of Copenhagen.
French: 2.1 Le 20 août 1999, vers 23 h 30, la requérante ainsi que son frère, citoyen danois d'origine brésilienne, et un ami, un Brésilien noir, se sont présentés à l'entrée du restaurant-discothèque «Etcetera» (ci-après dénommé le restaurant), au centre de Copenhague.
English: • Determine whether administrative action should be taken.
French: • fournir du soutien et indiquer les ressources appropriées existantes afin d'encourager la victime/l'agresseur à obtenir de l'aide.
English: This produced a table showing the cool-down time in relation to the outside temperature.
French: Le résultat est une table qui donne le temps de descente en température par rapport à la température extérieure.
English: The searches led to the seizure of thousands of cannabis plants, approximately 800 kilograms of cannabis, 21 firearms, as well as cocaine and ecstasy.
French: Les perquisitions ont permis de saisir des milliers de plants de cannabis, près de 800 kilogrammes de cannabis, 21 armes à feu, de la cocaïne et de l’ecstasy.
English: Alliances with other United Nations agencies, civil society, the private sector, media and other agencies were instrumental in mobilizing resources and political will in favour of children.
French: Les alliances nouées avec d'autres organismes des Nations Unies, la société civile, le secteur privé, les médias et d'autres organismes ont été capitales pour mobiliser des ressources et la volonté politique en faveur des enfants.
English: There had also been a number of agreements between national unions of various countries aimed at fostering cooperation in the field of migrant workers' rights.
French: Il existe également un certain nombre d'accords entre les syndicats nationaux de différents pays, destinés à encourager la coopération en matière de droits des travailleurs migrants.
English: Dwarf trees lend themselves to denser planting than do large trees, and apples can be picked more easily.
French: Ils se prêtent à une plantation plus dense que celle des grands arbres et leur petite taille facilite la cueillette des pommes.
English: During the reporting period, imports decreased by 21 per cent compared with the previous four weeks.
French: Pendant la période considérée, les importations ont diminué de 21 % par rapport aux quatre semaines précédentes.
English: Designed in a joint venture by Moriyama & Teshima Architects of Toronto and Griffiths Rankin Cook Architects of Ottawa, the Museum was already been awarded a number of design and construction awards, and has been featured in architecture and design magazines both in Canada and across the world.
French: Conçu en coentreprise par les firmes Moriyama & Teshima Architects de Toronto et Griffiths Rankin Cook Architects d'Ottawa, le Musée a déjà reçu plusieurs prix pour sa conception et sa construction, et il a fait l'objet de reportages dans des revues d'architecture et de design au Canada et ailleurs dans le monde.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all significant respects, the financial position as at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the Tribunal's stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent une image fidèle, à tous égard, de la situation financière du Tribunal au 31 décembre 2001 ainsi que des résultats de ses opérations et des flux financiers pour l'exercice clos à cette date, conformément aux méthodes comptables du Tribunal, qui sont exposées dans la note 2 des états financiers et ont été appliquées de manière compatible avec l'exercice financier précédent.
English: In Phase III, due to start in early 2004, the International Community will assume a completely subsidiary role, supporting the Bulldozer process only when invited to do so.
French: Lors de la phase III, qui devrait débuter en 2004, la communauté internationale assumera un rôle purement subsidiaire en soutenant le processus bulldozer dans les seuls cas où elle sera invitée à le faire.
English: However, ultimately it is the sponsors of each resolution who should determine the periodicity that they consider most appropriate for consideration of their draft.
French: C'est aux auteurs de chaque résolution qu'il incombe cependant, en fin de compte, de déterminer la périodicité qu'ils considèrent la mieux adaptée à l'examen de leur projet.
English: The school plays a major role in raising the awareness of youths with regard to the consequences of drugs and its damages.
French: Un rôle majeur revient à l'école en matière de sensibilisation des jeunes aux effets et aux séquelles de la consommation de drogues.
English: The method should be practical for control purposes and applicable to the food(s) for which the additive is intended.
French: Cette méthode doit être pratique, aux fins de contrôle, et elle doit pouvoir s'appliquer à l'aliment ou aux aliments auxquels l'additif est destiné.
English: comparison of infant mortality across different countries and regions is ensuring that the observed differences reflect true differences in infant mortality among the countries/regions to be compared, rather than artifacts.
French: L’analyse des taux de mortalité infantile selon le poids à la naissance et l’âge au moment du décès peuvent être utiles à cet égard.
English: The emergency marine protected area can last up to a maximum of 90 days.
French: Les zones ainsi établies le sont pour une période maximale de 90 jours.
English: The key review findings will also be forwarded to the Convention's Implementation Committee for information.
French: Les principales conclusions de l'examen seront également transmises au Comité d'application de la Convention à titre informatif;
English: A series of flowcharts, produced for the First International Consultation on Incontinence in 1998, were adapted in light of the findings of the literature review to reflect management of incontinence in men, women, and frail elderly people.
French: Le comité a ensuite procédé à un nouvel examen du guide et des recommandations de l’AHCPR en vue soit de les accepter comme tels ou d’y apporter des modifications en fonction des nouvelles preuves à l’appui qu’a permis de cerner la recension des ouvrages.
English: The secretariat informed the Working Group about its involvement in UN-Water and about the objectives and activities of the UN-Water Task Force on Transboundary Waters, which UNECE was co-chairing with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de sa participation aux travaux du Groupe ONU-Eau et des objectifs et activités de l'Équipe spéciale de l'ONU sur les eaux transfrontières coprésidée par la CEE et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Since the war, EUR 320m has been allocated from the Community budget. A further EUR 200m has been proposed for 2005.
French: Depuis la guerre, 320 millions d'euros ont été attribués au titre du budget communautaire, et 200 autres millions d'euros ont été proposés pour 2005.
English: Periodic visits During this visit, the Committee’s sixth visit to Albania, the delegation followed up a number of issues examined during the previous visits concerning, in particular, the treatment of persons detained by law enforcement agencies and the conditions of detention in pre-trial detention facilities, as well as in highsecurity prisons.
French: Visites périodiques Albanie Lors de cette visite – la sixième visite du Comité en Albanie – la délégation du CPT a procédé au suivi d’un certain nombre de questions examinées lors de précédentes visites concernant, en particulier, le traitement des personnes détenues par les forces de l’ordre et les conditions de détention dans les centres de détention provisoire ainsi que dans les prisons de haute sécurité.
English: Consumer confidence will also be enhanced by government review of products in a pre-market system, which assures them that what is on the label is what is in the bottle, and that health claims are supported by appropriate standards of evidence.
French: L'évaluation des produits par le gouvernement dans le cadre d'un système d'évaluation préalable à la commercialisation, rassurera les consommateurs que ce qui se trouve sur l'étiquette correspond à ce qu'il y a dans le contenant et que les allégations relatives à la santé sont appuyées par les normes de preuve appropriées, contribuera également à augmenter le degré de confiance des consommateurs.
English: Article 125c Joint procurement procedure with a Member State (Article 91 of the Financial Regulation) In the case of a joint procurement procedure between one institution and the contracting authority from one or more Member States, the procedural provisions applicable to the institution shall apply.
French: Article 125 quater Procédure conjointe de passation de marché avec un État membre (Article 91 du règlement financier) Lorsqu’une procédure de passation de marché est organisée conjointement par une institution et le pouvoir adjudicateur d’un ou de plusieurs États membres, les dispositions de procédure applicables à l’institution s’appliquent.
English: The act was committed in order to hinder or alter the normal conduct of democratic contests;
French: La conduite incriminée vise à empêcher ou à compromettre le déroulement normal de manifestations démocratiques;
English: We also interviewed program and operations staff in two CFIA area offices in order to better understand their roles and responsibilities in dealing with undeclared allergens in food products.
French: Nous avons interrogé les employés des programmes et de l'exploitation de deux centres opérationnels de l'ACIA pour mieux comprendre leurs rôles et leurs responsabilités en ce qui a trait aux allergènes alimentaires non déclarés.
English: VIII.2 To identify forest-related priorities;
French: VIII.2 Définition des priorités pour les forêts;
English: Bulgaria has made some progress in relation to the improvement of the business environment.
French: La Bulgarie a progressé quelque peu en ce qui concerne l'amélioration de l'environnement des entreprises.
English: • 4.3 Information Related to the Contract Award • 4.4 Information Related to a Standing Offer Arrangement / Supply Arrangement 5.
French: Renseignements qui peuvent être divulgués à un soumissionnaire qui en fait la demande 4.1 Renseignements relatifs à la proposition même du soumissionnaire 4.2 Renseignements relatifs à toutes les propositions reçues 4.3 Renseignements relatifs à l’adjudication du marché 4.4 Renseignements relatifs à un accord d’offre à commandes / arrangement en matière d’approvisionnement 5.
English: By Command,  KEVIN G. LYNCH  Deputy Registrar General of Canada  MORRIS ROSENBERG  Deputy Attorney General of Canada
French: Par ordre,  Sous-registraire général du Canada  KEVIN G. LYNCH  Sous-procureur général du Canada  MORRIS ROSENBERG
English: In November 1997, the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology received an Order of Reference from the Senate to undertake a study monitoring the implementation and application of Bill C-41 and the Federal Child Support Guidelines.
French: En novembre 1997, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a reçu du Sénat un ordre de renvoi lui demandant d’entreprendre une étude pour surveiller la mise en œuvre du projet de loi C-41 et des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: We need petitions from citizens so that we can provide tangible proof of what Europe is for, to prove that Europe is not an opaque institution but something that affects everyone's daily lives and that we are able to hold a dialogue with thousands of citizens.
French: Nous avons aussi besoin des pétitions des citoyens pour pouvoir apporter la preuve tangible de l'utilité de l'Europe, pour démontrer que l'Europe n'est pas une institution opaque mais une institution qui concerne la vie quotidienne de chacun et montrer que nous sommes capables d'avoir un dialogue avec des milliers de citoyens.
English: Compliance and Enforcement As this is a tariff relief measure, compliance is not an issue.
French: Observation et exécution Comme il s'agit d'une mesure d'allégement tarifaire, la question de l'observation ne se pose pas.
English: Such differentiation could be justified only if it were based on objective considerations which were independent of the nationality of the persons concerned and proportionate to the objective legitimately pursued.
French: Une telle différenciation ne pourrait être justifiée que si elle était fondée sur des considérations objectives indépendantes de la nationalité des personnes concernées et proportionnées à l'objectif légitimement poursuivi.
English: This information could contain technical inaccuracies or typographical errors, and information will be changed, updated and deleted without notice.
French: Ces pages peuvent contenir des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques et les renseignements qu'elles contiennent sont modifiés, mis à jour ou supprimés sans préavis.
English: Others feel that we should include military families who often sacrifice a great deal to enable the serving member to fulfil his or her duty.
French: D'autres pensent que nous devrions inclure les familles des militaires qui, souvent, consentent à de gros sacrifices pour permettre au militaire d'accomplir ses tâches.
English: The project mainly involves installing two new Dynasand filters, an active carbon metering system and an ultraviolet disinfection system, as well as expanding the existing facility in order to house all of the new equipment.
French: Les travaux comprennent notamment la mise en place de deux nouveaux filtres Dynasand, d’un système de dosage de charbon actif et d’un système de désinfection aux rayons ultraviolets, en plus de l’agrandissement du bâtiment existant afin d’y loger l’ensemble des nouveaux équipements.
English: Key stakeholders will assist in the annual review of the country programme and the UNDAF.
French: Les principales parties prenantes participeront à l'examen annuel du programme de pays et du PNUAD.
English: FEF Newsletters Issues 6 and 7 were distributed.
French: Les numéros 6 et 7 du bulletin du FEF ont été distribués.
English: • April 27, 2000 - Atlantic Council of Fisheries Ministers' Meeting - St. John's, Newfoundland (Ref.
French: • Le 27 avril 2000 - Réunion du Conseil des ministres des pêches de l'Atlantique - St. John's (Terre-Neuve) (Ref.
English: By contrast, at the present time brokers typically maintain several different software
French: Le groupe ING, la Banque Hongkong du Canada et la Compagnie
English: On board the Larsen to observe the evolution were eight members of the Halifax JRCC on a weeklong familiarization tour in St. John’s.
French: Huit membres du CCCOS d’Halifax étaient à bord du Larsen pour observer l’évolution durant un voyage de familiarisation d’une semaine à St. John’s.
English: ◦ CBSA Office Directory
French: ◦ Bureaux de l'ASFC
English: 26 April-7 May 2004
French: 26 avril-7 mai 2004
English: (iii) support a platform for an informed policy dialogue with other countries in the 2003-2005 period including views/support for the architecture of a future global climate regime with a structure for differentiated mitigation commitments.
French: (iii) Soutenir une plate-forme en vue d’un dialogue stratégique informé avec d’autres pays durant la période 2003-2005, y compris les opinions/appuis à l’égard de l’architecture d’un futur régime climatique mondial doté d’une structure pour des engagements d’atténuation différenciés.
English: The illicit trade in small arms and light weapons is conspicuous for its lack of such a framework of binding norms and standards.
French: Le commerce illicite des armes légères est marqué par l'absence d'un tel cadre juridique contraignant.
English: Our goal is to determine which covariate influences the survival time.
French: Ce modèle est basé sur une estimation par maximum de vraisemblance dite partielle développée par Cox (1972).
English: EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Project Cost Development of digital (online multimedia) Digital (online multimedia) teaching and learning teaching and learning resources to support K resources are available to Francophone students in Grade 12 Mathematics, K - Grade 3 Social Studies four provinces. and Grades 10-12 Physics.
French: RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Coût du projet Élaboration de ressources numériques françaises Des ressources numériques (ressources (ressources multimédias en ligne) à l'intention des multimédias en ligne) sont disponibles pour les élèves francophones dans quatre provinces. élèves et du personnel enseignant à l'appui des programmes suivants : mathématiques (M-12), études sociales (M-3), physique (10-12).