ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law of Slovenia states that where a database is made by an employee in the execution of his duties or following the instructions given by his employer, or where it is made by a person under a contract for hire, it shall be deemed that the exclusive rights to such database are exclusively and without limitations assigned to the employer or to the orderin g party, unless otherwise provided by contract.
French: La loi de la Slovénie prévoit que si une base de données est réalisée par un salarié dans l’exercice de ses fonctions ou sur les instructions de son employeur, ou dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage ou de services, les droits exclusifs sur cette base de données sont réputés, sauf stipulation contraire, avoir été intégralement cédés en exclusivité à l’employeur ou à la personne ayant commandé la base de données.
English: (2) For payment purposes, the due date for each five-yearly fee shall be, as appropriate, that specified for the first such fee in Section 29(2) of this Law and, for the second, the last day of the month corresponding to the fifth anniversary of the filing date of the initial application for registration, and in the latter case the corresponding payment may be validly made within one month from that date.
French: 2) Aux fins du paiement des taxes, la date d’échéance de chaque période quinquennale est respectivement, pour la première, celle qui est fixée à l’alinéa 2) de l’article 29 de la présente loi et, pour la seconde, le dernier jour du mois marquant le cinquième anniversaire du dépôt de la demande initiale d’enregistrement, le paiement correspondant pouvant être, dans ce dernier cas, valablement effectué dans un délai d’un mois à compter de ladite date.
English: 1972-1973 Apprentice Lawyer.
French: 1972-1973 Avocat stagiaire.
English: IQALUIT, NUNAVUT, CANADA Date: 2006-03-17 Value: $49,000.00 Type:
French: IQALUIT, NUNAVUT, CANADA Date : 2006-03-17 Valeur : 49,000.00$ Type :
English: International standards for aviation security are adequately implemented in six States, with information being insufficient to evaluate the remaining two.
French: Les normes internationales relatives à la sûreté aérienne sont convenablement appliquées dans six États, les informations disponibles ne permettant pas d'évaluer la situation à cet égard dans les deux autres.
English: In establishing the Statute, the members are reinforcing that autonomy.
French: C'est en établissant le statut que les députés renforceront cette autonomie.
English: Opinion Poll on Passive Smoking in Workplaces Document(s) 11 of 18
French: Opinion Poll on Passive Smoking in Workplaces Document(s) 11 de 18
English: Previously, in order to deprive a person of appeal rights on the ground of serious criminality, an opinion was required of the Minister that the person posed a danger.
French: Auparavant, pour priver une personne de ces droits pour motif de grande criminalité, il fallait obtenir du ministre l’avis qu’elle constituait un danger.
English: Employers individually responsible Contributions, State subsidies and for their employees, they pay the other sources (including legal ﬁnes). full pension.
French: Financement par les Etats et Terri- Les employeurs sont individuelle- Cotisations, subventions de l’Etat et ment responsables de leurs salariés; autres sources (y compris amendes toires. ils servent l’intégralité de la pension. légales).
English: Therefore, it is important to outline how the initiatives in the existing Company Law Action Plan and the Financial Services Action Plan can be most effectively combined, also with new policy initiatives in the field of taxation and justice.
French: Les éléments clés pour des normes élevées de gouvernance d'entreprise devraient consister en une transparence accrue pour les investisseurs et les créanciers, une traçabilité améliorée des flux financiers et une meilleure coordination du contrôle de l'application de la législation de l'UE.
English: A small, highly efficient unit would increase the likelihood of detection of arms smugglers and thus create a deterrent effect on them in general.
French: Une petite unité hautement efficace augmenterait la probabilité de détection des contrebandiers d'armes et aurait ainsi un effet dissuasif.
English: Site preparation includes: •
French: La préparation du terrain regroupe les activités suivantes :
English: • improving inter-program synergies through merging policies and procedures.
French: • améliorer les synergies entre les programmes par l’harmonisation des politiques et des procédures.
English: TP3 INVOICING INSTRUCTIONS 3.1Invoices are to be submitted in duplicate (2), quoting the Project Name, and the applicant's GST Registration Number to the following address:
French: Une retenue de 10 % sera versée 45 jours après la fin des travaux jugés satisfaisants et en rapport avec la réception des produits à livrer à la date précisée pour la fin des travaux. MP3 INSTRUCTIONS RELATIVES À LA FACTURATION 3.1Les factures doivent être présentées en double exemplaire, indiquant le nom du projet et le numéro d'inscription à la TPS du demandeur, à l'adresse suivante :
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Purpose To support the Governor General during the foreign visit Date(s) November 30, 2004 to December 6, 2004 Destination(s) Crete, Kenya, Egypt, Italy Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $346.75 Meals & incidentals $134.23 Other $0.00 TOTAL $480.98 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails But Apuyer la Gouverneure générale pendant sa visite à l'étranger Date(s) du 30 novembre 2004 au 6 décembre 2004 Destination(s) Crète, Kenya, Égypte, Italie Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 346,75 $ Repas et faux frais 134,23 $ Autres 0,00 $ TOTAL 480,98 $ Notes
English: 1 Original deadline set for responses 10.04.00, extended deadline 31.05.00
French: Tableau 1
English: Thus, when the society fails to protect women effectively from violence, children will not thrive and the next generation is likely to continue the pattern of gender-based violence.
French: Ainsi, lorsque la société ne parvient pas à protéger efficacement les femmes de la violence, leurs enfants ne pourront pas s’épanouir et la génération suivante reproduira vraisemblablement le schéma de la violence fondée sur l’appartenance sexuelle.
English: Beginning in 1823, and again in 1824, 1832, 1840 and 1843, the government issued a copper coinage, without authority from England.
French: Dès 1823, puis en 1824, en 1832, en 1840 et en 1843, le gouvernement émet des pièces de cuivre sans l'autorisation de l'Angleterre.
English: You can also stay informed about our manufacturer and in-house special offers and promotions.
French: Vous pouvez également vous informer sur nos offres et promotions.
English: Follow the dirt road 1 mile to the main gate of LPCC.
French: Demeurez sur la route de gravier (un peu moins de 2 km) jusqu'à l'entrée principale du club de camping de Lake Pleasant.
English: The main aim of the Convention is to conserve those species and habitats whose conservation requires cooperation of several states, in particular those species which are endangered and vulnerable as well as endangered habitats.
French: Le principal objectif de cette Convention est la sauvegarde d'espèces et d'habitats dont la protection exige la coopération de multiples pays, et en particulier des espèces en danger et vulnérables, et des habitats menacés.
English: They are close to Pakistan’s major Pashtun centre, the NWFP (North-West Frontier Province), whose capital is Peshawar.
French: Elles sont voisines du grand centre pachtoune du Pakistan, la Province frontalière du Nord-ouest (NWFP, en anglais), dont la capitale est Peshawar.
English: The LibQual+ survey evolved from a conceptual model based on the SERVQUAL instrument, a popular tool for assessing service quality in the private sector.
French: Le questionnaire-sondage SERVQUAL, un outil courant d’évaluation de la qualité des services dans le secteur privé, a été utilisé initialement comme modèle conceptuel du sondage LibQual+.
English: In my view, cooperation with the civil servants in the Commission has improved considerably.
French: À mon avis, la collaboration avec les fonctionnaires de la Commission s'est considérablement améliorée.
English: She was the daughter of a fellow Ambassador of Switzerland and had begun her activities in Berne in September of last year.
French: Fille d’ collègue ambassadeur de Suisse, elle avait débuté son activité à Berne en septembre un de l’ année dernière.
English: This is a measure which forms part of the phasing-out of support under Objective 1 and falls under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000-06.
French: Il s'agit d'une mesure dont bénéficie le Hainaut dans le cadre, d'une part, de la sortie progressive du soutien au titre de l'objectif n° 1 (phasing out) et, d'autre part, de l'objectif n° 2 des Fonds structurels pour la période 2000-2006.
English: Some of the performers include Juno Award Winner Jane Bunnet from Ontario, jazz musician Michael Kaeshammer from British Columbia, and folk singer David Francey from Ontario.
French: Parmi ces artistes, mentionnons notamment Jane Bunnet de l'Ontario, récipiendaire d'un prix Juno, Michael Kaeshammer, musicien de jazz de la Colombie-Britannique, et David Francey, chanteur de musique folk de l'Ontario.
English: The preliminary results indicate an improvement in continuity; a lack of duplication among institutions, enabling more patients to be cared for in their region; and less use of hospital resources.
French: La responsabilité de la coordination de nature territoriale a été confiée à un groupe de planification dirigés par des médecins.
English: In addition, during its consideration of the proposed programme budget for 2004-2005, the Committee took into account the interim report of the Secretary-General on results-based budgeting for the biennium 2002-2003 (A/57/478; see also A/57/7/Add.14).
French: Enfin, le Comité, pour procéder à l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, a pris en considération le rapport d'activité du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/478; voir aussi A/57/7/Add.14).
English: (c) Organizing children's forums promoting the Convention in 7 provinces, 10 cities and the Hong Kong, Macao and Taiwan areas; organizing education seminars on the Convention attended by workers in education and government personnel in related areas in 16 provincial cities; editing and publishing the workbook for Convention studies, “Taking Love into the 21st Century.”
French: c) Organiser des forums des enfants pour promouvoir la Convention, dans 7 provinces et 10 villes et dans les régions de Hong Kong, de Macao et de Taiwan; organiser des séminaires de formation sur la Convention à l'intention des éducateurs et des fonctionnaires publics travaillant dans ce domaine, dans 16 villes de province; éditer et publier un manuel pour les études sur la Convention, intitulé «Offrir de l'amour au XXIe siècle».
English: Looking in one sees two small boxes and beyond them a second higher wall with a door and a window with only part open; that is the upper half of the door space is cut away; one of the window panes is not open while the other three are.
French: En regardant à l’intérieur, on observe deux petites boîtes et derrière elles une deuxième paroi plus haute munie d’une porte et d’une fenêtre dont une partie seulement est béante; c’està-dire que la partie supérieure de l’espace de la porte est découpée et l’un des panneaux de la fenêtre est fermé alors que les trois autres panneaux sont ouverts.
English: In Austria family reunification is additionally limited by quotas.350 The Danish ‘anti-terror package’351 contains several changes for tightening the Aliens Act, including a strengthening of the cooperation between the immigration and the intelligence services, especially by ensuring a more extensive access to exchange information between authorities without prior consent from the
French: En particulier, les Algériens entrés sur le territoire français avec un visa pour un séjour de courte durée n’ont plus droit ipso facto à un permis de séjour et peuvent demander un permis «familial» pour un an.
English: At a time when the Union is advocating austerity measures to be imposed for employees and calling for public spending to be rationed, this might sound like a provocation.
French: Au moment où l'Union prêche l'austérité pour les salariés et le rationnement des dépenses publiques, cela sonnerait comme une provocation.
English: Whether the reason for your journey to Paris is business or leisure, the K+K Hôtel Cayré offers the style and comfort you deserve.
French: Ce luxueux hôtel dispose de salons élégants et de 125 chambres et spacieuses suites Junior, insonorisées et climatisées, au décor contemporain et aux lignes pures et élégantes.
English: Statement of the overall objective set by Prince Edward Island Objective:
French: OBJECTIF GÉNÉRAL : Énoncé de l'/des objectif(s) fixé(s) par l'Île-du-Prince-Édouard Objectif :
English: Every year, the four government departments housed at Ottawa’s L’Esplanade Laurier—the Canada Public Service Agency, the Treasury Board of Canada Secretariat, the Department of Finance Canada and the Public Service Commission—shred around 100 tonnes of classified documents.
French: Tous les ans, les quatre ministères situés dans l’immeuble de l’Esplanade Laurier à Ottawa, soit l’Agence de la fonction publique du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances Canada et la Commission de la fonction publique, déchiquètent environ 100 tonnes de documents protégés. La plupart du temps, les fibres sont trop petites pour être récupérées.
English: The changes in mercury concentration will aid in formulating a model of atmospheric pathways for mercury.
French: À partir de cette information, il sera possible d'élaborer un modèle des voies de transport atmosphérique du mercure.
English: We are outdoors more and we wear less clothing!
French: Nous passons plus de temps à l'extérieur et nous portons moins de vêtements.
English: Supra note 47 pp. 41-42.
French: Supra, note 47, p.  41 et 42.
English: The Commission's proposal also respects subsidiarity.
French: Il suffit de comparer les programmes de formation d'une compagnie aérienne à l'autre pour se rendre compte que cette directive est vraiment nécessaire.
English: In addition to micro-organisms, global experience shows that invasive alien plants and animals can also threaten human health, including venomous species that hitch-hike on imported goods or migrate across borders.
French: Outre les micro­ organismes, l’expérience mondiale montre que les végétaux et animaux exotiques envahissants, notamment les espèces venimeuses ou vénéneuses qui voyagent clandestinement sur des marchandises importées ou qui traversent les frontières, peuvent eux aussi menacer la santé humaine.
English: The work, in royal octavo (16 x 25 cm), bound with leather back and engraved parchment boards is presented in a royal quarto (25x32 cm) box by Bernard Duval. .
French: L'ouvrage, de format in-octavo raisin (16x25 cm), relié dos cuir et plat parchemin gravé , se présente dans un coffret in-quarto raisin (25x32 cm) dû à Bernard Duval.
English: Results from the survey are released in The Daily, Statistics Canada’s official release bulletin.
French: Les résultats de ces enquêtes sont diffusés dans Le Quotidien, le bulletin de diffusion officielle des données de Statistique Canada.
English: Operating and capital year-end actuals are within pre-determined percentage of budget in accordance with approved practices.
French: Conformité des résultats réels des budgets de fonctionnement et d’immobilisations à la fin de l’exercice à un pourcentage prédéterminé par rapport au budget, selon les pratiques approuvées.
English: • PLUS EITHER
French: • 2. un traitement immunodépresseur :
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Convention could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.
French: Tous les autres représentants désirant signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis, délivrés et signés par l'une de ces autorités, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer le traité spécifié.
English: H. Improving the system of access to health care in prisons (CAT/C/CR/30/6, para.
French: Améliorer le système d'accès aux soins de santé dans les prisons (CAT/C/CR/30/6, par.
English: Taxis are available at airports and resort areas. Confirm fares before departing.
French: Il est possible de prendre un taxi à partir des aéroports et des endroits de villégiature; il est conseillé de confirmer le tarif auprès du chauffeur avant le départ.
English: Period after June 30, 2005, and before July 1, 2006 If there are days in the tax year in the period mentioned above, calculate the income subject to New Brunswick lower and higher tax rate as follows: Taxable income for New Brunswick * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Income eligible for New Brunswick lower tax rate in this period:
French: Revenu assujetti au taux d'impôt supérieur du Nouveau-Brunswick pour cette période . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (montant A4 moins montant E4) Période après le 30 juin 2005 et avant le 1er juillet 2006 Si l'année d'imposition comprend des jours dans la période indiquée ci-dessus, calculez le revenu assujetti aux taux d'impôt inférieur et supérieur du Nouveau-Brunswick comme suit :
English: From the receptionist, the hotel manager, the head chef, to the bartender, our CV database includes the best skills in tourism, in operation as well as in administration, to achieve a successful recruitment.
French: Du réceptionniste au directeur d'hôtel en passant par le chef de cuisine et le barman, notre cv thèque regroupe les meilleures compétences dans le secteur du tourisme aussi bien en opération qu'en administration, pour un recrutement en tourisme réussi.
English: I do not however see why and how it should be deemed necessary to undertake the development of the rail network and opening it up to competition at the same time.
French: Mais je ne vois pas pourquoi et en quoi on devrait nécessairement mettre en parallèle le développement du rail et l'ouverture à la concurrence.
English: Beijing, China; Hanoi, Vietnam Air fare: $7,837.77 Other transportation: $174.85 Accommodation: $1,106.69 Meals and incidentals: $529.19 Other: $88.15 TOTAL: $9,736.65* To participate in discussions with World Bank on ongoing development in Asia Date:
French: Beijing (Chine); Hanoi (Vietnam) Tarifs aériens : 7 837,77 $ Autre transport : 174,85 $ Hébergement : 1 106,69 $ Repas et effets connexes : 529,19 $ Autre : 88,15 $ TOTAL : 9 736,65 $* Réunion avec la Banque mondiale concernant les activités de développement en Asie.
English: • establish corrective actions when monitoring indicates that a critical control point is not under control;
French: • mise en place d'actions correctives lorsque la surveillance révèle qu'un point critique n'est pas maîtrisé ;
English: It was suggested that one such topics could be the environmental aspects of industry and enterprise development.
French: Les aspects environnementaux de l'industrie et du développement de l'entreprise pourraient être l'un de ces thèmes.
English: Expresses its thanks to the Commissioner-General and to all the staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, recognizing that the Agency is doing all it can within the limits of available resources, and also expresses its thanks to the specialized agencies and to private organizations for their valuable work in assisting refugees;
French: Remercie le Commissaire général et tout le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, consciente que l'Office fait tout ce qui est en son pouvoir dans les limites des ressources dont il dispose, et remercie également les institutions spécialisées et les organismes privés qui apportent une aide précieuse aux réfugiés;
English: Allow me first to extend a warm welcome to all delegations participating in the work of the First Committee at the sixty-second session of the General Assembly.
French: Je voudrais tout d'abord souhaiter une très chaleureuse bienvenue à toutes les délégations qui participent aux travaux de la Première Commission à cette soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Others stay the same size but release spores which can begin new cankers elsewhere (Anthracnose).
French: D’autres conservent la même taille, mais libèrent des spores qui peuvent causer l’apparition de nouveaux chancres ailleurs (anthracnose).
English: Registration SI/2006-72 May 17, 2006 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Privy Council Office to the Department of Industry the Control and Supervision of the National Science Advisor Secretariat P.C. 2006-354 May 8, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Privy Council Office to the Department of Industry the control and supervision of the portion of the federal public administration within the Privy Council Office known as the National Science Advisor Secretariat, effective May 8, 2006.
French: Enregistrement TR/2006-72 Le 17 mai 2006 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du Bureau du Conseil privé au ministère de l'Industrie la responsabilité à l'égard du Secrétariat du conseiller national des sciences C.P. 2006-354 Le 8 mai 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du Bureau du Conseil privé au ministère de l'Industrie la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale connu, au sein du Bureau du Conseil privé, sous le nom de Secrétariat du conseiller national des sciences.
English: The first task to review and update the vendor contracts and ensure that memberships are renewed should continue as a primary activity in the short term, but must move to a more strategic role as additional administrative support is secured.
French: L'examen et la mise à jour des contrats des fournisseurs et le renouvellement de l'adhésion des membres devraient continuer d'être la principale activité à court terme, mais il faut aller vers un rôle plus stratégique au fur et à mesure que l'on obtient du soutien administratif supplémentaire.
English: In others it may be necessary to amend insolvency laws so as to empower the courts to enforce a subordination agreement and to enable insolvency representatives to deal with priority conflicts among parties to subordination agreements without risk of liability (see chapter XVI on the impact of insolvency on a security right, para.
French: Dans d'autres pays, il peut être nécessaire de modifier la législation sur l'insolvabilité pour que les tribunaux puissent faire exécuter l'accord de cession de rang et pour que les représentants de l'insolvabilité puissent trancher les conflits de priorité entre parties à de tels accords sans s'exposer à une responsabilité civile (voir chapitre XVI sur les incidences de l'insolvabilité sur les sûretés réelles mobilières, par.