ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health workers and the local authority employees, who were excluded, were brought within the scope of the dispute settling agencies in August 1998.
French: En août 1998, la compétence des organismes de règlement des conflits s'est étendue aux travailleurs du secteur de la santé et aux employés des collectivités locales qui en étaient exclus.
English: (i) At the minimum recording frequency, as specified in table 9.2, the reference value shall be measured for 30 s and the arithmetic mean of the recorded values, recorded.
French: i) À la fréquence d'enregistrement minimale, comme spécifié dans le tableau 9.2, la valeur de référence doit être mesurée pendant 30 s et la moyenne arithmétique des valeurs enregistrées, , doit être notée.
English: Additional Canadian price adjustments announced during summer 2007 will see overall reductions of 11–12% from 2006 prices.
French: Du côté des titres grand public de langue française, le prix d’un ouvrage de format régulier à couverture souple se situe autour de 23,95 $, et de 12,95 à 13,95 $ pour un livre de poche.
English: Action on HIV/AIDS in the context of the workplace was also considered, especially as regards discrimination and the fear of disclosure.
French: Il a été également question des mesures à prendre concernant le VIH/sida sur le lieu de travail, en particulier en ce qui concernait la discrimination et la crainte qu'ont les personnes touchées par le VIH/sida que leur séropositivité ne soit révélée.
English: Additionally it shall discharge such that hydrogen cannot enter the inside of the vehicle.
French: En outre, l'évacuation doit se faire de telle manière que de l'hydrogène ne puisse pas pénétrer dans le véhicule.
English: The Parliamentary Assembly has developed into one of the most important OSCE institutions continuously providing new ideas and proposals.
French: L’Assemblée parlementaire est devenue l'une des institutions les plus importantes de l’OSCE, présentant continuellement de nouvelles idées et propositions.
English: The BU EADS ATR, that represents EADS’ 50% share of ATR Integrated and that was formerly part of the Aeronautics Division, is now under the direct responsibility of EADS’ CFO and co-COO.
French: L’Unité Opérationnelle ATR d’EADS, qui représente 50 % de la participation d’EADS dans ATR Integrated et qui faisait auparavant partie de la Division Aéronautique, est désormais placée sous la responsabilité directe du CFO et du co-COO d’EADS.
English: Gannon was not denied an opportunity for promotion.
French: Gannon n'a pas été privé d'une occasion d'obtenir une promotion.
English: It is a great pity that a wonderful country like Zimbabwe has been allowed to deteriorate into its current state while, except for the few measures we have taken to combat the dictatorship of Mr Mugabe, we look on.
French: Il est fort dommage qu’un pays magnifique tel que le Zimbabwe ait pu se détériorer de la sorte sans que nous ne réagissions, si ce n’est par les quelques mesures que nous avons prises pour lutter contre la dictature de M. Mugabe.
English: ‘Active citizens for Europe’, ‘Active civil society in Europe’, ‘Together for Europe’ and ‘Active European remembrance’.
French: «Des citoyens actifs pour l’Europe», «Une société civile active en Europe», «Tous ensemble pour l’Europe» et «Une mémoire européenne active».
English: That is especially important in view of the changes taking place in Armenia since the collapse of the Soviet Union.
French: C'est particulièrement important, compte tenu des changements qui interviennent en Arménie depuis l'effondrement de l'Union soviétique.
English: Oﬃce for Oﬃcial Publications of the European Communities, 2006 ISBN 92-79-02465-5 © European Communities, 2006 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Oﬃce des publications oﬃcielles des Communautés européennes, 2006 ISBN 92-79-02468-X © Communautés européennes, 2006 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium Imprimé sur papier blanchi sans chlore
English: united kingdom: January 20, 2009 The recent commercial dispute between Russia Gazprom and the Ukraine has highlighted how exposed certain parts of Europe are to gas supply interruptions.
French: Au Royaume Uni : January 20, 2009 The recent commercial dispute between Russia Gazprom and the Ukraine has highlighted how exposed certain parts of Europe are to gas supply interruptions.
English: A contract, if awarded, will be awarded at $250,000 to the bidder who has the highest number of points out of 100. It is estimated that the level of effort will be in the 175 to 250 person days but it is the bidder’s responsibility to make a more accurate determination.
French: Connaissance certaine du MDN et des FC, de leur structure, de leur culture et de leur mandat, p. ex., du fait qu’ils sont géographiquement dispersés, hiérarchisés, composés de militaires/civils/ réservistes et pourvus de missions et de rôles variés, notamment liés au maintien de la paix et aux urgences nationales.
English: - 4th International Conference on IPRs of Software in the Asia-Pacific Region, Seoul, November 2005.
French: Indicateur d’exécution Produits d’information et outils pratiques élaborés par l’OMPI :
English: Urges all members of the Ad Hoc Steering Group to participate in the review of the completed “assessment of assessments” report and the summary for decision makers at the meeting of the Steering Group in 2009 and to interact, as appropriate, with the Group of Experts in its deliberations, bearing in mind their respective mandates;
French: Prie tous les membres du Groupe directeur spécial de participer à l'examen du rapport sur « l'évaluation des évaluations », quand celui-ci sera prêt, et du résumé à l'intention des décideurs, à la réunion du Groupe directeur qui se tiendra en 2009, et de mener leurs délibérations en concertation avec le Groupe d'experts, compte tenu de leurs mandats respectifs ;
English: Independent parts manufacturers remain squeezed out of the market for visible replacement parts in many Member States.
French: Dans de nombreux États membres, les fabricants indépendants de pièces détachées restent exclus du marché en ce qui concerne les pièces de rechange visibles.
English: In the Middle East, Israel continues its hostile expansionist policies, supporting its efforts with a huge arsenal of all kinds of conventional and non-conventional arms and weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Au Moyen-Orient, Israël poursuit sa politique hostile expansionniste et dispose d'un énorme arsenal comprenant tous les types d'armes de destruction massive, classiques et non classiques, notamment des armes nucléaires.
English: The scientific rapporteur of the workshop summarized the evidence base on trafficking as outlined in the various presentations.
French: La rapporteuse scientifique de l'atelier a résumé l'ensemble des éléments relatifs à la traite qui ressortaient des divers exposés.
English: · has not been modified prior to installation; and 
French: • n'a pas été modifié avant d'être installé;
English: First, on the diplomatic level, we encourage other States to join the Declaration.
French: Premièrement, au niveau diplomatique, nous encourageons d'autres États à se joindre à la Déclaration.
English: Fkstone ceased its tube production in Canada at the end of 1982, and Goodyear ceased producing inner tubes in May 1985.
French: A l'heure actuelle, Trent Rubber est le seul fabricant canadien des chambres à air en question.
English: Rationale Sterile drugs are susceptible to particulate, pyrogenic and microbiological contamination.
French: Principe Les drogues stériles présentent un risque de contamination particulaire, pyrogénique et microbiologique.
English: The State party refers to the ruling of the Supreme Court which states that a great deal of evidence was admitted and examined in the case under consideration.
French: L'État partie se réfère à la décision du Tribunal suprême, d'où il ressort que les éléments de preuve reçus et analysés en l'espèce ont été très nombreux.
English: CIHR Peer Review Committees 99- 00 Virology & Viral Pathogenesis Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Pathogénèse virale et virologie Président:
English: They see minimal need for the implementation or maintenance of inspection programs by Measurement Canada at the Upper Level of the petroleum sector.
French: L'industrie ne voit pas le besoin de la mise en oeuvre ou du maintien des programmes d'inspection de Mesures Canada au niveau supérieur du secteur pétrolier.
English: The following three projects were announced today:
French: Les trois projets suivants sont annoncés aujourd'hui :
English: Satellite technology, on the other hand, boosted by the full implementation of Galileo in 2008, will have matured and had the time not only to prove itself but also to acquire the necessary experience to be able to support the European electronic toll service by itself.
French: A contrario, la solution satellitaire, renforcée par la mise en œuvre complète de GALILEO en 2008, sera devenue mature, et aura eu le temps, non seulement de faire ses preuves, mais aussi de gagner l’expérience nécessaire pour soutenir à elle seule le service européen de télépéage.
English: The CHHI Demonstration Phase Provincial demonstration programs The ten provincial demonstration programs constituted the backbone of the CHHI.
French: L’étape de démonstration de l’ICSC Programmes provinciaux de démonstration Les dix programmes provinciaux de démonstration ont constitué le pivot de l’ICSC.
English: • Afghanistan Operations Update [ 7 December 2005 ]
French: • Mise au point sur les opérations menées en Afghanistan [ le 7 décembre 2005 ]
English: (Vernola & others) The amendment seeks to include the principle of compulsory data sharing in the case of tests on non-vertebrates, with a view to protecting SMEs.
French: (Vernola et autres) L'amendement vise à introduire le principe d'un partage obligatoire des données même pour les essais sur les invertébrés, dans la perspective d'un soutien aux PME.
English: A special programme has been created for women in leadership positions.
French: Un programme spécial a été établi à l'intention des femmes occupant des postes de direction.
English: (c) Predatory action on the part of large transnational corporations, which monopolize the principal international markets, impose their prices and have been virtually exempted from payment of taxes of any kind;
French: c) L'action nocive des grandes entreprises transnationales qui monopolisent les principaux marchés internationaux, imposent leurs prix et sont pratiquement exemptées de toute taxe;
English: A new Strategic Plan (2001-2004) was introduced in 2001.
French: En 2001, un nouveau plan stratégique (2001-2004) a été présenté.
English: Progress continues towards meeting the challenge of categorizing the approximately 23000 substances in use in Canada by September 2006.
French: Étant donné que les émissions d’oxydes d’azote contribuent à la formation d’ozone troposphérique, un des principaux composants du smog, la réduction de ces émissions aiderait à assainir l’air.
English: If projects are postponed, so that they finish later than specified in the grant decision, an official request must be presented.
French: En cas de report du projet, de sorte qu’il s’achèvera à une date ultérieure à celle indiquée dans la décision de subvention, une demande officielle doit être présentée.
English: Determination of the gaseous components
French: 8.3.2 Mesure des constituants gazeux
English: Justification The European Union is highly diverse in cultural, religious, social and other terms. Social cohesion cannot be promoted unless young people are taught a number of principles - in particular solidarity and tolerance towards other people - as a way of helping attitudes to develop.
French: Amendement 6 Article 3, paragraphe 1, point h) h) Veiller au respect de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la participation au programme et à la promotion de l’égalité des genres dans les actions. h) Veiller au respect et à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la participation au programme et de la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: In real terms (see Table 2), the annual revision to GDP in 1998 was downwards while the revision increased GDP from 1999 to 2001.
French: En termes réels (voir le tableau 2), sur une base annuelle, le PIB a été révisé à la baisse en 1998 mais à la hausse de 1999 à 2001.
English: Therefore, the high proportion of people with diabetes who are physically inactive is a matter of great concern.
French: C'est pourquoi le pourcentage élevé de personnes diabétiques qui ne font pas d'activité physique préoccupe énormément.
English: (b) It appears from the treaty or is otherwise established that acceptance of those clauses was not an essential basis of the consent of the other party or parties to be bound by the treaty as a whole; and
French: b) Il ressort du traité, ou il est par ailleurs établi, que l'acceptation des clauses en question n'a pas constitué pour l'autre partie ou pour les autres parties au traité une base essentielle de leur consentement à être liées par le traité dans son ensemble; et
English: Angola had also developed a National Food Security and Nutrition Strategy and Plan of Action with the goal of lowering rates of chronic malnutrition and extreme poverty and eventually reducing maternal and infant mortality and promoting healthy living.
French: L'Angola a également mis au point une stratégie et un plan d'action nationaux en matière de nutrition et de sécurité alimentaire, dans le but de réduire les taux de malnutrition chronique et de pauvreté extrême et au bout du compte, faire reculer la mortalité maternelle et infantile et promouvoir un mode de vie sain.
English: About 50 per cent of both sexes are active in an organisation or association.
French: Chaque sexe est représenté par environ 50 % des membres actifs d'une organisation ou association.
English: Negotiations are proceeding well towards an Agreement-in-Principle which could be concluded by the end of 2007.
French: Il cernait six principaux thèmes (récolte, certitude, questions entourant le Nunavut, bénéfices de traités, accès aux terres cries, examen de l’incidence et autres projets au Québec) qui doivent être réglés afin de pouvoir conclure une entente de principe.
English: Social development is a global task for which cooperation among countries and among societies must be strengthened.
French: Le développement social est une tâche mondiale qui exige un renforcement de la coopération entre pays et entre sociétés.
English: Monetary financial institutions (MFIs): financial institutions which form the moneyissuing sector of the euro area.
French: Programmes de stabilité (Stability programmes) : estimations et plans à moyen terme des administrations publiques, soumis par les pays de la zone euro, concernant l'évolution des principales variables économiques en vue de la réalisation de l'objectif à moyen terme, tel que défini dans le Pacte de stabilité et de croissance, d'un solde budgétaire proche de l'équilibre ou en excédent.
English: It is expected to yield concrete recommendations for implementing a provincial Child and Youth Mental Health Plan.
French: Il devrait permettre de formuler des recommandations concrètes concernant la mise en œuvre d'un plan provincial pour la santé mentale des enfants et des jeunes.
English: The principles established by the Court focus primarily on the ‘predominant purpose' of any given audit action.
French: Les principes établis par la Cour sont axés principalement sur l'« objet prédominant » de toute mesure de vérification donnée.
English: Audits determine the effectiveness and efficiency of these practices and controls and then make recommendations.
French: Ces vérifications permettent d’établir l’efficacité et l’efficience de ces pratiques et contrôles et de formuler des recommandations.
English: The preparation of draft law [ ] of 2005, pertaining to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, was completed in cooperation with experts from the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Le texte d'un projet de loi de 2005 concernant la Convention sur les armes chimiques a été arrêté définitivement en coopération avec des experts de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Livestock provides over half of the value of global agricultural output and one third in developing countries.
French: L'élevage représente plus de la moitié de la valeur de la production agricole à l'échelle mondiale, et un tiers dans les pays en développement.
English: Germany will submit a formal proposal for the next WP.11 meeting to correct this.
French: L'Allemagne va faire une proposition à la prochaine session du WP.11 afin d'y remédier.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, 1997.
French: Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: It is true that combating HIV/AIDS is foremost part of the realization of Goal 6 of the MDGs, but also has a direct link with the implementation of all the MDGs, including Goal 4 on reducing child mortality and Goal 5 on improving maternal health.
French: Il est vrai que la lutte contre le VIH s'inscrit en premier lieu dans la réalisation du sixième objectif, mais il y a aussi un lien direct avec la mise en œuvre de tous les OMD de la santé, soit le quatrième objectif, à savoir réduire la mortalité infantile et le cinquième objectif, à savoir améliorer la santé maternelle.
English: The national recovery program has expanded under the Accord for the Protection of Species at Risk and the proposed Act.
French: Une fois mise en œuvre, la Loi exigera l’élaboration et l’affichage public de stratégies de rétablissement pour toutes les espèces en voie de disparition dans l’année suivant leur inscription sur la liste, et dans les deux ans suivant l’inscription de toutes les espèces menacées.
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: communiqués de presse, reportages radio, reportages télé, sites web, blog
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue: communiqués de presse, reportages radio, reportages télé, sites web, blog
English: Dialogue processes are part of and reinforce the development of an infrastructure for peace in that they serve to inform and give legitimacy to capacity-development programmes, as well as to initiatives for reconciliation.
French: Les processus de dialogue sous-tendent et renforcent la mise en place d'une infrastructure au service de la paix dans la mesure où ils servent à inspirer et légitimiser des programmes de renforcement des capacités et des initiatives en matière de réconciliation.
English: Also represented were the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and the Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC)
French: Étaient également représentés le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale.
English: Develop an implementation strategy for the Government of Canada Service Vision.
French: Diriger l’élaboration d’une stratégie de mise en œuvre d’une vision des services s’appliquant à l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: Journal 4  Rainy season is magical in Malawi.
French: Journal - 4  La saison des pluies au Malawi est tout simplement magique.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) today announced the initiation of an investigation into the alleged injurious dumping of certain automotive laminated windshields for the automotive replacement market.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le présumé dumping dommageable de certains pare-brise de verre feuilleté utilisés pour les fins du marché de remplacement de l'industrie automobile.
English: Û Regional health authorities and health care providers: allocate health care services and identify relevant targets for information and service delivery.
French: Û les autorités sanitaires régionales et les fournisseurs de soins de santé : répartissent les services de soins de santé et déterminent les groupes-cibles pour la diffusion de l’information et la prestation des services.
English: Between the ages of eighteen and thirty Brady was leading two parallel lives: one studying jazz guitar and playing concerts in night clubs or festivals, the other as a classical composition student who won the CAPAC (now SOCAN) prize in 1981 (String Quartet No. 1), in 1983 (Piano Fantasy in Three Movements, Concertino for Orchestra), in 1985 (Lyric), and in 1987 (Variants), among others.
French: Par la suite, entre 18 et 30 ans Tim Brady vivra deux vies en parallèle : celle d'un étudiant en guitare jazz qui donne des concerts dans les clubs le soir venu et participe à des festivals, et celle d'un étudiant en composition classique qui remporte des prix de la CAPAC (devenue aujourd'hui la SOCAN) en 1981 (Quatuor à cordes nº 1), 1983 (Piano Fantasy in Three Movements, Concertino for Orchestra), 1985 (Lyric) 1987 (Variants), etc.
English: Assistance will include the introduction of mechanisms for greater transparency of public sector tendering and the promotion of anti-corruption measures.
French: L’aide comprendra l’implantation de mécanismes pour garantir une plus grande transparence dans les marchés de l’État et la promotion de mesures contre la corruption.
English: data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
French: aucun élément d’identification directe ou indirecte de personnes physiques ni, le cas échéant, des organismes ou entreprises pour le compte desquelles ils agissent.
English: Photosafety An in vitro phototoxicity test was performed because paliperidone absorbs light in the wavelength from 290-329 nm and reaches the eyes following systemic exposure.
French: Phototoxicité Un test de phototoxicité in vitro a été effectué parce que la palipéridone atteint les yeux après une exposition systémique et qu'elle absorbe la lumière à des longueurs d'onde allant de 290 à 329 nm.
English: Mr. José Barros, Vice-President of AEP (Portuguese Entrepreneurial Association) The performance of enterprises, irrespective of their size, also depends to a large degree on a group of factors which arise from the limits of their own organisation and their strategies, and which even surpass aspects resulting from the opportunities or constraints of the actual markets in which the enterprises operate.
French: Mesdames et Messieurs, le soutien que nous avons reçu du Conseil de Lisbonne au plus haut niveau politique, nous fournit un cadre de travail afin d’obtenir notre vision d’une "Entreprise Europe". Le message proposé met en scène une révolution dans la façon de se lancer dans les affaires chez les Européens.
English: If the vehicle is not equipped with a pure electric mode, the electrical energy/power storage device discharge shall be achieved by driving the vehicle (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: Si le véhicule ne fonctionne pas en mode purement électrique, le dispositif de stockage d'énergie est déchargé en faisant marcher le véhicule (sur une piste d'essai, un banc dynamométrique, etc.):
English: It also advocated the principle of respect for ILO Conventions, especially those on the prohibition of forced and child labour.
French: Elle a également posé le principe du respect des conventions de l'OIT en particulier de celles relatives à l'interdiction du travail des enfants et du travail forcé.
English: In the past the export returns from Capital Projects Bidding have been the best of all PEMD sections.
French: Par le passé, le rendement des exportations de la composante Soumissions pour projets d’immobilisations a été le meilleur de toutes les sections du PDME.