ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its August 2005 review of the cocoa market, ICCO has tried to estimate the amount of cocoa beans available from Togo, but these figures are “serious underestimates” ICCO told the Group.
French: Dans son évaluation du marché du cacao réalisée en août 2005, l'OIC s'est efforcée de faire des estimations de la quantité de fèves de cacao disponibles au Togo, mais a déclaré au Groupe d'experts qu'il s'agissait de « sous-estimations sérieuses ».
English: The “living essentials” brochure shows a selection of specific applications for the home.
French: La nouvelle brochure, «living essentials», spécialement dédiée à l’habitat est désormais disponible.
English: Long-term and sustainable financing for HIV
French: Financement à long terme et durable de la lutte contre le sida
English: A quality level for carcasses or parts can be specified as follows:
French: Le niveau de qualité des carcasses ou des parties peut être spécifié comme suit:
English: The members of the Fetal Medicine Foundation Germany feel bound by self-obligation to ensure the best possible standard for the introduction of first-trimester screening in Germany, right from the very start.
French: Les membres de la « Fetal Medicine Foundation » d'Allemagne visent à contribuer, par engagement d'eux-mêmes, à assurer un standard le plus optimal possible pour une introduction du dépistage au premier trimestre en Allemagne, et ceci dès le début.
English: The agency has a good awareness and understanding of its role in the government’s security agenda and how it could contribute, but appears to have overestimated the scope of activities and resources required at times.
French: Bien que l'Agence soit bien sensibilisée à son rôle dans le contexte du plan en matière de sécurité du gouvernement, qu'elle le comprenne et qu'elle dispose des moyens nécessaires pour y contribuer, il semblerait qu'à l'occasion, elle ait surestimé la portée des activités et des ressources requises en marge de l'établissement de MC, tout particulièrement dans le cas de ceux dont elle n'assume pas la direction.
English: ◦ "determine the point at which there seems to be consensus on the range of issues deemed to be relevant to the participants" (Sim 1998: 349). Once no new issues seem to be emerging, one can infer that the point of 'saturation' [of themes and categories] has been reached. 
French: ◦ « déterminer le point où il semble y avoir un consensus sur la gamme de questions jugées importantes par les participants » (Sim 1998 : 349), puis, une fois que ne semblent ne plus apparaître de nouvelles questions, en déduire que l'on a atteint le point de « saturation » [des thèmes et des catégories]
English: Support comes in the form of indirect subsidies on things such as roads, grain production subsidies, and things such as water and electricity.
French: L’aide prend la forme de subventions indirectes destinées à la construction de routes, à la production de céréales et à des services tels que l’eau et l’électricité.
English: C. Socio-economic factors
French: Facteurs socio-économiques
English: I therefore urge the House to vote against any amendments and recommendations which violate the Convention on the Rights of the Child. Otherwise we will be running counter to the goal of a drug-free society.
French: C'est pourquoi je demande au Parlement de voter contre toutes les propositions d'amendement et les recommandations dont l'esprit est contraire à la convention sur l'enfance et au principe d'une société sans drogue.
English: (Signed) Lauro L.  Baja, Jr. Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Lauro L. Baja, Jr
English: • second, it places a greater focus on behind-the-border reform and a business environment conducive to maximising the benefits obtainable from cross-border liberalisation; 
French: • deuxièmement, ce cadre met davantage l'accent sur la réforme au-delà des frontières et sur l'instauration d'un climat commercial permettant de tirer le plus d'avantages possible de la libéralisation transfrontière;
English: 117(13) generally applicable to amalgamations that occur after 1994. New ¶ 23 has been added to discuss paragraph 87(2)(e.1) which was enacted by S.C. 1987, c.
French: Le numéro 19 (auparavant le numéro 15) a été révisé pour tenir compte de l’abrogation de l’alinéa 1102(14)b) du Règlement par le DORS/90-22 du C.P. 1989-2464 du 14 décembre 1989 qui s’applique généralement aux biens acquis après le 17 juin 1987.
English: The Committee was informed that a phased drawdown plan for the Mission's Humanitarian Coordination Section would be presented to it in the context of the proposed budget for UNMIL for the 2007/08 period.  Meanwhile, a number of the functions carried out by the Section would be transferred to local authorities during the 2006/07 financial period.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un plan de réduction progressive de l'ampleur des activités de la Section de la coordination de l'aide humanitaire lui serait soumis en même temps que le projet de budget de la MINUL pour l'exercice 2007/08 et que d'ici là, un certain nombre des fonctions relevant de la Section seraient transférées aux autorités locales.
English: An interim 1995 assessment was published in State of the World's Forests 1997.
French: Une évaluation intérimaire pour 1995 a été publiée dans la Situation des forêts du monde de 1997.
English: King platform bed with queen "Murphy" bed on the other side of room that folds out of the wall, with cotton bedspreads and sculpted steel headboards.
French: Le lit plateforme de taille King et le lit placard de taille Queen situé de l'autre côté de la chambre sont tous deux habillés d'une tête de lit en fer forgé et d'édredons en coton.
English: In addition to his installed murals, his works are displayed in museums across Canada including the collections of the National Gallery in Ottawa and the Art Gallery of Ontario.
French: En plus des murales, ses œuvres sont exposée dans les musées partout au Canada, incluant les collections du Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa et du Musée des beaux-arts de l’Ontario.
English: “(e) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press in relation to all types of mass media, as well as freedom of association and assembly;
French: e) Garantir le plein respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse pour tous les types de médias, ainsi que la liberté d'association et de réunion;
English: Regrets the fact that in the above-mentioned Communication entitled ‘Advancing African Agriculture’ the market in biofuels has been lumped together with other niche markets, since the expansion of the emerging biofuels industry could also have a detrimental effect on foods supplies, given that the growing of biomass could take land, water and other resources away from agricultural production; agrees, however, that it is important for markets in organic products and for fair, mutually beneficial trade to be supported; 21.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1. Introduction En janvier 2007, la Commission (DG Développement, unité B2) a préparé un document de réflexion intitulé "Faire progresser l'agriculture africaine" et invité les parties intéressées, européennes ou pas, à participer à une consultation pour qu'elles lui fassent part des suggestions et commentaires que leur inspirait ce document, et ce dans l'optique de compléter sa communication sur l'agriculture en Afrique, annoncée initialement pour la fin 2006.
English: It is a sector which could set an example for many others, and the best thing about this proposal is that it finally sets out in black and white who needs to do what to strengthen our competitive position, it being clear that the main responsibility in this respect lies with the chemical industry itself.
French: L'importance de ce projet pour la politique industrielle réside dans le fait qu'il précise enfin très clairement qui doit faire quoi pour renforcer la compétitivité, à savoir que la plus grosse part du travail revient indubitablement à l'industrie chimique elle-même.
English: I believe that sometimes, it is necessary to visit the relevant location.
French: Je pense qu' il faut parfois se rendre sur place car la connaissance du terrain est nécessaire.
English: (3) A person nominated as a post holder by the holder of an AOC must not be nominated as a post holder by the holder of any other AOC, unless acceptable to the Authorities concerned.
French: 3) Une personne désignée comme responsable par le détenteur d'un CTA ne peut être désignée comme responsable par le détenteur d'un autre CTA, sauf si cela est acceptable par les autorités concernées.
English: • Pembina Institute for Appropriate Development
French: • Pembina Institute for Apppropriate Development (anglais seulement)
English: CRITERIA FOR ESTABLISHING NATIONAL WILDLIFE AREAS, SELECTION OR CANCELLATION OF MIGRATORY BIRD SANCTUARIES, AND SELECTION OF MARINE AREAS OF INTEREST Criteria for establishing National Wildlife Areas Background Prior to 1989, there was not a set of criteria established for candidate National Wildlife Areas (NWAs).
French: CRITÈRES POUR L’ÉTABLISSEMENT DE RÉSERVES NATIONALES DE FAUNE, POUR LE CHOIX OU LA SUPPRESSION DES REFUGES D’OISEAUX MIGRATEURS ET POUR LA SÉLECTION DE RÉSERVES MARINES D’INTÉRÊT Critères pour l’établissement de Réserves nationales de faune Historique Avant 1989, il n’y avait pas d’ensemble de critères pour les Réserves nationales de faune (RNF) candidates.
English: Rogers sale this device 199.99$ with a 3 year agreement.
French: Rogers vend le Motorola Extrême VA76r 3G de Rogers au prix de 199.99 $ avec un contrat de 3ans.
English: 6 As a result, and looking ahead, the Intergovernmental Panel on Climate Change expects the Southern Hemisphere – and hence a large number of developing countries - to be particularly affected by climatic disruptions.
French: 6 C’est pourquoi le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GEIEC) s’attend à ce que l’Hémisphère Sud (et donc un grand nombre de pays en développement) soit particulièrement touché par les perturbations climatiques à l’avenir.
English: The Chairman invited the secretariat to introduce a tentative schedule of work (A/CONF.206/PC(II)/1).
French: Le Président a invité le secrétariat à présenter un calendrier provisoire des travaux (A/CONF.206/PC(II)/1).
English: With the exception of the barriers section (where key experts made specific comments related to sub-groups), key expert comments generally pertained to all types of clients.
French: À l’exception des réponses sur les obstacles (où les experts ont émis des commentaires précis liés aux sous-groupes), les commentaires des experts portaient généralement sur tous les types de patients.
English: In the field of racial discrimination, there are plans to establish very close cooperation with the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in Vienna.
French: Dans le domaine de la discrimination raciale, une coopération très étroite avec l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes à Vienne est visée.
English: Our Roots, Our Future: Experiencing Canada's National Historic Sites in the Classroom:
French: Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux dans votre classe :
English: Lending a Hand As more and more people are being affected by Alzheimer's disease, chances are you will know someone who is living with the disease.
French: Donner un coup de main Comme le nombre de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer augmente continuellement, il est fort possible que vous soyez un jour en contact avec une personne atteinte de la maladie.
English: B. The doctrine of res judicata [48] The Respondent has essentially argued that the operation of the doctrine of res judicata, which includes the principle of issue estoppel, prevents the Complainant and Commission from taking the present complaint to a hearing.
French: B. La doctrine de la chose jugée [48] L'intimée a essentiellement soutenu que l'application de la doctrine de la chose jugée, qui comprend le principe de l'irrecevabilité fondée sur l'identité des questions en litige, empêche la plaignante et la Commission de tenir une audition relativement à la présente plainte.
English: Applications received in other official working languages of United Nations organs (Arabic, Chinese or Russian) should be returned to the applicants with a request that a translation in English, French or Spanish be submitted to the secretariat.
French: Les demandes rédigées dans une autre langue officielle de l'Organisation des Nations Unies (l'arabe, le chinois ou le russe) seront renvoyées aux candidats qui seront invités à les représenter au secrétariat du Conseil traduites en anglais, en espagnol ou en français.
English: Delegations were kindly requested to submit comprehensive lists of delegations to the Protocol and Liaison Service in Doha (fax (974) 459-8195).
French: Les délégations étaient priées de communiquer la liste complète de leur délégation au Service du protocole et de la liaison à Doha (télécopie (974) 459-8195).
English: Mr Mátyás Eörsi, Hungary, Alliance of Liberals and Democrats for Europe Summary Sixty years after the Second World War and fifteen years after the fall of the Berlin Wall, the people of the village of Veľké Slemence (Slovakia) et Mali Selmenci (Ukraine) still experience daily the consequences of the 1945 agreement between the Great Powers which cut their village in two.
French: M. Mátyás Eörsi, Hongrie, Alliance des Démocrats et des Libéraux pour l’Europe Résumé Soixante ans après la fin de la seconde guerre mondiale et quinze ans après la chute du Mur de Berlin, les habitants des villages Veľké Slemence (Slovaquie) et Mali Selmenci (Ukraine) continuent à vivre au quotidien les conséquences de la décision des « Grandes Puissances » en 1945 qui a coupé leur village unique en deux parties.
English: 4 - Some knowledge of: CSS, HTML and PHP.
French: 4 - Quelques connaissances en CSS, HTML et PHP.
English: Measures for resolving the problems of children with limited capabilities were included in the National Action Plans in the interests of children and the federal targeted programme “Disabled children”, which has been implemented since 1993.
French: 196.  Les mesures visant à remédier aux problèmes des enfants handicapés ont été incorporées dans les plans nationaux d'action en faveur des enfants et dans le programme fédéral spécifique “Les enfants handicapés”, dont l'exécution a commencé en 1993.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 18 July 2006 Prime Minister Stephen Harper meets with French Prime Minister Dominique de Villepin
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 18 juillet 2006 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre son homologue français Dominique de Villepin
English: For more information, please contact one of Environment Canada's regional offices or provide your comments in writing to Claude Fortin, Environment Canada, 351 St.Joseph Blvd., QC, K1A 0H3 or by email or by fax to (819) 953-7253.
French: • Pollution par les eaux usées • Gestion des eaux usées
English: In the new Member States, the social partners are generally perceived to lack the institutional capacity and structure to fully contribute to the social dialogue.
French: Il y a des obstacles à surmonter sur le plan de la représentativité, des structures et des pratiques du dialogue social et de l’autonomie même du dialogue.
English: Famous for its dome, it is dedicated to the ashes of the famous French people who participated and marked the history of France: writers, scientists, politicians… Within the crypt you can also see the tombs of Voltaire, Rousseau, Victor Hugo or Pierre and Marie Curie.
French: Vous pourrez ainsi vous recueillir au sein de la crypte sur les tombeaux de Voltaire, Rousseau, Victor Hugo ainsi que Pierre et Marie Curie.
English: The Chairman said that the meaning was clarified by the phrase “in accordance with” and the italicized text in square brackets that followed.
French: Le Président dit que le sens du texte est précisé par l'expression « selon qu'il convient » et la phrase en italiques qui figure entre crochets.
English: Recent work on review of protocols and assessment of substances for possible addition to protocols has attracted attention from NGOs and industry.
French: Les travaux récents sur l'examen des protocoles et l'évaluation des substances pouvant être inscrites aux protocoles ont attiré l'attention des ONG et de l'industrie.
English: (40) United Brands, op. cit., paragraph 44, Michelin, op. cit., paragraph 26, Case 247/86 Alsatel v Novasam [1988] ECR 5987, paragraph 15; Tiercé Ladbroke v Commission, op. cit., paragraph 102.
French: (40) Arrêt United Brands, précité, point 44; arrêt Michelin précité, point 26; affaire 247/86, Alsatel contre Novasam, Recueil 1988, p.
English: On November 24 of that year, Rabbi Stephen Wise disclosed in a press conference that the State Department had investigated and confirmed reports about the Nazis' extermination campaign against European Jews.
French: Le 24 novembre de cette année-là, le rabbin Stephen Wise déclara lors d'une conférence de presse que le ministère des Affaires étrangères avait étudié et confirmé des rapports sur la campagne d'extermination menée par les Nazis contre les Juifs d'Europe.
English: 1.1 The GALILEO programme represents a major challenge for the European Union, its independence, its technological and scientific capacity, its economy and, primarily, its space and telecommunications industries.
French: Dans cet esprit, marqué par la volonté d’aboutir, certaines questions doivent recevoir une attention soutenue: –
English: These are included in the "Other Relevant Costs" column.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: An example of a good joint project is the financing of fusion energy research associated with the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
French: Le financement du projet d’énergie de fusion associé au réacteur expérimental international de fusion thermonucléaire (ITER) constitue un bon exemple de projet commun de qualité.
English: Ms. Nkwazi's contract was renewed again in January of 1998.
French: Le contrat de Mme Nkwazi a à nouveau été renouvelé en janvier 1998.
English: Eric Morris, Guerillas in Uniform (London:
French: Eric Morris, Guerillas in Uniform, Hutchinson, Londres, 1989, p.
English: Those who prepare the reviews are mostly healthcare professionals who volunteer to work in one of the many Cochrane Review Groups , with editorial teams overseeing the preparation and maintenance of the reviews, as well as application of the rigorous quality standards for which Cochrane Reviews have become known.
French: Quelle est son activité? La Collaboration Cochrane produit et diffuse des revues systématiques d’interventions en soins de santé, qui sont publiées trimestriellement dans la Cochrane Library (bibliothèque Cochrane en ligne), le produit principal de la Collaboration Cochrane.
English: Where the European Ombudsman establishes an instance of maladministration, he or she shall refer the matter to the institution, body or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him or her of its views.
French: Dans les cas où le médiateur européen a constaté un cas de mauvaise administration, il saisit l'institution, organe ou agence concerné, qui dispose d'un délai de trois mois pour lui faire part de son avis.
English: With regard to market shares and for EU-25 as a whole, it is clear that the performance in terms of volume is not brilliant. Taking all transport modes together, including maritime transport, the share of the railways was 10% in 2004 as compared with 12.1% in 1995, while the figure for the roads increased during the same period from 42.1% to 44%, and that for the maritime sector from 38.2% to 39%.
French: En parts de marché et à l’échelle de l’Union à 25, il est évident que cette performance en volume n’est pas brillante : tous modes considérés y compris le maritime, la part du rail s’établit à 10 % en 2004 contre 12,1 % en 1995, alors que la route est passée dans le même temps de 42,1 à 44 % et le maritime de 38,2 à 39 %.
English: Where they exist, it may also be appropriate to refer to attachments such as information requirement sheets.
French: S’il en est, il peut être opportun de faire référence aux pièces jointes tels les besoins en information.
English: In a few cases, we noted the lack of substantive facts as confirmation of intelligence activities.
French: Dans quelques cas, nous avons noté l'absence de faits matériels précis pouvant confirmer les activités de renseignement.
English: A letter from the Co-Chairs, dated 13 May 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents, datée du 13 mai 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: Surely they do not want to buy products that are made by children?
French: Je doute qu'ils veuillent acheter des produits fabriqués par des enfants?
English: When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
French: Lors de la mise en œuvre de ces actions, il est nécessaire de limiter au maximum les charges imposées aux entreprises, tout en assurant une amélioration de l'anticipation et de la gestion des restructurations.
English: Collectively, however, we, the United Nations diplomats, have decided to ignore our leaders' instructions.
French: Cependant, nous, diplomates de l'ONU, avons décidé collectivement de faire fi des instructions de nos dirigeants.
English: Peripheral Nerves and Spine Could Hold Clue to "Phantom" Pain Edmonton:
French: Les nerfs périphériques et l'épine dorsale pourraient aider à expliquer la douleur « fantôme » Edmonton :
English: Understanding Participatory Research and Development > 29 - Research Through Action with Nomadic Pastoralists in Iran français - Español
French: Understanding Participatory Research and Development > 29 - Research Through Action with Nomadic Pastoralists in Iran English - Español
English: This allowed us to create the Saine Method.
French: C’est précisément ce qui nous a permis de perfectionner notre méthodologie unique.
English: • 2007-A-534 — Syracuse Executive Air Service, Inc. carrying on business as Exec Air - non-scheduled international service - Licence No. 040073
French: • 2007-A-534 — Syracuse Executive Air Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Exec Air - service international à la demande - Licence no 040073
English: Ottawa, November 10, 2006 -- The Minister of Public Safety, the Honorable Stockwell Day, was moved and impressed with the courage and commitment of student Hayder Khadim and the mother of slain student Anastasia De Sousa after a meeting at Dawson College yesterday.   "These people have been through a devastating and tragic experience," said Minister Day.
French: Ottawa, 10 novembre 2006 -- Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a été touché et impressionné par le courage et l’engagement dont font preuve l’étudiant Hayder Khadim et la mère d’Anastasia De Sousa, l’étudiante assassinée lors de la fusillade au Collège Dawson.
English: “(ii) To determine the priority of a right in a receivable to the extent that under that law an interest in the land confers such a right; or
French: ii) À la détermination de la priorité d'un droit sur une créance dans la mesure où en vertu de cette loi un droit sur l'immeuble confère un tel droit; ou