ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PR-96-020, Determination of the Tribunal, January 10, 1997, and Bell Canada, File No. PR-96-023, Determination of the Tribunal, February 21, 1997.
French: 7 . EDS Canada, dossier no PR-96-020, Décision du Tribunal, le 10 janvier 1997, et Bell Canada, dossier no PR-96-023, Décision du Tribunal, le 21 février 1997.
English: DI 56/2001 fin - C/20/R/010 (Hamro-Drotz - Monsvold - Stefánsson) EN/o
French: DI 56/2001 fin - C/R/010 (HAMRO-DROTS - MONSVOLD - STEFÁNSSON E-CC/JL/ct
English: At the concept stage, various Federal and Provincial government agencies provide funding for basic and fundamental research.
French: Un financement public est déjà fourni par différents organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux au stade de la recherche de base ou fondamentale.
English: En poussant la tête de la petite blonde sur la queue de son pote avec un plateau en métal ; Elle ne peu donc rien faire a part enfoncer encore plus le gros engin dans sa gorge pour enfin se retirer et souffler un peu.
French: 1 Vid�os pornos et blondes! De plus en plus excitée, elle ne s'embarrasse plus de tissu et se fourre les doigts dans la foufoune sans se poser de questions.
English: Prysak M, Lorenz RP, Kisly A. Pregnancy outcome in nulliparous women 35 years and older.
French: Newborn hospitalization: a closer look, J Pediatr (1988), 112 : p.
English: The Agency has designated three priorities relating to this strategic outcome.
French: • la Loi sur la protection des plantes;
English: CHILDREN AND NARCOTIC DRUGS, TOBACCO AND ALCOHOL
French: LES ENFANTS ET LES STUPÉFIANTS, LE TABAC ET L'ALCOOL
English: They were essentially an exchange of ideas and a general discussion of possible avenues to explore.
French: Il s’agissait avant tout d’un échange d’idées, d’une discussion générale pour explorer d’éventuelles pistes à suivre.
English: International Institute for Democracy and Electoral Assistance.
French: Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale.
English: 14.14 Instruction and Training 14.14.1 The operator of any materials handling equipment shall have ready access to such operating manuals and departmental safety standards as may be necessary for the safe and proper operation and maintenance of the materials handling equipment.
French: 14.14 Instruction et formation 14.14.1 Le conducteur de tout appareil de manutention des matériaux doit avoir facilement accès à tous les manuels d'utilisation et à toutes les normes de sécurité du ministère qui lui permettront d'utiliser et d'entretenir un appareil de manutention des matériaux en toute sécurité et comme il convient.
English: The purpose of this Staff Working Document is to present the background, context and, where necessary, rationale of the proposals presented in the Commission's White Paper on Sport.
French: Le présent document de travail des services de la Commission a pour objectif de retracer l’historique, le contexte, et, s’il y a lieu, le raisonnement des propositions stipulées dans le Livre blanc sur le sport de la Commission.
English: The figures for the earlier years were calculated based on the reports of the High Commissioner for those years.
French: Les chiffres pour les années antérieures ont été établis sur la base des rapports du Haut-Commissaire pour lesdites années.
English: A receipted copy will be returned to the employee and a copy forwarded to the management representative authorized to make a decision at Step Two.
French: Une copie tenant lieu d’accusé de réception doit être retournée à l’employé et une autre copie doit être adressée au représentant de la direction habilité à rendre une décision au deuxième (2e) palier.
English: In response to gaps in comparable data, Johns Hopkins University, UNFPA and WHO launched a research study in April 2008 entitled “Prognosis, improvements in quality of life (QOL) and social integration of women with obstetric fistula after surgical treatments”.
French: Les lacunes que présentent les données comparables ont porté l'Université Johns Hopkins, le FNUAP et l'OMS à lancer en avril 2008 une étude intitulée « Prognosis, improvements in quality of life (QOL) and social integration of women with obstetric fistula after surgical treatments » (Pronostic, amélioration de la qualité de vie et intégration sociale des femmes ayant une fistule obstétricale après intervention chirurgicale).
English: But this interference with religious freedom, albeit prescribed by law in pursuit of a legitimate aim, must also be "necessary in a democratic society".
French: Toutefois, cette ingérence dans l’exercice du droit à la liberté de religion, bien que prévue par la loi à des fins légitimes, doit aussi être « nécessaire dans une société démocratique ».
English: For enquiries dealing with PWGSC, visit our corporate Contact Us page.
French: Pour toute demande de renseignements au sujet de TPSGC, consultez notre page Contactez-nous .
English: The island is separated from the French island of Martinique to the north by a channel 26 miles wide.
French: L'île Sainte-Lucie est séparée de l'île française de Martinique par un chenal d'une largeur de 43 km.
English: Adult Education Programs and Middle School
French: Programmes d'éducation des adultes et d'enseignement secondaire du premier cycle
English: As well, changes are being made to the definitions of "maintenance" and "manufacturer certificate" in Part I. New Subpart 61 applies with respect to the manufacture of an aeronautical product in respect of which a design approval has been issued.
French: De la même façon, certaines modifications sont apportées aux définitions de « maintenance » et de « certificat de constructeur » dans la partie I. La nouvelle sous-partie 61 s'applique à la construction d'un produit aéronautique à l'égard duquel une approbation de conception a été délivrée.
English: • How important and/or original are the research questions to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: • Quelles sont l'importance et l'originalité des hypothèses ou des questions à être étudiées et dans quelle mesure sont-elles clairement formulées?
English: "I am the commander's representative to military and civilian agencies (e.g., 8 Wing and the Chief Coroner of Ontario) in such cases," he says.
French: « Je représente le commandant auprès d'organismes militaires et civils (p. ex., la 8e Escadre et le Coroner en chef de l'Ontario) dans de tels cas », a t il expliqué.
English: Morphology information for Quebec cases was not specific enough for inclusion in subgroup analyses.
French: Les données morphologiques relativement aux cas québécois n’étaient pas assez spécifiques pour être incluses dans les analyses par sous-groupe.
English: In this study, the effect of temperature distribution and its influence on contaminant migration in a silty clay soil were examined.
French: Dans la présente étude, l'on examine l'effet de la distribution de la température et son influence sur la migration de contaminants dans un sol silteux argileux.
English: Now, in many of the old Member States, they exist and function quite well and are now developing in the new Member States.
French: Dans de nombreux anciens États membres de l'Union, ils existent déjà et fonctionnent assez bien, et ils se développent dans les nouveaux États membres.
English: Pre-treatment: Ex-situ treatment of PCBs can be performed, however, following solvent extraction of PCBs.
French: Prétraitement : un traitement ex-situ des PCB peut être effectué à la suite d'une extraction des PCB au solvant.
English: Clock Tower, Dept. of Education Science, Marlborough Street, Dublin 1 Country:
French: Clock Tower, Dept. of Education Science, Marlborough Street, Dublin 1 Pays:
English: (4) For the purpose of paragraph (1)(b) of this Article, the Requested Party may include in its consideration of essential interests whether the provision of assistance could prejudice the safety of any person or impose an excessive burden on the resources of the Requested Party.
French: (4) Aux fins de l'alinéa (1)b) du présent Article, la Partie Requise peut, dans l'examen de ses intérêts essentiels, prendre en considération le fait que l'exécution de la demande d'entraide pourrait porter atteinte à la sécurité d'une personne ou imposer un fardeau excessif à la Partie Requise au regard des ressources dont elle dispose.
English: They were painted by Charles Fraser Comfort, past Director of the National Gallery.
French: Elles ont été créées par Charles Fraser Comfort, ancien directeur du Musée des beaux-arts.
English: At Dundurn they also provide an ambulance service—an anomaly among the various bases—one that often keeps them even busier.
French: À Dundurn, contrairement aux autres bases, il y a également un service d’ambulance; ils ont donc rarement le temps de chômer.
English: Si ganas 2 torneos satélite y en consecuencia 2 tickets para el mismo torneo, puedes utilizar el segundo ticket para un torneo posterior.
French: Om du vinner två satellitturneringar och därmed två biljetter till samma turnering kan du använda den andra biljetten till en senare turnering.
English: Sandra Ginnish, Director General, Treaties, Research, International and Gender Equality Branch; Havelin Anand, Acting Director General, Social Policy and Programs Branch; Bruno Steinke, Acting Director, Social Programs and Reform Directorate.
French: DES CITOYENS SANS VOIX ANNEXE A :
English: It effectively accounted for variation in 5-year d.b.h. growth of an even-aged pine stand.
French: Pour un peuplement équienne de pin, il a permis de rendre compte des variations de croissance au d.h.p. sur une période de 5 ans.
English: Proposals contained in the Notices of Ways and Means Motions of May 9 and May 23, 1985 are not considered in this release.
French: La présente version ne tient pas compte des propositions contenues dans les Avis de motions des voies et moyens du 9 mai et du 23 mai 1985.
English: • May 12, 1998 - Canadian Fisheries Ministers' Conference (Deputy Ministers' Meeting) - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 12 mai 1998 - Conférence des ministres canadiens des Pêches (Réunion des sous-ministres) - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: No sample should contain E. coli. As stated above, the presence of E. coli indicates faecal contamination
French: • Lorsque l’eau d’approvisionnement n’est pas désinfectée et qu’il y a contamination par des coliformes totaux ou par E. coli.
English: While experts in Tourisme Québec's network of tourist information centres answer travellers' questions free of charge seven days a week, in person, in writing or by telephone, the Bonjour Québec.com Web site offers tourists another source of information.
French: Alors que les experts du réseau d'accueil de Tourisme Québec dans les centres info touristiques répondent gratuitement aux questions des voyageurs, sept jours sur sept, en personne, par écrit ou par téléphone, le site Web Bonjour Québec.com constitue une autre alternative à la cueillette d'informations pour les touristes.
English: March 31, 2007 - Most partnerships will file a partnership information return by March 31, 2007.
French: Le 31 mars 2007 - La plupart des sociétés de personnes doivent soumettre leur déclaration de renseignements des sociétés de personnes pour le 31 mars 2007.
English: MINIMUM ORDER REQUIREMENTS FROM: - Suppliers:
French: QUANTITÉ MINIMALE DES COMMANDES -Fournisseurs :
English: Analyses of allelic data indicated that genetic diversity was not significantly different between juvenile or canopy subdivisions, or between woodlots with low and high degrees of isolation.
French: L'analyse des données alléliques indique que la diversité génétique ne diffère pas significativement entre les subdivisions des arbres juvéniles et des arbres de canopée, ou entre les boisés montrant des degrés d'isolation plus ou moins élevés.
English: Katana is a word for the japanese sword displayed in this skin.
French: Shinobi pourrait à peu près se traduire par l'art de la survie.
English: It has to be one thing or the other!
French: Il faut choisir!
English: If any evening sessions are required, they will generally begin at 6 p.m.
French: Si des séances du soir sont nécessaires, elles commenceront en principe à 18 heures.
English: Financial resources, mandates and political will should all converge to make each peacekeeping initiative practicable.
French: Les ressources financières, le mandat et la volonté politique doivent converger pour rendre praticable chaque initiative de maintien de la paix.
English: 43 Panel Report, United States – Import Measures on Certain Products from the European Communities ("US – Certain EC Products"), WT/DS165/R and Add.1, adopted 10 January 2001, as modified by the Appellate Body Report, WT/DS165/AB/R.
French: Si un Membre estimait que ses exportateurs faisaient Rapport du Groupe spécial États-Unis – Mesures à l'importation de certains produits en provenance des Communautés européennes ("États-Unis – Certains produits en provenance des CE"), WT/DS165/R et Add.1, rapport adopté le 10 janvier 2001, tel que modifié par le rapport de l'Organe d'appel, WT/DS165/AB/R.
English: The General Assembly may wish to invite Governments to maintain those mechanisms and to continue to utilize them to coordinate policies and activities.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être inviter les gouvernements à préserver ces mécanismes et à continuer de les utiliser pour coordonner leurs politiques et activités.
English: Increasingly in the months ahead we will be getting back to normal operations--working with our WHMIS partners to safeguard the health and safety of Canadians in the workplace while helping chemical companies protect their legitimate trade secrets.
French: Nous reprendrons peu à peu nos activités courantes au cours des mois à venir, qui consistent à collaborer avec nos partenaires du SIMDUT pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs canadiens et à aider l'industrie chimique à protéger ses secrets commerciaux légitimes.
English: Effect of Low Levels of Education on Health People with low levels of education suffer poorer health and well-being.
French: Incidence des faibles niveaux de scolarité sur la santé Les individus qui ont un faible niveau de scolarité ont une moins bonne santé.
English: Statements were made by the representatives of China, the Sudan, India and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, du Soudan, de l'Inde et de Cuba.
English: History of the Tattoo The Azalea Festival began in 1953 as a salute to NATO by the citizens of Norfolk, while The Virginia International Tattoo was started in 1997 by Norfolk’s community as a tribute to honour the efforts of the local military.
French: Historique du tattoo Le Festival des azalées a été organisé la première fois en 1953 par les citoyens de Norfolk qui voulaient ainsi rendre hommage à l’OTAN, alors que le Virginia International Tattoo a vu le jour en 1997, en hommage au travail des militaires de l’endroit.
English: (4) Case C-254/95 P Innamorati [1996] ECR I-3423.
French: (4) Affaire C-254/95 P Innamorati [1996] Recueil de la Jurisprudence I-3423.
English: TPL allocations returned to the growth pool (including any amounts returned subsequent to system shut down on 30 September and 14 November) in this manner will not be available to the exporter in the following year.
French: Les allocations ainsi retournées au pool de croissance (ainsi que les réclamations fait après la fermeture du système des permis d'importation du 30 septembre au 15 novembre) ne feront pas partie du contingent accordé pour l'année suivante.
English: The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) provides Canadian Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) with value-added technological and business advice, and financial assistance to help them realize their full potential.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC fournit aux petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes des conseils techniques et commerciaux à valeur ajoutée, et de l’aide financière pour les aider à réaliser leur plein potentiel.
English: The radial integrals were computed employing the wave functions for the active electron obtained by a semiempirical approach which allowed for exchange effects.
French: Les intégrales radiales ont été calculées au moyen des fonctions d'onde de l'électron actif obtenues de façon semi-empirique en tenant compte des effets d'échange.
English: The industry requested that the PPA consider two options to address its concerns:
French: Pour remédier à ces inquiétudes, l'industrie a demandé à l'APP d'étudier les deux possibilités suivantes :
English: The Government of Canada Announces Funding for the Concerts Ponticello GATINEAU, December 18, 2002 -- Marcel Proulx, Member of Parliament (Hull-Aylmer), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $8,000 in funding for Concerts Ponticello, to help finance its 2003-2004 season.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Concerts Ponticello GATINEAU, le 18 décembre 2002 -- Marcel Proulx, député de Hull-Aylmer, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 8 000 dollars aux Concerts Ponticello afin d'appuyer la tenue de l'édition 2003-2004 de cet événement.
English: Bachoco has became one of the top 10 poultry companies in the world.
French: Bachoco se classe maintenant parmi les 10 premiers producteurs de poulet au monde.
English: 13/11/2003 Doc.9913 | Report Tax incentives for cultural heritage conservation
French: 13/11/2003 Doc.9913 | Rapport Mesures fiscales visant à encourager la conservation du patrimoine culturel
English: With regard to the activities of the 1540 Committee, one of its main tasks at this stage is to provide assistance to States in submitting their national reports.
French: En ce qui concerne les activités du Comité 1540, une de ses principales tâches à ce stade est de prêter assistance aux États s'agissant de présenter leurs rapports nationaux.
English: The presentations made at the seminar are available from the UNIDIR website (www.unidir.org/education_en).
French: Ils sont désormais en ligne sur le site de l'UNIDIR (www.unidir.org/education_en).
English: ENV ESB 170 Oil, Gas and Energy Description:
French: La plupart des municipalités vulnérables aux inondations ont été cartographiées.
English: The major part of the increase is the consequence of the CAP reform decisions concerning milk and milk products, under which direct aids to dairy farmers for a total amount of EUR 1 390 million are payable for the first time in 2005.
French: Des dépenses accrues sont également prévues dans cette activité pour les fonds opérationnels des groupements de producteurs dans le secteur des fruits et des légumes, ainsi que pour des mesures de distillation dans le secteur du vin.
English: These include publications aimed at readers in a specific sector, and those intended for a broad readership.
French: Certaines de ces publications visent les lecteurs d’un secteur déterminé et d’a utres un large public.
English: The results could reasonably be considered as continuing to provide a reliable measure of the appellant’s current knowledge regarding the requirements of the position, which themselves had not changed.
French: On peut donc raisonnablement considérer que les résultats représentent encore une évaluation fiable des connaissances actuelles de l'appelante en ce qui a trait aux exigences relatives au poste, lesquelles sont demeurées les mêmes.
English: Non-university schools of nursing may be a source of faculty expertise and may serve as potential models of NI integration in undergraduate education. The response rates attest to the external validity and general application to the population of Canadian schools of nursing undergraduate nursing education programs.
French: Les écoles non universitaires de sciences infirmières peuvent constituer une source d'enseignement qualifiée en plus d'être des modèles potentiels d'intégration de l'II à l'enseignement de premier cycle. Les taux de réponse confirment la validité à l'externe et l'application générale à la population des écoles canadiennes de sciences infirmières qui offrent des programmes d'enseignement des sciences infirmières au premier cycle.
English: The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €316 million (€340 million in 2004).
French: Les charges d’exploitation de la BCE relatives aux dépenses en personnel, aux loyers, aux honoraires versés et aux achats de biens et services ont atteint 316 millions d’euros (340 millions en 2004).
English: Socata’s TBM 850 demo aircraft is now back in Europe and on display at Aero Air Show in Friedrichshafen, Germany, after a 20,000 Nm trip which started from its home airport of Tarbes on 26 February.
French: China Eastern Airlines today took delivery of the first of its three Airbus A300-600Fs at EADS EFW´s facility in Dresden, Germany.
English: Hollingsworth's early houses had modular post-and-beam structure atop concrete slab on grade containing a radiant heating system.
French: Ses premières maisons sont des constructions à poteaux et à poutres sur une dalle de béton sur sol et munies d'un système de chauffage rayonnant incorporé.
English: The evidence presented to me at the appeal hearing clearly establishes that the selection board arbitrarily changed candidates' marks when it averaged those marks.
French: La preuve qui m’a été présentée lors de l’audition de l’appel établit clairement que le jury de sélection a arbitrairement changé les notes des candidats et candidates en en faisant la moyenne.
English: The Ottawa Convention was a successful and constructive forum for mine action.
French: La Convention d'Ottawa constitue une initiative réussie et constructive en matière de déminage.
English: ▪ The Experimental Marine Finfish Subcommittee was formed most recently to deal with growing interest and preliminary development issues of hatchery and grow-out culture of marine whitefish species, striped bass and eels.
French: ▪ Le sous-comité de la pisciculture marine expérimentale, plus récent, s'intéresse à un dossier d'intérêt croissant et à un stade de développement préliminaire, soit les écloseries et les entreprises d'engraissement d'espèces marines (corégone, bar rayé, anguilles).
English: With regard to the recommendations of the fifth session of the Commission regarding capacity-building in electronic commerce, he gave an overview of the research, analysis and dissemination activities in the area of the implications of electronic commerce for developing countries.
French: À propos des recommandations concernant le renforcement des capacités en matière de commerce électronique, le Directeur a présenté dans leurs grandes lignes les activités de recherche, d'analyse et de diffusion consacrées aux incidences du commerce électronique sur les pays en développement.
English: The Traditional 'Job' will Fade in the U.S. Economy." in The Futurist (Nov/Dec., 1996)
French: The traditional 'job' will fade in the U.S. economy », dans The Futurist (nov.-déc. 1996)
English: Minister Copps Announces Appointment to the National Capital Commission OTTAWA, August 12, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Claudia Chowaniec of Ottawa as a member of the National Capital Commission, for a three-year term.
French: La ministre Copps annonce une nomination au conseil d'administration de la Commission de la capitale nationale OTTAWA, le 12 août 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Claudia Chowaniec d'Ottawa à titre de commissaire de la Commission de la capitale nationale, pour une période de trois ans.
English: - Writing of legal opinions on all aspects of the law including international law and international business transactions.
French: - A rédigé des avis juridiques sur tous les aspects du droit, y compris le droit international et les transactions internationales.