ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review had thus been initiated to see where they overlapped and to consider how best to streamline arrangements so as to optimize results.
French: On avait donc commencé à relever les doubles emplois et à étudier les meilleurs moyens de rationaliser les mécanismes de façon à optimiser les résultats.
English: This result was also consistent with the compositional data; the high boiling components were predominantly saturated species.
French: Ce résultat a aussi été en accord avec les données de composition; les composés à haut point d'ébullition étaient majoritairement de types saturés.
English: Continuous efforts to ascertain and assess program effectiveness are therefore incumbent on government decision-makers and managers.
French: Il incombe donc aux décideurs et aux gestionnaires de l'appareil gouvernemental de déployer des efforts soutenus pour établir et évaluer l'efficacité des programmes.
English: By using our expertise and skills to address social and environmental issues and assist communities, we can create positive and lasting change.
French: Avec nous, tu pourras t’impliquer et aider concrètement le cabinet et la collectivité, grâce aux activités de bénévolat de la Fondation PwC Canada et à notre Plan d’action environnemental.
English: In 2006, the State of Ecuador, with the aim of contributing to improvement in educational quality and reducing barriers to access, implemented the provision of free school textbooks.
French: En 2006, l'État, soucieux de contribuer à améliorer la qualité de l'éducation et de réduire les obstacles en matière d'accès, a institué la fourniture gratuite des manuels scolaires.
English: "We will always need those marginal access models because we will always have the last 5% as well.
French: Nous aurons toujours besoin de ces modèles d'accès marginaux, car les derniers 5 % seront toujours là.
English: (a) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Convention;
French: a) Examen de l'adaptation fondamentale de la législation nationale à la Convention;
English: DGTP-010-04 - Decision to Rescind the Mobile Spectrum Cap Policy 2004-08-27 Gazette Notice No.
French: SMSE-014-04 - Publication de la version 9 de la SC-03, Spécification de conformité 2004-11-04 Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-008-04:
English: In particular, the Commission is only beginning to decentralise and has been hitherto physically present in the Capital Lusaka.
French: En particulier, la Commission commence tout juste à décentraliser ses activités et n'est à ce jour présente physiquement que dans la capitale Lusaka.
English: A few wheelchair places are provided at pitch level.  The perimeter fence consists of vertical steel bars with a top rail but no barbed wire.
French: Quelques places situées au niveau du terrain sont réservées aux handicapés.  Le grillage de périmètre se compose de barres d’acier verticales coiffées d’une barre horizontale dépourvue de fils de fer barbelés.
English: Chaith mé níos mó ná ocht bliain mar bhall de Coiste na Réigiúin agus creidim go láidir ar thabhacht na réigiúin agus chumhacht a bhronnadh orthu chun gnéithe lárnacha dár saol a dhíriú dóibh féin.
French: Chaith mé níos mó ná ocht bliain mar bhall de Coiste na Réigiúin agus creidim go láidir ar thabhacht na réigiúin agus chumhacht a bhronnadh orthu chun gnéithe lárnacha dár saol a dhíriú dóibh féin.
English: The College of Registered Nurses of Nova Scotia; with Health Canada Atlantic Region; Nova Scotia Department of Health, Primary Care; Canadian College of Health Services Executives (Nova Scotia and Prince Edward Island chapters); Doctors Nova Scotia; Nova Scotia College of Family Physicians Approved Contribution: $19,000 for Shaping the Future; $49,500 for Building Blocks The College of Registered Nurses of Nova Scotia sponsored two conferences on primary health care (PHC) reform.
French: Collège des infirmières et infirmiers autorisés de la Nouvelle-Écosse; avec le bureau régional de l'Atlantique de Santé Canada; le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse (soins primaires); le Collège canadien des directeurs de services de santé (sections de la Nouvelle-Écosse et de l'Ïle-du-Prince-Édouard); les Médecins de la Nouvelle-Écosse; le Collège des médecins de famille de la Nouvelle-Écosse Contribution approuvée : 19 000 $ pour Façonner l'avenir des soins de santé primaires en Nouvelle-Écosse; 49 500 $ pour Établir des soins de santé primaires durables Le Collège des infirmières et infirmiers autorisés de la Nouvelle-Écosse a parrainé deux conférences sur la réforme des soins de santé primaires (SSP).
English: She is an exceptional cock-sucker and this horny babe would have been a better porn actress than a sales girl.
French: Fini le bavardage maintenant il est grand temps de passer aux choses sérieuse et la belle a genoux ouvre le short de l'acteur pour en sortir sa grosse bite.
English: • toothbrush and small tube of toothpaste;
French: • une couverture ou un nid d’ange;
English: The Secretariat of the Basel Convention manages its administrative arrangements with support from UNON and UNOG, with its administrative officer, administrative assistant and budget and finance assistant provided by UNON from the 13 per cent programme support costs paid to UNON from contributions to the Basel Convention Trust Fund.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle gère ses dispositions administratives avec l'appui de l'Office des Nations Unies à Nairobi (UNON) et celui de l'Office des Nations Unies à Genève (UNOG), son responsable de l'administration, son assistant administratif et son assistant pour le budget et les finances étant fournis par l'UNON à l'aide des 13 % prélevés au titre des dépenses d'appui au programme provenant des contributions au Fonds d'affectation spécial de la Convention de Bâle.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4108).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4108).
English: Ms. Stoma (Poland) said that there were shelters for human-trafficking victims, single mothers and pregnant women.
French: Mme Stola (Pologne) a déclaré que des abris ont été prévus pour les victimes du trafic des êtres humains, les mères célibataires et les femmes enceintes.
English: In the evening a briefing meeting took place with the Head of the Executive Authority of the Agdzhabedi district.
French: Dans la soirée, une réunion d'information a eu lieu avec le chef de l'administration du district d'Agdzhabedi.
English: During the day it can be quite warm and sunny; dry during the first two days, and a little humid on the third and fourth days.
French: Durant la journée, il peut faire assez chaud et ensoleillé; sec durant les deux premiers jours, et plus humide le troisième et le quatrième jour.
English: Applications that could be supported by either agency would continue in the DG peer review process.
French: Les demandes qui pourraient être appuyées par l’un ou l’autre des organismes subventionnaires continueraient d’être évaluées dans le cadre du processus d’évaluation par les pairs des subventions à la découverte.
English: PWGSC submitted that this requirement cannot reasonably be interpreted as directing the lifting of the confidentiality of bids or that debriefing sessions will provide unsuccessful bidders with specific information contained in competitors' bids or specific information with respect to a successful bidder's evaluation.
French: TPSGC a soutenu que cette exigence ne peut raisonnablement être interprétée comme prescrivant de passer outre au caractère confidentiel des soumissions ou comme signifiant que, lors des séances d'explications, seront communiqués aux soumissionnaires non retenus des renseignements précis contenus dans les soumissions de leurs concurrents ou des renseignements précis sur l'évaluation d'un soumissionnaire retenu.
English: For example, in most circumstances the injured State is entitled to elect to receive compensation rather than restitution.
French: Par exemple, dans la plupart des cas, l'État lésé est habilité à opter pour une indemnisation plutôt que pour une restitution.
English: • Pleural rub (localized in lobar pneumonia) Differential Diagnosis
French: • Frottement pleural (localisé dans la pneumonie lobaire) Tableau 10-4 :
English: Culture 82 - 84 32
French: Culture 82−84 30
English: tefluthrin (FORCE 3.0G INSECTICIDE)
French: téfluthrine (FORCE 3.0G INSECTICIDE)
English: It is also the better off who are most apt to find partners, meaning that even within this group there is a clear line of cumulative disadvantage.
French: Ce sont également les mères les plus aisées qui ont le plus de chances de trouver des partenaires, ce qui signifie que même au sein de ce groupe il existe une ligne de séparation très nette entre celles qui cumulent les inconvénients et les autres.
English: CPR Section 52 - Chronic Toxic Effects [Class D; Division 2, Subdivision A] Division 2:
French: RPC, article 52 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D2A , Substances pures et mélanges testés, Toxicité chronique Division 2 :
English: • Trade Shows Canadian Apparel Federation
French: • Foires commerciales Fédération canadienne du vêtement
English: YES YES YES YES YES YES YES
French: SCT/14/5 Rev. page 109
English: This project is taking place in tsunami-affected Indian Ocean countries, namely Indonesia, Sri Lanka, Maldives, Somalia, India, and Thailand.
French: Ce projet est réalisé dans des pays de l'océan Indien touchés par le tsunami, notamment l'Indonésie, le Sri Lanka, les Maldives, la Somalie, l'Inde et la Thaïlande.
English: If what we do ever comes as a surprise to our clients, then we have failed in this regard.
French: Si une quelconque de nos activités devait surprendre nos clients, c'est que nous avons fait une erreur sur ce plan.
English: In 2006 the World Heritage Committee expressed concern over the possible impact of the dam construction on the affected communities.
French: En 2006, le Comité du patrimoine mondial a fait part de ses préoccupations quant à l'impact que pourrait avoir la construction de ces retenues d'eau sur les communautés affectées.
English: In this case, the authors have availed themselves of multiple judicial remedies, right up to the Supreme Court, all of which have ended in decisions to dismiss proceedings although the circumstances of Mourad Kimouche's disappearance are attested to by several witnesses who have never been given a hearing.
French: En l'espèce, les auteurs ont exercé de multiples recours judiciaires, jusqu'à la Cour suprême, qui ont abouti à des décisions de non-lieu alors même que les circonstances de la disparition de Mourad Kimouche sont attestées par plusieurs témoins, qui n'ont jamais été entendus.
English: An inquiry shall be conducted confidentially and in accordance with any modalities determined by the Committee.
French: L'enquête est confidentielle et se déroule selon les modalités que le Comité fixera.
English: Basic Departmental Data, 2000.
French: Quang, L.S. et Woolf, A.D. Children's Unique Vulnerabilities to Environmental Exposures, Environmental Epidemiology and Toxicology, 2000, 2 : 79-99.
English: Provide timely legal interpretation and advice and the review of draft decisions upon request for selected legal issues to obtain maximum benefits from the growing body of jurisprudence on new legislative provisions.
French: Fournir une interprétation et des conseils juridiques en temps opportun ainsi que l'examen de projets de décision, sur demande, dans le cas de questions juridiques sélectionnées, afin d'optimiser les avantages de la jurisprudence croissante sur les nouvelles dispositions législatives.
English: That obligation shall be imposed only to the extent necessary to ensure on that route the minimum provision of scheduled air services satisfying fixed standards of continuity, regularity, pricing or minimum capacity , which standards air carriers would not assume if they were solely considering their PE 386.505v01-00 58/73
French: Cette obligation n’est imposée que dans la mesure nécessaire pour assurer sur cette liaison une prestation de service minimale répondant à des normes fixes en matière de continuité, de régularité, de prix Ţ ou de capacité minimale, normes auxquelles le transporteur ne satisferait pas s'il ne devait considérer que son seul intérêt commercial.
English: Harmonised spectrum will simplify manufacture, sale and use of new applications in EC and open new opportunities for users with special needs.
French: L’harmonisation du spectre simplifiera l’élaboration, la vente et l’utilisation de nouvelles applications dans la Communauté et ouvrira de nouvelles possibilités aux utilisateurs ayant des besoins spécifiques.
English: White pine, on the other hand, tends to be processed in the same facilities as hardwoods, particularly in Eastern Canada.
French: On tend par contre à scier le pin blanc avec les feuillus, surtout dans l'Est du Canada.
English: • Form T1134A, Information Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates
French: • Formulaire T1134A, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées
English: Please rate the following questions on a scale of 1 to 5, 1 being strongly disagree and 5 being strongly agree.
French: Veuillez évaluer les affirmations suivantes en utilisant une échelle de 1 à 5 (1 = totalement en désaccord et 5 = totalement d’accord)..
English: The Departments of Industry and Justice are seeking input from the public on specific aspects of the legislation in a consultation paper entitled "The Protection of Personal Information: Building Canada's Information Economy and Society".
French: Pour une économie et une société de l'information au Canada ", les ministères de l'Industrie et de la Justice dressent une liste des questions qui seraient traitées dans le projet de loi et demandent à connaître le point de vue des parties intéressées.
English: The issue of climate change also figures prominently on the agenda for the G8 and I know that the forthcoming British Presidency considers this problem one of its priorities.
French: La question du changement climatique, figure également en bonne place à l’ordre du jour du G8 et je sais que la future présidence britannique considère ce problème comme l’une de ses priorités.
English: Original: ENGLISH
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The Cologne European Council in June 1999 welcomed the rapid creation of OLAF and the legal framework accompanying it, called for by the Vienna European Council in December 1998.
French: Les chefs d’État et de gouvernement, réunis à Cologne en juin 1999, se sont félicités de la création rapide de l’OLAF et du dispositif juridique qui l’accompagne, qu’ils avaient demandée lors du Conseil européen de Vienne en décembre 1998.
English: Meanwhile, it reserves its position on the situation. Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter as the corporal punishment of children is not prohibited.
French: S’agissant de la détention provisoire pour les jeunes de 16 à 18 ans, le rapport précise que sa durée est au maximum d’un an, mais peut être prolongée de deux fois six mois, de sorte que la durée maximale réelle est de deux ans.
English: The plan also offers special programmes for young people who wish to abandon the path of crime.
French: Ce plan offre aussi à ceux de ces jeunes désireux de revenir dans le droit chemin des programmes spéciaux.
English: The Disciplinary Committee of the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office provided for in Article 5 (a) of the Regulation on Discipline for Professional Representatives of 21. October 1977 (hereinafter called the "Discipline Regulation") hereby adopts under Article 25, paragraph 2, thereof, the following Additional Rules of Procedure:
French: La commission de discipline de l'Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets, mentionnée à l'article 5, lettre a) du règlement en matière de discipline des mandataires agréés en date du 21 octobre 1977 (ci-après dénommé "le règlement de discipline"), arrête, conformément à l'article 25, paragraphe 2 de ce règlement, le règlement de procédure additionnel suivant :
English: The Group agreed on a significant number of sections of substantive importance in its final report.
French: Le groupe s'est mis d'accord sur un grand nombre de sections de son rapport final, qui ont une importance fondamentale.
English: Mr. Pertschy holds a Certificate of Specialization in Fish and Wildlife Management from Lethbridge Community College in Alberta.
French: M. Pertschy est titulaire d'un certificat avec concentration en pêches et gestion de la faune du Lethbridge Community College, en Alberta.
English: The Commission calls for a common register between the Commission and the Parliament.
French: La Commission est favorable à la mise en place d'un registre commun à ses services et à ceux du Parlement.
English: UNIFEM continues to be challenged by inadequate data to assess the extent of gender-based violence and insufficient resources to respond to the increasing numbers of requests received by the UNIFEM Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence Against Women.
French: Faute de disposer de données permettant d'évaluer l'ampleur de ce phénomène et de ressources suffisantes, UNIFEM n'est toujours pas en mesure de répondre au nombre croissant de demandes adressées au Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes.
English: Correction of anomalies and inconsistencies in the IDE carte database is designed to ensure data quality by the time of launching the Flexitime system.
French: La correction des anomalies et des incohérences dans la base de données du système IDE Carte est destinée à assurer la qualité des données d'ici au lancement du système Flexitime.
English: Does the victim have a relationship with the assailant(s)?
French: La victime entretient-elle des relations avec l'agresseur (les agresseurs) ?
English: Too expensive for the quality of it's furnishing. A so so hotel, probably in the 3 star range.
French: - Service à la hauteur d'un 5 étoile, - Buttler personnel durant le séjour, - Facilité d'accès directement de l'hotel à la préstigieuse gallerie de luxe de Kuala, - Un service Fitness et Spa excellent, le spa à ne pas rater.
English: The ongoing Marrakesh process should consist of:
French: Le processus de Marrakech en cours devrait consister à :
English: Those activities would contribute to strengthening the development base of the least developed countries, especially in Africa.
French: Ces activités contribueraient au renforcement de l'infrastructure du développement des PMA en Afrique.
English: The separation technique tested that was successful in removing the acid generating potential of the tailings samples was direct flotation.
French: La technique de séparation étudiée qui a réussi à éliminer le potentiel acide des échantillons de résidus était la flottation directe.
English: Raising awareness As a first step to the compilation of best practices or undertaking transversal research, it would be useful to raise the awareness among member states of the potential for using cultural policy to produce social effects.
French: Sensibiliser les Etats membres Avant d’établir un recueil de bonnes pratiques et d’entreprendre une recherche transversale, il faudrait commencer par sensibiliser les Etats membres au potentiel social des politiques culturelles.
English: Canada announced that it would contribute 500,000 Canadian dollars over three years to the Fund.
French: Le Canada a annoncé qu'il verserait sur une période de trois ans une contribution d'un montant de 500 000 dollars canadiens.
English: In 2006, 75% of women with a university degree and 69% of those with a certificate or diploma from a community college worked for pay or profit, compared with 61% of those with some postsecondary training and 59% of high school graduates.
French: En 2006, 75 % des femmes ayant un diplôme universitaire et 69 % de celles titulaires d'un certificat ou d'un diplôme d'enseignement collégial travaillaient contre rémunération ou à leur compte, comparativement à 61 % de celles qui avaient fait des études postsecondaires partielles et à 59 % des femmes titulaires d'un diplôme d'études secondaires.
English: • Always report suspicious activity to police.
French: • Signalez toujours les activités suspectes à la police.
English: They have pillado to a unit of proofs of the sportive future of Mercedes exhibiting his doors of type “wing of seagull”, also known like Gullwing.
French: Ils ont pillado à une unité de preuves du futur sportif de Mercedes en exhibant ses portes de type “aile de gaviota”, aussi connues comme Gullwing.
English: A Dutch research study had also revealed that there had been at least 30 honour crimes committed.
French: Une étude néerlandaise a révélé qu'au moins 30 crimes d'honneur avaient été commis dans le pays.
English: Multilateral development banks are also a major player in international development cooperation, accounting for around 30 per cent of total multilateral ODA contributions in the 2002-2007 period, with an average annual rate of growth of 12.4 per cent, compared to 13 per cent for overall ODA and 12.2 per cent for multilateral ODA.
French: Les banques multilatérales de développement jouent également un rôle capital dans la coopération internationale pour le développement, représentant environ 30 % de l'ensemble des contributions multilatérales à l'APD entre 2002 et 2007, contributions qui augmentaient à un taux annuel moyen de 12,4 %, contre 13 % pour l'ensemble de l'APD et 12,2 % pour l'APD multilatérale.
English: Concerned about the grave situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, resulting from the severe impact of ongoing illegal Israeli settlement activities and the unlawful construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as well as the severe consequences arising from Israeli military operations on and sieges of civilian areas, which have impacted detrimentally their social and economic conditions and deepened the humanitarian crisis faced by Palestinian women and their families,
French: Inquiet de la grave situation des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui a notamment pour origine les répercussions particulièrement néfastes des implantations illégales de colonies de peuplement israéliennes qui se poursuivent et la construction illégale du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et autour de Jérusalem-Est, ainsi que les graves conséquences qui découlent des sièges et opérations militaires israéliens contre les zones civiles, qui ont été fort préjudiciables à leur situation sociale et économique et ont aggravé la crise humanitaire à laquelle elles doivent faire face avec leur famille,
English: He felt that, when it came to influencing public authorities, transparency was vital, especially as regards the identity of those instigating the lobbying.
French: Il considère que, dès lors que l'on veut influencer les pouvoirs publics, il faut être transparent, notamment concernant les commanditaires des actions de lobbying.
English: Despite the intensification of the conflict, UNCTAD had made progress in order to advance or complete projects with a view to building effective economic policy-making and management capacities and supporting the private sector.
French: En dépit de l'intensification du conflit, la CNUCED avait réussi à poursuivre ou à achever des projets visant à mettre en place des capacités effectives d'élaboration de politiques économiques et de gestion, et à soutenir le secteur privé.
English: All of these support the approaches articulated in the Global Commerce Strategy.
French: Ces trois secteurs appuient les approches définies dans la Stratégie commerciale mondiale.