ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of clarifying the reporting format was entrusted to the Working Group on Implementation, which was also asked to take into consideration other reporting activities in order to achieve maximum synergy.
French: On a chargé le Groupe de travail de l'application de préciser le cadre de présentation et on lui a demandé de tenir compte de la communication d'autres rapports afin de maximiser les synergies.
English: It is more a question of "do or die" for competitors in order to stay one step ahead of their competitors, retain customers, drive revenues and increase market share.
French: Passer à l'action est plutôt une question de survie pour les concurrents qui veulent garder leur longueur d'avance sur la concurrence, conserver leurs clients, mousser leurs recettes et augmenter leur part de marché.
English: The General Assembly enables the dialogue that is essential to identifying and, more importantly, to agreeing on solutions to our most pressing problems, but it is only when all voices are heard that we can expect to implement truly comprehensive solutions.
French: L'Assemblée générale permet le dialogue, ce qui est essentiel pour nous mettre d'accord sur les solutions à nos problèmes les plus urgents, mais ce n'est que lorsque toutes les voix se font entendre que nous pouvons espérer mettre en œuvre des solutions réellement globales.
English: Topics that do not fit within the mandate of the Panel are not be discussed.
French: Les membres du Groupe devront faire preuve d’impartialité et s’engager à examiner de façon approfondie les questions à l’examen.
English: no.
French: no. (ILOLEX) 092008NGA111.
English: The total amount of tax paid that you calculate on Form GST191-WS will be used to calculate your rebate amount on this form.
French: Le montant total de taxe payée que vous calculez sur le formulaire GST191-WS est utilisé pour calculer votre remboursement sur ce formulaire.
English: Convinced that cooperation between the United Nations and regional initiatives in the field of human rights continues to be both substantive and supportive and that possibilities exist for increased cooperation,
French: Convaincue que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les initiatives régionales concernant les droits de l'homme demeure à la fois effective et bénéfique et qu'il existe des possibilités de la renforcer,
English: Decision on admissibility
French: DÉCISION SUR LA RECEVABILITÉ
English: The Forum, which was held under the auspices of UN/CEFACT, was entitled, “Paperless Trade in International Supply Chains: Enhancing Efficiency and Security”.
French: Le Forum, tenu sous les auspices du CEFACT-ONU, était intitulé «Le commerce sans papier dans les chaînes d'approvisionnement internationales: renforcement de l'efficacité et de la sécurité».
English: She never received one, despite having either verbally or in writing requested one.
French: Elle n'en a reçu aucune malgré qu'elle en avait fait la demande verbalement et par écrit.
English: See our on-line Tutorial to learn how it works.
French: Attention Utilisateurs Enregistrée! Les utilisateurs qui ont acheté au moins un plug-in de AKVIS reçoivent une remise de 20% sur l'achat de AKVIS Decorator; les acheteurs du bundle Alchemy (ou de tous les plug-ins de AKVIS) reçoivent une remise de 50% sur l'achat de AKVIS Decorator.
English: Therefore, in its opinion, it is not competing with the operators offering a similar service.
French: Par conséquent, Saint John Marina est d'avis qu'il ne livre pas concurrence aux exploitants offrant des services comparables.
English: Recognition of Contribution of Nursing Sisters During World War I
French: La reconnaissance de la contribution des infirmières militaires canadiennes au cours de la Première Guerre mondiale
English: Where did this nonsense come from?
French: D’où viennent ces balivernes?
English: • The Department, along with the Portfolio Agencies, is involved in annual consultative meetings with the National Joint Committee, National Associations Active in Criminal Justice, the Corrections Roundtable with NVOs and other NVO workshops to discuss ways of strengthening relationships and further engaging the voluntary sector.
French: • Avec les organismes du Portefeuille, le Ministère prend part chaque année à des rencontres consultatives avec le Comité national mixte, les Associations nationales intéressées à la justice criminelle, la Table ronde sur les services correctionnels et des ONB, ainsi qu'à des ateliers organisés par des ONB, afin de trouver des moyens de raffermir les rapports avec le secteur du bénévolat et d'accroître encore la contribution de ce dernier.
English: BASIC REQUIREMENTS FOR RESPONDENTS HC is seeking to identify Respondents who:
French: EXIGENCES DE BASE POUR LES RÉPONDANTS SC recherche des répondants qui :
English: (c) Specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, may, in accordance with paragraphs 12 and 13 of the Terms of Reference of ECE, participate in a consultative capacity in WP.11 in discussions that WP.11 may hold on any matter of particular concern to those agencies or organizations;
French: c) Conformément aux paragraphes 12 et 13 du mandat de la CEE, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social peuvent participer à titre consultatif aux discussions que le WP.11 pourra consacrer à toute question présentant un intérêt pour lesdites institutions ou organisations;
English: Romania had also condemned those acts and called upon the international community to take appropriate steps to bring an end to the intolerable situation in Transnistria, which affected the lives and wellbeing of thousands of children, depriving them of their basic rights, such as the right to education in their mother tongue.
French: La Roumanie condamne également ces actes et demande instamment à la communauté internationale de prendre des mesures adaptées pour mettre fin à la situation intolérable régnant en Transnistrie, qui nuit à la vie et au bien-être de milliers d'enfants, privés de leur droit fondamental à une éducation dans leur langue maternelle.
English: They participate in financial markets by providing long-term capital to both government and business.
French: Ils interviennent sur les marchés financiers en fournissant des capitaux à long terme à l'État et aux entreprises.
English: (e) The offence is committed in an attempt to compel that State to do or to abstain from doing any act; or
French: e) Dans le but de le contraindre à faire ou ne pas faire quelque chose; ou
English: (a) Universal, State and public offences, which represent a threat to national and public security (including calls to overthrow the existing order, attempts to devalue sovereignty or to undermine independence and national interests, terrorist propaganda, chauvinism, xenophobia, all forms of extremism, and discrimination on ethnic, racial, religious, gender and other grounds);
French: a) Infractions universelles contre les États et la société : celles qui mettent en danger la sécurité de l'État et de la société (en prônant le renversement de l'ordre établi, les violations de la souveraineté et de l'indépendance, les atteintes aux intérêts nationaux et en encourageant le terrorisme, le chauvinisme, la xénophobie, toutes les formes d'extrémisme et la discrimination fondée sur l'ethnicité, la race, la religion, le sexe, etc.);
English: • transportation services (except chartered group transportation services used solely to transport delegates of the convention between any of the convention facilities, places of lodging for the delegates, or transportation terminals; and
French: • les services de transport (sauf les services de transport nolisés pour groupe servant uniquement au transport des délégués au congrès entre des lieux du congrès, des lieux d’hébergement des délégués ou des terminus de transport) jusqu’à des endroits tels les restaurants, les centres commerciaux, les musées et les terrains de golf;
English: In the memorandum of 3 October 2000, the OLAF investigator planned an on the spot inspection of the offices of the LAG Salines-Bassegoda.
French: Dans le mémorandum du 3 octobre 2000, l’enquêteur de l’OLAF prévoyait une mission d’enquête sur place dans les bureaux du GAL Salines-Bassegoda.
English: Gill Na+, K+-ATPase activity in parr was unaffected by 18 h of exposure, while significant inhibition was found in smolts.
French: L'activité de l'ATPase-Na+, K+ dans les branchies des tacons n'a pas été touchée par 18 h d'exposition bien qu'on ait observé une inhibition importante chez les smolts.
English: With regard to human trafficking, the information published in the relevant 2009 report of the United States Department of State was out of date.
French: En ce qui concerne la traite des personnes, les informations publiées à ce sujet dans le rapport du Département d'État américain pour 2009 ne sont plus à jour.
English: It is the Panel’s hope that the VIAA will choose to see itself in this light.
French: L’EMIC publierait un rapport annuel comprenant les donnees de surveillance sur tous les aspects du projet.
English: These analyses lead us to suspect that either incompetence or fraud may have been factors in the Elizabethan assays.
French: Les résultats de ces tests donnent à penser que l'incompétence ou la fraude ont pu jouer dans les essais effectués à l'époque élisabéthaine.
English: The number of accidents and industrial diseases have broadly remained the same and no feed-back has been received by the ministries.
French: Le nombre d'accidents et de maladies professionnelles est globalement resté stable et les ministères n'ont reçu aucun retour d'information.
English: Sub-optimal environmental conditions at the edge of the species’ range compounded by habitat fragmentation may increase the distance between populations, thereby contributing to difficulty in sexual reproduction and dispersal.
French: Les conditions écologiques sousoptimales qui caractérisent la marge de l’aire de répartition d’une espèce, aggravées par la fragmentation de l’habitat, pourraient augmenter la distance entre les populations et faire ainsi obstacle à la reproduction sexuée et à la dispersion.
English: Kelowna Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Kelowna Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: The Competition and Consumer Protection Policies for Latin America (COMPAL) programme of assistance for five Central and Latin American countries (Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Peru) has been implemented with support from the Swiss State Secretariat for Economic Affairs (SECO).
French: Le programme d'assistance en matière de concurrence et de protection des consommateurs pour l'Amérique latine (COMPAL) destiné à cinq pays d'Amérique centrale et du Sud (Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua et Pérou) a été mis en œuvre avec l'aide du Secrétariat d'État à l'économie (SECO) de la Suisse.
English: He is to be commended for his outstanding professionalism.
French: La diligence et l'inspection consciencieuse du Caporal Guimond ont permis de déceler et de corriger une anomalie qui aurait pu se traduire par un accident grave.
English: Terrence M. Mercer, National Director; Jack Siegel, Co-Chair, Standing Committee on the Constitution and Legal Affairs, Liberal Party of Canada.
French: Terrence M. Mercer, directeur national; Jack Siegel, coprésident, Commission permanente de la Constitution et des questions juridiques du Parti libéral du Canada.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  for the  Signing of the Letter of Understanding for Fraser River Gravel Removal Abbotsford, BC September 20, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans   à l’occasion de la  signature de la lettre d’entente concernant l’enlèvement de gravier dans le fleuve Fraser   Abbotsford (C.-B.) Le 20 septembre 2004 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Phase 1, Results of Soils and Ground Water Investigation", (1977).
French: Phase 1, Results of Soils and Ground Water Investigation» (1977).
English: Under article 16 of the Constitution all inhabitants are equal before the law.
French: En vertu de l'article 16 de la Constitution nationale tous les habitants sont égaux devant la loi.
English: These transitional provisions shall not, however, preclude the application of any stricter regulations enacted by certain States for equipment registered in their own territory.
French: Toutefois, les présentes dispositions transitoires ne sauraient faire obstacle à l'application de réglementations plus strictes qui seraient prises par certains États pour les engins immatriculés sur leur propre territoire.
English: The term "reserve" is defined under the Indian Act and, for these purposes, includes all settlements given reserve-like treatment for taxation purposes under the Indian Settlements Remission Order and any other areas similarly treated under federal legislation such as Category I A lands under the Cree Naskap (of Quebec) Act.
French: Le mot « réserve » est défini dans la Loi sur les Indiens. Il comprend tout établissement considéré comme une réserve aux fins du Décret de remise visant les Indiens, ainsi que tout autre endroit considéré comme tel en vertu de la législation fédérale (par exemple, les terres de la catégorie I A aux termes de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec).
English: It also sets maximum capture limits on the more sensitive species such as shrimps and prawns.
French: Il impose également des limites de prises maximales de certaines espèces plus sensibles telles que la crevette.
English: I call upon the European Union and its Member States first of all to urge other states in the world to sign this convention on 3 December this year.
French: J'invite l'Union européenne et ses États membres à demander aux autres pays du monde de signer cette convention le 3 décembre de cette année.
English: We found that the indicator could give a reliable reproducible standard curve following appropriate dilution and is taken up by isolated cardiomyocytes.
French: Nous avons constaté que l'indicateur pouvait générer une courbe d'étalonnage reproductible fiable après une dilution appropriée et qu'il est capté par les cardiomyocytes isolés.
English: Case for the Appellant [3] At the hearing, the appellant withdrew his appeal.
French: Arguments de l’appelant [3] L’appelant a retiré son appel à l’audience.
English: We hope that the Security Council will continually address those issues in consultation with other Member States of interest.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité continuera d'examiner ces questions en consultation avec les autres États Membres intéressés.
English: Another project was for the National Commission to secure the cooperative efforts of parastatal bodies, non-governmental organizations and experts.
French: Il a aussi été prévu que la Commission nationale s'attacherait les collaborations d'organismes parastataux, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: After the Second World War, rapid suburban growth, facilitated by widening car ownership, reduced the area of productive farmland and reinforced many environmental impacts as well as spreading them farther afield (see Chapter 12).
French: AprÃ¨s la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale, les banlieues ont connu une croissance rapide favorisÃ©e en partie par l'augmentation du parc automobile, ce qui a rÃ©duit la superficie des terres agricoles fertiles en plus d'intensifier et d'Ã©tendre de nombreux impacts environnementaux (voir le chapitreÂ 12).
English: It may consist of two or more of the following articles: chalices, ciboria, communion cups, communion cup tray, glasses, cruets, cruet sets, flagons, patens, bread plates, absolution and host boxes, pyxes, viaticums, spoons and ladles, tweezers, intinction sets, ostensorium, lunula, monstrances, thabors, reliquaries, and lavabo bowls.
French: Il peut comprendre deux ou plusieurs des articles suivants : calices, ciboires, coupes de communion, plateau à coupes de communion, verres, burettes, ensembles de burettes, patènes, assiettes à pain, boîte à hosties, custodes, viatiques, cuillères et louches, pincettes, ensembles pour l'intinction, ostensoirs, lunules, thabors, reliquaires et lavabos. b) Les services de communion portatifs, les nécessaires pour dire la messe et les viatiques sont admissibles en vertu de la présente disposition.
English: Are we capable of inventing new ways of managing our natural resources and land and adapt them to the challenges of the 21st century?
French: Peut-on encore agir pour des campagnes avec des paysans, des montagnes avec des montagnards, et un littoral avec des pêcheurs artisanaux ?
English: • More than 30 – 6
French: • Plus de 30 – 6
English: 72-77, and A/53/226/Add.1, paras.
French: 72 à 77, et A/53/226/Add.1, par.
English: Participants will be updated on the progress of the Working Group for Heavy Duty Device Approvals.
French: Les participants seront informés des progrès réalisés par le Groupe de travail sur les approbations des appareils de pesage à haute portée.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Rome, 4 November 1950.
French: 8; Loi modifiant la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q., ch.
English: Nutrition and Interspecific Interactions Major predators of chicks are wild canids--Coyote and Swift Fox.
French: Alimentation et interactions interspécifiques Les principaux prédateurs des oisillons sont des canidés sauvages, à savoir le coyote et le renard véloce.
English: According to the Department, there has not been a fleet capital plan since 1987 for the former fisheries and science fleets or for the Coast Guard fleet.
French: Selon le Ministère, il n’y a pas eu depuis 1987 de plan d’immobilisations pour les flottes des anciens volets pêches et sciences du Ministère ni pour la flotte de la Garde côtière.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article IX”.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [(NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1)], première partie, section intitulée « Article IX ».
English: As stated in the guidelines and rules of procedure for the Seminar (A/AC.109/2002/1), the purpose of the Seminar was to assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, in particular their constitutional evolution towards self-determination in order to facilitate the development by the Special Committee of a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories.
French: Comme stipulé dans les directives et le Règlement intérieur du Séminaire (A/AC.109/2002/1), celui-ci avait pour objet d'étudier la situation dans les territoires non autonomes, en particulier leur évolution constitutionnelle vers l'autodétermination, afin d'aider le Comité spécial à élaborer à leur intention un programme de travail individualisé et concret.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: ! Activités d’acquisition contre rémunération.
English: "Our goal is to provide Canada's financial institutions with an environment to stimulate economic growth and innovation in the interest of all Canadians," the Minister said.
French: « Notre objectif est d'offrir aux institutions financières canadiennes un climat leur permettant de stimuler la croissance économique et l'innovation dans l'intérêt de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes » a précisé le ministre.
English: By sending the message that those who commit serious capital markets fraud offences will be brought to justice in an effective and timely fashion, this initiative promotes compliance with the law in the corporate community and assures investors that Canada’s markets are safe and secure.
French: En faisant comprendre aux personnes qui commettent des infractions graves de fraude dans les marchés financiers qu'ils seront traduits en justice de manière efficace et opportune, cette initiative favorise le respect de la loi dans la collectivité des personnes morales et assure aux investisseurs que les marchés du Canada sont sûrs.
English: Suitable health care was vital if the Millennium development goals and other United Nations development goals were to be achieved.
French: Il est également fondamental de mettre en place des services de santé de qualité pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs des Nations Unies en matière de développement.
English: Consultations with the airlines were not necessary as these stakeholders will not be affected by these Regulations.
French: Il n'a pas été nécessaire de procéder à des consultations avec les sociétés aériennes, car ces intervenants ne seront pas touchés par le Règlement.
English: We should also speed up the process of signature and legislation of the numerous existing international legal instruments to fight corruption and organised crime, including those of the Council of Europe.
French: Nous devons aussi activer le processus de signature – et d'incorporation dans les législations nationales – des nombreux instruments juridiques internationaux existants en matière de lutte contre la corruption et la criminalité organisée, et notamment ceux du Conseil de l'Europe.
English: This Report on Plans and Priorities (RPP) demonstrates that WD’s plans and priorities are aligned with these challenges and that the department is positioned to make a significant contribution to meeting them.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP) prouve que les plans et les priorités de DEO sont parfaitement adaptés à ces défis et que le Ministère est bien placé pour aider efficacement à les relever.
English: 2.4 Examples of a Year 2000 Risk Information Sheet
French: Date à laquelle la mesure entreprise a été réalisée. Champ réservé aux notes (facultatives).
English: Addendum 122: Regulation No. 123
French: Additif 122 : Règlement No 123
English: The composition of the group was outlined, and Mr. Päll was to continue as Convener.
French: La composition du groupe a été précisée et il a été indiqué que M. Päll continuerait de faire office de Coordonnateur.