ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So caught up that he quit senior high school and began working as a film critic.
French: Si passionné d’ailleurs, qu’il arrêta le lycée et commença un travail de critique de film.
English: Le Château’s request applies to all bouclé and mohair fabrics; however, its case in support of tariff relief is directed towards the importation of the subject fabrics for which four samples were provided.
French: La demande de Le Château s’applique à tous les tissus de bouclé et de mohair; cependant, ses arguments en faveur de l’allégement tarifaire visent l’importation des tissus en question dont quatre échantillons ont été fournis.
English: For example, in the area of war crimes, posts require applicants to disclose military service and this information is compared with intelligence information. In the posts we visited, we found that these procedures were being followed.
French: Les agents ont traditionnellement travaillé de concert avec le personnel des compagnies aériennes dans les aéroports étrangers, afin d’identifier les personnes qui tentent de se rendre au Canada munies de faux documents de voyage ou sans les documents requis.
English: Furthermore, some of the elements of the proposed definition were considered to give rise to uncertainty, such as the amount of “risk” that needed to be assumed by the concessionaire in order for the project to involve a true “concession”.
French: En outre, certains des éléments de la définition proposée ont été considérés comme donnant lieu à des incertitudes, par exemple en ce qui concerne le montant du “risque” qui devait être assumé par le concessionnaire pour que le projet soit véritablement considéré comme une “concession”.
English: Estepona is 83 kilometres away from the capital, Malaga. It is also an important tourism centre, the same as its neighbouring towns.
French: Estepona est à 83 kilómetros de la capitale, Malaga; c´est un important centre touristique de même que les localités voisines.
English: Promoting innovation EU policy background When the European Council met in Lisbon in 2000, it decided on an agenda to establish a competitive, innovative and knowledge-based European economy, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Promouvoir l’innovation L’action de la Banque et la politique communautaire Lors de sa réunion à Lisbonne en 2000, le Conseil européen a adopté un programme d’action visant à créer une économie européenne compétitive, innovante et fondée sur la connaissance, capable d’une croissance durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.
English: GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL DAY PAROLE by ABORIGINAL and RACE (%) Year 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 5-Year Average Aboriginal Fed.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Labour market Since 1960, the system of collective bargaining has developed on the basis of two key principles: voluntarism and tripartite co-operation between government, employers’ organisations and trade unions.
French: Le faible niveau de salaire des femmes, sorte de «dumping social», influence le niveau général des salaires dans le pays.
English: The Philippine delegation hoped that the final resolution would be adopted early and by consensus.
French: La délégation philippine espère que la résolution finale sera adoptée rapidement et par consensus.
English: National and Regional Laws and Practices 4.
French: Législations et pratiques nationales et régionales 4.
English: They are required to maintain the confidentiality of the information and are prohibited from using it for any other purpose.We may access and/or disclose your personal information if we believe such action is necessary to: (a) comply with the law or legal process served on Tier-1Products.com; (b) protect and defend the rights or property of Tier-1Products.com (including the enforcement of our agreements); or (c) act in urgent circumstances to protect the personal safety of users of Tier-1Products.com services or members of the public.
French: Ces entreprises doivent maintenir la confidentialité de vos renseignements personnels et ne peuvent les utiliser à aucune autre fin. Nous pourrions accéder ou divulguer vos renseignements personnels si nous croyons que cela est nécessaire à : (a) être conforme à la loi ou aux procédures juridiques de Tier-1Products.com; (b) protéger et défendre les droits ou la propriété de Tier-1Products.com (incluant la mise en application de nos ententes); ou (c) agir en cas de circonstances urgentes pour protéger la sécurité personnelle des utilisateurs des services de Tier-1Products.com ou des particuliers.
English: In terms of the work on a contract, the local partner is often involved in liaison with the client, the development of construction documents to meet local standards, and contract management during construction.
French: En ce qui a trait au travail effectuÃ© Ã contrat, le partenaire local participe souvent Ã des activitÃ©s de liaison avec le client, Ã la prÃ©paration du dossier de projet de construction en veillant au respect des normes locales, ainsi qu'Ã la gestion du contrat en cours de construction.
English: Spatial equilibrium model (A):
French: Modèle d’équilibre spatial (A) :
English: Thursday, 24 January 2002 – 14:15 (UTC) – Forwards letters to the participants to the day of prayer for the peace in the world of 24 January 2002 in Assisi, to the states members of the United Nations and to the Israeli and Palestinian political forces on the issue of the peace in Palestine.
French: Thursday 24/1/2002 - Forwards letters to the participants to the day of prayer for the peace in the world of 24 January 2002 in Assisi, to the states members of the United Nations and to the Israeli and Palestinian political forces on the issue of the peace in Palestine.
English: Ibid., 488-489.
French: Ibid., p. 488 et 489.
English: In the form of a walk with waymarks, the “Path of the Sardine” will make you discover the soul of Douarnenez and will make you understand its history – a history that is so tightly linked to the Epic of the sardine, going from the Gallo-Roman salting tanks to the actual port, passing by the tokens of the 19th century canning factories.
French: Une balade sous forme de circuit balisé « Le chemin de la sardine » vous fera découvrir l’âme de Douarnenez et comprendre son histoire si intimement liée à l’épopée sardinière, allant des cuves à salaisons gallo-romaines au port actuel, en passant par les témoins des conserveries du XIXe siècle.
English: We cannot paralyse the entire procedure until 2009 while we wait for the perfect institutional solution, nor can we carry on theological debates when issues are pressing.
French: Nous ne pouvons pas geler la procédure toute entière jusqu'à 2009 tandis que nous attendons la solution institutionnelle parfaite, de même que nous ne pouvons nous attarder sur des débats théologiques alors que les problèmes sont urgents.
English: Open daily from 9 a.m. to 8 p.m. in the summer season (April to October).
French: Ouverture pendant la saison d'été d'avril à octobre: tous les jours de 9h00 à 20h00.
English: Reference Fisheries and Oceans Canada, Policy for the Management of Fish Habitat, October 1986
French: Référence Pêches et Océans Canada, Politique pour la gestion de l’habitat du poisson, octobre 1986
English: The Equality Authority has taken several initiatives to raise awareness of issues of racism and discrimination and of the new legislative framework.
French: Cet organe a pris plusieurs initiatives pour sensibiliser aux problèmes de racisme et de discrimination et faire connaître le nouveau cadre législatif.
English: Application No. 2001-0772-3 - APPROVED - Extension of the time limit to 30 September 2001 for the French-language Specialty Service Category 1, known as Perfecto.
French: 2001-0772-3 - APPROUVÉ - Prorogation au 30 septembre 2001 de la date de mise en oeuvre du service spécialisé de langue française de catégorie 1, appelé Perfecto.
English: If you find several illustrations of Sedna by different Inuit artists, describe how each image makes you feel.
French: Tu découvriras peut-être que différents artistes inuits ont choisi de reproduire Sedna; si tel est le cas, décris tes impressions après avoir analysé chaque image.
English: Developing countries should be included in decision-making processes, and it is critical to ensure that standards and codes are mutually consistent, while being flexible enough to be effectively applied in both advanced and less advanced financial systems.
French: Les pays en développement doivent pouvoir participer au processus de décision et il est important de veiller à ce que les normes et les codes soient cohérents, mais suffisamment souples pour pouvoir être appliqués avec efficacité à la fois dans les systèmes financiers avancés et dans les autres.
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: puis à quelques mètres, tournez à gauche et vous trouverez La Ferme Rose au bout du chemin.
English: Accordingly, the commission might devise provisions to encourage States to act cooperatively, recognize their interdependence in respect of groundwater resources and identify means of obtaining assistance in the resolution of any disputes that might arise.
French: Par conséquent, la Commission pourrait élaborer des dispositions encourageant les États à coopérer entre eux, à reconnaître leur interdépendance à l'égard des ressources en eaux souterraines et à identifier les moyens d'obtenir une assistance pour le règlement de tous différends qui pourraient surgir.
English: Implementation at Community level  The Commission is responsible for the day-to-day administration of the activities undertaken under the Regulation (appraising, deciding on and administering the operations financed).
French: Mise en œuvre au niveau communautaire  La Commission est responsable de la gestion quotidienne des activités entreprises au titre du règlement (l'évaluation préalable, la sélection et la gestion des opérations financées).
English: The ABA also released a position paper, “Providing the Legal and Policy Environment to Support Effective Informal Workout Regimes in the Asia-Pacific Region” which recommends (a) adoption of a fast-track formal workout regime; (b) enactment of legislation providing for Creditors' Voluntary Liquidation or Voluntary Administration; (c) promotion of a regional centre or centres for the resolution by arbitration of cross-border disputes; (d) strengthening of cross-border cooperation and assistance in insolvency cases; and (e) the undertaking of measures to enhance institutional capacity.
French: L'association a également publié un document directif intitulé "Providing the Legal and Policy Environment to Support Effective Informal Workout Regimes in the Asia-Pacific Region" dans lequel elle a recommandé: a) l'adoption d'un régime rapide de règlements à l'amiable; b) la promulgation de lois prévoyant une liquidation volontaire ou une administration volontaire par les créanciers; c) la promotion d'un ou de plusieurs centres régionaux de règlements par arbitrage des différends transfrontières; d) le renforcement de la coopération et de l'assistance transfrontière dans les affaires d'insolvabilité; et e) l'adoption de mesures visant à renforcer les capacités institutionnelles.
English: Simultaneously, NRCan has been able to provide critical information to other government departments (OGDs) and native communities on sensitive habitats and potential protective measures.
French: Simultanément, RNCan a fourni à d'autres ministères gouvernementaux et à des collectivités autochtones d'autres renseignements cruciaux sur les habitats vulnérables et les mesures éventuelles de protection.
English: The fees for forensic medical, biological and chemical examinations conducted in The Estonian Forensic Medical Expertise Bureau are usually set prices.
French: Les coûts des expertises médicales, biologiques et chimiques exécutées par le bureau des expertises médicales légales Estoniennes est le plus souvenant forfaitaire.
English: Issues and contentions which arose from the launch of a book by elder statesman and legal practitioner, Sir Olaniwun Ajayi last week, will linger for so long, as the book succeeded in revisiting and rekindling the ethnic rivalry which has long existed between the North and the South.
French: Un manuel de Robert Ngoun Bizo sur le spectacle vivant en Afrique francophone ? Oui, c'est réel pour une fois.
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as: a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force;  b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and  c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que : a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa (Canada) le 8 mai 1974, sera en vigueur;  b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et  c) le licencié continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits.
English: We are committed to making it easier for our customers and employees to do business by redesigning business processes in ways that will reduce handoffs, increase effectiveness and integrate business lines.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte qu’il soit plus facile pour nos clients et nos employés de faire des affaires en modifiant les processus d’affaires de manière à réduire les interventions, à accroître l’efficacité et à intégrer les divers champs d’activité.
English: • Toronto Public Library
French: • Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: • IHSPR Rising Star:
French: • Lauréate du Prix de l'étoile montante de l'ISPS :
English: The topics covered included issues concerning fixed-term appointments, promotions, the UNAT jurisprudence on those issues, the JAB rules of procedure, time limits, fact-finding, evidence, and so forth.
French: La formation a porté notamment sur les nominations pour une durée déterminée, les promotions, la jurisprudence du Tribunal administratif sur ces questions, le règlement intérieur de la Commission paritaire de recours, les délais à respecter, l'établissement des faits, et les éléments de preuve.
English: The Union is more convinced than ever that the NPT, by providing all States with a framework for security and stability, contributes decisively to the cause of peace.
French: L'Union reste plus que jamais convaincue que le TNP, en donnant à tous les États un cadre de sécurité et de stabilité, contribue de façon déterminante à la cause de la paix.
English: The Board is concerned about the effectiveness of the monitoring controls in place to ensure that when staff education grants are cleared they are recorded as expenditure.
French: Le Comité s'interroge donc sur l'efficacité des mécanismes de contrôle mis en place pour veiller à ce que les avances sur indemnités pour frais d'études soient comptabilisées dans les dépenses une fois réglées.
English: At times it is more difficult to interpret accurately when the information is unclear or deals with conflicting demands from individuals who have limited and/or varying levels of knowledge of the details and terminology of occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs.
French: Il est parfois plus difficile pour le ou la titulaire d'interpréter avec précision lorsque l'information est imprécise ou porte sur des demandes contradictoires provenant de personnes qui ont une connaissance restreinte et variable des détails et de la terminologie en matière de santé et de sécurité au travail, de retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés.
English: Finally, Canada participated as a third party in the WTO dispute involving the U.S. steel safeguard measures, which were terminated by the U.S. Government on December 4, 2003.
French: Enfin, le Canada a participÃ© en qualitÃ© de tierce partie au diffÃ©rend Ã l'OMC liÃ© aux mesures de sauvegarde du secteur de l'acier appliquÃ©es par les Ã‰tats Unis, que le gouvernement amÃ©ricain a cessÃ© d'appliquer le 4 dÃ©cembre 2003.
English: However, several other delegations considered that compulsory pilotage in a strait used for international navigation could not be allowed as it violated article 38 of UNCLOS, which provides that ships and aircraft of all nations enjoy the right of transit passage through straits used for international navigation, which shall not be impeded.
French: Toutefois, plusieurs autres délégations ont estimé que le pilotage obligatoire ne pouvait pas être autorisé dans un détroit international car cela allait à l'encontre des dispositions de l'article 38 de la Convention, qui stipule que les navires et aéronefs de toutes les nations jouissent du droit de passage en transit dans un détroit international, sans entrave.
English: The main road, I must insist, is the one that leads on firmly towards training, schools and research, to give everyone the means to grow and to take part in active citizenship, so that social protection does not turn into a benefits culture.
French: Le principal chemin à suivre - j’insiste - est celui qui mène tout droit à la formation, aux écoles et à la recherche, pour donner à chacun les moyens d’évoluer et de participer activement à la citoyenneté, de sorte que la protection sociale ne devienne pas de l’assistancialisme.
English: Mr. Kurt Kemper, Director-Advisor in Charge of Copyright Matters Cooperation for  Development, World Intellectual Property Organization
French: M. Kurt Kemper, Directeur-conseiller responsable des questions de droits d'auteurs en rapport avec la coopération pour le développement, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: With no increase in participation rates, these population trends alone will likely push up full-time undergraduate enrolment demand by about 35,000 students over the decade.
French: Même sans augmentation du taux de fréquentation, ces tendances démographiques devraient à elles seules faire croître les effectifs à temps plein au premier cycle d’environ 35 000 étudiants au cours de la décennie.
English: CSC is also responsible for the delivery of programs, the preparation of cases and making recommendations to NPB for parole and for the supervision of offenders when they are released into the community.
French: Le SCC est tenu d’offrir des programmes aux délinquants, de préparer leurs cas et de faire des recommandations à la CNLC en vue de la prise de décisions concernant la libération conditionnelle des délinquants ainsi que leur surveillance dans la collectivité s’ils sont mis en liberté.
English: A 2000/03/22 to 2009/06/30 2000/02/24 8190-T53-01/00 TelCanada Universal Network Corporation A Licence revoked 2000/02/17 8190-A57-01/00 Asiana Telecom Inc.
French: A 2000/03/22 à 2009/06/30 2000/02/24 8190-T53-01/00 TelCanada Universal Network Corporation A Licence révoquée 2000/02/17 8190-A57-01/00 Asiana Telecom Inc.
English: Transparency will continue to be a major objective of the work of the Counter-Terrorism Committee, including through the development of a proactive communications policy.
French: La transparence continuera d'être un objectif majeur des travaux du Comité, qui élaborera notamment à cette fin une stratégie de communication plus dynamique.
English: When processing data relating to persons and companies on its websites, maxon motor ag complies with the principles of both Swiss and European data protection legislation.
French: Lors du traitement de données relatives aux personnes physiques et morales sur ses sites Web, maxon motor sa respecte les principes de protection des données suisses et européens.
English: All conclusions and/or recommendations contained in this report reflect the position of the submitting state(s) and/or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations contenues dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États qui les ont faites et/ou de l'État examiné sur celles-ci.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, on the war in Iraq Europe has experienced one of its greatest divisions of opinion, and because of this the Dimitrakopoulos report accomplishes a semi-miracle in seeking a possible equilibrium.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne la guerre en Irak, l’Europe a connu l’une de ses plus fortes divergences d’opinion, et pour cette raison, le rapport Dimitrakopoulos accomplit un demi-miracle en cherchant un possible équilibre.
English: The CNSC will continue its regulatory oversight at CRL to ensure safety of the public, workers and the environment.
French: Tel qu’indiqué par EACL, des examens de suivi ont permis d’établir que les employés en cause n’ont pas subi de contamination.
English: A/HRC/2/L.19 entitled “The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”; A/HRC/2/L.30 entitled “World Programme for Human Rights Education”; A/HRC/4/L.3 entitled “Israeli violations of religious and cultural rights in Occupied East Jerusalem”.
French: A/HRC/2/L.19 intitulé «Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination»; A/HRC/2/L.30 intitulé «Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme»; A/HRC/2/L.3 intitulé «Violations par Israël des droits religieux et culturels dans Jérusalem-Est occupée».
English: In paragraph 12 (j), the Board recommended that the Administration ensure, through the Office of Legal Affairs, that payments made to outside counsel not be requested before contracts and amendments are properly concluded, and that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts ensure that payments to outside counsel are made only on the basis of valid contracts that have been signed by all parties.
French: Au paragraphe 12 j), le Comité a recommandé que l'Administration fasse en sorte, par l'intermédiaire du Bureau des affaires juridiques, que les paiements effectués au conseil juridique externe ne soient pas demandés avant que les contrats et avenants n'aient été convenablement établis; et que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité fasse en sorte que les paiements effectués au conseil externe ne soient effectués que sur la base de contrats valables qui ont été signés par toutes les parties.
English: Fluid Ingress into Pump or PCA Button Avoid getting liquids inside the pump or permanent damage may result.
French: Infiltration de fluide dans la pompe ou dans le bouton d'ACP Évitez que du fluide s'infiltre dans la pompe, sinon des dommages permanents pourraient survenir.
English: 40a Penitentiary Service and National Parole Service –
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: In accordance with Article 5(2) of the draft SPLT, this Annex would be incorporated by reference into the draft SPLT, unless otherwise provided in the SPLT.
French: En application de l’article 5.2) du projet de SPLT, cette annexe serait, sauf disposition contraire, incorporée par renvoi dans ce dernier traité.
English: • Initiative for a Racism-Free Workplace
French: • Initiative pour un milieu de Travail sans Racisme