ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You yourself said that time is running out.
French: Vous avez dit vous-même que le temps était compté.
English: The application of the pressure receptacle certification marking shall be considered a declaration that the pressure receptacle complies with the applicable pressure receptacle standards and the requirements of this conformity assessment system and ADR.
French: L'apposition sur les récipients à pression de la marque de certification doit être considérée comme une déclaration de conformité aux normes applicables ainsi qu'aux prescriptions du système d'évaluation de conformité et de l'ADR.
English: Over the years, these have been encouraged through the
French: Au fil des années, ces pratiques de saine gestion ont été encouragées par
English: It was an iniquitous system which had accelerated the enrichment of wealthy countries and the impoverishment of weak countries, resulting in the emergence of a category of very poor, or least developed countries (LDCs), whose number was constantly increasing.  That explained why the developing countries took a sceptical view of recommendations that they should seize the opportunities afforded by globalization.
French: Il s'agit d'un système inique qui a accéléré l'enrichissement des pays nantis et la paupérisation des pays faibles, entraînant l'émergence d'une catégorie de pays très pauvres (pays les moins avancés - PMA) dont le nombre ne cesse de croître, ce qui explique pourquoi les pays en développement considèrent avec scepticisme les recommandations qui leur sont faites de saisir les opportunités offertes par la mondialisation.
English: After the anti-climax of Qatar the Polini Grand Prix of Japan weekend has started well for Rizla Suzuki team-mates Chris Vermeulen and Loris Capirossi.
French: Après un week-end décevant au Qatar, Chris Vermeulen et Loris Capirossi partent sur de bonnes bases au Grand Prix Polini du Japon.
English: The Council took note of the interim report of the German Presidency on the state of preparedness of those Member States concerned, for implementing the provisions of the Schengen acquis, the results of the evaluations of the non-SIS-related aspects and the follow-up measures undertaken with the purpose of establishing, on the basis of a comprehensive evaluation procedure, whether those Member States fulfil all the preconditions for the practical application of the relevant parts of the Schengen acquis.
French: Le Conseil prend note du rapport intermédiaire de la présidence allemande concernant l’état de préparation des États membres concernés, au regard de la mise en œuvre des dispositions de l’acquis de Schengen, le résultat de l’évaluation des aspects non liés au SIS et les mesures de suivi prises en vue de déterminer, sur la base d’une procédure d’évaluation complète, si ces États membres remplissent toutes les conditions préalables à l’application pratique des parties concernées par l’acquis de Schengen.
English: This resulted in a very small increase of 25,000 (0.2%) in employment, and an unemployment rate that nudged up 1.1 percentage points to 8.0% by December.
French: Cela s'est traduit par une augmentation minime de 25 000 (0,2 %) emplois et par une hausse de 1,1 point de pourcentage du taux de chômage, celui-ci passant à 8,0 % en décembre.
English: Capital lease obligations for these assets are included in 242.
French: Les contrats de location–acquisition pour ces actifs sont inclus en 242.
English: ◦ Team Grant Priority Announcement:
French: ◦ Subvention d'équipe (Annonce de priorités) :
English: If a PC isn't functioning well, place an "Out of order" sign on it. This will prevent candidates from sitting at an unusable work station.
French: Si un ordinateur ne fonctionne pas, il faut y mettre un papier avec l’indication « Hors d’usage » pour que personne ne s’installe à ce poste.
English: The European Union remains committed to contributing towards a more coordinated and effective humanitarian response.
French: L'Union européenne demeure résolue à contribuer à assurer une intervention humanitaire mieux coordonnée et plus efficace.
English: Support from the other two governments was also alluded to in order for the CEC to be successful and to realize its full potential.
French: On a aussi fait allusion à l'appui des deux autres gouvernements pour que la CCE réussisse et réalise ses pleines possibilités.
English: The following speakers are on the list for today: Ireland, Italy, India, Bulgaria, Iraq and Belarus.
French: Nous avons actuellement les orateurs suivants inscrits sur la liste: Irlande, Italie, Inde, Bulgarie, Iraq et Bélarus.
English: Actually, Israel, the occupying Power, has publicly rejected both resolutions and continues to this date with its reoccupation of Palestinian cities.
French: En fait, Israël, puissante occupante, a publiquement rejeté les deux résolutions et poursuit à ce jour sa réoccupation de villes palestiniennes.
English: The Institute of Social and Ethical Accountability (2000) AA1000 Standards Guide suggests thirteen core principles of social auditing.
French: Le Guide des normes AA1000 de l'Institute of Social and Ethical Accountability (2000) propose 13 principes essentiels du bilan social.
English: In that regard, the Special Committee decided to consider the guidelines at its plenary meetings with a view to amending them further, where appropriate.
French: À cet égard, le Comité spécial a décidé d'examiner les directives en séances plénières en vue de les modifier encore si besoin est.
English: • Review the draft class screening report for compliance with the Act and the thoroughness of the environmental assessment process.
French: • Examine le rapport préliminaire d’examen préalable type pour s’assurer qu’il est conforme à la Loi et à la méthodologie de l’évaluation environnementale.
English: Statutes involve the parliamentary process while regulations are governed by the requirements of the Statutory Instruments Act.
French: Ainsi, les lois sont assujetties au processus parlementaire, tandis que les règlements sont régis par les dispositions de la Loi sur les textes réglementaires.
English: The project promoter is Lohia Group Indonesia, which has many years of experience in the petrochemical market.
French: Le promoteur du projet est Lohia Group Indonesia, groupe qui possède une expérience de longue date dans le secteur de la pétrochimie.
English: Their voluntary contributions beyond the base level will need to continue.
French: Ils devront continuer à apporter des contributions volontaires au-delà du niveau de base.
English: They shall be subject to an initial visit by inspectors, who shall confirm the correctness of the information about these facilities.
French: Elles font l’objet d’une visite initiale d’inspecteurs qui a pour but de confirmer l’exactitude des renseignements fournis sur ces installations.
English: Article 1 considers the minimum size of airports to be affected.
French: L'article 1 porte sur la taille minimum des aéroports concernés par la directive.
English: For example, a number of personnel are requested to fill out an evaluation of an individual from an "I am his or her customer" perspective.
French: Par exemple, un certain nombre d'employés sont invités à faire l'évaluation d'une personne en se plaçant sous l'angle du «client».
English: Agreement between the European Community and the government of Malaysia on certain aspects of air services (→ point 1.23.17).
French: Le Conseil est conscient du fait que la production et le trafic de drogue ont des répercussions lourdes et néfastes sur la stabilité et la sécurité de l’Afghanistan et de la région environnante, ainsi qu’au niveau 123
English: A “processed paw” is produced by cutting a carcass leg through the metatarsus approximately at the metatarsal spur.
French: Une «partie inférieure de patte préparée» est obtenue à partir d'une cuisse de carcasse par une coupe traversant le tarsométatarse à peu près au niveau de l'ergot.
English: Following the IPO, the investment in 360networks Inc. is accounted for using the cost method.
French: Le montant total des provisions au 31 décembre 2000 s’établissait à 513 M$.
English: Another problem is the pressure of mass distribution with falling prices, which means that increases in production costs cannot be regained from the sale price.
French: Un autre problème concerne la pression de la grande distribution qui fait baisser les prix, ce qui signifie que la hausse des coûts de production ne peut être compensée par les prix de vente.
English: Dermatology (the word derives from the Greek “derma” meaning skin) is a branch of medicine dealing with the skin and its appendages (hair, nails, sweat glands etc).
French: La dermatologie (le mot dérive du mot grec “derma” qui signifie peau) est une branche de la médecine qui traite les problèmes de peau et ses appendices (cheveux, ongles, glandes sudoripares, etc.).
English: Agenda item 54 (b)
French: Point 54 b) de l'ordre du jour
English: They also let it be known that the Agence Régionale du Tourisme de Saint-Pierre et Miquelon wished to be associated with the organization of festivities relating to the 400th anniversary of the first permanent French settlement in North American and the World Acadian Congress, and would focus on the Acadian element of the islands' history.
French: Elle a également fait valoir qu'à l'occasion du 400ème anniversaire du premier établissement permanent français en Amérique et du Congrès mondial Acadien, l'Agence Régionale du Tourisme de Saint-Pierre et Miquelon désire s'associer à l'organisation des festivités, mettant en exergue le volet acadien de l'histoire de l'Archipel.
English: Draft resolution E/2007/L.37
French: Projet de résolution E/2007/L.37
English: Torulopsis versatilis cultivated in the presence of lactose produced D-glycero-D-manno-heptitol.
French: Torulopsis versatilis se développant en présence de lactose produit du D-glycero-D-manno-heptitol.
English: If the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met on 1 September 2008, the Secretary-General of the United Nations shall invite those Governments which have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it pursuant to article 36, paragraph 2, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally, to meet at the earliest time practicable to decide whether to put this Agreement into force provisionally or definitively among themselves in whole or in part.
French: Si les conditions d'entrée en vigueur prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2 du présent article ne sont pas remplies le 1er septembre 2008, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies invite les gouvernements qui ont signé définitivement le présent Accord ou l'ont ratifié, accepté ou approuvé conformément au paragraphe 2 de l'article 36, ou qui ont notifié au dépositaire qu'ils appliquent le présent Accord à titre provisoire, à se réunir le plus tôt possible pour décider si l'Accord entrera en vigueur entre eux, à titre provisoire ou définitif, en totalité ou en partie.
English: This is particularly important at a time when the systemic impact of the financial crisis is affecting us all.
French: Cela est particulièrement important au moment où l'impact systémique de la crise nous touche tous.
English: No child shall be permitted to work more than 6 hours a day or 30 hours a week.
French: Nul enfant n''est autorisé à travailler plus de 6 heures par jour ou 30 heures par semaine.
English: The conservative leader and former Prime Minister Ljubco Giorgievski, in particular, publicly called supporting Boris Trajkovski’s presidential bid his "biggest political mistake", due to the President’s overly soft stance vis-à-vis the Albanian minority in the country.
French: Le leader conservateur et ancien Premier ministre, Ljubco Giorgievski, avait notamment déclaré en public que soutenir la candidature à l’élection présidentielle de Boris Trajkovski avait été sa « plus grosse erreur politique » en raison de son manque de fermeté à l’égard de la minorité albanaise du pays.
English: A bachelor's degree in natural, physical, social or applied sciences is usually required for senior positions.
French: Un baccalauréat en sciences naturelles, physiques, sociales ou appliquées est habituellement requis pour les postes de niveau supérieur.
English: Specific considerations include but are not limited to the following:
French: Les éléments particuliers qui suivent pourraient être pris en considération :
English: For its part, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection suggests Article 37(2), Article 152(4)(b) and Article 95.
French: Pour sa part, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs suggère l’article 37, paragraphe 2, l’article 152, paragraphe 4, point b), et l’article 95.
English: However, a focus on the basic/current commitments made by Canada, and ensuring corresponding readiness and sustainment of current forces will not only better highlight the costs of necessary transformation, but actually is a prerequisite to transformation.
French: Toutefois, le fait de mettre l’accent sur les engagements fondamentaux et actuels du Canada et d’assurer l’état de préparation et le maintien en puissance correspondants des forces existantes permettra de mieux faire ressortir les coûts d’une transformation nécessaire, dont il constitue en réalité un préalable.
English: You will be aware that we have striven to put the links between the Commission and these agencies on a sound footing, and efforts to bring about an improvement are ongoing.
French: Vous le savez, nous avons fait des efforts considérables pour structurer les liens entre la Commission et ces agences et nous continuons de travailler pour améliorer les choses.
English: • Establishment of an environmental communication program.
French: • Établissement d’un programme de communication environnementale.
English: That is the real difference with the activities carried out under the education, research or innovation programmes, where the Commission essentially distributes funds for various pre-defined activities.
French: C’est là que réside la différence fondamentale avec les activités menées dans le contexte des programmes d’éducation, de recherche ou d’innovation : lorsqu’elle applique ces programmes, la Commission s’emploie surtout à distribuer des fonds pour la réalisation de diverses activités prédéfinies.
English: However, substances are used on our planet which are thousands of times more toxic than cyanides.
French: Ceci étant, certaines substances utilisées sur notre planète sont des milliers de fois plus toxiques que le cyanure.
English: Your teeth and gums need special attention to avoid serious infections.
French: Si vous faites du diabète, informez votre dentiste de votre état de santé et prévoyez des examens.
English: If the financial system, responsible for reckless trading and speculation, is being held up as one of the major causes of the financial crisis, then it is right that those responsible should have to pay their share by offering the most significant economic contribution.
French: Si le système financier, qui a permis des échanges commerciaux et une spéculation irresponsables, est vu comme une des causes majeures de la crise financière, alors il est juste que les responsables paient leur part sous la forme d'une contribution économique considérable.
English: Commander Kelly Larkin Commanding Officer - HMCS Calgary
French: Kelly Larkin COMMANDANT NCSM PROTECTEUR
English: “The Security Council takes note of the Communiqué of the Peace and Security Council of the African Union of 24 March 2007, and of the Communiqué of the Extra Ordinary Summit of the Southern African Development Community (SADC) Heads of State and Government held in Dar-Es-Salaam on 28 and 29 March 2007 which reaffirms the sovereign right of the Democratic Republic of the Congo to have a single national army and urges all armed groups to integrate into the national army or to be demobilized.
French: Le Conseil prend note du communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, en date du 24 mars 2007, et du communiqué du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe, qui s'est tenu à Dar es-Salaam les 28 et 29 mars 2007, réaffirmant le droit souverain de la République démocratique du Congo d'avoir une armée nationale unique, et exhortant tous les groupes armés à s'intégrer dans l'armée nationale ou à se démobiliser.
English: These operating rules guide the Implementation Committee in the execution of its functions and provide more detail on how the Committee should operate within its structure and functions.
French: Le présent règlement intérieur a pour objet de guider le Comité d'application dans l'accomplissement de ses fonctions et de préciser la façon dont il devrait agir dans le cadre de sa structure et de ses attributions.
English: Ask participants how one might use the <dc.subject> element. Ideas can be recorded on page 22 of the workbook.
French: Demandez aux participants de quelle façon ils pourraient utiliser l'élément <dc.subject>. Ils peuvent noter leurs idées à la page 24 du Cahier d'exercices.
English: If, on the other hand, the relative motion of the two parts of the ocean floor has only a horizontal component, a tsunami will not be generated.
French: Si, au contraire, le mouvement relatif des deux compartiments du fond océanique n’a qu’une composante horizontale, il n’y aura pas de tsunami généré.
English: "Not only do festivals play an important role in developing our home grown artistic talent in Canada, but they also lead to great benefits for our communities."
French: En plus de jouer un rôle important dans l'essor de nos artistes de talent, ici au pays, les festivals apportent beaucoup à nos communautés.
English: 22, [11] . edit A cross between a concert / music venue and a club this transformed industrial warehouse space hosts weekly alternative music events from urban electronic and hip hop to alternative, hardcore rock and rockabilly.
French: Tout proche de l'hôtel Valentina, l'hôtel Euro est recommandable.
English: The Union of BC Municipalities (UBCM) brings together local governments across BC who share a need for effective and accountable government.
French: L’Union des municipalités de la Colombie-Britannique regroupe les administrations locales de la province qui ressentent toutes le besoin de disposer d’un gouvernement efficace et responsable.
English: Natural gas is also an industrial input and a transportation and heating fuel.
French: Le gaz naturel est aussi un intrant industriel et un combustible pour les transports et le chauffage.
English: We know this is a daunting task and that OIOS has only begun to scratch the surface of this problem.
French: Nous savons que c'est là une tâche énorme et que le BSCI a seulement commencé à examiner superficiellement le problème.
English: Indicators of achievement are meant to measure the extent to which the expected accomplishments have been achieved.
French: Les indicateurs de succès servent à évaluer dans quelle mesure les réalisations escomptées se sont concrétisées.
English: The Committee shall give priority to dealing with specific submissions regarding Party implementation and compliance received in accordance with paragraph 9 of the terms of reference.
French: Le Comité accordera la priorité au traitement des communications concernant expressément la mise en œuvre et le respect par les Parties conformément au paragraphe 9 du mandat.
English: These measures concerned mainly the enhancement of energy efficiency in lighting, cooling, cooking and air conditioning; the implementation of demand-side management programmes; the promotion of fuel switching and use of renewable energy; the development of road transport master plans; the introduction of electric or compressed natural gas vehicles; discouragement of the use of private vehicles; improvement of the public transport system; legal measures to control vehicle emissions; and limitations on the importation of used and/or reconditioned vehicles.
French: Elles consistaient essentiellement à accroître le rendement énergétique des systèmes d'éclairage, de refroidissement, de cuisson et de climatisation; à mettre en œuvre des programmes de gestion de la demande; à promouvoir le passage à d'autres combustibles et l'exploitation de sources d'énergie renouvelables; à établir des plans directeurs pour les transports routiers; à favoriser l'introduction de véhicules fonctionnant à l'électricité ou au gaz naturel comprimé; à décourager l'utilisation de voitures particulières; à améliorer les transports publics; à prendre des dispositions légales pour contrôler les émissions des véhicules à moteur et à limiter les importations de véhicules usagés et/ou remis à neuf.
English: On 14 February 2006 SLA positions at Arto again came under attack by Sudanese armed forces and militia.
French: Le 14 février 2006, les positions de l'ALS à Arto ont de nouveau été attaquées par les forces de l'armée soudanaise et par les milices.
English: As always, you have to be adapted to the new name first used in 2009, according to experience so it takes up to a month, at least in the sign ...
French: Comme toujours, il faut à nouveau le nom d'abord s'habituer 2009, l'expérience le temps de oui à un mois, du moins dans le signer ...
English: Banff, Yoho and Kootenay National Parks
French: Parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay
English: It comes partly from the pronouncements of the Council of Europe and of the ILO on the application of data protection principles to the employment relationship, that is to say, respectively, the Council of Europe Recommendation of 1989 on the Protection of personal data used for employment purposes7, and the ILO Code of practice of 1997 on the Protection of workers’ personal data8.
French: La première séquence développe les principaux arguments de façon plus complète au niveau supranational et au niveau des textes et des débats d'ordre général sur la protection des données dans le secteur de l'emploi, tandis que la seconde aborde cette même discussion au niveau national, c'est-àdire au niveau des États membres.
English: Moreover, access to genetic resources is in no way linked to independently established conservation objectives, such as those laws of the Federal Lands Policy Management Act or the National Forest Management Act.
French: De plus, l’accès aux ressources génétiques n’est aucunement lié à des objectifs de conservation établis de manière indépendante, comme la Loi sur la gestion de la Politique fédérale sur les terres ou la Loi sur la gestion des forêts nationales.
English: ◦ Colombia, Ecuador, Venezuela Top
French: ◦ Colombie, Équateur, Venezuela Retour en haut
English: The Correspondence On average, the women and men exchange letters from one to three years.
French: Correspondance Les femmes et les hommes s’échangent des lettres durant un à trois ans en moyenne.
English: • Disclosure to law enforcement agencies of designated information suspected to be relevant to the prosecution of a money laundering offence.
French: • Divulgation aux organismes chargés de l'application de la loi de renseignements désignés susceptibles d'être utiles aux fins de poursuites liées à la perpétration d'infractions de blanchiment d'argent.
English: The definition of a public authority in the Environmental Information Act is now in accordance with the definition in the Convention.
French: Maintenant, une autorité publique est définie de façon identique dans la loi relative à l'information sur l'environnement et dans la Convention.
English: Balaton Club Hotels 3 star hotels apartments apartment online booking.
French: On y trouve également le Club Aliga Marina, un port de voiliers avec 2 molos où les touristes peuvent prendre des cours de voile et participer à un tour de Yacht sur Balaton.
English: The overall population trend is one of steady increase, with breeding populations increasing, on average, at a rate of 7.5% annually on Torishima, and 11% on the Senkaku Islands (P.
French: Globalement, les effectifs augmentent régulièrement, les populations nicheuses augmentant à un taux annuel moyen de 7,5 p. 100 dans l’île Torishima et de 11 p.