ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian assistance must be provided with a deep conviction to work and cooperate with States and to support Governments' efforts to improve their response capacity and infrastructure so that they can better face such challenges.
French: L'assistance humanitaire doit être accordée avec la conviction profonde qu'elle est un moyen d'œuvrer et de coopérer avec les États, d'appuyer les gouvernements et d'améliorer leur capacité d'intervention et leur infrastructure face à ces défis.
English: This initiative results from the firm's development plan to establish a plant in Gaspé, acquire state-of-the-art equipment and pursue its research and development activities initiated in 2001.
French: Cette initiative découle du plan de développement de l'entreprise qui prévoit l'implantation d'une usine à Gaspé, l'acquisition d'équipement de pointe et la poursuite des activités de recherche et de développement amorcées en 2001.
English: The feelings of loneliness and isolation often become unbearable.
French: Les sentiments de solitude et d'isolement sont souvent insupportables.
English: His work has been collected by over 25 institutions in the United States, Europe, Canada and Australia including: the Canadian Centre for Architecture in Montreal, the Smithsonian Institution in Washington, D.C., the Museum of Modern Art in New York, the Sprengel Museum in Hannover, and the Museum of Contemporary Photography in Chicago.
French: Ses œuvres figurent dans plus de 25 collections d'institutions des États-Unis, de l'Europe, du Canada et de l'Australie, dont le Centre canadien d'architecture à Montréal, la Smithsonian Institution à Washinghton, le Museum of Modern Art à New York, le Sprengel Museum à Hanovre, ainsi que le Museum of Contemporary Photography à Chicago.
English: Please clarify for the Committee which sections of the Hungarian Criminal Code were violated in such cases.
French: Préciser les dispositions du Code pénal hongrois que ces personnes avaient enfreintes.
English: Classes: Animist , Bainshee , Bard , Champion , Druid , Mentalist , Valewalker , Blademaster , Mauler , Hero , Ranger , Vampiir , Warden .
French: Classes : Animiste , Bainshee , Barde , Champion , Druide , Empathe , Faucheur , Finelame , Kan-Laresh , Protecteur , Ranger , Séide de Leanansidhe , Sentinelle .
English: In the past year, the world has reawakened to the threat that terrorism poses to free societies all over the world and has resolved to combat this scourge, wherever it may breed.
French: L'année dernière, le monde a soudainement pris conscience de la menace représentée par le terrorisme pour l'ensemble du monde libre et a décidé de lutter contre ce fléau, où qu'il se trouve.
English: 3 p.m46th meeting Conference Room XIX
French: 15 heures e séance Salle de conférence XIX
English: Maintain a ratio of 1 part sample material to 9 parts LEB.
French: Bien mélanger ou broyer au Stomacher ou au vortex.
English: TABLE 7 Studies investigating the association between antioxidant intake and risk of Parkinson’s disease (PD) Study authors Cerhan et al.63
French: TABLEAU 7 Études examinant le lien éventuel entre la consommation d’antioxydants et le risque de maladie de Parkinson (MP) Auteurs de l’étude Cerhan et coll.63
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: La Berd y mène des actions utiles pour encourager la diversification et le développement des PME.
English: The six elements of a full evaluation of AMPA are(3):
French: Les Les six éléments d'une évaluation exhaustive de la LPCA sont(3) :
English: SCHEDULE II (Section 3) TOUGH, DAMP, MOIST AND WET GRADES CANADA WESTERN (CW) GRAIN GRADES
French: ANNEXE II (article 3) GRADES DE GRAIN GOURD, HUMIDE, MOUILLÉ ET TREMPÉ GRADES DE GRAIN DE L'OUEST CANADIEN (OC)
English: Needs vary from constituency to constituency.
French: Les besoins varient d’une circonscription à l’autre.
English: As others have said, it is quite unacceptable that around 6 million workers are excluded from what we call basic rules on the length of working time.
French: Comme cela a déjà été dit par plusieurs orateurs, il est totalement inacceptable qu'environ 6 millions de salariés soient exclus de ce que nous appelons les droits fondamentaux relatifs au temps de travail.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to clarify that all devices for indirect vision (not only rear-view mirrors) have to be taken into account during determination of the vehicle extreme outer edges.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'OICA, a pour objet de préciser dans le texte du Règlement que tous les dispositifs de vision indirecte (et non pas seulement les miroirs rétroviseurs) doivent être pris en compte lors de la détermination des dimensions hors-tout du véhicule.
English: Any legal solution which makes a discriminatory distinction in relation to the rights of children born to married and non-married parents is contrary to numerous international instruments and the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Toute solution juridique qui établit une telle distinction discriminatoire par rapport aux droits des enfants nés dans le mariage et les enfants nés hors mariage est incompatible avec de nombreux instruments internationaux et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Monthly cycles of trying to get pregnant or dealing with the DPJ that is losing your dossier.
French: Des cycles mensuels à essayer de tomber enceinte ou à traiter avec la DPJ qui égare votre dossier.
English: Adjustment according to the annual increase of the Basic Amount (Grunnbeløpet) by Parliament decision, normally taking effect from the 1st of May.
French: Revalorisation annuelle du montant de base (Grunnbeløpet) sur décision du Parlement et entrant normalement en vigueur le 1er mai.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities (E/CN.4/2006/40);
French: Prend note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et le respect des différentes identités culturelles (E/CN.4/2006/40);
English: Connect a serial device, such as a handheld device, to the serial port.
French: Vous pouvez connecter un périphérique série, par exemple un ordinateur de poche, au port série.
English:    – Does the Commissioner think it would be possible to use the European Monitoring Centre in Vienna as a base for undertaking regular monitoring of the situation of religious minorities and commissioning studies on the subject?
French:    - Le commissaire pense-t-il qu’il est envisageable d’utiliser l’observatoire européen de Vienne dans le cadre d’une surveillance régulière de la situation des minorités religieuses et de la réalisation d’études sur la question?
English: Thirdly, enhanced protection of civilians will depend on a broad scope of action by the Security Council.
French: Troisièmement, une protection des civils accrue et plus efficace dépendra de la portée de l'action du Conseil de sécurité.
English: However, the study has tried to take into account in quantitative terms at least the important new access to third countries' markets.
French: En ne tenant compte que des importations de catégories de produits soumises à des restrictions pour lesquelles l'utilisation du quota dépasse les 80%, les auteurs estiment que la libéralisation découlant du Cycle de l'Uruguay ne touche que 13% (16,5% avec la Chine) des importations de textiles et articles d'habillement de l'UE.
English: This amount would provide for international staff costs ($158,700), consultants ($48,500), official travel ($245,200), communications ($2,100) and other supplies, services and equipment ($173,800).
French: Les ressources à prévoir pour financer l'action de l'Envoyé personnel sont estimées à 628 400 dollars en chiffres nets (montant brut : 678 900 dollars) et se décomposent comme suit : 158 700 dollars au titre des dépenses afférentes au personnel recruté sur le plan international; 48 500 dollars au titre des consultants; 245 200 dollars au titre des voyages; 2 100 dollars au titre des communications; et 173 800 dollars au titre des fournitures, services et matériel divers.
English: A number of unfinished items, namely disarmament and the elimination of weapons of mass destruction, remain on the agenda of the United Nations.
French: En matière de désarmement et d'élimination des armes de destruction massive, certaines questions ne sont toujours pas résolues.
English: Distinction between TBT and SPS
French: Distinction entre les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Cape Dorset Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Cape Dorset Pour imprimer
English: Experience elsewhere had proved that until genuine political will was put into challenging such stereotypes, change would be slow.
French: Des expériences dans d'autres pays ont montré qu'en l'absence d'une véritable volonté politique pour éliminer ces stéréotypes, les progrès sont lents.
English: That committee reported to the Chief Procurement Officer, who reviewed the financial status of the project on a monthly basis, and authorized increases.
French: Ce comité spécial relevait du Directeur des services d'achats, qui a examiné tous les mois la situation financière du projet et autorisé les dépassements.
English: It also underlined the importance of better collaboration with local and regional authorities.
French: Par ailleurs, il souligne l'intérêt d'une meilleure collaboration avec les collectivités locales et régionales.
English: If you take a closer look into releases/x86/2004.2 you will see that we also provide Gentoo Package CDs (in the packagecd/) directory.
French: Si vous regardez dans le sous-répertoire releases/x86/2004.2 sur notre site, vous trouverez des « Package CD » dans le sous-répertoire packagecd/.
English: Hydrolysis of tissue-bound [14C]arachidonic acid, which appeared in the perfusing medium together with 14C-labelled prostaglandins, was in the range of 28.0 ± 2.7% (n = 9) of total tissue radioactivity per experiment.
French: L'hydrolyse de l'acide [14C]arachidonique lié au tissu qui apparaît dans le milieu de perfusion en même temps que les prostaglandins marquées de 14C est de l'ordre de 28,0 ± 2,7% (n = 9) de la radioactivité tissulaire totale par expérience.
English: 0 Project carried out in a partnership
French: 0 0 Projet réalisé en partenariat
English: (d) The fee (if any) to obtain the solicitation documents; and
French: d) Les frais (éventuels) d'obtention du dossier de sollicitation; et
English: These bombs spread death indiscriminately and the fact that they have a low rate of immediate explosion means that they continue to kill innocent people many years after conflicts have ended.
French: Elles sèment la mort indistinctement et le fait qu'elles présentent un faible taux d'explosion immédiate signifie qu'elles continuent de tuer des innocents bien des années après la fin des conflits.
English: Submissions filed with the Panel provided broad support for mandatory and comprehensive reviews of Canada's telecommunications policy and regulatory framework on a regular basis.
French: Les mémoires déposés au Groupe d'étude appuient, de façon générale, la tenue régulière d'examens obligatoires et exhaustifs du cadre de politique et de réglementation canadien des télécommunications.
English: Bull bars can provide protection in collisions with animals at low speeds.
French: Arguments pour et contre les pare-buffles Les pare-buffles peuvent apporter une protection en cas de collision avec des animaux à des vitesses extrêmement faibles.
English: The Volunteer Recognition Program acknowledges and celebrates the extraordinary volunteer efforts of our people who make their communities better places to live and work.
French: Le Programme de reconnaissance des bénévoles permet de souligner et de saluer les efforts extraordinaires des bénévoles de PwC qui font de nos collectivités des endroits où il fait bon vivre et travailler.
English: It supports the generation of timely, accurate, objective and evidenced-based information on the relevance, results and cost-effectiveness of the PSC's policies, programs and initiatives as a Department.
French: Elle soutient la génération de renseignements opportuns, précis, objectifs et fondés sur des faits probants, sur la pertinence, les résultats et la rentabilité des politiques, des programmes et des initiatives de la CFP en tant qu'organisme.
English: Ultimately, the licencing system is designed to ensure that the label information the consumer reads is clear and accurate.
French: En bout de ligne, le système de demande de licence est conçu pour garantir que les renseignements que les consommateurs lisent sur l'étiquette soient clairs et exacts.
English: CBC - Who Do You Think You Are About the Episodes Avi Lewis Avi Lewis comes from a long line of activists and leaders who have advocated for political and social change.
French: CBC - Who Do You Think You Are (en anglais seulement) À propos des épisodes Avi Lewis Avi Lewis est issu d'une longue lignée de militants et de chefs de file prônant des changements politiques et sociaux.
English: Originally developed by Dr. Urs Kradolfer for use at the Swiss Seismological Service, it has become the de facto standard at seismological centres around the world.
French: À l'origine développé par Dr. Urs Kradolfer pour l'usage au Service sismologique suisse, c'est devenu la norme de fait aux centres sismologiques autour du monde.
English: Booking.com: hotel Best Western Jerzual, Dinan, France - 89 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Jerzual, Dinan, France - 87 Commentaires Clients.
English: Overall, girls develop more quickly than do boys.
French: En général, les filles se développent plus rapidement que les garçons.
English: Remedial work of the structure included the removal and treatment of contaminated water from the basement and pits, the removal and drumming of PCB contaminated materials, the removal and storage of lead contaminated paint from concrete, block and wood surfaces, and the removal and storage of all asbestos-containing materials.
French: On a retiré et traité l'eau contaminée dans le sous-sol et les fosses, retiré et mis en fût des matériaux contaminés aux BPC, retiré et entreposé la peinture au plomb des surfaces des blocs, de béton et de bois, et retiré et entreposé tous les matériaux contenant de l'amiante.
English: In the 19th century, soldiers returning to Africa after serving in Indonesia (with the Dutch colonial army) brought back a taste for batik cloths made in Java.
French: Au XIXe siècle, les soldats de retour en Afrique après avoir combattu en Indonésie (au service de l'armée coloniale hollandaise) ont ramené avec eux des batiks fabriqués à Java.
English: In the recommendation the Commission sets out the broad policy guidelines it presented in October, at the Council's request, and requests authorisation to negotiate an agreement which will govern the partnership with the ACP States once the fourth Lomé Convention expires on 29 February 2000.
French: La Commission précise les grandes orientations politiques qu'elle avait présentées au mois d'octobre et demande au Conseil de l'autoriser à négocier l'accord qui régira le partenariat avec les États ACP à l'échéance de la quatrième convention de Lomé, le 29 février 2000.
English: That period also saw the emergence of the miner as a distinct occupation.
French: C'est a cette époque-la qu'apparaît en Pologne le métier de mineur.
English: In the French/West African Shipowners' Committees case, for instance, the European Commission brought a case against cartels or exclusionary abuses by liner conferences or shipowners' committees with dominant positions in the maritime traffic between Europe and 11 West and Central African States.
French: Dans l'affaire des comités armatoriaux franco-ouest-africains, par exemple, la Commission européenne a engagé une procédure contre des conférences maritimes et comités armatoriaux occupant une position dominante dans le trafic maritime entre l'Europe et 11 pays d'Afrique de l'Ouest, qui s'étaient entendus pour restreindre la concurrence en écartant des tiers du marché.
English: Wind speed 22 to 27 knots (strong breeze) Sea Criterion:
French: Vent de 22 à 27 Noeuds (vent frais) Aspect de la mer:
English: The recent events already mentioned by other Committee members would certainly tarnish the Republic of Korea's image in that respect, especially if the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights saw fit to downgrade the Commission's accreditation.
French: Les faits récents déjà évoqués par d'autres membres du Comité terniront sans doute l'image de la République de Corée dans ce domaine, surtout si le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme revoit à la baisse l'accréditation de la Commission.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Under the Nova Scotia Health Services and Insurance Act, a dentist is defined as a person lawfully entitled to practice dentistry in a place where that person carries on such practice.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Aux termes de la Health Services and Insurance Act, un dentiste est une personne légalement autorisée à exercer la dentisterie dans un lieu propre à l'exercice de sa profession.
English: As at June 2002, the Administration informed the Board that much progress had taken place in terms of the data that had been sorted and evaluated.
French: L'Administration a informé le Comité que les efforts visant à mettre en place un système informatisé intégré reliant les bases de données de toutes les divisions, sections et groupes du Département se poursuivaient.
English: The Russian Position on Enlargement Odds
French: LA POSITION DE LA RUSSIE SUR L'ÉLARGISSEMENT
English: A REGION OF FORESTS AND LAKES Situated on the Canadian Shield’s watershed divide, the Abitibi-Temiscaming region has a forest that is mixed in the south but gradually becomes characterized by spruce to the north.
French: RÉGION DE FORÊTS ET DE LACS Sise sur le partage des eaux dans le bouclier canadien, l'Abitibi-Témiscamingue se caractérise par une forêt qui se transforme graduellement d'une forêt mixte au sud jusqu'au domaine de l'épinette noire au nord.
English: Newfoundland and Labrador 104
French: Île-du-Prince-Édouard 121
English: Never has a state that is a signatory to the United Nations Charter experienced an act of aggression by the international community such as the one perpetrated for eight years against Yugoslavia at the instigation of the United States and Germany.
French: Jamais un État signataire de la Charte des Nations unies n'a connu une agression par la communauté internationale telle que celle perpétrée depuis huit ans contre la Yougoslavie sous l'impulsion des États-Unis et de l'Allemagne.
English: This is the very first version of the search engine, so it does not really come up to my expectations, namely not simply one more search engine on the web, but a specialized tool for Bantu languages that does not give too many results of poor relevance.
French: Cette première version ne répond pas complètement aux objectifs que je me suis fixés, à savoir ne pas être un n ième moteur de recherche, mais un moteur spécialisé qui trouve ce que l'on cherche sans nous perdre dans une multitude de résultats peu pertinents.
English: This paragraph establishes that, when the principal activity of a natural or legal person is the manufacture or sale of products, or the provision of services, the advertising or teleshopping of which is prohibited under Article 15, he/she may not sponsor a programme.
French: Aux termes de ce paragraphe, lorsqu'une personne physique ou morale a pour activité principale la fabrication ou la vente de produits ou la fourniture de services dont la publicité ou le télé-achat est interdit en vertu de l'article 15, elle ne peut pas parrainer une émission.
English: R. Chambers was just referring to the principles of natural justice.
French: Ce serait probablement plus efficace si c'était précisé dans le projet de loi.
English: We therefore object to the use of the European satellite radionavigation service GALILEO for military or security purposes, as is currently envisaged.
French: Nous nous opposons par conséquent au recours au service européen de radionavigation par satellite Galileo à des fins militaires ou de sécurité, tel qu’on l’envisage à l’heure actuelle.
English: (In 2000, the price of unleaded gasoline in the U.K. was 2 ½ times as high as that in Canada.
French: (En 2000, le prix de l’essence sans plomb au Royaume–Uni était 2,5 fois plus élevé qu’au Canada.)
English: The data gathered from following the St. Lawrence eaglets will contribute to the protection of the eagles and their habitat – the main goal of the international St. Lawrence Bald Eagle Working Group, which is made up of government and non-government organizations in Ontario and New York.
French: Les données recueillies en suivant les jeunes pygargues du SaintLaurent contribueront à assurer la protection de l’espèce et de son habitat – l’objectif principal du Groupe de travail international sur le pygargue à tête blanche du Saint Laurent, composé d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de l’Ontario et de l’État de New York.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/presentation_resources/section6c/slide1_e.html Created : 2003-07-10 Modified : 2026 11 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/presentation_resources/section6c/slide1_f.html Création : 2003-07-10 Mise à jour le : 2003 12 12
English: Findings Issued January 27, 2004 Jurisdiction:
French: Conclusions Rendues le 27 janvier 2004 Compétence :
English: However, in doing so, we also felt a degree of unease.
French: Mais aussi avec un certain malaise.
English: Reef Sharks are common in the waters of the Gulf of Thailand.
French: Les requins de récif sont communs dans les eaux du Golfe de Thaïlande.
English: The Congress experts provided an appraisal of the Associations’ draft statutes and encouraged them to implement all their recommendations, in particular to form a co-ordination council.
French: Les experts du Congrès ont rédigé un avis sur les projets de statuts des Associations, et les encouragent à mettre en œuvre toutes leurs recommandations, en particulier de former un conseil de coordination.
English: After more than four decades of existence, it could be entered in the Guinness Book of Records as the longest-lasting embargo in human history.
French: Après plus de quatre décennies d'existence, il pourrait figurer dans le Guinness Book of Records en tant qu'embargo le plus long de l'histoire de l'humanité.
English: Ottawa Tax Services Office The Ottawa SR&ED Division serves SR&ED clients from eastern and northern Ontario and Nunavut.
French: Bureau des services fiscaux d'Ottawa La division de la RS&DE d'Ottawa sert les clients de la RS&DE de l'est et du nord de l'Ontario et du Nunavut.