ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its resolution 59/296 of 22 June 2005, as well as resolutions 59/300 and 60/263, and the need for the United Nations to implement its policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse in its peacekeeping operations as recommended by the Special Committee,
French: Réaffirmant sa résolution 59/296 du 22 juin 2005, ainsi que ses résolutions 59/300 et 60/263, de même que la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies d'appliquer sa politique de tolérance zéro concernant l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix, comme recommandé par le Comité spécial,
English: At the same time, the attitude of clients, in particular non-Estonians, towards the CMB and the Estonian State will improve;
French: En même temps, l'attitude des clients, en particulier des non-ressortissants estoniens, à l'égard de la CCI et de l'État estonien s'améliorera elle aussi.
English: The number of offenders who were ordered released on statutory release remained relatively stable ( 2) as did the number given a one chance statutory release ( 4).
French: Le nombre de délinquants qu’on a décidé de libérer d’office est demeuré relativement stable ( 2), et il en est de même du nombre de délinquants qui se sont vu imposer une libération d’office unique ( 4).
English: More recent TBS guidance on the management of horizontal initiatives stipulates that the governance framework must detail the governance structures, roles and processes that have been put in place to manage the initiative (TBS May 2005).
French: Des directives plus récentes du SCT sur la gestion des initiatives horizontales stipulent que le cadre de gouvernance doit décrire en détail les structures, les rôles et les processus de gouvernance qui ont été mis en place pour gérer l'initiative (SCT, mai 2005).
English: State of the art technology and telecommunications equipment are available.
French: Technologie dernier cri et matériel de télécommunication disponibles.
English: Thus there can be no veracity to statements from certain quarters asserting that the Indonesian authorities have been supporting and harbouring the “militias”.
French: En conséquence, les déclarations de certains milieux selon lesquelles les autorités indonésiennes appuient et accueillent les « milices » sont tout à fait erronées.
English: In conclusion, I call on Parliament to give full and unanimous support to this motion.
French: Pour conclure, je demande au Parlement d'exprimer un soutien total et unanime en faveur de cette proposition.
English: That mythical $26 billion in allegedly wanton spending is actually closer to $9 billion spread over some 5 years or more, and specifically targeted toward vital social and economic priorities—particularly those identified by the provinces and municipalities—and most is connected to productivity growth.
French: Dans la réalité, cette somme imaginaire de 26 milliards de dollars en dépenses soi-disant éhontées se situerait davantage aux alentours de 9 milliards de dollars répartis sur environ cinq ans ou plus, et elle serait destinée spécifiquement à des priorités économiques et sociales absolues – tout particulièrement celles des provinces et des municipalités – la plupart reliées à la croissance de la productivité.
English: He found the communication to be very difficult and that it was not the same as a face-to-face interview.
French: Il estime que la communication était très difficile et qu'elle n'était pas la même que celle d'une entrevue en personne.
English: Also urges States parties to take duly into account, in implementing the provisions of the International Covenants on Human Rights, the observations made at the conclusion of the consideration of their reports by the Human Rights Committee and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the views adopted by the Human Rights Committee under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and stresses the need for a more effective follow-up to the concluding observations;
French: Prie de même instamment les États parties de tenir dûment compte, dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, des observations formulées à l'issue de l'examen de leurs rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des vues exprimées par le Comité des droits de l'homme au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et souligne la nécessité d'assurer un suivi plus efficace des observations finales de ces comités;
English: Moreover, all accused persons enjoy the inviolable right to the assistance of counsel and to have their defence conducted by counsel, from the moment of arrest or laying of charges to the end of the enforcement of sentence.
French: En outre, tout accusé jouit du droit inaliénable d'être assisté et défendu par un avocat dès le moment de sa détention ou dès sa mise en accusation, et ce jusqu'à la fin de l'exécution de la sentence.
English: Payments of compensation respecting government employees (R.S., 1985 c.
French: Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Similarly, secured transactions law would not affect an agreement between the licensor and the licensee prohibiting the licensee from granting sub-licences or assigning its claims to royalties owed by sub-licensors to the licensee.
French: De même, la loi sur les opérations garanties ne s'appliquerait pas à un accord entre le donneur et le preneur interdisant à ce dernier d'octroyer des sous-licences ou de céder les redevances que lui doivent les preneurs des sous-licences.
English: Maintaining alignment with the ADR for 2009.
French: Il s'agit de conserver l'alignement sur les prescriptions de l'ADR pour 2009.
English: Thus, the Commission sets out to explore how nations can reduce poverty through reforms that expand access to legal protection and opportunities for all.
French: Ainsi, la Commission examine comment les pays pourraient réduire la pauvreté à travers des réformes visant à assurer à tous une protection juridique et l'égalité des chances.
English: E. coli may cause serious adverse reactions or death.
French: Cette bactérie pathogène risque de provoquer de graves réactions indésirables, voire la mort.
English: The Honourable M.Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Martin Cauchon Ministre de la justice et Procureur général du Canada
English: Update—Taxation Issues Deductibility of Interest and Other Expenses In October 2003, the Department of Finance released for public consultation a package of legislative proposals regarding the deductibility, for income tax purposes, of interest and other expenses.
French: Le point sur certaines questions fiscales Déductibilité des intérêts et d’autres dépenses Le ministère des Finances a publié en octobre 2003, aux fins de consultations publiques, une série de propositions législatives concernant la déductibilité des intérêts et d’autres dépenses.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea maintains its consistent position of seeking to resolve the issue of denuclearizing the Korean peninsula peacefully through dialogue and negotiation.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée maintient sa position traditionnelle qui consiste à vouloir dénucléariser la péninsule coréenne de manière pacifique, par le dialogue et la négociation.
English: The widest possible protection should be accorded to the family and to enable it to play its crucial role in society.
French: La famille devrait bénéficier de la protection la plus large possible pour être en mesure d'assumer son rôle déterminant dans la société.
English: AIDS is also worsening child and infant mortality, maternal health and undermines the combat against AIDS itself, as well as other diseases, as many health-care workers are victims as well.
French: De nombreux agents sanitaires étant eux-mêmes touchés par le sida, la lutte contre le sida et d'autres maladies ne progresse pas autant qu'elle le devrait.
English: You can also visit the Frequently Asked Questions at the epass Canada site for additional information concerning browsers.
French: Vous pouvez également accéder à la section Foire aux questions du site epass Canada pour en savoir davantage sur les navigateurs.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Claim for the Recovery of Funds > CANADA SUPERIOR COURT PROVINCE OF QUÉBEC  DISTRICT OF MONTRÉAL No: 500-17-024768-056 THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA Plaintiff v. JACQUES PARADIS Defendant
French: • FAQ TPSGC > Programme de commandites > Requête pour le recouvrement des fonds > CANADA COUR SUPÉRIEURE PROVINCE DE QUÉBEC  DISTRICT DE MONTRÉAL No : 500-17-024768-056 LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Demandeur c.
English: Coupons, rebates, gifts, and promotional allowances Reimbursable coupons Reimbursable coupons are usually called "manufacturers’ coupons".
French: Bons, rabais, cadeaux et ristournes promotionnelles Bons remboursables Les bons remboursables sont habituellement appelés « bons de fabricants ».
English: Where no data is available at EU or national level, a qualitative assessment is acceptable.
French: Une évaluation qualitative est acceptable lorsqu’aucune donnée n’est disponible au niveau de l’UE ou au niveau national.
English: With regard to accounts receivable from staff, the Board identified the cause of the overdue accounts as management's failure to enforce the recovery policy, which requires that telephone and liberty mileage charges be deducted at source from the mission subsistence allowance or salary of the staff members concerned.
French: En ce qui concerne les sommes à recevoir du personnel, le Comité des commissaires aux comptes a identifié la cause des arriérés comme étant liée au fait que les responsables n'appliquaient pas le principe de recouvrement qui exige que les montants correspondant aux frais de téléphone et aux frais afférents au kilométrage des véhicules de permission soient prélevés à la source sur l'indemnité de subsistance de la mission ou le traitement des membres du personnel concernés.
English: The two Member States established a procedure which both facilitates the payment of excise duty at destination and enables the Member States’ administrations to monitor movements of excisable products more closely.
French: Ces deux Etats membres ont mis en place une procédure qui, tout en facilitant les procédures de paiement de l'accise à destination, permet aux administrations de ces Etats d'avoir un meilleur contrôle des mouvements effectués.
English: That wrong may include actual wrongdoing, such as the misappropriation of funds or assets or obtaining creditors' approval by improper means; procedural errors, such as a failure to seek a necessary approval of creditors or a creditors committee, or to undertake another act required by law; or negligence by the insolvency representative in the performance of its duties.
French: Il peut s'agir d'une véritable infraction, comme le détournement de fonds ou de biens ou l'obtention de l'approbation des créanciers par des moyens frauduleux; d'erreurs de procédure, comme le fait de ne pas avoir demandé l'approbation des créanciers ou du comité des créanciers alors que cela était nécessaire ou d'avoir omis un autre acte exigé par la loi; ou encore de fautes commises par le représentant de l'insolvabilité dans l'exercice de ses fonctions.
English: In total, 14 different countries and 27 different organizations (several of which from developing countries) were represented.
French: Au total, 14 pays, dont bon nombre de pays en développement, et 27 organisations étaient représentés.
English: Eleven WTO Members (Australia, Brazil, Canada, Chile, EU, India, Indonesia, Japan, Korea, Mexico and Thailand) combined forces to challenge the WTO compatibility of the legislation in 2001.
French: En 2001, onze membres de l’OMC (l’Australie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Corée, l’Inde, l’Indonésie, le Japon, le Mexique, la Thaïlande et l’UE) ont uni leurs forces pour contester la conformité de la loi aux règles de l’OMC.
English: • expenditure review - Privy Council Office Departmental Savings
French: • l'Examen des dépenses - rapport ministériel du Bureau du Conseil privé;
English: Projects included breakwater and marine supply facility construction, bridge construction and repair, sewage lagoon creation, research and exploratory mining camp use, exploratory drilling, DEW line site clean-ups, and water licence applications and renewals.
French: Le savoir traditionnel est un aspect qui fait partie intégrante de la gestion des ressources du Nunavut. Pêches et Océans Canada a collaboré étroitement avec l’Association des chasseurs et des trappeurs d’Amarok et avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut à l’élaboration d’un plan d’évaluation et de gestion des stocks pour la rivière Sylvia Grinnell, ce qui a entraîné, en août 2002, la fermeture de la rivière à certaines activités de pêche.
English: The following year, she won second place at the Chopin Competition in Warsaw.
French: L'année suivante, elle se classe deuxième au concours Chopin de Varsovie.
English: As shown by the title of article 33, “Prohibition of expulsion or return (“refoulement”)”, of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, it is clear that the Convention distinguishes between the two terms; yet neither the content of article 33 nor that of article 1, containing the definition of the term “refugee”, enables us to differentiate between the two expressions.
French: En intitulant son article 33 « Défense d'expulsion et de refoulement », la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 fait clairement la distinction entre les deux termes; mais ni le contenu de cet article, ni l'article premier consacré à la définition du terme « réfugié » ne permettent de déterminer la différence entre ces deux expressions.
English: That is, the minimum age for marriage is 16 years.
French: L'âge minimum pour contracter mariage est de 16 ans.
English: Identification of the problems relating to the collection of data and information.
French: Identification des problèmes liés à la collecte des données et des informations.
English: The annex to the present note contains a draft work programme of the Open-ended Working Group for 2009-2010 prepared by the Secretariat in accordance with the above-mentioned request.
French: Le projet de programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour la période 2009-2010, préparé par le secrétariat conformément à la demande ci-dessus, figure en annexe à la présente note.
English: Pursuant to 18.1.2(c), the Gwich’in shall receive title to the lands described in Parcel A and as shown on maps recorded as number 74198 C.L.S.R. Title shall include the beds of water bodies or rivers except, pursuant to 18.1.2(c)(ii), the beds of the Aklavik Channel, the Middle Channel and the West Channel of the Mackenzie River and any islands or sandbars therein and the beds of any water body or river where the water body or river is described as the boundary of the Aklavik lands.
French: Conformément à l’alinéa 18.1.2 c), les Gwich’in reçoivent le titre de propriété des terres décrites comme étant la parcelle A, telle qu’indiquée sur les cartes enregistrées sous le numéro 74198 des A.A.T.C. Le titre de propriété comprend les lits des plans d’eau ou des rivières et des fleuves, à l’exception, conformément au sous -alinéa 18.1.2 c) ii), du lit du chenal Aklavik, du chenal Middle et du chenal West du fleuve Mackenzie, ainsi que de toutes les îles et de tous les bancs de sable s’y trouvant et des lits des plans d’eau, des rivi ères ou des fleuves décrits comme constituant la limite des terres d’Aklavik.
English: Program Name 2002-03 Spending Our objective is to . . . Expected results Results achieved Grant to the Province of British Columbia for ferry and coastal freight and passenger services (ongoing program).
French: Titre du programme Dépenses 2002-03 Notre objectif est . . . Résultats escomptés Résultats atteints Octroi d'une subvention à la province de Colombie-Britannique au titre des services de transport par traversier des marchandises et des passagers (programme en cours).
English: This information can be found, in greater detail, in our Brochure T4063 Registering a Charity for Income Tax Purposes, available on-line at our web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/charities. In specific reference to your questions regarding maximum allowable deductions, I would first point out that these deductions are applicable only against Canadian income tax.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements détaillés à cet égard dans la brochure T4063 L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu, que vous pouvez consulter dans notre site Web à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/bienfaisance. Pour faire référence à vos questions concernant le montant maximum pouvant être déduit, je voudrais commencer par souligner que ces déductions s'appliquent uniquement où il est question de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: Nonetheless, ICTs and the information they convey can have a transforming effect when they are used to accommodate user needs.
French: Or rappelons-le, les TIC et les informations qu’elles véhiculent ont un caractère transformateur et quand elles sont utilisées dans le sens des besoins des populations, elles peuvent permettre de transformer sensiblement les méthodes et processus de travail.
English: For example, as discussed previously, both have provided training program.
French: À titre d’exemple, comme nous l’avons déjà commenté, les deux entités ont offert un programme de formation.
English: Contingency management is a key element of the Games project control strategy and is outlined in more detail in Appendix 2.
French: La gestion des imprévus est un élément clé de la stratégie de contrôle de projets des Jeux et on l’explique en plus de détails à l’annexe 2.
English: As a result, during the past two decades Vietnam achieved rapid and broad-based growth and has significantly reduced poverty.
French: De ce fait, au cours des deux dernières décennies, le Vietnam a connu une croissance rapide et étendue et il est parvenu à réduire sensiblement la pauvreté.
English: Audit of the First Nations Child and Family Services Program Project: 06/02 Region or Sector:
French: Vérification du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations Projet: 06/02 Région / secteur :
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 19:7:23-29, 2004.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 19:7:23-29, 2004.
English: Regular exchange of data and information
French: Échange régulier de données et informations
English: The foregone revenue results from 5,645 single entry visas at $75 ($423K) and 1,589 multiple entry visas at $150 ($237K) for the Czech Republic and 781 single entry visas at $75 ($58K) and 124 multiple entry visa at $150 ($19K) for the Republic of Latvia.
French: Les recettes cédées correspondent à 5 645 visas pour entrée unique à 75 $ (423 000 $) et 1 589 visas pour entrées multiples à 150 $ (237 000 $) pour les citoyens de la République tchèque et à 781 visas pour entrée unique à 75 $ (58 000 $) et 124 visas pour entrées multiples à 150 $ (19 000 $) pour les citoyens de la République de Lettonie.
English: After a couple of days, their children started saying they had to use the computer for homework.
French: Ils ont soutenu qu'aucun enfant n'aurait droit à l'ordinateur avant que l'objectif de la journée ne soit atteint.
English: With private participation and liberalization, regulators were confronted with a wide set of new challenges.
French: Avec l'arrivée du secteur privé et la libéralisation, les organismes de réglementation étaient confrontés à toute une gamme de nouveaux défis.
English: As a result, it is important to have a credible and effective program that will help to clarify the limits of legitimate business conduct. A credible and effective program will enhance understanding of what is acceptable behaviour so that legitimate competitive practices can be vigorously pursued without contravening the law.
French: Il est donc crucial de mettre en place un programme crédible et efficace qui aidera à préciser les paramètres d’une conduite des affaires irréprochable et qui améliorera la compréhension de ce que constitue un comportement acceptable, de sorte que les pratiques concurrentielles se poursuivent vigoureusement en toute légalité.
English: Was your capacity to write in your second language (1.
French: Votre capacité d'écrire dans votre langue seconde était-elle (1.
English: Lastly, Belgian courts also have jurisdiction to consider serious violations of international humanitarian law having no other link with Belgium where they are committed by any person who is not a Belgian national but is subject to Belgian military law or is attached, in any capacity whatever, to a unit of the Belgian army serving abroad (article 10 bis of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure).
French: Enfin, les juridictions belges sont également compétentes pour connaître de violations graves de droit international humanitaire sans autre lien de rattachement avec la Belgique lorsqu'elles sont commises par toute personne qui n'est pas de nationalité belge mais est soumise aux lois militaires belges ou est attachée, à quelque titre que ce soit, à une fraction de l'armée belge se trouvant en territoire étranger (art.  10 bis du Titre préliminaire du Code d'instruction criminelle).
English: - The economic assistance set out in Article 27 of the Integral Law, together with the aid provided in this regard by the Autonomous Communities.
French: - L'aide économique prévue à l'article 27 de la loi de protection intégrée, ainsi que les aides établies à cet effet par les Communautés autonomes.
English: However, the region has not established formal service standards and performance measurement mechanisms to evaluate results against objectives.
French: Cependant, la région n'a pas établi de normes de service et mécanismes de mesure du rendement officiels pour évaluer les résultats au regard des objectifs.
English: Although work-in-progress is output that has not reached the state in which it is normally supplied to others, its ownership is nevertheless transferable, if necessary.
French: Même si les travaux en cours sont des produits qui n'ont pas encore atteint le stade auquel ils peuvent être normalement proposés à d'autres unités, leur propriété est néanmoins transférable, si nécessaire.
English: Stelco, in 1946, began to produce the subject goods at its first continuous hot strip mill at Hilton Works in Hamilton, Ontario.
French: Stelco a commencé en 1946 à produire les marchandises en question sur son premier laminoir à chaud continu pour feuillards de Hilton de Hamilton (Ontario).
English: ∙min−1 at one week after hatching to 183 ± 27 beats ∙min−1 at 12 weeks.
French: En dépit de la grande différence des rythmes au repos, la chute proportionnelle du rythme cardiaque 30 s après l'immersion de la tête est constante et le nombre de battements n'est plus que de 20% du rythme enregistré avant la plongée.
English: • Federal – Provincial public service commissions and the PSSDC- PSCIOC Research Committee
French: • Les commissions de la fonction publique fédérale et provinciales et le Comité de recherche du CPSSP-CDPISP
English: To evaluate the efficiency of collective marking of riparian populations of rodents in the field, baits coated with either fluorescein (0.5 g/kg) or xylenol orange (2 g/kg), two vital fluorochromes of bones, were distributed on a 1.5 km riverbank.
French: Afin d'évaluer la performance d'un marquage collectif sur un peuplement de rongeurs rivulaires en milieu naturel, des appâts marqués par deux fluorochromes vitaux des tissus calcifiés (fluorescéine et xylénol orange à 0,5 et 2 g/kg d'appât, respectivement) ont été distribués sur 1,5 km de berge.