ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another linguistic outrage is the fact that the European Parliament visitor's service no longer has a Finnish-speaking official.
French: La violence linguistique s'est également illustrée par le retrait du responsable de langue finnoise au service des Visites du Parlement européen.
English: If it is not, the Assembly will continue its work and political and legal links will have to be established between both treaties with a view to ensuring full complementarity, particularly as far as the parliamentary dimension is concerned.
French: Si ce n’est pas le cas, l’Assemblée poursuivra ses activités, et il faudra trouver des liens politico-juridiques entre les deux traités en vue d’assurer une pleine complémentarité, notamment en matière de dimensions parlementaires.
English: UCTS Grading Scale As can be seen from the brief description on page eight, the ECTS grading scale is fairly straightforward and UCTS has adopted it outright.
French: EXEMPLE A L’établissement d’accueil se sert d’une échelle de 100 points dans laquelle 50 est la note de passage et 90 signifie excellent.
English: They felt that the basic pillars are present, but noted that balance would need to change depending on each issue.
French: Les membres sont d'avis que le cadre renferme les principes fondamentaux mais que l'équilibre devrait être modifié selon chaque question.
English: C C C C C C C C C an increase in attendance; drop-outs encouraged to return to school; greater focus on career objectives; students relate school experience to employment potential more directly; teachers and site coordinators are able to engage in more direct career planning with students; greater identification of students with professional career aspirations; diminished behaviour problems; students have increased sense of responsibility; and students have enhanced interest in school.
French: C C C C C C C C C augmentation de la fréquentation scolaire; incitation des décrocheurs à retourner aux études; concentration accrue sur les objectifs de carrière; capacité des étudiants d’établir un lien plus direct entre leurs études et les perspectives d’emploi; capacité des enseignants et des coordonnateurs de site d’aider plus directement les étudiants dans leur planification de carrière; augmentation du nombre d’étudiants aspirant à une carrière professionnelle; diminution de l’incidence des problèmes de comportement; sens accru des responsabilités chez les étudiants; intérêt accru des étudiants pour l’école.
English: The projects were carefully planned and implemented, addressing important aspects of the energy sectors in the respective countries.
French: Ils ont été soigneusement planifiés et mis en œuvre, portant sur des aspects importants du secteur de l’énergie dans les divers pays.
English: The main sales argument for the Canon EOS 5D is of course the large sensor.
French: Le principal argument du Canon EOS 5D est, bien entendu, son capteur grand format.
English: Human Resources Development Canada will receive notice of the error in designation of the reason for issuing the ROE when the overpayment of Employment Insurance benefits is remitted to the Receiver General.    xlv.
French: Développement des ressources humaines Canada sera avisé de l'erreur quant à la désignation de la raison pour laquelle le RE a été établi, lorsque le versement excédentaire de prestations d'assurance-emploi sera remboursé au receveur général.
English: The new threats to the non-proliferation regime, including nuclear “black markets”, can and must be neutralized today precisely on the basis of the Treaty.
French: Aujourd'hui, c'est sur la base de ce traité que peuvent et doivent être neutralisées les nouvelles menaces qui pèsent sur le régime de non-prolifération, notamment l'existence de « marchés noirs » des armes nucléaires.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 13 Recital D D. whereas Member States and the EU have given priority to activating the values associated with the European Social Model, demonstrated by the objectives of the Lisbon Strategy which makes social development one of the pillars of sustainable development, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 13 Considérant D D. considérant que les États membres et l'UE ont donné la priorité à l'activation des valeurs associées au modèle social européen, comme en témoignent les objectifs de la stratégie de Lisbonne, qui fait du développement social l'un des piliers du développement durable, Or. el
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: We use paint thinner that contains toluene.
French: Nous utilisons un diluant à peinture qui contient du toluène.
English: Operational Support Objective To provide departmental support services, including information and technology management, policy advice, communications, security, financial, administration, human resources and other services needed to support the achievement of program objectives, in an effective and cost-efficient manner.
French: Soutien opérationnel Objectif Offrir des services de soutien ministériel B notamment en ce qui touche la gestion de l'information et de la technologie, les conseils en matière de politiques, les communications, la sécurité, les finances, l'administration et les ressources humaines B et les autres services nécessaires pour soutenir les objectifs des programmes dans un souci d'efficacité et d'économie.
English: While real progress has been made towards enhancing the system in each of the three strategic priorities, the Minister of Canadian Heritage and the Historic Sites and Monuments Board of Canada agree that much more needs to be done.
French: Même si des progrès ont été enregistrés pour renforcer le réseau au niveau des priorités stratégiques, le ministre du Patrimoine canadien et la Commission des lieux et monuments historiques du Canada souhaitent que plus d'efforts leur soient consentis.
English: BEDEQUE BAY ENVIRONMENTAL MANAGEMENT ASSOCIATION Reference Number:
French: BEDEQUE BAY ENVIRONMENTAL MANAGEMENT ASSOCIATION Numéro de référence:
English: She found out that Seska , a member of the Maquis crew, was really a Cardassian spy altered to look Bajoran , and had been giving Federation technology to the Kazon .
French: Janeway ordonne au vaisseau d'entrer dans une nébuleuse qui se révèle être un organisme vivant. L'ayant blessé en le pénétrant, Janeway décide de tout faire pour le soigner, quite à sacrifier une partie des réserves limitées de Voyager ( VOY : " The Cloud ").
English: NMB NMB NMB NMB PAR NMB NMB 18% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 6111.90.00 00 -D'autres matières textiles
English: This, however, resulted in funding for the next year going out very late, making it difficult for recipients to complete their planned projects.
French: Mais cela a eu pour effet de retarder considérablement le financement de l'exercice suivant et de compliquer la tâche des bénéficiaires.
English: These openings shall be located close to the fire dampers.
French: Ces ouvertures doivent être situées à proximité des clapets coupe-feu;
English: It was pointed out that, in the light of the need to meet the above-mentioned challenge, including in the field of human resources, a project to train interpreters and translators in the Russian language for the international organizations was being implemented, relying on training materials received through active working contacts with the Department.
French: Il a été noté que, dans le souci de répondre à cette nécessité, y compris dans le domaine des ressources humaines, un programme de formation d'interprètes et de traducteurs de langue russe à l'intention des organisations internationales était exécuté sur la base des matériels de formation obtenus grâce à des contacts de travail dynamiques avec le Département.
English: Certificates of Arrangement (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Arrangement 412321-2 FORDING INC.
French: Certificats d’arrangement (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 412321-2 FORDING INC.
English: David D. Miller, 42, is joining Lenovo as president of Asia Pacific and senior vice president of Lenovo, effective immediately.
French: David D. Miller entre chez Lenovo à titre de président pour l'Asie/Pacifique et de vice-président principal de Lenovo, et ce, à compter de maintenant.
English: They must both comply with their obligations to the Road Map and the requirements of the Quartet.
French: Palestiniens et Israéliens doivent respecter les obligations qui sont les leurs au titre de la Feuille de route et des exigences du Quatuor.
English: OCA also undertakes the actuarial review of the Canada Student Loans Program.
French: Il procède en outre à l'examen actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Psychological barriers may include lack of esteem or confidence among seniors – they may not be aware of the value of their own experience and wisdom.
French: Les obstacles psychologiques peuvent inclure le manque d’estime de soi ou de confiance en soi des aînés, qui ne sont pas nécessairement conscients de la valeur de leur expérience et de leur sagesse.
English: Université catholique de Louvain Mycothèque de l’Université catholique de Louvain (BCCMTM/MUCL) Croix du Sud, 3 – bte 6 1348 Louvain-La-Neuve Telephone: (32-10) 47 37 42 Facsimile: (32-10) 45 15 01 E-mail: bccm.mucl@mbla.ucl.ac.be
French: Université catholique de Louvain  Mycothèque de l’Université catholique de Louvain (BCCMTM/MUCL) Place Croix du Sud, 3 – bte 6 1348 Louvain-La-Neuve Téléphone: (32-10) 47 37 42 Télécopieur: (32-10) 45 15 01 E-mail: bccm.mucl@mbla.ucl.ac.be
English: Clusters should be self-sufficient for the day-to-day operating and maintenance of the cluster.
French: Les groupes pluricellulaires doivent être autonomes au plan de leurs activités quotidiennes et du soutien.
English: It comprised a higher interior tank capacity, rounded wing ends, a newly designed rudder unit and covers for the main wheels.
French: et disposait d'un grand volume interne de réservoirs, les extrémités de ses ailes étaient arrondies, elle avait un empennage vertical entièrement redessiné et des carénages pour les roues principales.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 October 2004;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 octobre 2004;
English: A reservation incompatible with the object and purpose of this Convention shall not be permitted, nor shall a reservation the effect of which would inhibit the operation of any of the bodies established by this Convention be allowed.
French: «Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente convention ne sera autorisée non plus qu'une réserve qui aurait pour effet de paralyser le fonctionnement de l'un quelconque des organes créés par la Convention.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (resolution 62/59).
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 62/59).
English: The incompatibility and heterogeneity of the Member States' investments in this field - the national views - make this such a difficult debate that we will have to consider other added problems such as interinstitutional disputes.
French: L' incompatibilité et l' hétérogénéité des investissements des États membres dans ce domaine - les reflets nationaux - font que ce débat est suffisamment difficile pour que l'on ne prenne pas en considération d' autres problèmes, tels que les querelles inter-institutionnelles.
English: Recognizing the need to tackle the problem of drug trafficking in the countries of origin, transit and final destination through an approach of common and shared responsibility,
French: Estimant qu'il faut s'attaquer au problème du trafic de drogues dans les pays d'origine, de transit et de destination finale selon le principe de la responsabilité conjointe et solidaire,
English: Providing meaningful assistance to parliaments
French: Fourniture aux parlements d'une aide utile
English: “The basic purpose of postgraduate training at various levels shall be to obtain professional qualifications in different areas through scientific research and the generation of knowledge linked to reality in order to contribute to the all-round development of society.
French: L'objectif fondamental de la formation postuniversitaire, à ses différents niveaux, est d'obtenir la qualification de spécialistes dans différents domaines grâce à la recherche scientifique et à la production de connaissances liées à la réalité afin de contribuer au développement intégral de la société.
English: FAO continues to have a wide range of field activities in LDCs.
French: La FAO continue de mener des activités de terrain très diverses dans les PMA.
English: (1995) for sulphate pollution for all of southern Ontario (population 8.7 million), over a period of six years (2192 days).
French: (1995) pour la pollution par les sulfates de tout le sud de l’Ontario (dont la population s’élève à 8,7 millions) sur une période de six ans (2 192 jours).
English: Lawyers recently have been threatened with denial of the licenses in retaliation for their work on rights defence cases.
French: Plusieurs dossiers sont liés à la surveillance des militants mise en place à l'approche de cet anniversaire.
English: He immediately started searching for employment which he was able to find within approximately three weeks.
French: Il a aussitôt commencé à chercher un emploi et a trouvé du travail en l'espace de trois semaines environ.
English: However, the steep decline in incidence starting from 1980 has been attributed, in part, to a change in case definition in 1980 to exclude carriers from reported cases in all provinces and territories(15).
French: La baisse abrupte de l'incidence qui a débuté en 1980 a été cependant attribuée en partie à un changement en 1980 de la définition de cas, qui n'inclut plus les porteurs parmi les cas signalés dans toutes les provinces et les territoires(15).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 19 November 2006 PM attends APEC Summit 2006
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 19 NOVEMBRE 2006 Le PM participe au Sommet de l'APEC 2006
English: Financial assistance overpayment:
French: Il sert à l’ouverture du compte de l’étudiant à l’établissement financier.
English: This is likely to be the case for aftermarket parts as well.
French: Cette situation pourrait possiblement s’appliquer aux pièces du marché secondaire également.
English: The associations of Jews, Slovenes, Macedonians, Czechs, Italians, Hungarians, Germans, Ukrainians and etc. were especially active in that sense.
French: Les associations de Juifs, de Slovènes, de Macédoniens, de Tchèques, d'Italiens, de Hongrois, d'Allemands et d'Ukrainiens, pour ne citer qu'elles, ont été particulièrement actives à cet égard.
English: Counsel for the respondent submits that if the Court were to rule that it was wrong for the Appeal Board to receive and rely upon the departmental reply, then such a ruling would have a profound effect on the practice and procedure before section 21 boards.
French: L'avocat de l'intimée fait valoir que si la Cour en venait à décider que le Comité d'appel a eu tort d'admettre la réponse du Ministère, et de se fonder sur elle, une telle décision aurait un profond impact sur la pratique et la procédure en vigueur devant les comités constitués en vertu de l'article 21.
English: «FULL SECURITY» s.a. can also provide access control for private affairs and the installation and servicing of all kinds of security systems.
French: Parallèlement, «FULL SECURITY» s.a. peut aussi assurer le contrôle des accès lors de manifestations privées ainsi que la pose et le service technique de toute installation de sécurité .
English: In Tuvalu, and the Pacific in general, our isolation, fragmentation and lack of infrastructure and manpower leave us vulnerable to terrorism.
French: À Tuvalu et dans le Pacifique en général, notre isolement, notre fragmentation, le manque d'infrastructure et de main-d'oeuvre nous rendent vulnérables au terrorisme.
English: Distributions of smelt larvae and herring larvae within the basin are mutually discrete, which confirms the phenomenon of retention and demonstrates that the maintenance of position is effected by mechanisms that are stock and species specific.
French: Les larves d'éperlans et de harengs ont des répartitions qui ne se chevauchent pas, ce qui vient confirmer le phénomène de rétention et démontre que la maintien des positions respectives est attribuable à des mécanismes spécifiques aux espèces et aux stocks.
English: As regards the format of the ministerial consultations, it is recommended that a number of innovative and more interactive elements be introduced.
French: Pour ce qui est des modalités des consultations ministérielles, il est recommandé d'introduire un certain nombre d'éléments novateurs et plus interactifs.
English: This information is available in English at http://www.cilvektirdznieciba.lv/index.php.
French: Cette information est disponible en anglais sur le site : http:// www.cilvektirdznieciba.lv/index.php. 57.
English: Annually (previous fiscal year)
French: Rapport annuel sur les projets SREB achevés
English: I wish to stress that this debate does not go against the Constitutional Treaty: we want to emphasise specifically the importance of the Treaty in the development of an area based on freedom, security and justice.
French: Je souhaite souligner que ce débat ne va pas à l’encontre du traité constitutionnel: nous voulons particulièrement attirer l’attention sur l’importance du Traité dans la création d’un espace basé sur la liberté, la sécurité et la justice.
English: Work to be undertaken: The Working Party on Rail Transport will carry out the following activities:
French: Travail à faire: Le Groupe de travail principal des transports par chemin de fer entreprendra les activités suivantes:
English: We expect to be adding new teaching strategies over the coming year.
French: Nous prévoyons d'y ajouter de nouvelles stratégies pédagogiques au cours de l'année à venir.
English: There was no basis on which I could find that the appellant’s grades were altered to purposely derail him in the selection process.
French: Il n’y a aucun fondement sur lequel m’appuyer pour conclure que les notes de l’appelant ont été changées volontairement pour l’écarter du processus de sélection.
English: Case C-144/97 Commission v France Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 92/74/EEC widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products.
French: C-144/97 Commission / France Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai fixé, la directive 92/74/CEE du Conseil, élargissant le champ d'application de la directive 81/851/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux médicaments vétérinaires et fixant les dispositions complémentaires pour les médicaments homéopathiques vétérinaires
English: The Committee submitted its final report to the Saskatchewan government in August 1996.
French: Le comité a soumis son rapport final au gouvernement de la Saskatchewan en août 1996.
English: Not all profiling raises legal objections.
French: Toutes les formes de profilage ne suscitent pas d'objections du point de vue juridique.
English: We should be able to do more for children's rights in the new millennium.
French: Nous devrions pouvoir faire plus pour les droits des enfants en ce millénaire neuf.
English: For greater certainty: 5.2.1 the Selkirk First Nation, Selkirk People, the First Nation of Nacho Nyak Dun and Nacho Nyak Dun have, within the Area, all rights set out in Chapter 16 - Fish and Wildlife, of the Selkirk First Nation Final Agreement and of the First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement, respectively; and 5.2.2 Little Salmon/Carmacks People have the right to harvest within the Area in accordance with 16.4.0 with the consent of the Selkirk First Nation or the First Nation of Nacho Nyak Dun pursuant to 16.5.0 of Chapter 16 Fish and Wildlife, of this Agreement or of the First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement, as the case may be.
French: Il est entendu : 5.2.1 que la première nation de Selkirk, les Indiens de Selkirk, la première nation des Nacho Nyak Dun et les Nacho Nyak Dun possèdent respectivement, dans l’habitat, tous les droits énoncés au Chapitre 16 Ressources halieutiques et fauniques des Ententes définitives des premières nations de Selkirk et des Nacho Nyak Dun; 5.2.2 que les Indiens de Little Salmon/Carmacks ont le droit de récolter des ressources dans l’habitat, conformément à la section 16.4.0, avec le consentement de la première nation de Selkirk ou de la première nation des Nacho Nyak Dun visé à la section 16.5.0 du Chapitre 16 Ressources halieutiques et fauniques de la présente entente ou de l’Entente définitive de la première nation des Nacho Nyak Dun, selon le cas.
English: (c) The Human Rights Council Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right;
French: c) Au Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme d'élaborer des contributions au projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, et à la formulation plus avant de directives, règles, normes et principes tendant à promouvoir et protéger ce droit;
English: Ice Wine The Canadian Vintners Association and member wineries have complained that the presence of "false ice wine" in Chinese Taipei is undercutting the market for Canadian Vintners Quality Alliance ice wine and is having a negative impact on consumers' appreciation and acceptance of the product.
French: Vin de glace L'Association des vignerons du Canada et ses Ã©tablissements vinicoles membres se sont plaints de la prÃ©sence de « faux vin de glace » sur le marchÃ© du TaÃ¯pei chinois, ce qui nuit Ã la performance du vin de glace canadien portant le sceau Vintners Quality Alliance (VQA) et Ã l'apprÃ©ciation et Ã l'acceptation du produit par les consommateurs.
English: In July, the Special Rapporteur met with developing country delegates to the World Trade Organization and others to discuss issues related to General Agreement on Trade in Services (GATS) mode 4 and the migration of health professionals.
French: En juillet, le Rapporteur spécial a rencontré les représentants de pays en développement auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'autres représentants pour examiner les questions relatives au Mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et à la migration des professionnels de la santé.
English: On the 19th January, the Commission decided not to raise objections to Denmark’s proposed new tax on phosphorus in feed, which aims at reducing the use of phosphorus in agriculture (303).
French: Le 19 janvier, la Commission européenne a décidé de ne pas soulever d’objections à l’égard de la proposition du Danemark d’instituer une taxe sur le phosphore contenu dans les aliments pour animaux, qui vise à limiter l’emploi de cette substance dans l’agriculture (303).