ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of February 2007, insecurity continued to increase dramatically in Somalia, with almost daily gun, grenade and mortar attacks, most of them hitting the capital.
French: En février 2007, l'insécurité s'est considérablement aggravée, les tirs d'armes à feu ainsi que les attaques à la grenade et au mortier, essentiellement dans la capitale, étaient pratiquement quotidiens.
English: (d) Western European and other States (two vacancies): France, United States of America.
French: d) États d'Europe occidentale et autres États (deux sièges vacants) : France, États-Unis d'Amérique.
English: Issues and proceedings before the Committee concerning admissibility
French: Délibérations du Comité concernant la recevabilité
English: Any other procedure, it seems, would have been unworkable, or even have discriminated against certain candidates.
French: Il apparaît que toute autre procédure aurait été inopérante et même discriminatoire pour certains candidats.
English: (organisme public) "real estate broker or sales representative" means an individual who is registered or licensed under provincial legislation in respect of the sale or purchase of real estate.
French: (deposit slip) « relevé d'opération importante en espèces » Document constatant la réception de 10 000 $ ou plus en espèces au cours d'une seule opération et comportant les renseignements suivants :
English: Brazilian on-farm storage capacity is very small at 2.5 Mt, and as a result, cooperatives, private sector crushers and exporters handle the remainder of the storage.
French: Au Brésil, la capacité d'entreposage chez l'exploitant n'est que de 2,5 Mt, un niveau très faible qui oblige les coopératives, les entreprises privées de trituration et les exportateurs à assumer le reste de l'entreposage.
English: - Whether the domain name(s) was/were registered primarily for the purpose of disrupting the business of a competitor; or
French: - Le ou les noms de domaine ont‑ils été enregistrés essentiellement en vue de perturber les opérations commerciales d’un concurrent?
English: They are called with little advance notice and can turn violent.
French: Elles sont déclarées sans préavis et risquent de dégénérer en violence.
English: Affirms the necessity for the continuation of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the importance of its operation and its services for the well-being of the Palestine refugees and for the stability of the region, pending the resolution of the question of the Palestine refugees;
French: Affirme la nécessité de poursuivre l'œuvre de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ainsi que l'importance de ses opérations et de ses services pour le bien-être des réfugiés de Palestine et la stabilité de la région, en attendant le règlement de la question des réfugiés de Palestine;
English: • Commercializing Intellectual Property in Contracts
French: • Commercialisation de la propriété intellectuelle dans les marchés
English: At that moment, a British explosive round lands in the officers’ mess of Fort Detroit, killing the young lieutenant who surrendered Fort Machilimackinack.
French: Soudain, un projectile explosif s’écrase sur le mess des officiers du fort Detroit, et tue le jeune lieutenant qui a cédé le fort Machilimackinack aux Britanniques.
English: The Secretariat informed the Working Group that, due to the fact that the preparation of the Program and Budget for 2004-2005 was ongoing, it was not yet possible to provide information at this stage.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail que, en raison de la préparation actuelle du programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005, il n’est pas possible de donner des informations à ce stade.
English: It was an all power-wielding  body respected by all members who were always conscious of the  protocol and did not believe in challenging the chiefs and council.  Each member of the Council had one vote and whereas no member had  more power than others, in practice the hereditary chiefs were held  in great esteem.
French: C'était un organisme qui détenait le pouvoir  absolu et que tous les membres respectaient, conscients qu'ils étaient du  protocole et peu enclins à contester les chefs ou les autres membres du  conseil. Chaque membre du conseil avait droit à une voix et, même si aucun  membre n'était plus puissant que les autres, en pratique, les chefs  héréditaires étaient tenus en très haute estime.
English: Executive Summary This report presents the findings of a study of 18 businesses and organizations that have successfully adopted EB.
French: Sommaire exécutif Ce rapport présente les résultats d'une étude de 18 entreprises ou organismes ayant adopté avec succès les AÉ.
English: Taking note of the findings of the Panel of Experts that diamonds represent a major and primary source of income for the Revolutionary United Front (RUF), that the bulk of RUF diamonds leave Sierra Leone through Liberia, and that such illicit trade cannot be conducted without the permission and involvement of Liberian government officials at the highest levels, and expressing its deep concern at the unequivocal and overwhelming evidence presented by the report of the Panel of Experts that the Government of Liberia is actively supporting the RUF at all levels,
French: Prenant note des conclusions du Groupe d'experts selon lesquelles les diamants représentent une source primordiale de revenus pour le Revolutionary United Front (RUF), l'essentiel des diamants du RUF quittant la Sierra Leone transite par le Libéria et ce commerce illégal ne peut avoir lieu sans la permission et la participation de responsables du Gouvernement libérien au plus haut niveau, et se disant profondément préoccupé par l'accumulation de preuves formelles présentées dans le rapport du Groupe d'experts, qui montrent que le Gouvernement libérien appuie activement le RUF à tous les niveaux,
English: R.S.N., and his daughter, Ms. T.X.M.S.
French: et de sa fille Mlle.
English: Eagle feather commemorates fallen police officers Canada's War Crimes Program releases its ninth Annual Report   RCMP "A" Division is located at:  155 McArthur Avenue Ottawa, ON K1A 0R4 Telephone: 613-993-8887 4 JUly 2008 2008 RCMP Sunset Ceremonies raise $20,095.45 for Kids Help Phone News Release 28 JUNE 2008 Last chance to attend the 2008 Canadian Sunset Ceremonies!
French: Une plume d'aigle en commémoration des policiers tués Le Programme Canadien sur les Crimes de Guerre diffuse son huitième Rapport Annuel  Division A est située à :  155, Ave. McArthur Ottawa (ON) K1A 0R4 Téléphone : 613-993-8887 4 JUILLET 2008 Les Cérémonies du crépuscule 2008 de la GRC permettent de recueillir 20 095,45 $ au profit de Jeunesse, J’écoute  Communiqué 28 JUIN 2008 À ne pas manquer la dernière des Cérémonies du crépuscule canadien 2008!
English: The workgroups discussed the technologies and markets listed and any additions or deletions that should be made.
French: Les groupes de travail ont discuté des marchés et des technologies et des ajouts et suppressions à faire.
English: They can assist Canadians whose passport has been lost or stolen.
French: Ceux-ci peuvent aider les Canadiens dans les cas de perte ou de vol de passeport.
English: A member of the Interchurch Housing Society and a true visionary, she has dedicated herself to many activities and fundraising efforts that have led to the building of special housing projects such as Tideways for seniors and low-income citizens.
French: Elle fait partie de l'Interchurch Housing Society, une association multiconfessionnelle pour le logement social. Véritable visionnaire, elle s'est consacrée à maintes activités et collectes de fonds qui ont permis de construire des projets d'habitation spéciaux tels que Tideways, pour les aînés et les citoyens à faible revenu.
English: So, to answer those questions, we had an initial series of meetings with the thirty (30) tallymen, the thirty (30) tallymen affected
French: Alors, pour répondre à ces questions-là, on a fait une première série de rencontres avec les trente (30) maîtres de trappe, les trente (30) maîtres de piégeage ou bien de trappage touchés par le projet,
English: SICCFIN has officially instructed banks and financial institutions to maintain heightened vigilance in implementing the panoply of recently strengthened legislative provisions and regulations for combating money-laundering and the financing of terrorism, particularly when tracing and identifying persons on the lists relating to terrorism and reporting to SICCFIN as requested.
French: Le SICCFIN a transmis aux banques et aux établissements financiers des Directives concernant une vigilance accrue dans l'application de l'ensemble des dispositions législatives et réglementaires récemment renforcées, relatives à la lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme, tout particulièrement dans l'identification et la connaissance des personnes figurant dans les listes relatives au terrorisme et le signalement recommandé au SICCFIN.
English: Other Contacts FOODS: 3rd Floor East Frederick Banting Building A.L. #0223G2 Ottawa ON K1A 0L2 Phone: (613) 957-0973 Fax: (613) 954-4674 E-mail: harry-conacher@hc-sc-gc.ca COSMETICS:
French: Chef, Section de la chimie, des cosmétiques et de l'inflammabilité Bureau de la sécurité des produits Indice de l'adresse 3505A Ottawa ON K1A 0L2  Tél. : (613) 952-9962 Fax: (613) 952-1994 ACIA:
English: Finally, the Government of Denmark gave information on the legal measures which existed to combat trafficking and smuggling on its territory.
French: Enfin, le Gouvernement danois a donné des renseignements sur les dispositions juridiques existantes en matière de lutte contre les trafiquants et l'immigration clandestine.
English: What are the main opportunities in the future?
French: Quelles sont les principales perspectives ?
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: 613)954-3469 Fax: (613)954-1800 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Gestionnaire de projets / Analyste Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Government of Canada, 23 February 2007) Source article The Red River Floodway Expansion Project will improve water diversion around Winnipeg during major floods by more than doubling the capacity of the existing floodway channel.
French: Gouvernement du Canada, 23 février 2007) Article d'origine Le projet de dérivation du canal de la rivière rouge permettra d'augmenter à plus du double la capacité du canal de dérivation actuel de sorte qu'une plus grande quantité d'eau soit déviée de Winnipeg quand d'importantes inondations se produisent.
English: On the weather side, ABB Bomem is also developing the Cross Track Infrared Sounder™ (CrIS) which will measure temperature and humidity profiles in the atmosphere for accurate longrange weather forecasting.
French: Côté météorologie, ABB Bomem travaille au développement de la sonde CrIS ( Pour Cross Track Infrared SounderTM ) qui établit des profils de la température et de l’humidité atmosphériques pour les prévisions météorologiques à long terme.
English: The Carnegie Commission study estimated that the total cost of the augmented peace operation would have been $500 million annually and that preventive action in Rwanda would probably have cost $1.3 billion; in the end, the overall assistance to Rwanda in the wake of the genocide had a price tag of $4.5 billion.
French: Dans son étude, la Commission Carnegie a estimé le coût total de l'opération de paix élargie à 500 millions de dollars par an alors que l'action préventive aurait probablement coûté 1,3 milliard de dollars; pour finir, le coût total de l'assistance au Rwanda après le génocide s'est élevé à 4,5 milliards de dollars.
English: Except in the case of the COA, this has been attributed to Sport Canada funding, though the ability to attract non-government funds is also been a factor in this respect.
French: Sauf dans le cas de l’AOC, cela a été possible grâce au financement de Sport Canada, bien que la capacité d’attirer des fonds de sources non gouvernementales soit également considérée comme un facteur déterminant à cet égard.
English: Lack of time, high cost and lack of information are the main reasons often cited.
French: Le manque de temps, le coût élevé et le manque d'information sont les raisons les plus souvent invoquées.
English: 2.2.2 Environmental services and financing for the protection and sustainable use of ecosystems
French: 2.2.2 Services écologiques et financement pour la protection et l'utilisation durable des écosystèmes
English: Seller (writer) Receives the premium and has an obligation to the buyer.
French: Vendeur (donneur) Reçoit la prime et a une obligation envers l'acheteur.
English: Should a candidate decide to give up, their written/practical tests will not be marked.
French: En cas d'abandon du candidat, les épreuves écrites/pratiques ne font pas l'objet d'une notation.
English: In most cases, there will only be one.
French: Dans la plupart des cas, il n'y aura qu'un seul feuillet.
English: In addition, you will need to meet all local tax requirements and obtain clearance from the local tax authorities before you will be allowed to leave.
French: De plus, il vous faudra être en règle avec le fisc et avoir réglé tous les impôts et taxes avant de partir.
English: An explosion of warm prairie colours C await you.
French: Sous la direction de Gabriel Dumont, les Métis, aidés d’une poignée de Dakotas et de TouT un monde à découvrir!
English: However, representation may not be required for the filing of a translation, the furnishing of drawings according to Article 4(3)(b) or of a translation or certified copy according to Article 4(4), the payment of any fee, or for the issue of a receipt or notification by the Office in respect of any of these procedures.
French: Il ne sera toutefois pas permis d’exiger l’intervention d’un mandataire pour le dépôt d’une traduction, la fourniture de dessins conformément à l’article 4.3)b) ou d’une traduction ou d’une copie certifiée conforme conformément à l’article 4.4), ou pour le paiement d’une taxe ou la remise d’un récépissé ou d’une notification par l’office en ce qui concerne l’une quelconque de ces procédures.
English: To ensure that the responsible authorities make an informed decision about the significance of the project’s environmental effects before exercising their duties and functions, Health Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada specialists will provide advice on issues relating to the project in their area of expertise.
French: Pour permettre à ces autorités responsables de prendre une décision éclairée sur l’importance des effets environnementaux du projet avant d’exercer leurs obligations, Santé Canada, Environnement Canada et Ressources Naturelles Canada fourniront l’avis de leurs spécialistes sur des enjeux du projet qui relèvent de leur champ d’expertise.
English: In serious cases, the waterfront has a kind of cardiac arrest, as plant habitat is destroyed, and fish, birds, and amphibians move on.
French: Dans les cas graves, la vie s’arrête car la végétation est détruite et les poissons, les oiseaux et les amphibiens n’y viennent plus.
English: List of evaluators compiled A list of evaluators was prepared, in accordance with Article 10 § 4 of the Statute, on the basis of proposals made by members.
French: Compilation d'une liste d'évaluateurs Une liste d'évaluation a été dressée, conformément à l'article 10 paragraphe 4 du Statut, sur la base de propositions faites par les membres.
English: The reviews were based upon two UNCTAD Reports, namely: the Voluntary Peer Review on Competition Policy: Jamaica (UNCTAD/DITC/CLP/2005/5) and the Voluntary Peer Review on Competition Policy: Kenya (UNCTAD/DITC/CLP/2005/6).
French: Les examens s'appuient sur deux rapports de la CNUCED: Examen collégial volontaire de la politique de concurrence de la Jamaïque (UNCTAD/DITC/CLP/2005/5) et Examen collégial volontaire de la politique de concurrence du Kenya (UNCTAD/DITC/CLP/2005/6).
English: The Commission’s objectives of prosperity, solidarity, security, and their external projection are maintained, and were confirmed by the Annual Policy Strategy for 2009, adopted on 13 February (2).
French: Les objectifs de la Commission, à savoir la prospérité, la solidarité, la sécurité et le rayonnement extérieur, sont maintenus et ont été confirmés par la stratégie politique annuelle pour 2009, adoptée le 13 février dernier (2).
English: ), and the effect of the national agreement between the State and the 11 registered churches and religious societies in 2002 (the Agreement between the Slovak Republic and Registered Churches and Religious Societies, published in the Collection of the Laws under No.  250/2002 Coll.
French: ) et la signature de l'Accord national entre l'État et les 11 églises et sociétés religieuses enregistrées en 2002 (Accord entre la République slovaque et les églises et sociétés religieuses enregistrées, publié dans le Recueil de lois sous le numéro 250/2002 Rec.
English: Requests its Bureau to: (a) devote one special meeting in the period 2004-2006 to a mid-term review of the achievements under the Convention, open for participation to the national focal points for the Convention; and (b) consider at this meeting the need for proposing adaptations to the Convention's rules of procedure in view of the Bureau's composition and functioning, for adoption at the fourth meeting of the Parties;
French: Demande à son Bureau: a) de consacrer une réunion spéciale, au cours de la période 2004-2006, à un examen à mi-parcours des réalisations au titre de la Convention, avec la participation des correspondants nationaux au titre de la Convention; et b) d'examiner à ladite réunion la nécessité de proposer des modifications du règlement intérieur de la Convention, en ce qui concerne la composition et le fonctionnement du Bureau, pour adoption lors de la quatrième Réunion des Parties;
English: ◦ revise budget and activities as required
French: ◦ revoir le budget et les activitÃ©s, si nÃ©cessaire
English: The national parliaments should be involved to a greater extent in second and third pillar matters but without disrupting the present institutional balance.
French: Sans affecter l'équilibre institutionnel actuel, l'association des parlements nationaux devrait être élargie, notamment aux activités du deuxième et troisième piliers.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment (10-13 July) [Item 3 and sub-items (a) and (c) of the provisional agenda] (10 July (3-3.15 p.m. and 3.15-6 p.m.))
French: Débat consacré aux activités opérationnelles des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (10-13 juillet) [Points 3 et alinéas a) et c) de l'ordre du jour provisoire] (10 juillet (15 heures-15 h 15 et 15 h 15-18 heures))
English: The effectiveness of the guides was measured to determine the uniformity of information provided from different medical and non-medical services, the knowledge of patients and caregivers concerning the disease, and the continuity of services across the region.
French: On a mesuré l’efficacité des guides afin de déterminer l’uniformité de l’information fournie par divers services médicaux et non médicaux, les connaissances des patients et des soignants naturels au sujet de la maladie ainsi que la continuité des services à l’échelle régionale.
English: Eurolongterm (ELT) Four concept papers, approved by the Steering Group, were forwarded to the Chairman of the Military Delegates Committee for MC/MDC endorsement in July and were noted by the Military Committee in Paris.
French: (b) Eurolongterm Quatre concepts approuvés par le Comité directeur ont été transmis au Président du Comité des délégués militaires pour approbation par le CM/CDM en juillet ; le Comité militaire en a pris note à Paris.
English: The Eastern Population of Tundra Swans has numbered about 100 000 in recent years (Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee 2002) and is rather small relative to many other populations of waterfowl.
French: Cette population s’est élevée à environ 100 000 individus au cours des dernières années (Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune, 2002), et est relativement petite par rapport à de nombreuses autres populations de sauvagine.
English: However, as noted below, Trickle Up's poverty alleviation work contributes to the United Nations development goals.
French: Néanmoins, comme indiqué ci-après, les activités de réduction de la pauvreté qu'elle mène contribuent à la réalisation des objectifs de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Many States reported that the undertaking of joint investigations and the setting up of joint investigative teams were provided for under bilateral police cooperation and mutual legal assistance agreements and arrangements they had concluded with neighbouring States, Canada and the United States, for instance, provided information on their integrated border enforcement teams, set up to target cross-border criminal activity in a harmonized approach and involving a partnership with local government and law enforcement agencies.
French: De nombreux États ont déclaré que la possibilité de mener des enquêtes conjointes et de mettre en place des équipes d'enquête conjointes était prévue dans les accords et arrangements bilatéraux de coopération policière et d'entraide judiciaire qu'ils avaient conclus avec les États voisins.  Le Canada et les États-Unis, par exemple, ont donné des informations sur leurs équipes intégrées de la police des frontières, mises en place pour s'attaquer de manière harmonisée à l'activité criminelle transfrontière dans le cadre d'un partenariat avec les pouvoirs locaux et les services de répression.
English: Parents buy clothing and school supplies for their children,  Small and medium-sized business owners to further invest in their operations, thereby creating new jobs, or,  (helped) provide some much-needed financial breathing space for cash-strapped seniors and students.
French:   Une partie de cet argent a servi à payer la dette, mais la majorité a été affectée à des dépenses hors budget, non planifiées et irréfléchies, notamment des milliards de dollars dépensés inutilement, en mauvaise gestion et dans des scandales.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 19 July 2007 FEES PAYABLE UNDER THE PCT CA Canada IB International Bureau For the purposes of the payment of fees to the International Bureau as receiving Office, and pursuant to PCT Rule 16.1(d), a new equivalent amount in euro (EUR) has been established for the search fee for an international search carried out by the Canadian Intellectual Property Office.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 19 juillet 2007 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT CA Canada IB Bureau international Aux fins du paiement des taxes au Bureau international agissant en qualité d’office récepteur, un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche, exprimé en euros (EUR), a été établi en vertu de la règle 16.1.d) du PCT pour une recherche internationale effectuée par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: And yet the cultural heritage had become a fact of life, and access to this heritage was a matter of social justice because it was now a decisive factor for each individual in defining his or her identity.
French: Pourtant le patrimoine culturel est devenu un fait de société, et l’accès à ce patrimoine est une question de justice sociale, car il est devenu déterminant dans la définition de l’identité de chacun.
English: Develey maintained that consumers are guided by the shape of the bottle, and only after having identified the goods desired check their choice with the help of the label.
French: Develey a soutenu que le consommateur s’oriente en fonction de la forme de la bouteille et ne vérifie son choix, à l’aide de l’étiquette, qu’après avoir identifié le produit désiré.