ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research report on breakdowns, accidents and fires in French road tunnels, prepared by CETU in 1998, gives statistics relating to breakdowns, accidents and fires for the most representative French tunnels and is attached.
French: Le rapport de recherche intitulé "Pannes, accidents et incendies dans les tunnels routiers français" établi par le CETU en 1998 présente les statistiques liées aux pannes, accidents et incendies pour les tunnels routiers français les plus représentatifs et est joint.
English: Knowledge generation and knowledge-sharing.
French: Création et partage de connaissances.
English: Despite resource constraints, India has been making efforts for broad-basing sports and for the provision of modern sports infrastructure.
French: Malgré ses ressources limitées, l'Inde a déployé des efforts pour répandre la pratique des sports et fournir des infrastructures sportives modernes.
English: Norway submitted its sixth report on the implementation of resolution 1373 (2001) earlier this year.
French: La Norvège a présenté cette année son sixième rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: The Statement of Work for Human Resources Support Services associated with the current NMSO will remain in effect until it is renegotiated.
French: L'Énoncé des travaux pour les services de soutien en ressources humaines, associé à l'OCPN actuelle, demeurera en vigueur jusqu'à ce qu'il soit renégocié.
English: If the priority conflict is between a transferee of intellectual property rights and a secured creditor that at the time of the transfer had registered in the relevant intellectual property rights registry, the secured creditor prevails (i.e. the transferee takes subject to the security right).
French: Si le conflit de priorité oppose le bénéficiaire d'un transfert des droits de propriété intellectuelle et un créancier garanti qui, au moment du transfert, avait procédé à l'inscription dans le registre des droits de propriété intellectuelle approprié, c'est le créancier garanti qui prime (les droits acquis par le bénéficiaire sont soumis à la sûreté).
English: Apatok, an old Umingmuktogmiut man, with bone goggles, standing near Inuit village on ice in Bathurst Inlet, near Cape Barrow, Nunavut.
French: Apatok, vieil Umingmuktogmiut, portant des lunettes en os, debout près d'un village inuit établi sur la glace dans l'inlet Bathurst, près du cap Barrow (Nunavut).
English: beautiful building inside and out. excellent bath and view.
French: L'accueil,la qualité de la chambre, la situation avec vue sur la ville.
English: In order to build public confidence it is necessary to deliver projects which have a high financial density of public investment, high visibility and high profile.
French: Pour gagner la confiance du public, il s’agit de concrétiser des projets très denses en investissements publics, particulièrement visibles et prestigieux; développer les ressources humaines.
English: South Research is a consultancy firm that supports organisations working for fairer social relationships.
French: South Research est un bureau de consultance qui s'adresse aux organisations soucieuses de rapports sociaux plus équitables.
English: Computer-Based Data:
French: Fonctionnaires et non-fonctionnaires. But :
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Conference taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the General Committee has reported on the proposed amendment.
French: Le présent règlement intérieur peut être amendé par décision de la Conférence, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, après rapport du Bureau sur l'amendement proposé.
English: (c) Develop integrated systems of crime and criminal justice statistics;
French: c) Mettre au point des systèmes de statistiques intégrés sur la criminalité et la justice pénale;
English: Science and Technology Program (TBR) International Trade Canada 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0G2 phone: 613-995-9455
French: Programme de Sciences et Technologie Commerce international Canada 125, chemin Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 995-9455
English: They can make only general statements or comments on draft resolutions in particular clusters at the beginning of a meeting.
French: Ils sont autorisés à ne faire, en début de séance, que des commentaires ou des déclarations d'ordre général sur des projets de résolution appartenant à des groupes spécifiques.
English: Subsequently, Suret and Cormier (1997) reviewed the performance of the QSSP.
French: Suret et Cormier (1997) ont subséquemment analysé le rendement du RÉA.
English: faultType is the type of the fault.
French: faultType indique le type d'anomalie.
English: Government Resolution No 849 of 2003.
French: Résolution gouvernementale No 849 de 2003.
English: A new “Curl Layer” and a new Alpha channel are created.
French: Un canal Alpha est créé ainsi qu'un nouveau calque « Coin du calque ».
English: Those who did not leave the worst drought-hit areas were often the poorest and most vulnerable, who cannot even afford to pay for the travel.
French: Ceux qui ne quittent pas les zones les plus durement touchées par la sécheresse sont souvent les plus pauvres et les plus vulnérables qui n'ont même pas les moyens de s'en aller.
English: However, more women than men lived in poverty.
French: Néanmoins, davantage de femmes que d'hommes vivent dans la pauvreté.
English: The programme also ensured quality education for 5,500 girls in rural communities of Upper Egypt, contributed to improving the curriculum, and supported teacher training for 3,000 one-classroom schools.
French: Le programme a également permis de dispenser une éducation de qualité à 5 500 filles vivant dans des communautés rurales de Haute Égypte, a contribué à l'élaboration du programme d'études et a fourni un appui pour la formation de maîtres de 3 000 écoles à classe unique.
English: Of all age groups, it is those aged 20-22 that have the highest percentage of smokers (33.5%).
French: Parmi tous les groupes d'âge, c'est celui des personnes âgées de 20 à 22 ans qui compte le plus fort pourcentage de fumeurs (33,5 %).
English: “La promotion des relations amicales par les organisations internationales (Promotion of friendly relations by international organizations)”, in International Law: Achievements and Prospects, UNESCO (ed.
French: 587 à 601.  « La promotion des relations amicales par les organisations internationales » dans Droit international : bilan et perspectives, M. Bedjaoui, éd., tome I, Paris, UNESCO/A.
English: Many are unable to speak the language of the country and are unaware of their rights or of ways to get help and escape those exploiting them.
French: L’orateur pense que les supporters britanniques boivent tellement qu’ils ne seront plus en mesure de profiter des services des prostituées, du moins l’espère-t-il.
English: • Promoting Corporate Social Responsibility at the OECD
French: • Promouvoir la responsabilité sociale des entreprises à l'OCDE
English: Appraising contemporary Canadian food projects Community-development food projects for the poor are often only one piece of a larger agenda for addressing social and economic inequities (TFPC 1994; OPHAFSWG 1995), but the food projects are currently receiving the most attention as alternatives to food banks and their indignities.
French: Évaluation de projets alimentaires canadiens Les projets alimentaires fondés sur le développement communautaire et destinés aux personnes pauvres ne représentent souvent qu’une partie d’un ensemble de programmes visant à régler les inégalités sociales et économiques ( TFPC, 1994 ; OPHAFSWG, 1995 ), mais ce sont eux qui suscitent actuellement le plus d’intérêt parce qu’ils constituent une solution de rechange aux banques alimentaires et à la stigmatisation qui les accompagne.
English: Mr President, across Europe barometer manufacturing has been part of our heritage for many centuries.
French: (EN) Monsieur le Président, dans l'Europe entière et depuis des siècles, la fabrication de baromètres fait partie de notre patrimoine.
English: These are precisely the sectors that are in need of liberalisation.
French: Je crois vraiment que ces barrières doivent être levées.
English: He has agreed to serve as Commissioner for this inquiry and I have every confidence that he will conduct a thorough and compassionate investigation into the events surrounding this tragedy.
French: Il a accepté de présider cette commission, et je suis persuadé qu’il mènera son enquête sur les faits entourant cette tragédie avec rigueur et sensibilité.
English: This time limit is usually two months from the notification of the statement of grounds.
French: Ce délai est généralement de deux mois à compter de la notification du mémoire exposant les motifs.
English: Additional technical requirements for power-operated service doors
French: 7.6.5 Prescriptions techniques complémentaires pour les portes de service commandées
English: The estimate for contingent-owned equipment provides for requirements for reimbursement to two troop-contributing Governments and the Government of Kuwait.
French: Le montant prévu au titre du matériel appartenant aux contingents servira au remboursement de deux pays fournissant des contingents et du Gouvernement koweïtien.
English: OJ L 175, 19.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.22 Council Directive 95/70/EC introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs:
French: 6-1993, point 1.2.22 Directive 95/70/CE du Conseil établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves - JO L 332 du 30.12.1995 Communication de la Commission intitulée "Une stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne" - COM(2002) 511 et Bull.
English: Europe will only succeed if the sovereign Member States and the Union with its community work together.
French: L'Europe ne peut réussir que si les États membres souverains et l'Union avec sa communauté, travaillent ensemble.
English: When the fighting is over the children, even when liberated, often live on the margins of society.
French: À la fin des combats, ces enfants, même « libérés », deviennent souvent des marginaux.
English: Travel Directive (effective October 1, 2002).
French: Taux des repas GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: The public is invited to review the guidelines and provide the CBSA with any comments or suggestions concerning the expiry review policies and procedures.
French: Le public est invité à prendre connaissance de ces lignes directrices et faire part de tout commentaire ou suggestion à l'ASFC relativement aux politiques et aux procédures visant le réexamen relatif à l'expiration.
English: Romania's initiative in organizing discussion of the most relevant aspects of the implementation of the Ottawa Convention in a regional format is part of our national policy and contribution to international efforts that are meant to eliminate anti-personnel mines (APLs) and alleviate the suffering caused by their use.
French: L'initiative qu'a prise la Roumanie d'un examen des éléments les plus importants de l'application de la Convention d'Ottawa dans la région s'inscrit dans le cadre d'une politique et d'une contribution nationales aux efforts déployés à l'échelon international en vue d'éliminer les mines antipersonnel et d'atténuer les souffrances dues à leur emploi.
English: Before we designed the questionnaire, we identified several success factors in the international marketing literature on grouping for export.
French: Avant de composer le questionnaire, nous avons relevé, dans la documentation portant sur la commercialisation internationale, plusieurs facteurs de réussite caractérisant le groupement d'entreprises à des fins d'exportation.
English: See general comment No. 16 (2005) on article 3: the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights, paragraphs 23-25.
French: Voir l'Observation générale no 16 (2005) sur l'article 3: le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels, par. 23 à 25.
English: MPA status gives these areas special protection for the marine life that inhabit them, while giving scientists and others the opportunity to better understand our marine ecosystems.
French: Le statut de ZPM confère une protection spéciale aux organismes marins qui habitent dans cette zone, tout en donnant aux scientifiques et à d'autres personnes la possibilité de mieux comprendre nos écosystèmes marins.
English: "I will," said Paul, "But right now, I have to get to work.
French: « D'accord, répond Paul, je dois y aller maintenant si je ne veux pas être en retard au travail.
English: The restaurant offers fine dining and superb cuisine, with a menu that changes regularly to reflect the finest, freshest produce available, highlighting the best of British and European ingredients from handpicked, independent suppliers.
French: Cet établissement vous offre une cuisine raffiné et propose des plats changeant régulièrement, au rythme des saisons, afin de vous garantir la fraîcheur et la qualité des produits, choisi en Europe et en Angleterre chez les meilleurs producteurs indépendants.
English: Judgements have been featured from almost all Commonwealth jurisdictions, particularly those which refer to United Nations or regional human rights standards.
French: Ces jugements émanent de presque toutes les juridictions du Commonwealth, en particulier de celles qui se réfèrent aux normes des Nations Unies ou aux normes régionales relatives aux droits de l'homme.
English: The date of 17 June 2005 will be recorded in European history as a failure.
French: La date du 17 juin 2005 restera dans l’histoire européenne comme un échec.
English: It is important to understand why girls smoke:
French: • et elles ne fument pas pour les mêmes raisons que les garçons.
English: A strong UN role in this political transition process is an essential element for its success.
French: Il est essentiel, pour que le processus de transition politique soit couronné de succès, que les Nations unies y jouent un rôle important.
English: Description This business line is composed of two main activities: language training and professional development for non-executives.
French: Description Ce secteur regroupe deux activités principales : la formation linguistique et le perfectionnement professionnel à l'intention du personnel non cadre.
English: In 2005-2006, the NCE program directly supported 2,286 research staff (research associates and technicians) and research trainees (postdoctoral fellows, graduate and undergraduate students).
French: « En tant qu'écologiste terrestre, je n'avais jamais imaginé que je pourrais faire de la recherche à bord d'un brise-glace.
English: In preparation for the evaluation study, we recommend the following steps.
French: Nous recommandons les mesures préparatoires suivantes.
English: Ceilings are placed on fees (not to exceed maximum fee in U.S.) to avoid trade impacts.
French: Les droits sont plafonnés - ils ne doivent par être supérieurs à ceux des États-Unis (É.U.) pour éviter les impacts commerciaux.
English: Agenda 21, as the action plan of the Rio Summit, promotes a `bottom-up' approach by placing emphasis on the role of NGOs, people and communities, combined with “the importance of adequate information, the need for adequate cross-cutting institutions; and the complementarity between regulatory approaches and market mechanisms for addressing development and environmental needs” (Grubb et al, 1993).
French: Le programme Action 21, qui est le Plan d'action adopté à l'issue du Sommet de Rio, prône une méthode «ascendante» en mettant l'accent sur le rôle des ONG, des individus et des communautés, et sur «l'importance d'une information suffisante et la nécessité de mécanismes pluridisciplinaires suffisants; et la complémentarité entre les démarches fondées sur la réglementation et les mécanismes du marché pour régler les problèmes de développement et d'environnement» (Grubb et al., 1993).
English: Agenda 2000 With the prospect of the EU’s enlargement by a further six Member States early in the next century, the Commission published a programme of far-reaching policy reforms in July 1997: "Agenda 2000".
French: Agenda 2000 La perspective d'un nouvel élargissement de l'UE à six nouveaux États membres au début du prochain siècle a amené la Commission à publier un programme de réformes ambitieuses en juillet 1997: l'Agenda 2000, qui propose des changements notables de la structure et du financement des politiques régionale, sociale et agricole.
English: • 1999-A-143 — Suspension show cause - Corporate Air Charter Ltd.
French: • 1999-A-143 — Suspension de sommation - Corporate Air Charter Ltd.
English: If I can draw your attention to the screens, I'd like to share some of the facts of this story with you.
French: Si je peux attirer votre attention sur l’écran, j’aimerais vous énumérer certains faits.
English: For me it was great to See the enthusiasm of Portuguese emarketeers and Web Analysts.
French: Pour moi, c'était formidable de voir l'enthousiasme des analystes emarketeers portugais et Web.
English: The EU's leverage over Russia is limited.
French: L'UE n'a que des moyens de pression limités à l'égard de la Russie.
English: ******Injuns want another $2 Billion from our pockets??**************** Now if you like the dream of the cartoon native Indian then do not read any further. It will show you how primitive these savages truly are. Injun Phil Fontaine is demanding close to $2 billion more a year for 600 1st. nations [600?
French: [108] Dans un message affiché sur stormfront.org le 19 mars 2004, proud18 déclare ce qui suit : [traduction] Après m'être efforcé pendant plus d'un an et demi à convaincre nos amis blancs qu'ils doivent mettre de côté leurs différends et travailler ensemble, j'ai fait venir SS-88 ici pour qu'il nous aide.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that, under paragraph 5 of the draft resolution, the General Assembly would take note with appreciation of the report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on its third and fourth sessions.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que conformément au paragraphe 5 du projet de résolution, l'Assemblée générale prendrait note avec appréciation du rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur ses troisième et quatrième sessions.
English: You know, one of my great-grandfathers was abandoned by his parents on Trafalgar Square in London.
French: Souvent, notre histoire nous le rappelle, les plus ambitieux, les plus enthousiastes, les plus surprenants des immigrants sont ceux qui viennent des milieux les plus pauvres.
English: CIHR researchers are available to speak about research being done about becoming a healthy senior citizen.
French: Des chercheurs financés par les IRSC sont disposés à parler de la recherche sur le vieillissement en santé.
English: • a boardwalk that once provided a connection between the village centre and the west end of the community has been lost 
French: • La promenade qui reliait autrefois le centre et l'extrémité ouest de l'agglomération n'existe plus.
English: When technology is intuitively easy to use and tailored to enhance human abilities, productivity increases.
French: Lorsque la technologie est intrinsèquement facile à utiliser et conçue pour améliorer les capacités des personnes, la productivité augmente.
English: This program has successfully captured over 24,000 mercury switches from end-of-life vehicles in Ontario.
French: Grâce à ce programme, on a réussi à récupérer plus de 24 000 interrupteurs au mercure provenant de véhicules en fin de vie de la province.
English: (a) Social and judicial supervision
French: a) Le suivi sociojudiciaire
English: Countries that are abolitionist for all crimes, whether in peacetime or in wartime, are regarded as completely abolitionist.
French: Les pays qui ont aboli la peine de mort pour toutes les infractions, qu'elles soient commises en temps de paix ou en temps de guerre, sont considérés comme abolitionnistes.
English: He begins to question the choices he's made and life's possibilities. Everything is under critical scrutiny:...
French: Il commence à remettre en question les choix qu'il a faits et les possibilités de la...
English: Statements I, II, III and IV of the accounts summarize the results of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Les états I, II, III et IV récapitulent les résultats financiers des activités du Tribunal pénal international sur l'ex-Yougoslavie.
English: Table of Content Facts About the Foods Facts About the Nutrients Nutrients and Other Components Abbreviations and Symbols Breads, Cereals and Other Grain Products Baked Goods Vegetables and Vegetable Products Fruit and Fruit Juices Dairy Foods and Other Related Products Eggs and Egg Dishes Fish and Shellfish Meat and Poultry Legumes, Nuts and Seeds Fast Foods Mixed Dishes Soups Fats and Oils Sweets and Sugars Snacks Beverages Miscellaneous
French: Table des matières À propos des aliments À propos des éléments nutritifs Éléments nutritifs et autres elements Abréviations et symbols Pains, céréales et autres produits céréaliers Produits de boulangerie Légumes et produits à base de légumes Fruits et jus de fruits Produits laitiers et produits annexes Oeufs et plats à base d'œufs Poissons et crustacés Viande et volaille Légumineuses, noix et graines Restaurant-minute Mets composés Soupes Matières grasses et huiles Sucres et sucreries Grignotises Boissons Divers
English: I believe that in the speeches they have made here today, the President of the Parliament, the President of the Council, and the President of the Commission have all pointed out just how a structure created for another purpose, the euro, has enabled us to withstand the international financial crisis.
French: Je crois que lors des différentes interventions - dans l'intervention du président du Parlement, du président du Conseil et du président de la Commission - on a signalé que, précisément, une des structures que nous avions construites dans un autre but, l'euro, nous a permis de résister à la crise financière internationale.
English: • Before being given a certificate for the performance of their CA role?
French: • qu'un certificat leur soit délivré pour accomplir le rôle qui leur est dévolu dans l'AC?
English: Canadian e-health technologies are proven enablers of alternative delivery solutions offered through firms such as Assessment & Intelligence Systems, Campana Systems, Logibec Groupe Informatique Ltd., March Healthcare, Medical Intelligence, Procura and Timeless Medical Systems.
French: Il est prouvé que les technologies de la cybersanté canadiennes facilitent les solutions alternatives grâce au travail d'entreprises comme Assessment & Intelligence Systems, Campana Systems, Logibec Groupe Informatique ltée, March Healthcare, Medical Intelligence, Procura et Timeless Medical Systems.
English: Indeed, virtually all focus group participants indicated that they personally did not or would not drink during pregnancy because they did not want to take a chance of harming the baby.
French: L’inclusion d’un nombre suffisant de détails relatifs à la gravité et à l’ampleur des séquelles, de même qu’au fait qu’elles sont irréversibles, constitue un aspect important du contenu des messages.
English: If the origin of bovine animals cannot be identified, how can we be sure that British beef presents no risk? We have to go one way or the other.
French: Or, si on ne peut identifier l' origine des bovins, comment peut-on alors nous assurer que la viande britannique ne présente aucun risque ?