ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the method the Commission has chosen to determine the reduction targets, based on the kerb weight of the average car, is questionable and unjustified from an environmental point of view.
French: Nous pensons que la méthode que la Commission a choisie pour fixer les objectifs d'émission, basée sur le poids à vide moyen d'une voiture, est discutable et injustifiée d'un point de vue environnemental.
English: Once a network is built, how does it get integrated into the community?
French: Lorsqu’un réseau est développé, comment s’intègre-t-il à la collectivité?
English: It will be observed that as the incident of November 10th, 1978, occurred more than a year before December 18, 1979, under these provisions, it could not properly be taken into account unless the infraction was "similar" to another infraction occurring within a year of November 10th, 1978, but that if there had been a similar infraction within that year, both could properly be taken into account in considering appropriate action in respect of a further infraction occurring within twelve months after the infraction of July 28, 1979.
French: On notera qu'en vertu de ces dispositions, l'incident du 10 novembre 1978 s'étant produit plus d'un an avant le 18 décembre 1979, on ne pouvait en tenir compte que si l'infraction considérée était "semblable" à une autre infraction commise dans le délai d'un an après le 10 novembre 1978. Si, toutefois, il y avait eu une infraction semblable au cours de cette période d'une année, les deux infractions pouvaient être prises en compte pour déterminer la sanction à prendre relativement à une nouvelle infraction intervenue dans les douze mois suivant l'infraction du 28 juillet 1979.
English: Having a Will gives you peace of mind.
French: Avec un testament, vous avez l’esprit en paix.
English: The Audit and Evaluation Division of Veterans Affairs Canada and the Chief of Review Services of the Department of National Defence have been tasked to carry out a joint evaluation of the DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families (The Centre).
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Anciens Combattants Canada et le chef du Service d’examen du ministère de la Défense nationale ont été chargés d’évaluer conjointement le Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles (le Centre).
English: All Hourly Rates below the "Original Median" - 80%
French: Tous les tarifs horaires inférieurs à la « médiane initiale » - 80%
English: At the present time, these are totally monopolized by the executive powers.
French: Ceux-ci sont aujourd'hui totalement monopolisés par les pouvoirs exécutifs.
English: The architecture initiative included a comprehensive harmonization of hardware and software Summary of Findings Spending on IT in DFO represents a significant component of overall expenditures.
French: Cette initiative d'architecture comportait l'harmonisation complète des matériels et des logiciels. SOMMAIRE DES CONSTATATIONS ET CONCLUSIONS Les dépenses du MPO au titre des TI constituent un élément important des dépenses totales.
English: The report states that the Department of Defence requested the exclusion of the defence forces from the scope of the Organisation of Working Time Act 1997 for reasons relating to the organisation and efficiency of the defence forces.
French: Le rapport indique que le département de la défense a demandé que cette catégorie de travailleurs soient exclues du champ d’application de la loi de 1997 sur l’organisation de la durée du travail, pour des raisons d’organisation et d’efficacité des forces de la défense.
English: Reduced fees apply to situations where a specific payer (or any payer meeting specified conditions) would be harmed by paying the full fee, or where payment of the entire fee may jeopardize public policy objectives (reduce research).
French: Les frais réduits s'appliquent aux situations où un payeur spécifique (ou tout payeur satisfaisant à des conditions spécifiées) subirait un préjudice s'il devait payer les frais complets, ou si le paiement des frais complets pourrait menacer les objectifs politiques du gouvernement (réduire la recherche).
English: (d) Identification of policies and planning methodologies that contribute to increasing eco-efficiency, poverty reduction and social inclusiveness;
French: d) Recensement de politiques et de méthodes de planification qui contribuent à accroître l'écoefficacité, à réduire la pauvreté et à améliorer l'intégration sociale;
English: What gaps have been identified by the governmental surveys, including the “Multiple Indicator Cluster Survey”, vis-à-vis the actual situation of reproductive health (see pp. 5 and 12 of the report) and what action will be taken to address those gaps?
French: Quelles lacunes ont été mises en évidence par les enquêtes menées par les pouvoirs publics, notamment le sondage par grappes à indicateurs multiples, en ce qui concerne la situation réelle dans le secteur de la santé de la reproduction, et quelles mesures seront prises pour combler ces lacunes?
English: The aims of education (art. 29) 452 - 473 74
French: Buts de l'éducation (article 29) 452 − 473 81
English: The work continued for five years, and debate was thorough; in 2000 the European Council of Nice acknowledged the need for a tool to promote the exchange of experience and for sharing information on equality between men and women.
French: Les travaux se sont poursuivis pendant cinq ans et le débat était approfondi. En 2000, le Conseil européen de Nice a reconnu que nous devions nous doter d’un outil pour promouvoir l’échange d’expérience et partager les informations sur l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: 6) held on 28-31 October 2002.  It was suggested to implement MIMS as a joint project with WP.6.
French: Il a été proposé d'appliquer ce modèle dans le cadre d'un projet commun avec le WP.6.
English: "On the contrary, Ms. Meiorin had in the past performed her work well, without any apparent risk to herself, her colleagues or the public." The Court ordered that she be reinstated and compensated for her lost wages and benefits.
French: Les juges n’ont pas spécifié en l’espèce les considérations financières, administratives ou de santé pouvant constituer une contrainte excessive, mais des décisions rendues antérieurement donnent des précisions sur ce point.
English: In this paper, we conduct a series of experiments aimed at analysing the dielectric properties of compressed dry air, and some SF6–air mixtures up to 700 kPa, under application of AC 50 Hz and lightning impulse (LI) 1.2 μs/50 μs voltage.
French: Dans ce travail, la tension alternative de 50 Hz et la tension de choc de foudre de 1,2 μs/50 μs ont été utilisées pour évaluer la rigidité diélectrique d'une interface gaz–support dans l'air sec et ses mélanges avec le SF6 jusqu'à une pression de 700 kPa.
English: Rationale for, modalities for, costs involved in, feasibility of, possible terms of reference of, and institutional and collaborative arrangements for the regional coordination units.
French: Raison d'être, modalités, coût, faisabilité et mandat éventuel des unités de coordination régionale et arrangements institutionnels et accords de collaboration concernant ces unités.
English: Whether on business or leisure, you can take advantage of our swimming pool, fitness room and terrace area.
French: En voya ge d'affaires ou de loisir, vous pourrez profiter de la piscine, de la salle de fitness et de la terrasse.
English: This policy replaces version 1 of POL-0040 Drug Identification Number (DIN) Enforcement Directive and becomes effective on January 15, 2006.
French: La présente politique remplace la version 1 de la POL-0040, Directive d'application de la réglementation sur les DIN, et entre en vigueur le 15 janvier 2006.
English: Hits and hosts for the Research Index grew markedly over this period.
French: Les chiffres relatifs au nombre de visites et d'hôtes pour l'Index de recherche ont connu une augmentation notable pendant cette période.
English: A list of countries to which any export (except humanitarian items) requires an export permit.
French: Utilisée dans le contexte du devis, cette expression désigne le prix des marchandises au quai de chargement de l’exportateur.
English: Field Ecology and Biomonitoring Potential during 1980", Hydrobiol., 163:149-171 (1988).
French: Field Ecology and Biomonitoring Potential during 1980», Hydrobiol., 163:149-171 (1988).
English: (i) The NPRP Social Investment Fund, targeting rural communities is ongoing.
French: i) Le Fonds d'investissement social à l'intention des communautés rurales fonctionne.
English: Violence against landless workers continued, often carried out by unregulated or insufficiently regulated private security companies hired by landowners or illegal militias.
French: Les violences à l’encontre des travailleurs sans terre se sont poursuivies. Elles étaient souvent le fait de milices illégales ou de sociétés de sécurité privées, non réglementées ou insuffisamment réglementées, à la solde de propriétaires terriens.
English: 19 Provide available public information packages.
French: 19 Fournir des trousses d'information publique disponibles.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 35 Paragraph 1 1. Welcomes this report, which is more detailed than previous ones, is based on diverse indicators and gives useful comparative data for other countries such as the United States, Japan, China and India;
French: Amendement déposé par Filiz Hakaeva Hyusmenova Amendement 36 Paragraphe 1 1. accueille favorablement ce rapport plus détaillé que les précédents, contenant divers indicateurs et fournissant d'utiles données comparatives avec d'autres pays tels que les États-unis, le Japon, la Chine ou l'Inde, reflétant ainsi le contexte international dans lequel les économies de l'Union européenne opèrent; 11/67 PE398.371v02-00
English: credibility and reputation for Canada had been generated by the success of Kananaskis and the Global Partnership. US partner agencies stressed very strongly that the GPP was viewed in very senior security policy (and political) circles in the US as a concrete expression of Canada's commitment to global and North American security.
French: Les organismes partenaires américains ont souligné avec vigueur que le PPM était perçu dans les cercles supérieurs des stratèges des politiques (et de la politique) de sécurité aux États-Unis comme étant une expression concrète de l’engagement du Canada envers la sécurité dans le monde et en Amérique du Nord.
English: Nevertheless, in rem forfeiture is possible in some limited cases if the court decides to apply a ‘protective measure’ on the basis of Section 73 CC, which allows for the forfeiture of assets if the abovementioned sanction on the basis of Section 55 CC (forfeiture of assets used in a crime or required as result of a crime) has not been or cannot be imposed.
French: Néanmoins, la confiscation in rem [réelle] est possible dans certains cas limitativement énumérés, lorsque le tribunal décide d’appliquer une « mesure de sauvegarde » sur la base de l’article 73 du CP qui permet la confiscation d’avoirs lorsque la sanction prévue à l’article 55 du même Code (telle qu’elle est décrite plus haut) n’est pas ou ne peut pas être imposée.
English: Kids of Courage was inspired by – and is dedicated to – Canada's remarkable Paralympic Team.
French: Inspiré par l’équipe paralympique canadienne, le livre Les enfants du courage est dédié à ces athlètes remarquables.
English: Values of the acid dissociation constants of the keto (K1) and enol (K2) tautomers of the anilides of series A were calculated; unlike their E1/2 values, the pK1 data show a linear correlation with the Hammett substituent constant, σ.
French: On a calculé les valeurs pour les constantes de dissociation acide des tautomères céto (K1) et énol (K2) des anilides de la série A; par opposition avec leurs valeurs E1/2, les données de pK1 montrent une bonne corrélation linéaire avec la constante de Hammett σ du substituant.
English: When such authorities are subject to the NCB’s independent decision-making this is unproblematic.
French: Les quatre aspects de l’indépendance financière présentés ci-après sont particulièrement pertinents dans ce contexte, certains d’entre eux n’ayant toutefois été affinés qu’assez récemment 6.
English: In other cases, the police will take measures appropriate for each case, which include offering crime prevention advice to the victim as well as instructions and warnings to the offender.
French: Dans tout autre cas, la police prend des mesures en fonction de la nature précise des faits: cela peut prendre la forme de conseils à la victime en matière de prévention des actes criminels, ou encore de commandements et d'avertissements à l'auteur présumé des violences.
English: Our experience over the years leads us to suggest that the best cruising lies along the coast from Marmaris - Gocek -Kas and perhaps as far as Antalya.
French: Our experience over the years leads us to suggest that the best cruising lies along the coast from Marmaris  Gocek Kas and perhaps as far as Antalya.
English: (http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/links-liens/comm_e.asp)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
French: (http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/links-liens/comm_f.asp)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
English: • SHU - Established a working group to review programming at the SHU and to suggest program improvements;
French: • USD - Création d'un groupe de travail chargé d'examiner les programmes de l'USD et de proposer des améliorations à ceux-ci;
English: Implementation Measures Participants felt that the APF should provide assurances that government oversight programs will be based on sound science, rules will be applied consistently and that reasonable risk assessments will be undertaken.
French: Certains participants ont fait valoir que les consommateurs se soucient d’abord et avant tout du prix des aliments et ont dit douter de la valeur d’une stratégie axée sur la qualité et la salubrité.
English: If you count the number of Welsh speakers outside Wales as well, you reach an estimated total of three-quarters of a million.
French: Cette réussite est en grande partie imputable au développement spectaculaire de l’enseignement en gallois, qui a très tôt porté des fruits, comme en témoigne l’augmentation (de 1971 à 1981, et de 1981 à 1991) du nombre et du pourcentage d’écoliers connaissant cette langue.
English: Facilities and Services The services and facilities in the Broken Group Islands (BGI) are limited.
French: Installations et services Les services et installations dans l'archipel Broken Group (ABG) sont limités.
English: The scandalous manner in which the institutions are trying to make Ireland hold another referendum is a caricatural illustration of their idea of democracy.
French: La manière scandaleuse dont on veut faire revoter l'Irlande par référendum illustre de façon caricaturale leur conception de la démocratie.
English: B) Clinical Trial Application Requirements Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations defines a clinical trial as: an investigation in respect of a drug for use in humans that involves human subjects and that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the drug, identify any adverse events in respect of the drug, study the absorption, distribution, metabolism and excretion of the drug, or ascertain the safety or efficacy of the drug.
French: B) Exigences liées aux demandes d'essai clinique Le titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues définit l'essai clinique comme une recherche sur des sujets humains dont l'objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'une drogue pour usage humain, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à cette drogue, soit d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou soit d'en établir l'innocuité ou l'efficacité.
English: Check the Applicant's Guide for all other details regarding your application. March 11, 2008 Fact Sheet:
French: Veuillez consulter le Guide du demandeur pour obtenir tous les détails au sujet de votre demande. Le 11 mars 2008 Fiche d'information :
English: Guiding principles of the Sub-Commission
French: Principes directeurs de la Sous-Commission
English: (A detailed report on the workshop is contained in document A/AC.105/747.
French: (Le rapport détaillé de l'Atelier est publié sous la cote A/AC.105/747.
English: She says we must respect people and be kind.
French: Elle dit qu'il faut respecter les gens et être gentil.
English: BUSINESS INFORMATION Business Function(s):
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES OPÉRATIONS Fonction(s) :
English: The EDPS welcomes these essential provisions.
French: Le CEPD se félicite de l'inclusion de ces dispositions essentielles.
English: The Council has already had some exchanges of opinion and considers that the General Affairs Council in May could include on its agenda an initial political debate on the Commission's strategic priorities for 2003.
French: Le Conseil a déjà procédé à quelques échanges de vues et pense que le Conseil "affaires générales" du mois de mai prochain pourra intégrer dans son ordre du jour un premier débat politique sur les priorités stratégiques de la Commission pour 2003.
English: Should the offenders fail to comply with the conditions of their counselling program, they will return to court to be sentenced to incarceration.
French: Si les délinquants venaient à manquer aux conditions de leurs séances de counseling, ils retourneront au tribunal pour être condamnés à l'incarcération.
English: I mean, I couldn't do it. I really couldn't.
French: Je ne pourrais y arriver, mais alors, vraiment pas.
English: I found the flux of 210Pb to the lake to be very low (10 dpm
French: L'auteur a trouvé que l'apport du 210Pb au lac est très faible (10 dpm
English: On occasions, they both went to Vancouver to visit their daughter or see a doctor.
French: À l'occasion, ils se rendaient tous deux à Vancouver pour rendre visite à leur fille, ou encore pour voir le médecin.
English: The MDG contract targets well-performing countries that have successfully implemented budget support and that show a commitment to achieving and monitoring the MDGs.
French: Le Contrat OMD concerne les pays performants, qui sont parvenus à bien mettre en œuvre l'appui budgétaire et qui se montrent déterminés à réaliser les OMD et assurer leur suivi.
English: Items 21 to 26 of Schedule I to the Regulations are repealed.
French: Les articles 21 à 26 de l'annexe I du même règlement sont abrogés.
English: However, regardless of which region of the country meteorologists work in, their number one mandate is the protection and preservation of the people of Canada and their property, through the timely preparation and dissemination of statements concerning severe weather.
French: Toutefois, indépendamment de la région où ceux-ci travaillent, leur mandat premier consiste à protéger et à préserver la population du Canada et ses biens, en préparant et en diffusant à temps des bulletins sur les phénomènes météorologiques rigoureux.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, your speech, Mr President-in-Office, has left me quite stunned.
French:    . - Monsieur le Président, mes chers collègues, vous avez, Monsieur le Président en exercice, fait un discours qui me laisse pantois.
English: Its business is focused on scientific research, technology development and transfer, knowledge creation, dissemination and exploitation, and support for innovation.
French: Ses activités sont axées sur la recherche scientifique; sur le transfert et le développement de technologies; sur la création, la diffusion et l'exploitation de connaissances et sur l'aide à l'innovation.
English: One of our importers in Japan, Matsuzawaya give these surnames to our wines Gentil de Katz and Voyou de Katz.
French: Au Japon les Gentil de Katz et Voyou de Katz ont été rebaptisés par l'équipe de Matsuzawaya l'un de nos importateurs.
English: Communication Policy inviting key actors to put forward their ideas on how best we can work together to close the communication gap between the EU and its citizens.
French: partenaires à part entière qui transmettent le message de l'UE aux citoyens et réveillent les sensibilités locales et culturelles, exerçant dès lors une influence positive sur notre effort de communication.
English: It is only some European donors who have reached the UN target of allocating 0.7% of their GNP to development aid (Denmark, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden).
French: Seuls quelques donateurs européens ont atteint l'objectif, décidé aux NU, d'accorder 0,7% de leur PNB à l'aide au développement (Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Suède).
English: If fishing ceases, growth rates of >5% would be expected in six stocks, with >10% in four of these.
French: Avec l'arrêt de la pêche, on pourrait s'attendre à des taux de croissance >5 % dans six des stocks et de >10 % dans quatre de ceux-ci.
English: The Activity plans to concurrently improve industry compliance.
French: L’Activité prévoit augmenter en même temps le degré de conformité de l’industrie.
English: The Joint Panel will consist of three members.
French: La Commission d’examen conjoint sera composée de trois membres.
English: The only reason I did not give 5 stars is because I thought we would have table service. Dinner was served buffet style and at 100€ per person, I didn't want to leave my table to have to serve myself.
French: J'ai prix une photo de chaque plat et je n'ai jamais aussi bien mangé de ma vie.
English: Finalized Draft Text of the Rules of Procedure and Evidence, supra, note 86, Rule 110.
French: Texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve, supra, note 86, règle 110.
English: 21 Associated Press, 16 January 2001.
French: Associated Press, 16 janvier 2001.
English: This table will be modified in light of the withdrawal of any reservations.
French: En cas de retrait d'une réserve, ce tableau sera modifié en conséquence.
English: In Greece, for example, 100 000 of every 200 000 tons of fish are produced by aquaculture.
French: Seulement à titre d'exemple, en Grèce, 100 000 tonnes de poisson sur 200 000 proviennent de l'aquaculture.
English: In the current atmosphere, our efforts will certainly influence the ability of relief agencies to reach more people and to meet the needs of vulnerable groups.
French: Cela influera, naturellement, sur la capacité qu'ont les organismes de secours d'avoir accès à plus de personnes et de répondre aux besoins des groupes vulnérables.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990330c2.html
French: Traduction en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990330c2.html
English: • Critical demands for incremental funding.
French: • Demandes critiques de fonds additionnels.
English: Otto Joachim received the 1990 PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE, and was made an Honorary Member of the Canadian Electroacoustic Community and a Chevalier of the Ordre national du Québec in 1992.
French: Otto Joachim reçoit le PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE en 1990, est nommé membre honoraire de la Communauté électroacoustique canadienne et est nommé chevalier de l'Ordre national du Québec en 1992.
English: 3e édition mise à jour par L. Brouillet, S. Hay et I. Goulet avec la collaboration de J. Cayouette, M. Blondeau et J. Labrecque.
French: Flore laurentienne, 3e édition mise à jour par L. Brouillet, S. Hay et I. Goulet avec la collaboration de J. Cayouette, M. Blondeau et J. Labrecque, Les presses de l’Université de Montréal, Montréal, 1083 p.
English: The police should not act as victims counsellors, which was incompatible with their role.
French: La police ne saurait assurer des fonctions thérapeutiques, incompatibles avec leur rôle.