ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrialization and the process of urban concentration, in fact, resulted in a levelling of differences in usages and customs of diverse populations, and in the almost complete disappearance of those textile productions, jewels, objects of everyday use and pieces of furniture which in the past distinguished different ethnic groups.
French: Dans la sélection des objets, donc, nous suivons deux principes, c’est à dire authenticité et fabrication traditionnelles. Authenticité dans le sens l’objet a été crée par une population pour sa propre utilisation, pas pour être vendu au touristes ; cette caractéristique est valable surtout pour les objets vieux ou antiques, qui présentent donc signes d’utilisation, patines, réparations ou restaurations effectuées à l’origine par la même population qui les a crées.
English: For most of its history, New Brunswick used county boundaries as electoral districts, from which multiple representatives were elected using a variation of the bloc voting system.
French: Durant la majeure partie de son histoire, le Nouveau-Brunswick a utilisé les limites des comtés comme circonscriptions électorales, à partir desquelles de nombreux représentants ont été élus à l’aide d’une variante du système de vote en bloc.
English: The EU and Canada agree that a legally binding international regime for sustainable management of forests is necessary and we are working together to initiate negotiations on a global forest convention under the auspices of the United Nations.
French: L'UE et le Canada conviennent qu'un régime international contraignant pour la gestion durable des forêts est nécessaire, et nous travaillons ensemble à préparer des négociations sur une convention forestière globale placée sous les auspices des Nations unies.
English: This objective cannot be relinquished to aid other important targets and objectives, even if their relationship with the cohesion objective is clear and direct, as with many of the principles and guidelines of the Lisbon Agenda.
French: Cet objectif ne peut pas être abandonné pour contribuer à d’autres objectifs et cibles importants, même si leur relation avec l’objectif de cohésion est claire et directe, comme avec de nombreux principes et orientations de l’agenda de Lisbonne.
English: It offers a wide range of original pieces, including jewellery, pottery, as well as glass and wood items.
French: Vous y trouverez une vaste gamme de créations originales : bijoux, pièces de céramique, de verre ou de bois.
English: The most important and comprehensive challenge is the development of lifelong learning opportunities. This target must be broadened and made more specific in terms of the intended outcomes.
French: Le défi le plus grand et le plus important à relever est la création de possibilités d’éducation permanente; il faut élargir cet objectif et préciser les résultats visés.
English: • Canadian Underwriter – May 29, 2007 – ArcticNet Theme Leader Gordon McBean is quoted in an article about the need for the federal government to increase funding for research on the impact of global warming and particularly the need for policy research.
French: • Windsor Star – le 28 août 2007 – Peter Frise, directeur scientifique d’AUTO21, est le lauréat du prix pour la recherche et l’innovation de l’Ontario Society of Professional Engineers (OSPE). • Windsor Star – le 21 août 2007 – Peter Frise, directeur scientifique d’AUTO21, est cité dans un article sur le nouveau centre d’innovation en génie qui sera construit à l’University of Windsor.
English: Support for the claim of different reproductive success in relation to quality of territories held by the two age-classes of males is not convincing.
French: Il n'existe donc pas de preuve convaincante à l'appui de l'hypothèse selon laquelle le succès de la reproduction diffère en fonction de la qualité du territoire chez les deux classes d'âge de mâles.
English: A 100-mile lap is easy to figure out, but 3.7 miles requires some calculating.
French: Un tour de 100 milles est un jeu d’enfants, mais, pour une piste de 3,7 miles, il faut tout calculer.
English: Sure, Apple tends to send the trend of releasing utterly useless 1.0s, but it’s 2006 now and when it comes to third-party software people are much more used to seeing applications linger in beta state until they’re really usable.
French: C’est vrai qu’Apple est le fer de lance d’une tendance à lancer des versions 1.0 à peu près inutilisables, mais on est en 2006 et quand il s’agit de développeurs indépendants les utilisateurs sont plus habitués à voir des applications rester en béta pendant des années, jusqu’à ce qu’elles soient vraiment utilisables.
English: e-Questionnaire est pour notre entreprise un outil souple et convivial qui nous permet d'analyser en "live" les effets des différents processus d'amélioration que nous mettons en place.
French: Le service e-Questionnaire est convivial et très simple d'utilisation.
English: A qualifications framework is an instrument for the development and classification of qualifications according to a set of criteria for levels of learning achieved.
French: Cependant, il n’a pas la fonction de donner des équivalences détaillées entre certifications spécifiques ni de jouer un rôle dans les fonctions réglementaires, légales, dans les négociations salariales ou l’assurance de la qualité, qui sont souvent considérées comme nécessaires au niveau national ou sectoriel.
English: Ottawa, Wednesday, January 9, 2002 File No. PR-2001-031 IN THE MATTER OF a complaint filed by C.F. Industrial Products Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 9 janvier 2002 Dossier no PR-2001-031 EU ÉGARD À une plainte déposée par C.F. Industrial Products Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Environmental Citizenship ECO-ACTION To empower students to effect change through environmental action.
French: La citoyenneté environnementale ÉCO-ACTION Donner aux élèves la capacité d'apporter des changements qui améliorent l'environnement.
English: The 25 CFSD Business Plan: A strategy reliant on a proud and committed team
French: Le plan d'affaire du 25 DAFC - Une stratégie qui mise sur une équipe fière et engagée
English: Shelters are permitted only from the 15th of October to the 15th of April. They may not be installed or partly installed on public property.
French: Les abris d’hiver, permis entre le 15 octobre et le 15 avril, ne peuvent pas être érigés sur un terrain public.
English: The other drop heights used ranged from 10" to 27".
French: Les autres hauteurs de chute variaient entre 10 po et 27 po.
English: EUR 21.5 million). This programme aims to strengthen the policy and institutional framework in order to integrate biodiversity considerations into development policies, strategic environment assessments and environmental impact assessments as well as climate change policies.
French: Les actions spéciﬁques sont regroupées sous deux objectifs: augmenter considérablement en termes réels les ressources ﬁnancières parvenant aux programmes et projets qui proﬁtent directement à la biodiversité entre 2006 et 2010 par rapport à la période 2000-2005 et garantir l’intégration de la biodiversité à l’aide au déve-
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In 2007 the euro area NCBs issued 33.4 billion banknotes, while 32.7 billion banknotes were returned to them.
French: 12 Déﬁni comme le nombre de billets jugés impropres à la circulation pendant une période donnée divisé par le nombre total de billets triés au cours de cette même période.
English: Certified true copies of the Protocol, of which the English and French texts are equally authentic, will be prepared and will be transmitted to all States as soon as possible.
French: Des copies certifiées conformes du Protocole, dont les textes anglais et français font également foi, sont en cours de préparation.  Elles seront diffusées à tous les États dès que possible.
English: See A/AC.109/2121, para.
French: Voir A/AC.109/2121, par.
English: Mr. Gaumakwe (Botswana) said that the United Nations and other regional and subregional organizations played an important role in supporting national, bilateral and multilateral efforts to fight terrorism.
French: M. Gaumakwe (Botswana) dit que l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales jouent un rôle important dans la lutte antiterroriste aux niveaux multilatéral, bilatéral et national.
English: Its mouth is very small and upturned. Maximum total length is 60 mm for females and 50 mm for males.
French: Cette description est une compilation des caractères diagnostiques décrits par Bailey (1959), Scott et Crossman (1974), Becker (1983) ainsi que Page et Burr (1991).
English: "transition property" A "transition property" of a taxpayer is defined as a property that
French: « bien transitoire » Il s’agit du bien d’un contribuable qui, à la fois :
English: Prevention of an arms race in outer space (P.66).
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (P.66).
English: French and English In addition to her university studies, Valérie is an Environmental Protection Technician and has a college diploma in Intercultural Relations and Community Development.
French: Français & anglais En plus de ses études universitaires, Valérie est technicienne en protection de l’environnement et possède un diplôme collégial en relations interculturelles et en développement communautaire.
English: Jean-Pierre Curtat has been overseeing the kitchens at the Casino de Montréal since it first opened in 1993.
French: Jean-Pierre Curtat dirige les cuisines du Casino de Montréal depuis son ouverture en 1993.
English: It is evidently a lasting trend and will remain so.
French: Il est évident que la tendance est et restera durable.
English: Report information on all qualified vehicles that are IFTA licensed within the current registration year.
French: Fournissez les renseignements relatifs à tous les véhicules admissibles pour lesquels un permis de l'IFTA a été émis au cours de l'année d'inscription actuelle.
English: As a result of the recent publication of the first harmonised standards and the issuing of European technical approvals, rapid progress is being made towards the completion of the single market for construction products.
French: Grâce à la publication récente des premières normes harmonisées et la délivrance d’agréments techniques européens, l’achèvement du marché intérieur des produits de construction progresse vite.
English: IT translations require the use of specialized software designed to maintain phrasal uniformity within the text, and more importantly, to support a wide array of different file types.
French: Nous possédons des outils informatiques de TAO qui nous permettent de réduire les délais de traduction, de diminuer significativement le coût des grands projets à long terme et de veiller à la cohérence terminologique du texte.
English: We are a mechanical engineering business specialised in pipe-bending and in the construction of furnishing structures and components and other structures in pipe for light-weight machining.
French: Nous sommes une société de métallurgie spécialisée dans la courbure des tuyaux et la construction de structures et composants pour l'ameublement et de structures variées tubulures pour la métallerie légère.
English: Proof of yellow fever vaccination may be required to enter some countries.
French: Conservez toutefois dans vos dossiers une copie des documents que vous avez présentés à votre assureur.
English: One issue that needs to be handled with care in programs involving youth to youth intervention is the need to set clear boundaries on the youth volunteer’s role during outreach.
French: L’un des points qui doivent être soigneusement abordés dans les programmes où des jeunes interviennent auprès d’autres jeunes est la nécessité de définir clairement le rôle du jeune bénévole durant les interventions.
English: Exceptions authorized owing to medical conditions, 1 July 2006-30 June 2008
French: Dérogations accordées pour raisons médicales (1er juillet 2006-30 juin 2008)
English: The Acting Vice-President of the Council, Idriss Jazaïry (Algeria), summarized the panel discussion.
French: Le Vice-Président par intérim du Conseil, Idriss Jazaïry (Algérie) a fait un résumé de la réunion-débat.
English: In the cross-sectoral programme, more resources were allocated, the media outreach was increased, capacities of programme partners began to be developed more systematically, and more support was given for resuscitation and effective functioning of the monitoring unit in the Ministry of Planning.
French: En ce qui concerne le programme intersectoriel, plus de ressources ont été allouées, la communication avec les médias s'est intensifiée, les capacités des partenaires de programme ont commencé à se développer de façon plus systématique et un meilleur soutien a été accordé à la réactivation et au fonctionnement efficace de l'unité de suivi au sein du Ministère de la planification.
English: The project was run by the APRIGA orgainsation in Guadeloupe, which firmly believes that the spirit of entrepreneurship can be acquired early on.
French: Le projet a été encadré par l’Agence pour la promotion des investissements en Guadeloupe (Apriga), convaincue qu’il est possible d’acquérir très tôt l’esprit d’entreprise.
English: Exploring issues  Participants then comment on list items or add sub-items to better define the topic – explore or refine it in great detail.
French: Examen des questions  Par la suite, les participants formulent des commentaires sur les points figurant sur la liste ou ajoutent des sous-questions pour mieux définir le sujet – l’étudier ou le préciser de façon très détaillée.
English: The participants will be able to apply principles of adult learning, increase learner participation and interest, develop and use questions to ensure participants understanding, use a variety of instructional methods, use audiovisuals properly and deal with problems in the classroom.
French: Les participants seront capables d'appliquer les principes de base de l'éducation aux adultes, d'accroître l'intérêt et la participation des apprenants, de vérifier le niveau de compréhension des participants, d'utiliser une variété de méthodes d'enseignement, d'utiliser le matériel audiovisuel d'une manière adéquate et de gérer les problèmes en salle de classe.
English: In this respect, and in particular if effective pipeline-to-pipeline competition exists, the benchmarking of tariffs will be a relevant consideration.
French: Le contrôle des coûts et l'analyse comparative par le régulateur seront d'application s'il existe une concurrence entre gazoducs.
English: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service, Third Quarter Indicator Results for 2000. 2000-08-15 - Thunder Bay Telephone Description: - Quality of Service - Second Quarter - 2000 Indicator Results. Documents: 15Aug00E.doc - Word97 - 20,922 bytes 15Aug20.xls - Excel97 - 56,320 bytes 2000-05-15 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service, Third Quarter Indicator Results for 2000. en haut 2000-08-15 - Thunder Bay Telephone Description: - Quality of Service - Second Quarter - 2000 Indicator Results. Documents: 15Aug00E.doc - Word97 - 20,922 KO 15Aug20.xls - Excel97 - 56,320 KO 2000-05-15 - Thunder Bay Telephone Description:
English: To further enhance oversight of its strategic management of extrabudgetary resources and ensure integrated planning, budgeting and management of core and extrabudgetary resources, the ACABM was established on 13 October 2006.
French: Afin de renforcer le contrôle de la gestion stratégique des ressources extrabudgétaires et de favoriser la planification, la budgétisation et la gestion intégrées des ressources principales et des ressources extrabudgétaires, il a été crée, le 13 octobre 2006, un comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires.
English: 3.4 New Brunswick Henry)
French: L'industrie est preoccupee par le processus de la LCEE.
English: In addition, the Commission, pursuant to the Directive on port State control, has published a list of ships which are to be denied access to EU ports if they are detained again after 22 July 2003.
French: En outre, la Commission a publié, conformément à la directive sur le contrôle par l'État du port, la liste des navires auxquels il faut refuser l'accès aux ports de l'UE en cas de nouvelle immobilisation après le 22 juillet 2003.
English: In such cases, the type, number, date and office of departure of the transit declaration used must be shown on the relevant air waybill.
French: Dans ce cas, le type, le numéro, la date et le bureau de départ de la déclaration de transit utilisée doivent figurer sur la lettre de transport aérien correspondante.
English: Other activities in this context that are planned by the ministry are:
French: Dans le même ordre d'idées, le Ministère prévoit:
English: Indeed, there are few, if any, surprise or secret formulae to follow: the analyses of development challenges and policy options undertaken by Palestinian and international sources, including UNCTAD, have addressed many of the sectoral and policy angles of this question.
French: En fait, les formules secrètes ou les formules miracles sont rares, si tant est qu'elles existent.  Les sources palestiniennes et internationales, notamment la CNUCED, qui se sont consacrées à l'analyse des problèmes de développement et des possibilités d'action ont abordé la question sous divers angles sectoriels et politiques.
English: Nearly 4,000 children received direct assistance during the flood emergencies in the provinces of Salta (2005) and Santa Fe y Entre Rios (2006).
French: Près de 4 000 enfants ont reçu des soins lors des inondations dans les provinces de Salta (2005) et Santa Fe Entre Rios (2006).
English: This was born of a statement made by a senior British officer on the state of readiness of combat and readiness of our forces.
French: Cela est venu d'une déclaration faite par un officier supérieur britannique sur l'état de préparation au combat et l'état de préparation de notre armée.
English: The data should also provide organizations of and for persons with disabilities with an overview of the obstacles their members encounter when they travel by air.
French: Ces données devraient également fournir aux associations de personnes ayant une déficience un aperçu des obstacles qui entravent les déplacements de leurs membres lorsqu'ils voyagent en avion.
English: The first Australian Open was held in 1905 at the Warehouseman's Cricket Ground.
French: La première édition s'est tenue en 1905.
English: ▪ Develop triaging process.
French: ▪ Mettre au point un processus de triage.
English: The UNECE will consolidate the list.
French: La CEE homologuera la liste.
English: It is therefore necessary to mobilise the relevant international institutions locally, in order to prevent the spread of unnecessary conflict and trauma to the civilian population.
French: Par conséquent, il est indispensable de mobiliser les institutions internationales compétentes localement, afin d'empêcher la propagation d'un conflit et d'un traumatisme inutiles pour les populations civiles.
English: The situation in Sri Lanka at the moment is tragic, and there have indeed been many breaches of human rights.
French: La situation actuelle au Sri Lanka est tragique, et les violations des droits de l’homme sont effectivement nombreuses.
English: Flaman Sales Ltd Reference Number: 20051835A Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2005-03-31 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,931.00 Comments:
French: Flaman Sales Ltd Numéro de référence : 20051835A Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005-03-31 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 931,00 $ Commentaires :
English: I know that there are protests in this huge country against the fact that the forms of the Chinese language spoken in Shanghai and Canton are disappearing in the same way, and this is another cause for concern.
French: Je sais qu'il y a des protestations dans cet immense pays contre le fait que les formes de la langue chinoise parlées à Shanghai et à Canton disparaissent de la même façon, et il y a là un autre sujet de préoccupation.
English: Employers, especially in the United States, have begun to use genetic information in employment-related decision making in an attempt to reduce workplace risk and long-term costs.
French: Les employeurs, en particulier aux États-Unis, ont commencé à utiliser l’information génétique dans leurs décisions relatives à l’emploi afin de réduire le risque en milieu de travail et les coûts à long terme.
English: Through friendship, the sharing of knowledge, and a mixing of cultures, Canada would grow into the great nation of today.
French: Grâce à l'amitié, au partage des connaissances et au mélange des cultures, le Canada est devenu la grande nation que l'on connaît aujourd'hui.
English: It is not establish that the ban on virginiamycin as a growth promoter is a manifestly inappropriate measure.
French: Il n'est pas démontré que l'interdiction de la virginiamycine comme facteur de croissance est une mesure manifestement inappropriée.
English: Florence Boucher Lac La Biche, Alberta 9 June 1992
French: […] J'aurai probablement un lieu de repos le moment venu, mais pourquoi devrais-je accepter d'être enterrée dans une réserve après mon décès, quand je pourrais aussi avoir ma part de tous les services qui me sont déniés aujourd'hui.
English: The Alliance of Small Island States (AOSIS) is a coalition of 42 small island states, from all regions of the world, which share common objectives on environmental and sustainable development matters.
French: L'Alliance des Petits États insulaires (AOSIS) regroupe 42 Petits États insulaires de toutes les régions du monde unis par des objectifs communs en matière d'environnement et de développement durable.
English: In the present study we examine TRPM-2/clusterin expression in two genetically distinct mouse models of RP, the rd (retinal degeneration) and rds (retinal degeneration slow) mice.
French: Dans ce travail, nous avons étudié l'expression du gène du TRMP-2/clusterine dans deux modèles génétiques différents de RP : la souris rd (dégénérescence rétinienne) et la souris rds (dégénérescence rétinienne lente).
English: The Commission's proposals are not concerned with multicultural policy but with a vision of a just multinational federation that recognizes its historical foundations and values its historical nations as an integral part of the Canadian identity and the Canadian political fabric.
French: La Commission ne propose pas une politique multiculturelle, mais préconise plutôt une fédération multinationale équitable qui reconnaîtrait les premiers habitants de ce pays comme faisant partie intégrante de l'identité canadienne et du tissu politique canadien.
English: Then the judge shall ensure that the parties to the case are able to observe the giving of testimony while it takes place, and he shall be able to put to the victim the questions that they wish to be put.
French: Le juge veille alors à ce que les parties au procès puissent observer la déposition lorsqu'elle a lieu et poser les questions qu'ils souhaitent aux victimes.
English: Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/868, para. 7)
French: Adoptée à la 109e séance plénière, le 20 juin 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/868, par. 7)