ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contagion Throughout much of the 1990s, capital flows to individual EMES have been strongly correlated.
French: Quand ils doivent décider où placer leur argent et dans quels actifs, les investisseurs avisés comparent les taux de rendement de toute une gamme d’options.
English: Certainly it is true the GATS has effects beyond the impact of WTO determinations in dispute settlement cases.
French: En d’autres termes, les mesures gouvernementales doivent toujours être élaborées en tenant compte de la façon dont un groupe spécial ou l’Organe d’appel réagirait si ces mesures étaient contestées.
English: the Prime Minister’s own Likud party voted (by 60%) against the evacuation.
French: Le projet de retrait unilatéral de Gaza du Premier ministre israélien 136.
English: Ever since it was founded in 1949, in the aftermath of the Second World War, the Council of Europe has symbolised reconciliation.
French: Créé en 1949, au lendemain de la seconde guerre mondiale, le Conseil de l’Europe est le symbole historique de la réconciliation.
English: fire plan, counter-battery work, engineer support and other supporting arms worked as a well-oiled machine.
French: l’appui de ses sections du génie et les autres armes d’appui ont fonctionné comme une machine bien huilée.
English: Letter dated 22 September 2008 from Pedro Pinto Leite, Secretary-General of the International Platform of Jurists for East Timor to the Chairman of the Committee*
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Afghans and Afghans only must determine their own future.
French: Les Afghans seuls doivent déterminer leur propre avenir.
English: On the issue of protracted refugee situations, most delegations stressed that refugees should not be left to languish for long periods in refugee camps, awaiting voluntary repatriation with no hope of access to other durable solutions.
French: Concernant la question des situations de réfugiés prolongées, la plupart des délégations soulignent que les réfugiés ne doivent pas être condamnés à languir pendant de longues périodes dans les camps de réfugiés en attendant le rapatriement librement consenti sans espoir d'avoir accès aux autres solutions durables.
English: As with the access rules for pay and specialty services, the linkage rule for exempt programming services was designed to ensure that third party-owned exempt undertakings could obtain access to BDUs on a fair and equitable basis.
French: Comme pour les règles d’accès qui s’appliquent aux services payants et spécialisés, la règle d’assemblage pour les services de programmation exemptés a pour but de veiller à la distribution juste et équitable par les EDR des entreprises exemptées qui appartiennent à des tiers.
English: Her statements that primary education was not free of charge in certain countries were supported by information that resulted from years of in-depth research contained in reports prepared by Governments for specific agencies and international organizations, in particular the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Lorsqu'elle écrit que dans tel ou tel pays l'enseignement n'est pas gratuit, elle se fonde sur des années de recherches approfondies émanant des rapports des gouvernements aux institutions concernées et d'organisations internationales, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: The Department rejected Foundry's allegation that other "RFPs that have specified CiscoWorks management have had this requirement removed" by the Department.
French: Le Ministère a rejeté l'allégation de Foundry selon laquelle le Ministère, relativement à d'autres « DP, a retiré la condition exigeant une gestion sous CiscoWorks, lorsque cette condition avait été précisée » [traduction].
English: The Committee list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/SAU/Q/2 and the responses of the Government of Saudi Arabia are contained in document CEDAW/C/SAU/Q/2/ Add.1.
French: La liste des questions posées et des problèmes soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/SAU/Q/2 et les réponses du Gouvernement de l'Arabie saoudite sont consignées dans le document CEDAW/C/SAU/Q/2/Add.1.
English: We should be ambitious and at the same time focus on issues where progress can be made.
French: Nous devons être ambitieux et nous attacher en même temps à des questions qui se prêtent à la réalisation de progrès.
English: Any control policy falls apart like a house of cards if it is not properly implemented, and if infringements are not followed up.
French: Toute politique de contrôle est vouée à l’échec si elle n’est pas mise en œuvre correctement et si les infractions ne sont pas poursuivies.
English: Guatemala was taking steps to implement that Convention and was preparing a set of best practices for national and international adoption.
French: Le Guatemala a pris des mesures pour mettre en œuvre cette convention et il prépare un ensemble des meilleures pratiques en matière d'adoption nationale et internationale.
English: Public opinion polls indicate that English-speaking Canadians prefer U.S. drama to Canadian programming, while French-speaking Canadians believe their television is on a par with U.S. productions.
French: Les sondages d’opinion publique révèlent que les Canadiens anglais préfèrent les dramatiques américaines à la programmation canadienne, tandis que les Canadiens français croient que leur télévision est d’aussi bonne qualité que celle des Américains.
English: To be eligible for Band Employee Benefits funding, the organization must be funded by INAC for an eligible program.
French: Pour être admissible au financement des Avantages sociaux des employés des bandes, l’organisme doit déjà être financé par AINC au titre d’un programme admissible.
English: Both the general design and the neat finish of the Panasonic Lumix FZ-50 make it more than clear that this truly is a high quality camera.
French: A la fois le design attractif de l'appareil et sa finition tout à fait impeccable lui confèrent de facto un côté haut de gamme.
English: The section is amended to include grains or seeds irradiated for storage purposes.
French: La modification apportée à cet article consiste à ajouter aux produits détaxés les graines et semences qui sont irradiées pour l’entreposage.
English: Action management; organizational awareness; teamwork; partnering
French: Gestion par l'action, compréhension organisationnelle, travail d'équipe, partenariat
English: Some Observations Ottawa, Ontario September 15, 2005 Abby Hoffman Executive Coordinator, Pharmaceuticals Management Strategies Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Observations générales Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: L'exploitation et la violence sexuelles (article 34) 358 - 360 76
English: Canadians came to know the Gitksan and Wet'suwet'en, who were fighting in court to affirm ownership and jurisdiction over their traditional lands; the Haida, who were standing in the path of logging machines about to clear-cut their ancient forests; the Lubicon, who were blocking access to their lands by resource developers; and the Innu, who invaded a NATO air base to protest low-level fighter jet training over their lands and its impact on their hunting economy.11 By 1990, many non-Aboriginal people also opposed the agreement.
French: Nous continuons d'espérer que ce grand pays, que nous considérons comme le nôtre, aura le bon sens et la décence — non que je mette en doute sa décence — de reconnaître un jour, de mon vivant, nos droits et de fermer le cercle de la Confédération, car s'il ne le fait pas pendant ma génération, mon fils est derrière moi, prêt à reprendre la lutte contre vos fils et contre les fils de vos fils. Zebedee Nungak Inuit Committee on National Issues Source:
English: The government has expended significant resources to ensure a minimal disruption of essential services at the change of the calendar year.
French: Ce dernier a consacré des ressources considérables pour assurer le moins d'interruptions possibles des services essentiels au moment du changement des dates à la fin de la présente année civile.
English: Until recently, Canadian capital gains rates where much closer to income tax rates because of the inclusion of 75% of capital gains in the calculation of taxable income, for both individuals and corporations.
French: Jusque tout dernièrement, les taux d'imposition du gain en capital au Canada étaient assez proches des taux d'imposition du revenu du fait que 75 % des gains en capital devaient être inclus dans le revenu imposable des particuliers aussi bien que des entreprises.
English: Gravely concerned at the stagnation of the peace process because of the contempt of the Government of Israel for the principles on which that process was based, and its refusal to carry out its commitments in line with the agreements it signed with the Palestine Liberation Organization, on the basis of land for peace, in Washington, Cairo, Hebron, Wye River and Sharm el Sheikh,
French: Vivement préoccupée par la stagnation du processus de paix due au fait que le Gouvernement israélien foule aux pieds les principes qui fondent ce processus et se refuse à exécuter les engagements contractés en vertu des accords qu'il a signés avec l'Organisation de libération de la Palestine sur la base du principe "terre contre paix", à Washington, au Caire, à Hébron, à Wye River et à Charm el-Cheikh,
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and the Office for Outer Space Affairs have begun to take concrete steps towards achieving the goals identified by UNISPACE III.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses organes subsidiaires, la Réunion interorganisations sur les activités spatiales et le Bureau pour les affaires spatiales, ont commencé à prendre des mesures concrètes en vue d'atteindre les objectifs fixés par UNISPACE III.
English: In her welcome address, then Senator Diana Mahabir Wyatt discussed the newly amended Children Act and the upcoming Children's Authority.
French: Dans son allocution de bienvenue, le Sénateur Diana Mahabir Wyatt a parlé de la loi sur les enfants récemment amendée et du futur Office de l'enfance.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 10.1 The Nuclear Safety and Control Act (NSC Act), S.C. 1997, c.9, which came into force on May 31, 2000, and replaced the Atomic Energy Control Act, redefines "nuclear substance", (formally defined as "prescribed substance"), to include only the radioactive components of radioactive nuclide mixtures.
French: Interprétation et examen de l’article 10.1 La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, S.C. 1996-97, c.9, qui est entrée en vigueur le 31 mai 2000, redéfinit les substances nucléaires pour n’y inclure que les composants radioactifs des mélanges de radionucléides.
English: The 1998 Commissioner’s Report to the House of Commons had a good balance of audits and studies dealing with management for sustainable development.
French: Le rapport du commissaire de 1998 contenait un mélange équilibré de vérifications et d’études de la gestion du développement durable.
English: Nor can I understand the exclusivity with which the Conference guards its membership.
French: Je ne comprends pas non plus le caractère éminemment restrictif de la composition de la Conférence.
English: These visits gave him the opportunity to establish new agreements in the education, agriculture and environment sectors, and opened the opportunity for more discussions on the future development of other sectors, such as health and tourism.
French: Ces visites lui ont permis de conclure de nouveaux accords dans le domaine de l’éducation, de l’agriculture et de l’environnement et de paver la voie à d’autres projets dans des domaines tels que la santé et le tourisme.
English: In keeping with its policy of decentralization, the Government of Rwanda has created a common development fund (CDF) to channel money to local districts.
French: Dans l'optique de sa politique de décentralisation, le gouvernement rwandais a créé un fonds commun de développement pour acheminer les ressources financières aux districts.
English: You can choose from a range of rich and tasteful dishes and a drink in the Bagnino's (bathing-attendant's) small restaurant.
French: Possibilité de choisir un riche et savoureux plat unique avec boisson offert par la petite gastronomie de l'établissement balnéaire.
English: During the period under review, one of the most significant developments has been the extent of deregulation and restructuring of energy markets, coupled with a strong trend toward regional integration and energy trade.
French: Au cours de la période examinée, l'un des événements les plus marquants a été l'ampleur de la déréglementation et de la restructuration des marchés de l'énergie et la forte tendance à une intégration régionale des échanges dans ce domaine.
English: (1) When the sampling method specified in subsection 5(1) cannot be reasonably applied, another sampling method may be used by the primary supplier if, at least 60 days before the use of the method, the primary supplier sends the Minister, by registered mail or courier, (2) Paragraph 6(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the primary supplier sends the Minister, by registered mail or courier at least 60 days before using the alternative method, a description of the alternative method and evidence that demonstrates that it provides results equivalent to those provided by the normally applicable method.
French: (1) Lorsque la méthode d'échantillonnage visée au paragraphe 5(1) ne peut raisonnablement être appliquée, le fournisseur principal peut en utiliser une autre si, au moins 60 jours avant l'utilisation, il envoie au ministre, par courrier recommandé ou par messager : (2) L'alinéa 6(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) au moins 60 jours avant l'utilisation de la méthode de rechange, il envoie au ministre, par courrier recommandé ou par messager, une description de cette méthode et la preuve qu'elle donne des résultats équivalents à ceux obtenus avec la méthode normalement applicable.
English: The widening of the goods deficit accounted for the bulk of the deterioration, reflecting solid growth in household consumption.
French: L’aggravation du déficit commercial a été la principale cause de cette détérioration, traduisant la forte hausse de la consommation des ménages.
English: If the child moves from one country to another, so will also the responsibility for paying the allowance move, i.e. the new country should treat the migrant child and her family on an equal footing with those already residing in the country.
French: Si l'enfant est amené à se transférer dans un autre pays, un transfert de responsabilité doit également intervenir pour le versement des allocations : il faut que le nouveau pays d’installation traite l’enfant du migrant et sa famille sur le même pied que ceux qui résident déjà sur son territoire.
English: • If tap water is still available immediately after the earthquake, ﬁll a bathtub and other containers in case the supply gets cut off.
French: • Si vous avez encore de l’eau courante dans les robinets immédiatement après un tremblement de terre, remplissez le bain et d’autres contenants au cas où les robinets cesseraient de fonctionner.
English: In the area of school nutrition she has worked collaboratively with Saskatchewan Learning and the Saskatchewan School Boards Association in the development of School Food Policy documents.
French: Ainsi, elle a travaillé à l'élaboration de politiques de nutrition dans les écoles, en collaboration avec Saskatchewan Learning et l'Association des conseils scolaires de la Saskatchewan.
English: The OIOS evaluation of the Department of Political Affairs (see E/AC.51/2007/2) found that while the Department was largely fulfilling its core functions and its clients were mostly satisfied, performance was mixed for those functions supporting the prevention, control and resolution of conflicts.
French: L'évaluation que le BSCI a consacrée au Département des affaires politiques (E/AC.51/2007/2) a montré que le Département s'acquittait pour l'essentiel de ses fonctions de base et que ses clients étaient généralement satisfaits, mais que la manière dont il exerçait ses fonctions à l'appui de la prévention, de la limitation et du règlement des conflits n'étaient pas à l'abri de la critique.
English: All my life I have recommended that one must ask questions, take a position, and act upon it." – Thérèse Casgrain, in her autobiography, 1972
French: Toute ma vie, j’ai préconisé qu’il fallait questionner, prendre position et agir. » – Thérèse Casgrain, dans son autobiographie parue en 1972
English: • specific work by the Commission;
French: • des actions spécifiques menées par la Commission;
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 1,936 174 --2,110 1,808 3 282 -2,093 2,150 -293 -2,443 342 (3) 11 -350 18.9 (100.0) 4.0 -16.7
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fourniture Mobililer et matériel Fournitures Total, B TOTAL 1,936 174 --2,110 1,808 3 282 -2,093 2,150 -293 -2,443 342 (3) 11 -350 18.9 (100.0) 4.0 -16.7
English: (c) Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
French: Justification En protégeant les procédés traditionnels, on garantit la qualité des produits.
English: After consultation with the Chief Review Officer, the Assistant Deputy Minister will establish the budget for the EPRC.
French: Après avoir consulté le réviseur-chef, le sous-ministre adjoint établira le budget de la Révision de la protection de l'environnement Canada.
English: The first operational case will be the in-depth security audit of the Eurodac central unit, scheduled for the second half of the year, in relation to which ENISA will play a facilitating and advisory role.
French: Le premier dossier opérationnel concernera l'audit de sécurité approfondi de l'unité centrale d'Eurodac prévu pour la deuxième moitié de cette année, dans lequel ENISA aura un rôle de facilitateur et de conseil.
English: These are by their very nature not simply technological questions; they are, in fact, political questions par excellence, and the burden of addressing them falls squarely on the shoulders of those who wield power in the world.
French: Ces questions ne sont pas, par leur nature même, purement techniques: en réalité, ce sont par excellence des questions politiques, et il appartient donc pleinement aux classes dirigeantes de leur apporter des réponses.
English: While the least developed countries accepted the need to make significant efforts themselves — for example, Bangladesh had been a pioneer in the areas of microcredit and women's non-formal education — implementation of the Brussels Programme of Action would provide welcome evidence of the international community's commitment.
French: Les PMA admettent qu'il leur revient de fournir des efforts significatifs - par exemple, le Bangladesh a été un pionnier dans les domaines du microcrédit et de l'éducation non organisée des femmes -, mais c'est la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles qui apporterait la preuve espérée de l'engagement de la communauté internationale.
English: It is important to maintain involvement with the mother from first contact, with continued engagement through to closure.
French: La continuité des stratégies pour fournir un appui « Nous avons appris que la continuité dans les stratégies devait s'installer tôt, en adoptant une approche holistique qui tient compte des besoins de la clientèle cible.
English: “ of use “Special” (see paragraph 4.2.6. above), the limits of ”
French: «… d'utilisation “Spéciale” (voir par. 4.2.6 ci-dessus), les limites prescrites…».
English: Mr. Floreani (France) said that the draft resolution should be adopted without a vote, in order to expedite the negotiations and bring the Khmer Rouge leaders to justice as soon as possible.
French: M. Floreani (France) dit que le projet de résolution doit être adopté sans être mis aux voix, afin de hâter les négociations et de faire comparaître les dirigeants khmers rouges devant la justice dès que possible.
English: All international protection applicants who have no income of their own are entitled to a monthly social benefit for the whole duration of the necessary administrative procedures to determine whether they qualify as refugees, including the time needed to appeal before the Administrative Court and Court of Appeal.
French: Tout demandeur de protection internationale, pour autant qu'il ne dispose pas de moyens propres, a droit à une aide sociale mensuelle, pendant toute la durée de la procédure administrative en vue de la détermination de sa qualité de réfugié, y compris le temps de recours au Tribunal et à la Cour Administrative.7
English: Thus, under Article 5, which is part of Section 2, entitled 'Special jurisdiction, of Title II of the Brussels Convention:
French: Ainsi, aux termes de l'article 5, qui figure dans la section 2, intitulée «Compétences spéciales», du titre II de la convention de Bruxelles:
English: Mr. Frank was apprehended as a direct result of information passed to fishery officers from an anonymous concerned citizen.
French: M. Frank a été arrêté grâce à des renseignements communiqués à des agents des pêches par un citoyen protégé par l’anonymat.
English: • Infrastructure development - ports, roads
French: • Développement de l'infrastructure - ports, routes
English: Indeed, the Adenauer years after 1949 were described by many as years of "restoration" because too many minor Nazi figures had remained in their jobs.
French: De fait, beaucoup ont décrit les années Adenauer après 1949 comme une période de " restauration ", car trop de personnalités nazies mineures étaient restées à leur poste.
English: Infantry battalions lost more than half their original riflemen, and at least that many non-commissioned officers and platoon and company commanders.
French: Les bataillons d’infanterie ont perdu plus de la moitié de leur effectif initial de soldats, et une proportion au moins égale de sous-officiers et de commandants de pelotons ou de compagnies.
English: Many manga are full of blood and violence, which does not seem to bother businessmen distractedly reading them on the train.
French: Beaucoup de manga sont plein de sang et de violence, ce qui n’empêche pas les hommes d’affaire de les lire distraitement dans le train.
English: Together with other United Nations agencies and international financial institutions, UNEO could improve the current situation by providing these bodies with expertise and by improving coordination (a cooperation agreement negotiated with each agency, improvement of the role of the Environmental Management Group).
French: Avec les autres agences des Nations Unies, les agences spécialisées et les institutions financières internationales, l'ONUE pourrait permettre une amélioration de la situation actuelle en apportant une expertise à ces organes et en améliorant la coordination (cadre de coopération négocié avec chaque agence, amélioration du rôle du groupe de gestion pour l'environnement).