ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very substantial autonomy will inevitably constitute the basis of any future settlement of the two conflicts.
French: On ne voit pas comment une large autonomie pourrait ne pas constituer la base de tout règlement futur des deux conflits.
English: For the locations, dates, and timings of the above events, please visit www.azaleafestival.org. For information about NATO, visit www.act.nato.int, or call ACT public affairs at (757) 747-3600.
French: Pour connaître le lieu des activités, les dates et les horaires, consultez le site Web www.azaleafestival.org. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The PRESIDENT noted, with regard to the composition of the Credentials Committee, that Jamaica, one of the members envisaged, was not attending the session.
French: Le PRÉSIDENT note, en ce qui concerne la composition de la Commission de vérification des pouvoirs, que la Jamaïque, un des membres pressentis, n'assiste pas à la session.
English: List of First Nations on this Reserve Cowichan Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Cowichan Envoyez-nous votre page d'accueil
English: How can we fasten the boards without damaging the waterproof layer?
French: Comment fixer quelque chose sans abîmer la surface ?
English: Level 1s are to continue to support a Bilingual Senior Officer Cadre with the implementation of a selection board to choose newly promoted colonels/captains (Navy) to attend Second Language Training in order to obtain a superior (CBC) level of proficiency; and Guidance 7.
French: Les gestionnaires de niveau 1 doivent prendre des mesures propres a garantir IJapplicationde I'approche fonctionnelle (eguipe de la Defense) a la dotation des postes bilingues, et la prestation dans les deux langues oficielles des services, de I'instruction et des fonctions de supervision et de direction la ou c'est necessaire sans egard aux postes precis dans les unites auxguels le personnel militaire est affecte; Directive no 2.
English: In multivariate relationships, natural variability in one variable can induce statistical significance in collinear variables even if they bear no structural relationship.
French: Dans les relations multivariées, la variabilité naturelle dans une des variables indépendantes peut induire la signification statistique d'autres variables colinéaires même si ces dernières ne sont pas reliées de façon structurale.
English: Table 4 Millennium Development Goals indicators by nature of the data available in the majority of countries in the Millennium Development Goals database, as of July 2009
French: Tableau 4 Indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement selon la nature des données disponibles dans la majorité des pays figurant dans la base de données, en juillet 2009
English: • contact your relatives or friends and ask them to send you emergency funds, at your request;
French: • joindre, à votre demande, votre famille ou vos amis pour leur demander de vous envoyer des fonds d'urgence;
English: Andrew Matejcic, CIHR (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 957-0200 Michael Robb, University of Alberta (780) 492-0647
French: Andrew Matejcic, CIHR (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 957-0200 Michael Robb, Université de l'Alberta (780) 492-0647
English: But there is more. We counted on one varied regional kitchen, in which the cinegetic is strongly represented.
French: Mais il y a encore plus, nous avons une riche cuisine régionale, où les viandes de chasse sont fortément représentées.
English: Points out that there is already high-volume series production of low-emission space-saving cars for local use ('Gentlecars'), with values lower than 90g CO2/km, and therefore calls on the Commission to support, in tandem with all other measures, action to ensure that Gentlecars are used as often as possible, instead of high CO2 emission vehicles, by introducing special removable number plates on an EU-wide basis, as they already are being in a number of Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 65 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. rappelle que dès à présent, des voitures de proximité à petit gabarit et à faible taux d'émissions (moins de 90g CO2/km), dites "gentlecars", sont fabriquées en grande série, et invite par conséquent la Commission à soutenir, parallèlement à d'autres mesures, l'utilisation la plus large possible de ces "gentlecars" de préférence à des véhicules produisant de fortes émissions de CO2, en introduisant dans l'ensemble de l'UE des plaques minéralogiques transférables, comme le font déjà certains États membres; Or. de
English: In Pakistan, the existing legal framework provides distinctive coverage to condemn and remove discrimination against women in various walks of day to day life, in public as well as private sectors.
French: Au Pakistan, le cadre juridique existant prévoit des dispositions spécifiques visant à condamner et éliminer la discrimination à l'égard des femmes de toutes conditions sociales, dans le secteur public comme privé.
English: On the basis of the current level of oil prices and oil price futures, annual inflation rates are likely to fall in the months to come, before rising towards the end of the year to hover again at around 2%.
French: Sur la base des cours actuels du pétrole et des cotations sur les marchés à terme, les taux d’inflation annuels devraient diminuer dans les mois à venir avant de remonter vers la fin de l’année, pour s’établir à nouveau aux alentours de 2 %.
English: This section discusses issues related to immigrant status, visible minority status, and official language fluency separately, in an attempt to help clarify the range of factors that may have a differential impact on various immigrant and non-immigrant ethnocultural groups.
French: Il y a donc beaucoup plus de chances qu’ils soient confrontés à des difficultés de langue et des différences culturelles. Et parce qu’il s’agit plus souvent de minorités visibles, ils sont nombreux à être accueillis différemment des immigrants d’Europe.
English: Call for Proposals (French version) June 2008 Open file
French: Appel à propositions (en espagnol) juin 2008 ouvrir le fichier
English: The second report of the Monitoring Group pursuant to resolution 1455 (2003) was submitted on 2 December 2003 (S/2003/1070).  In it, the Monitoring Group provided additional recommendations for the improvement of sanctions measures and an analysis of the 83 reports submitted by Member States by 30 October 2003.
French: Le Groupe de suivi a présenté, le 2 décembre 2003, son deuxième rapport en application de la résolution 1455 (2003) (S/2003/1070), dans lequel il a formulé de nouvelles recommandations pour améliorer les mesures de sanctions et procédé à l'analyse des 83 rapports présentés par les États Membres au 30 octobre 2003.
English: Present validity and relevance of the agreements - the need to revise, amend or update
French: Adéquation et pertinence actuelles des accords − nécessité de les réviser ou de les mettre à jour
English: ◦ Response Statement - Red Knot islandica subspecies (2007) This subspecies is a medium-sized Arctic breeding shorebird that migrates to wintering grounds in Europe.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Paruline orangÃ©e (2007) Au Canada, cette espèce ne se reproduit que dans les forêts décidues marécageuses dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: A representative may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the President in accordance with these Rules.
French: Un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre sur laquelle le Président prend immédiatement une décision conformément au présent règlement.
English: Item 2 of the above facsimile reads:
French: L’article 2 de ladite télécopie porte ce qui suit :
English: Your contribution is important and very much appreciated.
French: Votre contribution est importante.
English: The PIN will be necessary each time a user tries to access restricted content.
French: Le NIP sera requis chaque fois quun utilisateur tente daccder du contenu contrl.
English: There is an exception in Canada if the disclosure was made by the inventor, or by someone who learned of the invention from the inventor, less than one year before filing.
French: Certes, au Canada, un brevet pourra être accordé si la divulgation, par l'inventeur ou par une personne mise au courant de l'invention par l'inventeur, est survenue moins d'un an avant le dépôt de la demande.
English: Health Canada has been active in addressing the under-reporting of adverse reactions through non-regulatory tools such as the MedEffect web portal, new regional offices, and education modules.
French: Santé Canada s'évertue à remédier à la sous déclaration des réactions indésirables par le truchement d'instruments non réglementaires comme le portail Web MedEffet, de nouveaux bureaux régionaux et des modules d'éducation.
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of Canada, to clarify the information provided, Canada and New Brunswick shall hold discussions to do so and to examine their relevance in light of the needs of Canada.
French: Si, une fois l’information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec le Nouveau-Brunswick pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: A centralised VMS has also recently been adopted in the Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) whereby vessels are obliged to report directly to both the flag state and the Secretariat.
French: Un SSN centralisé a également été adopté récemment à la Commission de la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique (CCAMLR), obligeant les bateaux de pêche à faire rapport directement à leur État de pavillon et au Secrétariat.
English: Mark O’Neill (Corporate Secretary and Director, Strategic Planning), Paul Manson (Trustee), Harvey A. Slack (Trustee), Pierre Dufour (Trustee) and Joe Geurts (Senior Vice-President and Chief Operating Officer, and Director and CEO of the Canadian War Museum) Standing, from left to right:
French: Mark O’Neill (secrétaire de la Société et directeur, Planification stratégique), Paul Manson (membre), Harvey A. Slack (membre), Pierre Dufour (membre) et Joe Geurts (vice-président principal et directeur administratif, et directeur général du Musée canadien de la guerre) Debout, de gauche à droite :
English: That being said, the data indicate that there are a number of strategies and approaches that the various stakeholders in this issue (i.e. employers, employees, families, unions and governments) can use to reduce work-life conflict.
French: Cela dit, les données indiquent qu'il y a un certain nombre de stratégies et d'approches que les divers intervenants préoccupés par ce problème (c.-à-d. les employeurs, employés, familles, syndicats et gouvernements) peuvent adopter pour réduire le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: For example, Portable Winch Co. may not provide access to information if doing so would likely reveal personal information about a third party or could reasonably be expected to threaten the life or security of an individual.
French: ne peut donner accès aux renseignements si ce faisant, elle se trouverait probablement à révéler des renseignements personnels concernant un tiers ou qui pourraient raisonnablement menacer la vie ou la sécurité d'une personne.
English: View Video Mélissa Nadeau Project Manager, Hazardous Materials, Jacques Whitford
French: Voir la bande vidéo Mélissa Nadeau Chef de projet – Matières dangereuses, Jacques Whitford
English: The pressure of imports is such that there is less and less difference in prices between the select varieties and the common varieties, which has a devastating effect.
French: La pression des importations est telle que la différence de prix entre les variétés supérieures et les variétés ordinaires est chaque jour plus faible, ce qui a un effet dévastateur.
English: He was quickly promoted to storekeeper and two years later promoted to assistant supply officer.
French: Il a rapidement été promu magasinier et devint, deux ans plus tard, officier d'approvisionnement adjoint.
English: Watch for unsafe places or people who may try to take advantage of your increased vulnerability to sexual assault.
French: Soyez vigilante et faites attention aux endroits peu sûrs ou aux personnes qui pourraient essayer de profiter de votre plus grande vulnérabilité face à une agression sexuelle.
English: “Natural” water infrastructure, such as watersheds (including microwatersheds), must also be managed; and management can be strengthened through incentives for upstream watershed managers from downstream watershed management beneficiaries.
French: L'équipement hydrique «naturel», c'est-à-dire les bassins versants (y compris les micro-bassins), doit également être bien aménagé; et cet aménagement peut être renforcé par des incitations accordées à ceux qui, en amont, sont chargés de la gestion des bassins versants, par les bénéficiaires situés en aval.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > VAT: special scheme for gold
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > TVA :
English: DDGS is a high-protein feed ingredient, but it is low in amino acids, including lysine.
French: Les drêches ou solubles de distillerie sont un ingrédient alimentaire à forte teneur en protéines, mais elles sont faibles en acides aminés, y compris en lysine.
English: (b) To identify and promote good practices in relation to the needs and physical, emotional, social and psychological development of babies and children affected by parental detention and imprisonment;
French: b) Définir et encourager les bonnes pratiques eu égard aux besoins et au développement physiques, émotionnels, social et psychologique des nourrissons et des enfants en cas de détention et d'emprisonnement de leurs parents;
English: This Info-Sheet describes some of the common symptoms and consequences of untreated Type 2 diabetes, and offers guidelines to help prevent, delay or control the disease.
French: Ce feuillet décrit les symptômes et les conséquences sérieuses d'un diabète non-traité. Il offre des conseils pour prévenir, retarder ou contrôler cette maladie.
English: • the difficulties encountered in the Middle East peace process have slowed the progress of the work and limited the development of cooperation;
French: • les difficultés rencontrées par le processus de paix au Moyen-Orient ont freiné l'avancement des travaux et imposé des limites au développement de la coopération ;
English: 81 In 1996 two long and detailed ministerial instructions to the local authorities on how to deal wit h such cases were published.82 These new rules have considerably reduced the extent of this problem in practice.
French: Certaines des dispositions du droit communautaire limitant les possibilités d'éloignement de ressortissants de pays non membres de l'Union européenne ont été expressément agrégées à la Loi belge sur les étrangers et étendues aux ressortissants de pays tiers porteurs d'un permis d'établissement.
English: Finally, the chemotherapy costs are most likely §
French: Les coûts associés à la chimiothérapie ont été évalués avec plus de précision afin §
English: (b) For envoys, routine debriefings should be instituted to capture knowledge to complement the existing mediation support unit database.
French: b) En ce qui concerne les envoyés, il faudrait instituer un système de comptes rendus de fin de mission qui viendraient enrichir la masse des connaissances contenues dans la base de données du Groupe de l'appui à la médiation.
English: Owing to the limited resources of the Office, expanding outreach to peacekeeping missions decreased the number of visits to offices away from Headquarters.
French: Les ressources du Bureau étant limitées, les efforts d'information dirigés vers les missions de maintien de la paix ont fait baisser le nombre de visites aux bureaux extérieurs.
English: It seemed as though each object had a secret to tell.
French: Le point tournant a été 1970, année qui a marqué la jonction des deux ères.
English: It was frequently stated that increasing foreign VC financing could also increase the amount of domestic VC financing by making Canadian VCs feel more comfortable investing alongside a US VC in Canada.
French: Il a fréquemment été affirmé que l’augmentation du capital-risque étranger pourrait accroître le capital-risque canadien, parce que les investisseurs canadiens seraient plus confiants s’ils pouvaient investir au Canada avec des partenaires américains.
English: He also stressed that having reliable reference emission levels is essential for successful implementation of activities relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation.
French: Il a aussi souligné qu'il était essentiel de se fonder sur des niveaux de référence fiables pour les émissions en vue de mener à bien des activités propres à réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: Chapter V - Family environment and alternative care
French: Chapitre V − Milieu familial et protection de remplacement
English: Moreover, by any modern standard, Galileo's telescope was small and of very poor quality.
French: En regardant assez longtemps dans cette direction, vous découvrirez aisément Saturne.
English: The sale generated 64,360 RMB and was open to employees from other Embassies.
French: La vente a généré 64 360 RMB et a été ouverte aux employés d'autres ambassades.
English: In 1990, the figure had been 58% higher.
French: En 1990, ils étaient 58 % de plus à être dans cette situation.
English: Contractual Obligation – A written obligation to outside organizations or individuals as a result of a contract. Defined Benefit Pension Plan – A plan that specifies either the benefits to be received by employees after retirement or the method for determining those benefits.
French: L’évaluation fournit les information nécessaires pour la détermination des cotisations ou paiements futurs requis et des gains ou pertes subis depuis la dernière évaluation. excédent – Montant par lequel les revenus de l’État excèdent les charges dans un exercice donné. fonds publics – Fonds appartenant au Canada, prélevés ou reçus par le receveur général ou un autre fonctionnaire agissant en sa qualité officielle ou tout autre personne autorisée à en prélever ou à en recevoir.
English: United Nations peacekeeping operations
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: • use the logo in its entirety, i.e., the Canadian flag and both French and English names;
French: • utiliser le logo complet, soit le drapeau du Canada et le nom anglais et français du Conseil;
English: The overall expected outcomes of the TIS are to improve coverage rates for routine immunizations, reduced VPD incidence, outbreaks and deaths, and the development of an integrated immunization surveillance system.
French: Les résultats globaux attendus de la stratégie relative à l'immunisation ciblée sont l'amélioration des taux de couverture des immunisations systématiques, la réduction de l'incidence des maladies pouvant être prévenues par un vaccin, des épidémies et des décès, et la mise en oeuvre d'un système intégré de surveillance de l'immunisation.
English: The small group of companions rounded a bend in the river and came face to face with two large wolves.
French: Le petit groupe d’amis a contourné un tournant de la rivière et il est arrivé face à face avec deux grands loups.
English: Don't Confuse Me with the Facts The Canadian public continued to see the Parole Board through a distorted lens.
French: Entre la réalité et la fiction Entre-temps, la population canadienne continuait d'entretenir une fausse opinion de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: In the region of the Grand Banks and probably St. Pierre Bank the spawning of witch flounder continues up to September according to the occurrence of eggs and distribution of spawning fish.
French: Dans la région du Grand banc et probablement du Banc Saint-Pierre, le frai de la plie grise se poursuit jusqu'en septembre, comme l'indique la présence d'oeufs et la répartition des poissons en phase de frai.
English: / With respect to claims based on payments owed by an Iraqi party for the provision of services, the Panel recalls the conclusion in its first report that, as a general rule, for the purposes of the “arising prior to” clause, such claims are outside the Commission's jurisdiction where the performance giving rise to the debt had been rendered by the claimant prior to 2 May 1990.
French: Pour ce qui est des réclamations se rapportant à des sommes dues par une partie iraquienne au titre de la fourniture de services, le Comité rappelle les conclusions de son premier rapport selon lesquelles, d'une manière générale, aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures», ce type de réclamations ne relève pas de la compétence de la Commission lorsque l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette avait été effectuée par le requérant avant le 2 mai 1990.
English: Lithuania took into account the experience gained in other UNECE countries and made effective use of international assistance. The establishment of the system was influenced by new markets, economic development, significant technological progress, social changes and the emerging relationship between State institutions and private businesses.
French: La Lituanie a tenu compte de l’expérience acquise dans d’autres pays de la CEE-ONU et mis à profit l’aide internationale ; les nouveaux marchés, le développement économique, l’importance des progrès techniques, les transformations sociales, et les nouveaux rapports entre institutions publiques et entreprises privées ont par ailleurs influé sur la création du système.
English: Perhaps with the exception of the arms-trading networks, all the actors have the military capability and intent — at times demonstrated and at times threatened — to fight for those interests, either singly or in convenient ad hoc alliances.
French: À l'exception peut-être des réseaux de commerce d'armes, ces actions ont tous la capacité militaire et l'intention de se battre - ce qu'ils ont parfois fait et parfois menacé de faire - pour défendre ces intérêts, que ce soit séparément ou dans le cadre d'alliances commodes, dictées par les circonstances.
English: Betterments and accounting for betterments versus repairs and maintenance:
French: Les gestionnaires devront déterminer si ces coûts doivent être compris dans la valeur de l’actif.
English: The joint initiatives were connected to one of the priority fields of the Youth Building Peace and Intercultural Dialogue Project, namely the prevention of conflicts and violence and the fight against everyday violence.
French: Les initiatives conjointes portaient également sur l’un des domaines prioritaires du Projet Jeunes bâtisseurs de paix et promoteurs du dialogue interculturel, en particulier la prévention des conflits et de la violence et la lutte contre la violence dans la vie quotidienne.
English: Brussels Strasbourg Teodor STOYCHEV (32-2) 28 40764 (33) 388 1 74601 E-mail: presa-bg@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 49253 (33) 388 1 79984
French: Bruxelles Strasbourg Teodor STOYCHEV (32-2) 28 40764 (33) 388 1 74601 E-mail: presa-bg@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 49253 (33) 388 1 79984
English: In the area of participation, efforts are concentrated in mobilizing communities to demand their rights and in increasing the formal involvement of beneficiaries.
French: En matière de participation, les efforts tendent à mobiliser les communautés pour les encourager à défendre leurs droits, et à renforcer la participation officielle des bénéficiaires.