ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present PDAB further foresees modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture; and the modification of the establishment plans of three other agencies:
French: Le présent APBR prévoit en outre des modifications à la structure du budget à la suite de l'extension du mandat de l'Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture, ainsi que la modification des tableaux des effectifs de trois autres agences:
English: In the Extensions tool, select the Joga Companion for Firefox extension, then click the Uninstall button at the botttom left of the tool window.
French: Dans l’outil Extensions, sélectionnez l’extension Joga Companion pour Firefox, puis cliquez sur le bouton Désinstaller dans le coin inférieur gauche de la fenêtre d’outils.
English: Since we last reported collectively on the requirements of Canadian defence [5 September 1936] some progress has been made towards the implementation of the programme then recommended.
French: Depuis que nous avons présenté notre rapport collectif sur les besoins de la défense du Canada (le 5 septembre 1936), la mise en oeuvre du programme que nous avions préconisé a fait quelque progrès.
English: In the case of papers that are rejected or withdrawn, one copy of the manuscript and a copy of all reviews and correspondence is retained for reference (in case of resubmission) for 2 years after the date of rejection or withdrawal.
French: ´ Une fois que le directeur scientifique associe a recu les ¸ commentaires des examinateurs, il peut faire une des cinq recommandations suivantes : accepter le manuscrit tel quel, ac` ´ cepter le manuscrit apres revision mineure, accepter le ` ´ manuscrit apres revision majeure, demander que le manuscrit ´ ´ ` ´´ soit revise puis soumis a nouveau pour reevaluation ou refu´ ´ ` ser le manuscrit.
English: In order to facilitate this greater interdepartmental cooperation, we will be conducting joint training for staff, at Headquarters and in the field, within OCHA, DPKO and DPA, and in peacekeeping operations.
French: Afin de favoriser l'amélioration de la coopération interdépartementale, nous allons mener conjointement des activités de formation destinées au personnel qui se trouve au Siège et sur le terrain, pour le compte de l'OCHA, du DOMP et du DAP, ainsi que dans les opérations de maintien de la paix.
English: Vice President, International Bar Association, October 2000-2002.
French: Vice-Président de l'Association internationale du barreau, octobre 2000-2002.
English: The wave numbers of these lines are in satisfactory agreement with the analysis of the A′3Δu → a1Δg emission by Slanger and Huestis.
French: Les nombres d'ondes de ces raies sont en accord satisfaisant avec l'analyse de l'émission A′3Δu → a1Δg par Slanger et Huestis.
English: Consequently, only 34% of Youth project funds were allocated by July 2002.
French: Par conséquent, seulement 34 % des fonds destinés à des projets pour les jeunes avaient été attribués en juillet 2002.
English: • a letter of recommendation from your organization, if applicable.
French: • une lettre de recommandation de l'organisation que vous représentez, s'il y a lieu.
English: ◦ Conditional Grants (Foundations);
French: ◦ Subventions conditionnelles (fondations);
English: Maybe making the acid is just too complex to generate large quantities of it that are now required to destroy the powerful "incurable" diseases that have come to be on this planet.
French: Néanmoins, pour quelque raison que ce soit, notre mère la Nature n'a pas fourni au corps humain les moyens de générer assez d'acide hypochlorique pour tuer toutes les maladies qui pourraient entrer dans le corps.
English: This year, Rideau Hall adds a new element to its connection with the Tulip Festival; it will be the site of the first-ever "Celebridée" discussion.
French: Cette année, Rideau Hall ajoute un nouvel élément à sa relation avec le Festival des tulipes, en accueillant la toute première discussion de Celebridée.
English: • modifications in organization and methods of the Council's working must pay attention to more transparency.
French: • Les modifications qui seront apportées à l'organisation et aux méthodes de travail du Conseil doivent aller dans le sens d'une plus grande transparence.
English: Each State Party which deploys battle tanks, armoured combat vehicles or artillery on the territory of another State Party for an operation in support of peace in accordance with Article V, paragraph 2, of the Treaty shall, no later than five days after the start of the deployment of its battle tanks, armoured combat vehicles or artillery, provide information on the mandate, anticipated duration and designation of the operation, the total number of its battle tanks, armoured combat vehicles and artillery involved in the operation and the command authority under which they operate; the objects of verification and command element of origin, where applicable; and the intended territory of destination of the armaments and equipment within the area of application.
French: Chaque Etat Partie qui déploie des chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie sur le territoire d’un autre Etat Partie pour une opération de soutien à la paix conformément à l’Article V, paragraphe 2 du Traité fournit, au plus tard cinq jours après le début du déploiement de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie, des informations sur le mandat, la durée prévue et la dénomination de l’opération, le nombre total de ses chars de bataille,
English: 2003/… Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: 2003/… Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage
English: Through demonstration and hands-on practice one learns a fundamental 20-minute form and gains first hand experience in both giving and receiving a Thai Yoga Massage.
French: La seconde partie consiste en l’apprentissage des bases nécessaires à cette pratique, ainsi que d'une courte séquence de 20 minutes.
English: Long range radar scanning, to give warning of close-quarters situations, is crucial, especially in fog, to give the OOW or the master time to take the appropriate action.
French: Un balayage radar à longue portée permet de prévoir les situations très rapprochées et est indispensable, surtout par temps de brouillard, pour donner à l’officier de quart ou au commandant le temps de prendre les mesures appropriées.
English: In addition, a more determined effort will be made to recruit more resident coordinators with experience in humanitarian affairs for countries in special development situations or in post-conflict recovery.
French: En outre, on s'emploiera plus résolument à recruter davantage de coordonnateurs résidents ayant une expérience des affaires humanitaires pour les pays présentant des situations de développement spéciales ou qui se relèvent d'un conflit.
English: In 2009, EUR 6.3 million was spent; by 2012 this will have doubled to EUR 12.3 million.
French: En 2009, les crédits qui leur étaient consacrés s'élevaient à 6,3 millions d'euros; en 2012, ce montant aura doublé pour atteindre 12,3 millions d'euros.
English: • establish and communicate criteria for the use of non-advertised processes; and
French: • établir et communiquer les critères régissant l'utilisation de processus non annoncés;
English: the breakfast was good and was included. it was in decent (not super close but doable) walking distance from the Christmas markets.
French: Hotel très confortable à environ 15 mn à pieds du centre historique de Salzbourg.
English: One of the most important factors behind the growth in the euro-denominated corporate bond market has been the ongoing process of corporate restructuring in Europe, which has resulted in a strong demand for funds in the private corporate sector.
French: Cette tendance à la restructuration et à la consolidation du secteur bancaire de la zone euro a trouvé sa principale source d’impulsion dans les évolutions technologiques, la mondialisation, la déréglementation et la croissance de la demande de services financiers complexes, l’introduction de l’euro apparaissant comme un catalyseur de ces forces. En réalité, ces facteurs ont profondément modifié la configuration du marché de sorte que les services financiers devraient devenir plus compétitifs et aussi plus intégrés à la fois à l’intérieur de la zone euro et au niveau mondial.
English: The distinction between a discrete pre-Charter event (to which the Charter cannot be retrospectively applied) and an on-going condition or state of affairs is not always clear. The
French: La distinction entre un événement ponctuel survenu avant la Charte (événement auquel la Charte ne peut s’appliquer rétrospectivement) et une condition ou situation permanente n’est pas toujours évidente.
English: Fast alle tot. Die Varoamilben, die selbst die Pestizide des Helikopters überleben, und sonst noch dies und das, was die Bienenvölker im Wallis dezimiert, muss in der umgebenden Monokultur die Überhand genommen haben.
French: Die Autoritäten schieben sich gegenseitig die Verantwortung zu, während die sogenannten "Consortage d'Helicopter" ihre Gegner massiv unter Druck setzen.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 9 November 2005.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie en date du 9 novembre 2005.
English: Callers believe the office is the new Information Canada.
French: Dans un bureau regional, les enqueteurs du Commissariat ont trouve un fichier non officiel de 26 volumes renfermant des renseignements souvent delicats sur tout le personnel, avec les noms classes par ordre alphabetique.
English: The political will of our countries is reflected in specific measures such as the submission of reports in compliance with the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: La volonté politique de nos pays est reflétée dans des mesures spécifiques, telles que la présentation de rapports en conformité avec la Convention de 1997 sur l'interdiction de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Mr. Boisson (Monaco) said that the early entry into force of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, both of which Monaco had signed, should provide greater legal protection for children and adolescents subjected to armed conflicts or to sexual abuse or exploitation.
French: M. Boisson (Monaco) dit que l'entrée en vigueur prochaine des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, que Monaco a signés, devrait permettre d'accroître la protection juridique des enfants et des adolescents touchés par des conflits armés ou victimes de sévices ou d'exploitation sexuels.
English: This also applies to sensitive issues outside the remit of Union arrangements, such as the publication of data on passenger movements.
French: Cette règle s'applique également à des questions sensibles ne relevant pas des dispositions communautaires, telle notamment la publication de données sur les mouvements des passagers.
English: Top of Page 2.4 Design and Delivery This section will examine design and delivery—the clarity of activity, accountabilities, expected deliverables and intended results of the GBAP.
French: Haut de la page 2.4 Conception et prestation Cette section porte sur la conception et la prestation du programme, c'est-à-dire la clarté des activités, des responsabilités, des produits livrables attendus et des résultats prévus du PABG.
English: For the list of documents issued under agenda item 6, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre de ce point figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: 6.3 Sustainability Strategy Describe how to sustain the transformation and keep the organization from reverting to the old business design.
French: 6.3 Stratégie de durabilité Décrivez comment assurer la durabilité de la transformation et empêcher que l'organisation revienne à son ancienne conception opérationnelle.
English: • Supports the management of departmental expenditures in excess of $4 billion each year.
French: • Nous appuyons la gestion des dépenses ministérielles qui dépassent 4 G$ chaque année.
English: SUMMARY RECORD OF THE 44th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 44e SÉANCE
English: In addition, a high-level programme of action for mine clearance was adopted for the year 2006.
French: En outre, un programme d'action de haut niveau pour le déminage a été adopté pour l'année 2006.
English: The above task relates to the Statement of Principles concerning the changeover to electronic data carriers for the exchange of patent documents which was determined at the fifteenth session of the PCIPI ad hoc Working Group on the Management of Industrial Property Information (PCIPI/MI/XV) held in Washington, D.C., in March 1995 (see document PCIPI/MI/XV/2, Annex III).
French: La tâche susmentionnée a trait à la Déclaration de principes concernant le passage aux supports de données électroniques pour l’ échange de documents de brevet qui a été adoptée lors de la quinzième session du Groupe de travail ad hoc sur la gestion de l’ information en matière de propriété industrielle du PCIPI (PCIPI/MI/XV), tenue à Washington en mars 1995 (voir l’ annexe III du document PCIPI/MI/XV/2).
English: The team will execute their famous 'Starburst' followed by a fly-past.
French: L'escadron exécutera son fameux « Starburst », suivi d'un défilé aérien.
English: Be the first to give souljagurl2213 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à souljagurl2213!
English: The remaining 13 proposals are still under review.
French: La réfection de la route 3 est presque terminée.
English: I share this view, which I already put forward in this House in October 1989 and in December 1993.
French: Je partage ce point de vue que j'avais déjà défendu devant cette Assemblée en octobre 1989.
English: At the same time: congratulations. You have discovered the ultimate source for piercings and other body jewelry.
French: Et en même temps voulons nous vous féliciter pour votre trouvée, car vous avez en effet chez nous l'ultime source pour piercing et autres bijoux du corps.
English: What a pity that happy ending only happens in the movies.
French: Quel dommage que les happy ends n’existent qu’au cinéma.
English: (l) Take effective steps to ensure that all persons reporting acts of torture or ill-treatment are protected from intimidation and from any unfavourable consequences of their action in making such a report;
French: l) De prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que toutes les personnes dénonçant des tortures ou des mauvais traitements soient protégées contre tous actes d'intimidation et toutes conséquences défavorables que pourrait avoir pour elles cette dénonciation;
English: While the Afghanistan Compact describes the shared political commitment of Afghans and the international community, the interim Afghanistan National Development Strategy (I-ANDS) sets out the strategic priorities and plans for achieving the Government's development vision.
French: Si le Pacte pour l'Afghanistan est la traduction de l'engagement politique commun des Afghans et de la communauté internationale, la Stratégie nationale provisoire de développement de l'Afghanistan définit des priorités et des plans propres à donner corps à la vision du développement qui est celle du Gouvernement.
English: This effort led to a Concept of Operations and identification of four strategies to achieve the above objectives:
French: L’initiative a pour but d’analyser les opérations d’étalonnage et les pratiques de gestion en cours, les stocks d’équipement d’essai ainsi que les besoins des utilisateurs en matière d’étalonnage.
English: • open challenges elicit signs and symptoms of panic.
French: • les tests de provocation sont suscitent des signes et symptômes de panique.
English: Antoine "Tonio292" Saout is 8th in chips with $5,195,000. Cheer him on because the deeper in the tournament he goes, the more money the Everest Qualifiers make!
French: Ce dernier paye avec Ah 10h.
English: The government's Industrial and Regional Benefits (IRB) policy provides the Framework for using federal defence/security procurement as a lever to promote long-term, high-quality industrial and regional development objectives.
French: La Politique sur les retombées industrielles et régionales du gouvernement fournit le cadre pour utiliser les marchés fédéraux de défense et de sécurité comme levier pour promouvoir des objectifs à long terme de développement industriel et régional de grande qualité.
English: The Committee welcomes the promulgation of Act No. 98-106 prohibiting female genital mutilation.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi no 98/106 interdisant les mutilations génitales féminines.
English: The Water Quality Association has developed a water hardness table (shown below).
French: La Water Quality Association des États-Unis a établit une grille de dureté de l’eau (voir ci-dessous).
English: Date of entry into force: 15 February 2007
French: Date d'entrée en vigueur : 15 février 2007
English: ITCan’s predecessor, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), had been involved in the IRM initiative since 2000 but it displayed little progress in implementing a more corporate approach to risk management.
French: Le prédécesseur de CICan, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), participait à l'initiative de GIR depuis 2000, mais avait fait peu de progrès dans la mise en oeuvre d'une stratégie corporative de gestion du risque.
English: Before we were elected to the European Parliament, many of us simply assumed that the decisions this Parliament took, these decisions that determine the future, were, in fact, based on these data, and we have discovered with a certain amount of dismay that, although these statistics and data exist in most Member States, in reality, they have not yet been brought together into a common framework, and this has therefore given rise to a certain lack of credibility in the eyes of the general public.
French: Avant d'être élus au Parlement européen, beaucoup d'entre nous supposaient que les décisions prises par cette Assemblée et qui déterminent l'avenir, se fondaient sur ces données et nous avons découvert avec une certaine consternation que, même si ces statistiques et ces données existaient dans la plupart des États membres, elles n'ont pas été rassemblées dans un cadre commun, ce qui a réduit notre crédibilité aux yeux du public.
English: The following categories of self-employed worker are also compulsorily insured, though only against the risks of old age, invalidity and death: smallholders, sharefarmers, craftsmen and tradespeople, enrolled midwives who practise independently and farmers with farming as their main occupation.
French: ˆ ´ De meme, les categories suivantes de travailleurs ´ ´ independants sont obligatoirement assurees, uniquement en ce qui concerne les risques de ´ ´ ` vieillesse, d’invalidite et de deces: cultivateurs ´ directs, metayers et colons, artisans et commerà cants, ainsi que les sages-femmes inscrites au ´ registre professionnel exercant en tant qu’indeà pendantes et les exploitants agricoles qui exercent ´ ` cette activite a titre principal.
English: In her view, INSTRAW could no longer be sustained by a small number of donors, nor should it be funded through the regular budget.
French: De l'avis de Mme Bakker, l'INSTRAW ne peut plus être soutenu par un petit nombre de donateurs, et il ne peut pas non plus être financé sur le budget ordinaire.
English: She maintained that the same procedure also was followed for the Personal Suitability qualification.
French: Elle soutient qu'on a procédé de la même façon pour les qualités personnelles.
English: Visitors to Canada Arriving in Canada Our border services officers are at the ports of entry to ensure that people entering Canada respect Canadian laws.
French: Si vous projetez d'étudier ou de travailler au Canada, communiquez avec l'ambassade ou le consulat du Canada le plus proche et demandez la publication intitulée Vous entrez au Canada pour étudier ou travailler.
English: Balance transfers valued at greater than $1M were analyzed to assess the accuracy and appropriateness.
French: Les transferts de soldes représentant plus de 1 M$ ont été analysés pour juger qu'ils sont exacts et appropriés.
English: Winter is approaching, as people have pointed out.
French: Tout le monde l'a dit, l'hiver approche.
English: In each case, the Chief Electoral Officer immediately asked the returning officers concerned to report on the factors that contributed to the delays.
French: Élections Canada demande immédiatement aux directeurs du scrutin concernés un rapport sur les facteurs de retard.
English: The Government of Canada provided funding for the participation of several national Aboriginal organizations to take part in the Intergovernmental Committee as observers.
French: Le gouvernement du Canada a assuré le financement de la participation de plusieurs organismes autochtones nationaux en tant qu'observateurs aux délibérations du Comité intergouvernemental.
English: However, not all types of funding are provided by every department and agency.
French: En effet, il appartient � chacun d'entre eux de d�terminer le ou les modes de financement qui se pr�tent le mieux � la r�alisation de son mandat et de ses objectifs politiques. Ils s�orientent � la lumi�re de leurs priorit�s en mati�re de politiques et de programmes et des modalit�s d'application des divers programmes de financement qu'ils offrent.
English: have you been required by suppliers/customers/partners to use electronic means for contracting?
French: i) Des fournisseurs/clients/partenaires vous ont-ils demandé d'utiliser des moyens électroniques pour conclure des contrats?
English: Mr. Palouš (Czech Republic): It is an honour and a privilege to speak on behalf of the European Union.
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : C'est un honneur et un privilège de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: A foreign national who wishes to bring family members to Spain must have accommodation that is sufficiently spacious and comfortable to house them; individual social security cover and cover for the persons admitted under the reunification procedure; and adequate financial resources whether in the form of earned or personal income.
French: Les règles relatives à l’acquisition de la nationalité font l’objet de plusieurs articles du code civil (articles 17 à 28 du code civil, relatifs à la nationalité) : les étrangers en situation régulière peuvent demander l’attribution de la nationalité espagnole après plusieurs années de résidence.
English: During her absence, H.E. Mr. David Stuart, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. David Stuart, Ambassadeur, Représentant permanent, adjoint exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/22.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 10/22.
English: But what is sustainable development?
French: Au nombre des orateurs à Nairobi :
English: A revised confidential Attachment is attached. Document: 795759.pdf - 28KB 2007-08-10 - Telus Communications Company Description:
French: A revised confidential Attachment is attached. Document: 795759.pdf - 28KO 2007-08-10 - Telus Communications Company Description:
English: I. Aertsen and T.
French: I. Aertsen et T. Peters, "Mediation and Restorative Justice in Belgium", Journal européen de politique et de recherches pénales, vol.