ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau, Bernadette Bourzai Amendment 64 Article 118, point (c), introductory wording
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Joseph Daul Amendement 66 Article 118, point c) i)
English: pick up baseband information and modulate it to transmit it onto a physical medium (thin wire antenna, Hertzian, optical,..) according to several signal modulation techniques.
French: de récupérer une information en bande de base et la moduler pour la transmettre sur un support physique quelconque (filaire, hertzien, optique,..) selon plusieurs techniques de modulation de signal.
English: As a result, Camp Borden was given the title of "Birthplace of the RCAF".
French: C'est donc pourquoi le camp Borden s'est vu donner le titre de "lieu de naissance de l'ARC".
English: On improving aid quality, including its delivery and management aspects, we called for swift progress in implementing the results agenda and the agreements in the Rome Declaration on Harmonization.
French: En ce qui concerne l’amélioration de la qualité de l’aide, notamment en ce qui concerne sa fourniture et sa gestion, nous demandons que les plans d’action et les accords mentionnés dans la Déclaration de Rome sur l’harmonisation soient appliqués au plus vite.
English: National members shall be subject to the national law of their Member State as regards their status.
French: Les membres nationaux sont soumis au droit national de leur État membre pour ce qui concerne leur statut.
English: The strategy is to integrate the IPSAS adoption process into the project to upgrade the information technology systems of the United Nations, ensuring full synergy and economies of efforts between the IPSAS and Umoja projects.
French: La stratégie élaborée à cette fin consistera à intégrer au projet le processus d'adoption des normes IPSAS afin de mettre à niveau les systèmes informatiques de l'Organisation en exploitant au maximum les effets de synergie et les économies d'efforts rendus possibles par la mise en œuvre simultanée du projet IPSAS et du projet Umoja.
English: Member of the Committee on Energy Policy.
French: Lorsque ces accords impliquent des amendements au présent Traité, ces derniers doivent être préalablement adoptés selon la procédure prévue à l’article 236».
English: We need to ask them to look at this and assess whether the present 'free for all' really encourages sustainability, democracy and openness in many of the regimes and countries within which they are operating.
French: Nous devons leur demander d'y réfléchir et de s'interroger quant à savoir si le chaos actuel encourage réellement la durabilité, la démocratie et la transparence dans nombre de régimes et de pays dans lesquels elles opèrent.
English: The representative of Eurostat informed the Working Party about two pilot questionnaires that had been prepared in cooperation with the IWG, on high speed rail transport and on road traffic performance (vehicle-km).
French: Le représentant d'Eurostat a informé le Groupe de travail des deux questionnaires pilotes élaborés en collaboration avec l'IWG, l'un portant sur les lignes ferroviaires à grande vitesse et l'autre sur les statistiques du trafic routier (en véhicules-km).
English: These countries, and the Comoros in particular, desperately require our presence.
French: Ces pays, et les Comores en particulier, réclament désespérément notre présence.
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: 520, n° 7515.  Ibid., vol.
English: As well, these indicators suggest that the organization's internal capacity and capability to respond to risk are being assessed and that senior management is committed and supportive of implementation.
French: Ces indicateurs montrent en outre que les capacités et les compétences internes de l'organisation à réagir au risque sont en train d'être évaluées et que la haute direction s'est engagée à procéder à la mise en oeuvre et à l'appuyer.
English: Since you will use the computer more than 50% in your commercial activities, you can claim an ITC for the full amount of the GST/HST you pay for the computer.
French: Toutefois, les particuliers et les sociétés de personnes doivent demander des CTI sur leurs voitures de tourisme et leurs aéronefs selon la déduction pour amortissement (DPA) demandée aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $803,850 FOR TOWN OF NEUVILLE TO UPGRADE DRINKING WATER SUPPLY AND TREATMENT SYSTEMS Quebec City, October 1, 2003 – Jean-Pierre Soucy, Member of the National Assembly for Portneuf, on behalf of Jean-Marc Fournier, Quebec Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and Claude Duplain, Member of Parliament for Portneuf, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, announced on September 29 that the Town of Neuville will receive $803,850 in government financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 803 850 $ À LA VILLE DE NEUVILLE POUR L'AMÉLIORATION DES SYSTÈMES D'ALIMENTATION ET DE TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE Québec, le 1er octobre 2003 – Le député de Portneuf, M. Jean-Pierre Soucy, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et le député de Portneuf à la Chambre des communes, M. Claude Duplain, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, ont annoncé le 29 septembre que la Ville de Neuville bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 803 850 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour l'amélioration des systèmes d'alimentation et de traitement de l'eau potable.
English: • any individual to whom you make a cash disbursement of $10,000 or more;
French: • toute personne à qui vous effectuez un déboursement en espèces de 10 000 $ ou plus;
English: The amount was refunded by the bank; the staff member was separated for abandonment of post;
French: Le montant considéré a été remboursé par la Banque; le fonctionnaire a été licencié pour abandon de poste;
English: I do not believe I need give you an assurance here, since everyone knows that so far, the Commission has done all in its power to support the Monitoring Centre in Vienna and will continue to do so in future.
French: Je ne pense devoir ici certifier, car tout le monde le sait, que la Commission a jusqu' à présent toujours soutenu de toutes ses forces l' Observatoire de Vienne et qu' elle continuera à le faire à l' avenir.
English: France earnestly hopes that the problem of fugitives will be solved before the end of the Tribunals' work.
French: La France souhaite avec force que le problème des fugitifs soit résolu avant la fin des tribunaux.
English: Nonetheless some changes are being proposed as to underline that simplification, deregulation, improvement and harmonisation is a continuous process.
French: Certaines modifications sont néanmoins proposées actuellement, illustrant le fait que la simplification, la dérégulation, l'amélioration et l'harmonisation sont un processus permanent.
English: There is a risk of undermining the rule of law, particularly with the Commission' s proposed definition of the term 'terrorism' .
French: On risque ce faisant de miner la sécurité judiciaire. Tel est notamment le cas, avec la proposition de définition du concept de terrorisme que nous livre la Commission.
English: You’re in luck: the operator has deiced your aircraft type before and your specific aircraft procedures are in line with those of the FBO and the CDF.
French: C’est votre jour de chance : l’exploitant a déjà dégivré votre type d’appareil auparavant, et les procédures propres à votre avion sont compatibles avec celles du concessionnaire et du centre de dégivrage.
English: While striving to understand and empathise with the perspective and interests of parties, we always maintain an impartial stance.
French: Nous sommes aptes à comprendre au mieux les intérêts et perspectives des parties en témoignant d’une attitude impartiale.
English: Conceptual framework for the measurement of the forms of employment; Measurement of working time and labour productivity; Measurement of income and wage differentials; Measurement of continuous training; Comparison among different sources: registers, household surveys and enterprise surveys; Development of indicators.
French: Cadre conceptuel pour la mesure des formes d'emploi; Mesure du temps de travail et de la productivité du travail; Mesure des écarts de revenu et de rémunération; Mesure de la formation permanente; Comparaison de différentes sources : registres, enquêtes auprès des ménages et enquêtes auprès des entreprises; Mise au point d'indicateurs.
English: Thirteen projects were selected for a desk review and sixteen were chosen for an in-depth review.
French: Treize projets ont été choisis pour faire l’objet d’un examen sur dossier, les seize autres étant soumis à une évaluation approfondie.
English: Read more POIGNANT SCENES AS TROOPS DEPLOY FOR AFGHANISTAN CFB GAGETOWN - On January 29, members of Task Force Afghanistan ROTO 3 and their families gathered in the drill hall in building D-15 at CFB Gagetown to participate in what has become an all-too-familiar scene.
French: Lire plus DES SCÈNES ÉMOUVANTES PRÉCÈDENT LE DÉPART DES MILITAIRES BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Le 29 janvier, les membres de la Force opérationnelle en Afghanistan (ROTO 3) et leur famille se sont rassemblés dans la salle d’exercices du bâtiment D-15, à la base des Forces canadiennes Gagetown, pour assister à une cérémonie de départ, activité maintenant fréquente.
English: (4) The remuneration prescribed in subsection (1) of this Section shall not be collected on recording devices and blank (not containing a recording) audiovisual recording media which are: 1. exported; 2. used for professional recording; 3. used for making recordings for the benefit of visually-impaired or hearing-impaired persons; 4. exempt from remuneration pursuant to the procedure prescribed by law.
French: Reproduction des œuvres par des procédés reprographiques 271. — 1) Les auteurs et éditeurs ont droit à une rémunération équitable pour la reproduction de leurs œuvres par des procédés reprographiques (photocopie ou reproduction par tout autre procédé analogue sur support papier ou sur tout autre support similaire) de leurs œuvres (point 1 de l’alinéa 1) de l’article 13).
English: PARALYMPIC GAMES s Budget The finance for the Paralympic Games is guaranteed by the Government.
French: JEUX PARALYMPIQUES s Budget Le financement des Jeux Paralympiques est garanti par le gouvernement.
English: • Employment trends in nursing
French: • Tendances de l’emploi chez les infirmières
English: "In each of the cases we examined, there was previous experience that departments could have used," commented Richard Smith.
French: « Dans chacun des cas que nous avons examinés, il y avait des antécédents sur lesquels les ministères auraient pu s'appuyer, » a indiqué M. Smith.
English: It is alleged, among other things, that CIDA accepted the proposal of a consortium, one of whose associates had performed work for CIDA that had been used in designing the project, identifying avenues of feasibility, establishing strategies for delivery and goals, and setting the terms of reference for the market, contrary to article 2.3 of the request for proposal for the above-mentioned solicitation.
French: Il est allégué, entre autres choses, que l'ACDI a retenu la soumission d'un consortium dont une associée avait réalisé des travaux pour l'ACDI, lesquels avaient servi à concevoir le projet, à préciser les voies de faisabilité, à établir les stratégies de livraison et les objectifs et à déterminer les paramètres du marché, en contravention de l'article 2.3 de la demande de proposition relative au marché susmentionné.
English: • Brace brackets { } indicate that differences in translation may exist on texts included between them.
French: • Les accolades { } indiquent la possibilité qu'il y ait des différences de traduction entre les textes visés.
English: The Governing Council of the ECB has determined the denomination and remuneration of such claims credited to the NCBs whose Member States adopted the single currency on 1 January 1999 in Guideline ECB/2000/15, attached as Annex to this Decision.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a fixé, dans l'orientation BCE/2000/15 jointe en annexe à la présente décision, la dénomination et la rémunération desdites créances reçues par les BCN des États membres ayant adopté la monnaie unique le 1er janvier 1999.
English: As Mr. Abdelfattah Amor was nominated by only that one national group, he is, therefore, no longer a candidate.
French: Comme M. Abdelfattah Amor n'avait été nommé que par ce groupe national, il n'est donc plus candidat.
English: Refugee populations constitute 23 per cent of all international migrants in the least developed countries and 18 per cent of migrants in Africa (see table 9).
French: La population des réfugiés représente 23 % de tous les migrants internationaux dans les pays les moins avancés et 18 % des migrants en Afrique (voir tableau 9).
English: As a result of this initiative several grass root efforts have started or are in the planning stage to build better relationships and processes that will help NRC to achieve its new business strategies related to working with SMEs.
French: En 2007, le PA a été renouvelé pour la période allant de 2007 à 2010 et a entraîné la mutation des conseillers techniques et commerciaux du PARICNRC à l’ICIST-CNRC.
English: However, it is for the State party to disclose all the facts to show not merely negatively by a mere statement that the different treatment of the author was not due to discrimination on the ground of his political opinion but positively that he was found, for example, to be unfit for a specified reason, or that the record of his performance did not justify promotion at least at that stage, or for other justifiable reasons.
French: Il incombe toutefois à l'État partie de communiquer l'ensemble des faits permettant d'établir, non seulement de façon négative, par une simple déclaration, que le traitement différent infligé à l'auteur ne résulte pas d'une discrimination fondée sur ses convictions politiques, mais aussi de manière positive, en montrant, par exemple, que celui-ci a été considéré inapte pour une raison précise, ou que son dossier d'évaluation ne justifiait pas une promotion, du moins à ce stade, ou en avançant toute autre raison valable.
English: This measure was no longer in place as of 1999 due to a significant rise in oil prices.
French: Ce dispositif a été supprimé en 1999 à la suite d'une hausse des prix des produits pétroliers.
English: We ask them too to hold a thorough, in-depth debate ahead of the vote in the UN Human Rights Commission.
French: Nous leur demandons également d'organiser un débat approfondi et fouillé avant le vote au sein de la commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: That is how people can be delivered from evil and peacekeepers can prevail more often over warlords”.
French: C'est ainsi que l'on pourra délivrer les gens de leurs maux et que les soldats de maintien de la paix pourront l'emporter plus souvent sur les chefs de guerre. »
English: This, along with the use of metalanguage related to grammatical competence, makes the framework less transparent and user-friendly.
French: L’utilisation de ce point de vue de même que d’un métalangage lié à la compétence en grammaire rend le cadre moins transparent et moins convivial.
English: We do not understand how the second Kassem report can deny both the findings and the conclusions of the first.
French: On ne comprend donc pas comment le deuxième rapport Kassem nie les constats et les conclusions du premier.
English: (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period  At the very beginning of Section 21.(2), there is a clause limiting its scope.
French: (2) Sous réserve de l'article (3), le comité d'appel visé à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu, à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai.  Il faut souligner que, dès le début de l'article 21.(2), nous nous trouvons face à une clause limitant la portée de l'article.
English: ABO blood group-compatible plasma should be used.
French: Il convient de se servir de plasma compatible avec le groupe sanguin ABO du receveur.
English: Over 150 accommodations from our listing are available in the Catalan capital.
French: Plus de 150 logements de ce type sont aussi disponibles à Barcelone.
English: The component will play an important part in strengthening and sustaining sectoral responses to emergencies and disasters.
French: L'élément sera aussi important pour le renforcement et la durabilité des ripostes sectorielles aux situations d'urgence et aux catastrophes.
English: The Education Committee (EC) provides a forum for members to discuss education policies and to make them more effective.
French: Les membres discutent des politiques d'éducation pour en améliorer leur efficacité aux réunions du Comité de l'éducation.
English: You decide when children will be born.
French: C'est toi qui décides de l'heure des naissances.
English: There will be few like him, I think, that we shall meet in the United Nations community.
French: Je pense que nous aurons rarement l'occasion de rencontrer des personnes comme lui au sein de la communauté des Nations Unies.
English: In the case before me, it has not been shown that improper considerations outside of the scope of the standard have influenced the present assessments.
French: En l'espèce, aucune preuve ne démontre que des considérations malhonnêtes débordant le cadre de la norme ont influencé les présentes évaluations.
English: In those circumstances, it must be held that both the rules based on Article 3(2) of Law 5/1995 and those based on Article 3(1) thereof constitute a restriction on the movement of capital for the purpose of Article 56 EC.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que la réglementation fondée, d'une part, sur l'article 3, paragraphe 2, de la loi n° 5/1995 ainsi que, d'autre part, sur le paragraphe 1 de cet article constitue une restriction aux mouvements des capitaux au sens de l'article 56 CE.
English: The mission noted, in this regard, the importance of beginning the National Reconciliation Congress on 15 July.
French: Elle a fait observer à cet égard l'importance de l'ouverture du Congrès de réconciliation nationale au plus tard le 15 juillet.
English: Explore your CAMPANILE MURCIA Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE MURCIA en parcourant les photos disponibles.
English: Phase-Out Rules Under the phase-out rules, the company is able to deduct a declining percentage of the additional allowance calculated under the existing rules.
French: Règles d’élimination graduelle (suite) Les règles d’élimination graduelle autorisent l’entreprise à se prévaloir d’un pourcentage décroissant de la déduction supplémentaire calculée en vertu des règles actuelles.
English: It is important to note that these results apply only to the specific combination of drugs studied in these clinical trials.
French: Il importe de noter que ces résultats ne s’appliquent qu’à la combinaison spécifique des médicaments qui a fait l’objet de ces études cliniques.
English: Key elements of the Act: ▪ Establishes the responsibilities and functions of the minister responsible for Public Safety and Emergency Preparedness ▪ Establishes the emergency preparedness responsibilities of all federal ministers in their respective areas of accountability ▪ Recognizes the interests of the provinces and territories in relation to federal assistance provided during a provincial emergency ▪ Provides the legal basis for the Governor in Council to declare a provincial emergency to be of concern to the federal government, and to provide financial and other assistance requested by the affected province(s) View the full Act on the Department of Justice Canada website:
French: Éléments clés de la Loi : ▪ Établit les responsabilités et les fonctions du ministre chargé de la Sécurité publique et de la Protection civile; ▪ Établit les responsabilités en matière de protection civile incombant à tous les ministres fédéraux dans leur domaine respectif de responsabilisation; ▪ Reconnaît les intérêts des provinces et des territoires pour l'attribution de l'aide fédérale lors d'une urgence provinciale; ▪ Fournit le fondement juridique au gouverneur en conseil pour déclarer qu'une urgence provinciale relève de la responsabilité du gouvernement fédéral et pour donner l'aide financière ou autre requise par la ou les provinces touchées. Pour lire le texte intégral de cette loi, cliquez sur le site suivant du ministère de la Justice du Canada :
English: This experience convinced the Canadian government of the need to create a rapid-response capability to provide effective humanitarian aid.
French: Cette expérience a convaincu le gouvernement du Canada qu'il devait créer une capacité d'intervention rapide pour apporter une aide humanitaire efficace.
English: substances present a risk to health or the environment (deletion).
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 67 Considérant 12 AM\569641FR.doc 9/122 PE 359.955v01-00
English: Secretary of the Fifth Committee
French: Secrétaire de la Cinquième Commission
English: The remainder of slash burning for both projects has been rescheduled to 2008.
French: Les autres travaux de brûlage qu’il reste à accomplir à ces deux endroits ont été reportés à 2008.
English: Mission-specific contracts (100-series fixed-term contract) offer a higher base salary than the appointment of limited duration; grant the dependency allowance, education grant, hazard pay and an allowance to cover the living expenses of the staff member at the duty station.
French: Le régime de rémunération associé à l'engagement pour une mission donnée (contrat à durée déterminée régi par la série 100) comprend un salaire de base plus élevé que l'engagement pour une durée limitée, une indemnité pour charges de famille, une indemnité pour frais d'études, une prime de risque, ainsi qu'une indemnité couvrant le coût de la vie du fonctionnaire dans le lieu d'affectation.
English: This meeting will be held in order to ensure the smooth adoption of the draft agenda for the Preparatory Committee, and also to update Vienna-based representatives on issues related to the first session of the Preparatory Committee as it has already been done in Geneva and in New York.
French: Cette réunion aura lieu afin d'assurer l'adoption en douceur du projet d'ordre du jour du Comité préparatoire, et permettra également de transmettre aux représentants basés à Vienne les plus récentes informations sur des questions relatives à la première session du Comité préparatoire, comme il a été fait lors des réunions tenues à Genève et New York.
English: The prescribing doctor must remain the primary source of information, as only he selects a medicine that is tailored to the patient's age, gender, weight, known intolerances and so on.
French: Le médecin délivrant la prescription doit rester la source principale d'informations car lui seul est à même de choisir un médicament adapté à l'âge, au sexe, au poids et aux intolérances connues du patient.
English: Aware that under United States law the relations between the territorial Government and the federal Government in all matters that are not the programme responsibility of another federal department or agency are under the general administrative supervision of the Secretary of the Interior,
French: Sachant qu'en vertu de la loi des États-Unis d'Amérique, les relations entre le gouvernement du territoire et le Gouvernement fédéral pour tout ce qui ne relève pas de la responsabilité prévue d'un autre département ou bureau fédéral sont placées sous la supervision administrative générale du Secrétaire à l'intérieur,