ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: return to search When the steel went through, reminiscences of a railroad pioneer When the steel went through, reminiscences of a railroad pioneer
French: Retour Ã la page de recherche When the steel went through, reminiscences of a railroad pioneer When the steel went through, reminiscences of a railroad pioneer
English: In the testimony of Mr. Lyth, he made a point of raising his dissatisfaction with Mr. Francois’ job performance including lateness, sleeping on the job and creating a backlog of work for the others.
French: Dans son témoignage, M. Lyth a insisté pour faire part de son insatisfaction à l’égard du rendement au travail de M. François. Celui- ci arrivait en retard et dormait pendant le service.
English: A free society recognizes two limits to economic and general inequality.
French: Une société libre reconnaît deux limites à l'inégalité économique et générale.
English: It is concluded that in the isolated mouse stomach neither basal secretion nor secretion evoked by distension involve the release of any of the established "physiological" secretagogues or the activation of intramural nerves.
French: On conclut que dans l'estomac isolé de souris ni la sécrétion basale ni la sécrétion évoquée par la distension n'impliquent la libération d'un sécrétagogue "physiologique" établi ou l'activation des nerfs intramuraux. [Traduit par le journal]
English: (Support by the United Nations system of the efforts
French: (Appui du système des Nations Unies aux efforts
English: In other words, the government takes money from one person or group, uses a bit of this money to run itself, and then gives the rest of the money to another person or group.
French: En d'autres termes, le gouvernement prend de l'argent à une personne ou à un groupe, en utilise une partie pour fonctionner, puis remet le reste à une autre personne ou à un autre groupe.
English: The status of these operations is to be reviewed two years after the promulgation of the amendments.
French: Le statut de ces opérations sera réexaminé deux ans après la promulgation des modifications.
English: Hospitality Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Event Description Cost 2004-06-02 to 2004-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: Frais de réception du 2004-08-12 to 2004-08-12 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-08-12 to 2004-08-12 Aucun 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: The general comment is expected to be adopted during the eightieth session.
French: Il devrait adopter le texte de l'Observation générale à la quatre-vingtième session.
English: • 2006-03-06 005 Modify In accordance with P.C. 2006-0040 effective February 06, 2006, the department name has changed to reflect the amalgamation of International Trade, department number 010 with Foreign Affairs.
French: • 2006-03-06 005 Modifier Conformément au décret C.P. 2006-0040 entrant en vigueur le 6 février 2006, le ministère a changé de nom afin de refléter sa fusion avec le ministère du Commerce international (ministère numéro 010).
English: Organic material will be stockpiled in the same area.
French: Les nattes racinaires, la terre végétale, le produit de l’essouchement, la tourbe et le till altéré seront retirés avant le début des travaux de déblai-remblai.
English: The Secretary-General estimates resource requirements for the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee for 2005 at $6,888,300.
French: Le Secrétaire général estime à 6 888 300 dollars le montant des ressources nécessaires pour la Direction exécutive pour 2005.
English: Recreational aviation strengthens those industries which are dependent upon Canadian aviation by diverting discretionary expenditures, which would otherwise be disbursed into other recreational activities, into the Canadian aviation industry.
French: L'aviation de loisir renforce les industries qui sont dépendantes de l'aviation canadienne, et ce, en détournant des dépenses discrétionnaires, qui iraient autrement alimenter d'autres activités de loisir, vers l'industrie de l'aviation canadienne.
English: More information about this list is available from the following Web sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur cette liste, consultez les sites Web suivants :
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report containing:
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport contenant :
English: If so, please indicate the number of such cases and describe the type of violence to which the individuals in question were subjected.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer leur nombre et décrire la nature des violences qui leur avaient été infligées.
English: • Undert ake and finance all the requ ire d sports and gene ral infrastructure deve lopments;
French: • ré alise r et finance r tous le s travaux de dé veloppe ment de l'infrast ructure géné rale et sportive re quis;
English: The goals of a life skills program are to teach skills that individuals need in order to deal effectively with the demands and challenges of everyday life, such as communication, decision-making, self-awareness, and problem-solving skills.
French: Le but d'un tel programme est d'enseigner les habiletés personnelles de base, c'est-à-dire celles dont il faut disposer pour pouvoir relever efficacement les défis et satisfaire aux exigences inhérentes à la vie de tous les jours, comme la communication, la prise de décisions, la confiance en soi et les habiletés reliées au processus de résolution de problèmes.
English: The legislation sets general prohibitions that allow variance only through the issuance of permits.
French: La Loi prescrit des interdictions générales qui permettent des dérogations seulement par la délivrance de permis.
English: All the products we offer are quality generic medicines that were produced with the best raw materials and with the greatest care in an Indian FDA approved, internationally certified, world-class pharmaceutical manufacturing plant.
French: Tous les produits que nous offrons ont la qualité des médicaments génériques qui ont été produits avec les meilleures matières premières et avec le plus grand soin dans un laboratoire pharmaceutique indien approuvé et internationalement certifié.
English: The Inter-Agency Meeting was of the view that that would enable the organizations of the United Nations system to participate, within their resources, as partners (A/AC.105/799, para.
French: On a considéré que cela leur permettrait d'y participer en tant que partenaires, dans la limite de leurs ressources.
English: I urge the House not to grant discharge on the 1996 budget.
French: J'exhorte cette Assemblée à ne pas accorder la décharge pour le budget de 1996.
English: Before You Start Ask yourself (and others):
French: Avant de commencer Demandez vous (et demandez à d'autres) :
English: Buddhism is primarily a "way of life" and therefore a special "sacred" space or time for worship is not necessary.
French: Le bouddhisme est avant tout une « façon de vivre » et par conséquent, aucun moment ou lieu « sacré » n’est nécessaire.
English: This will increase download time for the end-user.
French: Le temps de téléchargement de ce fichier ne fera autrement que s’accroître.
English: During the test, the auxiliaries necessary for the engine operation shall be installed on the test bench according to the requirements of Annex A.5.
French: Les accessoires nécessaires pour le fonctionnement du moteur doivent être montés pour l'essai au banc conformément aux prescriptions de l'annexe A.5.
English: It presented its report, Entre l'espoir et le doute, in May 1996.  ii.
French: Son rapport, Entre l'espoir et le doute (COCES, 1996), est déposé en mai 19963.  ii.
English: Urges all Governments to mainstream a gender perspective, as appropriate, into national immigration and asylum policies, regulations and practices, in order to extend protection to those women whose claim for protection is based on gender-related persecution;
French: Demande instamment à tous les gouvernements d'intégrer la sexospécificité, selon que de besoin, dans les politiques, réglementations et pratiques nationales en matière d'immigration et d'asile, afin d'accorder une protection aux femmes qui invoquent dans leur demande de protection des persécutions liées au sexe;
English: It was adopted unanimously within the Council and after ratification in all Member States.
French: La décision est adoptée à l'unanimité au Conseil et après ratification dans tous les États membres.
English: In connection with those challenges, Uruguay would like to reiterate its position, which we have previously stated in other forums, that the activities of the United Nations in providing humanitarian assistance must be carried out in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality, independence, respect for international humanitarian law and security for personnel on the ground — all the while bearing in mind that the primary responsibility for the protection of civilians lies with States.
French: En ce qui concerne ces défis, l'Uruguay réitère sa position déjà exprimée dans d'autres enceintes, à savoir que les activités des Nations Unies en vue de fournir une aide humanitaire doivent être menées conformément aux principes de l'humanité, de la neutralité, de l'impartialité, de l'indépendance, du respect du droit international humanitaire et de la sécurité du personnel sur le terrain, tout en gardant à l'esprit que la responsabilité de la protection des civils incombe au premier chef aux États.
English: Each side, however, doubts that the other side is seriously interested in these issues.
French: Toutefois, chacune d’elles doute que l’autre soit sérieusement intéressée à ces questions.
English: For UNICEF, no contribution is too small.
French: Pour l'UNICEF, il n'y a pas de petite contribution.
English: For the purchase of the Tagish Lake meteorite
French: Patrimoine canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (1 514 000)
English: If the EU wants to continue its state-building efforts in Palestine and contribute to a peaceful settlement, it must find ways to talk to and work with the elected government.
French: Si l’UE souhaite poursuivre ses efforts de construction d’une entité nationale palestinienne et contribuer à un accord de paix, elle doit trouver le moyen de dialoguer avec le gouvernement élu.
English: The program will be in effect until 2003.
French: Mary Ann Steen Relations d'enterprise Alberta Energy Company Ltd.
English: These have to manage another type of restructuring without the driving forces of ever growing demands for space or of increasing land scarcity in all parts of the city.
French: Celles-ci doivent gérer des restructurations d'un autre type en l'absence des facteurs positifs que constituent une demande d’espace en progression constante ou la rareté croissante des terrains dans tous les secteurs de la ville.
English: The U.S. Energy Bill has targeted production in 2012 to reach 19 billion litres.
French: Si le projet de loi américain sur l’énergie est adopté, l’objectif de production visé sera de 19 millions de litres d’éthanol en 2012.
English:  Project Performance   The GFF reported significant concrete achievements between April 1991, when the first sub-projects were approved, and May 1996, when field activities ceased.
French:  Rendement du projet  Des résultats concrets significatifs ont été atteints par le projet GFF entre avril 1991, dat e à laquelle le premier sous-projet a été financé, et mai 1996, lorsque les activités sur le terrain se sont terminées.
English: It has also observed that in several countries the system of social protection did not include or no longer included any distinction between social security and social assistance benefits.
French: Quoique très discutée, la distinction entre sécurité sociale et assistance sociale figure dans la Charte qui traite de ces deux domaines en deux articles distincts (article 12 et 13) qui comportent des engagements différents.
English: The Delegation thanked the Director General for having taken, over the last six years, clear steps to seek to redress this imbalance in the Organization so that there was a broader representation of the 181 countries that were members of WIPO today.
French: Elle a estimé que la situation était déséquilibrée à l’OMPI et a remercié le directeur général d’avoir pris pendant les six dernières années des mesures tendant clairement à atténuer ce déséquilibre au sein de l’Organisation de sorte que les quelque 181 pays membres de l’OMPI soient mieux représentés.
English: Global progress on the human genome project has been even faster than anticipated and a draft map was recently published.
French: Les progrès à l'échelle mondiale dans le cadre du projet du génome humaine ont été encore plus rapides que prévu, et une carte provisoire a récemment été présentée.
English: This team, which included incarcerated and community women who had self-harmed, academics, and EFS staff, reflects an approach to KT that capitalizes on the strengths contributed by all partners and actively shares decision-making power.
French: Cette équipe, formée de femmes incarcérées et de femmes de la communauté qui s'étaient fait du mal, d'universitaires et de membres du personnel de l'EFS, présente une approche de l'AC qui capitalise sur les forces de tous les partenaires et partage activement le pouvoir décisionnel.
English: Identifies the address, postal code, telephone number, fax numbers, e-mail address of the person reporting. 
French: Identifie l'adresse, le code postal, les numéros de téléphone et de télécopieur et l'adresse courriel du déclarant.
English: • the web pages will be displayed as text only.
French: • seul le texte est affiché.
English: The essential facts in this case are virtually identical to the facts in Noël and bear almost no resemblance to the essential facts in Lo.
French: Les principaux faits de la présente affaire sont pratiquement identiques à ceux de l’affaire Noël et n’ont presque rien à voir avec ceux de l’affaire Lo.
English: Stresses the importance of increasing international cooperation to address the challenges of globalization through the full participation of the developing countries and countries with economies in transition in international economic and financial policy decision-making, as well as reversing the trend of marginalization of many developing countries and countries with economies in transition, in the areas of trade, finance and technology; and notes Pakistan's call to hold an international conference on governance of globalization with a view to ensuring equity and justice in the functioning of the global economy;
French: Souligne l'importance du renforcement de la coopération internationale visant à tenir le pari de la mondialisation en favorisant la pleine participation des pays en développement ou en transition dans la prise des décisions économiques et financières internationales, et en opérant un renversement de la tendance à la marginalisation de nombreux pays en développement ou en transition dans le domaine du commerce, des finances et de la technologie; et prend note de la proposition du Pakistan de tenir une conférence internationale sur la gouvernance de la mondialisation pour instaurer l'équité et la justice dans les relations économiques internationales;
English: Now the CAA is Canadian Avalanche are out in avalanche terrain every day taking a more comprehensive approach to Association’s public through the winter doing their work. avalanche training in Canada, by including avalanche safety With a better understanding of how best risk management practices and humans perceive potential risks and programs. linking those best practices to human their personal and team decision making behaviour and decision making, because processes, the CAA believes it is helping there is a growing awareness that technito change attitudes toward risk taking, and is achieving cal training alone is not enough to prevent accidents. improved safety for workers, and for the public that The Avalanche Decision-making And Professionals Training avalanche workers are responsible to protect.
French: guides de montagne et de ski et aux spéLa CAA a reconnu, il y a quelques années, de 50 000 $ sur cialistes en prévention des avalanches dans qu’elle devait remanier son programme plus de deux ans les zones de ski et sur les réseaux routiers. de formation de niveau 2 destiné à la aux programmes de formation technique des spécialistes du Compréhension des risques sécurité de la CAA domaine, des exploitants de centres de ski Le programme de formation ADAPT offerts au public. et des préposés à l’entretien des routes porte principalement sur la gestion des menacées par des avalanches. S’étant risques et les facteurs sur lesquels les progressivement rendu compte que la forspécialistes en prévention des avalanches fondent leurs mation technique, à elle seule, ne suffit pas pour empêcher les décisions lorsque, sur une base quotidienne pendant l’hiver, accidents, la CAA procède aujourd’hui d’après une démarche ils se trouvent dans des zones de danger d’avalanche.
English: ¥ Use clean rocks taken from dry land: If you are planning to build a crib dock or boathouse, use rocks that are clean and free of soil.
French: • Utilisez des pierres propres provenant d’un milieu sec Si vous songez à construire un quai ou un hangar à bateaux sur des cages de protection, utilisez des pierres propres.
English: • We value the dedication that IPIC continues to demonstrate toward improvements to the IP regime, both in Canada and internationally.
French: • Nous apprécions le dévouement que l’IPIC continue de démontrer face aux améliorations proposées au régime de propriété intellectuelle, tant au Canada qu’à l’échelle internationale.
English: Taken together, these witness statements provide a detailed description, year by year, sector by sector and account by account, of how imports undercut Canadian prices and how the industry reacted by lowering its prices to defend its market share.
French: Ensemble, les déclarations de ces témoins précisent de façon détaillée, selon l'année, le secteur et le segment, de quelle façon les prix des importations ont miné les prix des produits canadiens, et la réaction de l'industrie, qui a décidé d'abaisser ses prix pour protéger sa part du marché.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, en vue de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Alone, the local Australian sponsorship programme will generate close to US$17 per Australian.
French: L’AOC a récemment accepté de retourner 7 millions de dollars au SOCOG pour l’aider à réduire ses charges.
English: Pursuant to its discussion on 18 July 2007, the Committee addressed letters on 6 and 8 August 2007 to the Permanent Missions to the United Nations of Angola, Burundi, the Central African Republic, the Congo, Kenya, Rwanda, the Sudan, the United Republic of Tanzania and Zambia as well as to the Department of Peacekeeping Operations, the International Civil Aviation Organization and the World Customs Organization, drawing attention to relevant recommendations contained in the Group's final report.
French: Comme suite au débat qu'il a tenu le 18 juillet 2007, le Comité a adressé les 6 et 8 août 2007, aux Missions permanentes de l'Angola, du Burundi, du Congo, du Kenya, de la République centrafricaine, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, du Soudan et de la Zambie auprès de l'ONU, au Département des opérations de maintien de la paix, à l'Organisation internationale de l'aviation civile et à l'Organisation mondiale des douanes, des lettres dans lesquelles il appelait leur attention sur les recommandations pertinentes formulées dans le rapport final du Groupe.
English: Journal clubs usually consist of groups of physicians who meet from time to time to discuss journal articles.
French: Ces derniers sont habituellement composés de groupes de médecins qui se réunissent de temps à autre pour discuter des articles de périodiques.
English: On 5 July, a group of 19 presidential candidates requested the suspension of the electoral campaign until alleged irregularities in the electoral process had been rectified.
French: Le 5 juillet, un groupe de 19 candidats à la présidence a demandé la suspension de la campagne en attendant qu'il soit remédié à des irrégularités qui auraient entaché le processus électoral.
English: The first plant of this type will start to operate in France as part of the international ITER project.
French: La première centrale de ce type commencera à fonctionner en France dans le cadre d’un projet international (projet ITER).
English: "333 Ethanol and gasoline, motor spirit or petrol mixtures for use in spark-ignition engines (e.g. in automobiles, stationary engines and other engines) shall be assigned to this entry regardless of variations in volatility.
French: "333 Les mélanges d'éthanol et d'essence destinés à être utilisés comme carburant pour moteurs d'automobiles, moteurs fixes et autres moteurs à allumage commandé doivent être classés sous cette rubrique indépendamment de leur caractéristiques de volatilité.
English: Canadian Journal of Public Health 90(Suppl.
French: Canadian Journal of Public Health 90 (Suppl 1):
English: • Hold national/ regional meetings to explore collaborative activities and set priorities related to HIV programs Expected Results 1.
French: • Tenir des réunions nationales et régionales pour explorer les actions concertées et pour déterminer les priorités relatives aux programmes sur le VIH Résultats attendus 1.
English: After mating, there is typically a gestation period of approximately 30 - 50 days before females will oviposit a clutch of approximately 10 - 15 eggs (N = 84 clutches; mean = 13 eggs; range 7-23; Blouin-Demers et al.
French: Si des mâles se rencontrent durant la parade nuptiale, ils s’engagent dans un rituel physique et lutteront pour se reproduire avec la femelle (Rigley, 1971; Gillingham, 1980). Malgré cette faible densité, les femelles s’accouplent généralement plus d’une fois et produisent des couvées qui ont été fécondées par deux mâles ou plus (88 p.
English: Price variation since the previous year In question number 8, customers were asked: "Since this time last year, how has the price of fruit and vegetables in your community changed?"
French: Écart des prix depuis l’an dernier La question 8 adressée aux consommateurs se lisait comme suit : « Depuis cette période l'an dernier, comment le prix des fruits et légumes frais a-t-il changé dans votre collectivité? »
English: Employees earning less than EUR 38.09 (IEP 30) per week (from all employment) or who are over 66 years of age are only insured for benefits for occupational injuries.
French: Pour les salaries qui gagnent moins de 38,09 EUR (30 IEP) par semaine (quel que soit leur emploi) ou qui ont plus de 66 ans, l’assurance ne couvre plus que les prestations d’accident du travail et de maladie professionnelle.
English: Mother tongue and bilingual education at the primary and secondary level need to be made available for indigenous societies and a key to their success is the need to remain sensitive to indigenous holistic world views, languages and traditional knowledge.
French: Les sociétés autochtones doivent avoir accès à un enseignement primaire et secondaire dans leur langue maternelle et bilingue, et leur succès sera assuré si l’on reste conscient de la vision de vie holistique, des langues et des savoirs traditionnels des peuples autochtones.