ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish released into low discharge concentrations (<15%) immediately initiated an avoidance reaction.
French: Les eaux présentant de faibles concentrations d'effluents (<15 %) provoquaient immédiatement une réaction de fuite chez les poissons libérés.
English: Wednesday, 18 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room A; and
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A; et
English: He set down his views in numerous articles and letters, laying them out most fully in "Pojęcia i twierdzenia implikowane przez pojęcie Istnienia" / "Concepts and Assertions Implicated by the Concept of Existence" (1935).
French: L’unité de la personnalité et sa limitation par rapport à l’infinité de l’être c’est le Mystère de l’Etre, accessible pour l’homme dans un événement métaphysique fondamental.
English: President Touré (spoke in French): First of all, I should like to greet and congratulate the two eminent persons designated to chair the proceedings of this High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: Le Président Touré (République du Mali) : Je voudrais tout d'abord saluer et féliciter les deux éminentes personnalités désignées pour présider les travaux de cette Réunion plénière de haut niveau de notre Assemblée générale.
English: The author of the literary portion and the composer of the musical portion of the work shall each have the right to publish his portion in a medium other than cinematography or broadcasting, unless otherwise agreed.
French: Ni l’auteur de l’œuvre littéraire originale ni le compositeur ne peuvent s’opposer à un tel acte, pourvu que celui-ci ne porte pas atteinte à leurs droits respectifs sur l’œuvre littéraire et la partition.
English: Course Name (Structural Geology 1 ) Code 007.244 Description (3)L credit hoursElementary mechanical principles of rock deformation, brittle and continuous deformation, geometry of faults, folds, joints, cleavage, lineations.
French: Nom du cours (Géologie des structures 1 ) Code 007.244 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (3) The directory shall include for each personal information bank maintained by a public body (a) its name and location; (b) a description of the kind of personal information and the categories of individuals whose personal information is included; (c) the authority and purposes for collecting the personal information; (d) the purposes for which the personal information is used or disclosed; and (e) the categories of persons who use the personal information or to whom it is disclosed.
French: (3) Le répertoire fait état, pour chaque banque de renseignements personnels détenue par un organisme public, des renseignements suivants : a) son nom et le lieu où elle se trouve; b) le genre de renseignements personnels et les catégories de particuliers en cause; c) la source d'autorisation et les fins de la collecte des renseignements personnels; d) les fins auxquelles les renseignements personnels sont utilisés ou communiqués; e) les catégories de personnes qui utilisent les renseignements personnels ou auxquelles ils sont communiqués.
English: The legislative role of the European Parliament must be confirmed by general use of the codecision procedure.
French: Le Parlement européen doit être confirmé dans sa fonction législative, par la généralisation de la procédure de codécision.
English: Success requires all parts of the organization to recognize the complementary roles they play within the Portfolio, and their respective roles in supporting the Minister in his responsibilities toward Parliament and Canadians.
French: Le ministre, moyennant l’appui de l’administrateur général, doit s’assurer que les priorités du gouvernement sont respectées par l’intermédiaire d’Infrastructure Canada.
English: This scenario would be the most likely outcome of the next General Election returning a Conservative Government under current official policy.
French: Ce scénario serait le résultat le plus probable des prochaines élections générales si elles portaient au pouvoir un gouvernement conservateur.
English: The Discipline Strategy, published in February 1998, provides for additional support for schools and girls and boys with all aspects of discipline problems, including truancy, which may lead to suspensions and expulsions.
French: La Discipline Strategy, publiée en février 1998, prévoit des mesures de soutien supplémentaires pour les établissements scolaires et les filles et les garçons pour tout ce qui concerne les questions disciplinaires, y compris le problème de l'absentéisme scolaire, qui peut entraîner une suspension ou une expulsion.
English: This substance is used in the "fluoridation" of drinking water, as a preservative in certain glues, in glass and enamel production, and as a flux in steel and aluminum production (Neumüller, 1981).
French: Cette substance est utilisée pour la «fluoration» de l'eau potable, comme agent de conservation dans certaines colles, pour la production de verre et d'émaux, et comme fondant pour la production de l'acier et de l'aluminium (Neumüller, 1981).
English: VAN DER VELDE, Gabrielle M Toronto Western Research Institute (Toronto) BAYOUMI, Ahmed M
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Finally, we have demonstrated that mandated ATM full functionality would not help customers, but instead would lead to less access and choice for consumers in a key area of service in which CIBC has invested heavily to serve its customers.
French: Finalement, nous avons illustré qu’imposer une fonctionnalité intégrale des guichets automatiques bancaires ne profiterait pas aux consommateurs, mais entraînerait plutôt une restriction de l’accès et une diminution des choix dans un secteur de service clé où la Banque CIBC a beaucoup investi dans le but de servir ses clients.
English: The Committee on Environmental Policy has established cross-sectoral linkages, activities and cooperation with other UNECE committees (e.g. Housing and Land Management and Transport) and the conventions' governing bodies, as well as with other international organizations, such as the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/EURO).
French: Le Comité des politiques de l'environnement a établi des liaisons, des activités et une collaboration intersectorielles avec d'autres comités de la CEE (logement et aménagement du territoire, et transports, par exemple) et avec les organes directeurs des conventions, ainsi qu'avec d'autres organismes internationaux comme le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Every submission highlighted the need for training of staff, users and their assistants.
French: Dans chaque présentation, on a insisté sur le fait qu'il était nécessaire de former le personnel, les utilisatrices et utilisateurs et leurs assistantes et assistants.
English: • Community Residential Facilities Audit Report, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, 2002-2003, détails, une vérification
English: • On average, new indeterminate employees were 34 years old.
French: • Les nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée étaient en moyenne âgés de 34 ans.
English: It includes five performances, approximately forty evocative scenes, some 1,300 costumes, nearly 2,000 characters which helped shape our history and imagination.
French: Cinq représentations, une quarantaine de tableaux évocateurs, quelque 1300 costumes, près de 2000 personnages ayant façonné l’histoire et l’imaginaire.
English: Reiterates that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,7 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Affirme de nouveau que toutes les mesures et décisions prises par Israël, Puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19497, et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et n'ont aucune validité;
English: They may also present a high individual risk because of the stress and anxiety resulting from the information and the nature of the possible follow-up measures (e.g. genetic testing).
French: Ils peuvent également présenter un risque élevé pour la personne à cause du stress et de l’anxiété résultant de l’information et de la nature des éventuelles mesures de suivi (dépistage génétique).
English: • No records concerning shipment, receipt, use, disposition, return or destruction of the drug. ()
French: • Il n'y a pas de registres sur l'expédition, la réception, l'utilisation, le retour ou la destruction de la drogue ().
English: A Big Thank-you to Screening Ofﬁcers at the Iqaluit Airport
French: Un grand merci aux agents de contrôle de l’aéroport d’Iqaluit
English: The support is computed in accordance with the following formula: where:
French: Tous les calculs seront établis selon la devise de la Partie qui accorde le soutien.
English: • IND (Investigational New Drug Submission - veterinary drugs) 
French: • DNR (Présentation de drogue nouvelle de recherche - médicament à usage vétérinaire)
English: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Ongoing care and maintenance 6 5 6 9 Site assessment work 13 9 13 20 Consultations 4 4 14 13 Remediation work 6 6 9 14 Site monitoring 5 19 22 19 Financials Expenditures CSP spent approximately $66.4 million in 2004-2005, an increase of close to $4.9 million from expenditures in the previous fiscal year.
French: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Entretien et maintenance en cours 6 5 6 9 Travaux d'évaluation des sites 13 9 13 20 Consultations 4 4 14 13 Travaux d'assainissement 6 6 9 14 Surveillance des sites 5 19 22 19 Renseignements financiers Dépenses Le PSC a dépensé environ 66,4 M$ en 2004-2005, augmentation de près de 4,9 M$ par rapport aux dépenses de l’année financière précédente.
English: Vancouver At-A-Glance Vancouver and the Lower Mainland witnessed a number of gang attacks in 2005:
French: En 2005, un certain nombre d’attaques par des membres de bandes sont survenues à Vancouver et dans le district continental sud :
English: Funding of development cooperation was still low and depended on a small donor base.
French: Le financement de la coopération pour le développement demeure faible et tributaire d'un petit nombre de donateurs.
English: The programme approach will be consolidated and improved.
French: L'approche-programme sera consolidée et améliorée.
English: Pitcher’s Thistle The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: Chardon de Pitcher La Loi sur les espèces en péril fixe un échéancier clair pour la préparation de programmes de rétablissement pour les espèces inscrites à l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient préparés en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes autochtones et les autres intervenants.
English: There can be no doubt that the Government headed by President Alfonso Portillo has recognized its share of responsibilities, not so much in the sphere of its intentions, but rather in the implementation of the commitments.
French: Très certainement, le Gouvernement dirigé par le Président Alfonso Portillo a reconnu sa part de responsabilités, non tant sur le plan des intentions que sur celui de la mise en oeuvre des engagements pris.
English: "Facilitating Cumulative Impact Assessment in the EIA Process."
French: Tools for Assessing Cumulative Environmental Effects in the Slave Geological Province, NWT:
English: Policy-making and oversight of policy implementation at the highest levels of Government, SAARC (ISACPA) and the Asian Development Bank (as member of the ADB Board).
French: Élaboration de politiques et contrôle de l'application des politiques aux plus hauts niveaux du Gouvernement, de la SAARC (ISACPA) et de la Banque asiatique de développement (en tant que membre du conseil de cette banque).
English: Pending a decision by the General Assembly on the funding of after-service health insurance, the Committee recommends a reduction of $2,460,000 under common staff costs of international staff and $20,400 under general temporary assistance in the proposed budget of UNMIK for the period 2007/08.
French: Dans l'attente d'une décision de l'Assemblée générale sur le financement de l'assurance maladie après la cessation de service, le Comité recommande de réduire de 2 460 000 dollars le montant des dépenses inscrites à la rubrique Dépenses communes de personnel du personnel recruté sur le plan international et de 20 400 dollars celui des dépenses inscrites à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans le projet de budget de la MINUK pour l'exercice 2007/08.
English: Review of the Facility Providing Medium-Term Financial Assistance to Member States under Article 119 of the Treaty [COM(2003)331 final - Not published in the Official Journal] This communication is the first report reviewing the financial assistance mechanism.
French: Réexamen du mécanisme de soutien financier à moyen terme aux États membres institué en vertu de l'article 119 du traité [COM(2005) 331 final - Non publié au Journal officiel] La présente communication constitue le premier rapport d'évaluation sur le fonctionnement du mécanisme de soutien financier.
English: The monitoring and assessment claim of Syria that was awarded funding in the first “F4” instalment and is relevant to claim No. 5000303 is claim No. 5000419.
French: La réclamation de la Syrie concernant la surveillance et l'évaluation pour laquelle un financement a été accordé dans la première tranche «F4» et qui intéresse la réclamation no 5000303 est la réclamation no 5000419.
English: Schwierige Formgebungen, selbst mit Hinterschneidungen sind zu verwirklichen.
French: Die Herstellung von großvolumigen Teilen ist wirtschaftlich zu realisieren.
English: Overall target achievement for 2008 indicate that approximately 75 per cent of UNCDF-supported local governments have gained the capacity to apply basic standards for a planning and budgeting process.
French: Il ressort des résultats généraux obtenus s'agissant des objectifs fixés pour 2008 qu'environ 75 % des autorités locales bénéficiant de l'aide du Fonds sont désormais à même d'appliquer des normes de base pour la planification et la budgétisation.
English: Since the issuance of the previous working paper (A/AC.109/1999/12), further groups of relatives of Argentines who died in the 1982 conflict visited the Falkland Islands (Malvinas) in October, November and December 1999 and in February and March 2000.
French: Depuis la publication du dernier document de travail (A/AC.109/1999/12), d'autres groupes de parents d'Argentins morts lors du conflit de 1982 se sont rendus aux îles Falkland (Malvinas) depuis Rio Gallegos.
English: The Court ruled that a national provision which reduces the additional years of notional employment from which a worker may benefit by the number of years in respect of which he may claim a pension in another Member State constitutes a provision for reduction of benefit within the meaning of Article 12(2) of Regulation No 1408/71.
French: Selon la Cour, une norme nationale qui réduit les années supplémentaires d'occupation fictive dont pourrait bénéficier le travailleur, en fonction du nombre d'années pour lequel le travailleur peut prétendre à une pension dans un autre État membre, constitue une clause de réduction au sens de l'article 12, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71.
English: Alternatively, the Council should make it clear to member States that in most cases specific additional restrictions on freedom of expression and information are not necessary to address the threat of terrorism.
French: Ou encore, le Conseil devrait indiquer clairement aux Etats membres que de nouvelles restrictions spécifiques de la liberté d'expression et d'information sont inutiles dans la plupart des cas pour faire face à la menace du terrorisme.
English: • A database of environmental practitioners supplied by ECO Canada;
French: • une base de données des spécialistes en environnement fournie par ECO Canada;
English: FAO: all FAO Conferences, Counci1s of the FAO, Committees on World Food security, Committee on Fisheries, World Food Days, Rome
French: - Toutes les conférences de la FAO, réunions du Conseil de la FAO, du Comité sur la sécurité alimentaire mondiale, et du Comité des pêches et Journée mondiale de l'alimentation, à Rome
English: However, he added that Dr. Vilim was also an evaluator who had not worked in a laboratory since 1981 and that laboratory research is conducted by another area of the department.
French: Toutefois, il a ajouté que le Dr Vilim était aussi un évaluateur qui n'avait pas travaillé dans un laboratoire depuis 1981 et que la recherche de laboratoire était mené par une autre portion du ministère.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture as reflected in the Management Resources and Results Structure.
French: • Il repose sur la structure de reddition de comptes approuvée du ministère figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: VX = Total surface area (m2) available for baggage to be carried on the roof (see paragraph 3.2.6.
French: VX = Surface totale (m2) affectée aux bagages transportés sur le toit (voir par. 3.2.6.
English: Advertising is a soft target because it is much easier to regulate it than to address the underlying problems, which are often more complex - though the report which we are discussing tonight favours further controls on advertising, this time from the subjective area of gender politics.
French: La publicité est une cible facile parce qu'il est beaucoup plus facile de la réguler que de régler les problèmes sous-jacents, qui sont souvent plus complexes - bien que le rapport dont nous débattons ce soir préconise davantage de contrôles sur la publicité, cette fois dans le domaine subjectif de la politique en matière de genre.
English: ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2 all the while ensuring that it does not become a commodity like any other, since a genuine reduction in CO2 levels will influence the very survival of the planet;
French: de s'assurer de conditions de marché équitables au niveau mondial, au moyen par exemple de la fixation d'un prix pour le CO2 à l'échelle mondiale, tout en veillant à ce qu'il ne devienne pas une marchandise comme les autres puisque sa réduction réelle conditionne la survie de la planète;
English: The basic foundation of an innovation system is in place in Western Canada.  Key elements of the innovation system in Western Canada include 475 research institutes and organizations, a range of Federal and Provincial Government programs that provide funding for R&D, 14 universities, 3 university colleges, and 7 technical institutes, technology transfer organizations located at universities in each province, and a variety of sources of business capital and other types of business assistance.
French: Les bases d'un système d'innovation sont en place dans l'Ouest canadien.  Les éléments clés du système d'innovation de 'Ouest canadien comprennent 475 instituts et organismes de recherche, différents programmes fédéraux et provinciaux qui assurent le financement de la R-D, 14 universités, trois collèges universitaires et sept instituts techniques, des organisations de transfert de technologies situées dans des universités de chaque province, et diverses sources de capitaux et d'autres types d'aide financière.
English: This lead organization would then be responsible for all aspects of delivery of the Program, including funding allocations and reporting.
French: Cet organisme serait chargé de tous les aspects de la prestation du Programme, notamment de répartir les fonds et d'en rendre compte.
English: Itinerary and activities of the Special Mission, March, May-June 2005
French: Itinéraire et activités de la Mission spéciale, mars, mai-juin 2005  Notes
English: It is difficult to gain a general insight into this.
French: Il est difficile d’avoir un aperçu général sur ce point.
English: For parties and their AUs, the registered treasurer is required to keep the records.
French: La tenue des comptes incombe au trésorier déclaré par les partis et leurs unités financières. Ces comptes doivent être assez précis pour permettre au parti de remplir ses obligations de rapport
English: Rural Experience positively affects only active EI claimants.
French: Expérience rurale agit de façon positive uniquement pour les prestataires d’AE actifs.
English: Question 50: With reference to article 7, paragraph 1(a)(ii), where your country, taking into consideration the costs and advantages, considers certain limit values, as specified in accordance with article 3.3, not to be technically and economically feasible for specific existing stationary sources, please provide a justification for this.
French: Question 50: Article 7, paragraphe 1 a) ii): Indiquer si votre pays, compte tenu des coûts et des avantages, considère que certaines valeurs limites, telles que spécifiées conformément au paragraphe 3 de l'article 3, sont techniquement et économiquement inapplicables pour des sources fixes existantes données, et justifier cette position.
English: It diminishes the organization's ability to react to unforeseen financial situations.
French: Il est moins à même de faire face à des imprévus financiers.
English: The inspectors generally come under a regional office.
French: Les inspecteurs des pouvoirs publics dépendent en général de services régionaux.
English: The Registry Services provide administrative support to the courts to ensure the proper and efficient operation of the litigation process. Department(s) Specific:
French: Les services du greffe fournissent un soutien administratif aux tribunaux judiciaires afin d'assurer le fonctionnement convenable et efficace du processus judiciaire. Particulier au ministère(s):
English: Under Licence No. 970063, SkyWest is authorized to operate a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970063, SkyWest est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.