ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, in the event that a provision of national law such as the second paragraph of Article 4 of Decree No 92-377 were to be regarded as a technical regulation within the meaning of Directive 83/189, the national court is essentially asking whether, under Article 10 of that directive, that provision is nevertheless not required to be notified to the Commission under Article 8 of that directive on the ground that, by adopting it, the Member State concerned has discharged an obligation under a Community directive or regulation, in particular, under Directive 75/442.
French: En premier lieu, dans l'hypothèse où une disposition nationale telle que l'article 4, second alinéa, du décret n° 92-377 devrait être qualifiée de règle technique au sens de la directive 83/189, la juridiction de renvoi demande en substance si, en vertu de l'article 10 de la même directive, une telle disposition n'est pas néanmoins exemptée de la notification à la Commission prévue à l'article 8 de ladite directive au motif que, en l'adoptant, l'État membre concerné s'est acquitté d'une obligation découlant de directives ou de règlements communautaires, notamment de la directive 75/442.
English: Elev No. 4 rue Viau, Elev No. 5 rue Montréal McGill, Montreal Wharf 6380 E. Notre Dame Montréal Sections 66 - 70 Quais 66 - 70 225 Lafleur Av.
French: Limited 3715 Buff-Mar Cartage Ltd (Speedy) 3716 137049 Canada Inc. f.a.s.r. Maisliner 3717 McKinlay Transport Ltd 3718 Entrepôt Trans-Plus Inc.
English: A full listing of the winners is available on the Learning and Innovation Seed Fund website (http://www.innovation.myschool-monecole.gc.ca/). Exemplary practices Following our initial report, Directions for the Future, the LDC has made it a priority to recognize the very significant contributions of numerous individuals and their teams throughout federal departments/agencies which are evidence of a learning organization in the making.
French: Une liste des projets retenus est disponible sur le site Web du Fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage (http://www.innovation.myschool-monecole.gc.ca/). Les pratiques exemplaires À la suite de notre rapport initial, Sur la voie de l'avenir, le CAD a considéré comme une priorité de reconnaître la contribution remarquable de nombreuses personnes et de leurs équipes dans tous les ministères et organismes fédéraux qui attestait d'une organisation apprenante en gestation.
English: The Representative stated that electronic filing should also enable ready communication and data exchange between the various Offices.
French: Le représentant de l’AIPPI a déclaré que le dépôt électronique permettra également de faciliter la communication et l’échange de données entre les divers offices.
English: The Philippines greatly appreciated the State's principled stance to raise awareness of the need to combat climate change, which threatens all aspects of life, especially in island nations.
French: Les Philippines se réjouissaient vivement de l'attitude responsable de l'État, qui se montrait soucieux de sensibiliser l'opinion à la nécessité de lutter contre le changement climatique, phénomène qui menace la vie sous tous ses aspects, en particulier dans les pays insulaires.
English: Article 2 (4) of the United Nations Charter declares that “[a]ll Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state ”.
French: Le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies dispose que « Les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force […] contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État [] ».
English: • The adoption of sophisticated Enterprise Resource Planning (ERP) systems by large departments as part of the Government’s Financial Information Strategy (FIS) and the need for audit tools and methodology to address these systems; A Joint Working Group (Canada-UK-USA) research study on new "business risk" based audit methodologies being adopted by major accounting firms worldwide, which suggested our current audit methodology was becoming outdated; The advent of more fully-integrated electronic audit tools with electronic working paper capabilities, having the potential to replace our heavily paper-based documentation processes; and A desire to provide assurance to the Auditor General and to Parliament that our resources are being deployed properly.
French: • l’adoption de systèmes de Planification des ressources d’entreprise (PRE) très avancés par les grands ministères dans le cadre de la Stratégie d’information financière (SIF) du gouvernement et le besoin d’outils et de méthodes de vérification qui permettent de travailler avec ces systèmes; une étude de recherche menée par un groupe de travail conjoint (Canada, R.-U, É.-U.) sur les méthodes de vérification fondées sur les « risques » adoptées par les principaux cabinets d’experts-comptables à travers le monde, qui faisait penser que nos méthodes de vérification actuelles devenaient désuètes; la venue d’outils de vérification électronique plus intégrée permettant de produire des feuilles de travail électroniques, pouvant éventuellement remplacer nos processus de documentation fortement tributaires du papier; un désir de donner l’assurance au vérificateur général et au Parlement que nos ressources sont utilisées judicieusement.
English: Targeted Initiative for Older Workers Targeted Initiative for Older Workers is a two-year federal-provincial/territorial cost shared initiative to assist unemployed older workers in communities affected by signiﬁ cant downsizing or closures, or ongoing high unemployment, through programming aimed at reintegrating them into employment.
French: Initiative ciblée pour les travailleurs âgés Cette initiative fédérale-provinciale-territoriale à frais partagés de deux ans vise à aider les travailleurs âgés au chômage dans les collectivités touchées par une réduction des effectifs ou des fermetures considérables, ou le chômage élevé, grâce à des programmes destinés à les réintégrer sur le marché du travail.
English: (2) Despite subsection (1), the directors of a constrained share corporation that is described in that subsection shall register a transfer of a voting share of the corporation to a person in the constrained class if that person establishes that they were the beneficial owner of that share on the day on which the corporation became a constrained share corporation.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), les administrateurs d'une société par actions à participation restreinte visée à ce paragraphe doivent enregistrer le transfert d'une action avec droit de vote de la société à une personne de la catégorie restreinte, si celle-ci établit qu'elle était le véritable propriétaire de l'action le jour où la société est devenue une société par actions à participation restreinte.
English: • Attracting the needed workers will be increasingly difficult for the next few years.
French: • Il deviendra de plus en plus difficile au cours des prochaines années d’attirer les travailleurs recherchés.
English: Photographic exhibition in celebration of Intellectual Property Day
French: Exposition photographique à l'occasion de la Journée de la propriété intellectuelle
English: Capital gain - The amount by which proceeds of disposition less outlays and expenses exceed the adjusted cost base of capital property.
French: Vous avez des comptes fournisseurs lorsque vous n'avez pas encore payé les biens ou services reçus.
English: A B Basic User Independent User / \ / A1 A2 B1 / | \ / \ 6 A1.1 A1.2 A1.3 A2.1 A2.2 1 2 3 4 5 Whilst the concept of "level" is useful for curriculum organisation and for giving a quick answer to the question "What level am I?" the rich descriptive framework provided by the CEFR illustrative descriptors is intended to facilitate profiling not levelling.
French: Si le concept de « niveau » est utile pour organiser les programmes et pour donner une indication des compétences d’une personne, la richesse des échelles du CECR permet de décrire des profils de compétences différentiés, l’objectif n’étant pas de ‘niveler’ les compétences dans toutes les aptitudes.
English: Mainstreaming climate change and development policy
French: Intégration des politiques relatives aux changements climatiques et des politiques de développement
English: Preparations containing DEGME used in paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
French: Les préparations contenant du DEGME utilisées dans les peintures, les décapants de peinture, les agents de nettoyage, les émulsions auto-lustrantes et les produits d'étanchéité pour les planchers ne doivent donc pas être mises sur le marché pour vente au public.
English: Some of the most serious shortcomings in the past legislation were addressed by law No. 197/13 of November 2000, which modified and completed some dispositions of the Penal Code.
French: Certaines des principales lacunes des législations antérieures ont été abordées par la loi nº 197/13 de novembre 2000 qui a modifié et complété des dispositions du Code pénal.
English: For the purpose of this Regulation,
French: Au sens du présent Règlement, on entend :
English: Mr. W. Cooley, DSS Regina, Saskatchewan (Contracting Officer's Supervisor); Dr. Warren Steck, NRC-PBI Saskatoon, Saskatchewan (Director General); Mr. Doug Tastad, SEDCO Saskatoon, Saskatchewan (Manager for Properties in Saskatoon); Mr. David H. Brant, Environmental Growth Chambers, Ltd., Winnipeg, Manitoba (Application Consultant); Mr. Don Kruse, Enconaire (1984) Inc., Winnipeg, Manitoba (General Manager); Ms. Sharon Reid, Controlled Environments Limited, Winnipeg, Manitoba (Canadian Sales Supervisor).
French: M. W. Cooley, du MAS à Regina (Saskatchewan) (superviseur de l'agent de négociation des contrats); M. Warren Steck, IBP-CNR, Saskatoon (Saskatchewan) (directeur général); M. Doug Tastad, SEDCO, Saskatoon (Saskatchewan) (gestionnaire des biens-fonds à Saskatoon); M. David H. Brant, Environmental Growth Chambers, Ltd., Winnipeg (Manitoba) (consultant en applications); M. Don Kruse, Enconaire (1984) Inc., Winnipeg (Manitoba) (directeur général); Mme Sharon Reid, Controlled Environments Limited, Winnipeg (Manitoba) (superviseure des ventes au Canada).
English: In fact, the two types of rope are priced differently, the standard rope being sold by the foot and the leaded rope being sold by weight.
French: En fait, la structure de prix de ces deux types de corde est différente, la corde ordinaire étant vendue au pied et la corde renforcée de plomb étant vendue au poids.
English: That is why it is a matter of such urgency that Spain should give priority to a dynamic and competitive Europe.
French: Aussi la priorité formulée par l'Espagne, celle d'une Europe dynamique et compétitive, est-elle particulièrement importante.
English: The Bila Tserkva college offers basic and advanced training for junior officers with supervisory responsibilities.
French: La deuxième école assure la formation professionnelle et permanente des officiers subalternes chargés des fonctions de surveillance.
English: Dr. Steinman is an editor of the Journal of Experimental Medicine.
French: Le Dr Steinman est membre de l'équipe de rédaction du Journal of Experimental Medicine.
English: Geneva, 9-13 February 2004
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Huitième session Genève, 9-13 février 2004
English: All final presentations must be submitted by close of business May 29, 2006 or the presenter will be removed from the agenda.
French: Tous les exposés finaux devront avoir été envoyés au plus tard le 29 mai 2006, à défaut de quoi, l’exposé sera retiré de l’ordre du jour.
English: The Interior Minister's instructions as contained in the circular of 11 March 2003 are aimed at the implementation of “a policy of modernization of professional practices and of resources allocated for police custody […] in order to guarantee the dignity of the person”.
French: Les instructions du Ministre de l'intérieur contenues dans la circulaire du 11 mars 2003 visent à la mise en œuvre d'«une politique de modernisation des pratiques professionnelles et des moyens consacrés à la garde à vue […] afin de garantir la dignité de la personne».
English: Non-Federally Registered Establishments (meat products):
French: Programme d’amélioration de la salubrité des aliments (PASA) :
English: The Department of the Secretary of State was made responsible for maintaining the communities through its grant program and actively supported Francophone organizations and communities through its policies and financial resources.
French: C’est au Secrétariat d’État, par ses programmes de subvention, que revient la responsabilité du maintien des communautés; il intervient avec vigueur auprès des organismes et des communautés francophones, par ses politiques et par ses moyens financiers.
English: The President: There are no more speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: Policy-makers should be proactive in soliciting information from voluntary and community organisations directly in touch with particular groups.
French: Les décideurs politiques devraient prendre l’initiative de demander des informations auprès des organisations bénévoles et communautaires qui sont en rapport direct avec des groupes particuliers.
English: In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a large critical mass and high European value added.
French: Le Comité rappelle qu'il est urgent de créer des infrastructures européennes de haut niveau, et d'augmenter le nombre des Centres de compétence (CdC).
English: French River (Nova Scotia) The French River activities included the placing of armour rock along two banks at West New Annan.
French: Rivière French (Nouvelle-Écosse) Les activités relatives à la rivière French visaient l'installation d'enrochement de protection le long des deux rives à West New Annan.
English: From Wednesday, 14, to Friday, 16 September 2005, in the Treaty Section Signature Room (S-3205).
French: Du mercredi 14 au vendredi 16 septembre 2005, dans la Salle de signature de la Section des traités (S-3205).
English: • in the South Caucasus: – appointment of the European Union special representative for the South Caucasus (699), – conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of Georgia on the status in Georgia of the European Union special representative for the South Caucasus and his/her support team (700), – further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (701),
French: • en Asie centrale: – la prorogation du mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour l’Asie centrale et la modification de l’action commune 2005/588/PESC (702), – la nomination du nouveau représentant spécial de l’Union européenne pour l’Asie centrale (703), – le renouvellement de certaines mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan (704); • en Asie:
English: During the period under review, one allegation was received but was found to be unsubstantiated following an investigation.
French: Une allégation d'exploitation et d'abus sexuels a été faite au cours de la période considérée, mais elle s'est avérée sans fondement après enquête.
English: APPENDIX "B" Ambient Virtual Weather Station Pro Edition  Parameter List 1.
French: ANNEXE B Ambient Virtual Weather Station Pro Edition Liste des paramètres 1.
English: CERD routinely recommends ratification of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale recommande couramment la ratification de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Frequently Asked Questions about Nutrition Labelling If you have questions about Nutrition Labelling, please email us.
French: Foire aux questions sur l'étiquetage nutritionnel Pour toute question au sujet de l'étiquetage nutritionnel, contactez-nous.
English: BRIDGING BENEFIT – A temporary benefit provided to individuals who retire before they are entitled to receive Canada Pension Plan (CPP), Quebec Pension Plan (QPP) or Old Age Security (OAS) retirement benefits.
French: ANCIEN PARTICIPANT - Une personne dont l’emploi ou l’affiliation à un régime de retraite a pris fin et qui a droit à une pension différée en vertu du régime ou qui touche une pension.
English: Furthermore, the developing tissues of children and adolescents may be more sensitive to some carcinogenic events, which may manifest as a cancer diagnosed in early adulthood.
French: De plus, les tissus en développement des enfants et des adolescents peuvent être plus sensibles à certains événements cancérigènes, qui peuvent se solder par un diagnostic de cancer au début de l’âge adulte.
English: This proposal aims at amending Regulation (EC) No 1210/2003 accordingly, and also aligns it with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for infringements and jurisdiction. [ COM(2008) 74 ] Top
French: En conséquence, la proposition en objet vise à modifier le règlement (CE) n° 1210/2003. De plus, elle tient compte des derniers changements survenus dans la pratique des sanctions, qui portent sur l'identification des autorités compétentes, la responsabilité des infractions et la compétence juridictionnelle. [ COM(2008) 74 ] Retour en haut
English: The Co-Chairmen of the fourth meeting of the Ad Hoc Steering Group, Dr. Peter Harris of Australia, and Dr. Elva Escobar-Briones of Mexico, introduced the objectives of the meeting, reminded the group of the terms of reference of the Steering Group and described the process for submitting the assessment of assessments report to the United Nations General Assembly, with reference to General Assembly resolution 63/111.
French: Les Coprésidents de la quatrième réunion du Groupe directeur spécial, M. Peter Harris (Australie) et Mme Elva Escobar-Briones (Mexique), ont présenté les objectifs de la réunion, rappelé aux participants le mandat du Groupe et décrit la procédure prévue par la résolution 63/111 de l'Assemblée générale pour la présentation du rapport sur l'évaluation des évaluations à l'Assemblée.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: ARIS-JILWAN, Nahla / BEAUREGARD, Hugues / COHN, Jeffrey S / MELTZER, Sara J / RADWAN, Farouk / RENIER, Geneviève / RIVARD, Michèle / YALE, Jean-François
English: 3) The definition of the services offered has been already laid down.
French: 3) La définition des services offerts a déjà été établie.
English: The frequency and intensity of extreme climatic phenomena was unprecedented, owing at least in part to human activity.
French: La fréquence et l'intensité des phénomènes climatiques extrêmes sont sans précédents, ce qui s'explique au moins en partie par l'activité humaine.
English: Gravely concerned at the dire humanitarian, economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo and at the effects on the inhabitants of the continued fighting in the eastern part, resulting in the continuing plight of the civilian population, and calling for its protection, taking into account the particular needs of women and girls,
French: Vivement préoccupée par la gravité de la situation humanitaire, économique et sociale en République démocratique du Congo et par les effets de la poursuite des combats dans l'est du pays sur les habitants et les souffrances qui, de ce fait, continuent de frapper la population civile, et demandant que la protection de cette dernière soit assurée en tenant compte des besoins particuliers des femmes et des filles,
English: Bearing in mind that human rights have been only partially respected in Mexico, the initiative in question proposes the addition of a second paragraph to article 15 of the Constitution in order to stress that the authorities have the obligation to protect the human rights recognized in treaties and other provisions of Mexico's legal system in accordance with the terms of the Constitution.
French: En outre, étant donné que les droits de l'homme n'ont été que partiellement respectés sur le territoire mexicain, l'initiative en question propose d'ajouter à l'article 15 de la Constitution un deuxième alinéa, tendant à mettre l'accent sur l'obligation qu'ont les autorités de protéger les droits de l'homme reconnus dans les instruments internationaux et dans les autres textes législatifs mexicains conformément aux principes établis par la Constitution elle-même.
English: „▲ Construction of wind farm between Tangiers and Tetouan Oﬃce National de l’Électricité Upgrading of wastewater collection and treatment networks in city of Saﬁ Régie autonome de distribution d’eau et d’électricité de Saﬁ Upgrading of wastewater collection and treatment networks in city of Beni Mellal Régie autonome intercommunale de distribution d’eau et d’électricité du Tadla Rehabilitation of sewerage network and construction of sewage treatment plant for city of Fez Régie autonome de distribution d’eau et d’électricité de Fès Upgrading of areas of insanitary social housing Financing of microcredit operations Holding d’Aménagement Al Omrane Associations for the promotion of microenterprises 80.0 12.0 8.0 20.0 71.0 10.0
French: „▲ Construction d’un parc éolien entre Tanger et Tétouan Oﬃce National de l’Électricité Modernisation des réseaux de collecte et de traitement des eaux usées dans la ville de Saﬁ Régie autonome de distribution d’eau et d’électricité de Saﬁ Modernisation des réseaux de collecte et de traitement des eaux usées dans la ville de Beni Mellal Régie autonome intercommunale de distribution d’eau et d’électricité du Tadla Réhabilitation du réseau d’assainissement liquide et construction d’une station d’épuration pour la ville de Régie autonome de distribution d’eau et d’électricité de Fès Fès Réhabilitation de zones de logements insalubres à caractère social Holding d’Aménagement Al Omrane Financement d’opérations de micro-crédit Associations pour la promotion des microentreprises 80,0 12,0 8,0 20,0 71,0 10,0
English: Section 13 of the Act reads as follows:
French: La section 13 de la loi dispose ce qui suit :
English: Report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/61/186)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/61/186)
English: High numbers of clients/patients receiving methadone maintenance treatment will be at various stages of hepatitis C infection (Novick, 2000, 441).
French: Un grand nombre de client(e)s ou patient(e)s recevant un traitement d'entretien à la méthadone se trouveront aux diverses phases de l'infection par le virus de l'hépatite C (Novick, 2000, 441).
English: How about this year, sometimes with lingerie by Agent Provocateur?
French: Que diriez-vous cette année, avec parfois de lingerie Agent Provocateur?
English: 6 Audit Reporting Phase Style of the Audit Reports Content of the Audit Reports Third-Party References Reporting Process Towards Finalization Release of PSC Audit Reports
French: 6 Le rapport de vérification Le style Le contenu Mentions de tiers Mise au point du rapport Publication des rapports de vérification de la CFP
English: The members of the Committee agreed that they would contribute individually to a publication on the topics discussed during the initial four sessions of the Committee, with a preface written by the chairperson, and noted that the document would remain as a historical working record of the Committee.
French: Les membres du Comité ont accepté de contribuer à titre personnel à une publication qui portera sur les questions examinées au cours des quatre premières sessions du Comité et dont la préface sera écrite par le Président, ce document ayant vocation à devenir les annales du Comité.