ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1998) which found better outcomes for mother and child with the provision of both prenatal care and drug treatment when compared with prenatal care alone, or neither of these interventions. Though the
French: (1998) qui a constaté de meilleurs résultats pour la mère et l’enfant avec les soins prénataux et le traitement de la toxicomanie comparativement aux soins prénataux seulement ou à aucune de ces interventions.
English: –
French: 0,74 mg/kg p.c./jour6,2 mg/kg p.c./jour –
English: She hires a renovator who does the following:
French: Elle engage un rénovateur pour faire exécuter les rénovations suivantes :
English: Effective emergency response also requires timely communication and passage of information among all response partners.
French: Pour être efficaces, les plans d'urgence efficaces nécessitent également la communication et la transmission de l'information en temps voulu entre les partenaires.
English: We welcome the Norwegian initiative to strengthen analysis of the causes of terrorism.
French: Nous nous félicitons de l'initiative norvégienne qui vise à approfondir l'analyse des causes du terrorisme.
English: A) Base Funding for Provinces and Territories The Building Canada plan provides $25 million in base funding annually to each province and territory over seven years, for a total of $175 million for each jurisdiction.
French: A) Financement de base pour les provinces et les territoires Le plan Chantiers Canada versera tous les ans, pendant sept ans, 25 millions de dollars de financement de base à chaque province et à chaque territoire, ce qui représente un total de 175 millions de dollars pour chaque administration.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 111 Article 4, point (g a) (new) (g a)- Essential emergency operations needed to make immediately available, for a limited period of time, land and air teams to fight forest fires. Or. pt Justification In the event of forest fires the costs of the emergency teams that the authorities need to bring in to tackle the disaster should be eligible.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 111 Article 4, point g bis) (nouveau) g bis) les actions urgentes essentielles de mise à disposition immédiate, pour une durée limitée, d'équipements terrestres et aériens de lutte contre les incendies de forêt; Or. pt Justification En cas d'incendie de forêt, les coûts admissibles doivent inclure les coûts relatifs aux équipements auxquels les autorités doivent recourir à titre exceptionnel pour faire face à la catastrophe.
English: I call Ms Konečná to speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Le Président du Parlement parlait ce matin de «lourd fardeau».
English: The international community is aware that the right to life cannot be progressively achieved and that it requires effective and immediate measures to ensure its enjoyment; failure to implement such measures would entail the death of thousands of persons.
French: Il est admis sur le plan international que le droit à la vie ne peut pas être envisagé comme une acquisition progressive et que sa réalisation nécessite des mesures efficaces et immédiates, faute de quoi la vie de milliers de personnes est menacée.
English: Key words: myocardial infarction, magnetic resonance imaging, ventricular remodeling, heart failure, rats.
French: Mots-clés : infarctus du myocarde, imagerie par résonance magnétique, remodelage ventriculaire, insuffisance cardiaque, rats.  [Traduit par la Rédaction]
English: The challenges were huge, and history would record whether the Members of the United Nations had lived up to the challenges or succumbed to them through inertia and narrow self-interest.
French: Les défis sont immenses et l'histoire dira si les États Membres de l'Organisation des Nations Unies se sont montrés à la hauteur ou, par inertie et par l'étroitesse de leurs propres intérêts, y ont succombé.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): Mr. President, may I extend to you and, through you, to the Government of Russia and to the Russian people our sincerest condolences in connection with the deaths caused by yesterday's tragic air crashes in Russia.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous adresser et d'adresser au Gouvernement et au peuple russes, par votre entremise, nos condoléances les plus sincères suite aux tragiques pertes humaines provoquées par les catastrophes aériennes d'hier en Russie.
English: The European Council accordingly welcomes the setting-up of the European Institute of Innovation and Technology and of the first joint technology initiatives, as innovative public-private partnerships in strategic areas.
French: Le Conseil européen se félicite donc de la création de l'Institut européen d'innovation et de technologie et de la mise sur pied des premières initiatives technologiques conjointes, qui constituent des partenariats public-privé innovants dans des secteurs stratégiques.
English: Such finding aids make it much easier for appraisers to ascertain the true value of a collection and to identify components of the donation that may have higher value.
French: De tels instruments de recherche facilitent grandement la tâche des évaluateurs qui peuvent mieux déterminer la vraie valeur d'un fonds et reconnaître les segments qui peuvent avoir une valeur supérieure.
English: The Tribunal is not convinced that this is a matter of form over substance.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu qu'il s'agisse d'une question de forme plutôt que de fond.
English: Neither can we fail to mention the number of start-ups that collapse day after day, even though almost as many are launched every day?
French: Comment ne pas aussi se souvenir du nombre de start-ups qui meurent jour après jour même s'il en naît à peu près autant tous les jours ?
English: Representatives of the following organizations were also present at one or more of the sessions: United Nations Department of Economic and Social Affairs, United Nations Development Programme, United Nations Institute for Training and Research, United Nations Population Fund, United Nations University Institute of Advanced Studies, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Bank, World Health Organization, World Meteorological Organization, International Fund for Agricultural Development, Convention on Biological Diversity, United Nations Framework Convention on Climate Change, Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, African Regional Centre for Technology, European Commission, IUCN — The World Conservation Union and League of Arab States.
French: En outre, des représentants des organismes ci-après étaient présents à une ou plusieurs des sessions : Banque mondiale, Centre régional africain de technologie, Commission européenne, Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, Convention sur la diversité biologique, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds international de développement agricole, Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Ligue des Etats arabes, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation météorologique mondiale, Organisation mondiale de la santé, Programme des Nations Unies pour le développement et UICN - Union mondiale pour la nature.
English: Long-range five-bond spin–spin coupling interactions between the H-5 and H-1′ hydrogens were noted in uridine, 2′-deoxyuridine, 6-azauridine, and 6-azacytidine and rationalized by a predominantly anti conformation for each nucleoside.
French: Une intéraction de couplage spin–spin à longue distance à travers cinq liaisons entre les hydrogènes H-5 et H-1′ a été mise en évidence dans l'uridine, la 2′-déoxyuridine, la 6-azauridine, et la 6-azacytidine et rationalisée en invoquant une conformation anti prédominante pour chacun des nucléosides.
English: Many rich people and organizations in the world have committed part of theirwealth to a cause they believe in by setting up trusts.
French: Un grand nombre d'organismes et d'individus fortunés dans le monde ont consacré une partie de leur fortune à une cause en laquelle ils croient en établissant des fonds fiduciaires.
English: E. Ratification of United Nations human rights instruments
French: Ratification des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme
English: • enters into a Compliance Agreement with the financial institution.
French: • conclut une entente de conformité avec l’institution financière.
English: Due to their small size these jellyfish (also known as "thimble jellyfish") are very hard to spot and avoid. Water infested with sea lice can cause rash and infection, sometimes called "Seabathers eruption".
French:  Blue Bottle, Sea Wasp and Box Jellyfish au Japon.
English: Partial Exemption for Scholarships, Fellowships and Bursaries The first $500 of scholarship, fellowship or bursary income received in a year has been excluded from income for tax purposes since 1972.
French: Exonération partielle au titre des bourses d’études et des bourses de recherche La première tranche de 500 $ des bourses d’études et des bourses de recherche reçues durant l’année n’est pas incluse dans le calcul du revenu imposable depuis 1972.
English: Draft article 1 on the definition and scope of diplomatic protection seemed largely satisfactory, although some clarification would be necessary in order to ensure harmony with the set of draft articles as a whole, since it appeared to take into account only the criterion of nationality, whereas draft article 8 included other criteria for the exercise of diplomatic protection by a State, namely, in the cases of refugees and stateless persons.
French: En ce qui concerne la définition et le champ d'application de la protection diplomatique, même s'ils semblent satisfaisants dans l'ensemble, il conviendrait de les étoffer quelque peu afin de les harmoniser avec l'ensemble du projet d'articles, car il semble que l'on tienne seulement compte du critère de la nationalité, alors que le projet d'article 8 énonce d'autres critères sur le fondement desquels un État peut exercer la protection diplomatique s'agissant des réfugiés et apatrides.
English: The TCCs must be confident in what the Security Council and the Secretariat are doing, and the Council and the Secretariat must be confident that the TCCs can provide the well-trained and well-equipped troops required.
French: Les pays fournisseurs de contingents doivent avoir confiance en ce que font le Conseil de sécurité et le Secrétariat, et le Conseil et le Secrétariat doivent avoir la certitude que les pays qui fournissent des contingents peuvent fournir les troupes bien formées et bien équipées qui sont nécessaires.
English: The Aircraft Accident Checklist at Annex B lists the actions anticipated from the organizations concerned in case of a serious accident.
French: La liste des vérifications en cas d’accident d’aéronef à l’annexe B comprend les mesures prévues de la part des organisations concernées en cas de grave accident.
English: You will find here a lot of products of Bam Margera.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bam Margera aux meilleurs prix.
English: Recalls the improvements and innovations in financing mechanisms, including the creation of a voluntary Digital Solidarity Fund, as mentioned in the Geneva Declaration of Principles,2 and in this regard invites voluntary contributions to its financing;
French: Rappelle les améliorations et innovations apportées aux mécanismes de financement, notamment la création du Fonds de solidarité numérique alimenté par des contributions volontaires, mentionné dans la Déclaration de principes de Genève2, et, à cet égard, préconise le versement de contributions volontaires au Fonds;
English: In 2002, Canadian Heritage initiated a comprehensive approach to the Treasury Board Policy on Transfer Payments requirement to renew, by March 2005, the terms and conditions of the thirteen programs and initiatives now housed within the Aboriginal Affairs Branch.
French: En 2002, Patrimoine canadien a amorcé une vaste démarche pour se conformer aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor en vue du renouvellement, d'ici mars 2005, du mandat des treize programmes et initiatives qui relèvent actuellement de la Direction générale des affaires autochtones.
English: The infrastructure must ensure that CNSC meets or exceeds the accountability requirements of central and parliamentary agencies and adopts best corporate practices.
French: L'infrastructure doit s'assurer que la CCSN peut satisfaire aux exigences de responsabilisation établies par les organismes centraux et parlementaires, voire les dépasser, en plus d'adopter de bonnes pratiques de gestion.
English: JRPGs are imo all boring story wise (strange mixes between european and eastern stories), they all are extremely repetitive, and they all target the teenage audience.
French: Non parce que chez moi, c'est acceptable, mais c'est loin d'être une tuerie visuellement parlant... Modé sympa mais un peu plate, texture des décors tout juste correctes, effets de lumière tape-a-l'oeil mais archi classiques et design vu, vu, revu et archi revu......
English: There are days, it can be quick, days, it’s a little more complicated, and as Brian was saying, by adjusting the two bodies.
French: Il y a des journées, c'est possible rapidement, des journées, c'est un peu plus compliqué et comme disait Brian, en ajustant les deux organismes.
English: Western Lake Superior Aerial view of waters in the proposed Lake Superior NMCA © Parks Canada Parks Canada is currently working on the last phase of the establishment process for the proposed NMCA reserve in western Lake Superior.
French: Ouest-du-lac-Supérieur Vue aérienne des eaux de l’AMNC proposée du Lac-Supérieur © Parcs Canada Parcs Canada travaille actuellement à la dernière étape du processus d’établissement d’une réserve d’AMNC dans l’ouest du lac Supérieur.
English: Store at room temperature 77 degrees F (25 degrees C) away from light and moisture.
French: Conserver à température ambiante, 77 degrés F (25 degrés C) loin de la lumière et l'humidité.
English: Research - Foreign GHR Agency Scan It was also necessary to complement the Canadian information sources outlined in Step 1 with a globally oriented examination of relevant foreign agencies.
French: Recherche - Analyse des organismes de RSM étrangers Il était également nécessaire de compléter les sources d'informations canadiennes définies dans l'étape 1 par un examen mondial des organismes étrangers pertinents.
English: It is clear to us that there is a direct link between HIV/AIDS and poverty.
French: Il est évident pour nous qu'il y a un lien direct entre le VIH/sida et la pauvreté.
English: If a taxpayer files in writing an election referred to in subsection 1101(5b.1) of the Regulations, as enacted by subsection 2(1), or in subsection 1102(16.1) of the Regulations, as enacted by subsection 3(1), the election is deemed to have been filed in the manner and by the time required if the election is received by the Minister of National Revenue no later than 90 days after the day on which these Regulations are published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le choix prévu au paragraphe 1101(5b.1) du même règlement, édicté par le paragraphe 2(1), ou au paragraphe 1102(16.1) du même règlement, édicté par le paragraphe 3(1), est réputé avoir été produit selon les modalités et dans le délai prévus si le ministre du Revenu national le reçoit au plus tard le quatre-vingt dixième jour suivant la publication du présent règlement dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Petasites is generally recognized in North America by five ill-defined native taxa and two introduced species.
French: En Amérique du Nord, on reconnait généralement cinq taxons indigènes mal définis de Petasites et deux espèces introduites.
English: (…………………) (……….………)
French: Le Président de la Conférence Le Directeur général
English: ◦ At least one Patient Informed Consent form for the trial at the point of recruitment of the first participants.
French: ◦ Au moins un formulaire de consentement éclairé des patients pour l'essai clinique au moment du recrutement des premiers participants.
English: On Monday, I made an important announcement at the Canada School of Public Service on the investment that will be made in the continuous learning for public servants.
French: Hier, j'ai fait une importante annonce à l'École de la fonction publique du Canada au sujet de l'investissement qui sera effectué dans l'apprentissage continu des fonctionnaires.
English: (1) Characteristics of rectified olive oil: - iodine index (Wijs) = 80 to 88, - refraction index at 25 °C = 1,4665 to 1,4679, - acidity (expressed in % of oleic acid) = 0,5 % maximum, - peroxide index (expressed in milli-equivalents of oxygen per kg of oil) = 10 maximum.
French: (1) Caractéristiques de l'huile d'olive raffinée: - indice d'iode (Wijs) = 80-88, - indice de réfraction à 25 °C = 1,4665-1,4679, - acidité (exprimée en % d'acide oléique) = 0,5 % maximum, - indice de peroxyde (exprimé en milliéquivalents d'oxygène par kilogramme d'huile) = 10 maximum.
English: 1st International Conference on Advanced Technologies and Treatments for Diabetes (ATTD) Prague, Czech Republic www.kenes.com/attd
French: Première réunion internationale sur les technologies avancées et les traitements du diabète Prague, République tchèque www.kenes.com/attd
English: • Market Access - Market access concessions contained in schedules relate to bindings and reductions of tariffs, and to other market access commitments as specified therein.
French: • Accès aux marchés - Les concessions en matière d'accès aux marchés contenues dans les Listes se rapportent aux consolidations et aux réductions des tarifs, et aux autres engagements en matière d'accès aux marchés qui y sont spécifiés.
English: Your allowable business expenses were $8,500.
French: Tu indiques tout ton revenu d’emploi dans ta déclaration de revenus.
English: The Law "On the Protection of the Rights of the Child" provides that it is the responsibility of the State to ensure that in schools every child can receive information regarding their rights.
French: Conformément à la loi sur la protection des droits de l'enfant, l'État est tenu de veiller à ce que chaque enfant puisse être informé de ses droits dans l'établissement scolaire qu'il fréquente.
English: Photographs in high resolution format are sent via file transfer protocol to the media and other regular users and they are also posted on the United Nations web site.
French: Des photographies à haute résolution sont envoyées au moyen du protocole de transfert de fichiers (FTP) aux médias et autres abonnés et sont également affichés sur le site Web de l'ONU.
English: This did not pose serious problems for the Department, except that it required a greater effort to implement some aspects of its bilingualism program in Quebec.
French: Esquimalt (C.-B.) Cold Lake (Alb.)
English: Information Systems   Information systems are required to gather information to be used in making decisions about materiel throughout all stages of materiel management.
French: Systèmes d'information   Il faut mettre au point des systèmes d'information pour recueillir les données nécessaires à la prise des décisions sur le matériel, et ce, à toutes les étapes de la gestion de celui-ci.
English: • Wash your hands with soap and water for at least 15 seconds before eating, and after coughing or sneezing.
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau pendant au moins 15 secondes avant de manger et après avoir toussé ou éternué.
English: MTO has a Designated Sources List (DSL) which is a list of products evaluated and approved by MTO.
French: Le MTO a une liste des sources désignées où figurent les produits qu'il a évalué et approuvé.
English: 7.2.10 Intervention of International Federation concerned: The International Federation concerned, if it has chosen to take part in the discussions, may intervene as an interested third party and adduce evidence.
French: Si le président du CIO décide de lancer une procédure concernant cette autre personne, il décidera si elle doit prendre la forme d'une procédure indépendante ou faire partie de la procédure en cours.
English: The creativity, direction and execution of the plan is a product of the ongoing dedication and commitment of Whistler2020 Partners , community task forces, and the many organizations and businesses that are making its vision a reality on a daily basis.
French: La créativité démontrée dans le plan de même que son orientation et son exécution sont le résultat du dévouement continu et de l’ engagement des partenaires de Whistler 2020 (en anglais seulement), des groupes de travail communautaires et de bon nombre d’organismes et d’entreprises qui font de la vision du plan une réalité au quotidien.
English: Cards are not to be removed from this file.)
French: Étape 1 – Établissement des fichiers centraux
English: EDC Co-ordinators meet in Dubrovnik From 14 to 16 April 2005, the network of EDC Co-ordinators met in
French: Réunion des coordinateurs d’ECD à Dubrovnik Du 14 au 16 avril 2005, le réseau des coordinateurs d’ECD s’est réuni à
English: The pass mark remained 6 but effectively changed from 60% to 66% (i.e., 6 out of 9).
French: La note de passage est demeurée à 6, mais le pourcentage est effectivement passé de 60 % à 66 %, c'est-à-dire 6 sur 9.
English: A - Opinion (A)
French: (F*) - JURI/6/55879
English: In cooperation with Bratislava Regional Support Centre, the Open Society and WBI, UNDP will develop pilot projects with the Russian Academy of Science and other experts to mainstream gender in socio-economic policy.
French: En coopération avec le Centre d'appui régional de Bratislava, l'Open Society Institute et l'Institut de la Banque mondiale, il élaborera des projets pilotes avec le concours de l'Académie des sciences de la Fédération de Russie et d'autres apports spécialisés pour assurer la prise en compte systématique des sexospécificités dans les politiques socioéconomiques.
English: If the current rates of increase continue, many scientists expect significant impact on the world's climate.
French: De nombreux spécialistes s'attendent à des répercussions importantes sur le climat mondial si les taux d'accroissement actuels se poursuivent.
English: UNESCO has carried out studies on communications and peace-building in Burundi, Ethiopia, Liberia and Mali.
French: L'UNESCO a réalisé plusieurs études sur les communications et la consolidation de la paix au Burundi, en Éthiopie, au Libéria et au Mali.
English: • a complete description of sample collection and sample preparation;
French: • Assure que l'échantillonnage est mené au cours des étapes appropriées de la production.
English: Such was certainly  his right and in the view of the Tribunal was the proper decision  to take.
French: Il en avait certes le droit et, de l’avis du tribunal, il a agi comme il le fallait.
English: The 1997 Act also provides that a night worker whose work involves special hazards or a heavy physical or mental strain shall not work more than 48 hours per week.
French: La loi de 1997 énonce également qu’un travailleur de nuit dont les tâches comportent des risques particuliers ou entraînent un effort important sur le plan physique ou mental ne doit pas travailler plus de 48 heures par semaine.
English: Conversely, only two percent of Canadian university have technology transfer programs that have been operational for more than 20 years.
French: Les revenus tirés des concessions de licences, obtenus par les universités peuvent aussi refléter de l’expertise acquise par leurs bureaux de transfert de la technologie.