ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Citizenship of the Republic (Amendments) Laws No. 105(I)/1998, 65(I)/1999, 168(I)/2001 and 67(I)/2002 - Repealed by L.141 (I)/2002.
French: Lois sur la nationalité chypriote (Modification) No 105(I)/1998, 65(I)/1999, 168(I)/2001 et 67(I)/2002 - abrogées par la loi L.141 (I)/2002.
English: Ben ended up killing all members of the initiative with a poison gas.
French: Ben a fini vers le haut de tuer tous les membres de l'initiative avec du gaz toxique.
English: The procedure consists of calibrating the electronic indicator so that it only uses a small portion of the total capacity of the LRE.
French: La méthode consiste à étalonner l'indicateur électronique de façon qu'il n'utilise qu'une petite partie de la capacité totale du récepteur de charge.
English: (Signed) Aminu Bashir Wali Ambassador Permanent Representative of Nigeria Representative of the Current Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant du Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Aminu Bashir Wali
English: • a need for a focus on immigrant sub-populations Speaking Notes for Alan Nymark, Associate Deputy Minister of Health:
French: • la nécessité de se concentrer sur les sous-populations immigrantes. Notes pour une allocution d'Alan Nymark, sous-ministre délégué de la Santé : « Où sont les faits? :
English: Important addresses Ministry for Employment:
French: Adresses importantes Ministère de l'emploi:
English: Under section 9 of the said Act, Michael Balsom has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Salvage Council Office of the Electoral District of Terra Nova, at Salvage, Newfoundland and Labrador, under deposit number 8200-01-1436, a description of the site and plans of a proposed cod grow-out site in Sailors Harbour, at Salvage, Newfoundland and Labrador.
French: Michael Balsom a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil municipal de Salvage dans la circonscription électorale de Terra Nova, à Salvage (Terre-Neuve et Labrador), sous le numéro de dépôt 8200-01-1436, une description de l'emplacement et les plans d'une site de grossissement de la morue que l'on propose d'aménager dans la baie Sailors, à Salvage (Terre-Neuve et Labrador).
English: (37) Paragraph 95(2)(a) of the Act, as enacted by subsection (8), applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002 and subclauses (ii)(A)(II) and (B)(II), and clause (ii)(C), of that paragraph apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: (37) L'alinéa 95(2)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (8), s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après le 20 décembre 2002 et les subdivisions (ii)(A)(II) et (B)(II) et la division (ii)(C) de cet alinéa s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après 1999.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages There are now four unilingual term positions for CFIA at the Calgary International Airport, all of which are staffed.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles L'ACIA compte maintenant quatre postes de durée déterminée unilingues à l'aéroport international de Calgary et ils sont tous comblés.
English: Various EU departments have made precisely the same observations.
French: Plusieurs services de l'UE ont observé des tendances identiques.
English: The aim of the proposed research is to characterize the cellular mechanisms involved in microglial immune responses in AD.
French: L'étude proposée a pour but de caractériser les mécanismes cellulaires qui interviennent dans les réactions immunitaires microgliales dans la maladie d'Alzheimer.
English: Very genuine and helpful staff who actually care about how their guests are getting along. They should be employed as ambassadors for France.
French: lieu, cadre qualité de l'hôtel, idéalement placé, au calme et proche de tout, spa, piscine..enfin pour résumé un hôtel de standing.
English: (You have to provide this information.)
French: • Vous devez indiquer la répartition des dépenses.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 42 58 69 69 or send us a fax dialing +33 4 42 58 69 05.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 42 58 69 69 ou par fax au +33 4 42 58 69 05.
English: A ‘support programme’ is a structured set of activities, encouraged by the public authorities, usually involving a well-defined set of objectives and actions and on the basis of funding provided to individuals or groups that meet specific criteria.
French: On entend par «programme de soutien» un ensemble structuré de mesures soutenues par les autorités publiques, mises en œuvre généralement dans le cadre d'un ensemble bien défini d'objectifs et d'actions et prévoyant l'octroi d'un financement à des particuliers ou à des groupements qui répondent à certains critères précis.
English: Shifting from a culture of reaction to one of prevention is highly cost-effective both in human and in financial terms.
French: Il est très avantageux, sur le plan humain et sur le plan financier, de passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: It should be noted that anaemia in early or late pregnancy has increased more than tenfold compared with the 1980s.
French: Il est à noter que l'anémie pendant la grossesse a augmenté plus de dix fois par rapport aux années 1980.
English: We have tried to raise this issue for several years in multilateral organisations like the WTO or the World Intellectual Property Organisation.
French: Cela fait des années que nous essayons d'évoquer ces questions dans les organisations internationales comme l'OMC ou l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: vi really becomes powerful when you start using compound ("combo") commands, like d{ and cw.
French: vi devient vraiment très puissant quand vous commencez à utiliser des commandes composées du genre d{ et cw.
English: Pursuant to article 15, paragraph 2, of the Statute, the Tribunal shall form a chamber for dealing with a particular dispute, if the parties so request.
French: En application de l'article 15, paragraphe 2, du Statut, le Tribunal constitue une chambre pour connaître d'un différend déterminé, si les parties le demandent.
English: There has been an accident or incident and you need to get to the bottom of it. Human operators are involved and you need to find the answer to the question "...why did they do that?"
French: FONDEMENT DE LA SERA La SERA est fondée sur une recherche concertée réalisée par l’auteur et des collaborateurs de RDDC – Toronto pendant plusieurs années (Hendy, 1995; Hendy, 1997; Hendy, East et Farrell, 2001; Hendy et Farrell, 1997; Hendy, Liao et Milgram, 1997).
English: Nor was freedom of expression respected.
French: La liberté d'expression n'est pas plus respectée.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data for Alberta All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers’ Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 'Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour l'Alberta Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: The value of works not yet discharged amounted to USD 234,600.” The Panel finds that Polimex did not provide sufficient evidence to enable the Panel to calculate the net loss of profits on this contract.
French: La valeur des travaux non effectués était de US$ 234 600".  Le Comité constate que Polimex n'a pas fourni d'éléments suffisants pour permettre au Comité de calculer le manque à gagner net subi au titre du contrat.
English: Since the issue was the same, and only the dates of the Commission’s decisions and the dates on which the claimants decided to appeal differed, I held that the decision in Chartier applied to the above-mentioned claimants.
French: Étant donné que la question en litige est la même, seulement les dates des décisions de la Commission et les dates auxquelles les prestataires ont décidé de faire appel étant différentes, j'ai décidé que la décision dans l'affaire Chartier s'appliquerait aux prestataires ci-haut mentionnés.
English: By November 1999 WCAG 1.0 had been referenced as a compliance approach for Web site accessibility by: - the Electronic and Information Technology Access Advisory Committee of the U.S. Access Board in their report on Section 508 compliance by Federal agencies;  - the U.S. Department of Justice's self-evaluation tool for Section 508 compliance;  - the Texas Education Agency's report on accessibility of electronic curricula; and  - governments in Canada, Australia, France and Portugal.
French: En novembre 1999, les WCAG 1.0 avaient été citées comme approche de conformité pour l'accessibilité des sites Web par: - le Comité consultatif «Electronic and Information Technology Access» du «Access Board» des Etats-Unis dans son rapport sur le respect de l'article 508 par les organismes fédéraux; - l’instrument d'auto-évaluation du Ministère américain de la Justice pour le respect de l'article 508; - le rapport de la «Texas Education Agency» sur l'accessibilité des programmes d'enseignement électroniques; - les gouvernements du Canada, de l'Australie et du Portugal.
English: Es erfolgt jedoch kein Kapitalaufschlag falls das Unternehmen den Transparenzverpflichtungen etwa nach Artikel 50 nicht nachkommt.
French: Amendement 170 Sharon Bowles Proposition de directive Article 34 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: I understand both points of view but I also think the confrontation is hurting the project badly.
French: Je comprends les deux points de vue mais je pense également que la confrontation blesse profondément le projet.
English: This lead to an improvement of Cycle 2 study designs and gave some insight into the typical response patterns of fish and benthos to pulp and paper mill effluents.
French: Ainsi, le profil moyen de réponses observé dans les zones d’exposition fluviales était une eutrophisation faible à modérée.
English: 64,000 tonnes (45%) of the total PCB wastes are stored in the largest PCB storage site in Canada.
French: 64 000 tonnes (45 %) du total des déchets contenant des BPC sont entreposés dans les deux plus grands dépôts de BPC du Canada.
English: Longitudinal Employment Analysis Program, Business and Labour Market Analysis Group
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9224.htm (5 of 14) [6/5/01 7:46:25 AM]
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Resource and structure the organization to effectively deliver on DFO's aquaculture responsibility.
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Fournir des ressources et structurer l'organisation de façon à ce qu'elle puisse s'acquitter efficacement des responsabilités du MPO en matière d'aquaculture.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: In places where the Ministry has no established migrant holding centres, local pretrial detention facilities are considered suitable for holding foreigners awaiting expulsion.
French: À défaut d'être réservés aux migrants, ces endroits servent effectivement de locaux de rétention pour les étrangers en attente d'expulsion.
English: The downtown core, although busy with activity, has been deteriorating slowly under the weight of ignorance and pollution.
French: Quant au coeur de la ville, son effervescence ne peut cacher la lente dégradation découlant de l’ignorance et de la pollution.
English: Furthermore, as the Japanese population ages, consumer products for the elderly have excellent prospects.
French: En outre, comme la population japonaise vieillit, les produits de consommation destinés aux personnes âgées offrent d’excellentes possibilités.
English: Across Canada, about 300 people work for SOCAN.
French: R : Environ 300 personnes travaillent pour la SOCAN au Canada.
English: As to the first exception (Paragraph (a)) it puts an onus on the  employer to establish age discrimination as a bona fide  occupational requirement.
French: On peut supposer qu’à cet âge, une plus grande lenteur de réaction est compensée par une plus grande expérience, comme c’est d’ailleurs le cas, d’après le capitaine Arnison pour les pilotes brevetés.
English: The resource centres were to be used to perform functions similar to those of telecentres.
French: Les centres de ressources ont la même finalité que les télécentres.
English: ◦ General affairs and External Relations
French: ◦ Affaires générales et relations extérieures
English: Those companies must be informed of the status of their contracts and be given any information relevant to the authentication of goods entering Iraq, points of entry, contact points at ports, and the changes to take effect after 21 November.
French: Ces sociétés doivent être informées du statut de leurs contrats et recevoir toute information pertinente quant à l'entrée de marchandises en Iraq, aux points d'entrée, aux points de contact dans les ports et aux changements qui prendront effet après le 21 novembre.
English: The items are adjudicated by the Auctioneer; in case of objections or disputes regarding the adjudication the disputed item is once more put up for auction during the same session based upon the latest accepted bid.
French: Les objets sont adjugés par le Directeur de la vente; en cas de contestation relative à l'adjudication, l'objet débattu est remis aux enchères lors de la même séance, sur la base de la dernière offre proposée.
English: With a view to develop a common approach to the issue of conservation and use of European landscape potential we propose to draft a report of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe entitled "Conservation and sustainable development of European landscape potential" containing recommendations to develop a system of socio-natural landscapes as an effective mechanism for sustainable development.
French: Afin d’élaborer une approche commune de la conservation et de l’utilisation du potentiel paysager européen, nous nous proposons de rédiger à l’attention de l’Assemblée parlementaire un rapport intitulé « Conservation et développement durable du potentiel paysager européen », qui contiendra des recommandations tendant à la création d’un système de paysages socio-naturels conçu comme mécanisme efficace de développement durable.
English: Strategies and Tactics for Innovation," Human Resource Management Review, Volume 10, Number 3, 2000, pp. 313-351.
French: Strategies and Tactics for Innovation, » Human Resource Management Review. Volume 10, numéro 3, 2000, pp. 313 à 351.
English: by taxi to the city center.
French: We would certainly stay there again if we went back to Rio.
English: The Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History were established in 1996 by Canada’s National History Society. Each year, the awards recognize teachers who have inspired and challenged students about Canadian history, be it through social studies, economics, political studies, contemporary studies or geography.
French: Créés en 1996 par la Société d’histoire nationale du Canada, ces prix, remis chaque année, rendent hommage aux enseignantes et aux enseignants qui ont su éveiller et stimuler l’intérêt de leurs élèves pour l’histoire du Canada, que ce soit dans le cadre des sciences humaines, politiques ou économiques, de l’histoire contemporaine ou de la géographie.
English: It is my delegation's hope that, as provided in the declaration that was adopted by the review meeting, all stakeholders will genuinely commit themselves to the special needs of the least developed countries and work towards the full implementation of the Programme of Action, which constitutes a fundamental framework for strong global partnership to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries (LDCs).
French: Ma délégation espère que, conformément à la déclaration adoptée lors de la réunion de haut niveau sur l'examen en question, toutes les parties prenantes vont s'attacher véritablement à répondre aux besoins spécifiques des pays les moins avancés et travailler à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action, qui constitue le cadre essentiel d'un partenariat mondial fort visant à accélérer la croissance économique soutenue, le développement durable et l'éradication de la pauvreté dans les pays les moins avancés (PMA).
English: Available at most home building and supply stores, these fixtures use about half of the water of a conventional shower head.
French: Disponibles dans la plupart des magasins de matériaux de construction, ces accessoires permettent de réduire de moitié la quantité d’eau utilisée par une pomme de douche conventionnelle.
English: of the human rights treaty bodies
French: d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Cosmetics are defined as "any substance or mixture of substances, manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth and includes deodorants and perfumes."
French: La loi définit les cosmétiques comme étant des « substances ou mélanges fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, le cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums ».
English: Map & Coordinates Lomond 12 H/5, UTM coordinates E 0432300 N 5474600 Route descriptions: There are two suggested routes to this hut.
French: Carte et coordonnées Lomond 12 H/5, coordonnées UTM E 0432300 N 5474600 Description des parcours Pour atteindre ce refuge, deux itinéraires sont recommandés.
English: • Leadership on international justice issues through proactive and coherent policy and operations approaches
French: • le leadership sur des questions de justice internationale par des approches dynamiques et cohérentes vis-à-vis des politiques et des opérations.
English: The common areas outdoors are not subject to any formal control, they are freely accessible and are intended to serve the free development of social relationships and direct interaction among people, not only the occupants, but also the visitors and users.
French: Les espaces communs en plein air ne sont soumis à aucun contrôle formel, ils sont librement accessibles et doivent servir au libre développement des relations sociales ainsi qu'à l'interaction directe des personnes, aussi bien les occupants que les visiteurs et les utilisateurs.
English: 13 (2nd Supp.) Public Sector Compensation Act - 1991, c.
French: 46 (annexe II) Loi sur le vérificateur général, L.R.C. 1985, ch.
English: Resolution 2005/2.
French: Résolution 2005/2.
English: Moreover, we are concerned over insecurity in northern Afghanistan, which results mainly from rivalry among local commanders, as well as over reports pointing to attacks on minorities and aid workers in the north.
French: Nous sommes en outre préoccupés par l'insécurité au nord de l'Afghanistan, qui découle principalement de rivalités entre les commandants locaux, ainsi que par les rapports faisant état d'attaques contre des minorités et des prestataires d'aide dans le nord.
English: There was a sharp increase in the number of calls in 2000 and 2001 as a result of publicity about the line and its coordination with the country's emergency number.
French: La publicité autour de ce service téléphonique ainsi que sa coordination avec le numéro national d'appel d'urgence a entraîné une hausse sensible du nombre d'appels en 2000 et 2001.
English: Emphasizes the fact that initiatives by the international community with respect to international cooperation and assistance remain essential and complementary to national implementation efforts, as well as to those at the regional and global levels;
French: Souligne que les initiatives prises par la communauté internationale en matière de coopération et d'assistance internationales demeurent essentielles et complètent les efforts de mise en œuvre au niveau national, mais aussi aux niveaux régional et mondial;
English: For example, in 2006, the CWB put in place a program called "Field to Plate" that enabled those involved in small niche-market processing ventures to source grain directly from farmers.
French: Par exemple, en 2006, la CCB a mis en place un programme intitulé « Du champ à la table » qui a permis aux petites entreprises de transformation du grain pour des marchés à créneaux de s’approvisionner directement auprès des agriculteurs.
English: (a) Presentation of the results of a diagnostic study on indigenous peoples' enterprises in Panama;
French: a) Présentation des résultats d'une étude sur les activités des peuples autochtones au Panama;
English: Advise CFIA Operations on appropriate follow-up procedures and recommendations regarding the significance of sample analytical results.
French: Notification du personnel des Opérations de l'ACIA quant aux procédures de suivi appropriées et aux recommandations touchant la signification des résultats d'analyse des échantillons.
English: UN/ACC Administrative Committee on Co-ordination of the United Nations system
French: PRIM Réunion d’information professionnelle hebdomadaire
English: Develop an executive talent management strategy for all EXs Over the last number of years, the Agency has been working to enhance its efforts to understand and, as appropriate, facilitate the management of executive talent across the Public Service.
French: Établir une stratégie de gestion des talents pour tous les cadres supérieurs (EX) Au cours des dernières années, l'Agence a redoublé ses efforts afin de planifier, de comprendre et, selon les besoins, de faciliter la gestion des talents des cadres supérieurs dans l'ensemble de la fonction publique.
English: It shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York from XX to XX.  This Protocol shall be open for accession from the day after the date on which it is closed for signature.
French: Il sera ouvert à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du XX au XX et sera ouvert à l'adhésion dès le lendemain du jour où il cessera d'être ouvert à la signature.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) at its sixty-second session.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/2009/8, tel qu'il est modifié par l'annexe VIII du rapport.
English: The Delegation asked that the Program and Budget for the next biennium should include an item on covening a diplomatic conference, without prejudice to any future decision on the issue.
French: Elle a demandé de prévoir dans le prochain programme et budget la convocation d’une conférence diplomatique, sans préjudice de la décision finale qui sera prise sur la question.
English: Canada Relies More on Personal and Corporate Income Taxes Than Do Other Countries International Tax Burden Comparisons for Different Revenue Sources as a Percentage of GDP, 2003
French: Le Canada mise davantage sur l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés que d’autres pays Comparaison des fardeaux fiscaux de divers pays pour différentes sources de revenus en pourcentage du PIB, 2003