ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (780) 333-2815 County of Two Hills No. 21 Utility Office Upgrade - $102,426 Improvements include the construction of a washroom to accommodate the needs of people with disabilities and the installation of new floor coverings in the main reception area.
French: : (780) 333-2815 Comté de Two Hills, no 21 Rénovation du bureau des services publics - 102 426 $ Les rénovations comprennent la construction d'une salle de bains pour répondre aux besoins des personnes handicapées et l'installation de deux nouveaux revêtements de sol dans l'aire de réception principale.
English: After obtaining his bachelor’s degree, Plaskett taught as a lecturer in the physics department at the University of Toronto.
French: Après l'obtention de son baccalauréat, Plaskett enseigne comme chargé de cours au département de physique de l'Université de Toronto.
English: The Committee adopted, as orally revised, draft resolution A/C.4/57/L.6 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/57/L.6, sans vote, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The establishment of the Global Ministerial Environment Forum further enhanced the political profile and participatory nature of the Governing Council and provided additional opportunities for inclusive multilateral dialogue.
French: L'instauration du Forum ministériel mondial sur l'environnement a rehaussé encore le profil politique et le caractère participatif du Conseil d'administration et a ouvert de nouvelles possibilités de dialogue multilatéral inclusif.
English: Before and after this consultation, we will meet a group representing Russian and international NGOs which work for human rights.
French: Avant et après ces consultations, nous rencontrerons un groupe représentatif d'organisations non gouvernementales russes et internationales actives dans le domaine des droits de l'homme.
English: In addition, it was questionable whether human rights jurisprudence developed on the basis of specific treaty provisions within the framework of a procedural system was relevant to the delineation of proof in general international law.
French: De plus, il n'était pas certain que la jurisprudence relative aux droits de l'homme découlant de telle ou telle disposition conventionnelle dans le cadre d'un système de procédure puisse servir à déterminer le régime général de la preuve en droit international.
English: Process I will now invite the Hearing Secretary, Ms. Giroux-Girard, to address some of the logistical matters.
French: Procédure J'invite maintenant la secrétaire de l'audience, Mme Giroux-Girard, à aborder certaines questions logistiques.
English: All five of these are part of CIDA's ODA programming.
French: Ces cinq priorités font partie de la programmation d’APD de l’ACDI.
English: The meeting is open to experts from Parties and non-Parties to the Protocol representing governmental authorities, the private sector and non-governmental organizations as well as other interested stakeholders.
French: La réunion est ouverte aux experts de Parties et de non-Parties au Protocole représentant des autorités gouvernementales, le secteur privé, des organisations non gouvernementales aux autres parties prenantes intéressées.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, are the Agreement on Internal Trade6 and the North American Free Trade Agreement.7 19.
French: Par exemple, elle a souligné que sa proposition avait reçu 0 point sur 10 eu égard aux dimensions du bloc d’alimentation, un résultat qu’elle attribue au risque qu’elle était disposée à prendre, compte tenu de la teneur de la DP qui avait été diffusée.
English: Using the Canadarm, he lifted the 4100-kg Russian-built docking module out of its cradle, tilted it to a vertical position and aligned it just a few centimetres over the entry hatch leading inside the shuttle.
French: À l'aide du bras spatial, il soulève le module d'arrimage russe de 4100 kg hors de son berceau, le bascule en position verticale et l'aligne à quelques centimètres près au-dessus de la trappe menant à l'intérieur de la navette.
English: The transition process in the Democratic Republic of the Congo remains intact, but has faced a series of destabilizing incidents and challenges.
French: Le processus de transition en la République démocratique du Congo demeure intact, mais il a été perturbé par une série d'incidents et de problèmes déstabilisateurs.
English: The General Assembly, in its resolution 48/31 of 9 December 1993, endorsed the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topic “The law and practice relating to reservations to treaties”.
French: Par sa résolution 48/31 du 9 décembre 1993, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission du droit international d'inscrire à son ordre du jour le sujet intitulé «Le droit et la pratique concernant les réserves aux traités».
English: There is no direct access by external parties.
French: Les gens de l’extérieur n’ont pas directement accès aux données.
English: Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 56/197 of 21 December 2001, 57/253 and 57/260 of 20 December 2002 and 58/212 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 56/197 du 21 décembre 2001, 57/253 et 57/260 du 20 décembre 2002 et 58/212 du 23 décembre 2003,
English: Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables
English: Smog has become a common term for urban air pollution.
French: Le smog dÃ©signe couramment la pollution atmosphÃ©rique en milieu urbain.
English: The same goes for local government.
French: Le même constat vaut pour le gouvernement local.
English: Civilian nurses also accompanied the Yukon Field Force of 1898 and the Canadian contingent to the South African War.
French: Des infirmières civiles ont aussi accompagné la Troupe de campagne du Yukon en 1898 et le contingent canadien dans la guerre des Boers.
English: Please read carefully No. 6. List of the documents deemed acceptable are: -a Quebec health insurance card; a driver=s licence recognized in Quebec; a Canadian passport; a Canadian certificate of citizenship; an identification card issued by a Quebec school board, cégep or university or by a private educational institution recognized by the Minister of Education; a tax bill from a municipal or educational body; a bill from a power supply, telephone or cable company; a declaration provided free of charge by a guarantor who has known the applicant for over two years and who certifies the identity of the latter.birth certificates must now be signed by a guarantor.
French: Veuillez lire attentivement le #6 et les directives ci-jointes Liste des documents acceptés par l=Etat civil du Québec: -une carte d=assurance maladie du Québec; un permis de conduire reconnu au Québec; un passeport canadien; un certificat de citoyenneté canadienne; une carte d=identité délivrée par une commission scolaire, un cégep ou une université du Québec ou par un établissement d=enseignement privé reconnu par le Ministre de l=Education; un compte de taxes d=un organisme municipal ou scolaire; une facture d=une entreprise de fourniture d=énergie, de services téléphoniques ou de services de câblodistribution; une déclaration faite gratuitement par un répondant (voir section 6) qui connaît le demandeur depuis plus de deux ans et qui atteste de l=identité de ce dernier.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-03-07 to 2007-03-09 Minister Prentice and Minister of Alberta sign aboriginal employment partnership agreements with two of Alberta's largest employers $1,506.17 2007-03-09 to 2007-03-11 Council of Yukon First Nations Meeting and Attend Canada Winter Games $1,467.61 2007-03-13 to 2007-03-16 Meet with departmental Regional Staff and First Nations Representatives $719.13 2007-04-02 to 2007-04-02 Attend meetings in Millet $47.67 2007-04-04 to 2007-04-09 Meetings with Minister's Regional Office Staff $802.48 2007-04-09 to 2007-04-11 Meetings with First Nations Chiefs in Winnipeg, Pikangikum, Caribou Lake $2,611.00 2007-04-12 to 2007-04-12 Meetings in Edmonton with Minister Ambrose $39.39 2007-04-20 to 2007-04-20 Trip canceled $146.31 2007-04-25 to 2007-04-29 Meetings with Minister's Regional Office Staff $272.06 2007-05-04 to 2007-05-24 Ministerial Regional staff transporting visiting Ministers $234.18 2007-05-17 to 2007-05-18 Meetings with First Nations and Departmental Officials $1,430.74 2007-05-22 to 2007-05-24 Attend Climate Change, Environmental and Energy discussions Meeting with First Nation Leaders and Saskatchewan Environment Minister $4,162.11 2007-05-26 to 2007-05-26 Meetings with First Nations, Departmental Officials and the British Columbia Leadership Council $1,179.98
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-03-07 au 2007-03-09 Le Ministre Prentice et le Ministre de l'Alberta ont signé deux ententes de 'partenariat d'emploi aux autochtones' avec deux des plus grands employeurs de l'Alberta 1 506,17 $ 2007-03-09 au 2007-03-11 Rencontre avec le Conseil des Premières nations du Yukon et assister aux jeux d'hiver du Canada 1 467,61 $ 2007-03-13 au 2007-03-16 Rencontre avec le personnel du bureau régional et des représentants des Premières nations 719,13 $ 2007-04-02 au 2007-04-02 Assister à des réunions dans la ville de Millet 47,67 $ 2007-04-04 au 2007-04-09 Réunion avec bureau Régional 802,48 $ 2007-04-09 au 2007-04-11 Rencontres avec les Chefs des Premières Nations à Winnipeg, Pikangikum, Lac Caribou 2 611,00 $ 2007-04-12 au 2007-04-12 Réunions à Edmonton avec le Ministre Ambrose 39,39 $ 2007-04-20 au 2007-04-20 Voyage annulé 146,31 $ 2007-04-25 au 2007-04-29 Réunion avec bureau Régional 272,06 $ 2007-05-04 au 2007-05-24 Transportation des Ministres lors des visites au bureau régional 234,18 $ 2007-05-17 au 2007-05-18 Réunions avec les Premières Nations et les Officiers du Département 1 430,74 $ 2007-05-22 au 2007-05-24 Participer aux discussions sur le changement climatique, l'environnement et l'énergie et rencontre avec les chefs des Premières Nations et le ministre du ministère de l'environnement de la Saskatchewan 4 162,11 $ 2007-05-26 au 2007-05-26 Rencontre avec les Premières Nations, le cadre de la haute gestion et le conseil suprême de la Columbie-Britannique 1 179,98 $
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its sixty-first session, on 13 September 2006, pertaining to the allocation of items to the Sixth Committee.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa soixante et unième session, le 18 septembre 2006, au sujet des questions renvoyées à la Sixième Commission.
English: There were still problems occasionally, but nothing which required the presence of so large a force or headquarters personel.
French: Il y avait des problèmes à l'occasion mais rien qui demandait la présence d'un personnel en aussi grand nombre.
English: Good leadership must be consistent throughout the chain of command and effective with respect to all responsibilities assumed.
French: Le leadership doit être constant tout au long de la chaîne de commandement et efficace en ce qui concerne toutes les responsabilités à assumer.
English: The section on the "situation in Turkey" • First and foremost it is not in conformity with the above-described mandate to allocate a whole chapter under this title.  As the report itself admits in paragraphs 6 and 43, there is a monitoring procedure going on in Turkey.
French: Section sur la situation en Turquie – en premier lieu, il n'est pas conforme au mandat évoqué plus haut de consacrer un chapitre entier à cette question; – comme le reconnaît le rapport aux paragraphes 6 et 43, une procédure de suivi a été engagée concernant la Turquie.
English: Dakar is responsible for entering all financial data into FINEX and provides the Mission with support and guidance on all financial issues.
French: Ce dernier est chargé d’entrer toutes les données financières dans FINEX et fournit à la mission un soutien et de l’aide à cet égard.
English: At its 45th meeting, on 19 December, the Council adopted draft decision V, entitled “Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2002 regular session”, which had been recommended by the Committee (see E/2002/71 (Part I)).
French: À sa 45e séance, le 19 décembre, le Conseil a adopté le projet de décision V intitulé « Rapport du Comité des organisations non gouvernementales sur sa session ordinaire de 2002 », qui avait été recommandé par le Comité [voir E/2002/71 (Part I)].
English: The shipping costs of the return is paid by the customer.
French: En cas de livraison partielle, les frais d’envois ne seront factures que pour le premier envoi.
English: Additionally, Canadi*n or PWA would be required to purchase Aurora's shares in Canadi*n.
French: En outre, Canadi*n ou PWA seraient tenues de faire l'acquisition des actions d'Aurora dans Canadi*n.
English: WinPalace can at any time run different promotions for new accounts.
French: WinPalace Casino peut à tout moment proposer des offres promotionnelles différentes pour les nouveaux comptes.
English: The two triple helices differ only in chirality and both left- and right-handed models are stabilized by interstrand hydrogen bonds, such as are found in the triple helical structure of β-(1 → 3)-D-xylan.
French: Les deux triples hélices diffèrent uniquement par leur chiralité et les modèles gauches et droits sont aussi stabilisés par des ponts hydrogène entre les chaines comme on en trouve dans la structure triple hélice du β-(l → 3)-D-xylane.
English: This has been the case, for example, with ISPAC for some of the Palermo side events and the Rome symposium in March 1999 on promoting the Convention.”
French: Cela a été le cas par exemple avec le Conseil consultatif professionnel et scientifique international, pour certaines des réunions tenues en marge de la Conférence de Palerme ainsi que pour le colloque tenu à Rome en mars 1999 sur les moyens de promouvoir la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée. »
English: One Party observed that soil loss from a tea garden with good agricultural practices can be as low as 330 kg per hectare per year compared with 20 tonnes per hectare per year from a poorly managed plantation.
French: Un pays partie a indiqué que grâce à de bonnes méthodes agricoles, une plantation de thé peut perdre 330 kilogrammes de terre arable seulement par hectare, contre 20 tonnes par hectare si ses méthodes sont mauvaises.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Small-flowered Sand-verbena Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™abronie Ã petites fleurs - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Firstly, the Commission welcomes the support expressed by the Transport Committee for the objectives and timeframe proposed in the Commission communication for the introduction of pedestrian protection measures.
French: Tout d'abord, la Commission se réjouit du soutien exprimé par la commission des transports aux objectifs et au calendrier proposés dans la communication de la Commission pour l'introduction de mesures de protection des piétons.
English: The second set of variables provides a characterization of competition conditions.
French: La concentration correspond à la part des actifs de l’ensemble des banques commerciales détenue par les trois plus grandes ; les frais généraux représentent la valeur moyenne des frais généraux d’une banque en pourcentage de son actif total ; et la marge d’intérêt nette est la valeur moyenne des recettes d’intérêt nettes en pourcentage des actifs porteurs d’intérêts.
English: You can do this by ensuring that you are aware of your �rights� and �responsibilities�.
French: Vous pouvez nous aider en étant au courant de vos droits et de vos responsabilités.
English: Of the 18 monitoring wells drilled, 10 are monitored and tested for sodium chloride content four times per year.
French: Parmi les 18 puits de surveillance installés, dix font l’objet d’un suivi et d’essais réalisés quatre fois par année pour mesurer la teneur en chlorure de sodium.
English: For example, out of nearly 40 million tonnes increase in total world maize utilization in 2007, almost 30 million tonnes were absorbed by ethanol plants alone.
French: Par exemple, sur un accroissement de près de 40 millions de tonnes d’utilisation totale du maïs à l’échelle mondiale en 2007, près de 30 millions de tonnes ont été absorbés par les plantes destinées à l’éthanol.
English: We can tell you our concerns.
French: Tout ce que nous pouvons faire, c'est vous faire part de nos préoccupations.
English: One witness had gone outside and saw two cars of foreign make outside the sauna.
French: Un témoin qui était sorti a vu deux voitures de marque étrangère à l’extérieur de l’établissement de bains.
English: From this rostrum, and in other forums, political leaders have endeavoured to describe their perceptions, expectations and concerns with regard to the all-encompassing manifestations of globalization.
French: De cette tribune, tout comme à l'occasion d'autres forums, les dirigeants politiques essayent de présenter leurs perceptions, leurs attentes et leurs préoccupations concernant les manifestations complexes de la mondialisation.
English: ➤ Reviewing crime prevention programs and enforcement initiatives to ensure they remain relevant and effective.
French: ➤ Examiner les programmes de prévention du crime et les initiatives de répression pour garantir leur pertinence et leur efficacité.
English: Accession: Dominica (24 September 2004)1
French: Adhésion : Dominique (24 septembre 20041)
English: MTS Allstream is in receipt of an Application submitted on 12 July 2007 by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) pursuant to Section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Rules of Procedure to Review and Vary Telecom Decision CRTC 2007-27, Price cap framework for large incumbent local exchange carriers, 30 April 2007  Document: 795633.doc - 100KB 2007-07-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: MTS Allstream is in receipt of an Application submitted on 12 July 2007 by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) pursuant to Section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Rules of Procedure to Review and Vary Telecom Decision CRTC 2007-27, Price cap framework for large incumbent local exchange carriers, 30 April 2007  Document: 795633.doc - 100KO 2007-07-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: There are also a few "target searches", which can be used to locate in the catalogue all the works available on a specific theme (e.g., phase diagrams or infrared spectra collections).
French: Il y a aussi quelques "recherches en conserve", permettant de repérer automatiquement dans le catalogue les ouvrages disponibles sur un thème spécifique ( par exemple les Diagrammes de phase ou les collections de Spectres infrarouges).
English: Two species groups can be distinguished in the evolution of Pseudolioceras s.l. The first ranges through most of the Toarcian (and? earliest Aalenian) and makes up the circum-Boreal Pseudolioceras s.s. The second extends through the Aalenian and earliest Bajocian of the Bering Province and constitutes the subgenus Tugurites, of considerable chronostratigraphic importance.
French: Deux groupes d'espèces peuvent être identifiés dans l'évolution de Pseudolioceras s.l. Le premier groupe est observée dans la majeure partie du Toarcien (et? début de l'Aalénien) et inclut l'espèce circon-boréale Pseudolioceras s.s. Le second groupe s'étend de l'Aalénien jusqu'au début du Bajocien dans la province de Béring et comprend le sous-genre Tugurites, dont l'importance chronostratigraphique est considérable.
English: As regards the draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”, contained in document A/C.1/60/L.12, India voted against the last three words of operative paragraph 5 — “and South Asia” — and operative paragraph 5 as a whole while abstaining in the voting on the draft resolution as a whole.
French: S'agissant du projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », publié sous la cote A/C.1/60/L.12, l'Inde a voté contre les cinq derniers mots du paragraphe 5 - « et de l'Asie du Sud » - et contre l'ensemble du paragraphe 5 tout en s'abstenant dans le vote sur l'ensemble du projet de résolution.
English: Today the macroeconomic fundamentals are largely in place in Kosovo.
French: Les bases macroéconomiques sont maintenant largement en place au Kosovo.
English: World Bank/Banque mondiale/Banco Mundial Fiscal year: 2004 Stage:
French: World Bank/Banque mondiale/Banco Mundial Période fiscale: 2004 Étape:
English: Stresses in this regard that when implementing mobility policies the Secretary-General should ensure that:
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1994 est passée de 100,00 % à 99,58 %.
English: (1980); an unsuccessful but influential entry to the Edmonton City Hall Competition, Edmonton, Alta. (1982); and the unbuilt Elliot Lake Auditorium for the Arts, Elliot Lake, Ont.
French: Parmi les premiers projets d'importance figurent les bureaux du siège social de l'Association de camionnage de l'Ontario, à Rexdale, en Ontario (1980), une candidature non retenue mais néanmoins remarquée pour le concours de l'hôtel de ville d'Edmonton, en Alberta (1982) et l'Auditorium for the Arts de la ville d'Elliot Lake, en Ontario (1984), qui ne sera jamais construit.
English: This called for appropriate mechanisms and guidelines to be developed to involve local communities and interest groups in decision-making processes and to share information with local people.
French: Il y était demandé de mettre au point des mécanismes et des lignes directrices pour faire participer les communautés locales et les groupes d'intérêt aux processus décisionnels et échanger des informations avec la population locale.
English: - together with the people and our confreres in the U.S.A. and Canada, we beseech you to bring about in us the desire to work gratuitously for your Kingdom.
French: Notre fondateur, le P. Jules CHEVALIER, savait supplier � temps et � contre-temps pour demander � Dieu ce dont il avait besoin pour sa mission.
English: With the establishment of a new Regional Economic Development Board (REDB) for northern Labrador, there has been renewed interest in the zonal approach to community economic development.
French: L'intérêt pour l'approche zonale du développement économique des collectivités s'est ravivé avec la création d'un nouveau conseil de développement économique régional (CDER) pour le nord du Labrador.