ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE SECTION A — TARIFF CHANGE Name of Producer
French: QUESTIONNAIRE POUR LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE SECTION A — CHANGEMENT DE CLASSIFICATION TARIFAIRE Nom du producteur
English: He was subsequently relieved of command of his ship by his first officer Kazago for his "unprofitable venture".
French: Il fut relevé du commandement par son premier officier Kazago pour le manque de "profit" de l'opération.
English: The following issues, among others, are presented:
French: Le rapport aborde notamment les questions suivantes :
English: "We are extremely grateful to the Government of Canada and ecoENERGY for Renewable Power for its generous support and for helping us make the Norway project a success."
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants envers le gouvernement du Canada du généreux soutien qu'il nous accorde dans le cadre de son programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable afin d'assurer le succès du projet de Norway.
English: Mr President, I would like to thank Mr Wynn for an excellent report and say that I fully support his ideas on amending the Financial Regulation.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Wynn pour cet excellent rapport et déclarer que je soutiens entièrement ses idées sur la modification du règlement financier.
English: Find more stories in Nikon , Nikon D300 , Photo safari , Use your D-SLR , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon , Nikon D300 , Safari photo , Utiliser son reflex , photo nature .
English: That might require the approval of States parties.
French: Pour cela, il se pourrait qu'il ait besoin de l'accord des États parties.
English: In a shameless act of duplicity, Syria's continued vocal and active support for Hizbullah and its violations of the Blue Line come at a time when Syria sits on the Security Council and has voted in favour of Security Council resolutions against terrorism as well as resolutions, such as resolution 1428 (2002), which confirm that Israel has fulfilled its obligations under resolution 425 (1978) and call for respect of the Blue Line and for the implementation of Lebanese obligations.
French: Faisant preuve d'une duplicité sans vergogne, la Syrie continue de clamer son soutien actif au Hezbollah et aux violations de la Ligne bleue alors même qu'elle siège au Conseil de sécurité, où elle a voté en faveur des résolutions contre le terrorisme et d'autres résolutions telles que la résolution 1428 (2002) qui confirme qu'Israël s'est acquitté des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 425 (1978) et demande que la Ligne bleue soit respectée et que le Liban honore ses obligations.
English: Call our Central Baggage Office at 1-888-689-2247 (within North America).
French: Téléphoner à notre Bureau central des bagages au 1 888 689-2247 (en Amérique du Nord).
English: All the measures taken in Syria were undertaken to the satisfaction of Mr. Mehlis and on the basis of an agreement between the Legal Adviser to the Foreign Ministry of the Syrian Arab Republic and Mr. Mehlis.
French: Toutes les mesures prises en Syrie l'ont été à la satisfaction de M. Mehlis et sur la base d'un accord entre le conseiller juridique du Ministère des affaires étrangères de la République arabe syrienne et M. Mehlis.
English: One Time Fee - Low Cost Solution: FinanceBusters offers our Sellers listing/registration packages depending on the finance contract transfer status.
French: Un frais unique – Une solution abordable: FinanceBusters charge au Vendeur un frais unique de mise en ligne de 295.00$ plus TPS (TPS et TVQ au Québec).
English: Where it is impossible to decline gifts, hospitality and other benefits that do not meet the principles set out above, or where it is believed that there is sufficient benefit to the organization to warrant acceptance of certain types of hospitality, an employee shall seek written direction from the President and CEO or, where the decision-making authority is delegated, from the OPI.
French: Lorsqu'il est impossible de refuser un cadeau, une marque d'hospitalité ou un autre avantage ne répondant pas aux critères d'acceptabilité précités, ou lorsqu'on estime qu'il est suffisamment avantageux pour l'organisation d'accepter certains types de marques d'hospitalité, l’employé doit demander conseil au Président et Chef de la direction par écrit ou, dans le cas de délégation du pouvoir décisionnel, au Bureau de première responsabilité.
English: In the first half of the Decade, evolving ideas about the nature of literacy have enriched debates, and informed policy and practice.
French: Dans la première moitié de la Décennie, la nature de l'alphabétisation a suscité des idées en constante évolution, qui ont enrichi le débat et éclairé la politique et la pratique.
English: I believe that democracy depends upon an understanding of our institutions, being to say that we know what these institutions are, and for us to have confidence in them.
French: Je crois que la démocratie repose sur une compréhension de nos institutions, ce qui signifie que, une fois que nous connaissons ces institutions, nous devons avoir confiance en elles.
English: Index Code: 002 and 003 Jurisdiction of Appeal Board and absence of appellant's representative With regards to the appeal of the acting appointment of Claude Lafontaine, the absence of the appellant's representative was perhaps justified and the hearing was then postponed to January 16, 2002, at 9:30 a.m. and expected to conclude.
French: Codes du répertoire : 002 et 003 Compétence du comité d'appel et l'absence de la représentante de l'appelant En ce qui a trait à l'appel interjeté à l'endroit de la nomination intérimaire de Claude Lafontaine, puisque l'absence de la représentante de l'appelant pouvait peut-être être justifiée, l'audition fut reportée au 16 janvier 2002 à 9:30, devant procéder de façon péremptoire.
English: This paper has discussed these concepts in relation to the report of the ADM working group, Risk Management or Canada and Canadians, and the Integrated Risk Management Framework developed by the Treasury Board Secretariat.
French: Le présent document expose ces concepts relativement au rapport du Groupe de travail des SMA, Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens , et au Cadre de gestion intégrée du risque , élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Waterton Lakes is the only Canadian national park that preserves foothills fescue grasslands.
French: Le parc national des Lacs-Waterton est le seul élément du réseau national qui préserve ce type d'habitat.
English: 3.3.2 Effects Potentially the most sensitive endpoint for assessment of whether MMA is "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA is genotoxic carcinogenicity (an effect for which it is generally believed there is no threshold).
French: 3.3.2 Effets Il se peut que la cancérogénicité par génotoxicité (un effet dont on croit qu'il se manifeste sans qu'il y ait de seuil) est peut-être le point d'aboutissement le plus sensible qu'on puisse avoir lorsqu'on évalue si le méthacrylate de méthyle est toxique au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: The direction of the test shall be the same for each set of tests and shall be the same for the candidate test tyre as that used for the SRTT with which its performance is to be compared.
French: 2.2.2.8 Chaque série d'essais doit être effectuée dans le même sens, qui doit aussi être le même pour le pneumatique candidat que pour le SRTT servant de comparaison.
English: June 4, 2004 April 30, 2004 [19-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Softwood lumber products Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the Final Determination of Injury made by United States International Trade Commission, respecting Softwood Lumber Products from Canada, issued its decision on the determination on remand on April 19, 2004 (Secretariat File No.
French: Date limite d'intervention : le 4 juin 2004 Le 30 avril 2004 [19-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Produits de bois d'œuvre Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser la décision définitive de dommage rendue par le United States International Trade Commission au sujet de « Certains produits de bois d'œuvre du Canada », a rendu sa décision concernant la décision consécutive au renvoi le 19 avril 2004 (dossier du Secrétariat USA-CDA-2002-1904-07).
English: My proposals will therefore significantly improve the current system: in some fundamental aspects, they will completely transform the present system.
French: Je proposerai donc un ensemble d'améliorations significatives du système actuel : nous le transformerons pour certains aspects radicaux.
English: As a result, the Netherlands Nationality Act stipulates that children adopted in accordance with this Convention will automatically acquire Dutch nationality.
French: En conséquence, la loi sur la nationalité néerlandaise prévoit que les enfants qui ont été adoptés conformément à cette convention acquièrent automatiquement la nationalité néerlandaise.
English: However, the lack of information available on the death penalty in the country means this number may only be a fraction of the total.
French: Amnesty International est persuadée que les actions de campagne permettent de sauver des vies et finiront par inciter les autorités iraniennes à mettre fin aux exécutions illégales de mineurs délinquants et à respecter dans la pratique les obligations qui leur incombent en vertu du droit international.
English: I call on the Commission to table a proposal prior to June 2011 with the priority of growing and creating sustainable jobs in line with the Europe 2020 strategy.
French: Je demande à la Commission de présenter avant juin 2011 une proposition orientée en priorité vers la croissance et la création d'emplois durables, conformément à la stratégie Europe 2020.
English: • As part of this effort, the Government of Canada will work with industry, the provinces and territories, communities and the public to advance a private sector solution to further the deployment of broadband service. No disagreement on this national priority.
French: • Dans le cadre de cet effort, le gouvernement du Canada travaillera en collaboration avec l'industrie, les provinces et les territoires, les collectivités et le public afin que le secteur privé mette en œuvre une solution qui permettra de poursuivre le déploiement des communications des services à large bande Aucun désaccord quant à cette priorité nationale Priorité locale :
English: Strasbourg, 22 November 1984
French: Strasbourg, 22 novembre 1984
English: Market measures on cereals (+ EUR 270.1 million) The significant over-implementation of this sector’s appropriations results mainly from the increased quantities of cereals going into public storage following the over-abundant 2004/05 cereals harvest.
French: Mesures de soutien au marché des céréales (+ 270,1 millions d'euros) L'important dépassement dans la consommation des crédits accordés à ce secteur est principalement dû à l'augmentation du volume des céréales dirigées vers le stockage public à la suite de la récolte surabondante de 2004/2005.
English: The major attraction was low labour costs.
French: L’attrait principal a été les faibles coûts de la main-d’oeuvre.
English: The organisation must submit the relevant information and attach:
French: L’organisation doit soumettre les informations pertinentes et joindre en annexe les pièces suivantes:
English: We saw villages razed to the ground, land laid waste and a demonstration by fishermen and farmers wanting to return home but prevented from doing so for security reasons.
French: Nous avons traversé des villages détruits, des terres dévastées, et nous avons assisté à une manifestation de pêcheurs et d'agriculteurs qui souhaitaient retourner dans leurs villages d'origine mais n'étaient pas autorisés à le faire pour des raisons de sécurité.
English: On February 16, 1988, the City submitted a summary sheet of "Estimated Cost Versus Actual Cost" (Appendix B) which essentially was the estimated cost (Appendix A) upgraded with respect to quantity, unit price, and the inclusion of some new items of cost.
French: Le 16 février 1988, la Ville présente un état récapitulatif des "frais estimatifs et des frais réels" (Annexe B), qui est essentiellement l'estimation améliorée (Annexe A) en ce qui concerne la quantité, le coût unitaire et l'ajout de certains nouveaux éléments de coût.
English: In addition, NSERC is undertaking a pilot program that will fund colleges in order to help foster innovation within the communities they serve.
French: Par ailleurs, le CRSNG entreprend un programme pilote de financement des collèges visant à promouvoir l’innovation dans les collectivités qu’ils desservent.
English: Date April 2002 Company and Product Recalled Please Mum, (Vancouver, B.C.)
French: Date Avril 2002 Entreprise et produit rappelé Please Mum, (Vancouver, C.B.)
English: • developing and operating a compliance assurance program;
French: • élaborer et mettre à exécution un programme d’assurance de la conformité;
English: - Changed the activation process on Macintosh (removed pre-registration of the demo version).
French: - Le logiciel n'exige plus l'activation de la version demo.
English: The gradient may regulate tip elongation in a number of ways, including local control of the assembly and stability of cytoskeletal elements.
French: Le gradient pourrait réglementer l'élongation de l'apex de plusieurs façons, incluant un contrôle localisé de la mise en place et de la stabilité des éléments du cytosquelette.
English: Mine Site Reclamation Policy for the Northwest Territories
French: Politiques de remise en état des sites miniers des Territoires du Nord-Ouest
English: Decides to renew for a period of six months the authorization given to Member States participating in ECOWAS forces together with French Forces supporting them;
French: Décide de renouveler pour une période de six mois l'autorisation donnée aux États Membres participant à la force de la CEDEAO, de même qu'aux forces françaises qui les soutiennent;
English: We strongly recommend you watch it in fullscreen HD and turn up your volume!
French: Nous recommandons fortement que vous le regardiez en plein écran HD et que vous montiez le volume !
English: People realised that human dignity required more than the minimal lack of interference proposed by the civil and political rights.
French: Les gens ont pris conscience du fait que la dignité humaine exigeait davantage que l'absence minimale d'interférence étatique proposée par les droits civils et politiques.
English: During the discussion of any matter, a representative may move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Pendant la discussion d'une question, un représentant peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: 7.1 Risk detection Risk detection is crucial.
French: 7.1 Détection du risque Il est fondamental de déceler le risque.
English: But even at that, if the family court petition would have been to obtain clearance to apply for a Canadian passport, because the permission would have been granted after the fact, it would not erase the situation which is to be assessed based on elements which existed at the time the application was submitted. In this context, the childâ€™s application was silent as to key elements enabling Passport Canada to assess the rights of divorced parents as they pertain to mobility restrictions, custody over children and minor childrenâ€™s passport services.
French: Et mÃªme alors, si la requÃªte prÃ©sentÃ©e au tribunal de la famille avait visÃ© lâ€™obtention de la permission du tribunal de soumettre une demande de passeport canadien, puisque la permission aurait Ã©tÃ© accordÃ©e aprÃ¨s coup, cela nâ€™effacerait pas lâ€™irrÃ©gularitÃ©, car la situation doit Ãªtre Ã©valuÃ©e en fonction des Ã©lÃ©ments existant au moment de la prÃ©sentation de la demande. Dans ce contexte, la demande de passeport pour lâ€™enfant Ã©tait muette en ce qui a trait Ã des Ã©lÃ©ments essentiels permettant Ã Passeport Canada dâ€™Ã©valuer les droits de parents divorcÃ©s en ce qui concerne les restrictions touchant les dÃ©placements, la garde dâ€™enfants et les services de passeport pour des enfants mineurs.
English: At present, there are 145 States parties to the Convention, and its principles are universally applicable.
French: À l'heure actuelle, la Convention compte plus de 145 États parties, et ses principes sont universellement applicables.
English: The results of the scenario might be the basis of policy action to improve the position and competitiveness of SMEs.
French: Taux de croissance annuel moyen en % Industries extractives Industries manufacturières Construction Commerce de gros Commerce de détail (y.c. auto, réparation) Transports, communications Services aux entreprises Services personnels Tous secteurs *
English: Proposed budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Projet de budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: qNatural was establish in 2004, and emerged as a result of our very first personal experiences as parents, looking as everybody else, for the best method of carrying our babies.
French: qNatural est né avec notre propre expérience comme parents lorsque nous cherchions le moyen idéal de porter notre bébé de façon pratique et agréable pour les deux .
English: The focus of the note is on public- and private-sector mechanisms that provide direct financing to enterprises and that could be considered "best practices".
French: L'accent est mis sur les mécanismes des secteurs public et privé qui fournissent un financement direct aux entreprises et dont les pratiques sont considérées comme les meilleures.
English: Both sides of the web and the slab are filled with cast-in-place concrete.
French: Les deux côtés de l'âme et la dalle sont remplis de béton coulé en place.
English: The continued funding will ensure that the Administrative Law Unit will continue to provide the necessary support to the Department of Peacekeeping Operations and the peacekeeping missions in the handling of appeals and disciplinary cases, including sexual exploitation and abuse, the provision of advice, suggestions and guidance on measures for the prevention of misconduct and the early resolution of conflict in peacekeeping missions as well as the provision of technical input for conduct training designed for civilian personnel in peacekeeping missions.
French: La poursuite du financement permettra au Groupe du droit administratif de continuer à dispenser l'appui nécessaire au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions de maintien de la paix pour la gestion des recours et des affaires disciplinaires, notamment dans les cas d'exploitation et de violence sexuelles, pour la formulation de conseils, de suggestions et d'orientations sur les mesures à prendre en vue de prévenir les comportements répréhensibles et de régler promptement les différends au sein des missions de maintien de la paix, et pour l'aide technique à la formation déontologique dispensée au personnel civil des missions.
English: The Morgan Stanley Capital International Index (MSCI) for Emerging Markets in Asia reached a record level in April 2007, 17 percent higher than a year earlier, and exceeded the 14 percent gain for the MSCI G-7 countries.
French: De plus, la solidité des paramètres fondamentaux de l’économie, la hausse des revenus des résidents et l’ampleur des investissements étrangers ont eu des répercussions bénéfiques sur les marchés boursiers de l’ensemble de la région en 2006.
English: 6.2 The author contends that Judge H., who heard his case as a judge in the Hague Court of Appeal, used to be a colleague of R.M.S.
French: 6.2 L'auteur signale que le juge H., qui a siégé à la Cour d'appel de La Haye, lors de l'examen de son recours devant cette juridiction, était un collègue de R. M. S au cabinet d'avocats DBB et un collègue de la femme de R. M. S au Ministère de la justice.
English: The following points were highlighted: - definition of general evaluation criteria, - qualitative and quantitative appraisal of work, - scrutiny of rulings made, - ethical practice, - concrete modes for evaluation, - evaluation of public prosecutors.
French: Les points suivants ont été mis en exergue : - la définition des critères généraux d’évaluation, - le contrôle qualitatif ou quantitatif du travail, - l’évaluation des décisions rendues, - la prise en considération du comportement éthique, - les modalités concrètes d’évaluation, - l’évaluation des membres du ministère public.
English: In ADR-resistant Chinese hamster ovary (CHO) cells, topo II cleavage and catalytic activities and the gene product were all reduced; however, only cleavage activity correlated with drug sensitivity.
French: Dans les cellules ovariennes du hamster chinois (CHO) résistantes à l'ADR, les activités catalytique et de clivage de la topo II et un produit génique sont tous réduits; cependant, seul le clivage est relié à la sensibilité à la drogue.
English: To attend the Criminal Intelligence Services Canada National Executive Meeting Date(s):
French: Réunion nationale du comité exécutif du service d'intelligence criminelle du Canada Date(s):
English: The Special Rapporteur also participated in the panel discussion on the right to adequate housing and the parallel event on strategies for realizing women's right to land and property.
French: Le Rapporteur spécial a également participé à un débat d'experts sur le droit à un logement convenable et à une autre réunion sur les stratégies visant à la réalisation du droit des femmes à la propriété foncière et immobilière.
English: The Group of Experts called for synergy and greater complementarity of efforts on the part of Governments on the one hand and intergovernmental organizations on the other.
French: Le Groupe d'experts a réclamé davantage de synergie et de complémentarité dans les efforts des gouvernements, d'une part, et des organisations intergouvernementales, de l'autre.
English: You champion human rights, but we should not limit ourselves to defending the rights of minorities.
French: Vous défendez les droits de l'homme, mais il ne faut pas seulement défendre les droits des minorités.
English: Staff require authority to take immediate action to ensure the security of the institution.
French: Le personnel doit être investi des pouvoirs lui permettant de prendre rapidement des mesures pour assurer la sécurité de l’établissement.
English: As you know, it said that it would cost the ten Member States over EUR 7 billion a year if full pay was included.
French: Comme vous le savez, cette évaluation montre qu'une rémunération à 100 % représenterait plus de sept milliards d'euros par an pour les dix États membres.
English: These solutions are also added to the digestion vessel.
French: Ajouter ces liquides de rinçage au récipient de digestion.
English: • A bulletin is needed to outline the requirements on how switches on conventional and small volume provers are sealed.
French: • Un bulletin est requis pour énoncer les exigences de scellement visant les interrupteurs des tubes étalons classiques et des tubes étalons compacts.
English: The whole structure was covered with elm or ash bark, rough side out, flattened, dried and cut in the form of boards.
French: perches à une hauteur de trois mètres environ, des chevrons, fabriqués eux aussi de pieux, créant un toit en voûte.
English: After about an hour, the tournament is running smoothly... We currently have 54 players out of the players’ tournament and 30 out of the directors’ and owners’.
French: Après une heure, le tournoi se déroule sans anicroche... Nous avons à présent 54 éliminations chez les joueurs et 30 chez les directeurs et proprios.