ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has recently completed a work: life balance study for the United Nations Commissioner for Refugees in Geneva.
French: Mme Kampouris, Directrices des opérations au GSRH est responsable du dossier du développement de programme internes et des relations avec les consultants.
English: States, in cooperation with OHCHR, indigenous organizations and other relevant actors with experience in the protection of the rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact, should provide training on the rights of such peoples to the executive, legislative and judicial branches, as well as to persons working in the field.
French: En collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les États, les organisations autochtones et les autres acteurs concernés ayant une expérience de la protection des droits de l'homme des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi devront offrir une formation relative aux droits de ces peuples aux pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et aux personnes travaillant sur le terrain.
English: The Kyrgyz National Committee on Statistics collects data on the number of registered cooperatives; their membership; wage reserve funds; number of newly created jobs; financial results; and volume of production and provided services.
French: Le Comité national kirghize de la statistique collecte des données sur : le nombre des coopératives enregistrées; les effectifs de leurs membres; leurs fonds de garantie de revenu minimal; le nombre d'emplois nouvellement créés; les résultats financiers; le volume de production et les services rendus.
English: The Democratic Republic of the Congo government response was to launch new offensives which have resulted in the present situation.
French: Pour toute réponse, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a déclenché de nouvelles offensives qui ont débouché sur la situation actuelle.
English: The levonorgestrel 0.75 mg label advises women to contact their doctor if their menstrual period does not occur within 21 days after using levonorgestrel 0.75 mg.
French: Sur l'étiquette du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg, on informe les femmes de consulter leur médecin si 21 jours après avoir utilisé le lévonorgestrel en dose de 0,75 mg elles n'ont toujours pas eu de menstruations.
English: This greatly reduces costs for those in remote areas and increases the viability of Internet services provided by rural telecentres.
French: Ceci réduit considérablement les coûts pour les personnes résidant en milieu rural et augmente la viabilité des services Internet fournis par les télécentres ruraux.
English: Without this support there would be little possibility for people living in poverty to freely express themselves and to become involved in the future development of their own communities, nations and the international community.
French: S'en dégage la nécessité d'un soutien constant à ceux qui sont engagés dans la durée auprès des populations en grande pauvreté, sans lesquels aucune rencontre et ni expression libre des plus pauvres au sein des pays comme dans la communauté internationale, n'est possible
English: (b) one or more lighting units may be additionally energized only when the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less;
French: b) Une ou plusieurs unités d'éclairage supplémentaires sont susceptibles d'être mises sous tension, mais seulement lorsque le rayon horizontal de courbure de la trajectoire du centre de gravité du véhicule est égal à 500 m ou moins;
English: Our guests can stay in elegant and modern rooms and suites.
French: Nos hôtes disposent de chambres et de suites élégantes et modernes.
English: · Vittorio Prodi (ALDE) ITRE – Britta Thomsen (PSE) PA – PE388.421v01-00 AM – PE388.430v01-00
French: · ITRE – Britta Thomsen (PSE) PA – PE388.421v01-00 AM – PE388.430v01-00
English: While outstanding companies such as CanWest recognize the importance of supporting family literacy initiatives, the government’s decision has cut the lifeline for organizations such as Literacy Partners of Manitoba.
French: Pendant que des societes aussi remarquables ` que CanWest reconnaissent l’importance du soutien a accorder aux initiatives d’alphabetisation familiale, la decision du gouvernement ´ ´ fait disparaıˆ tre le financement qui etait vital pour des organisations ´ telles que Literacy Partners of Manitoba.
English: Justice lawyers provide in-house legal services to institutions within the Government of Canada, including the RCMP, CSIS and CSE.
French: À cet égard, ils appuient directement les efforts de CIC, de la GRC et du SCRS.
English: But the only way to do this is through honest and respectful discussions.
French: Mais la seule façon d'y parvenir, c'est par des discussions franches et respectueuses.
English: I bring nothing but a how to hack yahoo id password in a play super nes games online , though a rifle that would have stopped us.
French: The stranger was lost by the appearance of comfort to know, to own the real state of political questions, and honda 1100 for sale iowa a viewing my house from satellite day and night closed around both vessels suspected him wrongfully of much learning, began to appear on a small appetite.
English: (d) Strict implementation of the measures stipulated in the State programme for the protection of the rights of the child, approved by Government Decision No. 679 of 6 October 1995 and consistent with the Convention on the Rights of the Child.
French: d) Mettre en œuvre de manière rigoureuse les mesures prévues dans le programme de l'État pour la protection des droits de l'enfant approuvé par la décision du Gouvernement no 679 du 6 octobre 1995 et conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Sadly, he adds, it can’t cure itself.
French: Malheureusement, ajoute le Bgén Hussain, celui-ci ne peut pas se rétablir seul.
English: He never filed any formal complaint against them during the proceedings themselves and, apart from making a vague claim that they “double-crossed” him, he has not provided any further arguments or substantiation of this claim for the purposes of admissibility.
French: L'auteur n'a jamais porté plainte contre eux au cours de la procédure et, à part affirmer en termes vagues qu'ils l'avaient «trahi», il n'a avancé aucun autre argument pour étayer sa plainte aux fins de la recevabilité.
English: It has regulations regarding registration of rights in land; land valuation; and land taxation and payments.
French: Ses dispositions concernent également l'enregistrement des droits, la valorisation des terres ainsi que la fiscalité foncière et les paiements fonciers.
English: And of course, since the amounts of nitrates involved are excessive, the plants cannot use them all, they pass into the soil, pollute groundwaters, and the results are twofold.
French: Et, bien sûr, étant donné que les quantités de nitrate sont excessives, elles ne peuvent être assimilées par les plantes, passent dans le sol et polluent les eaux souterraines.
English: Following the rating of the candidates by the selection boards and the, establishment of eligible lists, it was the responsibility of the Commissioner of the R.C.M. Police to determine whether Ronda Lee should be granted a security clearance, and in a letter dated January 9, 1979, he stated:
French: Á la suite de l'appréciation des candidats par les jurys de sélection et l'établissement des listes d'admissibilité, il incombait au commissaire de la G.R.C. de déterminer s'il y avait lieu d'accorder à Ronda Lee l'habilitation au secret et, dans une lettre en date du 9 janvier 1979, il a déclaré:
English: Name of Internal Audit/Evaluation Status Expected Completion Date
French: Le tableau suivant offre une liste de tous les projets d’évaluation et des missions de vérification interne terminés en 2006-2007, ceux qui sont actuellement en cours et dont le parachèvement est prévu en 2007-2008 et ceux qui sont déjà prévus en 2007-2008 dans la dernière année du plan de vérification et d’évaluation.
English: However, these interventions by themselves have never identified all people living with HIV.
French: Ces questions doivent être abordées pour que ces personnes aient le courage de subir le test.
English: Mr. Parshuram Tamang, a member of the Forum, made a statement.
French: M. Parshuram Tamang, un membre de l'Instance, fait une déclaration.
English: The new Act recognizes explicitly that all fishers have an interest in participating in the government's decision-making process.
French: La nouvelle Loi reconnaît explicitement que tous les pêcheurs ont un intérêt à participer au processus décisionnel du gouvernement.
English: Certificates of Deposit and Extracts from the International Register 15.
French: Certificats de dépôts et extraits du registre international 15.
English: The vessel was seen in the waters of the Fraser River between Matsqui and Crescent Islands, Abbotsford.
French: Le bateau a été observé sur les eaux du Fraser entre les îles Matsqui et Crescent, près d’Abbotsford.
English: Base Year Inventories ▪ 4.1.1.2.
French: Inventaires pour l'année de référence ▪ 4.1.1.2.
English: (The assignment was given on 28 March; the Chair of the Board was on leave from 04 - 16 April; the assignment was due on April 18).
French: (Les travaux pratiques à effectuer ont été distribués le 28 mars; le président du jury était en congé du 4 au 16 avril; les travaux devaient être remis le 18 avril).
English: Moreover, common legislation will be more easily accessible to users and clarify which instruments the State will use to govern institutions of higher education.
French: De plus, une législation commune sera d'accès plus facile aux utilisateurs et déterminera précisément les instruments dont se servira l'État pour administrer les institutions d'enseignement supérieur.
English: Management Response TBS is developing general principles to guide future departmental investment into financial systems during the CASS implementation.
French: Réponse de la gestion Le SCT est en train de formuler des principes généraux qui guideront les futurs investissements du Ministère dans les systèmes financiers, durant la mise en œuvre du système de Services corporatifs et administratifs partagés (SMAP).
English: The "landscape" of women’s NGOs that has emerged across the EU is even more multi-facetted than that of gender equality bodies.
French: Le "paysage" des ONG de femmes qui a émergé au niveau européen est encore plus à multiples facettes que celui des agences d'égalité de genre.
English: William Price was born in Chile, but his family sent him to Canada to study when he was five or six years old.
French: William Price naquit au Chili et sa famille l’envoya au Canada dès l’âge de cinq ou six ans pour y faire ses études.
English: the model "Basic" with a monthly charge of $ 3.00.
French: le modèle "de base" avec des frais mensuels de 3,00 $.
English: WT/DS277/1 G/L/598 G/ADP/D45/1 G/SCM/D51/1 7 January 2003 (03-0019)
French: WT/DS277/1 G/L/598 G/ADP/D45/1 G/SCM/D51/1 7 janvier 2003 (02-0019)
English: 1- St. Lawrence Iroquoians 13- Naskapis 2- Hurons 14- Montagnais 3- Pétuns 15- Atikameks 4- Neutrals 16- Algonkins 5- Eries 17- Nipissings 6- Five Nations Iroquois League 18- Mohicans 7- Ottawas 19- Pequots 8- Miamis 20- Narragansetts 9- Illinois 21- Massachusetts 10- Menominees 22- Abenakis 11- Ojibways 23- Malecites 12- Crees 24- Micmacs About Iroquoia In the very middle of this huge territory inhabited by member nations of the Algonquian linguistic family was a "foreign" enclave of peoples who spoke one of the Iroquoian languages.
French: 1- Iroquoiens du Saint-Laurent 13- Naskapis 2- Hurons 14- Montagnais 3- Pétuns 15- Atikameks 4- Neutres 16- Algonquins 5- Ériés 17- Nipissings 6- Ligue des Cinq-Nations iroquoises 18- Mohicans 7- Outaouais 19- Péquots 8- Miamis 20- Narragansetts 9- Illinois 21- Massachusetts 10- Menominees 22- Abénaquis 11- Ojibways 23- Malécites 12- Cris 24- Micmacs À propos de l'Iroquoisie Au beau milieu de ce vaste territoire où se parlent des langues apparentées, il existe une enclave linguistique étrangère : celle des langues iroquoiennes.
English: The hotel is also a place to handle business in a quiet and relaxed atmosphere.
French: Cet hôtel est également parfait pour travailler dans un cadre paisible et relaxant.
English: In addition to these, there are two programs designed to fund smaller projects: the Technology Investment Fund provides funding to DRDC scientists and the Defence Industrial Research Program supports partnerships with Canadian industry.
French: Les projets relevant de ces quatre programmes atteignent la gamme des groupes clients de la Marine, de l’Armée de terre, de la Force aérienne, du C4ISR et des Performances humaines.
English: Advancing marine finfish aquaculture in the Bay of Fundy MG-05-08-007
French: Promotion de la pisciculture en milieu marin dans la baie de Fundy MG-05-08-007
English: The Government of Rwanda took the initiative to invite the leadership of the Tribunal to Rwanda to discuss outstanding problems when it became apparent that the management of the Tribunal only wanted a propaganda visit by representatives of the Government of Rwanda and were not ready for substantive dialogue to address issues of concern to Rwanda.
French: Le Gouvernement rwandais a pris l'initiative d'inviter les responsables du Tribunal à venir au Rwanda pour examiner les problèmes en suspens lorsqu'il est devenu manifeste que ceux-ci souhaitaient seulement que les représentants du Gouvernement rwandais fassent une visite à des fins de propagande et qu'ils n'étaient pas prêts à entamer un dialogue de fond sur les questions qui préoccupent le Rwanda.
English: Counsellor and Legal Adviser, Ministry for Foreign Affairs (1986-1989).
French: Conseiller et Conseiller juridique au Ministère des affaires étrangères (1986-1989).
English: Regional initiatives clarifying the conditions under which access to genetic resources is permitted, such as decision 391 of the Andean Community Commission approving a Common Regime on Access to Genetic Resources, the Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders, and for the Regulation of Access to Biological Resources adopted by the Organization of African Unity, and the draft framework agreement on access to biological and genetic resources of the Association of South-East Asian Nations, remain, as is the case with the Bonn Guidelines, rather optional in their formulation.
French: Les initiatives régionales précisant les conditions dans lesquelles l'accès aux ressources génétiques est autorisé, comme la décision 391 de la Commission de la Communauté andine approuvant un régime commun d'accès aux ressources génétiques, la législation type sur la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des éleveurs et la réglementation de l'accès aux ressources biologiques, élaborée par l'Organisation de l'unité africaine et le projet d'accord-cadre sur l'accès aux ressources biologiques de l'Association des nations de l'Asie et du Sud-Est, sont, à l'instar des Lignes directrices de Bonn, formulées de façon non contraignante.
English: The Athlete shall open the kit, remove the bottles, open the sealed wrapping in which the A and B bottles are contained, and place the contents on the table in front of her/him, with the lids of the Bereg bottles facing down.
French: Ce fait devra être consigné dans le rapport adressé au chef de la fonction Contrôle du dopage du TOROC, qui par l’intermédiaire du directeur médical du ClO en informera le président de la commission médicale du CIO, lequel décidera des mesures à prendre.
English: This, in fact, is effective transparency, combining technology with the will of the Council to conduct as much of its work in public as possible.
French: Cela, en fait, manifeste une transparence effective, combinant la technologie avec la volonté du Conseil de mener en public autant de ses travaux que possible.
English: May I take it that the General Assembly decides to include this item in the agenda of the current session under heading B?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session sous le titre B?
English: He has done so by exerting pressure on the Irish authorities and the leaders of other sovereign states and nations, insisting on recognition of the Treaty of Lisbon that was rejected by the people of Ireland.
French: C'est ce qu'il a fait en faisant pression sur les autorités irlandaises et sur les dirigeants d'autres nations et États souverains, en insistant sur la reconnaissance du traité de Lisbonne rejeté par le peuple irlandais.
English: Ms. Elsabe Steyn (South Africa) was elected to serve as rapporteur.
French: Mme Elsabe Steyn (Afrique du Sud) a été élue au poste de Rapporteur.
English: Patmore, Ron 2005-2144 Canadian Air Transport Security Authority
French: Patmore, Ron 2005-2144 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: Recalling also its resolution 3211 B (XXIX) of 29 November 1974 on the financing of the United Nations Emergency Force and of the United Nations Disengagement Observer Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 58/306 of 18 June 2004,
French: Rappelant également sa résolution 3211 B (XXIX) du 29 novembre 1974 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force d'urgence des Nations Unies et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, dont la plus récente est la résolution 58/306 du 18 juin 2004,
English: Existing studies include those employing a multifactorial approach of staff education, environment modifications, hip protector use, medication reviews and exercise (Jensen et al., 2003; Becker et al., 2003; Ray et al., 1997).
French: Les études à date portent sur les méthodes qui emploient une approche multifactorielle comprenant la formation du personnel, les modifications à l’environnement, l’utilisation de protecteurs de hanches, l’examen des médicaments et l’exercice (Jensen et coll., 2003; Becker et coll., 2003; Ray et coll., 1997.)
English: Special importance the Danish government attaches to enhancing the involvement of national parliaments. This was demonstrated by the submission of a specific proposal on this issue in November 1996, which argues that national parliaments should have better access to information on the European Union and its institutions.
French: Le gouvernement danois attache une importance toute particulière au développement de la participation des parlements nationaux, ce dont témoigne la présentation d'une proposition spécifique à ce sujet, en novembre 1996, dans le sens de l'attribution aux parlements nationaux d'un meilleur accès à l'information quant à l'Union européenne et à ses institutions.
English: Reports provide an opportunity for the State party to present to each treaty body the extent to which its laws and practices comply with the human rights treaties which it has ratified or to which it has acceded.
French: c) Chaque organe conventionnel examine le rapport de l'État, qui consiste en un document de base commun et en un document spécifique à l'instrument, selon sa propre procédure.
English: • Data on the novel food should be compared, at a minimum, to data on two appropriate counterparts, the unprocessed food and the food processed by a currently used equivalent process (see section b, below).
French: • Des données sur l'aliment nouveau devraient être comparées, à tout le moins, aux données relatives à deux équivalents pertinents, l'aliment non transformé et l'aliment transformé par un procédé équivalent actuellement utilisé (consulter la section b ci-dessous).
English: The firing of rockets and mortars by Palestinian militants against Israeli civilian targets is a clear violation of international humanitarian law.
French: Les tirs de roquettes et d'obus de mortier par des militants palestiniens contre des cibles civiles israéliennes constituent de toute évidence une violation du droit international humanitaire.
English: The system must be developed at the local level, or there is a real risk that it will be hijacked by global players whose priorities are not the maximization of returns to the poorer nations.
French: Ce système doit être élaboré au niveau local, si l'on ne veut pas qu'il soit détourné par des acteurs mondiaux dont la priorité n'est pas de produire le plus de recettes possible au profit des nations les plus pauvres.
English: Subsection 5(6) - Recoverable Advances Subsection 5(6) gives authority for the payment of amounts referred to in subsection 5(5), out of the Consolidated Revenue Fund and in accordance with the administration agreement made with a first nation, as advances in respect of any amount that is payable to a person under the law of the first nation that imposes an FNGST.
French: Paragraphe 5(6) - Avances recouvrables Le paragraphe 5(6) autorise le versement des sommes visées au paragraphe 5(5), sur le Trésor et en conformité avec l’accord d’application conclu avec une première nation, à titre d’avances sur les sommes payables à une personne en vertu du texte législatif autochtone qui impose la TPSPN.
English: He disbanded the Haitian military and developed plans to improve the national police force and the Haitian economy.
French: Il a dissous les Forces armées haïtiennes et a élaboré des plans visant à améliorer le service de police national, de même que l'économie d'Haïti.
English: If you have any questions concerning the above, please contact the Canada Revenue Agency's Registered Plans Directorate general enquiries lines at: (613) 954-0419 for service in English (613) 954-0930 for service in French Top of page 5.
French: Haut de la page Pour en savoir plus sur ce qui précède, appelez les services de renseignements généraux de la Direction des régimes enregistrés de l'ARC, à l'un des numéros suivants : (613) 954-0930 pour obtenir une réponse en Français (613) 954-0419 pour obtenir une réponse en anglais Haut de la page 5.
English: It approved it after many debates, by 496 votes to 161.
French: Il l'a approuvée après plusieurs débats, par 496 votes à 161.
English: itEm Trends analysis technique
French: élément Compte-rendu d’événements : processus dossiers / système de classement suivi des mesures de prévention technique d’analyse des tendances
English: Those are just some of the practical problems which arise.
French: Voilà quelques-unes des questions pratiques qui se posent.
English: For example guidance on auditing a management report.
French: Par exemple, concernant la vérification des rapports de gestion.
English: Equality before the law 1.
French: L'égalité devant la loi 1.
English: Add at the end new sheets PR21W/1, PR21/4W/1, PR21/5W/1 and PR27/7W/1.
French: Ajouter à la fin les nouvelles feuilles de données PR21W/1, PR21/4W/1, PR21/5W/1 et PR27/7W/1, ainsi conçues.
English: It has been estimated that the detection of MM would increase two to six times with total body skin examination (TSE).
French: Selon ` ´ e e certaines estimations, un examen int´ gral de la peau permettrait e d’accroˆtre de deux a six fois le nombre de MM d´ tect´ s.
English: An Online Encyclopedia of Life [web application].
French: Studies on Nearctic Euchloe.
English: Sales by Turnils AB were made to Turnils (Canada) Ltd., a wholly owned subsidiary.
French: Les ventes de Turnils AB ont été faites à Turnils (Canada) Ltd., une filiale en propriété exclusive.
English: (couturier) "innovative apparel" means apparel that results from an ongoing creative process that primarily entails the establishment of new relationships among the following principal elements, namely fabric, colour, assembly, shape and function.
French: (apparel designer) « maison de couture reconnue » Personne morale ou société de personnes qui : a) emploie au moins un couturier; b) exerce, directement ou par l'entremise d'une société de personnes, d'une personne morale, d'une fiducie ou d'une autre entité, un contrôle sur l'utilisation de sa marque de commerce.
English: He asked how the bank had his SIN on file.
French: Il lui a demandé comment la banque avait réussi à obtenir son NAS.