ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Management Accounting and Information Systems ) Code AAF308B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Systèmes de comptabilité et d'information de gesti) Code AAF308B Description AAF308BSystèmes de comptabilité et d'information de gestion(BAE308B:
English: SOR/91 - 499, August 14, 1991, Canada Gazette Part II, Vol.
French: DORS/91 - 499, le 14 août 1991, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: Children are often present during episodes of domestic violence and those who witness it may suffer a range of behavioural and emotional problems.
French: Les enfants témoins de scènes de violence familiale, ainsi que c'est souvent le cas, risquent de souffrir de multiples troubles comportementaux et affectifs.
English: Claude Morin, professor, politician (b at Montmorency, Qué 16 May 1929).
French: Morin, Claude, professeur et homme politique (Montmorency, Qc, 16 mai 1929).
English: I simply wish to emphasise the need for open and democratic discussion, and to stress that a failure to adopt the Constitution is not a disaster, nor does it mean an end to the process of integration in Europe.
French: Je souhaite simplement mettre en exergue le besoin d’un débat franc et démocratique et souligner qu’un rejet de la Constitution n’est pas un désastre et ne signifie pas la fin du processus d’intégration en Europe.
English: The latter section was intended to ensure that Canadians were aware of programs, products and services available to assist them in reducing emissions, including other relevant campaigns aimed at consumers.
French: Cette dernière section visait à s’assurer que les Canadiens soient au courant des programmes, des produits et des services disponibles pour les aider à réduire leurs émissions, y compris d’autres campagnes pertinentes à l’intention des consommateurs.
English: Based on unaided advertising awareness of all CTC core markets generated by Global Tourism Watch.
French: Fondé sur la notoriété spontanée de la publicité dans tous les marchés clés de la CCT selon la Veille touristique mondiale.
English: No one will today deny the important role of civil society and grass-roots organizations in preventing violent conflict and dealing with the scars of war.
French: Nul aujourd'hui ne niera le rôle important de la société civile et des organisations locales pour ce qui est de prévenir les conflits violents et de faire face aux séquelles de la guerre.
English: Recommendations 2, 4 and 5 contained in the prior audit report need to be repeated.
French: Les recommandations 2, 4 et 5 contenues dans le rapport antérieur doivent être formulées de nouveau.
English: Prime Minister, in the next six months please pay attention to the question of breaches of human rights in Belarus.
French: Monsieur le Premier ministre, durant les six prochains mois, veuillez prêter attention à la question des violations des droits de l'homme au Belarus.
English: The object of the audit for compliance with the Privacy Act is to determine whether these six attributes have been accorded to the personal information held in the systems of those institutions subject to the Act.
French: Les verifications de la Direction de I’observation de la Loi ont pour objet de determiner si les institutions assujetties a la Loi ont satisfait a ces six crit&es dans la gestion des renseignements personnels contenus dans leurs systemes.
English: The position will be paid against LE-05.
French: Le salaire sera payé en regard à l'échelle LE-05.
English: I hope that the fact we have already done something to deal with the problem of these wretched plastic bags will not be held against us in relation to targets.
French: J'espère que notre réaction précoce dans la lutte contre les sacs en plastique inutiles ne nous handicapera pas concernant les objectifs.
English: Field v. Attorney General of Canada, Court Docket T-1231-94, 22 March 1995, McGillis, J., (unreported).
French: Procureur général du Canada, T-1231-94, 22 mars 1995, juge McGillis (non publié).
English: OP 3.2.1 Provide Surveillance and Control of Canadian Sovereignty.
French: OP 3.2.1 Exécuter les opérations de surveillance et de contrôle pour préserver la souveraineté canadienne.
English: However, the Board found during its audit a progress report sent by UNDP in Kigali, dated June 1996, that provided information on the utilization of 98.3 per cent of the contribution.
French: Or, au cours de sa vérification, le Comité a trouvé un rapport d'activité daté de juin 1996, émanant du Bureau du PNUD à Kigali, qui contenait des informations sur l'utilisation de 98,3 % des fonds.
English: Thanks to the joint efforts of the Finnish Presidency, whose perseverance and high-quality work I commend, of the Commissioner and the relevant departments of the Commission and of Parliament, working together in an excellent spirit of cooperation and fully focused on the defined goals, we have reached the stage at which we can launch the Seventh Framework Programme within the desired time frame.
French: Grâce à l'effort conjoint de la Présidence finlandaise, dont je louerai la persévérance et la qualité du travail, du commissaire et des services de la Commission et du Parlement - nous avons travaillé dans un excellent esprit de collaboration en respectant les objectifs qui avaient été définis -, nous sommes parvenus au stade où nous pourrons lancer le septième programme-cadre dans les délais souhaités.
English: It will modify the system's behaviour and should be used with care by the system administrator.
French: Il agit directement sur le comportement du système et doit donc être utilisé avec précaution par l'administrateur système.
English: Reminder -- A complete audiology assessment is needed when requesting a hearing aid The NIHB audiology consultants and the NIHB Review Centre consultants have noticed that requests for new hearing aids are not always accompanied by a complete audiology assessment.
French: Rappel - Une évaluation auditive complète des requise pour les demandes de prothèses auditives Les experts-conseils en audiologie des SSNA ainsi que ceux du Centre de révision ont remarqué que les demandes de nouvelles prothèses auditives ne sont pas toujours accompagnées d'une évaluation auditive complète.
English: Also recommends that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international agreements to assure the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, taking into account the widespread support for the conclusion of an international convention and giving consideration to any other proposals designed to secure the same objective;
French: Recommande également que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des accords internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, en tenant compte du large mouvement en faveur de la conclusion d'une convention internationale et en prenant en considération toutes autres propositions visant à atteindre ce même objectif;
English: The representative of Belarus said that her Government attached great importance to UNCTAD's technical cooperation, and she expressed full satisfaction with the way the secretariat was implementing its technical cooperation activities, in particular those related to ASYCUDA, DMFAS, enterprise development and electronic commerce.
French: La représentante du Bélarus a dit que son Gouvernement accordait une grande importance à la coopération technique de la CNUCED et s'est déclarée pleinement satisfaite de la manière dont le secrétariat mettait en œuvre ses activités de coopération technique, en particulier celles relatives au SYDONIA, au SYGADE, au développement des entreprises et au commerce électronique.
English: Offered in a vintage designed tin, the authentic Van Houten cocoa give home-made chocolate drinks the same taste as the ones grand-mothers prepared for you with love in their kitchens.
French: Livré dans une boîte en fer-blanc à l’ancienne, ce cacao Van Houten authentique confère aux boissons chocolatées préparées à la maison le même goût que les boissons préparées avec tant d’amour par nos grands-mères dans leurs cuisines.
English: The Ministry of Gender and Children leads the development of a national social protection strategy and implementation framework.
French: Le Ministère de la condition féminine et de la jeunesse joue un rôle de premier plan dans l'élaboration d'une stratégie nationale de protection sociale et d'un cadre de mise en œuvre.
English: 30 April 1997: Special forces from the Ministry of the Interior manage to defuse an explosive device discovered on the fifteenth floor of the Meliá Cohíba Hotel.
French: 30 avril 1997 : des forces spécialisées du Ministère de l'Intérieur désamorcent une bombe découverte au quinzième étage de l'hôtel Meliá Cohíba.
English: The OECD and Pesticide Registration The 30 member countries of the OECD share a commitment to democratic government and a market economy.
French: L’OCDE et l’homologation des pesticides L’OCDE regroupe 30 pays membres, tous attachés à la démocratie et à l’économie de marché.
English: Students can include information about employment, education, housing and health.
French: Les élèves peuvent inclure des renseignements au sujet de l'emploi, de l'éducation, du logement et de la santé.
English: It is a notoriously complex piece of legislation.
French: La réponse à certaines questions est loin d’y être évidente.
English: Armed with a certain maturity and a deep understanding of genre film mythologies, the young director and scriptwriter Scott Glosserman offered an intelligent and effective deconstruction of modern American horror films.
French: Faisant montre d'une maturité certaine dans sa démarche cinématographique, le jeune réalisateur et scénariste Scott Glosserman propose une intelligente et efficace déconstruction d'un genre, le film d'horreur.
English: The result of ongoing efforts is a uniquely Canadian model recognized by many around the world.
French: La SECB est responsable de la prestation des programmes de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) à l’Île du Cap-Breton.
English: According to the Statistics Canada findings turndown rates, after allowing for sector, were virtually identical across gender.
French: S’appuyant sur 1 393 dossiers de prêt bancaire à des PME, cette étude utilise des données extraites directement des dossiers de prêt des banques.
English: Revise the existing text of the objective to read as follows:
French: Réviser l'énoncé de l'objectif comme suit :
English: The Tribunal recommended that PWGSC cancel the standing offer and issue it instead to Goodfellow based on its response to the initial solicitation.
French: Le Tribunal a recommandé que TPSGC résilie l'offre à commandes et le délivre plutôt à Goodfellow en fonction de sa réponse à l'invitation initiale.
English: An individual asks an accountant to facilitate a financial transaction involving large amounts of cash.
French: une personne demande à un comptable de faciliter une opération financière concernant des montants importants en espèces.
English: A. fumigatus A. niger A. terreus
French: Brûlure(2) (1) Traumatisme Perforation des viscères et désunion des sutures d’une plaie(1)
English: The communities provide locations for training, screen volunteers and instructors, and schedule training activities, while the CF provide uniforms, training, funding, and administration services.
French: Les collectivités fournissent des locaux d’instruction, choisissent les bénévoles et les instructeurs et déterminent le calendrier des activités d’instruction, tandis que les FC fournissent les uniformes, l’instruction, le financement et des services administratifs.
English: In only one case, North Korea, did the IAEA succeed.
French: Dans un cas seulement, celui de la Corée du Nord, elle a réussi.
English: There is limited industry in the upstream basin apart from forestry, and oil and gas extraction.
French: Il y a une industrie limitée dans le bassin en amont hormis la foresterie et l'extraction d'huile et de gaz.
English: Departmental compensation and labour relations managers should direct any questions that they may have to their appropriate corporate officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires en rémunération et des relations de travail des ministères doivent adresser leurs questions à leurs agents ministériels compétents qui, si nécessaire, peuvent communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: At the time, it was a rare example of the government giving cultural materials back to the groups from which it had come, and it was considered one of the proudest achievements of the AFC.
French: À l’époque, c’était un rare exemple de l’État rendant des matériels culturels aux groupes d’où ils tiraient leur origine et il était considéré comme l’une des réalisations dont pouvait le plus s’enorgueillir l’AFC.
English: We welcome your suggestions, comments and additional information.
French: Nous faisons bon accueil aux suggestions, aux observations et à l’information que vous voulez nous transmettre.
English: FANUC Robotics System R-30iA Controller uses advanced technology packaged in a proven, reliable and efficient design.
French: Le contrôleur FANUC Robotics' R-30iA utilise les technologies les plus avancées.
English: For this reason, the impact on communities on slow spreading ridges may have wider implications; it would be important to know whether a given population serves as a critical brood stock for others.
French: C'est pourquoi l'impact sur les communautés présentes sur les dorsales lente peut avoir des implications plus larges et il importerait de savoir si une population donnée sert de stock de géniteurs critique pour d'autres populations.
English: • Second, several fleets suffered from a high number of occurrences where panels/doors were left unsecured for flight.
French: Cette analyse vient étayer une préoccupation évoquée dans quelques rapports d’enquête sur la sécurité des vols où des lacunes ont été constatées dans l’équipement de survie des aéronefs.
English: Technical and vocational training in Scottish Gaelic are available at two institutions, namely Sabhal Mór Ostaig, the Gaelic College on Skye, and at Lews Castle in Stornoway.
French: Deux établissements proposent un enseignement technique et professionnel en gaélique d’Écosse : Sabhal Mòr Ostaig, l’établissement gaélisant de l’île de Skye, et le Lews Castle de Stornoway (île de Lewis).
English: Silicon Knights keeps hyping Too Human with new videos, this one presenting the Ice Forest level of the game.
French: Silicon Knights continue à hyper Too Human avec une nouvelle vidéo présentant cette fois le niveau "Ice Forest" du jeu.
English:  1. Effective date The present document becomes effective January 1, 1999 and replaces the version dated January 1, 1998.
French:  1. Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 1er janvier 1999 et remplace la version antérieure du 1er janvier 1998.
English: Transparency,Trust and Citizen Engagement:What Canadians Are Saying About Accountability.
French: Transparency, Trust and Citizen Engagement:What Canadians Are Saying About Accountability.
English: The Company acquires its first CNC (computer numerical control) plasma bed for cutting steel, allowing the parts designed with an AutoCAD computer-aided drafting system to be cut electronically. This technology allows production to be customized to meet individual customer needs.
French: Introduction de la benne Baril et de la benne Ouragan pour répondre à des marchés spécifiques.
English: She and 'really good, to do absolutely the market at Christmas ... and indeed, all year long!
French: Elle et "vraiment bien, à faire absolument le marché de Noël ... et en effet, toute l'année!
English: Given the minimal interaction between the project and the identified migratory birds, the project is not anticipated to generate any residual effects on this VEC.
French: ressources en eau souterraine associées à l’aquifère du substratum rocheux profond de la région de Mitchell; ressources végétales et habitat faunique sur le site du projet.
English: Program management has the responsibility of implementing the approved policies and ensuring adherence at all times, and of monitoring, reviewing and updating them on a regular basis.
French: Les dirigeants chargés du Programme ont pour responsabilité de mettre à exécution les politiques approuvées et de veiller à ce qu'elles soient respectées en tout temps.
English: We also appreciate the broadening of the scope of issues and concerns considered by the Council; these include issues of peace and security, such as peacekeeping, women and armed conflict, the role of women in peacemaking, children and armed conflict, and terrorism.
French: Nous apprécions également l'élargissement du champ des questions et des préoccupations examinées par le Conseil : des questions relatives à la paix et à la sécurité, telles que le maintien de la paix, les femmes et les conflits armés et le rôle des femmes dans le rétablissement de la paix, les enfants et les conflits armés, et le terrorisme.
English: The Board was pleased to note that UNDP had defined relationships with the custodians and the primary bankers and that mandates were in place with them.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le PNUD avait défini ses relations avec les dépositaires et les principaux banquiers et avait passé avec eux des conventions.
English: • And, just a few weeks ago, we learned that a laptop containing the medical information of 2,500 patients enrolled in a US National Institutes of Health study had been stolen.
French: • Il y a à peine quelques semaines, nous avons appris le vol d’un ordinateur portatif contenant les données médicales de 2 500 participants à une étude des National Institutes of Health des États-Unis.
English: Flexicurity: the case of Denmark Exploratory opinion - EESC 740/2006 – May 2006 Rapporteur:
French: Le cas du Danemark Avis d’initiative - CESE 740/2006 – Mai 2006 Rapporteur:
English: The countermeasures referred to were only those not involving the use of force.
French: Les contre-mesures visées sont uniquement celles qui n'impliquent pas le recours à la force.
English: The Manitoba Child Care Association’s Privacy Policy Resources for Child Care Facilities is used to ensure compliance with federal privacy legislation.
French: La publication Privacy Policy Resources for Child Care Facilities de la Manitoba Child Care Association aide les responsables des garderies à veiller au respect de la législation fédérale en matière de protection des renseignements personnels.
English:   48.14-48.15 A change to heading 48.14 through 48.15 from any heading outside that group.  48.16 A change to heading 48.16 from any other heading, except from heading 48.09.
French: 48.16  Un changement Ã la position 48.16 de toute autre position, Ã l'exception de la position 48.09.
English: • Key FPT bodies provide opportunities to advocate for and develop enhanced food and nutrition surveillance, particularly the FPT Advisory Committee on Health Infostructure and the FPT Advisory Committee on Population Health.
French: • Des organismes gouvernementaux (FPT) clés peuvent promouvoir l'amélioration de la surveillance alimentaire et nutritionnelle et contribuer activement au processus. C'est le cas surtout du Comité consultatif FPT sur l'infostructure de la santé et du Comité consultatif FPT sur la santé de la population.
English: The same procedure applies to the delivery of mail to the administration of a house, a house janitor, or a commune head.
French: La même procédure s'applique pour la remise du courrier à la direction d'un établissement, à un concierge ou à un chef de commune.
English: As a result of Protocols signed by the Ministry of Justice /State Secretariat for Human Rights and CNDM with several governmental agencies the following stand out:
French: Suite aux protocoles signés par le Ministère de la justice/Secrétariat d'État aux droits de l'homme et le CNDM avec plusieurs organismes gouvernementaux, les dispositions suivantes méritent d'être relevées :
English: It was further expressed that while the use of electronic media was increasing, the more traditional means for the dissemination of information should continue to be used in view of the technological gap between Member States.
French: On a fait valoir que même si l'utilisation des médias électroniques augmentait, il fallait continuer d'utiliser les moyens plus traditionnels de diffusion de l'information étant donné le fossé technologique qui séparait les États Membres.
English: Research networking test-beds ▪ 2.3.6.
French: Bancs d'essai pour la mise en réseau de la recherche ▪ 2.3.6.
English: The Director General of Communications should establish regular processes - conducted at least once a year, under the direction of senior management - for: a. ascertaining and influencing the government's communications objectives and priorities (e.g., through a combination of strengthened interdepartmental mechanisms and by proposing communications goals and strategies to PCO/PMO).   b. involving communications, policy and program staff at headquarters (including the Minister's Office) and regions, in the formulation of DIAND's communications goals in the light of overall departmental goals and priorities and the government's overall communications goals and priorities.   c. involving partners and clients in the formulation of communications goals.   d. approving, promulgating and operationalizing the department's communications goals and priorities.   e. assessing achievement of agreed goals and priorities, in consultation with partners, in light of agreed criteria.   f. providing the basis for assessing annually the contribution of staff involved with the communications function to the achievement of the department's communications goals.
French: Le directeur général des Communications devrait mettre en place des processus réguliers (à mettre en oeuvre une fois par année sous l'autorité de la haute direction) qui viseraient : a. à confirmer et influencer les objectifs du gouvernement en matière de communications (p. ex. au moyen d'une combinaison de mécanismes interministériels renforcés, ainsi qu'en proposant des objectifs et stratégies de communications au Bureau du Conseil privé (BCP) / Cabinet du Premier Ministre (CPM);   b. à faire participer le personnel des communications, politiques et programmes à l'Administration centrale (y compris le Cabinet du Ministre) et dans les régions à la formulation des objectifs du MAINC en matière de communications, cela en tenant compte des priorités et objectifs généraux du Ministère ainsi que des priorités et objectifs généraux du gouvernement en matière de communications;   c. à faire participer les partenaires et les clients à la formulation des objectifs de communication;   d. à approuver, promulguer et rendre opérationnels les priorités et objectifs du Ministère en matière de communications;   e. à évaluer les résultats au regard des priorités et objectifs convenus, en collaboration avec les partenaires, et suivant les critères convenus;   f. à établir le fondement d'une évaluation annuelle de la contribution du personnel engagé dans la fonction de communication à l'égard des objectifs de communication du Ministère.
English: The palette of initiatives could also include support for intelligence gathering, especially the use of long-range sensors.
French: Cette palette d'initiatives comprendrait également un appui à la collecte de renseignements, notamment par le biais de capteurs de longue portée.
English: The Committee must therefore decide whether the decision of the European Court constitutes an “examination” of the “same matter” as that which is before the Committee.
French: Le Comité doit donc déterminer si la décision de la Cour européenne constitue un «examen» de «la même question» que celle dont il est saisi.