ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France built an imposing fortress at LOUISBOURG to protect its fishing zones, land and commercial trade with the colony.
French: Pour protéger ses zones de pêche, son territoire et les échanges commerciaux avec la colonie, la France érige une imposante forteresse à LOUISBOURG.
English: More than ever before, the universality of the NPT must continue to be a priority, just as the criteria for its verification and irreversibility should be rigorously adhered to.
French: Aujourd'hui plus que jamais l'universalité du TNP doit demeurer une priorité, tout comme doivent être rigoureusement observés les critères de vérification et d'universalité.
English: Ethnic conflicts of more recent times were of an overtly political character.
French: Les conflits ethniques de ces dernières années revêtaient manifestement un caractère politique.
English: Deeply concerned by the situation in Sudan and its implications for international peace and security and stability in the region,
French: Profondément préoccupé par la situation au Soudan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales et la stabilité dans la région,
English: • The source of the data should be recorded and available.
French: • La source des données devrait être notée et disponible.
English: Each Party shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention, including, with respect to proposed activities listed in Appendix I that are likely to cause significant adverse transboundary impact, the establishment of an environmental impact assessment procedure that permits public participation and preparation of the environmental impact assessment documentation described in Appendix II.
French: Chaque Partie prend les mesures juridiques, administratives ou autres, nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions de la présente Convention, y compris, en ce qui concerne les activités proposées inscrites sur la liste figurant à l'appendice I qui sont susceptibles d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, l'établissement d'une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement permettant la participation du public et la constitution du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement décrit dans l'appendice II.
English: They do not appear along with the expenditures in the CSLP accounts, but are reported separately in the financial statements of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and the Government.
French: Ils n'apparaissent pas avec les dépenses dans les comptes du PCPE, mais ils sont déclarés séparément dans les états financiers de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et du gouvernement.
English: Equal access for all Canadians who wish to file appeals to the Tax Court of Canada.
French: L’égalité d’accès pour tous les Canadiens et les Canadiennes qui envisagent de faire appel à la Cour canadienne de l’impôt.
English: However this deadline should not be too far in the future.
French: Il convient toutefois que l'échéance de ce délai ne soit pas trop éloignée.
English: It also ensures, given the cross border nature of the sector, consistency of standards across Europe to guarantee consumers can play in a safe, secure and reliable environment.
French: Etant donné la nature transfrontalière du secteur, l’autorégulation permet en outre de garantir la cohérence des standards en Europe afin d’offrir aux consommateurs un environnement sécurisé, sûr et fiable.
English: The DND Project Administrator for the Contract is: Kenneth Lutter, DSTER 5 Department of National Defence National Defence Headquarters Ottawa, Ontario K1A 0K2
French: 4.3 Administrateur du projet RID (Départment de la défense nationale) Kenneth Lutter, DBDO 5 Département de la défense nationale Recherche et développement pour la défense Canada QGDN, 101 Promenade - Colonel By Ottawa, Ontario K1A 0K2
English: In fact, the applicants had been taken to the airport and held at the INAD detention centre.
French: En effet, les requérantes ont été amenées à l'aéroport et détenues au centre INAD.
English: Gas Measurement Standing Committee (GMSC) -Items addressed at CFTM 2001:
French: Comité permament de la mesure du gaz (CPMG) -Questions étudiées au FCMC 2001 :
English: (Crisis Situation), Subsection (d) (Respect for Human Rights) of the Rules provides that “in all these actions in any situation, all AFP personnel shall respect the human rights of the victims and the perpetrators.” Command responsibility impels unit commanders to ensure that their subordinates abide by these rules.
French: La sous-section d) (Respect des droits de l'homme) de la section D (Situation de crise) desdites règles dispose que « dans toutes ces actions, et dans tous les cas, le personnel des forces armées doit respecter les droits de l'homme des victimes et de l'adversaire ».  La responsabilité du commandement impose aux commandants d'unité de faire respecter ces règles par leurs subordonnés.
English: Much has changed with respect to ICTs and African development in that time.
French: Tant les technologies de l’information et de la communication (TIC) que le développement de l’Afrique ont connu une évolution considérable durant cette période.
English: MEASURING VOLUME, VOLUME FLOW, MASS FLOW, OR LIQUID LEVEL; METERING BY VOLUME (milk flow sensing devices in milking machines or devices A 01 J 5/01; measuring or recording blood flow A 61 B 5/02, 8/06; metering media to the human body A 61 M 5/168; burettes or pipettes B 01 L 3/02; arrangements of liquid volume meters or volume-flow meters in liquid-delivering apparatus, e.g. for retail sale purposes, B 67 D 5/16; pumps, fluid motors, details common to measuring or metering devices and pumps or fluid motors F 01 to F 04; locating, determining distance or velocity using reflection or reradiation of radio waves, analogous arrangements using other waves G 01 S; systems for ratio control G 05 D 11/00) [2,5] Note Attention is drawn to the Notes following the title of class G 01.
French: MESURE DES VOLUMES, DES DÉBITS VOLUMÉTRIQUES, DES DÉBITS MASSIQUES OU DU NIVEAU DES LIQUIDES; COMPTAGE VOLUMÉTRIQUE (dispositifs de détection du débit de lait dans les machines ou les dispositifs pour la traite A 01 J 5/01; mesure ou enregistrement du débit sanguin A 61 B 5/02, 8/06; dosage des agents à introduire dans le corps humain A 61 M 5/168; burettes ou pipettes B 01 L 3/02; agencements de compteurs de volume ou de débit de liquide dans les appareils à débiter les liquides, p.ex. pour la vente au détail, B 67 D 5/16; pompes, moteurs fonctionnant au moyen d’un fluide, parties constitutives communes aux dispositifs de mesure ou de comptage et aux pompes ou aux moteurs fonctionnant au moyen d’un fluide F 01 à F 04; localisation, détermination de la distance ou de la vitesse en utilisant la réflexion ou la reradiation d’ondes radio ou dispositions analogues utilisant d’autres ondes G 01 S; systèmes pour la commande de teneurs G 05 D 11/00) [2,5] Note Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe G 01.
English: Available online at: www.climate.weatherofﬁce.ec.gc.ca/prods_servs/cdcd_ iso_e.html?&. EPA (2004), National Emission Inventory — Ammonia Emissions from Animal Husbandry Operations [Draft], U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., January 30.
French: Bouwman, A.F (1996), Direct emission of nitrous oxide from agricultural soils, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 46: 53–70.
English: The objectives are written in a way that makes it possible to assess the extent to which they are being met.
French: Ces objectifs sont rédigés de manière à ce qu’il soit possible d’évaluer jusqu’à quel point ils sont atteints.
English: They reflect the truth of John Ruskin's thought that the primary reward for helping others is not what you get for it, but what you become by it.
French: Celui-ci affirmait que la principale récompense à aider les autres ce n'est pas ce qu'on reçoit en retour, mais bien ce que l'on devient par le fait même.
English: Departments and agencies should be directed to explain how their activities affect Aboriginal people.
French: Il doit prescrire à ses ministères et organismes d'expliquer comment leurs activités concernent les autochtones.
English: (2) An application under subsection (1) shall be made by filing with the Registrar, in the same manner as appeals are filed under section 5, three copies of the application accompanied by three copies of the notice of appeal.
French: (2) Elle se fait par dépôt au greffe, de la manière prévue à l'article 5, de trois exemplaires de la demande, accompagnés de trois exemplaires de l'avis d'appel.
English: Swordfish are found in Canadian waters from May to November, along the edge of Georges Bank, Scotian Shelf and Grand Banks.
French: L’espadon est présent dans les eaux canadiennes de mai à novembre, le long du banc Georges, de la Plate-forme néo-écossaise et des Grands Bancs.
English: Back to back with the dialogue, on 28 September 2007, the first meeting was held on the institutional integrity initiative, an internal process in which, as a first step, organizations members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination would join forces to review their regulations and rules in the light of the principles of the Convention.
French: Immédiatement après ce dialogue, une réunion a eu lieu le 28 septembre sur l'initiative relative à l'intégrité institutionnelle, processus interne où, dans un premier temps, les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination conjugueraient leurs efforts pour réexaminer leurs réglementations et règles à la lumière des principes de la Convention.
English: Quebec City, Quebec, December 19, 1997 QUEBEC WOOD PRODUCERS' LEVIES (INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE) ORDER INTERPRETATION 1.
French: Québec (Québec), le 19 décembre 1997 ORDONNANCE SUR LES CONTRIBUTIONS EXIGIBLES DES PRODUCTEURS DE BOIS DE LA RÉGION DE QUÉBEC (MARCHÉS INTERPROVINCIAL ET INTERNATIONAL) DÉFINITIONS 1.
English: Robert Sawka, a Telus Vice-President, notes that "to be recognized as having truly world-class employee health services is not only a tribute to our department; it also reflects the importance TELUS places on employee support and well-being" (Telus Press Release, October 28, 1999).
French: Robert Sawka, l’un des vice-présidents de Telus, souligne que le fait que les services de santé pour les employés soient « reconnus comme des services de calibre mondial ne touche pas simplement l’unité concernée, il témoigne aussi de l’importance que TELUS accorde au bien-être de ses employés » - (Communiqué émis par Telus le 28 octobre 1999).
English: The catastrophe of 11 September has scarred us all deeply.
French: La catastrophe du 11 septembre nous a laissé à tous des cicatrices profondes.
English: The second was to Madagascar, from 28 October to 2 November.
French: La deuxième s'est rendue à Madagascar, du 28 octobre au 2 novembre.
English: More specifically, the Commissioner plays the following six roles: 1.
French: En particulier, la commissaire joue les six rôles suivants : 1.
English: The proposed regulation would amend Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2092/91, which provides for Community-wide protection of certain terms used to indicate to consumers that a product has been obtained in accordance with the organic production method laid down in that regulation, in order to remove any possibility of misinterpretation as regards the scope of the protection provided. [ COM(2003) 14 ] Top
French: Objet: modifier la rédaction de l'article 2 du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil, qui prévoit la protection à l'échelle communautaire de certains termes employés pour indiquer au consommateur qu'un produit a été obtenu conformément au mode de production défini dans ce règlement, dans le but d'éviter toute erreur d'interprétation concernant le champ d'application de la protection. [ COM(2003) 14 ] Retour en haut
English: Please note that this rate change applies to all chargehand and production supervisor employees located on the East Coast in BUD 663119 who are currently paying FGDCA dues.
French: Veuillez noter que le nouveau taux s'applique à tous les chefs d'équipe et les superviseurs de production en poste sur la côte Est de l'IUN 663119 qui versent actuellement des cotisations à la ACECMGF.
English: Table 2 Export specialization and currency unions Descriptive statistics Non-currency-union members Currency-union members Regression tests Regressand Herﬁndahl Index Number of exports Real GDP per capita −0.10 (6.8) 0.02 (23.9) Obs.
French: D’après les résultats, qui ﬁgurent dans la seconde partie du Tableau 2, nos conclusions sont insensibles à l’ajout de variables de contrôle relatives au PIB réel par habitant et à la taille du pays.
English: Comite français des ONG/ONU Theme:
French: Comité français des ONG/ONU Sujet :
English: Compute To Compete by Toomas Hendrik Ilves Toomas Hendrik Ilves
French: Compétitivité européenne by Toomas Hendrik Ilves Toomas Hendrik Ilves
English: The Supplements normally become applicable as from the date of entry into force, after which tests according to the Regulation need to take into account the Supplements in question.
French: 1.2.3 Un complément est généralement applicable dès son entrée en vigueur, et à partir de ce moment-là il doit être pris en considération dans les essais effectués conformément au Règlement.
English: • Notice of Meeting of May 21 and 22, 2003 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union publique des 21 et 22 mai 2003 Ordre du jour
English: The result of the votes in order of precedence is the following: ¡ Ms Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE/EL): 322 ¡ Mr Vidal-Quadras Roca (PPE-DE/ES): 300 ¡ Mr Onesta (Verts/ALE/FR): 285 ¡ Mr McMillan-Scott (PPE-DE/UK): 274 ¡ Mr Mauro (PPE-DE/IT): 262 ¡ Mr Martinez Martinez (PSE/ES): 260 ¡ Mr Cocilovo (ADLE/IT): 234 ¡ Ms Rothe (PSE/DE): 217 ¡ Ms Morgantini (GUE/NGL/IT): 207 ¡ Mr Moscovici (PSE/FR): 207 ¡ Mr dos Santos (PSE/PT): 193 ¡ Ms Wallis (ALDE/UK): 192 ¡ Mr Siwiec (PSE/PL): 180 ¡ Mr Bielan (UEN/PL): 128 160
French: Le résultat des votes par ordre de préférence de l’élection des quatorze vice-présidents est le suivant: ¡ Mme Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE/EL): 322 ¡ M. Vidal-Quadras (PPE-DE/ES): 300 ¡ M. Onesta (Verts/ALE/FR): 285 ¡ M. McMillan-Scott (PPE-DE/UK): 274 ¡ M. Mauro (PPE-DE/IT): 262 ¡ M. Martínez Martínez (PSE/ES): 260 ¡ M. Cocilovo (ADLE/IT): 234 ¡ Mme Rothe (PSE/DE): 217 ¡ Mme Morgantini (GUE/NGL/IT): 207 ¡ M. Moscovici (PSE/FR): 207 ¡ M. dos Santos (PSE/PT): 193 ¡ Mme Wallis (ALDE/UK): 192 Bull. UE 1/2-2007
English: Freedom of association and of peaceful assembly
French: La liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: You may be able to do so again if you meet all the others conditions including this one. Your HBP balance is zero when the total of your designated HBP repayments and the amounts included in your income (because they were not repaid to your RRSPs) in previous years equals the total eligible withdrawals you received.
French: Vous pourriez participer à nouveau si vous respectez toutes les autres conditions incluant celle-ci.  Nous considérerons que vous avez entièrement payé votre solde dû au RAP lorsque le total de tous les montants que vous avez désignés comme remboursements et des montants que vous avez inclus dans votre revenu dans les années passées (parce qu'ils n'ont pas été remboursés à vos REER) est égal au total de tous les retraits admissibles faits à vos REER.
English: It is also proposed to convert one existing General Service (Other level) position to the Field Service category in line with General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service.
French: Il est proposé par ailleurs de transformer un poste existant d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile en application de la résolution 63/150 de l'Assemblée générale sur l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: The project has been proposed on the basis of requests from various communities and is a mechanism for empowering communities in their land struggles.
French: Ce volet a débouché sur la production d'un ouvrage (SPP 1995), disponible en anglais et en afrikaans, qui contient des études de cas sur la perte des terres dans six régions.
English: In particular, article 7 of the resolution of the Institute reads as follows:
French: Cette directive a été réexaminée et modifiée au cours de la cinquante-huitième session (2006).
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, here are some more figures relating to what we are talking about: 230 000 refugees, plus a further 170 000 internally displaced persons and an estimated 700 000 people who are indirectly at risk from attacks.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, voici quelques chiffres illustrant ce dont nous parlons: 230 000 réfugiés, plus de 170 000 autres sont des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et on estime à 700 000 le nombre de personnes indirectement exposées à des risques d'attaques.
English: Therefore, initiatives should regard not only changes in the law and/or its interpretation by courts, but also technology, medicine, accounting, social sciences, etc.
French: Des programmes spécifiques porteront sur la médiation, car un certain nombre d’instruments nécessitent une formation aux systèmes alternatifs de résolution des conflits.23 Autre domaine de particulier intérêt : les techniques de gestion, que juges et procureurs doivent connaître lorsqu’ils assument des fonctions de direction.
English: Basu, K., & Wall, R. (2003, March). Estimating the Full-Time Equivalency of RNs in the Canadian Workforce.
French: Baumann, A., O’Brien-Pallas, L., Armstrong-Stassen, M., Blythe, J., Bourbonnais, R., Cameron, S., Irvine Doran, D., Kerr, M., McGillis Hall, L., Vezina, M., Butt, M. et Ryan, L. (2001).
English: Rearward transportation may be extremely difficult in the dangerous and erratic context of the battlefield, and it is not unusual for field ambulances to be delayed in transit; therefore, ambulances must include facilities to keep the patient stable and, if necessary, resuscitate the patient.
French: Mais comme ces opérations peuvent être extrêmement difficiles dans le contexte dangereux et imprévisible des champs de bataille et des retards fréquents en route, les ambulances de campagne sont équipées des appareils nécessaires pour stabiliser l'état du patient ou le réanimer, si nécessaire.
English: Decides to continue its consideration of the situation of the Lebanese detainees in Israel at its fifty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des détenus libanais en Israël à sa cinquante-huitième session.
English: > Is Organization A eligible for the Employer Health Tax exemption?
French: > L'organisme A a-t-il droit à l'exonération de l'impôt-santé des employeurs?
English: K. Taylor will contact the Association of Canadian Publishers and the Council of Canadian Publishers to identify those publishers that are prepared to participate.
French: K. Taylor contactera l'Association of Canadian Publishers ainsi que le Council of Canadian Publishers pour identifier les éditeurs désireux de participer.
English: Bran Castle situated near Bran and in the immediate vicinity of Braşov, is a national monument and landmark in Romania.
French: Monument historique et arhitectonic , situé dans la passe Rucăr-Bran, à 30 km du Brasov , une route commerciale stratégique importante.
English: An essential element of the philosophy of the JSB is that the training of judges and magistrates is under judicial control and directions.
French: La philosophie du JSB repose sur l’idée essentielle que la formation des juges et des magistrats s’effectue sous le contrôle et les directives de la magistrature.
English: 8740-T66-0019/01 2001/10/23 TELUS (TCI) - TN 452 - Provision of an initial DS-1 Access Channel Claresholm.
French: 8740-T66-0019/01 2001/10/23 TELUS (TCI) - AMT 452 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Claresholm.
English: The tripartite sectoral committees, chaired by representatives of the respective departments, were set up to examine and compare current information requirements related to occupational health and safety for excluded products with WHMIS requirements and to make recommendations on the future status of the exclusions.
French: Les comités sectoriels tripartites, sous la présidence des ministères respectifs, ont été formés pour examiner les besoins de renseignements actuels sur les produits exclus à l'égard de la santé et de la sécurité du travail et les comparer avec les dispositions du SIMDUT et aussi pour faire des recommandations sur les exclusions futures.
English: Does the GATS facilitate international business?
French: L'AGCS facilite-t-il les affaires internationales?
English: They cover all registered land in private ownership, as well as land rented by the state, but otherwise no state land.
French: Ils concernent toutes les terres enregistrées, appartenant à des propriétaires privés, ainsi que les terres louées à l'État, mais non les terres appartenant à l'État.
English: It's been a process of finding the right people, going through the contracting process, and so forth.
French: Eh bien, c'est qu'il a fallu trouver les personnes appropriées, appliquer le processus d'affermage, etc.
English: However, in this specific example, some Members do not want there to be any research into the impact of the project on the natural environment.
French: Pourtant, dans ce cas précis, certains députés ne veulent pas entendre parler d'une étude sur l'impact du projet sur l'environnement naturel.
English: The overall purpose of the Act is to indemnify qualified persons from temporary loss of employment income, even when that loss results from the onset of illness or from an injury.
French: L'objet général de la Loi est d'indemniser d'une perte temporaire du revenu de leur emploi les personnes qui remplissent les conditions requises, même lorsque cette perte résulte d'une maladie ou d'une blessure.
English: Many homeless, abandoned and orphaned young adults are facing difficulties in obtaining citizenship.
French: Beaucoup de jeunes adultes sans domicile qui ont été abandonnés ou qui sont orphelins ont ainsi du mal à obtenir la nationalité népalaise.
English: The IPEA sends the original of the demand, or a copy thereof, to the International Bureau (Rule 61.1(a)), which in turn notifies elected Offices of their election and informs the applicant accordingly (Rules 61.1(b) and 61.2).
French: Elle envoie ensuite l’original de la demande d’examen au Bureau international (règle 61.1.a)) qui adresse alors à chaque office élu notification de son élection et informe le déposant en conséquence (règles 61.1.b) et 61.2).
English: Mercenary activity has usually involved intervention in an armed conflict in a country other than the mercenary's own.
French: Il s'agit en général d'intervenir dans un conflit armé sur le territoire d'un pays autre que celui de l'individu recruté.
English: Every month, each licensed grain dealer shall submit to the Commission a report made on a form supplied by the Commission or accepted by the Commission respecting the dealer's operations during the preceding month.
French: Le négociant en grains titulaire d'une licence doit présenter chaque mois à la Commission un rapport sur ses opérations du mois précédent, établi selon la formule fournie ou acceptée par la Commission.
English: The Afghan Government and people, too, want security, development and good governance.
French: Le Gouvernement et le peuple afghans aspirent, eux aussi, à la sécurité, au développement et à la bonne gouvernance.
English: Policy requirements The Access to Information Act and Regulations set out legal requirements for processing access requests which the head of each government institution is responsible for administering.
French: Exigences La Loi sur l'accès à l'information et son règlement d'application énoncent les exigences législatives que le responsable de chaque ministère doit appliquer relativement au traitement des demandes d'accès.