ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, these documents included:
French: 7.0 Services complémentaires de santé Les services de soins à domicile et en milieu communautaire fournissent une gamme complète de soins de santé en milieu communautaire et de services de soutien aux Britanno-Colombiens admissibles qui ont besoin de soins de santé actifs, chroniques, palliatifs ou de réadaptation. Ils sont fournis par les régies régionales de la santé, directement, ou dans le cadre de partenariats avec des fournisseurs de services, à titre lucratif ou non.
English: Neoplastic and pre-neoplastic lesions in the eye were not found. These results were an important finding because of the high levels of pegaptanib detected in the vitreous after injection.
French: Toxicité de doses uniques et répétées Le programme de toxicologie a suffisamment démontré que l’injection IVT de pegaptanib ne devrait pas causer d’effets indésirables graves et exagérés dans l’oeil sauf certains effets associés à la méthode d’injection.
English: Offences and penalties Failure to comply 19.
French: Infractions et peines Omission de se conformer 19.
English: Maintenance of identical isotubulin populations in developing organisms for extended periods, which suggests that all tubulins are functional, in concert with the lack of change in tubulin during cell differentiation, runs counter to the proposal that chemically distinct isotubulins are required for assembly of functionally specific microtubules.
French: Le maintien de populations identiques d'isotubulines dans les organismes en développement durant de longues périodes, preuve que toutes les tubulines sont fonctionnelles, de concert avec l'absence de changement dans la tubuline durant la différenciation cellulaire, va à l'encontre de l'hypothèse voulant que des isotubulines chimiquement distinctes soient requises pour la synthèse de microtubules fonctionnellement spécifiques.
English: CANADIAN HOSPITAL SPECIALTIES LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-92-274
French: CANADIAN HOSPITAL SPECIALTIES LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-274
English: Those rules provided that, where an accused person of Belgian nationality resided in a German-speaking municipality, the proceedings before the criminal court in question were to take place in German.
French: Cet article dispose que tout citoyen de l'Union peut écrire à «toute institution ou organe visé au présent article ou à l'article 7» dans n'importe quelle langue officielle et recevoir une réponse rédigée dans la même langue.
English: This Act deals with the protection by the province of children in need of such protection by reason of family support.
French: La Loi porte sur la protection, par la province, de l'enfant ayant besoin d'une telle protection à cause du contexte familial.
English: To make an appeal to the Government in order that the necessary conditions may be created to facilitate:
French: Engager le Gouvernement à mettre en place les conditions nécessaires pour faciliter:
English: - Financial institutions face modestly increased regulation through enhanced regulatory rules and a strengthened consumer protection regime.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC), à savoir le nouvel organisme qui sera créé, dispose d'un budget annuel d'environ 7 millions de dollars.
English: Last but not least, the irrelevant reference by the Greek Cypriot Chargé d'affaires a.i. to the 8 July agreement in this regard, is again nothing more than blunt rhetoric which is aimed at creating confusion in the international community.
French: Enfin, et c'est loin d'être le moins important, en se référant hors propos à l'accord du 8 juillet, le Chargé d'affaires chypriote grec par intérim se livre une fois de plus à une rhétorique grossière qui a pour but de créer la confusion dans la communauté internationale.
English: (Exhibit I-9) .../11   - 11 - The medical officer who performs the medical exam can only recommend a  change in medical category, and Doctor Smith recommended that the 02  medical category be changed to 03.
French: (Pièce I-9) Le médecin qui procède à l'examen médical ne peut que recommander  le changement de catégorie médicale et le Docteur Smith a  recommandé que la catégorie médicale 02 soit modifiée par 03.
English: It is the logical consequence of a reorientation of the EU policy on statutory audit started back in 1996.
French: Elle représente la suite logique de la réorientation, amorcée dès 1996, de la politique de l’UE en matière de contrôle légal des comptes.
English: We were, however, deeply disappointed when the Council, in its wisdom, acted otherwise, leaving the region and, most important, the Somali people to their fate.
French: Mais quelle ne fut pas notre déception de voir que le Conseil, dans sa sagesse, décidait d'agir autrement, abandonnant la région et, plus important encore, le peuple somalien, à leur triste sort.
English: B5-0447/2001 by Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the situation in the Central African Republic;
French: B5-0447/2001 de M. van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la situation en République centrafricaine ;
English: While discussions were ongoing, the NPB reviewed a sample of cases in order to identify the information that was available in the OMS.
French: Pendant que les discussions étaient en cours, la Commission a examiné un échantillon de cas afin de voir quelles données étaient disponibles dans le SGD.
English: The applicant may furnish to the International Bureau a copy of any such declaration or other evidence filed with the receiving Office, in which case the International Bureau shall include such copy in its files.
French: PCT/A/34/1 Annexe, page 10 f) L’office récepteur peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs visé à l’alinéa b)iii) lui soient remises dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: This general comment replaces General Comment 7 (the sixteenth session, 1982) reflecting and further developing it.
French: La présente Observation générale remplace l'Observation générale No 7 (seizième session, 1982), dont elle reflète et développe la teneur.
English: • Focal plane array (FPA): design of radio camera for spectroscopic and continuum mode detections Structural analysis Analysis and design optimization, including finite-element analysis, of high performance structure for precision optical systems with applications:
French: • Mosaïque Plan Focal : conception de radiocaméra pour la détection en mode spectroscopique et continuum Calcul de structure Optimisation d’analyse et de conception, y compris analyse par éléments finis, de structure à haute performance pour les systèmes optiques avec les applications :
English: The overall goal of the team is to help offices to solve operational problems.
French: L'objectif global de l'équipe est d'aider les bureaux à résoudre les problèmes opérationnels.
English: The measured air volume in m3/h of the evaporator unit divided by the maximum air volume of the compartment in which the evaporator unit operates must be at least 60 (air changes per hour).
French: Le rapport du volume d'air mesuré en m3/h de l'évaporateur au volume d'air maximal du compartiment dans lequel cet évaporateur fonctionne doit être au moins égal à 60 (changements d'air par heure).
English: Rather, the approach chosen is to establish a MAC for THMs as a group, based on Chloroform data, and a separate MAC for BDCM.
French: On a donc choisi d’établir une CMA pour les THM en tant que groupe, fondée sur les données recueillies sur le chloroforme, et une CMA distincte pour le BDCM.
English: COHRE/MSF provide a non-exhaustive list of forced evictions of Roma, which took place in various cities between September 2006 to September 2007.
French: COHRE/MSF donnent une liste non exhaustive d'expulsions forcées de Roms qui ont eu lieu dans différentes villes entre septembre 2006 et septembre 2007.
English: • increasing operational funding to existing shelters.
French: • augmenter les fonds d'exploitation accordés aux refuges existants.
English: Welcome pages and Home pages (defined as the major entry point to an institution or those distinct organizational units where there is likely to be a public perception that they stand alone); b.
French: Pages d'accueil et de bienvenue (définies comme le point d'entrée principal pour accéder à des organismes ou à des unités organisationnelles distinctes que le public tend à considérer comme des organismes autonomes); b.
English: These indicators suggest that entrepreneurs in Ouagadougou's informal sector are better educated and have more experience.
French: Ces indices donnent à penser que les entrepreneurs du secteur non structuré, à Ouagadougou, sont aujourd'hui plus instruits et jouissent d'une plus grande expérience.
English: The degree of knowledge required cannot be indicated in abstract terms.
French: Au plan territorial, une renommée dans un seul pays du Benelux suffirait.
English: As this was not a sufficient ground to justify annulling the marriage, divorce would have been the appropriate remedy in this case.
French: Ce motif étant insuffisant pour justifier l'annulation du mariage, le divorce aurait été le recours approprié en l'espèce.
English: The percentage of children under 3 infected with malaria declined from 54 per cent in 1996 to 47 per cent in 2001, while the percentage of those suffering from diarrhoea dropped from 26 per cent in 1996 to 16 per cent in 2001.
French: La proportion d'enfants de moins de 3 ans atteints de paludisme est passée de 54 % en 1996 à 47 % en 2001, tandis que, pour la diarrhée, elle est passée de 26 % en 1996 à 16 % en 2001.
English: A national programme on smoking had been in place for eight years, funded by the Ministry of Health.
French: Un programme national sur le tabagisme est en place depuis huit ans, financé par le ministère de la Santé.
English: I'm talking about real consent.
French: Je parle d'un consentement véritable.
English: I would like, at this point, to make a very simple remark.
French: Je voudrais à présent dire une chose très simple.
English: Canada's Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) industry group is comprised of the following industries :
French: • Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 31611) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316).
English: The 1993 SNA does not provide guidance on whether bribery is an interaction between institutional units by mutual agreement, or in other words a transaction, or not.
French: Le SCN de 1993 n'indique pas si la corruption constitue une interaction entre des unités institutionnelles agissant d'un commun accord et doit donc être considérée comme une opération.
English: • Métis – Enhance existing and explore development of new educational institutions
French: • Métis – Améliorer les institutions d’enseignement existantes et envisager la création de nouvelles institutions
English: Abu Sayyaf Group/Jemaah Islamiya
French: Groupe Abu Sayyaf/Jemaah Islamiya
English: Spring 2005 Print version of Doing Business – Spring 2005 (pdf – 319Kb)
French: Printemps 2005 Version imprimable de Faire affaire – Printemps 2005 (pdf – 326Ko)
English: (b) Where a designation under Rule 24 is presented by the Office of the Contracting Party of the holder and the amount of the fees payable in respect of that designation is changed between, on the one hand, the date of receipt, by the Office, of the request by the holder to present the said designation and, on the other hand, the date on which the designation is received by the International Bureau, the fee that was valid on the first date shall be applicable.
French: b) Lorsqu’une désignation selon la règle 24 est présentée par l’Office de la partie contractante du titulaire et que le montant des émoluments et taxes qui doivent être payés pour cette désignation est modifié entre, d’une part, la date de réception par l’Office de la requête du titulaire aux fins de ladite désignation et, d’autre part, la date à laquelle la désignation est reçue par le Bureau international, les émoluments et taxes applicables sont ceux qui étaient en vigueur à la première de ces deux dates.
English: • expanding existing effective programs and services;
French: • étendre les programmes et services existants qui sont efficaces;
English: La Caution‟s eagerly awaited second album, PEINES DE MAURES - ARC-EN-CIEL POUR DALTONIENS was finally out on October 17th 2005.
French: Arc-en-ciel pour Daltoniens… L'image est forte et caractérise l'aspect multi-lectures, voire multiinterprétations des morceaux de La Caution.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > How to prepare for specific emergencies > Floods Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Inondations Liens institutionnels
English: With the project ‘A breeding place for art’, the Weerribben has become an attraction for many artists as well.
French: Avec le projet «Un vivier pour l’art», le parc des Weerribben est également devenu une attraction pour de nombreux artistes.
English: The Commission presents an Action Plan to the Council in which the aims and priorities of the Hague Programme are to be ...
French: La Commission présente au Conseil un plan d'action concrétisant les objectifs et priorités ...
English: United Nations Military Observer in Sudan, 18 October 2007 - 18 April 2008 Employed as Assistant Team Leader at Malakal Site, Sudan.
French: Observateur militaire des Nations-Unies au Soudan, du 18 octobre 2007 au 18 avril 2008 Employé comme chef d'équipe-adjoint au site de Malakal, au Soudan.
English: Country engagement also included assisting a number of countries in their reporting obligations under the international human rights treaties and following up on the recommendations of human rights organs and bodies.
French: La collaboration avec les pays a aussi consisté à aider un certain nombre d'entre eux à s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports en application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et à assurer le suivi concernant les recommandations des organes chargés des droits de l'homme.
English: What will replace the old ways is very much up in the air at the moment. We will need all the resources and all the creativity of the people gathered here to start working this out.
French: Nous ne savons pas encore tout à fait ce qui remplacera ces anciens modèles, et nous avons besoin de toutes les ressources et de toute la créativité représentées par les personnes réunies ici pour le déterminer.
English: A 16-site vehicle campground, picnic areas, visitor information centre, boat launches, and short hikes offer visitors a wide variety of activities and a chance to learn more about Nisga’a history.
French: Un terrain de camping pouvant accommoder 16 véhicules, des aires de pique-nique, un centre d’information pour les visiteurs, des rampes de mise à l’eau et de courtes randonnées offrent aux visiteurs une grande variété d’activités et une occasion d’en apprendre davantage sur l’histoire du peuple Nisga’a.
English: (a) Suspending from his or her post, office or functions, as a precautionary measure, for a reasonable period of time and without prejudice to the responsibility assigned to him or her, any public official accused of an offence under this Convention whenever, in the opinion of the competent authority, such action is advisable for the conduct or continuation of investigations and, once the necessary procedural steps have been carried out and where warranted by the gravity of the offence, disqualifying that official from occupying such a post or office or performing such functions in the public administration.
French: a) Suspendre de son emploi, de son mandat ou de sa mission, à titre de précaution, pour une période raisonnable et sans préjudice de la responsabilité qui lui incombe, tout agent public accusé de l'une quelconque des infractions visées par la présente Convention, lorsque l'autorité compétente le juge approprié pour la conduite ou la poursuite de l'enquête et, une fois la procédure menée à son terme et lorsque la gravité de l'infraction le justifie, de déclarer ledit agent public incapable d'exercer un emploi, un mandat ou une mission de service public;
English: Seventh periodic report of Guatemala (continued)
French: Septième rapport périodique du Guatemala (suite)
English: Project:
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.nce.gc.ca/ncesrces/arcticnet_f.htm. Ressources naturelles Canada, Canada Centre canadien de télédétection (CCT).
English: During community forums in Paris and Marseilles, the independent expert was informed of common experiences of discrimination of people from visible minorities.
French: Lors des forums communautaires qu'elle a organisés à Paris et à Marseille, l'experte indépendante a écouté les membres des minorités visibles lui parler de la discrimination qu'ils subissaient couramment.
English: Leaflets have been published to promote the policy and procedures among athletes, coaches, administrators and sports organisations.
French: Des brochures ont été publiées sur ce sujet et diffusées auprès des athlètes, des entraîneurs, des administrateurs et des organisations sportives.
English: The unique location of the campsite offers a panorama of dreams and relaxation and allow you to spend unforgettable holydays, as a family, as a couple or as friends.
French: La situation exceptionnelle du camping vous offre un panorama de rêve et de détente et vous permettra de passer des vacances inoubliables en famille, en couple ou entre amis.
English: ◦ Untangling the Expropriation and Regulation Relationship:
French: ◦ Clarifier la relation entre l'expropriation et la rÃ©glementation :
English: Women are more likely to start an enterprise in areas such as education, health care and medicine rather than in trading, hotel or restaurant sectors.
French: Les femmes sont plutôt davantage susceptibles de créer leur entreprise dans des domaines tels que l’éducation, la santé et la médecine que dans des secteurs tels que le commerce, l’hôtellerie et la restauration.
English: Metal Production 12,100 Iron and Steel Production 7,920 Aluminium Production 4,160 SF6 used in Magnesium Smelters d.
French: Production de métaux Sidérurgie Production d’aluminium SF6 utilisé dans les usines de magnésium d.
English: (b) If the court finds that:
French: b) Si le tribunal constate:
English: ND, no data; tr., trace. a Data from Tindall (1992).
French: ND, données non disponibles ; tr., trace. aDonnées de Tindall ( 1992 ).
English: According to the Department of Demographics and Social Statistics (DDSS) of the National Statistical Institute (INSTAT), Madagascar in 2004 has a population of about 16,908,000, with a natural growth rate of 2.8 per cent.
French: Selon l'INSTAT/DDSS, Madagascar compte environ 16 908 000 habitants en 2004 avec un accroissement naturel de 2,8 %.
English: Also invites the Special Rapporteur to continue to consider questions relating to the torture of children and conditions conducive to such torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make appropriate recommendations concerning the prevention of such torture;
French: Invite également le Rapporteur spécial à poursuivre son examen des questions relatives à la torture des enfants et des conditions qui favorisent cette torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à faire les recommandations propres à prévenir cette torture;
English: In Newfoundland and Labrador, expenditures for Nursing Home facilities increased by 10 percent from 2001-2002 to 2002-2003 and 4.35 percent from 2002-2003 to 2003-2004.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les dépenses des maisons de repos ont augmenté de 10 pour 100 de 2001-2002 à 2002-2003 et de 4,35 pour 100 de 2002-2003 à 2003-2004.
English: You may choose from a wide range of possibilities: from the fun of the nearby Mirabilandia amusement park, to the jet set of Milano Marittima, to the beauty of the Port of Cervia and Ravenna's mosaic art.
French: Vous aurez l'embarras du choix entre : les divertissements du parc Mirabilandia, très proche, le jet set de Milano Marittima, les beautés du port de Cervia et de la Ravenne des mosaïques.
English: Under subsection 22(5) of the RSTA, an assignee, liquidator, receiver, receiver-manager, secured creditor, or agent of the creditor, who takes control or possession of a vendor's property, must obtain a Clearance Certificate from the ministry before distributing such property or the proceeds from the realization of the property.
French: Conformément au paragraphe 22(5) de la LTVD, un cessionnaire, un liquidateur, un séquestre, un administrateur-séquestre, un créancier garanti ou un mandataire du créancier qui assume le contrôle ou prend possession des biens d'un vendeur, doit obtenir auprès du ministère, avant de distribuer les biens ou le produit de leur réalisation, un certificat d'attestation de paiement de la taxe.
English: Perpetuating their stigmatization, the new epithet for members of indigenous populations was cabecita negra (“black head”), referring to their hair colour, features and skin colour.
French: Poursuivant la stigmatisation de ces populations, le nouveau terme discriminatoire visant les membres de groupes autochtones est devenu « cabecita negra » (petite tête noire), compte tenu de la couleur de leurs cheveux, de leurs traits et de la couleur de leur peau.
English: First Nations borrow from private lending institutions for the cost of construction minus DIAND capital subsidies, at prevailing interest rates and with a typical repayment period of 25 years.
French: Le budget de base du MAINC pour le programme de subvention d’équipement au logement a été fixé à 93 millions de dollars en 1983 et n’a pas été modifié depuis.
English: Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: L'auteur a exposé des semis de Piceasitchensis (Bong.)
English: Volunteer Canada also expended much effort explaining that funding would not be made available to individual organizations because the actual dollar amounts would be insignificant once divided among many voluntary organizations.
French: Bénévoles Canada a aussi consacré beaucoup d'efforts à expliquer qu'aucun financement ne serait remis à des organismes en particulier parce que les sommes réelles à accorder auraient été trop minimes une fois divisées entre les nombreux organismes bénévoles.
English: Media relations To provide quick and efficient support to media across Canada, we assembled a team of media relations specialists.
French: Les relations avec les médias Afin de fournir un soutien rapide et efficace aux médias, nous avons créé une équipe de spécialistes des relations avec les médias.
English: In Portugal, preventing disabilities is an integral part of prenatal and post-natal care.
French: Au Portugal, la prévention des handicaps fait partie intégrante des soins pré et postnatals.
English: As wrestler he made his bow with the world title in 1993 after having won the fourth position in the JJ.
French: À 19 ans il fixe le maximum mondial junior de saut en hauteur à 2,36 m.
English: Noting that important resources were funnelled into gender capacity building, he stressed that UNDP was dedicated to providing gender training to staff at all levels and intent on achieving its gender balance goal.
French: Notant que d’importantes ressources étaient affectées au renforcement des capacités en matière d’égalité des sexes, il a souligné que le PNUD était résolu à dispenser une formation antisexiste au personnel à tous les niveaux et à atteindre son objectif en matière de parité entre les sexes.
English: First Nations members participated in several field studies in 1996, including: a hoofed mammal use study, a bird study, and a small mammal trapping inventory.
French: Les Autochtones ont participé à plusieurs études sur le terrain en 1996, notamment sur les mammifères ongulés, sur les oiseaux et sur un inventaire des petits mammifères piégés.