ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Beaucage 2007-05-15T11:57:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sistematización de experiencias recientes 2006-11-22T17:19:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91064-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Corporación Grupo Randi Randi, Proyecto MANRECUR III/IDRC, Quito, Ecuador Anthony Bebbington 2006-11-08T19:24:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rimisp promotes organizational learning and innovation in public and private policies to advance social inclusion, equity and well-being in Latin American rural societies.
French: Pierre Beaucage 2007-05-15T11:57:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sistematización de experiencias recientes 2006-11-22T17:19:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91064-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Corporación Grupo Randi Randi, Proyecto MANRECUR III/IDRC, Quito, Ecuador Anthony Bebbington 2006-11-08T19:24:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rimisp promotes organizational learning and innovation in public and private policies to advance social inclusion, equity and well-being in Latin American rural societies.
English: Legislative Secretary of the National Assembly of Mali, March 1986-March 1991.
French: Secrétaire législatif de l'Assemblée nationale du Mali, mars 1986 à mars 1991
English: The proposal has come forward at a late stage; it has not been possible to debate it properly either in the Committee on Legal Affairs and Human Rights or in the Chamber.
French: Personne ne s’opposant à la prise en considération de ce sous-amendement oral, la parole est à M. le rapporteur pour soutenir l’amendement n° 7.
English: If you have not software, you can send them by mail, we will modify and register them in your ad.
French: Si vous n'en avez pas, vous pouvez les envoyer par mail, nous les modifierons et les integrerons sur le site.
English: Epistles which appear elsewhere in a text will, of course, contain these same elements.
French: Les épîtres qui paraissent ailleurs dans un texte, bien sûr, contiendront ces mêmes éléments.
English: ◦ Indicators, which would enable the Commission to determine the range and diversity of media available across Member States.
French: ◦ Indicateurs qui permettraient à la Commission de déterminer la gamme et la diversité des médias accessibles dans tous les États membres.
English: People, airplanes and the R.100 at Saint-Hubert, Québec August 1930, CSMT/CN000246 In 1922, the government appointed a special committee to study the Crowsnest Pass Agreement of 1897, in which the CPR had agreed to certain rate reductions.
French: En 1922, le gouvernement a nommé un Comité spécial en vue d'étudier l'Entente du Pas-du-Nid-de-Corbeau de 1897, selon laquelle le CP avait consenti à certaines réductions des tarifs.
English: Bass and Hitt (1974) examined the diet of redbreast sunfish from the Suwannee and Santa Fe rivers of Florida where vegetation and debris comprised 32.2 – 36.2 % by volume of the diet.
French: Les estomacs de crapets rouges capturés dans le lac Yoho (N.-B.) contenaient des invertébrés aquatiques (tableau 2), surtout des trichoptères, mais aussi des fourmis, des coléoptères et deux jeunes crapets de l’année d’une espèce non identifiable (Gautreau et Curry, 2006).
English: E01D 18/00 Puentes especialmente adaptados para aplicaciones o funciones particulares no previstas en otro lugar, p. ej. acueductos, puentes para canalizaciones [6]
French: F01D 19/00 Arranque de las máquinas o motores; Dispositivos de regulación, control o de seguridad en relación con los órganos de arranque (precalentamiento antes del arranque F01D 25/10; virador o dispositivo de marcha lenta F01D 25/34)
English: Key words: alkaloids, chemical tranformations, structure elucidation, conformation.
French: Mots clés : alcaloïdes, transformations chimiques, élucidation de structure, conformation.
English: • Directive on Corporate Administrative Systems Investments.
French: • Directive sur les investissements dans les systèmes administratifs ministériels.
English: Public Affairs and Communications ith a strategic-communications plan and media-relations policy aimed at enhancing a developing brand, the CF Military Police has made significant progress in establishing a brand image as a police agency with high standards, highly trained personnel, a commitment to openness and transparency, and capable of conducting professional police and security operations around the world.
French: Affaires publiques et communications râce à son plan de communications stratégique et avant-gardiste ainsi qu’à sa politique des relations avec les médias visant l’amélioration d’une marque en développement, la Police militaire des FC a réalisé d’importants progrès dans l’établissement de l’image de marque d’un service de police ayant des normes élevées, un personnel hautement qualifié, un engagement à l’ouverture et la transparence, puis la capacité de mener des opérations policières et des opérations de sécurité professionnelles partout dans le monde.
English: As regards the first amendment, the exception of the obligation to give fingerprints, it has been dealt with during the discussion on the Visa Information System where the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the Article 29 data protection working party were consulted.
French: En ce qui concerne la première modification, l'exemption de l'obligation de donner ses empreintes digitales a été abordée lors de la discussion relative au système d’information sur les visas, au cours de laquelle le contrôleur européen de la protection des données (CEPD) et le groupe de travail sur la protection des données créé par l’article 29 ont été consultés.
English: In Article 11(2) the first, second and third paragraphs shall be replaced by the following: ‘2.
French: À l'article 11, paragraphe 2, les premier, deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant: — «2.
English: Some Examples of comparative studies, research on volunteering in Europe
French: Quelques exemples d’études comparatives, recherche sur le bénévolat en Europe
English: In particular, they will see that we have no intention of either promoting or requiring the privatisation or dismantling of public services in any sector or in any country.
French: Ils constateront notamment que nous n'avons nullement l'intention ni de promouvoir ni de demander la privatisation de services publics, ou leur démantèlement, dans aucun secteur et dans aucun pays.
English: The State's National Health Plan is designed to extend over a period of five years, from 2000 to 2005, and sets the following targets:
French: Le Plan national de santé, conçu pour une période de cinq ans (2000-2005), a les objectifs suivants :
English: This event stimulated the development of a regional transportation network that has fostered industrial and economic growth.
French: Cet événement stimule le développement d'un réseau de transport régional qui favorisera la croissance industrielle et économique de cette région.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1550 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 50.
English: *Prussia: former kingdom and state of Germany, extended along the coast of the Baltic and North sea, Belgium, Netherlands and France on the west, Russia on the east, Switzerland on the south.
French: *Prusse : ancien royaume et État de l'Allemagne, qui était bordé par la côte de la Baltique et de la mer du Nord, la Belgique, les Pays-Bas et la France à l'ouest, la Russie à l'est et la Suisse au sud.
English: Tel: (613) 992-1976 Fax: (613) 996-2519 Cathy Bevan Tel: 613-992-1976 bevan.cathy@ic.gc.ca Hamilton District Jim Kennedy District Manager 251 Arvin Avenue Stoney Creek ON L8E 2L9 Tel: (905) 662-8601 Fax: (905) 662-6754 kennedy.jim@ic.gc.ca Lori Keding Tel: (905) 662-7670 keding.lori@ic.gc.ca London District Mike Rogers District Manager 78 Meg Drive London ON N6E 3T6 Tel: (519) 680-7365 Fax: (519) 680-7759 mc.london@ic.gc.ca Toronto District Andrew Condos  District Manager 232 Yorktech Drive Markham, ON L6G 1A6 Tel: (905) 943-8703 Fax: (905) 943-8717 condos.andrew@ic.gc.ca Emily Li Tel: (905) 943-8700 li.emily@ic.gc.ca
French: Tél: (613) 992-1976 Téléc: (613) 996-2519 Cathy Bevan Tél: 613-992-1976 bevan.cathy@ic.gc.ca District de Hamilton Jim Kennedy Gérant de district 251 Avenue Arvin Stoney Creek (Ontario) L8E 2L9 Tél: (905) 662-8601 Téléc: (905) 662-6754 jim.kennedy@ic.gc.ca Lori Keding Tél: (905) 662-7670 keding.lori@ic.gc.ca District de London Mike Rogers  Gérant de district 78, promenade Meg London (Ontario) N6E 3T6 Tél: (519) 680-7365 Téléc: (519) 680-7759 mc.london@ic.gc.ca District de Toronto Andrew Condos  Gérant de district, p.i. 232 Yorktech Drive Markham, (Ontario) L6G 1A6 Tél: (905) 943-8703 Téléc: (905) 943-8717 condos.andrew@ic.gc.ca Emily Li Tél: (905) 943-8700 li.emily@ic.gc.ca
English: On 1 February 2005, the Immigration and Nationality Directorate wrote to the author informing her that she had no further right of appeal and that the decision on her earlier claim would not be reversed.
French: 2.12 Le 1er février 2005, la Direction de l'immigration et de la nationalité a écrit à l'auteur pour l'informer qu'elle n'avait pas d'autres voies de recours et que la décision relative à sa requête antérieure ne serait pas annulée.
English: At the same time, a certain fatigue is setting in, making the idea of shortcuts or selective steps seem more attractive to some.
French: Par ailleurs, une certaine lassitude s'installe, avec pour conséquence que l'idée de raccourcis ou de mesures sélectives semblent plus attrayante pour certains.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to convene a commemorative plenary meeting in 2007 (resolution 58/282).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée a décidé de convoquer en 2007 une séance plénière commémorative (résolution 58/282).
English: It migrates northward from California in the spring to the rich feeding grounds off Vancouver Island and returns south in the fall.
French: Elle migre en effet au printemps depuis la Californie jusqu'aux riches aires d'alimentation du large de l'Ã®le de Vancouver, pour retourner vers le sud Ã l'automne.
English: The financial reference amount for the common costs of the EU military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that are to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in ATHENA.
French: Le montant de référence financière pour les coûts communs de l'opération militaire de l'UE constitue la meilleure estimation actuelle et ne préjuge pas des chiffres définitifs à incorporer dans un budget devant être approuvé conformément aux règles énoncées dans la décision concernant ATHENA.
English: The request under paragraph (a) shall state the reasons for the failure to comply with the applicable time limit under Article 22.
French: La requête visée à l'alinéa a) doit exposer les raisons pour lesquelles le délai fixé par l'article 22 n'a pas été observé.
English: E-certification capability will help secure Canada’s position and involvement in international trade standards organizations.
French: La capacité de certification électro‑ nique aidera à consolider la position du Canada et sa participation aux organisations internatio‑ nales à vocation normative.
English: André Gagné Senior Gravimetric Program Officer MC Program Development Directorate Standard Building # 4  Holland Avenue, Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Telephone: (613) 948-1579 Facsimile: (613) 952-1736 André Gagné Updated: 2005-12-05
French: André Gagné Agent de programme principal - gravimétrie Edifice des Normes # 4 Avenue Holland, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Direction du développement des programmes MC Téléphone :(613) 948-1579 Facsimile : (613) 952-1736 André Gagné Dernière modification: 2005-12-05
English: Committees also provide senators with a unique opportunity to hear from Canadians: government officials, representatives of interest groups, university academics and private citizens appear as witnesses before Senate committees.
French: En outre, les comités donnent aux sénateurs l’occasion unique de se familiariser avec les points de vue des Canadiens — fonctionnaires, porte-parole de groupes d’intérêts, universitaires et simples citoyens — qui comparaissent à titre de témoins.
English: Operating from his self-styled Zundelbunker in downtown Toronto, Zundel was one of the largest distributors of hate literature in the world.
French: Menant ses activités de son Zundelbunker, situé au centre-ville de Toronto, il a été l’un des plus grands distributeurs de littérature haineuse du monde.
English: Both of these studies support IDRC ‘s expereince with research networks in its own programs.11 I find it compelling that both national and international observers are calling attention to the changing nature of international development, underlining the interdependence and shared problems in a globalized world and demanding, I would suggest, that the universities engage more fully with the challenges of globalization.
French: Ces deux études confortent l’expérience du CRDI relative à la création de réseaux de recherche dans ses propres programmes0. Je trouve convaincant le fait qu’aussi bien les observateurs nationaux qu’internationaux attirent l’attention sur la nature changeante du développement international, en faisant ressortir l’interdépendance et les problèmes communs d’un monde sans frontières et en demandant, c’est du moins ma suggestion, que les universités se mesurent plus pleinement aux défis de la mondialisation.
English: (c) At UNDP, the Office of Audit and Performance Review did not maintain standing data on the organization's systems of control.
French: c) Au PNUD, le Bureau de l'audit et des études de performance ne disposait pas de données permanentes sur les systèmes de contrôle de l'organisation.
English: The allosteric effector, AMP, causes conformational changes similar to those caused in the native enzyme.
French: L'effecteur allostérique, AMP, entraîne des changements conformationnels semblables à ceux causés dans l'enzyme native.
English: TABLE TO SUBSECTION 34(4) SUB-CATEGORIES OF TOXIC PRODUCTS — INHALATION EXPOSURE
French: Exposition par inhalation TABLEAU DU PARAGRAPHE 34(4) SOUS-CATÉGORIES DES PRODUITS TOXIQUES — EXPOSITION PAR INHALATION
English: Situation of human rights in Iraq
French: Situation des droits de l'homme en Iraq
English: There should also be a legal adviser's office, a gender focal point, an office of public affairs and an office of administration.
French: La mission devrait également comporter un bureau des affaires juridiques, un bureau chargé des questions de parité entre les sexes, un bureau chargé des relations publiques et un bureau chargé de l'administration.
English: • authorised the Chairperson of the Committee to go to Moscow in order to meet the members of the State Duma’s Committee on Civil, Criminal, Arbitration and Procedural Legislation; Appointment of rapporteurs:
French: • a autorisé la Présidente de la Commission à se rendre à Moscou pour rencontrer les membres de la Commission sur la législation en matière de droit civil, pénal, procédural et d’arbitrage de la Douma d’Etat ; Nomination de rapporteurs :
English: In addition, use of untrained interpreters risks patient confidentiality, another essential component of quality care.
French: Cela exige une communication ouverte et fréquente.
English: It also recommends that the mandate of such institution include economic, social and cultural rights.
French: Il recommande en outre que les droits économiques, sociaux et culturels fassent partie du mandat de cette institution.
English: These include products for workstations, file, mail and web servers.
French: Elles comprennent des produits pour stations de travail, serveurs de fichiers et de messagerie et serveurs web.
English:  37. During our August 2003 visit, the authorities justified their decision to arrest and convict these demonstrators by invoking the need to shield law and order from their misdeeds.
French: Il y a lieu de se féliciter des décisions prises par la Cour d’Appel de libérer les manifestants emprisonnés entre les deux tours de l’élection présidentielle.
English: Yet the world of foreign currencies has changed significantly in just the past few decades, reflecting a society with an increasingly high affinity for global trade.
French: Pourtant le monde des devises étrangères a changé sensiblement dans juste les dernières décennies, reflétant une société avec une affinité de plus en plus élevée pour le commerce global.
English: For nearly 50 years it remained a principal shipping port for the lucrative trade with the West Indies, but by 1850 economic stagnation hit the area.
French: Elle demeure pendant près de 50 ans le principal port d'embarquement pour le commerce lucratif avec les Antilles, mais en 1850 une stagnation économique touche la région depuis un certain temps.
English: Existing Practices and Alternatives", prepared by Monenco Consultants Ltd. for the Industrial Programs Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Ottawa, Ont., CCME-TS/WM-TRE007 (1989a).
French: Situation actuelle et différentes options», préparé par Monenco Consultants Ltd. pour la Direction des programmes industriels, Conservation et Protection, Environnement Canada, Ottawa, Ont., CCME-TS/WM-TRE007 (1989a).
English: It also requires skill in compiling and presenting to the flight crew all information such as weather forecasts and reports, airport conditions and availability of ground services that affect a specific flight.
French: Il faut aussi savoir calculer et présenter à l'équipage de vol tous les renseignements utiles tels que les prévisions atmosphériques et les rapports météorologiques, les conditions dans les aéroports et la disponibilité de ser vices au sol, qui s'appliquent à un vol donné.
English:    G. PRESENTATION BY THE GRIEVOR AND/OR HIS OR HER REPRESENTATIVE   1. The grievor, his or her representative, or both, shall be given the opportunity to make a presentation (in person or in writing) to the grievance committee before a recommendation is made with respect to classifying the grieved position.
French:    G. PRÉSENTATION DU PLAIGNANT ET/OU DE SON REPRÉSENTANT   1. Le plaignant, son représentant, ou les deux devraient avoir l'occasion de faire une présentation, en personne ou par écrit, avant que le comité ne formule une recommandation au sujet de la classification du poste visé par le grief.
English: - The application of flammable labels should provide a level of safety which is consistent with that provided through the application of flammable labels to flammable liquids and solids.
French: - Le niveau de sécurité des étiquettes mettant en garde contre l'inflammabilité doit correspondre à celui des étiquettes qui sont apposées sur les matières liquides et solides inflammables.
English: There was also 40% growth in Fair Trade product sales.
French: On a pu également observer une croissance de 40 % de la vente de produits issus du commerce équitable.
English: "Regularity" Section: during the hillclimb, the competitors will be penalised for each difference between the time they chose and the time really achieved.
French: En Régularité, les concurrents seront pénalisés de la différence entre le temps choisi pour effectuer la montée et celui effectivement réalisé.
English: Measurements in Argentina, Chile, New Zealand, and Australia showed relatively high UV levels when compared to northern hemispheric latitudes, and only small changes in UV levels in the tropics.
French: Des mesures effectuées en Argentine, au Chili, en Nouvelle-Zélande, et en Australie indiquaient des taux relativement élevés d'UV par rapport aux latitudes correspondantes de l'hémisphère Nord, et seulement de faibles changements sous les tropiques.
English: Currently Second Counsellor, Permanent Mission of Cameroon to the United Nations
French: Premier Secrétaire à la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies, à New York, depuis 2002.
English: Some problems currently faced by consumers will also be partially tackled by existing and new EU legislation, in particular the Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC).
French: Certains problèmes auxquels les consommateurs sont actuellement confrontés seront également en partie abordés par la législation communautaire – existante comme nouvelle – et notamment par la directive sur les pratiques commerciales déloyales (2005/29/CE).
English: 3.1.6 Networks of Centres of Excellence (NCE) No. of networks funded.
French: (Les indicateurs de ce nouveau programme seront préparés d'ici la fin de 2006.)
English: Parliament resolution on the Commission communication on Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnerships.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie.
English: The Service operates in every capital city in Australia and some regional cities.
French: Ce service fonctionne dans toutes les capitales des États d'Australie et dans certaines villes régionales.
English: During the Soviet era, a Mongolian’s perception of Canada was that of a NATO member against which the Mongolian Armed Forces stood on guard.
French: Au fil des ans, la coopération militaire entre la Mongolie et le Canada s’est intensifiée, et c’est là la clé de toute la relation fructueuse à venir entre les deux pays.
English: • certifying that the production is a Canadian film or video production (CFVP); and
French: • de certifier que la production est une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (PCMC);
English: With this objective in mind, Sarel proposes a thermal range of products to anticipate the response to the problems that may arise with temperature changes.
French: Sur cette lancée, Sarel propose une Offre thermique complète visant à d’anticiper tous les éventuels problèmes dus à une augmentation de la température.
English: • Domestic Producer of Allegedly Identical or Substitutable Nonwovens
French: • Producteur national de nontissés prétendument identiques ou substituables
English: After a long-standing dispute over the housing of people from Wallis and Futuna on disputed land near Nouméa, the last 30 Wallisian families were moved from the area under police guard in September 2003.
French: Après un long différend au sujet de l'accueil des colons de Wallis-et-Futuna sur des terres contestées près de Nouméa, les 30 dernières familles wallisiennes ont quitté la région sous la protection de la police en septembre 2003.
English: • determine whether payment of salaries and wages to Reg F and RF Class C members in 2001 was accuratei and timelyii; assess payroll-management practices, including risk-management strategies, and the use of information for decision making; identify opportunities to improve the efficiency of military-pay delivery; and develop technology-driven analytical and diagnostic procedures that can identify anomalies or errors.
French: • voir si la solde des membres de la F rég et de la F rés en service de classe C en 2001 avait été versée avec exactitudei et promptitudeii; évaluer les pratiques de gestion de la solde – et les stratégies de gestion des risques – et l’utilisation des renseignements dans la prise de décisions; trouver des façons de rendre plus efficiente l’administration de la solde; énoncer des procédures d’analyse et de diagnostic technologiques qui permettent de déceler des anomalies ou des erreurs.
English: While the Mission also responds to arrest and detention cases and other general inquiries, it manages very few cases of Canadians in distress, on average only two cases per year.
French: La mission s’occupe également des affaires d’arrestation et de détention, et d’autres demandes de nature générale, mais elle gère également quelques rares cas de Canadiens en détresse, en moyenne seulement deux par année.
English: The next morning, they wake up early to prepare for their spacewalk.
French: Le matin suivant, ils se lèvent tôt pour préparer leur EVA.