ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This public enterprise appoints and dismisses editors-in-chief of its programmes by advertising public competitions, upon the recommendation of the General Manager.
French: Cette entreprise publique nomme et démet de leurs fonctions les rédacteurs en chef de ses programmes par voie d'appel d'offres public annoncé dans la presse, sur recommandation du directeur général.
English: The unique feature of this method is the application of a very high hydraulic gradient to increase the effective stresses in the model, simulating full-scale stress conditions in the field.
French: La caractéristique unique de cette méthode est l'application d'un gradiant hydraulique très élevé pour accroître les contraintes effectives dans le modèle, simulant ainsi les conditions de contrainte à l'échelle naturelle sur le terrain.
English: THUNDER BAY P7A $138.65 ORION COURT NON-PROFIT HOMES OF OAKVILLE TORONTO M1M $243.37 OSHAWA PUBLIC LIBRARY OSHAWA L1H $18,772.80 OSHAWA YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION OSHAWA L1H $3,422.71 OTONABEE REGION CONSERVATION AUTHORITY PETERBOROUGH K9H $7,240.14 OTTAWA COMMUNITY HOUSING CORPORATION / LA SOCIETE DE LOGEMEN OTTAWA K1H $882,079.59 OTTAWA VALLEY WASTE MANAGEMENT BOARD PEMBROKE K8A $18,252.93 OTTER CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC WHITBY L1P $2,937.88 OWEN SOUND BR 6 LEGION NON-PROFIT HOUSING CORP OWEN SOUND N4K $555.09 OWEN SOUND MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OWEN SOUND N4K $6,155.69 OWN HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5E $5,579.53 OXFORD COUNTY HOUSING CORPORATION WOODSTOCK N4S $18,413.66 OXFORD HOME GUILD INC.
French: THUNDER BAY P7A 138,65 $ ORION COURT NON-PROFIT HOMES OF OAKVILLE TORONTO M1M 243,37 $ OSHAWA PUBLIC LIBRARY OSHAWA L1H 18 772,80 $ OSHAWA YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION OSHAWA L1H 3 422,71 $ OTONABEE REGION CONSERVATION AUTHORITY PETERBOROUGH K9H 7 240,14 $ OTTAWA COMMUNITY HOUSING CORPORATION / LA SOCIETE DE LOGEMEN OTTAWA K1H 882 079,59 $ OTTAWA VALLEY WASTE MANAGEMENT BOARD PEMBROKE K8A 18 252,93 $ OTTER CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC WHITBY L1P 2 937,88 $ OWEN SOUND BR 6 LEGION NON-PROFIT HOUSING CORP OWEN SOUND N4K 555,09 $ OWEN SOUND MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OWEN SOUND N4K 6 155,69 $ OWN HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5E 5 579,53 $ OXFORD COUNTY HOUSING CORPORATION WOODSTOCK N4S 18 413,66 $ OXFORD HOME GUILD INC.
English: Regarding the rest of the appellant’s answers, the Selection Board was of the view that he had not identified the phases as required.
French: Pour le reste des réponses fournies par l’appelant, le jury de sélection est d’avis que l’appelant n’a pas identifié les phases tel que demandé.
English: It is needed that several levels of intervention and incentives, at European level as well as at national and regional level, should pay considerably more attention to the issue of e-learning for SMEs.
French: Il est nécessaire que différents niveaux d’intervention et d’incitants, tant au niveau européen qu’au niveau national ou régional, accordent significativement plus d’importance au problème du e-learning dans les PME.
English: The focus will be on pro-active activities, which provide habitat protection both in the short and long term.
French: L’accent sera mis sur les activités proactives, qui assurent la protection de l’habitat à court et à long terme.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1994-007 February 24, 1994  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1994-007 le 24 février 1994  Ottawa, (Canada) K1A 0S5 OBJET:
English: • Implemented a tariff reduction of 5 per cent for all Canadian pilotage sectors for 1999 and noted that this tariff reduction will be maintained in 2000.
French: Le produit de cette vente servira d'abord à payer à la ville de Toronto une somme de 10,5 millions de dollars et à réduire le prêt accordé à la Société par le gouvernement du Canada.
English: Emmanuel Goued Njayick, OSCAL
French: Emmanuel Goued Njayick, Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés
English: Regulators can expect to see more small firms taking drugs through phases I and II of clinical development, with multinationals coming in to finance costly phase III trials.
French: L'on peut s'attendre à voir plus de petites entreprises entreprendre les étapes I et II du développement clinique de médicaments et laisser le soin aux multinationales de financer l'étape III qui est beaucoup plus coûteuse.
English: List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Newfoundland Bonavista–Trinity–Conception Burin–St.
French: Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Terre-Neuve Bonavista–Trinity–Conception Burin–St.
English: It requested that Thomson be prevented from using the sign ‘THOMSON LIFE’ to designate certain leisure electronic devices.
French: 9 Le Landgericht Düsseldorf a rejeté ce recours, estimant qu’il n’existait pas de risque de confusion avec la marque LIFE.
English: The regulations are fronted by two sections (s.1 & s.2) that provide definitions to key terms in the regulations, including ‘natural health products’, and specify the application of the regulations.
French: Le Règlement est appuyé par deux articles (les articles 1 et 2), qui fournissent les définitions des termes clés qu’il contient, notamment celle d’un « produit de santé naturel », et précisent l’application dudit Règlement.
English: In condemning terrorism, we should also condemn any attempt to blur the distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples under colonial rule or foreign occupation.
French: Tout en condamnant le terrorisme, nous devons aussi rejeter toute tentative de brouiller la distinction entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère.
English: Meeting in informal consultations, the Security Council considered the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia in the light of the signing of the Framework Agreement between the Government and the four political parties.
French: Le Conseil de sécurité a mené des consultations officieuses au cours desquelles il a examiné la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine compte tenu de la signature de l'Accord-cadre par le Gouvernement et les quatre partis politiques.
English: A gas crisis might be sparked off tomorrow, the day after tomorrow, in a month, next year, whenever.
French: Une nouvelle crise gazière pourrait éclater demain, après-demain, dans un mois, l'année prochaine... N'importe quand.
English: However, despite its endowments, it has traditionally been a net importer of hydrocarbons, which represent 60 per cent of domestic energy consumption.
French: Cependant, il est depuis longtemps un importateur net d'hydrocarbures, qui représentent 60 % de sa consommation d'énergie.
English: In addition to its regular weekly meeting, the Commission may, when necessary, decide to hold special sittings (for example, an additional sitting to deal with a special matter, a sitting just before or at the same time as an important Council meeting).
French: En plus de ses réunions hebdomadaires, la Commission peut, en cas de nécessité, décider de tenir des séances spéciales (par exemple une séance supplémentaire consacrée à un dossier particulier, ou une séance se tenant avant ou en marge d'une réunion importante du Conseil).
English: As the institution reports its financial results in euros, the depreciation of the US dollar in 2004 reduced the euro value of EBRD operations, given that many of its operations (and especially those in CIS countries) are transacted in US dollars.
French: Compte tenu que la BERD fait état de ses résultats financiers en euros, la dépréciation du dollar américain en 2004 a eu pour effet de réduire la valeur en euros de ses opérations, étant donné que bon nombre d’entre elles (particulièrement dans les pays membres de la CEI) sont libellées en dollars américains.
English: I say this in my capacity as the person appointed by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to take responsibility for this issue in the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
French: Je m’exprime ici en ma qualité de représentante désignée par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens pour assumer la responsabilité de ce sujet au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: Media products or equipment will not be confiscated or otherwise impounded.
French: Les produits ou l’équipement des médias ne seront ni confisqués, ni consignés.
English: Notes with interest the activities undertaken by the governmental Cambodian Human Rights Committee, the National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints and the Senate Commission on Human Rights and Reception of Complaints, stresses the importance of further promoting trust in those institutions and enhancing their activities, and invites the international community to extend its technical assistance to this end;
French: Prend note avec intérêt des activités menées par le Comité gouvernemental cambodgien des droits de l'homme et par les Commissions des droits de l'homme et des recours de l'Assemblée nationale et du Sénat, souligne qu'il importe de renforcer la confiance dans ces institutions et d'encourager leurs activités et invite la communauté internationale à apporter son assistance technique à cette fin ;
English: Pan American Games From July 23 to August 8, 1999, more than 5000 athletes under 42 flags took part in the XIII Pan American Games in Winnipeg.
French: Jeux panaméricains Du 23 juillet au 8 août 1999, plus de 5_000 athlètes représentant 42 pays ont pris part aux XIIIes Jeux panaméricains, dont Winnipeg était l'hôte.
English: (iii) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States;
French: iii) Fourniture de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres;
English: In the context of the Working Party on GATS Rules, New Zealand was more specific in mentioning that the special programs for women, children, persons with disabilities and minorities involve attaining national and, therefore, legitimate objectives (New Zealand, 1997).
French: Dans le contexte de l’autre Groupe de travail dédié à l’AGCS, la Nouvelle Zélande a été plus précise en mentionnant que les programmes spéciaux destinés aux femmes, aux enfants, aux handicapés et aux minorités concernent l’atteinte d’objectifs nationaux et donc légitimes (Nouvelle-Zélande, 1997).
English: Costs associated with dispatching services represent about 3.5 percent of total costs.
French: Les services d'affectation des pilotes représentent environ 3,5 pour cent du total des dépenses.
English: Regarding delivery dates for the pre-production samples, K-W submitted that its proposal made an allowance for the acceptance of pre-production samples.
French: En ce qui a trait aux dates de livraison des échantillons pré-production, K-W a soutenu que sa proposition prévoyait l'acceptation des échantillons pré-production.
English: Required information - sub-category "spontaneously combustible" Item Column 1
French: Renseignements obligatoires - sous-catégorie « spontanément combustible » Article Colonne 1
English: The situation required new efforts on the part of the international community.
French: Cette situation exige de nouveaux efforts de la part de la communauté internationale.
English: Emphasizing the interim nature of UNIFIL,
French: Soulignant le caractère intérimaire de la FINUL,
English: • Intergovernmental Working Group on the Revision of the IHR  (February 21-26, 2005 )
French: • Groupe de travail intergouvernemental sur la révision du RSI  (21 - 26 février 2005)
English: The Registry of the International Tribunal for the Former Yugoslavia has indicated that the preliminary estimated costs of adoption of the second of the three measures that are proposed in the report attached to President Jorda's letter would be approximately US$ 7million for six judges appointed for a period of six months each, for the first year (2001).
French: Le Greffe du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a précisé que l'adoption de la deuxième des trois mesures proposées dans le rapport joint à la lettre du Président Jorda entraînerait des dépenses initiales d'un montant estimatif d'environ 7 millions de dollars des États-Unis, au titre de six juges nommés chacun pour six mois, pendant la première année (2001).
English: All decisions, initiatives and approaches falling within the scope of the present Guidelines should be made on a case-by-case basis, with a view notably to ensuring the child's safety and security, and must be grounded in the best interests and rights of the child concerned, in conformity with the principle of non-discrimination and taking due account of the gender perspective.
French: Toutes les décisions, initiatives et approches relevant du champ d'application des présentes Lignes directrices devraient être adoptées au cas par cas, notamment dans l'objectif d'assurer la sûreté et la sécurité de l'enfant, et doivent s'appuyer sur l'intérêt supérieur et les droits de l'enfant concerné, conformément au principe de non-discrimination et compte dûment tenu d'une perspective d'égalité entre les sexes.
English: The provisions follow mutatis mutandis the provisions of Articles 10 and 14 of the WPPT.
French: Ces dispositions reprennent, mutatis mutandis, les dispositions des articles 10 et 14 du WPPT.
English: Expressing deep concern that the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amounts to thousands, and at the continuing possibility that nuclear weapons could be used,
French: Constatant avec une profonde inquiétude que le nombre total d'armes nucléaires déployées ou stockées se chiffre encore par milliers et que le recours aux armes nucléaires demeure une possibilité,
English: In the second CCF, further efforts will be made to adjust to the programme approach, a move that is viewed as especially relevant in supporting the Government's overall lack of capacity in the planning and management of programmes, as well as in the effective utilization of donor resources budgeted for individual projects.
French: Dans le deuxième CCP, d'autres efforts seront faits en vue d'une adaptation à l'approche-programme, changement considéré comme particulièrement pertinent pour remédier au manque général de capacités du Gouvernement pour la planification et la gestion des programmes et l'utilisation efficace des ressources fournies par les donateurs pour les différents projets.
English: Decides that the consultations between the Executive Director and Governments, as well as the work of the Committee of Permanent Representatives in this matter, shall be guided by the following principles:
French: Décide que les consultations entre le Directeur exécutif et les gouvernements, ainsi que les travaux du Comité des Représentants permanents sur cette question, obéiront aux principes suivants :
English: The use of tabular format is encouraged to summarize information (e.g. in the specification for a medicinal substance when more than one substance is being used).
French: L’utilisation de tableaux est encouragée afin de résumer les informations (par exemple pour les caractéristiques d’une substance médicinale lorsque plus d’une substance est utilisée).
English: As well, the Ramsar Convention uses a 1% criterion to determine internationally significant numbers of waterfowl.
French: La Convention de Ramsar utilise aussi le seuil de 1 p. 100 pour dÃ©terminer les effectifs de sauvagine significatifs Ã l'Ã©chelle internationale.
English: The department was represented by J. Kalirai, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par J. Kalirai, consultant en ressources humaines, Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: To that end, the Committee, considering the importance of this issue, requests that the Secretariat convene a meeting with Member States in 2003 to discuss ways and means of meeting the challenges in this area and minimizing misconduct.
French: Il demande donc au Secrétariat, vu l'importance de la question, d'organiser en 2003 une réunion avec les États Membres afin de réfléchir aux moyens de répondre au problème et de réduire à son minimum la fréquence des actes répréhensibles.
English: The evidentiary standard to be applied in reviewing category “D” claims was addressed by the Panel in chapter VI of the Report and Recommendations Concerning Part One of the First Instalment and chapter II of the Report and Recommendations Concerning Part Two of the First Instalment.
French: Il a tenu également des réunions conjointes avec le Comité «D2» en janvier, mars et mai 2001 afin d'examiner des questions d'intérêt commun, et une autre en janvier 2001 avec les comités «D2» et «E4» afin d'examiner des points concernant plusieurs catégories de réclamations.
English: Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation and, in this connection, bearing in mind Agenda 21, the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, containing the Principles, the Strategy and the Plan of Action, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and other relevant world conferences,
French: Consciente de la vulnérabilité particulière des territoires aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit Action 21, la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, contenant les Principes, la Stratégie et le Plan d'action, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et d'autres conférences mondiales pertinentes,
English: The environmental aspect, and all issues of this kind, are components that are strictly development matters and that require different financial treatment, which would tend to involve subsidies.
French: La dimension environnementale, tous les éléments de ce type, sont des composants qui relèvent strictement du développement et nécessitent un traitement financier différent, de type plutôt subventionné.
English: Related articles Fitness Fundraising Volunteer activities
French: Autre article Training centres Transformation
English: The Prince Rupert, B.C. dive exercise was a perfect opportunity to fine-tune these skills.
French: L’exercice de plongée à Prince Rubert en Colombie‑Britannique s’est avéré une très bonne occasion pour les plongeurs de faire évaluer leurs compétences dans ce domaine.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology 3.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Message du ministre
English: Decommissioning of nuclear installations (such as nuclear power plants and other nuclear fuel cycle facilities) and other facilities.
French: Il s’agit d’unités de transformation du minerai de phosphate ou de récupération et de raffinage du pétrole et du gaz.
English: They also recognized the political importance of the “Environment for Europe” process as the major long-term pan-European political framework for the promotion of environmentally sound and sustainable development.
French: Ils ont également reconnu l'importance que présentait sur le plan politique le processus «Un environnement pour l'Europe» en tant que principal cadre politique disponible au niveau paneuropéen pour promouvoir à long terme un développement écologiquement rationnel et durable.
English: Booking.com: hotel Cueva del Fraile, Cuenca, Spain - 364 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Cueva del Fraile, Cuenca, Espagne - 354 Commentaires Clients.
English: Analyzing the sample units Analysis of nutrients in food is a complex process.
French: Analyse des échantillons L'analyse des éléments nutritifs des aliments est un processus complexe.
English: This category is defined in negative terms, thus being "specific" every directive on health and safety besides the Framework Directive of 1989, and the latter being the "basic" and "general" text in this field.
French: Cette catégorie est définie de manière négative car, étant "spécifique" toute directive sur la sécurité et l’hygiène hormis la directive cadre de 1989, cette dernière étant le texte "de base" et "général" à ce sujet.
English: Decisions should be communicated in writing, with rationale for the decision.
French: Les décisions devraient être communiquées par écrit avec toutes les justifications nécessaires.
English: Corporal M.J. Ballard v. Her Majesty the Queen (Cpl Ballard)12 Cpl Ballard was tried and convicted by Standing Court Martial in June 2005 of two counts of trafficking in marijuana and one count of trafficking in ecstasy.
French: Sa majesté la Reine (Cpl Ballard)12 En juin 2005, le Cpl Ballard a été jugé et reconnu coupable, par une cour martiale permanente, de deux chefs d’accusation de trafic de marijuana et d’un chef d’accusation de trafic d’ecstasy.
English: Adopted by a recorded vote of 34 votes to none, with 13 abstentions.  The voting was as follows:
French: Adoptée par 34 voix contre zéro, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: • Broad Perceptions of Personal Health Information
French: • Perceptions générales au sujet des renseignements de santé personnels
English: He expressed the opinion that American Airlines has the capability to perform aircraft maintenance work for Canadi*n and that maintenance outsourcing is likely to occur in the foreseeable future.
French: Il estime qu'American Airlines est en mesure d'assurer l'entretien des aéronefs de Canadi*n et que par conséquent, il est probable que Canadi*n ait recours à la sous-traitance de ce service dans un avenir prévisible.
English: The circuit is effected by just one means: on foot or by bike.
French: Vous rejoignez ces deux points par le même mode de déplacement (vélo ou à pied).
English: I am also pleased that this directive is coming to a conclusion, because it contains a number of things that should now make Parliament happy to adopt it.
French: Je me réjouis également de constater que cette directive touche à sa fin, car elle contient plusieurs éléments qui devraient encourager le Parlement à l’adopter.
English: • Develop the commitment and standards required to prevent workplace injuries.
French: • S’engager et élaborer les normes de prévention des accidents de travail.
English: Highlights for Tobacco Growers Table of Contents
French: Faits saillants pour les tabaculteurs Table des matières
English: The Director of the UN Statistical Division is invited to participate in Bureau meetings as a representative of the UN secretariat.
French: Le Directeur de la Division de statistique de l'ONU est invité à participer aux réunions du Bureau en qualité de représentant du Secrétariat de l'ONU;
English: What are the benefits of the new system compared to existing screening methods?
French: Quels sont les bénéfices du nouveau système par rapport aux méthodes de contrôles existantes?
English: Concern was expressed by non-governmental organizations regarding reported secret detention centres created under United States authority in various parts of the world, in which an unknown number of persons are detained.
French: Des organisations non gouvernementales ont exprimé leur préoccupation quant au fait qu'il existerait des centres de détention secrets créés par les autorités américaines dans diverses régions du monde et dans lesquels un nombre inconnu de personnes serait détenu.