ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will endeavour to expand the list of products that may be freely imported and increase the amount of quotas.
French: Elle s'efforcera d'élargir la liste des produits qui peuvent être librement importés et d'augmenter le montant des contingents.
English: These courts can do much to alleviate the problems.
French: Ces tribunaux peuvent grandement améliorer la situation.
English: List of participants at the twenty-eighth session of the United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Geneva from 16 to 18 January 2008
French: Liste des participants à la vingt-huitième Réunion interorganisations des Nations Unies sur les activités spatiales, tenue à Genève du 16 au 18 janvier 2008
English: It sets the foundation for achieving a lasting resolution of outstanding issues.
French: Elle jette les bases de la concrétisation d’une solution durable des points à régler.
English: The Guide to Enactment explicitly allowed further examination if the presumption was called into question by the court or an interested party.
French: Le Guide pour l'incorporation autorisait explicitement un nouvel examen si la présomption était remise en question par le tribunal ou une partie intéressée.
English: Before joining Eurojust, he was the co-ordinator for negotiation of two United Nations Conventions.
French: Il était coordinateur pour la négociation des deux conventions des Nations Unies avant de rejoindre Eurojust.
English: Furthermore, a partial merger would leave the problem of managing the space among agencies (albeit three instead of four), and hence would be no solution at all in this respect.
French: En augmentant le nombre d’organismes subventionnaires de la recherche, le Royaume-Uni et l’Irlande en particulier, répondent désormais à la nécessité d’assurer des mécanismes de collaboration permanente entre les organismes subventionnaires.
English: Employers were required at the time to ensure that their employees and any employees subsequently hired had SINs.
French: Il incombe alors aux employeurs de veiller à ce que leurs employés du moment et ceux qu'ils embaucheront disposent d'un NAS.
English: NB Power Bills Now Available Online Through e-Post (e-Commerce / e-Services) Nunavut:
French: Les factures d'Énergie NB sont désormais payables en direct grâce à postel(commerce électronique et services électroniques) Nunavut :
English: Morphologic and sedimentologic evidence suggests that these events are slope failures which result from the liquefaction of silty sand.
French: Les données morphologiques et sédimentologiques suggèrent que ces évènements sont des ruptures de talus qui résultent de la liquéfaction du sable silteux.
English: As part of these policy and program reviews, the Commercial Direction Initiative was launched.
French: L’initiative Orientation commerciale a été mise sur pied parallèlement à ces examens des programmes et des politiques.
English: Type and Contents of Vaccines Currently Approved for Use in Canada General Considerations The goal of those concerned with immunization is the elimination of vaccine-preventable diseases.
French: Type et contenu des vaccins actuellement homologués au Canada Considérations générales L'objectif visé par tous ceux qui travaillent dans le domaine de l'immunisation est d'éliminer les maladies qui peuvent être prévenues par un vaccin.
English: These include the creation of appropriate tactical and force-level reserves in mission areas.
French: Il s'agit notamment de la création de réserves tactiques et à effectifs complets dans les zones de mission.
English: With that in mind, the Commission organised, jointly with Portugal, an initial high-level seminar on excellence and ‘knowledge partnerships’ between universities, research centres and businesses.
French: À cet effet, la Commission a organisé conjointement avec le Portugal un premier séminaire à haut niveau sur l’excellence et les «partenariats de la connaissance» (knowledge partnerships) entre universités, centres de recherche et entreprises.
English: The members of the R. C. M. P. do not normally stop individuals at random to ask questions relating to citizenship and place of birth as a means of enforcing the Immigration Act.
French: Normalement, les membres de la GRC n’arrêtent pas les gens au hasard pour leur poser des questions sur leur citoyenneté et leur lieu de naissance aux fins d’appliquer la. Loi sur l’immigration.
English: This is an open standard, which means that it is easily accessible even to the smallest companies.
French: Il s'agit d'une norme ouverte, ce qui la rend aisément accessible, même aux entreprises les plus petites.
English: Ibid., vol. 1249, No. 20378.
French: Ibid., vol.  1249, no 20378.
English: In addition to the concerns associated with the 2001 Monitoring Report, components of previous compensation monitoring reports (e.g. inadequate data collection, lack of effort directed towards Arctic char sampling, etc.) have not met the requirements of SLHP's Population Assessment Program (April, 1999).
French: Outre les préoccupations soulevées par le rapport de suivi de 2001, certains éléments des rapports de suivi des mesures de compensation précédents (p.ex., collecte de données insuffisante, manque d’efforts quant à l’échantillonnage de l’omble chevalier, etc.) ne respectaient pas les exigences liées au Programme d’évaluation de la population de poissons du SLHP (avril 1999).
English: They mean investing in people and in their skills and we have good cause to do so.
French: Elle implique d'investir dans les hommes et leurs compétences. Nous avons une bonne occasion de le faire.
English: The Al-Aqsa masjid is the third-holiest place for Muslims: the site of the ascension of the Prophet Mohammed.
French: La Mosquée Al-Aqsa vient au troisième rang parmi les lieux saints des musulmans : c'est le site de l'ascension du prophète Mahomet.
English: Each round table will be chaired by two co-chairmen, to be appointed by the President of the Conference from among the Heads of State or Government and ministers attending the Conference, including those nominated by the regional groups, comprising a total of 12 co-chairmen, six to be drawn from developing countries and six to be drawn from developed countries and countries with economies in transition.
French: Chaque table ronde aura deux coprésidents qui seront choisis par le Président parmi les chefs d'État ou de gouvernement et ministres participant à la Conférence, dont ceux qui auront été retenus par les groupes régionaux.  Il y aura donc, au total, 12 coprésidents répartis de la manière suivante : six de pays en développement et six de pays développés ou en transition.
English: According to the law, every parent and all persons who take care of the raising and upbringing a child may request and are entitled to receive support by the Social Assistance Directorates (through the Child Protection Departments therein) and SACP.
French: En vertu de la loi, les parents et toutes les personnes chargées d'élever un enfant et d'assurer son développement sont habilitées à demander une aide aux directions de l'assistance sociale (par l'intermédiaire des départements de la protection de l'enfance qui y sont rattachés) et à l'Office public de protection de l'enfance.
English: To date, 71 novel foods, 64 of which are derived from genetic m odificatio n, have been approved fo r sale in Canada. Decision documents for all of these novel foods are posted under the heading "Decisions on Novel Foods" of the Novel Foods and Ingredients web page.
French: À ce jour, on a approuvé pour la vente au Canada 71 aliments nouveaux, dont 64 résultent d’une modification gén étique . Les doc um ents de décision de tous ces alim ents nouveaux sont affichés sous la rubrique "Décisions relatives aux aliments nouveaux" sur la page W eb Aliments nou vea ux e t ingréd ients.
English: "opacimeter" means an instrument designed to measure the opacity of smoke particles by means of the light extinction principle;
French: «opacimètre», un instrument destiné à mesurer l'opacité des particules de fumée selon le principe d'extinction de la lumière;
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: 10.5 Il n'est pas tenu compte des projecteurs apparemment défectueux.
English: Identification of Institution Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Ave. Edmonton, AB T5J 4H7 Telephone: (780) 495-4164 Facsimile: (780) 495-4557 Web site: www.wd.gc.ca 2.
French: Désignation de l’institution Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Bureau 1500, Place du Canada 9700 avenue Jasper Edmonton, AB T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-4164 Télécopieur : (780) 495-4557  Site web : http://www.deo.gc.ca 2.
English: Albian indicated that the proposed designation raised three potential impacts on its mine development:
French: Albian note toutefois que cette désignation pourrait avoir trois répercussions sur la mise en valeur de la mine :
English: The Committee had to be careful in not adopting an obsolete treaty for broadcasters.
French: Le comité doit aussi veiller à ne pas adopter un traité déjà obsolète pour les organismes de radiodiffusion.
English: The target audience for planning and performance reports consists mainly of parliamentarians who rely on these reports to perform their role of holding the government to account for the public funds entrusted to them.
French: Les parlementaires s’avèrent le principal public visé, car ils utilisent ces rapports pour exécuter leur travail, c’est-à-dire exiger que le gouvernement rende des comptes sur les fonds publics qu’il gère.
English: UNU-OSAA panel discussion on “The Governance Challenge in Africa” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY) and by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA))
French: Table ronde de l'UNU avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique sur le thème “Le défi de la gouvernance en Afrique” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY) et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: Deploring again the persistence of violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, in particular those carried out by the FDLR, ex-FAR/Interahamwe and the dissident militia of Laurent Nkunda, as well as other militias and armed groups and elements of the FARDC, the Congolese National Police (PNC) and other security and intelligence services, and stressing the urgent need for those responsible for these crimes to be brought to justice,
French: Déplorant à nouveau la persistance de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo, en particulier celles commises par les FDLR, les ex-FAR/Interahamwe et la milice dissidente de Laurent Nkunda, ainsi que par d'autres milices et groupes armés et par des éléments des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), de la Police nationale congolaise (PNC) et d'autres services de sécurité et de renseignement, et soulignant qu'il importe au plus haut point que les responsables de ces crimes soient traduits en justice,
English: Despite the leap in oil prices, inflation forecasts remain stable and inflation of less than 2% is expected.
French: En dépit du bond des prix du pétrole, les prévisions en matière d'inflation demeurent stables et on escompte une inflation inférieure à 2 %.
English: Ireland and Portugal have taken recent measures to develop comprehensive qualifications frameworks combined with accreditation systems which provide for recognition of competencies however acquired.
French: L’Irlande et le Portugal ont pris des mesures récentes pour créer de vastes cadres de qualifications associés à des systèmes d’accréditation prévoyant la reconnaissance des compétences quel que soit leur mode d’acquisition.
English: John Weaver Sculpture Museum Hope , British Columbia
French: John Weaver Sculpture Museum Hope (Colombie-Britannique)
English: These rights are provided by national laws in individual countries.
French: La protection du droit d'auteur et des droits connexes est inscrite dans la législation nationale des différents pays.
English: Those delays should not disadvantage the Innu.
French: Ils ne devraient pas désavantager les Innu.
English: At the same time, Blair found more sympathy for the Third Way with his Spanish conservative colleague José María Aznar than among many social democrats.
French: Au même moment, Blair a trouvé davantage de soutien envers la Troisième voie auprès de son collègue conservateur espagnol José Maria Aznar que parmi de nombreux démocrates sociaux.
English: The role of all States, including non-parties to the Agreement
French: Le rôle de tous les États, y compris ceux qui ne sont pas parties à l'Accord
English: Our senior-level delegation made several presentations.
French: Sa délégation de haut niveau a fait plusieurs exposés.
English: UNICEF was piloting these strategies in 11 medical research and health facilities.
French: Il veillait à l'application de ces stratégies dans 11 centres de recherche médicale et services de santé.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.6/58/L.18
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.6/58/L.18
English: As a low-cost and relatively convenient form of physical activity, walking is often a preferred means of daily exercise and can go a long way to lower blood sugar levels and reduce the risk of heart disease for those afflicted with type 2 diabetes.
French: Forme relativement pratique et peu coûteuse d'activité physique, la marche est souvent l'exercice quotidien que l'on préfère, et elle peut grandement aider à réduire la glycémie et le risque de maladie cardiaque chez les personnes atteintes de diabète de type 2.
English: (30 June-25 July 2003)
French: (30 juin-25 juillet 2003)
English: In all, 16 Government members participated in the expanded Bureau.
French: En tout, 16 Gouvernements membres faisaient partie du Bureau élargi.
English: Six critical control points were identified including: temperature and visual inspection at receiving, physical inspection and defect eliminator for bone metal and foreign matter during production, freeze storage temperature and visual inspection and temperature of reefer during transportation.
French: Élaboration de la politique sur les ACOA Il faut agréer/certifier les programmes fondés sur les principes ARMPC à la ferme.
English: The cap clip easily attaches to notebooks and binders.
French: Il s’attache facilement grâce au clip du capuchon.
English: No reporting yet underway.
French: Pas de rapport en cours pour l’instant.
English: (l) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: l) De demander une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des forces policières, notamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Centre (ONU) de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international en matière de justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: emphasize that all ADMs in the department can contribute to the development of a more collegial, collaborative culture in the Public Service; assign one ADM to be the lead within the department to provide a challenge function to the senior management team and to lead the development of the department's horizontal issues work plan.
French: inviter un membre du groupe de travail pour étudier les recommandations du rapport et les mesures de suivi qu'on pourrait songer à prendre; présenter la perspective des sous-ministres quant à l'importance de la gestion des questions horizontales — comme priorité pangouvernementale pour tous les sous-ministres et comme élément important de la stratégie visant à produire des politiques plus riches et plus intégrées; insister sur le fait que tous les sous-ministres adjoints du Ministère peuvent contribuer à l'avènement d'une culture plus collégiale et davantage axée sur la collaboration dans la fonction publique; confier à un sous-ministre adjoint la responsabilité, au Ministère, d'assurer que l'équipe principale de gestion travaille dans une ambiance de défi et d'animer l'établissement du plan de travail du Ministère sur les questions horizontales.
English: Many Heads of State and Government and other high-level representatives of Member States expressed the views of their Governments on the issue during the 2005 World Summit, held from 14 to 16 September 2005, and the general debate of the sixtieth session of the General Assembly, held from 17 to 28 September 2005.
French: Ainsi, de nombreux chefs d'État et de gouvernement et autres éminents représentants des États Membres ont exprimé les vues de leur gouvernement sur la question lors du Sommet mondial qui s'est déroulé du 14 au 16 septembre 2005 et du débat général de la soixantième session de l'Assemblée, qui s'est tenue du 17 au 28 septembre 2005.
English: At the same time, the EU has started to consider the reality of the new borders and new neighbours it will face after enlargement.
French: De son côté, l’UE a commencé à considérer la réalité des nouvelles frontières et des nouveaux voisins qu’elle aura après l’élargissement.
English: (3) All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure PE 378.671v02-00 14/21 PR\631416EN.doc
French: (3) Tous les contrats résultant de la mise en œuvre de l'aide garantissent à la Commission et à la Cour des comptes l'exercice du droit visé au paragraphe 2, aussi bien pendant qu'après la mise en œuvre des contrats.
English: Wave disturbances on the polar front are examples of these.
French: B0310 Baroclinic wave (B0270)
English: The report identified four fields of influence on health — human biology, lifestyle, the environment and health services.
French: On y recensait quatre domaines d’influence sur la santé : la biologie humaine, le style de vie, l’environnement et les services de santé.
English: Visits have to be reserved beforehand; by e-mail or by phone 0032 (0)2 569 03 90.
French: Les visites doivent être réservé à l’avance; par e-mail ou par téléphone 0032 (0)2 569 03 90.
English: Efforts are being made, to the extent possible, to establish networks so that referrals of this kind will cause the least possible inconvenience for the person affected.
French: Dans toute la mesure possible, l'on s'efforce d'établir des réseaux de sorte que les renvois à un autre service causent le moins de gêne possible aux victimes.
English: This town of beautiful beaches and luxury hotels, together with a traditional way of life and preserved cultural heritage waits to be discovered.
French: Cette ville aux magnifiques plages et aux hôtels de luxe, associés à un style de vie traditionnel et à un patrimoine culturel préservé est à découvrir absolument.
English: For reviews of the changes recommended by commissions and task forces in the more distant past, see Angus (1991) and Mhatre and Deber (1992).
French: Pour une analyse des changements recommandés par des commissions et des groupes de travail dans un passé plus éloigné, voir Angus (1991) et Mhatre et Deber (1992).
English: Algeria recommended the Government (c) to continue in its efforts for the reinforcement of the Rule of Law and respect for and the actual implementation of human rights throughout the country, in particular through the completion of the existing reform process in the fields of justice, territorial administration, the civil registry, the Civil Code and the Family Code.
French: L'Algérie a recommandé au Gouvernement c) de poursuivre ses efforts pour renforcer l'état de droit ainsi que le respect et l'exercice de facto des droits de l'homme dans tout le pays, en particulier en menant à bien le processus actuel de réforme dans les domaines de la justice, de l'administration territoriale, de l'état civil, du Code civil et du Code de la famille.
English: As has already been noted, from January 2004 a change has taken place in supporting families with children.
French: Comme il a été indiqué précédemment, à compter de janvier 2004, un changement est intervenu en ce qui concerne l'aide aux familles avec enfants.
English: (a) persistent intimidation by the use of abusive or threatening language;
French: a) l'intimidation persistante au moyen d'un langage abusif ou menaçant;
English: The representative noted that as a result of intervention by the Appeal Board the disclosure period for the instant appeal was extended a number of times with the final date of extension established as January 18, 2002.
French: Le représentant a fait remarquer que, à la suite de l'intervention du comité d'appel, on a prolongé un certain nombre de fois la période de divulgation fixée en l'espèce, la date limite ayant été fixée pour la dernière fois au 18 janvier 2002.
English: Manitoba Pulse Growers, Ontario Bean Producers Marketing Board, Pulse Canada, United States Department of Agriculture, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Manitoba Pulse Growers, Commission ontarienne de commercialisation des haricots, Pulse Canada, Département de l'agriculture des États-Unis, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF
English: The list of victims unambiguously showed that a deliberate campaign to eliminate certain persons, including opposition leaders, religious minorities, intellectuals and journalists, was under way.
French: La liste des victimes fait clairement apparaître une volonté délibérée de faire disparaître certaines personnes, dont les chefs de l'opposition, les membres des minorités religieuses, les intellectuels et les journalistes.
English: • Determine if and how policies have been created promoting and implementing environmental education and sustainability in all jurisdictions in Canada.  44% Selected: 379
French: • Déterminer si et comment les politiques ont été créées pour promouvoir et mettre en oeuvre les notions d’éducation relative à l’environnement et d’avenir viable dans toutes les juridictions du Canada.  44% Choisi: 379
English: AAFC researchers have been determining specific feeding requirements for pigs that optimize performance while decreasing excretion of unwanted by-products.
French: Les chercheurs d'AAC s'affairent à définir des exigences spécifiques pour l'alimentation des porcs qui permettront d'optimiser le rendement tout en diminuant l'excrétion de sous-produits indésirables.
English: • In conjunction with CIDA, Foreign Affairs Canada contributed an additional $1 million to the Sierra Leone Special Court.
French: • Conjointement avec l'ACDI, Affaires étrangères Canada a fourni 1 million de dollars de plus au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: This determination has been stressed on various occasions in the statements of His Majesty King Mohammed VI.
French: Cette détermination a d'ailleurs été à plusieurs reprises soulignée dans les allocutions de Sa Majesté le Roi Mohammed VI.
English: I am not only proud of the quality of WADA's staff but also of the breath of international experience we have brought together.
French: Je suis fier non seulement de la qualité du personnel de l'AMA, mais également de l'expérience internationale que nous avons réussi à réunir.
English: It is a process that takes time and for which we must mobilize all our efforts.
French: C'est un processus qui prend du temps et qui doit mobiliser tous nos efforts.