ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre Block architect John A. Pearson designed the room in the Tudor Gothic Revival style, with its exposed wooden beams and the textured plaster finish of its walls.
French: L’architecte de l’édifice du Centre, John A. Pearson, a conçu la pièce dans le style néogothique d’inspiration Tudor, avec ses poutres de bois apparentes et ses murs en plâtre texturé.
English: Paragraph 12 of the message (see note 57 above).
French: 12 du message (voir supra, note 57).
English: Health care in Canada would improve if the Canada Health Act was broadened to include other "medically necessary" services, not just those provided by doctors and hospitals.
French: Les soins de santé au Canada s’amélioreraient si on élargissait la Loi canadienne sur la santé pour inclure les autres services "médicalement nécessaires", et pas seulement ceux offerts par les médecins et les hôpitaux.
English: Skyjet Aviation Incorporated (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Skyjet Aviation Incorporated (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: C-E 695 (Termis-) (-Karshi)
French: (39) TURKMÉNISTAN
English: See Document 9/2003,VIII Euro-Mediterranean Economic-Social Summit, held in Malta in November 2003.
French: Voir Document 9/2003, VIII Sommet économique et social euro-méditerranéen, tenu à Malte en novembre 2003.
English: In section II.A, paragraphs 10 and 11 of its resolution 60/236 B, the General Assembly reaffirmed that all meetings of Nairobi-based United Nations bodies should take place in Nairobi, except as otherwise authorized by the General Assembly or the Committee on Conferences acting on its behalf, and strongly discouraged any invitation to host meetings that would violate the headquarters rule at the United Nations Office at Nairobi.
French: Aux paragraphes 10 et 11 de la section II.A de sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale a rappelé que toutes les réunions des organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi devaient se tenir dans cette ville, sauf dérogation accordée par elle-même ou, en son nom, par le Comité des conférences et découragé vivement toute proposition d'accueillir une réunion qui serait contraire à la règle qui veut que les organes se réunissent à leur siège, dans le cas de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Hotel 't Zand is a small hotel with 19 rooms, which is situated in the very heart of unique Bruges.
French: Hôtel 't Zand est un hôtell à caractère familial avec 19 chambres au coeur de Bruges.
English: Justification Some modal shift actions have short-term but not immediate effects, but should nonetheless not be excluded.
French: Justification Certaines actions de transfert modal produisent des effets dans un délai rapproché, mais pas immédiatement.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Greece Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Grèce États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: Form If you would like an electronic response, please include your e-mail address.
French: Formulaire électronique Si vous désirez obtenir une réponse par Internet, veuillez indiquer votre adresse de courrier électronique.
English: The SBDA’s fisheries mitigation proposals focus on improving the quality of habitat available to fish populations in the backwater zones upstream of the dams, the reservoirs and areas downstream of the two dams.
French: Les mesures proposées par la SBDA en vue de l’atténuation des impacts sur les pêches consistent à améliorer la qualité des habitats du poisson dans les eaux dormantes en amont des barrages, dans les réservoirs et les zones en aval des barrages.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: I outlined my five-point plan earlier today, a plan which has the support of the Commission.
French: Plus tôt aujourd’hui, j’ai présenté mon plan en cinq points, qui a obtenu le soutien de la Commission.
English: all accounts for your Eligible Services must remain in good standing.
French: tous les comptes de vos services admissibles doivent demeurer en règle.
English: Discussions continue with the Algonquin First Nation of Kitigan Zibi on the requested repatriation of ancient human remains from the Ottawa Valley.
French: L’an dernier, cinq stagiaires venant de diverses régions du pays ont pu se familiariser avec l’ensemble des activités du Musée en travaillant tour à tour dans les divers services.
English: [2] The Agency found that the seating assignment and the level of service that Skyservice provided to Mr. Brazell on his round trip between Calgary and Holguin constituted undue obstacles to his mobility.
French: [2] L'Office a conclu que l'assignation des sièges et le niveau de service que Skyservice a offert à M. Brazell lors de l'aller-retour entre Calgary et Holguin ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: The negotiations on EGS must therefore respect national objectives and the level of development of individual WTO Members.
French: Les négociations sur les biens et services environnementaux doivent donc respecter les objectifs nationaux et le niveau de développement individuel des membres de l'OMC.
English: • Support for the creation and strengthening of the Ombudsman's Office.
French: • Appui à la création et au renforcement du Service du défenseur du peuple.
English: The republic has two peninsulas, Baja California and Yucatán and a number of islands.
French: La république a deux péninsules, de Baja California et du Yucatán, et un certain nombre d'îles.
English: Secured loans are granted in an amount ranging from €5,000 to €38,112 for terms of two to seven years.
French: Des prêts garantis d’un montant compris entre 5 000 euros et 38 112 euros sont accordés pour une durée de deux à sept ans.
English: Note: TFR, total fertility rate.
French: Note : « ISF » signifie « indice synthétique de fécondité ».
English: The staffing of the Office would comprise the Special Envoy of the Secretary-General (Under-Secretary-General (USG)) and the Senior Special Adviser and Head of Office (Assistant Secretary-General) on a when-actually-employed (WAE) basis for nine months each, a Senior Political Affairs Officer (P-5) who also assumes Special Assistant functions for the Special Envoy, a Chief of Staff (P-5), a Political Affairs Officer (P-4) who also assumes Special Assistant functions for the Senior Special Adviser, a Political Affairs Officer (P-3), a Personal Assistant (Field Service) to the Special Envoy and the Senior Special Adviser, an Administrative Assistant (Field Service) for the substantive staff, a Security/Protection Coordination Officer (P-3), a Close Protection Team Leader (Field Service), an Administrative Officer (P-3), an Administrative Assistant (national General Service) and four drivers (national General Service).
French: Le personnel du Bureau comprendra l'Envoyé spécial du Secrétaire général (Secrétaire général adjoint, SGA) et le Conseiller spécial principal et Chef de bureau (Sous-Secrétaire général, SSG), engagés chacun pour neuf mois en vertu d'un contrat-cadre, un spécialiste hors classe des questions politiques (P-5) qui assumera aussi les fonctions d'assistant spécial de l'Envoyé spécial, un chef de cabinet (P-5), un spécialiste des questions politiques (P-4) qui assumera aussi les fonctions d'assistant spécial du Conseiller spécial principal, un spécialiste des questions politiques (P-3), un assistant personnel (Service mobile) de l'Envoyé spécial et du Conseiller spécial principal, un assistant administratif (Service mobile) affecté au personnel des services organiques, un responsable de la coordination de la protection et des mesures de sécurité (P-3), un chef d'équipe de sûreté rapprochée (Service mobile), un fonctionnaire d'administration (P-3), un assistant administratif (poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et quatre chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: From symmetry considerations, it is shown that for a given curvature the characteristics do not depend on the entrance direction (inward or outward with respect to the spiral center).
French: Il est montré à l'aide de certaines considérations de symétrie que les propriétés ne dépendent pas du sens de parcours des trajectoires.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 5., shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 5 de l'annexe 3 sont applicables.
English: As set out in footnote 137 of A/CN.9/WG.III/WP.32,, the prevailing view in the Working Group was that para.
French: La seule différence avec la Loi type est que la disposition du projet de convention emploie le verbe “autoriser”au lieu d'“approuver”.
English: Ms. Hampson disputed that assertion, adding that one should distinguish between the concepts of immunity and waiver.
French: Mme Hampson a contredit cette affirmation, ajoutant qu'il convenait de distinguer entre les notions d'immunité et de dérogation (immunity and waiver).
English: • Student staffing actions (a small sample was selected for review during on-site work to confirm first appointment through the Federal Student Work Experience Program (FSWEP)).
French: • Les mesures de dotation touchant les postes pour les étudiants (un échantillon restreint a été étudié pour confirmer la première nomination par l'intermédiaire du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE)).
English: When the travel arrangements are made, the flight is automatically pre-paid by the Department through AMEX.
French: Lorsque les dispositions de voyages sont prises, le vol est automatiquement prépayé par le Ministère par le truchement d'AMEX.
English: Working in Germany Do it yourself or get help?
French: Travailler en Allemagne Par vos propres moyens ou avec l'aide d'un fournisseur de services?
English: If any do not, check the AC power connection to the component in question.
French: Illustration 1-2: Composants visibles de la console
English: At line 3A, enter the actual amount of low-rate dividends from line 1 of Schedule 8.
French: À la ligne 3A, inscrivez le montant réel des dividendes calculés au taux faible, qui est indiqué à la ligne 1 de l'annexe 8.
English: A participant argued that professional accountants should know and be able to understand the economics of an enterprise as a whole.
French: Un participant a proposé que l'ISAR et le PNUE coopèrent dans ce domaine.
English: The justification of posts is as follows:
French: La justification des postes est la suivante :
English: These three electoral consultations stand out for a number of important reasons, including:
French: Ces trois consultations électorales se singularisent par certains éléments significatifs dont notamment:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Elizabeth Ashley Public Service Employment Act Section 21 Elizabeth Ashley, 01-DND-00172 (Sloan) Date of decision: July 13, 2001 Index Code: 019 - Assessment of Knowledge: improper assessment - marking 020 - Assessment of Abilities: improper assessment - marking 021 - Assessment of Personal Suitability - improper assessment - marking, equity use of references, attendance This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed appointments in an acting capacity of Troi-Lynn Burnett and Bruce Knapton by the Department of National Defence to positions of Warehousing Supervisor (GS-STS-07/C3) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 00-DND-CC-HFX-937855.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Elizabeth Ashley Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Elizabeth Ashley, 01-DND-00172 (Sloan) Date de la décision : 13 juillet 2001 Code du répertoire : 019 - Évaluation des connaissances : évaluation inadéquate - notation 020 - Évaluation des capacités : évaluation inadéquate - notation 021 - Évaluation des qualités personnelles - évaluation inadéquate - notation, usage équitable des références, présence Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la proposition de nomination intérimaire de Troi-Lynn Burnett et de Bruce Knapton par le ministère de la Défense nationale au poste de Superviseur d'entrepôt (GS-STS-07/C3) à Halifax (Nouvelle-Écosse) à la suite de la procédure de sélection 00-DND-CC-HFX-937855.
English: This is why democracy in schools should be considered a democratic society’s duty, a duty based on that society’s idea of what human being is.
French: C’est pourquoi réaliser la démocratie à l’école doit être considéré comme un devoir de la société démocratique, devoir fondé sur l’idée qu’une telle société se fait de l’être humain.
English: Rotate the Encoder knob to highlight “Edit Code”.
French: Tournez le bouton Encoder (Réglage) pour mettre « Edit Code » (Modifier le code) en surbrillance.
English: Markku Heiskanen and Minna Piispa.
French: Markku Heiskanen et Minna Piispa.
English: Reducing more than 40 different legislative instruments to seven policy-driven instruments has been difficult but I believe that in the end it has been a rewarding challenge.
French: Passer de plus de 40 instruments législatifs différents à sept instruments axés sur la politique n'a pas été chose aisée, mais je pense que nous pouvons être satisfaits du résultat final.
English: • Agriculture and Food Council, The Catalyst, Spring/Summer 2006
French: • Agriculture and Food Council, The Catalyst, Spring/Summer 2006 (disponible en anglais seulement)
English: It appears that other factors such as alterations to mating behaviour may be responsible for the poor reproductive performance of male fish exposed to estrogens.
French: Il semble que d'autres facteurs, comme l'altération du comportement d'accouplement, pourraient être responsables de la piètre performance de reproduction des poissons mâles exposés aux oestrogènes.
English: A second concern which you expressed is that for peace.
French: Une autre préoccupation qui a été exprimée a trait à la paix.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of the regional commissions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de la gestion des commissions régionales1,
English: It could be said with certainty that the signing of the Rome Statute might not have happened if the Protocols Additional to the Geneva Conventions on the protection of victims of armed conflicts had not been adopted 25 years earlier.
French: On peut dire sans risque de se tromper que la signature du Statut de Rome n'aurait pu avoir lieu si les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève relatifs à la protection des victimes des conflits armés n'avaient pas été adoptés 25 ans auparavant.
English: In April 2006, with a supply contract in place, Nexans began to deliver copper rod to Prysmian at rod premiums that were somewhat lower than those charged to its other accounts.
French: En avril 2006, en présence d’un contrat d’approvisionnement, Nexans a commencé à livrer des fils machine de cuivre à Prysmian en acceptant de facturer des primes sur les fils machine quelque peu inférieures à celles qu’elle demandait à ses autres clients.
English: Tuesday, 9 April 2002
French: Mardi 9 avril 2002
English: Observational evidence of recent change in the northern high-latitude environment.
French: Observational population biology of Peregrine Falcons (Falco peregrinus evidence of recent change in the northern high-latitude tundrius) in the Keewatin District of the Northwest environment.
English: He is taking over from Lt.-Cmdr Douglas Stark who was the commanding officer of HMCS WHITEHORSE since December 1998 until Jan. 25 when the ship’s company of WHITEHORSE transferred to HMCS EDMONTON allowing their former ship to undergo a period of maintenance.
French: Le capc Bob Ramage, qui était au service de la division de la Réserve navale dans la ville de Calgary (NCSM TECUMSEH), vient remplacer le capc Douglas Stark, commandant du NCSM WHITEHORSE de décembre 1998 jusqu’au 25 janvier, date du transfert de l’équipage du WHITEHORSE sur le NCSM EDMONTON.
English: I do not think that it is a question of spending more, but while we have 3 parallel satellite systems - Mr von Wogau already referred to this today - 5 telecommunications systems, 23 armoured vehicle systems and 87 different arms programmes, we will not be able to continue to make progress along the line that we want to follow.
French: Je ne crois pas qu'il soit question de dépenser davantage, mais tant que nous aurons 3 systèmes satellitaires parallèles - M. von Wogau a déjà évoqué ce point aujourd'hui - 5 systèmes de télécommunications, 23 systèmes de véhicules blindés et 87 programmes d'armement différents, nous ne serons pas en mesure de continuer à progresser sur la voie que nous voulons suivre.
English: Summary The purpose of this initiative is to promote research and its translation into more effective products to improve the health of Canadians.
French: Sommaire La présente initiative vise à promouvoir la recherche et à transposer les résultats en des produits plus efficaces pour améliorer la santé des Canadiens.
English: Table A.1 summarizes the status of implementation of all the previous recommendations, while table A.2 details specifically those recommendations not implemented and those recommendations under implementation that require comment.
French: Le tableau 1 résume le degré de mise en oeuvre des recommandations précédentes tandis que le tableau 2 porte sur les recommandations qui n'ont pas été appliquées ainsi que sur les recommandations en voie d'application qui ont suscité des observations.
English: The representative of the Russian Federation welcomed the adoption of the Technical Cooperation Strategy of UNCTAD.
French: Le représentant de la Fédération de Russie s'est félicité de l'adoption de la stratégie de coopération technique de la CNUCED.
English: Consequently, we will be able to achieve our prime objective of achieving a sustainable balance between current stocks and their exploitation. This issue is particularly important at a time when the Commission wishes to substantially reduce or even eliminate aid for the modernisation and renovation of fleets.
French: Cette question est particulièrement importante au moment où la Commission entend réduire substantiellement les soutiens à la modernisation et à la rénovation des flottes, voire y mettre fin.
English: While noting the increase in the number of entertainment places, such as nightclubs, the Committee reiterates its concern about the exploitation of prostitution of women and it regrets the limited information provided on the prevalence and magnitude of the problem, including in the border regions, as well as the lack of information on any recovery and reintegration initiatives in place for women who wish to leave prostitution.
French: Tout en notant l'augmentation du nombre de lieux de distraction, tels que les boîtes de nuit, le Comité réitère sa préoccupation devant l'exploitation de la prostitution des femmes et déplore qu'il y ait des informations limitées sur la prévalence et l'ampleur du problème, notamment dans les régions frontalières, ainsi que le manque d'informations sur toute initiative de réadaptation et de réintégration en place en faveur des femmes qui souhaitent en finir avec la prostitution.
English: Ca2+ uptake in Na+-loaded vesicles was markedly elevated in comparison with K+-loaded vesicles.
French: La capture de Ca2+ dans les vésicules chargées en Na2+ a augmenté de manière significative comparativement à celle des vésicules chargées en K+.
English: In addition, a writ must have been filed at least three months prior to this.
French: En outre, une assignation doit avoir été déposée au moins trois mois à l'avance.
English: Further work was completed in late July 2004 when a sediment sampling program was carried out by Envirosphere Consultants Ltd. and Environment Canada to assess the sediment chemistry, biological effects, and the biological communities at the disposal site and nearfield areas.
French: Des travaux supplémentaires ont été achevés à la fin juillet 2004 dans le cadre d’un programme d’échantillonnage des sédiments par Envirosphere Consultants Ltd. et Environnement Canada visant à évaluer la chimie de sédiments, les effets biologiques et les communautés biologiques au site d’immersion et dans ses environs.
English: The papers were developed by the PKI Forum's Business Working Group and were made available to the public at CardTech/SecurTech 2002 in New Orleans.
French: Les articles ont été rédigés par le Groupe de travail sur les affaires (Business Working Group) du Forum de l'ICP et ont été formellement publiés à l'occasion de l'événement CardTech/SecurTech 2002 à la Nouvelle-Orléans.
English: Thirdly, the Revised Code expressly obliges schemes where entitlement is based upon employment or economic activity to cover children whose parents are retired pensioners or unemployed.105 Finally, the Revised Code has made the assessment of the amount of benefit more flexible and easier to calculate.
French: Le Gouvernement allemand a répondu aux critiques du Comité des Ministres en soulignant que le nombre maximal et la valeur des périodes créditées avaient été accrus dans certains domaines, en particulier pour ce qui a trait aux femmes sur le marché du travail.
English: The PSC will also work towards rebuilding its audit capacity.
French: La CFP veillera également à rétablir sa capacité de vérification.
English: An external audit is also conducted for Atlantic Blue Cross Care, which includes the administrative contract.
French: Ce dernier fait également l'objet d'une vérification externe qui comprend l'examen du contrat d'administration.
English: Currently, the Department is using the existing legislative and regulatory frameworks to regulate applications of nanotechnology, but it is recognized that new approaches may be necessary in the future to keep pace with the advances in this area.
French: À l’heure actuelle, le Ministère a recours aux cadres réglementaires et législatifs en vigueur afin de réglementer les applications de la nanotechnologie, mais l’on reconnaît que de nouvelles approches pourraient se révéler nécessaires à l’avenir afin d’évoluer au même rythme que les progrès dans ce domaine.
English: Whenever I tried to go into details they said disclosure was against the national interest’.
French: À chaque fois que j’ai voulu entrer dans les détails, ils ont prétendu que toute divulgation allait à l’encontre de l’intérêt national».
English: There is a need to review its role in an integrated system of care for children.
French: Il conviendrait d'en réexaminer le rôle dans le cadre d'un système intégré de soins pour enfants.