ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dagoh (Togo) said that his country, aware of the importance of poverty eradication as an indispensable requirement for sustainable development and the effective preservation of national, regional and international peace and security, had in 2007 adopted a long-term development strategy based on the MDGs and had finalized its interim poverty reduction strategy paper, through which it intended to promote harmonious and swift development of the human capital needed for sustainable economic growth.
French: M. Dagoh (Togo) dit que son pays, conscient de l'importance de l'élimination de la pauvreté comme condition indispensable du développement durable et de la préservation effective de la paix et de la sécurité aux niveaux national, régional et international, a adopté en 2007 une stratégie de développement à long terme fondée sur les OMD et a mis la dernière main à son document provisoire de stratégie pour la réduction de la pauvreté, par lequel il entend promouvoir un développement harmonieux et rapide du capital humain nécessaire à la croissance économique durable.
English: Provided that a dispute cannot be settled amicably, the arbitration of the dispute between the Contractor and the Partner in connection with the present Contract shall be conducted through one-man arbitration in accordance with the laws of Finland.
French: Si le litige entre le Contractant et le Partenaire en relation avec le présent contrat ne peut être résolu à l’amiable, il sera soumis à l’arbitrage d’un homme de loi conformément à la juridiction de Finlande.
English: Experts discussed which would be the most suitable forum for such amendment process to take place.
French: Les experts ont eu des échanges de vues sur le point de savoir quelle serait l'instance la plus appropriée pour ce processus d'amendement.
English: Before the influx of foreign firms, existing factories were usually small and inefficient, with outdated equipment.
French: Avant l’arrivée massive des entreprises étrangères, les usines locales étaient habituellement petites, inefficaces et dotées d’un matériel vétuste.
English: Investing in your career will pay dividends!
French: Investir dans sa carrière n’a pas de prix !
English: Partnerships are an important form of alternative service delivery.
French: Le partenariat est une autre forme non négligeable de prestation des services.
English: In  competitions where there were fewer candidates, the written test could be dispensed with.
French: Dans les concours où il y a beaucoup moins de candidats, on peut se dispenser de l’examen écrit.
English: E. OIA resources and capacities
French: Ressources et capacités du Bureau
English: Although the United Nations does not have “small preventive diplomacy teams” in United Nations regional centres, the interdepartmental Framework for Coordination was established in 1994 to strengthen planning and coordination among peacekeeping, humanitarian and political functions and it became oriented towards early warning and preventive action in 1998.
French: Bien que l'ONU ne dispose pas de « petites équipes de diplomatie préventive » dans les centres régionaux des Nations Unies, on a créé en 1994 un Cadre interdépartemental de coordination pour renforcer la planification et la coordination entre les services chargés du maintien de la paix et des questions humanitaires et politiques et, en 1998, ce cadre a été axé sur l'alerte rapide et l'action préventive.
English: Endorsing the recommendations of the experts, he gave particular emphasis to the issues of reduction of certification costs, in particular for smallholders, equivalence of standards, and transparent and simple import procedures.
French: Approuvant les recommandations des experts, l'intervenant a insisté plus particulièrement sur les questions de la réduction des coûts de certification, en particulier pour les petits producteurs, des équivalences de normes et de la transparence et la simplicité des procédures d'importation.
English: Second Phase Core training and assessments The second phase comprises in-residence training at the CBSA Learning Centre in Rigaud, Quebec.)
French: Deuxième étape Formation de base et évaluations La deuxième étape est une formation en résidence au Centre d'apprentissage de l'ASFC à Rigaud (Québec).
English: • an explicit and collective commitment in order to strengthen the relationship;
French: Exposé dans Bâtir la relation entre les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé et Santé Canada:
English: Further requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of international human rights and international humanitarian law, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, en étroite collaboration avec la Haut-Commissaire et en conformité avec le mandat de cette dernière, tel qu'il a été établi par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, de veiller à ce que du personnel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire fasse partie des missions des Nations Unies, selon qu'il convient, afin de s'occuper des violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Canada is particularly interested in increasing Canadian access to the financial, telecommunications and professional-services sectors, all of which are sectors of Canadian expertise and offer great potential in China.
French: Il souhaite tout particulièrement faciliter l’accès de ses entreprises aux secteurs des services financiers, des services de télécommunications et des services professionnels, où les Canadiens excellent et qui offrent présentement un fort potentiel.
English: I hereby warn the Irish Government and the European Commission, who are in favour of charges and of privatisation, that this will not be accepted and that it will be opposed by a massive campaign of boycott and by grass roots power.
French: J'avertis donc le gouvernement irlandais et la Commission européenne, qui sont favorables aux taxes et à la privatisation, que cette évolution ne sera pas acceptée et qu'elle se verra contrariée par une campagne massive de boycott et de participation populaire.
English: They must continue to guide the international community's efforts to address all the world's emergencies, including those in which humanitarian situations become major challenges that must be unequivocally met.
French: Ce sont ces mêmes principes qui doivent continuer à guider les efforts de la communauté internationale pour faire face à toute situation d'urgence dans le monde, y compris celles où des urgences humanitaires prennent des dimensions constituant des défis majeurs qu'il est indéniablement nécessaire de relever.
English: his own progress, and for managing his own knowledge, rather than relying on company training courses.
French: mal à s’habituer à un système de rémunération qui ne comprend pas automatiquement une prime à Noël ou aux vacances.
English: These measures have significantly reduced trade between Canada and Russia.
French: Ces mesures ont entraîné une baisse considérable du commerce entre le Canada et la Russie.
English: In the United Kingdom, courts have continued to issue anti-suit injunctions since the judgment in Turner when, in their view, a party is bringing proceedings before a court of another Member State in breach of an arbitration agreement under which the arbitral seat is the United Kingdom.
French: En effet, au Royaume-Uni, les juridictions continuent à prononcer de telles injonctions, même après l’arrêt Turner, si elles estiment qu’en introduisant une action en justice devant une juridiction d’un autre État membre, une partie enfreint une convention d’arbitrage qui désigne un tribunal arbitral ayant son siège au Royaume-Uni (5).
English: The most recent reports, the fourth and fifth, were submitted to the Secretary-General of the United Nations in August 1998 for the Committee's consideration.  On 17 July 2001, they were presented to the Committee at its twenty-fifth session by representatives of the Government of Nicaragua.
French: Le dernier de ces documents, correspondant au quatrième et cinquième rapports, a été remis au Secrétaire général des Nations Unies pour être soumis à l'examen du Comité en août 1998 et a été présenté par des représentants du Gouvernement nicaraguayen devant cet organe lors de sa vingt-cinquième session du 17 juillet 2001.
English: The Commission shall pay particular attention to the reports issued by organizations of the United Nations system and by non-governmental organizations working in the field of human rights, particularly those issued by delegations that visited Darfur.
French: Accorder une attention particulière aux rapports des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, notamment ceux des missions qui se sont rendues dans le Darfour.
English: 46-60 and A/CN.9/669, paras.
French: 46 à 60, et A/CN.9/669, par.
English: Secondly, I am thinking of the inevitable retaliatory measures the consumers will spontaneously take by boycotting all products made in France which, in the final analysis, are far from irreplaceable.
French: Ensuite, je pense aux inéluctables mesures de rétorsion que prendront spontanément les consommateurs belges en boycottant tous les produits made in France qui, tout compte fait, sont loin d'être irremplaçables.
English: (48) Richard Simeon, "Meech Lake and Shifting Conceptions of Canadian Federalism," Canadian Public Policy/Analyse de politiques, September 1988, p.
French: (48) Richard Simeon, « Meech Lake and Shifting Conceptions of Canadian Federalism », Canadian Public Policy/Analyse de politiques, septembre 1988, p.
English: Child Neglect and Obstetrical Patients 7.1 Members of the health care team should initiate consultation with the attending physician and the Social Worker after observation or concern related to: 7.1.1 A mother displaying inappropriate or unexplainable ambivalence toward her pregnancy taking into account:
French: Négligence envers les enfants et patients en soins obstétricaux 7.1 Le personnel des services de santé doit consulter le médecin traitant et le travailleur social aussitôt qu’il observe les faits suivants et s’en inquiète : 7.1.1 Une femme enceinte qui manifeste un comportement ambivalent anormal et inexplicable à l’égard de sa condition tenant compte :
English: Rubrics are generally used to evaluate these tasks and provide feedback to the students.
French: On utilise habituellement les rubriques pour évaluer ces tâches et donner une rétroaction aux élèves.
English: • 587-A-1993 — Non-scheduled international service - Niagara Falls Air Inc.
French: • 587-A-1993 — Service international à la demande - Niagara Falls Air Inc.
English: 15, Additional correspondence, Traill to Williamson Manuscripts Miscellaneous Vol.
French: 15, Correspondance additionnelle, Traill à Williamson Manuscrits Divers Vol.
English: The number of requests for briefings fell slightly from the level of the last biennium to 70.
French: Le nombre de demandes d'information a diminué légèrement, passant du niveau atteint pendant le dernier exercice biennal à 70.
English: Overall, the euro area does not specialise heavily in one particular sector but is relatively diversified in its export structure compared with other industrialised economies.
French: Dans l’ensemble, la zone euro ne se caractérise pas par une spécialisation poussée dans un secteur donné, mais bénéficie d’une structure des exportations relativement diversifiée par rapport à d’autres économies industrialisées.
English: A son is well-off but his father still wants to give zakaat al-fitr on his behalf.
French: Les espèces de denrées pouvant servir de petite zakat (aumône à distribuer peu avant la fête marquant la fin du Ramadan).
English: As a transitional measure the Barcelona Facility will be deployed primarily to finance projects with an adequate loan grading.
French: En tant que mesure transitoire, la Facilité de Barcelone servira essentiellement à financer des projets occupant une position satisfaisante dans le classement des prêts.
English: Draft Council regulation on the creation of an immigration liaison officers network.
French: Projet de règlement du Conseil relatif à la création d'un réseau d'officiers de liaison "Immigration".
English: Suppliers should maintain regular contact with departmental personnel to reinforce the impression created by the initial meeting.
French: • D'inclure tout document demandé Le suivi à long terme Il y a lieu de maintenir des rapports réguliers avec le personnel du ministère ou de l'organisme gouvernemental en cause de manière à renforcer l'impression créée lors de la première rencontre.
English: 19/ 00 Clutches with mechanically-actuated clutching members not otherwise provided for
French: 19/ 00 Embrayages avec organes d'embrayage actionnés mécaniquement, non prévus ailleurs
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: The office of ombudsperson,58 in its modern form, originated in Sweden in 1809 with the appointment of a justitieombudsman (the old norse word was umbodhsmadr).
French: La fonction d'ombudsman58, dans sa forme actuelle, trouve ses origines en Suède avec la nomination en 1809 d'un justitieombudsman (le mot en vieil islandais était umbodhsmadr).
English: The Subcommittee also noted with satisfaction that the Secretariat was maintaining a website on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Il a également noté avec satisfaction que le Secrétariat tenait un site Web sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies (www.uncosa.unvienna.org).
English: Not to be held with the former 016.230.
French: Nom du cours (Gaz, liquides et solides ) Code 016.240 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 5.5 Cut three swatches (approximately 25 mm x 25 mm) from the sample and mark them with an arrow indicating the direction of test and submit them with the report for attachment to the original report and copies.
French: 5.5 Découper trois morceaux (approximativement 25 mm sur 25 mm) de l'échantillon et les marquer d'une flèche pour indiquer dans quel sens l'essai a été effectué, et les joindre au rapport pour qu'ils soient joints à l'original du rapport et aux copies.
English: The African Region, China and India collectively account for 69% of undetected cases.
French: Ensemble, la Région africaine, la Chine et l’Inde regroupent 69% des cas non détectés.
English: Nevertheless, there are obvious areas where collaboration at European level creates added value.
French: Cependant, il existe bien entendu un certain nombre de domaines où la coopération au sein de l'UE peut représenter un atout supplémentaire.
English: Receive from this Department a copy of the compact disc mentioned in Article 2 above.
French: Retirer dudit Département le disque compact mentionné à l’article 2 ci-dessus.
English: “The government’s blatant disregard of impunity is in sharp contrast to the demand for justice, redress and reparations from the victims and survivors of violence I met throughout Zimbabwe.
French: « L’indifférence flagrante du gouvernement face à l’impunité forme un contraste frappant avec l’exigence de justice et le besoin de réparations des victimes et des personnes ayant survécu à des violences que j’ai rencontrées dans tout le Zimbabwe.
English: We hope that the efforts of the United Nations with regard to the implementation of the Programme of Action will be focused on assisting and enabling developing countries to tackle the problem of illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons.
French: Nous espérons que les efforts déployés par les Nations Unies pour appliquer le Programme d'action se concentreront sur l'aide à apporter aux pays en développement afin qu'ils puissent s'attaquer au problème du transfert, de la fabrication et de la circulation illicites des armes légères et de petit calibre.
English: Even thinking about punishing her can make me violent and may push me into abuse, so I’d better change my thoughts right now.
French: Même le fait de penser à la punir peut me rendre violent et me pousser à l’agression, alors je ferais mieux de me changer les idées dès maintenant.
English: We are still waiting for a positive response from other regions.
French: Nous attendons à ce jour une réponse positive de la part des autres régions.
English: The implementation of the four priority areas of the Youth Employment Network could create an enabling environment for youth employment to flourish and for all young people to realize their potential as productive members of society.
French: La mise en œuvre des quatre priorités du Réseau pour l'emploi des jeunes peut susciter un environnement porteur permettant à l'emploi des jeunes de décoller et à tous les jeunes de réaliser leur potentiel comme membres productifs de la société.
English: • Regular meetings give everyone an opportunity to participate and to be kept up-to-date, in discussing work plans, workloads and specific cases or new developments.
French: • Des réunions régulières donnent à chacun l’occasion de participer et d’être tenu au courant des plans de travail, des charges de travail, de cas précis ou de faits nouveaux.
English: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 26 June 2001.
French: Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 26 juin 2001.
English: We cannot therefore rule out the possibility of having to make a number of amendments to the text in order to bring REACH’s practical implementation into line with the provisions of the Aarhus Convention.
French: Nous ne pouvons dès lors exclure la possibilité de devoir apporter certains amendements au texte afin de conformer la mise en œuvre pratique de REACH aux dispositions de la convention d’Aarhus.
English: You will find answers to these and other questions on a guided tour of the Zermatt artificial snow system.
French: Vous touverez réponse à ces questions et bien d'autres encore en visitant les installations d'enneigement de Zermatt.
English: First black CF pilot challenges Canadian youth to give the Air Force a try To Recipient's name Recipient's email *
French: Le premier pilote noir des FC encourage les jeunes Canadiens à tenter leur chance dans la Force aérienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Similar rules are found in the NAFTA.
French: Des rÃ¨gles analogues sont contenues dans l’ALENA.
English: This income source is expected to amount to Sfr17,289,000 in 2003 (see appendix 4 of document WO/PBC/4/2, revised draft program and budget 2002-2003).
French: Il est rappelé à cet égard que la valeur de l’unité de contribution a été réduite en 1998, 1999 et 2000, soit une réduction totale de 19% par rapport à la valeur de 1997.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 34 Recital 6 (6) Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market provides that Member States, when issuing authorisations, are to prescribe that plant protection products be used properly.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 34 Considérant 6 (6) Conformément à la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, lorsqu'ils délivrent des autorisations, les États membres prescrivent que les produits phytosanitaires doivent faire l'objet d'un usage approprié.
English: In the week ending November 13, two states (Minnesota and Wisconsin) and Puerto Rico reported regional influenza activity; 36 states reported sporadic activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 13 novembre, deux États (Minnesota et Wisconsin) ainsi que Puerto Rico ont signalé une activité grippale régionale; 36 États ont signalé une activité sporadique.
English: Among other functions, the Superior Court of Justice has original jurisdiction to adjudicate jurisdictional conflicts between any courts (except for matters within the competence of the Federal Supreme Court) and jurisdictional conflicts between administrative and judicial authorities of the Union, or between judicial authorities of one State and administrative authorities of another.
French: La Cour suprême de l'État a notamment pour fonctions de trancher les conflits de juridiction entre les tribunaux (sauf pour les questions relevant de la compétence de la Cour suprême fédérale) ainsi que les conflits de juridiction entre les autorités administratives et judiciaires de l'Union, ou entre les autorités judiciaires d'un État et les autorités administratives d'un autre État.
English: Green, David A. and W. Craig Riddell, "The economic effects of unemployment insurance in Canada: an empirical analysis of UI disentitlement," Journal of Labor Economics, 1993, pp. s96-s147.
French: « The economic effects of unemployment insurance in Canada: an empirical analysis of UI disentitlement », Journal of Labor Economics, 1993, p. s96-s147. PHIPPS, Shelley.
English: The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development (continued)
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement (suite)
English: In that respect, the Committee recommends that the State party:
French: À cet égard, il lui recommande:
English: extreme southwestern Ontario
French: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-3/know-f.html
English: Reaffirming that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership, whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries,
French: Réaffirmant que le Programme d'action constitue un cadre fondamental en vue d'un partenariat mondial robuste dont le but est d'accélérer la croissance économique, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés,
English: Our research indicates that even culverts having rock substrate placed to simulate natural stream conditions do not compensate directly for the loss of productive habitat of open stream channels.
French: Notre recherche montre que même la mise en place de substrat rocheux dans les ponceaux afin d'imiter les conditions naturelles ne compense pas directement la perte d'habitat productif du lit naturel du cours d'eau.
English: Potential applications for this new class of materials include high-precision lasers, computers and other high­performance electronic devices.
French: Parmi les applications de cette nouvelle catégorie de matériaux, mentionnons les lasers haute précision, les ordinateurs et d'autres dispositifs électroniques hautement performants.
English: As far as the spacing of the typing and the size of the characters are concerned, paragraphs (c) and (d) shall not apply to texts in the Chinese or Japanese language.
French: Pour ce qui concerne l'interligne à utiliser en dactylographie et la taille des caractères, les alinéas c) et d) ne s'appliquent pas aux textes établis en langue chinoise ou japonaise.
English: Repayment Terms Non-repayable Application Cycle One or two Rounds of applications per year.
French: Frais admissibles Selon les termes de l'accord de recherche concertée Modalités de remboursement Non remboursable Cycle de demande Une ou deux rondes de demandes de financement par année.
English: Dr. Bernstein noted that much has changed since CTN was established in 1990.
French: Le Dr Bernstein a noté que beaucoup de choses avaient changé depuis la création du RCEV en 1990.