ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, CuIINTA−gave IDA and HCHO at temperatures as low as 425 K, forming first CuI (which precipitated as CuCl in the presence of Cl−) and then metallic Cu.
French: De la même manière, CuIINTA− conduit à IDA et HCHO à des températures aussi basses que 425 K conduisant à la formation en premier de CuI (qui précipite sous forme de CuCl en présence de Cl−) et ensuite de Cu sous forme métallique.
English: That is why conflict prevention is very high on my agenda and why the international community must strengthen its ability to minimize the potential for conflict.
French: C'est pourquoi la prévention des conflits a un haut degré de priorité dans mon programme et c'est pourquoi la communauté internationale doit renforcer sa capacité de réduire au minimum les risques de conflit.
English: The election in respect of any debt obligation, other than either a debt obligation in bearer form or a Canada Savings Bond, is to be made by notifying the issuer of the obligation, in writing, of the taxpayer's intention to report interest income on the annual accrual basis.
French: Ce choix à l'égard de toute créance, autre qu'une créance au porteur ou une obligation d'épargne du Canada, doit être fait en avisant par écrit l'émetteur de celle-ci de l'intention du contribuable de déclarer son revenu en intérêts selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: In order to bring a real added-value to companies, Axelor has developed a rigorous methodology of work targeted on consulting and client support. Attentive to your needs, we will direct you towards the solution the most adapted to your structure.
French: Afin d’apporter une réelle valeur ajoutée aux entreprises, Axelor a développé une méthodologie de travail rigoureuse ciblée sur le conseil et l’accompagnement client tout au long de la collaboration.
English: These evaluations represent coverage of $210 million in agency expenditures (or approximately 36% in total expenditures).
French: Ces évaluations couvrent 210 millions de dollars de dépenses de l'Agence (soit environ 36 % de toutes les dépenses).
English: Each layer is approximately 0.16 mm thick.
French: Chaque épaisseur mesure environ 0,16 mm d’épais.
English: In Ihren Businesslektionen werden Sie mit den gleichen Unterrichtsmaterialien arbeiten, die auch an der renommierten Harvard Business School verwendet werden. Ihre Lehrer gehen dabei nach derselben, von Harvard entwickelten Methodik vor, die auf Szenarien und Problemen der Praxis aufbauen, um verschiedene Aspekte der internationalen Geschäftswelt abzudecken.
French: Um Ihnen die wirtschaftlichen Grundlagen bestmöglich zu vermitteln, verwenden unsere Lehrer lebensnahe Beispiele und Problemfälle, die in der heutigen Wirtschaftswelt präsent sind.
English: One prepares students for university, the other for an occupation or further post-secondary education at a community college or institute of technology.
French: L'une prépare les élèves pour l'université, l'autre pour l'exercice d'une profession ou pour des études postsecondaires dans un collège communautaire ou un institut de technologie.
English: It points out that no importance whatsoever was attached, in the proceedings either before the Roskilde Court or those before the Eastern Division of the High Court, to this element.
French: Il fait observer que cet élément n'est absolument pas entré en ligne de compte dans la procédure qui s'est déroulée devant le tribunal de Roskilde ni dans celles engagées devant la Division de la région orientale de la cour d'appel.
English: Table 6 Condensed statement of assets and liabilities
French: Tableau 6 État condensé de l'actif et du passif
English: Interviewer: %prefill% If respondent gave permission in May 95 or in January 96, prefill with 'Respondent gave permission in May95 or Jan96, Next contact January 97'.
French: À l'intervieweur: %prefill% Si le répondant a donné sa permission en mai 95 ou janvier 96 inscrire 'Permission donné en Mai ou janvier.
English: The requirement for vendors to indicate the maximum amount of a performance bond is used merely to judge their financial capacity at the time of registration.
French: L'obligation faite aux fournisseurs d'indiquer le montant maximum de la garantie de bonne fin ne sert qu'à juger de leur capacité financière au moment de l'immatriculation.
English: MEPs will look at the need for EU legislation on professional football as well as television rights and better management of competition between clubs (Wednesday).
French: Les députés se pencheront sur des questions telles que la nécessité d'un cadre réglementaire européen pour le football professionnel, les droits télé et une meilleure gestion de la concurrence entre les clubs (mercredi).
English: The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Collection of Studies.
French: L’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil québécois et le bijuridisme canadien, recueil d’études.
English: Coastal Resources Research Network (CoRR) Web site(s) 1 of 14
French: Coastal Resources Research Network (CoRR) site web 1 de 14
English: Most situations involving fraud, misrepresentation or falsification of source data records will generate a "NC" rating of the establishment.
French: Toutefois, dans la plupart des cas où il y aura fraude, déclaration trompeuse ou falsification des données ou des dossiers, une cote « NC » sera attribuée à l’établissement.
English: Competition The Company faces significant competition from a variety of carriers, including Canadian Pacific Railway Company (CP) which operates the other major rail system in Canada, serving most of the same industrial and population centers as CN, long distance trucking companies and, in certain markets, major U.S. railroads and other Canadian and U.S. railroads.
French: Concurrence La Compagnie doit livrer concurrence à divers transporteurs, dont le Chemin de fer Canadien Pacifique (CP), qui exploite l’autre grand réseau ferroviaire au Canada et dessert la plupart des mêmes centres industriels et agglomérations que le CN, les entreprises de camionnage sur longues distances et, dans certains marchés, les principaux chemins de fer des États-Unis ainsi que d’autres chemins de fer canadiens et américains.
English: E. United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention/Centre for International Crime Prevention
French: Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime/ Centre pour la prévention internationale du crime
English: This measure will be effective for the 2007 tax year.
French: Le budget de 2007 propose d’inclure le district municipal de Mackenzie, en Colombie-Britannique, dans la zone intermédiaire aux fins de la déduction pour les habitants de régions éloignées.
English: This reduces the number of places available in town for cougars to hide themselves and any prey that they have killed.
French: Cette mesure réduit le nombre d'endroits où les couguars peuvent se cacher et dissimuler la proie qu'ils ont tuée.
English: User error has been identified as a significant factor in medical device-related incidents, many of which, appear to have been preventable.
French: L'erreur d'utilisation est considérée comme un important facteur d'incidents liés à des instruments médicaux, dont bon nombre semblent être évitables.
English: These servers, built with Visual Basic and SQL-server, are used by endusers to define their questionnaires interactively.
French: Les utilisateurs finals utilisent ces serveurs, construits à l’aide de Visual Basic et du serveur SQL, pour définir leurs questionnaires de façon interactive.
English: Are there are any comments concerning the Minutes?
French: Quelqu'un souhaite-t-il émettre un commentaire sur le procès-verbal?
English: In that letter, Mr Santer stipulated that Mr Bangemann could not commence his new duties and his new activities until the procedure set out in Article 215 of the Treaty had been completed and he also said that he would submit to the College the question of the compatibility of that planned appointment with Article 213 of the Treaty.
French: Dans cette lettre, M. Santer stipulait que M. Bangemann ne pouvait commencer ses nouvelles fonctions et ses nouvelles activités avant l'achèvement des procédures établies dans l'article 215 du Traité et qu'il soumettrait également au Collège la question de compatibilité entre cette nouvelle fonction et l'article 213 du Traité.
English: Organisational option Conditions and Comments Headcount summary End period Regular D 6 P 9 High P: 8 Low P: 1 GS 2,6 High GS: 2,6 Low GS:
French: Option organisationnelle Conditions et commentaires Effectif Résumé Fin de période Permanent D 6 P 9 P élevé : 8 P bas : 1 SG 2,6 SG élevé : 2,6 SG bas :
English: Judes Point - Wharf Reconstruction (EPA) 0.8 - 0.2 1.1 1.1 0.6 Savage Harbour - Reconstruction of Breakwater (EPA) 1.4 - 0.6 1.0 1.0 0.8 Nova Scotia
French: Jude's Point - Reconstruction du quai (AEP) 0,8 - 0,2 1,1 1,1 0,6 Savage Harbour - Reconstruction du brise-lames (AEP) 1,4 - 0,6 1,0 1,0 0,8 Nouvelle-Écosse
English: Since its establishment, in close coordination with the Regional Initiative for Peace and the Facilitation, ONUB has been encouraging the various Burundian parties to reach compromises to pave a path for a smooth conclusion to the transition and the post-transitional architecture that would benefit all Burundians.
French: Depuis sa création, en étroite coordination avec l'Initiative régionale de paix et la Facilitation, l'ONUB a encouragé les différentes parties burundaises à parvenir à des compromis pour préparer la voie à un achèvement sans heurt de la transition et aux structures faisant suite à la transition, dont tous les Burundais bénéficieraient.
English: A note to the budget table of the 2003-04 and future contribution agreements clarifies, with specific examples, the range of eligible activities and expenditures as including all communications functions of CUC, as well as the research and regional office functions.
French: Une note ajoutée au tableau budgétaire de l'accord de contribution pour l'exercice 2003-2004 et les années subséquentes précise, exemples à l'appui, l'éventail des activités et des dépenses admissibles qui comprennent toutes les fonctions de communication du CUC, ainsi que les fonctions de recherche et des bureaux régionaux.
English: Pursuant to existing laws, the Roma families should have been dislodged from the apartments by the end of this month.
French: En application des lois en vigueur, des familles roms auraient dû être délogées de chez elles avant la fin de ce mois.
English: Adjustments to standard costs reflect the net effect of changes in salary standard costs, common staff costs, vacancy rates and staff assessment rates.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux coûts standard reflètent l'effet nette des variations des coûts salariaux, des dépenses communes de personnel, des taux de vacance de postes et des taux de contribution du personnel.
English: “We, the Israeli organizations signed below, deplore the decision by the Israeli Government to cut off vital supplies of electricity and fuel , as well as essential foodstuffs, medicines and other humanitarian supplies, to the civilian population of Gaza.
French: « Nous, organisations israéliennes soussignées, déplorons la décision prise par le Gouvernement israélien d'interrompre la fourniture vitale d'électricité et de carburant […], ainsi que l'acheminement des vivres essentiels, des médicaments et autres articles humanitaires à la population civile de Gaza.
English: A. Elaboration of harmonized procedure for consideration of applications for recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses (Agenda item 5a)
French: Élaboration d'une procédure harmonisée d'examen des demandes de reconnaissance des certificats de bateau et des patentes de batelier (Point 5 a) de l'ordre du jour)
English: But the Havana Charter was never implemented, and the Article IV surveillance provided for in the International Monetary Fund Articles of Agreement has tended to concentrate on the appropriateness of national policies for domestic stability rather than on their compatibility with global growth.
French: Mais la Charte de la Havane n'a jamais été mise en oeuvre, et l'Article IV sur la surveillance des régimes de change prévue dans les Statuts du Fonds monétaire international a porté, en général, sur l'opportunité des politiques nationales pour la stabilité nationale plutôt que sur leur compatibilité avec la croissance mondiale.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome (A/60/430), paras.  3 and 9.
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures que doit prendre le Secrétaire général en application des décisions du Sommet mondial de 2005 » (A/60/430), par. 3 et 9.
English: ◦ Education modules on the PSAB should be introduced into training courses, such as those administered by the Canadian Centre for Management Development, (CCMD) and the Material Management Institute as well as EX and ADM level training programs.
French: ◦ Les modules de formation sur la SAEA devraient être insérés dans des cours, tels que ceux administrés par le Centre canadien de gestion et l’Institut de gestion du matériel, ainsi que dans les programmes de formation à l’intention du groupe des EX et des SMA.
English: • Do not swim with or feed the mammals
French: • Évitez de nager avec les mammifères marins ou de les nourrir
English: Perhaps a little bit of folklore was allowed every now and then.
French: Un petit peu de folklore était juste permis de temps à autre.
English: Expressions of interest should reach the Secretariat before 21 September 2007;
French: S'ils sont intéressés, ils doivent en informer le secrétariat avant le 21 septembre 2007;
English: We will improve understanding of human thought and emotion,behaviour, sensation (sight, hearing, touch, taste, smell) perception, learning, and memory. Mission:
French: Nous avons recruté un responsable des communications et des relations avec le gouvernement en 2002 - il s'agit de Justin Kingsley.
English: Reform of the Canada Business Corporations Act
French: Réforme de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: UNCTAD and the Board should further reflect on the issue of inequality.
French: Il conviendrait que la CNUCED et le Conseil approfondissent leur réflexion sur la question de l'inégalité.
English: It has been developed as a result of a series of consultations with policy analysts, seniors and others interested and knowledgeable about the diverse needs and concerns of the aging population.
French: Il a été mis au point à la suite d'une série de consultations auprès d'analystes de politiques, d'aînés et d'autres parties intéressées et compétentes relativement aux besoins et préoccupations qu'amène le vieillissement de la population.
English: Accordingly, the complainant argued that in practice, there was no “available” or “effective” remedy which he could pursue, and that the complaint should therefore be declared admissible.
French: Le requérant fait donc observer qu'en pratique, il ne disposait d'aucun recours «disponible» ou «utile», et que la requête devrait donc être déclarée recevable.
English: Craig Filipchuk Address: 5425 Argyle Street Address:
French: Craig Filipchuk Adresse : 5425 Argyle Street Adresse :
English: Their abandoned burrows are homes for burrowing owls, rattlesnakes, short-horned lizards and black widow spiders.
French: Leurs terriers abandonnés abritent ensuite des chevêches des terriers, des crotales, des iguanes à petites cornes et des veuves noires.
English: I believe they will assure the best way forward for the Canadian Forces, one of Canada’s vital national institutions.
French: Je crois qu’elles indiqueront la meilleure voie à suivre pour les Forces canadiennes, l’une de nos plus importantes institutions nationales.
English: The GET welcomes that a system of rotation has been put in place for some positions of the public administration exposed to corruption (managers, tax administration, police) as a tool to reduce risks of corruption.
French: L'EEG note avec satisfaction qu'un mécanisme de rotation des agents a été mis en place aux fins de réduire les risques de corruption auxquels les titulaires de certains postes de l'administration publique sont exposés (personnel dirigeant, administration fiscale, police).
English: The agenda envisages an alliance between Government, civil society and national and foreign non-governmental organizations.
French: " Le programme d'action prévoit une alliance entre le gouvernement, la société civile et les organisations non gouvernementales nationales et étrangères.
English: Note by the Secretariat [as necessary]
French: Note du Secrétariat [le cas échéant]
English: IF FORMAL TRAINING FOR ALREADY HAVE ASK …And where did you receive this formal training?
French: DÉJÀ ACQUISE OU BESOIN Compétence déjà acquise, besoin de cette compétence, pas nécessaire Où avez-vous acquis cette compétence ?
English: Instead, where required, specialized services are being outsourced.
French: Cette dernière étape a entraîné plusieurs complications qui dans certains cas, n'ont pas été réglées rapidement.
English: Past prescriptions for economic growth which had not taken into account the need for employment creation had exacerbated human insecurity.
French: Les prescriptions passées relatives à la croissance économique qui n'ont pas tenu compte de la nécessité de créer des emplois avaient exacerbé l'insécurité.
English: Fostering access to and participation in Canada’s cultural life A Strategic Outcome of:
French: Favoriser l’accès et la participation à la vie culturelle au Canada Un résultat stratégique de:
English: It is shown that the application of shift reagents, in conjunction with off-resonance decoupling, permits the assignment of practically all carbon chemical shifts of the steroids studied.
French: Nous montrons comment on peut utiliser le réactif paramagnétique avec le couplage liens-résonance pour alterner les déplacements chimiques de tous les carbones des stériodes étudiés.
English: The delegates of Cuba, Dominica, Qatar and the Sudan, while supporting the draft, expressed concern over the proposed appeal process referred to in paragraph 2 of the draft resolution.
French: Tout en appuyant le projet, les délégués de Cuba, du Qatar, de la Dominique et du Soudan ont fait part de leur préoccupation concernant le projet de procédure d'appel prévue au paragraphe 2 du projet de résolution.
English: FULL PROPOSALS MUST BE COURIERED STAMPED BY MAY 12, 2003.
French: LES DEMANDES COMPLÈTES DOIVENT ÊTRE REÇUES AU PLUS TARD LE 12 MAI 2003 TAMPONÉE PAR LE SERVICE DE MESSAGERIE.
English: • Providing the opportunity to benefit from increases in share value with limited or reduced risk – SAYE and "leveraged" plans, PEE with diversified investments
French: Tous les objectifs qui viennent d'être décrits et ont un caractère microéconomique peuvent être intégrés dans des préoccupations macroéconomiques.
English: Extending the exercise to other services sector would have required more time and resources.
French: La prise en compte d'autres secteurs de services aurait exigé davantage de temps et de ressources.
English: Knowledge Translation at CIHR (2007-12-20) Over the past year the Knowledge Translation (KT) portfolio has refined CIHR's definition of KT and developed messaging to operationalize this concept.
French: L'application des connaissances aux IRSC (2007-12-20) Au cours de la dernière année, le Portefeuille de l'application des connaissances (AC) a révisé la définition de l'AC employée par les IRSC et a élaboré des messages pour concrétiser ce concept.
English: The CCGC Cape Providence is part of the new class of Search and Rescue cutters put into service across Canada.
French: Le CCGC Cape Providence fait partie de la nouvelle classe de garde-côtes mis en service dans tout le Canada.
English: It was recommended that the Working Group use a human rights approach based on the provisions of the CRC when it addresses the issue of children of African descent.
French: Il a été recommandé de faire en sorte que le Groupe de travail s'appuie sur une approche fondée sur les droits de l'homme et sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant lorsqu'il traite de questions concernant les enfants d'ascendance africaine.
English: We also need to develop an effective early warning system to spot a build-up of risk.
French: Nous devons également mettre sur pied un système d'alerte rapide afin de détecter une accumulation de risques.
English: One factor is useless without the other.
French: Un facteur n'est d'aucune utilité sans la présence de l'autre.
English: In 2001, Chapters was subsequently acquired by Indigo Books & Music, a smaller chain that had also established a number of large-format stores throughout the late-1990s.
French: En 2001, Chapters a ensuite été acquise par Indigo Books & Music, une chaîne plus petite qui a également établi un certain nombre de grandes librairies à la fin des années 1990.
English: VIA also expresses the view that the contents of other accessibility codes are irrelevant to any consideration by the Agency on the basis that codes of practice must be viewed in their existing operating environment and cannot be analyzed clause for clause without a context.
French: VIA ajoute que les dispositions d'autres codes sur l'accessibilité ne sont pas pertinentes pour l'examen de l'Office, car tout code de pratiques doit être considéré dans son environnement opérationnel existant et ne peut être analysé hors contexte, article par article.
English: This neighborhood had six synagogues: Mayor, Vieja, de Burgos, del Campo, de los Ibanez de Segovia, which proved the importance of the Jewish population in Segovia.
French: Este barrio contó con cinco sinagogas: Mayor, Vieja, de Burgos, del Campo, de los Ibáñez de Segovia, esto demuestra la importancia de la población judía en Segovia.
English: Maintain information on the requests made under the Access to Information and Privacy Acts. Consistent Uses:
French: Conserver l'information concernant les demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: Because in-field evaluation of most of the proposed route indicates that it is dominated by muskeg and thus has low human habitation potential, it is recommended that the proposed development proceed without further archaeological assessment.
French: C’est particulièrement le cas pour le débarcadère de bac proposé, qui sera peut-être situé très près de Colvile House, un ancien poste historique de traite des fourrures censé exister dans la région, qu’on n’a pas encore relocalisé.
English: On account of the strenuous nature of field work, female workers in the sugar industry, tea industry and sectors involved in livestock, breeding, vegetables, tobacco and fruit tress growing are not compelled to perform field operations such as holing, uprooting, forking, crowbar work, heavy cleaning or cleaning or any work requiring them to carry a load of more than 18 kgs.
French: Compte tenu de la nature très dure du travail dans les champs, les agricultrices dans l'industrie sucrière, l'industrie du thé et les secteurs s'occupant du bétail, de l'élevage, de légumes, du tabac et des fruits ne sont pas obligées de faire du travail dans les champs tel que creuser, déraciner, remuer le sol, trier avec un pied de biche, faire un travail de nettoyage lourd ou tout travail exigeant de porter plus de 18 kilogrammes.
English: Taking note of the summary report of the first meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels in July 2007 under the auspices of the Government of Belgium, and the generous offer of the Government of the Philippines to host the second meeting in Manila in October 2008,
French: Prenant note du compte rendu de la première réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, qui s'est tenue en juillet 2007, à Bruxelles, sous les auspices du Gouvernement belge, et de l'offre généreuse du Gouvernement philippin d'accueillir la deuxième réunion en octobre 2008 à Manille,