ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Israel launched a lengthy bombing campaign in Lebanon last month, it created so many civilian casualties that the early criticisms of Hezbollah by Egypt, Jordan, and Saudi Arabia became untenable in Arab politics.
French: Quand Israël a lancé sa longue campagne de bombardement du Liban le mois dernier, elle a provoqué tant de pertes civiles que les critiques proférées au début des hostilités par l’Egypte, la Jordanie et l’Arabie Saoudite contre le Hezbollah sont désormais intenables dans la politique arabe.
English: It introduced private television by licensing a national channel (TV Nova) and turning over to it a ready-made nation-wide transmission network by eliminating Channel 1 of state television.
French: Elle a introduit la télévision privée en autorisant une chaîne nationale (TV Nova) et en lui confiant un réseau national de diffusion prêt à l’emploi en éliminant Channel I de la télévision d’Etat.
English: Reversing the losses the construction sector has experienced since 2002, the sector improved in 2005 with the completion of the Hovensa coker unit, among other projects.
French: Après avoir subi des pertes depuis 2002, le secteur du bâtiment a connu de meilleurs résultats en 2005 avec notamment la construction de l'unité de cokéfaction d'Hovensa.
English: Police in rural, coastal or northern communities may encounter a range of crimes that target the natural resource economy.
French: Plusieurs crimes commis dans les communautés rurales, côtières ou septentrionales visent les ressources naturelles.
English: Usborne Publishing Valan Photos Van Nostrand Reinhold (International) Verso (US titles only) Vicon Publishing LLC Video Arts Vidéo-Presse VLB (publishing) W. Green & Sons Ltd.
French: Usborne Publishing Valan Photos Van Nostrand Reinhold (International) Verso (US titles only) Vicon Publishing LLC Video Arts
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: Espèce en voie de disparition Justification de la désignation :
English: Given the diverse nature of our societies, this is clearly something that Member States need to address - without quotas and targets arbitrarily set at an EU level.
French: Étant donné la diversité de nos sociétés, il est clair que c'est quelque chose que les États membres doivent régler, sans quotas ni objectifs fixés de manière arbitraire au niveau de l'UE.
English: It is strongly recommended that you activate your PKI profile immediately upon receipt of the AMS Shared Secret, using it and the AMS user name included in the first mailing.
French: Il est fortement recommandé que vous activiez votre profil ICP dès que vous recevrez le mot de passe du SGE en vous en servant avec le nom d’utilisateur inclus dans le premier envoi.
English: In this context, the role of IIAs had become more and more important.
French: Dans ce contexte, les accords internationaux d'investissement jouaient un rôle de plus en plus important.
English: The GALERIE DES MODERNES has a new space, located at 24 Allée Desmalter, Le Louvre des Antiquaires.
French: La GALERIE DES MODERNES s'agrandit grâce a un nouvel espace, situé au 24 Alléé Desmalter au Louvre des Antiquaires.
English: A caring family planning service backed by a safe and empathetic abortion service that treats women with dignity and respect, and ensures privacy.
French: Un service de planification familiale attentif, épaulé par un service d’avortement fiable et compréhensif, qui traite les femmes avec dignité et respect et veille au respect de la vie privée.
English: Representatives of the international business community have continuously expressed a keen interest in the arbitration process in international tax matters.
French: Les représentants des milieux d'affaires internationaux ont toujours manifesté un vif intérêt pour l'arbitrage des différends fiscaux internationaux.
English: Canadian uranium producers are considered world leaders in the development of environmentally sustainable mining and milling practices: all effluents are treated prior to off-site release; tailings are treated and disposed of below ground elevation; and significant training, employment and business development opportunities arising from the construction and operation of the mines and mills are preferentially awarded to locally based businesses and residents of northern Saskatchewan.
French: Les producteurs canadiens d’uranium sont considérés comme des chefs de file mondiaux en matière de pratiques d’extraction et de traitement durables sur le plan environnemental. Leurs effluents sont traités avant leur rejet hors des sites miniers, leurs résidus sont traités et stockés sous le niveau du sol et les importantes occasions que leurs activités de construction, d’exploitation minière et de traitement présentent au chapitre de la formation, de l’emploi et du commerce sont offertes de façon préférentielle à des entreprises et à des habitants du Nord de la Saskatchewan.
English: In the area of security of supply good progress was made with the establishment of an oil stock agency.
French: Dans le domaine de la sécurité d'approvisionnement, des progrès satisfaisants ont été accomplis, grâce à la création d'une agence responsable des stocks pétroliers.
English: The same applies to the proposal to add additional data on wanted persons and to incorporate identification material in alerts on persons, notably photographs and fingerprints, on which adequate guarantees must first be adopted.
French: Il en va de même pour ce qui est de la proposition d'intégrer des données relatives aux personnes recherchées ainsi que d'incorporer des éléments d'identification dans les signalements concernant les personnes, en particulier des photographies et des empreintes digitales. J'y serais favorable pourvu que des garanties suffisantes soient introduites préalablement.
English: With respect to the number of seats with movable aisle armrests, the Agency notes that, with 3 or 4 movable aisle armrests of the 33 or 34 aisle armrests, the Renaissance coach cars meet the Rail Code standard that 10 percent of aisle armrests be movable.
French: À propos du nombre de sièges dotés d'un accoudoir mobile côté couloir, l'Office constate qu'avec trois ou quatre accoudoirs mobiles côté couloir sur les 33 ou 34 accoudoirs côté couloir, les voitures-coach Renaissance se conforment au code ferroviaire qui prévoit que 10 p. 100 des accoudoirs côté couloir doivent être mobiles.
English: Eight homes and two vehicles in the mosque compound were burnt although the mosque itself was not burnt.
French: Huit habitations et deux véhicules situés dans l'enceinte de la mosquée ont été incendiés, même si la mosquée elle-même ne l'a pas été.
English: Accreditation of non-governmental organizations
French: Accréditation des organisations non gouvernementales
English: • Acute otitis media with perforation
French: • Otite moyenne aiguë avec perforation
English: Most of the gains have occurred on the Prairies, where the increased adoption of reduced tillage, the reduction in summerfallow and the increase in hay crops all have helped to replenish soil organic matter.
French: La plupart des gains ont été réalisés dans les Prairies, où l'adoption croissante du travail réduit du sol, la réduction des superficies en jachère et l'augmentation des cultures de foin ont contribué à restaurer la matière organique du sol.
English: Collect the PCB fraction and concentrate to a final volume of 0.5 mL after adding the internal standards.
French: Recueillir la fraction de BPC et en réduire le volume final, par concentration, à 0,5 ml, après ajout des étalons internes.
English: Given the higher levels of poverty found among ethno-racial minority and immigrant groups, access to government income security programs is important to well-being and health.
French: Compte tenu des plus hauts niveaux de pauvreté observés dans les groupes ethnoraciaux et chez les immigrants, l’accès aux programmes gouvernementaux de sécurité du revenu est important pour le bien-être et la santé.
English: The work of ESCWA resulted in the adoption of the Beirut Declaration (July 2004),* which maps the road for the national machineries for women in the next decade.
French: L'action menée par la CESAO a abouti à l'adoption de la Déclaration de Beyrouth (juillet 2004)*, qui définit, pour la décennie à venir, la voie à suivre pour mettre en place les mécanismes nationaux de promotion de la femme.
English: This section contains all the information you need on the complete range of new 2010 Acura vehicles.
French: Acura Plus met à votre disposition dans cette section la gamme complète des véhicules neufs Acura 2010.
English: An example of the latter would be to broaden the time-frame in which the elections to the European Parliament can be fixed, which would allow some Member States to pencil them in for May.
French: Il faudrait étendre par exemple la période prévue pour la tenue des élections directes au Parlement européen - ce qui permettrait à certains États de les fixer au mois de mai.
English: • The logo of the European Youth Portal
French: • Logo du portail européen de la jeunesse.
English: • Inst. for Clinical Evaluative Sciences Ontario (Ont.)
French: • Institute for Clinical Evaluative Sciences Ontario (Ont.)
English: (c) To make proposals for putting the said principles and policies into effect and to take such other steps within its competence as may be relevant to this end, having regard to differences in economic systems and stages of development;
French: c) Soumettre des propositions pour l'application desdits principes et politiques, et prendre toutes autres mesures relevant de sa compétence qui conviennent à cette fin, en tenant compte des différences entre les systèmes économiques et les niveaux de développement;
English: This program would consolidate, and be implemented in partnership with, existing regional agencies, federal services, and local community organizations/networks, including those now serving women entrepreneurs. The National Small Business Mentorship Program could also partner with or be modelled on
French: On devrait permettre aux travailleurs autonomes de déduire de leur revenu la totalité des frais de garde, en reconnaissant que ces frais entrent dans la catégorie des « dépenses engagées en vue de produire un revenu » en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The challenge in obtaining permanent funding was the newness of the Tribunal.
French: Il est difficile pour le Tribunal d’obtenir du financement permanent parce qu’il existe depuis peu.
English: The WWA contributed to this goal through its three main programs: Policy Development, Professional Training, and the Distance Learning Program.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI a contribué à cet objectifs dans le cadre de ses trois sous-programmes : élaboration des politiques, formation professionnelle et enseignement à distance.
English: And, the program was compatible with CFDC procedures for administrative ease.
French: En outre, le programme était compatible avec les procédures des SADC en vue de faciliter l'administration.
English: After further consultations, if necessary, with the States concerned, the President of the General Assembly shall submit the list of candidates to the Assembly for appointment.  …
French: Après de nouvelles consultations, s'il y a lieu, avec les États intéressés, le Président de l'Assemblée générale présente la liste des candidats à l'Assemblée aux fins de nomination.
English: • It is unacceptable to suggest that use of the advertised product is a substitute for good health practices and a healthy lifestyle.
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels)
English: In order to allow us to evaluate it and make sure it fits the needs of users, we would appreciate if you will find time to give us some feedback on how you have found the pack.
French: Pour nous permettre d’évaluer le kit et nous assurer qu’il répond aux besoins des utilisateurs, nous vous serions reconnaissants de nous accorder un moment pour nous donner votre avis sur celui-ci.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen programmes to provide assistance and support to children affected by armed conflict, including returnee and displaced children and landmine victims, while paying particular attention to female-headed households.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de développer les programmes visant à offrir une aide et un soutien aux enfants touchés par le conflit armé, y compris les enfants rapatriés et déplacés et les enfants victimes de mines, en accordant une attention particulière aux ménages dirigés par une femme.
English:    The next item is the oral question to the Commission (O-0080/2005 – B6-0345/2005) by Mr Bowis, on behalf of the Committee on Development, on disability and development.
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (O-0080/2005 - B6-0345/2005) posée à la Commission par M. Bowis, au nom de la commission du développement, concernant le handicap et le développement.
English: This phenomenon should be quantified to properly interpret counts of fur seals >1 year old (i.e., non-pups).
French: Ce phénomène doit être quantifié pour permettre une interprétation juste du nombre d'animaux >1 an (i.e. les non juvéniles) dans les rookeries.
English: Decides to reduce provisions under section 28D by 18 million United States dollars, and requests the Secretary-General to report on the impact of the reduction in the context of the performance report;
French: Décide de réduire de 18 millions de dollars des États-Unis le montant prévu au titre du chapitre 28D et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'incidence de cette réduction dans le rapport sur l'exécution du budget;
English: Expected results: (i) Evaluation report of the impact of the first phase of the programme, (ii) Elaboration of a strategy/action plan in collaboration with the key stakeholders in the V-4 countries for the follow-up of the programme.
French: Résultats attendus: (i) Rapport d’évaluation sur l’impact de la première phase du programme ; (ii) Elaboration d’un plan stratégique/d’action en collaboration avec les acteurs clés des pays Visegrad sur l’action à mener dans le prolongement du programme.
English: The overall degree of confidence in the population exposure estimates is, therefore, low, owing principally to the lack of current representative monitoring data for air, drinking water, food and consumer products. Available data are also inadequate to serve as a basis for quantitative estimation of exposure of passengers on aircraft to ethylene glycol during deicing operations.
French: Le degré de confiance globale à accorder aux estimations de l'exposition de la population est donc faible surtout à cause du manque de données de contrôle courantes pour l'air, l'eau potable, les aliments et les produits de consommation.
English: Stressing also the mutual benefits that would result from similar cooperation on the subject of non-discrimination, drawing upon the work and expertise of the Sub-Commission on the subject and the experience of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights with States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights through the periodic reporting procedure,
French: Soulignant aussi l'intérêt mutuel qu'il y aurait à coopérer de même dans le domaine de la non-discrimination, en mettant à profit les travaux et les compétences de la Sous-Commission en la matière ainsi que l'expérience du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, auquel les États parties au Pacte font rapport périodiquement,
English: Having examined the report of the Secretary-General and the report of the President of the Economic and Social Council containing the information submitted by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport du Président du Conseil économique et social contenant les éléments d'information présentés par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies sur les activités qu'ils mènent pour assurer l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: In some cases, there will be only one product or procedure that can be used for a particular application.
French: Le fabricant initial indiquera alors qu’il s’agit actuellement du seul produit répondant au besoin, ou une mention à cet effet accompagnera la matière dangereuse.
English: This is why we have supported the work through the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council to establish a mercury programme.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons appuyé le travail réalisé dans le cadre du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'Environnement, le PNUE, pour créer un programme sur le mercure.
English: Utilizing the tools of, virtual surveillance, structured expert judgement elicitation, interactive statistical analysis, and economic models, this team has furthered the international public health goal of identifying emerging/re-emerging public health issues in order to develop Infection Prevention and Control (IPC) gold standards.
French: Utilisant des outils de surveillance virtuelle, de sollicitation structurée d'opinion d'expert, d'analyse des modèles de statistique interactive, et des modèles économiques, cette équipe a favorisé l'objectifs de la santé publique international a identifier des problèmes émergentes et réémergentes de santé publique pour développer des mesures de prévention et lutte contre l'infection (PLI).
English: The Canada-Alberta partnership is an initiative under the Canadian Sport Policy.
French: Le partenariat CanadaÑAlberta est un projet réalisé dans le cadre de la Politique canadienne du sport.
English: The construction of the new runway was the largest runway development in the country since the construction of Mirabel, located near the Montreal area.
French: La construction de la nouvelle piste d'atterrissage était le plus important projet de construction de piste d'atterrissage au pays depuis la construction de l'aéroport de Mirabel dans la région de Montréal.
English: Aldehyde-function compounds 6.
French: Composés à fonction aldéhyde 6.
English: Location The proposed mine/mill would be located in northern Labrador, 35 km Southwest of Nain and 79 km Northwest of Utshimasits (Davis Inlet).
French: Le site La mine et l'usine de concentration qu'on propose d'exploiter seraient situées dans le nord du Labrador, à 35 kilomètres au sud-ouest de Nain et à 79 kilomètres au nord-ouest d'Utshimasits (Davis Inlet).
English:  The appellants did not establish how the chairperson of the selection board acting as a reference for the successful candidate would be in a position of bias.
French: Les appelants n’ont pas établi de quelle façon le président du jury de sélection, en qualité de répondant pour la candidate reçue, était en position de partialité.
English: The Delegations of Australia and Germany made comments similar to those set out in paragraph 10, above, in connection with the proposed appointment of INPI.
French: Les délégations de l’Australie et de l’Allemagne ont fait des observations semblables à celles indiquées au paragraphe 10 concernant la proposition de nomination de l’INPI.
English: This report was prepared in response to Executive Board decision 2001/6, adopted at its first regular session of 2001, to revert to the issue of CAG on the basis of a report on its current practice and financial regulations and rules.
French: Ce rapport a été établi comme suite à la décision 2001/6 que le Conseil d'administration a prise à sa première session ordinaire de 2001 de revenir sur la question de l'assistance en espèces aux gouvernements en se fondant sur un rapport sur sa pratique actuelle et son règlement financier.
English: Only RCD is authorized and it is effectively a party-State.
French: Seul est autorisé le RCD, qui est de fait un parti-État.
English: This meeting led to joint recommendations, which FEMIP has already started to implement.
French: Cette rencontre a débouché sur un ensemble de recommandations conjointes, que la FEMIP a déjà commencé à appliquer.
English: Mr. Campbell also co-founded the Canadian Players bringing professional theatre to all corners of the country.
French: En outre, il a cofondé la troupe Canadian Players, qui s'efforce de présenter du théâtre professionnel aux gens des quatre coins du pays.
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre
English: There has been no funding of the liability nor are there any plans to expense current service costs in the present biennium; instead actual payments are recorded on a pay-as-you-go basis and reported as expenditures of the current period.
French: Il n'a pas été constitué de provision pour ces obligations, et il n'est pas prévu de passer en charge les prestations au titre des services rendus pendant l'exercice biennal en cours; les versements effectifs sont comptabilisés au décaissement, et enregistrés comme dépenses de l'exercice en cours.
English: The situation with respect to hepatitis C and injecting drug users is currently less clear since fewer Canadian studies have addressed this issue directly.
French: Pour ce qui est de l'hépatite C et des utilisateurs de drogues injectables, la situation est moins évidente puisque peu d'enquêtes canadiennes abordent directement cette préoccupation.
English: FOCAL has adapted and responded well to the emerging socio-political and economic situation by having knowledgeable people assigned to tracking issues; it feeds the political debate around key issues in the hemisphere with analysis and policy papers and has the capacity to organize and participate in events and conferences to push the political agenda forward.
French: Ses analyses et ses documents de politique alimentent le débat politique sur les grands enjeux de l’hémisphère et elle est capable d’organiser des événements et des conférences et d’y participer dans le but de faire avancer le programme politique.
English: In this context, we reiterate our readiness to continue to integrate in our society all those who choose to abandon the option of war.
French: À cet égard, nous sommes toujours prêts à continuer la réinsertion dans notre société tous ceux qui acceptent de renoncer à l'option de la guerre.
English: It is shown that the catch is highly concentrated in the recreational fishery with a small proportion of frequent anglers catching a large portion of the fish.
French: L'auteur démontre que les prises sont fortement concentrées dans la pêche sportive où un petit nombre de pêcheurs à la ligne capturent une grande partie des poissons.
English: All of a sudden we are in a different world and one that we must face up to.
French: Nous nous trouvons tout à coup dans un monde différent, auquel nous devons faire face.
English: • Importing and Exporting - General trade regulations and documents on NAFTA origin rules.
French: • Importations et exportations - Ce site donne accès aux règlements généraux sur le commerce international et à de l'information sur les règles d'origine de l'ALÉNA.
English: The Committee also observes that the Court's case law as presented to it is concerned with the need to present again at second instance any evidence with which, by its very nature, the judge must, according to the Court's understanding, be directly and personally acquainted, in particular oral testimony and expert opinions.
French: Il note également que la jurisprudence du Tribunal constitutionnel qui lui a été présentée concerne la nécessité d'administrer à nouveau en seconde instance les preuves qui, de par leur nature et de l'avis de ce tribunal, sont soumises au principe d'immédiateté, en particulier la preuve testimoniale et les déclarations d'experts.