ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be further examinations of what measures Governments have taken to implement the provisions of international agreements on transfer of technology, bearing in mind the importance of the effective implementation of international commitments relating to technology and its transfer, including the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), by host and home countries.
French: Il faudrait examiner plus avant les mesures que les gouvernements ont prises pour appliquer les dispositions des accords internationaux relatives au transfert de technologie, compte tenu de l'importance que revêt la mise en œuvre concrète des engagements internationaux pris en matière de technologie et de transfert de technologie, notamment dans le cadre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), par les pays d'accueil et les pays d'origine.
English: SIRC’s website also constitutes an important element of its communications strategy.
French: Le site Web du CSARS constitue un autre volet important de sa stratégie de communication.
English: She holds a BA from the University of Montreal and a Masters in industrial relations from Queen’s University.
French: Canadienne bilingue s’identifiant aux deux cultures, elle est titulaire d’un baccalauréat de l’Université de Montréal et d’une maîtrise en relations industrielles de l’Université Queen’s.
English: My delegation is encouraged to note that a Security Council committee has already begun to deliberate on the manner in which the recommendations of the Brahimi report pertinent to the Security Council can be implemented.
French: Ma délégation est encouragée de noter qu'un comité du Conseil de sécurité a déjà commencé à examiner la façon dont les recommandations du rapport Brahimi ayant trait au Conseil de sécurité pourront être mises en oeuvre.
English: (b) To collaborate with the national executive in drafting plans and programmes for the promotion and protection of human rights, to monitor them and to assess their implementation;
French: b) Elle collabore avec le pouvoir exécutif à la mise au point de plans et de programmes visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme ainsi qu'à en surveiller l'exécution et en évaluer les résultats;
English: Social security and child-care services and facilities
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants
English: The goods in class 1 are the sub ject of an ex officio provisional refusal because the mark is considered descriptive in respect of these goods only.
French: Aucune notification intermédiaire n'est envoyée à l'OMPI sur l’issue de la procédure d'examen des motifs absolus ou relatifs.
English: • In addition to the public interest test, merger proposals are reviewed on the following basis:
French: • En plus des critères d’intérêt public, les propositions de fusion sont examinées selon les critères suivants :
English: Accordingly, the Australian Government conveyed the Committee's Views to the State of Victoria, where the contravention is said to have occurred.
French: En conséquence, le Gouvernement australien a transmis les constatations du Comité à l'État de Victoria, où la violation alléguée a eu lieu.
English: Despite these positive experiences, the challenge remains to increase household access to maternal health care in the face of serious constraints, and this will depend in turn on long-term investments in health systems.
French: En dépit de ces expériences positives, la difficulté consiste toujours à faciliter l'accès des ménages aux soins de santé maternelle en surmontant les graves obstacles existants, ce qui dépendra des investissements à long terme dans les systèmes de santé.
English: To be more efficient, the CCA/UNDAF process needed to result in less work for Governments and the members of the county team, not more.
French: Pour être plus efficace, l'élaboration des bilans communs et du plan-cadre doit se traduire par un allégement, et non par un accroissement de la charge de travail assumée par les gouvernements et les équipes de pays.
English: in Information Mode in Navigation Mode with radar/AIS overlay
French: En mode information En mode navigation avec un calque radar/SAI.
English: The contributions of those who have served in the United Nations system with dedication and professionalism should be highly praised.
French: Ceux qui ont servi le système des Nations Unies avec dévouement et professionnalisme méritent toutes nos louanges.
English: An open-ended question at the end of the survey allowed students to express their opinions and concerns regarding alcohol and other drug use.
French: Une question ouverte posée à la fin du questionnaire a permis aux élèves d’exprimer leurs opinions et leurs préoccupations à propos de la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Taking note with appreciation of the work of the Scientific Committee and of the release of its extensive report, entitled Hereditary Effects of Radiation: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation 2001 Report to the General Assembly, with Scientific Annex,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique et de la diffusion de son rapport détaillé, intitulé Effets héréditaires des rayonnements ionisants : rapport du Comité des Nations Unies sur les effets des rayonnements ionisants à l'Assemblée générale et annexe scientifique, UNSCEAR 2001,
English: Here, "communication to the public" also includes making a performance that has been fixed in an audiovisual fixation audible and/or visible to the public.
French: En l'occurrence, la "communication au public" désigne aussi le fait de rendre audible ou visible, ou à la fois audible et visible, par le public une interprétation ou exécution qui a fait l'objet d'une fixation audiovisuelle.
English: The Public Safety Portal also contains links to 25 federal departments and agencies responsible for public safety and security.
French: Le portail contient aussi des liens vers 25 ministères et organismes fédéraux ayant des responsabilités en matière de sécurité publique.
English: 27/02/2006 India Lunarmech Machinefabrik Ltd.
French: 27/02/2006 Inde Lunarmech Machinefabrik Ltd.
English: • jigs, moulds, and dies, or an interest in them, when provided to an unregistered non-resident for use directly in producing goods for the non-resident, whether or not the goods are exported;
French: • les calibres, les moules et les matrices, ou un intérêt dans ces derniers, qui sont fournis à un non-résident non inscrit et utilisés directement dans la production de produits pour ce dernier, que ces produits soient exportés ou non;
English: How would the field trip/excursion tie into the curriculum thus making it mandatory?
French: Comment l’excursion se rattache-t-elle au programme d’études, la rendant de ce fait obligatoire?
English: The development of a consistent, transparent and predictable environment for
French: Établissement d'un environnement cohérent, transparent et prévisible pour les transactions commerciales internationales.
English: Today, the preparation of human embryonic stem cells (human ES cells) implies the following [iii] : 1) the production of human embryos and/or the use of the surplus embryos resulting from in vitro fertilization or of frozen embryos; 2) the development of these embryos to the stage of initial blastocysts; 3) the isolation of the embryoblast or inner cell mass (ICM) - which implies the destruction of the embryo; 4) culturing these cells on a feeder layer of irradiated mouse embryonic fibroblasts in a suitable medium, where they can multiply and coalesce to form colonies; 5) repeated subculturing of these colonies, which lead to the formation of cell lines capable of multiplying indefinitely while preserving the characteristics of ES cells for months and years.
French: La préparation de cellules souches embryonnaires humaines (ES, ESc, Embryo Stem cells) implique aujourd’hui [iii] : 1) la production d’embryons humains et/ou l’utilisation des embryons surnuméraires provenant de la fécondation in vitro ou de la cryoconservation; 2) leur développement jusqu’au stade de blastocyste initial; 3) le prélèvement des cellules de l’embryoblaste ou masse cellulaire interne (ICM) - opération qui nécessite la destruction de l’embryon; 4) la mise en culture de ces cellules sur une couche nourricière de fibroblastes embryonnaires irradiés de rats en terrain adapté, où elles se multiplient et s’associent jusqu’à former des colonies; 5) mises en culture répétées des cellules des colonies obtenues, qui conduisent à la formation de lignées de cellules capables de se multiplier indéfiniment, tout en conservant les caractéristiques de cellules souches (ES) pendant des mois et des années.
English: Other representatives, as may be needed to meet the compositional requirements of paragraph b.
French: iii) D'autres représentants choisis conformément aux exigences prévues à l'alinéa b) ci-dessus;
English: When revisions are made to an SDS, unless it has been indicated elsewhere, clearly indicate where the changes have been made to the previous version of the SDS.
French: Quand une FDS a fait l'objet de révisions, sauf si cela a déjà été indiqué ailleurs, indiquer clairement les changements qui ont été apportés par rapport à la version précédente.
English: Since the "smoke" is usually an acid vapour take care not to inhale it. b.
French: Comme la fumée en question est ordinairement, en réalité, une vapeur acide, il vaut mieux ne pas l’inhaler. b.
English: Such coordination would increase the effectiveness of those organs when dealing with this issue of common interest.
French: Une telle coordination améliorerait l'efficacité de ces organes dans leur examen de cette question d'intérêt commun.
English: If you have questions or need to speak to someone or want to find out how to reach us, please click on Contact Us.
French: Si vous avez des questions et que vous voulez parler à quelqu'un ou que vous voulez savoir comment communiquer avec nous, cliquez sur Contactez-nous.
English: Amendment by Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto and Helmuth Markov Amendment 49 Paragraph 17 a (new) 17a. Reminds the negotiators that, when improving the competition strategies of the ACP states, priority should be given to promoting and protecting small and marginal producers, including fair trade producers and those involved in other trade initiatives, monitored by independent bodies, which contribute to raising social and environmental standards; Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto et Helmuth Markov Amendement 49 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. rappelle aux responsables des négociations que, concernant l'amélioration des stratégies de compétitivité des États ACP, la promotion et la protection des petits producteurs et des producteurs frontaliers, notamment des producteurs engagés dans le commerce équitable ainsi que des acteurs d'autres initiatives commerciales surveillées par des instances indépendantes qui contribuent au relèvement des normes sociales et environnementales doivent demeurer au premier plan; Or. de
English: There are youth workers and youth groups in community that trying to meet the needs of youth.
French: Il y a des travailleuses et des travailleurs auprès des jeunes et des groupes de jeunes dans la communauté qui essaient de répondre aux besoins des jeunes.
English: Under the 10-year funding under Part 2, what happens to the difference between the five-year schedule and the 10-year schedule (deemed trust provision)?
French: Aux termes de la capitalisation sur dix ans prévue à la partie 2, qu’en est-il de l’écart entre le calendrier sur cinq ans et celui sur dix ans (fiducie présumée)?
English: Le Diable à quatre, presented in 1964, was the eleventh revue of current events in the series.
French: En 1964, il présente Le Diable à quatre, sa onzième revue d’actualité.
English: We call upon the governments to develop participatory monitoring mechanisms of illegal labour practices and to encourage the business sector to take responsibility in promoting best practices of decent jobs, so that all workers are protected under law and are free from exploitation and discrimination.
French: Nous demandons aux gouvernements de développer des mécanismes participatifs de suivi des pratiques de travail illégal et d'encourager les entreprises à prendre leurs responsabilités par la promotion des bonnes pratiques de travail décent afin que tous les travailleurs soient protégés par la loi et ne soient pas victimes d’exploitation et de discrimination.
English: With regard to training-related travel, the Internal Audit Division requests a total amount of $237,800 for 36 resident auditors and audit assistants, the Chief of the peacekeeping audit section and the Coordinator of Resident Auditors to travel to Nairobi and Brindisi, Italy, for training on the electronic working papers software ($172,200) and for 21 resident auditors and the Coordinator of Resident Auditors to participate in a group training session on the different aspects of United Nations peacekeeping audits ($65,600).
French: En ce qui concerne les voyages liés à la formation, le montant de 237 800 dollars est demandé par la Division de l'audit interne pour couvrir les frais de voyage de 36 auditeurs résidents et assistants d'audit, du chef de la section du maintien de la paix et du coordonnateur des auditeurs résidents qui doivent se rendre à Nairobi et à Brindisi (Italie) pour suivre une formation au logiciel de dossiers de travail (172 200 dollars), et de 21 auditeurs résidents et du coordonnateur des auditeurs résidents qui doivent suivre une formation de groupe sur les différents aspects de l'audit des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (65 600 dollars).
English: We made it a priority to have these community members participate in presenting research ﬁndings at conferences, which not only contributes to community capacity building, but also supports the credibility of the research.
French: De plus, deux représentants de la communauté ont été embauchés à titre de membres de l’équipe de recherche et ont acquis de précieuses connaissances sur l’élaboration de questionnaires, la traduction et l’interprétation, la collecte et l’analyse de données et la diffusion des résultats.
English: • $119.5 million to promote peace and stability in failed and fragile states such as Afghanistan, Haiti, and Sudan;
French: • 119,5 millions de dollars pour promouvoir la paix et la stabilité dans des États déliquescents et fragiles comme l'Afghanistan, le Haïti et le Soudan;
English: In order to carry out effectively its mandated and expanded activities, in particular those aimed at implementing the recommendations of UNISPACE III, the Programme must solicit additional funds, in the form of voluntary contributions, in support of its activities.  Those contributions will be used to supplement the regular budget of the Programme;
French: Pour pouvoir mener à bien ses activités ordinaires et les nouvelles activités, en particulier celles visant l'application des recommandations d'UNISPACE III, le Programme devra chercher à obtenir des crédits supplémentaires, sous forme de contributions volontaires, afin de compléter ceux qui sont ouverts au budget ordinaire;
English: The priority objectives and measures are intended to simplify and improve the administrative and regulatory framework, guarantee the interests of the SMEs in the various policies, improve transnational cooperation for tourist SMEs, facilitate loans and the development of specific financial instruments for tourist SMEs, stimulate the creation of capital markets for rapidly growing SMEs, help the tourism sector and the SMEs to Europeanize and internationalize their strategies, especially through better information services, extended to the already existing business information centres.
French: Les objectifs prioritaires et les actions proposées sont les suivants: simplifier et améliorer l'environnement administratif et réglementaire, garantir les intérêts des PME dans diverses politiques; améliorer le cadre de la coopération transnationale des PME du tourisme, ainsi que l'environnement financier des entreprises; leur faciliter le crédit et développer des instruments financiers spécifiques pour les PME du tourisme; encourager la création de marchés de capitaux pour les PME à croissance rapide; aider le secteur du tourisme et les PME à fixer leurs stratégies au plan européen et international, en particulier grâce à l'amélioration des services d'information et l'élargissement des services d'information aux centres d'information des entreprises déjà existants.
English: In some cases, this means making it clear that there is no other choice — for example, a clear message from government that "change will occur with or without one’s participation" (Owen, this volume).
French: Parfois, cela veut dire qu’on dira clairement qu’il n’y a pas d’autre choix que de changer ce qu’il y a à changer. Ce peut être, par exemple, un message clair du gouvernement, qui déclare « qu’il apportera des changements, que les gens participent ou non » ( Owen, présente publication, p.
English: Each item (N = 7) is responded to via a five-point scale; the most negative option is coded as having a value '1', and the most positive option is coded as having a value '5'.
French: La réponse à chaque élément (N = 7) est classée en fonction d'une échelle à cinq points; l'option la plus négative recevant la valeur 1 et la plus positive, la valeur 5.
English: Analyses with stem-analysis data from red pine (Pinusresinosa Ait.) plantations of southern Ontario indicate that the function estimates tree volumes more accurately than the standard methods commonly used.
French: Des analyses à partir de données obtenues sur des tiges de pin rouge (Pinusresinosa Ait.) dans des plantations du sud de l'Ontario indiquent que la fonction évalue le volume des arbres de façon plus précise que les méthodes classiques couramment utilisées.
English: A practical problem of which all national immigration authorities are acutely conscious is the need to assist air, land and sea carriers in the task of carrying a deportee to a destination where he will be accepted.
French: Accepter le rapatriement d'un national revenant d'un pays où ce dernier a tenté d'immigrer pour des raisons économiques peut sembler une forme de coopération impopulaire avec l'État d'expulsion.
English: The master plan for the whole territory of Lithuania was adopted in 2002.
French: Le plan directeur concernant l'ensemble du territoire de la Lituanie a été adopté en 2002.
English: And, since these raids were commonly supported by artillery fire and the infantry had to be protected by a ‘box’ barrage while they were in the enemy lines, such raids provided an excellent opportunity to practice infantry/artillery co-operation.
French: Selon le compte rendu du raid, parmi les ennemis capturés se trouvent « un officier et trois sous-officiers. Les prisonniers sont d’un physique exceptionnel et, en règle générale, semblent très intelligents...
English: It is a recognized international standard that is a suitable basis for this application.   Why add MADT to ISO 2859?
French: Cette norme internationale reconnue constitue une base adéquate pour le nouveau plan d’échantillonnage.   Pourquoi ajouter l’EMAC à la norme ISO 2859?
English: initiatives related to a common communication
French: renforcer la capacité de conservation et de mise en
English: Use of the media This district office does not use the media.
French: Usage des médias Ce bureau de district n'utilise pas de médias.
English: The Agency has also examined Aeroflot's tariff, as well as the Montreal Convention, which has the force of law in Canada by virtue of the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office a aussi examiné le tarif d'Aeroflot de même que la Convention de Montréal qui a force de loi au Canada, aux termes de la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: The positive responses were related to the domestic outlook, both in terms of market and economy.
French: Les réponses positives concernent les perspectives du marché intérieur.
English: Volume V Capital master plan
French: Volume V Plan-cadre d'équipement
English: In April 1991, the Council adopted resolution 687 (1991), which provided a comprehensive framework to secure peace and maintain the security of the region.
French: En avril 1991, le Conseil a adopté la résolution 687 (1991) qui prévoie un cadre global pour assurer la paix et maintenir la sécurité dans la région.
English: Dr. Nora MacDonald (chair), Dr. Thomas Bowen, Dr. Gilles Delage, Dr. Bernadette Garvey, Ms. Dale Godsoe, Dr. Yves Lapointe, Dr. Abbyann Lynch, Dr. Lindsay Nicolle, Dr. John Waters, Ad Hoc member:
French: Dre Nora MacDonald (présidente), Dr Thomas Bowen, Dr Gilles Delage, Dre Bernadette Garvey, Mme Dale Godsoe, Dr Yves Lapointe, Dre Abbyann Lynch, Dre Lindsay Nicolle, Dr John Waters.
English: The Special Committee reiterates its request for an expeditious and comprehensive review of the management, structure, recruitment processes and interrelationships of all relevant elements within the Secretariat that play a role in peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial demande à nouveau que l'on examine rapidement et complètement la gestion, la structure et les méthodes de recrutement des différents services du Secrétariat qui jouent un rôle dans les opérations de maintien de la paix, ainsi que leurs relations mutuelles.
English: Women are placed in detention on charges of adultery or for family disputes.
French: Les femmes sont placées en détention pour cause d'adultère ou de différend familial.
English: ASSEMBLY Eighteenth (12th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999
French: ASSEMBLÉE Dix-huitième session (12e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999
English: • better honour the highest achievements of Canadian artists
French: • • de mieux souligner les réalisations exceptionnelles des artistes canadiens.
English: Information included on the brochures would also normally be included on the Web site.
French: Les renseignements fournis dans les brochures devraient normalement se trouver aussi sur le site Web.
English: National Focal Centres (NFCs) received instructions on the database format.
French: Les centres nationaux de liaison ont reçu des instructions concernant la structure de la base de données.
English: The medium-term strategic plan (2008 -2011) integrates these initiatives into a comprehensive framework, ensuring clear attribution of roles undertaken by UNFPA and a basis on which UNFPA is held accountable for the use of its resources.
French: Le plan stratégique à moyen terme (2008-2011) intègre ces initiatives dans un cadre global, assurant ainsi une attribution claire des rôles échus au FNUAP et offrant à celui-ci une base lui permettant de rendre compte de l'utilisation de ses ressources.