ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RR-2003-002 Certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip On September 24, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its finding made on July 2, 1999, in inquiry No.
French: RR-2003-002 Certaines tôles d'acier au carbone Le 24 septembre 2003, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a entrepris un réexamen relatif à l'expiration des conclusions du 2 juillet 1999 dans le cadre de son enquête No.
English: I can assure you that I was asked a very similar question on the floor of the House of Commons by one of my Conservative colleagues, who asked whether, in light of our Prime Minister's speech to this Parliament, we were minded to consider a more efficient approach to the location of the European Parliament as a first step in negotiating the future financing of the EU.
French: Je peux vous assurer que l’un de mes collègues du parti conservateur m’a posé une question très similaire alors que je me tenais devant la Chambre des Communes. Il m’a demandé si, au vu du discours prononcé par notre Premier ministre devant ce Parlement, nous étions disposés, dans une première phase de négociations relatives au futur financement de l’UE, à envisager une approche plus efficace concernant le siège du Parlement européen.
English: DIAN is responsible for controlling the entry and exit of foreign currency and negotiable instruments.
French: Le contrôle de l'entrée et de la sortie de devises et d'instruments négociables incombe à la DIAN.
English: Chemical devices from paragraph 2 of this article are the short-term use of tear gas, which afterwards does not have any effect on psychophysical and general health condition.
French: Avant de recourir à ces divers moyens de coercition, les agents de la force publique sont tenus d'avertir les personnes contre qui ces moyens vont être utilisés.
English: The Team visited 13 Member States between October 2007 and March 2008.
French: L'Équipe s'est rendue dans 13 États Membres entre octobre 2007 et mars 2008.
English: Treaty actions may be undertaken with regard to any treaty deposited with the Secretary-General in addition to the 32 treaties being highlighted at this year's treaty event.
French: Il est possible de remplir des formalités à l'égard de tout autre traité déposé auprès du Secrétaire général en plus des 32 traités qui seront mis en avant lors de la cérémonie de cette année.
English: Article 8.07 Storage of oils used in power transmission systems, control and activating systems and heating systems, pipes and accessories
French: Les extrémités de tuyaux de sonde ne doivent pas se trouver dans les logements.
English: Information on the financial status of the IIG, including financial resources, revenue options and tuition, was collected from documents and from interviews with IIG administrators.
French: 24 Saanich a accepté de se brancher à l’Internet, mais il y a eu des délais de mise en œuvre.
English: While the mixed police units have been deployed by the integrated command centre into the area formerly covered by the zone of confidence, the unification of the national defence and security forces and the Forces nouvelles remained stalled until the signature of the fourth supplementary agreement on 22 December, mainly owing to continued disagreement on the ranks and numbers of the Forces nouvelles personnel to be integrated into the new national army.
French: Si le Centre de commandement intégré a mis en place des unités de police mixtes dans les secteurs situés précédemment dans la zone de confiance, l'unification des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des Forces nouvelles piétinait jusqu'à la signature du quatrième accord complémentaire le 22 décembre, essentiellement en raison du désaccord qui continue d'exister sur le nombre des membres du personnel des Forces nouvelles à intégrer dans la nouvelle armée nationale et les grades à leur attribuer.
English: In civil cases these special arrangements can apply where there is a referral to the children's hearing and the matter is then taken to the sheriff and a child has to give evidence.
French: Dans le cadre de revois d'affaires civiles au sheriff après l'audition d'un enfant ces arrangements spéciaux peuvent être utilisés quand l'enfant doit fournir des éléments de preuve.
English: In response to applications received by the CSGA, CFIA staff conduct crop inspections to verify varietal purity and the growing conditions of pedigreed seed.
French: Le personnel de l’ACIA, après avoir reçu des demandes de l’ACPS, procède à des inspections des récoltes afin de vérifier la pureté variétale et les conditions de croissance des semences sélectionnées.
English: ◦ low risk capital availability Slide 11 Industry Canada and sustainable development
French: ◦ peu de capital de risque disponible glissez 11 Industrie Canada et le développement durable
English: rif triste coeur amour music remix funk funck souk indou indienne inde indian danse bon son la zik reggada regada raggada ambiance indien disco rif amazigh al hoceima hoceimia mariage marocaine...
French: top arabia maghreb mariage rif marokko skyrock remix funk funck souk indou indienne inde indian danse bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde disco rif amazigh al hoceima...
English: While Oman has embarked on a new road safety campaign that focuses on drivers and their behaviours, it is at the international level that Oman's greatest achievement has been achieved.
French: L'Oman a lancé une nouvelle campagne de sécurité routière qui met l'accent sur les conducteurs et leurs comportements, mais c'est au niveau international qu'il a accompli sa plus grande réalisation.
English: Angle-specific (AS) torque/velocity data have been used to avoid angle related variation in peak torque capacity.
French: Les mesures de torque et de vélocité sont faites à un certain angle articulaire pour contrer la variation de l'angle correspondant au maximum de torque.
English: A majority of responding States provided positive responses to this question.
French: La majorité des États ayant répondu au questionnaire ont déclaré appliquer mutatis mutandis l'article 18 de la Convention.
English: Such information should be understandable to everyone and should be published also in the languages of linguistic minorities and indigenous peoples;
French: Ces informations devraient être compréhensibles pour tous et être publiées également dans les langues des minorités linguistiques et des peuples autochtones.
English: Airlines' arrangements with regard to overbooking, ticketing and seat allocation should be reviewed.
French: Les arrangements conclus par les compagnies en matière de sur-réservation, de billetterie et d'affectation des sièges, doivent être révisés.
English: The Gray (Gy) is the international unit for measuring the radiation dose delivered.
French: Temps exprimé en minutes, équivalant au temps à 121°C pendant lequel une unité a été exposée au cours du cycle de stérilisation (stérilisation par chaleur humide). kGy :
English: Health Canada merits an "Acceptable" rating in terms of its level of engagement with the IT-SSO.  Service Canada:
French: Santé Canada obtient la cote « Acceptable » pour son degré d'engagement à l'égard des SPTI.  Service Canada :
English: deposits or trust accounts and is not licensed or regulated by any state or federal banking authority.
French: virements ou comptes fiduciaires et n'est ni sous licence ni gouverné par une autorité bancaire fédérale ou nationale.
English: PPT Team; Procurement, Payment and Travel Team Équipe des acquisitions, paiements et voyages (n.f.); Équipe APV (n.f.)
French: Sales & Operations Planning; PP-SOP Préavis d'adjudication de contrat (n.m.); PAC (n.m.)
English: Supplies and Paper Subscriptions:
French: FOURNITURES ET PAPIER Imprimés : faites annuler l'envoi d'imprimés superflus ou non désirés.
English: • Lithium Ion (Li-ion) - Lithium ion batteries are lighter in weight and have a greater energy storage capacity than NiCd or NiMH batteries but are more expensive.
French: • Ion-lithium (Li-ion) - Les piles ion-lithium sont moins lourdes et stockent davantage d'énergie que les piles NiCd ou NiMH, mais elles sont plus coûteuses.
English: Eventually he allowed himself to be admitted to the university hospital of Jette where he died a few days later."52 The following experience was related in March 1995:
French: Par la suite, il a autorisé son admission à l’hôpital universitaire de Jette où il est décédé quelques jours plus tard.
English: Once the construction has been completed, the RTF will be fully functional and able to assist University spin-off companies with improved office space, wet lab facilities and common business services.
French: Une fois les travaux de construction terminés, la RTF sera complètement opérationnelle et capable d'aider les entreprises dérivées de l'Université en leur offrant des locaux à bureaux améliorés, des aqualabos et des services de gestion généraux.
English: Specialized Financial Programs and Services The federal government has taken steps to reduce barriers faced by self-employed women, particularly those in disadvantaged positions (e.g., low earnings, low collateral) by implementing a number of government-sponsored loan programs and services aimed at enhancing access to micro-loans.
French: Programmes et services financiers spécialisés Le gouvernement fédéral a pris des mesures pour réduire les obstacles que doivent surmonter les travailleuses autonomes, particulièrement celles qui se retrouvent en situation de désavantage (p. ex. faibles gains, faibles garanties), en offrant un certain nombre de programmes et de services de prêt parrainés par le gouvernement pour faciliter l'accès au microcrédit.
English: As far as I am concerned, I cannot see any objection to the measure being applied with immediate effect.
French: Je ne vois, pour ma part, aucune objection à ce que la mesure soit immédiatement appliquée.
English: In his report, Mr. Falicki states that the No. 53 V-rings "are composed of a textile material consisting of a heavy plain weave of cotton fabric (predominant by weight) that has been saturated and entirely coated with compounded, vulcanized, synthetic rubber."
French: Dans son rapport, M. Falicki a déclaré que les joints trapézoïdaux no 53 [traduction] «sont composés d'une matière textile consistant en un tissu de coton épais (prédominant en poids) à armure toile qui a été saturé et entièrement enduit de caoutchouc composite synthétique vulcanisé».
English: Be wary of emails that offer an opportunity that involves acting as a go-between for money transfers.
French: Soyez méfiant des courriers électroniques qui offrent des opportunités impliquant d'agir en tant qu'intermédiaire pour des transferts d'argent.
English: • why seniors smoke and why they quit
French: • les raisons qui les portent à fumer et à cesser de fumer;
English: 8/ See CEP/WG.5/AC.3/2001/3, para.
French: Voir CEP/WG.5/AC.3/2001/3, par. 21.
English: When a producer places a product on the market, he must furnish a guarantee concerning the financing of the management of his waste.
French: Lors qu'un producteur met un produit sur le marché il doit fournir une garantie sur le financement de la gestion de ses déchets.
English: Future plans include expanding its product offerings.
French: Pour l’avenir, l’entreprise projette entre autres d’élargir la gamme des produits qu’elle offre.
English: A look at Canada's history of diplomacy and peacekeeping, including Canadian involvement in human rights issues, nuclear disarmament and the International Criminal Court.
French: À l'âge de 16ans, Mr. Finlay se joigna à la Marine marchande et fut stationné hors de Vancouver. De 1943 à 1949, Mr. Finlay travailla dans le sud du Pacifique et dans l'Atlantique.
English: Whilst obeying international law, however, we must not fail to remember that the Cypriot conflict is somewhat more complex, that there are two sides, and that it is of vital important for peace that Cypriots make peace amongst themselves, distancing themselves from false friends on both sides of the sea.
French: Mais en vertu du droit des peuples, nous ne devons pas oublier que le conflit chypriote est relativement complexe, qu'il y a deux parties en présence et qu'il est crucial pour la paix que les Chypriotes puissent se réconcilier et se démarquer de leurs faux amis sur les deux rives de la Méditerranée.
English: PRATTE, J.A. STRAYER, J.A. McDONALD, J.A.
French: LE JUGE PRATTE, J.C.A. LE JUGE STRAYER, J.C.A. LE JUGE McDONALD, J.C.A.
English: Further requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: • The duration of the agreement or a date designated for the parties to review the agreement.
French: • La durée de l’entente ou la date à laquelle les parties devront la revoir.
English: The EIS, which is also chaired by the National WHMIS Office in Health Canada, is a subcommittee of the IWCC whose terms of reference are as follows:  1.
French: Ce comité, qui est présidé par la Bureau naitonal du SIMDUT à Santé Canada, est un sous-comité du CICS. Il a le mandat suivant :  1.
English: The activities of this interjurisdictional co-ordinating body should be based on a number of fundamental principles established by means of an ongoing dialogue with both stakeholders and the public.
French: Les activités de cet organisme de coordination mixte devraient reposer sur plusieurs principes fondamentaux établis grâce à un dialogue continu avec les intervenants et le public.
English: BETTER REGULATION Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity by improving quality of legislation, thereby creating the right incentives for business, cutting unnecessary costs and removing obstacles to adaptability and innovation.
French: MIEUX LEGIFERER L'amélioration de la réglementation a une incidence positive importante sur les conditions d'encadrement de la croissance économique, de l'emploi et de la productivité, car une législation de meilleure qualité permet de créer de bons incitants pour les entreprises, de réduire les coûts inutiles et de lever les obstacles à l'adaptabilité et à l'innovation.
English: If we insist on democracy in this process – not just in word but in reality – then we will have a real outcome that every true democrat can accept.
French: Si nous insistons sur la démocratie dans ce processus - non pas seulement en paroles mais dans les faits -, nous aurons alors un résultat réel que tout vrai démocrate pourra accepter.
English: As already stated, the bona fide occupational requirement defence failed to save the discriminatory policies after June 1986.
French: Comme nous l'avons dit, la défense d'exigence professionnelle justifiée n'était plus valable pour motiver les politiques discriminatoires après juin 1986.
English: The Strategic Management Sector is responsible, through the Department’s regional offices across the country, for the management and delivery of departmental programs.
French: Le secteur de la Gestion stratégique est responsable, par l’intermédiaire des bureaux régionaux du Ministère dans tout le pays, de la prestation des programmes ministériels.
English: To accomplish this, government matching could be done on withdrawals from the account and bonus interest could be eliminated.
French: Les fonds économisés à ce poste - trois points de pourcentage au-dessus du taux d'intérêt du marché - pourraient être réinvestis dans le nouveau programme.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 8
English: In addition to the identification of the name and brand name of the sponsor, can reference be made to the latter's activities and products?
French: En plus de la mention du nom et de la marque du parrain, peut-on mentionner ses activités et ses produits ?
English: Several representatives looked forward to the results of the forthcoming independent evaluation of the operations and a review of the role of UN-Habitat in affordable housing finance.
French: Certains représentants attendaient avec beaucoup d'intérêt les résultats de la prochaine évaluation indépendante de ces opérations et l'examen du rôle d'ONU-Habitat dans le financement de logements abordables.
English: Commercial interests of all participants should always be taken into account before licensing use of foreground.
French: Les intérêts commerciaux de tous les participants devraient toujours être pris en considération avant tout octroi de licence d'utilisation d'éléments nouveaux.
English: Individuals who want to protect their wealth and accumulate tax-exempt capital.
French: Idéal pour les personnes qui désirent protéger leur patrimoine et accumuler des fonds à l'abri de l'impôt.
English: • To ensure that resources are used for the priorities identified by the beneficiary countries;
French: • De veiller à ce que les ressources soient utilisées pour soutenir les priorités identifiées par les pays bénéficiaires;
English: Recalls that, by its resolution 1565, the Council has mandated MONUC to support operations led by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo to disarm foreign combatants, and to facilitate the voluntary repatriation of disarmed foreign combatants and their dependants;
French: Rappelle qu'il a confié, par sa résolution 1565, mandat à la MONUC d'appuyer les opérations de désarmement de combattants étrangers conduites par les Forces armées de la République démocratique du Congo, et de faciliter le rapatriement et la réinstallation volontaires des combattants étrangers désarmés et des personnes à leur charge;
English: • Do you have to fill in the Census of Agriculture questionnaire?
French: • Est-il obligatoire de remplir le questionnaire du Recensement de l'agriculture?
English: Indigenous issues should be put on the agenda of the IPU Assembly.
French: Les questions autochtones devraient en outre être inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée de l'UIP.
English: Whether you want to confirm that an earthquake has occurred, get details on the most recent earthquakes, or look for maps or historical information, this site covers everything seismic.
French: Que vous souhaitiez confirmer qu'un tremblement de terre s'est produit, obtenir des renseignements sur les derniers tremblements de terre ou trouver des cartes ou des données chronologiques, ce site traite de tout ce qui concerne les séismes.
English: Had that person not been there, the transit would probably have remained unnoticed.
French: Sinon, le transit n'aurait probablement pas été découvert.
English: It is often added to other illnesses.
French: Le Dr Bardana renvoie les participants au résumé de son document.
English: Swart, A.H.J. Het recht op gezinsleven in het Europees Verdra g en het vreemdelingenrecht, preadvies NJV 1990-I, p.
French: Swart, A.H.J. Het recht op gezinsleven in het Europees Verdrag en het vreemdelingenrecht, preadvies NJV 1990-I, p.
English: A recent report on the state of the marine environment indicates that overall progress in protecting the marine environment from the effects of land-based activities has been uneven.
French: Un rapport récent sur l'état du milieu marin révèle que les résultats enregistrés en matière de protection du milieu marin contre les activités terrestres sont inégaux.
English: ◦ National Laboratory for HIV Immunology (NLHI)
French: ◦ Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV)
English: Second male brings a pack of cigarettes from his jacket and hands it to the first male.
French: Ce dernier sort alors un paquet de cigarettes de sa veste et le tend au premier adolescent.
English: This five-year plan strives to maximize the advantages of linguistic duality for all Canadians and to make the public service exemplary with regard to the use of official languages.
French: Ce plan quinquennal vise à maximiser les avantages de la dualité linguistique pour tous les Canadiens et à assurer dans la fonction publique des pratiques exemplaires au chapitre des langues officielles.
English: The plan's general focus is on combating discrimination and it includes measures against gender discrimination.
French: Le plan tourne autour de l'idée générale de la lutte contre la discrimination et on y trouve des mesures contre la discrimination sexiste.
English: Delegations acknowledged the difficulty of pinning down real results, for example the results of introducing new processes or technology.
French: Les délégations ont reconnu la difficulté de faire ressortir des résultats concrets, par exemple les effets de l'adoption de processus ou de moyens techniques nouveaux.
English: A special report may even be about the department over which the minister tabling the report presides.
French: Il est même possible que le ministère, dirigé par le ou la ministre qui dépose le rapport, fasse l'objet d'un tel rapport spécial.
English: (j) UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, 1992;
French: j) Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux, 1992;
English: These countries include Belgium, Canada, Finland, Ireland, Italy, Israel, Japan, Spain, Sweden, and the USA, among others.
French: Ces pays sont notamment la Belgique, le Canada, l'Espagne, les États-Unis, la Finlande, l'Irlande, l'Italie, Israël, le Japon et la Suède.
English: The National Health Study (42), which surveyed 26,000 Canadian adults in 1996, included the following question:
French: Dans le cadre de l’Enquête nationale sur la santé de la population (42), on a interrogé 26 000 Canadiens adultes en 1996.
English: In South Africa, Indonesia, Mali, Bhutan, the Solomon Islands and Sri Lanka, the oversight of national development policies and monitoring of external aid from multilateral bodies are a basic parliamentary function.
French: En Afrique du Sud, en Indonésie, au Mali, au Bhoutan, aux Îles Salomon et à Sri Lanka, la supervision des politiques nationales de développement et le suivi de l'aide extérieure des organes multilatéraux font partie des fonctions fondamentales des parlements.
English: The ultimate goal of the proposed improvements is to facilitate timeliness in service delivery to better meet client departments' needs.
French: L'objectif ultime des améliorations proposées est de faciliter le respect de l'échéancier associé à la prestation de services afin de mieux répondre aux besoins des départements clients.
English: You are kindly invited to complete the attached questionnaire relating to the order of presentation of classification symbols.
French: Nous vous invitons à remplir le questionnaire ci-joint relatif à l’ordre de présentation des symboles de classement.
English: Further details should be provided during the informal consultations on how those standards were defined, validated and applied.
French: Pendant les consultations officieuses, le Secrétariat devra fournir des renseignements complémentaires sur la façon dont elles ont été définies et validées et sur les modalités de leur application.
English: The project is focused on a clear picture of the demand for high-quality organic propagating material from various countries, both within and outside of Europe, as well as the supply from the Netherlands.
French: Le projet vise à répondre clairement à la question de la demande en semences biologiques de qualité supérieure de différents pays, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Europe ainsi que l’offre proposée par les Pays-Bas.