ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) When the right of a self-employed craftsman to be exempted from the liability for mandatory coverage is conditional upon payment of a minimum number of contributions, periods of coverage completed under the Canada Pension Plan shall be taken into account for this purpose." (5) In Article 14 of the Agreement, subparagraphs (a) to (d) are deleted and replaced by the following: "(a) (i) For purposes of determining eligibility for an Old Age Security pension or an allowance under the Old Age Security Act through the application of Article 12, a period of coverage under the legislation of the Federal Republic of Germany, or a period of residence in the territory of the Federal Republic of Germany, after the age at which periods of residence in Canada are creditable for purposes of that Act, shall be considered as a period of residence in the territory of Canada.
French: (e) Lorsque le droit d'un artisan travaillant à son compte d'être dispensé de l'obligation de s'assurer est subordonné au versement d'un nombre minimal de cotisations, les périodes d'assurance accomplies aux termes du Régime de pensions du Canada sont prises en considération à cette fin. » (5) À l'article 14 de l'Accord, les alinéas (a) à (d) sont supprimés et remplacés par ce qui suit : « (a) (i) Aux fins de l'ouverture du droit à une pension de la Sécurité de la vieillesse ou à une allocation aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, compte tenu des dispositions de l'article 12, une période d'assurance accomplie aux termes de la législation de la République fédérale d'Allemagne ou une période de résidence sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne, après l'âge auquel les périodes de résidence au Canada sont admissibles aux fins de ladite Loi, est considérée comme une période de résidence sur le territoire du Canada.
English: The Canadian Table allocates frequency bands to radio services within the scope of the International Table and as required to meet Canadian needs.
French: Le Tableau canadien attribue des bandes de fréquences aux services radio dans le cadre du Tableau international et pour répondre aux besoins canadiens.
English: Brower and Brueschke supra note 283 pp. 32-42.
French: Brower et Brueschke, supra, note 283, p. 32 à 42.
English: In ‘preparing young people for adult life’, as is commonly stated, compulsory education involves some or all of the following: the creation of a sense of national identity; the offer of equality of opportunity and the potential for social mobility; the reduction of the reproduction of a society with the same structures and the same stratification from one generation to the next; in recent times, the creation of a sense of belonging to Europe as democratic citizens, and an awareness of global responsibilities through ‘global education’ or ‘education for world citizenship’.
French: La création d’un sentiment d’identité nationale ; l’offre d’une égalité des chances et des possibilités de mobilité sociale ; la réduction des facteurs de reproduction sociale avec les mêmes structures et les mêmes hiérarchies d’une génération à l’autre ; Depuis peu, la création d’un sentiment d’appartenance à l’Europe comme citoyens démocrates et la prise de conscience de responsabilités globales à travers une « éducation globale » ou « éducation à être citoyen du monde ».
English: Strengthened and Unified security management system for the United Nations
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies
English: The Committee will be invited to share any information on relevant developments since its previous meeting that is not covered under other agenda items.
French: Le Comité sera invité à procéder à un échange d'informations sur les faits nouveaux pertinents survenus depuis la réunion précédente qui ne sont pas traités au titre d'autres points de l'ordre du jour.
English: The deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms, or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or by any other thermal degradation, of any substance, or the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea (Government of Canada 1988). old-growth forest: (also known as ancient forest) A stand of mature and overmature trees relatively uninfluenced by human activity (Natural Resources Canada 1994).
French: Organismes dont le matÃ©riel gÃ©nÃ©tique a Ã©tÃ© modifiÃ© par l'insertion ou la suppression de petits fragments d'acide dÃ©soxyribonuclÃ©ique (ADN) pour la crÃ©ation ou l'amÃ©lioration de caractÃ©ristiques souhaitables Ã partir de la mÃªme espÃ¨ce ou d'une autre espÃ¨ce (Groupe de travail fÃ©dÃ©ral-provincial-territorial sur la biodiversitÃ©, 1995). Voir aussi biotechnologie. oxydes d'azote (nox):
English: 1 Pet 3:15), the concern of fundamental theology will be to justify and expound the relationship between faith and philosophical thought.
French: 1 P 3, 15), la théologie fondamentale devra s'employer à justifier et à expliciter la relation entre la foi et la réflexion philosophique.
English: C. Discovery and Examinations
French: C. Communication de documents et interrogatoires
English: Social and health policies for the coming years must take into account the growth need for integral health care and social services for older persons, as well as the funding for benefits, which require sustained economic growth.
French: Les politiques sociales et sanitaires au cours des prochaines années devront tenir compte du nécessaire développement de services de santé et de services sociaux intégrés pour les personnes âgées, ainsi que du financement des prestations, ce qui exige une croissance économique soutenue.
English: Fifty donated or recycled bicycles will be refurbished, painted bright yellow and made available on the streets of Kingston thereby decreasing the number of cars on the roads and reducing the amount of fossil fuels consumed.
French: Cinquante bicyclettes données ou recyclées seront remises en état, peintes en jaune vif et mises à la disposition du public dans les rues de Kingston, réduisant ainsi le nombre de voitures sur la route ainsi que la quantité de carburant fossile consommé.
English: Among the most fascinating experimental musicians of today.
French: Parmi les musiciens expérimentaux les plus intéressants du moment.
English: While we try to link only to sites that share our high standards and respect for privacy, please understand that we are not responsible for the content of the privacy practices employed by other sites.
French: Même si nous faisons l'effort de n'offrir des liens hypertextes que vers des sites qui partagent nos standards élevés et notre respect pour la vie privée, veuillez comprendre que nous ne sommes pas responsables du contenu des pratiques relatives aux renseignements personnels mises en place par ces autres sites.
English: The General Assembly is requested:
French: L'Assemblée générale est invitée à :
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2006/1003)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2006/1003)
English: And that does not consist just of ratifying its role as the main deliberative and representative body of the United Nations when it comes to adopting policies; it also requires the political will to make its actions increasingly effective and democratic.
French: Il ne s'agit pas seulement d'entériner son rôle d'organe délibératif et représentatif principal de l'ONU en matière d'adoption des politiques; il faut aussi mobiliser la volonté politique nécessaire pour lui permettre d'agir de plus en plus efficacement et démocratiquement.
English: As well, it provides an update on the state of the relevant resources and associated statistics.
French: Nous y faisons également le point sur la situation des ressources concernées et fournissons les statistiques afférentes.
English: “(g) Urges Member States to cooperate with the Organization in its efforts to launch and promote UNIDO activities under its three thematic priorities—poverty reduction through productive activities, trade-capacity building, energy and environment—in the international development context, especially in international conferences and other forms of dialogue, with a view to ensuring that these thematic areas are well known and their relevance for international development targets, including the Millennium Development Goals, is recognized.”
French: g) Invite instamment les États Membres à coopérer avec l'Organisation dans les efforts qu'elle déploie pour lancer et promouvoir ses activités autour des trois priorités thématiques que sont l'atténuation de la pauvreté grâce à des activités productives, le renforcement des capacités commerciales, l'énergie et l'environnement, dans le contexte du développement international, en particulier dans les conférences internationales et d'autres formes de dialogue, afin que ces domaines thématiques soient bien connus et que leur pertinence pour les objectifs du développement international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, soit reconnue.”
English: FR Conférence centraméricaine sur la lutte anticorruption : le rôle des médias (n.f.)
French: EN Canadian Charter of Rights and Freedoms ES Carta Canadiense de los Derechos y Libertades (n.f.)
English: Agenda item 113: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/C.3/56/L.80)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIème siècle » (suite) (A/C.3/56/L.80)
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/36; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/36; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: We also called specifically for the inclusion of articles dealing, in the case of withdrawal of Lomé trade preferences, with the circumstances under which Lomé trade provisions can be withdrawn: the consultation process involved, the duration and scope of the investigation by the Commission, the modalities for the final proposal by the Commission to the Council and Parliament on the suspension of Lomé trade provision for the country concerned.
French: Nous avons également demandé spécifiquement l'inclusion d'articles traitant, dans le cas du retrait des préférences commerciales de Lomé, des circonstances dans lesquelles les dispositions commerciales de Lomé peuvent être retirées: le processus de consultation impliqué, la durée et l'étendue de l'enquête de la Commission, les modalités applicables à la proposition finale de la Commission au Conseil et au Parlement sur la suspension des dispositions commerciales de Lomé pour le pays concerné.
English: As these tools become part of a child's life in public institutions, libraries and the home, we will need to develop a better understanding of the risks against which children must be protected.
French: Comme ces outils font partie de la vie d'un enfant dans les établissements publics, dans les bibliothèques et à la maison, nous devrons mieux comprendre les risques contre lesquels nous devrons protéger les enfants.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 17 (e))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 17 e) de l'ordre du jour)
English: The difficulty with portfolio assessment if it is conceived only as the accumulation of evidence produced in informal settings is that is does not easily satisfy demands for reliability.
French: Le problème posé par la méthode d’évaluation du portfolio, lorsqu’elle est conçue comme une simple accumulation d’éléments attestant des activités accomplies dans des cadres informels, est son manque de fiabilité.
English: Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion Homogenized'' or reconstituted'' tobacco Suitable for use as wrapper tobacco Processed leaf tobacco suitable for use as cigar binders Other Other Snuff Manufactured tobacco substitutes not containing tobacco Other
French: Tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute proportion Tabacs « homogénéisés » ou « reconstitués » Du type utilisé comme tabac de cape Feuilles de tabac transformées du type utilisé comme liant de cigares Autres Autres Tabac à priser Succédanés de tabac fabriqués ne contenant pas de tabac Autres
English: Mrs. Arabella McBobbin was not the cleanest of people.
French: Madame Arabella McBobbin n’est pas très propre.
English: The overall number of persons included to RECs from these parties reached 3682 persons.
French: Au total, ils y ont envoyé 3682 personnes.
English: In its resolution, the Commission expressed concern at the failure of some African States to give effect to United Nations resolutions and to the Commission's own resolution calling for a moratorium, which had been adopted in Kigali in 1999 (ACHPR/Res.42 (XXVI)).
French: Dans sa résolution, la Commission s'est déclarée préoccupée par le fait que certains États africains n'appliquaient pas les résolutions des Nations Unies ni la propre résolution de la Commission demandant un moratoire, qui avait été adoptée à Kigali en 1999 (ACHPR/Res.42 (XXVI)).
English: The Delegation of India noted that the proposed toolkit would demystify the issue of documentation, in particular, the fact that documentation did not necessarily mean disclosure of TK.
French: La délégation de l’Inde a fait observer que l’instrument de gestion proposé démythifiera la question de la fixation, et précisera en particulier que fixation ne veut pas dire nécessairement divulgation.
English: Since current political events make it certain that there will be many new political leaders at the time of the next federal election, and likely that there will be a host of new candidates running at the local level, taking people at their word indicates that interest in a 2004/5 election should be greater than it was in 2000, which might result in a slight rebound in the voting rate.
French: Comme la situation politique actuelle amènera en scène plusieurs nouveaux chefs de parti et bon nombre de nouveaux candidats à la prochaine élection fédérale, on peut s'attendre, si l'on se fie aux réponses du sondage, à ce que l'intérêt pour l'élection 2004-2005 soit plus fort que pour celle de 2000, ce qui pourrait entraîner une légère remontée du taux de participation.
English: The seat of the Secretariat shall be established at The Hague.
French: Le Secrétariat aura son siège à La Haye.
English: A large number of well-preserved tree remains can be found up to 60–80 m above the current tree line, some dating to as early as a maximum of 1300 years ago.
French: Les vestiges bien préservés d'un grand nombre d'arbres peuvent être retrouvés jusqu'à 60–80 m plus haut que la limite actuelle des arbres, certains pouvant remonter aussi loin que 1300 ans.
English: On 13 December the Commission proposed an amendment ( 11 ) to the regulation on obstacles to trade ( 12 ) which will improve market access for European exporters and promote growth and jobs in the Community.
French: Le 13 décembre ( 11 ), la Commission a proposé de modifier le règlement sur les obstacles au commerce ( 12 ), ce qui permettra d’offrir aux exportateurs européens un meilleur accès aux marchés extérieurs et de stimuler la croissance ainsi que l’emploi dans la Communauté.
English: During its first year, the Subcommittee repeatedly made contact with all States parties who were due to establish or maintain national preventive mechanisms in order to encourage them to communicate with the Subcommittee about the ongoing process of developing those mechanisms.
French: Pendant sa première année d'activité, le Sous-Comité a pris contact de façon répétée avec tous les États parties qui devaient établir des mécanismes nationaux de prévention, pour les encourager à communiquer avec lui au sujet du processus de création de ces mécanismes.
English: The main objective of this Protocol is to provide mechanisms which will assist Member-States to promote peace and security in the region and guide SADC Member States in their collaboration on matters of peace and security and to prevent, combat and eradicate illicit manufacturing of arms, ammunition and other related materials and promote and facilitate cooperation and exchange of information and experience in the region and cooperate at regional and international levels on matters of small arms and other related materials respectively.
French: Le principal objectif de ce protocole est de servir de cadre à la fourniture d'une assistance aux États Membres en vue de promouvoir la paix et la sécurité dans la région et de guider les États membres de la Communauté dans leurs activités de coopération en faveur de la paix et de la sécurité en vue de prévenir, combattre et éliminer la fabrication illicite d'armes, de munitions et autres équipements, de promouvoir et faciliter la coopération et l'échange d'informations et de données d'expérience dans la région et de coopérer, aux niveaux régional et international, pour limiter les armes de petit calibre et autres équipements.
English: Heat exchanges also occur vertically within the oceans — between surface water, usually the uppermost 200 metres or so, and the deep water.
French: Il se produit également, dans les océans, des échanges thermiques verticaux entre l'eau de surface, habituellement les 200 premiers mètres, et l'eau de profondeur.
English: This, in turn, was reflected in and further driven by over-valuation of equity prices.
French: En retour, ce phénomène s'est traduit et a été alimenté par une surévaluation des cours boursiers.
English: The boilers account for less than 20% of the capacity and gas turbines slightly more than 75%.
French: Les chaudières à vapeur comptent pour moins de 20% de la capacité, et les turbines à gaz, pour un peu plus de 75%.
English: President Dalia Grybauskaite started her visit to Ireland by meeting with representatives of local émigré communities and organizations.
French: Selon les données préalables du Département des statistiques, les investissements directs étrangers au 1er janvier 2010 faisaient 33,28 milliards de litas et étaient 5,3 % supérieurs à ce qu’ils étaient au 1er janvier 2009 (31,59 mlrd.
English: Community-based Residential Facilities A Community Residential Facility is a halfway house owned and operated either by a non-governmental agency or by CSC.
French: Les centres résidentiels communautaires Un centre résidentiel communautaire est une maison de transition administrée soit par un organisme non gouvernemental, soit par le SCC.
English: The West Wing swimming pool is an adventure pool equipped with water slides, waterfalls, and a lazy river.
French: La piscine de l’aile ouest est dédiée à l’aventure avec toboggans, chutes d’eau et rivière lente.
English: Time will not be discounted whenever games finish after a conectivity problem that could be related with the server.
French: La limite atteint seulement à la possibilité de jouer, non pas à la possibilité de rester à la zone de jeu en train de chater ou d´observer d´autres parties.
English: In general, we support the collective judgement of the United Nations rather than any rash unilateral action by any one or two Member States.
French: De façon générale, nous appuyons l'approche collective des Nations Unies de préférence à un action unilatérale irréfléchie, prise par un ou deux États Membres.
English: A Northern Park lets operators know when training opportunities come up.
French: Quand des possibilités de formation s’offrent, un parc du Nord le fait savoir aux exploitants d’entreprises.
English: Hydro-Québec several initiatives to provide awareness and/or financial incentives to empower both their residential and business customers to improve the energy efficiency in their buildings.
French: Permet aux propriétaires à faible revenu, aux personnes âgées et aux groupes communautaires sans but lucratif de logement public familial, ainsi qu’aux familles ouvrières, de réaliser des réductions permanentes de la consommation d’énergie grâce à des améliorations de l’efficacité énergétique et à une utilisation stratégique de l’énergie de source renouvelable.
English: Every court, and indeed every administration, should give effect to human rights.
French: Chaque cour et en fait chaque administration, devrait rendre effectifs les droits de l'Homme.
English: The persons with regard to whom a prohibition on entry applies are not granted permission to enter Estonia at a border checkpoint, are not granted a basis for stay and his or her basis for stay shall not be extended within the period of validity of the prohibition on entry, and the person is also not permitted to stay in Estonia regardless of whether he or she has a basis for stay.
French: Les personnes visées par une interdiction d'entrée sur le territoire se voient refuser l'entrée aux points de contrôle frontalier, ne peuvent obtenir de titre de séjour et leur séjour ne peut être prorogé au-delà de la date d'entrée en vigueur de l'interdiction d'entrée sur le territoire, et elles ne sont pas autorisées à séjourner en Estonie qu'elles aient ou non un titre de séjour.
English: The measures to be implemented to address greenhouse gas emissions will be closely aligned and coordinated with action to reduce air pollutants, as described in the previous section under the Program Activity "Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced" and in the Regulatory Framework for Air Emissions.
French: Nous nous efforçons d’établir des stratégies efficaces qui traitent à la fois, de façon intégrée, de l’assainissement de l’air et des changements climatiques.
English: ♦ Suspensions should carry credibility by requiring that students meet certain conditions and by involving parents where possible.
French: Il faudrait rendre crédible le renvoi temporaire en exigeant que l’élève visé satisfasse à certaines conditions et en faisant intervenir ses parents dans toute la mesure du possible.
English: Diagnosis of coronary artery disease by computed tomography–angiography This test requires multi-detector computed tomography, which is not available in all Canadian centres, and administration of contrast agents (contraindicated in patients with renal impairment or allergy to contrast agents).
French: Diagnostic de coronaropathie à l'aide de l'angiographie par tomographie par ordinateur Cet examen nécessite un appareil de tomographie par ordinateur équipé de plusieurs détecteurs (non offert dans tous les centres canadiens) et l'administration de substances de contraste (contre-indiqué chez les patients présentant une insuffisance rénale ou une allergie aux substances de contraste).
English: Liquefaction stations where UF6 gas from the cascade is compressed and cooled to form liquid UF6; d. Product or tails stations used for transferring UF6 into containers.
French: Vannes spéciales d’arrêt et de réglage Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, spécialement conçus ou préparés, constitués de matériaux résistant à l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 et 1 500 mm (1,5 à 59 pouces) pour installation dans des systèmes principaux et auxiliaires des usines d'enrichissement par diffusion gazeuse.
English: It can also decide to pursue a case in which the victim has withdrawn her complaint.
French: Il peut aussi décider de poursuivre une affaire quand la victime a retiré sa plainte.