ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Krzyzanowski described the results of a recent WHO workshop “Health relevance of particulate matter (PM) from various sources”.
French: M. Krzyzanowski a rendu compte des résultats d'un atelier récent de l'OMS sur les risques que présentent, pour la santé, les particules provenant de différentes sources.
English: Education and information regarding the prohibition against torture
French: Éducation et information concernant l'interdiction de la torture
English: In rescues at sea, the Aurora maritime patrol aircraft and Sea King helicopters can be called in to provide support.
French: Pour les sauvetages en mer, elle peut faire appel à des avions de patrouille maritime Aurora et à des hélicoptères Sea King.
English: Like most organizations, the CRTC does not work in isolation.
French: À l'instar de la majorité des organismes, le CRTC ne travaille pas en vase clos.
English: (Nota bene: the Brussels Capital Region has around 1 million inhabitants.
French: La Région de Bruxelles-Capitale compte environ ub million d'habitants.
English: The United Nations Treaty Collection on the Internet (UNTC) (http://untreaty.un.org) also contains information on the status of the treaties deposited with the Secretary-General of the United Nations and other relevant matters.
French: On trouvera également des informations concernant l'état des traités déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et d'autres questions qui s'y rapportent dans la Collection des traités des Nations Unies (UNTC) sur (http://untreaty.un.org).
English: This is what people mean by "carrying the sacred flame" and this is what was carried during the Sacred Run of the Wabanaki Nation in 1998.
French: C'est ce que les gens appellent « transporter le feu sacré » et c'est ce qui s'est produit lors de cette course sacrée de la nation Wôbanaki en 1998.
English: The Committee requests the State party to adopt effective measures to combat illiteracy and to provide, in its next periodic report, information on the measures undertaken and on the results obtained.
French: Le Comité demande à l'État partie d'adopter des mesures efficaces pour lutter contre l'analphabétisme et de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les mesures prises et les résultats obtenus.
English: • You do not have a valid Social Insurance Number.
French: • Vous n’avez pas de numéro d’assurance sociale valide.
English: These types of courses were formerly offered at a more general level through the University s continuing education program and were originally targeted at the public sector.
French: attendent de la Banque Scotia et de l’Université, ont-elles dit, c’est un meilleur accès à des cours pratiques qui puissent les aider à gérer et à faire croître leur entreprise.
English: (Dr. Pekka Nuorti, CDC) In the US in 2003, 87% of children had received at least one dose of vaccine by 2 years of age, with about one-third receiving a booster dose by the same age.
French: L’ENV menée par téléphone en 2001 a indiqué une faible couverture dans d’autres groupes et une administration de vaccins à 40 % des adultes âgés de ≥ 65 ans ne vivant pas en établissement et à 15 % des personnes âgées de 18 à 64 ans à risque élevé.
English: With respect to the topic of shared natural resources, it must be borne in mind that none of the earlier studies of the legal regime relating to groundwaters dealt with that topic with sufficient rigour.
French: Le Rapporteur spécial fait état, dans son rapport, de la nécessité d'élaborer une définition précise fondée sur une connaissance parfaite des caractéristiques hydrogéologiques des eaux souterraines.
English: In addition, Canada plays an active role in consultative groups, donor consortia and bilateral negotiations to encourage countries to set social development priorities with public monies.
French: Par ailleurs, le Canada joue un rôle actif au sein des groupes consultatifs et des consortiums de donateurs, ainsi que dans le cadre des négociations bilatérales pour inciter les pays à affecter des deniers publics aux priorités du développement social.
English: 1.1.17 Appointment of surplus employees to alternative positions, whether with
French: sujet des possibilités de poursuivre leur carrière au sein de la fonction publique.
English: Like the rest of my group, I voted against the whole of Mr Brinkhorst's report because it follows the deviant line that part of Parliament is seeking to impose and that we denounce: a deviant line whereby more and more compulsory expenditure is slipped into the category of non-compulsory expenditure and the distribution of powers laid down by the Treaties is surreptitiously changed.
French: J'ai voté, comme mon groupe, contre l'ensemble du rapport de M. Brinkhorst parce qu'il s'inscrit dans le droit fil d'une dérive que tente d'imposer une partie de notre Assemblée, et que nous dénonçons, une dérive qui consiste à faire glisser toujours davantage de dépenses obligatoires dans la catégorie des dépenses non obligatoires et à modifier ainsi subrepticement la répartition des compétences fixée par les traités.
English: Recalls the decision of the Commission at its eleventh session that activities during Commission meetings should provide for the balanced involvement of participants from all regions, as well as for gender balance;
French: Rappelle qu'à sa onzième session, la Commission a décidé que durant ses réunions, une participation équilibrée de représentants de toutes les régions et entre hommes et femmes devrait être prévue ;
English: In order to determine your contribution for nursing care insurance, your income from property will also be taken into account.
French: ´ Pour la determination de la cotisation pour ´ l’assurance dependance, vos revenus de patri´ moine sont egalement pris en compte.
English: The increasing gap between rich and poor, combined with unrest related to social, gender, ethnic and religious issues, continues to affect regional stability.
French: L’écart de plus en plus grand entre les riches et les pauvres, ajouté aux troubles liés à des problématiques sociales, sexospécifiques, ethniques et religieuses, continue d’avoir une incidence sur la stabilité régionale.
English: It seems to us that, given the newness of Timorese institutions and the persistence of fragility in some elements of the stabilization process, that request is perfectly legitimate.
French: Il nous semble que, compte tenu du caractère récent des institutions timoraises et de la persistance d'éléments de fragilité dans le processus de stabilisation, cette demande est parfaitement légitime.
English: Article 16 of the Constitution declares Dari and Pashto as the official languages of the state in Afghanistan.
French: L'article 16 de la Constitution dispose que le dari et le pachto sont les langues officielles en Afghanistan.
English: Although progress is slow, it is steady, and a positive change in culture is being felt.
French: Les progrès sont lents mais ils sont constants, et un changement de culture positif se fait sentir.
English: So Christian created a new one based on the image at http://gnuart.onshore.com/images/debian/buttons/button_4.jpg .
French: Christian a donc créé un nouveau logo basé sur l'image trouvée à http://gnuart.onshore.com/images/debian/buttons/button_4.jpg .
English: On 12 April the Moroccan Government informed UNHCR of its intention to send a delegation to Geneva to discuss further the new plan of action.
French: Le 12 avril, le Gouvernement marocain a informé le HCR de son intention d'envoyer une délégation à Genève, afin d'examiner plus avant le nouveau plan.
English: Homo Ethicus gives you visibility not only in your COUNTRY but also in NEIGHBORING COUNTRIES, on your entire CONTINENT and throughout the WORLD.
French: Homo-Ethicus.com vous procure une visibilité inégalée aux échelles NATIONALE, RÉGIONALE, CONTINENTALE et MONDIALE.
English: 30 The intervener submits that the documents produced by the applicant before the Office are not sufficient to maintain the registration of the Community trade mark BSS.
French: En droit 20 La requérante soulève en l’espèce un moyen unique, tiré de la violation de l’article 51, paragraphe 1, sous a), et paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: He said the uniforms would be distributed to key units that conduct conservation activities throughout the country.
French: Il a ajouté que les uniformes seraient distribués aux unités chargées de mener des activités de conservation partout au pays.
English: Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2008/4)
French: Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2008/4)
English: Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 Decision No 1376/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 amending Decision No 1336/97/EC on a series of Guidelines for trans-European telecommunications networks.(OJ 2002/ L200/1 of 30.07.2002) COM (2005)354 final, 1 Aug 2005.
French: Règlement (CE) n° 1159/2005 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005. Décision n° 1376/2002/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 2002, modifiant la décision n° 1336/97/CE concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications (JO L 200 du 30.7.2002, p.1). COM (2005) 354 final du 1er août 2005.
English: They often form landscapes that have been shaped over the course of centuries and have major economic and ecological potential.
French: Ils constituent souvent des paysages ayant pris forme au cours des siècles et présentant un potentiel économique et écologique considérable.
English: • 1-800-665-0354 for toll-free service for hearing impaired people.
French: • 1 800 665-0354, pour le service sans frais pour les personnes malentendantes.
English: It is clear, however, that there are significant differences between banks at the national and local level.
French: Toutefois, de grandes divergences ressortent entre les banques au niveau national et au niveau local.
English: “(d) The United Nations, in the preparation of its security regulations and procedures, shall consult with the Government with a view to achieving the most effective and efficient exercise of security functions.”
French: d) Lorsqu'elle élaborera ses règlements et procédures de sécurité, l'Organisation des Nations Unies consultera le Gouvernement en vue d'obtenir que la sécurité soit assurée de manière aussi efficace et efficiente que possible. »
English: However, in implementing a phased reform with graduated stages, developing country Governments will have to be careful not to lose momentum and allow the reform to peter out or unravel.
French: Cela étant, les gouvernements des pays en développement qui opteraient pour une réforme progressive comportant des étapes successives devront prendre soin de ne pas laisser le processus s'essouffler et la réforme tourner court.
English: Requests furthermore the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a report including information on the points above, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande enfin à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport contenant des informations sur les points susmentionnés, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: The public benefit of standardization cannot be achieved in certain industries without intervention by consumers and government.
French: Dans certaines industries, la normalisation n'offre aucun avantage au public à moins d'une intervention de la part des consommateurs et du gouvernement.
English: The proposed amendment to the FDA would provide specific authority to deal with those who tamper with or threaten to tamper with food or their packaging or labelling, or who make false claims about tampering.
French: Les modifications que l’on se propose d’apporter à la LAD conféreront le pouvoir de régler le sort de ceux qui altèrent ou qui menacent d’altérer des aliments ou leur emballage ou leur étiquetage, ou qui font de fausses déclarations sur l’altération.
English: The Iraqi people may resent their Government but, as they have shown in the past several days, they do not accept their liberation through foreign occupation.
French: Le peuple iraquien n'aime probablement pas son gouvernement mais, comme il l'a montré ces derniers jours, il n'accepte pas non plus d'être libéré par un occupant étranger.
English: Finkelhor D, Hoalting G, Lewis IA et al.
French: Finkelhor D, Hoalting G, Lewis IA et coll.
English: The sponsor would be the future (anticipatory) NOC holder.
French: Le promoteur sera le détenteur (futur) de l’AC.
English: The three NITC-owned vessels described in paragraphs 296 - 297 were designated the mother vessels.
French: Les trois navires appartenant à la NITC dont il est question plus haut, aux paragraphes 296 et 297, ont été désignés comme "ravitailleurs".
English: The legal and judicial systems A. The legislative process 16.
French: Systèmes juridique et judiciaire A. Processus législatif 16.
English: The Director-General of the International Labour Organization, Juan Somavia, was correct when he told the recent African Union summit in Ouagadougou that good national governance will not succeed unless we have good global governance.
French: Le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail , Juan Somavia, a eu raison de dire, lors du dernier Sommet de l'Union africaine qui s'est tenu à Ouagadougou, qu'une bonne gouvernance nationale ne réussira pas en l'absence d'une bonne gouvernance mondiale.
English: An increase in the number of republications, or the number of forms sent per application, is simply an increase in the average workload per application.
French: Une augmentation du nombre de nouvelles publications, ou du nombre de formulaires envoyés par demande, n’est en fait qu’un accroissement du volume de travail moyen par demande.
English: Prevention of stage 3 is necessary mainly where immersion is prolonged far from shore, as in commercial ﬁshing incidents; many such vessels now carry specialized survival suits.
French: La prévention du troisième stade est nécessaire surtout lorsque l’immersion est prolongée et qu’elle survient loin de la rive, comme c’est le cas dans les événements liés à la pêche commerciale.
English: 3.3.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Material specifications for all parts and components of the system, as well as process flow charts and in-process quality control check points for the stent, delivery catheter, stabilizer catheter and peelable sheath were reviewed and found satisfactory.
French: 3.3.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédés de fabrication Les spécifications matérielles relatives aux pièces et aux composantes du système ainsi qu'aux schémas dynamiques des procédés et aux points de contrôle interne portant sur la qualité de l'endoprothèse, du cathéter de micro-pose, du cathéter de stabilisation et de la gaine retirable ont été examinées et jugées conformes.
English: The sector will move forward if practical measures are put in place: emergency measures to address the sharp rises in fuel prices, such as the creation of the guarantee fund, direct temporary support to offset the cost of diesel fuel and petrol, and an increase in aid under the rule.
French: Le secteur ira de l’avant si des mesures pratiques sont mises en place: des mesures d’urgence pour traiter la brusque augmentation des prix du carburant, telles que la création d’un fonds de garantie, une indemnité directe transitoire pour compenser le coût du gazole et du pétrole et une majoration des aides au titre de la règle «de minimis».
English: A flowchart of the disclosure process is documented in Annex 1.
French: L'annexe 1 présente un organigramme du processus de divulgation.
English: Group, fully independent, overall leisure and business travel are not broken out in order to preserve respondent confidentiality.
French: Les voyages collectifs, les voyages individuels, le total des voyages d’agrément et les voyages d’affaires ont été omis afin de préserver la confidentialité des réponses.
English: The hog price forecast (table 16) indicates that prices for producers could be higher in Q3 and remain stable throughout Q4.
French: Les prévisions relatives au prix du porc (tableau 16) permettent de penser que les prix pour les producteurs pourraient être plus élevés pendant le troisième trimestre et qu’ils seront stables pendant le quatrième trimestre.
English: New Initiative to Re-assess the Efficacy of Antimicrobial Drugs Used as Antimicrobial Growth Promotants (AGPs) There is some evidence that the use of antimicrobial drugs for growth promotion (AGPs) that were approved in the past decades at their recommended dose levels may no longer be effective.
French: Santé Canada consultera les intervenants sur les lignes directrices aussitôt que possible en 2006. Le Comité directeur du VICH a également avalisé la LD 39 du VICH – Quality Specifications – Test Procedures and Acceptance Criteria for new Veterinary Drug Substances and New Medicinal Products:
English: Nice new skin in strong, but calm red colors.
French: Nouveau bon skin avec des couleurs rouges puissantes, mais calmes.
English: That fact and other emerging trends would have a profound effect on the implementation of the Habitat Agenda.
French: Ce constat, ainsi que les autres tendances naissantes, ne manqueront pas d'avoir un impact profond sur la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: 31-GP-105Ma Zinc Phosphate Conversion Coatings for Paint Base Jan 95
French: 31-GP-105Ma Revêtements de conversion au phosphate de zinc, base de peinture jan 95
English: According to article 38, the police may use force or restraint only if necessary and to the extent necessary to achieve a legitimate goal.
French: Aux termes de l'article 38, la police ne peut user de la force ou de la contrainte que par nécessité et seulement jusqu'au degré nécessaire pour réaliser un but légitime.
English: With the official tournament looking forward to the semi finals in Delhi (India), FIH and...
French: The POLIGRAS hockey pitch installed by STI for the FIH World Cup 2010 and Commonwealth...
English: In addition, cross-sectional views may be submitted, if suitable.
French: En outre, des vues en coupe peuvent être soumises, si cela est utile.
English: We pretend that we are all agreed on this, but this is not so in practice.
French: Car nous faisons comme si nous étions tous d'accord mais, dans la pratique, ce n'est pas vrai.
English: These population differences indicate local adaptations that must be kept in mind when managing fish populations; moreover, the differences do not appear to be predictable on the basis of ambient thermal regimes.
French: Ces différentes entre populations témoignent d'adaptations locales qui doivent être prises en compte dans la gestion des populations de poissons; de plus, ces différences ne semblent pas prévisibles à partir des régimes thermiques ambiants.
English: The Forum for International Trade Training (FITT)'s monthly e-newsletter with information on FITT and the world of international trade.
French: Ce bulletin électronique mensuel du Forum pour la formation en commerce international contient des renseignements sur le Forum et sur le monde du commerce international.
English: The housing shortage has an impact on families and their access to rights
French: Une habitante : « Sur le chemin, il y a une bouche d’incendie où nous venions tous chercher l’eau.
English: The effect of seedling size was determined by analysis of covariance, with basal diameter as the covariate.
French: L'effet de la taille des semis a été déterminé à l'aide d'une analyse de covariance utilisant le diamètre au collet comme covariable.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for example, allows workers to opt out of the State Earnings Related Pension Scheme (SERPS) provided that they contribute to a private plan.
French: Du point de vue du salarié, il n'y a guère de différence : dans chaque cas, le revenu disponible est réduit du fait de la cotisation à une assurance vieillesse.
English: The purpose of the Fund is to respond rapidly and strategically to gaps in peacebuilding programming and to serve as a catalyst for innovation.
French: La coopération au développement sera aussi au nombre des thèmes abordés lors du sommet de 1998, qui aura lieu à Birmingham, en Angleterre.
English: Thanks to a partnership with Jour de la Terre Québec, a tree is planted each time a Videotron client agrees to receive his or her bill electronically.
French: Grâce à un partenariat avec le Jour de la Terre Québec, un arbre est planté chaque fois qu'un client de Vidéotron accepte de recevoir sa facture par Internet.
English: Written declarations (submission): see Minutes
French: Déclarations écrites (dépôt): voir procès-verbal
English: hold a pre-consultation meeting Select stakeholders - who Will then be involved both in implementation and in providing feedback
French: huit principes de participation du public aux processus visant à améliorer l’efficacité, l’équité et la durabilité des résultats.
English: In addition, these three offices grant most of the world’s patents.
French: En outre, ils délivrent la plupart des brevets dans le monde.
English: To u r i s m
French: – – – (se détériore considérablement).
English: Individual Action Plans (IAPs) and Collective Action Plans (CAPs) Ministers reaffirmed the importance of member economies' continued commitment to trade and investment liberalization and facilitation and welcomed the new progress by member economies in their 2006 IAPs.
French: Plans d'action individuels (PAI) et Plans d'action collectifs (PAC) Les ministres ont réaffirmé l'importance de faire en sorte que les économies membres de l'APEC demeurent fidèles aux objectifs de libéralisation et de facilitation du commerce et de l'investissement et ont salué les nouveaux progrès qu'elles ont accomplis dans l'exécution de leurs PAI de 2006.
English: The head impact requirements will ensure that bonnet tops will provide sufficient head protection when struck by a pedestrian.
French: Les prescriptions prévues garantiraient qu'en cas de choc contre le dessus du capot, la tête des piétons serait protégée.
English: The spending cap was an aberration whose removal had restored vigour to the Committee's work.
French: Le plafond des dépenses est une aberration et depuis qu'il a été supprimé, la Commission a poursuivi ses travaux avec une énergie renouvelée.
English: The public sector is often seen as being too averse to risk and not sufficiently entrepreneurial.
French: Le secteur public est souvent perçu comme un secteur qui a horreur du risque et qui manque d'esprit d'entreprise.
English: A person who proposes to sit for the 2005 examination must apply to the Registrar of Trade-marks and pay the prescribed fee ($400).
French: Une personne désireuse de subir l'examen 2005, doit en aviser le registraire des marques de commerce et payer la taxe prescrite (400 $).
English: The Agency can review these documents in confidence without making them available to third parties and thus minimize any prejudice which may otherwise be suffered by parties to the contract.
French: L'Office peut analyser ces documents en toute discrétion sans les divulguer à des tierces parties et ainsi minimiser tout préjudice qui risquerait autrement d'en résulter pour les parties au contrat.
English: Telephone and email correspondence to E. Bednarczuk.
French: Final report of the natural areas inventory of the municipality of Haldimand-Norfolk, Vol.
English: Single Channel Discrete Class A Compressor Limiter.
French: Compresseur/Limiteur Mono (circuits discrets classe A) de conception très originale pouvant émuler plusieurs types de fonctionnement : transparent ou vintage avec "hard" ou "soft" knee.