ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although one university may make changes to the standard for tenure — willingness to include research for development, teaching, training and service — if these depart too far from generally accepted standards faculty may find they are not competitive if they wish to move to other universities.
French: • elle prend du temps et ne débouche pas sur du matériel de qualité publiable si le collaborateur est faible. Même si l’université peut modifier les critères de permanence, comme la disponibilité à faire de la recherche en développement, l’enseignement, la formation et le service, le fait de trop s’écarter des normes généralement admises risque de donner aux professeurs l’impression d’être moins compétitifs s’ils veulent changer d’établissement.
English: Our endeavours for the protection of the rights of minorities are still highly needed, not the least to ensure that ethnic cleansing or genocide will never happen again.
French: Nos efforts en vue d'assurer la protection des droits des minorités restent tout à fait nécessaires, avant tout pour garantir que le nettoyage ethnique ou les génocides ne se reproduisent plus jamais.
English: Neither during the debates nor in the later texts submitted to or adopted by the Commission, was the issue of the “right” to make objections revisited.
French: Ni durant les débats, ni dans les textes ultérieurs soumis à la Commission ou adoptés par elle, la question du « droit » de faire des objections n'a été reprise.
English: How rich-country protectionism in textiles and clothing trade prevents poverty alleviation", Oxfam Briefing Paper 60, April 2004.
French: How rich-country protectionism in textiles and clothing trade prevents poverty alleviation», Oxfam Briefing Paper 60, avril 2004.
English: (f) Development of projects to assist countries in transition in the collection, organization and automation of transport statistics, including the convening of workshops and training seminars, drawing on the expertise of member Governments and related organizations.
French: f) Élaboration de projets pour aider les pays en transition à réunir, organiser et automatiser les statistiques sur les transports, notamment par l'organisation d'ateliers et de séminaires de formation, en tirant parti des connaissances spécialisées des gouvernements des pays membres et des organisations compétentes.
English: Again, this was unfair to the taxpayers and constituted bad administration.
French: Une fois de plus, ce n'était pas juste pour les contribuables et constituait un exemple de mauvaise administration.
English: • The National Research Council be identified as the source department; and,
French: • que le Conseil national de recherches du Canada soit identifié comme étant l'institution source;
English: The Thematic Meeting adopted a Chairman's summary (see annex II).
French: La réunion thématique a adopté le résumé des débats établi par le Président (voir annexe II).
English: We reiterate our call on all States to support the presidential draft decision that was jointly tabled by this year's group of six Presidents of the Conference on Disarmament (P6), and we urge States to support the efforts of the incoming P6 States next year.
French: Nous invitons de nouveau tous les États à appuyer le projet de décision présidentielle qui a été déposé conjointement par les Six parties cette année, et nous exhortons les États à soutenir les efforts des Six parties en 2008.
English: In the final discussion, the importance of effective cooperative arrangements (e.g. joint bodies) for the monitoring and assessment of transboundary waters was underlined.
French: Au cours du dernier débat, l'importance que des mécanismes efficaces de coopération (organes conjoints, par exemple) revêtent pour la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières a été soulignée.
English: Preparation of the document is also heavily reliant on the International Energy Agency (IEA) publication `Coal Information', which was normally updated and published in hard copy annually.
French: L'élaboration dudit document est également étroitement liée à la publication par l'Agence internationale de l'énergie (AIE) de ses statistiques sur le charbon, qui sont normalement mises à jour et publiées sur support papier chaque année.
English: The rest were privately administered.
French: Les autres relevaient du secteur privé .
English: The remainder of this policy articulates the CRA’s administrative interpretation of research as a charitable activity and, as noted earlier, it applies to both applicant organizations and registered charities that either have a research purpose or some other charitable purpose.
French: Le reste de la présente politique explique l'interprétation administrative que donne l'ARC de la recherche en tant qu'activité de bienfaisance et, tel qu'il est indiqué ci-dessus, la politique s'applique aux organismes requérants et aux organismes de bienfaisance enregistrés qui sont constitués dans le but d'effectuer de la recherche ou qui ont d'autres fins de bienfaisance.
English: The back-up can be provided by another part of your work unit, a different work unit, a partner or new technology.
French: Le personnel d’appoint peut appartenir à une autre partie de la section ou à une autre section et l’on peut faire appel à un partenaire ou à de nouvelles technologies.
English: Members of the media who have inquiries on any program area or issue are invited to contact a member of the Public Affairs Unit for a prompt reply.
French: Les gens des médias qui ont des questions à poser sur tout programme ou dossier doivent communiquer avec un membre de la Sous-section des affaires publiques pour obtenir rapidement une réponse.
English: The Committee regrets that effective measures to prevent the repetition of such acts have still not been taken.
French: Le Comité déplore qu'aucune mesure efficace n'ait encore été prise pour empêcher que de tels actes se reproduisent.
English: Format: The container in which the video, audio and subtitle streams will be joined.
French: Format: Le conteneur à utiliser pour intégrer les flux vidéo, audio et les sous-titres.
English: Such packages shall be assigned to compatibility groups D or E.".
French: De tels colis sont affectés aux groupes de compatibilité D ou E.  ".
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Manon Vennat - Commissioner Travel Expenses (September 1 - November 30, 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Manon Vennat - Commissaire Dépenses de voyage (1 septembre - 30 novembre 2005)
English: That means also with the agreement of the Member States to which they are addressed.
French: Ces recommandations ont donc l'accord des États membres auxquels elles sont adressées.
English: There are many howtos on this including: http://www.csoft.net/docs/micro/htaccess.html.en .
French: Il existe de nombreux guides sur le sujet, notamment : http://www.csoft.net/docs/micro/htaccess.html.en .
English: - 9 • Industrial hemp processors Benefits:
French: • Transformateurs de chanvre industriel Avantages:
English: Cool 5 min. ; remove from pan to wire rack.
French: Laisser refroidir 5 min ; démouler sur une grille.
English: Existing strategy is for years 2005-2010; action plan is revised yearly according to new data.
French: There is a special regulation being drafted for keeping raccoon dog and American mink in farms, in order to avoid release into nature.
English: The IPU made a contribution in that regard last year, when it encouraged the parliaments of LDCs to participate in the preparation of national reports as a first step towards the midterm comprehensive review of the Brussels Programme.
French: L'Union interparlementaire (UIP) a contribué à cet effort l'année dernière lorsqu'elle a encouragé les parlements des PMA à participer à la préparation des rapports nationaux, en tant que première étape de l'examen global à mi-parcours du Programme de Bruxelles.
English: She also doubted the constitutionality of the procedure applied, as the text was changed after the review by the Constitutional Court.
French: La Commission a conclu que la Loi relative aux amendements prend en compte un grand nombre des observations formulées par la Commission dans ses précédents avis sur le sujet.
English: A two-year, $44-million investment through ACOA and CED-Q to provide assistance for short-term job creation;
French: • une aide au développement économique des collectivités, soit un investissement de 44 millions de dollars sur deux ans par l’entremise de l’APECA et de DEC-Québec afin de fournir de l’aide en vue de la création d’emplois à court terme;
English: The diversity of the region is reflected amongst the Parties (size, population size, population density).
French: La diversité de la région se reflète parmi les Parties (taille, population et densité de la population des pays).
English: In May, we visited the United Nations forces in Liberia and witnessed first-hand the difficulties, changes and challenges they are facing.
French: Des forces des Nations Unies sont présentes au Libéria.  Nous leur avons rendu visite en mai dernier et avons constaté sur place les changements, les difficultés et les défis auxquels elles doivent faire face.
English: Second is Opera , which in her opinion is the best web browser and one she'd find hard to surf without.
French: En deuxième place vient Opera qui est, selon elle, le meilleur navigateur internet, et elle trouve difficile de naviguer sans lui.
English: The basic personal amount increases from $7,361 to $7,412.
French: Le montant personnel de base est passé de 7 361 $ à 7 412 $.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il y a lieu, la Commission établit une coopération régulière et structurée entre ce comité et les comités de suivi institués pour d'autres politiques, instruments et actions en la matière.
English: The regional commissions were working to ensure that the Millennium development goals were reflected in their work programmes and were sharing their medium-term plans and reform practices.
French: Les commissions régionales s'efforcent d'assurer la prise en compte des objectifs de développement du Millénaire dans leurs programmes de travail et d'échanger leurs plans à moyen terme et leurs pratiques de réforme.
English: In the event of a dispute as to any registration, the authorised account holder of the email address used to register will be deemed to be the registrant or player.
French: En cas de différend au sujet d’une participation, le détenteur autorisé de l’adresse courriel utilisée sera considéré comme étant le participant.
English: A – Adequate (green) (the pest control product (PCP), according to recommended use, maintains disease below economic threshold OR provides acceptable control), Ap – Provisionally Adequate (yellow) (the PCP, while having the ability to provide acceptable control, possesses qualities which may make it unsustainable for some or all uses), I – Inadequate (red) (the PCP, according to recommended use, does not maintain disease below economic threshold OR provides unacceptable control)
French: A : adéquat (case verte) [le produit antiparasitaire (PA), selon l’utilisation recommandée, maintient la maladie sous le seuil de nuisibilité économique OU assure une maîtrise acceptable]; Ap : adéquat provisoirement (case jaune) [le PA, bien qu’ayant la capacité d’assurer une maîtrise acceptable, possède des qualités qui peuvent le rendre inadéquat pour certaines utilisations ou toutes les utilisations); I : inadéquat (case rouge) [le PA, selon l’utilisation recommandée, ne maintient pas la maladie sous le seuil de nuisibilité économique OU n’assure pas une maîtrise acceptable).
English: Group of Experts on the Programme of Work
French: Rapport du Président du Groupe d'experts du programme de travail
English: switched to part-time work, suggesting that easing into retirement is a real phenomenon.2 Transition patterns differed between employees and the selfemployed.
French: Transitions des travailleurs âgés canadiens Cette étude exploite les données de l’EDTR de 1993 à 1999 (voir Source des données et définitions).
English: The data should be process-oriented and provide the basis for the analysis of spatial and temporal trends.
French: Les données, axées sur les processus, serviraient de base à l'analyse des tendances spatiales et temporelles.
English: These issues, and associated Proponent responses, are described below: • Concern was raised with respect to the potential for the tailings dam and impoundment to be affected by snow avalanches and other debris/rockfall hazards or by a surge wave in the tailings impoundment.
French: 3.1.3 Questions soulevées et réponses du promoteur Durant l'étude de la demande, plusieurs questions importantes ont été soulevées par le public, les agences gouvernementales et l’équipe THREAT (Tahltan Heritage Resource & Environmental Assessment Team), à l’égard des effets de l'environnement sur le projet et de l’impact potentiel des risques géotechniques, d’activité sismique et de changement climatique :
English: Air Force » 5 Wing Home » Community » Chapel of Northern Lights
French: Force aérienne » 5e Escadre » Communauté » La Chapelle Northern Lights Janvier 2003:
English: The overall security situation in the Gali sector was tense.
French: De façon générale, des tensions ont marqué la situation sur le plan de la sécurité dans le secteur de Gali.
English: I also hope that the vote will not be a washout and that will depend on what I see as two quite fundamental points.
French: J'espère aussi que le vote ne sera pas un coup dans l'eau et deux points sont tout à fait essentiels pour moi à cet égard.
English: We need to stress today how important it is for the European Union to exert influence and take initiatives to ensure that ILO conventions are ratified by countries which have not yet done so, core labour standards are observed, social dialogue is consolidated in all the WTO member countries, action is taken against the disgraceful exploitation of child labour and the modern slave trade, a common, integrated immigration and asylum policy is at last introduced and action is taken against the overexploitation of immigrants, which has turned modern society into a society of haves and have-nots.
French: Il convient de souligner aujourd'hui à quel point il importe que l'Union européenne exerce son influence et prenne des initiatives afin que les conventions de l'OIT soient ratifiées par les pays qui ne l'ont pas encore fait, que les normes fondamentales du travail soient respectées, que le dialogue social soit instauré dans tous les pays membres de l'OMC, que la honte que constituent l'exploitation du travail des enfants et l'esclavagisme moderne soit combattue, et qu'une politique européenne commune et intégrée de l'immigration et de l'asile voie enfin le jour, de façon à lutter contre la surexploitation des immigrés, qui a transformé les sociétés modernes en sociétés de patriciens et de plébéiens.
English: Fisheries and Oceans Halifax Criteria Results The regional office of Fisheries and Oceans does not have translation co-ordinators.
French: Pêches et Océans Halifax Critères Résultats Le bureau régional de Pêches et Océans ne possède pas de coordonnateurs de la traduction.
English: In addition, the project conducted seminars on health-related topics, including adolescent reproductive health, for approximately 1,500 students in selected schools.
French: En outre, des séminaires ont été organisés sur des thèmes liés à la santé, dont la santé de la procréation chez les jeunes, à l'intention d'environ 1 500 élèves dans plusieurs écoles.
English: Aquamedia also provides nutritional information about the products of aquaculture and why they are an essential part of a healthy diet .
French: Aquamedia donne également des informations relatives aux produits de l'aquaculture et explique pourquoi ces derniers font partie intégrante d'un régime alimentaire sain.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ thousands) Amount of Contingent Liability Pending and Threatened Litigation March 31, 2001 March 31, 2002 March 31, 2003 1,220 600 500 Total 1,220 600 500 Appendix 3:
French: Passif éventuel Passif éventuel (en milliers de dollars) Montant du passif éventuel Causes en instance ou imminentes March 31, 2001 Au 31 mars 2002 Au 31 mars 2003 1 220 600 500 Total 1 220 600 500 Annexe 3 :
English: ◦ Sustainablity through Biotechnology website Manufacturing Industries Branch
French: ◦ Site Web sur la durabilité grâce à la biotechnologie Direction générale des industries de la fabrication
English: One can point to many notable statements in looking back at the discussion that took place during that meeting.
French: En examinant rétrospectivement le débat tenu au cours de cette séance, on peut relever de nombreuses citations importantes.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest Photos » Article Latest Photos Change of Command at 2CFFTS July 23, 2007 Photo by Sgt Senecal By 2Lt S. Monger On Thursday, July 19, Lieutenant-Colonel Paul Goddard assumed command of 2 Canadian Forces Flying Training School , 15 Wing from Lieutenant-Colonel Kurt Saladana, who has held the position since 2005.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières Photos » Article Dernières Photos Changement de Commandement à 2 EPFC Le 23 juillet 2007 Photo par le Sgt Senecal Par le Slt S.Monger Jeudi le 19 juillet, le lieutenant-colonel Paul Goddard a pris le commandement de La 2e École de pilotage des Forces canadiennes, il a remplacé le lieutenant-colonel Kurt Saladana qui occupait le poste depuis 2005.
English: • the unsuccessful candidate's right to appeal and the relevant legal authority, i.e. subsection 21-1- or 21-1.1-, PSEA; and
French: • le droit d'appel du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21 ou 21-1.1- de la Loi, selon le cas ;
English: Over the year, a total of 186 technical assistance events1 was organised for over 9,000 participants using the full range of TAIEX instruments depending on what was considered appropriate from seminars, workshops and technical training to peer-based reviews and assessment missions.
French: Sur l’ensemble de l’année, 186 événements d’assistance technique ont été organisés au total1, regroupant plus de 9 000 participants, ayant recours à toute la gamme d’outils TAIEX selon les nécessités: séminaires, ateliers, formations techniques, peer reviews, missions d’évaluation, etc.
English: Mid Sask's YBEX grew from humble beginnings of 20 students involved to over 75 this year.
French: Plus de 75 jeunes y ont participé cette année, ce qui est une nette augmentation par rapport à la vingtaine d'étudiants du début.
English: The proof is the colossal investments made by the cultural industries and the media in marketing and the huge budgets devoted to advertising.
French: Cela pose la nécessité d'observer l'image dans le champ du social et exige que l'on examine son pouvoir d'interaction.
English: Transaction in which one party sells securities to another while agreeing to repurchase those same securities at a pre-specified price on a predetermined future date.
French: L’opération est semblable à un prêt garanti, où le prêteur reçoit des titres en garantie pour se protéger contre le risque de défaut de paiement.
English: One thing the Canadian Government did not do that both the British and American governments did was to invite labour to join in wartime decision making.
French: Une chose cependant que le gouvernement canadien omit de faire, contrairement aux gouvernements britannique et américain, fut d'inviter les syndicats à se joindre aux prises de décisions en temps de guerre.
English: However, the Tribunal took a different view as to whether the financial cost of removing the rule in order to accommodate women like the complainant would constitute undue hardship.
French: Cependant, le Tribunal a adopté une vue différente sur le point de savoir si le coût financier de la suppression de la règle afin de répondre aux besoins des femmes telles que la plaignante constituerait une contrainte excessive.
English: This TSD will incorporate identically the contents of FMVSS 122, with the exception of certain adaptations of form and reference made pursuant to section 12 of the Motor Vehicle Safety Act.
French: Ce DNT reprend de manière identique le contenu de la FMVSS 122, à l'exclusion de certaines adaptations et renvois faits conformément à l'article 12 de la Loi sur la sécurité automobile.
English: These permit issuing officers, upon completion of the application form by the exporter, will either issue the export permit, or refer the application to an expert examiner for a decision.
French: Sur présentation de la formule de demande dûment remplie par l'exportateur, les agents désignés délivreront le permis d'exportation ou soumettront la demande à la décision d'un expert-vérificateur.
English: Because of the violation of regulations of household habits, pursuant to article 19, paragraph 3 of the Law, upon the order of the Director of the institution, convicted persons can be punished by the following disciplinary actions:
French: En cas de violation des règles de la vie en détention, les détenus condamnés peuvent, aux termes de l'article 19, paragraphe 3, de la loi et sur ordre du directeur de l'établissement, être sanctionnés par les mesures disciplinaires ci-après:
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48
English: The right to freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment can arise in a variety of ways in the context of HIV/AIDS.
French: La question du droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants peut se poser de diverses façons dans le contexte du VIH/sida.
English: It relates to the Reverend Pat Robertson, who has high-level connections within the Republican Party and who, on United States television, publicly called for the assassination of our President, Hugo Rafael Chávez Frías.  We can assure the Council that that constitutes a crime under United States law.
French: Le deuxième cas que je souhaite signaler au Conseil, et qui défie le bon sens, concerne le révérend Pat Robertson, qui a des amis haut placés au sein du parti républicain et qui, à la télévision américaine, a appelé ouvertement au meurtre de notre Président Hugo Rafel Chávez Frías, ce qui, aux termes de la législation américaine, constitue un crime.
English: Make a list of all the different places in your community where the Canadian flag is flown.
French: Dressez la liste des endroits où flotte le drapeau canadien dans votre ville.
English: Operation and maintenance costs per connection are higher for small systems, and it is more difficult to hire and retain trained and certified operators in small and remote communities. The lack of proper operation and maintenance has been identified as a factor contributing to premature rust-out of infrastructure on-reserve.
French: Les coûts d'exploitation et d'entretien pour chaque raccordement sont plus élevés dans le cas des systèmes de petite envergure, et il est plus difficile d'embaucher et de maintenir en poste des opérateurs formés et accrédités dans les petites 06/13 Évaluation sommative de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations
English: • In August 1999, Chinfon-Manulife Insurance Company launched operations in Vietnam.
French: Des discussions relatives Ã l'entrÃ©e en vigueur de cet accord sont en cours.
English: The measures, to be reflected in SOLAS chapters II and III and the International Code for Fire Safety Systems, are expected to be adopted at the eighty-second session of MSC in December 2006.
French: Ces mesures, qui seront consignées dans les chapitres II et III de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et dans le Recueil international de règles applicables aux systèmes de protection contre l'incendie, doivent être adoptées par le Comité de la sécurité maritime à sa quatre-vingt-deuxième session, en décembre 2006.