ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The head is large and round, with small feather "ear" tufts that are not typically seen.
French: La tête, grosse et ronde, est affublée de petites aigrettes couvertes de plumes, semblables à des oreilles, qui sont peu communes.
English: The effect of this policy, combined with the generally accepted practice of applying IAS/IFRS where no equivalent IPSAS exists, is that approximately two thirds of the accounting standards under IPSAS adoption are the same as those that would apply under IAS/IFRS adoption.
French: La résultante de cette politique et de la règle généralement admise qui veut que la norme IAS/IFRS soit appliquée en l'absence de norme IPSAS explique que les deux tiers environ des normes applicables en cas d'adoption des normes IPSAS soient identiques à celles qu'il faudrait appliquer si les normes IAS/IFRS servaient de référence.
English: When the Standing Committee examines a proposed amendment, a majority of threequarters of the members of the Standing Committee is required for its adoption before its submission to the Committee of Ministers for approval (see, in this context, paragraph 309 above).
French: Lorsque le Comité permanent examine une proposition d'amendement, une majorité des trois quarts des membres du Comité permanent est requise pour son adoption avant sa soumission au Comité des Ministres pour approbation (voir, dans ce contexte, paragraphe 309 supra).
English: Under these regulations, natural health products have to undergo a review process for their quality and safety.
French: En vertu de ce règlement, les produits de santé naturels doivent subir un processus d'examen pour que leur qualité et leur sécurité soient vérifiées.
English: We support the establishment of the new posts, particularly for legal clerks, who we believe will be able to speed up the Court's work, for justice delayed is justice denied.
French: Nous appuyons la création de nouveaux postes, particulièrement de greffiers, qui accélèreront selon nous le travail de la Cour, car tout retard de justice est un déni de justice.
English: Recognizes, in this context, that international efforts to ensure non-discrimination on genetic grounds need to be pursued and that, in the context of international cooperation, States should endeavour to assist developing countries to build their capacity to participate in generating and sharing scientific knowledge concerning human genetic data and the related know-how, with full respect for all human rights;
French: Reconnaît dans ce contexte que les efforts internationaux visant à empêcher la discrimination fondée sur des raisons liées à la génétique doivent se poursuivre et que, dans le cadre de la coopération internationale, les États devraient s'efforcer d'aider les pays en développement à renforcer leur capacité de participer à la création et à l'échange des connaissances scientifiques concernant les données génétiques humaines, et des savoir-faire correspondants, dans le respect intégral des droits de l'homme;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/1999/18.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/1999/18.
English: 1 89 Year Round 189 all 9 Lake Louise Trailer* May 15 - Sept.
French: 89 8 tous 9 Lake Louise (caravanes)* À l'année longue 189 Lake Louise (tentes) 15 mai - 28 sept.
English: Network Pinpoints Lightning Strikes Few displays of the sheer force of nature are as spectacular and humbling as a bolt of millions of volts of electricity streaking down from the sky in a deafening, hair-raising explosion of thunder.
French: Un réseau pour localiser la foudre Peu de phénomènes témoignant de la force véritable de la nature sont aussi spectaculaires et saisissants qu'une décharge électrique de plusieurs millions de volts qui traverse le ciel accompagnée d'une explosion assourdissante et terrifiante de tonnerre.
English: The majority of Château Margaux wines are in fact already delicious to drink when they are very young, for different reasons : the sheer purity of their fruit, their full, powerful yet always balanced palate.
French: La plupart des vins de Château Margaux sont en fait déjà délicieux à boire dès leur plus jeune âge, pour des raisons différentes : leur fruit si pur, leur bouche ample, puissante, mais toujours harmonieuse.
English: Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: 4. Réduire la mortalité des enfants de moins de cinq ans :
English: • Improve inspection coverage of the 'non-federally registered' food sector:
French: • Améliorer la couverture d'inspection du secteur alimentaire « non enregistré au fédéral » :
English: Mr KARAMANLIS. – I will not go back into the history of this matter as I am sure that you all know it.
French: La Grèce a beaucoup aidé au développement économique de ces pays où plus de 3 000 entreprises grecques ont investi 14 milliards d’euros, ce qui correspond à la création de 200 000 emplois.
English: Biennium ended 31 December 2001
French: Exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: Requests the United Nations development system to further standardize and harmonize the concepts, practices and cost classifications related to transaction cost and cost recovery, while maintaining the principle of full cost recovery in the administration of all non-core/supplementary/extrabudgetary contributions, including in joint programmes;
French: Prie le système des Nations Unies pour le développement de poursuivre la normalisation et l'harmonisation des concepts, pratiques et classifications des coûts utilisés concernant les coûts de transaction et le recouvrement des coûts, tout en conservant le principe du recouvrement intégral dans le cas de l'administration des contributions autres que les contributions au titre des ressources de base, des ressources supplémentaires ou des ressources extrabudgétaires, y compris dans les programmes communs ;
English: Furthermore, we must give the concepts of freedom, security and justice enshrined in the Amsterdam Treaty a clear and precise meaning.
French: En outre, il faut donner une portée claire au concept d'espace de liberté, de sécurité et de justice contenu dans le traité d'Amsterdam.
English: In this study, a treatment is approximated by a hospital discharge.
French: Dans la présente étude, à un traitement correspond approximativement une sortie d'hôpital.
English: (e) The United Nations to offer, once national reconciliation is achieved and upon request of the governmental authorities, advisory services and technical assistance concerning, inter alia, the drafting of a constitution, which should embody internationally accepted human rights principles and provide for the holding of direct elections;
French: e) L'Organisation des Nations Unies à offrir, lorsque la réconciliation nationale sera réalisée et à la demande des autorités gouvernementales, des services consultatifs et une assistance technique concernant, notamment, la rédaction d'une constitution qui devrait incorporer les principes internationalement acceptés en matière de droits de l'homme et prévoir la tenue d'élections directes;
English: 8.1 Monitoring Program The proponent shall prepare an environmental monitoring program, which it plans to carry out during the construction, operation, maintenance, abandonment, decommissioning and reclamation phases of the sites affected by the project and the related facilities, activities and projects.
French: 8.1 Programme de surveillance Le promoteur doit élaborer un programme de surveillance environnementale qu’il prévoit réaliser pendant les phases de construction, d’exploitation, d’entretien, de désaffectation des ouvrages ou de remise en état des sites affectés par le projet et des aménagements, activités et projets connexes.
English: The State should also actively endeavour within its own territory to prevent destruction of the atmosphere and biosphere, by carefully monitoring , among other things, the impact of new technological or scientific advances.
French: Cela entraîne des conséquences directes pour notre problème. Il n'est pas juste qu'un petit nombre de privilégiés continuent à accumuler des biens superflus en dilapidant les ressources disponibles, alors que des multitudes de personnes vivent dans des conditions de misère, au niveau le plus bas de survie.
English: (k) Seek technical assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNICEF.
French: k) À solliciter une assistance technique auprès de l'Organisation des Nations Unies pour la science et la culture (UNESCO) et de l'UNICEF.
English: Moreover, the resolution is in line with the recent Eurobarometer survey, showing the wisdom and maturity of European citizens, 73% of whom take the view 'that they will have to work longer or save more for their old age'.
French: La résolution s'inscrit d'ailleurs dans la lignée du récent sondage Eurobaromètre montrant la sagesse et la maturité des citoyens européens qui, à 73 %, estiment " qu'ils auront à travailler plus longtemps ou à économiser davantage pour leurs vieux jours ".
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.60
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.60
English: The maximum value in practice shall never exceed 10,000 (-1), so a field length of 4 characters (in ASCII or EBCDIC) will be sufficient.
French: Les éléments 26 à 48 définis ci-dessus ne s’appliquent pas aux données textuelles. Dans le cas des données textuelles uniquement, ils se définissent donc ainsi :
English: I cannot give any definite figures at present, honourable Member.
French: Monsieur Stubb, il m'est impossible de vous donner des chiffres définitifs pour l'instant.
English: in 1996 6,637 disabled children
French: 1996 6 637
English: It is also quickly obvious, to anyone familiar with the forestry file, that too many of the elements of the system, especially at the upper levels, are missing or incomplete at present.
French: On remarque également que les ententes de récolte du bois apparaissent deux fois dans le graphique, ce qui révèle que, dans le système d'aménagement type, l'entente de récolte du bois s'intègre dans le plan d'aménagement forestier régional.
English: Now we must translate our political commitment into action.
French: Nous devons désormais passer de l'engagement politique aux actes.
English: The Working Party took note of document TRANS/WP.30/2004/17, transmitted by the IRU containing an overview of the decision of the Court of Arbitration and the impact on outstanding claims relating to the period before 1995.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.30/2004/17 communiqué par l'IRU, qui contenait un aperçu de la décision rendue par le tribunal d'arbitrage et de son incidence sur les cas en suspens antérieurs à 1995.
English: We have also built and equipped 27 schools in various parts of Afghanistan, which provide modern education to almost 40,000 Afghan students — girls and boys alike.
French: Nous avons également bâti et équipé dans le pays 27 écoles, qui offrent une instruction moderne à près de 40 000 élèves afghans, filles et garçons confondus.
English: The “Optima” programme, as well as the award for entities that cooperate in promoting equal opportunities for women and men, were forerunners of the "equality plans" in businesses and the "equality mark of distinction" governed by the LOIE.
French: Le "Programme Optima", ainsi que l'appellation "Entité collaborant à la réalisation de l'égalité des chances des hommes et des femmes", sont les prédécesseurs des plans pour l'égalité mis en œuvre par les entreprises et du label d'entreprise respectueuse de l'égalité prévus par la Loi organique sur l'égalité.
English: What about childcare or other responsibilities?
French: Qu’en est-il de la garde des enfants ou d’autres responsabilités familiales?
English: • disseminating other program or departmental information; or
French: • la diffusion de l'information des autres programmes ou ministères
English: The advance rate provided in the Advance Guarantee Agreement at the start of the production period will be updated within the production period to account for changes in the market conditions during the production period.
French: Le taux d’avance stipulé dans l’Accord de garantie d’avance au début de la campagne agricole sera mis à jour pendant la campagne afin de refléter tout changement ayant survenu sur le marché pendant la campagne agricole.
English: Chief Warrant Officer Labrie was appointed Chief Warrant Officer of Chief Military Personnel, National Defence Headquarters in July 2007.
French: L’Adjudant chef Labrie a été nommé adjudant-chef du Chef du personnel militaire au Quartier général de la Défense nationale en juillet 2007.
English: The project will increase rail capacity, especially for freight, and reduce rail journey times and costs significantly for both freight and passenger trains.
French: Le projet accroîtra la capacité ferroviaire, surtout en matière de fret, et entraînera une diminution significative des temps et coûts de voyage pour les trains de marchandises et de passagers.
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: In its annual report for 1998 (E/CN.4/1999/63, paras. 21-25), the Working Group described in detail its communications with the Chinese authorities concerning an incident which occurred during its visit to Drapchi prison on 11 October 1997.
French: Dans son rapport annuel relatif à l'année 1998 (E/CN.4/1999/63, par. 21 à 25), le Groupe de travail a rendu compte d'une manière détaillée de ses communications avec les autorités chinoises concernant un incident qui s'était produit lors de sa visite à la prison de Drapchi, le 11 octobre 1997.
English: Our ongoing efforts to build capacity also included the organization of a meeting that brought representatives from the five strategic training centers under IMHA's leadership together to network, build synergies and capitalize on best practices.
French: Nos efforts constants en vue de renforcer les capacités en matière de recherche nous ont également amené à organiser une réunion qui a rassemblé, sous la direction de l'IALA, des représentants des cinq centres de formation stratégiques afin de leur permettre d'établir des contacts, de créer des synergies et de capitaliser sur les pratiques idéales.
English: It was hoped that the pentavalent vaccine, available since 2008, administered in a single injection versus multiple ones, would encourage families to have their children immunized.
French: Il est à espérer que le vaccin pentavalent, disponible depuis 2008 et qui évite la multiplicité des vaccins, incitera les familles à faire vacciner leurs enfants.
English: It entered into force on 15 February 1999 and at present, 33 of the original 34 signatories have ratified the Convention.
French: Entrée en vigueur le 15 février 1999, elle a été ratifiée par 33 des 34 signataires initiaux.
English: They are thought to be the surface expression of mantle upwelling.
French: D'immenses coul�es de lave, s'�tendant sur des centaines de kilom�tres, ont inond� les basses terres formant de vastes plaines.
English: The conclusion was to merge the two separate functions — programmatic and financial stewardship of the Peacebuilding Fund on the one hand and resource mobilization, tracking of funding and analysis of funding gaps on the other, into one new branch called the Financing for Peacebuilding Branch.
French: Il a donc été décidé de confier ces deux fonctions distinctes, à savoir la gestion des programmes et des finances du Fonds, d'une part, et la mobilisation de ressources, le suivi du financement et l'analyse des problèmes de financement, de l'autre, à un service nouveau unique, dénommé Service du financement des activités de consolidation de la paix.
English: Nutrition for Healthy Term Infants - Statement of the Joint Working Group:
French: La nutrition du nourrisson né à terme et en santé - Énoncé du groupe de travail mixte suivant :
English: The compounds so prepared are DPA-d10, DPA-2,4,6,2′,4′,6′-d6, DPA-2,6,2′,6′-d4, and DPA-4,4′-d2.
French: On a ainsi préparé les DPA-d10), DPA-d6-2,4,6,2′,4′,6′, DPA-d4-2,6,2′,6′ et DPA-d2-4,4′.
English: It regrets the State party's failure to provide any information with regard to the admissibility or substance of the author's claims.
French: Il regrette que l'État partie n'ait apporté aucune information au sujet de la recevabilité ou du fond des griefs de l'auteur.
English: Commends the readiness of the Monitoring Group to continue to provide security for the areas where it is currently located, in particular around Freetown and Lungi, to provide protection for the Government of Sierra Leone, to conduct other operations in accordance with their mandate to ensure the implementation of the Peace Agreement, and to initiate and proceed with disarmament and demobilization in conjunction and full coordination with the Mission;
French: Se félicite que le Groupe de contrôle soit prêt à continuer d'assurer la sécurité dans les zones où il est actuellement déployé, en particulier autour de Freetown et de Lungi, à assurer la protection du Gouvernement sierra-léonais, à mener d'autres opérations conformément à son mandat en vue de veiller à l'application de l'Accord de paix et à commencer et poursuivre les opérations de désarmement et de démobilisation conjointement et en pleine coordination avec la Mission;
English: What has been your experience to date with the CNMF? 2.
French: Quelle a été jusqu’à maintenant votre expérience du « Fonds »? 2.
English: Health Advisory and Assessment Services, 14, 59-61 Civil Aviation Medecine (CAM), 59-60 Emergency Services, 60 Quarantine and Regulatory Services, 61 Health Canada Business Line, 80, 81 Key Reviews, 68-72 Action Plan on Health and the Environment (APHE), 68-69 Child Development Initiative (CDI) Final Interdepartmental Evaluation, 69-70 Canada’s Drug Strategy (CDS) Interdepartmental Mid-term Review, 70 National AIDS Strategy Interdepartmental Mid-term Review, 71 Transfer of Indian Health Services to Community Control (Indian and Northern Health Services Activity), 71-72 Mandate, 3 Mission, 4 Roles, 3 Strategic Priorities, 4 Web site, 73 Health Insurance, 14, 64 Health System Renewal, 40, 63 Heart disease, 40-41 Canadian Heart Health, 40-41 Hemophilia, 34 HIV Epidemiology, 34
French: Programmes et services, 13, 42-54 Aînés, 45-46 Cancer du col de l'utérus, 49 Initiative canadienne sur le cancer du sein, 49-50 Programme destiné aux enfants, 42-45 Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS), 54 Santé au travail, 48 Santé publique, 47-48 Sida, 50-52 Stratégie canadienne antidrogue, 53-54 Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT), 52 Violence familiale, 52-53 Qualité et risques environnementaux, 12, 25-32 Coopération et collaboration intergouvernementales, 31 Développement durable, 32 Eau potable, 25 Produits de consommation, 28 Programme biorégional des effets sur la santé, 30 Qualité de l'air, 25 Rayonnement, 29 Sécurité des travailleurs, 28 Substances toxiques, 26-27 Tabac, 27 Recouvrement des coûts, 19, 22, 31 Relations organisationnelles, 6 Renouvellement du système de santé, 46, 72 Renseignements sur les voyages et la santé, 35 Réseaux de surveillance, 36
English: Preference will be given to projects that are innovative in design and pioneering in their field and do not receive public sector funding.
French: Les subventions du FNACE visent des types de projets particuliers d’une année à l’autre et cette information est précisée dans l’appel de projets lancé chaque année.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 5 April 2006.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 5 avril 2006.
English: article 6 of ATP 18 - 20 6
French: (ATP) QUI SONT ENTRÉS EN VIGUEUR 21-24
English: The rapporteur will be able to confirm this.
French: Le rapporteur pourra nous éclairer sur ce point.
English: Rather than consider the present proposal and a prospective update separately, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take no action on the present proposal, with the exception of the proposals for additional security staff (see para.
French: Plutôt que d'examiner séparément le présent projet et une future actualisation de ce projet, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de ne pas prendre de décision sur le projet actuel, sauf en ce qui concerne le personnel de sécurité supplémentaire (voir par.
English: To deal with this public health problem, it is necessary to use knowledge, appropriate advocacy initiatives and establish coalitions with a multidisciplinary perspective and non-traditional partners.
French: Il faut, pour s’attaquer à ce problème de santé publique, utiliser les connaissances disponibles, mettre en œuvre des initiatives de plaidoyer, créer des regroupements multidisciplinaires et travailler avec de nouveaux partenaires.
English: This form provides the information to fulfil Canada's obligation under Article V of the Canada/U.S. Air Quality Agreement.
French: Le présent formulaire de renseignements est requis pour respecter l'obligation du Canada en vertu de l'article V de l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air.
English: Test methodology
French: 4.3.2 Méthodologie d'essai
English: way of regulation 1999/24 of 12 December 1999, ruling that the applicable law shall be the law in force in Kosovo on 22 March 1989 and that all persons undertaking public duties or holding public office in Kosovo shall observe internationally recognized human rights standards.
French: Le représentant spécial du Secrétaire général a tenté de surmonter ce problème en adoptant le règlement 1999/24 du 12 décembre 1999, aux termes duquel le droit applicable est le droit qui était en vigueur au Kosovo le 22 mars 1989 et toutes les personnes exerçant une fonction publique ou occupant un emploi public au Kosovo doivent respecter les normes des droits de l'homme internationalement reconnues.
English: In connection with the discharge decision where Parliament is concerned, it is not easy to understand our asking for transparency.
French: Il n'est pas facile de comprendre, dans le cadre de la décision d'octroi de la décharge pour le Parlement, que nous demandions de la transparence.
English: "This is the first step to ensuring Canada is able to maintain a supportable, survivable and operationally capable fighter force," said Major-General Bastien.
French: « Ceci est la première étape qui verra à assurer que le Canada est capable de maintenir une force de chasse soutenable, survivable et possédent une capacité opérationnelle pertinente,» a dit le major-général Batsien.
English: To do so, we are going to intervene up and down stream.
French: Pour cela, nous allons intervenir en amont et en aval.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Henri Raubenheimer (South Africa) on: A/C.2/58/L.38 (item 91 (g)); A/C.2/58/L.41 and A/C.2/58/L.42 (item 100); A/C.2/58/L.39 and A/C.2/58/L.40 (item 104)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud) : A/C.2/58/L.38 (point 91 g)); A/C.2/58/L.41 et A/C.2/58/L.42 (point 100); A/C.2/58/L.39 et A/C.2/58/L.40 (point 104)
English: OTTAWA, October 3, 2005 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will appear before the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development, on Tuesday, October 4, 2005.
French: OTTAWA, le 3 octobre, 2005 - Veuillez noter que l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, comparaîtra le mardi 4 octobre 2005 devant le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes.
English: "Our plan is to work through PIE," Bennett says.
French: « Nous prévoyons fonctionner par l’intermédiaire de PIE », affirme M. Bennett.