ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the storage in the computer memory of a non-erasable fault code is required for complying with the requirements of paragraph 5.5., the following three conditions shall be met by the end of demonstration sequence:
French: 5.5.8.7 S'il est prescrit qu'un code défaut non effaçable doit être enregistré dans la mémoire de l'ordinateur conformément aux dispositions du paragraphe 5.5, il doit être satisfait aux trois conditions suivantes à la fin de la séquence de démonstration:
English: There may also be mobile groups of yearling males that display for females away from traditional lek sites (Dunn and Braun 1986).
French: Selon Dunn et Braun (1986), il y aurait aussi des groupes mobiles de mâles d’un an qui paradent pour des femelles ailleurs que sur les leks habituels.
English: Desmond Bowena Former Director of Policy in the Ministry of Defence London
French: Desmond Bowena Ancien Directeur chargé des politiques au Ministère de la défense Londres
English: Takes note of the report of the Secretary-General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé;
English: Common position adopted by the Council on 11 December.
French: Adoption formelle par le Conseil d’une position commune, le 11 décembre.
English: 3 Births and fertility Introduction The Canadian population has grown substantially since 1971 (Topic 1), the two principal reasons being net immigration (Topic 4) and net births.
French: 3 Natalité et fécondité Introduction La population canadienne s’est considérablement accrue depuis 1971 (sujet 1) pour deux raisons principales, l’immigration (sujet 4) et la natalité.
English: We are attempting to make the Atlantic salmon more freeze resistant by transferring antifreeze protein genes from the winter flounder to the genome of the salmon.
French: Les auteurs tentent de rendre le saumon de l'Atlantique plus résistant au gel en transférant des gènes de la protéine antigel de la plie rouge au génome du saumon.
English: In The Beatles lore, he is the rhythm pusher who would deal bootleg Blues and Rock ’n’ Roll records to the music-hungry kids of Liverpool.
French: Dans la tradition musicale des Beatles, il est le « rhythm pusher» qui apporte les disques blues et rock'n roll piratés aux jeunes de Liverpool.
English: Conical nets are easier to hang and fold up.
French: Il y a toutefois des répercussions au niveau de l’équité.
English: At a minimum, this must be stored in the audit trail.
French: Au minimum, ces informations figureront dans l’historique des événements.
English: Some common cases of setoff include setoff by banks of loans against deposits; setoff between institutions in financial markets such as the inter-bank deposit market; and netting of foreign exchange, swaps, futures, securities and repurchase contracts; and setoff in centralized payment systems.
French: Parmi les cas courants de compensation on citera les compensations opérées par des banques de prêts sur dépôts; les compensations entre institutions sur les marchés financiers comme le marché des dépôts interbancaires; les compensations globales de devises, d'accords de swaps, de contrats à terme, de sûretés et de conventions de rachat; et les compensations dans les systèmes de paiement centralisés.
English: In that regard, decisive and timely action must be taken by developed and developing countries alike to live up to their commitments to the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, des actions décisives et rapides doivent être menées de concert par les pays tant développés qu'en développement pour honorer leurs engagements envers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They are to be carefully looked after and left on the jetty when not in use.  2. As a safety precaution, brows must have an adequate safety net (save-all) rigged beneath them at all times and in addition, must be brightly and continuously illuminated during hours of darkness.
French: Il convient de s’en occuper avec soin et les laisser sur la jetée quand on ne les utilise pas.  2. Par mesure de précaution, un filet de sécurité doit être installé en tout temps sous les planches d’embarquement, et ces dernières doivent être bien éclairées en permanence pendant les heures de noirceur.
English: In 1982, a major federal-provincial effort was initiated to propose options for disability income reform.
French: En 1982, une action concertée fédérale-provinciale a été lancée afin de proposer diverses possibilités en vue de changer les mesures de soutien du revenu destinées aux personnes handicapées.
English: When you teach a soldier how to fight, you can't afford to take several years to perfect fancy techniques.
French: Si on veut enseigner à un soldat comment se battre, on ne peut pas se permettre de prendre plusieurs années à perfectionner ses techniques.
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall May 20, 2008 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive the credentials of one new High Commissioner and four new Ambassadors in the Reception Room at Rideau Hall on Wednesday, May 21, 2008 at 9:30 a.m. His Excellency Rafael Angel Alfaro Pineda Ambassador-designate for the Republic of El Salvador His Excellency Lino Sima Ekua Avomo Ambassador-designate for the Republic of Equatorial Guinea His Excellency Koh Yong Guan High Commissioner-designate for the Republic of Singapore His Excellency Väino Reinart Ambassador-designate for the Republic of Estonia His Excellency Abderrahim Ould Hadrami Ambassador-designate for the Islamic Republic of Mauritania ‑30‑ Members of the media wishing to attend the presentations are asked  to contact the Rideau Hall Press Office.
French: Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall Le 20 mai 2008 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, recevra une lettre de commission d’un nouveau haut-commissaire et des lettres de créance de quatre nouveaux ambassadeurs, le mercredi 21 mai 2008, à 9 h 30, dans la salle de réception à Rideau Hall. Son Excellence monsieur Rafael Angel Alfaro Pineda Ambassadeur désigné de la République d’El Salvador Son Excellence monsieur Lino Sima Ekua Avomo Ambassadeur désigné de la République de Guinée équatoriale Son Excellence monsieur Koh Yong Guan Haut-commissaire désigné de la République de Singapour Son Excellence monsieur Väino Reinart Ambassadeur désigné de la République d'Estonie Son Excellence monsieur Abderrahim Ould Hadrami Ambassadeur désigné de la République islamique de Mauritanie -30- Les représentants des médias qui souhaitent assister aux cérémonies sont priés de communiquer  avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) were adopted as a common platform for action with clear objectives and a time frame for their implementation, with a view to achieving human development in the world.
French: L'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement a constitué une référence collective et consensuelle en vue de la réalisation du développement humain dans le monde sur la base d'objectifs bien déterminés et d'un calendrier précis pour leur mise en œuvre.
English: Finally, these individuals would see no incompatibilities between the aims of the legislation, their own values, and their own ultimate ability to comply.
French: En règle générale, ces personnes reconnaissent un impératif personnel autant qu’organisationnel et institutionnel à l’égard de l’application de la politique.
English: 3.6 ECONOMIC RESEARCH High-quality research has become an activity of growing importance in modern central banking.
French: 3.6 RECHERCHE ÉCONOMIQUE Les travaux d’études et de recherche de haut niveau ont pris une importance croissante dans les activités d’une banque centrale moderne.
English: Where technically possible, these are incorporated in the older estates that are being upgraded.
French: Quand c'est techniquement possible, ces améliorations sont pratiquées dans les grands ensembles plus anciens qui sont modernisés.
English: In that connection, he stressed that efforts to improve the management of the financial resources of peacekeeping operations would prove fruitless unless they were accompanied by similar initiatives in the area of human resources management.
French: L'intervenant souligne qu'il ne sert à rien d'améliorer la gestion des ressources financières de ces opérations si l'on ne consent pas un effort identique dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: In carrying out his mandate, the Special Rapporteur has noted numerous violations of the right to a defence and a fair trial as a result of the application of military jurisdiction.
French: Dans le cadre de son mandat, le Rapporteur spécial a pu constater les nombreuses atteintes aux droits de défense et au droit à un procès équitable qui accompagnent l'application de la juridiction militaire.
English: In Ghana, for example, domestic crop purchasing has been progressively liberalized but export marketing still remains, to a considerable extent, under parastatal control.
French: Au Ghana, par exemple, les achats intérieurs de récoltes ont été progressivement libéralisés, mais la commercialisation pour l'exportation demeure, dans une considérable mesure, sous contrôle paraétatique.
English: The successful procurement of dual-use foreign technology, equipment, items and materials was crucial for Iraq's development of all of its proscribed weapons programmes:
French: Le succès de l'acquisition de technologies, équipements, articles et matières à double usage en provenance de l'étranger était essentiel pour la réalisation de tous les programmes d'armement interdits de l'Iraq :
English: We can also support the implementation of initiatives that make people more knowledgeable of their risks for injury and help build capacity to take action on planning and creating safe environments.
French: Nous pouvons également soutenir la mise en œuvre d’initiatives faisant prendre davantage conscience aux individus des risques de traumatismes qu’ils courent et les aidant à agir pour planifier et créer des environnements plus sûrs.
English: National Academy Press, Washington, D.C. pp. 353–355, 583, 615. U.S. NRC (United States National Research Council).
French: U.S. NRC (United States National Research Council).
English: The programme seeks to achieve national outcomes in connection with the Millennium Development Goals and the PRSP through activities in the areas of concentration aimed at reducing disparities and promoting innovation, as well as through advocacy and capacity-building in order to scale up successful activities.
French: Le programme poursuit l'atteinte des résultats nationaux vers les objectifs du Millénaire pour le développement et du DSRP, d'une part par les actions dans les zones de concentration visant la réduction des disparités et la promotion de l'innovation, et d'autre part par le plaidoyer et le renforcement des capacités pour le passage à l'échelle des actions réussies.
English: Employee training and information All workers assigned to work in trenches or excavations must be able to recognize the warning signs of a collapse:
French: Formation et information des travailleurs Tous les travailleurs affectés aux travaux dans les tranchées et les excavations doivent être sensibilisés aux signes avant-coureurs d'un effondrement:
English: After Magnificent had berthed at the air station pier a programme of entertainment was arranged for all hands including visits to television and radio shows.
French: La frégate canadienne Stettler, d’Esquimalt, prit place aux côtés du porte-avions et les exercices de vol se continuèrent entre Balboa et San Diego.
English: Interview with author Michael Friscolanti TORONTO, Ontario—In-depth look at the US bombing that killed four Canadian soldiers in Afghanistan (Video Story) Friday, October 20, 2006 Project Number:
French: Les Premières nations et les militaires à l´Ex Bold Eagle Wainwright (Alb.) – Instruction militaire imprégnée des traditions des Premières nations. (Document écrit) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0560
English: There has been improved economic performance at the macro level in the past 8 years.
French: Au cours des huit dernières années, les résultats de l'activité économique n'ont cessé de s'améliorer.
English: Wildlife diseases have affected Canadian society substantially in the past decade.
French: Les maladies des espÃ¨ces sauvages ont eu une grande incidence sur la sociÃ©tÃ© canadienne au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: Research conducted by the Council estimates that well over 161,309 new jobs will be created in the Canadian tourism sector by the year 2015.
French: Les recherches effectuées par le CCRHT indiquent que le secteur canadien du tourisme créera plus de 161 309 emplois d’ici 2015.
English: • the clearest impact of Structural Funds on coastal tourism is in terms of institutional and capacity building;
French: • l’impact le plus visible des Fonds structurels sur le tourisme côtier touche le renforcement des capacités et des institutions;
English: Area Highlights African Bureau A cooperation agreement relating to geographical indications was signed between WIPO, the African Intellectual Property Organization (OAPI), and France.
French: Résumé des activités régionales Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique Un accord de coopération relatif aux indications géographiques a été signé par l’OMPI, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et la France.
English: Amendments or Adjustments to Land Use Plans:
French: Modifications ou variantes aux plans d’aménagement du territoire :
English: In addition to keeping Canada at the forefront of mapping, GeoConnections will have applications in areas ranging from climate change monitoring to business development.
French: En plus de permettre au Canada de demeurer à la fine pointe de la cartographie, GéoConnexions pourra s'appliquer dans la surveillance des changements climatiques et le développement commercial.
English: By the beginning of November, the introductory issue of an electronic newsletter will be sent to those who subscribe through Civilization.ca.
French: Dès le début du mois de novembre, le premier numéro d’un bulletin électronique sera offert à celles et à ceux qui s’abonneront à partir du site Civilisations.ca.
English: there are new images or links available for Liquid Crystal Protection Filter DSi.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Liquid Crystal Protection Filter DSi.
English: (c) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in United Nations safeguards adopted by the Economic and Social Council;
French: c) Garder présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les garanties adoptées par le Conseil économique et social;
English: Beyond the immediate need for consolidation, Hungary faces a range of further fiscal challenges.
French: Cette évolution se produirait malgré la mise en œuvre de réformes structurelles du régime de retraite dans le passé.
English: Volunteering – expression of active European citizenship Volunteering is an essential element in active citizenship: by giving one’s time for the benefit of others, volunteers service their community and play an active role in society.
French: Le bénévolat: une expression de la citoyenneté européenne active Le bénévolat est une composante essentielle de la citoyenneté active: en donnant leur temps dans l’intérêt d’autrui, les bénévoles rendent service à leur communauté et jouent un rôle actif dans la société.
English: It is my understanding that this Commission, as a compromise and in the spirit of multilateralism, is prepared to accept my suggestion as one of the agenda items for a substantive session of the Disarmament Commission.
French: Je pars du principe que la Commission, dans un esprit de compromis et de multilatéralisme, est prête à accepter ma suggestion comme l'un des points de l'ordre du jour d'une session de fond de la Commission du désarmement.
English: Total distribution of all media (TV and radio not included) is 6.5 million.
French: Impact médiatique total (télé et radio exclues) : 6,5 millions de lecteurs.
English: Most OECD countries have already understood the importance of eliminating trade and investment barriers in order to encourage innovation.
French: La plupart des pays de l'OCDE ont déjà compris l'importance de l'élimination des entraves au commerce international dans le but d'encourager l'innovation.
English: For one indigenous group's viewpoint on the problems with the Nisga'a Agreement, see The Union of B.C. Indian Chiefs, “Modern land claim agreements: through the Nisga'a looking glass”, draft, 7 September 1998.
French: Pour le point de vue d'un groupe autochtone sur les problèmes posés par l'Accord nisga, voir: The Union of B.C.  Indian Chiefs, «Modern land claim agreements: through the Nisga'a looking glass», projet, 7 septembre 1998.
English: A total of 1,430 Secretariat staff will reach the mandatory retirement age during the next five years (13.3 per cent of the overall workforce).
French: Mille quatre cent trente fonctionnaires du Secrétariat atteindront l'âge de départ obligatoire à la retraite au cours des cinq prochaines années (soit 13,3 % des effectifs.
English: • Reduc ing ris ks caus ed by chemicals: - avoid or replac e danger ous c hemic als - stor e them car efully - follow instr uctions for us e and local health and s afety r egulations - ens ure that they ar e disposed of and tr eated in an environmentally sound manner
French: • Réduir e les risques liés aux pr oduits chimiques : - éviter ou remplac er les produits c himiques dangereux - prendr e toutes les pr éc autions néc ess air es lors de l'entrepos age - suivre les modes d'emploi et les règlements des autor ités loc ales en matière de santé et de sécur ité - veill er à éliminer et à traiter les produits c himiques en r es pec tant l'env ir onnement.
English: Almost nine million Canadians depend on the groundwater supply for their drinking water, which is replenished by the rainfall seeping down to the water table.
French: Plus de neuf millions de Canadiens dépendent de ces eaux souterraines pour leur approvisionnement en eau potable, lesquelles se renouvellent grâce aux précipitations qui s’infiltrent jusqu’à la surface de saturation.
English: Introduction to Contracting for Services (C344E) 37.
French: Une approche intégrée du processus décisionnel (C318F) 39.
English: Highnotes and singing soft require more intensity.
French: Il faut plus d'intensité pour chanter des notes aiguës et pour chanter doux.
English: However, before entering the market, adequate market research and business development are essential.
French: Toutefois, avant de pénétrer un marché, il faut obligatoirement réaliser une recherche de marché adéquate et prévoir un bon développement d'entreprise.
English: The goal of this NATO-led, UN-authorized mission is to provide a safe and secure environment in Kabul and its surrounding areas so the Government of Afghanistan and UN agencies can continue rebuilding the country.
French: Cette mission dirigée par l’OTAN et autorisée par les Nations Unies vise à garantir un environnement sécuritaire à Kaboul et dans les régions voisines, de sorte que le gouvernement afghan et les organismes de l’ONU puissent poursuivre la reconstruction du pays.
English: Federal Judicial Affairs SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Mission Statement Vision Statement Departmental links to the Government of Canada Outcomes Table 1:
French: Magistrature fédérale SECTION III -RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation L'Énoncé de mission L'Énoncé de vision Liens du Ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Tableau 1 :
English: By the end of 1940, many Aboriginal men and women were already overseas or working in essential wartime industries.
French: La réaction des collectivités autochtones a été comparable à l'afflux initial des volontaires issus de la population en général.
English: In addition, at the bilateral level, each of our countries has built on the NAFTA experience to negotiate additional free trade agreements.
French: De plus, au niveau bilatÃ©ral, chacun de nos pays a mis Ã profit l’expÃ©rience acquise dans le cadre de l’ALENA pour nÃ©gocier d’autres accords de libre-Ã©change.
English: The Agency ruled that this study should be treated as confidential and not disclosed to the parties.
French: L'Office a déterminé que cette étude devrait être traitée sous le sceau de la confidentialité et qu'elle ne devrait pas être divulguée aux parties.
English: • The groceries picked up in the local supermarket may include bananas from Costa Rica, coffee from Columbia, cacao products from Ghana or Indonesia.
French: • Parmi les articles d’épicerie achetés au supermarché local, on peut trouver des bananes du Costa Rica, du café de Colombie et des produits du cacao provenant du Ghana ou de l’Indonésie.
English: Detailed wiring diagram of the electrical system containing the mechanical components to which the wires shall be connected.
French: 7.1.4.2.3 Schéma du câblage électrique du système avec indication des éléments mécaniques auxquels se raccorder.
English: On December 21, 2006, Major Holman drafted a summary of the testimony expected to be given by prosecution witnesses.
French: Le 21 décembre 2006, le major Holman rédige une ébauche du résumé des témoignages anticipés de la poursuite.
English: Freedom from Smoking for You and Your Family  This 54-page guide to smoking cessation discusses how to overcome roadblocks to quitting, leads the participant through a nicotine "fading" program, and provides tips on remaining smoke-free.
French: Absence de fumée pour vous et votre famille Freedom from Smoking for You and Your Family  Ce guide de 54 pages sur le renoncement au tabagisme décrit la façon de surmonter les obstacles qui empêchent de renoncer, aide les participants à traverser les étapes d'un programme de sevrage graduel de la nicotine et offre des suggestions sur la façon de rester sans fumer.
English: The introduction of the word ‘other’ therefore presupposes a different occupation from which he usually follows and an abandonment of his former occupation..."
French: L’utilisation du terme "autre" suppose une occupation différente de celle qui est habituellement celle du prestataire et l’abandon de son premier emploi par ce dernier... "
English: This listing is verified and updated continuously and includes high-rise buildings which have been topped out, including those still under construction or on hold and whose occupiable height is devoted at least 90% to hospital uses. The ranking is based entirely on the buildings' structural height.
French: Cette liste est vérifiée et mise à jour continuellement et inclut des bâtiments hauts qui ont reçu une addition verticale, y compris ceux qui sont encore en construction ou à l'arrêt et ceux dont la hauteur occupable est consacrée au moins à 90 % à des utilisations de Hôpitaux Le classement est basé entièrement sur la hauteur structurelle des bâtiments.
English: (Groupe de Cairns) CANADA-EU ACTION PLAN:
French: General Agreement on Trade in Services) ALE :
English: The program allows the Government to buy back less liquid bonds, thus supporting a liquid new bond issue market.
French: Plus précisément, le rachat d’obligations en circulation est financé au moyen de nouvelles émissions d’obligations de référence, de sorte que la valeur du programme obligataire actuel est supérieure au niveau requis pour combler les besoins financiers du gouvernement.
English: • NZ On Air runs many promotional strategies to increase the profile of NZ music at commercial radio.
French: • NZ On Air a aussi plusieurs stratégies de promotion pour accroître le rayonnement de la musique néo-zélandaise à la radio commerciale.