ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force is to undertake quantitative and qualitative research in both official languages, identify best practices, and help define issues and present practical solutions.
French: Le groupe d'étude doit entreprendre une recherche quantitative et qualitative dans les deux langues officielles, déterminer les meilleures pratiques, aider à définir les problèmes et présenter des solutions pratiques.
English: Underlining the need for continued, pragmatic, action-oriented and mutually reinforcing co-operation between the Council and the OSCE, based on independence and complementarity, he especially urged the pooling of the respective strengths of the organizations for better conflict prevention.
French: Soulignant la nécessité d’une coopération continue, pragmatique, orientée vers l’action et intégrée entre le Conseil et l’OSCE, qui repose sur l’indépendance et la complémentarité, le Secrétaire général a en particulier demandé que les organisations joignent leurs forces pour mieux prévenir les conflits.
English: Giving you an uplifting high, power plenty is very soft to smo... read more.
French: Giving you an uplifting high, power plenty is very soft to smo... lisez plus.
English: Practice target areas would also be used for the full range of conventional weapons, including high explosives.
French: Durant les périodes d’entraînement, Goose Bay accueille de 60 à 75 aéronefs, faisant jusqu’à 150 sorties par jour.
English: At the time most First Nations received the full amount of land agreed to. However, some did not.
French: À ce moment-là, la plupart des Premières nations se sont vues attribuer la totalité des terres auxquelles elles avaient droit aux termes des ententes; cependant, il n’en était pas ainsi pour certaines Premières nations.
English: The Internet provides new opportunities to build partnerships despite the isolation of island constituents.
French: L'Internet offre de nouvelles possibilités pour établir des partenariats indépendamment de l'isolement des îles.
English: Survey response: Did the projects assist in developing or introducing new policies, norms and principles at the national or local level?
French: Réponse à l'enquête : Les projets aident-ils à concevoir ou à introduire de nouvelles politiques et normes ainsi que de nouveaux principes au niveau national ou local?
English: Through their concerted efforts, we will succeed in transforming Defence for the challenges of the future and ensure that it remains a vital and modern institution ready to meet Canada's defence requirements.
French: Grâce aux efforts concertés de tous, nous réussirons à transformer la Défense en fonction des enjeux de l'avenir et veiller à ce qu'elle demeure une institution vitale et moderne, qui est prête à répondre aux besoins du Canada en matière de défense.
English: Key activities for the planning period include the following:
French: Ministère de la Défense nationale
English: As participants in a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, CSCE participating States will make every effort to achieve pacific settlement of local disputes before referring them to the United Nations Security Council.
French: En tant que membres d'un accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, les Etats participant à la CSCE ne ménageront aucun effort pour régler d'une manière pacifique les différends d'ordre local avant de les soumettre au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: From the moment that the performers give permission for their performances to be included in a recording of images and sounds, the provisions of Article 43 are not applicable.
French: Les dispositions de l’article 43 cessent de s’appliquer dès lors que les artistes interprètes ou exécutants ont autorisé l’incorporation de leur interprétation ou exécution dans une fixation d’images et de sons.
English: • National Energy Board Act [note 3], R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur l'Office national de l'énergie [note 3], L.R.C. (1985) ch.
English: We must also embark on a programme of building new nuclear power stations.
French: Nous devons également entamer un programme de construction de nouvelles centrales nucléaires.
English: In addition, the relationship between intracellular triacylglycerol (TG)lipase activity and TG content of cardiac tissue was determined in cholera toxin treated rats.
French: De plus, on a déterminé la relation entre l'activité de triacylglycérol (TG) lipase intracellulaire et la teneur en TG du tissu cardiaque chez des rats traités avec la toxine cholérique.
English: This is primarily a reminder or caveat to Isang Bagsak facilitators that, in our concern with learning the PDC process, we should not lose sight of 'the big picture': the impacts on the natural resource management community.
French: Cela est avant tout un rappel ou un avertissement à l'endroit des facilitateurs d'Isang Bagsak, afin que, dans nos efforts pour apprendre le processus de la communication participative pour le développement, nous ne perdions pas de vue « le panorama global » et son influence sur la communauté des acteurs qui œuvrent en gestion des ressources naturelles.
English: General Prevention Through the Threat of Criminal Prosecution Violations of licensing requirements under a system for controlling brokering activities should be subject to effective criminal, civil, or administrative penalties at the national level, depending on the nature of the violation.
French: Prévention générale par la menace de poursuites pénales Dans le cadre d’un système de contrôle des activités de courtage, toute violation des exigences en matière d’octroi d’une licence devrait être passible, en fonction de la nature de la violation, de sanctions pénales, civiles ou administratives appropriées au niveau national.
English: In accordance with the Dakar Education for All goals, a national plan of action was drawn up in 2003.
French: Conformément aux objectifs fixés dans le Cadre d'action de Dakar en matière d'éducation pour tous, un plan d'action national a été élaboré en 2003.
English: Department of Economic and Social Affairs: www.un.org/esa
French: Département des affaires économiques et sociales : www.un.org/esa
English: ◦ Under the tax laws of the country of residence of the corporations, the spin-off must not be taxable to shareholders resident in that country.
French: ◦ en vertu des lois fiscales du pays de résidence des sociétés, les actionnaires qui résident dans le pays en question ne doivent pas être tenus de payer de l'impôt sur les dividendes reçus par suite de la réorganisation avec dérivation;
English: CRIPTON, Peter A / DVORAK, Marcel F / FISHER, Charles G
French: CALNE, Donald B / RUTH, Thomas J / SCHULZER, Michael / TSUI, Joseph K / WSZOLEK, Zbigniew K
English: Of the 13 recognized types (or serogroups) of meningococcal meningitis, groups A, B and C most frequently cause disease. Serogroups W135, X, Y and Z are disease-producing as well.
French: Des 13 types reconnus de la méningite cérébrospinale, les souches causant le plus fréquemment la maladie sont celles des sérogroupes A, B et C. Celles des sérogroupes W135, X, Y et Z produisent aussi la maladie.
English: The Chairperson-Rapporteur stressed that it was the effect of the activities of TNCs on individual rights that was most important.
French: Le Président-Rapporteur a insisté sur le fait que l'enjeu le plus important avait trait aux conséquences des activités des STN sur les droits individuels.
English: However, the general rules and the HS explanatory notes relating to those rules and to tariff headings 3215 and 8473 are a useful guide to the classification of goods such as those at issue in the main proceedings.
French: En revanche, les règles générales et les notes explicatives du SH relatives à ces règles ainsi qu'aux positions tarifaires 3215 et 8473 donnent des indications utiles pour le classement de marchandises telles que celles en cause au principal.
English: For example, the complainant first stated that he flew to Moscow, then Berlin, and paid some friends to hide him in a freight lorry to Denmark.
French: Celui-ci, par exemple, a tout d'abord déclaré qu'il avait pris l'avion pour Moscou, puis pour Berlin, et qu'il avait ensuite payé des amis pour qu'ils le cachent dans un camion transportant des marchandises jusqu'au Danemark.
English: The Committee requested all its members and observers to consider the feasibility of reclassification of their national patent collections according to the amendments introduced in the IPC.
French: Le comité a demandé à tous ses membres et observateurs d'étudier la faisabilité d'un reclassement de leurs collections nationales de brevets en fonction des modifications apportées à la CIB.
English: The genus Papaipema, to which the Aweme Borer belongs, occurs only in North America and is one of the largest noctuid genera, with about fifty described species.
French: Le genre Papaipema, auquel le perce-tige dâ€™Aweme appartient, nâ€™existe quâ€™en AmÃ©rique du Nord, et est lâ€™un des plus grands genres de noctuelles comptant environ 50 espÃ¨ces dÃ©crites.
English: There are three highway carriers licensed to serve Carp, Galetta, Arnprior and Renfrew; Glasgow is served by two highway carriers.
French: Trois transporteurs routiers sont autorisés à desservir Carp, Galetta, Arnprior et Renfrew. Pour sa part, Glasgow est desservie par deux transporteurs routiers.
English: CIA agents then rendered him, via Germany, to Egypt, where he was held for nearly four years, including 14 months in secret detention.
French: Des agents de la Central Intelligence Agency (CIA, Services de renseignements des États-Unis) l’ont ensuite transféré en Égypte via l’Allemagne. Il y est resté incarcéré pendant près de quatre ans, dont quatorze mois en détention secrète.
English: However, if the funds paid to the public sector body can reasonably be regarded as consideration primarily for a supply of advertising to a business sponsor (on radio or television, or in a newspaper, magazine, or periodical), this is still treated as a taxable supply.
French: Toutefois, si les fonds versés à l'organisme du secteur public peuvent raisonnablement être considérés comme la contrepartie principalement de la fourniture d'un service de publicité (à la radio, à la télévision, dans un journal, une revue ou un périodique) effectuée à une entreprise qui le parraine, ce service sera considéré comme une fourniture taxable.
English: In the case of built heritage projects, the complexity of issues determining whether a particular project/investor group would qualify under the program, make it necessary for potential applicants to retain the services of specialized tax experts.
French: Dans le cas des projets de patrimoine bâti, la complexité des éléments qui déterminent l'admissibilité d'un groupe d'investisseurs ou de projets au programme fait en sorte que les demandeurs potentiels doivent faire appel à des experts fiscaux spécialisés.
English: 2 Respite services for caregivers of people with mental illness Although mental illnesses are a set of chronic diseases, it is considered here under a separate heading, primarily because it is considered in most research studies in this fashion.
French: 100 signalaient une importante amélioration de leur santé émotionnelle et que 40 p. 100 indiquaient qu’ils étaient moins susceptibles de placer le bénéficiaire de soins en établissement en raison de la prestation de soins de relève (Theis, Moss et Pearson, 1994).
English: These facts are stated with the help of testimonies of witnesses, the testimony of the victim, testimonies of the suspect, testimonies of the accused person, expert statements, substantial evidence, and records of investigation and courts and other documents.
French: Les faits sont établis sur la base des déclarations des témoins, de la victime, du suspect ou inculpé et des experts ainsi que sur la base d'indices sérieux, des rapports d'enquête, des dossiers d'audience et d'autres documents.
English: "LPG filter unit" means a device which filters the LPG, the filter can be integrated in other components;
French: 2.14 Par "filtre à GPL", un dispositif qui filtre le GPL, et qui peut être intégré à d'autres organes;
English: Man, look at all this 50 cent hatred.
French: J'pourrais pas donner mon avis sur le premier, je vomis rien que d'en entendre parler, alors vous pensez que je ne me serais pas risquer a le tester =D !
English: Although Schuldiner apparently did do well in school, it bored him and he eventually dropped out. He did regret this later, however.
French: Chuck partit alors à San Francisco en Septembre 1985 recrutant là bas le batteur Eric Brecht, ex-membre de D.R.I.
English: For many countries the policies and actions were not perfect, yet such implementation constituted a success on route to the realization of the Millennium Development Goals.
French: Si les politiques adoptées et les actions menées n'ont pas satisfait de nombreux pays, elles n'en constituent pas moins un pas en avant positif sur le chemin de la réalisation des OMD.
English: Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia are both candidate countries - they were accorded this status in 2004 and 2005 respectively.
French: La Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sont toutes deux des pays candidats, qualité qui leur a été respectivement reconnue en 2004 et en 2005.
English: Every effort must be made to release them from detention as quickly as possible and place them in other accommodation.
French: Tout doit être mis en œuvre pour qu’ils soient libérés le plus rapidement possible et placés dans une autre structure.
English: You have to devote yourself to your self-interest.
French: Il faut vous consacrer à votre propre intérêt.
English: Hydro dams the future? NWT minister pitches revenue-making idea in Inuvik.
French: « A pilot study of the use of remote sensing to analyze fish habitat on the Peace River, July to October 1994 ».
English: On the first point, we share the concerns expressed by the Tribunals on the recruitment freeze and on the impossibility of their maintaining qualified staff.
French: Sur le premier point, nous partageons les préoccupations exprimées par les Tribunaux sur le gel des recrutements et sur l'impossibilité dans laquelle ils se trouvent de retenir leur personnel qualifié.
English: The UV changes, in turn, affect stratospheric ozone concentration and distribution and hence atmospheric circulation100-110.
French: Les changements des UV, à leur tour, influent sur la concentration et la distribution de l’ozone dans la stratosphère, et donc sur la circulation atmosphérique.100-110
English: However, not all actors are participating on an equal footing.
French: Toutefois, aucun acteur n'y participe de façon égale.
English: We transferred a billion dollars to the provinces and territories in 2000. Out of the Accord of February of this past year, we are transferring $1.5 billion to the provinces and the territories.
French: Nous avons transféré un milliard de dollars aux provinces et aux territoires en 2000 et nous allons leur transférer 1,5 milliard de dollars en vertu de l'Accord de février 2003.
English: Furthermore, permanent (indeterminate) hiring relies significantly on the temporary workforce as its source of supply.
French: En outre, aux fins de l'embauche permanente (période indéterminée), on se tourne de plus en plus vers la main-d'oeuvre temporaire comme bassin de candidats et candidates.
English: This Council has on numerous occasions reaffirmed its commitment to protect those most vulnerable in armed conflict and has repeatedly condemned systematic and widespread violations of international humanitarian and human rights law, most recently in our January debate on this very issue.
French: À de nombreuses reprises, le Conseil a réaffirmé son attachement à la protection des personnes les plus vulnérables dans les conflits armés et n'a cessé de condamner les violations systématiques et généralisées du droit international humanitaire et des droits de l'homme, tout récemment encore en janvier, lors de notre débat sur la question.
English: You can also find out your contribution limit by registering for My Account.
French: Dans ce cas, conservez-les pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: First of all, don't come with something that is not necessary and to call it sharia court is wrong.
French: Tout d'abord, ne venez pas avec quelque chose d'inutile, et c'est mal de l'appeler tribunal de la charia.
English: A very beautiful hotel 3 stars of Marrakech.
French: Un très beau hôtel 3 étoiles de Marrakech.
English: From the various alternatives available, inter-cultural dialogue has progressively spread in schools as a possible model for integration, characterised by the recognition of each child's own culture and the importance of respecting “different” children and their cultural identities in the day-to-day quest for forms of collaboration that are able to constructively overcome any situations of potential conflict or disagreement.
French: Entre autres solutions disponibles, le dialogue interculturel s'est progressivement répandu dans les écoles en tant que modèle éventuel d'intégration, caractérisé par la prise en compte de la culture de chaque enfant et de l'importance qu'il y a à respecter les enfants “différents” et leur identité culturelle dans la quête quotidienne de formes de collaboration pouvant permettre de régler de manière constructive tout conflit ou désaccord potentiel.
English: We have a fundamental right as Canadians to walk along our public streets without being systematically observed by police.
French: Nous jouissons ici au Canada du droit fondamental de marcher librement dans nos rues sans être systématiquement surveillés par la police.
English: They pull no punches but actually punch her really hard.
French: Ils n'y vont pas de main morte, ni de bite morte d'ailleurs.
English: Actions proposed in the Beijing Platform for Action and other outcomes of intergovernmental processes include:
French: Le Programme d’action de Beijing et d’autres documents issus de processus intergouvernementaux proposent notamment les mesures suivantes :
English: Business Risk Management Total Grants - - - - - - Total Contributions - 402.9 72.3 151.2 134.1 (61.8) Total Transfer Payment Program - 402.9 72.3 151.2 134.1 (6.8) Note:
French: Gestion des risques de l'entreprise Total des subventions – – – – – – Total des contributions – 402,9 72,3 151,2 134,1 (61,8) Total - Programme de paiements de transfert – 402,9 72,3 151,2 134,1 (6,8) Remarque :
English: Footnote 18  Michel LeClerc, "History of the Canada Gazette Part II" (Ottawa, 1991) [unpublished].
French: Référence 18  Michel LeClerc, « History of the Canada Gazette Part II » (Ottawa, 1991) [ non publié].
English: • Site Map Free educational resources (ages 13-15) Welcome!
French: • Carte du site Ressources éducatives gratuites (13-15 ans) Bienvenue!
English: This is why we are convinced that the culture of peace is the ideal avenue to bring about understanding and cooperation among people in order to attain peaceful coexistence among nations and that it is the best way of strengthening understanding and bringing peoples together.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus que la culture de la paix constitue la voie idéale devant permettre l'entente et la coopération entre les hommes, afin de réaliser une coexistence pacifique entre les nations.  Elle est aussi le meilleur moyen de renforcer la compréhension et le rapprochement entre les peuples.
English: III Institute of Infection and Immunity (III) 2nd prize, $1,500.00 (Travel award for attending national or international research conferences) Dr Mauricio R Terebiznik  Cell Biology Program Hospital for Sick Children Toronto, Ont.
French: IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) 2e prix, 1 500 $ (Bourse de voyage pour assister à des conférences scientifiques nationales ou internationales) Dr Mauricio R Terebiznik  Programme de biologie cellulaire Hospital for Sick Children Toronto (Ont.)
English: This suggests that clusters of riffles may contain semiisolated subpopulations and that metapopulation dynamics may be important at the watershed scale (Pearson 2004a).
French: Cela porte à croire que des courants successifs puissent contenir des sous-populations semi-isolées et que la dynamique des métapopulations puisse être importante à l'échelle des bassins hydrologiques (Pearson 2004a).
English: The model can account for factors that modify the context for the assets-activities-outcomes.
French: Le modèle peut tenir compte de facteurs qui modifient le contexte dans lequel s'inscrivent les éléments d'actif, les activités et les résultats.
English: Furthermore, constitutional review was under way in almost all the Territories, for the first time with the participation of locally appointed review commissions, with a view to providing each Territory with a modern Constitution suitable for its long-term development and reflecting its specific circumstances.
French: Par ailleurs, la Constitution faisait l'objet d'un examen dans presque tous les territoires, avec la participation de commissions de révision composées de représentants élus au niveau local, en vue de donner à chaque territoire une constitution moderne adaptée à ses besoins spécifiques et accompagnant son développement à long terme.
English: Moreover, most countries have moved away from this formal ceremony, "in part because MPs complained that it disrupted their deliberations too much."29 In fact, the ceremony has largely been replaced with a written declaration, as in the United Kingdom, which passed legislation reforming royal assent in 1967.
French: Dans la plupart des cas, elle a été remplacée par une déclaration écrite, comme au Royaume-Uni, où une réforme de la sanction royale a été adoptée en 1967.
English: The Board found that expenditure on the Special Purpose Grants Fund had been understated by $17,500 because liabilities for contracts for two Special Fellows were not included in the financial statements at 31 December 1999.
French: Le Comité a constaté que les dépenses au titre des Fonds « Dons à des fins spéciales » avaient été sous-estimées pour un montant de 17 500 dollars en raison de la non prise en compte des engagements afférents aux contrats de deux experts associés dans les états financiers arrêtés au 31 décembre 1999.
English: Mr. Plunkett (Canada) said his delegation regretted that one of the main apologists for the deteriorating human rights record of Belarus would continue to serve on the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, monitoring the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and, once adopted, hearing complaints under the Covenant's Optional Protocol.
French: M. Plunkett (Canada) déclare que sa délégation regrette que l'un des plus grands défenseurs de la politique du Bélarus en matière de droits de l'homme continue à servir au Comité des droits économiques, sociaux et culturels qui contrôle la mise en oeuvre du Pacte internationale relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et, une fois adopté, entend les plaintes formulées dans le cadre du Protocole facultatif du Pacte.
English: Through its Outreach Programme, the Tribunal continues to raise awareness of its activities through multifaceted activities in partnership with academic institutions, the media and organizations of civil society.
French: Au moyen de son programme d'information, le Tribunal continue de faire connaître ses activités grâce à des actions multidimensionnelles en partenariat avec des établissements universitaires, les médias et des organisations de la société civile.
English: The requisite programme materials for teaching those subjects in grades 8 and 9 will be developed in the near future.
French: Les supports nécessaires à l'enseignement de ces matières en 8e et 9e année devraient bientôt être mis au point.
English: (f) Decentralization and devolution of authority are key strategies, as is securing land tenure.
French: f) La décentralisation et la délégation des pouvoirs constituent des stratégies fondamentales, tout comme la stabilisation du régime foncier.