ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, climate change presents the human race with a challenge to civilisation, because this is a question of maintaining the species and the major balances of nature.
French:    - Monsieur le Président, avec les changements climatiques, l’humanité se trouve confrontée à un enjeu de civilisation, puisque c’est du maintien des espèces et des grands équilibres naturels qu’il s’agit.
English: 1/ 00 Buildings or groups of buildings for dwelling or office purposes; General layout, e.g. modular co-ordination, staggered storeys (E 04 H 3/00 takes precedence; buildings for two or more purposes, drive-in buildings E 04 H 14/00; building construction in general E 04 B 1/00) 1/ 02 . Dwelling houses; Buildings for temporary habitation (small erections for limited occupation E 04 H 1/12) 1/ 04 . . Apartment houses arranged in two or more levels 1/ 06 . Office buildings; Banks (E 04 H 1/12 takes precedence; furniture or fittings for shops, storehouses, or the like A 47 F) 1/ 12 . Small buildings or other erections for limited occupation, erected in the open air or arranged in buildings, e.g. kiosks, waiting shelters for bus stops or for filling stations, roofs for railway platforms, watchmen's huts, dressing cubicles (movable screens as household equipment A 47 G 5/00) 1/ 14 . . Telephone cabinets
French: 1/ 00 Bâtiments ou groupes de bâtiments pour habitation ou à usage de bureaux; Tracé général, p.ex. coordination modulaire, étages en attique (E 04 H 3/00 a priorité; bâtiments à plusieurs fins, bâtiments où l'on peut pénétrer en voiture E 04 H 14/00; structure générale des bâtiments E 04 B 1/00) 1/ 02 . Maisons d'habitation; Bâtiments pour habitation temporaire (petits bâtiments pour occupation limitée E 04 H 1/12) 1/ 04 . . Appartements disposés sur deux ou plusieurs étages 1/ 06 . Bâtiments pour bureaux; Banques (E 04 H 1/12 a priorité; ameublement ou agencements pour magasins, entrepôts ou lieux similaires A 47 F) 1/ 12 . Petits bâtiments ou autres constructions pour occupation limitée, élevés en plein air ou aménagés à l'intérieur de bâtiments, p.ex. kiosques, abris pour arrêts d'autobus ou pour stations de distribution d'essence, toits pour quais de gare, guérites de gardien, cabines de bains (paravents mobiles en tant qu'équipement domestique A 47 G 5/00) 1/ 14 . . Cabines téléphoniques
English: The cold-water reef-building corals (Lophelia pertusa and Madrepora oculata), as well as echiuran worms, are characteristic fauna of carbonate mounds.3
French: Les coraux formateurs de récifs en eau froide Lophelia pertusa et Madrepora oculata ainsi que les vers échiuranes constituent la faune caractéristique des monticules de carbonate3.
English: Since 1996, the Council has expressed in various resolutions concerns about the increased workload of the Section and has requested analysis of the problem and adequate secretariat support (resolutions 1996/31, 1997/58 and 1999/34).
French: Depuis 1996, dans diverses résolutions, le Conseil s'est inquiété de la charge de travail croissante de la Section et a demandé que le problème soit étudié et que le secrétariat soit doté de moyens suffisants (résolutions 1996/31, 1997/58 et 1999/34).
English: The Government Expenditure Plan and Main Estimates (parts I and II of the Estimates) 3.
French: Le Budget du ministre des Finances 2.
English: It also highlights a set of relative weaknesses and constraints, which should be addressed as part of the extension of the initiative.
French: Elle met aussi en lumière une série d'obstacles et de faiblesses relatifs auxquels il y aurait lieu de remédier dans le cadre de l'extension du réseau.
English: Accordingly, it is proposed to establish within UNMEE a Civil/Military Coordination Centre, which would be located at Asmara and staffed with two political affairs officers at the P-3 level.
French: Il est donc proposé de créer dans le cadre de la Mission un centre de coordination entre civils et militaires qui serait situé à Asmara et doté de deux spécialistes des affaires politiques de la classe P-3.
English: • "R" means you have "revolving" credit, where you make regular payments in varying amounts depending on the balance of your account, and can then borrow more money up to your credit limit.
French: • « R » signifie que vous avez obtenu un crédit « renouvelable »; vous remboursez de l'argent régulièrement en versant des montants variables selon le solde de votre compte, ce qui vous permet alors d'emprunter d’autre argent jusqu'à concurrence de votre limite de crédit.
English: • Funding opportunities 2007-2013
French: • Subventions disponibles pour la période 2007-2013
English: Examples of them might be employment or healthy food.
French: Celles-ci pourraient être par exemple l' emploi ou la promotion d' une alimentation saine.
English: The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
French: 12.1 Les Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation, ou l'arrêt définitif de la production, émises dans d'autres pays.
English: (c) The location and telephone extensions of services, information media and United Nations clubs.
French: c) Les numéros de bureau et de poste téléphonique des services, organes des médias et clubs de l'ONU.
English: We would rather see the control mechanisms from the bottom up, rather than from the top down.
French: Nous préférerions que les mécanismes de contrôles soient de bas en haut plutôt que de haut en bas.
English: The PBiT (often called pee-bit) criteria are common to many international pollution prevention programs, including the United Nations Economic Commission for Europe's Long Range Transboundary Air Pollution Project and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Les critères dits PBiT (souvent prononcé « pi-bit »), sont employés couramment dans le cadre de nombreux programmes internationaux de prévention de la pollution, notamment le projet sur le transport à distance des polluants atmosphériques de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Schedules X (see footnote 36) and XI (see footnote 37) of the Regulations are repealed.
French: Les annexes X (voir référence 36) et XI (voir référence 37) du même règlement sont abrogées.
English: Evidence from a Company Database, Journal of Labor Economics, no.
French: Evidence from a Company Database », Journal of Labor Economics, no.
English: The Delegation of India said it believed that moral rights were a cornerstone of artists' protection, but moral rights did not operate in a vacuum.
French: La délégation de l'Inde s'est déclarée convaincue que le droit moral est la pierre angulaire de la protection des artistes, mais qu'il ne peut pas s'appliquer dans le vide.
English: Honduras also would like to reaffirm the need to reform the programmes of international agencies that are directly or indirectly involved with migration.
French: Le Honduras réaffirme également la nécessité de modifier les programmes des organismes internationaux chargés, directement ou indirectement, des questions de migration.
English: Justification For social, employment, security and environmental reasons we exclude pilotage, towage and mooring services out of the scope of the directive.
French: Or. en Justification Pour des raisons sociales, d'emploi, de sécurité et d'environnement, les services de pilotage, de PE 362.682v02-00 44/146 AM\584490FR.doc
English: • Appendix D -- Report on Surveys.
French: • Appendice D -- Rapport sur les sondages.
English: Sweden 15 Buena Vista, SF, Sandrew Film-UIP 70 / 200 44% Warner 63% Switzerland 30 UIP, Buena Vista, Fox 230 / 50% Pathé, Warner 67% Sources:
French: Suède 15 Buena Vista, SF, Sandrew Film-UIP 70 / 200 44 % Warner 63 % Suisse 30 UIP, Buena Vista, Fox 230 / 50 % Pathé, Warner 67 % Sources :
English: The New York Giants wrote history on Sunday, Feb. 3rd.
French: En novembre, nous sommes allés a Paris pour participer à d'ouverture de Musée Jean Marais en Montmartre.
English: Administrative monetary penalties are generally imposed only as a last recourse where other enforcement tools cannot achieve that objective.
French: Règle générale, les sanctions pécuniaires administratives sont utilisées en dernier recours, lorsque les autres outils d’application de la loi se révèlent inefficaces.
English: In Chapter 1, connections between each MDG and disaster risk management were made.
French: I Le renforcement des sources de revenus et leur diversification.
English: We therefore did not want to stand in the way of Council unity.
French: Nous ne voulions donc pas nous opposer à l'unité du Conseil.
English: That criminal laws can be so openly flouted on federal parkland so close to Parliament Hill is frankly stunning, as is the lack of on-the-ground, practical attention paid to the park by its current legal guardian.
French: ´ ´ Le fait que nos lois penales soient si ouvertement violees dans un ´ ´ parc federal si proche de la colline du Parlement est franchement ´ etonnant, tout comme l’est le manque de surveillance pratique ´ effectuee dans le parc par son gestionnaire actuel.
English: • Regional Coordination Initiative (RCI), Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Rapport relatif à l'examen des dossiers du programme des activités de marketing et publicité, détails, un examen
English: Thus, the practice with respect to family reunification or expulsion may differ between the Länder.
French: Ainsi, la pratique concernant le regroupement familial ou l'éloignement peut différer d'un Land à l'autre.
English: Once an installation has been constructed, political and commercial pressures may effectively foreclose certain technical options that might in theory be argued to be open but which are in fact not compatible with the installed infrastructure.
French: Dès lors qu’une installation est construite, les pressions politiques et commerciales peuvent, de fait, entraîner l’exclusion de certaines options techniques dont on pourrait, en théorie, estimer qu’elles sont possibles, mais qui, dans la réalité, sont incompatibles avec l’infrastructure telle qu’elle a été installée.
English: Charging to account of counter-claims disputed by us and not legally established is not permitted.
French: N'est pas autorisée la compensation avec des créances en contrepartie que nous avons contestées et qui n'ont pas acquis force de chose jugée.
English: Geographically, the highest rates of depression among women are found in Nova Scotia and New Brunswick, while women in PEI have the highest rates of hospitalization for depression.
French: Géographiquement, les taux de dépression les plus élevés chez les femmes sont observés en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, alors que les femmes à l’Île-duPrince-Édouard affichent les taux d’hospitalisation les plus élevés à la suite d’une dépression.
English: We will come out of this conference with a clear, defined plan of action to carry this treaty forth to reality.
French: Nous partirons de cette conférence avec un plan d'action clairement défini pour faire de ce traité une réalité.
English: The connection must be made at an existing substation rather than directly into the nearby 500 kilovolt transmission line 5L98, because direct connection would unacceptably compromise the integrity of the bulk transmission system.
French: Il faut donc relier le projet par une nouvelle ligne à 230 kilovolts au point le plus proche possible du réseau.
English: These disclosure policies list a series of constraints to disclosure under which information can be kept confidential.
French: Ces politiques de divulgation sont soumises à un ensemble de règles en vertu desquelles le caractère confidentiel des informations peut être maintenu.
English: The Committee has linked the lack of education in this domain and of information on contraceptives, or to their access, to the use of abortion as a means of family planning.
French: Le Comité établit un lien entre, d'une part, le manque d'éducation dans ce domaine et l'absence d'information sur les contraceptifs - ou l'impossibilité de s'en procurer - et, d'autre part, l'utilisation de l'avortement en tant que moyen de planification familiale.
English: Experience the charm of this XIX-century residence, situated on 7 hectares of verdant forest near the centre of Beaune in Burgundy.
French: Le Château de Challanges, charmant édifice du XIXe siècle situé sur un domaine de 7 hectares de forêts verdoyantes, vous accueille en plein centre de Beaune en Bourgogne.
English: Failure to maintain and develop these relationships would devalue the franchise and be against the owner’s interests.
French: En effet, les rapports avec la clientèle d’emprunteurs canadiens constituent une partie de la franchise qu’acquiert l’acheteur étranger en devenant propriétaire de la banque.
English: However, an assessment by the EIB of the environmental capacity and capability of the FI is not covered in the guidelines.
French: Néanmoins, les lignes directrices ne parlent pas de l’évaluation par la BEI des capacités environnementales de l’institution financière.
English: It consists of a 'clickable' map, and a 'shopping basket'-type menu showing the list of selected countries and/or regions.
French: Elle consiste en une carte cliquable et un menu du type "panier" indiquant la liste des pays et/ou régions sélectionnés.
English: Since 1999, $63 million had been raised for integrated programmes and there were clear indications that that figure would rise to approximately $90 million by the end of 2001.
French: Depuis 1999, il a été mobilisé un montant de 63 millions de dollars pour les programmes intégrés et il apparaît clairement que ce chiffre passera à environ 90 millions d'ici à la fin de 2001.
English: In the second case, the fish caught and kept by the person under 16 and the licence holder would be counted on the limit applying to the licence.
French: Par ailleurs, le poisson pris et retenu par une personne de moins de 16 ans et le détenteur du permis serait compté comme faisant partie de la capture limite s'appliquant au permis.
English: PART C - OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO THE INTERNET ACCESS SERVICE 15.
French: PARTIE C - AUTRES DISPOSITIONS APPLICABLES AU SERVICE D'ACCÈS INTERNET 15.
English: "low speed (nlo)" means the lowest engine speed where 55 per cent of the declared maximum power occurs.
French: 3.1.13 par “régime inférieur (nlo)”, le régime moteur le plus bas où 55 % de la puissance maximale est obtenue;
English: And one can notice, generally speaking, that the latter plays a moderating, even conservative part in our legislation.
French: On observe que d'une manière générale, le Conseil des Etats joue un rôle modérateur dans l'élaboration de notre législation.
English: These plants may show renewed vegetative growth, flowering and fruiting following major rainfall events.
French: La plupart des plants meurent dès le début de la sécheresse d’été, en juin.
English: Is there anything unique about the WSSD partnerships on agriculture, rural development, desertification and land?
French: Les partenariats du SMDD sur les questions d’agriculture, de développement rural, de la désertification et des terres, ont-ils une particularité qui les distingue ?
English: At the Istanbul EPA (16th-18th of April 2004) Peter Damo was nominated to represent the RSF Initiative Committee, both in the CEEC Working Group (the former ESFEAST Group), and in the ESF-3 Program Working Group (see chapter ‘Documents’).
French: Aussi bien le Comité de Coordination du FSR, et de même des représentants de la Coordination FSE, aprécient que notre participation au FSE-3 dans Londres a été un succès – tout cela dépit de quelques tentatives agressives de discrédition et du vol du travail déposé par nous de la part de quelques uns qui n’avaient absolument rien à faire avec FSR et qui se sont érigés en FSR .
English: Mr. Karageorgos (Greece) said article 81 of Law No.  3386/2005 provided for the establishment of holding centres for foreigners subject to expulsion orders.
French: M. KARAGEORGOS (Grèce) dit que l'article 81 de la loi no 3386/2005 prévoit la création de lieux de rétention pour les étrangers frappés d'expulsion.
English: In 2002, the International Labour Conference adopted recommendation 193, which states that the promotion of cooperatives should be considered as one of the pillars of national and international economic and social development.
French: En 2002 aussi, la Conférence internationale du Travail a adopté la recommandation 193 selon laquelle la promotion des coopératives devrait être considérée comme l'un des piliers du développement économique et social aux niveaux national et international.
English: Foreign children have the same rights and duties as Saudi children.
French: Les enfants étrangers ont les mêmes droits et les mêmes devoirs que les enfants saoudiens.
English: In 2002-03, NRCan continued to work with Environment Canada, the City of Calgary and private sector partners on the use of microturbines to burn landfill gas for the production of electricity.
French: En 2002-2003, RNCan a continué de travailler avec Environnement Canada, la Ville de Calgary et des partenaires du secteur privé sur l'utilisation de microturbines pour brûler les gaz d'enfouissement de façon à produire de l'électricité.
English: 9.1.2.1 Insert a new third paragraph to read as follows:
French: 9.1.2.1 Ajouter un nouveau troisième paragraphe pour lire comme suit:
English: In constructing its "single weight-averaged benchmark price" for B.C., the Department sought to achieve a benchmark price "for the entire Crown harvest that reflected the relative species mix in B.C., i.e., a single B.C. stand value."
French: En construisant son « prix de référence moyen pondéré unique » pour la C.-B., le département a cherché à obtenir un prix de référence « pour la totalité de la récolte dans les forêts domaniales qui reflète le mélange d’essences relatif en C.-B., c’est-à-dire une
English: However, in many developing countries regulatory restrictions are inhibiting their deployment.
French: Toutefois, dans beaucoup de pays en développement, des restrictions réglementaires en empêchent l'installation.
English: This puts the Canadian economy on a trajectory for growth in 1999 (on an annual average basis) in the upper end of the 2 3/4 to 3 3/4 per cent range indicated in the May Monetary Policy Report.
French: La dépense des ménages devrait aussi rester ferme, grâce à la présence de conditions monétaires expansionnistes, à la forte croissance passée de l’emploi et aux nouveaux gains attendus, à l’amélioration de la conﬁance des consommateurs et à l’abaissement des impôts sur le revenu aux niveaux fédéral et provincial3.
English: In the meantime, Member States would be asked to submit "case studies" of their experience with privatization/commercialization, and Dr Jarkko Eskola would be requested to help with defining the scope of the two terms and, if possible, to provide a bibliography in the area.
French: Dans l’intervalle, il serait demandé aux États membres de présenter des « études de cas », portant sur leur expérience en matière de privatisation et de commercialisation ; en outre, il serait demandé au Dr Jarkko Eskola d’aider à définir le domaine couvert par ces deux termes et, si possible, de présenter une bibliographie à ce sujet.
English: Also, NRCan did not participate in consultation activities related to the new U.S. regulations.
French: De plus, RNCan n'a pas participé à la consultation liée au nouveau règlement américain.
English: PRAS; Planning, Reporting and Accountability Structure structure de planification, de rapport et de responsabilisation (n.f.); SPRR (n.f.) prepaid expenses charges payées d'avance (n.f.)
French: RG-GL Control Data Report; RG-GL CDR RDC GL-SP (n.m.); Rapport sur les données de contrôle du GL-SP (n.m.)
English: Other legal instruments remain available for targeted transatlantic data exchange and, as stated by Claude Moraes, nobody has the moral high ground here.
French: D'autres instruments juridiques restent disponibles dans le domaine de l'échange de données transatlantique ciblé et, comme l'a expliqué M. Moraes, personne ne possède l'autorité morale sur ce plan.
English: She also helped in the start-up of a sister company in Brussels and enjoyed lots of additional training courses.
French: Depuis 2006 elle est consultante en outplacement et job coaching, en programme individuel ou collectif.
English: Article 2 of the CRC points to the “context of innocence” which is one of the most important rights of the suspect.
French: L'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant fait référence à la "présomption d'innocence", l'un des droits les plus importants du suspect.
English: Written comments, questions and concerns on the proposed Regulations were received from a variety of stakeholders including private industry, industry associations, as well as other levels of government.
French: Des commentaires écrits, des questions et des préoccupations ont été reçus de la part de divers intervenants, dont des membres de l'industrie privée, des associations industrielles ainsi que d'autres paliers de gouvernement.
English: Under the Labour government, national redistributive efforts were complemented by local action in disadvantaged areas that had been identified as communities in critical need.
French: Sous le gouvernement travailliste, les efforts de redistribution nationale ont été complétés par l’action locale dans des zones défavorisées qualifiées de collectivités ayant des besoins cruciaux.
English: Beginning in the 1930s mineral exploration aided by the bush pilots and their improved aircraft resulted in a significant influx of newcomers, even into the Arctic mainland.
French: L'exploration minière entreprise en 1930, favorisée par le travail des pilotes de brousse avec leurs appareils améliorés, favorise l'installation de nouveaux arrivants en nombre important, même sur la partie arctique continentale.
English: Based on comments by Sport Canada staff and representatives from the Commissioner of Official Languages, Sport Canada has made significant progress with respect to its internal linguistic capacity and is doing a significantly better job of leading by example.
French: Au dire de membres du personnel de Sport Canada et d'un représentant du Commissariat aux langues officielles, Sport Canada a nettement progressé en matière de capacité linguistique interne et réussit beaucoup mieux à donner l'exemple dans ce domaine.
English: However it is not known whether this was an indirect consequence of the pharmacological activity of Femara* (inhibition of estrogen biosynthesis) or a direct drug effect.
French: Toutefois, on ne sait pas s’il s’agit là d’une conséquence indirecte de l’activité pharmacologique de FEMARA (inhibition de la biosynthèse des œstrogènes) ou d’un effet direct du médicament.
English: United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts
French: Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
English: A Skills Survey of Selected Construction Trades in Nova Scotia, October 2002.
French: Skilled Trades and the Offshore Industry:
English: Consider if the material is presented clearly and logically for ease of understanding. Will the font or typeface affect your speed?
French: C’est aussi le cas des documents qui renferment beaucoup d’illustrations ou d’exemples quand un ou deux auraient suffi, des détails qui ne sont pas tous nécessaires ou des répétitions de matière déjà couverte.