ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the rate of egg-to-fry survival is unknown, live alevins and fry have been observed in many areas of the spawning grounds.
French: On ne connaît pas le taux de survie jusqu’au stade d’alevin, mais on a observé des alevins vésiculés et des alevins non vésiculés vivants en de nombreux endroits des frayères.
English: A framework of competition rules that supports domestic enforcement helps to ensure a better allocation of resources by circumventing anti-competitive practices.
French: Une réglementation de la concurrence applicable sur le plan intérieur garantit une meilleure affectation des ressources par élimination des pratiques anticoncurrentielles.
English: 1-4.E. Technology 1. a.
French: Groupe 1 :
English: • Businesses established: 4-5 COMMUNITY PROFILE The Skeetchestn First Nation community is located just west of Savona, near Kamloops, British Columbia, and has a membership of 444 people.
French: • Entreprises établies : de 4 à 5 PROFIL DE LA COLLECTIVITÉ La collectivité de la Première nation Skeetchestn est située tout juste à l’ouest de Savona, près de Kamloops (Colombie-Britannique).
English: It is understood that under certain circumstances an arrest or detention may have been lawful.
French: Il est entendu que, dans certaines circonstances, l'arrestation ou la détention peuvent avoir été légales.
English: Prior to this date, the higher rate was 13.5%, which was in effect from January 1, 2002, to June 30, 2005.
French: Avant cette date, le taux supérieur était 13,5 % du 1er janvier 2002 au 30 juin 2005.
English: This edit is triggered for respondents with a wage increase greater than 10% or any decrease, from past to current year, with the same employer and wage category (e.g., per hour).
French: Cette vérification est déclenchée pour des répondants dont la rémunération a augmenté de plus de 10 % ou a diminué, de l'année écoulée à l'année courante, par rapport au même employeur et à la même catégorie de rémunération (p. ex. à l'heure).
English: This manual will therefore present a global and structured process for finding resources.
French: Ce manuel présente une démarche globale et structurée pour faire la recherche de ressources.
English: Verification by careful reading of the travel itinerary stated in the travel document and by noting whether the traveller is fully aware of this information;
French: Vérification des déplacements déclarés par le titulaire par comparaison avec les données enregistrées dans son document de voyage;
English: Each room has a private bathroom, a telephone, a télévision and a wifi access.
French: Chaque chambre est équipée d'une salle de bain privée, d'un téléphone, d'une télévision et d'un accès wifi.
English: Office of the Deputy Commissioner for Women, Correctional Service of Canada, 2002. NOT AVAILABLE ON INTERNET AT TIME OF PUBLICATION  Correctional Service of Canada.
French: « Antécédents et effets des attitudes des agents de correction à l’égard des détenus sous responsabilité fédérale :
English: The European Union put forward some proposals in that regard in last year's conference room paper 2 and working paper 3, respectively.
French: L'Union européenne a fait certaines propositions à cet égard dans le document de séance 2 et le document de travail 3, respectivement.
English: In addition, if the class was not loaded, a fatal error would occur.
French: De plus, si la classe n'a pas été chargée, une erreur fatale sera émise.
English: Danuta Hübner in Norway key partner in European territorial cooperation 2007-2013 (29 June 2007) Regional policy Commissioner Danuta Hübner praised the Norwegian authorities for their valuable commitment and contribution in Cohesion policy, and their active involvement in the European territorial cooperation.
French: Danuta Hübner visite la Norvège, un partenaire clé pour la coopération territoriale européenne 2007-2013 (29 juin 2007) La commissaire à la politique régionale, Danuta Hübner, a félicité les autorités norvégiennes pour leur engagement et leur contribution de grande valeur en faveur de la politique de cohésion et pour leur implication active dans la coopération territoriale européenne.
English: In this instance; the disposal of that harbour was terminated due to changing demands in the fishery.
French: Dans ce cas, la cession du port a été annulée en raison des demandes changeantes touchant la pêche.
English: Addressing Aboriginal Concerns Information and communication technologies offer much potential to improve health in Native communities by providing better health information and services, including telehealth.
French: Prise en considération des préoccupations autochtones Les technologies de l'information et des communications offrent de grandes possibilités d'améliorer la santé dans les communautés autochtones en fournissant de meilleurs services et une meilleure information en matière de santé, y compris la télésanté.
English: The two-year campaign was launched in Addis Ababa, Ethiopia, in October 2002, at the second meeting of the Working Group for the Prevention and Treatment of Obstetric Fistula, involving over 60 experts.
French: Cette campagne, qui doit durer deux ans, a été lancée à Addis-Abeba (Éthiopie) en octobre 2002, à la deuxième réunion du Groupe de travail pour la prévention et le traitement des fistules de l'appareil génital, qui se compose de plus de 60 experts.
English: Although the situation is improving, the signals from the new government during its first six months in office and at its first IMF meeting in February will be critical.
French: Le Brésil devrait réitérer son engagement à respecter ses obligations devant le FMI et être capable de les respecter sous le nouveau gouvernement du Parti des travailleurs.
English: Over the period, SFOR troops conducted 109 weapons storage site inspections: 33 Bosnian Serb; 17 Bosniac; 15 Bosnian Croat; 40 Federation; and 4 Federation Army Department.
French: Au cours de la période considérée, les soldats de la SFOR ont mené 109 inspections de sites d'entreposage d'armes : 33 visites du côté des Serbes de Bosnie, 17 du côté bosnien, 15 du côté des Croates de Bosnie, 40 aux sites de la Fédération et 4 au Département de l'armée de la Fédération.
English: It is suggested that patchy spray coverage in 1980 created "refugia" of unsprayed forest to which many birds may have moved, whereas uniform spray coverage in 1981 prevented a similar response.
French: Il semble que l'arrosage inégal en 1980 ait créé des "refuges" de forêt intacte où ont pu déménager un grand nombre d'oiseaux; l'arrosage uniforme de 1981 n'a pu susciter une telle répartition.
English: 29 By contrast, according to the Federal Republic of Germany, Glunz and OSB, the status of ‘interested party’ within the meaning of Regulation No 659/1999 does not automatically imply the right to bring legal proceedings.
French: 29 En revanche, selon la République fédérale d’Allemagne ainsi que Glunz et OSB, la qualité de «partie intéressée» au sens du règlement n° 659/1999 n’implique pas automatiquement le droit d’intenter un recours juridictionnel.
English: All children from 3 to 5 years are charged 40 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 5 ans sont facturés à 40 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Print Version Canadian Polar Commission Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canadian Polar Commission Act (February 1991)
French: Version imprimable Commission canadienne des affaires polaires Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires (février 1991)
English: Partie 6 60 (1) «bien d’intérêt archéologique» désigne un bien qui réunit les conditions suivantes : a) est l’oeuvre, le fabrication, la création de l’être humain, notamment les restes végétaux et animaux modifiés ou déposés par suite de l’intervention de l’être humain; b) a quelque valeur en raison de son intérêt archéologique (Modifié par LY 1996, ch.10, art.13(1).) c) est ou a été découvert sur ou sous la terre à l’intérieur du territoire du Yukon, ou qui était submergé en tout ou en partie dans un cours d’eau une une étendue d’eau fixe du Yukon.
French: Part 6 60 (1) «archaeological object» means an object that a) is the product of human art, workmanship, or use, and it includes plant and animal remains that have been modified by or deposited in consequence of human activities, b) is of value for its archaeological significance, and c) is or has been discovered on or beneath land in the Yukon, or is or has been submerged or partially submerged beneath the surface of any watercourse or permanent body of water in the Yukon.
English: It is excluded any responsibility for direct or indirect damages coming from faults of the supply.
French: Toute responsabilité est formellement exclue pour dommages directs ou indirects dérivants de défauts de livraison.
English: Following its discussions, the IAC adopted the following resolution:
French: À la suite de ces délibérations, la CCE a adopté la résolution suivante :
English: In this age, investment in people in the best investment a country can make, and an especially good investment for public-sector organizations. Human capital has become our primary resource, and we must invest in developing it, just as thoroughly as we invested in our material resources, and just as energetically as we straightened out public finances.
French: Et c'est d'autant plus vrai dans le cas des organisations publiques : le capital humain est devenu notre ressource première, et nous devons investir dans son développement, tout autant que nous avons investi dans nos ressources matérielles et avec la même énergie que nous avons mis à remettre les finances publiques sur les rails.
English: Recommended to South Africa to persevere in its efforts to promote the rights of education and to pay particular attention to continuing and disseminating the culture of human rights among young people as part of its educational and pedagogical programme (Tunisia);
French: Persévérer dans ses efforts tendant à promouvoir les droits en matière d'éducation et s'attacher, en particulier, à promouvoir et diffuser la culture des droits de l'homme parmi les jeunes par le canal des programmes d'enseignement (Tunisie);
English: Geographic impact of the planned activities.
French: Rayonnement géographique des activités envisagées.
English: Article 2 Conditions relating to transition (1) By the end of the first transitional period Croatia shall i. be a full member of the Joint Aviation Authorities and shall endeavour to implement all the aviation safety legislation as provided in Annex I to this Agreement; apply ECAC Document 30 and shall endeavour to implement all the aviation security legislation as provided in Annex I to this Agreement; apply Regulation 3925/91 (on the elimination of controls applicable to cabin and hold baggage), Regulation 2409/92 (on fares and rates for air services), Directive 94/56 (on accident investigation), Directive 96/67 (on ground handling), Regulation 2027/97 (on air carrier liability in the event of accidents), Directive 2003/42 (on occurrence reporting), Regulation 261/2004 (on denied boarding), Directive 2000/79 (on working time in civil aviation) and Directive 2003/88 (on working time) as provided in Annex I to this Agreement; separate the air traffic service provider and the national regulatory body, establish a national supervisory body for air traffic services, start the reorganisation of its airspace into a functional block or blocks, and apply flexible use of airspace; ratify the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention);
French: Article 2 Conditions applicables en ce qui concerne la transition (1) Au plus tard à l'issue de la première période transitoire, la Croatie i. est membre à part entière des Autorités conjointes de l'aviation (JAA) et s'efforce de mettre en œuvre toute la législation en matière de sécurité aérienne mentionnée à l'annexe I du présent Accord ; applique le document 30 de la CEAC et s'efforce de mettre en œuvre toute la législation en matière de sûreté aérienne mentionnée à l'annexe I du présent Accord ; applique le règlement 3925/91 (relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute), le règlement 2409/92 (sur les tarifs de passagers et de fret des services aériens), la directive 94/56 (concernant les enquêtes sur les accidents et les incidents), la directive 96/67 (relative à l'assistance en escale), le règlement 2027/97 (relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident), la directive 2003/42 (concernant les comptes rendus d'événements), le règlement 261/2004 (relatif aux refus d'embarquement), la directive 2000/79 (relative à l'aménagement du temps de travail dans l'aviation civile) et la directive 2003/88 (concernant le temps de travail), conformément à l'annexe I du présent Accord ; sépare le prestataire de services de gestion du trafic aérien de l'organisme de régulation national, crée un organisme national de surveillance des services de
English: Sustainable development aims at satisfying the essential needs of present generations without compromising the ability of future generations to meet their own.
French: Le développement durable vise à répondre aux besoins essentiels du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: Adequate counseling, informed consent for users and ready access to removal require a well-prepared service delivery infrastructure.
French: L'infrastructure de la prestation de services doit être bien préparée afin d'assurer les services de counseling approprié, le consentement éclairé des utilisatrices et l'accès facile au retrait.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 57/163, in which the Secretary-General was requested to submit a report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 57/163 de l'Assemblée générale dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Priority may depend on other factors when the competing claimant is a judgement creditor or an insolvency administrator (see paras.
French: S'il s'agit d'un créancier par jugement ou d'un administrateur de l'insolvabilité, elles peuvent dépendre d'autres facteurs (voir par.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $14,425.00 2004-04-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $68,478.29 2004-04-06 CMG CANADA 491 Management Consulting $29,960.64 2004-04-07 DONALD E BUCKINGHAM 430 Scientific Services $19,616.31 2004-04-07 AC NIELSEN COMPANY OF CANADA 430 Scientific Services $134,098.29 2004-04-07 GLOBAL INTERFACES CONSULTING INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 425,00 $ 2004-04-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 68 478,29 $ 2004-04-06 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 29 960,64 $ 2004-04-07 DONALD E BUCKINGHAM 430 Services scientifiques 19 616,31 $ 2004-04-07 AC NIELSEN COMPANY OF CANADA 430 Services scientifiques 134 098,29 $ 2004-04-07 GLOBAL INTERFACES CONSULTING INC.
English: Tell the children that they live in Europe in the 15th century and that they have learned of a rich land, full of treasure, called China.
French: Dites aux élèves qu’ils se trouvent en Europe, au XVe siècle, et qu’ils ont entendu parler d’un pays riche, plein de trésors, appelé la Chine.
English: Analyzed during 4 years the human rights situation and the humanitarian law in 72 countries.
French: • L'organisation a analysé pendant quatre ans la situation des droits de l'homme et le droit humanitaire dans 72 pays;
English: It is a modest effort when compared with the colossal achievements of the emerging economies: in the past fifteen years investments in the research and development sector in China have risen from USD 12.4 to USD 84.6 billion, an increase of 580%.
French: Il s'agit d'un effort modeste comparé aux réalisations colossales des économies émergentes: ces quinze dernières années, les investissements en faveur de la recherche et du développement en Chine sont passés de 12,4 à 84,6 milliards de dollars, soit une augmentation de 580%.
English: There are now fewer illusions and fewer pretexts for refusing to respond to the most urgent challenges of modern times.
French: Il y a désormais moins d'illusions et moins de prétextes pour refuser de relever les défis les plus urgents des temps modernes.
English: Mouth: The freshness of Chardonnay and the richness of the Pinot.
French: Bouche : Fraîcheur du Chardonnay et onctuosité du Pinot.
English: Each week, we will take you on a tour of a new portion of this kingdom where honor and valor confront magic and treachery.
French: Chaque semaine, nous vous dévoilerons un nouveau pan du décor dans lequel se trament intrigues et complots.
English: See www.un.org/sc/committees/1267/index.shtml.
French: Voir http://www.un.org/french/sc/committees/1267/.
English: Although Canada and Argentina are not linked by any direct free trade agreements, they are linked by the Canada-Mercosur Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA), signed in 1998.
French: Bien que le Canada et l'Argentine ne soient liés par aucun accord de libre-échange, ils ont toutefois signé en 1998 l'Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement.
English: Mr President, when we speak of preserving human dignity and protecting the under-aged in audiovisual services we are in a very sensitive area.
French: Monsieur le Président, lorsque l'on parle de la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels, on se déplace sur un terrain très sensible.
English: In terms of volume, Mr. Finch testified that the veneer facers comprised some 5 percent, while the cellular polystyrene core comprised approximately 95 percent of the goods in issue.
French: En termes de volume, M. Finch a témoigné que le revêtement représente environ 5 p. 100, tandis que la couche de polystyrène alvéolaire représente environ 95 p.
English: Come to celebrate with us second birthday of the exclusive bar Cloud 9 sky bar&loungy in the Hotel Hilton.
French: Le Platina Restaurant & Garden organise le grillage sur une terrasse romantique pendant les mois d´été le vendredi et le samedi. Nos cuisiniers préparent des steaks et des poissons sur le gril juste devant vos yeux.
English: We suggest that the length of the larval period may adaptively respond to moisture-level predictability.
French: Nous croyons que la durée de la période larvaire est une réponse adaptative à la prédictibilité de l'humidité.
English: The OECD continues to help members and non-members implement the guidelines.  4.
French: L'OCDE continue d'aider les membres et les non-membres à mettre en œuvre les lignes directrices.  4.
English: The Pictet–Spengler condensation, involving interaction of properly activated aromatic compounds having an ethylamine side chain (e.g. dopamine) and aldehydes (e.g. acetaldehyde, aldehyde derivatives of biogenic amines, etc.), leads to the formation of tetrahydroisoquinoline derivatives like salsolinol or tetrahydropapaveroline.
French: La condensation Pictet–Spengler, impliquant une interaction entre les aldéhydes (e.g. acétaldéhyde, dérivés aldéhydiques des amines biogènes, etc.) et des composés aromatiques convenablement activés et possédant une éthylamine dans la chaîne latérale (e.g. dopamine), conduit à la formation de dérivés de la tétrahydroisoquinoléine tels que le salsolinol et la tétrahydropapavéroline.
English: Most epidemiologic studies of prostate cancer have considerable problems with both exposure and disease characterization.
French: La plupart des études épidémiologiques du cancer de la prostate ont beaucoup de difficulté à caractériser l'exposition et la maladie.
English: The General Assembly held a plenary meeting on the agenda item “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS” on 21 May 2007.
French: Le 21 mai 2007, l'Assemblée générale a tenu une séance plénière sur le point de l'ordre du jour intitulé « Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ».
English: Most of our goals were echoed in both Mr Diamandouros’ and Mr De Rossa’s report; however, there are lots of areas to be further improved in order to provide the best possible service to citizens.
French: La plupart de nos objectifs ont été évoqués dans les rapports de M. Diamandouros et de M. De Rossa; il reste toutefois quantité de domaines à perfectionner encore davantage afin de fournir le meilleur service possible aux citoyens.
English: If we do not sell enlargement we are likely to run into difficulties with ratification.
French: Si nous n'y parvenons pas, nous risquons de rencontrer des problèmes de ratification.
English: It recognised the potential of the Internet as a delivery mechanism, worked out a concept that supported payment, delivery and sales reporting and approached venture capitalists for funding to build a commerce system.
French: Ayant identifié le potentiel d’Internet comme moyen de livraison et ayant mis au point un concept supportant les paiements, le suivi des ventes et des livraisons, ce distributeur approche des capitaux risqueurs afin de financer son projet.
English: The distinctive character of the mark applied for must be assessed in the light of the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, by analogy, Linde and Others, paragraph 41, Koninklijke KPN Nederland , paragraph 34, Henkel v OHIM, paragraph 35, Joined Cases C-468/01 P to C-472/01 P Procter & Gamble v OHIM, paragraph 33, and Joined Cases C-473/01 P and C-474/01 P Procter & Gamble v OHIM, paragraph 33, Ovoid tablet, paragraph 42, Brown cigar shape and gold ingot shape, paragraph 31 and Shape of a bottle, paragraph 33).
French: II-1897, point 29 ; du 3 décembre 2003, Nestlé Waters France/OHMI (Forme d ’une bouteille), T-305/02, non encore publié au Recueil, point 28, et Forme d’une bouteille de bière, précité, point 18]. 32 Partant, le caractère distinctif d’une marque ne peut être apprécié que, d ’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demand é et, d’autre part, par rapport à la perception qu ’en a le public pertinent (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 8 avril 2003, Linde e.a., C-53/01 à C-55/01, Rec. p.
English: After a stay in the youth correctional facility, Jacob was transferred to a crisis unit in Fredericton, where he was the only resident in a house with trained staff. This arrangement, however, was not financially viable for the province.
French: Après un séjour dans un établissement correctionnel pour les jeunes, Jacob est transféré à un centre de crise de Fredericton, où il est le seul résident dans un foyer et où le personnel est qualifié, mais ce scénario n'est pas viable financièrement pour le gouvernement.
English: Sergeant Jayme Querry, 33 CER, is an old hand at building bridges."The main concept is for the younger soldiers to get acquainted with the bridges," he declared.
French: Le Sergent Jayme Querry, également du 33e Régiment du génie de combat, a beaucoup d’expérience dans la construction de ponts.
English: • Have internal and external consultations, including with the provinces, been held on the options?
French: • A-t-on tenu des consultations internes et externes, y compris avec les provinces, sur les options?