ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada encourages consumers to raise their concerns or dissatisfaction with retailers at the time of the transaction in an effort to resolve issues directly with them, but will not require that they do so prior to contacting a MC office to register a complaint.
French: MC encourage les consommateurs à faire part de leurs préoccupations ou de leur insatisfaction au détaillant au moment même de la transaction, afin de tenter de régler tout problème directement avec ce dernier. MC n’exige toutefois pas que cela soit fait avant de communiquer avec un de ses bureaux pour formuler une plainte.
English: We had a second priority, this too recognised by the whole of Parliament and enthusiastically supported by Europeans, if all the available polls are to be believed, which was to increase the resources earmarked for the fight against terrorism and organised crime which, as you well know, make a mockery of the EU's internal borders.
French: Nous avions une deuxième priorité reconnue, elle aussi, par l'ensemble de notre Assemblée et plébiscitée par les citoyens européens à en croire tous les sondages disponibles.
English: Marine Traders (1983) Ltd. Contact:
French: Marine Traders (1983) Ltd. Contact d'affaires :
English: We undertake to rectify free of charge any partial reconditioning or work carried out by us, not covered by clause 1 of this Article, which the customer can prove have been carried out incorrectly, though subject to the restriction specified in clause 6 of this Article.
French: Sauf convention contraire prise par écrit avec le donneur d'ouvrage ou l'acheteur avant la signature du contrat, la garantie que nous octroyons selon les conditions définies dans le présent article ne pourra être invoquée que par nos donneurs d'ouvrage ou acheteurs directs. Aucune autre partie, quelle qu'elle soit, n'est habilitée à faire valoir ces dispositions de garantie sous aucun prétexte.
English: Gender-based assumptions and expectations generally place women at a disadvantage with respect to substantive enjoyment of rights, such as freedom to act and to be recognized as autonomous, fully capable adults, to participate fully in economic, social and political development, and to make decisions concerning their circumstances and conditions.
French: Les présupposés et attentes sexospécifiques désavantagent en général les femmes pour ce qui est de l'exercice concret de leurs droits, tels que la liberté d'agir et d'être reconnues en tant qu'adultes autonomes, jouissant de leur pleine capacité, de participer pleinement au développement économique, social et politique et de prendre des décisions concernant leurs situation et conditions de vie.
English: While the level of competition in the banking sector is rated as at least somewhat competitive, it nonetheless finished at the bottom of the list of industries examined.
French: Si le secteur bancaire est jugé, à tout le moins, assez compétitif, il arrive au dernier rang parmi les branches d'activité visées par le sondage.
English: I know that some of our citizens feel that terrorists are abusing fundamental freedoms and civic rights in order to plot and carry out their acts.
French: Je sais que certains de nos concitoyens pensent que les terroristes bafouent les libertés fondamentales et les droits civils afin de préparer et perpétrer leurs actes.
English: We will also work in cooperation with the European Central Bank so as to ensure consistency with the management of liquidity by the Eurosystem and compatibility with the operational framework of the Eurosystem.
French: Nous agirons aussi en coopération avec la Banque Centrale Européenne pour assurer la cohérence de la gestion des liquidités dans l’Eurosystème et la compatibilité avec le cadre opérationnel de l’Eurosystème.
English: Activities that compromise the commemorative integrity of the site and that do not follow cultural resource management principles are not permitted.
French: Les activités qui compromettent l’intégrité commémorative du lieu historique et ne respectent pas les principes de gestion des ressources culturelles sont interdites.
English: Hardly further the small pleasant building of a XIX-th century in style the Crimean rococo in the direction of travel rises.
French: Un peu plus loin pendant le mouvement s'Г©lГЁve un petit agrГ©able bГўtiment de XIX siГЁcle dans le style le rococo de CrimГ©e.
English: The Eastern Arctic population was further split into two populations (Hudson Bay-Foxe Basin population and Davis Strait-Baffin Bay population) in May 2005, and the Davis Strait-Baffin Bay population was designated Threatened.
French: Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jacksoni L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « non en péril » en 1979. Chacune des sousespèces a été désignée séparément en mai 2000.
English: The document details the commitments that the Department has made to fairness; sets out the fairness measures that have been put in place; and gives general information on the consultation process.
French: Le document explique en détail les engagements pris par le Ministère en matière d'équité, présente les mesures d'équité déjà en place et donne des renseignements généraux sur le processus de consultation.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, y compris son alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition, ainsi que la Déclaration du Millénaire,
English: For the Executive (EX) category, departments are expected to draw primarily from within the Public Service.
French: Pour la catégorie de la direction (EX), on s'attend à ce que les ministères recrutent surtout de l'intérieur de la fonction publique.
English: Extrabudgetary resources: detail by organization and by donor (2002-2007).
French: Ressources extrabudgétaires : ventilation par organisation et par donateur (2002-2007).
English: Verucchio has an old soul, ennobled by the presence of a civilization still mysterious but, judging by the evidence left, among the most extraordinary in Italy. A pre-Etruscan people that settled here between XI and VI Century B.C.
French: Verucchio a-t-une âme anciènne, très anciènne, nobilité de la presence d'une civilisation en part ancore misterieuse, mais considerant ses témoignages, une des plus extraordinaires d'Italie.
English: Contact Address E-Mail: gitlsb@easynet.fr Web: www.goethe.de/toulouse Phone: +33-5 61210871
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gitlsb@easynet.fr Adresse Internet: www.goethe.de/toulouse Téléphone: +33-5 61210871
English: Wednesday, 30 July 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 30 juillet 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Measures taken by the Republic of Yemen between the dates of submission of the previous and present reports to implement the Convention 1 - 58 4
French: MESURES PRISES PAR LA RÉPUBLIQUE DU YÉMEN ENTRE LA DATE DE SOUMISSION DU RAPPORT INITIAL ET LA DATE DE SOUMISSION DU PRÉSENT RAPPORT POUR APPLIQUER LA CONVENTION 1 − 58 4
English: What is conflict of interest?
French: Que faut-il entendre par conflit d'intérêts?
English: The program provides one-time contributions of up to 100 per cent of total project costs to the maximum approved for the community.
French: 100 du coût total du projet, cela en fonction d'un montant maximal fixé pour chaque type de collectivité.
English: The damage inflicted by the aggressor on the nation or community of nations must be lasting, grave, and certain; All other means of ending the aggression must be shown to be impractical or ineffective; There must be serious prospects of success; Using arms must not cause graver evils or disorders than does the evil that is to be eliminated.
French: Saint Thomas d’Aquin écrivait dans le même registre en affirmant qu’il était juste d’attaquer ceux qui le méritaient en raison de leurs fautes. C’est seulement plus tard que furent ajoutées les fameuses quatre conditions d’une juste cause, reprises régulièrement par la doctrine catholique, y compris les textes papaux les plus récents :
English: (e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts;
French: e) Coordination efficace des opérations d'aide humanitaire;
English: A member may be removed from office at any time for cause by the body appointing that member under section 5.2.1.
French: Toutes les décisions du CGRFRMN sont prises par consensus; en l’absence de consensus, elles sont prises à la majorité des voix exprimées.
English: The 24-month projection is still accurate, with the Judgement to be delivered in October 2010.
French: Il est toujours prévu que le procès dure 24 mois et que le jugement soit rendu en octobre 2010.
English: BASIC PROPOSAL FOR THE REGULATIONS UNDER THE REVISED TRADEMARK LAW TREATY
French: PROPOSITION DE BASE POUR LE REGLEMENT D’EXECUTION DU TRAITE REVISE SUR LE DROIT DES MARQUES
English: Firstly, this Parliament still considers the Constitution to be the best instrument for creating a more democratic and effective Union.
French: Premièrement, notre Parlement considère toujours que la Constitution représente le meilleur instrument pour créer une Union plus démocratique et efficace.
English: This is also valid for LAS-T, with the key additional factor being the specifications for the characteristic tourism activities, as noted above.
French: Cette observation vaut également pour un SCT appliqué au tourisme, où on aura, comme on l'a déjà dit, un autre facteur crucial, à savoir les spécifications des activités caractéristiques du tourisme.
English: On August 19, 2002, the Tribunal initiated a review of the finding, as it was of the opinion that such a review was warranted, and provided notice to the Commissioner.
French: Le 19 août 2002, le Tribunal a procédé à un réexamen des conclusions, car il était d'avis qu'un tel réexamen s'imposait et il en a avisé le commissaire.
English: There can be no tolerance and no understanding for those who attack humanity, and there will be no place for them to hide.
French: Il ne peut y avoir de tolérance et de compréhension pour ceux qui attaquent l'humanité, et ils ne trouveront aucune place pour se cacher.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Full-Time Equivalents (FTEs) Forecast Spending 2007-2008 34.4 30.0 4.4 478 Planned Spending 2008-2009 42.7 37.4 5.3 591 Planned Spending 2009-2010 42.7 37.4 5.3 591 Planned Spending 2010-2011 42.7 37.4 5.3 591
French: •
English: Reclassified Position Classification DD 05 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié DD 05 Prime de surveillance reclassifiée
English: In special cases, particularly emergency situations, all those involved in the implementation of this Annex will endeavour to provide all documentation requested by one of the Parties in an expeditious manner.
French: Dans les cas spéciaux, notamment dans les situations d'urgence, les instances impliquées dans la mise en oeuvre de la présente annexe s'efforcent de fournir dans les plus brefs délais les documents demandés par l’une des parties.
English: The Commission also promotes close collaboration with subregional and regional intergovernmental organizations concerned with economic and social development issues in the Arab region and shares its knowledge and experiences through the use of a common language, as demonstrated in the fields of energy, water and environment, integrated social development policies and programmes, transport, information and communication technology, statistics and the advancement of women.
French: La Commission favorise également l'instauration d'une collaboration étroite avec les organisations intergouvernementales, sous-régionales et régionales qui traitent des questions de développement économique et social dans la région arabe et partage ses connaissances et données d'expérience en faisant appel à un langage commun, comme en témoignent les domaines de l'énergie, de l'eau et de l'environnement, des politiques et programmes intégrés de développement social, des transports, des technologies de l'information et de la communication, des statistiques et de la promotion de la femme.
English: Legal provisions regarding the establishment of trade unions
French: 2.a) Conditions juridiques à remplir pour former un syndicat
English: In fact, this does not in the main mean that children go hungry but that the opportunities needed for development are not there.
French: En réalité, cela ne signifie pas principalement que ces enfants ont faim, mais que les opportunités nécessaires à leur développement sont inexistantes.
English: (envahissant) "licence" means (a) a licence or permit issued under the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997, Statutes of Ontario 1997, c.
French: (hook) « hameçon sans ardillon » Est assimilé à l'hameçon sans ardillon l'hameçon dont les ardillons ont été serrés complètement contre la tige de l'hameçon.
English: Decides to appropriate an additional 2.5 million dollars for the Development Account;
French: Décide d'ouvrir un crédit additionnel de 2,5 millions de dollars au titre du Compte pour le développement;
English: "PFIE" has based its strategy on four main guidelines: primarily, information and communication, training of educators, the production of pedagogic tools and the opening of environmental schools.
French: Le PFIE a fondé sa stratégie sur quatre lignes d'action directrice : information-communication à la base, formation des maîtres, production des outils pédagogiques et ouverture de l'école sur le milieu.
English: It was never implemented but, despite this, for a number of years it was referred to in Community budgets as the legal base for capital to be made available from the Community budget to fund the activities of this Belgian private law foundation.
French: L'Association n'a donc jamais vu le jour et pourtant, pendant des années, il en a été fait mention aux budgets communautaires pour offrir une base juridique qui aurait permis d'affecter des crédits aux activités de la fondation en question.
English: An interesting feature of this sculpture is that it has no base, reminiscent of pre-contact carvings.
French: L'absence de base est une caractéristique intéressante de cette oeuvre, évoquant les sculptures produites avant le contact avec les Européens.
English: This period starts when the density rate of change reaches its maximum during the first cycle that follows the DCS flow regime.
French: Cette période commence au moment où le rythme d’évolution de la densité est à son maximum durant le premier cycle qui suit le régime de circulation dense stable congestionnée.
English: Aspects of well-being, while being based in one key area of learning, have logical links to others.
French: Les différents aspects du bien-être, tout en étant fondés sur un domaine essentiel, ont des liens logiques avec les autres.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 62 Paragraph 11 a (new) 11a. requests the Association Councils and/or their subcommittees on human rights to assess and monitor the direct and indirect impact of the implementation of the Agreement on the full enjoyment of fundamental rights in the States parties and to draw up specific recommendations related to it, with a particular focus on the liberalisation of trade in services, the liberalisation of investment flow and the activities of transnational corporations and other business entities; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 62 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite les conseils d'association et/ou leurs sous-commissions des droits de l'homme à évaluer et à surveiller les effets directs et indirects de la mise en œuvre de l'accord sur le plein exercice des droits fondamentaux dans les États parties et à élaborer des recommandations spécifiques y afférentes, en mettant l'accent sur la libéralisation des échanges de services et des flux d'investissement et sur les activités des entreprises transnationales et d'autres entités commerciales; Or. en
English: These drugs are used alone or with other medicines to treat high blood pressure in adults.
French: Ces médicaments sont pris seuls ou avec d'autres pour traiter l'hypertension chez l'adulte.
English: SUPPORTING COMMUNITIES PARTNERSHIP INITIATIVE (SCPI) — The SCPI aims to increase availability and access to a range of services and facilities (emergency shelters, transitional/supportive housing, prevention) along the continuum from homelessness to self-sufficiency and an independent lifestyle.
French: L'IPAC vise à élargir la disponibilité d'un vaste éventail de services et d'installations (refuges d'urgence, logements de transition et avec services de soutien, et mesures de prévention) sur le continuum qui va de l'itinérance à l'autonomie et à l'indépendance.
English: 2.5 By March 31 of each fiscal year covered by this agreement, Nunavut shall provide certified interim financial statements of its expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 2.5 Au plus tard le 31 mars de chaque exercice de la présente entente, le Nunavut fournira des états financiers provisoires certifiés de dépenses du Nunavut relatives à la contribution financière du Canada.
English: Voluntary associations also operate as credit unions, helping to provide credit for the start-up of small businesses and to support entrepreneurial activities by women.
French: Afin de proposer des crédits aux petites entreprises et de soutenir l'entrepreneuriat féminin, les organisations sociales ont une activité de mutuelles de crédits.
English: 25 Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me. 26 So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.
French: Moïse a été rendu en élohim pour le Pharaon (Exode 7:1-19) (voir les études La loi et le Premier Commandement [253] et La Loi et le Deuxième Commandement [254] ).
English: Each kind of attention relates to specific mental processes: 1.
French: Chaque type d’attention fait référence à des processus mentaux spécifiques : 1.
English: • health care management includes actions of individual hospital staff, broader systems and care processes
French: • La gestion des soins de santé comprend les démarches entreprises par le personnel de l'hôpital à titre individuel, les systèmes au sens plus large et les processus de soins.
English: Of the four most frequent tree species on the plots, European and sessile oak were the most severely defoliated species (fig.
French: Sur les quatre essences les plus fréquentes sur les placettes, le chêne commun et le chêne rouvre étaient les plus gravement défoliés (voir la figure V).
English: The Executive Board will draw on existing structures and use the same formula as other executive boards.
French: Le conseil d'administration fera fond sur les structures existantes et utilisera la même formule que les autres conseils d'administration.
English: This is unprecedented and provocative, and we reject it.
French: Et nous estimons que cette phrase doit être supprimée.
English: An FTA between Canada and Korea has the potential not only to enhance Canada's important bilateral economic relationship with Korea but also to strengthen Canada's presence in the region by serving as a stepping stone to greater economic ties with China and Japan.
French: Un ALE avec la CorÃ©e, permettrait non seulement d'accroÃ®tre notre importante relation Ã©conomique bilatÃ©rale avec ce pays, mais aussi de renforcer notre prÃ©sence dans la rÃ©gion en servant de pierre d'assise Ã de plus grands liens Ã©conomiques avec la Chine et le Japon.
English: Like at other booths in the past some visitors asked certain questions about Debian.
French: Comme dans d'autres stands, des visiteurs nous ont posé des questions à propos de Debian.
English: Morning1-1 p.m. 5th meeting General Assembly Hall
French: Matin1 jusqu'à 13 heures 5e séance Salle de l'Assemblée générale
English: The report contains harrowing accounts from victims of both sides and from residents who were directly affected by the waves of armed clashes which took place in the Gaza Strip in June and previous months:
French: Ce rapport présente les témoignages terrifiants de victimes des deux camps et d'habitants directement touchés par les vagues de violence armée qui ont submergé la bande de Gaza en juin et au cours des mois précédents :
English: Heavy rainfall after the initial fertilization appeared responsible for small, similar cone-production responses the next year from the 100–1600 lb rates.
French: Quand il pleuvait beaucoup après la fertilisation initiale, le nombre de cônes produits restait faible et semblable, que le traitement fût de 100 ou 1600 lb.
English: Over 140 teams answered our call.
French: Plus de 140 équipes ont répondu à notre appel.
English: Charging Process A "charge" is a formal accusation that a person subject to the Code of Service Discipline has committed a service offence.
French: Processus d’accusation Par « accusation », on entend une accusation formelle selon laquelle une personne assujettie au code de discipline militaire a commis une infraction d’ordre militaire.
English: Also, we use level of education, job seniority and level of skills required in the job as human capital indicators.
French: Aussi, nous utilisons le niveau d'éducation, l'ancienneté en emploi et le niveau de compétences requis dans l'emploi comme indicateurs de capital humain.
English: We believe that our ability to find a solution to this challenge, one that is consistent with and, indeed, that reinforces the international framework that we have so painstakingly constructed since the last devastating World War, will define this generation and create precedents that may determine the future direction of the world.
French: Nous croyons que notre capacité de trouver une solution à ce défi - une solution qui soit conforme au cadre international que nous avons édifié au prix de tant d'efforts depuis la dernière Guerre mondiale dévastatrice et qui, d'ailleurs, le renforce - définira la présente génération et créera des précédents qui détermineront peut-être l'orientation future de notre monde.
English: Strategic Defence Technologies for 2020 and Beyond [PDF] [PPT]  Synthetic Environments Integrated with Capability Engineering – Powerful Tools to Address the Future [PDF] [PPT]  Autonomy: 2010, 2020 [PDF] [PPT]  Autonomous and Intelligent Systems:
French: Technologies stratégiques de défense pour 2020 et au-delà [PDF] [PPT]  Synthetic Environments Integrated with Capability Engineering – Powerful Tools to Address the Future [PDF] [PPT]  Autonomy: 2010, 2020 [PDF] [PPT]  Autonomous and Intelligent Systems:
English: The systems of environmental management applied by these leading Russian companies meet the ISO 14001 requirements.
French: Les systèmes de gestion de l'environnement appliqués par ces grandes entreprises russes sont conformes aux exigences de la norme ISO 14001.
English: You are activists in the best sense and the result has been lives and social conditions that are a little better than they otherwise would have been."
French: Vous êtes des gens d'action dans le vrai sens du terme, grâce à qui la vie de bien des personnes et les conditions sociales sont un peu meilleures qu'elles ne le seraient autrement.
English: Cut-to-length sheet products are produced from coil in Regina and Surrey, British Columbia.
French: Elle produit des tôles coupées en longueurs à partir de bobines à Regina et à Surrey (Colombie-Britannique).
English: We also received presentations from a number of experts from non-governmental organizations.
French: Des exposés ont également été faits par des experts d'organisations non gouvernementales.
English: Chairman: Earl Stephen Huntley (Saint Lucia)
French: Président : : Earl Stephen Huntley (Sainte-Lucie)