ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon importation of firearms, every such importer is required at the time of entering the goods declaration, to show proof that such imports have been authorised by the competent Mauritian authorities.
French: À l'entrée des marchandises sur le territoire, l'importateur doit joindre à sa déclaration de douane la preuve que les autorités mauriciennes compétentes ont autorisé l'importation.
English: 63% of Revenues Earned in Google Book Search.
French: 63 p. 100 des revenus provenus de la recherche de livres Google.
English: Watch also the space devoted to the associations space devoted to the associations, organizers of parties and associations will find a free space for their site, you all the information you need!
French: Regardez aussi l'espace consacré aux associations espace consacré aux associations, les organisateurs des partis et des associations de trouver un espace de liberté pour leur site, vous avez toutes les informations dont vous avez besoin!
English: And in ESPAIS D’ART ACEA’S, an association she is member of.
French: Et dans ESPAIS D’ART ACEA’S, Association dont elle et .
English: On 20 March 2001, upon completion of judicial proceedings, the Court of Cassation of Senegal ruled that “no procedural text confers on Senegalese courts a universal jurisdiction to prosecute and judge, if they are found on the territory of the Republic, presumed perpetrators of or accomplices in acts [of torture] … when these acts have been committed outside Senegal by foreigners; the presence in Senegal of Hissène Habré cannot in itself justify the proceedings brought against him”.
French: Le 20 mars 2001, au terme d'une procédure judiciaire, la Cour de Cassation du Sénégal a estimé «[q]u'aucun texte de procédure ne reconnaît une compétence universelle aux juridictions sénégalaises en vue de poursuivre et de juger, s'ils sont trouvés sur le territoire de la République, les présumés requérants ou complices de faits [de torture] […] lorsque ces faits ont été commis hors du Sénégal par des étrangers ; que la présence au Sénégal d'Hissène Habré ne saurait à elle seule justifi[er] les poursuites intentées contre lui. ».
English: Transportation services Transportation services also experienced a fall in their exports last year.
French: Représentant un peu moins du cinquième des exportations totales de services (17,8 p.
English: Secondly, I would ask the Commission whether it is in fact willing to do anything before 10 October.
French: En deuxième lieu, j' aimerais demander à la Commission si l' on est effectivement prêt à faire quelque chose avant le 10 octobre.
English: Assistance is provided with a view to ensuring consistency of national legislation with the international human rights standards.
French: Il est apporté une assistance pour mettre en conformité la législation nationale avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: It is this offer which, when accepted by the Crown, constitutes the contract.
French: Cette offre, lorsqu'elle est acceptée par la Couronne, constitue le marché.
English: I would also like to remind the rapporteur, Mrs Angelilli, the quality of whose work we have all admired, that in her city last year, there was a case known as 'Lotus flower', involving 200 Roma children.
French: Je voudrais également rappeler à la rapporteure, Mme Angelilli, que nous admirons tous pour la qualité de son travail, l'affaire "Fleur de lotus", impliquant 200 enfants roms, qui a touché sa ville l'année dernière.
English: A credit card is required to secure your reservation at SERHS NATAL GRAND HOTEL in Natal.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel SERHS NATAL GRAND HOTEL à Natal.
English: The effect of this arrangement is to make it impossible to deal with anything other than Berlin Plus matters at NATO-EU meetings because Cyprus has not signed the necessary NATO security agreements.
French: Cet accord a pour effet de rendre impossible l’examen de dossiers autres que les questions relevant des Accords Berlin Plus lors des réunions OTAN-UE du fait que Chypre n’a pas signé les accords de sécurité nécessaires auprès de l’OTAN.
English: It provided for 860 military contingent personnel, 69 United Nations police officers, 42 international staff and 111 national staff.
French: Il devait permettre de financer le déploiement de 860 membres de contingents, 69 membres de la police des Nations Unies, 42 fonctionnaires internationaux et 111 agents recrutés sur le plan national.
English: He was met at the gates by Saint Peter, who welcomed him to heaven and gave him the usual briefing.
French: Arrivé aux portes du Paradis, Saint-Pierre lui souhaite la bienvenue et fait son briefing habituel.
English: We have a very good record at the federal level of adding new programs but our record of eliminating programs and services of lower priority, or those which are not achieving results, is frankly less than stellar.
French: Nous avons très bien réussi, au niveau fédéral, à ajouter de nouveaux programmes, mais notre dossier sur le plan de l’élimination de programmes et services de faible priorité, ou de ceux qui n’obtiennent pas de résultats, n’est pas très reluisant.
English: Roddick Lake QC Lac des Iles Thirty-One Mile Heney Lake Lake 259 (ELA) ON Teggau (ELA) Lake 310 (ELA) Lake 258 (ELA) Eagle Lake Burchell Lake Fairbank Lake Cedar Lake Saganaga Lake Lake Nipigon High Lake MB / ON Westhawk Lake MB George Lake Lake of the Woods Clearwater Lake Second Cranberry Lake Lake Athapapuskow Mirond Lake SK Lac La Ronge Reindeer Lake Wollaston Lake Lac La Plonge Chitty Lake NWT Alexie Lake Great Slave Lake Cold Lake AB Peerless Lake Upper Waterton Lake Upper Kananaskis Lake Minnewanka Emerald Lake BC
French: L’occurrence du chabot de profondeur dans le second lac Cranberry constitue la première mention du chabot de profondeur dans le bassin versant de la rivière Nelson, au Manitoba. La présence du chabot de profondeur dans le lac Eagle, dans le lac Clearwater et dans le second lac Cranberry est importante, car elle permet de penser qu’il peut se trouver dans des lacs de pêche relativement accessibles et populaires, mais qu’il n’a pas été repéré en raison de la difficulté inhérente à l’échantillonnage de poissons de petite taille tout au fond de ces lacs profonds.
English: Air Canada had previously discontinued carrying pets and their kennels weighing in excess of 70 lbs as checked baggage.
French: Air Canada avait déjà cessé de transporter, comme bagages enregistrés, des animaux et leur cage qui pèsent plus de 70 lb.
English:    . Every year Parliament introduces a ‘set of recommendations’ in one of its own-initiative reports on EU candidate countries, whereas there is no mention of any ‘set of recommendations’ that the Bulgarian people might have for the EU.
French:    . - Chaque année, le Parlement présente une série de recommandations dans un de ses rapports d’initiative sur les pays candidats, alors qu’il n’est fait nulle part mention des recommandations que les citoyens bulgares pourraient avoir à l’adresse de l’UE.
English: • National Farm Products Council CONSOLIDATED REPORTING
French: • Stratégie de développement durable RAPPORTS LÉGISLATIFS ANNUELS
English: Of those, 34 were inherited from UCLAF, 57 were opened by OLAF before the reporting period, and
French: De même, on peut citer les
English: Remember that the password is case-sensitive.
French: N'oubliez pas que le mot de passe est sensible à la casse.
English: 2.3.3 For filament lamps used in light signalling devices, measurements shall be made in directions around the filament lamp with exception of:
French: 2.3.3 Sur les lampes à incandescence pour dispositifs de signalisation lumineuse, les mesures doivent être effectuées autour de la lampe, à l'exception de:
English: Technical Information does not include data concerned with the administration of the Agreement by the Parties, such as internal financial or management information, unless it is a deliverable under the Agreement; 1.21.
French: Les renseignements techniques ne comprennent pas les données qui concernent l’administration de l’entente par les parties, par exemple, l’information financière interne ou l’information de gestion interne, à moins qu’elle ne constitue un bien livrable en vertu de l’entente.
English: * Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/50, a gender perspective is integrated into all agenda items.  (c) Working paper by Ms. Hampson on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations (decision 2002/104);
French: c) Document de travail de Mme Hampson sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix (décision 2002/104);
English: Over the first four months of 2007, Japanese arrivals to Canada were down 11.5 per cent from 2006.
French: La compétitivité relative des prix du Canada devrait tout de même s'améliorer légèrement par rapport aux marchés compétitifs au cours du troisième trimestre 2007.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136
English: They’re building a very large irrigation canal to help with the food crops and other vegetables in the village.
French: Ils sont en train de construire un canal d’irrigation à grande échelle pour aider à développer l’agriculture au sein du village.
English: This is why the European Parliament is acting as the citizens' sounding board when it calls for coordinated research efforts in this field via the resolution adopted today.
French: C'est pourquoi le Parlement européen est dans son rôle de caisse de résonance citoyenne lorsqu'il appelle, avec la résolution votée ce jour, à une cohésion des efforts de recherche dans ce domaine.
English: The Nivelles Court of First Instance had decided to refer the accused persons to the Court of Assize on the charge of an offence against the legislation on the press.
French: Le tribunal de première instance de Nivelles avait décidé du renvoi des inculpés devant la cour d'assises, du chef de délit de presse.
English: The budget deficit is approaching 13%.
French: Le déficit budgétaire approche les 13 %.
English: 5.5 The complainant contends that when he was deported he was exposed to a real and personal risk of torture in Colombia, and the fact that this did not take place is due to the circumstances of the case, such as the considerable assistance he received and the measures taken internationally to draw the State party's attention to the case; as a result he was released within a relatively brief period, but the risk still exists and the possibility that he may still be prosecuted should not be ruled out.
French: 5.5 Le requérant affirme que, lorsqu'il a été expulsé, il courait personnellement un risque réel d'être torturé en Colombie et que si cela ne s'était pas produit, c'était grâce à certaines circonstances telles que l'assistance intensive dont il a bénéficié ainsi que les mesures prises à l'échelon international pour appeler l'attention de l'État partie; c'est aussi pour ces raisons qu'il a été libéré relativement vite, mais il existe encore un risque qu'il soit persécuté.
English: Israel has already taken action to exchange land for peace in the past - I am thinking of its withdrawal from parts of the Gaza Strip - but, unfortunately, this did not lead to peace.
French: Israël a déjà pris dans le passé des mesures d'échange de terre contre la paix - je pense à son retrait d'une partie de la bande de Gaza - mais, malheureusement, cela n'a pas amené la paix.
English: It grants a restricted electorate, established on the basis of residence, the right to vote in the elections for Congress and the provincial assemblies, and in the referendum(s) on accession to full sovereignty.
French: Elle accorde le droit de vote, pour les élections au Congrès et aux assemblées de province et pour la (ou les) consultation(s) sur l'accession à la pleine souveraineté, à un corps électoral restreint défini par une condition de résidence en Nouvelle-Calédonie.
English: 12-2006, point 1.31.1 Commission communication — ‘Black Sea synergy — A new regional cooperation initiative’:
French: La PEV s’est déjà révélée être un instrument important pour la promotion des réformes dans les pays partenaires.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2003/2.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/ 2003/2.
English: The Council and Commission impressed upon us at the time that we needed to hurry, because production of the coins would be starting shortly.
French: Le Conseil et la Commission nous avaient d'ailleurs chaudement recommandé de nous dépêcher car la production des pièces était sur le point de commencer.
English: Danziger's portraits tell the candid story of a decisive time in Britain's political history.  Exhibition presented in collaboration with Nick Danziger and National Portrait Gallery, London, UK.  More Information  Tony Blair at War:
French: Tony Blair en guerre – Décision, Iraq Du: 28 février 2008 Au: 4 mai 2008 En mars 2003, le photojournaliste primé Nick Danziger obtient pendant 30 jours un accès sans précédent au premier ministre britannique Tony Blair et à ses proches conseillers lorsqu'ils s'apprêtent à engager la Grande-Bretagne dans une guerre contre l'Iraq.
English: Then click on the "Outputs" tab, where the display options are available.
French: Ensuite cliquez sur l'onglet "Sorties" dans lequel sont accessibles les options d'affichage des résultats.
English: Corel argued that the explanation given in the GIR to change the SAP point-rated requirement in the RFP to a mandatory requirement was not credible, as Corel had never asked or suggested that the Department make such a change.
French: Corel a qualifié de non crédibles les explications données dans le RIF pour motiver le changement, en une condition obligatoire de la DDP, de la condition à cotation numérique relative à la compatibilité avec les logiciels SAP, puisque Corel n’a jamais demandé ni proposé que le Ministère procède à une telle modification.
English: Very cute (and useful) but by design the name that appears is "blogbael"?
French: Très mignon (et utile), mais par la conception même du nom qui apparaît est "blogbael"?
English: In the following two videos you can see when we visited the store furnishings Living Room in Gothenburg.
French: Dans les deux vidéos suivantes vous pouvez voir quand nous avons visité le Salon agencement de magasins à Göteborg.
English: There are no comprehensive policy and guidelines setting out how program units, LISO’s and CPU’s should be managing records.
French: Il n’existe pas de politique ni de ligne directrice générale qui explique comment les unités de programme, le LISO et la CPU devraient gérer les documents.
English: The presentation of the Investment Policy Review of Viet Nam took place on 9 February 2009 at the Palais des Nations in Geneva, Switzerland.
French: La présentation de l'examen de la politique d'investissement du Viet Nam a eu lieu le 9 février 2009, au Palais des Nations, à Genève (Suisse).
English: Under the proposed FCTIP, sponsors of foreign conventions will be eligible for a rebate of the GST paid on the convention facility or related convention supplies rented or purchased from a registrant that is an organizer or a supplier (e.g., a hotel), as applicable.
French: Dans le cadre du programme d'incitation proposé, les promoteurs de congrès étrangers auront droit à un remboursement de la TPS payée relativement au centre de congrès ou aux fournitures liées à un congrès, loués ou achetés d'un inscrit qui est un organisateur ou un fournisseur (p. ex. un hôtel), selon le cas.
English: That successful example should be followed to secure further progress in the area of mines other than anti-personnel mines.
French: C'est là un exemple qui devrait être suivi en vue de progresser encore dans le domaine des mines autres que les mines antipersonnel.
English: The High Commissioner's IOM/FOM of 18 February 1999 put into place one reunited Africa Bureau at headquarters, and three field-based Regional Directorate Offices with full authority over their own operations.
French: Par un mémorandum interne (siège et bureaux extérieurs) en date du 18 février 1999, le Haut Commissaire a créé au siège un Bureau central pour l'Afrique et trois bureaux extérieurs de direction régionale, ayant tout pouvoir de décision sur leurs propres opérations.
English: Although developed as a tool for assessing commercial value, it can also be useful in the context of calculating value for compensation purposes.
French: Bien que mise au point pour évaluer la valeur marchande d'un bien, elle peut aussi être utilisée pour calculer la valeur d'un bien à des fins d'indemnisation.
English: • Expand disease modelling efforts for a variety of vector-borne infections, including Lyme disease.
French: • Étendre le travail de modélisation des maladies pour une variété d’infections à transmission vectorielle, dont la maladie de Lyme.
English: • A discussion of the treatment of clinical hepatitis B is beyond the scope of these guidelines.
French: Lee, T.H., N. Sakahara, E. Fiebig, M.P. Busch, T.R. O’Brien et S.A. Herman.
English: The cookies used for the electronic edition of the Desjardins Bonusdollars catalogue are used to gather information about your shopping cart and current session.
French: Les fichiers témoins utilisés dans l'édition électronique du catalogue Primes Bonidollars Desjardins du site servent à recueillir de l'information sur l'état de votre panier d'achat et sur la session en cours.
English: In Holland, they are reared by a different method than in Sweden.
French: La méthode d'élevage utilisée en Suède est différente de celle utilisée aux Pays-Bas.
English: "The main chains are Barnes and Noble (over 40% market share), Borders, Books a Million, Walden and Dalton, Sam’s and Price Club.
French: « Les principales chaînes sont Barnes and Noble (plus de 40 % du marché), Borders, Books A Million, Walden and Dalton, Sam's et Price Club.
English: • Environmental Services (MS Word: 196 Kb) - WTO Sectoral Paper Selected Links:
French: • Services concernant l'environnement (MS Word: 196 Ko) - Documents sectoriels de l'OMC (en anglais seulement) Autres liens connexes
English: The company amended its Quality Assurance Program to ensure closer scrutiny in all aspects of maintenance than was previously possible; implemented a process for regular discussions on process control; implemented the process of a full-control travel check before disassembly; implemented additional training on human factors, improving the reporting of potential problems; and began implementing a safety management system.
French: La compagnie a modifié son programme d'assurance de la qualité afin d'assurer une surveillance plus étroite de toutes les opérations de maintenance que ce qui était permis avec l'ancien programme; a mis en œuvre un processus de discussions régulières sur le contrôle des procédés; a mis en œuvre un processus de vérification du débattement complet des commandes avant démontage; a mis en œuvre une formation additionnelle en facteurs humains, entraînant une amélioration du signalement des problèmes potentiels; et a commencé à mettre en œuvre un système de gestion de la sécurité.
English: Use: Makes you immune to stun and movement impairing effects for the next 5 sec.
French: Utiliser : Vous immunise contre les étourdissements et les effets affectant le mouvement pendant les prochaines 5 sec.
English: • Creation of the Women Entrepreneurs Network: Training courses in business formation.
French: • Création du Réseau des femmes entrepreneurs : Cours de formation à la création d'entreprises.
English: It is this progress towards ever-greater freedom that represents the greatest threat to those who believe in violent, repressive creeds.
French: C'est ce progrès vers une liberté toujours plus grande qui représente la menace la plus grave pour ceux qui adhèrent à des croyances violentes et répressives.
English: Health Canada February/March 1999 Intersectoral Updates Health Canada, in collaboration with Dietitians of Canada and the Canadian Food Inspection Agency, held six meetings across Canada in February and March 1999 to provide information and stimulate multisectoral dialogue about policy and regulatory proposals on the nutrition panel and nutrient content claims.
French: Santé Canada : réunions intersectorielles en février et en mars 1999 Santé Canada, en collaboration avec Les Diététistes du Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, a organisé six réunions partout au pays en février et en mars 1999 pour donner de l'information et favoriser le dialogue entre différents secteurs sur des propositions d'orientation et de règlements concernant le tableau d'information nutritionnelle et les allégations concernant la valeur nutritive.
English: Let me, then, say once more that this House does not see Guantanamo as compatible with our European legal order, and that we must ensure, in joining together to fight terrorism in Europe, that we do so in a manner consistent with the values that we are defending.
French: C'est pourquoi je me permettrai de rappeler une fois encore que pour le Parlement européen, Guantanamo n'est pas compatible avec l'ordre juridique européen. Nous devons veiller à lutter ensemble contre le terrorisme dans le respect des valeurs que nous prétendons défendre.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Elles doivent être envoyées au Chef de la Section d'édition des documents officiels, Bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza, dans la semaine suivant la date du présent document.
English: Between June 1st and August 1st, a portable asphalt plant will be located across from the Astotin Lake Area.
French: Du 1er juin au 1er août, vous pourrez voir un malaxeur d’asphalte en face de l’aire de fréquentation diurne du Lac-Astotin.
English: Several speakers stressed the importance of expanding the activities that national human rights institutions and similar bodies undertake to promote and protect the rights of indigenous peoples.
French: Plusieurs participants ont souligné combien il importait de développer les activités que des institutions nationales des droits de l'homme et d'autres organismes analogues mènent pour promouvoir et protéger les droits des peuples autochtones.
English: There are more than 600 French companies in Canada, in virtually all sectors of the economy.
French: Plus de 600 sociétés françaises sont implantées au pays, et ce dans pratiquement tous les secteurs de l’économie.
English: In the same context, a seminar on "Transport technology and integration of Europe" was jointly organised by the PABSEC Economic, Commercial, Technological and Environmental Affairs Committee and the SubCommittee on Technology Policy and Energy of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: Dans le même ordre d’idées, un séminaire sur les techniques de transport et l’intégration de l’Europe a été organisé conjointement par la Commission des affaires économiques, commerciales, technologiques et de l’environnement et la Sous-commission de la politique technologique et de l’énergie de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: It also provides for the co-ordination of the Tåîchô Income Tax Law with the federal Income Tax Act.
French: Cet accord prévoit également la coordination de la Tåîchô Income Tax Law avec la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.