ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Appropriate a total amount of $25,571,000 under the programme budget for the biennium 2008-2009, including $5,464,700 under section 9, Economic and social affairs; $630,700 under section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States; $310,900 under section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development; $3,712,300 under section 12, Trade and development; $2,721,400 under section 17, Economic and social development in Africa; $3,183,900 under section 18, Economic and social development in Asia and the Pacific; $551,000 under section 19, Economic development in Europe; $3,057,800 under section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean; $1,666,600 under section 21, Economic and social development in Western Asia; $1,665,400 under section 28D, Office of Central Support Services; $259,600 under section 28E, Administration, Geneva; and $2,346,700 under section 35, Staff assessment, offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: b) Ouvrir un crédit d'un montant total de 25 572 000 dollars au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, réparti comme suit : 5 464 700 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales); 630 700 dollars au chapitre 10 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement); 310 900 dollars au chapitre 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique); 3 712 300 dollars au chapitre 12 (Commerce et développement); 2 721 400 dollars au chapitre 17 (Développement économique et social en Afrique); 3 183 900 dollars au chapitre 18 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique); 551 000 dollars au chapitre 19 (Développement économique en Europe); 3 057 800 dollars au chapitre 20 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes); 1 666 600 dollars au chapitre 21 (Développement économique et social en Asie occidentale); 1 665 400 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui); 259 600 dollars au chapitre 28E [Administration (Genève)]; et 2 346 700 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription du montant correspondant au chapitre premier des recettes (recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme du même exercice biennal.
English: MONDAY, 16 OCTOBER 2000
French: 1868e séance
English: The project will involve demolition of the existing wharf and construction of a new timber wharf to replace it.
French: Le projet consistera à démolir le quai actuel et à construire un nouveau quai en bois pour le remplacer.
English: ABC Trade show, Michigan (transportation 2,000; hotel 800; meals 500) $3,300
French: Salon ABC, Paris (transport 2 000; hôtel 800; repas 500)
English: It is half a kilometre long and is one of the biggest natural attractions of the Croatian Adriatic coast.
French: Elle s'avance sur une longueur d'un demi-kilomètre dans la mer, ce qui en fait une des plus grandes attractions naturelles de l'Adriatique croate.
English: Genotyping can also be used to help link cases to clusters and to provide evidence that indigenous transmission has been eliminated.
French: Mesures de santé publique Les autorités de la santé publique du Québec continuent la recherche de contacts et donnent des vaccins ou des immunoglobulines au besoin.
English: Of the 24 students who passed the mid-term examination, 75% are business majors.
French: Des 24 étudiantes qui ont réussi à l'examen trimestriel, 75 % étaient en administration.
English: If the victim is below the age of 18, improper means need not have been used for it to apply.
French: La législation suédoise, qui incrimine l’achat de femmes en situation de prostitution, a découragé la publication des lieux de prostitution.
English: The hotel also offers the ideal setting for meetings, conferences as well as company or private celebrations.
French: L’hôtel dispose également de salles convenant aux réunions, conférences et fêtes d’entreprise ou privées.
English: Heavy fighting had been reported also in the vicinity of Bethlehem in the West Bank.
French: De violentes fusillades avaient également été signalées près de Bethléem, sur la Rive occidentale.
English: Only those candidates whose names appear on the ballot papers are eligible for election.
French: Seuls les candidats dont les noms figurent sur les bulletins sont éligibles.
English: Lots of internal training at many companies.
French: De nombreuses compagnies donnent beaucoup de formation à l’interne.
English: Each sample unit must be kept separate and labelled 1, 2, and 3.
French: Garder séparément chaque unité d'échantillonnage et étiqueter chacune d'elles (1, 2, 3, etc).
English: The CPAPD also tried its best to respond to the questionnaire.
French: L'Association a également fait de son mieux pour répondre au questionnaire.
English: If a Member State allows the package travel organizer and/or retailer party to a contract to require payment of a deposit of up to 10% towards the travel price, with a maximum of DM 500, the protective purpose pursued by Article 7 of Directive 90/314 is not satisfied unless a refund of that deposit is also guaranteed in the event of the insolvency of the package travel organizer and/or retailer party to the contract.
French: Lorsqu'un État membre autorise l'organisateur du voyage à forfait et/ou le détaillant partie au contrat à exiger le versement d'un acompte de 10 % au maximum du prix du voyage, lequel ne peut excéder 500 DM, l'objectif de protection poursuivi par l'article 7 de la directive 90/314 n'est satisfait que dans la mesure où le remboursement de cet acompte est également garanti en cas d'insolvabilité ou de faillite de l'organisateur du voyage à forfait et/ou du détaillant partie au contrat.
English: Thousands of non-disabled applicants are approved for immigration into Canada even when they openly boast that their sole reason for coming to this country is to exploit our social support system; the infamous Khadr family is an example.
French: Des milliers de candidats non handicapés sont acceptés pour l’immigration au Canada même s’ils se vantent ouvertement du fait que leur seule raison de venir dans ce pays est de profiter de notre système de soutien social; la famille Khadr, à la triste renommée, en est un exemple.
English: UN 1962 Amend the name in column (2) to read: "ETHYLENE";
French: No ONU 1962 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit : "ÉTHYLÈNE";
English: Finally, the media, with their own agenda and information sources, play an increasingly influential role in military operations.
French: Finalement, les médias, avec leurs propres programmes et sources d’information, jouent un rôle d’influence de plus en plus grand dans les opérations militaires.
English: If the loading facility does have a scale, follow steps 2,3,4,5 and 6.
French: À ce point, le camion doit être pesé avant le chargement de produits.
English: The political party that the employee wishes to support or is in opposition to is not a factor in determining whether a political activity is acceptable or not.
French: Le parti politique que le ou la fonctionnaire souhaite soutenir ou auquel il ou elle s'oppose ne constitue pas un critère pour décider si une activité est acceptable ou inacceptable.
English: Recommendation Related to Research and Development Thrusts 4.15 The evaluation team recommends that the periodic client satisfaction survey include client feedback on the applicability and effectiveness the Thrust concept to meet their operational requirements.
French: Recommandations concernant la migration des idées 4.13 L’équipe d’évaluation recommande ce qui suit : a. b. c. que RDDC appuie sans réserve la mise en œuvre d’une « stratégie de gestion du savoir »; qu’on aménage en priorité dans les CRD un lieu de rencontre permettant l’échange d’idées entre les membres du personnel de RDDC; que le projet d’orientation fonctionnelle soit soutenu et encouragé par tous les moyens au sein du réseau des CRD.
English: These rules can, in all or in part, change without notice.
French: Ces règles peuvent, en tout ou en partie, changer sans préavis.
English: A dynamic rail sector will also consolidate the European rail industry's position as a world leader, while at the same time safeguarding employment in the sector.
French: Un secteur ferroviaire dynamique conforte également la place de leader mondial de l'industrie ferroviaire européenne et sauvegarde les emplois du secteur.
English: EXECUTIVE SUMMARY Canada's performance in China and the Yangzi Delta continues to improve annually.
French: RÉSUMÉ Les résultats obtenus par le Canada en Chine et dans la région du delta du Yangzi s'améliorent tous les ans.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Passport Canada.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Passeport Canada ou avec son aval.
English: The result has been a well-defined three-year mandate for learning and the possibility of calling for new resources if new priorities arise along the way.
French: Il en a résulté un mandat de trois ans bien défini pour l’apprentissage et la possibilité d’exiger de nouvelles ressources si des nouvelles priorités venaient s’imposer en cours de route.
English: However, fishing pressure on this small species is increasing in the NWT as it is becoming popular among anglers for use as bait and as more people are catching this fish for food and for use as garden fertilizer.
French: Toutefois, les pressions de pêche exercées sur cette petite espèce augmentent dans les TNO car elle devient populaire chez les pêcheurs à la ligne qui l'utilisent comme appât et davantage de gens capturent ce poisson pour l'alimentation ou l'utilisation comme engrais de jardin.
English: Mr President, Commissioner Wallström, representatives of the presidency, to begin with I would like to thank my colleagues on the Environment Committee.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les représentants de la Présidence, en tout premier lieu, je voudrais remercier mes collègues de la commission de l' environnement.
English: As at 31 October 2008, 66 of the 126 States parties had submitted self-assessment reports on their implementation of the Convention; thus, the response rate was 52 per cent.
French: Au 31 octobre 2008, 66 États parties sur 126 avaient envoyé des rapports d'auto-évaluation sur l'application de la Convention, ce qui représente un taux de réponse de 52 %.
English: Furthermore, this Treaty created economic and monetary union, put in place new Community policies (education, culture) and increased the powers of the European Parliament (codecision procedure).
French: De plus, ce traité crée l'union économique et monétaire, met en place de nouvelles politiques communautaires (éducation, culture) et développe les compétences du Parlement européen (procédure de codécision).
English: Right to effective redress, compensation and rehabilitation for the victims of torture and other ill-treatment
French: Droit à réparation effective, indemnisation et réinsertion des victimes de torture et autres mauvais traitements
English: introduced as a part of the American "War on Drugs".
French: transports avaient été institués dans le cadre de la « guerre antidrogue » américaine.
English: Kindly provide more detailed information on the institutional mechanisms and procedures that, according to the report, have been established for its implementation.
French: Veuillez fournir des informations plus détaillées sur les mécanismes et procédures institutionnels qui, selon le rapport, ont été établis pour sa mise en œuvre.
English: The evidence is confusing as to how these items were finally appraised and what appraisal options were available to Customs.
French: La preuve ne permet pas de déterminer comment ces objets ont en définitive été évalués, ni quelles étaient les options d’évaluation de Douanes Canada.
English: However, this standard is being revised and more conservative design parameters are being retained for North American LNG terminal projects.
French: Cette norme est toutefois en révision et des paramètres de conception plus conservateurs seraient déjà retenus pour les projets de terminaux méthaniers nord-américains.
English: Because it is constantly evolving, it is difficult to have a formal definition that will withstand the test of time.
French: Un kit de la propriété intellectuelle indigène est en train d’être finalisé pour faire progresser la poursuite de ces objectifs.
English: You can have a look at the packages I maintain .
French: Vous pouvez consulter les paquets que je maintiens .
English: Certain sections of the Act are already in force. These are sections 1, 2, 95, 117 to 119, 136, 137, 139 (only that portion that replaces section 85 of the Criminal Code), 141 to 150, and 174.
French: Certains articles de la Loi sont déjà en vigueur, soit les articles 1, 2, 95, 117 à 119, 136, 137, 139 (uniquement la partie qui remplace l'article 85 du Code criminel), 141 à 150 et 174.
English: Similar items under $1,000 are expensed in the Statement of Operations.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères du gouvernement fédéral. d) Somme à recevoir du Trésor La somme à recevoir du Trésor représente le montant que le Commissariat peut tirer du Trésor, sans crédits supplémentaires, pour pouvoir s’acquitter de ses obligations. e) Créances Les créances sont les montants que le Commissariat s’attend de recevoir.
English: The systematic pattern of violations of the most basic human rights of the Palestinian people and massive breaches of international law and international humanitarian law by Israel have continued unabated, resulting in the killing of nearly 4,000 Palestinians just since September 2000.
French: Le schéma de violations systématiques des droits de l'homme les plus élémentaires du peuple palestinien et d'infractions massives au droit international et au droit international humanitaire par Israël a été maintenu sans relâche, aboutissant à la mort de près de 4 000 Palestiniens depuis septembre 2000.
English: Including Firefox and some other non-IE browsers also have the kernel of the pop-up blocker.
French: Y compris Firefox et quelques autres non-utilisateurs de IE ont également le noyau de la pop-up blocker.
English: Priority is currently given to mobilizing resources for improving the quality, quantity and accessibility of food composition data in the developing world.
French: A l'heure actuelle, la priorité est de mobiliser des ressources en vue d'améliorer la qualité, la quantité et l'accessibilité des données sur la composition des produits alimentaires dans les pays en développement.
English: On 13 August 2003, the secretariat transferred a part of claim No. 5000456 in the fourth “F4” instalment and assigned it to claim No. 5000288.
French: Le 13 août 2003, le secrétariat a transféré dans la quatrième tranche «F4» une partie de la réclamation no 5000456 et lui a attribué le numéro 5000288.
English: From the outset, the Government of Mozambique took the lead in coordinating the national and international response to the floods.
French: Dès le début, le Gouvernement mozambicain a joué un rôle directeur dans la coordination des efforts internationaux en réponse aux inondations.
English: The department tracked whether candidates had received (read) its electronic message.
French: Le ministère a vérifié si les candidats et candidates avaient reçu (lu) le message électronique.
English: Independence to Colonial Countries and Peoples
French: l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: • Transfer funds between periods.
French: • Transférer des fonds à d'autres périodes
English: Services & Activities Interpretive staff located in buildings; teepee encampment; hiking trail to North Saskatchewan River and along the Carlton Trail
French: Services Interpretive staff located in buildings; teepee encampment; hiking trail to North Saskatchewan River and along the Carlton Trail
English: The complainants also argued that CIDA interpreted the RFP in too rigid a manner and without regard for the flexibility that the RFP framework provided in relation to the conduct of negotiations.
French: Les parties plaignantes ont aussi prétendu que l’ACDI avait interprété la DP d’une manière trop stricte et sans égard à la souplesse permise dans le cadre prévu dans la DP relativement à la poursuite de négociations.
English: With effect from 1 October 1982 the Patent and Trademark Office of the United States of America (USPTO) has specified the European Patent Office as an International Searching Authority in addition to the USPTO pursuant to Article 16(2) PCT.
French: Avec effet au 1er octobre 1982, l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis (USPTO) a spécifié que l'Office européen des brevets est également, avec l'USPTO, une administration chargée de la recherche internationale, en application de l'article 16.2) du PCT.
English: Statements opposing the motion were made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the Netherlands.
French: Les représentants de la France (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne) et des Pays-Bas se sont déclarés opposés à la motion.
English: 4.5.17 At that point in time when the SS(EPA) is submitted for approval, the SOR should be in its final form and it should complement the decision document.
French: 4.5.17 Au moment où la FS(ADP) est soumise pour approbation, il faudrait en être à la version finale de l’EBO, qui devrait compléter ce document décisionnel.
English: Its many green features include a reflective roof, use of natural light and shade to moderate temperature, and the recycling of rainwater to reduce water consumption.
French: Voici quelques-unes de ses caractéristiques écologiques : un toit fait de matériaux réfléchissants; l’utilisation de la lumière naturelle et de l’ombre pour régulariser la température; le recyclage de l’eau de pluie en vue de réduire la consommation en eau.
English: The same section might also restrict national policies to promote SME co-operation.
French: Ce même volet pourrait également restreindre les politiques nationales visant à encourager la coopération entre les PME.
English: 27 02 01 Deficit carried over from the previous financial year 6.2
French: 27 02 01 Déficit reporté de l'exercice précédent 6.2
English: If this is a problem for you, you can begin to tackle this by making a list of things you want to do, then plan out an action list.
French: Si ceci vous pose un problème, vous pouvez commencer à l’affronter en écrivant une liste des choses que vous voulez faire, préparez ensuite une liste d’action (action list).
English: In each laboratory, a designated staff member would attach a case-investigation form to each positive result forwarded to the local medical officer of health, who would inquire about the pregnancy status of the laboratory- confirmed case.
French: Dans chaque laboratoire, un employé désigné annexerait un formulaire d’enquête sur le cas à chaque rapport d’analyse positif transmis au médecin hygiéniste local qui, lui, vérifierait s’il s’agissait d’une femme enceinte.
English: Different responses by wildlife - We know that wildlife use crossing structures.
French: Réactions différentes de la faune – Nous savons que la faune utilise les structures de passage.
English: Cross-fertilization, both inter- and intra-institutes, will help address this issue.
French: La pollinisation tant entre les instituts qu'en leur sein même sera utile à cet égard.
English: A delivery cost adjustment was made pursuant to section 7 of the SIMR for freight expenses incurred on sales of like goods that are sold on a delivered basis in France.
French: Une rectification des frais de livraison a été effectuée en vertu de l’article 7 du RMSI pour les frais de transport liés aux ventes de marchandises similaires faites en France à un prix comprenant la livraison.
English: Smaller, nimbler plants could be operated at a higher rate of capacity utilization.
French: Les usines plus petites et plus souples pourraient être exploitées à un taux plus élevé d’utilisation des capacités.
English: • NCEs mobilize Canada's research talent in the academic, private and public sectors and apply this talent to develop the economy and improve Canadians' quality of life.
French: • Les RCE mobilisent les chercheurs canadiens de talent dans les secteurs universitaire, privé et public et mettent ces chercheurs à contribution pour stimuler l'économie et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: WALK OFF THE BEATEN PATH Take a walk over, under or inside the walls!
French: RANDONNÉES INUSITÉES Marcher sur, sous et dans les murs.
English: In this respect, the National Government will aim to achieve national coverage of telecommunication services and their modernization, as well as to ensure that low income population sectors, the inhabitants of marginal or border urban and rural areas, cultural ethnic groups and in general the weaker or minority sectors of society gain access to the use of this type of service, in order to promote their socio-economic development, the expression of their culture and their integration in Colombian society.
French: À cette fin, le gouvernement encourage une couverture nationale des services de télécommunications et leur modernisation et fait en sorte que les groupes les plus pauvres de la population, les habitants des quartiers urbains et des régions marginales ou frontalières, les ethnies culturelles et, d'une façon générale, les secteurs les plus faibles ou minoritaires de la société aient accès à l'utilisation de ce type de services afin de promouvoir leur développement socio-économique, l'expression de leur culture et leur intégration à la vie nationale.
English: 1 See section 3.3.2 and the Glossary for explanation of "terminal operations". Note:
French: 1 Consultez les sections 3.3.2 et Glossaire pour une explication du terme « opérations de terminal ».
English: • 42635 - Fees and Other Levies under Court Awards
French: • 42635 - Frais et autres droits en vertu de montants adjugés par une cour
English: Paragraph (5) is currently entitled Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal.
French: L’alinéa 5) est actuellement intitulé Confirmation ou retrait d’un refus provisoire.
English: In Valletta, 27 trees, representing the EU countries, were planted to celebrate our common European roots.
French: La Valette , la capitale maltaise, 27 arbres représentant les pays de l'UE ont été plantés en hommage à nos racines européennes communes.
English: Towards the 2005 European Year of Citizenship through Education In spite of a clear political enthusiasm for EDC/HRE, the All-European Study on EDC Policies, 1 carried out by the Council of Europe in 2003 and published in 2004 revealed that in many member states there was still a considerable gap between policy and practice as far as EDC/HRE were concerned.
French: L’Année européenne 2005 de la citoyenneté par l’éducation En dépit d’un enthousiasme politique manifeste pour l’ECD/EDH, une étude paneuropéenne des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique1, réalisée par le Conseil de l’Europe en 2003 et publiée en 2004, a révélé que dans beaucoup d’Etats membres, il y avait un large fossé entre théorie et pratique en matière d’éducation à la citoyenneté.
English: • Help verify that applications are essential
French: • Contribuer à vérifier que les applications sont essentielles