ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Cigarettes About one third of underage smokers (ages 15-17) say they usually get their cigarettes from a friend or someone else (31%), and nearly the same percentage say they usually buy their cigarettes from a corner store (30%).
French: L'accès aux cigarettes Environ un tiers des mineurs qui fument (âgés de 15 à 17 ans) déclarent qu'ils se procurent habituellement leurs cigarettes par l'intermédiaire d'un ami ou d'une autre personne (31 %) et presque le même pourcentage déclarent qu'ils achètent habituellement leurs cigarettes au dépanneur (30 %).
English: The Court of Appeal dismissed the appeals on 27 March 1991.
French: La Court of Appeal les a déboutées le 27 mars 1991 (14).
English: Located in the south-east of the Vaud canton, the Alps of the Lake Geneva Region are the epitome of tourism with a smile in both summer and winter.
French: Une des plus grandes spécificités de Bâle est sans doute sa situation géographique.
English: Students will require the data on the size of the school grounds or the classroom if time is not available to calculate it.
French: Vous devrez fournir aux élèves la superficie du terrain de l'école ou de la classe s'ils n'ont pas le temps de la calculer.
English: Encourages the Democratic Republic of the Congo to continue ratifying human rights-related international and regional instruments, in particular the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, and notes with satisfaction the decision by the Government to establish a national agency to combat sexual violence against women and children as part of its policy to fight impunity;
French: Encourage la République démocratique du Congo à continuer de ratifier les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique, et prend note avec satisfaction de la décision du Gouvernement de créer un organisme national de lutte contre la violence sexuelle à l'encontre des femmes et des enfants, dans le cadre de sa politique de lutte contre l'impunité;
English: Therefore, we stress that the accession of landlocked and transit developing countries to the World Trade Organization should be further accelerated.
French: C'est pourquoi nous soulignons qu'il faut accélérer encore l'accession des pays en développement sans littoral ou de transit à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The subject will then activate the competence(s) in a form, which, in addition to the kind of task and context, is going to depend on the manner (in nature and quantity) he possesses the forms of the competence - never totally definable.
French: Et le sujet va alors activer sa/ses compétence(s) dans une configuration qui, outre la nature de la tâche et le cadre situationnel, va précisément dépendre de la manière (nature et quantité) dont il possède ces formes jamais totalement définissables que sont les compétences.
English: At this point I don't even care what new they are going to bring to the table... the graphics look below average and the level design reminds me of those poor PS 1 & PS 2 titles, better yet, it is almost comparable to some Wii shovelware games.
French: j'ai adoré leur moteur de kameo et le style des paysage mais là c'est juste horrible. certes la 3d est très bien faites mais l'ambiance mecano jouet non.
English: The Tribunal would find such an expert remiss if those references were not included in the reports.
French: Le Tribunal trouverait d'ailleurs inconvenant qu'un témoin expert omette de mentionner de telles références dans le cadre de ses rapports déposés devant le Tribunal.
English: East Foyer and West Foyer (Indonesian Lounge)
French: Foyer est et foyer ouest (salon indonésien)
English: European football finals. Official Journal 011 E , 15/01/2004 P. 0048 - 0049
French: Finales de football européennes. Journal officiel n° 011 E du 15/01/2004 p.
English: Based on provisional data reported for 1997-98 to 1999-2000, the prevalence of diabetes in the Canadian population 20 years of age and over is increasing.
French: D'après les données provisoires fournies pour 1997-1998 à 1999-2000, la prévalence du diabète parmi les Canadiens âgés de 20 ans ou plus augmente. En 1999-2000, 5,4 % des hommes et 4,9 % des femmes étaient diabétiques au Canada.
English: Mr. Greg Young-Ing, Managing Editor RR #2 Site 50, Comp 8 Penticton, British Columbia V2A 6J7 (250) 493-7181 (250) 493-5302 theytusbooks@vip.net Exporting:
French: M. Greg Young-Ing, éditeur en chef RR 2 Site 50, Comp 8 Penticton (Colombie-Britannique) V2A 6J7 (250) 493-7181 (250) 493-5302 theytusbooks@vip.net Exportation :
English: f Ibid., Supplement No.  5C (A/61/5/Add.3).
French: f Ibid., Supplément no 5C (A/61/5/Add.3).
English: In that context, we, the States Members of the United Nations, are duty-bound to consider this issue on an ongoing basis.
French: Dans ce contexte, en tant qu'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, il nous incombe de réexaminer la question en permanence.
English: Bayer Healthcare is pleased to offer a lifetime warranty on your Blood Glucose Meter.
French: Bayer HealthCare a le plaisir de vous offrir une garantie à vie pour votre indicateur de glycémie.
English: The risk of project failure before, during and immediately after implementation always exists for any system under development.
French: Pour tous les systÃ¨mes en dÃ©veloppement, il existe toujours un risque d'Ã©chec du projet avant, pendant et immÃ©diatement aprÃ¨s son implantation.
English: MEGA Exchange offers multiple possibilities for an enterprise to capitalize on existing business and information architecture assets by combining the ability to reuse data, diagrams and models with the power of a comprehensive Application Programming Interface (API).
French: MEGA Exchange propose de multiples possibilités pour capitaliser sur un patrimoine de descriptions des processus ou architectures informatiques et exploiter des données, diagrammes et modèles existants. L’interopérabilité avec des outils tiers est possible grâce aux fonctionnalités d’import/export.
English: In order to qualify as the right fit, the person must meet all of the essential qualifications, but the degree to which a person meets an essential qualification can also be the deciding factor in the selection process.
French: Pour être considérée comme la bonne personne, celle-ci doit posséder toutes les qualifications essentielles, mais le degré auquel elle satisfait à ces qualifications peut également être le facteur déterminant dans le processus de sélection.
English: The objective of this study was to determine if chlorine dioxide is formed when the high concentrations of hypochlorite ion that are used in laundry bleaching operations are contacted with residual chlorite ion that is present in tap water of systems using chlorine dioxide at the treatment plant.
French: L'objectif de cette étude est de déterminer si du dioxyde de chlore est formé lorsque les fortes concentrations d'ions hypochlorites, normalement retrouvés dans les opérations de blanchiment de lessive, entrent en contact avec les ions chlorites résiduels présents dans l'eau du robinet de systèmes qui utilisent le dioxyde de chlore à l'usine de traitement.
English: [45] When questioned about his sworn statement, the witness said that he went to the Commissioner for Oaths at the same time as Ms. Hudon.
French: [45] Questionné au sujet de sa déclaration assermentée, le témoin relate qu'il s'est rendu chez le Commissaire à l'assermentation en même temps que Mme Hudon.
English: Based on these studies, the U.S. National Research Council committee on the Biological Effects of Ionizing Radiation (BEIR V) and the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) have calculated lifetime risk estimates for fatal cancer of 8% and 11% per 1 Sv, respectively, following an acute whole-body exposure to high dose and high dose rate radiation.
French: À partir de ces études, le U.S. National Research Council Committee on the Biological Effects of Ionising Radiation (BEIR V) et le Comité scientifique des Nations Unies pour l’étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR) ont calculé un risque à vie estimatif de cancer mortel de 8 % et 11 % par Sv, respectivement, après une exposition aiguë du corps entier à une dose élevée et à un débit de dose élevé de rayonnement.
English: The event was attended by 460 officials and young people from rural training centre associations of various countries throughout the world.
French: Participation de 460 cadres et jeunes des associations de centres de formation rurale des différents pays du monde.
English: Adopted by a slim majority at the 25th meeting of the Committee of the Whole and incorporated by the Drafting Committee in the provisional text of article 17, this passage was ultimately deleted from the final text of the Convention by the Committee of the Whole “on the understanding that the question of objections to reservations to constituent instruments of international organizations formed part of a topic already before the International Law Commission [the question of relations between international organizations and States], and that meanwhile the question would continue to be regulated by general international law.
French: Adopté à une faible majorité lors de la 25e séance de la Commission plénière et intégré par le Comité de rédaction dans le texte provisoire de l'article 17, ce passage a finalement été supprimé du texte final de la Convention par la Commission plénière « étant entendu que la question des objections formulées contre les réserves aux actes constitutifs d'organisations internationales fait partie d'un sujet dont la Commission du droit international est déjà saisie [la question des relations entre organisations internationales et États], et qu'entre-temps cette question continuera d'être régie par le droit international général ».
English: Amendment by Gay Mitchell Amendment 138 Article 4, paragraph 2 (2) Strategy papers shall be based as far as possible on dialogue with the partner AM\605018EN.doc 23/38
French: (2) Les documents de stratégie se fondent sur les règlements de définition des orientations et sont, en principe, établis sur la base d'un dialogue avec les pays et régions partenaires, en associant la société civile des pays et régions partenaires, afin AM\605018FR.doc
English: (a) Help them assess their vulnerability to being used for criminal purposes;
French: a) Les aider à évaluer leur vulnérabilité face aux tentatives visant à les utiliser à des fins criminelles;
English: A computer peripheral that produces a durable record of data in the form of a sequence of discrete graphic characters belonging to a predetermined character set.
French: Machine qui fabrique un tissu en entrelaçant les fils de trame et les fils de chaîne.
English: Canadian Wildlife Service Technical Report No. 269.
French: Wildlife and contaminants in constructed wetlands and stormwater ponds : current state of knowledge and protocols for monitoring contaminant level and effects in wildlife.
English: All are involved in the whole procedure and doing their utmost to make it a good proposal.
French: Tous s'impliquent activement dans la procédure et font de leur mieux pour parvenir à une bonne proposition.
English: Is it to conceal this contradiction that the two documents are not the subjects of a joint debate?
French: Est-ce pour dissimuler cette contradiction que les deux textes ne font pas l’objet d’une discussion commune?
English: To that end it is reasonable for research to be carried out in areas where nuclear energy's weaknesses are more apparent such as safety or treatment of waste, but we should note that the report clearly endorses the idea that the nuclear option falls within the exclusive competence of the Member States, as Mr Reul noted at the outset.
French: À cette fin, il est raisonnable de réaliser des recherches dans les domaines où les faiblesses de l'énergie nucléaire sont plus criantes, telles que la sécurité ou le traitement des déchets mais il faut noter que le rapport soutient clairement l'idée que l'option nucléaire est de la compétence exclusive des États membres, comme M. Reul l'a noté au cours du débat.
English: While we are told that this will allow the government to advance public transit funds more quickly, the authority to spend money in Bill C-48 is not touched by Bill C-66.
French: Meme si on ˆ nous dit que cette mesure permettra au gouvernement de de´ bourser ´ ´ les fonds plus rapidement, le pouvoir de depenser prevu dans le ´ projet de loi C-48 n’est pas modifie par le projet de loi C-66.
English: Compared to the conventional power sector, it is estimated that new renewables now provide 5.5 percent of global power capacity and that in 2006 they received 18 percent of new power generation investment ($22 billion), with wind alone accounting for 12 per cent of newly installed capacity.
French: Par rapport au secteur énergétique conventionnel, on estime que les énergies renouvelables fournissent aujourd'hui 5,5 % de la capacité énergétique mondiale et qu'elles ont reçu en 2006 18 % des investissements dans les nouvelles capacités de production énergétique (22  milliards de dollars), l'énergie éolienne représentant à elle seule 12 % des nouvelles installations.
English: We are committed to building the kind of relationships that create satisfied customers who become customers for life.
French: Nous sommes déterminés à cultiver des relations qui procurent de la satisfaction au client et qui, en bout de ligne, nous attirent des clients à vie.
English: Amendments to Section 4 - Special marking
French: Amendements à la section 4 − Signalisations particulières:
English: Personal information may include the date and nature of the alleged wrongdoing, name of the individual alleged to have committed the wrongdoing and other pertinent information including name of individual(s) reporting or impacted as a result of the alleged wrongdoing, records of interviews, investigations and analyses of events and records of decision taken. Class of Individuals: Employees reporting to all departments and organizations of the Public Service listed in Part I, Schedule I, of the Public Service Staff Relations Act.
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent le nom de la personne, le titre de son poste, le nom de son organisation, son numéro de téléphone au bureau et l'adresse du bureau, la classification et le niveau de son poste, son code d'identification de dossier personnel (CIDP), le nom du fonctionnaire ou du gestionnaire ministériel à qui les pouvoirs ont été délégués, des signatures, le nom de son conjoint ou de son conjoint de fait, le nom de ses enfants et de membres de sa famille élargie, ses besoins spéciaux sur le plan médical dont on pourrait avoir à tenir compte, ses relevés mensuels de cartes de crédit, ses déclarations personnelles de dépenses lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir des reçus ou que les reçus ont été détruits par inadvertance, les coûts liés à son hypothèque ou à son loyer, les frais juridiques et les frais immobiliers. Catégorie de personnes :
English: The Rio Group acknowledges that in order to prevent terrorism, it is necessary to create institutional and police procedures that protect the public effectively, without prejudice, to the full respect for the international commitments in the area of human rights.
French: Le Groupe de Rio reconnaît que, pour prévenir le terrorisme, il est indispensable de créer des procédures institutionnelles et policières qui protègent efficacement les citoyens, sans avoir d'incidence sur le plein respect des engagements internationaux en matière de droits de l'homme.
English: It has been well established that while a claimant is entitled to make investments, he cannot avoid the consequences for unemployment insurance purposes by operating under a corporate name rather than on an individual or a registered partnership.
French: On a depuis longtemps établi que même si un prestataire a le droit de faire des investissements, il ne peut éviter les conséquences aux fins de l'assurance-chômage en utilisant le nom de l'entreprise au lieu de son nom ou d'un partenariat enregistré.
English: The continents, for example, are expected to warm more than the oceans, and the increasing contrast in temperature between the two could increase the power of coastal storms.
French: Si, comme on le pense, les pôles se réchauffent plus que les tropiques, la différence de température qui gouverne ces tempêtes devrait s'atténuer et le nombre de tempêtes violentes diminuerait probablement.
English: The appointment was made without proper assessment of candidates’ qualifications.
French: La nomination a été effectuée sans une évaluation équitable des qualités des candidats.
English: D2: in the case of C2
French: D2 : dans le cas de C2
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated February 2, 1996, NTA Licence No. 950397 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 2 février 1996, la licence no 950397 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: AC.3 agreed to vote the listing in the "Compendium" of five updated proposals transmitted by the United States of America (TRANS/WP.29/1041, para. 89).
French: L'AC.3 a décidé de mettre aux voix l'inscription dans le «Recueil» des cinq propositions actualisées transmises par les États-Unis d'Amérique (TRANS/WP.29/1041, par. 89).
English: Public Service Management Insurance Plan Claim for Accidental Dismemberment Benefit
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique Demande de règlement en cas de mutilation accidentelle
English: A number of organizations have extended or formulated such programmes of assistance from within their own budgetary resources, in addition to their respective contributions as executing agencies of projects funded by the United Nations Development Programme (UNDP), the primary provider of assistance.
French: Divers organismes ont renforcé leurs programmes d'aide ou comptent en financer de nouveaux au moyen de leurs ressources budgétaires propres, en plus des contributions qu'ils apportent en tant qu'agents d'exécution de projets financés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), principal organisme d'assistance.
English: The user must also exercise his or her discretion and treat it like any confidential information - like your ATM password, for instance."
French: L'utilisateur doit aussi exercer sa discrétion et la traiter comme de l'information confidentielle - comme un mot de passe de guichet automatique, par exemple.
English: The present aggregate value of the contracts is approximately $230 million.
French: La valeur total de ces contrats atteint quelque 230 millions de dollars.
English: Financing of the United Nations Observer Mission
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: We fully share the view that the fiscal situation of the Palestinian Authority should be at the top of the agenda of the international community.
French: Nous sommes également d'avis que la situation financière de l'Autorité palestinienne devrait figurer en tête des préoccupations de la communauté internationale.
English: Report from the NGO Representatives on the Canadian Delegation to UNGASS on HIV/AIDS by Ralf Jürgens, Executive Director, Canadian HIV/AIDS Legal Network Bob Mills, Vice-Chair, Board of Directors, Canadian Treatment Advocates Council t was an honor for both of us to be chosen by the Government of Canada to participate on the official Canadian delegation to the UNGASS on HIV/AIDS.
French: Rapport des représentants des ONG membres de la délégation canadienne de la SEAGNU sur le VIH/sida par Ralf Jürgens, directeur général, Réseau juridique canadien sur le VIH/sida et Bob Mills, vice-président, conseil d’administration, Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements e fut un honneur pour nous d’être choisis par le gouvernement du Canada pour faire partie de la délégation officielle canadienne à la SEAGNU sur le VIH/sida.
English: While considering that the proposal could be improved with the addition of ideas contained in other drafts or expressed during the debate, the delegation of El Salvador considered that the proposal could constitute a basis for compromise.
French: Tout en considérant que la proposition pouvait être améliorée en y incorporant des idées qui figuraient dans d'autres projets ou avaient été exprimées au cours du débat; la délégation salvadorienne a estimé que la proposition pouvait constituer la base d'un compromis.
English: "10.4.2.5 The question "Is the substance a candidate for "ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE)?
French: "10.4.2.5 Il est répondu à la question "S'agit-il d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine?
English: I do, however, favour more involvement by Parliament and I will examine the suggestions proposed to my colleagues in the College to determine what, in practical terms, the Commission can do to address the concerns raised.
French: Je suis, cependant, favorable à une plus large implication du Parlement, et j'examinerai les suggestions proposées à mes collègues du Collège pour déterminer ce que la Commission peut faire en pratique pour répondre aux inquiétudes soulevés.
English: The thematic areas and programme of the first RCF were framed in part by the commitments made by Governments with respect to the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), the International Conference on Population and Development (ICPD), the World Summit for Social Development (WSSD), the Fourth World Conference on Women and Habitat II.
French: Les domaines thématiques et le programme du premier CCR ont été déterminés en partie par les engagements pris par les gouvernements à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), à la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), au Sommet mondial pour le développement social, à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à Habitat II.
English: For instance, last year's gross domestic product growth was 6.6 per cent.
French: Ainsi, l'an dernier, le produit intérieur brut s'est accru de 6,6 %.
English: Fédération des chambres de commerce du Québec The Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ) contributes to the economic development of Quebec and encourages entrepreneurial initiatives through leadership, representation and action.
French: Fédération des chambres de commerce du Québec La Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ) contribue au développement économique du Québec et encourage l'entrepreneurship par le leadership, la représentation et l'action.
English: Heinz has a suggested menu for each stage of feeding development, as well a customizable Menu Planner.
French: Heinz vous propose des suggestions de menus pour chaque étape du développement alimentaire de votre bébé, ainsi qu’un planificateur de menus personnalisable.
English: Sub-paragraph 3 (c):
French: Alinéa 3 c)