ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to an earlier study by the Danish Technological Institute, school systems that put children with weak socioeconomic backgrounds into a disadvantaged position operate in Belgium, the Czech Republic, Germany, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria and Slovakia.286 PISA 2006 found out that, among the EU countries that participated in the study, students with immigrant background experience the most significant performance disadvantages in Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, Austria, and Sweden.287 According to the PISA 2006 study, the extent of these performance disadvantages cannot be related to the size of the immigrant student populations.288 In addition, ‘the results suggest that the relative performance levels of students with an immigrant background cannot solely be attributed to the composition of immigrant populations in terms of their educational and socioeconomic background.
French: En particulier, les enfants issus de l’immigration en provenance de pays qui n’appartiennent ou n’appartenaient pas encore à l’UE, mais aussi les enfants issus de minorités ethniques et linguistiques, sont signalés comme étant exposés à des pratiques et des structures discriminatoires.
English: In this context, the Arab States wish to warn of the danger of sustaining the international silence with regard to Israel's nuclear position, as the silence has encouraged it to shift from a policy of nuclear ambiguity to stating that it possesses nuclear weapons, without any response from the international community.
French: À cet égard, les pays arabes tiennent à mettre en garde contre les dangers que comporte l'indifférence internationale à l'égard d'Israël, qui après avoir entretenu le flou a été encouragé à déclarer qu'il possédait l'arme nucléaire sans que la communauté internationale ne réagisse le moins du monde.
English: Although a great deal has been achieved with regard to legislation and its implementation, the following problems and shortcomings, in particular, exist: ·
French: C'est surtout dans le domaine des flux de déchets spécifiques que le principe de la responsabilité individuelle des producteurs engendre des résultats positifs, par exemple, en ce qui concerne les emballages, les piles, les automobiles et appareils électriques.
English: Such institutions would be better able to stream kids into the sciences if possible.
French: De tels établissements seraient mieux placés pour aiguiller, si possible, les enfants sur les sciences.
English: As hazardous waste crimes are generally considered public welfare offences, ignorance of the laws or regulations governing hazardous waste shipments and disposal is generally not a defence.
French: Comme les crimes liés à des déchets dangereux sont généralement considérés comme des atteintes au bien-être public, l'ignorance des lois ou règlements qui gouvernent les expéditions de déchets dangereux et leur élimination n'est pas une défense.
English: The women-only solidarity group-lending product remains restricted to the Gaza Strip, owing to the lack of market opportunities to develop it in urban centres outside the Gaza Strip.
French: Ces prêts qui sont réservés aux femmes, sont accordés uniquement dans la bande de Gaza, les conditions du marché ne permettant pas de les étendre aux centres urbains situés à l'extérieur de cette région.
English: Also open for nomination in this call are large areas south and northeast of the community of Colville Lake.
French: Sont aussi ouvertes à désignation de grandes étendues au sud et au nord-est de la collectivité de Colville Lake.
English: Regulating authorities shall not make public data they store according to the record keeping obligations as in most cases this data contains confidential and sensitive information.
French: Les autorités de régulation ne peuvent rendre publiques les données qu'elles stockent conformément à leurs obligations de conservation des informations, puisque, le plus souvent, ces données contiennent des éléments sensibles et confidentiels.
English: The ITC has taken a lead role in building a Software Process Improvement Network (SPIN) which will promote Software Engineering concepts and raise awareness in this regard with the SME community.
French: Banque de développement du Canada La BDC et le PARI de l’Ontario ont lancé un programme écrit pour améliorer la planification, la gestion et le rendement et la stratégie technologique des PME.
English: In addition to the very wide range of care-giving procedures, these include administrative, logistical and managerial procedures as well as several procedures that are less clearly identified relating to research, training, social welfare activities and other fields of activity.
French: Outre les processus liés à la prise en charge du patient eux-mêmes très diversifiés, on y trouve aussi des processus administratifs, logistiques et de pilotage ainsi que des processus moins bien identifiés, liés à des activités complémentaires telles que la recherche, la formation, des activités sociales...
English: Like the representative of Spain and the observer for Ireland, he would prefer to postpone consideration of draft article 41 until the issues surrounding draft article 4 had been settled.
French: Tout comme le représentant de l'Espagne et l'observateur de l'Irlande, il préférerait repousser l'examen du projet d'article 41 jusqu'à ce que les questions soulevées par le projet d'article 4 soient réglées.
English: Invites developing countries and countries with economies in transition to include in their requests for assistance from the United Nations Development Programme, in particular as part of its country programme framework, projects and/or elements on crime prevention and criminal justice, with a view to strengthening national institutional capacity, professional expertise and continuing education in that field;
French: Invite les pays en développement et les pays à économie en transition à inclure dans les demandes d'assistance qu'ils adressent au Programme des Nations Unies pour le développement, en particulier dans le cadre des programmes de pays, des projets et/ou des éléments touchant à la prévention de la criminalité et à la justice pénale afin de renforcer leurs institutions nationales, d'améliorer leurs compétences spécialisées et d'assurer une formation continue dans ce domaine;
English: At the third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, in 1999, the use of space technology in solving such problems was stressed, but achieving these targets means strengthening the technological capabilities of many States.
French: Lors de la troisième conférence des Nations unies sur l’exploration et les utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique en 1999, l’utilisation des technologies spatiales pour s’attaquer à ces problèmes a largement été évoquée, mais la réalisation de ces objectifs implique de renforcer les capacités technologiques de nombreux États.
English: Vacation pay and compensatory leave (75) (329)
French: Indemnités de vacances et congés compensatoires (75) (329)
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221).
English: • Consult or liaise on ESAs at the national level; and
French: • Consulter et assurer la liaison à l'échelle nationale en ce qui a trait aux ESE;
English: Mr. Susanto (Indonesia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Susanto (Indonésie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Jordanie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Governments also participate on the CPA's Stakeholder Advisory Council and are invited to attend Plenary Meetings.
French: Les gouvernements participent également au Conseil consultatif des intervenants de l’ACP et sont invités aux réunions plénières.
English: This page was last modified 11:51, 15 August 2009 by Wikicars user Trs614xc . Based on work by Oscar Vanderkooij , Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry and Nidhi , Wikicars user(s) JohnsonGerr and Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 août 2009 à 11:51 par Utilisateur Trs614xc de Wikicars Based on work by Oscar Vanderkooij , Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry et Nidhi , Utilisateur(s) JohnsonGerr et Mugen Power et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: It recognized the demands placed on the Organization in meeting its objectives, including making intellectual property a useful tool for economic growth in all small developing countries.
French: Elle a reconnu que l’Organisation doit répondre à des exigences élevées dans la réalisation de ses objectifs, notamment celui de faire de la propriété intellectuelle le moteur de la croissance économique dans tous les petits pays en développement.
English: Inuktitut is an integral part of Inuit identity.
French: L’inuktitut est un élément intégral de l’identité inuite.
English: Analysis The Agency notes that VIA asserted that any alleged obstacles in the Renaissance Cars are overcome by the adequate provision of other transportation services on VIA's network.
French: Analyse L'Office note que VIA a affirmé que tout obstacle présumé dans les voitures Renaissance est compensé par la fourniture adéquate d'autres services de transport sur son réseau.
English: Knowledge development and transfer From the outset, the CHHI recognized the need for implementation research and transfer of technology (i.e. knowledge, tools and skills) across national, provincial and community levels as well as voluntary, professional and academic sectors.
French: Développement et transmission des connaissances Dès le départ, l’ICSC a reconnu la nécessité d’effectuer des recherches liées à la mise en oeuvre et d’assurer le transfert de la technologie (c.-à-d. du savoir, des outils et des compétences) entre les paliers national, provincial et communautaire ainsi qu’entre les secteurs bénévole, professionnel et universitaire.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2004/1/Corr.1 and Add.1; TRANS/WP.24/2004/2.
French: Documents: TRANS/WP.24/2004/1/Corr.1 et Add.1; TRANS/WP.24/2004/2.
English: The addition of a provision on comparative negligence was suggested.
French: Il a été proposé d'ajouter une disposition concernant les fautes concurrentes.
English: However, it is generally acknowledged that PKI is not required for all applications and that the choice of authentication method should be made on the basis of its suitability for the purposes for which it would be used.
French: Cependant, il est généralement admis que l'ICP n'est pas nécessaire pour toutes les applications et que les méthodes d'authentification devraient être sélectionnées en fonction de leur adéquation aux objectifs poursuivis.
English: The CEE will fulfill its role in professional and community development by identifying and coordinating opportunities for evaluators to develop and refine their skills and abilities.
French: Le CEÉ remplira son rôle en matière de perfectionnement professionnel et de perfectionnement de la collectivité en offrant aux évaluateurs des possibilités accrues pour perfectionner et améliorer leurs compétences et leurs capacités.
English: What is Corporation Internet Filing? 2.
French: En quoi consiste la Transmission par Internet des déclarations des sociétés? 2.
English: As a major supplier of wheat to Brazil, Canada exercised its right to request compensation for the non-implementation of this concession and the raised tariff.
French: Comme il vend d'importantes quantitÃ©s de blÃ© au BrÃ©sil, le Canada a exercÃ© son droit de demander une compensation pour la rÃ©vocation de cette concession et pour l'augmentation des droits.
English: "Women's Voice"; Columbus Art Centre, Toronto, Ontario.
French: « Women's Voice »; Columbus Art Centre, Toronto, Ontario.
English: Two of the four were interviewed along with others for the job.
French: Deux des quatre ont été interviewés parallèlement à d’autres candidats pour le même emploi.
English: Term protective trade : I'm looking forward again to the next tour.
French: Commercial à long terme de protection : Je suis impatient de nouveau à la prochaine tournée.
English: I am therefore particularly concerned - and I think that some of my colleagues have already mentioned this - about the Commission's statement regarding the likely market trend towards lowering tariff protection. We believe, on the contrary, that the Commission is obliged to protect, where possible, its own production by encouraging policies which contribute to an increase in internal supply.
French: C'est pour cette raison que la déclaration de la Commission, selon laquelle la tendance prévisible des marchés est à un plus grand relâchement tarifaire, m'inquiète particulièrement, et je pense que différents collègues l'ont dit avant moi.
English: If there is suffering in the world, it is because of Israel.
French: Si le monde souffre, c'est à cause d'Israël.
English: Two methods of estimating the variance of the estimate of catch per unit effort are compared empirically here.
French: La note qui suit offre une comparaison empirique de deux méthodes de calcul de la variance de l'estimation des prises par unité d'effort.
English: • There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer under this part for a taxation year in respect of the aggregate of all amounts each of which is an amount contributed by the taxpayer in the year to a registered political party or to a candidate at an election of a member to serve in the Legislative Assembly:
French: • Il peut être déduit de l'impôt par ailleurs payable par un contribuable pour une année d'imposition en vertu de la présente partie, au titre du total de tous les montants qu'il a versés pendant l'année, à un parti politique enregistré, ou un candidat lors d'une élection des députés de l'Assemblée législative, un montant égal :
English: A system which dilutes one citizen’s vote unduly as compared to another citizen’s vote runs the risk of providing inadequate representation to the citizen whose vote is diluted … But parity of voting power, though of prime importance, is not the only factor to be taken into account in ensuring effective representation ….
French: Le système qui dilue indûment le vote d’un citoyen comparativement à celui d’un autre, court le risque d’offrir une représentation inadéquate au citoyen dont le vote a été affaibli. […] La parité du pouvoir électoral est d’importance primordiale mais elle n’est pas le seul facteur à prendre en compte pour assurer une représentation effective.
English: Location Kootenay is Canada's 10th national park.
French: Climat Les variations importantes du climat à Kootenay sont liées à la fois à l'altitude, à l'effet d'ombre pluviométrique et à la latitude.
English: He also welcomed the return of the leader of the main opposition party, the release from prison of a parliamentarian of the same party, and the restoration of their parliamentary immunity.
French: Le Représentant spécial a également salué le retour du dirigeant du principal parti d'opposition, la mise en liberté d'un député de ce même parti et le rétablissement de leur immunité parlementaire.
English: "Each recipient of a TTCP award has actively supported our men and women in uniform, by enhancing their ability to better carry out the tasks they are assigned," said Minister McCallum.
French: « Chaque lauréat d'un prix TTCP a activement soutenu nos hommes et femmes en uniforme, en les rendant plus capables de mieux accomplir les tâches qui leur sont assignées, a déclaré le ministre McCallum.
English: Mrs. Nazih Abdullatif Rahman
French: Mme Nazih Abdullatif Rahman
English: To that end, two high-priority questions remain to be asked.
French: A cet égard, deux questions cruciales restent posées.
English: The second phase will increase the number of communities targeted.  This project aims to help mainstream gender equality in peace-building work, in community-level emergency response, and in developing appropriate information dissemination and feedback mechanisms for the BDA, MILF, and civil society. At the same time, it systematizes links and coordination with other projects in the conflict areas.  See Peace Links Program – I for the other three components of the Peace Links Program.  Branch:
French: Cette deuxième phase permettra de hausser le nombre de collectivités ciblées.  Ce projet vise à intégrer les principes de l'égalité entre les sexes dans le travail de consolidation de la paix, dans les interventions d'urgence à l'échelle locale, dans l'élaboration de mécanismes appropriés de diffusion des renseignements et de rétroaction pour l'Agence de développement Bangsamoro, le MILF et la société civile et ce, tout en systématisant les liens et la coordination avec d'autres projets dans les zones de conflit.  Consulter le Programme lié à la paix – II pour connaître les trois autres volets du programme.  Direction générale :
English: The Secretary-General indicates that while a small team will be formed using existing resources at this stage, ongoing requirements related to crisis management would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Secrétaire général indique que, tandis que l'on mettrait sur pied une équipe restreinte en fonction des ressources disponibles, les besoins courants en matière de gestion des crises seraient intégrés dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The sanctions are limited to very low fines or suspended prison sentences.
French: Les sanctions se limitent à des amendes très faibles ou à des peines de prison avec sursis.
English: Leakage rates are in the region of 10-11 [He] mbar l s1.
French: Les taux de fuite sont dans la région de 10-11 [He] mbar l S1.
English: November 1958 The Historic Sites and Monuments Board of Canada designated the building as a historic site, and recommended that it be preserved for possible use as a museum.
French: Novembre 1958 La Commission des lieux et monuments historiques du Canada donne la désignation voulue et recommande la préservation du bâtiment pour usage éventuel comme musée.
English: Powdered activated carbon (PAC) is often used as an aid to enhance the removal of organic compounds that cause taste and odour problems.
French: Le charbon actif en poudre (CAP) est souvent utilisé pour aider à éliminer les composés organiques qui donnent un goût ou une odeur à l'eau.
English: A no-brainer Upon graduation, Nic had several offers from well-known Canadian companies.
French: Un choix évident Lorsqu'il a obtenu son diplôme, Nic a reçu plusieurs offres d'entreprises canadiennes renommées.
English: My cell phone sometimes shows low or no network signal strength, even when I'm within Primus' coverage area.
French: Mon téléphone cellulaire indique parfois une puissance des signaux basse ou même absentême lorsque me trouve au sein de la zone desservie de Primus.
English: Consequently, on June 14th, 2004 it was decided to establish a subsequent eligibility list (03-PPT-CC-1239-A) with only the name of Ms. Holly.
French: Par conséquent, le 14 juin 2004, il a été décidé d’établir une deuxième liste d’admissibilité (03-PPT-CC-1239-A) ne comportant que le nom de Mme Holly.
English: The aim is to ensure that the case is truly ready when the trial date arrives and there are no avoidable impediments which may contribute to postponement or delay.
French: Il s'agit de s'assurer que l'affaire est bien en état d'être jugée lors de la date du procès et qu'aucun obstacle évitable n'ait pour effet de différer le procès ou d'en retarder la marche.
English: HARBOUR AUTHORITY OF BLACK DUCK COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF BLACK DUCK COVE Numéro de référence:
English: The Veterans Land Act, 1942, provided that grants could be made to eligible Indian veterans to settle on Indian reserve lands.
French: Voici quelques exemples de dossiers de cas (le numéro de classement est entre parenthèses) : successions (37-2) Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (39-6) emprunts à la caisse renouvelables (19-7) émancipation (37-3) prêts (37-1) contestations (pas de numéro).
English: I am interested in applying for a consultative sales position at one of the Fromagerie Hamel shops.
French: Je suis intéressé(e) à postuler à un poste de vente-conseil dans l'une des boutiques de La fromagerie Hamel.
English: Similarly, countries characterised by low female employment tend to have a more favourable gender segregation situation, with the exception of Spain.
French: À titre d'exemple, en 1998 aux Pays-Bas, la probabilité qu'un homme soit au chômage était de 40% inférieure à celle d'une femme.
English: Whereas preventive efforts are designed to prevent the onset of risk behaviours, early intervention aims to identify and target those who are at risk but do not demonstrate dependency problems (D’Onofrio et al., 1998b).
French: Bien que les efforts de prévention visent à éviter l’apparition de comportements à risque, l’intervention précoce vise à déterminer et cibler les personnes qui posent un risque mais qui ne démontrent pas de problèmes de dépendance (D’Onofrio et al., 1998b).
English: His Government maintained that increased interaction, consultation and cooperation were essential for establishing effective security arrangements and legal frameworks to complement international efforts.
French: Le Gouvernement des Maldives maintient qu'il est indispensable de renforcer l'interaction, la consultation et la coopération si l'on veut mettre en place des mécanismes de sécurité et des cadres juridiques efficaces à l'appui des efforts de la communauté internationale.
English: The offices of this Trade Commissions work closely with the Austrian embassies and are often situated physically in Austrian embassies.
French: Par exemple la WIFI de Vienne paye la moitié des dépenses en conseil lorsqu’il s’agit de conseil sur le commerce électronique.
English: The full social consequences of the crisis remained to be seen.
French: Toutes les conséquences sociales de la crise étaient encore à venir.
English: The first tranche of EUR 58 000 000 was disbursed in 1999.
French: Une première tranche de 58 millions EUR a été déboursée en 1999.
English: That part of the Detroit River that is inland waters within Peche Island Provincial Park, enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately 42°20′35″ N 82°55′44″ W to 42°20′37″ N 82°55′46″ W to 42°20′39″ N 82°55′36″ W to 42°20′42″ N 82°55′32″ W to another point on shore at approximately 42°20′43″ N 82°55′28″ W
French: La partie de la rivière Detroit faisant partie des eaux internes du parc provincial Peche Island et délimitée par les coordonnées suivantes : à partir d’un point de la rive situé par environ 42°20′35″N. et 82°55′44″O.; de là, à
English: In those circumstances a theoretical remedy based on section 26 of the Danish Act on Tort does not seem to be an effective remedy within the meaning of the Convention.
French: Cela étant, un recours théorique fondé sur l'article 26 de la loi danoise sur les délits civils ne semble pas être un recours utile au sens de la Convention.
English: Beginning in 2000, MCPP began to follow up the designation status of a limited number of institutions.
French: objets acquis en vertu de l’attestation et, plus récemment, à l’aide de subventions.
English: Check out the features page for more details.
French: Notre page de présentation vous montre tous les points principaux de l'extension.