ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a case-control study in a chemical-production facility, there was no association between exposure to dichloromethane and liver and biliary tract cancer (Bond et al., 1990, in MRI, 1991).
French: Lors d'une étude de cas témoins dans une fabrique de produits chimiques, on n'a observé aucune association entre l'exposition au dichlorométhane et des cancers du foie et du tractus biliaire (Bond et coll., 1990, dans MRI, 1991).
English: You can send your comments and questions to Lillian Rukas who will bring them to the attention of the E-Review team.
French: Vous pouvez envoyer vos questions et vos commentaires à Lillian Rukas, qui les portera à l'attention de l'équipe d'examen électronique.
English: Sun Life of Canada Group Assurance Company 225 King Street West Toronto, Ontario M5V 3C5 Marcel Gingras, President.
French: Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurances 10, rue Wellington Est Toronto (Ontario) M5E 1L5 Robert John Gunn, Président.
English: I call on the Commission to be strong and committed towards an agreement based on the European Parliament resolution and the 12 conditions you mentioned before, bearing in mind that without complete agreement from both sides, Albania's European integration process might be completely frozen.
French: J'invite à la Commission à être forte et déterminée dans la recherche d'un accord basé sur la résolution du Parlement européen et les 12 conditions que vous avez déjà mentionnées, en gardant à l'esprit que sans l'accord total des deux camps, le processus d'intégration européenne de l'Albanie pourrait être complètement gelé.
English: Simultaneous vibration temperature test
French: 5.2.2.3 essai simultané d'exposition à la température et aux vibrations,
English: Item 143: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia;
French: Point 143 : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie;
English: Canadian Centre for Foreign Policy Development, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: As it examines these types of restrictions in any sector of the economy, the Panel must balance the necessity and benefits of any such restrictions against the negative consequences for competition both within that sector and across the economy.
French: Lorsqu’il examine ces types de restrictions dans n’importe quel secteur de l’économie, le Groupe d’étude doit tenir compte, d’une part, de la nécessité et des avantages de ces restrictions et, d’autre part, des conséquences négatives pour la concurrence à la fois dans le secteur visé et dans l’ensemble de l’économie.
English: It is AEGEE's mission to inform and educate the young people of Europe about European values, its diverse cultures and its heritage, to find realistic solutions to social and political problems, to build and strengthen democracy and civil society as well as a culture of peace and cooperation, to extend the range of educational opportunities available to young people throughout Europe and to encourage and facilitate youth mobility, activism and integration.
French: L'AEGEE a pour mission d'informer et d'éduquer les jeunes d'Europe au sujet des valeurs, de la diversité des cultures et de l'héritage du continent, de trouver des solutions réalistes aux problèmes sociaux et politiques, d'oeuvrer à l'édification et à la consolidation de la démocratie et de la société civile ainsi que d'une culture de paix et de coopération, d'élargir la gamme des possibilités d'éducation qui s'offrent aux jeunes partout en Europe ainsi que d'encourager et de faciliter la mobilité, l'activisme et l'intégration des jeunes.
English: There are now three Orthodox churches in Ukraine, and the conflict between them is causing serious social and political problems.
French: Il existe à présent trois Églises orthodoxes en Ukraine et le conflit qui les sépare est la source de graves problèmes sociaux et politiques.
English: · Interpretation of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the value of goods for customs purposes, as amended by Council Regulation (EEC) No 3193/80 of 8 December 1980
French: 1, du règlement (CEE) n. 1224/80 du Conseil, du 28 mai 1980, relatif à la valeur en douane des marchandises tel que modifié par le règlement (CEE) n.
English: In addition, the exemption for supplies of goods or services made for less than direct cost will not apply to municipal entities.
French: De plus, l'exonération visant les fournitures de produits ou de services effectuées pour une contrepartie inférieure au coût direct sera éliminée dans le cas des entités municipales.
English: Multi-Party Agreement; MPA; Multi-Party Agreement for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games Entente multipartite pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 (n.f.); Entente multipartite (n.f.)
French: Sport Tourism Economic Assessment Model; STEAM Modèle du plan d'entreprise pour les événements sportifs (n.m.); Modèle de plan d'affaires pour la tenue d'une manifestation sportive (n.m.)
English: The engagement of civil society is just as important as the construction of formal institutions.
French: La participation de la société civile a ainsi autant d'importance que la mise en place de structures officielles;
English: Target market and niches will be identified.
French: Les marchés cibles et les créneaux seront identifiés.
English: We have also considered the Assembly’s concern that the procedure for preparing the draft conventions does not take sufficient account of several reservations expressed in the Assembly about the protection of human rights.
French: Un contrôle pourrait être assuré par la mise en place d’un commissaire responsable des droits des enfants dans chaque pays membre et qui serait chargé de faire rapport au Conseil de l’Europe.
English: If there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency is still required to order its abandonment unless it determines that a branch line is required in the public interest as set out in section 166 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: S'il y a des motifs de croire qu'elle puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, l'Office est tout de même tenu d'ordonner son abandon; néanmoins, il peut déterminer dans l'intérêt public que l'exploitation d'un embranchement doit se poursuivre comme le prévoient les dispositions des articles 166 et 167 de la LTN 1987.
English: We are at a critical juncture, and we have to move quickly and decisively in all directions.
French: Nous nous trouvons à un moment critique, et nous devons agir rapidement et avec détermination dans toutes les directions.
English: Federal-Provincial Context Atlantic Canada’s four provincial jurisdictions and small, widely dispersed population create the need for increased regional coordination of efforts.
French: Contexte fédéral-provincial Les quatre gouvernements des provinces de l'Atlantique et leur population modeste et éparse nécessitent une coordination accrue des efforts dans la région.
English: One of four victims (26 per cent) was a Somali (i.e. either a Somali citizen or a Somali who had been granted Finnish nationality).
French: Pour un quart d'entre elles (26 %) les victimes sont des Somalis (c'est-à-dire soit des ressortissants somalis soit des Somalis ayant acquis la nationalité finlandaise).
English: In addition to a promotional campaign that includes print, radio and theatre advertising, the department also distributes many products aimed at youth and families at these celebrations.
French: En plus d'une campagne de sensibilisation qui comporte des annonces publicitaires sous forme imprimée, à la radio et dans les cinémas, le Ministère distribue de nombreux produits conçus pour les jeunes et les familles participant aux festivités.
English: Taking into account that, in many cases disclosed by the United Nations experts, violation of Security Council embargoes has been possible because of the activities of dishonest or illegal international brokers or transport agents, introduction by Poland of this kind of control significantly limits the risk of non-compliance with sanctions on the part of Polish companies.
French: Étant donné que dans nombre de cas mis au jour par les experts des Nations Unies, des violations des embargos imposés par le Conseil de sécurité ont été possibles du fait des activités d'intermédiaires internationaux ou d'agents de transports malhonnêtes ou tournant la loi, l'introduction de ce type de contrôle limite nettement les risques de non-respect des sanctions par des sociétés polonaises.
English: To do so, they need to have officers in the field on a day-to-day basis.
French: Cela supposerait d'avoir des agents sur le terrain sur une base quotidienne.
English: 52nd Res.-disposition, Ypres, 222; objective, 224; fails to cross bridges at Boesinghe, 238; 239; reaches Pilckem, 249; stands fast on Mauser Ridge, 287; attacks, 394.
French: Appendices: augmentation et direction de l’O.M.F.C., 8; le fusil Ross, 111; débats, Chambre des communes, 588, 589. Currie, lieut.-col. J. A.: 339.
English: E-mail: magali.demotes-mainard@insee.fr
French: Adresse électronique : <magali.demotes-mainard@insee.fr>
English: The HOM also has a driver and two employees at the residence.
French: Le CDM dispose également d'un chauffeur et de deux employés à la résidence.
English: The help provided may take the form of material aid or social, medical, medical-cum-social or psychological assistance.”
French: Cette aide peut être matérielle, sociale, médicale, médico-sociale ou psychologique.»
English: In order to ensure the promotion of international law, it implements the following measures:
French: Pour assurer la promotion du droit international, elle prend les mesures suivantes:
English: Reducing the tax wedge may require a substantial increase in the rate of environmental taxes.
French: Pour réduire le fardeau fiscal, il faudrait hausser sensiblement le taux de l'écotaxe.
English: The issue of resources was a matter of great concern, since dwindling financial and other resources hampered protection efforts.
French: La question des ressources est particulièrement préoccupante, dans la mesure où l'épuisement des ressources financières et autres nuit aux efforts de protection.
English: At the same time, it is necessary, in view of the fact that the financial crisis has contributed to a freezing of credit for innovative business projects, for Member States to also think seriously about a clear increase in funding for research and development, which will guarantee their competitiveness in the long term and help to save and create jobs.
French: Dans le même temps, étant donné que la crise financière a contribué à geler le crédit en faveur des projets des entreprises innovantes, il est nécessaire que les États membres réfléchissent aussi sérieusement à une nette augmentation des financements en faveur de la recherche et du développement, ce qui garantira leur compétitivité à long terme, et contribuera à sauver et créer des emplois.
English: [123] There is a technical rationale behind the introduction of the reverse burden in O'Malley.
French: [123] Il y a un raisonnement technique derrière l'introduction de l'inversion du fardeau de la preuve dans l'arrêt O'Malley.
English: Its activities were not limited to ensuring the application of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Ses activités ne se limitent pas à surveiller le respect de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: I ask this House and all the Member States to support the initiative by Commissioner Byrne to amend our Treaties so that we at least have the same powers to deal with human disease as animal disease.
French: Je demande à cette Assemblée et à tous les États membres de soutenir l'initiative du commissaire Byrne qui propose de modifier nos Traités de sorte que les pouvoirs conférés en ce qui concerne la gestion des maladies humaines soient au moins identiques à ceux conférés pour les épizooties.
English: If the applicant proposes purity testing that is not performed using a well-recognized method (e.g., an in-house method is proposed), the applicant may be required to provide additional information on the proposed method.
French: Si le demandeur propose une analyse de la pureté effectuée à l'aide d'une méthode différente des méthodes reconnues (méthode interne), il doit fournir des renseignements supplémentaires sur la méthode proposée.
English: Geometric mean PCB levels were also low, but were significantly higher (P < 0.01) in goldeneye eggs (1.52 vs. 0.66 ppm wet weight).
French: Les concentrations moyennes de BPC étaient faibles également, mais étaient significativement plus élevées (P < 0,01) dans les oeufs des garrots (1,52 vs 0,66 ppm de masse fraîche).
English: • optimize the provision of accredited mental health care services.
French: • optimaliser la prestation de services de santé mentale accrédités.
English: Geographically speaking, Austria is, after all, a transit country, which is why we suggested excluding from the area the lorries that produce the most pollution.
French: Sur le plan géographique, l'Autriche est perçue comme un pays de transit ; raison pour laquelle nous avons proposé d'interdire l'accès à son territoire aux poids lourds les plus polluants.
English: In other words, Belgian taxes remain as high as ever, in spite of the efforts that have been made to reduce the tax burden.
French: En d’autres mots, les impôts restent toujours aussi élevés en Belgique malgré les efforts fournis pour abaisser la charge fiscale.
English: The booklet '6 good reasons for raising a child bilingually' was being adapted for the situation in South Africa.
French: La brochure « 6 good reasons for raising a child bilingually » (« 6 bonnes raisons d’élever un enfant dans le bilinguisme ») été adaptée à la situation qui prévaut en Afrique du Sud.
English: These submissions are available in their entirety on the Convention website at: <www.unccd.int>.
French: Le texte intégral de ces réponses peut être consulté sur le site Web de la Convention à l'adresse: www.unccd.int.
English: It was also necessary that IMF raise awareness of risks both for creditors and debtors of private capital.
French: Par ailleurs, le FMI devait, pour sa part, s'attacher à faire mieux comprendre aussi bien aux créanciers qu'aux débiteurs les risques liés aux capitaux privés.
English: Travel forms Government approved travel forms shall be used in seeking business travel authority and submitting travel claims with the supporting documentation where necessary.
French: Formulaires relatifs aux voyages Il faut utiliser les formulaires applicables aux voyages d'affaires du gouvernement pour obtenir une autorisation de voyager et pour présenter une demande d'indemnité de déplacement accompagnée des documents à l'appui, au besoin.
English: Course Duration: 8 half days Cost: $480.00 CAN.
French: Durée du cours : 8 demi-journées Coût : 480,00 $ CAN.
English: I completely disagree with the proposed changes applied for by Bell Canada, they are completely bogus. Document: 700842.doc - 25KB 2006-12-11 - Canadian Security Team Description:
French: I completely disagree with the proposed changes applied for by Bell Canada, they are completely bogus. Document: 700842.doc - 25KO 2006-12-11 - Canadian Security Team Description:
English: New England Journal of Medicine, 1994, 331:1397–1402.
French: New England Journal of Medicine, 1994, 331:1397– 1402.
English: There are now more than 40 Model Forests in existence or under
French: De nos jours, plus de 40 forêts modèles ont été établies ou sont en voie de l’être dans 20 pays et ce nombre continue d’augmenter.
English: Conclusion This statement has outlined some important aspects of Canada's assessment of how the international community can improve the operation of the global economy by ensuring that the rules that guide the international system keep pace with the changes in the global economy.
French: Conclusion Cette déclaration met en relief certains aspects importants de l'évaluation que fait le Canada de la façon dont la collectivité internationale peut améliorer le fonctionnement de l'économie mondiale en veillant à ce que les règles qui orientent le système international soient adaptées à la transformation de l'économie mondiale.
English:   The most recent elections were held under a revised Elections Law ratified on June 18, 2005.
French:   La toute dernière élection s’est tenue sous le régime d’une Loi sur les élections révisée, qui a été ratifiée le 18 juin 2005.
English: It is the freedom to dream, to reach our full potential, to do anything we set our minds to.
French: C’est la liberté de rêver et d’aller au bout de soi et de ses possibilités.
English: A Strategy for Sustainable Development in the United Kingdom, in 1999 (DETR, 1999).
French: A Strategy for Sustainable Development in the United Kingdom, en 1999 (DETR, 1999).
English: Thursday, 11 May 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 11 mai 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: However, the stable migration pattern of fishes over all months despite substantial changes in biotic and abiotic conditions suggests that diel migrations in the coregonids are a genetically fixed behavioral trait to minimize the anticipated potential predation risk in the illuminated water layers during daytime.
French: Cependant, la stabilité des patrons de migration des poissons au cours de l'ensemble des mois d'échantillonnage, malgré les changements importants dans les conditions biotiques et abiotiques, laisse croire que les migrations journalières chez les corégonidés sont des caractéristiques comportementales fixées génétiquement visant à minimiser le risque potentiel de prédation dans les couches d'eau éclairées pendant la journée.
English: This approach is intolerable for Europe's tax payers, and anything but a credit to Parliament.
French: Cette façon de procéder, insupportable pour les contribuables des pays d'Europe, est loin d'honorer notre Parlement.
English: • This would strongly suggest the need to engage children directly in the design of intervention to ensure that their priority concerns are met.
French: • Il semble donc logique de faire participer directement les enfants à la conception des interventions, afin que leurs grandes préoccupations soient prises en compte.
English: The Committee regrets that the Covenant has not been incorporated in domestic law.
French: Le Comité regrette que le Pacte n'ait pas été incorporé dans le droit interne.
English: The Committee invited Mr. Abu Kaddourah (Jordan) and Mr. Yarto (Mexico) to chair the group.
French: Le Comité a invité M. Abu Kaddourah (Jordanie) et M. Yarto (Mexique) à assurer la présidence du groupe.
English: The Working Group discussed rule 64, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, which deals with the question of when the Working Group may declare that a communication is admissible under the Optional Protocol.
French: Le Groupe de travail a examiné le paragraphe 2 de l'article 64 du Règlement intérieur du Comité, qui traite de la question de savoir quand le Groupe de travail peut déclarer qu'une communication est recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: [21] Further, in support of their argument that there was no continuity in their employment, the applicants submitted that the offers of employment they received in late June 2003 were only oral offers and were made by persons not legally authorized to hire them.
French: [21] En outre, au soutien de leur prétention qu'il n'y avait pas de continuité dans leur emploi, les demanderesses soutiennent que les offres d'emploi qu'elles ont reçues à la fin juin 2003 n'étaient que des offres verbales et qu'elles avaient été formulées par des personnes non-autorisées légalement à les embaucher.
English: Hearing T-309/04 TV 2 v Danmark / Commission State aid
French: Plaidoirie T-309/04 TV 2 / Danmark / Commission Aide d'État
English: These countries include, most notably, a number around the Mediterranean.
French: Parmi ces pays se trouvent en particulier plusieurs États méditerranéens.
English: If the temperature is exceeded, the relay switches off.
French: Il est désactivé lorsque la température de la sonde est supérieure à celle de mise en route.
English: Employees shall not have official dealings with former members of the Management Group or other former public office holders deemed to be acting in violation of the compliance measures in the specific transaction involved.
French: Les employés doivent s'abstenir d'avoir, dans le cadre d'une transaction, des relations officielles avec d’anciens employés de la direction ou d’anciens titulaires de charge publique qui ne se conforment pas pour cette transaction aux mesures d'observation.
English: The Federal Programme for reforming the Ministry of Justice's penitentiary system for 2002-2006, which was adopted by a decision of the Russian Government of 29 August 2001, provides for the building of new pre-trial detention facilities (SIZOs) for 10,130 places and the renovation of a great number of the existing ones with a view to improving, inter alia, the sanitary conditions of detention.
French: Le Programme fédéral de réforme du système pénitentiaire du ministère de la Justice pour 2002-2006, qui a été adopté par décision du gouvernement de la Fédération en date du 29 août 2001, prévoit la construction de nouveaux centres de détention provisoire (SIZO), totalisant 10 130 places, et la rénovation d'un grand nombre de centres existants en vue d'améliorer, notamment, les conditions sanitaires de détention.
English: • Case studies of key communities affected by cultural conflict and hate and bias activity.
French: • Analyse de l’impact des réseaux antiracistes après la CMR.
English: These should include a reduction of the disincentives created by the structure of social security contributions, taxes and transfer payments.
French: Il faut notamment diminuer l'effet dissuasif qu'exercent les cotisations de sécurité sociale, les impôts et les transferts sociaux.
English: Burbank, CA 91522 818-954-6000 Projects Pending:
French: Burbank, Californie 91522 (818) 954-6000 Projets en instance :
English: Containers for Primary Health Care (Kenya) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 860028 Total amount CAD$136,935 Duration 21 months 282.
French: Containers for Primary Health Care (Kenya) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860028 Budget total CAD$136,935 Durée 21 mois 282.
English: To find otherwise would constitute, in the Tribunal's view, an irrational restriction of the Parliament's clear intent.
French: En juger autrement équivaudrait, estime le Tribunal, à restreindre irrationnellement la nette intention visée par le Parlement.
English: The totally symmetric stretching vibration for was observed at 685 ± 2 cm−1.
French: La vibration d'élongation totalement symétrique pour a été observée à 685 ± 2 cm−1.
English: The FNAC is located in a 4,500 m2 building under the Défense à Puteaux's esplanade.
French: Le FNAC est installé dans un bâtiment de 4 500 m2 situé sous l'esplanade de la Défense à Puteaux.
English: Therefore, not only local but also regional networks should be left outside the scope of the regulation.
French: Par conséquent, non seulement les réseaux locaux mais également les réseaux régionaux devraient être exclus du champ d'application du règlement.
English: I would like to acknowledge the importance of the contribution made by the Friends of the President to the success of the Conference, and to express our gratitude to the representatives of Australia, Austria, New Zealand, Norway, South Africa and Switzerland, who served in that capacity.
French: J'aimerais souligner l'importance de la contribution des collaborateurs du Président au succès de la Conférence, et exprimer notre gratitude aux représentants de l'Afrique du Sud, de l'Australie, de l'Autriche, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse, qui ont exercé cette fonction.