ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If research and analysis is to serve as the basis for policy development, it must almost by definition challenge the existing policy and identify areas where improvements can be made.
French: Si la recherche et l'analyse servent de fondement à l'élaboration des politiques, elles doivent presque, par définition, remettre en question la politique en place et déterminer les domaines pouvant être améliorés.
English: Item 35(see footnote 19) of Part V of Schedule V to the Regulations is repealed.
French: L'article 35(voir référence 19) de la partie V de l'annexe V du même règlement est abrogé.
English: In the previous section, participants explored their own memories of how fathers behaved and what they did.
French: Dans la section précédente, les participants ont exploré leurs propres souvenirs et décrit comment leur père se comportait et ce qu’il faisait.
English: National economic accounts > Gross domestic product > Gross domestic product (GDP) Publications Guides and background information (top picks)
French: Comptes économiques nationaux > Produit intérieur brut > Produit intérieur brut (PIB) Publications Guides et renseignements de base (les premiers choix)
English: With reference to Article 23, paragraph 2, and Article 25, where a difference of qualification or attribution of income in Canada and the Federal Republic of Germany, not removed under a mutual agreement procedure according to Article 25,
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 23 et l'article 25, lorsqu'une différence existe dans la qualification ou l’attribution de revenus au Canada et en République fédérale d'Allemagne, différence qui n'est pas réglée en vertu d'une procédure amiable selon l'article 25,
English: This creates a strong and robust foundation for advancing the priority activities and initiatives proposed for the Network – particularly in the areas of mutual aid, dealing with communicable diseases and supporting integrated laboratory networks.
French: Cela crée un d fondement solide et vigoureux pour faire avancer les activités et les initiatives prioritaires proposées pour le Réseau – notamment dans les domaines de l’aide réciproque, du traitement des maladies transmissibles et de l’appui aux réseaux de laboratoires intégrés.
English: Implement Gender-Based Analysis throughout Federal Departments and Agencies — Puts forward a systematic process to inform and guide future policies and legislation at the federal level by assessing any potential differential impact on women and men.
French: Mettre en oeuvre l'analyse comparative entre les sexes dans tous les ministères et organismes fédéraux —avec cet objectif, on propose une démarche systématique destinée à éclairer et à guider le processus d'élaboration des politiques et des lois au niveau fédéral en tenant compte de leurs conséquences différentes, s'il y en a, sur les hommes et les femmes.
English: Furthermore, in no cases was a complete copy of the databases provided.
French: En outre, jamais une copie complète des bases de données n’a été transmise.
English: • For employees represented by bargaining units, the rates of pay as established in collective agreements between Treasury Board and Bargaining Units and in effect on the date of final publication of this Order.
French: • Pour les employés représentés par des unités de négociation, les taux de traitement tels qu’ils ont été établis dans les conventions collectives entre le Conseil du Trésor et les unités de négociation et qui sont en vigueur à la date de la publication finale du présent Arrêté.
English: The creation of terminology units in a specialized language. term harmonization:
French: Comparer hyponyme. statut officiel :
English: It is naturally also important for there to be unrestricted access to all material, so that a proper investigation can be conducted.
French: Ce qui est bien entendu également important, c'est le libre accès à tous les documents indispensables pour un réel contrôle.
English: The first grant was provided to the secretariat of the Permanent Forum in order for it to:
French: Le premier don devait aider le secrétariat de l'Instance permanente à :
English: Transportation paid by Queen's University.
French: Les dépenses de transport ont étés défrayées par Queen's University.
English: Every story is different, but almost every one ends in hope "One day I want to be …".
French: Chaque histoire est différente mais chaque récit, ou presque, se termine par l’espoir.
English: Like Sweden, the other Member States of the EU which have not yet adopted the euro have no "opt-out" clauses, such as those negotiated by the United Kingdom and Denmark.
French: À l’instar de la Suède, les autres États membres de l’Union européenne qui n'ont pas encore adopté l'euro ne disposent pas de clauses d’exemption telles que celles qui ont été négociées par le Royaume-Uni et le Danemark.
English: The need to continue the revision of the IPC, at the same time as elaborating substantial changes to the IPC itself and its application, should be balanced with limited resources of offices playing an active role in the area of the IPC.
French: La nécessité de poursuivre la révision de la CIB, tout en mettant au point des modifications importantes de la CIB elle -même et de son application, doit être examinée compte tenu des ressources limitées des offices qui jouent un rôle actif dans le domaine de la CIB.
English: Salary levels depended normally on the qualifications of the employee: education, intellectual ability, special skills, knowledge of languages and the like.
French: Les niveaux de salaire dépendent normalement des qualifications de l'employé : éducation, capacité intellectuelle, compétences particulières, connaissance de langues étrangères et autres connaissances analogues.
English: The company is a wholly owned subsidiary of SCA Hygiene Products AB (Sweden), which in turn is wholly owned by SCA Hygiene Holding Company AB (Sweden).
French: L’entreprise est une filiale à cent pour cent de SCA Hygiene Products AB (Suède), laquelle est une filiale à cent pour cent de SCA Hygiene Holding Company AB (Suède).
English: This evaluation has shown that High Readiness is incompatible with some of the existing practices.
French: La présente évaluation a montré que la disponibilité élevée est incompatible avec certaines des pratiques en vigueur.
English: (9) Figures provided by the Web's NIZKOR Project are reported in "Hate and the Internet" by Karen Mock, Human Rights Forum:
French: Bigotry in the Internet », Centre Simon Weisenthal , 1997, Globe and Mail, 28 novembre 1997.
English: Several practical examples of enforcement structures for e-commerce codes of conduct are already known.
French: Dans la pratique, on connaît déjà plusieurs exemples de structures permettant de garantir la mise en œuvre des codes de conduite pour le commerce électronique.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense is recorded in the financial statements.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge dans les états financiers. c) Éventualités (suite)
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels, the Employment Insurance Account and the Canada Pension Plan Account.
French: Les dépenses de fonctionnement sont ﬁnancées au moyen des niveaux de référence du Ministère, du Compte d’assurance-emploi et du Compte du Régime de pensions du Canada.
English: The summit was marked by anti-globalisation demonstrations and violent clashes between some demonstrators and the police.
French: Le sommet a été marqué par des manifestations antimondialisation et par des actions de violences entre certains manifestants et la police.
English: Despite the collinearity problem, the coefficient of INCOME is generally positive, suggesting that individuals do prefer regions with higher expected incomes.
French: Ce résultat est conforme aux conclusions d'autres études de la migration interprovinciale au Canada.
English: Under the Additional Protocol safeguards, there are 74 approvals by the Board of Governors, 67 signatories and 28 contracting States.
French: En ce qui concerne les garanties au titre du Protocole additionnel, on dénombre 74 approbations par le Conseil d'administration, 67 États signataires et 28 États contractants.
English: PHAs also contribute to reinforcing civil society and raising the level of awareness and understanding of the impact of public policy on human health and well-being.
French: Les ASP contribuent aussi à renforcer la société civile, à sensibiliser la population et à lui faire comprendre les incidences des politiques publiques sur la santé et le bien-être.
English: 81st plenary meeting 19 December 2006
French: 81e séance plénière 19 décembre 2006
English: S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
French: C = Fonctionnaire n'ayant ni conjoint à charge ni enfant à charge.
English: The claim for contract losses can be represented as follows:
French: La réclamation au titre de pertes liées à des contrats peut être représentée comme suit:
English: ◦ All purchases are supported with documentation as required by the account verification process.
French: ◦ tous les achats sont accompagnés des documents nécessaires dans le cadre du processus de vérification des comptes.
English: Ambystoma laterale (blue-spotted salamander)
French: Ambystoma laterale (salamandre à points bleus)
English: It decided, in this context, to apply a six-month deadline for objections.
French: Il a donc décidé d'appliquer un délai de six mois pour la présentation des objections.
English: The Chair of the CPC is not authorized to delegate staffing authorities to anyone other than the Executive Director.
French: La présidente de la CPP n'est pas autorisée à déléguer des pouvoirs de dotation à d'autres personnes que le directeur exécutif.
English: The report shows that there is a strong complementarity between the operational activities of the Office and those of its partners at national, interinstitutional and international level and concludes that cooperation with the Commission departments and the partnership with the Member States has to be studied in greater detail in future.
French: Le rapport montre qu’il existe une forte complémentarité entre les activités opérationnelles de l’Office et celles de ses partenaires au plan national, interinstitutionnel et international et conclut que la coopération avec les services de la Commission et le partenariat avec les Etats membres doivent être approfondis à l’avenir.
English: (b) Flow adjustments
French: Règles d’évaluation et/ou règles comptables
English: For each theme, the report presents a description of the situation, followed by a critical analysis.
French: Le rapport présente — pour chaque thème — une description de la situation, suivie d’une analyse critique.
English: At the end of 2007 the outstanding amount of LTROs stood at €268 billion, almost 80% higher than the amount outstanding at the beginning of August.
French: Pour une déﬁnition exacte de l’allocation de référence, cf. l’encadré intitulé Publication du montant de l’allocation de référence dans le cadre des opérations principales de reﬁnancement du Bulletin mensuel de la BCE d’avril 2004
English: Vulnerable Victims of Crime
French: Voici les aides au témoignage qui sont à la disposition des victimes vulnérables :
English: After obtaining the usual results for the Hamiltonian without cut-off, we derive the effective mass and energy shift for the Hamiltonian with cut-off.
French: Après avoir obtenu les résultats usuels pour l'hamiltonien sans coupure, nous calculons la masse effective et le changement d'énergie pour l'hamiltonien avec coupure.
English: DSG can be reached twenty-four hours a day, seven days a week at the toll-free 1-888-711-5533 number. For the DSG Website, visit http://www.army.forces.gc.ca/LFWA-DSG/ Article and photos by Sergeant Dan Milburn
French: Vous pouvez joindre le GSD en tout temps, sans frais, au 1 888 711 5533 Consultez le site Web du GSD (en anglais seulement) à l´adresse suivante : http://www.army.forces.gc.ca/LFWA-DSG/ Article et photos du Sergent Dan Milburn
English: ● ACCOUNTABILITY in our ability to propose legislative approaches only when they meet rigorous cost-benefit analyses, and to be accountable for programs and the impact of decisions while providing services in a manner that is cost-effective for everyone involved.
French: Nos travaux appuient également les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux lors de l’exécution de leurs activités réglementaires en matière de santé et de sécurité au travail, ce qui fait du Conseil l’un des très rares organismes d’arbitrage au Canada qui représentent plusieurs paliers de gouvernement.
English: However, the Zambian courts have discretion to rule a free and fair confession inadmissible if the court determines that its admission would render the trial to be unfair to the accused.
French: Les tribunaux zambiens peuvent toutefois juger irrecevables des aveux faits librement et dans les formes dans les cas où ils considèrent que, s'ils jugeaient ces aveux recevables, le procès serait inique pour l'accusé.
English: Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, all Eurosystem credit operations (i.e. liquidity-providing operations) have to be based on adequate collateral.
French: En vertu de l’article 18.1 des statuts du SEBC, toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème (c’est-à-dire les opérations d’apport de liquidité) doivent donner lieu à la constitution de garanties appropriées.
English: • Loss of Intellectual Property The consultants observed that one of the challenges to dissemination was concern about giving away too much information, which would diminish the potential for future research projects.
French: • Perte de la propriété intellectuelle Les experts-conseils ont fait observer qu'une des difficultés de diffusion était la crainte de donner trop d'information, ce qui ferait échec aux projets de recherche à venir.
English: Factors influencing the potential for abandoned explosive ordnance to give rise to injury/ death of civilians
French: Facteurs déterminant la mesure dans laquelle des munitions explosives abandonnées sont susceptibles de blesser ou tuer des civils
English: A recent notice of proposed rulemaking discusses the possible adoption of a ‘growth zone proposal’ intended to supplement existing coordination procedures and facilitate sharing between fixed services and new NGSO FSS systems (FCC 03-318).
French: Un avis de projet de réglementation publié récemment (FCC 03-318) porte sur l'adoption possible d'une « proposition de zone de croissance » pour compléter les modalités de coordination en place et faciliter le partage entre les services fixes et les nouveaux systèmes non OSG du SFS.
English: A Guide to Performance Measurement, Industry Canada Discussion Paper, March 1995, 40 pages.
French: Guide sur la mesure du rendement, Industrie Canada, document de travail, mars 1995, 40 pages.
English: (e) Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the expert concerned;
French: e) Exemption de l'inspection de leurs bagages personnels, à moins qu'il n'y ait de sérieuses raisons de croire que ces bagages contiennent des articles dont l'importation ou l'exportation est interdite ou soumise à quarantaine dans l'État Partie concerné; dans ce cas l'inspection se déroule en présence de l'expert concerné;
English: Short-term interest rate = three-month interbank rate; national data, for 1996 average of available data (first nine months).
French: Taux d'intérêt à court terme : taux interbancaire à trois mois ; données nationales ; pour 1996, moyenne des données disponibles (pour les neuf premiers mois).
English: While the majority of human cases are relatively mild, a small proportion of patients develop much more severe manifestations of the disease – including haemorrhagic fever, meningoencephalitis (swelling of the brain), or ocular diseases.
French: Bien que la majorité des cas humains soient bénins, un petit nombre de malades présentent des symptômes beaucoup plus graves, notamment une fièvre hémorragique, une méningo-encéphalite (inflammation de l'encéphale) ou des maladies oculaires.
English: This initiative has been successful in identifying existing knowledge gaps and is envisioned to set the future research agenda for aquaculture-environment interactions.
French: Cette initiative a permis de recenser les écarts des savoirs existants et vise à établir le programme de recherche futur sur les interactions entre l’aquaculture et l’environnement.
English: Social Science and Preventive Medicine, 56(6):1295-1305 Trifonopoulos, M. and Kuhnlein, H. V. 1998.
French: A Journal of Aboriginal and Indigenous Community Health; 1(1): 45-163.
English: Maltreatment is suspected when there is insufficient evidence to conclude that maltreatment occurred, but it appears likely.
French: On dit que les mauvais traitements sont soupçonnés lorsqu'il n'existe pas assez de preuves pour conclure qu'il y a bel et bien des signes d'abus ou de négligence, quoique la chose s'avère fort probable.
English: Shirley Pierce Human Resources Development Canada (902) 566-7456
French: Marg Weeks, coordonnatrice, ProfitHabileté Î.-P.-É. Centre d’éducation permanente de l’Université de l'Île du Prince Édouard (902) 566-0408 marweeks@upei.ca
English: However, data from the various Reports of ‘Enterprises in Europe’ is not directly comparable because of the introduction of improved methods of measurements.
French: Du fait de l’amélioration continue des méthodes de mesure, les données des différentes éditions d’’Entreprises en Europe’ ne sont pas directement comparables entre elles.
English: Individual plants can live for several years.
French: Les individus peuvent vivre plusieurs annÃ©es.
English: For us, the new members, it will be naturally very interesting to hear the opinions of those, so to say, old members of the European Union on how in fact the national parliaments function within the EU, what should be and what are the relations between the national parliaments and the European Parliament.
French: Pour nous autres nouveaux membres, il sera naturellement tres intéressant de recueillir les avis des membres plus anciens a propos du rôle des parlements nationaux au sein de l’UE, sur la forme que devraient revetir leurs relations avec le Parlement européen et sur l’état réel de ces relations.
English: In the Rainbow Warrior arbitration, the Tribunal held that both the law of treaties and the law of State responsibility had to be applied, the former to determine whether the treaty was still in force, the latter to determine what the consequences were of any breach of the treaty while it was in force, including the question whether the wrongfulness of the conduct in question was precluded.
French: Dans la sentence arbitrale rendue dans l'affaire du Rainbow Warrior, le tribunal a estimé qu'il fallait appliquer à la fois le droit des traités et le droit de la responsabilité de l'État, le premier afin de déterminer si le traité était toujours en vigueur, et le second afin de déterminer les conséquences de toute violation du traité lorsqu'il était en vigueur, y compris la question de savoir si l'illicéité du comportement en cause était exclue.
English: Thirty years have already passed by since Morocco decided, by an act of sheer force contrary to international legality, to occupy a territory and a country that did not belong to it.
French: Trente ans déjà se sont écoulés depuis que le Maroc a décidé d'occuper par la force, en violation du droit international, un territoire et un pays qui ne lui appartenaient pas.
English: The Committee is concerned that the right of the child to freedom of thought, conscience and religion is not fully respected and protected.
French: Le Comité relève avec inquiétude que le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion n'est pas pleinement respecté et protégé.
English: 19-11.1 The minimum crew for pushers, pushed convoys, abreast formations and other rigid formations comprises:
French: 19-11.1 L'équipage minimal des pousseurs, convois poussés, formations à couple et autres formations rigides comprend:
English: CRC was also concerned at the limited access of the population to social security.
French: Le Comité s'est également déclaré préoccupé par l'accès limité de la population à la sécurité sociale.
English: A search of the Foundation website < www.davidsuzuki.org > currently features four of these articles dealing with GE foods.
French: Le site Web, < www.davidsuzuki.org >, affiche actuellement quatre de ces chroniques portant sur les aliments GM.
English: Approach to combating poverty and social exclusion The Committee notes that the legislative framework for the fight against poverty and social exclusion is laid down by Act No. 98-657 of 29 July 1998.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les méthodes employées pour mesurer l’exclusion sociale, ainsi que toutes les statistiques disponibles concernant ce phénomène.
English: In a spirit of partnership, we work closely with other Governments and with international organizations to advance the health and education of children and young people in developing countries around the world, particularly in the Asia-Pacific region.
French: Dans un esprit de partenariat, nous collaborons étroitement avec d'autres gouvernements et des organisations internationales pour faire progresser la santé et l'éducation des enfants et des jeunes des pays en développement du monde entier, notamment dans la région Asie-Pacifique.
English: The Records Disposition Authorities Control System (RDACS) - coming soon The Records Disposition Authorities Control System (RDACS) is an information system that contains summary descriptions of Records Disposition Authorities granted by the Librarian and Archivist to federal institutions, as well as online copies of relevant documentation.
French: Le Système de contrôle des autorisations de disposer des documents (SysCAD) - à venir Le système de contrôle des autorisations de disposer des documents (SysCAD) est un système de renseignements qui renferme les descriptions sommaires des Autorisations de disposer des documents (ADD) accordées par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada aux institutions fédérales, ainsi que les copies en ligne de la documentation qui s'y rattache.
English: The outcome of faith is the salvation of the soul. The prophets prophesied about the salvation but did not know the time or the person of Messiah when they predicted his suffering and subsequent glory (1Pet.
French: L’Église s'est engagée à observer les dix commandements comme on les trouve dans Exode 20:1-17 et Deutéronome 5:6-21.
English: Societal Factors Associated with Chronic Pain Chronic pain sufferers have a substantial impact on the use of health care services.
French: Facteurs sociétaux associés à la douleur chronique Les personnes qui vivent avec la douleur chronique ont un effet important sur l’utilisation des services de soins de santé.
English: This will be a true partnership, where the federal government will be just one shareholder.
French: Il s'agira d'un véritable partenariat. Le gouvernement fédéral sera un intervenant parmi d'autres.
English: OSU is a member of BAPP (Belgian Association for Promotional Products), Val-i-pac , Fost Plus , Bebat and Recupel .
French: Nous sommes membre de la BAPP (Belgian Association for Promotional Products), Val-i-pac , Fost Plus , Bebat et Recupel .