ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has put in place poverty eradication policies and programmes in order to increase women's access to productive resources, such as credit, training and other resources.
French: Le Gouvernement a mis en place des programmes et des directives visant à éliminer la pauvreté pour améliorer l'accès des femmes aux ressources productives, notamment au crédit, à la formation et à d'autres types de ressources.
English: • Ongoing improvements in supervisory practices occurred during the year in such areas as further internal quality assurance and additional guidance to supervisors.
French: • Pendant l'exercice, des améliorations ont sans cesse été apportées aux pratiques de surveillance sous forme, par exemple, d'une plus grande assurance de la qualité interne et d'autres consignes à l'intention des surveillants.
English: With the renewed interest in northern pipelines the Agency was called on to provide information on the Act, Agency, and the existing commitments that the Government of Canada has with respect to the ANGTS.
French: Compte tenu de l'intérêt renouvelé qui se manifeste à l'égard des pipelines du Nord, l'Administration a été appelée à fournir de l'information sur la Loi, sur elle-même et sur les engagements que le Gouvernement du Canada assume à l'égard du RTGNA.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT The following paragraphs and tables outline how the rates in Table 2 were determined for each type of tax and benefit.
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A
English: If you need more help after reading it, or you have changes pertaining to your business (such as a change of address), contact us at:
French: Si vous voulez obtenir plus de renseignements après l'avoir lu ou si vous désirez nous informer de changements concernant votre entreprise, par exemple un changement d'adresse, communiquez avec :
English: The PRESIDENT said that the names of the States and non-governmental organizations whose representatives had participated in the general exchange of views should be added to paragraph 16, so that it would read as follows:
French: Le PRÉSIDENT a dit qu'il convient de compléter le paragraphe 16 par le nom des États dont les délégations ont participé à l'échange de vues général, ainsi que par celui des organisations non gouvernementales dont les représentants sont aussi intervenus dans cet échange.
English: ◦ develop support and training materials to help parents participate in their children's education;
French: • d'élaborer du matériel de soutien et de formation aux parents pour les aider à appuyer l'apprentissage de leurs enfants;
English: Its status in New York remains unknown.
French: Dans l’État de New York, la situation de l’espèce demeure inconnue.
English: This affair can be followed in ibid.
French: Cette affaire peut être suivie dans ibid.
English: For the birth of a new Haiti and the advent of a better world, we are opposed to the extinction of freedom, as well as to that of our species and ecosystems.
French: Pour l'éclosion d'une nouvelle Haïti et l'avènement d'un monde meilleur, nous nous opposons tant à l'extinction de la liberté qu'à celle de nos espèces et de nos écosystèmes.
English: These measures can not only reduce environmental risks and conserve resources, but also have real economic benefits, by reducing costs and creating new business opportunities in the marketing of "green" technologies, services, and products, and contributing to the creation of new jobs.
French: En réduisant les coûts, en créant des possibilités de commercialisation de technologies, de produits et de services «verts» et en contribuant à la création de nouveaux emplois, ces mesures peuvent non seulement réduire les risques pour l’environnement et conserver les ressources, mais encore avoir de véritables retombées économiques.
English: (For a discussion of the circumstances where the purchaser of real property and not the vendor is required to account for the GST/HST on the acquisition of real property, see the discussion on liability for tax in paragraphs 85 to 91.)
French: (Pour plus de précisions sur les circonstances dans lesquelles l'obligation de tenir compte de la TPS/TVH au moment de l'acquisition d'un immeuble revient à l'acheteur de l'immeuble et non au vendeur, voyez les paragraphes 85 à 91 qui portent sur l'assujettissement à la taxe.)
English: Contributions and State subsidies.
French: Financement par les cotisations ainsi que par des subventions de l’Etat.
English: 5.2 Releases of UPOPs in Canada Canada produced the Inventory of Releases: PCDD/PCDF, which includes multimedia releases from point, area and mobile sources compiled from various information sources.
French: 5.2 Rejets de POPPNI au Canada Le Canada produit l'Inventaire des rejets de dioxines et de furannes dans lequel sont compilés grâce à des données de diverses provenances les rejets de sources ponctuelles, diffuses et mobiles de nombreux secteurs.
English: Figure 28 Audit Coverage Rates – Large Business
French: Figure 28 Taux d’étendue de la vérification – Grandes entreprises
English: In 2002 the European Parliament adopted a resolution asking the Commission to come forward with a proposal to solve the problems relating to such new products.
French: En 2002, le Parlement européen a adopté une résolution demandant à la Commission de présenter une proposition visant à résoudre les problèmes relatifs à ces nouveaux produits.
English: • Antimicrobial spectrum of each antimicrobial active ingredient of the formulation;
French: • spectre antimicrobien de chaque ingrédient actif antimicrobien de la préparation;
English: International conventions 97 - 99 20
French: Les conventions internationales 97 - 99 17
English: Programmes and key result areas correspond to all five focus areas of the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Les programmes et les domaines de résultats prioritaires correspondent aux cinq domaines d'intervention retenus dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Over the past year, this joint commitment has been translated into firm national commitments of up to: United States - $10 billion; Germany - €1.5 billion; United Kingdom - $750 million; France - €750 million; Japan - $200 million; Italy - €1 billion; Canada - Can$1 billion.
French: Au cours de cette année, cette promesse s'est traduite en engagements fermes de chaque État à concurrence de : États-Unis : 10 milliards de dollars ; Allemagne : 1,5 milliard d'euros ; Royaume-Uni : 750 millions de dollars ; France : 750 millions d'euros; Japon : 200 millions de dollars ; Italie : 1 milliard d'euros ; Canada : 1 milliard de dollars canadiens.
English: Raised oil and gas prices led to high revenues which allowed the government to repay some two thirds of its foreign debt.
French: Les lois d'amnistie ne prévoyaient pas de critères suffisants pour garantir que les auteurs de crimes graves, tels les homicides de civils, seraient poursuivis. Selon les autorités, près de 300 membres des groupes armés s'étaient livrés avant l'expiration du délai imparti ; on ignorait combien avaient bénéficié de l'exemption des poursuites et quelle procédure avait été appliquée.
English: A grain handling firm that is not an Agency of the Board may not make purchases of CWB grains from western Producers.
French: À l’inverse, les sociétés de manutention qui ne sont pas mandataires de la CCB n’ont pas le droit d’acheter du grain relevant de la Commission des producteurs de l’Ouest.
English: Similarly, Member State B will pay you 25/40 (or 5/8) of the amount you would be entitled to in that State after 40 years of insurance.
French: De même, l’État membre B vous paiera 25/40e (ou 5/8e) du montant auquel vous auriez droit dans cet État après quarante années d’assurance.
English: Increasing population pressures, however, are reducing the fallow period which in turn is causing a serious decline in soil fertility.
French: La croissance démographique, toutefois, entraîne un raccourcissement de la période de jachère, ce qui diminue grandement la fertilité du sol.
English: Another advantage is that this type of documentation often requires updating, and at times frequent and extensive amendments.
French: Autre avantage, ce genre de documents comporte souvent des mises à jour, parfois fréquentes et volumineuses.
English: Perceptions have since changed and Indians comprise an integral part of Canadian society.
French: Depuis, les perceptions ont changé et les Indiens font partie intégrante de la société canadienne.
English: I am delivering that petition on its behalf to those recipients.
French: Je la transmets en leur nom à ses destinataires.
English: Other provisions of the Constitution, including those on the family and on the position of women, also deserved attention.
French: D'autres dispositions de la Constitution, notamment celles relatives à la famille et à la situation des femmes, méritaient aussi de retenir l'attention.
English: "By staying the course, we can succeed in attaining our goal of being among the top five innovative countries in the world," she said.
French: « En allant jusqu’au bout, nous atteindrons notre objectif, qui est de figurer parmi les cinq pays les plus novateurs du monde », a-t-elle conclu.
English: H.E. Mr. Juan Elvira Quesada  Minister for Environment and Natural Resources
French: E. Sr.  Juan Elvira Quesada Secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales
English: 5) The most frequently injured body parts do not vary by much between age groups.
French: 5) Entre les groupes d'âges, les parties du corps les plus fréquemment blessées ne changent pas beaucoup.
English: How to Cultivate and Transfer Enduring Business Wisdom.
French: Boston, Harvard Business School Press, 000.
English: The Secretary-General and the President of the General Assembly, in a candid review of the Monterrey implementation report contained in document A/62/217, have conveyed a mixed picture, with weak progress in some areas and potential retrogression on other objectives of Monterrey.
French: Le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale, dans un examen sincère de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey publié sous la cote A/62/217, nous présentent un bilan mitigé; des progrès faibles ont été réalisés dans certains domaines et on a même constaté un recul possible sur certains objectifs du Consensus de Monterrey.
English: The Madrid colloquy in the following year proclaimed the cultural dimension of the industrial and technological heritage and for the first time explored a specific aspect of it at the European level: public works and civil engineering.
French: Le colloque de Madrid, tenu l'année suivante, a proclamé la dimension culturelle du patrimoine industriel et technique, et en a exploré, pour la première fois au niveau européen, un aspect spécifique : les ouvrages d'art et de génie civil.
English: We, as governments across the EU, must put in place the appropriate resources to do the job: manpower, money and, dare I say it, sniffer dogs.
French: Notre gouvernement, à l'instar des gouvernements de l'UE, doit se doter des ressources adéquates pour s'acquitter de cette tâche: main-d'?uvre, argent et, si je puis me permettre, chiens renifleurs.
English: Agriculture Package Summary REGINA, Saskatchewan, July 12, 2002 - The Government of Canada today announced $190 million of investments to improve environmental sustainability in farm operations and help farmers deal with drought.
French: Sommaire de l'initiative agricole REGINA (Saskatchewan), le 12 juillet 2002 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui un investissement de 190 millions de dollars en vue de renforcer la protection de l'environnement des exploitations agricoles et d'aider les agriculteurs à faire face à la sécheresse.
English: National staff: conversion of 1 national staff general temporary assistance position
French: Personnel recruté sur le plan national : conversion d'un poste précédemment financé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) en poste d'agent recruté sur le plan national
English: I have the honour to submit to the General Assembly my annual report on the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, in compliance with the request contained in paragraph 21 of resolution 302 (IV) of 8 December 1949 and with paragraph 8 of resolution 1315 (XIII) of 12 December 1958.
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale mon rapport annuel sur les activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pendant la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, en application du paragraphe 21 de la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale du 8 décembre 1949 et du paragraphe 8 de la résolution 1315 (XIII) de l'Assemblée générale du 12 décembre 1958.
English: These results indicate that the frequency-dependent increases in the contractility might be mediated through an inhibition of the sarcolemmal Na+, K+-ATPase.
French: Ces résultats indiquent que les augmentations de contractilité dépendantes de la fréquence peuvent être liées à une inhibition de la Na+, K+-ATPase du sarcolemme.
English: Election legislation must enjoy broad support among the political factions in a given country.
French: La législation électorale doit bénéﬁcier du soutien de la plupart des partis politiques du pays concerné.
English: Local Planned Media Coverage: internet, press, print
French: Local Couverture médiatique prévue: internet, press, print
English: • Does the "agent" separate from its own monies any money received or paid out which is considered to belong to the "principal"?
French: • Le « mandataire » conserve-t-il son propre argent séparément de l'argent reçu ou servant à payer des dépenses et qui est considéré comme appartenant au « mandant »?
English: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
French: Conseillère principal en apprentissage École de la fonction publique du Canada
English: This part consecrated in 1265.
French: Des offices religieux ont pu se tenir dans cette partie de la cathédrale dès 1265 environ.
English: The QT interval of the ECG is the most commonly used endpoint to gauge effects of a test substance on ventricular repolarization.
French: L'intervalle QT de l'ECG est le paramètre le plus fréquemment utilisé pour évaluer les effets d'une substance sur la repolarisation ventriculaire.
English: With respect to the right of the child to freedom of thought, conscience and religion, the Committee notes that new information has not been provided since the initial report submitted by the State party.
French: Sur le chapitre du droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion, le Comité note qu'aucun élément d'information nouveau ne lui a été communiqué depuis la présentation de son rapport initial par l'État partie.
English: EPSEN Education for Persons with Special Educational Needs Act
French: EPSEN Loi sur l'éducation des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux
English: Aims: to establish international standards and develop a framework for a pan-European platform of intergovernmental sports co-operation while at the same time helping the public authorities of member States of the EPAS, sports federations and NGOs to promote sport and make it healthier, fairer and better governed.
French: Ses objectifs: établir des normes internationales et développer un cadre pour une plate-forme paneuropéenne de coopération intergouvernementales sportive tout en aidant les autorités publiques des Etats membres de l’APES, les fédérations sportives et les organisations non-gouvernementales à promouvoir le sport et à le rendre plus sain, plus juste dans le cadre d’une meilleure gouvernance.
English: As to the enforcement of security rights in attachments to immovable property, special rules apply to preserve the rights of creditors in the immovable property (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, note on enforcement of a security right in attachments).
French: S'agissant de la réalisation de sûretés sur des biens rattachés à des biens immeubles, des règles spéciales s'appliquent afin de préserver les droits des créanciers sur les biens immeubles (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, note sur la réalisation d'une sûreté sur des biens rattachés).
English: The Commission also adopted the following resolutions: 634 (XXXII), entitled “ECLAC calendar of conferences for the period 2008-2010”; 636 (XXXII), entitled “Support for the work of the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning”; 638 (XXXII), entitled, “Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean”; 641 (XXXII), entitled “Caribbean Development and Cooperation Committee”; 644 (XXXII), entitled “Population and development: priority activities for the period 2008-2010”; and 645 (XXXII), entitled “Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean”.
French: La Commission a également adopté les résolutions suivantes : 634 (XXXII) intitulée « Calendrier de conférences de la CEPALC pour la période 2008-2010 »; 636 (XXXII) intitulée « Appui aux travaux de l'Institut latino-américain et des Caraïbes de planification économique et sociale (ILPES) »; 638 (XXXII) intitulée « Conférence statistique des Amériques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes »; 641 (XXXII) intitulée « Comité de développement et de coopération des Caraïbes »; 644 (XXXII) intitulée « Population et développement : actions prioritaires pour la période 2008-2010 »; et 645 (XXXII) intitulée « Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes ».
English: Sun May 31 Mon Jun 1 Tue Jun 2 Wed Jun 3 Thu Jun 4 Fri Jun 5 Sat Jun 6 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Mai 31 Lun Jun 1 Mar Jun 2 Mer Jun 3 Jeu Jun 4 Ven Jun 5 Sam Jun 6 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: We have already on occasion - and in other reports - pointed out that we want this Article 280(a).
French: Nous avons déjà signalé parfois - notamment dans d'autres rapports - que nous souhaitions avoir cet article 280 (a).
English: Please describe the counter-terrorism legislation adopted or proposed by the State party, including the statute adopted in the European part of the Kingdom in February 2007 (Wet ter verruiming van de mogelijkheden tot opsporing en vervolging van terroristische misdrijven) and the Act on Administrative Measures for National Security.
French: Exposer la législation antiterroriste adoptée ou prévue par l'État partie, notamment la loi qui a été adoptée dans la partie européenne du Royaume en février 2007 (Wet ter verruiming van de mogelijkheden tot opsporing en vervolging van terroristische misdrijven) et la loi relative aux mesures administratives pour protéger la sécurité nationale.
English: Furthermore, there is a concern about any unknown long-term effects about the use of antibiotics used to treat sea lice.
French: On s'inquiète aussi des répercussions inconnues à long terme de l'utilisation d'antibiotiques servant à traiter le pou du poisson.
English: Draft Agenda Document Code WIPO/GRTKF/IC/8/1 PROV.2 Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/8 Publication Date May 30, 2005
French: WIPO/GRTKF/IC/8/1 PROV.2 Code du document WIPO/GRTKF/IC/8/1 PROV.2 Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/8 Date de publication 30 mai 2005
English: This directorate consults with clients in policy and strategy development, and to establish service needs and levels of satisfaction.
French: La Direction générale consulte les clients en vue d’élaborer les politiques et les stratégies et de définir les services requis et les niveaux de satisfaction.
English: PROCEDURES Pre-submission Meetings and Package Requirements
French: 5.1 PROCÉDURES Rencontres préalables à la présentation et exigences relatives au dossier de la demande
English: It is either "GC" for great circle, or "RL" for rhumb line.
French: LA VITESSE LE LONG DE CHAQUE PARTIE DU VOYAGE est utile mais non requise.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0.5 degrees to the right or left and not by more than 0.2 degrees up or down.
French: 1.3.4 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne satisfont pas aux prescriptions, l'orientation du projecteur peut être modifiée, à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 0,5° vers la droite ou la gauche, ni de plus de 0,2° vers le haut ou vers le bas.
English: E/CN.7/2001/2, E/CN.7/2001/16 and E/CN.7/2003/2 and Add.1-6.
French: E/CN.7/2001/2, E/CN.7/2001/16 et E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6.
English: The BSE situation in particular demonstrates how important it is to be able to depend on independent research into food resources, research that is geared to the long-term acquisition of knowledge.
French: Le cas de l' ESB montre justement à quel point, il est important de se baser sur un système de recherche indépendant et axé sur l' acquisition de résultats à long terme.
English: Like other ESAs, Mircera stimulates erythropoiesis through interaction with the erythropoietin receptor on progenitor cells in the bone marrow.
French: Tout comme les autres ASE, Mircera interagit avec le récepteur de l’érythropoïétine situé sur les cellules progénitrices de la moelle osseuse, ce qui stimule l’érythropoïèse.
English: The Public Registry and the Canadian Environmental Assessment Act
French: • met en évidence les obligations des autorités responsables (AR) relativement au registre public;
English: However, the Assembly still has to demonstrate its ability to reconcile the interests of its member States and to take action to implement the hard choices which revitalization of this important universal forum requires.
French: Cependant, cette dernière doit encore démontrer sa capacité à concilier les intérêts de ses États Membres et à faire les choix difficiles que nécessite la revitalisation de cette importante instance universelle.
English: In addition, as part of the development of institutional mechanisms, women's units have been established in the following offices:
French: En outre, des services spécialement chargés des questions féminines ont été créés dans les ministères ci-après, dans le cadre des progrès des mécanismes institutionnels :
English: It is no doubt impossible to get our European citizens to understand why foreign police officers may observe, but are unable to intervene when the situation becomes critical and a crime is being committed.
French: Il est impossible d'expliquer à nos citoyens européens pourquoi des forces de police étrangères peuvent surveiller, mais pas intervenir en cas de délit.
English: Iqbal Motani (613) 952-7547 R.D. Cousineau (613) 954-7243 Bob Becker (613) 954-7246 E-Mail Addresses: iqbal.motani@ms.rc.gc.ca robert.cousineau@ms.rc.gc.ca robert.becker@ms.rc.gc.ca or at the following address:
French: Iqbal Motani (613) 952-7547 R.D. Cousineau (613) 954-7243 Bob Becker (613) 954-7246 Adresses électroniques: iqbal.motani@ms.rc.gc.ca robert.cousineau@ms.rc.gc.ca robert.becker@ms.rc.gc.ca Vous pouvez aussi leur écrire à l’adresse suivante:
English: • Number and nature of offences committed in Aboriginal communities
French: • Nombre et genre de crimes commis dans les collectivités autochtones
English: Under the same procedure, if the required additional expenditures exceed the resources available from the contingency fund, the proposed activities can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modification of projected activities.
French: Le système prévoit également que si les dépenses supplémentaires qu'il est proposé d'engager dépassent le montant qui peut être prélevé sur le fonds de réserve, les activités concernées ne peuvent être réalisées qu'en réaffectant des fonds prévus pour des projets non prioritaires ou en apportant des modifications à des activités prévues.