ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contributes to improved nutritional health, but can also free up income for nonfood expenses, such as education.
French: Non seulement il peut contribuer à améliorer la santé nutritionnelle, mais il peut aussi permettre de dégager une partie du revenu familial qui pourra être consacrée à des dépenses non alimentaires, notamment l’éducation.
English: Affiliated regional institutes and associate institutes
French: Instituts régionaux affiliés et instituts associés
English: At the request of P&L, information received by Customs Branch was excluded from the scope.
French: Sur la demande de la DGPL, on a exclu du champ de la vérification les renseignements reçus par la Direction générale des douanes.
English: Following technical evaluation, TSA will conduct a prototype so agency officials can evaluate and refine the products.
French: Suite à l'évaluation technique, la TSA concevra un prototype afin de permettre aux fonctionnaires de l'agence d'évaluer et de peaufiner les produits.
English: The relevant legislation may expressly (1) afford the alien a reasonable opportunity to settle any claims for wages or other entitlements even after the alien departs the State; or (2) provide for the winding up of an expelled alien's business.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacre expressément le droit de l'État de détenir tout étranger contre lequel une procédure d'expulsion est en cours.
English: The Federal Court of Appeal recently affirmed Justice Hughes's decision on this point and, at paragraph 29, agreed with the test set out in the paragraph above.
French: La Cour d'appel fédérale a récemment confirmé la décision du juge Hughes à ce sujet et, au paragraphe 29, consent au critère énoncé au paragraphe ci-dessus. 3 L.R.C. 2004, ch.
English: Note: The references have been reproduced as received by the secretariat.
French: Note: Les références sont reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat.
English: We consider this kind of farm to be personal.
French: Elles comprennent donc à la fois des biens amortissables et des biens non amortissables.
English: Scope for cooperation in justice and home affairs received a boost, with articles covering direct cooperation between police and customs, as well as through a strengthened Europol (European Police Office).
French: Les possibilités de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures ont ainsi été renforcées, notamment grâce à des articles régissant la coopération directe entre la police et les douanes, ainsi que par le biais de l’élargissement et du renforcement de la mission d’Europol (Office européen de police).
English: The Crown can apply for registration orders not only for sexual offence convictions, but also for other offences if they were done with the intent to commit one of the designated ‘sexual’ offences.
French: Le ministère public peut demander des ordonnances d’enregistrement pour toute condamnation relative à une infraction sexuelle, mais aussi pour d’autres infractions commises avec l’intention de perpétrer l’une des infractions sexuelles désignées.
English: Complete the form for "Addition/Deletion/Amendment", one for each reporting entity.
French: ◦ Remplir le formulaire relatif ?Ajout/suppression/modification; un formulaire par entit?de d?laration.
English: For example, NRC-IRAP and NRC-CISTI are currently adding a Technical Business Analyst presence in St. John's NL and are integrating CTI advice into NRC-IRAP's portfolio of services to Atlantic and Nunavut firms.
French: Par exemple, le PARI‑CNRC et l'ICIST-CNRC s'efforcent actuellement de s'adjoindre les services d'un analyste technique commercial à St. John's (Terre-Neuve) et d'intégrer des conseils de veille technologique concurrentielle au portefeuille de services offerts par le PARI-CNRC aux entreprises de l'Atlantique et du Nunavut.
English: This decrease was demonstrated for the specific proteins src homology-containing and collagen-related protein (Shc), insulin receptor substrate-1 (IRS-1), and Downstream of tyrosine Kinase (Dok).
French: Cela a été démontré dans le cas de protéines spécifiques : la protéine Shc contenant une homologie à src et apparentée au collagène, le substrat 1 du récepteur de l'insuline (IRS-1) et la protéine Dok en aval de la tyrosine kinase.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: The FSDP currently sits on seven committees of which she is the chairperson for three and which consumes approximately four hours a week in committee work.
French: L'agent PPSE participe à sept comités, dont trois à titre de présidente, et cela lui demande environ quatre heures par semaine.
English: The only indication of a possible collision took place, the broken glass of a bottle on the premises of the service area.
French: La seule indication d'une possible collision a eu lieu, le verre cassé d'une bouteille dans les locaux de la zone de service.
English: Registry Number 3775: (a) Disclose the presence of three additional confidential hazardous ingredients in the controlled product and disclose the concentration in an acceptable WHMIS manner; (b) Remove the entries stating that a halogenated aromatic glycidyl ether is present in the controlled product; (c) Disclose an LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients; (d) Disclose an LC50 value for one of the confidential hazardous ingredients; (e) Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to cause fetotoxicity and teratogenicity in tests on laboratory animals; (f) Disclose that ingredients in the controlled product have shown positive results in screening tests for mutagenicity; (g) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D2A.
French: Numéro d'enregistrement 3775 : a) Divulguer la présence de trois autres ingrédients dangereux confidentiels dans le produit contrôlé, et divulguer la concentration d'une manière conforme au SIMDUT; b) Supprimer les entrées selon lesquelles le produit contrôlé contient un éther glycidylique aromatique halogéné; c) Divulguer une DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; d) Divulguer une CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; e) Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent des effets fœtotoxiques et tératogènes lors de tests avec des animaux de laboratoire; f) Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé ont donné des résultats positifs lors de tests de dépistage de la mutagénicité; g) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2A.
English: By committing to partner with Aboriginal peoples, Siemens improves access to a large and highly motivated labour force and new business partners.
French: En s'engageant à collaborer avec les Autochtones, Siemens accède plus facilement à une main-d'œuvre importante et très motivée, de même qu'à de nouveaux partenaires commerciaux.
English: They must be on a separate sheet at the end of the article, alphabetically arranged and with an indentation of 1.25 cm.
French: Edition). Elles doivent apparaître dans des feuilles jointes à la fin de l’article, par ordre alphabétique et avec un retrait de 1’25.
English: In conclusion I would like to say, Mr President, that I hope that we will safeguard with a clear vote both European culture and European democracy today.
French: A titre de conclusion, je souhaite, Monsieur le Président, que par un vote clair nous sauvegardions aujourd'hui à la fois la culture européenne et la démocratie européenne.
English: Under Licence No. 990044, P & D Aircraft Leasing Ltd. carrying on business as Venture Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 990044, P & D Aircraft Leasing Ltd. exerçant son activité sous le nom de Venture Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Purina® Fancy Feast® Elegant Medleys® Artfully prepared recipes for cats.
French: Healthful LifeMD de PurinaMD Cat ChowMD Ingrédients savoureux et nutritifs.
English: The solution is not, of course, to hold back development in the poor countries. Rather, it must be to develop completely new technologies.
French: La solution n'est évidemment pas de retarder le développement des pays pauvres, mais de développer des technologies totalement nouvelles.
English: The vast majority of the kids I've worked with know where their kin are or they have knowledge of where they can find family members if they wanted to.
French: La très grande majorité des enfants auprès de qui j'ai travaillé savent où se trouve leur parenté ou ils ont une idée de l'endroit où trouver des membres de la famille s'ils le veulent.
English: Operations Phase Potential Environmental Effects
French: - L’installation de traitement est équipée d’un système qui retient le fer au moyen de silicate de sodium (injecté sous pression).
English: The PACE encouraged intercultural and inter-religious dialogue.
French: L’APCE favorise le dialogue interculturel et interreligieux.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNICEF, UNDP/UNFPA and WFP
French: Réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP et du PAM
English: Our first World of Warcraft Arena Shoutcasting Contest will end in just two short weeks.
French: Nous avons mis à jour nos pages de donjons et de raids : retrouvez-y à présent les défis proposés par World of Warcraft: Wrath of the Lich King, avec Ulduar , le sanctum Obsidien et Azjol-Nérub .
English: (h) The regular budget of the United Nations meets part of the costs of the secretariat of the United Nations Environment Programme, established under resolution 2997 (XXVII).  Details of that expenditure may be found in the financial report and audited financial statements of the United Nations.
French: h) Une partie des dépenses du secrétariat du PNUE, créé en application de la résolution 2997 (XXVII), est financée au moyen du budget ordinaire de l'ONU, dans le rapport financier et les états financiers vérifiés de laquelle on trouvera des précisions sur le montant concerné.
English: DURATION AND SCOPE OF PROTECTION Scope of Protection Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco 83.
French: PROCÉDURES POUR LE RÈGLEMENT EXTRAJUDICIAIRE DES DIFFÉRENDS (MÉDIATION, ARBITRAGE) Pays/office régional 85. Les différends entre parties peuvent être soumis à une procédure extrajudiciaire de règlement des différends (médiation ou arbitrage):
English: (See Section 26, Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations) TOP OF PAGE 9.8 DEPLOYMENT RECOURSE PROCESS An employee being deployed and employees in the work unit to which the deployment is being made have a right to complain that the deployment was not authorized by, or made in accordance with, the Public Service Employment Act or that the deployment constituted an abuse of authority.
French: (Voir l'article 26 du Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique) HAUT DE PAGE  9.8 PROCESSUS DE RECOURS EN CAS DE MUTATION Tout employé muté et les employés de l'unité de travail à laquelle une mutation est faite ont le droit de se plaindre que la mutation n'a pas été autorisée ou faite conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou que la mutation constituait un abus de pouvoir.
English: Taxable Capital Employed in Canada Under the Minimum Tax The minimum tax on financial institutions applies to banks, life insurance corporations, trust companies and mortgage loan companies.
French: Capital imposable utilisé au Canada et application de l’impôt minimum L’impôt minimum des institutions financières vise les banques, les compagnies d’assurance-vie, les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt hypothécaire.
English: in writing. - (FI) There are probably few decisions as far-reaching in their effect and as self-contradictory as the Council's three-pronged plan on climate policy as stated in spring 2007: a reduction in emissions of 20%, a 20% saving in energy, and a renewables share of 20%, all by the year 2020.
French: par écrit. - (FI) Il serait difficile de trouver beaucoup d'autres décisions dont les effets sont aussi profonds et la nature aussi contradictoire que le plan de politique climatique en trois volets élaboré par le Conseil, tel qu'annoncé au printemps 2007: une réduction des émissions de 20 %, des économies d'énergie de 20 %, et une part d'énergies renouvelables de 20 %, le tout d'ici l'an 2020.
English: The résumé out of trusting partners is; you should open a offshore savings account or offshore investing account with firstConnect to enjoy what a partner is for.
French: Pour créer un partenariat de confiance; vous devriez ouvrir un compte épargne offshore ou compte placement offshore avec firstConnect pour profiter de rapports de confiance.
English: It also includes SAR (Labrador/Cormorant), NORAD daily interceptor operations by up to four CF 18s, JTF 2, the Disaster Assistance Response Team (DART), 8 ACCS Trenton, the CFRETS NBC Response Team, the Immediate Reaction Force (land) battalion group, ships and aircraft assigned to standing NATO forces, and the Computer Incident Response Team of CFIOG.
French: SAR (Labrador/Cormorant), opérations d’interception quotidiennes du NORAD effectuées par un maximum de quatre aéronefs CF 18, FOI 2, l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART), 8 ETCA Trenton, l’Équipe d’intervention NBC du SREIFC, le groupe-bataillon de la Force de réaction immédiate (Terre), les bâtiments assignés aux forces permanentes de l’OTAN ainsi que l’Équipe d’intervention en cas d’incident informatique du GOIFC.
English: Real estate agent seminar:
French: La fiscalité des agents immobiliers :
English: In mediation a key component is communication among the parties rather than a strict factual analysis of the issues.
French: La mediation porte davantage sur la communication entre les parties que sur l’analyse factuelle des enjeux au sens strict.
English: As for universal jurisdiction, article 5 of the Criminal Investigation Code clearly established that any Luxembourg citizen who outside the territory of the Grand Duchy was guilty of a crime punishable under Luxembourg law, a category which included acts of torture, could be prosecuted and tried in Luxembourg.
French: En ce qui concerne la compétence universelle, le Code d'instruction criminelle établit clairement à l'article 5 que tout ressortissant luxembourgeois qui, hors du territoire du Grand-Duché, s'est rendu coupable d'un crime puni par la loi luxembourgeoise, catégorie qui inclut les actes de torture, peut être poursuivi et jugé au Luxembourg.
English: In the future, all groups would ill meet at the Forum twice a year, in global hub cities.
French: Dans l'avenir, tous les groupes se réuniraient deux fois par an dans le cadre du Forum, dans de grandes villes mondiales.
English: Section 14 (a) of The Canadian Human Rights Act provides  "14. It is not a discriminatory practice if  (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension,  limitation, specification or preference in  relation to any employment is established by  an employer to be based on a bona fide  occupational requirement".
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils sont fondés sur des exigences professionnelles normales;" La question qui se pose à ce tribunal consiste donc à 6 déterminer si les normes d’acuité visuelle établis par Via Rail contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: See United Nations (WHO), opt cited, in Table A, above.
French: Voir Nations Unies (OMS), op. cit., dans le tableau A.
English: Main submitted that Atlantic’s planned production for carded 32s would not meet the needs of the total Canadian market.
French: La branche de production de tricot a fait valoir que, à la suite de l’initiative PMD, les grands détaillants exercent une pression accrue sur les prix.
English: We will deal with the remaining level 5 documents and any ancillary matters relating to disclosure when the hearing resumes.
French: Nous examinerons les documents de niveau 5 restants et toute question accessoire relative à la divulgation lors de la reprise de l'audience.
English: The project leader must maintain the integrity of his or her accountability through written agreements with any previous project leaders, project managers, and any external agencies that carry out activities essential to the accomplishment of the project.
French: Il doit maintenir l'intégrité de sa responsabilité en passant des accords écrits avec tous les chefs et gestionnaires de projet antérieurs et avec tous les organismes extérieurs qui exécutent des activités essentielles à la réalisation du projet.
English: I believe we must do two things in particular:
French: Je pense qu’il nous faut, en particulier, réaliser deux choses.
English: The Commission is also asked to support projects seeking the differential use of existing high-speed lines, e.g. for freight transport.
French: La Commission est également priée de soutenir des projets promouvant l'utilisation pour divers usages des lignes à grande vitesse, et notamment pour le transport de fret.
English: Under Rule 6 of its rules of procedure (see Section II (A) below), the Preparatory Session elected the following States by acclamation to serve as Vice-Chairs of the Ministerial Meeting: Algeria, Belgium, Canada, Philippines and Venezuela.
French: En vertu de l'article 6 de son règlement intérieur (voir chapitre II A) ci-dessous), la Réunion préparatoire a élu les Etats suivants par acclamation en qualité de Vice-Présidents de la Réunion ministérielle : Algérie, Belgique, Canada, Philippines, Venezuela.
English: Barbe-Baie Verte, on behalf of Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and Andy Mitchell, Secretary of State (Parks).
French: Barbe-Baie Verte, a procédé à la levée de la pelletée de terre symbolique au nom de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et d'Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs).
English: Mr. Rae is an eminent Canadian who brought great experience and sensitivity to this situation.
French: M. Rae est un éminent Canadien qui a su apporter une vaste expérience et une sensibilité nouvelle à la situation.
English: In Ontario, patients seen at any of the province’s five pediatric oncology centres are recruited by the Pediatric Oncology Group of Ontario (see APPENDIX B for more information).
French: En Ontario, les patients vus dans l’un des cinq centres d’oncologie pédiatrique de la province sont recrutés par le Pediatric Oncology Group of Ontario (voir l’ANNEXE B pour obtenir des renseignements supplémentaires).
English: Health policy and systems research agendas in developing countries Document(s) 12 of 14
French: Health policy and systems research agendas in developing countries Document(s) 11 de 14
English: The supply is deemed to have been made for consideration equal to the total of all non-taxable costs involved in the renovation that would be included in determining the adjusted cost base of the complex under the Income Tax Act if the complex were the person's capital property.
French: La fourniture est réputée avoir été effectuée pour une contrepartie égale au total des frais non taxables engagés pour la rénovation, qui auraient été inclus dans le calcul du prix de base rajusté de l'immeuble d'habitation aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu si l'immeuble d'habitation était une immobilisation de la personne.
English: The latter approach is not inconsistent with a number of instructions by, and recommendations of, the Security Council concerning conduct in support of terrorist offences.
French: Cette dernière approche n'est pas incompatible avec un certain nombre d'instructions et de recommandations du Conseil de sécurité relatives aux comportements constituant un appui à des infractions terroristes.
English: The Commission noted the decision of the Working Group to offer guidance on interpretation and application of the writing requirement contained in article II, paragraph (2), of the New York Convention with a view to achieving a higher degree of uniformity.
French: La Commission a pris note de la décision du Groupe de travail de donner des orientations pour l'interprétation et l'application de l'exigence d'un écrit énoncé au paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York afin d'assurer une plus grande uniformité.
English: I cannot find the form or publication that I want to order.
French: Je ne peux pas trouver les formulaires ou publications que je veux commander.
English: Obviously universal access to reproductive health information and services, including through the provision of appropriate and comprehensive information to adolescents, is a vital strategy in combating HIV/AIDS.
French: De toute évidence, l'accès universel aux services de santé en matière de procréation et à l'information y relative, y compris la fourniture d'informations appropriées et détaillées aux adolescents, est une stratégie fondamentale pour lutter contre le VIH/sida.
English: There are many factors to consider before beginning a painting project.
French: Plusieurs facteurs doivent être pris en considération avant d'entamer un projet de peinture.
English: The respondents are split on the level of activity and population changes.
French: Les répondants sont divisés quant au degré d’activité de pêche et aux changements dans les populations.
English: An example of the fact that the legislation in Bolivia is not complied with or, if it is, it is not “respected”, is the fact that the entirely laudable idea of declaring assets under oath is not enforceable in practice because there is no provision for comparing declared and actual assets.
French: Un exemple qui montre que les lois ne sont pas toujours appliquées en Bolivie, ou que, si elles le sont, “elles ne sont pas respectées”, est la déclaration de patrimoine sous serment, idée louable en soi mais qui pâtit dans la pratique d'un manque de mécanismes permettant de vérifier si la déclaration correspond bien au patrimoine détenu.
English: Derivative 7 was found to be less reactive than 3 with respect to carbon acid dissociation whereas 8 was unreactive.
French: On a trouvé que le composé 7 est moins réactif que le composé 3 en ce qui a trait à la dissociation acide du carbone tandis que le composé 8 ne montre aucune réactivité.
English: A clear, pleasantly flavoured and sweetened hydro-alcoholic liquid that contains dissolved medicinal agents.
French: Capsule de pain azyme dans laquelle on enveloppe certains médicaments.
English: Self censorship was widespread.
French: L’autocensure est largement répandue.
English: The NWB, through the water licencing process, may identify additional legislation and regulations governing waters that may be applicable.
French: Dans le cadre du processus d’attribution des permis d’utilisation des eaux, l’Office des eaux du Nunavut peut recenser d’autres lois et règlements pertinents pouvant s’appliquer à la gestion de l’eau.
English: The letter should be addressed to the Director of Industry Programs and should include:
French: La lettre devrait être adressée au directeur des Programmes industriels et doit inclure les éléments suivants :