ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooms are decorated with frescoes or painted wooden ceilings from the 14th-16th century.
French: Les pièces présentent des fresques ou des plafonds de bois peints des XIVème-XVIème siècles.
English: From another source1 it notes that the bill was passed in October 2003, outside of the reference period, creating a new fund to guarantee employee’s wage claims in the event of insolvency of the employer.
French: Il note, d’après une autre source1, que ce texte a été adopté en octobre 2003, en dehors période de référence, et qu’un nouveau fonds de garantie pour les créances salariales des travailleurs en cas d’insolvabilité de l’employeur a ainsi été créé.
English: Ces limites varieront selon les enjeux et les facteurs examinés et aussi selon la phase particulière du cycle de vie du Projet.
French: These boundaries may vary with the issues and factors considered, and with the different phases in the life cycle of the Project.
English: In the absence of such data in this case, the CCRA has relied on the facts available to estimate the normal values for the subject goods.
French: En l'absence de telles données dans le cas présent, l'ADRC s'est basée sur les renseignements à sa disposition afin d'estimer les valeurs normales des marchandises en cause.
English: The report also concluded that progress had been made in addressing recommendations of the audit.
French: Le rapport a aussi conclu que des progrès avaient été réalisés au chapitre de la suite à donner aux observations et aux recommandations de la vérification.
English: It is the first product of its kind to feature a touch-screen with an intuitive interface for easy configuration of inspection parameters.
French: Il s’agit du premier capteur de ce type à être équipé d’un écran tactile et d’une interface conviviale facilitant la configuration des paramètres d’inspection.
English: After a review of the submissions filed by the parties and pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations SOR/80-940 and section 157 of the NTA, 1987, the final determination of actual loss of the Agency for the years 1986 to 1989 inclusively is as follows:
French: Voici la détermination finale des pertes réelles qu'a faite l'Office pour les exercices de 1986 à 1989 inclusivement, après étude des mémoires déposés par les parties et conformément à l'article 157 de la LTN 1987 et aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-940 :
English: The Tribunal has a statutory mandate to apply the Canadian Human Rights Act based on the evidence presented and on the case law.
French: Le Tribunal a le mandat conféré par la loi d'appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne selon les preuves présentées et la jurisprudence.
English: Cooperative housing corporations New or used? 1.
French: Occupé : acquisition exonérée ann. V, part.
English: The goal of this specific project is to develop synthetic fibre types that could closely compete with the performances of normal gauge structural steel, or perform sufficiently to justify a reduction in the amount of structural steel required.
French: Ce projet vise à mettre au point des fibres synthétiques qui pourraient vraiment faire concurrence à l’acier de jauge profilé ou qui seraient suffisamment performantes pour justifier une réduction de la quantité d’acier de construction requis.
English: The selectively protected 3-O-benzoyl-4-O-benzyl-L-rhamnal 19 was synthesized from L-rhamnal and used to prepared trisaccharide 22, which contained an internal 2-deoxy-2-iodo-α-L-rhamnopyranosyl unit.
French: On a synthétisé le 3-O-benzoyl-4-O-benzyl-L-rhamnal sélectivement protégé (19) à partir du L-rhamnal et on l'a utilisé pour préparer le trisaccharide 22 qui contient une unité interne de 2-désoxy-2-iodo-α-L-rhamnopyranosyle.
English: Another surf development week is planned for community by tailoring the projects to address real needs. spring 2006 and will take place in Brittany.
French: L’objec- des jeunes surfeurs dans un centre local d’activités de plein air tif de Leader+ était de compléter ces efforts et de tenter de afin de leur permettre de faire connaissance avant de se rencollaborer avec la communauté du surf à la création de dre à Donegal.
English: Despite the requests of the African Union, the U.N. Security Council and the Arab League, and Khartoum’s own previous statements that it would accept a U.N. force in Darfur upon the signing of a peace agreement, the Sudanese government continues to reject such a transition, insisting that AMIS continue in the mission.
French: Security Council and the Arab League, and Khartoum’s own previous statements that it would accept a U.N. force in Darfur upon the signing of a peace agreement, the Sudanese government continues to reject such a transition, insisting that AMIS continue in the mission.
English: You will undergo logistics training pertinent to the environment to which you have been assigned.
French: Vous suivrez une instruction en logistique qui sera pertinente Ã lâ€™Ã©lÃ©ment auquel vous aurez Ã©tÃ© affectÃ©.
English: If such emergency conditions force cancellation, refunds cannot be provided since funds will have been spent in preparation for Race Day.
French: Si de telles conditions d’urgence forcent l’annulation, il sera impossible d’effectuer des remboursements parce que les fonds auront déjà été dépensés en préparation du jour des courses.
English: Also, due to its geographical location, guests are perfectly situated to discover the region of Normandy and the famous D-Day beaches.
French: La Normandie entière s'offre à vous, avec ses célèbres plages du Débarquement.
English: At the 544th meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a statement reviewing the work programme of the Office.
French: À la 544e séance, le Directeur du Bureau des affaires spatiales a passé en revue le programme de travail du Bureau.
English: Once a year the General Affairs and External Relations Council will hear a report from the Civil Security Council and will discuss EU action in the fields of humanitarian assistance and civil protection and assess the action taken.
French: Une fois par an le Conseil Affaires Générales et Relations Extérieures entend un rapport du Conseil de Sécurité Civile et tient un débat sur l'action de l'Union européenne en matière d'aide humanitaire et de protection civile.
English: I was eleven, and we talked about all the things I was reading and wanting to read.
French: J'avais onze ans, et nous parlions de tout ce que je lisais et que je voulais lire.
English: • Being based in NGOs in the very countries under study, the analysts were extraordinarily careful to avoid blaming the victims.
French: • Œuvrant dans les ONG des pays étudiés, ils ont évité à tout prix de rejeter le blâme sur les victimes.
English: (m) To note that an estimated amount of $65,679,000 of the total ERP project cost would be financed from extrabudgetary resources, of which an amount of $9,854,900 relates to the biennium 2008-2009;
French: m) Prendre note du fait que le coût total du projet PGI serait financé à l'aide de ressources extrabudgétaires, à hauteur d'un montant estimatif de 65 679 000 dollars, dont 9 854 900 dollars au titre de l'exercice biennal 2008-2009;
English: These alluviation events seem to be the main process by which the meltwater channels are being infilled.
French: Ces épisodes d'alluvionnement semblent être le processus principal de remplissage des chenaux d'eau de fonte.
English: Consultations were held from September 20, 2006, to January 31, 2007.
French: Les consultations se sont déroulées du 20 septembre 2006 au 31 janvier 2007.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposals except as indicated below.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les propositions du Secrétaire général, sauf dans les cas indiqués ci-après.
English: The fruits have been seen in rapid expansion of political cooperation, freedoms, economic reform, concern with cultural creativity, as well as the expansion of civil society participation.
French: Elles ont produit une expansion rapide de la coopération politique, des libertés, des réformes économiques, du souci de la créativité culturelle et de la participation de la société civile.
English: 3,300,000 *Contributions for emergency management assistance for activities on
French: 8 300 000 Contributions en vertu du Programme de développement des
English: The AIDA Administration received approximately 36,000 applications for the 1998 claim year and approximately 35,000 applications for the 1999 claim year.
French: L'Administration de l'ACRA a reçu environ 36 000 demandes pour l'année d'indemnisation 1998 et à peu près 35 000 pour celle de 1999.
English: High-speed 3G or HSDPA provides the connectivity power you need.
French: Les technologies 3G haut débit ou HSDPA vous offrent toute la puissance de connectivité nécessaire.
English: We consistently stand up for human rights in small and weak countries, but we fail to do the same in the case of large and strong countries. The reason for this is that we like to do business with the latter.
French: Nous défendons invariablement les droits de l’homme dans les petits pays qui ne sont pas en position de force, mais nous nous abstenons lorsqu’il s’agit de grandes puissances, parce qu’il nous sied de faire des affaires avec elles.
English: To be held on Monday, 26 January 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 26 janvier 2004, à 10 heures
English: The landing light of Cessna 172 C-GEYG was on, thereby increasing the possibility of its being identified by Cessna 150 C-FNLD during certain phases of flight.
French: Le phare d'atterrissage du Cessna 172 C-GEYG était allumé, ce qui augmentait ses chances d'être repéré par le Cessna 150 C-FNLD lors de certaines phases du vol.
English: This report deals with the molecular characterization of a representational difference analysis (RDA)-derived sequence (SZRV-2, GenBank accession No.
French: Ce travail rapporte la caractérisation moléculaire d'une séquence (SZRV-2, GenBank accession No.
English: Mr Atkinson, United Kingdom, EDG, and Mr Bindig, Germany, SOC): considered and approved a revised draft report on the honouring of obligations and commitments by the Russian Federation, asked its co-rapporteurs to present a draft resolution and a draft recommendation at a future meeting, with a view to submitting the report to the Assembly at the April 2002 part-session; Armenia (co-rapporteurs:
French: M. Atkinson, Royaume-Uni, GDE, et M. Bindig, Allemagne, SOC) : a examiné et approuvé un projet de rapport révisé sur le respect des obligations et engagements de la Russie, chargé ses co-rapporteurs de présenter un projet de résolution et un projet de recommandation à une prochaine réunion, en vue de soumettre le rapport à l’Assemblée lors de la partie de session d’avril 2002 ; Arménie (co-rapporteurs:
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA Fish Habitat Management Program - Prairies Area 7646-8 Street NE, Calgary, AB T2E 8X4 Web Site: www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan   Cette publication est également disponible en français.
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA Programme de gestion de l'habitat du poisson - Secteur des Prairies 7646-8 Street NE, Calgary, AB T2E 8X4 Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan
English: It is anticipated that Strategic Priority Working Groups will become increasingly interdepartmental as key players from other organizations – including Government of Canada departments and agencies, external and international partners – will be invited to share ideas, initiatives and resources in support of common goals.
French: • Le narcotrafic demeure la principale source de revenus de la plupart des groupes du crime organisé; on reconnaît qu'une partie des profits tirés de la vente de drogues peut finir entre les mains de groupes terroristes ou rebelles participant eux aussi, directement ou indirectement, au narcotrafic
English: Albania is rich in biodiversity, but the size of the current protected areas is insufficient to ensure effective conservation of this resource.
French: L'Albanie est riche en biodiversité mais la taille des zones protégées actuellement est insuffisante pour assurer véritablement la conservation de cette ressource.
English: It has been objected however that the action brought by the Consumers' Association concerns 'matters relating to a contract' since it concerns allegedly unlawful contractual terms and conditions.
French: On a toutefois objecté que l'action intentée par l'association de consommateurs relève de la «matière contractuelle» puisqu'elle concerne des conditions générales de contrat prétendument illégales.
English: Verifying and reconciling the relevant placement invoices from Media Suppliers for media purchased or placed by the AOR.
French: Vérifier et faire concorder les factures pertinentes des fournisseurs touchant les messages publicitaires achetés ou placés dans les médias par l’AR.
English: The staff representatives also noted the complexity of the topic.
French: Les représentants du personnel ont également pris note de la complexité de la question.
English: In accordance with paragraph 2 of Economic and Social Council resolution 1987/21, the officers elected to the Bureau of the Commission should serve for a term of office of two years.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 1987/21 du Conseil économique et social, les membres du Bureau sont élus pour un mandat de deux ans.
English: Taking into account its recommendations in paragraphs 21 and 26 to 32 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements of $144,621,800 be reduced by $29.4 million.
French: Compte tenu des observations formulées plus haut aux paragraphes 21 et 26 à 32, le Comité consultatif recommande de réduire de 29,4 millions de dollars le montant de 144 621 800 dollars des prévisions de dépenses.
English: • Key changeover dates at a glance
French: • Les dates clés du basculement
English: The transitional period, when jurisdiction over cable television was being transferred from the Department of Transport to the Commission, coincided with a period of rapid expansion in cable television systems throughout Canada.
French: La période de transition, quand la câblodistribution passe des mains du ministère du Transport à celles du Conseil, coïncide avec une période d’expansion remarquable de la câblodistribution partout au Canada.
English: Currently, the Senior Military Adviser, his Deputy and Chief of Staff and one Military Adviser are deployed to headquarters in Kabul, and the remaining 17 Military Advisers are deployed to the regional offices (Hirat, Mazari Sharif, Kunduz, Kabul, Jalalabad, Gardez, Kandahar, Bamyan) and the provincial offices (Meymenah, Fayzabad, Qalat).
French: À l'heure actuelle, le Conseiller militaire principal, son adjoint et chef de cabinet et un conseiller militaire sont affectés au siège à Kaboul tandis que les 17 autres conseillers militaires sont déployés auprès des bureaux régionaux (Herat, Mazar-e Charif, Kunduz, Kaboul, Jalalabad, Gardez, Kandahar, Bamyan) et provinciaux (Meymenah, Fayzabad et Qalat).
English: (e.g. Mandatory 3 times) Not applicable for the particular message type.
French: L’élément ne s’applique pas à ce genre de message.
English: Only smaller, localized wall deposits were found in cells of the systemically infected tissue and in some cells adjoining local lesions.
French: On trouve seulement des dépôts pariétaux localisés et plus petits dans les cellules du tissu infecté systémiquement et dans quelques cellules adjacentes aux lésions locales.
English: On Off Dakar is a brand new reality TV production of two separate stories that takes place in the desert.
French: Deux histoires s’entrecroisent, traitées dans le style d’un reality show en plein désert.
English: It will be treated with utmost confidentiality.
French: Nous traiterons votre demande en toute confidentialité.
English: Where the party to proceedings before the Office acts through his employee(s), he must show that he organised the work of, and directed and instructed, his employees properly.
French: Lorsque la partie à la procédure devant l'Office agit par l'intermédiaire de son(ses) employé(s), elle doit démontrer qu'elle a organisé le travail de ses employés, leur a donné des instructions et les a informés de façon suffisante.
English: The Hidden Epidemic Session Room 6, Level 800 10:45-12:15 Juergen Rockstroh, Germany Adeeba Kamarulzman, Malaysia
French: F. Gardezi, L. Calzavara, E. Lawson, W. Husbands, E. Tharao, D. Willms,
English: Object Codes > Summary > 2104 - Payments Under the Farm Safety Adjustment Measures (FSAM) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2104 - Paiements relatifs aux ajustements de mesures de sécurité agricole Liens institutionnels
English: Efficient, economic and effective use of resources.
French: Une utilisation efficiente, économique et efficace des ressources.
English: From the very start, Madam President, the nations and peoples of Europe have been lied to.
French: Dès le départ, Madame le Président, on a menti aux nations, on a menti aux peuples.
English: • Existing functional specialist (spécialiste fonctionnel titulaire)-For purposes of this directive, means ­functional specialists in procurement, materiel management and real property appointed before January 1, 2006.
French: • Fonctionnaire nouvellement nommé à l'administration publique centrale (Employee newly appointed to the core public administration) - Aux fins de la présente directive, signifie un fonctionnaire nommé après le 1er janvier 2006.
English: A specific tax – so many euros per thousand cigarettes – benefits the more expensive products of the private companies by narrowing price differences.
French: Une taxe spécifique tant d'euros par millier de cigarettes avantage les produits les plus chers des sociétés privées en amenuisant les différences de prix.
English: “The United Nations Development Group will develop, by September 2003, an implementation plan to strengthen the effectiveness of the Organization's presence in developing countries.
French: « Le Groupe des Nations Unies pour le développement élaborera d'ici à septembre 2003 un plan d'exécution afin de renforcer l'efficacité de la présence de l'Organisation dans les pays en développement.
English: Another activity under way involved systematic research on urban areas, which could be used by other actors around the world.
French: Une autre activité en cours consistait en une recherche systématique sur les zones urbaines qui pourraient être utilisée par d'autres acteurs dans le monde.
English: The allocation of a transaction to a valid activity account which was set up as part of the program-activity classification.
French: La répartition d'une opération à un compte d'activité valide qui a été établi au titre de la classification de programme et de l'activité.
English: 4) What do different conventions for PC analysis represent?
French: 4) Que représentent les différentes conventions pour l’analyse des CP ?
English: Phase II will improve the rural processing of maize and sorghum.
French: La phase II vise à améliorer le procédé de transformation du maïs et du sorgho dans les régions rurales.
English: Statutory Boards The Government is committed to the Nominations Service administered by MWA which has a target of achieving 50/50 representation on government boards by 2010.
French: Le Gouvernement appuie les efforts du Service des nominations du Ministère de la condition de la femme, qui a pour objectif une représentation des femmes de 50 % dans les comités gouvernementaux au plus tard en 2010.
English: Malone, Maurice Joseph Article also available en français
French: Malone, Maurice Joseph Version anglaise de cet article
English: In case of a crisis, placement is secured in a Forensic Observation and Supervision Unit, which however did not prove necessary in the author's case.
French: En cas de crise, il est prévu de placer le détenu dans un service d'observation et de surveillance médicale, ce qui, néanmoins, ne s'est pas avéré nécessaire dans le cas de l'auteur.
English: In weekday off-peak hours, trains run only on the Lakeshore between Oshawa in the east and Aldershot in the west, and on the Georgetown line between Union Station in the east and Bramalea in the northwest.
French: En semaine, en dehors des heures de pointe, la ligne du Lakeshore ne fonctionne qu'entre Oshawa à l'est et Aldershot à l'ouest, et celle de Georgetown entre la gare Union à l'est et Bramalea au nord-ouest.
English: • Guide to the Banding of North American Shorebirds, English only.
French: • Guide to the Banding of North American Shorebirds, en anglais seulement.
English: The height of the direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, measured in accordance with paragraph 5.8., shall not be less than 350 mm or more than 1,500 mm.
French: 6.5.4.2.2 La hauteur des feux-indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a et 2b mesurée conformément au paragraphe 5.8 ne doit être ni inférieure à 350 mm, ni supérieure à 1 500 mm.
English: Field 1 Reporting entity full name The full name of your business or corporation will be displayed based on your log in.
French: Champ 1 Dénomination sociale au complet de l’entité déclarante La dénomination complète de votre entreprise ou de votre société sera affichée, selon les renseignements servant à ouvrir une session.
English: This is illustrated by a discussion of the optimum conditions for measuring RGC and of the quantitative relationship between RGC and early performance of planted stock.
French: On illustre cet avancé en discutant des conditions optimales pour mesurer la capacité de croissance racinaire et la relation quantitative entre cette capacité et la performance précoce du stock planté.
English: Also in March 2000, the co-rapporteurs were told that in Diyarbakir the telephones of the Human Rights Foundation and the Bar Association (as well as those of 30 lawyers) had been tapped by virtue of the 1999 Law on the fight against organised crime.
French: Toujours en mars 2000, les co-rapporteurs ont appris qu’à Diyarbakir, la Fondation des droits de l’homme et l’Association du Barreau (ainsi qu’une trentaine d’avocats) avaient été mises sur table d’écoute aux termes de la Loi de 1999 relative à la lutte contre la criminalité organisée.
English: Annex A to this Report contains a list of web sites where individual country evaluations may be viewed.
French: Nous donnons Ã l'annexe A du prÃ©sent rapport une liste des sites Web oÃ¹ l'on peut consulter les Ã©valuations de chaque pays.
English: STRENGTHENING AND CELEBRATING CANADA The Department is dedicated to strengthening and celebrating Canada -- its people and its land.
French: Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine Le Ministère s’engage à renforcer et à mettre en valeur le Canada -- sa population et son territoire.
English: Only last year, our heads of states and Governments made the highest commitment in this regard when they declared their strong support for a fair globalization and resolved to make the goals of full and productive
French: Rien que l’an dernier, nos chefs d’État et de gouvernement se sont engagés au niveau le plus élevé à cet égard lorsqu’ils ont déclaré leur ferme appui à une mondialisation équitable et ont résolu de placer les objectifs que constituent la création d’emplois productifs, le plein-emploi et
English: Celkovo uložených : 46 Z toho KZVS: 17 Z toho dodatkov ku KZVS: 29 List of collective agreements of a higher degree and amendments to the collective agreements deposited at the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic for the Year 2005 (Kolektívne zmluvy vyššieho stupňa a dodatky ku kolektívnym zmluvám vyššieho stupňa uložené v roku 2005 v Zbierke zákonov Slovenskej republiky Slovenskej republiky) 1.
French: Kolektívna zmluva vyššieho stupňa na rok 2005 z 10. decembra 2004 pre odvetvie vodného hospodárstva Slovenskej republiky uzavretá medzi Združením zamestnávateľov vo vodnom hospodárstve na Slovensku Odborovým zväzom DREVO, LESY, VODA.