ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitate Implementation of the 2001 Stockholm Convention on POPs and Associated Global Action on POPs.
French: Faciliter l’application de la Convention de Stockholm de 2001 sur les POP et l’action mondiale connexe visant à lutter contre les POP.
English: In that report, the Secretary-General concluded that the requirements of resolution 1559 (2004) had not yet been met, but that the parties concerned had made significant and noticeable progress towards implementing some of the provisions of the resolution.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général a indiqué que les obligations contenues dans la résolution 1559 (2004) n'étaient pas encore respectées, mais que les parties avaient fait d'importants progrès dans l'application de certaines de ses dispositions.
English: The consumption of product from GTS 40-3-2 soybean will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de produits provenant du soya GTS 40-3-2 n’aura pas d’incidence significative sur la qualité nutritive de l’approvisionnement en aliments au Canada.
English: • William Lynnwood Stewart Golfing Through the Ages: 1700 to 1850 ▪ Origins of Golf ▪ Golf Spreads Out ▪ Wooden Clubs and Feathery Balls ▪ Club-making ▪ The Equipment and the Course
French: • William Lynnwood Stewart Le golf à travers les âges : de 1700 à 1850 ▪ Les origines du golf ▪ Le golf se répand ▪ Les bâtons en bois et les balles de plumes ▪ La confection des bâtons ▪ L'équipement et le terrain
English: The amendments introduced in 1999 chiefly concern customs transit . They clarify and improve the rules on discharging the transit procedure and the responsibilities of those authorised to use the procedure.
French: Les modifications introduites en 1999 concernent notamment le domaine du transit douanier. Elles clarifient et améliorent les règles relatives à l'apurement du régime de transit et aux responsabilités du titulaire de ce régime.
English: However, the nature of contributions was still being discussed, and more information would be provided to the WGSO meeting.
French: Cependant, la nature des contributions était encore à l'examen et des informations complémentaires seraient fournies à la réunion du Groupe de travail.
English: It was suggested that, for example, consistent with international sales law, if the consignee sampled the goods it would have exercised rights under the contract of carriage, and would have the obligation to accept delivery from the carrier.
French: Il a été dit que, par exemple, conformément au droit international de la vente, si le destinataire échantillonnait les marchandises, il exercerait des droits en vertu du contrat de transport et aurait l'obligation de prendre livraison des marchandises des mains du transporteur.
English: Pandemic vaccines have their greatest impact as a preventive strategy when administered before or near the peak incidence of cases in an outbreak.
French: Les vaccins contre la grippe pandémique sont le plus efficaces comme moyen de prévention s’ils sont administrés avant le pic de l’incidence des cas lors d’une flambée ou à une date proche de celui-ci.
English: Develop Human Capital Europe needs to invest more and more efficiently in human capital.
French: Développer le capital humain L'Europe doit investir davantage et plus efficacement dans le capital humain.
English: That was an optimistic objective since in sub-Saharan Africa it could be achieved only with an economic growth rate far above any that the region had managed to date.
French: Il s'agissait là d'un objectif optimiste, car en Afrique subsaharienne, il ne pourrait être atteint qu'avec un taux de croissance économique bien supérieur à celui obtenu jusqu'alors par la région.
English: Mr President, this is a point of order.
French: Monsieur le Président, ceci est une motion de procédure.
English: In addition, the Committee is exploring ways in which prior informed consent could form part of possible new sui generis intellectual property systems.
French: En outre, le Comité intergouvernemental étudie la manière dont ce consentement pourrait être intégré à de nouveaux systèmes sui generis de protection de la propriété intellectuelle.
English: Considering the fact that users constitute the Authority's sole source of revenue, these parties should have input in the establishment of the costs of the services.
French: Compte tenu du fait que les utilisateurs constituent l'unique source de revenus de l'Administration, ceux-ci devraient avoir l'occasion de fournir des commentaires lors du processus d'élaboration des droits d'utilisation des services.
English: At the same time, however, the general introduction of electronic tagging of sheep and goats by 1 July 2006 is considered very rushed for Greece, where there are more sheep and goats than in the other fourteen Member States together, which is why this deadline should be extended by at least a year.
French: Dans le même temps, l’introduction généralisée au premier juillet 2006 du marquage électronique des ovins et des caprins est toutefois considérée comme très précoce pour la Grèce, qui compte plus d’ovins et de caprins que les quatorze autres États membres réunis et, par conséquent, ce délai devrait être prolongé d’au moins un an.
English: The various UNIDO field networks, including the regional and country offices, Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs) and National Cleaner Production Centres (NCPCs), were critical for the delivery of UNIDO programmes, and a process of assessing, strengthening and revamping those networks was under way.
French: Les divers réseaux hors Siège de l'ONUDI, qui comprennent les bureaux régionaux et les bureaux de pays, les bureaux de promotion des investissements et de la technologie et les centres nationaux pour une production plus propre (CNPP), sont d'une importance capitale pour l'exécution des programmes de l'ONUDI, et un processus d'évaluation, de renforcement et de modernisation de ces réseaux est en cours.
English: He was also advised to provide uniforms and flags for the chiefs and headmen at treaty payment as well as a portion, if not the full amount, of ammunition and twine for fishing nets.
French: On avait aussi demandé à Provencher de donner des costumes et des drapeaux aux chefs et aux hommes marquants au moment du paiement prévu au traité ainsi qu'une partie, sinon le tout, des munitions prévues et de la ficelle servant à la fabrication des filets de pêche.
English: • Jay Bradshaw, Director, Western Canada B) Distributors W.G. Thompson & Sons Limited
French: • Jay Bradshaw, directeur, Ouest canadien B) Distributeurs W.G. Thompson & Sons Limited
English: \\CITT-DATA\PROJECT\Case Data\Safeguards\GC-2001-001\Working Files\Research\Staff Reports\Plate\Cash Flow.doc \\CITT-DATA\PROJECT\Case Data\Safeguards\GC-2001-001\Working Files\Research\Staff Reports\Plate\Income Statements.doc RE S E AR CH B R AN CH M AY 1 6 , 2 0 0 2
French: DI R EC T IO N D E L A RE CH E R CH E
English: monitor nitrate pollution, pursuant to the European nitrates directive1.
French: Le rapport précise en outre que cette matière est régie au niveau fédéral.
English: The Mission is committed to improving the juvenile justice system by collaborating with national counterparts, through education and legal reform initiatives, as well as through the Juvenile Justice Forum, a group of national stakeholders, chaired by the Minister of Justice.
French: La Mission est résolue à améliorer le système de justice pour mineurs en collaborant avec des organismes nationaux compétents, en lançant des initiatives en matière d'éducation et de réforme juridique, et en collaborant avec le Forum sur la justice pour mineurs, groupe de parties prenantes nationales présidé par le Ministre de la justice.
English: • Appendices E-Cluster Blue Print Validation Study 1.0 Introduction 1.1 Background It is the stated goal of the Government of Canada "to be known around the world as the Government most connected to its citizens, with Canadians able to access all Government information and services on-line at the time and place of their choosing."
French: • Annexes Versions : Version imprimableVersion PDFVersion DOC Étude de validation du Plan directeur des regroupements électroniques Page précédente Table des matières Page suivante 1.0 Introduction 1.1 Contexte Le but explicite du gouvernement du Canada est d'être connu « ...dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: To understand the linguistic situation in Canada, it is important to know that, according to the 1991 Census, English is the first official language spoken by 19.8 million Canadians, or 74 per cent of the population, and that French is the first official language spoken by 6.8 million Canadians, or 25 per cent of the population.
French: Pour comprendre la situation linguistique du Canada, il est important de savoir que, selon le recensement de 1991, le français est la première langue officielle parlée de 6,8 millions de Canadiens, soit 25 pour cent de notre population et que l'anglais est la première langue officielle parlée de 19,8 millions de Canadiens, soit 74 pour cent de la population.
English: Planned spending figures for 2004 to 2007 are not available at this time due to the creation of the Canadian Coast Guard as a Special Operating Agency. ** Amounts for Fixed Wing Search and Rescue (SAR) are not included as funding approval is in progress.
French: Les chiffres concernant les dépenses prévues de 2004 à 2007 ne sont pas disponibles en ce moment en raison du changement de statut de la Garde côtière canadienne qui devient un organisme de service spécial. **La diminution des coûts prévus tient à la fermeture du projet Cormorant.
English: Minority returns begun to take off only in 2000, since when approximately 250,000 IDPs have returned to their homes.
French: Les retours de minorités n’ont commencé à augmenter qu’en 2000, date à partir de laquelle environ 250.000 personnes déplacées ont regagné leur résidence d’origine.
English: A/59/615 Items 108, 45 and 55 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Modalities, format and organization of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly -- Programme budget implications of draft resolution A/59/L.53 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/615 Points 108, 45 et 55 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Modalités, forme et organisation de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.53 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Import license requirement will be eliminated upon accession.
French: Les prescriptions de licences d’importation seront éliminées dès l’accession.
English: Peristome simplification may have occurred several times within Pohlia.
French: Une simplification du péristome a pu se produire à plusieurs reprises dans le genre Pohlia.
English: Cars by Maserati, Porsche and Ferrari are our areas of expertise.
French: spécialement des marques Maserati, Porsche et Ferrari.
English: The British Government has an opt-out clause on this, and I hope they overcome their usual spinelessness and oppose and vote against it in the same way I did.
French: Le gouvernement britannique prévoit une clause d'exclusion et j'espère qu'il va surmonter son habituelle mollesse et s'opposer et voter contre, comme je l'ai moi-même fait.
English: Table 4  Term Structure Of Foreign Currency Investments And Liabilities  As at December 31, 2002  (par values1 in millions of U.S. dollars)
French: Plus de la moitié des avoirs du CFC sont libellés en dollars É.-U. Tableau 4 Structure des placements et engagements en devises selon l'échéance au 31 décembre 2002  (Valeur nominale1 en millions de dollars É.-U.)
English: In November, 707 members of the FNL-Palipehutu left the movement and surrendered to the authorities.
French: Durant ce mois de novembre, 707 membres du FNL-Palipehutu ont quitté les rangs de ce mouvement en se rendant aux autorités.
English: The toll of unsafe abortion is especially high in sub-Saharan Africa, where abortion laws generally are very restrictive.
French: Le nombre de décès est particulièrement élevé en Afrique subsaharienne où la législation sur l'avortement est généralement très restrictive.
English: Urges all those concerned, as set forth in international humanitarian law, including the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Regulations of 18 October 1907 annexed to the Hague Convention IV concerning the Laws and Customs of War on Land, to allow full unimpeded access by humanitarian personnel to all people in need of assistance, and to make available, as far as possible, all necessary facilities for their operations, and to promote the safety, security and freedom of movement of humanitarian personnel and the United Nations and its associated personnel and their assets;
French: Demande instamment à tous ceux qui sont concernés de faire en sorte que, conformément au droit international humanitaire, y compris les Conventions de Genève du 12 août 1949 et le Règlement figurant en annexe à la Convention IV de La Haye, du 18 octobre 1907, concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, le personnel humanitaire puisse avoir accès pleinement et librement à toutes les personnes qui ont besoin d'une assistance, de mettre à la disposition de ce personnel, dans la mesure du possible, tout l'équipement dont il a besoin pour ses activités, et de promouvoir la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et de leurs biens;
English: This is because both the new Maxi-Cosi Pebble baby seat and the new Maxi-Cosi Pearl child seat for children up to 3.5 years old, fit on the Maxi-Cosi FamilyFix!
French: En effet, les nouveaux sièges-auto Maxi-Cosi Pebble (bébé) et Maxi-Cosi Pearl (enfant jusqu’à environ 3 ans et demi) s’adaptent tous les deux sur la Maxi-Cosi FamilyFix!
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada was officially established in May 2003.
French: La réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf a été créée officiellement en mai 2003.
English: Once again, I thank all those who have contributed to the work on this report.
French: Je remercie une nouvelle fois tous ceux qui ont participé aux travaux sur ce rapport.
English: The freight forwarder’s document serves as notice of arrival to the consignee.
French: Le document du transitaire servira d’avis d’arrivée au destinataire.
English: As part of the valorization programme for veterans, a national process of identification and registration of veterans as either Antigos Combatentes das Falintil or Veternãos das Falintil, depending on the dates of their period of service, has been undertaken by CAAC and CAVF, commissions initiated by the President.
French: Dans le cadre du programme de valorisation des anciens combattants, un processus national visant à leur identification et à leur enregistrement, en tant que Antigos Combatentes das Falintil ou Veteranos das Falintil selon les dates de leur période de service, a été entrepris par la CAAC et la CAVF, commissions qui ont été mises en place par le Président de la République.
English: July 4, 2006 Contract Value: $75,114.00 Comments:
French: Services des ressources humaines (OCPN) Codes d'articles économiques
English: If using a multichannel pipette, mix the contents of the wells by drawing up and dispensing back into the wells at least 5 times.
French: Dans le cas où une pipette multi-canaux est utilisée, mélanger le contenu des puits en aspirant et retournant le contenu dans les puits au moins 5 fois.
English: Improved procedure in criminal cases involving sexual violence against children by amendments to the statute of limitations, amendments to the rules on statements obtained in court, and the provision of a representative for the victim;
French: Amélioration des procédures applicables dans les affaires pénales de violences sexuelles à l'encontre d'enfants, grâce à la modification du délai de prescription et des règles régissant les déclarations prononcées devant les tribunaux et à la possibilité pour les victimes de se faire représenter;
English: It was therefore not timely to consider appointing the appellant in that context.
French: Il était alors inopportun de penser à nommer l'appelante dans ce contexte.
English: Extradition is not necessarily strictly contingent on the existence of bilateral treaties.
French: L'extradition n'est ni strictement ni nécessairement subordonnée à l'existence de traités bilatéraux.
English: Only then should the provider proceed with the fabrication, fitting and dispensing of the item.
French: Le fournisseur peut procéder à la fabrication, l'essayage et la distribution de l'article à ce moment seulement.
English: Report by the Presidency of the sixteenth ordinary Summit on the work of the Follow-up and Action Committee on the resolutions of the Tunis Summit
French: Rapport de la présidence du seizième Sommet ordinaire sur les travaux du Comité de suivi et d'action concernant l'application des résolutions du Sommet de Tunis
English: Based on work by David and Oana Chirila , Wikitravel user(s) Elwood j blues , Morph , Cacahuate , Valtteri and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de rzr et flo , Utilisateur(s) DorganBot , Louis-garden et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The larger juveniles occupy the same areas as the adults.
French: Les grands juvÃ©niles occupent les mÃªmes emplacements que les adultes.
English: Mr. Barbe immediately remarked, "It’s not surprising that she should knock over a glass, with her big African ass" (C’est pas étonnant qu’elle renverse un verre avec son gros cul d’Africaine.)
French: Presque tous les employés, même M. Barnabé, ont plus ou moins pris part au « rituel » en question. Mme Des Rosiers a fait remarquer qu’elle était la seule membre d’un groupe minoritaire visible au sein de l’équipe de production de La vie d’artiste.
English: It can take on those very serious crimes which a State believes cannot be handled by its own courts at present.
French: Elle peut être saisie de crimes très graves qu'un État pense ne pas pouvoir renvoyer pour l'instant à ses propres tribunaux.
English: We may also want to consider the establishment of a special committee on oceans and law of the sea based on the model of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Nous voudrions peut-être aussi envisager l'établissement d'un comité spécial sur les océans et le droit de la mer, sur le modèle du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The Counter-Narcotics Unit will continue to perform the functions described in paragraphs 94 and 95 of A/63/346/Add.4.
French: Le Groupe de la lutte contre les stupéfiants continuera à s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 94 et 95 du document A/63/246/Add.4.
English: Recovery strategies and action plans will be prepared in cooperation with Wildlife Management Boards and directly affected Aboriginal organizations as well as with the jurisdictions responsible for the management of the species.
French: Pour obtenir une évaluation plus détaillée sur le statut d’une espèce, veuillez consulter le rapport de situation de cette espèce qui est également disponible dans le Registre public, à l’adresse www.registrelep.gc.ca/status/default_f.cfm, ou contacter :
English: Prevalence rates vary widely between the provinces from 20% in British Columbia to 30% in Nova Scotia.
French: Dans le groupe d’âge des 18 à 19 ans, le taux de prévalence atteint 31 % pour les deux sexes.
English: So what’s in store next for CATSA?
French: En travaillant de concert avec nos partenaires aux aéroports, l’ACSTA a réussi à rendre le Canada moins vulnérable; 2.
English: The returning officer cannot make any changes to this information on his or her own initiative.
French: Le directeur du scrutin ne peut pas prendre l’initiative de le modifier.
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - New Training for Canada Corps
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Nouvelle formation destinée à Corps canadien
English: Authors must submit at least a cover letter and manuscript; tables and figures may be included in the manuscript file, or may be uploaded separately.
French: Au moment de l’inscription, les auteurs seront ´ ` invites a choisir un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: • 6-2 Health Beliefs, by Type of Smoker and Age, Canada, 1994
French: • 6-2 Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon la catégorie de fumeur et l'âge, Canada, 1994
English: Article 19 Measures Support targeting the competitiveness of the agricultural and forestry sector shall concern: (a) measures aimed at improving human potential through: (i) (ii) vocational training and information actions for persons engaged in the agricultural and forestry sectors, setting up of young farmers,
French: des mesures visant à restructurer le potentiel physique par : i) ii iii) iv) v) la modernisation des exploitations, l'amélioration de la valeur économique des forêts, l'accroissement de la valeur ajoutée des productions primaires agricoles et forestières, l'amélioration et le développement des infrastructures en relation avec l'évolution et l'adaptation des secteurs agricole et forestier, la reconstitution de potentiel de production agricole endommagé par des catastrophes naturelles et la mise en place de mesures de prévention appropriées.
English: 1) The ﬁle contains personal information concerning the person making the request; 2) The refusal is related to judicial proceedings, although the proceedings need not be ﬁled.
French: Le dossier renferme des renseignements personnels sur la personne qui en fait la demande; Le refus est lié à des procédures judiciaires, bien qu’il n’y ait pas obligation de déposer les procédures.
English: The comments of the Department of Peacekeeping Operations are reflected in paragraph 165 of the report of the Board of Auditors.
French: Les observations du Département figurent au paragraphe 165 du rapport du Comité.
English: • Langley - The city will receive approximately $124,000 to improve the energy efficiency of the lighting and heating systems in the city works yard facility.
French: • Langley — La municipalité recevra environ 124 000 $ pour améliorer l’efficacité énergétique des systèmes d’éclairage et de chauffage de l’entrepôt municipal de l’équipement des travaux publics.
English: In a new departure, the Commission is openly tackling the issue of net balances.
French: Je ne cache pas qu'en abordant ouvertement la problématique des soldes nets, la Commission innove.
English: One emerging audience that is particularly receptive to Parks Canada messages is the Learning Travel market.
French: Le marché des voyages d’apprentissage représente un nouveau segment particulièrement réceptif aux messages de Parcs Canada.
English: With the signing of the legal agreement, the Government of Canada began a 10-year, $260-million initiative to develop a long-term solution for this longstanding environmental problem.
French: Par cet accord, le gouvernement du Canada lance une initiative décennale de 260 millions de dollars en vue de résoudre à long terme ce problème environnemental de longue date. L'initiative comporte deux projets distincts.
English: Leopards do not change their spots.
French: Chassez le naturel et il revient au galop.