ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If following the above legislation leads to classification in one, and only one, heading, the next step is to find the appropriate subheading and tariff item to cover the goods.
French: Si l’application de la disposition susmentionnée mène au classement des marchandises dans une, et uniquement une, position, l’étape suivante consiste à déterminer la sous-position et le numéro tarifaire indiqués pour les marchandises en cause.
English: The year 2006 passed without the Syrian authorities providing any information on the fate of 17 000 people arrested by the Syrian security forces.
French: L'année 2006 s'est écoulée sans que les autorités syriennes livrent la moindre information sur le sort des 17 000 personnes arrêtées par les forces de sécurité syriennes.
English: There are two reasons for this rejection: in the first place, the derogation would put young fish in the Mediterranean at great risk.
French: Ce rejet se fonde sur deux raisons: en premier lieu, une telle dérogation impliquerait un grave danger pour les alevins de la Méditerranée.
English: Canada Minister of Indian Affairs and Northern Development 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Fax Number: (819)953-4941 Westbank First Nation Chief and Council 301-515 Highway 97 South Kelowna, British Columbia V1Z 3J2 Fax Number: (250)769-4377 For:
French: Dans le cas du À l’attention du Canada Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 10 rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 (819) 953-4941 La Première Nation de Westbank Chef et Conseil 301-515 Highway 97 South Kelowna (Colombie-Britannique) V1Z 3J2 (250) 769-4377
English: (i) shall not be affected or significantly weakened by those dangerous goods; and
French: i) ne doivent pas être altérées ou notablement affaiblies par ces marchandises dangereuses; et
English: Malgortzata Maria Zabierzowska, age 52, was sentenced to 13 days of incarceration.
French:   Malgortzata Maria Zabierzowska, 52 ans, a été condamnée à 13 jours de prison.
English: Audio recording containing the songs Rock and Roll Band; Wandering Fantasy Girls; I Wouldn't Trade My Guitar for a Woman; Holy Train; Any Day Means Tomorrow; and Scarecrow.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Put It in a Song; Hands and Faces; Shakin' All Over; Summer Soldier; Goodbye, Soul Shy et Too Far Away.
English: CAP is currently in the process of developing policy and program options to more effectively meet the needs of Canadians still lacking Internet infrastructure/skills in the changing ICT environment.
French: À l'heure actuelle, le PAC élabore des propositions de politiques et de programmes qui répondront de façon plus efficace aux besoins des Canadiens qui n'ont toujours pas accès à l'infrastructure d'Internet ou aux compétences connexes, dans l'environnement toujours en évolution des TIC.
English: However, the world has not done anything.
French: Mais le monde n'a rien fait.
English: EDSA Entrepreneurial Development (Southern Africa)
French: CESAG Centre africain d'études supérieures en gestion
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Recommandation du CS Ex Cadre de gestion des risques :
English: Eternit, Inc. responded that it neither produces the subject goods nor exports them to Canada.
French: Eternit, Inc. a indiqué qu'elle ne fabriquait pas les marchandises en cause, ni ne les exportait au Canada.
English: 4 Who buildeth up at his own will and a pleasure ; and destroyeth when he pleases, and is able to b cast the soul down to hell.
French: 4 qui bâtit selon son bon plaisir et détruit quand cela lui plaît, et est capable de précipiter l'âme en enfer.
English: Preparation: IPEA/DISOC
French: Préparation : IPEA/DISOC
English: Unusual flavours, clairette, lavender, as well as the classics....
French: Des parfums atypiques : clairette, lavande et aussi des saveurs traditionnelles....
English: Noting that in paragraph 5 of its resolution 59/111 and paragraph 2 of its resolution 59/147, respectively, the General Assembly underlined the need to realize the objectives of the International Year of the Family and to develop concrete measures and approaches to address national priorities in dealing with family issues,
French: Notant qu'au paragraphe 5 de sa résolution 59/111 et au paragraphe 2 de sa résolution 59/147 respectivement, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de faire en sorte que les objectifs fixés pour l'Année internationale de la famille soient réalisés et de mettre au point des mesures et méthodes concrètes pour tenir compte des priorités nationales en ce qui concerne la famille,
English: You can add a more comprehensive description of the condition in the description.
French: Si vous souhaitez décrire l’état de conservation plus précisément, vous pouvez le faire dans la description.
English: While the very largest companies, like Nortel, Cognos and BCE Emergis are members, the vast majority are SME's.
French: Même si les plus grandes entreprises, comme Nortel, Cognos et BCE Emergis en sont membres, l'alliance se compose en grande majorité de PME.
English: “(f) The number and usefulness of briefing sessions on issues concerning African development.
French: f) Nombre et utilité des sessions d'information consacrées à des problèmes liés au développement de l'Afrique;
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 10 and 14 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, modifié, le Comité prie l'État partie de lui adresser, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations finales, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 10 et 14 ci-dessus.
English: We acknowledge the assessment, to which we listened.
French: Nous lui sommes reconnaissants de son évaluation de la situation.
English: They give States every latitude as to the measures to be carried out in order to attain these objectives.
French: Elles leur laissent la plus grande latitude quant aux moyens à mettre en oeuvre pour réaliser ces objectifs.
English: The Agency continues its research and surveillance work related to the West Nile virus (WNV), collaborating with Canada’s blood agencies to minimize risks to Canada’s blood supply.
French: Le programme des ZPS est unique au Canada, offrant des services de laboratoire pour une vaste gamme de pathogènes responsables de zoonoses, dont il est le seul à s’occuper, dans la plupart des cas, au Canada.
English: “Being able to take my section on patrol in support of the Olympics is a great opportunity,” he said.
French: Faire patrouiller ma section à l’appui des Jeux olympiques, c’est une belle occasion », a-t-il dit.
English: Legislation Although a comprehensive review of all of the relevant legislation was not carried out, it was noted that Finnish and German legislation had established norms for air quality, floor characteristics and light.
French: Législation Bien qu'une étude complète de l'ensemble de la législation applicable n'ait pas été réalisée, il a été constaté que les législations finlandaise et allemande fixaient des normes en matière de qualité de l'air, de revêtement de sol et de lumière.
English: Apartment 3: 64m² of living space plus a mezzanine of 25m².
French: Appartement 3 : 64m² de surface habitable plus une mezzanine de 25m².
English:  ($ millions)  Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2007  Planned Spending 2007-2008  Planned Spending 2008-2009  Planned Spending 2009-2010  Future Years Spending Requirement Enter the department’s Program activity title
French: Renseignements sur les dépenses de projet pour le ministère X (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au  31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Besoins pour les exercices ultérieurs Inscrivez le nom de l’activité de programme du ministère
English: Farmers worldwide often adopt those techniques for environmental and economic reasons.
French: Les agriculteurs adoptent souvent ces techniques pour des raisons écologiques et économiques.
English: Hotel was convenient to the main train station (about a 15 minute walk) and metro system (about a 10 minute walk) in Rome. They also let us check in early which was great.
French: J'ai beaucoup apprécié le calme de l'hotel ainsi que le petit dejeuner .
English: Is every public screen a part of it?
French: Tout écran exposé au public en fait-il partie ?
English: Evolio and Auto123 may present you with advertisements or links to other sites.
French: Evolio et Auto123 peuvent vous proposer des publicités ou des liens vers d'autres sites.
English: However, taken together they are all aimed at the same thing.
French: Mais, pris dans leur ensemble, on remarque qu'ils vont dans le même sens.
English: The site map is helpful. Go to Radio-Canada.ca for the website of the French language network.
French: Films, vidéos et enregistrements sonores www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/02011402_f.html Cette base de données permet de consulter des descriptions de films, de bandes vidéo et d'enregistrements sonores dans la collection de la section des archives de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The new micro-credit institutions in Ukraine and Kosovo have yet to undertake operations.
French: Les nouvelles institutions de microcrédit en Ukraine et au Kosovo n’ont pas encore entrepris leur activité.
English: <p class="normalpt"> <a class="lien_b" href="/asc/pdf/flexreport.pdf">The FLEX experiments final results</a> (.pdf) </p>-->
French: <p class="normalpt"><a class="lien_b" href="/asc/pdf/flexreport.pdf">FLEX experiments final results</a> (fichier .pdf en anglais seulement)</p>-->
English: After a coup attempt, the Government imposed a curfew to last three nights.
French: Après une tentative de coup d'État, le Gouvernement a imposé un couvre-feu pour trois nuits.
English: A number of cases of traditional marking by villagers have nevertheless been noted.
French: Un certain nombre d'occurrences de signalisation traditionnelle mise en place par les villageois ont toutefois été observées.
English: On 15 July 2004, I addressed a draft recommendation to the Commission.
French: J’ai adressé un projet de recommandation à la Commission le 15 juillet 2004.
English: The St Lawrence forms much of the southwestern outline of the Canadian SHIELD, which encroaches the river at QUÉBEC CITY.
French: Le Saint-Laurent constitue une bonne partie du tracé sud-ouest du BOUCLIER canadien, qui empiète sur le fleuve, à QUÉBEC.
English: The tolerances on the dimensins of the blocks allow for the difficulties of measuring cut aluminium honeycomb.
French: Figure 3.  Orientation des nids-d'abeilles en aluminium
English: Cyprus, Ecuador, Estonia, Greece, Italy, Mali, Mexico, Moldova, Morocco, Slovenia and Spain subsequently joined the sponsors.
French: Chypre, l'Espagne, l'Équateur, l'Estonie, la Grèce, l'Italie, le Mali, le Mexique, Moldova, le Maroc et la Slovénie se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: Preparations for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”  ** The report of the conference is being issued as received in the language of submission only.
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»
English: A relationship has been proposed to estimate thermal resistivity of soils depending upon the moulding moisture content and density of the soils.
French: Une relation a été proposée pour estimer la résistivité thermique des sols dépendant de la teneur en eau de mise en place et de la compacité des sols.
English: Developing countries should be provided with increased financial and technical assistance to continue their efforts at removing procedural and institutional bottlenecks to reduce transaction costs through the implementation of transport and trade efficiency measures, and improving standards and quality control.
French: Ces pays devraient bénéficier d'une assistance financière et technique accrue pour poursuivre leurs efforts visant à la fois à supprimer les obstacles administratifs et institutionnels qui alourdissent les coûts de transaction, par l'application de mesures d'efficacité dans les transports et le commerce, et à améliorer les normes et le contrôle de la qualité.
English: I would not wish to believe that the issue involves only political motivations, but with its sudden resurgence after four years the facts speak for themselves.
French: Je ne veux pas croire que des arrièrepensées politiques en soient uniquement la cause, mais cette exhumation inopinée quatre ans après les faits parle d'elle-même.
English: Reflecting on the Alice TT Assen, the seventh round of the 2009 MotoGP World Championship, the latest MotoGP Rewind video is available on motogp.com now.
French: La dernière édition de MotoGP Rewind, qui revient sur le TT Assen Alice, la septième manche du Championnat du Monde MotoGP 2009, est désormais disponible sur motogp.com.
English: • The Commission developed a new disability management initiative called the Workplace Accommodation Process, to help workplaces develop a return-to-work process following a workplace injury or illness.
French: • Le Comité chargé des questions cliniques liées à la physiothérapie de la CSSIAT a poursuivi ses réunions en 2004, réunions qui ont porté sur des questions d’intérêt pour la CSSIAT et les New Brunswick Private Practitioners of Physiotherapy.
English: Without prejudice to Article 82(1), such extensions shall not exceed the time necessary for the debtor to take the appropriate steps to discharge his obligation.
French: Sans préjudice de l'article 82, paragraphe 1, la prolongation de délai ainsi accordée ne peut excéder le temps nécessaire pour permettre au débiteur de prendre les mesures qui s'imposent pour s'acquitter de son obligation.
English: The hotel's staff welcomes you in the refined atmosphere of the salon, near the fireplace and the library.
French: Dans le salon, le personnel vous accueille élégamment, près de la cheminée et de la bibliothèque.
English: Likewise, they questioned the appropriateness of consultations between secretariats given that the Guidelines concerned governance issues that were the purview of the parties or members of those other forums.
French: De même, ils se demandaient s'il était approprié de tenir des consultations entre secrétariats étant donné que les Principes directeurs s'appliquaient à des questions de gouvernance qui étaient du domaine des Parties ou des membres des autres instances internationales concernées.
English: The new Yukon Act (Bill C-39), which is required to give effect to devolution, received Royal Assent on March 27, 2002.
French: La nouvelle Loi sur le Yukon (le projet de loi C-39), qui était nécessaire pour rendre le transfert exécutoire, a reçu la sanction royale le 27 mars 2002.
English: Surely, the stigmatization and discrimination implied in the suspension from school attendance have converted this method of instruction into a disproportionate burden which the pupil has to bear solely because she is pregnant, which, in the opinion of the Court, amounts to punishment.
French: Il est certain que l'opprobre et la discrimination qui accompagnent l'exclusion de l'école font que cette méthode constitue une charge disproportionnée imposée à l'élève pour la simple raison qu'elle est enceinte, ce qui, de l'avis de la Cour, équivaut à une punition.
English: - Bach's Variations in the Italian Style, BWV 989 - Beethoven's Variations in F Major, Opus 34 - Bizet's Variations chromatiques, Opus 3 - Byrd's My Ladye Nevelle's Booke:
French: - Variations dans le style italien, BWV 989 de Bach - Variations en fa majeur, opus 34 de Beethoven - Variations chromatiques, opus 3 de Bizet - My Ladye Nevelle's Booke:
English: The Relays increasingly take the communication priorities into account, with a reduction in the number of priorities helping this process.
French: Les Relais prennent de plus en plus en compte les priorités de communication, la réduction du nombre de priorités aidant.
English: In 2003, only 55 per cent of the indigenous population had access to piped water and 54 per cent had basic sanitation services.
French: En 2003, seulement 55 % de la population autochtone avait accès à l'eau courante et 54 % à des services d'assainissement de base.
English: The Model could be given legal status if it were formalized as an agreement between countries that are ready to use the proposed best practices and procedures as a basis for their co-operation in harmonizing technical legislation.
French: Il pourrait acquérir force de loi s'il était officialisé sous la forme d'un accord entre les pays qui sont disposés à fonder sur les bonnes pratiques et procédures proposées leur coopération en matière d'harmonisation des règlements techniques.
English: What is the main reason you did not complete high school? 01.
French: Quelle est la raison principale pour laquelle vous n’avez pas terminé vos études secondaires? 01.
English: • Was the product labelled as sterile?
French: • Le produit était-il étiqueté comme étant stérile?
English: The Commission selected as a theme for its thirteenth session “The rule of law and development: the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice”.
French: Elle a retenu le thème suivant pour sa treizième session: “État de droit et développement: apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale”.
English: The Mysterious Bog People exhibition is a joint effort of the Niedersächsisches Landesmuseum in Hanover, Germany, the Canadian Museum of Civilization in Hull, Canada, the Glenbow Museum in Calgary, Canada, and the Drents Museum in Assen, Netherlands.
French: L'exposition Le mystérieux peuple des tourbières est un projet réalisé conjointement par le Niedersächsisches Landesmuseum de Hanovre (Allemagne), du Musée canadien des civilisations de Hull (Canada), du Glenbow Museum de Calgary (Canada) et du Drents Museum d'Assen (Pays-Bas).
English: The new Transformative Technologies Program (TTP) will be open to all industry sectors and to all technologies, with greater access for small and medium-sized companies.
French: Le nouveau Programme des technologies transformatrices (PTT) sera offert à tous les secteurs industriels et à toutes les technologies, et les petites et moyennes entreprises y auront un plus large accès.
English: It also commends the Government for the comprehensive written replies to the questions of the Committee's pre-session working group and the oral presentation of the delegation, which sought to clarify the current situation of women in Jamaica and provided additional information on the implementation of the Convention.
French: Il le félicite également pour des réponses approfondies fournies aux questions posées par le Groupe de travail de présession et pour l'exposé oral présenté par la délégation qui visait à clarifier la situation actuelle des femmes en Jamaïque et qui a fourni des renseignements supplémentaires concernant l'application de la Convention.
English: The European Union is the only political entity in the world that respects the WTO’s rules.
French: L’Union européenne est la seule au monde à respecter les règles de l’OMC.
English: (3) Forfeiture of the patent shall not be provided for except in cases where the grant of compulsory licenses would not have been sufficient to prevent the said abuses.
French: 3) La déchéance du brevet ne pourra être prévue que pour le cas oŒ la concession de licences obligatoires n’aurait pas suffi pour prévenir ces abus.
English: Work with the Canadian Environmental Assessment Agency and other government departments to pilot innovative approaches to improve regulatory efficiency in the natural resource sectors.
French: Collaborer avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et d'autres ministères fédéraux dans le but de développer des approches novatrices visant à accroître l'efficacité de la réglementation dans les secteurs des ressources naturelles (résultat 1.5.1 de la SDD).
English: In many parts of the building is still fitting.
French: Dans de nombreuses parties de l'édifice est toujours raccord.
English: < -1 -1 to 0 0 to +1 > +1 Extent of Agricultural Land
French: (La température normale est établie sur la période allant de 1961 à 1990.)
English: [Updating of Annex C(MX) of the PCT Applicant’s Guide] US United States of America
French: [Mise à jour de l’annexe C(MX) du Guide du déposant du PCT] US États-Unis d’Amérique
English: ICTs in the economy The Netherlands has reached one of the most advanced levels of development of information society without having a strong ICT sector or a high intensity in ICT research.
French: La plupart des autres indicateurs, de l’utilisation des solutions d’affaires en ligne et du commerce électronique au niveau de compétences numériques de la population et des actifs, montrent que le pays est parmi les plus avancés en termes de dissémination des TIC dans l’économie.
English: El Artículo 188 establece la lista de los siguientes vínculos: el lugar de la concertación, el lugar de la negociación del contrato, el lugar de la interpretación o ejecución, la localización de la materia del contrato y el domicilio, la residencia, la nacionalidad, el lugar de incorporación y el lugar donde las partes realizan sus actividades comerciales.
French: Cuando mediante un contrato se concede el derecho a comunicar o a poner a disposición una obra audiovisual transmitiéndola de un país a otro (u otros), ¿cómo se determina la ley de derecho de autor o derechos conexos subyacente a la titularidad inicial de los derechos? a. b.
English: It is always preferable to use a regular Internet connection for this purpose.
French: Il est toujours préférable d’utiliser une connexion Internet régulière pour des sessions de ce type.
English: In paragraph 3 of the resolution, the President of the Tribunal was requested to submit to the Council, by specified dates, a series of three reports on the progress of the four cases in which those judges are engaged.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution, le Conseil a prié le Président du Tribunal de lui communiquer, aux dates indiquées, une série de trois rapports sur l'état d'avancement de quatre affaires dont les juges concernés s'étaient occupés.
English: 2.8 Call on governments, national and international organizations to take specific interests in the improvement of health standards on the basis of the “right to a decent health” and the “right to health care,” as basic human rights.
French: 2.8 Appelons les gouvernements et les organisations nationales et internationales à accorder une importance particulière à l'amélioration de la santé sur la base du principe du “droit à la santé” et du “droit aux soins” comme droits fondamentaux de l'homme.
English: This principle can have two interpretations: either "strict" equality or "proportional" equality.
French: Ce principe peut avoir deux interprétations : égalité « stricte » ou égalité « proportionnelle ».
English: It is suggested that, using a standard methodology, national reports include information on financial resources mobilized and used for the implementation of NAPs, including domestic resources.
French: Il est suggéré de présenter dans les rapports nationaux, selon une méthode normalisée, des informations sur les ressources financières mobilisées et utilisées pour l'exécution des programmes d'action nationaux, y compris les ressources internes.
English: Or. en Justification The Kyoto Protocol calls for a reduction of a basket of six gases.
French: Or. en Justification Le protocole de Kyoto exige la réduction d'un ensemble de six gaz.