ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lists of issues produced by CERD, CAT and CESCR are generally formulated on an article-by-article basis, drawing on the information contained in the State party's report.
French: Les listes dressées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité contre la torture et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels sont généralement établies article par article, sur la base des informations fournies dans le rapport de l'État partie.
English: Sure Orthodontics is a Swiss based manufacturer of orthodontic bonding products.
French: Sure Orthodontics est une société Suisse spécialisée dans les adhésifs orthodontiques.
English: The qualitative improvement in the overall security situation is manifested in the freedom of movement that is now possible throughout the country, the revival of commercial activity in previously economically dormant areas and the remarkable progress made in resettling displaced populations in all districts except the border areas.
French: Grâce à l'amélioration des conditions générales de sécurité, on peut maintenant se déplacer librement dans tout le pays, l'activité économique reprend dans des zones où elle s'était arrêtée et des progrès remarquables ont été accomplis dans tous les districts, à part à la frontière, en ce qui concerne la réinstallation des populations déplacées.
English: It is true that OLAF has pointed out, in relation to the second of the statements referred to in the draft recommendation, that it would follow the Ombudsman's interpretation of Article 2 (a) of Regulation 45/2001 in the future,
French: Le directeur général de l'OLAF n'a même pas expliqué pourquoi il n'a pas fait part à M. B. des prétendues déclarations des membres du Parlement européen.
English: The plan focuses on two corporate strategic objectives and CIPO’s plans to meet them (see page 8).
French: Le plan met l’accent sur deux objectifs stratégiques, objectifs que l’OPIC prévoit atteindre (voir à la page 8).
English: The texts, graphics and publicised material in this site are the exclusive property of "DAL PESCATORE SANTINI & C. s.n.
French: Les textes, le graphique et le matériel publicisé dans ce site sont propriété exclusive de "DAL PESCATORE SANTINI & C. s.n. c.
English: Peter found it difficult to use the toilet but has been provided with strategies to manage his toileting.
French: Pierre est maintenant capable de continuer à travailler dans la communauté et de se retrouver en compagnie de ses jeunes amis.
English: In the new century, then, a new war has opened, the so-called culture war, that the PM wanted to wage against what he called “self-appointed judges of taste”, by which he meant intellectuals of either liberal-humanist or decidedly left wing political persuasions, whom he claimed to be out of step with the general population.
French: Avec le siècle débutant, une nouvelle guerre commence, la prétendue guerre de la culture, que le Premier ministre entend mener contre ce qu’il appelle les "arbitres auto-proclamés du goût", désignant ainsi les intellectuels et autres penseurs humanistes libéraux ou d’obédience franchement gauchiste, dont il affirme qu’ils ne sont plus en phase avec la majorité de la population.
English: However, the actual test can be performed using a loadcell simulator or a rheostat provided that the basic principles are maintained.
French: Toutefois, l'essai peut être effectué à l'aide d'un simulateur de cellule de pesée ou d'un rhéostat, dans la mesure où les principes de base sont respectés.
English: However, such training must gradually cover all professionals and in particular all civil servants who, at any time, may enter into contact with individuals belonging to vulnerable groups and also as part of the public awareness campaigns.
French: Toutefois, une telle formation devra progressivement être étendue à tous les professionnels, et en particulier à l’ensemble des fonctionnaires, susceptibles à un moment ou à un autre d’avoir affaire à des membres de groupes vulnérables, et s’inscrire de surcroît dans le cadre de la campagne de sensibilisation publique.
English: III Laser Hair Removal Laser (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation) removal is a new method of hair removal, not a type of electrolysis, that cannot claim permanent results.
French: III Élimination des poils au laser Le laser (abbréviation de Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation) est une nouvelle technique d’épilation; ce n’est pas un type d’électrolyse et les résultats ne sont pas permanents.
English: It should use the results of this formal assessment as it plans for the 2011 Census.
French: Il devrait notamment évaluer l’effet de ces difficultés sur la qualité des données.
English: When prosecuting by-laws, enforcement officials have to work within these rules of evidence, as well as within the summary conviction procedures set out in the Criminal Code.
French: Lorsque les agents chargés de l'application des règlements poursuivent en vertu de ces règlements, ils doivent travailler à l'intérieur des règles de preuve ainsi que des règles de procédure pour les poursuites sommaires prévues au Code criminel.
English: Considerable investment has been made to date in the development of the Integrated Correctional Services Survey (ICSS).
French: Des investissements importants ont été faits à ce jour pour l’élaboration de l’Enquête intégrée sur les services correctionnels (EISC).
English: Campbell entered federal politics, winning the seat left vacant by the death of Cardigan MP Daniel MacDonald in 1980 and subsequently took over MacDonald's portfolio as minister of veterans' affairs.
French: Campbell se lance dans l'arène politique fédérale en 1980 en se faisant élire dans la circonscription de Cardigan, siège laissé vacant par la mort de Daniel MacDonald.
English: It says "Do we have the right programs in place for our reserve personnel?"
French: «Avons-nous les programmes qui conviennent à nos réservistes?»
English: Individual pollutants differ from one another in their chemical composition, reactions with other chemicals, sources, persistence, ability to travel through the atmosphere, and impacts.
French: Les polluants diffèrent les uns des autres en raison de leur composition chimique, de leurs réactions avec d'autres substances chimiques, de leurs sources, de leur persistance, de leur capacité à voyager dans l'atmosphère et de leurs effets.
English: “Relevant authorities should ensure that every school is assisted in designing environmental activity work plans, with the participation of students and staff.
French: « Les autorités compétentes devraient veiller à ce que chaque école bénéficie d'une aide pour la mise au point de plans de travail portant sur l'activité écologique, avec la participation des étudiants et du corps enseignant.
English: If your passport is lost or stolen while you are outside Canada, report the loss or theft to the local police, obtain a copy of the police report, and immediately contact the nearest Canadian government office for a replacement.
French: Pour entrer aux États-Unis ou y voyager, vous devrez peut-être également prouver que le but du voyage est légitime, que sa durée est raisonnable et que vous disposez des ressources financières nécessaires pour couvrir vos frais de séjour.
English: This method is similar to soliciting personal donations, except that it targets businesses.
French: Cette méthode est semblable à la sollicitation de dons personnels, sauf qu’elle vise les entreprises.
English: Jesús Campos » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Jesús Campos » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: Agenda item 52 (b)
French: Point 52 b) de l'ordre du jour
English: Midwest Division – includes all CN routes and operations from the St. Clair Tunnel to Centralia, Illinois and northwest including managing the haulage agreement between Chicago and Superior, Wisconsin.
French: Division du Midwest : englobe tous les parcours et établissements du CN à partir du tunnel St. Clair jusqu’à Centralia, en Illinois, et la ligne du nord-ouest, où elle gère les droits d’acheminement entre Chicago et Superior, au Wisconsin.
English: It will also provide a longer-term income replacement stream for the Veteran and the Veteran's family when rehabilitation is unsuccessful.
French: Elle fournit à l'ex-militaire et à sa famille une source de revenus à plus long terme si le processus de réadaptation échoue.
English: In considering the proposed modification to Appendix I and any consequential compensatory adjustment, allowance shall be made for the market-opening effects of the removal of government control or influence.
French: Lors de l'examen de la modification projetée de l'Appendice I ainsi que de tout ajustement compensatoire qui pourrait en résulter, il sera tenu compte des effets d'ouverture du marché résultant de l'élimination du contrôle ou de l'influence exercé par le gouvernement.
English: During this time, manufacturers did have some customer relationships where there was input to the R&D process for product but much of it was for product functions and refinement and not the original ideation (the initial product concept) stage.
French: Pendant ce temps, les fabricants entretenaient certaines relations avec la clientèle sur des points en rapport avec la recherche et le développement, mais essentiellement en matière de fonctions et de raffinements et non pas sur la phase initiale de conception du produit.
English: On an ongoing basis, management reviews its estimates based upon currently available information.
French: La direction révise ses estimations de façon continue en fonction de l’information disponible.
English: Oligotrophic Waters that are poor in dissolved nutrients, of low photosynthetic productivity, and rich in dissolved oxygen at all depths.
French: Invertébrés benthiques Communauté d’espèces invertébrées associées à la portion vivante du benthos et formant un lien vital dans la chaîne alimentaire des espèces d’ordre supérieur.
English: The participants were: experts: Filomeno S. Sta.
French: Ont participé à cette réunion : experts : Filomeno S. Sta.
English: They were generally in agreement with the General Guiding Principles.
French: Il a approuvé d’une manière générale les principes directeurs généraux.
English: We also welcome the generosity of major donors in rebuilding Lebanon.
French: Nous nous félicitons également de la générosité dont ont fait preuve les principaux donateurs en vue de la reconstruction du Liban.
English: DEPUTY AUDITOR GENERAL AUDIT COMMITTEE PANEL OF SENIOR ADVISORS INDEPENDENT ADVISORY COMMITTEE PANELS ON ABORIGINAL ISSUES
French: VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE DU CANADA SOUS-VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL COMITÉ DE VÉRIFICATION GROUPE DES CONSEILLERS PRINCIPAUX COMITÉ CONSULTATIF INDÉPENDANT GROUPES DE CONSEILLERS SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES
English: All guests of Hotel Giglio are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel Giglio sont la plupart de bienvenue.
English: Under the new PSEA, deputy heads need to ensure that their acting appointment decisions to and within the EX Group are supported by an effective staffing management framework.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, les administratrices générales et administrateurs généraux doivent faire en sorte que les décisions qu'ils prennent concernant les nominations intéri­maires externes et internes au groupe EX sont fondées sur un cadre de gestion de la dotation efficace.
English: In industries where entry barriers are higher, such as construction and heavy engineering, the impact is likely to be more gradual.
French: Dans les industries où les obstacles à l'accès sont plus élevés, comme la construction et l'industrie lourde, l'impact aura tendance à être plus progressif.
English: If the materials or papers bear printed information, it must appear only on the outside, so as not to come into direct contact with the produce.
French: Le chiffre sera arrondi à l'unité supérieure si les calculs donnent un résultat égal ou supérieur à 0,5 pour cent.
English: A new wave of suicide bombings took place, culminating in a coordinated series of four bomb blasts across Iraq on 23 March that resulted in at least 32 people dead and scores wounded.
French: Une nouvelle vague d'attentats-suicides à la bombe a eu lieu, atteignant son paroxysme le 23 mars lors de l'explosion de quatre bombes dans tout l'Iraq, qui ont fait au moins 32 morts et des dizaines de blessés.
English: Further evidence can be found in an Ipsos Reid survey that found that 59 per cent of Canadians consider vacations or pleasure trips of high importance in their overall quality of life.
French: Le groupe des « urbains sophistiqués » est probablement celui qui est le plus enclin à voyager à l'étranger, et 86 p.
English: The Team Canada Atlantic website provides detailed company profiles, results of previous trade missions, information about how to join a mission, logistics and agendas related to mission participation, and direct access to important TCA contacts and officers. Team Canada Atlantic partners include:
French: Le site Web d’Équipe Canada Atlantique renferme des profils d’entreprise détaillés, les résultats des missions commerciales précédentes, des renseignements sur l’inscription à une mission, la logistique et le programme liés à la participation à une mission et un accès direct à d’importantes personnes ressources et agents de l’Équipe.
English: Cod, mackerel, herring, salmon - the Island's north shore offered easy access to the Gulf of St. Lawrence's rich fish stocks.
French: La morue, le maquereau, le hareng, le saumon — la côte nord de l'Île donnait facilement accès aux stocks abondants de poissons du golfe du Saint-Laurent.
English: Cross-Border Services Justice ancillaries must have their residence in the same city or place where the court house for which they render services is domiciled.
French: Services transfrontières Les auxiliaires de justice doivent avoir leur résidence dans la ville ou l'endroit où se trouve le palais de justice qu'ils desservent.
English: The question of keeping communities safe and secure has to, in our view, be the prime role of government.
French: Selon nous, le rôle principal du gouvernement doit être d’assurer la sécurité des collectivités.
English: Season the pigeon both inside and out and sear on all sides.
French: Dépecez les pigeonneaux et débarrassez-les de leur carcasse.
English: First, we believe that it was most timely and appropriate for the CTC to have chosen the improvement of information flow as a priority in the coming months.
French: Premièrement, nous pensons qu'il était tout à fait opportun et approprié pour le Comité contre le terrorisme d'avoir choisi, en priorité pour les mois à venir, d'améliorer les échanges d'informations.
English: For example, as the ASEAN harmonized tariff scheme exerts regional pressure on the Philippines to adopt a more liberal approach, the Philippines' protectionist reflexes will more than likely ensure that the government does not exceed its minimum multilateral trade liberalization commitments.
French: Par exemple, comme le rÃ©gime tarifaire harmonisÃ© de l'ANASE presse de l'intÃ©rieur de la rÃ©gion les Philippines de libÃ©raliser leur approche, les rÃ©flexes protectionnistes des Philippines vont sans doute faire que le gouvernement s'en tiendra Ã ses engagements minimums en matiÃ¨re de libÃ©ralisation du commerce multilatÃ©ral.
English: 2 / 35 Physical - The work requires the handling of large pieces of material and the need to work in awkward positions when effecting repairs, installing cupboards and repairing roofs.
French: 1 / 15 Physique - Le travail comporte fréquemment le levage des sacs de céréales fourragères et de boulettes, et l'exécution d'autres tâches courantes, par exemple manier du foin avec une fourche.
English: "You can learn from your previous attempts."
French: « Vous pouvez apprendre à partir de vos tentatives antérieures ».
English: Recognized by the State, (ministerial decree of 12 April 2006), la Poudrière has the double official statute of private higher education institution and professional continuous training centre.
French: Reconnue par l'Etat (arrêté ministériel du 12 avril 2006), la Poudrière possède le double statut d'établissement d'enseignement supérieur privé et de centre de formation professionnelle continue.
English: As you know, tourism is, to date, still unevenly developed in the European Union, and there are objective and subjective reasons for this.
French: Comme vous le savez le secteur touristique souffre toujours pour l'heure d'un développement inégal dans l'Union européenne, et ce pour des raisons objectives comme subjectives.
English: Dr. O'Shaughnessy was awarded the Order of British Columbia in June, 1998.
French: Le Dr O'Shaughnessy a reçu l'Ordre de la Colombie-Britannique en juin 1998.
English: After approval by the Executive Director, G8 staff – about 350 members, were individually informed and trained regarding their personal responsibilities to make good stewardship choices in preparation for a Green Meeting.
French: Lorsque ces objectifs ont été approuvés par le directeur général, chaque membre du personnel du G8 (environ 350 personnes) a reçu de l’information et une formation sur sa responsabilité personnelle quant aux choix de bonne intendance à faire en prévision d’une réunion écologique.
English: The undertaking is for a period of 10 years, or 3 years after the rescission of the Tribunal's finding, and may be amended under certain circumstances.
French: L'engagement doit s'appliquer sur une période de 10 ans, ou jusqu'à 3 ans après l'annulation des conclusions du Tribunal, et peut être modifié dans certaines circonstances.
English: Please give details of the cases of violations of provisions of the Penal Code relating to conditions of arrest and detention referred to in paragraph 133 of the report.
French: Apporter des précisions sur les cas de violations des dispositions du Code pénal relatives aux conditions d'interpellation et d'arrestation des individus dont il est fait mention au paragraphe 133 du rapport.
English: (1) No person shall angle for any species of fish in the waters set out in column I of Schedule IV by a method set out in column II during the close time set out in column III.
French: (1) Il est interdit de pêcher à la ligne toute espèce de poisson dans les eaux visées à la colonne I de l'annexe IV par une méthode indiquée à la colonne II durant la période de fermeture prévue à la colonne III.
English: The new accounting policy was not applied retroactively as this was a change in the regulations of the Government of Canada.
French: Cette nouvelle convention comptable n'a pas Ã©tÃ© appliquÃ©es de faÃ§on rÃ©troactive car ceci Ã©tait un changement de rÃ¨glement du gouvernement du Canada.
English: These are project proposals submitted for review for compliance with the Fisheries Act, mainly because they may result in harmful alteration, disruption or destruction of habitat.
French: Ceux-ci touchent des projets présentés pour un examen de conformité à la Loi sur les pêches en raison des risques de causer la perturbation, la détérioration ou la destruction de l'habitat du poisson qu'ils représentent.
English: The enhanced use of targeted and educational space based materials by not-forprofit and educational institutions, and increased requests for youth-oriented public information campaigns across Canada.
French: Participation accrue des enseignants et des élèves à des initiatives d’apprentissage axées sur l’espace qui stimulent l’intérêt des jeunes pour une carrière en sciences ou en génie.
English: Takes note of the steps undertaken by the Secretariat to improve the facilities for the use by the Commission, as well as of the additional requirements of the Commission, and urges the Secretary-General to continue taking all necessary actions to ensure that the Commission can fulfil the functions entrusted to it under the Convention in light of its rapidly increasing workload;
French: Prend note des mesures prises par le Secrétariat pour améliorer les installations que doit utiliser la Commission, ainsi que des besoins supplémentaires de cette dernière, et demande instamment au Secrétaire général de continuer à faire tout le nécessaire pour que la Commission puisse s'acquitter des fonctions que lui confie la Convention compte tenu de l'augmentation rapide de sa charge de travail;
English: Non-commissioned members have always been and continue to be regarded as a valuable pool of officer candidates.
French: Les membres du rang ont toujours été considérés, et continueront de l’être, en qualité de réserve précieuse d’aspirants officiers.
English: The Request for Proposal was posted on MERX in May 2005 and the bidding closed in June 2005.
French: La demande de propositions a été affichée sur MERX au mois de mai et les soumissionnaires avaient jusqu'au mois de juin pour présenter leurs propositions.
English: Restore the original channel bottom gradient and substrate and cover the disturbed stream bed with a layer of clean granular material.
French: Restaurer le gradient et le substrat du fond du cours d'eau original et couvrir le lit perturbé avec une couche de matières granulaires propres.
English: ◦ a train, ferry or aircraft that offers services on a route, as set out in the Regulations.
French: ◦ Les affiches permanentes ou temporaires utilisées pour diriger le public à l'intérieur d'un bureau sont dans les deux langues officielles.
English: That is a matter of urgency given the Court's current difficult financial situation.
French: C'est une question urgente compte tenu des difficultés financières actuelles du Tribunal.
English: The current UNDP MYFF sets forth the vision, directions and strategies for the organization during the period 2004-2007.
French: L'actuel plan de financement pluriannuel du PNUD décrit les ambitions, les orientations et les stratégies de l'organisation pour la période de 2004 à 2007.
English: Thierry Bouin, Field Unit Superintendent, New Brunswick South participated extensively and offered judicious direction in the final key phases of the management planning process.
French: Thierry Bouin, directeur d’unité de gestion, Sud du Nouveau-Brunswick, a participé de façon importante au projet et a offert une orientation judicieuse lors des dernières étapes importantes du processus de planification de la gestion.
English: For example, the means that can be used for the management of demand for water are classified in four groups: - economic penalties and incentives - technological means - legal and administrative means - education and public awareness In other words, three out of the four groups involve social innovation of one form or another; and as the report makes clear, the four groups have to work together and are essentially interdependent.
French: Par exemple, les moyens qui peuvent être utilisés pour la gestion de la demande en eau sont classés en quatre groupes : - pénalités et stimulants économiques  - moyens technologiques  - moyens juridiques et administratifs  - éducation et sensibilisation du public Autrement dit, trois groupes sur quatre comportent une innovation sociale sous une forme ou une autre et comme le met en évidence le rapport, les quatre groupes doivent être amenés à converger et à devenir essentiellement interdépendants.
English: I think we must try to find a solution to that problem, because that is the only bank in Somalia — the lungs of the economy, so to speak — that could improve the financial situation in the country.
French: Je pense que nous devons trouver une solution à ce problème, car cette banque est la seule en Somalie - son poumon économique et financier.