ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities If the Total Allowable Catch is less than what is required to satisfy the basic needs allocation, distribute the available Total Allowable Catch among the affected YFNs on a pro rata basis proportional to their share of the total basic needs allocation.
French: Activités Si le nombre total de prises autorisées est inférieur à ce qui est nécessaire pour atteindre les contingents destinés à satisfaire aux besoins fondamentaux, répartir le nombre total de prises autorisées entre les PNY touchées proportionnellement à leur part du contingent total destiné à satisfaire aux besoins fondamentaux.
English: We must be pleased that this change has taken place and because this joint declaration was made official between the European Union and the United States on 15 June last year.
French: Nous devons nous réjouir que ce changement ait eu lieu, et aussi parce que cette déclaration commune a été officialisée par l'Union européenne et les États-Unis le 15 juin dernier.
English: The need for research on prenatal exposure to alcohol was identified in a 1993 research workshop on the Prevention of Adverse Effects of Ethanol in Canada, organized by the Canadian Medical Society of Alcohol and Other Drugs in association with Health Canada, Dalhousie University and the University of Toronto.
French: La nécessité de la recherche sur l’exposition prénatale à l’alcool a été déterminée lors d’un atelier de recherche en 1993 sur la Prévention des effets néfastes de l’éthanol au Canada, organisé par la Société médicale canadienne sur l’alcool et autres drogues en association avec Santé Canada, l’Université Dalhousie et l’Université de Toronto.
English: ◦ 9.3 Observers at hearings ▪ Legislative reference ▪ Purpose ▪ Definition ▪ General ▪ Authorization to attend a hearing ▪ Conditions governing observers ▪ Media requests for attendance at hearings ▪ Provision of an explanation ▪ Notification to the offender ▪ Cross reference ▪ Effective date
French: ◦ 9.3 Observateurs aux audiences ▪ Texte législatif de référence ▪ Objet ▪ Définition ▪ Généralités ▪ Autorisation d’assister à une audience ▪ Conditions régissant la présence d’observateurs ▪ Demandes des médias pour assister aux audiences ▪ Refus de la demande d’autorisation ▪ Avis au délinquant ▪ Renvoi ▪ Date d’entrée en vigueur
English: I want to submit a game for sale. What should I consider before taking the step to help it pass peer review?
French: Pour mettre un jeu en vente, que faut-il faire avant de le soumettre à l'évaluation des autres créateurs ?
English: According to CESCR general comment Nos. 12 and 13, the obligation to fulfil incorporates an obligation to facilitate and an obligation to provide.
French: Selon les Observations générales nos 12 et 13 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'obligation de mettre en œuvre comprend l'obligation de faciliter (prêter assistance) et l'obligation de fournir (distribuer).
English: Australia alone accounted for $920 million, or 95% of that market.
French: Elles détenaient la part dominante du marché en Chine et en Mongolie.
English: These data demonstrate that male precocious chinook salmon parr have the physiological capability to mature more than once in seawater.
French: Ces données démontrent que les tacons mâles précoces des saumons chinooks ont la capacité physiologique d'arriver à maturité plus d'une fois en eau de mer.
English: On behalf of the six participating departments, NRC led an evaluation of the interdepartmental Genomics R&D Initiative in 2006-2007 and revised the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Initiative.
French: Au nom des six ministères participants, le CNRC a procédé à une évaluation de l’initiative interministérielle de recherche et de développement en génomique en 2006-2007 et révisé son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: In closing, let me pass on what diversity and mass media have in common.
French: En terminant, permettez-moi de préciser ce que la diversité et les médias de masse ont en commun.
English: Christianity brought with it an ideology which glorified male leadership.
French: La Chrétienté a apporté avec elle une idéologie qui glorifie l'autorité de l'homme.
English: National Parks Spreadsheet (2 pages) (PDF 39Kb) (Excel Spreadsheet 24Kb) The variables in the spreadsheet (column titles) :
French: Les parcs nationaux en chiffres (2 pages) (PDF 35Ko) (Bilan Excel 24Ko) Les variables (titres de colonnes) du chiffrier sont les suivantes :
English: Under the Prison Administration Act, prisoners who work for the prison service enjoy the same working conditions as other workers, in particular with respect to working hours, health and safety.
French: La loi sur l’administration pénitentiaire prévoit que les prisonniers travaillant pour le compte de l’administration bénéficient des mêmes conditions de travail que les autres travailleurs, notamment en matière de temps de travail et d’hygiène et de sécurité.
English: Code de bonnes pratiques de ﬁnancement.
French: A Code of Good Practice on Funding.
English: CSC was officially launched in June 2001, APC in July 2001, and the CAHSP in January 2002.
French: ECC a été officiellement instauré en juin 2001, PAC, en juillet 2001, et le PCAPC, en janvier 2002.
English: Promoting civil society and a dialogue between Asia and Europe must encourage democracy, good governance and the rule of law.
French: La promotion de la société civile et d'un dialogue entre l'Asie et l'Europe doit encourager la démocratie, la bonne gouvernance et l'État de droit.
English: Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: Mr. Barrieau's acting appointment as Senior Project Manager was made without competition, beginning on March 27, 1998.
French: Les voici : la nomination intérimaire de M. Barrieau à titre de gestionnaire principal de projet a été faite sans concours et est entrée en vigueur le 27 mars 1998.
English: New Accounting Standards  [ 2006-10-13 ] Parks Canada:
French: Nouvelles normes comptables  [ 2006-10-13 ] Parcs Canada :
English: In most jurisdictions, remedies that may be available to right owners such as injunctions, damages, or provisional measures, will be handled in civil courts.
French: Dans la plupart des pays, les sanctions que peuvent obtenir les titulaires de droits (injonctions, dommages-intérêts ou mesures provisoires) sont prononcées par les tribunaux civils.
English: Protect the environment, water, soil, up to the environment of factories.
French: Protéger l’environnement, l’eau, le sol, l’air jusqu’à l’environnement des usines.
English: The Council welcomed the signature of the Programme Arrangement concerning the Defence R&T Joint Investment Programme on Force Protection.
French: Le Conseil s'est félicité de la signature de l'accord concernant le programme conjoint d'investissement pour la protection des forces en matière de R&T dans le domaine de la défense.
English: Most Canadian universities at present handle all such administrative issues relating to research through an office for research, often headed by a dean, although, in more recent appointments, it is headed by a vice president.
French: À l’heure actuelle, la plupart des universités confient tous les problèmes administratifs de ce genre ayant trait à la recherche à un bureau de la recherche, souvent présidé par un doyen ; dernièrement, certaines universités en ont toutefois confié la responsabilité à un vice-recteur.
English: Article 278 of the Labour Code of the Republic of Lithuania regulates maternity protection.
French: La protection de la maternité est réglementée par l'article 278 du Code du travail.
English: • Develop a policy framework for federal-provincial-territorial negotiations on the sharing of gas tax revenue and the "new deal" for cities and communities.
French: • élaborer un cadre stratégique devant régir le processus de négociation fédéral-provincialterritorial sur le partage des recettes provenant de la taxe sur l’essence et sur l’application du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: More intimate, the dance is in a converstion with an organ, powerfull musical instrument, delivering a dream like and spiritual atmosphere.
French: De facture plus intimiste, la chorégraphie dialogue avec l'orgue, instrument puissant d'un onirisme et d'une spiritualité indéniable.
English: This mandate is achieved by carrying out centralized policy making, budget forecasting and managing, procurement, records keeping and maintenance of the Force's total fleet of land transportation vehicles and equipment.
French: Les fonctions rattachées à ce mandat exigent que l'on centralise la prise de décisions, l'établissement et l'administration des budgets, la dotation, la tenue de livres et l'entretien de tous les véhicules et du matériel de transport terrestre de la Gendarmerie.
English: Most of the States that provided information referred to new legislation or amendments to existing legislation enacted since the adoption of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex).
French: La plupart des États qui ont communiqué des informations ont déclaré avoir promulgué de nouveaux textes de loi ou modifié la législation en vigueur depuis l'adoption de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59, annexe, de l'Assemblée générale).
English: Mr. Le Gargasson (France) recalled that the draft resolution had been orally revised by the Bulgarian delegation at the previous meeting.
French: Le Gargasson (France) rappelle que le projet de résolution a été modifié oralement par la délégation bulgare à la réunion précédente.
English: More than 90 per cent of electricity is generated by thermal power plants, many of which are located in the coastal zone.
French: L'électricité est produite à plus de 90 % par des centrales thermiques, dont beaucoup sont situées sur le littoral.
English: The 27-day exercise brought together over 4400 Canadian troops, and fighters from the Montana Air National Guard.
French: Resolute Warrior a constitué le plus important exercice d’entraînement du MDN depuis 1992.
English: Thus, the Section conducts investigations according to established investigative procedures, which include reviews of relevant files and documentation and interviews with complainants, witnesses and subjects of inquiries and others, such as technical experts who, in the view of the Section, may assist in resolving the matter.
French: On voit donc que la Section mène ses enquêtes conformément aux procédures établies, qui prévoient notamment l'examen des dossiers et documents pertinents et l'audition des auteurs des communications, des personnes incriminées, des témoins, et d'autres personnes, notamment des experts techniques dont la Section pense qu'ils peuvent aider à régler l'affaire.
English: It was noted that the visits themselves gave the IDPs a sense of hope that someone in the Government was concerned with their plight.
French: On a souligné que ces visites donnaient aux personnes déplacées le sentiment que quelqu'un au Gouvernement s'intéressait à leur calvaire.
English: Start your day with a hearty breakfast in the comfort of your room, on your private terrace or in the pleasant dining area located in the ground floor of the hotel.
French: Commencez la journée avec un petit déjeuner copieux servi dans le confort de votre chambre, sur votre terrasse privée ou dans l'agréable salle à manger située au rez-de-chaussée de l'hôtel.
English: Description (a) Differences between annual average global surface temperatures and the 1961-1990 average, and (b) accumulated temperature changes in Canada from 1993 to 1997 relative to the 1951-1980 average.
French: Description a) Différences entre les températures planétaires moyennes en surface et la moyenne de 1961-1990, et b) cumul des variations de température au Canada entre 1993 et 1997, par rapport à la moyenne de 1951-1980.
English: • Facts for Garage Sale Vendors
French: • Z Générateurs d'ozone
English: However, given the limited amount of potential clients in Belgium, it was important to exploit this expertise abroad.
French: Toutefois, étant donné le nombre limité de clients potentiels en Belgique, il s'imposait de pouvoir exploiter cette expertise à l'étranger.
English: • Develop a strategy for resource innovation.
French: • Élaborer une stratégie pour l'innovation dans le secteur des ressources.
English: In line with those aims, the Treaty arranges and simplifies both the institutional framework and the legal system of the Union.
French: En accord avec ces objectifs, le traité arrange et simplifie le cadre institutionnel et le système juridique de l'Union.
English: Agencies should be encouraged, during their development projects and other activities, to collect data in a way that will make them easier to share and publicize.
French: Il faudrait inciter les organismes à collecter des données au cours de leurs projets de développement et de leurs autres activités d'une manière qui en facilite le partage et la diffusion.
English: This raises potential public safety concerns and also has the potential to spread out potential impacts and disturbance to wildlife.
French: Les animaux sauvages attirés par les sels résiduels de l’urine peuvent également creuser le sol ou déterrer des plantes (Parcs Canada 2002c).
English: OBJECTIVE 1 Enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries and regions where they are most at risk 23.
French: OBJECTIF 1 Renforcer le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les pays et les régions où ils sont les plus menacés 23.
English: The Committee remains concerned about allegations concerning the very low proportions of black Moors and black Africans in the army, the police, the administration, Government and other State institutions.
French: Le Comité demeure préoccupé par des allégations faisant état de la très faible représentation des Maures noirs et des Négro-Africains dans l'armée, la police, l'administration, le Gouvernement et autres institutions de l'État.
English:    Mr President, Commissioner, I wish to do as the Commissioner did and note that his area is one of the most important for European consumers.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais imiter le commissaire et dire que son domaine est l’un des plus essentiels pour les consommateurs européens.
English: A brief summary of some of these models follows:
French: On trouvera ci-après un bref résumé de certains de ces modèles :
English: The DDR initiatives of the Afghanistan New Beginnings Programme will affect 100,000 soldiers, providing many with skills counselling and, sometimes, placement in non-military jobs.
French: Les initiatives DDR du programme toucheront 100 000 soldats, dont bon nombre recevront du counselling en matière de compétences et, parfois, des services de placement pour des emplois non militaires.
English: Fragile States faced huge financing needs for rebuilding, delivery of basic services and regular salary payments, despite their narrow revenue basis.
French: Les États fragiles ont besoin de montants considérables pour la reconstruction, la prestation de services de base et le paiement régulier des salaires alors que leur assiette d'imposition est restreinte.
English: Specimen plans will have to be amended to allow for the Canada Learning Bond (CLB) and the Alberta Centennial Education Savings (ACES) grant.
French: Les régimes spécimens devront être modifiés pour tenir compte du Bon d'études canadien (BEC) et de l'Alberta Centennial Education Savings (ACES) Grant.
English: • The Canada Sponsorship Program is an additional promotional and advertising tool for reaching Canadians.
French: • Le Programme de commandites du Canada est un autre outil de promotion et de publicité qui permet de rejoindre le grand public canadien.
English: Cette album n'est pas le meilleur mais dans mon coeur bat all I want is you...rien n'a rajouter de plus que U2 restera à jamais gravé dans mon âme...
French: Pour moi aussi premier album de U2...en K7...en 1989...le son était vraiment bon pour un live ! que du bon !
English: The list of speakers is now open and will be closed at 6 p.m. on Monday, 26 February.
French: La liste des orateurs est maintenant ouverte et sera close le lundi 26 février à 18 heures.
English: Traditional Kohl Products Contravene Canada's Food and Drugs Act. To be sold in Canada, the Natural Health Products Regulations require natural health products to have a valid market authorization in the form of an eight digit number proceeded by acronym NPN or DIN-HM.
French: Le khôl traditionnel contrevient à la Loi sur les aliments et drogues du Canada Pour être vendus au Canada, les produits de santé naturels doivent avoir, aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels, une autorisation de mise en marché valide, sous forme de numéro de huit chiffres précédé de l'acronyme NPN ou DIN-HM.
English: While labour participation rates rose in a number of countries, they fell in Argentina, Mexico and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Si les taux de participation à la vie active ont augmenté dans un certain nombre de pays, ils ont baissé en Argentine, au Mexique et au Venezuela (République bolivarienne).
English: At the same time, they have their own issues to focus on, which often relate directly to service to Canadians.
French: Cependant, ils doivent aussi se concentrer sur leurs propres dossiers, souvent liés directement aux services aux Canadiens.
English: By an amending Notice of Disentitlement dated August 27, 1981, the grounds of disentitlement were slightly altered to read: "you have not proven that you are available for work and unable to obtain suitable employment because you are restricting your acceptance to the type of work you will accept (Ballet Dancer).
French: (TRADUCTION) "Vous n'avez pas prouvé que vous étiez disponible pour travailler et incapable de trouver un emploi convenable, parce que vous limitez votre acceptation à un certain type d'emploi (ballerine). Cette restriction limite vos possibilités d'emploi au point que votre degré de disponibilité ne satisfait pas aux exigences de la Loi".
English: Observations We observed the following:
French: Constatations Nous avons observé ce qui suit :
English: The main objective of Phase II was to build on the lessons learned and the outcomes of Phase I and contribute to the process of developing and collecting data on progress towards an information society and the introduction of ICT4D as well as impact monitoring, assessment and measurement indicators as part of efforts to respond to the call of the World Summit on the Information Society for States to devise indicators to monitor and measure the development of the information society.
French: Le principal objectif de la phase II de SCAN-TIC était de faire fond sur les enseignements tirés et les conclusions de la première phase et de contribuer à la collecte de données sur les progrès accomplis en vue d'une société de l'information et de l'introduction des TIC pour le développement, ainsi que d'établir des indicateurs de suivi, d'évaluation et de mesure, dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: D 21 H PULP COMPOSITIONS; PREPARATION THEREOF NOT COVERED BY SUBCLASSES D21C, D21D; IMPREGNATING OR COATING OF PAPER; TREATMENT OF FINISHED PAPER NOT COVERED BY CLASS B31 OR SUBCLASS D21G; PAPER NOT OTHERWISE PROVIDED FOR [5]
French: D 21 H COMPOSITIONS DE PÂTE; LEUR PRÉPARATION NON COUVERTE PAR LES SOUS-CLASSES D21C, D21D; IMPRÉGNATION OU COUCHAGE DU PAPIER; TRAITEMENT DU PAPIER FINI NON COUVERT PAR LA CLASSE B31 OU LA SOUS-CLASSE D21G; PAPIER NON PRÉVU AILLEURS [5]
English: • The benefit is primarily for annuitants and survivors of the Public Service Pension Plan, however, the information provided on the Web site will help departmental compensation specialists should post-retirement questions arise Back to top Maintained by the PWGSC Government On-Line Program Office Last Updated: 2006-09-14 Important Notices
French: • Avantage prévu principalement pour les pensionnés du Régime de pension de retraite de la fonction publique et à leurs survivants, mais l'information accessible sur le site Web aidera les spécialistes en rémunération du Ministère à répondre aux questions soulevées à la retraite Retour en haut Mise à jour par le Gouvernement en direct à TPSGC Rapport public Dernière mise à jour : 2006-09-14 Avis importants
English: The consent of a child aged 14 and over must be obtained by the judge.
French: Le juge doit obtenir le consentement de l'enfant si celui-ci a plus de 14 ans.
English: Just as it could not and did not want to make the United States into another China, no country could transform China into another United States.
French: De même qu'elle ne peut ni ne veut transformer les États-Unis en Chine, aucun pays ne pourra transformer la Chine en États-Unis.
English: • General Terms and Conditions for SCC Purchase Orders
French: • Conditions générales pour les bons de commande à la CSC
English: The event drew approximately 230 representatives from the classification community both from the National Capital region and from across the country.
French: Le Secteur de l’organisation et de la classification (SOC) a parrainé ce premier symposium national intitulé « Classification 2003 :
English: Proposal for a COUNCIL DECISION authorising Romania to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services referred to in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant la Roumanie à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main d'œuvre visés à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE
English: The first passage is contained in that part of the decision where the Board related how the representative of the Department had replied to the allegations of the Appellants.
French: Le premier se trouve dans cette partie de la décision où le Comité raconte comment le représentant du ministère a répondu aux allégations des appelants.
English: An EESC member for several terms of office, she is especially active in the NAT and REX sections.
French: Membre du Groupe II depuis plusieurs mandats, active en particulier au sein des Sections NAT et REX.
English: At the same time, the leadership of the Government of Canada has changed, and the Public Service is readying itself to implement the policy directions and programs of the new government.
French: En même temps, le leadership du gouvernement canadien a changé, et la fonction publique se prépare à mettre en œuvre les directives stratégiques et les programmes du nouveau gouvernement.
English: This Agent leverages the innovative Granular Recovery Technology (GRT) which helps users save time and money by providing the ability to restore individual documents and now sites and list items quickly and easily from a single-pass database backup.
French: Il utilise la technologie innovante de restauration granulaire GRT qui aide les utilisateurs à gagner du temps et à réduire leurs coûts en leur offrant la possibilité de restaurer des documents individuels à partir d'une sauvegarde de base de données en un seul passage.
English: Unless the existing machinery is modified, the disparity between rich and poor nations will increase rather than diminish; the rich nations are progressing with rapid strides while the poor nations move forward at a slow pace.
French: Si incomplètes qu'elles soient, les structures établies demeurent, qui ont fait reculer l'ignorance et la maladie, établi des communications bénéfiques et amélioré les conditions d'existence.