ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the 23 treaties singled out for special attention in that context were the Convention and its Optional Protocol, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Rome Statute of the International Criminal Court, and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which had been opened for signature in Palermo, Italy, on 15 December 2000.
French: Parmi les 23 traités devant faire l'objet d'une attention spéciale dans ce contexte figurent la Convention et son protocole facultatif, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ouverts à la signature à Palerme (Italie), le 15 décembre 2000.
English: UNICEF will contribute to the realization of those goals through: (a) reducing under-five and maternal mortality; (b) ensuring that 80 per cent of school-age boys and girls are enrolled in primary education, and that 50 per cent of primary schools have the capacity to deliver high quality education; (c) advocating for the implementation of laws, policies and programmes for children that are compatible with international child rights standards; and (d) providing at least 30 per cent of young men and women aged 15 to 24 years with life skills to reduce their vulnerability to HIV infection.
French: L'UNICEF aidera à atteindre ces objectifs en : a) réduisant la mortalité maternelle et la mortalité des moins de 5 ans; b) faisant en sorte que 80 % des garçons et des filles en âge d'être scolarisés soient inscrits dans des établissements d'enseignement primaire et que la moitié de ces établissements aient les moyens d'offrir une éducation de qualité; c) en oeuvrant en faveur de l'adoption de lois et politiques et de programmes pour les enfants qui soient compatibles avec les normes internationales concernant les droits des enfants; et d) en dotant 30 % au moins des jeunes gens et des jeunes femmes âgés de 15 à 24 ans de compétences pratiques qui leur permettent de mieux se protéger contre l'infection par le VIH.
English: 4. Is it not right, it is often repeated, indeed, even consonant with duty, that all who invoke the name of Christ should abstain from mutual reproaches and at long last be united in mutual charity?
French: Il est vrai, quand il s'agit de favoriser l'unité entre tous les chrétiens, certains esprits sont trop facilement séduits par une apparence de bien.
English: The replacement eligible investment must be purchased after the beginning of the year of disposition of the original small business investment, and before the earlier of the 120th day following the disposition and the 60th day after the end of the year.
French: Investisseurs admissibles Cette mesure sera offerte aux particuliers (à l’exception des fiducies).
English: Our focus in the Council, however, as most of us have said, needs now to be on the implementation of resolution 1325 (2000), to which the Secretary-General's report is a very useful contribution.
French: Toutefois, et comme la plupart d'entre nous l'ont déjà dit, l'attention du Conseil doit désormais se porter sur la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000), à laquelle le rapport du Secrétaire général apporte une contribution très utile.
English: 4.2.5 Amendments to Notices of Commencement Responsible authorities may make minor amendments to Notices of Commencement without being considered to have "reset the clock" in relation to the previously discussed "15th day" stipulation for a "section 20" decision.
French: 4.2.5 Modifications aux Avis de lancement Les autorités responsables peuvent apporter des modifications mineures à un Avis de lancement sans être réputées devoir reprendre du début le délai du 15e jour déjà mentionné pour une décision au titre de l’article 20.
English: It was not clear whether the right of States members of the European Union to grant consular and diplomatic protection to nationals of another member State if the latter was not represented in a third country fell within the concept of diplomatic protection as defined by the Commission.
French: Il n'est pas précisé si le droit d'un État membre de l'Union européenne d'accorder sa protection diplomatique ou consulaire à des ressortissants d'un autre État membre qui ne serait pas représenté dans un pays tiers, relève de la protection diplomatique telle que définie par la CDI.
English: The Committee will submit to the General Assembly at its sixty-second session the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2008-2009.
French: Le Comité soumettra à l'Assemblée générale, lors de sa soixante-deuxième session, le projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2008-2009.
English: The CBSA may impose monetary penalties based on the type, frequency, and severity of the infraction.
French: L’ASFC impose des sanctions pécuniaires en fonction de la nature, de la fréquence et de la gravité de l'infraction.
English: It is hoped that the leadership skills and community development will continue to benefit the community.
French: L'on espère que la collectivité continuera de profiter des compétences en matière de leadership et du développement communautaire.
English: 4.7 Product Processing Records Written records that adequately reflect the control of critical processing factors should be available upon request.
French: 4.7 Registres sur la transformation des aliments Des registres écrits qui reflètent fidèlement la maîtrise des facteurs de transformation critiques doivent être disponibles sur demande.
English: Unfortunately, Air Canada's attempts to determine why the message was not conveyed to Halifax were unsuccessful.
French: Malheureusement, Air Canada n'a pu déterminer pourquoi le message n'est pas parvenu jusqu'à Halifax.
English: This may require facilities in smaller centres to develop regional purchasing strategies.
French: Cela pourrait exiger que les centres des petites localités créent des stratégies d'achat régional.
English: (14-16 September 2005)
French: (14-16 septembre 2005)
English: On the other hand, insufficient resources have restricted the coverage of key actors.
French: D'autre part, l'insuffisance des ressources disponibles entraîne une incapacité des acteurs majeurs, dans ce domaine.
English: • Number of public websites for communication and outreach
French: • Nombre de sites Web publics pour les besoins de la communication et du soutien extérieur
English: A large cut in euro interest rates is therefore likely to lead to an appreciation of the euro, encourage investment and growth, and dampen further any residual inflationary pressures in the system.
French: Les exemples des États-Unis et du Royaume-Uni, ainsi que ceux d'un certain nombre d'économies européennes plus petites, donnent à penser que les politiques expansionnistes peuvent aujourd'hui réduire le chômage sans relancer l'inflation.
English: However, in practice, DIAND's Yukon forestry system falls short, because each of the plans is supposed to be consistent with the one above it, and there are as yet no approved Regional Forest Management Plans.
French: Cependant, en pratique, le système forestier du Yukon élaboré par AINC ne répond plus aux besoins, parce que chacun des plans est censé être cohérent avec le plan qui se situe à un ordre supérieur et qu'il n'y a pas encore de plan d'aménagement forestier régional approuvé.
English: Annex to the identical letters dated 17 January 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 17 janvier 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: <br><br><span class="title1">Case6 :</span><br> <span class="title2"> The employed whose employment is proved</span><br> <br><b>Required Documents:</b><br> <span class="title2">For the daily employees in the public institutions and administration:</span><br>
French: <br><br> <br> <span class="title1">Cas6:</span><br> <span class="title2">L'employ√© prouvant son emploi</span><br><br> <strong>les documents requis:</strong><br>
English: The dream of providing a national medium for the urban aboriginal resulted in the birth of this unique network of Aboriginal Voices Radio.
French: Le rêve d'offrir un médium national aux Autochtones en milieux urbains se traduit par la naissance de cet unique réseau radiophonique : Aboriginal Voices Radio.
English: For voluntarily funded organizations, the budget which reflects estimates of income to be expected which offsets, in whole or in part, the related gross budget estimates.
French: Dans le cas des organismes financés par des contributions volontaires, budget indiquant les prévisions de recettes qui couvriront, totalement ou en partie, les prévisions budgétaires brutes correspondantes.
English: It may be that Dr. Chopra suffered this loss but, as Mr. Justice Marceau noted in Morgan, supra, to establish the extent of Dr. Chopra's damage and evaluate the monetary compensation to which it gave rise, evidence of any uncertainty related to Dr. Chopra's acceding to the position cannot be ignored.
French: Il se peut que le Dr Chopra ait subi cette perte; toutefois, comme l'a fait remarquer le juge Marceau dans l'arrêt Morgan, on ne saurait, lorsqu'il s'agit de déterminer l'ampleur du préjudice subi par le Dr Chopra et d'évaluer les dommages-intérêts qu'il entraîne, faire abstraction des éléments de preuve quant à l'incertitude entourant son accession au poste.
English: INSTITUTIONS WITH WHICH DEPOSITS MAY BE MADE JP Japan
French: INSTITUTIONS AUPRÈS DESQUELLES DES DÉPÔTS PEUVENT ÊTRE EFFECTUÉS JP Japon
English: "An Office may require that evidence be filed with the Office [only] where that Office may reasonably doubt the veracity of the withdrawal." 6.
French: "Un office peut exiger que des preuves lui soient fournies [seulement] lorsque cet office peut raisonnablement douter de la véracité du retrait." 6.
English: The following three cases should, however, be mentioned:
French: Les trois cas suivants sont cependant à mentionner:
English: • Dwindling levels of foreign direct investment
French: • Un net recul de l'investissement étranger direct;
English: Once suitable test protocols are available, Environment Canada and Health Canada will integrate them into the NS Program by the most appropriate mechanism.
French: Lorsque des protocoles d'essai convenables seront disponibles, Environnement Canada et Santé Canada les intégreront dans le Programme en utilisant le mécanisme le plus approprié.
English: Return your proposal to: Counter-Terrorism Capacity Building (CTCB) Program Secretariat 111 Sussex Drive, Rideau Pavilion 1 Ottawa, ON CANADA K1A 0G2 E-mail: ctcbp@international.gc.ca Fax: (613) 944-4827 Ineligible Activities The Program will not fund public education, advocacy initiatives or conferences without a training component.
French: Veuillez adresser votre proposition au Secrétariat, Programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes (PARCA) 111, promenade Sussex, Pavillon Rideau 1 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G2 Courriel : parca@international.gc.ca Téléc. : (613) 944-4827 Activités inadmissibles Le programme ne finance pas l'éducation publique, les initiatives de promotion ni les conférences qui ne comportent pas un élément de formation.
English: Contributions to support pilot projects to assess options for transferring the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program to First Nations and Inuit control 10.6 Continued Non-Insured Health Benefits pilot projects in Manitoba and Alberta for the transfer of Non-Insured Health Benefits to First Nations and Inuit communities Completed assessment of the effectiveness of transferring Non-Insured Health Benefits management to First Nations communities An extension for the NIHB Pilot Project Initiative was granted until 2005 in order to facilitate further testing of Pilot Projects that assume responsibility for delivery of all NIHB benefits to their constituents.
French: Contributions pour le soutien des projets pilotes en vue d'évaluer les options pour le transfert du Programme des services de santé non assurés aux Premières nations et aux Inuits 10,6 Poursuite des projets pilotes sur les Services de santé non assurés au Manitoba et en Alberta, en vue du transfert du programme aux collectivités des Premières nations et des Inuits Fin de l'évaluation de l'efficacité du transfert des Services de santé non assurés aux collectivités des Premières nations Une prolongation de l'initiative de projets pilotes relatifs au Programme des SSNA a été financée jusqu'en 2005 afin de permettre une évaluation plus poussée des projets pilotes qui assument la responsabilité d'offrir à leurs commettants tous les avantages liés aux SSNA.
English: These sectors seek longer lead times and increased accuracy for warnings, increased predictive capacities for long term climate and environmental conditions, and improved ability to predict the presence and levels of threats in air, whether from natural, man-made or public security sources.
French: La transformation de l'infrastructure humaine et matérielle du SMC ainsi que son orientation sur les services, ses activités et ses travaux de recherche visent avant tout à répondre de façon plus efficace, efficiente et soutenue aux besoins de la population canadienne.
English: Members of the Working Party agreed that WT/ACC/CHN/31 and WT/ACC/CHN/32, lists of products subject to Statutory Inspection, did not prejudge the legal status, nature or effects of notified technical regulations and standards under the WTO Agreement.
French: Les membres du Groupe de travail sont convenus que les documents WT/ACC/CHN/31 et WT/ACC/CHN/32, qui contenaient la liste des produits soumis à l'inspection réglementaire, ne préjugeaient pas du statut juridique, de la nature ou des effets des règlements techniques et des normes qui seraient notifiés en vertu de l'Accord sur l'OMC.
English: In this page, you will know some of our healthy dishes, combining tasting, beauty and art gourmet.
French: Dans cette page, vous allez connaître nos plats sains, qui combinent la saveur, la beauté et l'art gourmet.
English: The estimated risk of transmission of HIV from blood transfusions of donated blood that is routinely screened by anti-HIV testing is 1:913,000(416,447).
French: Le risque estimatif de transmission du VIH par transfusion sanguine est de l’ordre de 1:913 000(416,447).
English: Organisational Components CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #2 TEAM E
French: Composantes organisationnelles SERVICES D'INFORMATION CASIERS JUDICIAIRES#2 ÉQUIPE E
English: The Buffalo in our name comes from the Buffalo Forge Fan Company, a highly respected name in North America established in 1877, and one of the many companies that have come to make up Howden Buffalo Inc. We have acquired the technology of over 25 fan companies, along with their extensive libraries of original drawings and specifications.
French: Le "Buffalo" de notre nom provient de l'entreprise Buffalo Forge Fan, une entreprise ayant une excellente réputation aux États-Unis, fondée en 1877, et l'une des nombreuses entreprises qui ont permis de construire ce qu'est aujourd'hui Howden Buffalo Inc. Nous avons intégré la technologie de plus de 25 entreprises fabricantes de ventilateurs, ainsi que leurs précieuses bibliothèques de dessins et de spécifications d'origine.
English: We have built solid relationships with many of our foreign counterparts, sharing our lessons learned with fledgling FIUs and, in turn, learning from others.
French: Nous avons établi des relations durables avec nos nombreux homologues, mettant en commun nos leçons tirées afin d’en faire profiter les nouvelles unités du renseignement financier (URF).
English: This document, Tax Expenditures and Evaluations, is being published on an annual basis. It provides estimates and projections for broadly defined tax expenditures as well as descriptive papers on tax expenditures.
French: Le présent document, Dépenses fiscales et évaluations, qui paraît chaque année, fournit des estimations et des projections à l’égard de dépenses fiscales définies de façon générale ainsi que des études descriptives sur les dépenses fiscales.
English: '(1) declare that, by prohibiting Belgian residents from acquiring Eurobonds issued by the Kingdom of Belgium on the Eurobond market, the Kingdom of Belgium has failed to comply with its obligations under Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC);
French: «1) déclarer que, en interdisant aux résidents belges d'acquérir des euro-obligations émises par le royaume de Belgique sur le marché euro-obligataire, la Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 73 B du traité CE (devenu article 56 CE);
English: Print Version About CIDA - Millennium Development Goals Millennium Development Goals
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Objectifs de développement du millénaire Objectifs de développement du millénaire
English: And he has discovered the mechanism of insulin resistance in type 2 diabetes and demonstrated pharmaceutical reversal of insulin resistance.  Dr. Lautt received a BSc in honors physiology in 1968, an MSc in 1970, and a PhD in 1972 from the Department of Pharmacology and Therapeutics at the University of Manitoba.
French: Enfin, il a découvert le mécanisme de résistance insulinique associé au diabète de type 2 et démontré le renversement à l'aide de produits pharmaceutiques de la résistance à l'insuline.  Le Dr Lautt a reçu un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en physiologie en 1968, une maîtrise ès sciences en 1970 et un doctorat en 1972 du département de pharmacologie et de thérapeutique de l'Université du Manitoba.
English: 0.5 Fisheries and Oceans Canada 2, 3.5, 5, 35 1.24 112.00 Fondation de la Faune du QuÃ©bec 2
French: 8.50 FÃ©dÃ©ration canadienne de la faune 12, 17, 30
English: Since the panel is of the view that all third-language services should contribute to the Canadian broadcasting system, it makes the following recommendation.
French: Puisque nous sommes d'avis que tous les services en langues tierces devraient contribuer au système canadien de radiodiffusion, nous faisons la recommandation suivante :
English: One very practical argument in this context - something not directly the subject of the agreement, but having much to do with it - is that safety regulations in international air travel have hitherto been largely, and unilaterally, dictated by the Americans' interests and actions, and this needs to be reviewed, and, if necessary, changed.
French: Un argument très concret dans ce contexte- qui ne concerne pas directement le sujet de l'accord, mais qui s'y rapporte largement- est que les règles de sécurité lors des trajets aériens internationaux ont jusqu'ici été largement, et unilatéralement, dictées par les intérêts et les actions des Américains, et cette situation doit être revue, et si nécessaire, changée.
English: At Saint-Hubert, I must tell you honestly that there are lots of houses for rent or for sale to military personnel.
French: À Saint-Hubert, je dois vous dire honnêtement qu'il y a plein de maisons à louer ou à vendre pour les militaires.
English: Each ketol undergoes intramolecular hydride transfer when refluxed in KOH–H2O–t-BuOH solution.
French: Au reflux dans une solution de KOH–H2O–t-BuOH, chaque cétol subit un transfert d'hydrure intramoléculaire.
English: The proposal that regional dimensions should be integrated more closely into United Nations operational activities was a step in the right direction.
French: La proposition préconisant une meilleure prise en compte de la dimension régionale dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies constitue un pas dans la bonne direction.
English: Following each meeting, we have attempted, without compromising our essential principles, to respond to those concerns in good faith, and have adjusted the language of the text.
French: À la suite de cette rencontre, nous avons essayé, sans compromettre nos principes essentiels, d'y répondre de bonne foi et avons adapté le texte en conséquence.
English: Mohammad Yousef Said Albaloushi (Omani)
French: Mohammad Yousef Said Albaloushi (Omanais)
English: Even if Sharon has gone, a large new party has been born representing a section of the Israeli right that is willing to move towards peace because its mind has been put at rest.
French: Même si Sharon a disparu, un nouveau grand parti est né, qui représente une partie de la droite israélienne prête à faire mouvement pour la paix, parce qu’elle est rassurée.
English: Similarly, a note, title or heading before each indexing scheme indicates with which classification symbols those indexing codes are associated.
French: De la même façon, une note, un titre ou un intitulé placé avant chaque schéma d'indexation indique les symboles de classement auxquels ces codes d'indexation sont associés.
English: T-0.1, for a reporting period under that Act, (i) at the particular time that is the earlier of the time that the Quebec sales tax in respect of the input tax refund was paid and the time that it became payable, 
French: • a) s'il a demandé le montant à titre de remboursement de la taxe sur les intrants dans une déclaration produite en application de la Loi sur la taxe de vente du Québec, L.R.Q., chapitre T-0.1, pour une période de déclaration prévue par cette loi :
English: (c) Radioactive material implanted or incorporated into a person or live animal for diagnosis or treatment;
French: c) Matières radioactives implantées ou incorporées dans l'organisme d'une personne ou d'un animal vivant à des fins diagnostiques ou thérapeutiques;
English: We particularly encourage training programs that include faculty members covering all four CIHR pillars.
French: Il encourage en particulier les programmes de formation auxquels participeraient des membres du corps enseignant dans les quatre secteurs thématiques des IRSC.
English: He stated that brochures entered as exhibits would support this view, as the products depicted, although in a finished state, are referred to as cables.
French: Il a déclaré que les publications produites comme pièces étayent une telle opinion, étant donné que les produits qui y sont décrits, bien qu'ils soient à l'état fini, sont appelés, en anglais, « cables» (« fil et câbles »).
English: Therefore, non radioactive controlled product carrier materials in radioactive mixtures will automatically fall within the WHMIS umbrella under Part II of the HPA even though the WHMIS exclusion for radioactive materials under paragraph 12(d) of the HPA will remain.
French: Par conséquent, les produits contrôlés non radioactifs utilisés comme substances porteuses dans les mélanges radioactifs tomberont automatiquement sous le coup du SIMDUT, en application de la partie II de la LPD, même si l'exclusion prévue dans le SIMDUT à l'égard des matières radioactives en vertu de l'alinéa 12d) demeurera.
English: • Proportion of articles on the problems encountered by migrants
French: • Proportion des articles sur les problèmes rencontrés par les migrants
English: That is the real moral scandal behind this crisis and that is why we want to discuss it in this forum.
French: Là est le véritable scandale moral sous-jacent à cette crise et c'est pourquoi nous voulons en discuter dans ce forum.
English: Competencies Profile for Harassment Investigators
French: Profil de compétences pour enquêteurs en matière de harcèlement