ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • by examining furniture arriving at the shop for repairs, and contracts for new furniture,
French: • en faisant l'évaluation des matériaux, outils et matériel nécessaires pour les contrats, et en préparant les commandes,
English: One does not need to be a staunch defender of the virtues of the Stability Pact to agree that an ‘integrationist’ logic anchoring the countries of the region to the EU provides the long-term prospect of a better future for Albanians as well as Serbs, Croats, etc.
French: Un autre élément crucial d’évolution et de dynamisme – en plus des paramètres locaux – a été le rôle croissant de l’UE en tant que fournisseur d’un cadre politique macrorégional pour l’ensemble de l’Europe du Sud-Est.
English: The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) noted that more than half of the world's population lives within 60 km of the shoreline, and this could rise to three-quarters by the year 2020.
French: D'après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), plus de la moitié de la population mondiale vit à moins de 60 km d'une côte, et cette proportion pourrait passer à trois quarts d'ici l'année 2020.
English:    . The report before us, which I voted for, incorporated the proposal for an amendment that I tabled, the purpose of which is to safeguard the rights acquired by current air traffic controllers – rights that were acquired under valid, stringent legislation and that have clearly had positive results – without in any way undermining the ultimate aim of ensuring air transport safety.
French:    .- Le rapport que nous avons sous les yeux et en faveur duquel j’ai voté intègre une proposition d’amendement que j’ai présentée dans le but de protéger les droits acquis par les actuels contrôleurs de la navigation aérienne - des droits qui ont été acquis dans le cadre d’une législation valide et exigeante et qui ont clairement eu des résultats positifs - sans ébranler de quelque manière l’objectif ultime qui est d’assurer la sécurité du transport aérien.
English: One reason for this might be the transposition of the Race Equality Directive which has been 108
French: En même temps, certains faits, notamment de nouvelles initiatives de collecte de données statistiques officielles et de commande d’études visant à
English: A Guide For Health And Safety Officers. Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Cat.
French: Un guide à l’intention des agents de santé et de sécurité, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), No de cat.
English: (c) To protect children affected by armed conflict, in particular from violations of international humanitarian law and human rights law and to ensure that they receive timely, effective humanitarian assistance, in accordance with international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949, and calls upon the international community to hold those responsible for violations accountable, inter alia, through the International Criminal Court;
French: c) De protéger les enfants touchés par les conflits armés, en particulier contre les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, et de faire en sorte qu'ils bénéficient en temps utile d'une aide humanitaire effective, conformément au droit international humanitaire, et notamment aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et demande à la communauté internationale de faire le nécessaire pour que les auteurs de violations répondent de leurs actes, notamment en les traduisant devant la Cour pénale internationale ;
English: (c) Ensure that there are clear and well-publicized procedures to enable children to make complaints about their treatment to an independent body with appropriate powers of investigation and action;
French: c) De veiller à ce qu'il existe des procédures claires faisant l'objet d'une large publicité permettant aux enfants de présenter des plaintes concernant la façon dont ils sont traités à un organe indépendant disposant de pouvoirs d'enquête et d'action appropriés;
English: She was made famous by such poems as "The Song My Paddle Sings," and other works celebrating Canadian life and landscape.
French: Elle devint célèbre grâce à ses poèmes tels : «The song my paddle sings » et à ses oeuvres qui célèbrent la nature et les paysages de chez nous.
English: • Support to Cabinet Office of Jamaica -Up to $500,000 to the Cabinet Office of Jamaica for technical assistance in areas such as policy impact assessments, policy analysis, professional development, and consultation with civil society.
French: • Appui au Cabinet jamaïcain - Jusqu'à 500 000 $ au secrétariat du Cabinet jamaïcain en vue d'une assistance technique dans des secteurs tels que l'évaluation de l'incidence des politiques, l'analyse politique, le perfectionnement professionnel et la consultation de la société civile.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 10 Paragraph 2 a (new) 2a. Emphasises that the Strategic Partnership should be complementary to the EUAfrica Strategy and incorporate existing strands of work on DCI, EPAs and other ongoing negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 10 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que le partenariat stratégique devrait compléter la stratégie UE-Afrique et intégrer certains volets actuels des travaux portant sur l'instrument de coopération au développement, sur les APE et sur d'autres dossiers en cours de négociation; Or. en
English: Neither party made representations with respect to the issue of likelihood of injury in the event of a rescission of the findings.
French: 100; test d’élasticité selon BS EN 10002 partie 1 ou ASTM[7] A370; dureté Brinell d’un minimum de 277; valeurs de résilience Charpy d’un minimum de 60 lb.-pi.; essais de résilience selon BS EN 10045 partie I ou ASTM E23.
English: For more information on Marinha Grande Mglass, see www.vitrocristal.pt
French: Pour de plus amples informations sur Marinha Grande Mglass, consulter le site www.vitrocristal.pt.
English: These vows are non-religious, annual and always renewable.
French: Ces vœux sont non-religieux, annuels et toujours renouvelables.
English: If it is necessary for the test procedure, the test house may require from the manufacturer additional test samples, test benches (holders) or special power supplies.
French: "5.10 Si cela est nécessaire pour la procédure d'essai, le centre d'essais peut demander au fabricant de fournir des échantillons d'essai, des bancs d'essai (porte-projecteurs) ou des systèmes spéciaux d'alimentation électrique supplémentaires.
English: Supporting institutions played important roles in maximizing the effective implementation of gender mainstreaming bodies such as Gender Mainstreaming (GMS) Working Groups, Gender Focal Points, Women Empowerment Management Team, Mother Friendly Movement Working Groups, Early Child Care entities, Women Crisis Centers, Special Treatment Units are to mention a few examples.
French: Les organes de soutien, tels que les groupes de travail, les coordonnateurs, les équipes de gestion, les groupes de travail du Mouvement de soutien des femmes, les crèches, les centres de protection des femmes en situation critique et les unités spéciales de soins, contribuent pour beaucoup à maximiser la bonne intégration des femmes.
English: More recently16, however, the Court has specified that "there is, in this connection, nothing in the wording of Article 141(1) EC to suggest that the applicability of that provision is limited to situations in which men and women work for the same employer".
French: Mais, plus récemment, elle a précisé que « (...) rien dans le libellé de l’article 141, paragraphe 1, du traité CE n’indique que l’applicabilité de cette disposition soit limitée à des situations dans lesquelles des hommes et des femmes effectuent leur travail pour un même employeur »16.
English: While acknowledging that — given the illegality of colonialism and the invalidity of colonial titles, as recognized by the international community — people under colonial or foreign domination should freely choose their future legal status, he said that, in cases such as the Malvinas Islands where there was an underlying sovereignty issue owing to the fact that there was no one people with a right to self-determination, the correct application of the principle required the territory concerned to be reintegrated into the State from which it had been separated.
French: Certes, le colonialisme est contraire au droit et les titres coloniaux n'ont aucune validité, ce que la communauté internationale reconnaît, et les peuples vivant sous domination coloniale ou étrangère doivent choisir librement leur statut juridique futur mais il dit que, dans le cas des Malvinas où se pose au fond une question de souveraineté parce qu'il n'y a pas de peuple unique ayant droit à l'autodétermination, l'application correcte de ce principe veut que le territoire concerné soit réintégré à l'État dont il a été séparé.
English: The Reform Treaty both strengthens the European parliament and introduces participatory democracy.
French: Le traité modificatif renforce le rôle du Parlement européen et adopte des pratiques de démocratie participative.
English: Together with President Van Rompuy, we agreed with President Obama on the need for a transatlantic agenda for growth and jobs, including regulatory convergence and early consultations on issues like competitiveness and global reform.
French: Le président Van Rompuy et moi-même avons convenu avec le président Obama qu'il était nécessaire d'établir un programme transatlantique pour la croissance et l'emploi, avec des accords sur la réglementation et des consultations anticipées sur des questions telles que la compétitivité et la réforme globale.
English: A number of amendments were made to the Canadian Copyright Act in 1997, including the introduction of remuneration rights for performers and producers (neighbouring rights) and a compensation system for private copying, among other changes.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées à la Loi canadienne sur le droit d’auteur en 1997, incluant entre autres l’ajout de droits de rémunération pour les interprètes et les producteurs (droits connexes) et un système de compensation pour la reproduction privée.
English: It's not likely that you have experienced this, but you'd better check the permissions of your home directories.
French: Même si vous ne pensez pas avoir réuni les conditions nécessaires, vérifiez les droits de vos répertoires de base.
English: In response to the continued drought, additional small diesel generators were installed to ensure electricity for water supply, hospitals and emergency household and agricultural needs.
French: Pour faire face à une sécheresse persistante, de petits groupes électrogènes diesel supplémentaires ont été installés afin de produire suffisamment d'électricité pour assurer l'approvisionnement en eau, alimenter les hôpitaux et couvrir les besoins d'urgence des ménages et de l'agriculture.
English: Since 2001, forestry has become one of the Central African Republic's main growth areas, accounting for 4.2 per cent of gross domestic product (GDP) in 2002, as against 3.2 per cent in 1997.
French: Depuis l'année 2001, la sylviculture est devenue l'un des principaux pôles de croissance de la République centrafricaine.  Elle représente, en 2002, 4,2 % du PIB, contre 3,2 % en 1997.
English: Chapter 5 - 2 (cont.) - Table of Contents - Previous - Next - Examples of Combined Tax Reductions for Typical Individuals and Families The 2000 budget and this Statement propose measures that will deliver substantial tax relief in a progressive manner.
French: Chapitre 5 - 2 (suite) - Table des matières - Précédent - Prochain - Exemples des réductions d’impôt combinées dont profiteront les particuliers et les familles Les mesures mises de l’avant dans le budget de 2000 et dans le présent Énoncé se traduiront par un allégement fiscal substantiel et progressif.
English: HOME FEATURES CENTRE ACTIVITIES FOCUS ON...
French: ACCUEIL EN VEDETTE ACTIVITÉS DU CENTRE EN PROFIL...
English: Impact of the OG in terms of communication.
French: Impact des JO en matière de communication.
English: Lunch Meeting with the United Nations Special Rapporteur on Indigenous Peoples â€" Cost split between Public Safety and Emergency Preparedness Canada and Justice Canada. Date(s):
French: Dîner de travail avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones â€" coûts partagés Date(s): mai 26, 2004 Présence(s): 15 employé(e)s du gouvernement, 3 autres Location: 340, avenue Laurier ouest, Ottawa, Traiteur - Charlie Hill TOTAL: 292,50 $
English: The Conduct and Discipline Unit should work more closely with the Office of Internal Oversight Services to preserve the credibility of United Nations peacekeeping operations and their personnel.
French: Le Groupe de la déontologie et de la discipline devrait collaborer plus étroitement avec le Bureau des services de contrôle interne pour préserver la crédibilité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de leur personnel.
English: Pursuant to its resolution 1868 (2009) of 23 March 2009, the Council decided to extend the mandate of UNAMA, as defined in its resolutions 1662 (2006), 1746 (2007) and 1806 (2008), until 23 March 2010.
French: Par sa résolution 1868 (2009) du 23 mars 2009, il a décidé de proroger le mandat de la MANUA défini dans ses résolutions 1662 (2006), 1746 (2007) et 1806 (2008) jusqu'au 23 mars 2010.
English:  60. Thus, many international conventions to combat corruption and organised crime have not yet been ratified, much less implemented.
French: Ainsi, bon nombre des conventions internationales de lutte contre la corruption et le crime organisé n'ont pas encore été ratifiées, et encore moins appliquées.
English: Ontario recently announced $21 million in new spending for emergency shelters and other supports for domestic abuse victims.
French: L’Ontario a récemment annoncé que 21 millions de dollars seraient consacrés à l’établissement d’abris d’urgence et à d’autres mesures de soutien pour les victimes d’agressions.
English: Mr. Delacroix (France), speaking on behalf of the European Union, said that adoption of the draft resolution demonstrated the Council's commitment to the issue.
French: M. Delacroix (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclare que l'adoption de cette résolution illustre l'engagement du Conseil économique et social sur cette question.
English: 4.1.4.1 P200 (11) 5th entry of the table, column "Reference"
French: 4.1.4.1 P200 11) cinquième rubrique du tableau, colonne «Référence»
English: More than 98 per cent of Manitoba businesses are small and medium-sized enterprises with 100 or fewer employees, and 11 of the 12 companies participating in the Employer of Choice initiative are SMEs.
French: Au Manitoba, plus de 98 pour 100 des entreprises sont des petites et moyennes entreprises comptant 100 employés ou moins. Parmi les 12 entreprises participant au projet « Employer of choice », 11 d'entre elles sont des PME.
English: (b) Compile a mandatory checklist of the standard requirements to assist country offices in adhering to the requirements of the UNDP Programming Manual.
French: b) De dresser une liste des règles normalement applicables qui sont impératives, en vue d'aider les bureaux de pays à respecter les prescriptions du Manuel de programmation.
English: The application for the Coaching Support block must include an outline of all coaching positions, including those that the NSO intends to support as part of this application.
French: Dans le bloc concernant le soutien aux entraîneurs, il faut inclure un aperçu de tous les postes d’entraîneur, y compris ceux que l’ONS entend financer grâce à la contribution.
English: In this context, we can only confirm our opposition to any unilateral initiative that might jeopardise the possibility of finding a solution to unresolved issues such as that relating to borders, up to and including the status of Jerusalem.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons que réitérer notre opposition envers toute initiative unilatérale susceptible de réduire les possibilités de résolution des problèmes en suspens, notamment les questions relatives aux frontières et, finalement, celle du statut de Jérusalem.
English: Rates were highest for people age 20-24 (3,721 per 100,000 in males and 2,211 in females).
French: Les taux étaient les plus élevés chez les 20 à 24 ans (3 721 chez les hommes et 2 211 chez les femmes par 100 000 habitants).
English: In the letter, Caron indicated that since he did not show up for the appointment with Dr. Guérin, the employer was giving him a two-day suspension.
French: Dans cette lettre, Caron indique que puisqu'il ne s'est pas présenté au rendez-vous avec le docteur Guérin, l'employeur lui impose deux jours de suspension.
English: There is regular monitoring and review of the results of the project.
French: Les activités de projet favorisent l'obtention des résultats du projet, qui font l'objet d'un suivi et d'un examen régulier.
English: This report will inform decision‐makers about the feasibility of proceeding to negotiate a park establishment agreement.
French: Ce rapport aidera les décideurs à déterminer si une entente d’établissement de parc peut être négociée.
English: Where support by other States proves to be necessary, it could be provided through technical assistance programmes, the content and implementation of which would be elaborated by the country concerned in cooperation with its partners.
French: Lorsque le soutien d'autres États s'avère nécessaire, celui-ci pourrait être fourni au moyen de programmes d'assistance technique dont le contenu et l'exécution seraient élaborés par le pays intéressé par la coopération avec ses partenaires.
English: It is truly heartening to see that this social problem is not just the concern of a few but rather is mobilizing both sexes and all ages to act.
French: Je me réjouis que cette problématique sociale n’est plus le souci de quelques-unes, mais fait l’objet d’une mobilisation qui transcende de plus en plus les sexes et les âges.
English: Women on private sector boards Since Australia's last report on CEDAW in 2003, the Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency released the 2003, 2004 and 2006 Australian Censuses of Women in Leadership.
French: 5.28 Depuis la présentation du dernier rapport de l'Australie sur la Convention en 2003, l'Agence de l'égalité des chances pour les femmes sur le lieu de travail a publié les données chiffrées sur les femmes occupant des postes de direction pour 2003, 2004 et 2006.
English: In addition six expert committee reports (Food and Agriculture Organisation of the United Nations / the World Health Organisation (FAO/WHO), 1994; The World Cancer Research Fund / the American Institute for Cancer Research (WCR/AICR), 1997; The Committee on Medical Aspects of Food and Nutrition Policy (COMA), UK, 1998 (Gurr, 1998); WHO, 1999 (Scheppach et al.,1999); the Institute of Medicine(IOM), 2002 and FAO/WHO, 2003) have been published during this period as well as several systematic reviews.
French: En outre, six rapports de comités d'experts (l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/l'Organisation mondiale de la santé (FAO/OMS), 1994; le World Cancer Research Fund/l'American Institute for Cancer Research (WCR/AICR), 1997; le Committee on Medical Aspects of Food and Nutrition Policy (COMA), R.-U., 1998 (Gurr, 1998); l'OMS, 1999 (Scheppach et coll.,1999); l'Institute of Medicine(IOM), 2002 et la FAO/l'OMS, 2003) ont été publiés au cours de cette période de même que plusieurs études systématiques.
English: The topic was also included in the training of new guides and in the guides' daily briefings.
French: Elle a également été abordée dans le cadre de la formation des guides nouvellement recrutés ainsi que des séances de mise à jour auxquelles tous les guides participent quotidiennement.
English: • Self-employment in Canada and the United States (with G. Picot)—Autumn 1999
French: • Le travail indépendant au Canada et aux États-Unis (avec G. Picot)—Automne 1999
English: With regard to the substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), we opted for a total ban, with a few exceptions under very strict conditions.
French: Concernant les substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (CMR), nous avons opté pour une interdiction totale, moyennant une poignée d'exceptions assorties de conditions très strictes.
English: This item shows that the preceding list of items in Article 7 (1) (c) is only by way of example.
French: Concerne également les signes indiquant le moment de production des produits, à condition que cette information revête une importance par rapport aux produits (exemple: vendange tardive, pour du vin).
English: In general, the audit team found that management controls, risk management frameworks and overall governance structure for the program are effective.
French: L’équipe de vérification considère que les contrôles de gestion, les cadres de gestion du risque et les mécanismes de gouvernance du programme sont, de manière générale, efficaces.
English: Helicopter crash kills Canadian soldier To Recipient's name Recipient's email *
French: Un soldat canadien perd la vie lors d’un écrasement d’hélicoptère À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 18-28 March 2002
French: 18-28 mars 2002
English: Items in this Tipsheet show how AAFC has taken up the challenges of developing management systems and manuals for nursery operations, adapting software for vegetable growers, getting the most out of manure and fertilizers while respecting the environment, and helping rural youth find or create jobs.
French: Les points soulevés dans cette Puce à l'oreille montrent comment AAC relève les défis que représentent la conception de manuels et de systèmes d'exploitation des pépinières, l'adaptation de logiciels à l'intention des maraîchers, l'obtention de résultats optimaux avec l'utilisation du fumier et des engrais tout en respectant l'environnement, et le soutien aux jeunes des régions rurales pour trouver ou créer des emplois.
English: With regard to women in managerial positions in the Länder, she said that an equality atlas of Germany was being prepared and would provide such data.
French: En ce qui concerne les femmes occupant des postes de direction dans les Länder, l'oratrice dit qu'un atlas de l'égalité en Allemagne est en cours d'élaboration qui fournira ces données.
English: International Year of Volunteers ..................
French: DÉCISIONS DU CONSEIL D’ADMINISTRATION (F) 140598 180598
English: B. Timely access to primary and community care What are the most effective governance and management models, and policy approaches for ensuring waiting times do not undermine the provision of high quality care?
French: B. Accès en temps voulu aux services de santé de première ligne et aux services communautaires Quels sont les modèles de gouvernance et de gestion, ou orientations politiques, les plus efficaces pour faire en sorte que les temps d'attente n'entravent pas la prestation de services de santé de haute qualité?
English: UNIVERSALITY MEMBER NATIONAL FEDERATIONS The IIHF has 65 Member National Federations.
French: UNIVERSALITÉ FÉDÉRATIONS NATIONALES AFFILIÉES L’IIHF compte 65 fédérations nationales affiliées.
English: Of the 7,134 children registered with child protection agencies 98 per cent have been reunited with their families.
French: Ainsi, 98 % des 7 134 enfants enregistrés auprès des organismes de protection de l'enfant ont été rendus à leur famille.
English: (iv) a telephone number for additional information;
French: iv) un numéro de téléphone à consulter pour toute information supplémentaire;