ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its opening meeting, the Board adopted the provisional agenda for the session contained in TD/B/48/1.  (For the agenda as adopted, see annex … below).
French: À sa séance d'ouverture, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de la session publié sous la cote TD/B/48/1 (voir l'annexe …).
English: PART 1, COMING INTO FORCE, REPEAL, INTERPRETATION, GENERAL PROVISIONS AND SPECIAL CASES The coming into force date for the clear language Regulations was changed from six months to twelve months after the day the Regulations are published in the Canada Gazette, Part II.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR, ABROGATION, INTERPRÉTATION, DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET CAS SPÉCIAUX La date d'entrée en vigueur du règlement en langage clair a été portée de six à douze mois après la date de sa publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Cardholders therefore may use their card through any terminal, anywhere and at anytime with the same high level of security.
French: Par conséquent, les détenteurs de carte peuvent utiliser leur carte avec n'importe quel terminal, partout et en tout temps avec le même niveau élevé de sécurité.
English: Laws on administrative transparency and access to public information are an important element of administrative reform.
French: La législation sur la transparence administrative et l'accès à l'information est un élément important de la réforme administrative.
English: What about parents using their children to undertake duties in the home or family business? What were people's own experiences?
French: Compte tenu de l'ampleur du problème du travail des enfants, il existe une mine d'informations sur la question.
English: Concerning the six sub-categories that cover the Accumulated Deficit, five include transactions that are consolidated to either the budgetary deficit or to assets or liabilities for reporting purposes, while the other pertains to unrestricted amounts in the Accumulated Deficit.
French: En ce qui a trait aux six sous-catégories se rattachant au déficit accumulé, cinq concernent les opérations qui, pour fins de rapports, sont comptabilisées au déficit budgétaire ou aux ressources ou aux charges, tandis que l'autre se rapporte aux montants sans restrictions compris dans le déficit accumulé.
English: The assailants reportedly waited in front of the girls' schools and abducted the girls on their way home.
French: Selon les informations fournies, les agresseurs attendaient leurs victimes devant l'école et les enlevaient pendant leur retour à la maison.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: soit selon le nombre de fruits soit au poids des fruits.
English: (b) converted gas volume that will subsequently be multiplied by one or more applicable metric conversion factors; and
French: b) un volume de gaz converti qui sera subséquemment multiplié par un ou plusieurs coefficients de conversion métrologique applicables;
English: It has co-sponsored with ECA a workshop on OSS during CODI III and with the Association africaine des utilisateurs de logiciels libres (AAUL) a meeting of African OSS user groups - the Rencontres africaines des utilisateurs de logiciels libres (RALL) - with the first edition (RALL 2004) held in Ouagadougou, Burkina Faso.
French: L'Agence a coparrainé avec la CEA un atelier sur les logiciels libres au cours de la troisième réunion du Comité de l'information pour le développement (CODI III) et, avec l'Association africaine des utilisateurs de logiciels libres (AAUL), la première édition des Rencontres africaines des utilisateurs de logiciels (RALL 2004), qui s'est tenue à Ouagadougou (Burkina Faso).
English: He argued that whenever the future is being planned, if the poorest people are not part of the conversation at the outset, they will have no place later on when changes are implemented.
French: Il affirmait que si les personnes les plus pauvres sont exclues de la conversation dès le départ lorsqu'il s'agit de planifier l'avenir, elles n'auront pas leur place, ultérieurement, lorsque les changements seront mis en oeuvre.
English: • electoral events that remove barriers to participation and facilitate access to the electoral process
French: • des scrutins qui éliminent les obstacles à la participation et facilitent l'accès au processus électoral
English: During your visit to the park, you'll meet giraffes, zebras, sea lions,¿ On the board of the Nautilus, you'll dive into the ocean life.
French: Lors de votre visite au Parc, vous rencontrez des girafes, des zèbres, des hippopotames, ... Vous plongerez au cœur des océans à bord du Nautilus.
English: The management committee shall consider the following factors in determining eligibility for Project funding:
French: Pour déterminer si un projet est admissible à un financement gouvernemental dans le cadre de la présente entente, le Comité de gestion tiendra compte des facteurs suivants :
English: The company supplies a range of machine tools, particularly punching and laser machines, combination processing, measuring, bending, water jet cutting and tube processing.
French: L’entreprise fournit une série de machines-outils, notamment des machines de poinçonnage et à laser, usinage combiné, mesurage, pliage, découpage au jet d’eau et usinage de tubes.
English: • Canadian International Development Agency (CIDA):
French: • Agence canadienne de développement international (ACDI) :
English: It is a failure of our diplomacy in Africa that any African government still has any regard for Mugabe.
French: Le fait que des gouvernements africains aient encore de la considération pour Mugabe ne reflète que l'échec de notre diplomatie.
English: We are also looking at ways to develop more interest in the site, possibly with contests.
French: Nous examinons également des façons d'augmenter l'intérêt du site, comme par exemple par des concours.
English: Moreover the 1991 Trade Union Act, No. I-2018 (Section 13) requires employers, in the circumstances provided by law, to provide a solution to occupational, social and economic problems in agreement with trade union committees.
French: De plus, la loi n° I2018 sur les syndicats de 1991 (article 13) prévoit que l’employeur doit régler, dans les circonstances prévues par la loi, les problèmes professionnels, sociaux et économiques avec l’accord des comités syndicaux.
English: A small number of HQ users are taking part in a single-device pilot in which each employee is provided with a laptop computer that fully replaces the normal desktop yet can be moved at will.
French: Un nombre restreint d’utilisateurs de l’AC ont participé à un projet pilote sur l’utilisation d’un seul appareil; on fournissait à chaque employé un ordinateur portatif qui remplaçait entièrement l’ordinateur personnel normal, mais qui pouvait lui être transporté à volonté d’un endroit à un autre.
English: After vaccination, the area where your child received the shot may be swollen and red.
French: Après la vaccination, l’enfant peut présenter un gonflement et une rougeur au site de l’injection.
English: The percentage of workers under 25 years of age was higher among seasonal workers than among all workers.
French: La proportion de travailleurs âgés de moins de 25 ans était plus élevée parmi les saisonniers que pour l'ensemble des travailleurs.
English: There is a problem and, of course, we note your recommendation.
French: Il y a cependant un problème, incontestablement, et je prends note de votre recommandation.
English: Following its meeting on 1 July, the Working Group adopted its conclusions on the parties to the armed conflict in the Central African Republic (S/AC.51/2009/2).
French: À l'issue de la réunion qu'il a tenue le 1er juillet, le Groupe de travail a adopté ses conclusions sur les parties au conflit armé en République centrafricaine (S/AC.51/2009/2).
English: Main facts and trends EU employment and productivity growth patterns have diverged sharply over recent years.
French: Principaux faits et tendances Les courbes de croissance de l’emploi et de la productivité au sein de l’UE se sont mises à diverger considérablement au cours de ces dernières années.
English: Latin American Association of Development Organisations and Plants FAO
French: World Economy, Ecology and Development (1998)
English: The study, written by Prof. Douglas Willms and Dr. Ruth Chao, will be published soon in Prof. Willms book, Vulnerable Children.
French: L’étude est l’oeuvre du professeur Douglas Willms et de Mme Ruth Chao; vous pourrez en lire bientôt le compte-rendu dans le livre Vulnerable Children, du professeur Willms.
English: On boats fitted with a Halon system, the danger of toxic gases is not as great when entering the compartment, but always enter with caution.
French: • Si vous disposez d’une annexe ou d’un radeau de sauvetage, mettez-le à l’eau et gonflez-le (au besoin);
English: Examples of regulatory approaches include legislation for standards regarding assistive devices and citizen-groups lobbying governments or organizations to change or adopt policy related to falls prevention.
French: Mentionnons à titre d’exemples la législation en faveur de normes relatives aux aides techniques et le lobbying effectué par des groupes de citoyens auprès des gouvernements et organismes en vue d’obtenir des changements ou l’adoption de politiques en matière de prévention des chutes.
English: The margins left under the ceilings constitute the main room for manoeuvre for addressing unforeseen events in the course of the budgetary procedure or during implementation.
French: Les marges laissées sous les plafonds constituent la principale marge de manœuvre pour faire face à des événements imprévus au cours de la procédure budgétaire ou pendant l’exécution.
English: In the absence of a coordinated selling approach, the higher margins could simply provide shippers and processors more room to undercut each other.
French: Bien que l’intention soit louable, au cas par cas, de telles décisions prises dans leur ensemble tendent à compromettre la stabilité à long terme de l’industrie en raison de leur effet sur les prix.
English: As is customary, it will be possible to undertake treaty actions with regard to any treaty deposited with the Secretary-General during the treaty event.
French: Conformément à l'usage, il sera possible, durant la Cérémonie des traités, de signer ou de ratifier tout traité déposé auprès du Secrétaire général, ou d'y adhérer.
English: ST/CS/SER.A/44/Rev.1 Editorial directive -- Prepared by the Department for General Assembly Affairs and Conference Management -- Standards for the preparation and submission of manuscripts of United Nations documents [E F (only)]
French: ST/CS/SER.A/44/Rev.1 Directive de rédaction et d'édition -- Établie par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences -- Normes relatives à l'établissement et à la présentation des documents de l'Organisation [anglais F (seulement)]
English: Unique research centres include the Centre for Acadian Studies, the Canadian Institute for Research and Regional Development, the Legal Translation and Terminology Centre and the International Centre for Common Law.
French: L'U. de Moncton compte des centres de recherche uniques en leur genre : le Centre d'études acadiennes, l'Institut canadien de recherche sur le développement régional, le Centre de traduction et de terminologie et le Centre international de la common law.
English: 31999R0293 Commission Regulation (EC) No 293/1999 of 9 February 1999 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87, (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1372/95 as regards poultrymeat OJ L 036 10.02.1999 p.12 Amended by 31999R0754 (OJ L 098 13.04.1999 p.7)
French: 31999R0293 Règlement (CE) nº 293/1999 de la Commission du 9 février 1999 portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CEE) nº 3665/87, au règlement (CEE) nº 3719/88 et au règlement (CE) nº 1372/95 dans le secteur de la viande de volaille JO L 036 10.02.1999 p.12 Modifié par 31999R0754 (JO L 098 13.04.1999 p.7)
English: Article 1 of the amended Military Service Law, adopted by the National Assembly on 22 June 1994 stipulates that every year, the appeal for citizens to join the armed forces take place once or twice; the government decides the time of the appeal and the number of citizens recruited for the year.
French: L'article premier de la loi sur le service militaire révisée, adoptée par l'Assemblée nationale le 22 juin 1994, dispose qu'il est procédé, chaque année, à un ou deux appels des citoyens à s'enrôler dans les forces armées; le Gouvernement décide du moment auquel est fait l'appel et du nombre de citoyens qui seront enrôlés dans l'année.
English: The Panel finds that it is not possible to calculate the exchange rate separately for each individual claim.
French: Le Comité estime qu'il n'est pas possible de calculer le taux de change individuellement pour chaque réclamation.
English: Program Manager Farm Improvement and Marketing Cooperative Loans Administration Agriculture and Agri-Food Canada 2200 Walkley Road, 2nd floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone:
French: Gestionnaire de programme Administration des prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Agriculture et Agroalimentaire Canada 2200, chemin Walkley, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone :
English: Efficiency of the non-methane cutter (NMC)
French: c) un analyseur HCLD ou CLD pour la mesure des oxydes d'azote.
English: (g) The Scandinavian
French: g) The Scandinavian………
English: The cost of a translation from French is higher than one done from English. Should you have a good English translation of you document, we suggest you provide us with that text.
French: Nous nous sommes entourés de traducteurs professionnels Français Arabe ou Anglais Arabe compétents et spécialisés dans différents domaines.
English: “With respect to the invasion of Czechoslovakia which took place on 15 March 1939, the evidence shows conclusively that Koerner was aware of the impending aggression sometime before it occurred.
French: « En ce qui concerne l'invasion de la Tchécoslovaquie qui a eu lieu le 15 mars 1939, les pièces produites prouvent que Koerner en avait été informé un certain temps avant qu'elle ne se produise.
English: The participating Canadian law enforcement agencies are entirely responsible for the accuracy and immediacy of the data which they supply and maintain within the CPIC system.
French: Les organismes canadiens chargés de l'application de la loi et participant à ce système sont entièrement responsables de l'exactitude et du caractère immédiat des données qu'ils contribuent.
English: Name of Nominated Principal Applicant/ Candidate and Primary location of Research
French: Nom du candidat principal désigné ou du candidat et nom de l’endroit principal où se fera la recherche
English: The volume of registration activity by the International Bureau is expected to continue to grow in the years to come.
French: Le volume des activités d’enregistrement du Bureau international devrait continuer de croître dans les années à venir.
English: Similarly, in economic terms, demand-side factors influence the position of the demand curve for skilled labour relative to non-skilled labour.
French: De même, les facteurs économiques agissant sur la demande influent sur la position de la courbe de la demande de main-d’œuvre qualifiée par rapport à celle de la demande de main-d’œuvre non qualifiée.
English: It also recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'assurer une large diffusion du Protocole facultatif auprès du public afin de susciter un débat et de mieux faire connaître le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et la surveillance de son application.
English: Anyone who lives in the houses knows what goes on.
French: Si une erreur est commise en campagne, c'est moi qui passe en cour martiale.
English: Allan Roach Chief Information Officer and Director, IT Projects Division
French: Allan Roach Directeur des services informatiques, Division des projets informatiques
English: In response to these observations, UNEP explained that there is a large and growing number of meetings taking place outside Nairobi in which the Executive Director's personal participation is necessary, such as meetings of the conferences of parties to the various conventions and meetings of the Commission on Sustainable Development/the Economic and Social Council/the Global Environment Facility Council/industry organizations and the scientific community.
French: En réponse à ces observations, le PNUE a expliqué que de plus en plus de réunions avaient lieu hors de Nairobi auxquelles le Directeur exécutif devait participer personnellement, par exemple les réunions des conférences des parties aux diverses conventions et les réunions de la Commission du développement durable, du Conseil économique et social et du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, ainsi que des réunions d'organisations professionnelles et de la communauté scientifique.
English: Coal Combustion in Small and Medium Sized Boilers in Central and Eastern European Countries
French: Combustion du charbon dans les chaudières de petite et moyenne puissance des pays d'Europe centrale et orientale
English: Not all teachers have the skills to prepare and deliver on-line courses.
French: Ce ne sont pas tous les enseignants qui ont l'habileté de préparer et dispenser des cours en ligne.
English: Many blame the country’s failure to qualify for this summer’s European championship on the preponderance of foreign players in English club teams.
French: Beaucoup d'observateurs estiment que si elle n'a pas pu se qualifier pour le championnat européen cela tient à la prépondérance de joueurs étrangers dans les équipes anglaises.
English: Lastly, I welcome the Centre's decision to build and run a computerised network for the collection and exchange of information called the European Information Network on Drugs and Drug Addiction.
French: Enfin, je félicite l'initiative prise par l'Observatoire d'avoir créé et d'opérer un réseau informatique pour la collecte et l'échange d'informations appelé "Réseau informatique européen sur les drogues et les toxicomanies".
English: * The basic domestic needs production allowance of the Netherlands is subject to confirmation.
French: * Le volume de production autorisé aux Pays-Bas pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux reste à confirmer.
English: The task of harmonizing concepts, definitions and classifications, and providing the basis for integrating different data and data sources, belongs traditionally to national statistical authorities, organized around a national statistical office.
French: C'est aux autorités statistiques nationales, organisées autour d'un office national de la statistique, que revient traditionnellement la tâche d'harmoniser les concepts, les définitions et les classifications et de définir les moyens d'intégrer des données ou des sources de données différentes.
English: Sunni Islam is the officially accepted school of thought and any other forms, practices or schools of thoughts in Islam may be considered deviant.
French: Le sunnisme est l'école de pensée officiellement admise et toute autre pratique, forme ou école de pensée islamique peut être qualifiée de déviante.
English: Tip: Due to huge list of "...off road..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...off road..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Canada Economic Development For Quebec Regions (CED-DEC) Business and Regional Growth Program This program is aimed at: helping enterprises improve their performance, become more competitive and engage in more innovation to foster their sustainable development; supporting the establishment of conditions that will facilitate the transfer of technology and research outputs to enterprises; and creating the right conditions to attract foreign investment.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec (CED DEC) Programme Croissance des entreprises et des régions Ce programme vise à aider les entreprises à devenir plus performantes et plus concurrentielles ainsi qu'à innover davantage afin de faciliter leur croissance durable; à favoriser l'établissement de conditions qui permettront le transfert de technologies et des résultats de la recherche vers les entreprises et à créer les conditions propices pour attirer l'investissement étranger.
English: Hotel in Portlaoise: With 110 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Portlaoise: L'hôtel et ses 110 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: This has led to duplication of efforts, and overlapping objectives.
French: Cette lacune a abouti à un dédoublement des efforts et à des objectifs qui se chevauchent.
English: March 4, 2008 (Update) -- Transport Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on April 3, 2002 in relation to the project:
French: Le 4 mars 2008 (Mise à jour) -- Transports Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 3 avril 2002 dans le cadre du projet :
English: Although the resource forecasting model proved inaccurate, it is unreasonable, if not intellectually dishonest, to claim that the Agency made no preparations to deal with the increase in volume.
French: Si le modÃ¨le de prÃ©vision des ressources s'est avÃ©rÃ© imprÃ©cis, il est dÃ©raisonnable, voire intellectuellement malhonnÃªte de prÃ©tendre qu'aucun prÃ©paratif ne fut effectuÃ© par l'Agence pour rencontrer la hausse de volume.
English: Bundes ges undheitsblatt, Federal Republic of Germany,Vol.
French: Bundes ges undheitsblatt, Federal Republic of Germany, Vol.
English: Participants reported high levels of satisfaction with NDLP, with most of the praise directed towards their PA.
French: Le degré de satisfaction des participants est très élevé, en particulier en ce qui concerne le soutien que leur apporte le conseiller qui leur a été affecté.
English: New teleconference equipment is being installed to allow all current and new ESCB members to participate in teleconferences via the same secure infrastructure.
French: Le nouveau matériel de téléconférence est en cours d’installation afin de permettre à l’ensemble des membres actuels et futurs du SEBC de participer aux téléconférences via la même infrastructure sécurisée.
English: The sectors chosen for study in this Initial EA, therefore, are based on the government’s analysis of which exports are expected to benefit the most from the FTA and input from industries that see opportunities for increased or new exports. It should, however, be noted that 19
French: Aussi le choix des secteurs étudiés dans la présente EE initiale repose-t-il sur l'analyse effectuée par le gouvernement pour déterminer quels secteurs d'exportation profiteraient le plus de l'ALE et sur les renseignements communiqués par les industries qui y voient des possibilités d'accroître leurs exportations actuelles ou d'exporter d'autres produits.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR localized, sporadic occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread, sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Présence annuelle localisée et pression faible à modérée du parasite OU présence sporadique répandue avec pression modérée du parasite.