ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hunting, fishing and trapping Similarly, the Robinson treaties and the numbered treaties contain assurances
French: Cependant, la formule utilisée pour garantir ces droits a beaucoup varié et les nombreuses contestations judiciaires qui en ont
English: In this connection, overexposure to OFDI activities could lead to inefficiency and decline in competitiveness.
French: À cet égard, celles qui investissent trop à l'étranger risquent de perdre leur efficacité et leur compétitivité.
English: At issue is the question of whether the provisions of the provincial legislation should be included in the federal insolvency legislation to provide a single comprehensive piece of legisla­tion for bankruptcy situations.
French: L'enjeu est de savoir si les dispositions de la législation provinciale devraient être intégrées à la législation fédérale en matière d'insolvabilité afin d'offrir un seul cadre législatif exhaustif visant les questions de faillite.
English: Military response alone cannot eliminate terrorism; it must be combined with societal measures.
French: La réponse militaire seule ne peut pas éliminer le terrorisme; elle doit être combinée avec des mesures relatives à la société.
English: KAMBA, W. J. University and government in the conduct of science and technology.
French: Volume n° 003. Technology Innovation (Invention and Nation building).
English: The old stable distribution (potato) does not contain dhcp3 packages.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) n'est pas concernée car elle n'inclut pas dhcp3.
English: • Firearms Act Prisons and Reformatories Act Royal Canadian Mounted Police Act Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act Sex Offender Information Registration Act International Transfer of Offenders Act Witness Protection Program Act
French: • Loi sur le programme de protection des témoins
English: In both Norway and Finland, Mr. Schultz had meetings with Sami Parliament leaders and government officials.
French: M. Schultz a rencontré les dirigeants et des fonctionnaires du Parlement lapon à la fois en Finlande et en Norvège.
English: The Consulate in Munich offers the following services:
French: Le Consulat à Munich offre les services suivants:
English: GDP growth created jobs, avoided recessions, and has thus become a preferred yardstick for progress.
French: Avec le soutien de Stavros Dimas, commissaire européen chargé de l’environnement, le ministre allemand de l’environnement, Sigmar Gabriel, s’est posé en chef de ﬁle et a accepté le déﬁ que représentait l’organisation de cette étude.
English: By working together, we can build upon the outstanding foundations set by Dr. Miriam Stewart, IGH's inaugural Scientific Director."
French: En travaillant ensemble, nous pouvons bâtir sur les solides fondations jetées par la Dre Miriam Stewart, la première directrice scientifique de l'ISFH.
English: health sector in the Union.
French: Or. en Justification Remplace l'amendement 21.
English: Dr. Pierre Coulombe has been the president of NRC since February 2005.
French: Le Dr Pierre Coulombe préside le CNRC depuis février 2005.
English: The program objective is to provide financial assistance to Israeli researchers who resided and performed studies for at least 3 years in countries that are not European, and who wish to return to Israel and to continue their research work.
French: Il est possible de déposer des propositions de recherche dans tous les domaines de recherche scientifique et technologique, sauf dans le domaine de la recherche nucléaire étant inclus dans l’accord EURATOM.
English: OSFI Act, paras 4(2)(a), (b), (c), (d).
French: Loi sur le BSIF, alinéas 4(2)a), b), c) et d).
English: The manga-inspired graphics, gameplay tactics and great humor gives it a privileged position compared to other MMORPGs.
French: Le manga inspiré par les graphiques, les tactiques de jeu et beaucoup d'humour lui confère une position privilégiée par rapport aux autres MMORPG.
English: This Supreme Court decision, is a relief for many owners of rental homes to see how to collect the rent becomes an adventure, and they do not know when they will receive the money, thereby violating the rights of the owner.
French: Cette décision de la Cour suprême, est un soulagement de nombreux propriétaires de logements locatifs pour voir comment percevoir le loyer devient une aventure, et ils ne savent pas quand ils recevront l'argent, violant ainsi les droits du propriétaire.
English: Draft guideline 2.4.2, “Formulation of an interpretative declaration at the internal level”, similarly adapted the provisions of draft guideline 2.1.4 concerning the formulation of reservations at the internal level.
French: Le projet de directive 2.4.2, « Formulation d'une déclaration interprétative au plan interne », est lui aussi une adaptation de la directive 2.1.4 sur la formulation des réserves sur le plan interne.
English: Whether you're discovering a new product, participating in a contest or saving money on your favourite Danone yogurt, our Promo page is packed with delectable discoveries sure to make your mouth water.
French: Qu'il s'agisse de découvrir nos nouveaux produits, de participer à nos concours ou d'économiser sur vos produits Danone préférés, notre page Promo regorge de trouvailles alléchantes qui vous mettront l'eau à la bouche.
English: (2005-R02) News Release January 18, 2005 Fredericton — The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Member of Parliament for Fredericton, on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced a Canadian International Development Agency (CIDA) contribution to the University of New Brunswick to support sustainable development in Brazil.
French: (2005-R02) Communiqué de presse Le 18 janvier 2005 Fredericton — L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et député de Fredericton, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) soutiendra un projet de développement international de l'Université du Nouveau-Brunswick au Brésil.
English: On the one hand, the EU’s notion of ‘Europe’ will be brought much closer to Russia.
French: D’où son insistance à développer des liens étroits.
English: The issues to be dealt with will include the establishment of systems of sustainability indicators at the country level as the basis for undertaking strategic environmental evaluations and elaborating alternative policy options for implementation at various governmental and territorial levels.
French: Les thèmes abordés seront notamment l'élaboration à l'échelon national de séries d'indicateurs de viabilité qui serviront de base à la réalisation d'évaluations stratégiques de l'état de l'environnement et à l'établissement de modèles de politiques à appliquer à différents niveaux territoriaux et administratifs.
English: Recent years have witnessed an increase in unemployment in Greece, which today amounts to approximately 11.7%, with considerable variances between regions and population groups. Some of the factors identified as responsible for this phenomenon – which persists despite the creation of at least 150 000 new jobs in the past five years – are the shrinking agricultural sector, the restructuring of the manufacturing industry, the large number of immigrants and the increase in the participation of women in the labour force.
French: Parmi les facteurs qui ont été identifiés comme jouant un rôle déterminant dans l'aggravation du chômage, en dépit de la création de près de 150.000 emplois nouveaux au cours des cinq dernières années, figurent la régression du secteur primaire, la restructuration de l'industrie de transformation, le nombre important de travailleurs migrants et la part croissante des femmes dans la main-d'œuvre.
English: Learning is closely linked with the formal education system, where youth learn values and beliefs premised on the mainstream Canadian society.
French: L’apprentissage est étroitement lié au système d’éducation officiel, où les jeunes apprennent les valeurs et les croyances de la société canadienne moderne.
English: But of course there are frictions in the system, which frictions become more and more accentuated as the importance of the intellectual property system grows.
French: Toutefois, le système de propriété intellectuelle subit évidemment des tensions au fur et à mesure qu’il prend de l’importance.
English: In the case of a malaise in the armed forces, it may demand an overhauling of the corporate culture, a fundamental rethinking of recruitment practices, and nothing less than a sanitization of the ‘traditional’ way of life of the organization.
French: Lorsqu’il s’agit d’un malaise dans les forces armées, cela peut supposer une remise en question de la culture organisationnelle, une révision fondamentale des pratiques de recrutement et rien moins qu’un assainissement des façons de faire « traditionnelles » de l’organisation.
English: First of all I would like to congratulate you on taking up the position of President of the Conference on Disarmament.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction, la Conférence du désarmement saura parcourir avec succès la dernière ligne droite de sa session de 2004.
English: Seminar on “Harmonizing United Nations action on the rule of law” (organized by the Permanent Mission of Finland and the Rule of Law Unit, Executive Office of the Secretary-General)
French: Séminaire sur le thème “Harmoniser l'action des Nations Unies sur l'état de droit” (organisé par la Mission permanente de la Finlande et le Groupe de l'état de droit, Cabinet du Secrétaire général)
English: Item 7: Adoption of the report
French: Point 7.  Adoption du rapport
English: Either party may apply to the Dispute Tribunal for an interpretation of the meaning or the scope of the final judgement, provided that it is not under consideration by the Appeals Tribunal.
French: L'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal une interprétation du sens ou de la portée d'un jugement définitif, à condition que celui-ci ne soit pas en instance devant le Tribunal d'appel.
English: These rules of procedure shall apply to the conduct of the business of the Adaptation Fund Board, in accordance with decision 1/CMP.3 of the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP).
French: Le présent règlement intérieur s'applique aux travaux du Conseil du Fonds pour l'adaptation, conformément à la décision 1/CMP.3 adoptée à la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP).
English: A Guide to Building and Managing the Canada Brand for Food and Agriculture.
French: Guide de développement et de gestion de l'image de marque Canada pour le secteur de l'alimentation et de l'agriculture.
English: Get help from a trusted association.
French: Utilisez de la documentation provenant d’une association reconnue.
English: Treasury Board, in its Transfer Payment Policy, indicates that payments should be a reimbursement of expenditures or costs incurred by a recipient, i.e. the recipient makes the disbursement and then requests reimbursement.
French: Dans sa Politique sur les paiements de transfert, le Conseil du Trésor indique que les versements devraient servir à rembourser les frais engagés ou les dépenses effectuées par le bénéficiaire, c.-à-d. que le bénéficiaire doit effectuer les débours, puis demander un remboursement.
English: If the stability data submitted by the company for a New Drug Submission shows, for example, a clear downward trend in assay results such that, after 12-18 months storage the results are close to the lower assay limit or the degradation products are close to the established limit then the evaluator may decide, in consultation with their supervisor, to inform the company that Extension of Expiration Dates Policy does not apply in this instance.
French: Si les données relatives à la stabilité d'un produit, présentées par le fabricant dans le cadre d'une PDN, contiennent, par exemple, des résultats d'épreuves qui montrent une nette tendance à la baisse (par exemple, après un entreposage de 12 à 18 mois, les résultats des essais se rapprochent de la limite inférieure ou les produits de dégradation sont proches de la limite fixée), l'évaluateur pourra, après consultation avec son supérieur, informer le fabricant que la nouvelle politique relative à la prolongation des dates limites d'utilisation ne s'applique pas dans ce cas.
English: Here again, new features have been added which will most certainly make for to more effective crisis management: municipalities and provinces would also be required to produce a risk inventory for their areas, based on a risk analysis;
French: Là aussi des nouveautés sont introduites qui contribueront substantiellement à un gestion plus efficace des crises : - les communes et les provinces auraient également l’obligation de réaliser un inventaire des risques sur leur territoire, basé sur une analyse des risques ; 35
English: I am also very hopeful with respect to the work of the Council in guaranteeing a smooth transition between the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad in relation to the protection requirements we have in eastern Chad and the northern Central African Republic.
French: Je suis également plein d'espoir s'agissant de l'action du Conseil visant à garantir une transition sans heurts entre l'opération militaire de l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, en ce qui concerne les exigences de protection que nous avons dans l'est du Tchad et dans le nord de la République centrafricaine.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General and substantive offices
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et services organiques
English: It is observed that in the aggregate, all regions have benefited in different degrees from the greater integration in the world economy in the period between 1985 and 2003.
French: On observe que, globalement, toutes les régions ont bénéficié, à des degrés différents, d'une plus grande intégration dans l'économie mondiale durant la période allant de 1985 à 2003.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: IRELAND 2A.4,5,6,7,8,9,10, 11,12 3B.1,2 3B.8 Transactions in financial assets and breakdown by instrument Debt (non-consolidated) and consolidating elements Debt issued by central government of which held by other government subsectors Debt issued by local government of which held by other government subsectors 1991 to 1997 September 2006
French: IRLANDE 2A.4,5,6,7,8,9,10, 11,12 3B.1,2 3B.8 Opérations sur actifs financiers et ventilation par instrument Dette (non consolidée) et éléments de consolidation Dette émise par l’administration centrale, dont détenue par d’autres sous-secteurs des administrations publiques Dette émise par les administrations locales, dont détenue par d’autres sous-secteurs des administrations publiques 1991-1997 Septembre 2006
English: Bash reads and executes com- mands from this file, then exits.
French: Bash lit et exécute les commandes depuis ce fichier, puis termine.
English: Total Non-Respendable Revenues (3) 16.4 16.5 17.6 N/A 16.0 14.9
French: Total des revenus 103,8 93,5 94,1 S.O. 92,5 92,6 * Comprend le fonds renouvelable CORCAN.
English: In such cases, we will ensure that appropriate protections are in place to require the data processor and/or other third parties in that country to maintain protections pursuant to Canada’s Personal Information Protection and Electronic Documents Act, on the information that are equivalent to those that apply in the country in which you live.
French: Dans ce cas, nous veillons à ce que les protections adéquates conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques soient en place pour exiger du service de traitement des données et/ou autres tierces parties dans ce pays qu’il maintienne des protections des renseignements équivalentes à celles qui s’appliquent dans le pays où vous habitez.
English: Notes with concern the continued decrease in the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services, at the four main duty stations, from 98 per cent during the period from May 2001 to April 2002, to 92 per cent during the period from May 2002 to April 2003, to 90 per cent during the period from May 2003 to April 2004, to 85 per cent during the period from May 2004 to April 2005, despite the fact that the number of meetings requesting the provision of interpretation noticeably decreased, by 15 per cent, during the period from May 2004 to April 2005;
French: Note avec préoccupation que, pendant la période considérée, la proportion de réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres tenues dans les quatre principaux lieux d'affectation qui ont bénéficié de services d'interprétation a de nouveau diminué, passant de 98 % pour la période allant de mai 2001 à avril 2002 à 92 % pour celle allant de mai 2002 à avril 2003, à 90 % pour celle allant de mai 2003 à avril 2004 et à 85 % pour celle allant de mai 2004 à avril 2005, bien qu'au cours de cette dernière période le nombre de réunions ayant occasionné une demande de services d'interprétation ait connu une baisse sensible de 15 %;
English: I was asked to provide coherence, visibility and a distinctly political element to our foreign policy efforts.
French: Il m’était demandé d’assurer de la cohérence, de la visibilité et une dimension proprement politique à l’action que nous menions dans le domaine de la politique étrangère.
English: Fraser Shipyard & Industrial Centre Reference Number: 45149705 Contract Date: 2005/03/21 Description of Work: 675 Ships and boats Contract Period: 2005/03/21 to 2005/03/24 Delivery Date: 2005/03/24 Contract Value: $27 888,91 Comments:
French: Fraser Shipyard & Industrial Centre Numéro de référence : 45149705 Date du contrat : 2005/03/21 Devis descriptif : 675 Navires et bateaux Durée du contrat : 2005/03/21 à 2005/03/24 Date de livraison : 2005/03/24 Valeur du contrat : 27 888,91 $ Commentaires :
English: It means the average family with four people had tax reductions of over $3,500 so far under Prime Minister Harper’s government.
French: Cela signifie qu’une famille moyenne de quatre personnes a profité de réductions fiscales de plus de 3 500 $ jusqu’ici sous le gouvernement Harper.
English: Also approves, under the programme budget for the biennium 2008-2009, the redeployment of two posts (one P-4 and one General Service (Principal-level)) from section 29, Internal oversight, to section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, as well as the amount of 24,000 United States dollars in non-post resources;
French: Approuve également, pour le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, le transfert de deux postes [un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux (1re classe)], ainsi que d'un montant de 24 000 dollars des États-Unis au titre des ressources non affectées à des postes, du chapitre 29 (Contrôle interne) au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) ;
English: • less than 11 dark underwing feathers near the leading edge of the wing
French: • Moins de onze plumes foncées, du dessous des ailes, près du bord d’attaque des ailes
English: Test pressure _________bar/kPa gauge*
French: Pression d'épreuve bar/kPa (pression manométrique) *
English: • December 14, 2004 First Ministers Partner on Northern Strategy Back
French: • Le 14 décembre 2004 Les premiers ministres s’associent en vue de créer la stratégie pour le Nord Retour
English: • Everyone teaches; everyone learns  
French: • Tout le monde enseigne, tout le monde apprend.
English: • PDF version The Budget Plan (the technical document)
French: • Vue d'ensemble Le plan budgétaire Le document technique • Version HTML
English: 2659 Middletwon Rd E Youngstown OH 44514-3065 330-549-0110 Trans-World Shipping Service Regan Smith, Owner 3206 Frenchmens Rd Toledo OH 43607-2919 419-536-6100 CULINARY SCHOOLS Cincinnati State Technical and Community College Paul A. DeNu 3520 Central Parkway Cincinnati OH 45223
French: 2659 Middletwon Rd E Youngstown OH 44514-3065 330-549-0110 Trans-World Shipping Service Regan Smith, propriétaire 3206 Frenchmens Rd Toledo OH 43607-2919 419-536-6100 ÉCOLES D'ART CULINAIRE Cincinnati State Technical and Community College Paul A. DeNu 3520 Central Parkway Cincinnati OH 45223
English: Group of 77 (on the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund)
French: Groupe des 77 (sur le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population)
English: The purpose of the indexer is to walk through HTTP, FTP, NEWS servers or local files, recursively grabbing all the documents and storing meta-data about that documents in a SQL database in a smart and effective manner.
French: L'indexeur passe en revue récursivement les sites HTTP, FTP, NEWS ou encore les fichiers locaux, et enregistre des métadonnées dans les bases MySQL, pour optimiser les recherches ultérieures.
English: Mr. Journès (France) said, with respect to the working paper on disarmament and non-proliferation education (NPT/CONF.2005/WP.30), that anything that could spread awareness of the stakes and the challenges of non-proliferation was a step in the right direction.
French: M. Journès (France) déclare que, pour ce qui est du document de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (NPT/CONF.2005/WP.30), tout ce qui peut faire mieux connaître les enjeux et les défis de la non-prolifération est un pas dans la bonne direction.
English: Cases for which an opinion has been delivered CASE C-196/02 NIKOLOUDI Date of deposit: 27 May 2002 Opinion: 29 April 2004 Article 141 EC – Directive 75/117/EEC – Directive 76/207/EEC – Social policy – equal treatment between men and women - Statutory posts – Calculation of remuneration – Burden of proof
French: AFFAIRE C-313/02 WIPPEL Arrêt de la Cour: 12 octobre 2004 Conclusions: 8 mai 2004 Directive 97/81/CE – Directive 76/207/CEE – Politique sociale – Égalité de traitement entre travailleurs à temps partiel et travailleurs à temps plein – Égalité de traitement entre travailleurs masculins et travailleurs féminins – Durée du travail et aménagement du temps de travail 2.