ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While much of the technical drafting can be accomplished by a small group with legal expertise, their work needs to be approved and sometimes renegotiated by the Chief Negotiators at the Main Table.
French: En outre, ils ont la responsabilité de réduire la portée des questions avant de les présenter à la table principale afin que les parties puissent en discuter plus à fond et prendre des décisions.
English: Are you using a P2 plan that was previously prepared pursuant to some other legal requirement?
French: Utilisez-vous un plan P2 dÃ©jÃ prÃ©parÃ© conformÃ©ment Ã la prescription d’une autre lÃ©gislation?
English: A.7.6 The amount of $36,500 will provide for expertise to assist in the ongoing efforts to introduce modern technology.
French: A.7.6 Le montant de 36 500 dollars couvrira le coût des services d'experts qui seront nécessaires pour mener à bien le programme d'informatisation en cours.
English: New applications and increased awareness of the advantages of magnesium in certain applications are growing, particularly in the North American automotive industry.
French: ture de nouvelles installations au Canada, au MoyenOrient, en Australie et en Chine. Cette nouvelle source, peut-être moins coûteuse, pourrait provoquer une légère chute des prix.
English: However, based on the success of previous circulation coins that have been issued ie., Poppy, Year of the Veteran, Breast Cancer, the design change is anticipated to be well received and will have no impact on day-to-day transactions.
French: Cependant, compte tenu du succès remporté par d'autres pièces de circulation émises, à savoir la pièce Coquelicot, la pièce de l'Année des anciens combattants et la pièce Cancer du sein, le changement de dessin devrait être bien accueilli et n'aura aucune incidence sur les opérations courantes.
English: The metabolic pathways followed by sorafenib are not prone to ethnic differences.
French: Le sorafénib n’avait pas non plus d’effet notable sur l’activité du substrat du CYP2C9, soit la warfarine.
English: Chlorine, when added to water, will no longer exist as a reportable substance in most circumstances, resulting in a report of zero release.
French: Ajouté à l'eau, le chlore, dans la plupart des cas, ne doit plus être déclaré, ce qui motive une déclaration de rejet nul.
English: • One M-72 LAW, serial No.  HED 51201, manufactured in the United States of America.
French: • Un M-72 LAW, numéro de série HED 51201, fabriqué aux États-Unis;
English: Fostering innovation within the industry is critical.
French: Il est essentiel de soutenir l’innovation au sein de l’industrie.
English: The JCPis completedby five Geographic Annexes,which are underthe oversightand responsibilityof the respective CanadianCoastGuard RegionalDirectorsandUnited StatesCoastGuardDistrict Commanders. The JCP maybe modified by mutual consent the Partiesas outlined in of its paragraph 1100.
French: Le Plan est conforme aux dispositions de l’article 10 de la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures de 1990 et à l’Annexe 9 de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs en vigueur le 17 avril 1972.
English:    Madam President, the proposal before us is to complete the liberalisation of rail freight services, increasing competition in those Member States that have yet to liberalise their markets.
French:    - Madame la Présidente, la proposition que nous examinons vise à achever la libéralisation des services de fret ferroviaire, tout en renforçant la concurrence dans les États membres qui doivent encore libéraliser leur marché.
English: Upon completion of the evaluation of data collected or generated for each substance, a draft report of the results of the investigations has been prepared and made available to the public.
French: Une ébauche de rapport faisant état des résultats des recherches a été préparée et mise à la disposition du public une fois l'évaluation des données obtenues ou produites pour chacune des substances terminée.
English: The documents and their summaries may be submitted in any of the official languages of the UNECE (English, French, Russian).
French: Les documents et leurs résumés peuvent être soumis dans n'importe laquelle des langues officielles de la CEE-ONU (anglais, français ou russe).
English:    Mr President, the price of agricultural fuel has risen by 40% since the beginning of this year.
French:    - Monsieur le Président, le prix du carburant à usage agricole a augmenté de 40% depuis le début de cette année.
English: The Committee will be informed orally by the TEM and TER Project Managers and the secretariat on the recent developments of the projects, including the implementation of the TEM and TER Master Plan, the progress of preparation of its revision in 2008-2009 and the forthcoming accession of Belarus to the projects.
French: Le Comité sera informé oralement par les directeurs des projets TEM et TER et par le secrétariat de l'évolution récente de ces projets, y compris la mise en œuvre du plan directeur TEM et TER, l'état d'avancement des préparatifs de sa révision en 2008 et 2009 et l'adhésion future du Bélarus aux projets.
English: Any restriction on a person's freedom of movement that is involved in his lawful detention shall not be held to be inconsistent with or in contravention of this section.
French: Toute restriction du droit d'une personne de circuler librement liée à une mesure légale de détention n'est pas incompatible avec cet article.
English: New operating grants from the Fall 2004 competition will have a January 2005 funding start date which will use about $5.8 M of uncommitted funds from the 2004-05 budget.
French: Le financement des nouvelles subventions de fonctionnement découlant du concours de l'automne 2004 entre en vigueur en janvier 2005, ce qui absorbera environ 5,8 M$ des fonds non engagés du budget de 2004 2005.
English: One, Sunrise Over Tiananmen Square, received an Oscar nomination.
French: Cette exposition de photographies, cahiers et documents d’archives a été présentée par Margaret Kunstler Humphrey, les Archives de l’Université McGill et le CNA.
English: The acquisition of ERI is another step in the significant expansion program CANTEST's BioPharma Services group has been undergoing.
French: L'acquisition de ERI est un autre pas dans l'important programme d'expansion que le groupe BioPharma Services de CANTEST a entrepris.
English: Assessment criteria are very similar and focus on cultural diversity, professional curriculum, business plan and diversification of funding.
French: Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: His delegation reiterated its concern about the imbalance in the use of United Nations resources: the work of the Organization must be redirected to economic and social development — the best guarantee of peace and security.
French: Les enfants continuent d'être incarcérés dans les mêmes prisons que les adultes et des rapports continuent de faire état d'enfants victimes d'actes criminels.
English: Cuba was furthermore encouraged to ratify OP-CEDAW, ICRMW, the Convention relating to the Status of Refugees, and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Cuba a en outre été encouragée à ratifier le Protocole facultatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention sur la protection des réfugiés et la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Research has also suggested the importance of dialogue on and championing of civic engagement within a society.
French: Les recherches ont semblé montrer aussi l’importance du dialogue sur l’engagement civique dans la société et de la défense de ce type d’engagement.
English: The disruption of criminal activity in Guthrie has led to a number of incidents in the nearby area.
French: On a enregistré un certain nombre d'incidents aux environs de Guthrie dans le cadre de la lutte contre la délinquance.
English: PP8bis Reaffirming our commitment to combating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on grounds of [race, lineage, colour, religion, culture, language or national or ethnic origin*] [aggravated by forms of multiple discrimination based on reasons of age, gender, [sexual orientation], physical and mental ability disability, or socio-economic status*],
French: PP8 bis Réaffirmant l'engagement de combattre toutes les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ayant pour motivation [la race, l'ascendance, la couleur, la religion, la culture, la langue ou l'origine nationale ou ethnique*] [aggravées par des formes de discrimination multiple reposant sur des considérations liées à l'âge, au sexe, [à l'orientation sexuelle], à l'état physique et mental ou à la condition socioéconomique*],
English: An Assyrian, with a cuneiform tablet.
French: Un Assyrien tient une tablette d'écriture cunéiforme.
English: He regretted that Conflict Prevention which is at the heart of the mandate of the UN is not included in the mandate of the Peacebuilding Commission and remains a “gaping hole “ in the UN system.
French: Il regrette que la prévention des conflits, qui est au coeur du mandat de l'ONU, ne soit pas inscrite dans le mandat de la commission de consolidation de la paix et demeure une faille énorme du système des Nations Unies.
English: 24/12/2003 421940-6 WHO MINDS THE CHILD MEDIA EDUCATION SOCIETY City of Kelowna, B.C. 28/01/2004 420627-4 Wood Products Quality Council (WPQC) Vancouver, B.C. 28/11/2003 421834-5 WORLD PEACE MISSION SOCIETY OF CANADA Surrey, B.C. 20/01/2004 February 26, 2004 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Possible dissolutions Notice is hereby given that each company stated hereunder has for two consecutive years failed to file in the Department the summary required under subsection 133(1) of the Canada Corporations Act and that, unless within one year after the publication of this notice the company files a summary in respect of those two years, an order dissolving the company will be issued as prescribed by subsection 133(11) of the Canada Corporations Act.
French: 24/12/2003 421940-6 WHO MINDS THE CHILD MEDIA EDUCATION SOCIETY City of Kelowna, B.C. 28/01/2004 420627-4 Wood Products Quality Council (WPQC) Vancouver, B.C. 28/11/2003 421834-5 WORLD PEACE MISSION SOCIETY OF CANADA Surrey, B.C. 20/01/2004 Le 26 février 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour la ministre de l'Industrie [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Dissolutions possibles Avis est par la présente donné que chacune des compagnies dont le nom apparaît ci-dessous a, pendant deux années consécutives, omis de déposer au Ministère le sommaire prescrit par le paragraphe 133(1) de la Loi sur les corporations canadiennes et que, à moins que dans le délai d'un an suivant la publication du présent avis la compagnie ne dépose un sommaire concernant ces deux années, un décret ordonnant la dissolution de la compagnie sera édicté, le tout en conformité des dispositions du paragraphe 133(11) de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: As many of these investments are rather small the Bank will have to explore the partnerships mentioned before (e.g. with energy efficiency agencies, social housing agencies, energy supply companies, etc.). The Bank will support the development of national and regional programmes aiming at supporting energy efficiency investments using structural and cohesion funds, particularly in new Member States.
French: Étant donné que ces investissements sont souvent d’une taille relativement modeste, la Banque devra explorer les types de partenariat évoqués ci-dessus (notamment les partenariats avec des organismes chargés des programmes d’efficacité énergétique, les sociétés de logement social, les sociétés d’approvisionnement en énergie, etc.). La Banque appuiera le développement des programmes nationaux et régionaux visant à soutenir les investissements dans le domaine de l’efficacité énergétique en utilisant les Fonds structurels et le Fonds de cohésion, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: I have given my personal impetus to this project since I began to work here.
French: J'ai donné personnellement une impulsion à ce projet dès mon arrivée.
English: Without culverts there could not be an access road constructed, or if there was an access road constructed, it would be prone to being washed away by the water that would otherwise be flowing through the culvert.
French: Sans ponceau, il serait impossible de construire une route d'accès; et si une route d'accès était construite, elle pourrait être emportée par l'eau passant habituellement dans les ponceaux.
English: The upcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: - La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit bientôt se tenir;
English: The cost-sharing quota for the refurbishment is 10/90 in favour of IMO.
French: La répartition des frais de rénovation est de 10/90 en faveur de l'OMI.
English: Milbank Memorial Fund Quarterly/Health and Society 1983; 61(3): 397-419.
French: R.H. Lawrence, « The structure of physical health status.
English: Also, in some cases, suppliers may have provided goods or services to a listed party before the State has decided whether it is appropriate to release frozen assets to pay for them.
French: Dans certains cas, les fournisseurs ont par ailleurs procuré des biens ou des services à une partie inscrite sur la Liste avant que l'État n'ait décidé s'il convenait ou non de débloquer des avoirs gelés pour effectuer le paiement requis.
English: (operating as excelITR) v. Department of Public Works and Government Services
French: (faisant affaire sous le nom d’excelITR) c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: The BART Trial is an independent, investigator-led, Canadian clinical trial titled, Blood conservation using antifibrinolytics:
French: L'essai BART (Blood conservation using antifibrinolytics: A randomized trial in a cardiac surgery population.
English: February 22, 2008 Contract Value: $13,755.00 Comments:
French: Ordinateurs portatif (Qté 10) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Lake Connection and Associated Shoreline Alteration Ultimately, the Three Nations Lake Replacement will require connection to the existing Three Nation Lake basin.
French: Raccord du lac et perturbation connexe du rivage En dernier ressort, le lac Three Nations de remplacement devra être raccordé au bassin lacustre actuel.
English: Support for the projects is part of the federal government's commitment to help build and maintain a strong health care system and improve the health of Canadians.
French: L'appui financier à ces projets donne suite à la promesse fédérale d'aider à bâtir et à maintenir en place un système de soins de santé solide, et d'améliorer l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Other researchers from NRC-IIT presented findings on improving e-Learning, new Web authoring tools, and tools for accessing, indexing and exploring streaming media such as audio and video. Each of these technologies has become more and more prevalent, yet each needs continual improvement and change to meet users' goals.
French: D'autres chercheurs de l'ITI-CNRC ont présenté leurs découvertes sur le perfectionnement du cyberapprentissage, de nouveaux outils de création Web et des instruments permettant d'accéder aux fichiers sonores et visuels diffusés en continu, de les indexer et d'en explorer le contenu.
English: Where there is no vision, the people perish: but he that keeps the law, happy is he.
French: Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein; heureux s’il observe la loi!
English: But our work is not finished.
French: Notre travail n'est toutefois pas terminé.
English: Involve the private sector in extending the reach and impact of the One-Tonne Challenge marketing campaign and in providing prompts and support for wise consumer purchases and the adoption of climate friendly behaviour (in 2004-2007).
French: Mettre le secteur privé à contribution afin d'étendre le rayonnement et l'impact de la campagne de marketing du Défi d'une tonne et de donner des conseils et de l'appui pour des achats judicieux des consommateurs et l'adoption d'un comportement favorable au climat (en 2004 2007).
English: Of the six primary outcome studies reviewed, two studies (Demartines 2000, Gul 1999) examine the value of tele-conferencing for surgical education, one study (Gammon 1998) examines the impact of tele-education for medical residents in psychiatry, two studies (Saeki 2000, Hays 1996) evaluate the impact of tele-education for rural professionals through videoconference and telephone assistance respectively, and one study (Sawada 2000) evaluates the effect of tele-education on nurses’ clinical skills in respiratory rehabilitation.
French: Des six études primaires sur les résultats, deux études (Demartines 2000, Gul 1999) examinent la valeur de la téléconférence pour l’éducation chirurgicale, une étude (Gammon 1998) examine l’incidence de la télééducation sur les résidents en psychiatrie, deux études (Saeki 2000, Hays 1996) évaluent l’incidence de la télééducation sur les professionnels en milieu rural par les vidéoconférences et l’assistance téléphonique respectivement, et une étude (Sawada 2000) évalue l’effet de la télééducation sur les compétences cliniques infirmières en inhalothérapie.
English: In-stream and stream-bank restoration sites may be used by juveniles at moderate flows, but tributary habitats are key to the survival of juvenile coho (and chinook) salmon during low-flow/high-temperature regimes.
French: Les juvéniles utilisent peut-être les cours d’eau et les rives remis en état quand le débit est moyen, mais les habitats des affluents sont indispensables pour la survie des saumons cohos (et quinnats) juvéniles pendant les régimes à faible débit et à température élevée.
English: If it was, she suggested that the Working Group should facilitate cooperation between the International Telecommunication Union and indigenous communities.
French: Dans l'affirmative, elle a suggéré que le Groupe de travail facilite la coopération entre l'Union internationale des télécommunications et les communautés autochtones.
English: The current surveillance system is based on passive reporting of case-by-case or aggregate data to the Disease Surveillance Division of the Laboratory Centre for Disease Control.
French: L'actuel système de surveillance est fondé sur la communication passive, à la Division de la surveillance des maladies du Laboratoire de lutte contre la maladie, de données ponctuelles et de données agrégées.
English: I am sure that in 2020 we will do better than 20%, because the costs for technology will decrease, and because the whole system and the whole economy will be built around renewable energy sources.
French: Je suis sûr qu'en 2020, nous ferons mieux que les 20 %, parce que les coûts pour la technologie vont diminuer, parce que tout le système et toute l'économie seront construits autour des énergies renouvelables.
English: Signature pages are required at both the LOI and full proposal stages because there may be some refinements to contributions from one stage to the next.
French: Il faut des pages de signatures distinctes pour la lettre d’intention et pour la proposition détaillée parce que de nouveaux détails peuvent être apportés aux contributions d’une étape à l’autre.
English: In addition to the taxonomy of coherence, global coherence (how a particular utterance is related to the speakers' overall plan) and themal coherence (how utterances express a speakers' recurrent assumptions, beliefs and goals) guided the analysis of participants' narratives (Hobbs 1987: 285 cited in Mishler 1986).
French: -à-d. la manière dont un énoncé traduit les hypothèses, les croyances et les objectifs récurrents du locuteur), ont guidé notre analyse des récits des participantes et des participants (Hobbs, 1987: 285 cité dans Mishler, 1986) . 12 Le logiciel QSR NU*DIST améliore la cohérence et la rapidité de l'analyse, en veillant à la saisie de toutes les instances des mots-clés ou des codes.
English: - Confirmed for the second year in a row the CTC and FICP (Financial and Insurance Conference Planners Assn) Strategic partnership for 2008.
French: - La mission de vente de Tourism BC, Tourism Victoria, Tourism Whistler, Thompson Okanagan et Tourism Vancouver dans le sud de la Californie se termine en janvier.
English: This is in addition to the MOUs themselves, which include Statistics Canada’s Policy on the Security of Sensitive Statistical Information so that recipients can extract relevant principles, along with specific standards copied from the Canada Revenue Agency–Statistics Canada Memorandum of Understanding.
French: Cela s’ajoute aux PE proprement dits, qui comprennent la Politique sur la sécurité des renseignements statistiques de nature délicate de Statistique Canada, afin que les destinataires puissent utiliser les principes pertinents, de même que les normes particulières récupérées dans le protocole d’entente entre l’Agence du revenu du Canada et Statistique Canada.
English: Queen’s Printer for Canada, 1996.
French: Imprimeur de la Reine pour le Canada, 1996.
English: in writing. - I voted in favour of the resolution because of the importance of tackling Alzheimer's disease in Europe.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette résolution en raison de l'importance de lutter contre la maladie d'Alzheimer en Europe.
English: The awards for the category “A” claims should be reduced to an amount appropriate to the proper status of the claims.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: It appears Italians saved money on air travel because low-cost carriers represent 15 per cent of the Italian air travel marketplace, the highest in continental Europe.
French: Il semble que les Italiens aient économisé sur les voyages en avion parce que les transporteurs à faibles prix représentent 15 p.
English: Somewhat fewer believe that Aboriginal people living off-reserve are subject to sub-standard medical treatment for HIV/AIDS.
French: Ils sont assez peu nombreux à croire que les Autochtones qui vivent hors réserve obtiennent des soins médicaux inférieurs à la moyenne pour le VIH/sida.
English: Alice fell into a depression and rapidly gained weight.
French: Alice a fait une dépression et a rapidement pris du poids.
English: Le Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale représente un élément de cette démarche de l’Office.
French: Partie III : Rendement de l’Office national du film
English: Generally it is felt that distinctive clothing is a "nice to have", but not a major priority.
French: Les membres considèrent, de façon générale, « qu'il est bien » d'avoir des vêtements distinctifs, mais qu’il ne s’agit pas d’une grande priorité.
English: Be the first to give minitec a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à minitec!
English: What are our energy futures?
French: Quelle énergie utiliserons-nous demain?
English: We plan to hold more workshops as one of the means by which we can continue to keep in close touch with our stakeholders and WHMIS partners.
French: Nous projetons d'organiser d'autres ateliers pour nous aider à maintenir des liens étroits avec nos intervenants et nos partenaires du SIMDUT.
English: All 4 of the patients are alive.
French: Les quatre patients sont toujours vivants.