ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He went on to explain what "discrimination" requires at page 174:
French: 174) pour expliquer ce qu'il en est de la «discrimination» :
English: (b) The extent to which existing international legal instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4, annex), could be used to counter them;
French: b) La mesure dans laquelle les instruments juridiques internationaux existants, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et les Protocoles s'y rapportant ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe), pourraient être utilisés pour leur faire échec;
English: That part of Big Tub Harbour, Tobermory, enclosed by the following positions: 45°15¢19.5² N  81°40¢51² W,  45°15¢19.5² N 81°40¢54² W, 45°15¢17² N  81°40¢54² W  and  45°15¢17² N  81°40¢51² W
French: La partie du havre Big Tub, à Tobermory, délimitée par les points suivants : 45°15¢19,5²N. et 81°40¢51²O.; 45°15¢19,5²N. et 81°40¢54²O.; 45°15¢17²N. et 81°40¢54²O.; 45°15¢17²N. et 81°40¢51²O.
English: They should stimulate application of lower-cost technologies, such as wireless and radio communication platforms that could be deployed easily.
French: Ils devraient aussi encourager l'application de technologies peu coûteuses telles que les plates-formes de communications sans fil et radio, faciles à installer.
English: We must come up with a new path and work to pick the economy back up through these networks.
French: Nous devons trouver une nouvelle voie et travailler en vue de relancer l'économie par l'intermédiaire de ces réseaux.
English: Security gaps at the residence have also been identified by the Department of Safety and Security and need to be addressed.
French: La résidence présente par ailleurs des carences en matière de sécurité qui ont été recensées par le Département de la sûreté et de la sécurité et doivent être éliminées.
English: * Contained in document A/44/38.
French: * Figurant dans le document A/44/38.
English: Where the lender determines that the loan is not a guaranteed farm improvement loan, the Administration will, upon request in writing by the lender issue a cheque for the amount of the fee paid and delete the loan from its records.
French: Remboursement total : lorsque le prêteur estime que le prêt ne constitue pas un prêt garanti destiné à des améliorations agricoles, l’Administration, sur réception d’une demande écrite du prêteur, émettra un chèque correspondant au montant des droits acquittés et radiera le prêt de ses dossiers.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266, 61/276 and 63/___;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 soient intégralement appliquées;
English: This year-to-date growth will moderate when the settlement payments are received in the last four months of 2005–06.
French: Cette croissance depuis le début de l’exercice s’estompera lorsque les paiements de règlement seront reçus dans les quatre derniers mois de 2005-2006.
English: IPERVIAGGI: YOUR SPECIALIZED AGENCY ON LINE IN VILLAGES IS CUSTOM VACATIONS WITH HIS/HER NUMEROUS VILLAGES TOURIST ITALY SEA IT IS VILLAGES ON THE SEA, IT ORGANIZES FOR YOU CUSTOM VACATIONS IN THE BEST VILLAGES BRINGING YOU IN THE MORE AND EXCLUSIVE PLACES.
French: IPERVIAGGI: TON AGENCE ON LINE SPÉCIALISÉE EN VILLAGES EST VACANCES SUR IL MESURE AVEC SES NOMBREUX VILLAGES TOURISTIQUE MER ITALIE IL EST VILLAGE SUR LA MER, IL ORGANISE POUR TOI VACANCES SUR IL MESURE DANS LES MEILLEURS VILLAGES EN T'APPORTANT EN LES PLUS EXCLUSIVES LOCALITÉS.
English: Therefore, if tsokot copies and the smell of hay bringing to you nostalgic memories of past lives, equestrian crew will take you to your holiday "with the breeze".
French: Par conséquent, si tsokot copies et l'odeur de foin ce qui porte à vous souvenir nostalgique de vies passées, les sports équestres équipage vous sur votre lieu de vacances "par la brise".
English: Performance Context Over the performance period, we faced a number of broad challenges.
French: Contexte du rendement Pendant la période visée, nous avons dû relever certains défis de taille.
English: 1955.12.31) Liberal Party of Canada New Brunswick 2002.12.12 - 46 Ritchie, John William (b.
French: 1955.12.31) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 2002.12.12 - 46 Ritchie, John William (b.
English: 6102.10.00 - Of wool or fine animal hair B 17.5% 6102.20.00 - Of cotton B 17.5% 6102.30.00 - Of man- made fibres B 17.5% 6102.90.00 - Of other textile materials B 17.5% 61.03 Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
French: 6102.10.00 - De laine ou de poils fins B 17,5 % 6102.20.00 - De coton B 17,5 % 6102.30.00 - De fibres synthétiques ou artificielles B 17,5 % 6102.90.00 - D'autres matières textiles B 17,5 % 61.03 Costumes ou complets, ensembles, vestons, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie, pour hommes ou garçonnets.
English: Notes the unique nature of the reporting line from the head of the Department of Field Support to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and decides that having one head of department (Department of Field Support) report to and take direction from another head of department (Department of Peacekeeping Operations) shall not set a precedent in the Secretariat;
French: Prend note du caractère exceptionnel du rattachement hiérarchique du chef du Département de l'appui aux missions au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et décide que le fait qu'un chef de département (celui du Département de l'appui aux missions) dépende et reçoive ses instructions d'un autre (celui du Département des opérations de maintien de la paix) ne doit pas avoir valeur de précédent au Secrétariat;
English: The Government’s approach of commissioning research to scope the situation in Australia will help us to meet these challenges.
French: La stratégie adoptée par le gouvernement consistant à faire réaliser des études en vue d’évaluer la situation en Australie permettra de relever ce défi.
English: The Committee recalls that, pursuant to Article I of the Revised Charter, the situation is deemed to be in conformity with the requirements of Article 21 if this provision is applied to the great majority of the workers concerned.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article I de la Charte révisée, la situation est jugée conforme aux prescriptions énoncées à l’article 21 si cette disposition est appliquée à la grande majorité des travailleurs concernés.
English: For women, the trends were broadly similar, but the 1992 rates were slightly lower (rather than slightly higher) than those which held in 1984, while the middle cohort again faced more favourable economic conditions than the others did.
French: Chez les femmes, les tendances étaient généralement semblables, mais les taux de 1992 étaient légèrement inférieurs (plutôt que légèrement supérieurs) à ceux de 1984, tandis que la cohorte du milieu bénéficiait une fois de plus d'une conjoncture économique plus favorable que ce n'était le cas des autres.
English: Promoting research relating to the conditions pertaining to Icelandic families and their situation.
French: De promouvoir la recherche sur la situation particulière des familles islandaises.
English: Rear registration plate lamps and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps.
French: Les dispositifs d'éclairage et les dispositifs rétroréfléchissants des plaques d'immatriculation arrière sont également considérés comme des feux.
English: But since the number of women applicants is consistently below that of men, parity has not yet been reached.
French: Mais comme les candidatures féminines restent largement minoritaires, la parité n'a pas encore pu être atteinte.
English: Farmers should be given expert advice on the value-added possibilities of the crops that they grow. Finally, supermarkets must be encouraged to act in favour of farmers, and not against them.
French: Il s’agit en effet de traduire dans les faits les «Directives volontaires à l’appui de la concrétisation progressive du Droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale» adoptées à la 127e session du Conseil de la FAO en novembre 2004.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries, other government structures at all levels and to Parliament, in order to ensure their full implementation.
French: Il lui demande également de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés, aux services de son administration à tous les niveaux et au Parlement afin d'en assurer la pleine application.
English: N 15/24 . . . relating to the treatment of the fractions to be distributed
French: N 15/24 . . . relatives au traitement des fractions à répartir
English: Brazil Brazil ratified the Convention in 2000.
French: Brésil Le Brésil a ratifié la Convention en 2000.
English: Non-capital losses and farm losses can no longer be carried forward for deduction against taxable capital gains which arise after an acquisition of control.
French: Les pertes autres que les pertes en capital et les pertes agricoles ne peuvent plus être reportées pour être déduites d'un gain en capital imposable obtenu après une prise de contrôle.
English: Benin's position on this important question is in alignment with that of the Non-Aligned Movement and the African Union.
French: La position du Bénin sur cette importante question rejoint celles exprimées par le Mouvement des pays non alignés et l'Union africaine.
English: Medically necessary services are hospital, physician and specific services provided by oral surgeons and other dental professionals.
French: Le ministère offre aussi une protection complète ou limitée pour un certain nombre d’autres services de santé, notamment : les soins à domicile et les soins de longue durée; les services de santé mentale; les soins dentaires et les lunettes pour les bénéficiaires des rentes au conjoint de l’Alberta et les personnes à leur charge; les soins palliatifs; les programmes d’immunisation à l’intention des enfants; des services paramédicaux comme l’optométrie (pour les résidents de moins de 19 ans et de plus de 64 ans), la chiropractie et la podologie; et l’assurance-médicaments, par l’entremise de l’Alberta Blue Cross.
English: Future RCA thresholds will be updated with the year end changes as per the current process.
French: Dans l'avenir, le seuil de la CR sera mis à jour au moyen du processus actuel, exécuté à la fin de l'année civile.
English: Sub-areas - Sources of the past: stories,
French: La culture et la civilisation des GétoDaces et des Romains; Les sources écrites authentiques; Décébale et Trajan; Les guerres dacoromaines; La province romaine de Dacie; Le christianisme.
English: The channelling of liability to the operator would not absolve the State of origin of its obligation to take measures to mitigate the damage.
French: L'imputation de la responsabilité à l'exploitant ne dégagerait pas l'état d'origine de son obligation de prendre des mesures en vue d'atténuer le dommage.
English: It carries out internal monitoring in the law-enforcement agencies and pre-trial detention centres.
French: Il est chargé d'assurer la supervision interne des services répressifs et des centres de détention préventive.
English: Family and friends will be arriving soon for a dinner party or a tea or a just a social evening.
French: Parents et amis arriveront bientôt pour le souper, le goûter, ou simplement pour passer la soirée.
English: Unfortunately the system was only able to be up-and-running by the early autumn of 2003, leaving very little time to operate before the end of the legislature.
French: Malheureusement, le système n'a pu être opérationnel qu'au début de l'automne 2003, ce qui ne lui a laissé que très peu de temps pour fonctionner avant la fin de la législature.
English: Any information that 3M receives through its Web site, other than your personally identifiable information, as explained in 3M's Privacy Policy , will be deemed to be NON-CONFIDENTIAL.
French: Tous les renseignements autres que les renseignements biographiques personnels que vous communiquez à 3M par l'intermédiaire de ce site web sont, conformément à notre politique sur les renseignements confidentiels, considérés comme NON CONFIDENTIELS.
English: publication in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 6/2002, a specimen in accordance with Article 5 of this Regulation; (d) an indication, in accordance with Article 3(3), of the products in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied; (e) if the applicant has appointed a representative, the name of that representative and the address of his/her place of business in accordance with point (b); if the representative has more than one business address or if there are two or more representatives with different business addresses, the application shall indicate which address shall be used as an address for service; where no such indication is made, only the first-mentioned address shall be taken into account as an address for service.
French: demande d'ajournement de la publication conformément à l'article 50 du règlement (CE) no 6/2002, un spécimen, conformément à l'article 5 du présent règlement; d) une indication, conformément à l'article 3, paragraphe 3, des produits dans lesquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé ou auxquels il est destiné à être appliqué; e) si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément au point b); si le représentant a plusieurs adresses professionnelles ou si le demandeur a désigné plusieurs représentants ayant des adresses professionnelles différentes, la demande doit préciser l'adresse à laquelle il a été fait élection de domicile; à défaut d'une telle précision, seule la première adresse indiquée est considérée comme le domicile élu.
English: UNFPA, the International Planned Parenthood Federation (IPPF) and Young Positives, as GCWA co-convenors, have developed `report cards' to strengthen programmatic, policy and funding actions on HIV prevention strategies for girls and young women.
French: Le FNUAP, la Fédération internationale pour la planification familiale et les Young Positives, en leur qualité de coordonnateurs de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, ont établi des fiches d'appréciation pour renforcer les mesures prises dans le cadre des programmes, politiques et mécanismes de financement de stratégies de prévention du sida chez les filles et les jeunes femmes.
English: • Do not frown, shift nervously or finger tap
French: • Ne froncez pas les sourcils, ne vous agitez pas et ne tambourinez pas.
English: This provided investment grants for women starting their own businesses.
French: Elle prévoyait des subventions d’investissement pour les femmes démarrant leur propre activité.
English: * “Seguimiento a metas internacionales sobre desarrollo social”, Social Development Unit, Ministry of Foreign Affairs of El Salvador.
French: «Seguimiento a metas internacionales sobre desarrollo social».
English: Elections held in the wake of a prolonged conflict are meant to create political legitimacy for the post-war order.
French: Au lendemain d'un conflit prolongé, le fait de tenir des élections est censé créer une légitimité politique permettant la mise en place d'un nouvel ordre post-conflit.
English: The AHI is a five-year, $50 million federal/provincial government venture that will create approximately 2,500 affordable new homes and rental units and address Manitoba's greatest areas of housing need through four balanced program components: new rental supply; new homeownership supply; repair/conversion and homebuyer down payment assistance.
French: Ce programme quinquennal à hauteur de 50 millions de dollars fournis par le fédéral et la province créera quelque 2 500 nouveaux logements à prix abordable et unités locatives et servira à répondre aux besoins de logements dans les zones les plus nécessiteuses du Manitoba grâce à quatre volets de programmes équilibrés : la construction de nouveaux logements locatifs, la construction de nouvelles maisons, la réparation et la transformation des logements et l'aide à l'accession à la propriété.
English: 28 Subject to Clause 21.14, an employee is entitled to double (2) time for each hour of overtime worked by him or her, 21.13
French: 21.13 Sous réserve du paragraphe 21.14, tout employé-e a droit au tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire de travail effectuée par lui,
English: The Committee agreed that, even if the opening of discussions with a view to revising the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (General Assembly resolution 47/68) was not necessary at the current stage, it was important that States making use of nuclear power sources should conduct their activities in full accordance with the Principles.
French: Le Comité est convenu que même si l'ouverture de discussions en vue d'une révision des Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale) ne se justifiait pas à l'heure actuelle, il importait que les États utilisant des sources d'énergie nucléaires dans l'espace s'y conforment entièrement.
English: Related Links* For more information on railway safety contact:
French: Liens connexes * Pour de plus amples renseignements sur la sécurité ferroviaire :
English: You'll find authors of every sort, artists of every stripe, photographers of every variety, all sharing ideas, answering questions, and creating a welcoming atmosphere that makes Lulu feel like home.
French: Elle rassemble de nombreux auteurs, artistes, photographes, tous plus différents les uns que les autres mais réunis autour d'une même passion: la créativité et le partage des idées.
English: Look forward to a peaceful night’s sleep in the EuroHotel Berlin Airport’s tastefully furnished rooms.
French: Vous passerez de bonnes nuits dans les chambres joliment décorées de l'hôtel.
English: J. Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique du placement (art.
English: A Fortin, MD, Direction de la santé publique de la
French: Dr A Fortin, Direction de la santé publique de la Montérégie, r
English: Mr. Grzegorz Poznański Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Grzegorz Poznański Second Secretary, Permanent Mission, Geneva  Ms.
English: The first information requested concerns the units of measure that will be used in this and other worksheets.
French: La première information demandée a trait aux unités de mesure qui seront utilisées dans cette feuille de calcul et d´autres feuilles.
English: See Human Rights Watch, Women and Girls with Disabilities, available at http://www.hrw.org/women/disabled.html.
French: Voir Human Rights Watch «Femmes et filles handicapées» (http://www.hrw.org/women/disabled.html).
English: Changes in ozone concentration with altitude, as well as temperature and aerosols, were measured to the upper stratosphere at Eureka, NWT. The variation of aerosols with altitude, including those present in polar stratospheric clouds, and other atmospheric gases that play major roles in determining the concentration of Arctic stratospheric ozone, were measured.
French: Progrès à ce jour Améliorer les prédictions provenant des modèles climatiques et météorologiques par suite d’une meilleure représentation des nuages et des aérosols, d’ici la fin de 2000 Les changements de la concentration d’ozone avec l’altitude, ainsi que de la température et des aérosols ont été mesurés dans la haute stratosphère, à Eureka (T.N.-O.). La variation des aérosols avec l’altitude, y compris ceux qui sont présents dans les nuages stratosphériques polaires, et d’autres gaz atmosphériques qui jouent un rôle important pour la détermination de la concentration d’ozone stratosphérique dans l’Arctique, ont été mesurés.
English: For example Nthejane (1997) reports that in Lesotho there are 125,000 micro-enterprises providing employment for 200,000 people and that about three quarters of these enterprises are headed by women.
French: Selon Nthejane (1997) au Lesotho par exemple, 125 000 microentreprises emploient 200 000 personnes et trois quarts d'entre elles sont dirigées par des femmes.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 7.1.1-6woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 7.1.1-6woody1.
English: The activities affect the success of the rehabilitation of individuals and protection of the public and have a cumulative effect on the success of the parole program.
French: Les activités influent sur le succès de la réadaptation des personnes et sur la protection du public et ont un effet cumulatif sur le succès du programme de libération conditionnelle.
English: To o l s Definition of Bullying Psychologists define bullying as a power relationship carried on by one individual or a group of individuals towards another person.
French: stratégies Définition de l’intimidation Les psychologues définissent l’intimidation comme une relation dans laquelle une personne ou un groupe de personnes exerce un pouvoir sur une autre personne.
English: However, the survey itself presented limitations.
French: Toutefois, le sondage comme tel comportait des limites.
English: Please indicate whether the State party intends in the near future to withdraw its reservations to articles 12, paragraph 1, 20, 25 (b) and 26 of the Covenant.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage de retirer dans un avenir proche ses réserves aux articles 12, paragraphe 1, 20, 25 b et 26 du Pacte.
English: I must admit that I am disappointed by the Swedish Presidency' s text, which steps back from the original text drawn up at the initiative of France.
French: Je dois avouer que je suis déçu par le texte de la présidence suédoise qui est en retrait par rapport au texte initial de l' initiative française.
English: Both wetland loss and fragmentation are analyzed and discussed.
French: • Grands Lacs Renseignez-vous sur les Grands Lacs : leur état, leur pérennité, les programmes de protection, les niveaux d'eau et le climat.
English: In 1950, the Turkish Industrial Development Bank was founded with support from the World Bank to foster and finance private industrial investments.
French: En 1950, la Banque turque de développement industriel a été fondée avec l'appui de la Banque mondiale en vue de promouvoir et de financer des investissements industriels privés.
English: Key words: G0 phase, senescence, proliferation, quiescence, SV40-transformed mouse cells.
French: Mots clés : phase G0, sénescence, prolifération, quiescence, cellules de souris transformées par le SV40.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to highlight an initial point that I think is fundamental: the Commission declaration is a poor one.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais également insister sur un premier point qui me paraît essentiel : la déclaration de la Commission est une déclaration indigente.
English: Without this information, it is not possible to calculate the fleet's total green house gas emissions.
French: On encourage toutefois les missions à acheter des véhicules utilisant des carburants de remplacement, lorsque cela est réaliste et faisable.
English: Much depended on the international organizations themselves, which were growing in number, while their mandates were growing ever more extensive.
French: Le sujet dépendait en grande partie des organisations internationales elles-mêmes dont le nombre ne cessait de croître et le mandat de s'élargir.