ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLINICAL RESEARCH ASSOCIATE / CRA II / sCRA - OFFICE or HOME / FIELD BASED We are currently seeking multiple CRAs at all levels to work for some of the top 20 pharma / CROs across Europe.
French: Vous êtes aujourd'hui consultant en recrutement indépendant ou souhaitez le devenir ? L’envie de lancer ou poursuivre une activité « autonome » peut être freinée par l’idée d’être seul(e) et par de nombreux obstacles matériels.
English: The Treaty of Nice has been tested in the country which is most favourably disposed to the EU, yet 54% of the population voted against it.
French: Le traité de Nice a été testé dans le pays le plus farouchement pro-européen, ce qui n'a pas empêché 54 % des électeurs de voter contre.
English: All summer long, numerous festivals enliven our beautiful regions.
French: Envie de changer d'air ? Profitez d'un citytrip "Green" à Bruxelles ?
English: OPERATIONAL PRIORITIES OUTSIDE OF THE UNION
French: PRIORITÉS OPÉRATIONNELLES À L’EXTÉRIEUR DE L’UNION
English: At worst, they may even wish to kill me. But the government will never destroy the spirit of the people to reclaim their rights and power.
French: Mais le gouvernement ne viendra pas à bout de la volonté du peuple à faire valoir ses droits et à récupérer le pouvoir sur son destin.
English: The friendly and approachable staff, combined with the cleanliness of the bedroom made the experience satisfying.
French: A proximité immédiate de la vieille vite.
English: The CSP’s overall liability by region and by regional proportion are presented in Table 7 and Table 8.
French: Le passif global du PSC par région et par répartition régionale est représenté aux tableaux 7 et 8.
English: Canadian moms and dads will want their sons and daughters to receive the support that is necessary for their health and well-being and continued success and bringing them back to Canada and all that we ask them to do."
French: Les parents de nos militaires veulent que leurs fils et leurs filles reçoivent tout le soutien nécessaire à leur santé, à leur bien-être, au succès de leur mission, à leur rapatriement au terme de leur mission et à tout ce que nous leur demandons de faire ».
English: We encourage the international community and donor nations to fulfil their undertakings to pay for the process of comprehensive development in the Sudan.
French: Nous encourageons la communauté internationale et les pays donateurs à honorer leurs engagements concernant la prise en charge du processus de développement global du Soudan.
English: The complete set of data on farm operators, including distribution by age class, is now available at the county, municipality and regional district levels (or their equivalents) in Farm operator data: initial release (95F0355X1E, free) on Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca). From the Our products and services page choose Free publications then Agriculture.
French: La série complète de données sur les exploitants agricoles, y compris la répartition selon le groupe d’âge, est maintenant accessible à l’échelon des comtés, des municipalités et des districts régionaux (ou leurs équivalents) dans Données sur les exploitants agricoles, première diffusion (95F0355X1F, gratuite) dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). Sous Nos produits et services, choisissez Publications gratuites, puis Agriculture.
English: The chart review study also aimed to establish whether there had been changes in the handling of prostatic tissue submitted to pathology for examination following TURP.
French: L'étude de dossiers avait aussi pour objectif de déterminer si les pratiques visant les tissus prostatiques soumis à un examen pathologique après la PT avaient changé.
English: From the historic victory in Lebanon to the failure of the negotiations and the emergence of the intifada, our nation has now a historic opportunity to wipe out the cancerous Israeli project which has been threatening our region for 50 years The fully armed Zionist military should await surprise attacks from Palestinians.
French: Alors que le Liban a remporté une victoire historique, que les négociations ont échoué et que l'Intifada a repris, notre nation se trouve devant une occasion unique d'éliminer le cancer israélien qui menace notre région depuis 50 ans … Les forces armées sionistes doivent s'attendre à des attaques surprises de la part des Palestiniens.
English: Workshop Maps Location Maps Region Study Area Total Brentwood Bay 2 1 3 Duncan 2 2 4 Galiano Island 0 1 1 Mayne Island 1 0 1 Nanaimo 1 3 4 Pender Island 2 0 2 Richmond 0 1 1 Sidney 2 2 4 Salt Spring Island 1 1 2 Saturna Island 1 0 1 Vancouver 0 2 2 Victoria 3 3 6 Totals: 15 16 31 1.2 Digitizing Process The workshops resulted in 31 maps, 15 of which focused on small regions, such as the waters around Sidney Peninsula; the other 16 maps were comprehensive maps of the broader marine study area (see Table 2).
French: Cartes élaborées durant les ateliers Location Cartes Région Zone d’étude Total Brentwood Bay 2 1 3 Duncan 2 2 4 Ile Galiano 0 1 1 Ile Mayne 1 0 1 Nanaimo 1 3 4 Ile Pender 2 0 2 Richmond 0 1 1 Sidney 2 2 4 Ile Salt Spring 1 1 2 Ile Saturna 1 0 1 Vancouver 0 2 2 Victoria 3 3 6 Totales: 15 16 31 1.2 Processus de numérisation Durant les ateliers, 31 cartes ont été établies, dont 15 portent sur des zones telles que les eaux entourant la péninsule de Sidney; les 16 autres cartes sont des cartes détaillées de la zone d’étude marine entière (Tableau 2).
English: Prepareremo nella nostra macelleria tanti pezzi di carne squisita che sono a disposizione per la vendita diretta e che noi utilizzeremo per offrirvi un pranzo secondo l’antica tradizione contadina: del maiale non si butta via niente!
French: Nous préparerons dans nòtre boucherie des morceaux de délicieuse viande qui est à disposition à la vente et que nous utiliserons pour vous offrir un repas selon l'ancienne tradition paysanne: du porc on ne jette rien !
English: However, I do not think it is possible to take certain observations of Wilson J out of context and use them without taking into account the particular factors she had to consider, in light of the case before her and the state of the case law at the time, which she wished to discuss and reject.
French: Mais je pense qu'on ne peut pas sortir certains propos de Madame le juge Wilson de leur contexte et les utiliser sans tenir compte des considérations particulières qui se présentaient à elle, étant donné le cas qu'il lui fallait résoudre et l'état de la jurisprudence du moment qu'elle voulait discuter et écarter.
English: Recalling the long-standing determination of the international community to achieve the effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical and biological weapons as well as the continuing support for measures to uphold the authority of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on 17 June 1925, as expressed by consensus in many previous resolutions,
French: Rappelant que la communauté internationale est résolue de longue date à parvenir à l'interdiction effective de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et biologiques, et qu'elle a toujours appuyé les mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, signé à Genève le 17 juin 1925, comme l'attestent de nombreuses résolutions précédentes adoptées par consensus,
English: The delay in viral growth caused by guanidine can be partially overcome with inhibitors of proteases, TPCK and TLCK and incubation at 3 °C.
French: Le retard de la croissance virale dû à la guanidine peut être partiellement neutralisé avec des inhibiteurs des protéases, TPCK et TLCK et l'incubation à 3 °C.
English: Report of the Committee for Development Policy on its third session (Council resolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) and 2000/34)
French: Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa troisième session (résolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) et 2000/34 du Conseil)
English: The incumbent will be responsible for the provision of guidance on United Nations rules and procedures, together with the Deputy Chief of Mission Support; supporting the coordination of policy and implementation among various components of the Mission; and ensuring that advice and information are coherent and harmonized within all Mission components prior to submission to the Regional Coordinator and/or the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il lui incombera aussi, en collaboration avec le Chef adjoint des services d'appui à la Mission, d'interpréter la règlementation et les procédures des Nations Unies, de contribuer à la coordination des principes d'action et à leur mise en œuvre au sein des différentes composantes de la Mission, et de s'assurer de la cohérence et de l'harmonisation des conseils et de l'information dans toutes ces composantes avant transmission au Coordonnateur régional et/ou Représentant spécial du Secrétaire général.
English: We appreciate their endless engagement and belief in the role of cycling.
French: Nous apprécions leur engagement et leur foi indéfectibles dans le rôle du vélo.
English: Each procedure identifies the areas of concern (risk areas) in the building, describes potential hazards and lists specific roles and responsibilities for DFAIT employees, security, the Emergency Response Team, PWGSC and contractors.
French: Chaque procédure identifie les secteurs préoccupants (zones de risque) du bâtiment, décrit les dangers potentiels et expose les rôles et responsabilités propres au personnel du MAECI, au personnel de sécurité, à l'équipe d'intervention en cas d'urgence, à TPSGC et aux entrepreneurs.
English: For the foreign languages of the first and second group combined with English the price is of 15 €/ page.
French: Pour les langues étrangères appartenant au premier groupe en combinaison avec le Roumain, le tarif est de 7 € /page.
English: Equally, in terms of a social Europe, our people would not understand why no progress was being made.
French: De même, en matière d'Europe sociale, nos peuples ne comprendraient pas que nous ne progressions pas.
English: International action to combat terrorism should focus heavily on prevention of terrorism or terrorist acts.
French: Les mesures internationales de lutte contre le terrorisme doivent être axées principalement sur la prévention du terrorisme et des actes de terrorisme.
English: For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Pour des raisons d'économie, le présent document a été tiré à un nombre limité d'exemplaires.
English: • Although not currently used in cosmetics, the Government of Canada will propose to prohibit any possible future uses in cosmetics.  
French: • Même si le naphtalène n’est présentement pas utilisé pour la fabrication des produits cosmétiques, le gouvernement du Canada proposera l’interdiction de toute éventuelle utilisation du naphtalène dans la fabrication des produits cosmétiques.
English: Its Mediterranean climate , the beauty of some of its districts, the Sagrada Familia , Barceloneta Beach , the Olympic Stadium , and the Sports Marina are all major attractions for Barcelona, not to mention its bars , restaurants , souvenir shops , and endless other activities to enjoy during your Barcelona holiday (theatre, cinema, auditoriums such as el Liceo , etc. ).
French: Son climat méditerranéen, la beauté de certains disticts, la Sagrada Familia, la plage de la Barceloneta, le stade olympique, le port sportif et toutes les activités que l'on peut trouver aux alentours, deplus le fait d'être dans une ville qui comptes de nombreux bars et restaurants, de boutiques por achetrer vêtements et souvenirs, et de nombreux loisirs pour passer de bonnes vacances á Barcelone comme cinéma, théatre, ausitoires...comme le plus important theatre du Liceo.
English: 1.16 As regards the prevention of the movements of terrorists, the CTC would be grateful for information as to whether Costa Rica has established any procedure for supplying advance information concerning international cargo and passengers to its own authorities as well as to those of other States to enable them to screen for prohibited cargo and suspected terrorists before disembarkation.
French: 1.16 En ce qui concerne la prévention des mouvements de terroristes, le Comité aimerait savoir s'il existe au Costa Rica des procédures permettant de fournir au préalable aux autorités du pays et d'autres pays des renseignements sur les marchandises et les passagers internationaux, afin qu'elles puissent repérer des marchandises interdites et des personnes suspectées de liens avec le terrorisme, avant leur arrivée.
English: The Uganda Communications Act of 1997 mandated the Commission to:
French: La Loi ougandaise sur les communications, votée en 1997, donnait pour mission à la Commission :
English: Financing For all projects analyzed, 100% equity financing was assumed. This means that the economics including taxation is calculated without any deductions for interest expenses.
French: Financement Pour tous les projets analysés, on a présumé un financement complet par capital-actions, ce qui signifie que les calculs économiques, y compris fiscaux, ne comportent aucune déduction de frais d'intérêt.
English: Armed groups continue to operate with impunity, despite repeated international demands that they be disarmed.
French: Ces groupes armés continuent de sévir en toute impunité bien que la communauté internationale ait à maintes reprises exigé leur désarmement.
English: Safe Food and Water Food- and water-borne illness represents a significant health threat for Canadians.
French: Salubrité des aliments et de l’eau Les maladies transmises par les aliments et l’eau représentent une importante menace pour la santé des Canadiens.
English: The head of the Government visited the Al-Aqsa Mosque, setting off protests that started the second intifada with all its destructive consequences.  It has escalated to a point unprecedented since the beginning of the Palestinian cause in 1948.
French: Son chef a visité la Mosquée Al-Aqsa, engendrant des protestations qui ont été à l'origine de la deuxième Intifada, avec toutes les conséquences destructives qui en ont découlé et qui ont atteint un point sans précédent depuis le début de la cause palestinienne, en 1948.
English: In terms of developing succession plan, we have a plan for the EX, EX-1 and EX-2 categories (over next three to five years).
French: Quant à l'élaboration d'un plan de relève, nous en avons un pour les groupes et niveaux EX-1 et EX-2 (visant les 3 à 5 prochaines années).
English: Table 13 Employment. by Sport Sector. 1994–95 Type of employment Employment Percentage of sport employment Coaches, referees and athletes 58,919 22.5 Sporting goods industries: retail, wholesale and manufacturing 59,122 22.5 Professional sport clubs 19,071 7.3 Sport and recreation clubs 67,033 25.6 Live sport clubs 4,644 1.8 Use of recreation facilities 28,897 11.0 Other sport-related services 20,416 7.8 National sport organizations 331 0.1 Federal government 1,634 0.6 Provincial government 950 0.4 Municipal government 1,307 0.5 Total sport 262,324 100.0 Total economy 13,399,000 2.0 Source:
French: Tableau 13 Emploi par secteur sportif, 1994–1995 Type d'emploi Nombre d'emplois Pourcentage des emplois en sport Entraîneurs, arbitres et athlètes 58 919 22,5 Industries des articles de sport : vente au détail, vente en gros et fabrication 59 122 22,5 Clubs sportifs professionnels 19 071 7,3 Clubs sportifs et de loisirs 67 033 25,6 Événements sportifs 4 644 1,8 Utilisation d'installations récréatives 28 897 11,0 Autres services rattachés au sport 20 416 7,8 Organisations sportives nationales 331 0,1 Administration fédérale 1 634 0,6 Administration provinciale 950 0,4 Administration municipale 1 307 0,5 Total pour le sport 262 324 100,0 Total pour l’économie 13 399 000 2,0 Source :
English: 4.3 Authority-to-ship messaging
French: 4.3 Transfert de messages d'autorité à bateau
English: Gary R. Hiscock Address:
French: Gary R. Hiscock Adresse :
English: Only 6 % of the micro enterprises have credit lines with 4 or more banks compared with 22 % of the medium-sized enterprises.
French: Seulement 6 % des micro-entreprises ont des lignes de crédit avec 4 banques ou plus, en comparaison de 22 % des entreprises de taille moyenne.
English: Conflict and misery in one State tend to spill over into the territories of its neighbours, due to the resultant problems of internally displaced persons and refugees and the transborder movement of guerrilla groups and mercenaries.
French: Les conflits et la misère dans un État tendent à déborder sur le territoire de ses voisins en raison des problèmes liés aux personnes déplacées, aux réfugiés et aux mouvements transfrontaliers des guérillas et des mercenaires.
English: TABLE OF CONTENTS Back to the main TOC (Appendix 2A - 2H)
French: TABLE DES MATIÈRES Retour à la table des matières principale (Annexe 2A - 2H)
English: It is through this spirit of mentoring, teamwork, and dedicated volunteerism that the LSRU looks forward to the next 40 years of service.
French: C'est dans cet esprit de mentorat, d'équipe et de bénévolat sans réserve que la LSRU envisage ses 40 prochaines années de service.
English: Item 1: Opening of the session:
French: Point 1 Ouverture de la session :
English: The sets are creatively used for shows focused on accompanying kids through their early formative years of learning, and offering a rich content that helps them develop their social skills and intuition.
French: Les décors sont utilisés de manière tout à fait originale dans le cadre de programmes aux contenus riches conçus pour accompagner l’enfant dans son apprentissage social.
English: Today, 20 Member States, together with Norway and Iceland, play an active role in the Community framework for cooperation.
French: Aujourd’hui, 20 Etats-membres maritimes, ainsi que la Norvège et l’Islande, prennent part activement au cadre communautaire de coopération.
English: This function is fulfilled by purchasing foreign exchange (selling Canadian dollars) when there is upward pressure on the value of the Canadian dollar and selling foreign exchange (buying Canadian dollars) when there is downward pressure on the currency. financial balance (excluding foreign exchange transactions):
French: La dette publique brute se compose de la dette contractée sur les marchés, sous la forme de titres, notamment des bons du Trésor et des Obligations d’épargne du Canada, de la dette intérieure, contractée principalement envers les fonds de pension du secteur public fédéral, et d’autres engagements à court terme. dette publique nette :
English: Failure to arrange in due time the survivor's pension if one or both parents die; on some occasions, opening accounts with credit institutions has been delayed; on others - they have not been opened at all, thus causing property loss to the children; On several occasions it has been established that information about the adopted children is not provided, or it is incorrect, or submitted with delay to the MW Social Aid Department or the SMSACFA; In case of children continuously accommodated by care institutions (from 1986 and early 90ties), personal files contain no information about the present whereabouts of their parents (eventually, one of the parents is deceased and the child is entitled to survivor's pension); The order of documents in personal files of children fails to correspond with the record keeping regulations; On several occasions a failure to take the necessary actions for returning a child to family or providing a new family has been established; Not all Orphan's Courts (Parish Courts) exercise monitoring of the orphans and children left without parental care at child care institutions in accordance with the procedure prescribed by Section 95 of the CM Regulation No 80 Regulation for Operation of Orphan's Courts and Parish Courts.
French: Défaillance à organiser en temps voulu le versement de la pension de réversion lorsqu'un parent ou les deux parents décèdent; en quelques occasions, l'ouverture de comptes auprès d'établissements d'épargne et de crédit a été retardée; dans d'autres cas aucun compte n'a été ouvert, ce qui entraîne une perte de patrimoine ou au moins un préjudice financier pour les enfants; En plusieurs occasions il a été établi que les informations relatives aux enfants adoptés ne sont pas fournies, ou qu'elles sont erronées, ou soumises avec retard au Département d'aide sociale du ministère des Affaires sociales ou au MDEF; Dans le cas d'enfants placés de manière permanente dans des établissements d'accueil (entre 1986 et le début des années 90), les dossiers personnels ne contiennent aucune information sur la situation des parents (le cas échéant un parent peut être décédé et l'enfant aurait droit à la pension de réversion); L'ordre des documents dans les dossiers personnels des enfants ne répond pas aux prescriptions administratives de tenue des dossiers; En plusieurs occasions il a été constaté que les mesures nécessaires pour rendre un enfant à sa famille ou lui trouver une nouvelle famille d'accueil n'avaient pas été prises; Il apparaît que tous les tribunaux pour enfants (tribunaux de district) n'exercent pas un suivi systématique des orphelins et des enfants privés de garde parentale placés dans les établissements d'aide à l'enfance conformément à la procédure prescrite à l'article article 95 du règlement n° 80 du Cabinet des ministres relative au Fonctionnement des tribunaux pour enfants et des tribunaux de district.
English: Mediators Once the parties have agreed to mediation, a mutually agreeable mediator will be provided as soon as possible.
French: Médiateurs Une fois que les parties se sont entendues sur la médiation, un médiateur accepté par les deux parties sera nommé le plus tôt possible.
English: A/61/583 - Report of the High Level Panel on System-wide Coherence.
French: A/61/583 - Rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies.
English: It was made so to faithfully and objectively commemorate Black people’s history.
French: Cet événement visait à commémorer d'une manière plus fidèle et plus objective l'histoire des Noirs.
English: • CRA - Our Performance Highlights 2005-2006 (PDF - 1.2 Mb)
French: • ARC - Notre rendement - Faits saillants 2005-2006 (PDF - 1.25 Mo)
English: Thus, the Government of the Democratic Republic of the Congo and other parties must, as a matter of priority, participate actively and constructively in the inter-Congolese dialogue.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo et d'autres parties doivent donc, de façon prioritaire, participer activement et de manière constructive au dialogue intercongolais.
English: The study was widely quoted in the international press (for instance 'Progress for poor hard to spot at UN conference', Financial Times, 21 May 2001; "U.N. meeting backs ambitious plan for poor nations", World Trade News 21 May 2001; "Positive Gains seen for LDCs if QUAD implements full quota- and duty-free market access").
French: Elle a été largement reprise par les organes de presse internationaux (notamment dans les articles suivants: «Progress for poor hard to spot at UN conference», Financial Times, 21 mai 2001; «U.N.  meeting backs ambitious plan for poor nations», World Trade News, 21 mai 2001; «Positive Gains seen for LDCs if QUAD implements full quota- and duty-free market access»).
English: 9. Inform students that these threats are very real today for coho salmon in the Interior of British Columbia.
French: Dites aux élèves que ces menaces sont bien réelles aujourd’hui pour les saumons coho de l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Under this item, which is placed in square brackets, a Contracting Party would not be obliged to grant more than one instance of relief under Article 11(1) or (2), although it would be permitted to do so.
French: Selon ce point, qui figure entre crochets, une Partie contractante ne serait pas tenue, en vertu de l’article 11.1) ou 2), d’accorder plus d’un sursis, mais serait autorisée à le faire.