ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives There is no reasonable alternative to the making of these Regulations.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas d'autre possibilité raisonnable que la création du règlement.
English: As long as nuclear weapons exist, they will constitute a threat to both the haves and have-nots.
French: Tant qu'il y aura des armes nucléaires, elles constitueront une menace à la fois pour ceux qui en sont dotés et pour les autres.
English: No matter where you are travelling from, pack a travel survival bag with carbohydrate snacks and beverages, so you’re not caught having to endure long stretches on cars, buses, trains, or planes with nothing appropriate to eat or drink.
French: Un rappel : PowerBar Gel est disponible pour les participants au marathon et au demi-marathon. Pour en savoir plus sur PowerBar Gel, visitez www.powerbar.com ou faites une visite au kiosque Power Bar, à l’Expo Sports Santé (kiosques 613 et 712).
English: 11.5 When assessing whether the restrictions placed on the author's freedom of expression were applied for the purposes recognized by the Covenant, the Committee begins by noting that the rights or reputations of others for the protection of which restrictions may be permitted under article 19, may relate to other persons or to a community as a whole.
French: 11.5 Pour déterminer si les restrictions imposées à la liberté d'expression de l'auteur ont été appliquées dans les buts reconnus dans le Pacte, le Comité note tout d'abord que les droits ou la réputation d'autrui pour la protection desquels des restrictions peuvent être autorisées en vertu de l'article 19 peuvent être les droits ou la réputation d'autrui ou de la communauté dans son ensemble.
English: [employee name removed] Senior Regulatory Affairs Associate Bayer Inc.
French: [le nom de l’employé a été enlevé] Associé principal, Affaires réglementaires Bayer Inc.
English: 2.1 The complainant lived and worked in Saudi Arabia from 1983 to 1998.  During this period, he was very active in the Muslim community, holding religious discussions with other Muslims and collecting money for the poor and for the families of imprisoned members of the Al-Nadha Party in Tunisia.
French: 2.1 Le requérant a vécu et travaillé en Arabie saoudite de 1983 à 1998, années pendant lesquelles il a été très actif dans la communauté musulmane; il se réunissait avec d'autres musulmans pour débattre de questions religieuses et recueillait des fonds pour les pauvres et pour les familles des membres du mouvement Al-Nahda (Parti de la Renaissance) emprisonnés en Tunisie.
English: This could be an important factor in a firm’s decision to locate its production facilities in Canada or the U.S. Most studies show that it is not the level of these taxes that has an adverse effect on job creation but rather the increase in the payroll tax rate, particularly during a recession.
French: Cette diminution a entraîné un allégement du fardeau fiscal provenant des taxes sur la masse salariale.
English: 2.1 On 28 June 2002, Mr. Azamat Uteev was found guilty and sentenced to death by the Supreme Court of the Republic of Karakalpakstan (Uzbekistan), for having murdered with particular violence one Saira Matyakubova (a minor), and having robbed money, jewellery, and other items for a total of 670 120 Uzbek sum from her parents' apartment, in the morning of 3 April 2002.
French: 2.1 Le 28 juin 2002, M. Azamat Uteev a été condamné à mort par la Cour suprême de la République du Karakalpakstan (Ouzbékistan), qui l'a reconnu coupable d'avoir tué Saira Matyakubova (une mineure) avec une violence particulière et d'avoir volé, dans l'appartement de ses parents de l'argent, des bijoux et d'autres biens d'une valeur totale de 670 120 soms ouzbeks, dans la matinée du 3 avril 2002.
English: The neighbouring restaurant, Parapluie, offers excellent cuisine at favourable prices. Parking facilities (hotel underground car park, parking lot) are also available.
French: Pour les conférences de plus grande envergure, vous pourrez réserver des salles appropriées dans le centre des technologies situé à côté (équipements sur demande).Le restaurant voisin, le Parapluie, propose d’excellents plats à des prix avantageux.Nous mettons à votre disposition un nombre suffisant de places de stationnement (garage souterrain de l’hôtel, places de parking).
English: Amendments of version 2.1 have been proposed by this group at Technical Commissions.
French: Des modifications de la version 2.1 ont été proposées dans le cadre de ce groupe au cours des Commissions Techniques.
English: Please fax this completed form to the Host Secretariat and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
French: Cependant, le groupe pourrait se réunir plus tôt (jeudi 23 juin 2005) si cela convient aux intéressés.
English: The backgrounder summarizes the 18 selected projects.
French: La fiche d’information résume les 18 projets annoncés.
English: The Chairs may also seek to identify items that may result in procedural conclusions without establishing negotiating groups.
French: Les présidents pourraient aussi recenser les points susceptibles de déboucher sur des conclusions formelles sans constituer de groupe de négociation.
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT
French: Cette base de données ROMARIN "en instance", qui permettra aux abonnés d’anticiper l’inscription d’enregistrements internationaux et de désignations postérieures, sera quotidiennement mise à jour par l’OMPI.
English: Tuesday, 11 December 2001
French: Mardi 11 décembre 2001
English: Supervision of pharmaceutical operations by Pharmacists 7 days a week, 24 hours a day..
French: Encadrement des opérations pharmaceutiques par des pharmaciens 7 jours / 7 24h/24.
English: Our rooms include television, coffee maker, hairdryer, desk/work area, room service and free Wi-Fi internet access throughout hotel.
French: Nos chambres incluent télévision, cafetière, sèche-cheveux, espace de travail/bureau, service d'étage et accès à Internet haut débit Wi-Fi gratuit dans tout l'hôtel.
English: NRCan provides Canadians with the best possible fiscal and regulatory information to allow them to make informed decisions.
French: · De l’aide aux concepteurs de projets afin que ces projets atteignent de nouveaux publics au pays et à l’étranger;
English: I understand this is one of the many rituals regarded as a hallmark of an institution that has been suspended in time for the past eight years.
French: Je comprends qu'il s'agit là d'un des nombreux rites considérés comme la marque d'une institution pour laquelle le temps s'est arrêté il y a maintenant plus de huit ans.
English: Statement of assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2005
French: Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2005
English: Between 1985 and 1996, the proportions were 18.1% and 6.8% respectively and were reported at 29.9% and 12.9% by the end of 2002 (Table 3B, Figure 1).
French: Entre 1985 et 1996, ces proportions étaient respectivement de 18,1 % et de 6,8 %, et à la fin de 2002, elles étaient de 29,9 % et de 12,9 % (tableau 3B, figure 1).
English: Alcala is a city which is located 30 kilometres from Madrid.
French: Ancienne cité ibérique, puis village romain, on y trouvait alors d'anciens vestiges archéologiques maintenant en ruines.
English: Yet some other members preferred to make their comments at the appropriate time during the consideration of the second reading of the draft articles.
French: D'autres pourtant préféraient attendre l'examen en seconde lecture pour formuler leurs commentaires au moment voulu.
English: Let us not be indifferent, then, to the hunger strikers in the support of political prisoners.
French: Ne soyons donc pas indifférents aux grévistes de la faim pour le soutien des prisonniers politiques.
English: The role of objectives, indicators and targets in UK strategic transport planning, Paper presented at the 22nd Annual Meeting of the International Association for impact Assessment, June 15-21, 2002, Netherlands Congress Center, The Hague, 2002.
French: The role of objectives, indicators and targets in UK strategic transport planning, Paper presented at the 22nd annual event of the International Association for impact Assessment, 15-21 June 2002, Netherlands Congress Center, The Hague, 2002.
English: Consumption of alcohol and activities related to trafficking in controlled substances are problems that affect many children and adolescents.
French: La consommation d'alcool ainsi que les activités liées au trafic de substance contrôlées constituent des problèmes qui affectent beaucoup d'enfants et d'adolescents.
English: Time permitting, the Working Group will then be invited to consider document CEP/WG.5/AC.2/2002/3.
French: Selon le temps disponible, le Groupe de travail sera alors invité à examiner le document CEP/WG.5/AC.2/2002/3.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that geopolitical and other national interests of certain countries and groups of countries should not be disguised as concern for human rights.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) dit que les considérations géopolitiques et autres intérêts nationaux de certains pays et groupes de pays ne devraient pas passer pour un intérêt pour les droits de l'homme. L'Ouzbékistan a le droit de défendre sa souveraineté nationale, son ordre constitutionnel et son intégrité territoriale.
English: This sub-section presents an analysis of a number of departments and agencies. It provides information on their involvement in the delivery of health care or the determinants of health, and it presents arguments for their involvement in HIV/AIDS.
French: Service correctionnel Canada; Ministère des Finances; Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; Ministère de la Justice; Ministère de la Défense nationale; Développement des ressources humaines Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada; Industrie Canada; Centre de recherches pour le développement international; Condition féminine Canada.
English: The second analyses some of the underlying characteristics, problems and challenges – for policy makers, social partners and other actors.
French: La seconde partie analyse certaines caractéristiques de l'innovation organisationnelle ainsi que les problèmes et les défis qui se posent aux décideurs publics, aux partenaires sociaux et aux autres acteurs.
English: Travel light because almost everything you could need will be on board, forget about time – or rather – allow yourself a decent amount of time to fully enjoy the sea, to sail from cove to cove without any rush, to be captivated by a magnificent sunrise, to relish the first swim of the day before enjoying a lazy breakfast, to feel the sea breeze and salt on your skin... just some of the infinite sensations Menorquin proposes for your next holiday, sailing the Menorquin way: SLOW YACHTING.
French: Un bagage léger, car tout ce dont vous pouvez avoir besoin se trouve déjà à bord, puis faire abstraction du temps, ou plus exactement lui donner la part belle pour jouir pleinement de la mer, naviguer tranquillement, de crique en crique, s’extasier devant un coucher de soleil, profiter du premier bain de la journée avant le petit-déjeuner, sentir la brise marine, le sel sur la peau … des sensations intenses et infinies que vous propose de vivre Menorquin lors de vos prochaines vacances, en naviguant façon SLOW YACHTING.
English: Mrs BILGEHAN (Turkey) said that respect for human dignity was indispensable for a democratic state. The Court of Human Rights had stated that prison conditions must not undermine dignity, nor lead a person to feel degraded.
French: M. FEDOROV (Fédération de Russie) (Interprétation) cite le Tsar Pierre 1er qui, au 18e siècle, a dit que la prison est un monde de pénitence qui nécessite des gens fermes, bons et sereins pour y travailler.
English: In column 1 of Table 4, the sources and the number of sites per source (i.e., bolded text) considered in the hyperconservative assessment are presented.
French: Dans la colonne 1 du tableau 4 sont illustrés les sources et le nombre d'emplacements par source (c'est-à-dire le texte en gras) pris en considération dans l'évaluation « très prudente ».
English: ◦ to receive from the aboriginal government, municipality or settlement information that will assist in the revision of the register of electors; and
French: ◦ de recevoir de cette entité des renseignements qui aideront à la révision du registre des électeurs;
English: Sergeant Catherine Picard - AVN Technician
French: Sergent Catherine Picard - Technicienne en aéronautique
English: Representatives from NAWO attended, a written statement was submitted on “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels”.
French: Des représentants de l'Alliance ont participé à la session, et une communication écrite y a été présentée sur le thème de la participation égale des femmes et des hommes aux processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: The sun's heats water molecules.
French: Contenant pour transporter de l'eau.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, the Council elected the following eighteen Member States for a four-year term beginning on 1 January 2003: Argentina, Brazil, Burkina Faso, Chile, Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Malawi, Netherlands, Pakistan, Poland, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: En application de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, le Conseil a élu les dix-huit États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003 : Argentine, Brésil, Burkina Aso, Chili, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Malawi, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone et Turquie.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Cyprus and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentant de Chypre et de la République islamique d'Iran exercent le droit de réponse.
English: Giving, caring and sharing should therefore be a reality, not just a concept.
French: Le don, la compassion et le partage doivent donc être des réalités et non des concepts.
English: 2005/… Question of detainees in the area of the United States naval base in Guantánamo
French: 2005/… Question des personnes détenues dans la zone de la base navale des États-Unis à Guantánamo
English: The initial contract was for the renovation of one boardroom located at OSC's head office in Cornwall.
French: Le marché initial visait la rénovation d'une salle de réunion située au bureau principal du CSO à Cornwall.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Lethbridge, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Lethbridge (Lethbridge).
English: (c) Paragraphs (1) and (2) apply also in respect of another dispute that has arisen from the same contract or another contract forming part of a single commercial transaction.”
French: c) Les paragraphes 1 et 2 sont également applicables à un autre litige né du même contrat ou d'un autre contrat faisant partie d'une unique transaction commerciale.”
English: Eighty percent of unemployed Canadians who lost or quit a job with just cause in 1999 were eligible for EI.
French: Élaboration et mise en œuvre d’importantes initiatives technologiques !
English: Reactions of methoxide ions produce slight inverse isotope effects kROD/kROH of 1.1–1.2, far smaller than the inverseeffect of about 2.5 expected for complete and uncompensated desolvation of the reactant-state methoxide ion.
French: Les réactions des ions méthanolates conduisent à de légers effets isotopiques inverses, kROD/kROH de 1,1 à 1,2, beaucoup plus faible que l'effet inverse d'environ 2,5 attendu pour une désolvatation complète et non compensée de l'ion méthylate dans l'état de réactif.
English: She refers to the jurisprudence which states that Board's decisions are not to be read microscopically.
French: Elle évoque la jurisprudence selon laquelle les décisions du conseil arbitral ne doivent pas être interprétées à la lettre.
English: Many of the legislative acts adopted since 1957 have subsequently become irrelevant or obsolete due to technical or technological progress, the evolution in the policies pursued by the Union, changes in the way general Treaty rules are applied, or the development of international rules or standards.
French: L'initiative CARS 21 ("Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century") consiste en un groupe de haut niveau qui analyse la législation en vigueur en vue d'améliorer le cadre réglementaire ayant une incidence sur la compétitivité de l'industrie automobile.
English: The main purpose of the plan was to describe how existing services would be modified and, if necessary, augmented to meet Process Evaluation of the Windsor & Sudbury Resource Centres Page 3
French: Le plan devait essentiellement exposer la façon dont les services existants seraient modifiés et, au besoin, complétés pour mieux atteindre les objectifs du programme objectifEmploi Ontario.
English: • Bill C-203, An Act to amend the Canada Elections Act (telephone, fax and Internet service to campaign offices) was tabled in the House of Commons on April 6, 2006. It calls for telephone, fax and Internet service to be provided in a timely manner to the campaign offices of each and every candidate in all federal elections and in all parties.
French: • Le projet de loi C-203, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (service de téléphonie, de télécopie et d’Internet des bureaux de campagne électorale), déposé à la Chambre des communes le 6 avril 2006, propose que le service de téléphonie, de télécopie et d’Internet soit fourni dans des délais raisonnables aux bureaux de campagne des candidats de tous les partis lors de chaque élection fédérale.
English: The organizational, legal and economic changes are designed to streamline forms of payment and conditions for the provision of medical services to the public.
French: Les transformations organisationnelles, juridiques et économiques ont pour but de rationaliser les formes de remboursement et l'offre de services médicaux à la population.
English: I believe it is important that this should be one of the priorities we defend.
French: Je crois qu'il est important que ce soit l'une des priorités que nous défendons.
English: Active for more than a decade, Quebec's checklist program receives data from over 1 000 birdwatchers each year, and has proven useful in documenting changes in the distribution and abundance of bird populations in the province over time.
French: Depuis plus de dix ans, plus de 1000 ornithologues envoient chaque année de l'information au programme de Liste d'observation du Québec, ce qui s'est avéré utile pour documenter les changements dans la distribution et le nombre des populations d'oiseaux de la province.
English: The most significant is that immunization coverage of vaccine-preventable diseases has been steadily increasing:
French: Le plus significatif tient à ce que la couverture contre les maladies pour lesquelles il existe un vaccin n'a cessé de s'étendre :
English: Young people aged 10-24 make up 32 per cent of the total population, and are among the most vulnerable to poverty and reproductive ill health.
French: Par exemple, le relevé décadactylaire déposé au Registre national de l'état civil sous le nom de Luis Carlos Zuluaga Quiceno, carte d'identité no 70.041.763, n'est pas identique à celui de Marco Antonio Arboleda Saldarriaga.
English: Moreover, these studies will compare different jurisdictions at different levels of business formalization through the use of common indicators, providing another dimension of impact.
French: On se servira en outre d’indicateurs communs pour établir des comparaisons entre des pays où le degré de formalisation des entreprises est différent, ce qui permettra d’obtenir un nouvel angle d’observation des répercussions.
English: Degree 3 - Contacts are with scientists and officials to participate in cooperative method development and project planning activities, with industry to resolve problems and provide advice and training and with crown attorneys to provide advice on the interpretation of analytical findings.
French: Degré 3 - Il faut communiquer avec des scientifiques et des fonctionnaires pour participer à des activités conjointes d'élaboration de méthodes et de planification de projets, des représentants de l'industrie pour résoudre des problèmes et donner des conseils et une formation, ainsi que des procureurs de la Couronne pour donner des conseils sur l'interprétation des résultats analytiques.
English: Guidance on the Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water" published jointly by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water and the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Guide d'application de l'approche à barrières multiples pour une eau potable saine », publié conjointement par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable et le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: How can I view channels that I'm subscribed to but cannot access ?
French: Comment récupérer les chaînes que je devrais capter mais auxquelles je n'ai pas accès ?
English: I might say that when this proposal was in the hands of Doris Pack, it was in good hands.
French: Je voudrais dire qu'avec Doris Pack, cette proposition était entre de bonnes mains.
English: In 2002, Canadians contributed about 731 megatonnes of carbon dioxide equivalent (Mt CO 2 eq.) of GHGs to the atmosphere 1 , an increase of 2.1% over the 716 Mt recorded in the year 2001.
French: En 2002, les Canadiens ont rejeté dans l’atmosphère environ 731 mégatonnes d’équivalent de dioxyde de carbone (Mt éq. CO 2) de gaz à effet de serre 1 , une croissance de 2,1 % par rapport aux 716 Mt rejetées en 2001.
English: the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Rôle de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: (h) Payments to be made to Target participants under the reimbursement scheme shall be made in accordance with the national laws and procedures applicable to the abovementioned paying NCB/ECB.
French: La somme remboursée en vertu du dispositif ne donne pas lieu à paiement d'intérêts pour la période comprise entre la survenance du dysfonctionnement et le remboursement effectif au participant.
English: The main aim of the Barcelona Process is to develop a euro-Mediterranean zone of peace and of shared prosperity.
French: Le principal objectif du processus de Barcelone concerne le développement d'une zone euroméditerranéenne de paix et de prospérité partagée.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea has not accepted the mandate of the Special Rapporteur, arguing that the resolution establishing the mandate “represents an extreme manifestation of politicization, selectivity and double standards” (see A/HRC/5/G/5), and has not extended any cooperation to the Special Rapporteur.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a pas reconnu le mandat du Rapporteur spécial, alléguant que la résolution portant création du mandat de ce dernier représentait « une manifestation extrême de politisation, de sélectivité et de discrimination » (voir A/HRC/5/G/5), et n'a pas offert de coopérer avec lui.
English: Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: 1.2.29 Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)