ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User Satisfaction In 2005, the VMC Web site had 3,640,383 visitors, up to 36% from 2004.
French: Satisfaction des utilisateurs En 2005, le site Web du MVC a été visité par 3 640 383 visiteurs, une augmentation de 36 % depuis 2004.
English: Pesticides must be registered with the Registrar of Pesticides, a body chaired by the Ministry of Health and Natural Resources.
French: Les pesticides doivent être déclarés au Bureau du registre des pesticides, organe présidé par le Ministère de la santé et des ressources naturelles.
English: (véhicules de combat blindés) "arms and related material" means battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems, or related material and includes their spare parts.
French: Sont inclus dans la présente définition les articles désignés par le Conseil de sécurité des Nations Unies ou par le Comité du Conseil de sécurité en application de l'alinéa 8a)(i) de la résolution du Conseil de sécurité.
English: Let me make a general comment before I deal with three points raised by the Committee on Legal Affairs.
French: Avant de revenir sur trois points mis en exergue par la commission juridique, permettez-moi une remarque générale.
English: Some of the participants noted that the document had not adequately taken into account the role of developed nations, which produced most of the industrial waste and contaminated products.
French: Quelques-uns des participants estimaient que le document n'avait pas bien pris en compte le rôle des nations développées, qui étaient les plus gros producteurs de déchets industriels et de produits contaminés.
English: It consists of one joint regional operational programme (OP) and six sectoral OPs.
French: Le plan national de développement révisé doit encore être adopté, il comprend un programme opérationnel (PO) régional commun et six PO sectoriels.
English: The reform of the foreign policy instruments is very important to us all, and so it should be made clear that we are not fighting against one another.
French: La réforme des instruments de politique étrangère nous tient tous très à cœur, aussi convient-il de faire la démonstration que nous ne nous battons pas les uns contre les autres.
English: Such large cells were not present in controls and thus were considered to have been formed as a consequence of delayed cleavage.
French: Des cellules de dimensions plus importantes ont été observées du côté injecté, en microscopie électronique à balayage, et résulteraient d'un ralentissement et d'une désynchronisation de la division cellulaire.
English: (3) The form of the certificate and the content of the information contained therein shall be determined by the Office. Period of Validity of a Certificate for the Right to use an Appellation 37.—(1) A certificate shall be valid for a period of 10 years from the date on which the application is filed with the Office.
French: — 1) Sur la base de la décision d’enregistrer l’appellation d’origine, l’office procède à l’enregistrement de l’appellation dans le Registre officiel des appellations d’origine de la République d’Arménie (ci-après dénommé "registre") dans le mois qui suit la réception du justificatif du paiement de la taxe prescrite.
English: Requests the Secretary-General to address a letter to all Governments further sensitizing them to the high profile and high level of participation that the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development deserve.
French: Prie le Secrétaire général d'écrire à tous les gouvernements pour leur rappeler que l'importance du processus préparatoire de fond et de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental justifie une participation à un niveau élevé.
English: Human Rights Institute: Established in 1995 under the honorary presidency of Nelson Mandela, the IBA's Human Rights Institute (HRI) is a leading voice in the promotion of the rule of law worldwide.
French: Human Rights Institute (Institut des droits de l'homme) : Établi en 1995 et placé sous la présidence d'honneur de Nelson Mandela, l'Institut des droits de l'homme de l'Association internationale du barreau est le fer de lance de la promotion de l'état de droit à l'échelon mondial.
English: increase attention to the role of men in preventing HIV infection among women and girls, especially given the asymmetric power relations and women's subordination and vulnerability to discrimination;
French: Prêter davantage attention à leur rôle dans la prévention de l'infection par le VIH chez les femmes et les filles, compte tenu en particulier des rapports de force asymétriques et de la subordination des femmes et de leur vulnérabilité face à la discrimination;
English: The new burners come in 6 new models, 4 of which have a digital tuner and 2 with an analog one.
French: Côté Graveur de DVD, nous avons eu la chance d’avoir plus de 6 modèles différents, 4 utilisant un Tuner digital et 2 analogiques.
English: On a world-wide basis, gas hydrates contain an immense amount of natural gas (primarily methane) and are of increasing long-term interest to the energy industry.
French: Dans le monde entier, les hydrates de gaz contiennent de vastes quantités de gaz naturel (principalement du méthane) et ils présentent de plus en plus d’intérêt à long terme pour l’industrie énergétique.
English: According to Jencon, the goods in issue were to be used as raw materials to make up magazines that comply with the requirements of the Criminal Code.
French: D’après Jencon, les marchandises en cause devaient être utilisées comme matière première pour la fabrication de chargeurs conformes aux dispositions du Code criminel.
English: Through the Division of Technical Cooperation Coordination, networking ties will be maintained with UNDP at the country level;
French: Grâce à la Division de la coordination de la coopération technique, des contacts de réseaux seront maintenus avec le PNUD au niveau des pays;
English: TDG Transportation of Dangerous Goods.
French: OCS Objet contaminé en surface
English: In this case it will be necessary to take a qualified majority decision on a proposal by the Commission or the European Parliament.
French: Il faudra pour cela statuer à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission ou du Parlement européen.
English: www.hi5.com security flaw .... enter the other account!
French: faille de sécurité www.hi5.com .... entrez le compte d'autres!
English: However, the rapporteur does recognise that piecemeal consumer protection is not useful either.
French: Aussi le rapporteur se rallie-t-il aux propositions de la Commission.
English: (setting description) describes the setting or settings within which a language interaction takes place, either as a prose description or as a series of setting elements.
French: (description du contexte) décrit le(s) contexte(s) dans lesquels se situe une interaction linguistique, soit sous la forme d'une description en prose, soit sous celle d'une série d'éléments décrivant le contexte.
English: Without a charter, the OSCE cannot be regarded as a fully fledged international organization.
French: En l’absence de charte, l’OSCE ne saurait être considérée comme une organisation internationale à part entière.
English: This initiative responds to issues raised by the Report of the House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, Registration of Pesticides and the Competitiveness of Canadian Farmers.
French: Cette initiative permettra de répondre aux préoccupations soulevées dans le Rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire de la Chambre des communes : l'homologation des produits antiparasitaires et la compétitivité des agriculteurs canadiens.
English: It is, however, pertinent to note that other international and regional efforts at combating corruption, preceding the adoption of the Convention against Corruption, have been more effective and have made remarkable achievements.
French: Il vaut cependant la peine de relever que d'autres initiatives aux niveaux international et régional, antérieures à l'adoption de la Convention contre la corruption, ont abouti à des résultats plus concluants.
English: As reflected in his Employee Performance Report for 2003/2004 Mr. Drever did not attain a perfect score for "acting without prompting or being asked to do so" because of some of these issues.
French: Comme il est noté dans son Rapport du rendement de l’employé 2003-2004, M. Drever n’a pas obtenu une note parfaite sur le plan de sa capacité à "effectuer une tâche sans qu’on doive intervenir ou lui en faire la demande" en raison de certaines des difficultés mentionnées précédemment.
English: • Evaluation of the Office of Learning Technologies Safe, fair, stable and productive workplaces Evaluations:
French: • Évaluation du Bureau des technologies d'apprentissage Un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif Évaluations :
English: Just whose side is Tony's crony on?
French: Mais dans quel camp l'ami de Tony se trouve-t-il au juste ?
English: Customers who need to check baggage after selecting this option will be charged a $50 fee (per passenger, per direction) to reinstate their original baggage allowance, as per the purchased fare type.
French: Les clients qui doivent enregistrer des bagages après avoir choisi cette option devront payer des frais de 50 $ l'aller simple, par passager, pour rétablir leur franchise de bagages originale, conformément au type de tarif payé.
English: [7] 108:00 108:02 108:04 108:06 108:08 108:10 108:12 108:14 Work of special cross-section [7] . Rail sections [7] . H- or I-sections [7] . L-sections [7] . T-sections [7] . U- or channel sections [7] . Z-sections [7] . Piling sections having lateral edges interlocking with each other to build a wall [7]
French: [7] 108:00 108:02 108:04 108:06 108:08 108:10 108:12 108:14 Travail de pièces de section particulière [7] . Profils de rail [7] . Profils en H ou en I [7] . Profils en L [7] . Profils en T [7] . Profils en U ou en forme de canal [7] . Profils en Z [7] . Sections de palplanches ayant des bords latéraux s’emboîtant l’un dans l’autre pour former un rideau [7]
English: Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 62/102 of 17 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, y compris la résolution 62/102 du 17 décembre 2007,
English: The most common type of additional surgical procedure was implant removal with replacement (21.3% of the 47 additional procedures).
French: Le principal motif de réopération dans cette cohorte au cours des deux premières années suivant l’implantation a été la demande de changement de taille par la patiente (13,0 % des 54 réopérations).
English: This suggests rapid mortality and disappearance of individuals living at the time of causeway construction (thus a relatively short life span), and rapid failure of recruitment.
French: Cela suggère une mortalité et une disparition rapides des individus vivants au moment de la construction (donc une durée de vie relativement courte), ainsi qu’un échec rapide du recrutement.
English: It will permit the immediate replenishing of the Vitamin A stock held by UNICEF, allow the MI to extend the reach of Vitamin A supplementation to children in the highest mortality areas of India, Pakistan, Bangladesh and Nepal, and to give urgently needed support for child health weeks and other actions, particularly in Africa;
French: Cette somme attribuée à l'IM permettra le ravitaillement immédiat des réserves de vitamine A de l'UNICEF, ce qui permettera d'améliorer l'accès aux suppléments pour les enfants des régions de l'Inde, du Pakistan, du Bangladesh et du Népal où les taux de mortalité sont les plus élevés, et de donner un appui urgent aux semaines de santé infantile et à d'autres interventions, notamment en Afrique.
English: The strongest increases are found in Bulgaria, Finland, Slovenia and Sweden.
French: Bien que les niveaux élevés du chômage des jeunes fassent l'objet, dans un certain nombre de pays du Conseil de l'Europe, de multiples recherches et de débats sur les mesures à prendre, il nous a été 34
English: 1-12 May 2000
French: 1er-12 mai 1999
English: For that reason, special attention should be given to the health needs and rights of women belonging to vulnerable and disadvantaged groups, such as migrant women, refugee and internally displaced women, the girl child and older women, women in prostitution, indigenous women and women with physical or mental disabilities.
French: C'est pourquoi il faut accorder une attention particulière aux besoins et aux droits en matière de santé des femmes qui appartiennent aux groupes vulnérables et défavorisés, telles que les migrantes, les réfugiées et les déplacées, les fillettes et les femmes âgées, les prostituées, les femmes autochtones et les femmes handicapées physiques ou mentales.
English: 1.0.2 The Panel will conduct the public hearings in a manner that ensures a thorough examination of matters relevant to the Panel's mandate while at the same time encouraging extensive public input as directed by the Memorandum of Understanding (MOU) signed by the Government of Canada, the Government of Newfoundland and Labrador, the Labrador Inuit Association, and the Innu Nation.
French: 1.0.2 La Commission présidera les audiences publiques de manière à assurer un examen exhaustif des questions pertinentes au mandat de la Commission, tout en encourageant une forte participation du public, tel qu'indiqué dans le protocole d'entente (PE) signé par le gouvernement du Canada, le gouvernement de Terre-Neuve, l'Association des Inuits du Labrador et la nation Innu.
English:     Alain Jolicoeur Chief Human Resources Officer Human Resources Branch
French: Le dirigeant principal des ressources humaines Direction des ressources humaines
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Although the news from the Dialogue was not good, the Dialogue played an invaluable role in efforts to put issues of financing for development back on track.
French: Bien qu'il n'ait pas donné de bons résultats, il a permis de relancer les questions du financement du développement.
English: Whenever possible, we have tried to present the collection's oldest pair of moccasins from each of the Plains cultures, a pair from the mid-twentieth century and a contemporary pair.
French: Dans la mesure du possible, nous avons essayé de montrer la plus ancienne paire de mocassins de la collection pour chacune des cultures, une paire du milieu du XXe siècle et une paire contemporaine.
English: For example, set separate targets for periods within seasons (e.g., a total from all observers combined of 10 checklists from each site in each winter month, 10 per week during the migration season, and 10 per month in the breeding season).
French: On peut, par exemple, fixer des frÃ©quences cibles distinctes Ã l'intÃ©rieur des saisons (p. ex. pour l'ensemble des observateurs, un total pour chaque station de 10 listes dans chaque mois d'hiver, de 10 listes par semaine pendant la pÃ©riode de migration et de 10 listes par mois pendant la saison de reproduction).
English: Hence the process of determining the UCTS credits to be granted may take a number of iterations if the content and level of the student’s first course choices abroad, on closer inspection, do not match home department requirements, especially for major core or required courses.
French: Par conséquent, la détermination des unités UCTS à accorder peut exiger des approximations successives si le contenu et le niveau du premier choix de cours à l’étranger ne concordent pas, après examen approfondi, aux exigences de l’établissement d’origine, surtout dans le cas des cours fondamentaux ou obligatoires.
English: Institution City Province Website Journeyman All Nunavut, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Compagnon Toutes Nunavut, Canada
English: The Directorate is actively involved in the work of the committees established by various government partners on matters such as human resources, health and immigration.
French: La Direction participe aussi très activement aux travaux de comités mis sur pied par divers partenaires gouvernementaux dans des domaines tels que le développement des ressources humaines, la santé et l’immigration.
English: Urban and Economic Change in Kamloops, 1961-2002," Western Geography vol 13/14 (2003/2004); Wayne R. Norton, Kamloops: 100 Years of Community 1893-1993 (1992).
French: Urban and Economic Change in Kamloops, 1961-2002 », Western Geography, vol. 13/14 (2003/2004); Wayne R. Norton, Kamloops: 100 Years of Community 1893-1993 (1992).
English: In addition, employers must implement the principle that employment equity means more than treating people in the same way; it also requires special measures and the accommodation of differences.
French: De plus, les employeurs doivent appliquer le principe selon lequel l’équité en matière d’emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.
English: The first regional workshop was organized by the Basel Convention Regional Centre in Bratislava from 25 to 26 June 2007.
French: Le premier atelier régional a été organisé les 25 et 26 juin 2007 par le Centre régional de la Convention de Bâle basé à Bratislava.
English: The number of eggs produced by females is unknown.
French: On ne connaît pas le nombre d’œufs par ponte.
English: SWOT will also help you determine areas of weakness that you may either fix or work around in your efforts to implement and monitor the Convention in your country.
French: L’analyse SWOT vous aidera également à identifier les domaines où vous avez plus de faiblesses, et à décider si vous voulez corriger ces faiblesses ou alors les contourner dans vos efforts pour appliquer et faire le suivi de la Convention dans votre pays.
English: (a) Annual report submitted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under article 9, paragraph 2, of the Convention
French: a) Rapport annuel présenté par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention
English: Order your NEW 2008 Experience New Brunswick Vacation Planner today or view our the interactive Digital Travel Guide.
French: Commandez votre NOUVEAU guide officiel 2008 Vivre le Nouveau-Brunswick dès aujourd’hui.Pourquoi attendre un guide par la poste quand vous pouvez faire l’expérience de notre Guide touristique interactif ?
English: In the case of glazings other than windscreens, the requirements are specified in annex 21.”
French: Dans le cas des vitres autres que les pare-brise, les prescriptions sont indiquées dans l'annexe 21.»
English: 1) The United Nations Commission on the Status of Women, 3-14 March, 2003, New York: InterAction delegates attended, participated in caucuses and workshops, and lobbied on violence against women and gender and the Millennium Development Goals for the Agreed Conclusions; 1-2 March, 2004, New York: InterAction delegates attended, participated in caucuses and workshops, and lobbied on women peace and security and on the involvement of men and boys in achieving gender equality; 28 February-11 March 2005, New York: InterAction delegates attended, participated in caucuses and workshops, and lobbied for reaffirmation of the Beijing Platform for Action at this ten year review meeting; 27 February-10 March, 2006, New York: InterAction delegates attended, participated in caucuses and workshops, presented a workshop entitled “Gender Mainstreaming in Action: Successes in Enhancing Gender Equality in Africa” (28 Feb; Church Center), and lobbied for gender parity in decision making at all levels.
French: • 27 février-10 mars 2006, New York - Les délégués d'InterAction présents durant la session de la Commission ont participé à des groupes de travail et à des ateliers, animé un atelier sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes (« Gender Mainstreaming in Action: Successes in Enhancing Gender Equality in Africa »), qui s'est tenu le 28 février au Church Center, et défendu la parité entre les sexes aux postes de décision à tous les niveaux.
English: As indicated earlier, we believe there is logic to linking access to local advertising revenues to the provision of local programming services.
French: Comme indiqué précédemment, nous croyons qu'il est logique de lier l'accès à des revenus publicitaires locaux à la prestation de services de diffusion locaux.
English: • Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • Santé des femmes et des hommes
English: A/C.1/62/L.31 Item 98 (t) -- General and complete disarmament: regional disarmament -- Bangladesh, Colombia, Ecuador, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan and Turkey: draft resolution -- Regional disarmament [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.31 Point 98 t) -- Désarmement général et complet : désarmement régional -- Arabie saoudite, Bangladesh, Colombie, Égypte, Équateur, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Népal, Pakistan, Pérou, Soudan, Sri Lanka et Turquie : projet de résolution -- Désarmement régional [A A C E F R]
English: Turkey does not have any agreement, arrangement or practice with its neighbouring States regarding the exploration and exploitation of transboundary oil/gas resources.
French: Il n'existe en Turquie aucun accord, arrangement ou pratique avec les États voisins en ce qui concerne la prospection et l'exploitation de gisements transfrontaliers de pétrole ou de gaz.
English: Since establishing its annual awards program in 1998, FPTT has honoured 45 teams and individuals who have developed and transferred a wide array of technologies.
French: Depuis la création du programme des prix annuels en 1998, les PFTT ont reconnu les réalisations exceptionnelles de quarante-cinq (45) équipes et personnes qui ont mis au point et transféré un vaste éventail de technologies.
English: • Archive news EURO<26 card is now available online!
French: • Actualités des archives La carte EURO<26 est accessible en ligne !
English: This Centre, which is rightly regarded as one of the region's model centres since its educational and rehabilitation facilities and programmes meet the highest international standards, has been commended by numerous States and governmental and non-governmental organizations including, for example, experts from the United Nations Commission on Human Rights and a delegation from Amnesty International who visited the centre.
French: Ce centre, qui est à juste titre considéré comme un modèle dans la région puisque ses programmes et services d'éducation et de réinsertion répondent aux normes internationales les plus élevées, a suscité des éloges de la part de nombreux États et organisations gouvernementales et non gouvernementales parmi lesquelles, par exemple, la Commission des droits de l'homme des Nations Unies et une délégation d'Amnesty International qui a visité l'établissement.
English: The growing medium should be pest-free.
French: Le milieu de culture doit être exempt de parasites.
English: (a) Adopting the simultaneous review of the programme performance report and strategic framework as an established practice.
French: a) D'adopter en tant que pratique établie la pratique consistant à examiner simultanément les rapports sur l'exécution des programmes et le cadre stratégique.
English: Does documentation of other referred students exist?
French: Est-ce qu’il y a de la documentation sur les autres étudiants proposés?
English: If you are claiming a reserve on the trust’s return, you have to complete
French: Les fiducies au profit du conjoint antérieures à 1972 qui déclarent une disposition réputée ayant eu lieu le jour du décès du conjoint bénéficiaire peuvent aussi demander la 32