ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In The birds of North America, No. 231 (A.Poole and F.Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Yunick, R.D. 1983.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), Philadelphie (Penn.), The Academy of Natural Sciences, et Washington (D.C.), The American Ornithologists' Union, 1996.
English: All you need for a home office.
French: Vous avez simplement besoin d'un bureau à la maison.
English: It consists of information sharing technology and online consultation through secure websites with those industry and government organizations tasked with preparing critical infrastructure protection measures.
French: Elle se compose d’une technologie d’échange de renseignements et d’un programme de consultation en direct, exploités au moyen de sites Web sécurisés qui s’adressent aux industries et aux autorités publiques chargées de préparer les mesures de protection des infrastructures essentielles.
English: He also testified that a stocking authorization could have been granted to the appellant provided there were sufficient controls in place to show Revenue Canada that some of the imported goods were actually used in process control apparatus.
French: Il a aussi témoigné qu'une autorisation d'entreposage aurait pu être accordée à l'appelante à condition que des moyens suffisants soient mis en place pour démontrer à Revenu Canada que certaines des marchandises importées étaient véritablement utilisées dans des appareils de processus industriel (commande de processus).
English: Also, for Phase I of this project, we have reorganized the list of charities.
French: De plus, dans le cadre de létape I, nous avons réorganisé la liste des organismes de bienfaisance.
English: Limitations on the ability of regulators to sanction conduct that took place in another jurisdiction would remain.
French: Les restrictions visant la capacité des organismes de réglementation de sanctionner le comportement ayant eu lieu dans une autre administration demeureraient entières.
English: Mr. Vieira de Mello deserves praise for having involved the Timorese very closely in the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and for having endeavoured to develop local capacity in matters of security and administration, especially through the creation of the National Consultative Council.
French: M. Vieira de Mello mérite des éloges pour avoir associé de très près les Timorais au travail de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, et pour s'être efforcé de développer une capacité locale en matière de sécurité et d'administration, notamment par la création du Conseil consultatif national.
English: The sum of Denendeh and Nunavut constitutes the population of the Northwest Territories.
French: La somme de la population du Denendeh et du Nunavut constitue celle des Territoires du Nord-Ouest.
English: The people's committee and the public security organ that has been notified provides the conditions for the assembly or demonstration and assists the maintenance of security order.
French: Le comité populaire ou l'organe de sécurité publique qui a reçu notification de la réunion ou de la manifestation réunit les conditions nécessaires à la tenue de celle-ci et aide au maintien de l'ordre.
English: Of the 34 applications received, 13 candidates were screened in by a screening board composed of Jean Weerasinghe, Manager, Library Information Centre, PCO, François Jubinville, Chief Research Analyst, PCO, and Denis Gratton, Senior Internet Communications Advisor, National Research Council.
French: Le ministère a reçu trente-quatre candidatures. Treize d’entre elles ont été présélectionnées par le jury de présélection composé de Jean Weerasinghe, gestionnaire, Bibliothèque – Centre d’information, BCP, François Jubinville, analyste en chef de recherche, BCP, et Denis Gratton, conseiller principal de communication, Internet, Conseil national de recherches du Canada.
English: Prior to implementing these amendments in its tariff, Lufthansa was required to submit the proposed amendments for the Agency's review and approval.
French: Avant d'apporter ces modifications à son tarif, Lufthansa devait soumettre les modifications proposées à l'Office aux fins d'examen et d'approbation.
English: Three in four Canadians believe if we do not improve Canada’s science capacity, the overall quality of life of Canadians will suffer.
French: Trois Canadiens sur quatre croient que si nous n’améliorons pas la capacité scientifique du Canada, la qualité de vie globale des Canadiens en souffrira.
English: Rapporteur: Mr. William MANSFIELD
French: Rapporteur: M. William Mansfield
English: CH4 accounted for over 80% of the total GHG emissions from this source category.
French: Cette évaluation de niveau 2 du degré d’incertitude
English: These findings are consistent with those reported by Statistics Canada and the Whitehall research group (Hemingway et al., 1997; Marmot and Davey, 1997) and support the strong positive association between socio-economic status and "good" health.
French: Ces constatations correspondent à celles de Statistique Canada et du groupe de recherche Whitehall (Hemingway et coll., 1997; Marmot et Davey, 1997), et confirment qu'il existe un lien positif marqué entre le statut socioéconomique et un bon état de santé.
English: One day the engine failed and Ted was forced to land the sputtering craft in a sugar field. This made him more certain than ever that God was keeping him alive for a reason; obviously, there were still missions for him to fulfill.
French: Les Nations unies venaient de publier un rapport dans lequel on rapportait qu’« une personne meurt toutes le huit secondes de maladies reliées à l’eau » et les Van Der Zahn s’engagent à corriger cette tragique réalité.
English: The clarification of customary land tenure requires the recording of landowning groups and their membership, claimed land area, the rights of members residing on customary land, the rights of absentee members, representational and distributional authority, and the customary laws that are used to determine such rights and roles.
French: Pour définir plus précisément le régime foncier coutumier, il faut recenser les groupes qui possèdent des terres et les personnes qui les composent, les terres qu'ils revendiquent, les droits des membres de ces groupes qui résident sur les terres coutumières, les droits des membres absents, les modes de représentation du pouvoir et de répartition des biens et les lois coutumières qui régissent ces droits et ces rôles.
English: Sri Lanka 330 - 348 73
French: Sri Lanka 330 − 348 87
English: The following table demonstrates the general application of the coding format for describing packaging and packing for turkey:
French: Le tableau ci-après montre comment est appliqué le format de codage pour décrire l'emballage et le conditionnement de la dinde:
English: They further noted the need to consider other issues such as potential impacts on competitiveness and international trade; ways to address aviation and marine bunker fuel emissions in a non-discriminatory manner; and possible differences in the treatment of aviation and marine bunker fuels.
French: Ils ont estimé aussi qu'il était nécessaire d'examiner d'autres questions telles que les répercussions possibles sur la compétitivité et le commerce international; les moyens de traiter les émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes de manière non discriminatoire; et les différences éventuelles dans le traitement des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes.
English: Electronics was a new sector that was responsible for astonishing development in all domains.
French: L'électronique était un nouveau secteur qui affichait des progrès prodigieux dans tous les domaines.
English: • Practice using a transceiver until you can find two of them in two minutes.
French: • Exercez-vous à utiliser un détecteur de victimes d'avalanche. Persévérez jusqu'à ce que vous réussissiez à en trouver deux en deux minutes.
English: Work under this programme area will include awareness-raising and capacity-building activities.
French: Les activités au titre de ce domaine comprendront des activités de sensibilisation et de renforcement des capacités.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Environment > Improving Water Resources: the Deccan Trap in India français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Environnement > De l'eau en réserve dans le Deccan, en Inde English - Español
English: We would actually have liked these rights to be extended, but on the whole, I think, we are reasonably pleased with the report.
French: Nous aurions au contraire aimé voir ces droits renforcés. Dans l'ensemble, je pense que nous sommes à peu près satisfaits de ce rapport.
English: They may enter the Gulf of St. Lawrence, depending on temperature conditions.
French: Ils peuvent entrer dans le golfe du Saint-Laurent si la température de l’eau le permet.
English: Apart from the penalties stipulated in Articles 12 and 13 of the present decree-law, judicial decisions contain provisions for posting and dissemination of the verdict, for expelling foreigners from Syrian territory, if necessary, or handing them over to the authorities of their home countries, closing the premises involved and suspending the activities of the legal person or dissolving them in the cases of a repeat offence, the latter three provisions not applying to public entities.
French: Les décisions de justice contiennent, outre les peines prévues dans les articles 12 et 13 du présent décret-loi, des clauses prévoyant l'affichage et la diffusion du jugement, l'expulsion de l'étranger, le cas échéant, hors du territoire syrien ou sa remise aux autorités de son pays d'origine, la fermeture des locaux, l'arrêt des activités de la personne morale ou sa dissolution en cas de récidive, les trois dernières clauses ne s'appliquant pas aux entités publiques.
English: An iron deficiency eradication campaign is under way in impoverished areas.
French: Une campagne visant à éliminer la carence en fer est en cours dans les régions pauvres.
English: In so far as other national authorities, particularly competition authorities, are not empowered to perform the tasks indicated in this directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
French: Dès lors que d'autres autorités nationales, notamment les autorités de la concurrence, n'ont pas compétence pour accomplir les tâches énoncées dans la présente directive, l'autorité de régulation prend toutes les mesures raisonnables pour réaliser les objectifs suivants:
English: The meeting was called to order at 3.40 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 40.
English: Taking note with satisfaction of the decision of the Commission at its forty-first session to submit the draft Convention to the General Assembly for its consideration,
French: Notant également avec satisfaction que la Commission a décidé à sa quarante et unième session de lui présenter le projet de Convention pour examen,
English: 21 November 2000 - GENEVA (ILO News) - The Governing Body of the International Labour Office (ILO), which concluded its 279th session on Friday opened the way for the full implementation of a resolution of the International Labour Conference, adopted in June of this year, aimed at compelling the Government of Myanmar (Burma) to comply with Convention No. 29 on forced labour.
French: 21 juin 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Soixante-quinze pour cent des 150 millions de personnes qui se trouvent sans emploi à travers le monde ne bénéficient d'aucune protection en matière d'assurance chômage, indique un nouveau rapport du Bureau international du travail (BIT).
English: Email Filtering - Make Sure You Receive all Your Bonuses!
French: Email Filtering - Assurez-vous de recevoir tous nos bonus !
English: Council of Europe (CoE) GB FR ZA FR GB
French: Conseil de l’Europe (CoE) GB FR ZA FR GB
English: HIV incidence among injecting drug users in New York City syringe-exchange programmes.
French: HIV incidence among injecting drug users in New York City syringe-exchange programmes ", Lancet, vol.
English: Impacted areas were estimated to extend up to about 13-14 km from the facilities.
French: On estime que les régions touchées s'étendent à environ 13 ou 14 km des usines.
English: Finally on April 12 about 35 members attended a meeting in Toronto.
French: Enfin, le 12 avril, environ 35 membres ont participé à une rencontre à Toronto.
English: • produces 28 700 vehicles annually
French: • exporte environ 80 p.
English: The excitatory and metabolic events in nervous tissue lead to localized increases in extracellular potassium (K+) and intracellular hydrogen (H+) and calcium (Ca2+) ion concentrations.
French: Dans le tissu nerveux, les composantes métaboliques et excitatrices provoquent des augmentations localisées des concentrations d'ions calcium (Ca2+) et hydrogène (H+) intracellulaires et potassium (K+) extracellulaires.
English: Let's join the real world.
French: Apprenons la réalité des faits.
English: Mr IVANOV (Bulgaria) congratulated Mr Meale and Mr Grachev on their excellent reports and their in-depth analysis of the dangers of the consequences of global warming and said that it was now possible to see clearly the problems of global warming; indeed the list of evidence was probably even longer than that given by Mr Meale.
French: M. WACH (Pologne) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe PPE/DC, observe que le rapport présente clairement les effets du réchauffement climatique et les catastrophes écologiques qui menacent. Même si l’on est persuadé de la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre, il n’est pas facile de convaincre tous les États de signer le protocole de Kyoto et de respecter leurs engagements.
English: By employing a focused strategy and using the global reach of the PricewaterhouseCoopers network, we were able to bring the right buyer or investor to the negotiating table.
French: Afin d'attirer le bon acheteur ou investisseur à la table de négociation, nous nous sommes appuyés sur une stratégie bien définie et sur les ressources du réseau mondial de PricewaterhouseCoopers.
English: Disappearance of Salad Oil 352.02 505.38 Historical Data Sources:
French: Consommation d'huile à salade 352.02 505.38 407.67 Source des données historiques :
English: At the same time, it is extremely important to focus on the priorities, and I am glad that the report agrees with the Commission on the main priorities, as I said, especially regarding young people, but also pregnant women.
French: En même temps, il est extrêmement important de mettre l'accent sur les priorités, et je me réjouis que le rapport aille dans le même sens que la Commission en ce qui concerne les principales priorités, comme je l'ai dit, particulièrement chez les jeunes, mais aussi les femmes enceintes.
English: It is almost three decades since national population-based data on food consumption, and related physical and biological measures, were collected.
French: Il y a maintenant près de trente ans que des données nationales ont été recueillies auprès de la population sur la consommation alimentaire et sur les indicateurs physiques et biologiques qui s’y rattachent.
English: She therefore asked how the Government of Burundi planned to enhance public awareness, meet the challenge of reaching out to rural women and alleviate the plight of internally displaced persons.
French: Dès lors elle demande comment le Gouvernement du Burundi envisage de sensibiliser davantage la population, relever le défi d'atteindre les femmes rurales et alléger la situation critique des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The Secretariat should be staffed with people who are the most suitable to perform the tasks at hand.
French: Le Secrétariat doit être doté du personnel le mieux à même de s'acquitter des tâches à accomplir.
English: (7) Conduct of negotiations concerning the conclusion of foreign trade agreements (contracts) on the export of military goods, as well as dual-use goods, in respect of the supply of which a partial embargo has been imposed on the foreign State concerned, without obtaining authorization from the designated export control authority;
French: 7) La conduite, sans avoir obtenu l'autorisation de l'autorité chargée du contrôle des exportations, de négociations visant la conclusion d'accords de commerce extérieur (de contrats) concernant l'exportation de biens militaires ou de biens à double usage, faisant l'objet d'un embargo partiel contre l'État en cause;
English: "I allege on behalf of the appellants the scoring is flawed."
French: Comment a-t-on déterminé les points accordés?
English: Supporting our clients with high-quality legal services; managing legal risk.
French: Soutenir nos clients au moyen de services juridiques de haute qualité et gérer le risque juridique.
English: With this Communication, the Commission presents its vision of how Member States should further cooperate on asylum with a view to the establishment of a fully harmonised EU system.
French: Avec cette Communication, la Commission présente sa vision d'une coopération future des États membres en matière d'asile, dans la perspective de la mise en place d'un régime européen complètement harmonisé.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) ($ millions) April 1st 2003 April 1st 2004 New loans issued Payments received Outstanding balance March 31st 2005 Sustainable development and use of natural resources Loan to Atomic Energy of Canada Ltd. for housing 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0 Loan to Atomic Energy of Canada Ltd. for heavy water inventory 5.5 4.5 0.0 1.0 3.5 Loan to facilitate the implementation of the Hibernia Development project 55.2 46.0 0.0 9.2 36.8 Loan to Nordion International Inc.
French: Prêts, placements et avances (non-budgétaire) (en millions de $) 1er avril 2003 1er avril 2004 Nouveaux prêts consentis Paiements reçus Solde impayé au 31 mars 2005 Développement durable et utilisation des ressources naturelles Prêt à Énergie atomique du Canada Ltée pour le logement 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 Prêt à Énergie atomique du Canada Ltée pour l'inventaire de l'eau lourde 5,5 4,5 0,0 1,0 3,5 Prêt pour faciliter la réalisation du projet de mise en valeur Hibernia 55,2 46,0 0,0 9,2 36,8 Prêt à Nordion International Inc.
English: The Committee endorsed the recommendations contained in paragraphs 78-80 of the report.
French: Le Comité a approuvé les recommandations énoncées aux paragraphes 78 à 80 du rapport.
English: McGee, Thomas D'Arcy McGee's bitter opposition to the Fenians likely played a role in his assassination (courtesy Library and Archives Canada/C-21543).
French: McGee, Thomas D'Arcy La vive opposition de McGee à l'endroit des Fenians a vraisemblablement joué un rôle dans son assassinat (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-21543).
English: (c) Maternal health: underscored by the principle of safe motherhood, the MoH, in collaboration with UNICEF, WHO and UNFPA launched the programme of Making Pregnancy Safer in the four zones of Oromia, Amhara, SNNPR and Tigray in June 2001.
French: c) Santé maternelle.  Conformément au principe d'une maternité sans risques, le Ministère de la santé, en collaboration avec l'UNICEF, l'OMS et le FNUAP, a lancé le Programme pour rendre la grossesse plus sûre dans quatre régions − Oromiya, Amhara, Sud et Tigray − en juin 2001.
English: The Government of Québec has established measures and programs to accelerate the advancement of Québec women in science, technological innovation and information and communications technologies.
French: Le gouvernement du Québec a mis en place des mesures et des programmes pour accélérer la progression des Québécoises dans le domaine des sciences, de l’innovation technologique et des technologies de l’information et des communications.
English: In 2000 Sierra Leone had requested United Nations assistance in setting up a special court to try persons responsible for crimes against humanity and violations of international humanitarian law in Sierra Leone.
French: Dans ce contexte, la Sierra Leone a demandé en 2000 l'aide des Nations Unies pour créer un tribunal spécial international pour juger dans le pays les auteurs de crimes contre l'humanité et de violations du droit international humanitaire.
English: Once these laws are in effect, consumers will know exactly where they stand, and lenders will know the restrictions on their business behaviour.
French: ˆ ´ ´ ´ ` Une fois ces lois en vigueur, les clients sauront exactement a quoi ` s’en tenir, et les preteurs connaıˆ tront les restrictions impose´ es a leur ˆ commerce.
English: Strengthening Access to Primary Health Care
French: Initiative communautaire nationale en soins de santé primaires
English: The national winner of the 2005 Challenge will receive a very special prize: a trip to Japan.
French: Le gagnant national de l'édition 2005 du Défi recevra un prix tout spécial, à savoir un voyage au Japon.
English: At Youth Hostel Firenze 2000 there is no curfew!
French: Au Youth Hostel Firenze 2000 il n’existe pas de couvre-feu!
English: Thus, no demobilization fee was due, as there was nothing left to demobilize.
French: Il n'y a donc pas lieu de régler le coût du déplacement, puisqu'il n'y a rien eu à déplacer;
English: p.m. 15 661 586 B2-1 1 2(pp) 05 04 02 05 Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions 2.1 p.m. 213 816 000
French: p.m. 15 661 586 B2-1 1 2(pp) 05 04 02 05 Achèvement des programmes antérieurs en dehors des régions relevant de l'objectif no 1 2.1 p.m. 213 816 000
English: This includes proven, conventional liquid injection and rotary kiln incinerators and also developing thermal technologies such as pyrolysis, thermal radiation, or plasma arc systems.
French: Ces techniques comprennent les incinérateurs classiques éprouvés à injection de liquide et à four rotatif ainsi que des techniques thermiques en cours de développement comme la pyrolyse, le rayonnement thermique ou le jet de plasma.
English: P1960 Pseudo-adiabatic lapse rate The rate of change of temperature with height in a rising air parcel when, under the most simplified conditions, the condensate (assumed to be water) immediately precipitates out.
French: P1960 Gradient de température pseudo-adiabatique Taux de variation de la température avec la hauteur dans une particule d'air ascendante quand, dans les conditions les plus simples, le condensat (supposément de l'eau) est immédiatement évacué.
English: Firm and decisive action is needed to improve the Swedish fiscal position, given that the deficit ratio is still too high and the debt ratio remains well above the reference value.
French: L'inflation est ressortie à 2,9 % en 1995 et a encore fléchi depuis lors. Son recul en longue période est partiellement imputable à la récession de 1990-1993, mais il semble découler aussi de changements structurels.
English: ENVIRONMENT-RELATED ACTIVITIES (continued) (IDB.24/12)
French: ACTIVITÉS LIÉES À L'ENVIRONNEMENT (suite) (IDB.24/12)
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11486_Showers,_Stewart_Grant_-_DECISION_-_2004-09-08___1616176.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11486_Showers,_Stewart_Grant_-_DECISION_-_2004-09-08___1616176.pdf.
English: The CCOHS Internet site has extensive information available to a broad range of users and acts as a portal to several collaborative websites that makes information from all Canadian jurisdictions and many international resources instantly available to Canadians.
French: Le site Internet du CCHST offre une vaste gamme de renseignements à tout un éventail d’utilisateurs.
English: I thank the Representatives for their perseverance.
French: Je remercie les représentants de leur persévérance.