ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate the exact legal status of the Convention in the State party's domestic law.
French: Indiquer quel est exactement le statut juridique de la Convention dans le droit interne de l'État partie.
English: In the overview document, and in the Defence and Diplomacy sub-documents, the government accepted that it had neglected Canadian Arctic security, and that it now needed to concentrate upon it, due to a number of predicted emerging changes to Canada’s North during the next two decades.
French: Dans la présentation et dans les sections consacrées à la défense et à la diplomatie, le gouvernement admet qu’il a négligé la sécurité dans l’Arctique et doit se concentrer sur cette question, compte tenu d’un certain nombre de changements prévus au cours des 20 prochaines années.
English: Advocacy for an international organization dealing with labour issues began in the nineteenth century, led by two industrialists, Robert Owen (1771-1853) of Wales and Daniel Legrand (1783-1859) of France.
French: L’idée de créer une organisation internationale dédiée aux questions du travail remonte en fait à la deuxième moitié du XIXe siècle. Elle était alors défendue par deux industriels, le Gallois Robert Owen (1771-1853) et le Français Daniel Legrand (1783-1859).
English: Five wheat–barley translocations in a wheat background were characterized through the combination of cytogenetic and molecular genetic approaches.
French: Cinq translocations blé–orge dans un fond génétique du blé ont été caractérisées en faisant appel à une combinaison de techniques de cytogénétique et de génétique moléculaire.
English: Furthermore, the proportion of reporting households is significant across all income quintiles. There is, however, an important difference for households in the middle and highest income quintiles, compared to those in the lowest: while some report spending on city/commuter transportation modes, practically all of the people in these higher quintiles report expenditures on operating a personal vehicle (see Figure 9.11 ).
French: Si l'on prend les ménages qui faisaient état de telles dépenses en 2002, les dépenses moyennes atteignaient 348 $ pour le quintile du plus faible revenu et 523 $ pour le quintile du revenu le plus élevé.
English: It took nearly 300 years of exploration before Norwegian adventurer Roald Amundsen in a tiny ship, Gjoa, finally traversed the Northwest Passage in 1903-1906. 
French: Près de 300 ans d’exploration ont passé avant que l’aventurier norvégien Roald Amundsen traverse enfin le passage du Nord-Ouest entre 1903 et 1906, à bord d’un minuscule navire, le Gjoa.
English: The topics for these seminars are all linked to immigration or asylum issues.
French: Les thèmes choisis sont toujours liés à des questions d'immigration ou d'asile.
English: Winnipeg, October 30, 2004 MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES [44-1-o] THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY MFC INSURANCE COMPANY LIMITED NOTICE OF INTENTION TO APPLY FOR LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with section 250 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], that an application is intended to be made to the Minister of Finance, on or after November 25, 2004, for issuance of letters patent of amalgamation to effect an amalgamation of Manulife International Capital Corporation Limited ("MICCL"), having its head office at 200 Bloor Street E, Toronto, Ontario M4W 1E5, MFC Insurance Company Limited ("MFC Insurance"), having its head office at 500 King Street N, Waterloo, Ontario N2J 4C6, and 3550435 Canada Inc., having its head office at 500 King Street N, Waterloo, Ontario N2J 4C6, subject to the approval of the amalgamation by the sole shareholder of each company and by the voting policyholders of MFC Insurance to be sought at the special meeting to be held on November 24, 2004.
French: Winnipeg, le 30 octobre 2004 TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA [44-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS COMPAGNIE D'ASSURANCE MFC LIMITÉE AVIS D'INTENTION DE PRÉSENTER UNE DEMANDE D'OBTENTION DE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux termes de l'article 250 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], de l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, le 25 novembre 2004 ou par la suite, pour la délivrance de lettres patentes de fusion pour donner effet à la fusion de la Société de capital Manuvie internationale limitée (« SCMIL »), dont le siège social est situé au 200, rue Bloor Est, Toronto (Ontario) M4W 1E5, de la Compagnie d'assurance MFC limitée (« Assurance MFC »), dont le siège social est situé au 500, rue King Nord, Waterloo (Ontario) N2J 4C6, et de 3550435 Canada Inc., dont le siège social est situé au 500, rue King Nord, Waterloo (Ontario) N2J 4C6, sous réserve de l'approbation de la fusion par le seul actionnaire de chacune des sociétés et du vote des titulaires de contrats de Assurance MFC qui sera demandé lors de l'assemblée spéciale tenue le 24 novembre 2004.
English: Implementation – This phase includes all the project management activities which follow EPA i.e. contracting with suppliers for the required equipment and services.
French: 18–19, accessible en direct à http://www.carlisle.army.mil/ssi/pdffiles/PUB111.pdf ; Record, Jeffery.
English: Sluicing on Claim 21 Below Discovery, 1901 Dawson City Museum & Historical Society (1990.43.77) The first miners in the region dug down though the perma-frost and mined the placer deposits in a hard-rock mining method.
French: Lavage au sluice à la concession 21 sous la concession de la découverte, 1901 Dawson City Museum & Historical Society (1990.43.77) Les premiers mineurs de la région ont creusé à travers le pergélisol pour extraire les dépôts d’or des placers par la méthode de l’exploitation minière en roche dure.
English: Many different workflows can be realized with SilverFast HDR.
French: Avec SilverFast HDR se laissent réaliser plusieurs Workflows.
English: One merely has to consider as an example that long-standing target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance from developed to developing countries, which is an undertaking of the General Assembly that will be four decades old next year, is three and a half decades overdue, has been reaffirmed innumerable times and is still nowhere in sight of being realized.
French: Il suffit de rappeler l'exemple de l'objectif de 0,7 % du produit national brut pour l'aide publique au développement que les pays développés doivent verser aux pays en développement, entreprise de l'Assemblée générale qui sera vieille de quatre décennies l'année prochaine.  Cet objectif de 0,7 %, qui aurait dû être rempli il y a trois décennies et demie, a été réaffirmé à d'innombrables reprises et il est toujours aussi loin d'être réalisé.
English: Do not send a printed copy to us.
French: Ne nous envoyez pas de copie imprimée.
English: About TAPAC Secretariat We are the Directorate of Telecommunications Engineering and Certification of Industry Canada.
French: L'secretariat CCPRT Nous sommes la Direction générale du Génie des télécommunications et homologation d'Industrie Canada Notre adresse postal : 300 rue Slater, 13e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C8 Tél.
English: F 2082-1-2-1, Box 730, "Miss War Worker contestants" (G.R. 1407), Scarboro Plant (Ontario).
French: Miss travailleuse de guerre (G.R. 1402), usine de Scarboro (Ontario), code de référence : F 2082-1-2-1, boîte B 730.
English: Even the International Covenant on Civil and Political Rights, in article 6, stated that the death penalty could be imposed for the most serious crimes.
French: Même le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en son article 6, établit que la peine de mort peut être imposée pour les crimes les plus graves.
English: The amendments to the Patent Act set out the conditions under which an authorization is given to use the patented inventions required to manufacture the drug or device under Canada's program to implement the General Council Decision.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les brevets établissent les conditions sous lesquelles une autorisation est accordée afin d'utiliser les inventions brevetées requises pour fabriquer le médicament ou l'instrument dans le cadre du programme canadien de mise en application de la décision du Conseil général.
English: The Sudan recommended immediately ending the occupations of all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem and occupied Syrian Golan, and to recognize and respect the right of the Palestinian people to self-determination and their right to establish an independent sovereign Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Le Soudan a recommandé de mettre immédiatement fin à l'occupation de tous les territoires palestiniens et arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem et le Golan syrien occupé, et de reconnaître et respecter le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et son droit de créer un État palestinien souverain, indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: GRSG should present to AC.3 a comparison of the requirements for motorcycles and for passenger vehicles.
French: Le GRSG devrait présenter à l'AC.3 une étude comparative des prescriptions applicables aux motocycles et des prescriptions applicables aux voitures particulières.
English: (3) Experience has shown that the existing systems of sanctions based on the 'polluter pays' principle have not been sufficient to achieve complete compliance with laws for the protection of the environment.
French: (3) L'expérience montre que les systèmes de sanction existants, qui appliquent, notamment, le principe du "pollueurpayeur", ne suffisent pas à garantir le respect absolu de la législation en matière de protection de l'environnement.
English: It is not based on any piece of legislation but, as with the overall system for organising the social partners in Austria, it is based on a voluntary, informal approach.
French: Il ne repose sur aucun texte législatif mais, à l'instar du système de partenariat social autrichien dans son ensemble, est basé sur une approche volontaire et non formalisée.
English: Further information about the National Program for improving the situation of children and family is available in paragraph 76, Section General Principles, Sub-section Prohibition of Discrimination, and paragraph 113, Section General Principles, Sub-section Respecting Child's Opinion.
French: D'autres informations sur le programme national pour l'amélioration de la situation des enfants et de la famille figurent au paragraphe 76, sous la section Principes généraux, sous-section Interdiction de la discrimination, et au paragraphe 113, sous la section Principes généraux, sous-section Respect de l'opinion de l'enfant.
English: The ancillary costs amount to € 1.485 million.
French: La possibilité de bénéficier d'une dispense des droits de timbre, d'un montant de 1 080 000 EUR (4% du prix d'acquisition), inclus dans les coûts accessoires est à examiner.
English: As it did in June, my delegation calls upon senior officials of both Tribunals to continue their efforts to ensure that, to the extent possible, the work is completed within the deadlines referred to in resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Comme elle l'avait fait en juin, ma délégation invite les responsables des deux Tribunaux à poursuivre leurs efforts afin que les travaux puissent être achevés, dans la mesure du possible, dans les délais mentionnés dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: The situation is worsening over time and has given rise to migration towards other rural areas and the cities.
French: La situation s'aggrave avec le temps et entraîne des mouvements migratoires vers d'autres zones rurales et les villes.
English: We need to send teams to visit these units, to discuss the arrangements and the equipment they need to have.
French: Nous devons dépêcher des équipes pour rendre visite à ces unités et discuter des arrangements et du matériel dont elles ont besoin.
English: If the legislation treats persons differently on one of the grounds referred to in Article 10 (2) (for example, sex or race), and this difference in treatment is discriminatory, then the legislation is contrary to Article 10 (2).
French: Si la législation traite des personnes différemment à cause de l'un des motifs mentionnés au paragraphe 2 de l'article 10 (par exemple, le sexe ou la race) et si cette différence de traitement est discriminatoire, alors que la législation concernée est contraire au paragraphe 2 de l'article 10.
English: The climate is Arctic, tempered by warm North Atlantic Current.
French: Le climat est arctique, tempéré par le courant Nord-Atlantique.
English: What has become more general among both sexes is a view of the man as the one with primary responsibility for the support of the family.
French: L'opinion la plus généralement partagée entre les deux sexes est qu'il incombe essentiellement à l'homme d'assurer la subsistance de la famille.
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: Decides to adopt, in accordance with the procedure laid down in article 8 and paragraph 5 of article 22 of the Rotterdam Convention, the amendments to Annex III set out in the annex to the present decision;
French: Décide d'adopter, conformément à la procédure établie à l'article 8 et au paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention de Rotterdam, les amendements à l'Annexe III figurant en annexe à la présente décision;
English: Uninsured hospital services include: plastic surgery; in-vitro fertilization; private or semiprivate room at the patient’s request; televisions; telephones; drugs and biologicals ordered after discharge from hospital; and services covered by the Act respecting industrial accidents and occupational diseases or other federal or provincial legislation.
French: Les services hospitaliers non assurés comprennent : la chirurgie plastique; la fécondation in vitro; l’hébergement en chambre privée ou semi-privée à la demande du patient; la télévision; le téléphone; les médicaments et les produits biologiques prescrits après le congé du patient; les services auxquels le patient a droit en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles ou d’autres lois fédérales ou provinciales.
English: • One more thing to add is accountability.
French: • Il faut ajouter une autre chose : la responsabilisation.
English: She emphasized the need for credible data, including through more frequent multiple indicator cluster surveys.
French: Elle a souligné qu'il était nécessaire de se procurer des données crédibles, notamment au moyen d'enquêtes plus fréquentes portant sur des indicateurs multiples.
English: USD 100 USD 200 The examination fee is USD 250 where an international search report or an international preliminary examination report has been established.
French: USD 100 USD 400 [Sans changement] USD 100 USD 200 La taxe d’examen est de USD 250 lorsqu’un rapport de recherche internationale ou un rapport d’examen préliminaire international a été établi.
English: The 22 requests contained in documents A/C.4/59/3 and Add.1-21 dealt with the question of Western Sahara.
French: Les 22 demandes figurant dans les documents A/C.4/59/3 et Add.1 à 21 ont trait à la question du Sahara occidental.
English: This applies to both women and men.
French: Pour lancer une affaire, l’entreprise commerciale individuelle ou la société à responsabilité limitée restent de loin les moyens les plus courants.
English: Itchiness and irritation along with blotches are caused in most reactions.
French: Itchiness et irritation avec des taches sont causés dans la plupart des réactions.
English: This should improve considerably the adequacy of the financial data in the Department's records and systems that was required to generate relevant and reliable AA financial statements.
French: On améliorerait ainsi la pertinence des données financières contenues dans les registres et les systèmes du département qui sont utilisées pour produire les états financiers utilisés en CE.
English: This area provides nest sites for 50 % of the turtles nesting on Belek beaches and is therefore vitally important.
French: Ce plan a été préparé en collaboration étroite avec les autorités nationales et locales, et avec la population locale.
English: Dr. Lindsay Eltis, Department of Microbiology and Immunology, University of British Columbia Dr. Enrico Purisima, Biochemistry Department, McGill University An in-depth analysis of the SARS coronavirus papain-like protease (SCV PLpro) will be performed, with the speciﬁc aim of identifying potent lead compounds as putative inhibitors of the enzyme.
French: Dr Lindsay Eltis, Département de microbiologie et d’immunologie, Université de la Colombie-Britannique Dr Enrico Purisima, Département de biochimie, Université McGill On analysera en profondeur la protéase similaire à la papaïne du coronavirus du SRAS (SCV PLpro) aﬁn spéciﬁquement d’identiﬁer des composés principaux puissants comme inhibiteurs hypothétiques de l’enzyme.
English: China has committed to provide the same treatment to Chinese enterprises (including foreign-invested enterprises), foreign enterprises, and individuals in China.
French: La Chine s’est engagée à accorder le même traitement aux entreprises chinoises (y compris les entreprises à participation étrangère), aux entreprises étrangères et aux personnes physiques en Chine.
English: And then there is a project which anticipates seeing a U.S. company ship-in water for household, drinking and agricultural needs.
French: Par ailleurs, une entreprise américaine envisage l'expédition d'eau destinée à un usage domestique et agricole, y compris de l'eau potable.
English: Each ion is nearly square planar and has a crystallographic two-fold axis passing through the rhodium atom.
French: Chaque ion est presque plan et l'atome de rhodium se trouve sur un axe cristallographique d'ordre 2.
English: Given the links between economic fraud and some forms of identity-related crime, many measures that prevent or deter the one will also have the same effect on the other.
French: Étant donné les liens qui existent entre la fraude économique et certaines formes de délits liés à la falsification d'identité, beaucoup de mesures visant à prévenir et à dissuader un type de délit auront le même effet sur l'autre.
English: Do not miss your chance to be part of it and contact us today!
French: Ne laissez pas passer votre chance d’y participer et contactez-nous dès aujourd’hui!!
English: • To the greatest extent possible, programs be developed locally with a high degree of Aboriginal involvement and ownership.
French: • Dans toute la mesure du possible, faire en sorte que les programmes soient élaborés dans la collectivité et reposent sur une participation et une prise en charge importante des Autochtones.
English: To exchange experiences and opportunities on the development and dissemination of measures, methodologies and tools aimed at increasing economic resilience; To exchange experiences and lessons learned in economic diversification, including ways to develop institutional capacity, and improve understanding on how economic diversification can be integrated into sustainable development plans, especially those that promote sustainable economic growth and eradication of poverty.
French: a) Échanger des données sur les expériences et les possibilités de mise au point et de diffusion de mesures, méthodes et outils visant à accroître la résilience économique;  b) Échanger des données sur les expériences et les enseignements tirés en matière de diversification économique, y compris les moyens de développer la capacité institutionnelle et de mieux faire comprendre les moyens d'intégrer la diversification économique dans les plans de développement durable, en particulier ceux qui favorisent la croissance économique durable et l'élimination de la pauvreté.
English: • Hollinger acquires 2 dailies in Saskatchewan from Armadale Co.
French: Thomson annonce son intention de vendre tous ses quotidiens dans l'Est et le Centre du Canada, à l'exception du Globe and Mail et du Chronicle-Journal, de Thunder Bay.
English: Human Resources Modernization The Public Service Modernization Act (PSMA) provided CIC with the opportunity to develop tools and adapt central agency products that align with CIC's culture and characteristics, while ensuring that management, employees, and bargaining agents were engaged and informed in this change management initiative.
French: Modernisation des ressources humaines La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a donné à CIC la possibilité de créer des outils et d'adapter les produits des organismes centraux en fonction de sa culture et de ses caractéristiques, tout en assurant la participation et l'information à la fois des gestionnaires, des employés et des agents négociateurs dans le cadre de cette initiative de gestion du changement.
English: How can I redisplay this panel to change my privacy settings?
French: Comment réafficher ce panneau pour modifier mes paramètres de contrôle de l’accès ?
English: • CLD - Law Commission of Canada
French: • CLD - Commission du droit du Canada
English: Calls upon States to consider the following, taking fully into account existing international and regional standards on freedom of expression, while taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression:
French: Demande aux États d'envisager ce qui suit, en prenant pleinement en considération les normes internationales et régionales en vigueur relatives à la liberté d'expression, et en prenant toutes les mesures nécessaires pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression :
English: The report refers to programmes and action plans for the implementation of the Convention that were adopted in the past.
French: Le rapport fait état de l'adoption par le passé de programmes et plans d'action en faveur de l'application de la Convention.
English: In order to ensure full coverage of the network, county labour centres that previously had not applied to participate received invitations to bid in 2005.
French: Pour garantir une couverture optimale du réseau, un appel d'offres a été lancé en 2005 auprès des centres de travail au niveau des comtés qui n'avaient pas demandé à participer jusqu'ici.
English: In the five other contribution agreements, the situation was not the same and the wording of the agreements was quite different.
French: Dans les cinq autres ententes de contributions, la situation n'est pas la même et le libellé des ententes est très différent.
English: The realization and the achievement of the goals of gender equality, development and peace need to be supported by the allocation of necessary human, financial and material resources for specific and targeted activities to ensure gender equality at the local, national, regional and international levels as well as by enhanced and increased international cooperation.
French: Pour parvenir aux objectifs de l'égalité entre les sexes du développement et de la paix aux échelons local, national, régional et international, il faut louer des ressources humaines, financières et matérielles aux fins de l'exécution d'activités particulières et bien ciblées et resserrer la coopération internationale.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from several decisions of the Deputy Minister of National Revenue made pursuant to section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de plusieurs décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: As a result, there was no global discussion or participation and there were no agreed commitments on economic matters or technology.
French: Il n'y a donc pas de discussion ni de participation mondiale, pas d'engagement adopté d'un commun accord sur les questions économiques et technologiques.