ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   To view the promotions and appointments that will take place in 2008, please click here:  http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=2578 Homecomings Between the months of February and May, about 2,300 Valcartier-based soldiers will be coming home as their six-month tour of duty in Afghanistan comes to an end.
French: Pour prendre connaissance des promotions et nominations approuvées qui prendront effet en 2008, cliquez sur le lien suivant :  http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=2578 Retours au pays Entre les mois de février et mai, environ 2 300 soldats de Valcartier reviendront au pays alors qu’ils auront terminé leur affectation de six mois en Afghanistan.
English: Part XI.1 imposes a penalty tax in respect of non-qualified investments held by RRSPs, RRIFs, RESPs or DPSPs.
French: La partie XI.1 prévoit un impôt de pénalité à l’égard des placements non admissibles détenus par des REER, des FERR, des REEE ou des RPDB.
English: • in the case of a registered political party, to a fine of not more than $25 000; and
French: • Avant de déposer son acte de candidature, le candidat éventuel doit nommer un vérificateur chargé d’exercer les fonctions exposées dans la Loi.
English: The previous Notice to Buyer statement was incorrect in that if the buyer was not involved in the use or handling of the product which resulted in loss or harm, there would likely be no liability attached to the buyer.
French: L'énoncé précédent était inexacte dans la mesure où si l'acheteur n'était pas impliqué dans l'utilisation ou la manipulation d'un produit causant des pertes ou des préjudices, il n'y aurait tout probablement pas de responsabilité attribuée à l'acheteur.
English: Median PM10 manganese levels in Riverside were 2-4 times higher than those in Toronto, while PM2.5 manganese levels were less than 2 times higher.
French: Les concentrations médianes de PM10 à Riverside étaient 2-4 fois plus élevées que celles de Toronto, alors que les concentrations de PM2.5 de manganèse étaient moins de deux fois plus élevées.
English: (a) Deliberations on specific issues will be carried out initially through expert groups that include electronic discussion groups, city groups, regional meetings and the Canberra II Group on the Measurement of Non-financial Assets during the 2003-2005 period.
French: a) Les délibérations consacrées à des questions particulières commenceront au niveau de groupes d'experts, dont des groupes de discussion électronique, des groupes d'étude, des réunions régionales et le groupe de Canberra II sur les actifs non financiers, au cours de la période 2003-2005.
English: uninterrupted practice which progressively lead to a deep understanding of the Dharma.
French: Ce peut être une retraite de courte durée ou une retraite traditionnelle de trois ans et plus.
English: In addition, portions of Chapter 5 are also being released for comment, specifically the guidance document templates (draft and final) and the procedure for completion of the template.
French: Certaines parties du chapitre 5 seront également publiées aux fins de commentaires, particulièrement les modèles de lignes directrices (ébauches et finales) et la procédure pour le parachèvement du modèle.
English: February 2008 Release date Release title Reference period 1 Industrial product and raw materials price indexes December 2007 5 Field crop reporting series: Stocks of Canadian grain at December 31 December 2007 6 Building permits December 2007 8 Labour Force Survey January 2008 11 New Housing Price Index December 2007 14 Canadian international merchandise trade December 2007 15 Monthly Survey of Manufacturing December 2007 15 New motor vehicle sales December 2007 19 Wholesale trade December 2007 19 Consumer Price Index January 2008 20 Canada’s international transactions in securities December 2007 20 Travel between Canada and other countries December 2007 20 Leading indicators January 2008 21 Quarterly financial statistics for enterprises Fourth quarter 2007 22 Retail trade December 2007 25 Farm cash receipts 2007 26 Employment Insurance December 2007 26 Payroll employment, earnings and hours December 2007 27 Private and public investment in Canada 2006 to 2008 28 Characteristics of international travellers Third quarter 2007 28 International travel account Fourth quarter 2007 29 Balance of international payments Fourth quarter 2007 29 Industrial product and raw materials price indexes January 2008
French: Février 2008 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 1 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Décembre 2007 5 Série de rapports sur les grandes cultures : stocks de céréales au 31 décembre Décembre 2007 6 Permis de bâtir Décembre 2007 8 Enquête sur la population active Janvier 2008 11 Indice des prix des logements neufs Décembre 2007 14 Commerce international de marchandises du Canada Décembre 2007 15 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Décembre 2007 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Décembre 2007 19 Commerce de gros Décembre 2007 19 Indice des prix à la consommation Janvier 2008 20 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Décembre 2007 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Décembre 2007 20 Indicateurs avancés Janvier 2008 21 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Quatrième trimestre de 2007 22 Commerce de détail Décembre 2007 25 Recettes monétaires agricoles 2007 26 Assurance-emploi Décembre 2007 26 Emploi, rémunération et heures de travail Décembre 2007 27 Investissements privés et publics au Canada 2006 à 2008 28 Caractéristiques des voyageurs internationaux Troisième trimestre de 2007 28 Compte des voyages internationaux Quatrième trimestre de 2007 29 Balance des paiements internationaux Quatrième trimestre de 2007 29 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Janvier 2008
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 990059 to the extent necessary to permit Eva Airways to operate up to a total of five weekly return flights between Taipei and Vancouver from March 28 to October 30, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 990059 de façon à permettre à Eva Airways d'effectuer jusqu'à cinq vols aller-retour hebdomadaires entre Taipei et Vancouver du 28 mars au 30 octobre 2005.
English: There is a homolog on the Y chromosome.
French: On retrouve son homologue sur le chromosome Y.
English: Two financial tables show the estimated cost by Program Activity Architecture (PAA) subactivity3 of providing CCG services to Canadians, and they provide a snapshot of each sub-activity’s cost structure.
French: • Les coûts de la prestation de nos programmes et services aux Canadiens. Cette information est une version plus détaillée des données financières présentées au début de cette section.
English: In 2001, the General Assembly held a special session to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda (United Nations, 1996, chap.
French: En 2001, l'Assemblée générale a tenu une session extraordinaire pour examiner et évaluer l'application du Programme pour l'Habitat (Nations Unies, 1996; chap.
English: A number of other representatives said that they too found the situation troubling, as they also had to deal with issues of illegal trade and seized ozone-depleting substances.
French: Un certain nombre d'autres représentants ont déclaré qu'eux aussi jugeaient la situation inquiétante et que leur pays devait aussi faire face à la question du commerce illicite et de la saisie de cargaisons de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • responding to a notification received from another federal authority.
French: • répondre à une notification en provenance d’une autre autorité fédérale.
English: The NTA, 1987 requires the Agency to determine whether the operation of a branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability that it will become economic in the foreseeable future.
French: Selon la LTN 1987, l'Office est tenu de déterminer si l'exploitation d'un embranchement est rentable et, si elle ne l'est pas, d'établir s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: An inappropriate fiscal policy in one country directly affects the other countries as the impact on interest rates is no longer confined to one country but spreads across the euro area.
French: Une politique budgétaire inadéquate dans un pays peut affecter directement les autres participants dans la mesure où l’incidence sur les taux d’intérêt ne se limite plus au seul pays en cause, mais peut se propager à toute la zone.
English: These owners will receive a landowner notebook describing the resources on their property and ways to ensure the long-term survival of wood turtle populations through concrete action and habitat protection measures.
French: L’objectif qui sera poursuivi au cours des deux prochaines années consiste à soustraire aux fortes pressions qu’exerce une utilisation humaine accrue des milieux naturels, un minimum de 13 terrains accueillant des espèces en péril, que ce soit par la signature d’accords de conservation, des dons, des legs ou, éventuellement, l’acquisition de terrains.
English: The draw will be hosted by Ieuan Evans and will decide the composition of the six Pools of four teams each for the 2008 / 09 Heineken Cup.
French: Le tirage au sort animé par Ieuan Evans, décidera de la composition des 6 poules pour la saison 2008/09 de la H Cup.
English: As shown in table 3 and table 4, this covers 57.4 per cent of total appropriations and 85.7 per cent of post resources, respectively.
French: Comme l'indiquent les tableaux 3 et 4, cet élément représente 57,4 % du montant total des crédits et 85,7 % des postes.
English: These initiatives increased the interest of non-DFO groups within the North Coast Area to participate in further WFSP exercises, both in the continuation of Stage III-IV for the Morice, as well as the initiation of Stage II projects for the two other priority Skeena tributary streams, the Kispiox and Lakelse watersheds.
French: Ces initiatives ont augmenté l’intérêt de groupes autres que ceux du MPO au sein de la zone de la côte Nord et les ont incités à participer aux phases III et IV du projet pour la rivière Morice ainsi qu’à la phase II des projets pour les deux autres tributaires prioritaires de la rivière Skeena, les bassins versants Kispiox et Lakelse.
English: The higher than average incidence of rainfall there makes it ideal terrain for growing short-fibre flax and yet it could not apply for European Union support under prior regulations.
French: La fréquence des pluies, plus élevée que la moyenne, en fait un lieu idéal pour cultiver des fibres courtes de lin mais selon les règlements précédents, ma nation ne pourrait pas demander d'aides de l'Union européenne.
English: The regulation states that tests are conducted on a dry, uniform, solid-paved surface; surfaces with irregularities and undulations, such as dips and large cracks, are unsuitable.
French: Le présent RTM stipule que les essais doivent être effectués sur un revêtement en dur, uniforme et sec, dépourvu d'ondulations et d'irrégularités, telles que déclivités et crevasses.
English: They simply present a technical analysis of the options, so that Member States can then examine the possibility of a coordinated initiative for generating additional sources of funding.
French: Ils entendent apporter aux États Membres des éléments pour leur permettre d'examiner la possibilité d'une initiative coordonnée en matière des sources de financement supplémentaires.
English: The yield in propionate medium was increased by CO2.
French: Dans un milieu de propionate, le CO2 augmente le rendement.
English: Boats can promote the expansion of tunicates, if precautions are insufficient, by transporting them to new areas.
French: Les bateaux peuvent contribuer à l'expansion de l'aire de répartition des tuniciers en les transportant dans de nouveaux endroits si les précautions prises sont insuffisantes.
English: I have always agreed with the strict assessments of Mr Coûteaux.
French: président en exercice du Conseil. - J'ai toujours partagé les analyses rigoureuses de M. Coûteaux.
English: The system will not allow a purchase order to be created where the projected disbursements for the current fiscal year would exceed the free balance in the fund and fund centre.
French: Le système interdit la création d'une commande si les décaissements prévus pendant l'exercice en cours excèdent le solde disponible du fonds en question et du centre financier.
English: The fact that Roma children were given the status of private pupil contributed to excluding them from regular public schools and to further ostracizing them.
French: Par ailleurs, le fait d'accorder aux enfants roms le statut d'élève privé contribue à les exclure de l'enseignement public classique et à les ostraciser davantage.
English: Revenue Agency, in order to allow for more efficient, accurate and timely
French: RESSOURCES NATURELLES   Office national de l’énergie Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: [ENGLISH/FRENCH/SPANISH ONLY]  The documents above are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official CCW website as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/CCW.
French: Les documents susmentionnés peuvent être consultés dans toutes les langues officielles à partir du système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org) ainsi que sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/ccw).
English: Downstream of the Charvads reservoir, the Charchik river is fully regulated.
French: En aval du réservoir de Charvads, le Chirchik est entièrement régulé.
English: The entire body, or just certain parts, may be donated.
French: On peut donner le corps en entier ou seulement certaines parties.
English: Establishments that use pumped hydro storage generation processes are included. 
French: Sont incluses les installations qui produisent de l'électricité à partir d'une réserve pompée.
English: Drawing(s) showing the position of the mirror relative to the vehicle structure:
French: 12.1.1.1 Dessin(s) indiquant la position du rétroviseur par rapport à la carrosserie du véhicule:
English: • Active Transportation Survey 2005, to assess active transportation knowledge, attitude and behaviors against a benchmark 1998 survey. (Results will be available in 2005-06)
French: • une étude nationale sur le transport actif en 2005, afin d'évaluer les connaissances, les attitudes et les comportements à l'égard du transport actif par rapport à l'étude de référence de 1998 (les résultats seront disponibles en 2005-2006);
English: Other Indications of XELODA Approved Under a Non-conditional Notice of Compliance XELODA is indicated for the first-line treatment of patients with metastatic colorectal cancer.
French: Autres indications de XELODA autorisées en vertu d'un avis de conformité sans conditions XELODA (capécitabine) est indiqué pour le traitement de première ligne du cancer colorectal métastatique.
English: Dr Matrouk al-Faleh, an academic and human rights activist, was detained without charge or trial at al-Ha’ir Prison in Riyadh, and denied access to a lawyer, following his arrest in May.
French: Arrêté en mai, l’universitaire et défenseur des droits humains Matrouk al Faleh était détenu sans inculpation ni jugement dans la prison d’Al Hair, à Riyadh. Il a été privé de contact avec son avocat.
English: However, it is difficult to see how these functions can be effectively undertaken given the limited financial and human resources available and the general financial constraints of ICAO.
French: Il est cependant difficile de voir comment ces travaux peuvent être menés à bonne fin, du fait de la paucité des ressources financières et humaines disponibles et les contraintes financières générales de l'OACI.
English: The disappearances were attributed to the army, the security services, the gendarmerie, the police, civil defence forces, or the militia.
French: Les disparitions ont été attribuées à l'armée, aux services de sécurité, à la gendarmerie, à la police, aux forces de défense civile ou aux milices.
English: Members present also had the opportunity to participate in the 19th International Congress of Nutrition which was held at the Durban International Convention Centre, Durban, South Africa from the 19th to 23rd September, 2005.
French: Les membres présents ont eu l’opportunité de participer au 19ème Congrès International de la Nutrition qui a eu lieu au Centre International de la Convention de Durban, Afrique du Sud, du 19 au 23 Septembre, 2005.
English: In the afternoon, five talks were presented.
French: Dans l'après-midi, cinq communications ont été présentées.
English: This point should refer to PIARC's work and the work done by Germany (informal document No. 5).
French: Ce point devra faire référence aux travaux de l'AIPCR et aux travaux menés par l'Allemagne (Doc.  Informel n°5).
English: For its part, the administering Power should assist the Territory in addressing the social and budgetary impact of accelerating immigration.
French: Pour sa part, la Puissance administrante devrait aider le territoire à lutter contre les effets de l'accélération de l'immigration sur les plans social et budgétaire.
English: I'll insult ghegenüber the sponsors of relative indifference 'I still in doubt.
French: Je vais insulter ghegenüber les auteurs de relative indifférence: «Je reste dans le doute.
English: ...[S]o we kind of worked around his shift so that someone would be home for the kids.
French: Alors on s'organisait pour qu'il y ait toujours quelqu'un à la maison avec les enfants.
English: We know what we want.
French: Nous savons ce que nous voulons.
English: Central to this effort is the NRCan-led Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy.
French: La Stratégie pour la compétitivité à long terme de l'industrie forestière, dirigée par RNCan, se trouve au centre de ces efforts.
English: United Nations Disengagement Observer Force308
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement308
English: Requests States that have received a request for extradition on a capital charge to reserve explicitly the right to refuse extradition in the absence of effective assurances from relevant authorities of the requesting State that capital punishment will not be carried out;
French: Prie les États qui ont reçu une demande d'extradition concernant une personne qui encourt la peine de mort de se réserver explicitement le droit de refuser l'extradition, s'ils ne reçoivent pas des autorités compétentes de l'État demandeur des assurances concrètes que la peine capitale ne sera pas appliquée;
English: Each chapter includes an introduction to the structure and mandate of a particular tribunal, followed by a description of the review standards previously applied to it by reviewing courts.
French: Chaque chapitre comprend une introduction sur la structure et le mandat d’un tribunal donné, suivie d’une description des critères d’examen précédemment appliqués à ce dernier par les tribunaux chargés de l’examen.
English: D. Resources for Development 18.
French: D. L’affectation de ressources au développement 18.
English: Terrorism is, in part, the consequence of an economy carrying high unemployment.
French: Le terrorisme est la conséquence de la situation économique marquée par le chômage.
English: We must make progress on reviewing the mandates of the General Assembly, with a view to eliminating some items and consolidating others, in order to ensure that the membership is fully seized of and able to fully engage in the many important issues before us.
French: Nous devons progresser dans le réexamen des mandats de l'Assemblée générale, en se fixant pour objectif d'éliminer certaines questions et d'en renforcer d'autres, de manière à ce que tous les Membres puissent être pleinement saisis et parties prenantes des nombreuses questions importantes qu'il nous faut aborder.
English: In the case of goods, these are actually manufactured in the country of origin, and so the manufacturing activities should be regulated there.
French: En l'espèce, la marchandise est effectivement produite dans le pays d'origine, de sorte qu'il y a lieu de réglementer les activités de production dans le pays en question.
English: The Bay of Fundy Fishery The Full-Bay fleet is comprised of 99 vessels that have access to the entire Bay of Fundy throughout the year.
French: La pêche dans la baie de Fundy La flottille de la totalité de la baie se compose de 99 bateaux qui ont accès à l'ensemble de la baie à longueur d'année.
English: However, some components appear repeatedly in successful interventions for pregnant smokers, notably tailored information in the form of a self-help guide.
French: Il reste que certains éléments se retrouvent souvent dans les interventions conçues pour les femmes enceintes, qui sont couronnées de succès, notamment de l’information personnalisée sous forme de guide d’initiative individuelle.
English: The hotel has 5 storeys with elevator, 1 room is equiped for disabled (handicapped) people.
French: Il y a un grand nombre des restaurants, cafés et bars autour de l´hotel.
English: One major accomplishment in 1996 was the completion of a wide-ranging inquiry into stress corrosion cracking ("SCC"), on Canadian oil and gas pipelines.
French: En cas de défaillance d’un pipeline, l’Office enquête pour déterminer si la compagnie s’est conformée aux règlements et si ceux-ci doivent être modifiés.
English: Rapid growth within the high-technology sector is, in turn, causing certain labour shortages — particularly within the construction industry and trade-related sectors, some of which could affect CMCC operations.
French: Elle connaît, par surcroît, une croissance rapide du secteur de la haute technologie, qui entraîne une certaine pénurie de main-d’œuvre – en particulier dans le secteur de la construction et les domaines liés au commerce, qui pourrait dans quelques cas influer sur les activités de la SMCC.
English: Representatives of the member states are invited to report on current developments in their respective countries with regard to the signature and/or ratification of the Council of Europe’s social security instruments (Code, Protocol, Revised Code, Article 12 of the European Social Charter and the Revised Charter, European Convention on Social Security and other coordination instruments).
French: Les représentants des Etats membres sont invités à faire état des évolutions en cours dans leur pays concernant la signature et/ou la ratification des instruments de sécurité sociale du Conseil de l’Europe (Code, Protocole et Code révisé, article 12 de la Charte sociale européenne et de la Charte révisée, Convention européenne de sécurité sociale et autres instruments de coordination).
English: In addition, and especially as the slopes reflected in the figure above had been levelling off recently, there would not appear to be a need for immediate action.
French: En outre, dans la mesure en particulier où les courbes du graphique reproduit plus haut avaient récemment enregistré un tassement, il ne semblait pas y avoir lieu de prendre des mesures dans l'immédiat.
English: The cooperative relationship is expected to continue into the future, with meetings scheduled for September and November 2002 to review the textile-specific guidelines and to produce recommendations for policy changes in the SR&ED program.
French: Les « usines de textile » ont fait un usage plus élevé que la moyenne des crédits d'impôt pour la R-D, du programme d'aide en matière de capital de risque et d'« autres formes d'aide ».
English: 270 Statistics Canada, 1991 Aboriginal Peoples Survey, and 1991 Census, custom tabulations prepared for RCAP.
French: 270 Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 et Recensement de 1991, totalisations spéciales pour la CRPA.