ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends the State party to consider establishing a national human rights institution to facilitate the implementation of the Convention, in accordance with the Committee's general recommendation XVII.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'envisager de mettre en place une instance nationale chargée des droits de l'homme pour faciliter l'application de la Convention, conformément à la recommandation générale XVII du Comité.
English: • Report information on the individual PAHs AND the remaining quantity under total PAHs, i.e. "PAHs, total Schedule 1, Part 2"
French: • Déclarer individuellement les HAP dont l'information est connue. Les quantités dont uniquement le total est connu, doivent être déclarées sous HAP Totaux (ex.
English: Automated approaches, involving techniques such as CAATTs, offer significant future benefits.
French: Des méthodes informatisées faisant appel par exemple à des OTVI offrent d’intéressantes possibilités.
English: We must hold it in the next few years and we must begin by agreeing to hold a Preparatory Committee meeting next year, before the fifty-sixth session.
French: Nous devons tenir cette session dans les prochaines années, en commençant par décider de la tenue l'année prochaine d'un Comité préparatoire, avant la cinquante-sixième session.
English: They also helped to re-establish the rule of law and end impunity by providing legal assistance to victims, particularly with respect to their participation in truth and reconciliation processes.
French: Ils ont également aidé à rétablir l'état de droit et à mettre fin à l'impunité en fournissant une assistance juridique aux victimes, particulièrement en ce qui concerne leur participation au processus de vérité et de réconciliation.
English: This should include, in particular, policies on career development, gender balance, geographical distribution and administration of justice; and Report back, through the Coordination Committee, to the General Assembly at its next session, on the implementation of these measures.
French: • Le Secrétariat considère que les promotions à titre personnel peuvent constituer un outil de gestion efficace dans certains cas, mais admet que cette pratique doit être strictement limitée et que ses éventuelles incidences financières doivent être maintenues dans les limites du budget approuvé pour les dépenses de personnel
English: The new hospital has 114 health-care professionals on staff, including 68 CF members, and offers two surgical suites for general, oral-maxillofacial and orthopaedic surgery; a diagnostic imaging department; a medical laboratory; an internal medicine department; a dental clinic; a Forward Medical Depot; a primary care section with ground ambulances and an aeromedical evacuation team; a resuscitation and triage section; critical care and intermediate care wards; a physiotherapy department; and mental health services for all members of the multinational force based at Kandahar Airfield including Afghan soldiers fighting alongside Canadians, and in particularly urgent humanitarian cases.
French: Le nouvel hôpital dispose de 114 professionnels de la santé dont 68 membres des FC; on y trouve deux salles d'opération pour les chirurgies générales, les chirurgies buccales et maxillo-faciales et les chirurgies orthopédiques, un service d'imagerie diagnostique, un laboratoire médical, un service de médecine interne, une clinique dentaire, un dépôt médical avancé, une section de soins primaires disposant d'ambulances terrestres et d'une équipe d'évacuation sanitaire aérienne, une section de réanimation et de triage, des salles de soins intensifs et de soins intermédiaires, un service de physiothérapie et un service d'hygiène mentale. L'hôpital offre ses services à tous les membres de la force multinationale basés au terrain d'aviation de Kandahar, y compris aux soldats afghans qui combattent aux côtés des Canadiens, et aux cas humanitaires particulièrement urgents.
English: Additionally, more than 50 officials benefited from the 14 advisory services provided under this subprogramme.
French: En outre, plus de 50 fonctionnaires ont également bénéficié des 14 types de services consultatifs fournis dans le cadre du sous-programme.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations Environment Programme, including the associated trust funds and other related accounts, numbered I to XIV are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à XIV du Programme des Nations Unies pour l'environnement qui figurent ci-après, y compris ceux qui se rapportent aux fonds d'affectation spéciale et autres comptes connexes, sont corrects.
English: Belgian courts have jurisdiction on the basis of this provision even where Belgium has not refused an extradition request.
French: Les juridictions belges seront compétentes sur la base de cette disposition même dans l'hypothèse ou la Belgique n'aurait pas refusé une demande d'extradition.
English: Was die tatsächlichen Zeitpunkte angeht, wird sich im Verlauf der Verhandlungen ja ergeben, ob wir mehr tun können, um zu substituieren.
French: Pour ce qui est des dates effectives, nous verrons au cours des négociations si nous pouvons faire davantage pour remplacer les centrales fermées.
English: The physical requirements as to the form of the report shall be prescribed by the Administrative Instructions.
French: Les conditions matérielles de forme du rapport sont fixées dans les instructions administratives.
English: Agenda item 63: Advancement of women (continued) (A/C.3/62/L.16)
French: Point 63 de l'ordre du jour: Promotion de la femme (suite) (A/C.3/62/L.16)
English: It is defined as "the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices", while government debt is defined in Protocol No. 20 (on the excessive deficit procedure) as the "total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government".
French: Avoirs de réserves de change de l’Eurosystème (Eurosystem’s foreign reserve assets) : les avoirs de réserves de la zone euro se composent des avoirs de réserves de l’Eurosystème, c’est-à-dire des avoirs de réserves de la Banque centrale européenne (BCE) et de ceux détenus par les banques centrales nationales des États membres participants.
English: The example below shows centers that collect information in Arabic.
French: L'exemple ci-dessous montre les centres qui recueillent des informations en arabe.
English: The agenda for the session is contained in document E/2006/2/Add.1.
French: L'ordre du jour de la session figure dans le document E/2006/2/Add.1.
English: If thunderstorms occur in areas with restricted drainage, flash floods may result.
French: Lorsqu'un orage éclate dans une région mal drainée, une crue brutale peut s'en suivre.
English: Canada closely monitors the application of this ordinance.
French: Le Canada suit de prÃ¨s l'application de cette disposition.
English: • Analyze and summarize interview data,
French: • analyse et résumé des données des entrevues;
English: Convinced that the guiding principles of democratic society, such as equality, the rule of law, accountability of Government, the observance of human rights, respect for pluralism and the practice of tolerance, need to be actively promoted by the international community,
French: Convaincue que les principes directeurs de la société démocratique, tels que l'égalité, la primauté du droit, la responsabilité de l'État, le respect des droits de l'homme, le respect du pluralisme et la pratique de la tolérance, doivent être activement promus par la communauté internationale,
English: Table 23 – Economically dependent workers
French: ° sécurité sociale Protections légales ° procès du travail ° droits syndicaux et contrat collectif
English: Turbocharged engines with or without cooling of the intake air:
French: Moteurs à turbocompresseur avec ou sans refroidisseur intermédiaire:
English: We need to discuss it more with operators – to get them to buy in – this could change how we work with them," suggests Gwaii Haanas.
French: Nous devons en discuter plus à fond avec les exploitants – pour les convaincre – cela pourrait modifier nos rapports avec eux », de dire Gwaii Haanas.
English: The shortest path to the eradication of transitional ills such as the polarization of society, the urban-rural gap and uneven access to higher education is to sustain that high level of economic growth.
French: La voie la plus courte vers l'élimination de fléaux provisoires tels que la polarisation de la société, le fossé entre les milieux urbains et ruraux et un accès inégal à l'éducation supérieure est de maintenir ce niveau élevé de croissance économique.
English: It should ensure that agreements that are concluded are adhered to by the parties concerned.
French: Il devrait s'assurer que les parties concernées souscrivent véritablement aux accords qui sont conclus.
English: C199 Bonded warehouse licensee/operator received/ transferred liquor without authorization.
French: C199 Un titulaire de licence ou l'exploitant de l'entrepôt de stockage a reçu ou transféré des boissons enivrantes sans autorisation.
English: This responsibility lies, first and foremost, with each individual State, whose primary raison d'être and duty is to protect its population.
French: Cette responsabilité incombe, avant tout, à chaque État en particulier, qui a pour principale « raison d'être » et pour devoir premier de protéger sa population.
English: (e) Statistics on forest fires
French: e) Statistiques des incendies de forêt;
English: The polling strongly indicated that Canadians favoured events and activities that would mark the millennium in a special way and aim to leave a legacy for the future.
French: Le sondage a révélé clairement que les Canadiens étaient favorables à la tenue d'événements et d'activités qui permettraient de souligner de manière spéciale le millénaire et de laisser un legs pour le futur.
English: The Central African Republic, Djibouti, Eritrea, the Gambia and Senegal joined the Community at the conference of heads of State of CEN-SAD held in N'Djamena, Chad, on 4 and 5 February 2000.
French: À la Conférence des chefs d'État des pays membres de la CEN-SAD qui s'est tenue à N'djamena les 4 et 5 février 2000, les pays suivants ont adhéré à la Communauté : Djibouti, Érythrée, Gambie, République centrafricaine et Sénégal.
English: It threatens the success of the whole enterprise, notably that of the CAP. Readjustment of the CAP to focus on rural development is also at risk.
French: Il compromet gravement la réussite du processus, s'agissant notamment de la PAC dont la réorientation en faveur du développement rural est, ainsi, remise en cause.
English: Date Description January 25, 2005 Opening Ceremony of the 13th Canada-Mexico Inter-Parliamentary Meeting January 27, 2005 Address before the Canadian Chamber of Commerce in Mexico February 8, 2005 Reception for the Alzheimer Society of Canada March 22, 2005 Ceremony for inductions into the Ordre de la Pléiade April 11, 2005 Dinner for the President of the Senate of Malaysia April 28, 2005 Speech delivered in front of the Canadian Chamber of Commerce in Mexico City May 3, 2005 Ceremony Unveiling Plaques Commemorating Senators and Members Who Served During the 37th Parliament May 5, 2005 Alberta Parliamentary Event Celebrating the Alberta Scene May 10, 2005 Reception for Capital Hill and the Mazankowski Alberta Heart Institute May 11, 2005 Reception for the Honourable Laurier Lapierre June 10, 2005 Reception to welcome the President of the Republic of Madagascar July 27, 2005 Speech for the North American Solar Challenge 2005 September 8, 2005 Speech delivered at the Second World Conference of Speakers of Parliament in New York:
French: Date Description 25 janvier 2005 Cérémonie d’ouverture de la 13e réunion interparlementaire Canada-Mexique 27 janvier 2005 Exposé devant la Chambre de commerce Canadienne au Mexique 8 février 2005 Réception pour la Société Alzheimer du Canada 22 mars 2005 Cérémonie pour la remise des décorations de la Pléiade 11 avril 2005 Dîner offert en l’honneur du Président du Sénat de la Malaysie 28 avril 2005 Discours livré devant la Chambre de Commerce du Canada à Mexico 3 mai 2005 Lors du dévoilement de plaques en souvenir des sénateurs et députés qui ont servi durant la 37e législature 5 mai 2005 Réception parlementaire en l’honneur de la Scène albertaine 10 mai 2005 Réception pour Capital Health et le Mazankowski Alberta Heart Institute 11 mai 2005 Réception pour l’honorable Laurier Lapierre 10 juin 2005 Réception à l’occasion d’un déjeuner d’accueil du Président de la République de Madagascar 27 juillet 2005 Allocution pour la North American Solar Challenge 2005 [Trad.: Défi solaire nord-américain 2005] 8 septembre 2005 Allocution prononcée lors de la Deuxième conférence mondiale des Présidents de Parlement à New York : « Les Parlements et la coopération multilatérale :
English: 11 a.m. Launch of the world latest statistics of women in Parliament and the role of women leaders -- Speakers: Mrs. Margareth Mensah-Williams, Vice-President of the Executive Committee of the Inter-Parliamentary Union (IPU) and Vice-Chairperson of the National Council of Namibia; Mrs. Barbara Prammer, Speaker of the Parliament of Austria; and Mr. Anders B. Johnsson, Secretary General of the Inter-Parliamentary Union
French: 11 heures Lancement des plus récentes statistiques mondiales sur la représentation des femmes au Parlement et le rôle des dirigeantes -- Participants : Mme Margareth Mensah-Williams, Vice-Présidente du Comité exécutif de l'Union interparlementaire et Vice-Présidente du Conseil national de la Namibie; Mme Barbara Prammer, Présidente du Parlement autrichien; et M. Anders B. Johnsson, Secrétaire général de l'Union interparlementaire  Invité à midi M.
English: In that context, Uzbekistan is in favour of strengthening the role of NATO in Afghanistan and welcomes the decision of the North Atlantic Council to extend the mandate of the ISAF forces.
French: Dans ce contexte, l'Ouzbékistan préconise un renforcement du rôle de l'OTAN en Afghanistan et se félicite que le Conseil de l'OTAN ait décidé d'élargir le mandat des forces entrant dans la Force internationale.
English: OLAF's reply to the further inquiries OLAF’s reply can be summarised as follows:
French: La réponse complémentaire de l’OLAF La réponse de l’OLAF peut se résumer comme suit:
English: In Finland, equality between women and men is an important objective of societal policy.
French: En Finlande, l'égalité entre les femmes et les hommes est un enjeu important de la politique sociétale.
English: Sensitivity to smooth-specific and rough-specific phages, and analysis of LPS composition, indicate that heptose-deficient mutants grown at temperatures from 30 to 45 °C, and in the presence or absence of high salt, do not contain heptose or O-specific sugars in their LPS.
French: D'après la sensibilité vis-à-vis de phages spécifiques soit pour la phase lisse, soit pour la phase rugeuse, et d'après l'analyse de la composition du LPS, il semble que les mutants déficients en heptoses cultivés à des températures de 30 à 45 °C, en présence et en absence de sels, ne contiennent pas d'heptoses ou de sucres O-spécifiques dans leur LPS.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics (E/CN.3/2007/17)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de la santé (E/CN.3/2007/17)
English: Despite the individual distinctions caused by character and level of talent, they were united by much.
French: MalgrГ© les diffГ©rences individuelles conditionnГ©es par le caractГЁre et le niveau du talent, ils Г©taient unis par plusieurs.
English: Fulfilment of MDG 8 is a categorical imperative.
French: La réalisation de l'OMD 8 est absolument impérative.
English: The United Nations efforts continued to be supported by the Group of Friends of the Secretary-General and complemented by activities in the framework of the so-called Sochi working groups, which implement agreements reached between the Russian and Georgian Presidents in Sochi, Russian Federation, in March 2003 (see S/2003/412, para.
French: L'action de l'ONU a continué de bénéficier de l'appui du Groupe des Amis du Secrétaire général et d'être complétée par les activités des « Groupes de travail de Sochi », qui visent à mettre en application les accords conclus entre le Président de la Fédération de Russie et le Président de la Géorgie à Sochi (Fédération de Russie) en mars 2003 (S/2003/412, par. 5).
English: **/ This Regulation defines requirements for tyres as a component.
French: **/ Le présent Règlement établit des prescriptions applicables aux pneumatiques en tant que composants.
English: A patrol was formed to participate in the reconstruction shura, a weekly meeting on the improvements the CF can bring about in the Spin Boldak district.
French: Pour ce faire, ils ont formé une patrouille qui a participé à la shura de reconstruction, rencontre hebdomadaire portant sur les améliorations que les Forces canadiennes peuvent apporter dans le district de Spin Boldak.
English: supplemented by actions financed from the ENPI allocation from the thematic line 19020101 (Cooperation in the areas of migration and asylum), 5) for regional integration and in particular the promotion of regional cooperation, including the environment field (regional projects, decentralised cooperation programmes, cross-border cooperation with the Mediterranean regions of the European Union), as well as to support the Middle East peace process, 6) for the cross-border and inter-culture dialogue by joint educational programmes, promotion of human rights, democracy and the rule of law.
French: Ces actions seront complétées par des actions financées sur l’enveloppe ENPI à partir de l'article 19 02 01 01 «Coopération dans les domaines de la migration et de l’asile»; à l'intégration régionale, et notamment la promotion de la coopération régionale, y compris dans le domaine de l'environnement (projets régionaux, programmes de coopération décentralisée, coopération transfrontalière avec les régions méditerranéennes de l'Union européenne), ainsi qu'au processus de paix au Moyen-Orient; au dialogue transnational et interculturel par des programmes éducatifs conjoints, promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: The GET already commented on the need to hold Members of Parliament to the highest standard of probity.
French: L’ EEG a déjà signalé la nécessité d’ exiger des parlementaires le respect des normes éthiques les plus strictes.
English: The amended section ensures better than before the materialization of the principle of freedom of religion secured in the Constitution.
French: 207 L'article modifié assure mieux que précédemment l'application du principe de la liberté religieuse garanti par la Constitution.
English: • 3.5 Reporting on Other Government Themes and Management Issues
French: • 3.5 Rapports sur les autres thèmes gouvernementaux et questions de gestion
English: ◦ the aim, key assumptions and constraints should be established, understood, and articulated; 
French: ◦ le but, les hypothèses clés et les contraintes devraient être établis, compris et bien formulés;
English: D. REFORMS AND STABILITY IN THE REGION I. The desire for change in the Arab-Muslim world 258.
French: D. LES RÉFORMES ET LA STABILITÉ DE LA RÉGION I. Une aspiration au changement s’exprime dans le monde arabo-musulman 258.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/10/02 - #8740-B20-0748/02 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 748/B - Amendment to TN 748/A 2002/09/27 - #8740-B20-0748/02 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 748/A - Amendment to TN 748 2002/09/13 - #8740-B20-0748/02 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 748 - National Services Tariff - Digital Network Access - Rate and Charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/10/02 - #8740-B20-0748/02 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 748/B - Modification à l'AMT 748/A 2002/09/27 - #8740-B20-0748/02 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 748/A - Modification à l'AMT 748 2002/09/13 - #8740-B20-0748/02 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 748 - Tarif des services nationaux - Service de réseau numérique - Tarifs et frais
English: In terms of the clinical development and impact of the disease, invasive meningococcal infections are the most serious, incidence being due to the patients' standards of hygiene.
French: Au niveau du déroulement clinique et de l'impact de la maladie, ce sont notamment les infections invasives à méningocoques qui sont très graves et dont l'apparition est due aux conditions hygiéniques des malades.
English: Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter,
French: Réaffirmant que la discrimination à l'égard des êtres humains fondée sur la religion ou la conviction constitue une atteinte à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte,
English: I need to have my dose of Haskell everyday :-) But, I have not always access to a computer. So, I have created a widset to allow me to read the blogs from Planet Haskell on my mobile phone.
French: Au cours d’une de mes promenades sur le web, je suis tombé sur un site qui mérite d’être connu : le site d’une geek supermodel !
English: Some suggestions to make the aggregate statistics more informative included:
French: Les suggestions suivantes sont offertes pour rendre les statistiques agrégées plus informatives :
English: Thursday, 8 May 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Jeudi 8 mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: Strongly deploring the rising toll of casualties among national and international humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations,
French: Déplorant profondément l'augmentation du nombre de victimes parmi le personnel humanitaire national et international, le personnel des Nations Unies et le personnel associé intervenant dans des situations d'urgence humanitaire, ainsi que les attaques de convois humanitaires et la destruction et le pillage de leurs biens,
English: But the practice of providing commissions to OKIMO through appointed subcontractors continues now in name only.
French: Mais la pratique consistant à payer des commissions à OKIMO par l'intermédiaire de sous-traitants désignés n'existe plus que sur le papier.
English: mobilized and the equipment asked for were essential for the defence of Canadian territory, and it was indicated that if the Mobile Force were in due course sent overseas other units would have to be called out to provide for the security of Canada.
French: Les chefs d'état-major déclarèrent alors que les troupes mobilisées et le matériel demandé étaient absolument indispensables à la défense du pays. Ils ajoutaient que, si l'on envoyait outre-mer la Force mobile, il faudrait alors mobiliser d'autres effectifs pour garantir la sécurité du territoire national.
English: Israeli State terrorism stands naked before the eyes of the international community.
French: Le terrorisme d'État israélien est nu aux yeux de la communauté internationale.
English: For the reasons stated at paragraphs 56 to 57 above, the Panel therefore finds that the incremental costs of overtime incurred in carrying out the emergency procedures are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons énoncées aux paragraphes 56 et 57 ci-dessus, le Comité estime donc que le surcroît de dépenses correspondant au paiement d'heures supplémentaires occasionnées par l'application des procédures d'urgence donne lieu, en principe, à indemnisation.