ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The historical significance of sequencing of DNA prefaces a section describing the sequencing of genomes, the ascendancy of particular model organisms, and the utility and limitations of comparative genomic and functional genomic approaches to further our understanding of the control of biological processes.
French: Une discussion de l'importance historique du séquençage de l'ADN permet d'introduire une description du séquençage des génomes, de l'ascendance des organismes modèles spécifiques, ainsi que l'utilité mais aussi les limites des approches de génomique comparée et fonctionnelle en vue de l'avancement des connaissances quant au contrôle des processus biologiques.
English: However, in the case of films, where a film production agreement has been concluded, there is a presumption of transfer of the exclusive right to the producer of the film.
French: (Toutefois, aucun droit n’est conféré pour la projection en public, la radiodiffusion ou toute autre communication au public d’enregistrements audiovisuels réalisés avec le consentement de l’artiste interprète ou exécutant.)
English: Degree 2 - Implements administrative and field procedures established for the work.
French: Degré 2 - Il faut mettre en oeuvre les méthodes administratives et les méthodes sur le terrain établies pour le projet.
English: O’Brien W., Kesik T., Athienitis A.K., 2008, "The Use of Solar Design Days in a Passive Solar House Conceptual Design Tool", Proc. 3rd SBRN and SESCI 33rd Joint Conference, Fredericton, 8 pages.
French: Oosthuizen P.H., 2006, "Three-Dimensional Effects on Convective Heat Transfer from a Recessed Window Covered by a Simple Blind", Proceedings on CD of the 14th Annual Computational Fluid Dynamics Society of Canada, Kingston, July 16-18, 2006.
English: Contact Jerry Rysanek  Director  International Marine Policy and Liability  Department of Transport  Telephone: (613) 998-0708 Footnote 1 R.S., c.
French: Personne-ressource Jerry Rysanek  Directeur  Politique et responsabilité maritime internationale  Ministère des Transports  Téléphone : (613) 998-0708 Référence 1 L.R., ch.
English: • Ethiopia CIDA has funded a community-based disaster prevention programme in Ethiopia rooted in local community development and awareness.
French: • Éthiopie L'ACDI a financé un programme communautaire de prévention des catastrophes en Éthiopie basé sur le développement et la sensibilisation des collectivités locales.
English: This should create greater liquidity.
French: Cela devrait générer de plus importantes liquidités.
English: I believe that tuberculosis vaccinations should be carried out primarily in clinics and hospitals in developing countries, and a public healthcare system should be restored to this end.
French: Je pense que la vaccination contre la tuberculose devrait s'effectuer, en premier lieu, dans les cliniques et les hôpitaux des pays en développement, et qu'il faut pour cela rétablir un service médical public.
English: Would it bring about stable revenues for the EU budget?
French: · TVA, accises sur le carburant destiné aux transports routiers, accises sur le tabac et l'alcool, impôt sur les bénéfices des entreprises, taxe Tobin; Or. es
English: In 1951, was born the European Coal and Steel Community.
French: En 1951, était née la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: For both sexes, increasing age, lower household income, former daily smoking, and BMI greater than 27 all show a positive risk for heart disease; being physically active and having a higher educational level are protective.
French: Pour les deux sexes, le vieillissement, le faible revenu du ménage, l’ancienne consommation quotidienne de tabac et l’indice de masse corporelle supérieur à 27 sont tous des facteurs de risque positifs pour les maladies cardiaques; l’exercice physique et le niveau scolaire élevé jouent des rôles de protecteurs.
English: NTIF Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: NTIF Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: 44. http://www.frantana.ru/; see presentation by Nick Garlick, Europol, at the Council of Europe seminar on the misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking, Strasbourg, 7-8 June 2007.
French: Voir le site http://www.frantana.ru/, présenté par Nick Garlick, Europol, au Séminaire sur l’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de traite organisé par le Conseil de l’Europe à Strasbourg les 7 et 8 juin 2007.
English: Reaffirming also its resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000, 1612 (2005) of 26 July 2005 and 1674 (2006) of 28 April 2006,
French: Réaffirmant également ses résolutions 1325 (2000) du 31 octobre 2000, 1612 (2005) du 26 juillet 2005 et 1674 (2006) du 28 avril 2006,
English: ◦ Flexibility to establish targets and goals on a regional basis.
French: ◦ Souplesse dans l'établissement d'objectifs et de buts au plan régional.
English: The International Olympic Academy organised its two main annual sessions in Olympia ( Greece ) for delegates of NOCs and National Olympic Academies.
French: L’Académie Internationale Olympique a organisé ses deux principales sessions annuelles à Olympie ( Grèce ) pour des délégués de CNO et d’académies nationales olympiques.
English: • Applications will be accepted from both individual researchers and teams/groups of researchers.
French: • Les demandes provenant de chercheurs individuels et d'équipes/groupes de chercheurs seront acceptées.
English: Or. en (amendment 17 adopted at first reading)) Justification Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 17).
French: Amendement 15 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 3 – point b) Directive 2003/87/CE.
English: These developments have created a new set of dynamic geomatics requirements such as:
French: Ces développements ont engendré une série de nouvelles exigences en matière de géomatique dynamique, notamment :
English: Set a schedule and make a list of your priorities.
French: Établis-toi un horaire et fais une liste de tes priorités.
English: Call-Net also has the option of acquiring 360networks' eastern assets from Bell Canada.
French: Call-Net a également la possibilité d'acheter de Bell Canada les actifs que 360networks détenait dans cette région.
English: Under this system, a criminal court judge can order convicted sex offenders to report to the police every year and provide specific personal information, which is then entered in the
French: Selon ce systeme, un juge d’un tribunal penal peut ordonner a des ` ´ ` ´ delinquants reconnus coupables d’une infraction sexuelle de se ´ ´ ` presenter chaque annee a la police et de fournir des renseignements
English: Transportation contributes to the health, wellbeing and quality of life of all Canadians.
French: 21 Le total pour certaines années peut être inexact, parce que les chiffres ont été arrondis.
English: We will finalise our Communications strategy by the end of the calender year.
French: Nous finaliserons notre stratégie de communication d’ici la fin de l’année civile.
English: On 4 April the Commission adopted a communication ( 28 ) on the operation and the results of the regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights ( 29 ).
French: Le 4 avril ( 28 ), la Commission a adopté une communication relative à la mise en œuvre et aux résultats du règlement ( 29 ) établissant des règles communes en matière d’indemnisation des passagers aériens et d’assistance en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol.
English: Universal Declaration of Human Rights European Convention on Human Rights Fundamental Rights Charter Statements by Council of Europe leaders
French: Déclaration universelle des droits de l'homme Convention européenne des Droits de l’Homme Charte des Droits fondamentaux Déclarations des dirigeants du Conseil de l'Europe
English: "The Government of Canada plays a major role as enabler and catalyst to strengthen partnerships required to deliver a 21st century Infrastructure Program agenda as its first priority," said D’Amours.
French: « La priorité du gouvernement du Canada est de jouer un rôle important de facilitateur et de catalyseur pour renforcer les partenariats nécessaires afin d’instaurer un programme d’infrastructure digne du 21e siècle, a déclaré le député D’Amours.
English: He also stressed concerns about personal safety and the need to provide effective support to SMEs in setting up their investments.
French: Il a également insisté sur les problèmes de sécurité personnelle et la nécessité d'apporter un appui effectif aux PME pour le lancement de leurs investissements.
English: DFO is also responsible for the protection and recovery of aquatic wildlife species at risk under the Species at Risk Act (SARA).
French: On juge toutefois que les ouvrages d’ostréiculture dans la colonne d’eau ne devraient pas, vu leur nature, altérer ni détruire des artéfacts.
English: The need of peoples everywhere for a world free of nuclear weapons is matched in importance only by their need for a world free of poverty, disease and violence.
French: Le seul autre besoin aussi important pour les peuples que le désarmement nucléaire est celui de mette fin à la pauvreté, aux maladies et à la violence.
English: Future considerations of this technique might be of interest, but would, at this stage, go beyond the scope of this study.
French: Il serait intéressant de pousser plus loin l'étude de cette technique, mais ce serait pour l'instant nous écarter de notre propos.
English: The Global Partnership on Forest Landscape Restoration, formed in 2003, remains an active platform for collaboration by IUCN, ITTO, CIFOR, the Convention on Biological Diversity secretariat, FAO, ICRAF, IUFRO, the Forum on Forests secretariat, UNEP and the World Bank, as well as many other partners.
French: Lancé en 2003, le Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers continue de bénéficier de la collaboration active de l'UICN, de l'OIBT, du CIFOR, du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, de la FAO, du Centre mondial d'agroforesterie, de l'IUFRO, du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, du PNUE et de la Banque mondiale, ainsi que de nombreux autres partenaires.
English: To ensure that departments have the required expertise, and have access to best practices and training, dedicated communications and learning resources were integrated into the Agency's Office of Public Service Values and Ethics in late August 2003.
French: Afin de garantir que les ministères disposent de l'expertise requise et qu'ils ont accès aux pratiques exemplaires et à la formation, une ressource spécialisée de communications et d'apprentissage a été intégrée au Bureau des valeurs et de l'éthique de l'Agence, à la fin d'août 2003.
English: Vereinigung Demokratischer Soldaten Österreichs und Gubi v. Austria, 1994.
French: 61 Müller et autres c/ Suisse, rapport de la Commission, 1986.
English: Alexander Sadovsky (Head of the Web search company Yandex) in the direct line answered questions SEO.
French: Alexander Sadovsky (Chef de la recherche sur le Web Yandex entreprise) dans la ligne directe répond aux questions SEO.
English: Tyrosine-kinase mediated regulation of opioid receptor signalling
French: Detection of an epidemic strain of Pseudomonas aeruginosa in adult Canadian cystic fibrosis clinics- epidemiology and clinical implications
English: In view of the positive contribution of having interpretation available at the meeting, in particular for those experts from Russian speaking countries, the Expert Group requested to have its next session organized in conjunction with the forthcoming session of WP.30.
French: Compte tenu des effets positifs qu'il y avait à disposer de services d'interprétation à la réunion, en particulier pour les experts des pays russophones, le Groupe d'experts a demandé que sa prochaine session soit organisée en liaison avec la prochaine session du WP.30.
English: (d) To protect children from all forms of violence or abuse by government officials, such as the police, law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions;
French: d) Protéger les enfants contre toutes les formes de violence ou mauvais traitements exercés par des agents de l'État, tels que la police, les représentants de la force publique ou le personnel des centres de détention ou des organismes d'aide sociale;
English: been only 21 newly formed research joint ventures before the passing of the Act, 154 such ventures were registered in the five following years.
French: L’application de cet accord, qui a été adopté à l’issue des négociations commerciales multilatérales du Cycle d’Uruguay en 1994, a en principe accru la rentabilité de l’investissement privé en donnant aux entreprises la possibilité de s’approprier toutes les retombées éventuelles.
English: Promoting and strengthening international cooperation
French: Promotion et renforcement de la coopération internationale
English: This argument would go differently depending on whether, the deal having thus been made explicit, citizens are given the choice to reject the deal altogether, for example, by opting out of the publicly funded system.
French: Cet argument serait différent selon que, ce pacte ayant été présenté explicitement, les citoyens aie nt le choix de rejeter cette approche publique, par exemple, en se retranchant du système public.
English: Several studies in Canada have shown that many Canadian households are financially unable to access safe and nutritious food on a consistent basis.
French: Plusieurs études au Canada ont montré que nombre de ménages canadiens sont financièrement incapables d'avoir accès à des aliments sûrs et nutritifs de façon constante.
English: The number of repatriated persons and the implementation of the property law all are auspicious signs.
French: Le nombre de personnes rapatriées et l'application des lois foncières sont officieux.
English: New subsection (41) deems the eligible amount of a gift to be nil if a donor fails to provide that information.
French: Le nouveau paragraphe (41) prévoit que le montant admissible d’un don est réputé égal à zéro si le donateur omet de fournir ces renseignements.
English: "We have not concluded our investigation on ECB's role yet, but there are already some observations that I can share publicly.
French: "Nous n'avons pas encore conclu notre enquête sur le rôle de la BCE, mais il y a des observations que je peux déjà rendre publiques.
English: She stressed that she would greatly appreciate Governments' willingness to contribute to the Fund and, if possible, to increase their contributions substantially, and preferably before 1 March, prior to the next session of the Board.
French: Elle a souligné qu'elle apprécierait hautement si les gouvernements en mesure de le faire pouvaient contribuer au Fonds et, si possible, accroître de manière substantielle leur contribution, de préférence pour le 1er mars, avant la prochaine session du Conseil.
English: For the purposes of the test, bodywork sections shall have sections of the normal structure fitted between the pillars in relation to the floor, underframe, sides and roof.
French: 2.2 Aux fins de l'essai, les sections de caisse doivent comprendre des sections de la structure normale installées entre les montants et se rattachant au plancher, au soubassement, aux parois latérales et au toit.
English: Rule 6 of the provisional rules of procedure of the Summit (see A/CONF.199/2 and Corr.1) provides that the Summit shall elect a President from among the representatives of participating States.
French: L'article 6 du règlement intérieur provisoire du Sommet (voir A/CONF.199/2 et Corr.1) prévoit que le Sommet élit un président parmi les représentants des États participants.
English: There will be five working days available for consideration of the agenda items at the session.
French: Le Groupe de travail disposera de cinq jours ouvrables pour examiner les points de son ordre du jour.
English: Between 1945 and 1970, pay bargaining took place in a series of wage rounds, the majority of which were negotiated at industry or company level.
French: De 1945 à 1970, des séries de négociations salariales se sont déroulées, la plupart au niveau de la branche d'activité ou de l'entreprise.
English: Above all, a system needs to be established to monitor officials’ performance in environmental as well as in economic terms.
French: Par-dessus tout, un système doit être établi afin de contrôler les performances des fonctionnaires dans le secteur environnemental autant qu'économique.
English: In many of the tables the Métis, Inuit and Non-status Indian populations (categories 2, 3 and 4) are combined into one category of "Others with Aboriginal Identity" (excluding registered Indians).
French: Dans un bon nombre des tableaux, les populations des Métis, des Inuits et des Indiens non inscrits (catégories 2, 3 et 4) sont combinées en une catégorie « Autres personnes appartenant à un groupe autochtone » (à l'exclusion des Indiens inscrits).
English: The same applies to the efforts made by the different bodies of the Council of Europe, which are also facing increasing obstacles to their work.
French: Les actions entreprises par les différents organismes du Conseil de l'Europe, qui rencontrent également de plus en plus d'obstacles dans leurs travaux, le sont d'ailleurs tout autant.
English: Knitronics opposes Le Château’s request for tariff relief because tariff relief would allow the duty-free entry of finer gauge bouclé and bouclé-like fabrics.
French: Knitronics s’oppose à la demande d’allégement tarifaire de Le Château parce qu’un allégement tarifaire permettrait à des tissus de bouclé et ressemblant à du bouclé de jauge plus fine d’entrer au pays en franchise.
English: Within the Youth programme, the Euro-Med Youth programme is one of the main activities, involving over 30 countries.
French: Au sein du programme Jeunesse, le programme Euro-Med Youth est l'une des activités principales engageant plus de 30 pays.
English: (ii) the problems in the administrating the wage system including the personnel, and the personnel management.
French: ii) Les problèmes posés par l'administration du système de rémunération et la gestion du personnel.
English: - from the battery to the cold start and stopping systems of the engine
French: - de la batterie au système de démarrage à froid et d'arrêt du moteur
English: More support for monitoring and evaluation of these service models is important to identify the ones with highest impact on youth's sexual and reproductive health for the least cost, since high-cost models will not be sustainable in most developing countries.
French: Il importe de soutenir davantage le contrôle et l'évaluation de ces modèles de services pour déterminer ceux qui ont la plus grande incidence, au moindre coût, sur la santé en matière de sexualité et la santé procréative des jeunes, puisque les modèles dont le coût est élevé ne seront pas viables dans la plupart des pays en développement.
English: In 1996, the total cost of schizophrenia in Canada was estimated to be $2.35 billion, or 0.3% of the Canadian Gross Domestic Product.12 This included direct health care costs, administrative costs of income assistance plans, value of lost productivity, and incarceration costs attributable to schizophrenia.
French: On a estimé qu’en 1996, le coût total de la schizophrénie au Canada s’est élevé à 2,35 milliards de dollars, ce qui représente 0,3 % du produit intérieur brut du Canada12. Ce chiffre comprend les coûts directs de soins de santé, les coûts administratifs des régimes d’aide au revenu, la valeur de la perte de productivité et les coûts d’incarcération attribuables à la schizophrénie.
English: The plot of the surfactant uptake against the square root of time led to the determination of the mode of diffusion.
French: En outre nous avons tenté de caractériser le mode de diffusion des surfactants par le tracé des courbes de fixation en fonction de la racine du temps.
English: The language could be specified to read: "groups or organizations with specific interest in women".
French: Le libelle' pourrait e^tre rendu plus pre'cis en spe'cifiant qu'il s'agit "de groupes ou d'organisations s'inte'ressant particulie`rement aux femmes".
English: The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) which is described in this document is the culmination of more than a decade of work.
French: Le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) décrit dans ce document est l'aboutissement de plus de dix années de travail.
English: Nonetheless, the Agency must also address other matters, such as the disposal of the oil recovered and air surveillance, activities for which additional funding will be required.
French: L’Agence doit toutefois assumer également d’autres tâches, telles que l’élimination des hydrocarbures récupérés et la surveillance aérienne, autant d’activités qui exigeront un financement supplémentaire.
English: Also urges Governments to ensure that protective regulations govern the employment situation of migrants and provide for safe conditions of work;
French: Prie en outre instamment les gouvernements de veiller à ce que l'emploi des migrants soit réglementé de manière à assurer leur protection et à leur garantir des conditions de travail sûres;
English: Figure 2 - Processing Time (average number of days from received to disposed) 4-Year Average1 All cases with hearing without hearing Certification with hearing without hearing Unfair labour practice complaints with hearing without hearing 1 2
French: Figure 2 - Temps de traitement (nombre moyen de jours entre la réception et la décision) Moyenne sur 4 ans1 Toutes les affaires avec audience sans audience Accréditation avec audience sans audience Plaintes de pratique déloyale de travail avec audience sans audience 1
English: • Promotion of an institutional culture of continuous learning that fosters growth and creativity.
French: • Promotion d'une culture institutionnelle axée sur l'apprentissage continu et qui encourage la croissance et la créativité.
English: Adopted by a recorded vote of 22 to 7, with 18 abstentions.  The voting was as follows:
French: Adoptée par 22 voix contre 7, avec 18 abstentions, à l'issue d'un un vote enregistré.
English: If one of the directions of the carriageway is longer than the other then the length is calculated as the sum of half of the distances of each direction of the carriageway from first entry point to last exit point.
French: Si une chaussée est plus longue dans un sens que dans l'autre, on calcule alors la longueur de la route en additionnant la moitié des distances mesurées dans chaque sens entre le premier point d'entrée et le dernier point de sortie.
English: Custodians are responsible for the remediation of negative environmental effects resulting from their management of real property.
French: Les ministères gardiens sont chargés d’apporter des mesures correctives aux effets négatifs sur l’environnement qu’a la gestion qu’ils assurent des biens immobiliers.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Pacific Rainforest 2.6 n 38 10.1 * 19 - 0.4
French: P N Tend. P N ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique 2.6 n 38 10.1 * 19 - 0.4
English: If the group policy were to terminate for any reason after your disability began, the Insurer will continue to pay any benefits for which you may be eligible, as long as you remain totally disabled during a continuous period.
French: Si, pour une raison ou pour une autre, la police d'assurance collective cesse d'être en vigueur après le début de votre invalidité, l'assureur continuera de vous verser toutes les prestations auxquelles vous pourrez avoir droit tant que vous souffrirez d'une invalidité totale pendant une période continue.
English: The level of sanctions may vary every year so as to reflect the wide variations in the amount of payments made under the Byrd amendment from one year to the other.
French: Le niveau des sanctions peut fluctuer d’une annÃ©e Ã l’autre, en fonction des variations plus importantes des versements effectuÃ©s en vertu de l’amendement Byrd chaque annÃ©e.