ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this progress, the peace process has faced certain difficulties such as disagreement over the appointment of certain Government officials and heads of Government corporations; concerns over the personal safety of members of the Government of National Reconciliation; the persistence of provocative demonstrations and inflammatory statements by the various parties; the delay in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process; the delay in returning the country to normality as a result of the continued de facto partitioning of the country; and the non-delegation to the consensually chosen Prime Minister of the required executive prerogatives for the implementation of the Linas-Marcoussis Accord.
French: Malgré ces progrès, le processus de paix se heurte à certaines difficultés, comme par exemple des désaccords sur la nomination de certains représentants gouvernementaux de haut niveau et chefs d'entreprises publiques, des préoccupations quant à la sûreté personnelle des membres du Gouvernement de réconciliation nationale, la persistance de manifestations provocatrices et de déclarations incendiaires par les différentes parties, des délais dans l'application du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), des retards pour ramener le pays à la normalité suite à la partition de facto du pays, et la non-délégation au Premier Ministre, choisi par consensus, des prérogatives exécutives en vue de la mise en oeuvre des Accords de Linas-Marcoussis.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Canadian National Marsville > Teachers > Digging Deeper >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Programme pan-canadien Marsville > Professeurs >
English: I do not understand the contradiction, nor do I understand why, if someone does not want to use an instrument, the solution must be to prohibit it for everyone.
French: Je ne comprends pas cette contradiction et je ne comprends pas non plus pourquoi, si quelqu'un ne veut pas se servir d'un instrument, la solution doit consister à interdire à tous de s'en servir.
English: ± Renovation investment expenditures experience steadier
French: ± Les investissements dans les nouvelles habitations
English: It was thus urgent, at the beginning, to organize a library, by appealing to friends and relations to garnish it with schoolbooks and novels, even used ones. Of course, today, some high schools offer the possibility to rent schoolbooks, but it is not every one that can afford it.
French: Avec une bibliothèque sous la responsabilité d'un bibliothécaire.
English:    . Transatlantic relations are not limited to summit meetings.
French:    . - Les relations transatlantiques ne se limitent pas à des réunions au sommet.
English: For these 5,000 deaths, cigarette smoking is a major contributing factor.
French: Or, pour ces 5,000 décès, la cigarette est un des principaux facteurs.
English: In the 24th century the Cardassians did trade with Triskelion during the Bajoran Occupation , ( DS9 : " Necessary Evil ") as did the Bajorans after they took control of Deep Space 9 .
French: Ainsi qu'avec les Bajorans quand ceux-ci prirent le contrôle de Deep Space 9 .
English: The hotel has a total of 20 rooms (1 single rooms, 18 double rooms).
French: Cet hôtel compte 20 chambres (1 chambres simples, 18 chambres pour deux personnes).
English: The proposed packages include many dock apps which are already in the archive.
French: Les paquets proposés incluent beaucoup d'applets de dock qui sont déjà dans l'archive.
English: This is the layered approach to security that I talked about earlier.
French: C'est l'approche par paliers dont je parlais plus tôt.
English: Stage 7 - Reviewing, Evaluating and Celebrating
French: Étape 7 Évaluer et réviser la mise en œuvre, et célébrer les succès obtenus
English: Unlike mold, bacteria are not visible and, therefore, their presence can be assessed only by air or dust sampling.
French: Contrairement aux moisissures, les bactéries ne sont pas visibles. Leur présence ne peut donc être déterminée que par des prélèvements d'air ou de poussière.
English: Financial inadmissibility— exemption (3) A foreign national who is a member of a class prescribed by this Division, and meets the applicable requirements of this Division, is exempted from the application of section 39 of the Act.
French: Exception (3) L'article 39 de la Loi ne s'applique pas à l'étranger qui appartient à une catégorie établie par la présente section et qui satisfait aux exigences applicables qui y sont prévues.
English: An OECD agreement that offers effective disciplines on government subsidies would strengthen our industry's ability to compete in today's increasing tariff-free environment.
French: Un accord de l'OCDE prévoyant l'imposition de disciplines efficaces à l'égard des subventions permettrait à notre industrie d'être mieux en mesure d'affronter la concurrence dans l'environnement actuel, où l'imposition de tarifs se raréfie.
English: Japan also felt strongly that the Security Council's Working Group should strengthen its interaction with troop-contributing countries and other stakeholders when it made decisions on peacekeeping and whenever a new mission was substantially altered.
French: Le Japon croit aussi fermement que le Groupe de travail du Conseil de sécurité devra renforcer son interaction avec les pays fournisseurs de contingents et autres parties prenantes lorsqu'il prendra des décisions sur le maintien de la paix et à chaque fois qu'une nouvelle mission sera sensiblement remaniée.
English: Below is a summary of some of our activities over the past year.
French: On trouvera ci-après un résumé de certaines de nos activités de la dernière année.
English: While the majority of the Klet Observatory's photographic discoveries are main belt asteroids, two Amor-type asteroids and one Trojan asteroid have been found.
French: Si la majorité des découvertes photographiques de l'observatoire de Klet consiste en astéroïdes de la ceinture principale, deux astéroïdes de type Amor et un astéroïde de type Troyen ont été observés.
English: A description of each safeguard is found in Appendix A. Additional safeguards are required for server rooms when the room contains servers and/or additional telecom equipment owned and operated by more than one government department.
French: Ces mesures de protection sont décrites à l’Annexe A. Les salles de serveurs nécessitent des mesures de protection supplémentaires lorsqu’elles contiennent des serveurs et/ou d’autres équipements de télécommunications appartenant à plusieurs ministères.
English: • Do not worry about short silences.
French: • Ne vous inquiétez pas si de courts silences surviennent.
English: FR Article 80 Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising ofﬁcer responsible, having veriﬁed that the appropriations are available and by issuing a payment order, instructs the accounting ofﬁcer to pay an amount of expenditure which he/she has validated.
French: ORDONNANCEMENT DES DÉPENSES RF Article 80 L’ordonnancement des dépenses est l’acte par lequel l’ordonnateur compétent, après avoir vériﬁé la disponibilité des crédits, donne au comptable, par l’émission d’un ordre de paiement, l’instruction de payer le montant de la dépense dont il a effectué la liquidation.
English: Similarly, Latvia has made huge progress, in particular in relation to the referendum on citizenship.
French: De la même manière, la Lettonie a réalisé de gros progrès, surtout avec le référendum sur la citoyenneté.
English: However, modern manufacturing tools, techniques and methods, coupled with increasing reliance on computer-aided design and computer-aided manufacturing, have heralded a new era of personalization and mass customization.
French: Cependant, les instruments, techniques et méthodes de fabrication modernes, conjugués au recours de plus en plus fréquent à la conception assistée par ordinateur et à la fabrication assistée par ordinateur, ont annoncé une ère nouvelle de personnalisation et d’adaptation massives aux besoins des clients.
English: "Get rid of the tanks" is a typical response.
French: Ainsi, on entend capacités souvent : « Débarrassez-vous fondamentales ou des tanks.
English: A Member State cannot therefore restrict the types of material damage, resulting from death or personal injury, or from damage to or destruction of an item of property, which are to be made good.
French: Un État membre ne saurait donc limiter les types de dommage matériel, résultant de la mort ou de lésions corporelles, ou de dommage causé à une chose ou consistant dans la destruction d'une chose, qui seront réparés.
English: • industry responsiveness to market demands
French: • Réponse de l’industrie aux demandes du marché
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Year of People with Disabilities is approaching its end and it is time to examine the results.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Année européenne des personnes handicapées touche à sa fin et il est temps de faire le bilan.
English: Its goal is to empower people experiencing a loss of autonomy to eat well.
French: Son objectif est de donner aux personnes en perte d’autonomie la possibilité de manger sainement.
English: That is because we regard it as a horizontal matter, which means that we cannot deal with the question of liability in the sole context of the proposal under discussion here.
French: Il en est ainsi, parce que nous considérons qu'il s'agit d'une question horizontale, ce qui signifie que nous ne pouvons nous contenter d'un examen de la question de la responsabilité par rapport à la proposition que nous examinons.
English: 4, the judge issuing an order extending the detention on remand shall specify therein the grounds and reasons justifying the continued detention.
French: 4, le juge prononçant une décision de prolongation de la détention provisoire doit indiquer les motifs et les raisons justifiant la détention prolongée.
English: Introduction Globally in 2001, functional foods represented $56 billion (G) in sales, led by the United States (US), with $18.5 G, Europe $18 G, and Japan, the oldest and most established market, with $14 G. Worldwide, sales of functional foods grew approximately 7% in 2001, with growth of 7-8% anticipated through 2010.
French: Introduction La valeur des ventes d'aliments fonctionnels à l'échelle planétaire s'élevait à 56 milliards de dollars (G$) en 2001, les plus importants marchés étant les États-Unis à 18,5 G$, suivis de l'Europe (18 G$) et du Japon qui, à 14 G$, est le marché le plus ancien et le plus établi.
English: The potential loss of environmental and health benefits associated with delayed implementation makes adopting the standards after the U.S. undesirable.
French: L'adoption des normes après la date fixée par les États-Unis n'est pas jugée désirable étant donné la perte d'avantages environnementaux et sanitaires liée au report de leur mise en œuvre.
English: Information from CPC on the LBR is included in the Canada Postal Guide and on the CPC web site7.
French: La SCP fournit de l’information sur le TLB dans son Guide des postes du Canada et sur son site Web7.
English: Specifying two different periods in an initial letter of offer will add to the confusion of potential new employees.
French: Le fait de préciser deux périodes différentes dans une lettre d'offre initiale ne risque-t-il pas d'ajouter à la confusion des futurs nouveaux employés et des futures nouvelles employées?
English: Under the circumstances, since an indeterminate position was about to be posted, the department decided not to post the acting appointment but to post a right of appeal.
French: Dans ces circonstances, avec l'affichage imminent d'un poste à durée indéterminée le ministère a choisi de ne pas afficher la nomination intérimaire mais d'afficher un droit d'appel.
English: Their concern was aggravated by their perception that Transport Canada has not done an adequate job of managing noise.
French: 6.0 LE BRUIT Aux audiences publiques, c’est la question du bruit aeronautique a pris plus de temps et attire plus d’attention que toute autre question environnementale.
English: Department of Justice and Department of Justice Federal Prosecution Service and Criminal Law Branch (HQ) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice et Ministère de la Justice Service fédéral des poursuites et Section du droit pénal Table des matières 1.
English: Statutory ("S") authorities are those that Parliament has approved through other legislation that sets out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: Les éléments marqués d'un " L " (coûts législatifs) dans la colonne des crédits correspondent aux dépenses législatives que le Parlement a approuvées par l'entremise d'autres lois qui précisent l'objectif et les modalités des dépenses.
English: (e) Copies of annual or other reports of the organization, with financial statements and a list of financial sources and contributions, including governmental contributions;
French: e) Des copies des rapports annuels ou autres de l'organisation, accompagnées d'un état financier et d'une liste des sources de financement et des contributions, notamment les contributions publiques;
English: Correspondence through affiliated agencies might occur, especially in those instances where parents reside in another country.
French: Un échange de correspondance peut avoir lieu par l'intermédiaire d'organismes affiliés, notamment lorsque les parents résident à l'étranger.
English: Ontario Management Team (OMT) Meeting; Senior Management Team (SMT) Meeting; Corporate Tax Administration for Ontario Meeting; Operations Committee Meeting Date(s): 2008-03-27 Destination(s):
French: Réunion de l’Équipe de gestion de l’Ontario (EGO); Réunion de l’Équipe de gestion supérieure (EGS); Réunion de l'administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario; Réunion du Comité des opérations Date(s) : 2008-03-27 Destination(s):
English: Thank you for your understanding.
French: Or, il est une ressource qu'on exploite trop peu de ce point de vue: celle qu'offrent les femmes roms.
English: In fact, given present captive population sizes for all marine mammals, and the need for diverse genetics within a captive population, captive breeding insures a requirement for some live-capture of wild animals in the future.
French: En fait, compte tenu de la taille actuelle des populations en captivité, toutes espèces confondues, et de la nécessité de diversifier le bagage génétique des populations captives, la reproduction en captivité nécessitera la capture d'autres spécimens vivants.
English: While there are many differences between the Westminster system and the congressional system, a key difference involves the way each system approves its budgets.
French: Même si les différences entre les deux systèmes sont nombreuses, une différence importante est le processus d’approbation des budgets.
English: They include: • a structured client assessment process that includes on-going reassessments and determines client needs and service allocation.
French: • un processus structuré d'évaluation qui comprend une évaluation continue et permet de déterminer les besoins des clients, les mesures de soutien offertes à la famille et la répartition des services.
English: Therefore the Commission should first gather and study such materials as existed across the whole field to be found in the legal branches of the secretariats of the United Nations, the specialized agencies, the international financial institutions and other global and regional institutions, including, for example, the European Community, as well as material available from States and academic circles which would make it possible to identify the areas ripe for codification or for further study; and then review all sections of the State responsibility articles to determine the magnitude of the issues arising in the current context, rather than simply reproducing the corresponding articles with the usual word changes.
French: La CDI devait donc commencer par rassembler et étudier la documentation qui existait dans ce domaine et qui pourrait être communiquée par les services juridiques des secrétariats de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des institutions financières internationales et d'autres institutions mondiales et régionales, dont, par exemple, la Communauté européenne, ainsi que la documentation disponible auprès des États et des milieux universitaires, ce qui permettrait de déterminer les domaines qui étaient mûrs pour la codification ou pour une étude plus approfondie; elle devait ensuite passer en revue toutes les sections des articles sur la responsabilité des États afin de cerner les questions qui se posaient dans le contexte des organisations internationales au lieu de reproduire simplement les articles correspondants en adaptant le vocabulaire.
English: In contrast to mediation, arbitration involves the adjudication of rights by a tribunal composed of one or several arbitrators, who have the power to render a decision that is binding on the parties.
French: À la différence de la médiation, l’arbitrage suppose la détermination de droits par un tribunal composé d’un ou plusieurs arbitres, qui a le pouvoir de rendre une décision ayant force obligatoire pour les parties.
English: The Review has sustained this ideal, representing faithfully the intellectual life of the Maritimes while remaining open to scholars from elsewhere.
French: La revue soutient cet idéal en reflétant fidèlement la vie intellectuelle des Maritimes tout en demeurant ouverte à celle de l'extérieur.
English: Participation for our consultations was determined by reviewing applications.
French: La participation aux consultations a été déterminée par sélection des demandes.
English: (c) To a reasonable opportunity to communicate or to attempt to communicate with a relative or friend to inform that person of his or her whereabouts; and
French: c) Á la possibilité, dans les limites de la raison, de prendre contact (ou de tenter de le faire) avec un parent ou un ami afin de l'informer de l'endroit où elles se trouvent, et
English: The facility consists of 5-plus hectares of waterlot property, two wharves over 80 metres in length and floating docks.
French: Les installations comprennent un lot d’eau de plus de 5 hectares, deux quais de 80 mètres de long et des quais flottants.
English: It will take much longer to complete registration of public restrictions.
French: Il faudra beaucoup plus de temps pour finaliser l'enregistrement des servitudes.
English: Elizabeth Whitting Office of Minister Mitchell Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-1059 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 1 (866) 345-7972
French: Elizabeth Whitting Cabinet du ministre Mitchell Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-1059 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa 1 (866) 345-7972
English: Stressing the importance of the Coalition Provisional Authority, the International Committee of the Red Cross and the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee, the Council, in a statement by the President to the press, called on all of the parties concerned to work towards a satisfactory solution to all outstanding humanitarian aspects covered by Mr. Vorontsov's mandate.
French: Soulignant l'importance de l'Autorité provisoire de la Coalition, du Comité international de la Croix-Rouge, et de la Commission tripartite et de son sous-comité technique, le Conseil, dans une déclaration du Président à la presse, a demandé à toutes les parties concernées d'œuvrer en vue de parvenir à une solution satisfaisante de toutes les questions humanitaires en suspens couvertes par le mandat de M. Vorontsov.
English: On 18 April, one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting in a south-eastern direction, from where it returned later on the same day.
French: Le 18 avril, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant d'en sortir en direction du sud-est, d'où il est revenu plus tard le même jour.
English: Resettlement as a tool of burden-sharing
French: La réinstallation en tant qu'instrument de partage de la charge
English: Hearings held at Montréal, Quebec on Monday, June 22 and Friday, June 26, 1998
French: Audiences tenues à Montréal, Québec, le lundi 22 juin et le vendredi 26 juin 1998
English: Wolfgang H. Reinicke and Francis Deng with Jan Martin Witte, Thorsten Benner, Beth Whitaker, and John Gershman
French: Wolfgang H. Reinicke et Francis Deng avec Jan Martin Witte, Thorsten Benner, Beth Whitaker et John Gershman
English: This month, the Government, with the support of UNICEF, will initiate a programme led by the Ministry of Justice to nationally disseminate recommendations made by the Committee on the Rights of the Child following Timor-Leste's first report to that Committee.
French: Ce mois-ci, le Gouvernement, avec l'appui de l'UNICEF, a mis en place un programme dirigé par le ministère de la justice pour diffuser au niveau national les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant à la suite du premier rapport présenté au Comité par le Timor-Leste.
English: Trade union freedom is established in the Constitution and regulated by the Act of 21 December 1991.
French: La liberté syndicale a été réaffirmée dans la Constitution et organisée dans le cadre de la loi du 21 décembre 1991.
English: Fall 2007 Human Resources Division:
French: Automne 2007 Division des ressources humaines :
English: Germany supports the strengthening of the normative and operative work of the United Nations on gender equality and the empowerment of women.
French: L'Allemagne est favorable au renforcement des activités normatives et opérationnelles de l'ONU en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
English: In recent years the Bank has given priority to private sector projects involving EU companies.
French: Depuis quelques années, la Banque donne la priorité à des projets du secteur privé faisant intervenir des sociétés de l’UE.
English: Data for test reports with no identified exposure category were excluded from analysis.
French: Les données des tests pour lesquels la catégorie d'exposition n'était pas indiquée on été exclues de l'analyse.
English: It is therefore of both theoretical and practical interest to elaborate a precise definition of the concept of “refugee” in international law and for the purposes of this study.
French: Il est donc d'un intérêt tant théorique que pratique de dégager une définition précise de la notion de « réfugié » en droit international et pour les besoins de la présente étude.
English: Avoiding complicity is part and parcel of the responsibility to respect human rights, and entails acting with due diligence to avoid knowingly contributing to human rights abuses, whether or not there is a risk of legal liability.
French: Éviter la complicité est une part essentielle de l'obligation de respecter les droits de l'homme et appelle à exercer la diligence nécessaire pour éviter de concourir sciemment à des violations des droits de l'homme, qu'il y ait ou non risque d'engager sa propre responsabilité pénale.
English: Scoping reviews are intended to help the research community and research-funding organizations identify research priorities within priority thematic areas.
French: Les examens de la portée ont pour objectif d'aider le milieu de la recherche et les organismes de financement de la recherche à recenser les priorités de recherche au sein de secteurs thématiques prioritaires.
English: Another project involves the preservation of the Hopi Language, the Hopilavayi Project7.
French: Ces projets ont été lancés pour empêcher toute diffusion des savoirs et des informations