ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a working method, I believe that the idea of creating a European gender equality network is clearly very innovative and effective, above all with a view to meeting the essential time and distance requirements for the sharing and exchange of knowledge, information and policies.
French: Quant à la méthode de travail, je pense que l’idée de créer un réseau européen sur l’égalité des genres est clairement très novatrice et efficace, surtout en vue de respecter les impératifs relatifs au temps et à l’espace dans le partage et l’échange des connaissances, des informations et des politiques.
English: For the ones who would like to go to the very beginning, the Museum of Anatolian Civilizations, which is the third most important archeological museum after Paris-Louvre and London-British museums, is a perfect place to observe its wide collections of Paleolithic, Neolithic, Hatti and Hittite works of art.
French: Pour ceux qui voudraient aller au même commencement, le Musée de Civilisations Anatolian, qui est le troisième musée archéologique le plus important après le Paris-Louvre et des musées Britanniques de Londres, sont une place parfaite pour observer ses larges collections(ramassages) de Paléolithiques, Néolithique, Hatti et des objets d'art Hittite.
English: The goal of the Victims Assistance Act, namely the best possible support for victims, will be achieved on the basis of counselling and financial assistance.
French: L'objectif de la loi sur l'aide aux victimes, qui est d'améliorer autant que possible le soutien aux victimes, sera réalisé par le conseil et l'assistance financière.
English: Other groups, such as HIV and breast cancer groups, may attempt to open it up so that they too can participate (called "socializing conflict" by Schattschneider 1970).
French: D’autres groupes, comme ceux qui s’intéressent au VIH ou au cancer du sein, tenteront peut-être de l’ouvrir sur l’extérieur afin de pouvoir eux aussi y participer (ce que Schattschneider, 1970, qualifie de « socialisation » du conflit).
English: As a corollary to Lesson 1, the need of a cooperation, strategy coordination, and synergy creation among the various levels of community (Regional Assembly, Circle Councils and Municipalities) has been made visible.
French: Comme corollaire à la leçon #1, il ressort des besoins de collaboration (articulation des potentiels, des stratégies et création de synergies) entre les différents niveaux d’échelle des collectivités : Assemblée Régionale, Conseils de Cercle et Communes.
English: The competent authorities should ensure that advertising installations on pavements (sidewalks) do not reduce the visibility of pedestrians who are approaching a pedestrian crossing and that they do not obstruct either the flow of pedestrians or persons in wheelchairs.
French: Les autorités compétentes devraient veiller à ce que les installations publicitaires sur les trottoirs ne réduisent pas la visibilité des piétons approchant d'un passage pour piétons et ne soient un obstacle ni au flux des piétons, ni au passage de personnes circulant en fauteuil roulant.
English: Firstly, we do not believe that it is the task of the EU to concern itself with the cultural sector; this is definitely a matter for the Member States.
French: Nous estimons, en premier lieu, qu'il n'incombe pas à l'UE de s'occuper du domaine culturel; il s'agit là d'un domaine relevant de la compétence des États membres.
English: Bracing, Special Seating, Prosthetics, Foot Orthotics and Splinting.
French: Fournit : appareils orthopédiques, sièges spéciaux, prothéses, orthétique du pied et attelles.
English: These older tourists have increased since 1996, at the expense of younger tourists (under 35 years).
French: Le nombre de touristes plus âgés est en hausse depuis 1996 tandis qu’on dénombre moins de touristes plus jeunes (moins de 35 ans).
English: He started modestly by renting a sawmill but, by the early 1870s, he had built his own mill and had purchased three more.
French: À ses débuts, il se contente de louer une scierie, mais dès le début des années 1870, il a bâti sa propre scierie et en a acheté trois autres.
English: This component is relatively more abundant in the female (fast: slow turnover of 4.3) than the male (fast: slow turnover of 2.5).
French: Cette composante est relativement plus abondante chez la femelle (renouvellement rapide : lent de 4,3) que chez le mâle (renouvellement rapide : lent de2,5).
English: Second, it must be ascertained whether publication at Community level of only some of the electrification contracts constituted discrimination within the meaning of Article 4(2).
French: En second lieu, il convient de vérifier si la publication au niveau communautaire d'une partie seulement des marchés en matière d'électrification était constitutive d'une discrimination au sens de l'article 4, paragraphe 2.
English: A study of that nature was being implemented in Tanzania with the assistance of WIPO, for which the Delegation was very grateful.
French: Elle s’est dite favorable à la proposition 31 contenue dans le groupe D. Selon elle, il existait dans certains États membres diverses formes d’activités économiques, sociales et novatrices se rapportant à la propriété intellectuelle, notamment dans les PMA, qu’il importait d’étudier afin non seulement d’apporter la preuve de
English: Catering to public servants working in the communications and new media fields, the conference provided insightful information over a morning and an afternoon session on each of the following topics:
French: La conférence, qui s'adressait aux fonctionnaires des domaines des communications et des nouveaux médias, comprenait une séance en avant-midi et une autre en après-midi, et a fourni de l'information pertinente sur les sujets suivants :
English: The initial basic data on the representativeness of members elected or appointed to the SNB should remain the reference for the latter’s entire duration, unless a fundamental change in the geographical distribution of the seats makes a change in composition obligatory.
French: Les informations initiales concernant la représentativité des membres élus ou désignés au GSN doivent rester la référence pendant toute la durée de vie de celui-ci, à moins qu'un changement fondamental dans la distribution géographique des sièges entraîne 46
English: Fantastic, Broken ribs, Brilliant, Sore Backside, Great food, Sun burn, Unbelievable views, Memories of a lifetime, Washing in a bucket, New lifetime friends, Shitty bum, Awesome sand dunes......wished I’d done it years ago.
French: Pour résumer en quelques mots : Fantastique, Côtes cassées, Brillant, le dos en compote, Super bouffe, Coups de soleil, des paysages et souvenirs inoubliables, toilette dans un dé à coudre, de nouveaux amis pour la vie, mal au c.. monstrueux, des dunes gigantesques......j’aurais aimé de le faire il y a longtemps.
English: This project provided important lessons about working with communities and the value of horizontal approaches and input and engagement from many different levels.
French: Ce projet a donné d’importantes leçons sur le travail concerté avec les collectivités et sur la valeur des approches, de la participation et de l’engagement horizontaux à partir de nombreux niveaux différents.
English: In some cases the concentration in rural areas of migrants with no abode or work, waiting to be recruited, creates unease in the local population, or even racist and violent outbreaks, like in El Ejido (Spain) in 2000.
French: Dans certains cas, la concentration dans des zones rurales de migrants sans domicile ni travail, qui attendent d'être recrutés, suscite de l'inquiétude parmi la population locale, voire des réactions racistes ou violentes, comme à El Ejido (Espagne) en 2000.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that targeted social assistance depending on family income is guaranteed to all disadvantaged and marginalized persons, including refugees and internally displaced persons, and that such assistance does not fall below the subsistence level.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour réduire les quantités de drogues illicites disponibles sur son territoire, notamment en s'attaquant aux causes profondes, et à fournir au Comité des informations sur ces mesures dans son prochain rapport périodique.
English: It is considered that endurance braking systems are not part of the service braking systems.
French: Le système de freinage d'endurance n'est pas considéré comme faisant partie du système de freinage de service.
English: If infection (latent TB infection or LTBI) and not disease is present, then it is safe to assume that a small population of bacteria (probably fewer than 106) are present in the body and that a single drug, usually INH, may be used as treatment.
French: La probabilité que s’opère cette sélection dépend de la durée de cette monothérapie : elle s’élève à 25 % chez les patients qui reçoivent uniquement de l’INH pendant 2 semaines, à 60 % chez ceux qui prennent ce médicament pendant 6 mois et à 80 % chez ceux qui le prennent pendant 2 ans21.
English: Lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people were subjected to discrimination and intolerance.
French: Les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres (LGBT) ont été la cible de discriminations et de manifestations d'intolérance.
English: This right shall further comprise the exclusive right to authorize rental or lending of the work.
French: Ce droit comprend également le droit exclusif d’en autoriser la location ou le prêt.
English: Permission is granted to electronically store and to print in hard copy for personal, individual use only.
French: L'archivage électronique et l'impression sur papier ne sont permis qu'aux fins d'une utilisation personnelle et privée.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ERF Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ERF Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Participation in science and engineering courses is also low.
French: La participation aux études de sciences et d’ingénieur est également très faible.
English: Urges Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and others in a position to do so to contribute financially and in kind to the Quick Start Programme and its trust fund;
French: Engage les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et autres en mesure de le faire à contribuer financièrement et en nature au Programme de démarrage rapide et à son fonds d'affectation spéciale;
English: The nearest beach is approximately 200 km away and the hotel’s bathing cove, ‘La Muleta’, lies 8 km from the hotel. The bay is easily reached with the free hotel shuttle bus (runs 4 times a day).
French: La plage est à environ 200 mètres de l’hôtel et la baie de l’hôtel, « »La Muleta »", est à environ 8 km (un bus gratuit affrété par l’hôtel effectue ce trajet 4 fois par jour).
English: That shortage represents a serious recruitment problem for us.
French: Bien d’autres témoins ont déploré le manque de ressources pédagogiques, humaines et financières pour les communautés francophones en milieu minoritaire.
English: You can unwind in the comfortable surroundings of the Tirolbar at the end of the day.
French: Notre Tirolbar est un endroit convivial où il fait bon prendre un dernier verre avant de se coucher.
English: The meeting also called on the Somali parties to put the interest of Somalia above their own agendas and called for an end to foreign interference in Somali affairs.
French: Ils ont exhorté les parties somaliennes à placer l'intérêt de la Somalie au-dessus de leurs propres intérêts et appelé de leurs vœux la fin de l'ingérence étrangère dans les affaires somaliennes.
English: The proposed biennial expenditure is therefore a good and direct indicator for risk assessment.
French: Les risques liés aux dépenses incluent, par exemple, la faillite d’un vendeur avant la fin d’une transaction.
English: Cotswolds Health Products Ltd Units 5-8, Tabernacle Rd, Wotton-under-Edge, Gloucestershire, GL12 7EF Phone: +44(0)1453-843694 Fax: -521375  Contact:
French: Cotswolds Health Products Ltd. Unités 5-8, Rue Tabernacle, Wotton-under-Edge, Gloucestershire, GL12 7EF Tél. : +44(0)1453-843694 Télec. : -521375 Contact:
English: Likewise, any misrepresentation of the respective functions of the European Parliament and of the national parliaments will project a negative image.
French: Ainsi, toute dénaturation des fonctions respectives du Parlement européen et des parlements nationaux donnerait une image négative.
English: He must provide suitable housing, good clothing, medical care and education.
French: Il doit lui procurer un logement convenable, des vêtements décents, des soins médicaux et une éducation.
English: "KARTEX" Pty. Ltd is a privately owned Construction, Trading and Manufacturing Enterprise.
French: L'Entreprise de Construction, de Production et de Commerce "KARTEX" S.A.R.L.
English: FACTS, FALLACIES, AND THE FUTURE — Shaftoe, Henry — New York:
French: « Grâce à ce projet, nous espérons promouvoir le respect et l’acceptation des différences entre la culture autochtone et les autres cultures.
English: The Council is called upon to tighten up the sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation efforts by the Southern African Development Community are not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo.
French: Pour sa part, le Conseil est appelé à renforcer les sanctions à l'encontre des membres du régime de Robert Mugabe et de ceux qui ont commis de graves violations des droits de l'homme, si les efforts de médiation menés par la Communauté par d'Afrique australe (SADC) sont refusés par Harare et si la répression organisée continue. Des sanctions devraient être adoptées au niveau des Nations unies, et notamment un embargo sur les armes.
English: Go Global Dr. Arthur Carty, National Science Advisor: "Everything we’re seeing around the world with globalization points to interconnectedness, relationships with other countries, and building capacity in research and development by collaborating with others.
French: S’ouvrir au monde Arthur Carty (Ph.D.), conseiller national des sciences : « En raison de la mondialisation, les tendances qui se dessinent partout sont l’interconnectivité, l’’établissement de relations avec d’autres pays et la création d’une capacité en R-D grâce à la collaboration.
English: 2.1 The use of prosecutorial discretion, when permitted in a particular jurisdiction, should be exercised independently and be free from political interference.
French: INDÉPENDANCE  2.1 Le recours au pouvoir discrétionnaire de la poursuite devrait, lorsqu'il est autorisé dans un ressort particulier, s'exercer de façon indépendante, libre de toute ingérence politique.
English: Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities released in June 2004.
French: Cela étant dit, le rapport sur la communication à l’intérieur des gares contenait certaines recommandations, lesquelles font maintenant partie du nouveau code de l’Office intitulé Code de pratiques :
English: Such partnerships allow for sharing of technical expertise, knowledge and infrastructure, and allow access to areas where Canada has chosen not to invest due to its limited resources.
French: Ces partenariats permettent le partage d'expertises techniques, de connaissances et d'infrastructures et donnent accès à des domaines dans lesquels le Canada a choisi de ne pas investir en raison de ses ressources restreintes.
English: Managers are not included, given the great diversity of their experience and education level.
French: Les gestionnaires ne sont pas inclus en raison de la grande diversité de leur expérience et de leur niveau de scolarité.
English: A determinants approach is evident in women's own talk about health and illness.
French: La préoccupation des déterminants est évidente dans le discours des femmes ellesmêmes sur la santé et la maladie.
English: Harvard Business School, Senior Management Programme
French: Harvard Business School (Massachusetts), Programme de formation des cadres supérieurs
English: Arguments of the parties 21 The applicant claims that it proved to the Cancellation Division of the Office that it was the first to adopt BSS as a trade mark in 1959 and that it has taken steps to maintain the distinctiveness of the mark and continues to do so.
French: À cet égard, la partie intervenante estime que la «liste de surveillance BSS» produite par la requérante est dénuée de pertinence, puisqu’elle ne mentionne qu’un litige portant sur cette marque et que, en revanche, elle ne fait pas référence à l’utilisation en Allemagne des termes «IOCARE BSS» par la société Ciba Vision et des termes «PHARMACIA & UPJOHN BSS» par la société Pharmacia & Upjohn.
English: McEwan, K., M. Donnelly, D. Robertson et C. Hertzman, Troubles mentaux chez les personnes âgées au Canada : considérations démographiques et épidémiologiques, Ottawa, Direction générale des services et de la promotion de la santé, 199 1, pour une description de la façon dont certain médicaments peuvent provoquer des effets semblables à la dépression.
French: A cela s'ajoute la qualité de l'environnement au sein de chaque établissement, conséquence directe de la structure organisationnelle, de la philosophie d'intervention prônée et mise en application, du milieu de travail offert au personnel et du milieu de vie proposé aux personnes aînées.
English: There is no uninstall feature for this download.
French: Ce téléchargement ne comporte pas de fonction de désinstallation.
English: The Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organization of vocational training.
French: La Communauté met en œuvre une politique de formation professionnelle, qui appuie et complète les actions des États membres, tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu et l'organisation de la formation professionnelle.
English: 13 01 03 Expenditure related to equipment and services of Regional policy policy area 5 3 243 029 3 624 711 11,77 See XX 01 03 01
French: 13 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique Politique régionale 5 3 243 029 3 624 711 11,77 Voir XX 01 03 01
English: Habitat Acquisition Trust Garry Oak Ecosystems Recovery Team: Garry Oak Site Restoration, Management, and Community Stewardship In the Cowichan Garry Oak Preserve, we will control invasive woody and herbaceous species, collect seeds from native plants, propagate and plant native plants, and undertake photopoint, vegetation plot, and rare plant monitoring.
French: Habitat Acquisition Trust Équipe de rétablissement des écosystèmes des chênes de Garry : intendance communautaire, gestion et remise en état d’un site de chênes de Garry Dans la réserve de chênes de Garry de Cowichan, nous lutterons contre les espèces herbacées et ligneuses envahissantes, recueillerons des semences de plantes indigènes, multiplierons et planterons des espèces végétales indigènes, procéderons à une surveillance par repère photo et surveillerons les parcelles de végétation et les plantes rares.
English: The purpose of the seminar was to examine racism and ethnic conflicts as among the root causes of refugee flows, to find ways and means to stop the expansion of racism and ethnic conflicts in order to prevent refugee flows, to examine how better protection of vulnerable groups within the States concerned might be ensured, and to protect the rights of refugees within host States.
French: Ce séminaire avait pour objectif d'examiner le racisme et les conflits ethniques en tant que causes profondes des flux de réfugiés; de trouver les moyens de mettre un terme à la propagation du racisme et des conflits ethniques de façon à prévenir les flux de réfugiés; d'étudier la manière dont les groupes vulnérables à l'intérieur des États concernés pourraient être mieux protégés; et de défendre les droits des réfugiés dans les pays d'accueil.
English: The formerly neat and isolated compartments in the study of natural resources management are disappearing.
French: Les études de la gestion des ressources naturelles compartimentées par thèmes distincts et séparés tendent à disparaître.
English: The Institute of Infection and Immunity (III) officially opened its doors May 3, 2002, but has already announced the results of its first round of RFA and launched a second round.
French: Bien que l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires ne soit officiellement ouvert que depuis le 3 mai, l’établissement à déjà annoncé les résultats de sa première série d'appels de demandes et lancé sa deuxième série.
English: One building block of success would be a cohesive governance framework.
French: Un cadre de gouvernance cohérent serait un élément de base qui contribuerait au succès.
English: • Stay away from dead animals - bears may attack to defend such food.
French: • Ne pas s'approcher des carcasses d'animaux - les ours peuvent attaquer pour défendre cette source alimentaire.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées. Vous allez adorer la scène "Nasty girls emptying testicles" !
English: You can do that by participating in a Vaudou Drums clinic.
French: Le contexte idéal pour y parvenir : une clinique Vaudou Drums!
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: APPLICATION by the Township of Yarmouth pursuant to section 212 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par le Canton de Yarmouth, en vertu de l'article 212 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: operate the container without much success.
French: d’un ton ferme, et ce, à maintes reprises.
English: – Reduced rate policies (RRPs) are taxable life insurance policies with guaranteed benefits provided under the terms and conditions of the policies as they existed on March 2, 1988, and which have not been changed after March 2, 1988, unless to give effect to the terms and conditions that were determined before March 3, 1988.
French: – Polices à taux réduit (PTR) sont les polices d'assurance-vie imposables à prestations garanties, prévues par les modalités de la police applicables le 2 mars 1988, et lesquelles n'ont pas été modifiées après le 2 mars 1988, sauf pour mettre à effet les modalités déterminées avant le 3 mars 1988.
English: Programme activities are aimed at establishing screening and counselling services, making Nevirapine available to HIV-positive mothers and their children and providing access to prevention measures, treatment of opportunistic infections and social and psychological assistance.
French: Les activités du PTME visent l'établissement de services de dépistage et de conseil, à mettre à la disposition des mères séropositives et de leur enfant l'approvisionnement en Nevirapine, l'accès à la prévention, au traitement d'infections opportunistes et au soutien psychosocial.