ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Exclusive A. Royalty free B. Compensation iv.
French: Sans l'exclusivité A. Pas de redevances B. Dédommagement iv.
English: Napster was from the start exceptionally popular with users.
French: Bien qu’elles aient été incorporées dans un projet de loi, elles n’ont été promulguées.
English: • The following table presents the average basic service monthly rates for the last five years for Class 1 and Class 2 licensees.
French: • Le tableau qui suit donne les tarifs mensuels moyens du service de base pour les cinq dernières années pourles titulaires de classe 1 et de classe 2.
English: • Crime Prevention for Vehicle Owners Frequently Asked Questions Q:
French: • La prévention du crime pour les automobilistes Foire aux questions Q :
English: I am not against the national economies of the Member States being put in order but the cuts which are now resulting from the convergence policy should give cause for reconsideration.
French: Je ne suis pas contre le principe d'économies nationales bien organisées, mais les coupes résultant de la politique de convergence devraient nous inciter à la réflexion.
English: The economic situation has meant that the Member States are keeping their purse strings tight where it concerns the forthcoming budget.
French: Vu la situation économique, les États membres resserrent le cordon de leur bourse dans la perspective du prochain budget.
English: In Finkler and Correa's study30 of patients' perceived recovery and the role of the patient-doctor relationship, statistical analysis revealed that only some components of the relationship significantly influenced treatment outcomes.
French: Dans l'étude réalisée par Finkler et Correa30 sur la perception qu'ont les patients de s'être rétablis et sur l'importance des liens entre le patient et le médecin, l'analyse statistique a révélé que seules certaines composantes du lien ont profondément influé sur les résultats du traitement.
English: According to this business rationale, the aim is to get as much as possible out of one’s employees, and the external social impact may be overlooked for quite some time.
French: Une telle vision est non seulement à court terme sur le plan économique, puisqu’on trouvera toujours des salaires encore plus bas dans le monde, mais plus gravement elle ne suit pas le modèle social européen.
English: Business investment on plant and equipment declined in the second quarter as machinery and equipment investment spending fell 3.2% while non-residential construction spending declined 5.1%.
French: Les investissement des entreprises dans les usines et le matériel ont fléchi au deuxième trimestre alors que les dépenses en machines et matériel ont régressé de 3,2 % et que les dépenses de construction non résidentielle ont chuté de 5,1 %.
English: Section 212.1(g) criminalizes any individual who "procures a person to enter or leave Canada, for the purposes of prostitution".
French: L’article 212.1g) criminalise tout individu qui « induit une personne à venir au Canada ou à quitter le Canada pour se livrer à la prostitution ».
English: Neither the carrier nor any of the persons referred to in article 19 may limit their liability as provided in articles 64 and 26(4), [or as provided in the contract of carriage,] if the claimant proves that the loss of, or the damage to the goods or the breach of the carrier's obligation under this Convention resulted from a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause such loss or damage, or recklessly and with knowledge that such loss or damage would probably result.
French: Ni le transporteur ni aucune des personnes mentionnées à l'article 19 ne peuvent limiter leur responsabilité comme prévu aux articles 26-4 et 64, [ni conformément au contrat de transport] si le demandeur prouve que la perte ou le dommage subi par les marchandises ou le non-respect des obligations incombant au transporteur en vertu de la présente Convention résulte d'un acte ou d'une omission que la personne revendiquant le droit de limiter sa responsabilité a commis soit dans l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage, soit témérairement en sachant que cette perte ou ce dommage en résulterait probablement.
English: The first major study under (AIRA), the Alliance Icing Research Study (AIRS), took place in the winter of 1999-2000.
French: La première grande étude réalisée dans le cadre de cette Alliance, lâ€™Étude sur le givrage des aéronefs, sâ€™est déroulée durant lâ€™hiver 1999-2000.
English: The Secretariat recalled its statement made in 2001 that "it is anticipated that infrastructure expenditure will peak in 2002, followed by the gradual completion of the projects.
French: Le Secrétariat a rappelé qu’il prévoyait en 2001 que les dépenses liées à l’infrastructure culmineraient en 2002 pour diminuer ensuite au fur et à mesure de l’achèvement des projets.
English: "Annex 1 - Appendix 2
French: "Annexe 1 - Appendice 2
English: • The underlying objective of the WDP is to create a stronger West and a stronger Canada.
French: • L'objectif principal du PDEO est de Renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: Offices must accept applications which conform to these requirements for the
French: Les offices ne pourront pas examiner les revendications en utilisant d’autres conditions4.
English: Case T-138/98 Armement coopératif artisanal vendéen (ACAV) and Others v Council of the European Union Agriculture
French: T-138/98 Armement coopératif artisanal vendéen (ACAV) e.a. / Conseil de l'Union européenne Agriculture
English: Requests for revocation of certificates must be recorded in a log.
French: Les demandes de révocation de certificats doivent être consignées dans un journal.
English: Women parolees must cope with child care, find decent affordable housing that will accommodate their children, make a living, find appropriate health care and deal with their addictions.
French: Les femmes en liberté conditionnelle doivent s’occuper des enfants, trouver un logement convenable et abordable où loger leurs enfants, gagner leur vie, obtenir des soins de santé appropriés et lutter contre leur dépendance.
English: We are pleased that discussions on the issue will continue in 2008, with a report from the Secretary-General to guide deliberations.
French: Nous sommes heureux que les délibérations se poursuivent en 2008, orientées par un rapport au Secrétaire général pour guider les discussions.
English: However, it did welcome possible recommendations from the Compliance Committee, which could be used to improve both practice and legislation in Kazakhstan in the relevant field.
French: c) La Compagnie nationale de l'énergie atomique Kazatomprom ne relevait pas de la définition de l'«autorité publique» au sens du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: What’s new 13.
French: Quoi de neuf? 13.
English: Ms Diop noted that they are important in research activities, for example, in partnership with the universities monitoring PRSPs (with researchers from the North and from the Burkina Faso) and their results.
French: Madame Diop souligne qu’elles sont importantes dans les activités de recherche par exemple, en partenariat avec les universités qui font le suivi des DSRP (avec chercheurs du Nord et burkinabés) et de leurs résultats.
English: November 6 to 14 (Geneva) Standing Committee on the Law of Patents (Fourth session)
French: En qualité de membres, les États membres de lOMPI, la Communauté européenne et, en qualité dobservateurs, les États membres de lOrganisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de lOMPI et certaines organisations.
English: Or even my own, in reality I’ve had most of my neighbours come over and become very interested in amateur radio.
French: 1 1 La question 13 ne faisait aucune distinction entre les installations de pylônes pour radio amateur et celles pour fins commerciales.
English: The Council therefore strongly urged the political leadership to maintain the spirit and dynamics of the transition, particularly as these were keys to the success of the national disarmament, demobilisation and reintegration programme.
French: Le Conseil encourage d'autant plus les dirigeants politiques de la région à conserver l'esprit et la dynamique de la transition que le succès des plans de désarmement, de démobilisation et de réinsertion y est étroitement associé.
English: The above norms provide a simplified extradition procedure among the EU member states.
French: Ces normes offrent une procédure d'extradition simplifiée entre les États membres de l'Union européenne.
English: This proposal ties in with one of the Lisbon European Council's objectives, namely to increase the transparency of qualifications and competences in education and vocational training with a view to boosting mobility and developing more flexible labour markets in Europe.
French: Cette proposition poursuit l'un des objectifs fixés par le Conseil européen de Lisbonne d'améliorer la transparence des qualifications et des compétences dans l'éducation et la formation professionnelle, afin d'améliorer la mobilité et de développer la flexibilité des marchés du travail en Europe.
English: Recalling all its previous resolutions on Western Sahara,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur le Sahara occidental,
English: I propose that no meeting be convened unless a delegation or a group of delegations requests it.
French: Je propose que l'on ne se réunisse pas tant qu'une délégation ou un groupe de délégations n'en aura pas fait la demande.
English: The simple, repeated five-second sequence was not only low cost, but also effective in attracting the audience’s attention.
French: Cette séquence de cinq secondes, simple et répétitive nétait pas seulement peu coûteuse, cétait aussi un moyen efficace dattirer lattention du public.
English: The Governments of developing countries face a fundamental challenge: devising and implementing ICT policies and programmes to ensure that their economies can join in and benefit from the emerging global information economy.
French: Les gouvernements des pays en développement doivent relever un défi fondamental, à savoir élaborer et appliquer en matière de TIC des politiques et des programmes qui permettent véritablement à leurs économies de s'intégrer à l'économie de l'information qui apparaît au niveau mondial et d'en tirer profit.
English: At its 1781st and 1782nd meetings (CERD/C/SR.1781 and 1782), held on 16 and 17 August 2006, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1781e et 1782e séances (CERD/C/SR.1781 et 1782), tenues les 16 et 17 août 2006, il a adopté les observations finales suivantes.
English: "  Annex 1, Communication form,
French: Annexe 1, fiche de communication,
English: 09 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA INFORMATION SOCIETY
French: 09 01 Dépenses administratives du domaine politique Société de l'information
English: The hotel has a rooftop race track!
French: Il s’agit d’un parfait mélange d’histoire, d'art et de culture.
English: We liked the breakfasts and the convenience of the city transportation, the S and U bahn. We also loved the SPA located inside the hotel and their hours are just great.
French: Staffs were kind and the room facilities were good.
English: Almost 90% of its programmes are in North Sami, but some programs are in Skolt and Inari Sami.
French: Près de 90% des émissions sont en sâme du nord, mais quelques-une d’entre elles sont en sâme d’Inari et des Skolttes.
English: In this context, the Charter should acknowledge the key issues of freedom of enterprise and trade.
French: Dans ce cadre, la charte devrait reconnaître les éléments clés que sont la liberté d'entreprise et la liberté de commercer.
English: Then have them each identify from the list three or four projects that interest them and that are most appropriate to their families.
French: Chaque élève choisit ensuite trois ou quatre projets qui l'intéressent et qui sont particulièrement appropriés à sa famille.
English: This group works through open discussions regarding processing of complaints by citizens, submitted to the National Ombudsman and NGOs.
French: Ce groupe examine dans le cadre de discussions transparentes les plaintes présentées par les citoyens au médiateur et aux ONG.
English: Patties stay lovely, lean and moist by oven-baking instead of grilling or broiling.
French: Les galettes restent juteuses et maigres puisqu’elles sont cuites au four.
English: Rather than waiting for a conflict to erupt before taking action with regard to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, it would be better if provisions were already in place.
French: Plutôt que d'attendre qu'un conflit survienne pour prendre des mesures eu égard au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, il serait préférable que des dispositions soient déjà en place.
English: It was decided to append a public session to the proceedings in order to allow an active political and public debate and to give the conference, and its subject matter, appropriate visibility.
French: Il a été décidé d'ajouter une séance publique aux délibérations dans le but de permettre un débat politique et public actif et de donner une visibilité appropriée à la conférence et à son thème.
English: This will save so much money that everything will be free!
French: On fera des économies extraordinaires, tout sera gratuit!
English: • Consider applying a zinc oxide product as added protection to such prominent areas as nose, cheeks, top of ears and shoulders.
French: • Rajoutez une crème à l’oxyde de zinc afin de protéger davantage les régions vulnérables telles que le nez, les joues, le dessus des oreilles et les épaules.
English: Innovative National Programs and Services 3.
French: Programmes et services nationaux novateurs 3.
English: The Investigative Report Of The Walkerton Outbreak Of Waterborne Gastroenteritis.
French: The Investigative Report Of The Walkerton Outbreak Of Waterborne Gastroenteritis.  http://www.publichealthgreybruce.on.ca/_private/ Report/SPReport.htm
English: 521-1515 Mr. Motohide Yoshikawa Minister Mrs. Corinne G. Yoshikawa
French: 521-1515 M. Motohide Yoshikawa Ministre Mme Corinne G. Yoshikawa
English: OP 5.1.5 Co-ordinate Operational Area Missile Defence.
French: OP 5.1.5 Coordonner la défense anti-missile de la zone opérationnelle.
English: Upon request by the Delegation of Switzerland and as agreed at the beginning of the session, the International Bureau made a brief summary of document SCT/9/6 (Industrial Designs and Their Relation with Works of Applied Art and ThreeDimensional Marks), which had been presented at the ninth session of the SCT and invited SCT to provide comments on the document.
French: À la demande de la délégation de la Suisse et ainsi qu’il en avait été convenu au début de la session, le Bureau international a fait un bref résumé du document STC/9/6 (intitulé "Les dessins et modèles industriels et leur rapport avec les œuvres des arts appliqués et les marques tridimensionnelles"), qui a été présenté à la neuvième session du SCT et a invité celui-ci à faire des observations sur le document.
English: (b)
French: « Conseil des droits de surface » Le conseil constitué en application de l'article 8.1.1. « Conseil des Indiens du Yukon » S'entend en outre de tout organisme succédant au Conseil des Indiens du Yukon et, à défaut de successeur, des Premières nations du Yukon.
English: It can be shown that cities are "containers of culture" by making a journey, which is open to all citizens, from the past, via the present, to the future, running through the entire cultural evolution of the "city as object".
French: On peut démontrer que la ville est un «conteneur de culture» au travers d’un voyage, d’un parcours ouvert aux citoyens, qui, du passé, passe dans le présent pour arriver au futur en parcourant toute l’évolution culturelle de «l’objet ville».
English: Selected by Project Ploughshares, a Canadian non-governmental organization specializing in the promotion of disarmament, demilitarization and the peaceful resolution of political conflict, the interns assisted the Centre in its Protecting Children Caught in Armed Conflicts in Africa programme and Practical Disarmament Measures in Africa programme.
French: Sélectionnés par Project Ploughshares, organisation non gouvernementale canadienne dont les activités sont axées sur la promotion du désarmement, la démilitarisation et le règlement pacifique des conflits politiques, ces stagiaires ont aidé le Centre pour les programmes consacrés à la protection des enfants engagés dans des conflits armés en Afrique et aux mesures concrètes de désarmement en Afrique.
English: Field evaluations are mechanisms for collecting primary research information on a new or experimental technology to test a technology's effectiveness within a real environment and where data is insufficient for fully informed, evidence-based, decision making.
French: Les évaluations sur le terrain sont un mécanisme de cueillette de données de recherche primaire sur une technologie nouvelle ou expérimentale, pour en évaluer l'efficacité d'une technologie dans un contexte réaliste et dans les cas où les données nécessaires à une complète prise de décision sont insuffisantes.
English: While we recognize that amending the Indian Act is not a high priority for either the federal government or the Aboriginal leadership of Canada, we do believe that this matter warrants immediate attention.
French: La modification de la Loi sur les Indiens n'est pas une grande priorité, nous le reconnaissons, ni pour le gouvernement fédéral ni pour les dirigeants autochtones du Canada, mais nous pensons néanmoins que cette question demande une attention immédiate.
English: According to the Ethiopian Nationality Proclamation (Proclamation No.  378/2003), any person born of an Ethiopian parent is deemed to be an Ethiopian national.
French: La Proclamation no 378/2003 relative à la nationalité éthiopienne dispose que toute personne née d'un parent éthiopien est réputée de nationalité éthiopienne.
English: Enhanced social and economic capacity in Aboriginal communities through educational and social programming.
French: Améliorer la capacité socio- économique des collectivités autochtones grâce à des programmes éducatifs et sociaux.
English: • selecting the appropriate organizational context;
French: • choix du contexte organisationnel pertinent;
English: British Columbia and Yukon 757 West Hastings St., Room 235 Vancouver, British Columbia V6C 1A1 Telephone: (604) 666-2083 Facsimile: (604) 666-2258
French: Colombie-Britannique et Yukon 757, rue West Hastings, Bureau 235 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Téléphone : (604) 666-2083 Télécopieur : (604) 666-2258
English: Evidence of the impact of social gradients and health inequalities is overwhelming.
French: Les données disponibles démontrent de façon convaincante les effets des gradients sociaux et des inégalités de santé.
English: Field of application concerning plans and programmes
French: CHAMP D'APPLICATION CONCERNANT LES PLANS ET PROGRAMMES
English: (g) Sustainable mountain development
French: g) Développement durable des montagnes
English: One non-governmental organization (NGO) encouraged the Working Group to consider action needed to improve women's access to land and credit and to change laws and policies related to private inheritance.
French: Une organisation non gouvernementale a encouragé le Groupe de travail à réfléchir aux mesures à prendre pour permettre à plus de femmes d'avoir accès à la terre et au crédit et pour modifier la législation et les politiques en ce qui concerne le droit d'hériter.
English: There is an intention to do further collaborative studies, with the National Microbiology Laboratories (NML), Public Health Agency of Canada as the lead, on Lyme disease in southeastern Manitoba where some of the new cases have been identified, and increased communication about Lyme disease awareness and the potentially changing epidemiology of the disease in Manitoba.
French: On a l’intention de mener davantage d’études en collaboration, dirigées par les Laboratoires nationaux de microbiologie de l’Agence de la santé publique du Canada, sur la maladie de Lyme dans le Sud-Est du Manitoba, où certains des nouveaux cas ont été repérés, et d’accroître les communications sur la sensibilisation à la maladie de Lyme et sur les changements potentiels en ce qui a trait à l’épidémiologie de la maladie au Manitoba.
English: Women in rural areas Parliament adopted an own-initiative report on the situation of women in rural areas of the EU, Christa KLAß (EPP-ED, DE) for the Women's Rights committee which calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing the out-migration of women in rural areas, especially those who are highly educated.
French: Feu vert à l'Institut européen d'innovation et de technologie. Le Parlement a approuvé la position commune arrêtée par le Conseil permettant de créer l'Institut européen d'innovation et de technologie (IEIT) qui pourrait débuter ses travaux dès cet été.
English: These include addressing the uncertainties of the taxonomy of the species, describing the life history characteristics of the species and the biophysical attributes of its habitat, as well as describing, locating and inventorying existing habitat types.
French: En conséquence, on manque d’information sur l’endroit et le moment où a lieu la fraye, sur les lieux de croissance, d’alevinage et d’alimentation de la tête carminée, sur l’emplacement de ses sources de nourriture ainsi que sur l’époque et l’étendue des migrations, si elles ont lieu.
English: Communication devices situated in the low floor area shall be at a height between 800 mm and 1,500 mm where there are no seats.
French: 3.3.2 Les dispositifs de communication présents dans la zone de plancher surbaissé doivent être situés à une hauteur comprise entre 800 mm et 1 500 mm, là où il n'y a pas de sièges.
English: Ibid., Supplement No. 11 (E/2009/31).
French: Ibid., Supplément no 11 (E/2009/31).
English: Family Living Standards 1997- Central Administration of Statistics.
French: Family Living Standards 1997- Central Administration of Statistics (Niveau de vie des familles libanaises, 1997, Administration centrale des statistiques)
English: • Taekwondo Invitational ends as France and Tunisia with one gold[2008-02-29]
French: • Tournoi international de taekwondo : le Français Pascal Gentil couronné dans la catégorie des +80kg[2008-03-03]
English: Federal Relations with the ChurchesMost respondents did not feel that the projects were helping to improve relations between Canada and the churches.
French: Relations entre le gouvernement fédéral et les communautés religieusesLa plupart des répondants ne trouvaient pas que les projets contribuaient à améliorer les relations entre le gouvernement fédéral et les communautés religieuses.
English: It also provides that the transmission time devoted to spot advertising must not exceed 20% within a given period, and that the time devoted to forms of advertising such as direct offers to the public for the purpose of selling, buying or renting products, or providing services, must not exceed one hour per day.
French: Elle dispose en outre que le temps de transmission consacré aux spots publicitaires à l'intérieur d'une période donnée ne doit pas dépasser 20% et que le temps consacré aux formes de publicité telles que les offres faites directement au public en vue soit de vendre, d'acheter ou de louer des produits, soit de fournir des services, ne doivent pas dépasser une heure par jour.
English: The country programme was prepared jointly with the national partners with the coordination of the Ministry of Foreign Affairs.
French: La préparation du programme de pays a été menée conjointement avec les partenaires nationaux sous la coordination du Ministère des affaires étrangères.
English: That goes to the heart of why we are dealing with conflicts in the first place.
French: C'est d'ailleurs ce qui explique pourquoi nous devons faire face à des conflits pour commencer.
English: • Victor Rabinovitch - Canadian Museum of Civilization
French: Victor Rabinovitch -- Musée canadien des civilisations 8.