ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBS sets out a policy framework consisting of a vision, guiding principles and goals that reflect biotechnology's importance both to the economy and to Canada's quality of life.
French: La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie définit une politique cadre qui énonce une vision, des principes directeurs et des objectifs montrant à quel point la biotechnologie contribue à la croissance économique et à la qualité de vie au Canada.
English: I am only looking for suppliers located in a particular town.
French: Je ne cherche que des fournisseurs provenant d'une certaine ville.
English: Recalling, in this regard, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant à cet égard le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé,
English: / It is recommended for Administrations to use provisions similar to MARPOL.
French: Il est recommandé aux Administrations d'utiliser des dispositions analogues à celles de la MARPOL.
English: • Report on the Program Audit of the Aboriginal Languages Initiative
French: • Rapport sur le Programme de vérification de l'Initiative des langues autochtones
English: In the third and sixth sentences, replace “chronic hazard” with “long-term hazard”.
French: À la troisième et à la sixième phrase, remplacer « danger chronique » par « danger à long terme »
English: In a perspective of creating an environment conducive to development, as well, the Agency supports non-profit organizations and enterprises to enable them to carry out growth-generating projects for their regions.
French: Toujours dans l'optique de créer un environnement propice au développement, l'agence appuie des organismes à but non lucratif ainsi que des entreprises pour leur permettre de réaliser des projets structurants pour leur région.
English: The information concerning the rights in rem can be found in Part B.6.1. of the Bulletin.
French: Les informations concernant les droits réels sont publiées dans la partie B.6.1. du Bulletin.
English: Witch flounder is sold fresh and frozen as whole fish, fillets and blocks as well as fully prepared in various value-added presentations.
French: La plie grise est offerte fraîche ou congelée, entière, en filets et en blocs, de même qu'en divers mets prêts à manger à valeur ajoutée.
English: The baseline study will be complemented by more specific studies, analysing the impact on the sector of changes in policy, market innovations and exogenous factors (e.g. climate change).
French: Elle sera complétée par des études plus ciblées, analysant l'impact sur le secteur des réformes de politique générale, des innovations sur le marché et de facteurs exogènes (par exemple les changements climatiques).
English: Simply put, the Golden Plan doesn’t require that you liquidate any long-term fixed assets, nor provide any collateral in order to meet the required $CAN400,000 investment criteria.
French: Grâce au Plan Or de Desjardins, vous n’avez pas besoin de liquider d’actifs à long terme, ni de placer des actifs en garantie afin de satisfaire le critère d’investissement de 400 000 $ CA.
English: Canadian Forestry Association's Teaching Kit Series The CFA Teaching Kit Series provides educators with the tools to help young people better understand the value of forests and the importance of protecting and conserving them.
French: Nature et faune Faune et flore du pays  Trouvez des plans de leçon afin d’enseigner aux jeunes des concepts importants liés à la conservation telles que la biodiversité, la durabilité, la conservation des écosystèmes et le rétablissement des espèces en péril au Canada.
English: Perhaps it is only until you have come to expect that very little, career-wise, will be offered to you on a silver plate, that you come to appreciate the opportunities you are presented with, in whatever forms they come.
French: C’est peut-être lorsqu’on pense que peu de choses seront offertes sur un plateau d’argent pour son parcours professionnel que l’on apprécie les possibilités qui se présentent, quelle que soit la forme qu’elles épousent.
English: Making equal treatment the norm is especially important in the field of education according to the law in the following instances:
French: L'égalité de traitement doit absolument devenir la norme dans l'enseignement, conformément à la loi, dans les domaines suivants:
English: 5) Since the beginning of the project, how many PDF trainees and graduate students have used the infrastructure as a key resource in their research projects?
French: 5) Depuis le début du projet, combien de stagiaires postdoctoraux et d'étudiants des cycles supérieurs ont utilisé l'infrastructure en tant que ressource clef pour leur projet de recherche?
English: Site visits will be conducted at all institutions on a rotating basis (once every five years).
French: Des visites sur place seront effectuées à tour de rôle (une fois tous les cinq ans) dans tous les établissements.
English: The value of funds, and assets frozen by Cyprus relating to individuals and entities notified as terrorists or terrorist groups;
French: 2) La valeur des fonds et avoirs appartenant aux personnes et entités identifiées comme terroristes ou groupes terroristes gelés par Chypre;
English: The following variations in container design from an already tested prototype are permitted without additional testing:
French: Les variations suivantes apportées au type de conteneur par rapport au prototype déjà éprouvé et approuvé sont autorisées sans épreuve supplémentaire :
English: The Green Paper holds the promise of exploring untapped synergies and creating a new vision for the management of our oceans.
French: Le livre vert de la Commission pose l'engagement d'explorer les synergies inexploitées et de définir une nouvelle vision de la gestion de nos océans.
English: Back cover Atlanta 1996 OG, Carl Lewis (USA) © Allsport/Powell
French: Dos JO Atlanta 1996, Carl Lewis (USA) © Allsport/Powell
English: Within the framework of this report, UNFPA has been supporting efforts, along with the National Population Council, to update sociodemographic indicators on indigenous peoples.
French: Dans le cadre de ce rapport, le FNUAP a apporté son concours, avec le Conseil national de la population, à l'action menée pour actualiser les indicateurs statistiques relatifs à ces peuples.
English: Fourthly — and I think this is a very important point that Ambassador Levitte made — is that we should be sensitive to the views of the General Assembly.
French: Quatrièmement - et je pense que c'est un point essentiel qui a été mentionné par l'Ambassadeur Levitte - il faut être sensible aux opinions de l'Assemblée générale.
English: Both plans have been reviewed and approved by the provincial Department of Environment and Conservation.
French: Les deux plans ont été examinés et approuvés par le ministère provincial de l’Environnement et de la Conservation.
English: As the 36th Parliament of Canada begins its work, it is worth reflecting on where we are now and where we were three and a half years ago.
French: Au moment où la 36e législature du Canada entreprend ses travaux, il convient d'examiner où nous nous situons aujourd'hui et où nous étions il y a trois ans et demi.
English: Table 4 presents survival rates for the 1994 cohort of start-ups that are microenterprises (those with fewer than 5 employees) and other small businesses (those with between 5 and 99 employees), by sector.
French: Le tableau 4 indique le taux de survie des nouvelles entreprises de la cohorte de 1994, par secteur d’activité, pour deux catégories d’entreprises, soit les micro-entreprises (de 1 à 4 employés) et les autres petites entreprises (de 5 à 99 employés).
English: Notes on socio-economic assessment (extracted from the OECD technical guidance document)
French: Notes sur les considérations socio-économiques (extrait du document d'orientation des décisions de l'OCDE)
English: It is located within St. Boniface General Hospital Research Centre - a world renowned $40 million state-of-the-art medical research facility.
French: Il est situé dans le Centre de recherche de l’Hôpital général de Saint-Boniface, qui est un centre de recherche médicale ultra-perfectionné de renommée mondiale doté d’un budget de 40 millions de dollars.
English: These proposals reflect the importance all delegations attach to the Conference in fulfilling its mandate and in addressing the aspirations of the international community.
French: Ces propositions montrent que toutes les délégations tiennent à ce que la Conférence du désarmement s'acquitte de son mandat et réponde aux aspirations de la communauté internationale.
English: The most notable change was in commerce, which accounted for 10% of female graduates in 1990, compared with just 2% in 1975.
French: La proportion de femmes diplômées dans cette discipline, qui était de seulement 2 % en 1975, est passée à 10 % en 1990.
English: 9.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 9.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: All the agencies must do better at showing what a difference it made to invest over the longer term.
French: Toutes les organisations doivent s'efforcer de mieux montrer les avantages de l'investissement à long terme.
English: I agree that there is a problem with acid paper, and I would welcome European regulations promoting the use of 'permanent' paper.
French: Je concède que le papier acide pose problème. Je pense que l'introduction d'une norme européenne stimulant l'utilisation de papier durable serait une excellente initiative.
English: Under the supervision of the Program Support Services, Court Services Division, training activities will be developed in both official languages and will include topics such as new work processes/policies and revised data entry procedures.
French: Sous la supervision des Services de soutien des programmes (Division des services aux tribunaux), on créera dans les deux langues officielles des activités de formation sur des sujets tels que les nouvelles politiques et méthodes de travail ainsi que les nouveaux modes de saisie des données.
English: This will be supported by a mass media communication campaign, which will reach an even wider audience.
French: Ce projet sera appuyé par une campagne d'information dans les médias, qui permettra de toucher un public encore plus nombreux.
English: On October 20th he informed MGen MacKenzie that "[training] for Op Cordon is complete less [individual training] for some external augmentees...[and therefore] the Cdn AB Regt battle group could now be [employed] as part of UNOSOM" even though "the battle [group] is not [administratively] ready to deploy".67 On November 10th in response to a query from LFCA asking for a declaration of operational readiness for Operation Cordon, BGen Beno replied that he was "not yet prepared to declare the CDN AB Regt op ready for [deployment]".68 He was still concerned about certain administrative shortages but again he declared that he was prepared to send the CAR to Somalia even though the unit "may have to deploy without all the [equipment] it has [requested]".69 Three days later, on November 13, 1992, again without resolution of the outstanding administrative problems, BGen Beno declared the CAR Battle Group "[operationally] ready to conduct [assigned] tasks as part of UNOSOM".
French: Le 20 octobre, il a informé le mgén MacKenzie que « [l'entraînement] en vue dé l'opération "Cordon" est terminé, sauf [l'entraînement individuel] de quelques soldats de renfort venant de l'extérieur [...] [et, par conséquent,] le groupement tactique du RAC pourrait maintenant être [employé] dans le cadre de l'ONUSOM », même si « le [groupement] tactique n est pas prêt [sur le plan administratif] à être déployé »67 . Le 10 novembre, à la suite d'une demande du SCFT qui réclamait une déclaration de préparation opérationnelle en vue de l'opération « Cordon », le bgén Beno a répondu qu'il n'était « pas encore en mesure de déclarer le RAC opérationnellement prêt pour un [déploiement] »68 . Il était toujours préoccupé par certaines lacunes d'ordre administratif, mais, encore une fois, il a déclaré qu'il était disposé à envoyer le RAC en Somalie même si l'unité « risque de devoir être déployée sans tout [le matériel] qu'elle a [demandé] »69.
English: Share this song with your friends and the fans of Elievana to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Elievana" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Political and legal actions are also doing fine since we had opportunities to stress the importance of legal protection of Free Software, met with government officials occasionally.
French: Nos actions politiques et légales ont également progressé, puisque nous avons eu l'opportunité de souligner l'importance de la protection légale du Logiciel Libre, à la faveur de rencontres occasionnelles avec des membres du gouvernement.
English: • the procedure for the appointment of imprest administrators,
French: • le mode de désignation des régisseurs d'avances,
English: Action Management: Project Management Management Accountability Framework Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Stewardship Attendance Prerequisites None, although the Managing Project Integration and Managing Project Scope courses, as well as a course in project management basics are recommended.
French: Gestion de projets Cadre de responsabilisation de gestion Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gérance Participation Préalables Aucun, mais il est recommandé d’avoir suivi les cours Gestion de l’intégration et Gestion de l’envergure d’un projet, ainsi qu’un cours de base en gestion de projet.
English: By modelling the airflow around a new aircraft design, or the performance of a prototype jet engine, engineers can dramatically improve their designs while minimizing the need for expensive experimental testing.
French: Grâce à la modélisation de l'écoulement de l'air en ce qui concerne la conception d'un nouvel aéronef ou le rendement d'un prototype de réacteur, les ingénieurs peuvent améliorer considérablement leurs conceptions tout en réduisant au minimum le recours à des expérimentations très coûteuses.
English: This is not something that is going to lead to cutting of any of these areas we are concerned about.
French: Ce n'est pas quelque chose qui va entraîner des coupures dans les domaines qui nous préoccupent.
English: This initial meeting was a great success.
French: Cette première réunion a remporté un vif succès.
English: In such case, notification may be made at any time after unification has been effected.
French: Dans ce cas, la notification peut être faite à tout moment après que l’unification a été réalisée.
English: Notes with appreciation the progress made since 1994 in reducing the number of countries that are unrepresented and underrepresented;
French: Note avec satisfaction les progrès enregistrés depuis 1994 dans la réduction du nombre de pays non représentés ou sous-représentés ;
English: Again, participants made a number of suggestions for funding such a body, including:
French: Ici encore, les participants ont présenté de nombreuses suggestions en ce qui concerne le financement d'un tel organisme, notamment :
English: There is, for example, the question of how to ensure that sufficient numbers of new, young Canadianists are coming through ‘pour assurer la relève’. What strategies can be devised, in a fast changing global scene, to attract and retain new talent?
French: Il y a, par exemple, la question de savoir comment faire en sorte qu’un nombre suffisant de nouveaux jeunes canadianistes assurent la relève… Quelles stratégies peuvent être élaborées, dans un contexte international qui évolue rapidement, afin d’attirer de nouveaux talents et de les conserver?
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Policies and programmes involving youth” (under agenda item 61) (convened by the delegations of Portugal, the Republic of Moldova and Senegal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Politiques et programmes mobilisant les jeunes” (au titre du point 61 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Portugal, de la République de Moldova et du Sénégal)
English: The restriction was prompted by the fact that jury courts had been established in only nine Russian regions.
French: Cette décision a été prise sachant que des tribunaux dotés d'un jury n'avaient été créés que dans neuf régions russes.
English: Professional polishing of your watch case and bracelet should only be done by an Authorised Rolex Service Centre; however, gentle cleaning can be performed on your Rolex watch using a soft cloth to remove fingerprints, dirt, etc.
French: Le polissage professionnel du boîtier et du bracelet de votre montre ne doit être réalisé que par un centre de service après-vente officiel Rolex ; vous pouvez néanmoins réaliser un nettoyage léger de votre montre Rolex en utilisant un chiffon doux, pour éliminer les traces de doigts ou les salissures.
English: Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (P.28).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique (P.28).
English: Therefore Denmark does not have public schemes for promoting or supporting women entrepreneurs.
French: Par conséquent, le Danemark ne compte pas de programmes publics de promotion des femmes entrepreneurs ou de soutien connexe.
English: Note: The rough diamond-trading entity of Chinese Taipei has also met the minimum requirements of the KPCS.
French: Note : L'entité de négoce du diamant brut du Taipei chinois respecte également les exigences minimales découlant du SCPK.
English: Russia has a solid record of central control extending over half a century, but the sheer size of its nuclear stockpile- some 25,000 nuclear charges of all kinds scattered over more than 100 sites - makes this material vulnerable to loss or theft.
French: Pendant près d'un demi-siècle, la Russie a su contrôler ses stocks nucléaires, mais l'abondance même de ces derniers (quelque 25 000 charges nucléaires de toutes sortes dispersées en plus de 100 points) multiplie les risques de vol ou de disparitions inexpliquées.
English: A public Open House on April 14, 2004 was organized at the High Level Native Friendship Centre in the Town of High Level.
French: Le tableau 6.1 présente un sommaire des consultations des organismes gouvernementaux, des intervenants et des organismes de réglementation.
English: They should also have written materials summarizing the changes for future reference.
French: • réduire le nombre de produits différents achetés dans la même catégorie de produits;
English:  NASA/Hubble Space Telescope © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  NASA/Télescope Spatial Hubble © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Section of Medical Students Representative formation.medicale@fmrq.qc.ca
French: Section des étudiants en médecine  (SEM)
English: The Commission received written comments from Iraq on the claims on 9 February, 29 March and 17 May 2004.
French: La Commission a reçu les observations écrites de l'Iraq sur les réclamations le 9 février, le 29 mars et le 17 mai 2004.
English: At its 10th meeting, on 26 June 2002, the Special Committee decided to continue its consideration of the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its fifty-seventh session (see A/AC.109/2002/L.16, para.
French: À sa 10e séance, le 26 juin 2002, le Comité spécial a décidé de continuer à examiner à sa session suivante la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner lors de sa cinquante-septième session (voir A/AC.109/2002/L.16, par. 10).
English: The presidents of the other courts of first instance serve as juvenile judges.
French: Les présidents des autres TPI font office de juge pour enfants.
English: At its fifth meeting, the plenary of the Committee decided to continue to keep the issues of consistency in the review process and resource limitations, including the lack of available experts, under review in its future meetings.
French: À sa cinquième réunion, la plénière du Comité a décidé de continuer à suivre de près, lors de ses réunions ultérieures la question de la cohérence du processus d'examen et celle de l'insuffisance des ressources, notamment le manque d'experts disponibles.
English: In other words, the .Net object is mapped through the COM interoperability layer provided by the .Net runtime.
French: En d'autres mots, l'objet .NET est tracé à travers la couche d'interopérabilité de COM fournie par le moteur .NET.
English: The Comenius programme comprises various activities, including school projects.
French: Les projets scolaires sont destinés à encourager la coopération entre des groupes d'élèves et d'enseignants de pays européens à travers des thèmes choisis en commun. Ces projets doivent s'intégrer dans les activités habituelles de l'établissement et dans le programme d'enseignement des élèves concernés.
English: The department must put in place effective ways of fulfilling its obligations in concrete ways.
French: Le ministère doit mettre en place des moyens efficaces en vue de remplir concrètement ces obligations.
English: Furthermore, the candidates were given time to prepare for the interview, they were asked the questions, they provided examples, and only where they had failed to answer a question or part of a question, were they prompted.
French: On leur a posé les questions, on leur a donné des exemples et on leur a posé des questions d’approfondissement seulement s’ils ne répondaient pas à une question ou à une partie de question.
English: The Delegation of India endorsed the statement of the Delegation of Sri Lanka, on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de l’Inde a fait sienne la déclaration faite par la délégation de Sri Lanka au nom du groupe asiatique.
English: (f) gaskets and seals that do not seal;
French: f) joints et garnitures non étanches;
English: In order to ensure that the Protocol has the desired impact for civilian populations affected by the scourge of explosive remnants of war, the first conference of States parties, in which my country will participate, should decide upon measures essential for its implementation.
French: Afin d'assurer les effets escomptés par le Protocole pour les populations civiles touchées par le fléau des restes explosifs de guerre, la première Conférence des États parties, à laquelle mon pays participera, devra décider de mesures essentielles à la mise en œuvre du Protocole.
English: (Foglietta & Poli Bortone) Successful First Reading amendment.
French: Amendement couronné de succès en première lecture.