ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians increasingly understand that French—one of our two official languages and a language of international importance—is a vital asset for our future both as individuals and as a society.
French: Les Canadiens comprennent de plus en plus que le français, l’une de nos deux langues officielles et langue de stature internationale, est un atout de taille pour notre avenir en tant qu’individu et en tant que société.
English: If they have got as far as the plenary session, you can be sure that they have been examined from the legal point of view.
French: S'ils arrivent jusqu'en plénière, soyez sûre que, juridiquement, ils ont été regardés.
English: Each year, an external auditor appointed by the Treasury Board audits the Office’s financial statements.
French: Chaque année, un vérificateur externe nommé par le Conseil du Trésor vérifie nos états financiers.
English: Furthermore, a number of studies showing some effects of gun control measures, even if modest, could be added to Kleck's list.
French: De plus, de nombreuses études indiquant que les mesures de contrôle des armes à feu ont eu certains effets, même s'il s'agit d'effets limités, pourraient être ajoutées à la liste dressée par Kleck.
English: hiring process for the position of FSL instructor are unfounded.
French: discrimination du plaignant lors du processus d’embauche pour le poste de professeur de français langue seconde ne sont pas fondées.
English: However, substantive patent law had not been harmonized for many years, and the Representative found that many difficulties existed due to the differences of national patent law.
French: Toutefois, le droit matériel des brevets n’a pas été harmonisé depuis de nombreuses années et beaucoup de difficultés subsistent compte tenu des différences entre les législations nationales en matière de brevets.
English: "INDIX in the 21st Century:
French: La réunion, intitulée INDIX in the 21st Century:
English: Lastly, the Sub-Commission should continue to refrain from adopting resolutions on the human rights situation in specific countries and restrict itself to its primary function, which was to be the “think tank” of the Commission.
French: Enfin, elle engage à nouveau la Sous-Commission à continuer à s'abstenir d'adopter des résolutions sur la situation des droits de l'homme dans des pays donnés et à s'en tenir uniquement à sa fonction première, qui est d'être le groupe de réflexion de la Commission.
English: This project works to strengthen environmental practices and regulatory controls governing the energy sector through capacity building and human resource development in the member countries, which include Peru.   Canadian partner contact:
French: Ce projet vise à renforcer les pratiques environnementales et la réglementation dans le secteur de l’énergie en mettant l’accent sur le renforcement des capacités et le développement des ressources humaines dans les pays membres, notamment au Pérou.
English: Evidence that early detection and treatment (surgery or adjuvant therapy) can lower morbidity or mortality is not conclusive.
French: Les données montrant que la détection et le traitement précoces (chirurgie ou traitement d’appoint) peuvent réduire le taux de morbidité ou de mortalité ne sont pas concluantes.
English: This does not mean that unemployment insurance has no influence on business decisions.
French: Cela ne signifie pas que l’assurance-chômage n’agit pas sur les décisions des entreprises.
English: The false or misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act attribute liability to the person who has caused the representation to be made, i.e., the person who makes or permits it to be made.
French: Les articles de la Loi concernant les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses attribuent la responsabilité à la personne qui est à l'origine de l'indication, c.-à-d.
English: We gratefully acknowledge the support, information and direction of several individuals and their organizations that assisted this research.
French: • Gilles Lavoie, directeur général principal, Agriculture et Agroalimentaire Canada • Ann Cooney, Commercialisation du bétail spécialisé, Université de la Saskatchewan
English: We have joined hands with Africa on other issues, including our endeavours in the context of cooperation between the Group of African, Caribbean and Pacific States and the European Union, and I give assurance of our close interest and support.
French: Nous nous sommes déjà associés à l'Afrique sur d'autres questions, y compris des initiatives dans le contexte de la coopération entre l'Union européenne et le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et je puis les assurer de notre vif intérêt et de notre appui.
English: 813 Temporary Help Services $12,608.27 2008-05-20 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Temporary Help Services $21,561.75 2008-05-15 Normand Communications 491 Management Consulting $12,180.00 2008-05-08 HELPHI SOLUTIONS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 608.27 $ 2008-05-20 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 21 561.75 $ 2008-05-15 Normand Communications 491 Services de conseillers en gestion 12 180.00 $ 2008-05-08 HELPHI SOLUTIONS INC.
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-sixth session under the agenda item “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session, au titre du point de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Mr. Purdy was unable to clarify.  - Second allegation ... the department took the position that acting appointments to bilingual appointments in excess of four months were automatically "bilingual imperative" and that appointees were not entitled to language training.
French: M. Purdy a été incapable d’expliquer cette affirmation.  - Deuxième allégation : le ministère a décidé que les nominations intérimaires à des postes bilingues pour des périodes de plus de quatre mois étaient automatiquement inscrites comme étant « poste bilingue, nomination impérative » et que les personnes nommées n’avaient pas droit à une formation linguistique.
English: And all the native peoples showed that same generosity.
French: Et tous les peuples autochtones ont fait preuve de la même générosité.
English: We believe that maintaining a dynamic and competitive financial services industry should be the primary objective of economic policy.
French: Nous estimons que le maintien d’une industrie financière dynamique et concurrentielle devrait être l’objectif premier de la politique économique.
English: The last four digits identify the particular program account.
French: Les quatre derniers chiffres se rapportent à un compte particulier.
English: One of the major points of the current 1993 proposal, which has been discussed extensively, concerns the distribution of net assets.
French: CONTRIBUTIONS DES MUTUELLES AUX OBJECTIFS EUROPEENS ET A CEUX DE LISBONNE Q. 7 Les mutuelles ont-elles développé d’autres solutions, ont-elles apporté d’autres réponses pouvant contribuer au développement du modèle social européen ?
English: After 400 m it comes out onto a fairly wide path that runs below the farmhouse Mas Torrat (F).
French: 400 m plus loin, nous débouchons sur un chemin très large qui passe en dessous du Mas Torrat (F).
English: Eligible research and development is that which meets the definition adopted by the Canada Customs and Revenue Agency.  The term "adjusted gross revenues" in this context is defined as those revenues attributable to the use of the space segment capacity, including any pre-sold capacity and revenues arising from any sale of transponders, less inter-carrier payments, bad debts, third party commissions, and provincial and federal sales, goods and services taxes.  6.
French: Les activités de recherche et développement admissibles sont celles qui correspondent à la définition adoptée par le agence des douanes et du revenu du Canada.  Les revenus bruts rajustés dans ce contexte se définissent comme ces revenues attribuable à l'usage de la capacité du segment de l'espace, y comprise toute capacité pré-vendue et revenu tiré de la vente de répéteurs, moins les paiements de frais entre transporteurs de radiocommunication, les mauvaises créances, les commissions versées à des tiers, ainsi que les taxes provinciales et fédérales sur les ventes, les produits et les services.  6.
English: Such an initiative must involve careful preparations.
French: Une telle initiative doit être minutieusement préparée.
English: It is encouraged to forge productive networks with academic and other communities to ensure cooperation and coordination in law reform initiatives.
French: On l'incite à établir des liens productifs avec tous les milieux - y compris universitaires - de façon à assurer leur coopération et leur coordination relativement aux initiatives de réforme du droit.
English: - costs reported are in accordance with the Institutional Allocation Plan.
French: - Les coûts déclarés sont conformes au Plan institutionnel de répartition des fonds.
English: As well, a facilitated session held April 24 with 28 regional staff in Yellowknife, Northwest Territories, familiar with progress in SDS implementation in that region, helped CAC validate the status (as of January, 2003) of the NAP SDS objectives and to obtain insights into what might work best in the context of the design and implementation of the renewed SDS.
French: En outre, on a tenu le 24 avril un atelier de discussion à l’intention de 28 employés régionaux de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, qui étaient au fait des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la SDD dans la région, ce qui a aidé CVC à valider l’état d’avancement (en janvier 2003) de la poursuite des objectifs de la SDD au PAN ainsi qu’à recueillir des observations sur ce qui apporterait les meilleurs résultats dans le contexte de la conception et de la mise en oeuvre de la SDD renouvelée.
English: Interactive Virtual Environments for Design, Analysis and Virtual Prototyping Name:
French: Environnements virtuels interactifs de conception, d'analyse et fabrication virtuelle de prototypes Nom :
English: • Credential recognition; and
French: • assurer la reconnaissance des titres et diplômes;
English: 2.2 Major Technology and Approaches to Clean-up Most contaminated sites contain a complex cocktail of contaminants as well as unique site features (geology, hydrology, etc).
French: 2.2 Principales technologies et méthodes de nettoyage La plupart des sites contaminés renferment un mélange complexe de polluants et comportent des caractéristiques (géologiques, hydrologiques, etc.) qui leur sont propres.
English: • Excellent linkages with community support services to provide a range of services
French: 100) des résidents sont autonomes et nécessitent peu ou pas d'assistance.
English: "Given your experience since completing the requirements for the diploma/degree [graduated from in the indicated year], would you have selected the same educational program, a different program, or not taken any post-secondary program?" with the permitted responses being: "Would choose the same programme," "Would choose a different programme," and "Would choose no programme."
French: Évaluation globale du programme d'études Pour les cohortes de 1982 et de 1986, repose sur la question : « Compte tenu de votre expérience depuis l'obtention de votre diplôme/grade [dans l'année indiquée], auriez-vous choisi le même programme d'études, un programme différent, ou n'auriez-vous suivi aucun programme postsecondaire? », les options de réponse étant : « choisirait le même programme », « choisirait un programme différent » et « ne choisirait aucun programme ».
English: (b) The right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as set out in, inter alia, article 25 (a) of the Universal Declaration of Human Rights and article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: b) Le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, tel qu'il est énoncé, notamment, au paragraphe a) de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: He is the only artist to be appointed a life member of Clare Hall, Cambridge University.
French: Il est le seul artiste à avoir été nommé membre à vie de Clare Hall à l'Université de Cambridge.
English: It also adopted a declaration on security and defence, and decided upon a common European Union strategy with regard to Russia.
French: Il a également adopté une déclaration commune en matière de sécurité et de défense et a décidé une stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la Russie.
English: Do you want a brochure, or do you own a building site which you may want to sell?
French: Souhaitez-vous recevoir notre brochure ou souhaitez-vous vendre un terrain à bâtir?
English: Is it possible to try out the Display® poster generation tool free of charge before becoming a participant ?
French: Est-il possible de tester gratuitement l’outil permettant l’édition du poster Display® avant de s’inscrire ?
English: Mr. Macdonald (Canada) expressed support for the proposed amendment.
French: M. Macdonald (Canada) appuie l'amendement proposé.
English: unfortunately activities prevented us from using the executive club lounge and left too early for breakfast on check out day.
French: Accent sur la propreté et le confort. Le train passait sous notre fenêtre mais on n'a rien entendu !!
English: "Consumers can purchase our products in the language they prefer and won't need to worry about any currency conversions.
French: La conception du magasin en ligne a été basée sur les désirs exprimés par les clients.
English: The majority of Canadian Christians are at least nominally Catholics.
French: La majorité des chrétiens canadiens est catholique au moins de nom.
English: This choice finds justification in light of the promoter’s demonstrated involvement in urban revitalization; and with most significant developments taking place on the centre site, which hinders major redevelopments on the greenfield site.
French: Le choix opéré se justifie par l’engagement manifeste du promoteur en faveur de la revitalisation urbaine et par le fait que les aménagements les plus importants se situent dans le centre-ville, empêchant tout réaménagement significatif sur le nouveau site.
English: In paragraph 27 of its report on the proposed 2008/09 budget for the Base (A/62/781/Add.12), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions took note of the issue of using contractors to meet ongoing staffing requirements and observed that under Italian law, the Base would be unable to continue that practice.
French: Au paragraphe 27 de son rapport sur le projet de budget de la Base pour l'exercice 2008/09 (A/62/781/Add.12), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a pris note des obstacles rencontrés lors du recrutement de vacataires pour faire face aux besoins en personnel et du fait que la Base devrait mettre fin à cette pratique compte tenu de la législation italienne.
English: Invites all Governments and organizations of the United Nations system to take all possible measures to ensure that the permanent sovereignty of the peoples of the Non-Self-Governing Territories over their natural resources is fully respected and safeguarded in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Invite tous les gouvernements et tous les organismes des Nations Unies à prendre toutes les mesures possibles pour que la souveraineté permanente des peuples des territoires non autonomes sur leurs ressources naturelles soit pleinement respectée et sauvegardée conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation ;
English: If you wish to use a pen or highlighter, you must bring your own to the test session.
French: Si vous désirez utiliser un stylo ou un marqueur fluorescent, vous devez vous-même les apporter à la séance d'examen.
English: Case 711: MAL 7 (1), 8 (1) - Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of Appeal (4 July 200)
French: Décision 711: LTA 7 1), 8 1) - Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of Appeal (4 juillet 2001)
English: From Indicate the period your business year covered, which is your fiscal period.
French: Exercice du Indiquez la période couverte par l'exploitation de votre entreprise, c'est-à-dire votre exercice.
English: Report from the Commission on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a stabilisation and association agreement with the European Union: OJ C 96, 21.4.2006; COM(2003) 692; Bull.
French: Rapport de la Commission sur l'état d'avancement de la Bosnie-et-Herzégovine à négocier un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne - JO C 96 du 21.4.2006, COM(2003) 692 et Bull.
English: Botswana has some several mineral deposits.
French: Le Botswana compte plusieurs gisements miniers.
English: • Required follow-ups carried out in a timely manner
French: • Diligence quant aux suivis requis.
English: Top of page When should you contact the CRA?
French: Haut de la page Quand devez-vous communiquer avec l'ARC?
English: There should be a handbook on IM issues for general employees.
French: Il faudrait un manuel portant sur les questions de GI à l'intention des employés ordinaires.
English: In that sense, the proposition that poverty is the deprivation of basic capabilities is perfectly justified and links in quite a straightforward manner to the deprivation of certain basic freedoms which have now been accepted as human rights such as the right to food, the right to health, the right to education and the right to an adequate standard of living.
French: En ce sens, l'idée que la pauvreté consiste en la privation de capacités de base est parfaitement justifiée et se rattache presque directement à la privation de certaines libertés fondamentales dont il est désormais admis qu'elles sont des droits de l'homme, par exemple le droit à l'alimentation, le droit à la santé, le droit à l'éducation et le droit à un niveau de vie suffisant.
English: September 7, 2007 APEC Business Summit - Notes for an Address by The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada
French: Le 7 septembre 2007 Sommet des affaires de l'APEC - Notes pour une allocution du très honorable Stephen Harper, Premier Ministre du Canada
English: NPTHRC Training Inventory Summary for Pipe Trades, by Trade and Province Number of Training Opportunities Training by Province/ Topic Plumbing Gas Fitting PipeSteamfitting Sprinkler Fitting Tuyauteur (QC) Health and Safety Supervision/ Mgmt Other Total
French: Supervision/ Autre gestion Total
English: We believe that the progress made in the implementation of resolution 61/16 since its adoption is accurately reflected in the report.
French: Nous estimons que les progrès enregistrés dans l'application de la résolution 61/16 depuis son adoption sont reflétés avec précision dans le rapport.
English: (Cambridge) KC Quality Instruments Ltd. TransCanada Pipelines Limited Notes:
French: (Cambridge) KC Quality Instruments Ltd. TransCanada Pipelines Limited  Remarques :
English: This certificate is then used both for creating the packages as well as for the transfer of the data.
French: Ce certificat est ensuite utilisé à la fois pour la création des paquets et la transmission des données.
English: On July 23, 1993, the Gwich’in community of Arctic Red River showed pride in traditional place
French: Pour recueillir les connaissances des aînés, on a
English: The European Council was set up by the communiqué issued at the close of the December 1974 Paris Summit and first met in 1975.
French: Lancé en juin 2005, l'initiative "i2010" représente le nouveau cadre stratégique de la Commission européenne dans le domaine de la société de l'information et des médias. i2010 est la première initiative de la Commission adoptée dans le cadre de la stratégie de Lisbonne révisée et du partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: The 2006 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held from 10 to 19 May 2006 in Conference Room 1.
French: La reprise de la session de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales se tiendra du 10 au 19 mai 2006 dans la salle de conférence 1.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PERRETS 11 PERRETS 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PERRETS 11 PERRETS 11 Réserve :
English: Good (14-16) A thorough mixture of components in final product.
French: Bon (14 à 16) Combinaison rigoureuse d’éléments dans le rapport final.
English: NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS (NOC/c): a Notice of Compliance that is
French: MARQUEURS DE SUBSTITUTION : paramètres qui, lorsqu’ils sont mesurés directement,
English: Given the complexity of the issue, including the fact that more people claim to have been part of the civilian resistance than the armed resistance, and that those structures are less clear, that Commission is likely to face an enormous challenge in implementing its mandate.
French: Étant donné la complexité de la question, tenant notamment au fait que davantage de gens affirment avoir fait partie de la résistance civile que de la résistance armée et que les structures de celle-ci sont moins claires, la Commission des cadres de la résistance va sans doute avoir énormément de difficultés à s'acquitter de son mandat.
English: 2.2 Insured Physician Services Sections 1 to 8 of the Health Care Insurance Plan Act and sections 2, 3, 7,10 and 13 of the Health Care Insurance Plan Regulations provide for insured physician services.
French: 2.2 Services médicaux assurés Les articles 1 à 8 de la Loi sur l’assurance santé, et les articles 2, 3, 7,10 et 13 du Règlement sur le Régime d’assurance-santé du Yukon prévoient la prestation de services médicaux assurés.
English: Those decisions are reflected in recommendations of the Special Committee to the General Assembly (see A/55/23 (Part III), chap.
French: Ces décisions figurent parmi les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir A/55/23 (Part III), chap.
English: Implementation of New Data Structures Our Biggest Challenge John Dunne, CSO, Ireland mailto:john.dunne@cso.ie
French: Notre plus grand défi – la mise en oeuvre des nouvelles structures de données John Dunne, CSO, Irlande Courriel:john.dunne@cso.ie
English: 53, 55, 62 (d), 67, 76, 83, 88, 89 and 94).
French: 53, 55, 62 d), 67, 76, 83, 88, 89 et 94).
English: It was also pointed out that in agreements on the protection and use of transboundary watercourses between the Russian Federation and neighbouring States, the question of such groundwaters had not been addressed specifically.
French: On a en outre signalé que la question des eaux souterraines transfrontières n'était pas traitée expressément dans les accords sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières conclus entre la Fédération de Russie et les États voisins.
English: Most Read Comments To follow are the most read comments for the Support for the Creation and Promotion of Canadian New Media Broadcasting consultation.
French: Commentaires les plus lus Voici les commentaires les plus souvent lus dans la partie de la consultation en ligne portant sur le soutien à la création et à la promotion du contenu canadien par les nouveaux médias.
English: Such swift and decisive action has helped keep the project moving forward.
French: Une mesure aussi rapide et décisive a contribué à l'avancement du projet.