ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees may contact the Public Sector Integrity Commissioner The Federal Bridge Corporation Limited Norman Willans Counsel and Secretary Telephone: (613) 993-5345 E-mail: nwillans@federalbridge.ca The Veterans’ Land Act Orlanda Drebit A/Director General, Audit & Evaluation Telephone: 902-566-8018 E-mail: Orlanda.Drebit@vac-acc.gc.ca Transport Canada (TC) Ted Cherrett Integrity Officer Transport Canada Office of Integrity 255 Albert Street Suite 820 - Mail Stop:
French: CHERREE@tc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Frank Brunetta Dirigeant en chef de risque Téléphone : (819) 956-9096 Courriel : frank.brunetta@wgsc.gc.ca Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) Gregory Smith Registraire  160 rue Elgin, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707 Télécopieur : (613) 995-3484 Courriel : gsmith@chrt-tcdp.gc.ca Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP) Cette organisation n'a pas un cadre supérieur, selon la section 10 (4) de la Loi de protection de révélation de fonctionnaires.
English: A significant element of this Budget concerns Canada’s North.
French: Le Nord canadien tient une place importante dans ce budget.
English: In many parts of the world persistently high levels of poverty are at least partly attributable to inadequate incomes.
French: Dans plusieurs régions du monde, des niveaux élevés et persistants de pauvreté peuvent au moins en partie être attribués à l'insuffisance des revenus.
English: We will continue our efforts to support the achievement of development objectives in the Doha Round of trade talks.
French: Et nous continuerons à déployer des efforts pour appuyer l’atteinte des objectifs de développement dans le cadre du Cycle de Doha.
English: The International Society for Optical Engineering. G. Tkacz "Inflation Changes, Yield Spreads and Threshold Effects."
French: G. Tkacz « Inflation Changes, Yield Spreads and Threshold Effects », International Review of Economics and Finance, vol.
English: Patents for pharmaceutical products and processes require prior consent of the national agency.
French: Le brevetage de produits et de procédés pharmaceutiques requiert le consentement préalable de l’organisme national.
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake of dicamba allocated to drinking water (theoretical maximum food intake is less than 3% of the ADI)
French: • 0,20 est la proportion de l’apport quotidien total de dicamba attribuée à l’eau potable (l’apport alimentaire maximal est, en théorie, inférieur à 3 pour cent d’AQA)
English: Many new uses for the equipment have become apparent, and there is great interest in developing further applications to respond to the community's health needs.
French: De multiples nouvelles utilisations pour le matériel ont été découvertes, et on s'intéresse beaucoup à élaborer de nouvelles applications pour mieux répondre aux besoins de la collectivité.
English: For worker cooperatives, at least 80 percent of the directors must be members that are employees of the cooperative.
French: Dans le cas d'une coopérative de travailleurs, au moins 80 p. 100 des administrateurs doivent être des membres employés par la coopérative.
English: On 22 March 2001, the Office of the Special Prosecutor ordered two of the accused, Captain Mauricio Serna Arbalaez and Francisco Chilito Walteros, to be given a free hearing, presided by Judge No. 47 of the Military Criminal Investigation Unit.
French: Le 22 mars 2001, la Fiscalía spécialisée a ordonné l'audition libre de deux des responsables soupçonnés, le capitaine Mauricio Serna Arbelaez et Francisco Chilito Walteros, et a chargé de l'audition la 47e juridiction d'instruction pénale militaire.
English: 13 Quotations from transcripts of the Commission’s public hearings are identified with the speaker’s name and affiliation (if any) and the location and date of the hearing.
French: 13 Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organime le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: Health Canada is exploring three main options for developing an environmental assessment regime for new substances in F&DA commodities:
French: Santé Canada étudie trois principales options pour l'élaboration d'un régime d'évaluation environnementale pour les substances nouvelles présentes dans les produits de base visés par la LAD.
English: Taking into account the different risk categories laid down in Article 5(-1) and the requirements of Article 6(1a) and (1b) (b), the list of specified risk material in Annex V shall be amended accordingly.
French: Toutefois, les exigences basées sur l'évaluation des risques et les décisions de gestion des risques en dépendant ne devraient pas figurer dans le texte du règlement.
English: However, trade in services has grown in significance over the past decade.
French: Par contre, le commerce des services a gagné en importance au cours de la dernière décennie.
English: A survey of 393 Canadians posed the following question:
French: Au cours d'une enquête, la question suivante a été posée à 393 Canadiens :
English: I will attend the following session:
French: J'ai l'intention de participer à la session suivante:
English: At the same time, we note a growing apprehensiveness that in 2007 a mere “remake” of discussions, however detailed and prolonged they might be, under a non-binding arrangement of “an invitation by the President(s)” could, at a certain point, exhaust the possibilities of delegations to take part in the debate, make the discussions repetitive and deprived of purpose unless there is a decision of the Conference on the organization of its work.
French: Toutefois, les positions des membres de la Conférence divergent encore.  Parallèlement, nous notons une crainte croissante qu'en 2007 la répétition pure et simple des débats, quels qu'en soient le degré d'approfondissement et la durée, dans le cadre de l'arrangement non contraignant de l'«invitation du (des) Président(s)», n'entame à un moment donné la capacité des délégations de prendre part au débat et ne rende les échanges monotones et sans objet si la Conférence ne prend pas de décision quant à l'organisation de ses travaux.
English: In addition, Parliament asked them to grant minorities full rights and to enforce respect for human rights for all sections of the population, including children.
French: Le Parlement leur demande encore d'accorder aux minorités la pleine jouissance de leurs droits et d'assurer le respect des droits de l'homme pour toutes les catégories de la population, y compris les enfants.
English: Wednesday, 14 October 2009
French: Mercredi 14 octobre 2009
English: Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (OJ L 182, 2.7.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 1768/92 du Conseil du 18 juin 1992 concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments (JO L 182 du 2.7.1992, p.
English: In effect, therefore, people over 65 are excluded from mobility payments and from provision for less severe disability giving rise to care needs.
French: La DLA est payable à ceux qui ont besoin de soins et/ou d’aide de mobilité avant leur 65ème anniversaire, mais continue à être payée après (si elle a été accordée avant).
English: (b) To continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: b) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: ), "Pebbles Soup" or "Grandma's Belgian Cookies", among other delicious treats.
French: ), un bol de soupe au caillou et les galettes de mère-grand.
English: • University of Calgary (CAN, CBDN, CGDN, CSN, GEOIDE, Micronet, MITACS, PENCE, SFM, TL
French: • University of Calgary (RCA, RCRB, RCMG, RCACV, GEOIDE, Micronet, MaTISC, PENCE, GDF, RCE
English: Of course, this will depress real wages and consumption, because the rise in peso revenues will be used instead to finance the investment needed to expand the export sector.
French: Bien sûr, cela entraînera une baisse des salaires et de la consommation puisque l'accroissement des revenus en peso sera utilisé au refinancement des investissements nécessaires à l'expansion du secteur des exportations.
English: The advisory board for the CIHR institute relating to cancer[on the other hand] is populated entirely by doctors and academics.
French: [Par contre], le conseil consultatif de l'institut des IRSC qui est chargé de la recherche sur le cancer est entièrement composé de médecins et d'universitaires.
English: When we executed awk, it evaluated the print command for each line in /etc/passwd, in order.
French: Quand nous avons exécuté awk, il a traité la commande print pour chaque ligne de /etc/passwd, dans l'ordre.
English: In spirit thermometers, the meniscus is concave as shown in Figure 2-12 and should be read at the centre of the curve, that is, the part nearest to the bulb whenever a current air temperature reading is required.
French: Dans les thermomètre à alcool, le ménisque est concave comme le montre la figure 2-12 et la lecture doit être effectuée au centre de la concavité, c’est-à-dire à l’endroit le plus près du réservoir lors d’une lecture de la température de l’air ambiant.
English: "As agreed by members of the group," notes Pitre, "we can provide foreign buyers with long-term financial support for renewable energy and water projects that will use Canadian technologies.
French: « Conformément à une entente conclue avec nos homologues du Groupe, nous pouvons fournir une aide financière à long terme aux acheteurs étrangers qui souhaitent profiter d’énergies renouvelables et d’aménagements hydrauliques utilisant des technologies canadiennes, souligne Mme Pitre.
English: That contention has been widely rejected by expert opinion, by the de facto realities of effective control and by official pronouncements by, for instance, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General (A/HRC/8/17), the General Assembly in its resolutions 63/96 and 63/98, and the Security Council in its resolution 1860 (2009).
French: Cette affirmation a été largement rejetée par les experts, démentie par la réalité de facto d'un contrôle effectif et par les déclarations officielles faites, par exemple, par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Secrétaire général des Nations Unies (A/HRC/8/17), par l'Assemblée générale dans ses résolutions 63/96 et 63/98 et par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1860 (2009).
English: Each Party shall issue a renewable residence permit to victims, in one or other of the two following situations or in both: a
French: Chaque Partie délivre un permis de séjour renouvelable aux victimes, soit dans l’une des deux hypothèses suivantes, soit dans les deux: a
English: (g) Ensure that children deprived of their liberty remain in contact with the wider community, in particular with their families, as well as friends and other persons or representatives of reputable outside organisations, and are given the opportunity to visit their homes and families;
French: g) De veiller à ce que les enfants privés de liberté restent en contact avec l'extérieur, en particulier avec leur famille ainsi qu'avec leurs amis et d'autres personnes ou représentants d'organisations extérieures dignes de confiance, et de leur donner la possibilité de faire des séjours chez eux et de rendre visite à leur famille;
English: Ms. Walkus addressed the timing of the issuance of the Record, stating that she had asked Ms. Butler to provide a medical report within a week or two, that the time had passed, and no report had been provided.
French: Mme Walkus a mentionné la question du délai de délivrance du relevé; elle a affirmé avoir demandé à Mme Butler de produire un rapport médical dans un délai d'une ou deux semaines, que le temps avait passé, et qu'aucun rapport n'avait été produit.
English: Customary international law applies generally to the economic relations between WTO members.
French: Le droit international coutumier s'applique d'une façon générale aux relations économiques entre les Membres de l'OMC.
English: There are other agencies whose operations have a bearing on human settlements, with a focus on institutional support, capacity-building and development at the local and central levels.
French: Il y a d'autres organismes dont les opérations ont une incidence sur les établissements humains, en particulier sur le soutien institutionnel, le renforcement de développement aux niveaux local et central.
English: A. WHMIS is Canada's national hazard communication system. Its prime objective is to provide relevant safety and health information to Canadian workers so that they can take the necessary precautions to avoid injury, illness and premature death.
French: R. Le SIMDUT est un système national de diffusion de renseignements sur les matières dangereuses qui a pour objet principal d'offrir aux travailleurs canadiens de l'information pertinente en santé et sécurité afin qu'ils puissent prendre les précautions nécessaires pour éviter les blessures, les maladies ou une mort prématurée.
English: An operator shall ensure that navigation equipment (1) Comprises not less than: (i) One VOR receiving system, one ADF system, one DME except that an ADF system need not be installed provided that the use of the ADF is not required in any phase of the planned flight;
French: L'exploitant s'assure que l'équipement de navigation: 1) comprend au moins: i) un système de réception VOR, un système radio-compas automatique (ADF), un système DME, le système ADF pouvant, toutefois, ne pas être installé, si l'ADF n'est obligatoire pour aucune phase du vol planifié;
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s’accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2% par année de services valides multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: "As I started pulling my favourites, I realized I can´t give some of them to kids, there´s an adult sense of humour to some of them.
French: « En les choisissant, je me suis aperçu que certaines d´´entre elles ne convenaient pas aux enfants, car elles ont un humour qui convient mieux aux adultes.
English: Conclusions Document(s) 9 of 15
French: Conclusions Document(s) 9 de 15
English: Or the Abseil Tower, a 10.6 metre wooden structure, used to train cadets how to descend safely and under control from an elevated platform.
French: On se sert de la tour Abseil, une construction de 10,6 m, pour apprendre aux cadets comment descendre d’une plateforme élevée de façon sûre et en maîtrisant leurs mouvements.
English: Of those enterprises requiring additional loans, the vast majority (more than 83 %) received the money requested.
French: Parmi ces entreprises ayant demandé un nouveau prêt, la grande majorité (plus de 83 %) a reçu l'argent demandé.
English: Not only is the natural playground of the escarpment less than a block away, but one of the city's most eclectic and charming shopping districts is right on your doorstep.
French: Est non seulement la cour naturelle de l'escarpement moins qu'un bloc loin, mais les quartiers les plus éclectiques et charmants commerciaux d'une des ville a raison sur votre seuil.
English: It claims that the Board of Appeal failed to take account of this characteristic and therefore based its assessment of the distinctive character on an incomplete analysis of the mark at issue.
French: Elle relève que la chambre de recours a omis de prendre en compte cette caract éristique et a donc fondé son appréciation du caractère distinctif sur une analyse incomplète de la marque en cause.
English: International experience has provided may cases of sustainable and unsustainable approaches to fisheries on forage species, and situations where management is based on a great deal of scientific information, and others where there was very little knowledge of the forage species or its role in the ecosystem, at least initially.
French: L’histoire internationale offre de nombreux cas d’approches durables et non durables de la pêche des espèces‑fourrages, et des situations où la gestion se fonde sur une grande quantité d’informations scientifiques, mais aussi d’autres dans lesquelles on détenait, au moins au départ, très peu de renseignements sur l’espèce‑fourrage ou sur son rôle dans l’écosystème.
English: HRDC managers commented on the integrity of AECD staff—how they had lived up to the spirit of the LMDA regarding such issues as language of choice, federal visibility, resources and evaluation.
French: Les gestionnaires de DRHC ont souligné l'intégrité du personnel du MESPP et la façon dont il s’est imprégné de l'esprit de l'EDMT dans des domaines comme le choix de la langue, la visibilité du gouvernement fédéral, les ressources et l'évaluation.
English: The actual content of the file will depend on the case, but invariably they contain personal data relating to an official.
French: Le contenu proprement dit du dossier dépendra de l'affaire, mais il contiendra invariablement des données à caractère personnel concernant un fonctionnaire.
English: This Table shows that the environmental hazards most frequently mentioned by researchers on children’s environmental health were heavy metals, pesticides, indoor air, PCBs, and endocrine disrupting substances.
French: Ce tableau montre que les dangers environnementaux les plus fréquemment mentionnés par les chercheurs sur la santé environnementale des enfants ont été les métaux lourds, les pesticides, l’air intérieur, les BPC et les substances perturbatrices du système endocrinien.
English: 2004 Donovan 2004 Donovan 2004 M. Miller, pers. obs.
French: La limite nord de la répartition de ces espèces est constituée par leurs populations se trouvant dans l’île de Vancouver ou les îles Gulf.
English: In September and October 2000, eight training sessions were conducted in garment factories in Phnom Penh for 205 management personnel, union representatives, workers' delegates and workers.
French: En septembre et octobre 2000, il a été organisé dans des fabriques de vêtements de Phnom Penh huit stages de formation auxquels ont participé 205 cadres, représentants de syndicats, délégués du personnel et ouvriers.
English: How is it possible that in January 1999 the Council can demand a much greater simplification of the Intrastat regulation, which it had refused in July 1998, forcing us to go to a Conciliation Committee?
French: Comment est-il possible que le Conseil réclame, en janvier 1999, une simplification beaucoup plus poussée du règlement Intrastat, qu'il avait refusée en juillet 1998, nous obligeant à aller en conciliation?
English: The data are taken from Conclusions 2005, 2004 and 2003 and Conclusions XVII-2, XVII-1 and XVI-2.
French: Les données ont pour source les Conclusions XVII-2, XVII-1 et XVI-2.
English: Requesting the External Auditor to review and submit for its consideration his/her terms of engagement with a view to bringing them in line with best practices of other United Nations organizations; b. Requesting the Director General to submit concrete proposals with a view to creating a D-level post and determining the qualifications required for the head of the Internal Audit and Oversight Division; and c.
French: L’Assemblée générale devrait prendre des mesures pour renforcer l’efficacité et l’indépendance de la supervision à l’OMPI et notamment a. demander au vérificateur externe des comptes de réviser son mandat afin de l’aligner sur les pratiques recommandées mises en œuvre par les autres organisations du système des Nations Unies et de lui soumettre; b. prier le directeur général de présenter des propositions concrètes en vue de la création d’un poste d’un niveau D et de déterminer les qualifications requises du chef de la Division de l’audit et de la supervision internes; et c. compléter l’effectif de la division en recrutant les professionnels qualifiés nécessaires pour remplir son mandat.
English: At this time he was given two years' leave to go to Africa to teach French at the university level.
French: À cette époque, on lui accorda un congé de deux ans pour aller enseigner le français au niveau universitaire en Afrique.
English: To maximize its potential, the United Nations must become the leading global actor in planning and implementing integrated peacekeeping operations and in working with partners in that effort.
French: Pour tirer le meilleur parti de ses possibilités, elle doit faire office de chef de file des intervenants mondiaux pour la planification et la réalisation d'opérations de maintien de la paix intégrées et la coopération avec ses partenaires en ce sens.
English: Focus on Publication and Accessibility Participants focused on the concerns and issues related to the timing and accessibility of SBDs.
French: Axée sur la publication et l’accessibilité Les participants ont axé leurs discussions sur les préoccupations et les questions reliées au choix du moment de publication et à l’accessibilité des SMD.
English: • Immediately contact the patients' physician to identify and determine alternative treatment options for all patients currently taking Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules;
French: • Communiquez immédiatement avec le médecin des patients prenant actuellement Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg pour déterminer quels sont les autres traitements qui s'offrent à eux;
English: Measures to control antimicrobial resistant gonorrhea include early and accurate diagnosis to ensure the correct treatment, optimized patient adherence, judicious and appropriate use of existing treatments, the development of new treatments, case finding and partner notification, and appropriate follow-up 1.
French: Les mesures de lutte contre l’infection gonococcique résistante aux antimicrobiens comprennent le diagnostic précoce et exact en vue de déterminer le traitement approprié, le respect optimal de ce dernier par le patient, l’utilisation judicieuse et appropriée des traitements existants, la mise au point de nouveaux traitements, la recherche des cas et la notification aux partenaires, et le suivi approprié 1.
English: On July 7 and 24, 2000, the differential between the YAI fares on the two routes was the same as it had been historically.
French: Les 7 et 24 juillet 2000, la différence entre les tarifs YAI sur les deux route était la même qu'elle avait été antérieurement.
English: 5.2 In addition to already submitted reports on the general human rights situation in Bangladesh, the complainant also invokes an additional Amnesty International report.
French: 5.2 Le requérant renvoie, outre aux rapports déjà soumis concernant la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh, à un rapport supplémentaire d'Amnesty International.
English: Repercussion Theatre offers a Professional Shakespeare Training course for advanced students from March 19 to April 19, 2008.
French: Le Théâtre Répercussion offrira, du 19 mars au 19 avril, un cours de Shakespeare (niveau avancé) en ANGLAIS seulement dans le cadre de son Shakespeare Training Program. Ce cours est offert aux comédiens professionnels qui désirent approfondir leurs connaissances sur le jeu Shakespearien.
English: It's not only about building strong, vital communities, it is also about how the use of e-government strategies is improving the way we deliver priority services to the people of Ontario," he said.
French: En fait, le défi n'est pas seulement de bâtir des collectivités fortes et dynamiques, mais aussi de voir comment le recours à des stratégies de services gouvernementaux en direct renforce la façon dont le gouvernement offre des services prioritaires aux gens de l'Ontario.
English: Making enough food When the first meal is done, preparation for the next begins.
French: Préparer suffisamment de nourriture Une fois le premier repas terminé, on entame la préparation du repas du midi.