ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The laws and the policy documents contain provisions determining that every child has equal access and equal opportunities to take part in pertaining upbringing and education without any discrimination on whatsoever grounds. Equal access and equal opportunities presume an insurance of equal conditions and opportunities for all, for the beginning and continuation of further upbringing and education.
French: Les lois et documents d'orientation contiennent des dispositions qui stipulent que tout enfant bénéficie de l'égalité d'accès et de chances en matière d'éducation, sans discrimination d'aucune sorte, ce qui suppose de garantir des conditions et des opportunités égales pour tous, au stade initial et par la suite.
English: The Commission' s proposal concerning the establishment of a European Maritime Safety Agency, presented at the end of last year within the context of the 'Erika II' package, is still under consideration by the Council authorities, and the question of where this future agency is to be based remains unanswered.
French: La proposition de la Commission concernant l'établissement d'une agence européenne de sécurité maritime, présentée à la fin de l'année dernière dans le cadre du second paquet dit "Erika", est toujours en cours d'examen au sein des instances du Conseil et la question de la détermination du siège de la future agence est toujours ouverte.
English: 1996, c. 210, and the Multiculturalism Act, R.S.B.C.
French: 210) et la Loi sur le multiculturalisme (Multiculturalism Act (R.S.B.C.
English: Protection of temporary workers The Committee considered in its previous conclusion that given the particularly high incidence of nonpermanent employment in Spain, it required more detailed information on how health and safety regulations were applied in respect of temporary workers.
French: Protection des travailleurs précaires Dans sa précédente conclusion, le Comité, eu égard à la proportion particulièrement élevée d’emplois non permanents en Espagne, a souhaité obtenir des précisions sur l’application de la réglementation en matière de sécurité et d’hygiène aux travailleurs temporaires.
English: All children under 2 years are charged CHF 22.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 22,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Language is usually seen as an essential component of ethnic identity, and it is commonly understood that the loss of a minority language automatically entails assimilation with the dominant group.
French: On admet habituellement que la langue est une composante essentielle de l'identité ethnique et que la perte d'une langue minoritaire se traduit automatiquement par l'assimilation au groupe dominant.
English: This transitional period has been determined according to processing times which, in some complex cases, can be quite lengthy.
French: Cette période de transition a été déterminée en fonction des délais de traitement des dossiers qui, dans certains cas complexes, peut être assez long.
English: Information on these three round tables, as well as other background information for the forty-third session of the Commission, is available for pick-up outside room DC2-1320.
French: Des renseignements sur les modalités et les notes générales pour chacune de ces trois tables rondes, ainsi que d'autres renseignements généraux concernant la quarante-troisième session de la Commission, sont disponibles à l'extérieur du bureau DC2-1320.
English: A second major innovation will be to invite parliamentarians from the accession states to take their places in the plenary within their chosen political family and to actively participate in the debate.
French: Autre innovation majeure: des parlementaires issus des pays candidats seront invités à prendre place dans l'hémicycle au sein de la famille politique de leur choix et à participer activement au débat.
English: Additional equations representing a credit for bottom inlet were added to the proposed amendment.
French: Des équations supplémentaires tenant compte de l'entrée d'eau froide par le fond ont été ajoutées à la modification proposée.
English: Kreditanstalt für Wiederaufbau is a German bank with a wide range of activities.
French: Kreditanstalt für Wiederaufbau est une banque allemande dont les activités couvrent une vaste palette.
English: The IRB aims to reduce this proportion of old claims as it brings down the total number of claims waiting for a decision.
French: La CISR entend réduire la proportion des cas qui datent de plus de un an à mesure que le nombre de demandes en attente d'une décision diminuera.
English: Tb3+ bound approximately 20 Å (1 Å = 0.1 nm) from the tyrosine induced a large increase in the optical activity of this residue.
French: Le Tb3+ lié à environ 20 Å (1 Å = 0,1 nm) du résidu de tyrosine induit une forte augmentation de l'activité optique de ce résidu.
English: Thus, the proposed adequate equivalence minimum wall thickness formula can be derived as shown  in documents TRANS/WP.15/2000/10 and -/1999/49.
French: On peut ainsi obtenir la formule d'épaisseur minimale équivalente adéquate des parois, telle qu'elle est proposée dans les documents TRANS/WP.15/2000/10 et -/1999/49.
English: These amendments are aimed at enhancing the effectiveness of mechanisms by which Samoan authorities provide international co-operation on the investigation and prosecution of terrorist and money-laundering activity, and to ensure that there is complete coverage of freezing and forfeiture regimes.
French: Ces amendements visent à accroître l'efficacité des mécanismes de coopération internationale dans les enquêtes et les poursuites relatives à des activités de terrorisme et de blanchiment d'argent, et à combler les lacunes des régimes de gel et de confiscation des avoirs.
English: Kuwaiti and third country nationals (20 April 2001)
French: Nationaux du Koweït et d'États tiers portés disparus (20 avril 2001)
English: • Market study guide - service industries.
French: • Le guide d'étude de marché-industrie des services :
English: From key informant interview.
French: Pour organiser ces Championnats à Edmonton, les étapes suivantes ont été franchies :
English: Enter Lady Diotima, The Mall Flag-Song (1) , Reality Check (Mall Style), The Mall Work-Out and Spa, The Scent-Shop (Many Scents), The Mall Flag-Song (2) . Instrumentation: 2(picc).2(EH).2(b cl).2 – 2.2.2.0, perc, timp, cel, kbd, hp, str, solo soprano, chamber ch of six soloists (SMezATBarB), ch (SMezATBarB).
French: Dossier contenant des listes de corrections (3 p.), des copies annotées de la partition du chef (33 p.) et du jeu de parties (90 p.). « For the Glenn Gould String Quartet ». « Commissioned by the Canadian Broadcasting Corporation ».
English: Under the EC Treaty, the Council, acting unanimously, has the power to adopt guarantee or borrowing programmes if it considers this necessary to attain the objectives of the Communities.
French: En vertu du traité CE, le Conseil a le pouvoir d'adopter, par un vote à l'unanimité, des programmes de garantie ou d'emprunt qu'il considère nécessaires pour atteindre les objectifs des Communautés.
English: Letter dated 4 February 2002 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Beyond these general considerations, there are concerns associated with negotiating each of the major trade-related issues in the context of the EPAs.
French: Au-delà de ces considérations générales, des préoccupations s'expriment au sujet des négociations sur chacune des principales questions liées au commerce dans le cadre des APE.
English: This is new and it gives great responsibilities for the future because it is obvious that, whatever is achieved in Copenhagen, the European Union has been playing a fundamental and crucial role in setting the agenda for the things that we should achieve.
French: Voilà qui est neuf et qui nous confère de lourdes responsabilités vis-à-vis de l'avenir, car il est évident que, quel que soit le résultat de Copenhague, l'Union européenne joue un rôle fondamental et crucial dans la détermination des points que nous devons atteindre.
English: However, by the end of 2008 — the target date set by the Security Council — only about eight other accused could be brought for trial, out of a maximum of 16 indictees who are still at large and a maximum of 26 suspects who have not been apprehended.
French: Toutefois, d'ici la fin de 2008 - date fixée par le Conseil de sécurité - seuls huit autres accusés pourraient être traduits devant les tribunaux sur un maximum de 16 personnes toujours en liberté et un maximum de 26 suspects non encore appréhendés.
English: Although MMVF enter the atmosphere in Canada, no data were identified on concentrations in Canadian air, water, sediment, or soil, although some information is available from other countries.
French: Même si les FVFH pénètrent dans l'atmosphère au Canada, on n'a relevé aucune donnée sur leurs concentrations dans l'air, l'eau, les sédiments ou le sol au Canada, bien que certains renseignements existent dans d'autres pays.
English: ADSG - Strategic Policy and Programs: 361.9
French: S-SGA, Politiques stratégiques et programmes : 361,9
English: It is the role of the European Data Protection Supervisor to ensure that this process continues to take place in a satisfactory way.
French: Les institutions communautaires ont pris part, depuis le début des années 90, à l'élaboration de dispositions législatives et de politiques dans ce domaine, qui s'adressaient principalement aux États membres.
English: Provision should therefore be made for the continued application of these operational measures with financing from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
French: Il y a donc lieu de prévoir la poursuite de ces actions opérationnelles dans le cadre d’un financement du Fonds européen agricole de garantie (FEAGA).
English: Each institution must communicate to the CFI by October 3, 2008 the dollar value of their share of any multi-institutional proposal.
French: Chacun des établissements concernés doit faire parvenir à la FCI une lettre, au plus tard le 3 octobre 2008, indiquant la valeur monétaire de la portion qu’il assume dans tout projet multiétablissement.
English: The HI Hostel Alberg de la Comella is the perfect starting point to discover this tiny country squeezed between France and Spain.
French: L’auberge HI Alberg de la Comella est le point de départ idéal pour découvrir ce minuscule pays coincé entre la France et l’Espagne.
English: • Cangshan, with the support of the Chamber, has submitted that:
French: • La société Cangshan, avec l'appui de la Chambre, a suggéré que :
English: From 12 to 16 March, President Kabila visited the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Norway, Sweden and Belgium with the aim of strengthening diplomatic relations.
French: Du 12 au 16 mars, le Président Kabila s'est rendu au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en Norvège, en Suède et en Belgique dans le dessein de renforcer les relations diplomatiques avec ces pays.
English: Do not fill in AOU numbers; we will do that for you.
French: Pour le numéro AOU de l’espèce, laissez l’espace vide; nous l’entrerons par la suite.
English: This budget amount is in excess of the forecasted expenditures to provide for unexpected miscellaneous expenditures.
French: Le montant du budget est supérieur aux dépenses projetées, pour permettre à l'Administration d'absorber des dépenses diverses imprévues.
English: Such designations shall be made in a form determined by the New York City Department of Finance or other agency of the City of New York designated for such purpose.
French: Les listes des véhicules désignés sont établies dans les formes fixées par le Département des finances de la ville de New York ou tout autre organisme municipal désigné à cet effet.
English: Using the National Input Product table, we can estimate that payments to Peruvian based companies represent, on average, 28 percent of the goods and services purchased.
French: Service providers Local service providers outnumber product suppliers, largely because of Yanacocha’s policy of subcontracting out activities that can be performed by third parties.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS, WHICH SHALL BE ANNEXED TO THE CONVENTION:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS SUIVANTES, QUI SONT ANNEXÉES À LA CONVENTION:
English: Many Treaty 8 reserves in northern Alberta and British Columbia were not created until the 1950s, for example, and Treaty 10 reserves in northern Saskatchewan did not come into existence until the 1970s.
French: Bien des réserves prévues par le Traité 8 dans le nord de l'Alberta et la Colombie-Britannique n'ont pas été créées avant les années 50, par exemple, et les réserves du Traité 10, dans le nord de la Saskatchewan, n'ont vu le jour que dans les années 70.
English: As input to discussion, it would be appreciated if each prosecutor general could speedily answer the following questions:
French: Afin d’alimenter le débat, il est souhaité que chaque procureur général veuille bien répondre rapidement aux questions suivantes :
English: Canadian Sales Agent for WHO Publications Health Resources Centre Canadian Public Health Association 1565 Carling Avenue, Suite 400 Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 E-mail: hrc/cds@cpha.ca
French: Dépositaire au Canada pour les publications de l’OMS Centre de ressources de santé Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléphone : (613) 725-3769 Télécopieur : (613) 725-9826 Courrier électronique : hrc/cds@cpha.ca
English: Such briefings should be announced in the Journal of the United Nations;
French: Ces réunions d'information à l'intention des pays non membres devraient être annoncées dans le Journal des Nations Unies;
English: He applied for benefits effective November 20, 1983.
French: Il a été licencié le 18 novembre 1983 pour motif de conflit d'intérêts.
English: Habitat The margined madtom prefers clear, high-gradient streams with moderate current among riffles with a boulder, rubble, or gravel substrate (Goodchild 1990).
French: Il existe des populations pareillement disjointes aux États-Unis, dans les États de New York et du New Hampshire.
English: Air Quality Alert System Expanded to 5.3 Million People Living in the Greater Toronto Area June 6, 2008 BURLINGTON, ON - Mike Wallace, Member of Parliament for Burlington, on behalf ofCanada's Environment Minister John Baird, and Health Minister Tony Clement, today announced that the world's first Air Quality Health Index is being expanded to six communities in the Greater Toronto Area.
French: Le système d'alerte sur la qualité de l'air est élargi pour 5,3 millions de personnes habitant dans la région du grand Toronto Le 6 juin 2008 BURLINGTON, ONTARIO - Mike Wallace, membre du Parlement pour Burlington, au nom de John Baird, ministre de l'Environnement, et de Tony Clement, ministre de la Santé du Canada, a annoncé aujourd'hui que la première Cote air santé (CAS) au monde est élargie à six collectivités de la région du Grand Toronto (RGT).
English: Cost Object The term used to describe the target of a costing exercise.
French: Objet de coût Le terme utilisé pour décrire l'objectif d'un exercice d'établissement des coûts.
English: The Working Group may wish to consider the desirability of specifying in the provision how the information is to be made “available”, in particular whether the information also needs to be capable of being retrieved or stored by the addressee.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il est souhaitable de préciser dans cette disposition comment ces informations doivent être “mises à disposition” et en particulier si celles-ci doivent aussi pouvoir être relevées ou conservées par le destinataire.
English: • Fastening means specially adapted for covering or lining elements
French: • Moyens de fixation spécialement adaptés pour les éléments d’habillage ou de garnissage
English: It is truly confounding that the international community should remain silent in the face of the occupying Power's blatant and disproportionate aggression against defenceless Palestinians.
French: Il est vraiment troublant que la communauté internationale garde le silence devant l'agression patente et disproportionnée à laquelle la Puissance occupante se livre contre les Palestiniens sans défense.
English: These results are consistent with earlier findings that calcium-rich food items needed for egg production by laying females and growth of nestlings are more scarce at acidified lakes than at nonacidic reference lakes, and that potentially toxic metals accumulate to higher concentrations both in the chironomids that swallows consume and in nestling swallows at acidified lakes.
French: Ces résultats confirment des constatations antérieures, à savoir que les aliments riches en calcium nécessaires à la production des oeufs chez les femelles pondeuses et à la croissance chez les oisillons sont moins abondants dans les lacs acidifiés que dans les lacs témoins non acidifiés et que des métaux toxiques peuvent atteindre des concentrations plus élevées chez les chironomides consommées par les hirondelles et chez les oisillons des lacs acidifiés.
English: (f) Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation
French: f) Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit
English: How it does not need a referendum because it does not involve any further transfers of sovereignty?
French: Entendre qu'il ne requiert pas de référendum parce qu'il n'implique aucun transfert de souveraineté supplémentaire?
English: The payment of the benefit shall be made through the Albanian Post Office S.A.
French: C'est le service des postes albanais qui est chargé du versement de cette prestation.
English: Alternatively, a more armslength arrangement of costs could be made by providing grants that would be administered by a third party such as one of the Tribal Councils.
French: Quels changements ont eu lieu au sfte minier actuel?
English: Eleven Canadian fly ashes were characterized and evaluated for their relative performance in concrete.
French: Onze types de cendres volantes canadiennes ont été classés et évalués selon leur performance relative dans le béton.
English: The updated strategy will emphasize not only the environmental but also the social, economic and cultural principles of sustainable development and the role Veterans Affairs plays in improving the quality of life of its clients as well as the Canadian public.
French: Insister dans la stratégie de mise à jour non seulement sur l’environnement mais aussi sur les principes sociaux, économiques et culturels du développement durable ainsi que sur le rôle d’Anciens Combattants dans l’amélioration de la qualité de vie de ses clients et du public canadien en général.
English: BRIEF SUMMARY OF WORKING DOCUMENTS
French: RÉSUME SUCCINCT DES DOCUMENTS DE TRAVAIL
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (5) Notice of that record shall be published in the Industrial Property Bulletin.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Policy and Program Issues D. Prevention,Treatment and Care 11.
French: Questions touchant la politique et le programme D. Prévention, traitement et soins 11.
English: The first baptism, however, did not take place until 1909.
French: Les enseignements des missionnaires eurent bientôt un profond effet sur le système de croyances autochtone, et vers 1898 Stringer avait une congrégation de vingt à trente personnes à l'île Herschel.
English: This clinical trial is expected to take between three and four years to complete. www.bioniche.com BioMS pivotal Multiple Sclerosis trial receives third positive review BioMS Medical Corp. (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced that following the third meeting of the independent Data Safety Monitoring Board (DSMB), the Company has received a recommendation to continue its pivotal phase II/III clinical trial for MBP8298 for the treatment of secondary progressive multiple sclerosis.
French: L'essai clinique devrait s'étendre sur une période de trois ou quatre ans.www.bioniche.com  BioMS : troisième examen positif pour son essai pivot dans la sclérose en plaques  BioMS Medical Corp. (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques, a annoncé qu'à la suite de la troisième révision du Comité indépendant de surveillance des données (CISD), la société a obtenu une recommandation positive pour la poursuite de son essai clinique pivot de phase II/III sur le MBP8298 dans le traitement de la sclérose en plaques secondaire progressive.
English: In keeping with Norway’ general foreign policy profile, traditional emphasis on humanitarian s principles in war and peace and on measures to strengthen the international rule of law, Norway has actively supported the international criminal tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, and the speedy establishment of a permanent international criminal court.
French: Conformément au profil général de la politique extérieure de la Norvège, à l’ importance qu’ elle accorde traditionnellement aux principes humanitaires dans les situations de guerre comme de paix, ainsi qu’ aux mesures visant à renforcer l’ ordre juridique international, la Norvège a apporté son soutien actif aux tribunaux pénaux pour le Rwanda et l’ ex-Yougoslavie et à la création rapide d’ une cour pénale internationale permanente.
English: UNICEF is participating fully in the budgeted sector plans at the provincial and district levels, thus making the ERSWC more substantive and operational.
French: L'UNICEF participe pleinement à l'exécution des plans sectoriels budgétisés au niveau des provinces et des districts et contribue ainsi à donner à la stratégie un caractère plus concret et plus opérationnel.
English: Nevertheless, an examination of condom use by sexually active street youth across survey years revealed that a high proportion of youth reported not using condoms.
French: Néanmoins, un pourcentage élevé des jeunes de la rue sexuellement actifs participant aux différents cycles de collecte de données de la SAJR ont déclaré qu’ils n’utilisaient pas le condom.
English: Spending for the Strategic Outcome Promotions and Awareness of the Canadian Space Program 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 5.4 Authorities Received 6.2 Actual Spending 5.7 FTEs
French: Dépenses liées au résultat stratégique Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 5,4 Autorisations reçues 6,2 Dépenses réelles 5,7 ETP
English: We believe that the creation of the portfolio of a Commissioner for fundamental rights is an important step, and we call on Mrs Reding to regularly monitor the Member States and call attention to cases where fundamental rights and the basic principles of democracy are violated, in order to ensure that these are not only mandatory for candidate countries before their accession, but also later on, as the failure to do so would further undermine the credibility of the EU.
French: Nous estimons que la création d'un portefeuille de commissaire aux droits fondamentaux constitue une mesure importante et nous demandons à Mme Reding de surveiller régulièrement les États membres et de se pencher sur les cas où des droits fondamentaux et les principes de base de la démocratie seraient violés afin de garantir que ces droits et principes ne soient pas seulement obligatoires pour les pays candidats avant leur adhésion mais également par la suite, car, si tel n'est pas le cas, la crédibilité de l'UE sera encore davantage compromise.