ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The need to give appropriate consideration to ways and means of ensuring the sustainability and long-lasting impact of technical assistance by promoting consultations, coordination and cooperation among the various stakeholders and the recipients of such assistance.
French: f) La nécessité de prêter l'attention nécessaire aux moyens d'assurer la durabilité de l'assistance technique et de son impact en encourageant la concertation, la coordination et la coopération entre les diverses parties prenantes et les bénéficiaires de l'assistance.
English: In France, Italy, Spain, Portugal, Finland and Sweden, that principle is set forth in legal and regulatory provisions and is therefore applied rather strictly.
French: Il en est de même des coopératives de consommation. Certaines lois particulières prévoient expressément que la société coopérative peut adopter la forme civile ou commerciale.
English: The industry also benefits from very low energy costs because of Egypt’s reserves of natural gas.
French: Le secteur bénéficie également de coûts d’énergie très faibles en raison des réserves de gaz naturel de l’Égypte.
English: a) The following work, forming the backbone of the activities of energy statistics will be carried out: compilation of energy balances; short-term trends on energy; gas and electricity prices.
French: a) Les travaux suivants, qui forment l'ossature des activités en matière de statistiques énergétiques, seront réalisés : élaboration des bilans énergétiques; tendances conjoncturelles dans le domaine de l'énergie; prix du gaz et de l'électricité.
English: In addition to establishing networks and collecting existing data, the EUMC initiates research projects to study and analyse the extent, causes and consequences of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism, as well as examining examples of good practice in dealing with them.
French: L'EUMC n'a pas pour seule tâche d'établir des réseaux et de collecter des données; il ètudie l'ampleur et l'évolution des phénomènes et des manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme, et analyse leurs causes, conséquences et effets et examine les exemples de bonnes pratiques pour y remédier.
English: By paying a visit to our web site, you will size up all of our activities.
French: En visitant notre site, vous pourrez prendre la mesure de toutes nos activités.
English: The Zurich risk management methodology is based on an integrated consideration of the issues.
French: La méthode de Risk Management de Zurich repose sur une considération globale.
English: The whole decor is made in an outstanding style reminiscent of the Middle Age and the Renaissance periods.
French: Laissez-vous charmer par la décoration du salon qui rappelle le Moyen-Age et la Renaissance : statues, emblèmes et cheminée monumentale.
English: Option 1 proposed an immediate, consolidation and focus of the range of services provided in UNOPS geographic coverage and fixed-cost structures, allowing it to regroup and rebuild its capacity, reputation and reserves around a core set of product offerings and skill-sets designed to assure rapid delivery of high-quality, concrete results for clients.
French: Le second schéma prévoyait le maintien d'une gamme de services plus large mais la réduction des frais fixes, la rationalisation des structures et l'abandon progressif des portefeuilles de projets pour lesquels le recouvrement intégral des coûts n'était pas possible.
English: The CCS Trainee Day is funded in part by the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Institute of Circulatory and Respiratory Health, Canadian Institutes of Health Research.
French: La Journée des stagiaires de la SCC est financée en partie par la Fondation des maladies du cour du Canada et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Alongside the EU languages, the languages of the EFTA/EEA States and candidate States that participate in the SOCRATES programme are also eligible for funding.
French: Outre les langues de l’UE, celles parlées dans les États de l’AELE et de l’EEE participant au programme Socrates ouvrent également droit à des aides.
English: The Consortium submitted that the examples of government assistance set out in Article 518 of the AIT refer to direct financial assistance.
French: Le consortium a également soutenu que l’ACDI avait déjà reconnu la compétence du Tribunal par l’entremise du renvoi à l’ACDI 102 dans la DP.
English: No landings or trans-shipments are permitted in the port of a party unless vessels can establish that the fish were caught outside the area of application or in conformity with relevant conservation and management measures in force.
French: Aucun débarquement ou transbordement n'est autorisé dans le port d'un État partie à moins que les bateaux puissent prouver que les poissons ont été pris en dehors de la zone d'application ou d'une manière conforme aux mesures de conservation et de gestion en vigueur.
English: The changing face of our world highlights the indispensable role of regional and subregional organizations in our quest for peace and security.
French: L'évolution constante du monde révèle le rôle indispensable des organisations régionales et sous-régionales dans notre quête de paix et la sécurité.
English: Available at: http://www.hdr.undp.org/reports/global/1995/en/ United Nations General Assembly.
French: St. Lawrence, J.S., D.E. Montano, D. Kasprzyk, W.R. Phillips, K. Armstrong et J.S. Leichliter.
English: A lock usually consists of a watertight basin known as a lock chamber, which is used to raise or lower the water level as required.
French: L'écluse est habituellement composée d'un bassin étanche appelé sas servant à élever ou abaisser le niveau de l'eau selon le besoin.
English: 10 a.m. 92nd plenary meeting Conference Room 3
French: 10 heures 92e séance plénière Salle de conférence 3
English: This has coincided with African activities that have had very important and tangible results.
French: Cela a coïncidé avec les activités africaines qui ont abouti à des résultats très importants et tangibles.
English: It can and should be fine-tuned, as long as its basic equilibrium is maintained.
French: Ce texte peut et doit être amélioré, à condition de respecter ses équilibres fondamentaux.
English: The members have created over 500 new jobs and 64 percent of members have introduced a new product or service.
French: Les membres ont créé plus de 500 nouveaux emplois et 64 % des membres ont lancé de nouveaux produits ou services.
English: G Sanath Jayasuriya, Sri Lanka, Cricketer and UNAIDS Goodwill Ambassador.
French: G Sanath Jayasuriya, Sri Lanka, joueur de cricket et ambassadeur de bonne volonté de l’ONUSIDA.
English: Special Education Certificate (Number):
French: Certificat d’enseignement spécialisé (numéro) :
English: First Hour $50.00 Full Day (7.5 hours) $200.00 Theatre and Public Address System Only, per hour $30.00 Theatre Rental, Non-commercial, Assisted by Park Staff
French: Première heure 50,00 $ Pleine journée (7,5 heures) 200,00 $ Théâtre et système de communication seulement, par heure 30,00 $ Location de théâtre, non commercial, avec l'aide du personnel du parc
English: Employers strongly objected to such broad powers and the limited authority under this subsection is the compromise.
French: Les employeurs se sont vivement opposés à des pouvoirs aussi vastes et le pouvoir restreint conféré par le présent paragraphe est un compromis.
English: The application and the statutory representative's declaration of consent are placed on record in the personnel files;
French: La demande d'enrôlement anticipé et la déclaration du représentant légal sont consignées dans les dossiers du service du personnel;
English: We are hopeful that intensive consultations under this agenda item, at both the formal and the informal meetings, will contribute to deeper understanding and further elaboration of the various aspects of the issue.
French: Nous espérons que la tenue d'intenses consultations au titre de ce point de l'ordre du jour, lors des séances tant formelles qu'informelles, contribuera à faire mieux comprendre et préciser les divers aspects de la question.
English: As noted above, the overwhelming majority of museums felt that the OD component does not sufficiently address OD needs of museums.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, l’écrasante majorité des musées estime que le volet DO ne prend pas suffisamment en compte les besoins des musées en DO.
English: The inadvertent production and use of HCBD in the United States are other potential sources of HCBD releases to the Canadian environment via long-range transport through the atmosphere or transboundary movement in shared water systems.
French: La production et l'utilisation accidentelles de l'hexachlorobutadiène aux États-Unis constituent d'autres sources potentielles de rejet dans l'environnement canadien par l'entremise du transport à grande distance dans l'atmosphère ou du mouvement transfrontalier dans les réseaux hydrographiques communs.
English: Rights Human>Section 13 is a unique provision in Canadian human rights law that gives the CHRC the power to investigate complaints regarding the use of the Internet to transmit hate messages.
French: L’article 13 est une disposition unique de la législation canadienne en matière de droits de la personne qui permet à la CCDP d’enquêter sur les plaintes concernant l’utilisation d’Internet pour communiquer des propos haineux.
English: On January 5, 2004, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice advising interested parties that it had initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused injury or retardation or was threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le 5 janvier 2004, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal a avisé les parties intéressées qu’il avait procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage ou un retard ou menaçait de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Given Iraq's long history of flouting Security Council resolutions, Singapore's view was that the Council's inability to reach a new consensus could not be taken as a reason for inaction to disarm Iraq.
French: Compte tenu des transgressions répétées des résolutions du Conseil de sécurité auxquelles nous a depuis longtemps habitués l'Iraq, Singapour a estimé que l'incapacité du Conseil de réunir un nouveau consensus ne pouvait constituer une raison de ne pas agir pour désarmer l'Iraq.
English: At the dawn of the new millennium, the Government of Suriname considers it of crucial importance that Member States achieve tangible results in the areas of disarmament, arms control and non-proliferation of nuclear weapons in maintaining peace and reinforcing international security for all States.
French: À l'aube du nouveau millénaire, le Gouvernement du Suriname considère qu'il est d'une importance cruciale que les États Membres parviennent à des résultats tangibles dans des domaines comme le désarmement, le contrôle et la non-prolifération des armes nucléaires, pour maintenir la paix et renforcer la sécurité internationale au profit de tous les États.
English: In paragraphs 24 to 40 of his report, the Secretary-General identifies a number of strategic deployment stocks management issues that require increased attention, such as a greater need for the Headquarters to identify and prioritize the release of stocks to missions, an increased need for better material planning for new peacekeeping missions, development of revolving inventory management, which requires sophisticated automated material accounting systems to complement the Galileo inventory management system and a need to introduce contemporary logistics management practices and adopt these to meet the material management requirements in the Logistics Base and missions.
French: Aux paragraphes 24 à 40 de son rapport, le Secrétaire général recense plusieurs questions ayant trait à la gestion des stocks stratégiques qui méritent de retenir davantage l'attention, notamment le fait que le Siège devrait mieux définir et hiérarchiser l'attribution des stocks stratégiques aux missions, la nécessité accrue d'améliorer la planification du matériel destiné aux nouvelles opérations de maintien de la paix, la mise en place d'une gestion de stocks constamment renouvelés, qui requiert des systèmes informatisés de comptabilité du matériel très performants pour compléter le système Galileo de gestion des stocks ainsi que la nécessité de mettre en place des méthodes modernes de gestion logistique et de les adapter aux besoins de la Base et des missions en matière de gestion du matériel.
English: Teaching seniors new skills or finding out more about their needs works best if it is part of a recreational and/or cultural activity such as a seniors fair or a seniors theatre production.
French: L'enseignement de nouvelles compétences à des aînés ou la collecte de renseignements sur leurs besoins donnent de meilleurs résultats s'ils font partie d'activités récréatives ou culturelles, comme un salon des aînés ou une production théâtrale d'aînés.
English: Trade is expected to increase marginally, to 75 Mt, and carry-out stocks are forecast at 35 Mt, up from 34 Mt in 2002-2003.
French: À l’échelle mondiale, on prévoit que le volume de soja trituré atteindra le record de 170 Mt, puisque le Brésil et l’Argentine continuent d’accroître leur capacité de transformation grâce à des politiques qui favorisent les activités de valorisation.
English: The report should pay special attention to the question of harmful traditional practices.
French: Il conviendrait que l'étude accorde une attention particulière à la question des pratiques traditionnelles néfastes.
English: Public health problems are what they call the 'hub' - the centre of concern.
French: Les problèmes de santé publique forment ce qu'ils appellent le « noeud » - le centre des préoccupations.
English: Remains of bipedal saurischians from lacustrine strata of Albian age in the Alxa ("Alashan") Desert of Inner Mongolia represent a new taxon and the most complete remains of an Early Cretaceous theropod so far discovered in Asia.
French: Les fragments de saurischiens bipèdes trouvés dans les strates lacustres, d'âge albien, dans le désert d'Alxa (« Alashan ») de la Mongolie Intérieure, représentent un nouveau taxon, et constituent la documentation fossile la plus complète obtenue jusqu'à présent sur un théropode crétacé découvert en Asie.
English: These requirements are usually embedded among the affected units' annual tasks.
French: Ces capacités sont d'habitude intégrées dans la description des tâches annuelles des unités concernées.
English: Provided an employee gives not less than one (1) month’s notice of his or her intention to resign or such shorter period as the Employer may agree, an employee who has ten (10) or more years of continuous employment is, subject to clause 28.05, entitled to be paid on resignation from the Public Service severance pay equal to the amount obtained by multiplying half (1/2) of the employee’s weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of the employee’s continuous employment to a maximum of twenty-six (26), less any period in respect of which the employee was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave by the Employer.
French: À la condition qu’il donne un préavis de son intention de démissionner d’au moins un (1) mois, ou d’une période plus courte agréée par l’Employeur, et sous réserve du paragraphe 28.05, tout employé qui, au moment de sa démission d’un poste dans la fonction publique, justifie de dix (10) années ou plus d’emploi continu a droit à une indemnité de départ dont le montant s’obtient en multipliant la moitié (1/2) de son taux de rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d’années complètes d’emploi continu, mais jusqu’à concurrence de vingt-six (26), moins de toute période pour laquelle l’Employeur lui a accordé une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu.
English: Canada assists developing countries and countries with economies in transition in building their research and monitoring capacities through the Canada POPs Fund and through other bilateral and multilateral mechanisms, as Canada deems suitable.
French: Selon qu'il l'estime à propos, le Canada aide les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs capacités de recherche et de surveillance en faisant appel au Fonds canadien sur les POP et à d'autres mécanismes bilatéraux et multilatéraux.
English: NMI has been shown to be involved in transcription by RNA polymerases I and II.
French: L’implication de la MNI dans la transcription par les ARN polymérases I et II a été démontrée.
English: The 1999 Trends Fact Sheet Series, while presenting the latest information on Canadian greenhouse gas emissions and removals derived from the latest national inventory, use a modified sector approach to facilitate the use of information by the public.
French: L'Inventaire porte sur les gaz à effet de serre suivants : le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O), l'hexafluorure de soufre (SF6), les hydrocarbures perfluorés (HPF) et les hydrofluorocarbures (HFC).
English: I also hope that the amendment regarding the establishment of an EU-wide early warning system will be adopted.
French: J'espère également que l'amendement relatif à la mise en place d'un système d'alerte précoce au niveau européen sera adopté.
English: When the objectives are clarified they can be explained to the economic operator in order to determine that the economic operator expectations are in line with what the AEO programme requires and offers.
French: Une fois clarifiés, les objectifs peuvent être expliqués à l’opérateur économique afin de vérifier que les attentes de ce dernier cadrent avec les exigences du programme OEA et avec ce qu’il offre.
English: A mechanism will be needed to ensure that this information is made available to all States.
French: Il faudra prévoir un mécanisme permettant de mettre ces renseignements à la disposition de tous les États.
English: A fortiori, the same is true for a head of state.”).
French: A fortiori, il en va de même pour un chef d'État. »)
English: This issue must be discussed before you hire them, so that their expectations are not unrealistic, and so that you realize that you must give them a project they can "own" once they leave, if they have done good work with you.
French: Il faut discuter de la question avant d’embaucher les intéressés afin d’éviter qu’ils aient des attentes irréalistes et de vous apercevoir que vous devez avoir un projet dont ils peuvent être « responsables » après leur départ s’ils ont fait du bon travail avec vous.
English: • Development of toxicity screening assays to assess hazards of metal and other contaminant exposure in wildlife
French: • Élaboration d'essai de détection de la toxicité permettant d'évaluer les dangers que présente pour les espèces sauvages une exposition à des métaux et d'autres contaminants
English: Currently, there appears to be acceptable gene flow between birds in Alberta, northern Montana, and Saskatchewan (K.
French: Plus de 1 500 puits ont été forés dans l’aire de répartition du Tétras des armoises dans le sud-est de l’Alberta, dont environ 30 % sont encore exploités (Braun et al., 2002).
English: Secretary of the Inter-ministerial Council is an expert in the Political Office of the Prime Minister who is responsible for the current control on the implementation of the decisions of the Council.
French: Le secrétaire est un expert du cabinet politique du Premier Ministre qui est responsable du contrôle de l'application des décisions du Conseil.
English: • On-farm research managed by scientists; and
French: • recherches gérées par des scientifiques dans les fermes ;
English: The Minister’s copy of Schedule A is at all times the official version.
French: L’exemplaire de l’annexe A dont dispose le Ministre est en tout temps la version officielle.
English: At the same time, the concerns previously expressed in Resolutions 1415(2005) and 1477(2006) on the strong system of government not being accompanied by efficient checks and balances are more than ever valid.
French: Parallèlement, les inquiétudes manifestées dans les Résolutions 1415 (2005) et 1477 (2006) à l’égard d’un régime fort, dépourvu de freins et de contrepoids efficaces, sont plus que jamais d’actualité.
English: Come and relive the history of the Cayens. A few kilometers east of the village, a magnificent panoramic lookout gives a superb vista of the sea and some of the islands of the archipelago.
French: Venez revivre l'histoire des Cayens. À quelques kilomètres à l'est du village se trouve un magnifique belvédère d'où il est possible d'admirer la mer et quelques îles de l'archipel.
English: Enjoy with cut up melon and a glass of milk.
French: Accompagnez ce repas de morceaux de melon et d'un verre de lait.
English: It was the specific part of the report in which the Special Rapporteur wanted to share with the members of the International Law Commission his ideas and concepts concerning other draft articles, following the initial one.
French: Il s'agit de la partie de son rapport dans laquelle le Rapporteur spécial entendait partager avec les membres de la Commission quelques-unes de ses idées et réflexions sur les projets d'article qui devaient suivre le projet d'article 1.
English: Safety features on small boats are not always reliable.
French: Les dispositifs de sécurité sur les petits bateaux ne sont pas toujours fiables.
English: This would consist of 109.547m for administrative expenditure out of a total of 186.373m for policy area 16.
French: Il convient de signaler l'augmentation de 12,77 % des dépenses administratives (16 01), qui s'établiront à 109,547 millions dans le cadre d'une enveloppe globale de 186,373 millions pour le domaine politique 16.
English: With Mozilla Firefox you have a interface that can be thoroughly modified by subject and you can expand its functions with extensions and plug-ins as well as personalise it to your liking.
French: A l’aide de Mozilla Firefox, vous trouverez tout ce que vous cherchez puisqu’il utilise les moteurs de recherche de Google, Yahoo, eBay, Wikipedia, etc.
English: Access to sufficient rapid tests for influenza A and subtyping results will help focus the intense efforts that are expected to be implemented should cases be identified in Canada prior to the onset of the global Pandemic Period (Phase 6).
French: L'accès à une quantité suffisante de tests rapides de détection de l'influenza A et aux résultats du sous-typage aidera à concentrer les efforts intenses qui devraient être déployés si des cas sont détectés au Canada avant le début de la période pandémique à l'échelle mondiale (Phase 6).
English: Wayne Weston I have a number of ways that I hope to promote what I have learned at this symposium.
French: Wayne Weston Il y a un certain nombre de manières dont j'espère promouvoir ce que j'ai appris lors de ce Symposium.
English: Please provide information about the assessment of the action plans, policies and programmes, as well as their impacts with regard to the practical realization of equality between men and women in all areas covered by the Convention.
French: Veuillez fournir des informations sur l'évaluation des plans d'action, politiques et programmes ainsi que de leur impact en ce qui concerne la réalisation concrète de l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines mentionnés dans la Convention.
English: Special attention should be given by the administration of the detention facilities to the education of juveniles of foreign origin or with particular cultural or ethnic needs.
French: L’administration de l’établissement doit accorder une attention particulière à l’éducation des mineurs d’origine étrangère ou présentant des besoins particuliers d’ordre culturel ou ethnique.