ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like other colleagues who have spoken — and I do not think there is anyone here who does not share this view — we very much hope that we can actually get down to the work that we have failed to conduct over the last 11 or 12 years.
French: Comme mes collègues qui se sont exprimés jusqu'ici − et je doute que quiconque ici ne partage pas notre sentiment −, nous espérons grandement pouvoir véritablement nous atteler à la tâche que nous n'avons pu accomplir ces onze ou douze dernières années.
English: Such services are defined around specific response times and escalation procedures.
French: Ces services sont offerts selon des délais de réponse et des procédures de recours à la hiérarchie qui sont bien arrêtés.
English: Free CT: $1.29/tonne
French: Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de céréales.
English: Specialized in the exchanges with Asia in general and with China in particular.
French: Spécialisés dans les échanges avec l’Asie et principalement la Chine, nous sommes le partenaire de référence pour décrypter la France et l’Europe.
English: A patent can only be granted over patentable subject matter that is novel, and this means that it must be outside the public domain as at the priority date of the patent.
French: Un brevet ne peut être délivré que pour une invention brevetable nouvelle, ce qui signifie qu’elle ne doit pas être tombée dans le domaine public à la date de priorité de la demande de brevet.
English: http://www.ekr-cfr.ch/ekr/dokumentation/shop/00019/00142/index.html?lang=fr.
French: On leur donne aussi les informations dont ils ont besoin pour se défendre.
English: a By its decision 55/473 C of 25 July 2001, the General Assembly decided that Burundi, the Comoros, Georgia and the Republic of Moldova would be permitted to vote in the Assembly until 30 June 2002.
French: a Par sa décision 55/473 C du 25 juillet 2001, l'Assemblée générale a décidé que le Burundi, les Comores, la Géorgie et la République de Moldova seraient autorisés à participer au vote à l'Assemblée jusqu'au 30 juin 2002.
English: The Commission notes that the report is compliant with section 10, annex 4, of the Regulations and in general with the recommendations of the Commission contained in ISBA/8/LTC/2.
French: La Commission estime le rapport conforme à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement et de façon générale aux recommandations qu'elle a faites dans le document ISBA/8/LTC/2.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Contacts Explorateur
English: In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade.
French: Pour l'interprétation de la présente Convention, il est tenu compte de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application ainsi que d'assurer le respect de la bonne foi dans le commerce international.
English: In the quest to move forward with research on this phenomenon — which in 1997 and 1998 affected not only the South Pacific region but other areas of the world as well — the General Assembly and the Economic and Social Council lent their support to the establishment of an International Centre for the Research of the El Niño Phenomenon, in the city of Guayaquíl, in Ecuador.
French: Pour progresser dans les recherches sur ce phénomène - qui en 1997 et en 1998 a fait sentir ses effets non seulement dans le Pacifique Sud mais également dans d'autres régions du monde - l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont appuyé la création du Centre international de recherche sur le phénomène d'El Niño, dans la ville équatorienne de Guayaquíl.
English: | River, Annapolis | Warships | Granville | Micmac Camp | Canoe | Postcard | Land | Worship | Granville, N.S | Micmac | Natives | Camp | Ships | Water | Canoe | Costume | Boy | Tent Description:
French: | River, Annapolis | Warships | Granville | Micmac Camp | Canoe | Postcard | Land | Worship | Granville, N.S | Micmac | Natives | Camp | Ships | Water | Canoe | Costume | Boy | Tent Description :
English: David Coulombe CIHR Media Specialist Office: 613-941-4563 Mobile: 613-808-7526 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe Spécialiste des médias des IRSC Téléphone : 613-941-4563 Cellulaire : 613-808-7526 mediarelations@irsc-cihr.gc.ca
English: Currently, only two cases remain at the pretrial stage, and they will commence this year.
French: Actuellement, seulement deux affaires sont encore au stade de la mise en état et les procès commenceront cette année.
English: In the discussion, all Parties thanked MBTOC for its extensive work.
French: Durant les débats, toutes les Parties ont remercié le Comité du travail considérable qu'il a accompli.
English: All participants are expected to fully complete their placement period. Please note, the IYIP programme does not offer short summer internships.
French: Ce programme peut-il s’inscrire dans le cadre d’un programme d’études?
English: Add all basal ingredients, except Toluidine blue O, to the Tris buffer and boil to dissolve the DNA and agar.
French: Ajouter tous les ingrédients de base, sauf le bleu de toluidine 0, au tampon Tris et faire bouillir pour dissoudre l'ADN et la gélose.
English: C.R. 175), while holding that no right of damages accrued to an employee dismissed since he held his employment only at the pleasure of the Crown, nevertheless directed attention to a section of the Regulations giving him a right to present his case to a senior officer of the department nominated by a deputy head and be heard before he is dismissed, and since he had been deprived of this right he was awarded nominal damages of $500.00.
French: La Reine ([1959-60] R.C.É. 175), s'il pose en principe qu'un employé ne peut réclamer de dommages-intérêts pour renvoi s'il détenait son poste selon le bon plaisir de la Couronne, a cependant attiré l'attention sur un article des règlements donna à l'employé le droit de soumettre son cas à un agent supérieur nommé par un sous-ministre et d'être entendu avant son congédiement; et comme il avait été privé de ce droit, il lui était accordé une indemnité symbolique de $500.
English: Even as we speak, a great many Canadians are using new media to share their ideas and vision with the world.
French: Alors que je vous parle, d’innombrables Canadiens utilisent les nouveaux médias pour partager leurs idées et leurs espoirs avec des gens du monde entier.
English: Part II.  Participation in Meetings, Conferences and Campaigns of the United Nations, Economic and Social Council, or Affiliated Bodies
French: Partie II Participation à des réunions, conférences et campagnes organisées par les Nations Unies, le Conseil économique et social ou des organismes apparentés
English: He says that we must lower our ambitions with regard to environmental policy and climate policy and we must lower our ambitions with regard to social policy.
French: Il dit que nous devons réduire nos ambitions en matière de politique environnementale et climatique, mais aussi en matière de politique sociale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this draft directive is, in fact, the first legal instrument to be introduced by us in the realm of legal immigration.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette proposition de directive relative au droit au regroupement familial constitue en fait le premier instrument juridique qui sera adopté à propos de l'immigration régulière.
English: In that regard, the investigation carried out by Judge Goldstone reached incontrovertible conclusions, emphasizing yet again that Israel, the occupying Power, had committed against the Palestinian people in the Gaza Strip serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention, amounting to war crimes and even crimes against humanity.
French: À cet égard, l'enquête menée par le juge Goldstone est parvenue à des conclusions irréfutables.  Elle a une fois de plus souligné qu'Israël, Puissance occupante, avait commis à l'encontre du peuple palestinien dans la bande de Gaza des violations graves des droits de l'homme et des violations graves du droit international humanitaire, y compris de la quatrième Convention de Genève, qui constituent des crimes de guerre et même des crimes contre l'humanité.
English: considers that a claim relates to an invention in respect of which no international search report has been established and has decided not to carry out the international preliminary examination in respect of that claim, or
French: considère qu'une revendication porte sur une invention pour laquelle aucun rapport de recherche internationale n'a été établi et a décidé de ne pas effectuer l'examen préliminaire international pour cette revendication, ou
English: The 1948 Universal Declaration on Human Rights (UDHR) laid out equal rights for all people and three fundamental principles governing human rights: rights are universal, meaning that rights apply to everyone whoever or wherever that person is; inalienable, in that they precede state authority and are based on peoplesâ€™ humanity; and indivisible in that all rights are of equal importance.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 (DUDH) instaure l'égalité des droits pour toutes les personnes, ainsi que les trois principes fondamentaux régissant les droits de l'homme: les droits sont universels, ce qui signifie qu'ils doivent s'appliquer à toutes les personnes dans toutes les parties du monde; inaliénables, parce qu'ils précèdent l'autorité de l'État et qu'ils sont fondés sur l'humanité des peuples; et indivisibles parce que tous les droits ont la même importance.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held on Monday, 26 April 2004, from 9.45 a.m. to 5 p.m. at the WIPO Office.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le lundi 26 avril 2004 de 9 h 45 à 17 heures au Bureau de l'OMPI.
English: The President: Once again, I appeal to everybody to limit their statements to the agreed 15 minutes, which also applies to this afternoon's meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je demande encore une fois aux Membres de limiter leurs déclarations aux 15 minutes convenues, ce qui s'applique aussi à la réunion de cet après-midi.
English: Employment While there are relatively few reports in this area they cover a multitude of different issues ranging from efforts in the area of employment equity, fighting harassment in the workplace and racist practices in the work environment.
French: Emploi Bien que les rapports consacrés à ce domaine soient relativement peu nombreux, ils couvrent une multitude de sujets, allant des efforts consentis en matière d'équité en emploi à la lutte contre le harcèlement en milieu de travail et aux pratiques racistes au travail.
English: The Executive Director also took advantage of the intergovernmental consultation to organize a two-day meeting of leading scientific and technical experts, which took place on 12 and 13 January, as well as an informal inter-agency meeting that took place on 16 January 2004.
French: Le Directeur exécutif a également mis à profit la consultation intergouvernementale pour organiser une réunion de deux jours rassemblant d'éminents experts scientifiques et techniques, qui a eu lieu les 12 et 13 janvier, ainsi qu'une réunion interinstitutions informelle, le 16 janvier 2004.
English: A few minutes later, we reach the start of the James W Dalton Highway.
French: Comme en plus elle n’arrête pas de monter et descendre, ça nous casse les jambes. Jean aperçoit un lynx sur le bord de la route (je n’aurai pas cette chance).
English: After touching upon a topic so important for our country, I cannot but mention the fundamental reforms that are being conducted in the Bulgarian army.
French: Après avoir abordé un thème aussi important pour notre pays, je me dois d’évoquer les réformes fondamentales entreprises au sein de l’armée bulgare.
English: For the TIS Gateway, a knowledge-mapping database of the Trade and Investment Division of ESCAP that was launched in 2005, there was a dramatic increase in the number of website requests in the 2006-2007 biennium; an average of 8,000 accessions per month in 2007 compared with only about 1,000 in 2005.
French: Le Portail des services d'information commerciale de la Division du commerce et des investissements de la CESAP, base de données renvoyant à diverses sources de connaissances, a été créé en 2005; le nombre des visites de ce site a connu une augmentation spectaculaire au cours de l'exercice biennal 2006-2007: 8 000 environ par mois en 2007 contre 1 000 seulement en 2005.
English: 27 Ibid.
French: Ibid., par. 3.
English: Before asking these Member States possibly to reconsider their votes, it is necessary that, after Finland, the other dilatory Member States express their opinions, beginning with the United Kingdom, Poland, Sweden, Portugal, Ireland and Denmark.
French: Avant de demander à ces États de reconsidérer éventuellement leur vote, il faut qu’après la Finlande, les autres États retardataires se prononcent, à commencer par la Grande-Bretagne, la Pologne, la Suède, le Portugal, l’Irlande et le Danemark.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are many reasons at present which make the report we are debating today highly important and topical.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport dont nous débattons aujourd'hui est de la plus haute importance et tout à fait d'actualité, et ce pour de multiples raisons.
English: Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties
French: Questions diverses (Point 9 de l'ordre du jour)
English: ( 6% # '(/ '(#1 /'( %&( * *%# /' & ( 1 3 % & 63&/3 5*& 3 & &$ %( ' % &.
French: Cet apprentissage intégré a été mis en place depuis 5 ans par le Gouvernement.
English: Ms. Asfaw (Ethiopia), describing the general context for Ethiopia's combined fourth and fifth periodic report, noted that there were two categories of rural population in her country.
French: Mme Asfaw (Éthiopie), décrivant le contexte général dans lequel se situent les quatrième et cinquième rapports périodiques, note qu'il existe deux catégories de population rurale dans son pays.
English: Seeking to improve the quality of legislation in Europe so as to promote the objectives of the partnership for growth and jobs, the Commission is taking steps to simplify the 'acquis communautaire', that is, the existing stock of legislation, thus ensuring that all pending legislative proposals are consistent with the political priorities of the Commission and, where necessary, reviewing the approach followed and identifying the appropriate measures to be taken, such as modification, replacement or withdrawal of pending proposals.
French: Conformément à sa volonté d'améliorer la qualité de la législation en Europe afin de favoriser la réalisation des objectifs du partenariat pour la croissance et l'emploi, la Commission décide de simplifier l'acquis communautaire, c'est-à-dire le "stock de législation existant" et de s'assurer que l'ensemble des propositions législatives en instance sont cohérentes par rapport à ses priorités politiques, lançant, dans le cas contraire, un processus d'analyse permettant d'identifier les mesures à prendre, telles que la modification, le remplacement ou le retrait des propositions en instance.
English: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Niemiecki - Angielski lekcje.
French: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Niemiecki - Francuski lekcje.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Requirements for Keyboards Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Les exigences pour Claviers Liens institutionnels
English: - Receives and issues office supplies, equipment and furniture, and keeps related records.
French: - Reçoit et distribue les fournitures, le matériel et l'ameu blement de bureau et tient les registres qui s'y rapportent.
English: Although ITNs are a proven way to reduce malaria risk, many families who need the nets are not using them.
French: Même si les moustiquaires traitées aux insecticides ont fait leurs preuves comme moyen de contrôle du paludisme, bon nombre de familles qui en auraient besoin n'en utilisent pas encore.
English: This suggests that badgers could be viewed as specialist foragers for earthworms in some Mediterranean environments.
French: Les blaireaux peuvent donc être considérés comme des prédateurs spécialisés des vers de terre dans certains environnements de la région méditerranéenne.
English: Consideration of the criteria set forth in article 36, paragraph 8, of the Rome Statute
French: Examen des critères énoncés au paragraphe 8 de l'article 36 du Statut de Rome
English: Results analogous to those for log wages are presented in the various tables, although the discussion will be more brief.
French: Des résultats semblables à ceux qui portent sur les salaires logarithmiques sont présentés dans les divers tableaux, mais l’analyse est plus brève.
English: The Secretariat also worked closely with field presences of OHCHR and other United Nations field presences, where possible, to ensure that the new proposals received complied with the Fund's admissibility criteria for the selection of projects.
French: En outre, le Secrétariat a étroitement collaboré avec les représentations locales du HCDH et d'autres organismes des Nations Unies présents sur le terrain, lorsque cela était possible, pour veiller à ce que les nouvelles propositions reçues soient conformes aux critères d'admissibilité du Fonds en matière de choix de projets.
English: At the instigation of the Belgian Prime Minister, the Laeken European Council of December 2001 backed your call.
French: Le Conseil européen de Laeken, en décembre 2001, sous l'impulsion du Premier ministre belge, vous a donné raison.
English: This is a major development in the use of SAR for estimating SWE and its operational application.
French: Ceci reprÃ©sente une avancÃ©e considÃ©rable dans l'utilisation du radar Ã antenne synthÃ©tique pour l'estimation de l'Ã©quivalent en eau de la neige (EEN) et pour les applications d'exploitation.
English: He does not provide any examples to support his challenge to Ms. Morrin’s creditablity.
French: Il ne fournit aucun exemple appuyant le prétendu manque de crédibilité de Mme Morrin.
English: GC.12/Dec.14 ACCOUNTING STANDARDS
French: GC.12/Dec.14 NORMES COMPTABLES
English: E/CN.3/2009/15 Item 3 (l) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: regional statistical development in Asia and the Pacific -- Regional statistics development in Asia and the Pacific -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/15 Point 3 l) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises pour examen et décision : développement de statistiques régionales en Asie et dans le Pacifique -- Développement de statistiques régionales en Asie et dans le Pacifique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As a result, seeing how CSIS interacts with other agencies gives us a unique perspective.
French: Par conséquent, l'examen des liens entre le SCRS et d'autres organismes nous offre une perspective unique.
English: As a member of ASEAN, Cambodia was a party to a number of bilateral, regional and international initiatives to combat terrorism.
French: En tant que membre de l'ASEAN, le Cambodge est partie à des initiatives antiterroristes bilatérales, régionales et internationales.
English: Public Service Commission Department/Agency
French: Commission de la fonction publique Ministère/organisme
English: Some questions, however, remained: was the sharing of tasks clearly defined?
French: Des questions, toutefois, restent en suspens: le partage des tâches est-il clairement défini?
English: Proposal for amendments to Regulations Nos. 14 and 16
French: 9.4 Proposition d'amendements aux Règlements nos 14 et 16
English: May their memory live forever!
French: Que leur souvenir soit éternel!
English: Analysis of conflict situations reveals that the twin phenomena of unemployment and conflict continued to feed each other in many cases.
French: L'analyse des situations de conflits révèle que les phénomènes concomitants de chômage et des conflits continuent de s'alimenter mutuellement dans bien des cas.
English: The travaux préparatoires will indicate that the expression “fundamental principle” would not have legal consequences on the other provisions of this chapter.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'expression “principe fondamental” n'aurait pas de conséquences juridiques pour les autres dispositions de ce chapitre.
English: Other countries also have programs to share information concerning Lindane uses, alternatives and regulations.
French: D'autres pays ont également mis en place des programmes pour l'échange d'informations sur les utilisations, les solutions de remplacement et les mesures de réglementation relatives à cette substance.
English: Primary & Secondary Cyclones Yes Yes -- 0.75 L1 2.
French: Cyclones primaires et secondaires Oui Oui -- 0,75 F1 2.
English: • To establish measurable performance indicators for green practices in the workplace.
French: • Établir des indicateurs de rendement mesurables pour les pratiques écologiques au travail.
English: With this in mind, the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations sent an official letter (S/2006/64) in which he requests, on behalf of Bosnia and Herzegovina, consideration of possible options for securing rights of appeal and review of decertification decisions that were previously found to be appropriate.
French: En gardant cela présent à l'esprit, le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies a envoyé une lettre officielle (S/2006/64) dans laquelle il demande, au nom de la Bosnie-Herzégovine, d'envisager la possibilité d'accéder à des instruments de recours adéquats et de faire réexaminer les décisions de refus de certification qui ont été antérieurement jugées pertinentes.
English: Indeed, neither the CS-01 nor CS-02 classification level of the candidates allowed for the type of decision making authority which was the subject of this question.
French: En effet, ni le niveau de classification des candidats et candidates CS-01 ou CS-02 n'autorise le type de pouvoir décisionnel cité dans la présente question.
English: A separate simulation model was developed to determine vehicle storage requirements of ponding areas during avalanche control.
French: Un modèle distinct a été développé afin de déterminer les exigences des aires d'entreposage des véhicules durant la lutte contre les avalanches.
English: • Established industry-led groups to draft papers on shop floor R&D, eligibility, joint development, and small business and start-ups.
French: Mise sur pied de groupes dirigés par des représentants de l’industrie en vue de l’élaboration d’ébauches de documents sur les activités de R&D, l’admissibilité, les mesures de développement conjointes et les petites et nouvelles entreprises.
English: Moreover, it was pointed out that that might not be the case for a country with a developed legal system if the cost of conversion of title devices to security devices were high.
French: On a toutefois souligné que cela pourrait ne pas être le cas dans un pays doté d'un système juridique développé si le coût de la conversion en sûreté était élevé.
English: Average Family Income by Source and Income Group, Unincorporated Farms Total family income is derived from the personal tax records of individual family members.
French: Les recettes provenant de la vente des produits de la foret et les autres revenus agricoles sont également inclus.