ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (résolutions du Conseil de sécurité) (2) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "Certificate of Origin" means a Certificate of Origin that is given by the Government of Sierra Leone under a Certificate of Origin regime that is effective and fully in operation, as reported to the Security Council of the United Nations by the Committee of the Security Council in accordance with paragraph 5 of United Nations Security Council Resolution 1306 (2000).
French: (Security Council Resolutions) (2) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « certificat d'origine » Certificat d'origine donné par le gouvernement de la Sierra Leone au titre d'un régime de certificats d'origine à l'égard duquel le Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies a fait savoir au Conseil de sécurité des Nations Unies qu'il est efficace et pleinement opérationnel, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1306 (2000).
English: Before the Board, the Applicant contended that the no fault payments ought not to have been deducted, because they were unrelated to her employment.
French: Devant le Conseil, la requérante a soutenu que les paiements sans égard à la responsabilité ne pouvaient être déduits parce qu'ils n'avaient aucun lien avec son emploi.
English: Moreover several courses in the curriculum are devoted to the improvement of physical health.
French: Par ailleurs, plusieurs matières figurant au programme visent l'amélioration de la condition physique.
English: Get Informed About… What services may be disrupted
French: Renseignez-vous sur… Les services qui peuvent être interrompus
English: There are a number of issues that the municipalities and electoral area have mandated the GVRD to address. These include growth management plans, water supply, solid waste management, sewerage and drainage, air quality monitoring and regulations, regional parks, affordable housing (through the Greater Vancouver Housing Corporation), emergency telephone system, and labor relations services.
French: Les municipalités et le secteur électoral ont confié au DRV plusieurs tâches, y compris les plans de gestion de la croissance, l'approvisionnement en eau, la gestion des déchets solides, l'assainissement et le drainage, le contrôle et la réglementation de la qualité de l'air, les parcs régionaux, les logements à prix abordables (par le truchement de la Greater Vancouver Housing Corporation), les systèmes de téléphones d'urgence et les services relatifs aux relations de travail.
English: Council conclusions on the annual report on the Community's external aid.
French: Conclusions du Conseil sur le rapport annuel sur l'aide extérieure de la Communauté européenne.
English: References for the fifty-third session (agenda item 98)
French: Références concernant la cinquante-troisième session (point 98 de l'ordre du jour)
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania - construction of buildings (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Lituanie - construction de bâtiments (
English: The strategy of advocacy work referred to in paragraph 12.11 (b) was welcomed.
French: La stratégie de sensibilisation mentionnée à l'alinéa b) du paragraphe 12.11 a été jugée intéressante.
English: Quay requested a rebate for the entire development (i.e. both the Lido and the Rialto), assessed as a single "condominium complex", for the difference between the rebate granted for the Lido, on its own, and the rebate that it claimed that it ought to have received for the Lido and the Rialto, assessed together.
French: Quay a demandé un remboursement relativement au projet complet (c.-à-d. pour le Lido et le Rialto), évalué en tant qu’un seul « immeuble d’habitation en copropriété », pour l’écart entre le remboursement accordé pour le Lido, considéré individuellement, et le remboursement auquel elle prétendait avoir droit pour le Lido et le Rialto, évalués ensemble.
English: Affected Products:  - Perl 5.8.8 and previous Suggested action CCIRC recommends that administrators test and install vendor updates to Perl in affected products at the earliest opportunity.
French: Produits touchés : - Perl 5.8.8 et versions précédentes Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de mettre à l'essai et d'installer les mises à niveau des fournisseurs à Perl pour les produits touchés, et ce dès que possible.
English: of a Yukon First Nation in 14.8.1, the Board shall order the licensee to pay compensation for loss or damage to the affected Yukon First Nation in accordance with 14.12.0.
French: Lorsqu'il statue sur une demande de permis ou qu'il établit les conditions de celui-ci, l'Office ne doit pas rendre de décisions incompatibles avec un document de décision dont un organisme décisionnaire a le pouvoir d'assurer la mise en oeuvre.
English: As more treaties are finalized, and once a functioning performance measurement strategy is in place, DFO will be in a better position to gauge the contribution of AFS to the treaty process.
French: Dès que d’autres traités seront signés et qu’une stratégie efficace de mesure du rendement sera en place, le MPO sera mieux placé pour adapter la contribution prévue de la SRAPA au processus des traités.
English: The first cycle of data collection for the CIS was in 1998, with a first report issued in 2001.
French: Le premier cycle de cueillette de données de l’ECI s’est déroulé en 1998, et un premier rapport a été publié en 2001.
English: (d) Seek technical assistance from, among others, OHCHR, UNICEF and UNESCO.
French: d) De demander une assistance technique au HCDH, à l'UNESCO et à l'UNICEF, entre autres.
English: International Conference on Financing for Development
French: Conférence internationale sur le financement du développement
English: The Commission's regulations provide a means to settle matters early if the respondent states in writing a willingness to conciliate a violation prior to a finding of probable cause.
French: La réglementation de la FEC offre un moyen de régler les affaires dès le début si le défendeur déclare par écrit sa volonté de concilier une infraction avant une conclusion de motif raisonnable.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Other Leather and Allied Product Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Canadians should consult the Turks and Caicos Customs Department for specific information.
French: Pour plus de détails sur les règlements douaniers, consulter le site web du département des douanes des îles Turks et Caïcos .
English: Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres,
French: Notant que le territoire est plus que jamais en passe de devenir l'un des plus importants centres financiers extraterritoriaux du monde,
English: We welcome the efforts made by the Secretary-General thus far to this effect, and at the same time we would like to urge him and the Member States to continue.
French: Nous saluons les efforts faits jusqu'à présent par le Secrétaire général à cette fin, tout en l'exhortant, ainsi que les États Membres, à poursuivre dans cette voie.
English: Applying the new ruling might lead to situations where, for example, we will be inspecting in a different manner the contractual obligations regarding cooperation in the petrol station industry that are otherwise comparable in every respect with each other as far as their direct effects are concerned if the market share of one company exceeds the 30% threshold.
French: L'application de la nouvelle règle pourra conduire à des situations où on considérera différemment par exemple les rapports contractuels de coopération, tout à fait comparables par leurs effets, lorsque la part de marché d'une entreprise du secteur des stations-service dépassera éventuellement la limite des 30 %.
English: Based on declarations of intent which make unanimity inevitable, they open the door to technical elements which are sometimes arguable.
French: Articulés autour de déclarations d'intention qui ne peuvent que faire l'unanimité, ils ouvrent la porte à des éléments techniques, parfois discutables.
English: The Committee held and exchange of views on the issue, enquiring whether the resources, the expertise and the time would be available at the Standing Committee.
French: Le Comité approuve le projet de résolution et encourage le Comité des Ministres à l'adopter.
English: Subject to rule 29, the following motions shall have precedence, in the order indicated below, over all other proposals or motions:
French: Sous réserve de l'article 29, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées :
English: • all of the future benefits, costs and other effects associated with particular options be identified, regardless of who accrues, incurs or experiences them;
French: • que tous les avantages, coûts et autres incidences futurs des options soient définis, sans égard à qui les obtient, les assume ou les subit;
English: Amongst others she established a Champions newsletter two years ago. The newsletter is designed to help coordinate efforts among the different champions and to ensure that all Bank staff are fully aware of the different initiatives being organized through the auspices of the Women s Market Champions program.
French: Avec d'autres, elle a lancé, il y a deux ans, le bulletin Championnes, dont le but est de coordonner les efforts de différents chefs de file et de veiller à ce que le personnel de la Banque soit parfaitement conscient des différentes initiatives lancées sous l'égide du programme Championnes du marché des femmes d'affaires.
English: 18/4 Implementation of General Assembly resolution 53/242 and cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Environment Programme
French: 18/4 Application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Calgary’s Shaw Millennium Park (Calgary, Alberta): the redevelopment of seven acres of underused land into a multi-use family park in downtown Calgary.
French: Parc du millénaire Shaw de Calgary (Calgary, Alberta) Mise en valeur de sept acres de terrains sous-utilisés dans le but d’aménager un parc familial polyvalent dans le centre-ville de Calgary.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 12.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 12,00 CHF par jour.
English: This protocol does not specify measurement techniques.
French: Le présent document ne prescrit pas de techniques ni de matériels de mesure en particulier.
English: When payments are made, the proper Specimen Name/Number and T account Number should be indicated.
French: Au moment d'effectuer des paiements, le nom et le numéro exacts du modèle de régime ainsi que le numéro exact du compte de fiducie doivent être indiqués.
English: Economic Factors The success of railway companies, particularly that of the Grand Trunk Railway Company, was crucial to the economic health of United Canada.
French: Les causes de nature économique Le succès des compagnies de chemin de fer, plus particulièrement celui de la Grand Trunk Railway Company, est de toute première importance pour la santé économique du Canada-Uni.
English: For this reason, Mexico had wanted this resolution to include a clear and unequivocal commitment by all members of the Security Council to this end.
French: C'est pourquoi le Mexique aurait souhaité que la résolution comporte un engagement clair et sans équivoque des membres du Conseil dans ce sens.
English: The State budget's readjustment would also have an impact on the international assistance provided by Denmark, however, which would amount to 1 per cent of the GDP, well above the 0.7 per cent set for States Members of the United Nations.
French: Le réajustement du budget de l'État aura également des conséquences sur l'aide internationale du Danemark, qui atteindra 1 % du PNB, chiffre bien supérieur à l'objectif de 0,7 % fixé aux États membres de l'ONU.
English: This is particularly significant because wheat is the largest field crop grown in Russia.
French: Cette hausse est notable parce que le blé vient au premier rang des grandes cultures en Russie.
English: Nonetheless, appropriate contracting delegations are in place.
French: Néanmoins, des délégations de passation de marchés appropriées sont en place.
English: We hit the ground running a year ago by making the first announcement from the New Government on agriculture, accelerating the $755-million Grains and Oilseeds Payment.
French: Le nouveau gouvernement est passé à l'action dès le début de son mandat en annonçant l'accélération du versement de l'aide de 755 millions de dollars prévue au titre du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux.
English: For both Canada and Taiwan the phenomena of rural to urban migration by Aboriginal people coupled with the rapidly increasing aboriginal population suggests an acute need for increased opportunity, including opportunity for post-secondary education.
French: Au Canada comme à Taïwan, le phénomène de la migration de la campagne vers la ville associé à une croissance démographique rapide provoque un besoin accru de débouchés et d'accè s à l'enseignement postsecondaire.
English: You have acted decisively and successfully in both of the crises which occurred this year.
French: Vous avez réagi avec détermination et avec succès aux deux crises survenues cette année.
English: On behalf of the Group Raph Uwechue Chairman
French: Au nom du Groupe  Le Président (Signé) Ralph Uwechue
English: An information review, which included analysis of programs and materials directed to youth at risk; 2. Interviews (12) with intermediaries dealing with youth at risk; and, 3.
French: Le projet a été divisé en trois volets : 1. un examen de l'information, qui comprenait une analyse des programmes et du matériel destinés aux jeunes à risque; 2. des entrevues (12) avec des intermédiaires qui interviennent auprès des jeunes à risque; 3. des réunions de groupes de discussion (6) dans différentes villes canadiennes.
English: This is an issue of concern to us, but depends on having a sufficient level of funding available.
French: C’est une question qui nous préoccupe, mais qui dépend du niveau de financement alloué.
English: The signature process for the following documents related to defence research and technology has commenced and is to be concluded at the earliest opportunity by all Defence Ministers: – Amendment 1 to the WEAO MOU, which allows the admission of the Czech Republic, Finland, Poland and Sweden as new Participants in WEAO.
French: Avec la signature de l’Amendement n° 1 au Mémorandum d’entente de l’OAEO, les ministres de la défense ont salué l’admission à l’OAEO de la Finlande, de la Pologne, de la République tchèque et de la Suède, ce qui porte le nombre de ses participants à 17.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to continue publishing annually in its progress report prior to each meeting of the Open-ended Working Group the stocks of methyl bromide held by each nominating Party as reported in that Party's accounting framework report;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de continuer d'indiquer chaque année dans son rapport d'activité précédant chaque réunion du Groupe de travail à composition non limitée les stocks de bromure de méthyle détenus par chaque Partie qui présente une demande, comme indiqué dans son cadre comptable;
English: Any proposed combined approach to the protection of TK would necessarily have to include the use of defensive protection measures, such as disclosure of origin and prior informed consent requirements in patent laws.
French: Il s’agit là de systèmes desquels, et non pas par lesquels, les savoirs traditionnels doivent être protégés.
English: The key issue challenging policymakers is how to structure policy responses to benefit from the international mobility of highly skilled workers, taking into consideration the variety of ways the mobility of the highly skilled affects the domestic labour market and the economy.
French: La principale question qui se pose aux décideurs est de savoir comment structurer les moyens d'action afin de bénéficier de la mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés, compte tenu des divers impacts de cette mobilité sur le marché du travail intérieur et l'économie.
English: The second point is that this coordination has three aspects: to establish the basis of a coherent and effective economic policy at European Union level; to ensure political debate on the various economic choices; and to improve the decision-making process to ensure effectiveness and transparency.
French: Le second indique que cette coordination envisage trois dimensions: jeter les bases pour une politique économique cohérente et effective au niveau de l'Union européenne, assurer le débat politique sur les différentes options économiques et améliorer le système de prise de décision, assurant efficacité et transparence.
English: 1970 Ottawa, ON (CP) Her Majesty and His Royal Highness attend a reception at Rideau Hall.
French: 1970 Ottawa, ON (PC) Sa Majesté et Son Altesse Royale assistent à une réception à Rideau hall.
English: The Business Outlook—as indicated by Canadian travel suppliers and receptive agent bookings— suggests an 8.5% growth in overall advance bookings for domestic travel for the second quarter of 2004, compared to the previous year.
French: Les perspectives du marché – comme l’indiquent les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens – laissent entrevoir une augmentation de 8,5 % de l’ensemble des réservations de voyages intérieurs pour le deuxième trimestre de 2004, comparativement à l’année précédente.
English: a The present report analyses the representation of 191 Member States, although as from 28 June 2006 the number of Member States increased to 192 with the admission of Montenegro, for which specific data are not available yet.
French: a Le présent rapport analyse la représentation de 191 États Membres, bien que le nombre d'États Membres soit passé à 192 le 28 juin 2006 avec l'admission du Monténégro, pays pour lequel on ne dispose pas encore de données précises.
English: ◦ A 2003 report indicated no negative impact on Ottawa restaurants and bars, after the city implemented a 100 per cent smoke-free workplace and public places by law, with no designated smoking rooms in 2001.
French: • Ville d’Ottawa 2 Un rapport de 2003 indique que les restaurants et les bars d’Ottawa n’ont subi aucun impact négatif après que la ville ait adopté en 2001 un règlement municipal bannissant complètement le tabagisme en milieu de travail et dans les endroits publics, sans salles de fumeurs désignées.
English: Another provided an awareness program for senior management.
French: 1.68 Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2003 Chapitre 1 17
English: "From there you can actually make a map," says Dr. Goldberg, "and then, taking into account traffic and other things, you can predict the levels of pollution on any street."
French: « Nous pouvons alors réellement dessiner une carte et, en tenant compte de la circulation et d'autres facteurs, prédire les niveaux de pollution pour n'importe quelle rue » fait remarquer le Dr Goldberg.
English: We use a feature in your browser, known as cookies, to recognize your computer.
French: Nous utilisons un élément de votre fureteur nommé « témoin » afin de reconnaître votre ordinateur.
English: - Deciding whether to delegate a social mission in whole or in part If the public authorities decide to delegate the mission to an external partner or to form a public-private partnership, Community law on public contracts and concessions may come into play.
French: - Le choix de la délégation partielle ou complète d'une mission sociale Si les pouvoirs publics décident de confier la mission à un partenaire extérieur ou de coopérer avec le secteur privé, le droit communautaire des marchés publics et des concessions peut entrer en jeu.
English: As the date on which the alleged unlawful acts occurred was 7 January 2000 and the date on which the internal audit body was informed was 10 March 2003, the three-year period referred to in the above-mentioned article of the above-mentioned legal order for imposing any penalty had passed, and the Office for General Coordination of Beneficiary Care and Guidance, by communication No.
French: Comme les irrégularités présumées s'étaient produites le 7 janvier 2000 et que l'Inspection des services de l'IMSS en avait eu connaissance le 10 mars 2003, il y avait donc prescription; aussi par sa note 0954-06-0545/3532 en date du 28 mars 2003, la Coordination générale de défense des assurés a-t-elle informé en temps utile et formellement le quatrième Inspecteur de la CNDH de ce qui suit:
English: 11.1 In the 2006-2007 biennium, the United Nations Environment Programme (UNEP) will continue to pursue a focused approach in the implementation of its role as “the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment” (Nairobi Declaration, 1997).
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) continuera de s'efforcer d'adopter une approche ciblée de son rôle « d'autorité reconnue en matière d'environnement mondial, qui définit les tâches mondiales dans le domaine de l'environnement, œuvre en faveur d'une application plus cohérente, au sein du système des Nations Unies, des politiques de développement durable touchant à l'environnement et plaide efficacement la cause de l'environnement mondial » (Déclaration de Nairobi, 1997).
English: He also informed the meeting that the Vienna classification system was used for device mark classification.
French: Il a aussi indiqué aux participants à la réunion que la classification de Vienne était utilisée pour le classement des éléments figuratifs des marques.
English: The creation of the Unit on Freedom of Association within the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is another regional initiative specially welcomed by the Special Representative.
French: La création d'une unité consacrée à la liberté d'expression au sein du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) figure elle aussi au nombre des initiatives régionales dont la Représentante spéciale se félicite tout particulièrement.
English: The high level of public awareness is further testified by the research participants’ indication of target countries for more intensive flows of Armenian residents. This indication completely matches with the Experts’ findings (both groups identified the RF, USA, Germany, France, Spain and Greece as main target countries for Armenian emigrants).
French: Priés d’indiquer les pays d’accueil des principaux flux de ressortissants arméniens, les participants aux travaux de recherche ont apporté des réponses concordant parfaitement avec les conclusions des experts (les deux groupes ont cité la FR, les Etats-Unis, l’Allemagne, la France, l’Espagne et la Grèce comme principaux pays d’accueil des émigrants arméniens), ce qui confirme le niveau élevé de sensibilisation de l’opinion publique.