ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the scope of the provisions in this draft article, in particular paragraphs 1 (a) and (b), and 2 (a), (b), (c) and (d).
French: Le Comité spécial pourrait se pencher sur la portée des dispositions de cet article, en particulier les alinéas a) et b) du paragraphe 1, et les alinéas a), b), c) et d) du paragraphe 2.
English: Phase two, carried out with the support of the European Commission (DG XXII).
French: Deuxième phase, réalisée avec le soutien de la Commission Européenne (DG XXII).
English: APPEALS to International Agencies, Non-Governmental Organizations (NGOs), Civil Society, Diaspora Youth Organizations and Development Partners to pursue, in accordance with the African Youth Charter, their national, regional and continental support to youth development in Africa;
French: Invite les organisations internationales, les organisations non gouvernementales (ONG), la société civile, les organisations des jeunes de la Diaspora et les partenaires au développement à poursuivre leur aide nationale, régionale et continentale au développement de la jeunesse en Afrique, conformément à la Charte africaine de la jeunesse;
English: For example, own-account production of housing services by owner-occupiers and goods for own final consumption (such as agricultural products), and breeding of fish in fishfarms are considered to be within the boundary, whereas domestic and personal services produced and consumed within the same household (e.g. the preparation of meals or the care of elderly people) and the natural breeding of fish in open seas are both excluded.
French: Par exemple, la production pour compte propre des services des logements occupés par leur propriétaire et de biens pour sa propre consommation finale (des produits agricoles, par exemple) et l'élevage de poisson dans des centres de pisciculture sont considérés comme faisant partie du domaine de la production, tandis que les services domestiques et personnels produits par les ménages pour leur propre consommation (la préparation de repas ou la garde de personnes âgées, par exemple) et la reproduction naturelle des réserves halieutiques des océans sont l'une et l'autre exclues.
English: Science and technology also provide valuable tools for historic preservation, documentation and wide dissemination of the cultural heritage of all civilizations.
French: La science et la technologie fournissent aussi de bons outils pour la protection de l'histoire, la documentation et la large propagation du patrimoine culturel de toutes les civilisations.
English: Information on financial implications beyond 2007 is not provided.
French: Rien n'est indiqué comme incidences financières au-delà de 2007.
English: This information can also be shared with caregivers and may be included in your program's resource library.
French: Nous vous invitons à faire connaître cette bibliographie aux parents/responsables et à l'ajouter à la banque de données de votre organisme.
English: File Nos. M4205/S4-4-1 M4205/S4-5-1 Docket No. 962754
French: Références nos M4205/S4-4-1 M4205/S4-5-1 No 962754 au rôle
English: However, women are few in number at all the managerial levels - evidence of the imbalance between women and men in the political sphere.
French: Toutefois, parmi les dirigeants, leur présence est négligeable, ce qui témoigne d'un manque d'équilibre entre les femmes et les hommes dans le domaine politique.
English: Contact Hotel du Cadran Paris near Eiffel Tower.
French: Contactez nous Hotel du Cadran Paris proche de la Tour Eiffel.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs ECON(2008)0505_1
French: Commission des affaires économiques et monétaires ECON_(2008)0505_1
English: The purpose of the training was to ensure that the Royal Bank s account managers and other staff are sensitized to gender issues and the growing importance of the women s market.
French: L'objet de cette formation était de faire en sorte que les directeurs de compte et les autres membres du personnel soient sensibilisés aux problèmes propres aux femmes et à l'importance croissante du marché des femmes d'affaires.
English: Only investment in a knowledge-based society will make the Union competitive, creative and strategically attractive.
French: Seul l'investissement dans une société fondée sur la connaissance rendra l'Union compétitive, créative et attirante d'un point de vue stratégique.
English: Mobilisation of additional wood supply mainly from private forests
French: 2.3 Augmentation du volume de bois provenant principalement des forêts privées
English: 1 Total landed cost is the combination of all costs associated with making and delivering cross-border shipments, including the actual costs of all the goods, transportation cost, insurance and freight, custom duties and preferential rates, taxes, tariffs and any additional charges caused by depreciation and goods becoming obsolete 5.
French: Le coût total livré est un mélange de tous les coûts liés à la fabrication et à la livraison transfrontalières de marchandises, y compris le coût réel de tous les biens, les frais de transport, l'assurance et le fret, les droits de douane et les taux préférentiels, les taxes, les tarifs douaniers ainsi que tous les frais supplémentaires engendrés par la dépréciation et l'obsolescence des biens 5.
English: In the June 2003 compromise, however, the Council declared that "No additional quota increase in 2007 and 2008 will be decided now.
French: Dans le compromis de juin 2003, cependant, le Conseil a fait la déclaration suivante: «Aucune décision au stade actuel quant à une nouvelle augmentation générale des quotas en 2007 et 2008.
English: The unemployed find work relatively quickly, and in many cases there is no need for them to participate in vocational training.
French: Les chômeurs retrouvent assez vite du travail et, bien souvent, ils n’ont pas besoin de suivre une formation professionnelle.
English: The “Child Rights Office” came into effect as a result of the placement of an international volunteer by UNICEF with the Ministry.
French: L'Office des droits de l'enfant est entré en fonction grâce au détachement auprès du ministère d'un bénévole étranger par l'UNICEF.
English: Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: One delegation proposed to include a reference to unfair competition in the title of the provision in order to reflect more clearly its contents.
French: Une délégation a proposé qu’il soit fait mention de la concurrence déloyale dans le titre de la disposition, afin d’en refléter plus clairement la teneur.
English: Resolution on the situation of the Kurdish refugees
French: Résolution sur la situation des réfugiés kurdes
English: The candidate must obtain a temperature within 0.1 degree C of the value determined by the instructor.
French: La tempÃ©rature obtenue ne doit pas s'Ã©carter de plus de 0,1 degrÃ© Celsius de la tempÃ©rature obtenue par l'instructeur.
English: For its part, Russia had not yet applied anti-dumping or countervailing measures, although relevant national legislation was adopted in 1998.
French: De son côté, la Russie n'a pas encore appliqué de mesures antidumping ou de mesures compensatoires, même si elle a adopté une législation dans ce domaine en 1998.
English: Every candidate at an election or the official agent of a candidate who commits any of the above offences is guilty of a corrupt practice.
French: Est coupable d’une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse le candidat ou l’agent officiel du candidat qui commet l’une ou l’autre des infractions visées aux dispositions plus haut.
English: Level of satisfaction of the Francophone community on the progress that is accomplished.
French: Niveau de satisfaction de la communauté francophone des progrès réalisés.
English: Looking to reactivate a suspended council?
French: Vous cherchez à réactiver un conseil suspendu?
English: When the venture helps people who suffer from the effects of cancer, burns or birthmarks, the experience can become infinitely rewarding.
French: L'expérience l'est d'autant plus si l'entreprise aide des personnes aux prises avec les effets secondaires des traitements contre le cancer, des brûlures ou des taches de naissance.
English: Ms. Julia Hill (Co-Chair), Dr. Elwyn Griffiths, Dr. Peter Ganz, Mr. Ken Moore, Ms. Karen Farrell, Ms. Catherine Hanson, Dr. Will Stevens REGRETS: Dr. Gail Rock, Dr. Douglas Fish, Dr. Paul Hébert, Dr. David Pi, Dr. Jeff Scott, Dr. Noni MacDonald, Dr. Harold Dion, Dr. Neil Cashman, Mr. Les Johnson, Dr. John Conly Agenda Item 1 Opening Remarks from the Chair and the Director General Presenter:
French: Mme Julia Hill (co-présidente), Dr Elwyn Griffiths, Dr Peter Ganz, M. Ken Moore, Mme Karen Farrell, MmeCatherine Hanson, M. Will Stevens ABSENTS Dre Gail Rock, Dr Douglas Fish, Dr Paul Hébert, Dr David Pi, Dr Jeff Scott, Dre Noni MacDonald, Dr Harold Dion, Dr Neil Cashman, M. Les Johnson, Dr John Conly Point 1 Mot d’ouverture de la présidente et de la directrice générale Exposé de :
English: Many of the barriers which women face in the pursuit of careers in health research are encountered at the institutional level (university, hospital). These include gender bias in hiring practices, lack of child-care facilities, sexual harassment, inadequate support for career development and pay inequity as well as systemic discrimination rendering the institution unsympathetic to demands of family life and hostile towards ways women health researchers may choose to work or questions they may wish to answer.
French: Parmi les obstacles qui empêchent les femmes de poursuivre une carrière dans la recherche sur la santé, beaucoup sont d'ordre institutionnel (université, hôpital) : préjugés sexuels au moment de l'embauche, manque de garderies, harcèlement sexuel, soutiens insuffisants pour la progression de carrière, inégalité des salaires et discrimination systémique, autant de facteurs qui montrent que l'on accepte mal les exigences imposées par la vie de famille et que l'on est hostile aux méthodes de travail que peuvent préférer les femmes faisant de la recherche sur la santé ou à leur désir d'exprimer leur point de vue.
English: There are many negative stereotypes about public servants - about people pushing paper around.
French: Nombreux sont les stéréotypes négatifs au sujet des fonctionnaires - des producteurs intempestifs de documents.
English: Pousada de Juventude de Braga » Book it!
French: Pousada de Juventude de Braga » Réservez!
English: Provision is made to replace 6 laptop computers.
French: Un montant est prévu à ce titre pour remplacer six ordinateurs portables.
English: 2003 CDS Annual Report, http://cds.mil.ca/pubs/anrpt2003/intro_e.asp; "Corporate Priorities", DM’s Speaking Notes, Senior Executive Conference, November, 8, 2002 Strategy 2020, http://cds.mil.ca/pubs/strategic_e.asp CDS/DM Corporate priorities, http://cds.mil.ca/pubs/priorities_e.asp CDS Address to the 20th Annual Conference of Defence Associations Institute, http://cds.mil.ca/pubs/speeches/; DM’s Speaking Notes, Association of Professional Executives (APEX) Symposium, June 3, 2003
French: Par exemple, au cours des dernières années, leur système de GRH a été davantage axé sur les valeurs que sur 1 2 3 4 Rapport annuel du CEMD 2003, http://cds.mil.ca/pubs/anrpt2003/intro_f.asp; Priorités ministérielles, notes d’allocution de la SM, Symposium des cadres supérieurs le 8 novembre 2002 Stratégie 2020, http://cds.mil.ca/pubs/strategic_ f.asp Priorités ministérielles du CEMD et du SM, http://cds.mil.ca/pubs/priorities_ f.asp Allocution du CEMD à la 20e réunion annuelle de l’Institut de la Conférence des associations de la défense, http://cds.mil.ca/pubs/speeches/ Notes d’allocution de la SM, Symposium de l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), le 3 juin 2003
English: Mr de Meirleir concluded by pointing out that the Belgian legislation protects all ethnic groups and that the scope of the legislation also covers discrimination on the grounds of nationality, age, sexual orientation, disability and present or future health conditions.
French: M. de Meirleir a conclut en insistant sur le fait que la législation belge protège tous les groupes ethniques et que l’étendue de la législation couvre aussi la discrimination fondée sur la nationalité, l’âge, l’orientation sexuelle, le handicap et les conditions de santé présentes et futures.
English: In order, though, to achieve its goal of bringing the dairy sector into line with WTO requirements, the Commission is offering instruments which - taken as a whole - are highly problematic: further price reductions, quotas raised still further, and the decoupling of milk production from milk premiums.
French: Mais pour atteindre son objectif d'organisation du secteur du lait en conformité avec les exigences de l'OMC, la Commission propose des instruments qui, globalement, posent de très sérieux problèmes. Nouvelles baisses de prix, nouvelles hausses des quotas et découplage de la production laitière et des primes aux produits laitiers.
English: TRANS/2002/6 page 18 Annex 3
French: Appendice  Annexe 3
English: Implementation of and follow-up to the Platform for Action and the outcome document should occur in tandem.
French: L'application et le suivi du Programme d'action et ceux du document final devront donc aller de pair.
English: Recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to undertake efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III,
French: Rappelant que la lutte contre toutes les formes de corruption exige la présence à tous les niveaux, y compris au niveau local, d'institutions solides capables de prendre des mesures efficaces de prévention et de répression compatibles avec la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier les dispositions de ses chapitres II et III,
English: You can select more than one municipality from more than one administrative region, Just click the link of the region and select the desired municipalities.
French: Vous pouvez sélectionner plusieurs municipalités de plusieurs régions du Québec en cliquant sur les hyperliens des régions et en sélectionnant les municipalités désirées.
English: A programme is applied for the development of the cultural character of provincial bookstores; and
French: - Un programme est en place pour développer le caractère culturel des librairies provinciales ;
English: With the close cooperation of the Intellectual Property Institute of Switzerland, a format is being defined for the transmission of data from Offices of Contracting Parties to the Secretariat and vice versa.
French: A/33/2 page 59 intellectuelle. Les notifications continuent à être fournies sous forme électronique aux offices de la Suède, de la Suisse et du Royaume-Uni, ainsi qu’au Bureau Benelux des marques.
English: Deputy heads with delegated staffing authorities have more opportunities to customize their appointment processes.
French: Les sous-ministres qui sont investis des pouvoirs de dotation ont la possibilité d'adapter leur processus de nomination à leurs besoins.
English: The European Union countries had abstained in the vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 2, 3 and 14 of draft resolution A/C.5/55/L.11 because those paragraphs were not appropriate in a draft resolution on financing.
French: Les pays de l'Union européenne se sont abstenus lors du vote sur le quatrième paragraphe du préambule et les paragraphes 2, 3 et 14 du dispositif du projet de résolution A/C.5/55/L.11 parce que ces paragraphes n'ont pas leur place dans un projet de résolution relatif au financement d'une opération.
English: There is little room in such a Weltanschauung for remembering where we came from or the breaks in our histories, or what these things meant for those who lived through them (a situation Steiner dubs "the illegitimacy of 50 the intelligible" ).
French: Ainsi naissent de nouvelles activités professionnelles, de nouveaux échanges à la fois plus proches et plus lointains, qui laissent largement ouvert la possibilité à divers modes de remémoration.
English: Mr Wilfer submits as his seventh ground of appeal that the Court of First Instance infringed Article 7(1)(c) of the Regulation in various ways.
French: M. Wilfer affirme, en tant que septième moyen du pourvoi, que le Tribunal a violé l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement à plusieurs égards.
English: Make your best offers on your earliest efforts.
French: Proposez les meilleurs avantages dès les premières offres.
English: MAXIMUM DAILY FEES Section 38(2) The maximum daily fee that a licensee who receives an annual operating grant may charge for a space is the applicable amount set out in Column 3 of Schedule D for (i) a licensed child care centre, or (ii) a family child care home or group child care home with a licensee classified as an ECE II or III; or Column 4 of Schedule D, for a family child care home or group child care home with a licensee not classified as an ECE II or III; plus the applicable non-subsidized additional fee set out in Column 5 of Schedule D.
French: FRAIS QUOTIDIENS MAXIMAUX Paragraphe 38(2) Les frais quotidiens maximaux qu’un titulaire de licence recevant une subvention de fonctionnement annuelle peut exiger pour une place correspondent au montant applicable indiqué : à la colonne 3 de l’annexe D, à l’égard : (i) soit d’une garderie tenue en vertu d’une licence. (ii) soit d’une garderie familiale ou d'une garderie collective, si le titulaire de licence est classé É.J.E. II ou III; à la colonne 4 de l'annexe D, à l'égard d'une garderie familiale ou d'une garderie collective, si le titulaire de licence n'est pas classé É.J.E. II ou III.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I too want to join in welcoming you, Mr. President, to the Security Council today and for making yourself available for this important meeting.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi m'associer à mes collègues, Monsieur le Président, pour vous souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité et vous remercier d'avoir dégagé un créneau pour cette réunion importante.
English: The PIPED Act, in contrast, would require an employer to seek consent to collect and disclose that kind of information.
French: Par contraste, la LPRPDÉ exigerait que l'employeur obtienne le consentement de l'employé pour recueillir et communiquer ce genre de renseignements.
English: THE CHAIRPERSON: ...But just looking at these and what you can   say about what they describe in terms of their distribution, what   you can interpret from that is that the males tend to be high, the   females tend to be low, but you can't, because of this confounding   effect, you can't really interpret anything else with certainty.
French: Mais juste en les regardant que pouvez-vous   dire qu'elles décrivent quant à leur distribution, ce que vous   pouvez en interpréter, c'est que les hommes ont tendance à avoir   des cotes élevées et les femmes, des cotes faibles, mais que vous   ne pouvez pas, à cause de cet effet de confusion, vous ne pouvez   pas interpréter quoi que ce soit avec certitude.
English: EXECUTIVE SUMMARY The objectives of the audit were to assess the degree and reasonableness of the corrective measures that were implemented by SRMS in response to recommendations made in the 1996 audit of Materiel Management and to formulate additional recommendations, where required.
French: SOMMAIRE Les objectifs de cette vérification consistent à évaluer l’étendue et le caractère raisonnable des mesures correctrices mises en œuvre par la direction de SRMS en réponse aux recommandations qui lui avait été faites dans le rapport de vérification de 1996, et à formuler d’autres recommandations au besoin.
English: On the next page there is an overview of the attempts to meet the various objectives by means of a variety of different research reports that have been produced.   Figure 3.2 shows the NIF's accounts for anti-doping campaigns in the period 1988–1996.
French: Sur la page suivante figure un tableau montrant les efforts engagés pour atteindre différents objectifs par le biais d'un certain nombre de rapports de recherche élaborés dans ce cadre.  Le tableau 3.2 montre les comptes pour les campagnes antidopage de la Confédération des Sports (NIF) pour la période 1988-1996.  Sur la page suivante (p.
English: The websites no longer constitute a « web », but rather, in fact, millions of free electrons deprived of relational coherence.
French: Les sites ne forment plus une « toile », ils sont, en fait, des millions d’électrons libres dépourvus de cohérence entre eux.
English: Mindful of the solemn obligations of States parties, undertaken in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear-arms race at an early date and to nuclear disarmament,
French: Consciente des obligations solennelles que les États parties ont contractées en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier pour ce qui est de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces concernant la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et le désarmement nucléaire,
English: � Mothers milk contains the fatty acids essential to the development of the babys nervous system and vision.
French:  Le lait maternel renferme les acides gras essentiels au développement du système nerveux et visuel du bébé.
English: Estimates also show the dominance of business-to-business online sales in total e-commerce, accounting for example for 93.3 per cent of all e-commerce in the United States.
French: Les estimations montrent aussi que les transactions interentreprises sont prédominantes dans les ventes en ligne et représentent par exemple 93,3 % de l'ensemble des transactions électroniques aux États-Unis.
English: That was a very emotive issue and required wide consultation with the Zambian people.
French: C'est une question qui suscite beaucoup d'émotion et requiert une consultation aussi vaste que possible de la population zambienne.
English: Lcol. Tattersall further described the duty of the Armed Forces  as follows (Evidence, Vol.
French: Le lieutenant-colonel Tattersall a décrit plus en détail la  mission des Forces armées (Preuve, vol. 1, p.
English: The Secretariat currently addresses approximately 2,000 general inquiries per year concerning, inter alia, technical aspects and availability of UNCITRAL texts, working papers, Commission documents and related matters.
French: Le secrétariat traite actuellement 2 000 demandes générales de renseignements par an environ, qui portent notamment sur des aspects techniques et la disponibilité des textes et documents de travail de la CNUDCI et des documents de la Commission, et sur d'autres questions connexes.
English: • Ministerial and Executive Correspondence — Reorganized and streamlined unit, allowing for better use of resources to more effectively manage the flow of correspondence.
French: • Correspondance du Ministre et de la haute direction - Réorganisé et rationalisé la section pour assurer une meilleure utilisation des ressources afin de gérer la correspondance plus efficacement.
English: The Delegation of Morocco supported the term of protection included in the Rome Convention.
French: La délégation du Maroc a appuyé la durée de la protection prévue par la Convention de Rome.
English: Universities are fully engaged in the race for revenues.
French: La chasse aux revenus est donc ouverte.