ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Prerequisites Water resources development on a watershed basis requires integrating surface and subsurface data, which will permit a detailed understanding of the hydro-geologic environment and the groundwater regime.
French: Préalables Un aménagement hydrographique visant le développement des ressources requiert l'intégration des données de surface et souterraines pour une compréhension hydrogéologique approfondie du sol et du régime des eaux souterraines.
English: The provision of international justice was a key priority of the United Nations and the precarious financial situation of the International Tribunals raised serious concerns.
French: La justice internationale est un secteur d'activité prioritaire pour l'Organisation.  Or, la situation financière précaire des Tribunaux pénaux internationaux est très préoccupante.
English: Industry Canada . All Programs and Services
French: Industrie Canada . Tous les programmes et services
English: To request all States that have not yet done so to bring into force comprehensive safeguards agreements as soon as possible with a view to consolidating and enhancing the verification system for the nuclear non-proliferation and disarmament regime, through the universalization of comprehensive safeguards.
French: Prier tous les États qui ne l'ont pas encore fait de conclure le plus rapidement possible des accords de garanties généralisées en vue de consolider et d'améliorer le système de vérification du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaire grâce à l'universalisation des garanties généralisées.
English: Nevertheless, the standard for dismissal of the right to elect and be elected is very high, and so must be the degree of evidence required to dismiss that right.
French: Néanmoins, la norme applicable pour décider la privation du droit d'élire et d'être élu était très élevée, et il en allait de même du degré de preuve requis pour imposer la déchéance de ce droit.
English: Chiefs of Classification CAPE Collective Bargaining - TBS  Date: July 14, 2006  Subject:
French: Chefs de la classification ACEP Négociation collective - SCT  Date : le 14 juillet 2006  Objet :
English: Ms. Johnson (African Development Bank) said the Peacebuilding Commission had a vital role to play in monitoring progress in security issues, the political process and socio-economic development.
French: Mme Johnson (Banque africaine de développement) dit que la Commission de consolidation de la paix a un rôle essentiel à jouer dans le suivi de la réforme du secteur de la sécurité, du processus politique et du développement socioéconomique.
English: One dose administered on or after the first birthday; the second dose should be given after 15 months of age but before school entry.
French: Deux doses du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) sont recommandées pour les enfants, l’une au moment du premier anniversaire ou après et l’autre, après l’âge de 15 mois mais avant l’entrée à l’école.
English: By 2000, all acute psychiatric wards (with one exception) had been integrated into general hospitals and just about all of the 10 dedicated psychiatric institutions had closed completely, with a few retaining only forensic or other specialized services.
French: En 2000, tous les services de soins psychiatriques actifs (à une exception près) étaient intégrés aux hôpitaux généraux et la quasi-totalité des 10 établissements psychiatriques étaient complètement fermés, seuls quelques-uns ayant conservé des services de psychiatrie légale ou d’autres services spécialisés.
English: and yet... can you really afford to let a potential Traitor in your midst?
French: Et pourtant... pouvez-vous accepter de laisser le Félon caché en votre sein ?
English: According to the RCD-ML authorities this happened with the complicity of the Mayi-Mayi Commander, who was later executed for treason.
French: D'après les autorités du RCD-ML, ceci est arrivé avec la complicité du commandant maï maï, qui a par la suite été accusé de trahison et exécuté.
English: The results of competitions are forwarded to university research administration officers who are responsible for processing applications from their institutions before sending them to SSHRC for administering the grants and for informing the candidates of the outcomes of their applications. Retention and Disposal Standards:
French: Les résultats des concours sont communiqués aux agents d'administration de la recherche dans les universités. Ces agents traitent les demandes provenant de leur établissement avant de les envoyer au CRSH qui s'occupe aussi d'administrer les subventions et d'informer les candidats du résultat de leur demande. Normes de conservation et de destruction :
English: The user community created through years of dedicated space research and development, in partnership with new commercial users, will form the nucleus of a vibrant economic sector in the early years of this century.
French: L’Agence spatiale canadienne, en collaboration avec MD Robotics, a fourni la nouvelle génération du Canadarm, le système de robotique spatiale le plus perfectionné au monde.
English: This country is the home of prosperity, security and freedom, where the issues of human rights and freedoms are just as important as economic and climate change concerns.
French: Ce pays est le pays de la prospérité, de la sécurité et de la liberté, où les questions des droits de l'homme et des libertés ont autant d'importance que les préoccupations économiques et environnementales.
English: The aim of the work leading up to this new Recommendation, as the CDMM will recall, was to provide member States with an updated legal arsenal in the fight against digital piracy.
French: Le CDMM se rappellera certainement que les travaux qui ont abouti à cette nouvelle Recommandation avaient pour but de fournir aux Etats membres un arsenal juridique actualisé dans la lutte contre la piraterie numérique.
English: Thus the data are now fully available to the public.
French: Le public avait donc désormais accès à toutes les données disponibles.
English: As a way to improve the levels of care for school-age children, and to particularly encourage girls to attend school, the Mozambican Government has adopted teacher training policies that prioritize the teacher training for women.
French: Afin d'améliorer les soins aux enfants d'âge scolaire et en particulier d'encourager les filles à aller à l'école, le gouvernement mozambicain a adopté des politiques de formation des enseignants qui donnent la priorité à la formation de femmes aux métiers de l'enseignement.
English: I agree with you the reform of the Senate is a major project and once you get into it you become drawn into all elements of it.
French: ´ ´ Je conviens avec vous que la reforme du Senat est un projet ` ´ ´ ´ ` d’envergure et que, si on touche a un element, on est amene a ` ´ ´ toucher a tous ses elements.
English: The Committee advised if a selection of a couple of large hospitals to answer the survey, where the hospital is more aware of costing in general, then the actual cost results may be more realistic.
French: Le Comité indique que choisir quelques grands hôpitaux pour répondre au sondage, lesquels connaissent davantage les coûts en général, permettrait d'obtenir des résultats plus réalistes.
English: WIPO received 5,359 PCT applications from 31 developing countries in 2002 compared with 5,379 international applications from 25 developing countries during the year 2001.
French: Le PCT et les pays en développement Le PCT a vu le nombre de ses membres s’accroître en 2002 avec l’adhésion des trois pays en développement suivants :
English: He could not be dismissed, therefore, for misconduct.
French: Il ne pouvait donc pas être congédié pour son inconduite.
English: The third area relates to the human aspect of these structural reforms and involves reforming the administration, fighting corruption and making government action more coherent.
French: Le troisième axe concerne l'accompagnement humain de ces réformes structurelles. Cela veut dire réformer l'administration, lutter contre la corruption, donner une grande cohérence à l'action gouvernementale.
English: (c) Whether there is subject matter falling within the scope of the subclass which is not provided for or is not specifically referred out.
French: c) Y a‑t‑il de la matière relevant de la sous‑classe qui n’est pas prévue ou ne fait pas l’objet d’un renvoi spécifique?
English: Parliament may delegate regulatory authority to Cabinet (the Governor in Council), a person (such as a Minister of the Crown) or a body (such as the Atomic Energy Control Board).
French: Le Parlement peut déléguer des pouvoirs législatifs au Cabinet (le gouverneur en conseil), à une personne (tel un ministre) ou à un organisme (la Commission de contrôle de l’énergie atomique, par exemple).
English: The AAL-toxins and fumonisins are a group of chemically related phytotoxic congeners produced by Alternaria alternata f. sp. lycopersici and Fusarium moniliforme, respectively, that also are widespread mycotoxins with important health implications.
French: Les toxines AAL et les fumonisines sont des groupes de congénères phytotoxiques, chimiquement reliés, produits par l’Alternaria alternata f. sp. lycopersici et le Fusarium moniliforme respectivement; ce sont également des mycotoxines largement répandues ayant d'importantes implication pour la santé.
English: This assistance under paragraph 3 of Article 13 would not only imply the provision of a list of lawyers but also the provision of assistance in order to obtain, for instance, legal aid.
French: Cette aide, selon l’article 13 paragraphe 3, sous-entendrait non seulement la mise à disposition d'une liste d'avocats, mais aussi d'une aide pour obtenir, par exemple, l'aide judiciaire.
English: The Office for Outer Space Affairs will co-sponsor the sixth Workshop on International Space Cooperation, organized by the American Institute of Aeronautics and Astronautics under the theme “International Space Cooperation: Addressing Challenges of the New Millennium”.
French: Le Bureau des affaires spatiales coparrainera le sixième atelier sur la coopération spatiale internationale qui sera organisé par l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique avec pour thème “Relever les défis du nouveau millénaire grâce à la coopération internationale dans l'espace”.
English: The draft Guidance was approved by TPDMC on November 15, 2006 and was posted on December 4, 2006, on the HC web site for a 60-day comment period.
French: Cette ébauche de lignes directrices a été approuvée par la DPTMC le 15 novembre 2006 et on l’a affichée le 4 décembre 2006 sur le site Web de SC afin de recueillir les c ommentaires pendant 60 jours.
English: If not, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.21/Rev.1, entitled “2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee”.
French: Si ce n'est pas le cas, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.21/Rev.1, intitulé « Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et son Comité préparatoire ».
English: (e) To develop programmes and provide facilities for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles;
French: e) À mettre en place les programmes et les structures nécessaires pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réintégration sociale des mineurs délinquants;
English: Canada, Senate, Special Committee on Bill C-36 Evidence, 37th Parl., 1st sess., No. 1 (October 22, 2001) (Claude Bisson, Commissioner, Office of the Commissioner of the Communications Security Establishment).
French: Canada, Sénat, Comité spécial sur la Loi antiterroriste, Témoignages, 38e législature, 1re session, no 18 (31 octobre 2005) (Jim Judd, directeur, Service canadien du renseignement de sécurité).
English: It employs an antitrust remedy (treble damages) intended to punish the subversion of competition to a contracting problem.
French: Il invoque une mesure de redressement antitrust (dommages au montant triplé) pour sanctionner le fait que la concurrence ait été ramenée à un problème contractuel.
English: To request a videotape, contact the United Nations Video Library (room 2B-66 (second basement); tel: 212 963 1561/0656; fax: 212 963 3860/4501; e-mail: gonzalezm@un.org and teza@un.org (please direct requests to both e-mail addresses to ensure prompt attention).
French: Pour commander un enregistrement, on s'adressera à la Vidéothèque de l'ONU [bureau 2B-66 (2e sous-sol); téléphone : 212 963 1561/0656; télécopie : 212 963 3860/4501; courrier électronique : gonzalezm@un.org et teza@un.org (utiliser les deux adresses pour obtenir une réponse rapide)].
English: Thirdly, five years ago we set some very ambitious objectives.
French: Troisièmement, nous nous sommes fixé des objectifs extrêmement ambitieux il y a cinq ans.
English: As Mr. Justice Rothstein stated in Scarizzi v. Marinaki2 It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Marinaki2 : Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: (e) Remote assistance to training course participants provided via Internet.
French: e) Téléassistance aux participants aux stages par l'Internet.
English: In accordance with Article 98 of the Charter of the United Nations, the Security Council, having received a complaint of non-compliance by a State Party to the BTWC pursuant to Article VI of the Convention, could ask the United Nations Secretary-General to initiate and carry out an investigation of the matter.
French: Conformément à l'article 98 de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité, s'il reçoit, en application de l'article VI de la Convention, une plainte pour non-respect de la Convention par un État partie, peut demander au Secrétaire général de l'ONU de lancer et entreprendre une enquête à cet égard.
English: Legislation must be passed no later than June 2002.
French: Nécessité d'adopter les mesures législatives au plus tard en juin 2002.
English: Treatment of Anaphylaxis Epinephrine is the drug used to treat anaphylaxis.
French: Traitement de l’anaphylaxie L’épinéphrine est le médicament utilisé pour traiter l’anaphylaxie.
English: From the dependence of hydrogen yields on the ratio of ethylene to propane, it was concluded that H and D atoms were produced in the photolysis with excess translational energy.
French: A partir de la dépendance des rendements d'hydrogène sur les rapports d'éthylène sur propane, on peut conclure que les atomes de H et de D peuvent être produits lors de la photolyse avec une énergie de translation en excès.
English: • Partnership initiatives for migratory bird conservation are developed and implemented.
French: • Élaboration et mise en oeuvre d'initiatives de partenariat pour la conservation des oiseaux migrateurs.
English: Even though a strike or lockout is a legitimate collective bargaining tactic to put economic pressure on the other party to settle terms of a new collective agreement (sometimes called an "interest" dispute), unions and employers are not allowed to begin a strike or lockout action before the dispute settlement mechanisms in the Code have been exhausted.
French: Bien que les grèves et lock-out soient des tactiques de négociation collective légitimes, lorsque les parties veulent faire des pressions économiques sur leur vis-à-vis pour lui faire accepter les dispositions d'une nouvelle convention collective (qu'on appelle parfois conflits d'«intérêts»), les syndicats et les employeurs ne sont pas autorisés à déclencher une grève ou à déclarer un lock-out tant que les mécanismes de règlement des différends prévus par le Code n'ont pas tous été utilisés.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Where we work > Southeast Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités > Asie du Sud-Est et de l'Est > Explorateur
English: Improve the management and control of the 900-series SIN program (SINs that are issued to temporary residents in Canada and begin with the number "9") and conduct an awareness campaign targeted at specific groups in the general public.
French: Amélioration de la gestion et du contrôle des NAS de la série 900 (attribués à des personnes qui résident de façon temporaire au Canada) et tenue d'une campagne de sensibilisation destinée à des groupes précis de la polulation.
English: The answer is a resounding "Yes!"
French: De plus, nous continuons à utiliser ces renseignements pour produire d’autres mémoires de recherche sur la question.
English: To find out what income to report on the T3 return, see Chart 2 on page 28.
French: Cochez la case correspondant à l’état civil de la personne décédée au moment de son décès.
English: • The department supported efforts for increased interaction between First Nations and Inuit communities to facilitate collaboration and aggregation.
French: • Le Ministère a appuyé les efforts visant une interaction accrue entre les collectivités inuites et des Premières nations afin de faciliter la collaboration et le regroupement.
English: To protect it from the elements, it is covered by another structure in the Buddhist style.
French: Pour la protéger des intempéries, elle est recouverte, à la façon d’une poupée russe, par un autre bâtiment construit dans le style bouddhique.
English: (See Seguin   v. R.C.M.P. 1989 Canadian Human Rights Tribunal;   unreported where similar reasoning was employed.)"
French:  (Voir Séguin vs. G.R.C., dans laquelle un raisonnement analogue a été  appliqué).» (David Galbraith c.
English: Flying Officer M.J. Bélanger, an experienced 23-year old Québec native who came to the squadron from duty as a flying instructor, made two of the attacks.
French: Le talentueux lieutenant d’aviation M.J. Bélanger, natif de Québec et âgé de 23 ans seulement, qui avait joint l’escadron après avoir servi comme instructeur de vol, dirigea deux des attaques, dont aucune ne coula le U-boot.
English: F E E L - L O O K - T I LT Genuine euro banknotes – and counterfeits – can be quickly identified.
French: TO U C H E R - R E G A R D E R INCLINER On peut très rapidement reconnaître un billet en euros authentique, comme un faux d’ailleurs.
English: The Assembly has over a long period paid particular attention to the interests of migrant communities with a strong emphasis on providing migrants the opportunity to participate in society in all its forms as a vital first step towards integration.
French: L’Assemblée accorde depuis longtemps une attention particulière aux intérêts des communautés de migrants, en veillant résolument à donner à ces derniers la possibilité de prendre part à la société dans tous ses aspects, ce qui constitue un premier pas crucial vers l’intégration.
English: (Midterm report, Perspectives of Francophone and Acadian Communities, June 2005, p.
French: Bilan de miparcours, Perspectives des communautés francophones et acadiennes, juin 2005.
English: “The members of the Council and the representative of Israel had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le représentant d'Israël ont eu un échange de vues constructif.
English: You have done so surely as a result of your unsurpassed experience in Parliament, your knowledge of the machinery of government, and your great sensitivity to the concerns of Canadians from all regions of our land.
French: C’est sans doute le résultat en partie de votre expérience sans égal du Parlement, de votre connaissance des rouages du gouvernement et de votre grande réceptivité aux préoccupations des Canadiens de toutes les régions du pays.
English: The adoption of resolution 1308 (2000) was a significant development in the context of the work of the Security Council, in that it was a recognition that the HIV/AIDS pandemic is also exacerbated by conditions of violence and instability.
French: L'adoption de la résolution 1308 (2000) représente une évolution importante dans les activités du Conseil de sécurité, dans la mesure où elle reconnaît que la pandémie du VIH/sida est également exacerbée par la violence et l'instabilité.
English: SDHC stands for Secure Digital High Capacity; actually a new generation of SD cards with a storage capacity starting at 4GB. The Lithium Ion battery is placed underneath the D40x in the handgrip.
French: Le format SDHC est une nouvelle génération de cartes SD dont la capacité démarre à 4 Go et dont la rapidité de lecture et d'écriture est normalisée et souvent plus rapide que la carte SD classique.
English: The Netherlands recommended, as had the High Commissioner for Human Rights had, that the State establish an independent national institute for human rights, according to the Paris Principles, which could advise the Government and receive and investigate complaints by the public.
French: Les Pays-Bas ont en outre recommandé au Turkménistan, à l'instar du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, de créer un institut national indépendant pour les droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris, qui pourrait conseiller le Gouvernement et recevoir et examiner les plaintes du public.
English: A value of 1 µg/L seems justified for application to the EEV data for NP to determine if there is potential for endocrine-mediated responses in biota.
French: aux données sur la VEE dans le cas du NP afin de déterminer la possibilité de réponses liées à la fonction endocrinienne dans le biote.
English: I believe that an ordinary person, of reasonable judgement and apprised of all the facts, would be offended by the idea that any further time and effort would be expended in trying to resolve this matter.
French: Je crois qu'une personne ordinaire, de jugement raisonnable et informée de tous les faits, serait contrariée à l'idée que du temps et des efforts supplémentaires doivent être consacrés afin de régler l'affaire.
English: Thus, in 1998, there were only five women's shelters managed by Francophones that could provide services in French to Francophone women at all times, from the beginning to the end of a crisis situation (Brunet 1998).
French: Ainsi, en 1998, il n'existait que cinq maisons d'hébergement gérées par des francophones et en mesure de desservir en français, en tout temps, les femmes francophones, du début à la fin (Brunet, 1998).
English: • 0001 - Indeterminate
French: • 0001 - Durée indéterminée
English: Those changes in ground thermal regime are the result of recent climatic variations.
French: Ces changements dans le régime thermique du sol sont le résultat de variations climatiques récentes.
English: Stay informed and connected thanks to FRANCE 24's podcasts available anytime on your mp3 player or computer.
French: Restez informés et connectés à l’actualité grâce aux podcasts des émissions FRANCE 24 , disponibles à tout moment sur baladeur mp3 ou sur ordinateur.
English: The first report prepared under this program covers the period of 1993 to 1997.
French: Le premier rapport préparé en vertu de ce programme couvre la période comprise entre 1993 et 1997.
English: The committees ensure that these priorities comply with-and complement-government-wide priorities, as outlined in the most recent Speech from the Throne and Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada from the Clerk of the Privy Council.
French: Les comités s'assurent que ces priorités respectent – et complètent – les priorités pangouvernementales définies dans le dernier discours du Trône et dans le Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada du greffier du Conseil privé.