ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (f) interest arising in a Contracting State shall be taxable only in the other Contracting State if:  
French: 100 du montant brut des intérêts." 2.
English: "Such projects as those pertaining to the Atwater Tunnel, the Stephens Street Tunnel or the development of bike paths will all have a real impact on the heart of south-western Montreal.
French: « Qu’il s’agisse entre autres du tunnel de l’avenue Atwater, du pont de la rue Stephens, de l’aménagement de voies cyclables, ces projets touchent véritablement le cœur du sud-ouest de Montréal, a déclaré Mme Frulla.
English: Much greater visibility will be gained through IM rationalization.
French: La rationalisation de la GI permettra une visibilité beaucoup plus grande.
English: Willow, alder and red osier dogwood are some common species that have roots that extend deep into the soil, helping to keep the soil and shoreline together.
French: Le saule, l’aulne et le cornouiller stolonifère sont des espèces courantes qui s’enracinent profondément, ce qui empêche le sol et la rive de se désagréger.
English: The present note is an overview of the contributions of the United Nations system and of the main activities of members of the Permanent Forum and its secretariat in promoting the implementation of the Forum's mandate.
French: On trouvera dans la présente note un aperçu général des contributions des organismes des Nations Unies et des principales activités menées par les membres et le secrétariat de l'Instance dans le cadre du mandat de celle-ci.
English: Henry Wiseman, "Peacekeeping and the Management of International Conflict," Background Paper (Canadian Institute for International Peace and Security), No. 15 (September, 1987), p.
French: La FUNU a été retirée en 1981 et remplacée par une Force multinationale d’observateurs placée sous l’égide des États-Unis et qui n’avait plus de lien avec les Nations Unies.
English: At that time, the revenue generated by the cinema tariff was about 170 times less than the revenue generated by the commercial television tariff, and the Board did not understand why such a large disparity existed.
French: /HV DXGLHQFHV GH OD &RPPLVVLRQ La Commission a tenu une conférence préparatoire au sujet du tarif 2.A (Télévision commerciale) le 23 juin 1995 ainsi que des audiences du 26 au 28 septembre 1995 sur le tarif 3.B (Cabarets, cafés, clubs, etc.
English: Nationality and political participation 106.
French: - 35 propositions destinées à renforcer la situation juridique des immigrés qui vivent dans le pays d'accueil depuis plusieurs années, notamment en ce qui concerne la sécurité de résidence de ces personnes et leur droit au regroupement familial (voir document CDMG (91) 13 Addendum 1).
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: In that regard, she wondered whether the report had been submitted to non-governmental organizations for their comments.
French: À ce propos, elle se demande si le rapport a été soumis aux ONG pour observations.
English: 84 votes | 100186 views | 86 com.
French: 84 votes | 100071 views | 86 com.
English: Through its Secretariat, it works closely with departments to effectively implement employment equity in the Public Service of Canada by removing barriers to the participation of persons from the designated groups - Aboriginal persons, members of visible minority groups, persons with disabilities and women.
French: Les responsables du Secrétariat du Conseil du Trésor collaborent étroitement avec les ministères en vue de l'application concrète de la loi au sein de la fonction publique du Canada en éliminant les obstacles à la participation des personnes provenant des groupes cibles: les Autochtones, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes.
English: • Within households, individuals' experiences of food insecurity differ.
French: • L'expérience de l'insécurité alimentaire est vécue différemment par chacun des membres d'un ménage.
English: 1999 9019.20.00 Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus 4.8
French: 1999 9019.20.00 Appareils d'ozonothérapie, d'oxygénothérapie, d'aérosolthérapie, appareils respiratoires de réanimation et autres appareils de thérapie respiratoire 4,8
English: The system went into commercial operation on March 2, 1992. The MPB-supplied equipment performed flawlessly throughout the 14-year lifetime of the system which was decommissioned in 2006 due to the plethora of higher capacity Trans-Atlantic fiber optic systems based on optical amplifier technology.
French: Un consortium international formé de AT&T, British Telecom, France Telecom et Téléglobe Canada a prit la décision de déployer le deuxième système de fibre optique Trans-Atlantique pour la transmission des communications commerciales entre l’Amérique du Nord et l’Europe.
English: Your role demands it and the European Union requires it.
French: Votre rôle le requiert et l'Union européenne l'exige.
English: Next Steps The next steps in exploring the issues surrounding equity financing for SMEs would be to obtain factual information regarding these issues and their underlying causes directly from participants in the Canadian venture capital, IPO and post-IPO markets.
French: Étapes suivantes La prochaine étape dans l'examen des questions qui ont trait au financement par actions des PME serait d'obtenir des renseignements factuels sur ces questions et sur leurs causes sous-jacentes directement des participants aux marchés canadiens du capital-risque, des PIT et des opérations de financement post-PIT.
English: I wish at the outset to thank you, Mr. President, for initiating and organizing today’s meeting.
French: Je voudrais tout d’abord vous remercier d’avoir initié et organisé la présente réunion, Monsieur le Président.
English: Iraq contends, however, that the trade embargo actually prevented it from complying with the transport contract, not just from making the requisite MAR payment.
French: L'Iraq soutient quant à lui que l'embargo sur le commerce l'a en réalité empêché de satisfaire aux obligations du contrat de transport et non pas simplement d'effectuer les versements requis au titre de la rémunération annuelle minimum.
English: Let us hope that the Foreign Affairs Council on 25 October will invite the Commission to draw up an action plan for visa liberalisation.
French: Espérons que le Conseil "Affaires étrangères" du 25 octobre invitera la Commission à élaborer un plan d'action relatif à la libéralisation des visas.
English: The Yale First Nation members are a group of 141 people whose main community is on the Fraser River, north of Hope.
French: Les membres de la Première nation Yale sont un groupe de 141 personnes dont la principale collectivité se trouve sur le fleuve Fraser, au nord de Hope.
English: It is a useful option if you expect mortgage rates to increase because it allows you to take advantage of current rates.
French: Il s’agit d’une option particulièrement utile si vous prévoyez une hausse des taux hypothécaires, car elle vous permet de bénéficier du taux actuel.
English: The PNSR is working in coordination with the Health Management Information System SIGSA/MSPAS, the Hospital Coordination Office and the Logistics Unit to standardize the hospital module.
French: Le PNSR participe à la coordination du Système d'informations administratives sur la santé (SIGSA) du Ministère de la santé publique, à la coordination des hôpitaux et de l'Unité de logistique ainsi que la normalisation du module de gestion des hôpitaux.
English: • Number of projects to upgrade our wastewater treatment systems implemented;
French: • Nombre de projets de mise à niveau de nos systèmes de traitement des eaux usées réalisés;
English: The goal is to convince the people who manage these facilities that there's money in methane.
French: L'idée est de convaincre les personnes qui gèrent de telles installations que le méthane vaut de l'or.
English: Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Food Listing of codex documents in circulation for comments
French: Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: (5) On the basis of an opinion of EFSA, expressed on 26 November 2003, changes are made to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.
French: (5) Sur la base d'un avis formulé par l'EFSA le 26 novembre 2003, des modifications sont apportées aux autorisations actuelles afin de limiter autant que possible la teneur en nitrosamines en abaissant les doses de nitrites et de nitrates ajoutés aux denrées alimentaires tout en préservant la sécurité microbiologique des produits alimentaires.
English: • to promote the use of voluntary standards in the context of healthcare systems,
French: • promouvoir l'emploi des normes de caractère volontaire dans le contexte des systèmes de santé,
English: We determined that FACTOR has a reasonable set of administrative procedures.
French: À notre avis, FACTOR a une bonne série de procédures administratives.
English: Celebrate the holiday season with a bang!
French: Célébrez la saison des vacances! Les dernières Boites à collectionner 2009 arrivent avec les monstres ultimes de l’arc scénaristique des pactisants des Ténèbres de Yu-Gi-Oh!
English: The ecto (glob of ectoplasm) is an item to which high value can be known at the traders' of rare materials In Game.
French: L'ecto (boule d'ectoplasme) est un objet dont la valeur élevée peut être connue chez les marchands de matériaux rares In Game (dans le jeu).
English: But altough it's the complete edition, it does not come with the OVA The Last Order.
French: Last i wanna thanks PA because they replace the new blue ray for me when the 1st 1 they send is dissappear in the middle of air.Good service!
English: • Identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;
French: • Identité des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés;
English: They are just master pieces. These outstanding cigars are shaped with brand new criterias.
French: Le fini est absolument impeccable, les formes franchement hors du commun.
English: To pave the way, the department held public consultations on how best to move toward eliminating ETS, plans a phased-in approach and aims to build compliance by allowing time for education, acceptance and dissipation of resistance.
French: Les dispositions feraient l'objet d'une autoapplication, mais les services de santé ont pour stratégie de consulter la population sur la meilleure façon d'en venir à éliminer la FTA. Ils prévoient en outre une réalisation progressive pour qu'on ait le temps d'éduquer, de faire accepter le règlement et de vaincre les résistances.
English: This is a subject that I do not want to prejudge; there is always room for hope and for seeking a formula that pleases everyone, and that is precisely the Presidency's objective: that everybody should be able to find their own position and solve their own political problems.
French: Il s'agit d'une question dont je ne veux pas préjuger. Il existe toujours une place pour l'espoir et pour la recherche d'une formule qui satisfasse chacun et tel est l'objectif de la présidence : que tout le monde puisse faire valoir son avis et résoudre ses problèmes politiques.
English: "Are there changes that should be made in the nature of compensation arrangements provided in Canada for the customers of financial institutions and in the way these arrangements are administered."
French: «Faut-il modifier la nature ou le mode d’application des mécanismes d’indemnisation des clients des institutions financières au Canada?»
English: Mr. Chairman, let me give you an example of what I mean.
French: Monsieur le Président, je voudrais illustrer mon propos par un exemple.
English: The degree of filtration can be modified simply by changing the parameters of the PLC or by substituting the filtering parts.
French: Le degré de filtration peut être modifié simplement en changeant les paramètres de l’API ou en remplaçant les éléments filtrants.
English: The mace is present, even if not on the Table.
French: La masse est présente, même si elle n'est pas posée sur le Bureau.
English: Although one of the primary functions of the Trust continues to be financial management, the Board's role was recently redefined to assume a greater role in revenue-generation and fundraising.
French: Bien que la gestion financière soit toujours l'une des principales fonctions du conseil d'administration, le rôle de ce dernier a été récemment redéfini pour que le conseil assume une plus grande responsabilité en ce qui a trait à la génération de revenus et à la collecte de fonds.
English: The purpose of these records is to maintain information for the administration of parking privileges.
French: Employés de l’institution et autres personnes à l’emploi de la fonction publique.
English: Seminars on street children held in Douala and Garua, from 1 to 12 and from 14 to 20 December 1997, which led to the adoption of a plan of action for street children;
French: viii) les séminaires sur les enfants de la rue tenus à Douala et Garoua respectivement du 1er au 12 et du 14 au 20 décembre 1997, qui ont débouché sur l'adoption d'un plan d'intervention auprès des enfants de la rue;
English: First, the values and principles that Canadians want reflected in their health care system, second the working conditions of nurses and finally the importance of primary health care.
French: Premièrement, les valeurs et les principes que les Canadiens veulent voir inscrits dans leur système de santé; deuxièmement, les conditions de travail des infirmières et, finalement, l'importance des soins de première ligne.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après est émis par les soins du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: On 17 February, the Supreme Court ordered the execution of a search warrant to secure the financial records of six former Finance Ministry personnel from the Transitional Government, who are being prosecuted for embezzlement of public funds.
French: Le 17 février, la Cour suprême a ordonné l'exécution d'un mandat de perquisition dans le but d'obtenir les documents comptables de six anciens fonctionnaires du Ministère des finances du Gouvernement de transition, qui sont poursuivis pour détournement de fonds publics.
English: justifiable to establish legislation, even in Quebec, that aims to protect it and in consequence to limit the presence of English.
French: C’est pourquoi il est légitime, même au Québec, d’établir des législations visant à la protéger et, par conséquent à limiter la présence de l’anglais.
English: Recognizes the significant progress made by the Intergovernmental Oceanographic Commission and Member States towards the establishment of regional tsunami warning and mitigation systems and the new effort to identify common requirements for regional centres, welcomes the continued collaboration of the World Meteorological Organization and other United Nations and intergovernmental organizations in this effort, and encourages Member States to establish and sustain their national warning and mitigation systems, within a global, ocean-related multi-hazard approach, as necessary, to reduce loss of life and damage to national economies and strengthen the resilience of coastal communities to natural disasters;
French: Est consciente des progrès considérables réalisés par la Commission océanographique intergouvernementale et les États Membres dans la mise en place de systèmes régionaux d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets ainsi que des nouveaux efforts en vue d'identifier les besoins communs des centres régionaux, se félicite que l'Organisation météorologique mondiale, les autres organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales continuent de collaborer à cet effort, et encourage les États Membres à créer et exploiter leur système national d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans le cadre d'une approche des océans intégrée et multirisque, afin de réduire les pertes en vies humaines et les dégâts infligés aux économies nationales et de renforcer la résilience des communautés côtières aux catastrophes naturelles;
English: In the RPA cost assessment it has been indicated that increased costs would be passed on to the consumer (RPA, 2002).
French: Dans son évaluation, la RPA a indiqué que surcoûts seraient répercutés sur les prix aux consommateurs (RPA, 2002).
English: In some cases, the questionnaires were given to respondents to fill out themselves and return them the following day.
French: Dans certains cas, ces questionnaires ont été remis aux répondants pour qu'ils les remplissent eux-mêmes et les retournent le jour suivant.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: For a clear understanding of how NAFTA regulations may affect your specific export activities, you’ll need to consult specialists in cross-border trade, such as lawyers, brokers and shippers.
French: Pour bien comprendre l’incidence des règlements de l’ALENA sur un projet d’exportation précis, vous devrez consulter des spécialistes du commerce transfrontalier, par exemple un avocat, un courtier ou un expéditeur.
English: augmenter la cadence inside hand
French: schedule of races huit avec barreur
English: HTML code elaborated by process is improved because shaping information are joined in an external CSS file.
French: Le code HTML généré par la transformation s'en trouve simplifié et amélioré car les informations d'aspect sont externalisées dans la CSS.
English: However, it is clear that fines are not going to change the reality of the situation.
French: Mais on voit bien qu'ils ne peuvent rien contre les faits.
English: Of these the 3rd Battalions were the oldest, having been raised late in 1950.
French: Les 3e bataillons étaient les plus anciennes de ces unités, ayant été constitués vers la fin de 1950.
English: Are there cracks in the foundations?
French: Et le solage de la maison, des fissures?
English: Implications for Future Negotiations," paper presented at the conference, entitled:
French: Cela s’explique par le fait que la machinerie de l’administration de la politique commerciale est déjà en place. Le recours à cette machinerie pour les négociations constitue surtout une utilisation accrue de la capacité disponible.
English: The success of our presence at ILMAC 2007, where we developed close and interesting contacts with customers from local industry, has encouraged us to exhibit again in 2010.
French: Notre présence à la dernière édition d'ILMAC en 2007 nous a conforté dans l'idee d'exposer de nouveau en 2010 au vu des contacts intéressants et intensifs avec des clients de l'industrie locale.
English: (Additional consultations, if required, will entail additions to budget) c.
French: (Des consultations supplémentaires, le cas échéant, entraîneront des coûts plus élevés.) c.
English: Responsibility for the management of water resources in Canada is shared among municipal, provincial, territorial and federal governments.
French: La gestion des ressources en eau au Canada est une responsabilité qu'assument ensemble les administrations municipales, provinciales, territoriales et fédérales.
English: The Chief Public Health O cer’s Report on The State of Public Health in Canada 2008 — REPORT-AT-A-GLANCE — Helping Canadians achieve the best health possible
French: L’Administrateur en chef de la Santé publique — Rapport sur l’état de la santé publique au Canada 2008 — COUP-D’OEIL-SUR-LE-RAPPORT — Aider les Canadiens à jouir du meilleur état de santé possible
English: In this connection, Thailand finds it most regrettable that Cambodia, instead of returning the goodwill and choosing the path of dialogue, has chosen to divert attention away from the issue concerned by misleading the international community without the courtesy of responding to Thailand's request for clarification.
French: À ce propos, la Thaïlande déplore vivement que le Cambodge, loin de témoigner la même bonne volonté et d'emprunter la voie du dialogue, ait choisi de détourner l'attention du véritable problème en abusant la communauté internationale sans avoir eu la courtoisie de répondre aux demandes d'éclaircissement de la Thaïlande.
English: If the User does not agree to these Terms and Conditions, he/she must not use this website.
French: Si l’utilisateur n’accepte pas les conditions d’utilisation de ce site comme elles sont, il n’est pas en droit d’utiliser ce site.
English: The total quantity of DMF used in formulation of products (other than pesticides) appears to be small in comparison to its use as a manufacturing aid, cleaner or degreaser (Environment Canada, 1998).
French: À l'autre site, une quantité indéterminée de DMF a été déversée sur le sol par une vanne qui fuyait.
English: • Links to articles and studies on topical patent related issues, such as access to genetic resources, biotechnology, traditional knowledge, software, business methods, nanotechnology and much more.
French: • Liens avec des articles et études sur des questions d’actualité en matière de brevets (par exemple, accès aux ressources génétiques, biotechnologie, savoirs traditionnels, logiciels, méthodes commerciales, nanotechnologie, etc).
English: If you do not, then do not.
French: Sinon, ne le faites pas.