ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will put employees on a more equal footing with other Canadians who are self-employed, in terms of the tax recognition they receive for the expenses they incur to earn income.
French: Les employes seront davantage sur un pied d’egalite avec les autres Canadiens qui sont des travailleurs autonomes, pour ce qui est de la reconnaissance fiscale qu’ils recevront pour les de´ penses qu’ils engagent afin de gagner un revenu.
English: Article 262 Enforcement measures 1.
French: Les mesures d'assainissement sont régies par les lois, règlements et procédures applicables dans l'État membre d'origine, sauf dispositions contraires des articles 19 à 26 287 à 294. Les mesures d'assainissement  prises selon la législation de l'État membre d'origine  produisent tous leurs effets dans toute la Communauté, selon la législation de l'État membre d'origine sans aucune autre formalité, y compris à l'égard des tiers dans les autres États membres, même si la législation de ces autres États membres ne prévoit pas de telles mesures d'assainissement ou bien soumet leur mise en œuvre à des conditions qui ne sont pas remplies.
English: (c) “Restructuring Caribbean industries to meet the challenges of trade liberalization” assesses the changes in trade arrangements between Caribbean countries and major developed countries, in respect of traditional agricultural industries.
French: c) « Restructuring Caribbean industries to meet the challenges of trade liberalization » (Restructurer les industries des Caraïbes pour relever les défis que pose la libéralisation des échanges).
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 000173 will be issued to Cargojet Airways Ltd. also carrying on business as Starjet and/or Starjet Airways authorizing it to also operate a scheduled international service, large aircraft.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 000173 sera délivrée à Cargojet Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Starjet et/ou Starjet Airways, laquelle autorisera également l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs).
English: In the more general area of economic activity in Kosovo, despite sustained efforts to promote economic recovery, unemployment in Kosovo remains very high.
French: Sur le plan plus général de l'activité économique au Kosovo, malgré les efforts soutenus pour encourager une reprise économique, le chômage reste très élevé au Kosovo.
English: The patentees would then be informed of our intentions as per the procedure for patent removal outlined in the Guideline.
French: Les titulaires de brevets seront informés de nos intentions, conformément à la procédure de retrait de brevet figurant à la ligne directrice.
English: United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) 1
French: P.N.U.C.I.D……………….…….
English: He raised several concerns about the obstacles faced by foreign companies in their investment decisions, and urged the Commission to include those issues in its agenda.
French: Le Secrétaire général a exprimé plusieurs motifs d'inquiétude quant aux obstacles que rencontraient les sociétés étrangères pour leurs décisions en matière d'investissement, et a demandé instamment à la Commission d'inscrire ces questions à son ordre du jour.
English: Practical applications could include tracking the movement of the mountain pine beetle infestation, monitoring water flows between Canada and the U.S., and tracking climate changes.
French: Parmi les applications pratiques figure la surveillance de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, du débit d’eau entre le Canada et les États-Unis et des changements climatiques.
English: When the federal government introduced the revenue cap, it stipulated that railway revenues for the 2000-01 crop year should not exceed a total of $710.9 million (or $27.00 per tonne) – roughly $5.92 per tonne less than the estimated revenues without the policy reforms.
French: Lorsque le gouvernement fédéral a adopté le revenu admissible maximal, il a stipulé que les revenus des sociétés ferroviaires pour la campagne 2000-2001 ne devaient pas dépasser un total de 710,9 millions $ (ou 27,00 $ par tonne), environ 5,92 $ par tonne de moins que le montant de ces revenus en l’absence des réformes de la politique.
English: Forty-four brave souls left for Afghanistan in early August 2003 to join deployed troops serving on Op ATHENA.
French: Ils étaient quarante-quatre civils courageux à accompagner les troupes déployées en Afghanistan en début août 2003.
English: These issues are summarized below.
French: Ces questions sont résumées ci-dessous.
English: Taken in front of the outdoor banner (National Museum of History) (from left to right:
French: Devant la banderole extérieure (Musée national d'histoire). De gauche à droite :
English: Implementation of and follow-up to the major international United Nations conferences and summits
French: Mise en oeuvre et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: (e) Introduce transit transport management and monitoring systems;
French: e) Introduire des systèmes de gestion et de contrôle du transport en transit;
English: The trend towards broadening the mandates of peacekeeping operations poses yet another strategic challenge.
French: Enfin, la tendance à l'élargissement du mandat des opérations de maintien de la paix suscite un quatrième défi stratégique.
English: Recalling its decision 61/555 of 4 April 2007,
French: Rappelant sa décision 61/555 du 4 avril 2007,
English: Vehicle data used in the simulation (explicit):
French: 3.1.3 Données sur le véhicule utilisé dans la simulation (explicites):
English: Regardless of ethnic origin or religious beliefs, all Kosovars are jointly responsible for forging that inclusive future.  Accordingly, we must even more decisively support the promotion of the return of refugees and internally displaced persons to their homes under secure and normal conditions.
French: Indépendamment de l'origine ethnique et des croyances religieuses, tous les Kosovars doivent façonner cet avenir ouvert à tous et de ce fait, nous devons soutenir plus efficacement la promotion du retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur foyer, dans des conditions sûres et normales.
English: Yukon Territory Fishery Regulations, C.R.C., c.
French: Règlement sur l'exemption de transporteurs, C.R.C., ch.
English: Regarding the WIPO Development Agenda, the Delegation regretted that agreement had not been reached on this issue during the past two years.
French: S’agissant du plan d’action de l’OMPI pour le développement, elle a déploré le fait qu’aucun accord n’ait été conclu à ce sujet ces deux dernières années.
English: 1.3 In the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, the Conference reaffirmed its support for the establishment of nuclear-weapon-free zones and stressed the importance of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review Conference, which calls upon all States in the region to accede to the NPT and to place their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: 1.3 Dans son Document final, la Conférence d'examen du TNP de 2000 a réaffirmé qu'elle appuyait la création de zones exemptes d'armes nucléaires et a souligné l'importance de la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée par la Conférence d'examen de 1995, qui engage tous les États de la région à adhérer au TNP et à faire appliquer les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à leurs installations nucléaires.
English: The Secretary-General's proposals do not give priority to these aspects; rather, he proposes the creation of hierarchical councils with an exclusive membership and reduces development to a culture of assistance.
French: Les propositions du Secrétaire général ne privilégient pas ces aspects puisqu'il recommande la création de conseils à composition limitée et hiérarchisée et qu'il circonscrit le développement à l'assistance.
English: At the end of the consultation period, the Department of Finance had received 29 submissions, of which 18 were from organizations and 11 were from individuals.
French: À la fin de la période de consultation, le ministère avait reçu 29 présentations, dont 18 provenaient d’organisations et 11 de particuliers.
English: Once again, this exception is primarily intended for use by investigative bodies in those circumstances where informing the respondent would jeopardize the investigation.
French: Cette exception s'applique également aux organismes d'enquête dans les cas où le fait d'informer la personne compromettrait l'enquête en question.
English: • PA 2006-05-30 AHC00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AHC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: To that end, it would be necessary, in addition to continuing the Secretariat's valuable work of systematizing and disseminating the information gathered from the self-assessment of the implementation of the Convention (see CAC/COSP/2008/2 and Add.1 and the document presented at the La Paz meeting), to carefully analyse the responses to the checklists and to give an indication, on the issues covered, of what could constitute the most significant achievements and shortcomings regarding the fulfilment of the commitments under the Convention.
French: À cet effet, il faudrait non seulement que le Secrétariat poursuive ses activités de systématisation et de diffusion des informations recueillies au moyen de l'auto-évaluation de la mise en œuvre de la Convention (voir CAC/COSP/2008/2 et Add.1 et le document présenté à la réunion de La Paz), mais aussi qu'il examine soigneusement les réponses aux listes de contrôle et indique, pour les différents thèmes couverts, quels sont les principaux succès et échecs concernant le respect des engagements pris dans le cadre de la Convention.
English: • interviewing witnesses; taking statements; gathering physical evidence; and extending an opportunity to the subject of the investigation to make a statement.
French: • interroger les témoins; recueillir des déclarations; réunir des preuves matérielles; donner à la personne qui fait l’objet de l’enquête la possibilité de faire une déclaration.
English: 63.08 A change to this heading from any other heading, provided that either the fabric or the yarn originates.
French: 63.08 Un changement à cette position de toute autre position, à condition que les tissus ou les fils soient des produits originaires.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when:
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions établies conformément à la présente Convention dans les cas suivants:
English: The Canadian Patient Safety Dictionary defines patient safety as "the reduction and mitigation of unsafe acts within the health-care system, as well as through the use of best practices shown to lead to optimal patient outcomes."
French: Le Dictionnaire canadien sur la sécurité des patients définit la sécurité des patients comme la réduction et l'atténuation des effets des actes dangereux posés dans le système de santé, et l'utilisation de pratiques exemplaires qui donnent des résultats optimaux confirmés chez les patients.
English:  Evaluation of Three Decentralized Funds in the Balkans (329 KB, 85 pages).  Note: to view this PDF file you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French:  Évaluation de trois fonds décentralisés dans les Balkans (369 Ko, 94 pages).  Note : Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: * Total budget amount includes programme support costs.
French: * Ce montant comprend les dépenses d'appui aux programmes.
English: Some women were concerned more about the implications this practice may have for their daughters than their sons, because of cultural beliefs from their countries of origin; women could only interact with men they marry.
French: Certaines sont plus inquiètes des répercussions de cette culture sur leurs filles, en raison des croyances culturelles de leur pays, où les femmes peuvent avoir des relations uniquement avec leur mari.
English: Laboratory Animal/ Management/Facilities related (University or College level): 5 credits per course per year.
French: Liés à la science des animaux d’expérimentation, à la gestion ou aux installations (de niveau collégial ou universitaire) : 5 crédits par cours par année.
English: Thus, work on an optional protocol would need to proceed in the light of the various types of provisions contained in the Convention.
French: Ainsi, les travaux sur l'e'laboration d'un protocole facultatif devraient tenir compte des divers types de dispositions contenues dans la Convention.
English: This year's NAP shows a wide range of lifelong learning initiatives with ambitious targets to meet current skill weaknesses of the labour force, but actual implementation tends to be slow.
French: Ces initiatives sont assorties de cibles ambitieuses afin de parer aux faiblesses actuelles en termes de compétences de la main d’œuvre, mais leur traduction dans les faits tend à être lente.
English: Some Member States, including Austria, Denmark, Egypt, Germany, Ghana, Italy, the Netherlands, New Zealand, Senegal, Spain and Yemen, described existing legal provisions against female genital mutilation and other harmful traditional practices.
French: Certains États Membres, notamment l'Allemagne, l'Autriche, le Danemark, l'Égypte, l'Espagne, le Ghana, l'Italie, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Sénégal et le Yémen, ont décrit les dispositions législatives en vigueur dans leur pays contre les mutilations génitales féminines et autres pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: “9.  Welcomes the establishment of the Secretary-General's database on violence against women, and expresses its appreciation to all the States that have provided the database with information regarding, inter alia, their national policies and legal frameworks aimed at eliminating violence against women and supporting victims of such violence;
French: Se félicite de la création de la base de données du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes et remercie tous les États qui ont fourni pour cette base de données des renseignements notamment sur leurs politiques et leurs textes législatifs visant à éliminer la violence contre les femmes et à aider les victimes de cette violence;
English: Dr. Brian C. Foster Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street A.L. 3102C3 Ottawa, Ontario K1A 1B6 CANADA Telephone: (613) 957-3506 Fax: (613) 941-5035 Email: brian_foster@hc-sc.gc.ca
French: Personne -ressource Bureau de la science, Bureau des politiques Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada À l’attention du docteur Brian C. Foster Holland Cross, tour B 1600, rue Scott I.A. 3102C3 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 CANADA Téléphone : (613) 957-3506 Télécopieur : (613) 941-5035 Courriel : brian_foster@hc-sc.gc.ca
English: [7] 25/ 50 . . . Coatings containing organic materials only [7]
French: [7] 25/ 50 . . . Revêtements contenant uniquement des matériaux organiques [7]
English: Canadian Centre for Foreign Policy Development The mandate of the Canadian Centre for Foreign Policy Development is to help Canadians outside of government contribute to the development of Canadian foreign policy.
French: Le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère Notre mandat consiste à aider les citoyens à contribuer à l'élaboration actuelle de la politique étrangère du Canada.
English: RRSP deduction - Refers to the amount you indicate on line 208 when you file your return.
French: Toutefois, vous devez généralement payer de l'impôt lorsque vous recevez des montants du régime.
English: Total net farm receipts $ 4.6 billion December 31, 2004 Number of cows in Canada 1,065,000 dairy cows January 1, 2005 Milk production 81.5 million hectolitres 2003-2004 dairy year Number of dairy farms 16,033 December 31, 2004
French: Total des recettes agricoles nettes 4,6 milliards de dollars 31 décembre 2004 Nombre de vaches au Canada 1 065 000 vaches laitières 1er janvier 2005 Production de lait 81,5 millions hectolitres Année laitière 2003-2004 Nombre de fermes laitières 16 033 31 décembre 2004
English: Government is a partner in the process - facilitating discussions and helping the roundtable implement action plans to secure an enduring competitive advantage for Canada.
French: Le gouvernement est un partenaire dans ce processus, puisqu'il favorise les discussions et qu'il aide la table ronde à mettre en oeuvre des plans d'action visant à donner un avantage concurrentiel durable au Canada.
English: This possibility notwithstanding, the parties agreed that the personal files of employees had been purged in the winter / spring of 2005 and that no PDP’s dating back to 2004 had been found on the appellant’s file . Therefore, it was reasonable to assume that the appellant’s interest in acting opportunities had not been registered in the departmental data base.
French: Admettant cette possibilité, les parties conviennent que les dossiers personnels des employés ont été vérifiés à l’hiver et au printemps 2005 et qu’il n’y avait aucun PPP datant de 2004 au dossier de l’appelant. Il est donc raisonnable de supposer que l’intérêt de l’appelant pour les occasions d’affectation intérimaire n’avait pas été inscrit dans la base de données du ministère.
English: For example, if yellow fever cases occurred in patients less than 15 years of age, then the immunization response action would need to target children less than 15 years of age.
French: Par exemple, si des cas de fièvre jaune ont été décelés chez des patients de moins de 15 ans, la riposte sous forme de vaccination devra viser cette tranche d’âge.
English: Turkey Condemnations November 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY
French: Condamnations des dindons Novembre 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: The recovered amount does not affect the current year-to-date EI premiums.
French: Le montant recouvré ne s'ajoute pas aux cotisations à l'AE déjà payées dans l'année en cours.
English: Articles 1 and 7 6 - 7 6
French: Articles 1 et 7…………………………………………………………… 6-7
English: The value of the HI member discount varies around the world and is equal to that offered to Travelex Global Rewards members – for full details of the discount available in participating countries, please see the Travelex Global Rewards webpage .
French: Le montant de la remise adhérent HI varie selon le lieu et correspond à la remise appliquée aux adhérents Travelex Global Rewards. Pour en savoir plus sur la remise proposée dans les pays participants, rendez-vous sur la page web Travelex Global Rewards .
English: In Portugal the stable position of the Portuguese escudo within the ERM was underpinned by the rapid decline in inflation to just above 2% and firm progress in fiscal consolidation.
French: Cependant, à l’automne, la drachme a été soumise à des pressions speculatives à la suite de la crise financière en Asie (voir encadré 1).
English: We are also pleased to announce that upon the suggestion and guidance of the CIHR Governing Council we have asked Dr. Verna Skanes (Newfoundland) to join the IAB as a bioethicist, and she has agreed.
French: Nous sommes également heureux d'annoncer qu'à la suite de la suggestion et des conseils du conseil d'administration des IRSC nous avons demandé à la Dre Verna Skanes (Terre-Neuve) de joindre le CCI à titre de bioéthicienne, et qu'elle a accepté.
English: Daryl Nearing, Deputy Director, Programs and Multilateral Affairs, AAFC  Panelists:
French: Daryl Nearing, directeur adjoint, Programmes et affaires multilatérales, AAC.  Experts invités :
English: He was a candidate in another process (99-DFO-CC-DAR-1097) which he had appealed. During disclosure for that process, he became aware that he had received the results for process 1096 and he had not initiated an appeal against that process.
French: Ayant interjeté appel d'un autre processus (99-DFO-CC-DAR-1097) auquel il avait participé, c'est au moment de la divulgation pour ce processus qu'il avait appris qu'il avait reçu les résultats du processus 1096 et n'avait pas interjeté appel à l'encontre de ce processus.
English: However, until the full commitment is liquidated, it is possible to make duplicate payments.
French: Cependant, tant que l’engagement n’est pas soldé, il est possible de faire des paiements en double.
English: • You have tried all that you can think of to resolve the issue at hand.
French: • vous avez déjà tout pour régler le différend;
English: There are also nursery facilities for children under school age.
French: Catégories et grades Les catégories AD et AST comprennent les fonctions suivantes :
English: The next speaker is the representative in the Intergovernmental Conference, Enrique Barón Crespo.
French: Le prochain intervenant est le représentant à la Conférence intergouvernementale, Monsieur Enrique Barón Crespo.
English: Norton Personal Firewall 2001, Norton Internet Security 2001 and Norton Internet Security 2001 Family Edition each provide ongoing Internet security for one year via the Live Update feature that automatically retrieves updates.
French: Norton Personal Firewall 2001, Norton Internet Security 2001 et Norton Internet Security 2001 Family Edition offre tous une sécurité Internet continue pendant un an grâce à la fonctionnalité Live Update qui met automatiquement à jour ses définitions de virus.
English: Arctic Winter Games Les Jeux d’hiver de l’Arctique Every two years, athletes and artists gather together from Greenland, Alaska, Russia, Iceland, Northern Scandinavia and Northern Canada.
French: Les Jeux d’hiver de l’Arctique Arctic Winter Games À tous les deux ans, des athlètes et artistes inuits se rassemblent.
English: "Schooling, LaborForce Quality, and the Growth of Nations." The American Economic Review 90 (5): 1184–208.
French: « Does the ‘New Economy’ Measure up to the Great Inventions of the Past? », Journal of Economic Perspectives, vol.
English: The mission offers the following support to the participants:
French: La mission offre le soutien spécifique suivant aux participants :
English: Corporations, Professional Firms and Universities 1.
French: Sociétés, cabinets, universités 1.
English: While low incomes create an incentive for people to emigrate, international migration often increases also when incomes rise.
French: De faibles revenus incitent les gens à émigrer, mais il est fréquent que les migrations internationales s'intensifient lorsque les revenus augmentent.
English: ECGs were recorded at regular timepoints during the day prior to dosing, and then at the same timepoints on dosing Days 1 and 7 (0, 0.5, 1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 12, and 16 hours post-dose).
French: Les ECG ont été effectués à intervalles réguliers le jour précédant l'administration du produit, puis selon les mêmes intervalles (0, 0,5, 1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 12 et 16 h après administration) au jour 1 et au jour 7 de l'exposition.
English: UNFPA intends to expand these partnerships in 2006.
French: Le FNUAP envisage d'élargir ces partenariats en 2006.
English: In Pays Cathare (F) only around 10% of the rural accommodation has acquired the quality label.
French: Au pays cathare (F), seuls environ 10 % des hébergements ruraux ont obtenu le label de qualité.
English: This bank contains correspondence relating to recommended nominees, the Order-in-Council appointing the member, a brief biography, statement of qualifications, statement of acceptances, oath of fidelity and secrecy and statement of conflict of interest. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient la correspondance relative aux candidats, le décret relatif à la nomination des membres, une courte biographie, un énoncé des titres et qualités, la déclaration d'acceptation, le serment de fidélité et de discrétion et la déclaration de conflit d'intérêt. Catégorie de personnes :