ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001/12/21 - O.N.Telcom  In its Decision CRTC 2001-583, O.N.Telcom – Implementation of toll competition and related matters ("Decision 2001-583"), at paragraph 143, the CRTC directed O.N.Telcom to form a Carrier Services Group ("CSG") to handle interconnection arrangements, and to file with the Commission proposed procedures for its CSG in the fourth quarter of 2001. Document: 011221.doc - 25KB 2001/11/30 - O.N.Telcom  In paragraph 63 of Decision CRTC 2001-583, O.N.Telcom – Implementation of toll competition and related matters, the Commission directed "O.N.Telcom and Bell Canada to renegotiate a new agreement based on proportionate return basis for incoming traffic. Document: 011130.doc - 27KB 2001/11/29 - O.N.Telcom  In its Decision CRTC 2001-583, O.N.Telcom – Implementation of toll competition and related matters ("Decision 2001-583"), the CRTC set certain interconnection rates for the competitive toll environment commencing in O.N.Telcom's traditional toll serving territory effective 1 January 2002. Document: 011129.doc - 31KB 2001/11/16 - Northern Telephone - "Hard Copy Document" In Decision CRTC 2001-583, O.N. Telecom - Implementation of toll competition and related matters ("Decision 2001-583"), the CRTC directed Northern Telephone Limited ("Northern") to amend its proposed Split Rate Base manual based on certain determinations that were made in Decision 2001-583.
French: 2001/12/21 - O.N.Telcom  In its Decision CRTC 2001-583, O.N.Telcom – Implementation of toll competition and related matters ("Decision 2001-583"), at paragraph 143, the CRTC directed O.N.Telcom to form a Carrier Services Group ("CSG") to handle interconnexion arrangements, and to file with the Commission proposed procedures for its CSG in the fourth quarter of 2001. Document: 011221.doc - 25KO 2001/11/30 - O.N.Telcom In paragraph 63 of Decision CRTC 2001-583, O.N.Telcom – Implementation of toll competition and related matters, the Commission directed "O.N.Telcom and Bell Canada to renegotiate a new agreement based on proportionate return basis for incoming traffic. Document: 011130.doc - 27KO 2001/11/29 - O.N.Telcom  In its Decision CRTC 2001-583, O.N.Telcom – Implementation of toll competition and related matters ("Decision 2001-583"), the CRTC set certain interconnexion rates for the competitive toll environment commencing in O.N.Telcom's traditional toll serving territory effective 1 January 2002. Document: 011129.doc - 31KO 2001/11/16 - Northern Telephone - "Version imprimée" In Decision CRTC 2001-583, O.N. Telecom - Implementation of toll competition and related matters ("Decision 2001-583"), the CRTC directed Northern Telephone Limited ("Northern") to amend its proposed Split Rate Base manual based on certain determinations that were made in Decision 2001-583.
English: The Committee has authorized the Monitoring Team to consult widely on improving the list, including with the private sector and with other national and regional bodies that compile sanctions lists.
French: Le Comité a autorisé l'Équipe de surveillance à procéder à des consultations de grande envergure pour parfaire la liste, notamment avec le secteur privé et des organismes nationaux et régionaux qui établissent des listes de personnes et d'entités passibles de sanctions.
English: Canada adopted certain measures, including the establishment of sectoral objectives under existing legislation.
French: ´ ´ ´ Le Parlement s’est prononce et a exprime sa volonte.
English: (Elder) "[We need to] extend the section 81 document which talks about individuals going back into the community.
French: « Je souhaiterais des contacts plus réguliers avec les différentes personnes qui assurent ces services dans les divers établissements ou dans la collectivité.
English: As President of the Treasury Board, Minister Baird successfully steered the Federal Accountability Act, Canada's toughest piece of anti-corruption legislation, through Parliament.
French: À titre de Président du Conseil du Trésor, M. Baird a piloté avec succès le projet de loi anti-corruption le plus rigoureux de l'histoire canadienne, soit le projet de Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Are you a member of your local banding association?
French: Êtes-vous membre de votre association locale de baguage?
English: She mentioned that an RFA in the area of autism genetics will be announced shortly by the NIH, including as partners three CIHR Institutes (IGH, IHDCYH, INMHA), the government of Ireland, and autism organizations.
French: Elle a ajouté que le NIH annoncera sous peu, en partenariat avec trois instituts des IRSC (l'ISFH, l'IDSEA et l'INSMT), le gouvernement de l'Irlande et des organismes axés sur l'autisme, un appel de demandes dans le secteur de la génétique de l'autisme.
English: Oceans and the law of the sea
French: Les océans et le droit de la mer
English: Clients will mainly be organizations involved in cultural heritage (museums, regional historical associations, etc.) or groups interested in promoting tourism through their region’s cultural heritage.
French: Les clients, seront essentiellement des organismes impliqués dans le patrimoine culturel (musées, associations historiques régionales, etc.) ou des groupes s’intéressant à la promotion touristique de la région à travers son patrimoine culturel.
English: Moreover, many Palestinians in Jerusalem are deprived of electricity because, it is alleged, their houses were illegally built.
French: En outre, beaucoup de Palestiniens à Jérusalem sont privés d'électricité parce que, leur affirme-t-on, leur maison aurait été construite illégalement.
English: The presence of a national "blueprint" for health IT, with a concentration on the Electronic Health Record, highlights the need for an approach to health surveillance that is integrated with the clinical systems of the future.
French: La présence d'un plan national pour les TI en santé, et l'accent mis sur le dossier de santé électronique, souligne la nécessité d'une approche à l'égard de la surveillance de la santé qui soit intégrée aux systèmes cliniques de l'avenir.
English: Case T-144/97 C. de Keijzer v Council and Commission See Case T-143/97
French: T-144/97 C. de Keijzer / Conseil et Commission Voir l'affaire T-143/97
English: The latter, owing to the volume of their operations, have contributed to moving prices, although the data, which are so far of a limited nature, cannot yet substantiate their influence.
French: Ceux-ci, par le volume de leurs opérations, auraient contribué à entraîner les cours, bien que les données, jusqu'à présent assez limitées, ne confortent pas l'hypothèse de leur influence.
English: The agenda of the meeting includes a number of important issues; spearheaded by the Report of the Director General on the Bank’s activities during the period January –February 2010, in addition to a number of financial reports.
French: Lors de sa réunion, le Conseil va examiner plusieurs points importants dont notamment le rapport du Directeur Général sur les activités de la Banque durant la période janvier - février 2010, le Rapport Annuel et le rapport d’audit financier pour l’exercice 2009.
English: This observation seems to be consistent with most of the present day understandings about ion-solvent interactions in different binary solvent systems.
French: Cette observation semble être en accord avec la plupart des connaissances actuelles portant sur les interactions ion–solvant dans différents systèmes de solvants binaires.
English: Date of admission to the United Nations: 2 March 1992;
French: Date d'admission à l'ONU : 2 mars 1992.
English: At the ceremony, 336 Microsoft-refurbished computers, which came from the national program's refurbishing centre in Gatineau, Quebec, were unloaded at CN's maintenance yard in Truro and handed over to Nova Scotia school board officials. Bernie Hart, Chair of the Steering Committee for the Computers for Schools Program presented the award to CN and emphasized the importance of the company's contribution.
French: Dans le cadre de la cérémonie, 336 ordinateurs Microsoft, qui provenaient du centre national de remise à neuf à Gatineau, au Québec, ont été déchargés au triage du CN à Truro et remis à des représentants des commissions scolaires de la N.-É. Bernie Hart, président du Comité de direction du programme a remis le prix au CN et souligné l'importance de la contribution de la Compagnie.
English: The following table presents details of the Canada Investment Fund for Africa:
French: Le Fonds d’investissement canadien pour l’Afrique (FICA) Le FICA est une initiative conjointe du secteur public et du secteur privé qui vise à offrir du capital de risque pour des investissements privés favorisant la croissance en Afrique.
English: The first one, certainly the most popular, is a mechanical constraint evaluation of wood by bending; the second uses X-ray technology to measure density, which is used to determine mechanical properties.
French: La première, qui est aussi la plus populaire, consiste à évaluer la pièce en la soumettant à une contrainte de flexion. La seconde mesure à l'aide rayons X la densité du bois, laquelle sert ensuite à évaluer les propriétés mécaniques.
English: In a report dated 14 May 2002, the German government informed the Bundestag about its ongoing and planned measures and activities aimed at combating right-wing extremism, xenophobia, anti-Semitism and violence (Federal Parliamentary Printed Matter - BT-Drs. - 14/9519; Annex III).
French: Dans un rapport daté du 14 mai 2002, il a fourni des informations au Bundestag sur les mesures et activités fédérales en cours ou prévues visant à lutter contre l'extrémisme de droite, la xénophobie, l'antisémitisme et la violence (Document du Parlement fédéral − BT-Drs.
English: This concept, derived from the jurisprudence of the USA, is found in the Copyright Act of Malaysia, but not in other common-law countries.
French: Ce concept, tiré de la jurisprudence des États-Unis, est repris dans la Loi malaisienne sur le droit d’auteur, mais pas dans les autres pays de common law.
English: The majority of RCs appear to be well linked into (or at least be aware of) the network of community agencies involved in non-employment needs and to be able to make appropriate referrals.
French: La majorité des CR semblent faire partie du réseau d'organismes communautaires qui s'intéressent aux besoins autres que ceux qui sont liés à l'emploi – ou ils semblent à tout le moins connaître ce réseau – et être capables de faire les présentations pertinentes.
English: Formaldehyde is susceptible to degradation by various soil microorganisms (U.S. EPA, 1985).
French: Cette substance est susceptible d'être décomposée par divers microorganismes du sol (U.S. EPA, 1985).
English: The Orders in Council of repeal would be recommended by the Minister of Natural Resources.
French: Les décrets d'abrogation seront recommandés par le ministre des Ressources naturelles.
English: We therefore adopt the Overarching Policy Strategy, which, together with the present declaration, constitutes our firm commitment to the Strategic Approach to International Chemicals Management and its implementation.
French: Nous adoptons donc la Stratégie politique globale qui, avec la présente déclaration, reflète notre profond attachement à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et à sa mise en œuvre.
English: Ibid., vol. 1974, No. 33757.
French: Ibid., vol. 1975, no 33757.
English: Rene Belanger, District Manager for New Brunswick, Newfoundland and Labrador will drive a tractor and trailer from Grand Falls to Moncton collecting food donations October 11 to 14.
French: Rene Belanger, directeur de district du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador, conduira un tracteur à remorque de Grand-Sault à Moncton pour recueillir les dons en aliments du 11 au 14 octobre.
English: The budget for the judiciary in 2003 (including prosecutors and the prison system) amounted to €231 million, compared to €192 million in 2002.
French: Le budget consacré à la justice (tribunaux et prisons) s’élevait à 231 millions d’euros en 2003 contre 192 millions d’euros en 2002.
English: • the taxable surplus and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, of the subsidiary affiliate were increased by the subsidiary affiliate’s proportionate share of the taxable surplus or underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which the subsidiary affiliate had, immediately before the time that is immediately before the calculation time, a direct equity percentage; and
French: 320 l’objet d’une modification analogue en vue d’exclure les biens visés à l’alinéa e) de la définition de « bien de placement » au paragraphe 2400(1).
English: Agriculture and Agri-Food Canada also made a major investment, in December 2003, through a $62 million program aimed at boosting the nation's food safety, quality and traceability systems.
French: En décembre 2003, AAC a fait des investissements majeurs en vertu d’un programme de 62 millions de dollars, qui vise à appuyer les systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments du pays.
English: Have they been used to investigate and prosecute suspects not directly related to terrorism?
French: Ces mesures ont-elles servi à soumettre à des enquêtes et à poursuivre des personnes soupçonnées de délits qui n'étaient pas directement liés au terrorisme?
English: This poses a challenge to automakers and their suppliers,who have traditionally improved catalytic performance by increasing the amount of precious metals in the converters.
French: Le défi est donc lancé aux fabricants d’automobiles et à leurs fournisseurs, qui d’habitude améliorent la performance de leurs catalyseurs en augmentant leur teneur en métaux précieux.
English: Key stakeholders are encouraged to provide the secretariat with their reports on programmes or activities that support the implementation of the Strategy.
French: vii) Les principales parties prenantes sont encouragées à soumettre au secrétariat des rapports concernant leurs programmes ou activités contribuant à la mise en œuvre de la Stratégie;
English: Its art gallery and museum is the largest such facility in Atlantic Canada and boasts an exceptional collection of artwork by Robert Harris.
French: L'établissement abritant la galerie d'art et le musée de Charlottetown représente la plus grande installation de la sorte dans le Canada atlantique et s'enorgueillit d'une collection exceptionnelle d'objets d'art rassemblés par Robert Harris.
English: For INJET and MINIDRIFT nozzles use the 334083 black nozzle cap.
French: Pour les buses INJET et MINIDRIFT, utilisez l’écrou noir 334083.
English: Regional mechanisms and approaches developed over the past 20 years have yielded useful and positive results in all our regions.
French: Les mécanismes et approches élaborés au niveau régional au cours des 20 dernières années ont donné des résultats utiles et encourageants dans toutes nos régions.
English: Requests the Executive Director to assess how best the United Nations Environment Programme could assist, in the context of its programmes of work, interested countries, particularly developing countries and economies in transition, to further the implementation of the guidelines at the national level, including through assisting them to develop or to update their national legislation in this field.
French: Invite le Directeur exécutif à déterminer comment le Programme des Nations Unies pour l'environnement pourrait aider au mieux les pays intéressés, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, dans le contexte de ses programmes de travail, à poursuivre la mise en oeuvre des directives au niveau national, notamment en les aidant à élaborer ou à actualiser leur législation nationale dans ce domaine.
English: INDICATIONS : For the prevention of infection in minor burns, cuts and abrasions.
French: INDICATIONS : Pour prévenir l’infection de brûlures mineures, coupures, et éraflures.
English: In the field of education, in keeping with the Declaration adopted by the forty-forth session of the International Conference on Education held in Geneva, Switzerland, in October 1994, at which the Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights and Democracy was drawn up, we established the Paraguayan National Commission on Cooperation with UNESCO, the United Nations agency responsible for coordinating implementation of the Plan.  Since 2002, this Commission has been carrying out a number of actions in compliance with the comprehensive plan on education for peace, bearing in mind the principles of tolerance, respect and non-discrimination of any type whatsoever.
French: Il convient de souligner que, dans le domaine de l'éducation, conformément aux dispositions de la déclaration de la quarante-quatrième session de la Conférence internationale de l'éducation où a été élaboré un Plan d'action intégré sur l'éducation pour la paix, les droits de l'homme et la démocratie, notre pays a créé la Commission nationale pour l'UNESCO, organisme des Nations Unies chargé de coordonner le déroulement du Plan d'action intégré en gardant à l'esprit les principes de tolérance, de respect et de non-discrimination pour quelque motif que ce soit.
English: • providing stewardship of the HR portfolio, which includes the central agency partners—TBS, CSPS, PSC, Privy Council Office—and aligning their collective efforts in the support of departments Program Activity 2:
French: • assurer la coordination du portefeuille des RH, qui comprend les organismes centraux partenaires que sont le SCT, l'EFPC, la CFP et le BCP, et superviser leurs rapports mutuels avec les ministères et leur appui à ceux-ci.
English: These focus groups provided useful insight into a variety of issues related to Canadians' use of active transportation and advice for future strategic planning, communication, partnership development and project planning for all levels of government and non-governmental organizations (NGOs) working in the area of active transportation.
French: Ces discussions ont permis de recueillir des informations utiles sur diverses questions liées à l'usage par les Canadiens de modes de transport actifs et de fournir des conseils en vue des plans stratégiques à venir, des communications, de la création de partenariats et de la planification de projets à tous les échelons des organisations gouvernementales et non gouvernementales oeuvrant dans le domaine du transport actif.
English: Wireworms can also enter fruit that are in contact with the soil, making them unmarketable.
French: Leur fécondité, de 90 à 110 œufs en moyenne, peut atteindre 200 œufs.
English: • Use a ride-on toy far away from stairs, traffic, swimming pools, and other dangerous areas.
French: Le nylon et le polyester s’enflamment difficilement et brûlent plus lentement.
English: Education and ongoing mental activity are likely equally important.
French: Il est probable que l’éducation et l’activité mentale continues soient tout aussi importantes.
English: Gilmour J.M., Regulation of Complementary and Alternative Health Care:
French: Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario, [2002] C.S.C. 382.
English: The other thing is that however small these initiatives may be, there are a number of things in them which enable us to promote bilateral and trilateral projects.
French: L'autre aspect est qu'aussi minimes que soient ces initiatives, elles comportent de nombreux éléments qui nous permettent de promouvoir les projets bilatéraux et trilatéraux.
English: 3.3.2 Disposal -- Broken or cracked glass should not be placed in waste bins designed to receive paper and other laboratory waste.
French: 3.3.2 Débris de verre - Les débris de verre et les objets fissurés ne devraient pas être jetés dans les seaux de vidange destinés à recevoir du papier ou d'autres déchets.
English: Finally, the Special Representative continues to develop BASESwiki (www.baseswiki.org), the interactive online forum for finding, learning about and discussing the grievance mechanisms and dispute resolution resources available to companies and their external stakeholders.
French: Enfin, le Représentant spécial poursuit le développement du forum interactif en ligne BASESwiki (www.baseswiki.org) qui permet de faire des recherches et de s'informer sur les mécanismes d'examen des plaintes et les dispositifs de règlement des conflits disponibles auprès des entreprises et de leurs partenaires extérieurs, et d'en débattre.
English: Participants will be from all local and band governments and interest groups as well as the public at large.
French: Seront invités à participer les représentants des administrations locales indiennes et autres et des groupes d'intérêt ainsi que le public en général.
English: Obviously, the text would not make any sense.
French: Visiblement, le texte n'aurait aucun sens.
English: That is what you're talking about, Linda, right?
French: Ce n'est pas de cela dont vous parlez, Linda?
English: the African Peer Review Mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning and basis for reform.
French: l’élimination des mines et le renforcement des capacités institutionnelles, a aidé l’Angola à surmonter les séquelles de près de trente ans de guerre civile et a ouvert la voie au développement durable du pays.
English: Following the Operational Procedures for the Expedited Financing of National Communications from Non-Annex I Parties, the majority of the countries have already requested GEF funds for the self-assessment exercise recommended as a first step in preparing project proposals for national communications (NC).
French: Après la publication du document intitulé Operational Procedures for the Expedited Financing of National Communications from Non-Annex I Parties, la majorité des pays ont demandé un financement au FEM pour réaliser une autoévaluation, première étape recommandée dans la préparation d'un projet de communication nationale.
English: · Concept of special situation) (Sixth Chamber)
French: · Notion de situation particulière» (Sixième chambre)
English: The Bank has thus incorrectly treated the amendment as affecting all pensioners.
French: D’autre part, lorsque, en juin 1998, le conseil d’administration a décidé de modifier le règlement, il n’avait pas été informé par l’administration de la BEI que la conséquence essentielle de la décision envisagée n’était pas que le montant des pensions serait exprimé désormais en euros, mais que les taux spéciaux de conversion seraient supprimés.
English: This corrupt and oppressive Government must be held accountable and brought to terms with the crimes against humanity that it continues to commit.  Ministry of Foreign Affairs
French: Ce gouvernement corrompu et oppresseur doit être tenu responsable de ses actes et condamné pour les crimes contre l'humanité qu'il continue de perpétrer.
English: [37] Mechanical qualities of condom materials, mode of STD transmission, method failure (slippage and breakage), user failure (inconsistent and/or incorrect use), STD infectivity, presence of other STD’s, age and sex, number of exposures, etc.
French: [37] Les qualités mécaniques des matières du préservatif, le mode de transmission des MTS, la défaillance de la méthode (glissage et rupture), l’échec de l’utilisateur (usage irrégulier et/ou inexacte), le pouvoir infectant des MTS, la présence d’autres MTS, l’âge et le sexe, la fréquence d’exposition, etc.
English: Poverty reduction was of particular relevance in Africa and required a common endeavour by all countries.
French: La réduction de la pauvreté, qui intéressait tout particulièrement l'Afrique, était une entreprise à laquelle tous les pays devaient s'atteler de concert.
English: It also shows that the problematic taxon Westlothiana may not be an anthracosaur (not a stem-amniote).
French: Le taxon problématique Westlothiana n'est peut-être pas un anthracosaure (pas un amniote-souche).
English: Result of 2008 PAA Assessment (Average score per respondent across four questions)  Click to enlarge
French: Résultats de l'évaluation de l'AAP pour 2008 (Cote moyenne par répondant pour les quatre questions)  Cliquez pour aggradir