ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You, for your part, have chosen to prioritise enlargement.
French: Vous avez, quant à vous, l'élargissement comme priorité.
English: Certainly, the various religious traditions contain and offer religious elements which come from God,85 and which are part of what "the Spirit brings about in human hearts and in the history of peoples, in cultures, and religions".86 Indeed, some prayers and rituals of the other religions may assume a role of preparation for the Gospel, in that they are occasions or pedagogical helps in which the human heart is prompted to be open to the action of God.87 One cannot attribute to these, however, a divine origin or an ex opere operato salvific efficacy, which is proper to the Christian sacraments.88 Furthermore, it cannot be overlooked that other rituals, insofar as they depend on superstitions or other errors (cf.
French: Certes, les différentes traditions religieuses contiennent et proposent des éléments de religiosité qui procèdent de Dieu,85 et font partie de « ce que l'Esprit fait dans le coeur des hommes et dans l'histoire des peuples, dans les cultures et les religions ».86 De fait, certaines prières et certains rites des autres religions peuvent assumer un rôle de préparation évangélique, en tant qu'occasions ou enseignements encourageant le coeur des hommes à s'ouvrir à l'action divine.87 On ne peut cependant leur attribuer l'origine divine et l'efficacité salvifique ex opere operato qui sont propres aux sacrements chrétiens.88 Par ailleurs, on ne peut ignorer que d'autres rites naissent de superstitions ou d'erreurs semblables (cf.
English: Length: 210 Km (between Beni Saf and Almería).
French: Longitude: 210 kilomètres (entre Beni Saf et Almeria).
English: A woman's BMI prior to pregnancy is used to establish an appropriate weight-gain range during pregnancy.
French: L'IMC d'une femme avant la grossesse servira à établir une fourchette de gain pondéral acceptable durant la période de gestation.
English: We must move with all the forces of the law against this international trade in our weakest brethren.
French: Il faut par conséquent prendre des mesures à caractère impératif contre ce commerce international des plus faibles de notre société.
English: Although life expectancy has been experiencing slight increases since 1995, the mortality crisis is alarming.
French: Bien que l'espérance de vie ait légèrement augmenté depuis 1995, la crise sur le plan de la mortalité est alarmante.
English: "I am not here to claim that all is broken and in desperate need of repair.
French: « Je ne suis pas ici pour prétendre que tout est à refaire.
English: What is the purpose of being modern, of making money, if in doing so we endanger human health or the future of our environment - which is the environment of our children and grandchildren?
French: À quoi peut-il bien servir d'être moderne, de gagner de l'argent, si cela se fait au détriment de la santé humaine, ou de l'avenir de notre environnement qui sera celui de nos enfants et de nos petits-enfants?
English: The Director General issued a general invitation for submissions, and some 55 were received by early 2002 – from 26 Member States, three IGOs, 17 NGOs and nine individuals.
French: À la suite de l’invitation générale lancée par le directeur général, 55 réponses développant des propositions ont été reçues au début de 2002 de 26 États membres, trois organisations intergouvernementales, 17 organisations non gouvernementales et neuf particuliers.
English: However, the Commission pointed out that the implementation of additional measures might be needed within the 2006 budget to bring the deficit below 3 % of GDP, although it welcomed the Greek government's commitment, made public on 29 March, to ensure the correction of the excessive deficit by 2006, if necessary by taking additional measures.
French: Toutefois, la Commission note qu'il pourrait être nécessaire de mettre en œuvre des mesures supplémentaires dans le cadre de l'exécution du budget 2006 afin de ramener le déficit en dessous de 3 % du produit intérieur brut, tout en se réjouissant de l'engagement pris publiquement par les autorités grecques, le 29 mars, de veiller à ce que la correction du déficit soit effective en 2006, si nécessaire en prenant des mesures supplémentaires.
English: And yet many mill and factory buildings were extremely handsome and their restoration and reuse is a much more satisfactory and symbolic way of launching the economic regeneration of an area.
French: Pourtant, elles sont souvent magnifiques, et il vaut beaucoup mieux les restaurer et les réutiliser, y compris sur un plan symbolique, pour amorcer la revitalisation économique d'une région.
English: Shipments falling below the specified grade or protein level are assessed a penalty of $200 per railcar.
French: Cela est légèrement inférieur à la moyenne de 38,3 wagons enregistrée un an plus tôt.
English: This time the day Imix would be numbered 8 Imix, and the last day in this 260-day cycle would be 13 Ahau.
French: Dans ce contexte, le jour Imix devient 8 Imix. Le dernier jour de ce cycle de 260 jours est le 13 Ahau.
English: Our active runway had just been changed to runway 31 when an A-310 Airbus, full of cadets ready for their summer training, showed up looking for a Precision Approach Radar (PAR) approach.
French: Notre piste en service venait tout juste d’être changée pour la piste 31 lorsqu’un Airbus A-310, rempli de cadets se rendant à leur camp d’entraînement d’été, s’est présenté pour une approche au radar de précision (PAR).
English: In the ensuing discussion, delegates provided information on the status of the ratification process in their respective countries.
French: Pendant l'échange qui a suivi, les représentants ont rendu compte de l'état d'avancement du processus de ratification dans leurs pays respectifs.
English: The General Assembly considered this issue at its forty-fifth and forty-sixth sessions, and thereafter biennially in odd years, at its forty-eighth, fiftieth, fifty-second and fifty-fourth sessions (resolutions 45/175, 46/140, 48/109, 50/165, 52/93 and 54/135).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions, puis tous les deux ans, les années impaires, à ses quarante-huitième, cinquantième, cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 45/175, 46/140, 48/109, 50/165, 52/93 et 54/135).
English: It applies to everyone …” (HRI/GEN/1/Rev.4, p. 57, para.
French: Il s'applique à toute personne" (HRI/GEN.1/Rev.4, p.  64, par.
English: • Sample Report Card on Accounting/Finance
French: • Fiche de rendement type — Comptabilité et finances
English: With the proclamation of the TPA, the Ontario Rental Housing Tribunal (ORHT) became responsible for hearing residential eviction applications rather than the courts.
French: Lorsque la LPL est entrée en vigueur, le Tribunal du logement de l’Ontario (TLO) a remplacé les cours de justice pour entendre ces requêtes.
English: Ballot papers marked “B” will now be distributed.
French: Les bulletins de vote marqués « B » vont maintenant être distribués.
English: Enhancing Canada's Role in the OAS: Canadian Adherence to the American Convention on Human Rights, May 2003.
French: Améliorer le rôle du Canada dans l'OEA : l'adhésion du Canada à la Convention américaine relative aux droits de l'homme, mai 2003.
English: On the basis of the 2001 census data, the TBS Official Languages Branch will establish a provisional profile for application of the Regulations to the offices of each institution, including the provisions regarding proportionality.
French: À la lumière des données du recensement de 2001, la Direction des langues officielles du SCT établira, pour chaque institution, un profil provisoire de l’application du Règlement à ses bureaux, y compris les dispositions relatives à la proportionnalité.
English: Notes, while welcoming the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child,1 a backlog of more than eighty reports exists related to the submission by States parties of their initial reports under the Optional Protocols in conformity with their obligations, and notes with concern that if this backlog is not addressed, it will impede the ability of the Committee on the Rights of the Child, to consider reports in a timely manner, and in this regard takes note of the request of the Committee on the Rights of the Child to meet in parallel chambers to address this backlog in an effective and timely manner;
French: Note, tout en se félicitant de l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs2 à la Convention relative aux droits de l'enfant1, que plus de quatre-vingt rapports sont en attente d'examen du fait que les États parties à ces instruments ont présenté leur rapport initial comme ils en avaient l'obligation et note avec préoccupation que la capacité du Comité des droits de l'enfant d'examiner les rapports en temps voulu sera compromise si cet arriéré n'est pas résorbé, et à cet égard prend note de la demande formulée par le Comité de se réunir en chambres parallèles pour examiner, avec toute l'efficacité voulue et dans les meilleurs délais, les rapports en souffrance;
English: The additional question whether, where a dispute on a contract is settled and a further dispute concerning the settlement agreement arises, the arbitration clause in the original contract covers the subsequent dispute has also not been resolved by courts in a uniform manner.
French: Par ailleurs, la question de savoir si, lorsqu'un litige relatif à un contrat est réglé et que naît un autre litige concernant l'accord de transaction, la clause compromissoire figurant dans le contrat initial s'applique au litige subséquent n'a pas non plus été résolue par les tribunaux de manière uniforme.
English: WAPPRIITA and the B.C. Wildlife Act.
French: Les vésicules provenaient du Québec et étaient expédiées en Alberta.
English: Sod2 localization was not affected by salt stress.
French: Le stress salin n'a pas influé sur la localization de Sod2.
English: • Total Authorities - planned spending plus any additional spending Parliament has seen fit to approve to reflect changing priorities and unforeseen events; and
French: • Autorisations totales - les dépenses prévues et les dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon d'accorder en fonction des priorités changeantes et des activités imprévues;
English: Yarm has just been voted 2007 best high street in Britain.
French: Yarm a reçu le prix 2007 de la plus belle grand'rue de Grande Bretagne.
English: In 2004, programme support estimates show an increase of some $ 21.8 million in comparison to estimates for the 2003 revised budget.
French: En 2004, les estimations quant à l'appui au programme laissent apparaître une augmentation d'environ 21,8 millions de dollars E.-U.
English: Riveted connections were also able to dissipate the highest amount of input energy before the failure was reached.
French: Les connexions avec rivets ont aussi été capables de dissiper une plus grande quantité d'énergie induite avant que la rupture ne se manifeste.
English: The Commission is going through studies and analyses right now, looking at contingency measures in case of a conflict.
French: La Commission réalise actuellement des études et des analyses et se penche sur des mesures d'urgence en cas de conflit.
English: In line with this shift, a greater level of authority has been delegated to staff away from Headquarters in such areas as procurement and human resources management.
French: C'est pour suivre cette évolution que l'on a renforcé les pouvoirs dévolus au personnel hors siège en matière par exemple de passation des marchés ou de gestion des ressources humaines.
English: I am disappointed that there has been so little progress on direct management.
French: Je suis déçue de constater le peu de progrès enregistré en matière de gestion directe.
English: The Public Procurement Office has been established to co-ordinate and monitor compliance of the performance of public procurement with the Law on Public Procurement (1996). The Office comprises the administration and four divisions, namely control and prevention division, the
French: L’ EEG a appris qu’ cours des deux dernières années, quatre ministres avaient dû au démissionner et que des amendes avaient été infligées à un certain nombre de fonctionnaires municipaux à la suite de l’ intervention de la Commission. iv.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Show all hotels in the Lk.
French: Afficher tous les hôtels à Lk.
English: Call upon development agencies to participate in the Conference of the States Parties to the Convention at the highest possible level and to engage in active dialogue between them and with UNODC with a view to ensuring that the Convention is fully integrated in their work and forms the basis for their capacity building efforts, especially in the area of governance;
French: Exhortent les organismes de développement à participer à la Conférence des États parties à la Convention au plus haut niveau possible et à engager un dialogue actif entre eux et avec l'ONUDC afin de faire en sorte que la Convention soit pleinement prise en compte dans leur travail et serve de base à leurs efforts de renforcement des capacités, pour ce qui est en particulier de la bonne gouvernance;
English: I am certain that we will today adopt the eleventh resolution on this matter, and that it will have special significance.
French: Je suis convaincu que nous adopterons aujourd'hui la onzième résolution, laquelle revêtira un sens particulier.
English: Go about 6 miles; turn right at Bromfield Rd. Hostel is first house on right.
French: Continuer sur environ 10 km ; tourner à droite sur Bromfield Rd.
English: In addition, as the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA, Licence No. 970115 is hereby cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: En outre, comme la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC, la licence no 970115 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: Representativeness within companies or public institutions is recognized by the employer under the conditions laid down in the Act.
French: Il appartient à l'employeur de statuer sur la représentativité au sein des entreprises ou des établissements publics, aux conditions prévues par la loi.
English: Community integration is one key to technology cluster success.
French: L'intégration à la collectivité est l'une des clés du succès des grappes technologiques.
English: Cost-sharing arrangements are normally worked out in connection with a loan taken by the Government concerned from a multilateral lending institution.
French: Ces accords sont normalement conclus en liaison avec un emprunt contracté par le gouvernement concerné auprès d'un organisme de crédit multilatéral.
English: • The deposit of a candidate who withdraws is forfeited.
French: • Le cautionnement d'un candidat qui se désiste est confisqué.
English: My second priority was to help Bosnia and Herzegovina to make progress in order to sign the Stabilization and Association Agreement with the European Union.
French: Ma seconde priorité était d'aider le pays à progresser afin de signer l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: Return the documents to their original location or to the intended recipient unless its retention is necessary for evidentiary purposes (To determine the latter, institutions should consult legal counsel).
French: Remettre les documents à leur place ou les retourner au destinataire visé, à moins qu'il ne soit nécessaire de les conserver à des fins probatoires (l'institution doit consulter un avocat pour déterminer si cela est effectivement nécessaire).
English: In the case where, during the course of production of a particular tyre, the manufacturer has obtained an extension to the approval, or obtained a new approval for that same tyre to be marked with a service description indicating a higher load index or different speed symbol than the earlier marking and where the tyre manufacturer authorizes the earlier tyre to be retreaded and marked with the later service description, the tyre manufacturer shall complete the Communication document given in annex 9 to this Regulation and shall submit this to the type approval authority that has granted the extension or new approval.
French: Dans le cas où, dans le contexte de la production d'un pneumatique donné, le fabricant a obtenu une prorogation de l'homologation, ou une nouvelle homologation, permettant d'apposer sur ce même pneumatique la marque d'une description de service indiquant un indice de charge plus élevé que la marque antérieure ou un code de vitesse différent de celui indiqué par la marque antérieure et dans le cas où le fabricant du pneumatique autorise le rechapage de l'ancien pneumatique et son marquage en fonction de la nouvelle description de service, il doit remplir la formule type de communication qui figure à l'annexe 9 du présent Règlement, et la soumettre à l'autorité qui a accordé la prorogation de l'homologation ou la nouvelle homologation.
English: The aid programme for the Turkish Cypriot community was adopted and is being implemented.
French: Le programme d'aide en faveur de la communauté chypriote turque a été adopté et sa mise en œuvre est en cours.
English: The recent parliamentary elections in Georgia were no exception to the rule that the lack of political will to defend the freedoms and rights of individuals inevitably leads to popular protests and a handover of power.
French: Au cours des élections législatives susmentionnées, tous les procédés frauduleux habituels ont été utilisés par le parti de l'ancien Président Chevarnadze pour conserver le pouvoir, ce qui a conduit à la falsification totale des résultats du scrutin.
English: This will permit the gradual movement from knowledge-sharing to knowledge-exploitation.
French: Cela permettra de passer graduellement du partage des connaissances à l'exploitation des connaissances.
English: We thank the sponsors of the resolutions we are about to adopt for their dedicated efforts and persevering work.
French: Nous remercions les auteurs des résolutions qui doivent être adoptées de leurs efforts, de leur dévouement et de leur travail persévérant.
English: As a result, endorsement of limiting beaver populations through increased trapping should be reexamined for regions containing macrophyte-impoverished lakes with a rocky shore.
French: L'imposition de limites à la destruction des populations de castors par augmentation du piégeage devrait être réexaminée sérieusement dans les régions de lacs à bords rocheux pauvres en macrophytes.
English: The goal is to have all the districts using these tools by the 2004 planning cycle.
French: Ces mesures ont pour objectif de favoriser l'adoption de ces outils, par tous les districts, d'ici la fin du cycle de planification, en 2004.
English: C, decision 37/114).
French: C, décision 37/114).
English: There will be no improvement until 2010-2020 due to the influence of climate change (cooling of the poles).
French: On ne devrait pas observer d'amélioration avant 2010-2020, à cause de l'influence du changement climatique (le refroidissement des pôles).
English: Impact assessment is an aid to decision-making, not a substitute for political judgement.
French: L'analyse d'impact est un outil d'aide à la décision et ne remplace pas l'appréciation politique.
English: On the other hand, the risks of investing in a foreign country can be high. Such risks include political instability, weak legal institutions, uncertain regulatory regimes and the possibility of expropriation.
French: D’un autre côté, les risques que comporte l’investissement dans un pays étranger peuvent être élevés : instabilité politique, institutions juridiques peu développées, régimes de réglementation incertains et expropriation possible.
English: For the past two years, as Director General of the Veterinary Drugs Directorate (VDD), Dr. Mithani has led continuous improvements to the Directorate's submission process, helping the VDD to exceed aggressive targets that had been established to reduce the review backlog.
French: Au cours des deux années précédentes, à titre de directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), la Dre Mithani a piloté des améliorations continues du processus de présentation de demandes à la Direction en aidant la DMV à dépasser des objectifs agressifs établis afin de réduire l'accumulation d'examens.
English: These standards are not easy to clarify by way of legislation.
French: Ces normes ne sont pas aisées à clarifier par le biais de la législation.
English: Q. What is mental illness?
French: Q. Qu’est-ce que la maladie mentale?
English: CFIA Keith Nephin CRA Gloria Kuffner DFO Chris Seifried IC Jenny Steel NRCan Robert Aubé PWGSC Gale Blank
French: ACIA Keith Nephin ARC Gloria Kuffner MPO Chris Seifried IC Jenny Steel RNCan Robert Aubé TPSGC Gale Blank
English: Thematic Objectives The thematic objectives are designed to mutually reinforce and complement each other, creating a coherent framework in which actions focus on achieving the Strategic Objective, in full coherence with the provisions made in the APL Regulation.
French: Objectifs thématiques Les objectifs thématiques sont conçus pour se renforcer mutuellement et se compléter, créant un cadre cohérent dans lequel l'action se focalise sur l'atteinte de l'objectif stratégique, en totale cohérence avec les dispositions du règlement MTA.
English: However, members are responsible for ensuring that their HIpoints are properly credited.
French: Toutefois, les membres sont chargés de vérifier que leurs HIpoints sont correctement crédités.
English: Many of the Web sites that sell medical devices are lawful businesses that provide a useful service.
French: Plusieurs des sites Web qui vendent des matériels médicaux sont des entreprises légales qui offrent un service utile.
English: More and more, the scuffles of youngsters mirror inter-ethnic clashes.
French: – La parole est à M. Jurgens.
English: Part I was restructured this year and now consists of two chapters "The Expenditure Plan Overview" and the "Highlights by Ministry".
French: Cette année, la Partie I a été restructurée en deux documents distincts, l'«Aperçu du Plan de dépenses» et les «Points saillants par portefeuille».
English: The data type has been identified and member organizations will have been informed about data required by the end of January 2006.
French: On a identifié le type de données et l'on aura fait part des données requises aux organismes membres d'ici à la fin de janvier 2006.
English: At the same time, disabled persons are entitled to receive services and benefits at favourable conditions.
French: Parallèlement, ils ont droit à des services et à des prestations dans des conditions avantageuses.
English: • Agenda Item 4: Cooperation for Development Activities:
French: • Point 4 de l'ordre du jour : activités en matière de coopération pour le développement : repères stratégiques
English: As one of the leading humanitarian organizations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) was firmly resolved to take an active part in the discussions under way on that matter and to promoting effective institutional cooperation on behalf of displaced persons.
French: En sa qualité de grande organisation humanitaire, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) est fermement résolu à participer activement au débat en cours sur la question et à promouvoir une coopération institutionnelle renforcée en faveur des personnes déplacées.