ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of the opinion that all means, including diplomacy, should be used to ensure that there is nothing done to prejudice the observance of human rights and democratic principles.
French: Elle estime qu'il convient de mettre en oeuvre tous les moyens possibles, y compris la diplomatie, pour veiller à ce que rien ne soit fait au détriment du respect des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its 2nd, 3rd and 4th reports in one consolidated report by 18 September 2007.
French: À titre exceptionnel, pour aider l'État partie à faire face à son obligation de soumettre des rapports en pleine conformité avec la Convention, le Comité l'invite à lui soumettre regroupés ses deuxième, troisième et quatrième rapports avant le 18 septembre 2007.
English: a SWOT: Strengths, weaknesses, opportunities and threats, one of the main tools for a comprehensive analysis of ICT.
French: a SWOT: analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces, l'un des principaux outils pour une analyse complète des TIC.
English: Training material on safety data sheets developed by the International Programme on Chemical Safety (IPCS) can be found at:
French: Les documents de formation sur les fiches de données de sécurité, élaborés par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques sont disponibles à l'adresse suivante :
English: With the right mix of ideas, we can draw on the power of renewable energy sources and technologies to ensure a sustainable energy future - economically, socially and environmentally.
French: Avec ce bon alliage d'idées, nous pouvons compter sur les sources et les technologies d'énergie renouvelable pour nous assurer un avenir énergétique durable, sur les plans économique, social et environnemental.
English: Approximately 50 participants from governmental sectors, mainly from Latin America and the Caribbean, and international, regional and subregional organizations took part in the seminar.
French: Une cinquantaine de participants des milieux gouvernementaux, essentiellement d'Amérique latine et des Caraïbes, et d'organisations internationales, régionales et sous-régionales y ont pris part.
English: Paradoxically, despite much tension and negotiations, no decisive action plan has been launched to reduce the imbalances in the medium or long term.
French: Paradoxalement, en dépit de toutes les tensions et de bien des négociations, aucun plan d'action décisif n'a été lancé pour réduire les déséquilibres à moyen ou à long terme.
English: The employer saves over 15% because he does not have to pay social charges.
French: L'employeur économise plus de 15%, car il n'a pas à acquitter de charges sociales.
English: However, legacy information systems for assessing performance remain weak, and the development of new service standards has not progressed.
French: Toutefois, les systèmes d'information d'origine pour l'évaluation du rendement demeurent faibles et l'élaboration de nouvelles normes de service n'a pas progressé.
English: His delegation had not intended to comment on article 5 but had been persuaded by the arguments put forward by ICC.
French: Elle n'avait pas l'intention de faire d'observations sur l'article 5, mais elle se rend aux arguments avancés par la CCI.
English: The victims were, in their majority, low-income women with low educational level, thereby evidencing the socially perverse character of those deaths.
French: La plupart des victimes étaient des femmes instruites à faible revenu, ce qui met en évidence le caractère socialement pervers de ces décès.
English: Moroccan boy in Spain: 30 euros a day.
French: Au Maroc, je gagnais 30 euros par semaine, ici j'en gagne 30 par jour.
English: Design curves are presented for both types of stiffening so that the method can be applied easily by the designer.
French: L'article contient des abaques qui rendent aisée l'application de la méthode de calcul aux deux types de rigidification.
English: This site contains information on transportation regulations and new rulings; lists various publications by the agency; provides information to travellers with disabilities; and has links to other related government sites.
French: Ce site contient de l'information sur des règlements de transport et de nouveaux règlements; énumère diverses publications de l'agence; fournit des informations aux voyageurs handicapés et présente des liens vers d'autres sites relatifs au gouvernement.
English: National Report on the World Summit for Children (April 2001), which gives the situation of children in Suriname on the basis of the goals formulated during the World Summit of 1989.
French: • Le rapport national (avril 2001) concernant le Sommet mondial pour les enfants, qui indique la situation des enfants du Suriname vis-à-vis des objectifs formulés pendant ce sommet mondial de 1989;
English: The spirit and detailed provisions of the national constitutional laws have been further developed through the making and implementation of the Constitution for the Autonomous Region of Bougainville.
French: L'esprit et les dispositions détaillées des lois constitutionnelles nationales ont été améliorés lors de la rédaction et la mise en œuvre de la Constitution pour la région autonome de Bougainville.
English: The Forum, which was initially established as an information sharing process, has been transformed into an active regional collaborative body.
French: Cette approche a pour but d’assurer que des normes rigoureuses continuent à régir l’octroi du permis d’exercer tout en donnant aux diverses administrations un meilleur accès à des médecins formés à l’étranger.
English: • None of the technologies examined or options available in the near future present a universal solution.
French: • Aucune des technologies étudiées ou des autres solutions disponibles dans l'avenir immédiat ne constitue une solution universelle.
English: The enzyme activity was mainly associated with the mixed membrane fraction.
French: L'activité de l'enzyme s'est avérée principalement associée à la fraction membranaire mixte.
English: As well as the various international and Canadian regulations governing marine navigation, there are a number of regulations of specific interest to mariners which deal with shipping in the Canadian Arctic.
French: Comme divers règlements internationaux et canadiens en matière de navigation maritime, un certain nombre de règlements d'un intérêt particulier pour les navigateurs portent sur la navigation dans l'Arctique canadien.
English: Operations is based in New York, with a subsidiary office in Geneva dealing mainly with the United Nations agencies headquartered at that location.
French: Les opérations de la Caisse sont basées à New York et un bureau auxiliaire situé à Genève s'occupe essentiellement des organismes des Nations Unies qui y ont leur siège.
English: Consequently, certain provisions related to shipper protections and competitive access have been provided for in the Act.
French: Par conséquent, la Loi prévoit des dispositions sur la protection des expéditeurs et l'accès concurrentiel.
English: Pupils are commonly forced to take private tutoring to gain access to the next educational level.
French: Les élèves sont fréquemment contraints de suivre des cours privés de soutien pour accéder au niveau suivant d'enseignement.
English: Ask if they will consent to participate.
French: Leur demander s'ils consentiront à y participer.
English: • How much reading and writing are involved?
French: • Y a-t-il beaucoup de lecture ou d’écriture?
English: • Support non-profit community sector efforts to innovate, strengthen networks of collaboration, develop capacity and share well-being
French: • Soutenir les efforts du secteur communautaire sans but lucratif visant à innover, à renforcer les réseaux de collaboration, à créer des capacités et à échanger des pratiques exemplaires pour contribuer au bien-être des collectivités
English: Viewing the complexity of the audit, the final draft audit report was only delivered at the end of 2007.
French: Compte tenu de la complexité de l'audit, le projet de rapport d'audit final n'a été présenté qu'à la fin de 2007.
English: Other key participants in this workshop include those representing industry, the health care system and concerned citizens and patients.
French: Au nombre des autres participants clés à cet atelier figurent des représentants de l'industrie, du système de santé et des citoyens et des patients intéressés.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 1 July 2003 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations stating that Mr. José Ramón Lorenzo, Ms. Amparo Anguiano, Mr. Héctor Peralta, Mr. Carlos Valera, Ms. Claudia Velasco, Mr. Alfonso Ascencio, Mr. Arturo Ponce, Mr. Diego Simancas and Ms. Mariana Olivera have been appointed alternate representatives of Mexico on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 1er juillet 2003, indiquant que M. José Ramón Lorenzo, Mme Amparo Anguiano, M. Héctor Peralta, M. Carlos Valera, Mme Claudia Velasco, M. Alfonso Ascencio, M. Arturo Ponce, M. Diego Simancas et Mme Mariana Olivera avaient été nommés représentants suppléants du Mexique au Conseil de sécurité.
English: That was excellent and I would like to express my thanks for that.
French: C'était excellent et je voudrais dire merci pour cela.
English: 3.3.2 Method of Sterilization The Recover Pump System is sterilized using a 100% ethylene oxide (EtO) half-cycle method (EN 550), that has been validated to produce a sterility assurance level of at least 10-6.
French: 3.3.2 Méthode de stérilisation Le Recover Pump System est stérilisé à l'oxyde d'éthylène à 100 %, par un procédé à demi-cycles (EN 550). Le niveau garanti de stérilité d'au moins 10-6 a été validé.
English: The measures the guardianship authority undertakes range from a warning to a referral to the family counselling office or institution specialized in mediation in family relations, a request to give account on the disposal of the child's property, and to initiating court proceedings relating to exercise of parental rights (art.
French: Toute une série de mesures peuvent être ainsi prises: avertissement, orientation vers un service de consultation familiale ou une institution spécialisée en matière de médiation familiale, demande d'information concernant la gestion des biens de l'enfant, et ouverture de poursuites relatives à l'exercice de l'autorité parentale (art. 80, par. 2, 3 et 4).
English: • CBSA, CBP and other government and business group Internet sites.
French: • Les sites Internet de l’ASFC, du SDPF, d’autres ministères et groupes d’entreprises.
English: The Commission should also think about how to define for the purposes of criminal immunity a State official's function or presence abroad.
French: La CDI devrait également réfléchir à la manière de définir la fonction ou la présence officielle d'un représentant de l'État aux fins de l'immunité pénale.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ce point.
English: For example, in a water quality study area in the Lower Fraser Valley in British Columbia, an upstream site flowing through forested land (Site 1, Fig.
French: Débit de base Le débit de base d’un cours d’eau est entretenu par des réservoirs naturels, comme l’eau souterraine et les terres humides.
English: Crown (l'État) - Her Majesty the Queen in Right of Canada, including departments and departmental corporations as defined in the Financial Administration Act.
French: État (Crown) - - Sa Majesté la Reine du chef du Canada, y compris les ministères et les établissements publics définis dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: If you wish to have him keep his promise faithfully, be moderate in your claims upon him.
French: Voulez-vous donc quil soit fidèle à tenir sa parole, soyez discret à lexiger.
English: The establishment of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems in the Middle East will ultimately require the adherence by all States in the region to the Non-Proliferation Treaty, the Biological Weapons Convention, and the Chemical Weapons Convention.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires et de toute autre arme de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient exigera en dernière analyse l'adhésion de tous les États de la région au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques.
English: Ministry of Health and Education, Health Division.
French: Ministère de la santé et de l'éducation, Département de l'éducation.
English: C-4 Disturbance of marine wildlife and habitats C-4a Effects on marine resources Describe the potential impacts of the disposal and presence of sediments on fish populations and other wildlife resources (marine mammals, macrofauna, benthic organisms, etc.). Specify the nature and scope of the impacts.
French: C-4 Perturbation de la faune et des habitats marins C-4a Effets sur les ressources Décrivez les impacts potentiels sur les populations de poissons ou d'autres ressources animales (mammifères marins, macrofaune, faune benthique, etc.) qui pourraient être affectées par les activités d'immersion et par la présence des sédiments.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2006 and to include in that report detailed information on the steps it has undertaken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de présenter son troisième rapport périodique d'ici au 30 juin 2006 et d'inclure dans ledit rapport des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.2
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.2
English: This can happen even if you don't have serious gum disease, but have lots of plaque.
French: Cela peut se produire même si vous ne souffrez pas d'une affection gingivale grave, mais que vous avez beaucoup de plaque.
English: The international trading system, including the World Trade Organization, has to play an effective role in contributing to sustainable development and to ensure that the world trade rules and MEAs are mutually reinforcing.
French: Le système commercial international, y compris l'Organisation mondiale du commerce, doit contribuer au développement durable et veiller à ce que les règles des échanges internationaux et les accords multilatéraux relatifs à l'environnement se renforcent mutuellement.
English: (b) A second group of surveyed instruments appeared to raise issues that could not be solved by the simple principle of electronic equivalent, because, for example, they implied notions of “location”, “dispatch and receipt of an offer” or similar notions that required a more complex adaptation to the electronic environment.
French: b) Un deuxième groupe d'instruments semblait poser des problèmes qui ne pouvaient être résolus par le seul principe de l'équivalent électronique, car, par exemple, ils faisaient intervenir des notions telles que le “lieu de situation”, l'“envoi et la réception d'une offre” ou des notions similaires dont l'adaptation à l'environnement électronique était plus complexe.
English: It was suggested that the real issue is how to encourage the delivery of programs on reserves in a cost-effective manner, and tribal councils are one of several options in program delivery.
French: Selon certains, la vraie question est de savoir comment encourager une mise en oeuvre économique des programmes dans les réserves, et les conseils tribaux représentent l’une des solutions possibles au problème de la mise en oeuvre des programmes.
English: Reiterates that the damaging exploitation and plundering of the marine and other natural resources of the Non-Self-Governing Territories, in violation of the relevant resolutions of the United Nations, is a threat to the integrity and prosperity of those Territories;
French: Déclare de nouveau que l'exploitation préjudiciable et le pillage des ressources marines et autres ressources naturelles des territoires non autonomes, en violation des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, compromettent l'intégrité et la prospérité de ces territoires;
English: Does Electrolysis Always Work? This question is usually asked when patients see hair appearing in the treated area.
French: Puberté, grossesse et ménopause peuvent provoquer une pousse exagérée de poil.
English: The right to appeal is an integral part of our staffing system.
French: Le droit d'appel fait partie intégrante de notre régime de dotation en personnel.
English: Periodic review of placement 128 - 140 21
French: L'examen périodique du placement 128 - 140 20
English: • High flexibility and scalability of software solutions through source code editing.
French: • Grande flexibilité et extensibilité (scalability) des solutions logicielles par l'édition de code source.
English: • Intimidation by shots being fired near victim(s).
French: • Intimidation, par des coups de feu, au voisinage immédiat de la victime ou des victimes;
English: As we have already heard several times today, the current regulation has proved itself, in particular in industrial firms, and we have also established - here I must contradict you slightly - that 75 % of companies participating in the environmental audit are from Germany.
French: Le règlement actuellement en vigueur - cela a déjà été souligné à plusieurs reprises aujourd'hui - a fait ses preuves, en particulier dans les entreprises industrielles, et nous constatons aussi - là, je dois un peu vous contredire - que 75 % des entreprises participant à l'audit environnemental viennent d'Allemagne.
English: With this project, the rehabilitation of all four units of the power station will be complete and their capacity increased in order to meet growing electricity demand at a competitive cost.
French: Le projet fait partie de l’initiative du West African power pool (WApp), une association regroupant des compagnies d’électricité et des donateurs intéressés sous la présidence du secrétariat de la communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (ceDeAO), que la Banque soutient activement.
English: The maximum value accepted for Extra Class, Class I and Class II is 20 per cent.
French: La tolérance maximale acceptée pour la catégorie Extra, la catégorie I et la catégorie II est de 20 %.
English: But I was curious: why Jumbo the Elephant on a cigar box from St. Thomas?
French: Pourquoi Jumbo l’éléphant était-il représenté sur une boîte à cigares de St. Thomas?
English: • The Government of Canada is proposing that 2-methoxyethanol acetate is "toxic" with respect to human health considering its high probability of harm at any potential level of exposure.
French: • Le gouvernement du Canada propose que l’acétate de 2-méthoxyéthyle est « toxique » en ce qui concerne la santé humaine en raison de sa forte probabilité de causer des dommages, peu importe le niveau d’exposition.
English: ST/SGB/2006/6 Secretary-General's bulletin -- Financial disclosure and declaration of interest statements [A C E F R S]
French: ST/SGB/2006/6 Circulaire du Secrétaire général -- Déclarations de situation financière et déclarations d'intérêts [A A C E F R]
English: These observations were identified through a review of adverse drug reactions associated with sodium phosphates oral solutions received by the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program from 1987 up to October 31, 2001.
French: • Chez les sujets qui prennent plusieurs purgatifs servant à préparer le côlon Ces signes furent observés dans le cadre d'un examen des cas des effets indésirables associés à la prise de préparations orales aux phosphates de sodium et déclarés entre 1987 et le 31 octobre 2001 au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments.
English: The main reason why this threat is inadmissible must be that States should not be divided, but should be strengthened and that the influence of international institutes in the universal defence and encouragement of human rights should be reinforced.
French: Or, pour écarter cette menace, il faut non pas démembrer les États, mais au contraire les consolider, et accroître l'influence des institutions internationales pour défendre et promouvoir partout les droits de l'homme.
English: Policy mix28 The NAP covers all the guidelines and horizontal priorities well.
French: Dosage de politiques28 - Le PNA présente une bonne couverture de l'ensemble des lignes directrices et des priorités horizontales.
English: Despite recognition, Barker wanted to be a "scout" and fly solo.
French: Malgré sa célébrité, Barker voulait servir « d'éclaireur » et voler en solo.
English: Vitamin K1 and K2 All doses Consult a health care practitioner prior to use if you are taking blood thinners (ASHP 2005; Franco et al.
French: Vitamine K1 Vitamine K2 Toutes les doses Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous prenez des anticoagulants (ASHP 2005; Franco et al.
English: The text also requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report containing a draft programme of activities for the International Year.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général est prié de soumettre à l'Assemblée générale, à sa soixante-cinquième session, un rapport comprenant un projet de programme d'activités.
English: Inflation has been a disappointing aspect of macroeconomic performance.
French: L'inflation est un des aspects décevants des résultats macro-économiques du pays.
English: (b) He was the chief Nazi administrative specialist and bureaucrat and his duties were at the centre of all internal and domestic administration;
French: 2) Il fut le grand spécialiste nazi des questions administratives et ses fonctions le plaçaient au centre de toute l'administration interne du pays;
English: 2.4.3 Library registration forms, overdue notices and other forms used by the library should be available in targeted languages.
French: 2.4.3 Les fiches d’inscription à la bibliothèque, les avis de retard et les autres formulaires utilisés par la bibliothèque doivent être disponibles dans les langues des principaux groupes linguistiques clients de la bibliothèque.
English: The racer received 18 months, and 6 months for leaving the scene of an accident.
French: Ce dernier a été condamné à 18 mois, et à 6 mois de plus pour avoir quitté la scène d'un accident.
English: To maintain the relatively lean structure of the mission, support activities would be provided at the minimum level needed to sustain safe and responsive operations.
French: Pour préserver la structure relativement compacte de la mission, les activités d'appui à la mission seraient fournies au niveau minimum nécessaire pour soutenir des opérations sûres et flexibles.
English: Taken from a private, for-profit organization point of view, if a company really is to manage its total supply chain costs, process quality, velocity, and even technology, it needs to be able to manage its supply chains.
French: Dans un contexte d’organisation privée à but lucratif, lorsqu’une entreprise désire réellement avoir la haute main sur les coûts totaux de sa chaîne d’approvisionnement, la qualité de son processus, sa vitesse et même sa technologie, elle doit être en mesure de gérer ses chaînes d’approvisionnement.
English: • Timely recognition for performance; support for innovation
French: • Reconnaissance du rendement en temps opportun; soutien à l’innovation