ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 68 of the Telecommunications Act (the Act) states that the Commission may, with the approval of the Treasury Board, make regulations prescribing fees, and respecting their calculation and payment, for the purpose of recovering all or a portion of the costs that the Commission determines to be attributable to its responsibilities under the Act or any special Act.
French: L'article 68 de la Loi sur les télécommunications (la Loi) porte que le Conseil peut, par règlement pris avec l'agrément du Conseil du Trésor, imposer des droits et en déterminer le mode de calcul ainsi que les modalités de paiement afin de recouvrer tout ou partie des frais entraînés, selon lui, par l'exercice de ses pouvoirs et fonctions dans le cadre de la Loi ou d'une loi spéciale.
English: (4) To inform national governments about the need to prepare statements in favour of enhancing international cooperation in wildland fire management at the following forums:
French: 4) Informer les gouvernements de la nécessité d'élaborer des rapports pour favoriser la coopération internationale en matière de gestion des incendies de forêt dans les forums suivants:
English: The formative evaluation completed on September 30, 2006 is to be followed up by a summative evaluation in 2008.
French: L'évaluation formative effectuée le 30 septembre 2006 sera suivie d'une évaluation sommative en 2008.
English: In low season different rental periods are possible on demand, with a minimum stay of 2 nights.
French: En haute saison, la semaine commence le samedi à 16.00h jusqu'au samedi 11.00h.
English: Outfitters Licences #11821 issued to Fort Good Hope HTA, January 31, 1993 Land Use Permits N91E612 issued to GNWT, Department of Transportation, December 20, 1991 Leases 096E13002 issued to Energy, Mines and Resources, June 30, 1988
French: Parcelle 46 :
English: (a) Numerous and consistent allegations that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of detainees held in police custody are apparently still widespread in Turkey;
French: a) Les allégations nombreuses et concordantes indiquant que la torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants sont apparemment toujours largement pratiqués sur des personnes gardées à vue;
English: If goods do not qualify as originating
French: Examen de l'information reçue
English: The 2000 Annual Report of the Chief Medical Officer (CMO), entitled Health of Our Children, focused on the health of children.
French: Le rapport annuel 2000 du Directeur de la santé publique (CMO), intitulé Health of Our Children ("La santé de nos enfants"), a mis l'accent sur la santé des enfants.
English: This document is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/nonmedingred/nmi_inm-eng.php . How should the information be provided?
French: Ce document est disponible à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/nonmedingred/nmi_inm-fra.php. Comment peut on fournir ces renseignements?
English: The authorities also ensured that the fundamental needs of persons residing illegally on national territory were met.
French: Les autorités veillent aussi à ce que les besoins fondamentaux des personnes en situation illégale sur le territoire soient couverts.
English: Sometimes a manager, on the basis of his or her knowledge and experience, can use this approach to effectively identify and minimize risks.
French: Dans certains cas, les connaissances et l'expérience des gestionnaires leur permettent de bien cerner les risques et de les réduire au minimum à l'aide de cette approche.
English: The European Union is at the forefront in protecting and upholding the human rights of all its citizens.
French: L’Union européenne est au premier plan de la protection et de la défense des droits de l’homme pour tous ses citoyens.
English: Based on the Audit Team’s observations, it would appear that payments are made randomly from both accounts.
French: D’après les observations de l’équipe de vérification, il apparaîtrait que les paiements soit effectués de manière aléatoire sur les deux comptes.
English: Paris is the place that dictates the fashion trend in personal wardrobes worldwide.
French: Paris est la ville qui dicte les tendances de la mode dans les garde-robes personnelles dans le monde entier.
English: This work promotes the reconstitution of the family.
French: Ils oeuvrent en faveur de la reconstitution de la famille.
English: It has begun to develop an implementation handbook and checklist to complement the Legislative Guides for the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Il a entrepris d'élaborer un manuel d'application et une liste de contrôle pour compléter les Guides législatifs en vue de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent.
English: The Radiation Emitting Devices Regulations in effect for medical x-ray equipment, at the time of printing of this Safety Code, include those for dental x-ray equipment, photofluorographic x-ray equipment, and diagnostic x-ray equipment.
French: Les Règlements sur les dispositifs émettant des radiations concernant les appareils de radiographie médicale en vigueur au moment de l’impression de ce Code de sécurité touchent les appareils de radiographie dentaire, de photoradioscopie et de radiodiagnostic.
English: In most cases, partial access would not give the same result as full access and it needs to be limited to what is necessary.
French: Le plus souvent, un accès partiel ne donnera pas le même résultat qu'un accès total et cette solution doit être limitée au strict nécessaire.
English: Management Response: In SEC, we send a letter to the recipient asking them to repay the money owed to the government.
French: Réponse de la direction Dans le volet ACR, nous avons fait parvenir une lettre au bénéficiaire pour lui demander de rembourser l'argent dû au gouvernement.
English: Discussions on the rights of broadcasters should only take place after the successful conclusion of discussions related to the rights of audiovisual performers.
French: Les délibérations sur les droits des radiodiffuseurs ne devront avoir lieu qu’après l’aboutissement des discussions relatives aux droits des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: A detail that might interest you is that of the 898 complaints filed with the Privacy Commissioner, as of mid-March 1998, some 250 come from the province of Quebec, followed by 35 from Ontario, 10 or so from British Columbia, 5 from Alberta and one or two from each of the remaining provinces.
French: Détail qui vous intéressera peut-être, des 898 plaintes déposées au Commissariat en date de la mi-mars 1998, environ 250 provenait de la province de Québec, suivi de 35 en provenance de l'Ontario, d'une dizaine de la Colombie-Britannique, de 5 de l'Alberta et d'une ou deux de chacune des autres provinces.
English: Some people reported having difficulties with the on-line version of the questionnaire.
French: Certaines personnes ont dit avoir éprouvé des difficultés avec la version internet du questionnaire.
English: For example, in order to ensure more appropriate use of EU budget resources in relation to various EU institutions’ needs for extra work space, chiefly in connection with EU enlargement, we invite all the EU institutions to work together and to allow their premises to be used for the requirements of other institutions.
French: Par exemple, afin de garantir une utilisation des ressources budgétaires qui soit en meilleure adéquation avec les différents besoins des institutions de l’UE en termes d’espace de travail supplémentaire, principalement dans le cadre de l’élargissement, nous invitions toutes les institutions de l’UE à coopérer et à autoriser que leurs bâtiments soient utilisés par d’autres institutions.
English: According to the Commission, the European Union is making headway in creating jobs and combating unemployment.
French: Selon la Commission, la situation de l'Union européenne progresse en matière de création d'emplois et de lutte contre le chômage.
English: Journal of Raptor Research 35: 304-309.
French: Nocturnal foraging habitat use of the Burrowing Owl on the continuous grasslands of southern Alberta, thèse de maîtrise ès sciences, University of Alberta, Edmonton.
English: Before dealing with the issues relating to the security agreement (see sect.
French: Avant d'aborder la convention constitutive de sûreté (voir sect. A.3) et d'autres conditions touchant le droit de propriété, qui sont nécessaires pour la création d'une sûreté effective (voir sect.
English: [60] The accommodation of disabled or injured employees was an ongoing issue between CPC and CUPW.
French: [60] La prise de mesures d'adaptation à l'égard des employés atteints d'une déficience ou victimes d'un accident du travail était un problème avec lequel la SCP et le STTP étaient constamment aux prises.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Internet Services, Currency Exchange, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, services Internet, service de change, location de voitures.
English: (a) States in post-conflict situations will give priority to effective disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: a) En situation d'après-conflit, les États donneront la priorité au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion effective des combattants.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Our history > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI > > Explorateur
English: Mudanzas Castellana has adopted the security levels for data protection required by Law and has installed all means and measures in order to avoid the loss, misuse, alteration and unauthorized access of these data.
French: Mudanzas Castellana a adopté les niveaux de sécurité de protection des données légalement requis et a installé tous les moyens et mesures dans le but d'éviter leur perte, mauvaise utilisation, altération et accès non autorisé.
English: The United Kingdom sees a number of problems with the Lugano Convention from the domestic perspective, and particularly about its implications for the existing arrangements.
French: Le Royaume-Uni estime que, du point de vue national, l'adhésion à la Convention de Lugano pose un certain nombre de problèmes, en particulier parce qu'elle aurait des incidences sur les arrangements en vigueur.
English: What equipment do I need in order to use to AGORA?
French: De quel matériel ai-je besoin pour utiliser AGORA ?
English: Since employees of CCRA must be treated as if they are employees under the PSEA for purposes of eligibility for closed competitions, appointments and deployments made pursuant to the PSEA, individuals with acquired rights will retain these rights after their transfer to the Agency on November 1, 1999.
French: Étant donné que les employés de l'ADRC doivent être traités comme s'ils étaient fonctionnaires en vertu de la LEFP aux fins de l'admissibilité à des concours internes, des nominations et des mutations menés en vertu de la LEFP, les personnes ayant des droits acquis conserveront ces droits une fois transférés à l'Agence le 1er novembre 1999.
English: In the case of Germany, listed companies are required to apply IFRS for preparing their consolidated financial statements.
French: En Allemagne, les sociétés cotées doivent appliquer les IFRS pour établir leurs états financiers consolidés.
English: One of the challenges for UNDP will be to develop a policy orientation to respond to the emerging demand for such assistance while remaining a neutral facilitator of development cooperation.
French: En prévision d’une intensification des activités en 2005, le Fonds d’affectation spéciale pour la gouvernance propose des incitations pour assurer l’intégration de la problématique homme-femme dans les projets qu’il finance.
English: The foreign-born also have, to a larger extent, been granted an early retirement. 116 A study from 1988 revealed that sickness figures (days of sickness benefits paid) of foreign
French: On a enregistré 76 129 déclarations de blessures de travailleurs étrangers en 2001 (soit une augmentation de 11,7% par rapport aux 64 707 rapportés en 2000) et 101 accidents
English: The provisions of this Convention shall apply to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
French: Les dispositions de la présente Convention s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédéraux.
English: Azizul Islam, The Honourable Finance Advisor of Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries); H.E. Ms. Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany; H.E.
French: Azizul Islam, Conseiller et Ministre des finances du Bangladesh (au nom des pays les moins avancés); S.E.  Mme Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre fédérale pour la coopération économique et le développement de l'Allemagne; S.E.
English: Liberalisation enhances efficiency of local insurance market
French: La libéralisation optimise l'efficacité du marché local de l'assurance
English: Creative Concept Testing for Health Warning Messages Following the launch of public consultations in August 2004 on the renewal of package health warnings, a study to test new concepts for health warnings was conducted in June 2005 with two segments of smokers: youth smokers, ages 18 to 24 and adult smokers 25 years of age and older.
French: Mise à l’essai des concepts créatifs pour les mises en garde sanitaires Pour donner suite au lancement des consultations sur le renouvellement des mises en garde en août 2004, on a mis à l’essai de nouveaux concepts de mises en garde auprès de deux segments de fumeurs notamment auprès des jeunes fumeurs de 18 à 24 ans et des fumeurs adultes de 25 ans et plus.
English: Contributors to Monitoring Update:
French: Collaborateurs pour la mise à jour du suivi :
English: Of course, the Commission faced many challenges.
French: La Commission a naturellement de nombreux défis à relever.
English: C. C.). However, the conclusion in this case was narrowly drawn and applied to the facts of the particular case.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (1985), 62 N. R. 117 (S.
English: Strengthening the social inclusion process The development and implementation of NAPs/inclusion by all Member States clearly shows the intention to increase efforts to tackle poverty and social exclusion. In particular, the strong political commitment demonstrated by the EU10 Member States has given new impetus to the process and, more generally, underlines the relevance of the OMC.
French: L’exploitation du potentiel de nouvelles technologies de l’information et de la communication accessibles à tous et la prévention de l’exclusion numérique constituent également une question clé ; éliminer la discrimination et renforcer l’insertion des minorités ethniques et des immigrants : la lutte contre l’exclusion importante à laquelle se heurtent certains groupes, en particulier les Roms, consiste à la fois à donner à ceux-ci un meilleur accès aux possibilités et services traditionnels, à faire appliquer la législation en matière de lutte contre la discrimination et à mettre au point des méthodes ciblées pour faire face à des situations particulières.
English: Among other things, road repairs, street cleaning after events, and the loan of equipment, including fencing and signage, are some of the services provided.
French: Entre autres, la réparation de pavage, le nettoyage des rues après un événement, le prêt de divers équipements, dont des clôtures et des panneaux de signalisation, font partie des quelques services fournis.
English: (b) Consider the following single issues/items for discussion:
French: b) Examine séparément les thèmes de discussion suivants :
English: Develop an amendment to incorporate improvements into the hydrogen gtr.
French: Élaboration d'une modification pour incorporer les améliorations dans le RTM concernant les véhicules à hydrogène.
English: Results of the study indicate that the successful transfer of a single Tripsacum chromosome is all that is necessary to maintain apomictic reproduction in a maize background.
French: Les résultats de cette étude indiquent que le transfert d'un seul chromosome du Tripsacum est suffisant pour obtenir une reproduction apomictique chez le maïs.
English: The Office of the Ombudsman is a key instrument for the promotion and protection of human rights in Ukraine.
French: Le bureau du médiateur est un instrument essentiel pour la promotion et la protection des droits de l’homme en Ukraine.
English: It can be processed in a variety of ways including granulating and pelletizing or cooled, crushed, and screened.
French: Il peut être traité de différentes façons : granulation ou bouletage, refroidissement, concassage et criblage.
English: As a student, you may apply for a work permit if: 1. the intended employment is an essential and integral part of your course of study (this does not apply to accounting students, medical interns or medical residents); or 2. the intended employment is related to an approved research or training program; or 3. you have successfully completed a community college or university program in Canada and wish to work for a maximum of one year in employment related to your course of study.
French: En tant qu'étudiant ou étudiante, vous pouvez demander un permis de travail si : 1. l'emploi en question fait partie intégrante de votre programme d'études (ne s'applique pas aux étudiants en comptabilité, aux internes des hôpitaux ou aux résidents en médecine); 2. l'emploi en question est lié à un programme de recherche ou de formation approuvé; 3. vous avez terminé avec succès un programme d'études dans un collège communautaire ou dans une université du Canada et vous voulez travailler au maximum un an dans un emploi lié à votre programme d'étude.
English: S/Agenda/6058 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6058 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: At its 21st meeting, on 29 May, the Committee, not satisfied with the response provided by the organization, requested further clarifications and decided to defer the review of the application of the organization to its 2002 resumed session.
French: À sa 21e séance, le 29 mai, n'étant pas satisfait de ces réponses, le Comité a demandé un complément d'information et décidé de reporter l'examen de la demande à la reprise de sa session de 2002.
English: March / April 2004 having been produced under the decision.
French: Mars et avril 2004 exportés dans le cadre de ce programme devront répondre aux mêmes normes rigoureuses en matière de sécurité, d’efficacité et de qualité que ceux destinés au marché canadien.
English: Unless the "scientific" technique is demonstrably more effective, and more effective in the cross-cultural context specifically, the indigenous healer should be a significant part of the treatment plan, given that such practice has cultural support and is desired by the client.
French: À moins que la démarche « scientifique » ne soit manifestement plus efficace, surtout dans un contexte interculturel, le guérisseur autochtone doit jouer un rôle de premier plan dans le traitement, son intervention étant sanctionnée par le milieu culturel et souhaitée par le client.
English: A 30-day follow-up period is considered sufficient time for a post-operative infection to develop and is consistent with the Centers for Disease Control and Prevention’s (CDC) National Nosocomial Infection Surveillance (NNIS) system surveillance criteria.24,40 A variable reflecting surgical complexity was based on information from Appendix H.4 of the Canadian Institute for Health Information’s Case Mix Group (CMG) Directory.41 According to this document, procedures requiring at least seven days of in-hospital care were considered to have a high level of complexity.
French: Une période de suivi de 30 jours est considérée comme suffisante pour qu’une infection postopératoire se manifeste et est conforme aux critères de surveillance du National Nosocomial Infection Surveillance (NNIS) System des Centers for Disease Control and Prevention (CDC)19,39. Une variable reflétant la complexité chirurgicale a été fondée sur l’information provenant de l’annexe H.4 du Case Mix Group (CMG) Directory [répertoire des groupes de maladies analogues (CMG)] de l’Institut canadien d’information sur la santé40.
English: Yet seasonally, certain Arctic areas are among the richest in the world and it is this seasonal abundance which attracts such tremendous numbers of seabirds and marine mammals.
French: Et pourtant, certaines aires de l'Arctique sont parmi les plus riches au monde et c'est cette abondance saisonnière qui attire dans nos eaux arctiques de si grand nombre d'oiseaux de mer et de mammifères marins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FBD761D1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FBD761D1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture — Sub-activities Sub-activity/Plans Expected Results Performance Indicators Fishery Resources Support Canada's strategy to curb overfishing and strengthen international fisheries governance by improving knowledge of the structure, functioning and properties of high-seas ecosystems, as well as the ecological impacts of fishing Assist Fisheries and Aquaculture Management in applying the precautionary approach, implementing the Pacific Wild Salmon Policy, the Atlantic Wild Salmon Policy and the Resource Management Sustainable Development Framework, and provide advice on conservation objectives
French: Sciences pour les pêches et aquaculture durables - Sous-activités Sous-activité/Plans Résultats prévus Indicateurs de rendement Ressources des pêches Appuyer la stratégie du Canada visant à freiner la surpêche et à renforcer la gouvernance internationale des pêches en améliorant la connaissance de la structure, du fonctionnement et des propriétés des écosystèmes de haute mer ainsi que des conséquences écologiques de la pêche Aider le Secteur de la gestion des pêches et de l'aquaculture à appliquer l'approche préventive, à mettre en œuvre la Politique concernant le saumon sauvage du Pacifique et la Stratégie pour des pêches durables et à fournir des conseils sur les objectifs de conservation
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, he shall declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, ascertain consensus, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent Règlement, le Président préside les séances plénières de la Conférence, prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance, dirige les discussions, assure l'application du présent Règlement, donne la parole, s'assure qu'il y a consensus, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Whilst the discriminatory effects of the practice were manifest, the Court did not find any breach of Article 14.
French: Bien que les effets discriminatoires de cette pratique fussent manifestes, la Cour a conclu qu’il n’y avait eu aucune violation de l’article 14.
English: Quality of the Tribunal's Web site The Web site contains timely and accurate information and meets Government On Line standards.
French: Qualité du site web du Tribunal Le site Internet renferme des renseignements exacts et opportuns et répond aux normes du Gouvernement en direct.