ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OVERVIEW It is expected that a New Drug Submission for HRT will contain a brief and precise description of the scientific rationale for a single or multiple ingredient product(s), the recommended therapeutic regimen(s) for the product and precise indication(s).
French: APERCU Une présentation de drogue nouvelle pour le THS devrait contenir une description brève et précise des raisons scientifiques qui motivent le recours à un (des) produit(s) renfermant un seul ou plusieurs composants, le(s) régime(s) thérapeutique(s) recommandé(s) pour le produit et l'(les) indication(s) précise(s).
English: The Bank Oversight Division of the Central Bank is currently working on making uniform, redrafting and modernizing Instructions Nos. 1 and 2, with a view to consolidating all the norms contained in Resolution No. 91 of 1997 into only two instructions.
French: La Direction de surveillance bancaire, de la Banque centrale, s'emploie actuellement à harmoniser, à reformuler et à actualiser les instructions Nos 1 et 2 en vue de regrouper dans ces deux instructions toutes les règles qui complètent la résolution 91/97.
English: The St. Catharines, Ontario native is a graduate of Ryerson Polytechnical University (Bachelor of Arts, photographic arts) and Niagara College (graphic arts).
French: Edward Burtynsky est né à St. Catharines, Ontario. Il est diplômé du Ryerson Polytechnical University (Bachelier ès Arts, photographie) et du Niagara College (arts graphiques).
English: The Committee is concerned about reports of domestic violence and regrets that no statistics were provided by the State party.
French: Le Comité s'inquiète des informations relatives à la violence dans la famille et regrette que l'État partie n'ait fourni aucune statistique à cet égard.
English: 2.6.3 RECLASSIFICATION WORK BY OTHER OFFICES
French: 2.6.3 TRAVAIL DE RECLASSEMENT PAR D’AUTRES OFFICES
English: Mr President, the Swedish Presidency has spent a considerable amount of time getting the Treaty of Lisbon in place.
French: Monsieur le Président, la Présidence suédoise a mis un temps considérable à mettre en place le traité de Lisbonne.
English: With regard to the specific recommendation to establish a European Centre for Finno-Ugric languages based on the model of the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL), the DH-MIN considers that the Council of Europe should indeed support valuable independent initiatives devoted to the promotion of minority cultures, but it does not necessarily follow that the Committee of Ministers, an intergovernmental body, would be best placed to "establish" such initiatives.
French: Pour ce qui est de la recommandation spécifique de créer un centre européen pour les langues finno-ougriennes s'inspirant du modèle du Bureau européen pour les langues moins répandues (BELMR), le DH-MIN estime que le Conseil de l'Europe devrait en fait soutenir des initiatives indépendantes de valeur consacrées à la promotion des cultures minoritaires et y participer, mais cela ne signifie pas nécessairement que le Comité des Ministres, organe intergouvernemental, soit le mieux placé pour « organiser » de telles initiatives.
English: Goal 2 Advance Canada’s sustainable development interests related to foreign affairs and international trade Foreign Affairs and International Trade Canada plays a crucial role in advancing Canada’s sustainable development interests internationally.
French: But 2 Promouvoir les intérêts du Canada en matière de développement durable qui ont trait aux affaires étrangères et au commerce international Affaires étrangères et Commerce international Canada joue un rôle crucial en termes de promotion des intérêts du Canada en matière de développement durable sur la scène internationale.
English: The remote management practices regarding planning and work organization as well as communication mechanisms were adequately met.
French: Les pratiques de gestion à distance relatives à la planification et l’organisation du travail ainsi que les mécanismes de communication ont été adéquatement rencontrés.
English: Footnote 6  Anaphylaxis Web site: www.anaphylaxis.org/# Footnote 7 Sampson, Hugh, "Update on Food Allergy," J Allergy Clin Immunol, 113(5), 805-819, 2004.
French: Référence 6  Site Web d’Anaphylaxie Canada : www.anaphylaxis.org/# Référence 7  Sampson, Hugh, « Update on Food Allergy », J Allergy Clin Immunol, 113(5), 805-819, 2004.
English: On 23 March 2009, the Chairman and other members of the Subcommission introduced the recommendations by delivering a series of presentations to the plenary of the Commission.
French: Le 23 mars 2009, le Président et d'autres membres de la Sous-Commission ont présenté les recommandations dans une série d'exposés faits en séance plénière de la Commission.
English: • Individuals should have knowledge of access to review procedures concerning their competency to consent, within a reasonable and short period of time.
French: • Chaque personne devrait savoir qu'elle dispose d'une courte période de temps pour examiner les procédures concernant sa capacité de consentir au traitement.
English: Option 2 Please identify your estimated start date (Y-M-D).
French: Indiquez le déclencheur de déclaration en détail douanière dans votre système administratif.
English: 2.6 The author claims that pursuant to article 23 of the Uzbek Criminal Procedure Code, it is not incumbent on the accused to prove his/her innocence, and any remaining doubts are to his/her benefit.
French: 2.6 L'auteur fait valoir qu'en vertu de l'article 23 du Code de procédure pénale ouzbek l'accusé n'a pas à démontrer son innocence et doit bénéficier du moindre doute qui subsisterait.
English: The expert from CLEPA presented ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3 to clarify in the existing text of Regulation No. 13 the requirements for the residual braking performance of vehicles with an anti-lock braking (ABS) function either inside an electronic brake control or inside an ABS systems.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3 visant à formuler plus clairement les prescriptions du Règlement no 13 concernant l'efficacité résiduelle du freinage des véhicules munis d'une fonction antiblocage de roues intégrée soit à la commande électronique de freinage soit à un système ABS.
English: Furnishings throughout are in good condition, although the entrance and living room carpets are becoming somewhat worn.
French: L'ameublement général de la maison est en bon état, bien que les tapis de l'entrée et de la salle de séjour soient plutôt usés.
English: In the 1991 General Elections, women's issues became a visible item in the campaigns and party programmes of all major parties for the first time in Turkish elections.
French: Lors des élections générales de 1991, les questions concernant les femmes ont été pour la première fois dans des élections turques, un thème visible des campagnes et des programmes de tous les grands partis.
English: If, for example, an exporter does not make a delivery on time, and the CCC has to pay a penalty to the foreign buyer, CCC will seek compensation from the exporter. A completion guarantor on the other hand assumes the costs of completion, and does not seek compensation from the producer.
French: Si par exemple un exportateur n'effectue pas une livraison à temps et que la CCC doit payer une pénalité à l'acheteur étranger, elle ira chercher compensation auprès de l'exportateur tandis que dans le cadre de la garantie d'achèvement, l'assureur assume les frais d'achèvement et ne cherche pas compensation auprès du producteur.
English: He took a leave of absence from the cabinet after the 1881 session, but not even the care of a number of doctors (including Charles Tupper) could improve his health.
French: Il s'absente du Cabinet après la session de 1881, mais même les soins prodigués par de nombreux médecins (y compris Charles Tupper) ne pourront améliorer son état de santé.
English: Replace cap and shake well until all INGREDIENTs have been dissolved.
French: Revisser le bouchon hermétiquement et bien agiter jusqu’à ce que tous les ingrédients soient dissous.
English: In spite of this, and even though the resolution contains bad provisions, we have decided to cooperate in implementing this resolution in order to spare our people, the region and the rest of the world from the unleashing of evil and aggression advocated by the extremists in the United States Government, and to give the United Nations an opportunity to implement its resolutions in accordance with international law and the Charter.
French: Nous avons néanmoins décidé de coopérer aux fins de l'application de cette résolution et bien qu'elle contienne de mauvaises dispositions, pour épargner à notre peuple, à la région et au reste du monde le déchaînement du mal et de l'agression que prêchent les extrémistes dans le Gouvernement américain, et pour offrir l'occasion à l'Organisation des Nations Unies d'appliquer ses résolutions conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Ice warnings: refer to the Canadian Ice Services further down in this chapter.
French: Avertissements de glace : se référer à la section sur le Service Canadien des Glaces dans le présent chapitre.
English: The Working Group has received reliable information indicating the existence in Afghanistan of some 2,000 to 3,000 Afghans fulfilling military functions in assistance of United States military forces pursuit of terrorists since 2001.
French: Le Groupe de travail a reçu des renseignements fiables selon lesquels de 2 000 à 3 000 Afghans exerceraient des fonctions militaires à l'appui des opérations antiterroristes menées par les forces armées américaines en Afghanistan depuis 2001.
English: During the previous Assembly session, her delegation had affirmed its recognition of the theoretical importance of the topic of the effects of armed conflicts on treaties; it remained unconvinced, however, of the need to address the topic, as recent armed conflicts had apparently not led to great problems in respect of the law of treaties.
French: À la session précédente, la délégation néerlandaise avait affirmé qu'elle reconnaissait l'importance théorique du sujet des effets des conflits armés sur les traités mais qu'elle n'était toujours pas convaincue de la nécessité d'étudier le sujet, au motif que les conflits armés récents n'avaient apparemment pas soulevé de gros problèmes s'agissant du droit des traités.
English: Here, I would like to share some thoughts from our national perspective.
French: Je voudrais maintenant faire part de certaines réflexions à titre national.
English: Discernible governmental obligations need to be developed aiming to substantiate the right of all to a secure place to live in peace and dignity, including access to land as an entitlement;
French: Il faut définir les obligations des gouvernements à cet égard afin de donner un sens concret au droit de toute personne à un lieu sûr où elle puisse vivre dans la paix et la dignité, y compris l'accès à la terre;
English: (b) To continue to give priority attention, in cooperation with the international community, to programmes aimed at addressing the plight and special needs of all mutilated victims and their dependants, and of women and children in its care, in particular those sexually abused and gravely traumatized and displaced as a result of the conflict, and taking also into consideration the needs of female ex-combatants and female camp followers who did not benefit from disarmament, demobilization and reintegration;
French: b) De continuer d'accorder une attention prioritaire, en coopération avec la communauté internationale, aux programmes visant à répondre aux problèmes et aux besoins spéciaux de toutes les victimes de mutilations et des personnes à leur charge, ainsi que des femmes et des enfants relevant de sa responsabilité, en particulier les victimes de sévices sexuels et de traumatismes profonds, et les personnes déplacées à cause du conflit, et prenant aussi en considération les besoins des anciennes combattantes et des femmes qui, vivant dans des camps avec d'anciens rebelles, n'ont pas bénéficié des mesures de désarmement, démobilisation et réintégration;
English: (a) The right of all peoples to self-determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: a) Le droit de tous les peuples à l'autodétermination, en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et poursuivent librement leur développement économique, social et culturel;
English: Housing and land have increasingly become strategic targets.
French: Les logements et les terres deviennent de plus en plus souvent des cibles stratégiques.
English: Efforts are now dedicated to establishing an education program for Canadians to increase the level of understanding of the impact of residential wood combustion on ambient air quality and of the means to reduce emissions from residential wood combustion, including use of wood stoves meeting U.S. Environmental Protection Agency (EPA) certification standards as well as other fuel and other heating systems.
French: Des travaux sont maintenant consacrés à la réalisation d'un programme d'éducation afin de mieux sensibiliser les Canadiens aux incidences de la combustion résidentielle du bois sur la qualité de l'air et aux moyens de réduire les émissions de ce type de combustion, notamment par l'utilisation de poêles à bois conformes aux normes de l'EPA et d'autres combustibles ou modes de chauffage.
English: President: Mr. LUCK (Australia)
French: Président: M. LUCK (Australie)
English: Proett, M. A., Davis Graham & Stubbs, Co.
French: Mots clés: concepts, terres humides, méthodes, recherche, É.-U. Proett, M. A., Davis Graham & Stubbs, Co.
English: The industrially developed countries must discard the harmful illusion that they are always right, that they are not responsible to any significant extent for the world's misfortunes, in particular those of the third world.
French: Les nations industriellement avancées doivent abandonner l'illusion néfaste d'avoir toujours raison en tout, de n'avoir aucune responsabilité majeure dans les malheurs du monde, notamment du tiers monde.
English: The revised version will be made available in early June 2004.
French: La version révisée paraîtra au début de juin 2004.
English: Aptivus co-administered with low dose ritonavir, is indicated for combination antiretroviral treatment of HIV-1 infected adult patients with evidence of viral replication, who are treatme ntexperienced and have HIV-1 strains resistant to multiple protease inhibitors.
French: En association avec une faible dose de ritonavir, Aptivus est indiqué dans le traitement antirétroviral d’association des patients adultes infectés par le VIH-1 présentant des signes de réplication virale, ayant déjà reçu un traitement et présentant des souches de VIH-1 résistant à l’administration de multiples inhibiteurs de la protéase.
English: Use a common method of adding the separate VA values in a polyphase circuit, either arithmetic addition or vectorial addition, based on the use of a common method for calculating the total VAR value.
French: Utiliser une méthode commune pour additionner les valeurs de VA séparées dans un circuit polyphasé, soit de façon arithmétique ou vectorielle, fondée sur l’utilisation d’une méthode commune pour le calcul du total des VAR.
English: With public disclosure, the penalties for noncompliance increased to include public criticism and negative publicity.
French: Les partisans de la CRA étaient d’avis que les banques exerçaient une discrimination contre les collectivités défavorisées sur le plan financier28.
English: The following example illustrates how an apportionment of the total package price may be made in cases where goods are classified under different classification numbers:
French: L'exemple suivant illustre comment la répartition du prix total d'un contrat peut être effectuée lorsque les marchandises visées se classent sous différents numéros de classement :
English: SIRC also recommended that CSIS produce an assessment document concerning a new relationship with a specific foreign agency, especially since CSIS Headquarters made the same request in 2003.
French: Le Comité a aussi recommandé que le SCRS établisse un document d'évaluation d'une nouvelle relation avec un organisme étranger donné, en particulier parce que l'Administration centrale du SCRS avait formulé la même requête en 2003.
English: Court status Madame L’Écuyer filed her original Application in Federal Court in December 2001 asking that the organization correct its practices to conform with PIPEDA.
French: Elle a accordé un appel de cette ordonnance à M. Maheu en janvier 2003.
English: It refers to a juice (obtained after the removal of skin and pulp residues) that is heated at a temperature below boiling point and mixed with salt and an anti discoloration agent.
French: "Extrait et jus de Polymnia sonchifolia". Cette demande concerne un jus (obtenu après élimination des résidus d’écorce et d’une partie de Polymnia sonchifolia) chauffé à une température proche du point d’ébullition.
English: Mid-Term Evaluation of Industry Canada's Sustainable Development Strategy, 2003-2006 (SDS III), prepared for Industry Canada, by Bytown Consulting, February 28, 2006 Plastics Sector Sustainable Development (SD) Scan, prepared for Industry Canada, by Graham Knowles Consultants Inc., January 2003.
French: SDS III - Analyse externe des secteurs et analyse supplémentaire : recensement des possibilités à fort effet de levier, rapport final rédigé pour Industrie Canada par David Wheeler et Katharine Partridge, Schulich School of Business, le 28 février 2003.
English: (transmission postale) "unattended", in respect of a vehicle, means that the vehicle is not under the direct and immediate supervision of a person who is 18 years of age or older or to whom a licence has been issued under the Act.
French: (unloaded) « non surveillé » Se dit du véhicule qui n'est pas sous la surveillance directe d'une personne âgée d'au moins 18 ans ou du titulaire d'un permis délivré en vertu de la Loi.
English: The legal department continued to closely monitor and report on human rights compliance by Belarus and to assist citizens in distress as a consequence of the deficiencies of the current judiciary system.
French: Le département juridique a continué d’observer de près et de faire rapport sur le respect des droits de l’homme en Biélorussie et d’apporter une aide aux citoyens en détresse du fait des déficiences de l’actuel système judiciaire.
English: In the clearly daunting task of moving the peace process forward and creating a more stable environment in the country, the inclination of the TNG to reach out and bring on board all the parties yet to accept its authority and control over the entire country is most commendable.
French: Dans le cadre de la tâche manifestement énorme qui consiste à faire avancer le processus de paix pour créer un environnement plus stable dans le pays, le choix du Gouvernement national de transition de solliciter la participation de toutes les parties qui n'ont pas encore accepté son autorité et son contrôle sur l'ensemble du pays est fort louable.
English: Progress towards the Millennium Development Goals in Africa is unacceptably slow, with progress reversal in some countries as a consequence of HIV/Aids.
French: Les progrès vers les objectifs du millénaire pour le développement sont trop lents - ce qui est inacceptable -, avec un recul des progrès dans certains pays à cause du VIH/SIDA.
English: Many people believe that a prostitute who does not speak the language of the country is a trafficked woman.
French: C´est pourquoi, beaucoup de personnes pensent que toute travailleuse du sexe ne parlant pas le français est victime de la traite.
English: If you meet the criteria in either one of these paragraphs, you generally have to file Form GST111.
French: Si tel est le cas, vous devez généralement produire le formulaire GST111.
English: Calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects1 and the Protocols thereto, as amended, with a view to achieving the widest possible adherence to these instruments at an early date, and so as to ultimately achieve their universality;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures voulues pour devenir parties le plus tôt possible à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination1 et aux Protocoles y annexés, tels qu'ils ont été modifiés, afin que le plus grand nombre possible d'États y adhèrent sans tarder de manière que l'adhésion à ces instruments devienne universelle ;
English: Living in the centre of Madrid has never been so easy.
French: Vivre au centre de Madrid n'a jamais été si facile.
English: The 2001 post-Phase V Working Group also suggested that in future, working groups should pursue the establishment of more effective and robust guidelines to provide a clearer description of the sample force to be used by all Member States and the formulation of proposed rates for the future (ibid., annex II.A).
French: Il a également indiqué qu'à l'avenir, les groupes de travail devraient « procéder à l'élaboration de directives renforcées plus efficaces en vue de fournir une description plus précise de la force type devant être utilisée par tous les États Membres pour formuler les taux proposés à l'avenir » (ibid., annexe II.A).
English: The UNDP 1998 Development Cooperation Report puts foreign aid disbursements for the year at $356 million, up from $351 million in 1997, but still far below the level of $534 million reported for 1995, immediately after the return of constitutional order.
French: D'après le Rapport sur la coopération au développement, 1998, le PNUD dit qu'en 1998 le montant total des sommes versées au titre de cette aide s'est élevé à 356 millions de dollars, soit 5 millions de dollars de plus qu'en 1997.
English: At first the media focused on a small number of Palestinian youngsters in Denmark who celebrated the attacks and consequently aroused massive and strong emotional reactions.
French: Les médias ont tout d'abord braqué les projecteurs sur un petit groupe de jeunes Palestiniens au Danemark qui avaient célébré les attentats, déclenchant de vives et massives réactions émotionnelles.
English: A minimum annual median benzene concentration of 2.74 µg/m3 was measured at Pointe-aux-Trembles in 2002.
French: Une concentration minimale médiane annuelle de benzène de 2,74 µg/m3 a été mesurée à Pointe-aux-Trembles en 2002.
English: The data centre and business continuity provisions proposed in the present section relate only to the on-site data centres for Headquarters or offices away from Headquarters, and those form the on-site component of business continuity which are not related to the proposal for an off-site data centre and secondary communications centre.
French: Les montants prévus dans le présent chapitre pour les centres de traitement informatique et le dispositif de continuité des activités concernent uniquement les installations internes conçues pour le Siège et les bureaux hors Siège; ils représentent le coût de la composante interne du dispositif de continuité des activités et n'englobent pas les dépenses afférentes au projet de création d'un centre de données et d'un centre secondaire de transmissions à l'extérieur.
English: Company is coming and the Université Sainte-Anne is busy preparing to be the perfect host.
French: De la grande visite s’en vient et l’Université Sainte-Anne s’affaire en vue d’être l’hôtesse parfaite.