ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comparing the evaluative results of organizational programs and services to other programs and services (often external to the organization) that are perceived to have achieved excellence.
French: • Comparaison des résultats de l'évaluation de programmes et de services organisationnels avec ceux d'autres programmes et services (souvent externes) perçus comme étant excellents.
English: They are entitled to special protection measures and, in accordance with their evolving capacities, the progressive exercise of their rights.
French: Ils bénéficient de mesures spéciales de protection et, en fonction du développement de leurs capacités, ils exercent progressivement les droits qui sont les leurs.
English: Tripartite Parliamentary Forum: held an exchange of views on the basis of an oral statement by Mr Margelov (Russian Federation, EDG), Rapporteur on the Situation in the Middle East, with participation of Mr Hasan Khreishe, Vice-President of Palestinian Legislative Council, and of Mr Abdullah Abdullah, member of Palestinian Legislative Council, and unanimously took position in favour of inviting a delegation of Palestinian Legislative Council including a representative of Hamas to take part in its next meeting to be held in Strasbourg during 2nd part-session 2006 (10-13 April 2006).
French: Forum parlementaire tripartite : a tenu un échange de vues sur la base d’une communication orale de M. Margelov (Fédération de Russie, GDE), Rapporteur sur la Situation au Proche-Orient, avec la participation de M. Hasan Khreishe, Vice-Président du Conseil Législatif Palestinien et de M. Abdullah Abdullah, membre du Conseil Législatif Palestinien, et a pris position unanimement en faveur d’inviter une délégation du Conseil Législatif Palestinien incluant un représentant du Hamas à prendre part à sa prochaine réunion qui se tiendra à Strasbourg pendant la 2ème partie de session 2006 (10-13 avril 2006).
English: Explore Lisbon’s attractions and, upon your return, relax in the comfort of your modern and elegantly furnished guest room.
French: Visitez Lisbonne et, à votre retour, détendez-vous dans votre chambre confortable meublée avec goût.
English: For of course the communists had positive purposes for art: to express and support the doctrine of socialist realism.
French: Car les régimes communistes assignaient bien entendu à l’art un but pratique : exprimer et soutenir la doctrine du réalisme socialiste.
English: • strong and effective Aboriginal governance
French: • renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones;
English: It is subject to constraints in the form of norms protecting basic human rights.
French: Elle est soumise aux normes qui protègent les droits fondamentaux de la personne.
English: We have taken the discussion paper proposed by the Coordinator on 1 April 2002 (PCNICC/2002/WGCA/RT.1) and tried to apply to it the conceptual structure contained in articles 30 and 32 of the Rome Statute as utilized in the draft Elements of Crimes (PCNICC/2000/1/Add.2) (hereinafter “Elements” or “Elements of Crimes”).
French: Nous avons tenté de fondre les dispositions contenues dans le document de travail proposé par le Coordonnateur le 1er avril 2002 (PCNICC/2002/WGCA/RT.1) dans le moule des articles 30 et 32 du Statut de Rome tel qu'utilisé dans le projet d'éléments des crimes (PCNICC/2000/1/Add.2) (ci-après « éléments » ou « éléments des crimes »).
English: They are at the core of a better quality of life.
French: Elles sont au cœur d'une meilleure qualité de vie.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2000/104 of 25 April 2000,158 decided to authorize the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint one of its members as special rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens, based on the working paper prepared by Mr. David Weissbrodt, as well as the comments made and the discussions that took place at the fifty-first session of the Subcommission and at the fifty-sixth session of the Commission, and of submitting a preliminary report to the Subcommission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2000/104 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000158, a décidé d'autoriser la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à nommer parmi ses membres, un rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants en se fondant sur le document de travail établi par M. David Weissbrodt ainsi que sur les observations qui ont été formulées et les discussions qui ont eu lieu à la cinquante et unième session de la Sous-Commission ainsi qu'à la cinquante-sixième session de la Commission, et chargé de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session.
English: Elsewhere it confirmed planning for a monitoring mission to Indonesia.
French: Enfin, concernant l'Indonésie, il confirme la volonté de planification d'une mission de surveillance.
English: In addition, at the same session, the Working Group agreed that a task force be established with a view particularly to making recommendations providing for the inclusion of photographs and color drawings in international applications (see document PCT/R/WG/8/9, paragraph 80).
French: À cette même session, le groupe de travail est également convenu de créer une équipe d’experts chargée notamment de formuler des recommandations concernant l’incorporation de photographies et de dessins en couleur dans les demandes internationales (voir le paragraphe 80 du document PCT/R/WG/8/9).
English: Yes, you can apply via the General stream.
French: Oui, vous pouvez présenter une demande pour le volet généraliste.
English: We can look back on more than 110 years of experience in the field of applied chemistry.
French: Nous avons derrière nous une expérience de plus de 110 ans dans le domaine de la chimie appliquée.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: This is especially true in the case of the world's indigenous peoples, who have until recently perceived development as a very negative concept.
French: Cela vaut en particulier pour les peuples autochtones de la planète qui, jusqu'à une époque récente, ont eu du développement une idée extrêmement négative.
English: Requests further the Secretary-General to provide a full report on the situation in the Democratic Republic of the Congo and on MONUC's activities, by 1 April 2010, in order to prepare the strategic review as set out in paragraph 2 of this resolution, and that this full report should include:
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre, avant le 1er avril 2010, un rapport détaillé sur la situation en République démocratique du Congo et les activités de la MONUC, en vue de l'examen stratégique prévu au paragraphe 2 de la présente résolution, ce rapport devant comporter :
English: Our opening time is Friday, Saturday and Sunday only from May 14th to October 31st.
French: Une invitation à la gourmandise! Pour en savoir plus, je vous invite à visiter la section Cupcakes>> de notre site.
English: The pre-session working group for the twenty-ninth session will be held from 3 to 7 February 2003.
French: Le groupe de travail présession de la vingt-neuvième session se réunira du 3 au 7 février 2003.
English: Financial autonomy can bring about both greater efficiency, by reflecting local priorities better, and accountability, through establishing closer relationships between service providers and recipients.
French: L'autonomie financière est porteuse d'efficacité car elle reflète plus fidèlement les priorités locales, et elle est un facteur de responsabilisation dans la mesure où elle rapproche les prestataires et les bénéficiaires des services.
English: 1.1.2.1 Department of Canadian Heritage Within the Department, the AFCP resides in the Aboriginal Programs Directorate (APD), which is part of the Aboriginal Affairs Branch, which in turn is part of the Citizenship and Heritage Sector – one of the five departmental sectors.
French: 1.1.2.1 Le ministère du Patrimoine canadien Le PCAA relève de la Direction des programmes autochtones (DPA) de PCH, qui fait partie de la Direction générale des affaires autochtones, laquelle appartient au Secteur de la citoyenneté et du patrimoine, qui est l'un des cinq secteurs du Ministère.
English: Exhale, peel away the stresses of everyday life - and glide effortlessly into one of our 20 beds.
French: Reprendre son souffle, oublier les soucis de la vie quotidienne et se laisser choir dans l'un de nos 20 lits.
English: The Permanent Forum recommends that the Special Rapporteur on toxic waste, with the participation of the Committee on the Rights on the Child, UNEP and WHO, conduct a workshop on the impacts of persistent organic pollutants and pesticides on indigenous peoples, including examining the promotion and use of pesticides by multinational corporations.
French: L'Instance permanente recommande que le Rapporteur spécial sur la question des déchets toxiques, avec la participation du Comité des droits de l'enfant, du PNUE et de l'OMS, organise un atelier sur les incidences des polluants organiques persistants et des pesticides sur les peuples autochtones, notamment en examinant la question de la promotion et de l'utilisation des pesticides par les sociétés multinationales.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 and 45; and S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33 and 36; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 et 45; et S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33 et 36; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: Effective functioning of human rights mechanisms:
French: Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme:
English: It is recommended the following be provided for each filter:  1. a continuous recording turbidimeter on each filter effluent line;  2. wall sleeves providing access to the filter interior at several locations for sampling or pressure sensing;  3. a 25 mm to 40 mm pressure hose and storage rack at the operating floor for washing filter walls;  4. additional continuous monitoring equipment to assist in the control of coagulant dose may be required by the reviewing authority.
French: On recommande les mesures suivantes concernant chaque filtre :  1. un opacimètre qui procède à un enregistrement continu, sur chaque conduite d'amenée;  2. des gaines de protection offrant un accès à l'intérieur du filtre, à divers endroits, permettant de prélever des échantillons ou de relever la pression;  3. un tuyau à pression de 25 mm à 40 mm et un support de rangement au niveau de l'aire de travail, pour nettoyer les parois du filtre;  4. l'autorité d'examen peut juger nécessaire l'ajout d'équipements de surveillance continue pour aider au contrôle de la dose de coagulant.
English: Part of the strategy for such a concentration must be to reach agreements on a better division of labour with UNHCR's key partners.
French: Dans le cadre de cette stratégie de concentration des activités, il conviendra de conclure des accords visant à aboutir à une meilleure répartition du travail avec les partenaires clefs du HCR.
English: • Canadian Post-M.D. Education Registry (CAPER) and the Association of Canadian Medical Colleges (ACMC)
French: • Système informatisé sur les stagiaires post-m.d. en formation clinique et Association des facultés de médecine du Canada (AFMC)
English: • Toys and Safety
French: • Les jouets et la sécurité - Rangez vos jouets.
English: Subsection 37(3) contemplates the situation where an employee is entitled, under his contract of service, to a period of leave.
French: Le paragraphe 37(3) vise la situation où un employé a droit, en vertu de son contrat de louage de services, à une période de congé.
English: The exodus of Iraqis may deprive the country of the talent and expertise needed to rebuild their country. 
French: Cet exode d'Iraquiens est susceptible de priver le pays du talent et de l'expertise nécessaires pour reconstruire le pays.
English: The announcement was done following extensive consultation with fish harvesters in Atlantic Canada and was part of a suite of measures to enhance competitiveness and economic viability of fish harvesters and coastal communities.
French: Cette annonce faisait suite à un processus de consultations approfondies auprès des pêcheurs du Canada atlantique et s’inscrivait dans le cadre de mesures destinées à améliorer la compétitivité et la viabilité économique des entreprises de pêche et des collectivités côtières.
English: The Honourable Senator LeBreton (Conservative) The Honourable Senators (as nominated by the Senate): *Austin, P.C (or Rompkey, P.C.), Bacon, Carstairs, P.C., Comeau, Fairbairn, P.C., LeBreton, Losier-Cool, *Kinsella (or Stratton) Rompkey, P.C., Stratton, Tkachuk
French: Les sénateurs Atkins, Banks *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.) Day, Forrestall, Kenny, *Lynch‑ Staunton (ou Kinsella), Meighen.
English: As I did not think there would be such a proposal, I did not register beforehand, but I would like to explain my vote for Mr Schulz's first proposal relating...
French: Comme je ne pensais pas qu'il y aurait une telle proposition, je ne me suis pas inscrit à l'avance, mais je voudrais expliquer mon vote sur la première proposition de M. Schulz se rapportant...
English: Steering Committee Clinical Operations Committee Nursing Coordinators Committee Family Advisory Committee Adult CV Committee Allied Health Sessions Public Relations Committee Database Focused: IT Steering Committee IT Integration Committee Privacy Officers Ad hoc/Integrated with Other Committees:
French: Comité directeur des TI Comité directeur Comité d’intégration des TI Comité des opérations cliniques Agents de la protection de la vie Comité des coordonnateurs privée infirmiers Comité consultatif sur la famille Ad hoc/Intégrés avec d’autres Comité CV des adultes comités:
English: To round out this picture, it should be mentioned that the other two 1979 objectives suffered the same fate as the one pertaining to equal representation.
French: Le second point est que l’objectif de 1979, au contraire de celui que se sont donné les militaires, ne mentionne pas le concept d’une représentation proportionnelle à tous les niveaux.
English: Possible options for addressing energy security issues in these countries could include:
French: Les moyens pouvant être mis en œuvre pour répondre aux problèmes de sécurité énergétique dans ces pays sont les suivants:
English: Whether project planning estimates – timing and budgets - are realistic (how do you know)?
French: • Les estimations dans le cadre de la planification du projet – calendrier et budgets – sont-elles réalistes?
English: [français] [Back] Northern Lake Michigan, September 10, 2001 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Nord du lac Michigan, le 10 septembre 2001 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: In addition, gender statistics have uses in areas of policy where gender is not the leading issue.
French: Elles fournissent les chiffres requis et servent de base pour l'analyse des différences dans la situation des femmes et des hommes.
English: One of the meetings of the Investments Committee is held in conjunction with the meeting of the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: Le Comité des placements tient l'une de ses réunions en même temps que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Turn RIGHT on RICHMOND ST, drive 4.50 km  3.
French: Tourner à DROITE sur la RUE RICHMOND, conduire 4,50 km  3.
English: It reflects yet again the United States desire to impose its hegemony, to pursue the policies of isolation and imposition, and to take the law into its own hands.
French: Elle reflète une fois de plus le désir des États-Unis d'imposer son hégémonie, de poursuivre une politique d'isolation et d'imposition, et de s'emparer des normes juridiques à son profit.
English: Calculation based on dilution ratio
French: A.8.3.5.1.1.2 Calcul basé sur le taux de dilution
English: Annual Household Expenditures and Volume - Frozen Processed Products.
French: Dépenses annuelles des ménages et volume des ventes au détail - Produits transformés congelés
English: This is, of course, not consistent with the view of the minority of this Court in Phillion that there may be circumstances in which it would be appropriate to admit it.
French: Voilà   évidemment qui est incompatible avec ce qu'a dit la   minorité en cette Cour dans l'affaire Phillion, savoir   qu'il peut y avoir des circonstances dans lesquelles il   conviendrait de l'admettre.
English: It is clear that what is required is greater cooperation between the industrialized and the developing countries, since we are dealing with shared responsibility.
French: Il apparaît clairement qu'il faut une plus grande coopération entre les pays industrialisés et les pays en développement, car nous avons affaire ici à une responsabilité partagée.
English: A copy of the assessment form will be provided to him at that time.
French: Dans la mesure du possible, le fonctionnaire reçoit au minimum une (1) journée de préavis de cette réunion.
English: In order to stay relevant to the community, we must continue to have them be an integral part of the decision- making process at the park.
French: Pour rester pertinents aux yeux des membres de la collectivité, nous devons continuer à leur permettre de prendre part aux décisions relatives au parc.
English: The Treasury Board Secretariat has retained responsibility for human resources policies in such areas as compensation and pay administration, employee entitlements and leave, labour relations and pensions and benefits.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor continue d’administrer un certain nombre de domaines reliés aux ressources humaines, y compris la rémunération et l’administration de la paye, les congés et déboursements d’octrois aux employés, les relations de travail et les pensions et avantages sociaux.
English: In The Bacchae, respectable matrons are driven to nymphomania and infanticide.
French: Dans les «Bacchantes» des femmes respectables pourraient devenir des nymphomanes, des tueuses d'enfants.
English: A PRTD is valid for 30 days from the date of its issuance.
French: Un TVRP est valide 30 jours à partir de la date de sa délivrance.
English: The Assistant Commissioner, Correctional Operations and Programs is responsible for the integrity of community and institutional operations across CSC for improving the development and delivery of health care,80 security, case management, and program development.
French: Il doit également assurer l'impartialité et l'équité des pratiques correctionnelles par le biais des mécanismes de recours à la portée des délinquants et de la prestation de services en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: CURRENT MEN'S TEAM EVENTS 2008 Deutschland Cup (Nat’l Men’s Team) November 7-9, 2008 | Frankfurt/Mannheim, GER 2008 World Sledge Hockey Challenge November 18-22, 2008 | Charlottetown, PE 2009 IIHF World Junior Championship December 26, 2008 - January 5, 2009 | Ottawa, ON 2008 Spengler Cup (Nat’l Men’s Team) December 26-31, 2008 | Davos, SUI 2009 4 Nations Tournament (Nat’l Sledge Team) January 10-17 | Nagano, JPN 2009 Invitational Tournament (Nat’l Sledge Team) Feb. 23-March 1, 2009 | Vancouver, BC 2009 IIHF World Under-18 Championship April 9-19 | Fargo, ND/Moorhead, MN 2009 IIHF World Championship Apr. 24-May 10, 2009 | Berne/Zurich-Kloten, SUI 2009 IPC Sledge Hockey World Championship May 5-16, 2009 | Karlovy Vary, CZE
French: ÉVENEMENTS COURANTES Coupe Deutschland (Équipe nationale) du 7 au 9 novembre 2008 | Frankfurt/Mannheim, GER Défi mondial de hockey sur luge 2008 du 18 au 22 novembre 2008 | Charlottetown, PE Championnat mondial junior 2009 de l’IIHF du 26 décembre 2008 au 5 janvier 2009D | Ottawa, ON Coupe Spengler 2008 (équipe nationale masculine) du 26 au 31 décembre 2008 | Davos, SUI Tournoi des 4 nations 2009 (équipe nationale sur luge) du 10 au 17 janvier 2009| Nagano, JPN Tournoi d'invitation (équipe nationale sur luge) du 23 février au 1 mars 2009 | Vancouver, BC Championnat mondial des moins de 18 ans 2009 de l’IIHF du 9 au 19 avril 2009 | Fargo, ND/Moorhead, MN Championnat mondial 2009 de l’IIHF du 24 avril au 10 mai 2009 | Berne/Zurich-Kloten, SUI Championnat mondial de hockey sur luge 2009 du CIP du 5 au 16 mai 2009 | Karlovy Vary, CZE
English: • You can send a funding application: Complete applications are welcome at any time provided they are received at least four (4) months prior to the start date of the project.
French: • Vous pouvez envoyer une demande de financement : les demandes dûment remplies sont acceptées en tout temps, à condition qu'elles soient reçues au moins quatre (4) mois avant la date de début du projet.
English: However, the implementation of new program delivery models and new administrative tools always requires extra attention and resources; and
French: Toutefois, la mise en oeuvre de nouveaux processus et outils administratifs demande des efforts et des ressources supplémentaires.
English: Forecasts staff requirements and allocates staff and budgetary resources (115 person years and $240,000 non salary) in accordance with the needs of the meat hygiene program as indicated by the weekly location reports to provide and control inspection services at all operating registered establishments in the region; assesses the training needs of staff and selects candidates for on-the-job or formal training and for promotional competitions in accordance with their potential and their personal suitability; reviews work performance of immediate subordinates, provides for professional development of field staff and investigates cases where disciplinary action may be required.
French: Prévoir les besoins en personnel et affecter les ressources humaines et budgétaires (115 P.A. et $240,000 excluant les salaires) conformément aux exigences du programme d'hygiène des viandes définies dans les rapports hebdomadaires, afin d'assurer la prestation et le contrôle des services d'inspection dans tous les établissements enregistrés de la région; évaluer les besoins de formation du personnel et choisir les candidats pour les programmes de formation officiels ou les programmes de formation en cours d'emploi, ainsi que pour les concours visant une promotion, en tenant compte des possibilités et des qualités personnelles des employés; évaluer le travail des subalternes immédiats, assurer le perfectionnement professionnel des employés sur le terrain et étudier les cas où des mesures disciplinaires pourraient s'avérer nécessaires.