ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the implementation phase of the restructuring process was scheduled to begin on 1 January 2008 following the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, the establishment of the Department of Field Support and approval for the creation of the new capacities, both Departments have been committed to the achievement of early results.
French: Il avait été prévu que la phase de mise en œuvre de la restructuration débuterait le 1er janvier 2008; toutefois, dès que la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, l'établissement du Département de l'appui aux missions et la création de nouveaux services ont été approuvés, les deux départements se sont montrés résolus à accélérer les choses.
English: Austria*, Belgium*, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Cameroon, Chile, Croatia*, Cuba, Cyprus*, Djibouti, Ecuador*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala*, Hungary*, Ireland*, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Montenegro*, Netherlands, Panama*, Peru*, Portugal*, Romania*, Russian Federation, Serbia*, Slovakia, Slovenia, Spain*, Tunisia*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of)*, Zambia: draft resolution
French: Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Cameroun, Chili, Chypre*, Croatie*, Cuba, Djibouti, Équateur*, Espagne*, Estonie*, Fédération de Russie, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala*, Hongrie*, Irlande*, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg, Malte*, Mexique, Monténégro*, Panama*, Pays-Bas, Pérou*, Portugal*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie*, Slovaquie, Slovénie, Tunisie*, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)*, Zambie: projet de résolution
English: interesting for consumers to sign up for broadband connections.
French: ressante pour les consommateurs.
English: In the following articles, readers will find summaries of selected qualitative research initiatives that address diverse reproductive health issues with the goal of improving and, at times, ultimately saving lives.
French: Dans les articles qui suivent, le lecteur trouvera le récapitulatif de diverses initiatives qui relèvent de la recherche qualitative sur la santé de la reproduction et dont le but est d'améliorer la vie des personnes, voire de sauver des vies.
English: 1.3 Some procedures have been clarified or changed since the original training and Bulletins were presented.
French: 1.3 Certaines procédures ont été précisées ou modifiées depuis que l'on a donné la formation initiale et que l'on a présenté les Avis.
English: Were you involved in developing a business plan or assessing the future of the business?
French: Avez-vous participé à l'élaboration d'un plan d'affaires ou à l'évaluation de l'avenir de l'entreprise?
English: Obey your United Nations supervisors and your superior officers.
French: Obéis à tes supérieurs de l'Organisation des Nations Unies et respecte la hiérarchie.
English: One-year-old seedlings of nine different white birch seed origins (Betula pendula Roth, Betula platyphylla Sukatchev var. japonica Hara, two crossings of plus trees of B. pendula, and five two-way hybrids between B. pendula, Betula resinifera Britt., and B. platyphylla) were exposed to ambient ozone (control) and 1.3 × ambient ozone concentrations over two growing seasons.
French: Des semis d'un an issus de neuf provenances différentes de graines de bouleau blanc (Betula pendula Roth, Betula platyphylla Sukatchev var. japonica Hara, deux croisements d'arbres plus de B. pendula et cinq hybrides rétrocroisés entre B. pendula, Betula resinifera Britt. et B. platyphylla) ont été exposés à la concentration ambiante d'ozone (témoin) et à 1,3 fois la concentration ambiante au cours de deux saisons de croissance.
English: Lewis, N.; Huyer, S.; Kettel, B.; Marsden, L. 1994.
French: ), 1986, The Professionalisation of African Medicine, Manchester ( R.-U. ), Manchester University Press.
English: The fan delivery volume V and air speed of the fan system shall be measured.
French: Le débit V du système de ventilation et la vitesse de l'air sont mesurés.
English: Total Up to $ 287 750 Capacity Building Training Up to $ 986 340 Feasibility Study and Wharf Construction Up to $ 1 000 000
French: Total Jusqu’à 287 750 $ Développement des capacités Formation Jusqu’à 986 340 $ Étude de faisabilité et construction d’un quai Jusqu’à 1 000 000 $
English: The assessments carried out under the ‘major review’ and under Article 10 of Decision 1753/2000/EC show that ACEA (European Car Manufacturers’ Association), JAMA (Japanese Car Manufacturers’ Association) and KAMA (Korean Car Manufacturers’ Association) have, during the period 1998–2004, met all the obligations stated in their commitments.
French: Elle souligne également la nécessité de poursuivre les efforts de recherche technologique, de développement et de démonstration en vue de mettre au point des systèmes de propulsion et des systèmes auxiliaires (tels que les systèmes de climatisation mobiles) plus performants pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers, afin de réduire les coûts et d’améliorer les performances, et notamment le rendement global et la durabilité.
English: The hostel is located in Vík, a small village with appr. 300 inhabitants.
French: L'auberge se trouve à Vik, petit village d'environ 300 habitants.
English: Indeed, EDC has the largest pool of trade finance expertise gathered under one roof in Canada. This goes a long way towards creating an innovative corporate culture, one that is committed to providing the highest quality service and expertise.
French: De fait, EDC réunit sous un même toit le plus grand bassin de compétences en financement du commerce extérieur du Canada, ce qui aide beaucoup à créer une culture d’entreprise novatrice et à ancrer une volonté de fournir des services et des compétences de meilleure qualité qui soit.
English: At the 2004 First Review Conference, it was agreed that the Second Review Conference will take place in the second half of the year 2009.
French: À la première Conférence d'examen, tenue en 2004, il a été décidé que la deuxième Conférence d'examen se tiendrait au deuxième semestre de 2009.
English: • you want to know more about how Canadian law works to protect wild animals and plants.
French: • vous désirez en apprendre davantage sur la façon dont la loi canadienne protège les animaux et les plantes sauvages.
English: "Through the use of simulations, training can be conducted in a more timely, cost-effective and environmentally friendly manner," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Grâce aux simulateurs, l'instruction peut être menée d'une façon plus rapide, plus économique et plus respectueuse de l'environnement », a déclaré le Chef d'état‑major de la Défense, le Général Ray Henault.
English: Regarding the introductory text of sections 1, 2 and 3, some experts considered that a more detailed review to examine the consistency of the text among the different sections was needed and the task was assigned to an informal working group.
French: Certains experts ont estimé qu'il fallait procéder à un examen plus approfondi des introductions des sections 1, 2 et 3 afin de vérifier qu'elles étaient cohérentes entre elles.  Cette tâche a été assignée à un groupe de travail informel.
English: In this connection activities are conducted to train and raise awareness among officials, especially those involved in sensitive human rights areas, in the administration of justice, and, more generally, in areas involving public services.
French: À cet effet, on s'emploie à former et à sensibiliser les agents de la fonction publique en général et les fonctionnaires de justice qui travaillent dans le domaine des droits de l'homme en particulier.
English: • increased access to authoritative data via the National Land and Water Information Service
French: • Accès accru à des données qui font autorité grâce au Service national d'information sur les terres et les eaux
English: First, many HIV-prevention programmes for children and adolescents are conceived and formulated without the meaningful involvement of children.  Child participation in these programmes often takes the form of co-option after the objectives have been set and the programme has been designed.
French: La première est que les enfants n'ont pas été vraiment associés à la conception et à la formulation de nombre de programmes de prévention destinés aux enfants et aux adolescents, leur participation auxdits programmes se bornant bien souvent à leur demander d'entériner après coup les objectifs fixés et le programme élaboré.
English: Frankness and objectivity are the most appropriate means to address this sensitive issue.
French: La franchise et l'objectivité sont les meilleurs moyens d'aborder cette question délicate.
English: Specifically, we: (1) estimate the effects of inward FDI on the cost of production; and (2) examine the impact of FDI on the structure of production, that is, the effects on demand for factors such as capital, labour, intermediate goods and R&D capital.
French: Plus précisément, (1) nous présentons des estimations des effets des entrées d'IED sur le coût de production et (2) nous analysons l'impact de l'IED sur la structure de production, c'est-à-dire les effets sur la demande de facteurs comme le capital, la main-d'oeuvre, les biens intermédiaires et le capital de R-D.
English: V/03/AB/08 - Other possible transfer requests
French: V/03/AB/08 - Autres demandes de virement éventuelles
English: I want to say two things.
French: Je voudrais dire deux choses.
English: Opinion C-374/04 Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation Freedom of establishment
French: Conclusions C-374/04 Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation Liberté d'établissement
English: Codecision (1st reading) Debate : 05.06.2008 Contents PreviousNext
French: Rapport d'initiative En savoir plus :
English: In most cases, the production of data to support programmes specifically oriented to disadvantaged families and children remains a challenge.
French: Dans la plupart des cas, il reste difficile de colliger des données concernant spécifiquement les familles et les enfants défavorisés.
English: It is Canada’s leading applied research institute for the solid wood products industry, which manufactures lumber, plywood, oriented strand board, medium density fiberboard, particleboard and value-added products.
French: C'est le plus important institut de recherche appliquée au pays de l'industrie des produits solides du bois, qui fabrique du bois d'œuvre, du contre-plaqué, des panneaux à copeaux orienté, des panneaux de fibres à densité moyenne, des panneaux de particule et des produits à valeur ajoutée.
English: Talking about a green revolution in Africa, the Secretary-General stated that farmers, in particular in Africa, must have access to land, security of tenure, access to markets, technology and improved infrastructure, in particular to empower women to become full partners in development.
French: Évoquant la question de la révolution verte en Afrique, le Secrétaire général a déclaré que les agriculteurs, notamment en Afrique, devaient avoir accès à la terre, à la sécurité des droits fonciers, aux marchés, aux technologies et à de meilleures infrastructures, en particulier pour permettre aux femmes de devenir des partenaires à part entière du développement.
English: In late 2000, monitoring stations noticed a rapid increase in the number of low-frequency quakes around Mount Fuji, indicating that magma was on the move again underground, and that Fuji is still an active volcano. Japan's national government and the governments of municipalities located around the mountain were concerned, and in 2001 they asked volcanologists to produce a “hazard map” to estimate the damage that could occur during another major eruption.
French: Vers la fin de lannée 2000, les postes de contrôles notèrent une rapide augmentation du nombre de séismes de basse fréquence autour du Mont Fuji, indiquant que le magma recommençait à circuler plus activement sous terre, et donc que le Fuji était toujours un volcan bien actif.
English: In this connection I would refer to Assembly Resolution 1468 (205) on forced marriages and child marriages, which requests the national parliaments of the member states of the Council of Europe to "fix at or raise to 18 years the minimum statutory age of marriage for women and men".
French: Sur ce point, la rapporteuse renvoie à la Résolution 1468 (2005) de l’Assemblée sur les mariages forcés et les mariages d’enfants dans laquelle elle demande aux parlements nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe « à fixer ou à relever l’âge minimal légal du mariage pour les femmes et les hommes à 18 ans ».
English: Celje is the third largest city in Slovenia.
French: Celje est la troisième plus grande ville de Slovénie.
English: In addition, potentially lucrative use of natural resources becomes unprofitable due to insufficient or unsuitable infrastructure and trade links.
French: En outre, l’insuffisance et l’inadéquation des liens commerciaux ou de l'infrastructure rendent l'exploitation potentiellement lucrative des ressources naturelles peu rentable.
English: • A series of 12 background reports was commissioned on key issues identified in relation to the Act.
French: • Un ensemble de douze études de fond a été commandé sur les principaux points liés à la Loi.
English: Biological differences in sex, and socially constructed gender, influence health on an individual and population basis.
French: Les différences entre les sexes, qu’elles soient d’origine biologique ou sociale, influencent la santé des individus et des populations.
English: The verification and sealing of meters is necessary due to the inherently adjustable or programmable nature of their accuracy characteristics.
French: La vérification et le scellage des compteurs sont nécessaires en raison de la nature réglable ou programmable intrinsèque de leurs caractéristiques de précision.
English: States that have ratified international conventions must also respect those conventions.
French: Les États qui ont ratifié des conventions internationales doivent également respecter ces conventions.
English: • Historic catalogues from this site
French: • Catalogues anciens présentés dans ce site
English: Non-core resources represent earmarked contributions to specific themes, programmes and activities, and tend to be geographically concentrated geographically
French: Ces dernières représentent des contributions spécialement réservées à des thèmes, programmes et activités précis, et tendent à se concentrer dans telle ou telle région.  Fonds d'équipement des Nations Unies
English: SITQ focused on the New Economy from the outset, and started building technology business parks in the Greater Montréal Area, such as Cité Multimédia.
French: Dès le départ, le secteur de la nouvelle économie est ciblé et SITQ contribue à la construction de parcs d’immeubles visant à répondre aux besoins des entreprises technologiques dans le Grand Montréal, dont la Cité Multimédia.
English: The expert from Brazil briefly presented the different activities related to GHS implementation which had been undertaken in his country in the first half of 2007, underlining in particular the translation of the first revised edition of the GHS into Portuguese.
French: L'expert du Brésil a rendu compte des différentes activités que son pays a menées pendant le premier semestre 2007 pour mettre en œuvre le SGH, en insistant tout particulièrement sur la traduction en langue portugaise de la première version révisée du SGH.
English: Deviations from the relation between abundances of brood-year returns can in some cases be explained by smolt weight, which is shown to affect mean age at return.
French: On peut, dans certains cas, expliquer les déviations de la relation entre l'abondance des retours d'une classe d'âge par le poids des smolts, qui influence l'âge moyen du retour en eau douce.
English: There will be a meeting of the resumed substantive session 2003, on Friday, 31 October 2003, at 3 p.m. in the Economic and Social Council, on the following outstanding matters before the resumed substantive session 2003:
French: Le Conseil économique et social reprendra sa session de fond 2003 le vendredi 31 octobre 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur les questions suivantes restant à l'ordre du jour de la session de fond :
English: The NFB’s CineRoute pilot project, the first Internet-based cinema-on-demand service in Canada, was successfully launched in Canadian universities.
French: L’ONF a lancé avec succès le projet pilote CinéRoute : premier service Canadien de cinéma sur demande par Internet accessible aux Universités canadiennes.
English: This conversion is necessary because the 40-year historical annual data at the L level are voluminous and rather unwieldy.
French: Cette conversion est nécessaire parce que les données annuelles pour la période historique de 40 ans à l’agrégation L sont volumineuses et compliquées à traiter.
English: In addition, a number of other Millennium Development Goals are of direct relevance to the work of ILO, and ILO is addressing a number of issues pertaining to these at both international and national levels.
French: En outre, plusieurs autres objectifs du Millénaire pour le développement se rapportent directement aux activités de l'Organisation aux niveaux international et national.
English: However, comparable scientific data do not yet exist that would provide a technically sound basis for developing a space NPS application framework for protecting humans in the unique conditions in space and beyond Earth's biosphere.
French: Toutefois, il n'existe pas encore de données scientifiques comparables qui permettraient, en se fondant sur de bonnes bases techniques, de créer un cadre similaire mais visant à protéger les spationautes dans les conditions bien particulières que l'on trouve dans l'espace et au-delà de la biosphère terrestre.
English: Périphérie features an infinitely replicating computer graphics sequence, designed using Emmanuel Berriet's AAASeed software, with a looped video sequence.
French: Miguel Chevalier : Oui mais les 60 % restant sur l'écran donnent à voir des architectures imaginaires en trames filaires 3D interactives.
English: Modern surveillance technology ensures that conventional hostile activities will be detected well in advance of any attack precipitating general warfare.
French: Grâce aux techniques de surveillance modernes, les activités hostiles conventionnelles seront détectées bien avant que soit déclenchée toute attaque susceptible d’entraîner une guerre générale.
English: In the area of cooperation between the United Nations Security Council and regional partners — and the list of these organizations is well known — a great deal of positive experience has been gained.
French: En matière de coopération entre le Conseil de sécurité de l'ONU et les partenaires régionaux - et la liste de ces organisations est bien connue - des progrès positifs ont été enregistrés.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation firmly supported the principles of non-intervention and self-determination.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) dit que la délégation vénézuélienne appuie fermement les principes de la non-intervention et de l'autodétermination.
English: F.A. Mann, “State contracts and international arbitration” (1967), 42 B.Y.I.L.
French: A. Mann, «State contracts and international arbitration» (1967), 42 B.Y.I.L.
English: She submits that this was exceptionally embarrassing to her as the aircraft was full.
French: Elle soutient que c'était particulièrement gênant pour elle alors que l'aéronef était plein.
English: Of the two great streams of Eastern tradition, only one passed over into the West: the semi-eremitic tradition of Lower Egypt, adapted in the West to a more strictly common life.
French: Ces corrections de Benoît et son orientation un peu plus « communautaire » sont certainement dues en grande partie à la connaissance partielle qu'il avait de la tradition cénobitique orientale.
English: SUMMARY OF THE TRIBUNAL'S INJURY FINDING The majority of the Tribunal concluded that dumped imports had caused material injury to MCI in the form of eroded prices.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE DOMMAGE DU TRIBUNAL La majorité du Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées avaient causé un dommage sensible à MCI sous la forme d'une érosion des prix.
English: The aim of this chapter is to describe the key statistical associations that have been reported in the literature.
French: Ce chapitre a pour objet de décrire les associations statistiques clés qui ont été signalées dans la littérature.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: there are new images or links available for Naruto Card Game Booster Pack Vol.9.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Naruto Card Game Booster Pack Vol.9.
English: Our emplyees are proud to look after our guests.
French: Nos collaborateurs sont fiers de se préoccuper de votre bien-être.
English: Ms. Pérez-Álvarez (Cuba) said that the landmark adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples must not be an end in itself but the beginning of a new era in which all countries would work together to achieve recognition of the equality and right to self-determination of the more than 370 million indigenous people in the world.
French: Mme Pérez-Álvarez (Cuba) déclare que l'adoption récente de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ne doit pas être une fin en soi, mais le début d'une nouvelle ère dans laquelle tous les pays travaillent ensemble pour réaliser la reconnaissance de l'égalité effective et du droit à l'autodétermination de plus de 370 millions d'autochtones dans le monde.
English: The following graphic standards should be used on Map B to represent your infrastructure:
French: Les normes graphiques suivantes doivent être utilisées sur le plan B pour représenter votre infrastructure :
English: Sunset near Paulatuk © Parks Canada / James Ruben Jr.
French: Coucher de soleil près de Paulatuk © Parcs Canada / James Ruben Jr.
English: Students at Tamanawis Secondary School in Surrey, BC line up to explore a Coyote LAV.
French: Des élèves de l’école secondaire Tamanawis de Surrey (C.-B.) font la queue en vue d’explorer un VBL Coyote.
English: In several states of the United States of America, the names and photographs of convicted prostitute-users are published on television, billboards, and the Internet.
French: Dans plusieurs États des États-Unis, les noms et photographies des consommateurs de services sexuels condamnés sont diffusés à la télévision, sur des panneaux d'affichage et sur Internet.
English: It ought to be possible to transpose them to SSGIs and to social protection in a way that reflects the specificities of these activities.
French: Décision 2005/842/CE de Commission du 28 novembre 2005, JO n° L 312 du 29 novembre 2005, p.
English: Thyme oil, NF A substance that meets the specifications set out in the latest edition of the National Formulary in which the denaturant appears as an official preparation.
French: Styrax, USP Substance satisfaisant aux exigences prévues dans l'édition la plus récente de la United States Pharmacopoeia qui fait mention de ce dénaturant comme préparation officielle.