ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this framework, the Institute is preparing a diagnostic study in municipalities led by women and those led by men in the country's four zones, to identify the difficulties faced by the female population in terms of citizen participation; and, based on the results, a strategy is being implemented to promote citizen and political participation, together with a participatory workplan that helps improve the position and status of this population group.
French: C'est la raison pour laquelle l'Institut établit un diagnostic dans les municipalités dirigées par des femmes et par des hommes dans les quatre zones du pays, afin de déterminer les difficultés que rencontre la population féminine eu égard à la participation civique; sur la base des résultats ainsi obtenus, l'Institut est en train d'appliquer une stratégie de promotion de la participation à la vie civique et politique; ce plan de travail participatif contribue à améliorer la position et la condition de cette population.
English:  The current common market organisation has remained unaffected by reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) since 1992.
French:  L'organisation commune des marchés actuelle est restée à l'écart des réformes entreprises dans le cadre de la politique agricole commune (PAC) depuis 1992.
English: We ask that it be modified to guarantee the trial of all perpetrators of acts of aggression, drug smugglers and their trading partners, those responsible for massacres of innocent people, and those who commit acts of aggression against United Nations troops.
French: Nous demandons sa modification afin qu'on puisse juger tous les responsables d'agression, les trafiquants de drogues et leurs partenaires commerciaux, les responsables des massacres d'innocents, et ceux qui commettent des actes d'agression contre les forces de l'ONU.
English: There are numerous exemples of the court ignoring arguments of the defence, we provide a very obvious one.
French: Доказательств этого печального факта много, приведём лишь одно, самое наглядное.
English: ) A report on the congressional hearing was never published and no discussions on the draft Guam Commonwealth Act have been held since that time.
French: ) Aucun rapport sur l'audition tenue au Congrès n'a jamais été publié et aucun débat sur ce projet de loi n'a eu lieu depuis lors.
English: Due to problems in study design, data collection or analysis, or by chance, a sample-based study may incorrectly determine that there is an association.
French:  Problèmes inhérents aux études fondées sur des échantillons Dans une démarche reposant sur des échantillons, les chercheurs réalisent des études «sur mesure» et la plupart du temps localisées afin d'étudier certaines associations.
English: Service statistics [4 (c)]
French: Statistiques des services [4 c)]
English: In many African countries today, however, shortages of trained personnel impede malaria control more than the lack of financial resources.
French: Toutefois, dans de nombreux pays africains, la pénurie de personnel qualifié entrave la lutte contre le paludisme, plus que le manque de ressources financières.
English: IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILd
French: APPLICATION DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: It is enough to list the proposals relating to immigration: expanding the right to asylum, broader legal immigration channels; relaxing naturalisation procedures, expanding the concept of European citizenship to non-EU legal immigrants, granting them the right to vote in local and European elections, and it goes on.
French: Il suffit de recenser les propositions relatives à l'immigration: élargissement du droit d'asile; canaux légaux d'immigration plus larges; assouplissement des procédures de naturalisation; élargissement du concept de citoyenneté européenne aux immigrants légaux non communautaires; octroi à ceux-ci du droit de vote aux élections locales et européennes, et j'en passe...
English: Post-crash analysis showed evidence of some minor interference between the pilot’s lower left G-suit pocket and the aircraft.
French: L’analyse qui a suivi l’écrasement a permis de déceler une légère entrave entre l’avion et la poche inférieure gauche de la combinaison anti-G du pilote.
English: Rusty Blackbird — Photograph provided by Seabrooke Leckie.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Rusty Blackbird Euphagus carolinus in Canada.
English: The records containing the information described in this bank may include permit applications and correspondence about parking of motor vehicles on government-owned
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent renfermer de l’information concernant les plaintes de harcèlement et le règlement des problèmes de harcèlement, notamment la médiation et les enquêtes.
English: UNECE Convention on the CP.TEIA/2003/9
French: Précisez-en le type, la date et le lieu.
English: Hotel in Carden: The 4-star hotel has 196 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Carden: L'établissement 4 étoiles avec ses 196 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 1105 Annex I, Title III, Section ‘Rationale’, paragraph 2 a (new) To help ensure that the objectives of this programme are achieved in a harmonious manner, when managing these actions and, in particular, drawing up the programme of work, the Commission shall take the necessary steps to activate the mechanism for streamlining procedures.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 1105 Allegato I, Capo III, Sezione «Motivazione», comma 2 bis (nuovo) Pour faciliter la réalisation harmonieuse des objectifs de ce programme, la Commission adoptera pour la gestion de ces actions et, en particulier, pour l'élaboration du programme de travail, les mesures nécessaires à l'activation d'un mécanisme de simplification des procédures.
English: Transparency and accountability are of fundamental importance to the Government.
French: La transparence et la responsabilité sont d'une importance fondamentale pour le gouvernement.
English: The PRAS (Capability Programs), which is delivered through the Defence Plan (formerly the Defence Plan and Defence Planning Guidance and available on-line at www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/Main_e.asp), is the internal DND/CF business plan for the current fiscal year, and the planning guidance for the next three years.
French: Le CPRR (programmes descripteurs de ressources), exécuté dans le contexte du Plan de la Défense (anciennement le Plan de la Défense et Guide de planification de la Défense, que l'on peut consulter à l'adresse http://www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/Main_f.asp), constitue le plan d'activités interne du MDN et des FC pour l'année financière en cours et sert de guide de planification pour les trois prochaines années.
English: Consequently, there had been no reason for him to verify DFAIT’s approval. When the LO testified, he could not recollect the conversation about having "authority from Ottawa."
French: Les questions adressées à M. Almalki portaient sur les relations qu’il entretenait avec certaines personnes qui, pour la plupart, selon toute vraisemblance, représentaient des menaces terroristes sérieuses.
English: The National Archives will provide ongoing assistance throughout the process; however, details should be worked out at the beginning to ensure a smooth transfer.
French: Les Archives nationales fourniront une aide continue tout au long du processus; cependant, il est nécessaire de régler certains détails dès le début afin que le transfert s’effectue sans problème.
English: • The securities industry, while not reaching the record highs posted in 2000, had a solid performance in 2001, with revenues totalling $10.1 billion and operating profits $2.8 billion.
French: • Sans atteindre les sommets de 2000, les résultats de l’industrie en 2001 ont été fort satisfaisants, le chiffre d’affaires total s’élevant à 10,1 milliards de dollars et les bénéfices d’exploitation, à 2,8 milliards.
English: 45 flumioxazin Valor Basagran Sandea Prowl Outlook Axiom / Define Liberty Valent BASF Gowan BASF BASF Bayer Bayer
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: • regarding Reagent Banks; monoclonal antibodies and expressed PrP should be considered and specific mouse strains should be encouraged.
French: • au sujet de la banque de réactifs, les anticorps monoclonaux et la PrP exprimée devraient être pris en considération, et il faudrait encourager l'isolement de souches spécifiques chez la souris.
English: The Committee has expressed its concern when States parties send persons to such places without due process of law as required by articles 2 and 3.
French: Le Comité a dit sa préoccupation devant le fait que des États parties envoient des personnes dans des établissements de ce type au mépris des garanties requises par les articles 2 et 3.
English: For a variety of reasons the motivational drive found in learning the mother tongue is missing.
French: Pour différentes raisons, il n’a plus la motivation qui lui a permis d’acquérir sa langue maternelle.
English: Representatives of Governments, UNESCO, UNICEF, OHCHR, and national and international NGOs, including the International Federation of Journalists and Press-Wise International, young people involved in media projects and representatives of the commercial media sector participated in the meeting.
French: Le Comité est préoccupé par l'incidence élevée et croissante de la toxicomanie parmi les jeunes et par le faible nombre des programmes et services psychosociaux et médicaux existants dans ce domaine.
English: victim may not be able to use their limbs for long to orient their body so as to protect their head and airway from waves that could cause drowning by aspiration, so that the ﬂotation should if possible keep the airway clear.
French: En outre, des manœuvres de survie devraient être exécutées dès que possible avant que les muscles et les nerfs ne se refroidissent et qu’ils ne perdent leur tactilité.
English: Subtle bruises, swelling of the brain, anemia, hypothermia, and rib or long bone fractures may also be present.
French: Des ecchymoses peu visibles, un œdème cérébral, une anémie, une hypothermie ainsi que des fractures des cétes ou des os longs peuvent également s’observer.
English: Presentations by organizations or agencies at any of the thematic meetings or country-specific round-table meetings would be determined once the selection of the themes is finalized.
French: Les interventions qu'organisations et institutions souhaiteront faire lors des réunions thématiques ou des tables rondes par pays seront déterminées une fois les thèmes sélectionnés.
English: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementauxÂ â€" L'eau en milieu urbainÂ :
French: • Mississippi Valley Conservation
English: We are confident that you will bring new dynamism and vision to the Council in its discharge of its responsibilities.
French: Nous sommes certains que vous apporterez un dynamisme nouveau et une vision nouvelle au Conseil dans l'exécution de ses tâches.
English: A report prepared for the Department of Employment, Education and Training.
French: Rapport préparé pour le Department of Employment, Education and Training.
English: In recent years, peer education has been widely applied to many issues particularly those around HIV disease, AIDS prevention, sexual education, drug abuse and smoking cessation.
French: Sur les continents africain et asiatique, le manque de ressources et le besoin d’approches pédagogiques pour endiguer l’épidémie de sida ont conduit à de nombreux programmes basés sur l’énergie et l’efficacité des jeunes.
English: A search in the old documents during a visit to the town hall of Saumur in 1984 did not produce any positive results regarding the birth of our ancestor(19).
French: Une visite aux archives de la mairie de Saumur en 1984 et des recherches dans les documents anciens n'ont rien révélé(19).
English: The IOC also responded to the September 2006 update, reportedly stating that it was ‘unrealistic’ to expect the IOC to put pressure on governments.4 Amnesty International is disappointed by this response, which appears to be backtracking from more proactive statements made previously by IOC.
French: Amnesty International espère que l'établissement de ce lien contribuera à renforcer les tentatives de réforme dans le pays, conformément aux attentes des militants des droits humains en Chine et aux engagements en matière de droits humains pris par les autorités chinoises quand Pékin a été choisie en 2001 pour accueillir les JO.
English: The international community will come together in 2005 at a high-level event of the General Assembly to review progress in the implementation of the Millennium Declaration.
French: La communauté internationale se rassemblera en 2005 au cours de la réunion de haut niveau organisée dans le cadre de l'Assemblée générale pour passer en revue les progrès faits dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Any trade facilitation programme should consider all of the issues discussed at the Expert Meeting on Efficient Transport and Trade Facilitation to Improve Participation by Developing Countries in International Trade (Geneva, 25-27 November 2002).
French: Tout programme de facilitation du commerce devrait porter sur l'ensemble des questions examinées à la Réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international (Genève, 25-27 novembre 2002).
English: The Working Group recalls that the fight against terrorist threats cannot justify undermining due process rights afforded to all accused and corresponding international human rights obligations of the State concerned.
French: Le Groupe de travail rappelle que la lutte contre les menaces terroristes ne saurait justifier les atteintes aux garanties d'une procédure régulière offertes à tous les accusés et aux obligations internationales correspondantes de l'État concerné en matière de droits de l'homme.
English: SCT/12/2 Annex, page 21
French: s’acquitte de toute autre tâche qu’implique le présent traité.
English: In the Mediterranean environment, where demographic pressure and limited financial resources are immediate concerns, improving the information available on teachers and trainers is essential for policy making and planning.
French: • diffuser l'information et encourager les échanges d'expériences par des publications, des réunions et d'autres moyens appropriés ;
English: The Commission also decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (resolution 2001/57 of 24 April 2001).
French: Elle a également décidé, le 24 avril 2001, de nommer pour une période de trois ans un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (résolution 2001/57).
English: Home / Commentaries / The Grand Illusions Article available in:
French: Home / Commentaries / Les grandes illusions Article available in:
English: To increase the type further, continue selecting Increase.
French: Pour accroître davantage le caractère, continuez de choisir Plus grande.
English: Following discussion of the document introduced by the expert from Spain, the latter withdrew his proposal and invited the experts of the Sub-Committee to correspond with him with a view to improving the wording of paragraph 6.7.2.12.1.
French: Après un débat sur le document présenté par l'expert de l'Espagne, celui-ci a retiré sa proposition en invitant les experts du Sous-Comité à correspondre avec lui pour améliorer le libellé du paragraphe 6.7.2.12.1.
English: Any changes in mercury levels in local lakes that occurred after forest fire or harvesting removed 100% of forest cover were observed to return to previous Anormal levels within one year or less.
French: Toutes les modifications des concentrations de mercure observées dans les lacs locaux après l'élimination de la totalité du couvert forestier par le feu ou une coupe à blanc ont disparu en un an ou moins, et les concentrations sont revenues à la normale.
English: Achievements Improving and Promoting Health Through Knowledge-Based Activities
French: Réalisations Amélioration et promotion de la santé par des activités fondées sur le savoir Le CPN a :
English: Section 28 of the Penal Code also provides a list of written documents that must be submitted to the defendant, namely a decision to initiate criminal prosecution, the decision on custody, the charges, the proposed sentence, the judgement, the penal order, the decision on appeal and on suspension of criminal prosecution.
French: La section 28 du Code pénal énonce aussi la liste des documents qui doivent être communiqués au défendeur, à savoir la décision d'engager une procédure pénale, la décision relative à la détention, l'énoncé des accusations, les peines encourues, le jugement, l'ordonnance pénale, la décision en appel et la décision de suspendre les poursuites pénales.
English: For the Commission, sound financial management means reaching policy objectives in an efficient way and at a reasonable cost.
French: Pour la Commission, la bonne gestion financière signifie atteindre les objectifs politiques de manière efficace et pour un coût raisonnable.
English: Departments are then required to fill-in a template for this table.
French: Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: Such an approach would permit the achievement of the poverty reduction goal entailed in the Programme of Action adopted by the Third UN Conference on LDCs, in the Millennium Declaration and at other major international conferences.
French: Une telle approche permettrait d'atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté fixé dans le Programme d'action adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, dans la Déclaration du Millénaire et à l'occasion d'autres grandes conférences internationales.
English: Departmental strategic outcomes and program activities are categorized according to the thirteen Government of Canada outcomes.
French: À l'intérieur de ces secteurs stratégiques figurent 13 grands résultats du gouvernement qui forment le cadre d'établissement des rapports.
English: State the preferred language of communication;
French: Indiquer la langue de communication préférée;
English: I endorse the review of the European Neighbourhood Policy, mainly because it is needed to make a substantial contribution to ensuring that human rights and political principles are more strongly integrated into the analysis of the political situation in third countries.
French: Je soutiens la révision de la politique européenne de voisinage, principalement parce que cette révision est nécessaire pour contribuer activement à ce que les droits de l'homme et les principes politiques occupent une place renforcée dans l'analyse de la situation politique des pays tiers.
English: The Continental breakfast is served in the breakfast room and also on the terrace, and the buffet comes with the added bonus of typical Sicilian sweets.
French: Le petit-déjeuner continental est servi dans une salle particulière et sur la terrasse ; ce buffet vous proposera les délicieuses pâtisseries siciliennes.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), and by Decision No. 15-A-1995 dated January 11, 1995, Licence Nos. 883528, 890331, 890332 and 910312 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B and Licence No. 883529 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), et par la décision no 15-A-1995 du 11 janvier 1995, les licences nos 883528, 890331, 890332 et 910312 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B et la licence no 883529 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: The extremities of a horizontal diameter near the end and the extremities of a vertical diameter near the partition;
French: les extrémités d'un diamètre horizontal à proximité du fond et les extrémités d'un diamètre vertical à proximité de la cloison mitoyenne;
English: Elections Canada has signed agreements with data suppliers, including the Canada Revenue Agency, Canada Post Corporation, Citizenship and Immigration Canada, provincial and territorial registrars of motor vehicles and vital statistics, and provincial electoral agencies with permanent voters lists.
French: Élections Canada a signé des accords avec des fournisseurs de données, dont l'Agence du revenu du Canada, la Société canadienne des postes, Citoyenneté et Immigration Canada, des registraires des véhicules automobiles et de l’état civil provinciaux et territoriaux ainsi que des organismes électoraux provinciaux dotés de listes électorales permanentes.
English: She expressed her delegation's gratitude for the commitment of the members of the Methyl Bromide Technical Options Committee, and looked forward to working with the Committee and the Parties to provide the Committee with the input and guidance necessary to ensure the continuous improvement of the critical-use process for the benefit of the Montreal Protocol and the ozone layer.
French: L'intervenante a exprimé la gratitude de sa délégation pour l'engagement des membres du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et entendait travailler avec le Comité et les Parties en vue de fournir au Comité les apports et les orientations nécessaires pour assurer une amélioration continue de la procédure relative aux utilisations critiques dans l'intérêt du Protocole de Montréal et de la couche d'ozone.
English: Incidentally, you can avoid the obligation to pay compensation if you do not put the merchandise into use as if you were the owner and if you refrain from doing anything that could reduce its value.
French: En outre, vous pouvez éviter l'obligation de rembourser la valeur en ne mettant pas la marchandise en service comme un propriétaire et en omettant tout ce qui pourrait nuire à la valeur de laquelle.Si possible, renvoyez les objets en colis.
English: The number of weed seeds of each class permitted in the different grades of seed is specified in Schedule I of the Seeds Regulations.
French: L'annexe I du Règlement sur les semences indique le nombre maximal de graines de mauvaises herbes de chaque classe autorisé dans les différentes catégories de semences.
English: Performance Indicator(s) Number of new entries and other amendments introduced into the eighth edition of the IPC:
French: Indicateur d’exécution Nombre d’entrées nouvelles et d’autres modifications élaborées en vue de leur introduction dans la huitième édition de la CIB :
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,684.75 2007-09-24 The Halifax Group 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,903.00 2007-09-20 CSI Consulting Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 684.75 $ 2007-09-24 The Halifax Group 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 903.00 $ 2007-09-20 CSI Consulting Inc.
English: This federal-provincialterritorial initiative is designed to create a policy framework for an integrated, comprehensive and collaborative approach to the availability and use of pharmaceuticals in Canada.
French: Cette initiative fédérale, provinciale et territoriale vise à créer un cadre stratégique pour une approche intégrée, globale et concertée de la disponibilité et de l’utilisation de produits pharmaceutiques au Canada.
English: Maggie Papoulias  ePALS Director of Communications  Email: mpapoulias@epalscorp.com Phone: (613) 562-9847 Diane Hardy  IDRC media relations  Email: dhardy@idrc.ca  Phone: (613) 236-6163 ext.
French: Maggie Papoulias  Directrice des communications, ePALS  Courriel : mpapoulias@epalscorp.com  Tél. : (613) 562-9847 Diane Hardy  Relations avec les médias, CRDI  Courriel : dhardy@idrc.ca  Tél. : (613) 236-6163, poste 2570