ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contributions paid by the Parties to the Convention for the long-term financing of EMEP as of 25 June 2008 are summarized in table 1 below.  They include both the mandatory contributions from the Parties to the EMEP Protocol within the geographic scope of EMEP and the voluntary contributions from Canada and the United States as Parties outside the geographic scope of EMEP.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-après un état récapitulatif au 25 juin 2008 des contributions versées par les Parties à la Convention pour le financement à long terme de l'EMEP, comprenant aussi bien les contributions obligatoires versées par les Parties au Protocole EMEP situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP que les contributions volontaires du Canada et des États-Unis en tant que Parties situées à l'extérieur de cette zone.
English: Attendance went south and the zoo faced the prospect of closing.
French: La fréquentation devint catastrophique et le zoo se retrouva au bord du dépôt de bilan.
English: The government continued to establish social programmes aimed at the most vulnerable, including programmes to improve access to education, health and housing.
French: Le gouvernement a poursuivi la mise en place de programmes sociaux destinés aux plus vulnérables, notamment afin d'améliorer l'accès à l'éducation, à la santé et au logement.
English: Moreover, since 2004, HLCM has incorporated the work of IAPWG into the Committee's agenda, and that procurement benchmarking is tentatively on the agenda of the thirtieth meeting of IAPWG, to be held in Moscow in May 2005.
French: En outre, depuis 2004, le HCLM a intégré les travaux de l'IAPWG dans l'ordre du jour du Comité et, d'autre part, l'établissement d'indicateurs de résultat concernant les achats est inscrit à titre provisoire à l'ordre du jour de la trentième réunion de l'IAPWG, qui se tienne à Moscou en mai 2005.
English: The profiles of Advisory Group members are outlined in Appendix A. National Chief Coon Come and Minister Rock commissioned the Advisory Group to develop specific, viable strategies for short- and long- term action to address this issue, based on reviews of previous studies, current literature and assessment of service delivery gaps.
French: Vous trouverez à l'annexe A un profil de chacun des membres du comité. Le chef national Coon Come et le ministre Rock ont donné au Comité le mandat d'élaborer des stratégies de réduction du suicide précises et pragmatiques, à court et à long terme, à partir d'une étude des documents existants pourtant sur cette question et d'une évaluation des lacunes dans la prestation des services.
English: The competent authorities are the juvenile courts in judicial matters, SENAME in administrative matters, and the institutions collaborating with SENAME in the work described above.
French: Sont compétents les tribunaux pour mineurs au plan judiciaire, le Service national des mineurs au plan administratif, les institutions qui collaborent avec lui au plan exécutif.
English: A key aspect of policy research projects is harnessing knowledge within the federal government and from external experts through partnerships and networks.
French: Les projets de recherche en politiques ont notamment pour but de mettre à profit le savoir des experts ministériels et de ceux de l'extérieur grâce à l'établissement de partenariats et la création de réseaux.
English: RULE 260AC REFUNDS - INVOLUNTARY (A) The amount AC will refund upon surrender of the unused portion of the passenger's ticket, pursuant to Rule 35 (Refusal to Transport), Rule 50 (Acceptance of Children) or Rule 240 (Failure to Operate on Scheduled or Failure to Carry), will be: (1) If no portion of the ticket has been used:
French: RÈGLE 260AC REMBOURSEMENTS – INVOLONTAIRES (A) Le montant qu'Air Canada remboursera sur présentation de la portion non utilisée du billet du passager, conformément à la Règle 35 (Refus de transporter), à la Règle 50 (Acceptation des enfants) ou à la Règle 240 (Non respect de l'horaire ou défaut de transporter), sera établi comme suit : (1) Si aucune portion du billet n'a été utilisée :
English: The civic education curriculum requires pupils to learn to undertake research independently in these centres, but also to cooperate with others and take account of the diversity of information sources and media.
French: Le programme d'éducation civique indique que, dans ces centres, l'élève apprend à devenir autonome dans ses recherches mais aussi à coopérer avec autrui et à prendre en compte la diversité des sources et des supports de l'information.
English: Entities which use a notice regarding a qualification system as an invitation to participate shall provide, subject to the considerations referred to in paragraph 4 of Article XVIII and in a timely manner, information which allows all those who have expressed an interest to have a meaningful opportunity to assess their interest in participating in the procurement.
French: Les entités qui utilisent pour l’invitation à soumissionner un avis concernant un système de qualification fourniront, sous réserve des considérations mentionnées au paragraphe 4 de l’article XVIII et en temps voulu, des renseignements qui permettront à tous ceux qui se seront déclarés intéressés d’avoir une occasion valable d’évaluer leur intérêt à soumissionner.
English: Hotel Alerts: Pet accommodation: 5 EURO/night Children 12 and younger stay free when they share the sane roon with their parents or grandparents if no additional bedding is required.
French: Avertissements de l'hôtel : Pet accommodation: 5 EURO/night Children 12 and younger stay free when they share the sane roon with their parents or grandparents if no additional bedding is required.
English: The Tactical Command and Control Communications System Project (TCCCS) replaced old radio equipment with the state-of-the-art Iris communications system.
French: Le système tactique de commandement, de contrôle et de communication (STCCC) a remplacé l'ancien matériel radio par le système de transmissions Iris à la pointe du progrès.
English: There should be a strong monitoring mechanism for school performance as related to what is happening in the classroom situation.
French: Il conviendrait de mettre en place un dispositif permettant de contrôler efficacement la performance scolaire et de juger de la qualité de l'enseignement en classe.
English: In blue with * are communities with populations of 100,000 or less that jurisdictions elected to report on.
French: En vert italique : stations de surveillance non urbaines.
English: This article is available in French only.
French: L'apprécient-ils à sa juste valeur? Si ce n'est pas le cas, il y a lieu de revoir la communication entourant le régime d'assurance collective afin de maximiser son impact sur les employés.
English: This overview of health impacts associated with long-term landowner agreements forms a basis for discussion of effects not fully recognized and assessed in Canada due to the newness of the technology.
French: Cet aperçu des impacts sur la santé associés aux ententes à long terme conclues avec les propriétaires fonciers offre une base de discussion sur les effets non encore bien connus et évalués au Canada de cette technologie nouvelle.
English: 3.2 Time Limits The time periods, in business days, allowed for the pleadings related to each application process are as follows:
French: 3.2 Délais Le délai accordé pour permettre les plaidoiries relatives à chaque demande est imparti de la façon suivante, en jours ouvrables :
English: This involves striving to influence the safety and security practices of its stakeholders and keeping them aligned with public expectations.
French: Le Ministère s'efforce donc d'influer sur les pratiques en matière de sécurité et de sûreté des intervenants et veille à ce qu'elles demeurent conformes aux attentes du public.
English: More recently, on a visit to Saudi Arabia in June 2001, the President of IFAD called upon the OIC secretariat in Jiddah to discuss ways of promoting closer cooperation between the two organizations.
French: Plus récemment, lors d'une visite en Arabie saoudite en juin 2001, le Président du FIDA a invité le secrétariat de l'OCI à Djedda à examiner comment les deux organisations pourraient resserrer les liens de coopération qui les unissent.
English: Releases to the Environment If the reporting criteria are met for an NPRI substance, then all releases of that substance must be reported regardless of the concentration or amount.
French: [Retour au début] Rejets dans l'environnement Si les seuils de déclaration sont atteints pour une substance de l'INRP, il s'ensuit que tous les rejets de cette substance doivent être déclarés, quelles que soient la concentration ou la quantité.
English: Why do I need a Government of Canada epass to access the CRA epass online services? 4.
French: Pourquoi ai-je besoin d'un epass du gouvernement du Canada pour accéder les services epass de l'ARC? 4.
English: This is going to be very painful for all fishermen, because it will mean that there will be many reductions in the catch and many job losses.
French: Cela va être très douloureux pour tous les pêcheurs, car cela signifiera qu'il y aura beaucoup de réductions des prises et beaucoup de pertes d'emploi.
English: Regarding Article 6ter of the Paris Convention, the "Article 6ter Express" database, the latest addition to the WIPO Industrial Property Digital Library (IPDL), went live early 2004.
French: S’agissant de l’article 6ter de la Convention de Paris, la base de données "Article 6ter Express", fonctionnalité la plus récente dont a été dotée la Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle de l’OMPI, a été mise en service au début de 2004.
English: It was decided to discuss the various imaging techniques separately, recognizing that many of the issues, such as infrastructure needs, apply to several different technologies.
French: Les participants décident de discuter des diverses techniques d'imagerie séparément, tout en reconnaissant que bon nombre des questions, telles que les besoins en infrastructure, s'appliquent à plusieurs techniques différentes.
English: • Renewing the Canadian Forces' Tank Capability [ 12 April 2007 ]
French: • Renouvellement de la capacité blindée des Forces canadiennes [ le 12 avril 2007 ]
English: Meeting of the Group of Interested States for the Special Court for Sierra Leone
French: Réunion du Groupe des États intéressés du Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: It is therefore extremely difficult to determine the current condition of these chemical munitions and the risks that they pose to the marine environment.
French: Il est, en conséquence, extrêmement difficile de déterminer quel est aujourd’hui l’état de ces munitions chimiques ainsi que les risques qu’elles constituent pour l’environnement marin.
English: Families with a housing application pending are usually in one of the following categories:
French: Las familles en attente d'un logement appartiennent très souvent à l'une des deux catégories suivantes:
English: The initiative will not provide direct benefits to agricultural producers.
French: L’Initiative ne profitera pas directement aux producteurs agricoles.
English: Getting the right fit is of paramount importance.
French: Trouver le bon modèle est d'une importance capitale.
English: These substituted processes could include, for example, the review process of the National Energy Board or of a body established under a land claims agreement.
French: Le processus de substitution peut être, par exemple, un processus d'examen effectué par l'Office national de l'énergie ou par un organisme établi en vertu d'une entente en matière de revendication territoriale.
English: There must be neither safe havens nor impunity for terrorists.
French: Il ne doit y avoir ni refuge ni impunité pour les terroristes.
English: A lot of attention should be given to migration problems.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux problèmes de migration.
English: Organizations may structure their quality management system documentation in any fashion, as long as all of the identified ISO 9001:2000 and additional Measurement Canada requirements are adequately addressed.
French: Les organismes peuvent structurer leur documentation du système de management de la qualité à leur guise, pourvu que les exigences déterminées de la norme ISO 9001:2000 et les exigences supplémentaires de Mesures Canada sont adéquatement traitées.
English: Over the last four years, the number of At-sea Observers steadily rose to 23 in 2007.
French: Depuis quatre ans, le nombre d'observateurs en mer augmente régulièrement et l’on en comptait 23 en 2007.
English: The Committee further urges the State party to make migrant workers aware of their rights so that they have access to justice and can claim their rights.
French: Il l'invite instamment à informer les travailleuses migrantes de leurs droits de telle façon qu'elles aient accès à la justice et puissent faire valoir leurs droits.
English: Alignment with gtr No. 7 (Head restraints) (Agenda item 12(b)) 21-22 9  CONTENTS (continued)
French: Alignement sur le RTM no 7 (Appuie-tête) (point 12 b) de l'ordre du jour) 21 − 22 10
English: UNIFEM produced two edited versions which were widely disseminated to United Nations agencies, non-governmental organizations and educational institutions.
French: UNIFEM en a produit deux versions finalisées qui ont été largement diffusées parmi les institutions des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement.
English: Pursuant to Commission resolution 58/5, the secretariat was mandated to undertake a comprehensive review of the work performance of UNAPCAEM in 2007.
French: En application de la résolution 58/5 de la Commission, le secrétariat a été chargé d'entreprendre un bilan complet des activités de l'ONUCGMAP en 2007.
English: If you answered "No" to Questions 13 (a)(i), 13 (a)(ii) or 13 (a)(iii), then go to Question 13 (e); else go to Question 13 (j).
French: Si vous avez répondu « Non » aux questions 13 a) i), 13 a) ii) ou 13 a) iii), passez à la question 13 e); sinon passez à la question 13 j).
English: Relevant private sector companies have cooperated with some of the organizations in the United Nations system.
French: Des entreprises pertinentes du secteur privé ont coopéré avec certains organismes des Nations Unies.
English: In implementing the initiative, his Government and UNIDO had begun working together on possible joint projects, especially in the fields of trade capacity and SMEs, in which Korea had vast experience and strength.
French: En vue de mettre en œuvre cette initiative le Gouvernement de la République de Corée et l'ONUDI ont commencé à collaborer sur les projets conjoints possibles, notamment dans les domaines du renforcement des capacités et des petites et moyennes entreprises, dans lesquels la République de Corée possède une grande expérience et un atout.
English: When the marking indicates “without doubles” or “without twins”, these tolerances shall be reduced to 1 per cent for Extra Class and 3 per cent for Class I and Class II.
French: Lorsque le marquage indique «sans doubles» ou «sans jumelles», ces tolérances sont abaissées à 1 % pour la catégorie Extra et à 3 % pour les catégories I et II.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Attending NATO Meeting in Slovenia NR–06.076 - September 26, 2006 OTTAWA – The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, is attending informal meetings of NATO Defence Ministers from September 28-30 in Portorož, Slovenia.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense assiste à une rencontre de l'OTAN en Slovénie NR–06.076 - le 26 septembre 2006 OTTAWA – L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, participe à des réunions informelles des ministres de la Défense des pays de l’OTAN du 28 au 30 septembre à Portorož, en Slovénie.
English: 5.05 An alternative for a new provision, Alternative FF has been added to the Consolidated Text in order to provide for a possibility for reciprocal treatment instead of national treatment in case the approach of a two-tier level of protection is adopted in the context of rights concerning acts that follow the first fixation, in Articles 9 to 12.
French: 5.05 Une variante FF prévoyant une nouvelle disposition, a été ajoutée au texte de synthèse afin de ménager la possibilité de prévoir la réciprocité au lieu du traitement national dans le cas où un système à double niveau de protection serait adopté dans le contexte des droits concernant les actes suivant la première fixation, aux articles 9 à 12.
English: The Agency is satisfied, therefore, that the railway company will have met its obligations under subsection 95(2) of the CTA, that is to do as little damage as possible in the exercise of its powers and that additional measures are not necessary.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la compagnie de chemin de fer aura rempli l'obligation que le paragraphe 95(2) de la LTC lui impose, à savoir celle de limiter au minimum les dommages dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs, et qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter K
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre K
English: Its members are protesting in defence of the freedom to gather, assemble and hold marches and pickets guaranteed under Article 31 of the Constitution of the Russian Federation.
French: Ses adhérents manifestent en faveur de la liberté de se réunir, de se rassembler et d'organiser des défilés et des piquets garantie en vertu de l'article 31 de la constitution de la Fédération de Russie.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)  ASSETS 2006 2005 Financial assets
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars)  ACTIF 2006 2005 Actifs financiers
English: Despite these measures, tragedy struck again in 1996 and 1999 when crashes claimed the lives of 2 more competitors.
French: En dépit de ces mesures, des tragédies se produisent à nouveau en 1996 et en 1999 où des collisions entraînent la mort de deux autres participants.
English: It is expected that once the LDC Trust Fund is established, the Government of Canada will request the Trustee to transfer these resources to the LDC Fund.
French: Une fois que le Fonds d'affectation spéciale pour les PMA sera constitué, le Gouvernement canadien devrait demander au Dépositaire de transférer ces ressources au Fonds pour les PMA.
English: The aim of democratic security is to protect all citizens in a pluralist nation, open to fraternal and creative debate.
French: La sécurité démocratique a pour but de protéger tous les citoyens en une nation pluraliste, ouverte au débat créatif et fraternel.
English: The Directions on Procedure may also be accessed through the Board's Internet site at www.neb.gc.ca (click on "Regulatory Update" and then on "Hearing Orders for Upcoming Hearings").
French: On peut aussi prendre connaissance des instructions sur la procédure en accédant le site Internet de l'Office, au www.neb.gc.ca (cliquer sur « Actualités en matière de réglementation » puis sur « Ordonnances d'audience — audiences prochaines »).
English: Since the Charter 08 launch, Chinese authorities have questioned and harassed numerous signatories, but Liu Xiaobo remains the only known signatory in detention.
French: Depuis le lancement de la Charte 08, de nombreux signataires ont été interrogés et harcelés par les autorités chinoises, mais Liu Xiaobo demeure à l'heure actuelle le seul signataire connu en détention.
English: 3 (e)) nor to provide originals or certified copies of relevant documents and records, including Government, bank, financial, corporate and business records (para.
French: 3 e)), ni des originaux ou des copies certifiées conformes de documents et dossiers pertinents, y compris des documents administratifs, bancaires, financiers ou commerciaux et des documents de sociétés (par.
English: (EL) Mr President, a few days ago, Mr Gruevski's government announced early elections.
French: (EL) Monsieur le Président, il y a quelques jours, le gouvernement de M. Gruevski a annoncé des élections anticipées.
English: Moreover, the interface between school and society profoundly affects education.
French: En outre, l'interaction école-société influe profondément sur l'éducation.
English: Should the service be extended to include the transportation of general air freight Air Canada indicates that it, "...would be strongly opposed both on the basis of the co-terminalization of Montreal and Toronto for charter services by a United States applicant and because Air Canada believes that in the broader freight market, there is already more than ample capacity."
French: Si, par contre, la demanderesse décidait d'élargir son service et d'y inclure le transport de marchandises diverses, alors Air Canada s'opposerait fortement à la demande, tout d'abord parce que les terminaux Montréal et Toronto seraient desservis simultanément par un transporteur à la demande américain et, ensuite, parce que l'offre dépasse déjà amplement la demande sur le marché du fret général.
English: Plan of Action to promote the universality of the Convention, including the implementation of the CCW Sponsorship Programme.
French: Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention, y compris l'application du Programme de parrainage au titre de la Convention.
English: Employment Beneﬁts under Part II of the Employment Insurance Act through a set of Employment Beneﬁts and Support Measures that can be tailored to meet the needs of individuals and local circumstances.
French: Grâce notamment à des ententes de travail partagé conclues en période de manque de travail temporaire, les travailleurs peuvent aussi recevoir des prestations au prorata lorsqu’ils travaillent une partie de la semaine, évitant ainsi les mises à pied.
English: (y) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them;
French: y) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères;
English: T-429-98 (discontinued) Apotex Inc.
French: T-429-98 (arrêtée) Apotex Inc.
English: "Canada will continue to assist the people affected by this disaster and ease their suffering," said Minister Minna.
French: « Le Canada continuera à venir aide à la population touchée par la catastrophe et à soulager ses souffrances, a déclaré la ministre Minna.
English: • Are the individuals occupying these positions competent and experienced?
French: • Les personnes chargées de ces fonctions sont-elles compétentes et expérimentées?
English: B is the amount determined under clause (ii)(C) in respect of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the 40 10 5
French: (A) le montant obtenu par la formule suivante, lequel est réputé être nul si la valeur des éléments B ou D de cette formule, déterminée à l’égard de la société affiliée déterminée, est nulle :
English: Table 30  Of the performances, events and exhibits that you have attended in the last 12 months, were any of them within the tradition of your ethnic and cultural heritage?
French: Tableau 30 Au cours des douze derniers mois, parmi les événements auxquels vous avez participé, y en avaient-ils qui étaient basés sur les traditions de votre descendance culturelle?
English: Open the plastic bag gradually and when the plant has started growing you can repot it in a bigger container.
French: Ouvrez progressivement le sac en plastique et lorsque la plante a commencé à pousser, rempotez-la dans un pot plus grand.