ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has to be underscored that the largest proportion of migrants' incomes is spent in destination countries and constitutes an important stimulus to domestic demand in their economies.
French: Il faut cependant souligner que les revenus des migrants sont en grande partie dépensés dans les pays d'accueil et qu'ils permettent d'alimenter de façon appréciable la demande intérieure dans ces pays.
English: Georgia's state finances have been put on a more stable path to recovery.
French: Les finances publiques du pays ont été remises sur une voie plus stable qui pourra aboutir à une reprise.
English: ◦ Continue discussing the content of the letter and try to urge students toward MORE inferences.
French: ◦ Poursuivez la discussion sur le contenu de la lettre et encouragez les élèves à proposer PLUS d’interprétations.
English: Mount Pleasant News, Saint John Note: monthly except July and August v 1,no 2,Sept, 1936 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: 1, no 2 (septembre 1936). VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Ms. Cate Steains
French: Mme Cate Steains
English: Annexes I to VII provide summarized information on the achievements of ICPs and TFH since the nineteenth session of the Working Group on Effects, their plans for the coming year, and the most important recent publication(s) of their results.
French: On trouvera aux annexes I à VII un résumé des résultats obtenus par les PIC et par l'ESS depuis la dix-neuvième session du Groupe de travail des effets, leurs projets pour l'année prochaine et la ou les publications les plus récentes concernant leurs réalisations.
English: The constitutional procedures in regard to the two other agreements between the State of Kuwait and the Islamic Republic of Iran and the Republic of Bulgaria are currently under way.
French: En ce qui concerne les deux autres accords que l'État du Koweït a conclus, le premier avec la République islamique d'Iran, l'autre avec la Bulgarie, il prend actuellement à leur sujet les mesures prévues par la Constitution.
English: Premiers direct their Health Ministers to begin work immediately on an approach to outcome measurement and to provide a progress report within six months.
French: Les premiers ministres ont demandé à leurs ministres de la Santé de commencer à travailler immédiatement sur une approche pour mesurer les résultats et de produire un rapport d'étape d'ici six mois.
English: The northernmost jack pine (Pinus banksiana Lamb.) populations in northern Quebec are located at the boreal forest–forest tundra boundary, along the Grande rivière de la Baleine, where they colonize the sandy terraces affected by recurrent fires.
French: Les populations les plus nordiques de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) au Québec sont situées au contact de la forêt boréale et de la toundra forestière, le long de la Grande rivière de la Baleine, où elles colonisent les terrasses sableuses fréquemment affectées par le passage des feux.
English: Mr. Pathak (Nepal), continuing his delegation's introduction of the report, outlined a number of new developments and initiatives for change, in the areas of policy and strategy development, governance reform, institutional development and legislative development.
French: M. Pathak (Népal) poursuivant la présentation du rapport de sa délégation, souligne un certain nombre de faits nouveaux et d'initiatives prises en vue d'apporter des changements dans les domaines de la politique et de la stratégie de développement, de la réforme de la gouvernance, du développement institutionnel et du développement législatif.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Budgets for the seven proposals, I can only deplore the Commission's delay in presenting them, because this means that the various Parliamentary committees involved are also working behind schedule and against the clock, and this makes it difficult for us to respect the strengthened cooperation between committees which is applicable for this procedure.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets, je ne peux que déplorer le retard pris par la Commission pour présenter ses propositions, car cela signifie que les différentes commissions parlementaires impliquées accusent elles aussi du retard et s’engagent dans une course contre la montre et, par conséquent, nous éprouvons des difficultés à respecter la coopération renforcée entre les commissions applicable dans le cadre de cette procédure.
English: Since the implementation of the 2001 inspection plan, a decision was taken to inspect all banks in the Cuban financial system annually, and that decision has been strictly enforced.
French: À compter de 2001, il a été décidé d'inspecter tous les ans toutes les banques faisant partie du système financier cubain, décision qui est strictement appliquée.
English: This work should provide a probability-based assessment on the possible place of origin of the alleged bomber.
French: Cette opération devrait livrer une estimation de l'origine géographique de l'auteur présumé, basée sur des probabilités.
English: Discussion and adoption of the decision on strengthening the implementation of the Convention.
French: Examen et adoption de la décision relative au renforcement de l'application de la Convention.
English: He developed the 1997 ozone science assessment for the Montreal Protocol meetings (a landmark international agreement designed to protect the stratospheric ozone layer) held during the fall of 1997.
French: Il a Ã©laborÃ© le modÃ¨le d'Ã©valuation scientifique sur l'ozone utilisÃ© en 1997 en vue des rÃ©unions qui ont menÃ© au Protocole de MontrÃ©al (un accord international historique signÃ© pour protÃ©ger la couche d'ozone stratosphÃ©rique) Ã l'automne de 1997.
English: This process of informal consultations/dialogue could culminate in a formal meeting of the plenary of the General Assembly some time in 2007.
French: Ce processus de consultations et de dialogue informels pourrait trouver son point culminant en 2007, lors d'une séance plénière de l'Assemblée générale.
English: Taking due regard of its General Comment No. 1 on the aims of education, the Committee recommends that the State party:
French: Tenant dûment compte de sa première Observation générale sur les buts de l'éducation, le Comité recommande à l'État partie:
English: The representative of Turkey said that the least developed countries represented the hard core of the problem of marginalization in the world economy.
French: Le représentant de la Turquie a déclaré que les pays les moins avancés représentaient le cœur du problème de la marginalisation de l'économie mondiale.
English: Thus far we have not identified any individual or entity associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List.
French: Jusqu'à l'heure actuelle, on n'a pas non plus découvert sur le territoire péruvien de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou des membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figurait pas sur la Liste.
English: As long as Israel continues to occupy the West Bank, as long as Israel fails to offer a positive solution to the Palestinians of the West Bank, more and more Palestinians will turn to Hamas.
French: Tant qu' Israël n'abandonnera pas l'occupation de la Cisjordanie, tant qu'Israël ne donnera pas une solution positive aux Palestiniens de Cisjordanie, de plus en plus de Palestiniens iront vers le Hamas.
English: The influence of chemical and physical quality of litter on its rate of decomposition was examined by measuring mass loss from 19 diverse litter types, including leaves, needles, forbs, wood, and roots in the Kananaskis Valley of Alberta, Canada.
French: L'influence de la nature chimique et physique de la litière sur son taux de décomposition fut étudiée en mesurant la perte de masse de 19 différents types de litière, incluant des feuilles, des aiguilles, des herbes, des branches et des racines, dans la Vallee Kananaskis en Alberta, Canada.
English: However, the significant contribution of repos to the annual growth rate of OFI M3 deposits in 2005 (see Chart A) also reflects, in part, the migration of credit institutions’ money market activities from direct interbank trading to electronic trading platforms.
French: Cependant, l’importante contribution des opérations de pension au taux de croissance annuel des dépôts des AIF inclus dans M3 en 2005 (cf. graphique A) reflète également en partie le transfert des activités des établissements de crédit sur le marché monétaire du trading interbancaire à accès direct vers des plates-formes de trading électronique.
English: This information is critical for several reasons.
French: Ces renseignements sont essentiels pour plusieurs raisons.
English: The first such report is scheduled for 2004.
French: Élaboration, par la Commission, à La Commission est d’accord avec l’idée intervalles réguliers, d’un rapport sur la de présenter un rapport de façon situation des jeunes régulière, à condition que celui-ci porte sur la mise en oeuvre du cadre de coopération sur la jeunesse.
English: MTOs do not need to own or operate infrastructure or units of transport; instead they utilize, without bias, the assets of actual carriers.
French: Il n'est pas nécessaire que les ETM soient propriétaires d'infrastructures ou d'unités de transport ou qu'ils les exploitent: en fait, ils utilisent, sans distinction, les ressources des transporteurs proprement dits.
English: The fact that the First Nations Summit and the governments of Canada and British Columbia created the treaty process together signalled a strong political will to deal with long-standing issues.
French: Le fait que le Sommet des Premières nations et les gouvernements du Canada et de la ColombieBritannique aient créé ensemble le processus de négociation des traités est une indication de la fermeté de la volonté politique de régler des questions en suspens depuis longtemps.
English: In that context, allow me, Mr. President, to quote from your own statement to the General Assembly with regard to that socio-economic programme as well as the role of our immediate former President, Thabo Mbeki:
French: Dans ce contexte, permettez-moi, Monsieur le Président, de citer un passage de votre allocution à l'Assemblée générale concernant ce programme socioéconomique, et d'évoquer le rôle de notre précédent Président, M. Thabo Mbeki :
English: Who was this teacher who proved to be such an influence on the evolution of Sufism? Born in Tehran on February 4, 1916, Professor Angha was surrounded by the teachings and wisdom of Sufism from an early age, as both his father and grandfather were Sufi Masters of the School.
French: Né le 4 février 1916 à Téhéran (Iran), il bénéficia très tôt de l'enseignement spirituel de son père Hazrat Mir Ghotbeddin Mohammad Angha.
English: MFIs (monetary financial institutions) : financial institutions forming the money-issuing sector of the euro area.
French: Ils présentent l’objectif à moyen terme d’un solde budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent, ou la stratégie d’ajustement menant à cet objectif, tel que déﬁni dans le Pacte de stabilité et de croissance.
English: Individuals who are CAMC-certified benefit from nationally recognized standards and greater portability of skills which is also a direct advantage to the aviation and aerospace industry.
French: Les personnes qui sont accréditées par le CCEA profitent de normes reconnues au niveau national et d’une plus grande transférabilité des compétences, ce qui représente aussi un avantage direct pour l’industrie de l’aéronautique et de l’aérospatiale.  Transports Canada accepte également les carnets personnels du CCEA (réf.
English: The agreement on the political process speaks of the agreement with CPA on security.
French: L'accord conclu sur le processus politique reflète bien l'accord qui existe avec l'Autorité provisoire de la Coalition sur la question de la sécurité.
English: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc200435550" Summary PAGEREF _Toc200435550 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc200435551" Abstract PAGEREF _Toc200435551 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc200435552" 1.
French: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc201120001" Résumé PAGEREF _Toc201120001 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc201120002" Synthèse PAGEREF _Toc201120002 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc201120003" 1.
English: The recipients were informed of the possibility of being infected with HIV on the same day that the donor’s HIV status was revealed to the transplant organization network.
French: Les receveurs ont été informés de la possibilité d'être infecté au VIH la même journée que l'état de séropositivité à l'égard du VIH de la donneuse a été révélé au réseau de l'organisation de transplantation.
English: 38.7 per cent of births took place in hospitals in 1993, but that figure had risen to 88.6 per cent by 2008.
French: De 38,7 % d'accouchements en milieu hospitalier en 1993, on est passé à une proportion de 88,6 % en 2008.
English: Regional Director or alternate attended the meetings of the OLRRG; to develop and facilitate an integrated approach to regional official languages (OL) obligations and opportunities to support the offering of bilingual services 2.
French: Participation aux rencontres du Groupe de référence; développement et intégration face aux opportunités et les obligations de la LLO 2.
English: Article 5 Payment of fees and charges 1.
French: Article 5 Paiement des taxes et tarifs 1.
English: The Government will contribute to this goal with an agenda to promote good health.
French: Le gouvernement oeuvrera dans ce sens par le truchement d'un programme destiné à promouvoir la santé.
English: SDS-PAGE of b-1,3-glucanase isozymes revealed a range of molecular masses from 18 to 29 kDa.
French: Une identification par SDS-PAGE d'isoenzymes de la b-1,3-glucanase a montré que ces isoenzymes avaient un poids moléculaire variant de 18 à 29 kDa.
English: A selection board must reach a consensus concerning the assessment tools it will use and the marks awarded candidates in the assessment of their qualifications.
French: Un jury de sélection doit atteindre un consensus en ce qui concerne les outils d'évaluation qu'il utilisera et les notes qui sont attribuées aux candidats au moment de l'évaluation de leurs qualifications.
English: He held that the recommendations made by the SIRC in security clearance cases are not "decisions" and hence not binding on government.
French: Il a affirmé que les recommandations du CSARS relatives aux vérifications de sécurité ne sont pas des « décisions », et qu’elles ne sauraient lier le gouvernement.
English: The credit will be available to workers with at least $2,500 in earned income.
French: Le crédit sera offert aux travailleurs dont le revenu gagné est d’au moins 2 500 dollars.
English: While it found that the refusal to renew the residence permit was in accordance with German law, that court was unsure whether a solution more favourable to Mr Tetik might not follow from Article 6 of Decision No 1/80.
French: Tout en constatant que le refus de renouvellement du permis de séjour était conforme au droit allemand, cette juridiction s'est demandée si une solution plus favorable à M. Tetik ne pouvait pas découler de l'article 6 de la décision n° 1/80.
English: The situation of the consumer, however, has improved considerably.
French: Mais la situation du consommateur s'est nettement améliorée.
English: In addition to the requirements of Part II, high-speed craft shall meet the requirements of articles 22 ter.04 to 22 ter.12.
French: Outre les exigences de la partie II, les bateaux rapides doivent satisfaire aux exigences des articles 22ter.04 à 22ter.12.
English: Currently, there are not enough trained and effective personnel in the Canadian Forces to meet occupational demands.
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas suffisamment d’effectifs formés en activité dans les Forces canadiennes pour répondre aux besoins des groupes professionnels.
English: To have access to the proceeds, departments must have a strategic investment framework approved by Treasury Board (e.g., a Long-Term Capital Plan) and invest the proceeds in real property.
French: Pour avoir accès au produit, les ministères doivent se doter d'un cadre d'investissement stratégique approuvé par le Conseil du Trésor (p. ex., un plan d'investissement à long terme) et investir le produit dans des biens immobiliers.
English: 6-1994, point 1.3.30 Council decision on the signing of the agreement:
French: 6-1994, point 1.3.30 Décision du Conseil relative à la signature de l'accord:
English: These trade data were used in Chapter II of Volume 1in preparation of the apparent market tables for the textile industry, as defined for purposes of this inquiry.
French: Ces catégories commerciales ont été utilisées au chapitre II du volume 1 et ont servi à préparer les tableaux du marché apparent de l'industrie du textile, telle que définie aux fins de cette enquête.
English: Young people who have taken part in mobility programmes for educational purposes are generally very pleased with their results, although worrying situations do also occur, which is why we have tried to take all the various aspects into account
French: Si les jeunes qui ont bénéficié des programmes de mobilité à des fins d’éducation sont très satisfaits des acquis qu’ils en ont retirés, des situations préoccupantes peuvent néanmoins se présenter, et nous nous sommes efforcés dès
English: In Dr. Halliday's first four sessions with the Complainant between January 12 and March 4, 1992, he believed the Complainant was recovered from her situational condition.
French: Au cours des cinq premières séances du Dr Halliday avec la plaignante entre le 12 janvier et le 4 mars 1992, il croyait que la plaignante avait récupéré par rapport à son état de situation.
English: Appendix 1 — Common Acronyms ACCA ADR AE ATI CIOMS CPS FDA ICH Advisory Committee on Causality Assessment adverse drug reaction adverse event Access to Information Council for International Organizations of Medical Sciences Canadian Paediatric Society Food and Drug Administration - USA International Conference on Harmonization TPP VAAEs IND Investigational New Drug IMPACT Immunization Monitoring Program ACTive LCDC Laboratory Centre for Disease Control Therapeutic Products Programme Vaccine Associated Adverse Events
French: Annexe 1 — Sigles courants AI CCEC CIH CIOMS DNR EIM ES ESAV Accès à l’information Comité consultatif d’évaluation de la causalité Conférence internationale sur l’harmonisation Conseil des organisations internationales des sciences médicales Drogue nouvelle de recherche Effet indésirable d’un médicament Effet secondaire Effets secondaires associés aux vaccins FDA Food and Drug Administration (É.-U.) IMPACT Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins LLCM OMS PPT SCP Laboratoire de lutte contre la maladie Organisation mondiale de la Santé Programme des produits thérapeutiques Société canadienne de pédiatrie
English: We will gain a lot of experience from flying across the Pacific Ocean and by performing a variety of missions while working with different militaries."
French: Nous y gagnerons beaucoup d'expérience de ce long voyage et des diverses missions menées en collaboration avec les forces des divers pays participants. »
English: Overall, 76% of respondents were satisfied or very satisfied compared to 12% who were not satisfied.
French: 100 des répondants étaient très satisfaits du service reçu par rapport à 45 p.
English: It has to be mentioned that the structural evaluation of the bridge comprises a complete parametric redesign (by use of special finite elements techniques), aiming both at the estimation of the available margins of safety against a variety and combination of actions and at the analytical verification of damage morphology.
French: On a immédiatement étayé le pont (au moyen de palées et d'un êmaillage de pilotis) et une évaluation complète des dégflts a commencé.
English: Before I came to New Zealand, my family hosted a community feast for my graduation and send off overseas.
French: Avant mon départ pour la Nouvelle-Zélande, ma famille a organisé une fête communautaire pour célébrer ma promotion et mon départ.
English: There was much effort to reach an agreement between the two sides, Kosovo and Serbia, on final status.
French: Bien des efforts ont été entrepris pour que les deux parties, le Kosovo et la Serbie, parviennent à s'entendre sur le statut final.
English: No complicated selections or layer masks to wear you down.
French: Pas de sélections complexes ou de masques de calques épuisants à mettre en œuvre.
English: Who are the main providers of completion guarantees and other services in Canada?
French: Qui sont les principaux fournisseurs de garanties d’achèvement et d’autres services au Canada?
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases New help for producers completing CAIS forms Regina, Saskatchewan, October 26, 2004 - As the growing season comes to a close for Canada's 250,000 farmers, their attention turns to year-end.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Nouvel outil pour aider les producteurs à remplir les formulaires du PCSRA Regina (Saskatchewan), le 26 octobre 2004 - La saison de croissance touchant à sa fin, les 250 000 agriculteurs du Canada se concentrent maintenant sur les comptes de fin d'année.
English: • Renewable Energy Technologies - Descriptions
French: • Technologies des énergies renouvelables (descriptions)
English: The mere fact that a person is a torture claimant or an asylum seeker will not lead to that person's prosecution or detention in Hong Kong.
French: Le simple fait qu'une personne est auteur d'une plainte de torture ou requérante d'asile ne la fait pas poursuivre ou emprisonner à Hong Kong.
English: We invite you to visit this web site regularly to obtain more information as we progress on this initiative.
French: Nous vous invitons à visiter ce site Web régulièrement pour obtenir plus d'information concernant cet événement.
English: These schools were one of the benefits that our military communities enjoyed.
French: Donc, ces écoles étaient un des avantages dont profitaient nos communautés militaires.
English: Technical interpretations Requests for technical interpretations will be acknowledged within two weeks of receipt.
French: Interprétations techniques Nous accuserons réception des demandes de décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu et des interprétations techniques dans un délai de deux semaines de la réception.
English: We feel that the report by Mr Bourlanges can be improved further.
French: Nous estimons que le rapport de M. Bourlanges peut encore être amélioré.
English: The Agency has considered the application and the material filed in support thereof and is of the opinion that compliance by Royal Jordanian with section 58 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui et estime que Royal Jordanian se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 58 de la LTC.
English: In refusing to give their agreement to the Treaty they offer encouragement to the very states which we wanted to draw into the commitments set out in the Treaty and whose ratification is a condition for its entry into force.
French: En refusant d'approuver le traité, il offre du grain à moudre aux États que nous voulions précisément rallier aux engagements établis par ce traité et dont la ratification conditionne l'entrée en vigueur.
English: Mr President, President-designate of the Commission, Romano Prodi, spoke in July of a revolution of the working method which it is now time to translate into action.
French: Monsieur le Président, le président désigné de la Commission, Romano Prodi, a parlé au mois de juillet d'une révolution dans la manière de travailler, qu'il convient d'appliquer maintenant.