ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE NETHERLANDS, CHAIRPERSON OF THE ELEVENTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE Your Excellency, As Chairperson of the Forum for Security Co-operation, it is my pleasure to provide information on the Forum’s activities since the Tenth Meeting of the Ministerial Council.
French: LETTRE DU PRESIDENT DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE AU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES DES PAYS-BAS, PRESIDENT DE LA ONZIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Excellence, En ma qualité de Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité, j’ai le plaisir de vous informer des activités que le Forum a menées depuis la dixième Réunion du Conseil ministériel.
English: In contrast to UNFPA or UNICEF, which have clear and recognized leadership roles within the major intergovernmental and normative processes related to their work (e.g., UNFPA and ICPD or UNICEF and CRC), UNIFEM has no `official' responsibilities related to the Beijing process, the Commission on the Status of Women or CEDAW.
French: Contrairement au FNUAP et à l'UNICEF, dont le rôle directeur au sein des grands mécanismes intergouvernementaux et normatifs en rapport avec leur action (par exemple, la Conférence internationale sur la population et le développement dans le cas du FNUAP ou la Convention relative aux droits de l'enfant dans le cas de l'UNICEF) est clairement reconnu, UNIFEM n'a pas de responsabilités « officielles » dans le cadre du processus de Beijing, de la Commission de la condition de la femme ou du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: If you are not happy with the way I perform, Mr Simpson, you have all the opportunity in the world to kick me out, along with my colleagues.
French: Si cela ne vous satisfait pas, Monsieur Simpson, vous avez toute licence pour nous jeter dehors, moi et mes collègues.
English: Indian Act and Provincial Offences Investigation by Akwesasne Mohawk Police Leads to RCMP Seizure of 280,000 Contraband Cigarettes (Akwesasne, Ontario) On May 11th, 2007, at 10:40 p.m., officers from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1995 Dodge passenger van that was travelling west on Cornwall Island East Road in Akwesasne, Ontario.
French: Une enquête du Service de police mohawk d’Akwesasne sur des violations de la Loi sur les Indiens et de lois provinciales mène à la saisie de 280 000 cigarettes de contrebande par la GRC (Akwesasne, Ontario) Le 11 mai 2007, à 22 h 40, des policiers du Service de police mohawk d’Akwesasne ont arrêté une fourgonnette de tourisme Dodge 1995 qui roulait en direction ouest sur la route de l’est sur l’île Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: Generally, each Government department has an appointed Minister as its political head.
French: Généralement, chaque ministre se voit confier la direction politique d'un département ministériel.
English: Stars Portraits - Portrait of Colin Farrell by s.
French: Stars Portraits - Portrait de Colin Farrell par s.
English: The Delegation of Bahrain also wished to express its appreciation for the great efforts that the Chair had made, with the purpose of achieving results that would be satisfactory to all.
French: À cet égard, elle tient tout particulièrement à ce que l’examen de toutes les propositions soit accéléré, afin que les pays en développement et les PMA puissent en retirer des avantages concrets.
English: I consider that it would also be useful to develop building regulations for higher-risk regions.
French: Je pense également qu'il serait utile de développer des réglementations relatives à la construction dans les zones à risque élevé.
English: • The federal government will face continuing pressure to reduce taxes, particularly in light of the personal income tax cuts recently introduced in the United States.
French: • Le gouvernement fédéral sera soumis à des pressions soutenues pour réduire les impôts, surtout en raison des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers introduites récemment aux États-Unis.
English: We must recognise that the vast majority of participant countries contribute only the same military corps that they contribute to NATO.
French: La grande majorité des pays concernés, il faut le reconnaître, se contentent de mettre à disposition les troupes qu’ils affectent à l’OTAN.
English: Situation of prisoners of conscience, the right to fair trial and due process of law: conditions of detention
French: Situation des prisonniers d'opinion, droit à un procès équitable et à une procédure régulière: conditions de détention
English: As a matter of fact, this is the same approach as taken in the SME in Europe Accounting Scheme, which is used to estimate trends in the after-1997 period for EU-countries and Iceland, and post-1993 for the other countries.
French: =
English: Nevertheless, they would be supplemented with the inclusion of indicators on civil, political and cultural rights.
French: Ils seraient toutefois complétés par des indicateurs des droits civils, politiques et culturels.
English: On Friday, the Belgacom Group announced its financial results for the second quarter of 2010.
French: Le Groupe Belgacom a communiqué vendredi ses résultats financiers pour le deuxième trimestre 2010.
English: Click here to view the store when it was abandoned.
French: Cliquez ici pour visionner un petit vidéo qui nous montre le magasin lorsqu'il était abandonné.
English: Focus on stories in which a vaccine-preventable* disease plays a central role in the story.
French: Concentrer sur des histoires dans lesquelles une maladie évitable par la vaccination* ou une éclosion joue un rôle important dans l’histoire.
English: Instructions, orders and established methods, practices, procedures, guidelines and precedents usually provide the assistance required for varying foreseeable situations and guidance or direction is provided to deal with the unusual or more difficult situations or problems.
French: Habituellement les instructions, les ordres et les méthodes établies, les pratiques, les procédures, les lignes directrices et les précédents apportent t'aide nécessaires pour régler diverses variantes de situations prévisibles. D'autre part, des conseils ou de l'aide sont fournis pour traiter de situations ou de problèmes inhabituels ou plus difficiles.
English: A credit card is required to proceed.
French: Une carte de crédit est nécessaire.
English: 6.1.6.2. the locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken;
French: 6.1.6.2 Emplacements de la zone d'essai où les carottes servant à mesurer les vides ont été prélevées;
English: Availability of systems is critical to our obligation to provide Canadians with advanced warnings of weather and other environmental hazards, as well as the basic weather information that they need.
French: La disponibilitÃ© des systÃ¨mes est critique Ã notre obligation de fournir, assez dâ€™avance, aux Canadiens et aux Canadiennes des avertissements de dangers mÃ©tÃ©orologiques et environnementaux, ainsi que les renseignements de base dont ils ont besoin.
English: A federal/provincial ACR Steering Committee was formed with Human Resources Development Canada (HRDC), the BC Ministry of Skills, Training and Labour (MSTL) and the BC Ministry of Social Services (MSS).
French: Un Comité directeur fédéral-provincial de l’ÉCA a été constitué avec des représentants de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), du ministère des Habiletés, de la Formation et du Travail de la Colombie-Britannique et du ministère des Services sociaux de la Colombie-Britannique.
English: There was broad consensus that regional integration complemented - but was not a substitute for - a solid multilateral trading system, which remained the priority objective.
French: Un large consensus s'est dégagé parmi les participants pour considérer que l'intégration régionale constituait un complément − mais non un substitut − à un système commercial multilatéral solide, qui restait l'objectif prioritaire.
English: Attempts to agree on any additional criteria seem rather unrealistic and at variance with the established practice for elections to United Nations bodies of limited membership.
French: Il serait peu réaliste d'essayer de convenir de tout critère supplémentaire et cela serait contraire à la pratique établie pour l'élection des membres des organes des Nations Unies à composition limitée.
English: ———————————— Case T-180/97 Maurizio Munaro v Commission Staff case
French: T-180/97 Maurizio Munaro / Commission Fonction publique
English: This new system will provide more flexibility and openness for an efficient management of the International Bureau’s human resources.
French: Le logiciel HR Access est aussi un système pilote pour évoluer vers une nouvelle classe de systèmes informatiques exploitant les techniques client/serveur de pointe actuelles.
English: In this way it has been made possible for an insured woman to acquire the same amount of pension as an insured man although she has fewer years of insurance.
French: Ainsi, on a fait en sorte que la femme assurée acquière le même montant que l'homme assuré tout en ayant moins d'années d'assurance.
English: This theme will explain the importance of Fundy as a protected area, in part by contrasting the park with the intensively utilized surrounding landscape.
French: Ce thème expliquera l'importance de Fundy en tant qu'aire protégée, en partie en comparant le parc au paysage environnant fortement utilisé.
English: Of key importance is integrating environmental programmes and rural development plans with land degradation, drought and desertification policies.
French: Il est primordial de rattacher les programmes de protection de l'environnement et les plans de développement rural aux politiques de lutte contre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification.
English: A study was prepared on policy alternatives in reforming energy utilities in developing countries.
French: Une étude a été faite sur les différentes options possibles pour la réforme des services énergétiques dans les pays en développement.
English: Governments and other players can use the tools in their hands for the benefit of mankind, but these tools can also be misused.
French: Les gouvernements et d'autres acteurs disposent d'outils susceptibles de profiter à l'humanité ou d'être employés à mauvais escient.
English: She takes the time to bring in comedians to entertain the children.
French: Elle prend le temps de faire intervenir des comédiens qui viennent égayer les enfants.
English: Member States, accession countries and professionals have been consulted on the draft proposal, within the framework of the Cinema Expert Groups, which met on 9 and 19 January 2004 in Brussels.
French: Les États membres, les pays en voie d’adhésion et les professionnels ont été consultés sur le projet de proposition, dans le cadre des groupes d’experts du cinéma qui se sont réunis les 9 et 19 janvier 2004 à Bruxelles.
English: In selecting from among available health assessments for these substances, the criteria considered included whether the approach taken was consistent with the principles on which the PSL health assessments are based (e.g., whether the assessment was strictly health-based), whether the assessment was specific to the inhalation route of exposure, whether quantitative measures of exposure-response were developed, and how recently the assessment was conducted.
French: Les critères retenus pour le choix des évaluations sur la santé, parmi celles qui étaient disponibles pour ces substances, incluaient une méthode en accord avec les principes sur lesquels les évaluations pour la santé de la LSIP sont fondées (par exemple, le fait que l'évaluation soit fondée exclusivement sur la santé), une évaluation consacrée à une exposition par voie d'inhalation qui contenait des mesures quantitatives des réactions à l'exposition, et qu'elle ait été menée récemment.
English: • Quality of drug prosecution improved
French: • Amélioration de la qualité des poursuites en matière de drogues.
English: VOGGENHUBER Johannes, A, Verts/ALE ‘The political unity of Europe would remain incomplete and exposed to threat if it were not to become a sphere of social security, justice and solidarity.
French: VOGGENHUBER Johannes, A, Verts/ALE «L’unité politique européenne serait incomplète et menacée en l’absence d’un espace de sécurité sociale, de justice et de solidarité.
English: For the men in the sample, the greater the strain the greater the tendency to procure assistance from outside the family (Δ = +.5 for men in other positions and Δ = +.4 for men in managerial and professional positions).
French: Plus la pression est importante, plus les hommes de l'échantillon ont tendance à chercher de l'aide extrafamiliale (Δ = +0,5 chez les hommes occupant d'autres types d'emploi et Δ = +0,4 chez les hommes gestionnaires ou professionnels).
English: With regard more specifically to tariffs for textile products, the Commission's document talks about negotiating new reductions which are as close as possible to zero, a proposal I totally agree with, provided that this does not mean - and I hope the Commissioner will clarify this – that the European Union will be obliged to reduce its tariffs, while others have not achieved an equivalent level for theirs.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les droits de douane pour les produits textiles, il est question dans le document de la Commission de négocier de nouvelles réductions se rapprochant le plus possible de zéro. Je suis tout à fait d’accord avec cette proposition, pour autant que cela n’implique pas - et j’espère que le commissaire va éclaircir ce point - que l’Union européenne sera contrainte de réduire ses droits de douane alors que d’autres n’ont pas atteint un niveau équivalent pour les leurs.
English: Its reduction being essential for development, African leaders had established the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), through which they committed themselves to improving public administration and management of the economy.
French: Sa réduction étant essentielle pour le développement, les dirigeants africains ont mis en place le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), par lequel ils se sont engagés à améliorer l'administration publique et la gestion de l'économie.
English: • In order to make businesses even more competitive, it is essential that Employment Insurance rates be reduced for employers and employees.
French: • Afin de rendre les entreprises encore plus concurrentielles, il est essentiel de réduire les taux de cotisation des employeurs et des employés à l’assurance-emploi.
English: Mauritius reported that its Fisheries and Marine Resources Act 1998 provided for the licensing of all fishing vessels fishing in its waters or on the high seas.
French: Maurice a indiqué que la loi relative aux pêches et ressources marines de 1998 prévoyait la délivrance d'un permis pour tous les navires qui pratiquaient la pêche dans ses eaux ou en haute mer.
English: One group of cages was started with a large population (150 adults) of each species.
French: Un groupe de cages contenait au départ une grosse population (150 adultes) de chacune des espèces.
English: Also requests the Secretary-General to include in those plans viable solutions for allowing natural light into the rooms, with a view to ensuring occupationally healthy conditions;
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans les plans susmentionnés des solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles, de façon que les conditions de travail y soient saines;
English: • 2004-A-271 — Cancellation - Mainko, LLC cob as Mainko Aviation
French: • 2004-A-271 — Annulation - Mainko, LLC s/n Mainko Aviation
English: In respect of death and disability compensation, $315,000 had been paid, since the Mission's inception, as at 30 April 2006 for 10 claims, and unliquidated obligations amounted to $23,000.
French: S'agissant des indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, un montant de 315 000 dollars avait été versé au titre de 10 demandes d'indemnisation, depuis la création de la Mission jusqu'au 30 avril 2006, et les engagements non réglés s'élevaient à 23 000 dollars.
English: Very helpful reception staff and clean, reasonable 2 star style room with aircon but windows would not close.
French: Superb town, very good location, nice people, wonderfool food!
English: Inflation in Spain (measured on the basis of the consumer price index) has followed a downward trend since the early 1990s, when inflation was 6.7%.
French: Depuis le début des années 1990, quand l’inflation atteignait 6,7 %, la hausse des prix à la consommation en Espagne, mesurée sur la base de l’indice des prix à la consommation (IPC), a eu tendance à baisser.
English: Seen here are DFO staff sampling and entering data for a 2006 multi-species survey in the Gulf of St. Lawrence.
French: Des employés du MPO font des prélèvements et entrent des données pour un relevé plurispécifique dans le golfe du Saint-Laurent en 2006.
English: However, the ESCAP project to draft guidelines could mean that this situation will improve in the future.
French: Cependant, le projet de la CESAP d'élaboration de lignes directrices pourrait entraîner une amélioration de la situation.
English: Life paths are simulated continuously over time through a series of competing events.
French: À l’aide des techniques de simulation, le modèle fait vieillir cette population synthétique et l’expose à différents événements concurrents.
English: As well as a valued teacher, she was a lifelong student, a social activist and volunteer, and a writer on a wide range of topics.
French: En plus d'avoir été une professeure de grande valeur, elle était une éternelle étudiante, une militante sociale, une bénévole ainsi qu'une écrivaine qui a traité d'une grande variété de sujets.
English: Resources on instructional strategies, classroom management, educational technology and other areas of education are available.
French: Il offre des ressources sur les stratégies d’enseignement, la gestion de classe, la technologie pédagogique et d’autres domaines d’éducation.
English: (iii) The Secretary-General, in exceptional and compelling circumstances, may authorize:
French: iii) Dans des cas exceptionnels, et s'il y a des raisons impérieuses de le faire, le Secrétaire général peut :
English: It includes any kind of matter that could be used or released into the environment.
French: Elle inclut toutes les matières susceptibles d'être utilisées ou rejetées dans l'environnement.
English: In a letter to Schiller, Goethe says of Diderot’s work: “Die Bombe dieses Gesprächs platzt gerade in der Mitte der französischen Literatur.” In English, “This dialogue explodes like a bomb right at the very heart of French literature”.
French: Il traduit « Le neveu de Rameau » de Diderot dont il écrit, dans une lettre à Schiller, qui lui avait transmis copie du texte de Diderot, que « ce dialogue éclate comme une bombe au beau milieu de la littérature française » (« Die Bombe dieses Gesprächs platzt gerade in der Mitte der französischen Literatur »).
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 39.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 39 de l'ordre du jour.
English: Guaranteeing informed consent is a fundamental dimension of the right to health and requires adopting policies, practice and protocols that are respectful of autonomy, self-determination and human dignity.
French: La garantie du consentement éclairé est une dimension fondamentale du droit à la santé et requiert l'adoption de politiques, pratiques et protocoles qui respectent l'autonomie, l'autodétermination et la dignité humaines.
English: • The PIA Policy document created a framework for conducting, maintaining and publishing PIAs.
French: • Le document ÉFVP sur les politiques a créé un cadre régissant la réalisation, la maintenance et la publication des ÉFVP.
English: - slight damage or unhealed cracks
French: B. Tolérances de calibre
English: Interventions need to support seniors’ personal esteem and independence.
French: Les interventions doivent renforcer l’estime de soi et l’autonomie.
English: At that time, encouraged by the gains made through research against smallpox, polio, and other diseases, the global scientific community confidently believed that more research would soon lead us to understand and eradicate other microbial diseases — perhaps most of them.
French: Par ailleurs, encouragée par les gains que la recherche avait permis de réaliser dans la lutte contre la variole, la polio et d’autres maladies, la communauté scientifique internationale croyait fermement que plus de recherche nous permettrait bientôt de comprendre et d’éradiquer d’autres maladies microbiennes, peut-être même la majorité d’entre elles.
English: Key words: unsaturated soil, shear strength, stress history, compacted soil, direct shear test, matric suction.
French: Mots clés : sol non saturé, résistance au cisaillement, histoire des contraintes, sol compacté, essai de cisaillement direct, succion matricielle.
English: • DFO must consider how it will allocate (what criteria will be used) when there is an increase in the biomass; the industry must be consulted.
French: • Il faut que le MPO détermine – en concertation avec l’industrie – les critères qui serviront à répartir les ressources s’il y a augmentation de la biomasse maritime.
English: In light of the principle of the primacy of the law of the United Nations over Community law, the claim that the Court of First Instance has jurisdiction to review indirectly the lawfulness of decisions of the Security Council or of the Sanctions Committee according to the standard of protection of fundamental rights as recognised by the Community legal order cannot be justified either on the basis of international law or on the basis of Community law.
French: Au regard du principe de primauté du droit de l'ONU sur le droit communautaire, l'affirmation d'une compétence du Tribunal pour contrôler de manière incidente la légalité des décisions du Conseil de sécurité ou du comité des sanctions à l'aune du standard de protection des droits fondamentaux tels qu'ils sont reconnus dans l'ordre juridique communautaire ne saurait se justifier ni sur la base du droit international ni sur la base du droit communautaire.
English: Subprogramme 3 - Governance and public administration
French: Sous-programme 3 - Gouvernance et administration publique
English: The Conference should be the only authority competent to approve and publish reports arising from a review.
French: La Conférence devrait être la seule autorité habilitée à approuver et à publier les rapports découlant de l'examen.
English: Because local governance in social-sector policies is viewed as a political and social process emanating from the citizenry, the challenge is to build pluralistic civil-society institutions capable of fostering active and responsible citizen participation in policy formulation and implementation.
French: Comme, s'agissant des politiques du secteur social, la gestion publique locale est considérée comme un processus politique et social émanant des citoyens, le défi consiste à bâtir des institutions de la société civile pluralistes et capables de favoriser une participation active et responsable des citoyens à la formulation et à la mise en œuvre des politiques.
English: Creation of new IM/IT pre-qualified pools for fiscal year 2003-2004 is under way.
French: La création de nouveaux répertoires de préqualification pour la catégorie GI-TI est déjà en cours pour l'exercice 2003-2004.
English: It was noted that, in future, consultations should be held at an earlier stage during the budget preparations to ensure transparency and that the priorities established by the Commission and the concerns of all Member States were fully taken into account.
French: Dans l'avenir, il conviendrait de procéder aux consultations à un stade plus précoce de la préparation du budget afin d'assurer la transparence et la prise en compte effective des priorités établies par la Commission ainsi que des préoccupations de l'ensemble des États Membres.