ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a tracking review was carried out recently and findings are that delays for the Summer 2000 would be much lower than 1999 but not quite as targeted.
French: Une étude de suivi de ce type a été menée récemment; les conclusions sont que les retards pour l'été 2000 seront bien inférieurs à ceux de 1999 mais ne seront pas tout à fait aussi ciblés.
English: The non-arm’s length relationship is relevant, for example, in applying amended subsection 69(1).
French: La notion de lien de dépendance entre en ligne de compte notamment dans le cadre de l'application du paragraphe 69(1) dans sa version modifiée.
English: The governmental authority which issues on case-by-case basis the permits for foreign trade deals in small arms and light weapons is the Commission for Control and Permission of Foreign Trade Deals in Arms and Dual Use Goods and Technologies.
French: L'organe gouvernemental habilité à délivrer, au cas par cas, les autorisations de transactions commerciales internationales en matière d'armes légères est la Commission du contrôle et de la délivrance des autorisations de transactions commerciales internationales concernant les armements et les biens et technologies à double usage.
English: While it has been generally assumed that activities directed at bioprospecting are, prima facie, an exercise of the freedom of the high seas under article 87 of the Convention, it is important to note that the freedoms referred to in article 87 are not absolute.
French: On pense généralement que les activités de bioprospection participent de l'exercice de la liberté de la haute mer en vertu de l'article 87 de la Convention; il convient toutefois de noter que les libertés visées à l'article 87 ne sont pas totales.
English: (a) Build on previous internal reviews made on office size and staffing parameters and translate them into a management tool which correlates the refugee caseload and operational budget with office size and staff structure.
French: a) S'inspirer des études internes antérieures sur les paramètres relatifs à la taille des bureaux et leur dotation en effectif et en faire un outil de gestion permettant d'adapter la taille des bureaux et la structure des effectifs à la population réfugiée et aux budgets opérationnels.
English: The Permanent Forum recommends that the Inter-agency Support Group on Indigenous Issues convene an international technical expert seminar on indicators on the well-being of indigenous peoples to discuss indicators that could be used in monitoring the situation of indigenous peoples and the implementation of the Declaration.
French: L'Instance permanente recommande que le Groupe d'appui interinstitutions sur les questions autochtones réunisse un séminaire international d'experts techniques sur les indicateurs de bien-être des peuples autochtones afin d'examiner ceux qui pourraient être utilisés pour suivre la situation des peuples autochtones et l'application de la Déclaration.
English: As if the wildlife and ordnance lying about were not enough to keep our observers on their toes, there are periodic bouts of banditry to contend with.
French: Comme si la faune et les munitions ne suffisaient pas à tenir nos observateurs aux aguets, ils doivent régulièrement composer avec des attaques de bandits.
English: With a return to work still several weeks away, Lamothe was still basking in the much gentler glow of Valley sunshine.
French: Avec le retour au travail qui ne se fera que dans plusieurs semaines, Lamothe se dorait toujours au soleil beaucoup plus doux de la vallée.
English: – I took special note of four specific problems: (i) the conditions of pre-trial detention, (ii) Albania’s reputation for being closely involved in various forms of trafficking in human beings, (iii) women’s and children’s rights in Albania itself, and (iv) the problems still posed by the tradition of blood vengeance. 5. (i) Some of the people I met in prison, who were being held "on remand", should apparently have been considered as already serving their sentence, as the courts had already handed down their judgments.
French: Il s’agit (i) des conditions de la détention provisoire, (ii) de la réputation de l’Albanie comme étant fortement impliquée dans diverses formes de trafic d’êtres humains, (iii) des droits de la femme et des enfants en Albanie même, et (iv) du problème que continue à poser la coutume de la vengeance traditionnelle. 5. (i) Parmi les personnes en « détention provisoire » que j’ai rencontrées dans leur prison, certaines auraient apparemment du être considérées comme purgeant déjà leur peine, car leur condamnations par les tribunaux avaient déjà été pronconées, sauf que ces personnes attendent depuis longtemps, parfois pendant plus de 6 mois, la notification de leur jugement.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - Third Quarter Vendor Name The Associates Group Reference Number NO07-CU042 Contract Date 2007-11-01 Description of Work 0813 - Temporary help services Contract Period / Delivery Date 2007-11-05 to 2008-06-30 Contract Value $35,955.06 Comments PWGSC Standing Offer (Temporary Help Services) Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2008-01-25 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Troisième trimestre Nom du vendeur The Associates Group Numéro de référence NO07-CU042 Date du contrat 2007-11-01 Devis descriptif 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat / Date de livraison 2007-11-05 à 2008-06-30 Valeur du contrat 35 955,06 $ Commentaires TPSGC Offre permanente (Services d'aide permanente) Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Overnight and day use on key trails will be managed in a way that enhances the visitor experience and minimizes the impact of this use on the park.
French: La fréquentation diurne et nocturne des principaux sentiers sera gérée, de manière à enrichir l’expérience des personnes visitant le parc et à minimiser l’incidence de cette activité sur le parc.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The need to establish shelterbelts against desiccating winds and sandstorms has long been recognized in the semi-arid areas bordering the Sahara.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Le site expérimental de Mele sur lequel on avait planté les quatre espèces les plus prometteuses de brise-vent a fait l'objet d'une analyse pour connaître les taux de survie des variétés en question.
English: Bank or credit organizations must report on suspicious transactions to the bank supervision unit of the Central Bank not later than the banking day following occurrence of the suspicious transaction.
French: Les banques et les organismes de crédit doivent signaler les opérations suspectes au service du contrôle des banques dans un délai d'un jour ouvrable après la constatation de l'opération suspecte.
English: It requires an intergovernmental mechanism, which would allow Member States to participate in their elaboration and provide adequate coordination, governance and strategic management in their implementation.
French: Il faut mettre en place un mécanisme intergouvernemental qui permette aux États Membres de participer à leur élaboration et à la coordination, la gouvernance et la gestion stratégique nécessaires à leur application.
English: Gebran Tueni was both a prominent media figure and a parliamentarian.
French: c) Particularités des victimes prises pour cibles
English: • physically inaccessible facilities;
French: • installations physiquement inaccessibles;
English: APPENDIX B — INDUSTRIAL DESING FORMS
French: Internet: www.cipo.gc.ca
English: In weeks 36 and 37, one laboratory confirmed case of influenza A(H3N2) was reported in Europe.
French: Au cours des semaines 36 et 37, un cas de l'influenza A (H3N2) confirmé en laboratoire a été signalé en Europe.
English: • to cooperate in fulfilling any requirements imposed for the protection of health and safety and in enabling the employer to ensure that the working environment and working conditions are safe and pose no risks.
French: • concourir à l'accomplissement des exigences de protection sanitaire imposées pour permettre à l'employeur d'assurer que le milieu et les conditions de travail sont sûrs et sans risques.
English: A further development of income tax family promotion was effected taking account of the constitutional preconditions and the fiscal policy context.
French: Les abattements fiscaux ont été révisés compte tenu des conditions préalables constitutionnelles et du contexte de la politique fiscale.
English: The management response to the evaluation report and a report on progress made in 2005 to implement the gender action plan are the subject of separate documents.
French: La réaction de la hiérarchie face au rapport d'évaluation et un rapport sur les progrès réalisés en 2005 dans la mise en œuvre du plan d'action genre font l'objet de documents distincts.
English: • Financial solidarity for asylum, immigration, and borders Directorate C :
French: • Solidarité financière en matière d'asile, d'immigration et de frontières Direction C :
English: Finally, the Board recommends that this procurement be open to competition in conformity with the requirements of the FTA and the GATT Code.
French: Enfin, la Commission recommande que ce marché soit ouvert à la concurrence conformément aux exigences de l'Accord de libre-échange et du Code du GATT.
English: Maple Flag launch is now in progress.
French: L'exercice Maple Flag est maintenant en cours.
English: According to the report, health care for mothers and children is free.
French: Conclusions XV-2, Chypre, p.
English: • database of all business notiﬁcations - intended for competent national authorities.
French: • une base de données de toutes les notiﬁcations, destinée aux autorités nationales compétentes.
English: Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law.
French: Informations concernant les activités des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine du droit spatial.
English: Article 6  Information and Documents (a) Subject to such arrangements as may be necessary for the safeguarding of confidential material, full and prompt exchange of appropriate information and documents shall be made between the United Nations and the Organization.
French: Article 6  Informations et documents a) Sous réserve des mesures qui pourraient être nécessaires pour sauvegarder le caractère confidentiel de certains documents, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation procéderont à un échange complet et rapide d'informations et de documents appropriés. b) L'Organisation soumettra à l'Organisation des Nations Unies un rapport annuel sur son activité.
English: Cubasch, U., Voss, R., and Mikolajewicz, U. 2000.Â Precipitation:
French: Cubasch, U., Voss, R., et Mikolajewicz, U.2000. Precipitation:
English: Numerous opinion surveys have shown that the public at large seems now for that reason to be a little more open to the involvement of their armed forces in joint European operations and more prepared to accept the increase in defence spending that this entails.
French: De nombreux sondages ont révélé que pour cette raison, l’opinion publique dans son ensemble serait un peu plus ouverte désormais à la participation de nos forces armées à des opérations européennes communes et plus disposée à accepter l’accroissement des dépenses de défense que cela implique.
English: Allow me to make a couple of very fundamental points.
French: Permettez-moi de faire quelques commentaires fondamentaux.
English: The Commission on Human Settlements has a standing collaborative arrangement with the Commission on Sustainable Development, with a focus on the implementation of Agenda 21.
French: La Commission des établissements humains maintient de longue date un arrangement de coopération avec la Commission du développement durable, l'accent étant mis sur la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The tribunals will comprise a consultant psychiatrist, a lawyer and a lay-person.
French: Chaque tribunal se compose d'un psychiatre consultant, d'un juriste et d'un profane.
English: Moreover, it should be assured that the mechanism and its inherent measures will be implemented equally by and towards all States on the basis of the principles of openness and transparency.
French: De plus, il faudrait que ce mécanisme et les mesures qui en découlent soient appliqués également par tous les États et à l'égard de tous les États, sur la base des principes d'ouverture et de transparence.
English: And I hope these experiences will remain with you as positive and lasting memories that will continue to help shape your identities as citizens of planet Earth.
French: J'espère également que ces expériences deviendront des souvenirs positifs et agréables qui vous aideront à façonner votre identité de citoyens et citoyennes de la planète Terre.
English: This can and does lead to situations where practitioners from the north are made to feel they are unqualified to fulfil responsibilities in areas where, in fact, they have developed a good deal of expertise.
French: Il peut arriver que les praticiens du Nord aient l’impression qu’on ne reconnaît pas leurs compétences dans des secteurs où ils ont acquis une vaste expérience.
English: In 2002–03 total Treasury bill turnover was $1,138 billion.
French: Un marché des ventes à réméré actif est la marque d’un marché efficient des titres du gouvernement.
English: This page was last modified 21:48, 13 April 2009.
French: This page was last modified 04:12, 20 July 2007.
English: The cab of the vehicle does not meet the requirements of test C. The approval numbers indicate that on the dates on which these approvals were granted Regulations Nos. 29 and 24 included the 03 02 series of amendments.
French: ) La cabine du véhicule ne satisfait pas aux exigences prescrites par l'essai C. Les numéros d'homologation indiquent qu'aux dates où ces homologations ont été délivrées, les Règlements nos 29 et 24 comprenaient les séries 03 02 d'amendements.
English: The measures proposed in the proposed directive should be deemed beneficial.
French: Les mesures suggérées dans la proposition de directive devraient être jugées bénéfiques.
English: – We come to Amendment No. 16, tabled by Mr Giuseppe Gaburro, Mr Claudio Azzolini, Mr György Frunda, Mrs Minodora Cliveti, Mr Marcel Glesener, Mr Wolfgang Wodarg, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Murat Mercan and Mr Renzo Gubert, which is, in the draft resolution, paragraph 2, first sentence, replace the words "a necessary requirement" with the following words: "a fundamental right".
French: – La commission de la culture est tout à fait sensible à l’idée qui vient d’être exprimée, mais elle a préféré à cet amendement l’amendement n° 14 qui a une grande force. En effet, il propose que les discours incitant à la haine à l’encontre de quelque groupe religieux que ce soit ne sont pas compatibles avec les droits et libertés fondamentaux garantis par la convention et la jurisprudence de la Cour.
English: All partners are to assist the PSC in the brokering of assignments by: increasing awareness of the program and MTP opportunities; speaking with one voice; being fully aware of all marketing tools, etc.
French: Tous les partenaires doivent aider la CFP à obtenir les affectations en sensibilisant les intervenants aux possibilités qu'offre le PSG, en souscrivant à une position unanime, en connaissant à fond les outils de mise en valeur, etc.
English: If you have one or more employees, you have to deduct and remit Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and income tax from the amounts you pay.
French: Si vous avez un ou plusieurs employés, vous devez retenir, sur les montants que vous leur payez, les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC), les cotisations à l'assurance-emploi (AE) et l'impôt sur le revenu.
English: You arrive in a dimmed room, two giant screens on the side, concret walls. More spationauts walking around, helmets on, flashlight in hand.
French: D’autres spationautes se promenent, casque a la main ou cherchant leur chemin a la lampe torche.
English: No. D. (Volume 3, page 511) Mr. DI IORIO: Q. And you say that your mother is not of Arab origin?
French: D. (Volume 3, page 511) Me DI IORIO : « Q. Et vous dites que votre mère n'est pas d'origine arabe ?
English: Increases were seen in insurance company licences (5 per cent), mutual funds (19.8 per cent), stock exchange listings (18 per cent) and stock exchange capitalization (41 per cent), as well as in new company registrations (14.8 per cent).
French: Il y a eu une augmentation du nombre des compagnies d'assurance agrées (5 %), des fonds communs de placement (19,8 %), des sociétés cotées en bourse (18 %), et des inscriptions au registre du commerce (14,8 %) ainsi qu'un accroissement du volume des fonds échangés en bourse (41 %).
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: WC com mau cheiro das tubagens do edificio, chão com muitos cabelos compridos e manchas de sujidade.
French: Near the down town of Lisboa.
English: What matters, in the end, is that the powers of inspection are sufficiently circumscribed to attain their purpose... 15.
French: «Il importe, en définitive, que les pouvoirs d'inspection soient suffisamment circonscrits pour en satisfaire l'objet. » 15.
English: These expenses must be reported as such in the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171) and supported by vouchers.
French: Ces frais doivent être déclarés comme tels dans le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171) et appuyés par des pièces justificatives.
English: As a result, access to pharmaceuticals outside of a hospital is determined predominantly by where one resides or works and not necessarily by need.
French: Les administrations font aussi face à des déﬁs au moment d’établir quels médicaments devraient être remboursés à l’aide de leur programme public d’assurance médicaments et à quelles conditions.
English: The Licensing Authority and the Ministry of Health also carry out inspections to ensure compliance.
French: Les autorités délivrant les licences et le Ministère de la santé effectuent aussi des inspections pour assurer le respect des normes.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
English: • Provide a valuable resource to stakeholders;
French: • Constituer une précieuse ressource aux yeux des intervenants;
English: Since the amount of the variable duty represents exactly the dumping amount for each export transaction, the applicant maintains that each time the fixed duty is applied, the amount of duty will automatically exceed the dumping margin for the export transaction in question.
French: Étant donné que le montant du droit variable représente exactement le niveau de dumping établi pour chaque opération d'exportation, la requérante soutient que chaque fois que le droit spécifique sera appliqué, le montant du droit excédera la marge de dumping de l'opération d'exportation considérée.
English: Research is needed to determine if WNV is carried in semen.
French: On doit confirmer si les tissus traités posent moins de risques.
English: This finding further supports a positive impact of the risk reduction campaign.
French: Cette conclusion vient confirmer l'idée que la campagne de réduction du risque a porté fruit.
English: This was in conjunction with the reform spirit in Indonesia, especially the establishment of good governance.
French: Cette mesure a été prise conformément à la volonté de réforme qui règne en Indonésie, en particulier celle de promouvoir la bonne gouvernance.
English: In the early stages of gall formation, however, no endophyte was isolated, suggesting that gall endophytes are not carried into the galls by the midge.
French: Cependant, aux premiers stades de la formation de la galle on ne peut pas isoler d'endophytes, ce qui suggère que les endophytes de la galle ne sont pas transportés dans les galles par les moucherons.
English: The International Child Abduction Act R.S.N.W.T. implements the Convention.
French: Elle est mise en oeuvre par la Loi sur l'enlèvement international d'enfants, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: Biologists also began using satellite tracking last year to study the declining Atlantic population of the Barrow's goldeneye—one of the few ducks that lays its eggs in the cavities of old trees.
French: Des biologistes ont également commencé à utiliser le repérage par satellite l'an dernier afin d'étudier le déclin de la population en Atlantique du garrot de Barrow – l'un des quelques canards qui pond ses œufs dans le creux d'anciens arbres.
English: It appears that they have a different interpretation in just about every airport.
French: Il semble que leur interprétation soit différente dans chaque aéroport.
English: As a drug evaluator he has obtained experience of evaluation of risk to human health from chemical residues in food and in setting of regulatory standards for veterinary drugs in food producing animals.
French: Comme Évaluateur de médicaments, il a obtenu de l'expérience dans l'évaluation des risques de santé humaine des résidus chimiques dans la nourriture et dans l'établissement des normes réglementaires des médicaments vétérinaires utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: She also drew attention to NGO reports that the criminal justice system did not protect women from violence because victims, sceptical of the system's effectiveness, often failed to report incidents.
French: L'intervenante attire aussi l'attention sur les rapports d'ONG selon lesquels le système de justice pénale ne protège pas les femmes contre la violence parce que les victimes, doutant de l'efficacité du système, prennent souvent le parti de ne pas signaler les incidents.
English: Application by Evanov Radio Group Inc., on behalf of a corporation to be incorporated , for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Calgary .  
French: Demande présentée par Evanov Radio Group Inc., au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio commerciale FM de langue anglaise à Calgary.
English: The leaders urge all States concerned with the peace process, in the forefront of which are the States of the European Union, to assume an active role in overcoming the obstacles that impede the peace process in the Middle East.
French: Les dirigeants engagent tous les États intéressés par le processus de paix au Moyen-Orient, notamment les pays de l'Union européenne, à jouer un rôle efficace pour surmonter les obstacles qui entravent son bon déroulement.
English: (c) Any act or omission in the discharge of his or her duties by a government official or a person who performs public functions for the purpose of obtaining illicit benefits for himself or herself or for a third party;2
French: c) Le fait pour un agent public ou toute autre personne exerçant des fonctions publiques, d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions afin d'obtenir des avantages illicites pour lui-même ou pour un tiers2;
English: This information must empower individuals and communities to act — to make choices that weigh all the factors that can impact on our quality of life.
French: Ces renseignements doivent permettre aux particuliers et aux collectivités d'agir, de faire des choix en tenant compte de tous les facteurs qui peuvent avoir des répercussions sur notre qualité de vie.