ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To diversify its long-term funding sources, Renault SA is stepping up its presence in the domestic bond market in Japan.
French: Afin de diversifier ses sources de financement à long terme, Renault SA a développé sa présence sur le marché obligataire domestique japonais.
English: However, the value of such identification has not been affirmed; screening asymptomatic adults for diabetes mellitus has not been shown to have any benefit.
French: Toutefois, la valeur d’une telle d´ tection n’a pas et´ e ´e etablie; les bienfaits du d´ pistage du DG aupr` s des femmes ´ e e asymptomatiques n’ont pas et´ prouv´ s.
English: The infrared spectrum resembled closely that of cellulose II.
French: Le spectre infrarouge ressemble beaucoup à celui de la cellulose II.
English: Requests that the Secretary-General continue to direct all relevant United Nations entities to take specific measures to ensure systematic mainstreaming of gender issues within their respective institutions, including by ensuring allocation of adequate financial and human resources within all relevant offices and departments and on the ground, as well as to strengthen, within their respective mandates, their cooperation and coordination when addressing the issue of sexual violence in armed conflict;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à donner pour instructions à toutes les entités compétentes des Nations Unies de prendre des mesures spécifiques pour faire systématiquement une place aux questions d'égalité des sexes dans leurs institutions respectives, notamment en veillant à affecter des ressources financières et humaines suffisantes à tous les bureaux et départements compétents et sur le terrain, ainsi qu'à renforcer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leur coopération et leur coordination en ce qui concerne la question de la violence sexuelle en période de conflit armé;
English: The Oakville Yard measures 1.6 miles in length and is located between mileage points 19.0 and 20.6 of the Oakville Subdivision or in other words a point west of the Chartwell Road crossing to a point east of the former Maple Grove Road crossing.
French: La gare de triage d'Oakville mesure 1,6 mille de long et est située entre les points milliaires 19,0 et 20,6 de la subdivision Oakville ou, en d'autres termes, entre un point situé à l'ouest du franchissement de Chartwell Road jusqu'à un point situé à l'est de l'ancien franchissement de Maple Grove Road.
English: Measures adopted to address violations such as contract substitution or exaction of ”exorbitant” placement fees charged on prospective migrants;
French: a) Les mesures adoptées pour s'attaquer aux violations telles que la substitution de contrat ou l'obligation faite aux futurs migrants de payer des frais de placement «exorbitants»;
English: Together with the exclusion for the provision of services supplied in the exercise of governmental authority, this means we have maintained full policy flexibility for our public libraries.
French: Ã‰tant donnÃ© l'exclusion relative aux services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental, cela signifie donc que nous avons conservÃ© toute latitude en matiÃ¨re d'Ã©laboration de politiques pour nos bibliothÃ¨ques publiques.
English: Fresh basil has been implicated as the probable vehicle of infection.
French: Du basilic frais serait le véhicule de transmission de l’infection.
English:  34. In addition to that, the list of presidential prerogatives is impressive.
French: Aux termes de l'article 55 de l'actuelle Constitution, le président, entre autres compétences:
English: Convention pour la rénovation de Palmarin (COREPA) Host Organization Details:
French: Convention pour la rénovation de Palmarin (COREPA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A requirement for disclaimer can only be overcome by satisfying the Registrar that the subject matter of the proposed disclaimer is independently registrable.
French: L'exigence d'un désistement ne peut être surmontée qu'en convainquant le Registraire que l'objet du désistement éventuel est indépendamment enregistrable.
English: The bid states that the laws of the Republic of Azerbaijan and the City of Baku do not contain any legal obstacles to the organisation of the Olympic Games.
French: La candidature indique que les lois de la République d'Azerbaïdjan et de la ville de Bakou ne contiennent pas d'obstacle juridique à l'organisation des Jeux Olympiques.
English: Who we are The Agency exercises its powers through its Members – up to seven permanent Members appointed by the Governor in Council and up to three temporary Members appointed by the Minister of Transport.
French: Qui nous sommes L'Office exerce ses pouvoirs par le truchement de ses membres — au plus sept membres permanents nommés par le gouverneur en conseil et au plus trois membres temporaires nommés par le ministre des Transports.
English: The significance of market incentives is that the aim of environmental quality can be achieved more cheaply and more effectively with them, and other social objectives can be achieved at the same time.
French: L'importance des incitants fondés sur le marché tient au fait qu'ils permettent d'atteindre l'objectif de qualité environnementale à moindre coût et plus efficacement. Ils permettent également la réalisation d'autres objectifs sociaux.
English: It should be presented in sufficient detail to allow an independent evaluation of the drug.
French: Tous ces renseignements doivent être présentés d'une manière suffisamment détaillée pour permettre une évaluation indépendante de la drogue.
English: Development of media outreach programmes, including soliciting media interviews and writing/placing opinion articles on thematic issues;
French: Élaboration de programmes d'information destinés aux médias, demandes d'interviews et rédaction ou demande de publication d'articles éditoriaux sur différents thèmes;
English: “(e) The list of speakers for each day shall be completed and no speakers will be rolled over to the next day, notwithstanding the implications for hours of work.
French: e) La liste quotidienne des orateurs sera épuisée et aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail. »
English: It is also striking that these measures were adopted without consideration of their impact on the ability of other countries to feed their populations.
French: Il est frappant aussi que ces mesures aient été adoptées sans un examen de leur impact sur l'aptitude d'autres pays à nourrir leur population.
English: Ministers and officials need to continue technical dialogue to resolve issues of human concern and to further cooperation to the benefit of both sides.
French: Les ministres et responsables doivent poursuivre le dialogue technique pour régler les problèmes d'ordre humain et renforcer la coopération à leur avantage mutuel.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Democratic Republic of Timor Leste for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République démocratique du Timor-Leste de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: It also cooperates with the Ukrainian NGO “La Strada”, for the exchange of information and experience concerning trafficking.
French: Elle coopère également avec l'ONG ukrainienne « La Strada » dans le cadre d'échanges d'informations et d'expériences concernant la traite.
English: A sound basis on which to proceed is scientific evidence: the content of the appendices can be made more stringent or more relaxed if the scientific evidence suggests there is a need to make it so.
French: La preuve scientifique est une base d’action solide: le contenu des annexes peut être rendu plus rigoureux ou plus permissif si des éléments scientifiques suggèrent qu’il est nécessaire d’agir ainsi.
English: If Mr. Ryan was looking for an underhanded way of provoking Mr. Hill, he certainly succeeded.
French: Si M. Ryan tentait de trouver une façon subtile de provoquer M. Hill, il a certainement réussi.
English: • To reinforce the impartiality and professionalism of the Civil Service.
French: • Renforcer l'impartialité et le professionnalisme de la fonction publique.
English: 43rd Meeting (23-24 September 2008)
French: 43e réunion (23 - 24 septembre 2007)
English: The States parties to the Optional Protocol will recognize the competence of the Committee to receive and consider individual communications, or communications submitted on behalf of groups of individuals, concerning alleged violations of the Convention.
French: Les États parties au Protocole facultatif reconnaissent que le Comité a compétence pour recevoir et examiner les communications présentées par des particuliers ou au nom de groupes de particuliers, concernant des violations présumées de la Convention.
English: (b) When the trade-in of property, plant and equipment is not considered to be a sale, the trade-in allowance shall be applied against the cost of the replacement property, plant and equipment;
French: b) Lorsque la reprise d'une immobilisation corporelle n'est pas considérée comme une vente mais donne lieu à une remise, celle-ci vient en déduction du prix d'achat de l'immobilisation de remplacement;
English: The exclusive rights in the diffuser's mandate are also defined in terms of a territory.
French: L'exclusivité du mandat du diffuseur est également déterminée en fonction d'un territoire.
English: Over the last three years, the evaluation function has been strengthened across the United Nations development system.
French: Au cours des trois dernières années, les fonctions d'évaluation ont été renforcées à l'échelle du système de développement des Nations Unies.
English: In line with such international commitments, UNDP, together with the United Nations family and other partners, will support national efforts for the attainment of PARPA II objectives, building on its long-standing trust and partnership with Mozambique and lessons learned from the past.
French: Dans la logique de ces engagements internationaux, le PNUD, de concert avec les autres organismes des Nations Unies et d'autres partenaires, appuiera les initiatives nationales visant à réaliser les objectifs du PARPA II, et tirera parti de la confiance et du partenariat de longue date qui caractérisent ses relations avec le Mozambique et des enseignements tirés de l'expérience.
English: This awkward situation is reflected in the UNICEF 2005 The State of the World's Children's report, which indicates that for 2003, child labour for children between 5 and 14 years, including child miners and hawkers, ranked at 57 per cent in Sierra Leone.
French: Ce problème est évoqué dans le rapport de l'UNICEF sur la situation des enfants dans le monde, 2005, qui indique qu'en 2003, 57 % des enfants sierra-léonais âgés de 5 à 14 ans occupaient un emploi, y compris comme mineurs et colporteurs.
English: Following the sampling procedure shown in figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: 3.2.1 À l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des projecteurs de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité si les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants:
English: Food Services Large picnic area; Snacks and non-alcoholic beverages available; Picnic Area
French: Services de restauration Large picnic area; Snacks and non-alcoholic beverages available; Aire de pique-niques
English: Forty-seven candidates wrote the knowledge examination, which consisted of true/false, essay and fill-in-the-blank questions.
French: Quarante-sept candidats et candidates ont subi l'examen écrit sur les connaissances, qui consistait à répondre à un test vrai-faux, à remplir les trous et à rédiger un texte.
English: From time to time, RIPAIR.COM may wish to share customer information with selected third party companies. Check out this box if you do not wish to have your information shared.
French: J'accepte de recevoir sur mon adresse e-mail des informations sur les mises à jour, les offres de RIPAIR.COM ainsi que des offres promotionnelles adressees par des partenaires de RIPAIR.COM.
English: Digitization of the NFB’s collection Transferring new titles to videodisc requires extra resources.
French: Numériser la collection de l’ONF Le transfert de nouveaux titres sur vidéodisques exige des ressources supplémentaires.
English: Source: National Assembly, Abuja: Yearly Appropriation Act (2004-2007).
French: Source : Assemblée nationale, Abuja : Loi de finances annuelle (2004-2007).
English: We now recognize, as your report has done, that there was some undermining of the European market and the Norwegians were able to gain market share when our own producers did not have that opportunity.
French: Nous reconnaissons tous aujourd'hui, comme le fait votre rapport, que le marché européen a été fragilisé et que les Norvégiens ont réussi à acquérir des parts de marché alors que nos propres producteurs n'en avaient pas la possibilité.
English: Over 80 attributes were designed to capture the information of samples and tests, even though most of these are not mandatory.
French: Plus de 80 caractères qualitatifs ont été établis pour la saisie de données sur les échantillons et les tests, même si la plupart de ces caractères ne sont pas obligatoires.
English: Create an intercessional balanced smaller working group, whose output will be a more specific set of key issues and questions and areas of investigation to be tabled at MOP 18;
French: Créer un groupe de travail intersessions équilibré et plus petit, chargé d'examiner un ensemble de questions clés plus spécifiques ainsi que des questions et des domaines de recherche devant être proposés à la dix-huitième Réunion des Parties.
English: The Ministers reaffirmed the guiding principles of United Nations peacekeeping operations (UNPKOs) adopted at the 11th Ministerial Conference of NAM held in Cairo in 1994, and reiterated the Movement's position on UNPKOs adopted by the 12th Summit held in Durban in 1998, and which have been further reiterated at the 13th Summit held in Kuala Lumpur in 2003, the 14th Ministerial Conference held in Durban in 2004 and the 14th Summit held in Havana in September 2006.
French: Les Ministres ont réaffirmé les principes qui doivent guider les opérations de maintien de la paix, adoptés lors de la onzième Conférence ministérielle tenue au Caire en 1994, et ont réaffirmé la position que le Mouvement avait adoptée à cet égard à la douzième Conférence au sommet tenue à Durban en 1998 et renouvelée à la treizième Conférence au sommet tenue à Kuala Lumpur en 2003, à la quatorzième Conférence ministérielle tenue à Durban en 2004 et à la quatorzième Conférence au sommet tenue à la Havane en septembre 2006.
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head W. Lorne Davies, Executive Director Constituent Act Canada Corporations Act, 1980 Year of Incorporation/Commencement 1982 Federally Appointed Board Members 2/12 Fiscal Year-end March 31
French: Siège social C.P. 21038 Saskatoon (Saskatchewan) S7H 5N9 Téléphone : 306‑975‑6847 Télécopieur : 306‑975‑6850 Courriel : info@sccd.sk.ca Site Web : http://www.sccd.sk.ca Mandat Soutenir et promouvoir le développement communautaire en agissant à titre de catalyseur en matière de coopération, d'habilitation et de développement dans les collectivités et offrir des programmes de qualité aux collectivités rurales de la Saskatchewan.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 16 February 2006.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 16 février 2006.
English: For information on how to download Debian GNU/Linux from the Internet or from whom official Debian CDs can be purchased, see the distribution web page .
French: Pour plus d'informations sur la façon de télécharger Debian GNU/Linux depuis Internet, ou sur la façon de se procurer les cédéroms officiels de Debian, voyez la page web sur les façons d'obtenir Debian .
English: Information sharing In addition to sharing corporate goals and financial information at the monthly companywide staff meetings, daily production meetings and weekly departmental meetings ensure there is a steady flow of communication with plenty of opportunities for employees to ask questions, provide input and receive feedback.
French: Partage de l'information Outre le partage des objectifs de la direction de l'entreprise et de l'information financière, dans le cadre de réunions du personnel à l'échelle de l'entreprise, des réunions de production quotidiennes et des réunions hebdomadaires par service assurent la circulation de l'information et donnent aux employés la possibilité de poser des questions, de fournir des avis et de recevoir des réponses.
English: • sale of shares to a third party through negotiation; and,
French: • vente d'actions à un tiers, à la suite de négociations;
English: As at the time of the present report, conventional investigations account for 25 per cent of the workload of the Investigations Division.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, les enquêtes traditionnelles représentaient 25 % de la charge de travail de la Division des enquêtes.
English: And the Council of Europe did not disappoint them.
French: Et le Conseil de l’Europe ne les a pas déçu.
English: India has consistently attached high importance to the work of the Commission as the specialized deliberative organ of the United Nations disarmament machinery, as it is critical to the international community's efforts to arrive at principles and recommendations of universal acceptance.
French: L'Inde a toujours attaché une grande importance au travail de la Commission en tant qu'organe spécialisé délibérant du mécanisme de désarmement de l'ONU, lequel est essentiel pour que les efforts de « la communauté internationale aboutissent à des principes et recommandations acceptés universellement.
English: In consequence, the process of dying is increasingly becoming a part of life that cannot be ignored.
French: De nombreux patients s’en inquiètent: ils veulent savoir si le médecin qu’ils vont rencontrer va les aider à guérir ou à mourir.
English: Heart Disease and Stroke The results of the WHI trial indicated an increased risk of stroke and coronary heart disease in post-menopausal women taking combined estrogen plus progestin compared to women taking placebo.
French: Les femmes qui ont subi une hystérectomie ne sont pas à risque de souffrir d’une hyperplasie ou d’un carcinome de l’endomètre et n’ont donc pas besoin, en général, d’un traitement progestatif.
English: Furthermore, some women have IgM antibodies that persist for a year or more after rubella infection or immunization.
French: De plus, chez certaines femmes, les anticorps IgM restent présents dans le sang un an ou plus après l’infection ou l’immunisation.
English: The Independent Electoral Commission has completed setting up its central and regional structures and will soon deploy its local commissions throughout the country.
French: La Commission électorale indépendante a mis en place ses structures centrales et régionales et doit déployer prochainement ses commissions locales sur toute l'étendue du territoire.
English: Draft proposals submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (I) of Council decision 1988/77 (E/2007/L.1)
French: Projets de proposition présentés par le Président et les membres du Bureau sur la base de consultations officieuses tenues en application de l'alinéa 1) du paragraphe 2 de la décision 1988/77 du Conseil (E/2007/L.1)
English: Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health - B
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: B. Second period (1969-1979): the first efforts towards integration
French: international de Bretton Woods qui se caractérisait par des taux de change fixes entre les monnaies avec une possibilité d’ajustement.
English: This territory was only subject to periodic patrolling by UNOMIG.
French: Seule la MONUG y fait des patrouilles régulières.
English: G 05 B CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS (fluid-pressure actuators or systems acting by means of fluids in general F15B; valves per se F16K; characterised by mechanical features only G05G; sensitive elements, see the appropriate subclasses, e.g. G12B, subclasses of G01, H01; correcting units, see the appropriate subclasses, e.g. H02K)
French: G 05 B SYSTÈMES DE COMMANDE OU DE RÉGULATION EN GÉNÉRAL; ÉLÉMENTS FONCTIONNELS DE TELS SYSTÈMES; DISPOSITIFS DE CONTRÔLE OU D'ESSAIS DE TELS SYSTÈMES OU ÉLÉMENTS (dispositifs de manœuvre par pression de fluide ou systèmes fonctionnant au moyen de fluides en général F15B; dispositifs obturateurs en soi F16K; caractérisés par des particularités mécaniques seulement G05G; éléments sensibles, voir les sous-classes appropriées, p.ex. G12B, les sous-classes de G01, H01; éléments de correction, voir les sous-classes appropriées, p.ex. H02K)
English: It is also understood that the conduct described in this element includes trafficking in persons, in particular women and children.
French: Il est aussi entendu que le comportement décrit dans cet élément inclut la traite d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants.
English: • There is no discernible human health threshold for ground-level ozone.
French: • Il n’existe pas de seuil discernable pour la protection de la santé humaine en ce qui concerne l’ozone troposphérique.
English: His cylinder contained a mixture of water and bicarbonate of soda along with a sealed bottle of sulphuric acid.
French: Son cylindre contient un mélange d'eau et de bicarbonate de soude, ainsi qu'une bouteille d'acide sulfurique scellée.
English: Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
French: Un système de régulation thermique (par exemple un dissipateur thermique) peut être fourni pour simuler des conditions thermiques identiques aux conditions réelles.
English: This report represents a formal review of this project.
French: Le présent rapport se veut un examen officiel de ce projet.
English: Support on a case-by-case basis on selected entities, to be defined with the Authority. The set up of the terms of the support should include: a. a - Forms of privatisation (asset sale, sale of shares etc.) b - Audit procedures of entities to be privatised c - Procedures for competitive tendering
French: Option 2 – Assistance au programme de privatisation à l’aide du fonds de soutien FEMIP (aides non remboursables) Différentes possibilités sont envisageables : soutien direct à l’administration concernée, qui porte sur un programme convenu comprenant une série d’actifs ou d’entreprises à privatiser ; soutien au cas par cas en faveur d’organismes sélectionnés, à définir avec l’administration concernée ; la structure des modalités de soutien devrait indiquer : a – les différentes formes de privatisation (cession d’actifs, cession d’actions, etc.) ; b – les procédures d’audit concernant les entités à privatiser ; c – les procédures d’appel à la concurrence.
English: Table 4.8: Frequency reporting cannabis harm, as assessed by ASIST, among past 3-month users
French: Fréquence des méfaits causés par la consommation de cannabis, telle qu'évaluée au moyen de l'échelle ASSIST, personnes ayant consommé du cannabis au cours des trois derniers mois
English: Brazil asked for elaboration on public bodies providing migration authorities with personal information on migrants.
French: Le Brésil a demandé des explications sur les organismes publics qui fournissaient des renseignements personnels sur les migrants au service des migrations.