ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These erroneous entries revealed a control weakness with regard to the Management Systems Renewal Project: staff from the Treasury Section were able to input these entries into the write-off account, which was supposed normally to be used only by the Finance Section.
French: Ces inscriptions erronées traduisaient la faiblesse des contrôles en ce qui concerne le Projet de renouvellement des systèmes de gestion : des fonctionnaires de la Section de la trésorerie avaient pu inscrire ces données dans le compte des profits et pertes qui, en principe, ne pouvait être utilisé que par la Section des finances.
English: Therefore, the Commission sent on 10 July 2002 a letter suspending the renewal procedure which had been initiated.
French: Par conséquent, le 10 juillet 2002, la Commission a envoyé une lettre informant le plaignant de la suspension de la procédure de renouvellement qui venait d’être lancée.
English: In addition to the above, it is to be noted that Chile took part in the first special meeting of the Inter-American Committee on Terrorism (CICTE) with a delegation of experts which reported on measures taken by our country in connection with terrorism and the implementation of the resolutions of multilateral bodies.
French: On notera aussi que le Chili a participé à la première Réunion spéciale du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE), à laquelle il a envoyé une délégation d'experts qui a exposé devant le Comité les mesures prises par le Gouvernement chilien à l'égard du terrorisme et l'application qui a été faite des résolutions des organismes multilatéraux.
English: First-class apartments with wonderful views to the sea and to the pine forest.
French: Studios de première qualité, avec des vues magnifiques sur la mer et sur la pinède.
English: Notable achievements also include representing the Ministry of Finance and Planning and Jamaica at various international meetings and seminars and serving as one of Jamaica's chief experts who liaises and engages in technical discussions and agreements with major international institutions, including IMF, the World Bank, the European Union and credit rating agencies.
French: M. Williams a représenté la Jamaïque et le Ministère des finances et de la planification à des réunions et à des séminaires internationaux et a été l'un des principaux experts chargés des relations ainsi que des discussions et des accords techniques avec les grandes institutions internationales, notamment le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Union européenne et les agences d'évaluation du crédit.
English: However, as the power of population pharmacokinetic screens to detect drug interactions is not well established, such data should not be used to dismiss the possibility of a suspected drug interaction, especially if positive in vitro or in vivo data are available from systematic drug interaction studies.
French: Toutefois, comme la puissance des évaluations pharmacocinétiques des populations pour la détection des interactions médicamenteuses n'est pas bien établie, de telles données ne devraient pas servir à rejeter la possibilité d'une interactions médicamenteuse soupçonnée, surtout si des études systématiques portant sur les interactions médicamenteuses in vitro ou in vivo ont produit des résultats positifs.
English: The horizontal reviews we have initiated will help identify opportunities to streamline and improve efficiency, and to reallocate resources to areas of highest priority.
French: Les examens horizontaux que nous avons entrepris aideront à cerner les possibilités de rationalisation et d’amélioration de l’efficacité et à réaffecter les ressources aux secteurs hautement prioritaires.
English: Furthermore, there was apprehension that the Francophones would behave in the federal Public Service as "French Canadians."
French: De plus, il y avait une crainte que les francophones se comporteraient dans la fonction publique comme « Canadiens-français ».
English: It was noted that this budget section has been traditionally kept at maintenance level, subject only to recosting, and that, in accordance with General Assembly resolution 2514 (XXIV) of 21 November 1969, budget estimates have been in the nature of targets of programme delivery in each of the sectors or major fields of activity for which resources have been previously appropriated by the General Assembly.
French: On a noté que ce chapitre du budget était traditionnellement maintenu inchangé, sous réserve seulement d'une réévaluation des coûts et que, conformément à la résolution 2514 (XXIV) de l'Assemblée générale en date du 21 novembre 1969, les prévisions de dépenses correspondaient à des objectifs en matière d'exécution des programmes dans chacun des secteurs ou principaux domaines d'activité pour lesquels des ressources avaient été précédemment allouées par l'Assemblée générale.
English: He stated that, during that period, he got along very well with his immediate superior, Commander Andrea.
French: Durant cette période, il affirme s’être très bien accordé avec son supérieur immédiat, le Commander Andrea.
English: • Promoting lifelong learning (e.g., Strategic Training Initiative in Health Research); and
French: • Promouvoir l'apprentissage durant toute la vie (p. ex. l’Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé);
English: Find out more:  http://europa.eu/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/  --> More articles from this issue of the ETF newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Pour de plus amples renseignements: http://europa.eu/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm   --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: The purpose of the Privacy Impact Assessment Policy process is to ensure that federal organizations consider privacy throughout the design and development phases of all initiatives that involve the collection, use, or disclosure of personal information.
French: Pour sa part, le processus énoncé dans la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée vise à ce que les organisations fédérales tiennent compte de ces facteurs tout au long des étapes de conception et de mise au point des initiatives comportant la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels.
English: 2001 Adviser to the Constitutional Court of Mali.
French: 2001 Conseiller à la Cour constitutionnelle du Mali.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 24 Recital 7 a (new) (7a) The European Council and the Parliament draw the attention of the Member States to the importance of ensuring proper national financing for standardisation tasks. Or. en Justification Several national standards organisations and bodies complained about the ever growing amount of European standards awaiting national translation and implementation, in parallel with constantly decreasing awareness and more and more underestimated budgetary allocations from Member States' governments.
French: Conseil du 25 juin 2002 portant sur le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, ciaprès le « règlement financier » et de l’article 168, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant sur le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?
French: Des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste ont-elles intenté un procès ou une action en justice contre les autorités de votre pays en raison de leur inscription sur la liste?
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Researchers > Consumer Policy Research Database Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les chercheurs > Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Liens institutionnels
English: At its 1st meeting, the SBI agreed to consider these sub-items, together with sub-items 6 (c), 6 (d) and 6 (e), in a contact group chaired by Mr. Karsten Sach (Germany).
French: À sa 1re séance, le SBI est convenu d'examiner ces questions en même temps que celles relevant des alinéas c, d et e du même point de l'ordre du jour dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. Karsten Sach (Allemagne).
English: The Committee urges the State party to consider early ratification of the latter.
French: Le Comité enjoint l’État partie à envisager de ratifier rapidement ce dernier instrument.
English: The challenge thus facing the governments and people of West Africa is how to halt the disintegration of the economic base and arrest the deterioration of societal norms and values.
French: Le défi qui se pose alors aux gouvernements et aux populations est de savoir comment mettre un terme à la désintégration économique et à l’érosion conséquente des normes et valeurs de la société.
English: A recent hospital-based study (1,132 women) in a rural region of New Mexico presents data that support the safety of hospitals without Caesarean delivery capability that are within an integrated perinatal system.
French: Une étude récente en milieu hospitalier, réalisée auprès de 1 132 femmes d'une région rurale du Nouveau-Mexique, présente des données qui viennent corroborer la sécurité des hôpitaux qui ne pratiquent pas de césariennes mais qui font partie d'un système intégré de soins périnatals.
English: E/2008/32 (Part II) and Corr.1.
French: E/2008/32 (Part II) et Corr.1.
English: The following combinations are considered acceptable.
French: Les combinaisons suivantes sont considérées comme acceptables.
English: Games section: The updated games section includes links to our current projects as well as detailed information for all of our previously released games, including trailers , screenshots, concept art, wallpapers, and more.
French: En plus de notre flux Twitter en anglais sur Warcraft (@Warcraft), vous pouvez à présent suivre les actualités de World of Warcraft sur Twitter en français, allemand, espagnol et russe. En suivant @Warcraft_FR sur Twitter, vous serez au fait des mises àjour, des mises en lumière de la communauté, des sujets des forums et des actualités de la série de jeux autour de Warcraft.
English: Through the forward-looking meeting of the Joint Commission, both countries have resolved upon cooperation in a variety of areas.
French: Comme l'illustre la réunion tournée vers l'avenir de la Commission conjointe, les deux pays se sont résolus à coopérer dans un grand nombre de domaines.
English: People often say this because they have large workloads and see learning as just another burden.
French: Les gens disent souvent cela en raison de leur lourde charge de travail et ls considèrent l'apprentissage comme un fardeau supplémentaire.
English: Financial information 16a.
French: Renseignements d'ordre financier 16a.
English: Appendix A Steering Committee Members Marie Lalonde, CHAIR EXECUTIVE DIRECTOR ONTARIO MUSEUMS ASSOCIATION
French: Annexe A Comité directeur Marie Lalonde – PRÉSIDENTE DIRECTRICE GÉNÉRALE ASSOCIATION DES MUSÉES DE L’ONTARIO MEMBRE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DU CRHSC
English: Some claim that it is because women take on the main responsibility for their families so they cannot spend as much time in the workplace as men. Women are also expected to take more, or even all, of the parental leave, and they often do so.
French: On le voit bien dans l’attitude des familles, par exemple chez nous: un couple bi-actif et urbain sera très attiré par les crèches collectives à la naissance de son premier enfant, puis, lorsque la fratrie s’agrandira, il se tournera plus volontiers vers la garde à domicile; un couple qui vit à la campagne préfèrera le système de l’assistance maternelle, à moins que les grands-parents ne le fassent.
English: 2.19 From the time the first call closed on July 15, 2005, it took approximately 10 and 12 months respectively to enter into the first two contribution agreements.
French: 2.19 Depuis le moment de la fermeture du premier appel de demandes, le 15 juillet 2005, il a fallu environ 10 et 12 mois pour conclure les deux ententes de contribution, respectivement.
English: Also in August 2009 UNIDO hosted a legislative round table in Vienna dedicated to the legislative assessment of the legal framework for private sector development in Iraq.
French: L'ONUDI a également organisé, en août 2009 à Vienne, une table ronde spécialisée pour évaluer le cadre juridique du développement du secteur privé en Iraq.
English: Real estate Villefranche du Perigord (24550) vente Terrain constructible Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Dans le Perigord Noir -Quatre Terrains de 1631 m² chacun a 2 km de tous commerces, en campagne, vue degagee, au calme non isole.... Cadre verdoyant.
French: Immobilier Villefranche du Perigord (24550) vente Terrain constructible Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Dans le Perigord Noir -Quatre Terrains de 1631 m² chacun a 2 km de tous commerces, en campagne, vue degagee, au calme non isole.... Cadre verdoyant.
English: It may be suggested that Canadian constitutionalism, by the close of the 20th century, now essentially rejects the "received" English concept of the sovereignty of Parliament in favour of a "received" US concept of the supremacy (sovereignty) of the law (Constitution).
French: On peut avancer que la théorie constitutionnelle canadienne, à la fin du XXe siècle, rejette maintenant pour l'essentiel le concept britannique de la souveraineté du Parlement et adhère plutôt au concept américain de la suprématie (ou souveraineté) du droit (incarné par la Constitution).
English: Such probationary conditions may be imposed for any length of time, which, in the exercise of the Carrier's reasonable discretion, is necessary to ensure the passenger's continued compliance in continued avoidance of prohibited conduct, and; iii. refuse to transport the passenger.
French: De telles exigences probatoires peuvent être imposées pour une période indéterminée, qui, dans l'exercice de la discrétion raisonnable du transporteur, est nécessaire afin d'assurer que le passager se conforme aux règles ou d'empêcher un comportement interdit de façon continue, et; iii. refus de transport du passager.
English: There is convergence in many respects between the way of life on the land practised by Inuit and the way of life of historical and some contemporary First Nations.
French: Cependant, il existe à bien des égards une convergence entre le mode de vie des Inuit, fondé sur la terre, et le mode de vie historique — et contemporain dans certains cas — des Premières nations.
English: Ireland is a member of the Human Security Network which is a 12-member grouping of States who are committed to strengthening human security with a view to creating a more humane world where people can live in security and dignity, free from want and fear, and with equal opportunities to fully develop their human potential.
French: L'Irlande est membre du Réseau de sécurité humaine, groupe de 12 États déterminés à renforcer la sécurité des personnes en vue de créer un monde humain, où les gens puissent vivre en sécurité avec dignité, à l'abri du besoin et de la peur et jouir de chances égales de réaliser leur potentiel.
English: I’m pleased to announce today that our government is committing $1 billion to help farmers cope with soaring costs of production.
French: J’ai le plaisir d’annoncer que notre gouvernement va investir un milliard de dollars afin d’aider les agriculteurs à surmonter la flambée des coûts de production.
English: The LDCT was introduced in 1983 and applies to 49 of the world's least developed countries, as defined by the United Nations.
French: LancÃ© en 1983, le TPMD s'applique Ã 49 des pays les moins avancÃ©s du monde selon la dÃ©finition des Nations Unies.
English: The lack of full, safe and unhindered access by humanitarian workers to affected populations only exacerbates the situation.
French: L'impossibilité, pour les travailleurs humanitaires, d'avoir un accès complet, sûr et sans entraves aux populations touchées ne fait qu'aggraver les choses.
English: Mr. Bouchaara (Morocco) (spoke in French): It is an honour and a privilege for the Kingdom of Morocco to introduce, on behalf of the Group of 77 and China, as well as of all 162 sponsors, draft resolution A/58/L.34, entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”.
French: M. Bouchaara (Maroc) : C'est un honneur et un privilège pour le Royaume du Maroc de présenter au nom du Groupe des 77 et de la Chine, mais aussi au nom de l'ensemble des coauteurs, qui ont atteint à présent le nombre de 162, le projet de résolution A/58/L.34, intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».
English: Also at the same meeting, the Director-General of the International Labour Organization (ILO) made a presentation.
French: À la même séance, le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a fait un exposé.
English: International staff: decrease by 1 post (P-3)
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression d'un poste (P-3)
English: Appendix 2: Strategic Investment Program for Sub-Saharan Africa (SIP) - Project Portfolio (as of June 2009)
French: Appendice 2: programme d'investissement stratégique (PIS) pour l'afrique sub-saharienne - Portefeuille des projets (Juin 2009)
English: Our enduring commitment is to help build a stronger Canada through science, technology and innovation.
French: Le CNRC s’est donné la mission de bâtir un Canada plus fort grâce à la science, à la technologie et à l’innovation.
English: This process will then make sure you are able to log on through these terminals by running login.
French: Ce processus vous permet de vous identifier sur ces terminaux avec login.
English: Cited in Fia, P. (1997).
French: Cité dans Fia, P.
English: The European Economic and Social Committee has succeeded in becoming a major landmark among the European institutions by promoting what I call "horizontal subsidiarity" in society.
French: Le Comité économique et social européen a su devenir un point de repère important pour les institutions européennes avec la promotion de celle que je considère la « subsidiarité horizontale » dans notre société.
English: Lack of mixed-gender overnight accommodation and toilet facilities is a barrier to the employment of women in DFO.
French: L'absence de logement de nuit et de toilettes pour les deux sexes constitue un obstacle à l'emploi des femmes au MPO.
English: as might be measured as a standardized rate of cost recovery) is not an objective because every pricing exercise requires due consideration for its particular, and potentially unique, set of factors.
French: L'uniformité des niveaux des frais à l'échelle gouvernementale (c'est-à-dire la possibilité d'adopter une mesure selon un taux normalisé de recouvrement des coûts) n'est pas un objectif en soi. Chaque détermination des frais exige la prise en compte d'une ensemble de facteurs particuliers, voire uniques.
English: Beside the evident costs of hospitalization, laboratory procedures and medication, there are also less obvious costs, including public health activities, such as contact tracing, maintaining surveillance systems, and supporting immigration-related policies and programs for health screening.
French: En plus des coûts indéniables de l’hospitalisation, des procédures de laboratoire et des médicaments, il existe des coûts moins évidents, y compris les activités de santé publique, telles que la relance des contacts, le maintien des systèmes de surveillance et l’appui des politiques et des programmes d’immigration sur le dépistage de la santé.
English: of appropriate metrics for R&D activities and implementation of a formal system is still in the early stages in most organizations.
French: Conclusions relatives à l’analyse comparative de RDDC et d’autres organismes S & T pour la défense 2.37 L’équipe d’examen a conclu ce qui suit : a.
English: Since this is such an unusual case, we will give the floor to Mr Papayannakis for a point of order.
French: Étant donné le caractère si particulier de l'affaire, nous allons donner la parole à M. Papayannakis pour une motion de procédure.
English: 32-34), the Government of Anguilla is committed to an action plan on the environment as part of its strategic country programme agreement.  The action plan (see para.
French: 32 à 34), le Gouvernement d'Anguilla s'est engagé à appliquer un plan d'action pour la protection de l'environnement dans le cadre de l'accord de programme stratégique de pays.
English: • 1990-R-1 — Construction of James Street (CN) - Corporation of the City of Thunder Bay
French: • 1990-R-1 — Construction de la rue James (CN) - Corporation de la ville de Thunder Bay
English: The intensified policy dialogue on the future climate change regime is under way.
French: Un dialogue stratégique plus vigoureux sur le changement climatique est déjà en cours.
English: Such notifications confirm the fact of death and the issuance of the medical certificate confirming death.
French: Ces notifications confirment le décès ainsi que la délivrance d'un certificat médical y relatif.
English: The provisional agenda, annotations, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2005/L.3.
French: L'ordre du jour provisoire, les annotations, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2005/L.3.
English: The Security Council and the General Assembly very quickly took firm and clear measures in order to defend the universal interests of the international community.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale de l'ONU ont pris, sans tarder, des mesures fermes et claires pour la défense des intérêts universels de la communauté internationale.
English: Consolidated financial statements for UNODC were prepared for the first time in March 2008.
French: Des états financiers consolidés pour l'ONUDC ont été établis pour la première fois en mars 2008.
English: ) 256MB storage will be quite enough. If you want more reserve, we recommend a Secure Digital 512MB card.
French: ) il faut tabler sur une carte 256 Mo, mais pour être plus confortable, une carte 512 Mo au moins serait à conseiller.
English: When something happens, we politicians become stressed and immediately want more stringent measures and stricter regulations.
French: Quand un événement se produit, nous, les hommes politiques, devenons nerveux et souhaitons immédiatement des mesures plus strictes et des règlements plus draconiens.
English: Northern wolffish eat pelagic (moving) fish and invertebrate species although they also include some benthic (bottom dwelling) organisms in their diet.
French: Le loup à tête large se nourrit de poissons pélagiques qui vivent dans les profondeurs de l'océan et d'espèces invertébrées.
English: That also applies to the inclusion of the civil society, which is a welcome step.
French: Il en va d' ailleurs de même pour l'implication de la société civile, qui est souhaitable.
English: CIEM coordinated a group of experts from nine Latin American and Caribbean countries with the goal of producing a set of scenario narratives for the region that have been used to develop the outlook component of GEO-4, contained in its chapter 9, “The future today”.
French: Le Centre a coordonné la tenue d'une réunion de groupe d'experts de neuf pays d'Amérique latine et des Caraïbes chargé d'établir une série d'hypothèses pour la région et de dégager des perspectives qui feront l'objet du chapitre 9 « The Future Today » (L'Avenir immédiat) du GEO-4.