ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electoral geography Key plans for 1999-2000 Elections Canada is developing a digital national road network for electoral mapping and to make the National Register of Electors more accessible to other electoral jurisdictions that have different electoral boundaries.
French: Géographie électorale Principaux projets pour 1999-2000 Élections Canada travaille à l'établissement d'un réseau routier numérique national aux fins de la cartographie électorale et pour rendre le Registre national des électeurs plus accessible aux administrations qui utilisent des limites électorales différentes.
English: Adequate documentation according to Annex 8 was supplied in respect of the following system(s): ………………………………………………Yes / No / Not applicable 2/
French: Une documentation appropriée a été fournie, conformément à l'annexe 19, au sujet du (des) système(s) suivant(s) : Oui/Non/Sans objet 2
English: His historical adventure novels successfully combine an extensive knowledge of history with personal narrative, introducing young people to the richness of Canada’s history through interesting reading.
French: Ses romans d’aventures historiques combinent merveilleusement une vaste connaissance de l’histoire et un style narratif personnel présentant aux jeunes la richesse de l’histoire du Canada au moyen d’une lecture intéressante.
English: (f) Incorporate gender perspectives into operational mechanisms, including the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework process, poverty reduction strategy papers and reporting and implementation frameworks, such as those for the implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals;
French: f) Intégrer des perspectives sexospécifiques dans les mécanismes opérationnels, dont les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les cadres pour l'établissement de rapports et la mise en œuvre, tels que ceux relatifs à la Déclaration du Millénaire et aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The program had a 92% success rate in placing its 590 graduates.
French: Le programme a réussi à placer 92 % de ses 590 diplômées.
English: Canadians know immunization is a critical public health tool, and I know they want to share its benefits with the children, women and men of developing countries.
French: La population canadienne reconnaît l'importance de la vaccination comme intervention de santé publique, et je sais que nos concitoyens souhaitent que nous mettions cet outil au profit des enfants, des femmes et des hommes des pays en développement.
English: All my youth, I wanted to say I KNOW  Only, the more I sought, the less I knew  Sixty strokes have sounded on the clock  I am still at my window, I look, and I wonder  Now I KNOW,  I KNOW THAT ONE NEVER KNOWS! —Roger Ladouceur, MD, CCMF, FCMF Associate Scientific Editor
French: Toute ma jeunesse, j’ai voulu dire JE SAIS  Seulement, plus je cherchais, et puis moins j’savais. Il y 60 coups qui ont sonné à l’horloge.  Je suis encore, à ma fenêtre, je regarde, et m’interroge?
English: With regard to States that have not supplied the follow-up information at all, she requests the outstanding information.
French: Elle écrit aussi aux États qui n'ont pas donné du tout les renseignements demandés pour les inviter à faire.
English: However, drug and cosmetic claims are acceptable for drugs that possess both drug and cosmetic properties.
French: Toutefois, les allégations propres aux médicaments et aux cosmétiques sont acceptables pour les médicaments qui possèdent à la fois les propriétés d’un médicament et celles d’un cosmétique.
English: More information on these terms is available in the current version of Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm’s Length.
French: Les associés d’une société de personnes, par exemple, ne peuvent pas être le répondant d’un régime pour eux-mêmes, puisqu’ils ne sont pas des employés de la société de personnes.
English: Depending on your abilities, there are two possibilities to get in touch with rails and kickers in Val Thorens. On the one hand, the Easy Fun Park which will especially be shaped for the Ski & Boarderweek, allows you to try your first tricks.
French: Des Coaches sont à votre disposition au Easy Funpark pour des démonstrations mais également vous conseiller gratuitement.
English: Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Tunisia 3 rue du Sénégal, Place d'Afrique Tunis-Belvédère, Tunisia 1002 Contact:
French: Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada en Tunisie  3, rue du Sénégal, Place d'Afrique Tunis-Belvédère, Tunisie 1002 Contact :
English: The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
French: En outre, les acteurs non étatiques devraient être étroitement associés à la gestion des interventions.
English: For more information, see line 130 in the guide that came with the deceased's return. Death benefits (other than Canada or Quebec Pension Plan death benefits) – A death benefit is an amount received after a person's death for that person's employment service.
French: Prestations consécutives au décès (autres que les prestations de décès du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec) – Une prestation consécutive au décès est un montant reçu après le décès d'une personne, relativement à l'emploi de celle-ci.
English: Such data may only be stored to the extent that is necessary for the provision of the service for the purpose of billing and for interconnection payments, and for a limited time.
French: Ces données ne peuvent être stockées que dans la mesure où cela est nécessaire à la fourniture du service, aux fins de la facturation et des paiements pour interconnexion, et ce, pour une durée limitée.
English: 2 The knowledge-based economy is continually changing its requirements: new technologies are developed every day and existing ones are being applied in an ever-increasing number of ways.
French: 2 Les besoins de l'économie du savoir changent continuellement : de nouvelles technologies sont mises au point quotidiennement et les technologies existantes sont appliquées de différentes façons.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > Preventing Theft > Don't Tip-off Thieves Print this page Preventing Theft:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention > Prévention du vol > Ne donnez pas d’indices aux voleur Imprimer cette page Prévention du vol :
English: In the ANC framework of the Federal Government will:
French: Dans le cadre de l'ANC, le gouvernement fédéral :
English: The consultation process was thorough and carefully planned in order to preserve academic freedom while promoting the value of public access.
French: Le processus de consultation approfondie a été soigneusement planifié afin de préserver la liberté universitaire tout en faisant la promotion de l'importance de l'accès public.
English: Linking major risks to existing performance indicators for the organization 7.
French: Rattacher les principaux risques aux indicateurs de rendement existants de l'organisation 7.
English: Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) (Strasbourg, 30 May – 2 June 2006):
French: Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) (Strasbourg, 30 mai – 2 juin 2006):
English: However, efforts must continue to further improve the quality of the report of the Security Council.  It still seems to be a compilation of decisions and resolutions that have been adopted, along with a rather factual account of the work of the body.
French: Cependant les efforts doivent continuer afin d'améliorer davantage la qualité du rapport du Conseil de sécurité qui reste une compilation des décisions et des résolutions adoptées et une description plutôt factuelle des travaux de cet organe.
English: The Canadian Police Research Centre does R&D for law-enforcement applications and provides technology-transfer evaluation assistance, giving law-enforcement organizations the opportunity to test security-oriented products under operational conditions, and giving Canadian policing products added credibility in domestic and international markets.
French: Le Centre canadien de recherches policières, qui fait de la R-D pour des applications dans le domaine de l’exécution de la loi, propose une aide à l’évaluation des transferts de technologie, ce qui permet aux organismes d’exécution de la loi de mettre à l’essai des produits de sécurité dans des conditions réelles et d’accroître la crédibilité des produits de police canadiens sur le marché national et à l’étranger.
English: The Sudan's adoption of new legislation on birth registration was indeed timely.
French: S'agissant du Soudan, la nouvelle loi sur l'enregistrement des naissances lui semble tout à fait opportune.
English: Article 74 provides expressly that “The recruitment of civil servants shall be subject to the principle of equal access to employment.”
French: En effet, son article 74 stipule que : « Le recrutement des fonctionnaires est soumis au principe de l'égal accès aux emplois publics ».
English: The safe use of alteplase requires initial physician diagnosis and assessment followed by monitoring for adverse reactions such as bleeding.
French: Pour utiliser sans risque l'altéplase, il faut obtenir préalablement le diagnostic et l'examen d'un médecin, lequel surveillera par la suite les réactions indésirables telles que l'hémorragie.
English: The implementation of [General Assembly] resolutions [53/176 and 54/205] falls within the competence of the EFTA member States.
French: L'application des résolutions 53/176 et 54/205 de l'Assemblée générale est du ressort des États membres de l'AELE.
English: From its fiftieth session (1998) to its fifty-seventh session (2005) the Commission considered 8 more reports by the Special Rapporteur and provisionally adopted 71 draft guidelines and the commentaries thereto.
French: De sa cinquante-sixième session (1998) à sa cinquante-septième session (2005), la Commission a examiné 8 autres rapports du Rapporteur spécial et adopté à titre provisoire 71 projets de directives et les commentaires y relatifs.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Municipal Services > PuPs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Municipal Services > PuPs Explorateur
English:  In closed systems, mutual trust has already been established between the parties through their agreement.
French:  Dans les systèmes fermés, la confiance mutuelle a été préalablement établie entre les parties au moment de l'accord.
English: It was certain that developing countries required urgent assistance, but the Director-General would take the fastest possible action.
French: Il est indéniable que les pays en développement ont besoin d'aide de toute urgence, mais le représentant de l'Uruguay ne doute pas que le Directeur général prendra les mesures qui s'imposent aussi rapidement que possible.
English: Assessment of angler skill Do you feel that organized angling groups in Manitoba represent your interests?
French: Si vous estimez que la pêche a connu un déclin, veuillez évaluer chacune des options suivantes sur ce qui, selon vous, contribuerait à améliorer la pêche récréative au Manitoba : réduction des limites de prises, tailles maximales, limites de catégories, augmentation des amendes, augmentation du nombre de règlements concernant la remise à l’eau, augmentation du nombre de programmes d’ensemencement, amélioration des habitats, tailles minimales, amélioration des installations. S’il n’y avait eu aucune possibilité de pêche au Manitoba en 2005, qu’auriez-vous fait?
English: Furthermore, personal data must be accurate and where necessary kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified (Article 4(1)(d) of the Regulation).
French: Par ailleurs, les données à caractère personnel doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables doivent être prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées, (article 4, paragraphe 1, point d) du règlement).
English: UNITAR Fellowship Programme at Columbia University Law School and UNITAR Visitors Programme at New York University School of Law, for diplomats accredited to the United Nations
French: Programme de l'UNITAR de bourses de perfectionnement à la faculté de droit de l'Université Columbia et programme pour les visiteurs de l'UNITAR à la faculté de droit de la New York University, pour les diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I now put to the vote the draft resolution contained in document S/2003/847.
French: Je mets maintenant aux voix le projet de résolution figurant dans le document S/2003/847.
English: The delegation saw a sample voting booth and was convinced that they are designed according to international standards.
French: La délégation a pu examiner un exemple de cabine de vote et elle est persuadée qu’elle est conforme aux normes internationales.
English: One State discussed the importance of military doctrine as a tool to assist `planners and commanders approach stressful, dangerous, chaotic and unfamiliar situations with clarity of thought based on rigorous analysis, and comprehensive knowledge of hard-won lessons from human history and national military experience'.
French: Examinant l'importance de la doctrine militaire, l'un des États déclarants a affirmé que celle-ci «aide les responsables de la planification et les commandants d'opérations à faire face à des situations éprouvantes, dangereuses, confuses et inhabituelles en leur permettant de faire preuve de discernement grâce à une analyse rigoureuse et à une connaissance approfondie des leçons péniblement retirées de l'histoire humaine et de l'expérience militaire nationale».
English: Last assessment based on an update status report (Brunton, 2001)
French: La dernière évaluation est fondée sur un rapport de mise à jour du statut (Brunton, 2001)
English: The Record of Decision for the Departmental Program Management Board dated March 26, 2004 endorsed the original Synopsis Sheet for Preliminary Project Approval for onward transmission to the Minister of National Defence and Treasury Board and departmental funds have been used to progress the project.
French: Dans son compte rendu de décisions de la réunion du 26 mars 2004, le Conseil de gestion du programme du Ministère a appuyé la feuille de synthèse originale servant à l’approbation Tableau 10 : Rapport d’étape sur les grands projets de l’État 37
English: Political Forum of the Partners Coordination Group
French: Groupe de suivi et d'évaluation (Cadre stratégique de consolidation de la paix)
English: This liquid water is likely found within the cell wall and is potentially transportable at temperatures well below 0°C.
French: Cette eau liquide se trouverait dans les parois cellulaires et pourrait être mobile à des températures bien au-dessous de 0°C.
English: Consequently, further detailed analysis may be carried out in conjunction with Industry Canada staff.
French: C’est pourquoi il arrive que d’autres analyses détaillées soient effectuées en collaboration avec le personnel d’Industrie Canada.
English: - - -Of an output exceeding 149 kW but not exceeding 375 kW ................
French: 12 - - - - - -D'une puissance excédant 149 kW mais n'excédant pas 375 kW .......
English: The remaining 20 percent is allocated for communities with a population of more than 250,000.
French: Les vingt pour cent restants sont consacrés à des collectivités de plus de 250 000 personnes.
English: Most instruments to that effect remain undisclosed.
French: Dans ce domaine, presque tout reste à faire.
English: Lafarge Cement Lafarge Concrete & Aggregate Macdonald Chisholm Inc.
French: Kimberly Clark Nova Scotia Kongsberg Simrad Kuehne & Nagel International Ltd.
English: The incidence of poverty among urban dwellers has reached 50 per cent.
French: L'incidence de la pauvreté atteint 50 % des habitants urbains.
English: "The plenary presentations from the break-out sessions covered appropriate topics to inform the selection of research priorities." 30 25 20 15 10 5 0 # Respondents
French: « Les présentations de plénière provenant des réunions en petits groupes ont couvert les sujets appropriés afin d’informer de la sélection des priorités de recherche. » 30 25 20 15 10 5 0 Nbre de répondants
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Youth Smoking Survey > Terminology Terminology Current smoker - has smoked at least 100 cigarettes in his/her lifetime, and includes the following:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête sur le tabagisme chez les jeunes > Terminologie Terminologie Fumeur actuel - personne ayant fumé au moins 100 cigarettes dans sa vie.
English: In this regard, he expresses particular interest in cooperating with United Nations peacekeeping operations deployed in contexts where racial or ethnic issues are relevant, the Special Adviser of the Secretary-General on the prevention of genocide, the Department of Political Affairs, the Peacebuilding Commission, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, among others.
French: À cet égard, il s'intéresse particulièrement à la coopération avec les opérations de maintien de la paix des Nations Unies déployées dans des situations se rapportant à des questions raciales ou ethniques et avec le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, le Département des affaires politiques, la Commission de consolidation de la paix, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, entre autres.
English: Work with the DG, Farm Income and Adaptation Policy, DG, Farm Income Programs and Director, Crop Insurance and Companion Programs to determine how to provide closer interaction, consultation and sharing of program information and possible ways to enhance program delivery.
French: Collaborer avec le DG, Programmes de protection du revenu agricole et adaptation, le DG, Programmes de protection du revenu agricole et le directeur, Assurance-récolte et Programmes complémentaires, afin de déterminer les moyens d'assurer des interactions et des consultations plus étroites, un meilleur partage de l'information sur les programmes et, de façon générale, d'améliorer la prestation des programmes.
English: According to the 2005 report, greater effort needed to be put into aligning legislation with the New Approach acquis.
French: Selon le rapport de 2005, l'alignement sur l'acquis de type « nouvelle approche » requérait des efforts supplémentaires.
English: Please send any comments to us via e-mail at hihd-dsi@hc-sc.gc.ca. To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an e-mail to ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca. All of the resources described in this publication were accessible on April 13, 2006.
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires par courriel à hihd-dsi@hc-sc.gc.ca. Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté, envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca. Toutes les ressources décrites dans cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 13 avril 2006.
English: Does your Government allow learner riders to use the roads after a period of initial training, prior to taking a driving test?
French: Ceux qui apprennent à conduire un motocycle peuvent-ils emprunter les routes après une période de formation initiale, avant de passer une épreuve de conduite?
English: You are hungry. Maybe (Target) has some food...
French: Vous faites baisser les yeux à (cible).
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-5832-0 Council of Europe, September 2005 Printed at the Council of Europe
French: Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-5831-2 Conseil de l’Europe, September 2005 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: Remember, though, these are wild animals.
French: N’oubliez pas toutefois que ce sont tous des animaux sauvages.
English: 7 - Imam Abu KAMALUDIN Excellency Mohammed bin Elzimlkan, God's mercy.
French: 7 - Imam Abu KAMALUDIN Excellence Mohammed bin Elzimlkan, la miséricorde de Dieu.
English: For some destinations, special weekend deliveries are possible on request. Read our important Delivery Address Guidelines.
French: Pour certaines destinations, des livraisons spéciales pendant le week-end sont possibles sur demande.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sunrise Suites .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sunrise Suites .
English: There is also wide support for the introduction of a bill of rights in the Constitution, as well as support for change in the electoral system to a one-man one-vote principle.8
French: La population est également largement favorable à l'inclusion d'une Déclaration des droits de l'homme dans la Constitution, ainsi qu'à une modification du système électoral en vertu du principe « à chacun une voix ».
English: The same conditions are applied exclusively to any application for reconstruction of a housing unit for the purpose of returning to the pre-war home or relocation of 1991 home, where the application is strictly decided in very strict procedures under the Instruction on the Manner and Procedures of the Selection of Beneficiaries in the Return and Housing Reconstruction Projects.
French: Ces conditions s'appliquent exclusivement aux demandes de reconstruction d'un logement en vue de retrouver un domicile occupé avant la guerre ou de transférer le domicile de 1991; la demande est examinée de façon très rigoureuse selon des procédures très strictes conformes à l'instruction sur la méthode et la procédure de sélection des bénéficiaires des projets de retour et de reconstruction des logements.
English: Cooperation will also be sought with the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), the World Meteorological Organization (WMO) and the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO).
French: On s'efforcera également de coopérer avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: It was argued that a specific course should be added, that would cover the understanding and application of international standards.
French: Il a été proposé que l'ISAR compare les indicateurs existants afin d'élaborer un ensemble d'indicateurs fondamentaux.
English: In response to the fourth argument, the Department's representative stated that the person who acted as reference in the capacity of the successful candidate's co-worker, Ms. Nicki Dewar, was, in fact, her co-worker.
French: En réponse au quatrième argument, la représentante du ministère affirme que la personne ayant agi à titre de référence en tant que collègue de la candidate reçue, Mme Nicki Dewar, est effectivement sa collègue.