ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Resource Handbook was prepared to assist in the coordination and hosting of nation-wide Regional Dialogue Sessions and to stimulate discussions on the: development of options to recognize and implement First Nations jurisdiction over matrimonial real property on reserve lands.2 The social and legal background to the issue of matrimonial real property on reserves has been presented in the Resource Handbook.
French: Ce manuel vise à aider à la coordination et à l’organisation de séances de dialogue régional dans l’ensemble du pays et à susciter la discussion sur : l’élaboration de solutions visant à reconnaître et à exercer la compétence des Premières Nations dans le domaine des biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves.2 Le contexte social et juridique entourant les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves est présenté dans le Manuel de référence.
English: Apartamento amplo e bem dividido.Simpatia no atendimento.
French: Facilidad para aparcar delante del hotel. Simpatía del personal de recepción, en especial de Cecilia.
English: These requests are then forwarded to the cells concerned and to the personnel qualified to address the issue.
French: Elle les achemine ensuite vers les cellules concernées et le personnel qualifié pour traiter le dossier.
English: The Expert Group also discussed whether to include countries in Eastern Europe and central Asia that had become independent States in the 1990s for review in its consideration of the list of least developed countries.
French: Les renseignements contenus dans le profil de vulnérabilité corroborent la conclusion qui se dégage des indicateurs quantitatifs, dans la mesure où les Maldives sont, moins que les trois autres pays, touchés par des chocs
English: I bought a bicycle, and how to ride in the city do not know.
French: J'ai acheté un vélo et faire du vélo dans la ville ne sais pas.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2004/20; TRANS/WP.29/GRSG/2004/23.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2004/20; TRANS/WP.29/GRSG/2004/23.
English: Other general-purpose bulk data transfers can be agreed between WIPO and offices.
French: D’autres transferts de données en grandes quantités à des fins générales peuvent être convenus entre l’OMPI et les offices.
English: Notwithstanding Leuenberger's indication that its passenger traffic and freight volume have decreased, the submissions of the interveners in support substantiate the applicant's claim that existing air services are insufficient to adequately serve the transportation needs of the people and businesses at Ogoki Post, particularly with respect to the transportation of freight at reasonable rates.
French: Même si Leuenberger fait valoir que le nombre de passagers et le volume de marchandises ont diminué, les intervenantes à l'appui de la demande confirment les observations de la demanderesse, laquelle maintient que les services existants ne peuvent pas répondre adéquatement aux besoins de transport des gens et des entreprises à Ogoki Post, surtout en ce qui concerne le transport de marchandises à des taux raisonnables.
English: • Treatment discharge is planned in advance.
French: • On planifie à l'avance le congé au traitement.
English: How will UNEP meet the full range of opportunities and challenges over the coming years and decades?
French: Comment le PNUE procédera-t-il pour tirer parti des possibilités et surmonter les défis qu'il trouvera sur son chemin au cours des années et des décennies à venir?
English: • canada.gc.ca Home > Guides > Human resources management > Integrated planning > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Guides > Gestion des ressources humaines > Planification intégrée > Liens institutionnels
English: Classification using human experience data (2) If the human experience data for a corrosive product demonstrates that the product is capable of causing an effect described in
French: Classement à l'aide des données de l'expérience humaine (2) Si les données de l'expérience humaine concernant un produit corrosif démontrent l'un des effets visés :
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Power of Humanity Awards Dinner - April 11, 2005 March 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion du dîner de remise du Prix « Power of Humanity » - le 11 avril 2005 Mars 2005
English: Mr President, the momentous events in North Africa may have profound consequences for good or bad for the future prosperity and peace of western civilisation, but we are watching the outcome of a process that began 40 years ago.
French: (EN) Monsieur le Président, les événements majeurs qui se déroulent en Afrique du Nord pourraient avoir de profondes conséquences, positives ou négatives, sur la prospérité et la paix dans la civilisation occidentale. Cela étant dit, les soulèvements auxquels nous assistons aujourd'hui sont le résultat d'un processus qui a débuté il y a 40 ans.
English: • 2005-12-22 A345 Add This statutory authority is established pursuant to Labrador Inuit Land Claims Agreement Act.
French: • 2005-12-22 A345 Ajouter Cette disposition législative est établie en application de Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador.
English: An excessive centralization would give rise in the long term to poor service provided to users due to problems of an increased workload, lack of specialised personnel or lack of production.
French: À long terme, une centralisation excessive se traduirait par une dégradation du service offert aux utilisateurs compte tenu de l’augmentation de la charge de travail, de la pénurie de personnel spécialisé ou du manque de productivité.
English: This network already is directly accessible to many people in their homes and schools and workplaces—indeed, wherever they may be. It is commonplace to view events, from sports to wars, happening in real time on the other side of the planet.
French: Ce réseau est déjà directement accessible à de nombreuses personnes dans leurs foyers, écoles et lieux de travail.
English: Requests the Secretary-General to keep the Security Council informed on a regular basis on the status and progress of these negotiations under his auspices, and expresses its intention to meet to receive and discuss his report;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de l'état des négociations tenues sous ses auspices et des progrès réalisés, et entend se réunir pour recevoir et examiner le rapport que celui-ci aura établi ;
English: • Post-Baccalaureate Diploma in Community Economic Development Back
French: • Diplôme post-baccalauréal en développement économique communautaire Retour
English: This combination of their separate strengths has made Tink an incontrovertible player with a full suite of service offerings - from strategic thinking to marketing, including design and full development of substantial digital platforms... all under one roof.
French: En unissant nos forces, Tink devient un joueur incontournable avec des prestations complètes, allant de la réflexion stratégique à la commercialisation, en passant par la conception et le développement intégral de plateformes numériques d’envergure.
English: A database of contacts using Excel is maintained by the CA and broken down by sector.
French: Une base de données des contacts sous Excel, classée par secteur, est gérée par l'adjoint commercial.
English: More detailed information about each round of consultation can be found on our learn more page under "consultation summaries".
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur chaque ronde de consultations, vous pouvez consulter la rubrique « Résumés des consultations » de notre page « Pour en savoir plus ».
English: Before long, several inmates had launched appeals.
French: Après quelque temps, plusieurs détenus avaient déjà fait appel.
English: • Decision making became bogged down chasing new technology --always a new version or demo to review.
French: • Les processus décisionnels ont été ralentis par les questions relatives aux nouvelles technologie – toujours une nouvelle version ou un nouveau démo à analyser.
English: Large Villa, St Jean en Royans, 240 m² available, 140 m² living surface on 1300 m² plot of land. Nice orientation.
French: Grande villa St jean en Royans 240m² utilisables 140m² habitables sur 1300m² de terrain bonne exposition Chauffage central gaz Conviendrait parfaitement à artisan, profession liberale ou ...
English: On the other hand, convinced that their own chaste life and the daily effort of bearing witness are the premise and condition for their educational task, parents should also consider any attack on the virtue and chastity of their children as an offence against the life of faith itself that threatens and impoverishes their own communion of life and grace (cf.
French: D'un autre côté les parents, persuadés que leur propre vie de chasteté et leur effort pour témoigner dans le quotidien la sainteté constituent les nécessaires prémisses et la condition de leur oeuvre éducative, doivent aussi considérer toute attaque contre la vertu et la chasteté de leurs enfants comme une offense à leur propre vie de foi et une menace d'appauvrissement vis-à-vis de leur propre communion de vie et de grâce (cf.
English: For governments, aid agencies and multilateral institutions, sustainable poverty reduction is now the overarching goal, and the MDGs, adopted by the United Nations in 2001, provide a set of targets on which the international community is now mobilized (see Box 3:
French: Pour les gouvernements, les agences d'aide et les institutions multilatérales, une réduction durable de la pauvreté constitue dorénavant le principal objectif et les ODM, adoptés par les Nations Unies en 2001, établissent un certain nombre de cibles autour desquelles la communauté internationale s'est maintenant ralliée (voir encadré 3 :
English: Canada's Live bovine animals Exports to All Countries Client Countries ($CDN) 0 2003 2004 2005 2006-Sep United States Korea, South Mexico Brazil Japan Other 200,000,000 400,000,000 600,000,000 800,000,000 1,000,000,000
French: Canada Animaux vivants de l'espèce bovine Exportations vers Tous les pays Partenaires ($ Can) 0 2003 2004 2005 2006-sep Etats-Unis Corée du Sud Mexique Brésil Japon autres 200,000,000 400,000,000 600,000,000 800,000,000 1,000,000,000
English: This applies also to women who fear for their lives in cases of honour crimes or forced marriage.  Such women should be entitled to the right of asylum and to the protection of other States.
French: Il en est de même des femmes qui craignent pour leur vie dans les cas de crimes d'honneur ou de mariage forcé qui doivent pouvoir bénéficier du droit d'asile et de la protection des autres États.
English: Archnoids are circular to elongated features similar to coronae.
French: Plus de 100,000 petites chemin�es volcaniques pars�ment la surface sans compter les centaines de grands volcans.
English: The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties.
French: Le vice-président remplace d'office le président lorsque celui-ci n'est pas en mesure d'assumer ses fonctions.
English: (b) They must enjoy the right to vote;
French: b) Jouir du droit de vote;
English: However, the guidelines are not universally implemented.
French: Cependant, les directives ne sont pas universellement appliquées.
English: The earlier you stop drinking during your pregnancy – the better for you and your baby.
French: Le plus tôt que vous arrêter de boire pendant votre grossesse, le mieux c’est pour vous et votre bébé.
English: China stated for the Mainland Region that it did not have a central authority designated to receive, respond to and process requests for mutual legal assistance.
French: La Chine a indiqué que pour la Chine continentale, elle n'avait pas d'autorité centrale désignée pour recevoir, traiter les demandes d'entraide judiciaire et y répondre.
English: Letter dated 19 June 2009 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 juin 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recent press reports indicate a softening of position by Russia vis-Ã -vis the US national missile defense.
French: Selon ce qu'ont rÃ©cemment rapportÃ© les journaux, il y aurait assouplissement de la position de la Russie vis-Ã -vis le bouclier antimissiles amÃ©ricain.
English: Draft decision III was adopted as orally corrected.
French: Le projet de décision III est adopté, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Lastly, she would like to hear the reasons why the draft amendment to the Constitution reserving 33 per cent of seats in Parliament for women had recently failed to pass.
French: Enfin, elle souhaiterait connaître les raisons pour lesquelles le projet d'amendement à la Constitution réservant aux femmes 33 % des sièges du Parlement n'a pu être adopté récemment.
English: This hotel, which overlooks the Grand Canal, the Church of Santa Maria della Salute and the island of San Giorgio, is in one of Venice's most charming and atmospheric areas.
French: L'hôtel, qui surplombe le Grand Canal, l'Église Santa-Maria della Salute et l'île San Giorgio, est situé dans l'un des quartiers les plus charmants et les plus fascinants de Venise.
English: Communication — ‘Trans-European networks: towards an integrated approach’ (→ point 1.23.5).
French: ¡ Réseaux transeuropéens: communication intitulée «Réseaux transeuropéens: vers une approche intégrée» (→ point 1.23.5).
English: In order to meet Manitoba's constitutional obligations and the linguistic and cultural needs of the Franco-Manitoban community, a new Francophone School Division was established and was in place for the 1994-95 school year.
French: Afin d'honorer les obligations constitutionnelles du Manitoba et de répondre aux besoins linguistiques et culturels des Franco-Manitobains, on a créé une Division scolaire franco-manitobaine qui a été mise en place pour l'année scolaire 1994-1995.
English: The Panel also considered the continuing role of missiles in military doctrines, as well as the role and scope of confidence-building measures.
French: Le Groupe a également examiné le rôle que continuent de jouer les missiles dans les doctrines militaires de même que le rôle et la portée des mesures de confiance.
English: The Committee notes that on the date of submission of the communication - 23 January 2006 - a constitutional complaint was pending before the Constitutional Court.
French: Il note aussi qu'à la date à laquelle la communication a été présentée − 23 janvier 2006 − une plainte constitutionnelle était en cours d'examen par la Cour constitutionnelle.
English: Top of page Committee membership The committee comprises the following members:
French: Haut de la page Membres du CRPT Le CRPT est formé des membres suivants :
English: Regarding the cost-benefits of simplification and harmonization, experience had proven that common premises, common services and joint offices had resulted in lower transaction costs and allowed greater development impact.  —---------
French: S'agissant des économies résultant de la simplification et de l'harmonisation, l'expérience a démontré qu'avoir des locaux, des services et des bureaux communs permettait de réduire les coûts de transaction et d'appuyer plus efficacement les activités de développement.
English: I call on the Turkish authorities to drop these shameful prosecutions.
French: J'enjoins les autorités turques à abandonner ces odieuses poursuites.
English: At the completion of each panel review, the Canadian Section has been monitoring the satisfaction with its services by requesting that stakeholders complete a monitoring questionnaire.
French: À la fin de chaque examen effectué par un groupe spécial, elle vérifie la satisfaction à l’égard de ses services en demandant aux intéressés de remplir un questionnaire.
English: The following subsections provide examples from the Philippines: the social forestry programs; a mangrove valuation study; and an environmental and natural-resources accounting project.
French: Dans les prochaines sections, nous présentons des exemples tirés de la situation des Philippines. Il sera question des programmes de foresterie sociale, d’une évaluation des mangroves et d’un projet de comptabilité de l’environnement et des ressources naturelles.
English: President Kabbah, in his inaugural re-election address in 2002, made this very clear:
French: Dans le discours d'investiture qu'il a prononcé après sa réélection en 2002, le Président Kabbah a été explicite :
English: In 1998, INAC used a consultative process to flesh out the profile at both individual and corporate levels; the goal was to identify specific behavioral indicators that can be used to develop self-assessment and performance evaluation tools, learning plans and training programs.
French: Pour plus de renseignements sur le leadership et la Trousse du leadership et de l’apprentissage, communiquez avec les services des renseignements au public du Ministère au (819) 997-0380 ou visitez notre site Web au www.inac.gc.ca/pubs/learning/index_f.html. La planification et la reddition de comptes :
English: Key words: pregnancy, strong ion difference, osmolality, respiratory control.
French: Mots clés : grossesse, différence de concentration entre les ions forts, osmolalité, contrôle respiratoire.
English: The first census during the 17th century estimates Mi'kmaq at 5000, Maliseet at 1500 (Bock 1978).
French: Le premier recensement, réalisé au 17e siècle, établit la population des Micmacs à 5 000 et celle des Malécites à 1 500 (Bock, 1978).
English: What is the Diabetes Summer Surge?
French: Qu’est-ce que Le mouvement pour vaincre le diabète cet été? ?
English: • the supplier did not pay or credit this tax to you.
French: • Le fournisseur ne vous a pas payé ou crédité cette taxe.
English: If it has not been determined which rights shall be assigned and to what extent, within the meaning of the first paragraph of this Article, it shall be considered that only those rights have been assigned, and to the extent which is required for the achievement of the purpose of the contract.
French: Si les droits qui seront cédés ne sont pas déterminés, non plus que l’étendue de ces droits, il sera considéré que seuls ont été cédés les droits nécessaires à la réalisation de l’objet du contrat et dans la mesure nécessaire à cette réalisation, au sens du premier alinéa ci-dessus.
English: Wednesday, 10 September 2008
French: Mercredi 10 septembre 2008
English: • 2008-05-09 Guide T2082 Excess Corporate Holdings Regime for Private Foundations
French: • 2008-05-09 Guide T2082 Régime de participation excédentaire des fondations privées
English: Renewing the Newfoundland and Labrador Fishing Industry  [ 2007-04-13 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Renouveler l’industrie de la pêche à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-04-13 ] Pêches et Océans Canada :
English: The representative of South Africa noted that Board discussions in 2003 had been dominated by commodity issues.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a noté que les discussions au Conseil en 2003 avaient été dominées par la question des produits de base.
English: Engineer-electronics specialist Director of the Moroccan Office for Industrial and Commercial Property Professional experience Since July 2002 Director of the Moroccan Office for Industrial and Commercial Property Director of the Moroccan Industrial Property Office Head of the electronics industry department at the Ministry of Trade, Industry and Privatization Member of the interministerial commission responsible for monitoring the charges for electrical energy in Morocco In charge of the electrical industry department at the Ministry of Trade, Industry and Privatization
French: Expériences Depuis juillet 2000 Directeur de l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale Directeur de l’Office marocain de la propriété industrielle Chef de service de l’industrie électronique au Ministère du commerce, de l’industrie et de la privatisation Membre de la Commission interministérielle chargée du suivi de la tarification de l’énergie électrique au Maroc Responsable de l’industrie électrique au Ministère du commerce, de l’industrie et de la privatisation
English: Wide service temperature range, improved chemical resistance.
French: Il bénéficie d’une large amplitude de température de service, ainsi que d'une résistance accrue aux produits chimiques.
English: It provides us with an accurate representation of the situation on the ground.
French: Il nous donne une image exacte de la situation sur le terrain.
English: The Expert Group welcomed draft Chapter 3 of the Reference Model as contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13.  It noted that quite some work remained to be done before this phase of the work could be finalized.
French: Le Groupe d'experts s'est félicité du projet de chapitre 3 du Modèle de référence, tel qu'il figure dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13, et a relevé qu'il restait des activités à mener avant de pouvoir conclure à ce stade des travaux.
English: of sociocultural and political change—and social expenditures as a percentage of GDP, the countries represented in Figure 1 are discussed in the text below.
French: mondial axé sur les changements socioculturels et politiques, pour analyser le graphique. Ce dernier examine les dépenses sociales en tant que pourcentage du PIB.
English: "The question is, at what cost?
French: Il faut toutefois se demander ce qu'il en coûtera pour le faire.
English: As well, the page Industry Links lists the websites of other departments, associations and organizations that are implicated in the support, commerce and control of industrial hemp at national and provincial levels.
French: De plus, la page liens relatifs à l'industrie fournit les adresses des sites Web des autres ministères, associations et organisations qui participent au soutien, au contrôle et au commerce du chanvre industriel à l'échelle nationale et provinciale.
English: I think that the IPAC is exactly the type of innovative mechanism that will create more stability and certainty in the Atlantic fishery in the years ahead.
French: Je crois que le GICA est exactement le type de mécanisme novateur qui assurera une plus grande stabilité et plus de certitude dans les pêches de l'Atlantique au cours des années à venir.
English: "From hurricane relief in Jamaica, to essential transport missions in Afghanistan, to assisting in re-supply of our most northerly Canadian military outposts, the Globemaster continues to live up to its name.
French: « Que ce soit en contribuant à une intervention par suite d'un ouragan en Jamaïque, en effectuant des missions de transport essentielles en Afghanistan ou en facilitant le ravitaillement des avant-postes militaires les plus au nord sur le territoire canadien, le Globemaster continue de faire honneur à sa réputation.
English: Possible action by local authorities Local authorities help the specialised bodies to: - organise local elections; - ensure that the rules for these elections are kept to; - distribute information about election arrangements to candidates and voters; - publicise the legal framework for the funding of political parties and elections. c.
French: Action possible des autorités locales Les autorités locales aident les organes spécialisés à : - organiser les élections locales ; - veiller au respect des règles concernant ces élections ; - assurer la distribution de l’information concernant l’organisation des élections auprès des candidats et des électeurs ; - aident à la popularisation des informations sur le cadre juridique concernant le financement des partis politiques et des élections. c.
English: This project will conclude in March 2005.
French: Les activités consistaient en un concours de débats, une présentation d’un procès simulé et une rencontre avec une personnalité du monde juridique.
English: Some still use it under Windows with the excellent tool Nandub.
French: Certains l'utilisent encore sous Windows avec l'excellent Nandub.