ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important that WIPO members remained committed to the Intergovernmental Committee and provided it with the necessary support so that full consideration of these important issues may take place.
French: Il est important que les membres de l’OMPI continuent à apporter leur soutien au comité intergouvernemental pour que ces questions importantes puissent être examinées de façon approfondie.
English: The fact that a third-country national who is a member of a Community worker’s family did not, before residing in the Member State where the worker was employed, have a right under national law to reside in the Member State of which the worker is a national has no bearing on the determination of that national’s right to reside in the latter State. with Article 39 EC and Article 42 EC in that they make it possible, in circumstances such as those in the main proceedings, where the recipient resides in Austria, to make the inclusion, for the purposes of the payment of old-age benefits, of contribution periods completed under the law on pension rights acquired by contribution abroad (Fremdrentengesetz) between 1953 and 1970 in Romania subject to the condition that the recipient reside in the territory of the Federal Republic of Germany.
French: Le fait qu’un ressortissant d’un État tiers membre de la famille d’un travailleur communautaire, avant de séjourner dans l’État membre où ce dernier a exercé une activité salariée, ne disposait pas d’un droit de séjour fondé sur le droit national dans l’État membre dont ledit travailleur a la nationalité est sans incidence aux fins de l’appréciation du droit de ce ressortissant de séjourner dans ce dernier État. sécurité sociale du Reich allemand étaient applicables mais situées en dehors de celui de la République fédérale d’Allemagne, à la condition que le bénéficiaire réside sur le territoire de cet État membre. 2) Les dispositions de l’annexe III, rubriques A et B, point 35, intitulé «Allemagne-Autriche», sous e), du règlement (CEE) no 1408/71, tel que modifié, sont incompatibles avec les articles 39 CE et 42 CE, pour autant qu’elles permettent de subordonner, dans des circonstances telles que celles au principal où le bénéficiaire réside en Autriche, la prise en compte, aux fins du versement des prestations de vieillesse, de périodes de cotisation accomplies en vertu de la loi relative aux droits à pension acquis par cotisation à l’étranger (Fremdrentengesetz) entre 1953 et 1970 en Roumanie à la condition que le bénéficiaire réside sur le territoire de la République fédérale d’Allemagne.
English: This development occurred as investors worldwide shifted their funds to the United States, whose economic expansion in the 1990s was the strongest and most prolonged among the G-7 countries.
French: Les sociétés canadiennes ont également acquis 318 sociétés étrangères, au prix total de 56,5 milliards de dollars en 2000.
English: The Bureau took note of the long-term workplan presented by MSC-W for 2008 - 2012, in particular with respect to the opening of the EMEP Unified model code as service model, the development of global scale modelling capacities, and the development of nesting routines down to local scale with particular focus on PM and nitrogen.
French: Le Bureau a pris acte du plan de travail à long terme présenté par le CSM-O pour la période 2008-2012, en particulier en ce qui concerne l'ouverture du modèle unifié de l'EMEP en tant que modèle pratique, le développement des capacités de modélisation à l'échelle mondiale et la mise en place de processus d'interpénétration jusqu'à l'échelle locale, l'accent étant mis en particulier sur les particules et sur l'azote.
English: The technical support provided included all aspects of the operational plan, logistical support, training, capacity-building and fund-raising to ensure donor financing for the electoral process, which has now entered the critical stage of procurement, distribution and preparations for the election campaign.
French: L'assistance technique a englobé tous les aspects du plan opérationnel, du soutien logistique, de la formation, du renforcement des capacités et des appels de fonds en vue du financement des opérations électorales par les donateurs, qui est entré dans la phase critique des opérations d'achat et de distribution et des préparatifs de la campagne électorale.
English: Its work to protect the vulnerable lies at the very heart of the United Nations Charter and promotes a culture of protection, an ideal that we all endorsed in the Millennium Declaration of September 2000.
French: Son travail, qui consiste à protéger les personnes vulnérables est consacré par la Charte et encourage une culture de protection, idée que nous avions tous avalisée dans la Déclaration du Millénaire de septembre 2000.
English: The provision of $5,060,400 reflects requirements for communications, including:
French: Le montant demandé (5 060 400 dollars) couvrira les frais relatifs aux transmissions, notamment :
English: An evaluation for the 2001-2004 period shows that of 24 higher education institutions that had recruitment targets for female professors in the 2001-2004 period, a third reached the target.
French: Il ressort d'une évaluation concernant la période 2001-2004 qu'un tiers des 24 établissements qui s'étaient fixé des objectifs de recrutement de femmes professeurs pour cette période les ont atteints.
English: The only way to deal with the problem is to give women access to contraceptives and safe, legal abortions.
French: La seule façon de venir à bout de ce problème est de permettre aux femmes d'avoir accès aux moyens de contraception, et à l'avortement légal et médicalisé.
English: Affected female-dominated classes in the Nursing Sector received adjustments in the amount of 1 percent of payroll for four years starting May 4, 1995, with the remainder paid out in installments of 2 percent of payroll on an annual basis with the final adjustment due in 2001.
French: Tous les postes majoritairement féminins du secteur des soins infirmiers ont reçu des rajustements correspondant à 1 pour100 de la masse salariale pour les quatre années à partir du 4 mai 1995. Le reste sera versé sous forme de versements annuels équivalents à 2pour 100 de la masse salariale et ce, jusqu'en 2001.
English: By gender alone, girls are disadvantaged; everyday socialization, often based on systems of patriarchy, leads to a lower value placed on girls and their contributions and this is internalized by the girls.
French: La socialisation au quotidien, qui est souvent fondée sur des systèmes patriarcaux, finit par accorder moins de valeur aux filles et à leur contribution, ce dont les filles ne manquent pas de prendre conscience.
English: The main, but minor, difference of brand name pills and generics is the "name" or the tag.
French: La différence principale, mais mineure, des médicaments de marque et les génériques se trouve dans le "nom", ou l'étiquette.
English: _________________________________________________ Nicaragua Financial sanctions and terms of imprisonment according to the seriousness of the offense.
French: Utilisation des ST et des ECT d’une façon qui est insultante, dégradante ou culturellement ou spirituellement choquante.
English: Recognizing also the right of all returnees to the free exercise of their right to freedom of movement and to choose their residence, including the right to be officially registered in their homes and places of habitual residence, their right to privacy and respect for the home, their right to reside peacefully in the security of their own home and their right to enjoy access to all necessary social and economic services, in an environment free of any form of discrimination,
French: Considérant aussi le droit de tous les rapatriés au libre exercice du droit à la liberté de circulation et du droit de choisir sa résidence, y compris le droit d'être officiellement enregistré dans ses foyer et lieu de résidence habituel, le droit au respect de sa vie privée et de son domicile, le droit de résider en paix dans la sécurité de son propre foyer et le droit d'avoir accès à tous les services sociaux et économiques nécessaires, dans un environnement exempt de toute forme de discrimination,
English: The Supreme Court of Sudan is the highest judicial body of the country.
French: Les contributions des États membres représentent moins de 10% du budget total de l’Organisation.
English: The Conference called on all the Member States to participate in the series of cultural events covered in this cultural week.
French: Elle a invité les États membres à prendre part aux manifestations culturelles couvertes par la semaine culturelle.
English: Has a minimum of 05 digits and a maximum of 06 digits located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 05 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres qui se trouvent dans le coin suprieur gauche du coupon de remise.
English: With regard to protection against discrimination and reprisals on grounds of involvement in trade union activities, the Committee previously pointed out that Sub-section 6(2)(a) of the Unfair Dismissals Act 1977, as amended, provides that a dismissal shall be deemed to be unfair if it results wholly or mainly from the employee's membership of a trade union or intention of joining a trade union or involvement in activities on behalf of a trade union or excepted body.
French: S’agissant de la protection contre la discrimination et les représailles pour raison d’activités syndicales, le Comité a précédemment noté que l'article 6.2.a de la loi de 1977 sur le licenciement abusif (telle que modifiée) dispose que le licenciement d'un employé est réputé abusif s'il résulte uniquement ou principalement de l'appartenance de l'employé à un syndicat ou de son intention d'adhérer à un syndicat ou d'activités menées pour le compte d'un syndicat ou d'un organe exempté.
English: Activity 5.
French: Être toujours motivé Type d’activité : Présentation et exposé motivationnels d’une personne-ressource; les personnes font part de leurs réflexions au groupe.
English: It is important to encourage the development of the existing economic activities as well.
French: Il importe également d'encourager le développement des activités économiques existantes.
English: Sixteen different types of white pine (Pinusstrobus L.) were exposed for 6 h to 1.5 ppm SO2 in controlled environment chambers in 1979.
French: Seize types différents de pin blanc (Pinusstrobus L.) furent exposés durant 6 h à une concentration de 1,5 ppm SO2 en chambre à ambiance contrôlée, en 1979.
English: However, this has not been the case with electoral district names. During the period for which the 1996 Representation Order was in effect, laws have made changes to the names of 58 electoral districts.
French: Ces changements de noms, en plus de contredire les décisions prises par les commissions indépendantes, entraînent des frais de réimpression du matériel pour les contribuables, font perdre du temps au Parlement et créent de la confusion chez les électeurs.
English: MCAWS and MSBED should consider sending a follow-up letter to recipients to clarify the procedures that should be followed for changes in project scope, costs, dates, cash flows and other adjustments.
French: Le MSCAF et le MPEDE devraient songer à envoyer une lettre de suivi aux bénéficiaires afin de préciser les procédures qui devraient être observées pour les modifications apportées à l'étendue d'un projet, aux frais, aux dates, aux mouvements de trésorerie et autres ajustements.
English: There should be public education efforts to engage the public and the regulated community in observing the new laws or regulations;
French: ii) Il faudrait entreprendre des efforts d'éducation du public afin d'engager celui-ci, ainsi que la communauté organisée, à observer les nouveaux textes législatifs ou réglementaires;
English: The fight against terrorism was the subject of this year’s High-level meeting between the Council of Europe, the OSCE and the United Nation (Vienna, 13-14 February 2007).
French: La lutte contre le terrorisme a été le thème de la réunion à haut niveau de cette année entre le Conseil de l’Europe, l’OSCE et les Nations Unies (Vienne, 13-14 février 2007).
English: It should be clarified that, in accordance with Article 19 of Act No. 387 of 1997, with Decree 2569 of 2000 and Decree 250 of 2005, the Ministry of National Education and the departmental, municipal and district education secretariats should adopt special education programmes for the victims of displacement by violence and that, in accordance with the provisions of Act No. 100 of 1993, the General Health Insurance Scheme should introduce mechanisms enabling the population affected by displacement to have ready access to the services offering comprehensive medical, surgical, dental, psychological, hospital and rehabilitation care.
French: Il faut préciser que, conformément à l'article 19 de la loi n° 387 de 1997, aux décrets respectivement n° 2569 de 2000 et n° 250 de 2005, le Ministère de l'éducation nationale et les secrétariats à l'éducation aux échelons des départements, communes et districts devront adopter des programmes éducatifs spéciaux destinés aux victimes de déplacement par la violence.  En outre, aux termes de la loi n° 100 de 1993, il incombe au Système général de sécurité sociale de mettre promptement en place un dispositif qui permette à la population touchée par le déplacement d'accéder aux services d'assistance médicale intégrale - chirurgie, odontologie, psychologie, soins hospitaliers et réadaptation.
English: The body responsible for investigations, prosecutions and criminal charges, the Public Prosecutor's Office, is organized into various departments, in order to carry out its functions as defined in domestic law.
French: En tant qu'organe chargé d'identifier l'auteur d'une infraction, de le poursuivre et de le mettre en accusation, le ministère public s'est organisé de façon à pouvoir s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu de la législation nationale en se dotant de plusieurs services.
English: Thérèse Casgrain :
French: Thérèse Casgrain : une femme tenace et engagée.
English: a Documentation prior to these dates was not available.
French: a Aucune documentation n'était disponible avant ces dates.
English: Jacques Toubon (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 31.03.2005 12:00 ***I 2004/0248(COD) COM(2004)0708 - C6-0160/2004 Responsible:
French: Jacques Toubon (PPE-DE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: le 31 mars 2005 à 12 heures ***I Fond:
English: Federal Projects "Seniors and Housing Co-ops" - Co-operative Housing Federation of Canada
French: Projets fédéraux « Les aînés-aînées et l'habitation coopérative »  - Fédération de l'habitation coopérative du Canada
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Article 7 concerns absolute grounds for refusal of registration.
French: L'article 7 concerne les motifs absolus de refus d'enregistrement.
English: Later, a committee was established to address general and institutional issues.
French: Par la suite, un comité chargé d'examiner les questions d'ordre général et institutionnelles a été mis sur pied.
English: Enjoy the traditional Lion Dance performed by acrobat Hailin Sun.
French: Assistez à la traditionnelle Danse du lion exécutée par l'acrobate Hailin Sun.
English: The leaders of the three organizations were briefed on the general security situation in Darfur and took note of UNAMID reports, which indicate significant improvement of the security situation and stability in the region.
French: Les dirigeants des trois organisations ont été informés de la situation générale sur le plan de la sécurité au Darfour et ont pris note des rapports de la MINUAD, qui font état d'une grande amélioration des conditions de sécurité dans la région.
English: I now give him the floor.
French: Je lui donne à présent la parole.
English: Decides that Article 23, paragraphs 1 and 2, of the Charter of the United Nations will read as follows:
French: Décide que les paragraphes 1 et 2 de l'Article 23 de la Charte des Nations Unies se liront comme suit :
English: Article 18  International Bureau (1) [Administrative Tasks]
French: Article 18  Bureau international 1) [Fonctions administratives]
English: The Philippines and India stood out as the most pessimistic countries, with more than 79 per cent of respondents expecting an increase in corruption.
French: L’avis de l’opinion publique sur l’évolution de la corruption dans les années à venir est plus sombre que celui qui s’exprimait dans le Baromètre 2003.
English: Although the total share of ODA to Africa has increased from 32 per cent to 40 per cent, this still falls short of the commitments made.
French: Si la part de l'Afrique dans le volume total de l'APD est passée de 32 à 40%, elle reste néanmoins en deçà du niveau promis.
English: Grey Cup Arrival at the Forks, Winnipeg  [ 2006-11-10 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Arrivée de la Coupe Grey à la Fourche (Winnipeg)  [ 2006-11-10 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: In addition to the above-mentioned studies related to the implementation of the EU Guidelines on Human Rights, the Subcommittee has developed its expertise and that of the EU in general by requesting other studies, notably a major one assessing the impact of EP activities in the ﬁeld of human rights outside the EU which was introduced by many high-level speakers at a seminar held in the EP.
French: Dans ce contexte, la sous-commission a commandé plusieurs études: cinq sur la peine de mort (dans la région des Grands Lacs, aux Philippines, à Singapour, aux États-Unis et au sein du système inter-américain) et sept concernant les dialogues et consultations sur les droits de l’homme (avec l’Iran, la Chine, la Russie et l’Amérique centrale, dans le cadre de la politique européenne de voisinage et de l’accord de Cotonou, ainsi qu’une étude de synthèse).
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Muskoka, at Bracebridge, Ontario, under deposit number 341666, a description of the site and plans of an existing dam at Go Home Lake, from Lot 33, Concession VI, across the Musquash River, to Lot 34, Concession VI, Geographic Township of Gibson, now in the Municipality of the Township of Georgian Bay in the District of Muskoka.
French: Le ministère des Richesses Naturelles de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Muskoka, à Bracebridge (Ontario), sous le numéro de dépôt 341666, une description de l'emplacement et les plans d'un barrage déjà existant, dans le lac Go Home sur le lot 33, concession VI, en face de la rivière Musquash, au lot 34, concession VI, canton géographique de Gibson, maintenant dans la municipalité du canton de Georgian Bay dans le district de Muskoka.
English: Or the information may relate to a pattern of transactions or conduct by various taxpayers or groups of taxpayers occurring in either country that is likely to affect the tax liabilities or tax administration of the receiving country in relation either to its national laws or to the treaty provisions.
French: Ou bien encore, les renseignements pourraient porter sur un ensemble de transactions ou d'activités de divers contribuables ou de diverses catégories de contribuables dans l'un ou l'autre pays, ensemble qui serait susceptible de modifier le calcul de l'impôt dans le pays destinataire ou d'intéresser l'administration fiscale du pays en question du point de vue soit de sa législation interne, soit des dispositions prévues dans la convention fiscale.
English: My travels have taken me from the Great Lakes, to the Maritimes, to the North West Territories and right to the Pacific coast of British Columbia and Alaska.
French: J’ai pu voyager des Grands Lacs aux Maritimes, de même que dans les Territoires du Nord Ouest et sur la côte Ouest, en Colombie Britannique et en Alaska.
English: Together with two other flagships, two other strategies, this strategy stands at the heart of the European agenda for jobs and a healthy economy.
French: Avec deux autres stratégies phares, cette stratégie est au cœur de l'agenda européen pour l'emploi et pour une économie saine.
English: For that reason, transparent rules on access to LNG terminals are needed.
French: Pour cette raison, des règles transparentes sur l’accès à ces terminaux sont nécessaires.
English: Information about the registration process has been recently made available on the Library's Web site and an on-line registration form is forthcoming.
French: L'information sur le processus d'enregistrement est récemment devenu disponible sur le site Web de la Bibliothèque et un formulaire d'enregistrement en ligne le sera bientôt.
English: The total value of OD project funding was over $1.9 million in both 1998-1999 and 1999-2000.
French: La valeur totale du financement des projets s'établissait à plus de 1,9 million de dollars en 1998-1999 et 1999-2000.
English: The theory had been that the human-centred creativity at the core of the company culture depended for its success on continuation of chaos management, rather than the introduction of conventional management hierarchies;
French: •
English: Unfortunately, the Commissioner's medicine seems as if, dare I say so, it had been bought in a bazaar.
French: Malheureusement, les remèdes de la commissaire - soyons honnêtes - semblent provenir d'un bazar.
English: Subject to the prior approval of Goodman & Company, a portfolio advisor or sub-advisor may instead submit to Goodman & Company in paper format a Fund's proxy voting information for Goodman & Company to provide to ADP.
French: Sous réserve de l’approbation préalable de Goodman & Company, un conseiller ou sous-conseiller en placements peut choisir plutôt de soumettre la copie papier des documents relatifs au vote par procuration d’un fonds à Goodman & Company afin que celle-ci les fournisse à ADP.
English: The Working Group recommended that:
French: Le Groupe de travail a fait les recommandations suivantes :
English: According to the memorandum, this situation calls for two urgent measures: firstly, the adoption of the Poverty IV programme and, secondly, Europe must be given the resources to contribute to social security on the ground.
French: Cette situation impose, selon ce texte, deux mesures urgentes : d'une part l'adoption du programme "Pauvreté IV" et, d'autre part, la nécessité de donner à l'Europe les moyens de contribuer à la sécurité dans les quartiers.
English: The unwanted sharing of genetic information can also disrupt family relationships.
French: La divulgation non désirée des renseignements génétiques peut aussi perturber les relations familiales.
English: A 100% compliance rate was achieved by metal mines for cyanide and lead.
French: Dans 100 % des cas, les limites pour le cyanure et le plomb ont été respectées.
English: Each has attached a red, five-pointed star, symbolizing the North Star and the island's early days of development.
French: Chacun de ces bâtiments arbore fièrement une étoile rouge à cinq branches, symbolisant létoile polaire et les premiers temps du développement de lîle.
English: • your impairment restricts you in one of the basic activities of daily living;
French: • que votre déficience vous limite dans l’une des activités courantes de la vie quotidienne;
English: Other examples of consultative and substantive activities, including financial assistance received from or given to the UN, field-level collaboration, joint sponsorship of meetings, seminars, studies, etc.
French: Elle a également mené des consultations et des activités de fond, fourni des appuis financiers et reçu des aides de l'ONU, avec laquelle elle a collaboré sur le terrain et coparrainé des réunions, séminaires, études, etc.