ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services in the internal market IMCO/6/21156 - Appointment of a rapporteur - Exchange of views (possibly) ***I 2004/0001(COD) Main:
French: Services dans le marché intérieur IMCO/6/21156 - Nomination d’un rapporteur - Échange de vues (éventuellement) ***I Fond:
English: Regardless of why the appellant adopted the incorrect formula, its use resulted in an unsatisfied tax liability against it.
French: Sans égard aux motifs pour lesquels l'appelant a adopté cette formule, l'utilisation de cette dernière a entraîné le non-paiement des taxes.
English: 725 Continental Hotel Buenos Aires shall be an experience, not for living but for enjoying. Because we know that when traveling we expect to feel much more than at home.
French: L'hôtel 725 Continental Buenos Aires possède aujourd'hui 192 chambres parmi lesquelles se trouvent 18 suites dont 8 sont aménagées pour les personnes à mobilité réduite.
English: In 1998 the regional office observed a mixture of good and bad reporting of catches by sport lodges and charter operations.
French: En 1998, Pêches et Océans et la Colombie-Britannique ont signé une entente concernant les travaux dans les secteurs côtiers et marins.
English: The requirements set out in ICES-005 are harmonized with those for RFLD set out in the FCC Rules Part 18.
French: Les exigences indiquées dans la norme NMB-005 sont harmonisées avec celles des DEFR indiquées à la partie 18 des Règles de la FCC (FCC Rules Part 18).
English: However, indirectly there are positive effects on job creation as the Directive contributes to the realisation of the European internal market.
French: Néanmoins, dans la mesure où la directive contribuera à la réalisation du marché intérieur européen, elle aura, indirectement, des effets positifs sur la création d'emplois.
English: The Palaces of Urdanibia and Arbelaiz and the Hospital stand out.
French: Il faut voir les Palais de Urdanibia et Arbelaiz ainsi que l´Hôpital.
English: Costa Rica's legislative framework includes the Law against Domestic Violence of 1996 containing protection measures for victims, and the Law against Sexual Exploitation of Minors of 1999.
French: L'arsenal législatif du Costa Rica comprend la loi de 1996 contre les violences familiales, qui contient des dispositions visant à protéger les victimes, et la loi de 1999 contre l'exploitation sexuelle des mineurs.
English: Mr. Guéhenno: Let me at the outset thank all the members of the Security Council for the strong support they have expressed for our efforts and the joint efforts we conduct with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord remercier tous les membres du Conseil de sécurité pour le ferme soutien qu'ils ont témoigné à nos efforts ainsi qu'aux efforts que nous menons conjointement avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Incorporation "as of right" is a registration-type system under which corporations are granted corporate status upon the filing of certain documents.
French: La constitution de « plein droit » est un procédé fondé sur l'enregistrement selon lequel les organisations reçoivent le statut de personne morale en déposant certains documents.
English: -6participants was held in November.
French: "Le cheminement vers la société européenne de la connaissance - la contribution de la société civile organisée à la stratégie de Lisbonne".
English: Submission from Allison Marles received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Allison Marles reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: (ii) continue promotion of effective implementation of the UN Fish Stocks Agreement (UNFA), including the advancement of Canadian objectives at the Review Conference for the United Nations Fish Stocks Agreement in 2006
French: (ii) Continuer de promouvoir une application effective de l’Entente des Nations Unies sur les pêches (ENUP), y compris poursuivre les objectifs canadiens à la Conférence d’examen de l’ENUP en 2006.
English: • Indigenous children and education.
French: • Les enfants autochtones et l'éducation.
English: These results suggest that heat exposure invokes physiological adaptations to preserve skeletal muscle mass despite decreased food intake.
French: Ces résultats laissent supposer qu'une exposition à la chaleur nécessite des adaptations physiologiques pour préserver la masse musculaire squelettique malgré une diminution de l'apport alimentaire.
English: Mr. Smith (United States of America) said that it was on account of the existence of the two options that he had proposed confining the reference in the clauses in brackets to equipment.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que c'était en raison de l'existence des deux options qu'il avait proposé de limiter à l'équipement la référence figurant dans les clauses entre parenthèses.
English: The PSPA has not been approved, so the service from 14/6/1990 is not elective.
French: Le FESP n'ayant pas été approuvé, la période de service commençant le 14 juin 1990 n'est pas accompagnée d'option.
English: In the aftermath of the vote, the situation of the Turkish Cypriots calls for the attention of the international community as a whole, including the Security Council.
French: Le scrutin ayant eu lieu, la situation des Chypriotes turcs appelle l'attention de la communauté internationale tout entière, Conseil de sécurité compris.
English: On 24 September 2008, two F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations, and two CN-235 and one B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 24 septembre 2008, deux appareils militaires turcs de type F-16 ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et trois appareils militaires turcs, deux de type CN-235 et un de type B-200, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à cinq reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à quatre reprises.
English: Table 4 Human resources: Component 3, Support
French: Tableau 4 Ressources humaines  Composante 3 : appui
English: In other words, what we have is the logic of militarism and of the police state.
French: Autrement dit, c'est la logique militariste et policière qui prévaut.
English: 2 I highlight "G" because it took 13 months for a decision to be reached/announced.
French: 2 J’encercle la lettre « G » parce qu’il a fallu 13 mois pour rendre et annoncer une décision.
English: and from real experience, I don’t really have choice of the poem’s language, but it is the poem at its creation that chooses the language.
French: D’après mon expérience, j ai remarqué que je n avais vraiment pas le contrôle sur le choix de la langue de poésie, mais c'est le poème à sa création qui choisit sa langue.
English: Finally, the amending regulations change the coordinates set out in the regulations for one of the buoys that mark the limits of the channel.
French: Finalement, le règlement modificateur modifie les coordonnées géographiques mentionnées dans le règlement du chenal de navigation d'une des bouées qui marquent les limites du chenal.
English: If the Chair or Vice-Chair concludes that the RCMP responded adequately to the complainant’s concerns, a final report is delivered stating that the RCMP’s disposition of the complaint was satisfactory.
French: Si, en revanche, la Présidente ou le Vice-président est d’accord avec le règlement de la GRC, un rapport final à cet effet est établi et transmis aux destinataires susmentionnés.
English: And this makes even more eloquent the case for a comprehensive reform of the Security Council so as to make it more representative, effective and legitimate.
French: Et ceci rend plus éloquente encore la nécessité d'une réforme complète du Conseil de sécurité afin qu'il devienne un organe plus représentatif, plus efficace et plus légitime.
English: • Provincial Parental Insurance Plan premiums.
French: • les cotisations au Régime provincial d'assurance parentale.
English: Our yearly progress reports are contained in the summary reports. It also true that it falls to Member States to implement them.
French: Chaque année, nous analysons où nous en sommes dans les rapports de synthèse et il est vrai que c'est aux États membres de les mettre en ?uvre.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.66: Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.66 : Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: Croatia's definition of SMEs is also broadly in line with that of the EU.
French: La définition croate des PME est par ailleurs largement conforme à celle de l'UE.
English: The European structural funds together will see an increase of 5% and reach EUR 44.6 billion.
French: Les Fonds structurels européens dans leur ensemble connaîtront une augmentation de 5% pour atteindre 44,6 milliards d’euros.
English: Although Hong Kong experienced two recessions over the past decade (i.e. 1997-98 Asian financial crisis and 2001-02 global downturn), economic growth has rebounded since 2003 with increases in exports, inbound tourism, and consumer spending benefiting the territory.
French: Malgré deux récessions au cours des 10 dernières années (crise financière asiatique de 19971998 et ralentissement économique mondial en 2001-2002), la croissance économique est repartie à Hong Kong depuis 2003, avec une augmentation des exportations, du tourisme récepteur et des dépenses de consommation bénéfique pour le territoire.
English: Your room has a television (cable channels) and Pay TV.
French: Vos chambres sont équipées d'une télévision (câblée) et de la Pay TV.
English: In this connection, mothers are prioritized regarding this entitlement.
French: Les femmes ont, à cet égard, prioritairement droit à ces prestations.
English: It is beyond the scope of this report to describe in detail all of the many programs and supports being implemented by provincial and territorial governments across Canada.
French: Le présent rapport n'ayant pas pour objet d'exposer en détail les nombreux programmes et services de soutien qu'offrent les gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada, on doit donc se référer aux rapports d'étape en matière de DPE qu'établissent ces gouvernements.
English: The education programme is currently supporting the Ministry of Education to improve the quality of and children's access to basic education in rural areas.
French: Dans le programme actuel d'éducation, il est actuellement fourni une assistance au Ministère de l'éducation pour l'aider à améliorer la qualité de l'éducation de base et élargir l'accès des enfants à l'instruction en milieu rural.
English: Introducing a short- and longterm epidemiological monitoring system for physical and psychosocial health problems related to extreme climate events.
French: Améliorer les systèmes de surveillance des maladies infectieuses pour permettre une détection rapide d'agents pathogènes et de maladies dont le développement est favorisé par les changements climatiques 4.
English: The rules on the amount and method of payment of fees for the maintenance in force of a Belgian patent shall apply.
French: Les règles relatives au montant et au mode de paiement des taxes pour le maintien en vigueur d’un brevet belge sont d’application.
English: Recognizing the important role that the organizations of civil society play in raising public awareness in efforts to curb the illicit traffic in small arms,
French: Consciente du rôle important que les organisations de la société civile jouent, par leurs activités de sensibilisation, dans les efforts visant à arrêter le trafic illicite des armes légères,
English: Mr. Muñoz: On behalf of the members of the Peacebuilding Commission (PBC), I am pleased to present the report of the Commission on its third session (S/2009/444).
French: M. Muñoz (parle en anglais) : Au nom des membres de la Commission de consolidation de la paix, j'ai le plaisir de présenter le rapport de la Commission sur les travaux de sa troisième session (S/2009/444).
English: In small groups, have students practise using the criteria to determine whether this stamp is powerful.
French: Les élèves, divisés en petits groupes, doivent s'exercer à évaluer, au moyen des critères, le pouvoir évocateur du timbre.
English: SUNFLOWER SEED For 2006-07, production and supply are estimated to increase as a 13% lower seeded area is more than offset by lower abandonment and higher yields.
French: Le prix moyen, tous grades et classes confondus, baisserait à cause de l’offre accrue au Canada, de la part grandissante des haricots de classes moins rentables dans la production globale, et du raffermissement du dollar canadien.
English: 99Saskatchewan’s State of Trade
French: On a utilisé le multiplicateur 0,3 dans le présent rapport.
English: Article 7 of the Regulation provides that personal data may only be transferred within or to other Community institutions or bodies if the data is necessary for the legitimate performance of the tasks covered by the competence of the recipient.
French: 2.2.6 Transferts de données L'article 7 du règlement prévoit que des données à caractère personnel ne peuvent être transférées entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein que si elles sont nécessaires à l'exécution des missions relevant de la compétence du destinataire.
English: The G-8 will increase outreach efforts to third countries and regional and functional organizations by:
French: Le G8 intensifiera ses efforts de sensibilisation des pays tiers et des organisations régionales et fonctionnelles :
English: 4.3 The State party also reports that various proceedings are under way, from which it may be concluded that domestic judicial remedies have not been exhausted.
French: 4.3 L'État partie souligne que comme plusieurs procédures sont en cours on peut conclure que les recours devant les juridictions internes ne sont pas épuisés.
English: Rather than re-submitting all elements of the original application for the current authorisation, the applicant may
French: Si un ou plusieurs autres éléments de la demande originelle ont changé, il en soumet également une version mise à jour.
English: 62.0 0.80 McGill University 3.4 0.18 123.3 4.09 McIlwraith Field Naturalists of London
French: 62,0 0,80 McGill University 3,4 0,18 123,3 4,09 McIlwraith Field Naturalists of London
English: To put that in perspective, however, it’s important to remember that Canada is not a major source of greenhouse gas emissions in comparison with the rest of the world.
French: Replaçons toutefois les choses dans leur contexte et rappelons que le Canada n’est pas une source majeure de rejets de gaz à effet de serre par rapport au reste du monde.
English: When word of the discovery reached the outside world, the subsequent events transformed the Klondike region and the Yukon River corridor.
French: Lorsque la nouvelle de la découverte se répandit dans le monde extérieur, les événements qui suivirent transformèrent à jamais la région du Klondike et le corridor du fleuve Yukon.
English: I have a great deal of faith in this Commissioner, and I am also convinced that he will take the Kindermann report seriously, especially paragraph 6 which stipulates that the current MAGP no longer serves the existing fisheries policy in any way and should therefore be dropped from the new fisheries policy.
French: J'ai toute confiance dans le commissaire et je suis convaincu qu'il prendra au sérieux le rapport Kindermann, et notamment son paragraphe 6, qui affirme que le POP actuel ne profite aucunement à la politique existante dans le domaine de la pêche et n'a donc plus sa place dans la nouvelle politique en la matière.
English: Therefore, even when consent does not register in terms of privacy (e.g., security privacy is under consideration) it may nonetheless register independently in relation to autonomy (which I believe is the primary reason it receives as much attention and care as it does in the research biobanking literature, and not for its links with privacy). 45 Some such perspective, however inadequately I have been able to describe it, is widely held among policy makers, custodians of various databases or repositories, researchers and others (for whom the information in question is seen primarily as a resource for purposes believed to be benign).
French: Conséquemment, même quand le consentement n’a pas rapport à la vie privée (p. ex., il est question de la protection de la vie privée) il peut quand même déclencher une relation avec l’autonomie (ce qui à mon avis est la raison principale de l’intérêt et du soin qu’on lui porte comme c’est le cas dans la littérature traitant de la constitution de biobanques de recherche, non pour ses liens avec la vie privée). 45 C’est en gros la perspective, telle que j’ai pu la décrire, dont conviennent de nombreux décisionna ires, responsables de bases de données et divers dépôts, chercheurs et autres (pour qui les renseignements en question représentent essentiellement une ressource utiles à des fins perçues comme inoffensives).
English: And we face other pressures which are constantly evolving.
French: Les attentes des citoyennes et citoyens ne vont pas en diminuant mais en s'intensifiant.
English: The European retail banking sector provides vital services including saving, borrowing and payments to consumers and small and medium enterprises (SMEs).
French: Le secteur bancaire européen fournit des services fondamentaux aux consommateurs et aux petites et moyennes entreprises, tel que les services d'épargne, d'emprunt ou de paiement.
English: Action Plan The Pacific Region has made a commitment to work with the Firearms Project Team and other groups at Headquarters to develop a monitoring program.
French: Plan d'action La région du Pacifique a pris l'engagement de collaborer avec l'équipe du projet des armes à feu et avec d'autres groupes au sein de l'Administration centrale afin d'élaborer un programme de suivi.
English: In order to encompass that variety, the text requires the conciliator to “take into account the circumstances of the case”.
French: Pour tenir compte de cette diversité, le texte fait obligation au conciliateur de “prendre en compte les circonstances de l'affaire”.
English: Islamic Centre (England) (2000)
French: Islamic Centre England (2000)
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 09-20 Meeting re Follow the Money Issue. $15.90 10-29 Meeting re Regulations - Follow the Money $21.20 11-06 Accrual Budgeting and Appropriations $21.20 *Total: $58.30
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 09-20 Réunion sur le rapport intitulé « Follow the Money » 15,90 $ 10-29 Réunion sur la réglementation - Suivre la trace de l'argent 21,20 $ 11-06 Établissement des budgets selon la comptabilité d'exercice et crédits 21,20 $ *Total : 58,30 $
English: Orders the Commission of the European Communities and the Kingdom of Spain to bear their own costs.‘
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 4 octobre 2001.
English: WIPO’s membership had increased by July 2000 to 175 Member States, with accession to the WIPO Convention, during the reporting period, of Antigua and Barbuda, Belize, Dominican Republic, and Seychelles.
French: En juillet 2000, le nombre d’États membres de l’OMPI s’élevait à 175, Antigua-et-Barbuda, le Belize, la République dominicaine et les Seychelles ayant adhéré au cours de la période considérée à la Convention instituant l’OMPI.
English: In particular, the Council commends the outstanding contribution of the Intergovernmental Authority on Development and expresses its gratitude for the efforts of members of the Troika.
French: En particulier, le Conseil a salué l'Autorité intergouvernementale pour le développement, pour sa contribution remarquable, et exprimé sa gratitude aux membres de la troïka pour leurs efforts.
English: The hiring manager returns signed copies of both documents to TBS.
French: Le gestionnaire responsable du recrutement renvoie des copies signées des deux documents au SCT.
English: Food consumption patterns vary geographically and ethnically.
French: Les habitudes alimentaires varient suivant les régions et les ethnies.
English: Next month, the Commission will propose means by which the implementation of this Pact can be monitored.
French: Le mois prochain, la Commission proposera des mesures permettant de surveiller la mise en œuvre du pacte.
English: Each transmission system operator shall make public information on a numerical basis, for each interconnection point: (a) daily aggregate upstream gas flows, on an ex post basis, no later than one day after the end of the relevant gas, (b) daily historic daily aggregate upstream gas flows, for the past [ten years] on a rolling basis.
French: Chaque gestionnaire de réseau de transport rend publiques les informations chiffrées, pour chaque point d'interconnexion, concernant: (a) les données agrégées ex post des flux de gaz en amont, un jour au plus tard après la fin de la journée gazière considérée, (b) l'historique des données agrégées des flux de gaz en amont, pour les [dix] dernières années, de façon continue.
English: 1997 Appendix Q, Application section, paragraph 1.1.
French: Appendice Q de 1997, rubrique « Champ d'application », paragraphe 1.1.
English: A/C.1/57/INF/1/Add.1 Documents of the First Committee — Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.1/57/INF/1/Add.1 Documents de la Première Commission — Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The Department mentions as that language at the main entrances indicates that service is available in both official languages.
French: Le ministère mentionne que l’affichage aux entrées principales indique la disponibilité du service dans les deux langues officielles.
English: Due to the size and type of organizations, individuals audited, the degree of impact of activities is limited.
French: Étant données la nature et la taille des vérifications des entreprises/individus, les activités ont un impact limité.
English: If you do not return as planned, this information could be used to help track you down.
French: Écrivez-leur, envoyez-leur une télécopie ou un courriel ou encore téléphonez-leur pour leur dire où vous vous trouvez et quelle est votre prochaine destination.
English: The originator may not always include the referenced material, requiring the Briefing Unit to perform a search.  2.
French: L'expéditeur ne les inclut pas nécessairement, ce qui oblige le Service de breffage à effectuer une recherche.  2.
English: The United States intended to work with other Member States to ensure that the Human Rights Council would be as effective as possible in promoting human rights.
French: Les États-Unis ont l'intention de veiller avec d'autres États Membres à ce que le Conseil des droits de l'homme défende les droits de l'homme le plus efficacement possible.
English: A National Committee on the implementation of the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities was formed by Decree No. 108-2001 of 26 November 2001.
French: Le décret No 108-2001 du 26 novembre 2001 porte création du Comité national de mise en oeuvre du Plan centraméricain de coopération intégrée pour la prévention et la répression du terrorisme et des activités connexes.
English: Proulx, F., Lesage, A.D., Grunberg, F. One hundred in-patient suicides. British Journal of Psychiatry, 171 (1997), p.247-250. Shaffer, D., Gould, M.S., Fisher, P., Trautman, P., Moreau, D., Kleinman, M., Flory, M. (1996).
French: American Journal of Psychiatry 151:1063-1068 Proulx, F., Lesage, A.D., Grunberg, F. One hundred in-patient suicides, British Journal of Psychiatry, no 171 (1997), p.247-250. Shaffer D, Gould MS, Fisher P, Trautman P, Moreau D, Kleinman M, Flory M (1996) Psychiatric diagnosis in child and adolescent suicide.