ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be frustrating for all of you dealing with this to be held up like that because I know it's frustrating for the people who so often desperately need the help.
French: Ils ont été produits beaucoup plus rapidement, de façon beaucoup plus superficielle à mon avis; la première chose que ces groupes ont faite, dans certains cas, c'est qu'ils ont essayé de mettre la main sur les recherches que nous avions effectuées et que nous devions inclure dans notre rapport.
English: (RO) The adoption of European standards can make a vital contribution to facilitating access for SMEs to the single market and consolidating their position in it.
French: (RO) L'adoption de normes européennes peut être une contribution vitale pour ce qui est de faciliter l'accès des PME au marché unique et de consolider leur position sur ce marché.
English: Now British North America must respond to the call to war.
French: Maintenant, l´Amérique du Nord britannique doit répondre à l´appel de la guerre.
English: • Increased reactivity of respiratory passages
French: • Accroissement de la réactivité du passage respiratoire
English: I think we have to move beyond the notion that there are a few people that have power, and everyone else doesn't."
French: Je crois qu'il faut dépasser la notion voulant qu'un très petit nombre détienne le pouvoir et que tout le reste du monde en soit dépourvu.
English: The failure to protect that liberty and other fundamental human rights could undermine social order and lead to extremism and violence.
French: Le fait de ne pas protéger cette liberté et d'autres droits fondamentaux de la personne humaine pourrait saper l'ordre social et conduire à l'extrémisme et à la violence.
English: (a) After due consultations with the Diamond High Council on the requirements for compliance with the Kimberley Process Certification Scheme, the National Transitional Government of Liberia should contact the United Nations Security Council Committee on Liberian sanctions indicating its readiness to subscribe to the Kimberley Process, with a view to a possible early review and removal of sanctions against the country;
French: a) Après des consultations avec le Conseil supérieur du diamant concernant les conditions d'adhésion au Système de certification du Processus de Kimberley, le Gouvernement national de transition devrait indiquer au Comité des sanctions contre le Libéria du Conseil de sécurité qu'il est disposé à participer au Processus de Kimberley, de sorte que les sanctions contre le pays puissent être examinées et levées éventuellement à brève échéance;
English: This screen will disappear after some seconds..
French: Cet écran disparaît au bout de quelques secondes.
English: More needs be done to make higher education in Europe a more trustworthy brand, not only for European students but also for students from other continents seeking a higher education in Europe.
French: Les députés souhaitent par ailleurs que le registre européen des agences de garantie de qualité et d'accréditation soit mis en place sur la base d'une évaluation nationale.
English: ◦ Fact sheet Protecting the security and prosperity of Canada is the ultimate goal of the CBSA’s radiation detection equipment.
French: • Document d'information L’équipement de détection des radiations mis en œuvre par l’ASFC vise principalement à protéger la sécurité et la prospérité du Canada.
English: The ministerial statement agreed on six priorities at the global level, as follows: poverty eradication; sustainable management and conservation of the natural resource base; making globalization work for sustainable development; improving governance and democratic processes at all levels; financing sustainable development; and education, science and technology for decision-making.
French: Dans leur déclaration, les ministres ont fixé d'un commun accord six priorités au niveau mondial, à savoir : l'élimination de la pauvreté, la gestion durable et la protection des ressources naturelles; la mondialisation mise au service du développement durable; l'amélioration de la gestion des affaires publiques et des processus démocratiques à tous les niveaux; le financement du développement durable; l'éducation, la science et la technique aux fins de la prise de décisions.
English: Are natural or legal persons other than banks (e.g. attorneys, notaries) required to report to the public authorities suspicious transactions that might be linked to terrorist activities?
French: Les personnes physiques et les personnes morales autres que les banques (avocats, notaires, etc.) sont-elles tenues de signaler aux autorités publiques les transactions suspectes qui pourraient être liées à des activités terroristes?
English: The building of roughly 6,500 square feet of the enclosed space and 2,500 square feet of covered terrace is financed by the Foreign and Commonwealth Office in partnership with the British Virgin Island Government and will cost $2.9 million.
French: Doté d'une superficie habitable d'environ 600 mètres carrés, il sera agrémenté d'une terrasse couverte de 230 mètres carrés.  Le montant des travaux, financés par le Foreign and Commonwealth Office en partenariat avec le Gouvernement des îles Vierges britanniques, s'élèvera à 2,9 millions de dollars.
English: Underlines the vital importance in a globalizing world of strengthening capacities to provide environmental information for policy-setting and decision-making, including the integration of the environment into development, meeting the obligations of multilateral environmental agreements and the achievement of national and international development goals, where appropriate, through the implementation of the Bali Strategic Plan and what is termed the “Delivering as one” initiative;
French: Souligne l'importance vitale à l'heure de la mondialisation du renforcement des capacités nécessaires pour fournir des informations sur l'environnement aux fins de la formulation des politiques et de la prise des décisions, y compris l'intégration de la dimension environnementale dans le développement, du respect des obligations découlant des accords multilatéraux sur l'environnement et de la réalisation des objectifs de développement nationaux et internationaux grâce, le cas échéant, à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali et de l'Initiative « Unis dans l'action »;
English: Hence the first regards towards one's peers; hence the first comparisons with them; hence emulation, rivalry, and jealousy.
French: De là les premiers regards sur ses semblables; de là les premières comparaisons avec eux, de là l’émulation, les rivalités, la jalousie.
English: (ix) Income for services rendered includes amounts charged for staff salaries and other costs that are attributable to providing technical and administrative support to other organizations;
French: ix) Les recettes provenant de la prestation de services sont le remboursement de traitements des fonctionnaires et d'autres dépenses imputables à l'appui technique et administratif prêté à d'autres organisations;
English: We need to set up specialist centres responsible for protecting children and adolescents at risk, so as to prevent and identify all forms of sexual abuse, and we need also to provide them with all the necessary medical, psychological and legal assistance.
French: Il est nécessaire de créer des centres spécialisés chargés de la protection des enfants et des adolescents en danger - pour prévenir et dépister toute forme d'abus sexuel à leur égard - ainsi que de leur fournir toute assistance médicale, psychologique et juridique.
English: A PWGSC respondent did mention, however, that the informal aspect of the arrangement made it easier to collaborate with the other partners.
French: Un fonctionnaire de TPSGC a toutefois expliqué que l'aspect officieux de l'entente a facilité la collaboration entre les partenaires.
English: [All interested delegations are invited to attend.
French: [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: The scenarios are intended to set a framework for discussion, and will be presented by members of the GC.
French: Ces scénarios visent à établir un cadre de discussion, et ils seront présentés par les membres du CA.
English: We have to understand that Muslim nations are stronger individually when the Muslim world is strong and united as a whole.
French: Leur passé culturel repose sur une fondation solide à partir de laquelle ils seront à même d’emprunter le chemin du progrès et de la perfection sans hésiter et sans dévier.
English: • start-up assistance for harbour and resource management,
French: • de l'aide de démarrage pour la gestion des ports et des ressources,
English: Mr. Marrakchi (Morocco) (spoke in French): My delegation wishes to make the following statement in explanation of its vote on draft resolution A/C.1/62/L.39, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Marrakchi (Maroc) : Ma délégation souhaite faire la déclaration suivante, suite à son vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.39, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Private fund-raising income-generation strategies for 2008 are the following:
French: Les stratégies de collecte de fonds privés ci-après seront appliquées pour générer des recettes en 2008 :
English: • fostering World Wide Grid (WWG) technology, the aim of which is to facilitate collaboration between geographically dispersed teams of researchers by enabling them to share data and computing infrastructure.
French: • de stimuler la technologie du « World Wide Grid » (WWG) dont l'objectif est de faciliter la collaboration entre des équipes de chercheurs dispersées géographiquement en leur permettant de partager des informations et des infrastructures informatiques.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes the information contained in the Portuguese report.
French: Il rappelle avoir ajourné sa conclusion (Conclusions XVI-1) dans l’attente d'obtenir confirmation que l’assistance judiciaire était dans la pratique également garantie à l’ensemble des ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Etats parties à la Charte sociale européenne révisée.
English: Farmed salmon and wild salmon had TEQ values of 0.24 pg TEQ/g whole weight and 0.07 pg TEQ/g whole weight, respectively.
French: Le saumon d'élevage et le saumon sauvage ont respectivement des ET de 0,24 pg ET/g de poids corporel et de 0,07 pg ET/g de poids corporel.
English: Rates of benefit for Health Board payments are standardised, but there are differences between Boards in the means tests operated.
French: Les paiements des services de santé sont normalisés mais les enquêtes sociales diffèrent d’un service à l’autre.
English: ◦ CFSU(O) RSM ▪ Photo Section
French: ◦ SMR de l'USFC(O) ▪ Cellule de photographie
English: Most of these companies, at one time or another, have made earlier enquiries about doing business in this region.
French: La plupart de ces sociétés avaient, à un moment ou à un autre, soumis des demandes de renseignements sur le climat des affaires dans cette région.
English: Review and Approval of the Agenda After a minor restructuring of the agenda to accommodate an early departure for Jean‑Claude Brien who presented the BPL item, the agenda was approved.
French: Examen et approbation de l'ordre du jour L'ordre du jour a été modifié et approuvé pour que Jean-Claude Brien puisse donner sa présentation sur les services BPL avant de s'absenter.
English: What kind of skills are required?
French: Quelles habiletés sont requises?
English: Although there are similarities with the reporting of adverse reactions to drugs, as described in the TPP Guidelines, reporting of events associated with vaccines is distinguished by several unique characteristics: 1.
French: Bien qu’il existe des similitudes avec la déclaration des effets indésirables des médicaments, décrite dans les Lignes directrices des PPT, la déclaration des incidents associés aux vaccins se distinguent par plusieurs caractéristiques qui lui sont propres : 1.
English: In consultation with the National Assembly of Togo, the Centre is initiating members of the Parliament's Defence Committee in the techniques of civilian control of military expenses and improving civil/military relations.
French: En consultation avec l'Assemblée nationale du Togo, le Centre initie les membres du comité chargé des questions de défense du Parlement aux principes du contrôle des dépenses militaires par les autorités civiles et à l'amélioration des relations entre les civils et les militaires.
English: Draft resolution (A/58/L.51)
French: Projet de résolution (A/58/L.51)
English: A Modifiable Risk Factor for Diabetes
French: Obésité : un facteur de risque modifiable du diabète
English: Chapter 5: An ever more efficient, accessible health system adapted to the needs of every Cuban man, woman and child.
French: Chapitre 5 : Un système de santé toujours plus efficace et plus proche, et mieux adapté aux besoins de chacun
English: The search for an informed and critical citizenry, the ideal of democratic societies, is seen as a solution to the "dissolution" of civic ties discussed above.
French: Les efforts de promotion de la citoyenneté québécoise s’inscrivent dans un rapport politique avec le gouvernement fédéral, qui déploie ses propres stratégies en vue de promouvoir sa représentation de la citoyenneté.
English: SEM1, if only geographic specifications are considered, is substantial relative to SESE in urban areas.
French: Dans le cas des codes postaux, il faut recourir au Fichier de conversion des codes postaux (dont nous avons parlé plus haut).
English: Based on experience in developing inclusive housing and employment cooperatives, the correspondent suggests that "we face a fresh opportunity to pursue a strategy of developing inclusive housing, service and employment cooperatives.
French: Implications pour les politiques publiques • Un bénéfice net Le soutien du gouvernement aux coopératives sociales peut être avantageux à la fois aux membres des coopératives et aux contribuables.
English: The Administration or a recognized Classification Society may allow the use of other materials with due regard to the risk of fire.
French: L'Administration ou une société de classification agréée peut autoriser l'utilisation d'autres matériaux, compte tenu du risque d'incendie.
English: The representative of the United States said that a meeting sponsored by the US Department of Agriculture in Arusha (Tanzania) in September 2001 in the framework of emergency interventions in East Africa had reached conclusions that supported the use of computerization in improving efficiency in the field of transport, and he therefore agreed with the findings of the Expert Meeting.
French: Le représentant des États-Unis a dit que les participants à une réunion organisée par le Département américain de l'agriculture à Arusha (Tanzanie) en septembre 2001, dans le cadre d'interventions d'urgence en Afrique orientale, s'étaient déclarés favorables à l'utilisation de l'informatique pour améliorer l'efficacité du secteur des transports.  Il approuvait donc les conclusions de la Réunion d'experts.
English: 4-EXPERIENCE: in managing financial and human resources.
French: 4-EXPÉRIENCE : en gestion des ressources humaines et financières.
English: On regional cooperation, the Commission, on 13 December, adopted under Interreg III (-> point 400) a programme for the Azores, Madeira and the Canary Islands that also allows for part-financing by the European Regional Development Fund and the European Development Fund of cooperative projects with the countries of north-west Africa and Cape Verde.
French: En ce qui concerne la coopération régionale, la Commission a adopté, le 13 décembre, au titre d'Interreg III (-> n° 400), un programme concernant les Açores, Madère et les îles Canaries. Ce programme prévoit aussi la possibilité d'actions de coopération, pouvant être cofinancées par le Fonds européen de développement régional et le Fonds européen de développement, avec des pays tiers, notamment ceux d'Afrique nord-occidentale et le Cap-Vert.
English: A number of delegations pointed out that premature movements could further exacerbate difficult conditions in the country of origin.
French: Un certain nombre de délégations font remarquer que les mouvements prématurés pourraient exacerber les conditions déjà difficiles prévalant dans le pays d'origine.
English: lost to the enemy, or destroyed to prevent them from falling into his hands.
French: d'état-major général, les chefs des diverses divisions de l'état-major et le sous-ministre de l'Armée43.
English: Specific attention should be given to the needs of micro, small and medium-sized enterprises, including enterprises owned by female entrepreneurs, and to the development of a sustainable financial sector.
French: Il faudrait s'attacher tout particulièrement aux besoins des micro, petites et moyennes entreprises, notamment de celles qui sont dirigées par des femmes, ainsi qu'à la mise en place d'un secteur financier viable.
English: KORE Player is based on the same six integrated sound engines as KORE 2, combining the sonic capabilities of Absynth, FM8, Guitar Rig, Kontakt, Massive and Reaktor within a straightforward and easy-to-use interface.
French: KORE Player permet de jouer les KORE Soundpacks sans nécessiter l'interface KORE de Native Instruments.
English: The inter-committee meeting was proving to be a valuable forum for bringing more coherence to the treaty body system, as demonstrated by the third meeting, in June 2004, during which it had explored the use of an expanded core document, targeted reports, harmonized reporting guidelines and considered the working methods of the committees and how best to engage national human rights institutions and non-governmental organizations in the treaty body system.
French: La réunion intercomités contribue utilement au renforcement de la cohérence du système des organes conventionnels, comme elle en a fait la preuve lors de sa troisième session, en juin 2004, au cours de laquelle elle a notamment examiné la possibilité d'utiliser un document de base élargi, des rapports ciblés et des directives harmonisées pour l'établissement des rapports, les méthodes de travail des comités et les moyens d'associer les institutions et les organisations non gouvernementales nationales de défense des droits de l'homme au système des organes conventionnels.
English: Those sectors or trade-related issues that have been identified as factors influencing the economy will be the focus of the analytical methodology.
French: Les secteurs ou questions liées au commerce qui sont considérés comme des facteurs influençant l'économie constitueront l'objet de la méthode analytique.
English: • We will maintain a balance between the democratic rights of demonstrators and our mandate to protect people and property.
French: • Nous veillerons à maintenir un équilibre entre les droits démocratiques des manifestants et notre mandat qui est d’assurer la sécurité des personnes et des biens.
English: Apex Tech Investment Limited v Chuang's Development (China) Limited
French: Apex Tech Investment Limited c. Chuang's Development (China) Limited
English: Mr. Kamp and his wife, Ruth, have three children.
French: M. Kamp et sa femme, Ruth, ont trois enfants.
English: The large numbers of petitions which it receives make it possible to assess the citizens' perception of the Union and the rights they expect it to protect.
French: Les nombreuses pétitions qui lui parviennent permettent de déterminer la perception que les citoyens ont de l'Union et des droits qu'ils entendent qu'elle protège.
English: It is a continuum of choices and trade-offs.
French: Il s'agit plutôt d'un continuum de choix et de contreparties.
English: Later, equipment specifically designed for forestry came into use, including multi- function harvesting machines.
French: Le matériel conçu précisément pour la foresterie, dont des récolteuses polyvalentes, n'est apparu que plus tard.
English: A majority (57 per cent) of the students awarded commercial qualifications are women.
French: Par ailleurs, celles-ci représentent la majorité (près de 57%) dans le secteur commercial.
English: One session in each city consisted of a segment called "involved Canadians".
French: Dans chaque ville, une séance a été réservée à un groupe composé de « Canadiens engagés ».
English: The first of these courses was held in Stockholm in August 2004, and had been very much appreciated by the 24 participants.
French: Le premier de ces cours s’est tenu à Stockholm en août 2004 et a été très apprécié par les 24 participants.
English: The 2007 organizational session of the Committee on Conferences will be held on Thursday, 12 April 2007, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La session d'organisation de 2007 du Comité des conférences aura lieu le jeudi 12 avril 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Report of the International Narcotics Control Board (article 15 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; article 18 of the Convention on Psychotropic Substances, 1971; and article 23 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances)
French: 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961; art.  18 de la Convention sur les substances psychotropes de 1971; et art.  23 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes)
English: This winter, the north's wet values shifted an otherwise dry winter for the country, towards normal values.
French: Cet hiver, les valeurs d’humidité du nord ont orienté vers des valeurs normales un hiver par ailleurs sec pour le pays.
English: Note-taking services, used by someone with an impairment in physical or mental functions and paid to someone in the business of providing such services - medical practitioner must certify in writing that this expense is necessary.
French: Services de prise de notes utilisés par les personnes ayant une déficience des fonctions physiques ou mentales si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services - un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires.
English: See Percy Schmeiser, “Who owns the seeds?” Opinion Editorial, San Francisco Chronicle, 20 June 2003.
French: Voir Percy Schmeiser, « Who owns the seeds? », point de vue paru dans la San Francisco Chronicle du 20 juin 2003.
English: NO CHALK WASHDOWN: Will not cause chalk stains on brick or other surfaces below coating.
French: PAS DE COULISSES: Ne laissera pas de marques de chaulage sur la brique ou autres surfaces sous le revêtement.