ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada has neither authority over off-label use of regulated pharmaceuticals nor a monitoring system for off-label use . It seems likely that only a small portion of adverse drug reactions are reported to Health Canada.
French: Santé Canada n'a pas de pouvoir sur l'utilisation non précisée sur l'étiquette des produits pharmaceutiques réglementés et ne dispose pas non plus d'un système de surveillance pour l'utilisation en dérogation des directives de l'étiquette. Il semble probable que seulement une petite partie des effets indésirables des médicaments est signalée à Santé Canada.
English: If, in addition, the fact that the President of HREOC who dismissed the author's appeal had previously been involved in the determination of Alvaro's case is taken into consideration, the author adds, then the possibility of challenging his decision before the Supreme Court successfully was remote.
French: Si l'on prend en outre en considération le fait que le Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances qui a rejeté l'appel de l'auteur avait auparavant participé à l'examen de l'affaire Alvaro, note encore l'auteur, les chances de pouvoir contester avec succès sa décision devant la Cour suprême étaient minces.
English: We were there in September and were told that it was not hot enough to turn on the air conditioning for all the rooms.
French: Pas de chaine française malgré l'annonce de la télé satellite. La gentillesse du personnel fait oublier tous ces soucis.
English: The basic strategies will include capacity-building of key central and regional partners in programme planning and implementation; social and political mobilization for child rights; service delivery; extended partnerships; and advocacy.
French: Sur le plan stratégique, il s'agira surtout de renforcer les capacités des partenaires clefs aux niveaux central et régional pour ce qui est de la planification et de l'exécution des programmes; de mener des campagnes de mobilisation en faveur des droits de l'enfant auprès de l'opinion et des responsables politiques; de dispenser des services; de forger des partenariats élargis; de mobiliser les énergies.
English: I think it is simply essential when talking to Helms and Burton, who have after all adopted a clear position and are not ready to negotiate, to make a case for our modern strategy. This involves the offer of alternatives, the practical search for a system that supports the democrats in Cuba, that supports the market economy in Cuba.
French: Je crois qu'il est tout simplement nécessaire, lorsque l'on parle avec Helms et Burton, dont les positions sont très unilatérales et qui ne sont aucunement disposés à négocier, de plaider pour notre stratégie moderne et de présenter des alternatives, de rechercher concrètement un système qui soutienne à la fois les démocrates et l'économie de marché à Cuba.
English: • all receipts from sponsorships;
French: • toutes les rentrées de fonds provenant de parrainages;
English: • In January 2000, the Council received a proposal from the Canadian Cattlemen's Association for a national beef cattle research market development and promotion agency.
French: • En janvier 2000, l'Association canadienne des éleveurs de bovins a présenté au Conseil une proposition visant à créer un office canadien de promotion, de développement des marchés et de recherche pour les bovins de boucherie.
English: In the rectangular Canadian Input-Output System on which CTSA is based, an industry produces more than one product and the same product can be produced by more than one industry.
French: Dans le système d’entrées-sorties rectangulaire canadien sur lequel le CSTC se fonde, une branche crée bien plus qu’un produit, et le même produit peut être produit par plus d’une branche.
English: Standards of living (increasing levels of poverty, food security).
French: Les niveaux de vie (le degré croissant de la pauvreté, la sécurité alimentaire).
English: For example in Finland most online purchases are made in the home country45.
French: 5 Commission européenne DG XIII/E/6, MLIS, Europa Multilinguis Language and Business, Luxembourg, 1998.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Social Programs This page describes the health, social and educational services provided by the VGFN Social Programs Department to the citizens of Old Crow, Yukon.
French: Hôpital générale de Whitehorse Social Programs (en anglais seulement) Cette page décrit les services de santé, sociaux et éducatifs offerts par le VGFN Social Programs Department aux citoyens de Old Crow au Yukon.
English: The automated online lump-sum calculation system was refined and expanded to all offices at Headquarters, and a new United Nations laissez-passer, with advanced security features, was introduced worldwide.
French: Le système informatisé de calcul en ligne du montant forfaitaire a été perfectionné et étendu à tous les bureaux du Siège, et un nouveau modèle de laissez-passer de l'Organisation des Nations Unies, équipé de dispositifs de sécurité très élaborés, a commencé à être distribué dans le monde entier.
English: The situation in Afghanistan has been the subject of high-level contacts among various Governments throughout this reporting period.
French: La situation en Afghanistan a été abordée lors de contacts de haut niveau entre divers gouvernements pendant toute la période considérée.
English: As Létourneau J. stated in Brissette (A-1342-92), when a claimant loses his licence as a result of his wrongful act, and when a driver's licence is an essential condition of his employment, the loss of the licence is a direct result of the claimant's misconduct.
French: Comme le notait le juge Létourneau dans l'arrêt Brissette (A-1342-92), lorsqu'un prestataire a perdu son permis par sa faute et qu'un permis de conduire était essentiel à son travail, la perte du permis découle directement de l'inconduite du prestataire.
English: • Peel Memorial Hospital, Brampton
French: • Hôpital Peel Memorial, Brampton
English: The Agency's work has also benefited the tourism industry, which generates hundreds of thousands of jobs throughout the country.
French: Les activités de l'Agence ont aussi bénéficié à l'industrie touristique, qui engendre des centaines de milliers d'emplois partout au pays.
English: These particular projects were chosen for their policy relevance and geographical distribution. The projects include: a traffic pattern and security and defence project on the lower St. Lawrence River Valley and its Gulf Region; a marine safety project (including ship to ship, ship to small vessel and ship to marine life interactions) on Placentia Bay, Newfoundland; an ice movement, ice management, ice monitoring project in the Arctic Archipelago that would involve climate change and northern science; and an oil and gas exploration, development and use of ocean space project (including environmental, recreational and aboriginal uses) in the Hecate Strait/Dixon Entrance/Gulf of Georgia Region.
French: Les projets ci-dessous ont été choisis parce qu’ils correspondent bien aux objectifs de la politique et qu’ils répondent aux impératifs de la répartition géographique : un projet de modélisation du trafic maritime et des activités de défense et de sécurité sur la partie basse de la vallée du fleuve Saint-Laurent et la région du Golfe; un projet de sécurité maritime (interactions navire-navire, navire à petite embarcation et navire à faune et flore marines) à Placentia Bay (Terre-Neuve); un projet sur les mouvements, la gestion et la surveillance des glaces dans l’archipel Arctique qui s’inscrirait dans le cadre des recherches sur le changement climatique et les sciences nordiques; un projet sur l’exploitation pétrolière et gazière en mer ainsi que sur la mise en valeur et l’exploitation des ressources océaniques dans la région du détroit d’Hécate, de l’entrée Dixon et du golfe de Georgia (aspects environnementaux et récréatifs, et questions autochtones).
English: A conventional arms imbalance will increase the threat of Indian aggression against Pakistan.
French: Un déséquilibre en matière d'armes classiques ne peut qu'accroître la menace d'une agression indienne contre le Pakistan.
English: Recalls that the Committee holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
French: Rappelle que le Comité considère que l'interdiction de propager des idées inspirées par des notions de supériorité raciale ou par la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention ;
English: For the purpose of response time measurement the signal produced by the electric simulator shall be equivalent to a linear pneumatic pressure increase from 0.0 to 650 kPa in 0.2 + 0.01 seconds.
French: 3.4.3 pour la mesure du temps de réponse, le signal produit par le simulateur électrique doit être équivalent à une augmentation linéaire de la pression pneumatique de 0,0 à 650 kPa en 0,2 ± 0,01 s;
English: What is Canada's position in this regard?
French: Quelle est la position du Canada à ce sujet?
English: The list was revised, and UNCC agreed that 79 items for a total of $152,474, at purchase value for items bought between 1992 and 2000, were missing.
French: Après révision de la liste, la Commission a reconnu qu'il manquait 79 articles d'un coût total de 152 474 dollars, achetés entre 1992 et 2000.
English: They were all national products.
French: Il s’agissait entièrement de produits nationaux.
English: • Sound and consistent procedural and substantive decision-making.
French: • Un processus décisionnel rigoureux et cohérent au regard de questions de procédure et de questions de fond.
English: Eight of the 28 cases in 1999 had exposure to measles outside Canada (India, Indonesia, Japan, the Netherlands, Pakistan, and the Philippines).
French: Huit des 28 cas signalés en 1999 avaient été exposés au virus de la rougeole à l'extérieur du Canada (Inde, Indonésie, Japon, Pays-Bas, Pakistan et Philippines).
English: And that’s a contentious issue.
French: Et cela, c’est une question litigieuse.
English: Among sexually active female enrollees aged 16-26 years in commercial plans, 20% were screened for chlamydia in 1999, 25% in 2000, and 26% in 2001.
French: Du nombre de jeunes femmes sexuellement actives, âgées de 16 à 26 ans, inscrites aux régimes commerciaux, 20 % ont été testées pour la chlamydia en 1999, 25 %, en 2000, et 26 %, en 2001.
English: (d) Transitory provision for Member States more than five years in arrears
French: d) Disposition provisoire relative aux États membres ayant plus de cinq ans d'arriérés de quotes-parts
English: Increasing sentiment that the country was not fully benefiting from the current commodity boom led to the introduction of a new fiscal and regulatory framework to bring about an equitable distribution of mineral wealth between mining companies and Government.
French: Par ailleurs, le sentiment croissant que le pays ne tirait pas pleinement bénéfice de l'envolée actuelle des cours des produits de base a conduit à mettre en place un nouveau cadre fiscal et réglementaire pour favoriser une distribution équitable des richesses minières entre les compagnies minérales et l'État.
English: - A well-conducted bank account, by which I mean no excessively high overdraft and no refused payments.
French: un fonctionnement de compte irréprochable, c’est-à-dire sans découvert excessif et sans rejet de paiement.
English: The two (2) parcels which receive most posting requests will be considered by the Minister of Indian Affairs and Northern Development in developing a Call for Bids anticipated for late September 2006, pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act.
French: Les deux (2) parcelles qui recevront le plus grand nombre de demandes de désignations seront examinées par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pour inclusion dans un appel d'offres qui devrait être lancé au mois de septembre 2006 conformément à l'article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH).
English: (a) United Nations system organizations will need to redouble their efforts in order to accelerate the implementation of the Brussels Programme of Action in their respective fields of competence and areas of mandate (the annex to the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action (A/61/117, annex I) contains information on the lead institutions and agencies in respect of the implementation of each of the seven commitments of the Brussels Programme of Action);
French: a) Les organisations appartenant au système des Nations Unies devront redoubler d'efforts pour accélérer la mise en œuvre du Programme de Bruxelles dans leurs domaines de compétence et d'attribution respectifs (l'annexe I de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de l'application du Programme d'action (A/61/117, annexe I) contient des informations sur les institutions/organisations chefs de file pour la mise en œuvre de chacun des sept engagements du Programme de Bruxelles);
English: However, since absolute protection is not achievable, local.ch ag shall not be liable for the consequences of unauthorized access.
French: Une protection absolue ne peut toutefois pas être garantie. local.ch sa ne peut pas être tenue responsable d'éventuelles conséquences d'utilisations illicites.
English: The threats linked to the development of bird flu are now hovering over all of the Council of Europe's member countries.
French: Les menaces liées au développement de la grippe aviaire planent aujourd’hui sur l’ensemble des pays membres du Conseil de l’Europe.
English: After striving for over eight years, if we were to agree to an expansion of the Security Council in the non-permanent category alone, or if we were to make cosmetic changes in its working methods, we would be doing a disservice not only to ourselves but to the Organization as a whole.
French: Après huit ans d'efforts, si nous convenions d'augmenter seulement le nombre des membres non permanents du Conseil de sécurité, ou si nous ne procédions qu'à des changements superficiels de ses méthodes de travail, nous ne rendrions service ni à nous-mêmes ni à l'Organisation dans son ensemble.
English: Enhanced field epidemiology and surveillance skills training, improved epidemiological methods/models and improved disease surveillance systems.
French: Mesures d'urgence, renforcement des communications d'urgence , préparation d’inondation, renouvellement des infrastructures, formation, recrutement des volontaires, éducation du public, coordination de l'intervention d'urgence.
English: Draft decision V was adopted.
French: Le projet de décision V est adopté.
English: The President: The next speaker is the representative of Papua New Guinea, to whom I give the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au prochain orateur, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Although the recruitment of an additional eight employees was planned, budget constraints allowed us to hire only six in 2002-03.
French: Bien que nous ayons prévu d'embaucher huit autres employés, les contraintes budgétaires nous ont permis de n'en embaucher que six en 2002-2003.
English: The CMS is constantly being refined and updated in response to the needs of the operational teams.
French: Le système CMS est constamment amélioré et mis à jour en fonction des besoins des équipes opérationnelles.
English: d = is the density at 288 K (15 °C)
French: d est la densité mesurée à 288 K (15 °C) x est la proportion d'eau, en masse (pourcentage divisé par 100) y est la proportion de cendres, en masse (pourcentage divisé par 100) s est la proportion de soufre, en masse (pourcentage divisé par 100).
English: Officers in the mounted rifles and artillery also wore the formed leather "Stohwasser" leggings.
French: Les officiers de l'artillerie et des fusiliers à cheval portent aussi des guêtres en cuir de style « Stohwasser ».
English: This high level of cooperation has made a significant contribution to the success of the program since its inception.
French: Ce niveau élevé de coopération a contribué de façon significative au succès du programme depuis sa création.
English: Requests the Executive Director to strategically plan and align all activities of the Centre according to its central objectives, its refocused mandate as adopted by the Commission at its seventeenth session, as well as its resources, and to ensure that all activities funded from both earmarked and non-earmarked sources contribute to achieving the programme of work and the core goals of the Centre;
French: Prie la Directrice exécutive d'assurer la planification stratégique et la conformité de toutes les activités du Centre avec ses objectifs principaux, son mandat recentré tel qu'adopté par la Commission à sa dix-septième session, et ses ressources, et de veiller à ce que toutes les activités financées à partir de fonds affectés ou non affectés contribuent à la réalisation du programme de travail et des objectifs essentiels du Centre;
English: See EGM/Girl Child/2006/REPORT for proposals of possible further indicators.
French: On trouvera d'autres propositions d'indicateurs dans le rapport paru sous la cote EGM/Girl Child/2006/REPORT.
English: The rapid growth in the communications, entertainment and information industries had led to a growth in demand for satellite capacity in the region.
French: La croissance rapide des industries des communications, du divertissement et de l'information a entraîné une demande accrue de capacité de satellite dans la région.
English: Ss. 2(1), 6, 20(1)(c) and (d), 44 Access to Information Act (ATIA) Abstract  ▪ Standard of review ▪ No exemption based on relevancy available to s.
French: Art. 2(1), 6, 20(1)c) et d), 44 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire  ▪ Norme de contrôle ▪ Aucune exception fondée sur la pertinence ne peut être invoquée par le demandeur exerçant le recours prévu à l'art.
English: After instability in 1929 that concerned the Western Wall of Al-Haram Al-Sharif — the Wailing Wall — the British mandate Government established the Shaw Commission of Enquiry.
French: Après les fouilles de 1929 concernant le Mur occidental du Haram al-Charif - le Mur d'Al-Buraq qu'Israël appelle Mur des lamentations - le Gouvernement du mandat britannique a établi la Commission d'enquête Shaw.
English: 2.3 The Ombudsman noted that since the Final Act of the Treaty on European Union signed at Maastricht on 7 February 1992, steps had gradually been taken to implement the principle of the right of public access to documents.
French: 2.3 Le Médiateur a indiqué que depuis l’adoption de l’acte final du traité sur l’Union européenne, signé à Maastricht le 7 février 1992, des mesures ont été prises dans le cadre de la mise en oeuvre du principe relatif au droit d’accès du public aux documents.
English: Aquapel Glass Treatment was developed by PPG Industries, leaders in glass technology.
French: Le traitement pour vitres Aquapel a été conçu par PPG Industries, les leaders de la technologie du verre.
English: While there are many initiatives and organizations addressing specific human rights issues, a need was still found for general awareness-raising and promotion of human rights in Canada.
French: Même si nombre d’initiatives et d’organismes s’occupent d’enjeux précis relatifs aux droits de la personne, on estime que la promotion générale des droits de la personne au Canada et à la sensibilisation à ceux-ci est encore nécessaire.
English: OPINION No.  14/2008 (Uzbekistan)
French: Avis nº 14/2008 (Ouzbékistan)
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.  400 à 409.
English: Title VII of the Code has undergone various changes in recent years as regards offences against sexual freedom and integrity, prostitution, trafficking in persons, child pornography and protection of victims of ill-treatment.  Descriptions of the changes appear below;
French: Plus loin dans le présent document sont exposées les diverses modifications apportées ces dernières années au titre VII du Code, concernant les délits contre la liberté et l'intégrité sexuelles, la prostitution, le trafic d'êtres humains, la pornographie à caractère pédophile et la protection des victimes de mauvais traitements;
English: An effort was made to ensure a balance of health and non-health participants in each of the Day 2 dialogue sessions.
French: On a cherché à faire en sorte que la répartition des participants du secteur de la santé et des participants n’appartenant pas au secteur de la santé soit équilibrée à chacune des séances de dialogue du deuxième jour.
English: An attractive assortment, creativity, distribution, innovation, service, and quality are elements that we promote and value very highly.
French: Un assortiment, de la créativité, une distribution, de l’innovation, un service et une qualité appropriés, voilà les éléments que nous prônons.
English: The non-compliance procedure shall take into account [all principles of the Convention and the] special needs of developing country Parties and Parties with economies in transition and the specific characteristics of the Convention, such as Articles 12, 13 and 7.
French: La procédure de non-respect prend en compte [tous les principes de la Convention ainsi que] les besoins particuliers des pays en développement et des pays à économie en transition qui sont Parties à la Convention, et les caractéristiques spécifiques de la Convention, telles que les articles 12, 13 et 7.
English: • The key outcome commitment is to help people with disabilities prepare for, attain and retain employment.
French: • Le principal résultat attendu est d'aider les personnes handicapées à se préparer en vue du marché du travail, à obtenir un emploi et à le conserver.
English: Some authors also refer to transfer functions.
French: Certains auteurs parlent également de fonctions de transfert.
English: Canada has developed internationally recognized expertise in the study of atmospheric chemistry and dynamics through the development of innovative space instrumentations, data analysis and modeling.
French: Le Canada s'est forgé une expertise mondialement reconnue en matière d'études de la chimie et de la dynamique atmosphérique grâce au développement innovateur d'instruments spatiaux et de méthodes d'analyse et de modélisation.
English: Only man, the human person, and not society in any form is endowed with reason and a morally free will.
French: Aucun particulier de jugement sain, aucun homme d'Etat, conscient de sa responsabilité, ne peut, sans frémir d'horreur, penser que les événements d'Espagne pourraient se répéter demain en d'autres nations civilisées.
English: Many other summer related subjects deserve to be explored, and will be in the next edition.
French: Bien d’autres sujets liés à l’été méritent d’être explorés et ils le seront dans le prochain numéro.
English: For several years, the economic performance of Western Canada’s economy has been strong, largely driven by high demand and market prices for many of the natural resources that have traditionally anchored the western economy: softwood lumber, crude oil, natural gas, minerals, and hydroelectricity.
French: Depuis plusieurs années, le rendement économique de l’Ouest canadien est vigoureux, ce qui est en grande partie attribuable à la demande et aux prix élevés du marché de bon nombre des ressources naturelles qui, depuis toujours, constituent la base de l’économie de l’Ouest : le bois d’œuvre, le pétrole brut, le gaz naturel, les minéraux et les ressources hydroélectriques.