ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Commission held two parallel interactive round tables on the topic, “Realizing a sustainable green revolution in Africa”.
French: À la même séance, la Commission a tenu deux tables rondes interactives parallèles sur le thème « Réaliser une révolution verte durable en Afrique ».
English: • Agribusiness Chair in Cooperatives and Group Marketing - University of Manitoba
French: • Agribusiness Chair in Cooperatives and Group Marketing - University of Manitoba (disponible en anglais seulement)
English: Since there were no other candidates, and if she heard no objection, she would take it that the Council wished to elect the candidate nominated by Argentina by acclamation.
French: Aucun autre candidat ne s'étant présenté, elle considère, en l'absence d'objections, que le Conseil souhaite élire par acclamation le candidat de l'Argentine.
English: • Only vendor which demonstrated with JAWS What about DRM?
French: • Seul fournisseur ayant fait une démonstration à l'aide de JAWS Et la GDAE ?
English: Personal information relating to his biological parents may only be given if his parents agree.
French: Les données personnelles relatives aux parents biologiques de l’enfant ne lui seront transmises qu’avec l’accord des intéressés.
English: Mr LINTNER (Germany) said that it was right that Bulgaria should be referred to.
French: Il serait préférable de supprimer la référence à la Turquie dans ce paragraphe; dans le cas contraire, l’effet serait contre-productif.
English: Section 27 makes provision for hearings in camera for minors while section 33 provides for admissibility of video recorded evidence.
French: L'article 27 prévoit l'audition des mineurs à huis clos et l'article 33 dispose que les témoignages enregistrés au magnétoscope sont recevables.
English: She was awarded the Lester B. Pearson Peace Medal in 1995, and in 1997 became an Officer of the Order of Canada, as well as receiving the Quebec Bar Medal.
French: Lauréate de la médaille Lester B. Pearson pour la paix en 1995, elle a été nommée officière de l’Ordre du Canada en 1997 et est également titulaire de la médaille du Barreau du Québec.
English: Guylaine Ouellet, CANVAC, (514) 602-1455 Marie-Reine Cluniat, Networks of Centres of Excellence of Canada, (613) 996-0390
French: Guylaine Ouellet, CANVAC, (514) 602 1455 Marie-Reine Cluniat, Réseaux de centres d’excellence du Canada, (613) 996-0390
English: We highly appreciate the coordinated approach undertaken by the six Presidents to enable structured debates on the CD agenda.
French: Nous nous félicitons vivement de la démarche concertée adoptée par les six Présidents en vue de structurer les débats sur les points inscrits à l'ordre du jour de la Conférence.
English: Great location just at the Chain Bridge.
French: 1- la situation de l'hôtel côté Buda, près du pont des Chaines et du chateau. 2- le confort et le grand calme des chambres .
English: Grants awarded in this category provide the English sector with access to English translations of ministry documents and, since 2004-2005, to instructional materials developed in English.
French: Les subventions dans cette catégorie permettent au réseau anglophone d’avoir accès aux documents ministériels en version anglaise et, depuis 2004-2005, de bénéficier d’un matériel didactique conçu en anglais.
English: Figures according to IPU data of 30 June 2005.
French: Chiffres selon les données de l’UIP du 30 juin 2005.
English: Recommendations to the Review Conference should not be hastily drawn up before options had been adequately considered.
French: Les recommandations à soumettre à la Conférence d'examen ne doivent pas être élaborées à la hâte, avant que les différentes options aient été examinées en détail.
English: The first picture is also very reassuring about the shader of the water surface (the early previews showed it a little cheap visually, not talking about the incredible dynamics out there).
French: La première image se veut aussi rassurante quant au shader utilisé pour le rendu de l'eau (sur les premières images, celle-ci paraissait très "trop" simplement rendue mais ayant tout de même une dynamique incroyable).
English: In many ways, it is an exemplar of some of the most important social transformations of the twentieth century.
French: À de nombreux égards, Chicago est un exemple de quelques-unes des plus importantes transformations sociales du vingtième siècle.
English: There are many specific challenges for the United Nations and the OSCE in the prevention, settlement and management of conflicts.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'OSCE doivent relever de nombreux défis bien précis dans le domaine de la prévention, du règlement et de la gestion des conflits.
English: Hrvatska pošta will be the exclusive universal service provider under the new Postal Act.
French: En vertu de la nouvelle loi postale, Hrvatska pošta bénéficiera de l’exclusivité en tant que prestataire du service universel.
English: Where can I find information about the labour market in Canada?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur le marché du travail canadien?
English: This does not rule out the possibility that children of migrant families may have feelings of alienation.
French: Cela n’exclut pas la possibilité que les enfants de familles migrantes puissent avoir des sentiments d’aliénation.
English: The desire for money leads to the massive destruction of rainforest and to aggression against vulnerable groups as well as the rest of society.
French: L'appât de l'argent mène à la destruction massive de la forêt vierge et à des atteintes contre les groupes vulnérables ainsi que le reste de la société.
English: What are the emotional effects of ADD and ADHD?
French: Quels sont les effets émotionnels d'un TDA et de l'HDA ?
English: However, this only applies to cases where there are spillovers in reputation about product quality. If firms have their own reputations and there are no reputational spillovers across producers from the same country, then firms can internalize the effect of foreign export promotion on their demand and respond efficiently on their own.
French: S'il existe des déficiences dans le marché des intermédiaires et que d'autres pays fournissent de l'information adaptée à chaque entreprise ainsi que d’autre aide ciblée pour entrer sur les marchés étrangers, la réponse optimale du gouvernement national est alors moins claire, en raison des complexités du marché des intermédiaires que nous avons vues plus tôt.
English: Malawi like most countries in Sub-Saharan Africa underwent structural adjustment policies using four market oriented strategic objectives.
French: 2.5 Comme la plupart des pays de l'Afrique subsaharienne, le Malawi a adopté des politiques d'ajustement structurel en utilisant quatre objectifs stratégiques axés sur le marché.
English: Strengthening the State Government
French: Renforcement du gouvernement de l'État
English: We welcome the steps undertaken at the fifty-eighth session by the previous President of the General Assembly, Mr. Julian Hunte, in order to stimulate discussion on how to revitalize the work of the General Assembly and increase its authority within the United Nations system.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, M. Julian Hunte, afin de stimuler le débat sur la façon de revitaliser les travaux de l'Assemblée générale et d'accroître son autorité au sein du système des Nations Unies.
English: Trade liberalisation beneficial to the economies of both regions.
French: Libéralisation commerciale favorisant les économies de chacune des deux zones.
English: Diplomats who wish to avoid the loss of driving privileges are encouraged to submit to roadside screening or breathalyser tests to dispel suspicions of impaired driving.
French: Les diplomates qui ne veulent pas perdre le privilège de conduire un véhicule sont invités à se soumettre à l'examen de dépistage ou à l'alcootest, sur place, et, ainsi, à dissiper tout soupçon de conduite avec facultés affaiblies.
English: The broker also receives the rights and privileges of a purchaser of a debt obligation under sections 74 to 76, including the various statutory guarantees.
French: Le courtier jouit également des droits et privilèges que ces articles confèrent à l'acquéreur d'un titre de créance, dont les diverses garanties prévues par la Loi.
English: In the general debate on agenda item 4, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 4, des membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: Plumbing, heating and ventilation.
French: Électricité 12,0 Plomberie, chauffage et ventilation.
English: We also reaffirm that all those measures and actions, including the illegal construction and expansion of the Israeli settlements in the Syrian Golan since 1967, constitute violations of international law, international agreements, the United Nations Charter and resolutions, including Security Council resolution 497 (1981), the Fourth Geneva Convention, and a challenge to the international community.
French: Nous réaffirmons également que toutes ces mesures et ces actions, y compris la construction et l'expansion illégales des colonies de peuplement israéliennes dans le Golan syrien depuis 1967, constituent des violations du droit international, des accords internationaux, de la Charte des Nations Unies et des résolutions de l'ONU, y compris la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et la quatrième Convention de Genève, et constituent un défi lancé à la communauté internationale.
English: Aurèle Gervais Media and Community Relations Canadian Nuclear Safety Commission Tel.: 613-996-6860 www.nuclearsafety.gc.ca
French: Aurèle Gervais Relations avec les médias et les collectivités Commission canadienne de sûreté nucléaire Tél. : 613-996-6860 www.suretenucleaire.gc.ca
English: Therefore effective adsorption of arsenic can lead to efficient and cost-effective commercial application of this technology."
French: Par conséquent, l'adsorption efficace de l'arsenic pourrait mener à l'application commerciale efficiente et rentable de cette technologie.
English: Honduras is one of the Central American countries with which the European Union wishes to conclude an association agreement.
French: Le Honduras fait partie des pays d'Amérique centrale avec lesquels l'Union européenne souhaite conclure un accord d'association.
English: Canadian Federal Government Participant #1
French: Personnalisation minimale (beaucoup moins que prévu)
English: Non-legally binding instrument on all types of forests
French: Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: 3.17 PIRS data is retained in regional databases.
French: 3.17 Les renseignements compris dans le SIRRJ sont conservés dans des bases de données régionales.
English: If a country, such as Iraq, decides that it does not want to comply with an agreement it supposedly entered in good faith, it is the member states of the UN, as expressed through its Security Council, that decide the course of action as opposed to the employees that handle day-to-day operations.
French: Si un pays comme l’Irak décide de ne pas se conformer à une entente qu’il aurait conclue de bonne foi, ce sont les États membres de l'ONU, par la voie de son Conseil de sécurité, qui décident de la marche à suivre, et non pas les employés qui se chargent des opérations courantes de l’organisation.
English: Both male and female students are exposed to career opportunities that broaden their horizons.
French: Étudiants et étudiantes se familiarisent ainsi avec divers types d'emploi, ce qui élargit leurs horizons.
English: The underlying principles of Indian legislation through the years have been protection and advancement of the Indian population.
French: [TRADUCTION] Au fil des ans, la pierre angulaire de la législation sur les Indiens a été la protection et la promotion de la population indienne.
English: To study these dynamic processes, Dr. McAdams is developing new methods for measuring perception, emotional reaction and understanding in real time.
French: Pour étudier ces processus dynamiques, M. McAdams travaille à l'élaboration de nouvelles méthodes pour mesurer la perception, les réactions émotionnelles et la compréhension en temps réel.
English: Wigle DT, Mao Y, Wong T, Lane R. Economic burden of illness in Canada, 1986.
French: Wigle DT, Mao Y, Wong T, Lane R. Le Fardeau économique de la maladie au Canada, 1986.
English: • Is the measurement of on-line maturity used to adjust the e-government program?
French: • L'organisation redresse-t-elle son programme prestation de services électroniques en fonction des résultats de la mesure de l'évolution de ces services?
English: 5.12.2 Geographical Information System PWGSC provides departments with a computer-based information analysis system for geological, geotechnical, demographic, environmental, real property, and socio-economic information in relation to specific geographical locations.
French: 5.12.2 Syst�me d'information g�ographique (SIG) TPSGC fournit aux minist�res un syst�me automatis� d'analyse des donn�es g�ologiques, g�otechniques, d�mographiques, environnementales, immobili�res et socio-�conomiques relatives � des emplacements g�ographiques particuliers.
English: The course, called "Learning for Living’ is available online and leads to the recognised (City and Guilds) "Certificate in Personal Development and Learning for Unpaid Carers" which is eligible for UK Government funding.
French: Le cours intitulé « Apprendre pour vivre » est disponible en ligne et permet d'obtenir une qualification reconnue (City and Guilds) appelée « Diplôme en développement et apprentissage personnel pour les aidants non rémunérés » qui ouvre des droits à un financement par le gouvernement du Royaume-Uni.
English: Its efforts to eliminate female genital mutilation appeared very weak.
French: Les efforts fournis pour éliminer la mutilation génitale semblent très faibles.
English: Chantal_ Trepanier@hc-sc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Chantal_Trepanier@hc-sc.gc. ca) Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Le présent document traite des aspects suivants de l’identité :
English: Support will be provided to trans-national cooperation in nine thematic areas: health, food-agriculture-biotechnology, information-communication technologies, nanosciences-nanotechnologiesmaterials-new production technologies, energy, environment (including climate change), transport, socio-economic sciences-humanities, security-space.
French: La coopération transnationale bénéficiera d’un soutien dans neuf domaines thématiques: santé; alimentation, agriculture et biotechnologies; technologies de l’information et de la communication; nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production; énergie; environnent (changement climatique inclus); transport; sciences socio-économiques et humaines; sécurité et espace.
English: The vote on these two reports constitutes a pledge to the citizens of Europe of the will of the European Union to protect the environment while reducing our dependence on energy.
French: Le vote de ces deux rapports constitue un gage donné aux citoyens européens de la volonté de l' Union européenne de protéger l' environnement tout en réduisant notre dépendance énergétique.
English: Relevance of Project Explain why you need to undertake this project, describing how it is linked to the mandate and plans of your organization.
French: Précisez ce qui vous motive à entreprendre cette activité, comme par exemple une lacune interne ou externe à combler, la réalisation d’autres projets ayant mené à la présente demande, etc.
English: For example, agencies which charge exorbitant fees (especially from the prospective employee) should be blacklisted, and visa applications put forward on their behalf refused.
French: C'est ainsi que les agences qui font payer des honoraires exorbitants (notamment aux demandeurs d'emploi) devraient figurer sur une liste noire, et que les demandes de visas présentées pour leur compte devraient être refusées.
English: Heads of State or Government, ministers for foreign affairs indicating their readiness to sign the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and any of the protocols thereto and other officials with full powers will be invited by the depositary to sign the Convention and the protocols thereto, as appropriate.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, les ministres des affaires étrangères ayant fait part de leur volonté de signer la Convention et l'un quelconque des protocoles qui s'y rapportent, ainsi que les autres représentants officiels détenteurs des pleins pouvoirs seront invités par le dépositaire à signer ces instruments, selon qu'il conviendra.
English: Cover illustration: © University of Washington Press; reprinted with permission Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de l’abronie rose (Abronia umbellata) au Canada [Proposition] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2006.
French: Photographie de la couverture : © University of Washington Press; reproduction autorisée. Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de l’abronie rose (Abronia umbellata) au Canada » © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2006.
English: • Positioning for Government On-Line and On-line Voting: on-line voter registration could help Elections Canada establish a substantial Government On-Line presence and could also pave the way for eventual on-line voting mechanisms, as they involve similar legal, privacy, security and infrastructure issues.
French: • Préparation au Gouvernement en direct et au vote électronique : l'inscription en ligne pourrait aider Élections Canada à faire d'importants progrès vers l'établissement du Gouvernement en direct. Elle pourrait aussi ouvrir la voie au vote électronique, la problématique étant semblable (législation, confidentialité, sécurité, infrastructure).
English: They are stationed at U.S. bases in Tinker, Oklahoma and Elmendorf, Alaska.
French: Ils sont affectés aux bases américaines de Tinker, en Oklahoma, et d’Elmendorf, en Alaska.
English: It is not only the famed Chinese industriousness that makes such prices possible; they are also the result of minimal environmental and social standards, not to mention child labour, and state subsidies and China’s undervalued, state-controlled currency also play a part.
French: Le fameux caractère industrieux de la Chine n’est pas le seul facteur permettant d’expliquer de tels prix; ces derniers sont également la conséquence de normes sociales et environnementales minimales, pour ne pas parler du travail des enfants. Les subventions publiques et la sous-évaluation de la devise chinoise contrôlée par l’État jouent également un rôle.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*  (Thursday, 13 May 2004, to Monday, 17 May 2004)
French: Noms des martyrs tués par les troupes d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du jeudi 13 mai au lundi 17 mai 2004)
English: The Committee recommends, further, that a comprehensive and multi-disciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, including the negative impact of early pregnancy, as well as the special situation of children infected with, affected by or vulnerable to HIV/AIDS and STDs.
French: Le Comité recommande en outre que soit menée une étude pluridisciplinaire complète pour comprendre la portée des problèmes de santé des adolescents et notamment les effets néfastes des grossesses précoces ainsi que la situation particulière des enfants qui sont touchés par le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles ou exposés à ces fléaux.
English: Done at Sofia on 3 April 2001.
French: Conclu à Sofia le 3 avril 2001.
English: There is a need of an overarching LAC Privacy Information Management Framework and governance structure to ensure harmonization of practice across all sectors of LAC that deal with client personal information.
French: On manque aussi d’information sur leur état. L’organisation a besoin d’une structure de gouvernance et d’un cadre de gestion des renseignements personnels de portée générale pour assurer l’uniformité des pratiques dans tous les secteurs qui traitent ce genre d’information.
English: As the Court stated in its judgment in Case C-117/88 Trend-Moden Textilhandel v Hauptzollamt Emmerich [1990] ECR I-631, paragraph 19, Articles 9 and 10 of the Treaty are silent as to the means of proof and the burden of proof of the Community status of goods and leave it to secondary Community legislation to settle those matters.
French: Ainsi que la Cour l'a relevé dans l'arrêt du 7 mars 1990, Trend-Moden Textilhandel, les articles 9 et 10 du traité ne comportent aucune indication concernant les moyens de preuve ou la charge de la preuve du caractère communautaire d'une marchandise. Ils laissent au droit communautaire dérivé le soin de régler ces questions.
English: After the words “poverty, population and the environment”, insert the words “and economic growth”.
French: Insérer les mots « la pauvreté et la population et l'environnement », ajouter les mots « et la croissance économique ».
English: (b) In liaison with other parts of the Secretariat, the Department of Economic and Social Affairs should identify a wider range of government officials to whom the contents of the Survey would be of interest and should take the necessary steps to ensure that the Survey, in print or electronic version, either in its entirety or only the relevant sections, reaches them.
French: b) En liaison avec d'autres services de secrétariat, le Département des affaires économiques et sociales devrait identifier un plus grand nombre de fonctionnaires nationaux qui seraient intéressés par le contenu de l'étude et prendre les mesures nécessaires pour que leur parvienne le texte imprimé ou électronique de l'étude, dans son intégralité ou sous forme d'extraits pertinents.
English: These assessments for Red Crossbill percna subspecies, were based primarily on number of occurrences rather than number of individuals (K.
French: Dans le cas du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna, ces évaluations ont été fondées principalement sur le nombre d’occurrences plutôt que sur le nombre d’individus (K.
English: It was assumed that while some of the agencies may be able to easily adapt approaches used in the medium/large departments, many agencies, given their special contexts, may find this adaptation approach less appropriate.
French: Ce projet reposait sur l'hypothèse voulant que, si certains organismes sont en mesure d'adapter facilement les approches utilisées par les ministères de taille moyenne ou importante, bon nombre d'entre eux ne peuvent procéder de cette façon en raison de leur contexte de fonctionnement.
English: In 1999, the legislation was further amended to give the Mint the rights, powers and privileges and the capacity of a natural person.
French: Ces nouvelles entités sont des sociétés sans capital-action dont l’administration est assurée en régime partagé, la municipalité et la province compétentes 210 TRANSPORTS – Société canadienne des ports