ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the trucks are enclosed with steel side walls and a removable covered secure top, what kind of security is required assuming the ferrous shredder (government or private) is ready to accept delivery for destruction on arrival?
French: • Si les camions ont des parois latérales en acier et un toit amovible, quelle forme de sécurité est nécessaire si l’on admet que la déchiqueteuse de métaux ferreux (appartenant à l’Etat ou privée) est prête à accepter la livraison en vue de la destruction au moment de l’arrivée ?
English: If your blood glucose level is not within an acceptable range (as defined by your healthcare team) before going to bed, please follow the medical advice given to you by your Healthcare Professional.
French: Si, avant d'aller au lit, votre niveau de glycémie ne se trouve pas dans les limites acceptables définies par votre équipe de soins de santé, suivez l'avis médical donné par votre professionnel de la santé.
English: The spruce-pine-fir tariffs are a high priority for Canada, and will be pursued, including in any new WTO multilateral trade negotiations.
French: Le Canada considère que les droits de douane sur le bois d'épinette-pin-sapin constituent une question prioritaire et il cherchera à approfondir la question, surtout dans le cadre de nouvelles négociations commerciales multilatérales de l'OMC.
English: There is the Nice system, based on a scale, and there is the draft Constitution system, based on a double majority: a majority of the Member States and a majority of the represented population, which we have set at 60%.
French: Il y a le schéma de Nice, à partir d'un barème, et il y a le schéma de la Constitution, qui est la double majorité: majorité des États et majorité de la population représentée, nous disons 60%.
English: GISTI, Légiférer pour mieux tuer des droits, Projet de réforme de l'entrée et du séjour des étrangers, Paris 1993.
French: Quiet diplomacy in International Migration, in:
English: Between 1985 and 1992, serious youth violence in the United States surged to unprecedented levels.
French: Le recours de plus en plus fréquent aux armes à feu pour régler les conflits a certainement contribué à la naissance de ce phénomène.
English: At this page, look for the heading 'Digital Rights Information'.
French: À partir de cette page, cherchez l'en-tête " Renseignements sur les droits numériques ".
English: Standard transaction processes will allow training programmes to be developed once and then used across the organization.
French: Des processus de transaction types permettront d'élaborer des programmes de formation une fois pour toutes et de s'en servir dans toute l'organisation.
English: 655-6184 Mr. Zhang Ling First Secretary Mrs. Zhang (Ms. Wang Jinghong)
French: 655-6184 M. Zhang Ling Premier Secrétaire Mme Zhang (Mlle Wang Jinghong)
English: When the last CF boot does leave the ground in Afghanistan, the money remaining in the Arndt Toy Foundation account will be donated either to The Loyal Edmonton Regimental Brass and Wind Band, or to another recipient chosen by MCpl Arndt’s family.
French: Quand le dernier des membres des FC quittera l’Afghanistan, toute somme demeurant dans le compte de la Fondation Arndt Toy sera versée à l’ensemble des cuivres et vents du Loyal Edmonton Regiment, ou à un autre bénéficiaire choisi par la famille du Cplc Arndt.
English: 5/131 of 11 February 2005.
French: Décision du Gouvernement du Kosovo n° 5/131 du 11 février 2005.
English: Should the Assembly not amend these laws appropriately, Mr. Steiner will need to proceed with the promulgation of these laws with the necessary adjustments.
French: Si l'Assemblée ne procédait pas dûment à la modification de ces lois, M. Steiner devrait alors les promulguer en y apportant les modifications voulues.
English: It was in this role that he left his mark on several generations of soldiers.
French: C'est à ce titre qu'il aura marqué et influencé plusieurs générations de militaires.
English: Only a director’s name, position in the charity, and arm’s length status to other directors will become public information.
French: Seuls le nom d’un administrateur, le poste qu’il occupe au sein de l’organisme de bienfaisance et les liens qu’il entretient avec les autres administrateurs constitueront des renseignements publics.
English: That is a symptom of a deeper problem that is directly linked to Pashtoon alienation and the rising power of the warlords.
French: Ceci est symptomatique d'un problème plus profond, directement lié à l'aliénation ressentie par les Pachtounes et à la puissance croissante des seigneurs de guerre.
English: Canada, through the Canadian Space Agency, is a charter member of the Committee, along with France, India, Brazil, the United States (NASA/NOAA), ESA and Japan (JAXA).
French: Le WGDMS appuie les travaux du Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique pour donner suite aux décisions prises lors de la conférence UNISPACE III, de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes de l’ONU et de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures ».
English: It was noted that UNHCR is not the “IDP agency” and that it is important for the Office to have exit strategies for IDP situations, several delegations commenting that UNHCR's work with IDPs should not come at the expense of its protection of refugees.
French: Note a été prise que le HCR n'était pas une institution chargée des déplacés internes et qu'il était important que le Haut-Commissariat ait des stratégies de retrait pour les situations de déplacement interne; plusieurs délégations ont noté que les activités du HCR en faveur des déplacés internes ne devaient pas se faire aux dépens de la protection des réfugiés.
English: For all other proposals in mutual companies, only one policyholder signature would be required for circulation.
French: Pour toute autre proposition, la signature d’un seul souscripteur suffirait pour sa distribution.
English: )' is checked and choose 'No Emulation as Kind of Emulation'.
French: )' est cochée et choisissez 'Aucune émulation en tant que type d'émulation'.
English: Those that are used should be short and targeted at the most disadvantaged workers.
French: Les subventions à l’emploi dans le secteur privé doivent être offertes localement et à court terme, être ciblées et suivies de très près.
English: By law, social services are:
French: Les services sociaux s'entendent des services ci-après :
English: Data for 193 countries; 191 countries with more than two data points.
French: Données concernant 193 pays; 191 pays ayant plus de deux points de données.
English: There are differences between B. napus, B. rapa and B. juncea in terms of their yield under both good and adverse conditions.
French: On observe des différences de rendement entre B. napus, B. rapa et B. juncea, tant dans de bonnes et que dans de mauvaise conditions.
English: Dartmouth, NS YPA Flat Imperial Oil-Ltd.
French: Dartmouth, N.-É MA LU Imperial Oil-Ltd.
English: In view of the above and the circumstances of these complaint cases, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaints.
French: À la lumière de ce qui précède et des circonstances de ces dossiers de plainte, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre aux plaintes.
English: The present report draws on a number of sources, including national reports and case studies submitted by Member States, the outcomes of regional implementation meetings and the contributions of major groups and secretariats of various United Nations convention bodies.
French: Le présent rapport s'inspire de diverses sources, dont des rapports et des études de cas soumis par les États Membres, les conclusions des réunions sur la mise en œuvre tenues au niveau régional et les contributions de groupes importants et de secrétariats des organes de diverses conventions des Nations Unies.
English: The two-phase project will begin with the completion of a Stage One Historic Resources Impact Assessment study, which will ensure that the project will not interfere with archaeological sites in the area.
French: Le projet sera exécuté en deux étapes. On procédera d'abord à une évaluation au premier degré des répercussions sur les ressources historiques, afin de s'assurer que le projet ne nuira pas aux sites archéologiques de la région.
English: • To consider adding additional isolation distance, crop rotation and/or seed production requirements to minimize levels of AP in seed of varieties going to non-GE markets.
French: • Examiner la possibilité d'ajouter des exigences en matière de distance d'isolation, de rotation des cultures et/ou de production des semences, pour réduire les niveaux de PA dans les variétés de semences destinées aux marchés des produits non génétiquement modifiés.
English: In that regard, we look forward to the early operationalization of the Peacebuilding Commission.
French: À cet égard, nous espérons que la Commission de consolidation de la paix deviendra opérationnelle le plus tôt possible.
English: Some of the accused have already been in detention for several years.
French: Certains des accusés sont détenus depuis plusieurs années déjà.
English: • identifying mechanisms for pooled funding, as well as a review of any current policies that enforce budget caps and which may be limiting progress in both treatment and prevention research by encouraging research output (e.g., the number of studies funded) as opposed to outcome (i.e., usable knowledge for policy and practice);
French: • établissement des processus de mise en commun des ressources financières et examen des politiques actuelles qui imposent des plafonds budgétaires et qui limitent peut-être les progrès de la recherche sur le traitement et la prévention en accordant plus d'importance à la productivité de la recherche (p. ex. nombre d'études financées) qu'à ses résultats (c.-à-d. connaissances applicables aux politiques et aux pratiques);
English: 1 - 37.5 hours 2 - Other (please specify) ______ hours A6.
French: 1 - 37.5 heures 2 - Autre (veuillez préciser) ______ heures A6.
English: It would be remiss of me not to mention Jordan's deep appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his tireless efforts, prudent leadership and extraordinary sense of purpose, and for his pursuit of the purposes and principles of the United Nations in order to attain international peace and security.
French: Je manquerais à mes devoirs si je ne mentionnais pas la profonde gratitude qu'éprouve la Jordanie pour le Secrétaire général Kofi Annan en raison de ses efforts inlassables, de sa direction prudente et de son sens extraordinaire des responsabilités ainsi que de sa poursuite des buts et principes de l'Organisation des Nations Unies pour parvenir à la paix et la sécurité internationales.
English: Linz Prison, Vienna-Josefstadt Prison, Vienna-Mittersteig Prison (including the detached unit at Floridsdorf) and Psychiatric hospitals:
French: Prison de Linz, Prison de Vienne-Josefstadt, Prison de VienneMittersteig (y compris l’unité détachée à Floridsdorf) et des hôpitaux psychiatriques :
English: Until today, no permits have been requested in accordance with this law to export such technology.
French: À ce jour, aucune demande de permis d'exportation de telles technologies n'a été déposée au titre de cette loi.
English: Mandate is educational and offers programs to member First Nations and to the general public through an integrated approach.
French: Le Centre a un mandat éducatif et offre des programmes aux membres des Premières Nations et au public selon une démarche intégrée.
English: In December 2002, the Executive Director of UN-HABITAT and the President of the Inter-American Development Bank (IDB) signed a memorandum of understanding in Washington DC.
French: En décembre 2002, la Directrice exécutive d'ONU-HABITAT et le Président de la Banque interaméricaine de développement (BID) ont signé un mémorandum d'accord à Washington.
English: 10 a.m. 13th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 heures 13e séance (privée) Salle de conférence 1
English: The Ministry of Education, Science and Technology aims to:
French: Le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie a pour mission:
English: Recommendations for JLT 1.7 The Mission should be provided with information regarding the contracts for legal counsel in Washington and periodically be advised of the payments being made under these contracts.
French: Recommandations à JLT 1.7 Il conviendrait de fournir des renseignements à la mission concernant les contrats de consultation juridique conclus à Washington et de la prévenir de temps à autre des paiements effectués en vertu de ces contrats.
English: SWI submitted that, arguing as the Department does, that the weighting, as assigned, was reasonable and logical is not the test to apply in the circumstances.
French: Selon SWI, prétendre, comme le Ministère l'a fait, que la pondération, telle qu'elle a été appliquée, était raisonnable et logique n'est pas le critère qu'il convient d'appliquer en l'espèce.
English: To assist in the investigation of a complaint, the Commissioner has the authority to request that a carrier produce any document or record that is relevant to a complaint.
French: Pour faciliter ses enquêtes sur les plaintes, le commissaire est doté du pouvoir de demander à un transporteur de fournir tout document ou dossier pertinent à une plainte.
English: Thus, the lack of participation, transparency and accountability in such processes, as well as the lack of accessible redress mechanisms and the exclusion of certain groups in the decision-making concerning the use of borrowed funds should all be factors in assessing the legitimacy, or otherwise, of a debt.
French: Ainsi, les facteurs servant à évaluer la légitimité ou l'illégitimité d'une dette devraient comprendre le manque de participation, de transparence et de responsabilité dans de tels processus ainsi que l'absence de mécanismes de réparation accessibles et l'exclusion de certains groupes dans la prise des décisions concernant l'utilisation des fonds empruntés.
English: • The returning officer for an electoral district must appoint an assistant returning officer.
French: • Le directeur du scrutin d'une circonscription nomme un directeur adjoint du scrutin.
English: Source: - Department of Gender - Electoral Commission - DPM Compliment Statistics Unit
French: Source : Département pour l'égalité des sexes - Commission électorale - Service de statistique de la Direction de la gestion du personnel (DPM)
English: Plurilingual and intercultural education cannot be seen solely as the outcome of the language learning and teaching process, but changes the way we think about, develop and provide language education: it is an education in values as much as the acquisition of language skills; it is designed to enable each individual to develop and enhance his or her own plurilingual profile; it is geared to life-long learning thanks to the development of individual competencies, the acquisition of appropriate behaviours and strategies and the promotion and recognition of linguistic and cultural diversity.
French: Cette éducation plurilingue et interculturelle ne peut se concevoir uniquement comme le résultat du processus d’apprentissage et d’enseignement des langues mais modifie la façon de penser, de construire et de dispenser la formation linguistique : elle est éducation à des valeurs tout autant qu’acquisitions linguistiques ; elle a le souci de permettre à chacun de développer et de valoriser son propre profil plurilingue ; elle se place dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie grâce au développement de compétences individuelles, à l’acquisition de comportements et de stratégies adaptés et à la valorisation de la diversité linguistique et culturelle.
English: 2774 Chemin Fitch Bay Fitch Bay, Quebec J1X 3W0 Services Provided in
French: 2774, chemin Fitch Bay Fitch Bay (Québec) J1X 3W0 Services offerts en
English: The Institute ensures that the participants represent the full spectrum of political views in the country.
French: Le séminaire de clôture se déroule au Conseil de l’Europe à Strasbourg.
English: “The actions of France Libertés and its statements at the meetings of the Commission on Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Economic and Social Council have always been based on respect for the law.
French: Les actions de France Libertés, et donc ses interventions devant la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités au Conseil économique et social des Nations Unies, se basent toujours sur le respect du droit.
English: C. lari was associated with fewer human illness and was the predominant species detected in untreated surface water.
French: • C. lari a été responsable de moins de cas humains et était l’espèce prédominante parmi les échantillons d’eau de surface non traitée.
English: (b) “record sheet” means a sheet designed to accept and retain recorded data, to be placed in the control device and on which the marking devices of the latter inscribe a continuous record of the information to be recorded;
French: b) par "feuille d'enregistrement", une feuille conçue pour recevoir et fixer des enregistrements, à placer dans l'appareil de contrôle et sur laquelle les dispositifs scripteurs de celui-ci inscrivent de façon continue les diagrammes des données à enregistrer;
English: Accessibility 84 Are pull down menus accessible and if they are can they be applied to GC Internet Web sites? 113 Are the CLF mandatory elements of content pages required on every page of a document? 104 Are there better colour combinations for background and text that make your pages visually more accessible? 75 Can Access keys be implemented on GC Web sites? 278 Can frames be used on a government of Canada site? 79 Can pop-up menus be implemented on GC Internet Web sites? 83 How can we get an evaluation if we are not based in the National Capital Region? 77 How do I implement text equivalents for all non-text elements such as graphics? 276 I have some text spelling out an acronym.
French: Accessibilité 83 Comment pouvons-nous obtenir une évaluation si nous ne nous trouvons pas dans la région de la capitale nationale? 77 Doit-on également utiliser les équivalents textuels pour décrire plus en détail les images? 113 Est-ce que tous les éléments obligatoires de la NSI des pages de contenu doivent figurer sur chaque page d'un document? 278 Est-il possible d'employer des cadres sur un site du gouvernement du Canada? 277 Est-il possible d'insérer un attribut <alt> dans un lien texte? 104 Existe-t-il de meilleures combinaisons de couleurs pour l'image de fond et le texte qui offre une accessibilité visuelle accrue des pages? 78 Je crois comprendre que le langage HTML Strict n'est pas rétrocompatible, et ne peut donc pas être pris en charge par les navigateurs plus anciens tels que Microsoft IE 3 et Netscape 3.
English: (j) Migrants: first-, second- and third-generation migrants and their fight against poverty.
French: j) Les migrants: les migrants de première, deuxième et troisième génération et la façon dont ils luttent contre la pauvreté.
English: Do Central and Eastern European Countries need special provisions or can disability policies be tackled at panEuropean level?
French: Certes, il y a des différences entre les pays européens; il serait absurde de le nier.
English: A majority of the Supreme Court of Canada concluded that the type of psychological harm that section 7 of the Charter protects includes only that which is actually caused by the State and can be characterized as "serious".
French: La majorité de la Cour suprême du Canada a conclu que le genre de préjudice psychologique contre lequel protège l'article 7 de la Chartene comprend que celui qui est effectivement causé par l'État et qui peut être qualifié de « grave ».
English: The intention is to enhance the assistance and services provided to the victims of trafficking.
French: Le projet vise à améliorer l'aide et les services offerts aux victimes de la traite.
English: The national priority placed on water quality and the criticality of water to many aspects of the nation's economy, would seem to demand a quality program to provide information on water quantity.
French: Le caractère prioritaire national rattaché à la qualité de l'eau et l'examen critique de l'eau pour de nombreux aspects de l'économie nationale sembleraient exiger l'existence d'un programme de qualité pour diffuser des informations sur la quantité d'eau.
English: Windsor 23,000 Children Survey, which gathered baseline information on children's respiratory health status for lung function, inflammation and asthma. The Windsor Exposure Assessment Study, which examined the spatial variability of air pollution exposure as well as personal exposure.
French: L'Enquête sur les 23 000 enfants de Windsor, qui a recueilli des renseignements de base sur l'état de santé respiratoire des enfants relativement au fonctionnement des poumons, à l'inflammation et à l'asthme.  L'Étude d'évaluation de l'exposition à Windsor, qui a étudié la variabilité spatiale de l'exposition à la pollution atmosphérique ainsi que l'exposition personnelle.
English: Institutions support First Nations governments and institutions and Inuit organizations and communities in managing resources; in providing programs and services; and in formulating, implementing and enforcing sound policies and regulations.
French: Des institutions aideront les organisations et les collectivités inuites ainsi que les gouvernements et les institutions des Premières nations à gérer leurs ressources, à offrir des programmes et des services ainsi qu'à concevoir, mettre en œuvre et appliquer des politiques et des règlements avisés.
English: It was also pointed out that the equal and effective delivery of the outcomes of the work of the Commission was enhanced by the in-depth exchange of information, experience and good practice by relevant actors and experts.
French: L'échange approfondi d'informations, de données d'expérience et de pratiques optimales par les acteurs et experts compétents permettait en outre, comme on l'a souligné, à la Commission d'améliorer la qualité de ses travaux et des textes qui en sont issus.
English: Exposure to other chemical substances should not be harmful to people.
French: L'exposition à d'autres substances chimiques ne devrait pas revêtir un caractère de dangerosité.
English: In principle, broadcasters may even prevent the non-commercial transmission of broadcasting in railway stations or shop windows.
French: En principe, les radiodiffuseurs pourraient même empêcher la transmission non commerciale d’émissions dans les gares ou les vitrines des magasins.
English: Pursuant to the provisions of the Rules of Procedure enabling the Court to give decisions when constituted by a single Judge, 15 cases were allocated to a single Judge in the course of the year.
French: En vertu des dispositions du règlement de procédure permettant au Tribunal de statuer en formation de juge unique, quinze décisions d'attribution d'affaires à des juges uniques ont été prises au cours de cette année.
English: Reduced levels of pathogens and insect infestations.
French: Réduction du nombre de pathogènes et de l'infestation par les insectes.
English: The great objective forces matter in history: factors such as economics, geography, military power.
French: Les grandes forces objectives, comme l'économie, la géographie et la puissance militaire, comptent dans l'histoire.
English: The archived grid is the same as forecasts except it was on a coarser grid between Feb 24 and Oct 24 1997 while there was no operational regional analysis.
French: La grille d'archivage est la même que celle des prévisions sauf pour la période du 24 février au 24 octobre 1997, où l'absence d'analyse régionale nous a forcés à conserver les analyses sur une grille à plus basse résolution.