ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the tertiary level, overall enrolment of women surpasses that of men.
French: Dans l’enseignement du troisième cycle, le taux global de scolarisation des femmes est supérieur à celui des hommes.
English: An effective and meaningful participation of all civil society sectors in regulatory and decision-making processes relating to chemical safety requires, inter alia, the availability of sufficient information and knowledge concerning chemical products.
French: Une participation effective et significative de tous les secteurs de la société civile aux processus de réglementation et de décision en matière de sécurité chimique exige entre autres que l'on dispose d'informations et de connaissances adéquates sur les produits chimiques.
English: With a trained and versatile Astronaut Corps, the CSA will continue to develop and maintain human space flight expertise to meet the requirements of the space sciences and human exploration programs.
French: Grâce à son corps d’astronautes expérimentés et polyvalents, l’ASC continuera de perfectionner son expertise en matière de vols spatiaux habités afin de satisfaire aux exigences des programmes de sciences spatiales et d’exploration humaine de l’espace.
English: ! research on victims’ needs at the various stages of their experience, without moral judgment on their behaviour, as well as on the means for combatting human trafficking as proposed by NGOs (non-governmental organizations) in various countries and by organizations that represent migrant workers and sex trade workers.
French: ! une recherche sur les moyens alternatifs de lutte contre la traite des êtres humains tels que mis de l’avant par des ONG dans différents pays et par les organisations de défense des travailleurs migrants ou des travailleuses dans l’industrie du sexe.
English: The added value seems obvious to me.
French: La valeur ajoutée me paraît évidente.
English: To determine whether an action is reasonable, the courts demand that the party seeking the restriction (frequently the government) conduct a form of business analysis referred to as the Oakes test.
French: Afin de déterminer si une action est raisonnable, les tribunaux demandent à la partie demandant cette restriction (il s'agit souvent du gouvernement) de procéder à une forme d'analyse opérationnelle appelée « arrêt Oakes ».
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in May 2002. Downlisted to Special Concern in May 2003.
French: La situation a Ã©tÃ© rÃ©examinÃ©e, et l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© inscrite Ã la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« menacÃ©e Â» en mai 2002.
English: For instance, some developing countries are becoming dependent on individual donors, and increasingly vulnerable to any changes in their behaviour.
French: Ainsi, certains pays en développement commencent à dépendre de donateurs individuels, ce qui les rend de plus en plus vulnérables à tout changement de comportement de la part de ces derniers.
English: KKB Agricultural Equipment Financing Agricultural equipment 9.95 0.00 LT Lithuania Siauliu Bankas Credit Line Deposit credit (banking) 5.00 0.00 MD Moldova Regional TFP :
French: KKB Agricultural Equipment Financing Matériel agricole 9,95 0,00 LT Lituanie Siauliu Bankas credit line Crédit de dépôt (banques) 5,00 0,00 MD Moldova Regional TFP:
English: Commitment limits Appendix B - Commitment accounting 1.
French: Limites relatives aux engagements Appendice B - Comptabilité d'engagement 1.
English: In Venezuela, all financial intermediation, fund-raising and money transfers or remittances can be effected only by those financial institutions subject to the General Act on Banks and Other Financial Institutions.
French: Au Venezuela, les activités d'intermédiation financière, de collecte de fonds et de virement ou de transfert de fonds ne peuvent être accomplies que par les établissements financiers régis par la loi générale relative aux banques et autres établissements financiers.
English: LIFE+ - financial instrument for the environment: state of play.
French: LIFE+ - Instrument financier pour l'environnement: état des travaux.
English: This report's structure is as follows: It begins by briefly describing the purpose of the Department as well as fundamentals such as organization, governance and accountability.
French: La structure du rapport est la suivante : le rapport commence par une courte description du but du Ministère et par les éléments de base comme l'organisation, la gouvernance et la responsabilité.
English: At the same time, salaries are lower than in other European countries.
French: En même temps, les salaires sont également inférieurs à ceux des autres pays européens.
English: However, implementing computer-assisted learning solutions across the Public Service is not without obstacles.
French: produits d’apprentissage assisté par ordinateur.
English: NFA, Taxation 13-17, p.219-220 Nisga’a Nation Taxation Agreement 4-5,
French: Document d=information n 24 =
English: The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate with the day-count convention ‘actual/360'.
French: Le taux d'intérêt appliqué aux opérations d'open market de l'Eurosystème est un taux d'intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».
English: Here the Tribunal can play an important part in ending such cycles of violence.
French: À cet égard, le Tribunal peut grandement contribuer à enrayer ces cycles de violence.
English: Of this number, between 40 and 60 Innu were actually working on the site at any particular time, and up to another 40 people from the Innu community were involved at Davis Inlet on the administration of the project.
French: De ce nombre, entre 40 et 60 Innu travaillaient effectivement sur les lieux à un certain stade du projet, et jusqu’à 40 autres membres de la collectivité innu participaient à Davis Inlet à l’administration du projet.
English: Develop custom FPGA logic on compact vision systems to add triggering, pulse-width modulation signals, or custom communications protocols to your machine vision application.
French: Développez une logique FPGA personnalisée sur les systèmes de vision compacts pour ajouter le déclenchement, les signaux de modulation d'impulsion en durée ou personnaliser les protocoles de communication de votre application d'imagerie industrielle.
English: I remember that the representatives of the Association of Producers of Tuscany asked us during their visit for recognition of the fact that they do not need protection, but clear confirmation that the 'Made in Italy' mark will be visible only on their Italian products.
French: Je me rappelle que les représentants de l'Association des producteurs de Toscane nous ont demandé, lors de leur visite, de reconnaître qu'ils n'avaient pas besoin de protection, mais bien d'une confirmation sans équivoque que la marque "Made in Italy" ne sera visible que sur leurs produits italiens.
English: Taking its place as an important pollution prevention and knowledge tool, the NPRI has undergone numerous improvements and changes in its first decade.
French: En plus de recueillir de l'information auprès d'un plus grand nombre d'installations sur des substances de plus en plus nombreuses, l'INRP :
English: Similarly, the conceptual model in which the poly(aliphatic) domain of suberized tissues is represented as a random network of polyesterified, modified fatty acids and alcohols has been replaced with one comprising a three-dimensional, glycerol-bridged network.
French: De même, le modèle conceptuel selon lequel le domaine poly(aliphatique) des tissus subérifiés est représenté comme un réseau aléatoire d'acides gras modifiés et d'alcools polyestérifiés, a été remplacé par un modèle comportant un réseau tridimensionnel lié par le glycérol.
English: Similarly to the decision taken concerning Regulation No. 53, GRE agreed not to allow the amber front position lamps and adopted document TRANS/WP.29/GRE/1999/16/Rev.1, amended as follows:
French: Comme pour le Règlement No 53, le GRE a décidé de ne pas autoriser les feux de position avant de couleur orange et il a adopté le document TRANS/WP.29/GRE/1999/16/Rev.1 avec les amendements ci-dessous :
English: The Commissioner is a non-judicial institution which does not take up individual complaints concerning the approximately 800 million inhabitants of the 45 member states.
French: Afin d’avoir une vue équilibrée de la situation, il cherche aussi souvent à s’entretenir avec des membres de l’opposition politique du pays.
English: Its decision matrix should exclude any consideration of solvency support.
French: Son cadre décisionnel devrait exclure toute possibilité de soutien en cas d’insolvabilité.
English: In 2001, the Ministère stabilized a wing wall by driving stakes into the embankment and attaching them to the structure.
French: En 2001, le Ministère a stabilisé un mur en aile en enfonçant des pieux dans le remblai et en les attachant à la structure.
English: The European Union has recently approved its Aid for Trade strategy, which will ensure the quality of Aid for Trade, and strives to increase its collective expenditures on trade-related assistance to €2 billion per year from 2010.
French: L'Union européenne a récemment adopté sa stratégie d'aide au commerce, qui veillera à la qualité de l'aide au commerce, et elle s'efforcera de porter les dépenses collectives en matière d'aide au commerce à 2 milliards d'euros par an à partir de 2010.
English: The Corporate Affairs Division focuses on policies related to the development and efficient functioning of the corporate sector in both OECD member and non-member countries with particular emphasis on corporate governance and privatisation and state-owned-enterprise (SOE) reform .
French: La richesse créée dans les économies de l'OCDE résulte en très grande partie de l'activité des entreprises. Un environnement juridique, réglementaire et institutionnel efficace qui facilite la création, le fonctionnement et la sortie des entreprises joue un rôle crucial dans le développement du secteur des entreprises dans toutes les économies.
English: Aside from having the Duomo situated at the end of the road, the Ponte Vecchio, the Uffizi Gallery and Piazza della Signoria are all close by, with the station a 10 minute stroll away.
French: L'hôtel est proche du Duomo, mais aussi du Ponte Vecchio, de la galerie des Offices et de la Piazza Signoria.
English: (6) Strengthening of the rights of rail passengers should build on the existing system of international law on this subject contained in Appendix A – Uniform rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV) to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as modified by the Protocol for the modification of the Convention concerning International Carriage by Rail of 3 June 1999 (1999 Protocol).
French: (6) Le renforcement des droits des voyageurs ferroviaires devrait reposer sur le système de droit international existant à ce sujet qui figure à l'appendice A - règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages (CIV) de la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980, telle que modifiée par le protocole portant modification de la COTIF du 3 juin 1999 (protocole de 1999).
English: There are four communities where retailer compliance in 2002 was below sixty percent:
French: Leur niveau respectif est aussi plus homogène que ce qu’il était entre les deux villes par le passé.
English: Messages were received from the Governments of Argentina, the Central African Republic and Uruguay.
French: Des messages sont reçus des Gouvernements de l'Argentine, de la République centrafricaine et de l'Uruguay.
English: (a) There was no evidence to support how the dates were arrived at and why they were similar, given that the nature, size and complexity of the crimes committed were not necessarily the same.
French: a) Rien n'indique comment les dates indiquées ont été déterminées, ni n'explique, étant donné les crimes commis ne sont pas nécessairement de même nature ni d'égale importance et complexité, qu'elles soient sensiblement les mêmes.
English: However, action plans and monitoring systems still have to be prepared and implemented, and transposition of Community rules on emissions from non-road mobile machinery needs to be completed.
French: Toutefois, les plans d'action et les systèmes de contrôle doivent encore être mis en œuvre et la transposition des règles communautaires relatives aux émissions des engins mobiles non routiers doit être achevée.
English: The 25 percent of health donors who donated more than $69 during the year to health organizations accounted for 76 percent of the total value of health donations.
French: Les 25 % de l’ensemble des donateurs qui ont donné plus de 69 $ durant l’année à des organismes du secteur de la santé représentaient 76 % de la valeur totale des dons accordés à ce secteur.
English: Emails promising financial compensation, in exchange for wiring money through a personal bank account.
French: Les courriels où l’on promet une récompense financière en échange d’un virement d'argent à effectuer via un compte bancaire personnel.
English: The expansion will support community growth for up to 20 years.
French: Le projet permettra au village de s’adapter à la croissance de la population des 20 prochaines années.
English: Parliament decided to postpone the vote and the matter was deemed to have been referred back to committee
French: Le Parlement décide le report du vote et le renvoi du rapport en commission
English: In the present reporting period aircraft of this type have been seen receiving maintenance in Nyala airport.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, ces avions ont été vus en maintenance à l'aéroport de Nyala.
English: For example, Innis claimed that the fur trade largely determined Canadian boundaries.
French: Innis cite l'exemple du commerce de la fourrure, lequel a largement contribué à l'établissement des frontières canadiennes.
English: Ihn Uhm  Statistical Officer:
French: Ihn Uhm  Préposé aux statistiques :
English: The studies published in October 2008 are analytical reports that have been presented at high-level conferences.
French: Les études publiées en octobre 2008 sont des rapports analytiques qui ont été présentés lors de conférences de haut niveau.
English: "(i) the name of the reconditioner or other identification of the packaging specified by the competent authority.
French: "i) le nom du reconditionneur ou autre identification de l'emballage spécifiée par l'autorité compétente;".
English: (iv) Technical material: guidance notes to humanitarian coordinators on key issues identified and raised in their regular reports to the Emergency Relief Coordinator (24); notes on the mainstreaming of gender in specific country situations to support the policy and advocacy work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (10); periodic and special reports on the funding status of consolidated appeals (24); reports and briefing notes on specific complex emergency situations and funding issues for the Humanitarian Liaison Working Group and other donor forums (20); reports and briefing notes on specific complex emergency situations for the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Executive Committee on Peace and Security, the Senior Management Group and the Executive Office of the Secretary-General (100); roster of potential resident/humanitarian coordinators maintained and regularly updated;
French: iv) Support technique : notes d'orientation à l'intention des coordonnateurs de l'aide humanitaire sur de grandes questions qu'ils ont soulevées dans leurs rapports périodiques au Coordonnateur des secours d'urgence (24); notes sur l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans divers pays pour aider le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans ses efforts de mobilisation et de plaidoyer (10); rapports périodiques et rapports spéciaux sur l'état de financement des appels globaux (24); rapports et notes d'information sur les situations d'urgence complexes particulières et les questions de financement à l'intention du Groupe de coordination de l'assistance humanitaire et d'autres assemblées de donateurs (20); rapports ou notes d'information sur des situations d'urgence complexes particulières à l'intention du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, du Conseil de direction et du Cabinet du Secrétaire général (100); tenue à jour régulière de la liste des candidats aux postes de coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire;
English: However, it is not possible at this stage to determine precisely what resources from voluntary contributions the Institute will receive to finance its 2007 and 2008 requirements.
French: Il n'est toutefois pas possible à ce stade de déterminer avec précision quel sera le montant des contributions volontaires dont l'Institut disposera pour financer ses besoins en 2007 et 2008.
English: Intensity of graduate output 1997 (%) Total graduates as a percentage of 20-24 year old people Total graduates in S&T as a percentage of 20-24 year old people 16
French: Fonctionnement d'Internet: compétences en technologies de la communication pour consolider les processus de l'entreprise à l'aide d'Internet. Neutre: compétences combinant connaissances techniques (TI) et professionnelles pour optimiser les processus de l'entreprise.
English: Clause 45 Taxation of Trusts and Their Beneficiaries Definitions ITA 108(1) "testamentary trust" Subsection 108(1) of the Act defines "testamentary trust" generally as a trust or estate that arose on and in consequence of the death of an individual, and provides some exceptions to that definition.
French: Article 45 Imposition des fiducies et de leurs bénéficiaires Définitions LIR 108(1) « fiducie testamentaire » Selon le paragraphe 108(1) de la Loi, le terme « fiducie testamentaire » s’entend, de façon générale, d’une fiducie ou d’une succession qui a commencé à exister au décès d’un particulier et par suite de ce décès, compte tenu de certaines exceptions.
English: CIDA's Food Security Strategy will focus on increasing availability and access to quality nutritious food; increasing the stability of food supplies and supporting improved governance of the global food system.
French: La stratégie de l'ACDI sur la sécurité alimentaire vise à augmenter la disponibilité des aliments nutritifs et de qualité, de même que l'accès à ceux-ci; à accroître la stabilité de l'approvisionnement alimentaire; et à favoriser une meilleure gouvernance du système alimentaire mondial.
English: That being said, a number of those who make the largest portion of their sales in the United States reported no problems with transporting their work across the border.
French: Ceci dit, un nombre d'artisans pour qui les États-Unis constituent le marché principal ne rapportent aucun problème en ce qui a trait au transport de leur marchandise de l'autre côté de la frontière.
English: (c) Properly investigate complaints of involvement by State officials in such offences and duly prosecute and punish the culprits.
French: c) Instruire comme il se doit les plaintes dénonçant l'implication de fonctionnaires dans pareils crimes et poursuivre et sanctionner les responsables de façon adéquate.
English: The CMC is the only North American venue for this travelling exhibition from the Glenbow Museum in Calgary, Alberta.
French: Le MCC est le seul musée nord-américain à accueillir cette exposition itinérante du Glenbow Museum.
English: • Back to The framework for the implementation of monetary policy in the Large Value Transfer System environment
French: Le cadre de mise en oeuvre de la politique monétaire après l'entrée en fonction du système de paiements de grande valeur
English: The results of the SEA are incorporated directly in the strategy itself, but are also summarized below.
French: Le but d’une EES est d’intégrer les considérations environnementales à l’élaboration des propositions de politiques publiques, de plans et de programmes à l’appui du processus décisionnel écologiquement rationnel.
English: In Portugal, where the age of majority is 16 years, that is also the minimum age for marriage.
French: Au Portugal, si la majorité est atteinte à 16 ans, l’âge légal pour se marier est aussi 16 ans.
English: Suggested Readings Bartlett, Sharyl Elizabeth.
French: Lectures suggérées Bartlett, Sharyl Elizabeth.
English: The report on biological recovery gave an in-depth summary of all findings related to trends in aquatic biota (in particular invertebrates) in relation to trends (reduced acidification) in surface waters.
French: Le rapport sur la régénération biologique récapitulait de façon approfondie tous les résultats concernant les tendances des biotes aquatiques (en particulier les invertébrés) en fonction des tendances (désacidification) des eaux de surface.
English: The Delegation wished to point out that it still had difficulties with those matters.
French: LA DéLéGATION A SOUHAITé SIGNALER QUE CES QUESTIONS CONTINUAIENT DE LUI POSER DES PROBLèMES.
English: The user can't change it then of course.
French: L'utilisateur ne peut évidemment pas le changer ensuite.
English: A final analysis file was created from the preliminary analysis file.
French: On a aussi créé un fichier d’analyse définitif à partir du fichier provisoire.
English: He began his teaching career in Mathematics in Ontario (1971) and then Quebec (1972) and joined the Mensa Society in 1975.
French: Il commence sa carrière de professeur de mathématiques en Ontario (1971) puis au Québec (1972) et devient membre de la société Mensa en 1975.
English: I can assure members that no effort will be spared to come up with a proposal to end the stalemate in the Conference.
French: Je puis assurer les membres de la Commission qu'aucun effort ne sera épargné pour aboutir à une proposition qui permettrait de sortir la Conférence de l'impasse où elle se trouve.
English: The Committee was informed of the ministerial decision to suspend negotiations with the European Aeronautic Defence and Space Company and invite international tenders.
French: La commission a été informée de ce que la Ministre avait décidé de suspendre les négociations avec le groupe European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) et de lancer un appel d'offres international.
English: ◦ Outlines the planned or actual applications that have been / will be submitted to other agencies / programs in aid of the recruitment, and justifies the investment of an Institutional Establishment grant as a critical element in the recruitment strategy.
French: ◦ donne un aperçu des demandes de subvention prévues ou actuelles qui ont été soumises à d'autres organismes ou programmes aux fins de recrutement et qui justifie l'attribution d'une subvention d'établissement des IRSC comme élément essentiel de la stratégie de recrutement.
English: Alongside the US, Europe must claim a more global role. At the same time, we should not punch above our weight, for then we will remain bogged down in fine words.
French: L' Europe doit revendiquer davantage un rôle mondial, aux côtés des États-Unis, sans pour autant endosser une trop grande tâche, sans quoi nous risquons de nous en tenir à de belles paroles.
English: The Panel finds that there is insufficient evidence to support Idemitsu's claim.
French: Le Comité estime qu'il n'y a pas suffisamment de pièces justificatives à l'appui de la réclamation d'Idemitsu.
English: The possibility to extend the expiration date provides with the safeguard to address persisting market inefficiencies, but in that case a review will be necessary.
French: La possibilité de différer la date d'expiration assurerait la possibilité de combler les lacunes du marché, ce qui supposerait toutefois une révision.