ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It points out that it had expected a 3 percent increase in the rate established on July 31, 2004 and that an additional 5 percent increase such as the one that the arbitrator awarded represents an additional unbudgeted item of some $2,600,000, which would substantially increase the $575,000 loss already projected for 2004.
French: Elle précise que puisqu'elle avait prévu une hausse de 3 pour cent dans sa proposition tarifaire du 31 juillet 2004, la hausse supplémentaire de 5 pour cent octroyée par l'arbitre représente un montant supplémentaire non prévu à son budget d'environ 2 600 000 $, ce qui augmenterait de façon substantielle la perte de 575 000 $ déjà prévue pour l'année 2004.
English: At one level these problems manifest themselves as debates in this and other parliamentary assemblies.
French: Dans certains cas, ces problèmes se manifestent sous la forme de débats dans les assemblées parlementaires, ici ou ailleurs.
English: Access Issues As Argentina experiences a period of economic recovery, exporters should capitalize on emerging opportunities as domestic companies look to reintroduce imported products into the market.
French: Problèmes d'accès Comme l'Argentine vit présentement une période de reprise économique, les exportateurs ont intérêt à exploiter les nouvelles possibilités, alors que les entreprises locales cherchent à réintroduire des produits importés sur le marché local.
English: Liaison with all of the stakeholders on the continent and the coordination of all of WADA’s activities remained the key activities of the office.
French: La liaison avec tous les partenaires du continent et la coordination de l’ensemble des activités de l’AMA demeurent la principale activité du bureau.
English: Minister Emerson and Parliamentary Secretary Moore Meet with Chinese Sport Minister and Visit 2008 Olympic Games Site BEIJING, January 17, 2007 - The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, today met with Mr. Liu Peng, China's Minister of the General Administration of Sport, President of the Chinese Olympic Committee, and Executive President of the Beijing Olympic Games Organizing Committee.
French: Le ministre Emerson et le secrétaire parlementaire Moore rencontrent le ministre des Sports de la Chine et visitent les sites des installations olympiques BEIJING, le 17 janvier 2007 - L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, a rencontré aujourd'hui M. Liu Peng, ministre de l'Administration générale des Sports de la Chine, président du Comité olympique chinois et président directeur du Comité d'organisation des Jeux olympiques de Beijing.
English: Daily operations Both sides of a foreign exchange trade . . . are settled simultaneously on a trade-by-trade basis.
French: Les groupes sectoriels avaient déjà mené des recherches actives sur le risque de non-règlement des opérations de change.
English: An alpha particle can be stopped in a piece of paper a few microns thick.
French: Champ de rayonnement élevé – Indication qualitative du débit de dose équivalent dans certaines zones, notamment celles où les débits de dose équivalents dépassent 1 mSv/h.
English: On a bilateral level, the EU should undertake to:
French: Dans le cadre bilatéral, l'UE devrait s'engager à:
English: Once connected to your network, the NMT K100 will automatically detect any PnP AV Servers in your local network and it will add all the available contents.
French: Une fois connecté à votre réseau, le NMT détectera automatiquement n’importe quel serveur PnP AV disponible sur votre réseau local, et actualisera tout le contenu disponible.
English: All cargoes of malting barley out of the west coast were also evaluated for malting quality.
French: On a également effectué la vérification semestrielle (troisième et quatrième trimestres) de la qualité des échantillons composites prélevés du blé de toute classe destiné à l’exportation.
English: ______________________________ Title/ Function Humane Restraint System
French: Humane Restraint System
English: Key Commitment 3 - Continue implementation of the National Archival Development Program The National Archival Development Program (NADP) is the sole LAC contribution program.
French: Engagement clé 3 - Continuer la mise en place du Programme national de développement des archives Le Programme national de développement des archives (PNDA) est le seul programme de contributions de BAC.
English: PUBLICIZING LOCATIONS OF DESIGNATED OFFICES Publicizing requirements 3.
French: PUBLICITÉ Annonce 3.
English: An array including the position of a matched part for a multibyte regular expression.
French: Un tableau contenant la position et la taille du segment repéré grâce à l'expression rationnelle.
English: A very rough realistic approximation would be about EUR 400-500 billion, i.e. approximately EUR 1 000 per European citizen at today's prices. This includes every child born in the European Union during the next 15 to 20 years.
French: Une estimation réaliste très sommaire serait de quelque 400 à 500 milliards d’euros, c’est-à-dire, aux prix actuels, environ 1 000 euros par citoyen européen, y compris par enfant à naître dans l’Union européenne au cours des 15 à 20 prochaines années.
English: • water services and quality;
French: • ressources humaines – études, apprentissage, perfectionnement professionnel;
English: In the area of program administration and accountability, the evaluation reported that the LIF lacked appropriate administrative procedures and reporting requirements in the maintenance of project files and project follow-up and functioned as a "virtual program" with shared responsibility across a number of areas within HRDC.
French: Dans le domaine de l’administration et de la responsabilité du programme, l’évaluation a indiqué que le FIAS ne disposait pas des procédures administratives pertinentes et des exigences en matière de présentation de rapports dans la tenue des dossiers des projets et du suivi des projets, et fonctionnait comme un « programme virtuel » relevant d’un certain nombre de secteurs au sein de DRHC.
English: The turnaround time was met 97% of the time for over-the-counter applications and 94.6% of the time for mail-in applications.
French: Toutes les transactions respectent la législation locale et internationale applicable aux biens immobiliers et aux privilèges diplomatiques.
English: Channelized flows can also be found within lunar , Martian , and Venusian lava flows and are thought to be an indicator of high discharge rates.
French: Pu'u O'o is located about 15 kilometers (9.3 miles) down rift from the summit of Kilauea Caldera, on the East Rift Zone.
English: From its sights and sounds to its tastes and textures.
French: Tant pour ses paysages et ses sons, que ses saveurs et ses textures.
English: Contact Susan Bincoletto, Director, Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 952-2527 (Telephone), (613) 941-8151 (Facsimile).
French: Personne-ressource Susan Bincoletto, Directrice, Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Industrie Canada, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, (613) 952-2527 (téléphone), (613) 941-8151 (télécopieur).
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 12640 Classified as an Audit A summary of this report is available on the Infrastructure Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 12640 Cet examen est une vérification Un sommaire du rapport est disponible sur le site Web d'Infrastructure Canada.
English: JOB CREATION STATISTICS Industry Sector Current business size (number of employees) Average number of people hired since receiving loan Average1 number of jobs created since receiving loan (FTEs) Average number of jobs maintained Primary 7.1 6.2 2.4 4.2 Manufacturing2 3.9 2.8 1.2 3.5 Services3 4.1 2.7 2.1 3.1 Total 4.4 3.1 1.9 3.3 1.
French: STATISTIQUES TOUCHANT LA CRÉATION D'EMPLOIS Secteur industriel Taille actuelle de l'entreprise (nombre d'employés) Nombre moyen de personnes embauchées depuis l'obtention du prêt Nombre moyen1 d'emplois créés depuis l'obtention du prêt (ETP) Nombre moyen d'emplois maintenus Primaire 7,1 6,2 2,4 4,2 Fabrication2 3,9 2,8 1,2 3,5 Services3 4,1 2,7 2,1 3,1 Total 4,4 3,1 1,9 3,3 1.
English: This resulted in widespread poverty, lack of reliable data, excessive centralization of services and limited resources for development.
French: Il en est résulté une pauvreté généralisée, un manque de données fiables, une centralisation à outrance des services et des ressources limitées pour le développement.
English: The President: The General Assembly has just concluded its consideration of several reports of the Fifth Committee and has adopted the recommendations contained therein.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen de plusieurs rapports de la Cinquième Commission dont elle était saisie et a adopté les recommandations qui y sont énoncées.
English: Council of Yukon First Nations Capacity Development Projects The Council of Yukon First Nations will receive $654,348 for a Yukon-wide log home construction skills project and a $20,500 contribution toward a two-day First Nation mining symposium, a total contribution of almost $675,000.
French: Projets de renforcement des capacités du Conseil des Premières nations du Yukon Le Conseil des Premières nations du Yukon recevra 654 348 $ pour l’exécution d’un projet d’acquisition de compétences en construction de maisons en bois rond au Yukon, ainsi qu’une contribution de 20 500 $ pour la tenue d’un symposium de deux jours sur les mines à l’intention des Premières nations, soit un total de près de 675 000 $.
English: In support of its action that Member State put forward three grounds of complaint, namely, the Council’s lack of competence, infringement of the principle of equal treatment and failure to respect the principle of good faith which governs the law of treaties.
French: À l’appui de son recours cet État membre soulève trois griefs tirés, respectivement, de l’incompétence du Conseil, de la violation du principe de non-discrimination et de la méconnaissance du principe de bonne foi régissant le droit des traités.
English: (1995) and summarized here.
French: (1995) et résumés ci-après.
English: It is of the greatest importance to build public trust in clinical research and to meaningfully engage the views and values of Canadians.
French: Il importe au plus haut point de bâtir la confiance populaire dans la recherche clinique et de faire vraiment appel aux vues et aux valeurs des Canadiens.
English: However, the current favourable climate surrounding Spanish enterprises, would have not been possible without the implementation of certain structural measures aimed at renovating and liberalising our economic system.
French: Cependant, la favorable situation dont jouissent aujourd’hui les entreprises en Espagne n’aurait pas été possible sans la mise en pratique des mesures structurelles d'assainissement et libéralisation de notre système économique.
English: (g) Dissemination and exchange of commercially successful machinery and drawings of appropriate tools, machines and equipment;
French: g) Diffuser et échanger les matériels commercialisés avec succès et les dessins des outils, machines et équipements appropriés ;
English: 30=TM 40=ID Other codes also provided; 30 and 40 as understood from discussions and parallel to old 1-4 system they used GR 01=P 02=UM
French: 30=TM 40=ID D’autres codes sont aussi prévus ; 30 et 40 comme il ressort des discussions et d’après l’ancien système  de 1 à 4 utilisé GR 01=P 02=UM
English: May the Jubilee serve to advance mutual dialogue until the day when all of us together  Jews, Christians and Moslems  will exchange the greeting of peace in Jerusalem.
French: Puisse le Jubilé favoriser un nouveau pas en avant dans le dialogue réciproque jusqu'à ce qu'un jour tous ensemble  juifs, chrétiens et musulmans  nous échangions à Jérusalem le baiser de paix!
English: On the Pawnee Grassland in Colorado, controlled burning has been used with success in the creation of nesting habitat (Knopf 1996).
French: Dans les prairies Pawnee au Colorado, le brûlage dirigé pratiqué expressément pour créer des sites propices à la nidification de l’espèce a donné de bons résultats (Knopf, 1996).
English: Working Group II - Mr. I.  Gene Ngurah Swadjan (Indonesia)
French: Groupe de travail II − M. I. Gene Ngurah Swadjan (Indonésie)
English: Within the Euro-Mediterranean Conference, an action plan on terrorism and a regional cooperation programme in the field of justice have been adopted;
French: Dans le contexte de la conférence euro-méditerranéenne, un plan d'action sur le terrorisme et un programme de coopération dans le domaine de la justice ont été adoptés ;
English: The Secretariat had conveyed the decision to the Parties concerned in January 2007.
French: Le Secrétariat avait communiqué la décision aux Parties visées en janvier 2007.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: Article 38 ter Knowledge, intent or purpose as elements of an offence
French: Article 38 ter La connaissance, l'intention ou la motivation en tant qu'éléments de l'infraction
English: When more than one level of government has authority in an environmental matter, requirements at the lower level must match or exceed the requirements at the higher level.
French: Dans les cas où plus d'un palier de gouvernement a des compétences en matière environnementale, les exigences du palier inférieur doivent équivaloir à celles du palier supérieur ou les dépasser.
English: Several Delegations also informed on activities carried out by Member States in implementing the Göteborg Programme, including on the elaboration of National Conflict Prevention Programmes.
French: Plusieurs délégations ont également rendu compte des activités entreprises par les Etats membres pour mettre en œuvre le programme de Göteborg, notamment pour élaborer des programmes nationaux de prévention des conflits.
English: It was to be hoped that some of the new recruits in the coming years would have gained field representation experience with other agencies of the United Nations system.
French: Il est à espérer que dans les années à venir, certaines nouvelles recrues auront acquis une expérience de la représentation hors Siège auprès d'autres organismes des Nations Unies.
English: To do this, we must, under the auspices of the United Nations — whose primary mission is the maintenance of international peace and security — establish norms that are internationally and legally binding.
French: Pour ce faire, il nous faut, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, à qui incombe la mission première de maintenir la paix et la sécurité internationales, établir des normes internationalement et juridiquement contraignantes.
English: We came together because we needed to “look after”, to end impunity for violations of women’s integrity.
French: Nous nous sommes avant tout rassemblées pour soutenir les survivantes et les activistes, mais aussi parce que nous devons veiller à mettre un terme à l’impunité pour les violations de l’intégrité des femmes.
English: These might include such methods as testifying by telecommunications or limiting the disclosure of the address and identifying particulars of witnesses.
French: Ces mesures pourraient comprendre des méthodes telles que les témoignages par voie de télécommunications ou l'imposition d'une restriction sur la divulgation de l'adresse et des renseignements personnels à propos des témoins.
English: Providing financial support without the involvement of civil society in the countries concerned can only worsen the situation in those countries, rather than improve it.
French: Apporter une aide financière sans impliquer la société civile des pays concernés ne peut qu'aggraver la situation dans ces pays et non l'améliorer.
English: It's everyone's responsibility to know the rules:
French: C'est la responsabilité de tout le monde de connaître les règles :
English: 0 votes | 29 views | 0 com.
French: 1 vote | 334 views | 0 com.
English: Reasons for filing a reconsideration application must be that a party believes the Board's decision was erroneous in law and/or did not conform with the policies of the Board regarding the interpretation of Part I of the Code; or that there is new information or evidence that became available after the decision of the Board was issued and that this information could alter the decision that was made.
French: Une telle demande est présentée si une partie croit que la décision du Conseil est entachée d'une erreur de droit ou qu'elle ne respecte pas les politiques du Conseil en ce qui concerne l'interprétation de la Partie I du Code. Elle peut aussi être présentée si, après que la décision a été rendue, de nouveaux renseignements ou éléments de preuve qui pourraient contribuer à modifier cette décision font surface.
English: Research involving animals  Any research involving animals must be approved by the appropriate local review committee, established and operating in accordance with the relevant Care and Use of Experimental Animals and Canadian Council of Animal Care statements of policy before the research is started. The institution is responsible for withholding CIHR funds from the researcher(s) until the required approvals have been given.
French: L'institution a l'obligation de ne remettre au(x) chercheur(s) les fonds accordés par les IRSC que lorsque les approbations nécessaires ont été accordées. (b) Recherches faisant appel à des animaux Avant qu'elles ne soient entamées, les recherches faisant appel à des animaux doivent obligatoirement être approuvées par le comité d'examen local compétent, et leur exécution doit être planifiée conformément au Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation et aux lignes directrices pertinentes du Conseil canadien de protection des animaux.
English: The Office of Internal Oversight Services has prepared budget proposals to be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the next financial period.
French: Le Bureau des services de contrôle a préparé des propositions de budget pour présentation au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour la prochaine période financière.
English: Wind chill causes open water to freeze more quickly.
French: Le refroidissement éolien entraîne une accélération du gel des surfaces d'eau exposées au vent.
English: He is a prisoner of conscience.
French: Amnesty International le considère comme un prisonnier d'opinion.
English: GEMALTO Sophia Antipolis develops and markets secure solutions that enable mobile telephones to communicate with existing contactless ticketing and secure payment infrastructures and provide applications such as transit tickets, stored-value payment, loyalty and many others applications into Near Field Communication (NFC) mobile devices.
French: GEMALTO Sophia Antipolis développe et commercialise une plateforme sécurisée de téléchargement d’applications NFC permettant aux téléphones mobiles NFC de pouvoir communiquer avec les infrastructures sans contact existantes.
English: An exhibitor who wishes to terminate his agreement with the Organisation must announce it in writing by registered mail, addressed exclusively to the Organisation's Swiss headquarters.
French: L'exposant qui souhaite rompre le contrat qui le lie à l'Organisation est tenu de l'annoncer par courrier recommandé, uniquement au siège en Suisse de l'Organisation.
English: At the 42nd meeting, on 28 March 2008, the representative of Canada introduced draft resolution A/HRC/7/L.24, sponsored by Canada and co-sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À la 42e séance, le 28 mars 2008, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.24, qui avait pour auteur le Canada et pour coauteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Cameroun, le Chili, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Islande, Israël, l'Italie, le Japon, le Kenya, la Lettonie, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Mexique, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: The building is fully air-conditioned and offers ...
French: Le bâtiment est entièrement climatisé, garantie ...
English: Further, one core criterion guides our selection of indicators of social contribution: the capacity of certain resources to empower74 citizens – men and women, as individuals and as a community.
French: Cette capacité (empowerment74) est en effet jugée préalable à la prise en charge, comme individu et comme 73Ce premier déblayage dans la sélection d’indicateurs communautaires pertinents à notre recherche provient
English: At the operational level, there are strong positive working relationships between the various Departmental Secretariat units and their counterparts in the Minister’s and Deputy Minister/Associate Deputy Minister’s offices.
French: Du côté opérationnel, nous avons remarqué l'existence de relations de travail étroites et positives entre les divers services du Secrétariat du Ministère et leurs contreparties des bureaux de la Ministre, du Sous-ministre et des sous-ministres adjoints.
English: (b) Improvement of inter-agency coordination, coordination of technical assistance and encouragement of joint project initiatives;
French: b) Amélioration de la coordination interinstitutions, coordination en matière d'assistance technique et promotion d'initiatives en faveur de projets conjoints;
English: EVALUATION A formal evaluation is in progress.
French: EVALUATION Une évaluation formelle est en cours.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Scherer .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Scherer .
English: After the approval, the representative of Cuba stated that his Government dissociated itself from the consensus on operative paragraphs 3, 5, 10, 14 and 15 regarding the expression “subject to extrabudgetary resources” and reserved the right to raise that issue within the framework of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Après l'approbation du projet, le représentant de Cuba a indiqué que son Gouvernement se dissociait du consensus relatifs aux paragraphes 3, 5, 10, 14 et 15 du projet pour ce qui était de l'expression “sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires” et se réservait le droit de soulever la question auprès du Conseil économique et social de l'Assemblée générale.
English: Field Name: Date of Service (DD/MM/YYYY)) Length: 10 Description:
French: Nom du champ : *Date du service (JJ/MM/SSAA)  Longueur : 10 Description :