ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 22, 1999: Left to right: Mr Denys Bouliane, Ms Lorainne Vaillancourt, Mr Walter Boudreau at the Press Conference on September 22th 1999.
French: 22 septembre 1999: De gauche à droite: Monsieur Denys Bouliane, Madame Lorraine Vaillancourt et Monsieur Walter Boudreau, lors de la conférence de presse du 22 septembre 1999.
English: Zinder is a city in southern Niger .
French: Zinder est une ville du Niger . Elle était la capitale jusqu'en 1927 lorsque Niamey est devenue capitale du Niger.
English: A systems requirements document is to be produced by early 2001, and the system is to be pilot tested in the fall of 2001.
French: On produira un document sur les exigences du système au début de 2001 et on mettra à l’essai le système à l’automne 2001.
English: During April, in a number of consultations, Council members discussed the conflict between Ethiopia and Eritrea, including efforts by the current Chairman of the Organization of African Unity (OAU) and others to achieve peace.
French: En avril, lors de plusieurs consultations, le Conseil a examiné le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que les efforts que déployaient actuellement le Président de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et d'autres personnalités pour rétablir la paix.
English: 16, No. 1, January 2005, pp. 24-38, http://www.tecom.usmc.mil/caocl/OEF_Afghanistan/Reconstruction/Jan%202005_Bullets %20Ballets%20and%20Poppies.pdf; Jan Koehler and Christoph Zuercher, "Statebuilding, Conflict and Narcotics in Afghanistan:
French: Structure, Functioning, Dynamics, and Implications for Counter-Narcotics Policy, novembre 2006, http://www.unodc.org/pdf/Afgh_drugindustry _Nov06.pdf. Information provenant du sous-ministre de la Santé responsable des affaires techniques Faizullah Kakar.
English: However, there was some evidence that fish did grow more slowly in the lowest 40 km of one river, although this made only a minor contribution to the size gradient and growth rates were remarkably constant for the next 120 km.
French: Toutefois, certaines indications ont montré que la croissance des poissons avait été plus lente dans les derniers 40 km d'un cours d'eau, même si cela ne contribue que de façon minime au gradient de tailles et les taux de croissance étaient remarquablement constants dans les 120 km suivants.
English: The principles of sustainable development should be promoted in ways that everyone can understand.
French: La promotion des principes du développement durable devrait être menée de façon à être comprise de tous.
English: Thomas Ulmer, Anne Ferreira, Marios Matsakis, Thomas Mann, Georgs Andrejevs, Roland Bladh (DG EMPL) Deadline for amendments: 15 February 2005 at noon Vote in committee: 15 March 2005
French: Thomas Ulmer, Anne Ferreira, Marios Matsakis, Thomas Mann, Georgs Andrejevs, Roland Bladh (DG EMPL) Décision: Délai de dépôt des amendements: 15 février 2005, à douze heures Vote en commission: 15 mars 2005
English: Beginning vocational education is made available to citizens in keeping with their interests, wishes and capabilities on the basis of basic and general secondary education provided in vocational lycées, vocational schools, special vocational schools and training complexes, centres and other educational institutions equivalent to them.
French: Les citoyens reçoivent une éducation professionnelle initiale compte tenu de leurs intérêts, de leur désirs et de leurs aptitudes dans le cadre de l'éducation secondaire du premier et du deuxième cycle dans des écoles professionnelles, des collèges professionnels, des centres de formation et dans d'autres établissements analogues.
English: Notwithstanding paragraph 1, references to Articles 27 and 28 of Directive 2002/83/EC in Article 17 of Directive 2003/41/EC shall continue to be read as references to those Articles.
French: Nonobstant le paragraphe 1, les références aux articles 27 et 28 de la directive 2003/83/CE visées à l'article 17 de la directive 2003/41/CE demeurent réputées des références auxdits articles.
English: In the area of competition policy, action at the national level to reduce the lack of institutional and legal frameworks to articulate effective competition policies was very relevant.
French: En matière de politiques de la concurrence, l'intervention au niveau national, pour pallier le manque de cadres institutionnels et juridiques permettant de définir des politiques de la concurrence efficaces, était très utile.
English: The urban region of Toronto was the region to record the largest increase of Francophones between 1996 and 2001.
French: D’ailleurs, la région urbaine de Toronto a enregistré la plus forte hausse d’effectifs francophones entre 1996 et 2001.
English: UNDP provided support to the aid-coordination mechanism on democratic governance and worked with the parliament, the judicial system and the national police on citizen security.
French: Le PNUD a appuyé le mécanisme de coordination de l'aide sur la gouvernance démocratique et travaillé avec le Parlement, le système judiciaire et la police nationale sur la sécurité des citoyens.
English: The Avian Flu The current avian flu that is being monitored very closely in Asia is type A subtype H5N1, which, as stated earlier, is not one of the subtypes known to be circulating in the human population.
French: La grippe aviaire La grippe aviaire actuelle, qui est suivie de très près en Asie, est de type A et sous type H5N1. Comme nous l’avons mentionné plus tôt, il ne s’agit pas d’un des sous types connus pour circuler dans la population humaine.
English: To the best of the proponent's knowledge, provide the date, inclusive of environmental assessment requirements.
French: Indiquez, au mieux des connaissances du promoteur, la date de mise en service, en tenant compte des exigences de son évaluation environnementale.
English: The next day, staff conducted an "exceptional search" of the institution, seizing all computers and diskettes in the possession of, or otherwise available to, the inmates.
French: La journée suivante, le personnel a mené une « fouille exceptionnelle » de l'institution, saisissant tous les ordinateurs et disquettes en possession des détenus ou qui leur étaient autrement accessibles.
English: Pierre Brazeau Telephone - (613) 995-2973 Facsimile - (613) 992-3811 E-mail - pierre.brazeau@fin.gc.ca
French: Carolyn Moloughney Téléphone - (613) 996-4955 Télécopieur - (613) 947-6850 Courriel - cmouloughney@privcom.gc.ca
English: The Fransaskois are few in number and geographically dispersed, and government support is considered necessary in order to reverse the process of assimilation.
French: Les Fransaskois sont peu nombreux et très dispersés et l'appui du gouvernement est considéré nécessaire pour renverser la progression de l'assimilation.
English: Prior to European colonization, the aspen parkland would have been maintained by a combination of grazing, flooding, and human or lightning ignited fires.
French: Avant la colonisation européenne, la forêt-parc à trembles aurait été maintenue par une combinaison de pâturage, d’inondations et d’incendies d’origine humaine ou provoqués par la foudre.
English: Furthermore, the Hungarian Financial Supervisory Authority is a particularly competent body.
French: De plus, l'autorité hongroise de surveillance financière est particulièrement compétente.
English: Refloating boats swamped astern using trailer eyebolt
French: Renflouer une embarcation à demi submergée en utilisant le piton à oeil avant.
English: Canadian debit cards are widely used; however, Canadian currency and traveller's cheques are not widely accepted.
French: Les cartes de débit canadiennes sont utilisées partout, mais la monnaie canadienne et les chèques de voyage en argent canadien ne sont pas acceptés partout.
English: Does the submission address one or more of the suggested topics or a topic of equal importance and interest?
French: La contribution porte-t-elle sur l’un ou sur plusieurs des sujets proposés, ou sur un sujet d’importance et d’intérêt équivalents?
English: In September 2002 Health Canada appointed 11 people to an Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes with the mandate to provide advice on how best to apply the DRI values to promote the nutritional health of Canadians.
French: En septembre 2002, Santé Canada a nommé 11 personnes à un comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence avec le mandat de donner des conseils sur des questions liées à l'emploi des ANREF pour favoriser la santé nutritionnelle de la population canadienne.
English: The Patent Act does not require that patents be marked as such.
French: Selon la Loi sur les brevets, vous n'êtes pas tenu au marquage.
English: Just send an e-mail to the address given in the imprint or contact the Data Security Officer at the address below.
French: Il vous suffit pour ce faire d’envoyer un courriel à l’adresse indiquée à la rubrique « mentions légales » ou au responsable de la protection des données.
English: 1) Transport by rail and combined transport had some unfavorable trends in 2001 and they were not expected to show improved performance in 2002.
French: 1) L'évolution du transport par rail et du transport combiné en 2001 n'a guère été positive et les performances de ces modes de transport ne devraient pas s'améliorer en 2002.
English: Elaboration on the code, either following each principle or in a separate part, which adapts the code’s principles to the particular needs of individual organizations.
French: Des précisions apportées au code, soit à la suite de chaque principe, soit dans une partie distincte, en vue d'adapter les principes du code en fonction des besoins particuliers des diverses organisations.
English: For the 2004-2005 period, the Government of Colombia reported that its aerial spray programme had eradicated 130,000 ha of coca bush.
French: Pour la période 2004-2005, le Gouvernement colombien a déclaré que son programme de pulvérisation aérienne avait permis d'éradiquer 130 000 hectares de cocaïer.
English: The PSLRB has a very good understanding of both its operating environment and resource requirements, and provides solid background information and explanations to support its requests.
French: La CRTFP comprend très bien son contexte opérationnel de même que ses exigences en matière de ressources; elle fournit de solides données et explications pour justifier ses demandes.
English: CN admits that it could use other railway lines in the greater Lévis-Saint-Romuald area.
French: Toutefois, il considère qu'il ne s'agit pas là d'une solution de remplacement à la construction du triangle de virage faisant l'objet de la présente demande.
English: However, if your site is well-organized and worth the wait, a few slow graphics might not cause them to beat a hasty retreat!
French: Cependant, si votre site est bien organisé et vaut la peine d’attendre, il ne battront peut-être pas immédiatement en retraite si quelques graphiques se chargent lentement!
English: Inger Abrams (Tel: 613-952-8112) Health Canada Room 1532B, Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture Postal Locator 1915A  Ottawa ON K1A 0K9 References 1 Anna M.Lammerding and Greg M. Paoli, "Quantitative Risk Assessment:
French: Inger Abrams (no de téléphone : (613) 952-8112) Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, pièce 1532B, pré Tunney Indice de l'adresse :1915A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Références 1 Anna M. Lammerding and Greg M. Paoli, "Quantitative Risk Assessment:
English: I believe that co-operative work is key to developing our objective of a fishing industry that is viable, self reliant and based on conservation.
French: Je crois que le travail coopératif est crucial pour réaliser notre objectif d’une industrie de la pêche viable, autosuffisante et fondée sur les principes de la conservation.
English: The Committee is also concerned about the high maternal mortality and teenage pregnancy rates as well as about the insufficient access by teenagers to reproductive health education and counselling services.
French: Le Comité est également préoccupé par les taux élevés de mortalité maternelle et de grossesse parmi les adolescentes, ainsi que par l'accès insuffisant des adolescents aux services d'éducation en matière de santé génésique et d'aide sociopsychologique.
English: This case was admittedly “unusual” even with this practice, according to the Officer-in-Charge of the Project Support Services, as it was an account held by a private individual, rather than the usual executing partners such as an agency of a Member State or a non-governmental organization.
French: Aux dires de l'Administrateur, le cas en l'espèce était inhabituel même au regard de la pratique du BCDPC, puisqu'il s'agissait d'un compte détenu par un particulier plutôt que par les partenaires habituellement chargés de l'exécution des projets, à savoir des organismes d'un État Membre ou des organisations non gouvernementales.
English: Ulises Ruiz for his self-exonerating propaganda. This was the response to the attack by paramilitaries protected by municipal and federal police that burned buses, threw acid on Radio Universidad's equipment, and shot at protestors, killing five so far.
French: La réinstallation des campements accompagnés par l'autodéfense nécessaire et les mesures de sécurité correspondantes, notamment l'occupation des 11 bureaux du gouvernement et de Radio et Télévision de Oaxaca qu'utilisera le gouverneur répudié Ulises Ruiz pour sa propagande à sa décharge.
English: The Government thanks the international community and the Congolese people for their assistance and support.
French: Le Gouvernement remercie la communauté internationale et le peuple congolais pour leur appui et soutien.
English: The following table provides information on the number of preventative and curative recommendations made by the Chairman in a fiscal year and the number of recommendations with which the RCMP Commissioner agreed or disagreed.
French: On trouvera dans le tableau suivant de l’information sur le nombre de recommandations préventives et curatives faites par le président au cours d’un exercice et le nombre de recommandations que le commissaire de la GRC a acceptées ou refusées.
English: | Territorial Employment Credit | Yukon introduced a territorial Canada Employment Credit. The new credit will be effective January 1, 2007.
French: | Crédit territorial pour l'emploi | Le Yukon a instauré un crédit territorial pour l'emploi, qui prendra effet le 1er janvier 2007.
English: • Providing evidence and obtaining statements;
French: • La présentation des éléments de preuve et l'obtention de déclarations;
English: The above "definition" requires considerable refinement as additional definitions and ideas are incorporated from the literature searches.
French: Cette «définition» pourra être considérablement retravaillée à mesure que les définitions et les idées y seront incorporées à partir de la recherche bibliographique.
English: The United States Trade Promotion Authority Act (formerly called “fast-track” negotiating authority) describes providing strong “enforcement of IPRs including through accessible, expeditious, and effective civil, administrative and criminal enforcement mechanisms” to be a “principal” negotiating objective of the United States.
French: Le Trade Promotion Authority Act des États-Unis (loi sur l'autorité des États-Unis pour la promotion du commerce, dénommée précédemment autorité de négociation «accélérée») présente «l'application des DPI, notamment par le biais de mécanismes accessibles, rapides et efficaces de sanctions civiles, administratives et pénales», comme un objectif de négociation «principal» des États-Unis.
English: Finally, may I cite the statement made by our Minister for Foreign Affairs during the general debate:
French: Permettez-moi, pour finir, de faire référence à la déclaration que notre ministre des relations extérieures a faite durant le débat général :
English: The carbon cycle is of central importance in the climate change issue because human disruption of the natural carbon cycle, through the burning of fossil fuels and the clearing of forests, is largely responsible for the modern increase in atmospheric concentrations of carbon dioxide, the most abundant anthropogenic greenhouse gas.
French: Le cycle du carbone est un élément essentiel dans le problème du changement climatique; en effet, la perturbation du cycle naturel du carbone par l’homme, avec la combustion de combustibles fossiles et le déboisement, est largement responsable de l’actuelle augmentation des concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone, le gaz à effet de serre anthropique le plus abondant.
English: That is how I think it ought to be too.
French: J'estime que c'est comme cela que cela doit aller.
English: Some of the records in the roster of experts database are no longer valid, and therefore the database needs to be updated as soon as possible; this information has to be provided by country Parties.
French: Certaines informations figurant dans la base de données du fichier d'experts ne sont plus valables de sorte que celle-ci doit être mise à jour dès que possible; les informations requises à cet effet doivent être soumises par les pays Parties.
English: Understanding an urgent need to train a clergy that would support him in his apostolic work, Monsignor de Laval founded the Séminaire de Québec in 1663.
French: C'est parce qu'il avait compris l'urgence de former un clergé qui l'épaulerait dans son oeuvre apostolique que Monseigneur de Laval a fondé le Séminaire de Québec en 1663.
English: ◦ Effects of rbST on 3.5% FCM in the "carry-over period" based on studies using all companies' products (Note the "carry-over period" was the early lactation period in a lactation subsequent to one in which rbST had been used).
French: ◦ Effets de la STbr sur le LS 3,5 % dans la « période de report » d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises (à noter que la « période de report » est la première période de lactation après celle au cours de laquelle la STbr a été administrée).
English: However, the drop-out rate for the first year of primary education is also remarkably high: in fact it is the highest of the first five years of primary education.
French: Toutefois, le fait que les abandons soient fréquents en première année du primaire ainsi qu'au cours de la dernière des cinq années du primaire ne manque pas d'attirer l'attention.
English: Coordinated by the Library of Parliament, the national Teachers Institute is supported by the Speakers of the Senate and the House of Commons.
French: Les activités du Forum sont coordonnées par la Bibliothèque du Parlement et soutenues par les présidents du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 19924 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2007 session;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19924 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2007;
English: To the south of this zone lies a broad zone of discontinuous permafrost, in which the proportion of frozen ground decreases southward.
French: Au sud de cette zone succÃ¨de une vaste bande de pergÃ©lisol discontinu dans laquelle la proportion de sol gelÃ© diminue en allant vers le sud.
English: For Belgium, this independence effectively and finally sets out the necessary conditions for a lasting peace and for stability and prosperity for the entire region and its inhabitants, regardless of ethnic origin or nationality.
French: Pour la Belgique, cette indépendance établit effectivement et enfin les prémices nécessaires à une paix durable, à une stabilité et à une prospérité pour toute la région et ses habitants, quelle que soit leur origine ethnique ou leur nationalité.
English: Built on partnerships with provincial and territorial governments, communities, NGOs, information technology companies and other private sector partners, SchoolNet aims to extend connectivity from the schools to the classroom by March 31, 2001.
French: Fruit d'ententes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des collectivités, des ONG, des entreprises de technologie de l'information et d'autres partenaires du secteur privé, le Réseau scolaire canadien s'apprête à étendre aux salles de classe le branchement Internet, avant le 31 mars 2001.
English: The Chairman of the Committee replied to questions raised.
French: Le Président de la Commission répond aux questions soulevées.
English: Small porbeagle embryos possess fang-like functional teeth to tear open egg capsules and release the contained ova; the fangs are shed at 34 to 38 cm FL (Francis and Stevens 2000).
French: Une étude récente a permis d’estimer les paramètres de croissance à partir des anneaux de croissance sur 578 vertèbres, et a validé les anneaux jusqu’à un âge de 11 ans en utilisant les vertèbres de requins recapturés d’âge connu et marqués à l’oxytétracycline (Natanson et al., 2001).
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire, and recalling the importance of the principles of good-neighbourliness, non-interference and regional cooperation,
French: Réaffirmant son ferme attachement au respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de l'unité de la Côte d'Ivoire, et rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération régionale,
English: Such exercises should not just focus on using the electronic forum's software, but on the whole process of discussions within a team, synthesizing the discussions, and then posting in and downloading from the electronic forum.
French: Ces explications ne doivent pas porter uniquement sur le logiciel à utiliser pour le forum électronique. Elles doivent porter sur l'ensemble du processus de discussion au sein d'une équipe, sur la façon de faire la synthèse de ces discussions, d'afficher ces synthèses et de les télécharger à partir du forum électronique.
English: OLAF's statement to the Ombudsman had thus stated the obvious, i.e. that no name had been mentioned in the e-mail in connection with the possible payment.
French: Ce dernier ne mentionne aucun nom en relation avec un éventuel paiement.
English: Table 1
French: c 1,2 million d'euros (taux de change de l'ONU au 1er septembre 2005 : 1 dollar = 0,82 euro).
English: In our bilateral meetings we discussed the following issues:
French: Lors de nos réunions bilatérales, nous avons abordé les questions ci-après :
English: A further 7.7 tonnes, not placed in PWGSC storage facilities, were sent directly to disposal in 2000/2001.
French: Il y a 7,7 tonnes non stockées dans des installations de TPSGC qui ont été envoyées directement à des installations de destruction en 2000-2001.
English: Further information can be obtained from the Ministry of Justice:
French: On pourra obtenir auprès du ministère de la Justice:
English: These teams found 23 percent of all undeclared currency in 2003-2004 and 39 percent in 2005-2006.
French: En fait, ces équipes ont découvert 23 % de toutes les espèces non déclarées en 2003‑2004 et 39 % en 2005‑2006.
English: André Quesnel Umpire Montreal, Quebec, July 14, 2000.
French: André Quesnel Juge-arbitre. Montréal, Québec,  Le 14 juillet 2000.
English: The Canadian Space Agency and the Year Ahead   Marc Garneau, President of the Canadian Space Agency, met media representatives during a press briefing where he reviewed the Canadian Space Program 2003 accomplishments and highlighted a range of activities scheduled to take place in 2004.
French: L'année à venir à l'Agence spatiale canadienne   Marc Garneau, président de l'ASC, rencontrait les représentants des médias le 13 janvier dernier afin de dresser le bilan des réalisations du Programme spatial canadien en 2003 et d'annoncer les diverses activités prévues pour 2004.
English: 6.7 Springs Types of springs, materials, characteristics and applications.
French: 6.7 Ressorts Types de ressorts, matériaux, caractéristiques et applications.