ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for what you have done for Rotary.
French: Merci pour tout ce que vous avez fait pour le Rotary.
English: The Legal Subcommittee noted with satisfaction that various international organizations had been invited by the Secretariat to report to the Subcommittee on their activities relating to space law and agreed that a similar invitation should be extended by the Secretariat for the forty-fourth session of the Subcommittee, in 2005.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait invité un certain nombre d'organisations internationales à présenter leurs activités dans le domaine du droit spatial et a décidé que le Secrétariat devrait faire de même pour la quarante-quatrième session, en 2005.
English: • The air force actively pursued its transformation initiatives as outlined in Strategic Vectors, conducting a strategic review and refining its force structure vision for 2025.
French: • La Force aérienne a poursuivi ses initiatives de transformation telles qu'elles sont énoncées dans les Vecteurs stratégiques , en procédant à un examen stratégique et en précisant sa vision de la structure des forces pour 2025.
English: Experiments have shown they affect a number of organs and systems.
French: L'expérimentation a montré qu'elles affectaient un certain nombre d'organes et de systèmes.
English: The threshold for the adventitious or technically unavoidable presence of GMOs that are unauthorized, but have a favourable risk assessment, has been set at 0.5%.
French: Le seuil pour la prÃ©sence fortuite ou la prÃ©sence techniquement inÃ©vitable d'OGM qui ne sont pas autorisÃ©s mais dont l'Ã©valuation des risques est positive a Ã©tÃ© fixÃ© Ã 0,5 %.
English: 5.4 Provide brieﬁngs to policymakers about how to balance privacy concerns and scholarly health services and policy research.
French: 5.4 Présenter aux responsables des politiques des séances d’information sur la façon d’établir un équilibre entre la disposition de la recherche théorique sur les services et les politiques de la santé et les préoccupations reliées à la protection de la vie privée en la matière.
English: Are we sure that, by joining the European Union, in the form that it is, increasingly, assuming with each passing day, the candidate countries are entering Europe?
French: Est-on sûr qu'en adhérant à l'Union européenne, dans la forme qu'elle est en train de prendre chaque jour davantage, les pays candidats entrent dans l'Europe ?
English: For any information on this publication, please contact :
French: Pour toutes informations concernant cette publication, veuillez contacter :
English: There may also be unanticipated delays at your Internet service provider.
French: Votre fournisseur d'accès Internet pourra également être à l'origine de retards imprévus.
English: The Supreme Court of Canada Building is a Heritage asset.
French: L’édifice de la Cour suprême du Canada est un bien patrimonial qui n’avait pas été conçu pour le nombre d’occupants actuels.
English: Mr President, this report has been approved unanimously by the Committee on Development and Co-operation, and, wisely, with the two amendments tabled by the Committee on Budgets, so that, rather than just words, we will actually have an economic and financial plan.
French: Monsieur le Président, ce rapport a été adopté à l'unanimité par la commission du développement et de la coopération et, avec beaucoup de bon sens, avec les deux amendements présentées par la commission des budgets pour que tout cela ne reste pas de vains mots, mais qu'un plan économico-financier voie le jour.
English: Globalization has made clear that we cannot ignore the deep-rooted poverty experienced in the developing world.
French: Le Canada a réalisé de grands progrès dans le recours à des instruments autres que l’aide afin d’appuyer les objectifs de coopération au développement.
English: Ms. Bruell-Melchior (Monaco) said that she would vote against a separate vote.  Delegations had already had ample opportunity to express their views on the draft resolution, which had been endorsed by 89 Member States.  It was time to vote on the text as a whole.
French: Mme Bruell-Melchior (Monaco) déclare qu'elle votera contre la mise aux voix séparée, ajoutant que les délégations ont déjà pu s'exprimer amplement sur le projet de résolution, du reste soutenu par 89 États Membres, et qu'il est temps de passer à un vote sur l'ensemble du texte.
English: France's rule over Canada ended.
French: Ceci mettra fin à la domination de la France sur le Canada.
English: Noting also the increased specialization of institutions and professionals and the provision of appropriate training and retraining in this area and the development of diversion, restorative justice and alternatives to detention programmes reported by Member States, and encouraging other States to adopt such programmes,
French: Notant aussi la spécialisation accrue des institutions et des professionnels et de l'offre de programmes de formation et de perfectionnement appropriés dans ce domaine ainsi que de l'élaboration de programmes de déjudiciarisation, de justice réparatrice et de mesures de substitution à l'emprisonnement dont ont fait part certains États Membres, et encourageant d'autres États à adopter de tels programmes,
English: The second transitional feature is the subsequent participation of EU countries in the euro area after the start of Stage Three.
French: La seconde disposition transitoire est la participation ultérieure de pays de l’UE à la zone euro après le démarrage de la phase III.
English: There were, therefore, no records to confirm that the contractors had provided a satisfactory service;47
French: Il n'y avait donc aucune pièce confirmant que les services de ces derniers étaient satisfaisants;
English: At Work on the World Stage Accelerating Innovation through International Partnerships Innovation is a global issue, rooted in each nation’s ability to create, exploit and transform new knowledge into the innovative products which can create a competitive edge in global markets.
French: À l’œuvre sur la scène mondiale Accélérer l’innovation en misant sur des partenariats internationaux L’innovation, c’est un phénomène mondial. Elle procède de la capacité de chaque pays de créer de nouvelles connaissances, de les exploiter et de les transformer en des produits novateurs pour se donner un avantage concurrentiel sur les marchés internationaux.
English: Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals.
French: Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds.
English:    . Panic has descended on Brussels because the objective which they set in Lisbon 4 years ago for the ΕU to become the most competitive economy in the world – for the benefit of its monopolies – is a very long way from being achieved.
French:    . - La panique s’est emparée de Bruxelles parce que l’objectif fixé à Lisbonne il y 4 ans et consistant à faire de l’UE l’économie la plus compétitive du monde - au bénéfice de ses monopoles - est bien loin d’être atteint.
English: Two of his relatives were also killed in the incident, one of whom was the head of the LDK Youth Forum in Decani.
French: Deux de ses parents, dont l'un dirigeait le Forum de la jeunesse de la LDK à Decani, ont été tués en même temps que lui.
English: ◦ Corporate | Content ▪ Corporate Member Profiles | Content ▪
French: ◦ Collectifs | Contenu ▪ Profils des membres collectifs | Contenu ▪
English: 3 Do you think that victims of crime should be given the opportunity to enter a standing request for and receive timely advance notice of the date, time and place of critical decisions in the correctional process, as well as information about the outcome of and reason for each critical decision?
French: 3 Croyez-vous que les victimes d’actes criminels devraient pouvoir demander d’être mises au courant de la date, de l’heure et du lieu des décisions critiques devant être prises en matière correctionnelle ainsi que des décisions qui sont rendues et des motifs y afférents, et recevoir en temps et lieu pareils renseignements?
English: If a taxpayer believes that the Minister’s discretion was not properly exercised, the taxpayer can apply for judicial review of that decision to the Federal Court under section 18.1 of the Federal Courts Act, within 30 days of the date the decision was first received by the taxpayer.
French: Si un contribuable estime que le pouvoir discrétionnaire du ministre n'a pas été exercé correctement, le contribuable peut, en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur les cours fédérales, présenter une demande de contrôle judiciaire de cette décision devant la Cour fédérale dans les 30 jours suivant la date à laquelle le contribuable a reçu la décision pour la première fois.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11503 Classified as an Audit A copy of this report is available on the Canada School of Public Service Website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11503 Cet examen est une vérification Une copie du rapport est disponible sur le site web de l'École de la fonction publique du Canada.
English: • expanding thermal protection requirements for tank cars transporting class 2 materials as well as allowing analysis instead of testing to be performed to verify compliance with thermal protection requirements;
French: • augmentation de la résistance thermique des wagons-citernes utilisés pour le transport des marchandises de classe 2 et mise en place de mesures permettant l'analyse plutôt que des tests pour vérifier le respect des exigences en matière de protection thermique;
English: It must be recognised that in the Law “On Entry and Stay of Foreigners and stateless persons (Apatrides) in the Republic of Latvia”, effective at present and enacted already in 1992, there are some imperfections and norms that can be interpreted in various ways.
French: Force est de reconnaître que la loi sur l'entrée et le séjour des étrangers et des apatrides en République de Lettonie, qui remonte à 1992 et est toujours en vigueur, contient certaines imperfections et dispositions sujettes à interprétations diverses.
English: (This number should already be recorded see below.) ?
French: (Ce numéro devrait déjà être indiqué – voir ci-après.) ?
English: Rule 9.4  Language of requests directed to States not party to the Statute
French: Règle 9.4 Langue des demandes adressées aux États non parties au Statut
English: Guidelines for the Notification and Testing of New Substances :
French: Directives pour la dÃ©claration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymÃ¨res.
English: 6.2 - Assisting New Immigrants Policing the New Communities
French: 6.2 Porter assistance aux nouveaux immigrants Maintenir l’ordre dans les nouvelles communautés
English: • Negotiating and maintaining MTA's {for suppression function} (optional) Indicators of success: • State of fire readiness and response times
French: • État de préparation et délais d'intervention en cas d'incendie Réduction do nombre de pertes de vie et de bien et de blessures en cas d'incendie Sensibilisation de la collectivité
English: (m) Ensure that the trends in food production, trade and consumption are made more equitable and beneficial for women and girls.
French: m) Veiller à ce que les tendances de la production, du commerce et de la consommation de produits alimentaires évoluent dans un sens plus équitable et plus avantageux pour les femmes et les filles.
English: For the purposes of subsection 413(5) of the Act, a prescribed deposit is a deposit of less than $150,000 that is taken by a bank referred to in paragraph 413(1)(b) or (c) of the Act from COMING INTO FORCE 3.
French: Pour l'application du paragraphe 413(5) de la Loi, est un dépôt prévu par règlement le dépôt de moins de 150 000 $ fait par l'une ou l'autre des personnes ci-après et accepté par une banque visée aux alinéas 413(1)b) ou c) de la Loi :
English: It was greatly helped by its network of field officers in the prefectures, and former staff of the Kosovo Verification Mission (KVM) who were temporarily seconded to Albania to support the relief effort.
French: La Présence a été grandement aidée par son réseau de personnel hors Siège affecté aux préfectures et par l’ancien personnel de la Mission de vérification au Kosovo (MVK) qui était temporairement mis à la disposition de l’Albanie pour soutenir les opérations de secours.
English: A staff gauge for head level measurement should be permanently installed upstream of the weir at an appropriate location to provide a quick visual indication of the operating water level.
French: Une échelle limnimétrique doit être installée en permanence en aval du déversoir à un endroit où il sera possible de se faire une idée rapide du niveau de l’eau.
English: There is no accurate measure of the number of casualties during the protests, but numerous media reports have cited at least 20 people killed and many more injured during the demonstrations.
French: Si l'on ne connaît pas le nombre exact des tués et des blessés, de nombreux médias estiment que les manifestations ont fait au moins 20 morts et beaucoup plus de blessés.
English: Supplementary Information—Simply ignore this page. It is for identification purposes only.
French: Section III – Information additionnelle – Ne tenez pas compte de cette page; elle ne sert qu’aux fins d’identification.
English: Selected countries which have highlighted concrete examples in the test questionnaire will present major policy, legal and institutional initiatives in housing, spatial planning and land administration.
French: Certains pays qui ont mis en évidence des exemples concrets dans le questionnaire pilote présenteront leurs principales initiatives politiques, juridiques et institutionnelles dans les secteurs du logement, de l'aménagement du territoire et de l'administration des biens fonciers.
English: Appeal of Conrad Williams The following two allegations (Exhibit A-3) were presented on behalf of appellant Williams by his representative, Wayne Fagan.
French: Appel de Conrad Williams Les deux allégations suivantes (pièce A-3) ont été présentées au nom de l'appelant Williams par son représentant, Wayne Fagan.
English:  "Let me conclude with words of Max Frisch - one of the great Swiss German writers - on a similar occasion:
French: "Permettez-moi de conclure en citant les paroles prononcées par Max Frisch – l’un des grands écrivains suisses allemands – à une semblable occasion :
English: Participation in a peacekeeping mission may consist of financial contributions, contributions in kind, logistic support or the dispatching of civil contingents or units of the Force publique.
French: La participation à une opération de maintien de la paix peut comprendre des contributions financières ou en nature, des contributions logistiques, l’envoi de contingents civils et de contingents de la Force publique.
English: DSSS is the first siteswap simulator for diabolo.
French: DSSS est le premier simulateur de siteswap pour le diabolo.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: Certains chapitres identifient d’autres sous-groupes de fumeurs.
English: Building upon the core mandates of existing financing options (e.g., mainstreaming SMC within development assistance programming, building upon foundational capacity building under the GEF, developing the modalities for Paragraph 3 of the amended GEF Instrument, etc); and Financing opportunities created to fill gaps in the current array of options (e.g., a voluntary partnership fund for SAICM implementation, advancing a GEF SAICM focal area, etc.).
French: S'appuyer sur les mandats des options de financement actuelles (intégrer la gestion rationnelle des produits chimiques à la programmation de l'aide au développement, s'appuyer sur le développement des capacités de base dans le cadre du FEM, développer les modalités d'application du paragraphe 3 de l'Instrument pour la restructuration du FEM tel qu'amendé, etc.) Financer les opportunités créées pour combler les lacunes dans la gamme des options actuelles (création d'un Fonds de contributions volontaires fondé sur un partenariat pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique, militer pour la création d'un nouveau domaine d'intervention du FEM en faveur de l'Approche stratégique, etc.)
English: • Section 1 reviews the background for the report, including the scope and the approach adopted. 
French: • la section 1 examine le contexte du rapport, y compris les questions abordées et la méthode appliquée;
English: The department recognized the need to reorganize and has done so in a fair manner.
French: Le ministère a reconnu le besoin d'effectuer une réorganisation, ce qu'il a fait de manière équitable.
English: Both the employees and the Commission contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations seront prélevées sur les crédits futurs.
English: Since the end of the 17th century, this height of land was used to signal ships seeking or leaving the port of St. John's.
French: JOHN'S, TERRE-NEUVE] Depuis la fin du XVIIe siècle, ses hauteurs ont permis de guider les bateaux à l'entrée et à la sortie du port de St. John's.
English: Symptom onset is typically in the third decade of life.
French: Le risque d’être atteint de SP est trois fois plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: An assessment of continuous fetal heart rate monitoring in labor.
French: The Dublin randomized controlled trial of intrapartum fetal heart rate monitoring.
English: ◦ Clear definition of target groups; substantiated long and short-term objectives; precise and specific description of planned activities, outcomes and expected results; "tangible" results;
French: ◦ définition précise du groupe concerné, justification des tâches à long et court termes, la description détaillées et précise des événements et des résultats, incluant des « résultats perceptibles »,
English: They will also present their findings to ETF staff during a special feedback seminar which will allocate time for an open discussion of their conclusions.
French: Ils feront également part de leurs constatations au personnel de l’ETF à l’occasion d’un séminaire spécial au cours duquel on a prévu une période de discussion ouverte sur les conclusions de leur rapport.
English: The decision by the selection board to require that all candidates undergo a new knowledge examination for this competition is completely within its discretionary authority.
French: La décision du jury de sélection d’exiger que tous les candidats passent un nouvel examen sur les connaissances pour les fins du présent concours relève entièrement de son pouvoir discrétionnaire.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.6 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.6 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: They must also consider employment equity, diversity and official language requirements.
French: Q. Cette latitude permettra t elle au gestionnaire d’embaucher qui il veut?
English: In the public sector, there were only two single-sex schools up to 2003: the National College of the Capital (CNC), which accepted only boys, and the National Girls' College (CNN), which accepted only girls.
French: Dans le secteur public, el Colegio Nacional de la Capital (CNC), qui n'accueillait que les garçons, et le Colegio Nacional de Ninas (CNN) étaient jusqu'en 2003 les seules institutions non mixtes.
English: BoSS XXI WHAT IS BoSS XXI?
French: DISPOSITIF SCANNEUR CORPOREL DU XXIE SIÈCLE Qu’est- ce que le dispositif DSCo XXI?
English: It is normal for scientific test methods to have a degree of variability.
French: Un certain degré de variabilité est normal avec les méthodes d'essais scientifiques.
English: The Committee welcomes the fact that education is one of the priorities of the National Development Plan 2007-2013 and notes with appreciation an increase in the enrolment rates of children in education.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la place prépondérante réservée à l'éducation dans le Plan de développement national pour 2007-2013 et se félicite de la hausse du taux de scolarisation des enfants.
English: Patient anonymity is maintained in this process, as no specific patient information is transferred to the provincial/territorial or federal level.
French: L'anonymat des patients est conservé, étant donné qu'aucun renseignement spécifique sur les patients n'est transmis aux autorités provinciales/territoriales ni fédérales.
English: 6 The Ombudsman notes that, according to the case-law of the Community courts, the Commission is entitled to apply different degrees of priority to the cases submitted to it, depending on the Community interest involved by the case concerned(6).
French: 6 Le Médiateur constate que, à la lumière de la jurisprudence des tribunaux communautaires, la Commission est habilitée à accorder différents degrés de priorité aux affaires dont elle est saisie, en fonction de l’intérêt communautaire(6).
English: These changes apply to fiscal years beginning after 1996.
French: Ces modifications s’appliquent aux exercices qui commencent après 1996.
English: • Section 9, "Measurement Methodology", explains the measuring of active substances, or metabolites, or both over time, as well as the validation requirements for analytical methods.
French: • la section 9, "Méthodes de dosage", explique les méthodes de dosage des substances actives, ou des métabolites, voire des deux, sur une période donnée, ainsi que les exigences en matière de validation des méthodes analytiques;
English: The second pillar of the Paris Declaration is alignment.
French: Le deuxième pilier de la Déclaration de Paris est l'alignement.
English: Having made the case for more aid for Africa, both reports respectively estimate the amount of assistance needed to achieve the Millennium Development Goals and finance specific development priorities.
French: Une fois présentés les arguments qui militent en faveur d'un accroissement de l'aide à l'Afrique, les deux rapports offrent une estimation des montants nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et financer des priorités de développement particulières.
English: The month-long CAW strike had a minimal impact on overall operating expenses for the year ended December 31, 2004 as the benefit from lower labor and fringe benefit expenses was mostly offset by increases in other expense categories.
French: La grève d’un mois des TCA a eu des répercussions minimes sur les charges d’exploitation globales pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, car l’avantage découlant de la baisse des charges afférentes au poste Main-d’œuvre et avantages sociaux a été presque entièrement neutralisé par les charges accrues inscrites aux autres postes.
English: UKRAINE 12 Representatives / 12 Substitutes Vademecum
French: UKRAINE 12 Représentants / 12 Suppléants Vademecum
English: For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 17.
French: La Commission évalue en particulier la mise en œuvre du plan de valorisation et de diffusion des connaissances nouvelles, transmis en application de l'article 20(1).
English: Measures adopted to protect the rights of and interests of child victims
French: Mesures adoptées pour protéger les droits et intérêts des enfants victimes
English: (a) Screening and scoping (carried out as a preliminary EIA procedure, at the end of which the public is informed of the outcome);
French: a) Examen et cadrage (réalisés à titre d'évaluation préliminaire de l'impact sur l'environnement, le public étant informé des résultats à la fin de la procédure);
English: Depicted are three Hamatsa dancers representing Raven, Huxwhukw and Galukwanl ("crooked-beak").
French: Cette scène représente trois danseurs Hamatsa qui jouent le rôle du Corbeau, de Huxwhukw et de Galukwanl («bec tordu»).
English: The discoveries made in Fallujah during recent military actions vindicate the Interim Government of Iraq.
French: Les découvertes faites à Fallouja au cours des récentes actions militaires confirment le bien-fondé des décisions du Gouvernement intérimaire iraquien.