ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the successful completion of the pilot phase of the Mission's main training project in March 2007 and the graduation of a FARDC integrated battalion, MONUC has delivered two additional basic training programmes for 10 FARDC integrated battalions.
French: Depuis l'aboutissement heureux de la phase pilote du programme de formation de base de la MONUC, en mars 2007, et la remise de leurs brevets aux membres d'un bataillon intégré des FARDC, la Mission a organisé deux nouvelles sessions de formation de base à l'intention de 10 bataillons intégrés des FARDC.
English: Whether your bancassurance activities are operating under Distribution Agreement, Strategic Alliance or Joint Venture models, ReMark can create maximum value for your organisation.
French: Quel que soit votre modèle économique de bancassurance, ReMark peut créer de la valeur maximale au profit de votre organisation.
English: If a patient experiences serious breathlessness, or a sudden worsening breathlessness, possibly with a cough or fever, they should inform their doctor as soon as possible and should be closely monitored.
French: Si un patient commence à être sérieusement essoufflé ou si son essoufflement s'aggrave soudainement, qu'il tousse ou fasse de la fièvre ou non, il doit en informer son médecin le plus tôt possible et être surveillé de près.
English: At its 201st meeting, the Committee elected its officers by acclamation as follows:
French: À sa 201e séance, le Comité a élu les membres de son bureau par acclamation comme suit :
English: He was also surprised, at a time of global economic slowdown, to see UNCTAD advocating measures that would be likely to further restrict flows of capital to developing countries.
French: Il était également surprenant de voir la CNUCED préconiser, à un moment où l'économie mondiale se ralentissait, des mesures qui auraient probablement pour effet de restreindre encore les flux de capitaux vers les pays en développement.
English: July 1 France takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: Juillet 1 La France prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: Unfortunately she was not prepared to invite people from Northern Ireland to the hearing in Brussels but I am not going to fall out with her on that this evening.
French: Elle n'était malheureusement pas disposée à inviter des citoyens d'Irlande du Nord à l'audition qui s'est tenue à Bruxelles, mais je ne veux pas entrer en conflit avec elle à ce sujet.
English:  "Original signed by Frederick L. Ringham" Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 8th day of January 2002.
French:  original signé par Frederick L. Ringham  Frederick L. Ringham Président du Comité d'appel Fait à Vancouver, le 8 janvier 2002.
English: Legislative measures were enacted to benefit pregnant women in the workplace: Act No. 2003-011 of 3 September 2003 granted pregnant women three months of maternity leave, instead of the two months previously allowed, and one hour of breast feeding a day.
French: Des mesures législatives ont été édictées en faveur des femmes enceintes dans le domaine de l'emploi :  - La loi 2003-011 du 3 septembre 2003 a accordé aux femmes enceintes un congé de maternité de 3 mois au lieu de 2 mois auparavant et d'une heure d'allaitement par jour.
English: I congratulate all concerned for reaching that agreement so that the card can be in active use by 1 June 2004.
French: Je félicite tous les intéressés d’y être parvenus, ceci permettant à la carte d’être utilisée de manière active d’ici le 1er juin 2004.
English: All the problems and political uncertainties related to this process must be taken into account. We are contemplating a Union with a population of 500 million and 28 Member States at the last count, if the Balkan countries do not join.
French: Par conséquent, cette décision ne doit pas pallier les problèmes et les incertitudes politiques qui peuvent définir ce processus, car nous sommes en présence d'une Union de 500 millions d'habitants et, pour le moment, de 28 États, si les Balkans n'y entrent pas.
English: • d) Members of the Plan who proceeded on leave without pay, for any reason, prior to June 1, 1988 had to remit their contributions in advance to maintain coverage.
French: • d) Les participants du régime qui ont pris un congé non payé, quelqu'en soit la raison, avant le 1er juin 1988 devaient payer leurs cotisations à l'avance pour continuer leur garantie durant leur congé.
English: He also received the Urgel-Archambault Prize (ACFAS) in physical sciences and engineering.
French: M. Alper a aussi reçu le prix Urgel-Archambault (ACFAS) en sciences physiques et en génie.
English: There is no doubt that Ms. Benoit did not have the ability to carry out the  work assigned to her, even though the evidence shows that it can generally  be carried out satisfactorily after two weeks of training, and the  complainant stated that two to three days was sufficient (Volume I, page  12). The complaint also states that:  "[translation] Serge Roy and Jean-Paul Charest reduced my hours and  dismissed me because of my race, colour and ethnic origin."
French: Il ne fait aucun doute que Mme Benoit n'avait pas les aptitudes pour  accomplir le travail qui lui était assigné bien que la preuve démontre  qu'il puisse étre (généralement accompli de façon satisfaisante aprés  deux 2) semaines d'entraînement, la plaignante affirmant qu'une période  de deux (2) à trois (3 jours était suffisante.
English: The next summit, honourable senators, will be held in September in Bucharest, Romania.
French: Le prochain sommet, honorables senateurs, aura ´ lieu en septembre a Bucarest, en Roumanie.
English: There may be cases where either a device cannot be classified because of an unusual characteristic or where the resulting classification is not optimum given known hazards associated with the use of the device.
French: Les indicateurs de risque suivant ont servi à les établir: le degré effractif, la durée du contact, le système corporel affecté, ainsi que les effets locaux par rapport aux effets systémiques.
English: Corporal Kent's husband is a master corporal.
French: Le mari du caporal Kent est un caporal-chef.
English: Mentoring is giving of oneself to others, sharing what one has learnt, and believing in the potential of others.
French: Le mentorat fait appel au don de soi, au partage de nos connaissances et à notre conviction que nos collègues sont porteurs d'un riche potentiel.
English: Click on the Details button to see detailed statistics for a particular cache.
French: Cliquer sur le bouton Détails pour voir les statistiques détaillées d'une mémoire cache particulière.
English: Since then, we have unfortunately seen some negative developments, including changes to the Constitution, the abolition of limits on the mandate of the Head of State, as well as the detention and subsequent condemnation of two bloggers.
French: Depuis lors, nous avons malheureusement constaté certains faits négatifs, notamment des modifications apportées à la constitution, la suppression des restrictions du mandat du chef d'État, ainsi que l'arrestation et la condamnation de deux blogueurs.
English: Like the Secretary-General, I believe it would be useful to codify the new practices thus developed.
French: Comme le Secrétaire général, nous estimons qu'il serait opportun de codifier les nouvelles pratiques ainsi développées.
English: These solvents contain volatile organic compounds (VOCs), which are precursors to particulate matter and ozone, the key ingredients of smog.
French: Ces solvants contiennent des composés organiques volatils (COV) qui sont des précurseurs des particules fines et de l'ozone, tous deux des ingrédients du smog.
English: They interviewed witnesses, victims and their families, who had been previously selected by the investigators, and spoke with anyone else who wished to meet with the Commission.
French: Ils ont pu entendre des victimes, des témoins et des proches de victimes, sélectionnés au préalable par les enquêteurs, et ont en outre reçu toute personne souhaitant rencontrer la Commission.
English: Much more than just a place to visit, this neighborhood offers everything you have ever dreamed off when it comes to restaurants, shops and that all important Parisian atmosphere.
French: Bien plus qu’un endroit à visiter, ce quartier offre tout ce dont vous avez toujours rêvé quant aux restaurants et boutiques mais est aussi avidement recherché pour son indescriptible atmosphère parisienne.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Transparency in armaments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Transparence dans le domaine des armements ».
English: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes
French: Approbation du procès-verbal de la séance précédente: voir procès-verbal
English: The Government argued in Chaoulli that the legislation in question (the Québec Health Insurance Act and Hospital Insurance Act) did not breach the Charter and that it was intended to safeguard the publicly funded health care system.
French: Le gouvernement a soutenu dans l'affaire Chaoulli que la loi en cause (la Loi sur l'assurance-maladie et la Loi sur l'assurance hospitalisation du Québec) ne violait pas la Charte et qu'elle visait à sauvegarder le système de soins de santé financé par des fonds publics.
English: The cloning of the genomic DNA surrounding the Tc1 allowed the selection of overlapping clones (from the collection being used to assemble the physical map of the C. elegans genome).
French: La collection ayant servi à l'assemblage de la carte physique du génome de C. elegans a permis de clonage de l'ADN génomique entourant le Tc1 et la sélection de clones superposés.
English: The significant progress achieved by the Canadian Great Lakes Program since 1994 is reported biennially through the COA Progress Report.
French: Tous les deux ans depuis 1994, le Rapport dâ€™étape en vertu de lâ€™ACO fait état des progrès considérables réalisés par le Programme canadien des Grands Lacs.
English: We are also considering to what extent we could undertake as necessity required and our means permitted action in the Western Atlantic region, particularly in Newfoundland and the West Indies.
French: Nous examinons aussi jusqu'à quel point nous pourrions, s'il le fallait et dans la mesure de nos moyens, agir dans la région de l'Atlantique-ouest, en particulier à Terre-Neuve et aux Antilles.
English: The main entries appear in boldface.
French: Les entrées principales sont inscrites en caractères gras.
English: In light of the terrorist attacks, both the U.S and Canadian economic outlook went from bad to worse.
French: • À la lumière des attentats, les perspectives économiques américaines et canadiennes sont allées de mal en pis.
English: Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters, OJ C 12, 15.1.2001, p.
French: Programme de mesures destiné à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales, JO C 12 du 15.1.2001, p.
English: Where an expert report has been requested, it shall be prepared within a period of 120 days reckoned from acceptance of the assignment.
French: Une fois que l’établissement d’un rapport d’expertise a été ordonné, celui-ci doit être rédigé dans un délai de 120 jours à compter de la date à laquelle cette tâche a été acceptée.
English: Profil du Futur gives you the option of downloading the whole of its CAD library (DWG format) for use on your own CAD systems for the Residential & Industrial sectors.
French: Profil du Futur vous propose la demande de devis en ligne.
English: If some terrorist groups have resorted to organized crime, there continue to be major differences in the scope of their activities, the level of their effectiveness and the degree of their efficiency.
French: Si certains groupes terroristes ont eu recours à la criminalité organisée, il y a encore des différences majeures quant à l'ampleur de leurs activités, ainsi qu'à leur niveau de rendement et d'efficacité.
English: It boasts ancient dwellings and mansions over two centuries old.
French: Parcourir son intérieur permet de visiter des salons e...
English: Preliminary measurements indicate speciation of uranyl anions concurred with computergenerated models under identical conditions.
French: Les mesures préliminaires indiquent que la spéciation des anions uranyl concorde avec les modèles générés par ordinateur dans des conditions identiques.
English: After an action-packed and successful day, enjoy your favourite drink at the hotel bar.We are glad to reserve our 2 conference rooms for you which seat up to 40 persons and are equipped with the most up-to-date conferencing technology.
French: Les chambres confortables vous offre téléphone direct, minibar, ainsi que télévision.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto 61 - 62 16
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées et Protocole facultatif s'y rapportant 61 − 62 18
English: With their immediate availability and minimal fees, kleva provide a much needed service where there is no doctor or nurse.
French: Étant donné leur disponibilité immédiate et leurs honoraires abordables, les klevas assure un service tout à fait nécessaire lorsqu'il y a ni médecins ni infirmiers.
English: (c) The distorting effect of an over-emphasis on resource mobilization implicit in the agreement.
French: c) Effet dénaturant de l'importance excessive accordée de manière implicite à la mobilisation de ressources dans l'accord;
English: In 2007, the Office was commended by CEDAW for the implementation of training and awareness-raising programmes on different aspects of gender equality.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a salué le Bureau pour la mise en œuvre de programmes de formation et de sensibilisation concernant les différents aspects de l'égalité entre les sexes.
English: That decision is therefore quashed. I will render the decision the Board should have given.
French: Sa décision est donc cassée, et je rendrai la décision qu'il aurait dû rendre.
English: • artistic/presenting partnerships, collaborations, targeted development activities, etc; and
French: • les activités de partenariats de diffusion, les collaborations, les activités de développement ciblées, etc.
English: OECD countries have agreed to broaden the mechanisms available to companies and individuals involved in cross-border disputes over taxation by introducing the possibility of arbitration if other attempts to resolve disagreements fail.
French: Le Centre de politique et d’administration fiscale de l’OCDE (le CPAF) organise, en coopération avec le BIAC, une consultation entre les milieux d’affaires et les pouvoirs publics sur les initiatives récentes de l’OCDE destinées à améliorer les procédures de règlement des différends dans le cadre des conventions fiscales. Cette réunion de consultation aura lieu le lundi 13 mars 2006, à Tokyo.
English: عربي | 中文 | Français | Русский | Español ;
French: عربي | 中文 | English | Русский | Español ;
English: By force and using death threats, he coerced young men from the district where his gang was operating to join the gang and to commit crimes.
French: Par la force et les menaces de mort, il forçait des jeunes du district où sa bande opérait à se joindre à elle pour commettre des actes délictueux.
English: The Team emphasized the important role that political parties had in ensuring that the electoral process, in all its phases, proceeded in a peaceful atmosphere.
French: L'Équipe a souligné le rôle important des partis politiques pour ce qui est de s'assurer que toutes les phases du processus électoral se déroulent dans la sérénité.
English: Of this, it must not spend more than $3,441 in any single electoral district.
French: De ce montant, il ne peut pas dépenser plus de 3 441 $ dans une circonscription donnée.
English: There was also the need for harmonization of terminology such as the term “preventive measures”, which has different meanings in legal documents on civil liability and on environmental protection.
French: L'expression «mesures préventives» par exemple n'avait pas le même sens dans les documents juridiques relatifs à la responsabilité civile et dans ceux concernant la protection de l'environnement.
English: Its delayed germination and a 12–15 month life span contribute to population cycling.
French: Sa germination tardive et son cycle de vie de 12–15 mois contribuent au cyclage de la population.
English: - The derogations both at Community and at national level have been clarified in order to meet the requirements of road safety and fair competition.
French: En effet, plusieurs termes figurant dans le règlement ne sont pas suffisamment définis, voire pas définis du tout (par exemple la "durée de conduite").
English: The particulate sampling probe is the leading section of the particulate transfer tube PTT (see paragraph A.3.2.6.
French: La sonde, qui forme la section d'entrée du tube de transfert des particules PTT (voir par. A.3.2.6):
English: Ending Inventory Cost of Goods Sold Gross Margin General, Selling and Administrative Expenses Financial Expenses Net Income Before Taxes DC certain carbon steel welded pipe sold from domestic production for domestic consumption.
French: CP - Certains tubes soudés en acier au carbone vendus à partir de la production nationale pour la consommation au pays.
English: To prove that talent existed, he mounted a Gounod drama with an all-Canadian cast of 80. The venture was a great success and Lavallée had high hopes of interesting the government in his idea.
French: La dépouille mortelle du grand compositeur canadien, inhumée à Boston en 1891, a été transportée à Montréal au mois de juillet 1933, et mise en terre du cimetière de la Côte-des-Neiges.
English: TSAWWASSEN FIRST NATION AIP Page 111 of 117
French: La version finale sera établie avant l’entente définitive.
English: • a new data dissemination product was developed for selling and exporting patent bibliographic data.
French: • un nouveau produit de diffusion de données, qui permet de vendre et d'exporter des données bibliographiques sur les brevets, a été mis au point.
English: Available from: http://www.naho.ca/firstnations/english/pdf/RHS_synthesis_report.pdf.
French: Accessible à : http://www.naho.ca/firstnations/french/first_survey1997.php
English: Bhutan also ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC) in 1990 and presented its initial report to the Committee on the Rights of the Child on 5th June 2001.
French: Le Bhoutan a également ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990 et présenté son rapport initial au Comité des droits de l'enfant le 5 juin 2001.
English: New Zealand acknowledges that no gains will be made with respect to poverty and hunger, education, health, gender parity or any of the other MDGs without strong global partnerships.
French: La Nouvelle-Zélande reconnaît qu'aucun progrès ne pourra être réalisé en matière de pauvreté, de faim, d'éducation, de santé, d'égalité entre les sexes ou de tout autre OMD sans des partenariats mondiaux forts.
English: justification of the budget and the work plan.
French: la justification du budget et du plan de travail.
English: 52 Stephen Thorassie, Chief, Sayisi Dene First Nation, Tadoule Lake, quoted in Bob Lowery, "Commissioner ‘will go to bat’ for Tadoule Dene", Winnipeg Free Press, 9 October 1993, p.
French: 52 Stephen Thorassie, chef, Première nation des Dénés Sayisi du lac Tadoule, cité dans Bob Lowery, «Commissioner `will go to bat' for Tadoule Dene», Winnipeg Free Press, 9 octobre 1993, p.
English: Within the two-year start-up period, the employee has elected to take cash in lieu of using some accumulated annual leave.
French: Le ministère d’accueil a déjà défrayé l’unité du fonds renouvelable des congés.
English: Years later, I have repeated this theme, but the spaces of the bodies that were left blank initially, gained importance.
French: Sur des photocopies de photos, éternellement agrandies, retravaillées et encore agrandies, les corps des oisaux fûrent repeints avec une grosse couche de peinture blanche acrylique.
English: • Feeder Calf Set-Aside Program - to assist industry in managing the supply of feeder calves, as slaughter capacity increases (26,666 producers participated in the program in six provinces with a total of 1,111,094 feeder calves set-aside); and
French: • le Programme de retrait des veaux d'engraissement, qui a pour but d'aider le secteur à gérer l'approvisionnement de veaux d'engraissement, en fonction de l'augmentation de la capacité d'abattage (26 666 producteurs ont participé au programme dans six provinces, et le programme a permis le retrait de 1 111 094 veaux d'engraissement);
English: Tail generally conically rounded, in some cases broadly or narrowly rounded.
French: La partie caudale a, de façon générale, la forme d'un cône arrondi, quelquefois élargi, quelquefois plus étroit.
English: A large number of private sector, government, community and arts organizations will be mobilized as part of this project.
French: Un grand nombre d’organismes des secteurs privé, gouvernemental, communautaire et artistique seront mobilisés lors de ce projet.
English: Further, if you choose to send an inquiry to Smucker Foods of Canada Co. via the " Who to Contact " section, Smucker Foods of Canada Co. may respond to your inquiry via e-mail, telephone, mail or fax.
French: en suivant le lien fourni à la rubrique " À qui s'adresser ", Smucker Foods of Canada Co. pourra y répondre par courriel, par téléphone, par la poste ou par télécopieur.
English: Appeal involving competition irregularities regarding Selection Process number 04-MOT-CC-MON-002719, Moncton, N.B. presented by Rick McGregor (Appellant). The Selection Board failed to uphold the merit principle in this competition, in that it did not provide a proper venue for the selection of qualified candidates through the use of clear, concise questions and did not appropriately mitigate the use of an inordinate quantity of highly subjective behavioural-based questions.
French: Appel interjeté par Rick McGregor (appelant) à la suite d’irrégularités lors du concours mené dans le cadre du processus de sélection numéro 04-MOT-CC-MON-002719, à Moncton (N.-B). Le jury de sélection n’a pas respecté le principe de la sélection au mérite dans le cadre de ce concours parce qu’il n’a pas posé les questions claires et concises permettant de sélectionner les candidats qualifiés et qu’il n’a pas dûment limité l’utilisation d’un nombre excessif de questions de nature très subjectives axées sur le comportement. À l’appui de ces arguments et en vertu du paragraphe 27(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, je présente les allégations suivantes : 1.
English: The model will then be used to develop feeding strategies that reduce phosphorous release by cultured fish.
French: Ce modèle servira ensuite à élaborer des stratégies d’alimentation qui réduiront la quantité de phosphore rejeté par les poissons d’élevage.
English: It is expected that this group will be able to apply for payments later this fall.
French: Ce groupe devrait pouvoir présenter des demandes de paiements plus tard cet automne.
English: Overall, the loss of old-growth forest communities represents approximately 0.6% of the LSA.
French: glissement de terrain au cours de la construction et après la mise en œuvre des ouvrages franchissant les cours d’eau, qui pourraient avoir des répercussions sur la couverture végétale.