ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of factors may be linked to this decrease, including the decline in the value of the Australian dollar, significant domestic tourism marketing and increased working hours among full and part-time workers.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent expliquer cette baisse, dont la diminution de la valeur du dollar australien, la commercialisation importante du tourisme intérieur et l’accroissement du nombre d’heures de travail des travailleurs à temps plein et à temps partiel.
English: Special leave may be authorized by the Secretary-General in exceptional cases.
French: Dans des cas exceptionnels, le/la Secrétaire général(e) peut accorder un congé spécial.
English: •Rocks," the design on their label being that of a baby dinosaur on a bicycle.
French: •Rocks », l'illustration sur leur étiquette étant celle d'un bébé dinosaure à bicyclette.
English: Through this investment, the viability of arts and heritage organizations will be improved, as will access to diverse arts and heritage experiences.
French: Grâce à cet investissement, la viabilité des organismes voués aux arts et au patrimoine sera améliorée ainsi que l'accès aux diverses expériences liées aux arts et au patrimoine.
English: What counts as research, what counts as research involving human subjects, who counts as a researcher and who or what counts as a research subject, all make a difference as to what rules do or should apply.
French: Ce qui compte comme recherche, comme recherche mettant en cause des êtres humains, comme chercheur, comme sujet de recherche, voilà des éléments qui jouent sur les règles qui s’appliquent ou le devraient.
English: The opportunity to complete both of these tasks is immediate.
French: C’est maintenant que la possibilité de mener à bien ces deux tâches se présente.
English: On economics, it provides for regional cooperation - particularly on trade - and holds out the prospect of a free-trade area being established within 10 years of the entry into force of the agreement.
French: Du côté économique, il prévoit une coopération régionale, notamment en matière de commerce, avec en perspective la mise en place d'une zone de libre-échange dans les dix ans qui suivent l'entrée en vigueur de l'accord.
English: States parties should consequently take immediate measures aimed at conferring legal security of tenure upon those persons and households currently lacking such protection, in genuine consultation with affected persons and groups;
French: Les États parties doivent par conséquent prendre immédiatement des mesures en vue d'assurer la sécurité légale de l'occupation aux individus et aux familles qui ne bénéficient pas encore de cette protection, en procédant à de véritables consultations avec les personnes et les groupes concernés;
English: Proposal for 2005-2006 Proposals regarding special conservation measures in 2005-2006 will be presented for discussion in the November 2004 Report on the Population Status of Migratory Game Birds and for a period of formal public consultation in the Canada Gazette.
French: Propositions pour 2005-2006 Des propositions concernant les mesures de conservation spÃ©ciales en 2005-2006 seront prÃ©sentÃ©es Ã des fins de discussion dans le rapport Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier de novembre 2004, et pour une pÃ©riode de consultation publique officielle dans la Gazette du Canada.
English: Transformation Strategy Cyber Authentication Renewal
French: Facteurs entravant la réalisation de l’initiative :
English: This announcement was made during the International Donors’ Conference for the Economic and Social Development of Haiti.
French: Il a fait cette annonce dans le cadre de la Conférence internationale pour le développement économique et social d’Haïti.
English: CEDAW/C/SR.873 Meeting held on 23 January 2009, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.873 Séance tenue le 23 janvier 2009, 15 heures [A A C E F R]
English: The Secretary-General added that perpetrators are police investigators and elements of the Republican Guard assigned to detention centres as prison wardens.
French: Le Secrétaire général a ajouté que les responsables étaient les enquêteurs de la police et les membres de la Garde républicaine affectés aux centres de détention pour garder les prisonniers.
English: Every piece of tanning equipment must be accompanied by a number of sets of protective eyewear at least equal to the maximum number of persons who may, at the same time, be exposed to ultraviolet radiation from the tanning equipment, as recommended by the manufacturer of the equipment.
French: Tout appareil de bronzage doit être accompagné de dispositifs de protection des yeux en un nombre minimal équivalent au nombre maximum de personnes qui, selon la recommandation du fabricant, peuvent s’exposer en même temps aux rayonnements ultraviolets de l’appareil.
English: The Members of the United Nations had to ponder whether there was enough political will to complete the decolonization agenda.
French: Les États Membres de l'ONU doivent se demander s'il y a une volonté politique suffisante pour mener à terme le programme relatif à la décolonisation.
English: (i) Notifications of and/or applications for deliberate releases of GMOs into the environment; (ii) a (summary of the) risk assessment; and (iii) decisions made by the public authorities;
French: h) i) Les notifications de disséminations volontaires d'OGM et/ou les demandes correspondantes à ii) l'évaluation des risques (résumée), et iii) les décisions prises par les autorités publiques;
English: Every year, 11 million children die before their first birthday and 19 million children under five years of age die from curable diseases and malnutrition.
French: Chaque année, 11 millions d'enfants meurent avant leur premier anniversaire et 19 millions d'enfants de moins de cinq ans meurent de maladies évitables et de malnutrition.
English: The Andorran extradition system deserves a special mention in the context of international cooperation.
French: Le système d'extradition de la Principauté, mérite une mention toute particulière dans la collaboration internationale.
English: "Khan Tengri - The Lord of the Sky" (South side) .
French: "Khan Tengri est le Dieu du ciel" (la partie du Sud).
English: After my X course, I said I'd try to find a part-time job or something like that, and go back to school, because I didn't want to stop there.
French: Après mon cours de X, je disais que j'allais essayer de travailler peut-être à temps partiel ou quelque chose comme ça, puis retourner aux études parce que moi, je ne voulais pas m'arrêter là.
English: (a) Request the United Nations system to set standards for the evaluation function so that it may serve the governance, policy, programme and activity levels of management;
French: a) Prier les organismes des Nations Unies de définir des normes pour la fonction d'évaluation, à l'intention des niveaux de gestion correspondant aux grandes orientations, aux politiques, aux programmes et aux activités;
English: The exclusive licence may have been granted in consideration for ADVENTURE's agreement to incur significant expense in the development and promotion of mountain bikes that use SHIFT's technology.
French: La licence exclusive a peut-être été concédée du fait qu'AVENTURE a convenu d'engager des dépenses importantes pour mettre au point des vélos de montagne qui emploient la technologie de CYCLO et en faire la promotion.
English: "The relationship between the international and the domestic legal order is undergoing a profound change, reversing their priority.
French: «Les rapports entre l’ordre juridique international et l’ordre juridique national subissent actuellement un profond changement, qui renverse les priorités.
English: • develop, in close cooperation with the relevant national authorities, the role and contribution of the Community eco-label award scheme;
French: • développer, en coopération étroite avec les autorités nationales compétentes, le rôle et la contribution du programme d'octroi du label écologique communautaire ;
English: In particular it should be higher in the case of beneficiaries flagged in the "Early Warning System".
French: En particulier la fréquence doit être accrue dans les cas de bénéficiaires ayant été signalés dans le Système d'alerte précoce.
English: Three companies are still reinforcing Multinational Task Force Centre.
French: Trois compagnies continuent de renforcer le Groupement des forces dans la zone centre.
English: Based on the all above and in connection with the adoption of the Law of Mongolia on nuclear-weapon-free status, the State Great Hural of Mongolia resolves:
French: Compte tenu de ce qui précède et à l'occasion de l'adoption de la loi de la Mongolie relative à son statut d'État exempt d'armes nucléaires, le Grand Houral d'État de la Mongolie décide :
English: During the period under review, MINURCAT strengthened its coordination mechanisms with all relevant ministries in Chad to increase the number of women involved in security matters, especially with regard to the protection of women and children in refugee camps and internally displaced persons sites.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a renforcé les mécanismes dans le cadre desquels elle coordonne ses activités avec celles de tous les ministères tchadiens concernés en vue de faire augmenter le nombre de femmes qui sont associées à l'examen des questions de sécurité, en particulier celle de la protection des femmes et des enfants dans les camps de réfugiés et lieux de rassemblement de déplacés.
English: Background This proposal for a Directive covers one of the key actions of the Community Lisbon programme and forms part of the Financial Services Action Plan (FSAP).
French: Contexte Cette proposition de directive porte sur une des actions-clés prévues dans le programme communautaire de Lisbonne et s'inscrit dans le plan d'action pour les services financiers ( PASF ).
English: The first data column shows trends for the whole period of coverage, while the other columns show trends for the whole period of coverage, while the other columns show trends for each of the last three decades.
French: « N » est le nombre total de parcours utilisÃ©s pour calculer la tendance. La premiÃ¨re colonne de donnÃ©es montre les tendances pour toute la pÃ©riode couverte, alors que les autres colonnes montrent les tendances pour chacune des trois derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: Enter the result on line I.
French: Inscrivez le résultat à la ligne I.
English: WTO Accession and Growing FDI Flows", UNCTAD, 11 December 2002. 4 "White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan, 2000".
French: Deuxièmement, les règles sur l'investissement sont nécessaires pour répondre à la restructuration des courants d'IED dans chaque pays.
English: It is recalled (cf. paragraph 39 above) that the block exemption covers licence agreements whereby the licensor imposes obligations which the licensee must or may impose on his buyers, including distributors.
French: Il convient de rappeler (voir point 39 ci-dessus) que l'exemption par catégorie couvre les accords de licence par lesquels le donneur impose des obligations que le preneur doit ou peut imposer à ses acheteurs, y compris aux distributeurs.
English: The country with the highest levels of pollution– the United States- refuses to consider the global need for their ratification of the Kyoto Protocol.
French: Le pays qui enregistre les plus hauts niveaux de pollution - les États-Unis - refuse de tenir compte de la nécessité mondiale de ratifier ce document.
English: Notes President Musharraf's statements of 5 December 2006 on NDTV that Pakistan is willing to give up its claim to Kashmir, if India agreed to Kashmir's territorial autonomy; stresses that India should consider and take into account the Pakistani President's four –point proposal to withdraw troops from the region, establish local self–governance, make no changes to the borders of Kashmir, and establish a joint supervision mechanism in Jammu and Kashmir involving India, Pakistan and Kashmir; Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 362 Paragraphe 43 bis (nouveau) 43 bis. prend acte des déclarations du président Musharraf du 5 décembre 2006 sur NDTV, selon lesquelles le Pakistan souhaite renoncer à ses revendications sur le Cachemire, si l'Inde souscrit à l'autonomie territoriale du Cachemire; souligne que l'Inde doit examiner et prendre en compte la proposition en quatre points du président pakistanais de retirer les troupes de la région, d'établir une autogouvernance locale, de ne pas apporter de modifications aux frontières du Cachemire et de mettre sur pied un mécanisme de surveillance mixte à Jammu-etCachemire impliquant l'Inde, le Pakistan et le Cachemire; Or. en
English: Statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, Algeria and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République-Unie de Tanzanie, de l'Algérie et du Brésil.
English: A proper inscription shall be made in both TIR Carnets to reflect this fact.
French: Ce fait doit être mentionné dans les deux Carnets.
English: France submitted its fifteenth periodic report, extensively updated, to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in February 2005 and its sixth periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in April 2006.
French: La France a présenté en février 2005, après l'avoir profondément actualisé, son quinzième rapport périodique au CERD, et a remis, en avril 2006, son sixième rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/20.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2004/20.
English: Law enforcement authorities of the State of Eritrea have been working together with their counterparts in other countries of our subregion and on the continent at large, as well as cooperating with Interpol in the exchange of information on the prevention and suppression of terrorism.
French: Les autorités chargées du respect de la loi de l'État de l'Érythrée coopèrent avec leurs homologues d'autres pays de notre région et de l'ensemble du continent, ainsi qu'avec Interpol pour ce qui est l'échange d'informations sur la prévention et l'élimination du terrorisme.
English: The finished container shall be pressure cycled to a maximum of 20,000 cycles, according to the following procedure:
French: Le réservoir fini doit subir une épreuve d'un maximum de 20 000 cycles de pression, conformément à la méthode suivante :
English: Each Member State presents a "national strategic reference framework", which is a reference instrument for preparing the programming of the Funds.
French: Chaque État membre présente un « cadre de référence stratégique national », qui constitue un instrument de référence pour préparer la programmation des Fonds.
English: [4] Further detail relating to the costs we considered includes the following:
French: D’autres détails relatifs aux coûts ont également été pris en compte, y compris les suivants :
English: This financial discrimination would make the programme available only to a group of individuals who can count on parental support.
French: Cette discrimination économique ne permettrait l'accès au programme qu'à une catégorie de personnes qui peuvent compter sur l'aide des leurs.
English: Having now been approved by both institutions, the proposal for a regulation aims to extend the application of transitional measures for the prevention, control and eradication of certain spongiform encephalopathies until 1 July 2007.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur acte a pour objet de proroger l'application des mesures transitoires pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles jusqu'au 1er juillet 2007.
English: Rather than expose themselves to such dangers, some voters, at least occasionally, no doubt relinquished the right to vote.
French: d’un grand nombre et les corps de presque tous ont rendu témoignage de l’opiniâtreté du combat.
English: (Mr Schreiner, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Elle travaillera ainsi, à la fois, à la stabilité du continent et au bien‑être des générations futures sur l’ensemble de la planète.
English: The nonradiative process leading to decay involves activation and crossing a barrier, the height of which is a function of the nature and composition of the solvent.
French: Le processus non radiatif conduisant à la dégénérescence de implique une activation et le passage d'une barrière dont la hauteur est une fonction de la nature et de la composition du solvant.
English: - To promote outreach programmes for men and women;
French: - Promouvoir les programmes de vulgarisation pour les hommes et les femmes;
English: We want to change the way you think about two dimensions.
French: Nous voulons changer la manière dont vous pensez à la deux dimensions.
English: An illustration of this is the Norwegian "real competence project", which provides a way of documenting all skills, knowledge, abilities, attitudes and insights that people may have gained from formal, informal and non-formal learning.
French: Le «projet de compétence réelle» (Real Competence Project) norvégien, qui prévoit de documenter toutes les compétences, connaissances, capacités, attitudes qu’il est possible d’acquérir par l’apprentissage formel, informel et non formel, en est une illustration.
English: (e) Targeting employers.
French: e) Ciblage des employeurs.
English: In general, try to keep the marsh free of all exotic plant and animal species.
French: De façon générale, il est recommandé de veiller autant que possible à ce que les marais ne renferment aucune espèce végétale ou animale exotique.
English: Therefore, this Directive should require Member States to take appropriate measures to limit the financial liability burden of auditors and audit firms.
French: Par conséquent, la présente directive devrait imposer aux États membres de prendre les mesures appropriées pour limiter la charge de la responsabilité financière des contrôleurs légaux et des cabinets d'audit.
English: Use will also be made of the transfer of knowledge through expatriate nationals (TOKTEN), whereby expatriate nationals made their expertise available to Chad during the previous cooperation programme.
French: Il sera enfin fait recours à la modalité du Transfert de connaissances à travers les expatriés nationaux (TOKTEN), qui a déjà permis, lors du précédent programme, de mettre l'expertise des nationaux expatriés au service de leur pays.
English: World Health Organization’s (WHO) views on blood and vCJD Dr. Ana Padilla, Blood Safety and Clinical Technology Department, WHO, Switzerland
French: Position de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) sur le sang et la vMCJ Dre Ana Padilla, Département de l’innocuité du sang et des technologies cliniques, OMS, Suisse
English: Baby cots and extra beds for children under 12 are available free of charge.
French: Les lits-bébé ainsi que lits supplémentaires pour enfants de moins de 12 ans sont fournis gratuitement.
English: (b) Freedom of Greek citizens to leave the country;
French: b) Liberté des citoyens grecs de quitter le pays;
English: China, Malaysia, the Republic of Korea and Japan have only issued temporary licenses.
French: La Chine, la Malaisie, la République de Corée et le Japon n'ont délivré que des permis temporaires.
English: This must be done without the benefit of a learning curve.
French: Cela doit être fait sans l’aide d’une courbe d’apprentissage.
English: ◦ Recognizes all tangible costs including capital.
French: ◦ Tient compte de tous les coûts de l'actif corporel, y compris le capital.
English: As with all products from Yamaichi Electronics this too is RoHS compliant.
French: Comme tous les produits Yamaichi, cette gamme est également conforme RoHS.
English: As you may know, accounting is a European invention.
French: Comme vous le savez peut-être, la comptabilité est une invention européenne.
English: Settling and Filtering a) Let the second jar of dirty water stand quietly while doing the two experiments in "nature’s" style of water cleaning.
French: Deux façons qu’ont les gens de nettoyer l’eau :
English: However, the Tribunal found that several viable options for accommodation (including training Mr. Audet for other work) were not explored by the respondent.
French: Toutefois, le Tribunal a estimé que l’intimée n’avait pas exploré différentes options d’accommodement valables (notamment la formation de M. Audet pour qu’il occupe un autre poste).
English: Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation;
French: Affirme qu'il est essentiel que l'Office poursuive ses activités dans toutes les zones d'opérations;
English: This third update of the risk assessment was initiated in October 1998 and is divided into the following assessment areas:
French: Cette troisième évaluation du risque a été entreprise en octobre 1998 et porte sur sept domaines d’évaluation :
English: They are divided into “news”, articles and statements on current matters and press releases.
French: Celle-ci comprend les news, les rapports et prises de position sur des thèmes d’actualité, ainsi que les communiqués de presse.
English: Countries along the migration continuum — origin, transit, and destination — share a common obligation and responsibility to ensure that the rights of migrants are respected.
French: Les pays concernés par tous les stades des migrations - pays d'origine, de transit et de destination - ont l'obligation et la responsabilité communes de veiller à ce que les droits des migrants soient respectés.
English: These provisions must be adopted before accession.
French: Ces dispositions doivent être adoptées avant l'adhésion.
English:   Fight with Food [Canada], [ca. 1918] Creator unknown Canada Food Board Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Fight with Food [Canada], [vers 1918] Créateur inconnu Commission canadienne du ravitaillement Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: I'm going to the Google App Engine a look.
French: Je vais à l'App Engine de Google un coup d'oeil.
English: SMEs have a great deal to gain from Information & Communication Technologies (ICTs). eBusiness, for example, eliminates the barrier of distance, allowing them to trade throughout Europe's vast Single Market - and indeed the world - without having to expand a physical network of offices and shops (see the eBusiness theme).
French: Les PME ont beaucoup à gagner des technologies de l'information et de la communication (TIC). Le commerce électronique, par exemple, supprime l'obstacle de la distance, et leur permet de commercer dans l'ensemble du marché unique européen - et même dans le monde entier - sans devoir développer un réseau de bureaux et de commerces physiques (voir la section «Affaires électroniques»).
English: BRAZIL - Brasilia, CDAO Brazil Download Adobe Acrobat format  Format:
French: BRÉSIL - Brasilia, BADC Brésil Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Most age/occupation groups reported similar or better health status, on average, in 1998 compared to 1986.
French: En 1998, la plupart des membres des groupes d'âge et de professions ont déclaré, en moyenne, avoir un état de santé semblable à celui de 1986 ou meilleur que celui de 1986.
English: OUTSIDE CANADA ADMINISTRATIVE SUPPORT UNIT ADMINISTRATION GUIDELINES
French: L’ADMINISTRATION DES INDEMNITÉS D'INSTRUCTION PAR L'UNITÉ DE SOUTIEN HORS DU CANADA
English: These studies highlight that NEPs by themselves do not prevent needle sharing.
French: Ce que font ressortir ces études, c’est qu’en soi les PES n’empêchent pas le partage d’aguilles.
English: The Constitution and all legislation clearly provided that all other rights, including social and economic rights, were applicable to citizens and non-citizens alike.
French: La Constitution et la législation disposent expressément que tous les autres droits, y compris les droits sociaux et économiques, s'appliquent de la même manière aux citoyens et aux non-ressortissants.