ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was discovered that the IMAP code in the Evolution Data Server performs insufficient sanitising of a value later used an array index, which can lead to the execution of arbitrary code.
French: On a découvert que le code IMAP dans le serveur de données Evolution ne réalisait pas de vérification suffisante d'une valeur utilisée ensuite comme index de tableau, cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: We condemn the Russian military intervention and the humanitarian crisis it caused.
French: Nous condamnons l'intervention militaire russe et la crise humanitaire qu'elle a causée.
English: All governments should have taken the necessary steps to prevent that situation from developing.
French: Est-il préférable que dix mille Russes ne puissent obtenir justice en raison des délais d’attente des jugements?
English: Economic and social cohesion Cohesion policy General 1.15.1.
French: Cohésion économique et sociale Politique de cohésion Aspects généraux 1.15.1.
English: Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 30 (A/59/30)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 30 (A/59/30)
English: Consultation Consultations on these Regulations were undertaken with police representatives and other stakeholders representing public agencies.
French: Consultations Des consultations sur ce règlement ont été menées auprès des représentants des services de police et d'autres intervenants des agences de services publics.
English: With the appointment in 2002 of a new field representative for the Philippines, the preparation of the new Country Service Framework had been prioritized and was now nearing readiness for the implementation phase.
French: Avec la nomination, en 2002, d'un nouveau représentant sur le terrain, l'élaboration du nouveau cadre général de services est devenue prioritaire et est actuellement en voie d'achèvement et d'exécution.
English: The findings from this part of the study may suggest factors affecting the likelihood of being a lone parent.
French: Les conclusions de cette partie de l'étude peuvent proposer des facteurs qui ont une incidence sur la probabilité de devenir un parent seul.
English: NAFO Contracting Parties must have independent and impartial observers on board each of their fishing vessels.
French: Les parties contractantes de l'OPANO doivent placer des observateurs indépendants et impartiaux à bord de chacun de leurs navires.
English: Matthew De Costa Award Announced to Celebrate Black History Month OTTAWA, February 13, 1996 A national school competition, named in honour of Matthew de Costa, the first recorded Black man to come to Canada, will be established in recognition of Parliament's official designation of February as Black History Month.
French: Annonce du prix Mathieu de Costa pour souligner le mois de l'histoire des Noirs OTTAWA, le 13 février 1996 Un concours scolaire national, organisé en l'honneur de Mathieu de Costa, premier Noir à avoir immigré au Canada, sera lancé pour souligner la décision officielle du Parlement de désigner le mois de février Mois de l'histoire des Noirs.
English: Arrive at Regina International Airport
French: Arrivée à l'aéroport international de Regina
English: Non-governmental organizations and other players are essential in working together with the United Nations, especially in the humanitarian field.
French: Les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs ont un rôle essentiel à jouer en collaboration avec l'ONU, en particulier dans le domaine humanitaire.
English: GPIC's netback prices represent the gross sales price, less direct selling expenses.
French: Ces prix netback correspondent au prix de vente brut, déduction faite des frais de commercialisation directs.
English: The Permanent Forum welcomes Stop TB and urges the partnership to ensure that indigenous peoples' concerns are fully included and that they participate in the decision-making body in implementing programmes and projects.
French: Il invite instamment le Partenariat à veiller à ce que les préoccupations des peuples autochtones soient pleinement prises en compte et que leur participation aux travaux de l'organe chargé de décider de la mise en œuvre des programmes et projets soit assurée.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: BOYER, Richard / LESAGE, Alain D / SCHMITZ, Norbert
English: If the rich nations pollute the atmosphere with carbon dioxide, causing my crops to fail because of changing rainfall patterns, or my fields are inundated by a rise in the sea level, shouldn’t I also be able to sue?
French: Si des pays riches polluent l'atmosphère avec du gaz carbonique, avec des répercussions sur mes cultures en raison d'un changement du régime des pluies ou si mon champ est inondé à cause d'une élévation du niveau de la mer, ne devrais-je pas également avoir la possibilité de porter plainte ?
English: Prospects for Canada’s Health Care System.
French: A Study of Alberta’s Deficit Elimination Program.
English: As background documents for this agenda item, the Working Party will have the provisional programme of the Workshop (TRADE/WP.6/2004/3), as well as submissions and presentations on national and regional experiences.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail sera saisi de l'ordre du jour provisoire de l'Atelier (TRADE/WP.6/2004/3), ainsi que de contributions et d'exposés concernant des situations nationales et régionales.  Point 6.
English: 2 weeks before the session:
French: 2 semaines avant la session:
English: Canada has some 13 million volunteers, who donate over a billion hours of work to volunteer organizations annually.
French: Le Canada compte quelque 13 millions de bénévoles. Ceux-ci consacrent plus d'un milliard d'heures par année à des organismes bénévoles.
English: Adoption of the agenda (A/S-26/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/S-26/1)
English: Serge Girard's incredible challenge, Running across the five continents without a single day off.
French: L'INCROYABLE DÉFI DE SERGE GIRARD, la traversée de tous les continents en courant, sans un seul jour de repos sur chaque traversée.
English: The UNICEF Regional Director visited Oman and discussed arrangements for the new country programme at ministerial and Under-Secretary levels.
French: Le Directeur régional de l'UNICEF s'est rendu à Oman et a examiné les dispositions relatives au nouveau programme de pays avec les ministres et les sous-secrétaires.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (86 p.). Work for cl, acc, gtr, pno and db.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (86 p.). Oeuvre pour cl, acc, gt, pno et cb.
English: And finally, we will provide new equipment and improve the capacity of our laboratories to detect and identify biochemical hazards.
French: Enfin, nous fournirons de l’équipement neuf et accroîtrons la capacité de nos laboratoires de déceler et d’identifier les risques d’origine biochimique.
English: On 4 April 2007, Senate bill No. 1463 on the creation of a national human rights institution had been approved by the Chamber of Deputies.
French: Par ailleurs, le 4 avril 2007, le projet de loi no 1463 du Sénat portant création d'une institution nationale de protection des droits de l'homme a été approuvé par la Chambre des députés.
English: It would draw on statistical information and other user-generated content to increase the accuracy and quality of the search results.
French: On exploiterait des informations statistiques et d'autres éléments de contenu produits par les utilisateurs afin d'améliorer la précision et la qualité des résultats de la recherche.
English: The second photo, again by Ami, shows a young man holding a large object which could be just about anything, including a human skull.
French: Sur la seconde photo, encore de H.-M. Ami, nous apercevons un jeune homme qui tient un objet assez volumineux qui pourrait être presque n'importe quoi, y inclus un crâne humain.
English: Surely the consumer will be the loser in this game with several different kinds of eco-label?
French: Les consommateurs ne seront-ils pas les perdants dans ce jeu où évoluent plusieurs labels écologiques?
English: The administration of these programs for the specified period of time will be the responsibility of CMEC according to arrangements to be entered into in accordance with the terms and conditions of this Protocol by the Minister of Canadian Heritage on behalf of the Government of Canada and CMEC on behalf of the provincial/territorial governments.
French: Ce sera le CMEC qui se chargera de l’administration de ces programmes, au cours de la période spécifiée, selon les modalités des arrangements qui seront conclus conformément aux termes de ce Protocole par la ministre du Patrimoine canadien, au nom du gouvernement du Canada, et par le CMEC, au nom des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: The second stage, currently underway, involves country reviews on the basis of a special chapter in the country Economic Surveys . The final stage will draw lessons from the country reviews in a synthesis paper.
French: Afin de compléter ces analyses, en s'appuyant sur les précédents travaux relatifs à la réforme de la réglementation et à la croissance, le Département des affaires économiques s'est engagé dans un projet consacré à la concurrence sur les marchés de produits et aux performances économiques.
English: • Proportion of LB neonates with abnormal cord blood base deficit
French: • Proportion de nouveau-nés vivants présentant une quantité anormalement faible de sang cordonal
English: Consideration of the topic at the present session 3 - 33
French: Examen du sujet à la présente session 3 − 33 2
English: Hard rock is strongly influenced by blues music the most frequently used scale in hard rock is the pentatonic, which is a typical blues scale.
French: Le hard rock est en fait une évolution naturelle de la musique de l'époque (The Beatles, The Rolling Stones, The Who...) tant par la technique que dans la sonorité.
English: Bureau Sostenemi has two social workers and an administrative assistant, and is government-funded.
French: Le Bureau Sostenemi, qui dispose de deux travailleurs sociaux et d'un assistant administratif, est financé par le Gouvernement.
English: The delegation also met the provincial authorities of Friesland and other representatives of the Frisian language, and finally consulted with the Dutch central authorities.
French: La délégation a également rencontré des représentants de la province de Frise et d’autres représentants de la langue frisonne ; enfin, les délégués ont consulté le pouvoir central néerlandais.
English: It considers that measures to address these phenomena are insufficient and that information on these issues is lacking.
French: Il estime que les mesures visant à lutter contre ces phénomènes sont insuffisantes et que les informations sur ces questions font défaut.
English: Interspecific comparisons of metal bioaccumulation also were not greatly affected by the presence of gut content.
French: De plus, les comparaisons interspécifique de la bio-accumulation des métaux n'ont pas été fortement influencées par la présence de contenus de tubes digestifs.
English: An independent study by Symonds Travers Morgan has revealed that the abolition of tax- and duty-free sales will damage an otherwise healthy single market in air transport, causing a 20 % reduction in the number of routes that could otherwise expect the entry of low cost airlines by 2003, a reduction of 5 million in expected passenger levels, as well as massive job losses.
French: Une étude indépendante réalisée par Symonds Travers Morgan a montré que la suppression des ventes hors taxes nuirait à un marché unique du transport aérien qui est par ailleurs sain, entraînant une réduction de 20 % du nombre de routes aériennes qui pourraient autrement être desservies en 2003 par des lignes aériennes à bas prix, ainsi qu'une réduction de 5 millions du nombre de passagers prévus et des pertes massives d'emplois.
English: The Regulations address the supervision and operation of pari-mutuel systems related to race meetings.
French: Il régit la surveillance et le fonctionnement des systèmes de pari mutuel utilisés dans les réunions de courses.
English: Drive back via Castelluccio, Castelvecchio and then a short while on the Cassia (N2 to Rome), take direction Abbadia S. Salvatore, Pian Castagnaio, S. Fiora, Triana, Roccalbegna and Murci.
French: Ici vous avez le vin D.O.C. rouge de Montepulciano (vin produit avec 70% de raisins san Giovese) Retourner par la Cassia en direction Rome: rue construit par les Romains (220 devant Christ) unit Sienne et Rome.
English: The Committee deals with the production and publication of French-language teaching material, the development and production of multimedia teaching material, and the dissemination of research in French.
French: Ce comité se penche notamment sur l'édition de documents didactiques et la réalisation de matériel didactique multimédia en français, ainsi que sur la diffusion de la recherche en langue française.
English: (2) No compensation shall be paid for any portion of a loss referred to in paragraph (1)(b) for which compensation has been paid under these Regulations or has been paid or is payable under (a) any program or measure under any federal or provincial law; or (b) any insurance, compensation or reimbursement program or contract.
French: (2) Aucune indemnité n'est versée pour la partie des pertes visées à l'alinéa (1)b) pour laquelle une indemnité ou bien a déjà été accordée en vertu du présent règlement, ou bien l'a été ou peut l'être dans le cadre : a) soit de toute mesure ou de tout programme mis en œuvre en vertu d'une loi fédérale ou provinciale; b) soit de tout programme ou contrat d'assurance, d'indemnisation ou de remboursement.
English: We will continue to contribute to the realization of the development of Africa in TICAD IV, which is scheduled to be held in 2008.
French: Nous continuerons à contribuer à la réalisation des objectifs de développement de l'Afrique dans le cadre du TICAD IV, prévu pour 2008.
English: The specific nutrition labelling requirements for these foods have been deleted from the current Regulations and they will now be subject to the nutrition labelling regulations.
French: Les exigences d'étiquetage nutritionnel spécifiques pour ces aliments ont été rayées du règlement actuel et seront maintenant sujets à la réglementation en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: An analysis of Bank of Canada exchange rates indicated that US$50 was equivalent to less than CAN$60 during the period of January to September 2006.
French: Une analyse des taux de change de la Banque du Canada a indiqué que 50 $US correspondaient à moins de 60 $CAN au cours de la période de janvier à septembre 2006.
English: The list of speakers for the plenary debate of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, to be held from 24 to 26 June 2009, in accordance with General Assembly decision 63/556 of 26 May 2009, is open.
French: La liste des orateurs pour le débat plénier de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui se tiendra du 24 au 26 juin 2009, conformément à la décision 63/556 de l'Assemblée générale datée du 26 mai 2009, est ouverte.
English: Load/speed test programme:
French: 3.4 Programme d'essai charge/vitesse:
English: The adjustments to pension benefits resulting from the application of this subsection will be reflected in pension payments payable after June 30, 2002 and, for greater certainty, will not affect pension payments made before July 2002.
French: Les rajustements des prestations de pension résultant de l=application du présent paragraphe se refléteront dans les prestations de pension payables après le 30 juin 2002 et il demeure entendu qu=ils n=affectent pas les paiements de pension effectués avant juillet 2002.
English: This project includes a component for introducing “gender budgeting” as a financial approach to consolidating equality of opportunity at the national and regional scales.
French: Ce projet comprend une composante consistant à introduire le gender budgeting comme approche financière visant la consolidation de l'égalité des chances aussi bien à l'échelle nationale que régionale.
English: Illustration 1-10: A shipping clerk is asked to sign and postdate a document stating that goods, which have not yet arrived, have been received on the basis of the presenter's representation that goods will be received by that date.
French: Illustration 1-10: Un employé d'affrètement maritime est sollicité pour signer et postdater un document stipulant que des marchandises qui ne sont pas encore arrivées ont été reçues, sur la foi des propos de l'interlocuteur selon lequel les marchandises seront reçues à cette date.
English: The panel shall be composed of not less than one row of meshes running parallel to the long axis of the intermediate for a distance of not less than six feet.
French: Le dispositif comprendra au moins une rangée de mailles en parallèle à l’axe longitudinal de la portion intermédiaire sur une distance d’au moins six pieds.
English: Information in this bank is retained as long as the Port Authority and the individuals involved are involved in a business relationship and then transferred to Library and Archives Canada for selective retention. RDA Number: 2002/001 Related PR#:
French: L'information contenue dans la banque est gardée aussi longtemps que l'Administration portuaire et les personnes concernées participent à des opérations commerciales. No. ADD : 2002/001 Renvoi au dossier # :
English: Further, throughout his career, and during the years of 1995 and 1996, the CAF accommodated Mr. Howell's needs for physical care for his knee condition.
French: En outre, tout au cours de la carrière de M. Howell, et durant les années 1995 et 1996, les FAC ont tenu compte des soins physiques que son genou exigeait.
English: Introduction About Dr. Jack Diamond Alzheimer Society Brain Changes with Alzheimer's Disease Drug Treatments Other Leads for Earlier Diagnosis and New Treatments Caregiving and Brain Repair Animal Studies Download Full Report (PDF) Introduction For the past few years Dr. Jack Diamond has been making presentations on Alzheimer's disease research to various audiences across Canada and internationally. From these presentations, A Report on Alzheimer's Disease and Current Research has been created.
French: Introduction À propos du Dr Jack Diamond Les chercheurs Les changements dans le cerveau dus à la maladie d’Alzheimer Les traitements médicamenteux Autres pistes pour un diagnostic précoce et de nouveaux traitements Soins et réparation du cerveau Recherche psychosociale Télécharger le rapport (PDF) Introduction Au cours des dernières années, le Dr Jack Diamond a fait des présentations sur la recherche sur la maladie d'Alzheimer à divers auditoires dans l'ensemble du pays et à l'étranger, à la suite desquelles le Rapport sur la maladie d'Alzheimer et la recherche actuelle a été rédigé.
English: Using a broad definition of health, the initiative is concerned with health outcomes of groups and individuals.
French: L'ISPC, qui est fondée sur une définition large de la santé, s'intéresse aux résultats de santé à l'échelle collective et individuelle.
English: Overlooking the beach of Machico Bay and only a few steps away from the picturesque and historic fishing village of Machico, the Dom Pedro Baía Club Hotel is set in a beautiful scenery where the green of the mountains meets the deep blue of the Atlantic.
French: Surplombant la plage de Machico Bay, à quelques pas du pittoresque village de pêcheurs de Machico, le Dom Pedro Baia Club Hotel se situe dans un merveilleux paysage où le vert des montagnes rencontre le bleu profond de l'Atlantique.
English: The fieldwork should take place in April to June 2001.
French: Le travail pratique devrait avoir lieu d’avril à juin 2001.
English: • The future challenges for the NSA, in particular, and CSF, are more likely to be concerned with strategic policy issues and challenges concerning nuclear safety and non-proliferation across the former Soviet Union, rather than in CIDA’s corporate mandate of planning and implementing Canada’s international development assistance program.
French: • Dans les années à venir, le CSN, plus particulièrement, et le FST risquent d’être davantage préoccupés par des questions de politique stratégique et des problèmes reliés à la sûreté nucléaire et à la non-prolifération dans les pays de l’ex-Union soviétique que par le mandat ministériel de l’ACDI visant à planifier et à mettre en oeuvre le programme d’aide internationale au développement du Canada.
English: In that Decision, the Agency stated that "VIA made general operational, economic and structural arguments that the Agency considered as being insufficient, in and of themselves, to justify the existence of obstacles in the Renaissance cars".
French: Dans cette décision, l'Office a déclaré que « VIA a présenté des arguments génériques d'ordre opérationnel, économique et structural que l'Office a jugés insuffisants en soi pour justifier l'existence des obstacles dans les voitures Renaissance ».
English: They do not, however, appear to be able to use areas where gabion baskets or sheet-pile walls line the river bank.
French: Elles semblent par contre incapables d’utiliser les zones où des murs de gabions ou de palplanches bordent la rive.
English: During registration, authors choose a username/password.
French: Un guide de l’utilisateur détaillé est offert sur le site Web.
English: Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities - Progress Report December 7, 2006 (PDF 408 Kb) in PDF format.
French: Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations - Rapport d'étape le 7 décembre 2006 (PDF 419 Ko) en format PDF.
English: Sufficient and affordable housing for frail and disabled older people, with appropriate services, is provided locally.
French: Un nombre suﬃsant d’établissements de soins de longue durée, abordables pour les personnes âgées fragiles et/ou handicapées et encadrées par un personnel compétent, sont disponibles localement.
English: Shall be fined under this title or imprisoned not more than twenty years
French: Sera puni d'une amende à ce titre ou d'une peine maximale de 20 ans de réclusion…
English: Export Promotion Capital Goods Licences The GOI's Export Promotion Capital Goods (EPCG) scheme allows exporters to import capital equipment and components at reduced or nil import duties.
French: Licences pour la promotion des exportations visant les biens d'équipement Le programme de Promotion des exportations visant les biens d'équipement (PEBE) du GDI permet aux exportateurs d'importer des biens d'équipement et des composants de ses biens à un taux de droits réduit ou nul.
English: “The lowest of the available toxicity values between and within the different trophic levels (fish, crustacean, algae) will normally be used to define the appropriate hazard category(ies).”
French: « Les plus faibles valeurs de toxicité parmi les différents niveaux trophiques (poissons, crustacés, algues) et au sein de chacun d'eux servent normalement à définir la ou les catégories de danger appropriées. »
English: An expert consultation was convened by FAO in 2007, at which a draft instrument was developed.
French: Une Consultation d'experts a été convoquée par la FAO en 2007, dans le cadre de laquelle un projet d'instrument a été élaboré.
English: [42] The Agency received and considered two applications for reconsideration of this decision under section 32 of the CTA; however, the Agency rejected these applications in its Decision Nos. LET-AT-A-3-2006 dated January 4, 2006 and 236-AT-A-2006 dated April 19, 2006.
French: [42] L'Office a été saisi de deux demandes de réexamen de sa décision, en vertu de l'article 32 de la LTC, et les a examinées. Toutefois, il les a rejetées aux termes de ses décisions nos LET-AT-A-3-2006 du 4 janvier 2006 et 236-AT-A-2006 du 19 avril 2006.