ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has certainly shown great understanding for the fact that the difficult negotiations concerning the new Member States' portion of the budget for agriculture and for the Structural Funds are not to be reopened, but we have indicated that what is required must be examined under the heading of internal policy, or expenditure category 3, for there are a number of problems and, if we do not adjust the budget in the next few years, high-priority areas such as the social dialogue, internal security, training, police cooperation and the creation of a secure working environment could suffer as a result, and we should be unable to fulfil our political priorities.
French: Le Parlement a fait preuve de beaucoup de compréhension en vue de ne pas rouvrir les difficiles négociations concernant la participation des nouveaux États membres au budget agricole et aux fonds structurels, mais nous avons souligné le fait qu'il convenait d'examiner les besoins dans le cadre de la rubrique pour la politique interne, la rubrique 3. Un certain nombre de problèmes subsistent et si nous ne parvenons pas à ajuster le budget au cours des prochaines années, des domaines largement prioritaires tels que la sauvegarde du milieu de travail, le dialogue social, la sécurité intérieure, la collaboration des polices et la formation pourraient en souffrir.
English: The report also includes user profiles, eligibility criteria for programs; cost to the user; level of demand for the respite service relative to service availability; and a description of special features, if any.
French: Le rapport présente aussi les profils des utilisateurs et les critères d'admissibilité aux programmes,par exemple, des coûts pour l'utilisateur et du niveau de la demande de services de relève par rapport à leur disponibilité et il renferme, le cas échéant, une description des caractéristiques particulières des programmes.
English: One of Canada's most popular poets, Pauline Johnson, also captures the force of nature and energy in her poetry.
French: Pauline Johnson, qui compte parmi les poètes les plus populaires du Canada, capte également la force de la nature et l’énergie dans sa poésie.
English: These same bodies are aware of the practical disadvantages which the exercise of such a right may have; however, those disadvantages do not compensate for a complete lack of legal assistance during police custody.
French: Ces mêmes instances sont toutefois conscientes des inconvénients pratiques que peut entraîner l'exercice d'un tel droit, inconvénients qui ne suppléent cependant pas à l'absence totale d'assistance juridique durant la détention policière.
English: And yet, they say the impact is not going to be much affect to us here in Chisasibi if they do what they want to do.
French: Tout de même, ils disent qu'il n'y aura pas beaucoup d'effet sur nous ici à Chisasibi s'ils vont de l'avant avec leur projet.
English: File containing copies, occasionally annotated, of the parts for vc, pno, vln, vln I and II, vla, and vcl (130 p.). O No John, for choir.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (5 p.) et une copie de la partition du chef (4 p.) ainsi que des manuscrits autographes du jeu de parties (13 p.). Le jeu de parties comporte également les parties de la pièce O Canada.
English: The Division included an integrated British, Canadian, Australian and New Zealand headquarters as well as divisional and line-of communications signals units.28 The Canadian official historian observed that:
French: La Division avait un quartier général commun aux Britanniques, aux Canadiens, aux Australiens et aux Néo-Zélandais ainsi que des unités de transmission divisionnaires 28. Selon l’historien officiel du Canada, David Bercuson :
English: Upside risks to inflation prospects are mainly associated with a potential renewed increase in world energy prices.
French: D’après les données les plus récentes, ce taux devrait fléchir encore au cours des prochains mois.
English: MITACS, which will benefit from a federal investment of close to $14.5 million over the next four years, was established through a national competition in the Networks of Centres of Excellence Program.
French: Stephen Halperin, directeur scientifique du nouveau réseau, ainsi que bien des chercheurs et des partenaires du nouveau réseau.
English: The Gemini Planet Imager, the first of Gemini's Aspen Program instruments to be funded, was formally started in June.
French: Cet imageur, le premier des instruments conçus dans le cadre du programme Aspen de Gemini à être financé a été formellement lancé en juin.
English: Canada has addressed Commerce’s assertion that US prices for short-term cutting rights are "world market prices" in its previous submissions.
French: Le Canada a examiné l'affirmation du DOC selon laquelle les prix pratiqués aux États-Unis pour le droit de couper du bois à court terme constituaient des "cours mondiaux" dans le cadre de ses précédentes communications.
English: The restaurant is open from 11:30 until 14:00 and 18:00 until 22:30 7 days a week.
French: Le restaurant est ouvert de 11h30 à 14h et de 18h à 22h30, 7 jours / 7.
English: Council Regulation (EC) No 569/2008 amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community </RF point... .....
French: Règlement (CE) no 569/2008 du Conseil modifiant le règlement n° 11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l'article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne </RF point... .....
English: 7.14 With reference to different decisions of the Committee and the European Court of Human Rights, the State party recalls that the alleged risk of torture must be real, and not a mere possibility.
French: 7.14 Se référant à différentes décisions du Comité et de la Cour européenne des droits de l'homme, l'État partie rappelle que le risque de torture allégué doit être réel et non une simple possibilité.
English: About the Job Associate Account Manager: Are you looking for a different kind of account management role? Do you look to have pride and passion in the product you sell in a really creative environment?
French: A propos de notre client : Groupe international, éditeur de logiciels de mesure d'audience des contenus multimédias et de l'analyse des sites Internet recherche un(e) Customer Account Manager*.
English: ROLE, ORGANIZATION, AND PERSONNEL The Minister of National Defence appoints the DMP.
French: SECTION 2 – LA DIRECTRICE DES POURSUITES MILITAIRES ET LE SERVICE CANADIEN DES POURSUITES MILITAIRES :
English: • North American Leaders' Summit Joint Statement by President Bush, President Calderón, Prime Minister Harper - North American Leaders’ Summit.
French: • Sommet des leaders nord-américains Déclaration conjointe du Président Bush, du Président Calderón et du Premier ministre Harper à l’occasion du Sommet des leaders nord-américains.
English: Upon closing, the Winterhalder family bought the property and operated a successful department store for over 20 years until the mid-1990s.
French: Lorsque le magasin général a fermé ses portes, le bâtiment a été acquis par la famille Winterhalder qui l'a transformé en magasin à rayons et l'a exploité avec succès pendant plus de 20 ans, soit jusque vers le milieu des années 1990.
English: Only 6% of Francophone respondents answered that they do not have access to this training.
French: Seulement 6 % des répondants francophones ont dit ne pas avoir accès à cette formation.
English: Article 8 of Act No. 27693 states that financial and insurance institutions are among the entities required to report to the Financial Intelligence Unit.
French: L'article 8 de la loi No 27698 dispose que les établissements du système financier et les compagnies d'assurance sont tenus d'informer le Service du renseignement financier.
English: The unimaginable outreach potential offered by digital technologies, and the pressures to conform to audience expectations, will be key factors in the ongoing transformation of today’s museums.
French: Les innombrables possibilités qu’offrent les technologies numériques pour diffuser des connaissances et la pression de se conformer aux attentes du public seront les facteurs clés de l’évolution continue des musées contemporains.
English: There are more bacteria than any other life form.
French: Les bactéries représentent la forme de vie la plus répandue au monde.
English: The application of these principles must be seen from the point of view of possible initiatives for states in both the juridical and the financial fields.
French: L’application de ces principes doit être considérée vis à vis des initiatives possibles pour les Etats tant en matière juridique que financière.
English: Figure 1.1 Structure of the Report Policy Areas (4) Outcome Areas (13) Departmental, Agency and Crown Corporation Strategic Outcomes (200+) As displayed in Estimates Income security and employment for Canadians Strong economic growth Economic Affairs An innovative and knowledge-based economy A clean and healthy environment A fair and secure marketplace 30 strategic outcomes, e.g. Competitive industry and sustainable communities (Industry Canada-IC) Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector—Economic Development (IC) Program Activities (400+)
French: Promotion de la compréhension interculturelle (PC) 21 résultats stratégiques, p. ex., les Canadiens vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens (Patrimoine canadien – PC) Développement des communautés et renforcement des capacités (PC) Participation à la vie communautaire et à la vie en société (PC)
English: In 2001, statistics for over 30 countries would be available for consultation on the ILO Web site.
French: En 2001, des chiffres seront disponibles pour plus de 30 pays et pourront être consultés sur le site Web de l'OIT.
English: The most controversial issue remained to be addressed, namely, the late formulation of reservations.
French: La question la plus controversée demeure celle de la formulation tardive des réserves.
English: The Commission has been part of a working group that has successfully added the country of origin and program genre for each program captured by the Bureau of Broadcast Measurement Canada (BBM) and Nielsen Media Research people meter databases from 1 September 2003.
French: Le Conseil participe à un groupe de travail qui a raffiné la méthodologie permettant d’ajouter le pays d’origine et le type d’émission à toutes les émissions enregistrées à la fois sur les bases de données des audimètres de Bureau of Broadcast Measurement Canada (BBM) et de Nielsen Media Research.
English: I think we can agree that financial security will become an important factor in the proper implementation of the directive.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que la garantie financière deviendra un important facteur de la bonne mise en ?uvre de la directive.
English: Two million people are employed in that sector, transforming rural life in Afghanistan, forging alliances with terrorism, the Taliban and other warlords, and making their presence felt in the nascent Afghan political institutions.
French: Deux millions de personnes se livrent à cette activité, transformant ainsi la réalité de la vie rurale afghane et forgeant des alliances avec le terrorisme, les Taliban et autres seigneurs de guerre, avec pour résultat la présence du trafic des stupéfiants dans les institutions politiques afghanes naissantes.
English: Upper Legform to Frontal Protection System "Bumper". This test is carried out at an impact speed of 40 km/h.
French: L'angle maximal de flexion dynamique du genou ne dépasse pas 21,0°, le déplacement dynamique maximal en cisaillement du genou ne dépasse pas 6,0 mm et l'accélération mesurée à l'extrémité supérieure du tibia ne dépasse pas 200 g.
English: Organizational Information FINTRAC is established as an independent agency, reporting to Parliament through the Minister of Finance, who is responsible for the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its accompanying regulations.
French: Quant aux exigences en matière de déclaration, 91 lacunes ont été décelées dans le cadre du processus d’examen (soit environ 18 % de toutes les lacunes)3.
English: The state of the historic landscape (pre-settlement) should be used as a base reference point for restoration.
French: Lâ€™Ã©tat du paysage historique (antÃ©rieur Ã la colonisation) devrait Ãªtre employÃ© comme point de rÃ©fÃ©rence aux fins de la restauration.
English: Info EU to start broadcasting to Belarus External relations - 15-09-2005 - 12:09 Plans to start broadcasting from the EU to Belarus were hotly debated at a Foreign Affairs Committee meeting on Wednesday 14 September which was attended by a representative of the European Commission.
French: Info Des radios et télévisions européennes vont émettre vers la Biélorussie Relations extérieures - 15-09-2005 - 05:09 Le projet de diffusion d'émissions de radio et télévision vers la Biélorussie a été âprement discuté lors de la réunion de la commission des Affaires Étrangères, le 14 septembre, en présence d'un représentant de la Commission.
English: Very likely Somewhat likely Somewhat unlikely Very unlikely Not sure Revisit the Aboriginal Canada Portal on a regular basis
French: Très probable Plutôt probable Plutôt improbable Très improbable Incertain Visitiez le Portail des Autochtones au Canada sur une base régulière
English: To what extent are UAS pilot project activities consistent with current research and thinking about how best to address urban Aboriginal issues? the extent to which UAS-funded activities address issues faced by urban Aboriginal communities, as identified by academics and other experts
French: Dans quelle mesure les activités des projets pilotes de la SAMU s'arriment-elles aux recherches et idées actuelles sur le meilleur moyen de s'attaquer aux enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain? La mesure selon laquelle les activités financées par la SAMU qu'ont soulevées des universitaires et d'autres experts traitent des enjeux des communautés autochtones urbaines Examiner la littérature internationale
English: The amount provided for mission subsistence allowance also takes into account a revised lower rate for the mission area as a whole with provision for 8 staff members at the rate applicable to Tbilisi.
French: Le montant prévu pour l'indemnité de subsistance (missions) tient également compte du fait que le taux révisé pour l'ensemble de la zone de la Mission a baissé mais que le taux appliqué pour huit fonctionnaires à Tbilissi est plus élevé.
English: Sierra Europe is world leader in design and dealing in scrap metal processing and baling solutions.
French: Sierra Europe est leader mondial pour la conception et la distribution de solutions innovantes pour le processus de récupération et le compactage des déchets de métal.
English: Pursuant to section 15 (1) PC, only intentional acts are punishable as criminal offences unless a punishment for a negligent act is explicitly provided by the PC, which is not the case with regard to bribery offences.
French: Au cours de sa visite sur place, l’EEG a été informée que la récidive constituait une circonstance aggravante dans le cas de toutes les infractions de corruption, que plusieurs actes soient ou non jugés au cours d’un ou de plusieurs procès, tant que les condamnations précédentes sont toujours inscrites au casier judiciaire.
English:  6. MacKean P, Gutkin C. Fewer medical students selecting family medicine.
French: Can J CME 2003;(janv.):1-5.  6. MacKean P, Gutkin C. Fewer medical students selecting family medicine.
English: MEGA Brands stays fully committed to ensuring that our products provide safe, educational and enjoyable play experiences for kids.
French: MEGA Brands s'engage à fournir aux enfants des expériences ludiques sûres, pédagogiques et agréables.
English: Do you think you could contribute to the conservation of "Eastslope" sculpin (St. Mary and Milk river populations) as an individual or organization?
French: Pensez-vous que vous pourriez contribuer à la conservation du chabot du versant est (Populations des rivières St. Mary et Milk), à titre de particulier ou d’organisme?
English: Therefore, in order to assist the treaty bodies in identifying areas where technical cooperation may be helpful, a survey of treaty body recommendations for technical assistance and a survey of existing human rights-related technical cooperation projects in States parties will be produced and maintained.
French: C'est pourquoi, afin d'aider les organes conventionnels à identifier les domaines dans lesquels une coopération technique pourrait être utile, un inventaire des recommandations desdits organes en matière d'assistance technique et une liste récapitulative des projets de coopération technique relatifs aux droits de l'homme qui sont en cours dans les États parties seront établis et mis à jour.
English: • Institutions must adopt a coherent and co-ordinate approach to their participation in fairs and exhibitions.
French: • Les institutions doivent adopter une ligne de conduite cohérente et coordonnée pour ce qui est de leur participation aux foires et aux expositions.
English: The sectoral children's plan of La Rioja, which is under preparation;
French: - le plan social de l'enfance de la Rioja, en cours de préparation;
English: • damaged boxes The procedures for taking samples are outlined in section 11 of the Cosmetic Regulations.
French: Lignes directrices à l’intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques
English: This observation is of key importance.
French: Cette remarque est d’une importance capitale.
English: Conclusion ▪ Overview of health behaviours and health outcomes in Canada’s young people ▪ Settings for youth health interventions ▪ Summary ▪ Appendix:
French: Conclusion ▪ Aperçu des comportements et de leurs effets sur la santé des jeunes du Canada ▪ Cadres des interventions en santé auprès des jeunes ▪ Résumé ▪ Annexe :
English: In grades 3 and 6, students compare Native cultures found within Canada and study the accomplishments of important individuals in Canada.
French: En troisième et en sixième années, les élèves comparent les diverses cultures autochtones que l’on retrouve au Canada et étudient les réalisations des héros canadiens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, one cannot fail to notice the confusion - we hope not deliberate confusion - in the report by the Committee on the Environment, which is turning the campaign against smoking into a campaign against tobacco producers.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous ne pouvons que relever, dans le rapport de la commission de l' environnement, une confusion - involontaire, nous l' espérons - qui transforme la campagne antitabac en campagne contre la culture du tabac.
English: Or. en Justification The term "unlawful acts" could constrain Member States' ability to decide what is unlawful and an offence, in particular that such acts must be intentional.
French: Justification L'emploi de l'expression "actions illicites" pourrait avoir pour effet de limiter la capacité des États membres de décider ce qui est illégal et constitue un délit et, en particulier, de décider que les actions en question doivent être intentionnelles.
English: Research needs to be conducted in ways that are sensitive to manifestations of sex and gender, or it may perpetuate rather than illuminate sex and gender biases.
French: La recherche doit être sensible aux manifestations du sexe biologique et du sexe social, sinon elle pourrrait perpétuer au lieu d'éclairer la discrimination fondée sur le sexe.
English: Parties were invited to provide information for updates.
French: Les Parties ont été invitées à fournir les informations nécessaires aux mises à jour.
English: The Action Plan, based on the recommendations of the Group, should consist of legislative and non legislative proposals, as appropriate.
French: Le plan d'action, basé sur les recommandations du Groupe, devrait contenir des propositions législatives et non législatives, selon les besoins.
English: Finally, some members were in favour of an overall approach in order to break the current deadlock on Iraq.
French: Finalement, certains membres ont plaidé en faveur d'une approche globale pour sortir de l'impasse actuelle dans laquelle se trouvait le dossier iraquien.
English: And as they say, the proof is in the pudding: this past February Cooke was named one of the 50 best-managed companies in Canada and is continuing to expand its customer base and distribution chain.
French: Et les faits parlent d’eux-mêmes : en février, Cooke Aquaculture a été reconnue comme l’une des 50 entreprises les mieux gérées au Canada et elle continue d’élargir sa clientèle et sa chaîne de distribution.
English: 13.During these formative decades, the most important unemployment relief project was the construction of a new Dominion Arsenals plant at Quebec.
French: Au cours de ces années de formation, le plus important projet d'assistance aux chômeurs a été la construction à Québec d'un nouvel arsenal fédéral.
English: Further information is available on the following Web sites: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/anglais/index.html and http://www.cic.gc.ca/english/index.asp. Who must I include in my application for permanent residence (immigration) submitted to the Embassy?
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites suivants : http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/francais/index.html et http://www.cic.gc.ca/francais/index.asp. Qui dois-je inclure dans ma demande de résidence permanente (immigration) soumise à l'Ambassade?
English: The application running in Flash Player has requested access to the camera and/or microphone available on your computer, from now until the application ends.
French: L'application exécutée dans Flash Player a demandé l'accès à la caméra et/ou au microphone disponible dans votre ordinateur, et ce jusqu'à sa fermeture.
English: NAFO divisions 4T and 4Vn with corresponding herring management zones.
French: Les divisions 4T et 4Vn de l’OPANO et les sous-zones de gestion du hareng correspondantes.
English: A change was made in the Regulations to allow funds held by recipients in Registered Education Savings Plans for their children to be considered exempt for the purposes of determining eligibility for Income Support.
French: Grâce à une modification de la réglementation, les fonds que détiennent des particuliers dans des régimes enregistrés d'épargne-études pour leurs enfants ne sont pas pris en compte pour l'établissement de l'admissibilité au soutien du revenu.
English: The principle of the right to equal access to transportation reflects a recognition that persons with disabilities want to have the same travel options that are provided to others, including cost.
French: Le principe du droit à l'égalité d'accès aux transports témoigne de la reconnaissance que les personnes ayant une déficience veulent jouir des mêmes options de voyages qui sont offertes aux autres - y compris le coût.
English: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if those limitations that are prescribed by law are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne que, comme l'a fait remarquer le Comité des droits de l'homme, les seules restrictions qu'il soit permis d'apporter à la liberté de manifester sa religion ou conviction sont celles qui sont prescrites par la loi, sont nécessaires à la protection de la sécurité ou de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publique ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui et sont appliquées sans aller à l'encontre du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ;