ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the information submitted and collected for the thematic discussion, the Committee, following extensive debate, adopted at its 1701st meeting, a declaration on the prevention of genocide (for the text, see chapter VIII), which had been prepared in an informal drafting group chaired by Mr. Shahi.
French: Se fondant sur les informations réunies dans le cadre du débat thématique, le Comité, à l'issue d'une discussion approfondie, a adopté, à sa 1701e séance, une déclaration sur la prévention du génocide (pour le texte, voir chap. VIII), qui avait été élaborée par un groupe de rédaction informel présidé par M. Shahi.
English: Obviously then, the bulk of women's RRSP savings has come from personal rather than spousal contributions, although the latter have been growing rapidly. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9141.htm (1 of 8) [6/1/01 8:03:52 AM]
French: De toute évidence, la majeure partie des sommes accumulées par les femmes dans leur REÉR provient de leurs propres cotisations plutôt que de celles de leur conjoint, même si ces dernières connaissent une croissance rapide.
English: Members of the EIRB travelled to Inuvik and Tuktoyaktuk in August to meet with the Inuvik and Tuktoyaktuk HTCs to discuss the draft.
French: Les membres du BERE se sont rendus à Inuvik et à Tuktoyaktuk en août pour rencontrer les CCT de ces deux collectivités et discuter de l'ébauche soumise.
English: That is why, in this city of Geneva, which has frequently been a place of encounter and of peace, we, the religious representatives of different communities of the world, have promulgated the Spiritual Appeal of Geneva, in which it is stated:
French: C'est pourquoi dans cette ville de Genève qui a su devenir parfois le lieu de la rencontre et de la paix, nous, les représentants religieux des différentes confessions du monde, avons promulgué l'appel spirituel de Genève où on peut lire :
English: One of the principle considerations in developing our SDS 2007-2009 was coordination with the federal sustainable development goals — we fully support these goals and use them as the framework for our departmental commitments.
French: AINC a conçu deux orientations stratégiques, axées respectivement sur les programmes communautaires d'AINC et sur les opérations du Ministère. Dans le cadre de chaque orientation stratégique, AINC s'engage à atteindre un certain nombre d'objectifs élevés à long terme.
English: If we look at the way in which the political leaders of the European Union have been focusing primarily on economic and monetary union, it is surely reasonable to speak of the EU having its priorities wrong.
French: Si la direction politique de l'UE concentre toutes ses priorités essentiellement sur l'Union économique et monétaire, on peut effectivement parler de priorités mal définies.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Montpellier you will find the Hotel Hotel Citéa Montpellier Coupole, below you will find all the information about the Hotel Hotel Citéa Montpellier Coupole including facilities, location and photos of the Hotel Citéa Montpellier Coupole.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Montpellier se trouve l'hôtel Hôtel Citéa Montpellier Coupole; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Citéa Montpellier Coupole avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Citéa Montpellier Coupole.
English: Department of Citizenship and Immigration Human Resources Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Direction générale des ressources humaines Table des matières 1.
English: Statistics Canada Vital Statistics System, 1991-2000 (unlinked live birth and stillbirth files).
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 1991-2000 (fichiers non couplés de naissances vivantes et de mortinaissances).
English: I wish these humanitarian workers were there to help the population.
French: J'aimerais que les travailleurs humanitaires soient là pour aider la population.
English: In the meantime, the 3rd Battalion returned to Canada in spring 1946, having completed its occupation duties.
French: Entre temps, le 3ème Bataillon ayant fini sa tâche d'occupation, revint au pays au printemps de 1946.
English: On the other hand, in case of post-grant proceedings, after the publication of a granted patent, third parties are given the possibility to oppose the grant before the patent Office within a certain time period.
French: En revanche, dans le cas d’une procédure postérieure à la délivrance, intervenant après la publication d’un brevet délivré, les tiers ont la possibilité de s’opposer à la délivrance en s’adressant à l’office des brevets dans le délai prescrit.
English: I do not support the increased use of intervention for any product, let alone certain fruit and vegetable products, neither does the Commission.
French: Je ne soutiens pas l'intensification du recours à l'intervention pour n'importe quel produit, encore moins pour certains fruits et légumes, et la Commission ne le fait pas non plus.
English: 3.2.1.5 Multi-stakeholder Consultations
French: Bureau de l’inspecteur générale - Direction de l’évaluation
English: His delegation concurred with the recommendations of the Advisory Committee on the application of the special operations approach to peace operations and emphasized that peace operations staff were not comparable to the staff of United Nations funds and programmes.
French: La délégation japonaise appuie les recommandations du Comité consultatif au sujet de l'application du régime Opération spéciale aux opérations de paix et souligne que le personnel affecté aux opérations de paix ne peut être comparé à celui des fonds et programmes des Nations Unies.
English: However, it can be shown that the NEB promotes sustainable development, on the basis of the generally accepted principle that sustainable developments means "meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs, " and that this in turn requires integrating environmental, economic, and social considerations.
French: Il est cependant possible de démontrer que l'ONÉ fait la promotion du développement durable, si l'on tient compte du principe généralement reconnu selon lequel le développement durable « répond aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre aux leurs » et exige en conséquence une intégration des facteurs environnementaux, économiques et sociaux.
English: • Statement by Minister Pettigrew on U.S. Softwood Lumber Anti-Dumping Decision  News Release and Backgrounder - October 31, 2001  
French: ◦ DÃ©claration du Ministre Pettigrew au sujet de la dÃ©cision des Ã‰tats-Unis concernant l'enquÃªte antidumping sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux  CommuniquÃ© et document d'information - 31 octobre 2001
English: Strategies for visitor use management are in place, there is an active research and monitoring program underway, and interpretation of the park is given high priority.
French: Des stratégies de gestion des visiteurs sont en place, un programme actif de recherche et de surveillance est en cours, et l'interprétation du parc constitue une priorité fondamentale.
English: In all, about twenty polling stations were visited: the closing of one polling station and one vote-count were also observed.
French: Au total une vingtaine de Bureaux de votes a été visitée ; une fermeture d’un bureau de vote et un décompte des voix ont été assurés.
English: There are 100 hotel rooms, including 3 corner rooms and 2 suites.
French: L’établissement dispose de 100 chambres, dont 3 chambres d’angle et 2 suites.
English: Furthermore, the hotel offers a 1,000 m² conference centre with 13 multifunctional rooms, which has space for up to 550 persons.Our Top Fit Club awaits you with ample daylight and a gym.
French: Pour vos conférences et séminaires, nous mettons à votre disposition un centre de conférences d’une superficie de 1000 m². Il compte 13 salles polyvalentes pouvant être réunies pour créer la salle de fête Philharmonie d’une capacité de 550 personnes.
English: Other groups, for their part, are subject to disturbing and increasing social risks because of their potential for exclusion.
French: Quant à eux, les autres groupes s'exposent à des risques sociaux inquiétants et croissants compte tenu de leur potentiel d'exclusion.
English: The third piece, the Resource Representation SOAP Header Block (RRSHB) functionality allows SOAP message recipients to access cached representations of external resources.
French: La troisième partie est la fonction de représentation de ressource SOAP (RRSHB) qui permet aux destinataires d'un message SOAP d'accéder aux représentations cachées de ressources externes.
English: Reports could be both focused and thematic.
French: Un rapport pourrait être à la fois circonscrit et thématique.
English: Moreover it is normal, although not always absolutely necessary, that a liturgical celebration should be presided over by the bishop or his representative.
French: On a ajout� que, puisque l'abb� pr�side au r�fectoire et au chapitre, on ne voit pas pourquoi il ne pr�siderait pas � l'�glise.
English: This will provide the reader with a status of the priorities over the planning period and help explain where and why the department will devote its attention and resources.
French: Le lecteur aura ainsi une idée de la situation de chacune des priorités sur la période de planification et de ce à quoi le ministère entend consacrer ses efforts et ses ressources, et pour quelles raisons.
English: (a) Determined that the applicant's travel to or transit through Australia is justified; or
French: a) Établi que l'entrée ou le passage en transit sur le territoire australien du demandeur de visa était justifié; ou
English: • A review of the AF9000 quality management system found that risk management has been applied only from an airworthiness perspective.
French: • Un examen du système de gestion de la qualité FA9000 a révélé que la gestion des risques a été appliquée uniquement du point de vue de la navigabilité.
English: Information was requested on whether such a mechanism would be set up.
French: Il aimerait savoir s'il est prévu de mettre en place un tel mécanisme.
English: That is, an overall total of 1,772,427 cards issued since the introduction of the PR Card on June 28, 2002.
French: Cela représente donc un total de 1 772 427 cartes depuis la création de la carte RP le 28 juin 2002.
English: • - The CCRA's final determination normal values, export prices and margins of dumping provided in the Tribunal's inquiry under section 42 (Tribunal Exhibit NQ-99-003-4, Administrative Record, Vol.
French: • - Les valeurs normales, les prix à l'exportation et les marges de dumping de la décision définitive de l'ADRC fournis dans le cadre de l'enquête du Tribunal aux termes de l'article 42 (pièce du Tribunal NQ-99-003-4, dossier administratif, vol.
English: Feeling bad, underestimate themselves, feel shy; limited productivity in which they can contribute to their community, difficulty carrying out work properly, unable to speak well, unable to attend regular meetings.
French: Les mentalités varient beaucoup selon les groupes culturels et les familles, mais elles expriment souvent la compassion mêlée de gêne dans l'image que la collectivité se fait d'elle-même.
English: In particular, paragraph 41 of S/2006/507, detailing a collective working relationship for Council resolutions, presidential statements and press statements, was described as highly useful by another interlocutor.
French: En particulier le paragraphe 41 de la note S/2006/507 - où il est question de participation collective à l'élaboration des résolutions, des déclarations du Président et des communiqués de presse - a été jugé extrêmement utile par un autre participant.
English: Eligible staff members shall be granted home leave once in every two years.
French: Les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises bénéficient d'un congé dans les foyers une fois tous les deux ans.
English: They are the ideal stage for your holidays in Italy all year round, and the various activities in the middle of nature will let you think to come back next year.
French: Ils sont le scénario idéal pour vos vacances en Italie tout au long de l´année et les activités sportives vous feront penser á retourner au Tyrol du Sud l´année suivante!
English: It is of no benefit to society if older workers are forced into early retirement, when they might still be able to work if conditions were more suitable.
French: Ce n'est pas dans l'intérêt de la société de mener les personnes âgées à prendre une retraite anticipée alors qu'elles seraient encore tout à fait à même de travailler, dans des conditions plus humaines.
English: 273 and 274, available at www.irpa12.org.ar/index.php.
French: 273 et 274, disponibles à l'adresse suivante : www.irpa12.org.ar/index.php.
English: Unique in that the course runs among cranberry bogs.
French: Ce cours est unique parce que le cours fonctionne parmi des marais de canneberge.
English: Reference Table II Government of Canada Outstanding Market Debt
French: Tableau de référence II Encours de la dette contractée sur les marchés du gouvernement du Canada
English: The second objective is that this legal area should also constitute a Community legal instrument - the draft agreement that we have discussed here today, which the President of Council mentioned before - that makes these proceedings both easier and more secure.
French: Le deuxième objectif est que cet espace juridique doit aussi constituer un instrument juridique communautaire - le projet de convention dont l'on discutait aujourd'hui et auquel faisait tout à l'heure également allusion le Président du Conseil - visant à faire en sorte que ces processus soient plus faciles et plus sûrs.
English: Estonia has acceded to several international conventions regulating cooperation on criminal procedures.
French: L'Estonie a accédé à plusieurs conventions internationales régissant la coopération en matière de procédures pénales.
English: Briefing on “Update on the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol negotiations (Montreal, November-December 2005)” (organized by the NGO Committee on Sustainable Development and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing Countries)
French: Réunion d'information sur le thème “Mise à jour à propos de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les négociations sur le Protocole de Kyoto (Montréal, novembre-décembre 2005)” (organisée par le Comité des ONG sur le développement durable et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: Earlier work has demonstrated that an increased Atlantic inflow results in a southward displacement of plankton concentrations and feeding herring in the northwestern North Sea.
French: Des travaux antérieurs ont montré qu'une augmentation du flux d'eau de l'Atlantique donnait lieu à un déplacement vers le sud des concentrations de plancton et des harengs qui s'en nourrissaient dans le nord-ouest de la mer du Nord.
English: The General Assembly acknowledged that the Unit could not properly perform part of its functions, namely the review of administrative decisions, and established the Management Evaluation Unit within DM to handle management evaluation of administrative decisions.
French: L'Assemblée générale a admis que le Groupe ne pouvait pas s'acquitter efficacement de certaines de ses fonctions, plus précisément de celles concernant l'examen des décisions administratives, et a créé un Groupe du contrôle hiérarchique dans le Département de la gestion, le chargeant d'évaluer les décisions administratives.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ When the complainant made his request, he made it directly to the lawyer who was representing an organization with which he was involved in litigation.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Au moment de faire sa demande, le plaignant s’est adressé directement à l’avocat qui représentait une organisation avec laquelle il était en litige.
English: Tracking Canada’s Public Service today is focused on celebrating diversity and working to achieve fully inclusive institutions in both service and employment.
French: Suivi Aujourd’hui, la fonction publique du Canada cherche à valoriser la diversité et déploie des efforts pour créer des institutions pleinement inclusives tant en ce qui concerne les services que l’emploi.
English: Consumers are looking for new and innovative products and demanding higher safety and environmental standards.
French: Les consommateurs recherchent des produits nouveaux et innovateurs, et exigent l'établissement de normes plus strictes sur la salubrité et l'environnement.
English: Part II – Committee Profiles 2005 -2006 Witness Expenses:
French: L’honorable sénateur Gerald J. Comeau (Conservateur) Vice-présidente :
English: The strategy for minority broadcasting needs to be implemented.
French: La stratégie de radiodiffusion de programmes à l'intention des minorités doit être appliquée.
English: Commission fined providers of international removal services in Belgium over EUR 32.7 million for a complex cartel.
French: La Commission inflige aux prestataires de services de déménagements internationaux en Belgique une amende de plus de 32,7 millions d’euros en raison d’une entente complexe.
English: The International Association for Safety and Survival Training (IASST) will be holding its 48th semi-annual, international meeting and safety seminar during the Victoria Day long weekend, from May 19 to 23, 2006, at the Canadian Coast Guard College (CCGC) in Sydney, Nova Scotia.
French: L’International Association for Safety and Survival Training (IASST) tiendra sa 48e réunion internationale semi-annuelle et son séminaire sur la sécurité lors de la longue fin de semaine de la fête de la Reine, du 19 jusqu’au 23 mai 2006, au Collège de la Garde côtière canadienne (CGCC) à Sydney, Nouvelle-Écosse.
English: • feedback from two sessions of the Regional Learning Forum reinforced the importance of the School and its role in the departmental community within the region; and
French: • feed-back obtenu à deux séances du forum régional sur l'apprentissage ayant fait ressortir l'importance de l'École et de son rôle au sein de la collectivité ministérielle dans la région;
English: Winter Trail Etiquette To help ensure everyone has a pleasant time:
French: • Traitez les autres usagers de la piste avec courtoisie.
English: • digital animation or visual effects tax credit can only be claimed if the corporation is claiming the basic tax credit.
French: • société peut seulement demander le crédit d'impôt pour l'animation numérique ou les effets visuels si elle demande le crédit d'impôt de base.
English: As the requirements for the prior authorisation of the Security Council limit the great practical utility of regional organisations that the rapid implementation of enforcement measures represents (given in particular their geographical location), it can be understood why advocates of regionalism strongly opposed this article and insisted that Article 51 be included in the charter of the United Nations.
French: Comme les exigences liées à l'autorisation préalable du Conseil de sécurité suppriment la grande utilité pratique des organisations régionales, en l'occurrence la rapidité de la mise en oeuvre des mesures de coercition (en raison surtout de leur position géographique), on comprend pourquoi les avocats du régionalisme s'opposèrent fortement à cet article et insistèrent pour que l'article 51 soit inclu dans la charte des Nations unies.
English: 2007-233 2007-07-16 CJNE FM Radio Inc., ipawin and Tisdale, Saskatchewan.
French: 2007-233 2007-07-16 CJNE FM Radio Inc., Nipawin et Tisdale (Saskatchewan).
English: The CEPEJ-TF-DEL was chaired by Mr Alan UZELAC (Ph.D. Professor at the Faculty of Law, University of Zagreb, Croatia) and composed of Mr Jon Johnson (Professor in Law, Dean, Faculty of law, University of Oslo, Norway), Ms Janny Kranenburg (VicePresident, Court of Appeal of s’Hertogenbosch, Sector Civil Law Sec, The Netherlands), Mr John Stacey (Head of Civil & Family Procedure Branch, Her Majesty’s Courts Service, London, United Kingdom), Mr Gabor SzeplakiNagy (Judge, Head of the Private Ofﬁce of the President of the Supreme Court, Director of the Human Rights Ofﬁce of the Supreme Court, Budapest, Hungary), Mr Michael Vrontakis (Vice-President of the State Council, Greece) and Ms Jana Wurstova (Czech Bar Association, Prague, Czech Republic).
French: La CEPEJ-TF-DEL était présidée par M. Alan Uzelac (Ph.D. Professeur à la Faculté de Droit de Zagreb, Croatie) et composée de M. Jon Johnson (Professeur de droit, Doyen de la Faculté de droit d’Oslo, Norvège), Mme Janny Kranenburg (Vice-Présidente de la Cour d’Appel de s’Hertogenbosch, Section du droit civil, Pays-Bas), M. John Stacey (Chef de la Division des procédures civiles et familiales, Her Majesty’s Courts Service, Londres, Royaume Uni), M. Gabor Szeplaki-Nagy (Juge, Chef de Cabinet du Président de la Cour suprême, Directeur du Bureau des Droits de l’Homme de la Cour Suprême, Budapest, Hongrie), M. Michael Vrontakis (Vice-Président du Conseil d’Etat, Grèce) et Mme Jana Wurstova (Barreau de la République tchèque, Prague, République tchèque).
English: On “Doing Business in 2007 Report: Reform challenges in the least developed countries” (organized by the World Bank and UN-OHRLLS)
French: Thème : “Le rapport Faire des affaires en 2007 : Défis à surmonter dans le cadre de la réforme dans les pays les moins avancés” (organisée par la Banque mondiale et l'UN-OHRLLS)
English: • develops (and supports the development of) IT security products, systems, and services; and
French: • élabore (et aide à élaborer) des produits, des systèmes et des services de sécurité informatique;
English: Our National Central Bureaux (NCBs) are requested to report the following:
French: Nos bureaux centraux nationaux sont tenus de communiquer les informations suivantes :
English:    Mr President, I wish to begin by adding my words of welcome to the McCartney family here this evening in our House, and pay tribute to their courage, strength and determination in what they have achieved and in what they have tried to do.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à souhaiter moi aussi la bienvenue à la famille McCartney dans cette Assemblée et à saluer leur courage, leur force et leur détermination dans leurs accomplissements et leurs tentatives.
English: The authors of the original work shall be assimilated to the authors of the new work if their contribution has been used therein.
French: Les auteurs de l’œuvre originaire sont assimilés aux auteurs de l’œuvre nouvelle si leur contribution y est utilisée.
English: One author opined:
French: L'Union des écrivaines et des écrivains québécois a ses propres priorités.
English: Other sources of funding for arts and culture in Quebec include the Conseil des arts et des lettres du Québec and the Conseil de la culture des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches; however, these do not provide direct funding for arts training.
French: Bien que le Conseil finance jusqu’à un certain point la formation artistique professionnelle, notamment en finançant l’École nationale de théâtre du Canada, la plupart des subventions servent à appuyer la recherche et la création artistiques, et à financer la carrière d’artistes professionnels ayant reçu une formation structurée.
English: Shortly after the FRIENDSHIP went to anchor, the next phase was executed and more suspects from ashore were taken into custody and transferred to ST.
French: Peu après que le Friendship jette l’ancre, on passe à la phase suivante : d’autres suspects sont arrêtés et conduits jusqu’au ST.