ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, article 50 should be amended to read:
French: Par conséquent, l'article 50 devrait avoir le texte suivant:
English: High correlation of SLA and 100-needle dry mass with DBH, crown position, and needle age was found.
French: On a trouvé une forte corrélation entre la SFS de même que la masse de 100 aiguilles, avec la position de cime et l'âge des aiguilles.
English: Minors have a right to a hearing in any proceedings affecting their personal, family or social interests.
French: Les mineurs ont le droit d'être entendus dans toute procédure touchant à leurs intérêts personnels, familiaux ou sociaux.
English: The Committee also recommended to the General Assembly that it request the Secretary-General to reformulate the programme narrative of section 27C, Office of Human Resources Management, of the proposed programme budget for 2002-2003 in accordance with Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001 and submit it for consideration by the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Comité a également recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de reformuler le descriptif du programme du chapitre 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 conformément à sa résolution 55/258 en date du 14 juin 2001 et de la lui soumettre pour examen à sa cinquante-sixième session.
English: Operational Change Process CI&S BofC FSP
French: Processus de changement opérationnel PEC BduC DPSF
English: UNHCR's RSD Deployment Scheme made this possible and has become an increasingly important and sought-after function in many field offices.
French: Le projet de déploiement touchant à la détermination du statut de réfugié du HCR a rendu cela possible et a rempli une fonction de plus en plus importante et recherchée dans de nombreux bureaux extérieurs
English: √) into Russian for dissemination in Russia and other interested countries.
French: ONU-Habitat continue de publier ses manuels dans les langues des pays à économie en transition.
English: This information also helps guide the Agency’s policy efforts and possible service strategies.
French: Ces renseignements guident également les activités de l’Agence en matière de politiques et d’éventuelles stratégies de prestation de services.
English: The facsimile of the Manual of Discipline.
French: Le facsimilé du Manuel de Discipline.
English: A comment stated that there was no provision for credits for quantities of PERC/TCE shipped off-site to a regulated waste treatment facility for recycling or destruction.
French: Il a été mentionné qu'aucun crédit n'avait été prévu pour les quantités de TCE ou de PERC expédiées hors d'une installation, vers une installation de traitement des déchets réglementée, pour être recyclées ou détruites.
English: Finally, any Government that is established under this interim Charter should be an all-inclusive one.
French: Enfin, tout Gouvernement établi dans le cadre de cette charte provisoire doit être un gouvernement de rassemblement.
English: They are the result of the personal work of Dr. Arpad Bogsch and all his team, who have spared no effort to make the greatest possible number of countries aware of the problems of intellectual property.
French: Ils sont le résultat du travail personnel de M. Arpad Bogsch et de toute son équipe. Ils n’ont pas ménagé leurs efforts pour rendre sensible le plus grand nombre de pays aux problèmes de la propriété intellectuelle.
English: In the first two years of its work, the Compliance Committee had further elaborated procedures on, among other matters, how the public might prepare communications, how to deal with submissions and communications, the use of e-mail for certain decisions and the frequency of Committee meetings.
French: Au cours des deux premières années de son fonctionnement, ce comité avait développé ses procédures concernant, entre autres, la manière dont le public pourrait élaborer des communications, le traitement des demandes soumises par les Parties et des communications adressées par le public, l'utilisation du courrier électronique pour certaines décisions et la fréquence des réunions du Comité.
English: Partner departments and their role in the initiative are as follow:
French: Ce cadre offrira une stratégie d’évaluation et de mesure de rendement saine, coordonnée et continue afin d’évaluer globalement le processus de mise en œuvre de l’initiative.
English: J. Mechanism to alert non-members of the Security Council to unscheduled or weekend meetings
French: Mécanisme de notification des États non membres du Conseil de sécurité en cas de réunion non prévue au calendrier ou devant se tenir un samedi ou un dimanche
English: This differs from the general inmate population where 3% are female (Correctional Service Canada, 2000b).
French: Cette répartition par sexe ne reflète pas celle de la population carcérale générale, qui compte 3 % de femmes (Service correctionnel du Canada, 2000b).
English: Between 1993 and 1997, the number of co-ops responding to the ASCC fluctuated between 35 and 40.
French: Entre 1993 et 1997, le nombre de coops qui ont participé à l’EACC a fluctué entre 35 et 40.
English: The over-representation of Aboriginal people throughout the federal prison population is currently on the rise.
French: Le nombre déjà excessif d’Autochtones parmi les détenus des pénitenciers fédéraux dans tout le pays est présentement en hausse.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting a report on the convergence of industrial classifications prepared under an agreement between Statistics Canada, the Office of Management and Budget of the United States of America and the Statistical Office of the European Communities (E/CN.3/2002/21);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant un rapport sur la convergence des classifications par industrie, établi en application d'un accord entre Statistique Canada, le Bureau de la gestion et du budget des États-Unis d'Amérique et l'Office statistique des Communautés européennes (E/CN.3/2002/21);
English: Finally, the claim that everyone is – under ideal conditions – paid what they are worth is an economic, not a moral, valuation.
French: Enfin, l’affirmation selon laquelle tout un chacun est – dans des conditions idéales – payé en fonction de sa valeur est une considération économique, et non morale.
English: • yes, however for capital costs technically commercial and since acid feasible, it is not technical risk are too gas/condensate recommended due high to make this injection well to phase alternative acceptable separation,
French: • simultanée techniquement solution de base en dans un puits réalisable, mais ce qui concerne le à condensat et présente un risque coût en capital, car à gaz acide important utilisation du puits
English: Abbreviations and Units CAPP CCS CO2 EOR GHG H2 H2S ICO2N IEA IPCC mboe Mt MW NEB NRCan NRTEE PTAC R&D RFP t tCO2 Tcf U.K. U.S. WCSB Canadian Association of Petroleum Producers carbon capture and storage carbon dioxide enhanced oil recovery greenhouse gas hydrogen hydrogen sulphide Integrated CO2 Network International Energy Agency Intergovernmental Panel on Climate Change million barrels of oil equivalent megatonne megawatt National Energy Board Natural Resources Canada National Round Table on the Environment and the Economy Petroleum Technology Alliance Canada research and development request for proposal tonne tonne of carbon dioxide trillion cubic feet United Kingdom United States Western Canadian Sedimentary Basin
French: Abréviations et unités ACPP AIE BSOC CCGI CCGN CCNUCC CO2 CSC É.-U. G$ GES GIEC H2 H 2S ICON kWh Mbep Mt MW ONE PTAC RAP R-D RMV RNCan R.-U. t tCO2 Tpi3 TRNEE Association canadienne des producteurs pétroliers Agence internationale de l’énergie Bassin sédimentaire de l’Ouest canadien cycle combiné à gazéification intégrée cycle combiné à gaz naturel Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dioxyde de carbone captage et stockage du carbone États-Unis milliard de dollars gaz à effet de serre Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat hydrogène sulfure d’hydrogène Integrated CO2 Network kilowattheure million de barils d’équivalent pétrole mégatonne mégawatt Office national de l’énergie Petroleum Technology Alliance Canada récupération assistée du pétrole recherche-développement reformage du méthane à la vapeur Ressources naturelles Canada Royaume-Uni tonne tonne de dioxyde de carbone billion de pieds cubes Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: The United Kingdom is pleased that this year's draft resolution on cooperation between the United Nations and the Council of Europe recognizes the important role the Council of Europe plays in promoting and protecting human rights, the rule of law and pluralist democracy throughout Europe, thereby helping to pursue the aims and ideals of the United Nations.
French: Le Royaume-Uni se réjouit de ce que le projet de résolution de cette année sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe reconnaisse le rôle important joué par ce dernier dans la promotion et la protection des droits de l'homme, de l'état de droit et de la démocratie pluraliste dans toute l'Europe et partant, dans la réalisation des objectifs et des idéaux des Nations Unies.
English: Enter your Europeans For Financial Reform username.
French: Enter your Les Européens pour la réforme financière username.
English: The NRC-IMD Offshore Engineering Basin was used for preliminary studies of the proposed Floating, Production, Storage and Offloading (FPSO)
French: Avec le début imminent du troisième projet majeur de mise en valeur des ressources pétrolières marines de la province, le CNRC
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Operations - Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Opérations - Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF) Nombre de réponses insuffisant
English: The judge recognized that even if the doctor reported to the child protection authorities at that time, the child might have eventually been returned to the care of the parents and suffered the same injuries.
French: Le radiologiste n’a pas montré les résultats de la radiographie au médecin traitant. L’état du bébé s’étant amélioré, on le retourna chez lui quelques jours plus tard.
English: Get to know the most popular scams hitting Canadians coast to coast.
French: Renseignez-vous sur les arnaques les plus souvent utilisées aux dépens des Canadiens de toutes les régions du pays.
English: Finally, when arriving, if you feel like spending some time outdoors, you can rest a while at the cosy Camillo Castelo Branco garden, which is right in front of the hotel.
French: Enfin, en regagnant l'hôtel, si vous souhaitez encore passer un moment dehors, vous pourrez vous détendre dans le charmant jardin Camillo Castelo Branco situé juste en face de l'hôtel.
English: Friday, 9 May 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 9 mai 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Introduction It is not yet ten years since the Directive providing for the establishment of European works councils was adopted; and only eight years since the deadline for its transposition in the Member States and for the conclusion of transnational information and consultation agreements outside its ambit.
French: Introduction Moins de dix années se sont écoulées depuis l’adoption de la directive concernant l’institution de comités d’entreprise européens; et huit années à peine depuis la date limite fixée pour sa transposition dans les États membres et pour la conclusion d’accords volontaires d’information et de consultation transnationales.
English: Canadians in smaller and remote rural communities who stand to benefit the most from high-speed Internet may be the last to have these services available to them.
French: Les Canadiens vivant dans de petites localités ou des collectivités rurales éloignées qui bénéficieraient le plus d'une connexion haute vitesse à Internet seront peut-être les derniers à pouvoir avoir accès à ce genre de services.
English: The Statute Law (Repeals and Miscellaneous Amendments) Act 1997 provided amendments to various pieces of legislation.
French: La loi de 1997 sur le droit législatif (abrogations et modifications diverses) [Statute Law (Repeals and Miscellaneous Amendments)] prévoit des modifications à diverses lois kényanes.
English: Preference should indeed be given to a tariff only system because this option respects the trading flows best and is most clearly WTO compliant.
French: La préférence doit en effet être accordée à un système tariff only car cette option est la plus respectueuse des flux commerciaux et respecte de toute évidence les exigences de l' OMC.
English: (y) Member States should improve and consider institutionalizing the exchange of information among source, transit and destination countries and among intergovernmental organizations in the area of law enforcement cooperation; States, in particular those situated along major drug trafficking routes, should, in conformity with their domestic legislation, consider establishing joint investigations and teams of law enforcement officers dealing with drug trafficking and organized crime;
French: y) Les États Membres devraient améliorer et envisager d'institutionnaliser l'échange d'informations entre les pays d'origine, de transit et de destination et entre les organisations intergouvernementales dans le domaine de la coopération de services de détection et de répression; les États, en particulier ceux qui sont situés le long des principaux itinéraires de trafic de drogues, devraient, conformément à leur droit interne, envisager de conduire des investigations conjointes et de constituer des équipes conjointes d'agents des services de détection et de répression du trafic de drogues et de la criminalité organisée;
English: Already and in future, parliamentary work will be systematically recorded by computerised systems and electronic networks so that the MPs, their assistants, the services of the Parliament and other public services and the citizens can obtain information from them, - secondly, the "semi-active" documents, i.e. those which are not indispensable for the day-to-day operation of the Parliament and are used more rarely.
French: Suivent, par ordre de pages visitées ("page views"), l’intérêt manifesté pour: - la transmission en direct des séances de la session plénière, en son et image ; - la page en langue anglaise qui s’adresse aux visiteurs de l’étranger ; - la liaison avec d’autres sites comme ceux des ministères, des partis, des parlements étrangers, des organisations internationales ; - la présentation de la composition du Parlement ; - les questions d’actualité ; - la composition du Parlement en langue anglaise ; - les programmes éducatifs et - les informations sur l’organisation et le fonctionnement du Parlement.
English: Yes, I need accommodation for the $19 USD per person/per night AND Yes, I have no preference with whom I share a room with.
French: Oui, je veux réserver une chambre au coût de 19 $US par personne, par nuit ET non, je n'ai pas de préférence quant à la personne qui partagera ma chambre.
English: The Committee finally notes that a major pension reform was introduced outside the reference period.
French: Enfin, le Comité relève qu'une vaste refonte des pensions a été engagée en dehors de la période de référence.
English: That automatically implies doing something about it, keeping the situation in hand.
French: Ceci implique automatiquement qu’il faut faire quelque chose à ce propos, garder la situation en main.
English: With on-going support from all levels of government, the corporate and private philanthropic community, and our members, we will continue on this path — ensuring the appreciation of our collective heritage for generations to come.
French: Forts du soutien constant de tous les paliers de gouvernement, de la communauté des affaires, des sociétés philanthropiques privées et de nos membres, nous entendons maintenir ce cap, en veillant à ce que notre patrimoine collectif puisse être apprécié par toutes les générations à venir.
English: Case C 39/2007 Aiuto di stato per la ristrutturazione del gruppo Legler (OJ C 289, 1.12.2007, p.
French: Affaire C 39/2007, Aides à la restructuration en faveur du groupe Legler (JO C 289 du 1.12.2007, p.
English: Question No 2 There are no actual policy initiatives in the Danish parliament aimed at encouraging economic growth in the euro area as a whole.
French: 2 Il n'existe pas de véritables initiatives politiques au parlement danois visant à renforcer la croissance économique dans la zone euro en tant que telle.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to e-mail journal@un.org (cc: deschenes@un.org); fax 1 (212) 963-4790; room S-2370; tel.  1 (212) 963-6776 and 963-3888.
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à journal@un.org (cc : deschenes@un.org); télécopie 1 (212) 963-4790; bureau S-2370; tél. 1 (212) 963-6776 et 963-3888.
English: These sites are at facilities where Transport Canada has a liability or contingency, including sites at transferred facilities.
French: Ces sites se trouvent dans des installations qui constituent une responsabilité ou une éventualité pour Transports Canada, y compris les sites dans les installations cédées.
English: The delegation of the Netherlands expressed satisfaction with the interim solution for addressing the differences and supported the future revision of the guidelines.
French: k) A engagé toutes les Parties à notifier des données sur les émissions de POP, de métaux lourds et de particules et à en améliorer la qualité;
English: Example of an auto-acknowledgement message Rationale The Communication Policy of the Government of Canada requires institutions to incorporate mechanisms into on-line services for receiving and acknowledging public feedback.
French: Exemple d'un accusé de réception automatique Justification La Politique de communication du gouvernement du Canada exige que les institutions prévoient pour leurs services directs des mécanismes d'accusé de réception pour les commentaires du public.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 23 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 22 Paragraphe 3 supprimé Or. es
English: • The member is experiencing exceptional balance of payments pressures on the capital account resulting in a need for Fund financing that cannot be met within normal limits.
French: • la balance des paiements du membre exerce des pressions exceptionnelles sur le compte de capital, d’où le besoin pour le Fonds d’accorder un soutien qui dépasse les limites habituelles;
English: (a) Capacity-building activities
French: a) Activités de renforcement des capacités
English: The CCKA submitted that the customary three years should certainly be appropriate for revisiting this matter.
French: Elle a soutenu qu'il conviendrait certainement de réexaminer cette question après le passage de la période habituelle de trois ans.
English: After years of debate and discussion, the European Union's plan to allow multinational companies to incorporate as "European Companies" is about to become a reality.
French: Le nombre de personnes en âge de travailler qui sont contaminées par le VIH est estimé à 36,5 millions et l'année prochaine, 28 millions de travailleurs auront succombé au sida depuis le début de l'épidémie.
English: Multiple applications The myoblasts were obtained from a muscle biopsy of a healthy close relative.
French: Applications multiples Les cellules prélevées proviennent d'une biopsie musculaire effectuée chez un proche parent sain.
English: Consequently, there is no evidence of increased polarization since 1984.
French: Par conséquent, rien ne semble indiquer une accentuation de la polarisation depuis 1984.
English: Approximately 41.7 per cent of the interviewees had been abducted and 3.4 per cent had been forced to marry their abductor.
French: Sur l'ensemble des femmes interrogées, 41,7 % environ ont été victimes d'enlèvement et 3,4 % ont été forcées d'épouser leur ravisseur.
English: Mrs Zwerver), Zernovski, ZZ…., ZZ…, ZZ… NB:
French: Mme Zwerver), Zernovski, ZZ…., ZZ…, ZZ… NB:
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Enhance benefits to Northerners through strategic use of INAC Aboriginal Economic Development Programs by stimulating community opportunities associated with a number of development projects, including Tahera Diamond Mine and Doris Hinge Gold Mine (Nunavut), Bathurst Road and Port Feasibility Study (Nunavut), and the Mackenzie Valley pipeline and Beaufort gas exploration and development (NWT) (ongoing). In 2004–2005, INAC contributed $219,000 under the Resource Partnership Program to the Kitkmeot Inuit Association for a feasibility study as well as a baseline environmental study of the Bathurst Inlet Port and Road Project.
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Faire une utilisation judicieuse des programmes du Ministère axés sur le développement économique des Autochtones afin de procurer aux gens du Nord de plus grands avantages en leur offrant une multitude de possibilités de participer à des activités de mise en valeur des ressources, notamment : l'exploitation de la mine de diamant Tahera et de la mine d'or Doris Hinge, au Nunavut; l'étude de faisabilité sur l'aménagement d'une route et d'un port à Bathurst, au Nunavut; l'aménagement d'un pipeline dans la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest; l'exploration et l'exploitation du gaz naturel dans la mer de Beaufort, dans les Territoires du Nord-Ouest (sur une base continue).
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the name of the corporation to KID’AID CHILDREN’S ASSISTANCE/KID’AID PROGRAMME D’AIDE A L’ENFANCE.
French: Afin d’éviter des difficultés indues à la société, la ministre a maintenant corrigé le nom de la société pour KID’AID CHILDREN’S ASSISTANCE/KID’AID PROGRAMME D’AIDE A L’ENFANCE.
English: After 10 days of discoveries and cinematographic overdose, the Festival gives away its awards tonight at the cinéma Impérial, during a ceremony presided by Wim Wenders and Abdellatif Kechiche.
French: Après 10 jours de découvertes et de boulimie cinématographique, le Festival remet ses prix ce soir au cinéma Impérial, lors d'une cérémonie présidée par Wim Wenders et Abdellatif Kechiche.
English: Article 12 Application for the licence 1.
French: Article 12 Demande de la licence 1.
English: On 27 August 1999 the Government of Ecuador notified the Secretary-General of a decree of 5 July 1999 proclaiming a state of emergency in Ecuador in respect of public and private transport systems throughout the country during the month of July 1999, a further decree of 13 July 1999 declaring the entire territory of Ecuador as a security zone, and a further decree of 17 July 1999 lifting the state of national emergency.
French: Le 27 août 1999, le Gouvernement équatorien a notifié au Secrétaire général l'adoption d'un décret en date du 5 juillet 1999, proclamant un état d'urgence touchant les services de transport publics et privés sur tout le territoire pendant le mois de juillet 1999, d'un nouveau décret en date du 13 juillet 1999, déclarant l'ensemble du territoire équatorien zone de sécurité et d'un autre décret, en date du 17 juillet 1999, levant l'état d'urgence national.
English: Education and training programs (medium shaded area) represent the middle ground: interventions targeted at individuals that can have wide impacts.
French: Les programmes d’éducation et de formation (la zone moyennement ombrée) se situent entre les deux : des interventions qui visent des individus et qui peuvent avoir des répercussions étendues.