ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another trend has been the reduction in the number of independent national distributors, particularly in the food and drinks sectors, with manufacturers entrusting national distribution to wholly owned subsidiary companies.
French: Une autre tendance relevée a été la diminution du nombre de distributeurs nationaux indépendants, en particulier dans le secteur des produits alimentaires et des boissons, parce que les fabricants assurent la distribution nationale par l'entremise de certaines de leurs filiales à 100 %.
English: Her major research interests are in the prevention of institutional infections and of antimicrobial resistance.
French: Elle s'intéresse principalement à la prévention des infections en établissement et à la résistance aux antimicrobiens.
English: Carole Harnish: (902) 566-8759 Veterans Affairs Canada
French: Carole Harnish : (902) 566-8759 Anciens Combattants Canada
English: If nitrogen is measured, then most of the inputs to coastal waters are derived from non-point sources, typically as nitrate (NRC, 1993).
French: Lorsque des quantités d'azote sont mesurées, la majeure partie de l'apport dans les eaux côtières provient de sources diffuses et est principalement sous forme de nitrates (NRC, 1993).
English: Amendment 48 Astrid Lulling Proposal for a directive Recital 5 Text proposed by the Commission (5) The Brussels European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of renewable energies beyond 2010.
French: Amendement 49 Astrid Lulling Proposition de directive Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Le Parlement reconnaît et supporte l'affirmation du Conseil européen de Bruxelles des 8 et 9 mars 2007 tendant à renforcer l'engagement de l'Union en matière de développement et de production d'énergie à partir de sources renouvelables dans l'ensemble de la Communauté après 2010.
English: A governorate is headed by a governor, a district or a sub-district is headed by an administrator, and a village is run by a council headed by a mayor who is in charge of the village and its farming land.
French: Le gouvernorat est dirigé par un gouverneur, le district et le sous-district par un administrateur et le village par un conseil ayant à sa tête un maire, qui est responsable du village et des terres agricoles.
English: Among the key partnerships that UNFPA was involved in during the year was the International Health Partnership to advance the health MDGs.
French: Parmi les principaux partenariats auxquels le FNUAP a été associé pendant l'année, on peut citer le Partenariat international pour la santé, axé sur les objectifs du Millénaire en matière de santé.
English: But this is different, this is family, and while he left the flag, he likely left far more.
French: C’est une affaire de famille. Lorsqu’il a planté son drapeau, il a sans doute laissé un peu plus derrière.
English: ◦ offer a variety of on-site and outreach programs designed to gain a broad public and client understanding of Level I messages;
French: ◦ d'offrir tout un éventail de programmes sur place et de programmes de diffusion externe afin d'aider le public et les clients à mieux comprendre les messages de niveau I;
English: The Agency also notes that Air Canada provides documentation to persons with disabilities when their mobility aid is damaged; however, it relates to baggage claims only.
French: L'Office a aussi constaté qu'Air Canada donne de la documentation aux personnes ayant une déficience lorsque leur aide à la mobilité est endommagée. Cependant, ce matériel ne concerne que les réclamations liées aux bagages.
English: There are increasing reports of men being involved in activities to enhance the understanding and promotion of gender equality.
French: En Afrique et au Moyen-Orient, cette évolution s’est particulièrement manifestée à l’occasion d’opérations visant à sensibiliser la population aux bienfaits de la participation croissante des femmes au processus de prise de décisions au sein de la collectivité.
English: States Parties shall consider [the possibility of] transferring to one another proceedings for the prosecution of an offence covered by this Convention in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice, in particular in cases where several jurisdictions are involved, with a view to concentrating the prosecution.
French: Les États Parties envisagent [la possibilité] de se transférer mutuellement les procédures relatives à la poursuite d'une infraction visée par la présente Convention dans les cas où ce transfert est jugé nécessaire dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice et, en particulier lorsque plusieurs juridictions sont concernées, en vue de centraliser les poursuites.
English: On the basis of these activities, the research team proposed seven possible indicator domains for evaluation of pesticide use reduction programs, including community behaviour and response, education and outreach, legal enforcement, and environmental contamination.
French: À la suite de ce travail, l'équipe a proposé sept catégories d'indicateurs possibles pour évaluer les programmes de réduction de l'usage des pesticides, à savoir le comportement et la réponse de la communauté, l'éducation et la sensibilisation, les interdictions et leur application, ainsi que la contamination de l'environnement.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie le Comité spécial de continuer à étudier la question du territoire non autonome des Tokélaou et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session.
English: hold a biennial forum of stakeholder groups to encourage public dialogue on issues of interest to Canadians.
French: tiendra un forum bisannuel des groupes d'intervenants pour favoriser le dialogue avec le public sur les questions qui intéressent les Canadiens.
English: The application and the supporting documents shall be submitted in one of the 23 official EU languages.
French: La candidature et les documents justificatifs doivent être soumis dans l'une des 23 langues officielles de l'UE.
English: A transmitting frequency below 5 kHz;
French: 7.B Équipements d'essai, de contrôle et de production
English: An arc centered on 44°22’21"N 66°12’12"W; Radius 1½ NM, and extending from shore to shore in the waters of St. Mary s Bay, connecting the following points: 44°23’31.3"N 66°10’53.6"W; 44°21’15.2"N 66°10’46.4"W; & 44°21’19.9"N 66°13’44.1"W. An arc centered on 44°24’14.5"N 66°12’55"W; Radius 1½ NM, and extending from shore to shore in the waters of the Bay of Fundy, connecting the following points: 44°23’02.8"N 66°14’10.8"W; 44°25’19.6"N 66°14’21.7"W; & 44°25’21.9"N 66°11’31.8"W. A line joining 44°39’56.6"N 65°49’57.2"W; & 45°01’30.3"N 66°02’46"W.
French: L’arc d’un cercle d’un rayon de 1 ½ mille marins centré sur la position 44°22’21"N 66°12’12"W, s’étendant d’une rive à l’autre dans les eaux de la baie St. Mary’s et joignant les positions suivantes : 44°23’31.3"N 66°10’53.6"W; 44°21’15.2"N 66°10’46.4"W; 44°21’19.9"N 66°13’44.1"W. L’arc d’un cercle d’un rayon de 1 ½ mille marins centré sur la position 44°24’14.5"N 66°12’55"W, s’étendant d’une rive à l’autre dans les eaux de la baie de Fundy et joignant les positions suivantes : 44°23’02.8"N 66°14’10.8"W; 44°25’19.6"N 66°14’21.7"W; 44°25’21.9"N 66°11’31.8"W. Une ligne joignant les positions 44°39’56.6"N 65°49’57.2"W; et 45°01’30.3"N 66°02’46"W.
English: They stressed that any undue pressure or interference in the Agency's activities, especially its verification process, which could jeopardize the efficiency and credibility of the Agency, should be avoided.
French: Ils ont souligné que ses activités, notamment le processus de vérification, ne devaient pas être soumises à des pressions ou des interférences indues qui compromettraient son efficacité et sa crédibilité.
English: • 1 large sweet potato, peeled and cut into chunks
French: • 1 grosse patate douce pelée et coupée en gros morceaux
English: The pilot moves, the plane reacts – a child’s game, but one that is providing a huge challenge to the EPFL team.
French: Pour le premier vol de 36 heures, le site n'a, par contre, pas encore été choisi, a précisé Bertrand Piccard.
English: Nevertheless, it had been our hope that the resolution could have included an explicit reference to Israel's right and duty to protect the lives of its citizens against indiscriminate and deadly acts of violence, in conformity with applicable international law, as noted in paragraph 141 of the International Court of Justice advisory opinion itself.
French: Toutefois, nous avons espéré que la résolution inclurait une mention explicite du droit et du devoir d'Israël de protéger la vie de ses citoyens contre les actes de violence aveugles et meurtriers, conformément au droit international applicable, comme l'a elle-même noté la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif au paragraphe 141.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Results of a Pilot Survey of Forty Selected Organized Criminal Groups in Sixteen Countries (September 2002).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Results of a Pilot Survey of Forty Selected Organized Criminal Groups in Sixteen Countries (septembre 2002).
English: The River Ter, the backbone of this area, also takes us to other key places in the lives of Verdaguer and Martí i Pol.
French: La rivière Ter, un élément de base qui relie ce territoire, nous offre d’autres localisations clés dans la vie des deux poètes.
English: Type of award CGS Master’s CGS Doctoral SSHRC Doctoral
French: Type de bourse BESC M BESC D Bourse de doctorat du CRSH
English: The most reasonable explanation to date is that faculty promoted to full-time positions from part-time positions were not counted as new appointments.
French: L’explication la plus plausible est que les professeurs à temps partiel promus à des postes à temps plein n’ont pas été inclus dans les nouvelles nominations.
English: As with any camp in an operational theatre, the deployed unit needs to be as self-sustaining as possible when it comes to construction, maintenance, and associated engineering and environmental requirements.
French: Comme dans tout camp situé dans un théâtre opérationnel, l’unité déployée doit être aussi autonome que possible lorsqu’il s’agit de construction, d’entretien et des besoins connexes en matière de génie et d’environnement.
English: Through images, words, sounds and videos, these exhibitions paint a unique picture of the history of Canada, offering new insights into the values and experiences that form our collective identity.
French: En collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et la Commission canadienne pour l’UNESCO, le Ministère a également mis au point la
English: It concerns these two reports about relatively non-controversial amendments to our Rules of Procedure.
French: Il s'agit de ces deux rapports sur des modifications relativement peu controversées de notre règlement de procédure.
English: Table 13:
French: Initiative visant l’amélioration des services Les normes de services énoncées dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 étaient les normes de service du secteur d’activité des douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), les normes de service de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et les normes de service de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: The theme will continue the focus on People, Places and Politics as Key Determinants of Health.
French: Son thème approfondira celui des gens, des lieux et des politiques en tant que déterminants clés de la santé.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., President, Governing Council United Nations Environment Program and Minister of the Environment, Government of Canada to the plenary of the World Summit on Sustainable Development [2002-08-29]  June
French: • Notes de discours pour l'honorable David Anderson à la session plénière du Sommet mondial sur le développement durable [2002-08-29]  juin • Notes d'allocution de le Ministre de l'Environnement à l'occasion de la conférence Managing Shared Waters [2002-06-25]
English: The former Red Cross Outpost in the village of Wilberforce exemplifies the key role of outpost nurses in providing health care and health education in isolated sections of Canada.
French: L’ancien dispensaire de la Croix-Rouge du village de Wilberforce met en évidence le rôle clé qu’ont joué certaines infirmières dans la prestation de services de santé et d’éducation sanitaire dans les régions isolées du Canada.
English: Archbishop Tutu had stated that there could be no future without reconciliation.
French: Mgr Tutu a affirmé qu'il n'y a pas d'avenir sans réconciliation.
English: To this end, the Community and the ACP States shall make every effort to: (a) encourage by means of temporary associations, subcontracting or the use of experts who are nationals of the ACP States in teams employed by consultancy firms, consulting engineers or institutions in the Member States; (b) inform tenderers in the tender dossier of the selection criteria and preferences provided for in the Convention, particularly those relating to the encouragement of the use of ACP human resources.
French: À cette fin, la Communauté et les États ACP prennent toutes les mesures nécessaires pour: a) encourager, à l'aide des associations momentanées, les sous-traitances ou l'utilisation d'experts ressortissant des États ACP dans les équipes de bureaux d'études, d'ingénieurs-conseils ou d'institutions des États membres; b)informer les soumissionnaires dans le dossier d'appel d'offres des critères de sélection et de préférences prévus dans la convention, en particulier celles relatives à l'encouragement de l'utilisation des ressources humaines ACP.
English: The State party should adopt a definition of torture in domestic penal law consistent with article 1 of the Convention, including the differing purposes set forth therein, and should ensure that all acts of torture are offences under criminal law, and that appropriate penalties are established for those responsible for such acts.
French: L'État partie devrait adopter, dans sa législation pénale, une définition de la torture qui soit conforme aux dispositions de l'article premier de la Convention, y compris en ce qui concerne les motifs qui y sont énoncés, et devrait veiller à ce que tous les actes de torture soient érigés en infractions pénales et que des sanctions appropriées soient prévues pour leurs auteurs.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: This report has been prepared in a participatory manner.
French: Le présent rapport a été établi selon une démarche participative.
English: Almost 17% of all firms declined in size while 35% experienced positive growth.
French: Près de 17 % d'entre elles ont vu leur taille diminuer, tandis que 35 % ont eu une croissance positive.
English: Greene won great reviews for his performances in the films, Thunderheart, Die Hard 3 and Maverick.
French: Graham a été salué par les critiques pour ses prestations dans Thunderheart, Die Hard 3 et Maverick.
English: On 7 July 1992, the Argentine Supreme Court, expressing its opinion in the case of Ekmekdjian v. Sofovich, changed position and stated that "in our country international treaties take precedence over the national laws".
French: Le 7 juillet 1992, la Cour suprême, se prononçant dans l'affaire "Ekmekdjian c. Sofovich", a changé de position et a dit ceci : "… dans notre pays, les traités internationaux prennent le pas sur la législation nationale".
English: 4-2007 New point to be added under the heading ‘Budget’:
French: 4-2007 Ajout d’un point sous la rubrique «Budgets».
English: Mr S. Zia Second Secretary (Administration) and Vice-Consul
French: M. S. Zia Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul
English: What measures have been taken to provide specialized training on trafficking to members of the police and the judiciary?
French: Quelles mesures ont été prises pour faire bénéficier les policiers et les magistrats d’une formation spéciale sur la traite?
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 17 December 2008).
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 17 décembre 2008).
English: Leasing & Service 1175 Douglas Street, Suite 508 Name:
French: Location et service 1175, rue Douglas, bureau 508 Nom :
English: Awareness is the first step to prevention.
French: La sensibilisation est la première étape de la prévention.
English: The angle, β, between the direction of the dipole moment and the long axis of the molecule, is determined for each molecule from structural considerations.
French: L'angle β entre la direction du moment de dipôle et le grand axe de la molécule est déterminé pour chaque molécule à partir de considérations sur la structure.
English: The Administrator believes it is important that, by that time, additional contributions be given to the SVF.
French: L’Administrateur estime qu’il importe que d’ici là des contributions supplémentaires soient versées au Fonds bénévole spécial.
English: Generally, the enemy combatants held at Guantanamo Bay comprise enemy combatants who are part of al-Qaida, the Taliban, or affiliated forces, or their supporters, whether captured committing acts of belligerency themselves or directly supporting hostilities in aid of such enemy forces.
French: D'une manière générale, les combattants ennemis détenus à Guantánamo Bay comprennent des combattants ennemis faisant partie d'Al-Qaida, des Talibans, de forces associées ou de ceux qui les soutiennent, capturés alors qu'ils commettaient eux-mêmes des actes de belligérance ou alors qu'ils appuyaient directement les hostilités en aidant ces forces ennemies.
English: evidently they feel themselves forced to be justified because to write a foolish action as that one …giusto per alimentare un pò la polemica, mi sento di richiamare l’attenzione delgi utenti rovato.org all’articolo apparso sull’ultimo leone…io non ho capito bene, a parte la consistenza dei fatti proposti nell’articolo scritto dai “consiglieri di rovato delle libertà” (tra virgolette perchè tecnicamenti non son consiglieri di un bel niente…) sulla loro non presenza in consiglio.
French: juste un peu de nourriture pour la controverse, je voudrais attirer l'attention des utilisateurs Delgi rovato.org article paru sur le lion ... Je n'ai pas à le comprendre, à l'exception de la cohérence des faits proposée par écrit par les "conseillers de Rovato libertés "(entre guillemets parce que techniquement pas des conseillers fils d'une belle chose ...) sur leur non-présence au sein du Conseil.
English: Considers that international cooperation in the field of human rights, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Estime que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à la tâche urgente que représente la prévention des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The advent of Internet is the most obvious example.
French: L'avènement d'Internet en est l'exemple le plus évident.
English: Designed to conserve fish stocks, this misbegotten scheme has reduced some species to near extinction.
French: Conçu pour conserver les stocks de poisson, ce régime mal ficelé a quasiment réduit certaines espèces à néant.
English: The UNFPA country office in Uganda consists of a representative, a deputy representative, an assistant representative, an operations manager, a national programme officer, and support staff.
French: Le bureau du FNUAP en Ouganda comprend un représentant, son suppléant, un assistant, un chef des opérations, un administrateur de programme national et un secrétariat.
English: His delegation fully supported the implementation of the recommendations in the joint assessment, which were compatible with the 2005 Paris Declaration and General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review.
French: La délégation suisse appuie entièrement l'application des recommandations de l'équipe d'évaluation conjointe, qui sont compatibles avec la Déclaration adoptée à Paris en 2005 et la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des politiques.
English: First of all, I would not be honest if I said, “I am satisfied with the work I have done here and I am leaving with a sense of achievement”.
French: Tout d'abord, il ne serait pas honnête de ma part de prétendre que je suis satisfait du travail que j'ai accompli ici et que je pars avec le sentiment du devoir accompli.
English: The victim shall be made aware of his rights upon filing the complaint or during his first appearance at the proceedings.”
French: La victime est informée de ses droits au moment où elle porte plainte ou lors de sa première intervention dans la procédure. »
English: (b) Opening all packages and verifying orders against packing slips.
French: Informer les fournisseurs s’il y a des différences.
English: Mindful of the commitments made by heads of State and Government and the targets identified in the United Nations Millennium Declaration pertaining to the realization, promotion and protection of the rights of the child,
French: Considérant les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire en ce qui concerne la réalisation, la promotion et la protection des droits de l'enfant, ainsi que les objectifs qui y sont fixés en la matière,
English: With the department's personnel research team, Sandra has acted as a "content expert" advisor to regular force focus groups in Petawawa, Shilo, Edmonton, Wainwright, Valcartier, Gagetown and Kingston.
French: De concert avec l'Équipe de recherches en personnel du MDN, Sandra a agi comme experte-conseil en «contenu» pour des groupes de réflexion organisés à Petawawa, Shilo, Edmonton, Wainwright, Valcartier, Gagetown et Kingston.
English: Situated at the heart of Biarritz, Saint James Hotel is an ideal place for your touristic or professional stay.
French: Situé au coeur de Biarritz, l'hôtel Le Saint-James est un lieu idéal pour vos séjours touristiques ou professionnels.
English: Bearing in mind the principle of permanent sovereignty of States over the natural resources within their territory or otherwise under their jurisdiction or control,
French: Tenant compte du principe de la souveraineté permanente des États sur les ressources naturelles situées sur leur territoire ou relevant à un autre titre de leur juridiction ou de leur contrôle,
English: Fanatic - News - News - February - El Yaque National Open-Yoli&Gollito won Freestyle!
French: Fanatic - News - News - 2008 - February - El Yaque National Open-Yoli&Gollito won Freestyle!
English: In order to adapt to the weak dollar, Airbus will also take additional measures to ensure competitiveness in the mid-term with a euro versus U.S. dollar exchange rate at 1.45/1.50.
French: En réaction à la faiblesse du dollar, le Groupe va également adopter des mesures supplémentaires afin de rester compétitif à moyen terme face à un euro à près de 1,45/1,50 dollar.
English: To encourage this cooperation, it is advisable to take occupants’ theories into account during the investigation.
French: Pour favoriser cette coopération, il est recommandé de prendre en considération les théories des occupants pendant l’évaluation.