ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was in agreement that those special measures should not compromise the professionalism and competence of staff.
French: La Commission était d'accord pour considérer que ces mesures spéciales ne devaient pas être préjudiciables au professionnalisme et à la compétence du personnel.
English: Most countries, other than those in North America, refer to flaxseed as linseed.
French: La plupart des pays anglophones autres que ceux de l'Amérique du Nord ont deux mots pour désigner le lin.
English: In the past, some of the traditional judicial bodies had ordered capital punishment for certain offences that were usually punishable by a maximum of five years in the regular courts of the country, but such village judgements were no longer permissible under the new Criminal Code.
French: Par le passé, quelques-unes de ces juridictions coutumières ont condamné les auteurs d'infractions qui auraient été punissables d'une peine maximale de cinq ans devant les juridictions malgaches officielles à la peine capitale, mais ces condamnations, prononcées dans les villages, ne sont plus autorisées en vertu du nouveau Code pénal.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let us see how far we have come with the project before us today.
French: Monsieur le Président, chers collègues, mesurons le chemin parcouru avec le projet qui nous est soumis aujourd'hui.
English: "Class 2: Classification codes 2A, 2O, 3A and 3O, and classification codes containing the letter T only or letter groups TC, TO and TOC";
French: "Classe 2: Codes de classification 2A, 2O, 3A et 3O, et codes de classification comportant la lettre T uniquement ou les groupes de lettres TC, TO et TOC;";
English: FRA - European Union Agency for Fundamental Rights A-1060 Wien, Rahlgasse 3 Tel.: +43 1 580 30 - 0 Fax: +43 1 580 30 - 693 E-Mail: information@fra.europa.eu http://fra.europa.eu
French: FRA - Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne A-1060 Vienne, Rahlgasse 3 Tel.: +43 1 580 30 - 0 Fax: +43 1 580 30 - 693 E-Mail: information@fra.europa.eu http://fra.europa.eu
English: • more energy efficient forms of transportation such as public transit
French: • Règlements de véhicule et moteur • Voies ferrées et maritimes
English: Another possible avenue for the promotion of research and a consistent evaluation of the vaccine is through working with cancer stakeholders and cancer lobby groups.
French: Une autre piste possible pour promouvoir la recherche et l’évaluation cohérente du vaccin est de collaborer avec les intervenants et les groupes de pression dans le domaine du cancer. r
English: After all, the safety specifications obviously need to be determined in such a way that they cover the entire life cycle of nuclear installations.
French: Après tout, les spécifications en matière de sécurité doivent évidemment être déterminées de manière à couvrir la totalité du cycle de vie des installations nucléaires.
English: The slide scanners with a low density have big problems with the black image areas in which the black shades are also strongly differentiated.
French: Scanneurs dias avec un faible étendu de densité ont des gros problémes avec les parties d'images sombres, chez lesquelles les gravités du noir sont fortement différenciées.
English: If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention the legal basis for extradition in respect of any offence to which this article applies.
French: Si un État Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité reçoit une demande d'extradition d'un État Partie avec lequel il n'a pas conclu pareil traité, il peut considérer la présente Convention comme la base légale de l'extradition pour les infractions auxquelles le présent article s'applique.
English: The Commission might also consider the question of working relationships among the Commission, the Security Council and the General Assembly, while recognizing their respective responsibilities and functions under the Charter.
French: La Commission pourrait également aborder la question des relations de travail entre la Commission, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, en reconnaissant leurs responsabilités et attributions respectives en vertu de la Charte.
English: The overheads and effort incurred for maintaining the system and its interfaces appear, however, to be disproportionate to the revenues that the system brings.
French: Les frais généraux et les efforts liés au maintien de ce système et de ses interfaces semblent cependant disproportionnés par rapport aux avantages que ledit système procure.
English: In the reporting period, the Outreach Programme produced and widely distributed a significant number of key and basic Tribunal documents in Bosnian/ Croatian/Serbian and Albanian.
French: Au cours de la période à l'examen, le Programme d'information a produit et diffusé largement un grand nombre de documents de référence en bosniaque/croate/serbe et en albanais.
English: World trade is expected to rise to about 6 Mt largely due to increased Canadian exports.
French: Les échanges mondiaux devraient augmenter pour s’élever autour de 6 Mt, en raison surtout du volume accru des exportations canadiennes.
English: To create the savings will require that other projects may have to be delayed or forgone.
French: Pour créer les économies envisagées, il sera nécessaire de retarder d’autres projets ou d’y renoncer.
English: • Have students describe the roles and responsibilities of each member in their own households, and how these roles and responsibilities contribute to the family as a whole.
French: • suggérer aux élèves de décrire les rôles et responsabilités de chacun des membres de leur propre famille et d’expliquer comment ces rôles et responsabilités profitent à la cellule familiale;
English: Merchandise and Service Circulation Tax The Merchandise and Service Circulation Tax (ICMS) is a state government value-added tax assessed ad valorem on the CIF value, plus import duty, plus IPI on imports and domestic products.
French: Taxe sur la circulation des marchandises et des services La Taxe sur la circulation des marchandises et des services (ICMS) est une taxe à la valeur ajoutée ad valorem imposée par les États à la valeur CIF, à laquelle on ajoute le droit d’importation, plus l’IPI sur les importations et les produits nationaux.
English: In recommending a special chamber within the court system of Burundi, the mission opted for a judicial mechanism located in the country and forming part of the Burundian legal system (a “court within a court”) with a view to strengthening the judicial sector in material and human resources, and leaving behind a legacy of international standards of justice, and trained judges, prosecutors, defence counsel and experienced court managers.
French: En recommandant la mise en place d'une chambre spéciale au sein de l'appareil judiciaire burundais, la mission a opté en faveur d'un mécanisme judiciaire situé dans le pays et intégré à l'appareil judiciaire national, ce qui permettrait de renforcer le secteur judiciaire sur le plan matériel et des ressources humaines, en laissant un héritage de normes internationales de justice, ainsi que de juges ayant reçu une formation appropriée, de procureurs, d'avocats de la défense et d'administrateurs de tribunal expérimentés.
English: What's more, Stockage & Systèmes is your partner from the initial planning to the end of your project, and provides customer support every step of the way to design (according to your particular needs) a customized installation.
French: Partenaire unique du début à la fin de votre installation, Stockage & Systèmes vous accompagne tout au long de la prestation et conçoit en fonction de vos spécificités, une application sur mesure.
English: The CGC conducts research directly related to supporting the quality assurance system that permits the effective marketing of Canadian grain in the interests of producers.
French: La CCG effectue des recherches qui offrent un appui direct au système d'assurance de la qualité afin de favoriser la mise en marché efficace du grain canadien, au profit des producteurs.
English: While there were a few that were definitively opposed to the APF, most submissions demonstrated a general support for the principles outlined in the Framework and focused on issues of specific interest or concern . A number of submissions identified food safety and food quality, renewal and science and innovation as important issues for agriculture.
French: Bien qu’il y ait eu quelques personnes à s’opposer catégoriquement au CSA, la plupart de ceux qui ont soumis un mémoire se sont généralement prononcés en faveur des principes exposés dans le cadre et ont traité de questions présentant un intérêt particulier pour eux.
English: In particular, the accession countries needed help to set up businesses in new industries which would enable them to create jobs and generate tax income.
French: Nous mettons de plus en plus l’accent sur la diversification économique pour créer de la soutenabilité économique et sociale de moyen terme.
English: Austria's assistance covers all the affected countries, with special emphasis on Bulgaria and Romania.
French: L'assistance apportée par l'Autriche s'adresse à l'ensemble des pays touchés, et met plus particulièrement l'accent sur la Bulgarie et la Roumanie.
English: Game Boy Advance SP - Pearl Pink (110V) is available.
French: Game Boy Advance SP - Pearl Pink (110V) sera disponible.
English: [Items 13 (a), (b), (e) and (i) of the provisional agenda - morning] [Items 13 (c), (d), (f), (g), (h), (j), (k) and (l) of the provisional agenda - afternoon]  (20 July)
French: [Points 13 a), b), e) et i) de l'ordre du jour provisoire - matin] [Points 13 c), d), f), g), h), j), k) et l) de l'ordre du jour provisoire - après-midi] (20 juillet)
English: Tim Vail Press Secretary, Minister's Office Citizenship and Immigration Canada Tel: 613-954-1064 (Ottawa)  Citizenship and Immigration Canada Communications Branch Media Relations Unit Tel: 613-952-1650 (Ottawa) E-mail:
French: Tim Vail Attaché de presse, Cabinet de la ministre Citoyenneté et Immigration Canada Tél. : 613-954-1064 (Ottawa)  Citoyenneté et Immigration Canada Direction générale des communications Relations avec les médias Tél. : 613-952-1650 (Ottawa) Courriel :
English: Consider the following:
French: Dans le cas des embarcations dotées de moteurs internes, il faudra fixer l’arbre d’hélice pour empêcher sa rotation au moment du remorquage.
English: Under the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, the Emergency Relief Coordinator assumes the task of the operational coordinator of the Convention as defined in its provisions.
French: La Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe prévoit que le Coordonnateur des secours d'urgence fait office de coordonnateur des opérations dans certains domaines visés par cet instrument.
English: However, it contained little elaboration, and it did not clearly indicate the extent to which personal information is involved.
French: Toutefois, les mentions sont peu détaillées et n’indiquent pas clairement la mesure dans laquelle des renseignements personnels sont échangés.
English: • Testicular/scrotal exam4
French: • Examen des testicules/du scrotum4
English: There are two major classes of social power: position power, which reflects attributes of an appointment or rank within a larger social structure of authority and power; and personal power, which reflects the socially valued or useful qualities of an individual.
French: Il y a deux grandes catégories de pouvoir social : le pouvoir professionnel, qui découle des attributs du poste ou du rang occupé au sein d’une structure d’autorité et de pouvoir, et le pouvoir personnel,qui découle de qualités que la société valorise ou juge utiles.
English: Requests for distribution of official invitations or material other than legislative documents through the documents distribution counter must be submitted to the Executive Secretary.
French: La distribution d'invitations officielles ou de documents autres que ceux destinés aux organes délibérants par le comptoir de distribution des documents doit être approuvée par la Secrétaire exécutive.
English: ◦ Presence of key elements of an attempt, i.e. intent to conduct a transaction with some form of concrete action
French: ◦ On observe des éléments clés, notamment certains gestes concrets, qui portent à croire qu’une personne avait l’intention d’effectuer une opération douteuse.
English: As a result, all projects approved for population and women during the eighth funding round, held in October/November 2000, focused on the prevention of HIV/AIDS, and total allocations amounted to $9 million, representing more than half of the total amount approved during this round.
French: Ainsi, tous les projets approuvés pour les femmes et la population au cours de la huitième campagne de financement, tenue en octobre/novembre 2000, ont mis l'accent sur la prévention du VIH/sida et le montant total des allocations à ce titre a atteint 9 millions de dollars, soit plus de la moitié du total approuvé pendant la campagne.
English: She was also elected as an independent expert on the U.N. Human Rights Committee.
French: Elle a de plus agi comme experte indépendante du Comité des droits de l’homme de l’Organisation des Nations Unies (ONU).
English: If consensus is not reached within this time-limit, Members shall take a vote.
French: Si le consensus n'est pas atteint dans ce délai, les Membres seront appelés à voter.
English: Scientific basis, trends, results and implications Evidence-based crime prevention (PDF 298KB) Crime prevention policy and practice should be based on solid scientific knowledge and evidence.
French: Fondements, tendances, resultats et implications pour le Canada L'approche scientifique en prevention du crime (PDF 323Ko) L'élaboration des politiques et des pratiques de prévention du crime doit s'appuyer sur les connaissances issues des recherches scientifiques.
English: Meters shall be subject to the EMI susceptibility tests set forth in clause 3-5.2.
French: 16-2 Caractéristiques mécaniques Les compteurs doivent satisfaire aux exigences des sous-clauses 4.2.1.1 et 4.2.2.1.
English: In addition to the obligations to Canada entered into under the Agreement, I have the honour to inform you that my Government confirms that the items referred to in the Agreement which are within the territory, jurisdiction or control of my Government shall be subject to the levels of physical protection described in the Agreement.
French: ANNEXE II Note technique 1. PRINCIPE DU PRORATA Lorsqu’une matière nucléaire d’origine canadienne est produite, traitée ou utilisée en même temps qu’une matière d’une autre origine, les matières produites ou les pertes subies au cours de l’opération seront attribuées aux matières assujetties à l’accord Canada/Euratom proportionnellement au pourcentage de matières assujetties à cet accord initialement contenues dans le mélange.
English: She said that a number of proposals had been brought forward to the secretariat on how to reduce administrative effort while ensuring that issues concerning early and ware potatoes could be discussed whenever necessary:
French: Elle a ajouté que plusieurs propositions avaient été présentées au secrétariat sur les moyens de réduire les tâches administratives tout en veillant à ce que les questions concernant les pommes de terre de primeur et de conservation puissent être examinées chaque fois que nécessaire:
English: On 28 December, KFOR handed Hyseni over to UNMIK custody, where he will remain while UNMIK and the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia agree upon extradition formalities.
French: Le 28 décembre, la KFOR a remis Hyseni à la MINUK, qui le gardera en détention le temps de s'entendre avec les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine sur les modalités d'extradition.
English: Plant diversity in three types of hedgerows adjacent to cropfields.
French: « Plant diversity in three types of hedgerows adjacent to cropfields », Biodiv.
English: UNFPA hopes that this increased ODA effort will be translated into higher contributions to the Fund and that the number of major donors will increase from 17 to at least 20 in the near future.
French: Le FNUAP espère que cette augmentation de l'APD se traduira par une augmentation des contributions et que le nombre de principaux donateurs passera de 17 à 20 au moins dans un avenir proche.
English: Western Canadian Provinces (con’t) Contact name & Organization Myrtle Linden, The First Step:
French: Esther Brisch, ColombieNorth West Health Unit Britannique (Telkwa, Houston, Kitimat) The First Step :
English: • If death is approaching, the patient should recite the Islamic creed, and other Muslims may read verses from the Qur’an.
French: • Si la mort approche, le patient doit réciter le credo islamique et d'autres musulmans peuvent lire des versets du Coran.
English: Article 3  List legislative, regulatory and other measures that implement the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3.
English: The detractors of globalisation thus consider the majority of people in the richer countries as ‘victims of the neo-liberal offensive’ and call for a new ‘internationalism at European level’, through which ‘social dumping’ can be kept at bay via a new or revised Council of Europe Social Charter.
French: Les détracteurs considèrent donc que la majorité des gens habitant dans les pays riches sont des « victimes de l’offensive néo-libérale » et appellent à un nouvel « internationalisme au niveau européen », qui permettrait de limiter le « dumping social » grâce à une Charte sociale du Conseil de l’Europe, nouvelle ou révisée.
English: The Parliament is also looking for improvements in the system for disbursement.
French: Le Parlement étudie également le moyen d’améliorer le système de remboursement.
English: Teknion Furniture Systems Inc. 1150 Flint Road Toronto, Ontario M3J 2J5 Telephone: 416-661-1577 Fax: 416-661-7218 ISO 14001:2004 00007a 2000-03-20
French:  1150 Flint Road  Toronto (Ontario)  M3J 2J5 Téléphone : 416-661-1577  Télécopieur : 416-661-7218 ISO 14001:2004 00007a 2000-03-20
English: As a result, IDRC was established as a public corporation, giving it the autonomy necessary to interact with Southern researchers in areas of policy and science.
French: Grâce à cette analyse, le Parlement du Canada a créé, en 1970, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et lui a conféré le statut de société d'État.
English: Public education was generally seen as a high priority and an appropriate new element in the communications mandate.
French: En règle générale, l'éducation du public était considérée comme une priorité importante et un nouvel élément à incorporer au mandat de communications.
English: Located in a remote area of Northern Ontario, the Centre culturel Louis-Hémon de Chapleau Inc.'s cultural activities are designed to celebrate the French language and culture.
French: Situé dans une région éloignée du Nord de l'Ontario, le Centre culturel Louis-Hémon de Chapleau propose de nombreuses activités culturelles vouées à la célébration du français et de la culture francophone.
English: Accountability is a key element of the Treaty regime, which can be made stronger and more transparent through adherence by all States Party to the strengthened safeguards system pursuant to Article III of the Treaty, in order to provide assurances of compliance with Article II, and to create the stable international environment necessary to allow for the full realisation of Article IV.
French: L'obligation redditionnelle est un élément clef du régime du Traité, qui peut être renforcé et rendu plus transparent si tous les États parties adhèrent au système de garanties renforcées conformément à l'article III afin de donner des assurances qu'ils respectent l'article II, et pour que s'instaure l'environnement international stable nécessaire à la pleine application de l'article IV.
English: Mr President, in relation to the second report on the Schengen Information System, I believe that this is a key element in the operation of the area without frontiers.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le deuxième rapport sur le Système d'Information Schengen, je crois qu'il est un élément-clé dans le fonctionnement de l'espace sans frontières.
English: In the first instance, the TIPPS and OCTET projects, which were to result in the termination of clerical positions, had not yet been implemented.
French: En premier lieu, les projets TIPPS et OCTET qui devaient conduire au licenciement de personnel clérical n'étaient pas encore implantés.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 42 89 51 89 or send us a fax dialing +33 4 42 79 61 88.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 42 89 51 89 ou par fax au +33 4 42 79 61 88.
English: The Villa is blessed with a friendly Canadian/Mexican management team who create a relaxed atmosphere in spite of the grand surroundings.
French: La villa Merida et son équipe vous accueillent dans une atmosphère détendue.
English: CIPO employees have been invited to dress in a festive and creative manner. This will highlight their close connection to innovation and role in making Canada a leader in the international arena of ideas.
French: Vous êtes invité(e)s à vous vêtir de façon créative pour démontrer l’invention et l’innovation - atouts qui font en sorte que le Canada se trouve chef de file sur la scène internationale.
English: At some period prior to receiving the first of the joint support ships, there will be a logical point when it will make sense to do what we have always done in the past.
French: À un moment donné, avant de prendre livraison des premiers navires de soutien interarmées, il y aura logiquement lieu de procéder comme nous l'avons toujours fait par le passé.
English: I do believe, though, that we will come up with proper solutions.
French: Je suis toutefois convaincu que nous trouverons des solutions adéquates.
English: NCFS also provides family support services, a recreation program, youth worker program, community workshops, a speech therapist, Drug Awareness Resistance Education, and a psychologist.
French: Les SAEFN offrent en outre des services de soutien à la famille, un programme récréatif, un programme de travailleur auprès des jeunes, des ateliers communautaires, les services d’un orthophoniste, un programme de sensibilisation aux effets de la drogue, et les services d’un psychologue.
English: Service Canada The Secretariat, through the Service and Innovation business line, will provide leadership in implementing Service Canada – a government-wide approach to a co-ordinated, seamless one-stop access to Government of Canada programs and services. It is delivered in the official language of choice through three integrated delivery channels: telephone, internet, and in person.
French: Service Canada Le Secrétariat, par l’entremise du secteur d’activité Service et innovation, exercera un leadership pour la mise en œuvre de Service Canada, une approche pangouvernementale pour offrir un guichet unique coordonné aux programmes et aux services du gouvernement du Canada au moyen de trois modes de prestation intégrés dans l’une ou l’autre langue officielle : téléphone, Internet et contacts personnels.
English: Celebrated each year on November 20, National Child Day marks the United Nations’ adoption of the Convention on the Rights of the Child in 1989.
French: Au Canada, la Journée nationale de l’enfant est célébrée chaque année le 20 novembre. Elle marque l’adoption en 1989 par les Nations Unies de la Convention relative aux droits de l’enfant.