ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Star-shaped polystyrene samples have been synthesized by anionic block-copolymerization of styrene and divinylbenzene (DVB), the proportion of the latter monomer being of the order of a few molecules per living end.
French: Des polymères à structure "en étoile" ont été préparés par copolymérisation séquencée anionique de styrène et de divinylbenzène (DVB), la proportion de ce dernier monomère étant de l'ordre de quelques molécules par extrémité vivante.
English: The quake knocked over about 500 meters of the Hanshin Expressway Kobe Connector. Scenes like this one were shown worldwide in the media, illustrating the fury nature can unleash.
French: Le séisme jeta à terre un bon demi-kilomètre dautoroute suspendue de la branche de Kobe de lautoroute Hanshin, scène de dévastation diffusée par les médias du monde entier pour illustrer quelles furies la nature pouvait déclencher sur les uvres de lhomme.
English: Meeting on 22 October 2001,
French: Réuni le 22 octobre 2001,
English: In the context of the reform, the provisions on the size of the infringement fines were also revised and a system on the non-imposition of fines in cartel cases was introduced.
French: Dans le cadre de la réforme, les dispositions relatives au montant des amendes pour infraction ont également été révisées et un système de non-imposition d’amendes dans les affaires d’ententes a été institué.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant
French: FACTEURS ET DIFFICULTÉS ENTRAVANT L'APPLICATION DU PACTE
English: Asked whether she recalled an Agent I competition in November 2000 when her subordinates were permitted to use office time to study, Mrs. Morrison did not recall that.
French: Interrogée sur la question de savoir si elle se souvenait du concours d'agent I qui avait eu lieu en novembre 2000, et à l'occasion duquel ses subordonnées avaient été autorisées à étudier pendant leurs heures de travail, Mme Morrison a répondu qu'elle ne s'en souvenait pas.
English: The Ministers also discussed ways to exclude amateur combative sports from Criminal Code of Canada provisions aimed at deterring "no holds barred" combat such as ultimate fighting.
French: Les ministres ont aussi discuté des moyens de soustraire les sports de combat amateurs de la portée des dispositions du Code criminel du Canada qui visent à éliminer les combats extrêmes.
English: 9 > No. 15 (12 April 2006) > The Fate of U-190 > Photo : Fourth Dimension 12 April 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > Le destin du U190 > Photo :
English: « Roger Gobron carried out a true lifework, which beats in breach all our prejudices on watercolour, but also joined the small world of the most interesting Belgian painters of the 20th century.
French: « Roger Gobron a réalisé une véritable oeuvre, qui bat en brèche tous nos préjugés sur l'aquarelle, mais rejoint aussi le petit monde des peintres belges du 20ième siècle les plus intéressants.
English: There are some who say that they have no intention of leading Europe towards a free trade area, an over-simplistic concept for an extremely complicated continent.
French: Il y a ceux qui disent qu'ils n'ont pas l'intention de conduire l'Europe vers une zone de libre échange, concept trop simpliste pour un continent ultra compliqué.
English: It is estimated that more than 50% of orders currently go through ADELF's electronic system.
French: On calcule que plus de 50 % des commandes transitent actuellement par le système électronique mis en place par l'ADELF.
English: Defenders who reported specific human rights concerns have been summoned by military, police and civilian authorities and interrogated about their sources, threatened or in some cases arrested and briefly detained.
French: Des défenseurs ayant fait part de préoccupations particulières concernant les droits de l'homme ont été convoqués par les autorités militaires policières et civiles et questionnés sur leurs sources, menacés, ou dans certains cas arrêtés et brièvement placés en détention.
English: According to Statistics Norway, as of 3 November 2001 there were 1,961,548 occupied dwellings in Norway, compared with 1,523,508 in 1980.
French: D'après Statistique Norvège, il y avait 1 961 548 logements occupés en Norvège à la date du 3 novembre 2001, contre 1 523 508 en 1980.
English: Ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: Moyens de réaliser le désarmement nucléaire.
English: Looking at the geographical areas, it can be observed that drop-out is higher in the rural areas in all school years.
French: Quant aux zones géographiques, on remarque que le taux d'abandon est le plus élevé dans la zone rurale pour toutes les années scolaires.
English: A graduate of the Nantes Faculty of Medicine, he is also a graduate of Chiropody and has a DEA diploma in Bio-mechanics and Bio-materials.
French: Ancien lauréat de la faculté de médecine de Nantes, il est également diplômé en podologie et possède un DEA de bio-mécanique et bio-matériaux.
English: It was proposed to remove the words “wholly or partly” from the title of the draft convention, as the draft convention was not a true multimodal convention, but a predominantly maritime convention.
French: On a proposé de supprimer les mots “effectué entièrement ou partiellement” du titre du projet de convention puisqu'il ne s'agissait pas d'une véritable convention multimodale mais avant tout d'une convention maritime.
English: Thus, it believed that discussion of system-wide coherence issues could be incorporated into the triennial comprehensive policy review process scheduled for the current session of the General Assembly to enhance the overall effectiveness of development cooperation.
French: En conséquence, elle estime que le débat sur des problèmes de cohérence à l'échelle du système devrait être intégré dans le processus d'examen triennal global de la politique qui doit se tenir lors de la session en cours de l'Assemblée générale, en vue de renforcer l'efficacité d'ensemble de la coopération pour le développement.
English: Background The multiannual programme for action in the field of energy, "Intelligent Energy for Europe", implements the broad lines of action described in the Green Paper on the European Strategy for security of energy supply.
French: Contexte Le programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie « Énergie intelligente pour l'Europe » met en œuvre les grandes lignes d'actions esquissées dans le livre vert sur la stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique.
English: There have been initiatives for major business venture and economic independence, introduced by communities at Green Lake, Wisconsin, in manufacturing, and in many other locations, by communities operating casinos.
French: D’importantes activités commerciales visant à stimuler l’économie ont été lancées au sein de communautés, notamment à Green Lake (Wisconsin), dans le secteur manufacturier, et dans beaucoup d’autres régions où se trouvent des casinos.
English: In international transport regulations, gases are allocated to a specific transport class, class 2, that is clearly identified with the figure 2 on the transport labels.
French: Dans les règlements relatifs au transport international, les gaz sont affectés à une classe particulière, à savoir la classe 2, qui est clairement indiquée par le chiffre 2 figurant sur les étiquettes.
English: 771 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee notes from the Turkish report that under the Act No. 222 of 1961 concerning Primary Education, compulsory education in Turkey ends at the age of 14 or 15 depending on the age at which a child started school.
French: 805 Article 7 – Droits des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 3 – Plein bénéfice de l’instruction obligatoire Le Comité relève, d’après le rapport de la Turquie, qu’aux termes de la loi n° 222 de 1961 relative à l'enseignement primaire, l’instruction est obligatoire jusqu'à 14 ou 15 ans, selon l’âge auquel l’enfant a débuté sa scolarité.
English: '(1) on the basis of the Parliament's cross-appeal, set aside the judgment of the Court of First Instance of 2 October 2001 in Joined Cases T-222/99, T-327/99 and T-329/99 Martinez and Others v European Parliament in view of the fact that the action for annulment brought by the Front National against the Decision of 14 September 1999 dissolving with retroactive effect the Groupe technique des députés indépendants (TDI) has been declared inadmissible;
French: «1) d'annuler, sur la base du pourvoi incident formé par le Parlement, l'arrêt du Tribunal de première instance, du 2 octobre 2001, Martinez e.a./Parlement (affaires jointes T-222/99, T-327/99 et T-329/99), en ce qu'il a déclaré recevable le recours en annulation formé par le Front National contre la décision du 14 septembre 1999, qui a dissous, avec effets rétroactifs, le Groupe Technique des députés indépendants (TDI);
English: KETEK can cause fainting in some patients, especially those who are experiencing severe nausea, vomiting or light-headedness.
French: KETEK peut entraîner une perte de connaissance chez certains patients, surtout chez ceux qui ont déjà des nausées intenses, des vomissements ou des étourdissements.
English: The bar shall strike the specimen so as to cause maximum damage;
French: La barre doit frapper l'échantillon de manière à provoquer le dommage maximal;
English: The rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction
French: 2004/25 État de droit et développement : renforcement de l'État de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits
English: National Advisory Committee on Immunization.
French: Halperin SA, Sweet L, Baxendale D et al.
English: How Does the FNGST Work?
French: Comment la TPSPN fonctionne-t-elle?
English: (b) Other substantive activities (regular budget):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire) :
English: Atikokan Intergenerational Centre for Arts and Alternatives has received $30,000 to implement the Developing Your Creative Side-Program for Geniuses project to increase the capacity of Atikokan, a small remote Northern community, to address the needs of at-risk youth by responding to risk factors such as boredom, negative peer influence and poor decision making, all of which lead to incidences of crime and victimization.
French: Le Atikokan Intergenerational Centre for Arts and Alternatives a reçu 30 000 $ pour mettre en œuvre son projet Developing Your Creative Side-Program for Geniuses. Ce projet vise à améliorer la capacité des résidents d’Atikokan, petite collectivité dans les régions éloignées du Nord, de répondre aux besoins des jeunes à risque en ciblant les facteurs de risque comme l’ennui, l’influence négative des pairs et les mauvaises décisions qui mènent au crime et à la victimisation.
English: 5.9 Other serious problems identified include the difficulty of preserving the integrity of electronic information over time and across complex and rapidly changing technology systems; and coping with a mountain of paper-based information that has increased with the spread of computers, printers, photocopy machines and faxes.
French: 5.9 On a relevé d’autres problèmes graves, notamment la difficulté de protéger l’intégrité de l’information électronique dans le temps et sur l’ensemble des systèmes informatiques complexes et en rapide mutation ainsi que la maîtrise d’une montagne d’information sur papier, qui a augmenté depuis l’usage généralisé des ordinateurs, des imprimantes, des photocopieurs et des télécopieurs.
English: Though Malfurion mistrusted the Highborne's motivations, he was satisfied that they could cause no real mischief without the Well's energies.
French: Bien que Malfurion se méfiait des motivations des bien-nés, il se satisfait de leur impuissance à faire du tort à quiconque, privés qu'ils étaient des énergies du Puits.
English: For the most part, people felt that the amount of a typical water bill was not very much and that a water meter would have to have a huge error before it would have a real impact on a person’s water bill.
French: La plupart avaient le sentiment que le montant habituel d’une facture d’eau n’était pas très élevé et qu’il faudrait qu’un compteur d’eau enregistre une grande erreur afin de produire une hausse importante sur la facture d’un client.
English: Each service team comprises an adjudicator, a rehabilitation counsellor, and an occupational health and safety officer.
French: Chaque équipe est composée d’un agent d’indemnisation, d’un conseiller en réadaptation et d’un agent de la santé et de la sécurité au travail.
English: • key suppliers and availability of raw materials;
French: • principaux fournisseurs et accessibilité des matières premières;
English: When deplaning in Las Vegas, Mr. Lack noted that seat 12 A or F onboard the Boeing 757/200 aircraft would be more appropriate for his return flight to Toronto and brought this to the attention of the flight attendant who suggested he reserve one of the two seats.
French: Lorsqu'il est débarqué à Las Vegas, M. Lack a constaté que le siège 12 A ou F à bord du Boeing 757/200 lui conviendrait mieux pour son retour à Toronto, ce qu'il a signalé à l'agent de bord qui lui a recommandé de réserver un des deux sièges.
English: The stamps were created by Peter Max (United States) and mark the third time he has contributed his talents to UNPA on this important theme.
French: Les timbres ont été conçus par Peter Max (États-Unis) qui, pour la troisième fois, a mis son talent au service de l'APNU sur ce thème important.
English: Guidelines on limiting meeting duration
French: Principes directeurs concernant la limitation de la durée des séances
English: Acting for Potash Corporation in connection with BHP Billiton's US$38.6 billion unsolicited approach to acquire the company.
French: Potash Corporation, dans l'offre d'acquisition hostile de BHP Billiton, au montant de 38,6 G$US.
English: Welcomes the offer of [] to lead the work of the Task Force.
French: Accueille favorablement l'offre de […] de diriger les travaux de l'Équipe spéciale.
English: However, considerable additional work will need to be done in order to produce plans that can serve as a suitable basis for a MONUC mandate in an eventual third phase of deployment.
French: Toutefois, l'élaboration de plans qui répondent aux exigences d'une troisième phase éventuelle du déploiement de la MONUC nécessitera un travail supplémentaire considérable.
English: Horizontal Initiative The Tribunal organizes panel discussions and meetings with transportation community associations representing clients of the Tribunal to explain changes to rights, roles, responsibilities and obligations under the Act, and to seek their point of view on the subject.
French: Initiative horizontale Le Tribunal organise des discussions de groupe ainsi que des réunions avec les associations du milieu des transports représentant la clientèle du Tribunal pour leur expliquer les changements aux droits, aux rôles, aux responsabilités et aux obligations en vertu de la Loi ainsi que d'obtenir leur point de vue à ce sujet.
English: All three species have narrow pseudolabia, four sublabia, deirids anterior to the nerve ring, and six postanal papillae.
French: Les trois espèces ont des pseudolabiums étroits, quatre sublabiums, des deirides en position antérieure à l'anneau nerveux et six papilles post-anales.
English: The proceedings will be published.
French: Les actes de l'atelier seront publiés.
English: Other regions of the developing world, particularly parts of the Middle East and Africa, will confront continued population growth.
French: Dans d’autres régions du monde en développement, en particulier des parties du Moyen-Orient et de l’Afrique, la population continuera de croître.
English: The delegation met with numerous high-ranking public officials, as well as with NGOs and families of the disappeared.
French: La délégation a rencontré plusieurs responsables de haut niveau ainsi que des ONG et des familles de personnes disparues.
English: Moreover, SØK is the prime body to handle serious cases of corruption, the corruption cases of a more simple nature being dealt with in the ordinary procedure, i.e. by the local police and the chief constables.
French: De plus, le SØK était le principal organe chargé de traiter les affaires graves de corruption, les autres étant examinés par la procédure habituelle, c’est-à-dire par la police locale et par les commissaires.
English: As a result of these properties, PEX tubing is used in hot and cold potable water distribution systems; potable water being defined as water that meets applicable water quality standards and is safe to be consumed.
French: En raison de ces propriétés, les tuyaux PER sont utilisés dans les systèmes de distribution d'eau potable, froide ou chaude. Une eau potable est une eau qui satisfait aux normes pertinentes de qualité de l'eau et qu'on peut consommer en toute sécurité.
English: Other issues addressed included third-party observations made in the course of opposition procedures, cooling off periods allowing for settlement negotiations, Member States’ experiences of introducing new opposition systems, and the effect that abolishing office examination as to prior rights can have on the number of oppositions filed.
French: Ont également été examinées les questions relatives aux observations présentées par les tiers au cours des procédures d’opposition, aux délais de réflexion permettant la tenue de négociations en vue d’un règlement à l’amiable, à l’expérience des États membres concernant la mise en œuvre de nouveaux systèmes d’opposition et à l’effet que peut avoir sur le nombre d’oppositions formées la suppression de l’examen de l’office quant aux droits antérieurs.
English: The new fixed link consists of a 4 km tunnel under the sea, a 4 km-long artificial island, and a 7.5 km bridge – the world’s longest cable-stayed bridge for road and heavy rail – plus new access routes.
French: La nouvelle liaison fixe consiste en un tunnel de 4 km sous la mer, en une île artificielle longue de 4 km et en un pont de 7,5 km – le plus long pont haubané du monde pour le transport routier et ferroviaire lourd – ainsi qu’en de nouvelles voies d’accès.
English: The number of vacant PMQs is currently so modest, at 42, that the closure of Griesbach could only impact on available, vacant PMQs by that total.
French: Le nombre de LMM occupés est aujourd’hui tellement peu élevé, soit à 42, que la fermeture de Griesback ne pourrait toucher les LMM inoccupés disponibles que de ce nombre.
English: Episodes of "burning books and burying intellectuals alive" had occurred before, but none was more radical than the destructive force unleashed by Mao. Soon, ancient sites would be ruined.
French: Il était déjà arrivé que "l'on brûle des livres ou que l'on enterre vivant des intellectuels", mais les forces libérées par Mao étaient plus radicales que tout ce que l'on avait connu jusque là.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution.
English: For further information, the Secretary of the Committee can be contacted in room S-1841 (tel.  1 (212) 963-5306 or 963-5866; fax 1 (212) 963-1943).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Secrétaire du Comité des contributions (bureau S-1841; tél. 1 (212) 963-5306 ou 963-5866; télécopie 1 (212) 963-1943).
English: It resembles a German shepherd dog, usually with a greyish coat (black or almost white individuals exist).
French: Il ressemble à un berger allemand et a généralement un pelage grisâtre, mais certains individus sont noirs ou presque blancs.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 8 June 2007, at 9.30 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 8 juin 2007, à 9 h 30
English: Statement of the Development Group for Alternative Policies (GAP) on the proposed multilateral and G-7 debt-reduction plan, October 1999.
French: Déclaration du Development Group for Alternative Policies sur le plan multilatéral de réduction de la dette proposée par les institutions multilatérales et le G-7, octobre 1999.
English: The Commission has taken the decision to extend the current system of State aid for cinematographic and televised works by three years, even though it would be more appropriate to evaluate and reform these far from satisfactory provisions.
French: La Commission a décidé de prolonger de trois ans le régime actuel d’aides publiques aux œuvres cinématographiques et télévisées même s’il conviendrait d’évaluer et de réformer ces dispositifs qui sont loin de donner toute satisfaction.
English: Block 4, Lot 8 - Fence - Buildings Waskesiu Lake (SK) October 22, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Block 4, Lot 8 - Fence", as decided on June 26, 2005.
French: Bloc 4, Lot 8 - Clôture - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 22 octobre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Bloc 4, Lot 8 - Clôture » comme convenu le 26 juin 2005.
English: Mr President, Commissioner, this was a good proposal in the form in which it came from the Commission, not only because of the sulphur reductions but also because of its new Article 7a, which demanded a gradual reduction in greenhouse gas emissions from suppliers, and because it resolved the old vapour pressure problem for petrol-bioethanol mixtures in countries such as mine that have hot summers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette proposition, sous la forme telle qu'elle a été présentée par la Commission, était bonne, non seulement en raison des réductions des émissions de soufre, mais aussi de son nouvel article 7 bis, qui exigeait des fournisseurs qu'ils réduisent graduellement leur émissions de gaz à effet de serre, et parce qu'elle résolvait le vieux problème de la pression de vapeur pour les mélanges d'essence et de bioéthanol dans les pays comme le mien qui connaissent des étés très chauds.
English: Evidently, these responses are not so easily distinguishable and there are overlaps.
French: De toute évidence, ces réponses ne sont pas si faciles à distinguer, et il y a des chevauchements.
English: Rising food prices are pushing more people into absolute poverty.
French: La hausse continue des prix des denrées alimentaires pousse davantage de personnes vers une pauvreté absolue.
English: At a time when Canada’s growing economy is generating skill shortages in many professions, employers cannot afford to overlook eligible workers.
French: Comme la croissance économique du Canada cause des pénuries de compétences dans bien des domaines, les employeurs doivent tenir compte de tous les travailleurs qualifiés.
English: The personalized identity of a responsible party Institutions in the public health-care network give medical archivists or, failing that, a named person, the responsibility of meeting their obligations for protecting information.
French: L'identité personnalisée d'un responsable Les établissements du réseau public de santé confient aux archivistes médicales ou, à défaut, à une personne désignée, la responsabilité de répondre de leurs obligations à l'égard de la protection de l'information.