ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was of the view that the definition contained in the ISP Competency Dictionary for Level 1 of creative thinking corresponded to the definition which the board had used to describe the "good" category.
French: Elle était d'avis que la définition contenue dans le dictionnaire des compétences des PSR pour le niveau 1 de réflexion créatrice correspondait à la définition qu'avait utilisé le jury pour décrire la catégorie « bonne ».
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 15,020,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the scheme set out in paragraph 8 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 15 020 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 8 ci-dessus;
English: The characteristics most strongly correlated to better incomes include:36 ever had previous paid employment: $145 r employed in year before Baseline: $153 r aged 19 – 21: $179 r It appears the program was not fully able to remove the traditional barriers to employment faced by many of the clients (i.e., younger, poor work history).
French: Le tableau 19 présente les caractéristiques des emplois occupés 12 mois après le sondage de référence par des clients ayant bénéficié de divers niveaux de formation dans le cadre du programme. Les résultats portent à croire que les personnes ayant bénéficié des périodes de formation les plus longues s’en sont mieux tirées que les autres sur les plans de l’employabilité (c.-à-d. la proportion des personnes occupées) et de la qualité de l’emploi (c.-à-d. revenu hebdomadaire moyen, emploi permanent, possibilité d’avancement).
English: Some breaches are very serious and justify prosecution and even a revocation or suspension of registration.
French: Certaines violations sont très graves et méritent de faire l'objet de poursuites judiciaires, voire du retrait ou de la suspension d'une inscription.
English: Whenever possible States Parties are requested to complete and submit their reports electronically.
French: Dans toute la mesure possible, il est demandé aux États parties de remplir et de présenter leurs rapports par voie électronique.
English: In detail there are significant variations within each major physiographic region.
French: Ces grandes régions géomorphologiques comprennent toutefois des variations considérables.
English: While it agrees that the factors taken into account in article 42 (2) “are not themselves controversial”, the United Kingdom wonders why negligence and wilful conduct are singled out; other elements, such as “[t]he nature of the rule that has been violated and of the interest that it is intended to protect” also deserve express mention.
French: S'il reconnaît que les facteurs pris en considération dans l'article 42, paragraphe 2 "ne sont pas en eux-mêmes sujets à controverse", le Royaume-Uni se demande pourquoi l'accent est seulement mis sur la négligence et le comportement délibéré; d'autres éléments, tels que "la nature de la règle qui a été violée et de l'intérêt que l'on s'efforce de protéger", mériteraient également une mention expresse.
English: UNRWA had been obliged to take the unprecedented step of briefly halting its regular education and health services.
French: L'UNRWA a dû prendre la décision sans précédent de mettre brièvement fin à ses programmes réguliers d'éducation et de santé.
English: Does this mean that there might be a clear-cut comparative advantage to double shooting drama programs in Quebec, so long as they are not intra-Canadian co-productions?
French: Est-ce à dire qu’il pourrait y avoir un net avantage comparé à produire des émissions dramatiques au Québec en double tournage, à la condition qu’il ne s’agisse pas d’une coproduction intracanadienne?
English: Departments are required to publicise calls for proposal widely and using the EUROPA server is a minimum requirement.
French: 5.2 Points de liaison des ONG et réseaux de points d'information pour les ONG à la Commission
English: In the context of the new PSEA, SASB is currently conducting a review of its services.
French: La DGSDE est à réexaminer ses services dans le contexte de la nouvelle LEFP.
English: • Freedom of choice was part of the value set identified by the Forum and is readily endorsed in the public opinion polling in 2002.
French: • La liberté de choix, qui figurait parmi les valeurs identifiées par le Forum, a été aisément acceptée par l’opinion publique dans le sondage de 2002.
English: Additional practical information is available at www.unece.org/env/water/whmop1/info.htm.
French: D'autres renseignements pratiques sont donnés à l'adresse www.unece.org/env/water/whmopl/info.htm.
English: Visits refers to the number of times an individual or group of individuals seeks treatment at a health care facility.
French: Tout comme le Financement des programmes établis, le TCSPS comprend des transferts de fonds et des transferts fiscaux.
English: The Government of Canada Announces National Winner of 2008 Canada Day Poster Challenge  [ 2008-05-30 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada dévoile le nom du gagnant national du Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2008  [ 2008-05-30 ] Patrimoine canadien :
English: • the capacity to manage the delivery of the home and community care program that is delivered in a safe and effective manner, if existing community infrastructure exists; and
French: • la capacité de gérer la prestation du programme de soins à domicile et en milieu communautaire qui est offert de manière efficace et en toute sécurité, si l'infrastructure communautaire nécessaire existe;
English: The development will consist of four major components: the High Lake mine which will have three mineral deposits (pit and underground) and associated infrastructure facilities including a tailings impoundment area in High Lake and a mill and processing facility for copper and zinc; a 49 km temporary winter road and 53 km all-weather road; a dock facility at Grays Bay in the Coronation Gulf, which will be capable of accommodating vessels up to 50,000 DWT; and expansion of the 1450 m all-weather airstrip to 2000 m.
French: Le projet d’exploitation comportera quatre éléments principaux : le projet minier de High Lake qui comprendra trois gisements miniers (à ciel ouvert et souterrains) et des infrastructures connexes, notamment une zone de dépôt de stériles à High Lake et une usine de traitement de cuivre et de zinc; une route provisoire de 49 km, praticable en hiver, et une route de 53 km, utilisable en toute saison; un quai à Gray’s Bay, dans la baie de Couronnement, qui pourra accueillir des navires d’une capacité ne dépassant pas 50 000 TPL; et l’allongement de l’actuelle piste d’atterrissage en toute saison qui passera de 1 450 mètres à 2 000 mètres.
English: I invite you to take a closer look at how our safe, competitive and successful banking system works for Canada, and for you.
French: Je vous invite à examiner de plus près comment notre système bancaire sécuritaire, concurrentiel et porteur de succès est à votre avantage et à celui du Canada.
English: Examples of direct advantages of SEA at the lower levels: increased transparency of the entire planning and assessment process; repeated use of similar methods previously applied and validated, which enhances their credibility; improvement of the mutual learning process by communication between the experts involved in a series of assessments.
French: Exemples d’avantages directs de l’EES aux niveaux inférieurs : augmentation de la transparence de l’ensemble du processus de planification et d’évaluation; utilisation répétée de méthodes semblables appliquées et validées précédemment, ce qui augmente leur crédibilité; amélioration du processus d’apprentissage mutuel par la communication entre les experts engagés dans une suite d’évaluations.
English: Within the European Union, differences of emphasis can be identified.
French: Au sein même de l'Union européenne, on distingue différentes tendances.
English: Decides to amend paragraphs 2 and 3 of the terms of reference of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific accordingly.
French: Décide de modifier en conséquence les paragraphes 2 et 3 du mandat de la Commission.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Bolling AFB, DISTRICT OF COLUMBIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Bolling AFB, District of Columbia Oui Non
English: The following measures have been taken: internal and external signs are in Catalan and Castilian; public information, whether oral or written, and printed material and other official communications are bilingual, in Catalan and Castilian; the descriptive material available to the public in the reading room is in both Catalan and Castilian; the academic publications of the Archives and its staff are in Catalan or Castilian, depending on the journal in which they appear.
French: Le crédit disponible pour l’année 2002 est de 661.282,78 euros et les destinataires peuvent être aussi bien les personnes juridiques privées légalement constituées que les corporations de droit public ; et les actions subventionnées sont les suivantes: a) l’adaptation de textes en euskera (...) b) La formation en euskera du personnel directement lié aux objectifs du plan et la substitution du personnel assistant à des cours d’euskera chargé de communiquer par écrit avec les administrations publiques. c) L’achat ou l’adaptation d’applications informatiques pour travailler en euskera. d) La conception du plan, les activités de communication du plan, ainsi que son suivi et son évaluation.
English: The expression "or is available, in an official form, to the Office by electronic means" is included to take account of developments which would enable the Office with which the application claiming priority is filed to obtain a copy of the earlier application from a convenient source, for example, the digital library of the Office with which that earlier application had been filed, so that it would no longer be necessary for the applicant to furnish such a copy, or to furnish certification of its date of filing.
French: La formule "ou est accessible, sous une forme officielle, à cet office par des moyens électroniques" répond au souci de tenir compte d’innovations qui permettraient à l’office auprès duquel la demande revendiquant la priorité est déposée d’obtenir une copie de la demande antérieure d’une source accessible facilement, par exemple, de la bibliothèque numérique de l’office auprès duquel cette demande antérieure a été déposée, si bien que le déposant n’aurait plus à fournir cette copie ni une certification de la date de dépôt de la demande antérieure.
English: While it is generally accepted that some countries will require technical assistance to achieve a satisfactory level of trade facilitation, the magnitude of these requirements may not be fully appreciated.
French: S'il est communément admis que certains pays auront besoin d'une assistance technique pour atteindre un niveau satisfaisant dans ce domaine, l'ampleur des besoins n'a sans doute pas été pleinement mesurée.
English: It has been difficult to progress on the formula without engaging in negotiations on specific numbers to be included as coefficients.
French: Il a été difficile de faire des progrès dans le choix de la formule sans procéder à des négociations sur les valeurs à retenir comme coefficients.
English: As regards the condition laid down in Article 13(2)(b) of the basic regulation, namely that an anti-dumping duty is circumvented where the imported parts constitute 60% or more of the total value of the parts of the assembled product, the disclosure document contained the following passages:
French: En ce qui concerne la condition prévue à l'article 13, paragraphe 2, sous b), du règlement de base, selon laquelle il y a contournement d'un droit antidumping lorsque les pièces importées constituent 60 % ou plus de la valeur totale des pièces du produit assemblé, cette lettre contenait les passages suivants:
English: The process itself is of considerable importance, for participation and advocacy is key if the development goals as a process will be understood and shared by national Governments and civil society.
French: Il revêt une importance considérable car la participation et le plaidoyer doivent jouer un rôle clef si l'on veut que les objectifs de développement du Millénaire, en tant que processus, soient compris et partagés par les gouvernements nationaux et la société civile.
English: The allegation of discrimination is rather vague.
French: L’allégation de discrimination est plutôt vague.
English: This course has since been made mandatory for all outgoing trade program managers.
French: Ce cours est devenu obligatoire pour tous les gestionnaires du Programme commercial affectés à l'étranger.
English: Proof of compliance (4) The application that the applicant provides to the Immigration Appeal Division must be accompanied by a written statement saying how and when the applicant provided their application to the parties.
French: Transmission de la demande (4) En même temps qu'il transmet sa demande à la Section d'appel de l'immigration, le demandeur doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon il a transmis sa demande aux parties.
English: It could be assumed that violence against women was not taken seriously since it appeared that penalties were imposed only in the case of moderate or severe injury.
French: On pourrait penser que la violence à l'égard des femmes n'est pas prise au sérieux quand on apprend que des sanctions ne sont apparemment imposées que dans les cas de lésions à caractère modéré ou grave.
English: Rearing – Small streams (first to third order) which remain permanently wetted during low flows and have a diversity of cover are required juvenile rearing habitat (McIntyre and Rieman 1995).
French: Habitat de croissance – L’habitat de croissance des juvéniles se trouve dans de petits ruisseaux (niveaux 1 à 3) qui demeurent humides en permanence durant les périodes de faible débit et qui présentent une variété de couverts (McIntyre et Rieman, 1995).
English: 25 juin 2009 ... La question de l'avenir du iPhone en Chine doit certainement donner quelques boutons à Steve Jobs. Apple a en effet récemment essuyé ...
French: L'épisode du rejet par l'Arcep de la licence 3G demandé par Free prend ces jours un curieux tournant, aussi inique qu'unique.
English: [Return] 2 See "Assessing the Impact of the 2001–2004 Tax Reductions on Business Investment," Department of Finance Working Paper, forthcoming.
French: [Retour] 2 Voir Assessing the Impact of the 2001–2004 Tax Reductions on Business Investment, document de travail du ministère des Finances, à paraître.
English: The levy will not apply to companies which are currently operating pipelines regulated by the NEB.
French: Les compagnies qui exploitent déjà des pipelines réglementés par l'ONÉ n'auront pas à payer cette contribution.
English: SCCR/8/9 page 17 Group, the Delegation of China and the Delegation of India had clearly underlined that a precondition for broader protection for broadcasting organizations was the satisfactory and effective guarantee of the rights of authors, performers and producers, namely, those who created and produced content.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, la délégation de la Chine et la délégation de l’Inde ont clairement souligné qu’il existe une condition préalable à l’octroi aux organismes de radiodiffusion d’une protection plus large, à savoir la garantie satisfaisante et efficace des droits des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs, c’est-à-dire ceux qui ont créé et produit les contenus.
English: 10 study of Asian immigrants in greater Los Angeles. The ties the authors examined usually took the form of informal exchanges of information, introductions and vouching for a person’s character.
French: En règle générale, les liens dont il est question sont des échanges officieux d’information, des présentations et des transmissions de commentaires sur le caractère d’une personne.
English: Susanna also worked with her sister Agnes that year to produce Patriotic Songs, a collection of their poems set to music.
French: Susanna a également travaillé de concert avec sa sœur Agnes cette même année pour créer Patriotic Songs, collection de leurs poèmes sur fond musical.
English: Green Paper - 'Damages actions for breach of the EC antitrust rules' (? point 1.3.57).
French: Concurrence: livre vert intitulé "Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante" (-> point 1.3.57).
English: • Develop the Canadian Animal Disease Emergency Management System (CADEMS) database:
French: Questions relatives à la santé des animaux aquatiques :
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Budgetary Total Estimates Operating 1,074 1,074 .....
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Fonctionnement Budget principal des dépenses 2007-2008 Dépenses budgétaires Dépenses SubvenContributions Moins : en capital tions et autres Recettes à paiements valoir sur de transfert le crédit 764 265 11 279 3 036 .....
English: Proposal for a Council decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey and repealing Decision 2006/35/EC.
French: Proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion avec la Turquie et abrogeant la décision 2006/35/CE.
English: Those reporting loss of a travel document and requesting for a new travel document has to submit a police report on the loss of the travel document.
French: Ceux qui déclarent la perte d'un document de voyage et demandent qu'on leur en délivre un nouveau doivent obligatoirement présenter une déclaration de perte visée par les services de police.
English: Further efforts are under way to bring the elements together into a comprehensive system.
French: On poursuit les efforts visant à intégrer les éléments dans un système global.
English: 4) To the Secretary of the Prize: Arte Laguna - via Roma, 29 / A - Mogliano Veneto (TV) tel.
French: 4) Pour le Secrétaire du Prix: Arte Laguna - Via Roma, 29 / A - Mogliano Veneto (TV) Tel.
English: Octave Crémazie (1827-1879) Octave Cremazie biographical notes here.
French: Octave Crémazie (1827-1879) Ses notes Biographiques ici...
English: It is primarily the Member States' responsibility to ensure, by means of approval or in some other way, that these bodies comply with the requirements for competence and that they operate effectively.
French: C'est tout d'abord aux États membres, au travers d'agréments ou autres, de veiller à ce que ces organes répondent aux exigences en matière de compétence et qu'ils fonctionnent de manière efficace.
English: A Transition Assistance Program has been established within the Department of National Defence/Veterans Affairs Canada Centre to provide individual employment assistance to Canadian Forces members who are medically released.
French: Un programme d'aide à la transition a été mis sur pied au Centre des ministères de la Défense nationale/ des Anciens combattants pour offrir une aide à l'emploi individuelle aux membres des Forces canadiennes libérés pour des motifs médicaux.
English: There is no indication in the authors' submission that they ever filed a claim with this commission.
French: Rien dans la communication n'indique que les auteurs aient jamais formulé une réclamation auprès de cette commission.
English: Write down the confirmation number we will give you and keep it and your payroll remittance voucher with your records.
French: Confirmer vos renseignements à la fin, lorsque nous vous le demanderons.
English: It also includes measures that should help reduce biological hazards from parasites and bacteria on the farm.
French: Il traite aussi des moyens de réduire les risques de dangers de nature biologique, engendrés par les parasites et les bactéries se trouvant à la ferme.
English: It has been estimated that the impact of HIV/AIDS will reduce the gross domestic product of Lesotho by 33 per cent by 2015.
French: Cela pose un énorme problème d'avenir pour le développement et la prospérité économique du Lesotho dont la pandémie de VIH/sida détourne les ressources limitées, qu'elle prive de ses forces les plus vives et, estime-t-on, dont elle réduira de 33 % le produit intérieur brut d'ici à 2015.
English: Private consumption refers to household consumption of final goods and services only.
French: La consommation privée est égale à la consommation de biens et de services finals par les ménages.
English: Finally, the addition of items tapping nonmedical substance use in the 2002 YSS will facilitate the linkage of tobacco policy to policy in other areas of health protection and promotion.
French: De plus, l’ajout, dans l’ETJ de 2002, de questions sur la consommation de substances à des fins non médicales permettra d’établir des liens entre les politiques sur le tabagisme et les politiques dans d’autres secteurs de la protection et de la promotion de la santé.
English: Access to financial resources Lack of access to resources to cover transport, service, and treatment costs is another barrier to care (Chiarella 1994; Bhattacharyya and Hati 1995).
French: Accès aux ressources financières Le manque d'accès aux ressources nécessaires pour couvrir les coûts du transport, des services et du traitement est un autre obstacle à l'accès aux soins de santé ( Bhattacharyya et Hati, 1994 ; Chiarella, 1994 ).
English: • Insurance for specific items 11.12 Crating Employees may have household goods and effects that may require additional protection (i.e., china, art, and antiques).
French: 11.12 Emballage dans des caisses Il est possible que l'employé possède certains effets mobiliers nécessitant une protection supplémentaire (p. ex. de la porcelaine, des oeuvres d'art ou des antiquités).
English: If the policy changes, you will be notified on your next login and will have the opportunity to cancel our service if you are not satisfied with these changes.
French: Si la Politique de protection de la vie privée et des données personnelles change après votre inscription, vous en serez informé lors de votre prochaine connexion et vous aurez alors la possibilité de clôturer nos services si vous n’êtes pas satisfait de ces changements.
English: EWG-CT members also discussed:
French: Les membres du GTE‑EC discutent également des points qui suivent.
English: At our last aquatics meeting, we were given a date of October 3 to plan our next meeting.
French: À notre dernière rencontre sur les milieux aquatiques, on nous avait donné la date du 3 octobre pour planifier notre prochaine réunion.
English: Key words: autolysin, purification, Pseudomonas aeruginosa, membrane vesicles, muramidase.
French: Mots clés : autolysine, purification, Pseudomonas aeruginosa, vésicles de la membrane, muramidase.
English: UNRWA operated 56 health-care facilities in Gaza and the West Bank at a cost of $45 million.
French: L'UNRWA a administré 56 centres de soins à Gaza et en Cisjordanie qu'il a financé à hauteur de 45 millions de dollars.