ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNESCO office is located in Kabul.
French: Le bureau de l’UNESCO est situé à Kaboul.
English: We believe that, following the visit of the Security Council mission to the Great Lakes region, the report of the Secretary-General, the relevant Council resolutions and the activities of MONUC will further promote the development of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous croyons qu'à la suite de la visite de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, le rapport du Secrétaire général, les résolutions pertinentes du Conseil et les activités de la MONUC contribueront davantage à faire avancer le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Health is a key component of SD, as the latter’s focus is ultimately human health, which is dependent on social, economic, and environmental sustainability.
French: Tributaire de la durabilité des structures sociales, de l’économie et de l’environnement, la santé humaine est une composante clé du développement durable, car elle en est l’objectif final.
English: Taking into account all necessary specifications for salvage pressure receptacles, an approval as non UN-pressure receptacle according to 6.2.3 is deemed to be appropriate.
French: Compte tenu de toutes les spécifications nécessaires pour les récipients à pression de secours, un agrément en tant que récipient à pression ne portant pas la marque «UN», conformément au 6.2.3, semble approprié.
English: However, others mentioned that national organizations did play an important role in the coordination of the development of language strategies and policy within language groups.
French: Cependant, d’autres sujets interrogés ont mentionné qu’au sein des groupes linguistiques, les organisations nationales avaient joué un rôle important de coordination dans l’élaboration des stratégies et des politiques linguistiques.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation»):
English: Government needs to represent and defend the producers in trade negotiations and trade disputes.
French: Le gouvernement doit représenter et défendre les producteurs lors des négociations commerciales et dans le cadre des différends commerciaux.
English: Whales observation cruise and exploration of one of the most incredible natural reserves in the world: the Peninsula of Valdes home to dolphins, orcs, sea lions, sea elephants and a multitude of birds.
French: Aujourd'hui nous faisons l'exploration de l'une des plus incroyables réserves faunique au monde : la Péninsule de Valdes. Visitée par les dauphins et les orques, habitat des lions et éléphants de mer, des manchots et d'une multitude d'oiseaux, la péninsule est aussi le lieu de reproduction de la magnifique baleine franche.
English: Refer to Appendix I for federal government and Branch definitions of some terms used in this report.
French: On trouvera à l’annexe I les définitions du gouvernement fédéral et de la Direction générale relatives à certains termes employés dans le présent rapport.
English: (f) Verifying that the entity has adopted and implemented procedures for detecting, investigating and reporting suspicious and multiple operations through the establishment of parameters or limits for what is considered normal;
French: f) Vérifier que des procédures ont été adoptées et sont appliquées afin de détecter, d'analyser et de signaler les opérations suspectes et multiples, en fixant des critères ou des seuils de normalité;
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 12744-0 T Polymer of ethylene oxide, nonyl phenol and substituted diisocyanate 12745-1 T Polymer of ethylene oxide, nonyl phenol and substituted diisocyanate 13220-8 T Copolymer of styrene, cyclohexyl methacrylate, n-butyl methacrylate, hydroxyethyl acrylate, substituted propyl methacrylate 13225-4 T Poly (acrylic acid, di-t-butyl peroxide, substituted neodecanoate, hydroxyethyl methacrylate, hydroxypropyl methacrylate, methyl methacrylate, styrene) 14113-1 N Alkyl acrylate, polymer with alkyl methacrylate, alkyl acrylate and ethylenically unsaturated carboxylic acid 14343-6 N Rosin, maleated, and rosin fraction, maleated, reaction products with a monocarboxylic acid, calcium, magnesium and zinc salts 16237-1 N 1,3-Benzenedicarboxylic acid, polymer with diisocyanatoalkane, 2,2-dimethyl-1,3-propanediol, hexanedioic acid, 1,6-hexanediol, 3-hydroxy-2-(hydroxymethyl)-2-methylpropanoic acid, 2,2'-iminobis(ethanol), carbocyclicfurandione and diisocyanatocycloalkane, Me Et ketone oxime-blocked, compds.with 2-(dimethylamino)ethanol COMING INTO FORCE 3.
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 12744-0 T Polymère de l'oxyde d'éthylène, du nonylphénol et d'un diisocyanate substitué 12745-1 T Polymère de l'oxyde d'éthylène, du nonylphénol et d'un diisocyanate substitué 13220-8 T Copolymère du styrène, du méthacrylate de cyclohexyle, du méthacrylate de n-butyle, de l'acrylate d'hydroxyéthyle et du méthacrylate d'un substituépropyle 13225-4 T Poly(acide acrylique, peroxyde de di-t-butyle, néodécanoate substitué, méthacrylate d'hydroxyéthyle, méthacrylate d'hydroxypropyle, méthacrylate de méthyle, styrène) 14113-1 N Acrylate d'alkyle polymérisé avec le méthacrylate d'alkyle, un acrylate d'alkyle et un acide carboxylique insaturé éthylèniquement 14343-6 N Colophane maléatée et fraction de colophane maléatée, produits de réaction avec un acide monocarboxylique, sels de calcium, de magnésium et de zinc 16237-1 N Acide benzène-1,3-dicarboxylique polymérisé avec un diisocyanatoalcane, le 2,2-diméthylpropane-1,3-diol, l'acide hexanedioïque, l'hexane-1,6-diol, l'acide 3-hydroxy-2-(hydroxyméthyl)-2-méthylpropanoïque, le 2,2'-iminobis(éthanol), une carbocycliquefurandione et un diisocyanatocycloalcane, bloqué par la méthyléthylcétone-oxime, composé avec le 2-(diméthylamino)éthanol ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Feature  Freshwater Aquaculture Research Program in Action Read More
French: En vedette  Pleins feux sur le Programme de recherche sur l’aquaculture en eau douce Pour plus d'information
English: Health Canada will be drafting proposed regulatory amendments to implement the policy.
French: Santé Canada rédigera des propositions de modifications réglementaires afin de mettre la politique en œuvre.
English: The United States, in violations of international law, used new weapons that caused huge human, material and environmental casualties, and mysterious symptoms.
French: En violation du droit international, les États-Unis ont utilisé de nouvelles armes qui ont provoqué d'énormes dégâts sur les plans humain, matériel et environnemental, et fait apparaître des symptômes étranges.
English: 2.3 THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING 3 – CREDIT PROFILING 4 – MOBILITY AND EUROPEAN CREDIT FOR VET 4.1 The role of the VET providers, institutions or authorities by the implementation of ECVET 4.2 The ECVET learning agreement 4.3 The transcript of records
French: 2.3 L’ACCORD DE PARTENARIAT 3 – LE PROFILAGE DES POINTS DE CRÉDIT 4 – MOBILITÉ ET SYSTÈME EUROPÉEN D’ACCUMULATION ET DE TRANSFERT D’UNITÉS POUR L’ENSEIGNEMENT ET LA FORMATION PROFESSIONNELS 4.1 L’engagement des prestataires, des institutions ou des autorités à mettre en œuvre ECVET 4.2 Le contrat pédagogique ECVET 4.3 Le relevé de résultats
English: 9.6 Degree of filling TP2
French: 9.6 Taux de remplissage: TP2
English: Their reports defined the new kind of institution that we want to be.
French: Leurs rapports décrivaient le nouveau genre d'institution que nous voulions être.
English: Croatia is a Central, Mediterranean and South-East European country with a population of about 4.5 million people.
French: La Croatie est un pays de l'Europe centrale, méditerranéenne et du sud-est qui a environ 4,5 millions d'habitants.
English: (a) Ensuring respect for human rights; furthering democracy and promoting public freedoms;
French: a) Garantir le respect des droits de l'homme et promouvoir la démocratie et les libertés publiques;
English: A multitude of tradeshows from different sectors are organised here, attracting people from all over Poland and abroad.
French: On y voit s'élever la cathédrale gothique Saint Pierre et Saint - Paul, entourée de 15 chapelles. Dans la Chapelle d'Or, il y a les tombeaux des premiers souverains de Pologne : Mieszko Ier (-- 992) et Boleslaw Ier le Vaillant (967 - 1025).
English: When the ships have come to Messina, rats have got over on coast, having taken with itself and killing fleas.
French: Quand les navires sont venus Г Messinu, les rats ont passГ© sur le bord, ayant pris avec lui-mГЄme et les puces mortelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo - Experience key for intern Josiah Johnson recently climbed on board with the Dryden District Chamber of Commerce through FedNor's Youth Internship Program.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photo - L’expérience est essentielle pour notre stagiaire Diplômé du Collège Confederation en affaires et en marketing, Josiah Johnson s’est joint récemment à la Dryden District Chamber of Commerce dans le cadre du Programme canadien des jeunes stagiaires de FedNor.
English: Immunosuppressed patients are at greatest risk of acquiring a nosocomial fungal infection or legionellosis(3,7,15,32,42,81,84,89,91).
French: Ce sont les patients immunodéprimés qui courent le plus grand risque de contracter une mycose ou une légionellose nosocomiale(3, 7,15, 32, 42, 81, 84, 89, 91).
English: Before July each year, the Commission will provide to the European Parliament and the Council an annual report on the Community’s development policy and external assistance, meeting all the Commission’s regulatory reporting requirements and giving full details of development cooperation, especially the extent to which it has met its objectives. In particular, the report will: — present the strategic objectives of the Union’s development policy and its contribution towards the previous 35 % benchmark for social infrastructure and services and the current 20 % benchmark for basic and secondary education and for basic health, and assess the efficiency and effectiveness of 115
French: Chaque année, la Commission transmettra au Parlement européen et au Conseil, avant juillet, un rapport annuel sur la politique communautaire en matière de développement et d'aide extérieure, qui respectera toutes les exigences réglementaires de la Commission relatives à la présentation de rapports et fournira des renseignements complets sur la coopération au développement, notamment en décrivant la mesure dans laquelle elle a atteint ses objectifs.En particulier, ce rapport: présentera les objectifs stratégiques de la politique de développement de l'Union et sa contribution pour parvenir à consacrer 35 % de l'aide aux infrastructures et aux services sociaux et 20 % à l'enseignement fondamental et secondaire et à la santé de base, évaluera l'efficacité et la rentabilité de la coopération 119
English: • graduation with a degree from a recognized university with specialization in a biological science; or for multidisciplinary positions allocated to the Biological Sciences Group
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en sciences biologiques; ou pour les postes multidisciplinaires inclus dans le groupe « Sciences biologiques » :
English: Arts Law Centre of Australia IPRs provide limited protections for Traditional Cultural Expressions through the legal mechanisms discussed at previous IGC meetings and documents:
French: QUELLES SONT LES LACUNES A COMBLER?
English: As part of CNSC you can work on a variety of exciting projects in Ottawa, across Canada and abroad, and you will have the opportunity to share ideas with specialists in your field.
French: À la CCSN, vous pouvez travailler à différents projets stimulants soit à Ottawa, ailleurs au Canada ou à l’étranger. Vous aurez l’occasion de discuter avec des spécialistes de votre domaine.
English: TECHNOLOGY TRANSFER - THE CANADIAN EXPERIENCE Communication from the Government of Canada Work of the Working Group under the auspices of the General Council pursuant to paragraph 37 of the Doha Ministerial Declaration I. INTRODUCTION
French: TRANSFERT DE TECHNOLOGIE – L'EXPÉRIENCE DU CANADA Communication du gouvernement du Canada Travaux du Groupe de travail sous les auspices du Conseil général conformément au paragraphe 37 de la Déclaration ministérielle de Doha I. INTRODUCTION
English: A number of recommendations are aimed at positioning Canada as a world leader in organic production.
French: Bon nombre des recommandation du rapport visent à assurer au Canada un rôle de chef de file de la production organique.
English: Brazilian Ministry of the Environment, Amazon Coordination Department; Adviser; January 2002 to January 2003
French: Janvier 2002 à janvier 2003  Conseiller au Ministère brésilien de l'environnement, Service de coordination de l'Amazonie
English: The major contributor also made substantially higher payments.  In the previous report, possible year-end scenarios were presented, all based on the level of regular budget payments that the United States of America could make by year end 1999.
French: Dans le rapport précédent, deux scénarios de fin d'année étaient envisagés, basé l'un comme l'autre sur les sommes susceptibles d'être versées au titre du budget ordinaire par les États-Unis avant la fin de l'année 1999.
English: The efforts made by the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference in this respect are also highly appreciated.
French: Les initiatives qui ont été prises à cet égard par la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique méritent également d'être saluées.
English: Research has indicated that enlarging the area occupied by the health warning (when compared to the area currently utilized by tobacco manufacturers on a voluntary basis), using colourful graphic images for health warnings and adding facts and statistics, increases the effectiveness of the
French: Des recherches ont démontré que l'agrandissement de la surface occupée par les mises en garde (comparativement à la surface actuellement utilisée de leur plein gré par les fabricants), l'utilisation d'éléments graphiques en couleur, et l'ajout de faits et de statistiques
English: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR).
French: Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est (OSPAR).
English: The central issue seems to be that sustainability is not "an object of evaluation" and in itself, cannot be evaluated.
French: La question cruciale est, semble-t-il, que la durabilité ne constitue pas « un objet d’évaluation » et qu’elle ne se prête pas elle-même à l’évaluation.
English: Innovation can be induced from an outside actor (such as the case of the European Union and its accession policy) or it can be internally driven.
French: L'innovation peut être engendrée par un facteur externe (par exemple l'adhésion à l'Union européenne) ou interne.
English: The widest possible range of opinions must be represented; indeed, resolution 1996/31 confirmed the need to take into account the full diversity of NGOs .
French: L'éventail le plus large possible d'opinions doit être représenté ; la résolution 1996/31 confirme le besoin de tenir compte de toute la diversité des ONG.
English: Finally, in a few cases, an overall spending target is identified for gender equality projects (or mainstreamed projects) supported across measures and priorities.
French: Critères de sélection «sensibles» à l’égalité hommes-femmes De nombreux États membres ont adopté une approche «douce» pour les critères «sensibles» à l’égalité femmes-hommes.
English: Although eyewitness accounts had initially claimed that Daw Aung San Suu Kyi had sustained injuries, the Special Envoy of the Secretary-General had confirmed government reports that she was unharmed.
French: Bien qu'ils aient initialement prétendu que Daw Aung San Suu Kyi avait été blessée, l'envoyé spécial du Secrétaire général a confirmé les comptes rendus officiels selon lesquels elle était saine et sauve.
English: In Guyana, through the collaborative efforts of the Government, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) increased emphasis had been placed on poverty alleviation, with a special focus on healthcare, education, food and nutrition and community ownership of programmes.
French: Au Guyana, grâce à l'action concertée du Gouvernement, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), on consacre une attention croissante à la réduction de la pauvreté, en mettant l'accent sur la santé, l'éducation, l'alimentation et la nutrition et la maîtrise des programmes par les collectivités locales.
English: A bilateral agreement with the Aluminium Association of Canada is being signed by which they are to provide annually to Environment Canada process-related emissions estimates for CO2, PFC and SF6.
French: d’émissions, les données liées aux activités ou des estimations des GES.
English: Fees and travel expenses 36.
French: Report to Minister of accidents to steamships 569.
English: • 2002-A-42 — Operation arrangement - Bay Chaleur Airlines Inc. cob bca, BAY Chaleur Air and BAIE Chaleur Air
French: • 2002-A-42 — Entente d'exploitation - Bay Chaleur Airlines Inc. s/n bca, BAY Chaleur Air et BAIE Chaleur Air
English: Type "Félix Leclerc or Felix Leclerc or Leclerc or Félix or Felix" in the 'Query Box' and press 'Search.' 3.
French: Tapez "F Leclerc" dans la boîte d'interrogation et appuyez sur "Retour". Ceci vous donnera toutes les entrées avec "F.
English: Key words: cyclopropane stereomutations, thermal epimerizations, chirality through deuterium and carbon-13 labeling, vibrational circular dichroism.
French: Mots clés : stéréomutations du cyclopropane, épimérisations thermiques, chiralité due au marquage au deutérium et au 13C, dichroïsme circulaire vibrationnel.
English: In a conversation of only 25 exchanges, the following were identified:
French: Interprète : « Il dit qu’il n’a pas peur, il se sent bien, il n’a plus de maux de tête.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Chicago, ILLINOIS Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Chicago, Illinois Oui Non MISSION
English: WHO evaluation missions to examine the quality of drinking water and the development of legislation, which took place in August and December 2003, assisted Tajik experts in developing an intersectoral strategy to establish priorities among problems and improve the management of the epidemiological service.
French: Les missions d'évaluation de l'OMS chargées de l'examen de la qualité de l'eau potable et des progrès de la législation, lesquelles se sont réunies en août et en décembre 2003, ont aidé les experts tadjiks à mettre en place une stratégie intersectorielle visant à établir des priorités entre les problèmes et à améliorer la gestion des services épidémiologiques.
English: Although Weighted Index Index 1990=100 we choose to leave resources in the 350 Integration aggregate index for the benefit of Index simplicity, it is worth testing what 300 the impact of removing resources Excl. 250 Resources would be from both the trade and FDI measures.
French: 100 seulement du commerce des marchandises.
English: My delegation wishes to congratulate him on the draft programme of work he has prepared for the Executive Directorate — a programme of work that we fully support.
French: Ma délégation souhaite féliciter l'Ambassadeur Rupérez pour le programme de travail préliminaire de la direction exécutive qu'il a préparé, que nous appuyons pleinement.
English: "Rather than shifting people with genuine needs around, we can take care of them here.
French: « Plutôt que de déplacer les gens ayant des besoins réels, nous nous occupons d'eux ici.
English: After the revolution, you were removed from the bench.
French: Après la révolution, vous avez été déchue de cette fonction.
English: A person who listens to the communication knows g, n, A=ga mod n and B=gb mod n, which does not enable him to compute gab mod n: for that, he would first have to compute the discrete logarithm of A or B so as to recover a or b.
French: Une personne qui écoute la communication connaît g, n, A=ga mod n et B=gb mod n, ce qui ne lui permet pas de calculer gab mod n : il lui faudrait pour cela calculer le logarithme de A ou B pour retrouver a ou b.
English: Lastly, more flexibility should be allowed in choosing the most appropriate instrument.
French: Les membres de ce Conseil devraient représenter tout l’éventail de la recherche européenne, dont la recherche industrielle.
English: Much still needs to be done by Member States in order to ensure a more timely and efficient response to these challenges.
French: Les États Membres ont encore beaucoup à faire pour réagir plus rapidement et plus efficacement face à ces défis.
English: $345.65 (Gas, car rental, parking) TOTAL:
French: 345,65 $ (Location de voiture, stationnement, essence) TOTAL:
English: R. One benefit—This section explains that choosing one benefit combines your periods of OS and non-OS service into one regular benefit based on your total years of pensionable service.
French: R. Une prestation – Cette section précise que le choix d’une prestation correspond à totaliser les périodes de SO et de service non opérationnel en une seule prestation régulière qui est fondée sur le total du service ouvrant droit à pension.
English: for annual salary increases.
French: Le tableau 13 présente une ventilation des dépenses prévues au titre des services gouvernementaux généraux, par ministère, société et organisme, comme suit :
English: It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: Elle couvre la population à domicile et les personnes qui résident en établissement de santé dans les provinces et les territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: An act committed by a private individual can constitute torture or ill-treatment within the meaning of international and regional human rights standards.
French: Afrique du Sud, Commission vérité et réconciliation, Commission d’amnistie, examen de la demande d’amnistie déposée par Jeffrey Benzien, juillet 1997.
English: Bioequivalence Studies Drugs Directorate, 1996
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: She was pleased that the State party planned to ratify the Optional Protocol to the Convention in the coming year.
French: Mme Gaspard constate avec satisfaction que l'État partie prévoit de ratifier le Protocole facultatif à la Convention au cours de l'année à venir.
English: The Government considered that it had a responsibility to redress the injustices suffered by Chile's indigenous peoples in the past, by taking urgent action to integrate them into the development process, while respecting their diverse identities.
French: Le Gouvernement chilien estime qu'il a la responsabilité de corriger les injustices dont les peuples autochtones du Chili ont souffert dans le passé, en prenant des mesures urgentes pour les intégrer dans le processus du développement, tout en respectant leurs diverses identités.
English: Moreover, although the world community was now dealing more aggressively with the new causes of today's flows of migrants and asylum-seekers, those flows continued unabated.
French: En outre, bien que la communauté mondiale s'intéresse aujourd'hui de plus près aux causes nouvelles de l'afflux de migrants et de demandeurs d'asile, ce dernier n'est toujours pas endigué.