ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several programmes to increase awareness in Estonian society of cultural differences and to expand the opportunities for ethnic minorities living in Estonia to preserve their linguistic and cultural distinctiveness and to increase their knowledge about Estonia.
French: Il existe plusieurs programmes destinés à sensibiliser la société estonienne aux différences culturelles, à étendre les possibilités qu'ont les minorités ethniques d'Estonie de préserver le caractère distinctif de leur langue et de leur culture et à améliorer leur connaissance de l'Estonie.
English: Statistics Canada, special tabulations of data from the Longitudinal Employment Analysis Program, 1991–92 to 2002–03; National Income and Expenditure Accounts, 1991–2003.
French: Statistique Canada, tableaux spéciaux de données provenant du Programme d’analyse longitudinale de l’emploi (PALE), de 1991-1992 à 2002-2003; Comptes nationaux des revenus et dépenses, de 1991 à 2003.
English: The Nominating Committee shall be comprised of four members, one from each class of user.
French: Le comité se compose de quatre membres, soit un représentant de chaque catégorie.
English: The cost of a Class "A" pilot was $70,200 in 1987.
French: Le coût d'un pilote de classe "A" était de 70 200 dollars en 1987.
English: Social security funds
French: Autres adminis- Administrations trations publi- d’États fédérés ques
English: Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties.
French: Directoire de la BCE (ECB Executive Board) : organe de décision de la BCE qui mettra en oeuvre la politique monétaire conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Riga, 8-10 June 2008
French: Vingtième réunion Riga, 8-10 juin 2008
English: Takes note with appreciation of the concrete progress made by the Commission in the review of the pay and benefits system in the context of the approved framework for human resources management;
French: Prend note avec satisfaction des progrès concrets réalisés par la Commission concernant l'examen du régime des traitements et indemnités dans le contexte du cadre approuvé pour la gestion des ressources humaines;
English: Some search engines will index all words in a description but only display the first portion of the text.
French: Certains moteurs de recherche indexent tous les mots d'une description mais n'affichent que la première partie du texte.
English: Another tobacco union representative asked that this principle be less prescriptive.
French: Un autre demande la modification de ce principe pour le rendre moins dirigiste.
English: The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures.
French: La Commission peut prendre les mesures techniques d'application appropriées en la PE406.047v01-00 44/71
English: Through these partnerships and others, including notably our Canadian partners, CIDA has acquired many valuable lessons.
French: Elle a tiré des leçons précieuses de ces partenariats et d'autres associations, surtout avec nos partenaires canadiens.
English: Other Countries' Handling of Transnational Criminal Activity Documents collected by CSIS and read by the Committee during the course of its review provided insight into the way several allied security and intelligence agencies investigated transnational criminal activity.
French: Traitement de la criminalité transnationale par les autres pays L'examen des documents recueillis par le SCRS a permis au Comité de comprendre comment plusieurs services alliés de sécurité et de renseignement avaient mené leurs activités d'enquête sur la criminalité transnationale.
English: In November, the statutory meetings of the International Red Cross Red Crescent Movement were held in Geneva.
French: En novembre, les réunions statutaires du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont eu lieu à Genève.
English: The meeting was opened by Ms. Virginia Cram-Martos, Director of the UNECE Trade and Timber Division.
French: Mme Virginia Cram-Martos, Directrice de la Division du commerce et du bois de la CEE, a ouvert la session.
English: For comparison, samples from domestic grapes as well as a putative hybrid of Vitis californica and V. vinifera were also taken.
French: Pour fins de comparaison, des échantillons de raisins domestiques et d'un hybride soupçonné de Vitis californica × V. vinifera ont également été récoltés.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2001 - 2002 Crop Year
French: Pourcentage de la capacite de stockage
English: Letter dated 1 May 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er mai, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Frequently Asked Questions - Code of Conduct
French: Questions fréquemment posées - Code de conduite
English: Manytone can be ordered before the release date for $99.95 instead of $139.95. This offer is valid until end of june and is limited to the first 150 orders.
French: Le prix est de : 259 euros (boîte et version online), 199 euros en achat online, 35 euros (payement en 6 mois), 19 euros (payement en 12 mois).
English: The document was reviewed by the Climate Change secretariat.
French: Le présent document a été revu par le secrétariat de la Convention-cadre.
English: The economic situation is still very poor, with high unemployment and widespread poverty.
French: La situation économique est encore très précaire, avec un fort taux de chômage et une pauvreté généralisée.
English: c. Introduction of the community policing programs in 2005.
French: Des programmes de police de proximité ont été mis en place en 2005.
English: Regulatory alternatives may be pre-established according to the guidelines outlined in section D, with the selection made in any year based on a predetermined set of conditions.
French: Des solutions de rechange à la réglementation peuvent être préétablies selon les directives énoncées à la section D, la sélection se faisant au cours de n'importe quelle année fondée sur un ensemble préétabli de conditions.
English: The Tribunal is also of the view that Nedco made an objection and received a denial of the relief it was seeking from PWGSC on that same day, specifically on August 9, 2006.
French: De plus, selon le Tribunal, Nedco a présenté une opposition et TPGSC lui a refusé la réparation qu’elle demandait le même jour, c.-à-d. le 9 août 2006.
English: Risk capital and capital investments for the creation of enterprises, M.P Verlaeten4 Preliminary observation It is difficult to summarise all four interventions all the while trying to ponder them from a certain perspective.
French: Remarque préliminaire Il est difficile de résumer les quatre interventions en créant une valeur ajoutée issue d'une prise de distance a l'égard des quatre exposés.
English: However, FDI to developing countries is expected to pause in 2001 at around $US 200 billion1 . In subsequent years, flows recover worldwide with growth in flows to developing countries modestly outpacing growth in flows to OECD countries.
French: On s’attend cependant à une pause de l’IED transféré aux pays en voie de développement en l’an 2001 à environ 200 milliards $ US 1 . L’ampleur des contributions reprendra au cours des années subséquentes à l’échelle mondiale, le taux de croissance étant légèrement plus élevé dans les pays en voie de développement que dans les pays membres de l’OCDE.
English: Vaccination must, however, be provided for the entire community, and particularly for groups at risk (socially marginalized, ethnic minorities, etc.), where vaccination rates are markedly lower; innovative strategies in that regard are currently being developed.
French: Il faut, toutefois, généraliser la vaccination à toute la société, notamment aux groupes à risque social (exclusion sociale, minorités ethniques, etc.), où les taux sont franchement plus bas; des stratégies novatrices dans ce sens sont en cours de développement.
English: (Posted on July 20, 2006) June 23, 2006 National Day of Remembrance for Victims of Terrorism The Flag on the Peace Tower in Ottawa and on all Government of Canada buildings and establishments across Canada will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Friday, June 23, 2006, to mark this day.
French: (Affiché le 20 juin 2006) le 23 juin 2006 Journée nationale du souvenir des victimes de terrorisme Les drapeaux sur la Tour de la Paix à Ottawa et sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au Canada flotteront en berne, le vendredi 23 juin 2006, de l'aube au crépuscule, pour souligner cette journée nationale.
English: Were that unit to put forward a proposal for a directive on that legal framework, the end result would be a confusing duplication of provisions.
French: Si celle-ci présentait une proposition de directive sur ce cadre juridique, nous aurions alors une superposition de réglementation incohérente.
English: The policies and practices in this Code are designed to help strengthen the policy dialogue between the Government of Canada and the voluntary sector.
French: Les politiques et les pratiques qui y sont énoncées ont été conçues afin de renforcer le dialogue sur les politiques entre les deux parties.
English: Atkins provided a schedule (prepared for the purpose of supporting the claim) which calculates the budgeted contribution per month based on the budgeted monthly salaries for two resident landscape engineers.
French: Atkins a fourni un tableau (établi en vue d'étayer la réclamation) où la contribution mensuelle prévue au budget est calculée sur la base des salaires mensuels de deux ingénieurs paysagers résidents.
English: 20.5 The national micro- finance policy clearly states that at present there are several providers of micro- credit finance with each agency implementing its own scheme.
French: Conformément à la politique nationale de microfinancement, il existe plusieurs bailleurs de fonds, chaque institution gérant son propre système.
English: The principal focus of these modifications has always been to improve access (with greater speed, ease, simplicity, and efficiency) to Belgian nationality.
French: La préoccupation principale de ces modifications a toujours été l'amélioration (plus de rapidité, de facilité, de simplicité et d'efficacité) de l'accès à la nationalité belge.
English: Efforts will focus on the CNNA, building capacities in the design of national policies and programmes in prevention and care, and protection of child rights.
French: Les efforts seront centrés sur le CNNA, en renforçant les capacités dans la conception de politiques et de programmes nationaux de prévention et de soins, et de protection des droits de l'enfant.
English: Members recognized Cynthia Cohen for her contribution on a SCOC article that will appear shortly in the Health Law Review.
French: Les membres soulignent la contribution de Cynthia Cohen dans un article du CSRCS qui paraîtra sous peu dans le Health Law Review.
English: We could say that this conception of data protection prevailed from the 1970s until comparatively recently - let us say until the early 1990s.
French: On peut dire que cette conception de la protection des données a prédominé depuis les années 70 jusqu'à une date relativement récente, disons jusqu'au début des années 90.
English: Do not go to the bathroom before you have the urge to urinate.
French: Ne pas vous rendre aux toilettes avant d'avoir ressenti le besoin d'uriner.
English: The Expanded Bureau had held 10 meetings, relying on the friendly relations among its members to address the difficult issues referred to it.
French: Le Bureau élargi s'est réuni 10 fois et ses membres ont tiré parti des relations d'amitié qu'ils entretenaient pour traiter les questions épineuses dont ils étaient saisis.
English: Canadian Troops in Afghanistan:
French: Mais comment nous perçoivent les Afghans?
English: • other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: • toute autre fin utile à la communauté et reconnue comme fin de bienfaisance par les tribunaux.
English: That is a point that concerns me greatly: we have to set clear objectives so that all the research and the industry as a whole comply with those objectives.
French: C'est un point qui me tracasse beaucoup: nous devons fixer des objectifs clairs pour que toute la recherche et toute l'industrie se mettent en ligne avec ces objectifs.
English: Exchange rates against the ECU adopted for each currency within the EMS.Currencies have limited movement from the central rate according to the relevant band.
French: Un certificat négociable au porteur émis par une banque commerciale comme évidence d’un dépôt dans ladite banque qui stipule la valeur à l’échéance, le taux à l’échéance et le taux d’intérêt réglables. Les CD varient en taille avec les échéances allant de quelques semaines à plusieurs années.
English: When it finally did submit maps, they were functionally useless.
French: Lorsque finalement ces cartes ont été fournies, elles étaient devenues pratiquement inutilisables.
English: Phase I Objectives There were two main objectives for Phase I and these included: 1.
French: Objectifs de la Phase II L’objectif principal de la Phase II était de: 1.
English: Because of this, the Commission has no real means of disciplining carriers for their infractions.
French: C'est pourquoi le Conseil ne dispose d'aucun recours véritable pour rappeler à l'ordre les entreprises coupables d'infractions.
English: Q.27. - The European Commission created the website www.eejnet.org, available in each language of the European Union, to inform consumers about the European extra-judicial network.
French: Q.27. - a) La Commission européenne a créé le site web www.eejnet.org, disponible dans chaque langue de l'Union européenne, pour informer les consommateurs sur le réseau extrajudiciaire européen.
English: A peculiarity of the NAMEA system is the possibility of making out an environmental budget using physical and monetary data already available, without new data being required.
French: Le système NAMEA se caractérise tout particulièrement par la possibilité de réaliser un budget environnemental avec des données monétaires et physiques déjà existantes, sans que de nouvelles informations soient nécessaires.
English: The social discount rate is an example.
French: Le taux d'actualisation social est un exemple de ce genre de variable.
English: United Nations observation process
French: V. Mécanisme d'observation des Nations Unies
English: Report of the Royal Commission on The Status of Women in Canada, Ottawa, Information Canada, September, 1970, at 385; Correctional Service of Canada.
French: Rapport de la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada, Information Canada, Ottawa, septembre 1970, p. 435; voir aussi La création de choix, note 4 précitée, p.
English: MtCO2e/yr without technology investments by the year 2020.
French: Avec des investissements, elles devraient atteindre 49 MtCO e/an. d’ici 2020.
English: Ministers will also discuss possible next steps towards implementing Justice Estey's vision to ensure that Canada has a more efficient, accountable and reliable transportation and handling system that meets the needs of farmers and customers.
French: Les ministres discuteront également des mesures possibles à prendre pour la concrétisation de la vision du Justice Estey pour veiller à ce que le Canada possède un système plus efficace et plus fiable de transport et de manutention du grain, dont la gestion transparente permettra de répondre aux besoins des agriculteurs et des clients.
English: Early life-stages were found to be particularly sensitive to effects of ethinylestradiol, pulp mill effluent and sewage treatment effluent.
French: Au cours des premières étapes de la vie, les poissons sont particulièrement sensibles aux effets de l'éthinyloestradiol et des effluents d'usines de pâtes et d'usines de traitement des eaux d'égout.
English: At a minimum, however, they should demonstrate awareness that they (as Director) will be responsible for seeking approval to set up such a special secretariat, for securing the required financial resources, for staffing it in consultation with Personnel and (eventually) the senior official who will be named to head the secretariat, and for ensuring that administrative/logistical arrangements are compatible with Canada's objectives for the meeting.
French: À tout le moins, ils doivent démontrer qu’ils connaissent, à titre de directeur ou de directrice, leur obligation d’obtenir une approbation pour établir un secrétariat spécial, garantir les ressources financières requises, doter les postes du secrétariat en collaboration avec le personnel et le cadre supérieur qui sera promu à la tête du secrétariat et voir à ce que les mesures administratives et logistiques cadrent avec les objectifs du Canada pour la réunion.
English: The information provided in accordance with paragraph 1 is restricted to authorised users of the EWS and recipients of W5a warnings.
French: L'accès aux informations fournies conformément au paragraphe 1 est limité aux utilisateurs autorisés du SAP et aux destinataires des signalements W5a.
English: (4) Article 24 on the responsibility of States for internationally wrongful acts only applies when the situation of distress is not due to the conduct of the State invoking distress and the act in question is not likely to create a comparable or greater peril.
French: 4) L'article 24 des articles sur la responsabilité des États ne s'applique que dans les cas où la situation de détresse n'est pas due au comportement de l'État qui l'invoque et où le fait considéré n'est pas susceptible de créer un péril comparable ou plus grave.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: If the registered charity has our written permission to accumulate property, enter the appropriate amounts on the following three lines:
French: Si l'organisme de bienfaisance enregistré a obtenu notre autorisation écrite d'accumuler des biens, veuillez inscrire les montants appropriés aux trois lignes suivantes :
English: DATE SIGNATURE OF PERSONNEL OFFICER
French: DATE SIGNATURE DE L'AGENT DU PERSONNEL
English: Retiring employees who do not wish to join the PDSP should not complete the PDSP Enrolment Form.
French: Les employés prenant leur retraite qui ne désirent pas y adhérer n'ont pas à remplir le formulaire d'adhésion.
English: The effort required to create the financial re-bid and evaluation criteria is not trivial and ongoing discussions are taking place in earnest between the CFHIS PMO, DCPS and PWGSC to resolve a number of issues.
French: L'effort requis pour définir les critères d'évaluation des nouvelles soumissions n'est pas négligeable, et le BP SISFC, le DAAC et TPSGC sont engagés dans de sérieuses discussions en vue de résoudre diverses questions.
English: This important new element of the CIHR constellation will bring health research closer to all our communities.
French: Cet important nouvel élément de la constellation des IRSC rapprochera la recherche en santé de toutes nos communautés.
English: Consequently, in order to protect the health and safety of Canadians, where evidence shows that cells, tissues and organs are not processed in accordance with the Guidance Document, Health Canada will exercise its authority under Sections 8 and 19 of the Food and Drugs Act to prohibit the distribution of such products.
French: Par conséquent, pour protéger la santé et la sécurité de la population canadienne, s'il y a lieu de croire que des cellules, tissus et organes n'ont pas été traités conformément aux dispositions du Guide d'orientation, Santé Canada interdira la distribution de ces produits en vertu des pouvoirs que lui confèrent les articles 8 et 19 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Quadrants are incorporated in the lower leg segments to measure knee angles.
French: Des secteurs circulaires sont incorporés aux éléments inférieurs de jambes afin de mesurer l'angle des genoux.
English: In its decision PC.1/5, the Preparatory Committee noted that the mechanism established by the Economic and Social Council in its resolution 1996/31 should be the framework for accreditation of non-governmental organizations.
French: Dans sa décision PC.1/5, le Comité préparatoire a noté que le mécanisme établi par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/31 devrait servir de cadre à l'accréditation d'organisations non gouvernementales.
English: The loss for Société Générale could have been far higher than the €5 billion it is reported to have incurred.
French: La perte pour la Société Générale aurait pu être bien plus élevée que les 5 milliards d'euros qu'elle déclare avoir perdus.
English: [79] The same was true in Commission des écoles de Québec v. Gobeil, supra, at paragraph 53, where the Quebec Court of Appeal applied Brooks and stated the following:
French: [79] Il en est de même dans Commission des écoles de Québec c. Gobeil (supra), paragraphe 53, où la Cour d'appel du Québec applique la décision Brooks et se prononce de la façon suivante :
English: It was hoped that other organizations and individuals working in the field of gender equality would contribute to the site.
French: Mme Moreno exprime l'espoir que les autres organisations ainsi que les particuliers qui travaillent au service de la cause de l'égalité entre les sexes contribueront à enrichir le site.
English: You are involved in an accident.
French: Vous êtes impliqué dans un accident.
English: Restore a once-stunning garden to its former glory in Gardenscapes, a colorful blend of hidden object and time management fun!
French: Redonnez toute sa splendeur à un jardin autrefois magnifique dans ce jeu d'objets cachés et de gestion du temps !
English: Article 11 does not however affect the ability of a contracting party to establish whatever substantive requirements it wishes for the validity of a transfer including for example whether partial assignments are permitted.
French: Il n’empêche pas cependant une partie contractante d’adopter les règles de fond relatives à la validité des transferts qu’elle estime appropriées, par exemple de permettre ou non les transferts partiels.
English: That the Director, ENRD, continue to maintain the Environmental Issues Inventory System (EIIS) database after March 31, 1997 as a tool to manage and monitor ongoing activities related to environmental issues on reserves.
French: Que le directeur, DERN, continue d'actualiser le Répertoire des problèmes environnementaux (RPE) après le 31 mars 1997, à titre d'outil de gestion et de surveillance des activités en cours liées aux problèmes environnementaux des réserves.
English: Revue de droit des affaires internationales/International business law journal (Paris) 1:92-116, January 2008.
French: Revue de droit des affaires internationales/International business law journal (Paris) 1:92-116, Janvier 2008.
English: • The Aboriginal Fetal Alcohol Syndrome (FAS) campaign and the Aboriginal Diabetes campaign were launched in April/May 2002.
French: • Les campagnes sur le syndrome de l'alcoolisme foetal chez les autochtones et sur le diabète chez les autochtones en avril et mai 2002.
English: Progress has been achieved in discussions between the United Nations and Israel on issues connected to the UNIFIL videotapes of events related to the abduction by Hizbollah of three Israeli soldiers on 7 October 2000 (see S/2001/714, para.
French: Les discussions entre les Nations Unies et Israël sur les questions que soulèvent les vidéocassettes, filmées par la FINUL, des événements liés à l'enlèvement par le Hezbollah de trois soldats israéliens le 7 octobre 2000 ont progressé (voir S/2001/714, par. 10).