ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flu is easily caught and easily spread.
French: Elle s’attrape tout aussi facilement qu’elle se propage.
English: The Court considered that, among other things, the “substantial and unpredictable” change of circumstances — due to the exceptional and important events, including the First World War, which took place between the signature of the Treaty of Athens and the conclusion of the Treaty of Lausanne — was an element of the determination of the intention of the contracting parties (Greece and Turkey) to abolish article 11 of the Treaty of Athens.
French: Elle a notamment considéré que le changement de circonstances « substantiel et imprévisible » - dû à des événements exceptionnels et importants, dont la Première Guerre mondiale, qui s'étaient produits entre la date de la signature du Traité d'Athènes et la conclusion du Traité de Lausanne - était un élément à prendre en considération pour déterminer l'intention des parties contractantes (Grèce et Turquie) dans l'abrogation de l'article 11 du Traité d'Athènes.
English: In addition to the special Eurobarometer survey on the Future of Europe11, the Commission Representations and some Member Sates have carried out quantitative and qualitative national surveys on public opinion and attitudes to the EU.
French: Outre une enquête Eurobaromètre portant tout spécialement sur l’avenir de l’Europe11, les représentations de la Commission et plusieurs États membres ont réalisé des enquêtes nationales quantitatives et qualitatives portant sur l'opinion et l'attitude du public à l'égard de l'UE.
English: The Commission also notes that Moncton is served by both English-language and French-language commercial radio stations.
French: Le Conseil note également que le marché de Moncton est desservi par des stations de radio commerciales de langues française et anglaise.
English: In this respect, I believe it is essential to congratulate, in particular, Commissioner Barnier, who succeeded in drafting a proposal for a regulation of very high quality in a record time.
French: À cet égard, il me semble indispensable de rendre un hommage tout particulier au commissaire Barnier qui est parvenu à élaborer une proposition de règlement de très grande qualité en un temps record.
English: Sign up now and send your first letter for free with BlueMailCentral.
French: Inscrivez-vous dès maintenant et envoyez votre première lettre gratuitement avec BlueMailCentral.
English: JOHN’S, NL NR.123 25 Sep 07 QUEBEC CITY APPOINTS HONORARY PRESIDENTS FOR 2008 IIHF WORLD CHAMPIONSHIP WJA.006 25 Sep 07 MINOR HOCKEY PLAYERS JOIN IN TICKET PROMO FOR CHANCE AT PRIZES GN.060 25 Sep 07 HOCKEY CANADA AND ITECH LAUNCH TEAM CANADA DESIGN-A-MASK CONTEST FOR 2008 IIHF WORLD JUNIOR CHAMPIONSHIP NR.122 21 Sep 07 THE PUCK STOPS HERE – PUCK DROP ’07 CELEBRATES GOALTENDING WEEK GN.059 19 Sep 07 SEAN BURKE RETIRES AFTER 17 NHL SEASONS GN.058 17 Sep 07 HOCKEY CANADA’S INITIATION PROGRAM:
French: JOHN’S, TERRE-NEUVE NR.123 25 Sep 07 LE CHAMPIONNAT DU MONDE IIHF 2008 NOMME SES PRÉSIDENTS D’HONNEUR WJC.006 25 Sep 07 UN DÉFI AUX JOUEURS DU HOCKEY MINEUR LOCAL GN.060 25 Sep 07 HOCKEY CANADA ET ITECH LANCENT LE CONCOURS DESSINEZ UN MASQUE D'ÉQUIPE CANADA POUR LE CHAMPIONNAT MONDIAL JUNIOR 2008 DE L'IIHF NR.122 21 Sep 07 LA RONDELLE S’ARRÊTE ICI – MISE AU JEU 07 CÉLÈBRE LA SEMAINE DES GARDIENS DE BUT GN.059 19 Sep 07 SEAN BURKE PREND SA RETRAITE APRÈS 17 SAISONS DANS LA LNH GN.058 17 Sep 07 LE PROGRAMME D’INITIATION DE HOCKEY CANADA :
English: There is a continuing need for the Strategy, particularly for new and small Aboriginal companies.
French: La Stratégie répond toujours à un besoin, ressenti surtout par des entreprises autochtones de petite envergure ou nouvellement créées.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Great Toronto Fire of 1904 > Two Success Stories
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le grand incendie de Toronto > Récits : deux victoires
English: After the elements of a criminal offence have become evident, a preliminary investigator or prosecutor is obliged, within the limits of his or her competence, to commence criminal proceedings and take the measures prescribed by law to establish that a criminal act has taken place, and to identify the person who committed the criminal offence.
French: Après que les faits constitutifs d'un délit sont devenus manifestes, le responsable chargé de l'enquête préliminaire ou le procureur sont tenus, dans le cadre de leurs fonctions, d'engager des poursuites pénales et de prendre les mesures prescrites par la loi pour établir qu'un délit a été commis et pour identifier la personne qui en est responsable.
English: Angela Mashford Pringle brought this appeal pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act (the Act), against the indeterminate appointment of Anne Marie Doyle by other process of selection, number 03-NHW-ON-WC-087, to the position of Regional Transition Coordinator (AS-03), Population and Public Health Branch, Ontario/ Nunavut Region, Health Canada, Toronto, Ontario.
French: Angela Mashford Pringle a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi) à l'encontre de la nomination pour une période indéterminée d'Anne Marie Doyle au poste de coordonnatrice régionale de la transition (AS-03), Direction générale de la santé de la population ou de la santé publique, région de l'Ontario/du Nunavut, à la suite du processus de sélection 03-NHW-ON-WC-087, mené à Santé Canada, Toronto (Ontario).
English: In this way, stock-outs and contract delays should be avoided.
French: De cette façon, on devrait éviter les ruptures de stocks et les retards contractuels.
English: The content of the footnote applies to the grounds for refusing recognition and enforcement and therefore relates to the content of article 17 decies.
French: Cette note porte sur les motifs de refuser la reconnaissance et l'exécution, et a donc trait au contenu de l'article 17 decies.
English: A holiday in our structure is an opportunity not to miss an opportunity to satisfy the taste of the sea, relaxation, culture. Mediterranean-style building, recently renovat...
French: 6 personnes Un séjour dans notre structure est une occasion à ne pas manquer une occasion de satisfaire le goût de la mer, d&eacu...
English: The Bank president would elaborate on Thursday when he addressed the Forum.
French: Le traité reconnaît les contributions apportées en la matière par les peuples autochtones.
English: When you return used containers to a depot or a bottler, there is no GST/HST charged on the refund you receive.
French: Lorsque vous retournez des contenants usagés à un comptoir ou à un embouteilleur, aucune TPS/TVH n’est facturée sur le remboursement que vous obtenez.
English: Aboriginal Canada Portal Aboriginal Employment Program Environmental Management and Protection First Nations and Inuit Transfer Payments Indian Registry System/Certificate of Indian Status Land Management Northern Sustainable Development Northern Natural Resource Management Northern Science and Technology and Circumpolar Liaison On-line Access to Corporate Information
French: Portail des Autochtones au Canada Programme d’emploi des Autochtones Gestion et protection de l’environnement Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits Système d’inscription des Indiens et certificat de statut d’Indien Gestion des terres Gestion et protection de l’environnement du Nord Gestion des ressources naturelles du Nord Sciences et technologie dans le Nord canadien et liaison circumpolaire Accès en direct à l’information ministérielle.
English: The legislative authorities for these transfers received Royal Assent in March.
French: Les dispositions législatives autorisant ces transferts ont reçu la sanction royale en mars.
English: 1759 The British conquer the city of Québec.
French: 1759 La ville de Québec est conquise par les Anglais.
English: February 11, 1998 HEENAN BLAIKIE  Solicitors [9-1-o] FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 10, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 11 février 1998 Les avocats  HEENAN BLAIKIE [9-1-o] FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 février 1998 le document mentionné ci-après a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: • inspections of in motion vehicle scales (device types 9-11, 9-21, 9-31, 9-41);
French: • les inspections des ponts-bascules routiers en mouvement (types d’appareils 9-11, 9-21, 9-31, 9-41);
English: The Working Group on Effects contributes specifically to monitoring, research and development with regard to the effects of major air pollutants on human health and on the environment, including agricultural land, forests, materials, aquatic and other natural ecosystems.
French: Le Groupe de travail des effets participe à la surveillance, à la recherche et au développement relatifs aux effets des principaux polluants atmosphériques sur la santé de l'homme et sur l'environnement, notamment sur les terres cultivées, les forêts, les matériaux et les écosystèmes naturels, aquatiques ou autres.
English: Christa Prets, Erna Hennicot-Schoepges, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Bogusław Sonik, Vasco Graça Moura, Gyula Hegyi, Ruth Hieronymi, Michael Cramer, Grażyna Staniszewska and Mr Hartung for the European Commission (DG EAC).
French: Christa Prets, Erna Hennicot-Schoepges, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Bogusław Sonik, Vasco Graça Moura, Gyula Hegyi, Ruth Hieronymi, Michael Cramer, Grażyna Staniszewska et M Hartung pour la Commission européenne (DG EAC).
English: It is the obligation of the person who owns or operates the facility to review NPRI reporting criteria annually, as the criteria are subject to change.
French: L’installation est tenue d’examiner annuellement les critères de déclaration à l’INRP puisque ceuxci sont sujets à changement.
English: Eagle Pride, nobility, power, size, ingeniousness, trick, courage, ferocity, fidelity, mystery
French: Aigle Fierté, noblesse, puissance, grandeur, ingéniosité, ruse, courage, férocité, fidélité, mystère
English: Occupations offering good prospects on the labour market were being stressed in training institutes and institutions of higher learning and, since 1998, retraining programmes for the unemployed had been attempting to match training with employer demand, in other words, with available jobs.
French: Les établissements de formation et d'enseignement supérieur mettent l'accent sur les postes offrant de bonnes perspectives d'emploi et, depuis 1998, les programmes de recyclage destinés aux chômeurs tentent de faire correspondre la formation à la demande de l'employeur, autrement dit, aux emplois disponibles.
English: Collier, Individual Rights and the State in Foreign Affairs: An International Compendium (1977) p. 31; Mandelier (1966) 81 Journal des tribunaux p. 721 and (1969) Pasicrisie belge II 246 cited in M. Waelbroeck, “Belgium” in E. Lauterpacht and J. G.
French: Collier, Individual Rights and the State in Foreign Affairs : An International Compendium (1977) p.  31; Mandelier (1966) 81 Journal des tribunaux p.
English: With regard to Bosnia and Herzegovina, we are currently implementing aid.
French: Dans le cas de la Bosnie-et-Herzégovine, nous sommes actuellement en train de mettre en uvre l'aide.
English: We also emphasize close collaboration between the United Nations Special Representative, the EU Special Representative and the NATO Senior Civilian Representative.
French: Nous insistons également sur une collaboration étroite entre le Représentant spécial de l'ONU, le Représentant spécial de l'Union européenne et le Haut Représentant civil de l'OTAN.
English: The team, comprising five inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0900 hours and travelled to the site of the Qa`qa` State Enterprise, an affiliate of the Military Industrialization Corporation (MIC), situated 50 kilometres south of Baghdad.
French: L'équipe, composée de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre, à 50 kilomètres au sud de Bagdad, sur le site de l'entreprise publique Al-Qa'qa', un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire.
English: CAVCO has required that, in the case of multiple copyright owners, each copyright owner must submit a notarized Official Designee Affidavit to CAVCO.
French: Le BCPAC a demandé que lorsqu’il y avait plusieurs propriétaires du droit d’auteur, chaque propriétaire du droit d’auteur soumette un affidavit du représentant officiel notarié au BCPAC.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 6 % TM: 1,2 % TMÉU: 1,2 %
English: In addition a special project on environmental awareness of the citizens is also financed, For EPPER, the relevant budget comes up to €2 million, and for EPPERAA the relevant budget is not yet defined.
French: Un projet spécial visant à mieux faire comprendre les questions environnementales aux citoyens est également financé.  Le budget atteint 2 millions d'euros pour le programme EPPER, mais n'a pas encore été défini pour le programme EPPERAA.
English: On 31 March 1991, as the chairman of Saudi Aramco announced the phasing out of the bonus, he concluded that “the conditions that gave rise to the special allowance have thus effectively ended ”.
French: Le 31 mars 1991, son président avait annoncé la suppression progressive de la prime et conclu que «la situation qui avait donné lieu au versement de l'allocation spéciale avait pris fin».
English: The "Denmark 2015" plan and further future measures aim to raise labour supply by the equivalent of some 8,000 full-time employees.
French: marché du travail. Le plan «Danemark 2015» et de nouvelles mesures futures visent à augmenter l'offre de main-d'œuvre de quelque 8 000 équivalents temps plein.
English: A shortage of medical isotopes will occur within 66 hours following the beginning of a strike.
French: Une pénurie d’isotopes médicaux survient dans les 66 heures du début d’une grève.
English: Mr. Kennedy (United States of America): As a multicultural country, the United States fully supports and appreciates multilingualism.
French: M. Kennedy (États-Unis) (parle en anglais) : En tant que pays multiculturel, les États-Unis appuient pleinement le multilinguisme, qu'ils apprécient.
English: P-32 Public Service Employment Act, R.S., 1985, c.
French: C-50 Sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, Loi sur les, 1995. ch.
English: The organization has a threefold mission.
French: Tout d'abord, elle fournit des secours d'urgence là où l'infrastructure médicale n'existe pas ou est incapable de faire face à la crise.
English: The amount of worm covered by the tunnel varied with age.
French: La partie du ver recouverte par le tunnel varie selon l'âge.
English: Effective June 29, 2007 Section & Subsection(s) Nature of Changes 1-B4.2 Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines The "Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research" have been updated.
French: En vigueur à partir du 29 juin 2007 Section et sous-sections(s) Nature des changements 1-B4.2 Lignes directrices concernant la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines Les « Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines » ont été mises à jour.
English: Issue B19 (Daily Reference Intakes) was added subsequent to discussion.  - 3/10 -
French: Le sujet B19 (Apports quotidiens de référence) a été ajouté à la suite du débat.
English: Others said the latter of the two qualities was the more crucial, as sector knowledge can be acquired by various means.
French: D'autres croient que les compétences en création d'entreprises sont plus importantes, car la connaissance du secteur peut être acquise de divers moyens.
English: The newly enacted Pupils Rights Law 5761-2000 (hereinafter: “the Pupils Rights Law”) is intended to establish principles for the rights of pupils in the spirit of human dignity and the principles of the United Nations Convention on the Rights of the Child, while preserving the uniqueness of the various educational institutions as defined in the Compulsory Education Law, 5709-1949, the State Education Law, 5713-1953, the Special Education Law, 5748-1988, and any other law.
French: La loi récemment adoptée sur les droits des élèves, 5761-2000, (ci-après dénommée: «Loi sur les droits des élèves»), est censée poser des principes pour les droits des élèves dans l'esprit de la dignité humaine et des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, tout en préservant la spécificité des différents établissements éducatifs tels qu'ils sont définis dans la loi sur l'instruction obligatoire, 5709-1949, la loi sur l'enseignement public, 5713-1953, la loi sur l'éducation spécialisée, 5748-1988, et toute autre loi pertinente.
English: He had provided food and shelter to Khmer Krom Buddhist monks fleeing from Viet Nam. He was believed to have been abducted and deported by Cambodian authorities in breach of Cambodia’s obligations under international law.
French: Responsable d'un monastère de la province de Takeo et membre de la minorité khmère krom qui vit dans le sud du Viêt-Nam, Tim Sakhorn résidait au Cambodge depuis 1979 et détenait la double nationalité.
English: The net increase of $696,200 reflects mainly an increase of $731,000 under other services, an increase of $115,500 under general insurance and a decrease of $153,200 under training fees, supplies and services.
French: Cette augmentation nette correspond essentiellement à une augmentation de 731 000 dollars au titre des services divers, à une augmentation de 115 500 dollars au titre des assurances générales et à une réduction de 153 200 dollars au titre des droits d'inscription, fournitures et services.
English: The Department of Peacekeeping Operations also has the substantive lead in three missions (UNAMA, UNOTIL and UNIOSIL).
French: Il assure également la direction principale de trois de ces missions (la MANUA, le BUNUTIL et le BINUSIL).
English: Accordingly, the Agency hereby directs Northumberland Ferries Limited and Bay Ferries Limited to: - complete the installation of a TTY reservation line within sixty (60) days from the date of this Decision; - provide the Agency with a written confirmation that the TTY reservation line has been installed; - ensure that the TTY number is included on their Web site, in all advertisements, and in all future publications providing information about the carriers that is otherwise available to the general public.
French: Par conséquent, l'Office enjoint par les présentes à Northumberland Ferries Limited et Bay Ferries Limited de prendre les mesures suivantes : - installer une ligne de réservation par ATS dans les soixante (60) jours suivant la date de la présente décision; - confirmer par écrit auprès de l'Office que la ligne de réservation par ATS a été installée; - afficher le numéro d'ATS sur le site Web, dans toute publicité et dans toute publication ultérieure offrant au grand public des renseignements sur les transporteurs.
English: The band of colour shall extend along the outermost edge and along both edges parallel to the direction of travel of the wheelchair.
French: Cette bande de couleur est apposée sur le bord extrême et sur les deux bords parallèles à la direction du déplacement du fauteuil roulant.
English: Charities in Canada In Canada, charities can become registered by meeting certain requirements of the Act and common law.
French: Organismes de bienfaisance au Canada Au Canada, les organismes de bienfaisance peuvent être enregistrés s'ils répondent à certaines exigences de la Loi et de la common law.
English: Clean Air Agenda – Emissions from Vehicles, Engines and Fuels are Reduced Expected Results:
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Initiative sur les véhicules en service Programme de réaménagement du transport en commun par autobus - L’administration centrale d’Environnement Canada offert une contribution de 520 k$ pour installer des convertisseurs d’oxydation au diesel (COD), un instrument de réaménagement, sur 239 autobus urbains dans 15 villes du Canada.
English: The meeting was called to order at 11.40 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 40.
English: However, age and gender did not seem to be significant factors in total Internet use or Internet time in professional activities.
French: Par contre, l'âge et le sexe ne semblent pas influer de façon importante sur l'utilisation totale d'Internet ou sur la proportion de l'utilisation d'Internet à des fins professionnelles.
English: • Be honest with your parents about your plans for the evening and make sure to include enough details that they can take your word about staying safe.
French: • Sois honnête avec tes parents quant à tes plans pour la soirée et assure-toi de leur donner suffisamment de détails pour qu’ils te croient sur parole quand tu leur dis que tu seras prudent.
English: Youth participated in the discussions on the Convention on the Rights and Dignity of Persons with Disabilities Nazma and Rubel come from Dhaka, Bangladesh.
French: Avec 4 autres jeunes, ils participèrent à la septième session du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées » qui eut lieu à New York du 16 janvier au 3 février 2006.
English: The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.
French: Le premier groupe est composé de cinq gouverneurs et le second groupe des autres gouverneurs.
English: Table 2 Total Main Estimates 2001–2002 ($ millions) Budgetary Non-budgetary Total Voted Appropriations 52,334.6 76.4 52,411.0 Statutory Authorities 111,021.5 1,803.6 112,825.1 Total Main Estimates 163,356.1 1,880.0 165,236.1 Note:
French: Tableau 2 Total du Budget principal des dépenses 2001–2002 (en millions de dollars) Budgétaire Non-budgétaire Total Crédits votés 52 334,6 76,4 52 411,0 Autorisations législatives 111 021,5 1 803,6 112 825,1 Total du Budget principal des dépenses 163 356,1 1 880,0 165 236,1 Nota :
English: We must always ensure there is space for Canadian stories, music, news and information.
French: Nous devons réserver une place de choix aux récits, à la musique, aux nouvelles et aux émissions d’information de chez nous.
English: In this class, classification may be for an acute or chronic hazard, or both.
French: Dans celle-ci, une substance peut être classée comme présentant un danger aigu ou un danger chronique ou les deux.
English: The country programme will strengthen existing partnerships with multilateral and bilateral agencies, NGOs and CSOs for the implementation of its various components.
French: Le programme de pays permettra d'intensifier les partenariats existants avec les institutions multilatérales et bilatérales, les ONG et les organisations de la société civile pour l'exécution de ses diverses composantes.
English: I am a big fan of wood burning stoves...
French: Je suis un grand amateur de réchauds au bois...