ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For serving teachers, the in-service training normally available has been supplemented by measures that encourage them to take a diploma course designed to improve their scientific and professional qualifications.
French: Pour les enseignants en exercice, outre le recyclage habituel qui leur est offert, des mesures sont mises en place pour les inciter à suivre des cycles de formation diplômante ayant pour objectif d'améliorer leurs qualifications scientifique et professionnelle.
English: The sponsor is required to obtain a registered trade-mark for a proposed health product name.
French: Exigence de marques de commerce Description Le promoteur est tenu d'obtenir une marque de commerce enregistrée pour le nom d'un produit de santé proposé.
English: The court should be structured with a single trial chamber consisting of three judges who will hear the cases.
French: Le tribunal devrait être doté d'une chambre unique, composée de trois juges siégeant pour entendre les affaires.
English: Taking the initiative to create web content and new services is as important if not more so than building communications infrastructure. That is the general feeling you come away with.
French: Prendre des initiatives, créer des contenus et des nouveaux services est tout aussi important, sinon plus que de mettre en place des infrastructures de communication, voilà le sentiment général.
English: Contestants have until February 28, 2003, to submit their design to the Ontario Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2003 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada de l'Ontario.
English: That court would deal with cases referred to it by the ICTY either during or after the completion of our mandate, and it might also deal with other sensitive war crimes cases, which are presently submitted to my office for review under the “Rules of the Road” scheme following the Rome Agreement of 18 February 1996.
French: Ce tribunal traiterait des cas que lui renverrait le TPIY soit pendant soit après l'achèvement de notre mandat, et il pourrait aussi traiter d'autres affaires délicates de crimes de guerre actuellement présentées pour examen à mon bureau au titre du « Code de la route », dispositif qui avait fait suite à l'Accord de Rome du 18 février 1996.
English: Discuss your experience within the institution, the way that it has contributed to your personal training, technical, social, etc..
French: Discutez de votre expérience au sein de l'institution, la façon dont il a contribué à votre formation personnelle, techniques, sociaux, etc.
English: I, Brother N..., promise my stability, my fidelity to the monastic way of life, and obedience until death in accordance with the Rule of Saint Benedict, Abbot.
French: Si l'abbé veut faire procéder pour son monastère à l'ordination d'un prêtre ou d'un diacre, il observe ce qui est dit à ce sujet dans le droit universel notamment au canon 1019 § 1 du CIC et dans le programme de la formation [Ratio institutionis] de l'Ordre.
English: Objectives are identifiable and measurable actions to be completed by a specific time.
French: Les objectifs sont des initiatives identifiables et mesurables devant être complétées à un moment précis.
English: The Millennium Development Goals provided a crucial framework for tackling poverty, and UNIDO had an important role to play in helping the developing countries and countries with economies in transition in that regard.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont un cadre fondamental pour la lutte contre la pauvreté, et l'ONUDI a un rôle important à jouer pour aider les pays en développement et les pays en transition dans ce domaine.
English: The delivery of products covered by 4 (a) above shall begin as soon as possible and shall be made by the U. S. S. R. in agreed installments within five years of the date hereof.
French: La livraison des produits mentionnes dans le paragraphe 4 a ci-dessus commencera le plus tôt possible et sera effectuée par l'U.R.S.S., par tranches selon accord dans les cinq ans a dater du présent accord.
English: But taken across the whole United Kingdom, because others have dragged their feet, that may not be the overall outcome.
French: Pourtant, ce ne sera peut-être pas le cas partout au Royaume-Uni si d'autres traînent les pieds.
English: And it continues to be a concern in all European states in their efforts to "keep democracy alive", for example when faced with growing abstentionism.
French: Il reste aussi comme une préoccupation de tous les Etats européens dans leurs efforts de «garder la démocratie vivante», par exemple, face à l’augmentation de l’abstentionnisme.
English: And in mountain settlements there is also a round-the-clock trade, and frequently comfortable habitation, and hire of everything that the soul wishes and even what does not guess yet.
French: Mais dans les villages de montagnes il y a un commerce de 24 heures sur 24, et souvent le logement confortable, et le louage de tout, quoi l'Гўme souhaite et mГЄme quoi ne devine pas encore.
English: In that connection, the joint project to establish an international training centre in the Russian Federation promised to provide quality training for law-enforcement personnel, including personnel from other countries members of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le projet conjoint visant à créer un centre de formation international en Fédération de Russie promet de déboucher sur une formation de qualité pour les agents de la force publique, notamment ceux des autres pays de la Communauté des États indépendants.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> Role and Key Functions Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rôles et responsibilités Vérification et évaluation
English: Counsel further submitted that witnesses for Lantic Sugar Limited (Lantic) and Rogers Sugar Ltd.
French: Les avocats ont également soutenu que les témoins de Lantic Sugar Limited (Lantic) et de Rogers Sugar Ltd.
English: These meetings help promote positive relationships between Parliament and Heads of Mission to Canada.
French: Ces rencontres contribuent à promouvoir de bonnes relations entre le Parlement et les chefs de mission au Canada.
English: Over 31% of its area has been reserved for GREEN and BLUE spaces: there will be 3 lakes, which the birds and ducks have “adopted” for more than 5 years now.
French: Plus de 31% de sa superficie est réservé aux espaces VERTS et BLEUS: on y comptera 3 lacs... que les oiseaux et canards fréquentent déjà depuis plus de 5 ans.
English: Regulations that are not prescriptive in nature but focus on objectives, allowing flexibility for proponents to determine the most effective and efficient means of achieving them.
French: Des règlements qui mettent l’accent sur les objectifs plutôt que sur les contraintes et qui, de ce fait, accordent aux promoteurs la souplesse nécessaire pour choisir les moyens les plus efficaces et rentables pour atteindre ces objectifs.
English: Like other herpesviruses, HSV infection is characterized by a localized primary lesion, latency, and a tendency to localized recurrence. Reactivation of latent infection of HSV, which is most common in adults, results in herpes labialis (fever blisters or cold sores) or genital lesions.
French: Évaluation du risque de transmission des ERV aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique des ERV Les entérocoques font partie de la flore commensale normale du tube digestif chez 95 % des personnes en bonne santé et ils font également partie de la flore colonisatrice non pathogène du vagin, de la cavité buccale, de la région périnéale, des voies hépatobiliaires et des voies respiratoires supérieures.
English: • Over the period 1996-2001 there has been a decline of 26% in the number of 2039 year olds, representing a major loss to the working age population.
French: 100, ce qui représente une perte de main-d’œuvre considérable.
English: (ii) Ten fellowships and grants to enhance national analytical capacity for the management of the relationship between population, environment, agricultural and human settlements;
French: ii) Dix bourses et octrois d'aide financière en vue de renforcer les capacités d'analyse nationales en ce qui concerne la gestion du lien entre population, environnement, agriculture et établissements humains;
English: He knows how to create a collective vision, to come up with gathering objectives from which everyone benefits.
French: Il sait créer une vision collective, faire des objectifs rassembleurs dans lesquels tous trouvent leur compte.
English: These disturbances may be obvious things like hunting or vehicle death, or subtler disturbances such as rap music and other noise or light pollution.
French: Ces perturbations peuvent être évidentes (chasse, animaux happés par les voitures, etc.) ou plus subtiles (musique rap, autres bruits ou pollution par la lumière).
English: "We are very innovative and are always trying to produce new products.
French: » « [traduction] Le principal moteur de l’innovation est représenté par les produits santé.
English: This Archives of Ontario exhibit features more than 150 photographs and a few dozen documents related to the Eaton display windows from about 1910 to the 1970s.
French: Cette exposition présente plus de 150 photographies et quelques dizaines de documents se rapportant aux vitrines des magasins Eaton, à partir de 1910 environ jusqu'aux années 1970.
English: Participants were mostly in agreement that ocean and resource management is "global" issue in which Canada can only play a small role.
French: Les participants étaient généralement d'avis que la gestion des océans et des ressources est un enjeu « international » et que le Canada ne peut qu'assumer un rôle minime.
English: • Engineering consulting firms
French: • Cabinets de consultation en ingénierie
English: In the meantime, the Navy pledged to provide $40 million in economic aid, regardless of the outcome of the referendum.
French: En attendant, elle a promis une aide économique de 40 millions de dollars, quels que soient les résultats du référendum.
English: Polaris cited several cost orders as examples in its submission.1 Polaris argued that, since its current complaint was in part rejected due to time limitations on filing, PWGSC’s task was therefore reduced, simplified and limited to a single aspect of Polaris’s complaint.
French: Polaris a cité diverses ordonnances relatives aux frais à titre d’exemples dans ses observations1. Polaris a prétendu que, puisque la présente plainte a été rejetée en partie en raison du délai prescrit pour le dépôt, la tâche de TPSGC a donc été réduite, simplifiée et limitée à un seul aspect de la plainte de Polaris.
English: Other Changes We noted two other amendments to existing policies.
French: Autres changements Nous avons relevé deux autres changements aux politiques existantes.
English: After our experience with BSE, I do not believe that we should go down this route, nor do I believe that this is necessary if an adequate supply of soya and maize is available to farmers.
French: Après ce que nous avons connu avec l'ESB, je ne pense pas que nous devrions suivre cette voie. Je ne crois pas non plus que cela soit nécessaire si les agriculteurs disposent d'un approvisionnement adéquat en soja et en maïs.
English: Aytül Çorapçloglu and Kültegin Ögel, “Factors associated with Ecstasy use in Turkish students”, Addiction, vol. 99, No. 1 (2004), p. 64.
French: 36 Aytül Çorapçloglu and Kültegin Ögel, “Factors associated with ecstasy use in Turkish students”, Addiction, vol.  99, No. 1 (2004), p.
English: The Committee was informed that the fifteenth session of the Informal Ad hoc Expert Group on Technical and Conceptual Aspects of Computerization of the TIR Procedure (GE.1) had taken place on 16 and 17 October 2008 in Geneva.
French: Le Comité a été informé que la quinzième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (GE.1) avait eu lieu les 16 et 17 octobre 2008 à Genève.
English: Traineeships include subsidies for on-the-job training, although individuals do not have work contracts.
French: Les stages comprennent des subventions pour la formation sur le tas, bien que les stagiaires n’aient pas de contrat de travail.
English: Please visit the Office of the Registrar of Lobbyists web site to determine your obligations under the Act.
French: Veuillez visiter le Bureau du directeur des lobbyistes pour connaître vos obligations en vertu de la loi.
English: What is the cost of quality?  
French: Quel est le coût associé à la qualité?
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: As we noted earlier, at most Class 2 and all Class Other airports, there is at this time no on-site CATSA oversight, and the Panel was told that screening officers would benefit from more direct interaction with CATSA managers.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, dans la plupart des aéroports de catégorie 2 et dans tous les aéroports de catégorie autre, il n’y a pas pour l’instant de supervision de l’ACSTA sur les lieux et le Comité a été informé que les agents de contrôle tireraient profit d’une interaction directe avec les gestionnaires de l’ACSTA.
English: SYSTEMS, EQUIPMENT AND COMPONENTS
French: Systèmes, équipements et composants
English: The United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs.
French: Aucune restriction ne sera imposée par l'Organisation à l'accès des hommes et des femmes, dans des conditions égales, à toutes les fonctions, dans ses organes principaux et subsidiaires.
English: In the interest of optimizing the use of existing resources, it is the intention of the Secretary-General to carry out the programme of work envisaged under the draft resolution through consolidation of finance aspects of development and the redeployment of related staff resources under relevant subprogrammes in the newly established Financing for Development Office for the duration of the biennium 2002-2003.
French: Afin d'utiliser au mieux les ressources existantes, le Secrétaire général se propose d'exécuter le programme de travail prévu par le projet de résolution en regroupant les aspects financiers du développement et le redéploiement des ressources en personnel correspondantes sous les sous-programmes pertinents du nouveau Bureau du financement pour le développement pendant la durée de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Through a profoundly human sensibility he expresses God's saving will for all people – that they may have true life.
French: À travers un sentiment profondément humain, il exprime l'intention salvifique de Dieu pour tout homme, afin qu'il atteigne la vraie vie.
English: BACKGROUND In its Decision No. 588-AT-A-2005 dated September 27, 2005 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Peter E. Pawley concerning the difficulties he encountered when he travelled with Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) [hereinafter KLM] on a round-trip between Toronto, Ontario, Canada and Bristol, England via Amsterdam, Netherlands departing on April 11, 2005 and returning on April 18, 2005.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 588-AT-A-2005 du 27 septembre 2005 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande présentée par Peter E. Pawley concernant les difficultés qu'il a éprouvées au cours de son voyage aller-retour avec Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) [ci-après KLM] entre Toronto (Ontario), Canada et Bristol, Angleterre via Amsterdam, Pays-Bas partant le 11 avril 2005 et revenant le 18 avril 2005.
English: Still, another recent study found that 31% of Canadians who admit to have downloaded music files at some point also say they no longer do so.
French: Pourtant, une autre enquête récente a constaté que 31 % des Canadiens et Canadiennes qui avouent avoir téléchargé des fichiers musicaux à un moment ou un autre affirment aussi ne plus le faire.
English: Low motivation, poor organization and infrastructure
French: Motivation faible, organisation médiocre et infrastructures lacunaires
English: In addition, all supervisors are now actively tracked to ensure compliance, timely re-testing, and/or refresher training.
French: De plus, on suit maintenant de près tous les superviseurs afin de s’assurer que les exigences en matière de conformité sont respectées; à cette fin, des tests sont effectués en temps opportun et/ou des cours d’appoint sont donnés.
English: In order to perform the test on an engine test cell, the normalized values shall be converted to the actual values for the individual engine under test based on the engine-mapping curve.
French: Pour l'exécution de l'essai dans une chambre d'essai, les valeurs normalisées doivent être converties en valeurs réelles pour le moteur en cause sur la base de la courbe de conversion du moteur.
English: They will causedebate, misunderstandings and ill-feeling.
French: Mais on peut CnumQer, 3 titre purement indicatif, d’autres problGmes sur lesquels la so&C va devoir se pencher : la rkpartition de ressources,1imitCesen mat&e de soins de santk, aux personnes infectCes; les droits des
English: You should not go to the KM5 market.
French: Nous vous conseillons d'éviter le marché KM5.
English: The Commission does not and has never advocated the privatisation of public services.
French: La Commission ne préconise pas et n'a jamais préconisé la privatisation des services publics.
English: “We have some of the brightest and hardest working people in the Canadian Forces serving with the Air Component for Operation PODIUM,” says Col. Veenhof.
French: » La composante aérienne de l’opération PODIUM jouit de certains des membres les plus brillants et les plus vaillants des FC, souligne le Col Veenhof.
English: It seeks to ensure that each of its BUs complies with the laws and regulations of each country in which it operates, EADS being subject to numerous E.U., national, regional and local environmental laws and regulations concerning emissions into the environment, discharges to surface and sub-surface water and the disposal and treatment of waste materials.
French: Elle tend à s’assurer que chaque Unité Opérationnelle respecte les lois et les réglementations de chacun des pays dans lesquels elle opère. EADS est soumis à de nombreuses lois et réglementations européennes, nationales, régionales et locales relatives, notamment aux émissions, aux rejets dans les eaux de surface et les nappes phréatiques et à la gestion des déchets.
English: Under the new system, admission to universities and technological educational foundations depends mainly on the final grade of the uniform senior secondary school leaving certificate, which is calculated on the basis of the scores pupils achieve in Panhellenic examinations held in the second and third years of senior secondary school in 12 to 14 subjects (general education, special stream, optional courses).
French: Dans le nouveau système, elle dépend essentiellement de la note finale obtenue aux examens de fin d'études secondaires uniques de deuxième cycle, laquelle est calculée à partir des résultats obtenus aux examens nationaux de deuxième et troisième années d'enseignement secondaire de deuxième cycle dans 12 à 14 matières (enseignement général, section spéciale, cours optionnels).
English: In addition, fish and shellfish that are being sold to the public must go through the necessary health and safety inspections that are required when selling to the public.
French: De plus, le poisson et les coquillages qui sont vendus au public doivent faire l’objet des inspections sanitaires prévues pour les activités de pêche destinées à la vente au public.
English: Boys Girls Grade 6
French: Plusieurs constatations valent la peine qu’on s’y attarde.
English: Ask participants if they wish to hand in what they wrote as this could be compiled anonymously to give interested persons ideas of what they could do and why they might wish to do it).
French: Demander aux participants s'ils désirent remettre ce qu'ils ont écrit puisque les feuilles seront compilées de façon anonyme afin de donner aux personnes intéressées des idées sur ce qu'elles pourraient faire ou pourquoi elles aimeraient peut-être le faire).
English: In particular, the provisions of this Regulation are to be without prejudice to the obligations applicable to public authorities by virtue of the directives on the award of public contracts, where public service contracts fall within their scope.
French: Toute collectivité locale peut choisir de fournir elle-même des services publics de transport de voyageurs dans son territoire ou de les confier sans mise en concurrence à un opérateur interne.
English: • a single senior with an income of $15,000 will have his or her net personal income taxes reduced by 84 per cent or $228;
French: • une personne âgée vivant seule et dont le revenu s’établira à 15 000 $ paiera 84 % ou 228 $ de moins en impôt net sur le revenu;
English: A Review of Program Performance 2006 - 07 Internal Audit Reports 2005
French: • Vérification de certaines activités de passation de marchés à l'École de la fonction publique du Canada
English: The Committee concerned itself with the human rights of women and addressed issues such as the high rates of maternal mortality due to illegal abortions and the insufficient availability of family planning methods.
French: Le Comité se préoccupe des droits des femmes et se penche sur des questions telles que les taux élevés de mortalité maternelle dûs aux avortements illicites et au fait que les méthodes de planification de la famille ne sont pas suffisamment disponibles.
English: Rural women in the Labor market (late 1997)
French: Tableau 14.1 Les femmes des zones rurales et le marché du travail (fin 1997)
English: Application of the General Rules of Procedure The Commitee, being, within the meaning of Rule 12 of the General Rules of Procedure of WIPO, a subsidiary body of the PCT Assembly, the provisions of the said General Rules of Procedure shall be the Rules of Procedure of the Committee, supplemented and amended by the provisions set forth hereinafter.
French: Application des Règles générales de procédure Le Comité étant un organe auxiliaire de l’Assemblée du PCT au sens de l’article 12 des Règles générales de procédure de l’OMPI, il a pour règlement intérieur les dispositions desdites Règles générales de procédure, complétées et modifiées par les dispositions ci-après.
English: “The Security Council takes note of the agreement among the parties on the institutional arrangements, as indicated by the letter dated 27 March 2007 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the President of the Security Council, and supports the appointment of Mr. Guillaume Soro as Prime Minister.
French: Il prie le Secrétaire général de lui soumettre avant le 15 mai 2007 des recommandations sur le rôle que l'ONU pourrait jouer en vue d'appuyer la mise en œuvre du processus de paix, compte tenu de l'évolution récente de la situation en Côte d'Ivoire.