ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group cooperates with local United Nations offices to promote and disseminate information about the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Groupe coopère avec les bureaux locaux des Nations Unies afin de promouvoir et de diffuser des informations au sujet de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Much of this discussion has been focused around issues identified in the detailed review of the ASEAN's draft agreement on ESM (Job No. 6830), and through discussion of other important contributions, including the recent informal paper by Chile, Costa Rica and Switzerland.
French: Les débats ont essentiellement porté sur les questions cernées lors de l'examen détaillé du projet de l'accord de l'ANASE sur la MSU (JOB NO. 6830) de même que lors des discussions ayant entouré d'autres contributions importantes, dont les récents documents informels soumis par le Chili, le Costa Rica et la Suisse.
English: Mayor Kathleen Chisholm Town of Antigonish (902) 863-1312
French: Mairesse Kathleen Chisholm Ville d’Antigonish (902) 863-1312
English: A relatively small number of plants with large emissions of SO2 and NOx were calculated to be responsible for significant impacts, and there was wide variation between plants regarding effects per unit of useful energy output.
French: Il avait été calculé qu'un nombre relativement petit de végétaux, qui émettaient beaucoup de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote, était responsable d'effets importants, et que les végétaux étaient très différents quant à leurs effets par unité d'énergie utile produite.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC)—$200 million for SDTC allocated in Budget 2004 to develop and demonstrate clean water and soil technologies.
French: Technologies du développement durable Canada (TDDC) – 200 millions ont été accordés à TDDC dans le budget de 2004 pour la mise au point et la démonstration de technologies d’assainissement des eaux et des sols.
English: ◦ IRD raised over $300,000 from several divisions within INAC to support the Indigenous Peoples' Forestry Forum, an official side event of the World Forestry Congress XII in September 2004.
French: ◦ La Direction des relations internationales a obtenu plus de 300 000 dollars de différentes divisions d'AINC pour appuyer le Forum forestier des peuples autochtones, une activité officielle qui s'est déroulée en septembre 2003 dans le cadre du XIIe Congrès forestier mondial.
English: Would the President-in-Office see whether such a code of practice could be agreed between Member States for any such future incidents?
French: Le président en exercice peut-il voir si les États membres peuvent adopter un code de conduite comme celui-là dans la perspective de tout nouvel incident de ce genre?
English: Labour Relations for Non-Specialist HR Advisors - Pilot Course (P220) Human resources (HR) advisors who may not be working as specialists in labour relations can still gain insight into the discipline.
French: Ce cours en ligne offre un aperçu de l'apprentissage organisationnel et favorise la compréhension de la théorie en ayant recours à des exemples concrets qui illustrent comment l'apprentissage organisationnel crée de nouveaux défis pour les gestionnaires.
English: This exercise may in fact be remarkably complex, both analytically and technically11.
French: Certains éditeurs pensent peut-être qu'il n'est tout simplement guère possible d'établir une évaluation valable de leur maison d'édition (ou de toute autre) selon les méthodes et techniques disponibles.
English: 2003.06.18 Notice of motion by Senator Jean-Robert Gauthier to amend section 16 of the Constitution Act, 1867, in order to declare Ottawa, the nation's capital, officially bilingual.
French: 2003.06.18 Avis de motion du sÃ©nateur Jean-Robert Gauthier visant Ã modifier l'article 16 de la Loi constitutionnelle de 1867 afin de dÃ©clarer la ville d'Ottawa, capitale du pays, officiellement bilingue.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (a) (Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation), will be held today, 3 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 34 de l'ordre du jour (Examen d'éléments relatifs aux océans et aux mers, y compris l'amélioration de la coordination et de la coopération) auront lieu aujourd'hui 3 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: They help to improve understanding of others and promote multilateral activities.
French: Ils contribuent à une meilleure connaissance des autres et font la promotion des actions multilatérales.
English: Ikusten dugunez, gaiek garai hartako kezkak eta errealitatea islatzen dituzte.
French: Voyons en quoi les thèmes abordés reflétaient les inquiétudes et la réalité de l'époque.
English: Resolve therefore to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects by:
French: ** Seule l'annexe a été modifiée : y ont été ajoutées de nouvelles manifestations organisées par des États Membres.
English: Students select a sport which interests them, and which is a part of the Olympic Games.
French: Les élèves choisiront un sport qui les intéresse et qui fait partie des Jeux olympiques.
English: In this regard, the Committee is concerned that the State party is not undertaking adequate dissemination and awareness-raising activities in a systematic and targeted manner.
French: À cet égard, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'entreprend pas suffisamment de campagnes d'information et de sensibilisation systématiques et ciblées.
English: Credit risk arises from the potential for a counterparty of a derivative contract to default on its contractual obligation to FCC.
French: L’utilisation répandue du produit par les influenceurs et les joueurs clés de l’industrie favorisera l’accroissement de la part de marché et des revenus.
English: (c) Increased capacity of developing countries for disaster prevention, preparedness, mitigation and recovery.  Following the adoption of the Hyogo Framework for Action by 168 countries in 2005, the focus of the International Strategy for Disaster Reduction, its secretariat and stakeholders was to support Governments in implementing the Framework and enhancing their capacities for disaster risk reduction.
French: Le Cadre d'action de Hyogo ayant été adopté en 2005 par 168 pays, le secrétariat de la Stratégie internationale et les parties prenantes se sont employés à aider les gouvernements à mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo et à renforcer leurs capacités en matière de réduction des risques de catastrophe.
English: Systems Procedures, Business Procedures, Reference and Bulletin Board.
French: Procédures de système, Procédures administratives, Références et Tableau d’affichage.
English: Two hours from Toulouse, three hous from Bordeaux, four hours from Lyon and five from Paris... via the A20 -exit 55-, the A89 ; by rail and soon by air... the Souillac Area is the perfect destination for a weekend, a short break, or longer if you wish...
French: A deux heures de Toulouse, à trois heures de Bordeaux, à quatre heures de Lyon et à cinq heures de Paris... par l'A20 -sortie 55-, l'A89, par chemin de fer et bientôt par avion... le Pays de Souillac est la destination rêvée pour un week-end, un court séjour, et plus si vous le désirez...
English: In fact, I myself, from 1933 on, was vividly aware of it because the school that my mother and her sisters ran in the west of England took in many Jewish girls escaping from Germany and, later, from Austria.
French: De fait, j'en avais eu pour ma part une conscience aiguë dès 1933 parce que l'école que tenaient ma mère et mes sœurs dans l'ouest de l'Angleterre prenait beaucoup de filles juives qui s'étaient échappées d'Allemagne puis d'Autriche.
English: Biochemical studies on cold adaptation showed higher synthesis of cold shock proteins in cold-adapted than in nonadapted arctic rhizobia.
French: Des études biochimiques sur l'adaptation au froid montrent une synthèse plus abondante de protéines de choc dû au froid chez les rhizobiums arctiques adaptés au froid, que chez ceux qui ne le sont pas.
English: Particular attention should be given to poor, uneducated women who require proper legal assistance in this respect.
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux femmes pauvres, non éduquées, qui ont besoin d'une aide judiciaire appropriée à cet égard.
English: We are struck by the references to a grievous lack of internal controls and non-adherence to the existing controls.
French: Nous sommes aussi frappés d'apprendre qu'il a été fait état d'une grave absence de contrôles internes et du non-respect des contrôles existants.
English: TRAILS FOR GPS All the trails of the Euskadi MTB Centres will be available very soon.
French: Traces pour GPS Prochainement les traces GPS de toutes les routes seront téléchargeables dans les Centres VTT Euskadi.
English: For documents that are not attached, give the location or reference where they can be obtained.
French: Si ces documents ne sont pas fournis, indiquez où on peut les obtenir ou en s’adressant à qui.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) was also in favour of the former arrangement, but advised waiting for the results of the Headquarters review, a view he himself endorsed.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) était également favorable à la première solution, mais il a conseillé d'attendre les résultats de l'examen au siège, avis que partage le Haut-Commissaire.
English: There is no requirement that the mortgage be a first mortgage or a residential mortgage.
French: Il n'y a aucune exigence que l'hypothèque soit une hypothèque de premier rang ou un prêt hypothécaire à l'habitation.
English: She missed only three of the expected responses: speak softly, take down pertinent information and apologize for inconvenience.
French: Elle n'a manqué que trois éléments de réponse : parler doucement, prendre en note l'information pertinente et s'excuser des inconvénients.
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VEHICULES A ROUES, AUX EQUIPEMENTS ET AUX PIECES SUSCEPTIBLES D'ETRE MONTES OU UTILISES SUR UN VEHICULE A ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RECIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DELIVREES CONFORMEMENT A CES PRESCRIPTIONS ∗/
English: Its population is similar to that of the EU but there is a wide variation in income per head, ranging from Singapore, with a GDP per head comparable to that of France or the UK, to three Least Developed Countries (LDCs), namely Burma, Cambodia and Laos.
French: Sa population est similaire à celle de l'UE mais les revenus par habitant présentent de larges écarts, entre Singapour qui présente un PIB comparable à celui de la France ou du Royaume-Uni et les trois pays les moins avancés (PMA) que sont la Birmanie, le Cambodge et le Laos.
English: The same day the Commission adopted a report on the evaluation of the Dublin system ( 12 ), designed to determine which Member State is responsible for examining an asylum application lodged by a third-country national on the territory of one of the Member States, or in Iceland or Norway.
French: Le même jour, la Commission a adopté un rapport sur l’évaluation du système de Dublin ( 12 ), qui vise à déterminer quel État membre est responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée par un ressortissant de pays tiers sur le territoire de l’un des États membres de l’Union, de l’Islande et de la Norvège.
English: 6.1 International information exchange systems
French: 5.1 Fonctionnement et architecture décentralisés des réseaux d’information
English: Regional-level analysis suggests that households headed by Registered Members are projected to account for a substantial majority of incremental housing demand in all provinces/regions during the period.
French: L’examen des données au niveau régional révèle que les ménages ayant comme chef de ménage un membre inscrit devraient représenter la majorité de la demande supplémentaire de logements et cela, dans l’ensemble des provinces/régions au cours de la période considérée.
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Press > Speeches Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Presse > Discours Contact | Recherche sur EUROPA
English: Bernard Levin VP Cancer Prevention, MD Anderson Cancer Centre, The University of Texas 1515 Holcombe Boulevard, Unit 1370 Houston, TX 77030-4009 Tel: 713-792-3900 Email: blevin@mdanderson.org Julian Little Dept. of Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa, Faculty of Medicine 451 Smyth Road Ottawa, ON, K1H 8M5 Phone: (613) 562-5800 ext 8689 Email: jlittle@uottawa.ca
French: Lawrence.paszat@ices.on.ca Brenda Payne Directrice exécutive, Services de soin des patients, Département de santé, soins aïgus et tertiaires Halifax (NS) Tél : (902) 424-5700 Courriel : payneb@gov.ns.ca Perry Pickhardt Associate Professor of Radiology Abdominal Imaging Section University of Wisconsin Medical School E3/366 Clinical Sciences Center 600 Highland Avenue Madison, WI 53792-3252 Tél : (608) 265-8231 Courriel : pj.pickhardt@hosp.wisc.edu Linda Rabeneck Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre 2075 avenue Bayview, T2-025 Toronto (ON) M4N 3M5 Phone : (416) 480-4825 Courriel : linda.rabeneck@sw.ca Paul Ritvo Division d'oncologie préventive Cancer Care Ontario Hôpital général de Toronto, section Mulock/Larkin 2ième étage, local 032, 657 avenue Université Toronto (ON) M5G 2N2 Tél : (416) 340-4800 ext 3957 Courriel :
English: Toxaphene was detected, but at low concentrations (<1 mg/kg) in fish from some lakes.
French: Nous avons par ailleurs détecté du toxaphène dans les poissons de certains lacs, mais à de faibles concentrations <1 µg/kg).
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council
French: a) Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil dont l'examen a été reporté
English: Ultimately it is not possible to imagine a Europe which is economically and socially effective without a common foreign and security policy.
French: Enfin, il n'est pas possible d'imaginer une Europe qui soit économiquement et socialement efficace sans une politique extérieure et de sécurité commune.
English: You could have it in Halifax, for example, but this is giving it a better sense of ownership and a sense of pride.
French: On pourrait l’avoir à Halifax, par exemple, mais comme comme ça, les élèves se sentent plus concernés et ils peuvent être fiers.
English: Group 1 products are not only mouthed, but often ingested by young children.
French: Le groupe 1 comprend des produits que les enfants peuvent non seulement porter à la bouche, mais souvent ingérer.
English: It focuses first on the economic performance of the continent and its subregions for the year 2000.
French: Il passe en revue les conditions économiques et sociales prévalant en Afrique en l'an 2000, en mettant tout d'abord l'accent sur les résultats économiques du continent et de ses sous-régions au cours de la même année.
English: He advised that he had been involved  in a cabin trainer simulation exercise in California which consisted of a  cabin trainer that had motion based simulators.
French: Il a répondu qu'il  avait participé, en Californie, à un exercice de simulation en cabine où on  avait eu recours à un simulateur avec système de mouvement.
English: It examined in detail how the methyl mercury is produced, and showed that large reservoirs can contribute significantly to climate change, if they flood large areas of vegetation.
French: Une deuxième expérience ajoutera dans un lac de la RLE ainsi que dans son bassin versant d’infimes quantités de mercure (en trace).
English: Support review of refugee protection system by contributing knowledge and experience.
French: Appuyer la révision du système de protection des réfugiés au moyen de ses connaissances et de son expérience.
English: The Ad Hoc Liaison Committee meeting to be held here in New York on 22 September will be an opportunity for renewed commitment in that regard.
French: La séance du Comité spécial de liaison prévue à New York le 22 septembre est l'occasion de renouveler les engagements pris à cet égard.
English: The proposal concerning the authorisation of services with a pan-European dimension received broad support.
French: La proposition concernant l'autorisation des services à dimension paneuropéenne a recueilli un large soutien.
English: Three brain areas - the hippocampus, the prefrontal cortex, and the amygdala - are particularly susceptible to pathological changes in size and function.
French: Trois zones du cerveau, l'hippocampe, le cortex préfrontal et le noyau amygdalien, sont particulièrement sensibles aux changements pathologiques de taille et de fonction.
English: Over and above the distribution of shares in the capital of a company and the composition of its management structures, the balance between partners can be appreciably modified by the provision of non-financial contributions by some of them.
French: En effet, au-delà de la répartition des participations au capital d'une société et de la composition de ses organes de direction, l'équilibre entre les partenaires peut être sensiblement modifié par l'apport de contributions non financières par certains d'entre eux.
English: (c) Working with the educational and professional sectors to develop certification and professional qualifications;
French: c) Œuvrer, avec le secteur de l'enseignement et le secteur professionnel, à l'élaboration de critères de validation et de qualifications professionnelles;
English: It is assumed that those who survived and reached Freetown and care facilities constitute only a small segment of the entire mutilated population.
French: On suppose que ceux qui ont survécu et sont parvenus à Freetwon et à des installations sanitaires ne constituent qu'une faible proportion de l'ensemble de la population mutilée.
English: November 2005 Treasury Board grants a third amendment to the EPA to address a wording anomaly in regards to GST.
French: Novembre 2005 Troisième approbation définitive du projet modifiée par le Conseil du Trésor pour corriger une anomalie dans un libellé référant à la TPS.
English: (Northcott) entered into a contract with Sommer Bros. Contractors Ltd.
French: (Northcott) passait, à la demande du gouvernement provincial, un marché avec la société Sommer Bros. Contractors Ltd.
English: With a population of 3.8 million people, Melbourne offers a vibrant, modern cultural mix catering to all ages and interests.
French: Avec une population de 4 millions d'habitants, Melbourne vous offre un environment stimulant melangeant des cultures du monde entier qui saura satisfaire tous les ages et tous les goûts.
English: For use on flat surfaces such as aluminum, PVC, vinyl, glass and/or if the tape is exposed to UV rays for a long period (more than 10 days) indoors or outdoors.
French: À utiliser sur des surfaces planes telles que l’aluminium, le PVC, le vinyle ou le verre. Ce ruban peut être exposé aux rayons du soleil sur une période de plus de 10 jours.
English: Achieving the objectives and adhering to the priorities to be determined by the government as a result of its current science and technology review and other reform initiatives will depend, to a large extent, on the degree to which sufficient attention is devoted to the management of scientific personnel and to the development of a stronger capability in research management."
French: L’importance accordée à la gestion du personnel scientifique et au développement d’une meilleure capacité de gestion déterminera, dans une large mesure, jusqu’à quel point on pourra atteindre les objectifs et respecter les priorités qui seront établis par le gouvernement, suite à son examen des sciences et de la technologie et de toute autre initiative semblable.
English: • Canadian and United States Coast Guard Leaders’ Summit September 28, 2006 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Sommet des dirigeants de la Garde côtière canadienne et de la Garde côtière américaine Le 28 septembre 2006 - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: From the Mountains to the Sea: A Journey in Environmental Citizenship activity booklet 2006
French: De la montagne Ã la mer: un voyage au coeur de l'Ã©cocivisme livret d'activitÃ©s 2006
English: Having clarified the relationship between the peace process and the Barcelona Process, I have to say that in my view the Commission is being unduly self-congratulatory.
French: Une fois éclairci le thème du processus de paix au sein du processus de Barcelone, les éloges que la Commission se décerne me semblent exagérés.
English: The Tribunal's Organizational Chart Table 4.
French: Organigramme du Tribunal Tableau 4.
English: It is timely and fitting that a high-level meeting was held earlier this week on the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Nous nous félicitons de la tenue opportune d'une réunion de haut niveau, au début de cette semaine, sur le suivi des résultats de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: United Nations Headquarters
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: There is a need to strengthen the European civil protection system, in order to be able to provide coordinated responses to tackle emergencies and contribute to a European Union capable of giving its own citizens confidence and safety.
French: Il nous faut renforcer le système européen de protection civile, afin de pouvoir coordonner notre intervention en cas d'urgence et contribuer à une Union européenne capable de donner confiance et sécurité à ses propres citoyens.
English: A total of 7368 Canadians served in South Africa.
French: Au total, 7 368 Canadiens servent en Afrique du Sud.
English: Youth justice committees in communities across the province work to resolve legal conflicts through alternative measures, community service work and meeting the victims and community members.
French: Les Comités de justice pour la jeunesse travaille dans les communautés à travers la province pour résoudre les conflits par le biais de mesures extrajudiciaires, de service communautaire ainsi que les rencontres entre les victimes et les membres de la communauté.
English: On the other hand, the ODA debate also concerned the quality of the aid provided, as that greatly influenced its effectiveness.
French: D'un autre côté, le débat sur l'APD concerne également la qualité de l'aide fournie qui influe directement sur son efficacité.
English: In its document, the Commission correctly indicates that State aid is an important factor in ensuring homogenous regional development, thereby strengthening one of the fundamental economic pillars of the European Union.
French: Dans son document, la Commission indique à juste titre que les aides d’État constituent un important facteur d’homogénéité du développement régional et renforcent à ce titre l’un des piliers économiques fondamentaux de l’Union européenne.
English: Certhiidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Certhiidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :