ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Alliance Against Hunger is a force that recognizes the good work that has been done up to now. This good work however, can be further energized by an initiative like the Alliance aimed at enhancing political will and commitment against hunger.
French: Comment l'Alliance peut établir un rapport avec la société civile et avec les efforts des ONG émergeant dans l'espoir de créer un engagement politique dans les sommets tels que celui du G-8?
English: During that time, there is an orientation, a military exercise and an international mission to be completed.
French: Durant cette période, ils participent à une orientation, un exercice militaire et une mission internationale.
English: There are, however, simpler and more effective avenues by which the consideration by, and action of, the United Nations of human rights issues can be made more effective and equitable.
French: Il existe toutefois des moyens plus simples et plus efficaces par lesquels l'examen par l'ONU des questions des droits de l'homme et son action dans ce domaine peuvent être plus efficaces et équitables.
English: We took note of the views of the APEC Business Advisory Council on the importance of enhancing the convergence of trade agreements in the region.
French: Nous avons pris note des vues du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC sur l'importance d'accentuer la convergence des accords commerciaux dans la région.
English: • Verify models, such as Lagrangian-based particle models, sediment transport models and biogeochemical models, through collaborative efforts between modellers and field biologists.
French: • Il faut vérifier des divers modèles, comme les modèles Lagrangien de dispersion des particules, des modèles de transport des sédiments, et des modèles biogéochimiques, par le biais d’efforts concertés des modélisateurs et des biologistes sur le terrain.
English: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Nathalie Lalonde Santé Canada 613-957-1803 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Other topics featured at the conference include: Genetic discoveries that will change the way we manage inflammatory autoimmune diseases; Pain research - where are we now?
French: La conférence traite également d’autres sujets, notamment Des découvertes en génétique qui modifieront notre façon de traiter les maladies inflammatoires auto-immunes, La recherche sur la douleur : où en sommes-nous aujourd’hui?
English: Even if insufficient points have been accumulated to warrant a change to the process global mean and process uncertainty base values, it is crucial to note the values for each set as well as for each group and ensure that the minimum performance criteria of section 5 are met.
French: Même si le nombre de points recueillis est insuffisant pour justifier une modification des valeurs de base de la moyenne globale et de l'incertitude du processus, il est essentiel de consigner les valeurs de chaque ensemble et de chaque groupe et de s'assurer que les critères de performance minimaux de la section 5 soient satisfaits.
English: This challenge has immediately required, in both 2004–2005 and 2005–2006, the mobilization of the majority of our resources in preparation for the eventuality of the 39th general election, while at the same time finalizing the tasks of the last one.
French: En réponse à ce défi, tant en 2004-2005 qu'en 2005-2006, il a fallu mobiliser la majorité de nos ressources en vue du déclenchement possible de la 39e élection générale, tout en achevant les tâches relatives à la dernière élection générale.
English: She observed that the National Academy of the Judiciary had begun providing human-rights training courses to all members of the judiciary.
French: Elle signale que l'Académie judiciaire nationale a commencé à former tous les membres de l'organe judiciaire en matière de droits de l'homme.
English: For their part, most of the European allies favoured a multilateral approach to the postwar phase. This would notably include a decision by the Security Council to ensure collective action to support the establishment of a democratic government in Iraq.
French: De leur côté, la plupart des alliés européens sont favorables à une approche multilatérale de l’après-guerre, avec notamment une décision du Conseil de sécurité en vue de garantir une action collective pour l’établissement d’un gouvernement démocratique en Irak.
English: “(d) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects; and
French: d) La comptabilisation d'éléments de passif dont l'objet n'est pas correctement identifié; et
English: Studies have shown that cotton diapered babies get fewer rashes and toilet train earlier, and that baby boys have lower scrotal temperatures.
French: Des études ont démontré que les bébés qui portent des couches de coton ont moins d'irritations et deviennent propres plus rapidement, et que les garçons ont une température scrotale moins élevée.
English: Complaints have focused on redressing discrimination through retroactive wage awards, and this has led in some instances to resistance, delay and lengthy litigation.
French: Les plaintes ont mis l’accent sur l’abolition de la discrimination au moyen du rajustement des salaires par arbitrage, et il en est résulté parfois de la résistance, des délais et des litiges interminables.
English: Impact at the country level is most notable in, first, the development of multi-sector frameworks for recovery and strengthened capacities of national actors to participate in analysis and planning.
French: Les effets à l'échelon national sont particulièrement remarquables, principalement en termes d'élaboration de cadres multisectoriels de relèvement et de renforcement des capacités des intervenants nationaux en matière d'analyse et de planification.
English: For 2003–2004, the CRTC estimates a total of $125.6 million in revenue from broadcasting undertakings ($24.9 million in Part I fees and $100.7 million in Part II fees).
French: Chaque titulaire visée doit verser chaque année au CRTC des droits de licence de la partie I et des droits de licence de la partie II.
English: Over 5000 doses of vaccine were delivered by Public Health staff in the DTES (Dr. D. Patrick, BCCDC, Vancouver: personal communication, 2007).
French: Plus de 5 000 doses de vaccin ont été administrées par des travailleurs de la santé publique dans le Downtown Eastside (Dr D. Patrick, BCCDC, Vancouver, communication personnelle, 2007).
English: Not the Eritrean authorities, but the people you want to help, in other words the population.
French: Ce ne sont pas les autorités d'Érythrée, ce sont évidemment les personnes que vous voulez aider, c'est-à-dire la population.
English: However, the events of 1837 and the proposed union of the two Canadas re-awakened his calling as a historian.
French: Cependant, les événements de 1837 et le projet d’union du Haut et du Bas Canada réveillent sa vocation d’historien.
English: The Middle East conflict further aggravated the situation in 2001.
French: Le conflit au Proche-Orient n’a fait qu’aggraver la situation en 2001.
English: Section IV Supplementary Information
French: Section IV Les renseignements supplémentaires
English: UNICEF has made particular efforts to strengthen the incorporation of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into its work and to support national reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, by issuing new guidance to UNICEF field offices in this area.
French: L'UNICEF s'est tout particulièrement employé à mieux intégrer les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans ses travaux et à soutenir l'établissement des rapports destinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en communiquant de nouvelles directives en la matière à ses bureaux extérieurs.
English: Claims on non-euro area residents Current accounts Money market deposits Reverse repurchase agreements Security investments 2004 € 2003 € Change €
French: Les actifs et passifs en or et en devises dans les Notes relatives aux règles et méthodes comptables).
English: “The State exercises the administration of society by means of the law; it shall unceasingly strengthen socialist legality.
French: «L'État gère la société au moyen des lois et ne cesse de renforcer la législation socialiste.
English: Health protection In view of the fact that incidents or terrorist attacks involving explosives, chemical or biological agents could have disastrous consequences, the Commission has further strengthened its health protection policy.
French: La protection sanitaire Tenant compte que des incidents ou attentats terroristes impliquant des explosifs, des agents chimiques ou biologiques auraient des conséquences désastreuses, la Commission a renforcé son action en matière de sécurité sanitaire.
English: In Austria, we had a representative attend The Austria/European Space Agency (ESA), “Symposium on Water for the World; Space Security for Water Management”, (Graz, Austria, 13-16 September 2004).
French: Elle a également participé, par l'intermédiaire d'un représentant, au Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur l'approvisionnement en eau dans le monde et l'application des techniques spatiales à la gestion des ressources en eau, tenu à Graz (Autriche) du 13 au 16 septembre 2004.
English: When we took office in 1993, our deficit was 6 per cent and debt was 71 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Lorsque nous sommes entrés en fonction, en 1993, le déficit canadien représentait 6 % et la dette, 71 % du PIB.
English: Profoundly disturbed by the large number of civilians killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified under any circumstances,
French: Profondément troublée par le grand nombre de civils tués, massacrés et mutilés par des terroristes se livrant à des actes de violence et de terreur aveugles, qu'aucune circonstance ne saurait justifier,
English: First of all, there is cause for self-congratulation on the 'Auto/Oil' initiative, the objective of which is to achieve a significant reduction in air pollution by 2010.
French: Tout d'abord, il y a lieu de se féliciter de l'initiative «auto-oil», dont l'objectif est d'atteindre une baisse significative de la pollution de l'air à l'horizon 2010.
English: As indicated on the UNDP Chart 3, significant progress on the MDGs is likely, but problems persist in access to safe water.
French: Comme le souligne la figure 3 du PNUD, il est possible que la région enregistre des progrès significatifs dans la réalisation des buts fixés par les ODM, mais d'importants problèmes persistent en ce qui a trait à l'accès à l'eau potable.
English: "Innovative tools for the abandonment of Female Genital Mutilation Cutting," being implemented in Kenya in co-operation with AIDOS (EUR 304.986); "Centre to promote children’s rights," being implemented in Sudan in co-operation with Enfants du Monde-Droits de l’Homme (EUR 480.000).
French: Lors de la 60e session de l’AGNU, l’UE a également co-parrainé une résolution expressément consacrée aux petites ﬁlles.
English: 2 Psychological Factors 2.4 DISTRUST 2.4.1 Loss of Faith in Public Officials
French: 2 Facteurs psychologiques 2.4 MÉFIANCE 2.4.1 Perte de la foi dans les représentants officiels
English: Therefore, it should also be said loud and clear that there is something worse than no agreement and that is a poor agreement.
French: Il faut donc aussi dire haut et fort qu'il y a pire que de ne pas avoir d'accord, et c'est d'avoir un mauvais accord.
English: The majority of studies did not take into account the volatility of acrylonitrile.
French: La CE50 provoquant l'immobilité après 96 h et 48 h a été de 11,59 et de 14,22 mg/L, respectivement.
English: The United Nations has had positive experience with that instrument and has greatly increased the relevant financing.
French: L'expérience de l'ONU dans ce domaine a été positive, ce qui a sensiblement accru les financements pertinents.
English: - current and potential contribution of statistics for monitoring the implementation of civil and political rights;  statistics and demographic analysis facing major human rights issues related to population structure and changes (women's empowerment, minorities, refugees, displaced populations, demographic effects of war, etc.); human development, poverty and monitoring access to economic and social rights; statistics for monitoring the implementation of the rights of the child; and respect and promotion of human rights in the formulation and implementation of statistical public policies.
French: Questions conceptuelles fondamentales et nouvelles méthodes de suivi; Rôle de l'information statistique dans le processus de démocratisation; Contribution actuelle et potentielle de la statistique au contrôle du respect des droits civils et politiques; Analyse statistique et démographique des questions de population ayant une incidence sur les principaux droits de l'homme (nouveaux droits des femmes, minorités, réfugiés, populations déplacées, conséquences démographiques des guerres, etc.); Développement humain, pauvreté et contrôle de l'accès aux droits économiques et sociaux; Application des droits de l'enfant; Respect et promotion des droits de l'homme dans le cadre de la formulation et de l'application de politiques statistiques publiques.
English: Dinner for Confidential in-house meeting on Negotiations with Officials Date(s): 2008-03-19 Attendee(s): 5 (4 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Souper pour réunion interne confidentielle avec délégués pour négociations Date(s) : 2008-03-19 Présence(s) : 5 (4 du gouvernement du Canada employés, 1 invité) Lieu :
English: case, for example, if faster growing industries (such as ICT) use and/or produce CB works more than other slower growing industries.
French: Il est à noter que la méthode de collecte des données du SCIAN, celle qui consiste à ne considérer que l’activité principale d’une entreprise, signifie que certaines activités principales du droit d’auteur ne sont pas consignées parce qu’elles sont secondaires pour l’entreprise.
English: • Albania Country Commercial Guide FY 2004:
French: Trade, Proj Financing (2002-12-09) (en anglais seulement)
English: Satellite communications missions are a key element in linking all Canadians in a communication network including the remote and northern communities.
French: Les missions de télécommunications par satellites jouent un rôle déterminant dans l’établissement d’un réseau de communications qui relie tous les Canadiens, y compris ceux des régions éloignées et du Nord.
English: In most cases, however, books and periodicals are copyrighted, and the Library is not authorised to reproduce their contents.
French: Dans la majorité des cas, les ouvrages et les périodiques sont soumis à des droits d’auteurs ; dès lors la Bibliothèque n’est pas autorisée à en reproduire le contenu.
English: Reaffirms the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts;
French: Réaffirme que les familles ont le droit de savoir ce qu'il est advenu de leurs membres qui sont portés disparus dans le cadre de conflits armés;
English: Bolivia (2006), Brazil* (2004), Chile (2006), Grenada* (2004), Jamaica* (2004), Paraguay (2006)
French: Bolivie (2006), Brésil* (2004), Chili (2006), Grenade* (2004), Jamaïque* (2004), Paraguay (2006)
English: His country's choice had been to put fairness first: by focusing on the ILO decent work agenda, in particular through the protection of workers' rights, including freedom of association and the right to bargain collectively, it had empowered workers; and by introducing social dialogue and supplementing it with social protection, it had facilitated the development of a dynamic economy and thus achieved almost full employment.
French: La Norvège a choisi d'assurer d'abord l'équité : en s'attachant au programme de l'OIT sur le travail décent et, en particulier, à la défense des droits des travailleurs, notamment la liberté d'association et le droit de négociation collective, elle a renforcé les moyens d'action des travailleur et, en introduisant le dialogue social et en le complétant avec la protection sociale, elle a facilité le développement d'une économie dynamique, réalisant presque le plein emploi.
English: The State party has provided the text “Immigration Applications in Canada made on Humanitarian or Compassionate (H&C) Grounds”, which describes this procedure in detail.  X v.
French: L'État partie a joint une copie du chapitre IP5 (Demandes d'immigration au Canada déposées pour des motifs humanitaires), où la procédure est décrite en détail.
English: Source: “Education and Training in Numbers”, 2000/01, Education and Youth Department.
French: Source: «L'éducation et la formation en chiffres», 2000/01, Département de l'éducation et de la jeunesse.
English: C-E 85 (Preševo-) Tabanovci -Skopje-Gevgelia (-Idomeni)
French: C-E 85       (Preševo-) Tabanovci        -Skopje-Gevgelia (-Idomeni)
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development.
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: Top of Page Amount "A" The "taxable non-portfolio earnings" of a SIFT partnership (amount "A" in the above formula) means the lesser of the two following amounts: 1. the amount that would be the SIFT partnership's income for the tax year, as determined under section 3, if it were a taxpayer for the purposes of Part I of the Act, as if subsection 96(1) did not include paragraph (d); and 2.
French: Haut de la page Montant « A » Les « gains hors portefeuille imposables » de la société de personnes intermédiaire de placement déterminée (montant A de la formule ci-dessus) correspondent à la moins élevée des sommes suivantes : 1. la somme qui correspondrait à son revenu pour l'année, déterminé selon l'article 3, si elle était un contribuable pour l'application de la partie I et si le paragraphe 96(1) s'appliquait compte non tenu de son alinéa d); 2. ses gains hors portefeuille pour l'année.
English: In the present case it would have been quite proper for plaintiff not to have sought other employment which would have rendered him unavailable to resume work with the Post Office, as long as he continued to seek reinstatement, but as already stated I do not think he could reasonably expect this and continue to refrain from seeking other employment after October 26th, 1972.
French: En l'espèce, le demandeur aurait fort bien pu ne chercher aucun autre emploi, car il n'aurait plus été disponible pour reprendre le travail au bureau de poste, tant qu'il voulait revenir y travailler mais, comme je l'ai déjà dit je ne pense pas qu'il ait pu raisonnablement s'y attendre, et s'abstenir de chercher un autre emploi, après le 26 octobre 1972.
English: • the redemption of chips, tokens or plaques;
French: • le rachat de jetons ou de plaques;
English: Documentation check – Better practice – Risk management Maintaining files that include the following documentation will help ensure a MUSH organization has an adequate audit trail to support its approach to managing GST risks.
French: Vérification de la documentation – pratique exemplaire – gestion des risques Tenir à jour des dossiers qui contiennent la documentation suivante permettra d’assurer qu’une organisation du secteur MUEH possède une piste de vérification adéquate appuyant son approche relative à la gestion des risques liés à la TPS.
English: which cannot be made lightly, and cites the decision in Portree, supra.
French: faut pas faire à la légère et cite la décision Portree, supra.
English: Her email message of November 5, 2005 reflected the definitions that had been decided and then used.
French: M. Vicaruddin a fourni peu de détails relativement aux mesures d'atténuation et sa manière de traiter le cynisme d'un membre du personnel était conflictuelle et accusatoire.
English: The three cantons with the largest populations and hence the largest number of seats (Zurich, Berne and Vaud) account for more than half of the National Council's women members.
French: Les trois cantons qui ont la population la plus nombreuse et donc le plus grand nombre de sièges à pourvoir (Zurich, Berne et Vaud) comptent dans leurs rangs plus de la moitié des conseillères nationales.
English: They must be available for checking on the contractor’s premises.
French: Pour les honoraires des experts consultés, l’organisme d’exécution s’assure de la réalité du temps de travail déclaré.
English: Interfacial reactions between polymer and fibre, and polymers and metals will also be better understood.
French: La Nanotechnology Foundation du Texas a prévu que l’élaboration éventuelle d’applications de nanoscience et de nanogénie se poursuivrait jusqu’en 2050.
English: Key experts identified familial/community and program/structural barriers for Aboriginal youth.
French: Les experts ont déterminé que les jeunes autochtones devaient faire face à des obstacles liés à la famille ou à la communauté de même que des obstacles liés aux programmes ou à la structure.
English: It should be emphasized that the existence of the committee does not lessen the responsibility of the employee, the personnel sections of departments and agencies and employee associations to ensure that all possible remedies for individual problem cases are investigated.
French: Il faut souligner que l'existence du comité ne diminue en rien les responsabilités de l'employé, des services du personnel des ministères et des organismes et des associations d'employés qui doivent essayer de résoudre tout problème particulier.
English: To support the continued strengthening of the Branch, the conversion of general temporary assistance resources to two new P-3 posts is proposed for 2006-2007;
French: Afin de continuer à renforcer le Service, il est proposé de créer deux postes P-3 par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions);
English: “For the reasons set out in its written and oral pleadings, the Republic of Benin requests the Chamber of the International Court of Justice to decide:
French: « Pour les motifs exposés tant dans ses écritures qu'au cours des plaidoiries orales, la République du Bénin prie la Chambre de la Cour internationale de Justice de bien vouloir décider :
English: On July 31st 2006, Ms. Mara Indri-Skinner joined the Secretariat as Assistant Secretary.
French: Ce chiffre fait en sorte que le SCIC a maintenu une moyenne de 108 conférences par an au cours des cinq derniers exercices.
English: Makivik Corporation Kuujjuaq, Quebec www.makivik.org Makivik Corporation was created in 1978 with a mandate to protect the integrity of the James Bay and Northern Québec Agreement while focussing on the political, social, and economic development of the Nunavik region.
French: Lennox Island (Île-du-Prince-Édouard) www.mahemigew.pe.ca Mahemigew Inc., située dans l’Île-du-Prince-Édouard, récolte, conditionne et vend sa mousse de tourbe aux pépinières et aux serres depuis 1981.
English: As citizens, we must interact with government in order to participate in social programs, receive public assistance, and contribute to the public good through taxation regimes.
French: En tant que citoyens, nous devons interagir avec le gouvernement afin de pouvoir participer aux programmes sociaux, bénéficier de l'aide sociale, et contribuer à l'intérêt public par les régimes fiscaux.