ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] In 2007-08, SSHRC commissioned an audit of the effectiveness and efficiency of the administration of the fellowships, scholarships and prizes programs, and developed a management response.
French: En 2007-2008, le CRSH a commandé la vérification de l’efficacité de l’administration de ses programmes de bourses et de prix, et sa haute gestion a élaboré une réponse.
English: In studies with nonionic detergents the surface marker particles remained bound to these microtubule-containing fibrils, even after the plasma membrane had been removed.
French: Dans les études avec des détergents non ioniques, les particules marqueuses superficielles demeurent liées à ces fibrilles contenant des microbutules, même après enlèvement de la membrane plasmique.
English: 1.11 It will take time and effort to make progress on this front and we strongly recommend that a primary long-term objective of Maltese cultural policy be to increase access to the arts, heritage and libraries by citizens of all socio-economic groupings.
French: Tous types de manifestations confondus, le pourcentage de Britanniques ayant suivi au moins un événement culturel au cours des douze mois écoulés allait de 88% dans le cas des cadres supérieurs et moyens à 61% dans celui des personnes partiellement qualifiées ou exerçant un travail manuel sans qualifications particulières.
English: Develop decision matrix Develop a decision matrix based on and ranking data from the available LOE (sediment chemistry, toxicity, benthos [if available and appropriate] and bioaccumulation potential) – Table 1 (adapted from Grapentine et al., 2002a).
French: 2.2.7 Étape 5 : élaborer une matrice décisionnelle Élaborer une matrice décisionnelle qui utilise et classe les SD disponibles (chimie des sédiments, toxicité, benthos [si les données sont disponibles et pertinentes] et potentiel de bioaccumulation) – voir le tableau 1 (d’après Grapentine et al., 2002a).
English: On June 2001 the Administrative Circulars on Rules for Recruitment and on Promotion and Additional Salary came into effect.
French: En juin 2001, les circulaires administratives sur les règles de recrutement, de promotion interne et de supplément de rémunération sont entrées en vigueur.
English: Where income in respect of personal activities as such of an entertainer or athlete accrues not to that entertainer or athlete himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or athlete are exercised.
French: Lorsque le revenu d'activités exercées personnellement par un artiste du spectacle ou un sportif est attribué à une autre personne que l'artiste ou le sportif lui-même, il peut, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, être imposé dans l’État contractant où sont exercées les activités de l'artiste ou du sportif.
English: Rosaline Frith reports to the Deputy Minister.
French: Rosaline Frith relève de la sous-ministre.
English: • assist communities facing severe adjustment impacts due to changing economic circumstances; and,
French: • qui aident les collectivités à s’adapter à l’incidence parfois considérable des grands changements économiques;
English: (a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
French: a) Des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991;
English: • what advisory or management processes should we look at?
French: • Quels processus de consultation ou de gestion devrions-nous envisager?
English: Work on the development of a new financial framework for the organization is ongoing.
French: Des travaux sont en cours pour l’élaboration d’un nouveau cadre financier pour l’organisme.
English: Furthermore, the recommendations contained in the conclusions were adopted in accordance with the voting rules prescribed for a decision to give notice, which are different from those prescribed for the adoption of recommendations for correcting the excessive deficit.
French: En outre, les recommandations contenues dans lesdites conclusions ont été adoptées selon les modalités de vote prévues pour une décision de mise en demeure, qui sont différentes de celles prévues pour l'adoption de recommandations pour la correction du déficit excessif.
English: In addition, India has a wide range of extradition arrangements with a number of countries included extradition treaties, treaties on mutual judicial assistance in criminal matters, and agreements providing for cooperation on issues concerning terrorism such as organized crime and illicit trafficking in narcotics and drugs.
French: De plus, l'Inde dispose d'accords d'extradition avec plusieurs pays, y compris les traités d'extradition, les traités d'assistance judiciaire sur les dossiers criminels, et les accords de coopération sur les questions relatives au terrorisme comme le crime organisé et le trafic illicite de narcotiques et de stupéfiants;
English: Unless this state of affairs is rectified, the prospects are bleak indeed.
French: Si nous ne résolvons pas ce problème, ce n'est qu'à grand peine que nous offrirons des perspectives crédibles.
English: Meeting with Director General, Canadian Security Intelligence Services and the new Director General for Atlantic Region Date(s):
French: Rencontre avec le Directeur général du Service canadien du renseignement de sécurité et le nouveau Directeur général de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: TBS Sustainable Development Strategy TBS is committed to To be demonstrated by: providing Canadians with:
French: Stratégie de développement durable du SCT Le SCT s’engage à fournir De la manière suivante : aux Canadiennes et aux Canadiens :
English: The early assessment of IMCI by medical professionals implementing the programme documented improved performance and gaps to be addressed.
French: La première évaluation qu'en ont faite les médecins concernés a montré qu'il y avait des progrès mais aussi des lacunes.
English: Simplification Plan Initiatives (271 pages) 3) AUSTRALIA – State of the Service Report 2005-06(November 2006) This year, the State of the Service report is structured around three key themes:
French: Simplification Plan Initiatives  (271 pages, en anglais seulement) 3) AUSTRALIE – State of the Service Report 2005-06 (novembre 2006) Le rapport sur la situation des services publié cette année s'articule autour de trois grands thèmes :
English: 7019.40.10 00 - - -Impregnated with a compounded and not completely cured epoxide resin, commonly known as "prepreg", meeting the IPC-4101 specification, for use in the manufacture of printed circuit boards; Glass tape, woven, electrically conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators; Solely of glass fibres or filaments, resin impregnated, in rolls, whether or not backed with paper separators, for use in the manufacture of grinding wheels; Solely of high silica glass fibres, the fibres, exclusive of coating, containing 90% or more by weight of combined silicon, evaluated as silicon dioxide (SiO2) 7019.40.20 00 - - -For use in the manufacture of tires
French: 7019.40.10 00 - - -Imprégnés de résine époxyde composée mais non complètement durcie, connus sous le nom de « prepreg », conformes à la spécification IPC4101, devant servir à la fabrication de plaquettes de circuits imprimés; Ruban de verre, tissé, conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques; Uniquement en fibres ou en filaments de verre, imprégnés de résine, en rouleaux, même intercalés de papier, devant servir à la fabrication de meules abrasives; Uniquement en fibres de verre à haute teneur en silice qui, à l'exclusion de l'enduit, contiennent au moins 90 % en poids de silicium combiné, évalué comme du dioxyde de silicium (SiO2)
English: Ladies and gentlemen, I would like to propose that we pay tribute to the victims of all these attacks by now observing a minute' s silence.
French: Je vous propose, mes chers collègues, que nous rendions un hommage ému à toutes ces victimes et que nous observions maintenant une minute de silence.
English: The following subjects are taught to all NCMs, irrespective of their military occupation classification (MOC), first at a basic level at recruit school, then to a more detailed level in Development Periods two, three, four and five.
French: Les sujets ci-dessous sont enseignés à tous les MR, indifféremment du groupe professionnel militaire (GPM) auquel ils appartiennent, tout d'abord à un niveau élémentaire à l'école des recrues, puis à un niveau plus détaillé au cours des périodes de perfectionnement deux, trois, quatre et cinq.
English: • key documents such as rules, regulations, policies and programs, etc;
French: • des documents de première importance comme des règlements, des politiques et des programmes;
English: Officials of the Department of Foreign Affairs and International Trade told the Committee that while Canada was forceful in its discussions with Pakistan on security issues, it was also prepared to help Afghanistan and Pakistan cooperate in such practical areas as border management.
French: Des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont dit au Comité que si le Canada s'est montré intransigeant dans ses discussions avec le Pakistan sur les questions de sécurité, il était également prêt à aider l'Afghanistan et le Pakistan à collaborer dans des domaines pratiques comme la gestion des frontières.
English: The members can decide to set up the EGCC as a The members can decide to set up the EGCC separate legal entity, or to assign its tasks to one EGTC as a separate legal entity, or to assign its tasks to one or several of the members. of the members.
French: Exposé des motifs Dans la mesure où à l'avenir, l'AECT devra également mettre en œuvre des programmes cofinancés par la Communauté, cet ajout est nécessaire. Recommandation 10 Article 3(3) Texte proposé par la Commission Par la formation du GECT, la responsabilité financière des membres et des États membres n’est affectée ni pour les fonds communautaires, ni pour les fonds nationaux.
English: Noting that a legal expert representing the League of Arab States was sent to accompany the team of international observers following the trial of the two Libyan suspects appearing before the Scottish court;
French: Prenant note de l'envoi d'un expert juriste représentant la Ligue des États arabes, chargé d'accompagner l'équipe d'observateurs internationaux qui assurent le suivi du jugement des deux citoyens libyens sur lesquels pesaient des soupçons qui ont comparu devant le tribunal écossais,
English: An employee's request for a reference means that we are authorized to disclose such information to the person seeking the reference, or a person acting on their behalf.
French: Par demande d'un employé, nous entendons que nous sommes autorisés à divulguer de tels renseignements à la personne qui cherche à obtenir une référence ou à une personne qui agit au nom d'une personne qui cherche à obtenir une référence.
English: Fuel combustion by industrial sources accounts for 15 percent of total SO2 emissions.
French: La consommation de combustible par les sources industrielles contribue pour 15 % des émissions totales de SO2 3.
English: Firstly, it is important to collect data on OFIs in order to monitor their role in financial intermediation outside the monetary and financial institutions (MFIs) sector.
French: Objectif Il convient de fournir des informations statistiques relatives aux «autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension» (AIF) pour deux raisons.
English: Four Parties - Argentina, China, Israel and Turkey - reported exports of ozone-depleting substances for 2007 and specified quantities for individual destinations for some of their exports.
French: Quatre Parties - Argentine, Chine, Israël et Turquie - ont indiqué avoir exporté des SAO et précisé les quantités correspondant à diverses destinations pour certaines de ses exportations.
English: As a science-driven industry, new investments in research and development are needed by the private sector and government to drive new exploration and develop technologies to advance challenging projects.
French: Comme il s'agit d'une industrie mue par la science, le secteur privé et le gouvernement devront engager de nouveaux investissements dans la recherche et le développement afin d'encourager de nouveaux projets d'exploration et d'élaborer des technologies pour faire progresser des projets ambitieux.
English: Concerned by the slow progress so far in achieving the above-mentioned goals, in particular by the fact that Africa remains the only continent currently not on track to achieve any of the goals of the Millennium Declaration by 2015, and recognizing the need to intensify the efforts of the international community in its attempt to reach the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Préoccupée par la lenteur des progrès accomplis à ce jour sur la voie des objectifs susmentionnés et notamment par le fait que l'Afrique demeure le seul continent à ne pas être en voie de réaliser un seul des objectifs de la Déclaration du Millénaire à l'horizon 2015, et constatant que la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour essayer d'atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux du Millénaire,
English: Its results were presented to a broad international audience on October 25 in the working group on “Protecting and building on mountain potentials - the example of regional cooperation for sustainable mountain development in the Carpathians”, organized in the framework of the Conference.
French: Les résultats ont été présentés le 25 octobre à un large public international dans un groupe de travail intitulé “Protéger et construire le potentiel des montagnes – Exemple de coopération régionale pour le développement durable des montagnes dans les Carpates”, organisé dans le cadre de la Conférence.
English: Decision Tree To Determine When The OPS Applies.
French: Arbre de décision permettant de déterminer quand l’ÉDO s’applique.
English: Concerned about the use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children, trafficking in women as brides and sex tourism,
French: Préoccupée par l'utilisation des nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, à des fins de proxénétisme, de pédopornographie, de pédophilie et autres formes d'exploitation sexuelle des enfants, de traite des femmes en vue du mariage et de tourisme sexuel,
English: Additionally, non-Annex I Parties have themselves committed to the national communication process significant national resources in the form of “in-kind” contributions of financial and human resources, the value of which cannot be assessed easily.
French: En outre, des Parties non visées à l'annexe I ont elles-mêmes alloué au processus d'établissement des communications nationales d'importantes ressources nationales, humaines et financières, sous forme de contributions «en nature» qu'il est difficile d'évaluer.
English: There was general agreement from departments and unions that an alternate recourse approach, in line with the recommendations of the Public Service Commission Advisory Council Working Group on Recourse, would be more effective than the existing right of appeal.
French: D'un commun accord, les ministères et les syndicats ont signalé qu'une autre voie de recours, conforme aux recommandations du Groupe de travail sur les recours, relevant du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique, serait plus efficace que l'actuel droit d'appel.
English: On 31 August, another UNAMID patrol from Khor Abeche to Nyala was attacked by armed bandits; the patrol returned fire and was able to avert the ambush.
French: Le 31 août, une autre patrouille de la MINUAD entre Khor Abeche et Nyala a été attaquée par des bandits armés qu'elle a pu repousser.
English: The banks' projects reflect multi-year commitments, recorded in the year in which they are approved, but dispersed over several years.
French: Les prêts des banques correspondent à des engagements qui sont comptabilisés pendant l'année au cours de laquelle ils sont approuvés, mais déboursés sur plusieurs années.
English: For example, the NPRI reporting system could parallel the production data reporting structure; and/or the production data could be used as a basis for estimating area-source emissions.
French: Par exemple, le système de déclaration de l'INRP pourrait être harmonisé avec la structure de déclaration des données de production ou, encore, les données sur la production pourraient servir à l'estimation des émissions de sources régionales.
English: Suppliers who wish to find out more about doing business with the federal government should consult Canada's Electronic Tendering Service at http://www.merx.com. Those who wish to find out more about the inter-departmental initiative to improve supplier and buyer awareness and simplify access to federal government purchasing information should go to the Business Access Canada (formerly Contracts Canada) web site at http://contractscanada.gc.ca/en/index.html.
French: Les fournisseurs qui désirent en connaître davantage sur la façon de faire affaire avec le gouvernement fédéral consulteront le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement du Canada à l'adresse http://www.merx.com/French/nonmember.asp?WCE=Show&TAB=1& State=1&hcode=DSmmOnl5zU6FVjU16CWLSQ%3d%3d. Ceux qui désirent en savoir davantage sur le projet interministériel visant à mieux informer les fournisseurs et les acheteurs et à simplifier l'accès aux renseignements sur les achats du gouvernement fédéral doivent consulter le site Web d'Accès entreprises Canada (autrefois Contrats Canada) à l'adresse http://contractscanada.gc.ca/fr/index.html.
English: The commitment to support Military Family Resource Centres be reaffirmed and that policies governing their operations be reviewed to ensure that the implications of new housing policies and the changing complexion of the military community on and off bases are taken into account.
French: Que l’on réaffirme l’engagement de soutenir les centres de ressources pour les familles des militaires et que l’on réexamine les politiques régissant leur exploitation pour tenir compte des effets des nouvelles politiques sur le logement et de l’évolution de la composition de la communauté militaire dans les bases et à l’extérieur.
English: These points are taken up in the Secretary-General's report, and the draft resolution on cooperation between the United Nations and the IPU echoes some of the key suggestions made in that report.
French: Le rapport du Secrétaire général rappelle cet objectif, et le projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et l'UIP reprend certaines des principales suggestions qui figurent dans ce rapport.
English: -30- For more information, or to arrange an interview with Colonel Cottingham, please contact Capt Nicole Meszaros, 8 Wing Public Affairs 1-613-392-2811 Ext 2041.
French: -30- Pour avoir plus de renseignements ou pour demander une entrevue avec le Colonel Cottingham, veuillez communiquer avec le Capitaine Nicole Meszaros, officier des affaires publiques de la 8e Escadre , au (613) 392-2811, poste 2041.
English: The categories in use are: one pound – two pounds – five pounds – ten pounds – twenty five pounds – fifty pounds – one hundred pounds – two hundred pounds – five hundred pounds – one thousand pounds .
French: Les catégories en cours sont : 1 livre - 2 livres – 5 livres – 10 livres – 25 livres – 50 livres – 100 livres – 200 livres – 500 livres – 1000 livres .
English: The mission recommends that sector programming be limited to two priority sectors, including, most likely, the energy sector and, possibly, industry.
French: La mission recommande que la programmation par secteur soit limitée à deux secteurs prioritaires, à savoir, très probablement le secteur de l'énergie et, si possible, l'industrie.
English: The provisions laid down in paragraph 4.3.2. above are applicable.
French: Les dispositions du paragraphe 4.3.2 ci-dessus sont applicables.
English: Israel has ignored General Assembly resolutions 51/233, 52/237 and 53/227, which have determined its responsibility for this aggression.
French: Israël a ignoré les résolutions 51/233, 52/237 et 53/227 de l'Assemblée générale, qui ont défini sa responsabilité dans cette agression.
English: • Black Business Professional Association's Harry Jerome Awards Ceremony Ottawa, Ontario  April 28, 2007  
French: • Cérémonie de remise des prix Harry Jerome de la Black Business and Professional Association (Association des professionnels et des gens d'affaires noirs) Ottawa (Ontario)  Les 28 avril 2007
English: The rebate will be paid to that individual.
French: Ces conditions sont énumérées ci-dessous.
English: As regards the railway station is located in the city center and it stops all the trains of the international line Barcelona-Portbou/Cervera, the units that make direct bridge with Barcelona, and trains with destination in Madrid and elsewhere in the state.
French: Pour le transport ferroviaire, la gare est située au coeur de la ville et de mettre fin à tous les trains de la Barcelona-Portbou/Cervera, les unités qui font un pont avec Barcelone, et les trains à destination de Madrid et d'autres questions d'État.
English: Thank you. THE PRESIDENT.
French: C’est pourquoi la commission a rejeté cet amendement à l’unanimité.
English: • Arms embargo on Al-Qaida terrorist groups and hunting down trends and methods they use for arms trafficking, recruiting supporters/fighters and discovering their modus operandi
French: • Embargo sur les armes destinées aux groupes terroristes d'Al-Qaida et étude des moyens utilisés pour le trafic d'armes, du recrutement de sympathisants/combattants, ainsi que de leur mode de fonctionnement.
English: Turning to specific projects, she noted that the implementation rate of the International Computing Centre was low and asked for a description of implementation problems and prospects for the future.
French: Abordant un certain nombre de projets précis, Mme Attwooll relève le faible taux d'exécution enregistré au Centre international de calcul et demande quels sont les problèmes d'exécution rencontrés et les perspectives.
English: Unlike many other rights, the involvement of a third party - employers - is a feature of the exercise of the right to work.
French: Une des particularités qui distinguent l'exercice du droit au travail de celui de bon nombre d'autres droits est l'intervention d'une tierce partie − les employeurs.
English: The President: The delegation of the Syrian Arab Republic has asked to speak in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La délégation de la République arabe syrienne a demandé à prendre la parole au titre des explications de position après la prise de décisions.
English: It provides abundant fisheries that generate jobs.
French: Il est le lieu de pêches abondantes créatrices d’emplois.
English: Peter then understood the meaning of the vision: God was inviting Gentiles too to salvation, and Peter was not to consider them as unclean.
French: Pierre comprit alors le sens de sa vision: Dieu appelait aussi les Gentils au salut, et Pierre ne devait donc pas les regarder comme impurs.
English: The operational structure of the three options is incomplete and does not accommodate different means by which to apply the options.
French: La structure opérationnelle des trois options est incomplPte et n’offre pas d’autres moyens selon lesquels les options pourraient Ltre appliquées.