ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already the non-life insurance Directive provides for an increase of 50% for liability insurances, because they are subject to a particularly volatile risk profile.
French: La directive 73/239/CEE prévoit déjà une majoration de 50 % dans le cas des assurances de responsabilité, dont le profil de risque est particulièrement volatile.
English: Its components were social preparation, community organizing and implementation of identified priority projects of each barangay beneficiary.
French: Il s'appuyait sur la préparation sociale, l'organisation communautaire et la mise en œuvre de projets considérés comme prioritaires dans chaque barangay.
English: Additionally, fit-up of new SQs is both time-consuming and costly.
French: De plus, la remise en état de nouveaux logements prend du temps et de l'argent.
English: Ladies and gentlemen, the resolution that we are tabling and debating today, and which we will vote on tomorrow, which I represent on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, demands that all prisoners of conscience in Cuba be freed.
French: Mesdames et Messieurs, la résolution que nous déposons et dont nous débattons aujourd'hui, et soumise au vote de demain, que je représente au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, exige la libération de tous les prisonniers d'opinion à Cuba.
English: These Rules come into force on July 1, 1998.
French: Les présentes règles entrent en vigueur le 1er juillet 1998.
English: Davies & Guppy's (1997) analysis of national longitudinal survey data revealed that U.S. male college students were much more likely than females to enter fields of study with high economic returns.
French: L'analyse des données de l'enquête longitudinale nationale de Davies et Guppy (1997) montre qu'aux É.-U. les étudiants de collège de sexe masculin sont bien plus susceptibles que les femmes d'entreprendre des études dans des domaines où le rendement économique est élevé.
English: The remaining climbers follow the lead´s path and secure themselves using the protection that´s been placed.
French: Les autres grimpeurs le suivent et se fixent à l´aide de ces points de fixation.
English: Combines with other products in the BLADET series.
French: S'agence à d'autres articles de la collection BLADET.
English: The reduction of $192,000 in non-post resources is the net result of increased requirements for travel of staff and supplies and materials offset largely by the redeployment of resources for the costs of centrally provided data-processing services and infrastructure support, including storage area networks, application servers, departmental servers, backup units and desktop connectivity to the Financial Information Operations Service to be established in line with the efforts to consolidate the information and communications technology/financial operations of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: La baisse de 192 000 dollars enregistrée dans les autres objets de dépense est le résultat net de l'accroissement des frais de voyage du personnel et des dépenses de fournitures et de matériel qui compense largement le transfert de ressources pour les coûts des services centraux d'informatique et des services auxiliaires d'infrastructure (réseaux de stockage, serveurs d'application, serveurs des départements, unités de sauvegarde et connectivité d'ordinateurs de bureau) au Service de l'informatique financière à créer dans le cadre des efforts visant à regrouper les opérations financières du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: I also want to briefly revisit what I said about the possible future participation of experts in the deliberations of the Commission.
French: Je tiens également à revenir brièvement sur ce que j'ai dit quant au fait qu'à l'avenir des experts pourraient participer aux travaux de la Commission.
English: Canada made a significant contribution to help prevent trafficking in weapons of mass destruction and related material, including through the Proliferation Security Initiative.
French: Le Canada a fait une contribution importante en aidant à prévenir le trafic d'armes de destruction massive et des matières connexes, notamment dans le cadre de l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur for his report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport.
English: The Program directs its funding to arts presenters to increase and diversify programming offered in communities and to organize audience development and outreach activities.
French: Dans le cadre de ce programme, les diffuseurs artistiques peuvent recevoir une aide financière pour accroître et diversifier la programmation offerte dans les collectivités, organiser le développement de leurs auditoires et des activités de sensibilisation.
English:   1.6.1.11 Range extensions are also considered introductions.
French: 1.6.1.11 L'extension de l’aire de répartition d’une espèce est aussi considérée comme une introduction.
English: During the course of the violence, incitement and rioting in the West Bank and Gaza over the past days, the Palestinian leadership has continually violated this central concept of peaceful resolution of disputes and has breached explicit agreement between the two sides in an egregious and aggressive effort to bring the peace process to a close.
French: Face au climat de violence, d'incitation à la violence et d'émeute qui règne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza depuis quelques jours, les dirigeants palestiniens ont continuellement porté atteinte à ce principe fondamental du règlement pacifique des différends et violé l'accord explicite entre les deux parties, en s'efforçant par tous les moyens et de manière éhontée de mettre un terme au processus de paix.
English: It is also designed to increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and to museum collections and heritage displays.
French: Il vise également à améliorer l'accessibilité des Canadiens et des Canadiennes aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques, ainsi qu'aux collections muséales et aux expositions patrimoniales.
English: This can happen due to excessive use of the BACK, FORWARD, and REFRESH/RELOAD buttons, and is a common problem with Internet Explorer.
French: Cette situation peut se produire lorsque vous utilisez avec excès les touches RETOUR, AVANT et RAFRAICHIR/RECHARGER. Ce problème est fréquemment rencontré avec Internet Explorer.
English: Although the ISPS Code does not apply to offshore installations (see para.  51 above), guideline 4.19 of Part B indicates that States should consider establishing appropriate security measures for fixed and floating platforms and offshore drilling units.
French: Bien que le Code ISPS ne soit pas applicable aux installations au large (voir par. 51 ci-dessus), la directive 4.19 de la Partie B stipule que les États doivent envisager d'adopter des mesures de sécurité appropriées concernant les plates-formes fixes et flottantes et les plates-formes de forage au large.
English: You can see the waters of Malpeque Bay and Darnley Basin from the Museum.
French: Depuis le musée, on peut voir les eaux de la baie de Malpèque et celles du bassin de Darnley.
English: A/63/742-S/2009/115 Letter dated 25 February 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/742-S/2009/115 Lettre datée du 25 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, strong concerns were expressed that the provision as drafted imposed too broad responsibility for the shipper in respect of the acts of omissions of persons to whom it had delegated its responsibilities.
French: Cependant, de vives préoccupations ont été exprimées au sujet du fait que la disposition, telle qu'elle était rédigée, imposait une responsabilité trop large au chargeur au titre des actes ou omissions de personnes auxquelles il avait délégué ses responsabilités.
English: The Sampoorna Grameen Rozgar Yojana (SGRY) is a wage employment scheme launched in September 2001, and the Jawahar Gram Samridhi Yojana (JGSY) and Employment Assurance Scheme (EAS) were merged under this programme from First April 2002.
French: Sampoorna Grameen Rozgar Yojana est un programme générateur d'emplois rémunérés mis en place en septembre 2001, dans lequel ont été refondus, le 1er avril 2002, le projet Jawahar Gram Samridhi Yojana (JGSY) et le Programme de garantie de l'emploi (EAS).
English: a Includes redeployment of one post from the Procurement Section .
French: Section des services généraux (32 postes) 5 SM, 1 GS (AC), 26 NS
English: The amendments aim at achieving better coordination of audit activities by reducing the number of regional offices from 28 to 9.
French: Ces modifications visent à améliorer la coordination des activités d'audit par le biais de la réduction du nombre de bureaux régionaux de 28 à 9.
English: These activities put you in contact with a large number of individuals and organizations.
French: Ces activités vous mettent en contact avec un grand nombre de personnes et d’organisations.
English: Palestine nevertheless remained committed to the peace process and to the implementation of all signed agreements.
French: Néanmoins, la Palestine demeure fermement attachée au processus de paix ainsi qu'à la mise en oeuvre de tous les accords signés.
English: DRC added that the statement equated a group of an ethnic origin other than Danish with crime.
French: Le DRC a ajouté que, dans les propos en question, un groupe d'origine ethnique autre que danoise avait été assimilé à une entreprise criminelle.
English: EU funds contributed some €1.5 million (almost 20% of the total cost), and the Varsseveld plant opened in 2005, the first full-scale application of the technology.
French: L’Union européenne a octroyé à ce projet un financement d’environ 1,5 million d’euros (presque 20 % du coût total), et la station d’épuration de Varsseveld a ouvert en 2005, la première à mettre en œuvre une application généralisée de cette technologie.
English: On 11 February 2003, the French Government presented its observations on the merits of the complaint.
French: Le 11 février 2003, le Gouvernement français a présenté ses observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: Commissioners shall notify the President if they are intending to publish a book during their term as Commissioner.
French: Les membres de la Commission doivent informer le Président de leur intention de publier un livre pendant leur mandat de membre de la Commission.
English: It was relatively late when you returned to your art after a first attempt in 1958.
French: C'est relativement tard que tu es revenu à celle-ci, après un premier essai en 1958.
English: Participants were also invited to suggest other factors giving rise to the increase in product liability claims.
French: Pratiquement tous les participants ayant exprimé une opinion ont retenu cet élément parmi les facteurs proposés.
English: We offer liquid pumping solutions to OEM markets.
French: Sa vocation est de proposer des solutions de pompage de liquides aux marchés des OEM (Original Equipment Manufacturer).
English: These parties shall possess a general understanding of the credit institution’s rating systems and detailed comprehension of its associated management reports.
French: Ces organes doivent avoir une connaissance générale du système de notation de l’établissement de crédit et une compréhension approfondie des rapports de gestion qui y sont liés.
English: Conspicuous marking on glass doors or panels, and vision panels on free-swinging solid doors, may eliminate certain traffic hazards.
French: L'utilisation d'affiches bien en vue sur les portes ou les panneaux de verre et de petites fenêtres sur les portes pivotantes peuvent éliminer certains dangers liés au déplacement du personnel.
English: The Bank of Canada’s holdings reﬂect swap operations carried out between the Bank and the EFA for cash-management purposes related to monetary policy.
French: Les avoirs de la Banque du Canada reﬂètent des opérations de swap conclues entre la Banque et le CFC dans le cadre d’opérations de gestion de trésorerie liées à la politique monétaire.
English: The European Union reaffirms its determination to encourage the widest possible international support for the ICC through ratification or accession to the Rome Statute and its commitment to support the ICC as a valuable instrument of the world community to combat impunity for the most serious international crimes.
French: L’Union européenne réaffirme qu’elle est déterminée à encourager la communauté internationale à apporter le soutien le plus large possible à la CPI, en ratifiant le Statut de Rome ou en y adhérant, et qu’elle s’engage à appuyer la CPI qui est un outil précieux à la disposition de la communauté mondiale pour lutter contre l’impunité des auteurs des crimes internationaux les plus graves.
English: Finally, today's resignation, and above all the reasons for it, confirms the fact that the European Commission cannot be the government of Europe.
French: Enfin, la démission d'aujourd'hui, et surtout ses raisons, confirment que la Commission européenne ne peut être le gouvernement de l'Europe.
English: (a) Make the obligation subject to conformity with something outside the treaty:
French: a) Subordonner l'obligation à sa conformité à un élément extérieur au traité:
English: Coral reefs (decision 21/12)
French: Récifs coralliens (décision 21/12)
English: When the current Canadian Sound Recording Policy was established in 2001, the legal battle over new technology and music was fully engaged in the United States; an injunction against Napster had been issued on March 5, 2001, and by July of that year Napster shut down its system to comply with the court injunction.
French: Lorsque la politique canadienne de l'enregistrement sonore actuelle a été adoptée en 2001, la bataille juridique concernant la nouvelle technologie et la musique battait son plein aux États‑Unis : une injonction contre Napster était publiée le 5 mars 2001, et, en juillet de la même année, Napster fermait son système conformément à l'injonction judiciaire.
English: In 1997, 5,062 foreign citizens were fined, 5,644 in 1998, 3,778 in 1999 and 5,586 in 2000.
French: En outre, 5 062 étrangers ont été condamnés à une amende en 1997, 5 644 en 1998, 3 778 en 1999 et 5 586 en 2000.
English: Most of these point sources have since been controlled.
French: La plupart de ces sources ponctuelles ont depuis lors été contrôlées.
English: The team of researchers involved in project implementation is composed of the principal researcher, a holder of a scientific or of a teaching and scientific title, employed in the project implementing institution, and at least one researcher, a holder of a teaching or of a teaching and scientific title or a research assistant, listed in the Register of the Ministry of Education and Science.
French: L'équipe de chercheurs chargée de l'exécution du projet se compose d'un chercheur principal, titulaire d'un titre de chercheur ou d'enseignant chercheur, employé par l'établissement qui mènera les travaux, et au moins un autre chercheur titulaire ou assistant inscrit au registre du ministère de l'éducation et des sciences.
English: Total other management expenditure (XX 01 02 11) Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
French: Coût moyen d'un fonctionnaire A en supposant n=2008 et 2% par an. Préciser le type de comité, ainsi que le groupe auquel il appartient.
English: CATCSH ALLEGATION FACTS In the 1997 seal hunt, upwards of 500,000 animals were taken.
French: ALLÉGATIONS AU SUJET DES CAPTURES FAITS Pendant la chasse du phoque de 1997, plus de 500 000 phoques ont été tués.
English: Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation
French: Traités multilatéraux : Pour une participation universelle
English: We deeply appreciate the Special Representative's dedication to Iraq and its people, in particular against the background of the difficult circumstances he and his team continue to encounter.
French: Nous apprécions tout particulièrement le dévouement du Représentant spécial envers l'Iraq et son peuple, en particulier étant donné les difficultés auxquelles lui et son équipe continuent d'être confrontés.
English: • Programme Glenn Gould symposium.
French: En anglais  • Glenn Gould Manifestatie.
English: In addition, all three unemployment indicators tended to increase with higher labour taxation.
French: Les politiques actives de l’emploi et les mécanismes de négociation collective sont
English: ADJUDANT-CHEF R.A. NORTHRUP, MSC, CD SMR CCEM
French: CHIEF WARRANT OFFICER R.A. NORTHRUP, MSC, CD RSM CMTC
English: It starts out from the principle that the child is a complex being that develops globally when it interacts with its environment.
French: Elle part du principe que l'enfant est un être complexe qui se développe globalement quand il interagit avec son environnement.
English: A woman shall be considered an adulteress whether the act of adultery has taken place in the marital house or in any other place, whereas the adulterer shall only be punished if the act of adultery has taken place in the marital house, or if he has openly taken to himself a mistress in any place whatsoever.
French: Une femme est condamnée pour adultère que l'acte ait lieu au domicile conjugal ou à tout autre endroit, tandis que l'homme ne le sera que s'il commet l'adultère sous le toit conjugal ou s'il entretient ouvertement une maîtresse.
English: Canadians' Leisure Activities Source:
French: Activités de loisirs des Canadiens Source :
English: Identification and analysis of the key factors influencing investment by foreign corporations in Atlantic Canada and developing information/awareness materials.
French: Détermination et analyse des principaux facteurs qui incitent les entreprises étrangères à investir au Canada atlantique et préparation de documents d’information ou d’outils de sensibilisation.
English: Those who brought cases could themselves be kidnapped.
French: Son père se bat toujours devant les tribunaux argentins pour connaître la vérité.
English: Good Governance supports both business lines and permeates everything the CRTC does to ensure an effective decision-making process, and that practices and processes are transparent, inclusive, efficient, timely and carried out by due process.
French: La saine gouvernance appuie les deux secteurs d’activité et elle imprègne tout ce que le CRTC entreprend pour assurer un processus de décision efficace, et que les pratiques et méthodes soient transparentes, exhaustives, efficientes, opportunes et exécutées dans le respect des procédures établies.
English: The AO for each of the five extant populations was calculated as follows: 4 km2 for each of the St. Clair delta, Muskrat Creek, Sydenham River and Grand River populations and 112 km2 for the Thames River population.
French: Pour chacune des cinq populations existances, la zone d’occupation a été calculée comme suit : 4 km2 pour chacune des populations du delta de la Sainte-Claire, du ruisseau Muskrat, de la rivière Sydenham et de la rivière Grand et 112 km2 pour la population de la rivière Thames.
English: Click on the wines' name to access the technical data.
French: Cliquez sur les noms des vins pour accéder à leur fiche technique.
English: Community policy objectives EESS is an essential part of the GMES initiative, the European contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), important for the Community's Environment policy.
French: Objectifs de politique communautaire L'EESS est un élément essentiel de l'initiative GMES, contribution de l'Europe au Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), qui est importante pour la politique communautaire de l'environnement.
English: (i) As individual tomatoes, with or without calyx and short stalk;
French: (i) sous forme de fruits individuels, avec ou sans calyx et tige courte;
English: We have, in fact, had much discussion about nanomaterials, which are used in cosmetics, particularly in sun protection products, and which must be subject to very strict requirements in relation to safety, but without standing in the way of innovation.
French: Alors, effectivement, nous avons eu beaucoup de discussions sur les nanomatériaux, qui sont utilisés dans les cosmétiques, notamment dans les produits solaires, et qui doivent être soumis à des exigences très strictes du point de vue de la sécurité, sans pour autant freiner la source d'innovation.
English: 1 P-4 (Investigator, Head of Unit for Victims)
French: 1 P-4 (enquêteur, chef du Groupe d'aide aux victimes)
English: Scientific and technological communities praised progress achieved in reducing uncertainties regarding the functioning of the Earth, noted success in new scientific ventures aiming for sustainable development, and highlighted the need for partnerships between social and economic disciplines as well as among communities.
French: Les communautés scientifiques et technologiques se sont félicitées que plusieurs incertitudes sur le fonctionnement du « système Terre » aient été levées; ils ont noté le succès de nouveaux projets scientifiques ayant pour objectif le développement durable et ont souligné la nécessité de tisser des liens entre les disciplines sociales et économiques ainsi que d'instaurer des partenariats entre les communautés.
English: The issue has long been problematic, mainly because of the national differences at governmental level, rather than the issues directly originating from Parliament, but compromises produced in Parliament have been both efficient and expedient in terms of their approach and are very welcome.
French: Cette matière pose problème depuis longtemps, principalement à cause des différences nationales au niveau gouvernemental, et non à cause des problèmes directement issus du Parlement, mais les compromis conclus au Parlement ont tous deux été efficaces et opportuns quant à leur approche et sont vraiment les bienvenus.
English: Alternatives and Cost-Effectiveness Conclusion 14 There are no alternative service delivery approaches for the EODF that would produce the same results at a lower cost.
French: Solutions de rechange et rapport coût-efficacité Conclusion 14 Il n'existe aucune autre approche pour la prestation de services du FDEO qui produirait les mêmes résultats à un coût moindre.
English: We have heard views from some members of this Conference that the best and most practical method to deal with the issue of NSA would be through nuclear-weapons-free-zone treaties.
French: Certains membres de la Conférence ont dit que la méthode la meilleure et la plus pratique pour traiter cette question serait de recourir à des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: In his presentation he described the political, security and humanitarian situation throughout the country as well as the status of the peace process.
French: Dans sa présentation, le Représentant spécial a décrit la situation politique, les conditions de sécurité et la situation humanitaire dans l'ensemble du pays, et a fait le point du processus de paix.
English: Accordingly, its full potential to cut the costs of police investigations is not being realized.
French: • l’Examen des ressources de la GRC par le Conseil du Trésor en 1999.
English: Headed by the current President of the Iraqi Bar Association, the Task Force has been asked to define the types of injustice that merit compensation, the eligibility requirements, the levels of compensation and the mechanisms for the delivery of such compensation.
French: Dirigée par l'actuel Président du barreau iraquien, cette Équipe spéciale a été mandatée pour définir les différentes catégories d'injustices ouvrant droit à indemnisation, les conditions à remplir pour bénéficier d'une indemnisation, le montant des indemnités et les mécanismes d'octroi de ces indemnités.