ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SVERIGE Government Ms Lena HJELM-WALLÉN UNITED KINGDOM Government Mr Peter HAIN National Parliament Ms Gisela STUART Mr David HEATHCOATAMORY National Parliament Mr Sören LEKBERG Mr Göran LENNMARKER
French: SVERIGE Gouvernement Mme Lena HJELM-WALLÉN UNITED KINGDOM Gouvernement M. Peter HAIN Parlement national Mme Gisela STUART M. David HEATHCOATAMORY Parlement national M. Sören LEKBERG M. Göran LENNMARKER
English: Specific aphid–host genetic interactions did not fully conform to the gene-for-gene inheritance hypothesis normally associated with host–parasite relationships.
French: Les interactions génétiques spécifiques aphides–hôtes n'ont pas correspondu entièrement à l'hypothèse d'un gène pour un gène, normalement associée aux relations hôtes–parasites.
English: No-hunting zones The Canadian Wildlife Service will continue to review the status of certain no-hunting zones in QuÃ©bec.
French: Zones de chasse interdite Le Service canadien de la faune continuera dâ€™examiner la situation de certaines zones du QuÃ©bec oÃ¹ la chasse est interdite.
English: Ageing and Employment Policies:
French: Vieillissement et politiques de l'emploi :
English: The Centre continued to place the issues of women's rights, women's empowerment, violence against women and gender-based discrimination high on its agenda.
French: Le Centre a continué à accorder dans ses programmes une grande importance aux questions relatives aux droits des femmes, à l'autonomisation des femmes, à la violence à l'égard des femmes et à la discrimination fondée sur le sexe.
English: In addition, the Court considered the investigation report flawed insofar as it failed to address possible systemic discrimination.
French: En outre, la Cour a estimé que le rapport d’enquête était vicié au regard de la question d’une possible discrimination systémique à l’encontre de la plaignante.
English: In a survey of police agencies in 1996, children under 18 years of age were the victims in 22% of all reported assaults.
French: Une enquête effectuée en 1996 auprès des services de police indique que les enfants de moins de 18 ans étaient victimes de 22 % de toutes les agressions déclarées.
English: • Contracts negotiated, issued, signed and paid by the same person;
French: • des contrats ont été négociés, établis, attribués, approuvés et payés par la même personne;
English: In this context, one representative of users suggested that discussions on substantive patent law harmonization should be resumed within WIPO since it was considered that harmonization of substantive requirements for the grant of a patent was essential for effective avoidance of duplication of work.
French: À cet égard, un représentant des utilisateurs a fait observer que le débat sur l’harmonisation du droit matériel des brevets devrait reprendre au sein de l’OMPI étant donné qu’il était considéré que l’harmonisation des conditions matérielles régissant la délivrance des brevets était essentielle pour éviter effectivement la répétition inutile des tâches.
English: Egyptian industry will also benefit from cheaper electricity and will be able over time to adopt internationally competitive gas-based technologies.
French: L’industrie égyptienne bénéficiera quant à elle d’un abaissement du coût de l’électricité et pourra, à terme, adopter des technologies au gaz concurrentielles sur le plan international.
English: Together with the popular Community Profiles module, these components of the website account for 70% of the traffic on the site.
French: Groupés au module apprécié Profils des communautés, ces éléments du site Web représentent 70 % de la fréquentation du site Web.
English: Common Basic Principles Nr. 5 on education, Nr. 6 on access to institutions, goods and services, and Nr. 9 on participation also set the framework for a discussion of economic integration.
French: Les principes de base commun n° 5 sur l’éducation, n° 6 sur l’accès aux institutions, aux biens et aux services, et n° 9 sur la participation, déterminent eux aussi le cadre d’une discussion sur l’intégration économique.
English: Dips, such as legume, dairy-based or salsa dip 30 mL 121.
French: Trempettes, telles que trempettes de légumineuses, trempettes à base de produits laitiers et salsa 30 mL 121.
English: However, it is possible that they occur, but have not yet been identified in other drainages in the Project area, including More Creek.
French: Cependant, il est possible qu’on en trouve dans d’autres bassins hydrologiques de la zone du projet, y compris le ruisseau More, bien que cela n’ait pas encore été confirmé.
English: It has partnerships in Singapore and the Baltic States in addition to the South American case illustrated here.
French: Elle dispose de partenaires établis à Singapour, dans les Etats Baltes, en plus de l’Amérique du Sud, comme le montre le cas présenté ici.
English: Members of the Coalition were provided with an opportunity to comment on two drafts of the business plan.
French: Les membres de la Coalition ont eu l’occasion de fournir leurs commentaires sur deux versions préliminaires du plan de développement.
English: The Aboriginal population is younger than the non-Aboriginal population.
French: La population autochtone est plus jeune que la population non autochtone.
English: False friends are no use to anybody.
French: Les faux-semblants ne profitent à personne.
English: Balkans (Bulgaria and Romania should be included with the Balkans when appropriate, despite being members of the EU); Caucasus; Central Asia; Eastern Europe i.e. Belarus, Moldova, Ukraine.
French: c) Asie centrale;  d) Europe orientale, c'est-à-dire Bélarus, Moldova, Ukraine.
English: We simply question whether the pendulum has swung too far in one direction in a way that may impede the ability of the Canadian broadcasting system to respond in an adequate manner to the new environment, and in a manner that produces more high-quality Canadian programming.
French: On se demande seulement si le balancier est allé trop loin, dans le sens où il empêche le système canadien de radiodiffusion d'agir de façon à produire plus d’émissions canadiennes de qualité.
English: By making these decisions, PWGSC also prejudiced the integrity and the efficiency of the competitive procurement system, one of the key principles of which is that government contracts are to be awarded in accordance with the conditions set out in the RFPs.
French: De telles décisions de la part de TPSGC causent aussi un préjudice à l’intégrité et à l’efficacité du mécanisme d’adjudication dont l’un des principes cardinaux est que les marchés publics doivent être octroyés conformément aux conditions énoncées dans les DP.
English: A large curved metal dish, or antenna that resembles a parabolic satellite TV dish, collects the radio waves and reflects them to a focus point above the centre of the dish.
French: Une antenne de radiotélescope est une large soucoupe métallique incurvée qui ressemble à une antenne parabolique de télévision; elle capte les ondes radio et les reflète en direction d'un point focal situé au dessus de son centre.
English: A year later, when Tupua Tamasese Meaole passed away, in 1963, Malietoa Tan Tanumafili II became sole head of State, a title he held for 44 years, until his death last Friday.
French: Une année plus tard, après le décès de Tupua Tamasese Meaole en 1963, Malietoa Tan Tanumafili II devint chef d'État unique, un titre qu'il détint 44 ans durant, jusqu'à sa mort vendredi dernier.
English: The Chairman informed the Working Group about the conclusions of the Rapporteur's Report for Transport Statistics (CES/BUR,2005/22), prepared by Statistics Denmark.
French: Le Président a informé le Groupe de travail des conclusions du rapport du Rapporteur sur les statistiques des transports (CES/BUR,2005/22), établi par Statistics Denmark.
English: Through the National Child Benefit, provinces, territories and First Nations are also reinvesting in complementary benefits and services for these families.
French: Par le biais de la Prestation nationale pour enfants, les provinces, les territoires et les Premières nations réinvestissent également dans des prestations et des services complémentaires à l'intention de ces familles.
English: Where the requisite causal link between the loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait was established, the Panel recommends awards commensurate with the evidence provided.
French: Quand il y a un lien de causalité direct entre la perte et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité recommande d'allouer une indemnité qui est fonction des éléments de preuve présentés à l'appui de la réclamation.
English: This undertaking is such that we need to proceed in stages.
French: L'entreprise est telle qu'il faut procéder par étapes.
English: Members of the Council stressed the need for economic and humanitarian assistance from the international community once the transitional government is formed, bearing in mind the security situation throughout the country.
French: Les membres du Conseil soulignent la nécessité d'une assistance économique et humanitaire de la part de la communauté internationale, une fois que le gouvernement de transition aura été constitué et en tenant compte des conditions de sécurité dans l'ensemble du pays.
English: Preference will be given to projects that are included INAC’s approved 5-year Long Term Capital Plan.  2.
French: Une préférence sera accordée aux projets qui sont inclus dans le plan quinquennal approuvé du secteur des Immobilisations du MAINC.  2.
English: She noted a strong desire for UNDP to enhance its role in promoting human development and enhancing local capacity through stronger partnerships with civil society and the private sector.
French: Il existait un profond désir de voir le PNUD accroître son rôle en matière de promotion du développement humain et de renforcement des capacités locales par des partenariats plus forts avec la société civile et le secteur privé.
English: White, Michael.
French: Observations on recent trends and new issues regarding the civilian review of the police », American Journal of Police, no 11, 1992, p.
English: Description: ******************************************* We are participating in the US$1 = €1 promotion from 01/NOV/2009 till 30/NOV/2009, from ...
French: Description: Hôtel 3 étoiles, je centre, 81 places lu avec restaurant et roof-garden au V plan interne.
English: The Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a $69,000 contribution to a project seeking to revive a chapter in Prince Edward Island's history.
French: Le solliciteur général du Canada, l'honorable Wayne Easter, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne, une contribution de 69 000 $ à l'égard d'un projet visant à faire revivre un chapitre de l'histoire de l'Ile-du-Prince- Édouard.
English: Calls upon the Government of Liberia to establish an effective Certificate of Origin regime for trade in rough diamonds that is transparent and internationally verifiable and has been approved by the Committee established by paragraph 14 above, to come into operation after the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above have been terminated in accordance with this resolution;
French: Demande au Gouvernement libérien de mettre en place un régime efficace de certificats d'origine applicable au commerce des diamants bruts qui soit transparent et vérifiable sur le plan international et ait été approuvé par le Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous, et qui entrera en vigueur après que les mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus auront pris fin en application de la présente résolution;
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.46 and A/C.2/63/L.6
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.46 et A/C.2/63/L.6
English: • Strategies developed for urban centres may or may not be SOCIETY OF RURAL PHYSICIANS OF appropriate for rural communities.
French: Il faut adopter une approche véritablement nationale pour relever les grands défis que pose la santé en milieu rural et compléter les initiatives locales ou régionales.
English: In order to coordinate all these initiatives, an inter- ministerial committee was established to improve procedures, submit an annual analysis report and ensure follow-up of expulsions, in particular of violent husbands from their homes.
French: Afin de coordonner toutes ces initiatives, un comité interministériel a été créé pour améliorer les procédures, soumettre chaque année un rapport analysant la situation et assurer la bonne application des ordonnances d'expulsion, en particulier des maris violents de leurs foyers.
English: Although the consumer groups and parallel traders provided a minority of the respondents, they provided probably three quarters of the responses in terms of volume of text received (some 300-400 pages).
French: Si les groupements de consommateurs et les opérateurs parallèles ne représentaient qu'une minorité des répondants, ils ont probablement fourni trois-quarts des pages de texte reçues (entre 300 et 400 pages).
English: The Court found, first of all, that the Commission was right to interpret Regulation No 384/96 in the light of the GATT Antidumping Code of 1994.
French: Le Tribunal a, tout d'abord, estimé que la Commission était fondée à interpréter les dispositions du règlement n° 384/96 à la lumière du code antidumping du GATT de 1994.
English: I, resolution 2, annex.
French: I, résolution 2, annexe.
English: Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved.
French: Machiavel a dit qu’il est plus important pour un prince d’être craint que d’être aimé.
English: Thus, we regret that paragraph 16 gives such great importance to the Council and that the Peacebuilding Commission can be consulted by the Economic and Social Council only at a later stage.
French: Nous regrettons donc que le paragraphe 16 du dispositif accorde une importance si grande à ce Conseil et que la Commission de la consolidation de la paix ne puisse être consultée par le Conseil économique et social que dans un deuxième temps.
English: Regional arrangements to promote stable exchange rates among countries within a region that enjoy a high and increasing share of intraregional trade and financial flows can be an important element in establishing a common market.
French: Les accords régionaux visant à promouvoir la stabilité des taux de change au sein d'une région où la part des flux commerciaux et financiers intrarégionaux est élevée et continue d'augmenter peuvent beaucoup contribuer à l'instauration d'un marché commun.
English: Of those, physical violence was the most frequent type of aggression, reported in 51 cases, with psychological violence being the next most frequent, reported in 46 cases.
French: Parmi ces plaintes, la violence physique a constitué le type d'agression le plus fréquent, 51 femmes l'ayant invoquée; la violence psychologique est venue ensuite avec 46 cas.
English: Glaze the cake, let harden, add rasped chocolate, drift with icing sugar.
French: Napper le gâteau, laisser durcir, ajouter le chocolat râpé, poudrer de sucre glace.
English: The burden of proof that would be in a prosecution against a supplier The proposed Act would confirm the existing regime applicable in most cases of regulatory offences (known in law as "strict liability offences").
French: H2.3- Telle qu’elle est décrite ci-dessous, la loi proposée comprendrait aussi des pouvoirs de mise en application de la loi que l’on trouve dans des lois récentes, telles la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Nintendo uses this information to recommend games and to develop new games and services.
French: Nintendo utilise ces informations pour recommander des jeux et pour développer de nouveaux jeux et services.
English: Research Training and Career Development Innovation in attracting, training and retaining a broad spectrum of health researchers prioritized within the complementary areas of "microbes and disease pathogenesis" and "host defence and health" is key to the Institute's long-term goal of building research capacity and devising disease-preventive strategies.
French: Formation en recherche et perfectionnement professionnel Pour que l'Institut puisse, à long terme, réussir à créer des capacités de recherche et à établir des stratégies pour la prévention de la maladie, il est essentiel qu'il fasse preuve d'innovation pour attirer, former et retenir un grand nombre de chercheurs en santé qui s'intéressent principalement aux domaines complémentaires que représentent « les microbes et la pathogenèse » et « les défenses de l'hôte et la santé ».
English: If you report "No information available" for an activity for which an emission factor is available, you must provide your reason for not using the emission factor in the "Comments" field of the NPRI reporting software.
French: Si vous déclarez qu'il n'y « aucune information dispon ible » sur une activité pour laquelle un facteur d'émission existe, vous devez, dans le champ « Commentaires » du Guichet Unique, fournir les motifs de votre décision de ne pas utiliser les valeurs proposées.
English: Once a week we host the Classic Music Trio and our pianist performs at the Piano Bar 5 times a week.
French: Nous faisons venir le Classic Music Trio une fois par semaine, et notre pianiste joue au piano-bar 5 fois par semaine.
English: United Nations Volunteers: decrease of 2 positions
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 2 postes
English: Melanoma 1st line metastatic colorectal ca 2nd line metastatic colorectal ca
French: Mélanome malin Traitement de 1re intention du cancer colorectal métastatique Traitement de 2e intention du cancer colorectal métastatique
English: The Delegation said it viewed positively the fact that the Steiner firm was now ready to sell the land without requiring to be the general contractor.
French: Pour cette délégation, le fait que la société Steiner est désormais disposée à vendre le terrain sans plus exiger d'être l'entreprise chargée de la construction est un point positif.
English: Another potential source identified, but not confirmed in Canada, is emissions from waste incinerators.
French: Les émissions des incinérateurs de déchets constituent une autre source potentielle identifiée, mais non confirmée au Canada.
English: In short, in light of Abitibi’s factual circumstances – the fact that it produces multiple, varied product lines, which lines have dramatically different asset requirements, and that its total asset needs far outstrip its annual cost of sales – the asset-based methodology is the only methodology that reasonably reflects how Abitibi actually utilizes its capital and money.
French: Bref, compte tenu des circonstances factuelles d'Abitibi - le fait qu'elle fabrique des lignes de produits multiples et variées, lesquelles ont des besoins très différents au chapitre des actifs, et le fait que l'ensemble de ses besoins en matière d'actifs dépasse de loin son coût des ventes annuel -, la méthode fondée sur les actifs est la seule méthode qui tient compte raisonnablement de la façon dont Abitibi utilise réellement ses capitaux et son argent.
English: Recalls section VIII of its resolution 59/296;
French: Rappelle la section VIII de sa résolution 59/296 ;
English: Provinces/territories and states, given their responsibilities, have a leading role to play in implementing public policies that support NAFTA’s objectives as well as continental competitiveness.
French: Compte tenu de leurs responsabilités, les provinces et territoires et les États ont un rôle prépondérant à jouer pour ce qui est de la mise en œuvre des politiques gouvernementales à l’appuie des objectifs de l’ALENA et de la compétitivité à l’échelle du continent.
English: Israeli aircraft bombed the office of Prime Minister Haniyeh on 1 July and the Foreign Ministry building on 13 July.
French: Des avions israéliens ont bombardé le 1er juillet les bureaux du Premier Ministre Ismail Haniyeh et, le 13 juillet, le bâtiment du Ministère des affaires étrangères.
English: Criminal Intelligence Service Canada National Executive Committee Meeting and Canadian Association of Chiefs of Police Conference Date(s):
French: Comité exécutif nationale du Service canadien de renseignements criminels et Conférence de l'Association canadienne des chiefs de police Date(s):
English: FCCC/SBSTA/2007/4, paragraph 47.
French: FCCC/SBSTA/2007/4, par.
English: Thirdly, Mr Fabra Vallés, you spoke about the administrative reform and the internal audits, in which, in the light of the Eurostat affair, this House takes a particular interest.
French: Troisièmement, Monsieur Fabra Vallés, vous avez parlé de la réforme administrative et des contrôles internes, auxquels, vu l’affaire Eurostat, cette Assemblée s’intéresse particulièrement.
English: Analytical Report Table 3. Canada-Korea Cross-border Trade in Services, 1996-2004, C$ millions Total Services Receipts (Canadian exports) Travel Commercial services Transportation (incl. gov’t services) Total Services Payments (Canadian imports) Travel Commercial services Transportation (incl. gov’t services) Source:
French: Tableau 3.
English: 4 votes | 1017 views | 2 com.
French: 2 votes | 2756 views | 2 com.
English: In this context, and with a view to ending unemployment, inactivity and low-pay traps by adjusting the balance between tax and benefits, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States to: – supplement low wages, where necessary, through the use of in-work benefits, as an incentive for workers to accept low-paid jobs, while maintaining wages at a level reflecting productivity, – ensure that income-dependent benefits (such as family or housing allowances) fulfil their role of alleviating poverty without constituting a disincentive to take up a job, – move from family-based income taxation systems to taxation systems based on individual income, – make part-time work financially more attractive for parents or lone parents wishing to combine family with working life, and older workers wishing to combine gradual retirement with part-time work.
French: TRANSFORMER LE TRAVAIL NON DÉCLARÉ EN EMPLOI RÉGULIER
English: The region is famous for its walnuts, truffles and foie gras.
French: La richesse de son passé, en particulier préhistorique (Lascaux, les Eyzies-de-Tayac), et ses spécialités gastronomiques valent à la Dordogne d'être un département touristique.
English: Size considerations Date Adopted by the TPP: 1999/12/16; Effective Date 2000/03/24 5
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Investigation conducted by Quebec region; charges laid by Ontario region.
French: Enquête menée par la région du Québec, accusation portée par la région de l’Ontario.
English: The States parties to the present Covenant recognize the right of everyone:
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent à chacun le droit:
English: This may be a means by which communities can have the same kind of legal protection as well-funded international seedcompanies.
French: Ce serait une façon pour les communautés d'obtenir le même genre de protection juridique que les sociétés internationales, financièrement bien établies, de production de semences.
English: Anyone who infringes a design right may be restrained by the court from continuing or repeating the act.
French: Un tribunal peut interdire à toute personne portant atteinte au droit à un dessin ou modèle de continuer à commettre cet acte ou de le commettre à nouveau.