ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a great opportunity to meet other Canadians and to learn more about Canada."
French: C’était une occasion idéale de rencontrer d’autres Canadiens et d’apprendre à mieux connaître le Canada.
English: This amendment would align the weight in question with that mentioned in article 3 paragraph 4 of Directive 97/67, and is a natural borderline in the sector.
French: Cet amendement aurait pour effet d’aligner le poids en question sur celui mentionné à l’article 3, paragraphe 4, de la directive 97/67, et qui constitue une ligne de démarcation naturelle dans le secteur.
English: The principles of family medicine focus on the patient-doctor relationship, the ability of skilled family doctors to provide ongoing care, and their ability to be a resource to patients in the community.
French: Les principes de la médecine familiale sont centrés sur la relation médecin-patient, sur les habiletés des médecins de famille compétents à dispenser des soins continus et sur la ressource qu’ils constituent pour leurs patients et la communauté.
English: 179-181) to be generally acceptable.
French: 179 à 181) généralement acceptables.
English: Provisional agenda for the eighteenth session.
French: Ordre du jour provisoire de la dix-huitième session.
English: The EU's Auto-Oil Programme, together with this Fuel Directive, will have great significance in reducing the negative environmental effects of vehicle traffic.
French: Monsieur le Président, le programme européen auto-oil, combiné à cette directive sur les carburants, contribuera dans une mesure importante à réduire les effets négatifs de la circulation sur l'environnement.
English: Turkey will join GRECO as its 36th Member state on 1 January 2004.
French: La Turquie deviendra le 36ème Membre du GRECO lors de son adhésion le 1 janvier 2004.
English: This situation is all the more significant in the 5 and 10 year comparisons.
French: Cette situation prend beaucoup d’importance dans les comparaisons sur cinq et dix ans.
English: One design approach that may merit consideration, in addition to the above, is that of supplementing institutional strengthening and innovation within the Convention with an external network of institutions that would be catalysed and given recognition by their connection with the bodies under the Convention.
French: À cet égard, une approche qu'il pourrait être judicieux d'examiner, outre ce qui précède, est celle qui consiste à compléter le renforcement et l'innovation sur le plan institutionnel dans le cadre de la Convention par un réseau extérieur d'institutions qui se trouveraient stimulées et consacrées par ce rattachement aux organes créés au titre de la Convention.
English: If the recommended practice of issuing of detention orders with written reasons for the arrest cannot be observed, then the person concerned should at least be orally given reasons, for this is his/her untrammelled right at present under article 13 (1) of the Constitution.”
French: Si la pratique recommandée consistant à émettre des mandats d'arrestation dûment motivée ne peut pas être observée, la personne intéressée doit tout au moins être informée oralement des raisons de son arrestation, car ce droit reste entier aujourd'hui conformément au paragraphe 1 de l'article 13 de la Constitution.».
English: • By presenting CFPC goals and positions on issues affecting family physicians
French: • En rejoignant les médecins de famille en pratique qui ne sont pas membres du CMFC.
English: [to be added to the Guide as section C of Chapter I)
French: [À ajouter au Guide comme section C du chapitre I]
English: "Articolul 1452 Aderarea României la Tratatul Atlanticului de Nord se face prin lege adoptată în şedinţa comună a Camerei Deputaţilor şi Senatului, cu o majoritate de două treimi din numărul deputaţilor şi senatorilor." 22
French: (5) Le Gouvernement transmet aux deux Chambres du Parlement les projets des actes à caractère obligatoire avant que ceux-ci soient soumis à l’approbation des institutions de l’Union européenne.
English: I am aware that the honourable Member John Cushnahan has raised this matter with the Ministers he refers to and, because of pressures from myself and other MEPs, including other Irish MEPs, this matter has been raised at Ecofin by the Irish Minister for Finance as the President-in-Office.
French: Je sais que l'Honorable Parlementaire, Monsieur John Cushnahan, a soulevé la question auprès des ministres cités car, grâce à la pression que nous avons exercée, certains membres du Parlement et moimême, cette question a pu être abordée au Conseil «Ecofin» par le ministre irlandais des Finances et le président en exercice.
English: We would also like to say that we share the views of the Commissioner for Peace and Security of the African Union, Mr. Lamamra, and thank him for being here.
French: Nous voudrions dire aussi que nous partageons l'opinion du Commissaire à la paix et la sécurité de l'Union africaine, M. Lamamra, et nous le remercions d'être venu.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur les résultats de la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts ;
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BCANS This document is also available in PDF format [foradil_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 82 K, Date: 2005-09-09
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé Contact BCASN This document is also available in PDF format [foradil_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 85 K, date : 2005-09-09
English: Ms. Hannah further stated that the Union’s energy may have been focused on Air Canada.
French: Mme Hannah  ajoute qu'il est possible que le syndicat ait ciblé Air Canada.
English: Introduction to the Draft minimal rules of the United Nations for the administration of criminal justice (Mallorca Rules), with other authors, Conselleria Adjunta a la Presidencia del Gobierno Balear, Institute of Criminology of the University of Madrid and Crime Prevention and Criminal Justice Division of the United Nations, Palma de Mallorca, 1992, pp. 9-14 and 23-37.
French: « Introduction au projet de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pénale (règles de Majorque) », en collaboration avec la présidence du gouvernement des îles Baléares, l'Institut universitaire de criminologie de l'Université Complutensienne de Madrid et la Division de la prévention du crime et de la justice pénale de l'ONU, Palma de Majorque (Espagne), 1992, p. 9 à 14 et 23 à 37.
English: Conference - Senior Revenue Officials Date(s): 2006-06-07 to 2006-06-09 Destination(s):
French: Conférence - Hauts fonctionnaires du revenu Date(s) : 2006-06-07 à 2006-06-09 Destination(s) :
English: I believe that remarks such as those by Mr Berlusconi must be criticised by all of us and I hope, because it is not the first time, that they will not be repeated, since they damage the European cause throughout the world.
French: Je pense que des propos comme ceux tenus par M. Berlusconi doivent être critiqués par nous tous et j' espère, car ce n' est pas la première fois qu' une telle chose se produit, que nous n' en entendrons plus de semblables étant donné le tort qu' ils occasionnent à la cause européenne dans le monde.
English: Analysis of the data is therefore limited to the years cited; no conclusions can be drawn for other years, nor for years between two years cited: 7.
French: L'analyse des données se limite donc aux années citées : on ne peut tirer de conclusions ni pour les autres années ni pour les années figurant entre deux années citées : 7.
English: Progress for children has also been greatly hampered by the explosion of the pandemic of HIV/AIDS — which is so devastating that it is already reversing decades of hard-won gains for children — as well as by the growing number of humanitarian crises that involve children and, of course, by the long decline in official development assistance.
French: Les progrès au profit des enfants ont aussi été gravement gênés par l'explosion de la pandémie du VIH/sida - qui est si dévastatrice qu'elle inverse déjà des décennie de profits durement acquis au profit des enfants - ainsi que par le nombre croissant de crises humanitaires qui impliquent des enfants et, bien sûr, par le long déclin de l'aide publique au développement.
English: I would like to welcome the Prosecutor's intention to require the Trial Chambers to hold trials in Rwanda.
French: Je me félicite que le Procureur ait l'intention de demander aux Chambres de première instance d'organiser des procès au Rwanda.
English: BACKGROUND [5] In March 2006, an internal advertised appointment process was posted on
French: CONTEXTE [5] En mars 2006, le processus de nomination interne annoncé
English: Climate change and sustainable energy
French: Changement climatiqueet énergies durables
English: Progress was reported by a number of speakers in the development of shared regional databases on drug trafficking organizations and individual drug traffickers, bilateral cooperation in the investigation and dismantling of drug trafficking groups (in particular illicit manufacturers of amphetamine-type stimulants operating in Europe and East and South-East Asia) and the sharing of signature analysis results to identify common trafficking elements in the manufacture and distribution of illicit drugs.
French: Un certain nombre d'intervenants ont signalé des progrès dans la mise en place de base de données régionales partagées sur les organisations de trafic de drogues et sur les trafiquants individuels, dans la coopération bilatérale aux fins de la recherche et du démantèlement des groupes de trafiquants de drogues (en particulier, les fabricants illicites de stimulants de type amphétamine opérant en Europe et en Asie de l'Est et du Sud-Est) et dans le partage des résultats d'analyse de signatures en vue d'identifier des éléments communs dans la fabrication et la distribution de drogues illicites.
English: 2(EH).2(bcl).2-4.2.0.0,timp,perc,str,trbsolo. MUS 279/C3,48 Concerto pour trombone et orchestre, Opus 57.
French: MUS 279/C3,48 Concerto pour trombone et orchestre, opus 57.
English: We have reached a critical stage in the life of the United Nations Mission and in the United Nations role in East Timor.
French: Nous avons atteint une phase décisive dans l'existence de la Mission des Nations Unies et dans le rôle de l'Organisation des Nations Unies au Timor oriental.
English: The interview assessed Personal Suitability and the Ability to Communicate Orally.
French: À cette occasion, les qualités interpersonnelles et la capacité à communiquer oralement devaient être évaluées.
English: He welcomed recent positive developments, including the meetings between the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the reaffirmation of the Arab peace initiative by the League of Arab States and the formation of a ministerial committee by the League of Arab States to further this initiative.
French: Il s'est félicité de l'évolution positive récente, notamment des rencontres entre le Premier Ministre d'Israël, Ehud Olmert et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, de la réaffirmation de l'Initiative de paix arabe par la Ligue des États arabes et de la création, par celle-ci, d'un comité ministériel pour faire avancer cette initiative.
English: The stage was set in 1873 for a role that would intimately connect the Mounted Police and its members with the development of Canada as a great nation.
French: En 1873, tout était en place pour que la Police à cheval et ses membres jouent un rôle prépondérant dans le développement du Canada en tant que grande nation.
English: State of Play '97", was held in Toronto at the Ontario Science Center on November 25, 1997.
French: State of Play '97», a eu lieu au Centre des sciences de l'Ontario à Toronto le 25 novembre 1997.
English: An evaluation of the model has been conducted, which examined costs only, and concluded that there was very little difference in cost between the use of a resident or a clinical nurse specialist/nurse practitioner.
French: Une évaluation du modèle qui a été effectuée ne portait que sur les coûts et a permis de conclure qu'il y avait très peu de différence sur de plan entre le recours à un résident ou le recours à une infirmière clinicienne spécialisée ou une infirmière praticienne.
English: Firstly, on the outcome of the conciliation process itself: the deal which has been achieved is probably the best that Parliament could realistically hope to expect.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne l'issue du processus de conciliation lui-même: le compromis atteint est probablement le meilleur auquel puisse réalistement prétendre le Parlement.
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval or production definitely discontinued of an engine type or vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in annexes 2A or 2B, as applicable, to this Regulation.
French: 4.5 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de moteur ou d'un type de véhicule en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 2A ou 2B, suivant le cas, du présent Règlement.
English: The Parliamentary Assembly believes that the provision of conditions by the Iranian government for establishing primary, middle and higher schools for the ethnic Azerbaijani population living in Iran will be a sign of dealing with for the essential rights of the major national minority.
French: L’Assemblée parlementaire est persuadée que, si le Gouvernement iranien instaurait des conditions propices pour l’ouverture d’établissements d’enseignement primaire, secondaire et supérieur en faveur de la population des Azerbaïdjanais vivant en Iran, cela serait un signe que les droits essentiels de cette importante minorité nationale sont pris en compte.
English: 2.20 On 25 October 1995, the Basic Public Prosecutor in Podgorica requested that the investigating magistrate of the Basic Court of Danilovgrad undertake additional investigation into the facts of the case.  Specifically, the prosecutor proposed that new witnesses be heard, including officers from the Danilovgrad Police Department who had been entrusted with protecting the Bozova Glavica Roma settlement.
French: 2.20 Le 25 octobre 1995, le procureur de Podgorica a demandé au juge d'instruction du tribunal de première instance de Danilovgrad d'effectuer un complément d'enquête, suggérant plus précisément que de nouveaux témoins soient entendus - notamment des policiers du commissariat de police de Danilovgrad qui avaient été chargés de protéger le quartier rom de Bozova Glavica.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2004/2.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2004/2.
English: 5. Official Language Minority Communities Envelope - supports transitional activities that improve access to primary health care services for French- and English-speaking minority communities across Canada.
French: 5. communautés minoritaires de langue officielle - appuie les activités provisoires qui améliorent l'accès aux services de soins primaires pour les communautés minoritaires anglophones et francophones de l'ensemble du Canada.
English: In order to ensure the ongoing viability of IMIS and to ensure that it would continue to meet the requirements of the Organization, the Secretary-General proposes five specific areas of activity for the modernization of the technical architecture of IMIS.
French: Pour que le système demeure viable et continue de répondre aux besoins de l'Organisation, le Secrétaire général propose d'intervenir dans cinq domaines pour moderniser l'architecture technique du SIG.
English: The Committee does not accept any State party's assertion that there is no racial discrimination in the State party, and recommends that Tunisia avoid such generalizations in future reports.
French: Le Comité n'accepte d'aucun État partie l'affirmation selon laquelle la discrimination raciale n'existe pas sur son territoire et recommande à la Tunisie d'éviter de telles généralisations dans ses rapports futurs.
English: The search for truth, of course, is not always so transparent nor does it always produce such results.
French: Il faut reconnaître que la recherche de la vérité ne se présente pas toujours avec une telle transparence et une telle cohérence.
English: Arm frequencies consisted of the freely chosen frequency (FCF), followed by 4 counter-balanced paced trials pushing at 60%, 80%, 120%, and 140% of the FCF.
French: Les fréquences de mouvement des bras sont comme suit : fréquence librement choisie (FCF) suivie selon un ordre contrebalancé des fréquences suivantes, soit 60, 80, 120 et 140 % de la FCF.
English: The Minister also announced that access in the other Northern shrimp fishery (Shrimp Fishing Areas [SFAs] 0 to 6) is being stabilized, subject to land claims, for the next four years (until 2010).
French: Le Ministre a également annoncé que l’accès à la pêche de la crevette nordique (ZPC 0 à 6) est en voie de stabilisation, sous réserve de revendications territoriales, pour les quatre prochaines années (jusqu’en 2010).
English: Debt securities market: the market in which debt instruments are issued and traded.
French: Quand il reunit les ministres de ´ ´ ´ ´ l’Economie et des Finances, le Conseil de l’UE est generalement appele ´ Conseil Ecoﬁn.
English: Infrastructure Canada will be conducting the following evaluations in the next three fiscal years:
French: Au cours des trois prochains exercices, Infrastructure Canada exécutera les évaluations suivantes :
English: The Canadian Forces are one of the key instruments through which Canada makes a difference in the world.
French: Les Forces canadiennes sont l'un des principaux instruments qui permettent au Canada d'avoir de l'influence dans le monde.
English: Of course currency devaluation remains on our agenda.
French: La dévaluation monétaire demeure bien évidemment à l'ordre du jour.
English: 59th meeting 20 April 2005 [Adopted without a vote.
French: 59e séance 20 avril 2005
English: In Canada’s view, WIPO should clearly continue its work on the technical intellectual property (IP) issues related to GR and possible disclosure requirements that are within its expertise and capacity.
French: Selon le Canada, l’OMPI devrait sans conteste poursuivre ses travaux sur les questions techniques de propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques et d’éventuelles exigences de divulgation, qui relèvent de sa compétence.
English: In its most practical form, it is the knowledge about how a country and society works - why government functions as it does, where to get information and how to vote.
French: Sous sa forme la plus pratique, elle comprend les connaissances sur la manière dont un pays et une société fonctionnent : pourquoi le gouvernement s'organise et agit comme il le fait, où obtenir des informations et comment voter ?
English: Motion: amendment to motion to create a secretariat responsible for overseeing the Foreign Credential Recognition Program Result: negatived Yeas: 112 Nays: 138 Cabinet Minister:
French: Motion : modification Ã la motion pour crÃ©er un secrÃ©tariat responsable de la surveillance du Programme de reconnaissance des titres de compÃ©tences Ã©trangers RÃ©sultat : rejetÃ©e Pour : 112 Contre : 138 Ministre du Cabinet :
English: The table below lists the 17 extraordinary measures.
French: Le tableau ci-dessous énonce les 17 mesures extraordinaires prises à cet égard.
English: Equal pay was also guaranteed.
French: L'égalité de rémunération était aussi garantie.
English: Yet some remember that the triumphant Catholic religious world that they grew up in was a temporary phase in Christian history. (See EVANGELICAL AND FUNDAMENTALIST MOVEMENTS.)
French: Pourtant, certains sont conscients que la société catholique triomphante dans laquelle ils ont grandi n'était qu'une étape dans l'histoire chrétienne (voir MOUVEMENTS ÉVANGÉLIQUE ET FONDAMENTALISTE).
English: September 7, 2005 Appeal allowed AP-2004-011 Decolin Inc.
French: 7 septembre 2005 Appel admis AP-2004-011 Decolin Inc.
English: A teacher accepted for a LOSA assignment overseas as a classroom teacher will receive his/her Classroom teacher salary stipulated in their Board collective agreement.
French: L'enseignant(e) qui accepte un poste d'enseignant outre-mer recevra le salaire d'un enseignant de classe établi par la convention collective de leur Commission scolaire.
English: CH4 capture programs at landfills have made significant contributions to reductions in emissions during this period.
French: Les programmes de captage du CH4 dans les décharges ont grandement contribué à réduire les émissions durant cette période.
English: (e) Should not such national assets as gold or valuable commodities (oil) be weighed positively when making risk assessments?
French: e) Ne faudrait-il pas tenir compte d'avoirs nationaux, comme par exemple l'or ou les produits de base tels que le pétrole, lorsqu'on évaluait les risques?
English: Old-world ambience, notwithstanding, the Casino Club’s software is modern, easy to use, simple to install, and gentle on the ears and eyes.
French: Casino Club bietet mehr als 30 verschiedene Spiele in einer exklusiven, authentischen Club-Atmosphäre an: Französisches Roulette, Amerikanisches Roulette, Tischspiele wie Black Jack, Baccara, Craps oder Caribbean Poker, Video Poker und viele beliebte Spielautomaten.
English: The Committee recommends, taking account of Japan's response at the Human Rights Council at the end of the universal periodic review process (see A/HRC/8/44/Add.1, para.  1 (a)), that the State party establish within a clear time frame an independent national human rights institution in accordance with the Principles, whose competencies should include issues related to the equality of women and men.
French: Le Comité recommande, compte tenu de l'engagement pris par le Japon au Conseil des droits de l'homme à la fin de l'examen périodique universel [voir A/HRC/8/44/Add.1, par. 1 a)], que l'État partie mette en place conformément aux Principes, dans un délai bien précis, une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, ayant notamment pour compétence la question de l'égalité des femmes et des hommes.
English: This means that clear priorities must be set.
French: Cela signifie que de nouvelles priorités, plus claires, devront être établies.
English: (f) Sport organizations to promote professionalism in sport instruction;
French: f) Promotion par les organisations sportives du professionnalisme dans l'éducation sportive;
English: Underground of plaza de Carlos III el Noble - 31390.
French: Sous-sol de la place Carlos III el Noble - 31390.
English: In addition, on 4 April, UNIFIL discovered a detonator connected to a slow-burning cord in the hippodrome in Tyre.
French: En outre, le 4 avril, la FINUL a découvert à l'hippodrome de Tyr un détonateur relié à un fil à combustion lente.
English: During the 1980s, Cranney took a month-long trip to India, and met many rural Indian women.
French: Dans les années 1980, Brenda Cranney a séjourné un mois en Inde, où elle a rencontré beaucoup de paysannes indiennes.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/7: adopted.
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/7 : adopté.
English: If the application is denied for acceptance, the applicant should be notified in writing of the reasons.
French: Si la demande n'est pas acceptée, on doit fournir un avis écrit au requérant pour justifier les raisons du refus.
English: Disarmament, demobilization and reinsertion and disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement
French: Désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation ou rapatriement