English: By resolution 1355 (2001), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, demanded that the Front de libération du Congo disengage and redeploy its forces in accordance with the Harare sub-plans and the commitment it had made to the Security Council mission to the Great Lakes region, at their meeting of 25 May 2001, and expressed its intention to monitor that process; demanded once again that Ugandan and Rwandan forces and all other foreign forces withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo, urged those forces to take the necessary steps to accelerate that withdrawal, and welcomed in that regard the decision by Ugandan authorities to start withdrawing their troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo (S/2001/461); called on all the parties to refrain from any offensive action during the process of disengagement and withdrawal of foreign forces, and expressed concern at recent reports of military operations in the Kivus; demanded that the Rassemblement congolais pour la démocratie demilitarize Kisangani in accordance with resolution 1304 (2000), and that all parties respect the demilitarization of the city and its environs; demanded that all parties, including the Government of the Democratic Republic of the Congo, cease immediately all forms of assistance and cooperation with all armed groups referred to in annex A, chapter 9.1, of the Lusaka Ceasefire Agreement; took note of the plans drafted by the Political Committee (S/2001/521/Add.1) for the orderly withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo and for the disarmament, demobilization, repatriation and reintegration of all armed groups in the Democratic Republic of the Congo, and called on the parties to finalize those plans and to implement them as a matter of urgency; with a view to ensuring the finalization of those plans, requested all parties that had not already done so to provide the Joint Military Commission, as soon as possible, with all necessary operational information on the withdrawal, in order to facilitate United Nations planning to assist the parties in the implementation of those plans; welcomed the dialogue initiated between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, called on all States in the region to bring to bear their influence on Burundian armed groups to encourage them to refrain from violence, to enter into negotiations for a political settlement and to join the Arusha peace process, and demanded that all States in the region cease any military support to such groups; welcomed the announcement by the facilitator of the inter-Congolese dialogue of the organization of the preparatory meeting of the dialogue on 16 July 2001; expressed its full support for the work of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo; reaffirmed that it attached the highest importance to the cessation of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, and reaffirmed that it was ready to consider the necessary actions to put an end to that exploitation; awaited in that respect the publication of the addendum to the report of the Panel, which should contain an updated evaluation of the situation; expressed its readiness to consider possible measures which could be imposed, in accordance with its responsibilities and obligations under the Charter, in case of failure by parties to comply fully with the resolution and other relevant resolutions; decided to extend the mandate of MONUC until 15 June 2002 and also decided to review progress at least every four months on the basis of reporting by the Secretary-General; requested the Secretary-General to submit to the Council, once all necessary information had been provided by the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement, and subject to the continuing cooperation of the parties, proposals concerning the way MONUC could assist in, monitor and verify the implementation by the parties of the plans referred to above; approved the updated concept of operations put forward by the Secretary-General in his report of 8 June 2001; authorized in that regard MONUC, consistent with the Secretary-General's report, to assist, upon request, and within its capabilities, in the early implementation, on a voluntary basis, of the disarmament, demobilization, repatriation and reintegration of armed groups, and requested the Secretary-General to deploy military observers in locations where early withdrawal was implemented, with a view to monitoring the process; reiterated the authorization contained in resolution 1291 (2000) for up to 5,537 MONUC military personnel, including observers as deemed necessary by the Secretary-General; requested the Secretary-General to expand the civilian component of MONUC, in accordance with the recommendations in his report, in order to assign to areas in which MONUC was deployed human rights personnel, so as to establish a human rights monitoring capacity, as well as civilian political affairs and humanitarian affairs personnel; called on the Secretary-General to ensure sufficient deployment of child protection advisers to ensure consistent and systematic monitoring and reporting on the conduct of the parties to the conflict with regard to their child protection obligations under humanitarian and human rights law and the commitments they had made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; stressed the need for the co-location of the Joint Military Commission with MONUC in Kinshasa; and reaffirmed that it was ready to support the Secretary-General if and when he deemed it necessary, and when conditions allowed it, in the context of viable security frameworks, to further deploy military personnel in the border areas in the east of the Democratic Republic of the Congo.
French: Par sa résolution 1355 (2001), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a notamment exigé que le Front de libération du Congo désengage et redéploie ses forces conformément aux sous-plans d'Harare et comme il s'y était engagé auprès de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, à la réunion du 25 mai 2001, et exprimé son intention de contrôler ce processus; exigé une nouvelle fois que les forces ougandaises et rwandaises, ainsi que toutes les autres forces étrangères, se retirent du territoire de la République démocratique du Congo, exhorté ces forces à prendre les mesures nécessaires en vue d'accélérer leur retrait et s'est félicité à cet égard de la décision des autorités ougandaises de commencer à retirer leurs troupes du territoire de la République démocratique du Congo (S/2001/461); exhorté toutes les parties à s'abstenir de toute action offensive pendant le processus de désengagement et de retrait des forces étrangères et s'est déclaré préoccupé par les informations récentes faisant état d'opérations militaires dans les Kivus; exigé que le Rassemblement congolais pour la démocratie démilitarise Kisangani conformément à la résolution 1304 (2000), et que toutes les parties respectent la démilitarisation de la ville et de ses environs; exigé que toutes les parties, y compris le Gouvernement de la République démocratique du Congo, mettent immédiatement fin à toute forme d'assistance et de coopération avec tous les groupes armés visés à l'annexe A, chapitre 9.1, de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka; pris note des plans rédigés par le Comité politique pour le retrait en bon ordre de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réintégration de tous les groupes armés dans la République démocratique du Congo (S/2001/521/Add.1), et exhorté les parties à arrêter définitivement ces plans et à les appliquer sans plus attendre; en vue de la mise au point définitive de ces plans, prié toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait de donner à la Commission militaire mixte, dès que possible, toutes les informations opérationnelles nécessaires sur le retrait, afin que l'Organisation des Nations Unies puisse plus facilement planifier l'aide à apporter aux parties dans l'application de ces plans; s'est félicité du dialogue engagé entre les autorités de la République démocratique du Congo et du Burundi, demandé à tous les États de la région d'exercer leur influence sur les groupes armés burundais afin de les encourager à s'abstenir de tous actes de violence, à engager des négociations en vue d'un règlement politique et à adhérer au processus de paix d'Arusha, et exigé que tous les États de la région mettent fin à tout appui militaire à ces groupes; accueilli avec satisfaction l'annonce par le facilitateur du dialogue intercongolais de l'organisation de la Réunion préparatoire du dialogue intercongolais prévue pour le 16 juillet 2001; exprimé son plein soutien au Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo; réaffirmé qu'il attachait la plus haute importance à la cessation de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et qu'il était prêt à envisager les actions nécessaires pour mettre fin à cette exploitation; attendu à cet égard la publication de l'additif au rapport du Groupe d'experts, qui devait comporter une évaluation actualisée de la situation; s'est déclaré de nouveau disposé à envisager, au cas où des parties ne se conformeraient pas intégralement aux dispositions de la présente résolution et des autres résolutions pertinentes, les mesures qui pourraient être imposées conformément aux responsabilités et obligations que lui confère la Charte des Nations Unies; décidé de proroger le mandat de la MONUC jusqu'au 15 juin 2002 et de faire le point sur les développements intervenus tous les quatre mois ou à intervalles plus rapprochés, sur la base des rapports du Secrétaire général; prié le Secrétaire général de lui présenter, une fois que toutes les informations nécessaires auront été fournies par les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et sous réserve que les parties continuent de coopérer, des propositions concernant les moyens par lesquels la MONUC pourrait les aider à appliquer les plans mentionnés plus haut; approuvé le concept d'opérations actualisé présenté par le Secrétaire général dans son rapport du 8 juin 2001; autorisé à cet égard la MONUC, comme le Secrétaire général l'envisageait dans son rapport, à prêter son assistance, sur demande, et dans les limites de ses moyens, pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réintégration, à titre volontaire, de groupes armés, et prié le Secrétaire général de déployer des observateurs militaires sur les lieux où il est procédé à un retrait anticipé, afin de surveiller le processus; réitéré l'autorisation qu'il avait donnée dans sa résolution 1291 (2000) concernant le déploiement d'un effectif militaire de la MONUC pouvant aller jusqu'à 5 537 hommes, y compris des observateurs selon ce que le Secrétaire général jugera nécessaire; prié le Secrétaire général d'étoffer la composante civile de la MONUC, conformément aux recommandations formulées dans son rapport, afin d'affecter dans les zones où la MONUC est déployée des agents spécialisés dans les droits de l'homme afin de constituer une capacité d'observation des droits de l'homme, ainsi que du personnel chargé des affaires politiques civiles et des affaires humanitaires; demandé au Secrétaire général de veiller à ce que des conseillers en matière de protection des droits de l'homme soient déployés en nombre suffisant pour assurer une surveillance continue et systématique et rendre compte de la manière dont les parties au conflit s'acquittent des obligations en matière de protection des enfants qu'elles ont contractées en vertu du droit humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que des engagements qu'elles ont pris auprès du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés; souligné la nécessité de colocaliser la Commission militaire mixte et la MONUC à Kinshasa; et réaffirmé qu'il était prêt à appuyer le Secrétaire général, si et quand celui-ci l'estimerait nécessaire et quand la situation le permettrait, dans le cadre de dispositifs de sécurité viables, pour le déploiement d'autres personnels militaires dans les zones frontalières de l'est de la République démocratique du Congo.