ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VEGF induces angiogenesis, vascular permeability and inflammation, all of which are thought to contribute to the progression of the neovascular form of Age-Related Macular Degeneration (AMD).
French: Le VEGF provoque l'angiogenèse ainsi que la perméabilité et l'inflammation vasculaires, phénomènes que l'on croit contribuer à l'évolution de la forme néovasculaire de la dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA).
English: At its […]th meeting, on […] April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex I to the present report.
French: À sa [] séance, le [] avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe I du présent rapport.
English: This continuous evaluation work shows that Daphne is eﬀective, i.e. its results and their impacts contribute to achieving its objectives.
French: Ce travail d’évaluation permanente démontre à souhait l’eﬃcacité du programme Daphné: ses résultats et impacts contribuent largement à atteindre les objectifs ﬁxés.
English: Rosen E., "Twenty Minutes in the Life of a Telehome Health Nurse," Telemedicine Today, December 1997, pp. 12-13.
French: Rosen E., « Twenty Minutes in the Life of a Telehome Health Nurse », Telemedicine Today, décembre 1997, p.
English: Standard - A standard provides prescriptive, mandatory measures and practices requiring full compliance by government institutions.
French: (Information Management Specialist) Spécialiste de la technologie de l'information - Gestionnaire, expert et technicien des systèmes d'information et de l'infrastructure de la technologie.
English: "Protection of broadcasting organizations "The delegations who took the floor expressed their support in continuing the work on this item in consonance with the mandate of the General Assembly, and many delegations showed their interest towards the conclusion of a treaty.
French: "Protection des organismes de radiodiffusion "Les délégations qui ont pris la parole ont exprimé leur soutien à la poursuite des travaux sur ce point conformément au mandat de l’Assemblée générale et de nombreuses délégations ont manifesté leur intérêt pour la conclusion d’un traité.
English: Noting also the expressed interest of the territorial Government to be included in regional programmes of the United Nations Development Programme,
French: Notant également que le gouvernement du territoire a exprimé le souhait de participer aux programmes régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement,
English: Person who imports commercial goods or causes commercial goods to be imported failed to keep, for six years following the importation, records relating to the origin, marking, purchase, importation, costs and value of commercial goods in the prescribed manner.
French: Une personne qui importe ou fait importer des marchandises Taux fixe - 25 000 $ commerciales a omis de conserver pendant une période de six ans suivant l'importation les documents sur l'origine, le marquage, l'achat, l'importation, la valeur et le coût des marchandises commerciales selon les modalités réglementaires.
English: However, overall, the dry matter intake of treated cows was increased, on average, by approximately 1.5 kg per day.
French: Toutefois, dans l'ensemble, l'absorption de matière sèche des vaches traitées a augmenté en moyenne d'environ 1,5 kg par jour.
English: At the same time, banks hardly ever grant loans of less than $5,000 … ."
French: Dans ses rapports intitulés Pour un environnement propice à la prospérité :
English: by the law, in all countries detailed training initiatives are subject to specific planning by the responsible agencies with the assistance of scientific committees and/or specialized trainers.
French: Pour pouvoir réaliser l’objectif du Réseau de Lisbonne – améliorer, par un échange des savoirs, les divers systèmes de formation –, les participants à cette réunion ont approuvé la possibilité d’approfondir, au cours des années à venir, l’étude des sujets intéressant au premier chef le rôle des organes de formation en matière de recrutement et de formation initiale.
English: The SCTC will be an American carrier operating in Canada.
French: La CTSC aura le statut de transporteur américain exploitant une ligne au Canada.
English:  SECTION I – OVERVIEW 1.1 Minister's Message As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, I present the National Battlefields Commission's 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) to Parliament and to Canadians.
French:  SECTION I – SURVOL 1.1 Message du Ministre À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, je présente au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur le rendement de la Commission des champs de bataille nationaux pour l'exercice 2005-2006.
English: Under laboratory conditions, neoplastic effects such as liver tumours in aquatic organisms have been associated with exposure to PAHs.
French: Dans le port de Vancouver, des lésions néoplasiques du foie ont été observées, dans une proportion allant jusqu’à 75 %, chez
English: Sightseeing is not possible during weddings, services, and concerts. Please look for local announcements.
French: Pendant la célebration de mariage ou de service l'église ne peut pas être visitée.
English: By 1999, a body of experience existed, but there had been no systematic assessment or documentation.
French: Dès 1999, des données d'expérience avaient été recueillies mais n'avaient fait l'objet d'aucune évaluation ou documentation systématique.
English: These concerns have resulted in regulations requiring the use of natural conditions for birds and other animals, banning of battery cages, abolition of tethering for sows and reduction or elimination of crates for veal (Gordon 1998).
French: L’industrie et le gouvernement reconnaissent tous deux l’importance critique de l’identification et de l’isolement rapides du maillon de la chaîne d’approvisionnement qui est la cause du foyer.
English: Or. sv Justification There is currently no definition for the substances listed in Annex II, e.g. water and ascorbic acid.
French: Or. sv Justification Il n’existe actuellement aucune définition pour les substances énumérées à l’annexe II comme, par exemple, l’eau et l’acide ascorbique.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Thomas G. Packard doing business as Columbia Pacific Airlines - Licence No. 920443. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Thomas G. Packard faisant affaires sous la raison sociale de Columbia Pacific Airlines - Licence no 920443.
English: We must also capitalize on the opportunities and applications of Earth Observation technologies and data sources being investigated through initiatives such as the WMO's Future Global Observing System, the inter-agency Global Climate Observing System, emerging consortia such as ESA's Global Monitoring for Environment and Security and coordinating mechanisms such as  the IGOS - Partnership.
French: Il nous faut aussi capitaliser sur les possibilités et les applications des techniques d'observation de la Terre et des sources de données qui en découlent, par l'entremise d'initiatives comme le Système d'observation mondiale de l'OMS, le Système interorganismes d'observation mondiale du climat mondial, les consortiums actuellement en formation pour la surveillance de l'environnement et la sécurité au sein de l'Agence spatiale européenne, et les mécanismes de coordination comme le partenariat IGOS.
English: Since then we have given him a Snoozebaby for in bed and this appears to be a perfect alternative. If he's awake, he sometimes plays peek-a-boo with it.
French: Mes enfants adorent jouer et toucher les différents étiquettes qui entourent ce tapis.
English: • Module 1 General specifications 164 kb 
French: • Module 1 Spécifications générales 178 kb
English: According to the data in the motion for a resolution, 1.5 billion people are currently without access to electricity, four out of five of whom live in sub-Saharan Africa and South Asia, and nearly 2.4 billion people still use traditional biomass fuels for cooking and heating, which is an unsustainable use of natural resources.
French: Selon les chiffres cités dans la proposition de résolution, 1,5 milliard de personnes n'ont pas accès à l'électricité, les quatre cinquièmes d'entre elles vivent en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, et près de 2,4 milliards de personnes utilisent encore des biocarburants traditionnels pour cuisiner et se chauffer, ce qui constitue une utilisation non durable des ressources naturelles.
English: UNTAET continues to provide logistical, financial and substantive support to local human rights groups in order to ensure a human rights presence after it leaves.
French: L'ATNUTO continue de fournir un appui logistique, financier et technique à plusieurs groupes locaux de défense des droits de l'homme afin d'assurer que l'action dans ce domaine se poursuivra après la fin de son mandat.
English: Strategic Environmental Assessment These amendments are not expected to have any environmental impact.
French: Évaluation environnementale stratégique Cette modification n’aura vraisemblablement aucune incidence sur l’environnement.
English: Develop a Flexible, Coordinated, and Measurable Prevention Strategy Preamble The CSHA needs a prevention strategy with measurable targets to reduce HIV transmission, incorporating flexibility for regional variations.
French: Développer une stratégie de prévention souple, coordonnée et mesurable Entrée en matière La SCVS requiert une stratégie de prévention dont les résultats sont mesurables pour réduire la transmission du VIH, et comportant une certaine flexibilité pour s’adapter aux besoins variables des régions.
English: In the absence of such a resolution, it had decided to abstain from voting in Committee in the hope that, by the time a vote came to be taken in plenary, delegations would have agreed on a joint text.
French: Faute d'une telle résolution, elle a choisi de s'abstenir lors du vote à la Commission dans l'espoir que, d'ici le vote en plénière, les délégations seront en mesure de proposer une résolution commune.
English: The use of force by a prison officer on an inmate is strictly regulated.
French: Le recours à la force par un agent pénitentiaire sur la personne d'un détenu est strictement réglementé.
English: Whether a lighter skeleton is a permanent adaptative feature or a reversible response in predominantly aquatic anurans remains to be tested.
French: Savoir si l'allégement du squelette en vie aquatique dominante relève d'une simple accommodation réversible ou correspond à un caractère adaptatif, voilà l'une des principales questions soulevées par ce travail.
English: Taking note further of the reports of the Joint Inspection Unit on the follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and on the funding and staffing of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Prenant note en outre des rapports du Corps commun d'inspection sur la suite donnée à l'étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et sur le financement et les effectifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: National and international cooperation for social development
French: Coopération nationale et internationale au service du développement social
English: To support the study panels, research contracts were awarded to recognized experts in the private sector and academia.
French: Afin d’aider les comités d’étude, la Commission accordait des contrats de recherche à des spécialistes reconnus du secteur privé et du milieu universitaire.
English: And because the Canadian population is aging (see the article "Aging and Financial Pressures on the Health Care System" on p.
French: Par ailleurs, comme la population canadienne vieillit (voir l'article intitulé « Le vieillissement et les tensions financières qui s'exercent sur le système de santé » à la p.
English: Special Populations Women who are members of particular cultural groups such as Aboriginal women, lone parent mothers, women with disabilities, lesbians, women of colour, and other special populations, face particular health issues.
French: Les populations spéciales Les femmes qui sont membres de groupes culturels particuliers, comme les femmes autochtones, les mères célibataires, les femmes souffrant d'incapacités, les lesbiennes, les femmes de couleur, et d'autres populations spéciales, font face à des problèmes de santé particuliers.
English: The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term "Eurosystem" as an expression denoting the composition in which the European System of Central Banks performs its basic tasks, i.e. the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community and the European Central Bank.
French: Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a décidé d’utiliser le terme d’« Eurosystème » pour définir le cadre dans lequel le Système européen de banques centrales remplit ses missions fondamentales, c’est-à-dire les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté la monnaie unique en vertu du Traité instituant la Communauté européenne et la Banque centrale européenne.
English: That conference could assess what has been done by the International Security Assistance Force in Afghanistan, which has an important stabilizing role in that country.
French: Cette conférence pourrait faire le bilan des réalisations de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), qui joue un rôle stabilisateur important dans ce pays.
English: From Coast to Coast to Coast - Directions for the Future
French: • Constituer un effectif de calibre mondial - Résumé de l'étude
English: What happens if the phase exit criteria are not met?
French: Que survient‑il si les critères de sortie d'une étape ne sont pas atteints?
English: a Contracting Party is on paper and a signature is required, that Contracting Party:
French: l’office d’une Partie contractante est faite sur papier et qu’une signature est exigée, cette Partie contractante
English: The vote will take place on Thursday, 5 June 2008.
French: Le vote se tiendra le jeudi 5 juin 2008.
English: When a household is without employment, dependence on social transfers is unavoidable.
French: En cas de chômage, le ménage dépend inévitablement des transferts sociaux (assurance-emploi ou aide sociale).
English: I. Uptake Kinetics Using Intact Soybean Seedlings", Plant Physiol., 62: 563-565 (1978).
French: I. Uptake Kinetics Using Intact Soybean Seedlings», Plant Physiol., 62: 563-565 (1978).
English: Members of the order are entitled to use the post-nominals AOE. Author RUSSELL BINGHAM
French: Les membres de l'Ordre ont le droit d'utiliser les initiales honorifiques « A.O.E. » à la suite de leur nom.
English: The mission required a unit of "three rifle companies", two of which would be mounted in armoured personnel carriers equipped with "heavy machine guns".45 The next day, the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister made a joint recommendation to the Minister of National Defence.
French: La mission exigeait une unité de « trois compagnies de carabiniers », dont deux seraient motorisées, les transports de troupes blindés devant être équipés de « mitrailleuses lourdes »45. Le lendemain, le chef d'état-major de la Défense et le sous-ministre soumettaient conjointement une recommandation au ministre de la Défense nationale.
English: Most development of secondary sexual characters occurred late in maturation, perhaps to forestall deterioration of muscle tissue.
French: La plupart des caractères sexuels secondaires apparaissent tard au cours de la maturation, peut-être pour retarder la détérioration du tissu musculaire.
English: The number of States without comprehensive safeguards agreements raises concerns.
French: Le nombre d'État s n'ayant pas d'accords d'ensemble de garanties est une source d'inquiétude.
English: ST/AI/2003/9 Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/1998/3 -- System of daily subsistence allowance [E F (only)]
French: ST/AI/2003/9 Instruction administrative modifiant l'instruction administrative ST/AI/1998/3 -- Régime de l'indemnité journalière de subsistance [anglais F (seulement)]
English: On 14 September 2004, the Council of the League of Arab States, meeting in Cairo at the level of Foreign Ministers, in a resolution regarding developments in Iraq condemned serious violations of human rights during the occupation of Kuwait and the concealment of facts related to the prisoners and missing Kuwaitis by the former Iraqi regime.
French: Le 14 septembre 2004, le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au Caire au niveau des ministres des affaires étrangères, a, dans une résolution sur l'évolution de la situation en Iraq, condamné les graves violations des droits de l'homme commises durant l'occupation du Koweït et la dissimulation par l'ancien régime iraquien des faits concernant les prisonniers et les Koweïtiens portés disparus.
English: In particular, the emergence of ICTs and their impact on the "tradability" of many services have helped the latter to emerge as core value-added activities.
French: En particulier, l'émergence des TIC et leur impact sur l'aptitude à la commercialisation de nombreux services a contribué à ce que ces derniers émergent comme un pôle d'activités à valeur ajoutée.
English: They are aligned with the accountability structure of the Agency presented in Section II. The Agency's strategic outcome and program activities are aligned to the Government of Canada outcome "Federal organizations that contribute to all Government of Canada outcomes".
French: Le résultat stratégique et les activités de programme de l'Agence sont harmonisés avec le résultat du gouvernement du Canada « Organismes fédéraux qui contribuent à tous les résultats du gouvernement du Canada » 2.4 Coup d'oeil sur les ressources financières et humaines de l'Agence
English: Many speakers considered that it was the task of the Commission acting as the preparatory committee at its current session to elaborate the details of a draft resolution on the Thematic Committee.
French: De nombreux intervenants ont considéré qu'il appartenait au comité préparatoire, durant sa session en cours, de mettre au point un projet de résolution sur la Commission thématique.
English: The Board gives a high priority to victims and will continue to strive to improve the information and assistance that it does provide to them.
French: La Commission attache beaucoup d’importance aux victimes et continuera de tâcher d’améliorer l’information et l’aide qu’elle leur donne.
English: Over a two-year period, assistance to the poor in the Bahamas and to low-income families is being increased by 45 per cent.
French: En deux ans, l'aide aux pauvres et aux familles à bas revenus aux Bahamas a été augmentée de 45 %.
English: As soon as you are redirected to our payment service, our SSL software encrypts all your personal information including credit card number, name and address.
French: Dès que vous êtes redirigé vers notre service de paiement, notre logiciel SSL crypte toutes vos informations personnelles, y compris le numéro de carte de crédit, nom et adresse.
English: One version became popular in British Columbia...
French: Retourner à l'index de l'hymne national
English: The Delegation of India stated that the continuation of the exploratory work of the Committee in its present form would give rise to apprehension that the resolution of the issues was being deflected and that the work of the Committee was being used to inhibit the realization of the objectives and mandates of other fora, which would be unfortunate.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que la poursuite des travaux de recherche du comité sous leur forme actuelle risque de donner à penser que la résolution des problèmes est sciemment évitée et que ces travaux servent, en fait, à entraver la réalisation des objectifs et des mandats d’autres instances, ce qui serait regrettable.
English: This grant will support the national stakeholders' workshop and the work of the task force.
French: Cette subvention appuiera l'atelier national des intervenants et les activités du groupe de travail.
English: • Persons working as and when required
French: • Personnes qui travaillent au fur et à mesure des besoins
English: The book draws upon historical examples from numerous conflicts, not all of which are necessarily favourable to the US or its allies, and also provides lists of best practices.
French: L’ouvrage fait appel à des exemples historiques tirés d’un grand nombre de conflits – et qui ne sont pas tous d’emblée favorables aux États-Unis ou à leurs alliés – et il comporte également une liste des meilleures pratiques.
English: for it or how it was designed (we ourselves stressed the importance of finding out how people conceived of disability, so as not only to inform people but also be informed by them).
French: l’opérateur diligentant celle-ci, ni sa conception (nous avons insisté sur l’importance de recueillir l’avis des populations sur leur propre représentation du handicap, de ne pas seulement informer les populations mais de se faire informer par elles).
English: The following articles will give readers insights and understanding into how CSC works with Aboriginal communities to reach this goal, which ultimately leads to successful reintegration.
French: Les articles qui suivent aideront les lecteurs à mieux comprendre comment le SCC collabore avec les collectivités autochtones pour atteindre ce but et, en définitive, favoriser une réinsertion sociale des délinquants réussie.
English: The first semi-annual review of the Framework will take place in early 2009.
French: Le premier examen semestriel du Cadre sera réalisé au début de 2009.
English: DEBTS COLLECTION DEBTS ACQUISITION HR CONSULTANCY BUSINESS CONSULTANCY DEBT ANALYSIS CAREERS LAW NO.
French: RÉCUPÉRATION DES DÉBITS AQUISITION DES CRÉANCES CONSEIL HR CONSEIL EN AFFAIRES ANALYSE DES CRÉANCES CARRIERE LOIS NO.
English: We might as well deny them the right to vote.
French: Autant les priver de droit de vote.
English: Many delegations have stressed the linkage between poverty and conflict.
French: Nombre de délégations ont mis ici l'accent sur le lien qui existe entre la pauvreté et les conflits.
English: Canada’s Government Helps Consumers Make Informed Financial Decisions  [ 2007-11-26 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada aide les consommateurs à prendre des décisions financières éclairées  [ 2007-11-26 ] Infrastructure Canada :
English: 2R (Summary administration) deals with the question of immaterial amounts which the trustee is not expected to distribute where the cost of the distribution would appreciably exceed the amount to be distributed.
French: La directive no 2R (Administration sommaire), traite de la question des montants très peu élevés que le syndic n'est pas tenu de distribuer lorsque le coût de distribution dépasserait appréciablement le montant à être distribué.
English: Among other things, it proposes to introduce innovative procedures and conditions for the execution of criminal penalties based on a differentiated and individual approach to reforming offenders.
French: Entre autres choses, il prévoit l'introduction de procédures et de conditions novatrices d'exécution des peines fondées sur une approche différenciée et individuelle de la rééducation des délinquants.
English: Maybe the proper chemical intervention could prevent amyloidosis, Alzheimer's and all the other amyloid diseases.
French: Ne pourrait-il suffire d'une intervention chimique précise pour prévenir l'amylose, la maladie d'Alzheimer et les autres maladies amyloïdes?