ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are Dene, Métis and Inuvialuit (Inuit of the western Arctic).
French: Il s’agit de Dénés, de Métis et d’Inuvialuits (c’est-à-dire les Inuits vivant dans l’Arctique de l’Ouest).
English: They do not have to be completely identical, because geographical differences also exist.
French: Ces règles ne doivent pas nécessairement être identiques car il existe aussi des différences géographiques.
English: One of the primary objectives of the National Children's Strategy is that `children will be educated and supported to value social and cultural diversity so that all children including Travellers and other marginalised groups achieve their full potential'.
French: L'un des premiers objectifs de la Stratégie nationale en faveur des enfants vise à ce que "les enfants soient élevés et soutenus dans le respect de la diversité culturelle et sociale, de sorte que tous les enfants, y compris de la communauté des gens du voyage et de l'ensemble des autres groupes marginalisés, s'épanouissent pleinement".
English: The Meeting also considered the links between money-laundering, on the one hand, and transnational organized crime and corruption, on the other hand and recommended that Member States be encouraged to fully implement the money-laundering provisions of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption with a view to including in their national legislation the widest possible range of criminal offences as predicate offences to money-laundering.
French: La Réunion a aussi examiné les liens entre, d'une part, le blanchiment d'argent et, d'autre part, la criminalité transnationale organisée et la corruption, et recommandé que les États Membres soient encouragés à mettre pleinement en œuvre les dispositions sur le blanchiment d'argent de la Convention sur la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption afin d'inclure dans leur législation nationale le plus grand nombre possible d'infractions pénales comme infractions principales de blanchiment d'argent.
English: • Royal College of Physicians and Surgeons of Canada
French: • La Fédération des ordres des médecins du Canada
English: 1172 Office and stationers supplies $18,339.80 January 30, 2006 Insa Corp. 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $41,620.86 January 30, 2006 Interactive Audio Visual Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 339,80 $ 30 janvier 2006 Insa Corp. 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 41 620,86 $ 30 janvier 2006 Interactive Audio Visual Inc.
English: Providing information, research, technology, policies and programs for security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: Obtenez de l'information sur les travaux de recherche, les technologies, les politiques et les programmes en matière de sécurité alimentaire et de santé de l'environnement.
English: 2001. . "Gender, weight concerns and adolescent smoking."
French: C’était particulièrement le cas de certaines jeunes femmes, qui avaient apparemment commencé à fumer pour perdre du poids et rester minces13.
English: +/- 10%/year +/- 10 bps/year +/- 10% fixed +/- 100 bps
French: * on présume que les décaissements sont répartis également durant l'exercice
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia.
French: Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Malaisie, Malawi, Malte, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Ouganda, Pakistan, Panama, Philippines, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Yougoslavie.
English: Comparisons between the 1978/79 Canada Health Survey (CHS) and the first three cycles of the NPHS reveal several trends.
French: Des comparaisons entre les données de l’Enquête santé Canada (ESC) de 1978-1979 et celles des trois premiers cycles de l’ENSP permettent de dégager plusieurs tendances.
English: One respondent noted that some of the best data are the most expensive to access because they are collected by and are under the control of major international corporations (e.g., banks, insurance companies, and political risk analysts).
French: Ce même répondant a estimé qu'il serait utile que le CRSH négocie des accords avec certaines sources d'information les plus spécialisées afin de permettre aux étudiants d'avoir accès à certaines de ces bases de données.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Les Automobiles Cloginor Inc. et Evolio.
English: MEPs will discuss the inclusion and application of human rights and democracy clauses in EU agreements with third countries (debate and vote Tuesday).
French: Les députés se pencheront sur l'inclusion et l'application de la clause des droits de l'Homme et de la démocratie dans les accords conclus par l'UE avec les pays tiers (débat et vote mardi).
English: Therefore we have to live with that.
French: Il nous faut vivre avec cette situation.
English: This Competency Assessment Program was designed to provide a competency assurance to the public through appropriate professional background, education, and assessment.
French: Ce Programme d'évaluation des compétences a été conçu pour fournir au public une assurance de la compétence par le biais d'antécédents professionnels, d'une formation et d'une évaluation appropriées.
English: During its thirty-eighth session (March 2002) the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) decided to create a small group made up of France, Norway, Switzerland, European Commission, International Road Safety Organization (PRI) and International Road Transport Union (IRU) with the following mandate:
French: 1) Au cours de sa 38ème session (mars 2002) le WP.1 a décidé de créer un groupe restreint composé de la France, de la Norvège, de la Suisse, de la Commission européenne, de la PRI et de l'IRU, avec pour mandat :
English: Exercises Rights of Access 2002/08/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Files #: 8640-T42-03/02 - 8640-T42-04/02 Description:
French: 2002/08/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossiers #: 8640-T42-03/02 - 8640-T42-04/02 Description:
English: Syria also maintains cooperation with EU countries and expects to sign a partnership agreement with the EU in the framework of the Barcelona process that aims at the creation of a European-Mediterranean free trade zone.
French: La Syrie coopère en outre avec les pays de l'Union européenne et compte signer un accord de partenariat avec elle dans le cadre du processus de Barcelone, qui vise à instituer une zone de libre-échange Europe-Méditerranée.
English: Make a copy of the report for the employee and also put one in the employee’s file.
French: Vous pouvez adopter l’échelle de cotation en cinq points ci-dessous, adaptée d’une échelle utilisée à University of California, à San Diego :
English: The MDGs, therefore, were a statement of aspirations and provided a basis for measuring development effectiveness.
French: Ces objectifs représentaient par conséquent un énoncé des aspirations et un moyen de mesurer l'efficacité du développement.
English: Finally, there were several messages on the need for efforts to share experiences and learning in this area.
French: Enfin, plusieurs réponses ont mentionné combien il importait de partager les enseignements tirés des différentes actions menées en matière de partenariats.
English: On this occasion, football stars symbolically participated in Nelson Mandela's eighty-ninth birthday celebration by voicing their strong opposition to all forms of racism in sports.
French: À cette occasion, des joueurs emblématiques de football ont symboliquement participé au quatre-vingt-neuvième anniversaire de Nelson Mandela en exprimant leur vigoureuse opposition à toute forme de racisme dans le sport.
English: Following the application for approval of veterinary drugs, Health Canada normally forwards the methodology provided by the pharmaceutical company to the Agency.
French: Suite à une demande d'approbation d'un médicament vétérinaire, Santé Canada achemine généralement à l'Agence la méthode fournie par l'entreprise pharmaceutique.
English: Their share of jobs in natural sciences, engineering and mathematics grew from 3% to 20%.
French: En outre, la proportion d’emplois qu’occupent les femmes de cette région en sciences naturelles, en génie et en mathématiques est passée de 3 % à 20 %.
English: • If you requested that we forward your documents to a foreign embassy, high commission or consulate after authentication, please contact them to determine if they have your documents prior to contacting us.
French: • Si vous avez demandé que vos documents soient acheminés à une ambassade, un haut commissariat ou un consulat d'un pays étranger, veuillez les contacter afin de déterminer s'ils les ont reçus avant de communiquer avec nous.
English: Furthermore, the Government anticipates that capital expenditure will be less than the US$ 126 million that was estimated in the budget due to delays in some capital projects.
French: Le Gouvernement prévoit en outre que les dépenses d'investissement seront inférieures au montant initialement prévu de 126 millions de dollars, en raison de retards dans certains projets d'investissement.
English: With the 2005 federal budget commitment of $708 million over five years toward continued support for economic development in Atlantic Canada, the Government of Canada responded to The Rising Tide strategy – an economic growth strategy developed for and by Atlantic Canada.
French: Grâce à l’engagement dans le budget fédéral de 2005 de 708 millions de dollars sur une période de cinq ans pour appuyer le développement économique au Canada atlantique, le gouvernement du Canada faisait écho à la stratégie La montée en puissance, une stratégie de croissance économique mise au point par le Canada atlantique pour répondre aux besoins du Canada atlantique.
English: At the same time, the Government will explore ways to further strengthen access to information legislation in consultation with parliamentarians and Canadians to ensure that their concerns receive careful attention.
French: Du même coup, le gouvernement examinera, de concert avec les parlementaires ainsi qu’avec les Canadiennes et les Canadiens, des façons de renforcer davantage la législation relative à l'accès à l'information pour faire en sorte que leurs préoccupations reçoivent toute l'attention voulue.
English: The analysis of the results obtained for each characteristic shall be based on the conclusions of the tests and the final values for the specific pushed convoy or standard convoy can thus be determined.
French: L'analyse des résultats obtenus pour chaque caractéristique se fait en s'appuyant sur les conclusions des essais et on établit ainsi les valeurs définitives des caractéristiques du convoi poussé considéré ou d'un convoi-type.
English: Secondly, let us emphasise the importance of information on the existence of the European Employment Service, particularly in border regions.
French: Deuxièmement, soulignons l'importance de l'information sur l'existence du service européen de l'emploi, notamment dans les régions frontalières.
English: In addition, irrespective of priority issues a security right might be subject to the avoidance provisions of the insolvency law (see recommendation 88 of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: En outre, indépendamment des questions de priorité, il se peut qu'une sûreté soit soumise aux dispositions d'annulation de la loi sur l'insolvabilité (voir recommandation 88 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: Please inform the Committee whether Lithuania assumes extra-territorial jurisdiction over war crimes which involve conscripting or enlisting children into armed forces or armed groups or making them take a direct part in hostilities, in particular if committed by or against a Lithuanian citizen.
French: DANS LES CONFLITS ARMÉS (CRC/C/OPAC/LTU/1)  Indiquer si la Lituanie a établi sa compétence extraterritoriale pour les crimes de guerre constitués par la conscription ou l'enrôlement d'enfants dans les forces armées ou dans des groupes armés et le fait de les faire participer directement à des hostilités, en particulier lorsque ces crimes sont commis par ou contre des ressortissants lituaniens.
English: None of us are on the sidelines here.
French: Aucun de nous n'est de trop dans cette entreprise.
English: Further, in the case of trade agreements and the health care sector, some of the analysis, especially with respect to newer agreements (e.g., GATS) is speculative.
French: De plus, dans le cas des accords commerciaux et du secteur des soins de santé, l’analyse, surtout en ce qui touche les accords plus récents (p. ex. l’AGCS), est de nature conjecturale.
English: Members had observed how technology was successfully being used by certain national courts in Australia, the United States of America and other Member States and was working to bring those benefits to the Tribunal.
French: Ayant observé que des tribunaux nationaux en Australie, aux États-Unis et dans d'autres États Membres utilisaient déjà ces technologies avec succès, certains membres s'employaient à les faire adopter par le Tribunal.
English: The first phase of development was endorsed by the meetings of African Ministers and Chiefs of Defence and Security in March 2008 and it is now moving into the next stage of African Standby Force development with the implementation of “road map 2”, which maps out the plan for the next stage of Force development culminating in a major assessment of progress in 2010 supported by the European Union and other capacity-building partners.
French: Les ministres africains de la défense et les responsables de la défense et de la sécurité ont approuvé la première phase des opérations lors de leurs réunions en mars 2008.  Depuis, la deuxième phase a été lancée; elle consiste à planifier la constitution de la Force et s'achèvera en 2010 par une évaluation majeure des progrès accomplis qui bénéficiera de l'aide de l'Union européenne et d'autres partenaires associés au renforcement des capacités.
English: The Commission may adopt guidelines for the implementation of this Article.
French: Ce modèle donnera toute sa mesure lorsque des compteurs intelligents seront introduits.
English: Without the shield of price controls, the increased transportation costs resulting from high oil prices have a direct impact on the movement of goods.
French: Sans dispositifs protecteurs de contrôle des prix, le surcoût des transports découlant d'une augmentation des prix du pétrole influe directement sur le mouvement des marchandises.
English: The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases.
French: Les carburants correspondants sont GR (carburant 1) et G23 (carburant 3) pour la gamme des gaz H et G25 (carburant 2) et G23 (carburant 3) pour la gamme des gaz L.
English: If you'd like a good old-fashioned book, O'Reilly's sed & awk, 2nd Edition would be wonderful choice.
French: Si vous aimez les livres à l'ancienne mode, le livre O'Reilly's sed & awk, 2nd Edition (en anglais) sera un excellent choix.
English: There are officers and certain senior non-commissioned officers who are appointed to and given the authority to lay charges and that sort of thing.
French: Certains officiers et sous-officiers supérieurs sont nommés pour assumer ce genre de fonctions et autres fonctions analogues, et sont investis des pouvoirs nécessaires.
English: The Global Forum gave developing countries a channel through which they could express their perspectives on the implications of the Internet economy for their citizenry to the OECD Ministerial Meeting.
French: Il a offert aux pays en développement la possibilité de faire part à la Réunion ministérielle de l'OCDE de leur point de vue sur les incidences de l'économie de l'Internet pour leur population.
English: Only a few proven sustainable options are available to provide safe drinking-water in Bangladesh. These include: obtaining low-arsenic groundwater through accessing safe shallow groundwater or deeper aquifers (greater than 200 m); rain water harvesting; pond-sand-filtration; household chemical treatment; and piped water supply from safe or treated sources.
French: Il ne s’offre que quelques options durables pour fournir une eau de boisson sûre au Bangladesh, notamment : exploitation d’eaux souterraines à faible concentration d’arsenic en ayant accès à des eaux souterraines peu profondes sûres ou à des nappes aquifères plus profondes (plus de 200 m), récolte de l’eau de pluie, filtration sur sable en bassin, traitement chimique à domicile et, enfin, alimentation en eau par canalisations à partir de sources sûres ou traitées.
English: "With this funding, the trace analysis facility will be a world-class research asset of which Canada can be proud.
French: « Grâce à cette contribution, l'installation d'analyse des traces deviendra un établissement de recherche de calibre international qui fera la fierté du Canada.
English: I take this opportunity to recognize the important role that the African Union continues to play in the search for a peaceful settlement of the Darfur conflict, in the normalization of relations between Chad and the Sudan and in the ongoing efforts to expedite the full deployment of UNAMID.
French: Je saisis cette occasion pour saluer le rôle important que l'Union africaine continue de jouer dans la recherche d'un règlement pacifique du conflit au Darfour, dans la normalisation des relations entre le Tchad et le Soudan et dans les efforts visant à accélérer le déploiement complet de la MINUAD.
English: National pension (lífeyrir almanna- Reference earnings and number of trygginga):
French: Pension nationale (lífeyrir almanna- Salaire de référence et nombre trygginga):
English: Discuss PCH Program - Dinner Date(s): 2004-03-11 Attendee(s):
French: Discuter des programmes à PCH - Souper Date(s) : 2004-03-11 Présence(s) :
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ozone Depletion and Climate Change: Understanding the Linkages [Table of Contents] [PDF] [Previous] Bibliography Angell, J.K. 2000.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Appauvrissement de l'ozone et changement climatique: des problèmes liés [Table des Matières] [PDF] [Précédent] Bibliographie Angell, J.K. 2000.
English: - WOMAN # 3 on the Dutch Top40!
French: - WOMAN # 3 sur le Top40 néerlandais!
English: 24-page Passport for less than 3 years of age other than a passport issued for official purposes.
French: Passeport de 24 pages délivré à un enfant de moins de trois ans, autre qu'un passeport délivré à titre officiel.
English: Article of the Optional Protocol: 2  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Annex 4 of the report
French: Annexe 4 du Rapport
English: For 2 hours the participants breathed either clean air or air containing ozone (at levels similar to a smoggy day in Los Angeles) while resting and while exercising.
French: Pendant deux heures, les participants ont respiré de l'air propre et de l'air ozonée, à des niveaux semblables à une journée de smog à Los Angeles, tout en se reposant et en faisant des exercices.
English: The KPC has reduced its active strength to agreed levels.
French: Le CPK a ramené son effectif actif au niveau convenu.
English: For even more powerful string handling and manipulating functions take a look at the POSIX regular expression functions and the Perl compatible regular expression functions .
French: Pour des fonctions encore plus puissantes de gestion et manipulation des chaînes, reportez-vous aux expressions rationnelles POSIX et expressions rationnelles Perl .
English: In 2003, TACs for capelin in 2J3KL, 3Ps and 4RST were reduced by 40 per cent for three years as a precautionary approach, given the uncertainty around the status of capelin and its possible role in cod recovery.
French: 100 pour trois ans. Il s'agissait là d'une mesure de précaution face à l'incertitude au sujet de l"état des stocks de capelan et de leur rôle possible dans le rétablissement de la morue.
English: Reiterates its call for the parties to the conflict to deepen their commitment to the United Nations-led peace process, continue to expand their dialogue, and display without delay the necessary will to achieve substantial results on the key issues of the negotiations, in particular on the distribution of constitutional competences between Tbilisi and Sukhumi as part of a comprehensive settlement, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders;
French: Lance de nouveau un appel aux parties pour qu'elles renforcent leur engagement en faveur du processus de paix mené par l'Organisation des Nations Unies, continuent d'approfondir le dialogue et fassent montre sans délai de la volonté nécessaire pour obtenir des résultats substantiels sur les principales questions en cours de négociation, en particulier la répartition des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi, dans le cadre d'un règlement global et dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues;
English: To provide the best possible stewardship for the region’s spectacular landscape and variety of wildlife, Parks Canada personnel are working with the surrounding communities to create new, ecologically sound boundaries.
French: Afin d’assurer la meilleure intendance possible du spectaculaire paysage de la région et de la variété de la faune, les employés de Parcs Canada travaillent avec les collectivités avoisinantes afin de créer de nouvelles frontières écologiques.
English: Public Health Perspectives -Canada" Michael Mulvey, Public Health Agency of Canada 10:05 "Setting the Scene:
French: Public Health Perspectives -Canada" Michael Mulvey, Agence de la santé publique du Canada 10 h 05 "Setting the Scene:
English: Sections 114 and 115 charge the Public Service Commission (PSC) with the granting of permission and leave without pay to employees who wish to become candidates in federal, provincial, territorial or municipal elections.
French: Les articles 114 et 115 confient à la Commission de la fonction publique (CFP) la responsabilité d'accorder des permissions et des congés sans solde aux fonctionnaires désireux de se porter candidats à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale.
English: His delegation would prefer an agreement between the potential host Government and the United Nations, where both sides could determine the scope of obligations in an operation.
French: La délégation angolaise préfèrerait la conclusion d'un accord entre le pays d'accueil potentiel et l'Organisation, dans le cadre duquel les deux parties pourraient définir la portée des obligations dans le cadre de l'opération.