ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MS CROOKS asked whether any collaboration with biotech companies had been considered.
French: MME CROOKS demande si une collaboration quelconque avec des sociétés de biotechnologies a été envisagée.
English: All applications were to be submitted in English.
French: Toutes les demandes devaient être présentées en anglais.
English: Priority should be given to actions aimed at combating poverty, promoting economic growth and correcting the unsustainable production and consumption patterns created by unfettered capitalism.
French: La priorité devrait être accordée aux mesures visant à lutter contre la pauvreté, à promouvoir la croissance économique et à corriger les schémas de production et de consommation non viables créés par un capitalisme sans entrave.
English: Implementation of other peace processes in the Sudan
French: V. Mise en œuvre d'autres processus de paix au Soudan
English: In electing the officers of the session, each of the five regional groups shall be represented by one officer.
French: Chacun des cinq groupes régionaux est représenté par un membre du Bureau de la session.
English: In a letter of July 18, 2005, Mrs. Dhaliwal provided a different time frame as to when they were told that they could travel on the original tickets.
French: Dans une lettre du 18 juillet 2005, Mme Dhaliwal donne une date différente à propos du moment où ils ont su qu'ils pouvaient voyager avec les billets originaux.
English: Its creation has encouraged the active participation and collaboration of several major corporations, non-governmental organizations (including the Coalition for Environmental Responsible Economies1 [CERES]), accountancy organizations (including the Canadian Institute of Chartered Accountants), business associations and other interested parties from around the world, such as the United Nations Environment Program (UNEP) and the World Business Council for Sustainable Development.
French: L'avènement de la GRI a mené à la participation active de plusieurs grandes entreprises, d'organisations non gouvernementales (dont la Coalition for Environmental Responsible Economies1 [CERES]), d'associations comptables (notamment l'Institut canadien des comptables agréés), d'associations d'affaires et d'autres parties intéressées un peu partout dans le monde, comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le World Business Council for Sustainable Development.
English: Funding of development cooperation activities of the United Nations system
French: Financement des activités de coopération du système des Nations Unies pour le développement
English: These methods may be either stand-alone, as in the case of non-invasive optical monitoring of glucose and other analytes, or may be combined with optical imaging, such as when complete spectra are measured at discrete points in tissue under optical image guidance.
French: Ces méthodes peuvent être utilisées seules, comme dans le cas de la surveillance optique non effractive du taux de glucose et d’autres substances à analyser, ou être associées à l’imagerie optique, comme dans le cas où il y a mesure des spectres complets en des points discrets du tissu par guidage optique des images.
English: In some cafés, when a male customer enters he is greeted with a "Welcome home, sir!
French: Dans certains établissements, le client mâle est accueilli d’un respectueux « Bienvenue à la maison, Monsieur !
English: These figures show that SMEs are capable of taking up the opportunities offered by FP6.
French: Ces chiffres montrent que les PME sont capables de saisir les opportunités offertes par le FP6.
English: It had also established women's and children's desks at its police stations.
French: Des bureaux réservés aux femmes et aux enfants ont en outre été créés dans les commissariats de police.
English: Hydrolysis of (Et4N)[TaF6] with Et4NOH in organic medium gives (Et4N)2[Ta2OF10].
French: Le composé (Et4N)2[Ta2OF10] a été obtenu lors de l'hydrolyse d'une solution organique de (Et4N)[TaF6] par de l'hydroxyde de tétraéthylammonium.
English: 12.] 3.149 Canada's discriminatory postal rates have a particular impact on the transportation of magazines in Canada.
French: 12.] 3.149 Les tarifs postaux discriminatoires appliqués par le Canada avaient une incidence particulière sur le transport des magazines au Canada.
English: One in ten women in Canada suffers from a breast cancer.
French: Une Canadienne sur dix souffre du cancer du sein.
English: It was pointed out at the Working Group that the term “formulation” in paragraph 1 was used in its broad sense, covering the entire contracting stage from negotiation to invitation to make offers.
French: Il a été fait observer au Groupe de travail que le mot “formation” dans le paragraphe 1 était employé au sens large et couvrait toutes les étapes de la passation d'un contrat, y compris la négociation et les invitations à l'offre2.
English: It removes a serious concern for the hospital administration.
French: Sa mise en œuvre libérera l’administration de l’h_pital de bien des soucis.
English: 15 May 2004: CEJIL published the book “Tortura no Brasil: Implementação das Recomendações do Relator da ONU” together with the Association for the Prevention of Torture.
French: 15 mai 2004 : Le CEJIL a publié, en coopération avec l'Association pour la prévention de la torture, un livre intitulé « Tortura no Brasil : Implementação das Recomendações do Relator da ONU ».
English: He concludes, however, that "sexual discrimination will probably be an inevitable part of a kinship status determination system," but that this is nevertheless a constitutionally valid and workable system.
French: Il conclut toutefois que la discrimination fondée sur le sexe constituera probablement une partie inévitable d’un système de détermination de l’état des liens de parenté, mais qu’il s’agit néanmoins d’un système valide du point de vue constitutionnel et apte à être mis en pratique.
English: The scope of this project is to construct a farm water supply dam and pipeline along with another pipeline from a new intake site on Dutton Creek.
French: La portée de ce projet est de construire un barrage et une canalisation d'approvisionnement en eau de ferme avec une autre canalisation d'un nouvel emplacement de prise sur la crique de Dutton.
English: (a) Environmental Accounting.
French: a) Comptabilité environnementale.
English: Decisions : 2006 Decision No. 678-A-2006 December 8, 2006 APPLICATION by Icelandair ehf for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 678-A-2006 le 8 décembre 2006 DEMANDE présentée par Icelandair ehf en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It stated forcefully that “the way the world grows its food will have to change radically to better serve the poor and hungry if the world is to cope with growing population and climate change while avoiding social breakdown and environmental collapse”.
French: Il y est affirmé ceci: «Notre manière de cultiver notre nourriture devra changer radicalement pour mieux répondre aux besoins des pauvres et des affamés si nous voulons faire face à la croissance démographique et aux changements climatiques tout en évitant les bouleversements sociaux et un désastre environnemental.».
English: If the produce is presented in layers, bunches or bouquets, or in bags, it must be put up in packaging that is sufficiently strong to enable it to reach the point of destination in good condition.
French: Le produit épanoui doit être représentatif de la variété, le nombre de glomérules verts non encore épanouis ne devant pas excéder : 60 % pour le Floribunda 20 % pour les autres espèces et variétés (cultivars).
English: The contribution from INAC covers about ten percent of CESO's total operating budget (including its international operations) while this amounts to slightly more than one percent of the Economic Development budget.
French: La contribution d'AINC couvre environ 10 % du budget d'exploitation total du SACO (incluant ses opérations internationales), ce qui s'élève à un peu plus d'un pour cent du budget de la Direction générale du développement économique.
English: • Develop programs that attract and retain clinician scientists in critical areas of the Institute's mandate.
French: • Mettre sur pied des programmes pour attirer et garder des cliniciens- chercheurs dans des secteurs critiques du mandat de l'Institut.
English: Good Farming Practice should correspond to the type of farming that a farmer would follow in the region concerned, which entails at least compliance with general statutory environmental requirements.
French: Le Conseil général de l'Organisation monidale du commerce,, composé de tous les pays membres, siège en tant qu'organe de règlement des différends pour gérer les règles et modalités de consultation et statuer sur les litiges nés de l'application des accords commerciaux multilatéraux.
English: Get Public Commitment, Political Leadership, and Funding From the Gray Rocks Meeting Report Statement of the Direction The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) September 12, 2002, will build public awareness of the personal and economic impact of the HIV epidemic in Canada and globally, and will encourage and support political leadership that advances Canada's response to the epidemic.
French: Obtenir l'engagement du public, le leadership politique et le financement Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks Énoncé d'orientation La SCVS sensibilisera le public sur l'impact au niveau personnel et économique de l'épidémie du VIH au Canada et au niveau mondial, et encouragera et appuiera le leadership politique qui fera avancer la réponse du Canada à l'épidémie.
English: Men and women should dress conservatively (e.g., women should wear a headscarf and also cover their arms and legs).
French: Les hommes et les femmes devraient porter des vêtements qui couvrent bien le corps (par exemple, les femmes devraient se couvrir la tête avec un foulard et également avoir les bras et les jambes couverts).
English: The Canadian Forces Health Services Centre (Ottawa) will be open until 1530 for urgent medical requirements only.
French: Le Centre de soins médicaux sera ouvert jusqu'à 15 h 30 pour des besoins médicaux urgents uniquement.
English: We expect the agreement to be signed in December 2003, paving the way for future cooperation between the two regions.
French: Nous escomptons que la signature de l'accord, prévue en décembre prochain, inaugurera une nouvelle ère de coopération entre les deux régions.
English: There are also particular groups of women who are especially vulnerable to poverty.
French: Il existe des groupes de femmes plus à risque que d'autres pour ce qui est de la pauvreté.
English: A set of activities has been identified that would assist countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, to manage used and end-of-life computing equipment in an environmentally sound manner:
French: Plusieurs activités ont été identifiées pour aider les pays, notamment les pays en développement et les pays à économie en transition, à gérer de manière écologiquement rationnelle leurs équipements informatiques usagés et en fin de vie :
English: The insistence on waging war at a time when inspections are proceeding vigorously towards the verification of the elimination of weapons of mass destruction in Iraq poses questions as to whether the actual objective of such a war would be the elimination of weapons of mass destruction, or whether there are other aims and schemes.
French: L'insistance à livrer cette guerre à un moment où les inspections progressent à bon train pour vérifier le processus d'élimination des armes de destruction massive en Iraq soulève la question de savoir si l'objectif réel de la guerre est l'élimination des armes de destruction massive ou s'il existe d'autres objectifs cachés.
English: WTO jurisprudence respecting burden of proof distinguishes between positive obligations and affirmative defences.
French: La proposition que l'expression « dans des circonstances analogues» équivaut à une exception soulève des questions reliées à la charge de la preuve.
English: • PIA Procedures Other CRA policies and guidelines
French: • Procédures liées à l' ÉFVP Autres politiques et lignes directrices de l'ARC
English: Found in everything from soft drinks to chewing gum, it is made by the bonding together of the amino acids aspartic acid and phenylalanine.
French: Présent dans tout, des boissons gazeuses à la gomme à mâcher, il résulte de la combinaison de deux acides aminés : l’acide aspartique et la phénylalanine.
English: Businesses are acknowledging that trust and responsibility are essential to credible efforts in meaningful partnership, such as the Global Compact Initiative.
French: Les milieux commerciaux reconnaissaient la nécessité absolue de rapports reposant sur la confiance et le sens des responsabilités pour étayer l'effort au sein de partenariats solides, tels que l'Initiative relative au Pacte mondial.
English: The Standard is based upon international standards (ISO and WIPO) and CCITT recommendations; where necessary explicit references to international standards or recommendations are made.
French: Elle a été établie à partir de normes internationales (ISO et OMPI) et de recommandations du CCITT; les normes ou les recommandations internationales sont expressément mentionnées dans le texte lorsqu’il y a lieu.
English: · raising awareness of the harm caused by cartels
French: · sensibilisation aux préjudices causés par les ententes;
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, para.
French: Il est présenté au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, par.
English: Recent surveys suggest that 20â€"40% of all rural wells may be affected. â€¢ Many of the impacts of human settlements and industries on freshwater ecosystems occur primarily within the boundaries of the same drainage basin or catchment area.
French: D'aprÃ¨s des relevÃ©s rÃ©cents, 20â€"40 % de tous les puits ruraux pourraient Ãªtre contaminÃ©s. â€¢ Bon nombre des impacts des Ã©tablissement humains et des industries sur les Ã©cosystÃ¨mes dulcicoles s'exercent principalement dans les limites du mÃªme bassin hydrographique.
English: Boll and soil populations from 1988 were not significantly different.
French: Les populations des capsules et des sols de 1988 ne différaient pas significativement.
English: Possible implications for technology innovation and the effects on the development of an ICT sector largely composed of SMEs were discussed.
French: Les éventuelles incidences sur l'innovation technologique et les effets sur le développement d'un secteur informatique largement composé de PME avaient été examinés.
English: Canada, the United States and Mexico agreed to cooperative initiatives to protect the environment and public health.
French: Par l’établissement de ces ententes et leur mise en oeuvre, d’importants liens ont été faits entre les priorités nationales et les priorités internationales.
English: The issue of "reconciliation" is not addressed in the compensation approach in relation to past human rights violations committed against internally displaced persons – such as the burning and destruction of property, killings, disappearances and torture.
French: Plusieurs facteurs contrarient le retour des personnes déplacées: l'absence d'infrastructures de base, le manque de capitaux, le peu de possibilités d'emploi et la situation sur le plan de la sécurité.
English: Increases individual earnings and savings.
French: • Augmente les niveaux des revenus et de l'épargne.
English: Others said Aboriginal youth need immediate help but that the kinds of services they need are rare and already overburdened.
French: D'autres ont lancé un appel à l'aide pour qu'on crée d'urgence des services, puisque les services existants sont peu nombreux et déjà débordés.
English: Will Koreans be increasing expenditures on English education?
French: Les Coréens augmenteront ils leurs dépenses pour l’enseignement de l’anglais?
English: More importantly, it demonstrates the employer’s commitment to enhancing the health of all employees, and an understanding that smoking is an addiction that deserves help in the same way that employees who are addicted to alcohol or other drugs need support.
French: Et, surtout, cette démarche démontre l'engagement de l'employeur face à l'amélioration de la santé de tous les employés, et sa compréhension de la dépendance au tabac et de la nécessité d'offrir de l'aide aux personnes touchées au même titre qu'aux gens qui ont une dépendance à l'alcool ou à d'autres drogues.
English: The representative of the World Federation of United Nations Associations made a statement.
French: M. Toufiq Ali, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: What are the obligations of a registered charity?
French: Quelles sont les obligations d'un organisme de bienfaisance enregistré?
English: Knowledge Development and Exchange will include strategies to translate science-based research into effective policies and programs, including tools for practitioners such as clinical practice guidelines related to diabetes.
French: Ce volet comprendra des stratégies pour traduire la recherche scientifique en politiques et en programmes efficaces, incluant des outils pour les praticiens tels que des guides de pratique clinique reliés au diabète.
English: The right to freedom of peaceful assembly must be protected Documento - Estonia:
French: Le droit à la liberté de réunion pacifique doit être protégé Documento - Estonie.
English: Maintaining high-quality client services that encourage and facilitate participation in the tax system The telephone remains the most frequently used means of contact.
French: Continuer de fournir aux clients des services de grande qualité qui encouragent et facilitent la participation au régime fiscal Le téléphone reste l’outil de communication le plus utilisé.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate the rapporteur, Mr Becsey, on his excellent work.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais à mon tour féliciter le rapporteur, M. Becsey, pour son excellent travail.
English: François: One thing that struck me is that interest rates are much higher in Tanzania than in Canada, since the level of risk is also much higher (a little more than 20% of loans are paid back late).
French: François : Une chose qui m'a frappé, c'est que les taux d'intérêt pour les prêts sont beaucoup plus élevés en Tanzanie qu'au Canada, étant donné que le niveau de risque y est beaucoup plus élevé (un peu plus de 20 % des prêts reçoivent les paiements en retard).
English: That mission control centre will then deliver the ship security alert to a single point of contact identified by the flag State as its “competent authority” under the terms of the International Convention for the Safety of Life at Sea.
French: Ce dernier délivrera l'alerte de sécurité au point de contact unique désigné par l'État du pavillon comme étant son “autorité compétente” aux termes de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: The measures taken by the Office of Equal Opportunity have so far not been assessed with respect to their effectiveness.
French: Pour chaque projet et chaque campagne, une formule est conçue et des objectifs et des critères de résultats sont définis.
English: In addition, the College considers that system-wide certification will respond to the Secretary-General's demand for staff mobility and inter-agency movements by ensuring that the certified skills of staff are recognized within the system.
French: En outre, l'École des cadres considère que la délivrance d'attestations à l'échelle du système peut répondre aux attentes du Secrétaire général concernant la mobilité du personnel et les mouvements interinstitutions en veillant à ce que les compétences attestées du personnel soient reconnues au sein du système.
English: No information is sent to other recipients.
French: Aucune information n’est envoyée à d’autres receveurs.
English: [Report, 1992] House of Assembly, Report to Law Amendments Committee from the Provincial Electoral Boundaries Commission re:
French: [Rapport, 1992] House of Assembly, Report to Law Amendments Committee from the Provincial Electoral Boundaries Commission re:
English: ◦ Ø took note of an information document on this meeting and of the preliminary conclusions presented by the Assembly President (Appendix IV);  Ø took note that, as a follow-up to this meeting, the Secretary General of the Assembly would visit Armenia, Azerbaijan and Georgia on 30 June – 5 July 2004 with a view to discussing with the Parliaments of these countries possibilities of concrete assistance programmes and a possible regional dimension of an inter-parliamentary co-operation.
French: ◦ Ø a pris note du document d’information sur cette réunion et des conclusions préliminaires présentées par le Président de l’Assemblée (Annexe IV) ;  Ø a pris note que, suite à cette réunion, le Secrétaire Général de l’Assemblée se rendrait en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie du 30 juin au 5 juillet 2004 afin de discuter avec les Parlements de ces pays des possibilités de programmes d’assistance concrets et d’une éventuelle coopération interparlementaire à l’échelle régionale.
English: St. Hedwig’s Cathedral (1747–1773), constructed to plans by Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff, is today the mother church of the Catholic Archdiocese of Berlin.
French: Unter den Linden : la cathédrale Ste-Hedwig, actuelle église épiscopale de l’Évêché de Berlin, fut érigée entre 1747 et 1773 d’après des plans de Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff.
English: ◦ - research and technological development projects: projects designed to obtain new knowledge likely to be useful either to develop new or significantly to improve existing products, processes and/or services and/or to meet the needs of Community policies, - demonstration projects: projects designed to prove the viability of new technologies which offer a potential economic advantage but which cannot be commercialised directly, - combined RTD/demonstration projects: projects with both a research and technological development component and a demonstration component,
French: ◦ - projets de recherche et de développement technologique: projets destinés à acquérir de nouvelles connaissances susceptibles d’être utiles soit pour mettre au point des produits, procédés et/ou services nouveaux, soit pour permettre une amélioration notable des produits, procédés et/ou services existants et/ou pour répondre aux besoins des politiques communautaires, - projets de démonstration: projets destinés à prouver la viabilité des nouvelles technologies qui offrent un avantage économique potentiel mais qui ne peuvent être commercialisées en l’état, - projets combinés de RDT/de démonstration: projets qui ont une composante «recherche et développement technologique» et une composante «démonstration».
English: The Domestic Violence Act 1994 provides protection for victims of domestic violence.
French: La loi sur la violence familiale de 1994 (Domestic Violence Act) prévoit la protection des victimes de type de violence.
English: distinguished are the 'classic', small retail, the urban warehouses, the discounters, the special multiples and new forms of distribution, such as direct marketing companies (mail-order, telemarketing fulfilment houses, printers and publishers, teleshopping and small specialized agencies).
French: Le tissu distributif s'est fragmenté et les types de magasins se sont multipliés.
English: The word MILD apparently served to designate a certain taste.
French: L'adjectif MILD est utilisé pour désigner un certain goût.
English: International Planned Parenthood Federation
French: Fédération internationale pour la planification familiale