ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to what is stated above there is also a need to register the religious, cultural, educational and other non governmental institutions and audit the collection and use of funds and other resources by them to ensure that their resources are not diverted to uses other than intended purposes in particular to terrorist purposes.
French: Outre ce qui est énoncé précédemment, il est nécessaire de recenser les institutions religieuses ou culturelles, les établissements d'enseignement et les autres organisations non gouvernementales et de s'assurer que les fonds et autres ressources dont ils disposent ne servent pas à des fins autres que celles qui sont déclarées ou énoncées dans leurs statuts, notamment au financement du terrorisme.
English: In the light of the sequencing of the requirements, it could be argued that first the use of placards should be required, and then, if necessary, their repetition; lastly, their replacement with labels could be authorized in the cases mentioned.
French: Conformément à l'ordre des prescriptions l'on peut argumenter qu'il faut d'abord demander l'utilisation de plaques-étiquettes et, le cas échéant, leur répétition et après finalement leur remplacement par des étiquettes est admis dans les cas mentionnés.
English: Pukaskwa National Park limits group size to eight persons or fewer.
French: Le parc national Pukaskwa limite la taille des groupes à huit personnes ou moins.
English: In the meantime, experience in Member States demonstrates that VAT avoidance schemes are worked out by specialists and successful ones subsequently marketed as a product to businesses.
French: En attendant, l'expérience de certains États membres montre que les mécanismes de fraude fiscale sont élaborés par des spécialistes et que les approches efficaces sont ensuite commercialisées auprès des entreprises.
English: The interviewees surveyed stated that these indicators would be useful for day-to-day decision-making if they were perceived as catalysts that could "spark behavioural and ethical changes" among Canadians and answer to "intelligent public concern" for the environment.
French: Selon les personnes interrogÃ©es dans le cadre de l'enquÃªte, ces indicateurs s'avÃ©reraient utiles dans la prise de dÃ©cisions au quotidien s'ils Ã©taient perÃ§us comme des catalyseurs pouvant susciter chez les Canadiens de nouveaux comportements et des changements Ã©thiques et rÃ©pondre aux prÃ©occupations lÃ©gitimes du public Ã l'Ã©gard de l'environnement.
English: Real GDP growth slipped from 2000 as a result of: an energy crunch caused by a lack of rainfall, slower demand for Brazil’s exports and higher interest rates due to the uncertainty created by the debt crisis in Argentina.
French: La croissance du PIB réel a ralenti par rapport à 2000 en raison de la réduction de l’énergie causée par le manque de pluie, de la baisse de la demande concernant les exportations du Brésil et de la hausse des taux d’intérêt attribuable à l’incertitude créée par la crise de l’endettement en Argentine.
English: PO Box 789 1099 Manila Philippines 011-632-6005 Agreement signed by member countries, 1965 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Price Waterhouse Coopers 5.27% Caribbean Development Bank To contribute to the harmonious economic growth and development of the member countries, and integration among them, having special and urgent regard to the needs of the less developed members of the region.
French: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 458-1122 Articles de l'accord; 1960, Loi sur l'Association internationale de développement, 1960 Deloitte Touche Tohmatsu International 2,99 % Banque européenne pour la reconstruction et le développement Mettre sur pied une entreprise privée dynamique et faciliter la transition des économies centralisées aux économies de marché dans la nouvelle Europe.
English: The equilibria involved in the ternary systems Cu(II)–A–B′ and Cu(II)–A–B″ (A = L-histidine, B′ = L-serine, B″ = L-glutamine) have been investigated by potentiometry in aqueous solution (0.15 M NaCl, 25°).
French: Les équilibres impliqués dans les systèmes ternaires Cu(II)–A–B′ et Cu(II)–A–B″ (A = L-histidine, B′ = L-sérine, B″ = L-glutamine) ont étudiés par potentiométrie en solution aqueuse (0.15 M NaCl, 25°).
English: Canada The vaccine has been approved for use in Canada for females 9-26 years of age.
French: Canada On a approuvé l’utilisation du vaccin au Canada pour les filles et les femmes entre 9 et 26 ans.
English: Labour composition in the Boreal Shield ecozone (Source:
French: Composition de la population active dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al (Source :
English: An inoculum, a buffer, and a phosphate source were added to two lysimeters.
French: Ils ont ajouté, à deux des quatre lysimètres utilisés, un inoculum, un tampon et une source de phosphate.
English:    . Mr President, I shall not detain the House by taking up two valuable minutes but would like to commend to the House the very valuable work of Mr Hammerstein Mintz.
French:    . - Monsieur le Président, je n’ai pas l’intention de prendre le Parlement en otage en accaparant deux minutes précieuses, mais je souhaiterais recommander au Parlement l’excellent travail de M. Hammerstein Mintz.
English: Judges should have available to them the necessary practical measures and appropriate powers to maintain order in their courts.
French: Les juges devraient disposer de mesures pratiques et de pouvoirs appropriés pour faire respecter la police de l'audience.
English: 5.1.6.1 In order to obtain representative temperatures, the psychrometer requires ventilation.
French: 5.1.6.1 Pour obtenir des températures représentatives, le psychromètre doit être ventilé.
English: Over a period of five years, the Office performs special examinations of about 40 Crown corporations.
French: Le Bureau effectue environ 40 examens spéciaux de sociétés d’État sur une période de cinq ans.
English: The SRI identified that the LRSP’s Green Zone Strategy lacked an integrated approach.
French: L’initiative de région durable a indiqué que la stratégie en matière d’espaces verts du Plan stratégique en vue d’établir une région vivable ne disposait pas d’une vision intégrée.
English: Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Formed in October 1998, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) is a non-profit, private-sector corporation formed by a broad coalition of the Internet’s business, technical, academic and user communities.
French: L’ICANN a été reconnue par les États-Unis d’Amérique et par d’autres gouvernements comme l’organisme accepté par consensus au niveau mondial pour coordonner la gestion technique du système des noms de domaine de l’Internet, l’attribution des plages d’adresses IP, la sélection des paramètres des protocoles, et la gestion du système du serveur racine.
English: In some other countries, e.g. Azerbaijan, there is framework legislation in place but bylaws and regulations were needed to effectively implement the legislative requirements and there is a need to establish mechanisms for public consultation.
French: b) Dans d'autres pays, parmi lesquels l'Azerbaïdjan, une législation-cadre est en place mais il faudrait adopter des décrets et des règlements pour que les dispositions législatives soient effectivement appliquées et établir des mécanismes de consultation publique;
English: In performing an audit, the ability to assess the extent to which this due process took place is limited to the evidence in the file, and included the existence of the application, supporting documentation required, and appropriate approvals.
French: Dans le cadre de la vérification, on ne peut évaluer la procédure établie qu'à l'aide des éléments de preuve figurant dans le dossier, à savoir l'existence de la demande, de la documentation d'appoint exigée et des approbations pertinentes.
English: At the same time, the Board will continue to solidly deliver on its regulatory oversight activities, including conducting audits, safety and security inspections, emergency response activities.
French: Dans le même temps, l’Office continuera d’exercer ses activités de surveillance de la réglementation, en plus de procéder à des vérifications, à des inspections de sûreté et de sécurité et à des interventions d’urgence.
English: We welcome the OSCE’s continuing focus on the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous nous réjouissons que l’OSCE continue de centrer son attention sur la République fédérative de Yougoslavie.
English: TOTAL TO BE TRANSFERRED OUT TO 2003 "Acquisition of immovable property" 5 750 000 5 750 000 5 736 141 0
French: TOTAL VIREMENT SORTANT VERS 2003 «Acquisition de biens immobiliers» 5 750 000 5 750 000 5 736 141 0
English: Although PFOS were well known to be persistent bioaccumulative toxic compounds, they were extensively used in numerous consumer products and in various industrial applications for decades.
French: Bien que l'on sût que les SPFO étaient des composés persistants, bioaccumulatifs et toxiques, ils ont été largement utilisés durant des décennies dans de nombreux produits de consommation et dans diverses applications industrielles.
English: The Afflictions of Inequality (London:
French: «Implications of Evolutionary Economics for Measurement in the SNA:
English: The Program witnessed, among other things that correct functioning of market mechanisms - indispensable for a proper functioning of an economy - called, above all, for its greater privatization, liberalization of prices, a free flow of goods, services and capital, as well as for the creation of efficient market and financial institutions.
French: Le Programme a montré, entre autres choses, que le bon fonctionnement des mécanismes du marché - indispensable au bon fonctionnement d'une économie - exigeait, par-dessus tout, un plus gros effort de privatisation, la libéralisation des prix, la libre circulation des marchandises, des services et des capitaux ainsi que la création d'établissements de commerce et d'institutions financières efficaces.
English: The campaign against the sexual exploitation of children necessitated the intervention and cooperation of all parties involved in the upbringing of young people: the family, educational and social institutions and religious communities.
French: La lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants demande l'intervention et la collaboration de tous les acteurs de la formation des jeunes : famille, institutions éducatives et sociales, communautés religieuses.
English: What information can you glean from knots?
French: Quels renseignements peut-on tirer des noeuds?
English: One approach is to take measures of economic resources as a starting point and then introduce a series of corrections to incorporate other arguments, but internationally-agreed standards on how to value these various non-market factors have yet to be developed.
French: Une solution consiste à prendre comme point de départ les mesures des ressources économiques, puis à introduire une série de correctifs pour tenir compte d'autres aspects, mais on ne dispose pas encore de normes internationales pour évaluer ces divers facteurs non marchands.
English: Commercial fisheries for eels have existed in Canada since colonial times.
French: Au Canada, l’anguille fait l’objet d’une pêche commerciale depuis l’époque de la colonisation.
English: The present study does not include Scheduled Tribes and Other Backward Classes as the discrimination against them, where it exists, cannot strictly be said to be based on work or descent.
French: La présente étude ne porte pas sur les tribus énumérées et sur les Autres classes défavorisées.
English: I left happy, however, without worries or bother, but we returned in 2002 with 27 parliamentarians.
French: En 2002, nous avons eu à nouveau 27 députés, et en 2005 nous avons gagné les élections.
English: There are three major types of projection.
French: Il y a trois types de projection.
English: However, it is recognized that national statistical offices of developing countries may wish to work out the necessary modifications and adaptations of the common list of data items;
French: Les instituts nationaux de statistique des pays concernés sont toutefois invités à apporter les modifications et adaptations qu'ils jugent nécessaires à la liste commune des catégories de données.
English: In addition to this, Parliament knows that the Commission is closely monitoring developments as regards net freedoms.
French: En plus de cela, le Parlement sait que la Commission surveille de près les développements concernant les libertés sur les réseaux.
English: • Project Design, Planning and Management involves the development of a specific plan for preserving, restoring, rehabilitating, expanding, or adapting the use of a heritage site.
French: • Le stade Conception, planification et gestion de projet vise la mise au point d’un plan précis pour la préservation, la restauration, la réhabilitation, l’agrandissement ou l’utilisation adaptée d’un site patrimonial.
English: Since it might not be practical to apply the existing parallel system of exploitation for polymetallic nodules, the draft regulations provide for equity participation by the Authority as an option.
French: Le projet de règlement prévoyait donc la possibilité d'une participation au capital de l'entreprise, car il pouvait se révéler difficile d'appliquer aux sulfures et aux encroûtements le système parallèle adopté pour l'exploitation des nodules polymétalliques.
English: After the attack on the United States, it risks getting even worse, particularly if there is prolonged military action.
French: Après l'attaque contre les États-Unis, elle risque d'empirer notamment en cas d'action militaire prolongée.
English: ◦ The government of Canada reaffirms importance of safeguarding Yukon Aboriginal languages
French: ◦ Le gouvernement du Canada rÃ©affirme l'importance de prÃ©server les langues autochtones du Yukon
English: The U.S. has prosecuted and convicted domestic and international terrorists in dozens of cases.
French: • Les États-Unis ont poursuivi en justice et condamné des dizaines d'individus dans des affaires de terrorisme intérieur et international.
English: Health Canada assessments are the same as those currently being undertaken by Environment Canada.
French: Les évaluations effectuées par Santé Canada sont les mêmes que celles réalisées par Environnement Canada.
English: 1.2 COOPERATION IN FINANCIAL CRISIS SITUATIONS The EU framework for cooperation between the competent authorities in the area of financial crisis management was further enhanced in 2005.
French: Le financement bancaire reste néanmoins la forme prédominante d’intermédiation financière au sein de la zone euro 5.
English: Antares Audio Technologies has announced the upcoming release of Harmony EFX, a new tool for generating up to five-part vocal harmony from a single vocal line.
French: D'ici quelques jours Antares sortira Harmony EFX, un plug-in dédié à la création d'harmonies vocales.
English: Progress in resolving the conflict in Liberia
French: Progrès réalisés dans le règlement du conflit au Libéria
English: • drafted a new Priority Review Policy and established a veterinary/food producers task force to identify product gaps/priorities;
French: • Nous comptons actuellement 67 agents pharmacologiques pour lesquels 180 limites maximales de résidus (LMR) et limites administratives maximales de résidus (LAMR) ont été déterminées et affichées sur notre site Web.
English: In 1994, a Coordinator for Council of Europe Activities on the Roma/Travellers was nominated with an additional responsibility for promoting cooperation with other international organisations.
French: En 1994, un Coordinateur pour les activités du Conseil de l'Europe concernant les Roms et les Gens du voyage a été nommé. Celui-ci a comme responsabilité additionnelle de promouvoir la coopération avec d'autres organisations internationales.
English: But as these facts have only recently come to light, it seems unlikely that the study can look very closely at the issue and I would like an assurance from you that it will be seriously followed up.
French: Toutefois, ces faits n'ayant été mis en lumière que tout récemment, il semble improbable que l'étude puisse aborder cette question plus en profondeur, raison pour laquelle je voudrais obtenir de vous l'assurance qu'elle fera l'objet d'un suivi sérieux.
English: "Congress, conference, presentation..." - every person who had to organise such events knows how it is difficult in particular to find the place which...
French: Le nombre total des chambres de cette catégorie «Business-Luxe » - 1....
English: Kennedy works on-site at VAC headquarters and is responsible for representing the RCMP’s interests, recommending strategies to ensure ongoing and timely communications between the RCMP and VAC, and responding to queries from VAC personnel who require interpretation and explanation of RCMP legislation, policies, procedures and new initiatives.  A new Infoweb site is now available that details VAC’s many services: http://infoweb.rcmp-grc.gc.ca/hr/occ_health/disability_man/index_e.htm (English) or  http://infoweb/rcmp-grc.gc.ca/hr/occ_health/disability_man/index_f.htm (French) Members can also call VAC at 1-866-522-2122 (English) or 1-866-522-2022 (French) or visit VAC online under site sections/clients/RCMP activities: http://www.vac.com (English) or www.vac-acc.gc.ca (French) A child’s prayer for our police officers Lord bless the ones who wear red serge And pants with stripes of gold. Protect and keep them safe While they’re out upon our roads.
French: M. Kennedy a été affecté au bureau central d’ACC. Il est responsable de défendre les intérêts de la GRC, de recommander des stratégies visant à garantir un dialogue permanent et opportun entre la GRC et ACC, ainsi que de répondre aux demandes de renseignement des employés d’ACC qui ont besoin de se faire expliquer les lois, les politiques, les procédures et les nouvelles initiatives de la GRC.  Un nouveau site dans InfoWeb explique maintenant en détail les divers services offerts par ACC : http://infoweb.rcmp-grc.gc.ca/hr/occ_health/disability_man/index_f.htm (français) et http://infoweb.rcmp-grc.gc.ca/hr/occ_health/disability_man/index_e.htm (anglais) Les membres peuvent également téléphoner à ACC en composant le 1-866-522-2022 (service en français) ou le 1-866-522-2122 (service en anglais), ou encore aller dans le site Web d’ACC à www.vac-acc.gc.ca et cliquer sur Clients puis sur Activités de la GRC.
English: In addition certain ad hoc topics will be discussed each year.
French: En outre, certaines questions spéciales seront examinées chaque année.
English: 12.1.9 In addition, the act of consumption – not just of cultural, but of all goods and services – is rightly seen to be more of an active than a passive process.
French: 12.1.9. L’acte de consommation des biens culturels – comme de tous les autres biens – est en outre un processus plus actif que passif.
English: As well, the CMP has offered assistance in the restructuring of the CF grievance process to promote ADR.
French: Le PGC s’est rendu disponible pour assister à la restructuration du processus de règlement des griefs des FC.
English: There is no doubt that some of the fires are the result of criminal activity, the aim of which is to gain financial benefit, while most of them are the result of special climatic conditions.
French: Nul doute que certains feux de forêt sont le fait d'actions criminelles dont la justification est l'appât du gain mais la plupart des incendies sont dus aux conditions climatiques particulières.
English: Section 4(1) provides for the Ministerial appointment of one or more investigators to report on the management and administration of a hospital.
French: Le paragraphe 4(1) prévoit la nomination par le ministre d'une ou de plusieurs personnes pour enquêter et faire rapport sur la gestion et l'administration d'un hôpital.
English: 4.2.6 If banks of snow are constructed on each side of the bridge to contain the flooding, they should be at least 150 feet (45 metres) apart; however, a 200 foot (60 metre) wide bridge is preferable.
French: 4.2.6 Si des amas de neige sont élevés de chaque côté du pont dans le but de contenir l'eau des inondations, il doivent être séparés d'au moins 150 pieds (45 mètres); cependant une distance de 200 pieds (60 mètres) est préférable.
English: CONCLUSION The Agency has carefully considered all of the submissions filed in this complaint and has determined that KLM's advice to Ms. Falta that she was required to travel with an attendant on Flight Nos. 672 and 671 between Montréal and Amsterdam in August 1996 constituted an undue obstacle to her mobility.
French: CONCLUSION L'Office a étudié attentivement tous les mémoires au dossier, et il juge que le fait que KLM a avisé Mme Falta qu'elle devait voyager avec un accompagnateur sur les vols nos 672 et 671 entre Montréal et Amsterdam en août 1996 constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de cette dernière.
English: We examined the old, but untested hypothesis that territory size limits the maximum population density of salmonids in streams.
French: Nous avons étudié l'ancienne hypothèse non vérifiée selon laquelle la superficie du territoire limite la densité maximale de population des salmonidés dans les cours d'eau.
English: Mr. Barsy (Sudan) said that his delegation could not agree to a reference to article 14 in draft article 3.
French: M. Barsy (Soudan) dit que sa délégation ne saurait accepter que l'article 14 soit mentionné dans le projet d'article 3.
English: No input is required for code "1" or "2" as these code values are system imposed based on the code value in Field 31.
French: Aucune entrée n'est requise pour les codes « 1 » ou « 2 » puisque ces codes sont imposés par le système selon le code de la zone 31.
English: Thus, squadrons 400, 408, 427, 430 and 438 have all participated in a number of operations within this country.
French: C’est ainsi que les escadrons 400, 408, 427, 430 et 438 ont tous participé à de nombreuses opérations au pays.
English: In cases of illegal distribution, investors are often promised guaranteed or unrealistic returns on an investment.
French: Dans un placement illégal, les investisseurs se voient souvent promettre des rendements garantis ou irréalistes.
English: Again, I want to make it clear that these comments relate to the Neuman case.
French: Encore une fois, je veux préciser que ces commentaires concernent l'affaire Neuman.
English: TV's many achievements over the past five years have been based upon undertaking rigorous economic and industrial analyses, identifying barriers to innovation and growth in the Greater Montreal Region, and creating synergies, coalitions and partnership with governments, universities, community colleges, trade associations and other organisations around action plans, in order to bring about the needed changes.
French: TV créa alors des coalitions et partenariats avec les gouvernements, les universités, les associations corporatives et autres organisations en les impliquant dans des plans d'action visant à procéder aux changements qui s'imposent. Le conseil d'administration ainsi que le conseil des gouverneurs de TV reflètent la diversité des principaux décideurs d'un bout à l'autre de la région métropolitaine.  TV accueille chaleureusement l'initiative du gouvernement pour établir une stratégie canadienne d'innovation.
English: We have built many of Mr Martínez Martínez's ideas into the new rules.
French: Nous avons alimenté nos nouvelles règles avec de nombreuses idées de M. Martínez Martínez.
English: Especially private employers appear to take advantage of the vulnerable situation of many female migrants and of the inadequate law enforcement mechanisms in this sector.
French: Les employeurs privés en particulier paraissent profiter de la situation vulnérable de nombreuses migrantes et des piètres mécanismes visant à faire respecter la loi dans ce secteur.
English: Had it not been for this prevention and awareness program, Ms. Holub's trip may have turned out differently.
French: Sans ce programme de prévention et de sensibilisation, son voyage aurait pu se terminer bien différemment!