ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.2 The designated inspection agency shall assign qualified inspectors to perform safety inspections of boilers, pressure vessels and piping systems in its geographical area.
French: 5.3.2 L'organisme d'inspection désigné doit affecter des inspecteurs qualifiés aux inspections de sécurité des chaudières, des récipients soumis à une pression interne et des tuyauteries dans sa région déterminée.
English: A1.4 Developing policies and laws that promote an accessible justice system
French: A1.4 Élaborer des lois et des politiques visant à promouvoir l'accès au système de justice
English: So we reiterate our call on all parties to ensure that this issue be settled without further delay.
French: Nous réitérons donc notre appel à toutes les parties pour qu'elles veillent à ce que cette question soit réglée sans aucun retard.
English: The stones of the Berlin Wall would serve to build this new European fraternity.
French: Les pierres du Mur de Berlin serviront à bâtir cette nouvelle fraternité européenne.
English: New material handling techniques and standards which lower the embodied cost and energy throughout the biofuel value chain.
French: Nouvelles normes et techniques de manipulation des matières, qui réduisent le coût inhérent et l’utilisation de l’énergie dans l’ensemble de la chaîne de valeur des biocarburants.
English: Although most islands have some elements of protected areas policy, none of them has a really robust system.
French: Bien que la plupart des îles disposent d’éléments de politique sur les zones protégées, aucun n’est doté d’un système vraiment solide.
English: Many studies point out that “racism, ethnocentrism, anti-Semitism and xenophobia are still on the rise in Europe, and are beginning to have alarming effects on the human rights of immigrants, refugees and other mostly non-European minorities, as well as the democratic structures of the European nation states”.
French: De nombreuses études soulignent que le racisme, l'ethnocentrisme, l'antisémitisme et la xénophobie continuent à prendre de l'ampleur en Europe, avec des conséquences qui deviennent alarmantes pour les droits de l'homme des immigrants, des réfugiés et des autres minorités essentiellement non européennes, ainsi que pour les structures démocratiques des États-nations d'Europe.
English: Coupled with the decrease in the number of resident hunters, this has led to considerable increases in the proportion of nonresidents among Permit holders in all regions except British Columbia, where their numbers have always been small (Figure 6).
French: En plus de la diminution du nombre de chasseurs rÃ©sidants, cela a menÃ© Ã une importante diminution du pourcentage de dÃ©tenteurs non rÃ©sidants de Permis dans toutes les rÃ©gions sauf en Colombie-Britannique, oÃ¹ le nombre a toujours Ã©tÃ© bas (figure 6).
English: • Management decisions regarding the reintegration agenda and;
French: • les décisions prises par la direction quant au programme d'action sur la réinsertion sociale
English: Description The purpose of this initiative is to propose the addition of the following substances to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999):
French: Description Le but de cette initiative est de proposer l'ajout des substances suivantes à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 [LCPE (1999)] :
English: It is a great honour to be here today, and to have this opportunity to share my vision of a United Nations system that truly delivers on our development agenda.
French: C'est un grand honneur pour moi d'être parmi vous aujourd'hui et d'avoir l'occasion de vous faire partager ma conception d'un système des Nations Unies qui honore véritablement les engagements qu'il a pris en matière de développement.
English: For example, park managers may limit backcountry travel, and restrict the use of stoves and vehicles.
French: Par exemple, les gestionnaires du parc peuvent limiter les déplacements dans l'arrière-pays et restreindre l'utilisation des poêles et des véhicules.
English: Buses leave every 10 minutes and the journey takes only a short time.
French: Des bus partent toutes les dix minutes et le trajet est très rapide.
English: Those who are incorporated in the Catholic Church ought to sense their privilege and for that very reason their greater obligation of bearing witness to the faith and to the Christian life as a service to their brothers and sisters and as a fitting response to God.
French: La nouveauté de la vie en lui est la Bonne Nouvelle pour l'homme de tous les temps: tous les hommes y sont appelés et destinés. Tous la recherchent effectivement même si c'est parfois de manière confuse, et tous ont le droit de connaître la valeur de ce don et d'y accéder.
English: At the initial project site in Busia, pits lined with cement-mortar and chicken wire were found to be long lasting and were recommended for use in this area.
French: Cependant, lorsque ces latrines sont construites dans des sols où la nappe phréatique est élevée, une grande quantité d'eau y demeure, ce qui entraînent certains risques et favorisent la septicité.
English: Cirque du Soleil for the first time in Brazil After having presented its shows in over 100 cities around the world, Cirque du Soleil arrives in Brazil next August with its unique production, Saltimbanco.
French: Le Cirque du Soleil pour la première fois au Brésil Après avoir présenté ses spectacles dans plus de 100 villes autour du monde, le Cirque du Soleil arrive enfin au Brésil en août avec un spectacle unique :
English: In contrast, the 20-tonne annual catch at shark derbies represents a very small part - about two per cent - of the blue shark catch mortality in Canadian waters.
French: Les prises annuelles de 20 tonnes au cours des derbys de requin représentent par ailleurs une part minime (environ 2 %) des requins bleus tués dans les eaux canadiennes.
English: Key words: foxtail millet, intraspecific sterility, F2 weakness, segregation distortion, genetic differentiation.
French: Mots clés : millets des oiseaux, stérilité intraspécifique, faiblesse hybride des F2 distorsion de ségrégation, différenciation génétique.
English: • Crown corporations and territorial governments, which make remittances to the superannuation fund and advise employees on Plan benefits; and
French: • les sociétés d'État et les gouvernements territoriaux, qui font des versements à la caisse de retraite et qui renseignent les employés sur les avantages sociaux du régime;
English: "Privacy and data protection requirements need to be highlighted and applied as soon as possible in the life cycle of new technological developments in order to contribute to a better implementation of the data protection legal framework.
French: "La protection de la vie privée et des données doit être prise en compte et mise en œuvre le plus tôt possible dans le développement de nouvelles technologies afin de contribuer à une meilleure conformité avec le cadre juridique de la protection des données.
English: I would also like to state that the Commission rejects all forms of homophobia and promotes a society based on tolerance and respect.
French: J'aimerais indiquer que la Commission rejette toute forme d'homophobie et encourage une société fondée sur la tolérance et le respect.
English: Furthermore, the technologies developed in this project will offer new tools to Canadian and international academic researchers to facilitate basic scientific research.
French: De plus, les technologies mises au point dans le cadre du projet offriront aux chercheurs universitaires canadiens et internationaux de nouveaux outils qui faciliteront la recherche scientifique fondamentale.
English: To be eligible for a PAL, you must meet specific safety-training requirements .
French: Pour être admissible à un PPA, vous devez satisfaire à des exigences précises de formation en matière de sécurité .
English: Reasons for discrepancies can be due to the lack of human resources in order to monitor on a regular basis the constant flaw of data provided by Member States.
French: Ces écarts peuvent être imputables à l'insuffisance des ressources humaines dont on dispose pour assurer à intervalles réguliers le suivi du flux incessant de données fournies par les États membres.
English: easy Sports-Graphics HOCKEY ist the new standard for hockey graphics: realistic, printable, absolute easy handling!
French: easy Sports-Graphics est un logiciel de haute qualité pour les entraîneurs de hockey pour dessiner des séances d'entraînements.
English: Additional In-kind Contributions Did the project costs equal or exceed 100k?
French: Apport supplémentaire de nature non financière Le coût du projet a-t-il été égal ou supérieur à 100 000 $?
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers are kindly requested to contact the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; e-mail heddachem@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; courriel heddachem@un.org).
English: Governments of countries engaged in action against armed opposition groups are urged to deploy every effort to ensure that counter-insurgency operations are conducted in strict compliance with international human rights and humanitarian law standards.
French: Les gouvernements des pays engagés dans la lutte contre des groupes d'opposition armés sont instamment invités à tout faire pour garantir que les opérations anti-insurrection se déroulent dans le strict respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Should verification reveal that transfers without lumber to a remanufacturer or primary producer are used for purposes other than to export softwood lumber products; the Minister may take this into account when deciding a company’s export allocation in future years.
French: Si des vérifications montrent que des transferts sans bois à une entreprise de seconde transformation ou à un producteur primaire sont utilisés à des fins autres que l’exportation de produits de bois d’œuvre, le ministre pourrait en tenir compte dans les attributions des années ultérieures.
English: This online course aims to increase the number of elected women by providing practical tools for women of all ages, backgrounds and walks of life interested in running for public office.
French: institutions. Cela couvre un très large éventail allant de l’établissement d’un cadre juridique à l’intention de l’administration électorale, jusqu’aux systèmes électoraux et aux processus d’inscription de l’électeur.
English: Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness OSFI Corporate Governance Guideline Standards, Rules and Guidelines Corporate Governance According to the Organisation for Economic Co-operation and Development, corporate governance involves a set of relationships between a company’s management, its board, its shareholders and other stakeholders.
French: Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Ligne directrice sur la gouvernance de BSIF Normes, règles et lignes directrices Gouvernance d’entreprise Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques, la gouvernance d’entreprise implique une série de relations entre la direction de l’entreprise, son conseil d’administration, ses actionnaires et d’autres intervenants.
English: That region had played a major role in altering the international political landscape 10 years earlier, making the countries of the region particularly sensitive to the democratic aspirations of other countries.
French: Cette région a joué un rôle capital en modifiant le paysage politique mondial il y a 10 ans, ce qui rend les pays de la région particulièrement sensibles aux aspirations démocratiques d'autres pays.
English: Project: The NERICA Journey in West Africa: in recognition of the growing importance of rice, and anticipating shortages in sub-Sahara Africa, UNU/MERIT and UNU Institute for Natural Resources in Africa (UNU/INRA) formulated this joint research project to explore patterns of agricultural innovation processes in Benin, Guinea and Sierra Leone.
French: Projet : voyage « NERICA » en Afrique de l'Ouest : Conscient de l'importance croissante du riz et en prévision des pénuries en Afrique subsaharienne, l'UNU/MERIT et l'Institut de hautes études sur les ressources naturelles en Afrique (UNU/INRA) ont conçu ce projet conjoint de recherche pour analyser les processus d'innovation agricoles au Bénin, en Guinée et en Sierra Leone.
English: Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes [Convention on the elimination of all forms of discrimination against women], Res. A.G. 34/180, December 18, 1979.
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Rés. A.G. 34/180, le 18 décembre 1979.
English: An overview on strategies for controlling land degradation was given.
French: Une vue d'ensemble des stratégies de contrôle de la dégradation des sols a été présentée.
English: These are conclusions that we appreciate and we urge their rapid implementation.
French: Il s'agit là de conclusions que nous apprécions et dont nous appelons à la mise en œuvre rapide.
English: 6.1.4.19.2.1 Plastics receptacle with outer steel or aluminium drum 6HA1 or 6HB1; the relevant requirements of 6.1.4.1 or 6.1.4.2, as appropriate, apply to the construction of the outer packaging.
French: 6.1.4.19.2.1 Récipient en plastique avec fût extérieur en acier ou en aluminium 6HA1 ou 6HB1.  L'emballage extérieur doit répondre aux caractéristiques de construction prescrites, selon le cas, au 6.1.4.1 ou au 6.1.4.2.
English: • Establishing a list of responders that are willing and able to intervene in specific geographical locations and for specific types of industrial dangerous goods that can be used as CBRN agents in terrorist situations. 
French: • l'établissement d'une liste des intervenants désireux et capables d'intervenir dans des lieux géographiques précis et au sujet de types donnés de substances industrielles dangereuses pouvant servir d'agents CBRN dans les attaques terroristes;
English: According to WHO, women aged 15 to 19 years run twice as great a risk of death from complications linked to pregnancy or childbirth than do women of 20 years and over.
French: Selon l'OMS, les femmes âgées de 15 à 19 ans courent deux fois plus de risques de mourir des complications liées à la grossesse et à l'accouchement que les femmes de 20 ans et plus.
English: Improving the customs and security services and providing them with sophisticated equipment to assist them in detecting contraband weapon and ammunition shipments;
French: Renforcer l'administration des douanes et les services de sécurité et les doter d'équipements et de matériel de pointe qui puissent les aider à retrouver la trace des armes et munitions passées en contrebande;
English: • managers and facilitators now being trained Classification Reform
French: • Les gestionnaires et les animateurs sont en formation Réforme de la classification
English: Canada Lands Company CLC Limited (CLC) manages, redevelops and/or sells surplus strategic Government of Canada properties across Canada.
French: La Société immobilière du Canada CLC limitée (la SIC) gère, réaménage et vend des propriétés stratégiques excédentaires du gouvernement du Canada. .
English: Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), Chairman of the Committee on Environmental Policy chaired the meeting.
French: La réunion a été présidée par M. Zaal Lomtadze (Géorgie), Président du Comité des politiques de l'environnement.
English: Your application should be safe against these and similar attacks.
French: Votre application doit être sécurisée contre ce type d'attaque.
English: According to HRW, the lack of resources in Georgia's prisons lead to inhuman and degrading treatment of detainees.
French: Selon Human Rights Watch, le manque de ressources des prisons géorgiennes se traduit par des traitements inhumains et dégradants pour les détenus.
English:  The specific network programmes must contain the following information: a description of the actions planned (conferences, seminars, study trips, websites, newsletters), preferably based on only one of the three strategic themes; a detailed work plan and timetable for implementation; links with mainstream Structural Fund programmes; the bodies responsible for implementation and management (the lead region, managing body and paying body); practical arrangements for exchange of information and cooperation between the partners; financing plan showing the different public and private contributions.
French:  Les programmes spécifiques de réseaux contiennent les éléments suivants : la description des actions envisagées (conférences, séminaires, voyages d'études, création de sites Internet, publication d'une lettre d'information) de préférence autour d'un seul des trois thèmes stratégiques d'intervention ; un plan de travail détaillé ainsi qu'un calendrier de mise en œuvre ; les liens avec les interventions générales des Fonds structurels ; les structures de mise en œuvre et de gestion (région "chef de file", autorité de gestion et de paiement) ; les modalités de coopération et d'échange d'information au sein du partenariat ; un plan de financement présentant les diverses ressources publiques et privées mobilisées.
English: Dietary Exposure The fruit of ZW-20 is intended primarily for human consumption and the genetic modification will not result in any change in the consumption pattern for this product.
French: Exposition alimentaire Le fruit de la lignée ZW-20 doit servir principalement à la consommation humaine et la modification génétique n'entraînera pas de changement de la tendance de la consommation de ce produit.
English: Perhaps no sector of the illegal fauna and flora trade has been criminalized to the extent of that of sturgeon and caviar.
French: Aucun autre secteur du commerce illicite de faune et de flore sauvages n'est sans doute autant infiltré par la criminalité organisée que celui de l'esturgeon et du caviar.
English: The compliance rate was virtually identical to last year at 83.8 percent.
French: Le taux de conformité a été pratiquement identique à celui de l'an dernier, soit 83,8 p.
English: To minimize impacts (erosion, flooding or subsidence) of the trench work on the local terrain: $ If dewatering is required, avoid discharging onto areas that are prone to flooding or erosion.
French: Afin de réduire les répercussions (érosion, inondations ou affaissement) des travaux d’excavation sur le relief local : $ Si on doit recourir à une méthode d’assèchement, éviter de rejeter l’eau dans des zones vulnérables aux inondations ou à l’érosion.
English: Tsunami Meeting and Interview with Interpol Date(s):
French: Réunion sur le Tsunami et entrevue avec Interpol Date(s):
English: It is possible that high levels of ambient noise in the ocean could lead to displacement from migration routes or important habitats, disrupt the communication ability of right whales such as mating calls over large distances, perhaps reducing mating opportunities.
French: Il est possible qu’un haut niveau de bruit ambiant dans l’océan amène les animaux à s’éloigner de leurs voies migratoires ou d’habitats importants ou qu’il perturbe les facultés de communication des baleines noires, par exemple la transmission des appels nuptiaux sur une longue distance, ce qui pourrait réduire les possibilités d’accouplement.
English: The Capital Facilities and Maintenance Program supports DIAND's strategic objective to assist First Nations in building healthy, sustainable communities.
French: Le programme d'immobilisations et d'entretien appuie l'objectif stratégique du MAINC : aider les Premières nations à constituer des collectivités saines et durables.
English: 3.1.1 Concepts of Transaction Costs In simplest terms, a transaction occurs whenever a good or service is transferred within a firm, between firms or in a marketplace.
French: 3.1.1 Concepts relatifs aux frais de transaction En peu de mots, il y a transaction lorsqu’un bien ou un service est transféré au sein d’une société, d’une société à une autre ou sur un marché.
English: The Federal Court in the instant case reproduced the following finding of the Court in: "Only the report of the investigator and the representations of the parties are necessary matter for the Commission's decision.
French: La Cour fédérale a reproduit dans l'affaire considérée l'extrait suivant de l'arrêt Pathak : « Seuls le rapport de l'enquêteur et les observations des parties sont nécessaires pour la décision de la Commission.
English: It is clear to the Tribunal that Atlas lowered its prices to a certain point to keep its stainless steel bar competitive.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il est clair qu'Atlas a baissé ses prix jusqu'à un certain point pour que ses barres en acier inoxydable demeurent concurrentielles.
English: Franklin and Eleanor Roosevelt communicated by word and deed a vision of a just and compassionate society.
French: Franklin et Eleanor Roosevelt ont communiqué par les paroles et les actes une vision d'une société juste et bienveillante.
English: • increase participants' commitment to research on aging through planned engagements, participation and support of research on aging.
French: • mobiliser davantage les participants dans la recherche sur le vieillissement par des activités prévues, la participation et l'appui de recherches sur le vieillissement.
English: Blending mode is not available when drawing on palette images.
French: Le mixage n'est pas disponible avec les images à palette.
English: On 6 December 1999, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 54/90, section XI of which concerns the United States Virgin Islands.
French: Le 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 54/90, dont la section XI concerne les îles Vierges américaines.
English: See Barbara McIsaac, Rick Shields, and Kris Klein, The Law of Privacy in Canada ( Scarborough, Ont:
French: Voir Barbara McIsaac, Rick Shields et Kris Klein, The Law of Privacy in Canada (Scarborough, Ont :
English: landscapes. The World Heritage Centre, IUCN and other relevant bodies are requested to assist the State Party in these studies.
French: proposition d'inscription transfrontalière par phase qui reconnaîtrait la valeur universelle exceptionnelle des paysages volcaniques des Caraïbes.
English: In addition to ongoing support of rural entrepreneurship and SME development, new initiatives are being planned in vocational training and improved rural livelihoods.
French: Parmi les autres initiatives de développement du secteur privé qui contribuent à réduire la pauvreté, mentionnons le soutien continu qui est apporté pour faire bénéficier 600 000 personnes Section II :
English: Until then, NHPs will continue to be regulated as either food or drugs under the federal Food and Drugs Act (FDA) and Food and Drug Regulations (FDR).
French: Jusque là, les PSN continueront d’être réglementés à titre d’aliments et de drogues, et assujettis à la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et au Règlement sur les aliments et drogues (RAD).
English: Expansion, if any, should be controlled and should be carried out in a measured and thoughtful way.
French: L'expansion du site, le cas échéant, devrait être contrôlée et se dérouler de manière réfléchie.
English: Haddock31 evaluated the included data for evidence of a statistical relationship between age of intervention and outcome and could identify no significant relationship.
French: Selon la recension de Haddock31, l’examen des données n’a révélé aucune relation statistique entre l’âge au moment du traitement et les résultats.