ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address 16 - 20 Alabin Str 1000 - SOFIA // Bulgaria Tel Fax +(359) (0)2 980 03 04 +(359) (0)2 980 03 13 E-mail Internet namrb@namrb.org http://www.namrb.org/ Contact
French: Address 16 - 20 ALABIN STR 1000 - SOFIA BULGARIA Tel Fax +(359) (0)2 980 03 04 +(359) (0)2 980 03 13 E-mail Internet namrb@namrb.org http://www.namrb.org/ Contact
English: Also notes that the Board intends to review the current provisions for special adjustments for small pensions and the current arrangements regarding the periodicity of cost-of-living adjustments at its sessions in 2007 and 2008, respectively;
French: Note également que le Comité mixte se propose d'examiner les dispositions qui régissent les ajustements spéciaux des pensions modestes à sa session de 2007 et celles qui concernent la périodicité des ajustements au coût de la vie à sa session de 2008 ;
English: As in the case of mono-temperature equipment, the aim is to measure the refrigerating capacity of a unit, verifying that the unit can meet the demand caused by heat loss from the body plus a safety coefficient.
French: Comme pour les engins monotempérature, l'objectif est de mesurer la puissance de réfrigération des groups dans le but de vérifier que le groupe est suffisant pour compenser la demande due aux pertes de la caisse augmentée d'un coefficient de sécurité.
English: (Adopted at the 1048th plenary meeting on 24 January 2007)
French: (Adopté à la 1048e séance plénière, le 24 janvier 2007)
English: Believe me, it is the only way to prevent the extremists in each of our countries from dominating a subject that deserves intelligence, humanity and firmness.
French: Et c'est la seule façon, croyez-moi, d'éviter que les extrêmes, dans chacun de nos pays, se saisissent d'un sujet qui mérite de l'intelligence, de l'humanité et de la fermeté.
English: Take the TACIS programme for example.
French: Prenons par exemple le programme TACIS.
English: 220 The workshop card shall be able to hold driver activity data for at least 1 day of average driver activity.
French: 220 La carte d'atelier doit permettre le stockage de données concernant l'activité du conducteur pendant au moins 1 jour d'activité moyenne du conducteur.
English: Food derived from animals (e.g., meat, milk, eggs) may potentially contain residues of a vNHP administered to the animal.
French: Les aliments (viande, lait, oeufs, etc.) provenant d'animaux traités à l'aide de PSNV peuvent contenir des résidus nocifs.
English: Employer completes recruitment in Canada then applies for LMO extension Worker returns to country of last known permanent residence Worker returns to country of last known permanent residence
French: Aller aux activités leur subisse les examens de l’organisme de régled’intégration mentation provincial Examens réussis? Le travailleur retourne Le travailleur poursuit le à sa dernière processus d’intégration résidence permanente Aide à l’intégration?
English: Many generations of Ukrainians were also deprived of a right to their own country, language, and culture.
French: De nombreuses générations d'Ukrainiens ont également été privées de leur droit à leur propre nation, à leur propre langue et à leur propre culture.
English: Chrysler, 1993 Environmental Report
French: Chrysler, 1993 Environmental Report.
English: Like the Works and the Supplies Directives, the Services Directive provides that contract procedures may be one of three types: the open procedure and the restricted procedure, which contracting authorities are free to choose, and the negotiated procedure, which can only be used in exceptional circumstances.44 Important In open and restricted procedures contracting authorities may request further information from tenderers in order to facilitate assessment of their offers, but it is forbidden to negotiate the terms of such offers.
French: Procédures de passation des marchés
English: ACCIDENTAL DEATH AND DISMEMBERMENT INSURANCE Subsection:
French: ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT Sous-section:
English: Platzübernahme A 296 L - Advertisement of 20.08.2010 (Nr.
French: Platzübernahme A 296 L - Annonce du 20.08.2010 (Nr.
English: In addition, the notion of family is generally interpreted very restrictively, to include only the spouse and minor children.
French: En outre, la notion de famille est généralement définie au sens le plus strict, c'est-à-dire limité au conjoint et aux enfants mineurs.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 and 60/266;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 et 60/266 soient intégralement appliquées ;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Argentina, Benin, Canada, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, Honduras, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Norway, Portugal, the Sudan, Switzerland, Uganda, United Republic of Tanzania, and Viet Nam, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Algérie, Argentine, Bénin, Canada, Croatie, Gabon, Guatemala, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Namibie, Norvège, Ouganda, Portugal, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Suisse et Viet Nam.
English: Mr. Robert Howse, Faculty of Law, University of Toronto Dr. Bill Leiss, School of Public Studies, Queen’s University Dr. Peter Victor, Environmental Studies, York University Mr. Bruce Doern, School of Public Administration, Carleton University Mr. Tony Flood, Gould Shawmut Co. as well as officials from Health Canada, Transport Canada, Environment Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Industry Canada, the Standards Council of Canada, the Consumers’ Association of Canada and the Canadian Standards Association who provided valuable insight into the issues discussed in the guide.
French: Robert Howse, Faculté de droit, Université de Toronto; Bill Leiss, École des études publiques, Université Queen’s; Peter Victor, Études environnementales, Université York; Bruce Doern, École d’administration publique, Université Carleton; Tony Flood, Gould Shawmut Co.; ainsi qu’aux fonctionnaires de Santé Canada, de Transports Canada, d’Environnement Canada, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, d’Industrie Canada, du Conseil canadien des normes, de l’Association des consommateurs du Canada et de l’Association canadienne de normalisation qui ont jeté un précieux éclairage sur les questions abordées dans ce guide.
English: First World War Canada's Answer  Painted by Norman Wilkinson in 1917 English marine artist Norman Wilkinson painted Canada's First Contingent.
French: Première Guerre mondiale La réponse du Canada Peinture de Norman Wilkinson, 1917 Wilkinson, un artiste maritime anglais, immortalisa le premier contingent du Canada.
English: It is our care to minimize the dysfunctions imputable to technical problems.
French: C’est sous notre direction de réduire au minimum les dysfonctions imputables aux problèmes techniques.
English: CP has objected to this suggested apportionment and has stated that its share of the cost should be limited to 50 per cent of its 1986 estimate of the reconstruction cost or the sum of $350,400, whichever is the lesser.
French: CP s'oppose à la répartition proposée et indique que sa part du coût devrait être limitée au moindre des deux montants suivants : 50 p. 100 de l'estimation du coût de reconstruction de 1986, ou la somme de 350 400 $.
English: Furthermore, the Registry's presence in the field will be strengthened through the establishment of two liaison officer posts in Belgrade and Sarajevo.
French: Sa présence sur le terrain sera renforcée avec la création de deux postes d'agent de liaison, à Belgrade et à Sarajevo.
English: It has been understood that the amendment of the LFAT by the Ministry of Justice will be a complex process due to the specific nature of this law.
French: Il s'agit d'un processus complexe, compte tenu du caractère spécifique de cette loi.
English: Its facilities have personnel workstations with one PENTIUM computer per person, with a CD/DVD-ROM drive and Internet access through a high-speed connection.
French: L’institut est doté d’un matériel consistant en ordinateur personnel pour chaque examinateur avec un processeur PENTIUM et un lecteur de CD/DVD-ROM ainsi qu’un accès à l’Internet à haut débit.
English: We come now to Amendment No. 3, tabled by parliamentarians Zvarych, Wilkinson, Hladiy, Knight, Chapman, Ouzký and Atkinson, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 5 with the following paragraph: "The inspectors, however, have not been able to carry out their mandate since Iraq has not actively co-operated in carrying out its obligations as per UN Security Council Resolution 1441 (2002) regarding the onus of proving that it has destroyed all weapons of mass destruction and ballistic missile delivery systems of such weapons, that were known to be in its possession as of December 1998, when the former UN inspection team was forced to leave the country.
French: tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, les Etats observateurs et les Etats candidats: a. à intensifier leurs efforts visant à obtenir, par les moyens politiques et dans le cadre des mécanismes des Nations Unies, le désarmement vérifiable de l’Irak comme prévu par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies; b. à apporter tout leur soutien aux inspecteurs internationaux, à leur fournir toute information et tout moyen qui puissent les aider à mener à bien leur travail, et à créer les conditions pour qu’ils puissent accomplir leur mandat dans un délai raisonnable; c. à s’abstenir de toute action nuisible à l’autorité et au rôle des Nations Unies et à exclure tout recours à la force en dehors du cadre légal international et sans décision explicite du Conseil de sécurité des Nations Unies.»
English: • Toy floating balls may release liquid petroleum products [1998-05-07]
French: • Des balles flottantes jouets risquent de dégager des produits pétroliers liquides [1998-05-07]
English: We posted a new RFA for timely access to care initiatives; co-hosted, with the Institute of Population and Public Health, our annual Summer Institute; and are beginning to develop strategies to respond to CIHR's International Review.
French: Nous avons affiché un nouvel appel de demandes concernant l'accès en temps opportun à des soins de santé de qualité, nous avons organisé, en collaboration avec l'Institut de la santé publique et des populations, notre atelier d'été annuel, et nous nous apprêtons maintenant à élaborer des stratégies afin de donner suite à l'examen des IRSC par un comité international.
English: Taking into account discussion under the previous agenda item, and in particular that the Strategic guidance on integrated management of transboundary water resources (activity 2.1.1) has been revised in light of countries' requests and that the synergies between the Water Convention and the EU Water Framework Directive (activity 2.2.2) have mostly occurred through the development of a guidance for ratification and implementation of the Water Convention and through the National Policy Dialogues, the Working Group will examine the progress in the implementation of the ongoing workplan under programme area II.
French: En tenant compte des débats relatifs au point précédent de l'ordre du jour, et en particulier du fait que les Directives stratégiques sur la gestion intégrée des ressources en eau transfrontières (activité 2.1.1) ont été révisées en fonction des demandes faites par certains pays et que les synergies entre la Convention sur l'eau et la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne (activité 2.2.2) ont principalement résulté de l'élaboration de directives concernant la ratification et la mise en œuvre de la Convention sur l'eau et sur les Dialogues sur les politiques nationales, le Groupe de travail examinera les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de travail en cours au titre de l'élément de programme II.
English: Community support is given only if there are other public or private sources of cofunding: partners, sponsors, fees, etc.
French: Un soutien communautaire n'est accordé que s'il existe d’autres sources de cofinancement publiques ou privées: partenariats, parrainages, honoraires, etc.
English: For Customs control purposes, the following list constitutes the minimum records required: (a) copies of all B 117 remittance forms; (b) daily, weekly, monthly and yearly cash tapes and summary reports of gross sales; (c) accounting ledgers (sales journals, accounts receivable, etc.); (d) copies of purchase orders, cargo control documents, permits or certificates (as required), commercial and sales invoices; (e) copies of all form B 116 submitted (In, Out and Transfers); (f) manual or computerized summary report(s) showing running balances of inventory by product reporting codes and by accounting document transaction numbers; (g) copies of all summary B 13 Export Declarations; and (h) any other records, whether computer generated or manually maintained, pertaining to the sale, remittance of revenue and control of goods in the duty free shop.
French: Pour le contrôle des Douanes, la liste ci-dessous représente le minimum des enregistrements exigés : a) des exemplaires de toutes les formules de versement B 117; b) des rubans de caisse quotidiens, hebdomadaires, mensuels et annuels et des états récapitulatifs des ventes brutes; c) des grands livres comptables (journaux des ventes, comptes débiteurs, etc.); d) des copies de bulletins de commande, des documents de contrôle du fret, des licences, permis ou certificats (lorsqu'il y a lieu) et des factures commerciales et de vente; e) des exemplaires de toutes les formules B 116 présentées (Arrivée, Sortie et Transfert); f) un ou des états récapitulatifs, manuels ou informatisés, indiquant les soldes courants du stock par code de déclaration du produit et par numéro de transaction du document de déclaration en détail; g) des exemplaires de toutes les déclarations d'exportation B 13 récapitulatives; et h) tout autre enregistrement, produit par ordinateur ou tenu manuellement, ayant trait à la vente, au versement de revenus et au contrôle des marchandises dans la boutique hors taxes.
English: The parties should seize this unique opportunity to consolidate the peace between them.
French: Les parties devraient saisir cette occasion unique de consolider la paix entre elles.
English: Quebec This region initiated 60 environmental assessments, concluded 59, and had 79 ongoing.
French: Environ 97 % des évaluations ont été faites en vertu de la Loi sur les pêches et il s’agissait dans tous les cas d’examens préalables, à l’exception d’une seule étude approfondie.
English: The impact of globalization on movements of refugees is multiple.
French: La mondialisation a des effets multiples sur les mouvements de réfugiés.
English: The Committee of the Whole considered items 6, 7, 8 and 9 of the agenda at five meetings, from 19 to 22 February 2001, and considered its draft report at its 5th meeting, on 22 February.
French: Le Comité plénier a examiné les points 6, 7, 8 et 9 de l'ordre du jour au cours de cinq séances, du 19 au 22 février 2001, et a examiné son projet de rapport à la 5e séance, le 22 février.
English: Thirty-eight thousand square kilometres of that area include both surface and subsurface rights.
French: Les droits sur la surface et le sous-sol sont détenus à l’égard de quelque 38 000 kilomètres carrés de cette région.
English: Related Items 10 June 2008 Speeches - PM delivers brief remarks at a luncheon hosted by the President of Chile
French: Autres documents pertinents 10 juin 2008 Discours - Le PM prononce une brève allocution à l’occasion d’un déjeuner organisé par la Présidente du Chili
English: We reject the constant lockdown in the Gaza Strip, Israeli incursions into Palestinian centres of population and the system of checkpoints that control the entire West Bank and that have produced such extremely deplorable effects in the lives of the Palestinian people.
French: Nous désapprouvons les fermetures constantes de la bande de Gaza, les incursions israéliennes dans les centres de population palestiniens et le système de postes de contrôle dans l'ensemble de la Cisjordanie, qui ont eu des incidences extrêmement déplorables sur la vie du peuple palestinien.
English: 2.(b) Building Systems Boiler and Incinerator Maintenance and Replacement An organization should do an inventory of boilers, heating units or incinerators within a facility.
French: 2.b) Systèmes installés dans les bâtiments Entretien et remplacement des chaudières et des incinérateurs On doit dresser l’inventaire des chaudières, des unités de chauffage ou des incinérateurs dans l’installation.
English: • D5 PeopleSoft / SAP Integration Analysis
French: • D5 Analyse de l'intégration de PeopleSoft comparativement à SAP
English: During the first year of the biennium, much progress has been made in terms of furthering the understanding of the concepts, particularly in connection with the shift in focus from delivery of output to a results-oriented approach.
French: Durant la première année de l'exercice biennal, on a commencé à mieux comprendre les concepts, l'approche axée sur les résultats supplantant l'accent mis auparavant sur la réalisation de produits.
English: Meeting on 7 May 2008,
French: Réuni le 7 mai 2008,
English: This remarkable high-school student has initiated fundraising campaigns on behalf of local organizations, developing countries, and victims of the September 11 terrorist attacks.
French: Cette remarquable élève du secondaire est à l’origine de plusieurs campagnes de financement pour le compte d’organismes locaux, de pays en voie de développement et des victimes des attaques terroristes du 11 septembre.
English: FY 05/06 FY 06/07 FY 07/08 0.1  0.1  0.1 0.3  0.3  0.3 Airports - Vehicle Parking Charges O Section 4.4(2) of the Aeronautics Act ( http://laws. justice.gc.ca/ en/A-2/index.html ) and Section 2 of the Ministerial Regulations Authorization Order, Airport Vehicle Parking Charges Regulations: http://www.tc.gc.ca/ acts-regulations/ GENERAL/A/aa/ regulations/130/ aa131/ aa131.html #COU40H.KENORP. 84YVFE.2 November 19,1998 230 229 1,207 A working group has been established and status reports are prepared every 2 months.
French: A Paragraphe 4.4 (2) de la Loi sur l'aéronautique ( http:// lois.justice.gc.ca/ fr/A-2/index.html ) et section 2 du Décret autorisant la prise de règlements ministériels - Règlement à l'adresse : http:// www.tc.gc.ca/ lois-reglements/ GENERALE/ L/la/reglements/ 130/la131/ la131.html-COU40H. KENORP. 75YVFE.B 19 novembre 1998 230 229 1 207 Un groupe de travail a été mis sur pied et des rapports d'étape sont préparés à tous les deux mois.
English: • to contribute further to peacebuilding in Afghanistan and Haiti, while addressing the humanitarian crisis in the Darfur region of Sudan by maintaining pressure on the government and rebels to conduct serious negotiations; and
French: • Continuer à promouvoir la sécurité humaine à l'échelle mondiale en essayant de prévenir les conflits; de renforcer des États fragiles; de promouvoir les droits de la personne; de mettre en oeuvre des processus de paix; de lutter contre l'impunité et de mettre sur pied des institutions durables et responsables après un conflit.
English: The recommendations aim to overcome existing impediments and make the federal public service technology environment accessible to all employees with disabilities.
French: Les recommandations formulées ont pour but de surmonter les obstacles actuels et de rendre accessible à tous les employés handicapés l’environnement technologique de la fonction publique fédérale.
English: Encourages all Member States to support UNDP in reaching the resource targets set out in the strategic plan and to commit, as early as possible, their contributions to UNDP regular resources for the years 2008 and onwards, through multi-year pledges if possible; and
French: Invite l'ensemble des États Membres à aider le PNUD à réaliser les objectifs concernant les ressources fixés dans le plan et à s'engager dans les meilleurs délais à verser leurs contributions au titre des ressources ordinaires pour 2008 et au-delà, si possible dans le cadre d'annonces de contributions pluriannuelles;
English: Spain and Prussia are also involved 1759 The hand-held sextant is developed with mirrors to take navigational sightings 1763 Astronomer Royal Nevil Maskelyne publishes his tables in the British Mariner’s Guide 1768 Cook leads his first expedition to the Southern Hemisphere 1768 The Spanish naval base of San Blas is established on Mexico’s Pacific coast 1770 - 1772 Samuel Hearne seeks an east-west river route across North America for the Hudson’s Bay Company 1772 Cook leads his second "Voyage of Discovery" 1773 John Harrison’s chronometer is recognized as the winner of the British Parliamentary contest to find a method of measuring longitude 1774 Spanish explorer Juan Perez reaches 58 degrees North latitude 1775 Bodega y Quadra departs San Blas for his first voyage to the Pacific Northwest 1776 The American colonies sign the Declaration of Independence to outline their reasons for ending the colonial relationship with Britain.
French: La guerre révolutionnaire a suivi 1776 - 1778 Cook dirige son expédition vers le Pacifique Nord-Ouest 1779 Cook est tué à Hawaii le 14 février 1779 Bodega y Quadra atteint le Pacifique Nord-Ouest pour la deuxième fois 1779 Le capitaine Gore prend les commandes de l’expédition de Cook après la mort de Cook et navigue jusqu’à Macao 1782 La première de plusieurs épidémies de varioles, une maladie introduite par les Européens, frappe les Salish de la côte 1783 Fondation de la Compagnie du Nord-Ouest 1784 Etablissement d’une colonie russe sur l’île de Kodiak 1784 L’Amirauté britannique publie un ensemble de trois livres sur les journaux de bord du capitaine Cook avec un atlas de ses voyages intitulé A Voyage to the Pacific Ocean 1785 La Compagnie King George Sound est fondée pour commercer dans le Pacifique Nord-Ouest 1787 Frances Barkley est la première Européenne à atteindre le Pacifique Nord-Ouest.
English: All children under 12 years are charged EUR 15.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Manuscripts are presented using program activities from your departmental Program Activity Architecture (PAA) with the exception of the "Corporate Services" activity.
French: L'information est présentée selon les activités de programmes indiquées dans l'Architecture des activités des programmes (AAP) de votre ministère, sauf en ce qui concerne les activités des Services ministériels.
English: • having only one phone number for the organization;
French: • avoir un numéro de téléphone unique pour l'organisation;
English: For the nation as a whole, 9 of the last 10 summers have been wetter than normal (only 1992 was drier at -4%) and in the past 20 years since 1978, 19 of 20 summers have all been wetter than normal (again the exception being 1992).
French: Pour la nation dans son ensemble, 9 des 10 derniers étés ont été plus humides que la normale (seule l'année 1992 étant plus sèche, avec -4 °) et au cours des 20 dernières années suivant 1978, 19 des 20 étés ont été plus humides que la normale (l'exception étant de nouveau 1992).
English: The calls for proposals between Germany and Finland, and between France and Spain, are now in progress.
French: Des appels à proposition entre l’Allemagne et la Finlande, entre la France et l’Espagne, sont en cours.