ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that, at the moment, the Member States of the European Union are acting as representatives of the whole of humanity, within the framework of the North Atlantic Treaty Organisation.
French: Je pense que les États membres de l'Union européenne, en agissant en ce moment dans le cadre de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, agissent au nom de toute l'humanité.
English: This can only be to the advantage of people with disabilities themselves and to the benefit of the concept of a people's Europe, giving fair play and equal opportunity to all of our citizens.
French: Ceci ne peut que jouer en faveur des personnes handicapées elles-mêmes, et du concept d'une Europe des citoyens garantissant à tous équité et égalité des chances.
English: Where did all the 'scores' come from that each qualified candidate were given?
French: D'où proviennent les notes qui ont été attribuées à chaque candidate et à chaque candidat qualifié?
English: “Each claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991).”
French: Vu la complexité des réclamations, le Comité a fait appel à des consultants spécialistes de la comptabilité et de l'évaluation des actifs pour l'aider à examiner et à évaluer les éléments de perte ouvrant droit à indemnisation.
English: Fisheries Act Part 1 Part 2 Schedule I Schedule II Schedule III Schedule IV Schedule IV.I Schedule V Schedule VI Schedule VII PDF Version (332 Kb) Schedule III | Previous | Next | (Subsection 15(2) and paragraph 18(3)(d)) INFORMATION TO BE INCLUDED IN APPLICATION FOR AN AUTHORIZATION 1.
French: Loi sur les pêches Partie 1 Partie 2 Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe IV.I Annexe V Annexe VI Annexe VII Version pdf (340 Kb) Annexe III | Précédent | Suivant | (paragraphe 15(2) et alinéa 18(3)d)) RENSEIGNEMENTS À FOURNIR DANS UNE DEMANDE D'AUTORISATION 1.
English: The development and methodology for the lifelong learning quality management system will be based on the excellence model proposed by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
French: Le développement et la méthodologie de ce système de gestion de la qualité s’appuieront sur le modèle d’excellence proposé par la Fondation européenne pour le management de la qualité (EFQM).
English: Extract from Cabinet Conclusions:
French: (Affaires extérieures, Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, Extrait des conclusions du Cabinet :
English: As noted above, one challenge seems to be a lack of understanding of or consistency with respect to what “integrating a gender perspective” or “gender mainstreaming” means in practice.
French: Comme indiqué plus haut, il semble qu'un des problèmes soit le manque de compréhension ou de cohérence à l'égard de ce que signifient concrètement «l'intégration d'une perspective de genre» ou «l'intégration transversale du genre».
English: In the following example we are using the current GST rate of 6% Example John only used his car for personal use.
French: Exemple Jean donne en échange sa voiture qu'il utilisait seulement à des fins personnelles à un vendeur de voitures inscrit du Manitoba et achète une nouvelle voiture.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), informed the Committee on the status of the negotiations on the draft proposals under his chairmanship.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Garfield Barnwell (Guyana), informe la Commission du statut des négociations sur les projets de proposition sous sa conduite.
English: In both cases, the Claimant asserts that artillery and gunfire caused the damage.
French: Dans les deux cas, le requérant affirme que les dommages ont été causés par des tirs d'artillerie et des coups de feu.
English: I recall with equal pleasure the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (A/57/405), which acknowledged with appreciation the cooperation of the OIC, inter alia, in the areas of conflict prevention and peacemaking.
French: Je rappelle avec autant de satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique (A/57/405), dans lequel il s'est félicité de la coopération de l'OCI notamment dans les domaines de la prévention des conflits et de rétablissement de la paix.
English: Service maintenance of boilers of the company Bono Energia, Italy.
French: Le service après-vente des chaudières de la compagnie Bono Energia, l'Italie.
English: In January 2003, a UNTV team covered the mission of the High Commissioner for Human Rights to Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: En janvier 2003, une équipe de la Télévision des Nations Unies a rendu compte de la mission du Haut-Commissaire aux droits de l'homme en Angola et en République démocratique du Congo.
English: 18 and 19.  (a) Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2007: Population Division, Department of Economic and Social Affairs;22
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé : Exécution du programme et bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2007 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales;
English: The establishment of an institutional framework would allow stakeholders to fulfil these roles in the context of NAP implementation.
French: La mise en place d'un cadre institutionnel permettrait aux parties concernées de remplir leur rôle dans le contexte de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux.
English: In June, a joint meeting between the EUMC and ECRI took place to start the implementation of the Agreement.
French: La complémentarité des deux projets a été accueillie favorablement et a permis d'identifier les possibles
English: The German delegate referred to his statement under Article 13§1.
French: Le délégué allemand se réfère à son intervention au titre de l'article 13§1.
English: - clear and precise citation of the source, mentioning imperatively the internet address of the site.
French: - citation claire et lisible de la source mentionnant impérativement l'adresse internet du site.
English: The publication of the application for conversion shall also contain the indication that conversion has been requested into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement pursuant to Article 154 of the Regulation.
French: La publication de la requête en transformation précise également qu’il s’agit d’une demande de transformation en désignation d’un État membre partie au protocole de Madrid ou à l’arrangement de Madrid, conformément à l’article 154 du règlement.
English: All of the reform investment is essential.
French: Ils sont tous essentiels.
English: However, Senator St. Germaine is asking leave to place the bill on the Orders of the Day for third reading later this day.
French: ` ` Voici donc ma question : pourquoi cette information n’a-t-elle ´ ´ ´ ´ ´ pas ete rendue publique tant que le gouvernement n’a pas ete force de le faire?
English: Despite this, on 5 November the allies launched airborne and amphibious operations but the following day, following political pressure, the two governments called a halt to their operations.
French: Malgré cette condamnation, les alliés lancent le 5 novembre, des opérations aéroportées et de débarquement, mais le lendemain, à la suite de pressions politiques, les deux gouvernements ordonnent l'arrêt des opérations.
English: Therefore, an importer waiting for a decision on a subsection 60(1) request must continue to file timely dispute notices for all importations which are covered by subsection 59(2) decision notices.
French: L'importateur qui attend qu'une décision soit rendue concernant une demande soumise conformément au paragraphe 60(1) doit donc continuer de produire des avis de contestation dans les délais prescrits pour toutes les importations visées par les avis de décisions conformément au paragraphe 59(2).
English: 1.2.3 Data on the Existing Portfolio Because all projects (ongoing, under development, etc.) go through the Planning process (usually on an annual basis), portfolio data from previous years should be available to assess and compare previously selected projects.
French: 1.2.3 Données sur le portefeuille existant Étant donné que tous les projets (courants, en cours d'élaboration, etc.) sont soumis au processus de planification (annuellement en général), les données des portefeuilles des années antérieures devraient être disponibles pour permettre l'évaluation et la comparaison par rapport aux projets retenus précédemment.
English: Their membership, management, duties, and production levels were determined as well as the available personnel, funding, and construction supplies. Other organizations involved with the cooperatives were identified, including their functions.
French: Pour diffuser davantage les bienfaits des latrines, des travailleurs ont entrepris l'installation de latrines septiques ventilées (LSV) - les mieux adaptées aux conditions locales - dans deux communautés de Maputo.
English: Companies are encouraged to provide comments, questions or recommendations on any topic or issue with this LOI and/or Project, which should be addressed in the RFP.
French: On invite les sociétés à faire des commentaires et des recommandations ainsi qu’à poser des questions concernant n’importe quel point de la présente Lettre d’intérêt et/ou du présent projet qui devrait être abordé dans la demande de proposition.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EACC133D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EACC133D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: This could include written submissions, minutes of small group and public meetings, and responses from questionnaires.
French: Il pourrait s’agir de commentaires écrits, de procès-verbaux de réunions de petits groupes et de réunions publiques, et de réponses aux questionnaires.
English: The Ad hoc Meeting will be informed about any new Contracting Parties to the AGR.
French: La Réunion spéciale sera informée en ce qui concerne toute nouvelle Partie contractante à l'AGR.
English: At the EU-China meeting on 23 October 2000 the European Council and Commission discussed the question of responsibility for the repatriation of illegal Chinese immigrants.
French: Lors du sommet UE-Chine du 23 octobre 2000, le Conseil européen et la Commission ont abordé la question de la responsabilité du rapatriement des immigrés clandestins chinois.
English: Subject to paragraph 5.1.3.2., the inlet orifice of the petrol tank shall be so designed as to prevent the tank from being filled from a petrol pump delivery nozzle which has an external diameter of 23.6 mm or greater.
French: Sous réserve du paragraphe 5.1.2.2., l'orifice de remplissage du réservoir est conçu de manière à empêcher le remplissage avec un pistolet distributeur de carburant dont l'embouchure a un diamètre extérieur égal ou supérieur à 23,6 mm.
English: As a matter of observation, however, I find Ms. Borland-Spry's explanation convincing; her deference to the appellant's disability status and the medical certificates submitted was beyond reproach.
French: Je dirai toutefois, à titre d'observation, que l'explication de Mme Borland-Spry m'a paru convaincante. Sa décision de respecter l'état d'invalidité de l'appelante et les certificats médicaux soumis était sans reproche.
English: In response, a number of approaches have been proposed.
French: En réponse, diverses approches ont été proposées.
English: I'm a musician. We also happen to be journalists.
French: Nous avons tous payé cher le fait de laisser entrer dans nos vie ou nos projets quelqu'un avide de pouvoir, émotionnellement instable ou peut être provocateur.
English: Regulation, a scientific observer who has embarked in accordance with Article 12 obtains sufficient evidence that, in the course of fishing operations, a fishing vessel may have encountered a possible vulnerable marine ecosystem, it shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
French: règlement, un observateur scientifique embarqué conformément à l'article 12 obtient des preuves suffisantes indiquant qu'au cours des opérations de pêche, un navire de pêche peut avoir découvert un écosystème marin susceptible d'être vulnérable, il cesse immédiatement de pêcher ou renonce à se livrer à des activités de pêche dans le site concerné.
English: The reliance on across-the-board tax reductions and subsidies could pose future difficulties such as a loss of fiscal space, because these measures have been costly and difficult to reform once in place.
French: Ce recours aux abattements fiscaux et aux subventions pourrait créer des difficultés ultérieurement, notamment en réduisant la marge de manœuvre budgétaire, car il s'agit là de mesures coûteuses et difficiles à annuler une fois introduites.
English: Conserving historic and natural heritage and increasing quality for visitors are mutually reinforcing objectives
French: La conservation du patrimoine historique et naturel et l’amélioration de la qualité offerte aux touristes sont des objectifs qui se renforcent mutuellement.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, in particular basic education and training, especially for girls, in empowering those living in poverty, reaffirms in that context the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty, in supporting the Education For All programmes as a tool to achieve the Millennium Development Goal on universal primary education by 2015;
French: Souligne le rôle décisif que joue, spécialement pour les filles, l'éducation formelle et informelle, en particulier l'éducation et la formation de base, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté, souscrit à ce propos au Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, et note que la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, en particulier la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, appuie utilement les programmes Éducation pour tous et contribue de ce fait à la réalisation des objectifs concernant l'éducation primaire universelle d'ici à 2015 énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Modelling/ Practice Pupils were given a long list of words to learn to help them prepare for the forthcoming school exam.
French: Présentation d’exemples et mise en pratique Les élèves ont reçu une longue liste de vocabulaire à apprendre en préparation du prochain contrôle.
English: Within the Maintenance and Purchasing division, responsibilities include overseeing of all maintenance and repair to port authority leased or owned properties, buildings, vehicles, and vessels, leadership and participation in health and safety initiatives and training, and managing the purchase of goods and services.
French: Les responsabilités de la division de la Maintenance et de l'Approvisionnement comprennent la supervision de toutes les activités de maintenance et de réparation des biens loués ou appartenant à l'administration portuaire, de ses immeubles, véhicules et navires; la promotion par l'exemple et la participation aux initiatives et aux formations en santé et sécurité, ainsi que la gestion de l'approvisionnement en biens et en services.
English: Angola also raised the issue of education and its instrumental impact on combating poverty and social exclusion, and asked whether technical assistance would help Brazil improve its efforts in that domain.
French: L'Angola s'est également intéressé à la question de l'éducation en tant que moyen de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale et a demandé si une assistance technique serait utile pour appuyer les efforts du Brésil dans ce domaine.
English: Although the causal fungi are found primarily on peach they can also cause canker and twig dieback on nectarine, plum, prune, sweet and sour cherry, wild black cherry, choke cherry, apricot and apple.
French: Bien que ces champignons se trouvent principalement sur le pêcher, ils peuvent aussi causer le chancre et le dépérissement des rameaux du nectarinier, du prunier, du pruneautier, du cerisier doux, du cerisier acide, du cerisier tardif, du cerisier à grappes, de l’abricotier et du pommier.
English: Unfortunately, a few minor problems are already arising, but they will eventually be resolved as the implementation of the charter progresses.
French: Malheureusement, quelques problèmes mineurs sont déjà soulevés, mais je suis certain qu’ils seront éclaircis au fur et à mesure de la mise en œuvre de la Charte.
English: A clause in an insurance policy which stipulates the rights and obligations of the insurer and the mortgagee.
French: La valeur maximale pour laquelle un assureur est responsable dans le cadre d'une police d'assurance.
English: Results Achieved Program for Strategic Industrial Projects • TPC investments helped partner companies leverage new and increased investment on a ratio of close to $4 per $1 invested by TPC.
French: Selon un rapport produit en 2004-2005, les investissements sont proportionnels au poids démographique des communautés de langue officielle en situation minoritaire; une étude est en cours pour mettre à jour ces résultats.
English: In 1998, the Ben-Peretz Committee presented a comprehensive report, offering a variety of recommendations, including comments that the following developments shall take place:
French: En 1998, le Comité Ben-Peretz a présenté un rapport détaillé qui énonçait toute une gamme de recommandations et annonçait que les mesures suivantes seraient prises :
English: These results revealed that onchocerciasis was from mesoendemic to hyperendemic, and persisted as a public health and socioeconomic problem in many parts of Sierra Leone.
French: On recueillera des renseignements sur la prévalence, l'incidence et l'intensité de l'infection, et sur le risque de transmission de cette infection dans la région étudiée.
English: It will indeed be his first task in the exercise of his new functions and I would ask you to consider what I have just said as a formal proposal which I hope will be shared by himself and by the other Delegations.
French: "Il s’agit, en effet, de sa première tâche dans l’exercice de ses nouvelles fonctions et je vous prie de considérer ce que je viens de dire comme une proposition formelle qui j’espère sera partagée par lui‑même et par les autres délégations.
English: Following review by the Board of Directors, CPHA entered into formal negotiations with one of the companies.
French: Avec l’approbation du conseil d’administration, l’ACSP a entrepris des négociations officielles avec l’une de ces maisons d’édition.
English: Defined words are highlighted in bold throughout the text.
French: Les mots définis sont en caractères gras dans tout le texte.
English: Restrictions on certain rights of members of particular religious groups
French: Restrictions à certains droits des membres de groupes religieux particuliers
English: Only let this one solitary tear, the Taj Mahal, glisten spotlessly bright on the cheek of time.''
French: Que ne subsiste cette seule larme, le Taj Mahal, brillant d'un éclat sans faille sur la joue de l'intemporel.
English: • fax calls are not permitted to emergency lines or healthcare facilities;
French: • les appels ne doivent pas aboutir à des lignes d’urgence ou à des établissements de soins de santé;
English: In case of group reservations (more than 2 apartments) or reservations for more than 14 days, terms and conditions may be different from the hotel's standard policies (possible prepayment).
French: En cas de réservation de groupe (plus de 2 appartements) ou de réservation de plus de 14 jours, les conditions s'appliquant à la réservation peuvent différer des conditions générales habituelles (un prépaiement peut être exigé par exemple).
English: M1: value of the emission of one pollutant obtained from the first test of the Type I performed;
French: M1: Valeur des émissions d'un polluant relevée lors du premier essai de type I;
English: Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2006: 0 Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2007 (as of 1 March 2007): 0 C. EUROPEAN CONVENTION FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) Convention ratified on 7 March 1988, additional protocols 1 and 2 ratified on 4 November 1993 Publication of the last report: August 2005 Last country visit:
French: Résolutions adoptées par le Comité des Ministres en 2006: 0 Résolutions adoptées par le Comité des Ministres en 2007 (au 1er mars 2007): 0 C. CONVENTION EUROPÉENNE POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENTS INHUMAINS OU DÉGRADANTS (CPT) Convention ratifiée le 7 mars 1988, protocoles n° 1 et n° 2 ratifiés le 4 novembre 1993 Publication du dernier rapport: août 2005 (disponible en anglais seulement) Dernière visite dans le pays: juin 2005 Communiqué de presse du 25 août 2005:
English: Still others use contraception clandestinely, fearing relatives will disapprove.
French: D'autres encore ont recours à la contraception en cachette car elles craignent la désapprobation de leur famille.
English: In the Committee's view, culture is a broad, inclusive concept encompassing all manifestations of human existence.
French: De l'avis du Comité, la culture est une notion vaste qui englobe, sans exclusive, toutes les manifestations de l'existence humaine.
English: The objective of the work group is to develop additional guidance for the GHS to clarify labelling provisions and achieve more consistent implementation of the GHS for all sectors.
French: L'objectif du Groupe de travail consiste à élaborer des directives supplémentaires pour le SGH en vue de préciser les dispositions d'étiquetage et d'assurer une mise en œuvre plus cohérente du SGH dans tous les secteurs.
English: • redress programs negotiated with survivors and their communities are the best official response for addressing their needs; and
French: • les programmes de réparation négociés avec les victimes et leurs collectivités constituent la meilleure façon officielle de répondre aux besoins;
English: Subject to Annex A and applicable law, legal entities established in Switzerland participating in the Communities' research programmes shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in the Communities.
French: Sous réserve de l'annexe A et du droit applicable, les entités juridiques établies en Suisse qui participent aux programmes de recherche communautaires ont, en matière de propriété, d'exploitation et de divulgation d'informations et de propriété intellectuelle découlant de cette participation, les mêmes droits et obligations que les entités juridiques établies dans les Communautés.
English: Selection of Staff Finally, a comment about the proposed staffing process for the staff reporting to the Integrity Commissioner.
French: Sélection du personnel Enfin, j'aimerais faire un commentaire au sujet du processus de dotation qui est proposé en vue de la sélection du personnel qui relèvera du commissaire à l'intégrité.
English: Panel discussions involved parliament president Hans Pöttering, the leaders of parliament'sdifferent political groups and press representatives, with Brussels correspondents discussing the problems facing European journalists.
French: Des débats ont été organisés avec le président du Parlement européen, M. Hans-Gert Pöttering, les dirigeants des différents groupes parlementaires et des représentants de la presse.