ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fourth protocol dealing with prohibition on the use of laser and blinding weapons was added in 1995.
French: Un quatrième protocole portant sur l'interdiction de l'emploi d'armes au laser et d'armes aveuglantes a été ajouté en 1995.
English: The legislature provided, however, under section 17 that certain sums received by workers should be deducted from adjustment benefits, specifically 60% of the amounts of vacation pay, severance pay, remuneration, disability payments or revenue from another business and 100% (one dollar for each dollar) of the benefits of an employer pension plan, unemployment insurance and so forth.
French: Par contre, le législateur a voulu par le truchement de l'article 17 que certains montants reçus par ces travailleurs soient déduits desdites prestations d'adaptation, en l'occurrence 60% des montants d'indemnité de vacances ou de départ, de traitement de salaire, d'invalidité, de revenu tiré d'une autre entreprise et 100% ("un dollar à chaque dollar reçu") des prestations de pension de retraite, de prestations d'assurance-chômage, etc.
English: Round Table on the Species at Risk Act:
French: Table ronde sur la Loi sur les espèces en péril :
English: • Need more information concerning the negative aspects of SHS.
French: • De plus amples renseignements sont requis sur les aspects négatifs de la fumée secondaire.
English: · The right to education and instruction, to individual or collective property, to the sanctity of the home, and the privacy of correspondence.
French: - Le droit à l'éducation et à l'instruction, à la propriété individuelle ou collective, à la non violation du domicile et au secret de la correspondance;
English: The work is important within the context of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS).
French: La SFLT incorpore les récentes initiatives du gouvernement fédéral dans la lutte contre le tabac au Canada.
English: The Committee was informed that the revised draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution révisé n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: 11-21 February 2002
French: 11-21 février 2002
English: As for the other headings, the technical adaptation of the ceiling of heading 5 has been smaller than the inflation in most countries.
French: Principaux aspects de la rubrique 5
English: Under Article 16 of this Directive, Member States can reduce taxes on biofuels or completely exempt them from taxes, without needing the Commission’s prior approval (on fiscal grounds), as long as they respect certain strict conditions.
French: The energy taxation directive establishes the framework for the consequent tax exemptions.
English: Most of these issues involved intellectual property related to living organisms, the role of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) and the future structure of an international genetic resources conservation and exchange system.
French: La plupart de ces questions concernaient la propriété intellectuelle relative aux organismes vivants, le rôle du GCRAI (Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale) et la future structure d’un système international de conservation et d’échange des ressources génétiques.
English: The Act authorizes the Minister of National Revenue to initiate a range of actions to enforce the provisions of the Act and to impose penalties on persons failing to comply.
French: Cette loi autorise le ministre du Revenu national à prendre certaines mesures en vue d'assurer l'exécution de la Loi et à imposer des pénalités aux contrevenants.
English: The integrated programme contains five continuing work areas.
French: Le programme intégré se décompose en cinq domaines d'activité permanents.
English: Therefore, an increase of $4,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $22,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 4 millions de dollars, ce qui le porterait à 22 millions de dollars pour la durée du programme.
English: • Patenting will provide societal benefits such as increasing food production
French: • Le brevetage entraînera des avantages sociétaux, dont l'accroissement de la production de nourriture
English: The first one concerned the phrase "filed in or with effect for" in relation to international applications under the PCT, and, in particular, to an international application which was filed in a country that was not designated.
French: Les points suivants ont été soulevés : le premier concerne le membre de phrase "déposée, ou produisant effet, sur" à l’égard des demandes internationales selon le PCT et, en particulier, d’une demande internationale déposée dans un pays qui n’a pas été désigné.
English: • Measurement Canada Client Consultation Guidelines Interim Specifications
French: • Mesures Canada directives concernant la consultation des clients Norme provisoire
English: Josée Verner Back
French: Josée Verner Retour
English: The President (spoke in French): There were 15 votes in favour.
French: Le Président: Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: • Homeopathic medicines with no minimum homeopathic potency in any accepted homeopathic pharmacopoeia must be 12 CH (or equivalent dilution) or higher.
French: • Si aucune pharmacopée acceptée n'indique de taux de dilution homéopathique minimal pour le médicament homéopathique, ce taux sera de 12 CH (ou dilution équivalente) ou plus.
English: The CIHR Strategic Initiative in Health Research Training is expected to be launched in mid-late May, 2001 through a formal Request for Applications.
French: L'Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé est censée être lancée dans la deuxième moitié de mai 2001, par un appel officiel de demandes.
English: The list has been reviewed by experts of the joint unit established by resolution 1051 (1996), who have concluded that, on the basis of the information given in the annexes, no items have been identified which would be prohibited under the plans for ongoing monitoring and verification, or under Security Council resolution 707 (1991).
French: Cette liste a été examinée par les experts du groupe mixte créé par la résolution 1051 (1996), qui ont conclu qu'à partir des renseignements figurant dans les annexes, ils n'y trouvaient aucun article qui pourrait être interdit au titre des plans de contrôle et de vérification continus ou en vertu de la résolution 707 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Please outline the relevant procedures with regard to the registration of brokers and the licensing or authorization of brokering transactions.
French: Prière de décrire les procédures relatives à l'enregistrement des intermédiaires et à la licence ou à l'autorisation des opérations d'intermédiation.
English: Secondly, given that the UN has the main coordinating role, Parliament should hear the UN's opinion at the next session, on both the situation and the use of aid.
French: Deuxièmement, étant donné que le rôle principal de coordination revient aux Nations unies, le Parlement doit écouter l’avis des Nations unies lors de la prochaine session, à la fois sur la situation et l’utilisation de l’aide.
English: Objective Two: Strengthen energy efficiency and renewable energy policies in the participating countries, assisting municipal authorities and national administrations to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support investments in energy efficiency and renewable energy projects.
French: Objectif no 2: Renforcer les politiques visant à améliorer l'efficacité énergétique et à promouvoir l'exploitation des énergies renouvelables dans les pays participants, en aidant les municipalités et les administrations à procéder aux réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour faciliter les investissements dans des projets relatifs à l'efficacité énergétique et à l'exploitation des énergies renouvelables.
English: As is discussed in point IV, recognizing the GPG nature of financial stability and market efficiency also helps us to see a feasible way out of this dilemma.
French: Comme on le verra au point IV, le fait de reconnaître que la stabilité financière et l'efficacité des marchés sont des biens publics mondiaux nous permet aussi d'envisager une solution à ce problème.
English: The 2000 survey did not deal with the broader notion of environmental business that characterizes the current perspective.
French: Le sondage de 2000 ne portait par sur la conception plus vaste d'entreprise environnementale qui a cours actuellement.
English: In particular, the Committee is concerned about the ill-treatment of children in detention centres, that deprivation of liberty is not used as a measure of last resort, and about the stigmatization of the most vulnerable categories of children, including those belonging to the Roma minority.
French: En particulier, il est préoccupé par les mauvais traitements infligés aux enfants dans les centres de détention; il constate avec inquiétude que la privation de liberté n'est pas utilisée seulement en dernier recours et, d'autre part, qu'une sorte d'opprobre frappe les enfants appartenant aux catégories les plus vulnérables, y compris ceux qui appartiennent à la minorité rom.
English: Lack of knowledge of school rules decreased among students in higher grades, from 22% of grade 5 students to 10% of grade 9 students.
French: L'ignorance du type de règlement imposé par l'école était moins forte chez les élèves des niveaux plus avancés : elle allait de 22 % chez les élèves de 5e année à 10 % chez les élèves de 9e année.
English: Jocelyn Barrett is also newly appointed as a Director to the CPC Board.
French: Jocelyn Barrett a été nommée commissaire.
English: Income from private sector fund-raising activities and related expenses are recorded separately in the PSD accounts.
French: Les recettes provenant des collectes de fonds privés ainsi que les dépenses connexes sont inscrites sur des lignes distinctes dans les comptes de la Division.
English: List of small working groups (1)
French: Liste des groupes de travail restreints (1)
English: "Privileged witnesses to history, our heritage buildings are an important part of our collective memory," said Minister Frulla.
French: « Témoins privilégiés de notre histoire, nos édifices à valeur patrimoniale sont des éléments importants de notre mémoire collective, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Decides to invite the President of the Economic and Social Council, the Chairman of the Information and Communication Technologies Task Force, the Chairman of the Digital Opportunities Task Force, and the Secretary-General of the International Telecommunication Union to make statements at the first plenary meeting of the Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development.
French: Décide d'inviter le Président du Conseil économique et social, le Président du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, le Président du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies et le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications à faire des déclarations à la première séance plénière de la Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: The Cuba State protects the freedom of worship and the Constitution establishes the separation of church and State.
French: L'État cubain protège la liberté de culte et la Constitution instaure la séparation de l'Église et de l'État.
English: The following three-pronged strategy is proposed to develop human resources:
French: La stratégie à trois volets ci-après devrait permettre la mise en valeur des ressources humaines :
English: The Committee notes also the State party's efforts to provide unaccompanied children with adequate assistance and to help them trace their families.
French: Le Comité prend aussi note des efforts déployés par l'État partie pour apporter aux enfants non accompagnés l'assistance dont ils ont besoin et pour les aider à retrouver la trace de leurs familles.
English: CCS has a partnership with CARE, as well as several Corporate Partnerships and University Partnerships that enable these groups to send staff and students to volunteer internationally.
French: Elle a formé des partenariats avec CARE ainsi qu'avec des entreprises et des universités qui peuvent ainsi proposer à leur personnel ou à leurs étudiants de faire du bénévolat à l'étranger.
English: Air Canada adds that the Confidential Memorandum of Understanding indicates that a flexible policy will be applied to the carriage of cargo in the belly hold of aircraft used to operate passenger charter flights.
French: Air Canada ajoute que le Protocole d'entente confidentiel prévoit l'application d'une politique souple en matière de transport de marchandises dans la soute d'aéronefs utilisés dans le cadre de vols affrétés de passagers.
English: Second, non-rotational staff work primarily at headquarters.
French: Pour éviter la répétition, les éléments contenus dans ce paragraphe ne seront pas répétés pour chacune des activités de programme du Ministère.
English: At its 1st meeting, on 28 February 2008, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2008/L.2), the Special Committee decided to take the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable as appropriate.
French: À sa 1re séance, le 19 juin 2008, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2008/L.2), a décidé d'examiner la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration.
English: Cheque hold policies vary by institutions and individual accounts, but can be affected by: ▪ the depositor’s history (have many cheques been returned against the account?); ▪ the amount of money already in the account; and ▪ the amount and type of cheque being deposited (is it a large dollar amount and not in the pattern of other account activity?).
French: Les politiques de retenue relatives aux chèques varient selon les institutions et les comptes, mais elles peuvent dépendre des facteurs suivants : ▪ les antécédents du déposant en matière de chèques retournés pour provision insuffisante; ▪ le solde du compte; ▪ le montant (considérable et inhabituel) et le type de chèque déposé.
English: There’s high hopes of a theatre, a swimming pool and a bowling alley in the community, before they’re too old to enjoy them.
French: Ils espèrent vivement que les projets d’aménagement du théâtre, de la piscine et de l’allée de quilles se concrétiseront avant qu’ils soient trop vieux pour en profiter.
English: - The Third Party Liability of the Ship Owner with club P&Y.
French: - La responsabilité civile de l'armateur auprès de clubs P&I.
English: • Employees are expected to seek out and occupy self-contained accommodation on arrival at destination rather than the higher priced hotel/motel type accommodation.
French: • Dès son arrivée à son nouveau lieu de travail, l'employé doit chercher et occuper un logement provisoire autonome plutôt qu'un type de logement plus coûteux (hôtel ou motel).
English: While it was recognized that peacebuilding was an evolving term and might not offer absolute legal clarity, it was pointed out that it was not a new term and that it had been used within the context of the United Nations, including in particular in the context of the report of the Secretary-General, “An Agenda for Peace: Preventive Diplomacy, Peacemaking and Peace-keeping” (A/47/277-S/24111), and offered sufficient flexibility.
French: Tout en reconnaissant que la notion de consolidation de la paix était une notion en évolution et que ce terme n'était pas d'une clarté absolue sur le plan juridique, on a fait observer qu'il n'était pas nouveau et qu'il avait été utilisé dans le contexte de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Agenda pour la paix : diplomatie préventive, rétablissement de la paix et maintien de la paix » (A/47/277-S/24111), et offrait suffisamment de souplesse.
English: Additionally, sampling small numbers of adults for broodstock created genetically distinct groups, which could potentially cause long-term genetic change in the population.
French: De plus, le prélèvement de petits nombres d’adultes pour former les stocks reproducteurs crée des groupes génétiquement distincts qui peuvent potentiellement causer des changements génétiques à long terme dans la population.
English: A ten-year income tax holiday is being introduced for new corporations incorporated in Canada after March 19, 2009 dedicated to the commercialization of intellectual property developed in Quebec universities and Quebec public research centres.
French: Une nouvelle socié constituée au Canada après le 19 mars 2009, dédiée à la commercialisation de propriétés intellectuelles mises au point dans des universités québécoises et des centres de recherche pourra bénéficier d'un congé d'impôt sur le revenu de dix ans, débutant le jour de sa constitution.
English: The Syrian Arab Republic was committed to the success of the Council and supported the principles of objectivity, non-selectiveness, universality and constructive dialogue.
French: La République arabe syrienne est attachée au succès du Conseil et soutient les principes d'objectivité, de non sélectivité et d'universalité et le dialogue constructif.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Agim Nesho (Albanie), à l'issue de consultations officieuses
English: S/AC.26/Dec.233 (2004) Page 3
French: S/AC.26/Dec.233 (2004)
English: This revenue retention mechanism gives Geomatics Canada the ability to recover full costs from Canadian customers and the freedom to charge market prices for international clients.
French: Le Ministère se  concentre sur l'amélioration de l'accès à une large palette d'expériences culturelles, à pallier les difficultés liées notamment à  la distance, à la taille de la collectivité, à la langue et à la diversité ethnoculturelle.
English: Both the lab and field studies indicated that oil spilled on beaches would create a significant risk to fish populations that live or breed in the intertidal zone.
French: Les études en laboratoire et sur place indiquent que les hydrocarbures déversés sur les plages devraient créer des risques significatifs pour les populations de poissons qui vivent ou se reproduisent dans la zone intertidale.
English: Diagnostic and therapeutic approaches to lung cancer in Canada and their costs.
French: Estimates of the lifetime costs of breast cancer treatment in Canada.
English: We call for broader representation in the Security Council and for improvement in its working methods.
French: Nous prônons une représentation élargie du Conseil de sécurité et une amélioration de ses méthodes de travail.
English: The authors were charged with, inter alia, treason and failure to suppress a mutiny, were convicted before a court martial in Freetown, and were sentenced to death on 12 October 1998.
French: Accusés, notamment, de trahison et de non-répression d'une mutinerie, ils ont été reconnus coupables par un tribunal militaire de Freetown et ont été condamnés à mort le 12 octobre 1998.
English: The fraction 2/3 in paragraph 9 above for the years 1982 to 1986 should be read as 68%.
French: b) au paragraphe 56(4.1), pour les dividendes reçus après le 18 juin 1987;
English: Since Thailand is in the process of adjusting the overall ratio of students in science and technology to students in humanities and social science to 50:50, the current targets are to increase the number of students in science and technology by 15 per cent and to limit the number of students in humanities and social science to less than 5 per cent annually.
French: Comme la Thaïlande est en voie de ramener à 1 : 1 le ratio global entre, d'une part, les étudiants inscrits en sciences et en technologies et, d'autre part, les étudiants inscrits en sciences humaines et sociales, l'objectif actuel consiste à accroître de 15 % le nombre d'étudiants en sciences et en technologies et à faire passer à moins de 5 % par an le nombre de nouveaux étudiants inscrits en sciences humaines et sociales.
English: In other words, it is an input to a process designed to achieve some end.
French: Autrement dit, c’est un moyen de production dans un processus conçu pour atteindre un résultat.
English: Stressed bacteria, i.e., bacteria exposed to starvation, 45 °C, anaerobic conditions, or a high level of streptomycin before inoculation, induced smaller but not statistically significant increases in proton efflux.
French: Les bactéries en état de stress, c.-à-d. qui ont été soumises avant l'inoculation à des privations en nutriments, à une température de 45 °C, à des conditions anaérobiques ou à des concentrations élevées de streptomycine, ont induit des augmentations plus faibles, mais non statistiquement significatives, d'efflux de protons.
English: [Note to the Working Group: In due course, the Working Group may wish to expand on this matter].
French: [Note au Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être, le moment venu, développer ce sujet.
English: $205,754 McArthur & Company Publishing Limited $201,600 Corporation des &eacute;ditions Fides $197,050 Altitude Publishing Group of Companies $196,879 McGill-Queen's University Press $196,066 ECW Press Ltd.
French: 205 754 $ McArthur & Company Publishing Limited 201 600 $ Corporation des éditions Fides 197 050 $ Altitude Publishing Group of Companies 196 879 $ McGill-Queen's University Press 196 066 $ ECW Press Ltd.
English: (23) The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: 23) Le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales y relatives adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du grand public, en vue de faire connaître le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et la surveillance de son application et de susciter un débat à leur sujet.
English: New Brunswick has a land mass of 73 500 km2, 85 percent of which is forest.
French: D'une superficie de 73 500 km2, le territoire néo-brunswickois est recouvert de forêts à 85%.
English: Gas pipeline in the Baltic Sea Impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007) Committee on Petitions (A6-0225/2008) Report: Marcin Libicki (UEN, PL) Report adopted by 542 votes in favour to 60 against with 38 abstentions, with amendments
French: Gazoduc en mer Baltique Impact environnemental du projet de construction dans la mer Baltique du gazoduc destiné à relier la Russie à l'Allemagne (pétitions n° 0614/2007 et n° 0952/2007) Commission des pétitions (A6-0225/2008) Rapport Marcin Libicki (UEN, PL) Rapport adopté par 542 voix pour, 60 contre et 38 abstentions, avec amendements
English: 2 Reflects an additional $500 million in 2005–06 to help deepen progress on home care and catastrophic drug coverage.
French: 2 Tient compte des 500 millions supplémentaires en 2005-2006 pour consolider les progrès en matière de soins à domicile et de couverture des médicaments onéreux.
English: (a) Manage transportation demand;
French: a) Gérer la demande en matière de transport;
English: One of the women withdrew her nomination, the other was elected, but subsequently passed away.
French: L'une a retiré sa candidature, l'autre a été élue mais est décédée par la suite.