ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13(1)(a) provides that registered names are to be protected against any direct or indirect commercial use of a name registered in respect of products not covered by the registration, in so far as those products are comparable to the products registered under that name or in so far as using the name exploits the reputation of the protected name.
French: En 1996, Bellon et Biraghi ont assigné Ravil devant le tribunal de commerce de Marseille (France) en demandant qu'elle fût condamnée à cesser toute distribution de fromage portant la mention «Grana Padano râpé frais» et à réparer le préjudice qu'elles estimaient avoir subi depuis 1992.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee: Brazil (CCPR/C/BRA/CO/2), para.
French: Concluding observations of the Human Rights Committee: Brazil (CCPR/C/BRA/CO/2), para.13.
English: Yet the West must also be prepared for a different kind of security threat, most notably the possibility that Ukraine's independence may be threatened from the inside due to a virtual breakdown of its economy and its inadequate state structure.
French: Mais l'Ouest doit également se préparer à affronter une menace d'un tout autre genre : la menace interne pour l'indépendance de l'Ukraine qu'engendreraient le quasi-effondrement de son économie et l'inadéquation de sa structure étatique.
English: Quebec Region In the Quebec Region, 42 mills are developing their Cycle 3 monitoring programs, based on the results of their Cycle 2 programs.
French: Région du Québec Dans la Région du Québec, 42 fabriques élaborent leurs programmes de surveillance du cycle 3 d’après les résultats de leurs programmes du cycle 2.
English: Commitments for each transaction may or may not be made at time of purchase for acquisition card purchases and should be recorded in accordance with departmental policy.
French: Des engagements relatifs à chaque transaction peuvent ou non être faits au moment de l’achat pour les achats par carte et ils devraient être comptabilisés conformément à la politique du ministère.
English: That is the main message of this Economic Update.
French: Voilà le principal message de mon exposé économique.
English: The Board had further encouraged UNCTAD to continue to undertake critical in-depth analysis and provide policy advice on African development with the objective of attaining the Millennium Development Goals and implementing the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il a aussi encouragé la CNUCED à continuer de faire des analyses critiques approfondies et de formuler des conseils sur les politiques de développement africaines pour faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: In Estonia, 14 June is a national day of commemoration.
French: En Estonie, le 14 juin est une journée nationale de commémoration.
English: Other means for participation in conduct of public affairs
French: D'autres moyens de participation à la gestion des affaires publiques
English: There was a shower and water to drink in the facilities.
French: Il y avait une douche et de quoi boire.
English: For you lazy people, click here .
French: Pour les fainéants, cliquez directement ici .
English: Pharmacists are working with Environment Canada to reduce mercury levels in the environment by safely collecting and disposing of unbroken mercury fever thermometers as part of a Mercury Fever Thermometer Take Back pilot project.
French: Dans le cadre d'un projet pilote de reprise des thermomètres médicaux au mercure, des pharmaciens collaborent avec Environnement Canada pour réduire les concentrations de mercure dans l'environnement en recueillant et en éliminant de manière sécuritaire les thermomètres médicaux au mercure intacts.
English: The provisions of paragraph (2) of the article refer to the presence of suppliers or contractors that have submitted tenders, or their representatives, at the opening of tenders.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de cet article visent les situations où des fournisseurs ou entrepreneurs, ou leurs représentants, ont soumis des offres à l'ouverture de l'enchère.
English: On becoming manager in 1880, W.C. VAN HORNE promoted Shaughnessy storekeeper, and in 1882 persuaded him to join the CANADIAN PACIFIC RY as general purchasing agent in Montréal.
French: En 1880, quand il en devient directeur, W.C. VAN HORNE engage Shaughnessy à titre de magasinier et, en 1882, il le persuade de devenir agent général des achats pour le CANADIEN PACIFIQUE (CP), à Montréal.
English:  Source: National Library of Canada - Virtual Reference Canada See also Subject(s):
French: Conservation copie de client / client copy Désigne une copie produite sur demande pour les utilisateurs.
English: (c) Support African countries in promoting economic and social policies that are pro-poor and gender-sensitive, including employment and income-generating opportunities for poor people, women and youth through microfinance, community-based development and decentralization, enterprise development, food security plans, adequate nutrition and land tenure.
French: c) Aider les pays africains à promouvoir des politiques économiques et sociales qui soient favorables aux pauvres et tiennent compte des différences entre les hommes et les femmes, y compris la création d'emplois et d'activités génératrices de revenu pour les pauvres, les femmes et les jeunes grâce à des projets divers : microfinancement, développement communautaire et décentralisation, création d'entreprises, programmes de sécurité alimentaire et nutritionnels et promotion de la propriété foncière.
English: The regulated activities for natural health products are already identified in the Natural Health Products Regulations, and remain unchanged.
French: Les activités réglementées pour les produits de santé naturels sont déjà définies dans le Règlement sur les produits de santé naturels et demeurent inchangées.
English: Le groupe est relativement stable, ce qui nous permet de continuer � �voluer.
French: Le groupe est relativement stable, ce qui nous permet de continuer à évoluer.
English: A. Data-reporting obligations Introducing the item, the representative of the Secretariat noted that 187 of the 191 Parties had submitted their annual data reports for 2007 prior to the current meeting.
French: Obligations de communication des données Présentant le point, le représentant du secrétariat a noté que 187 des 191 Parties avaient soumis leurs rapports annuels sur les données pour 2007 avant la présente réunion.
English: The role of information and communications technologies in the context of the development of a knowledge-based global economy in the twenty-first century was the topic of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, which adopted a ministerial declaration on the role of information technology and development.33 The Declaration noted that bridging the digital divide, creating opportunities to access information, and developing knowledge-based economies is largely determined, inter alia, by education, national capacities to generate and use knowledge, information connectivity and content, and policy and legal/regulatory frameworks.
French: Le rôle des technologies de l'information et des communications dans le contexte du développement d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances au XXIe siècle a constitué le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social, qui a adopté une Déclaration ministérielle sur le rôle des technologies de l'information et le développement.  La Déclaration note que les perspectives de pouvoir remédier à la fracture numérique, créer des possibilités d'accès à l'information et mettre en place des économies à forte intensité de connaissances reposent en grande partie sur l'éducation, les capacités nationales de production et d'utilisation des connaissances, les réseaux et les contenus informatiques, les politiques menées et le cadre juridique et réglementaire.
English: (i) “Secretariat” means, in accordance with Article 13 of the Convention, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe;
French: i) On entend par «secrétariat», conformément à l'article 6 de la Convention, le secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe;
English: Results of the study indicated that women with early-stage lung disease rated their quality of life far lower than mean in the early stages of the disease.
French: Selon les résultats de l'étude, les femmes qui présentent une maladie pulmonaire à un stade initial jugent leur qualité de vie très inférieure à la moyenne pour ce stade de la maladie.
English: Participants learned about Parts IV, V, VI and VII of the Official Languages Act, as explained by representatives of the Departmental Official Languages Champions’ Network, Treasury Board, Privy Council Office, Public Works and Government Services Canada, Human Resources Development Canada, the Office of the Commissioner of Official Languages and Canadian Heritage.
French: Les participants ont pu se familiariser avec les parties IV, V, VI et VII de la Loi sur les langues officielles, expliquées par des représentants du Réseau des champions ministériels des langues officielles, du Conseil du Trésor, du Bureau du Conseil privé, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de Développement des ressources humaines Canada, du Commissariat aux langues officielles et de Patrimoine canadien.
English: The number of disabled children under 16 increased by 2,000 in 1995, to total 20,500.
French: En 1995, on a dénombré au total 20 500 enfants handicapés âgés de moins de 16 ans, soit 2 000 de plus qu'auparavant.
English: Morocco proposes to amend article 44 to read as follows:
French: Le Maroc propose de modifier l'article 44 de façon qu'il se lise comme suit:
English: Under common law, a licence is in the nature of a right or privilege to enter upon and use the grantor's land in a certain manner or for a specified purpose.
French: En application de la common law, une licence est dans la nature d'un droit ou d'un privilège d'entrée et d'utilisation relatif au terrain du cédant, d'une certaine manière ou à une fin précise.
English: Successful completion of two years of an acceptable post secondary educational computer program in computer science, information technology, information management or another specialty relevant to the position to be staffed or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Dans l'énoncé de qualités, l'exigence en matière d'études était la suivante : [traduction] *Deux années d'études postsecondaires acceptables terminées avec succès en informatique, technologie de l'information, gestion de l'information ou dans un autre domaine de spécialité pertinent au poste à doter, ou agencement acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: I call on the ALDE Group to withdraw these amendments.
French: Je demande au groupe ALDE de retirer ces amendements.
English: Working Party on Customs Questions
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Without entering into the debate of pros and cons, I suggest that it could raise problems when the credit cycle next turns and could lead to a much more complex cycle of large corporate debt restructuring.
French: Sans entrer dans le débat pour ou contre, je pense que cela pourrait susciter des problèmes lors du prochain infléchissement du cycle de crédit et conduire un cycle, beaucoup plus complexe, de restructuration des dettes de grandes entreprises.
English: By 'structures' we mean the equipment required to produce goods and the organisation of the production processes.
French: On entend par «structures» les équipements nécessaires à la production de biens ainsi que l'organisation des processus de production.
English: The representative of Switzerland, referring to DMFAS, expressed concern about the very slow progress made on cost-sharing.
French: Le représentant de la Suisse était préoccupé par le fait que les discussions sur la participation aux coûts du SYGADE progressaient très lentement.
English: Europe so far appears to have been spared, relatively speaking. The Commissioner has given the current figures in the Member States and the candidate countries.
French: L'Europe semble pour le moment relativement épargnée : le commissaire a évoqué le bilan actuel dans les États membres et les États candidats.
English: Even while these systems are being put in place, ECCD local plans of action had been developed in 29 cities and 77 provinces as of March 2007.
French: La mise en place de ces systèmes se poursuit; des plans d'action locaux de prise en charge et de développement de la petite enfance avaient été élaborés dans 29 villes et 77 provinces en mars 2007.
English: Endangered and Threatened Wildlife and Plants 50 CFR 17.11 and 17. 12, December 1999 (pdf file), US Fish and Wildlife Service.
French: Avant sa recherche de maîtrise, elle a travaillé pour le US Geological Survey, le Mid-continent Ecological Science Centre sur l’île de Guam où elle a étudié la biologie, le comportement et le contrôle du serpent brun arboricole (Boiga irregularis).
English: On assuming office, the President welcomed all delegates and thanked them for electing him as the President of the Conference at its eighth session, thus acknowledging India's commitment to addressing climate change and promoting sustainable development.
French: Prenant ses fonctions, le Président a souhaité la bienvenue à tous les participants et les a remerciés de l'avoir choisi pour présider la huitième session de la Conférence, rendant ainsi hommage à l'Inde qui s'employait à faire face aux changements climatiques et à promouvoir un développement durable.
English: The Euro-cig.com guarantee you a repayment of 100% of the amount paid for buying the cigarettes and for its shipping in case of any reason of dissatisfaction of our clients.
French: Si le paiement a �t� effectu� par carte de cr�dit, le remboursement sera cr�dit� sur la carte de cr�dit. Si le paiement a �t� effectu� par voie bancaire, le remboursement sera cr�dit� sur le compte bancaire et les frais bancaires seront � la charge de l'acheteur.
English: First introduced in 1995-1996, the SFAF for National Sport Organizations has been divided to follow the summer and winter Olympic/Paralympic cycles.
French: Introduit en 1995-1996, le CFRS pour les organismes nationaux de sport est divisé en deux selon le cycle olympique/paralympique.
English: Internal audits, program evaluation records, working files and other audit files documenting methodology, procedure, interdependent liaison, and interaction with central agencies. 3.3.7.1 Internal Audit The role of Internal Audit is to examine and appraise the effectiveness of financial and operational controls of the organization: the reliability, adequacy, and utilization of information available for decision-making and accountability; the risk and adequacy of the protection; and the extent of compliance.
French: Vérifications internes, documents d’évaluation des programmes, fichiers de travail et autres fichiers de vérification qui soutiennent la méthodologie, la procédure, la liaison interdépendante et l’interaction avec les organismes centraux 3.3.7.1 Vérification interne La vérification interne vise à examiner et à évaluer l’efficacité des contrôles financiers et opérationnels de l’organisation; la fiabilité, la pertinence et l’utilisation de l’information disponible pour la prise de décision et l’imputabilité; les risques et la pertinence de la protection; et l’étendue de la conformité.
English: The DMF was developed and introduced as part of Health Canada's fundamental review of its health protection operations.
French: Le CD a été conçu et adopté dans le cadre de l'examen fondamental des activités de Santé Canada dans le domaine de la protection de la santé.
English: Occupational categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA), effective April 1, 1993.
French: Gardien de phare 4 DÉFINITION DE LA CATÉGORIE Les catégories professionnelles sont abrogées depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP), le 1er avril 1993.
English: Minister MacKay is working closely with the artistic community to promote Canadian artists abroad.
French: ´ ´ Le ministre MacKay collabore etroitement avec la communaute artistique en vue de promouvoir les artistes canadiens a l’etranger.
English: This is a reality that many other Canadians with growing families are faced with, but military life has its own set of circumstances which often makes it difficult for the spouse of someone in the military to find employment and to maintain a career.
French: C'est une réalité à laquelle sont confrontés bien d'autres Canadiens ayant des enfants, mais la vie militaire comporte ses propres conditions qui font en sorte que les conjoints ont parfois du mal à trouver un emploi et à poursuivre une carrière.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 2% due to a change in traffic mix partially offset by the impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les tonnes-milles commerciales ont augmenté de 2 %, et les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 2 % comparativement à la période correspondante de 2002.
English: Competitors to the incumbent telephone carriers are already price deregulated.
French: Les prix des concurrents des entreprises de téléphone titulaires sont déjà déréglementés.
English: today we played in Leipzig in the squat ZORO.
French: Aujourd'hui, nous avons joué à Leipzig dans le ZORO squat.
English: COSEWIC would like to acknowledge Shannon Gowans and Peter Simard for writing the status report on the Sowerby’s beaked whale Mesoplodon bidens in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Dr. Randall Reeves, Co-chair, COSEWIC Marine Mammals Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Shannon Gowans et Peter Simard qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la baleine à bec de Sowerby (Mesoplodon bidens) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Dr. Randall Reeves, coprésident du Sous-comité de spécialistes des Mammifères marins du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: UNOPS also undertook substantial efforts in Indonesia and Sri Lanka, where long-term reconstruction continued following the 2004 tsunami.
French: Il a aussi entrepris des activités appréciables en Indonésie et à Sri Lanka, où des travaux de reconstruction de longue haleine ont été poursuivis à la suite du tsunami de 2004.
English: There are also other pre-treatment operations which may be applied.
French: On peut aussi effectuer d'autres opérations de prétraitement.
English: How can we help urban livestock and crop production become a force to alleviate poverty and improve human nutrition and welfare?
French: Que pouvons-nous faire pour que l’agriculture urbaine, y compris l’élevage, devienne un moyen de lutter contre la pauvreté et contribue à améliorer la nutrition et le bien-être ?
English: Since then, Cirque du Soleil has grown, literally, by leaps and bounds.
French: Depuis, il a progressé à pas de géant – sans jeu de mot.
English: Could Zalm already be finished counting the beans?
French: Des choses dont on voulait se débarasser depuis longtemps mais dont on ne pouvait pas se séparer sans l'argument magique, comme la maison royale.
English: Effectively responding to the cities and communities agenda – ensuring that the needs, opportunities and capacities of medium-sized regional cities are addressed in broader government of Canada policies and initiatives, while at the same time ensuring that the needs of rural areas are addressed – will be important in Nova Scotia as elsewhere in Atlantic Canada.
French: C’est une tâche importante de faire en sorte que, en Nouvelle-Écosse comme dans les autres régions du Canada atlantique, l’on réponde aux besoins des villes et des collectivités – tenir compte des besoins, des possibilités et des capacités des villes de taille moyenne en région dans les grandes politiques et initiatives du Canada tout en veillant à ce que les besoins des zones rurales ne soient pas oubliés.
English: Some of those concerned persons reportedly arrested and imprisoned for their alleged membership of armed opposition groups.
French: Parmi les personnes concernées, certaines auraient été arrêtées et mises en détention parce qu'elles auraient appartenu à des groupes armés d'opposition.
English: So while a newspaper article will not provide sufficient background information on which to develop a program proposal, it can heighten awareness to the existence of an issue or problem that a program might address.
French: Si un simple article de journal ne peut donner des bases historiques suffisantes pour démarrer un projet, il peut néanmoins attirer l’attention sur une question ou un problème qu’un de vos programmes pourrait traiter.
English: ◦ Summary Information for the RPP
French: ◦ Renseignements sommaires pour le RPP
English: The Administrative Committee may wish to confirm the date of this forty-sixth session.
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute confirmer la date retenue pour sa quarante-sixième session.
English: The observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
French: L'observateur de la Ligue des États arabes donne lecture d'un message du Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Research at IHCP concerns several areas related to consumer protection and health such as chemicals and risk assessment, alternatives to animal testing, genetically modiﬁed organisms in food and feed, and human exposure to health stressors through the environment and consumer products.
French: Les activités de recherche effectuées à l’IHCP concernent plusieurs domaines relatifs à la protection et la santé des consommateurs, tels que l’évaluation des risques et des produits chimiques, les alternatives à l’expérimentation animale, les organismes génétiquement modiﬁés (OGM) dans l’alimentation humaine et animale, ainsi que l’exposition humaine aux facteurs de stress dans l’environnement et les produits destinés aux consommateurs.
English: Provincial and Territorial Governments – Public Accounts .
French: Comptes publics – Provinces et territoires .
English: Since 1999, more than 530 businesses have stepped out of their respective corners of Atlantic Canada to embrace what the world of international commerce has to offer.
French: Depuis 1999, plus de 530 entreprises de tous les coins du Canada atlantique ont saisi les occasions que leur offrait le monde du commerce international.
English: Once you've got your database established keep it up to date.
French: Une fois que vous l'aurez établie, tenez-la à jour.
English: Violence can do irreparable harm to girls' developing bodies, minds and emotional capacities.
French: La violence peut causer des dommages irréparables au niveau de leur développement physique, intellectuel et affectif.
English: Response to the Tenth Report of the Standing Committee on Public Accounts Let me turn directly to the issue of interest to the Committee in your Tenth Report -- "Governance in the Public Service of Canada:
French: Réponse au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics Passons directement à l'objet du dixième rapport du Comité, intitulé La gouvernance dans la fonction publique du Canada : obligation ministérielle et sous‑ministérielle de rendre des comptes.
English: eBusiness believe their size prevents them from having a good return on investment.
French: propriées aux PME à des problèmes de manque de compétences en TIC et d’interopérabilité.