ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ thousands) 2006–2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 39,414 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds); employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat 5,066 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 55 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 4 Total 2006–2007 Services received without charge 44,539
French: (en milliers de dollars) 2006–2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 39 414 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (hors les fonds renouvelables) 5 066 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 55 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 4 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 44 539
English: • policy-relevant workshops, seminars, and conferences.
French: • ateliers, séminaires et conférences relatifs aux politiques.
English: This overshot coverlet was made from wool, which was woven to float over or “overshoot” a cotton warp and weft.
French: Ce couvre-lit est dit « à duite de dessus » parce que la laine est tissée selon la technique du flotté, n’étant liée ni à la trame ni à la chaîne en coton.
English: With the exception of phishing or credit and debit card fraud (skimming) , these are the main scams occurring today.
French: Hormis la fraude par hameçonnage ou encore la fraude par carte de débit et par carte de crédit (clonage) , voici les principales escroqueries qui ont cours présentement.
English: This does not dispense with the matter, however.
French: Ceci étant dit, la question demeure.
English: The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Latin American and the Caribbean Group, emphasized the priority that should be attached by WIPO to Internet issues, and expressed support for the envisaged role of the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: La délégation de l’Équateur, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a insisté sur la priorité que l’OMPI doit accorder aux questions relatives à l’Internet et s’est déclarée favorable au rôle envisagé du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: The purpose was to review the achievements of the project, particularly with respect to the Technology4sme and Business-Asia websites, and to seek suggestions and recommendations from the member countries, network partners and promotional organizations for further content development of the two websites as well as for the sustainability of web-based technology transfer and business information services through these two websites.
French: Il s'agissait de passer en revue les résultats obtenus dans le cadre du projet, en particulier concernant les deux sites, Technology4sme et Business-Asia, de demander aux pays membres, partenaires de réseaux et organisations de promotion de faire des suggestions et des recommandations pour améliorer le contenu des deux sites et pour assurer la viabilité des services de transfert de technologie et d'information commerciale en ligne.
English: More recently, we see similar arrangements occurring between public sector agencies (e.g. Alberta municipalities), between public and private sector organizations, and between public, private and not-for-profit bodies coalescing around an issue of mutual interest.
French: Plus récemment, on voit des arrangements semblables se produire entre des organismes du secteur public (p. ex., des municipalités de l'Alberta), entre des organisations des secteurs public et privé, et entre des organismes publics, privés et sans but lucratif se coalisant autour d'une question d'intérêt commun.
English: In 1996 it successfully participated in three regional groups on comparisons - for countries of central and eastern Europe, the CIS countries and OECD-Eurostat - on an experimental basis.
French: En 1996, elle a pris part de façon constructive aux travaux de trois groupes régionaux (pays d'Europe centrale et orientale, pays de la CEI et, à titre d'essai, OCDE-Eurostat) chargés de procéder à des comparaisons.
English: In such a case his powers are limited to the duties for which he has been appointed.
French: (Liste des comités nationaux et/ou ses organisations associées publiée par le Comité européen) 1.10. Le Comité national et/ou ses organisations associées établit une liste des Arbitres RUCIP.
English: The Regional Director indicated that this would be clarified in the final document.
French: La Directrice régionale a indiqué que cette question serait précisée dans le descriptif définitif.
English: In addition, the Treasury Board (TB) has given approval to exempt the Canadian Security Intelligence Service and the Office of the Governor-General's Secretary from TB reporting requirements.
French: De plus, le Conseil du Trésor a donné l'approbation d'exempter le Service canadien du renseignement de sécurité et le Secrétariat du gouverneur général de l'obligation de lui présenter des rapports.
English: I would also like to inform the Assembly that Armenia has joined the list of sponsors of draft resolution A/57/L.14.
French: Je voudrais informer l'Assemblée que l'Arménie s'est portée coauteur du projet de résolution A/57/L.14.
English: UNDP THEMATIC TRUST FUND UNITED NATIONS DEVELOPMENT PRO G R A M M E B U R E AU FOR DEVELOPMENT POLICY
French: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT BUREAU DES POLITIQUES DE DÉVELOPPEMENT
English: In a foreign environment, conflict resolution is often achieved at the expense of the woman who is confronted by the hostility of individuals whom she would normally and culturally have considered to be close family members.
French: Dans un environnement étranger, la résolution des conflits se fait souvent au détriment de la femme qui est confrontée à l’hostilité des personnes qu’elle aurait naturellement et culturellement considérée comme proches.
English: It would be a sign of true global partnership if pharmaceutical companies in the developed world were to try to develop vaccines or cures for diseases that affect only the poor citizens of the developing world.
French: Ce serait le signe d'un véritable partenariat mondial si les sociétés pharmaceutiques du monde industrialisé essayaient de mettre au point des vaccins ou des remèdes pour les maladies qui n'affectent que les pauvres du monde en développement.
English: Need more information? Visit our Web site at www.cbsa.gc.ca, or call the Border Information Service (BIS) at 1-800-461-9999, or one of the Canadian Processing Centres:
French: Pour obtenir plus de renseignements Visitez notre site Web à www.asfc.gc.ca ou communiquez avec le Service d'information sur la frontière (SIF) au 1-800-959-2036 ou communiquez avec l'un des centres de traitement canadien suivants :
English: In many countries where UNHCR works, the return and sustainability of refugees and of displaced persons is directly dependent upon peacekeeping.
French: Dans nombre de pays où travaille le HCR, le retour et la viabilité des réfugiés et des personnes déplacées sont directement tributaires du maintien de la paix.
English: The Blueprint provided a practical basis for Strategy implementation and has been accepted as government policy.
French: Il s’agit d’un plan de mise en œuvre de la stratégie qui a été accepté comme politique gouvernementale.
English: One of the primary focuses of CSC's recently established national Strategic Intelligence Committee is to develop a strategy and guidelines related to the management of gangs.
French: L'un des principaux objectifs du Comité national du renseignement stratégique créé récemment par le SCC consiste à élaborer une stratégie et des lignes directrices concernant la gestion des gangs.
English: Europeanderived revenues accounted for 29.7% of the overall export revenues, a slightly smaller proportional share than the 32.2% realized in 2005.
French: Ils ont compté pour 29,7 % des revenus d’exportation totaux, soit une proportion un peu plus faible que celle de 32,2% observée en 2005.
English: While it is feasible to apply to other organizational levels, e.g., branch, programs, projects, clusters, etc. its benefits would diminish at lower organizational levels.
French: Elles pourraient être appliquées à des niveaux inférieurs de l'organisation, p. ex. les directions, les programmes, les projets, les regroupements, etc., mais les résultats seraient moins concluants.
English: Include a copy of the letter from the Canadian Embassy requesting that you obtain a police certificate.
French: Joignez-y une copie de la lettre de l'Ambassade du Canada exigeant un certificat de police pour vous.
English: On November 13, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated November 8, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Toronto, Scarborough District, with respect to the work set out in the title.
French: Le 13 novembre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 8 novembre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Toronto, district de Scarborough, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Determine the life history characteristics of all life stages including diet, reproduction, ecological requirements.
French: Déterminer les caractéristiques du cycle biologique à tous les stades de développement, y compris le régime alimentaire, la reproduction et les exigences écologiques.
English: Promotion of Citizenship Planned Activities Planned Results Continue to promote the value and the rights, privileges and responsibilities of citizenship through events and activities such as Celebrate Canada, and ceremonies (re-affirmations and special ceremonies).
French: Promotion de la citoyenneté Activités prévues Résultats prévus Continuer à promouvoir la valeur, les droits, les privilèges et les responsabilités attachés à la citoyenneté dans le cadre de diverses activités, dont Le Canada en fête!, et de cérémonies variées (cérémonies spéciales et de réaffirmation).
English: As the imperative to change disposal practices becomes more urgent, innovative thinking and new demolition and construction practices are essential for environmental sustainability.
French: Comme la nécessité de modifier les pratiques d'élimination se fait de plus en plus pressante, une pensée innovatrice et de nouvelles pratiques de démolition et de construction sont essentielles pour assurer un environnement durable.
English: However, the Islamic Republic of Iran intends to renew its invitation to ICAO for dispatching its security officers to Tehran in order to inspect the executive affairs related to aviation security.
French: Cependant, la République islamique d'Iran compte inviter à nouveau l'OACI à envoyer des agents de sécurité à Téhéran afin de dresser l'état des lieux de la sécurité aéronautique.
English: Any sums unduly paid may be recovered by the Commission.
French: Toute somme indûment versée peut être récupérée par la Commission.
English: At times it almost poured down.
French: Par moments, la pluie tombait presque à torrents.
English: The study is available on the OLLO Web site at this address: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/or-ar/study-etude/index_e.asp. [50].
French: Cette étude est disponible sur le site Web OLLO à l'adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/or-ar/study-etude/Patterson/olvm-lomv-2_f.asp. [50].
English: The rules and procedures of this Understanding shall also apply to consultations and the settlement of disputes between Members concerning their rights and obligations under the provisions of the Agreement Establishing the World Trade Organization (referred to in this Understanding as the "WTO Agreement") and of this Understanding taken in isolation or in combination with any other covered agreement.
French: Les règles et procédures du présent mémorandum d’accord s’appliqueront aussi aux consultations et au règlement des différends entre les Membres concernant leurs droits et obligations au titre des dispositions de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (dénommé dans le présent mémorandum d’accord l’"Accord sur l’OMC") et du présent mémorandum d’accord considérés isolément ou conjointement avec tout autre accord visé.
English: Activity 2 Mary really appreciated the comments of her fellow managers but she is having second thoughts about the new work arrangement.
French: Activité no 2 Marie est reconnaissante des commentaires qu’elles a reçus de ses collègues gestionnaires mais elle est encore indécise au sujet de cette nouvelle formule de travail.
English: Sverdrup Glacier with view to Ellesmere Island, Devon Island ice cap, Northwest Territories, Summer 1990.
French: Glacier Sverdrup et vue en direction de l'île d'Ellesmere, calotte glaciaire de l'île Devon (T.
English: The eradication of the social and psychological consequences thereof require the prioritization of the intersection between race and gender within all strategies that seek to achieve the objectives of this Convention in the context of South Africa.
French: Pour éliminer les conséquences sociales et psychologiques de cette politique, il faut attacher une attention prioritaire à la question des incidences conjuguées de la race et du sexe dans toutes les stratégies visant à atteindre les objectifs de la Convention mises en œuvre en Afrique du Sud.
English: Currently, remittances transferred through informal operations or hand-carried are not necessarily captured by reporting systems.
French: À l'heure actuelle, l'envoi de fonds par la voie informelle ou la remise de fonds en personne ne sont pas nécessairement pris en compte par les systèmes de comptabilisation.
English: The conditions of entitlement: the minimum standards on medical treatment allow the state to impose a qualifying period that would make entitlement to benefits conditional on the completion of a set period of employment, residence or any combination of these.
French: Deuxièmement, l’ article 10 (2) se réfère uniquement aux tickets modérateurs frappant le traitement « d’ états morbides » et non les soins requis pour une grossesse ou un accouchement ; il s’ ensuit qu’ aucun ticket modérateur ne peut être exigé pour les soins médicaux liés à la maternité.
English: The views expressed in the report are shared by the Special Rapporteur on human rights defenders of the African Commission, but only bind presently the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights defenders.
French: Les vues exprimées dans le présent rapport sont partagées par la Rapporteuse spéciale de la Commission africaine sur les défenseurs des droits de l'homme, mais elles n'engagent que la Rapporteuse spéciale de l'ONU sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: He stated that the interviewer who wrote exhibit 5 did not "write down some things, too" and that whereas his "word is good" concerning other folks' problems, he frequently does not explain himself properly.
French: Il a affirmé que le préposé à l'entrevue qui avait rédigé la pièce 5 avait "également omis certaines choses" et qu'alors que sa "parole est bonne" en ce qui concerne les problèmes des autres, il lui arrive fréquemment de mal s'expliquer en ce qui le concerne.
English: Living with relatives other than parents (06) 7.
French: Vivant avec de la famille autre que les parents (06) 7.
English: • Revised Notice of Public Meeting of April 2, 2008 - 08-M16.A Agenda
French: • Avis de convocation rÃ©visÃ© de la rÃ©union publique du 2 avril 2008 - 08-M16.A Ordre du jour
English: Some agricultural sectors (particularly dairy products and poultry) were excluded from this agreement.
French: Certains des secteurs de l'agriculture ont cependant été explicitement exclus de cet accord, notamment les produits laitiers et la volaille.
English: Madam President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, in the 51 years of its existence, since the beginning of the European unification process and since the Robert Schuman Declaration, the European Union can lay claim to a considerable success story.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, en 51 ans d'existence, depuis le début du processus d'unification européenne, depuis la déclaration de Robert Schuman, l'Union européenne a connu une histoire faite de succès.
English: Salmon can be quite bland if it’s overcooked or not seasoned enough.
French: Le saumon peut facilement manquer « punch » si on le cuit trop ou qu’on ne l’assaisonne pas correctement.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Great Basin Spadefoot" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapaud du Grand Bassin" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Buckler returned to his youthful community life in Ox Bells and Fireflies (1968), a "fictional memoir" (Buckler's term).
French: Buckler décrit sa jeunesse dans Ox Bells and Fireflies (1968), des « mémoires fictifs » (selon l'expression de Buckler).
English: Only 15 minutes walking from Santiago de Compostela's Cathedral , we rent a house with two double bedrooms, living room, independent kitchen, bathroom, all of this inside a great garden surrounded by century old walls.
French: A seulement 15 min en marchant de la Cathédral de St Jacques de Compostelle , à louer une maison dans jardin entouré par des murs centenaires avec deux chambres doubles, salon, cuisine indépendante et salle de bain.
English: Many States deserving such loans or aid had been denied them.
French: Des prêts ou une aide ont été refusés à de nombreux États qui les méritaient.
English: • All Other Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 322299) It is part of the Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) industry group.
French: • Fabrication de tous les autres produits en papier transformé (SCIAN 322299) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222).
English: I welcome the Commission's intention to draw up partner national action plans for children.
French: Je me félicite de l'intention de la Commission visant à établir des plans d'action nationaux partenaires pour les enfants.
English: The distinction is not always clear.
French: Cependant, la nuance n'est pas toujours claire.
English: As such, the malpractice regime will create challenges to the implementation of physician focussed reform.
French: Le régime de la faute professionnelle posera donc des défis à la mise en œuvre d’une réforme axée sur les médecins.
English: During the biennium 2002-2003, final evaluations are planned for the following projects in Peru: coca monitoring system; alternative development in the Apurimac-Ene valley; alternative development in the Lower Huallaga valley; alternative development of Pichis-Palcazu-Aguaytia; alternative development in Inambari and Tambopata; institutional strengthening of CONTRADROGAS; integral drug prevention programme in primary education and teachers' training in drug abuse prevention; and integral prevention in urban areas of Lima.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, des évaluations finales sont prévues pour les projets suivants: système de surveillance de la coca; activités de substitution dans la vallée de l'Apurimac-Ene; activités de substitution dans la vallée du bas Huallaga; activités de substitution dans la zone Pichis-Palcazu-Aguaytia; activités de substitution dans les régions de l'Inambari et du Tambopata; renforcement institutionnel de CONTRADROGAS; programme intégré de prévention de l'abus de drogues dans l'enseignement primaire et formation des enseignants à cette prévention; prévention intégrée dans les zones urbaines de Lima.
English: "We had the choice between taking the train or letting it go.
French: "Nous avions le choix de prendre le train ou de le laisser passer.
English: (IFLA Council and General Conference 68th: 2002: Glasgow, Scotland)
French: (68e Conseil et Conférence générale de la FIAB, 2002, Glasgow, Écosse).
English: All rooms are quiete and elegant, combining all modern comforts with an old Florentine style. Each room is different and furnished in an antique style, with pieces that have belonged to the palace for generations.
French: Seule et désespérée Annalena transforme sa demeure en un couvent lequel prendra son nom.
English: Europe in figures — Eurostat Yearbook 2005 The Eurostat Yearbook is the main reference work for statistics on the EU Member States.
French: L’Europe en chiffres — Annuaire Eurostat 2005 L’Annuaire Eurostat est le principal outil de référence statistique sur les États membres de l’UE.
English: The countries which submitted their latest national communications after SBI 17 are Belarus, Denmark, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Portugal and Russia.
French: Les pays qui ont présenté leur dernière communication nationale après la dix-septième session sont le Bélarus, le Danemark, la Grèce, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lituanie, le Portugal et la Russie.
English: • raising and addressing transformation issues and challenges faced by PSC managers and employees (what works, what does not work, what can be improved);
French: • soulever et aborder les défis et les préoccupations du personnel et des gestionnaires de la CFP à l'égard du projet de transformation (ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas, comment améliorer les choses);
English: Since I am now ● OPME Military Law ● Presiding Officer's Training ● Presiding Officer Course ● JAG Certification Trg Pkg Asst Ofr Slideshow Pkg Guide Handbook for Assting Offrs QR&O 108 - Summary Trials QR&O 103 - Service Offences POCT Crse Manual Vol2 ● POCT or local course outlining the entire summary trial process (not limited to Assisting Officer duties) ● Read Guide for Accused & Assisting Officer and possibly in-house training at your unit such as role-playing and reviewing the results of actual Summary Trials in a discussion ● Presiding Officer Training
French: Since I am now ● OPME Military Law ● Presiding Officer's Training ● Presiding Officer Course ● JAG Certification Trg Pkg Asst Ofr Slideshow Pkg Guide Handbook for Assting Offrs QR&O 108 - Summary Trials QR&O 103 - Service Offences POCT Crse Manual Vol2 ● POCT or local course outlining the entire summary trial process (not limited to Assisting Officer duties) ● Read Guide for Accused & Assisting Officer and possibly in-house training at your unit such as roleplaying and reviewing the results of actual Summary Trials in a discussion forum.
English: At a side-event of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women, organized on 28 February 2008 at United Nations Headquarters in New York, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs launched its new publication “Women 2000 and beyond: women, gender equality and sport”.
French: Lors d'une manifestation organisée le 28 février 2008 au Siège de l'ONU à New York, en marge de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales a lancé sa nouvelle publication intitulée « Women 2000 and Beyond: Women, Gender Equality and Sport » (« Les femmes à l'horizon 2000 et au-delà : les femmes, l'égalité des sexes et le sport »).