ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur regrets that her visit to Russia with respect to the situation in the Republic of Chechnya, scheduled for 2001, did not take place, as the proposed dates were not suitable for the Government, and hopes that the visit will take place in 2002.
French: La Rapporteuse spéciale regrette que sa visite en Russie, en relation avec la situation dans la République de Tchétchénie, visite qui était prévue pour 2001, ait dû être reportée, les dates proposées n'ayant pas convenu au Gouvernement, et espère qu'elle aura lieu en 2002.
English: While many are injured grossly, even more are likely to be damaged at a microscopic level.
French: Bien que nombre de ces lésions soient évidentes, un plus grand nombre encore sont microscopiques.
English: Code distributor rather than manufacturer.
French: Coder le distributeur plutôt que le fabricant.
English: In Canada where the provinces and territories often greet federal health initiatives with suspicion, CPSS has partly overcome this obstacle by taking advantage of the voluntary relationship with clinicians and academicians on the CPSS Steering Committee and Study Groups.
French: Au Canada, où les provinces et les territoires accueillent souvent avec méfiance les initiatives de santé du gouvernement fédéral, le SCSP a partiellement surmonté cet obstacle en tirant parti des relations volontaires avec les cliniciens et universitaires membres de son Comité directeur et de ses groupes d’étude.
English: Be careful not to reduce the level of carbohydrate too far as then these diets do not meet the recommendations of the 2002 Dietary Reference Intakes (DRI).
French: Si vous diminuez trop les glucides, ces diètes ne répondront pas aux recommandations des apports nutritionnels de référence ( ANREF ) 2002.
English: multiple-media.com is also the owner of MMCM, the most powerful business CMS of its category.
French: multiple-media.com est propriétaire de MMCM, le CMS d'entreprise le plus performant de sa catégorie.
English: The most logical targets for sanctions would be the three large mineral-buying houses that do not extract copper or cobalt ore themselves but make arrangements with artisanal miners to get the ore from their own or others' concessions.
French: Les cibles logiques des sanctions sont les trois grands acheteurs de minerais qui n'exploitent pas eux-mêmes les gisements de cuivre ou de cobalt mais s'arrangent avec les petits exploitants pour obtenir le minerai tiré de concessions qui leur appartiennent ou non.
English: The legislation is clear in its requirement that physical force may only be administered to a child where it is done for the purpose of correction and where the degree of force used is “reasonable”.
French: La législation est claire sur le fait qu'un châtiment physique ne peut être administré à un enfant qu'aux fins de correction et s'il est « mesuré ».
English: - TOEFL requirement is waived for those who complete the advanced level of the L.E.A.P. Program.
French: - Le cout du programme est très avantageux: les frais d'inscription pour la session de 15 semaines en septembre ou en janvier est de $3,000; en juin il est de $2,000 et les repas payés commence à $350 par mois.
English: real estate Nice 06300 vente 1 piece Appartement - by MIRAMAR IMMOBILIER, Mont boron residence standing beau studio recent cuisine equipee calme vue verdure parking collectif.
French: Immobilier Nice 06300 vente 1 piece Appartement - par MIRAMAR IMMOBILIER, Mont boron residence standing beau studio recent cuisine equipee calme vue verdure parking collectif.
English: China has been critical of the US strategic posture, its global behaviour and military deployments.
French: Le Parti affirme qu’une réforme politique provoquerait le chaos, et qu’il faut donc maintenir le statu quo pour garantir la stabilité.
English: This issue has been much debated and has awakened great interest in international forums as well as in the Council of Europe and the OECD. The amendments tabled at first reading have allowed it to be discussed again here today.
French: Ce problème a été abordé et a suscité un grand intérêt dans les forums internationaux et au sein du Conseil de l'Europe et de l'OCDE, et les amendements introduits en première lecture ont permis de rouvrir le débat aujourd'hui.
English: (a) Every motor vehicle in international traffic shall display at the rear, in addition to its registration number, the distinguishing sign of the State in which it is registered.
French: a) Toute automobile en circulation internationale doit porter à l'arrière, en sus de son numéro d'immatriculation, le signe distinctif de l'Etat où elle est immatriculée.
English: f Safety, 1974 - 1981 [articles, pamphlets, bulletin]
French: f SÃ©curitÃ©, 1974-1981 [articles, dÃ©pliants, bulletin]
English: In closing, I wish to add my voice to Ambassador Mine's invitation to delegations yesterday to express their views on this matter — on the omnibus draft resolution.
French: Pour terminer, je tiens à me joindre à l'invitation que l'Ambassadeur Mine a adressée hier aux délégations pour qu'elles expriment leurs vues sur la question et sur le projet de résolution d'ensemble.
English: I said that this particularly affects the territories of the Spanish and Portuguese States: the Canary Islands, Andalusia and Galicia, in Spain.
French: Je disais que ce problème touchait particulièrement des territoires espagnols et portugais : les îles Canaries, l'Andalousie et la Galice pour l'Espagne.
English: Combined statement of assets, liabilities, and reserves
French: État récapitulatif de l'actif, du passif, des réserves
English: Although the Committee welcomes the initiatives taken by the Slovenian authorities to sensitize and train civil servants and public officials on human rights and racial discrimination  issues, the Committee remains concerned that these efforts are still insufficient.
French: Bien que le Comité se félicite des initiatives prises par les autorités slovènes en vue de sensibiliser et de former les fonctionnaires et les agents de l'État aux questions relatives aux droits de l'homme et à la discrimination raciale, il demeure préoccupé par le fait que ces efforts sont encore insuffisants.
English: He also wrote: "whoever serves this aim can act, whoever obstructs will be fought against and eventually eliminated".
French: Il n’y a à leur encontre aucun mandat d’arrêt. Il accusait aussi le Gouvernement espagnol de complicité :
English: This is an area where assistance directly linked to implementation of the Agreement has been provided.
French: C'est là un domaine dans lequel l'assistance a été directement liée à l'application de l'Accord.
English: Regarding the feasibility of a round table on harmonization of international standards of gaseous fuels, the secretariat was requested to explore the possible interest of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division on this subject.
French: En ce qui concerne la possibilité de réunir une table ronde sur l'harmonisation des normes internationales applicables aux carburants gazeux, le secrétariat a été prié de se renseigner pour savoir si la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises de la CEE s'intéressait au sujet.
English: Some States indicated that they had contacted the Committee requesting additional information on some of the names on the list, while others noted that additional information was crucial to facilitate the search by financial institutions and identifications by border control personnel.
French: Certains ont déclaré avoir demandé au Comité des informations complémentaires au sujet de certains des noms inscrits sur la liste, et d'autres ont fait observer que de telles informations étaient indispensables pour faciliter les recherches des institutions financières et les identifications par le personnel des services de contrôle aux frontières.
English: On request, a cot can additionally be provided in the room.
French: Des lits pour bébés sont mis à disposition sur demande.
English: The principle of equal access to promotion
French: L'État assure le contrôle des conditions de travail);
English: Subjects that f) Support need investigation or independent further study are commissions of handled inquiry on independently from major issues7 the Government
French: 3 Les sommes présentées dans ce résumé ne correspondent pas aux dépenses totales du Ministère, parce que seules les grandes priorités y sont énoncées.
English: An example would be adding a full second story to an existing bungalow.
French: C'est le cas, par exemple, si vous ajoutez un deuxième étage complet à votre maison.
English: I also welcome the rapporteur’s suggestion of promoting the development of environmental technology by creating a market for it.
French: Je salue en outre la proposition du rapporteur de promouvoir le développement des technologies environnementales en créant un marché pour ce secteur.
English: Government of Alberta See also IMRC - Related Links Information Management Champions Committee - Membership List Treasury Board Secretariat The IM Champions Committee (IMCC) provides direction to the development of human resources capacity within the information management community.
French: Gouvernement de l'Alberta Voir aussi CRGI - Liens connexes Comité des champions de la gestion de l'information - Liste des membres Secrétariat du Conseil du Trésor Le Comité des champions de la gestion de l'information (CGCI) fournit des directives sur le renforcement de la capacité des ressources humaines dans la collectivité de la gestion de l'information.
English: • In 2002, program payments are estimated to be slightly lower compared to the near record level in 2001, but be much higher than the five-year average.
French: • En 2002, les paiements faits au titre des programmes devraient être légèrement inférieurs au niveau sans précédent atteint en 2001, mais supérieurs à la moyenne quinquennale.
English: Although perhaps I should, nor is having a special interest issue: whether to plant a pot worth at the tree, and all I need is to have a child.
French: Bien que j'aurais peut-être, ni avoir un problème un intérêt particulier: si la valeur de planter un pot à l'arbre, et tout ce que j'ai besoin, c'est d'avoir un enfant.
English: • "Best Practices for Women Entrepreneurs in Canada," May 2004.Foundation of Canadian • Women Entrepreneurs in partnership with Business Development Bank of Canada.
French: • « Best Practices for Women Entrepreneurs in Canada », mai 2004, la Foundation of Canadian Women Entrepreneurs en partenariat avec la Banque de développement du Canada.
English: The zoom range of the Nikon runs from 36 to 126 mm, which is comparable to most compact cameras.
French: L'amplitude du zoom correspond à 36-126mm ce qu est une amplitude assez classiques sur les compacts.
English: Parks Canada also provides support in promoting and raising awareness of the CHRS program both nationally and internationally.
French: Parcs Canada fournit également du soutien pour faire connaître le programme du RRPC à l'échelle nationale et internationale.
English: In addition, the European Commission has the task of promoting equality between women and men and must aim in all its activities to eliminate gender inequalities (Articles 2 and 3 of the EC Treaty).
French: Dans ce contexte, les femmes sont particulièrement encouragées à soumettre des propositions ou à participer à leur soumission.
English: Ahmad Hassan Al-Bal'aawi 11.
French: Ahmad Hassan Al-Bal'aawi
English: Note that voters were overrepresented in the unweighted sample due to a much higher non-response from those who did not vote at the by-elections.
French: On notera que les voteurs étaient surreprésentés dans l’échantillon non pondéré à cause du taux de non-réponse beaucoup plus élevé chez ceux qui n’ont pas voté aux élections partielles.
English: The additional requirements were also attributable to the increase in the cost of fuel from $0.55 per litre in the budget compared with the actual average cost of $0.89 per litre.
French: Des dépenses supplémentaires ont également été encourues du fait de la hausse du coût des carburants, le coût moyen effectif étant de 0,89 dollar par litre, contre un coût de 0,55 dollar par litre inscrit au budget.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mrs Záborská and the members of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality for tackling this extremely important issue.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer en remerciant Mme Záborská et les membres de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres pour avoir abordé ce problème extrêmement important.
English: Abbreviations: APPI = Anti-Poverty Partnership Initiative; BP-AMOCO = British Petroleum; GEF = Global Environment Facility; IHDP = Integrated Human Development Programme; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; and TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes : APPI = Antipoverty Partnership Initiative; AST = appui aux services techniques; BP-AMOCO = British Petroleum; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; PIDH = Programme intégré pour le développement humain; SAAO = services d'appui administratif et opérationnel.
English: The Quality Legal Services performance area measured performance in terms of Service Reach - the extent to which our services are reaching the client base and Timeliness - our compliance with SLA time standards for service delivery, those required by law and selfimposed standards.
French: La qualité des services juridiques est mesurée en fonction de la portée des services – c'est-à-dire de la mesure dans laquelle nos services répondent aux besoins de nos clients et des délais d’exécution – notre respect des échéances des CNS, des normes imposées par la loi et des normes que nous nous imposons.
English: Her biggest obstacle to creating even more jobs is not a lack of skilled workers or of entrepreneurial spirit; it is a weak infrastructure that makes electricity unreliable and transportation unaffordable.
French: L'obstacle le plus important auquel elle s'est heurtée pour créer encore plus d'emplois n'est pas tant l'absence de main d'œuvre qualifiée ou d'esprit d'entreprise que la faiblesse d'une infrastructure où l'apport en électricité est aléatoire et où les transports sont hors de prix.
English: In favour: Canada, Germany, Japan, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄
English: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Latvia, Lithuania and Ukraine. b.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Lettonie, Lituanie et Ukraine. b.
English: The Commission first criticises the fact that the French charges do not apply to the category of alcoholic beverages, as defined by the directive on structures, in full.
French: La Commission critique, en premier lieu, le fait que les taxes françaises ne s'appliquent pas à l'ensemble de la catégorie des boissons alcooliques, telle que définie par la directive sur les structures.
English: In June 2000, the Minister announced that six projects will receive approximately $200,000 in MOST funding.
French: En juin 2000, le Ministre a annoncé que l’on accorderait pour six projets une somme d’environ 200 000 $ provenant des fonds du programme SRTD.
English: Such a way of presenting a budget proposal impaired the ability of the General Assembly to monitor organizational and operational matters relating to United Nations offices and institutions and reduced the transparency of human resources management.
French: Ce mode de présentation budgétaire porte atteinte à la capacité de l'Assemblée générale de suivre les questions d'organisation et de gestion relatives aux bureaux et institutions des Nations Unies et réduit la transparence de la gestion des ressources humaines.
English: Is anything known about the outcome of the talks between Rugova and Holbrooke?
French: Que sait-on de la rencontre Rugova/Holbrooke?
English: (bb) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: bb) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: If you are a non-resident client and have to register for the GST/HST, from either Canada or the continental United States you can call 1-800-959-5525 for service in English, or 1-800-959-7775 for service in French, or visit one of the seven CCRA tax services offices dedicated to processing non-resident GST/HST registration applications (see Appendix C for the office assigned to your state or country).
French: Si vous êtes un client non résident et devez vous inscrire à la TPS/TVH, vous pouvez, à partir du Canada ou de la zone continentale des États-Unis, composez le 1 800 959-7775, pour le service en français, ou le 1 800 959-5525, pour le service en anglais. Vous pouvez également visiter l’un des sept bureaux des services fiscaux de l’Agence spécialisés dans le traitement des demandes d’inscription à la TPS/TVH pour les non-résidents (voir l’annexe C pour connaître le bureau qui a été affecté à votre état ou pays).
English: Me and my mom love this song but it is so old OMG WOW!!
French: Ma préférée : I want you !
English: This new option led to the setting up of a legal framework as also political and institutional structures for the gradual setting up of a State of law and pluralist democracy.
French: Cette nouvelle orientation a conduit à la mise en place d'un cadre juridique, politique et institutionnel propice à l'instauration de l'état de droit et d'une démocratie pluraliste.
English: The first democratically elected government, which had taken office in November 2008, was attempting to reconstitute independent institutions and specific laws were being considered to increase tax revenues for development and to meet internationally agreed development goals.
French: Le premier gouvernement élu démocratiquement en novembre 2008 tente de mettre en place les institutions indépendantes voulues et un certain nombre de législations sont envisagées pour accroître les recettes fiscales en faveur du développement et atteindre les objectifs de développement adoptés à l'échelle mondiale.
English: These taxes are comprised of the following: a. the national non-domestic rate (a business property tax).
French: En vertu de ces restrictions, les dépenses courantes ne doivent pas dépasser les montants déterminés dans le cadre de l’évaluation des dépenses types (voir ci-après).
English: In British Columbia’s Primary Care Demonstration Project (BC301), the capitation funding represents the majority of practice income.
French: Les initiatives BC301 visaient également une autre source de préoccupation relative à l’utilisation du financement par capitation uniquement dans le cadre des soins primaires.
English: Just recently, Germany and France were absolutely determined to contribute to the success of ten candidate countries’ accession negotiations concluded in Copenhagen.
French: Tout récemment, l’Allemagne et la France ont eu à cœur de contribuer à la réussite des négociations d’adhésion de dix pays candidats conclues à Copenhague.
English: This means that adding the phrase “Environmentally hazardous” in the transport document would be required when goods are carried in accordance with 1.1.3.6, even though placards are not required.
French: Cela signifie qu'il sera exigé d'ajouter la mention «Dangereux pour l'environnement» dans le document de transport lorsque les marchandises seront transportées conformément au 1.1.3.6, même si les plaques-étiquettes ne sont pas exigées.
English: But there’s a twist — rather than focusing on health services, they are trying to improve people’s health by better managing the local resource base.
French: Mais ils s’éloignent des sentiers battus : au lieu de se centrer sur les services de santé, ils tentent d’améliorer la santé de la population par une meilleure gestion des ressources locales.
English: Mr President, I will be very brief, for the Danish Prime Minister has given an exhaustive illustration of the key points of today's debate and I fully agree with what he has said.
French: Monsieur le Président, la réponse du Premier ministre danois me permet d'être très bref parce qu'il a illustré de manière exhaustive les aspects essentiels du débat d'aujourd'hui, et je m'associe pleinement à ses propos.
English: Figures 7.11 and 7.12 indicate that boys ate potato chips and french fries more often than did girls; by Grade 10, the gender difference for both food items was quite pronounced.
French: La consommation de croustilles et de frites a été étudiée sur la base d’un seuil moins
English: Expresses its appreciation for the partnership established with the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement, which was strengthened during the last Security Council mission to the Great Lakes region, and reiterates that it is firmly determined to continue to provide assistance to the parties in their efforts to achieve peace;
French: Exprime sa satisfaction à l'égard du partenariat instauré avec les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, lequel a été renforcé pendant la dernière mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, et se déclare de nouveau fermement résolu à continuer de prêter assistance aux parties dans leurs efforts de paix;
English: Comparison of INDO MO FPT calculations of 6J for these compounds and the methyl borazines with experiment indicates the relative degree of electron delocalization in these systems.
French: La comparaison des calculs INDO MO FPT des 6J de ces composés et des méthylborazines avec les résultats expérimentaux indiquent le degré de délocatisation relative des électrons dans ces systèmes.
English: 23 With regard, first, to the purpose and object of the benefit at issue in the main proceedings, it is clear from the provisions of Paragraph 23 of the AlVG, and in particular, Paragraph 23(1) to (3), that, as the Advocate General points out, in substance, in points 58 and 59 of his Opinion, the purpose of the benefit in question is to provide an applicant for invalidity benefit who is unemployed or has no income, when the circumstances indicate that the pension should be granted, with the financial means to meet his needs until a definitive decision is adopted on his application and, consequently, during a period in which it is still uncertain whether the applicant can return to professional life.
French: 23 En ce qui concerne, d’abord, l’objet et la finalité de la prestation en cause au principal, il ressort des dispositions de l’article 23 de l’AlVG, en particulier de ses paragraphes 1 à 3, ainsi que M. l’avocat général l’a constaté en substance aux points 58 et 59 de ses conclusions, que cette prestation vise à procurer au demandeur d’une pension d’invalidité n’ayant pas d’emploi ou ne bénéficiant d’aucun revenu, lorsque les circonstances laissent prévoir l’octroi de cette pension, des moyens financiers lui permettant de subvenir à ses besoins dans l’attente de la décision définitive sur sa demande et, partant, au cours d’une période pendant laquelle il existe un état d’incertitude quant à l’aptitude de ce demandeur à être réinséré dans la vie professionnelle.
English: Children deprived of their family environment 150 40
French: Enfants privés de leur milieu familial 150 36
English: Decision and reasons In the instant appeal, we must determine whether the Department did in fact conduct a competition process and whether the process used by the Department was consistent with the merit principle.
French: Motifs et dispositif Dans le présent appel, il s'agit de déterminer si le ministère a effectivement conduit un processus de concours et si ce processus adopté par le ministère a permis de respecter le principe du mérite.
English: Measuring, managing, and maximizing performance.
French: Measuring, Managing, and Maximizing Performance.