ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He quotes Professor Hans Bugge, who identifies four versions:
French: L'auteur cite M. Hans Bugge qui identifie quatre versions :
English: It has been noted that two major barriers to the adoption of water reclamation as a strategy are: 1) the lack of standards for plumbing requirements for non-potable water systems, and; 2) the lack of national guidelines for reclaimed water quality (CMHC, 1997).
French: Deux grands obstacles à l'adoption du recyclage de l'eau comme stratégie ont été relevés : 1) l'absence de normes de plomberie concernant les réseaux d'eau non potable; 2) l'absence de recommandations nationales sur la qualité de l'eau recyclée (SCHL, 1997).
English: The Marrakech process is open-ended inviting all countries, worldwide, to be active and take the role of lead country (including SEE and EECCA countries).
French: Le Processus de Marrakech est ouvert, et invite tous les pays du monde (y compris les pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale) à y participer ou à jouer le rôle de pays chef de file.
English: It's home to nearly 200 billion stars and their planets.
French: Elle contient près de 200 milliards d'étoiles et leurs planètes.
English: Search Report Report of the results of a search of the state of the art, made by or on behalf of an industrial property Office, indicating citations considered relevant for determining, in particular, the novelty and inventive step of the invention as claimed.
French: Rapport préliminaire international sur la brevetabilité – chapitre II du PCT Opinion préliminaire sans engagement établie par l'administration chargée de l'examen préliminaire international à la demande du déposant, sur la question de savoir si l'invention revendiquée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive (être non évidente) et être susceptible d'application industrielle.
English: Among the priorities for program delivery will be to improve coordination, efficiencies, effectiveness and delivery of inspection activities to protect the public against smoking health hazards in light of the 2005 Smoke-Free Ontario Act.
French: Parmi les priorités relatives à l'exécution de programmes, notons l'amélioration de la coordination, du rendement et de l'efficacité ainsi que l'exécution d'activités d'inspection en vue de protéger le public contre les dangers du tabagisme pour la santé, compte tenu de la Loi favorisant un Ontario sans fumée (2005).
English: The lower end of the tuba, which is very narrow, disappears at (4) into a mass of spray (bush), carried up from the sea by a violent whirl of which the tuba is the core. The spout was 3km from the shore; it was estimated to be several tens of meters in diameter and several hundreds of meters in height.
French: La partie inférieure du « tuba », qui est très étroite, disparaît en 4 dans la masse d'embruns (buisson), soulevés de la mer par le violent tourbillon dont le « tuba » constitue le centre. La trombe se trouvait à 3 km du rivage; son diamètre a été estimé à plusieurs dizaines de mètres et sa hauteur à plusieurs centaines de mètres.
English: The amendments to the Mental Health Care Act entered into force on 1 January 2007 and are now being translated to English.
French: Le texte des modifications à la loi sur les soins de santé mentale est entré en vigueur le 1er janvier 2007 et sa traduction en langue anglaise est actuellement en cours.
English: If additional information comes available according to paragraph 3 before the activity commences, how do you consult with the affected Party?
French: Si des informations supplémentaires sont disponibles conformément au paragraphe 3 avant que les travaux prévus au titre de l'activité ne commencent, comment consultez-vous la Partie touchée?
English: Population projectors suggest that the population of the elderly to the economically productive sector of the population will grow significantly.
French: Les étudiants de la population supposent que la population des personnes âgées par rapport au secteur économique productif de la population s'accroîtra de manière importante.
English: Registration  SOR/2000-294 24 July, 2000 NATIONAL DEFENCE ACT Canadian Forces Grievance Board Rules of Procedure (Review of a Grievance by Way of a Hearing) The Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board, pursuant to paragraph 29.26(1) (see footnote a) of the National Defence Act, hereby makes the annexed Canadian Forces Grievance Board Rules of Procedure (Review of a Grievance by Way of a Hearing).
French: Enregistrement  DORS/2000-294 24 juillet 2000 LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE Règles de procédure du Comité des griefs des Forces canadiennes (examen des griefs par voie d'audition) En vertu du paragraphe 29.26(1) (voir référence a) de la Loi sur la défense nationale, le président du Comité des griefs des Forces canadiennes établit les Règles de procédure du Comité des griefs des Forces canadiennes (examen des griefs par voie d'audition), ci-après.
English: Funding for the participation of experts from developing countries, including LDCs, and countries with economies in transition must be sustainable and predictable.
French: Le financement de la participation d'experts de pays en développement, y compris de PMA, et de pays en transition doit être pérenne et prévisible.
English: In addition, the jurisdiction of the Court extends to treaties or conventions in force providing for reference to the Permanent Court of International Justice (Statute, Art. 37).
French: Sont inclus dans ces listes les traités ou conventions en vigueur prévoyant le renvoi à la Cour permanente de Justice internationale (Statut, art. 37).
English: For additional information regarding this bulletin, please contact the undersigned.
French: Pour plus d’information sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec le soussigné.
English: But qualitative issues such as new competitive advantages and strategic position should not be overlooked.
French: Il ne faudra toutefois pas que vous oubliiez d'évaluer l'aspect qualitatif, comme les nouveaux avantages concurrentiels et la position stratégique.
English: This chapter is provisionally closed, no transitional regime has been requested, and Hungary has met its commitments (see the 2002 Report).
French:  Ce chapitre est provisoirement clos, aucun régime transitoire n'a été demandé et la Hongrie a respecté ses engagements (voir Rapport 2002).
English: And once you're out, you have to start fighting with the Department of Veterans Affairs.
French: Et quand tu es dehors, il faut que tu commences à te battre avec le ministère des Anciens combattants.
English:   J. Morrow, "Biotechnology Licensing" (1993) 10 Can.
French: J. Morrow, « Biotechnology Licensing » (1993) 10 Can.
English: The Committee turned down IMO's request to present its case before the Court.
French: Dans ce dernier cas, la somme accordée récemment par le TANU (18 mois de salaire) semblait équitable.
English: We are convinced, however, that the most important conclusion we can make is that the CRTC should play a more proactive role in finding timely solutions to the provision of third-language services and that it currently has the power under the Broadcasting Act to do so.
French: Troisièmement, nous recommandons de maintenir la règle interdisant l’acquisition de droits exclusifs. Nous sommes convaincus, cependant, qu’il nous faut d’abord et avant tout conclure que le CRTC devrait jouer un rôle davantage proactif pour trouver des solutions ponctuelles concernant l’offre de services en langues tierces, tout comme le lui permet d’ailleurs la Loi sur la radiodiffusion.
English: 052 Company locks consist in a start date/time (lock-in) and an end date/time (lock-out) associated with the identification of the company as denoted by the company card number (at lock-in).
French: 052 Les verrouillages d'entreprise consistent en une date et une heure de début (verrouillage) et une date et une heure de fin (déverrouillage) associée à l'identification de la société par le numéro de carte d'entreprise (lors du verrouillage).
English: It’s best to know this before something happens."
French: Il vaut mieux être au courant avant qu’un incident ne se  produise. »
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is not valid.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'Office n'est pas valide.
English: consumer in choosing a healthy diet, the efficacy of the product and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
French: Amendement 9 Considérant 22 (22) Pour des raisons de transparence et afin d'éviter de multiples demandes concernant des allégations de santé qui ont déjà fait l'objet d'une évaluation, il est opportun d'établir un registre desdites allégations.
English: This year data is available for both measures for tax year 2000, but only in aggregate form. As a consequence, the tax expenditure estimates and projections for these two measures cannot be separated.
French: La section traitant des dépenses fiscales liées à l’impôt sur les bénéfices des sociétés, sous « Intérêt porté au crédit d’une police d’assurance-vie », comporte une estimation de la valeur de cette dépense.
English: It was important to avoid all hierarchization between victims and between their sufferings.
French: Il est important en effet d'éviter toute hiérarchisation entre les victimes et entre les souffrances qu'elles endurent.
English: The approach must be integrated and include the development of high-quality infrastructure, such as EPZs, science parks, logistics and ICT.
French: Il convient d'adopter une conception intégrée couvrant aussi le développement d'une infrastructure de qualité, comme les zones franches industrielles, les technopoles, la logistique et les TIC.
English: Patients over 75 years of age with additional medical problems or taking additional medications may be at higher risk for high or low blood sugar.
French: Les patients âgés de plus de 75 ans qui présentent d’autres problèmes médicaux ou qui prennent d’autres médicaments peuvent être davantage susceptibles de présenter une élévation ou une baisse de la glycémie.
English: on Wednesday, 16 May 2001, at 10 a.m.
French: le mercredi 16 avril 2001, à 10 heures
English: He stated that "innovation is not about numbers, but about people with the skills and opportunity to fulfill their potential."
French: Il a expliqué que l'innovation n'était pas une question de chiffres, mais qu'elle reposait sur l'aptitude et la possibilité qu'ont les gens de réaliser leur potentiel.
English: (a) The Security Council strongly encourages the Governments in the region, in particular the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, to continue to build on the positive momentum created by their recent improved relations and to continue to take measures aimed at building confidence between them and laying the foundations for sustainable regional cooperation, including through the Economic Community of the Great Lakes Countries.
French: a) Le Conseil de sécurité engage vivement les gouvernements de la région, in particulier de la République démocratique du Congo et du Rwanda, à continuer de faire fond sur l'élan positif suscité par l'amélioration récente de leurs relations et à continuer d'adopter des mesures visant à renforcer la confiance mutuelle et à ouvrir la voie à une coopération régionale durable, notamment par le biais de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL).
English: Legal persons will be divided in terms of their characteristics as follows: legal persons under public law and legal persons under private law profit-making and non-profit legal persons corporations and foundations
French: Les personnes morales seront réparties comme suit, selon leurs caractéristiques: personnes morales relevant du droit public et personnes morales relevant du droit privé; personnes morales à but lucratif et à but non lucratif; sociétés et fondations.
English: Recognizing that there are already trade tracking systems established in other environmental conventions as well as international trade statistics databases,
French: Reconnaissant qu'il existe déjà des systèmes de suivi des échanges commerciaux établis en vertu d'autres conventions sur l'environnement ainsi que des bases de données statistiques sur le commerce international,
English: Since that time, the United States has been analysing the data and generating an internal position on how to proceed.
French: Depuis cette date, les États-Unis ont procédé à l'analyse des données et à la formulation d'une approche interne en ce qui concerne la manière de procéder ultérieurement.
English: C 5-1-0-91-7 Archives of Ontario, I0011328  Click to see a larger image (130K) Airplane assembly line inside the plant, Canadian Car and Foundry Co., Fort WIlliam, [ca. 1940] Canadian Car and Foundry fonds Black and white print Reference Code:
French: C 5-1-0-91-7 Archives publiques de l'Ontario, I0011328  Cliquer pour un agrandissement (130ko) Airplane assembly line inside the plant, Canadian Car and Foundry Co., Fort WIlliam, [vers 1940] Fonds Canadian Car and Foundry Photographie noir et blanc Code de référence :
English: LUSAKA , Oct 24 (IPS/IFEJ) - In two decades of fishing on the Zambezi, Darius Wamulume has never seen anything like this. With deep ulcerations and tissue decay, the fish he has caught recently is too unsightly to sell and too suspect to eat.
French: Le gouvernement sud-africain a mis fin à une commande de huit avions de transport militaires Airbus A400M en raison de l'accroissement de leurs coûts et de retards dans la livraison, a affirmé Themba Maseko, le porte-parole du gouvernement, jeudi.
English: The study documented the occurrence of self-compatible variants in four contrasting situations.
French: Pour cette étude, une documentation a été obtenue sur l'occurrence des variants auto-compatibles en fonction de quatre situations contrastantes.
English: (based on data of labour force survey in 2004, thous.
French: (à partir des résultats d'une enquête sur la main-d'oeuvre en 2004, milliers de personnes.
English: Emission files and the control strategy of the GAINS model had been adapted where national evidence supported such a change.
French: Les données relatives aux émissions et la stratégie de contrôle du modèle GAINS avaient été adaptées lorsque la situation nationale le justifiait.
English: ◦ Failing to file a T5013 Partnership Information Return
French: • Récupération de la déduction pour épuisement gagnée
English: Hundreds of thousands of migrant geese use this area during both spring and autumn (Abraham et al.
French: Des centaines de milliers dâ€™oies en migration utilisent cette rÃ©gion tant au printemps quâ€™Ã lâ€™automne (Abraham et al., 1999).
English: It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C4.)
French: Se compose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C3-C4.]
English: Project related noise and vessels or helicopter traffic would likewise not interact with the Gully.
French: Le bruit provenant du roject et du trafic des navires et des hélicoptères ne devrait pas interagir avec le goulet.
English: These efforts must be integrated into an overall development strategy, in conjunction with the necessary policies, infrastructure and institutional capacities that strengthen their ability to participate in international trade.
French: Il faut que ces efforts soient intégrés dans une stratégie de développement globale, en même temps que les politiques, les infrastructures et les capacités institutionnelles nécessaires pour accroître l’aptitude de ces pays à participer au commerce international.
English: If the police, criminal justice system and governmental services do not respond to women seeking help, states have failed to fulfil this obligation.
French: Si la police, la justice pénale et les services publics délaissent les femmes qui demandent de l’aide, alors l’Etat a failli à cette obligation.
English: One outcome is "bootstrapping", whereby direct deposits increase because of harmonization between a federal program and a provincial program.
French: Il s’ensuit un certain phénomène d’«amorçage », en vertu duquel l’harmonisation entre les programmes fédéraux et provinciaux déclenche habituellement un regain de popularité du virement direct.
English: Marie-Claude Cadorette Regional Manager, Communications Quebec Region Canadian Heritage 514 283-4027
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire régionale des communications Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027
English: I wish there was the time for me to give everyone the floor, but I cannot.
French: Je voudrais avoir le temps de donner la parole à tout le monde, mais ce n'est pas possible.
English: Geological and geochemical data on all collected samples (e.g., minerals, heavy metals, radioactive geological samples).
French: Données géologiques et géochimiques sur l’ensemble des échantillons recueillis (p. ex. minéraux, métaux lourds, échantillons géologiques radioactifs).
English: Published in English: 2003 U.S. Dist. LEXIS 1306; 2003 Westlaw 223187; http://cisgw3.law.pace.edu/cases/030129u1.html
French: Dist.  LEXIS 1306; 2003 Westlaw 223187;  http://cisgw3.law.pace.edu/cases/030129u1.html
English: Having one of the largest UNDP country programmes in the subregion of the Pacific, we note with concern that more than 70 per cent to 80 per cent of the programmes are spent on consultancy, making country-United Nations relations distant.
French: En tant que bénéficiaire de l'un des plus vastes programmes de pays du PNUD dans la sous-région du Pacifique, nous constatons avec préoccupation que plus de 70 à 80 % des moyens de ces programmes sont versés à des consultants, ce qui entraîne une relation distante entre l'ONU et le pays concerné.
English: Partnership was the most important requirement for breaking down the barriers that prevented people from accessing the health system and the commodities they needed.
French: Agir en partenariat était la condition la plus importante pour écarter les obstacles qui empêchent les individus d’avoir accès aux systèmes de santé et aux produits dont ils ont besoin.
English: Regulations (EC) No 1049/2001 + (EC) No 1367/2006 Voluntary rules + Regulation (EC) No 1367/2006 Regulation (EC) No 1367/2006
French: Règlements (CE) n° 1049/2001 + (CE) n° 1367/2006 Règles volontaires + règlement (CE) n° 1367/2006 Règlement (CE) n° 1367/2006
English: According to Nepal Living Standard Survey (NLSS) 2004, 95% of the poor people live in rural areas.
French: Selon l'enquête de 2004 sur le mode de vie au Népal, 95 % des pauvres vivent dans des zones rurales.
English: As well as substances such as these, the ban is extended by the Commission to preparations, that is to mixtures or solutions of these substances.
French: À côté des substances en tant que telles, la Commission a étendu l'interdiction également aux préparations, à savoir aux mélanges ou solutions composés de ces substances.
English: All these groups make up what Afghanistan is today, and Afghanistan is not complete without any of these groups.
French: Tous ces groupes constituent ce qu'est l'Afghanistan d'aujourd'hui et l'Afghanistan n'est pas complet sans l'ensemble de ces groupes.
English: Firstly, with regard to the Lisbon Agenda, there is still so much lacking in terms of the necessary legislative framework that must be put in place to make Lisbon a reality.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'agenda de Lisbonne, il reste encore beaucoup à faire pour mettre en place le cadre législatif nécessaire pour faire de Lisbonne une réalité.
English: A. Anne McLellan Minister of Health December 2003 Message From The Ministerial Council On Hiv/aids More Canadians than ever are living with HIV/AIDS-some 56 000 people, according to the latest estimates from Health Canada.
French: A. Anne McLellan Ministre de la Santé Décembre 2003 Message du conseil ministériel sur le vih/sida Plus de Canadiens que jamais sont atteints du VIH/SIDA - quelque 56 000 personnes selon les plus récentes évaluations de Santé Canada.
English: Even at a stabilized rate of growth they will number some 3.2 million people of a total estimated population of 29 million.
French: Même à un taux de croissance stable, on comptera alors 3.2 millions de personnes âgées de plus de 65 ans, sur une population estimée à 29 millions.
English: The expression "Scotch Whisky" shall mean whisky which has been distilled and matured in Scotland.
French: L'expression « Scotch Whisky » doit signifier du whisky qui a été distillé et vieilli en Écosse.
English: The research buoy (ECO-1) operated by Environment Canada in the western end of Lake Ontario has been under development as an IADN satellite site since 1999.
French: La bouée de recherche (ECO-1), opérée par Environnement Canada à l’extrémité ouest du lac Ontario, a été en développement en tant que site satellite du RMDA depuis 1999.
English: Requests the Secretariat in collaboration with the World Health Organization to carry out the activities of data collection, data analysis and assessment of the continued need for DDT for disease vector control established in the process for reporting on and evaluation of DDT and provide guidance for the Conference of the Parties to make an evaluation at its fourth meeting and encourages non-Party States to participate in the data-gathering activities;
French: Prie le Secrétariat de mener en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé les activités de collecte et d'analyse de données et l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser le DDT pour la lutte antivectorielle, comme prévu dans la procédure à suivre pour l'établissement de rapports sur le DDT et l'évaluation de cette substance, et de fournir des orientations à la Conférence des Parties pour qu'elle puisse procéder à une évaluation à sa quatrième réunion, et encourage les Etats non Parties à participer à la collecte de données;
English: The statement also questioned UNMIK's jurisdiction over crimes committed prior to its establishment in June 1999.
French: Il a également remis en question la compétence de la MINUK à l'égard des crimes commis avant sa création en juin 1999.
English: A paradise for walking and hiking in the country side of Switzerland with view of the Alps - come and walk for hours in the green mountains or come during the winter time and ski on the Swiss Alps.
French: Un paradis pour faire des promenades ou de la randonnée dans la campagne suisse et avec la vue exceptionnelle sur les Alpes. Venez marchez pendant des heures dans les verts pâturages ou venez en hiver et faites du ski dans les Alpes suisses.
English: This experience was followed by a post-doctorate fellowship of the U.S. Public Health Service at New York University Medical School, Bellevue Hospital.  In 1961, Dr. Dossetor was appointed Director, Renal and Urologic Research, Royal Victoria Hospital, Montreal and in charge of the renal service, with responsibility for dialysis and the medical aspects of renal transplantation.
French: Il a ensuite reçu une bourse d'études post-doctorales du Service de santé publique des États-Unis à la New York University Medical School, au Bellevue Hospital. En 1961, le Dr Dossetor a été nommé directeur de la recherche rénale et urologique à l'Hôpital Royal Victoria, à Montréal, et responsable du service rénal pour la dialyse et les aspects médicaux de la transplantation rénale.
English: It was the prevailing view of the Committee that work on this area should progress, and in the Delegation’s view, focused paragraph-by paragraph discussion and refinement was necessary.
French: La grande majorité des membres du comité étaient d’avis que les travaux sur cette question devaient progresser et, aux yeux de la délégation, il était nécessaire d’avoir un débat paragraphe par paragraphe.
English: I now hope that the Belgian presidency will do some further work on these major issues.
French: J'espère à présent que la présidence belge poursuivra le travail sur ces questions importantes.