ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, there were only two options available in the case of Rome and Vienna: to compare jobs with similar language requirements and thus eliminate the language factor or, when the language requirements for the jobs compared were different, to compensate by granting a language factor.
French: Pour ce faire, elle ne pouvait choisir qu'entre deux options dans le cas de Rome et de Vienne : comparer des emplois pour lesquels on exigeait des compétences linguistiques analogues et, partant, supprimer la majoration linguistique ou, lorsque les compétences linguistiques étaient différentes pour les emplois comparés, prévoir une compensation en accordant une majoration linguistique.
English: monstertyres traditionally offers its service at an individually fair and equitable price.
French: monstertyres offre traditionnellement son service à un prix différent juste et équitable.
English: The focus includes identifying what needs to occur to support and provide stability for the child within the family.
French: Parmi les objectifs de la loi figure la nécessité de déterminer les éléments requis pour appuyer l’enfant et créer pour lui un milieu stable au sein de sa famille.
English: Some examples of the types of objectives that IDRC has sought to address in grant projects.
French: Exemples des types d’objectifs que vise le CRDI par le biais des projets de subventions
English: (1982) 3 C.H.R.R. D/628, also interpreting  similar provisions.
French: (1982) 3 C. H. R. R. D/ 628, qui interprétait des dispositions semblables.
English: US Germany Degree of openness to competition (foreign and domestic)
French: É.-U. Allemagne Degré d ’ouverture à la concurrence (internationale et nationale)
English: Court Garden at the Fairmont Newfoundland 115 Cavendish Square St. John's, Newfoundland and Labrador Media Inquiries:
French: Court Garden at the Fairmont Newfoundland 115, Cavendish Square St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Renseignements aux médias :
English: "Some arrived during the (1920s and 30s) era of (Mexican populist president) Lázaro Cárdenas, indigenous people in search of land.
French: « Certains sont arrivés pendant l'époque de Lázaro Cárdenas (1920-1930), à la recherche de terres.
English: • A/Senior Assistant Deputy Minister, Policy and Communication:
French: • sous-ministre adjoint principal p.i., Politiques et communications :
English: (Signed) Anwarul Karim Chowdhury Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone (Signé) Anwarul Karim Chowdhury
English: Many speakers, both for States and for NGOs, stressed that the OSCE should be more active in the promotion and protection of human rights of women in participating States, for example by addressing women’s situation in conflicts and ensuring their participation in the planning and execution of post-conflict rehabilitation efforts.
French: De nombreux participants ont estimé que cette tâche découlait des engagements pris par les Etats participants de l’OSCE dans le Document de Moscou de 1991, de projets lancés à la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, et d’obligations juridiques découlant des conventions relatives aux droits de l’homme.
English: Vote 4b — XYZ revolving fund — Pursuant to paragraph 29.1(2)(B) of the Financial Administration Act, to authorize the Minister, effective April 1 of the subsequent year, to make operating and capital expenditures out of the Consolidated Revenue Fund, in accordance with the terms and conditions approved by the Treasury Board, for the purpose of distributing leaflets and, the authority for the Minister to spend for the purposes of the Fund such revenues received for those purposes; and the aggregate of expenditures made for the purposes of the Fund shall not at any time exceed by more than $10,000,000 the revenues received in respect of the purposes of the Fund.
French: Crédit 4b — fonds renouvelable XYZ — En vertu de l'alinéa 29.1(2)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour autoriser le ministre, dès le 1er avril de l'année suivante, à effectuer des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital payables sur le Trésor, selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, pour la distribution de dépliants, et pour autoriser le ministre à dépenser toute les recettes liées aux objectifs du fonds; en outre, la somme des dépenses effectuées pour les objectifs du fonds ne doit en aucun temps dépasser par plus de 10 000 000 $ les recettes liées aux objectifs du fonds.
English: High capacity transport infrastructures are required to handle Olympic traffic loads superimposed on general traffic.
French: Le développement des infrastructures de transport nécessitant un temps considérable, ainsi que de très lourds investissements, une analyse à deux niveaux des systèmes existants et prévus en matière de transport et de leur efficacité a été menée pour chaque ville requérante.
English: Efforts by the Government to take the lead in improving living conditions in the country and to strengthen national reconciliation and democratic governance are unlikely to attract regional and international support if the independence and authority of the judiciary and the legislature are undermined.
French: Il est peu probable que les efforts faits par le Gouvernement pour jouer un rôle de chef de file dans l'amélioration des conditions de vie dans le pays et renforcer la réconciliation nationale et la gouvernance démocratique attirent un appui régional et international si l'indépendance et l'autorité de l'appareil judiciaire et du Parlement sont minées.
English: Standard EN590 sets further limits for technical reasons, and states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume.
French: La norme EN590 fixe d'autres limites pour des raisons techniques, et arrête que le diesel ne doit pas contenir plus de 5 % de biodiesel en volume.
English: Discussion of Committee work with the media or at conferences should only be done when authorization is given by the DG-TPD in consultation with the Chair.
French: Les membres peuvent discuter des travaux du conseil avec les médias ou lors de conférence uniquement s'ils ont obtenu l'approbation du DG de la DPT, avec l'accord du président.  6.
English: Invitation to meetings will be issued at least 15 calendar days before a meeting.
French: Bureau du comité:
English: • After loading, leak-test the car by applying at least 10 psi of pressure over the maximum estimated transportation pressure.
French: • Après le chargement, faire des essais d’étanchéité en appliquant une pression manométrique d’au moins 10 lb/po2 de plus que la pression maximale estimée en cours de transport.
English: In his view: "aging process is a normal, continuing developmental process that begins with conception and follows through in the human to an upper maximum age of approximately 100, maybe more, if the person has a proper lifestyle and lives in a proper environment.
French: Il a exprimé son opinion dans les termes suivants: "Le vieillissement est un processus normal, un processus de développement continu qui commence à la conception et qui se poursuit durant la vie humaine jusqu’à un âge maximum d’environ 100 ans, et peut- être plus, si l’individu a un style de vie approprié.
English: Trade union elections must be conducted by direct and secret ballot in order to guarantee that they are free and impartial.
French: Les élections syndicales doivent avoir lieu au suffrage direct et à bulletin secret afin de garantir leur caractère libre et impartial.
English: No additional compensation shall be paid to contractor, nor will any extension of time be granted for any of these considerations.
French: Aucune rétribution ne sera versée à l’entrepreneur et aucune prolongation du délai ne lui sera accordée au titre de ces considérations.
English: The value that users place on service degradation on one link depends on the availability of alternative routes.
French: L'importance accordée par les utilisateurs à la détérioration des services sur une liaison dépendait de l'existence d'itinéraires de remplacement.
English: In 2004, it awarded 57 per cent to women and 42.7 per cent to men.
French: En 2004, les chiffres respectifs ont été de 57% et de 42,7%.
English: Describe your school’s strengths and capacity to develop research education?
French: Promptitude institutionnelle
English: The Governor General and the ten Lieutenant Governors represent the Crown in Canada.
French: Le gouverneur général et les dix lieutenants-gouverneurs représentent la Couronne au Canada.
English: Subject to its decision, we are on the verge of concluding the most important police reform and restructuring programme that the United Nations has ever undertaken.
French: Sous réserve de sa décision, nous sommes sur le point de mener à bien le programme de réforme et de restructuration de police le plus important que l'ONU n'ait jamais entrepris.
English: The competent Investigating Judge has the power to investigate the case, encompassing the procedural documents involved in preparation of the trial and the verification of perpetration of the offences and of the charges upon the offenders. The investigating judge is empowered to do so even if the prosecutor is opposed to the continuance of the proceedings.
French: Le Juge d’ instruction saisi est habilité à examiner l’ affaire, notamment à prendre connaissance des actes de procédure liés à la préparation du procès, et à rechercher si l’ infraction a été commise et si des charges suffisantes pèsent sur les inculpés, et ce, même si le procureur s’ oppose à la continuation des poursuites.
English: Benin should like to reopen discussions so that the trade negotiations begun in Doha can effectively offer new prospects for the development of the least developed countries.
French: Le souhait du Bénin est de relancer les discussions pour que les négociations commerciales engagées à Doha puissent effectivement ouvrir de nouvelles perspectives pour le développement des pays les moins avancés.
English: Organizational Needs Managing change as a result of the establishment of the new institution implies reviewing work descrip­ tions and classification while ensuring that work processes are in line with current needs and realities.
French: Besoins organisationnels Gérer les changements qui résultent de la fusion signifie réviser les descriptions des fonctions et les classifications des postes tout en s’assurant qu’elles sont conformes aux réalités et aux besoins actuels.
English: Reproduction and Survival In Canada, Ancient Murrelets breed only in the Queen Charlotte Islands.
French: Reproduction et taux de survie Au Canada, le Guillemot à cou blanc se reproduit exclusivement sur les îles de la Reine-Charlotte.
English: A recorded vote had been requested on the draft resolution.
French: Il a été demandé de procéder à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: The Act of 6 July 2001 on a national tripartite social and economic commission and regional social dialogue commissions has been amended by an Act of 8 October 2004.
French: La loi du 6 juillet 2001 a été révisée par la loi du 8 octobre 2004 modifiant la loi sur la Commission tripartite pour les affaires sociales et économiques et sur les Commissions de dialogue social de voïvodies.
English: When a translation of any document is to be filed, the Office may require the filing, within a time limit to be specified by it, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
French: Si la traduction d'un document doit être produite, l'Office peut exiger la production, dans le délai qu'il impartit, d'une attestation certifiant que la traduction est fidèle au texte original.
English: There has been a succession of studies, research projects, national and Community measures over the years, plus the Delors White Paper, Councils of Ministers and summits, all of them suggesting more or less feasible remedies - implemented to a greater or lesser extent - but the problem remains and is likely to worsen.
French: Des études, des recherches, des mesures nationales et communautaires, le Livre blanc de Delors, des Conseils de ministres et des sommets se sont succédé, tout au long des années, en indiquant des solutions plus ou moins applicables - plus ou moins pratiquées - mais le problème persiste et il risque de s'aggraver.
English: I shall now open the debate and naturally give the floor to our rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, for ten minutes.
French: Je vais donc maintenant ouvrir la discussion en donnant évidemment la parole à notre rapporteur, Mme Quisthoudt-Rowohl, pour dix minutes.
English: A detailed action plan has been developed by RPDM and they will implement as per the plan. - To confirm that SCH sites have been included in the RPMD plan.
French: b. Élaborer une directive ou une procédure concernant les coûts capitalisables (cette recommandation s'applique également aux biens meubles).
English: Opportunity to comment on these approaches and processes, as well as on the results of screening assessments, is being given to other government departments, stakeholders and other interest groups.
French: Des considérations sont données à d'autres ministères du gouvernement, aux intervenants et autres groupes intéressés, et des possibilités sont offertes à des fins de commentaires quant aux évaluations détaillées.
English: I commend paragraph 15 of the report as a good starting point for bringing these contracts within the definition of consumer contracts.
French: Je recommande le paragraphe 15 du rapport. Il constitue un bon point de départ pour donner à ce type de contrats le statut de contrats de consommation.
English: Consequently, we are not one Europe with a future, because for one country, one nation, one union to have a future, it must know what it is and where it wants to go.
French: En conséquence, nous ne sommes pas une Europe avec un avenir, car pour qu’un pays, une nation ou une union ait un avenir, il doit savoir ce qu’il est et où il veut aller.
English: Option “b” is wrong because is states that all leaders had legitimate positions in businesses or in the government.
French: La réponse « b » est incorrecte, puisqu'elle dit que tous les chefs avaient un emploi légitime dans une entreprise ou au gouvernement.
English: As such, cultural SMEs find it difficult to leverage their most valuable asset to obtain loans.
French: Ces dernières ont donc de la difficulté à compter sur leur actif le plus précieux pour obtenir un prêt.
English: Disclose correct information concerning the odour threshold of the chemical; 2.
French: Divulguer les données justes au sujet du seuil d'odeur du produit chimique; 2.
English: Regulatory issues concerning the telematics services and telecommunications sectors, electronic communications, processing of personal data, digitisation, cryptography, archives, etc.
French: L'ingénierie des sociétés, création d'activité comprenant les questions relatives à son financement, au choix de la forme de la structure, au statut social et fiscal du dirigeant et des associés, à la transformation, fusion, valorisation d'activités comprenant l'assistance à la recherche de partenaires, cession sous quelque forme que ce soit.
English: Applicant’s Registration Number with the Office (Rule 4.5(e)):
French: Tout numéro de ce type doit comporter les indicatifs de pays et de zone en vigueur.
English: I also welcome the fact that the top level group, in their action plan on internationally organised crime, have strongly and clearly reiterated how important it is that the ratification process is finalised as quickly as possible, and that a timetable for this has also been proposed.
French: Je me félicite également que le groupe de haut niveau, dans son plan d'action contre le crime organisé international, ait clairement souligné combien il était important que le processus de ratification s'achève dès que possible, et qu'il ait proposé un calendrier à cet effet.
English: The Special Adviser said that, on 7 September 2000, Saudi Arabia had become the one hundred and sixty-sixth State to ratify the Convention.
French: La Conseillère spéciale a signalé que le 7 septembre 2000, l'Arabie saoudite était devenue le cent-soixante-sixième État partie à ratifier la Convention.
English: The Agency is prepared, however, to accept this as a generous estimation of this target population for the purposes of the calculation of the cost of accommodation.
French: Toutefois, l'Office est disposé à l'accepter en reconnaissant qu'il s'agit là d'une estimation généreuse de cette population cible aux fins du calcul du coût des mesures d'accommodement.
English: Public health inspectors administered a standardized questionnaire to the cases or proxies.
French: Les inspecteurs en santé publique ont interrogé les cas ou leur représentant en suivant un questionnaire standardisé.
English: It includes progress and areas to work on, as a basis for immediate discussion and the development of plans of action and follow-up.
French: On traite alors des progrès obtenus et des domaines à améliorer, on établit des plans d'action et on propose des suivis.
English: This is called a watering cycle.
French: Le tout constitue un cycle d'arrosage.
English: For more information, see "Retiring allowances" on page 25 [7].
French: Pour en savoir plus, lisez «Allocations de retraite» à la page 16 [5].
English: Several States, including El Salvador and Mexico, reported on measures taken to prevent the exploitation and abuse of migrant children, including programmes to help identify, assist and repatriate unaccompanied migrant children.
French: Plusieurs États, dont El Salvador et le Mexique, ont décrit les mesures qu'ils avaient prises pour protéger les enfants migrants contre l'exploitation et les mauvais traitements, notamment des programmes de recensement, d'assistance et de rapatriement des enfants migrants non accompagnés.
English: About the Collections Our collection consists of photographs; scrap books; newspaper clippings; artefacts from daily life, the steel plant and the war years.
French: Renseignements sur les collections Our collection consists of photographs; scrap books; newspaper clippings; artefacts from daily life, the steel plant and the war years.
English: He also  pointed out however that in some cases  one can love his seventh cousin more than his first cousin  (Supra Page 1805 Lines 12-22). Bill Williams pointed out that department heads were  left on their own to decide if they should be voting or participating  members on a panel if a relative was involved, and that he hoped department  heads would not participate if an aunt for example was involved in the  hiring procedure (Supra page 1848 Lines 13-21).
French: Il a  également souligné, toutefois, qu'il arrivait qu'on aime plus son cousin au  septième degré que son cousin germain (op. cit., page 1805, lignes 12 à  22). Il a souligné qu'il revenait aux chefs de service de décider s'il  y avait lieu d'exercer un droit de vote ou de prendre part aux  délibérations du jury de sélection lorsqu'un parent était en cause et qu'il  espérait que les chefs de service s'abstiendraient de participer au  processus d'embauchage si une tante, par exemple, était visée par ce  processus (op. cit., page 1848, lignes 13 à 21).
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2005/25, as amended (TRANS/WP.29/GRSG/68, para. 55).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2005/25 tel que modifié (TRANS/WP.29/GRSG/68, par. 55).
English: As many of you will know some days ago one or more of Red Hat servers were compromised.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, il ya quelques jours, une ou plusieurs des serveurs Red Hat étaient compromises.
English: • The brakes stick or a loss of engine power when you are driving . Your brakes may not be releasing properly which can lead to total brake loss.
French: • Les freins collent ou vous observez une perte de puissance du moteur en conduisant. Il est possible que vos freins ne se relâchent pas correctement, ce qui peut entraîner une perte totale de freinage.
English: Challenges seen during the 2005 parliamentary elections, such as curbing the media in the pre-electoral period, limiting electoral involvement of selected international non-governmental organizations and opposition candidates, as well as violations of electoral procedures on Election Day are all potential destabilizing factors for the presidential elections.
French: Les problèmes attendus, qui sont les mêmes que ceux que l'on a observés avec les élections législatives de 2005, tels que la nécessité de contrôler les médias pendant la période préélectorale, de limiter les interventions des organisations non gouvernementales internationales et de candidats de l'opposition, et les violations des règles électorales le jour de l'élection sont autant de facteurs qui risquent de fausser la consultation électorale.
English: Marriage is entered into on the basis of mutual consent by the parties.
French: Le mariage est conclu sur la base du consentement mutuel des conjoints.
English: (4) The relevant portion of subsection 74(3) reads as follows: (3) No refund shall be granted under subsection (1) in respect of a claim unless ... (b) an application for the refund, including such evidence in support of the application as may be prescribed, is made to an officer in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information within (i) in the case of an application for a refund under paragraph (1)(a), (b), (c), (c.11) or (d), two years after the goods were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5), and
French: b) d’autre part, soit adressée à l’agent une demande de remboursement, présentée selon les modalités et assortie des justificatifs réglementaires, et établie en la forme ainsi qu’avec les renseignements réglementaires dans le délai ci-après suivant la déclaration en détail des marchandises en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5) : (i) deux ans, pour les réclamations dans les cas prévus aux alinéas (1)a), b), c), c.11) ou d), (ii) un an, pour les réclamations dans les cas prévus à l’alinéa (1)c.1).
English: These high rates place Liberia among the 10 most underdeveloped countries in the world.
French: Ces taux élevés placent le Libéria parmi les pays les plus sous-développés du globe.
English: The antiretroviral treatment accessibility indicator amounts to 77 per cent, which meets European standards.
French: L'indicateur d'accessibilité des thérapeutiques antirétrovirales est de 77 %, ce qui est conforme aux normes européennes.
English: (c) Law No 341 was issued in August 2002, for restricting air pollution resulting from the transportation sector (the major contributor to air pollution in Lebanon), whereby prohibiting use of leaded fuel in cars, and prohibition of use of small vehicles that operate on gasoline, which subsequently led to reducing air pollution by 42%.
French: c) Publication, en août 2002, de la loi no 341 visant à réduire la pollution atmosphérique due aux moyens de transport (la source de pollution atmosphérique la plus forte au Liban).  Cette loi interdit l'utilisation de carburants contenant du plomb dans les voitures et les petits véhicules à essence et a permis de réduire la pollution atmosphérique de 42 %.
English: Offers may be withdrawn, amended or extended without notice.
French: Elles peuvent être retirées, modifiées ou prolongées sans préavi.
English: The secretariat introduced a draft decision on the review of implementation, to which the second review of implementation of the Convention will be appended.
French: Le secrétariat a présenté un projet de décision sur l'examen de l'application, auquel sera annexé le deuxième examen de l'application de la Convention.
English: All coalition wars involve some difficulties, and this one was no exception.
French: Toute guerre de coalition comporte certaines difficultés, et ce conflit ne fut pas une exception à la règle.