ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   If health policy is regarded as having an implicitly moral dimension, policymakers must be regarded as agents who are involved in making or shaping moral choices on behalf of the larger society.
French: Si la politique sur la santé est vue comme ayant une dimension morale implicite, il faut regarder les responsables de l'élaboration des politiques comme des agents devant prendre ou former des choix moraux au nom d'une société plus étendue.
English: That requires a sound system of financial intermediation, transparent regulatory frameworks and effective supervisory mechanisms, supported by a solid central bank.
French: De même que la plupart des spécialistes n’avaient pas prévu la rapidité de l’innovation et de la diffusion des TIC à la fin des années 90, il est difficile de prédire la fin de la période de consolidation, et plus encore de prédire la prochaine vague d’investissements dans les TIC.
English: If that condition is not fulfilled, a natural or legal person does not have standing to bring an action for annulment of a regulation.
French: À défaut de remplir cette condition, aucune personne physique ou morale n'est recevable à introduire un recours en annulation contre un règlement.
English: Above all, work on trade policies and initiatives in investment, enterprise development, technology and services infrastructure must be made mutually reinforcing, in an integrated and harmonious way.
French: Il fallait surtout que les travaux sur les politiques commerciales et les initiatives concernant l'investissement, le développement des entreprises, la technologie et l'infrastructure des services se renforcent mutuellement dans un cadre intégré et harmonieux.
English: The most common and perhaps most useful example of the need for limitations on rights revolves around the issue of free speech.
French: L’exemple le plus courant et peut-être le plus utile pour expliquer la nécessité d’imposer des limites aux droits est sans doute celui qui concerne la liberté d’expression.
English: Community Initiative EQUAL 1) Under EQUAL, Community funding in the form of grants will be made available for activities which respect the guidelines laid down in the Commission Communication, and which are included in proposals presented by each Member State, and approved by the Commission of the European Communities in the form of Community Initiative programmes (CIPs).
French: Initiative communautaire EQUAL 1) Dans le cadre de l'initiative EQUAL, un financement communautaire sous forme de subventions sera disponible pour des activités conformes aux lignes directrices définies dans la communication de la Commission et incluses dans les propositions présentées par chaque État membre et approuvées par la Commission des Communautés européennes sous la forme de programmes d'initiative communautaire (PIC).
English: Figure 4.4 Region of Residence of Trade-Vocational Graduates before Enrolment by Aggregated Field of Study Caution should be used in interpreting these regional differences.
French: Figure 4.4 Région de résidence des diplômés de la formation professionnelle avant l'inscription par domaine d'études agrégé Ces différences régionales doivent être interprétées avec prudence.
English: Assignment on crowded living conditions.
French: Enquête sur les logements surpeuplés.
English: National Day: Independence Day, 27 August
French: Fête nationale: Anniversaire de l'indépendance, 27 août
English: Pickard, Hon. Jerry Chatham-Kent—Essex
French: Jerry Chatham-Kent—Essex
English: In the report it is suggested that such Support Teams should be based at existing United Nations offices in the region.
French: Le rapport suggère que ces équipes d'appui doivent être établies dans les bureaux des Nations Unies établis dans la région.
English: The guidelines shall aim at ensuring the scientific delivery of census outputs, and the efficient exchange of data, including guidance on the use of metadata on information technology for monitoring purposes;
French: Ces directives devront assurer l'établissement scientifique des résultats des recensements et l'échange efficace de données, tout en orientant l'utilisation de métadonnées sur les technologies de l'information aux fins de suivi;
English: • The Chief Electoral Officer must determine whether a political party meets the requirements for registration within 30 days after the application is received, unless: •
French: • Le directeur général des élections doit, dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande, déterminer si un parti politique répond aux conditions d'enregistrement, sauf si :
English: Margaree Forks, NS B0E 2A0 Phone:
French: Margaree Forks, NS B0E 2A0 Téléphone :
English: That does not mean that our work is done and that we do not have to work constantly to improve the situation.
French: S’agissant de pourvoir les vice‑présidences, chaque pays doit proposer au moins un candidat de chaque sexe et la répartition définitive devra se faire en tenant compte du principe de parité.
English: But the men at his time did not play the daff or clap with their hands.
French: Mais, cette vision de la question est totalement fausse.
English: • Are there programs to help the construction industry with this process
French: • La nature de la procédure de reconnaissance des titres de compétence dans chaque ressort
English: • create or abolish an agency subject to the Privacy Act?
French: • crée-t-il ou abolit-il une institution assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels ?
English: He pointed out that the term “migrants” appeared to be broader than the term “migrant workers” and was increasingly used in international discussions of human rights.  He argued that this marked a departure from addressing the issue of migrant workers under the rubric “protection of the rights of all migrant workers and members of their families” to the concept of “the human rights of migrants”.
French: Il a fait observer que le terme "migrants" semblait plus englobant que l'expression "travailleurs migrants" et était toujours plus employé dans le débat international relatif aux droits de l'homme, ce qui dénotait le passage au concept de "droits de l'homme des migrants" au détriment de l'approche antérieure de "protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille".
English: 1991), over short distances and contiguous.
French: Adapté de Garcia (1996).
English: [19] The appellant testified that, after pre-hearing disclosure, on her own initiative, she had gone to the CNIB office.
French: [19] L’appelante a indiqué qu’elle s’est rendue au bureau de l’INCA, de sa propre initiative, après la divulgation préalable à l’audience.
English: We also support negotiations with a view to concluding, during the early part of the sixtieth session of the General Assembly, work on establishing a Human Rights Council.
French: Nous appuyons également les négociations en vue d'achever au début de la soixantième session de l'Assemblée générale les travaux relatifs à la création d'un Conseil des droits de l'homme.
English: The civil service's technical capacity and quality, however, needs to be enhanced significantly.
French: Toutefois, la qualité et la capacité technique de l'administration publique ont besoin d'être renforcées considérablement.
English: Teachers and administrators, whether in universities or schools, have the duty and privilege to ensure that students receive instruction in Catholic doctrine and practice.
French: Enseignants et administrateurs, des universités autant que des écoles, ont le devoir et le privilège d'assurer que les étudiants reçoivent une instruction dans la doctrine et dans la pratique catholiques.
English: We should like to express our thanks to the Secretary-General for his report contained in document A/55/985, and thank Deputy Secretary-General Louise Fréchette for her eloquent presentation of the report.
French: Nous voudrions saluer la publication du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/55/985, et remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, pour l'éloquente présentation qu'elle en a faite.
English: (03-SVC-01000), decision dated April 20, 2004, that: "The selection board has to consider and evaluate all of the information which it has its possession relative to the assessment of each candidate's qualifications.
French: (03-SVC-01000), datée du 20 avril 2004, le président du Comité d’appel déclare ce qui suit : « Le jury de sélection devait considérer et évaluer l'ensemble des renseignements qu'il possédait relativement à l'évaluation des qualités de chaque candidat.
English: Section 17 of the Cribs and Cradles Regulations (see footnote 5) is replaced by the following: 17.
French: L'article 17 du Règlement sur les lits d'enfant et berceaux (voir référence 5) est remplacé par ce qui suit : 17.
English: Application for technical and financial assistance from the Global Environment Facility by South Africa
French: V. Demande d'assistance technique et financière adressée par l'Afrique du Sud au Fonds pour l'environnement mondial
English: Information relating to completed evaluations for programs or policies in the submission should include information on performance to date and corrective measures taken.
French: L'information concernant les évaluations effectuées à l'égard de programmes et de politiques visés par la présentation doit notamment faire état des résultats obtenus jusqu'ici et des correctifs apportés.
English: The position being reclassified to AS-05 does not constitute a new position.
French: Le poste reclassifié au niveau AS-05 n'était pas un nouveau poste.
English: A number of countries were attempting, however, to use the Third Committee to undermine the work of the Human Rights Council and to resort to the malpractices of the former Commission on Human Rights.
French: Cependant, un certain nombre de pays tentent d'utiliser la Troisième Commission pour compromettre l'action du Conseil des droits de l'homme et de remettre au goût du jour certains des abus de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: “2.  For the purpose of determining if there are such grounds, the competent authorities shall take into account all relevant considerations including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant, or mass violations of human rights”.
French: Pour déterminer s'il y a de tels motifs, les autorités compétentes tiendront compte de toutes les considérations pertinentes, y compris, le cas échéant, de l'existence, dans l'État intéressé, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives. »
English: 3.2.4 Rescue, Safety and Environmental Response Objective To save lives and protect the marine environment.
French: 3.2.4 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Objectif Sauver des vies et protéger le milieu marin.
English: Zone 1 will have the highest level of protection given that it provides the unique and only habitat for Irish moss within this ecosystem.
French: En raison du caractère unique de la mousse d'Irlande et de son habitat dans le secteur 1, on leur accordera le niveau de protection le plus élevé.
English: But this is not only a moment for celebration and self-congratulation.
French: Mais l'heure n'est pas uniquement aux réjouissances et à l’autosatisfaction.
English: I am hopeful that practical cooperation on matters of mutual interest will further contribute to a climate of trust between the two sides.
French: J'ai tout espoir que la coopération pratique sur des questions d'intérêt commun contribuera encore à instaurer un climat de confiance entre les parties.
English: Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 20 Article 22a, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC) 2a. When a national regulatory authority intends to impose a measure which imposes obligations on service providers referred to in Article 9(1) or (2) it shall inform the Commission, giving reasons as well as an outline of the draft measure.
French: Lorsqu'une autorité réglementaire nationale a l'intention d'appliquer une mesure qui impose des obligations aux prestataires de services dont il est fait mention à l'article 9, paragraphe 1 ou 2, elle en informe la Commission, en exposant les motifs du projet de mesure et en en décrivant les grandes lignes.
English: DB2_I5_FMT_JIS - The Japanese Industrial Standard time format hh:mm:ss is used.
French: DB2_I5_FMT_JIS : le format standard industriel japonais est utilisé hh:mm:ss.
English: The material to be disposed of shall be discharged from the vessel while underway.
French: Les matières à immerger seront déchargées tandis que le navire est en route.
English: When the activities in a consortium are tightly integrated among sites, they become "virtual centers" or "centers without walls," usually linked by Internet.
French: Dans ce dernier cas, lorsque les activités des différents groupes sont étroitement intégrées, le centre devient un « centre virtuel » ou un « centre sans murs », dont les parties sont habituellement connectées au moyen d'Internet.
English: Unfortunately, that is not a simple thing to do on account of World Trade Organization rules.
French: Malheureusement, ce n'est pas facile à faire à cause des règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Technical service responsible for conducting approval tests
French: Service technique chargé des essais d'homologation
English: The overall aim of this project is to improve the continuous professional development of teaching staff, with a special focus on novice teachers.
French: L’objectif général de ce projet est d’améliorer le perfectionnement professionnel continu du personnel enseignant en mettant plus particulièrement l’accent sur les enseignants débutants.
English: According to recent estimates, there are currently over 60,000 illegal houses in the Negev.
French: Selon des estimations récentes, ces habitations seraient actuellement au nombre de 60 000.
English: Always keep in mind that this is an interactive medium and there are many tools to enhance the users experience.
French: Garder toujours à l'esprit qu'il s'agit d'un média interactif et qu'il y a de nombreux outils permettant d'enrichir l'expérience de l'usager.
English: A National Committee is responsible for review, discussion and action on issues related to the early detection and screening of breast cancer.
French: Un comité national est chargé de se pencher sur les questions posées par la détection et le dépistage précoces du cancer du sein et d'y apporter des réponses.
English: Vision People in the Middle East building and benefiting from an inclusive knowledge society.
French: Vision Les gens au Moyen-Orient sont en voie de construire et de bénéficier d’une société inclusive du savoir.
English: Life science technologies touch upon such fundamental human and social needs as health, food and a safe environment.
French: Ce débat soulève des questions sur des sujets tels que : les incidences en matière de bioéthique de la protection par la propriété intellectuelle des innovations dans le domaine des sciences de la vie; l’utilisation du système de la propriété intellectuelle dans le domaine des sciences de la vie aux fins de la promotion de l’innovation, de résultats d’intérêt général, d’un accès équitable et du transfert efficace de technologies dans ce domaine; les avantages sociaux susceptibles d’être fournis par le système de la propriété intellectuelle dans le cadre d’investissements publics dans la recherche sur la santé, l’agriculture et l’environnement; l’application des critères généraux de brevetabilité aux techniques des sciences de la vie en vue de favoriser l’intérêt général; les aspects particuliers de l’innovation dans le domaine des sciences de la vie donnant lieu à des propositions relatives à d’autres modes d’innovation conçus pour favoriser l’obtention de résultats d’intérêt général tels que l’innovation en collaboration, les partenariats public-privé et la production commune par des spécialistes dans le domaine de la biotechnologie agricole; et la nécessité d’élaborer de nouveaux instruments analytiques sur la base de données brutes concernant les brevets en vue de mieux cerner les tendances en matière de brevets dans les domaines biotechnologique et biomédical.
English: By assessing contaminated sites, the federal government is able to develop a more accurate estimate of the level of the ﬁnancial liability it faces.
French: L’évaluation des sites contaminés permet au gouvernement fédéral de déterminer plus précisément le niveau de sa responsabilité ﬁnancière.
English: The corporate group updated the inventory supply system, the fixed-asset register and the depreciation account, while the military services updated all inventory items not included in the supply system.
French: Selon les vérificateurs externes, le département C ne doit pas attendre que tous ses systèmes essentiels de gestion des actifs aient été rajustés avant de s’attaquer aux exigences de la CE.
English: Program Evaluation Branch Office of the Comptroller General of Canada July 1989
French: Direction de l'évaluation de programmes Bureau du Contrôleur général du Canada juillet 1989
English: There had been reports that nuclear waste had been buried in insecure containers in the Golan.
French: Selon certaines indications, des déchets nucléaires auraient été enfouis dans des conteneurs non sécurisés dans le Golan.
English: Reconciling the management of those businesses is a solution Keal has searched for across Canada.
French: Keal a cherché dans l’ensemble du Canada une solution qui concilie la gestion des secteurs d’activités.
English: The Tribunal’s client distribution system is now automated and enhancements have been introduced to other communication technology tools, such as the Internet and the Tribunal’s intranet.
French: La liste de diffusion du Tribunal est maintenant informatisée et des améliorations à d’autres outils de communication, comme l’Internet et l’intranet du Tribunal, ont été apportées.
English: April 24, 2007 A CH-146 Griffon Helicopter from 430 Tactical Helicopter Squadron based in Valcartier, Quebec, departs from the tarmac at Norman Wells, NT. airport in support of Operation Narwhal 2007.
French: Le 24 avril 2007 Un hélicoptère CH-146 Griffon du 430e Escadron tactique d’hélicoptères de Valcartier quitte l’aire de trafic de l’aéroport de Norman Wells à l’appui de l’opération Narwhal 2007.
English: Based on visual estimates of weight a satisfactory dose of fentanyl for female hooded seals varied from 0.3 to 0.6 mg/kg.
French: L'estimation du poids à l'oeil a permis d'établir à 0.3–0.6 mg/kg les doses de fentanyl adéquates dans le cas des phoques femelles.
English: The strengthening of partnerships between governments, civil society and the private sector was vital.
French: Il est vital de renforcer les partenariats entre les gouvernement, la société civile et le secteur privé.
English: Based on input from the 1995 workshops, a draft Handbook was written with contributions from several authors.
French: À la lumière des commentaires formulés lors des ateliers de 1995, une version provisoire du Guide a été rédigée en collaboration avec plusieurs auteurs.
English: Notified: 28 September 2001
French: Date de notification: 28 septembre 2001
English: Members made oral presentations (15 members), poster presentations (31 members), chaired various sessions (5) and one, Nkosinathi Mbuya, gave a talk during the closing ceremony entitled “Reflections and vision of a young African Nutrition Scientist”.
French: Parmi ceux-ci seulement 8 étudient en dehors du continent (1 en Europe, 2 au Canada et 5 aux Etats-Unis d’Amérique). Quatre (4) conseillers du réseau (Julia Taguireyi, Zimbabwé; Pauline Kuzwayo, Afrique du Sud; Rosanna Agble, Ghana; Robert Mwademe, Tanzanie) et 7 invités de marque (Michael Latham, USA/UK/Tanzanie; Abraham Todd, Kraft Foods, USA; Barbara Lyle, Kraft Foods, USA; Wafaie Fawzi, Harvard University, USA; Fré Pepping, Wageningen University, Hollande; Frans Kok, Wageningen University, Hollande et Godwin N’Dossi, Tanzanie) étaient aussi présent à la conférence.
English: The Rural Report, Moncton Microfilmed by:
French: The Rural Report, Moncton microfilmÃ© par:
English: The achievement of this objective requires an effective FS Program that is proactive, adaptable, relevant and highly visible to all members of the organization.
French: La perte accidentelle des ressources aériennes peut être évitée si les situations dangereuses sont décelées et, dans la mesure du possible, éliminées.
English: One or two Members of this House also mentioned the generic correction mechanism.
French: Un ou deux députés de cette Assemblée ont également mentionné le mécanisme de correction générique.
English: Following the tax holiday, taxes would be phased in at 20 percent per year over five years.
French: À la suite de cette trêve fiscale, les taxes et impôts seraient introduits graduellement à raison de 20 % par année, pendant cinq ans.
English: By acquiring these records and then making them available and accessible to Canadians, the National Archives protects the rights of Canadian citizens and connects them to the sources of their past, to their individual histories and to the historical legacy to which they are entitled by virtue of their citizenship.
French: L'acquisition de ces documents et leur mise à la disposition des Canadiens permettent aux Archives nationales de protéger les droits des citoyens et de les mettre en contact avec les sources de leur passé, leur histoire individuelle et le patri-moine historique qui sont des éléments indissociables de leur citoyenneté canadienne.
English: If you're one of those people still unsure and doubting the existance of chemtrails, reptilians, ET and a global conspiracy, then please leave this web site and go do your homeworks.
French: Si vous êtes de ceux qui doutent encore de l'existence des chemtrails, des reptiliens, des ET et d'une conspiration globale, alors svp veuillez quitter ce site et allez faire vos devoirs.
English: For another, FDI can help to improve the productivity of local companies by stimulating imitation of new technologies.
French: D’autre part, il peut permettre d’améliorer la productivité des sociétés locales en stimulant l’imitation de nouvelles technologies.
English: Done in three languages, in Arabic, English and French, all texts are equally authentic.
French: Fait en trois langues, arabe, anglais et français, chacune faisant foi.
English: Species Information The "Eastslope" sculpin is a small freshwater sculpin found in Canada only in the St. Mary and Milk River systems of Alberta, and perhaps the Flathead River of British Columbia.
French: Information sur l’espèce Le chabot du versant est, un petit chabot d'eau douce, n’est présent au Canada que dans les bassins des rivières St. Mary et Milk, en Alberta, et peut-être dans la rivière Flathead, en Colombie-Britannique.
English: People would like to have more children, if only…
French: Les familles s’agrandiraient volontiers, si…
English: Delegates mentioned the need to strengthen the development dimension of IIAs and to balance private and public concerns.
French: Des représentants ont souligné la nécessité de mieux prendre en compte la contribution de l'investissement au développement et de trouver un juste milieu entre les intérêts du secteur public et ceux du secteur privé.
English: TC7 (ADR only).
French: TC7 (ADR uniquement).
English: In the course of the debate 1,054 Government and Church institutions and non-governmental organizations presented their views.
French: Il a ensuite fait l'objet d'un débat, où 1 054 institutions gouvernementales et ecclésiastiques, ainsi que des ONG, ont présenté leurs opinions.
English: This shall be taken into consideration when the signs are painted; this shall be done in such a way that the surface of the sign is smooth and reflects the light properly and is not dull and covered with an uneven coat of paint.
French: Ce fait doit être pris en considération lors de la peinture des signaux, qui doit être exécutée de manière telle que la surface du signal soit lisse et reflète bien la lumière, et non pas mate et recouverte dune peinture étalée inégalement.