ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 7: 2000-01 ODA Program Disbursements - Human Rights, Democracy, Good Governance CIDA's disbursements on HRDGG in 2000-01 totalled $260.8 million, or 16.2% of ODA disbursements.
French: Droits de la personne, démocratie et bon gouvernement En 2000-2001, les dépenses de l'ACDI consacrées au volet prioritaire des droits de la personne, de la démocratie et du bon gouvernement, ont totalisé 260,8 millions de dollars, soit 16,2 p.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-341 May 30, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Panther Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-341 le 30 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Panther Aviation, Inc.
English: For example, the 28-per-cent general corporate tax rate will be reduced to 21 per cent by 2004 – starting with a one-point reduction on January 1, 2001. Further two-point cuts will take effect in each of the following three years.
French: Entre autres, le taux général d'imposition des sociétés, qui est actuellement de 28 %, sera ramené à 21 % d'ici 2004 – ce taux diminuera d'un point de pourcentage dès le 1er janvier 2001, puis de deux points lors de chacune des trois années suivantes.
English: The opening day of an ITU WSIS Thematic Meeting on Cybersecurity to be held on 28 June 2005 will be devoted to the issue of countering spam.
French: La première journée de la réunion thématique sur la cybersécurité, organisée dans le cadre du SMSI le 28 juin 2005, sera consacrée à la lutte contre le pollupostage.
English: - Application to review and vary part of Telecom Decision CRTC 2008-1 related to the use of deferral account funds for broadband expansion, Telecom Decision CRTC 2008-87 2008-09-09 - Commission Letter File #: 8622-T7-200812083  Desccription:
French: - Demande de révision et de modification d'une partie de la décision de télécom CRTC 2008-1, Décision de télécom CRTC 2008-87 concernant l'utilisation des fonds des comptes de report pour étendre les services à large bande 2008-09-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-T7-200812083  Description:
English: I imagine that disarmament skeptics would expect that a serious study of those questions would highlight the difficulty of answering them, and, if such skeptics are correct in their assessment of disarmament's impossibility or undesirability, such serious attention presumably would help undercut disarmament enthusiasm by disarming the disarmers, as it were.
French: J'imagine que ceux qui font preuve de scepticisme à l'égard du désarmement pensent qu'une étude approfondie de ces questions mettrait en relief la difficulté de leur apporter une réponse, et si ces sceptiques ont raison dans leur analyse de l'impossibilité de réaliser le désarmement ou de son caractère non souhaitable, cette attention sérieuse aurait probablement pour effet de saper l'enthousiasme en désarmant, si je puis dire, ceux qui désarment.
English: The Special Rapporteur noted in several previous reports that the protection deficit suffered by indigenous peoples covers the whole range of both individual and collective civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Dans plusieurs de ses rapports précédents, le Rapporteur spécial a indiqué que le déficit de protection dont souffrent les peuples autochtones couvre toute la gamme des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, qu'ils soient individuels ou collectifs.
English: A region-wide meeting was organized in May 2006 to discuss the structure of the 2007 EECCA Strategy Progress Assessment Report (EECCA Report).
French: En mai 2006, une réunion régionale a eu lieu pour examiner la structure du rapport de 2007 sur l'évaluation de l'état d'avancement de la Stratégie pour l'EOCAC.
English: Not that I intend to compare both soundtracks but in LBP I found the same kind of magical tune as in 1994, mainly because you have this feeling you’ve never heard this in a video game before.
French: Loin de moi l'idée de vouloir comparer les deux bandes originales mais j'ai retrouvé la même "magie mélodique" qu'en 1994, certainement parce qu'on a cette impression agréable de ne jamais avoir entendu cela dans un jeu.
English: On August 1, 1998, one day after Mr. Paradis' ticket was issued, Air Canada added a note to his PNR which states that, as per conversations with an Air Canada employee in Montréal, Mr. Paradis was not fit for travel and a full refund was authorized.
French: Le 1er août 1998, soit le lendemain de l'émission du billet de M. Paradis, Air Canada a ajouté une note à son dossier qui précise que, d'après les conversations avec un employé du transporteur à Montréal, M. Paradis n'était pas apte à voyager et qu'un remboursement intégral lui serait versé.
English: Chairperson: Ms. Hughes-Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines)
French: Président : Mme Hughes-Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines)
English: Before the Charter was introduced, Canada had a 1960 Canadian Bill of Rights, however it was only a federal statute, meaning it was limited in scope, did not apply to the provinces, could be changed easily by Parliament and was not entrenched as a Constitution. It is the role of the courts to enforce the charter and it is possible that laws can be declared unconstitutional if they violate rights guaranteed in the charter.
French: Dans un combat historique de conduite entre Chrétien et Paul Martin dans les années 90, les partisants de tous les deux candidats sont même entrés dans des combats et ont essayé leur mieux pour onduler des signes de campagne et pour crier à haute voix et plus rapidement que les autres.
English: Exclusions Invoked There were no exclusions invoked for 2006–07.
French: Motifs d'exclusion Aucune exclusion n'a été invoquée en 2006-2007.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-01 Modified : 2005-04-21 Reviewed : 2005-04-21 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/Archives/spring2k4_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-01 Mise à jour le : 2005-04-21 Date de révision : 2005-04-21 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/Archives/spring2k4_f.html
English: http://www.idrc.ca/en/ev-12000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Did you receive an award from the International Development Research Centre (IDRC)' If so, IDRC would like to hear from you!
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-12000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vous avez reçu une bourse du Centre de recherches pour le développement international (CRDI)' Si c’est le cas, le CRDI veut avoir de vos nouvelles!
English: Canada has also signed a bilateral free trade agreement with Chile that includes an investment protection chapter.
French: Il a en outre passé avec le Chili un accord bilatéral de libre-échange, dont un des chapitres porte sur cette protection.
English: That will necessitate reaffirming the global partnership for development involving all actors — State and non-governmental, civil society, non-governmental organizations and local actors — and making use of all tools available to the international community, including budgetary support, private investment and innovative financing.
French: Cela plaide pour la réaffirmation du partenariat global pour le développement, associant tous les acteurs, étatiques et non gouvernementaux - société civile, organisations non gouvernementales, acteurs locaux - et utilisant tous les outils dont s'est dotée la communauté internationale - soutien budgétaire, investissements privés, financements innovants.
English: More precisely, it appeared that stem volume growth rate can be decomposed into two single leaf characteristics: maximum individual leaf area and leaf increment rate.
French: Plus précisément, il s'est avéré que la vitesse de croissance en volume de la tige pouvait être décomposée en seulement deux caractères foliaires : la surface de la plus grande feuille le long de la tige et la vitesse d'apparition des feuilles.
English: A user name and password are no longer needed to access the collection.
French: On peut désormais accéder à la collection sans nom d'utilisateur ni mot de passe.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Twenty-third special session, Supplement No. 3 (A/S-23/10/Rev.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-23/10/Rev.1), par. 84 e).
English: This requirement is not contained in the Model Law, which focuses on timing and defers to national law on whether data messages need to meet other requirements (such as “processability”) in order to be deemed to have been received (see, on this particular point, a comparative study conducted by the Secretariat in A/CN.9/WG.IV/WP.104/Add2, paras.
French: Cette condition ne figure pas dans la Loi type, qui porte essentiellement sur la détermination du moment et s'en remet à la législation nationale pour ce qui est de savoir si les messages de données doivent satisfaire à d'autres conditions (notamment “pouvoir être traités”) pour être réputés avoir été reçus (voir, sur ce point particulier, une étude comparative menée par le secrétariat dans le document A/CN.9WG.IV/WP.104/Add.2, par.
English: It is also important to reiterate that some TPMs are being used to extend the term of copyright forever, i.e., "lock-up" works that are or will be in the public domain.
French: est également important de réitérer que certaines MPT sont utilisées pour élargir indéfiniment la portée du terme droit d'auteur, c.-à-d. « verrouiller » les œuvres qui sont ou qui deviendront du domaine public.
English: It might also be the case that delving into the broader question of privileges and immunities could lie in the fringes of the mandate and competence of the Conference of the State Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Il se pourrait aussi que la question générale des privilèges et immunités dépasse le champ de compétence de la Conférence des États parties à la Convention contre la corruption.
English: Additionally, there is growing feeling in the population that large infrastructural waterworks, such as dams, may entail an unacceptable natural and social impact.
French: En outre, il y a un sentiment de plus en plus répandu au sein de la population selon lequel les grandes œuvres d’infrastructure, tels les barrages, pourraient bien avoir un impact naturel et social inacceptable.
English: Scratch and dust removal are achieved by using SilverFast´s iSRD® function, using the scanner´s IR channel for detection and correction of defects without any kind of ´image´ smoothing - the scans are sharper and more details of the film-grain are retained.
French: La suppression de poussière et rayures est réalisée par la fonction iSRD® de SilverFast qui se sert des donnés du canal infrarouge pour la détection et la correction des artefacts sans lisser l'image - les images sont plus acérés et plus de détails sont gardés du grainage.
English: The draft articles in question did not seem to take sufficient account of the varying degrees of power transferred to organs of international organizations under their constituent instruments and in practice, or the different legal effects of the decisions of those organs for the members of the organizations and third States, or the different degrees of influence exercised by member States, individually or collectively, on the decision-making of those organs.
French: Le projet d'articles en question ne semble pas tenir suffisamment compte des différences dans l'étendue des pouvoirs transférés aux organes des organisations internationales en vertu des instruments constitutifs de celles-ci et en pratique, des effets juridiques différents des décisions de ces organes pour les membres des organisations et les États tiers, ni des différences dans l'influence exercée par les divers États Membres, individuellement ou collectivement, sur les décisions de ces organes.
English: The item entitled “Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly” was included in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly at the request of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque eurasienne de développement » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, à la demande du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan.
English: A partnership approach is needed to effectively deal with standards and technical regulations, and in particular with environmental and health-related requirements, which should address the following key issues:
French: Face à ces normes et ces règlements, il faut s'en remettre à des partenariats, notamment en ce qui concerne les régimes applicables aux domaines de l'environnement et de la santé afin d'apporter certaines réponses de grande importance, à savoir:
English: This includes health benefits, long-term care, and the Veterans Independence Program for veterans and other eligible clients to help them remain healthy and independent in their own homes and communities.
French: Ces dépenses comprennent les prestations de maladie, les soins de longue durée et le Programme pour l'autonomie des anciens combattants, qui s'adresse aux anciens combattants et à d'autres clients admissibles afin de les aider à rester en bonne santé et à conserver leur autonomie, dans leurs propres maison et collectivité.
English: Meeting of interested delegations on the draft resolution entitled “Programme of Action for the International Year of Microcredit, 2005” (A/C.2/58/L.3) (agenda item 98) (organized by the Permanent Mission of Guatemala)
French: Réunion à l'intention des délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005)” (A/C.2/58/L.3) (point 98) (organisée par la Mission permanente du Guatemala)
English: So far, the current performance appraisal system had brought forward several problems related to the accountability of managers.
French: Le système de notation existant avait mis en évidence un certain nombre de problèmes liés à la responsabilité des cadres.
English: The RCM is the coordination mechanism for the implementation of the framework agreement.
French: Le Mécanisme de coordination régionale est chargé de coordonner la mise en œuvre de l'Accord.
English: 1 August 1987-30 June 1990
French: 1er août 1987-30 juin 1990.
English: This resolution is crucial, and only compliance with it can halt the escalation of violence and make it possible to safeguard the peace dynamic.
French: Cette résolution est capitale, et seul son respect peut arrêter l'escalade de la violence et permettre de sauvegarder la dynamique de la paix.
English: The implacable law of the markets applied to housing throws on to the streets millions of people - young people in particular - who are unable to find a stable job.
French: L'implacable loi du marché appliquée aux logements jette à la rue des millions de personnes, des jeunes en particulier, qui ne peuvent accéder à un emploi stable.
English: Employment equity is not the same as affirmative action and strictly avoids quotas.
French: • Les employés autochtones ont reçu 3,3 p.
English: See http://www.crcrc.ca for further information. 12) Don’t miss the CMAJ article on specialty shortages!
French: Pour en savoir davantage consultez : http://www.crcrc.ca . 12) Voici un article intéressant sur la pénurie des médecins spécialistes.
English: • Operating expenses totalled $49.5 million, an increase of 4.4% over 2005-06.
French: • les dépenses de fonctionnement ont atteint 49,5 millions de dollars, en hausse de 4,4 % sur 2005-2006;
English: Establishing a joint process demonstrates that the Government of Canada and the Deline Dene Band are serious about working together to find solutions to this serious issue."
French: En établissant un processus conjoint, le gouvernement du Canada et la bande dénée de Deline montrent leur volonté de travailler ensemble afin de trouver des solutions à cette importante question.
English: Decisions : 2008 Decision No. 2-A-2008 January 2, 2008 APPLICATION by American Trans Air ExecuJet, Inc. for cancellation of Licence No. 040003.
French: Décisions : 2008 Décision no 2-A-2008 le 2 janvier 2008 DEMANDE présentée par American Trans Air ExecuJet, Inc. en vue d'annuler la licence no 040003.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Karamanou on her excellent presentation of the situation in Europe as regards equality of the sexes and on her ordered approach to proposals and solutions.
French: , Commission. (EL) Monsieur le Président, j' aimerais féliciter Mme Karamanou non seulement de sa remarquable présentation de la réalité européenne, relativement à l' égalité des deux sexes, mais aussi de son approche intégrée des propositions et des solutions.
English: Women made up 46.5 percent of the labour force in Québec in 2005.
French: Leur situation sur le marché du travail s’est davantage améliorée à plusieurs égards.
English: Equity Limit for the Year (4) Notwithstanding subsections (2) and (3), (a) the total value for the year of Canadian equity property of an insurer that may be designated in respect of the insurer's insurance businesses for a taxation year shall not exceed the insurer's equity limit for the year; and (b) for a taxation year a portion of a particular Canadian equity property of an insurer may be designated if the designation of the entire property would result in a designation of Canadian equity property of the insurer for the year with a total value for the year exceeding the insurer's equity limit for the year.
French: Plafond des avoirs pour l'année (4) Malgré les paragraphes (2) et (3) : a) la valeur globale pour l'année des avoirs canadiens d'un assureur qui peuvent être désignés relativement à ses entreprises d'assurance pour une année d'imposition ne peut dépasser le plafond des avoirs de l'assureur pour l'année; b) une partie d'un avoir canadien d'un assureur peut être désignée pour une année d'imposition dans le cas où la désignation de la totalité de l'avoir ferait en sorte que la valeur globale pour l'année des avoirs canadiens désignés par l'assureur pour l'année dépasse son plafond des avoirs pour l'année.
English: Follow-up is assured by the competent departments of the ministries concerned, which verify that the laws are being applied so as to ensure that sufficient protection is provided for labour rights.
French: Le suivi est assuré par les administrations concernées, afin de connaître le niveau d'application des lois garantissant la protection des droits des travailleurs.
English: It is questionable whether it should be seen as a disability-related benefit, not only because it goes to the carer rather than the disabled person, but also because the criteria focus more on the means of the carer than on the needs of the care recipient.
French: Une grande part du débat sur les soins en Irlande concerne les paiements aux soignants et un des principaux objectifs de ceux qui font campagne vise à réduire ou supprimer l’enquête sociale pour l’allocation aux personnes assurant les soins.
English: Enhanced Management Structure and Parliamentary Affairs Over the next three years, the PSC will continue to evolve in response to the new mandate introduced by the PSEA and Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Amélioration de la structure de gestion et des affaires parlementaires Au cours des trois prochaines années, la CFP continuera d’évoluer afin de s’acquitter de son nouveau mandat découlant de la LEFP et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Casual records exist in North America in both Canada (Manitoba, northern Ontario, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia) and the United States (Arizona, California, Colorado, Nevada, New Hampshire, New Mexico, North Dakota).
French: Des mentions sont enregistrées à l’occasion en Amérique du Nord, tant au Canada (Manitoba, Nord de l’Ontario, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse) qu’aux États-Unis (Arizona, Californie, Colorado, Nevada, New Hampshire, Nouveau-Mexique, Dakota du Nord).
English: Yet, it needs strong political support for its large scale market introduction, especially in the cooling sector.
French: Toutefois, il nécessite un soutien politique fort pour pouvoir être commercialisé à grande échelle, en particulier dans le secteur du froid.
English: A document, device or computer program used by professionals in the performance of their functions. workstation:
French: Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: It is difficult to test such ideas with the available data.
French: Il est difficile de mettre à l’épreuve ces idées avec les données disponibles.
English: • 16 to 20 days at 65% of applicable daily meal rate
French: • De 16 à 20 jours à 65 p. 100 du taux quotidien applicable
English: It also supports the development of atmospheric science and policy capacity in academic and private sectors partly through collaboration with partners such as the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Studies and is working to provide better access to data, models and climate scenarios.
French: Il appuie aussi la création de compétences en politiques et en sciences de l’atmosphère dans les milieux universitaires et le secteur privé et cherche à améliorer l’accès aux données, aux modèles et aux scénarios climatiques en collaborant avec des partenaires comme la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA).
English: Taking the organization to the next level of operation after 2-3 years of operation (approximately 1999 for CAN) took a new level of financing by CAN to finance the next set of cars.
French: Pour aider l'organisme à prendre de l'expansion, après deux ou trois années d'activité (vers 1999, dans le cas du CAN), il a fallu obtenir du nouveau financement pour l'acquisition de nouveaux véhicules.
English: His delegation would like to know how the Government intended to move forward on that issue.
French: Sa délégation souhaiterait savoir comment le Gouvernement se propose d'aller de l'avant dans ce domaine.
English: 4.1 On 18 December 2004, the State party provided comments on the admissibility and merits.
French: 4.1 Le 18 décembre 2004, l'État partie a fait connaître ses observations sur la recevabilité et le fond.
English: See report by V. Nadein in Izvestiya, 4 March 1993.
French: Voir le rapport de V. Nadein dans les Izvestia, 4 mars 1993.
English: Have you become more physically active, changed your diet, started wearing your seat belt, stopped putting things off?
French: Êtes-vous devenu plus actif physiquement, avez-vous changé votre alimentation, commencé à porter votre ceinture de sécurité, arrêté de remettre à plus tard?
English: Participants will compare their approaches to youth work and participate in the implementation and evaluation of the programme with the team of trainers.
French: Les participants compareront leurs approches du travail jeunesse et participeront à la mise en œuvre et à l’évaluation du programme avec l’équipe de formateurs.
English: 2.3 The Meeting with Trade Ministers The Meeting with Ministers A meeting also took place between civil society organizations and the Trade Ministers, in the late afternoon of November 19, 2003.
French: 2.3 La rencontre avec les ministres du Commerce La rencontre avec les ministres Une rencontre a également eu lieu entre les organisations de la société civile et les ministres du Commerce vers la fin de l’après midi du 19 novembre 2003.
English: Provide support for communicating project results including ‘showcasing’ pilot services and demonstrating concrete achievements at national, regional and local level.
French: Soutenir la diffusion des résultats du projet, notamment en mettant en évidence les services pilotes et les réalisations concrètes au niveau national, régional et local.
English: (d) Mora main prison: CFA francs 8.5 million;
French: d) Prison principale de Mora: 8 500 000 FCFA;