ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1646 (2005)
French: Résolution 1646 (2005)
English: Waverley rail station is a 1-minute walk away.
French: La gare ferroviaire de Waverley se trouve à seulement une minute de marche.
English: Nevertheless, a top priority was to ensure the provision of reliable data.
French: Néanmoins, l'une des priorités absolues consiste à garantir la production de données fiables.
English: ($ millions) Fixed-coupon bonds 2000 2000
French: Obligations à taux nominal fixe (M$) 2000 2000
English: But if we are to increase our activities in food safety and security issues, then we will need environmental health officers with strong mandates and adequate funding.
French: Mais si nous devons accroître nos efforts en matière de sécurité et de sûreté alimentaires, il faudra que les agents qui en sont responsables disposent de mandats solides et de fonds suffisants.
English: It documented the lively participation of the Austrian Senior Citizens Union (ÖSB) for Senior Citizen Candidate Heinz K. Becker selected through direct vote, whose presentation as a passionate advocate of the interests of Senior Citizens in Europe was convincing.
French: Elle a également montré l’engagement de l’Union autrichienne des seniors (Österreichischer Seniorenbund, ÖSB) pour Heinz K. Becker, son candidat à élire par vote préférentiel, et dont la présentation en tant que défenseur des aspirations des seniors de toute l’Europe a largement convaincu.
English: We will not speculate further.
French: Nous ne nous perdrons pas en conjectures.
English: 5.6 In preparing a management plan to recommend pursuant to 5.1, if the members of the Steering Committee are unable to reach a consensus as to the matters to be included in a management plan, any member of the Steering Committee may, upon direction from the body that designated them, refer the matter to dispute resolution under 26.4.0.
French: 5.6  Pendant la préparation d’un plan de gestion pour recommandation en vertu de l’article 5.1, si les membres du comité directeur ne peuvent s’entendre sur les questions à inclure dans un plan de gestion, un membre du comité de gestion, sur directive de l’organisme qui l’a nommé, peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: 5d.3—Green Furniture Purchases—Corporate Services Branch will increase purchases of green office furniture from 2005–06 levels by 50 per cent where and whenever new fit-up opportunities exist, and where current design configuration permits.
French: 5d.3 – Achats de meuble de bureau écologique – La Direction des services ministériels accroîtra les achats de meuble de bureau écologique de 50 % par rapport aux niveaux de 2005-2006, dans la mesure du possible et lorsque de nouvelles possibilités d’aménagement se présentent et lorsque la configuration actuelle des locaux le permet.
English:  Decreased government resources, pressure to access more funding from private sources, strong worldwide competition for students and decreasing student populations are creating conditions of turbulence for universities, some of which are struggling to continue to offer their programs.
French:  Vu la diminution des ressources gouvernementales, les pressions exercées pour accéder à un financement accru du secteur privé, la forte concurrence mondiale pour attirer les étudiants et la baisse de la population étudiante, les universités traversent une période de turbulence et certaines d’entre elles luttent pour pouvoir continuer à offrir leurs programmes.
English: Several of those initiatives represent genuine progress and should be welcomed.
French: Plusieurs de ces initiatives correspondent à des avancées véritables et doivent être saluées.
English: ◦ Browse All
French: Des parachutistes de l'Armée participent à une compétition de saut aux É.-U. La compétition internationale militaire de parachutisme Leapfest célèbre son 22e anniversaire.
English: Programs & Services A wide range of specialized mental health programs and services are offered by CMHA Branches and Regional Community Workers throughout the province.
French: Programmes et Services Par le biais de ses filiales et de ses travailleuses communautaires régionales, l’ACSM offre une vaste gamme de programmes et services spécialisés en santé.
English: This evaluation criteria completed in the late 1990's based on a community consultation process with the objective of meeting its mandate and is documented in a publication entitled "New Directions for CCI".
French: Ces critères d’évaluation établis vers la fin des années 1990 reposent sur un processus de consultation communautaire et visent à respecter le mandat de l’organisme. On les retrouve dans une publication intitulée « Nouvelles orientations pour l’Institut canadien de conservation ».
English: Medical expense supplement for earners The 1997 budget created a refundable medical expense credit for low-income working Canadians with high medical expenses.
French: Supplément pour frais médicaux des travailleurs Le budget de 1997 a instauré un crédit d'impôt pour frais médicaux remboursable à l'intention des travailleurs canadiens à faible revenu dont les frais médicaux sont élevés.
English: • transfer and management of public monies and other assets
French: • le transfert et la gestion des deniers publics et autres biens
English: Case C-62/00 Marks & Spencer plc v Commissioners of Customs & Excise Taxation
French: C-62/00 Marks & Spencer plc et Commissioners of Customs & Excise Fiscalité
English: -> Share your pearls of their children on the forum!
French: -> Partagez vos perles de leurs enfants sur le forum!
English: The violence that for the past 15 months has pitted Israelis against Palestinians has caused the deaths of 1,000 men, women and children and has maimed and terrorized thousands more.
French: La violence qui oppose depuis 15 mois Israéliens et Palestiniens a fait 1 000 morts parmi les hommes, les femmes et les enfants et en a mutilé et terrifié des milliers d'autres.
English: Documents: TRADE/CEFACT/2003/12
French: Document: TRADE/CEFACT/2003/12
English: • Learning Initiatives Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lxi-gxr.shtml
French: • Programme des initiatives d'apprentissage http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/lxi-gxr.shtml
English: They cover theatre, fine craft, public art, visual arts, performing arts, children's and youth activities, community engagement and more.
French: Ils couvrent le théâtre, les métiers d'art, l'art public, les arts visuels, les arts de la scène, les activités pour les enfants et pour les jeunes, l'engagement envers la collectivité et bien plus.
English: Developing a plan on a watershed basis will give consideration to the individual attributes and potential of the creek, allowing managers to maintain and enhance the creeks to their full potential.
French: L’élaboration d’un plan en fonction d’un bassin versant tiendra compte des attributs individuels et du potentiel des ruisseaux, permettant aux gestionnaires de maintenir et d’améliorer le plein potentiel des ruisseaux.
English: Oakley (1989) also found smoking in pregnancy to be associated with material disadvantage, social stress, low social support and lack of control over living conditions, factors which are more likely to be characteristic of the lives of women of lower socio-economic status.
French: Oakley (1989) a aussi constaté que le tabagisme pendant la grossesse était associé à une situation matérielle défavorable, au stress social, au manque de soutien social et de contrôle sur ses conditions de vie, facteurs qui caractérisent une plus forte proportion de femmes défavorisées sur le plan socio-économique.
English: The school is supervised by the general school authorities in all relevant aspects.
French: L'école est placée sous le contrôle des autorités scolaires générales pour toutes les questions relevant de leur compétence.
English: In February 2006, the European Affairs Committee organised an open day on experience of the implementation of the Lisbon Strategy, at which not only Members of Parliament but also representatives of civil society and academics had the opportunity to express their views.
French: La Commission des affaires européennes a organisé en février 2006 une journée portes ouvertes pour présenter les expériences de la mise en pratique de la stratégie de Lisbonne, lors de laquelle les députés mais aussi des représentants des associations civiles et du monde scientifique ont expliqué leur point de vue.
English: The National Children’s Agenda, developed by the F/P/T Council of Ministers on Social Policy Renewal, has captured the interest of the Canadian public and engaged them in an important dialogue around healthy child development.
French: Le Plan d’action national pour les enfants, élaboré par le Conseil des ministres fédéralprovinciaux-territoriaux sur le renouvellement de la politique sociale, a suscité l’intérêt de la population canadienne et a donné lieu à un dialogue important sur le développement sain de l’enfant.
English: The employee has to give his written consent to the disclosure of his personal data to third parties.
French: Italie La prestation d'un service d''«amministrazione fiduciaria» (fiduciaire) est limitée à certaines sociétés italiennes ayant une autorisation spéciale.
English: Mr. Balarezo (Peru) had been nominated for election to the office of Chairman for the fifty-ninth session.
French: La candidature de M. Balarezo (Pérou) a été proposée aux fonctions de Président de la cinquante-neuvième session.
English: With this in mind, where do you think investments should be made to support programs related to environmental education and/or sustainability?
French: Dans ce contexte, à qui croyez-vous il nous faudrait octroyer un financement pour appuyer des programmes d'éducation relative à l'environnement et/ou d'avenir viable ?
English: Changes in the membership of committees THE PRESIDENT.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: ECTS can be used across a variety of programmes and modes of delivery.
French: Le système peut s’utiliser dans le cadre de programmes et de modes d’enseignement diversifiés.
English: The Acting Coordinator of the Cooperative Mechanisms (COOP) programme assumes the functions of secretary to the CDM Executive Board.
French: Le Coordonnateur par intérim du programme «Mécanismes de coopération» exerce les fonctions de secrétaire du Conseil exécutif du MDP.
English: The sooner a fire can be put out, the lower the cost of restoring your home.
French: Plus un incendie est éteint rapidement, moins cher coûte la réfection d’une maison.
English: Articles relating to the new Human Rights Council, for example, were placed in local publications in Armenia, Burundi and Sri Lanka.
French: Ainsi, des articles traitant du nouveau Conseil des droits de l'homme sont parus dans des publications locales en Arménie, au Burundi et à Sri Lanka.
English: Figures are by date of service and subject to adjustment.
French: Les chiffres sont établis en fonction de la date de service et peuvent être modifiés.
English: Reinstatement renewal of maintenance/support is required when a customer has allowed a maintenance/support agreement or subscription to lapse and wish to reinstate their agreement/subscription immediately.
French: Remise en service : le renouvellement de la maintenance et du support est nécessaire lorsqu'un client a laissé arriver à échéance un contrat de support/maintenance ou un abonnement et qu'il souhaite réactiver son contrat immédiatement.
English: The 2005 year is off to a promising start, with results trending ahead of the same period a year ago.
French: 100. L’année 2005 semble prometteuse avec des résultats qui sont supérieurs à ceux de l’année dernière à la même époque.
English: In support of the effective dissemination of relevant information to LDC Parties, the UNFCCC secretariat was requested to develop a web page for LDCs, which would include relevant information on NAPAs, as well as links to external sites providing data and information that would be useful in the preparation of NAPAs.
French: Pour toucher plus efficacement les PMA parties, le secrétariat de la Convention a été prié de concevoir à leur intention une page d'accueil sur le Web qui renseignerait sur les PANA et renverrait, grâce à différents liens, à des sites extérieurs fournissant des données et des informations utiles pour l'élaboration des PANA.
English: Operating this type of equipment on land could seriously impact the effectiveness of the maritime safety service.
French: L'utilisation du matériel radio maritime à terre pourrait avoir des répercussions graves sur l'efficacité du service de sécurité maritime.
English: Another example would be "frames" which alone is not acceptable; "frames" must be described specifically as to type, e.g., "door frames," "eyeglass frames" or, by using a definite term such as "consisting of," e.g., "frames consisting of door frames," "frames consisting of eyeglass frames."
French: Il doit être décrit avec plus de précision selon le type, p. ex. : « mobilier de bureau », « mobilier d'hôpital », « mobilier pour la maison » ou en employant des termes précis tels que « nommément, du mobilier de bureau », « nommément, du mobilier d'hôpital ».
English: This is attributed to narrow valence d bands.
French: Ceci est attribué aux bandes de valence d étroites.
English: (2) [Scope of the Item of Prior Art]
French: 2) [Contenu de l’élément de l’état de la technique]
English: In her report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/3), the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions reported that she continued to receive reports of women being murdered in the name of honour, but limited herself to act where the State either approved of or supported those acts, or permitted institutionalized impunity to the perpetrators, or impunity by giving tacit support to the practice.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/3), la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a signalé qu'elle continuait de recevoir des informations dénonçant les meurtres de femmes au nom de l'honneur mais qu'elle se limitait à intervenir dans les cas où l'État approuvait ou soutenait de tels actes, ou accordait à leurs auteurs une impunité institutionnalisée ou cautionnant tacitement cette pratique.
English: Agenda item 159: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session (continued) (A/55/10)
French: Point 159 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (suite) (A/55/10)
English: The conceptual framework of the programme emphasizes a policy of promoting health and preventing STI/AIDS.
French: Dans son cadre conceptuel, le programme met l'accent sur une politique de promotion de la santé et de prévention des MST et du SIDA.
English: It is important that adequate control mechanisms should be implemented in all the Member States.
French: Il importe que, dans tous les États membres, on élabore un mécanisme de contrôle adéquat.
English: 4.7.3 Uncertainties and Time-Series Consistency As with N2O emissions associated with adipic acid production, SF6 emissions attributable to the Canadian primary magnesium industry are reported directly to Environment Canada and are thought to be very accurate.
French: 4.7.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Parallèlement aux émissions de N2O associées à la production d'acide adipique, les émissions de SF6 attribuables à l'industrie canadienne du magnésium de première fusion sont déclarées directement à Environnement Canada et sont tenues pour exactes.
English: Unfortunately, logging activities and the subsequent suppression of fires, which have historically played an important part in the life cycle of the grasslands, have greatly altered this ecosystem over the past 50 years.
French: Malheureusement, l’abattage du bois et la fin subséquente des feux, qui ont toujours joué un rôle important dans le cycle de régénération des prairies, ont beaucoup modifié cet écosystème au cours des 50 dernières années.
English: • Carrying on the fight against the spread of terrorism, particularly by preparing a new comprehensive European convention on terrorism, corruption, organised crime, human traffic and illegal migration which, because they breed a growing sense of insecurity, pose a threat to the economic prosperity and the political stability of the Council of Europe member states; 
French: • poursuivre sa lutte contre le développement du terrorisme, notamment par la préparation d’une nouvelle convention européenne globale sur le terrorisme, la corruption, le crime organisé, la traite des êtres humains et la migration clandestine qui, parce qu’ils génèrent un sentiment croissant d’insécurité, menacent la prospérité économique et la stabilité politique des Etats membres du Conseil de l’Europe ;
English: Projects should involve a capital investment of € 25 millions ($CAN 52.85 millions) or more.
French: Le projet doit donner lieu à un investissement en capital d'au moins 25 millions d'euros (52,85 millions de dollars CAN).
English: Volume of baggage compartments (m3):
French: 1.8 Volume des compartiments à bagages (m3):
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women continues to review and address the situation of indigenous women in reporting States parties.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes examine de manière suivie la situation des femmes autochtones dans les États parties qui lui soumettent des rapports.
English: Private educational institutions play an important role in the provision of education and training.
French: Les établissements privés jouent un rôle important dans le système éducatif, mais ils sont parfois mal gérés, ce qui nuit à la qualité et à la pertinence de l'enseignement et de la formation.
English: Specifically, the proposed amendments will ensure that the Copyright Board can continue to establish a special copyright royalty rate payable by these small systems in the same manner as prior to the CRTC's changes.
French: Plus particulièrement, les modifications proposées permettraient à la Commission du droit d'auteur de continuer à fixer un taux spécial de redevances liées au droit d'auteur pour ces petits systèmes, comme avant les changements apportés par le CRTC.
English: The placebo effect will not last long, however, because the real difficulty - the lack of controls at the European Union's internal borders - remains.
French: Mais l'effet placebo ne durera pas longtemps car le véritable mal: l'absence de contrôles aux frontières intérieures de l'Union européenne, subsiste.
English: How does he think we can solve the problem in future?
French: Comment pense-t-il pouvoir résoudre ce problème à l'avenir?
English: S/PRST/2008/28 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/28 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: We pass through its great gates, watched over in equal measure by two fierce stone Titans and somber presidential guards, and make our way through the Castle courtyards. Up ahead we catch sight of the glorious Saint Vitus Cathedral, and take in the grandeur of this exhilarating Gothic structure.
French: Vous y pénétrez par l’entrée principale, flanquée de deux gardes et abritée par d’impressionnantes statues baroques.
English: Its main objective is to provide biodiversity-related assessment, information and training services to assist Governments and other organizations to implement policies and action plans to reverse the loss of species and ecosystem and promote sustainable environmental, economic and social development programmes.
French: Son objectif est avant tout de fournir des évaluations, des informations et des services de formation concernant la diversité biologique afin d'aider les gouvernements et d'autres organisations à appliquer des politiques et des plans d'action permettant d'inverser le phénomène d'extinction des espèces et de disparition de l'écosystème et à promouvoir l'exécution de programmes de développement écologique, économique et social viables.
English: Education, leisure and cultural activities  (arts.
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (art.
English: Accommodation in a double room with all mod cons, shower or bath, toilet, direct phone line, TV, minibar.
French: Le Logement en chambre double tout confort avec douche ou bain, WC, téléphone direct, télévision, mini bar.
English: He hoped that the recommendations in the study could be implemented in the next four years, including that related to national data collection.
French: Il espère que les recommandations préconisées par l'étude seront mises en œuvre dans les quatre ans à venir, y compris celle qui porte sur les collectes de données nationales.
English: The Group also inspected Bouaké airbase, currently under the control of the FN.
French: Le Groupe a aussi inspecté la base aérienne de Bouaké, qui est sous le contrôle des Forces Nouvelles.
English: Situations of war or conflict do not make the adequate provision of information through the media any less important; on the contrary, they enhance its relevance.
French: Une situation de guerre ou de conflit ne supprime pas la nécessité de la diffusion d’informations adéquates par les médias ; bien au contraire, elle la rend plus impérieuse encore.
English: Labour costs shall not include any element of indirect costs or overheads;
French: Les frais de personnel ne doivent comporter aucun élément de charges indirectes ou de frais généraux;
English: When the maximum punishment for a crime other than punishment by death exceeds seven years' imprisonment, the Stipendiary Magistrate and a Justice of the Peace, with the intervention of a jury of six, may try any charge against any person or persons for any such crime :
French: Lorsque le maximum de la peine édictée pour un crime, autre que la peine capitale, excède sept ans d'emprisonnement, le magistrat stipendiaire et un juge de paix, avec l'intervention d'un jury composé de six personnes, pourront entendre et décider toute accusation portée contre une ou des personnes pour aucun tel crime ;
English: The Merger Remedies Matrix is a database dedicated to national merger remedy decisions containing over 600 case summaries and 29 country reports.
French: Base de données dédiée aux remèdes et engagements en matière de concentrations. Plus de 600 décisions nationales et 29 rapports en anglais.
English: Although not currently permitted by Treasury Board, the concept of multi-year project funding was endorsed by many participants.
French: Bien qu’il ne soit pas autorisé à l’heure actuelle par le Conseil du Trésor, le concept de financement de projet sur plusieurs années a été appuyé par plusieurs participants.
English: Before its 2005-2009 Territorial Action Plan submission, further meetings were held in December 2005 with the school boards to ensure the desired outcomes are still reflecting the needs and expectations of the communities.
French: Avant de soumettre son plan d'action territorial 2005-2009, d'autres rencontres ont eu lieu en décembre 2005 avec les commissions scolaires pour s'assurer que les résultats souhaités répondent toujours aux besoins et aux attentes des communautés.
English: The Pacific Hotel - Dubai, is a popular budget accommodation hotel, with a very convenient downtown location, the hotel is situated just opposite the Bus Station that provides a convenient link to the rest of the city.
French: With 32 well appointed rooms, including 2 suites, a restaurant, & very friendly staff, this hotel is quite a good choice for both business & leisure travellers. Surrounding the hotel are all sorts of businesses like the Gold Souq, Textile Market, Electronics Market, Electrical & Hardware Market, etc. The hotel offers to arrange various activities like Dhow Cruises, Desert Safaris, Wadi Bashing trips, City Tours, etc.
English: Pauline has promised to bring bannock, cranberries and bullet soup.
French: Pauline a promis d’apporter du bannock, de la soupe aux boulettes et des canneberges.