ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8304.00.00 Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading No. 94.03.
French: 8304.00.00 Classeurs, fichiers, boîtes de classement, porte-copies, plumiers, portecachets et matériel et fournitures similaires de bureau, en métaux communs, à l'exclusion des meubles de bureau du no 94.03.
English: While the Constitutive Act of the African Union says that this is what the continent must do, it is still developing that capacity, so we will certainly benefit from the expertise of the United Nations in the process of planning and discussing the implementation.
French: Si l'Acte constitutif de l'Union africaine reconnaît que c'est une tâche qui revient au continent, l'Union est toujours en train de développer ses capacités, et en ce sens nous bénéficierions certainement de l'expérience de l'ONU en matière de planification et d'élaboration de la mise en oeuvre.
English: Turnover times in eight thermally stratified lakes were similar to those of other Canadian lakes: moderately rapid (up to 42 min) in the spring, increasing to very rapid (3–16 min) during July and August.
French: Le temps de renouvellement dans huit lacs à stratification thermique était semblable à celui observé dans d'autres lacs du Canada, soit modérément rapide au printemps (jusqu'à 42 min) et très rapide en juillet et août (de 3 à 16 min).
English: Examining the virtual world of Second Life from an hacker point of view and seeing the risks.
French: Considérez le monde virtuel de Second Life du point de vue d'un hacker et prenez connaissance des risques.
English: In particular, given that costs are lower, without changing mark-ups Korean vehicles would be priced at a lower point on the demand curve, where the elasticity of substitution is lower, and the optimal response would be to increase prices.
French: De plus, bien qu’il soit évident que ce changement de politique affecte beaucoup la seule entreprise coréenne (Hyundai importe au Canada 14 modèles assemblés en Corée), la filiale Daewoo de GM exporte elle aussi six modèles au Canada, soit deux qui sont étiquetés comme étant des Suzuki, un comme un Pontiac et trois comme des Chevrolet.
English: 9/ 00 Steam boilers of fire-tube type, i.e. the flue gas from a combustion chamber outside the boiler body flowing through tubes built-in in the boiler body 9/ 02 . the boiler body being disposed upright, e.g. above the combustion chamber 9/ 04 . . the fire tubes being in upright arrangement 9/ 06 . . . Arrangement of header boxes providing for return diversion of flue gas flow 9/ 08 . . the fire tubes being in horizontal arrangement 9/ 10 . the boiler body being disposed substantially horizontally, e.g. at the side of the combustion chamber 9/ 12 . . the fire tubes being in substantially-horizontal arrangement 9/ 14 . . . Arrangement of header boxes providing for return diversion of flue gas flow 9/ 16 . the boiler body containing fire tubes disposed crosswise in inclined upward arrangement 9/ 18 . Component parts thereof; Accessories therefor, e.g. stay-bolt connections
French: 9/ 00 Chaudières à vapeur du type à tubes de fumées, c.à d. où les fumées provenant d'une chambre de combustion à l'extérieur du corps de la chaudière s'écoulent dans des tubes faisant partie du corps de la chaudière 9/ 02 . le corps de la chaudière étant disposé verticalement, p.ex. au-dessus de la chambre de combustion 9/ 04 . . les tubes de fumées étant disposés verticalement 9/ 06 . . . Disposition des boîtes à fumées assurant un renversement du sens de circulation des fumées 9/ 08 . . les tubes de fumées étant disposés horizontalement 9/ 10 . le corps de la chaudière étant disposé sensiblement à l'horizontale, p.ex. à côté de la chambre de combustion 9/ 12 . . les tubes de fumées étant disposés sensiblement à l'horizontale 9/ 14 . . . Disposition des boîtes à fumées assurant un renversement du sens de circulation des fumées 9/ 16 . le corps de la chaudière contenant les tubes à feu étant disposé en travers, incliné vers le haut 9/ 18 . Parties constitutives de ces appareils; Accessoires à cet effet, p.ex. raccords des entretoises
English: The review Hérauts, which appeared since April 1944, was dedicated to the re-publication in French of American comic strips with a Catholic allegiance.
French: La revue Hérauts, parue à partir d'avril 1944, est consacrée à la réédition en français de bandes dessinées américaines d'allégeance catholique.
English: Quick-impact projects, in particular, which were directly beneficial to the population, helped to improve the security situation and build trust between the members of the Mission and the Haitian people.
French: Elle souligne que les projets à effet rapide, dont la population bénéficie directement, contribuent à améliorer la sécurité et à instaurer un climat de confiance entre les membres de la Mission et le peuple haïtien.
English: can be replaced with any URL.
French: peut être remplacé par n'importe quel URL.
English: Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for Nunavut IQALUIT, April 18, 2006 -- Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda today announced the names of the Canada Day Poster Challenge 2006 winner and finalists for Nunavut.
French: La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour le Nunavut IQALUIT, le 18 avril 2006 -- La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour le Nunavut.
English: Client-centred Service Approach - Strategic Priority The Client-centred Service Approach (CCSA), which will be fully implemented across Canada by December 2000, is an approach to service delivery that focuses on and serves the individual needs of the veteran and significant others as a whole (including the family and caregiver) regardless of age or circumstances.
French: Approche pour un service axé sur le client - Priorité stratégique L'Approche pour un service axé sur le client (ASAC), qui sera mise en oeuvre partout au Canada d'ici décembre 2000, consiste à mettre l'accent, de façon globale, sur les besoins particuliers de l'ancien combattant et des personnes qui jouent un rôle important dans sa vie (membres de la famille et dispensateurs de soins), peu importe leur âge ou leur situation.
English: The LateRooms rates for Barcelo Premium Redworth Hall Hotel Co Durham in County Durham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Barcelo Premium Redworth Hall Hotel Co Durham à County Durham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: You have to make difficult decisions that can involve taking someone's license and livelihood away.
French: Vous devez prendre des décisions difficiles, comme priver quelqu'un de son permis d'exercice et gagne-pain.
English: ― presumes conformity of the base EN ISO 9001 procedures; ― concentrates on the verification of the procedures necessary to ensure the compliance of the equipment with ‘2000/14/EC’.
French: Si le système de qualité de l’usine est certifié EN ISO 9001, l’organisme notifié: — présume la conformité des procédures de base à l’EN ISO 9001; — se concentre sur la vérification des procédures nécessaires pour assurer la conformité du matériel à la directive 2000/14/CE.
English: The British War Office ordered a dozen, however subsequent changes to the design caused the production model to perform so unsatisfactorily that Vickers Ltd requested a cancellation of the contract, which was agreed to, and no further development took place.
French: Le British War Office en commande une douzaine, mais les modifications subséquentes apportées à la conception font que les modèles produits sont tellement insatisfaisants que Vickers Ltd demande l'annulation du contrat, ce qui est accepté, et le développement de cet appareil prend fin.
English: Raymond Guenette, Registrar, Tax Court of Canada 2002-01-30 "In order that the Statement of Principles for the Public Service of Canada be accepted by all federal public servants and Canadians, it is crucial that the Government be serious about its implementation.
French: R. Guenette, Greffier, Cour canadienne de l'impot 2002-01-30 Afin que l'énoncé de principes pour la fonction publique du Canada soit accepté par tous les fonctionnaires et les citoyens canadiens, il est crucial que le gouvernement démontre son sérieux quant à sa mise en oeuvre.
English: She is combining existing data sets to develop a set of comprehensive measures that allows her to inject quantitative rigour into the data.
French: Elle a entrepris de fusionner des ensembles de données en vue de concevoir une série complète de mesures qui conféreront une rigueur quantitative à ses données de recherche.
English: The Manager was extremely friendly and helpful.
French: Un bon rapport qualité prix. Hôtel agréable et bien situé.
English: Relationships with Other Government Departments in Germany The relationships with the OGDs in Germany are also different than the typical IBD model that is based on client-partner interactions.
French: Relations avec les autres ministères en Allemagne Les relations avec les autres ministères en Allemagne sont aussi différentes du modèle type du PDCI qui est fondé sur une collaboration entre les clients et les partenaires.
English: • Unbalanced power-relations — The decision-making process reflects the status quo.
French: • Rapports de pouvoir nonéquilibrés — Le processus décisionnel reflète le statu quo.
English: Helping your agent with amendments Your agent will carefully study the Patent Office Action to help you decide whether to abandon your application now, thus avoiding further expense.
French: Aidez votre agent à identifier les modifications Votre agent de brevets étudiera soigneusement le rapport du Bureau afin de vous aider à déterminer si vous devez abandonner votre demande et éviter ainsi d'autres dépenses.
English: We will ensure that everyone will enjoy recourse to effective remedies, national or international, against any violation of his rights.
French: Nous affirmons que l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités nationales sera protégée et que les personnes appartenant à ces minorités ont le droit d'exprimer, de préserver et de développer cette identité sans aucune discrimination et en toute égalité devant la loi.
English: Employee Guide to the Bravo Program, dated December 2002.
French: Le Guide de l’employé pour le programme Bravo, de décembre 2002.
English: Seventy-three per cent of countries reported having non-discrimination laws or regulations that specify protections for vulnerable populations.
French: Soixante-treize pour cent des pays ont indiqué qu'ils disposent de lois et de règlements antidiscriminatoires qui prévoient des mesures de protection pour les groupes de population vulnérables.
English: 555 players played for the 10 coveted seats + a $55 000 prize pool!
French: 17 joueurs d'Everest Poker se sont qualifiés grâce à nos tournois à entrée directe. 5 français sont présents pour représenter nos couleurs.
English: While you are restoring trust, you should concern yourself with the government broadcasting corporation ORF.
French: Puisque vous voulez restaurer la confiance, occupez-vous aussi de la chaîne de télévision publique ORF.
English: Nevertheless, there are some general observations that can be made about subsidy levels and cut-off rates.
French: Néanmoins, on peut faire des observations générales à propos des niveaux et des maximums.
English: The evolution of the scallop fishery in the Bay of Fundy has forced many operators in the scallop fleet to acquire other scallop licences in order to survive; until last year it was not possible to support a 65-foot vessel and its crew on a single scallop quota allocation.
French: Dans le district 34, il y a 963 détenteurs de permis, bateaux, capitaines et équipages. Il n’existe présentement aucun système de quotas pour le homard et, en vertu des règlements et politiques en vigueur, chaque permis doit être exploité; donc, les 963 bateaux, capitaines et équipages doivent participer à la pêche.
English: Dolly the sheep, however, changes everything.
French: Cependant, le mouton Dolly change tout.
English: The European Union’s determination to promote both stability and change throughout the region is at the core of this process.
French: La détermination de l’Union européenne à promouvoir à la fois la stabilité et le changement dans toute la région est au cœur de ce processus.
English: All these elements provide useful information on specific aspects of the conditional release program, however, they do not offer a global portrait of what occurs during a particular sentence from admission to warrant expiry.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: The White Paper also identifies the need to give investors better tools to make informed decisions, and to ensure that they receive objective and impartial assistance from fund distributors.
French: Le livre blanc constate aussi la nécessité de doter les investisseurs de meilleurs outils pour prendre des décisions informées, et de garantir qu'ils reçoivent des distributeurs de fonds une aide objective et impartiale.
English: We had asked for an extra ECU 100 m for the next two years.
French: Nous avons réclamé 100 millions de plus pour les deux prochaines années.
English: Do we really want the same to happen with these quotas as we have seen happen with milk for at least the last ten years and for them to become tradable assets?
French: Voulons-nous vraiment répéter ce que nous subissons pour le lait depuis plus de dix ans, créer des avantages en nature ?
English: This cache will take you through the heart of our watershed, along the West River.
French: Cette cache vous emmènera au coeur de notre bassin versant, le long de la rivière West.
English: The Royal Kram No.  NS/RKM 1207/030, dated on 8 December 2007, promulgated the use of the Civil Code which contains detailed provisions on succession in Book 8, including a definition of persons who are entitled to inheritance and of those who are not.
French: Le du Code civil, promulgué par le décret royal no NS/RKM 1207/030 du 8 décembre 2007, contient, dans son livre 8, des dispositions détaillées sur la succession, notamment une définition des personnes habilitées à exercer ce droit et de celles à qui ce droit n'est pas accordé.
English: (f) The total cost of the medical evacuation, including travel expenses, subsistence allowance and medical costs.
French: f) Le montant total des frais afférents à l'évacuation sanitaire, y compris les frais de voyage, l'indemnité de subsistance et les frais médicaux.
English: For this reason, the draft of amended EPA added the following new sentence: If the NGO is granted the status of the NGO in public interest, Ministry pays 50 per cent of the actual cost for the revision of audited report on financial management:.
French: C'est pourquoi dans le projet d'amendement à la loi relative à la protection de l'environnement, une nouvelle phrase ainsi conçue a été ajoutée: si l'ONG se voit accorder le statut d'ONG œuvrant dans l'intérêt du public, le Ministère prend à sa charge 50 % du coût réel de la révision du rapport vérifié sur la gestion financière.
English: An integrated office endowed with ample authority to address all aspects linked to peacebuilding following a ceasefire, including peacekeeping activities and activities related to development and the strengthening of the rule of law, would, in Chile's view, facilitate an integrated approach that allows for the creation of national capacities from the start and the creation of a rational process of medium- and long-term peacebuilding.
French: Selon le Chili, un bureau intégré doté de pouvoirs étendus dans tous les aspects liés à la consolidation de la paix après le cessez-le-feu, notamment les activités de maintien de la paix, celles liées au développement et au renforcement de l'état de droit, faciliterait une vision intégrée permettant de créer, dès le début, la capacité nationale, donnant lieu à un processus rationnel de consolidation à moyen et long terme.
English: While some support was expressed for deletion of this phrase, concern was expressed that the proposed amendment would on the one hand have the opposite effect of excluding the application of the provisions to bribes, and on the other hand would allow rejection of submissions for gratuities of insignificant value, which could not influence the behaviour of the procuring entity.
French: Un certain appui a été exprimé en faveur de cette suppression, mais l'on s'est inquiété de ce que la modification proposée, d'une part, n'ait l'effet inverse, à savoir exclure les pots-de-vin du champ d'application des dispositions en cause et, d'autre part, ne permette de rejeter une soumission en raison d'un avantage financier d'une valeur insignifiante, qui ne pourrait pas influencer le comportement de l'entité adjudicatrice.
English: Nursing staff were particularly distressed by physicians’ lack of interest in the single entry system and their unwillingness to supply needed information.
French: Le rapport entre l’utilisation impropre de l’hospitalisation, le rôle de la planification des sorties et l’accès à des services d’aide à domicile a particulièrement été mis en évidence dans les conclusions de cette étude.
English: To quantify releases and transfers, a range of methods may be used. In declining order of expected accuracy for most calculations, these include:
French: • mesure directe ou surveillance – par example, la mesure du volume de gaz produit par une cheminée industrielle et la concentration d’un polluant donné dans le débit de la cheminée;
English: This compares to 0.8 per cent for high-income OECD countries, 11.5 per cent for upper-medium income countries, 18.42 per cent for lower medium-income countries, and 22.5 per cent for low-income countries.
French: Elle est de 0,8 % pour les pays à revenu élevé de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de 11,5 % pour les pays à revenu intermédiaire supérieur, de 18,42 % pour les pays à revenu intermédiaire de la catégorie inférieure et de 22,5 % pour les pays à faible revenu.
English: Please visit the Alberta Linguistic Duality Network’s Web site for more information.
French: Pour en savoir plus, naviguez sur le site du Réseau de la dualité linguistique de l’Alberta.
English: Skelton once told me of reading one evening in an English political biography of some extraordinarily sharp dealing between cabinet colleagues.
French: Skelton m’a raconté qu’il avait lu un soir, dans une biographie politique anglaise, une description des rapports particulièrement tendus qui pouvaient exister entre des collègues du Cabinet.
English: The potential environmental effects associated with VEC/Project interaction and a summary of the mitigation that addresses these effects are provided in Appendix 3.
French: Les effets potentiels sur l’environnement associés aux interactions entre les CEV et les projets ainsi qu’un résumé des mesures d’atténuation de ces effets sont présentés à l’annexe 3.
English: Again, the Committee believes that a proper analysis of the reasons for non-reporting cannot be conducted on the basis of only 15 responses.
French: Une fois de plus, le Comité ne pense pas qu'une analyse correcte des raisons pour lesquelles certains rapports n'ont pas été présentés puisse se fonder sur 15 réponses seulement.
English: (2) An application for registration of a trademark may be filed directly at the Registry of Industrial Property, where, at the time of its receipt, it shall be assigned a number, and the day, hour and minute of its filing shall be recorded.
French: 2) La demande d’enregistrement d’une marque peut être déposée directement auprès de l’Office de la propriété industrielle qui, dès sa réception, lui attribue un numéro et note le jour, l’heure et la minute du dépôt.
English: • (a) with respect to the driver eye and neck rotation:
French: • a) pour ce qui concerne la rotation de l'oeil et du cou du conducteur :
English: Contract to carry out a feasibility study to set up an integrated hazardous waste collection, transportation, treatment and disposal facility.
French: Fourniture de systèmes de charpente à coffrages et poteaux d'acier pour une construction plus rapide et efficace des maisons Protocole d'entente :
English: Proceedings are invariably oral, with no intermediate parties.
French: La procédure est «éminemment orale» et il n'y a pas d'intermédiaire.
English: In 1999, the population of Greece was 10,521,669 persons, out of which 49.5 per cent were men and 50.5 per cent women.
French: En 1999, la Grèce comptait 10 521 669 habitants, dont 49,5% d'hommes et 50,5% de femmes.
English: The Committee reaffirmed the need to raise tax revenue on physical assets and highlighted the challenges involved in that regard.
French: Le Comité a réaffirmé qu'il fallait augmenter les recettes provenant de la taxation des biens corporels, tout en convenant que la tâche n'était pas aisée.
English: Specific actions to address the particular needs and problems of landlocked developing countries
French: Mesures destinées à répondre aux besoins et problèmes spécifiques des pays en développement sans littoral
English: Nonetheless, a large proportion of the population still finds them too expensive.
French: Néanmoins, une proportion importante de la population les trouve encore trop chers.
English: This work has led to the development of a framework for determining the impacts of GEF climate change activities.
French: Ce travail a permis d'élaborer un cadre permettant de déterminer l'impact des activités menées par le FEM dans le domaine des changements climatiques.
English: Section 78 of the Act specifies that except as otherwise provided for in the Act offenders are guilty of an offence, punishable on summary conviction and liable for a first offence, to a fine not exceeding $100,000 and for subsequent offences to a fine not exceeding $100,000 and/or imprisonment for up to one year; or guilty of an indictable offence, and liable for a first offence, to a fine not exceeding $500,000 and, for any subsequent offence, to a fine not exceeding $500,000 and/or to imprisonment for a term up to two years.
French: commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de deux cent mille dollars lors d'une première infraction ou, en cas de récidive, une amende maximale de deux cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines. Selon l’article 78, sauf disposition contraire de la Loi, quiconque contrevient à celle-ci ou à ses règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité :
English: The United Kingdom can't match the US in cronyism, but Britain's support for America in the war also has a commercial logic.
French: Le Royaume-Uni ne pratique pas tant le copinage que les États-Unis mais le soutien britannique à l'Amérique en guerre obéit également à une logique commerciale.
English: The nature of funding to be provided in different circumstances or for different purposes - whether grants or a mixture of grants and concessional loans - is also an important question for further consideration.
French: La nature du financement à apporter en fonction des différentes circonstances et des différents objectifs − subventions, ou combinaison de subventions et de prêts assortis de conditions de faveur − est une autre question d'importance qui mérite d'être examinée plus avant.
English: In this respect, Peerless has signed exclusive licence agreements to market well-known brand names, such as Chaps by Ralph Lauren, Ralph by Ralph Lauren and DKNY (Donna Karan New York).
French: À cet égard, elle a conclu des accords de licence exclusifs visant la commercialisation de marques de commerce réputées comme Chaps de Ralph Lauren, Ralph de Ralph Lauren et DKNY (Donna Karan New York).