ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They proclaim their full solidarity with the Syrian Arab Republic, appreciating its position that the language of dialogue and diplomacy should have primacy as a means of achieving mutual understanding between States to resolve disputes between them, and they call upon the United States Administration to enter in good faith into constructive dialogue with Syria to explore the most advantageous ways of settling disputes between the two countries.
French: Ils proclament leur pleine solidarité avec la République arabe syrienne, qui estime à juste titre que la voie du dialogue et de la diplomatie doit prévaloir en tant que moyen de parvenir à une compréhension mutuelle entre les États et au règlement de leurs différends, et ils exhortent l'Administration des États-Unis à engager de bonne foi un dialogue constructif avec la Syrie afin de trouver les meilleurs moyens de régler les différends entre les deux pays.
English: A web-based view may be seen at » http://svn.php.net/viewvc/pecl/ .
French: Une interface Web est disponible à » http://cvs.php.net/pecl/ .
English: There are also special provisions for prevention of forest fires.
French: Les exploitations forestières doivent prendre en compte les périmètres de protection des eaux, ainsi que l’habitat des espèces protégées.
English: Agenda 2000 must strengthen and not destroy the common agricultural policy.
French: L'Agenda 2000 doit renforcer, et non détruire, la politique agricole commune.
English: The same is true mutatis mutandis in respect of a party that has its relevant place of business in a territory in relation to which the Contracting State to which the territory belongs has made an article 93 reservation.  Indirect applicability
French: Il en va de même mutatis mutandis lorsqu'une partie dont l'établissement se trouve dans un territoire à l'égard duquel l'Etat contractant auquel appartient ce territoire a émis une réserve au titre de l'article 93Applicabilité indirecte
English: • The government will examine the extent to which its health goals and proposed legislative directions can be pursued while minimizing any undesirable legal or policy effects.
French: Le gouvernement examinera dans quelle mesure il peut poursuivre ses objectifs en matière de santé et les orientations législatives qu'il propose tout en réduisant au minimum les effets indésirables sur le plan juridique ou sur le plan de ses politiques.
English: [1] The Tribunal is seized of a motion brought by the Respondents, Ms. Melissa Guille and Canadian Heritage Alliance, to dismiss the complaint brought against them in the present file for the following reasons: 1. the actions taken by the Canadian Human Rights Commission in the present case (see herein) are contrary to natural justice and due process as guaranteed by sections 7 and 11(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; 2. the actions taken by the Commission are a further violation of the Respondents' guaranteed right to a fair trial as also guaranteed by sections 7 and 11(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: [1] Les intimées, Mme Melissa Guille et la Canadian Heritage Alliance, ont présenté une requête au Tribunal en rejet de la plainte déposée contre elles dans le présent dossier, pour les motifs suivants : 1. les mesures prises par la Commission canadienne des droits de la personne en l'espèce (voir ci-dessous) sont contraires aux principes de justice naturelle et d'application régulière de la loi, garantis à l'article 7 et à l'alinéa 11d) de la Charte canadienne des droits et libertés; 2. les mesures prises par la Commission violent aussi les droits des intimées à une audience équitable, droits qui sont aussi garantis par l'article 7 et l'alinéa 11d) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It had also been reported that soldiers of the Indonesian army had been present during the events, but had not intervened or halted the violence.
French: En outre, les soldats de l'armée indonésienne auraient assisté à ces scènes, sans intervenir ni réprimer la violence.
English: SET HR PRIORITIES TO HELP ACHIEVE BUSINESS GOALS
French: ÉTABLISSEMENT DES PRIORITÉS LIÉES AUX RH POUR FACILITER L’ATTEINTE DES OBJECTIFS OPÉRATIONNELS
English: With regard to the definition of the scope of application of the subsidiarity principle, Germany, in contrast to the Irish Presidency draft, proposes applying the criteria listed in Article 3b(2) to all areas which do not fall within the exclusive competence of the Community.
French: Concernant la définition du cadre d'application du principe de subsidiarité, l'Allemagne, contrairement au projet de la présidence irlandaise, propose d'appliquer les critères enoncés à l'article 3b(2) à toutes les domaines qui ne relèvent pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal, or extension or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS  Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, d'extension, de refus ou de retrait d'homologation ou d'arrêt définitif de la production émises dans les autres pays.
English: Education and training Education was acknowledged to be the main instrument to ensure sustainable development for the future (AFR, LAC).
French: Il a été reconnu que l'éducation est le principal moyen de garantir le développement durable de nos sociétés à l'avenir (AFR, LAC).
English: For women as for men, promotions accounted for the large majority of EX appointments for the total period, and increased between 1991 and 1998 from 65.2% to 84.5% of all appointments.
French: Les départs volontaires sont également une composante importante du profil démographique des EX, en fait, la deuxième en importance, représentant 26,3 % de tous les départs qui ont eu lieu dans les rangs des EX au cours des huit dernières années.
English: A grenade was also thrown at the house of the Mayor of Obilic.
French: Une grenade a aussi été jetée contre la maison du maire d'Obilic.
English: Hair on Wheels Professional Hair Services Diane Perkins 19-1404 Rosenthal Avenue Ottawa, ON K1Z 8H9 Tel: 613-729-9212 Institute for Positive Health for Seniors, Inc.
French: West Parry Sound CCAC D. Kernahan 50B Seguin Street Parry Sound, ON P2A 1B4 Tél.
English: • Obtain a government credit card if you do not have one.
French: • Procurez-vous une carte de crédit du gouvernement si vous n'en avez pas déjà une.
English: General operation, technical matters pertaining to STP Sectors. Program Record Number:
French: Fonctionnement général, questions techniques relatives aux secteurs Sciences, Technologies et Programmes. Numéro du dossier :
English: The Secretary-General of the Council of the European Communities shall transmit a certified copy of the 1968 Convention, of the 1971 Protocol, of the 1978 Convention and of the 1982 Convention in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish and Italian languages to the Governments of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic.
French: «Article 58 Jusqu'au moment où la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, signée à Lugano le 16 septembre 1988, produira ses effets à l'égard de la France et de la Confédération suisse, les dispositions de la présente convention ne portent pas préjudice aux droits reconnus aux ressortissants suisses par la convention entre la France et la Confédération suisse sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile, signée à Paris le 15 juin 1869 .»
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, with the cooperation of the administering Powers, should:
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux devrait, en collaboration avec les puissances administrantes :
English: Some Governments, mostly in Europe, offer financial incentives to farmers to convert to organic farming on the basis that there are externalities not captured in the market.
French: Certains gouvernements, essentiellement européens, offrent des incitations financières aux agriculteurs pour les pousser à adopter l'agriculture organique en raison des externalités non captées sur le marché.
English: • Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: • Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
English: • We promote Canadian business and economic benefits by administering trade legislation and trade agreements to meet Canada’s international obligations
French: • Faire la promotion des entreprises canadiennes et des avantages économiques qu’offre le Canada en mettant en œuvre les lois et les ententes commerciales pour respecter les obligations du Canada au niveau international.
English: My advice - always be ready for a competition, that's the key right there: start putting stuff aside like old job competitions, look at your own statement of qualifications, build up an inventory of things that you should know for boards.
French: Mon conseil - soyez toujours prêt pour un concours, c'est ça la clé : commencez immédiatement à vous constituer un dossier d'anciens concours, révisez votre énoncé de qualités, dressez un inventaire des choses que vous devriez savoir pour les comités d'entrevue.»
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Period: 2006-03-02 to 2006/06/01
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Période: 2006/03/02 à 2006/06/01
English: • Advice on risk management, control and governance processes
French: • Conseils en matière de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance
English: FILING OF APPLICATIONS AND THE CONDITIONS WHICH GOVERN THEM ▪ Article 25 :
French: DÉPÔT DE LA DEMANDE ET CONDITIONS AUXQUELLES ELLE DOIT SATISFAIRE ▪ Article 25 :
English: • steps to address sectoral trade problems, particularly in agriculture;
French: • des mesures pour régler les problèmes commerciaux sectoriels, particulièrement en agriculture;
English: Detectable chloramine concentrations were then measured at approximately 300 m downstream from the outfall.
French: À 5 m de l'émissaire, la concentration variait entre < 0,005 mg/L (la limite de détection) et 1,350 mg/L.
English: Running, jogging, skating, football, hockey, basketball, swimming, dancing
French: Courir, faire du jogging, patiner, jouer au football, au hockey et au basket-ball, nager, danser
English: Currently available only in Canada, the sponge is an alternative to the diaphragm that can be obtained without a prescription and used for multiple acts of intercourse within a 24-hour period.
French: Actuellement disponible seulement au Canada, cette éponge, disponible en vente libre, peut remplacer le diaphragme et être utilisée pour plusieurs rapports sexuels pendant une période de 24 heures.
English: 41 For example, energy sector reform in South Eastern Europe is very much motivated by the objective of a regional energy market.
French: 41 Par exemple, la réforme du secteur de l’énergie en Europe du Sud-Est est très largement motivée par l’objectif d’un marché régional de l’énergie
English: The community action project addressed tobacco use prevention with teens through improved education in junior and senior high schools, supportive assistance to teens who wanted to quit smoking, and the promotion of tobacco-free lifestyles at the school and community levels.
French: Un projet qui traite de prévention du tabagisme auprès des adolescents par une meilleure éducation au premier et au deuxième cycle du secondaire, de l'aide pour les adolescents qui désirent cesser de fumer et la promotion de styles de vie sans tabac à l'école et dans la collectivité.
English: 3) Information supplied by applicants to enable it to be determined whether they meet the eligibility criteria set in the notice of competition:
French: 3/ Informations fournies par le candidat pour permettre d’apprécier s’il répond aux conditions d’admission fixées par l’avis de concours :
English: Minimum requirements (a), dash 6, dash 3 : change `pale green flush' in `a pale green flush' (I suppose this is a bit hairsplitting, but I promised to make a remark on that)
French: A. Caractéristiques minimales a), sixième tiret, puis troisième tiret: «Légère coloration − vert pâle» − cette modification, qui n'intéresse que le texte anglais, consiste à ajouter «a» avant «pale green flush».
English: True believers would no doubt see the hand of God in these stirring events.
French: Les véritables croyants verront sans doute l’œuvre de Dieu dans ces événements marquants.
English: That is all I remember. But that was my beginning: this opened the door for what would happen later.
French: C'est tout ce que je me rappelle, mais ç'a été un peu le début de ma vocation: cette soirée a ouvert la porte à tout ce qui allait arriver plus tard.
English: In replies to the Tribunal’s questionnaire, MWG Apparel Corp. of Winnipeg, Manitoba, and Adorable Kids Inc. of Montréal expressed support for Universal’s request for tariff relief in Request No.
French: En réponse au questionnaire du Tribunal, MWG Apparel Corp., de Winnipeg (Manitoba), et Adorable Kids Inc., de Montréal, ont appuyé la demande d’allégement tarifaire présentée par Universelle dans la demande no TR-97-002.
English: The example shows the new available events and properties.
French: L'exemple joint montre les nouveaux événements et propriétés disponibles.
English: Along with this, let us examine the process proposed by the New Economic Foundation in Britain. b) Method of the New Economic Foundation The indicator development process systematized by the New Economic Foundation (1998) involves six stages: 1.
French: Voyons, en parallèle, le processus proposé par la New Economic Fondation en Angleterre. b) La méthode de la New Economic Foundation Le processus d'élaboration d'indicateurs systématisé par ce groupe (New Economic Foundation, 1998) comporte, quant à lui, six étapes, notamment : 1 - « Getting started » C'est l'étape no 1 du processus américain, soit l'organisation d'une première rencontre.
English: Thus, throughout life, the MSCs act as a self-perpetuating reservoir for producing replacement cells on demand.
French: Donc, pendant toute la vie, les SCM constituent un réservoir qui s'auto perpétue pour produire des cellules de remplacement sur demande.
English: DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS AND DUTIES INCOME TAX ACT  AUTHORIZATION
French: DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DE REVENU NATIONAL LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU  AUTORISATION
English: Expressed as a percentage of total company emissions, atmospheric emissions of mercury are being reduced by 12%, CO, SOx and dust by 50-60%, NOx by 21%, inorganic components (Ni, V) by 70%, dioxins by 9% and benzapyrene by 52%.
French: En pourcentage du total des émissions de l’entreprise, la diminution des émissions atmosphériques atteint 12 % pour le mercure, 50 à 60 % pour le CO, le SOx et les poussières, 21 % pour le NOx, 70 % pour les éléments inorganiques (Ni, V), 9 % pour les dioxines et 52 % pour le benzapyrène.
English: Welcoming the recent initiatives by the Secretary-General and relevant United Nations bodies and programmes, such as the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome, as well as public-private partnership initiatives, such as the Global Fund to Fight Acquired Immunodeficiency Syndrome, Tuberculosis and Malaria, which contribute to improvements in addressing health issues worldwide, including in developing countries, while noting that further progress should be achieved in this regard, including in the mobilization of resources,
French: Accueillant avec satisfaction les initiatives prises récemment par le Secrétaire général et les organismes et programmes compétents des Nations Unies compétents tels que l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise√VIH/sida, ainsi que les initiatives de partenariat entre secteur public et secteur privé telles que le Fonds mondial de lutte contre le syndrome d'immunodéficience acquisesida, la tuberculose et le paludisme√, qui contribuent à améliorer la manière dont on s'attaque aux problèmes de santé partout dans le monde, y compris dans les pays en développement, tout en notant que des progrès doivent encore être réalisés accomplis à cet égard, notamment en ce qui concerne la mobilisation des ressources,
English: If the opponent uses a different form than the standard form, it will have to be fully translated into the language of proceedings. Translation of textual elements:
French: (Si la partie non traduite n'était pas nécessaire aux fins de la recevabilité de l'opposition, la traduction doit être présentée dans un délai de deux mois suivant l'expiration du délai de réflexion pour pouvoir être prise en compte.
English: The rapporteur introduced the state of negotiations and answered questions by Members.
French: Le rapporteur fait le point sur les négociations et répond aux questions des députés.
English: Transport Canada  Transport Canada's mission is to develop and administer policies, regulations and services for the best transportation system for Canada and Canadians - one that is safe and secure, efficient, affordable, integrated and environmentally friendly.
French: Transports Canada  Transports Canada a pour mission d’élaborer et d’administrer des politiques, des règlements et des services pour assurer au Canada et aux Canadiens le meilleur système de transport qui soit – un système qui est sûr et sécuritaire, efficace, abordable, intégré et soucieux de l’environnement.
English: In fact, participants anticipate that growth in business travel is expected to outpace that of leisure travel, climbing 4.8 per cent and 4.2 per cent, respectively, compared with a year earlier.
French: Ils prévoient d’ailleurs que l’augmentation sera plus forte pour les voyages d’affaires que pour les voyages d’agrément, qui augmenteront respectivement de 4,8 % et 4,2 %.
English: All species 0 N/A April 1 to March 31
French: Toutes les espèces 0 s/o Du 1er avril au 31 mars
English: - - - - -Support articles referred to in Note 1(b) to Chapter 90 ..........................
French: - -Articles à soutien s'appliquent à la Note 1(b) du Chapitre 90.................
English: The 87th and 88th plenary meetings of the General Assembly will be held on Thursday, 7 April 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in the General Assembly Hall (see p. 5).
French: Les 87e et 88e séances plénières de l'Assemblée générale auront lieu le jeudi 7 avril 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English:    Mr President, although we know that we cannot stop globalisation, there is no doubt about the need to create the right framework conditions to keep the number of its victims in EU states as low as possible.
French:    - Monsieur le Président, bien que nous sachions que nous ne pouvons arrêter la mondialisation, il est indubitablement nécessaire de créer les conditions-cadres appropriées pour limiter autant que possible le nombre de ses victimes dans les États de l’UE.
English: On the other hand he must have suffered both from the existence of the death sentence and from his conditions of detention; that being so, the Court considered that the facts complained of by Mr Ilaşcu did not call for a separate examination under Article 2 of the Convention, but would be more appropriately examined under Article 3 instead.
French: Cependant, il a dû souffrir à la fois de sa condamnation et de ses conditions de détention ; dès lors, la Cour estime qu’il y a plutôt lieu d’étudier les faits dont se plaint le requérant sous l’angle de l’article 3.
English: The Access to Information Coordinator Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (152 Kb) Printable Version Organization
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (154 Ko) Version imprimable Organisation
English: This publication was prepared by Gary Coldevin in collaboration with FAO's Communication for Development Group. It is an attempt to focus on some issues in the vast field of communication and education for development.
French: Cette publication a été préparée par Gary Coldevin en collaboration avec le Groupe de la communication au service du développement.
English: The CIHR/Small & Medium Enterprise (SME) Research Program, implemented in 2000, is designed to help the academic community interact with Canadian SMEs with an interest in health research and development.
French: Le Programme de recherche IRSC-PME, créé en 2000, est destiné à aider le milieu universitaire à interagir avec les PME canadiennes qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé.
English: CSA will continue to maintain operational preparedness for the MSS to support ISS maintenance operations.
French: L'ASC continuera d'appuyer la mise en service en orbite du Système d'isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS) qui a été lancé au début de 2008.
English: Torture and inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Tortures, peines ou traitements inhumains ou dégradants (art. 37 a)
English: Noting also the ongoing analysis by the World Bank and the International Monetary Fund, mentioned in the communiqué of the Development Committee of 2 October 2004, of proposals on financing modalities to complement increased aid flows and commitments with innovative mechanisms, and their technical feasibility,
French: Notant que des travaux d'analyse, mentionnés dans le communiqué du Comité du développement du 2 octobre 2004 , sont en cours à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international, sur des propositions de modalités de financement visant à compléter l'aide et les engagements par des mécanismes novateurs, et leur faisabilité technique,
English: However, demographic and social shifts, such as the aging of the population, the push towards early retirement and the erosion of the social net, suggest that seniors may soon occupy an important niche amongst part-timers.
French: Toutefois, de nouvelles tendances démographiques et sociales, dont le vieillissement de la population, la mise à la retraite anticipée et l’érosion du système de sécurité sociale, suggèrent que les personnes âgées pourraient bientôt occuper une niche importante au sein de la main-d’œuvre à temps partiel.
English: This set of conditions has led in recent months to the advocacy of an imposed solution by external parties, often known as “the Solana Plan” because of the prominence accorded to proposals made along these lines by Javier Solana.
French: Cette série de facteurs a conduit ces derniers mois à la préconisation d'une solution imposée par des parties externes, souvent appelée le « Plan Solana » en raison de l'importance accordée aux propositions formulées dans ce sens par Javier Solana.