ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered proposed amendments to the Guidelines for Determining Where to Classify Patent Documents, contained in document IPC/CE/36/5, and adopted those amendments which appear in Annex VII to this report.
French: Le comité a examiné les propositions de modification des principes directeurs permettant de déterminer le classement des documents de brevet figurant dans le document IPC/CE/36/5 et a adopté les modifications qui figurent dans l’annexe VII du présent rapport.
English: He testified that in order to ascertain the impact of the  words spoken in the message, it was not sufficient to examine them in  isolation but rather they must be read in social context.
French: Le professeur a témoigné que, pour bien mesurer l’impact des mots compris dans le message, il ne suffisait pas de les examiner isolément mais plutôt de les interpréter dans un contexte social.
English: Annex 8 - OTC Relevant Program Mapping OTC Federal Related Initiatives Campaign Originating From Website Auto$mart NRCAN-OEE http://oee.nrcan.gc.ca/transportation/business/driver-educators.cfm?attr=8 Climate Change Teacher's Kit CC-GoC http://www.climatechange.gc.ca/english/teachers/kit.asp Community Challenges CC-GoC http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/english/communities.asp Employee Awareness Toolkit (Business and Industry) CC-GoC http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/english/business/toolkit.asp ENERGY STAR®, EnerGuide and R-2000 NRCAN-OEE http://oee.nrcan.gc.ca/residential/energystar-energuide-r2000.cfm?attr=4 FleetSmart on the Road NRCAN-OEE http://oee.nrcan.gc.ca/transportation/business/documents/fleetsmart-newsletter/newsletter-Vol1-2005.cfm Idle-Free Quiet Zone campaign NRCAN-OEE http://oee.nrcan.gc.ca/transportation/idling/material/truck-stop-idle-free-zone.cfm?attr=0 The One-Tonne Challenge CC-GoC http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/english/index.asp?pid=50 One-Tonne Challenge for Youth
French: Trousse de sensibilisation des employés (entreprise et industrie) CC-GC http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/francais/business/toolkit.asp? ENERGY STAR®, ÉnerGuide et R-2000 RNCan-OEE http://oee.nrcan.gc.ca/residentiel/energystar-energuide-r2000.cfm?attr=4 Écoflotte sur la route RNCan-OEE http://oee.nrcan.gc.ca/transports/entreprises/documents/bulletin-ecoflotte/bulletin-vol1-2005.cfm?attr=16 Campagne Zone de tranquillité sans marche au ralenti RNCan-OEE http://oee.nrcan.gc.ca/transports/entreprises/marche-au-ralenti/zone-tranquillite-relais.cfm?attr=0&text=N&printview=N Le Défi d’une tonne CC-GC http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/francais/index.asp?pid=50 Le Défi d’une tonne pour les jeunes
English: He welcomed the decision of the Chairman of the Sixth Committee to organize further meetings of the Working Group on the Crime of Aggression in the upcoming sessions.
French: Il faut se féliciter que le Président de la Sixième Commission ait décidé d'organiser de nouvelles sessions du Groupe de travail sur le crime d'agression lors des prochaines sessions de la Commission.
English: "Several follow up meetings with development practitioners, academics, and funders confirmed the need for a review of innovative participatory communication experiments worldwide."
French: Plusieurs réunions qui ont suivi avec des spécialistes du développement, des universitaires et des bailleurs de fond ont permis de confirmer la nécessité d'un examen, à l'échelle planétaire, des expériences dans le nouveau domaine de la communication participative.
English: To help States plan their nuclear counter-terrorism activities, integrated nuclear security support plans were created.
French: Pour aider les États à planifier la lutte contre le terrorisme nucléaire, on a formulé des plans intégrés d'appui à la sécurité nucléaire, d'où les nombreuses missions menées en 2006 et dont la plupart ont vu la participation d'experts américains.
English: Significant progress has been made in the implementation of the clearing-house mechanism.
French: Des progrès notables ont été réalisés dans la mise en place du centre d'échange.
English: This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
French: Cette option génère un dégradé de la gauche vers la droite de l'écran.
English: The report therefore recommends that the Member States increase their military spending.
French: Aussi le rapport propose-t-il l'augmentation des dépenses militaires des pays membres.
English: The company expects to build two or three of these commercial plants and then, once they are running smoothly, to license the technology to people who may want to build similar plants in other countries.
French: Iogen prévoit construire deux ou trois de ces usines commerciales et, une fois qu'elles fonctionneront rondement, délivrer des permis d'utilisation de sa technologie à des industriels désireux d'aménager des usines semblables dans d'autres pays.
English: As regards the implementation of the "n+2 rule", the estimates for decommitments were around EUR 50 million for 2005 (8.9% of total commitments for 2003).
French: En ce qui concerne l’application de la règle «N+2», les estimations concernant les dégagements s’élevaient à environ 50 millions EUR pour 2005 (8,9 % des engagements totaux pour 2003).
English: On 17 April 2009, the Chamber issued a decision allowing the Prosecution to remove ten witnesses from its list.
French: Le 17 avril 2009, la Chambre a rendu une décision autorisant le Procureur à retirer dix témoins de sa liste.
English: This area of the City had fallen into serious social and economic decay by the l990s.
French: C'est donc sur ce quartier, qui a subi un dur déclin socio-économique dans les années 90, qu'a été axé l'AV.
English: IAALD Quarterly Bulletin, 39(4), 319–323.
French: ), The gendered new world order: militarism, development and the environment, Routledge, New York ( New York, É.-U. ), p.
English: Data elements include name, employee title, suggestion number, type of suggestion with outline, and whether it was awarded and/or implemented. Class of Individuals:
French: Les données comprennent notamment le nom et le titre de l'employé ainsi que le numéro de la suggestion, ce sur quoi elle porte, si elle a été mise en oeuvre ou si elle a valu une récompense à son auteur. Catégorie de personnes :
English: Coverage is provided with due regard to meeting the deadlines of the Department's news and broadcast clients around the world.
French: La couverture des manifestations est assurée compte dûment tenu des délais auxquels sont tenus les clients du Département dans les diverses régions du monde.
English: The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations. The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2005.
French: Le Conseil des gouverneurs pourrait décider d’ajuster une nouvelle fois ce montant au début de 2005.
English: The position is essentially as explained in paragraphs 252 to 253 of the initial report.
French: La situation reste, pour l'essentiel, telle que décrite aux paragraphes 252 à 253 du rapport initial.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: The question of cost also arose: in recent years, sudden financial constraints had been imposed on transfer budgets.
French: Toutefois, les qualifications des bilingues, leurs grades ou les deux ne leurs permettent pas de mieux remplir les postes bilingues disponibles.
English: With a view to cohesion, we have opted to address all concerns relating to the Bill in a discrete section of the report, rather than to address the individual concerns in the sections dealing with the rights in question.
French: À des fins de cohésion, nous avons choisi de traiter tous les problèmes liés au projet dans une section distincte du rapport, plutôt que d'aborder chaque problème dans les sections relatives aux droits en question.
English: Training projects for single mothers receiving social assistance (Saxony)
French: - Projets de formation à l'intention des mères célibataires recevant une assistance sociale (Saxe);
English: “(a) Proposal by Spain;
French: a) Proposition déposée par l'Espagne;
English: I do not think he was listening properly to our comments for we expressed no criticism of him.
French: Je pense qu'il n'a pas très bien écouté nos commentaires, car nous n'avons pas émis de critique sur sa personne.
English: At future sessions, the Forum will be able to focus on evaluating the implementation of existing recommendations and proposing follow-up, complementary recommendations.
French: Lors des sessions à venir, l'Instance sera à même de se consacrer à l'évaluation de la mise en œuvre des recommandations existantes et de proposer des recommandations complémentaires de suivi.
English: It needs filters and data organization.
French: Elle a besoin d´être filtrée et organisée.
English: Where there are exigent circumstances, suspects may be arrested without a warrant.
French: Lors d'une situation d'urgence, les suspects peuvent être arrêtés sans mandat.
English: Furthermore, MEXICHEM would be informed of the quantities, prices and other details of primary inputs acquired by PAVCO's competitors.
French: En outre, MEXICHEM serait informée des quantités, des prix et d'autres détails concernant les intrants primaires achetés par les concurrents de PAVCO.
English: Similarly, a start was made in 2004 on the integration of issues arising from conflict into common country programming.
French: De même, l'intégration des problèmes résultant des conflits dans la programmation commune par pays a commencé en 2004.
English: Assess the current state of succession planning in your organization ............................5 Assess the desired state and begin the planning process ..............................................5
French: Évaluer l'état actuel de la planification de la relève dans votre organisation ..................7 Évaluer l'état souhaité et amorcer le processus de planification.....................................7
English: These options and initiatives are currently being evaluated within the context of the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP).
French: Ces options et initiatives font actuellement l’objet d’une évaluation dans le contexte du Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement (PEMA).
English: In addition, the law had anticipated an amendment of the Patent Law in the provisions that referred to the earlier legislation, providing expressly that plant varieties were not patentable.
French: En outre, cette loi suppose une modification de la loi sur les brevets, dont certaines dispositions renvoient à la législation antérieure et prévoient expressément que les obtentions végétales ne peuvent faire l'objet d'une protection par brevet.
English: Notwithstanding the previous paragraph, the legitimate acquirer of an original or copy of a work shall, unless otherwise stipulated in the contract, be entitled to present the original or copy directly to the public.
French: A peine de nullité, le contrat doit être rédigé par écrit et prévoir, au profit de l’auteur ou de ses ayants droit, une rémunération proportionnelle aux produits d’exploitation ou une rémunération forfaitaire.
English: Once restored, the schoolhouse will have many uses including community meetings and theatre, an art gallery showcasing local artists, and a Christmas store.
French: Une fois remise à neuf, l’école servira aussi de lieu de réunion, de théâtre, de galerie d’art pour les œuvres d’artistes locaux et de magasin de Noël.
English:  Background  Introduction The government is undergoing rapid and significant change in the ways in which it both goes about its business, and chooses to manage itself.
French:  Contexte Introduction Les modes de fonctionnement et de gestion au gouvernement subissent des changements rapides et importants.
English: is a possibility that the effectiveness of the door interlocks, hinges and seals could deteriorate with use and may consequently result in excessive leakage.
French: Les fours à micro-ondes se retrouvent dans la majorité des maisons au Canada ainsi que dans la plupart des restaurants et des établissements commerciaux et industriaux.
English: PCT/R/WG/4/8 Annex I, page 11 Rule 693 Start of and Time Limit for International Preliminary Examination
French: PCT/R/WG/4/8 Annexe I, page 11 Règle 693 Examen préliminaire international - commencement et délai
English: The Board had a duty to make such order or findings as the nature of the matter required, and it heard, considered and made an appraisement of the evidence that was adduced, which was part of the case presented by the parties and relevant to the nature of the matter before the Board, i.e., the products and their classification.
French: La Commission avait le droit de rendre toute ordonnance ou conclusion que la nature de l'affaire exigeait, et elle a entendu, examiné et apprécié la preuve produite, ce qui faisait partie de la question soumise par les parties et se rattachait à la nature de l'affaire présentée à la Commission, c'est-à-dire les produits et leur classification.
English: They also fear stigmatization and ostracism upon return to their community.
French: À cela s'ajoute leur peur d'être montrées du doigt et rejetées par les leurs à leur retour au village.
English: R.S.Q. chapter S-4.2, section 15. 3 Centres de santé et des services sociaux.
French: Il décrit les étapes d’élaboration, d’approbation, de suivi et de révision des programmes d’accès et indique les rôles et les responsabilités que les divers collaborateurs auront à assumer.
English: • Statistics Canada and Citizenship and Immigration Canada will continue to work with the United States Immigration and Naturalisation Service to improve the quality of the data related to temporary flows of workers between Canada and the United States.  26.
French: • Statistique Canada et Citoyenneté et Immigration Canada continueront à travailler avec le service d'immigration et de naturalisation des États-Unis pour améliorer la qualité des données reliées aux déplacements temporaires des travailleurs entre le Canada et les États-Unis.  26.
English: Working mothers are with their under-four year olds for about 6 hours each working day.
French: Les cours et les discussions portent sur la paternité, le rôle traditionnel et nouveau des hommes, le corps masculin, le rôle du grand-père ainsi que le divorce.
English: (qxr) University of Bologna Master Degree Programme on Comparative Law… (Bologna, Italy, 25-27 February …);
French: x) Université de Bologne: programme de maîtrise sur le droit comparé (Bologne, Italie, 25-27 février 2002);
English: However, the selection board concluded that those revisions would not affect the existing relative order of merit on the eligibility list.
French: Cependant, le jury de sélection a conclu que ces révisions n'allaient pas influer sur l'ordre du mérite relatif de la liste d'admissibilité.
English: Previous studies have suggested that the release of dopamine (DA) in the rat brain may be sensitive to modulation by opioid agents, including the endogenous opioid peptides (enkephalins and endorphins).
French: Des études antérieures ont suggéré que la libération de dopamine (DA) dans le cerveau de rat peut-être sensible à une modulation par des substances opioïdes incluant les peptides opioïdes endogènes (enképhaline et endorphine).
English: (a) Shortest possible lead-time for deliveries without compromising flexibility by enabling UNDP country offices or other clients to waive the need for international bidding exercises;
French: a) Délais de livraison raccourcis au maximum, sans compromettre la marge d'action des bureaux extérieurs du PNUD ou des autres clients, qui sont dispensés de l'obligation de procéder à des appels d'offre internationaux;
English: Hidden discriminations are taken into consideration and male norms are questioned.
French: On tente de remédier aux formes voilées de discrimination, et on remet en question les normes masculines.
English: Thus, these systems can be tuned across a very wide range via isolobal replacement of [BH]– for CH vertices.
French: Ainsi, il est possible de jouer de façon importante sur les propriétés de tels systèmes par le remplacement isolobal de sommets [BH]– par des sommets CH.
English: At the same time, they also face other handicaps: mountainous terrain and difficult climate, the fact that some of these regions are archipelagos with large distances between individual islands, dependence on a very small number of products with substantially higher production costs, owing in particular to the small size of production sectors and the impossibility of achieving economies of scale, and the consequent additional costs as regards the supply of inputs and the distribution of products.
French: Simultanément viennent s'ajouter d'autres handicaps, notamment des conditions orographiques et climatiques souvent très difficiles, la nature archipélagique de certaine des régions, avec des îles très éloignées les unes des autres, la dépendance vis-à-vis d'un nombre réduit de produits, avec des coûts de production considérablement plus élevés, notamment compte tenu de la faible importance des productions et de l'impossibilité d'envisager des économies d'échelle, les surcoûts qui s'ensuivent pour l'approvisionnement en intrants et pour l'écoulement des produits.
English: • 26.6A - References instead of added entries common to many editions
French: • 26.6A - Renvois remplaçant les vedettes secondaires communes à plusieurs éditions
English: The CEI Working Group on SMEs: the regional advisor assisted in revitalizing the CEI WG modalities of work and terms of reference and in organizing the 5th International Conference on “Challenges and Opportunities of EU Enlargement for SMEs in CEI Countries” held on 5-7 November 2003 in Slovenia.
French: Le Groupe de travail des PME de l'IEC: le Conseiller régional a contribué à la redynamisation des modalités de travail et du mandat du groupe de travail de l'IEC et à l'organisation de la cinquième Conférence internationale sur les enjeux et les perspectives de l'élargissement de l'Union européenne pour les PME des pays de l'IEC qui s'est tenue du 5 au 7 novembre 2003 en Slovénie.
English: Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos, the first minister to give evidence to the committee, said in September of CIA activities in Spain that "Our government has not authorised any violation of the law" and "no Spanish intelligence service has been involved directly or indirectly with the US on this matter".
French: Miguel Angel Moratinos, ministre des Affaires étrangères espagnol et premier responsable d'un tel rang à s'exprimer devant la commission temporaire, a affirmé en septembre que "le gouvernement espagnol n'a pas autorisé que la loi soit violée" et "nos services secrets n'ont jamais été en relation directe ou indirecte avec les Etats-Unis dans le cadre de ce dossier".
English: Managers must have sufficient resources so that they have time to lead change, develop their employees/teams and promote a sound work environment in addition to ensuring that operational objectives are met.
French: Les gestionnaires doivent compter suffisamment de ressources afin d’avoir le temps de diriger le changement, de former leurs employés/équipes et de promouvoir un milieu de travail sain en plus de s’assurer que les objectifs opérationnels sont comblés.
English: The substance of the German progress reports has to date thrown up relatively few forward-looking approaches for boosting growth and jobs.
French: La qualité des auditions pourrait être améliorée: le projet de rapport est disponible à un stade relativement tardif et chacune des parties prenantes ne dispose que de dix minutes pour faire connaître sa position.
English: What the EU can and must do is to hedge it about with incentives for small businesses, to make them as competitive as possible internationally, and disincentives against so-called subsidy tourism.
French: L’UE peut et doit au contraire les encadrer à l’aide d’incitations en faveur des petits entreprises, afin de les rendre les plus concurrentielles possible à l’échelle internationale, et d’effets dissuasifs contre ce que l’on appelle le tourisme des subventions.
English: Amendment 3 In the draft opinion, after paragraph 5, insert the following paragraph: "While the draft protocol focuses in Chapter III on the independence of the ethics committee (article 10), it does not specify in any way its multidisciplinary set-up (article 9.2).
French: Amendement 3 Dans le projet d’avis, après le paragraphe 5, insérer le paragraphe suivant : « Bien que le projet de protocole mette l’accent, au Chapitre III, sur l’indépendance du comité d’éthique (article 10), il ne précise en rien que la composition de celui-ci doive être multidisciplinaire (article 9.2).
English: Promotion and consolidation of democratic governance
French: Promotion et consolidation des politiques de gestion démocratique des affaires publiques
English: Since 2004, JCI National Organizations have been implementing projects related to the MDGs, and the Leadership Summit afforded JCI the opportunity to show our dedication to achieve these goals.
French: Depuis 2004, les organisations nationales de la JCI mettent en œuvre des projets liés aux OMD et le Sommet du leadership a permis à la JCI de montrer les efforts déployés en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: Document S/2008/184, incorporated in the record of the 5859th meeting.
French: Document S/2008/184, incorporé dans le procès-verbal de la 5859e séance.
English: • Describe how consent is recorded.
French: • Décrivez la façon dont le consentement est enregistré.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 27 January 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 27 janvier 1999.
English: The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: (tabac sans fumée) PRESCRIBED PACKAGE 2.
French: (smokeless tobacco) EMBALLAGE RÉGLEMENTAIRE 2.
English: Relationships between populations were determined from UPGMA analysis based on distance values calculated from RFLP data.
French: Les relations entre les populations ont été déterminées avec l'analyse UPGMA basée sur les distances génétiques calculées à partir des sites de restriction.
English: 11 .- The participation in this Contest supone the acceptance of the above rules and its Annexes.
French: 11 .- La participation à ce concours supone l'acceptation des règles ci-dessus et de ses annexes.
English: Kazakh companies are looking forward to participating in developing oil fields and in the construction of electricity transmission lines, pipelines, roads and houses.
French: Les entreprises kazakhes attendent avec intérêt de participer à l'exploration de gisements pétroliers et à la construction de lignes électriques, d'oléoducs et gazoducs, de routes et de logements.
English: The policy, which is codified in legislation, was first implemented in the 54 largest municipalities, followed by nationwide implementation in 2003.
French: Cette politique, qui est codifiée dans la législation, a été appliqué tout d'abord dans les 54 municipalités les plus importantes, puis, à partir de 2003, dans l'ensemble du pays.