ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility for this program is determined by a demonstrated lack of funds, which is assessed by an immigration officer and this, only once eligibility to make a refugee claim has been approved and if the claimant is not covered by a private or public health plan.
French: L’admissibilité à ce programme est déterminée par le manque démontré de ressources, selon l’évaluation faite par un agent de l’immigration, et cela seulement après que l’admissibilité à déposer une demande de statut de réfugié ait été établie et si le demandeur n’est pas protégé par un régime de soins de santé privé ou public.
English: Since this is our fourth posting in less than eight years, this is the first chance we have had to settle down.
French: Étant donné qu'il s'agit de notre quatrième affectation en moins de huit ans, nous avons eu pour la première fois l'occasion de nous installer.
English: The Tribunal therefore believes that the Alliance, on its own, would not have been considered capable of carrying out the procurement contract in question, and, had the Alliance bid entirely on its own, its bid would likely have been deemed non-compliant.
French: Ainsi, le Tribunal est d’avis que l’Alliance, à elle seule, n’aurait pas été jugée en mesure d’exécuter le marché public en question et sa soumission, si elle avait soumissionné toute seule, aurait vraisemblablement été jugée non conforme.
English: In addition to the portable chemical and biological detectors for in situ direct determination of traces of chemical and biological agents, UNMOVIC inspectors had at their disposal advanced geophysical equipment for the search of hidden structures and storage spaces that could be used for hiding precursors, agents or weapons of mass destruction.
French: Outre les détecteurs portatifs qui leur permettaient de déceler sur le terrain toute trace d'agents chimiques et biologiques, les inspecteurs avaient à leur disposition un matériel géophysique des plus modernes pour repérer les structures et entrepôts cachés qui pourraient être utilisés pour dissimuler des armes de destruction massive, leurs précurseurs ou leurs agents.
English: An integrated development strategy that considers all dimensions of the community, including its social, cultural, human and natural resources.
French: Une stratégie intégrée de développement qui prend en compte tous les aspects d’une communauté incluant les ressources sociales, culturelles, humaines et naturelles.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any arrangements related thereto as may be agreed to between Canada and Portugal.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et des ententes s'y rattachant que pourraient conclure le Canada et le Portugal.  3.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost. f) Government-wide employee benefits Eligible public service employees participate in the Public Service Pension Plan sponsored by the Government of Canada.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux et les services juridiques sont comptabilisés selon leur coût estimatif à titre de charges de fonctionnement. f) Avantages sociaux des fonctionnaires Les fonctionnaires admissibles participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, dont le répondant est le gouvernement du Canada.
English: The headform weight shall strike the windscreen at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents "
French: «… L'emplacement du point d'impact doit se trouver à une distance maximale de 40 mm du centre géométrique du pare-brise.
English: Mr. Alarcón (Costa Rica), endorsing in general the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) in its reports on budget proposals for peacekeeping operations, said that the justifications provided for the creation of certain posts were often inadequate and asked the Secretariat to justify the posts again when preparing forthcoming budget proposals.
French: M. Alarcón (Costa Rica), souscrivant de façon générale aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports sur les projets de budget des opérations de maintien de la paix, estime que les justifications fournies à l'appui de la création de certains postes sont souvent insuffisantes et demande au Secrétariat de justifier à nouveau les postes lors de l'établissement des prochains projets de budget.
English: As indicated above, general access control measures prohibit the circumvention of TPMs regardless of whether the TPM-protected works are subject to copyright.
French: Tel qu'il est indiqué précédemment, les mesures générales de contrôle de l'accès interdisent le contournement des MPT, peu importe si les œuvres protégées par MPT sont assujetties ou non aux règles du droit d'auteur.
English: Establish a New Transition-to-Independent-Investigator Award.
French: Établir une nouvelle bourse de transition au statut de chercheur indépendant.
English: The Act considers such funds as involving crimes of money-laundering if a crime of kidnapping, hijacking or hostage-taking is committed or the intention to commit such acts exists, regardless of the source of the funds, so long as such funds are used for the purpose of committing criminal acts.
French: La loi considère que cet argent est le fruit du crime de blanchiment d'argent étant donné que le crime d'enlèvement ou de détention d'otages a été perpétré ou qu'il y avait intention de commettre ces actes, quelle que soit l'origine des fonds, tant que ceux-ci sont utilisés en vue de commettre des actes criminels.
English: Noting that, within the framework of this Consolidated Resolution, international treaties and other international legal instruments not developed under the aegis of the ECE should be taken into account, of which certain provisions are directly related to international road transport.
French: Constatant que dans le cadre de la présente Résolution d'ensemble, il convient de tenir compte des traités internationaux et d'autres instruments juridiques internationaux, non élaborés sous les auspices de la CEE, dont certaines dispositions se rapportent directement aux transports internationaux par route.
English: If I stand up and speak as an Englishman, they will dismiss it.
French: Si je me lève et parle en tant qu'Anglais, ils vont m'ignorer.
English: SDS Political Group of the Congress:
French: SDS Groupe politique du Congrès :
English: PKI International Scan _____ March 31, 2004° °
French: Analyse de l’ICP à l’échelle internationale _____ 31 mars 2004° °
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ont.
French: Disponible à l’adresse Web http://www.ec.gc.ca/water/fr/ manage/use/f_agri.htm. Site visité le 6 mars 2003.
English: However, as cause for faint hope, there is limited recognition that some dialogue is necessary.
French: Cependant, le fait que quelques enfants reconnaissent la nécessité d’amorcer un dialogue laisse entrevoir une mince lueur d’espoir.
English: No ___ Yes ___ (SOURCE:
French: Non ___ Oui ___ (SOURCE :
English: In between the meetings, communication is done by e-mail.
French: Dans l'intervalle, ils communiquent par courrier électronique.
English: Fifthly, all Security Council resolutions should be implemented with equal rigour.
French: Cinquièmement, toutes les résolutions du Conseil de sécurité doivent être appliquées avec la même rigueur.
English: My country fully endorses the United Nations mine action strategy for 2001 to 2005, which was clearly set forth by the Secretary-General in his report (A/56/448/Add.1) of 16 October 2001.
French: C'est dire la totale adhésion de mon pays à la stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, stratégie qui avait été exposée avec clarté par le Secrétaire général dans son rapport (A/56/448/Ad.1) du 16 octobre 2001.
English: To fulfil its mandate, FRAU has developed general criteria that allow managers to identify which organizations require FRAU financial risk assessments.
French: Afin d’assumer son mandat, l’UERF a élaboré des critères généraux qui permettent aux gestionnaires d’identifier quelles organisations doivent faire l’objet de ses évaluations de risques financiers.
English: Gets the number of directories and files found by the glob expression.
French: Lit le nombre de dossiers et fichiers trouvés par l'expression Glob.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 17 Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes; plastics in extruded form for use in manufacture; packing, stopping and insulating materials; flexible pipes, not of metal.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 17 Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes; produits en matières plastiques mi-ouvrées; matières à calfeutrer, à étouper et à isoler; tuyaux flexibles non métalliques.
English: Contents What the Convention says . . . . . . . . . . . . 5 Section I: presumption of liberty; requirement of lawfulness; concept of detention 8 1.
French: Un guide sur la mise en œuvre de l’article 1 du Proo tocole n 1 à la Convention européenne des Droits de l’Homme (2003) o Précis n 5 :
English: PART II - Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: You do not have the right to debate this matter.
French: Son pays a reçu quelque 374 millions de dollars en tout et pour tout.
English: The World Grain Forum organized by the Russian Federation in June 2009 had tackled those issues.
French: Organisé par la Fédération de Russie en juin 2009, le Forum mondial des céréales a examiné ces questions.
English: This means that new policy action is needed.
French: Cela signifie que de nouvelles mesures politiques sont nécessaires.
English: This power comes from section 52 of the Constitution Act, 1982.
French: Ce pouvoir du tribunal est prévu par l'article 52 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: During Mardi Gras most of the action can be found on the legendary Bourbon Street within the historic French Quarter district, the oldest and most famous neighborhood in New Orleans.
French: Pendant Mardi Gras, le gros de l'action se trouve dans Bourbon Street à l'intérieur de l'historique Quartier français, l'un des plus anciens et des plus célèbres quartiers de la Nouvelle-Orléans.
English: The Agency may declare such a report appropriate for use as a class screening after taking into account comments received during a period of public consultation.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale peut reconnaître la pertinence d’utiliser un tel rapport en guise d’examen préalable par catégorie après avoir tenu compte des commentaires obtenus pendant une période de consultation publique.
English: Finally, the substantive, constructive and formal dialogue at the international, national and local levels concerning international indigenous human rights standards may prove to be a fruitful method or mechanism for creating understanding about the values and perspectives of indigenous peoples.
French: Enfin, le dialogue concret, constructif et officiel engagé sur le triple plan international, national et local au sujet des règles internationales concernant les droits de l'homme et applicables aux autochtones pourra se révéler fructueux pour faire comprendre les valeurs et les perspectives des peuples autochtones.
English: As regards the Structural Funds, the situation is as follows: What is important is not only the level of resources for a particular purpose within the Structural Funds, but also the quality of application of those resources.
French: Pour ce qui est du Fonds structurel, la situation est la suivante: ce qui est important, ce n'est pas uniquement le niveau de ressources pour un poste particulier au sein du Fonds structurel, mais aussi la qualité de l'utilisation de ces ressources.
English: In this connection, I can not emphasise enough the importance for democracies to support and promote democratic reforms, wherever they are still needed, and to abandon the old fashioned notion of "friendly despots".
French: À cet égard, je ne soulignerai jamais assez l’importance qu’il y a, pour les démocraties, à soutenir et à promouvoir les réformes démocratiques, partout où ces dernières restent nécessaires, et de renoncer à l’idée démodée du « despote ami ».
English: The rate of increase is rapid as domestic car manufacturing and car imports increase and the disposable income level rises.
French: Le taux d'accroissement du parc automobile est élevé, du fait de l'augmentation des véhicules fabriqués localement ou importés et de la hausse du revenu disponible.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, urban, rural and remote areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de leur milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, zone urbaine, rurale ou reculée) sur le nombre d'enfants:
English: This requires sustained political engagement with relevant parties so that there is a peace to keep, and the provision of necessary resources to ensure that United Nations peacekeeping can live up to the expectations of it held by those most vulnerable.
French: Cette solidarité doit se traduire à la fois par un engagement politique soutenu auprès des parties en présence afin qu'il y ait une paix à maintenir et par la mise à disposition des moyens nécessaires pour que nos opérations de maintien de la paix puissent répondre aux espoirs placés en elles par les populations les plus vulnérables.
English: The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter "the scheme") shall apply from 1 July 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
French: Le schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées (ci-après "le schéma") s'applique du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2008 conformément au présent règlement.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Glover Road and mileage 102.92 Yale Subdivision, in the city of Langley, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Glover et la subdivision Yale (point milliaire 102,92), dans la ville de Langley, dans la province de la Colombie- Britannique.
English: The progress achieved in terms of economic investment and development and reduction of poverty and unemployment had made the country better equipped to meet the challenges of the Millennium Declaration, especially with regard to economic and social rights.
French: Les progrès réalisés en matière d'investissements et de développement économique ainsi qu'au chapitre de la réduction de la pauvreté et du chômage ont rendu le pays plus à même de relever les défis de la Déclaration du Millénaire, notamment en ce qui concerne les droits économiques et sociaux.
English: • Share lessons learned Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices
French: • Mise en commun des leçons apprises Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d'approvisionnement
English: In that connection the Board was invited to provide its views on the practical implications for its independence of the recommendation contained in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/350).
French: À ce sujet, le Comité des commissaires aux comptes est invité à donner son avis sur les conséquences pratiques pour son indépendance de la recommandation qui figure au paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/350).
English: This is another consequence of including self-supporting expenditures, which are most prevalent in middle-income countries.
French: C'est là une autre conséquence de l'inclusion des dépenses d'autofinancement, modalité de financement qui est courante dans les pays à revenu intermédiaire.
English: [70] With respect to its assessment of appellant Mehra's "team approach" (8/10), one of the supervisors, Ms. Iacuitto had indicated "will help some people as part of a team, others shes (sic) not.
French: [70] Pour ce qui est de l'évaluation du « travail d'équipe » (8/10) de l'appelante Mehra, une superviseure, Mme Iacuitto, a indiqué : [Traduction] « elle apportera son aide à certaines personnes d'une équipe, et non à d'autres.
English: In addition to these responsibilities, International Operations provides support to the numerous Government of Canada commemorative activities which take place every year in Europe as well as managing the Student Guide Program which provides interpretive guides for the Canadian National Vimy Memorial and the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial.
French: En plus de ces responsabilités, la division des Opérations internationales soutient les nombreuses activités commémoratives du gouvernement du Canada qui se déroulent chaque année en Europe et administre le Programme de guides étudiants en France qui fournit des guides interprètes pour le Monument commémoratif du Canada à Vimy et le Monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel.
English: Apparently, a letter was sent from the deputy registrar to the author, dated 10 July 1996, setting out the procedure the court should follow in arranging the examination of the author's counsel.
French: Apparemment, une lettre du greffier adjoint datée du 10 juillet 1996 expliquait à l'auteur la procédure que le tribunal suivrait pour régler la question de la commission d'office d'un défenseur.
English: Plateau 2 seeks to establish, at a project level, consistent and effective controls and processes that when followed will ensure that:
French: Le Plateau 2 vise à doter les projets de contrôles et procédures efficaces et homogènes de sorte que :
English: A number of nucleoside and nucleotide analogue antivirals currently in use have been positive in animal carcinogenicity testing, including ganciclovir, zidovudine, abacavir and cidofovir.
French: Un certain nombre d'analogues nucléosidiques et nucléotidiques antiviraux utilisés à l'heure actuelle ont donné des résultats positifs lors des tests de cancérogénicité chez les animaux, notamment le ganciclovir, la zidovudine, l'abacavir et le cidofovir.
English: Out of this number, there are 124 children aged 0-17 (112 in Butmir and 12 in Sokolovic-Kolonija).It has been decided without a doubt that they be relocated on another locality, due to the abovementioned reasons.
French: On dénombre parmi elles 124 enfants âgés de 0 à 17 ans (112 à Boutmir et 12 à Sokolovic-Kolonija).  Il a été décidé de façon ferme que ces personnes seraient réinstallées dans une autre localité, pour les raisons susmentionnées.
English: It is obvious, however, that the numbers of minority language users are higher than the figures in the 1990 census, even if one looks into the differences of official statistics.
French: Il est cependant évident que le nombre de locuteurs de langues minoritaires est plus élevé que celui apparaissant dans les chiffres du recensement de 1990, même si l’on considère les différences figurant dans les statistiques officielles.
English: These requirements set out in the Corruption Prevention Act expressly apply to Banka Slovenije’s Governor 2.
French: Ces dispositions de la loi relative à la prévention de la corruption s’appliquent expressément au gouverneur de la Banque de Slovénie 2.
English: The centre must advise the NCE Secretariat of any changes in membership of the Board during the course of funding.
French: Le centre est par ailleurs tenu d'informer le Secrétariat des RCE de tout changement dans la composition du conseil pendant la durée du financement.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: De 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission for Social Development, at its forty-eighth session, a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa quarante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.  * Pour les débats sur ce point, voir chap.
English: You have been flying over a rocky countryside for a good half-hour.
French: Vous survolez un paysage rocailleux depuis une bonne demi-heure.
English: The example of the flexible approach taken in the Phosphate Lands in Nauru case was cited.
French: On a évoqué à cet égard l'approche souple adoptée dans l'Affaire concernant certaines terres à phosphates à Nauru.
English: The notion that these large farms are in the hands of one owner who is the recipient of generous subsidies is wrong.
French: Il est faux de croire que ces grandes exploitations appartiennent à un même propriétaire qui est le bénéficiaire de généreuses subventions.
English: The Secretary-General wishes to recall that, in view of financial constraints, meetings at Headquarters are no longer serviced beyond 6 p.m. or on weekends, with the exception of the plenary of the General Assembly and the Security Council.
French: Le Secrétaire général rappelle que, du fait de contraintes financières, le service des séances tenues au Siège n'est plus assuré au-delà de 18 heures ou le week-end, à l'exception des séances plénières de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: The international community's aim was the existence of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, in keeping with Security Council resolution 1397 (2002) and the Road Map.
French: La communauté internationale a pour objectif l'existence de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte en paix et en sécurité, comme stipulé dans la résolution 1397 du Conseil de sécurité et dans la Feuille de route.
English: Athanassiou, Nicholas and Nigh, Douglas (2000), and Blomstermo, Anders and Sharma, D. Deo (eds.) (2002).
French: 11 Athanassiou, Nicholas and Nigh, Douglas (2000), et Blomstermo, Anders and Sharma, D. Deo (eds.
English: Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for Prince Edward Island Announced CHARLOTTETOWN, April 27, 2000 -- Ashley Crane, 17, of Kensington, has been chosen as the Prince Edward Island finalist in the 2000 Canada Day Poster Challenge.
French: Dévoilement de la finaliste de l'Île-du-Prince-Édouard pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 CHARLOTTETOWN, le 27 avril 2000 -- Ashley Crane, 17 ans, de Kensington, a remporté le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The current World Bank funded project, Integrated Human Development Project (IHDP) targets four focus islands in the central region of the Maldives.
French: Le projet financé actuellement par la Banque mondiale pour le développement humain intégré est ciblé sur quatre îles de la région centrale des Maldives.