ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report Card is based on student and teacher seminar evaluations from the 2001-2002 school year. 09/09/2002 Canadian Bankers Association Submission to the House of Commons Standing Committee on Finance (PDF) 127 KB
French: Rapport d’évaluation fondé sur les évaluations des étudiants et des enseignants qui ont pris part au séminaire de l’année scolaire 2001-2002 09/09/2002 Mémoire présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des Communes (PDF) 127 KB
English: If the provisions in question were not brought into line with the Treaty, South Africa would not be able to become a party to the amended instrument.
French: Si les dispositions en question ne sont pas rendues conformes au Traité, l'Afrique du Sud ne pourra pas devenir partie à l'instrument amendé.
English: Family Allowances Act (Gesetz über Law of 20 June 1977. die Familienzulagen) of 8 December Law of 30 April 1980.
French: Loi générale sur les allocations fami- Loi sur les allocations familiales (barliales (Algemene Kinderbijslagwet, netrygdloven) du 8 mars 2002.
English: Director of Compensation and Benefits - Administration – 20 May 05 Reference:
French: Directeur Rémunération et avantages sociaux - Administration – 20 May 2005 ______________________________________________________________ Référence:
English: What is official information is widely defined by section 2 of the Act and the bodies to which the Act is applicable are listed in schedules to the Act and the Ombudsmen Act.
French: L'information officielle est soigneusement définie dans l'article 2 de la loi et les organes auxquels s'appliquent les dispositions de la loi sont énumérés dans les annexes de la loi et dans la loi sur le médiateur.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): I would like to thank the Chairpersons of the sanctions Committees who provided briefings to this body this morning.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je voudrais remercier les présidents des comités des sanctions qui ont présenté des exposés au Conseil ce matin.
English: C. Individual sanctions 23 - 31 9
French: Sanctions individuelles 23 − 31 10
English: The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to the left or right of that letter.
French: Le numéro d'homologation et les symboles additionnels doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus ou au-dessous de la lettre "E", soit encore à gauche ou à droite de cette lettre.
English: The Health Portfolio Report on Management has been implemented, building on the progress accomplished in implementing our Modern Management Strategy, CIHR mapped the Treasury Board's Management Accountability Framework (MAF) to its management practices.
French: Sur la base des progrès accomplis dans l'application de notre Stratégie de gestion moderne, les IRSC ont appliqué le Cadre de responsabilité en matière de gestion du Conseil du Trésor à leurs pratiques de gestion.
English: The Commission must now decide whether to accept the conclusions of the Working Group in that regard.
French: La Commission doit maintenant décider si elle accepte ou non les conclusions du Groupe de travail à cet égard.
English: A traveller wants to join two prayers but he thinks it most likely that he will reach his city before the end of the time for the second one.
French: Il travaille dans un pays et vit dans un autre : peut-il bénéficier d’une dispense ?.
English: Price Fixing Three firms, each with a proprietary patented technique, offer a competing cosmetic surgical procedure for a particular condition.
French: Fixation des prix — Trois entreprises étant chacune propriétaire d'une méthode brevetée offrent des interventions de chirurgie esthétique concurrentes pour un certain état pathologique.
English: A cet égard, il est tenu compte, en accord avec le règlement, des points suivants : a) Degré de contribution du projet spécifique aux objectifs énoncés dans le traité, ainsi qu’aux objectifs et priorités couvertes par les orientations communautaires pour le développement du RTE ; b) Viabilité économique/financière potentielle ;
French: Les orientations RTE (n°884/2004) comprennent une série de projets d’intérêt commun et parmi ces projets on dénombre 30 projets prioritaires qui bénéficieront en priorité du financement à travers le budget RTE-T (entre 65 et 85% du total).
English: According to this survey:44 "The Turkish and especially the Roma are most severely affected by poverty and unemployment.
French: 34; I. Tomova, Les Tsiganes dans la période de transition, Sofia, ICMSIR, 1995, p.
English: Next spring, Lyreco (Canada) Inc. will break ground on the construction of a new distribution centre for its products.
French: Au printemps prochain, la société Lyreco Canada entreprendra la construction d'un centre de distribution pour ses produits.
English:  The Campaign’s infrastructure with its three dimensions, intergovernmental, parliamentary and local and regional has united decision-makers at all levels to co-operate to fight this violation of human rights.
French: L’infrastructure de la campagne avec ses trois dimensions – intergouvernementale, parlementaire, locale et régionale – a permis à des décideurs à tous les niveaux de coopérer pour lutter contre cette violation des droits de l'homme.
English: Internal Audits66 Accommodation of Offenders with Disabilities  Fire Safety Program  Administration of Compensation and Benefits  Drug Interdiction Activities  Occupational Health and Safety Program 66 CSC's internal Audit reports are available at: www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/toc_e.shtml 3.
French: Vérifications internes 66 Adaptation aux besoins des délinquants handicapés  Programme de sécurité - Incendie  Administration de la rémunération et des avantages sociaux  Activités de répression de la drogue  Programme de santé et de sécurité au travail 66 On peut consulter les rapports de vérification interne du SCC à l'adresse : www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/toc_f.shtml 3.
English: The maximum government contribution to a producer in a program year will be capped at $3 million, or 70 per cent of the margin decline in the program year relative to the reference margin (includes cost-sharing with provinces and territories).
French: La contribution gouvernementale offerte à un producteur au cours d’une année de programme sera plafonnée à 3 millions de dollars ou à 70 p. 100 de la baisse de sa marge au cours de l’année de programme par rapport à sa marge de référence (y compris le partage des coûts avec les provinces et territoires).
English: Philip Markham, "The Early Morning," p.
French: Philip Markham, « The Early Morning…», p.
English:    – Mr President, may I first thank the rapporteur very warmly for being so willing to discuss, cooperate and compromise throughout the drafting of the report.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier très chaleureusement Mme le rapporteur pour avoir été si disposée à discuter, coopérer et rechercher des compromis tout au long de la rédaction du rapport.
English: A set of performance measures to assess progress in achieving these goals is under development.
French: Un ensemble de mesures du rendement servant à évaluer les progrès accomplis à cet égard est en cours de préparation.
English: ◦ GaspÃ©sie Woodland Caribou Recovery Plan (2002-2012) (Rangifer tarandus caribou) (2007) The distribution of the Woodland Caribou (Rangifer tarandus caribou) has declined considerably since the middle of the 19th century.
French: ◦ Plan de rÃ©tablissement du caribou de la GaspÃ©sie (2002-2012) (Rangifer tarandus caribou) (2007) Lâ€™aire de rÃ©partition du caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) a rÃ©gressÃ© considÃ©rablement depuis le milieu du 19e siÃ¨cle.
English: Indicates the 'VARCHAR' type in MSSQL, used by mssql_bind() 's type parameter.
French: Représente le type 'VARCHAR' en MSSQL, utilisé par le paramètre de type dans la fonction mssql_bind() .
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hilton Dublin.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hilton Dublin.
English: It invited the Commission to carry out an EPA review covering both trade and development aspects of the EPAs, including cross-cutting issues affecting the development prospects of all ACP countries, and necessary measures to support the timely completion of the negotiations.
French: Il invite la Commission à examiner les APE en se concentrant notamment sur les aspects des APE liés à la fois au commerce et au développement, y compris les questions transversales touchant aux perspectives de développement de tous les pays ACP et sur les mesures nécessaires pour favoriser l’aboutissement des négociations dans les meilleurs délais.
English: Ice Shine Volumizing Mousse helps hair reflect light to create radiant brilliance.
French: La mousse volumisante Ultime Brillance aide les cheveux à réfléchirent la lumière pour créer un éclat radieux.
English: In the contributory schemes, discrimination lingers in respect of the waiting allowance, the transitional allowance (unemployment insurance) and the unemployment benefits (for foreigners who no longer have a work permit).
French: Les discriminations encore existantes concernent dans les régimes contributifs: les allocations d'attente et les allocations de transition (assurance chômage), les allocations de chômage (pour les étrangers n'ayant plus de permis de travail).
English: Almost 25% of the Adjarian electorate (some 75,000 voters), including Aslan Abashidze himself, took part.
French: Près de 25 % des électeurs adjars (soit environ 75.000 votants), dont Aslan Abachidzé lui-même, y ont pris part.
English: While the Committee does not exclude that “residence” may be a “status” that prohibits discrimination, it notes that the alleged failure to distinguish between “urban” and “rural” plots of land is not linked to a particular place of residence within the municipality of Salzburg but depends on their assignment to a particular zoning area.
French: Si le Comité n'exclut pas que la «résidence» puisse être un «motif» interdisant la discrimination, il n'en demeure pas moins que l'absence présumée de distinction entre les parcelles «urbaines» et «rurales» n'est pas liée à une zone de résidence particulière de la municipalité de Salzbourg mais dépend de leur classement dans une zone donnée.
English: For example, where three creditors hold security over the same asset, the value of that asset may only support the claim first in priority and part of the second in priority.
French: Par exemple, si trois créanciers détiennent une sûreté constituée sur le même bien, il se peut que la valeur de ce bien permette uniquement de garantir la créance de premier rang et une partie de la créance de deuxième rang.
English: According to de Wolff (2000) despite the perception that most of the growth in the labour market is within the field of technology, in reality the major increases in employment since 1990 are in the areas of temporary work, low wage contract work, or low-wage self employment.
French: A. de Wolff est d’avis que cette nouvelle main-d’œuvre « flexible » a eu un effet énorme sur le bien-être des travailleurs, plus particulièrement les femmes, citant la diminution de la stabilité de l’emploi et la plus grande difficulté à devenir admissible à des prestations comme celles de l’assurance-emploi comme exemples de répercussions.
English: In post-conflict societies, APL and UXO impede the return of refugees or of displaced people and hinder reconciliation, stabilisation, economic recovery and development.
French: Dans les sociétés ayant subi un conflit, les MTA et les ENO empêchent le retour des réfugiés ou des personnes déplacées et entravent la réconciliation, la stabilisation, la reprise économique et le développement.
English: To discuss services opportunities with Lexmark, click here .
French: TPour discuter des possibilités de services avec Lexmark, cliquez ici .
English: Non-specific model viruses representing a range of physico-chemical structures:
French: Virus modèles non spécifiques présentant une gamme de structures physicochimiques :
English: Inspection Items Loose material that may fall into trench is removed Ladder for access and egress is installed no more than 15 m away from employee Employee’s distance from wall equal to depth when installing bracing in trench Testing is carried out in trench where employee may be exposes to hazardous gas, oxygen rich or deficient atmosphere prior to employee entering trench There is another employee working at the surface able to observe the employee in the trench
French: Points d’inspection l’étayage, l’étrésillonnement ou l’encagement est attesté par un ingénieur; elle est creusée dans de la roche vive; la roche vive qui n’est pas stable est maintenue par des pitons, du grillage et de l’étayage; les matériaux meubles qui peuvent tomber dans la tranchée sont enlevés; une échelle pour l’accès et la sortie est installée à 15 m au plus du salarié; la distance du salarié des parois est égale à la profondeur lorsqu’on installe un étrésillonnement; des tests sont effectués dans une tranchée lorsqu’un salarié peut être exposé à un gaz dangereux ou à une atmosphère pauvre ou riche en oxygène, avant qu’il ne pénètre dans la tranchée; il y a un autre salarié travaillant à la surface qui puisse surveiller le salarié qui travaille dans la tranchée.
English: 44th plenary meeting  25 October 2002
French: 44e séance plénière 25 octobre 2002
English: ISSUE 002 FEBRUARY 2004 ALL THAT IS NOT GIVEN IS LOST* BY SERGEY BUBKA * INDIAN PROVERB More than ever, sport has an important place in today’s society. More than ever, we, the athletes, have an active role to play within society.
French: NUMÉRO 002 FÉVRIER 2004 TOUT CE QUI N’EST PAS DONNÉ EST PERDU* PAR SERGEY BUBKA * PROVERBE INDIEN Plus que jamais, le sport occupe une place importante dans notre société, et plus que jamais, nous, athlètes, avons un rôle actif à jouer car nous sommes aussi des modèles pour les jeunes générations.
English: Even if the fragmented legal bases and different sets of rules within the single market would remain untouched, the objective to create a level playing field on all Community waterways can be reached without changing the existing framework.
French: – Sur la base des règlements (FEDER, fonds de cohésion et FSE)15 et des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion, la Commission, les États membres et les régions achèvent actuellement la préparation des programmes opérationnels (PO) concernant la politique de cohésion pour la période 2007-2013.
English: This is the Sustainability Impact Assessment (SIA) project (IDPM, 2003b).
French: Il s'agit du projet Social Impact Assessment (SIA) (IDPM, 2003b).
English: It was with profound disappointment and astonishment that I learned about the Judgment of the Trial Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) delivered on 27 September 2007.
French: C'est avec stupéfaction et une profonde déception que j'ai pris connaissance du jugement rendu par la Chambre de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie le 27 septembre 2007.
English: For that purpose the available resources have been increased sixfold, from 1.5 billion pesos (US$ 3,780,527) in 1995 to 9 billion (US$ 17,689,374) in 1999.
French: Les ressources consacrées à cette fin ont été multipliées par six, passant de 1,5 milliard de pesos (3 780 527 dollars) à 9 milliards de pesos (17 689 374 dollars), entre 1995 et 1999.
English: Cyclopentanecarboxylic acid (CPCA) acts as a weak gibberellin (GA) antagonist for three diverse responses to GA: d5 dwarf maize growth, Rumex leaf disc senescence, and amylase production in barley half-seeds.
French: L'acide cyclopentanecarboxylique (CPCA) agit comme antagoniste faible de la gibbérelline (GA) vis-à-vis trois réactions à la GA : croissance du maïs nain d5, sénescence du disque foliaire de Rumex et production de l'amylase dans les graines d'orge sectionnées en deux.
English: Development groups for vision-impaired children admit children whose vision impairment hinders their acquiring pre-school education in an ordinary or adjustment group and who have a central visual acuity of 0-0.05; central visual acuity of a better seeing eye with correction of 0.05-0.3; central scotoma and concentric narrowing of visual field of up to 30º or damage to different visual functions.
French: Les groupes de développement pour enfants malvoyants accueillent des enfants dont le handicap visuel les empêche de suivre une éducation préscolaire dans un groupe ordinaire ou d'adaptation et qui ont une acuité visuelle centrale de 0 à 0,05, une acuité visuelle centrale de l'œil qui voit le mieux après correction de 0,05 à 0,3, sont atteints d'un scotome central et d'un rétrécissement concentrique du champ visuel allant jusqu'à 30 degrés ou de lésions des différentes fonctions visuelles.
English: “(e) The number and impact of forums and expert meetings organized to access and monitor the rate of implementation of the action programme.
French: « e) Nombre et impact des forums et réunions d'experts organisés pour évaluer et suivre le taux d'exécution du programme d'action.
English: Let us at least set our solidarity with the developing world against the pharmaceutical lobbies.
French: Opposons au moins aux lobbies pharmaceutiques notre solidarité vis-à-vis du tiers-monde.
English: (j) Authorizes issuance of parking decals to vehicles owned by the diplomatic personnel and, under exceptional circumstances, to rented vehicles;
French: j) Il autorise la délivrance de vignettes d'identification pour les véhicules appartenant aux membres du personnel diplomatique et, dans des circonstances exceptionnelles, pour des voitures de location;
English: Assessment (October 1999) No progress has been recorded in this area.
French: Évaluation (octobre 1999) Aucun progrès n'a été enregistré dans ce domaine.
English: The second technical assessment mission to Chad and the Central African Republic was led by the Department of Peacekeeping Operations and included staff from the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR, the Office of the High Commissioner for Human Rights, and the United Nations Department of Safety and Security.
French: La deuxième mission d'évaluation technique au Tchad et en République centrafricaine était dirigée par le Département des opérations de maintien de la paix et composée de représentants du Département des affaires politiques, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: She pointed out that the Institute was the only body in the United Nations system with a mandate to study the question of gender equality; for civil society, recognition of the usefulness of the Institute should override considerations relating to the costs of maintaining it.
French: L'intervenante appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que l'Institut est l'unique organisme des Nations Unies ayant pour mandat d'étudier la question de la parité, et qu'il faut avoir à l'esprit que, pour la société civile, la considération de l'utilité de l'Institut devrait prévaloir sur celle des coûts financiers liés à son maintien.
English: Bull. 3-2006, points I.3 to I.6 European Council conclusions: Bull. 12-2007, point I.15 Council Decision 2007/491/EC on guidelines for the employment policies of the Member States:
French: À la suite du rapport stratégique de la Commission et à la lumière des travaux réalisés au sein des formations concernées du Conseil, le Conseil européen lance le deuxième cycle triennal de la stratégie et, à cet égard: ¡ confirme que les lignes directrices intégrées actuelles (GOPE et lignes directrices pour l’emploi) restent valables et qu’elles devraient être utilisées pour la période 2008-2010.
English: The main objective of our original comment was to show that there had been many other peoples and nations besides the Basques who were engaged in whaling in the North Atlantic for many centuries and, therefore, the Basques could not have been solely responsible for anthropogenic impacts on the populations of large whales in that part of the world.
French: L’objectif principal de notre commentaire initial était de démontrer qu’en plus des basques, il y avait eu de nombreux peuples et pays impliqués dans la chasse à la baleine dans l’Atlantique Nord au cours de plusieurs siècles et qu’en conséquence les basques ne pouvaient pas être tenus les seuls responsables des impacts anthropiques sur les grandes baleines dans cette partie de la planète.
English:    There is a saying: ‘What we don’t know, we fear.’
French:    - Il existe un dicton qui dit qu’on a peur de ce qu’on ne connaît pas.
English: However, the military authorities acknowledge that misrepresentation of ages may exist, prompted by poverty and facilitated by the fact that the rebels have destroyed civil registry records.
French: L'autorité militaire reconnaît cependant que des tricheries dues à la pauvreté des populations, facilitées aussi par la destruction d'états civils par les rebelles, peuvent exister.
English: Co-payments and co-insurance1 None None $3/prescription $4/prescription for adults; $2/prescription for children younger than 18 25%5
French: Aucune;4 25 $/trimestre;6 8,33 $/mois7 Aucune Aucune
English: A list of foreign branches, of which the head office has been reported by other NCBs as resident within the specific NCB's country This is for cross-checking the MFI sector as far as coverage of the foreign branches of MFIs is concerned.
French: Les BCN effectuent un contrôle afin de s'assurer que toutes leurs succursales étrangères résidentes d'autres pays de l'UE ont été déclarées par d'autres BCN.
English: Numerous explorers, including John Franklin, surveyed the coast.
French: De nombreux explorateurs, dont John Franklin, ont fait l'arpentage de la côte.
English: Agri-Food Trade Service Agriculture, Food & Beverages Profile[1] Amman, Jordan November 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur de l'agriculture, de l'alimentation et des boissons[1] - Amman, Jordanie Novembre 2007
English: Depending on the type of device, simple connections with external alarm systems are one of the options or they can be controlled by CCTV-video cameras or other external devices.
French: Selon le type d’appareil, un lien simple avec un système d’alarme externe font partie des possibilités, ou peuvent commander des caméras vidéo CCTV ou d’autres appareils externes.
English: This is, of course, cause for sincere joy to all.
French: Voilà de quoi réjouir tout le monde.
English: The ASCF will develop an Audit and Evaluation Strategy for ultimate projects and to measure their overall performance in achieving the ASEF Program purpose and objectives identified in the Funding Agreement.
French: Aucune évaluation n'est actuellement prévue. Le ministre se réserve le droit d'en exiger une à tout moment.