ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There needs to be more outreach in terms of getting the information out there to people with disabilities about free trade and trade policies.
French: Il est nécessaire d’établir plus de contacts afin de communiquer aux femmes handicapées les renseignements sur le libre-échange et les politiques commerciales.
English: In this regard, the PMPRB incorporated a risk assessment process into its strategic planning process.
French: À cet égard, le CEPMB a inclus un processus d’évaluation du risque dans son processus de planification stratégique.
English: MCGEER, Allison J
French: 3 An(s)
English: This site is designed to provide journalists with quick and easy access to recent information about Merck Frosst.
French: Ce site a pour but de fournir aux journalistes de l'information récente sur Merck Frosst.
English: The above price was also adjusted to reflect the proportion of CIF/FOB sales that NIOC typically achieved prior to the invasion.
French: Le prix susmentionné a également été ajusté compte tenu de la proportion des ventes CAF/FOB que la NIOC enregistrait habituellement avant l'invasion.
English: The population is subject to substantial removals by hunting in parts of its range, and is potentially threa...
French: La population est l'objet d'une chasse substantielle dans certaines parties de ...
English: Barfleur - Normandy Hotels, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Barfleur, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: He did not manage to demonstrate that he was able to reliably, on a regular basis, take all factors into account when formulating his decisions.
French: Il n’a pas réussi non plus à prouver qu’il était constamment en mesure de tenir compte de toutes les circonstances lorsqu’il devait prendre une décision.
English: Ensure appropriate spill response plan, training and equipment is available on-site and near transfer and storage points.
French: Les effets devraient être les mêmes, quel que soit le degré de protection de la nappe phréatique.
English: Leoville Historic Committee Table of Contents
French: Leoville Historic Committee Table des MatiÃ¨res
English: • CANSAT KA-5, ITU Special Section AR/11/C/2863 (PDF Format, 2670 KB) Dated 16 November 1997
French: • CANSAT KA-5, section spéciale AR/11/C/2863 de l'UIT (Format PDF, 2670 Ko) Daté du 16 novembre 1997
English: Is the concept of social crime prevention (as defined in paragraph 6 (a) of the Guidelines for the Prevention of Crime) part of your country's crime prevention policy, strategy or programmes?
French: La notion de prévention sociale de la criminalité (telle qu'elle est définie au paragraphe 6 a) des Principes directeurs applicables à la prévention du crime) fait-elle partie de la politique, de la stratégie ou des programmes de votre pays en matière de prévention du crime?
English: Permit the payment of PI salary on grants for those investigators who lose clinical earnings when they spend more time conducting research.
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER financement au niveau national possiblement offert en supplément aux groupes des spécialistes en recherche clinique et des cliniciens-chercheurs.
English: “Sri Lanka has assured the Government of the United States of every possible assistance Sri Lanka could provide.
French: Sri Lanka a assuré le Gouvernement des États-Unis qu'il était disposé à lui fourni toute l'aide possible.
English: No new information to report.
French: Aucun fait nouveau à signaler.
English: It shows aspects of continuity that make it difficult for women to have equal opportunities, but also presents aspects where innovation and breaking with the past will contribute to achieving equality.
French: L'accent est mis sur les obstacles qui continuent d'entraver la réalisation de l'égalité des chances, mais aussi sur certains facteurs de rupture et d'innovation qui pourraient s'avérer positifs.
English: The Department receives authority to spend the sums received as respendable revenues, which is the reason they are deducted from the operating expenditures in the table Voted and statutory items, 2004-2005 and are shown separately in the table Resource use by business line, 2004-2005 . Non-respendable revenue refers to funds collected for fishing licences, hydrographic charts and various other departmental products and services.
French: Le Ministère est autorisé à dépenser les sommes qu'il reçoit à titre de recettes disponibles. C'est pourquoi elles sont soustraites des dépenses de fonctionnement au tableau Postes votés et législatifs, 2004-2005 et soustraites dans une colonne différente au tableau Utilisation des ressources par secteur d'activités, 2004-2005 . Les revenus non disponibles correspondent aux montants perçus pour les permis de pêche, les cartes hydrographiques et divers autres produits et services ministériels.
English: Medical and Social Implications for Heterozygote Detection", Jounzal ofthe American Medical Association (May 23/30, 1990) Vol.
French: Les lois sur la sterilisation obligatoire s’appliquaient B une multitude de personnes etiquetees comme
English: But if we do get to the stage of evaluating bids from this company at some future time, part of the technical evaluation may involve microprocessor and datalogger compatability with existing Conviron equipment.
French: Cela étant dit, si nous avons à évaluer à l'avenir des soumissions de cette société, il se peut que l'évaluation technique porte en partie sur la compatibilité des microprocesseurs et des enregistreurs de données avec le matériel de marque Conviron déjà en service.
English: CMHC = Canada Mortgage and Housing Corporation HRDC = Human Resources Development Canada Figures may not add due to rounding.
French: SCHL = Société canadienne d’hypothèques et de logement DRHC = Développement des ressources humaines Canada Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: Along with the fear of deportation, husbands are able to exploit the women’s marginalized position to keep them in line, leaving them to endure a continuous cycle of violence and abuse.
French: S’ajoute à la crainte de l’expulsion le fait que les maris peuvent exploiter la situation marginale des femmes pour les garder sous leur coupe et les obliger à endurer un cycle continu de violence et de mauvais traitements.
English: Air Capacity 1) Air Canada will resume the Toronto direct flight in 2008 from July 2 to September 29 from Incheon.
French: Capacité aérienne 1) Du 2 juillet au 29 septembre 2008, Air canada reprendra ses vols directs entre Toronto et Incheon à raison de 3 vols par semaine.
English: Considering the importance of the recharge and discharge mechanism for the proper functioning of aquifers, it was decided to include an obligation on all States in whose territory a recharge or discharge zone is located to cooperate with aquifer States to protect the aquifer.
French: Vu l'importance du mécanisme de réalimentation et de déversement pour le bon fonctionnement des aquifères, il a été décidé de retenir une obligation imposée à tous les États sur le territoire desquels se trouve une zone de réalimentation ou de déversement de coopérer avec les États de l'aquifère pour protéger l'aquifère.
English: The government did not direct public servants to provide false information or fail to correct the record or act outside the law.
French: Le gouvernement n’a pas ordonné à ses fonctionnaires de fournir de la fausse information ou de ne pas corriger le dossier ou de contrevenir à la loi.
English: - live food production operational, producing enriched algae and rotifers.
French: 300 rtiception de l'examen bconomique Garciner Pinfold la semaine derniere.
English: OHCHR-Nepal is supporting efforts to prosecute the murder of Maina Sunuwar in a civilian court.
French: Le HCDH-Népal soutient les efforts déployés pour faire juger les auteurs du meurtre de Maina Sunuwar par une juridiction civile.
English: As we all know, the Sudan is not party to the Rome Statute and is therefore not bound by the resolutions of the International Criminal Court.
French: Comme nous le savons tous, le Soudan n'est pas partie au Statut de Rome et il n'est donc pas lié par les décisions de la Cour pénale internationale.
English: 3) had been proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, paragraph 2, first sentence, replace the word "Serbia" with the following word:
French: Un autre amendement (n° 3), déposé par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et M. Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 2, première phrase, à remplacer les mots «entre la Serbie et les représentants» par les mots suivants: «entre les représentants serbes et».
English: All States parties whose reports are due are urged to submit them to the Committee as soon as possible.
French: Tous les États parties dont les rapports devaient être prêts et qui ne les ont pas encore présentés au Comité sont priés de le faire le plus tôt possible.
English: It would be interesting to hear whether the Commissioner has any views on Ryanair's behaviour.
French: Il serait intéressant connaître le point de vue du Commissaire sur le comportement de Ryanair.
English: The results of this survey are compiled in Appendix I of this report.
French: Les résultats de ce sondage ont été compilés dans l’Annexe I de ce rapport.
English: Development of Certified Reference MaterialsSupport to OPC 3 Environmental laboratories in Canada are usually required to be accredited to the ISO 17025 Standard in order to provide analytical services to the federal government.
French: Mise au point de matériaux de référence certifiés – soutien au PAR 3 Au Canada, les laboratoires d’analyse environnementale doivent en général obtenir l’accréditation ISO 17025 pour fournir des services d’analyse au gouvernement fédéral.
English: Large globoids formed in the three cell layers of the spongy mesophyll above the lower epidermis.
French: Ces gros corps globoïdes se forment dans les trois couches cellulaires du mésophylle spongieux, au dessus de l'épiderme inférieur.
English: In 1998, full conversion to HRS was completed.
French: En 1998, la conversion au SIM a pris fin.
English: Innovation in the Public Service, James luin GO~, 1991103 Special Operating Agencies Issues for Parent Departments and Central Agencies, Abri Rodul, 1996104 Autonomy, Accountability and Performance Measurement, J. David Wrighr, 1995110 Overview of the Special Operating Agency Initiative, J. David Wright, Grueme Waymark, 1995108
French: sIauuopaauoa saawas sap Iauuory2spnzS~o nearrnouaJ aI : 1uauIauyaqa aIloN 2661 ?J!US aT!A’ ‘as!aaV la sawmoa ‘opeue3 nuarraa md sa eI ap aJAnao ua asy eI : wdgp uoq un [s~he~3 ua jwnsga] 9()/Z66I ‘UXU~8.iQf T UVf 'fS$iiH 92"DJ ‘lUaUIlSaA!a JOKQS 3!1qlld %U$%t?~ POIS661 ‘uospt+w P!"=‘a ‘x!p-lSu!kawmb sa$wtn? sa1 suep 1uawaSueqa aI ~a@ : yap aI JaAaIaa UO~~~S~IUS~O,~ ap nognlo~p,l.~ax?~ '~JJ~CDA uarays
English: Meet our Partners We work with a number of key partners to implement the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP) including:
French: Rencontrez nos partenaires Voici certains des partenaires clés avec lesquels nous travaillons pour mettre en œuvre le Volet nordique de la politique étrangère (VNPE) du Canada:
English: The present method together with several previous theories and their numerical results are discussed over a wide range of the electron–phonon coupling constant α and the electron–massive hole coupling β.
French: On discute ces résultats en les comparant à ceux de plusieurs théories antérieures, pour un très grand intervalle de valeurs des constantes de couplage α et β.
English: The proportions of intra-provincial investments are explicitly presented for a number of different investor, investee, and transaction-specific characteristics.
French: Les proportions d’investissements intraprovinciaux sont précisées relativement à différentes caractéristiques des investisseurs, des sociétés bénéficiaires et des opérations.
English: There are two distinct forms of bonded labour: firstly, when the debtor, his life and his family's lives become “collateral” for the debt; and secondly, when the work of the debtor is allegedly applied to the debt repayment.
French: La servitude pour dette peut prendre deux formes distinctes: la première est celle par laquelle la vie du débiteur et celle des membres de sa famille tiennent lieu de garantie de la dette; la deuxième est celle par laquelle la valeur du travail du débiteur est supposément affectée au remboursement de la dette.
English: The city of Turin has a thousand facets, just as this location boasts a thousand stories.
French: Turin est surtout le point de conjonction où l'histoire s'est faite rationnelle et où le mystère a trouvé une patrie. Turin a été la première capitale du Royaume et le berceau de la révolution industrielle et mécanique de l’Italie qui remonte à l’après-guerre.
English: Her Honour participated in a tour and briefing at the Military Family Resource Centre, at Windsor Park, Halifax.
French: Son Honneur participe à une visite et à une présentation au Centre des ressources familiales de l’armée à Windsor Park, à Halifax.
English: In fact, all school textbooks are subject to prior systematic and rigorous evaluation and their distribution in schools is subject to approval being given by a commission of experts on the subject.
French: En effet, tous les manuels scolaires sont soumis à une évaluation préalable, systématique et rigoureuse et leur diffusion dans les établissements scolaires est conditionnée par une homologation délivrée par une commission d’experts en la matière.
English: Under established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
French: Conformément à la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, les chefs de gouvernement ou les ministres des affaires étrangères sont habilités, de par leurs fonctions, à signer un traité au nom d'un État sans avoir à produire des pleins pouvoirs à cet effet.
English: In the past, agencies had been involved first and foremost with their respective mandates and concerned solely to avoid outright duplication, with the General Assembly and the Council acting as watchdogs in the administrative and programme fields respectively.
French: Dans le passé les organismes s'attachaient essentiellement à s'acquitter de leurs mandats respectifs et à éviter les doubles emplois évidents, l'Assemblée générale et le Conseil jouant le rôle de gardiens dans les domaines administratifs et des programmes respectivement.
English: Archer, HMS, escort carrier: joins British Fleet, 18: Captain Lay’s visit to, 22.
French: Archer, HMS, porte-avions d’escorte: se joint à la flotte britannique, 21; visite du capitaine Lay, 24.
English: The control group you consult to validate why you need to assess needs must reflect the population targeted by the assessment.
French: Le groupe témoin que vous consulterez lors de l'identification des motifs de l'analyse doit représenter la population totale.
English: The report of the United Nations High Commissioner for Refugees has been issued as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 12 (A/60/12).
French: Le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est paru en tant que Supplément no 12 des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session (A/60/12).  Table des matières
English: Prunes: The amendments contained in TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.6 were adopted.
French: Pruneaux: Les modifications contenues dans le document TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.6 ont été adoptées.
English: This item seems to be self‑explanatory.
French: Ce point ne semble pas appeler d’explication.
English: Bearing in mind the special responsibilities of the States permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, in the financing of such operations,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités spéciales qui incombent aux États membres permanents du Conseil de sécurité pour ce qui est du financement des opérations de cette nature, comme elle l'a indiqué dans sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963,
English: (b) Welcomed the data set of international trade statistics according to the Central Product Classification produced on a CD-ROM by the Statistics Division for test use by economists and statisticians, and requested the Division to report back to the Commission on the reaction of users as part of a review of the usefulness of the Central Product Classification data for analytical purposes;
French: b) A accueilli favorablement l'ensemble de statistiques du commerce international présentées sur cédérom, en fonction de la Classification centrale de produits (CPC), par la Division de statistique pour être testée par des économistes et des statisticiens, et prié la Division de lui faire part des réactions des utilisateurs, qui seront prises en compte dans l'examen de l'utilité des données présentées selon la CPC pour l'analyse;
English: Inadequate data on violence further impedes informed policy-making and analysis.
French: L'insuffisance des données sur la violence entrave, qui plus est, l'adoption de politiques éclairées et la réalisation d'analyses bien étayées.
English: The domination of sports council interests in the Ministry designated as the lead ministry for youth has obscured children's and young people's interests apart from sports in the Government's agenda.
French: Les intérêts du Conseil des sports au Ministère chargé de la jeunesse ont primé les intérêts des enfants et des jeunes - en dehors du domaine des sports - dans les préoccupations gouvernementales.
English: It lies with those who speak ill of Europe, and who do so simply because they are afraid.
French: Elle habite ceux qui disent du mal de l'Europe, et pas seulement parce qu'ils ont peur.
English: Amount from line A: $ _____________________ × 100 ÷ 115 Fair market value of the new housing (including the land attributable to the housing) when you had to self-assess.
French: Montant de la ligne A : _____________________ $ × 100 ÷ 115 Juste valeur marchande de l'habitation neuve (y compris le terrain attribuable à l'habitation) au moment de l'autocotisation.
English: This Group will use many mechanisms (web site and presentations) to deliver the appropriate information to managers and staff.
French: Le groupe recourra à de nombreux moyens (site Web et présentations) pour diffuser l'information aux gestionnaires et au personnel.
English: This spells out that STE may charge different prices for sales in different markets, provided that this is done to meet conditions of supply and demand in export markets.
French: La discrimination par les prix peut aussi intensifier la concurrence en favorisant l’expérimentation en matière de fixation des prix.
English: The purpose of the Multi-User Maintenance Program is to cover the costs of maintaining equipment or facilities that are shared by groups of researchers within a department, faculty, institution or region.
French: Le Programme de subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples couvre les coûts d'entretien d'appareils ou d'installations qui sont partagés par des groupes de chercheurs au sein d'un département, d'une faculté, d'un établissement ou d'une région.
English: It could also provide more opportunities for career advancement within the Program and in related areas.
French: Cette initiative peut aussi favoriser l’avancement professionnel au sein du programme et d’autres domaines connexes.
English: Highest degree, certificate or diploma, sex and age groups
French: Plus haut grade, certificat ou diplôme, sexe et groupes d'âge
English: Our Farm consists of kiwi, plum and olive orchards. One of these, which covers about 10 hectares (over 22 acres), is centered around an old stone farmhouse dating back to 1850 and its attached rural buildings.
French: L'agriturismo Arlena est une propriété de famille qui s'étend sur 10 hectares.
English: ◦ Minister Pettigrew Welcomes WTO Panel Ruling on Export Restraints News Release - June 29, 2001
French: ◦ Le Ministre Pettigrew se réjouit de la décision du Groupe spécial de l'OMC sur les restrictions à l'exportation Communiqué - 29 juin 2001
English: Agenda item 120: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: Since the early 1990s the share of adjustment lending in overall Bank lending has consistently been above the 25-per-cent notional level established by the Executive Board.
French: Depuis le début des années 1990, la part des prêts à l’ajustement consentis par la Banque est constamment demeurée plus élevée que le niveau théorique de 25 % établi par le Conseil d'administration.
English: David B. Brooks, PhD, Senior Advisor, Program and Partnership Branch, Canada's International Development Research Centre (IDRC), Ottawa.
French: David B. Brooks, PhD, est conseiller principal à la Direction générale des programmes et des partenariats du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa.
English: At the 9th meeting of La Francophonie in Beirut in October 2002, heads of state and government advocated rapid adoption of the convention at UNESCO.
French: Au IXe Sommet de la Francophonie, à Beyrouth, en octobre 2002, les États et les gouvernements ont fait valoir la nécessité d'adopter rapidement cette convention à l'UNESCO.
English: • Mandatory fields are marked with an asterisk (*).
French: • Les champs obligatoires sont marqués d’un astérisque (*).
English: May I take it that the General Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: (g) Identify the needs for protection of persons belonging to one of the groups of victims or potential victims of discrimination on one of the grounds enumerated in article 1, paragraph 1 of the Convention and select the most effective and appropriate ways to respond to these needs, including the initiation, commissioning and encouragement of research;
French: g) Détecter les besoins en matière de protection des personnes appartenant à l'un des groupes de victimes ou de victimes potentielles d'une discrimination à l'un des motifs énoncés au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, et choisir les moyens les plus efficaces et les plus appropriés pour répondre à ces besoins, notamment en entreprenant, en confiant et en encourageant des recherches;
English: Generic Cialis Soft is the medicine that combines two main characteristics important for treating male impotence (Erectile Dysfunction): fast acting and prolonged effect.
French: Cialis Soft Générique est un médicament qui combine deux caractéristiques importantes dans le traitement de l'impotence chez l'homme (dysfonction érectile): il agit rapidement et son effet est prolongé.
English: Table 12.6 Resource requirements: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
French: Tableau 12.6 Ressources nécessaires : Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants
English: • Firearms shipped by a licensed carrier must be in a sturdy, non-transparent container that cannot readily be broken into and that is not likely to break open accidentally during transport.
French: • Les armes à feu expédiées par un transporteur titulaire d'un permis doivent être placées dans un contenant solide et opaque qui ne peut pas être ouvert facilement et qui ne risque pas de s'ouvrir accidentellement pendant le transport.
English: In Québec, the development of theatre training programs took a slightly different direction through the 1960s and 70s, partly as a result of the CEGEPs.
French: Au Québec, le développement des programmes d'art dramatique suit un parcourt un peu différent dans les années 60 et 70, en partie à cause des CEGEPS.