ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party recalled decision F (43) adopted at the forty-third session of the Commission inviting "the Governments of ECE member States to consider taking all necessary steps in order to become Parties to the AGC" (E/1988/36-E/ECE/1170, chapter IV) and noted that the following countries were at present Parties to the AGC, bringing the total number of Contracting Parties to 28: Albania, Austria; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Montenegro; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; and Ukraine.
French: Le Groupe de travail a rappelé la décision F (43) adoptée lors de la quarante-troisième session de la Commission, dans laquelle celle-ci invitait «les gouvernements des pays membres de la CEE à envisager de prendre toutes les mesures nécessaires pour devenir parties à l'AGC» (E/1988/36-E/ECE/1170, chap. IV) et il a noté que les pays suivants étaient actuellement Parties contractantes à l'AGC, ce qui portait leur nombre total à 28: Albanie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monténégro, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: Assess the following: – Consciousness, alertness, general behavior – Symmetry of body proportions and body movements (e.g., arms and legs, facial grimace) – State of nutrition and hydration – Color – Any sign of clinical distress (e.g., respiratory)
French: – – – Taille moyenne à la naissance : 50-52 c m Poids moyen à la naissance : 3500-4400 g Périmètre crânien moyen à la naissance : 33-35 c m
English: Her Government would continue efforts to achieve that goal.
French: Le Gouvernement sénégalais continuera de déployer des efforts pour parvenir à cet objectif.
English: It mentions that specific indicators should be the basis for the monitoring and evaluation of activities, or elements of projects, that are dedicated to capacity-building and that these indicators would be developed by the then Evaluation Unit of the GEF.
French: Elle précise que des indicateurs spécifiques devraient constituer le fondement du suivi et de l'évaluation des activités, ou des éléments de projets, qui portent sur le renforcement des capacités et que ces indicateurs seraient élaborés par ce qui était alors le Groupe de l'évaluation du FEM.
English: Further prevention efforts to protect asthmatic children from environmental triggers may improve their health.
French: Des efforts de prévention additionnels visant à assurer une protection contre les déclencheurs environnementaux pourraient avoir un effet bénéfique sur l'état de santé des enfants asthmatiques.
English: A total of $11,600 would be required for the travel and daily subsistence allowance of two staff members from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to attend the meeting of the Ad Hoc Committee at Headquarters.
French: Il faudrait en tout 11 600 dollars pour les frais de voyage et les indemnités de subsistance de deux fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qui assisteraient à la réunion de ce comité spécial au Siège.
English: Information on the physical and mental rehabilitation of children is contained in chapter X.
French: Des informations sur la réadaptation physique et mentale des enfants y figurent au chapitre X.
English: Constrained by events, Canada was unwilling to assume responsibility for the reopening of the fragile accord if it refused to participate; nor was it in a position to turn down a role that was the logical outgrowth of its oft-repeated wishes to see the United States withdraw from Viet Nam.
French: Il se sentait acculé, car il ne souhaitait pas endosser la responsabilité d’une remise en question du fragile accord que risquait de provoquer son refus de participer, pas plus qu’il n’était en position de refuser un rôle qui était le prolongement logique de ses vœux répétés de voir les États-Unis se retirer du Vietnam.
English: Data were captured in six regional Statistics Canada offices and checked for valid ranges and appropriate skip patterns for all questions.
French: (Les deux axes sont fondés sur des échelles de mesure différentes.
English: KLNG will use local education facilities where possible for delivering training programs and work with facilities on developing programs and delivery schedule.
French: KLNG travaillera avec les associations professionnelles et corporatives locales afin de promouvoir l'embauche locale pour la construction du terminal et la fourniture de programmes de formation.
English: Despite the potential benefits of obesity prevention, current prevalence data indicates that many children will also be candidates for treatment.
French: Malgré les bienfaits potentiels de la prévention de l’obésité, les données actuelles sur la prévalence indiquent que de nombreux enfants seront aussi des candidats au traitement.
English: Respond to each core indicator in Section 5 of Part C by either (a) reporting on the indicator or (b) explaining the reason for the omission of each indicator.
French: Renseigner chaque indicateur de base répertorié à la section 5 de la partie C, soit en rendant compte de chaque indicateur, soit en expliquant la raison de l'omission de tout indicateur;
English: Additional Information Fisheries and Oceans Canada has developed fact sheets, Operational Statements and guides which help people become better informed on ways to avoid impacting fish and fish habitat.
French: Renseignements Supplémentaires Pêches et Océans Canada a élaboré des feuillets d'information, des énoncés opérationnels et des guides pour aider les gens à mieux se renseigner sur les façons d'éviter de nuire aux poissons et à leur habitat.
English: • evaluate the proposed changes and their impact on research and development in Canada and the health and safety of trial subjects;
French: • évaluer les modifications proposées et leur incidence sur la recherche et le développement au Canada ainsi que sur la santé et la sûreté des sujets utilisés dans les essais cliniques;
English: • With effect from March 12, 2007, United States and Canadian air carriers are permitted to operate transborder scheduled services between any point or points in Canada and any point or points in the United States.
French: • Depuis le 12 mars 2007, les transporteurs aériens américains et canadiens sont autorisés à assurer des services réguliers transfrontaliers entre tout point au Canada et tout point aux États-Unis.
English: Approval of Minutes Motion FP-3-1 (Kevin Keough / Hubert Gauthier) Standing Committee on Finance and Planning held January 14, 2003. Motion carried. 3.
French: Adoption du procès-verbal Motion FP-3-1 (Kevin Keough/Hubert Gauthier) Adopter le procès-verbal de la 2e réunion du Comité permanent des finances et de la planification tenue le 14 janvier 2003. Motion adoptée Plan stratégique d'ensemble des IRSC Christine Fitzgerald, vice-présidente au portefeuille des affaires générales, présente un rapport d'étape sur le plan stratégique.
English: And in 2002 the Family Division of the High Court decided that the policy guidance issued by the Secretary of State for the Home Department was wrong insofar as it stated that the Children Act 1989 did not apply to persons under 18 years in prison establishments.
French: Et en 2002, la Division de la famille de la High Court a décidé que les directives de politique générale émanant du ministère de l'intérieur étaient erronées quand elles disaient que la loi de 1989 relative à l'enfance ne s'appliquait pas aux individus de moins de 18 ans séjournant dans un établissement pénitentiaire.
English: I wish you a merry Christmas and happy new Year...
French: Joyeux noël !!!! Je vous souhaite de belles fêtes de fin d'année...
English: The National Forest & Park Service had indicated that it would send the plans to the Herdsmen's Committee at a later date, having indicated in its previous plan that the next logging operation would be due to take place only after a year and in a different location.
French: Le Service national des parcs et forêts avait fait savoir qu'il lui transmettrait le descriptif du projet ultérieurement, ayant indiqué dans son projet précédent que la prochaine opération n'aurait lieu qu'un an plus tard et dans une zone différente.
English: According to statistical data, 69% women and 31% of the men make up the group of those who have been looking for a job for more that eight years.
French: Selon les données statistiques, 69 % des femmes et 31 % des hommes constituent le groupe de personnes qui cherchent un emploi depuis plus de huit ans.
English: When finished , copies should be dry mounted and placed in each building you occupy.
French: Une fois le document terminé, on doit le reproduire en plusieurs exemplaires montés sur carton et les placer dans chacun des édifices de l’organisation.
English: I couldn’t do it any more than I could have dropped depth charges among them.3 That night the ferry’s complement included 237 crew and passengers: 46 crew members from the Newfoundland Merchant Navy, 73 civilians and 118 Canadian, British and American military personnel.
French: Cette nuit-là, à bord du traversier, il y avait 237 membres d’équipage et passagers : 46 membres d’équipage de la marine marchande de Terre-Neuve, 73 civils et 118 militaires canadiens, britanniques et américains.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010158
French: b) Examen et coordination de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20103
English: Mr. Gobinathan (India) said that he had specifically asked the Chairman earlier whether it was the moment for him to give an explanation of vote before the vote and the Chairman had agreed.
French: M. Gobinathan (Inde) déclare qu'il a spécifiquement demandé au Président si le moment était venu de donner une explication de son vote avant le vote et le Président a répondu par l'affirmative.
English: In the opinion of the Council, this does not constitute an effective correction of the excessive deficit by 2007, and the Commission intends to recommend further steps under the excessive deficit procedure as required by the Stability and Growth Pact.
French: Le Conseil estime que cette mesure ne représente pas une correction effective du déficit excessif pour 2007, et la Commission a l’intention de recommander de nouvelles mesures dans le cadre de la procédure relative aux déficits excessifs, comme le requiert le pacte de stabilité et de croissance.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.36
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.36
English: Over the last few years, we hear from time to time that the regional presidents (the highest representatives of the local government in the fourteen regions, the "hejtmans") could become senators ex officio.
French: Ces dernieres années certains avancent que les hejtmans (Présidents des Conseils régionaux – le pays compte14 régions) pourraient se voir attribuer ex officio le mandat de sénateur.
English: In the signs' messages, elders speak to visitors in English, French and Nuu-chah-nulth.
French: Dans les messages inscrits sur les panneaux, les aînés parlent aux visiteurs en anglais, en français et en nuu-chah-nulth.
English: The business case for each service was assessed in terms of the risk-adjusted rate of return that it provided to the equity investors in the service – whether those investors were a Crown corporation, private investors, or Canadian taxpayers.
French: L'analyse de rentabilisation de chaque service a été évaluée selon le taux de rendement calculé en fonction des risques offert aux investisseurs en actions, qu'il s'agisse d'une société d'État, d'investisseurs privés ou de contribuables canadiens.
English: Qualifications for participating in this licensing process are set out in the Call for Proposals.
French: Les exigences de participation au processus de délivrance de licence sont indiquées dans l'Appel de propositions.
English: Panel discussion on “An emerging form of exploitation of women: Harvesting and trafficking of human eggs” (sponsored by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Une nouvelle forme d'exploitation des femmes : obtention et trafic des ovules humains” (parrainée par la Mission des États-Unis)
English: The Northern Producers Recovery Program Will Receive $1.3 Million From the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA) to Assist Fishers and Trappers Along the Churchill and Grass River Systems  [ 2006-07-18 ] Natural Resources Canada:
French: Le Programme de redressement à l'intention des producteurs du Nord (Northern Producers Recovery Program) recevra un montant de 1,3 million de dollars, dans le cadre de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba, pour aider les pêcheurs et les trappeurs travaillant le long des bassins des rivières Churchill et Grass  [ 2006-07-18 ] Ressources naturelles Canada :
English: go to DEM-N4 go to DEM-N4 go to DEM-N4 go to DEM-N4 go to DEM-N4 go to DEM-N5 go to DEM-N5
French: - 23 VEUF (VEUVE) CÉLIBATAIRE (JAMAIS MARIÉ(E)) NSP/R passez à DEM-N4 passez à DEM-N5 passez à DEM-N5
English: Above [ ] explosive vapour/air mixtures may be formed.
French: Formation d'un mélange vapeur/air explosif au-dessus de []˚C.
English: For example, the use of water for irrigation inthe upper reaches of the Calico River, Nicaragua, pitted upstream landownersand communities against downstream communities in need of water for domesticuse and consumption (Vernooy and Ashby, this volume).
French: Par exemple, l’utilisation de l’eau pour l’irrigation dans le cours supérieur de la rivière Calico, au Nicaragua, a dressé les propriétaires et les collectivités en amont contre les collectivités en aval qui avaient besoin d’eau pour l’usage et la consommation des ménages ( Vernooy et Ashby, le présent ouvrage ).
English: In my period as President, I had the opportunity and, may I say, the pleasure of visiting all the countries in the Stability Pact and I am sure that you, Mr President, have also had that opportunity.
French: Lorsqu’il était Président de l’Assemblée, l’orateur a eu la chance de se rendre dans tous les Etats membres du Pacte de stabilité; il préside maintenant l’Institut international de la démocratie, qui fut le promoteur de l’idée de troïka et qui organise des séminaires pour le développement du parlementarisme.
English: On 10 May 1999 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20 000 000 in principal for a maximum duration of 15 years.
French: Le Conseil a décidé le 10 mai 1999 de donner la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt à la Bosnie. Il s'agit d'un prêt à long terme d'un montant maximal de 20 millions d'euros en principal, pour une durée ne dépassant pas quinze ans.
English: The following tasks will help to achieve the above goal:
French: Tâche 1.1: Suivi de l'application de la Déclaration de Kiev.
English: Do you think the government is getting value for the money spent on them?"
French: Estimez-vous que le gouvernement en a pour son argent?»
English: In HRDC's policy and guidelines with regard to SEA, there are provisions to target SEA interventions at the "most in need" client.
French: Cette situation constitue un sujet de préoccupation depuis la mise en oeuvre du programme en mai 1992.
English: G.V. La Forest, The Allocation of Taxing Power under the Canadian Constitution, (2nd ed.), Canadian Tax Paper No. 65, Canadian Tax Foundation, 1981, p.
French: G.V. La Forest, The Allocation of Taxing Power Under the Canadian Constitution, 2e éd., Canadian Tax Paper n° 65, Association canadienne d’études fiscales, 1981, p.
English: • manufacturer's name and address;
French: • nom et adresse du fabricant;
English: Excluded from this expiry review are: plain round bar, rebar that has been further worked or fabricated (other than cut) and coated rebar.
French: Les produits suivants ne sont pas visés dans le présent réexamen relatif à l'expiration : barres rondes ordinaires, barres d'armature ayant subi un complément d'ouvraison (autre que le découpage) et barres d'armature revêtues.
English: Only by staying in close touch with public and expert opinion can the Committee hope to make judgements that are consonant with prevailing standards.
French: Les circonstances changent, et ce qui était valable à un moment donné peut ne plus être acceptable par suite de lévolution du contexte de la menace.
English: [6] The complainants request Air Canada to reimburse the total cost of the replacement tickets, that is CAD$1,414.02 for the first ticket and 75,000 Aeroplan points for the second.
French: [6] Les plaignants demandent à Air Canada le remboursement du coût total des billets de remplacement, soit un montant de 1 414,02 $ CAN pour le premier billet et 75 000 points Aeroplan pour le second.
English: We welcome the commission established by the Transitional Authority to carry out an enquiry on the assassination of the Vice-President.
French: Nous nous félicitons de la commission mise en place par l'Administration de transition pour enquêter sur l'assassinat du Vice-Président.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > IDRC at ISEE 2007 > Symposiums > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE > Symposiums > Explorateur
English: The challenge before us is to implement the comprehensive measures outlined in the four pillars of the Strategy.
French: Le défi que nous devons relever consiste à mettre en œuvre les mesures globales décrites dans les quatre piliers de la Stratégie.
English: I know you share my passion for culture in Canada.
French: Un gouvernement qui a à cœur de favoriser l’essor de notre culture.
English: “Personnel (row 1.1)” includes foods for uniformed personnel.
French: Le poste « Personnel » (rangée 1.1) inclut l'alimentation du personnel en uniforme.
English: Pursuant to the Constitution Act, 1867, and amendments thereto, legislative powers are divided according to subject matter between the federal government and the 10 provincial governments.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 et des modifications qui y ont été apportées, les pouvoirs législatifs sont partagés entre le gouvernement fédéral et les 10 gouvernements provinciaux.
English: The pollution prevention register (used-oil log) shall be issued and identified by the competent authorities.
French: Le registre de prévention de la pollution (carnet de contrôle des huiles usagées) est délivré et identifié par les autorités compétentes.
English: While in the early 1990s there were several years where no complaints were referred to a Board of Inquiry, since the 1996 amendments, the number of Board referrals has increased steadily.
French: Même si, au début des années 1990, aucune plainte n’avait été présentée à une commission d’enquête depuis plusieurs années, les modifications apportées en 1996 ont donné lieu à une augmentation constante du nombre de renvois à des commissions d’enquête.
English: The United States has clear and present interests in developing an effective UN, in international policies addressing the coming hardships of population growth, in concerted action against catastrophic climate change.
French: Les États-Unis ont tout intérêt à améliorer l'efficacité de l'ONU, à élaborer des politiques internationales pour composer avec les privations qu'engendrera la croissance démographique et à agir de façon concertée contre les conséquences catastrophiques du changement climatique.
English: RC4031, Tax refund for Visitors to Canada (rebate application GST176) and RC4117, Tax Refund for Business Travel to Canada (rebate application GST510).
French: De plus, vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la taxe payée sur vos dépenses ou vos achats.
English: -Seeds of coriander KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Membranes available up to 2.1mtrs wide contributing to reduced installation times.
French: Rapidité de mise en ouvre : largeur jusqu'à 2,10m .
English: The Customs Notice can be found at www.ccra.gc.ca/E/pub/cm/cn488/README.html The policies and procedures for claiming a refund of customs duties can be found in Canada Customs Directive Memorandum D6-2-2, Refund of Duties.
French: L’avis des douanes est disponible sur notre site Web à www.adrc.gc.ca/F/pub/cm/cn488/LISEZ-MOI.html. Les politiques et procédures des demandes de remboursement des droits de douane se trouvent dans le mémorandum D6-2-2, Remboursement des droits.
English: Belugas breed about every three years, usually around the month of May.
French: Les bÃ©lugas se reproduisent environ tous les trois ans, habituellement vers le mois de mai.
English: We are currently designing a computer programme to facilitate the calculation of the amounts due and will appoint a commencement date for the Ordinance when the programme is ready.
French: Nous mettons sur pied à l'heure actuelle un programme informatique destiné à faciliter le calcul des sommes dues et nous conviendrons d'une date d'entrée en vigueur pour l'ordonnance lorsque ce programme sera prêt.
English: From the freeway Autostrada A10 follow the signs for GENOVA-LIVORNO.
French: De l'Autoroute A10 suivre les indications pour GENOVA-LIVORNO.
English: Hoi ik ben dorine ik hou van Cadzand-Bad ik ga er altijd heen op vakantie het is helemaal ge...
French: Also in Cadzand-Bad kann man den besten Urlaub überhaupt machen! Da is et einfach nur geil g...
English: Primary products (Standard International Trade Classification 0 - 4) recorded an increasing deficit of 97.2 billion Euros in 1997, up from 93.3 billion in 1996.
French: Les produits primaires (Classification type pour le commerce international — CTCI 0-4) ont enregistré un déficit croissant de 97,2 milliards d'euros en 1997, faisant suite à un solde négatif de 93,3 milliards en 1996.
English: Unit labour cost (ULC) developments within the euro area play an important role in determining inflation and competitiveness patterns across the euro area countries.
French: L’évolution des coûts salariaux unitaires dans la zone euro joue un rôle important pour déterminer le profil de l’inflation et de la compétitivité dans les pays de la zone.
English: Requests the Secretary-General to request relevant international organizations to update and complete, as appropriate, their studies and research on the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium on human health and the environment;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les organisations internationales compétentes à actualiser et compléter, selon que de besoin, leurs études et recherches sur les effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri sur la santé et l'environnement;
English: Some of these amendments simply adjust inaccuracies or anomalies, such as Amendments Nos 1, 3 and 8.
French: Certains d'entre eux ne font que rectifier des imprécisions ou des anomalies, c'est le cas des amendements 1, 3 et 8.
English: The Advisory Committee notes from the financial performance report (A/55/724, para.  8), that since the requirements associated with the deployment of formed police units were not specifically identified in the approved budget for the period from 10 June 1999 to 30 June 2000, the related expenditure has been met through redeployment of approved resources.
French: Le Comité consultatif relève dans le rapport sur l'exécution du budget (A/55/724, par. 8) que les dépenses liées au déploiement des unités de police constituées n'avaient pas été isolées dans le budget de la période du 10 juin 1999 au 30 juin 2000 et qu'elles avaient été financées par le redéploiement de ressources approuvées.