ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the United Food and Commercial Workers International Union, Local 342P-2 continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Dawn Food Products (Canada) Ltd.
French: ET ATTENDU QUE, le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que l’Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce, section locale 342P-2 continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Dawn Food Products (Canada) Ltd..
English: While efforts at the federal and provincial levels have laid the foundation for a Canadian sound recording industry where Canadian creators are celebrated at home and abroad, the industry sector is facing major challenges brought on by the global and digital economy.
French: Bien que les efforts des gouvernements fédéral et provinciaux aient établi les bases d'une industrie canadienne de l'enregistrement sonore qui célèbre les artistes canadiens ici et à l'étranger, celle-ci doit relever d'importants défis qui émanent de l'évolution vers une économie mondiale numérisée.
English: The Committee considered the second periodic report of Suriname at its 2173rd and 2174th meetings (CCPR/C/SR.2173 and 2174), on 17 and 18 March 2004.
French: L'État partie lui a soumis son rapport dans le délai prescrit et le Comité l'a examiné à ses 2173e et 2174e séances (CCPR/C/SR.2173 et 2174), les 17 et 18 mars 2004.
English: The Committee calls upon the State party to make safe drinking water accessible to the entire population and to combat the problems of malnutrition, especially among children, hygiene and water-related diseases.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire en sorte que toute la population ait accès à l'eau potable, et de s'attaquer aux problèmes posés par la malnutrition, en particulier chez les enfants, le manque d'hygiène et les maladies transmises par l'eau.
English: The participants in the health care delivery process can be roughly divided into three user groups for the purpose of analysing their information management needs:
French: À des fins d'analyse de leurs besoins en matière de gestion de l'information, les participants au processus de prestation des soins de santé peuvent, en gros, être divisés en trois groupes d'utilisateurs :
English: The Agency will also pursue a number of other important initiatives to promote high-quality environmental assessments, including:
French: L’Agence mettra aussi en œuvre d’autres initiatives importantes afin de promouvoir des évaluations environnementales de grande qualité, notamment les suivantes :
English: Female Theft under Breech of Trust 2 years less a day Diverted 26.
French: Femme Vol de faible importance Abus de confiance 2 ans et moins Déjudiciarisation 26.
English: Led by quarterback Ron LANCASTER and indomitable running back George REED, the team made 5 Grey Cup appearances (1966, 1967, 1969, 1972, 1976) - its sole victory occurring over Ottawa in 1966.
French: Dirigée par le quart-arrière, Ron LANCASTER et l'irréductible demi arrière George REED, l'équipe participe à cinq Coupes Grey (1966, 1967, 1969, 1972 et 1976) mais ne remporte qu'une seule victoire, contre Ottawa, en 1966.
English: Age distribution of AIDS cases among the heterosexual contact exposure subcategories (1998-2005)
French: La figure 4 montre que 80 % des rapports de test positifs pour le VIH de la sous-catégorie d’exposition VIH-
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Capacité, pouvoirs et activités (art.
English: Nonwashable fibers — Dampen the stain with water and rub gently with bar soap (avoid deodorant soap) or a liquid laundry detergent like Tide.
French: Fibres non lavables — Imbiber la tache d’eau et frotter doucement avec du savon en pain (éviter le savon parfumé) ou un détergent à lessive liquide comme Tide.
English: A number of projects and plans are in place to address the changing offender profile including a review of maximum security institutions to identify infrastructure improvements to enhance the safety and security of staff and inmates.
French: Un certain nombre de projets et de plans sont en vigueur pour faire face à l'évolution du profil des délinquants, y compris un examen des établissements à sécurité maximale afin de déterminer les améliorations à apporter à l'infrastructure pour renforcer la sécurité du personnel et des détenus.
English: Of these, 400 people are still residing in hotels.
French: Quelque 400 des personnes concernées continuent à être hébergées à l'hôtel.
English: ITU regulations require that all amateur radio operators be familiar with the International Morse code in order to use frequencies below 30 MHz.
French: Le règlement de l'UIT exige que tous les radioamateurs connaissent le code morse international pour utiliser les fréquences inférieures à 30 MHz.
English: Email: aida.dembele@undp.org
French: Mél.  : aida.dembele@undp.org
English: (b) Enterprise development policies and capacity-building in science, technology and innovation;
French: b) Politiques de développement des entreprises et renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation;
English: Offspring is even more important to rural women as helpers in their care-giving and production work.
French: Les enfants revêtent encore plus d'importance pour les femmes rurales à cause de l'aide qu'ils leur apportent dans leurs tâches de dispensatrices de soins et de productrices.
English: The program will provide a vehicle for the involvement of young and beginning farmers in agricultural issues and agricultural policy-making.
French: Le programme offrira un mécanisme facilitant la participation des jeunes et nouveaux agriculteurs aux questions agricoles et au processus décisionnel agricole.
English: The rapporteur takes the view that the continuation of a common agricultural policy is not only desirable; it is also a necessary condition for safeguarding the competitiveness of European agriculture on the global market, maintaining security of supply and food quality, achieving environmental sustainability, responding to new challenges (in particular those relating to climate change and renewable energy sources) and supporting a dynamic, diversified economy in rural areas, in line with the objectives restated in the Lisbon Treaty.
French: Votre rapporteur estime que la poursuite d'une politique agricole commune est non seulement souhaitable mais aussi indispensable pour garantir la compétitivité de l'agriculture européenne sur le marché mondial, la sécurité des approvisionnements, la qualité des aliments, la durabilité de l'environnement, la réponse aux nouveaux défis, en particulier le changement climatique et les énergies renouvelables, et le maintien d'une économie dynamique et diversifiée dans les zones rurales, conformément aux objectifs réaffirmés dans le traité de Lisbonne.
English: Va'n duillag shoh ceaghlit er 29 Jerrey Fouyir 2009, ec 14:01.
French: Va'n duillag shoh ceaghlit er 20 Jerrey Fouyir 2009, ec 12:17.
English: The EXOTIC-EF (Evaluation of Xanthine Oxidase Inhibition To Improve Left VEntricular Function) study involved intravenous dosing of 400 mg of oxypurinol on a one-time basis with measurement of left-ventricle ejection fraction (LVEF) the endpoint.
French: L'étude EXOTIC-EF (pour "Evaluation of Xanthine Oxidase Inhibition To Improve Left VEntricular Function") évaluait l'administration par voie intraveineuse d'une dose unique de 400 mg d'oxypurinol, avec comme paramètre ultime la fraction d'éjection du ventricule gauche (FEVG).
English: In corrections as an example, a great deal of research has been undertaken on the prediction of risk and the treatment of sex offenders.
French: Dans le domaine correctionnel, par exemple, beaucoup de recherches ont été menées sur la prédiction du risque et le traitement des délinquants sexuels.
English: Infrastructure of the judiciary: new buildings, facilities and equipment New infrastructure for Yemen's judiciary is indisputably an essential aspect of the reform and development process.
French: Infrastructure du corps judiciaire: immeubles, installations et matériel  Le renouvellement de l'infrastructure du corps judiciaire est incontestablement un aspect essentiel du processus de réforme et de développement.
English: Exception Do not include in this amount any amount related to an ITC for an excluded input for which you were entitled to claim a full ITC, even if it was calculated using a specified method.
French: Exception N'incluez pas dans ce montant tout montant lié à un CTI pour un intrant exclu pour lequel vous aviez le droit de demander un CTI complet, même s'il a été calculé au moyen d'une méthode déterminée.
English: (2) If the Patent Office deems the application not to be in conformity with the statutory requirements, the Patent Office shall so notify the applicant by a statement of the objections thereto and shall give him an opportunity to remedy the objections either by filing, within a reasonable time limit, a written defense in respect of the objections that have been raised or by supplementing or rectifying the original application.
French: 2) Si l’Office des brevets estime que la demande ne remplit pas les conditions légales, il en informe le déposant en indiquant les objections soulevées et en lui donnant l’occasion de les supprimer dans un délai raisonnable, en les réfutant par écrit ou en complétant ou corrigeant sa demande initiale.
English: Dynamic models have become much more common, an economics of the "second-best" has flourished, political economy has become mainstream, and behavioral economics has thrown the "rational actor" into doubt.
French: Les modèles dynamiques sont devenus beaucoup plus courants, une économie de "second rang" s’est développée, l’économie politique est devenue conventionnelle, et l’économie du comportement a mis l’"acteur rationnel" en doute.
English: In any case, total allowable catch regimes were not in place at that time.
French: En tout cas, le régime du total autorisé des prises n’existait pas encore.
English: How ever, thes e doc uments hav e political author ity and may serv e as a us eful refer ence to know w hat gov ernments hav e agreed to.
French: Chaque c ommunauté pourrait ainsi, dans le cadr e de s es activités en faveur de l'env ironnement, r echerc her c es accords et collaborer avec les autorités locales , régionales ou nationales pour parvenir à une applicatio n desdits accords dans sa juridiction.
English: • National Advance Passenger Information / Passenger Name Record Program implemented
French: • Mise en oeuvre du Programme national d'information préalable sur les voyageurs/dossier du passager
English: Some courses are designed for particular groups (rural businesses, women, youth, linguistic minorities, and aboriginal people).
French: Certains cours s’adressent à des groupes particuliers (entreprises en milieu rural, femmes, jeunes entrepreneurs, minorités linguistiques ou Autochtones).
English: The Commission's definitive decision must, in accordance with the principles of good administration, be adopted within a reasonable time after receipt by the Commission of the complainant's observations.
French: La décision définitive de la Commission doit, conformément aux principes de bonne administration, intervenir dans un délai raisonnable à compter de la réception des observations du plaignant.
English: It covers civil and commercial matters with certain exceptions, notably family relationships and the liability of the State, and will apply in all EU Member States, except Denmark, from 2009.
French: Applicable à partir de 2009 dans tous les États membres de l'Union européenne (UE) à l'exception du Danemark, le règlement couvre les matières civiles et commerciales, à l'exclusion de certains domaines tels que les relations de famille ou la responsabilité d'État.
English: • On the basis of these broadened horizons, a "culture of respect" should be constructively promoted as an additional stage in our concept of tolerance.
French: • Sur la base de cet horizon élargi, il conviendrait de promouvoir l’instauration d’une «culture du respect» comme stade plus avancé du principe de tolérance.
English: "European transport policy for 2010: time to decide." 3 (COM(2005) 446 final of 20 September 2005 on a Thematic Steategy on Air Pollution
French: «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix». 3 COM(2005) 446 du 21.9.2005 :
English: "In concordance with the Canada's Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, our government is proud to contribute $3.5 million, through its Western Diversification Program, to help Alberta become a centre for nanotechnology development and production."
French: « Conformément à la Stratégie fédérale des sciences et de la technologie, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, le gouvernement est fier de verser une somme de 3,5 millions, dans le cadre de son programme de diversification de l’Ouest, pour aider l’Alberta à devenir un centre de développement et de production nanotechnologique.
English: • Accountability – Definition of objectives and responsibilities
French: • Obligation de rendre compte – définition des objectifs et des responsabilités.
English: See Council decisions 2002/212 to 2002/219, and Council decision 2002/211.
French: Voir les décisions 2002/212 à 2002/219 du Conseil et sa décision 2002/211.
English: • you can pause for adverse situations or for opportunities
French: • Vous pouvez reporter vos paiements de capital afin d’éviter une situation défavorable ou pour profiter d’une occasion.
English: (ii) Bulletins, that were distributed to interested stakeholders electronically.
French: (ii) Des bulletins ont été distribués aux intervenants intéressés, par voie électronique.
English: In­ addition­, the Service Can­ada site also en­ables clien­ts to provide feedback on­ their user experien­ce through question­s with multiple choice an­swers an­d a ratin­g scale.
French: Ouvert officiellement en octobre 2006, le Centre de service de Malvern est situé dans un quartier prioritaire de Toronto où il y a un pourcentage plus élevé que la moyenne de jeunes qui éprouvent des difficultés et qui font partie des minorités visibles.
English: I am also a little sceptical about what Mr Souchet said regarding the national level.
French: Je suis également un peu sceptique par rapport aux propos tenus par ma collègue Mme Souchet au sujet de l'échelon national.
English: He/she would be the highest ranking officer for command, management, organization and training of the police corps.
French: Il/elle sera le plus haut responsable chargé de commander, gérer, organiser et former le corps de la police.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, on identifying, designing and formulating macroeconomic and sectoral policies and strategies for poverty reduction; analytical and empirical techniques in poverty analysis and assessment; assessing a range of issues that are central to the successful implementation of Poverty Reduction Strategy Papers; identifying best practices that can be replicated in the content of Poverty Reduction Strategy Papers and in the process of preparing them; organizing and providing technical support to the Poverty Reduction Strategy Papers learning groups in member States; enhancing national capacity with respect to the various areas of statistical development, in particular national accounts, price statistics and time series databases of important economic and social variables, as well as in the organization and management of statistical systems and household surveys; and formulating, elaborating and implementing development policies and strategies related to health issues, including their socio-economic impact, with particular emphasis on HIV/AIDS and other infectious diseases;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront la demande pour les conseiller sur les questions suivantes : identification, conception et élaboration de politiques macroéconomiques et sectorielles concernant la lutte contre la pauvreté; techniques analytiques et empiriques d'analyse et d'évaluation de la pauvreté; évaluation d'une série de questions essentielles pour le succès des mesures visées dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; identification des meilleures pratiques qui peuvent être reproduites dans le contenu et leur élaboration; organisation et fourniture d'un soutien technique aux groupes de réflexion sur les documents de stratégie dans les États membres; renforcement des capacités nationales dans les divers domaines du développement des statistiques, en particulier la comptabilité nationale, les statistiques des prix et les bases de données chronologiques axées sur d'importantes variables économiques et sociales, et organisation et gestion de systèmes statistiques et d'enquêtes sur les ménages; et formulation, élaboration et application de politiques et stratégies de développement liées aux questions de santé, y compris leur impact socioéconomique, une attention particulière étant accordée au VIH/sida et à d'autres maladies infectieuses;
English: Brazil welcomed the plans to increase the utilization of the Conference Centre at Bangkok, in particular the formulation of a marketing plan, identification of the periods when the Centre could be made available to eligible organizations, and the active promotion of the Centre to specialized agencies of the United Nations in the region.
French: Le Brésil prend note avec satisfaction des mesures envisagées pour assurer une plus large utilisation du centre de conférences de Bangkok (élaboration d'un plan de commercialisation, recensement des périodes pendant lesquelles le Centre pourrait être mis à la disposition de certaines organisations et activités de promotion auprès des institutions spécialisées des Nations Unies présentes dans la région).
English: 2008-03-19 Decision 2008-26 Changes to public awareness campaign for NPA relief 165.
French: 2008-03-19 Decision 2008-26 Modification de la campagne de sensibilisation du public concernant la mise en œuvre du redressement des IRs 165.
English: It would be best, and I have tabled an amendment to that effect, if these new proposals were to come from the Commission and not from the text which we as Parliament are now drafting.
French: Il serait préférable, et j'ai introduit un amendement en ce sens, que ces nouvelles propositions émanent de la Commission et non du texte que nous élaborons actuellement en qualité de membres du Parlement.
English: W ork out or jog for at least 15 minutes at a time.
French: Réduire les conflits avec les autres à la maison ou à l'école.
English: INDEMNIFICATION OF REGISTRAR 8.6.1 Canada shall indemnify the Registrar, the Government of Nunavut, or the latter’s agents or employees for any liability arising directly or indirectly as a result of the inability of the Registrar to require a survey prior to recording the vesting of title in accordance with this Agreement.
French: INDEMNISATION DU REGISTRATEUR 8.6.1 Le Canada indemnise le registrateur, le gouvernement du Nunavut ainsi que leurs mandataires ou leurs employés et les dégage de toute responsabilité découlant directement ou indirectement de l’incapacité du registrateur d’exiger un arpentage avant l’enregistrement de la dévolution du titre conformément au présent accord.
English: The process of drafting such a convention would help to clarify government responsibilities and give fresh impetus to human rights education.
French: Le processus de rédaction d'une telle convention permettrait de préciser les responsabilités des gouvernements et de stimuler l'éducation dans ce domaine.
English: We can process your return more efficiently if you follow these instructions.
French: Nous pourrons traiter votre déclaration de façon plus efficace si vous suivez ces instructions.
English: Friday, 7 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: One representative supported testing the proposed experimental reimbursable seed-capital operations under the Slum Upgrading Facility and the Water and Sanitation Trust Fund.
French: Un représentant était favorable à l'expérimentation, dans le cadre du Fonds pour l'amélioration des taudis et du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, d'opérations de prêt de capitaux de départ remboursables.
English: As noted, some sports by nature do not require as many volunteers as others do.
French: 100), le basket-ball (14,7 p. 100) et la natation (12,5 p.
English: Identifying changes to the Site over time is important to communicating the full story of the place.
French: La description des changements survenus au lieu historique au fil des ans est importante dans la communication du récit complet.
English: 7 A/55/273-S/2000/777, para.
French: Voir A/55/273-S/2000/777, par. 174.
English: Perspectives on Solid Waste Management in Canada - Volume 1:
French: Guide pour la gestion des biogaz provenant des lieux d'enfouissement rapport d'orientation 1996
English: It was indicated at the time by the personnel officer that her position could suit job sharing.
French: The constitutional sex equality principle covers all fields, including employment and social security.
English: However, at the time of travel, the train was overbooked.
French: Toutefois, le jour du voyage, il y a eu surréservation.
English: Mr. Wamboldt was scheduled to retire in November, 1983, but in fact retired in December, 1981.
French: En outre, il semble que les fonctions de M. Wamboldt étaient destinées à être graduellement éliminées, et que celui-ci aurait dû se recycler s’il avait désiré continuer à travailler.
English: (a) Please state whether confidentiality agreements have been entered into with those involved in the software development and in the collection and compilation of the data.
French: a) Veuillez indiquer si des accords de confidentialité ont été conclus avec les tiers qui ont été chargés de concevoir le logiciel et de recueillir et compiler les données.
English: However, grants calculated on the basis of flat-rate amounts and scales of unit costs are not affected by this rule. a surplus balance on the operating budget of a body in receipt of an operating grant is not allowed. Existence of a profit may bring about recovery of amounts previously paid.
French: Les subventions calculées sur la base de montants forfaitaires et de barèmes de coûts unitaires ne sont cependant pas concernées par cette règle.  • la présence d’un solde excédentaire dans le budget de fonctionnement d’un organisme bénéficiant d’une subvention n’est pas autorisée.
English: *Communicate questions, ideas, and intentions and receive, interpret, understand, support, and respond to the ideas of others with respect to environmental attitudes.
French: Nouvelle-Écosse Liens entre le plan de leçon et le programme de la Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse, 10e année, science * Les élèves explorent leurs propres paradigmes relativement à l’environnement.
English: Table A.10 Remittance Rates for Registrants Acting in Their Capacity as a Specified Facility Operator, Qualifying Non-Profit Organization or Designated Charity
French: Tableau A.10 Taux de versement, inscrits agissant en leur qualité d’exploitant d’établissement déterminé, d’organisme à but non lucratif admissible ou d’organisme de bienfaisance désigné
English: It is also the national technical authority for information assurance, helping keep government communication and information systems safe from hackers and other threats.
French: Le Ministère des Finances (HM Treasury) est compétent pour la mise en œuvre de mesures de lutte contre le financement du terrorisme.