ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profile of the Federal Offender Population Profile of the Federal Offender Population Table 8:
French: Profil de la population de délinquants sous  responsabilité fédérale Profil de la population de délinquants sous responsabilité fédérale Tableau 8:
English: SECTION II - ANALYSIS OF THE PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome: Prices charged by manufacturers of patented medicines sold in Canada are not excessive.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DU PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse des activités de programme Résultat stratégique Les prix exigés par les fabricants des médicaments brevetés vendus au Canada ne sont pas excessifs.
English: Beresford Residents to Benefit from Extension of Municipal Water and Wastewater Services  [ 2008-01-22 ] Canada Council for the Arts:
French: Expansion des services municipaux d’aqueduc et d’égout pour les résidents de Beresford  [ 2008-01-22 ] Conseil des Arts du Canada :
English: Even so, its units found that they still had something to learn on the battlefield.
French: Et même elles ont découvert qu’elles avaient encore à apprendre sur le champ de bataille.
English: Name GEN-SELEGILINE GEN-SERTRALINE GEN-SERTRALINE (ONT) GEN-SIMVASTATIN GEN-SOTALOL GEN-SUMATRIPTAN GENTAMICIN GENTAMICIN SULFATE GEN-TAMOXIFEN GEN-TEMAZEPAM GEN-TERBINAFINE GEN-TICLOPIDINE GEN-TIMOLOL GEN-TIZANIDINE GEN-TOPIRAMATE GEN-TRAZODONE GEN-TRIAZOLAM GEN-VALPROIC GEN-VERAPAMIL GEN-VERAPAMIL SR GEN-WARFARIN GLEEVEC GLICLAZIDE GLICLAZIDE GLUCAGON GLUCAGON RECOMBINANT DNA ORGIN GLUCOBAY GLUCOFILM GLUCOLET GLUCOLET 2 GLUCOMETER GLUCOMETER BATTERIES GLUCONORM GLUCOPHAGE GLUCOSE OXIDASE, PEROXIDASE GLUCOSE OXIDASE, PEROXIDASE GLYBURIDE GLYBURIDE GLYCERIN GLYCERIN INFANT GLYCERIN INFANT & CHILD GLYCERINE GLYCERINE GLYCON GOLYTELY GOSERELIN ACETATE GRAMICIDIN, NEOMYCIN SULFATE, POLYMYXIN B SULFATE GRAMICIDIN, POLYMYXIN B SULFATE GRAMICIDIN, POLYMYXIN B SULFATE April 2007
French: Nom GEN-CITALOPRAM GEN-CLINDAMYCIN GEN-CLOBETASOL GEN-CLOMIPRAMINE GEN-CLONAZEPAM GEN-CLOZAPINE GEN-COLMIPRAMINE GEN-COMBO GEN-CYCLOPRINE GEN-CYPROTERONE GEN-DILTIAZEM GEN-DIVALPROEX GEN-DOMPERIDONE GEN-DOXAZOSIN GEN-ETIDRONATE GEN-FAMOTIDINE GEN-FENOFIBRATE GEN-FIBRO GEN-FLUCONAZOLE GEN-FLUOXETINE GEN-FOSINOPRIL GEN-GABAPENTIN GEN-GEMFIBROZIL GEN-GLICLAZIDE GEN-GLYBE GEN-HYDROXYCHLOROQUINE GEN-HYDROXYURÉE GEN-INDAPAMIDE GEN-IPRATROPIUM GEN-IPRATROPIUM UDV GEN-LAMOTRIGINE GEN-LOVASTATIN GEN-MEDROXY GEN-MELOXICAM GEN-METFORMIN GEN-METOPROLOL GEN-METOPROLOL-L GEN-MIRTAZAPINE GEN-NAPROXEN GEN-NAPROXEN EC GEN-NITRO GEN-NIZATIDINE GEN-NORTRIPTYLINE GEN-OXYBUTYNIN GEN-PAROXETINE GEN-PINDOLOL GEN-PIROXICAM GEN-PRAVASTATIN GEN-PROPAFENONE GEN-RANITIDINE GEN-RISPERIDONE Avril 2007
English: • WD HQ and regions will continue to work together to share best practices in WEI file management.
French: • L'administration centrale et les bureaux régionaux de DEO continueront de travailler ensemble pour partager les pratiques exemplaires quant à la gestion des dossiers de l'IFE.
English: The following discussion provides additional detail using the continuum as the basis for analysis.
French: Les commentaires suivants fournissent plus de détails sur l'utilisation de ces catégories comme base d'analyse.
English: The Governing Council intends to monitor progress regularly.
French: Le Conseil des gouverneurs entend suivre régulièrement les avancées dans ce domaine.
English: In this process we have seen that it is very important that the teachers help the students in their class and that other teachers and parents accept the mediators.
French: Dans ce processus, nous avons constaté qu’il est essentiel que les enseignants aident les médiateurs dans leurs classes et que les autres enseignants et les parents acceptent les médiateurs.
English: [Note: Delegations are reminded that names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted, as soon as possible, to Ms. Jennifer de Laurentis, Secretary of the Second Committee (e-mail 2ndcommittee@un.org; fax 1 (212) 963-5935; room S-2950C).
French: [Note : Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués, dans les meilleurs délais, à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (courriel 2ndcommittee@un.org; télécopie 1 (212) 963-5935; bureau S-2950C).
English: It will give some benefits to consumers and small businesses.
French: Elle apportera des avantages aux consommateurs et aux petites entreprises.
English: The costs of the technical systems necessary to support modern warmaking capabilities, however, keep increasing and they can realistically be created only by pooling the resources of all the members and getting the best value for the money spent.
French: Il convient donc de se concentrer sur ce qui contribuera à renforcer l’efficacité générale des forces armées à la disposition de l’ensemble de la communauté.
English: The inclusion of diverse additives produces various moire, striped... effects.
French: Avec des inclusions diverses, elle a été également fabriquée de manière à présenter des effets moirés, striés...
English: Introduction The Three Stages Global Deterioration Scale (Seven Stages) The Three Stages Early stage A person in this stage will usually be aware of the diagnosis and will be able to participate in decisions affecting future care.
French: Introduction Les trois phases L'échelle de détériation globale Les trois phases La phase initiale À cette phase, la personne est généralement consciente du diagnostic et est capable de participer à des décisions concernant les soins futurs.
English: The strategy focuses on social development and is committed to the fight against poverty, as clearly reflected in its policies to promote reasonable employment, which will contribute to the elimination of child labour.
French: Cette stratégie se concentre sur le développement social et vise essentiellement à lutter contre la pauvreté, comme cela est clairement exprimé dans les politiques visant à promouvoir un emploi raisonnable, ce qui contribuera à l'élimination du travail des enfants.
English: 4.2 The State party considers that in the complaint it is not clearly explained which actual events and legal reasoning lead the author to conclude that there has been a violation of article 14 (1) of the Covenant.
French: 4.2 L'État partie considère que les faits réels et les principes juridiques qui conduisent l'auteur à conclure qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte ne sont pas clairement exposés dans la plainte.
English: Age-adjusted relative risks relating quartiles of average daily energy expenditure (kilocalories per kilogram of body weight per day) to mortality were estimated using logistic regression.
French: Nous avons estimé, au moyen d'une analyse de régression logistique, le risque relatif ajusté pour l'âge en mettant en relation la mortalité et la dépense énergétique moyenne quotidienne exprimée en quartiles (kilocalories par kilogramme de poids corporel par jour).
English: We call upon the Security Council and the Secretary-General to shoulder their responsibilities, in accordance with the provisions of the Charter, to thwart any aggression against Iraq.
French: Nous lançons un appel au Conseil de sécurité et au Secrétaire général de l'ONU pour qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités, conformément aux dispositions de la Charte, afin de contrecarrer toute agression contre l'Iraq.
English: The number of women in posts equivalent to scale 14 and higher has risen from eight in 1999 to 40 in January 2006.
French: Le nombre de femmes occupant des postes équivalant aux grades 14 et supérieurs est passé de 8 en 1999 à 40 en janvier 2006.
English: We welcome the establishment of nuclear-weapon-free zones, in Asia, and we appeal to nuclear-weapon States that have not yet done so to sign and ratify the relevant protocols of treaties on the establishment of other nuclear-weapon-free zones.
French: Nous nous félicitons de la création de zones exemptes d'armes nucléaires en Asie et appelons les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait, à signer et ratifier les protocoles pertinents aux traités sur l'établissement d'autres zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Due to kosher requirements of the majority of the country's citizens, Israel has been forced to develop a relatively large food-processing sector.
French: Son importance relative tient au fait que le pays doit respecter les exigences en matière d'alimentation cachère de la majorité de ses citoyens.
English: A donor should also be deferred if he/she has experienced an unexplained significant weight loss (e.g. more than 4.5 kg in less than two months).
French: Un donneur devrait également être exclu s'il a fait l'objet d'une perte de poids importante et inexpliquée (p.ex. plus de 4,5 kg en moins de deux mois).
English: A7341-060067 Contract Date: 2007-03-23 Description of Work: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI Contract Period: 2007-03-23 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: A7341-060067 Date du contrat : 2007-03-23 Devis descriptif : 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Durée du contrat : 2007-03-23 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: ) Still, for $165/night with taxes and fees it wasn't as good a deal as I originally thought.
French: Les bagagistes sympatiques et aidant. Chambre propre, équipements fonctionnels dans la chambre.
English: Association Internationale des Mouvements Familiaux de Formation Rurale (1998-2001)
French: Association européenne des étudiants en droit (1997-2000)
English: Second, support and encouragement from the top is critical for success.
French: Ensuite, il faut l’appui et l’encouragement de la direction pour réussir.
English: Mr. Duan (age 40), arrested on 25 March 1999;
French: M. Duan (40 ans), arrêté le 25 mars 1999;
English: "One of the Government of Canada's priorities is to ensure that Canadians of all ages have access to the many benefits of physical activity and sport," said Secretary of State DeVillers.
French: « L'un des objectifs du gouvernement du Canada est de s'assurer que tous les Canadiens et Canadiennes peuvent pratiquer des activités physiques et sportives et en tirer profit, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: Establishes that identifying an individual to be accountable for compliance does not mean that the organization is not responsible for its obligations as set out in Schedule 1.
French: précise que le fait de confier à une personne la responsabilité de la conformité n’exempte pas l’organisation des obligations énoncées à l’Annexe 1.
English: • Inventory new park lands within five years of park administrative control.
French: • Dresser un inventaire des nouvelles terres du parc dans les cinq années suivant leur contrôle administratif par le parc.
English: Correspondingly, the fair and effective functioning of the tax system requires that ongoing attention be paid to the level and allocation of resources for audit and enforcement, and that appropriate mechanisms be in place to facilitate and encourage compliance with Canada’s tax laws.
French: De même, le fonctionnement équitable et efficace du régime fiscal exige que l’on surveille constamment l’ampleur et l’utilisation des ressources de vérification et d’observation, et que l’on instaure des mécanismes appropriés pour faciliter et encourager le respect des lois fiscales du Canada.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay
English: Middlemen all receive a percentage of the money, but they also provide a service.
French: S'ils touchent tous un pourcentage, les intermédiaires offrent un service.
English: In view of the explicit demand for spectrum in these bands, it is felt that this mechanism also ensures the right balance between cross-border consistency and speed of action.
French: Eu égard à la demande expresse de radiofréquences dans cette partie du spectre, ce mécanisme est également perçu comme un compromis satisfaisant entre cohérence transnationale et rapidité d'action.
English: (Signed) John R. Bolton Permanent Representative of the United States to the United Nations
French: Le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) John R. Bolton
English: Please provide updated information on the legislation and policies existing in the State party with regard to (a) obligatory rest period; (b) overtime work and remuneration rates; (c) paid public holidays; and (d) periodic holidays with pay.
French: Donner des informations à jour sur les lois et les politiques en vigueur dans l'État partie concernant: a) la période de repos obligatoire; b) les heures supplémentaires et les taux de rémunération; c) les jours fériés payés; d) les congés annuels payés.
English: In the same context, a Ministry of State for Solidarity and Humanitarian Action was created in order to educate and sensitize segments of the population who are vulnerable to social risks and to set up appropriate structures for assistance, rehabilitation and shelter in the pursuit of social advancement and combating poverty.
French: Dans le même contexte, il a été créé un Secrétariat d'État à la solidarité et aux affaires humanitaires pour instruire et sensibiliser les secteurs de la population qui courent le plus de dangers sur le plan social et pour créer des structures d'aide, de réinsertion et d'accueil dans le cadre de l'action menée en faveur du progrès social et de la lutte contre la pauvreté.
English: Again, the campus is a great place to try out a presentation, especially if it includes slides.
French: Faiteslui-en plutôt la suggestion et donnez-lui le temps de réagir.
English: "Referring to the Toronto Platform for Action concerning the access of women journalists to expression and decision-making,
French: Se re'fe'rant a` la Plate-forme d'action de Toronto concernant l'acce`s des femmes journalistes a` l'expression et a` la de'cision,
English: Economic challenges include the fragile recovery accompanying the sporadic implementation of regulatory reform in the aftermath of the Asian economic crisis of 1997.
French: Parmi les défis économiques à relever, mentionnons la fragile reprise, associée à la mise en oeuvre par à-coups de la réforme réglementaire décidée à la suite de la crise économique qui a frappé l'Asie en 1997.
English: The last three or four years have seen a distinct improvement in the specialized health care provided to children.
French: Au cours des trois ou quatre dernières années, il y a eu une nette amélioration des soins de santé spécialisés pour les enfants.
English: in writing. - (FI) Mr President, the most precious gift we have from our examination of history is events we know about - facts.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, les événements que nous connaissons, à savoir les faits, sont le bien le plus précieux que nous fournit l'étude de notre histoire.
English: blades and carrying members, protection thereof; rotors with adjustable blades; stators F01D 5/00; F01D 7/00; F01D 9/00
French: tubes et supports d'aubes, leur protection; rotors; stators F01D 5/00; F01D 7/00; F01D 9/00
English: In the 1990s (December 1989 to June 1997) the median change was 0.47% (mean = 0.33%).
French: SUNTER, D. et al. «LEnquête sur la population active : élaboration dun nouveau questionnaire pour 1997».
English: B. Domestic Adverse Drug Reaction Reports Adverse drug reactions occurring in Canada are considered "domestic" ADR reports.
French: Le document doit clairement indiquer s'il s'agit d'une fiche ou d'un rapport « initial » ou « subséquent ».
English: The CFO is responsible for: overall financial management and control; enhanced management practices; provision of advice for effective use of resources; and, sound policy implementation.
French: Le chef des finances est responsable de l’ensemble de la gestion et du contrôle des finances, de l’amélioration des pratiques de gestion, de la prestation de conseils en vue d’une utilisation efficace des ressources et de la mise en œuvre solide des politiques.
English: In addition, Parliament got its own point of view across quite well, especially with regard to the important issue that, at last, we have the prospect of attaining a situation in which hazardous substances can no longer get into groundwater supplies.
French: En outre, le Parlement européen a pu assez bien faire valoir ses vues, et notamment un point important : nous pouvons enfin oser espérer qu' il ne sera plus permis de rejeter des substances dangereuses dans les eaux souterraines.
English: Mr. J-G.  Bartaire, Co-Chair of the Expert Group on Techno-economic issues, presented the results of the thirteenth meeting on techno-economic issues (Stockholm, April 2007; EB.AIR/WG.5/2008/14), as well as the main outcomes of the Expert Group's subgroup on emerging technologies for large combustion plants.
French: M. J.-G. Bartaire, Coprésident du Groupe d'experts des questions technico-économiques, a présenté les résultats de la treizième réunion sur les questions technico-économiques (Stockholm, avril 2007; EB.AIR/WG.5/2008/14) ainsi que les principales conclusions du sous-groupe du Groupe d'experts sur les nouvelles technologies applicables aux grandes installations de combustion.
English: He also welcomes the guidelines adopted by the National Union of Journalists when dealing with race relations subjects.
French: Il se félicite aussi des directives adoptées par l'Union nationale des journalistes pour parler des relations interraciales.
English: The General Assembly adopted draft resolution VI recommended by the Third Committee in paragraph 35 of its report (A/55/595) (resolution 55/219).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution VI re-commandé par la Troisième Commission au paragraphe 35 de son rapport (A/55/595) (résolution 55/219).
English: Training was provided to Court Martial Appeal Court (CMAC) judges, in concert with the National Judicial Institute, on the administration and the intricacies of the Military Justice System.
French: De concert avec l’Institut national de la magistrature, une formation a été dispensée aux juges de la Cour d’appel de la cour martiale (CACM) sur l’administration et les subtilités du système de justice militaire.
English: 4.1.2 Much has been accomplished since the MCO arrived at the Mission. Occupancy agreements and distribution accounts for staff quarters (SQs) have been completed; effort is underway to recover the VAT (Value-added tax) from Palestinian authorities; Administration staff have had their appraisals completed; staff are now submitting attendance forms on time; landlords have been met as have administrative counterparts from like-minded missions; a Driver position has been re-classified; two contractors have been converted to term positions; an armoured vehicle has been decommissioned; and the MCO’s SQ has been refitted.
French: 4.1.2 L’AGC a fait beaucoup depuis qu’elle est arrivée à la mission : les ententes de location et les comptes de distribution pour les logements de personnel sont terminés; tout est mis en œuvre pour récupérer la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) auprès des autorités palestiniennes; les évaluations du personnel administratif sont terminées; les employés présentent désormais leur formulaire de présence à temps; les propriétaires ont été rencontrés de même que les homologues administratifs de missions d’optique commune; un poste de chauffeur a été reclassifié; deux postes d’entrepreneurs sont devenus des postes dotés pour une durée déterminée; un véhicule blindé a été mis hors service; et le logement de l’AGC a été réaménagé.
English: In anticipatory implementation of the planned changes in Directive 76/207/EEC, the federal administration shall be obliged to implement the principle of gender mainstreaming.
French: Amongst the technical staff, women represent only 22% of the workers, in central administration 64%, whilst for teachers and librarians the figure is 69%.
English: Thus, it may be feasible to commence the Threat Assessment Phase before asset identification has been completed, but the threats of greatest concern will not be fully evident until the assets of greatest value have been identified.
French: Ainsi, il peut être faisable de commencer la phase d’évaluation des menaces avant que l’identification des biens soit terminée, mais les menaces les plus préoccupantes ne seront pas totalement évidentes tant que les biens qui ont le plus de valeur n’auront pas été identifiés.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - United Nations - Annual MOPAN Survey 2007 Annual MOPAN Survey 2007
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - Nations Unies - Sondage annuel du MOPAN 2007 Sondage annuel du MOPAN 2007
English: Cruise missiles, especially conventionally armed cruise missiles, have not been singled out for missile bans or quantitative restrictions, other than implicitly in the context of some proposals for agreements following the pattern of the INF Treaty.
French: Les missiles de croisière, en particulier ceux qui sont équipés d'armes classiques, n'ont pas été retenus aux fins d'interdiction ou de restriction quantitative, sauf de manière implicite dans le contexte de certains accords proposés sur le modèle du Traité relatif aux forces nucléaires à portée intermédiaire.
English: Others were abducted from the Donka or Ignace Deen hospitals while being treated for wounds sustained during the events.
French: D'autres personnes ont été enlevées dans les hôpitaux Donka ou Ignace Deen, alors qu'elles s'y trouvaient pour des soins suite aux blessures subies durant les événements.
English: I am satisfied with this explanation and Allegation 1 is without merit.
French: Je suis convaincu par cette explication et déclare que l'allégation 1 n'est pas fondée.
English: (a) He modified the beginning of paragraph 6 as well as its subparagraph (a), deleted its subparagraph (b), renamed the following subparagraphs accordingly and inserted a new subparagraph  (e);
French: a) Il a modifié le début du paragraphe 6 ainsi que l'alinéa a du même paragraphe, il en a supprimé l'alinéa b, en modifiant en conséquence la désignation des alinéas suivants, et ajouté un nouvel alinéa e;
English: The Committee calls upon the State party to consider amending the existing definition of discrimination to encompass both direct and indirect discrimination in accordance with article 1 of the Convention.
French: Il appelle l'État partie à réfléchir à un nouvel amendement de cette définition, de manière à y mentionner la discrimination directe et indirecte, conformément à l'article 1 de la Convention.