ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional activities regarded as feasible (by less than 10% of all co-ordinators) included video and Internet conferences/fora, concerts, meetings between different linguistic communities, "language buses" and "language streets", cross-border projects, surveys, "language picnics", adult education programmes and TV debates.
French: Des activités complémentaires mentionnées comme étant réalisables (par moins de 10% des coordinateurs) concernaient des conférences/forums vidéo et Internet, des concerts, des réunions entre diverses communautés linguistiques, « des bus de langues » et des « Rues des langues », des projets transfrontaliers, des enquêtes, « des pique-niques de langues », des programmes de formation pour les adultes et des débats télévisés.
English: From a strictly argumentative point of view, deterrence is a rhetorical form based on dialectical elements.
French: Sur le plan strictement argumentatif, la dissuasion est une forme rhétorique qui se base sur des éléments dialectiques.
English: The new mayor has started to appoint a multi-ethnic city administration applying the European standards of the new Civil Service Law.
French: Le nouveau maire a commencé à nommer une administration municipale pluriethnique en appliquant les normes européennes de la nouvelle loi relative à la fonction publique.
English: • External relations EU - Turkey (18/08/2008)
French: • Relations extérieures UE - Turquie (18/08/2008)
English: Roles and Responsibilities of INAC The Director General, Governance, is responsible for the overall administration of the Tribal Council Funding program.
French: Rôles et responsabilités D’AINC Le directeur général Gouvernance est responsable de l’administration globale du programme de Financement des conseils tribaux.
English: • the effects of multiple stressors
French: • effets de plusieurs agents stressants
English: • Presenter introduces himself, topic and group members.
French: • L’animateur se présente; ensuite, il présente le thème ainsi que les membres du groupe.
English: You can have an outside firm screen resumes/CVs for you or you can do it yourself.
French: Vous pouvez demander à une entreprise de trier les curriculum vitæ pour vous ou le faire vous-même.
English: Our present energy production is in many ways unsustainable.
French: De même, le G8 devrait s'en préoccuper sans attendre Johannesburg.
English: There is still too much direct and indirect discrimination that prevents women from playing a full role as citizens, that hinders their access to employment and that prevents them from being independent and having high self-esteem.
French: Il existe encore trop de discriminations directes et indirectes qui empêchent la femme d'exercer pleinement sa citoyenneté et d'accéder à l'emploi, et la privent de son indépendance et de l'estime de soi.
English: Policy on services in the Francopho ne minority language
French: Loi sur les services en français, 1986 Aucune
English: Academy on Intellectual Property and Development, Singapore, June 25 to 28
French: Séminaire intermédiaire interrégional sur le droit d’auteur et les droits connexes, Genève, 21 au 23 novembre
English: Member States and relevant intergovernmental entities had also been asked, pursuant to Council decision 2007/264, to submit their views on the continued usefulness of the Consolidated List.
French: Il a également été demandé aux États membres et aux entités intergouvernementales concernées, en vertu de la décision 2007/264 du Conseil, d'indiquer s'ils estiment que la Liste récapitulative reste utile.
English: Although the majority of Council members supported its adoption as a presidential statement, consensus proved impossible, and a statement to the press was issued instead (see appendix).
French: Ce projet n'a cependant pas reçu l'assentiment de tous les membres du Conseil, même si la majorité d'entre eux se sont déclarés prêts à l'adopter en tant que déclaration du Président.
English: Rates of reported cases fell gradually between 1992 and 2003.
French: L’Indonésie et le Sri Lanka, par exemple, ont obtenu de bons résultats.
English: Construction of a new health office of 510 square metres, for the delivery of the following programs: community health treatment and education, dental treatment, home and community care services, health administration and visiting health professionals.
French: Le projet consistait à bâtir un nouveau centre de santé, de 510 mètres carrés, à la réserve de Crane River (Manitoba), pour offrir les services suivant : services et éducation de santé communautaire, traitement dentaire, soins à domicile et soins communautaires, gestion de santé et les visites des professionnels de la santé.
English: She submits that this could affect the results of the selection at issue.
French: Elle soutient que cela peut affecter les résultats de cette sélection.
English: NOTICE201 GST/HST Policy Statement - Agreements and Novation - DRAFT You can view this publication in:
French: NOTICE201 Énoncé de politique sur la TPS/TVH - Ententes et novation - ÉBAUCHE Vous pouvez visualiser la publication :
English: See for example the article 'L'Organisation des Nations-Unies et le droit d'ingérence', El Djeich (Algerian Armed Forces Review), May 1997, pp. 21-5, and B. Lia, 'Islamist perceptions of the UN and its peacekeeping missions', International Peacekeeping, Summer 1998, pp. 38-63.
French: Voir, par exemple, l'article "L'Organisation des Nations unies et le droit d'ingérence", publié dans El Djeich, Algerian Armed Forces Review, mai 1997, pp. 21-25, et B. Lia, "Islamist perceptions of the UN and its peacekeeping missions", International Peacekeeping, été 1998, pp. 38-63.
English: For deciding disputes resulting from the use of a sign on the Internet, the competent court of justice could apply the law of each territory or country in which a right, which was affected by such use, has been established.
French: Pour trancher les litiges résultant de l’utilisation d’un signe sur l’Internet, le tribunal compétent pourrait appliquer la loi de chaque territoire sur lequel ou de chaque pays dans lequel un droit ou un titre auquel cette utilisation a porté atteinte a été reconnu.
English: It allowed a woman on unpaid maternity leave  to receive from her employer, during the two-week qualifying period  provided for in the Unemployment Insurance Act, a benefit equal to the  unemployment insurance benefit applicable to maternity leave.
French: Cette négociation a conduit également à l'adoption de la première forme de  prestation de congé de maternité versée par l'employeur appelée prestation de  transition de deux (2) semaines.
English: Is there a good mix of programming for youth at various levels of risk in our community? 3.
French: Est-ce qu'il existe un bon éventail de programmes pour les jeunes de notre communauté présentant divers niveaux de risques? 3.
English: 19), A/C.5/ 55/20 and Add.1 and A/C.5/55/CRP.3))
French: 19), A/C.5/55/20 et Add.1 et A/C.5/55/CRP.3))
English: The remaining 121 were discontinued for various reasons.
French: Les 121 autres plaintes ont été abandonnées pour diverses raisons.
English: English Catchword Index Office DE EP SE US Area of the IPC Sections E, F and G Sections B and C Section A Sections D and H French Catchword Index Office CH EP FR Area of the IPC Sections G and H Sections B, C and D Sections A, E and F
French: Index anglais des mots clés Office DE EP SE US Secteur de la CIB Sections E, F et G Sections B et C Section A Sections D et H Index français des mots clés Office CH EP FR Secteur de la CIB Sections G et H Sections B, C et D Sections A, E et F
English: Our Ombudsman has carried out his job of examining and processing the complaints in an active and balanced way.
French: Notre médiateur a exercé ses fonctions de manière active et équilibrée en ce qui concerne l'examen des plaintes et leur traitement.
English: In fact, the international aspects of any policy have become increasingly important. Foreign Affairs departments are no longer the sole players on the international stage today; more than ever, the nature of our work is inter-departmental.
French: De fait, les aspects internationaux de toute politique prennent de plus en plus d’importance - les ministères des Affaires étrangères ne sont plus les seuls à opérer aujourd’hui sur la scène internationale, la nature de notre travail est même plus que jamais interministérielle.
English: • earnings over 130% of the national average wage: pension suspended.
French: • Rémunération supérieure à 130 % du salaire moyen national: le paiement de la pension est suspendu.
English: Secondly, laboratory trials to reproduce GDAS will be conducted to identify the role of single and/or multiple factors in the development of the syndrome.
French: En deuxième lieu, des essais en laboratoire visant à reproduire le SDGA chez le saumon arc-en-ciel seront menés dans le but d'établir si un facteur unique ou plusieurs facteurs causent le syndrome.
English: In Montenegro, the trafficking of women remains a source of concern.
French: Dans ce pays, la traite des femmes reste un sujet de préoccupation.
English: We find support from everyone we speak to.
French: L'appui nous vient de tous les côtés.
English: UNICEF recruited psychologists to provide professional backup support to animators working with children and IDP centres and in programmes in areas of return.
French: L'UNICEF a recruté des psychologues afin d'apporter un soutien professionnel aux animateurs qui travaillent avec des centres pour enfants et pour personnes déplacées ainsi que dans le cadre des programmes mis en œuvre dans les zones de retour.
English: States should engage in a dialogue with Muslims and should encourage a dialogue between Muslim and other communities, both at the national and the local level, in order to create better understanding and to unite diverse communities.
French: Les États devraient engager le dialogue avec les musulmans et favoriser l'instauration d'un dialogue entre les musulmans et les autres communautés, aux niveaux national et local, afin de favoriser la compréhension mutuelle et rapprocher des communautés différentes.
English: Electrocyclization of intermediately generated o-quinoid structures occurs on the α position towards the heterocyclic junction.
French: L'électrocyclisation des o-quinoneallides n'est réalisée que sur la position en α. de la jonction hétérocyclique.
English: Requests for support were also directed at private sector foundations and other sources.
French: On a également demandé leur appui au secteur privé, à des fondations et à d'autres sources.
English: Figures 7D and 8D are two examples of suspended growth treatment systems, illustrating a multiple-tank configuration and a combined configuration (single tank with multiple partitions).
French: Les figures 7D et 8D illustrent deux configurations possibles pour les systèmes de traitement à biomasse en suspension, le premier système étant à réservoirs multiples, l'autre à un seul réservoir compartimenté.
English: From the outset, the Detection Centre set itself the goal of having the two-year attendance rate for breast-cancer screening at a minimum of 75%.
French: Dès le départ, le Centre de détection s'était fixé pour objectif de faire passer à 75 % au minimum le taux de fréquentation sur deux ans pour le dépistage du cancer du sein.
English: This assessment was aimed at evaluating the effects of activities and of the measures proposed on the commemorative integrity and the preservation of the biophysical resources of the site.
French: Cette évaluation avait pour objectif d’examiner les effets des activités et des mesures de gestion proposées sur l’intégrité commémorative et la protection des ressources biophysiques du lieu.
English: Involving faculty members Dr. Mallea also found that universities have not integrated internationalization in their core functions partly because of a lack of incentive in the current faculty recognition and reward structures.
French: Participation des professeurs M. Mallea a également constaté que les universités n’ont pas réussi à intégrer l’internationalisation à leurs fonctions principales, en raison notamment de l’absence de mesures incitatives dans les structures destinées à reconnaître et à récompenser le travail des professeurs.
English: Figure 9.3 A circumpolar map of the Arctic showing areas of high hydrocarbon potential  
French: Les huit pays de la rÃ©gion circumpolaire partagent la responsabilitÃ© de la gestion de l'environnement et de l'intendance des ressources.
English: Industry Canada — Plans and Priorities . 3.1 Planning Overview . 3.2 Industry Canada's Plans and Priorities by Strategic Outcome . A fair, efficient and competitive marketplace . An innovative economy . Competitive industry and sustainable communities . Section 4:
French: Industrie Canada — Plans et priorités . 3.1 Survol de la planification . 3.2 Plans et priorités d'Industrie Canada par résultat stratégique . Un marché équitable, efficace et concurrentiel . Une économie innovatrice . Industrie concurrentielle et collectivités durables . Section 4 :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/199), A/62/208.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/199), A/62/208.
English: Employment policies or practices which discriminate against a particular religious group or infringe on religious freedom are therefore illegal, unless they can be justified as a reasonable limit under Section 1 of the Charter or established as a nondiscriminatory practice (for example, a bona fide occupational requirement) under Section 15 of the CHRA.
French: Les politiques ou les pratiques d'emploi qui établissent une discrimination contre un groupe religieux en particulier ou qui ne respectent pas la liberté religieuse sont donc illégales, à moins qu'on puisse les justifier comme étant une limite raisonnable imposée en vertu de l' article 1 de la Charte ou qu'on puisse établir qu'elles ne sont pas discriminatoires aux termes de l' article 15 de la LCDP (par exemple, "exigence professionnelle justifiée").
English: This is because controlling access helps to create a 'level playing field" by making it easier for the group to regulate (or prevent) the activities of researchers, and thereby to negotiate favourable terms for participation.
French: Ce contrôle crée, en effet, des « règles de jeu équitables » puisqu'il est alors plus facile pour le groupe de réglementer ( ou d'empêcher ) les activités de chercheurs et donc de négocier des conditions de participation favorables.
English: Education policies should particularly target school drop-out rates and youth unemployment by providing appropriate training and employment-related education.
French: Même dans les écoles où il n’y a pas de frais de scolarité, il existe parfois des coûts cachés comme l’achat d’un uniforme ou de manuels.
English: Increasing the scope of promotion will lead to the expansion of investment opportunities.
French: Ce type d’action positive devrait être poursuivie et étendue dans les deux pays.
English: The rules governing the transfer of less sensitive equipment and facilities, particularly to developing countries with considerable energy needs, should not be unnecessarily restrictive or hamper economic growth and sustainable development.
French: Les règles régissant le transfert de matériel et d'installations sensibles, particulièrement à destination des pays en développement ayant des besoins énergétiques considérables, ne devraient pas être inutilement restrictives ou entraver la croissance économique et le développement durable.
English: Almost three-quarters (73%) of respondents identified themselves as employees, the remainder (27%) as employers.
French: 100) ont indiqué qu’ils étaient des employées ou employés tandis que les autres, soit (27 p.
English: (c) Remains concerned about the continuing failure by Greece to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its annual emissions so that these do not exceed emissions in 1987, as required by paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol;
French: c) Demeure préoccupé par le manquement persistant de la Grèce à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles afin qu'elles ne dépassent pas les émissions de 1987, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole sur les NOx;
English: Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament, which included the Declaration, the Programme of Action and the Machinery for disarmament,
French: Ayant à l'esprit le Document final de sa dixième session extraordinaire, adopté par consensus à la première session extraordinaire consacrée au désarmement, qui contenait la Déclaration, le Programme d'action et le Mécanisme concernant le désarmement,
English: It is assumed that plant populations in these areas are on the decline; however, research is necessary to determine how seedling growth, seed output and germination in these populations differ from populations growing in more typical habitats (Austen, 1990).
French: On pense que ces populations sont en déclin, mais il serait nécessaire d’effectuer des recherches pour déterminer dans quelle mesure elles diffèrent des populations poussant dans des habitats plus typiques aux chapitres de la croissance des plantules, de la production de graines et de la germination (Austen, 1990).
English: Show a film, encouraging questions and answers/discussion after.
French: Présentez un film qui favorisera une discussion et une période de questions et réponses.
English: (e) Operative paragraph 2, which read:
French: e) Le paragraphe 2 du dispositif, qui se lisait comme suit :
English: In the future, the site is expected to increase output still further, from 43 to 60 vehicles/hour, and to start producing Clio Estate/Grand Tour and the K9K diesel engine (Renault’s most popular engine with the lowest CO2 emissions). It is a strategic site for the Group.
French: A l’avenir, elle devrait encore monter en cadence (de 43 à 60 véhicules/heure), accueillir la production de Clio Estate/Grand Tour et celle du moteur diesel K9K (moteur très répandu, offrant de faibles émissions de CO2)… Une usine stratégique pour le groupe.
English: Failure to follow these procedures is, in CFI’s opinion, one of the issues of greater importance that can be reported when conducting an audit or a Monitoring Visit, and will most certainly lead to the CFI requiring
French: Pour tous les projets qui reçoivent une contribution de la FCI, l’on s’attend plus particulièrement à ce que les établissements obtiennent des prix concurrentiels pour les matériaux et les services qui répondent à leurs besoins.
English: Would the Industrial Design Office stop someone else from infringing my design?
French: Q16 Le Bureau des dessins industriels peut-il empêcher quelqu'un de contrefaire mon dessin?
English: C. Estimated resource requirements
French: Montant estimatif des ressources nécessaires
English: This price suppression led directly to the erosion in financial performance, particularly in terms of gross margins, experienced by the domestic industry in 2003 and interim 2004.
French: La branche de production nationale a pu hausser ses prix unitaires moyens à la période intermédiaire de 2004, mais ses coûts unitaires moyens, particulièrement pour les matières, ont augmenté encore plus rapidement.
English: 8.16 Snowy River Water Flow Options –Significance and Assessing Local Amenity Benefits (Appendix A.16) The relationship of increased flows along Australia's Snowy River on amenity values was the subject of an independent analysis by the Integrated Catchment Assessment and Management Centre of the Australian National University.
French: 8.16 Options relatives au débit de la rivière Snowy –Importance et évaluation de l'amélioration des agréments locaux (Annexe A.16) Les répercussions de l'augmentation du débit de la rivière Snowy en Australie sur les valeurs d'agrément ont fait l'objet d'une analyse indépendante menée par le Catchment Assessment and Management Centre de l'université nationale de l'Australie.
English: Other villages are taking note and following their lead to promote child health.
French: D’autres villages observent les retombées et emboîtent le pas.
English: Reports could, for instance, include a section on ‘lessons learned for mainstream agencies’.
French: Ces rapports pourraient, par exemple, comprendre un chapitre consacré aux «enseignements tirés par les organismes traditionnels».
English: More research is needed on a variety of subjects related to homework in Canada, not only from a legal perspective, but from a sociological and economic one as well.
French: Il faut effectuer davantage de recherches sur divers sujets liés au travail à domicile au Canada, non seulement d'un point de vue juridique, mais également d'un point de vue sociologique et économique.
English: The Preparatory Group envisages a maximum of 12 thematic groups.
French: Le groupe préparatoire prévoit un minimum de douze groupes thématiques.
English: While e-filing is rapidly becoming an alternative in various government institutions, rules governing the process are not always in place.
French: Le dépôt de documents par voie électronique est une option à laquelle adhèrent maintenant de plus en plus d'institutions fédérales, mais les règles qui régissent le processus ne sont pas encore toujours en place.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3279) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 463.9 692.8 4.6 3.8 Construction 250.3 268.5 0.8 -0.4
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 463,9 692,8 4,6 3,8 Construction 250,3 268,5 0,8 -0,4
English: We wish to reiterate that, besides the question of an increase in the permanent and non-permanent membership categories of the Security Council, the rights and privileges accorded to members — in particular the veto power vested in the permanent members — must be seriously reviewed, with a view to phasing it out completely in due course.
French: Nous voudrions réitérer qu'outre la question d'une augmentation du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil, les droits et privilèges accordés à ces membres, en particulier le droit de veto dont les membres permanents sont investis, devraient être sérieusement réexaminés, dans le but de les faire complètement disparaître le moment venu.
English: In the context of globalisation and liberalisation, they remained concerned that the decline in ODA and other financial flows to Africa will increase the marginalisation of the continent in the global economy.
French: Dans ce contexte de mondialisatin et de libéralisation, ils demeurent préoccupés par le fait que la baisse de l'APD et la réduction des autres flux financiers en direction de l'Afrique ne feront que marginaliser davantage le continent dans l'économie mondiale.
English: The College of Teachers denied the request, because it feared the community standards of TWU, applicable to all students, teachers and staff, would discriminate against homosexuals.
French: Le College of Teachers a refusé d'approuver la demande parce qu'il craignait que les normes communautaires de l'UTW, applicables à tous les étudiants et à tous les membres du corps professoral et du personnel, soient discriminatoires envers les homosexuels.
English: Eventually, she made her way to the Republic of Korea via another country.
French: Finalement, elle est arrivée en République de Corée en passant par un autre pays.