ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, in the end, I have agreed to associate myself to the resolution to be put to the vote in this House, it is because I have been able to gauge the real feeling of some part of public opinion world-wide. These concerns, combined with the statements of our fellow Member on the subject of the reaction of the Japanese Government, and of other international bodies, inviting people to take precautions and to lay in stocks in expectation of the anticipated end of the world, have convinced me that the precautions advocated by this Parliament are, in their wisdom, likely to soothe fears and may therefore prove useful.
French: Si j'ai accepté, pour finir, de me joindre à la résolution qui sera soumise au vote de nos collègues, c'est que j'ai pu mesurer l'émotion réelle d'une partie de l'opinion publique mondiale ; ces inquiétudes, jointes aux propos de notre collègue au sujet de la réaction du gouvernement japonais, et d'autres organismes internationaux qui invitent les populations à prendre des précautions, à faire des réserves en prévision de cette fin du monde annoncée, me confirment dans l'idée que les précautions préconisées par notre Parlement sont, dans leur sagesse, susceptibles de calmer les peurs et peuvent donc être utiles.
English: The company that continues to grow it counts Partnership with carriers throughout the world.
French: Les services son faible coût et de qualité élevée des services capables de gagner et de satisfaire tous les clients avec leurs création avantage économique mutuel.
English: This table will also be utilized to delineate between those positions that have been granted operational authorities, i.e. delegated financial authorities that are linked to an RC manager's financial budget and functional authorities, i.e. those delegated financial authorities linked exclusively to corporate functions such as finance or procurement.
French: Ce tableau sera également utilisé pour délimiter les postes ayant des pouvoirs décisionnels, c.-à-d. des pouvoirs financiers délégués liés aux pouvoirs sur le budget et à l'autorité fonctionnelle du gestionnaire de centre de responsabilité, c.-à-d., les pouvoirs financiers délégués liés exclusivement aux fonctions intégrées telles que les finances ou l'approvisionnement.
English: Tunic: blouse which goes down to the hips or lower.
French: Tunique: blouse qui descend jusquaux hanches ou plus bas.
English: A business transformation/TAS project leaders group has also been formed.Meetings are held with the TAS project leads to share information, address common issues, and create common linkages between initiatives.
French: Des réunions ont lieu régulièrement avec les chefs du projet de la SAPT afin de favoriser la mise en commundes données, l'examen des questions communes et la création de liens entre les différentes initiatives.
English: However, given the variations in the period of incubation, all potentially infected partners may not be covered.
French: Elles sont donc étendues au besoin si les antécédents du cas-index le justifient. Adapté de : Maladies transmissibles sexuellement.
English: • Risks to patient safety are reduced as much as possible; and
French: • l’information et les données sont recueillies et utilisées pour soutenir la gestion de la qualité et l’amélioration du système de santé à long terme, en mettant particulièrement l’accent sur l’observation et la réduction du nombre des erreurs graves qui peuvent avoir un effet sur la sécurité du patient.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Festival ''Singing Europe'' Presentation of Lithuanian, French, English, Russian, Esperanto in songs, performance, poems, posters.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Festival ''Singing Europe'' Presentation of Lithuanian, French, English, Russian, Esperanto in songs, performance, poems, posters.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/296;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/296 soient intégralement appliquées;
English: (ii) In the event of a breakdown or accident, drivers should:
French: ii) En cas de panne ou d'accident, il faut:
English: Musa'b Mahmoud Al Bara'di 9.
French: Musa'b Mahmoud Al Bara'di
English: The term "identifiable" in this context refers to the verification of the existence of a patient and a reporter.
French: Dans le présent contexte, le terme "identifiable" fait référence à la vérification de l'existence d'un patient et d'un auteur.
English: (1) Statistics concerning the activities of the Court of Justice and the Court of First Instance in 2001 will be published in the Court's annual report (2001 edition forthcoming) and on the Europa server: (http://curia.europa.eu/en/pei/rapan.htm). (2) Case C-459/00 P (R) Commission v Trenker [2001] ECR I-2823.
French: (1) Les informations statistiques relatives aux activités de la Cour et du Tribunal en 2001 sont publiées dans le Rapport annuel de la Cour (édition 2001, à paraître) et sur le serveur Europa (http://curia.europa.eu/fr/pei/rapan.htm). (2) Affaire C-459/00 P (R), Commission/Trenker (Recueil 2001, p. I-2823).
English: In this field, the report calls for the European Security and Defence Policy capabilities of the Union to be strengthened by the setting up of a common defence market, a common system of intelligence and communications standards and a European civil protection force
French: Sur ce plan, le rapport demande que l'Union renforce ses moyens de sécurité et de défense en créant un marché commun dans le domaine de la défense, un système commun de renseignement, des normes communes de communications et une force européenne de protection civile.
English: It is possible that needs for formal training vary across social groups as a result of diverse individual skill demands and workplace structures, and across countries as a result of different production structures, labour market organization and population composition.29 To understand whether or not Canada's investment in human capital is sufficient, we need to know more about the outcomes of adult learning.
French: Il est possible que les besoins en formation structurée varient d'un groupe social à l'autre, en raison de la diversité de la demande de compétences individuelles et des structures du milieu de travail, et d'un pays à l'autre, en raison des structures différentes de la production, de l'organisation du marché du travail et de la composition de la population29. Pour savoir si le Canada investit suffisamment ou non dans le capital humain, nous devons en savoir davantage au sujet des résultats de l'apprentissage chez les adultes.
English: * The connectedness index is a weighted assessment of indicators in the areas of availability, price, reach and use.
French: * L’indice de connectivité est une évaluation pondérée des indicateurs retenus dans les domaines de la disponibilité, du prix, de la portée et de l’utilisation.
English: We assume the range given has already been certified by your institution.
French: Nous présumons que le choix des dates indiquées a déjà été certifié par votre établissement éducatif.
English: Although 51 submissions were received via the E-Questionnaire, seven were not included in the total submission count because they were either incomplete or submission duplicates.
French: Quoique nous ayons reçu 51 soumissions par questionnaire électronique, 7 d'entres elles ne sont pas comprises dans le total, car elles étaient soit incomplètes ou des soumissions en double.
English: Hotel Staff very friendly.Clean room.Close to train station.Food avaibale closeby.
French: Very central to mrt, great choice for eating, in fact it would take one a couple of weeks to try out all the restaurants. No problem with the Geyland area.
English: One of the main benefits of our evaluation studies proved to be the learning that took place during the implementation of the evaluation.
French: L’un des principaux avantages de nos études d’évaluation s’est avéré être l’apprentissage qui a eu lieu pendant le processus.
English: At the moment, targeted activities to promote leaded gasoline phase-out in Serbia and Bosnia and Herzegovina are ongoing.
French: A l'heure actuelle, les activités visées pour favoriser l'élimination progressive de l'essence au plomb en Serbie et en Bosnie Herzégovine sont en cours.
English: Moreover, this was in connection with his first claim which is no longer in issue.
French: De plus, cela était en rapport avec sa première demande de prestations qui n'est plus en litige.
English: - November 16, 2006 Cap-Chat — Canada’s New Government announced today a contribution of $1.665 million to convert the Cap-Chat Cadet Camp into an ecotourism site, a project piloted by la Corporation Relais Chic-Chocs St-Octave Inc.
French: - le 16 novembre 2006 Cap-Chat – Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui une contribution de 1,665 millions de dollars pour le projet de conversion du camp de cadets de Cap-Chat en emplacement écotouristique mené par la Corporation Relais Chic‑Chocs St-Octave Inc.
English: Recurrent droughts have affected Ethiopia during the last 30 years, but their severity and duration varied.
French: Cela fait 30 ans que l'Éthiopie est victime d'une sécheresse chronique, qui varie dans la durée et l'intensité.
English: • Dimensional Loads If you're shipping wind tower and turbine components, CN can move your wind turbine and tower components safely, efficiently and at a competitive price.
French: • Chargements exceptionnels Si vous expédiez des composants d’éoliennes, le CN peut les transporter de façon sécuritaire et efficiente et à prix concurrentiels.
English: • Median wait time for hip replacement surgery
French: • Temps d’attente médian pour une arthroplastie totale de la hanche
English: However, there was enhanced oil degradation in the surface sediment of the plots, while oil at deeper sediment levels biodegraded at a slower rate.
French: Toutefois, on a constaté une dégradation accrue du pétrole dans les sédiments de surface des parcelles, alors que le pétrole présent à des niveaux sédimentaires plus profonds se biodégradait plus lentement.
English: Feature available in all Copernic Agent versions if Copernic Summarizer is installed.
French: Fonction disponible lorsque Copernic Summarizer est installé.
English: (a) No conviction without prior trial and legal process.
French: a) Nul ne peut être condamné sans avoir été jugé dans le cadre d'une procédure régulière.
English: This is particularly surprising, given that we know the MEDA programme has had problems in this House, because not even half of what was intended has been implemented.
French: Cela surprend particulièrement, quand on sait que le programme MEDA a eu des problèmes dans cette Assemblée, parce que moins de la moitié de ce qui était prévu a été réalisé.
English: The systematic distortion of information: an ongoing challenge to management.
French: Manage Health Care, 1995, 3(4) : 62-70.
English: Evaluation of feed; approval of single ingredients; correspondence; labelling; certificates of registration; registration continuance certificates; product inspection; feedmill inspection; toxicity, residues and diseases; violations; hay and straw grading; the following database:
French: Espèces animales; maladies et agents pathogènes; exigences d'importation des pays étrangers; programmes d'épreuves de dépistage à l'exportation et certification; facilitation des exportations; exportation de bétail, d'espèces exotiques non traditionnelles, d'oiseaux et de volailles; exportation de végétaux. Numéro du dossier :
English: Be the first to give clara52 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à clara52!
English: The East Timorese should play a part in all aspects of the reconstruction and development process.
French: Il faudrait impliquer les habitants du Timor oriental dans tous les aspects du processus de reconstruction et de développement.
English: This figure, added to that of the homeless children in the collines, would put the overall figure for street children in Burundi as a whole at about 5,000.
French: Ce chiffre, ajouté à celui des enfants sans adresse dans les collines, donnerait le nombre global d'environ 5 000 enfants de la rue pour tout le Burundi.
English: In the context of the foregoing, the Assembly, in paragraph 11, recalled “the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2005/5 that the Special Rapporteur continue to reflect on this issue, make relevant recommendations in his future reports and seek and take into account in this regard the views of Governments and non-governmental organizations”.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée, au paragraphe 11, a rappelé dans sa résolution 2005/5 que la Commission des droits de l'homme avait prié le Rapporteur spécial de poursuivre sa réflexion sur la question et de faire les recommandations appropriées dans ses futurs rapports, en sollicitant et en prenant en considération les vues des gouvernements et des organisations non gouvernementales en la matière.
English: The mobile courts were deployed at two sites in the Forces nouvelles-controlled area (Botro and Bouna), two sites in the zone of confidence (Bangolo and Sandégué), and three sites in the Government-controlled areas (Port Bouet in Abidjan, Tiapoum and Meagui in the southern part of the country).
French: De tels tribunaux ont été déployés dans deux sites dans la zone tenue par les Forces nouvelles (Botro et Bouna), dans deux sites dans la zone de confiance (Bangolo et Sandégué) et dans trois sites dans les zones contrôlées par le Gouvernement (Port Bouet à Abidjan, Tiapoum et Meagui dans le sud du pays).
English: • What is the political economy of decision-making in a democratic polity, including parliamentary processes that have a direct bearing on the ability of citizens to engage in policymaking?
French: • Quelle est l'économie politique de la prise de décisions dans un régime démocratique, et en particulier quels sont les mécanismes parlementaires qui ont une incidence directe sur l'aptitude des citoyens à participer à l'élaboration des politiques?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 634, no 9068.
English: • raise awareness among the charitable sector of regulatory obligations under the Income Tax Act.
French: • sensibiliser le secteur de la bienfaisance aux obligations réglementaires de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The strategy included the allocation of significant resources to a weapons collection, management and destruction programme, which would spur immediate action, as well as long-term proposals.
French: La stratégie comprend l'allocation de ressources suffisantes à un programme de collecte, de gestion et de destruction d'armes.  Celle-ci devrait entraîner une action immédiate de même que des propositions à long terme.
English: When an Act comes into force, it begins to operate as law.
French: Entrée en vigueur Quand la loi devrait-elle entrer en vigueur?
English: On climate change, federal, provincial and territorial ministers agreed on key elements to be included in a National Implementation Strategy to meet Canada's commitment to reduce emissions of greenhouse gases.
French: Sur le plan des changements climatiques, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus sur les éléments clés à intégrer à la Stratégie nationale d'intervention en vue de permettre au Canada de respecter son engagement à l'égard de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Controls shall contrast visually with their immediate surroundings.
French: Les commandes doivent se distinguer avec netteté de leur environnement immédiat.
English: It has also produced this performance report, which reports its progress in meeting these objectives during 1995-96.
French: Il a également préparé le présent rapport sur le rendement, qui fait état de ses progrès vers l’atteinte de ces objectifs au cours de 1995-1996.
English: It can be accessed electronically at http://www.pco-bcp.gc.ca Canada, Privy Council Office, Notes on the Responsibilities of Public Servants in Relation to Parliamentary Committees, December 1990.
French: On peut accéder électroniquement à ce document à l’adresse http://www.pco-bcp.gc.ca. Canada, Bureau du Conseil privé, Note sur les responsabilités des fonctionnaires à l’égard des comités parlementaires, Décembre 1990.
English: 5 The drop in 2002 is explained by a significant reduction in corporate taxable income in that year.
French: 5 La baisse en 2002 résulte d’une forte réduction des bénéfices imposables des sociétés cette année-là.
English: It is expected that the device will undergo replacement due to pediatric patient growth.
French: On s'attend à ce que l'instrument subisse un remplacement à cause de la croissance du nombre de patients pédiatriques.
English: The role of customs in detecting and investigating traffic in hazardous wastes
French: Rôle joué par la douane dans la détection et l'instruction des affaires de trafic illicite de déchets dangereux
English:    Madam President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, I am here above all to state my support for the compromise achieved and to recommend colleagues to vote in favour of it.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, je suis principalement ici pour exprimer mon soutien au compromis atteint et pour recommander à mes collègues de voter favorablement sur ce rapport.
English: (a) Environmental statistics;
French: a) Statistiques de l'environnement
English: The software allows one to build system dynamic models for the purpose of simulation, forecasting, and scenario testing.
French: Les flèches désignent les mouvements d’entrée et de sortie de la population à chacun des niveaux.
English: Consultation and Discussion Archive - 2001 Proposed Regulations Amending the Patent Rules The Canadian Patent Office invites any interested person to submit comments concerning the proposed Regulations Amending the Patent Rules.
French: Archive de consultation et discussion - 2001 Réglement proposé modifiant les Règles sur les brevets Le Bureau des brevets invite toute personne intéressée à fournir des commentaires sur le Réglement proposé modifiant les Règles sur les brevets.
English: The Commission accepted to pay the total amount of EUR 178 000 for the complainant's participation in the project.
French: La Commission a accepté de payer un montant total de 178 000 EUR pour la participation du plaignant à ce projet.
English: A two-week Festival celebrating classical chamber music, featuring the works of selected composers played by Canada's most talented classical musicians.
French: Concerts de musique de chambre mettant en vedette les oeuvres de compositeurs choisis, interprétées par de remarquables instrumentistes classiques d'un peu partout au Canada.
English: Hence it made input through the African Group in the morning concerning the basis of the discussion on item 10b of the Paris Convention tending to restrict the discussions to issues of misappropriation and misuse.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 117 de savoirs traditionnels. La délégation a, partant, soumis le matin une proposition par l’intermédiaire du groupe des pays africains concernant le fondement du débat relatif à l’article 10bis de la Convention de Paris tendant à limiter les discussions aux questions d’appropriation illicite et d’utilisation abusive.
English: Rice is cultivated on pathogenic soils in the ?U and Greece for which it is difficult to find an alternative solution.
French: Dans l'Union et en Grèce, le riz est cultivé sur des terres pathogènes pour lesquels il est difficile de trouver une solution alternative.
English: What’s this culture’s preferred communication style?
French: Quel est le style de communication privilégié de cette culture?
English: New information supports the contention that L. canadensis is the sole representative of Leidyosuchus, and indicates that it is very different from the other species previously assigned to this taxon.
French: De nouvelles informations supportent l'affirmation que L. canadensis est l'unique représentant de Leidyosuchus et indiquent qu'il est très différent des autres espèces assignées antérieurement à ce taxon.
English: Curtis recognized the terrible effects of his own culture's impact on eastern Indian tribes, and endeavored to make a permanent record of Plains tribal culture before it was engulfed by the dominant white society.
French: Curtis prit conscience des effets terribles de sa propre culture sur les tribus indiennes de l'Est, et chercha à fixer pour toujours le portrait de la culture tribale des Plaines avant de la voir engloutie par la société blanche dominante.
English: "It was a long, arduous trip on the river," said Major Guy Ingram, commanding officer, 3rd Canadian Ranger Patrol Group.
French: « Le trajet en rivière a été long et ardu, déclare le Major Guy Ingram, commandant du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens.
English: Source: Ministry of Agrarian Reform.
French: Source : Ministère de la réforme agraire.
English: Identify professionals who are knowledgeable about NHPs. While many people offer information and advice about NHPs, there is a wide range of expertise and competence.
French: Inventorier les professionnels bien renseignés sur les PSN - De nombreuses personnes donnent des renseignements et des conseils sur les PSN, mais leur degré de compétences et de connaissances varie.
English: Amendment 63 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Recital 43 Council common position (43) In particular, power should be conferred on the Commission to establish criteria regarding a number of issues such as the conditions under which an object is to be considered a by-product, the end-ofwaste status and the determination of waste which is considered as hazardous.
French: Amendement 63 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Considérant 43 Position commune du Conseil (43) Il convient, en particulier, d'habiliter la Commission à établir des critères concernant un certain nombre de questions, telles que les conditions dans lesquelles un objet doit être considéré comme un sous-produit, le statut de fin de la qualité de déchet et la détermination des déchets considérés comme dangereux.
English: * Available for consultation in the files of the secretariat.
French: * Le texte intégral du rapport est conservé dans les archives du secrétariat et peut être demandé pour consultation.
English: • This policy supports the use of sound statistical sampling which determines the sample size objectively according to the desired degree of confidence. Samples are selected in an unbiased and representative fashion.
French: • La présente politique préconise le recours à des méthodes éprouvées d'échantillonnage statistique qui permettent de prélever de façon objective, et sans distorsion, un échantillon représentatif de la taille voulue et selon le niveau de confiance souhaité.
English: "Large packagings  Flexible plastics: 51H (outer packaging)".
French: «Grands emballages En plastique souple: 51H (emballage extérieur)».
English: Because of this, the realization of the trans-European networks will meet with further delays, and the Commission's desired effect of job creation through the construction and rapid completion of the TENs is seriously called into question.
French: Ainsi lors de la concrétisation des RTE, de nouveaux retards auront lieu et l'effet souhaité par la Commission en matière de création d'emplois supplémentaires, grâce à l'accélération et à la concrétisation rapide des réseaux transeuropéens, est fortement remis en question.