ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs Cooperation in maintaining the operation will demonstrate the Canadian government's continued support for the agricultural portions of the economy, especially at a time when farm receipts in the West are at a low point in their business cycle.
French: Avantages et coûts La collaboration en vue du maintien de l'usine montrera que le gouvernement du Canada continue d'appuyer le secteur agricole de l'économie, en particulier à un moment où les recettes agricoles dans l'Ouest indiquent un creux du cycle économique.
English: A souvenir card on the theme “We Can End Poverty” will also be issued on 18 September 2008.
French: Une carte commémorative sur le thème « Nous pouvons mettre fin à la pauvreté » sera également émise le 18 septembre 2008.
English: [14] The acting appointment is closer to an indeterminate appointment, because the department is not in a position to say when it will end.
French: [14] La nomination intérimaire ressemble plus à une nomination indéterminée car le ministère n’est pas en mesure d’indiquer le moment où elle prendra fin.
English: Cancer: the focus will be on disease aetiology, new medicines/therapies and risk factors; identifying and validating environmental determinants, drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; and assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
French: Cancer: l’accent sera mis sur l’étiologie de la maladie, les nouvelles médecines/thérapies et facteurs de risque, l’identification et la validation de déterminants environnementaux, de cibles médicamenteuses et de marqueurs biologiques contribuant à la prévention, au diagnostique précoce et au traitement; et enfin sur l’évaluation de l’efficacité du pronostique, du diagnostique et des interventions thérapeutiques.
English: This schedule can be regarded as a more detailed and updated version of the schedule prepared by the project manager in the planning phase.
French: On peut considérer cet échéancier comme une version mise à jour et plus détaillée de l'échéancier établi par le directeur de projet, à l'étape de la planification.
English: I welcome the review of the common fisheries policy as giving a sustainable framework for fisheries.
French: Je me réjouis de la révision de la politique commune de la pêche qui établit un cadre durable pour la pêche.
English: Participants will explore whether the artist can still play the role of trailblazer in a connected world.
French: De concert avec la remise des Prix en arts visuels et en arts médiatiques, Rideau Hall sera l’hôte d’un débat Point des arts le 23 mars à 10 h.
English: • Deliver two Shifting to Wellness five-day Train the Trainer Workshops; one within the Aspen Region and one for Aspen employees and other Regional Health Authority staff.
French: • Organiser deux ateliers de cinq jours de formation des formateurs sur le programme Shifting to Wellness ; l'un au sein de la région d'Aspen, l'autre pour les employés d'Aspen et les autres membres du personnel de l'autorité sanitaire régionale.
English: Southampton, Ontario, Canada Date: 2007-03-15 Value: $5,710,634.00 Type:
French: Wiarton, Ontario, Canada Date : 2007-03-19 Valeur : 433 678,00 $ Type :
English: Early Clinical Trials Included in a Registry by Stakeholder Group
French: Essais cliniques précoces à inclure au registre par groupe d'intervenants
English: Implementing the Species at Risk Act in Ontario (continued)
French: Mise en application de la Loi sur les espèces en péril en Ontario (suite)
English: Moldova has just started introducing the concept of environmental management in enterprises, and has not yet issued any legislative support to promote it; moreover it has no accreditation body.
French: La notion de gestion de l'environnement commence à peine à faire son chemin dans les entreprises moldoves et la République de Moldova n'a pas encore pris de mesures législatives en ce sens; en outre, elle n'a pas d'organisme d'accréditation.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: Thailand has established the National Energy Policy Council (NEPC) to cope with the changing energy situation.
French: La Thaïlande a créé le Conseil national de la politique énergétique pour faire face à l'évolution de la situation dans le domaine de l'énergie.
English: Funding for the implementation of the Species at Risk Act to continue the stabilization and recovery of wildlife species at risk in Canada 26.1
French: Financement pour la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril afin de poursuivre la stabilisation et le rétablissement des espèces en péril au Canada 26,1
English: 2004 marked ten years since the North American Free Trade Agreement and its environmental side agreement, the North American Agreement on Environmental Cooperation, entered into force.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain et son accord environnemental annexe, l'Accord nord-américain sur la coopération environnementale, sont entrés en vigueur en 1994.
English: Strategic objective (c) is more specifically concerned with desertification control activities and includes the planning of subregional forest projects to combat desertification in environmentally vulnerable areas.
French: La COMIFAC, organe spécialisé qui assure le secrétariat technique de la CCD pour la sous-région de l'Afrique centrale depuis août 2003, a élaboré un plan de convergence des politiques des États membres qui repose sur les dix axes stratégiques suivants :
English: The PDB was ranked "the most effective at detecting structural interaction properties of a vehicles and reproducing collapse modes of load paths", the two main parameters identified as important for improving compatibility in terms of partner protection.
French: La barrière déformable progressivement a été jugée comme étant «la plus efficace en vue de détecter les propriétés d'interaction structurelle des véhicules et de reproduire les modes d'effondrement des trajets de charge», ces propriétés et ces modes étant les deux paramètres principaux recensés comme jouant un rôle important dans l'amélioration de la compatibilité des véhicules en termes de protection des usagers de la route.
English: St. John's Native Friendship Centre Association Non-profit organization designed to assist Aboriginal people in their everyday needs.
French: St. John's Native Friendship Centre Association (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif répondant aux besoins quotidiens des Autochtones.
English: South America and Latin America are increasingly seen as a region of peace, democracy and development that aspires to become a new outpost for growth in a stagnating world economy.
French: L'Amérique du Sud et l'Amérique latine sont de plus en plus perçues comme une région de paix, de démocratie et de développement, aspirant à devenir une nouvelle frontière de croissance, au sein d'une économie mondiale qui stagne depuis de nombreuses années.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA 01-SVC-01366 (Gray) ABC:
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA 01-SVC-01366 (Gray) PCA:
English: Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 26, 31.1.1977, p.
French: Deuxième directive 77/91/CEE du Conseil du 13 décembre 1976 tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'article 58, deuxième alinéa, du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital (JO L 26 du 31.1.1977, p.
English: discrimination – in other words, a case at first glance.
French: mots, une preuve à première vue.
English: Guidelines orient this strategy and pursue the following objectives: achieving full employment, improving the quality and productivity of work, encouraging cohesion and inclusion in the labour market.
French: Des lignes directrices déclinent cette stratégie et poursuivent les objectifs suivants: réaliser le plein emploi, améliorer la qualité et la productivité du travail, favoriser la cohésion et l'inclusion dans le marché du travail.
English: At + 7 °C maximum in the case of class A;
French: à + 7 °C au plus pour la classe A;
English: Thus, for instance, should "Health" be changed to "Canada Health Portal," one would no longer be able to find "Health" under "H."
French: Par exemple, si l’on remplace le sujet « Santé » par « Portail de la santé au Canada », le visiteur ne serait plus en mesure de trouver le sujet « Santé » à la lettre « S ».
English: Delegations also expressed their desire that the CCA and UNDAF processes should result in more joint programming by United Nations development organizations.
French: Les délégations souhaitaient par ailleurs que l'élaboration des plans-cadres et des bilans communs de pays incite les organismes des Nations Unies à se concerter davantage lors de l'établissement de leurs programmes.
English: In Western Asia, poverty in conflict-stricken countries severely deteriorated.
French: En Asie occidentale, la situation en ce qui concerne la pauvreté dans les pays en proie à des conflits s'est considérablement détériorée.
English: [32] Based on the evidence filed, the Agency finds that Flyglobespan failed to demonstrate that it applied its policy based on pre-identified and specific safety concerns.
French: [32] D'après la preuve déposée, l'Office estime que Flyglobespan n'a pas réussi à démontrer qu'elle a appliqué sa politique en se fondant sur des préoccupations de sécurité précises et préétablies.
English: However, the fight against terrorism and the abuse of power that hinders democracy and undermines human rights must go hand in hand with genuine growth opportunities for the developing countries.
French: Cependant, la lutte contre le terrorisme et contre les abus de pouvoir qui portent atteinte à la démocratie et nuit aux droits de l'homme doit s'accompagner de possibilités réelles de croissance pour les pays en développement.
English: • indicate whether temporary facilities would be made available for local parties interested in reusing them Work Camps
French: • indiquer si les installations temporaires seraient disponibles pour les intervenants locaux qui seraient intéressées à les réutiliser. Les campements;
English: Public consultation needs to promote the widest possible understanding of issues and policies.
French: La consultation publique doit promouvoir la compréhension des problématiques et des politiques la plus large possible.
English: Chalet for sale in Gandia (Valencia) Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Gandia (Valencia) Individuel 2 Étages - Ref.
English: All persons have equal rights and obligations Every individual is guaranteed freedom and security Arbitrary commands or orders are prohibited The right to move about freely The home and correspondence are inviolate Offences and penalties must be defined by law Security of the individual The law cannot be retroactive Every person has the right to a fair hearing [before the courts] Freedom of opinion, religious belief, conscience and worship Freedom of expression, freedom of the press, freedom of assembly and association Freedom of trade unionism and the right to strike The right to a healthy environment Protection of the environment Protection of minorities Protection of indigenous peoples.
French: L'égalité de tous en droits et en devoirs La liberté et la sécurité pour chacun La prohibition de tout commandement ou ordre arbitraire La liberté d'aller et de venir L'inviolabilité du domicile et de correspondance Le principe de la légalité des délits et des peines La sûreté individuelle La non-rétroactivité de la loi Le droit pour tous les hommes de se faire rendre justice Les libertés d'opinion, de croyance, de conscience et de culte Les libertés d'expression, de presse, de réunion et d'association La liberté syndicale et le droit de grève Le droit à un environnement sain La protection de l'environnement La protection des minorités La protection des populations autochtones.
English: 2.1 Request for refund of further search fee(s)
French: 2.1 Requêtes en remboursement des nouvelles taxes de recherche
English: Address Parc historique de la Poudrière de Windsor 342, rue St-Georges, Windsor, Quebec J1S 2Z5 Telephone: (819)845-5284 Fax: (819)845-5615 E-mail: poudriere@interlinx.qc.ca
French: Adresse Parc historique de la Poudrière de Windsor 342, rue St-Georges, Windsor (Québec) J1S 2Z5 Téléphone : (819)845-5284 Télécopieur : (819)845-5615 Courriel : poudriere@interlinx.qc.ca
English: For purposes of human resources, the CFIA has separate employer status under the Public Service Staff Relations Act.
French: Le Ministre, de son côté, doit déposer une copie de ce plan à la Chambre des communes et au Sénat.
English: They can choose a piece of ceramical pottery to paint and decorate.
French: Ils choisissent une oeuvre en céramique qu'ils peignent et décorent.
English: Visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefits.
French: Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations.
English: The Lebanese army is doing its utmost to combat arms smuggling across the border.
French: L'armée libanaise fait le maximum pour lutter contre le trafic d'armes à travers ses frontières.
English: Health care facilities should choose waste hauling, treatment, and disposal firms carefully since the waste generator is held directly accountable for ensuring that all stages of transportation and disposal are carried out in a safe and legal manner(188).
French: Les établissements de santé doivent choisir soigneusement les entreprises de transport, de traitement et d’élimination des déchets étant donné qu’il incombe directement au producteur des déchets de veiller à ce que toutes les étapes du transport et de l’élimination se déroulent de manière sûre et légale(188).
English: Its mission is to manage, operate, and develop these natural sites in conjunction with local partners, with a view to protect, conserve, ensure profitability, and foster sustainable development.
French: Elle a pour mission d'administrer, d'exploiter et de développer, en concertation avec le milieu, tous ces sites naturels dans une perspective de protection, de conservation, de rentabilité économique et de développement durable.
English: Numerous other awards included the 888 (Komox) RCAF Wing of the Air Force Association of Canada Bursary, Francophone Association Award, 2nd Annual Aboriginal Recognition Award, IHOS Gallery Award, Courtenay Rotary Bursary, MP's Award, Regional Team Award, and more than $3000.00 in prizes were available to be won.
French: Parmi les nombreux autres prix qui ont été décernés, il y avait la bourse 888 (Komox) RCAF Wing of the Air Force Association of Canada Bursary, le Prix de l'association francophone, le 2nd Annual Aboriginal Recognition Award, l'IHOS Gallery Award, la bourse Courtenay Rotary Bursary, le prix du député, le prix de l'équipe régionale, ainsi que plus de 3000 $ en prix.
English: But the economic crisis has put the centre in a difficult situation, as the Czech Foreign Ministry is planning to cut around one third of its budget.
French: Les principaux espoirs de podium et de victoire reposent sur les épaules de Martina Sáblíková, spécialiste d’une discipline, le patinage de vitesse, inexistante dans le pays avant son éclosion au plus haut niveau.
English: New York  27 November-8 December 2000
French: New York, 27 novembre-8 décembre 2000
English: This harmonized oversight mechanism will: (i) ensure a consistent process for the administrative agent and participating organizations to reach a consensus on non-standard technical dimensions and modus operandi of an established multi-donor trust fund, including required departures from the standard memoranda of understanding, letters of agreement and terms of reference; (ii) serve as a forum to address cross-cutting recurring fiduciary, legal and assurance issues regarding multi-donor trust funds; (iii) provide mechanisms for dispute resolution; and (iv) provide clearer decision-making structures and lines of accountability in multi-donor trust fund environments.
French: Ce mécanisme de contrôle harmonisé permettra : i) de faire en sorte que l'agent administratif et les organismes participants suivent une démarche cohérente pour parvenir à un consensus sur les éléments techniques hors normes et le mode de fonctionnement d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs établi, en ce qui concerne notamment les exceptions requises aux mémorandums d'accord standard, lettres d'accord et mandats types; ii) d'examiner sur une base commune les questions transversales (fiduciaires, juridiques et contrôle de la qualité) récurrentes relatives aux fonds d'affectation multidonateurs; iii) d'établir des mécanismes de règlement des différends; iv) de définir plus clairement les structures de décision et les liens hiérarchiques dans le système des fonds d'affectation multidonateurs.
English:    Mr President, this question of the European Union’s financial framework is crucial.
French:    - Monsieur le Président, cette question du cadre financier de l’Union européenne est capitale.
English: The OLCC reports through ADM(Per) to the CDS and DM for final departmental approval of official languages policies and programs.
French: Le CCLO relève, par l’entremise du SMA(Per), du CED et du SM en ce qui a trait à l’approbation ministérielle finale des politiques et programmes des langues officielles.
English: 11) If the Claimant filed a Statement of Claim with the Request, the Statement of Defense may be submitted with the Answer.
French: 11) Si le demandeur a déposé une requête avec la demande, la réponse en défense peut être présentée avec la réponse à la demande.
English: Its outreach work takes the form of the publication of journals and the organization and sponsoring of seminars, exhibitions and one-day workshops in cooperation with community associations.
French: L'action de vulgarisation de cet organe se traduit notamment par la publication de revues et par l'organisation et le parrainage de séminaires, expositions et journées d'étude avec le mouvement associatif.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: Woodcock September 15 to November 29 September 15 to November 29
French: Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), bécassines, et oies et bernaches du premier lundi d’octobre au deuxième samedi de décembre
English: 3 3 dollar donations or more will appear in the Sponsored cloud.
French: 3 3 dollars de dons ou plus apparaîtra dans la nuée promoteur.
English: The Speaker also said that one of Turkey’s priorities was accession to the EU. This would allow it to participate fully in the ESDP.
French: Le Président du parlement a déclaré aussi que l’une des priorités de la Turquie était l’adhésion à l’UE, qui lui permettra de participer pleinement à la PESD.
English: The Council of State has ruled (CE Ass.
French: Le Conseil d'État a eu l'occasion de juger (CE Ass.
English: In addition, about 25% of NRC's S&T professionals and over 38% of NRC's management cadre will be eligible for retirement in the next five years.
French: En outre, environ 25 % des professionnels en S‑T du CNRC et plus de 38 % de ses cadres seront admissibles à la retraite d'ici cinq ans.
English: The role of customs in the 21st century: each State has a different perception The role of customs is now moving away from the simple collection of customs duties, which has declined considerably over the past twenty years, towards the application of non-tariff measures, especially in respect of security and safety, combating counterfeiting, money laundering and drugs; it is also geared to the application of measures concerning health, the environment and consumer protection, not to mention the collection of VAT and import/excise duties and exemption from export/excise duties, as well as, of course, compliance with the Union’s trade policies.
French: Le rôle des douanes au 21ème siècle : une perception qui diffère selon les Etats Le rôle des douanes s'éloigne aujourd'hui de la simple collecte de droits de douane, qui a connu un recul considérable au cours des vingt dernières années, pour s’orienter vers l’application de mesures non tarifaires, notamment en matière de sécurité et de sûreté, de lutte contre la contrefaçon, le blanchiment de capitaux et les stupéfiants, ainsi que vers l’application de mesures ayant trait à la santé, à l’environnement et à la protection des consommateurs, sans oublier la collecte de la TVA et des accises à l’importation ou encore l’exonération de ces taxes à l’exportation et, bien évidemment, le respect des politiques commerciales de l’Union.
English: Since the second instalment, the Panel has elaborated certain refinements to the reasons review procedure and addressed new issues in its eligibility assessment of claims in the third instalment.
French: Après l'examen de la deuxième tranche de réclamations, le Comité a apporté un certain nombre d'améliorations aux méthodes d'examen des motifs et s'est penché sur des questions nouvelles que soulevait l'évaluation de la recevabilité des réclamations de la troisième tranche.
English: An additional suggestion was that the recommendation should include a requirement that the insolvency representative be independent of other interests.
French: Il a en outre été suggéré que la recommandation exige du représentant de l'insolvabilité qu'il ne dépende pas d'autres intérêts.
English: 30% REDUCTION ON 3 NIGHTS PACKAGE EVERYTHING INCLUDED !
French: MOINS 30% SUR SEJOUR 3 NUITS !
English: Then we moved on to a new stage, working with an animator to make the transition from words into visions.
French: Nous sommes ensuite passé au niveau supérieur et avons confié à un animateur le soin de transformer les mots en images.
English: C. Institutions established for the purpose of the protection and support of human rights 118 - 141 33
French: Institutions établies aux fins de la protection et de la promotion des droits de l'homme 118−141 32
English: Transform and modernize the Canadian Forces
French: (en milliers de dollars) Dépenses du Ministère Dépenses en immobilisations
English: A number of countries reported that legislation had been recently revised, coordination mechanisms put in place and that other measures were underway to improve the use of controlled delivery.
French: Un certain nombre de pays ont indiqué que leur législation avait récemment été révisée, que des mécanismes de coordination avaient été mis en place et que d'autres mesures allaient être prises afin de rendre plus efficace le recours aux livraisons surveillées.
English: But times change and societies move on.
French: Les enfants n’apprennent pas seulement des paroles de leurs parents mais aussi de leurs actes.
English: The initiative should be supported by the government and by the hospitals involved as there are important resource management implications to this process".
French: Le groupe de travail sur les partenariats et le financement a écouté un exposé du Dr Denis Gagnon, représentant la Fondation canadienne pour l’innovation, et de M. Ron Harbottle, de CANARIE.
English: Aeciospores were trapped at highest concentrations during precipitation events.
French: Les écidiospores ont été captées en plus grande quantité durant les périodes de pluie.