English: (période d'admissibilité) (2) Notwithstanding section 26, a claimant is not required to make periodic claims for benefits in accordance with that section where (a) the claimant makes an initial claim for benefits or a claim in respect of which subsection 26(2) applies; (b) the claimant's period of eligibility ends after June 26, 1999; (c) the claimant makes a claim for benefits in respect of every week of unemployment in the claimant's period of eligibility (i) for a reason referred to in paragraph 12(3)(a) or (b) of the Act, or (ii) under section 25 of the Act, to attend an apprenticeship course or an apprenticeship program, and (d) the claimant completes a form, provided by the Commission, stating that (i) to the best of the claimant's knowledge at the time of completing the form, there are no conditions of entitlement to benefits that will not be fully met for each week in the period of eligibility, except in respect of earnings that may be deducted pursuant to section 19, 22 or 23 of the Act during that period, (ii) the claimant will notify the Commission as soon as possible if the claimant ceases to meet a condition of entitlement to benefits at any time during the period of eligibility and failure to meet that condition has the effect of reducing or eliminating any benefits for any week in the period of eligibility, or if the claimant has earnings referred to in subparagraph (i) in respect of that period, and (iii) the claimant will notify the Commission at the end of the period of eligibility whether or not they have met the conditions of entitlement to benefits for each week in the period of eligibility and whether or not they have declared all earnings that could be deducted pursuant to section 19, 22 or 23 of the Act during that period.
French: (period of eligibility) (2) Malgré l'article 26, le prestataire n'est pas tenu de faire une demande périodique de prestations conformément à cet article s'il remplit les conditions suivantes : a) il présente une demande initiale de prestations ou la demande visée au paragraphe 26(2); b) sa période d'admissibilité prend fin après le 26 juin 1999; c) il présente une demande de prestations pour chaque semaine de chômage comprise dans sa période d'admissibilité : (i) soit pour une raison mentionnée aux alinéas 12(3)a) ou b) de la Loi, (ii) soit en vertu de l'article 25 de la Loi pour suivre un cours d'apprentissage ou un programme d'apprentissage; d) il remplit le formulaire fourni par la Commission, dans lequel : (i) il atteste que, autant qu'il le sache à ce moment, les conditions d'admissibilité au bénéfice des prestations seront remplies pour chaque semaine de sa période d'admissibilité, sauf en ce qui a trait à la rémunération qui peut être déduite aux termes des articles 19, 22 ou 23 de la Loi durant cette période, (ii) il s'engage à aviser la Commission dans les plus brefs délais s'il ne remplit plus l'une des conditions d'admissibilité au bénéfice des prestations au cours de sa période d'admissibilité, lorsque cela a pour effet de réduire ou de supprimer les prestations pour toute semaine de cette période, ou s'il a reçu une rémunération visée au sous-alinéa (i) pour cette période, (iii) il s'engage à aviser la Commission à la fin de sa période d'admissibilité s'il a respecté ou non les conditions d'admissibilité au bénéfice des prestations pour chaque semaine de sa période d'admissibilité et s'il a déclaré ou non toute la rémunération qui peut être déduite aux termes des articles 19, 22 ou 23 de la Loi durant cette période.