ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our intention is to start an action programme focusing on the main regulatory priorities of the two sides.
French: Notre intention est de lancer un programme d'action focalisé sur les grandes priorités réglementaires des deux côtés.
English: If a submission, referral or request for a report is made under paragraph 3 (b) or (d) of the Committee's functions, this will have to be dealt with as a priority and the Committee may have to adjust its work-plan and time schedule accordingly.
French: Si, en vertu du paragraphe 3 b) ou d) du texte définissant ses fonctions, une question lui est soumise ou renvoyée ou un rapport lui est demandé, le Comité devra s'en occuper en priorité, quitte à modifier son plan de travail et son calendrier.
English: This subsector consists of grouping of companies primarily engaged in operating advertising agencies, producing and distributing advertising material and providing services incidental to communication not elsewhere classified.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est l'exploitation d'agences de publicité, la production et la distribution de produits publicitaires et la prestation de services relatifs aux communications non classés ailleurs.
English: Moreover, we'll add within a week a section on the diocesan web site a list of forbidden books and other documents.
French: De plus, on rajoutera d'ici une semaine une liste des livres et autres documents interdits sur le site web du diocèse.
English: Variable power output lets you control width and depth of mark, score or dimple.
French: Sortie de courant variable permettant de régler la largeur et la profondeur de la marque, de la trace ou de l’empreinte.
English: Canada was admitted to the International Bowling Board in 1928.
French: Le Canada est admis au sein du International Bowling Board en 1928.
English: The first reflects Rio Algom’s current stable and prosperous financial position, and applies to what Rio Algom terms the "transitional period."
French: De ce chiffre, la societe a declare q u e 17,3 millions $ ont ete dépenses avant le ler juillet 1994, laissant 46,8 millions $ à financer par la suite.
English: Lateness beyond the time of departure shall not however give a right to any compensation on the part of the carrier.
French: Un dépassement de l'heure de départ ne saurait cependant donner lieu à aucune indemnisation de la part du transporteur.
English:  Ministers call upon the IADB, the World Bank, the IMF and member countries to provide technical assistance and other support to: 1. Jurisdictions interested in undertaking reforms to reduce the potentially harmful aspects of their financial regimes and whose financial services sector may be adversely impacted by such reforms, 1.
French: Au bout du compte, elle mine sérieusement la capacité des pays à bien gérer leurs finances. Les ministres demandent à la BID, à la Banque mondiale, au FMI et aux pays membres de fournir une aide technique ou autre : a. aux pays qui souhaitent apporter des réformes à l'égard des éléments de leur régime financier qui pourraient être dommageables, lorsque ces réformes risquent d'avoir des répercussions négatives sur les services financiers; a. aux autres pays de la région qui veulent lutter contre l'évasion fiscale; a. à la promotion de la concertation des efforts internationaux sur la question.
English: The profession of arms in Canada is composed of military members dedicated to the defence of Canada and its interests, as directed by the Government of Canada.
French: La profession militaire au Canada se compose de militaires qui se consacrent à la défense du Canada et de ses intérêts, suivant les directives du Gouvernement canadien.
English: Densities of water + tetrahydrofuran mixtures were measured at 5 K intervals of temperature from 288.15 to 308.15 K. Excess thermal expansion coefficients and partial molar excess thermal expansivities at 298.15 K over the whole mole fraction range were derived from the results.
French: On a mesuré la densité de mélanges d'eau et de tétrahydrofuranne à tous les 5 K entre les températures de 288.15 et 308.15 K. On a déduit de ces résultats les coefficients d'expansion thermique d'excès et les expansivités thermiques molaires partielles d'excès à 298.15 K pour le domaine complet de fractions molaires.
English: Complaints Complaints against a state are brought before a commission or committee in what is usually referred to as a quasi-judicial procedure.
French: L'instance de surveillance va alors prendre une décision à laquelle les Etats vont devoir se plier, malgré l'absence de procédure judiciaire de mise en application.
English: It was reluctant to buy major systems from the West (and did not import Soviet equipment ).
French: Pendant la guerre froide, la Suède était consciente du danger que faisait peser l’ Union soviétique sur son indépendance et son intégrité territoriale, en cas de guerre avec l’ Occident, en cherchant à envahir et/ou détruire l’ ensemble de l’ Europe de l’ Ouest en quelques jours.
English: Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: The increases in K+ flux were associated with increases in oxygen uptake, glucose uptake, and lactate release.
French: Les augmentations du flux de K+ ont été associées aux augmentations de la capture d'oxygène et de glucose ainsi qu'à la libération de lactate.
English: Responses on the agreement scale: 1=Strongly disagree; 2=Disagree; 3=Somewhat disagree; 4=Neutral; 5=Somewhat agree; 6=Agree; 7=Strongly agree.
French: Degré d’accord avec l’affirmation « On peut qualifier les FC d’employeur de choix » (N=3 899)
English: Since 1995, it declined by almost ten percentage points in the longer-standing EU Member States (EU-15), from 38% to 29.5%.
French: Dans les anciens États membres de l'UE (UE-15), le taux d'imposition a diminué de près de dix points de pourcentage depuis 1995, pour passer de 38 % à 29,5 %.
English: Are you going to allow a tool for protecting personal data in the third pillar?
French: Allez-vous permettre un instrument de protection des données personnelles dans le troisième pilier?
English: CEDAW/C/SR.846 Meeting held on 11 July 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.846 Séance tenue le 11 juillet 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Press Releases Elections Canada:
French: Communiqués de presse Élections Canada :
English: • ensure that such policy and regulatory activities do not result in duplication and/or inconsistent regulation; and,
French: • S'assurer qu'une telle politique et que les activités de réglementation n'entraînent pas au chevauchement ou à l'incompatibilité dans la réglementation;
English: In accordance with decisions of the Committee on Conferences, the time utilized for informal meetings or consultations held before the start or after the adjournment of officially scheduled meetings is not included as time lost owing to late starting or early ending of meetings.
French: Conformément aux décisions du Comité des conférences, le temps utilisé pour des réunions ou consultations officieuses tenues avant l'ouverture ou après la clôture de réunions officiellement prévues n'entre pas dans le calcul du temps perdu du fait que les séances ont commencé plus tard ou ont été levées plus tôt que prévu.
English: The rapporteur is pleased that the Court of Justice rejects a list of safe countries, even though such a list is essential to keep the flow of refugees under control.
French: Le rapporteur se réjouit que la Cour de justice ait rejeté le principe d'une liste de pays sûrs, alors même que cette liste est indispensable pour contrôler le flux de réfugiés.
English: Non-neoplastic lesions, organ weights and clinical appearance were not reported (Kommineni et al., 1978).
French: Les lésions non néoplasiques, le poids des organes et l’aspect clinique n’ont pas été signalés (Kommineni et al., 1978).
English: When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment which they have accepted.
French: Une fois entrés en vigueur, les amendements auront force obligatoire pour les États parties qui les auront acceptés, les autres États parties demeurant liés par les dispositions du présent Protocole et par tout amendement antérieur qu'ils auront accepté.
English: A thorough discussion of home care in Canada is provided in Jackson and Sanger, above note 8, at 79-111; and Fuller, above note 116.
French: Voir OCDE, Aperçu de la santé – Les indicateurs de l’OCDE 2003 – Note d’information - Canada, 2003.
English: Article 59(4) of the Regulation specifically mentions this condition:
French: L'article 59.4 du règlement précise en effet cette condition:
English: In its radio and television channels, as well as on the Internet and its teletext, ORF (Austrian Broadcasting Corporation) offers a great diversity of programmes for the six ethnic groups.
French: Par le biais de ses stations de radio et de ses chaînes de télévision, Internet et son service télétexte, l'ORF (Société autrichienne de radiodiffusion) offre une vaste gamme d'émissions destinées aux six groupes ethniques.
English: Madonna donated 2 VIP tickets (right next to the soundboard) for the The Ellen Hermanson Foundation. The Ellen Hermanson Foundation is unique in its commitment to helping breast cancer patients and their families cope with the physical and emotional vicissitudes of breast cancer.
French: Chaque mercredi, Le journal France Soir revient sur ces femmes qui ont réussi en maîtrisant leur image et en jouant la provoc.
English: *The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: En pareil cas, le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance est habilité, s'il le juge bon, à saisir directement les États membres, conformément aux normes de l'Institut des auditeurs internes.
English: Fundamental to the process approach is that both organizational structures and systems of the institution, as well as academic activities, are involved.
French: Un des aspects fondamentaux de l’approche par processus est que les structures et les systèmes organisationnels de l’établissement sont mis en cause, en plus des activités scolaires.
English: Anweiler, University of Alberta Strickland Museum, pers. comm.
French: Anweiler, musée Strickland, Université de l’Alberta, comm. pers., 2006).
English: Do not use the RDA to plan intakes of groups.
French: Ne pas utiliser l'ANR pour planifier les apports de groupes.
English: ◦ Types Of Decisions Eligible For Dispute Resolution
French: ◦ Processus formel de règlement des différends au ministère
English: THE COMPLAINT In October 1999, a French law firm made a complaint to the European Ombudsman against the Commission on behalf of its client C. concerning export licenses for pig- meat, issued under the regime established by Commission Regulation (EC) N°1370/957, as amended.
French: LA PLAINTE En octobre 1999, un cabinet d’avocats français, agissant au nom de la société C…, a présenté au Médiateur une plainte dirigée contre la Commission concernant des certificats d’exportation de viande de porc délivrés dans le cadre du régime établi par le règlement (CE) n° 1370/957, tel que modifié.
English: Inventory of Undeveloped Opportunities at Potential Micro Hydro Sites in BC.
French: Physiological constraints on organismal response to global warming: mechanistic insights from clinally varying populations and implications for assessing endangerment, Biology Letters 2:135-139. doi:10.1098/rsbl.2005.0417 Braumandl, T.F., et M.P. Curran.
English: Those instruments should be integrated into the instruments under the common agricultural policy and the common fisheries policy and coordinated with those under the cohesion policy.
French: Ces instruments devraient être intégrés dans ceux relevant de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche, et être coordonnés avec les instruments de la politique de cohésion.
English: The format chosen for an ELP depends mainly on practical aspects and is also motivated by factors such as age of the learners, main intended uses and functions, and also financial resources.
French: La forme choisie pour un PEL dépend essentiellement de questions pratiques ; elle est aussi conditionnée par des facteurs tels que l’âge des apprenants, l’utilisation et les fonctions envisagées et, également, les moyens financiers.
English: According to The World Factbook, South Korea’s Gross Domestic Product (GDP) was US$925 billion (G) (2004 estimate), the world’s 16th largest economy.
French: Selon le World Fact Book, le produit intérieur brut (PIB) de la Corée du Sud s’élevait à 925 milliards de dollars US (G$US) en 2004 et le pays était la 16e économie en importance au monde.
English: Inventories should be prepared using comparable methodologies agreed upon by the Conference of the Parties (COP), as indicated in paragraph 9 below.
French: Les inventaires devraient être établis au moyen de méthodes comparables arrêtées par la Conférence des Parties comme indiqué plus loin au paragraphe 9.
English: Mr Marty presents the possible train of events leading to the establishment and functioning of secret CIA prisons in Poland and Romania.
French: Le Gouvernement américain sait très bien ce qu’il ne peut pas faire et d’ailleurs, il ne commet d’actes illégaux qu’en dehors de son territoire!
English: The Parties shall cooperate: 1. in the enforcement of their respective customs-related laws or regulations implementing this Agreement, and under any customs mutual assistance agreement or other customs-related agreement to which they are party; 2. to the extent practicable and for purposes of facilitating the flow of trade between them, in such customs-related matters as the collection and exchange of statistics regarding the importation and exportation of goods, the harmonization of documentation used in trade, the standardization of data elements, the acceptance of an international data syntax and the exchange of information; 3. to the extent practicable, in the harmonization of customs laboratories methods and exchange of information and personnel between the customs laboratories; and 4. to the extent practicable, in jointly organizing training programs on customs-related issues, which include training for the officials and users who participate directly in customs procedures.
French: Les Parties coopéreront : 1. en ce qui concerne l'application de leurs lois ou règlements douaniers respectifs mettant en oeuvre le présent accord, ainsi que dans le cadre des accords d'entraide en matière douanière ou d'autres accords relatifs aux douanes auxquels elles sont parties; 2. dans la mesure où cela est matériellement possible et aux fins de faciliter le flux des échanges entre elles, en ce qui concerne les questions relatives aux douanes, telles que la collecte et l'échange de statistiques touchant l'importation et l'exportation de produits, l'harmonisation des documents utilisés dans le commerce, la normalisation des éléments de données, l'adoption d'une syntaxe internationale des données et l'échange d'informations; 3. dans la mesure où cela est matériellement possible, en ce qui concerne l'harmonisation des méthodes appliquées par les laboratoires des douanes, ainsi que l'échange d'information et de personnel entre les laboratoires des douanes; et 4. dans la mesure où cela est matériellement possible, en organisant conjointement des programmes mixtes de formation portant sur des questions douanières, incluant la formation des fonctionnaires et des utilisateurs directement concernés par l'application des procédures douanières.
English: In its application, Skyservice indicates that it has just obtained aircraft that were previously leased to Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) which it intends to use to operate international charters flights, some of which were to be operated by Canada 3000 between December 20, 2001 and April 29, 2002.
French: Skyservice indique dans sa demande qu'elle a récemment fait l'acquisition d'aéronefs qui étaient auparavant en location à Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) et qu'elle se propose d'exploiter pour effectuer des vols affrétés internationaux, dont certains devaient être assurés par Canada 3000 entre les 20 décembre 2001 et 29 avril 2002.
English: Ottawa. http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-e.asp Commission on Environmental Cooperation.
French: Ottawa. http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-f.asp Commission de coopération environnementale.
English: Here we are faced with two problems that I see no reason to hide.
French: Il y a ici deux problèmes qu'il ne faut pas escamoter.
English: PC World - There is no piece of technological wizardry that I want so much as a Droid. Yet, I have...
French: Trois mois à peine après avoir passé la barre des 200 millions d’inscrits, Mark Zuckerberg,...
English: According to studies by CIHR-supported researcher Dr. Gillian Hawker of the University of Toronto, this is clearly the case with elderly persons suffering from osteoarthritis.
French: Selon les études d'une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Gillian Hawker de l'Université de Toronto, c'est clairement le cas des personnes âgées qui souffrent d'arthrose.
English: As we did not specifically study disease characteristics and their effects on physician utilization, generalizations regarding this are speculative.
French: Comme nous n'avons pas expressément étudié les caractéristiques des maladies ni leurs effets sur l'utilisation des services médicaux, les généralisations à cet égard tiennent plutôt de la spéculation.
English: Conclusion 95.
French: Exclusions Exclusions de produit 96.
English: It is developing an evaluation plan, which will incorporate issues on outreach in the coming fiscal year (2007-2008) . Due to operational pressures and resource issues, it did not develop a formalized outreach strategy but is conducting outreach focussed on key stakeholders.
French: Stratégie de liaison officielle :
English: The Cinnamon Tree (English—children’s book) Aubrey Flegg and published in 2000 by OBrien Press.
French: The Cinnamon Tree (Anglais—livre pour enfants) Aubrey Flegg, publié en 2000 par OBrien Press.
English: It would appear that his reason for selecting the mis en cause rather than the appellant was that he was not satisfied that the functions of supervisor of the reception and inquiries section, which involved some management responsibility, would be compatible with the appellant's position in the union.
French: Il paraîtrait qu'il l'a choisie plutôt que l'appelante parce qu'il n'était pas convaincu que les fonctions de surveillant à l'accueil et aux renseignements, qui comportaient certaines fonctions de gestion, seraient compatibles avec le poste que l'appelante occupait dans le syndicat.
English: Gonidea angulata prefers areas with stable habitat conditions and appears to avoid areas with shifting substrates, periodic dewatering or extreme water level fluctuations, or with seasonal hypoxia or anoxia.
French: Le Gonidea angulata préfère les secteurs où les conditions sont stables et semble éviter les endroits où le substrat varie et qui sont périodiquement asséchés ou sujets à des fluctuations extrêmes du niveau d’eau, ou à des épisodes saisonniers d’hypoxie ou d’anoxie.
English: The legislator has demonstrated a sense of proportion here and at the same time ensured a high degree of health protection.
French: Le législateur a fait preuve d'un sens certain de la proportion, tout en veillant à un niveau élevé de protection de la santé.
English: With physical inactivity ranking as one of the leading causes of preventable death in Canada, the most impressive outcome may well be its long-term impact on the health of all Canadians.
French: La sédentarité étant l’une des principales causes des décès évitables au Canada, le résultat le plus utile pourrait être les répercussions à long terme sur la santé 36
English: The Yukon shall not permanently dispose of all or any part of the Airport Parcel except in accordance with 13.0 and, until termination of the first right to acquire in accordance with 13.4, shall not grant any interest in all or any part of the Airport Parcel which may survive the termination of the use of the Airport Parcel for airport purposes, unless otherwise agreed by the Yukon and the Carcross/Tagish First Nation.
French: Le Yukon n’aliène pas l’ensemble ou une partie de la parcelle aéroportuaire sauf conformément à la section 13.0 et, avant l’expiration du droit d’acquisition prioritaire conformément à l’article 13.4, n’accorde pas d’intérêt dans l’ensemble ou une partie de la parcelle aéroportuaire qui peut subsister à l’expiration de l’utilisation de la parcelle aéroportuaire à des fins aéroportuaires, à moins que le Yukon et la Première nation de Carcross/Tagish n’en conviennent autrement.
English: A faster, simpler and more cost-efficient purchasing system.
French: L'objectif ultime consiste à offrir un système d'achat plus rapide, plus simple et plus économique.
English: Average number of joint texts per year and per sector Cross-industry Textiles Telecommunications Tobacco Sugar Public services Security Road Rail Postal services Fishing Cleaning Sea Media Catering Electricity Construction Commerce Footwear Wood Inland navigation Banks Aviation Insurance Agriculture 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5
French: Nombre moyen de textes conjoints par an et par secteur Interprofessionnel Textiles Télécommunications Tabac Sucre Services publics Sécurité Route Chemin de fer Postes Pêche Nettoyage Mer Média Restauration Électricité Construction Commerce Chaussure Bois Navigation intérieure Banque Aviation Assurance Agriculture 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5
English: Arrangements have been made for personnel in the UN Secretariat Building to dial directly to UNDP, UNICEF and UNFPA.
French: Les fonctionnaires du bâtiment du Secrétariat de l'ONU peuvent désormais appeler directement le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP.
English: It is used to prepare CMHC’s Annual Reports to Human Resources and Skills Development Canada and the CMHC internal Diversity and Employment Equity and other monitoring report.
French: Tous les dossiers papier sont conservés pendant dix (10) ans après la fin de la participation au PPACS et sont ensuite détruits.
English: This step leads to Signal Prioritization.
French: Cette étape mène à la priorisation des signaux.
English: Bodies authorized to issue the international certificate for pleasure craft in the Slovak Republic are the following:
French: Les organismes slovaques autorisés à délivrer le certificat international pour les bateaux de plaisance sont les suivants:
English: Canadian Position Canadian companies will find several opportunities in the foodservice sector considering that roughly four cents out of every dollar spent by Southeast consumers on imported food flows back to Canada.
French: Position du Canada Les entreprises canadiennes découvriront plusieurs possibilités dans le secteur de la restauration du Sud-Est, car sur chaque dollar que les consommateurs de cette région consacrent aux aliments importés, environ quatre cents reviennent au Canada.
English: This recommendation also applies to the sample “non-Secretariat entities” involved in phase 2 of the comprehensive review (UNDP, UNICEF, UNHCR and ICAO).
French: La recommandation 7 s'applique elle aussi à l'échantillon d'entités hors Secrétariat ayant fait l'objet d'un examen approfondi au cours de la deuxième phase (PNUD, UNICEF, HCR et OACI).
English: Upon conviction of an accused on one count, the Crown prosecutor may, if appropriate, stay proceedings on other charges, or charges against other co-accused.
French: Lorsqu'un accusé est condamné sous un chef d'accusation, le procureur de la Couronne peut, s'il y a lieu, suspendre les autres chefs d'accusation, ou suspendre les chefs d'accusation concernant d'autres co-accusés.