ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: frequently in seminars and workshops, would also have been familiar with the notion and its practice.
French: J’ai également pu mettre à contribution d’anciens collègues du secondaire avec lesquels j’ai conservé des relations professionnelles et personnelles.
English: Paragraph 26 should be replaced by the following: “Emphasizes the urgent need for taking concrete and effective measures to prevent, combat and criminalize all forms of corruption at all levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V, stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify as soon as possible, and States parties to implement effectively, the United Nations Convention against Corruption”.
French: Remplacer le paragraphe 26 par le texte ci-après : « Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes et efficaces pour prévenir, combattre et punir toutes les formes de corruption à tous les niveaux, pour prévenir, détecter et décourager de façon plus efficace les transferts internationaux d'avoirs acquis illégalement et renforcer la coopération internationale en matière de recouvrement des avoirs conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier au chapitre V, souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, dans le cadre d'une structure juridique solide et, à ce propos, engage les États à signer et ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la corruption et les États parties à assurer l'application effective de ladite Convention ».
English: Airwick®Odour Neutralizer also eliminates stale tobacco smells and other problem odours.
French: Le Neutralisant d'odeurs d'Airwick® élimine aussi l'odeur du tabac et les autres odeurs persistantes.
English: Applicants should describe the alignment of the proposed program with the objectives of the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight
French: • Pertinence - les demandeurs devraient décrire le lien du programme proposé avec les objectifs de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: 8 9 OPTICAL ILLUSIONS Which is longer – A or B?
French: Objet Démontrer que le cerveau n’interprète pas toujours correctement les repères visuels.
English: 26.06.1969 Motion in amendment that the bill be not now read the 3rd time, but that it be referred to Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs concurred in, on divison.
French: 26.06.1969 Motion en amendement que le projet de loi ne soit pas lu pour la troisiÃ¨me fois maintenant mais qu'il soit dÃ©fÃ©rÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles est rÃ©solue dans l'affirmative sur division.
English: The registration deadline is today, 27 November.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 27 novembre.
English: Silithus Revamp : The shifting sands of Silithus shelter a world-shattering secret.
French: Silithus : la métamorphose : Sous les sables du désert est tapi un secret affectant l'équilibre du monde...
English: • Two rounds of bilateral meetings were held between the Secretary of the Treasury Board and 27 deputy heads of departments and agencies.
French: • Deux séries de réunions bilatérales ont eu lieu avec le secrétaire du Conseil du Trésor et 27 administrateurs généraux des ministères et des organismes.
English: Although we may be very motivated and determined, we often face obstacles that slow us down or worst, stop us dead in our track!
French: Malgré notre motivation et notre détermination, nous rencontrons souvent des obstacles qui ralentissent même arrêtent notre élan initial !
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: De même, il y a vingt ans l’Amérique latine était une terre de dictatures.
English: The DLN project adopted the standard Defence Management System (DMS) approval process upon amalgamation of the joint military and civilian initiative.
French: Le bureau de projet du RAD a adopté le processus d’approbation normal du Système de gestion de la Défense (SGD) lors de la fusion des volets militaire et civil.
English: Conscious of the continuing need to examine and compile information about atomic and ionizing radiation and to analyse its effects on mankind and the environment,
French: Consciente de la nécessité de continuer d'examiner et de rassembler des informations sur les rayonnements ionisants et d'analyser leurs effets sur l'homme et son environnement,
English: Mortgages on owner-occupied homes accounted for almost three-quarters of the increase.
French: Les hypothèques sur les résidences occupées par le propriétaire représentaient près des trois quarts de cette hausse.
English: Clothing and textile series continues with kimonos in the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, January 12, 2007 - On January 20 and 21, come to the Canadian Children's Museum, located inside the Canadian Museum of Civilization, to learn about the kimono - a traditional robe worn in Japan on special occasions such as the New Year.
French: La série sur les vêtements et les textiles se poursuit avec les kimonos au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 12 janvier 2007 - Les 20 et 21 janvier, le Musée canadien des enfants, situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations, t'offre d'apprendre toutes sortes de choses à propos du kimono, cette longue robe traditionnelle que l'on porte au Japon à des occasions spéciales telles que le Nouvel An.
English: In many societies the word "marriage" signifies both the marriage ceremony and long-term married life: see J. Gaudemet, Le mariage en Occident, Paris, Cerf, 1987, p.
French: Dans beaucoup de sociétés, le mot mariage désigne à la fois la cérémonie du mariage et la vie conjugale dans la durée : voir J. Gaudemet, Le mariage en Occident, Paris, Cerf, 1987, p.
English: "Why are counselling and Aboriginal culture suddenly provided after youth have landed on the street?
French: «Missy», qui a vécu dans les rues de Vancouver, a déclaré:
English: Many faith based organizations (FBO), the private sector and NGO's are involved in preventive and rehabilitative activities for drug and substance users and abusers.
French: De nombreuses organisations confessionnelles, entités du secteur privé et ONG prennent part aux activités de prévention et de réadaptation des utilisateurs de drogues et de substances contrôlées.
English: The underlying land dispute was not settled before the village was demolished.
French: Le litige foncier à l’origine de l’expulsion n’avait pas été réglé avant la destruction du village.
English: That Selection Board's interview questions and answer keys, and their assessments of Abilities, reflected "privilege" as opposed to being a measure of the Abilities set out in the Statement of Qualifications.
French: Allégation 4 Les questions d'entrevue et le corrigé du jury de sélection, ainsi que ses évaluations des capacités reflétaient un [TRADUCTION] « privilège » plutôt qu'une mesure des capacités énoncées dans l'énoncé de qualités.
English: Accordingly, the Minister submits that the Tribunal should dismiss this appeal for lack of jurisdiction.
French: Le ministre soutient donc que le Tribunal doit rejeter le présent appel, puisqu'il ne relève pas de sa compétence.
English: Further Reading: Julie Cruikshank, 1991.
French: Pour en savoir plus Cruikshank, Julie.
English: It is a network system connecting 15 CCG Centres with the INNAV centre in Québec, Quebec.
French: C'est un système de réseaux qui connectent 15 centres de la GCC avec le centre d'INNAV à Québec (Québec).
English: • Assist the Official Language Minority Communities in the preparation of their funding applications.
French: • Appuyer les organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans la préparation d'une proposition d'aide financière.
English: Plan + Results to be achieved Continue with the recruitment, training and IT upgrades for CIPO to become an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority (ISA/IPEA).
French: Plan et résultats prévus Poursuivre les activités de recrutement, de formation et d'amélioration des TI pour que l'OPIC acquière le statut d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI).
English: Other work included updating the Centre's database on crime prevention policies, practices, indicators and documentation; the Annual Colloquium on Cities, Urban Renewal and Crime Prevention, held in Pretoria in November 2003; collaboration with Women in Cities International on a 2004 competition to promote good practices in women's safety; work on the social harm related to drugs and alcohol; work on an international training institute; and presentations on crime prevention issues in 10 countries.
French: Les autres activités ont notamment été les suivantes: mise à jour de la base de données du Centre sur les politiques, pratiques, indicateurs et documentation en matière de prévention du crime; colloque annuel “Cities, Urban Renewal and Crime Prevention”, tenu à Pretoria en novembre 2003; collaboration avec Femmes et villes International dans le cadre d'un concours organisé en 2004 en vue de promouvoir les bonnes pratiques en matière de sécurité des femmes; travaux sur les dommages sociaux liés aux drogues et à l'alcool; travaux sur un institut international de formation; et exposés sur des questions relatives à la prévention du crime dans 10 pays.
English: Textile Product Mills Textile Furnishings Mills
French: Usines de produits textiles Usine de produits textiles domestiques
English: Taking note of the agreement reached on 24 June 1994, embodied in an exchange of letters between the Agency and the Palestine Liberation Organization,
French: Prenant note de l'accord intervenu le 24 juin 1994, qui a fait l'objet d'un échange de lettres entre l'Office et l'Organisation de libération de la Palestine,
English: I recognize the work of UNAMI in Iraq and the important role it has played in establishing the situation we now see on the ground.
French: Je tiens à rendre hommage au travail effectué par la MANUI en Iraq, ainsi qu'au rôle important que cette mission a joué afin de parvenir à la situation qui prévaut actuellement sur le terrain.
English: As a standing member of the Advisory Board for the university’s International Joint Research Institute, Ed is able to contribute his expertise to the programs.
French: En tant que membre permanent du Conseil consultatif de l’Institut international de recherche conjointe de l’université, Ed peut mettre ses compétences au service des programmes.
English: The manufacturer must ensure that the kit delivered corresponds with the type tested and that the inside surface area does not vary by more than +/- 20% of the surface area of the type tested.
French: Le fabricant doit faire en sorte que le kit fourni corresponde au type soumis aux essais et que la surface intérieure ne diffère pas de +/- 20 % par rapport à la surface du type soumis aux essais.
English: It is mandatory for all Health Product Market Authorization holders (manufacturers) to report adverse reactions to Health Canada according to the Food and Drugs Act and Regulations and the Natural Health Products Regulations.
French: La Loi sur les aliments et drogues, le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits de santé naturels obligent tous les détenteurs de l'autorisation de mise en marché de produits de santé (fabricants) à signaler les effets indésirables à Santé Canada.
English: However, the PDP preserves a “level playing field” in the sense that no company is privileged to the detriment of others in the same sector, although certain sectors are favoured.
French: La Politique de développement productif maintient toutefois des règles du jeu équitables en ce sens qu'aucune société n'est privilégiée au détriment d'autres sociétés du même secteur, même si certains secteurs sont favorisés.
English: Since 1992, the volume of hazardous wastes and hazardous recyclable materials exported from Canada has slightly increased, due largely to increased recyclable materials going to the U.S. for recycling.
French: Depuis 1992, la quantité de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses exportés du Canada a légèrement augmenté, surtout en raison de la quantité plus considérable de matières recyclables expédiées aux États-Unis en vue de leur recyclage.
English: Indeed, it recommends the development of a truly single pension fund market by referring to the inevitability of resorting to capitalisation.
French: En effet, il prône le développement d'un véritable marché unique des fonds de pension en invoquant le caractère inévitable du recours à la capitalisation.
English: In addition, since 1996, the Women's Committee and the American Bar Association had conducted systematic training of personnel from law enforcement agencies, the legal profession and civil society on violence prevention.
French: En outre, depuis 1996, la Commission des affaires féminines et la American Bar Association organisent la formation systématique du personnel des organismes chargés de l'application de la loi, des juristes et de la société civile en matière de prévention de la violence.
English: The positive trend of increasing the share of domestic revenue in comparison to revenue collected at the border continued.
French: La part des recettes intérieures a continué d'augmenter par rapport aux recettes recouvrées aux frontières.
English: Henry Company, Inc. 10 avenue, St-Pierre Lachine, Quebec H8R 1N7 Telephone: 519-882-2300 X231 Fax: 519-882-2222 ISO 9001:2000 95790
French: Henry Company, Inc. 10 avenue, St-Pierre Lachine (Québec) H8R 1N7 Téléphone : 519-882-2300 X231 Télécopieur : 519-882-2222 ISO 9001:2000 95790
English: In this study, three automated measures of orthographic similarity were identified and the likelihood of a medication error was examined.
French: Dans cette étude, on présente trois mesures automatisées de la similarité orthographique et l’on examine la probabilité d’erreur de médicament.
English: It is also vital that the European Union adopts a determined stance in this respect at the next G20 meeting.
French: Il est également vital que l'Union européenne adopte une position déterminée à cet égard lors de la prochaine réunion du G20.
English: Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Renseignements :
English: Each of the participating countries had to report data on migration flows or immigrant stock from each of the other countries of the same group.
French: Chacun des pays ayant participé devait fournir des données sur les flux migratoires ou les stocks d'immigrants provenant de chacun des pays du même groupe.
English: This is a shared Canadian responsibility regardless of where it occurs.
French: C’est une responsabilité partagée au Canada, quel que soit l’endroit où elles se produisent.
English: Finally, I would like to insist upon blood and plasma donations remaining free.
French: Enfin, je voudrais insister sur la gratuité des dons du sang ou de plasma.
English: EU/US agreements The Agreement between the European Community and the United States on customs cooperation and mutual assistance in customs matters (CMAA) was signed on 18 May 1997.
French: • Transports DOUANES > Sécurité des conteneurs: accords UE/États-Unis L'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière (l'ACAM) a été signé le 18 mai 1997 entre la Communauté européenne et les États-Unis.
English: The group’s broad representation, coupled with the participation of senior management from the major oils sands developers, provides local stakeholders with a powerful mechanism for communicating priority issues to highlevel decision makers in government.
French: Par exemple, grâce au RIWG, la région a été en mesure d’obtenir le complément de fonds nécessaire pour offrir des soins médicaux à la population « parallèle » de Fort McMurray, estimée à quelque 10 000 travailleurs temporaires ou migrants non couverts par l’assurance-maladie.
English: PROMOTING EFFICIENCY AND GROWTH
French: PROMOUVOIR L’EFFICIENCE ET LA CROISSANCE
English: The international community will have to be united in sustaining and persevering in its collective campaign to root out this menace.
French: La communauté internationale devra être unie pour poursuivre la lutte et persévérer dans sa campagne d'éradication de cette menace.
English: Charter provisions and measures to promote Italian Article 8:
French: Mesures de promotion de l'italien et dispositions de la Charte Art. 8: Enseignement
English: Exercising caution may mean some people will forego opportunities for recreation or profit today in order to protect the options of future generations.
French: Faire preuve de prudence peut vouloir dire que certaines personnes se privent de certaines possibilités de loisirs ou de profit pour protéger les possibilités offertes aux générations futures.
English: In urban settings, the ability to access treatment in a confidential way is much greater than in a rural setting.
French: En milieu urbain, il est beaucoup plus facile d'avoir accès au traitement de manière confidentielle qu'en milieu rural.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system to consider activities to implement the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty, in consultation with Member States and other relevant stakeholders;
French: Engage les entités compétentes du système des Nations Unies à engager une réflexion, en consultation avec les États Membres et d'autres parties prenantes concernées, sur les activités à mener pour mettre en œuvre la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté;
English: Protection of the environment is an ETDE priority.
French: La préservation de l’environnement est une priorité pour ETDE.
English: And a lower debt burden reduces the amount that younger Canadians will have to pay for servicing debt incurred by the generations that preceded them.
French: Enfin, la diminution de ce fardeau signifie que les jeunes Canadiens consacreront moins de ressources au service de la dette contractée par les générations les ayant précédés.
English: The experience of Bosnia and Herzegovina has shown conclusively that countries cannot recover from war or protracted civil strife simply through material aid or military assistance.
French: L'expérience de la Bosnie-Herzégovine a montré indubitablement qu'un pays ne peut se relever de la guerre ou de troubles civils prolongés simplement par une aide matérielle ou militaire.
English: Conveniently located near world class attractions the hotel is the perfect place for your next get away...whether it*s business or pleasure we*ve got you covered.
French: George et du parc national de Zion.Le Best Western Travel Inn est situé dans le centre-ville de St. George dans l'Utah, une ville blottie à 870 mètres au-dessus du niveau de la mer, jouissant d'étés chauds et d'hivers doux.
English: The Group of 77 and China welcomed the recognition by the Group of Eight (G-8) that a global development challenge was facing the world as a whole; that developing countries must plan their economic policies to fit their own development strategies; and that a substantial increase was required in official development assistance and the commitment by the G-8 to double the level of official development assistance by 2004, to cancel 100 per cent of the outstanding debt of some heavily indebted poor countries (HIPC) to certain international financial institutions, and to monitor commitments and enhance aid effectiveness, including by untying aid and through timely and predictable disbursement.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent que le G-8 ait reconnu que le développement était un enjeu global pour l'ensemble de la planète; que les pays en développement doivent élaborer des politiques économiques compatibles avec leurs propres stratégies de développement; qu'une forte augmentation de l'APD est nécessaire.  Il accueille également avec satisfaction l'engagement du G-8 à doubler le montant de l'APD d'ici à 2010, à annuler l'intégralité de la dette active de certains PPTE vis-à-vis de certaines institutions financières internationales, à surveiller la réalisation des engagements et à améliorer l'efficacité de l'aide, notamment en déliant cette dernière et en libérant des fonds en temps voulu et de façon prévisible.
English: Committees have been set up in various Ministries to effect the implementation of the Act.
French: Des comités ont été créés au sein de divers ministères pour veiller à l'application de la loi.
English: The social agenda has withered and the Commission has stopped playing its role as a driving force for social integration, leaving everything to the social dialogue.
French: L'agenda social s'est enlisé et la Commission a renoncé à exercer son rôle de moteur de l'intégration sociale, s'en remettant entièrement aux résultats du dialogue social entre les parties.
English: Server message pages The institution must notify site visitors of problems on Web servers by implementing customized Server Message pages.
French: Pages de messages du serveur L'institution doit prévenir les visiteurs des problèmes des serveurs Web en créant des pages de messages du serveur personnalisées.
English: · whatever the form of exploitation: sexual exploitation, forced labour or services, etc.
French: · quelles que soient les formes d’exploitation : exploitation sexuelle, travail ou services forcés, etc.
English: We are still trying to find effective ways to reach more students and staff.
French: Nous cherchons encore des moyens efficaces d’atteindre davantage d’étudiants et d’employés.
English: The second consideration refers to the worrying increase in infectious diseases and disease generally in the countries of eastern Europe, and above all the Russian Federation, as the increase in trade and relations is going to make this a danger for Europe.
French: La deuxième considération a trait à l'augmentation préoccupante des maladies infectieuses et de tout genre dans les pays d'Europe de l'Est et surtout en Fédération russe, ce qui représentera un danger pour l'Europe en raison de l'accroissement des échanges et des relations.
English: Haiti needs to reform its security structure so that it may count on a well-equipped, modern and efficient system that fully respects individual guarantees.
French: Haïti doit réformer son appareil de sécurité pour qu'il soit bien équipé, moderne, performant et pleinement respectueux des garanties individuelles.
English: The systems perspective of institutional performance and effectiveness introduced in Chapter 1 amply illustrates how performance and effectiveness are affected by a host of factors, which can be sorted according to the distinctive properties of individuals, groups, and the organization as a whole.
French: L’approche systémique du rendement et de l’efficacité de l’institution présentée au chapitre 1 démontre clairement à quel point ces deux éléments sont affectés par une foule de facteurs qui peuvent être classés en caractéristiques individuelles, collectives et organisationnelles.