ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the prevalence of marasmus among children aged between 6 and 59 months was higher (6.4 per cent) than the national average and was recorded in 29 districts that were affected by hunger and high prevalence of HIV/AIDS.
French: En 2002, la prévalence du marasme chez les enfants âgés de 6 à 59 mois était plus élevée (6,4 pour cent) que la moyenne nationale et a été enregistrée dans 29 zones frappées par la faim et une forte présence du VIH/sida.
English: See Notes page See Notes page * Total may differ due to rounding
French: Voir la page de notes Voir la page de notes * Le total peut ne pas correspondre aux chiffres arrondis
English: Professor Marks presented the main findings of a series of country studies on the implementation of the right to development in practice under the Right to Development Project of the François-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights at Harvard University, funded by the Government of the Netherlands.
French: M. Marks a présenté les principales conclusions d'une série d'études de pays concernant l'application du droit au développement dans le cadre du projet «Droit au développement» du Centre François-Xavier Bagnoud pour la santé et les droits de l'homme, à l'Université de Harvard, projet financé par le Gouvernement des Pays-Bas.
English: These Terms and Conditions are binding upon and shall endure to the benefit of both parties and their respective successors, heirs, executors, administrators, personal representatives and permitted assigns.
French: Les présentes modalités lient les deux parties et leurs successeurs, héritiers, exécuteurs, administrateurs, représentants personnels et cessionnaires autorisés respectifs et sont à leur avantage mutuel.
English: The existing policy regarding consideration of internal employees prior to conducting external recruitment is not being applied consistently.
French: La politique courante au sujet de tenir compte des employés déjà en poste avant d'effectuer du recrutement à l'extérieur n'est pas appliquée de façon uniforme.
English: In 2000-2001, UNRWA, through its Income Generation Programme, granted loans valued at $1.9 million to 3,385 women who supported 22,481 dependants.
French: En 2000-2001, le Programme de création de revenus de l'Office a consenti des prêts d'une valeur totale de 1,9 million de dollars à 3 385 femmes faisant vivre 22 481 personnes.
English: The second session of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property ("the PCIPD") was convened by the Director General from February 5 to 8, 2001, in Geneva.
French: La deuxième session du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (ci‑après dénommé "PCIPD"), convoquée par le Directeur général, a eu lieu du 5 au 8 février 2001, à Genève.
English: In particular, the term "purée" was not found in the former tariff.
French: Plus précisément, le terme « purée » ne se trouvait pas dans l'ancien tarif.
English: In the light of the principles thus laid down, the Court ruled that the principle of non bis in idem cannot apply where the procedures conducted and the penalties imposed by the Commission on the one hand and the authorities or courts of a non-member country on the other clearly pursue different ends.
French: Eu égard aux règles ainsi énoncées, il juge que le principe non bis in idem ne peut trouver à s’appliquer dans l’hypothèse où les procédures diligentées et les sanctions infligées par la Commission, d’une part, et par les autorités ou les juridictions d’un État tiers, d’autre part, ne poursuivent pas, à l’évidence, les mêmes objectifs.
English: The open session would be held on the afternoon immediately following the annual session of the Meeting, which normally concluded on the morning of the third day.
French: Cette séance ouverte aurait lieu le premier après-midi suivant la session annuelle de la Réunion, qui se termine normalement le matin du troisième jour.
English: ATAC members further suggested that the roadmap workshop should analyse the interrelation and possible overlap of ideas for implementation and also seek links to other ongoing programmes in Africa.
French: Les membres du Comité ont par ailleurs suggéré que l'atelier consacré à la feuille de route analyse les liens possibles et les recoupements d'idées éventuels pour la mise en œuvre et cherche également des liens avec d'autres programmes en cours en Afrique.
English: The European integration processes have increased the awareness of Albania and that of the other South-eastern European countries of the role and importance of regional organizations and initiatives.
French: Les processus d'intégration européenne ont permis à l'Albanie et aux autres pays d'Europe du Sud-Est de mieux comprendre le rôle et l'importance des organisations et des initiatives régionales.
English: The service is hosted on KPN premises and clients appear in their corporate design.
French: Le service est hébergé sur la plateforme KPN où les clients apparaissent sous leur identité visuelle.
English: Third, it sets out Canada’s unique path among its principal allies in terms of personnel strength: whereas the United States Army Reserves and the United Kingdom’s Territorial Army have been reduced in strength as part of their restructure, the Canadian Army Reserves will expand.
French: Troisièmement, il trace le chemin unique du Canada parmi ses principaux alliées en matière d’effectifs réels : alors que la United States Army Reserves et la United Kingdom’s Territorial Army ont vu leurs effectifs réduits dans le cadre de leur restructuration, la Réserve de l’Armée de terre du Canada augmentera.
English: Action was being taken to increase the visibility of children and adolescents within community councils, and a national child protection day had been observed.
French: Des initiatives sont entreprises pour accroître la visibilité des enfants et des adolescents au sein des conseils communautaires, et une journée nationale de protection de l'enfant a été observée.
English: Each type of these contracts is regulated by different legal instrument.
French: Des dispositions juridiques particulières s'appliquent à chacun d'eux.
English: Cooperation with troop-contributing countries
French: Coopération avec les pays fournisseurs de contingents
English: "New Brunswick farmers, food processors, and various other partners in the value food chain will welcome this financial support,"said Paul Vautour, Co-Chair of the New Brunswick Agricultural Council.
French: « Cette aide financière sera bien accueillie par les agriculteurs, les établissements de transformation et divers autres partenaires dans la chaîne de valeur alimentaire du Nouveau-Brunswick, a déclaré le coprésident du Conseil agricole du Nouveau-Brunswick, Paul Vautour.
English: Although the college enrolment rate for both genders was very similar (in 2006, it had stood at 81.8 per cent for women and 82.9 per cent for men), a number of steps had been taken to overcome traditional obstacles to women's participation in political and public life.
French: Bien que les taux d'inscription au collège pour les deux sexes soient fort similaires (en 2006, ils s'élevaient à 81,8% pour les femmes et à 82,9% pour les hommes), un certain nombre de mesures ont été prises pour surmonter les obstacles traditionnels à la participation des femmes à la vie politique et à la vie publique.
English: The polymerized lysozyme can be separated into several components by gel filtration on Sephadex G-75.
French: Le lysozyme polymérisé peut être séparé en plusieurs composés par filtration sur gel de Sephadex G-75.
English: Although this study covered 1993 to 2003, the results confirmed many earlier findings that covered the 1985 to 1999 period, suggesting that many of the conclusions are not specific to any time period or segment of the business cycle.
French: La période visée allait de 1993 à 2003, mais les résultats ont confirmé de nombreux résultats antérieurs se rapportant à la période comprise entre 1985 et 1999, ce qui semble indiquer que la plupart des conclusions ne s’appliquent pas exclusivement à une période donnée ou à un segment du cycle économique en particulier.
English: However, some individuals reach sexual maturity at 2 years and some others at 4 years.
French: Quelques individus atteignent cependant la maturité à 2 ans et d'autres à 4 ans.
English: Muslim woman’s hijaab in front of kaafir women .
French: Doit il aider financièrement son frère germain hindou?.
English: • See below for information gaps re: food intake and nutritional and health status Does the accessibility of the food supply (cost, availability, adequacy) enable individuals to consume a diet in accordance with current dietary recommendations?
French: • Voir ci-dessous les lacunes concernant les données relatives à la consommation alimentaire, l'état nutritionnel et l'état de santé L'accessibilité de l'approvisionnement alimentaire (coût, disponibilité, quantité) permet-elle aux individus d'avoir une alimentation conforme aux recommandations alimentaires actuelles, indépendamment de la région où ils vivent, de leur situation socio-économique, de leur origine ethnique et d'autres facteurs clés?
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to all of the above-mentioned Parties on 9 January 2007, drawing their attention to the Executive Body's decision asking them to provide or complete their responses by 31 January 2007.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait envoyé à toutes les Parties susmentionnées, le 9 janvier 2007, une lettre appelant leur attention sur la décision de l'Organe exécutif et leur demandant de fournir ou de compléter leurs réponses pour le 31 janvier 2007.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2006-08-03 - #: 8638-C12-200616112 - Follow-up to Decision 2006-48 - Non-compliance of SaskTel to comply with the decision
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2006-08-03 - #: 8638-C12-200616112 - Suivi de la décision 2006-48 - Non-conformité de SaskTel de se conformer à la décision
English: Partitioning the total genetic variability into within- and among-location components revealed that 88% of the genetic variability occurred within locations, i.e., within areas of 1 m2, but relatively little variability occurred among locations.
French: La répartition de la variabilité génétique totale en ses composantes intra- et inter-sites a montré que 88 % de la variabilité survenait au sein d'un site, c'est-à-dire au sein de régions d'un mètre carré, tandis que relativement peu de variabilité était observée entre les sites.
English: A comparison of observed 3J(H,H) coupling constants with those calculated on the basis of a modified Karplus equation shows significant differences, probably due to the presence of the bicyclic system.
French: Une comparaison des constantes de couplage 3J(H,H) observées avec celles calculées en se basant sur une équation de Karplus modifiée présente des différences notables qui sont probablement dues à la présence du système bicyclique.
English: His essay "Reconciling the Spirit and Ethics of Liberalism in the 21st Century" is particularly timely.
French: La collection d’articles de cette année comprend un essai particulièrement opportun de l’honorable Pierre S. Pettigrew, ministre du Commerce international, sur l’esprit et l’éthique du libéralisme au XXIe siècle.
English: In 2001 and 2002, UNEP will strive to make more of its published and database materials available on the Internet and the World Wide Web.
French: En 2001 et 2002, le PNUE s'efforcera de diffuser davantage ses publications et ses bases de données sur Internet et le World Wide Web.
English: S. 27 A government institution shall ensure that personal information being used by the government institution for an administrative purpose is as accurate and complete as is reasonably possible. PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION 1 RESTRICTIONS ON COLLECTION AND RETENTION OF INFORMATION S. 17(1) A trustee shall establish a written policy concerning the retention and destruction of personal health information and shall comply with that policy.
French: (2) Le dépositaire fait en sorte : a) qu’un renseignement personnel sur la santé stocké sous quelque forme puisse être récupéré, lu et utilisé à la fin à laquelle il a été recueilli et ce, pendant toute la période de conservation du renseignement que prévoit la politique visée au paragraphe (1); et b) qu’un renseignement personnel sur la santé soit détruit d’une façon qui est de nature à protéger la vie privée du particulier en cause.
English: The Handelsgesetzbuch (German commercial code) states that those reserves can be counted among the liabilities of the undertaking concerned and lead to a reduction of the corresponding amount from the taxable total.
French: Le Handelsgesetzbuch (code de commerce allemand) prévoit que ces provisions sont éligibles au passif du bilan de l'entreprise concernée, entraînant à due concurrence la réduction de l'assiette de l'impôt.
English: She is reading Kant and Leibnitz, but he throws her books away because they are seductresses in disguise.
French: Elle lit Kant et Leibnitz, mais son frère jette ses livres car ils dissimulent des tentations.
English: The tour member acknowledges that neither ADV, nor its subsidiaries, affiliated companies, servants or agents shall be responsible or become liable in contract or tort for any injury, damage, loss, delay to person or property, additional expenses or inconvenience caused directly or indirectly by any Service Provider or by “force majeure” or other events beyond ADV’s control, including, but not limited to war, civil disturbance, pilferage, delays, severe weather, Acts of God, Acts of Government, accidents to or failure of machinery, equipment, vehicles or industrial disputes.
French: Tout membre d'un package ou tour reconnait que ni ADV, ni ses filiales, sociétés affiliées, personnels ou agents ne peuvent être tenus pour responsables dans le cas de blessure, dommage, perte, attente à la personne ou à la propriété, de dépenses additionnelles ou d'inconvénient causés directement ou indirectement par l'un des Prestataires de Services ou par force majeure, ou tout évènement hors de controle d'ADV incluant, sans exhaustivité, guerre, troubles civils, vol, retards, conditions météorologiques, Actes Divins, Actions Gouvernementales, accidents ou pannes de matériel, équipement, véhicule ou manifestations.
English: If the cooperative in question is a distributing cooperative, you must also submit copies of the last two financial statements filed.
French: Dans le cas d'une coopérative de distribution, il faut également produire les deux derniers états financiers déposés.
English: To this end, it: Examines all issues relating to human rights Disseminates the instruments relating to human rights; and collaborates with the United Nations and other institutions in the promotion and protection of human rights
French: À ces fins, elle est chargée :  D'examiner toutes les questions afférentes aux droits de l'homme; De faire connaître les instruments relatifs aux droits de l'homme et de collaborer avec l'Organisation des Nations Unies et les autres institutions de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: This is also the case in US6,310,100.
French: La même situation se présente dans la publication US 6,310,100.
English: The reserves of the APF Canada are disclosed as its net assets in the financial statements. Net assets equal assets less liabilities.
French: Faute d’information financière supplémentaire au sujet des activités de GLOBE et faute d’information financière supplémentaire au sujet du RCEC, nous n’avons pas pu établir l’ensemble de la situation financière de la Fondation.
English: External ethics approval is also required for each of these emergent protocols.
French: Ces protocoles doivent également être approuvés par un comité d’éthique externe.
English: Pipes bearing the Roman emperors' insignia exist even today.
French: Des canalisations marquées du sceau des empereurs de la Rome antique existent encore de nos jours.
English: The Frobisher voyages involved trading and fighting with the Inuit inhabitants of Baffin Island.
French: Les voyages de Frobisher ont été l'occasion d'échanges et de combats avec les habitants inuit de l'île de Baffin.
English: The number of votes each Member State can cast is set by the Treaties.
French: Le nombre de voix de chaque État membre est fixé par les Traités.
English: This provides a pretext for those in the US and Russian nuclear weapons complexes to plead for a ‘hedge’ policy with China in mind, and contributes to a feeling of insecurity around the whole Asian rim that is conducive neither to nuclear disarmament nor to non-proliferation.
French: Celle-ci craint aussi que des défenses antimissiles déployées à Taiwan, ou des défenses mobiles embarquées sur navire et envoyées dans le détroit de Formose, ne conduisent les forces politiques locales à s’enhardir et à multiplier leurs efforts pour obtenir l’indépendance d’une province que Beijing considère comme irrédentiste.
English: The Board retained as rate base for royalties paid on account of those services their affiliation payments only, adding that the underlying assumption that American services receive no advertising revenues in their Canadian markets would need to be reexamined as soon as possible.
French: La Commission a maintenu les seuls paiements d’affiliation comme assiette tarifaire des redevances versées au titre de ces services, tout en ajoutant qu’il faudrait le plus tôt possible réexaminer l’hypothèse sous-jacente voulant que ces services ne reçoivent aucun revenu publicitaire du marché canadien.
English: It was the position of the department that project management involves the whole project from beginning to end so that letting consultant contracts is a huge part of the job, even though it may not be a big task in terms two, three and four year jobs.
French: Le ministère était d'avis que la gestion de projet touche le projet entier, du début à la fin, ce qui fait de l'octroi de contrats à des consultants une énorme partie du travail même si la tâche peut être petite comparativement à des travaux de deux, trois ou quatre ans.
English: Strategic, operational and project risks could evolve from either of the Global, Collaborative or Operational sources.
French: Les risques stratégiques, opérationnels et liés aux projets peuvent provenir de l’un ou l’autre des cercles d’influence (global, de la collaboration ou opérationnel).
English: In May 2006, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology released its report on mental health, mental illness, and addiction, titled Out of the Shadows at Last.33 The report made 118 recommendations, of which 11 relate directly to CSC.
French: En mai 2006, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a diffusé son rapport sur la santé mentale, les maladies mentales et la toxicomanie, intitulé De l'ombre à la lumière33. Au total, le rapport contenait 118 recommandations, dont 11 sont liées directement au SCC.
English: The situation in the Middle East is the best example in that regard.
French: À cet égard, la situation au Moyen-Orient constitue un exemple parfait.
English: In accordance with the commitments given by the nuclear-weapon States under article VI of the NPT in its last Review Conference, a realistic programme for nuclear disarmament must commence.
French: Conformément aux engagements donnés par les États dotés d'armes nucléaires en application de l'article VI du TNP lors de la dernière Conférence d'examen du TNP, un programme réaliste de désarmement nucléaire doit être mis en route.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed Aldouri
English: 1.2 OBJECTIVES AND SCOPE The objective of this audit was to confirm that due diligence is being exercised in key management processes at the SSL Field Unit and that the processes and controls in place are adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: 1.2 OBJECTIFS ET PORTÉE L'objectif de cette vérification consistait à vérifier si une diligence raisonnable est exercée dans les principaux processus de gestion de l'unité de gestion SSL et si les processus et les mécanismes de contrôle en place permettent d'assurer le respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC.
English: If the International Preliminary Examining Authority considers that, at the time it prepares the report:
French: la demande internationale tombe sous le coup de la règle 66.2.a)iii) est
English: Despite assurances given to the mission by government interlocutors that the NLD remained a legal political party, there are reports of an increased campaign directed against it in the government press.
French: Bien que la mission ait reçu des représentants du Gouvernement l'assurance que la LND était toujours un parti politique autorisé, certaines informations font état d'une recrudescence de la campagne de dénigrement dirigée contre cette formation dans la presse gouvernementale.
English: Worldwide Poll to Envision Ideal World for Future Generations News 7 of 19
French: Lancement d'un vaste sondage sur le monde idéal à léguer aux générations futures Nouvelle(s) 7 de 19
English: What will I get when I download Java software?
French: Qu'obtiendrai-je en téléchargeant le logiciel Java ?
English: - Mr President, one has to ask how much energy has now been wasted on chasing the moonbeam of an EU Constitution.
French: (EN) Monsieur le Président, interrogeons-nous sur l'énergie que nous avons dépensée inutilement à courir après l'ombre d'une Constitution européenne.
English: In North Africa, the Commission will promote the use of market incentives to preserve biodiversity through an action plan for the management of water and the environment.
French: Elle encouragera le recours à des mesures incitatives en Afrique du Nord en vue de protéger la biodiversité, grâce à un plan d'action pour la gestion des ressources en eau et de l'environnement.
English: The report can be found online at http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/research-mgrs/7orm/7orm-report.pdf.
French: Ce rapport peut être consulté en ligne sur le site http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/research-mgrs/7orm/7orm-report.pdf.
English: And indicators tell the tale of where and how we can improve.
French: En outre, ils mettent en lumière les secteurs où des améliorations doivent être apportées de même la forme que celles-ci doivent prendre.
English: They understand that organizing health care solely along constitutional lines or provincial boundaries makes little practical sense.
French: Ils comprennent que l’organisation des soins de santé basée uniquement sur le respect des balises constitutionnelles ou des frontières provinciales n’est pas très logique en pratique.
English: These two graphs illustrate the increase more drastically in luminance values.
French: Ces deux graphismes illustrent encore plus nettement l'augmentation radicale par l'utilisation de valeurs de luminance.
English: The Court of Auditors assessed the reform measures introduced in 1992 in the third Special Report on the effects on the cereals sector.
French: Dans le troisième rapport spécial relatif à l'incidence de la réforme de la PAC sur le secteur des céréales, la Cour des comptes a évalué les mesures de réformes introduites en 1992.
English: (i) Further documentation of case studies in the use of ICT to promote public access to environmental information and public participation in environment-related decision-making, e.g. through an updated and expanded compendium;
French: i) En approfondissant les études de cas sur l'utilisation des TIC en vue de promouvoir l'accès du public à l'information sur l'environnement et la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement, par exemple sous la forme d'un recueil mis à jour et plus étoffé;