ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishermen now have access to fishing grounds over deep-sea habitats, where new technology allows a high yield per unit effort, potentially depleting target stocks and associated species.4,25 Fishing operations are typically conducted on or around deep-sea fish habitats, such as seamounts, cold-water reefs, ridges and trenches.
French: Les pêcheurs peuvent désormais exercer leur activité au-dessus des grands fonds marins, dans la mesure où les nouvelles techniques leur permettent d'augmenter le nombre de captures par unité d'effort, risquant ainsi d'appauvrir les stocks visés et les espèces associées4, 25.
English: In that regard, we look forward to receiving the endorsement of OCHA and our neighbouring countries.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir l'accord du BCAH et de nos pays voisins.
English: As the heads of UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have pointed out, those steps open up the way to resolving outstanding problems.
French: Comme l'ont fait remarquer les responsables de la COCOVINU et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ces mesures ouvrent la voie à un règlement des problèmes encore en suspens.
English: • the subject matter of the bill may not be referred to more than one committee nor to a body not in existence;
French: • L’objet du projet de loi ne peut pas être renvoyé à divers comités ou à un organisme inexistant.
English: In response, the Special Rapporteur noted that, in principle, the decisive date was that on which the damage had occurred, but that some flexibility was characteristically shown by tribunals and this should be reflected in the text.
French: En réponse, le Rapporteur spécial a noté que la date déterminante était, en principe, celle à laquelle le dommage s'était produit, mais que les tribunaux faisaient généralement preuve d'une certaine souplesse et que cela devait être reflété dans le texte.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development will continue to administer these interests following the legislation they were created under, as well as any Interim Measures Agreements that apply.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada continuera d’administrer ces intérêts conformément aux lois et à tout accord sur les mesures provisoires applicables.
English: National Defence and Revenue Canada reorganized their ATIP sections into work teams early in the fiscal year and the efforts are paying dividends.
French: Le ministère de la Défense nationale et le ministère du Revenu ont créé des équipes de travail dans leur section d'Accès à l'information et Protection des renseignements personnels (AIPRP) au début de l'exercice, et leur initiative semble porter fruit.
English: Input from the Community Planning Focus Group will contribute to the development of a national approach for community planning.
French: Les suggestions émanant du Forum de discussion sur la planification communautaire contribueront à l'élaboration d'une approche nationale de planification communautaire.
English: 2004-05-18 BEARINGPOINT LP 491 Management consulting $267,500.00
French: 2004-05-18 BEARINGPOINT LP 491 Services de conseillers en gestion 267 500,00 $
English: ADM(IM) staff have indicated that the process for business cases needs to be defined for future acquisitions.
French: Il est fort probable qu’on pourrait réduire les coûts en confiant à l’interne une partie du travail actuellement assigné à des consultants.
English: • Ensuring the DOK is consulted throughout the design stage on components that are subject to municipal bylaws.
French: • S'assurer que l'équipement de traitement et d'évacuation est bien contrôlé et bien entretenu.
English: When would you like to stay at the Hotel Novecento?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Novecento ?
English: Action Communications International Reference Number: 20070330A Contract Date: 2006-08-01 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-07-28 to 2006-09-09 Delivery Date: 2006-09-09 Contract Value: $20,553.40 Comments:
French: Action Communications International Numéro de référence : 20070330A Date du contrat : 2006-08-01 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-07-28 à 2006-09-09 Date de livraison : 2006-09-09 Valeur du contrat : 20 553,40 $ Commentaires :
English: These producers supply the automotive, consumer goods and construction sectors throughout North America and Mexico.
French: Ces producteurs approvisionnent les secteurs de l’automobile, des biens de consommation et de la construction dans toute l’Amérique du Nord, y compris le Mexique.
English: • Support, monitor and evaluate policy implementation Evaluators / managers
French: • Soutenir, surveiller et évaluer la mise en oeuvre de la politique Évaluateurs/gestionnaires
English: Analysis according to the methods of acquisition or assembly of personal information offers another good way of identifying areas requiring data protection regulation in the employment sector.
French: Analyser les données à caractère personnel, selon la méthode de collecte ou de regroupement, fournit un autre bon moyen d'identifier les domaines nécessitant une réglementation dans le cadre de l'emploi.
English: La pharmacienne Louise Grégoire annonce son nouveau service de soins et services pharmaceutiques en périnatalité en consultation sur rendez-vous.
French: Après 15 années de recherches scientifique visant à améliorer la santé voici EVOLV !
English: Calculated at an exchange rate of 2,724 Colombian pesos to the dollar.
French: Au taux de change de 2 724 pesos colombiens par dollar.
English: G8 Justice and Interior Ministers' Progress Report on Counter-Terrorism May 10, 2002 Ministers Cauchon and Macaulay Welcome G8 Counterparts to Mont-Tremblant OTTAWA, May 10, 2002 - The Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Martin Cauchon, and the Solicitor General of Canada, the Honourable Lawrence MacAulay, will co-host the G8 Justice and Interior Ministers' Meeting, May 13 and 14, in Mont-Tremblant, Québec.
French: Ministres de la Justice et de l'Intérieur du G8, Rapport d'étape sur la lutte antiterroriste le 10 mai 2002 Les ministres Cauchon et Macaulay accueillent leurs homologues du G8 à Mont-Tremblant OTTAWA, le 10 mai 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, et le solliciteur général du Canada, l'honorable Lawrence MacAulay, seront les hôtes de la Réunion des ministres de la Justice et de l'Intérieur du G8, qui aura lieu les 13 et 14 mai à Mont-Tremblant, au Québec.
English: See: http://www.irma.ie/best2005.htm; accessed on October 14, 2006.
French: Voir le site : http://www.variety.com/article/VR1117935627?categoryid=16&cs=1 (consulté le 13 octobre 2006).
English: Clioquinol (Iodochlorhydroxyquin) iii.
French: Clioquinol (Iodochlorhydroxyquine) 3.
English: These include the obligation of Offices to notify the applicant or other concerned person, extension of time limits, continued processing, reinstatement of rights and restrictions on revocation/invalidation of a patent for formal defects, where they were not noticed by the Office during the application stage;
French: Il s’agit notamment de l’obligation de notification imposée aux offices à l’égard du déposant ou de toute autre personne intéressée, de la prorogation des délais, de la poursuite de la procédure, du rétablissement des droits et des restrictions concernant la révocation ou l’annulation d’un brevet pour des irrégularités de forme constatées par l’office durant le traitement de la demande.
English: The effect of the activities of others on the work, ranging from assignments where the need to co-ordinate the work with others and to consider the implications of the activities of others on the work is limited; to assignments where the need to co-ordinate the work with, and to consider the implications of, the activities of other organizations complicates the work.
French: Des répercussions sur le travail des activités menées par d'autres personnes; depuis les tâches pour lesquelles il est rarement nécessaire de coordonner le travail avec celui d'autres personnes et de tenir compte des répercussions des activités des autres; aux tâches rendues plus complexes du fait qu'il faut les coordonner avec le travail d'autres organismes et qu'il faut tenir compte des répercussions de ces autres activités.
English: - between 60 per cent and 90 per cent of the load value corresponding to the Load Index of the tyre in any other case.
French: − Entre 60 et 90 % de la charge correspondant à l'indice de charge du pneumatique dans tous les autres cas.
English: Now the very concepts of what constitutes a weapon are in doubt, when a civilian aeroplane can become a missile when guided by a murderous ideal.
French: Aujourd' hui ce sont les concepts mêmes d' armement qui sont remis en cause, car un avion civil peut se transformer en missile à partir du moment où il est piloté par une volonté absolument destructrice.
English: These hotels and residences are distributed on the whole of the island.
French: Ces h�tels, et r�sidences de tourisme sont r�partis sur l'ensemble de l'�le.
English: The periodical is designed to be of interest to both amateurs and professionals and has a substantial circulation abroad.
French: Le Journal, qui vise à la fois les amateurs et les professionnels, paraît au moins six fois par an et jouit d'une diffusion importante à l'étranger.
English: In the complete absence of evidence that the appellant was put at a disadvantage, I accept the Department’s explanation.
French: En l’absence de toute preuve démontrant que l’appelante a été défavorisé, j’accepte l’explication du ministère.
English: Greece is moving to face this challenge.
French: La Grèce prend des mesures pour relever ce défi.
English: They bring their editorial policies and listings in conformity with the ethnic structure of the local population.
French: Leur politique éditoriale et leurs programmations se conforment à la composition ethnique de la population locale.
English: Finally, the numerous innovative local initiatives promoted by the municipalities, cooperatives, voluntary associations, especially in the northern and central regions deserve to be mentioned.
French: Il convient enfin d'appeler l'attention sur les nombreuses initiatives novatrices lancées au plan local par des municipalités, des coopératives et des organisations bénévoles, notamment dans le centre et le nord de l'Italie.
English: Therefore, we extend our support to such regional treaties and initiatives, including the nuclear-weapon-free status of Mongolia, as well as the recent establishment of the Central Asian nuclear-weapon-free zone.
French: Voilà pourquoi nous sommes favorables aux traités et aux initiatives de nature régionale, tels que le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, ainsi que la récente création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: To chart the course to better prevention and response, members of the United Nations system, in consultation with affected Governments, have conducted lessons-learned exercises.  Such exercises were conducted following the floods in Mozambique and Cambodia, the Dzud in Mongolia and the earthquakes in El Salvador and India.
French: Pour renforcer les capacités de prévention et de réaction, les membres du système des Nations Unies ont donc cherché, en consultation avec les gouvernements des pays victimes, à tirer les enseignements de ces catastrophes, à savoir les inondations au Mozambique et au Cambodge, le Dzud en Mongolie et les tremblements de terre à El Salvador et en Inde.
English: Malaysia believes that any measure to address these issues require the active participation of Governments in enacting and enforcing necessary legislation, as well as ensuring the primacy of and adherence to the country's laws.
French: La Malaisie estime que pour faire face à ses problèmes, les gouvernements doivent adopter et appliquer les mesures législatives nécessaires, et veiller à la primauté et au respect de la législation nationale.
English: • Ensuring the safety and security of Canadians and their institutions, both domestically and globally, as well as internationally protected persons and other foreign dignitaries, through intelligence-based prevention, detection, investigations and enforcement of laws against terrorism, organized crime and other criminal activity The key expected results for this strategic outcome are:
French: • Assurer la sécurité et la protection des Canadiens et de leurs institutions à l'échelle nationale et internationale ainsi que celle des personnes jouissant d'une protection internationale et des autres dignitaires étrangers, et ce par des mesures de prévention, de détection, d'enquête et d'application de la loi basées sur le renseignement, prises contre les terroristes, les organisations criminelles et toute autre activité criminelle Résultats escomptés :
English: Pressuremeter tests, plate load tests, and laterally loaded rigid cores (piles considered in cross section) in frozen media are simulated to demonstrate the similarity between the global response of ice and frozen soils predicted by the model and the reported experimental findings.
French: Des essais à l'aide de manomètres, de charges sur plaque et de carottes soumises à des charges latérales en milieu gelé ont été simulés afin de démontrer la similitude entre la réponse globale de la glace et des sols gelés obtenue à l'aide du modèle et les résultats obtenus expérimentalement.
English: BCVBA PricewaterhouseCoopers is also permitted to use this data to inform users about future promotions/competitions, products and services, and for recruitment campaigns.
French: La BCVBA PricewaterhouseCoopers pourra toutefois utiliser ces données pour communiquer sur ses actions futures, produits et services et pour des actions de recrutement.
English: I may update with more photos or videos (or link to them) later when friends send them and when I am not too lazy to upload them.
French: Il se peut que je mette à jour avec d’autre photos ou vidéos (ou liens) quand des amis m’en envoient et si je n’ai pas la flemme de les uploader. Une amie a même filmé le concert dans son intégralité!
English: Sediments and Digested Sludge, in:
French: 82 Horowitz, A., D.R. Shelton, C.P. Corneli and J.M. Tiedje, "Anaerobic Degradation of Aromatic Compounds in Sediments and Digested Sludge", in:
English: a) Separation from parents and the right to a personal relationship with grandparents, or any other person who can prove a special emotional link
French: a) Séparation d'avec les parents et le droit aux relations personnelles des grands-parents ou de toute personne justifiant d'un lien d'affection particulier
English: Building a Pan-European Public Health Portal[6] (Interoperability / e-Services) The creation of the European Union (EU) Public Health Portal (HEALTHGATE) is an initiative taken under the EU Public Health Programme 2003-2008, adopted by the European Parliament and the Council in September 2002.
French: Mise sur pied d'un portail paneuropéen sur la santé publique[6] (interopérabilité et services électroniques) La création du portail sur la santé publique (HEALTHGATE) de l'UE est une initiative entreprise dans le cadre du Programme de l'UE sur la santé publique de 2003‑2008, qui a été adopté par le Parlement européen et le Conseil en septembre 2002.
English: The Board noted with concern the declining trend of ODA, and expressed appreciation to those donor countries that have met or surpassed United Nations ODA targets for LDCs.
French: Le Conseil a noté avec préoccupation la tendance à la baisse de l'APD, et a exprimé sa satisfaction aux pays donateurs qui avaient atteint ou dépassé les objectifs d'APD fixés par l'ONU en faveur des PMA.
English: While watching production and profits increase over a five year span, Irving Paper has also seen smoking, short-term disability and absenteeism rates among its employees decrease dramatically.
French: Alors qu'elle observe l'augmentation des recettes sur une période de cinq ans, la société Irving Paper a également observé la réduction marquée des taux de tabagisme, d'invalidité de courte durée et d'absentéisme chez le personnel.
English: Our quick disbursement is our motto.
French: Nous sommes bien connus pour notre vitesse d'opération.
English: Well before the commencement of redistribution, on May 23, 2001, a letter was set out to all members of Parliament informing them of the upcoming redistribution exercise, and enclosing an anticipated calendar of events.
French: Le 23 mai 2001, bien avant le début du redécoupage, une lettre accompagnée d’un calendrier des activités provisoire a été envoyée à tous les parlementaires pour les aviser du redécoupage à venir.
English: 52% of people in Portugal (+9 points) and 42% in France (+20 points) had never done so.
French: Ils sont 52% au Portugal (+9 points) et 42% en France (+20 points) à ne jamais en faire.
English: This pair of Cree moccasins comes from the Red River area from about 1820.
French: Cette paire de mocassins cris, originaire de la région de rivière Rouge, remonte à vers 1820.
English: This paper is published in the following languages: - Original:
French: Ce document est publié dans les langues suivantes: - Original:
English: The variance of $162,300 under this heading is attributable to the limited implementation of quick-impact projects by the Operation owing to the short time available for the identification and approval of such projects during the reporting period.
French: L'écart de 162 300 dollars s'explique par l'exécution limitée des projets à effet rapide, l'Opération n'ayant pas disposé d'assez de temps pour identifier et approuver ces projets au cours de la période considérée.
English: Grzyb), Koçi, Kosachev, Kostenko, Lindblad, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Marty, Matušic, Medeiros Ferreira, Meimarakis, Mercan, Mignon, Mihkelson (alternate:
French: Grzyb), Koçi, Kosachev, Kostenko, Lindblad, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Marty, Matušic, Medeiros Ferreira, Meimarakis, Mercan, Mignon, Mihkelson (remplaçant :
English: I am also satisfied that any failure to cope with this stress could manifest itself >-  - 29 in  a lack of care and attention and thus interfere with a driver’s ability to  operate safely.
French: Je suis également convaincu que l’incapacité d’un conducteur de faire face à ce stress se traduit par un manque d’attention qui l’empêche de conduire son autobus de façon sécuritaire.
English: • Anthrax
French: • Apports nutritionnels de référence Approche globale
English: DATA SOURCES AND METHODS » History of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program was established in 1992.
French: SOURCES DES DONNÉES ET MÉTHODOLOGIE » Historique du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants a vu le jour en 1992.
English: The increasing number of countries that have signed on to the Peer Review Mechanism shows that great progress has been made in the pursuit of good governance and towards greater openness to democracy.
French: Le nombre de plus en plus grand des pays qui y adhèrent est significatif d'une avancée méritoire dans l'adhésion à la bonne gouvernance et à l'ouverture démocratique.
English: The legislator has sought to strike a balance between the interests of minors who commit a criminal act and the maintenance of social harmony.
French: Le législateur a cherché à trouver un équilibre entre les intérêts du mineur, auteur d'un acte délictueux et la paix sociale.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, et de la diffuser le plus largement possible ainsi que de faire rapport sur son application par le Gouvernement israélien à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session;
English: Joe Pater (CTG and former IAB Member) CIHR and ICR Staff 1.
French: Joe Pater (GEC et ex-membre du CCI) Personnel des IRSC et de l'IC 1.
English: However, Otto Schmid from the Swiss Research Institute of Organic Agriculture warns organic farmers not to be too dependent on the big chains, since there is growing competition from non-organic products in general, including non-organic premium labels.
French: Cependant, Otto Schmid du Swiss Research Institute of Organic Agriculture met en garde les agriculteurs biologiques de ne pas dépendre uniquement des grandes chaînes, car la concurrence est féroce avec les produits non biologiques en général, y compris les marques primées non biologiques.
English: The report stresses the fact that jobs with exposure to other toxic products is not forbidden to temporary workers.
French: Le rapport insiste sur le fait que les emplois qui impliquent une exposition à d’autres produits toxiques ne sont pas interdits aux travailleurs temporaires.
English: us for reasons of "ethics" or "embarrassment," and one neglecting to respond despite our repeated requests. This refusal rate is not considerable compared to other survey techniques.
French: En général, la réponse des ministres fut positive puisque des 28 personnes contactées seules 5 ont refusé de collaborer à l'enquête, deux s'estimant être trop occupées, deux ont refusé de nous rencontrer pour raisons « d'éthique » ou « d'embarras » et une autre a négligé de donner suite à nos pressants rappels.
English: In particular, the Committee reiterates that the reservation relating to the application of article 2 appears to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: En particulier, le Comité répète que la réserve relative à l'application de l'article 2 paraît incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: Heating a solution of t-butanol in acidified deuterium oxide under slight pressure has yielded 85% per-deuterated t-butanol.
French: En chauffant sous une légère pression une solution de t-butanol dans de l'oxyde de deutérium acidifié, le t-butanol perdeutéré est obtenu avec un rendement de 85%.
English: A device (T) to allow continuous recording of the temperature of the diluted exhaust mixture entering the pump.
French: 6.5.3.5 Un dispositif (T) permettant l'enregistrement continu de la température des gaz d'échappement dilués entrant dans la pompe.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, spectrum management, and worker's compensation are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères gouvernementaux pour les locaux, la contribution de l'employeur aux régimes d'assurance-maladie et dentaires, la gestion du spectre et les indemnisations des accidents du travail sont déclarés comme des dépenses de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Free GPT: 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8516.10.10 00 - - -Thermoplongeurs pour préparations photographiques
English: As each agreement was drafted for a specific case, the decision as to whether one was needed was a matter of judgement.
French: Chaque accord étant rédigé pour une affaire spécifique, la décision d'y avoir recours ou non est une question de discernement.
English: In Japan these prints are mass-produced.
French: Au Japon, ces estampes sont produites en masse.