ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Be in receipt of pay and allowances and;
French: • ne pas être inscrit à un programme d’études subventionné à temps plein;
English: The role of the Speaker is to ensure that best practices are followed while at the same time protecting the interests of the Senate.
French: Le rôle du Président est de s'assurer que nous appliquons les meilleures pratiques tout en protégeant les intérêts du Sénat.
English: The author refers to the constitutional changes in respect of the education system in Newfoundland and states that it is indicative of the fact that constitutional change in relation to denominational schools is possible even over the objections of those with vested interests.
French: Se référant aux changements constitutionnels introduits dans le système éducatif de Terre-Neuve, l'auteur y voit la preuve qu'il est possible de modifier la Constitution en ce qui concerne les écoles confessionnelles malgré les objections de ceux qui ont des droits acquis.
English: They reflect the need for programs involving active intervention in the job market with a view to reducing unemployment and finding steady employment for unemployed workers.
French: Elles reflètent la nécessité des programmes d'intervention actives sur le marché de l'emploi visant à favoriser la réduction du chômage et le retour en emploi durable des chômeurs.
English: Encounter rates with immature bluntnose sixgill sharks at a shallow site in the Strait of Georgia have decreased significantly (>90%) over the last five years based on video surveillance and anecdotal diving records (Dunbrack pers. comm. 2006; Heath pers. comm.
French: 100) au cours des cinq dernières années (Dunbrack, comm. pers., 2006; Heath, comm. pers., 2006).
English: If Turkey does show signs of progress, then of course we will welcome it with open arms, but it must show some signs.
French: S'il existe des signes du côté de la Turquie, nous accueillerons bien sûr celle-ci à bras ouverts, mais il nous faut obtenir certains de ces signes.
English: At all events, Greece favours including the 'Petersberg tasks' in the Treaty.
French: Quoi qu'il en soit, ce pays suggère d'inclure les "tâches de Petersberg" dans le traité.
English: An MI system refers to different types of information system, namely:
French: Elle couvre différents types de systèmes d'information, à savoir :
English: Sample Recipient Audit Planning Worksheet The sample Impact and Likelihood risk factors provided in Exhibit C1 are to be used in combinations, to obtain additional risk ratings for recipient audit purposes.
French: Exemple de feuille de planification de la vérification des bénéficiaires Les facteurs d'impact et de probabilité fournis dans l'exemple C1 doivent être utilisés en combinaison afin d'obtenir des notations de risques supplémentaires aux fins de vérification des bénéficiaires.
English: Furthermore, the aim of commercial advertising is rarely if ever limited to the promotion of certain items to the exclusion of all other business.
French: En outre, le but de la publicité commerciale se limite rarement à la promotion de certains produits à l'exclusion de tous les autres.
English: Welcoming the implementation and expansion of the database of the Commission on Sustainable Development and its increasing use as a platform to provide access to information on partnerships and facilitate the exchange of experiences and best practices,
French: Saluant la mise en service et l'élargissement de la base de données de la Commission du développement durable et son utilisation accrue comme moyen d'assurer l'accès à l'information sur les partenariats et de faciliter l'échange de données d'expérience et de renseignements sur les pratiques optimales,
English: Specific examples are discussed in the next section.
French: Suit l’ exposé de certains exemples précis.
English: Norway also provided legal assistance to developing countries in the negotiations to create SWIOFC and to draft SIOFA, as well as technical support to Namibia for the establishment of the SEAFO secretariat.
French: La Norvège a également prêté son assistance aux pays en développement lors des négociations relatives à la Commission des pêches pour le sud-ouest de l'océan Indien et à l'Accord sur les pêches du sud de l'océan Indien, et a apporté un appui technique à la Namibie aux fins de la création du secrétariat de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est.
English: Out of the 12 reporting parties, Brazil, Colombia, Costa Rica and Paraguay indicated that domestic measures had been adopted to implement article 23.
French: Sur les 12 Parties déclarantes, le Brésil, la Colombie, le Costa Rica et le Paraguay ont indiqué avoir adopté des mesures internes pour mettre en œuvre l'article 23.
English: In this regard, the State party is referred to the Committee's Statement on "Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/2001/10).
French: À cet égard, l'État partie est prié de se reporter à la Déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2001/10).
English: On the one hand, the vast majority of urban residents in cities throughout the southern hemisphere suffer from inadequate access to modern energy systems.
French: D'une part, la grande majorité des citadins des villes de l'hémisphère sud souffrent d'un accès insuffisant à des systèmes énergétiques modernes.
English: Promote Exchanges of Information ($135,300) Regarding our goal of promoting exchanges of information, the Committee has identified two main priorities:
French: Résultat stratégique 2 : Promouvoir l'échange d'information (135 300 $) Pour atteindre son objectif qui consiste à promouvoir l'échange d'information, le Comité a déterminé deux grandes priorités :
English: The Committee also noted that staff medical services were not equally available at each duty station and, in that regard, recommended to the General Assembly to request the Secretary-General to consider the issue of ensuring that health services are equally available to staff in every duty station.
French: Le Comité a également noté que les fonctionnaires n'avaient pas accès aux mêmes services médicaux dans tous les lieux d'affectation et, à cet égard, a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'examiner la question de la fourniture équitable de services médicaux aux fonctionnaires dans tous les lieux d'affectation.
English: The applicant notes that the CTC had determined in its Decision No. WDR 1985-10 that the creation of a new level crossing near an existing grade separation was not a development to be encouraged.
French: Il rappelle la décision no WDR 1985-10 dans laquelle la CCT déclarait que la construction d'un nouveau passage à niveau près d'une intersection de niveaux différents existante n'était pas à conseiller.
English: In the Committee's view, that is likely to have a major impact on the performance of the two Departments, in particular at the early stages of the implementation of the restructuring.
French: De l'avis du Comité, il est vraisemblable que cette situation aura un impact majeur sur la performance des deux départements, en particulier aux stades préliminaires de la mise en place de l'opération de restructuration.
English: Conservation is inherently an interdisciplinary process, requiring many individuals with different types of expertise to work together towards a common goal of protecting the Conservation Guidelines:
French: L’élaboration des présentes lignes directrices s’est faite en partie à partir de la Politique sur la gestion des ressources culturelles et des Normes et lignes directrices pour la conservation
English: The exchange rate fluctuation between euro and the United States dollar has been factored into these costs.
French: La fluctuation des taux de change euro/dollar des États-Unis a été prise en compte.
English: Thanks to the development of this educational infrastructure, Cuba now has 68,927 doctors and 149,708 nurses and technical personnel.
French: Cette structure éducationnelle explique pourquoi Cuba compte 68 927 médecins et 149 708 personnels infirmiers et paramédicaux.
English: (4) For the period during which the employee does not perform her job under subsection (1), the employer may, in consultation with the employee, reassign her to another job that would not pose a risk to her health or to that of the foetus or child.
French: Les gestionnaires et superviseurs ne doivent pas solliciter de deuxième avis. (4) Pendant la période où l'employée se prévaut du paragraphe (1), l'employeur peut, en consultation avec l'employée, affecter celle-ci à un autre poste ne présentant pas le risque mentionné à ce paragraphe.
English: (b) IP Outreach and Support Better understanding of the cultural and social dimension of IP-related issues; Development of tools/guidelines to assist in building greater public awareness and understanding of IP and its role and more wide-spread respect for IPRs; Enhanced use of IP by SMEs.
French: b) Activités de sensibilisation et d’appui en matière de propriété intellectuelle : meilleure compréhension de la dimension sociale et culturelle des questions de propriété intellectuelle; élaboration d’instruments ou de principes directeurs pour sensibiliser le public à la nature et au rôle de la propriété intellectuelle et assurer le respect des droits de propriété intellectuelle; utilisation accrue de la propriété intellectuelle par les PME.
English: In 1956 the PIPELINE DEBATE revealed apparent Liberal arrogance and political clumsiness.
French: En 1956, le DÉBAT SUR LE PIPELINE révèle l'arrogance et la maladresse des libéraux.
English: Federation and, acting as one party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community (→ point 1.13.5).
French: Confédération suisse à l’accord établissant un Centre international pour la science et la technologie, conclu entre les États-Unis d’Amérique, le Japon, la Fédération de Russie et, agissant en tant que partie unique, la Communauté européenne de l’énergie atomique et la Communauté économique européenne (→ point 1.13.5).
English: And the first shot of him as a soldier in uniform comes right after the sight of a CC-130 Hercules flies overhead.
French: La première image du chanteur dans le rôle d'un soldat en uniforme suit immédiatement l'image d'un CC-130 Hercules en plein vol.
English: The exams can be organised in a flexible way.
French: Les employés travaillant devant des postes informatiques peuvent solliciter un examen médical de leurs yeux.
English: He persuaded the authorities to remove the handle from the pump on the well.
French: Il persuada les autorités municipales d'ôter le manche de la pompe du puits.
English: The CPP is a SPA but is not consolidated as part of the Government of Canada financial statements.
French: Le Régime de pensions du Canada est un compte à fins déterminées, mais il n’est pas consolidé dans les états financiers du gouvernement canadien.
English: Since the Tribunal’s finding, CGC has become a wholly owned subsidiary of USG.
French: Depuis les conclusions du Tribunal, CGC est devenu une filiale en propriété exclusive de USG.
English: The next item is Question Time (B6-0013/2008).
French: Le prochain point porte sur l'heure des questions (B6-0013/2008).
English: Although there was a high incidence in Alberta, no closures of blood donor clinics nor withdrawals occurred.
French: Malgré l’incidence élevée de l’infection par le VNO en Alberta, il n’y a eu ni arrêt des collectes de sang, ni rappels.
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in the planning, development and operation of fiscal and related policies and the administration of the public debt.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale concerne la planification, la mise au point et l'application des politiques fiscales et des politiques connexes et la gestion de la dette publique.
English: H.E. Mr. Nasrollah Kazemi Kamyab Ambassador Mrs. Farnaz Kazemi Kamyab
French: M. Nasrollah Kazemi Kamyab Ambassadeur Mme Farnaz Kazemi Kamyab
English: Taxes 5.4.1 Describe the various types of taxes which are currently levied in your country and which would have an impact should the Olympic Winter Games be hosted in your country.
French: Impôts et taxes 5.4.1 Veuillez décrire les différents types de taxes qui sont actuellement prélevées dans votre pays et qui auraient une incidence si les Jeux Olympiques d’hiver avaient lieu dans votre pays.
English: Alternatively, individual movements might be performed as part of a larger program.
French: On pourrait aussi utiliser des mouvements individuels dans le cadre d’un programme plus imposant.
English: LACHAPELLE, Pierre
French: LAMARCHE, Benoît
English: As I once wrote, "youth work is an act of
French: L’accueil du groupe international d’experts a été favorable:
English: The functional design, which is similar to that of the Channel Tunnel, allows for the interconnection of the two countries' railway networks and, in addition, the crossing of road vehicles on shuttle trains running between two terminal stations, one in Spain and the other in Morocco.
French: La conception fonctionnelle, similaire à celle de l'Eurotunnel, permettrait, à la fois, l'interconnexion des réseaux ferroviaires des deux pays et le transbordement de véhicules routiers sur des trains navettes circulant entre deux gares terminales, l'une en Espagne et l'autre au Maroc.
English: If you have decided on taking a vacation, what better than a week of diving in the Red Sea?
French: Si vous avez décidé de vous offrir des vacances, quoi de mieux qu’une semaine de plongée sous-marine dans la Mer Rouge ?
English: If the EU can step in in this situation, that would, of course, be of great importance to Georgia; naturally, there would be no jealousy as far as the OSCE is concerned.
French: qui lui sont propres.  Le fait que l'Union européenne s'implique dans ce dossier aurait, bien entendu, une grande importance pour la Géorgie; naturellement, l'OSCE n'en tirerait aucune jalousie.
English: [ Return to top of page ] Rush-Bagot Treaty A treaty between Great Britain and the United States which limited the size of naval forces both sides could maintain on the Great Lakes and Lake Champlain, signed in 1818.
French: [ Haut de la page ] Procès pour trahison Au printemps 1814, le gouvernement du Haut-Canada tint une série de procès contre des hommes accusés d'avoir été les forces américaines l'année précédente, lors de l'occupation des districts de Niagara et de l'Ouest par l'ennemi.
English: Any other business Date and place of next meeting - Tuesday, 27 March 2007 from 09:00 to 12:30 and - Tuesday, 27 March 2007 from 15:00 to 18:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi 27 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 et - Mardi 27 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30
English: In addition, their effects may be stronger or weaker, depending on the problem shared by the members.
French: En 1986, on répond en partie à cette question.
English: While some states have well defined legislation on the rights of property owners and the subject that is to be evicted, others have to clarify the rights and responsibilities of all parties.
French: Certains pays sont dotés d'une législation clairement définie sur les droits des propriétaires et des occupants menacés d'expulsion, mais d'autres n'ont pas encore suffisamment précisé les droits et les responsabilités de l'ensemble des parties.
English: Based on equal per capita allocation.
French: Selon une répartition équivalente par habitant.
English: 27-28), the Swiss project HARMOS defines "competence" as: […] the aptitudes and cognitive skills which an individual possesses or can acquire in order to solve specific problems as well as the disposition and the motivational, volitional and social aptitudes which are linked to these factors in order to apply the solutions to problems with success and in a fully responsible way in a variety of situations.
French: 27-28) , le projet suisse HARMOS entend par «compétence»: […] les capacités et les savoir-faire cognitifs dont un individu dispose ou qu’il peut acquérir pour résoudre des problèmes spécifiques, ainsi que les dispositions et les capacités motivationnelles, volitives et sociales qui y sont liées pour appliquer les solutions aux problèmes avec succès et de manière pleinement responsable dans diverses situations.
English: Each party must inform the other party before imposing anti-dumping or countervailing duty measures.
French: Chaque partie doit préalablement informer l'autre de l'imposition de droits antidumping ou compensateurs.
English: - The Association exists for all who feel drawn to Servite values and wish to realize them in a bonded group.
French: L’association existe pour tout ceux qui se sentent attirés par les valeurs servites et qui souhaitent les mettre en œuvre à l’aide d’un groupe.
English: EX-01 competition meeting:
French: Concours EX-01; Réunion :
English: This was recognized by the nineteenth special session of the General Assembly, which set the target date of 2002 for developing national sustainable development strategies.26 However, thus far, it appears that, in many countries, there has been relatively limited progress in integrating economic, social and other areas in the context of national sustainable development strategies.
French: Malheureusement, on constate que, dans de nombreux pays, l'intégration des aspects économiques, sociaux et autres dans des stratégies nationales de développement durable reste relativement limitée.
English: In 1997, the Department handled approximately 250 complaints.
French: En 1997, le Département a traité environ 250 plaintes.
English: The Ombudsman concluded that the Commission had failed to provide valid reasons for refusing access to more than one hundred documents, which constituted an instance of maladministration.
French: Le Médiateur a conclu que la Commission n’était pas parvenue à fournir de raisons valables justiﬁant son refus d’accès à plus d’une centaine de documents, ce qui est constitutif de mauvaise administration.
English: Hunting for maktaq and the commercially valuable tusk ivory represents the most consistent threat to narwhals.
French: La chasse pour le maktak et l'ivoire, qui a une grande valeur sur le marché, représente une menace des plus constantes pour le narval.
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of them against the qualifications and I can only fault the Board, if it is clear that it was unreasonable in its assessment.
French: Il se limite plutôt à examiner le caractère raisonnable de leur évaluation, par le jury de sélection, en fonction des qualités et je ne peux reprocher au jury de sélection sa conduite que s'il est clair qu'il a été déraisonnable dans son évaluation.
English: • Submissions proposing joint empirical and conceptual components;
French: • des soumissions qui proposent de combiner des composantes empiriques et conceptuelles mixtes;
English: On this point, the railways argued that the results were reliable, as higher-than-system-average productivity gains for car maintenance between 1992 and 1998 are fully in line with expectations since significant efficiencies resulted from the elimination of redundant repair shops, staff reductions and automation.
French: À ce sujet, les compagnies de chemin de fer ont soutenu que les résultats étaient fiables, étant donné que des gains de productivité supérieurs à la moyenne globale pour l'entretien des wagons entre 1992 et 1998 sont parfaitement compatibles avec les résultats, puisque l'élimination des ateliers de réparation inutiles, la réduction des effectifs et l'automatisation ont produit d'importants grains d'efficience.
English: It is only in the case of R. Gaziyev, convicted in absentia, that a new trial could really be justified.
French: C’est seulement pour R. Gaziyev, condamné par contumace, qu’un nouveau procès pouvait vraiment se justifier.
English: Such steel manufacturers are referred to as minimill steelmakers.
French: C'est ce qu'on appelle les mini-aciéries.
English: To develop a database on the railway and combined transport system in the region.
French: 2.4 Constituer une base de données sur le système de transport ferroviaire et de transport combiné dans la région.
English: The 'Graduates' of the 'Ste Anne's Residential School' era are now trying and often failing to come to grips with life as adults after being raised as children in an atmosphere of fear, loneliness and loathing. Fear of caretakers.
French: [TRADUCTION] L'inadaptation sociale, l'automutilation, la violence et la rupture des familles sont quelques-uns des symptômes qu'on retrouve fréquemment chez les autochtones de la génération du baby-boom.
English: A distinction should be made between marks which are descriptive and those which are only allusive or evocative.
French: En effet, une distinction devrait être effectuée entre les marques descriptives et celles qui ne sont qu’allusives ou suggestives.
English: Children Separated From Their Parents and Placed in Institutions 2001 Male Children by Single Year of Age Count of Placement Age Placement 0 1 Agency Foster Care 53 61 Group Care 1 Residential and other 7 8 Grand Total 60 70
French: Enfants séparés de leurs parents et placés en établissement - 2001 Garçons par année d'âge Compte par placement Âge Placement 0 Foyer d'accueil - agence 53 Foyer collectif Foyer résidentiel ou autre 7 Total 60
English: In addition, the Retreat provides an opportunity for participants to review UNEP’s activities along with young people and make suggestions on how to better engage youth in environmental issues.
French: La retraite rassemble environ 50 jeunes leaders, incluant le Conseil consultatif de la Jeunesse de Tunza, afin d’examiner les documents du Conseil d’administration du PNUE.
English: That is why the IPAC has been directed to meet with Atlantic First Nations and Aboriginal organizations as part of their mandate.
French: Le GICA a d’ailleurs été prié de rencontrer les représentants des Premières nations et des groupes autochtones de l’Atlantique dans le cadre de son mandat.
English: The important results which the 2001 Conference had obtained on many issues, including the protection of migrants and refugees and of women's rights, had been overshadowed by the unacceptable anti-Semitic behaviour of a number of NGOS during the NGO Forum.
French: Les grandes avancées que la Conférence de 2001 a induites dans de nombreux domaines, comme la protection des migrants et des réfugiés et la défense des droits des femmes, ont été éclipsées par le comportement antisémite inacceptable d'un certain nombre d'ONG pendant le Forum des ONG.
English: Both housing starts and renovations have contributed to the strength in residential investment.
French: Les mises en chantier et les rénovations ont contribué à cette hausse.
English: The voting public was also affected by threats and harassment inflicted by these groups.
French: Les électeurs eux aussi ont subi des menaces et des actes de harcèlement de la part de ces groupes.
English: The Directorate Internal Audit abides by the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing of the Institute of Internal Auditors.
French: La Direction de l’Audit interne adhère aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne déﬁnies par l’Institut de l’audit interne.
English: These records should be kept in secure locations and accessible only by personnel who have been appropriately trained in the management of these records.
French: Ces registres doivent être conservés dans un endroit sûr, dont l'accès est réservé au personnel ayant reçu une formation sur la gestion de ces registres.
English: All those who felt the right to impose their belief system on others should be reminded that all religions were minorities in some part of the world.
French: Rappelant à tous ceux qui s'arrogent le droit d'imposer leur système de croyance que