ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Labour Protection Act of 1998 was revised to clearly prohibit employers who are chiefs, controllers or inspectors from sexually harassing female or child workers.
French: La Loi sur la protection des travailleurs de 1998 a été révisée pour interdire clairement les employeurs qui sont chefs, contrôleurs ou inspecteurs de harceler sexuellement les travailleurs femmes ou enfants.
English: Whereas at the national level, the 2002 rate was 46 per 100,000 live births, in Buenos Aires the figure was 14 per 100,000 live births, and in Formosa, over 160 (Ministry of Health, 2003).
French: Tandis qu'au niveau national, en 2002 le taux a été de 46 pour 100 000 enfants nés vivants, dans la capitale ce chiffre descend à 14 et à Formosa monte à plus de 160 (Ministère de la santé 2003).
English: The proposed draft resolution, apart from being very one-sided and a serene distillate of arbitrariness, unfairness and bias, demands the doggedly unilateral condemnation of Israel.
French: La résolution annoncée, au demeurant fortement alignée, par où se distillent, dans une conviction introublée, l'arbitraire, l'inique et le partial, stipule la condamnation obstinément unilatérale d'Israël.
English: Appendix 3 - Costing Information Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada.
French: Annexe 3 -Sources de renseignements sur l'établissement des coûts Guide pour l'établissement des coûts des extrants au Gouvernement du Canada.
English: The Select a Restore Point screen provides a calendar that allows you to see and select restore points.
French: L'écran Sélectionner un point de restauration affiche un calendrier vous permettant de sélectionner des points de restauration.
English: This aspect is important in ensuring that the DSL program contributes to efficient use of global resources to address the significant task of setting priorities for testing and assessment of all Existing Substances.
French: Cet aspect est important, car il permet de s’assurer que le programme de la LIS contribue à l’utilisation efficiente des ressources mondiales lorsqu’il aborde l’importante tâche d’établir les priorités en matière d’analyses et d’évaluation de toutes les substances existantes.
English: The Mechanism operates both inside and outside the EU.
French: Le Mécanisme opère à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE.
English: EXHIBIT 2.4 Personal Banking and Technology "How often do you use the following financial services or products?"
French: 100) et cette tendance est semblable à ce qui se produit ailleurs (entre 9 et 15 p.
English: Hall 1 – 1700; Hall 2 – 400; Northern Rock Foundation Hall – 250; The Barbour Room – 250 www.thesagegateshead.org
French: Hall 1 – 1 700; Hall 2 – 400; Northern Rock Foundation Hall – 250; The Barbour Room – 250 www.thesagegateshead.org
English: I have heard a lot of constructive remarks and proposals and I will pass on your messages to the Vice-President of the Commission/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
French: J'ai entendu beaucoup de remarques et propositions constructives et je transmettrai vos messages à la vice-présidente de la Commission et haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: The list of side events scheduled to be held during the meeting can be consulted at <www.un.org/Depts/los/global_reporting/global_reporting.htm>.
French: La liste des manifestations parallèles de la réunion peut être consultée à l'adresse suivante : <www.un.org/Depts/los/global_reporting/global_reporting.htm>.
English: No doubt all of "Strong Resolve". the staff, and indeed the majority of nations, were sold on the digital technology they were with the flattened structure, units are key to command introduced to through the Integrated Staff Information and control at the divisional level, and therefore a full System (ISIS).
French: On avait envisagé à l’origine de fournir des communications numérisées jusqu’au niveau des unités, mais des défaillances financières et technologiques ont empêché d’offrir des communications mobiles aux unités de base. C’est dire que les quartiers généraux de ces unités ont dû se contenter de localisations fixes reliées par fibres optiques grâce au système allemand de communications téléphoniques AUTOKO pour maintenir leur liaison avec l’ISIS.
English: The projected increase in budgetary appropriations for 2006 will be financed in accordance with the decisions of the Meeting of States Parties (see paras.  5 and 6 above).
French: L'augmentation prévue des ouvertures de crédit pour 2006 sera financée conformément aux décisions de la Réunion des États Parties (voir par. 5 et 6 ci-dessus).
English: The deadine for submission of candidatures was Monday, 16 April 2007.
French: La date limite pour la présentation des candidatures était le lundi 16 avril 2007.
English: The Paris Summit discussed the significance of the internet in the increasing number of cases of mail order brides.
French: Dans un pays étranger, loin de chez elles, la plupart des victimes ne parlent même pas la langue du pays, et a fortiori ne connaissent rien des lois et des coutumes de ce pays.
English: AceHTML 6 Pro is a highly effective tool that allows you to build and manage professional Web sites with ease, control, and efficiency.
French: Logiciel performant pour réaliser vos pages Web avec rapidité, simplicité et professionnalisme.
English: The system’s pinpointing of the crash site led to the rescue of the plane’s pilot and passengers.
French: La localisation exacte du lieu de l’écrasement a permis de lancer une intervention et de sauver le pilote et les passagers.
English: The Presidential Advisory Office and its influence on Colombian society
French: Le Mécanisme de soutien de la femme et son influence sur la société colombienne.
English: They are no longer available in print but can be accessed by selecting their links.
French: Nous ne les offrons plus en version imprimée, mais vous pouvez y accéder en sélectionnant leurs liens.
English: Our mandate: Design, production and hosting of a dynamic Website using 123Clik© Gestion Web Management for Used and Specials.
French: Notre mandat: Conception, réalisation et hébergement d'un site Web dynamique utilisant 123Clik© Gestion Web pour leurs spéciaux et véhicules d'occasion.
English: Small and cosy Hotel with 20 Rooms all with shower/toilet.
French: Petit Hôtel ** de 20 Chambres, équipées de Douche/WC.
English: Taxpayers will require a payroll Business Number and Web Access Code (WAC) when filing these returns with the CRA.
French: Vous devrez indiquer votre numéro d'entreprise et votre code d'accès Web lorsque vous transmettrez ces déclarations à l'ARC.
English: This unequal treatment is at the heart of the state aid problem.
French: Ce traitement inéquitable est au cœur du problème des aides publiques.
English: After the visit with the Air Cadets, the 10 air- and three ground crew will return to 12 Wing Shearwater.
French: Après la visite avec les cadets de l’Air, les dix membres des équipages de vol et les trois membres de l’équipe au sol retourneront à la 12e Escadre à Shearwater.
English: ECHO allocated 85 million (16% of its total budget) to forgotten crises in Angola, Chechnya, Uganda, Western Sahara and Yemen.
French: La même année, ECHO a destiné 85 millions d'euros (16% de son budget total) aux crises oubliées dans les pays suivants:
English: The report was produced for several years at a time and there were a few gaps between reports.
French: Or, les rapports étaient établis pour plusieurs années à la fois et il arrivait parfois que des périodes ne soient couvertes par aucun d'entre eux.
English: Commission on Science and Technology for Development
French: Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News 15 Wing Running Smoothly towards Healthy Living June 10, 2008 Second-Lieutenant Daniel Baouya finishes the 5 km run of the 15 Wing Commander Challenge (credit:2Lt Patrick Leblanc). By Second-Lieutenant Ambrose Our bodies, like automobiles, need to be maintained in order to run smoothly.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles En route vers un mode de vie sain à la 15e Escadre Le 10 juin 2008 Sous-lieutenant Daniel Baouya Par sous-lieutenant Ambrose Comme c'est le cas de l'automobile, le bon fonctionnement de notre corps nécessite de l'entretien.Voilà le message qu’on a voulu communiquer lors de la Course des Forces canadiennes à laquelle presque 200 personnes ont participé le vendredi 6 juin, à Moose Jaw, dans le cadre du Défi du commandant de la 15e Escadre.
English: Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove the current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
French: Réaffirme que la communauté internationale devrait trouver les moyens d'éliminer les obstacles et de faire face aux difficultés qui entravent actuellement la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et mettre fin aux violations de ces droits qui continuent en conséquence de se produire dans le monde entier;
English: 631 - Arrival Notice 931 – CSA RELEASE 998 = {Status Query}
French: MESSAGE D’ARRIVÉE UN/EDIFACT 96A ⎯ Réponse des douanes (REPDOU) SIGLE Id. de EDIFACT (Id. l’élément du seg.) ou du comp.
English: In addition, the Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity was cooperating with the Human Rights Board to promote and implement the provisions of the Convention through local mechanisms.
French: En outre, le Ministère de la famille, de la protection sociale et de la solidarité collabore étroitement avec le Conseil des droits de l'homme pour promouvoir et appliquer les dispositions de la Convention au niveau local.
English: Total Internet Users, 12+ One-in-two Internet users use Instant Messaging.
French: Tous les usagers d’Internet de 12+ Un usager d’Internet sur deux utilise la messagerie instantanée.
English: D’Ambrosi is also required to pay the Association’s costs of $8,000.
French: De plus, M. D’Ambrosi est tenu de payer à l’Association 8 000 $ au titre des frais d’enquête.
English: "It is essential that the countries of the Western Hemisphere continue to work together to ensure the security of all of our citizens," said Minister Graham.
French: « Il est essentiel que les pays de l'hémisphère occidental continuent de collaborer pour garantir la sécurité de tous leurs citoyens », a souligné, pour sa part, le ministre Graham.
English: It notes that a constitutional referendum is scheduled for 2000 and presidential elections for 2001.
French: Il enregistre la programmation d'un référendum constitutionnel au titre de l'année 2000 et d'élections présidentielles au titre de l'année 2001.
English: Epidemiologic data including incidence, duration, remission rates and case fatality are incorporated for the various stages in the progression of diseases and their treatment.
French: Certaines données épidémiologiques, notamment sur l'incidence, la durée, les taux de rémission et les taux de létalité, sont incluses au niveau des différents stades de l'évolution des maladies et leur traitements.
English: According to the complainants, a few days after learning of the incident and being given access to the contents of their safety deposit box, they realized that their wedding video was missing from the items that had been transferred from the box to the bag.
French: Selon les plaignants, quelques jours après avoir été mis au courant de l'incident et avoir eu accès au contenu de leur coffret de sûreté, ils se sont rendus compte que leur vidéo de mariage ne figurait pas parmi les objets qui avaient été transférés du coffret dans le sac.
English: Its flexibility should allow for better use of funds and should improve results, in particular through instruments such as cross-border cooperation, TAIEX and twinning.
French: Sa souplesse devrait permettre un meilleur usage des fonds et renforcer ses résultats, notamment au moyen de ses outils de coopération comme la coopération transfrontalière, TAIEX [ EN ] et le jumelage.
English: Policy Area 21 - Development and relations with ACP states 15.
French: Toutefois, un examen plus détaillé montre que cette variation concerne un nombre très restreint de lignes budgétaires.
English: Today, the telecom services sector is a fast growing high-technology sector, with high innovation, considerable investments and productivity, and profitability has often averaged significantly above the non-financial business economy.
French: Aujourd’hui, le secteur des services de télécommunications est un secteur de haute technologie qui se développe rapidement, en alliant un niveau élevé d’innovation, des investissements considérables et une réelle productivité.
English: Dr. Ayoub holds positions on over 20 associations and committees, including President of the Association of Medical Oncologists of Canada.
French: Il occupe diverses fonctions dans plus de 20 associations et comités, dont la présidence de l'Association canadienne des oncologues médicaux.
English: FRENCH MINISTRY OF CULTURE and INIJI ensemble Commission.
French: Commande du MINISTERE DE LA CULTURE et de l’ensemble INIJI.
English: • Owners could evaluate system performance by the meter serial number and not by dispenser number.
French: • Les propriétaires pourraient évaluer la performance du système par le numéro de série du compteur et non par le numéro du distributeur.
English: The emission growth rate will be about 13% annually between 2004 and 2010, diminishing to 3.4% after 2010.
French: 5.3.5 Industrie Les émissions du secteur industriel (qui ne comprend pas le raffinage ni l’industrie pétrolière et gazière d’amont) devraient augmenter d’environ 0,7 % par an tant sur la période 2004-2010 que sur 2010-2020.
English: A.16 This new method of supply gives departments better value for small professional services contracts by reducing transaction costs and ensuring a competitive marketplace.
French: R.16 Cette nouvelle méthode d’approvisionnement donne aux ministères une meilleure valeur aux petits contrats de services professionnels en réduisant les coûts de la transaction et en assurant un marché concurrentiel.
English: N 29/18 . . . . Address generation devices; Devices for accessing memories, e.g. details of addressing circuits
French: N 29/18 . . . . Dispositifs pour la génération d'adresses; Dispositifs pour l'accès aux mémoires, p.ex. détails de circuits d'adressage
English: This enables us to benefit from an excellent knowledge of the individual children and helps us , as a teaching team , to tailor the programmes to their needs.
French: Ceci nous permet d'avoir une excellente vue d'ensemble de la situation de chaque enfant, et de leur préparer des programmes scolaires appropriés.
English: But leadership also requires finding innovative solutions to the challenges of development.
French: Accroître l’efficacité de l’aide canadienne Les Canadiens souhaitent profondément aider les personnes les plus pauvres, mais ils veulent aussi que les fonds publics ainsi accordés aient un impact tangible dans le quotidien des gens à qui cette aide est destinée.
English: Innovation means that Canada's financial institutions will have to start looking at people as resources rather than expenditures.
French: L'innovation veut dire que les institutions financières canadiennes devront commencer à considérer les personnes comme des ressources plutôt que comme des dépenses.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin [1] The Commission's appeal was heard at Montreal on October 5, 2005.
French: DÉCISION L'honorable R.J. Marin [1] Cet appel de la Commission a été entendu à Montréal le 5 octobre 2005.
English: Nor do we expect other developing countries to match the level of market opening by developed countries.
French: Pas plus que nous n’escomptons d’autres pays en développement d’égaler le niveau d’ouverture du marché des pays développés.
English: In a context where the Index of Consumer Confidence dropped 13.2 points to 79.6 in the 2nd quarter of 2008, its lowest level since the 4th quarter of 1995, it will be interesting to see if this will have any effect on the growth rate in credit in the upcoming quarters.
French: Dans un contexte où l'indice de confiance des consommateurs perdait 13,2 points à 79,6 au 2e trimestre de 2008, son niveau le plus bas depuis le 4e trimestre de 1995, il sera intéressant de voir si cela se reflétera dans le taux de croissance du crédit au cours des prochains trimestres.
English: The herbicides found in all three wetlands included those that were applied during the study and some that were not.
French: Les herbicides trouvés dans les trois milieux humides englobent ceux qui ont été appliqués au cours de l'étude et certains autres qui ne l'ont pas été.
English: The third ingredient supporting economic growth is investment in capital stock; again statistics must support decisions regarding investments in irrigation and land improvement, for example, as well as in processing plants and infrastructure, such as roads, etc.
French: L'investissement dans le capital social est le troisième élément favorisant une croissance économique; une fois encore, les statistiques doivent encourager des décisions relatives aux investissements en matière d'irrigation et d'amélioration des terres, par exemple, ainsi que dans des sites et infrastructure de traitement, à l'instar des routes, etc.
English: Ibid., Supplement No. 5F and corrigendum (A/57/5/Add.6 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 5F et rectificatif (A/57/5/Add.6 et Corr.1).
English: • Management system for the safe handling and disposal of containers and recycled packages.
French: • système de gestion pour la manutention et l’élimination sécuritaires des contenants et des emballages recyclés.
English: The Working Group decided to eliminate the reference to a “ministerial declaration” on the understanding that not all ministers would be present at the third meeting of the Parties.
French: Celui-ci a décidé de ne pas faire état d'une «déclaration ministérielle», vu que tous les ministres n'assisteraient pas à la troisième réunion des Parties.
English: Home care has also seen an increase in greater deployment of home care nurses, such as the CareLinks Program in the Simon Fraser Health Region of B.C., where home care nurses facilitate and manage the transfer from hospital care to home care.
French: Le secteur des soins à domicile a également enregistré un plus grand déploiement des infirmières en soins à domicile, notamment dans le cadre du CareLinks Programme dans la région de la santé Simon Fraser, en Colombie-Britannique, o des infirmières des soins à domicile facilitent et gèrent la transition des soins du milieu hospitalier vers le domicile.
English: DRY BEANS For 2007-08, production and supply are estimated to decrease because of the 16% lower seeded area and lower yields.
French: HARICOTS SECS Pour 2007-2008, on estime que la production et l’offre ont diminué en raison d’une contraction de 16 % de la superficie ensemencée et de rendements réduits.
English: According to the Laogai Research Foundation, 6.8 million people were currently imprisoned in 1,100 labour camps in China.
French: Selon les estimations de la Fondation de recherche sur les laogai, 6,8 millions de personnes se trouvent actuellement incarcérées dans les 1 100 instituts de travail en Chine.
English: It would be interesting to go back to the roots of the terms and analyse them individually.
French: Il est intéressant de revenir à la racine de ces mots et de les analyser séparément.
English: At its fifty-ninth session, in 2007, the Commission further requested Governments to submit information concerning their relevant legislation and practice, particularly the more contemporary, more specifically on:
French: À sa cinquante-neuvième session, en 2007, la Commission a de nouveau demandé aux gouvernements de lui fournir des informations concernant leur législation et leur pratique, en particulier les plus récentes, plus précisément en ce qui concerne :
English: Misuse On occasion, non-harbour users dispose of household or other off-site waste in harbour garbage containers.
French: Mauvaise utilisation Il arrive que des personnes autres que les usagers du port jettent des ordures ménagères ou autres dans les poubelles du port.
English: The willingness-to-work requirement does not apply to asylum-seekers whose application is being processed.
French: Les demandeurs d'asile en cours de procédure ne doivent pas répondre à la condition liée à la disposition au travail.
English: The purpose of the investigative hearing was to gather information relevant to the investigation of terrorist offences, not to charge or convict an individual with a Criminal Code offence.
French: Lorsqu’il requiert une ordonnance dans le cadre d’une investigation liée à une infraction de terrorisme qui a été commise, l’agent de la paix doit convaincre le tribunal que des efforts raisonnables ont été déployés pour obtenir par d’autres moyens les renseignements.
English: You'll get a wonderful education at Harvard.
French: On obtient une superbe éducation à Harvard.
English: e do not know the names of the three Inuit hostages that Frobisher brought to England in 1577.
French: n ne connaît pas le nom des trois otages inuit ramenés en Angleterre par Frobisher en 1577.
English: A. 1 Commodity, 1 Line, 1 Vendor, 1 Country of Origin Commodity
French: A. 1 marchandise, 1 Ligne, 1 Vendeur, 1 pays d’origine Marchandise
English: Salmon generally like streams that: ▪ have clean gravel ▪ they will not lay eggs on a muddy bottom ▪ have clean water ▪ they do not like polluted sites ▪ have clear water ▪ sediment would cover and damage eggs ▪ have flowing water ▪ flowing water provides lots of oxygen ▪ have vegetation on the banks ▪ vegetation stabilizes the banks and shades the water ▪ are not blocked by waterfalls ▪ they are too difficult to get past ▪ are not altered or damaged by humans ▪ channelized streams offer no places to rest Streams that have these characteristics are more likely to offer good habitat for salmon.
French: En général, les saumons préfèrent les cours d'eau : ▪ dont le gravier est propre ▪ ils ne pondent pas sur un fond vaseux ▪ dont l'eau est propre ▪ ils n'aiment pas les sites pollués ▪ dont l'eau est claire ▪ les sédiments recouvrent les oeufs et les endommagent ▪ dont les eaux sont vives ▪ l'eau vive est très riche en oxygène ▪ dont les berges sont couvertes de végétation ▪ la végétation stabilise les berges et donne de l'ombre ▪ qui ne sont pas bloqués par les chutes d'eau ▪ les chutes sont trop difficiles à franchir ▪ qui ne sont pas altérés ou endommagés par les humains ▪ les cours d'eau canalisés n'offrent pas d'aires de repos Les rivières possédant ces caractéristiques risquent d'être un bon habitat pour les saumons.
English: For gas analyzers, gas concentrations known to be within the specifications of paragraph 9.5.1. shall be used and they shall be introduced directly at the analyzer port.
French: Dans le cas des analyseurs de gaz, on utilisera des concentrations de gaz dont on sait qu'elles répondent aux spécifications du paragraphe 9.5.1 et ces gaz seront introduits directement dans l'entrée de l'analyseur;
English: We need a concerted effort in the field of non-proliferation and disarmament.
French: Nous avons besoin de concerter nos efforts en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: Blazon Badge / Insignia Barry wavy Argent and Azure a trident head Gules issuant from the base; Motto TAKEN AT THE FLOOD;
French: Blason Insigne Burelé-ondé d'argent et d'azur à la partie supérieure d'un trident de gueules mouvante de la pointe; Devise TAKEN AT THE FLOOD;