ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's participation in multilateral fora to address air pollution issues has resulted in Canada and the United States jointly undertaking additional commitments for emission reductions of transboundary air pollution in order to reduce the environmental impacts related to ozone, acid rain, and smog.
French: Sa participation aux tribunes multilatérales sur les questions de pollution atmosphériques l'a mené à prendre conjointement avec les États-Unis des engagements supplémentaires de réduction des émissions de polluants atmosphériques transfrontières en vue de diminuer les impacts environnementaux de l'ozone, des pluies acides et du smog.
English: The Gemini Awards celebrate the...
French: La distinction a pour objet d'offrir une reconnaissance publique aux « Prince-Édouardiens dont...
English: Group Chairs shall submit a written report for each session of the Plenary on their Group's activities.
French: Les présidents de groupe soumettent à chaque session de la Plénière un rapport écrit sur les activités de leur groupe.
English: The CMP hereby mandates that in such circumstances the Adaptation Fund Board shall provide such direction to the Trustee without undue delay.
French: La CMP autorise par les présentes le Conseil du Fonds pour l'adaptation à fournir de telles instructions à l'administrateur sans retard injustifié.
English: • Quality of the cooperation between the members of the Division and the members of the Immediate Office of the Prosecutor, the Prosecution Division and the Legal Advisory and Policy Section
French: • Qualité de la coopération entre les membres de la Division et ceux du Cabinet du Procureur, de la Division des poursuites et de la Section des avis et politiques juridiques
English: After all, he already has experience in leading another important international organisation – the OSCE.
French: C’est une personnalité éminemment respectable, qui possède déjà l’expérience de la direction d’une autre organisation internationale d’importance – l’OSCE.
English: Universal adherence to the instrument was of primary importance.
French: Il est de la plus haute importance que tous les États adhèrent à cet instrument.
English: It is particularly important to emphasise the interdependence between economic progress, social progress and environmental protection, which are all important for the creation of sustainable economies.
French: Il est particulièrement important d'insister sur l'interdépendance entre progrès économique, progrès social et protection environnementale, qui sont tous importants pour la création d'économies durables.
English: I had full access to the records of the Department of External Affairs in the preparation of this volume.
French: J'ai eu accts it tons les dossiers du minist~re des Affaires exterieures dans la preparation de ce livre.
English: These remain some of the crucial sticking points and the Council has succeeded in addressing them in its conclusions.
French: Celles-ci demeurent quelques-unes des principales pierres d'achoppement, et le Conseil a réussi à les aborder dans ses conclusions.
English: © Parks Canada For better results view printable version (PDF, 8mb) My Visit to Banff National Park 1.
French: © Parcs Canada Pour de meilleur résultat voir la version imprimable (8Mo PDF) Mon séjour dans le parc national Banff 1.
English: One is the practice, which the Secretary-General intends to initiate, of providing periodic regional or subregional reports to the Council on disputes with a potential to threaten international peace and security.
French: L'un de ces moyens est la pratique que le Secrétaire général compte lancer, pratique consistant à fournir des rapports périodiques régionaux ou sous-régionaux au Conseil sur des différends susceptibles de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: I think all of us should be aware that this will require more European integration and not more national reactions or defensive attitudes from the Member States.
French: Je pense que chacun d'entre nous devrait être conscient que cela nécessitera plus d'intégration européenne, et non pas plus de réactions nationales ou d'attitudes défensives de la part des États membres.
English: Ad ditional info rm atio n on this researc h ca n be foun d in the Jun e 20 03 p rogress repo rt.
French: Les rés ultats d e ce tte recherche ont été utilisé en évaluation du risque en plus d’avoir été soumis pour publication au Journal canadien de microbiologie.
English: The Preparatory Committee requests that the following be made available to the 2010 Review Conference:
French: Le Comité préparatoire demande que les documents ci-après soient mis à la disposition de la Conférence d'examen de 2010 :
English: The MTR recommended that the resources of the country programme be directed more towards strengthening policy design and addressing key system constraints in the implementation of national reforms and programmes.
French: L'examen à mi-parcours a recommandé que les ressources au titre du programme de pays soient utilisées davantage pour renforcer la conception des politiques et résoudre les principales contraintes systémiques à la mise en œuvre des réformes et des programmes nationaux.
English: Bittersweet chocolate is also made as couverture (coating) chocolate. Because it has more cocoa butter than regular chocolate, and is used by professionals to produce thin outer coatings on cakes, truffles.and other confections.
French: Chaque fruit ou cabosse contient entre 30 et 40 graines qui, lorsque séchées et fermentées sont connues sous le nom de fèves de cacao.
English: Building social ties and social capital between an institution and its clients is a slow process but on the long term, costs can decrease. Solidarity finance is thus not a “welfare benefit”.
French: La construction de liens sociaux et de capital social entre l'institution et ses clients est un processus lent mais à l'échelle de plusieurs années, les coûts de l'institution peuvent diminuer.
English: He wished to know whether the Special Rapporteur was participating in the preparatory regional meetings for the World Conference, whether he had attended the preparatory meeting in Strasbourg and what his relations were with the Council of Europe, which was intimately concerned with issues of racism and racial discrimination.
French: Il souhaiterait savoir s'il participe aux réunions régionales préparatoires de la Conférence mondiale, s'il a assisté à la réunion préparatoire tenue à Strasbourg et quelles sont ses relations avec le Conseil de l'Europe, qui s'intéresse de près aux questions touchant le racisme et la discrimination raciale?
English: Finally, can we interpret the expression "when the claimant begins attendance at a course or program" in a manner more favourable to the claimant?
French: Finalement, pouvons-nous interpréter l'expression "lorsque le prestataire commence à suivre un cours ou programme" de façon plus favorable au prestataire?
English: Program Excellence, Human Rights-Based Programming, Early Childhood Development, Parent Education and Global Education. This week, I’ll be attending a workshop on Mother and Child Health.
French: En collaboration avec le concepteur, je vais m’occuper de la mise en page et choisir les photographies.  Toutefois, ce que j’apprécie vraiment, c’est de participer aux ateliers de l’UNICEF.
English: The departments Management Framework has been revised.
French: Le cadre de gestion du Ministère a été révisé.
English: According to article 4 of the Act, the press is independent and enjoys freedom to fulfil its mission of serving society and shaping and reflecting public opinion in various ways, within the framework of the Islamic religion, the constitutional principles of society and the State, the aims of the Yemeni revolution and the objective of strengthening national unity.
French: Aux termes de l'article 4 de la loi, les organes de presse sont indépendants et peuvent librement s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard de la société, informer le public et exprimer les tendances de l'opinion publique par divers moyens compatibles avec la religion islamique, les principes constitutionnels sur lesquels sont fondés la société et l'État, les objectifs de la révolution yéménite et le renforcement de l'unité nationale.
English: AUTONUM The Delegation of Azerbaijan expressed its support for the proposal and stated that such a day would promote awareness of the role of intellectual property in the economic development of societies.
French: AUTONUM La délégation de l’Azerbaïdjan a souscrit à la proposition et a déclaré que cette journée favorisera une prise de conscience du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique des sociétés.
English: I do not agree with such a target for three reasons.
French: Je suis contre un tel objectif pour trois raisons.
English: Or. en Justification Reduction of bycatch and other environmental impacts is one of the greatest challenges facing the Common Fisheries Policy.
French: Or. en Justification La réduction des prises accessoires et d'autres incidences sur l'environnement constitue l'un des plus grands enjeux auxquels la politique commune de la pêche se trouve confrontée.
English: The violence of the reaction from the Europeans across the channel to the measures taken by the French public authorities, in response to the recommendation by the agency that has already been mentioned here this morning, seems to be out of all proportion.
French: La violence de la réaction des Européens d' Outre-Manche face aux dispositions prises par les pouvoirs publics français, en écho à l' agence qui a déjà été citée ce matin, semble disproportionnée.
English: "I would like to highlight the rigour with which the members of the Côte-Nord Advisory Committee have carried out their task and the quality of the work they have done.
French: « Je dois souligner la rigueur des membres du Comité aviseur de la Côte-Nord et la qualité de leurs travaux.
English: The volume of subsidized goods from the European Union is not negligible.
French: En ce qui concerne les importations de marchandises subventionnées, celles de l'Union européenne représentent 9 % de la totalité des importations de marchandises similaires, et leur volume n'est donc pas négligeable.
English: However, the cost of the tank farms and the cost of financing inventory and tank farms (the interest cost) are paid by other government departments, and they are not shown as PPRF costs.
French: Toutefois, d’autres ministères supportent le coût des parcs de réservoirs et celui du financement des stocks et des parcs (frais d’intérêt), mais leur apport n’est pas présenté à titre de coûts du FRPP.
English: Donald Butler has been an Incumbent at The Church of the Nativity since 1991.
French: Donald Butler est desservant de la Church of the Nativity depuis 1991. Auparavant, il a été prêtre adjoint pour la Church of the Epiphany, prêtre à la St.
English: The last decades of the last millennium witnessed a tremendous increase in the demand for quality statistics in African countries.
French: Durant les dernières décennies du millénaire écoulé, la demande de statistiques de qualité a considérablement augmenté dans les pays africains.
English: The number of departments/offices that had gender-sensitivity training increased from one in 2001 to six in 2003.
French: Le nombre de départements et de bureaux dont le personnel a reçu une formation dans ce domaine est passé de un en 2001 à six en 2003.
English: For example, cruise ships that stop at a small island like Grenada generally carry between 750 and 3,500 passengers.
French: Par exemple, les paquebots de croisière qui s'arrêtent dans une petite île comme Grenade transportent généralement de 750 à 3 500 passagers.
English: In such circumstances, the building owner may either permit the LEC to construct additional riser space in the MDU, or allow the LEC to upgrade or replace the existing in-building wire and related facilities to make more efficient use of the riser space available.
French: Les propriétaires d'immeubles peuvent alors autoriser les ESL à construire un espace supplémentaire dans la gaine d'ascension de l'ILM ou lui permettre de mettre à niveau ou de remplacer le câblage d'immeuble existant et les installations connexes pour optimiser l'utilisation de l'espace disponible dans la gaine d'ascension.
English: On 3 June 1991, the Provincial Government, on appeal by the authors, set aside the Municipality's decision, finding that the expert opinion merely contained general statements.
French: Le 3 juin 1991, le gouvernement provincial, saisi par les auteurs, a annulé la décision de la municipalité au motif que l'expertise ne contenait que des généralités.
English: Any claims to the contrary are ill-intended and absurdly false.
French: Toutes les affirmations contraires sont malintentionnées, fausses et absurdes.
English: 3 Existing international standard forms
French: Formules standards internationales existantes
English: • The trade and investment patterns of all APEC member economies showed a strong and positive correlation in both 1980 and 1992, suggesting trade and FDI are complements rather than substitutes.
French: • Les profils de commerce et d'investissement de l'ensemble des économies de l'APEC font ressortir une corrélation forte et positive tant en 1980 qu'en 1992, ce qui laisse penser que le commerce et l'IED sont complémentaires plutôt que substituts.
English: Nevertheless, voluntary guidelines for providing nutrition information to consumers have been recently developed by the Canadian Restaurant and Foodservices Association.
French: Néanmoins, des lignes directrices pour fournir de l'information nutritionnelle aux consommateurs ont été proposées par l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires.
English: The parties lodged a reply and a rejoinder respectively on 20 October 2004 and 28 January 2005.
French: L’audience, à laquelle ont assisté les représentants de Muelhens, de l’OHMI et de Zihr International Corp., s’est tenue le 6 octobre 2005.
English: For example, the Absence from work survey, which has been conducted annually for more than 20 years, collects data for paid employees about absences of two weeks or more in the previous calendar year.
French: Par exemple, l'Enquête sur l'absence du travail, qui a lieu chaque année depuis plus de 20 ans, recueille des données sur les employés rémunérés qui se sont absentés du travail pendant deux semaines ou plus durant l'année civile précédente.
English: Belgium MM Eyskens Goris Henry Santkin Mrs Mrs Mr Serafini Squarcialupi Robol (Volcic)
French: La prochaine séance est fixée à ce jour à 15 heures. La séance est levée à 12 h 30.
English: New commercial radio policies The CRTC conducted a proceeding, including a public hearing beginning on 15 May 2006, to review its commercial radio policies.
French: Nouvelles politiques sur la radio commerciale Le CRTC a tenu une instance assortie d’une audience publique débutant le 15 mai 2006, en vue de réviser ses politiques sur la radio commerciale.
English: (i) Encouraging and assisting countries, at their request, including those with low forest cover, to develop and implement forest conservation and rehabilitation strategies, increase the area of forests under sustainable management and reduce forest degradation and the loss of forest cover, in order to maintain and improve their forest resources with a view to enhancing the benefits of forests to meet present and future needs, in particular the needs of indigenous peoples and local communities, whose livelihoods depend on forests.
French: i) Encourager et aider les pays qui le demandent, notamment les pays peu boisés, à formuler et appliquer des stratégies de conservation et de reconstitution des forêts, à étendre les zones forestières gérées dans une optique de viabilité à long terme, à lutter contre la dégradation des forêts et les pertes de couverture forestière afin de conserver et améliorer leurs ressources forestières au profit des générations présentes et futures et pour répondre notamment aux besoins des peuples autochtones et des communautés locales qui vivent des ressources de la forêt.
English: Climate change / Clean air / Clean soil $7,700,589 $2,543,937 Total Project Value:
French: Changement climatique / Air pur / Sol propre 3 207 840 $ 1 058 587 $ Ajout de financement :
English: From the beginning of the eighties Sant'Egidio has become engaged in various scenes of the international arena and in a special way for the preservation of peace and in favor of dialogue.
French: Depuis le début des années’80, Sant’Egidio s’est engagé sur plusieurs scènes de la vie internationale et en particulier pour la préservation de la paix et en faveur du dialogue.
English: However, the question of the efficacy of the Convention's implementation arises owing to the absence of any provision in domestic law for action to be taken in the event of violation.
French: La question de l'effectivité de leur application se pose néanmoins quant à la suite à donner, lorsque les lois internes ne prévoient pas la réponse à donner à la violation évoquée.
English: The Fundy Health Unit of the provincial Health Department placed an immediate restriction on the use of the municipal water supply until testing confirmed its safety on June 5th.
French: Le Service de santé de Fundy du ministère de la Santé de la province a immédiatement interdit toute utilisation de l'eau provenant du réseau municipal d'aqueduc jusqu'à ce que la qualité de l'eau potable ait été confirmée par des essais le 5 juin.
English: The legal framework of labour protection furnishes sufficient support, in terms of equality of rights, to women seeking jobs in the labour market.  It is therefore argued that the problem lies mainly in the social and cultural discrimination which continues to marginalize and undervalue women's work and activities and in the obstacles to their obtaining suitable training for better paid jobs.
French: Le cadre juridique de protection des travailleurs est adéquat pour permettre aux femmes de s'intégrer au marché du travail en toute égalité; il semble donc que le problème réside essentiellement dans la discrimination socioculturelle qui continue à marginaliser et à déprécier le travail féminin et les activités déployées par les femmes, et ne leur permet pas d'acquérir une formation appropriée en vue d'exercer des activités plus rémunératrices.
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002 et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003 respectivement,
English: EMP Environmental Management Plan
French: PGE Plan de gestion de l’environnement
English: Control plan for rubella and congenital rubella syndrome
French: Plan de lutte contre la rubéole et le syndrome de rubéole congénitale
English: Outsource investigations, as required 5.
French: Impartir les enquêtes, au besoin 5.
English: Such differentials are reflected in the aggregate Gini index of all incomes, and in the rate and extent of poverty, but only enter our measures of poverty and inequality in so far as they affect those aggregate measures.
French: Ces écarts différentiels se reflètent dans l'indice agrégé de Gini pour l'ensemble des revenus, de même que dans le taux et l'ampleur de la pauvreté, mais ne sont pris en considération dans nos calculs de la pauvreté et de la disparité que dans la mesure où ils influencent ces agrégats.
English: Report of the Secretary-General*
French: Rapport du Secrétaire général*
English: Lieutenant-Colonel Mike Voith, DART Commanding Officer, Major Julia Atherley-Blight, Deputy Commanding Officer, will be on this second and last flight.
French: Le commandant de la DART, le Lieutenant-colonel Mike Voith, et le commandant adjoint, le Major Julia Atherley-Blight, seront à bord.
English: At the fourth session, the Working Group had been unable to reach agreement on how the problem of disappearances committed by non-State actors should be handled in the instrument.
French: Lors de la quatrième session, le Groupe de travail n'avait pas trouvé un accord sur le traitement, dans l'instrument, des actes similaires aux disparitions forcées commis par des acteurs non étatiques.
English: I was in Washington last week, along with President Barroso.
French: J’étais à Washington la semaine passée, avec le président Barroso.
English: Accounts receivable Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Net additions to properties Acquisition of BC Rail (Note 2) Acquisition of GLT (Note 2) Other, net (Note 3) Cash used by investing activities Dividends paid Financing activities Issuance of long-term debt (Note 4) Reduction of long-term debt (Note 4) Issuance of common shares Repurchase of common shares Cash provided from (used by) financing activities Net increase (decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of period Cash and cash equivalents, end of period Supplemental cash flow information Net cash receipts from customers and other Net cash payments for:
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions nettes d’immobilisations Acquisition du BC Rail (Note 2) Acquisition de la GLT (Note 2) Autres, nets (Note 3) Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Dividendes versés Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme (Note 4) Réduction de la dette à long terme (Note 4) Émission d’actions ordinaires Rachat d’actions ordinaires Flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités de financement Augmentation (diminution) nette des espèces et quasi-espèces Espèces et quasi-espèces au début de la période Espèces et quasi-espèces à la fin de la période Information supplémentaire sur les flux de trésorerie Encaissements nets provenant de clients et autres Paiements nets aux titres suivants :
English: However, only 11 Departments and Offices met or exceeded the above-mentioned goal: the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) (75 per cent); the Department of Management/Office of the Under-Secretary-General (71.4 per cent); the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (66.7 per cent); the Department of Public Information (58 per cent); the United Nations Office at Vienna (57.1 per cent); the Department of Economic and Social Affairs (56 per cent); OHRM (54.5 per cent); the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (54.5 per cent); the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (50 per cent); interorganizational bodies (50 per cent); and the United Nations Office of the Iraq Programme (50 per cent).
French: Cependant, 11 départements et bureaux seulement ont atteint ou dépassé l'objectif susmentionné : le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (PNUPI), (75 %); le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion (71,4 %); la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (66,7 %); le Département de l'information (58 %); l'Office des Nations Unies à Vienne (57,1 %); le Département des affaires économiques et sociales (56 %); le Bureau de la gestion des ressources humaines (54,5 %); le Haut Commissariat aux droits de l'homme (54,5 %); le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (50 %); les organes interorganisations (50 %); et le Bureau du programme Iraq (50 %).