ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion The SAB concurred in the desirability of adding the Chair of the PMAC, the Chair of the Health Canada REB and the Director of the PHAC to the list of ex officio members of the SAB.
French: Discussion Le CCS convient qu'il est souhaitable d'ajouter le président du CCLA, le président du comité d'éthique de la recherche de Santé Canada et le directeur de l'ASPC à la liste des membres d'office du CCS.
English: Recommendations for practice-wide opportunities for improvement d) A standard length for territorial performance audit reports should be considered.
French: Recommandations découlant des possibilités d’amélioration pour l’ensemble de la pratique longueur standard des rapports de vérification de gestion des territoires.
English: My father had built his library from his trips abroad, mostly with books from Paris and America, but also with books bought from the shops that sold books in foreign languages in the 40s and 50s and Istanbul's old and new booksellers, whom I also knew.
French: Et mon père avait constitué cette bibliothèque à partir des livres qu'il avait acheté pendant ses voyages à l'étranger, surtout à Paris et en Amérique, de ceux qu'il avait achetés dans sa jeunesse chez les bouquinistes d'Istanbul qui vendaient de la littérature étrangère dans les années quarante et cinquante, et de ceux qu'il avait continué d'acquérir dans des librairies que je connais moi aussi.
English: If you could ask a baby whether it wanted its mum or a day-care centre, it would always choose mum.
French: Si l'on pouvait demander à un bébé s'il veut sa mère ou la crèche, nul doute qu'il choisirait sa mère.
English: It follows that the Committee finds a violation of the first sentence of article 26, which guarantees equality before the law.
French: Le Comité constate donc qu'il y a eu une violation de la première phrase de l'article 26, qui garantit l'égalité devant la loi.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications & Submissions Topics Clinical Trials International Trade Certificates Product Licensing Site Licensing Applications and Submissions As per the Natural Health Products Regulations, product and site licences are required before a natural health product can be marketed in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations Sujets Certificat de commerce international Essais cliniques Licence de mise en marché Licence d'exploitation Demandes et présentations Conformément au Règlement sur les produits de santé naturels, il faut obtenir des licences d'exploitation et de mise en marché des produits comme condition préalable à la commercialisation d'un produit de santé naturel au Canada.
English: Noting with satisfaction that the Committee could reach consensus on the Globally Harmonized System after consideration of a draft consolidated by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals on the basis of input from the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the International Labour Organization and the Organisation for Economic Cooperation and Development,
French: Notant avec satisfaction que le Comité pourrait parvenir à un consensus sur le Système général harmonisé après examen d'un projet établi par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques à partir de contributions du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses, de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation de coopération et de développement économiques,
English: The secretariat facilitates the work of the two Committees in relation to priorities for policy development, operational issues and advocacy in the humanitarian sector.
French: Il facilite la tâche des deux comités en ce qui concerne les priorités en matière de mise au point de politiques, de questions opérationnelles et de mobilisation dans le secteur humanitaire.
English: The current bank rate as set on May 24, 2006 is 4.50%.
French: Le taux officiel d'escompte tel qu'établi le 24 mai 2006 est de 4.50 pourcent.
English: The principle mandate of this subprogramme emanates from section II.D of the Plan of Action adopted at the tenth session of UNCTAD and the relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions.
French: Les principaux textes autorisant l'exécution de ce sous-programme sont à la section D du chapitre II du Plan d'action adopté à la dixième session de la CNUCED et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: There are nine areas of concern on Lake Erie.
French: On compte neuf secteurs préoccupants autour du lac Érié.
English: The ultrastructure of gametangial development and oospore formation was studied in Phytophthora megasperma var. sojae, a species with the paragynous antheridium.
French: Les auteurs ont étudié l'ultrastructure du développement du gamétange ainsi que celle de la formation de l'oospore chez le Phytophthora megasperma var. sojae, une espèce comportant une anthéridie paragyne.
English: Remove the baking tray and let it stand for 4 to 5 minutes before turning out.
French: Sortez la plaque du four et attendez 4 à 5 minutes avant de démouler.
English: A unique partnership between Smiths Medical and University College London (UCL) has resulted in the development of a breakthrough clinical device that could transform the lives of patients with COPD across the world.
French: le CleoTM 90 est le 1er kit de perfusion comprenant à la fois un introducteur de canule et un rétracteur d’aiguille, pour une insertion encore plus simple!
English: Kazakhstan has the most developed regulatory system concerning prevention of and preparedness for major industrial accidents as well as mitigation of their effects.
French: Le Kazakhstan dispose de la réglementation la plus élaborée concernant la prévention des accidents majeurs, la préparation et l'atténuation de leurs effets.
English: Moncton Tax Services Office Office address: 50 King Street Moncton NB E1C 4M2 Fax: 506-851-7018 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Mailing address:
French: Bureau des services fiscaux de Moncton Adresse du bureau : 50, rue King Moncton NB E1C 4M2 Télécopieur : 506-851-7018 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous Adresse postale :
English: Makers and performers now jointly enjoy a right to share equally in an equitable remuneration for the public performance and communication to the public by telecommunication of eligible published sound recordings.
French: Désormais, les producteurs et artistes-interprètes bénéficient conjointement et chacun pour moitié d'un droit à rémunération pour l'exécution ou la communication d'enregistrements sonores admissibles publiés.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the proposed support office would be located within the Gigiri compound at the United Nations Office at Nairobi in space leased from the United Nations Office at Nairobi under a cost-sharing arrangement.
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que le bureau d'appui dont la création est proposée serait situé dans l'enceinte de Gigiri, à l'Office des Nations Unies à Nairobi, dans les locaux loués à l'Office en vertu d'un accord de partage des coûts.
English: December 10, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [51-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Exemption Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, determined that, pursuant to subsection 509(1) of the Bank Act, Part XII of the Act, other than sections 507, 508, and 509, subsection 522.25(3), sections 522.26 and 522.28, subsection 522.29(2) and section 522.3, does not apply to Universe Group plc, a foreign bank, effective November 26, 2002.
French: Le 10 décembre 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [51-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté d'exemption Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, et au nom du ministre des Finances, que le Secrétaire d'État (Institutions financières internationales) a soustrait la banque étrangère Universe Group plc en vertu du paragraphe 509(1) de la Loi sur les banques, à l'application des dispositions de la partie XII de la Loi à l'exception des articles 507, 508, 509, du paragraphe 522.25(3), des articles 522.26 et 522.28, du paragraphe 522.29(2) et de l'article 522.3 à comper du 26 novembre 2002.
English: Replacing cocoa butter with inexpensive shea butter could lower production costs.
French: Remplacer le beurre de cacao par le beurre de karité, peu coûteux, pourrait réduire les coûts de production.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: Cuba has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 September 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 24 septembre 2002.
English: As a follow-up to the consultation, the Democratic Governance Group within the UNDP Bureau for Development Policy has prioritized further work on “Minorities in Development” in its workplan for 2007.
French: Comme suite à cette consultation, le Groupe sur la gouvernance démocratique du Bureau des politiques de développement du PNUD a inscrit la question des rapports entre les minorités et le développement parmi les priorités de son programme de travail pour 2007.
English: It called for more effective action to tackle money laundering and fraud and noted the lack of information in the Commission's regular reports on offshore companies or on their role and importance and requested information on this subject.
French: Le Parlement demande que l'on s'attaque par des mesures plus efficaces au blanchiment d'argent et à la fraude. Il constate le manque d'informations, dans les rapports réguliers de la Commission, sur les sociétés offshore ou sur leur rôle et leur importance, et demande des informations à ce sujet.
English: Duration: 3 days in 2008 (dates to be determined)
French: Durée : Trois jours en 2008 (dates à déterminer)
English: Absent private enforcement, Campbell suggests greater transparency as a means of constraining the Director’s discretion.
French: membres non spécialisés en particulier ont été essentiellement sous-utilisées.
English: Available in fountain pen, rollerball and ballpoint.
French: Disponibles en mode plume, bille ou roller.
English: Development of summary measures such as measures of low income and on the role of income in shedding light on social exclusion and on labour-market exclusions.
French: Mise au point de mesures synthétiques telles que mesures des bas revenus et du rôle du revenu pour une meilleure compréhension de l'exclusion sociale et du marché du travail.
English: Breeding Conditions for geese in West Hudson Bay, McConnell River region, Nunavut (J.
French: Conditions de reproduction des oies et bernaches de l'Ouest de la baie d'Hudson, de la rÃ©gion de la riviÃ¨re McConnell et du Nunavut (J.
English: Israel, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël.
English: Encourages civil society, including environmental non-governmental organizations, industry and business, to give financial support to the Basel Convention Partnership Programme and to get involved in specific activities at the regional, national and international levels.
French: Encourage la société civile, notamment les organisations non gouvernementales de protection de l'environnement, l'industrie et les milieux d'affaires, à appuyer financièrement le Programme de la Convention de Bâle en matière de partenariats et à participer à des activités données aux niveaux régional, national et international.
English: The United States gives USD 10 billion.
French: Les États-Unis donnent 10 milliards USD.
English: The Europeans then brought millions of African slaves to the Americas.
French: Ceux-ci ont ensuite importé des millions d'esclaves africains aux Amériques.
English: Conclusions and recommendations of the Working Group on the Right to Development
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail sur le droit au développement
English: land transport: this provides for the maintenance of freedom of transit for road vehicles across Switzerland, at a reasonable level of charges, avoidance of traffic diversion from Switzerland into neighbouring countries, reciprocal liberalisation of bilateral and transit road transport operations, immediate access for 40 tonne vehicles to the main Swiss economic centres, and compliance by Switzerland with Community rules on State aids to road transport;
French: les transports terrestres: cet accord concerne notamment le maintien de la liberté de transit pour les véhicules routiers traversant la Suisse sur la base d'un niveau de redevances raisonnable, la prévention des détournements de trafic de la Suisse vers les pays voisins, la libéralisation réciproque des opérations de transport routier bilatérales et de transit, l'accès immédiat des véhicules de 40 tonnes aux principaux centres économiques suisses et le respect par la Suisse des règles communautaires concernant les aides d'État au transport routier;
English: We are working with other fishing nations to find solutions that respect our environment and respect those who make their living on the sea.
French: Nous travaillons avec d'autres pays de pêche pour trouver des solutions qui respectent notre environnement et respectent les gens que la mer fait vivre.
English: The six articles of the declaration well define basic principles for open Internet governance, especially with respect to the rights and prerogatives of media to be extended to online journalists.
French: Les six articles de la déclaration définissent clairement les principes fondamentaux d'une gouvernance transparente de l'Internet, notamment en ce qui concerne l'extension des droits et prérogatives de la presse aux journalistes des médias électroniques.
English: Site selection rules and procedures for project ElAs were based on emission standards.
French: Le cas du lac Burullus et celui de l’enquête sur la forêt et le bois d’oeuvre en Australie sont deux exemples de ce type de démarche (Folios 6.6, 6.7). Calendrier d’évaluation :
English: According to a 1993 Red Cross survey quoted by the WHO, a large number of children suffer from malnutrition.
French: Selon une enquête de la Croix Rouge en 1993, citée par l'OMS la malnutrition toucherait une proportion assez considérable d'enfants.
English: The Agency's emergency assistance programme has been instrumental in relieving economic hardship and alleviating the effects of the cycle of violence on the refugees.
French: Le programme d'assistance d'urgence de l'Office a contribué à soulager les difficultés économiques et à atténuer les effets du cycle de violence pour les réfugiés.
English: Booking.com: hotel Quality Inn Roma, Mexico City (Distrito Federal), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel Quality Inn Roma, Mexico City (Distrito Federal), Mexique.
English: They were taught by our ancestors where the whales were and they would tell them, ‘The whales are over here and over there!’ Our ancestors knew where the whales were.
French: Ils devaient leur dire, comme ça : « il y en a ici, et puis là-bas ». Nos ancêtres savaient où se trouvaient les baleines.
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Mr. Herndl (Austria), Mr. Thornberry (United Kingdom), Mr. de Gouttes (France), Mr. Lindgren Alves (Brazil), Mr. Shahi (Pakistan), Mr. Aboul-Nasr (Egypt), Mr. Sicilianos (Greece), Mr. Amir (Algeria), and Mr. Kjaerum (Denmark) were elected members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Constatant qu'ils ont obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, le Président déclare élus membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale les candidats suivants : M. Herndl (Autriche), M. Thornberry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. de Gouttes (France), M. Lindgren Alves (Brésil), M. Shahi (Pakistan), M. Aboul-Nasr (Égypte), M. Sicilianos (Grèce), M. Amir (Algérie) et M. Kjaerum (Danemark).
English: Others performed the same duties at James Bay, but still formed part of the same unit.
French: D'autres partageaient les mêmes tâches à la Baie James mais toujours à l'intérieur d'une seule unité.
English: New inventory-forecasting tool supports MASOP By Major Ian Alexander The MASOP rationalization and optimization mandate is to right size the Canadian Forces inventory to generate cost-savings and to support the process change from second-line warehouses to cross-docking facilities.
French: Nouvel outil de prévision des stocks pour le POASM Par le Major Ian Alexander Le mandat du POASM en matière de rationalisation et d’optimisation consiste à définir la taille adéquate des stocks des Forces canadiennes afin de susciter des économies et à appuyer le changement de processus des entrepôts de deuxième ligne en faveur d’installations de transbordement.
English: Look for points of interest and practical application in each subject.
French: Dans chaque matière, soyez à l’affût d’éléments qui vous intéressent et qui ont une application pratique.
English: Health care technologies require expert evaluation and critical assessment, balanced and accurate information for both practitioners and patients, and tailored institutional structures to provide incentives for efficient and equitable allocation decisions.
French: Les technologies de la santé nécessitent une évaluation et un examen critique par des spécialistes, des données pondérées et précises pour les professionnels de la santé et les patients, et des structures institutionnelles personnalisées pour offrir des incitations permettant d’assurer des décisions efficientes et équitables en matière d’allocation.
English: The subject was the development of an Arkanoid clone in OCaml, from the game model to the interaction loop excluding the graphical library.
French: Le sujet était le développement d'un clone d'Arkanoid en OCaml, du modèle à la boucle d'interaction, avec la partie graphique fournie.
English: Preparation of Oryza longistaminata for food consumption, Mali
French: Préparation d’oryza longistaminata pour la consommation, au Mali
English: Recent legislative initiatives in Europe and North America threaten to make access to patient level data more difficult, and this may have substantial impact on research and health surveillance.
French: Des initiatives législatives récentes en Europe et en Amérique du Nord pourraient compliquer l'accès aux données sur les patients et avoir des répercussions considérables sur la recherche et la surveillance médicale.
English: At present, the secretariat is studying a number of sectors to explore the possibility of starting pilot projects in these areas based on the principles proposed in the “International Model”.
French: Le secrétariat étudie actuellement la possibilité de mettre en œuvre dans un certain nombre de secteurs des projets pilotes fondés sur les principes proposés dans le «Modèle international».
English: Diversified operations and careful timing of harvests 3.
French: Diversifier les activités et choisir judicieusement le moment des pêches 3.
English: Atmospheric water vapour is sampled monthly for tritium determination.
French: Des échantillons de vapeur d'eau atmosphérique sont recueillis chaque mois pour le dosage du tritium.
English: She asked whether the Parliamentary Committee for Justice, Equality and Women's Affairs had carried out a study on the causes of that situation and on possible measures to address it and, if that was not the case, recommended that such a study should be undertaken.
French: Elle demande si la Commission parlementaire pour la justice, l'égalité et les questions relatives aux femmes a entrepris une étude sur les causes de cet état de choses et les mesures qui pourraient être prises pour y remédier et, si tel n'est pas le cas, elle recommande que cela soit fait.
English: The Egyptian Religion and Creation Myth Myths Myths are stories that become part of humanity’s collective memory.6 They are said to represent the dreams of a society.
French: La religion égyptienne et le mythe de la création Mythes Les mythes sont des histoires qui font partie de la mémoire collective de l’humanité6. On dit qu’ils représentent les rêves d’une société.
English: Translations, including child-friendly versions, are essential for engaging children and minority groups in the process.
French: La traduction des rapports et leur publication sous une forme accessible aux enfants sont indispensables si l'on veut que les enfants et les groupes minoritaires s'associent au processus.
English: A/58/836-S/2004/463 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 8 June 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/836-S/2004/463 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 8 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Action(s) Taken and Results Achieved
French: Mesure(s) prise(s) et résultat(s) obtenu(s)
English: The gait is asymmetrical, related to the transverse gallop with a cycle duration of 0.15 s, for a speed of 1 m
French: L'animal pratique un galop transversal, le cycle durant 0,15 s pour une vitesse de 1 m
English: Furthermore, NSERC will investigate the possibility of working with schools of business in Canadian universities to expand business skills training for graduates at all levels in science and engineering.
French: Qui plus est, le CRSNG se penchera sur la possibilité de travailler avec les écoles de commerce des universités canadiennes afin d'élargir la formation en affaires des étudiants diplômés en sciences et en génie de tous les niveaux.
English: Resources: (millions) 2004-2005 $32.6 2005-2006 $31.0 2006-2007 $29.9 Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Ressources (en millions de dollars) : 2004-2005 32,6 2005-2006 31,0 2006-2007 29,9 Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: Attach the foot and lower leg assemblies to the seat pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly.
French: 4.6 Attacher les ensembles pieds et éléments inférieurs de jambes à l'assise de la machine, soit séparément, soit en utilisant l'ensemble barre en T et éléments inférieurs de jambes.
English: The comparative advantages of different GEF agencies in supporting project implementation were described, and Parties were encouraged to request assistance from these agencies according to their competencies and areas of specialization.
French: Les avantages comparatifs que possèdent les différents agents et organismes d'exécution du FEM pour appuyer l'exécution de projets ont été passés en revue et les Parties ont été encouragées à leur demander de l'aide en tenant compte de leurs compétences et de leur domaine de spécialisation.
English: This development may be linked to rural-urban migration flows and a certain deterioration in social conditions in urban areas, which indicates an urbanization of the problem.
French: Il apparaît donc que le phénomène s'urbanise, ce qui pourrait être dû à l'exode rural et à une certaine détérioration sociale dans les zones urbaines.