ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish and Seafood On-line: http://ats.agr.ca/seafood/home-e.htm Trade Service: http://ats.agr.ca/export/export-e.htm Trade Service, European Market Information: http://ats.agr.ca/info/europe-e.htm Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Poisson et fruits de mer en direct : http://atn-riae.agr.ca/seafood Service d'exportation agroalimentaire : http://atn-riae.agr.ca/export/export-f.htm Service d'exportation agroalimentaire, Information sur les marchés - L'Europe : http://atn-riae.agr.ca/info/europe-f.htm Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Founding of the Institut français at the University of Regina In November 2003, the governments of Canada and Saskatchewan signed a subsidiary Canada-Saskatchewan agreement with a view to founding the Institut français at the University of Regina.
French: Création de l'Institut français de l'Université de Regina En novembre 2003, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont conclu une entente auxiliaire Canada-Saskatchewan en vue de créer l'Institut français de l'Université de Regina.
English: The program also conducts current economic analysis and provides strategic information in support of policy development.
French: Effectuer également des analyses économiques de pointe et fournir des renseignements stratégiques à l’appui de l’élaboration de politiques.
English: Today's intrauterine devices (IUDs) offer safe and reversible long-term contraception, requiring little effort on the part of users once they are inserted.
French: Les dispositifs intra-utérins (DIU) d'aujourd'hui offrent une contraception à long terme qui est sans danger et réversible, et qui exige peu d'effort de la part des utilisatrices une fois qu'ils sont en place.
English: José Ignacio Borges Navia
French: M. José Ignacio Borges Navia
English: 13 Al 26.98154 Aluminum Aluminum We tend to think of aluminum as a soft, pliable metal, but when it combines with oxygen to form aluminum oxide (AL2O3) the result is one of the toughest compounds on Earth.
French: 13 Al 26,98154 aluminium Aluminium Quand il est question d'aluminium, la première image qui vient à l'esprit est celle d'un métal mou et pliable. Combiné à l'oxygène pour former de l'oxyde d'aluminium (AL2O3) cependant, ce métal devient l'un des composés les plus durs connus sur Terre.
English: Albuquerque, University of New Mexico Press, 1985, pp. 337-362.
French: Albuquerque, University of New Mexico Press, 1985, pp.
English: An asterisk should be included in the header of the pressure relief device column to indicate:
French: Dans l'en-tête de la colonne relative aux dispositifs de décompression, il faudrait ajouter :
English: It finally asks whether employee’s representatives, elected within the general assembly, but who are not members of trade unions enjoy the entitlements provided by Section 37 of the Labour Code to trade unions.
French: Il demande enfin si les représentants du personnel élus à l’assemblée générale jouissent, dans l’hypothèse où ils ne seraient pas syndiqués, des droits que confère aux syndicats l’article 37 du code du travail.
English: Since the MRI scan is taken in an enclosed area, if you have a severe problem with claustrophobia, it is recommended that you not participate in this study.
French: Étant donné que l'IRM est administré dans un endroit fermé, nous vous déconseillons de participer à cette étude si vous souffrez de claustrophobie sévère.
English: There are regions where militant structures maintain close relations with drug criminality structures also for purposes of financing themselves.
French: Il y a des régions où des cellules militantes entretiennent des relations étroites avec les structures criminelles des trafiquants de drogue pour assurer leur propre financement.
English: • Fisheries and Oceans Science
French: • Quantité et valeur de la recherche scientifique
English: The originator transmits audio and video programs directly or indirectly to the distributor who communicates such programs to the public by telecommunication.
French: Le créateur transmet directement ou indirectement sa programmation sonore et télévisuelle à une entreprise de distribution qui, à son tour, communique cette programmation au public par télécommunication.
English: CDCS (2001) 61 - Final activity Report of the Group of Specialists on Access to Housing (CS-LO)
French: CDCS (2001) 61 - Rapport final d’ activités du Groupe de spécialistes sur l’ accès au logement (CS-LO)
English: Quality/grade/classification conformity assessment (quality): a third party examines and certifies that the product meets the quality level requested.
French: Niveau de qualité/classement du produit: Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il présente le niveau de qualité demandé.
English: It is also suggested that such an unlimited approach may limit “the acceptance of the definition of damage and thus, it has to be solved on the national level”.
French: Il est dit par ailleurs que l'absence de limites risque de restreindre «l'acceptation de la définition des dommages et, partant, requérir une solution à l'échelon national».
English: What factors contribute to "creating enabling social environments" where people are able to promote health and prevent illness?
French: Quels facteurs contribuent-ils à la création d’environnements sociaux dans lesquels les gens sont capables de promouvoir la santé et d’oeuvrer pour la prévention des maladies?
English: However, they could not report the results and many outstanding issues owing to the upheaval surrounding its reorganization and integration into the new department of Citizenship and Immigration.
French: Malheureusement, il lui avait auparavant été impossible de faire état des résultats et de traiter de nombreuses questions qui restaient à trancher, en raison des perturbations qui ont entouré la réorganisation du Groupe et son intégration dans le nouveau ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: 2.3 Quality of Life Index (QOL) The QOL (Diener, 1995) was developed to include "subjective" or value-based elements of the quality of life, as well as the "objective" measures of physical health and economic activity (Diener and Suh, 1997).
French: 2.3 Indice de qualité de vie (IQV) On a défini l’IQV (Diener, 1995) de manière à y inclure des éléments « subjectifs » de la qualité de vie, ainsi que les mesures « objectives » de la santé physique et de l’activité économique (Diener et Suh, 1997).
English: The Council took note of the appointment by the Secretary-General of Tizhong Liao (China) for a term beginning on the date of appointment and expiring on 30 June 2009 to fill a vacancy arising from the resignation of Zhiyong Zhang (China).
French: Le Conseil a noté que le Secrétaire général avait nommé Tizhong Liao (Chine) pour un mandat prenant effet à la date de la nomination et venant à expiration le 30 juin 2009, le siège étant devenu vacant du fait de la démission de Zhiyong Zhang (Chine).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 100 0 2 Office of the Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 100 0 2 Bureau du sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) Nombre de réponses insuffisant
English: After the first bike breakdown he managed to take on the pursuit of Al-Sultan who was hurrying ahead, but the second breakdown at his circle put a point to his race.
French: Après la première panne de vélo, il a pu reprendre la poursuite de Al-Sultan, mais la compétition était terminée pour lui après une jante défectueuse.
English: A series of other pieces, including an instrument module/steering tool, orientor module, PD motor, bent housing and bit, are attached.
French: Une série d'autres pièces, y compris un module d'instruments et outil de direction, un module d'orientation, un moteur volumétrique de fond, un boîtier coudé et un trépan, sont assemblés.
English: • 1990-A-269 — Amendment - American Airlines, Inc.
French: • 1990-A-269 — Modification de la licence - American Airlines, Inc.
English: Last year we insisted on being heard beforehand, but now that is all to be pushed aside.
French: L'année dernière, nous avons encore réussi lors d'une audition, mais tout cela devrait à présent être balayé.
English: Qualification testing also involves the ingestion of ice or water to ensure that unacceptable engine degradation does not occur in those instances.
French: L'essai de qualification comprend aussi l'ingestion d'eau et de glace afin de garantir que leur présence n'entraîne pas une dégradation inacceptable du moteur.
English: 11631 Draft Council of Europe Convention on Access to Official Documents Preamble 1.
French: 11631 Projet de Convention du Conseil de l’Europe sur l’accès aux documents publics1 Préambule 1.
English: This Proposal Has Been Expanded And Carefully Researched By The International Court Of The Environment Foundation, Under The Leadership Of Judge Amadeo Postiglione Of The Supreme Court Of Italy.
French: Cette proposition a été élargie et a fait l'objet de recherches approfondies par l' International Court of the Environment Foundation , sous la direction du Juge Amadeo Postiglione, de la Cour suprême d'Italie.
English: These fires represent a considerable hazard, damaging the forest stand and the environment throughout the European Union, but, most importantly, the economic effect on our endeavours to boost employment in the tourism industry in all the countries of the Mediterranean area will be extremely serious.
French: Il s'agit d'un danger important qui nuit au patrimoine forestier et à l'environnement dans l'ensemble de l'Union européenne, mais qui provoquera surtout d'importants dégâts sur le plan de l'économie et de la relance de l'emploi dans l'industrie du tourisme, dans l'ensemble des pays méditerranéens.
English: Fasten the plywood to the 2" × 4" frame using 2" common nails.
French: Fixer le contreplaqué au cadre en bois de 2 po sur 4 po à l’aide de clous ordinaires de 2 po.
English: Very few reports tell a complete and coherent performance story where the reader can determine what the department had planned to achieve overall, what it did achieve overall, and what it is doing to improve performance in those areas where performance did not meet expectations.
French: Très peu de rapports présentent un compte rendu complet et cohérent du rendement permettant au lecteur de savoir ce que le ministère a cherché à accomplir dans l'ensemble, ce qu'il a accompli dans l'ensemble et ce qu'il fait pour améliorer le rendement dans les domaines où les attentes n'ont pas été réalisées.
English: And as the object here is to act Mozilla Firefox, which I always use as the main browser (though for some problems also with Chrome and Opera).
French: Et comme le but ici est d'agir Mozilla Firefox, que j'utilise toujours comme navigateur principal (quoique pour certains problèmes aussi avec Chrome et Opera).
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00004008 Position Title FEDERAL POLICING SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000030236 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00004008 Titre du poste COMMIS SOUTIEN EXÉCUTION DES LOIS FÉDÉRALES Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000030236 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: (d) At UNFICYP, no regular monitoring of the performance of six local vendors with multiple contracts had been indicated in the database.
French: d) À l'UNFICYP, aucun contrôle régulier des prestations fournies par six fournisseurs locaux auxquels avaient été attribués des contrats multiples ne figurait dans la base de données.
English: The Atlantica Council will work to maximize the Atlantica region’s position at the centre of one of the major global trading routes.
French: Le Conseil d’Atlantica travaillera à transformer la région qu’il représente en centre du transport et en fournisseur principal de ressources et de produits.
English: 1st Governmental Meeting on Urban Air Quality in Asia.
French: Première Réunion gouvernementale sur la qualité de l'air en milieu urbain en Asie.
English: (a) Unpaid invoices in the amount of USD 657,479 (GBP 345,834);
French: a) Des factures impayées d'un montant de USD 657 479 (GBP 345 834);
English: The recipient lies on her side or on support cushions.
French: Le massage se fait allongé sur le côté ou à l'aide d'un coussin d'appui.
English: The Council intends to defend its position regarding these legal claims.
French: RXW a satisfait à toutes les conditions du Cadre de vérification fondé sur le risque (CVFR).
English: Continuation of general discussion and introduction of sub-item 7(d)
French: Suite de la discussion générale et présentation du point subsidiaire 7 d)
English: Harmonizing NHP Clinical Trial Requirements with the changes to the Food and Drug Act.
French: Harmonisation des exigences des essais cliniques des PSN avec les changements apportés à la Loi sur les aliments et drogues.
English: • The decade of the twenties ended with the Great Depression.
French: • La décennie des années 20 s'est terminée avec la grande Crise.
English: While some noted a desire to help students (always short staffed in summer — employee vacations — and it is good PR to hire students) others were more mercenary (take advantage of a subsidy that is there).
French: La plupart des employeurs interviewés ont fait état de la nécessité de compter sur des ressources supplémentaires pour effectuer des tâches qui n’auraient pas pu être réalisées autrement ou pour continuer d’offrir des services à leur clientèle, ou encore les augmenter.
English: Bring the advantages of Omniture University’s proven curriculum and experienced trainers right to your computer—with interactive, hands-on Web-based training.
French: Q. Comment se déroulent les examens ?
English: The essential elements of the parallel system include assured access for States Parties and their nationals to seabed mineral resources along with a system of site-banking, whereby reserved areas are to be set aside for the conduct of activities by the Authority through the Enterprise either by itself or in association with developing States.
French: Pour l'essentiel, il assure aux États parties et à leurs ressortissants l'accès aux ressources minérales et fonds marins et il institue un système de mise en réserve de secteurs pour les activités menées par l'Entreprise, soit seule soit en association avec des États en développement pour le compte de l'Autorité.
English: (b) Reaffirms section VI of its resolution 45/248 B of 21 December 1990 as well as rules 153 and 157 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: b) Réaffirme la section VI de sa résolution 45/248 B, en date du 21 décembre 1990, ainsi que les articles 153 et 157 de son règlement intérieur;
English: 1 Please refer to Exhibits IV-4 and 5 for a comparison of English and French viewership statistics from our survey.
French: 1 Se référer aux tableaux IV-4 et IV-5 pour une comparaision des statistiques sur l'effectif-téléspectateurs anglophone et francophone de notre sondage.
English: CLOUT case No. 131 [Landgericht München, Germany, 8 February 1995].
French: CNUDCI, Décision 131 [Landgericht München, Allemagne, 8 février 1995].
English: (e) A statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Ms. Elizabeth Odio Benito, Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on its ninth session, in connection with the working group's report (E/CN.4/2001/67).
French: e) Un membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration concernant le rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au nom de Mme Elizabeth Odio Benito, présidente-rapporteuse du Groupe de travail à sa neuvième session (E/CN.4/2001/67 √).
English: Participants look into a camera that recognizes their iris as proof of identity and provide responses to a few automated customs-related questions concerning the goods they have with them.
French: Les participants fixent un appareil photo qui détermine leur identité par une lecture de l'iris et ils répondent à quelques questions douanières informatisées au sujet des marchandises qu'ils importent.
English: The recently privatized water utility in Edmonton donated 1,400 reconditioned water meters, provided expertise, and helped to train staff.
French: Le Service des Eaux d'Edmonton, récemment privatisé, a fait don à l'Ukraine de 1 400 compteurs d'eau remis à neuf, fourni les services d'experts et contribué à la formation du personnel.
English: is forbidden to dismiss a domestic employee during pregnancy, except where she has committed a fault so serious that the employment relationship cannot continue, even provisionally.
French: n’étaient pas juridiquement protégées contre un éventuel licenciement pendant la grossesse, avaient vu leur situation s’améliorer grâce à l’adoption de la convention collective nationale du 16 juillet 1996 relative au travail domestique.
English: What is worse, it generates harmful competition among the various forms of energy, thereby encouraging short-term choices based on the sole criterion of maximum profit in the minimum amount of time.
French: Pire, on installe une concurrence nuisible entre les différentes énergies, encourageant ainsi des choix à courte vue s'appuyant sur l'unique critère du profit maximum en un temps minimum.
English: CPSS members have published in high impact national and international clinical journals on such salient and topical issues as changing infant mortality rates, trends in cesarean delivery rates, and the need for and utility of gathering data about women's maternity experiences.
French: Les membres du SCSP ont publié dans les journaux de caractère clinique, à grand retentissement national et international, des articles sur des sujets très spécialisés et d’actualité, comme le changement des taux de mortalité infantile, les tendances des taux relatifs aux accouchements par césarienne, et le besoin et l’utilité de la collecte des données sur l’expérience de la maternité.
English: These studies were performed by external academic subject-matter experts.
French: Ces études ont été effectuées par des spécialistes du milieu universitaire.
English: Proceeds from gaming activities are compatible with all the models.
French: Mais il n’existe aucun mécanisme qui permette aux Premières nations d’emprunter à titre de gouvernements.
English: They often do not have the collateral.
French: Elles ne disposent en général pas de toutes les informations.
English: The Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales met all those criteria; indeed, most of its work, whether on human rights, education or HIV/AIDS, was in support of the Organization's activities.
French: La Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales remplit tous ces critères, en fait, la plus grande partie de son travail, que ce soit dans le domaine des droits de l'homme, de l'éducation ou du VIH/sida, appuie les activités de l'Organisation.
English: Recalling its Conclusion No. 90 (LII) on international protection, which affirmed the intention to pursue, with broadly based participation, follow-up activities stemming from the Global Consultations set out in a joint Executive Committee and UNHCR Agenda for Protection,
French: Rappellant sa conclusion no 90 (LII) sur la protection internationale qui affirme l'intention de poursuivre, sur la base d'une large participation, les activités de suivi émanant des consultations mondiales exposées dans un Agenda pour la protection élaboré conjointement par le Comité exécutif et le HCR,
English: While the current level of acquisition card use within DND is consistent with other departments and with industry in general, increased use could conservatively result in savings (primarily efficiency gains) of $11.9 million annually.
French: Si le niveau d’utilisation actuel des cartes d’achat au MDN correspond à celui noté au sein d’autres ministères et dans l’industrie en général, on estime avec prudence qu’une utilisation accrue se traduirait par des économies (principalement des gains d’efficience) de l’ordre de 11,9 M$ par année.
English: Extracts from rat mammary gland nuclei contain cyclic AMP - independent protein kinases which phosphorylate casein rather than histone.
French: Des extraits de noyaux de glandes mammaires de rat contiennent des protéine kinases indépendantes de l'AMP cyclique qui phosphorylent la caséine plutôt que des histones.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 6 March 1988 the applicant brought proceedings for the annulment of Regulation No 2494/97 of 12 December 1997 on the issuing of import licences for rice falling within CN code 1006 and originating in the overseas countries and territories under the specific measures introduced by Regulation (EC) No 2352/97 (Case T-41/98).
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 6 mars 1998, le requérant a introduit un recours visant à obtenir l'annulation du règlement n° 2494/97, du 12 décembre 1997, relatif à la délivrance de certificats d'importation de riz relevant du code NC 1006 originaire des PTOM, dans le cadre des mesures spécifiques instaurées par le règlement n° 2352/97 (affaire T-41/98).
English: The Departmental Biotechnology Office takes part in numerous activities in order to fulfill its responsibilities.
French: Le Bureau ministériel de la biotechnologie prend part à de nombreuses activités en vue d’assumer ses responsabilités.
English: From that point of view, the Kyoto Protocol, which calls on signatory countries to curb their emissions of greenhouse gases, is not simply an ecological obligation to limit the climate changes generated by human activity.
French: De ce point de vue, le Protocole de Kyoto, qui demande aux pays signataires de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, n'est pas seulement une exigence écologique visant à atténuer les changements climatiques induits par l'activité humaine.
English: The "Oath of Office" taken by each member of the Force is as follows: "...I will faithfully, diligently and impartially execute and perform the duties required of me as a member of the Royal Canadian Mounted Police, and will well and truly obey and perform all lawful orders and instructions which I shall receive as such, without fear, favour or affection of or towards any person or party ..."
French: Le « serment professionnel » prononcé par chaque membre de la Gendarmerie est le suivant : « Je, ............, jure de bien et fidèlement m’acquitter des devoirs qui m’incombent en ma qualité de membre de la Gendarmerie royale du Canada et d’exécuter, sans craindre ni favoriser qui que ce soit, tous les ordres légitimes reçus à ce titre.
English: Report of the fifth meeting of the Indian Ocean-South-East Asian Marine Turtle Memorandum of Understanding Signatory States, available at www.ioseaturtles.org/iosea_meeting.php?id=15.
French: Le rapport de la cinquième réunion des États signataires de l'IOSEA peut être consulté à l'adresse suivante www.ioseaturtles.org/iosea_meeting.php?id=15.
English: (2) The standards for a personal flotation device intended for use by children are those set out in Canadian General Standards Board standard CAN/CGSB-65.15-M88, Personal Flotation Devices for Children.
French: (2) Les normes visant les vêtements de flottaison individuels destinés aux enfants sont celles prévues dans la norme CAN/CGSB-65.15-M88 de l'Office des normes générales du Canada, intitulée Vêtements de flottaison individuels pour les enfants.