ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Industry Determinations and Analysis Directorate Further information about the Agency's role and structure can be found on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: ◦ Direction des déterminations et analyse de l’industrie Pour de plus amples renseignements sur le rôle et la structure de l'Office, consulter le site Web de l'Office à l'adresse www.otc.gc.ca. [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Knowing all this, we cannot simply ignore it.
French: Nous le savons et nous ne pouvons donc pas feindre de l'ignorer.
English: Beyond that time, the contract can be broken solely with the assent of both parties or at the decision of the trade council in the event of the apprentice’s misconduct or unsuitability.
French: Passé cette période, le contrat peut être rompu uniquement avec l’accord des deux parties ou sur décision du Conseil professionnel en cas de mauvaise conduite ou manque d’aptitude de l’apprenti.
English: For example, the symfony course have been created by the symfony core team and the same goes for Doctrine.
French: Par exemple, les cursus pour symfony et Doctrine ont été conçu par la core team.
English: It is noted in passing that most lessors also maintain lists of client for which restructuring of the financial contract is contemplated as well as "watch" lists of clients in arrears.
French: Soulignons d'ailleurs que la plupart des propriétaires maintiennent également des listes de clients pour lesquels on envisage une restructuration du contrat financier, ainsi que des listes « de surveillance » des clients qui sont en défaut.
English: Your own situation will affect the tax status of the gift.
French: Votre propre situation a des conséquences sur le traitement fiscal de votre don.
English: Ordinarily, harassment requires an element of persistence or repetition, but in certain circumstances, even a single incident may be severe enough to create a hostile environment.
French: (iii) En règle générale, il faut, pour qu’il y ait harcèlement, un élément de persistance ou de répétition, même si dans certaines circonstances un seul incident peut suffire à créer un milieu de travail hostile.
English: Place of supply for lease interval (2) If a supply of railway rolling stock is made in a particular province by way of lease, licence or similar arrangement for the first lease interval (within the meaning of subsection 136.1(1) of the Act) in the period during which possession or use of the rolling stock is provided under the arrangement, the supply of the rolling stock for each of the other lease intervals in that period is, despite subsection (1), made in that province.
French: Matériel roulant de chemin de fer (2) Si une fourniture de matériel roulant de chemin de fer est effectuée dans une province par bail, licence ou accord semblable pour la première période de location, au sens du paragraphe 136.1(1) de la Loi, de la période totale de possession ou d'utilisation du matériel prévue par l'accord, la fourniture du matériel pour chacune des autres périodes de location prévues par l'accord est, malgré le paragraphe (1), effectuée dans cette province.
English: Given that the crisis has meant that the number of unemployed people in Europe has increased from 16 million in 2008 to 23 million in 2010, any exit strategy has to involve the recovery of jobs.
French: La crise ayant eu pour effet d'accroître le chômage en Europe, où la population inactive est passée de 16 millions en 2008 à 23 millions en 2010, toute stratégie de sortie impliquera une relance de l'emploi.
English: (a) Report of the Economic and Social Council (A/59/3/Add.2)
French: a) Rapport du Conseil économique et social (A/59/3/Add.2)
English: In accordance with established practice and on the basis of the principle of rotation, the Chairman would hold consultations with the Bureau members who, in turn, would consult with the members of the Committee from their respective regional groups.
French: Conformément à la pratique établie et suivant le principe de roulement, le Président tiendrait des consultations avec les membres du Bureau, qui consulteraient à leur tour les membres du Comité appartenant aux différents groupes régionaux.
English: No intentional production was mentioned in the document submitted by the ICCA/WCC and according to Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry PeCB is of no economic significance (Rossberg et al., 2006).
French: Aucune production intentionnelle n'a été indiquée dans le document présenté par le Conseil international des associations de fabricants de produits chimiques/Conseil mondial du chlore et selon l'Encyclopédie de chimie industrielle Ullmann, le PeCB n'a aucune importance économique (Rossberg et al., 2006).
English: If you are trying to get pregnant, or are pregnant already, the healthiest choice is to stop drinking alcohol and only use drugs that are prescribed by your health care provider.
French: Si vous essayez de devenir enceinte, le meilleur choix est d'arrêter de boire de l'alcool et seulement de prendre des médicaments prescrits par un professionnel de la santé.
English: 15 March - 2 April 2004
French: CCPR/C/80/D/1239/2004 29 avril 2004
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (continued) (A/C.2/59/L37/Rev.1)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (suite) (A/C.2/59/L37/Rev.1)
English: Ms. Connors (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the Convention was part of a new generation of human rights treaties, both in substance and procedure.
French: Mme Connors (bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme) dit que la Convention fait partie d'une nouvelle génération de traités sur les droits de l'homme, sur les plans de la substance aussi bien que de la procédure.
English: Ces jours-ci, je suis dans les traductions de chansons d'Alison Krauss... Aujourd'hui, ce sera "Jacob's Dream"... émouvante et triste, mais tirée d'une histoire vraie...
French: Mais elle est où?? Qu'est-ce-qu'ils m'ont fait de ma Dar Williams???
English: As concerns some of the major issues, we still need to adopt measures in order to reach the lofty goals we have set ourselves.
French: Dans certains domaines majeurs, il nous faut encore adopter des mesures qui nous permettront d'atteindre les nobles objectifs que nous nous sommes fixés.
English: (3) A corporation may not indemnify an individual under subsection (1) unless the individual (a) acted honestly and in good faith with a view to the best interests of the corporation or, as the case may be, to the best interests of the other entity for which the individual acted as director or officer or in a similar capacity at the corporation's request; and (b) in the case of a criminal or administrative action or proceeding that is enforced by a monetary penalty, had reasonable grounds for believing that their conduct was lawful.
French: (3) L'organisation ne peut indemniser la personne physique en vertu du paragraphe (1) que si celle-ci : a) d'une part, a agi avec intégrité et de bonne foi, au mieux des intérêts de l'organisation ou, selon le cas, de l'entité dans laquelle elle occupait les fonctions d'administrateur ou de dirigeant ou agissait en cette qualité à la demande de l'organisation;  b) d'autre part, dans le cas de poursuites pénales ou administratives aboutissant au paiement d'une amende, avait de bonnes raisons de croire que sa conduite était conforme à la loi.
English: There must be more accurate needs assessments and a better follow-up of aid provided.
French: Il faut également une plus grande précision dans l'évaluation des besoins et un meilleur suivi de l'aide fournie par les uns et les autres.
English: System Cleanliness Accumulated dirt can prevent the ventilation system from operating properly, causing under-ventilation, uncomfortable temperatures, a reduction in operating efficiency (higher utility bills), more maintenance, and shorter equipment life spans.
French: Propreté du système La saleté accumulée peut empêcher le système de bien fonctionner, entraînant une sousventilation, des températures inconfortables, la diminution de l’efficacité d’exploitation (des factures de services publics plus élevées), plus d’entretien et une durée économique plus courte par rapport aux appareils.
English: Trace their water levels.
French: Indiquez leur niveau d'eau.
English: Total operating expenses for UNICEF field offices and PSD regional support centres in 2002 are projected at $8.4 million, an increase of $0.2 million, or 2.3 per cent over the 2001 latest estimates.
French: Le montant total des dépenses d'exploitation des bureaux extérieurs de l'UNICEF et des centres d'appui régionaux de la Division devrait s'établir à 8,4 millions de dollars en 2002, soit une augmentation de 200 000 dollars (2,3 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2001.
English: To better fulfil its obligations/mandate, the PSC will adjust its financial and human resources, taking into account the government-wide expenditure review now underway.
French: Pour être en mesure de mieux s'acquitter de ses obligations et de son mandat, la CFP ajustera ses ressources humaines et financières en conséquence, tout en tenant compte du vaste exercice d'examen des dépenses mené actuellement par le gouvernement.
English: As part of the process, you and your partner will complete a "Group Work Self-Evaluation Form" to assess your job performance.
French: Dans le cadre du projet, vous et votre coéquipier devrez re mplir une « grille d’éva luation de travail d’équipe ».
English: At this time, Russian ministries and departments are actively engaged in drafting legislation whereby organizations could be more promptly held liable for supporting terrorist activity.
French: À l'heure actuelle, les ministères et services publics russes s'emploient à élaborer une législation qui permettrait de poursuivre plus rapidement les organisations qui appuient les activités terroristes.
English: Canada plays a leading role in the NATO-Ukraine partnership because of its special relationship with Ukraine. d.
French: Le Canada joue un rôle dominant dans le partenariat entre l'OTAN et l'Ukraine en raison de sa relation spéciale avec cette dernière. d.
English: The legislative framework under which it operates introduced a “scheme specific” funding framework in 2006 rather than a generalized minimum funding requirement. The Pension Regulator focuses intensively on a small subset of the population of funds, that is, those with more than 1,000 members.
French: « Keith Ambachtsheer […] sur les marchés financiers.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of NRC's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: On a repéré des lacunes dans les descriptions des banques de renseignements personnels du CNRC qui apparaissent dans la publication du SCT, Info Source.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) considered proposals for criteria for cases of failure to submit information relating to estimates of greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol contained in documents FCCC/SBSTA/2005/MISC.13 and Add.1.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a examiné les propositions concernant les critères permettant de conclure à la non-communication d'informations relatives aux estimations des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto présentées dans les documents FCCC/SBSTA/2005/MISC.13 et Add.1.
English: With regard to the State's obligation to provide special protection and assistance to children who are temporarily or permanently deprived of their family environment, the Constitution of the Republic (arts.  34 and 35) requires the State to render such assistance and to create the necessary institutions for the provision of special protection and assistance to children.
French: S'agissant du droit de tout enfant qui est temporairement ou définitivement privé de son milieu familial à une protection et une aide spéciales de l'État, les articles 34 et 35 de la Constitution imposent à celui-ci l'obligation de fournir cette protection et cette aide et de créer les institutions nécessaires à cet effet.
English: • The hope to better develop national IT expertise via access to source code (and development of original components) that is not really possible with COTS packages.
French: • L'espoir de mieux développer l'expertise nationale en TI via l'accès au code source (et le développement d'éléments originaux) ce qui n'est pas vraiment possible avec les logiciels commerciaux.
English: Prayer service on the eve of the opening of the sixty-third session of the General Assembly (organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See and the Archdiocese of New York)
French: Réunion de prière à la veille de l'ouverture de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (organisée par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège et l'Archidiocèse de New York)
English: The purpose of provisions on discharge is to:
French: L'objet de dispositions concernant la décharge est:
English: Improved communication with internal and external CIC audiences was a priority for the Department in 2001.
French: L'amélioration des communications internes et externes a été une priorité du Ministère en 2001.
English: No. 4 ATAF No. 30 AMB Aircent HQ International School SHAPE International School
French: Endroit Fort Nelson (C.-B.)
English: If only the buildings owned by WIPO are included, the needs of the Organization in 2007 can be summarized as follows:
French: Les constatations du conseiller project review sont complétées par les études des autres conseillers dans le chapitre relatif à l’analyse du projet définitif sous le chiffre 4.8.
English: Northwest Territories Law Foundation (See Scholarship) Established for the purpose of receiving the interest which banks must pay on client's funds held by lawyers in mixed trust accounts.
French: Northwest Territories Law Foundation (voir Scholarship) (en anglais seulement) Fondation créée afin de récupérer les intérêts que les banques doivent verser sur les fonds des clients détenus par les avocats dans des comptes mixtes en fiducie.
English: Plans and directs the development of level of service policies, standards and legislation relative to aircraft operations to provide for the safe and expeditious movement of aircraft in Canadian airspace.
French: Gérer le programme de surveillance régional consistant à effectuer des vérifications régulières et au hasard des activités aéronautiques afin de déterminer jusqu'à quel point le milieu aéronautique respecte les dispositions de la Loi sur l'aéronautique.
English: animal and plant dispersals and gene ﬂows, providing for shifts in species ranges, maintaining natural processes (ﬁre, wind, water, etc.), and ensuring resilience to short-term natural disturbances. • A few jurisdictions have in place speciﬁc measures to ensure that wide ranging migratory species are effectively conserved within their protected areas networks.
French: • Certaines entités se penchent d’abord sur la conception de réseaux d’aires protégées visant à préserver les processus et fonctions écologiques, comme la dispersion des animaux et des plantes et les transferts génétiques, le déplacement de l’aire de répartition de certaines espèces, l’entretien des processus naturels (feu, vent, eau, etc.) et la résistance aux perturbations naturelles à court terme.
English: Having considered the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie,
English: At the national level, strong partnerships were needed between Governments, the private sector and civil society around the implementation of a robust employment strategy.
French: Au plan national, de solides partenariats doivent être établis entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile en vue de la mise en oeuvre d'une robuste stratégie de promotion de l'emploi.
English: It is intentionally flexible so that it can be applied to different types of negotiations (e.g., multilateral, bilateral, regional) while ensuring a systematic and consistent approach to meet two key objectives.
French: Il est intentionnellement souple afin qu’on puisse l'appliquer à divers types de négociations (multilatérales, bilatérales, régionales), tout en assurant une approche cohérente et rigoureuse afin d'atteindre deux objectifs clés.
English: Demands for concerts, mainly in chamber music ensembles, started to grow in France and in Europe.
French: Les concerts, principalement en formations de musique de chambre, commencent alors à s'enchaîner en France et en Europe.
English: One of the most interesting phenomena that I experienced here was with the Latin students, those whose language belongs to the Latin languages family (e.g.
French: Un des phénomènes les plus intéressants s’est produit avec les étudiants d’origine latine.
English: During the year 2004-05, Rs.20,190 million was released to the States as cash component and 2 million MT of foodgrains as food component.
French: Durant l'année 2004-05, les États ont reçu à cette fin 20 190 millions de roupies en espèces au titre de la composante monétaire du programme et 2 millions de tonnes métriques de céréales alimentaires au titre de sa composante alimentaire.
English: Interest in the treaties mailing list (treaties.mail) continued to grow, with the number of subscribers increasing from around 3,000 in January to some 13,300 in June 2003.
French: La liste de diffusion sur les traités (treaties.mail) a suscité un intérêt toujours croissant, le nombre d’abonnés passant d’environ 3000 en janvier à quelque 13 300 en juin 2003.
English: The Boarding house is located on to seacoast in pgt.
French: Le Pensionnat est disposГ© sur le bord de la mer Г pgt.
English: However, not all devices, or elements of device safety and effectiveness may be addressed by recognized standards, especially for new types of devices and emerging technologies.
French: Toutefois, il arrive que les normes reconnues ne s’intéressent pas à tous les instruments ni à tous les éléments de la sûreté ou de l’efficacité des instruments, surtout lorsqu’il s’agit d’instruments d’un genre nouveau et de technologies nouvelles.
English: The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that installations from the Community that receive no free allocation and are at significant risk of carbon leakage and those from third countries are on a comparable footing.
French: Les mesures visées au premier alinéa garantissent, dans la mesure du possible, que les installations de pays appartenant à la Communauté qui ne bénéficient pas de quotas gratuits et sont exposées à un risque important de fuites de carbone et les installations de pays tiers doivent être considérées sur un pied d'égalité.
English: Estimate for Yukon is based on data from "Yukon Film & Television Production Industry:
French: Les chiffres concernant les productions étrangères au Yukon se fondent cependant sur un rapport intitulé Yukon Film Television Production Industry:
English: The broadened draft questionnaire should be presented at the next session of the SCT.
French: Le projet de questionnaire élargi devrait être présenté à la prochaine session du SCT.
English: The Employment-Assistance (or social assistance) program is designed to provide last-resort financial assistance to persons who are capable of work, to encourage them to undertake a job entry process and support them during that process.
French: Le Programme d'assistance-emploi (ou aide sociale) vise à accorder une aide financière de dernier recours aux personnes aptes au travail, à les inciter à entreprendre une démarche d'intégration en emploi et à les soutenir pendant ces démarches.
English: 5.4 In accordance with staff rules 103.20 (g) and 203.8 (f), no prorating shall be required when the staff member dies while in service after the beginning of the school year.
French: En vertu des dispositions 103.20 g) et 203.8 f) du Règlement du personnel, le montant de l'indemnité n'est pas réduit au prorata si le fonctionnaire décède après le début de l'année scolaire ou universitaire alors qu'il était encore en fonctions.
English: A working group was established to identify management and regulatory measures for 2005 for redfish in Division 3O, a stock currently unregulated by NAFO.
French: Un groupe de travail a été créé et chargé de déterminer des mesures de gestion et de réglementation visant le stock de sébaste de la division 3O pour 2005, stock dont la pêche n’est pas réglementée par l’OPANO à l’heure actuelle.
English: Contributions to registered parties, registered associations and candidates are deductible under the Income Tax Act from tax otherwise payable according to the following schedule:
French: Les contributions faites aux partis enregistrés, aux associations enregistrés et aux candidats sont déductibles, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, de l'impôt autrement payable, conformément au tableau suivant :
English: Corporal Serge Blouin Demonstrator
French: Caporal Serge Blouin Parachutiste
English: Sub-activities As part of a government-wide initiative to improve the reporting of results to Canadians, Coast Guard has developed a performance measurement framework, part of which is presented below.
French: Sous-activités Dans le cadre d’une initiative à l’échelle gouvernementale visant à améliorer la communication de résultats aux Canadiens, la GCC a élaboré un cadre de mesure du rendement, dont une partie est présentée ci-dessous.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2005/3.
French: Document: TRANS/WP.30/2005/3.
English: When these areas were first surveyed in 1973, there were only 446,600 and 155,800 nesting birds respectively (Kerbes 1975), and the area where nests were found was much smaller.
French: Lorsquâ€™on a fait le relevÃ© de ces aires pour la premiÃ¨re fois, en 1973, il nâ€™y avait respectivement que 446 600 et 155 800 oiseaux nicheurs (Kerbes, 1975), et lâ€™aire dans laquelle on a trouvÃ© des nids Ã©tait beaucoup plus petite.
English: Nor is there evidence of any diseases specific to sexual orientation, although certain personal practices may put specific individuals at greater risk.
French: Il n'est pas évident non plus qu'il y aurait des maladies spécifiques à l'orientation sexuelle, bien que certaines pratiques personnelles puissent présenter des risques.
English: In addition, the independence of the program should be enhanced.
French: Il conviendrait également d’accroître l’indépendance du programme.
English: Most notably in the Madracki case, the Mahoney J. considered the nature of a question that had been posed to candidates and observed:
French: Dans l'affaire Madracki, qui nous fournit une excellente illustration de la règle à appliquer, le juge Mahoney a examiné la nature d'une question que l'on avait posée aux candidats et candidates et a déclaré :
English: Will it take the form of a different city to explore, another trail to contemplate or perhaps a return engagement with the promise to take full advantage of the learning curve?
French: Prendra-t-elle la forme d’une autre ville à explorer, d’un autre sentier à contempler ou, peut-être, d’un engagement à revenir avec la promesse de tirer pleinement profit de la courbe d’apprentissage ?
English: SMAF; Staffing Management Accountability Framework Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (n.m.); CRGD (n.m.)
French: TBS Program Sector; Treasury Board Secretariat Program Sector Secteur des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.); Secteur des programmes du SCT (n.m.)