ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex I, page 39 (a) the Model Provisions, 1982 apply only to uses of TCEs/EoF that take place within the customary or traditional context and with gainful intent.
French: a) les dispositions types de 1982 ne s’appliquent qu’aux utilisations d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui sont faites à la fois dans le contexte coutumier ou traditionnel et dans une intention de lucre.
English: This signature consists of the flag symbol, the Department's title in both official languages, and the name of a sector, branch, program or initiative in both official languages, as shown below.
French: Cette signature comprend le symbole du drapeau, le titre du Ministère dans les deux langues officielles ainsi que le nom d'un secteur, d'une direction générale, d'un programme ou d'une initiative dans les deux langues officielles, tel qu'illustré ci-dessous.
English: This first gathering of foreign ministers participating in the Asia-Europe meeting (ASEAN, China, Republic of Korea, Japan and EU Member States) was chaired by Professor Jayakumar, Foreign Minister of Singapore.
French: Cette première réunion des ministres des Affaires étrangères des pays participant au dialogue Asie-Europe (pays de l'ANASE, Chine, république de Corée, Japon, États membres de l'Union européenne) était présidée par M. S. Jayakumar, ministre des Affaires étrangères de Singapour.
English: Not to exceed 12 000 m3; (b) Sainte-Marie-sur-Mer:
French: Maximum de 12 000 m3; b) Sainte-Marie-sur-Mer :
English: Senator St. Germain has raised several points in his comments.
French: Le senateur St. Germain a souleve plusieurs questions dans ses observations.
English: However, new draft legislation providing for the abolishment of the commission as of 1 January 2009 would undergo a first reading in parliament in February.
French: Cependant, un nouveau projet de loi prévoyant l’abolition de cette commission à compter du 1er janvier 2009 devrait être soumis en première lecture au parlement en février.
English: Their contributions have provided invaluable information and insights; their observations and many of their proposals have inevitably and properly been reflected in many of the recommendations of the Special Committee to the General Assembly.
French: Leurs contributions ont permis d'avoir des informations et une vision précieuses; leurs remarques et nombre de leurs propositions ont été inévitablement et correctement reflétées dans un grand nombre des recommandations que le Comité spécial a faites à l'Assemblée générale.
English: A directed contribution is an amount that is all or part of the contribution to the party that the contributor requests in writing be transferred to a particular leadership contestant. [424(2), 404.3(2)] Ineligible contributors to registered parties Registered parties are not allowed to accept contributions from corporations, trade unions, or associations as defined by subsection 405.3(3). [404.1, 405.3(2)] Monetary contributions Definition A monetary contribution is an amount of money provided that is not repayable. [2 "monetary contribution"] Fund-raising activities A fund-raising activity is a function – such as a dinner or cocktail party – held for the primary purpose of soliciting monetary contributions for a registered party by way of selling tickets.
French: Une contribution dirigée est une somme qui constitue tout ou partie d'une contribution faite à un parti, et que le donateur demande par écrit de céder à un candidat à la direction donné. [404.3(2), 424(2)] Donateurs inadmissibles Les partis enregistrés ne sont pas autorisés à recevoir des contributions de personnes morales, de syndicats, ou d'associations au sens du paragraphe 405.3(3). [404.1, 405.3(2)] Contributions monétaires Définition Une contribution monétaire est une somme d'argent non remboursable. [2 « contribution monétaire »] Activités de financement Une activité de financement est un événement tel qu'un souper ou un cocktail organisé essentiellement pour recueillir, par la vente de billets, des contributions monétaires au profit d'un parti enregistré.
English: There are approximately 2,800 screenwriters, 3,900 directors and 31,300 actors in Canada.
French: On compte au Canada environ 2 800 scénaristes, 3 900 directeurs et 31 300 acteurs.
English: At cost 3,402 3,596 Less: accumulated amortization 3,046 3,083
French: Au coût 3 402 3 596 Moins : amortissement cumulé 3 046 3 083
English: From the Government of the Islamic Republic of Iran: A. R. Karbassi
French: Du Gouvernement de la République islamique d'Iran : A. R. Karbassi
English: Aware of the special circumstances of the geographical location, size and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the need to promote the economic stability, diversification and strengthening of the economy of each Territory,
French: Conscient des circonstances particulières liées à la situation géographique, à la taille et aux conditions économiques de chaque territoire, et gardant à l'esprit la nécessité de promouvoir la stabilité, la diversification et le renforcement de l'économie de chaque territoire,
English: Subject to these Regulations, the Executive Director may, on application, issue a permit to an association.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent règlement, le directeur exécutif peut, sur demande, délivrer un permis à l’association.
English: The Netherlands welcomes the efforts of the Facilitator of the Burundi peace process, former President Mandela and the leaders of the region in bringing about the installation of a broad-based transitional Government of national unity on 1 November 2001, which has ushered in a new and promising chapter for lasting peace and stability in Burundi.
French: Les Pays-Bas se félicitent des efforts entrepris par l'ex-Président Mandela, Médiateur du processus de paix du Burundi, et les dirigeants de la région aux fins de la mise en place, le 1er novembre 2001, d'un gouvernement transitoire d'unité nationale largement représentatif.  Cette étape marque l'ouverture d'un nouveau chapitre, prometteur d'une paix et d'une stabilité durables au Burundi.
English: On March 30, 2006 TC received an updated submission for the Ambassador Bridge Company for the Ambassador Enhancement Project.
French: À la suite de cette annonce, certaines solutions de passage retenues par l’équipe de l’étude de l’évaluation environnementale du Partenariat en juin 2005 ont été supprimées lesquelles, entre autres, ne prévoyaient pas d’infrastructures frontalières séparées et sécuritaires.
English: Furthermore, considering that the scope of GHS does not cover all the cases where information on carried goods is required, including the problems related to marking/labelling of different transport materials (containers, tanks, outer packagings, overpacks…), specific marking may be used in this sector.
French: En outre, considérant le fait que le spectre du SGH ne couvre pas tous les cas pour lesquels une information sur les biens transportés est requise, comme les problèmes relatifs au marquage ou à l'étiquetage des différents matériels de transport (conteneurs, réservoirs, emballage extérieur…), des marquages spécifiques peuvent être utilisés dans ce secteur.
English: In such a case, and as far as the additional kinds of microorganisms are concerned, Article 7 and Rules 3.1 and 3.2 shall apply, mutatis mutandis.
French: Dans un tel cas, et en ce qui concerne les types supplémentaires de micro-organismes, l’article 7 et les règles 3.1 et 3.2 s’appliquent par analogie.
English: A distinction should be made between one's own vehicle and another vehicle.
French: Distinction à faire entre son propre véhicule et un autre véhicule.
English: Recommends that the Ad Hoc Committee take into account the relationship between the relevant human rights instruments and the Standard Rules and in so doing study carefully the report and proposals made by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development at the fortieth session of that Commission;
French: Recommande que le Comité spécial tienne compte de l'articulation entre les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme et les Règles et, ce faisant, qu'il étudie soigneusement le rapport et les propositions que le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés a présentés à cette Commission à sa quarantième session;
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the amendment proposed by the representative of Canada.
French: La Présidente dit qu'elle considère que le Comité souhaite adopter la modification proposée par la représentante canadienne.
English: In this regard Operation Fifi was carried out in the Democratic Republic of Congo (DRC) on 2 occasions, namely 5 to 9 June 2005 and 4 to 11 August 2005.  These were firearm search, seizure and destruction operations.
French: C'est dans ce contexte que l'opération Fifi a été menée en République démocratique du Congo à deux occasions, du 5 au 9 juin et du 4 au 11 août 2005, afin de rechercher, confisquer et détruire des armes à feu.
English: Owing to lower interest rates, the financial service sector has become one of the strongest performers in the Territory, contributing over $100 million to the economy during 2004, according to the Bureau of Economic Research.
French: Grâce à une baisse des taux d'intérêt, le secteur des services financiers, qui a rapporté plus de 100 millions de dollars à l'économie en 2004 selon le Bureau de la recherche économique, est devenu l'un des plus performants du territoire.
English: ◦ 6.1.8 Key federal stakeholders are informed of the department's planned investments including, but not limited to, central agencies, relevant socio-economic departments and common service providers.
French: ◦ 6.1.8 Les principaux intervenants fédéraux sont informés des investissements que le ministère projette de faire, notamment les organismes centraux, les ministères socio-économiques compétents et les fournisseurs de services communs.
English: As the Special Rapporteur affirmed in his second report, “[m]ost of the practice concerning attribution of conduct in case of a State organ placed at an organization's disposal relates to peacekeeping forces” (A/CN.4/541, para.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a indiqué dans son deuxième rapport, « le gros de la pratique concernant l'imputation d'un comportement dans le cas d'un organe d'État placé à la disposition d'une organisation a trait aux forces de maintien de la paix » (A/CN.4/541, par. 34).
English: The Utility Work Vehicles will also be supported with the use of On-board Fuel Cell Diagnostic Systems and Off-board Diagnostic and monitoring tools – equipment that will set the standard for future fuel cell vehicular diagnostic systems.
French: Les véhicules utilitaires utilisés pour le travail seront également équipés de systèmes de diagnostic des piles à combustible et d’outils externes de diagnostic et de surveillance – équipement qui servira à établir la norme qui régira les futurs systèmes de diagnostic des véhicules à piles à combustible.
English: A notice or other document served by post by the company on a shareholder shall be deemed to be served at the time when the registered letter containing it would be delivered in the ordinary course of post.
French: La signification d'un avis ou d'une autre pièce, que la compagnie adresse par la poste à un actionnaire, est censée s'effectuer au temps où, suivant le cours ordinaire du service postal, doit être faite la remise de la lettre recommandée qui la contient.
English: Section 9 of the Regulations does not permit this departure from the established procedure and the appeal is therefore allowed.
French: Le paragraphe 9 du Règlement ne permet pas un tel écart et l'appel est conséquemment accueilli.
English: Response from participants There was concern about a loss of momentum in community advocacy on HIV/AIDS issues.
French: Réponse des participants Une inquiétude s'est manifestée au sujet d'une perte d'impulsion dans la défense des questions liées au VIH/sida.
English: Noting also, in this context, the importance of equitable economic and social development, as well as continued dialogue among the parties involved in New Caledonia in the preparation of the act of self-determination of New Caledonia,
French: Notant également, dans ce contexte, qu'il importe de parvenir à un développement économique et social équitable et de poursuivre le dialogue entre les parties qui participent, en Nouvelle-Calédonie, à l'élaboration de l'acte d'autodétermination du territoire,
English: With renewable energies it is a question of opening up all the possibilities but also of not ruling out technological innovations from the outset either.
French: S'agissant des énergies renouvelables, il convient d'ouvrir toutes les possibilités, mais aussi de ne pas exclure d'emblée certaines innovations technologiques.
English: Participants at the meeting will include a wide range of development agencies and representatives from some 70 developing countries.
French: Participeront à cette conférence un large éventail d'institutions de développement et les représentants de quelque 70 pays en développement.
English: The officer shall send a copy of the notification to the trade union's national or international headquarters and to the employer Unions have the obligation under subsection (2) to select a Health and Safety Representative.
French: Les syndicats ont l'obligation sous le paragraphe (2) de choisir un représentant en matière de santé et sécurité.
English: In particular, I have noted with pleasure that the indicators correspond closely to the indicators (or “red flags”) of fraud and corruption that have been identified by the EIB's Fraud Investigation Unit and their colleagues in the investigation/ integrity functions of the Multilateral Development Banks (MDBs), in the course of their investigative work.
French: En particulier, j'ai noté avec satisfaction que les indicateurs de la Commission sont très proches des indicateurs (ou “signaux d'alerte”) de fraude et de corruption identifiés par le service d'enquête sur les fraudes de la Banque et par les services enquêtes/intégrité des Banques multilatérales de développement (BMD) au cours de leurs travaux.
English: Met 110 m2 erg groot appartement, luxe uitgevoerd met 3 balkons, grote luxe badkamer, volledige keuken.
French: Un hotel situat foarte aproape de centru, un personal excelent, apartamente noi, foarte spatioase. Pentru noi este alegerea cea mai buna deoarece avem si un caine de talie mica si din pacate nu toate hotelurile accepta animale in camere.
English: Matching data contained in two separate files about a person with a common name ("John Smith") carries the risk that the two files may not relate to the same person.
French: Par exemple, une banque peut avoir le numéro de compte d’une personne, mais pas son numéro de passeport.
English: The underlying issue, against a background of increasing aid dependency over a quarter of a century, is how Tokelau can best establish the capacity for economic survival in a sustainable way.
French: La question sous-jacente, dans un contexte de dépendance croissante à l'égard de l'aide pendant plus d'un quart de siècle, consiste à savoir comment les Tokélaou peuvent le mieux se doter d'une capacité de survie économique et cela de façon durable.
English: Species–area relations of vascular plants and the effect of nesting colonies of gulls on plant species composition were investigated for 77 islands in Georgian Bay and Lake Huron in the Great Lakes region of Canada.
French: Les relations espèces–superficie des plantes vasculaires et l'effet sur la composition de la flore des colonies de mouettes qui s'y nichent, ont été étudiés pour 77 îlots de la baie Georgienne et du lac Huron dans la région des Grands Lacs du Canada.
English: "We believe this online promotion will greatly increase visitation to our area," said Charlie Adams, Chairperson of the Baccalieu Trail Heritage Corporation.
French: « Nous croyons que cette promotion en ligne nous permettra d’accroître sensiblement le nombre de visiteurs dans notre région », a affirmé le président de la Baccalieu Trail Heritage Corporation, Charlie Adams.
English: directives, without regard for which parts of the URI came from the current PATH_INFO, the final URI may have multiple copies of PATH_INFO appended to it.
French: , et ceci sans tenir compte de la part qui revient à PATH_INFO dans l'URI, il se peut que l'URI final se voit ajouter plusieurs copies de PATH_INFO.
English: Recognizing also that States have international obligations regarding the security of civilian air transportation and that persons whose identities are unknown represent a potential threat to the security of air transportation as contained in numerous instruments of the codified system on international aviation law;
French: Reconnaissant également que les Etats ont des obligations internationales touchant à la sécurité des transports civils aériens et que les personnes dont l'identité est inconnue représentent
English: Report to The Congress on Earnings Stripping, Transfer Pricing and U.S. Income Tax Treaties .
French: Report to The Congress on Earnings Stripping, Transfer Pricing and U.S.
English: Specialist advice from A & B Partner, see letter August 24, 2002.
French: Conseils spécialisés de A & B Partner, voir la lettre du 24 août 2002.
English: There has to be partnership with developing countries and structures that respect democracy, human rights and good governance - new structures for global governance such as the World Environment Agency.
French: Il faut établir des partenariats avec les pays en développement et des structures qui respectent la démocratie, les droits de l'homme et la bonne gouvernance - de nouvelles structures de gouvernance mondiale telles que l'Agence mondiale de l'environnement.
English: These procedures would be agreed upon through the appropriate advisory group (e.g., WMO GAW SAG) before implementation.
French: Ces procédures devraient être agréées par le groupe consultatif approprié (Groupe consultatif scientifique de l'OMM, Veille atmosphérique globale, par exemple) avant d'être appliquées.
English: In that regard, support was provided by the Secretariat of the Pacific Community, the World Health Organization, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund, inter alia.
French: Le Secrétariat de la Communauté du Pacifique, l'Organisation mondiale de la Santé, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNICEF, par exemple, apportent leur concours dans ces domaines.
English: · Information on Procurement Review 
French: · Information sur l'examen des marchés publics
English: Many of the activities necessary to produce scientific information are little known to the public– data collection at sea or on remote rivers and lakes, compiling and ensuring the quality of data, working through uncertainties in peer review meetings – but the products we provide as a result of this work are highly visible and essential to its well being.
French: Le grand public n'est pas bien informé des travaux nécessaires pour produire de l'information scientifique comme la collecte de données en mer ou sur des rivières et des lacs éloignés, la compilation des données, la vérification de la qualité de ces données, la résolution des incertitudes durant les examens par les pairs, mais les produits que nous offrons et qui découlent de ces travaux sont bien connus du public et essentiels à son bien-être.
English: An important subgroup of suicidal youth consists of well-behaved, anxious, perfectionistic youngsters who cope poorly with change.
French: Leenaars et Lester (1990) ont attiré l’attention sur les taux accrus de suicide chez les adolescents canadiens âgés de 15 à 19 ans, qui ont dépassé les chiffres enregistrés aux États-Unis.
English: Statutory holidays for 2008 Embassy of Canada in Berlin 01. January:
French: Congés statutaires pour l'année 2008 L'Ambassade du Canada à Berlin 01. janvier :
English: • 1996 The federal, provincial and territorial governments endorsed the Accord for the Protection of Species at Risk, agreeing to develop laws and programs that would work together to protect species at risk and their habitat throughout the country.
French: • 1996 Les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux entÃ©rinaient l'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril, convenant de ce fait d'Ã©laborer des lois et des programmes coordonnÃ©s qui protÃ¨geraient les espÃ¨ces en pÃ©ril et leurs habitats partout au pays.
English: • Processing non-food items such as making fibreboard from hemp or straw If you are eligible for funding, you may receive up to 50 per cent of the consultant's eligible costs for preparing the feasibility assessment and/or business plan.
French: • la transformation non alimentaire, notamment la production de carton à base de chanvre ou de paille. Si vous êtes admissibles à du financement, vous pourriez recevoir jusqu'à 50 p.
English: GLOBAL ATMOSPHERIC CONCENTRATIONS OF CARBON DIOXIDE FIGURE 1-2 GLOBAL ATMOSPHERIC CONCENTRATIONS OF METHANE FIGURE1- 3:
French: CONCENTRATIONS ATMOSPHÉRIQUES DE MÉTHANE, À L'ÉCHELLE MONDIALE DIAGRAMME 1- 3: CONCENTRATIONS ATMOSPHÉRIQUES D'OXYDE NITREUX, À L'ÉCHELLE MONDIALE DIAGRAMME 1- 4:
English: This approach is based on the Canadian Environmental Assessment Agency's Operational Policy Statement "Preparing Project Descriptions", but has been altered to meet the specific information needs of the parties involved.
French: Cette approche est inspirée de l'Énoncé de politique opérationnelle de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, «Préparation des descriptions de projets», mais a été modifiée pour répondre aux besoins précis d'information des parties concernées.
English: The personal assessment base from which the pension was calculated multiplied by the coefﬁcient of the increase of wages between the period the pension was awarded and the period when monthly earning are checked
French: Les gouvernements des provinces offrent une vaste gamme de services de réadaptation aux personnes invalides; les services offerts et les conditions d’admissibilité varient d’une province à une autre.
English: Supervises, according to instructions, the pattern maker and the sample maker in the pattern and sample production and eliminates any ambiguity to ensure perfect comprehension of the work to be done.
French: Supervise, selon les directives, le patroniste et l'échantillonneur et élimine toute ambiguïté afin de bien comprendre le travail à exécuter.
English: The Privacy Act regulates how the federal government manages personal information under its control.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) établie comment le gouvernement fédéral gère les renseignements personnels placés sous son autorité.
English: Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (vote)
French: Instrument financier pour l'environnement (Life+) (vote)
English: There are three areas that need to be examined in determining the cost implications of a new management regime for the Basel, Rotterdam and Stockholm convention secretariats, based on the two options:
French: Pour déterminer les incidences financières du nouveau régime de gestion des secrétariats des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm sur la base des deux options il faut examiner trois types de problème :
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item,
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui a trait à cette question,