ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a truth that everyone can understand: terrorist acts occur in all parts of the world.
French: C'est là une vérité que tous peuvent comprendre : des actes de terrorisme se produisent dans toutes les régions du monde.
English: Amanda Doiron HISTORIC PLACES ANALYST, HERITAGE PROPERTY PROGRAM MINISTRY OF TOURISM, CULTURE AND HERITAGE HALIFAX, NOVA SCOTIA
French: William Gerrard ARCHITECTE CONSEILLER EN CONSERVATION DU PATRIMOINE MINISTÈRE DE LA CULTURE (ONTARIO) TORONTO (ONTARIO)
English: One must view this increase in the context of the projected total income growth of 38.8 per cent for 2008-2009 versus the 21.3 per cent increase estimated for the 2006-2007 biennium.
French: Cette augmentation est à rapprocher de l'accroissement prévu des recettes totales pour 2008-2009, soit 38,8 %, contre 21,3 % pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • The "mid-amble" of paragraph 95(2)(f) is amended to replace the words "owned by the affiliate" with the words "owned by the person or partnership".
French: Le passage intercalaire de l’alinéa 95(2)f) est modifié par remplacement de l’expression « qui appartenaient à la société affiliée » par l’expression « qui appartenaient à la personne ou à la société de personnes ».
English: • 83.2% of clients indicated that they felt their privacy was protected when using the website;
French: • 83,2 % des clients ont mentionné que, selon eux, la confidentialité était respectée lorsqu'ils utilisaient le site Web.
English: In another high-profile case, after an investigation by the RCMP’s high-tech crime unit in Ottawa, Gupta negotiated a guilty plea under the federal Copyright Act by a 28-year-old man for selling pirated computer software over the Internet.
French: Dans une autre cause qui a retenu l’attention du public, suivant une enquête de l’équipe de la GRC affectée aux crimes de haute technologie, M. Gupta a négocié un plaidoyer de culpabilité aux termes de la Loi sur le droit d’auteur du Canada contre un homme de 28 ans qui avait vendu des logiciels piratés sur Internet.
English: This was undoubtedly a bad feature, although some dispersion of responsibility is unavoidable in operations involving all three fighting services.
French: Si la sauce a été gâtée, c'est probablement parce qu'il y avait trop de cuisiniers.
English: Stories of the park's abundant fish were luring in tourists by the train-full.
French: Attirés par la rumeur selon laquelle les eaux de Banff regorgeaient de poissons, les touristes arrivaient par trains bondés.
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION WHICH HAS REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVER IN SESSIONS OF THE SCT Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI) The Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI) is a non-governmental, non-profit organization.
French: ORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE AYANT DEMANDÉ L’OCTROI DU STANDART D’OBSERVATEUR PENDANT LES SESSIONS DU SCT Association brésilienne de la propriété intellectuelle (ABPI) L’Association brésilienne de la propriété intellectuelle (ABPI) est une organisation non gouvernementale à but non lucratif, fondée en 1963 sous le nom d’Association brésilienne de la propriété industrielle.
English: Four main areas were identified as priorities:
French: On a relevé quatre domaines prioritaires :
English: 3.4 New Approach 3.4.1 The Trade Section at the Mission is not fully complying with the Trade Commissioner Services’ (TCS) New Approach.
French: 3.4 Nouvelle façon de faire 3.4.1 La Section commerciale de la mission ne se conforme pas tout à fait à la Nouvelle façon de faire des affaires du Service des délégués commerciaux (SDC).
English: "The Spanish Patent and Trademark Office hopes that this initiative will be supported by the Committee." 77.
French: "L’Office espagnol des brevets et des marques espère que cette initiative sera soutenue par le comité".
English: Resolutions of the Security Council, from 687 to 1441, called on Iraq to eliminate its weapons of mass destruction.
French: Elle appuiera les efforts que souhaitera consentir en ce sens l’Union européenne, elle soutiendra les actions du Comité international de la Croix–Rouge.
English: The Committee would also like to know whether anything was being done to encourage all teaching staff to incorporate a gender perspective into education.
French: Le Comité souhaite également savoir si des mesures sont prises pour encourager le personnel enseignant à incorporer une perspective non sexiste dans l'enseignement.
English: Such an ideal appears even more illusory in times such as ours, characterised as they are by very complex social problems and the very specialised knowledge required to deal adequately with such complexity.
French: Cet idéal apparaît d'autant plus chimérique à une époque comme la nôtre, qui se caractérise par une complexité de plus en plus grande des problèmes de société et une très grande spécialisation des connaissances requises pour maîtriser cette complexité.
English: Obviously and thankfully, in Ireland we do not experience the severity of the fires that our southern European colleagues do.
French: Il va de soi, Dieu merci, que l'Irlande ne connaît pas d'incendies d'une intensité telle que celles décrites par nos collègues du sud de l'Europe.
English: (In the case of partnerships and corporations where one or more proposed owners is not Aboriginal, please refer to ABC's eligibility policies or speak to your development officer.)
French: (Dans le cas des sociétés de personnes et des sociétés de capitaux où un ou plusieurs des propriétaires proposés ne sont pas d'ascendance autochtone, veuillez vous reporter à la politique d'admissibilité ou demander de l'information à votre agent de développement.)
English: Journalists, design experts, regulatory bodies, and marine enthusiasts in every country have been calling the iCONTROL system a revolution and believe that the future of how a consumer will access and experience waterways has changed.
French: Cette année, un jury international a examiné et évalué les produits provenant de plus de 11 000 soumissions de 61 pays différents. Cette année, son choix s'est arrêté entre autres, sur la motomarine Sea-Doo GTX Limited iS dans la catégorie Transports.
English: • people who have undergone or are undergoing hemodialysis on a long-term basis;
French: • les personnes qui reçoivent ou ont reçu des traitements d'hémodialyse pendant une longue période;
English: In its answer to the Notice of Motion, the applicant maintains that GO Transit's motion should be either dismissed in its entirety or deferred and dealt with at the same time as the Agency's decision is rendered.
French: En réponse à l'avis de requête, la demanderesse soutient que la requête de GO Transit doit être soit rejetée intégralement, soit reportée et traitée au même moment où l'Office rendra sa décision.
English: Having a plan and reviewing it regularly are critical in today’s business climate.
French: Avoir un plan et l’examiner régulièrement est essentiel dans la situation économique actuelle.
English: Alfredo Tifi and Antonietta Lombardi, teachers and trainers in concept mapping, introduce us to WWMAPS , an open community, especially addressed to teachers who are interested to feature concept mapping in their pedagogy.
French: Alfredo Tifi et Antonietta Lombardi, enseignants et formateurs en matière de cartographie conceptuelle, nous présentent WWMAPS , une communauté ouverte s’adressant plus particulièrement aux enseignants...
English: Any corrections to the records of the meetings of this Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances de la Conférence seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Ideally, a CPD would commission an impact evaluation of a portfolio of terminated projects that addressed the same program priority in the same country or region.
French: Idéalement, un DPP commanderait une évaluation de l'impact d'un portefeuille de projets terminés portant sur la même priorité d'un programme dans le même pays ou la même région.
English: 1 147.1(1), 248(1), 8300(1), 8500 – Definitions Any reference in this manual to the "Act" is in reference to the Income Tax Act and any reference to the "Regulations" is in reference to the Regulations under the Income Tax Act.
French: 1 147.1(1), 248(1), 8300(1), 8500 - Définitions Dans le présent manuel, les renvois à la « Loi » et au « Règlement » font référence à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The only possibility we have left now for expressing this difference between candidates is to do so during the vote.
French: La seule possibilité qui existe à présent d'exprimer cette disparité est de la manifester pendant le vote.
English: • Return to Business resources for tax professionals Completing slips and summaries Topics for Completing slips and summaries Income slips Information for issuers of income slips (T4, T4A, T4A RCA, T4F, T4PS, T4RIF, T4RSP and T215).
French: • Retour à Services et ressources aux entreprises pour professionels d'impôt Compléter les feuillets et sommaires Sujets pour Compléter les feuillets et sommaires Feuillets de revenus Renseignements pour les émetteurs de feuillets de revenus (T4, T4A, T4A RCA, T4F, T4PS, T4RIF, T4RSP et T215).
English: During the reporting period, the Centre also organized a regional workshop to address issues of small arms and light weapons, in Beijing from 19 to 21 April 2005, in close cooperation with the Governments of China, Japan and Switzerland.
French: Pendant la période considérée, le Centre a organisé, en coopération étroite avec les Gouvernements chinois, japonais et suisse, un atelier régional sur la question des armes légères, qui s'est tenu à Beijing du 19 au 21 avril 2005.
English: The National Youth Summit (NYS) Report has been studied by the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) and the QOL Project to develop a plan that would provide viable solutions to local and national Youth services requirements.
French: L’agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) a étudié le rapport du sommet national sur la jeunesse et les responsables du projet de la QV sont dorénavant chargés d’élaborer un plan qui assurera des solutions viables aux besoins de la jeunesse locale et nationale en matière de services.
English: • An accommodation allowance of EUR 120/day is payable on presentation of paid invoices.
French: • une indemnité forfaitaire de séjour de 80 euros/jour est octroyée pour couvrir tous les autres frais (restauration, déplacement local, téléphone, etc.). Ces indemnités sont octroyées lors des manifestations en dehors du lieu de travail, et couvrent le nombre de jours nécessaire à la réalisation de l’action.
English: This Regulation virtually reproduces the application parameters that were employed in the two pilot projects.
French: Cette réglementation reprend à peu de choses près les mêmes paramètres d'application que ceux qui ont prévalu lors de ces deux projets pilotes.
English: FERROUS METAL CUTTINGS"
French: TOURNURES DE MÉTAUX FERREUX
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to ascertain that concrete and time-bound objectives are included in the workplans of its New York office.
French: L'ONUDC s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait s'assurer que des objectifs concrets, assortis d'échéances, figurent dans les plans de travail de son Bureau de New York.
English: • A failure to focus efforts to hire visible minorities into senior management.
French: • Le fait qu'on n'axe pas les efforts sur le recrutement de membres de minorités visibles aux postes de cadres supérieurs.
English: • Learning Strategy to support capacity to meet standards
French: • Stratégie d'apprentissage pour soutenir la capacité de respecter les normes
English: Ten LMEs and their adjacent freshwater basins, where appropriate, have been approved for funding.
French: Des crédits ont été approuvés pour 10 grands écosystèmes marins et, si nécessaire, leurs bassins d'eau douce adjacents.
English: • Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities Program Description:
French: • Description du Programme de Reconnaissance des résultats d’essais effectués par des installations d’essai accréditées selon la norme ISO 17025 :
English: The note from which we’ve extract this information, also contains details about -the introduction- of the Free Masonry in Romania in 1912. The council of the Grand Lodge “Romania” (other name), which was chosen on a five years period of time, in the general meeting had the following components: Cezar Mateescu – Grand Master, N. Athanasiu – Deputy Grand Master, Al.
French: Les Maçons qui forment la Grande Loge Nationale de la Roumanie proclament fortement leur foi dans le Grand Architecte de l’Univers, dans Sa puissance et Sa volonté revelee, dans l’immortalité de l’âme, dans la Constitution; elle est profondément traditionnelle et conserve avec une rigueur extręme les inébranlables Landmarks.
English: The aim of this directive is to protect human health and the environment, by means of strict approval procedures and environmental acceptability tests.
French: Cette directive a pour objectif de garantir la protection de la santé humaine et de l'environnement par des procédures d'adoption et des contrôles d'incidence environnementale stricts.
English: Hobbies: Plays golf, watches football and lawn tennis.
French: Joue au golf, regarde les matches de football et de tennis.
English: • Français
French: Info Source www.infosource.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: (2) An operator, except an operator that has had an authorization revoked pursuant to section 5 within the previous 12 months, may make a written application to the Minister or a designated officer for the issuance of an authorization to account on behalf of an importer or owner and shall include the following information with the application: (a) the operator's legal or business name; (b) the address of the operator's business office; and (c) the ownership of the business.
French: (2) Un exploitant, sauf un exploitant dont l'autorisation a été révoquée en vertu de l'article 5 dans les 12 mois précédents, peut faire une demande écrite auprès du ministre ou d'un agent désigné afin d'obtenir l'autorisation de déclarer en détail des marchandises au nom de l'importateur ou du propriétaire de celles-ci; il devra inclure les renseignements suivants dans cette demande : a) le nom légal ou la raison sociale de l'exploitant; b) l'adresse du bureau d'affaires de l'exploitant; c) l'appartenance de l'entreprise.
English: The Fifth Committee adopted draft decision II without a vote.
French: Le projet de décision II a été adopté par la Cinquième Commission sans vote.
English: Pursuant to article 18 of the Disability Prevention and Disabled Persons (Rehabilitation and Social Protection) Act, it is incumbent on the Ministry of Education, its local departments and other State bodies to set in place the necessary conditions for the extra-curricular education of children with disabilities in order to ensure their comprehensive, harmonious development, socialize them and familiarize them with the worlds of work, science, technology, art and sport.
French: Selon l'article 18 de la loi sur la prévention de l'invalidité et la rééducation et la protection sociale des personnes handicapées, il appartient au Ministère de l'éducation et à ses services locaux ainsi qu'aux autres organismes publics compétents de mettre en place les conditions propres à assurer l'éducation extrascolaire des enfants handicapés afin d'assurer le développement harmonieux de leur personnalité, de favoriser leur intégration sociale et de les familiariser avec le monde du travail, les sciences, les techniques, les arts et les sports.
English: Having Dr. Joan McGowan from our National Institute of Arthritis, Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS) sit as a regular member of the Board serves to keep the dialogue active.
French: Le fait que la Dre Joan McGowan de notre National Institute of Arthritis, Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS) fasse partie du conseil aide à maintenir le dialogue.
English: Where the vehicle is installed with an endurance braking system, the retarding force shall not be taken into consideration when determining the vehicle performance with respect to the provisions of this annex.
French: 1.1.1 Lorsqu'un véhicule est équipé d'un système de freinage d'endurance, la force de freinage produite par ce système ne doit pas être prise en compte pour déterminer la conformité du véhicule avec les dispositions de la présente annexe.
English: The Commission has proposed an action plan on Science and Society to promote scientific culture, to better take into account public needs in setting the scientific agenda, and to place science at the heart of European policies.
French: La Commission a prØsentØ un plan d’action «Science et sociØtØ» visant à promouvoir la culture scientifique, à mieux tenir compte des besoins de la population dans la fixation des programmes scientifiques et à placer les sciences au cur des politiques europØennes.
English: The most disadvantaged sectors of the country do not always reap the benefits of this prosperity, however.
French: Cela étant, les secteurs les plus défavorisés du pays ne profitent pas toujours des bienfaits de la prospérité.
English: On many occasions I compare countries that are very close to our own - the Spanish states in particular - with African countries: these are very often in a state of poverty and have dictatorial regimes, but one day they will become democratic regimes governed by the previously marginalised majority.
French: Je compare souvent ces pays très proches de nous - des Espagnols, devrais-je dire plus précisément - avec les pays africains : ces derniers connaissent souvent la misère et ils sont dirigés par des régimes dictatoriaux, mais ceux-ci se transformeront un jour en régimes démocratiques gouvernés par la majorité auparavant marginalisée.
English: Note also that special rules may apply to certain specific kinds of works.
French: Notez également que des règles particulières peuvent s’appliquer à certains types d’œuvres spécifiques.
English: One delegation, speaking on behalf of a group, called on the Department to coordinate the commemoration of the twentieth anniversary of the signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Une délégation qui s'exprimait au nom d'un groupe a encouragé le Département de l'information à coordonner la célébration du vingtième anniversaire de la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: VOLUME 2  Data Analyses and Report Writing@ Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan, and Ann Brownlee KIT/IDRC 2003 FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES@ Edited by José M. Fanelli and Rohinton Medhora IDRC 2002 THE RESPONSIBILITY TO PROTECT:
French: VOLUME 2  Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques@ Groupe Crucible II CRDI/IPGRI/DHF 2003 un_focus : LA SANTÉ  Une approche écosystémique@ Jean Lebel CRDI 2003 un_focus :
English: Through its training, education and mutual assistance initiative, IOC ensures that capacity-building activities link its programmes to existing and planned national and regional programmes.
French: À travers ses activités de formation, d'éducation et d'assistance mutuelle (TEMA), la COI s'assure que son action en matière de renforcement des capacités relie bien ses programmes aux programmes nationaux et régionaux existants ou prévus.
English: The goal of HIPC, as revised and enhanced in 1999, is to ensure deep, broad and fast debt relief with a strong link to poverty reduction.
French: L'objectif de l'Initiative PPTE, révisée et renforcée en 1999, est de permettre un allégement considérable, généralisé et rapide de la dette, en corrélation étroite avec la réduction de la pauvreté.
English: Participation in national efforts to develop an integrated justice information system.
French: Améliorer les processus, les pratiques et l'information de la prise de décisions.
English: Dissolved organic nitrogen is the major proportion of the total nitrogen fluxes, but related mass balance errors indicate the need for further definition of both the sources and fates of dissolved organic nitrogen for the ecosystem.
French: L'azote organique dissous est la forme majeure des flux en azote total mais les erreurs de balance des bilans indiquent le besoin de mieux définir les sources et le devenir de l'azote organique dissous pour l'écosystème.
English:   Le Denominateur Commun, 1984 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1994.
French:   Le dénominateur commun, 1984 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1994.
English: (e) Capacity established to ensure that environmental concerns are adequately reflected in all UNDP programmes, in national poverty reduction strategies, and in the poverty monitoring system.
French: e) Mise en place des moyens nécessaires pour que les considérations écologiques soient dûment prises en compte dans tous les programmes du PNUD, dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et dans le système de suivi de la pauvreté.
English: The State party should ensure that it repeals any discriminatory element in the appointment and representation of tribes in the Ntlo ya Dikgosi, to ensure fair representation of all tribes.
French: L'État partie devrait veiller à supprimer tout élément discriminatoire en ce qui concerne la nomination et la représentation des tribus au Ntlo ya Dikgosi de façon à ce que toutes les tribus y soient équitablement représentées.
English: Special software needed to read non-HTML documents Montréal, Quebec Public Hearing 19 November 2001 at 9:00 a.m.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique à Montréal (Québec) Le 19 novembre 2001 à 9h
English: In September, the General Assembly decided that the Secretariat would hold consultations on the possible convening of an ad hoc informal meeting on the audiovisual question in the first half of 2003.
French: En septembre, l’Assemblée générale a décidé que le Secrétariat entreprendrait des consultations sur la convocation éventuelle d’une réunion d’information ad hoc sur la question de l’audiovisuel au premier semestre de 2003.
English: Under Licence No. 060040, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 060040, la licenciée est autorisée exploiter un service international la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: The main driving force behind the setting up of the Urenco organisation in the early 1970's was commercial; it was clear to the British, Dutch and German shareholders that developing the centrifuge technology and exploiting it solely for their respective national power programmes would bring security of supply, but not at a competitive cost.
French: Le principal élément moteur à la base de la création d'Urenco au début des années 70 était commercial ; il était clair aux yeux des parties prenantes britannique, hollandaise et allemande que le développement et l'exploitation de la technique de centrifugation uniquement pour leurs programmes nationaux respectifs d'électricité assurera la sécurité des approvisionnements, mais pas à un coût compétitif.
English: The traditional sharing of quotas remains unchanged in 2003 - 76.83 % allocated to the inshore fleet and 23.17 % to the large seiners.
French: Le partage traditionnel des quotas demeure inchangé en 2003, soit 76,83 % attribué à la flottille de pêche côtière et 23,17 % aux grands senneurs.
English: It is made of white plastic that is triangular in shape and is approximately 4 cm high.
French: Il s’agit d’un article triangulaire en plastique blanc d’une hauteur de 4 cm.