ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NJC has a "Staff Side" comprising 18 bargaining agents, and an "Official Side" made up of organizations like Treasury Board, the Office of the Auditor General, and includes departmental representation.
French: Le CNM comprend des représentants des employés, soit 18 agents de négociation, ainsi que des représentants des employeurs, c’est-à-dire des ministères et des organismes comme le Vérificateur général, le Conseil du Trésor et autres.
English: Provincial Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Saskatchewan Millions of dollars
French: Tableau 7: Recettes et dépenses des administrations provinciales Estimations annuelles Saskatchewan Millions de dollars
English: I would like to express my gratitude to the six groups who agreed on this document - Mr Karas and Mr Ferber did so on our group's behalf - for being willing to come to an understanding about a joint text.
French: Je souhaiterais remercier expressément les six groupes qui ont convenu de ce texte - pour notre groupe, il s'agissait de MM. Karas et Ferber - et qui se sont montrés prêts à négocier un texte commun.
English: Two samples of the complete belt assembly shall be placed in a refrigerated cabinet at -10° + 1 °C for two hours.
French: 7.5.3 Deux échantillons de la ceinture complète sont placés dans une armoire réfrigérée à -10 °C + 1 °C pendant deux heures.
English: The event was organized by the Canadian Battlefields Foundation.
French: Cette activité a été organisée par la Fondation canadienne des champs de bataille.
English: 28-30 September 2005
French: 28-30 septembre 2005
English: Local Contact Address E-Mail: hs.st.andrae@stadt.graz.at Phone: ++43 (0)316/712975
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hs.st.andrae@stadt.graz.at Téléphone: ++43 (0)316/712975
English: In 1998, the team was heavily involved in the response to Swiss Air Flight 111 and had 11 other searches in addition to their weekly training sessions.
French: En plus, pompier, il représente pour tous un exemple de dévouement et de compétences. Comme président de son association, il représente avec énormément d'à-propos les 27 équipes sous la tutelle.
English: Referrals to the CLSC.
French: Référence au CLSC
English: Conducting resource assessments would be a logical first step;
French: La réalisation d'évaluations de ressources serait une première étape logique;
English: It can be very rewarding when a visible difference is made to a population receiving care, and when that change creates additional successes.
French: Cependant, cette méthode risque de ralentir le processus lorsqu’il est nécessaire de présenter une nouvelle demande aux organismes subventionnaires et que les travaux ne peuvent continuer sans ﬁnancement externe.
English: Participants also made the following specific proposals regarding the outline of the Comparative Review:
French: Les participants ont également présenté les propositions précises suivantes concernant le plan général de l'Examen comparatif:
English: A key challenge is to anchor the implementation of the above road map within the work programme and budget.
French: Un problème majeur consiste à ancrer la mise en œuvre de la feuille de route ci-dessus dans le programme de travail et le budget.
English: Given that several military defence companies in the United Kingdom have leading-edge R&D, the threat of this report is a major concern.
French: Au Royaume-Uni, plusieurs entreprises de défense militaire à la pointe en matière de recherche et de développement sont très préoccupées par la menace représentée par ce rapport.
English: There is no central registry for births, deaths and marriages in Canada.
French: Il n'y a pas de centre d'inscription pour naissance, décès ou mariage au Canada.
English: "Away out the sun is shooting long bars of light across the water and yours truly has been trying to grab a lot of things all at once."
French: « Au loin, le soleil lance de longues taches de lumière à la surface de l'eau, qu'elles traversent, et votre serviteur a essayé de saisir un tas de choses à la fois.
English: The seed and propagating material marketing Directives which cover agricultural, vegetable, forest, fruit and ornamental species and vines, assist the functioning of the internal market in ensuring that seed and propagating material marketed within the Community meets criteria for health and quality.
French: Les directives relatives à la commercialisation des semences et des matériels de multiplication qui couvrent les espèces agricoles, potagères, forestières, fruitières et ornementales et la vigne, contribuent au fonctionnement du marché intérieur en garantissant que les semences et les matériels de multiplication commercialisés à l'intérieur de la Communauté satisfont aux critères en matière d'état sanitaire et de qualité.
English: Armillaria calvescens Bérubé & Dessureault was rarely isolated from conifers but often from maples, where it commonly caused butt rot.
French: Armillaria calvescens Bérubé & Dessureault a rarement été isolé chez les conifères mais souvent chez les érables où il cause généralement une carie du pied.
English: More information on the Quebec regional sport conference is available at the following web site: www.amateur-sport.gc.ca.
French: D'autres renseignements concernant la conférence régionale du Québec sur le sport sont disponibles sur le site Web suivant : www.sport-amateur.gc.ca.
English: As we move forward, we recognize the need for a balanced, integrated approach, in which economic and social development go hand in hand.
French: Dans nos travaux, nous reconnaissons la nécessité d'une approche équilibrée et intégrée dans laquelle le développement économique et le développement social sont intimement liés.
English: As the study of the intermediate case progressed, it was realised that the condensate must also be treated offshore for H2 S removal since the pipeline and the onshore facility are designed for sweet service.
French: Au fur et à mesure de l'évaluation de cette solution, il est devenu évident que le condensat devait également être traité en mer, afin que le H2 S soit éliminé, puisque le pipeline et l'installation côtière étaient conçus pour recevoir du gaz adouci.
English: WHEREAS by virtue of the Constitution of Canada and the Official Languages Act, English and French are the official languages of Canada and Canada recognizes its responsibilities and commitments towards those languages; WHEREAS the Department of Canadian Heritage has the mandate on behalf of the Government of Canada to co-operate with provincial and territorial governments in order to foster the full recognition and use of English and French in Canadian society and to enhance the vitality and support the development of official-language minority communities across Canada, and to promote a co-ordinated approach by federal institutions in pursuit of these objectives; WHEREAS Canada and Alberta have already signed the Canada-Alberta Co-operation Agreement on the Promotion of Official Languages to support the project, Francophone Cultural Showcases, over two years (2000-2002); WHEREAS Canada and Alberta wish to establish, through this Agreement, a general framework for the planning and implementation of various measures in support of the development of the French-language community of Alberta.
French: ATTENDU QUE la Constitution du Canada et la Loi sur les langues officielles reconnaissent que le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada et que le Canada reconnaît ses responsabilités et engagements envers celles-ci; ATTENDU QUE le ministère du Patrimoine canadien a le mandat de coopérer, au nom du gouvernement du Canada, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans la promotion de l'usage et de la reconnaissance pleine et entière du français et de l'anglais au sein de la société canadienne et dans l'appui à l'épanouissement et au développement des communautés minoritaires de langue officielle du Canada ainsi que d’encourager la concertation entre les institutions fédérales pour la mise en oeuvre de ce mandat; ATTENDU QUE le Canada et l’Alberta ont déjà signé l’Accord de coopération CanadaAlberta sur la promotion des langues officielles afin d’appuyer le projet, Vitrines culturelles francophones, au cours de la période 2000-2002; ATTENDU QUE le Canada et l’Alberta souhaitent, par la présente entente, établir un cadre général pour la planification et la mise en oeuvre de diverses mesures pour appuyer le développement de la communauté francophone de l’Alberta.
English: North is the Sahara, with some wadis and some vegetation.
French: Nord-est du Sahara, avec quelques oueds et certains végétation.
English: 10/ Eccentricity of bulb axis with respect to filament axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
French: 10 L'excentricité de l'ampoule par rapport à l'axe du filament mesuré dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: Very well situated near restaurants , the central market , hipercor and much much more. Come and enjoy your holidays in Costa del Sol , Spain !
French: Proche des restaurants, du marché central, supermarché etc...
English: The Assembly welcomed the setting up of the Council for Democratic Elections, and especially thanks the Venice Commission for its significant contribution to the drafting of the Code of Good Practice in Electoral Matters, a publication which constitutes a major step towards harmonising standards for the organisation and observation of elections and in establishing procedures and conditions for the organisation of the electoral process.
French: Terrorisme Avis no 242 (2003) sur le projet de protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme – 31 janvier 2003 Les modifications introduites par le projet de protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme répondent dans une large mesure aux préoccupations exprimées par l’Assemblée parlementaire dans le passé.
English: A contractual exclusion of the application of the Convention, pursuant to article 6, had to be proved by the party which invoked that rule.
French: L'exclusion par contrat de l'application de la Convention, conformément à l'article 6, devait être prouvée par la partie qui l'invoquait.
English: The said regulations on declaration also require customs officials at airports, harbours and land border-crossing centres to provide all travellers with the form prepared for that purpose and request them to fill it in, so as to maintain information, data and documents on those persons who bring sums of money into the country, in order that such information, data and documents may be produced and used as evidence whenever the need arises.
French: Ce système de déclaration fait obligation aux services des douanes dans les aéroports, les ports et les postes frontaliers de donner à remplir aux voyageurs un formulaire établi à cet effet, qui permet ainsi de conserver des informations, renseignements et documents relatifs aux personnes transférant des fonds aux Émirats arabes unis, afin de les fournir en cas de besoin et de les utiliser comme éléments de preuve lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Accomplishing that will mean integrating the New Horizon initiative with the recently issued reports of the Secretary-General on mediation and early recovery, strengthening the relationship between peacebuilding and peacekeeping, and enhancing the critical role of the Peacebuilding Commission.
French: Pour y parvenir, il faudra intégrer l'initiative New Horizon aux rapports récemment publiés par le Secrétaire général sur la médiation et le relèvement rapide, le renforcement de la relation entre consolidation de la paix et rétablissement de la paix, et consolider le rôle essentiel de la Commission de consolidation de la paix.
English: This includes gathering information on risk factors, and methods used to detect anomalies and confirm diagnosed anomalies.
French: Pour ce faire, il faut recueillir de l'information sur les facteurs de risque et sur les méthodes de détection des anomalies, et confirmer les anomalies diagnostiquées.
English: 5.2.3 Operating Practices for Process System
French: 5.2.3 Pratiques d’exploitation pour le système d’imprégnation
English: Mahnoush H. Arsanjani, Deputy Director of the Division, acted as Deputy Secretary of the Ad Hoc Committee and Secretary to its Working Group of the Whole.
French: Mme Mahnoush H. Arsanjani, Directrice adjointe de la Division, a assuré les fonctions de Secrétaire adjoint du Comité spécial et de Secrétaire du Groupe de travail plénier du Comité.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today that two companies in the Acadian Peninsula, Sun-Gro Horticulture Canada Ltd. in Lamèque and LP Food Safety and Sanitation Inc. in Tracadie-Sheila, will receive repayable contributions totalling $626,000 for expansion and set up.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé aujourd'hui que deux compagnies de la Péninsule acadienne - Sun-Gro Horticulture Canada Ltée de Lamèque et Securité et Sanitation Alimentaire LP Inc. de Tracadie-Sheila - recevront des prêts remboursables totalisant 626 000 $ pour des travaux d'expansion et d'organisation.
English: • health contingency planning for international state visits, summits or events.
French: • planification d’urgence en santé pour les visites officielles, les sommets, ou les événements internationaux.
English: The first call for proposals under the PASR was opened on 31 March 2004 and closed on 23 June.
French: Dans le cadre de la PASR 2004 (appel ouvert du 31 mars au 23 juin), 179 propositions ont été enregistrées, dont 173 recevables (123 projets et 50 activités de soutien).
English: Where the spouse is a non-national, women have the same rights as men with respect to gaining residence as described above as well as employment status.
French: Une femme qui a épousé un non-national a les mêmes droits que les hommes pour obtenir une résidence comme il est mentionné ci-dessus, ainsi qu'un statut d'employé.
English: The delegations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, the administering Powers concerned, did not participate in the Special Committee's consideration of the Territories under their administration.2 However, as a result of informal consultations with the Special Committee held during its substantive session in 2002, both administering Powers reaffirmed their desire to continue an informal dialogue with the Special Committee on the questions.
French: Les délégations du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, les puissances administrantes intéressées, n'ont pas participé à l'examen relatif aux territoires placés sous leur administration.  Toutefois, le Comité spécial ayant organisé des consultations officieuses pendant sa session de fond en 2002, les deux puissances administrantes ont réaffirmé leur désir de poursuivre le dialogue officieux entamé avec le Comité spécial sur ces questions.
English: This aid, for contracts, is limited to 6 %.
French: Il s'agit d'aides aux contrats d'une intensité maximale de 6 %.
English: We want to say a special word of thanks to Christine Daniel who provided unﬂagging administrative support to the Chairman and Executive Director and other members of the Task Force.
French: Un merci tout spécial à Christine Daniel pour le soutien administratif sans faille qu’elle a fourni au président, au directeur exécutif et aux autres membres du Groupe de travail.
English: (e) Enabling older workers to remain and actively participate in working life.
French: e) Permettant aux travailleurs âgés de continuer à participer à la vie active.
English: To what extent have measures by the State party improved the situation?
French: En quoi les mesures prises par l'État partie ont-elles amélioré la situation?
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraphs ‎20 and ‎21 above, the Panel finds that the incremental costs of purchasing the communications equipment and facsimile machines to support the Claimant's emergency plan and to ensure the security of citizens and refugees in the towns of the Eastern Province are, in principle, compensable.
French: ii) Analyse et évaluation  Pour les raisons exposées aux paragraphes 20 et 21, le Comité estime que le surcoût correspondant à l'achat de matériel de communication et de télécopieurs en vue de faciliter l'exécution du plan d'urgence du requérant et d'assurer la sécurité de la population et des réfugiés dans les villes de la province orientale donne lieu en principe à indemnisation.
English: The President (spoke in French): Some 30 speakers remain on my list for this meeting.
French: Le Président : Il reste environ une trentaine d'orateurs sur ma liste.
English: Debates on the programme budget therefore needed to be kept in perspective, without denying the need for rigorous control over the Organization's expenses.
French: Il convient donc de relativiser l'importance des débats consacrés au budget-programme, sans pour autant nier la nécessité d'un contrôle rigoureux des dépenses de l'Organisation.
English: The overall effects can be limited if proper stripping and stockpiling procedures are specified, followed and enforced throughout project construction.
French: En revanche, les problèmes se rapportant aux sédiments sont liés dans de nombreux cas à la lutte contre l’érosion, mais il ne s’agit pas d’une solution exclusive.
English: Both dates were prior to the entry into force of the Protocol for the Netherlands on 22 August 2002.
French: Ces deux dates sont antérieures à l'entrée en vigueur du Protocole pour les Pays-Bas, c'est-à-dire le 22 août 2002.
English: The proportion of respondents who say they voted may be inflated, however.9 In an internal Elections Canada study on the participation of Aboriginal people at federal elections prior to 2000, Jean-Nicolas Bustros points out that the only empirical evidence on Aboriginal turnout rates available for the whole country is provided by the detailed poll-by-poll reports of the Chief Electoral Officer.
French: Il est toutefois possible que ce chiffre soit gonflé9. Dans une étude interne d'Élections Canada portant sur la participation des Autochtones aux élections fédérales avant 2000, Jean-Nicolas Bustros signale que les seules données empiriques sur les taux de participation des Autochtones dont nous disposons pour l'ensemble du pays sont tirées des rapports des résultats détaillés par bureau de scrutin du directeur général des élections.
English: And thirdly, can we in future also apply our own rules to sports events that are purely national and are not played or enjoyed anywhere else except in just the one Member State, or are we to await this precedent?
French: Troisième question : est-ce que dans les disciplines purement "nationales", qui sont pratiquées uniquement dans un seul État membre et nulle part ailleurs, on pourra continuer d' appliquer des règles propres ou bien faut-il s' attendre à une application de ce précédent ?
English: A Roma Council works by the Council of Ministers, and there are many Roma associations in the country.
French: Un Conseil des Roms a été institué auprès du Conseil des ministres, et il existe de nombreuses associations de Roms dans le pays.
English: As a result, the author' mother was fined.
French: La mère de l'auteur a alors été condamnée à une amende.
English: Using this standard, approximately 67% of non-pregnant, non-lactating women had an inadequate intake of vitamin C 99 (Figures 18, Table 21).
French: Vitamine C Le tabagisme épuise les réserves de vitamine C de l’organisme, ce qui explique l’augmentation d’environ 58 % du BME pour les fumeurs.
English: Adoption of agenda Exchange of views with Dr Dimitrij Rupel, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and acting President-in-office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 16-17 June 2008 Date and place of next meeting 23-25 June 2008 (Brussels)
French: Adoption de l'ordre du jour Échange de vues avec M. Dimitrij Rupel, ministre des affaires étrangères de la République slovène et Président en exercice du Conseil, sur le bilan de la réunion du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE) des 16 et 17 juin 2008 Date et lieu de la prochaine réunion 23-25 juin 2008 (Bruxelles)
English: Contact For further information concerning these Regulations, please contact Michel Gagnon, Director, Contraventions and Contracts Management Division, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, (613) 998-5669 (telephone), (613) 998-1175 (facsimile).
French: Personne-ressource Pour de plus amples renseignements au sujet de ce règlement, prière de communiquer avec Michel Gagnon, Directeur, Division de la gestion des contraventions et des marchés, Ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, (613) 998-5669 (téléphone), (613) 998-1175 (télécopieur).
English: We all know, of course, that there has been discussion behind the scenes about the business interests involved.
French: Nous savons tous bien sûr qu’il y a eu des discussions en coulisses sur les intérêts économiques en jeu.
English: Livestock Relocation Project Sifton (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Livestock Relocation Project", as decided on June 26, 2006.
French: Déménagement des installations du bétail Sifton (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Déménagement des installations du bétail » comme convenu le 26 juin 2006.
English: Even if the existing IHL obligations/restrictions on precautions in attack, targeting, etc. are implemented “in the spirit of” its provisions (i.e. not only according to the “traditional” interpretation of IHL, but also with the possibility of ERW in mind), the question remains whether these restrictions in effect provide sufficient protection for the civilian population from the effects of ERW.
French: Même si les obligations et les restrictions énoncées dans le droit international humanitaire existant, quant aux précautions dans l'attaque et au choix des objectifs par exemple, sont respectées «dans l'esprit» de ses dispositions (c'est-à-dire pas seulement selon l'interprétation traditionnelle du droit international humanitaire, mais aussi avec la possibilité de prendre en compte les restes explosifs des guerres), il faut continuer à se demander si ces restrictions assurent effectivement une protection suffisante de la population civile contre les effets des restes explosifs des guerres.
English: States parties shall take all feasible measures to ensure that persons within their jurisdiction recruited or used in hostilities contrary to this Protocol are demobilized or otherwise released from service.
French: 3) Les États Parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les personnes relevant de leur compétence qui sont enrôlées ou utilisées dans des hostilités en violation du présent Protocole soient démobilisées ou de quelque autre manière libérées des obligations militaires.
English: Trust funds established for mine clearance activities will be the subject of a separate audit planned to commence in late 2003.
French: Les fonds d'affectation spéciale créés pour financer des opérations de déminage feront l'objet d'un autre audit qui devrait commencer à la fin de 2003.
English: This also includes - as the Commissioner can confirm - the possibility of reviewing Article 9 in the light of the findings of that group.
French: Ce compromis inclut également, le commissaire peut le confirmer, la possibilité de revoir l'article 9 à la lumière des conclusions du groupe d'experts.