ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is compounded by the fact that about 85 per cent of recurrent expenditures goes to general administration and planning, including teachers' salaries.
French: La situation est aggravée par le fait qu'environ 85 % des dépenses renouvelables sont consacrées à l'administration et à la planification générales, y compris les salaires des enseignants.
English: This policy area is mainly concerned with action to implement the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) in Sweden.
French: Ce volet de la politique de l’enfance, transsectoriel par nature, s’attache pour l’essentiel à mettre en œuvre au niveau national la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant.
English: The chief reason for this difference is the demographic evolution of recent decades, when an ever increasing proportion of the population has come to live in the capital of Reykjavík and the neighbouring municipalities, while the proportion of people living in various other electoral districts has been reduced.
French: Cette différence s'explique principalement par l'évolution démographique des dernières décennies, au cours desquelles une proportion croissante de la population est venue habiter dans la capitale, Reykjavík, et dans les municipalités environnantes tandis que, dans plusieurs autres circonscriptions électorales, la proportion d'habitants diminuait.
English: No meetings of the Permanent Council or of the Council Working Group were held during the period 1 January to 30 June 2004.
French: I. ACTIVITÉS DU CONSEIL PERMANENT (ET DU GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL) Le Conseil permanent et le Groupe de travail du Conseil n’ont tenu aucune réunion au cours de la période du 1er janvier au 30 juin 2004.
English: COUNCIL DECISION on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles COMMON GUIDELINES Consultation deadline: 15.12.2005
French: DÉCISION DU CONSEIL sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies relatif à l'homologation des systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles ORIENTATIONS COMMUNES Délai de consultation: 15.12.2005
English: The European flavour can be seen in the themes chosen and the artists and cultural organisers from different countries cooperating to put on the event. The programme must also have a lasting and sustainable impact on the city's long-term cultural, economic and social development.
French: Le programme doit en outre avoir des effets durables et contribuer au développement culturel, économique et social à long terme de la ville.
English: The visit began with a meeting with a voodoo chief, introduced as such by the escort party, who welcomed the mission and performs the role of spiritual leader of the community.
French: La visite a commencé par une rencontre avec un chef vaudou, présenté comme tel par les accompagnateurs, qui accueille la mission et exerce un rôle de chef spirituel de la communauté.
English: More Cultural event 09/05/07 Madeira - Portugal Commemorative Concert On Europe Day 2007 and to mark the 50th Anniversary of the signing of the Treaties of Rome, a wind orchestra concert will be held, along with dance choreographies and some theatre sketches.
French: This year the main horizontal subject will be the 50th anniversary of the treaties of Rome. ›› suite Événement culturel 09/05/07 Madeira - Portugal Commemorative Concert On Europe Day 2007 and to mark the 50th Anniversary of the signing of the Treaties of Rome, a wind orchestra concert will be held, along with dance choreographies and some theatre sketches.
English: City buses run 24 hours a day.
French: En ville, les autobus roulent 24 heures par jour.
English: Those proposals did not receive support, as it was considered self-understood that an arbitral tribunal would proceed as it considered appropriate in compliance with the Rules, including article 28 (1) (b).
French: Ces propositions n'ont pas été appuyées car on a estimé qu'il était évident qu'un tribunal arbitral procéderait comme il le jugerait approprié en application du Règlement et notamment de l'article 28-1 b).
English: Commission of the European Communities v Hellenic Rep ublic Floridienne SA, Berginvest SA v Belgian State
French: Conseil de l'Union européenne / Christiane Chvatal e.a. Conseil de l'Union européenne / Antoinette Losch
English: Report of the Secretary-General*
French: Groupe de travail VI (Sûretés)
English: Partition of the employment earnings recorded under your names for the Québec Pension Plan during your union will be carried out automatically, unless you have renounced partition in your judgment. Partition can also be carried out for your supplemental pension plans as well as your LIRAs and LIFs, and will influence your retirement income.
French:   Si vous êtes marié ou uni civilement, les revenus de travail inscrits au Régime de rentes du Québec pendant votre union seront automatiquement partagés entre vous et votre ex-conjoint, à moins que vous n'y renonciez lors du jugement.  Vous et votre ex-conjoint pouvez aussi partager vos régimes complémentaires de retraite ainsi que vos CRI ou FRV.
English: Contribute to the training of new researchers in Canada and the attraction and retention of experienced researchers.
French: Contribuer à la formation de nouveaux chercheurs au Canada et au recrutement et au maintien en poste de chercheurs expérimentés.
English: Annex to the identical letters dated 18 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But it also means the political will to plan for the future.
French: Mais c'est aussi une volonté politique de projection dans l'avenir.
English: Subscriptions are services that can be used for a predetermined period such as 30 or 60 days.
French: Les abonnements sont des services qui peuvent être utilisés pour une période prédéterminée comme 30 ou 60 jours.
English: Therefore, an explicit prohibition of such exchanges regardless of whether they are commercial or not should be enacted.
French: Il faudrait par conséquent prohiber expressément ces échanges, qu'ils soient de nature commerciale ou non.
English: The Honourable JANE CORDY, Senator An accomplished educator, Jane Cordy also has an extensive record of community involvement.
French: L’honorable JANE CORDY, sénateur Au cours de sa carrière distinguée en éducation, Jane Cordy s'est également illustrée par son engagement au service de la collectivité.
English: Bresaylor Heritage Museum PO Box 33 , Paynton , Saskatchewan S0M 2J0
French: Bresaylor Heritage Museum PO Box 33, Paynton (Saskatchewan) S0M 2J0
English: Proof for that is the grown and true Moon-Buggy fan community, which even went so far to write robots that could play Moon-Buggy for them.
French: La preuve en est la communauté grandissante et sincère de fans de Moon-Buggy, qui est allée jusqu'à créer des robots qui peuvent jouer à Moon-Buggy à leur place, en est la preuve.
English: Territoriality is also mentioned as the first and thus most important factor within the Framework Decision on terrorism.
French: La territorialité est également mentionnée en premier, comme le facteur le plus important, dans la décision-cadre sur le terrorisme.
English: This strikes at the dignity of all persons and harms the public good.
French: Ils frappent au cur de la dignité de tout être humain et préjudicient à l'intérêt public.
English: As the above principles and laws of biological Economy have been substantially ignored by traditional Science, until now, it has been necessary to enumerate them here. For its research on the human organism, traditional science is based prevailingly on Physiology - which explains the functioning of organs, and whose principles and laws are those of Physics - as well as on biological Chemistry, which is based, in turn, on general Chemistry ed clarifies the structure and chemical transformations of the different organs.
French: A ce propos, citons seulement l'activité propulsive, l'"offre", du coeur, qui "demande" un flux de sang suffisamment élevé, faute duquel il y aura la "décompense cardiaque" bien connue.
English: Transmitted by the expert from the United Kingdom
French: Communication de l'expert du Royaume-Uni
English: It is D’Sonoqua on the housepost up in the burnt part, strangled round by undergrowth.
French: Chacune des têtes tombait jusqu’aux épaules, cachant ses oreilles décollées et, se séparant au centre du front, encadrait son visage, ce qui semblait accentuer sa féminité...
English: • Human Health Projects
French: • Projets liés à la santé humaine
English: See Council decision 2002/245.
French: Voir décision 2002/245 du Conseil.
English: Performance Standards Performance standards have been developed for both external and internal stakeholders.
French: Normes de rendement La CCSN s’est dotée de normes de rendement à l’endroit des parties intéressées internes et externes.
English: Numerous aircraft chartered by the CIA allegedly flew over, to and from European territory (benefiting, therefore, from airport facilities in Council of Europe member states) in order to transport suspects, completely illegally, to these secret centres.
French: De nombreux avions, affrétés par la CIA, auraient survolé et volé vers et depuis le territoire européen (bénéficiant ainsi des facilités aéroportuaires des Etats membres du Conseil de l’Europe) dans un but de transporter des suspects en dehors de toute légalité aux fins de les déplacer vers ces centres secrets.
English: The Agency has determined that the relationship that exists between the applicant and the non-Canadian shareholder results in this person being able to exert great influence over the affairs of the applicant.
French: L'Office a déterminé que les liens qui existent entre la demanderesse et l'actionnaire non-canadien font en sorte que cette personne pourra exercer une influence considérable sur les activités de la demanderesse.
English: Would you like to learn more about them?"
French: Ils sont là pour vous protéger.
English: Jean Paré Press Secretary Office of the Secretary of State (Agriculture) 418 338 2903
French: Jean Paré Attaché de presse Bureau du secrétaire d'État (Agriculture) 418 338-2903
English: Kemp[t]ville Agricultural School administration building, [ca.
French: Édifice administratif de l’école agricole de Kemptville, [vers 1925]
English: Racial discrimination, aggressive nationalism and ethnic conflicts were the source of a multitude of human rights violations, as stressed, among others, by the High Commissioner for Human Rights, Ms. Robinson, and the High Commissioner for Refugees, Mr. Lubbers.
French: Ces phénomènes sont d'autant plus inquiétants qu'ils revêtent des formes nouvelles, telles que l'extrémisme ethnique et religieux, dont les principales victimes sont les membres des minorités ou les apatrides, le séparatisme agressif et le terrorisme.
English: 3 Disclosure of required information in application forms
French: 3 Divulgation de l’information requise dans les formulaires de demande
English: A common argument in favour of NCIs is that the legitimisation of the cultural system as a whole is secured by sustaining "apex institutions", which the state is more willing to fund at the level necessary to guarantee excellence.
French: On peut citer quantité d'institutions n'ayant pas le statut "national" qui obtiennent des résultats d'une très grande qualité (par exemple le Théâtre Josef Katona et le Festival Orchestra de Budapest en Hongrie) et nombreuses sont celles qui s'emploient à promouvoir et sauvegarder les arts nationaux et leurs traditions, dans une perspective nationale ou internationale. Il ne faudrait pas s'étonner outre mesure si la Finlande, avec son secteur musical efficace et bien orchestré, a choisi de ne pas se doter d'un orchestre symphonique "national".
English: • providing recommendations as to how legislation, policies and programs could be improved;
French: • formuler des recommandations sur les façons d’améliorer les lois, les politiques et les programmes;
English: The project involved carrying out the following activities: ▪ regulatory approval: i.e. landing without aerodome lighting; ▪ equipment acquisition: helmets and NVG equipment; ▪ cockpit modification: the lighting system needed to meet the Transport Canada standards; ▪ training pilot qualifications: increasing requirements for the pilots; ▪ crew training: to the Basic NVG Level, and; ▪ NVG operations: an inspector allocated to evaluate the operational aspects of the program.
French: Le projet s'articulait autour des activités suivantes : ▪ approbation réglementaire : atterrir sans illumination aéroportuaire; ▪ achat de matériel : casques et lunettes; ▪ modification du poste de pilotage : respect des normes de Transports Canada; ▪ formation des pilotes : exigences accrues; ▪ formation de l'équipage: niveau de base d'utilisation des NVG; ▪ opérations avec NVG; affectation d'un inspecteur pour évaluer les aspects opérationnels du programme.
English: Bottom line: before trying to install a plugin, make sure that it is written for your version of GIMP.
French: Aussi, avant d'installer un greffon assurez-vous qu'il est écrit pour votre version de GIMP.
English: It was also said that what might be called the piracy of recipes for natural medicines, oral traditions and traditional designs for textiles, was committed by foreigners who settled in local communities to learn those manifestations of culture and then to remove them and reproduce them without adequate knowledge or interpretation of the underlying original traditions.
French: Les personnes participant à la discussion ont également fait état de ce que l’on pourrait appeler le "piratage" de recettes médicinales naturelles, de traditions orales et de motifs de tissage traditionnels, de la part d’étrangers qui s’installent dans les communautés locales pour étudier ces manifestations culturelles, puis repartent chez eux et les reproduisent sans avoir les connaissances adéquates ni la capacité d’interpréter correctement les traditions originales sousjacentes.
English: While this might be as a result of a need to combat poverty, in the long term it could affect the chances of those children in adult life to be promoted because of a lack of sufficient schooling.
French: Même si cet abandon peut être dû à la nécessité de lutter contre la pauvreté, il risque à terme, de compromettre les chances de promotion des intéressés, une fois adultes, faute d'une scolarisation suffisante.
English: Various devices, such as repeated assurances from the Hungarian minorities, but also from Hungary itself, and above all from the West, on the inviolability of the territorial integrity of all the states concerned, is essential in promoting a favourable atmosphere.
French: Différents moyens, telles que les assurances répétées des minorités hongroises, mais aussi de la Hongrie elle-même et surtout de l'Ouest, sur l'inviolabilité de l'intégrité territoriale de tous les Etats concernés, sont essentiels pour créer une atmosphère favorable.
English: The current government policy on human settlements is to increase open space in settlements.
French: La politique actuelle du Gouvernement en matière d'établissements humains est d'accroître les espaces publics pour la construction d'établissements humains.
English: 22, 38, 39, 40, 37 b-d, and 32-36)
French: 22, 32 à 36, 37 b), c) et d), 38, 39 et 40)
English: The Communicable Disease Control Fund and F/P/T Network for Communicable Disease Control offer mechanisms for coordinated upgrading of these laboratories, with clearer definition of their roles in the referral hierarchy.
French: Le Fonds de contrôle des maladies transmissibles et le réseau F/P/T proposé de surveillance des maladies transmissibles offrent des mécanismes de coordination de la mise à niveau de ces laboratoires en définissant plus clairement leurs rôles dans la hiérarchie de référence.
English: Where any protective clothing, equipment, device or tool fails a test, it shall be immediately removed from the service for which it was designed and tested, and so marked, tagged or disabled as to prevent its use until it has been repaired and passed the test.
French: L'utilisation de tout vêtement, équipement, dispositif ou outil de protection qui ne subit pas avec succès l'épreuve doit être immédiatement défendue pour le travail en vue duquel il a été conçu et soumis à une épreuve, et marqué, étiqueté ou mis hors d'usage de façon qu'il ne soit pas utilisé tant qu'il n'aura pas été remis en état et qu'il n'aura pas subi l'épreuve avec succès.
English: Hence all three variables are effective in determining specialization patterns in NAFTA countries, which confirms Leamer’s (1993) conjecture that both factor proportion and increasing returns to scale variables should be operative in the NAFTA countries.
French: Par conséquent, les trois variables déterminent effectivement la structure de spécialisation des pays de l’ALENA, ce qui confirme l’hypothèse de Leamer (1993) selon laquelle les variables proportion des facteurs et rendements d’échelle croissants doivent intervenir dans les pays de l’ALENA.
English: It stipulates that whoever participates in an organisation which objective is to commit an offence of terrorist character, shall be punished with 6 months up to 8 years of imprisonment.
French: Quiconque fait partie d'une organisation dont le but est de commettre une infraction de nature terroriste encourt une peine d'emprisonnement comprise entre six mois et huit ans.
English: We offer 800 square metres, divided into 11 rooms for meetings, congresses, presentations, weddings or any other event for up to 300 people.
French: Nous vous offrons 800 m2 divisés en 11 salles, pour des réunions, des congrès, des présentations, des mariages ou tout autre événement de 300 personnes maximum.
English: The fact that applying a counterterrorist policy based on violence and "pre-emptive antiterrorist wars" has created the greatest misery – deaths and destructions – especially to the whole population of countries that suffer the war attacks, yet, without attaining to stop or, at least, restrict terrorist activities but, on the contrary, resulting in their increase,
French: que la mise en œuvre d’une politique antiterroriste fondée sur la violence et des « guerres préventives antiterroristes » a provoqué la plus grande misère – morts et destructions –, surtout aux populations des pays qui subissent ces attaques, sans réussir, cependant, à faire cesser, ou du moins réduire, les activités terroristes mais, au contraire, résultant en leur accroissement,
English: • Proposed Regulatory Amendments to Enhance the Labeling of Priority Allergens in Foods
French: • Modifications réglementaires proposées pour améliorer l'étiquetage des allergènes prioritaires dans les aliments
English: Uzbekistan, in its report dated 10 August 2001, provided information regarding the violation against the Romanian Embassy that took place in Tashkent on 14 February 2001.
French: Dans son rapport daté du 10 août 2001, l'Ouzbékistan a fourni des informations sur l'attaque dont l'ambassade de Roumanie à Tachkent a été la cible le 14 février 2001.
English: Legislative protection: Following the ratification of the CRC, the Government has been reviewing existing legislation with the objective of harmonizing them with the articles of the Convention.
French: Suite à la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement a commencé à passer en revue les lois existantes en vue de les harmoniser avec les articles de la Convention; outre les lois déjà mentionnées [voir par. 25 à 33], d'autres sont en cours d'examen.
English: Kruger operates facilities in Quebec, Ontario, Alberta, British Columbia, Newfoundland and Labrador, in the United States and has 9,000 employees.
French: La société Kruger possède des établissements au Québec, en Ontario, en Alberta, en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve-et-Labrador, aux États-Unis et emploie 9 000 personnes.
English: The region's first inhabitants were members of the Secwepemc (formerly Shuswap) nation of the SALISH-speaking peoples, who named the area Tk'emlups, likely meaning "confluence".
French: Les premiers habitants de la région font partie de la tribu Secwepemc (autrefois Shuswap) de la nation SALISH. Ils nomment la région Tk'emlups, ce qui signifierait « rencontre des eaux ».
English: It stated its belief that an acceptable solution would be found soon to the outstanding financial issues relating to the FRT.
French: Elle s'est dite convaincue qu'une solution acceptable sera trouvée rapidement à cet égard.
English: Key words : cemented sand, Ko, lateral stress, overconsolidation, stress history.
French: Mots clés : sable cimenté, Ko, contrainte latérale, surconsolidation, histoire des contraintes.
English: Training programs that are supported by the Department of Agriculture and Food include business management and farm financial management.
French: Le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation appuie des programmes de formation, notamment en gestion des affaires et en gestion financière d’une exploitation agricole.
English: Air, soil and waters pollution prevention management and control;
French: prévention, gestion et contrôle de la contamination des eaux, de l’atmosphère et des sols;
English: Mr. Luciano Borin, Director, Private Sector Department, African Development Bank, Tunisia.
French: M. Luciano Borin, Directeur du département Secteur privé, Banque Africaine de Développement (BAD), Tunisie.
English: DRDC undertook the design of a solar heat dissipation textile made to be ﬁtted to the exterior of the Leopard C2 tank.
French: RDDC a entrepris de mettre au point un textile dissipant la chaleur solaire dont il faut revêtir le char Leopard C2.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation Chaperon Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Chaperon Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: Wishing to provide and keep a constant quality for its products and management, GCG is certified ISO 9001/2000 by de catre AEROQ Certification Body and ISO 9001/2001 by the Certification Bodies of NG-CCAS-MAI and OMCAS - MapN.
French: En souhaitant assurer et conserver sans cesse la qualit� des produits et du management, GCG a la certification ISO 9001/2000 de l�organisme de certification AEROQ et ISO 9001/2001 des organismes de certification de NG-CCAS- Minist�re de l�Int�rieur et OMCAS � Minist�re de la D�fense Nationale.
English: Japan calls upon all States to accede to international conventions related to terrorism.
French: Le Japon invite tous les États à adhérer aux conventions internationales relatives au terrorisme.
English: Return to Tax professionals Technical information
French: Retour à Professionels de l'impôt Renseignements techniques
English: In proposing names for electoral districts, the Commission has sought to combine considerations of historical significance, geographic accuracy and brevity in our descriptors.
French: En proposant des noms pour les circonscriptions, la commission s'est appuyée sur les critères suivants : importance historique, exactitude géographique et concision.
English: Summarize the results of investigations and testing.
French: 1.3 Résumer les résultats des recherches et des essais.