ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions of this work reach into the strategic sphere, prioritizing national activity as: security of the maritime perimeter; security of internal waters (particularly the Great Lakes and the St. Lawrence River system) and infrastructure; and security of Arctic waters.
French: Les conclusions de ces travaux ont des ramifications stratégiques, car elles orientent les mesures prises à l’échelle nationale pour assurer, par exemple, la sécurité du périmètre maritime, la sécurité des infrastructures et des eaux intérieures (en particulier le réseau des Grands Lacs et du Saint-Laurent) et la sécurité des eaux arctiques.
English: A unique part of the conference, which contributed to the success of the conference and which is crucial to its follow-up, was the formation of focus groups of major stakeholders on the issue of information technology for African development.
French: ) Un aspect particulièrement remarquable de la conférence, qui a contribué à son succès et qui sera crucial pour son suivi, a été la formation de groupes de discussion des principaux intéressés en matière de technologie de l'information pour le développement africain.
English: FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA The Council noted the holding of local elections.
French: ANCIENNE REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE Le Conseil a pris note de l’accomplissement des élections locales.
English: For more information, please visit www.infoexport.gc.ca/ science/agreements-en.htm. The GIS will focus on R&D-intensive, earlystage companies, researchers with commercially oriented ideas, and researchers who can accelerate commercialization. It will build on and integrate DFAIT’s existing innovationrelated tools and resources, which include:
French: Dans le cadre de la SMI, on a identifié des partenaires avec lesquels le Canada a conclu ou entend conclure en priorité des accords bilatéraux en S-T.
English: With regard to supplies and materials, the net decrease of $6.1 million reflects adjustments in a number of sections.
French: Pour ce qui est des fournitures et accessoires, la diminution nette de 6,1 millions de dollars est la résultante des ajustements opérés à plusieurs chapitres.
English: That exclusion is a product of a number of interrelated economic, social, political and cultural factors and calls for specific consideration of the rights of indigenous persons in the design of programmes for productive development and overall advancement at the territorial level.
French: Cette exclusion limite les possibilités qu'ont leurs membres d'accéder à un travail décent, du fait d'un ensemble de phénomènes économiques, sociaux, politiques et culturels liés entre eux.
English: We shared with other First Nation communities based on mutual respect for shared land uses.
French: Nous partagions le territoire avec d’autres Premières nations dans un climat de respect mutuel.
English: 7.3 The complainant reiterates his involvement with monarchists since 1988.
French: 7.3 Le requérant insiste sur le fait qu'il est activement engagé aux côtés des monarchistes depuis 1988.
English: "(ii) indicates that the goods have been loaded on board, or shipped on a named vessel , and
French: ii) Indique que les marchandises ont été mises à bord ou embarquées sur un navire dénommé…, et
English: In order to fight against AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases, these countries need vaccines to which they currently do not have access and which they cannot buy.
French: Pour pouvoir lutter contre le sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres maladies infectieuses, ces pays ont besoin de vaccins, auxquels ils n'ont pas actuellement accès et qu'ils n'ont pas les moyens d'acheter.
English: (a) To coordinate the activities of the local commissions designed to prevent homelessness and the commission of unlawful acts by minors in the Autonomous Republic and in Baku, to eliminate the causes of these phenomena, and to protect the rights and legitimate interests of minors;
French: a) Coordonner l'action menée par des commissions locales en vue de prévenir l'abandon d'enfants et la délinquance des mineurs dans la République autonome du Nakhitchevan et dans la ville de Bakou, d'éliminer les causes de ces phénomènes et de protéger les droits et intérêts légitimes des mineurs;
English: May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: À présenter le 31 mai pour l’année financière se terminant le 31 mars.
English: The SBDA used an initial screening model to identify major issues for further study.
French: Le paysage pourrait être enlaidi davantage si des fleurs deau saccumulent sur les rivages sous laction du vent.
English: In proceedings before the Office, any service of documents to be made by the Office on a party to proceedings shall take the form of the original document, of an uncertified copy thereof or a computer print-out.
French: Dans les procédures devant l'Office, les documents qui doivent être fournis par l’Office à une partie à la procédure sont présentés sous la forme originale, sous la forme d'une copie du document original non certifiée conforme ou d’une version imprimée.
English: GRACE’s research is facilitated by a coordination team with extensive experience in qualitative research and training, adult education, writing and editing, with Research for the Future.
French: Une équipe possédant une vaste expérience de la recherche qualitative et de la formation, de l’éducation des adultes, de la rédaction et de la révision de texte coordonne la recherche effectuée dans le cadre de GRACE, en collaboration avec Research for the Future.
English: One of the objectives of the Task Force is to promote the use of SEEAW as the information system to develop outcome indicators for integrated water resources management.
French: L'une des missions de ce groupe d'étude est de favoriser l'utilisation du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau en tant que système d'information servant à élaborer des indicateurs de résultats pour la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Production input costs have been rising for 10 years; feed costs in particular shot up sharply in 1995 and early 1996, but have been increasing more gradually in recent years.
French: Bien que l’industrie de la transformation de la volaille compte aujourd’hui moins d’entreprises et d’établissements, le volume global de volaille transformée a fortement augmenté durant la période de quarante ans.
English: The EU also provides a means for allowing each country to make progress at all levels in the field of sustainable development.
French: L'UE constitue également un moyen pour faire progresser chaque pays sur la voie du développement durable, à tous les niveaux.
English: In Delvina district, there are 7 primary eight-year schools and 7 subsidiary schools.  In Permeti district, there are only 2 subsidiary schools of elementary education (classes I-IV).
French: Le district de Delvina compte sept écoles primaires à cycle de huit ans et sept écoles annexes, et celui de Permeti seulement deux écoles annexes (niveaux I-IV).
English: If the laboratory is unable to perform other tests, presumptively resistant isolates should be sent to a reference laboratory for full antimicrobial susceptibility testing.
French: Si le laboratoire ne peut réaliser d'autres tests, les isolats présumés résistants doivent être envoyés à un laboratoire de référence pour y faire l'objet d'antibiogrammes complets.
English: Disease reactions of ‘Surpass 400’ to most of the isolates tested were indistinguishable from those of AD49, which suggested ‘Surpass 400’ might contain LepR2 or a similar resistance gene.
French: Les symptômes chez ‘Surpass 400’ vis-à-vis la majorité des isolats étaient identiques à ceux observés chez AD49, ce qui suggère que ‘Surpass 400’ pourrait posséder LepR2 ou un gène de résistance semblable.
English: The Committee is concerned that Roma women remain in a vulnerable and marginalized situation, especially with regard to education, employment, housing and health.
French: Le Comité s'inquiète de voir que les femmes roms demeurent vulnérables et marginalisées, en particulier en ce qui concerne l'éducation, l'emploi, le logement et la santé.
English: Many local artists were discovered at the FrancoFolies de Montréal," said Minister Copps.
French: Plusieurs artistes de chez nous ont d'ailleurs été découverts lors des FrancoFolies de Montréal », a déclaré la ministre Copps.
English: Keeping in mind the little we can do, we have done our utmost to put all your contributions to good use for the bread for the poor.
French: Ayant à l'esprit les "petites choses" que nous pouvons apporter, nous nous efforçons d'utiliser vos contributions au mieux au service de l’Œuvre des pains.
English: The programme of work addresses, in an integral manner, focal areas, including the protection and maintenance of the components of biodiversity to support human well-being; the protection of traditional knowledge and practices; and efforts to ensure the fair and equitable sharing of benefits generated by the use of biological resources.
French: Ce programme de travail couvre de façon intégrée des domaines d'intervention comme la protection et le maintien des composantes de la diversité biologique aux fins du bien-être de l'homme; la protection des savoirs et pratiques traditionnels et les efforts visant à garantir un partage juste et équitable des avantages résultant de l'exploitation des ressources biologiques.
English: The individual and community-level actions taken to mitigate and adapt to climate change in different countries must be recognized and adequate support should be provided to the small-scale farmers who are contributing to the collective effort of mitigation and adaptation to climate change;
French: Les initiatives individuelles et collectives d'adaptation et d'atténuation observées dans différents pays doivent être saluées, et il faut apporter des appuis adéquats aux petits paysans qui participent à l'effort commun d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ses effets;
English: Several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Marie perçoit des recettes provenant des activités suivantes :
English: For as long as the principle of land for peace that underlies those resolutions is not implemented between these two countries, there can be no comprehensive regional peace.
French: Tant que le principe de l'échange des terres contre la paix qui sous-tend ces résolutions ne sera pas appliqué entre ces deux pays, il ne pourra y avoir de paix globale dans la région.
English: Ms. Robles (Spain) said that her country would like to engage in dialogue about the report of the Special Rapporteur on his visit to Spain when that report was submitted to the Human Rights Council.
French: Mme Robles (Espagne) dit que son pays souhaiterait engager le dialogue à propos du rapport du Rapporteur spécial quant à sa visite à l'Espagne à l'occasion de la présentation du rapport au Conseil des droits de l'homme.
English: How was this project developed and implemented and what factors made it a success.
French: Expliquez comment ce projet a vu le jour, comment il s'est déroulé et quels sont les facteurs qui ont contribué à sa réussite.
English: TSIMLAIREN 15 Province:
French: TSIMLAIREN 15 Province :
English: Contact us for the next improvement you want.
French: Contactez-nous pour la prochaine amélioriation que vous envisagez.
English: Most statistical tests require that certain assumptions about the data being analyzed be met.
French: La plupart des tests statistiques exigent que certaines hypothèses concernant les données analysées soient vérifiées.
English: During the general discussion, it was acknowledged that the assessment, monitoring and evaluation of the environmental effects of hydrocarbon extraction activity varied considerably from country to country, ranging from very effective in some countries to uneven and very weak in others.
French: Au cours du débat général, les participants ont reconnu que les mécanismes de suivi et d'évaluation de l'impact sur l'environnement de l'extraction des hydrocarbures variaient considérablement d'un pays à l'autre : très efficaces dans certains pays mais de qualité inégale ou presque inexistants dans d'autres.
English: Approximately two-thirds of these patients have had neurological, skeletal, and/or ocular abnormalities.
French: Environ deux tiers des patients concernés présentent des anomalies neurologiques, squelettiques et / ou oculaires.
English: So we are talking about significant amounts, and of course we need to look at how we spend this money.
French: Il s'agit donc de sommes importantes et nous devons évidemment veiller à la bonne utilisation de ces moyens.
English: Guidelines for the use of systemic glucocoriscosteroids in the management of selected infections.
French: Guidelines for the use of systemic glucocoricosteroids in the management of selected infections.
English: Under the IRPA, officers may be authorized by the Minister of Public Safety to exercise police powers:
French: En vertu de la LIPR, les agents peuvent être autorisés par le ministre de la Sécurité publique à exercer des pouvoirs policiers :
English: Lastly, the UfM must boost scientific and technological research and innovation, using existing research institutes to increase the competitiveness of local businesses, too weak to face the challenges of the global market.
French: Enfin, l'UpM doit stimuler la recherche scientifique et technologique et l'innovation, en faisant appel aux instituts de recherche existants pour accroître la compétitivité des entreprises locales, trop faibles pour affronter les défis du marché mondial.
English: Given the extent and level of personal care that is given, these services are fundamental to the supply made by the Corporation and as such, form the predominant element of the supply.
French: Étant donné l'étendue et le niveau des soins personnels qui sont fournis, ces services sont essentiels à la fourniture effectuée par la société et, comme tels, constituent l'élément principal de la fourniture.
English: You will quickly feel at home and start the day completely relaxed. The spacious double rooms can be booked for single use without surcharge.
French: De là, vous atteignez en quelques minutes en voiture Werdohl, Balve, Plettenberg et Altena.Vous vous sentirez tout de suite à l’aise dans nos chambres modernes, douillettes et soigneusement aménagées.
English: See-New York Life Insurance Company.
French: Compagnie d'assurance d'hypothèques GE Capital (Canada) 2300, boul.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that the Canadian Centre for Fisheries Innovation (CCFI) will receive up to $6 million from the Government of Canada's Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: - L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui l'octroi de six millions de dollars au Centre canadien d'innovations des pêches (CCIP) par le biais du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: The innovative projects range from research and development for DNA-based livestock vaccines to integrated fruit production, and from development of career assistance programs to new approaches to curb farm machinery-related injuries.
French: À titre d'exemples de projets innovateurs, citons de la recherche et du développement sur des vaccins à base d'ADN pour les bestiaux, la production intégrée de fruits et l'élaboration de programmes d'aide professionnelle et de nouvelles façons de faire permettant de réduire les blessures causées par les machines agricoles.
English: Saner, G. and Gunson, C.T. Hair chromium concentration in newborns and their mothers.
French: Saner, G. et Gunson, C.T. Hair chromium concentration in newborns and their mothers.
English: Canadian Common CV CIHR, NSERC, SSHRC and Quebec's three research funding agencies have signed an agreement to extend the reach of the Canadian Common CV for researchers across the spectrum of research including the natural, social and health sciences, engineering and the humanities.
French: CV commun canadien Les IRSC, le CRSNG, le CRSH et les trois organismes de financement de la recherche du Québec ont conclu une entente visant à étendre la portée du CV commun canadien pour inclure les chercheurs de tous les secteurs de recherche, notamment les sciences naturelles, les sciences sociales et les sciences de la santé, le génie et les sciences humaines.
English: Competitive Bid Initiative: one that seeks to attract a value-added activity that is not country-specific and that has already received support in principle from the parent company.
French: Initiative axée sur la concurrence : projet visant à solliciter une activité à valeur ajoutée qui n'est pas propre à un pays et pour laquelle la société mère a déjà donné son accord de principe.
English: Royal British Columbia Museum, Victoria, BC.
French: 578-648, in A.T. Bergerud et M.W. Gratson (éd.), Adaptive strategies and population ecology of northern grouse, University of Minnesota Press, Minneapolis.
English: Resilog is now available on the Internet as part of Environment Canada's Green Lane.
French: Il est maintenant possible d'avoir accès à Resilog en empruntant la Voie verte d'Environnement Canada sur Internet.
English: Public Service of Canada by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: The Canadian Television Fund, for example, offers incentives to projects that qualify as regional productions because they are made outside of Montreal or Toronto.
French: Le Fonds canadien de télévision, par exemple, offre des incitatifs à des projets admissibles au titre de productions régionales seulement parce qu'ils sont réalisés ailleurs qu'à Montréal ou Toronto.
English: The data are supplied by provincial/territorial medical health care insurance plans.
French: Les données proviennent des régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-maladie.
English: To gain input from stakeholders, the IG sponsored a major consultative workshop, established a P&P committee and commissioned an environmental scan.
French: Pour obtenir les commentaires des intervenants, l'IG a parrainé un atelier consultatif d'envergure, établi un comité de priorité et de planification et demandé une analyse du contexte.
English: An upward trend is already being observed in disability-free life expectancy at age 65.
French: On observe déjà une tendance à l'amélioration de l'espérance de vie sans incapacité à 65 ans.
English: Many studies, such as those of Rice et al.5 and Manning et al.,6 calculated only tangible costs, i.e. costs that could be valued in the marketplace.
French: Dans bien des études, dont celle de Rice et coll.5 et celle de Manning et coll.6, on n'a calculé que les coûts tangibles, c.-à-d. les coûts qui peuvent être évalués sur le marché.
English: The panel of judges, under the chairmanship of Anne-Marie Sigmund, EESC President, unanimously chose three prize-winners for 2006, on the theme of ‘European identity as a cultural element essential for European integration’.
French: Sous la présidence d’Anne-Marie Sigmund, le jury de sélection avait désigné à l’unanimité trois lauréats pour le prix de 2006, le thème choisi étant «L’identité européenne en tant qu’élément culturel indispensable à l’intégration européenne».
English: He stated that he looked forward to the day that all ARIPO Member States would be party to the PCT.
French: Il a dit attendre avec intérêt le jour où tous les États membres de l’ARIPO seront parties au PCT.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CIBW-FM Drayton, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CIBW-FM Drayton, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: The Decree also refers to the importance of creating certain structures enabling citizens, individually or collectively, collegiate bodies and associations in the professional, academic or scientific sphere, and NGOs with an interest and involvement in the area concerned to make known in a timely manner any arguments, points of view and objections they may have with regard to the projected appointment.
French: En outre, le décret mentionne l'importance que revêt la création de certains mécanismes qui permettent aux citoyens, individuellement ou collectivement, aux différents barreaux et aux associations regroupant des secteurs des domaines professionnel, universitaire ou scientifique concernés, aux ONG qu'intéresse le sujet et qui s'en occupent, de faire dûment connaître leurs raisons, avis et objections éventuels concernant les nominations prévues.
English: This Act was amended and passed in 1998 and proclamation is expected in the fall of 1999.
French: Cette loi a été modifiée et adoptée en 1998, et sa proclamation est prévue à l’automne 1999.
English: A series of expert meetings resulted in the publication of reviews of evidence on climate change and human health impact and adaptation, and on the early health effects of climate change and stratospheric ozone depletion.
French: Une série de réunions d’experts a abouti à la publication de rapports analysant les données disponibles sur les changements climatiques et leurs effets sur la santé humaine, sur l’adaptation à ces changements ainsi que sur les effets sanitaires précoces des changements climatiques et de l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: Mothers accept the program and state that it has helped them to learn about nutrition and caring for newborn children, as shown by the survey done in June 1998.
French: Les mères acceptent le programme et déclarent qu'il les a aidé à en apprendre davantage au sujet de la nutrition et des soins à donner aux nouveaux-nés, tel que le révèle le sondage effectué en juin 1998.
English: The province thinks that there could be a strain on housing, because an increase in military personnel for training would mean that civilians would have to give up housing on the Base to the military.
French: Le ministère de la Défense a signalé que le réseau actuel d’aqueduc, conçu pour servir une population de 9 600 habitants, est maintenant utilisé au maximum, et la municipalité confirme que des modifications s’imposeront avant que le nombre maximum de sorties soit atteint.
English: The mould was then opened, and the piece, usually an arm or a leg, was removed by hand.
French: On ouvre alors le moule et, à la main, on retire la pièce, habituellement un bras ou une jambe.
English: COSEWIC assessment and status report the lakeside daisy Hymenoxys herbacea in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’hyménoxys herbacé (Hymenoxys herbacea) au Canada.
English: He returned three months ago as the general manager of the Elections Assistance Task Force at the request of the special representative of the secretary general.
French: Il est retourné en Haïti il y a trois mois pour diriger la Force opérationnelle d’aide aux élections, à la demande du représentant spécial du secrétaire général de l’.
English: It may have significant environmental implications, and requires new policy responses.
French: Ce phénomène peut avoir des incidences importantes sur l'environnement et exige des solutions nouvelles bien adaptées.
English: Some of these principles address specific equipment.
French: Certains de ces principes concernent des types de matériel précis.
English: Transfers to support the National Managers' Community 1.0
French: Transferts à l'appui de la Communauté nationale des gestionnaires 1,0
English: It will also support the development of strategies for inclusion and sustainability of home-based schools and effective community participation.
French: Il soutiendra également l'élaboration de stratégies destinées à inclure et à maintenir les écoles basées à domicile et la participation effective des collectivités.