ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report on the methodology used to measure the provision of conference services, which was requested by the General Assembly in section II A, paragraph 13, of the draft resolution, should include both formal and informal sources of the statistics used and take into account the concerns noted in General Assembly resolutions 56/254 D and 56/287 about the negative impact of the economy measures on the provision of conference services to regional groups throughout the system.
French: Le rapport sur les méthodes utilisées pour évaluer la prestation de services de conférence, demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 13 de la section II.A du projet de résolution, devrait indiquer les sources officielles et officieuses des statistiques utilisées et prendre en considération les préoccupations exprimées par l'Assemblée dans ses résolutions 56/254 D et 56/287 concernant l'incidence négative des mesures d'économie sur la prestation de services de conférence aux groupes régionaux à l'échelle du système.
English: This is a task that seems so difficult at times that it appears almost impossible.
French: Cette tâche semble si difficile par moment, voire presque impossible.
English: Acknowledges contributions of the regional consultative initiatives, including conferences of ministers in the area of human settlements, for implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the Millennium Development Goals, and invites the international community to support such efforts;
French: Apprécie l'apport des initiatives consultatives régionales, notamment les conférences de ministres dans le domaine des établissements humains, en vue de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat3 et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et invite la communauté internationale à apporter son concours à ces entreprises;
English: By going much further than the Appeal Board's decision, the Commission improperly assumed the Court's power of review.
French: En allant plus loin que la décision du Comité d'appel, la Commission s'arroge alors le pouvoir de revue du Tribunal.
English: REFUND OF DUTIES AND TAXES ON NON-COMMERCIAL IMPORTATIONS This Memorandum has been revised to reflect organizational changes resulting from the implementation of the Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999, and to include changes resulting from the Tariff Simplification and other general updates.
French: REMBOURSEMENT DES DROITS ET DES TAXES SUR LES IMPORTATIONS NON COMMERCIALES Ce mémorandum a été mis à jour afin d’indiquer les changements organisationnels qui ont découlé de la création de l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 1 er novembre 1999, et d’y inclure des changements par suite de la simplification du régime tarifaire ainsi que d’autres mises à jour générales.
English: We need to work with our communities to understand their needs.
French: Il nous faut travailler avec nos communautés pour connaître leurs besoins.
English: S/2006/911* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2006/911* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: It also applied a level of intrusiveness proportionate to the suspected threats.
French: Le SCRS a en outre pratiqué un degré d'intrusion proportionnel aux menaces présumées.
English: [36] Based on this analysis, it appears that 97 per cent of the shipments from China and 99 per cent of the shipments from Chinese Taipei were dumped. The estimated weighted average margins of dumping by country are as follows:
French: [36] D'après les résultats de l'analyse effectuée, 97 % des expéditions en provenance de la Chine et 99 % des expéditions en provenance du Taipei chinois auraient été sous-évaluées, et la moyenne pondérée des marges estimatives de dumping, exprimée comme un pourcentage du prix à l'exportation, serait de 53 % pour la Chine et de 93 % pour le Taipei chinois.
English: By way of example we cited the purpose-designed indicators for evaluating the Police Superintendents' Discretion Scheme against the rate of recidivism.
French: Nous citions à titre d'exemple l'indicateur servant à mesurer l'efficacité de la procédure relative au pouvoir discrétionnaire des commissaires de police pour déterminer le taux de récidive.
English: Indeed, the Timorese people have consistently shown that what they want from their government is openness, dialogue, and majority voting under the rule of law.
French: En effet, le peuple du Timor a constamment prouvé qu’il attendait de son gouvernement de l’ouverture, du dialogue, et des élections à la majorité.
English: Time to live The dramatic increase in the amount of information available and the time required to filter through it makes time management ever more important.
French: La tendance générale est à des styles de vie plus sédentaires, avec moins de temps consacré aux activités physiques et une plus forte sollicitation des systèmes ophtalmique et locomoteur.
English: The current situation is bringing with it a feeling of passivity that is damaging to economic development.
French: Cette situation entraîne des attitudes passives, préjudiciables au développement de l'économie.
English: Unfortunately, the coverage survey does not provide a gender breakdown.
French: Malheureusement, l'enquête sur la couverture ne fournit pas de répartition selon les sexes.
English: some cases.
French: Une participation active des travailleurs âgés dans la conception, le développement et la prestation des programmes à l’intention des travailleurs âgés.
English: The experience in Mozambique provided important lessons on the need for joint collaboration with a wide cross-section of partners in post-conflict situations and attested to the critical role of Government, civil society and indeed the entire population in building peace.
French: L'expérience du Mozambique a fourni des enseignements importants sur la nécessité d'une collaboration avec un vaste éventail de partenaires dans les situations postérieures à un conflit et elle prouve le rôle essentiel du gouvernement, de la société civile et, de fait, de la population toute entière dans l'édification de la paix.
English: • Is less effective at cold temperatures.
French: • Efficacité réduite sous des températures froides.
English: The 407 East Partial component has raised substantial public concern, which has translated into several hundred letters to the ministers of EC and DFO requesting a panel review.
French: En qualité d’autorité responsable en vertu de la LCEE, EC a étudié la portée des incidences du projet l’été dernier.
English: In addition, the State party's argument that the citizenship condition was included in the law to incite owners to take good care of the property after the privatization process has not been substantiated.
French: En outre, l'État partie n'a pas étayé son argument selon lequel la condition de nationalité a été incluse dans la loi pour inciter les propriétaires à prendre soin des biens après la privatisation.
English: Under sub-item 13 (k)
French: Point 13 k)
English: And there is no showing that the Czech Republic has, in regard to new purchasers of real property, required either citizenship or permanent residence.
French: Par ailleurs, la République tchèque n'exige nullement des nouveaux acheteurs de biens immobiliers qu'ils aient la nationalité tchèque ou qu'ils soient des résidents permanents.
English: The focus of this report, however, was on the identification of systemic issues that have compromised the prevention of, or response to, fatal assaults and acts of self-injury.
French: Le présent rapport visait toutefois à cerner les problèmes systémiques qui ont empêché la prévention des agressions mortelles et de l'automutilation, ainsi que l'intervention dans de tels cas.
English: Renewal of registration 25A.—(1) The registration of a trade mark may be renewed at the request of the proprietor, subject to payment of the prescribed renewal fee.
French: — 1) L’enregistrement d’une marque peut être renouvelé à la demande du propriétaire, sous réserve du paiement de la taxe de renouvellement prescrite.
English: I share the view of the honourable Member in the sense that we cannot conduct this exercise in a secret way.
French: Je partage le point de vue de l'honorable parlementaire en ce sens que nous ne pouvons pas mener cette action en secret.
English: Amend the texts of Section 18 adopted during the 19th session of the Sub-committee (ST/SG/AC.10/C.3/38/Add.1, Annex 2) as follows:
French: Modifier le texte de la section 18, adoptée lors de la dix-neuvième session du Sous-Comité (ST/SG/AC.10/C.3/38/Add.1, Annexe 2), comme suit:
English: Teknion Furniture Systems Reference Number: 06002-07-0403 Contract Date: 2008-01-09 Description of Work: 1231 - Teknion Panel Systems for 26th Floor Delivery Date: 2008-03-28 Contract Value: $136,908.36 Comments:
French: Teknion Furniture Systems Numéro de référence: 06002-07-0403 Date du contrat: 2008-01-09 Devis descriptif: 1231 - Systèmes de panneaux Teknion pour le 26e étage Date de livraison: 2008-03-28 Valeur du contrat: $136,908.36 Commentaires:
English: To zoom the form:
French: Pour modifier le pourcentage d'agrandissement du formulaire :
English: Verify if any medication he may be taking would have an impact on his ability to perform his job duties.
French: Demandez s'il prend des médicaments qui pourraient altérer sa capacité à accomplir ses tâches.
English: Concerning the consequences of the most recent drafting proposals of this draft Directive for the proposed amendments of the ECTT and to facilitate the drafting process, the Group decided to identify in the draft EU Directive, taking into account the Presidency proposals, non-controversial issues, discuss controversial issues and provide the Secretariat with guidelines for the drafting.
French: Concernant les conséquences des dernières propositions de formulation de ce projet de Directive sur le projet d'amendement de la CETT et afin de faciliter le processus de rédaction, le groupe décide, en considérant les propositions de la Présidence, d’identifier les questions qui ne font pas débat et d’étudier les questions controversées dans le projet de directive européenne, et de fournir au Secrétariat des lignes directrices pour la rédaction du projet.
English: Looking back over the span of those two decades, it would be an understatement to say that much has changed in the domain of national and global security.
French: Devant l’ensemble de ces deux décennies, c’est peu dire que le domaine de la sécurité nationale et mondiale a beaucoup changé.
English: Health, Medicine and Dress Reform in Victorian Canada," examines the social and cultural authority of medicine in problematizing women's dress.
French: Health, Medicine and Dress Reform in Victorian Canada », porte sur l'autorité sociale et culturelle de la médecine relativement à la détermination des problèmes associés à l'habillement des femmes.
English: When they now shoot forth, you see and know of your own selves that summer is now near at hand.
French: Dès qu’ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l’été est proche.
English: This year marks the first time since 1917 that April 9 has fallen on Easter Monday.
French: En 2007, pour la première fois depuis 1917, le 9 avril coïncidera avec le lundi de Pâques.
English: The visa issue is a factor in the US electoral campaign.
French: La question des visas s'invite dans la campagne électorale américaine.
English: How can physicians achieve the best results when counseling patients about smoking?
French: Comment les médecins obtiennent-ils les meilleurs résultats quand ils conseillent leurs clients au sujet du tabagisme?
English: In the injector condition (this will be a smaller group since fewer people inject in the Netherlands), one group will be given methadone only for 12 months and the other group will receive heroin in
French: Le groupes de personnes qui s’injectent (moins nombreux étant donné que moins de Néerlandais s’injectent) sera divisé en deux : le premier groupe recevra de la méthadone pendant 12 mois, alors que le second recevra de l’héroïne combinée à de la méthadone au cours de la même période.
English: The launch date is planned for the 22nd of September 2010 on all servers.
French: La quatrième extension portera le doux nom d’« Atlantis ».
English: Asking them where they are at and trying them to come up with the solution.
French: Il faut leur demander où ils en sont rendus et les aider à trouver une solution.
English: The Panel summarises its findings and recommendations in table 41, infra.
French: Le Comité récapitule ses conclusions et recommandations dans le tableau 41 ci-après.
English: Can I change the look of the page numbers in my Poetry Book or Cookbook?
French: Puis-je changer l'aspect de mes numéros de pages ?
English: It has been developed over the last decade by a dedicated and growing team of educational, technical and information science experts from throughout Europe.
French: Ce projet a été développé au cours des dix dernières années par une équipe dévouée et toujours plus nombreuse de spécialistes de l’éducation, des technologies et des sciences de l’information issus de toute l’Europe.
English: This guideline is endorsed by the Treasury Board and may be found at the following internet address:
French: Cette directive, qu'appuie le Conseil du Trésor, est affichée à l'adresse Internet suivante :
English: As the first step of the installation, select the language in which you want the installation process to proceed.
French: Le choix de la langue dans laquelle vous voulez faire l'installation est la première étape du processus d'installation.
English: Yet, considering how long demonstrators have been marching outside your windows saying such things, who have you been listening to, apart from the lobbyists and the wheeler-dealers?
French: Mais depuis le temps que des manifestants défilent sous vos fenêtres en disant cela, qui écoutez-vous, sinon les lobbyistes et les affairistes?
English: A counterparty which is the beneficiary of one or more mortgage-backed promissory notes already in issue may enter into an Eurosystem credit operation with another participating NCB by instructing the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland in the form of a Direction.
French: Le formulaire ad hoc sera fourni sur demande par la Central Bank and Financial Authority of Ireland. Celle-ci conservera pour chaque contrepartie une liste des signataires habilités et effectuera une vérification des signatures figurant sur le formulaire d’autorisation.
English: The present document addresses the following mandates:
French: Le présent document concerne les textes portant autorisation:
English: As well, who is liable in the event of a system or network failure, and when patient information is not available?
French: Ou, encore, qui est responsable s'il survient une panne du système ou du réseau? Si l'information sur le patient n'est pas disponible?
English: • a means of indicating the depth of the modulation of the visual carrier; and
French: • d'un moyen d'indiquer le taux de modulation de la porteuse vision;
English: She urged the Government to intensify its efforts to bring about the necessary changes to fully implement the provisions of the Convention for the benefit of Nigerian women.
French: Elle prie instamment le Gouvernement d'intensifier ses efforts pour apporter les changements nécessaires afin de permettre la mise en œuvre complète des dispositions de la Convention pour le bénéfice de toutes les femmes nigérianes.
English: There are some 548, 000 tobacco-related deaths per annum in Europe.
French: Chaque année, le tabac tue environ 548 000 personnes en Europe.
English: • World Health Organization (WHO)
French: • L'organisation mondiale de la santé (OMS)
English: Perspectives on the issue varied considerably by occupational category.
French: Les points de vue sur cet aspect variaient considérablement selon les groupes professionnels.
English: Country's biggest stars turned out for the 2009 Country Music Awards, but were they the most fashionable?
French: http://www.atom.com/ A drunk guy and a high guy compete in physical challenges.
English: They had also had the will to follow through and enough leadership to pave the way.
French: Ils avaient également la volonté de suivre jusqu'au bout leur action et comptaient parmi eux assez de dirigeants pour montrer la voie.
English: 7 0 Somewhat Agree Completely Agree Somewhat Disagree 0 Completely Disagree
French: 7 0 Plus ou moins en désaccord D'accord Plus ou moins d'accord 0 En désaccord
English: Aluminium silicates, basic magnesium sulphate whisker, erionite, ductile iron, mica, phosphate, polyacryl nitryl, polytetrafluoroethylene, potassium titanate whisker, semi-metallics, silicon carbide whisker, steel fibres
French: Silicate d'aluminium, sulphate de magnésium, érionite, fer ductile, mica, phosphate, nitryle polyacrylique, polytétrafluoroéthylène, barbes de titanate de potassium, semi-métaux, barbes de carbure de silicone, fibres d'acier.
English: U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS).
French: Journal of Parasitology 89(1):196-198.
English: P.C. 1997-1668 Five-year tariff relief TR-97-001 Jones Apparel Group Canada Inc.
French: C.P. 1997-1668 Allégement tarifaire pour une période de cinq ans TR-97-001 Jones Apparel Group Canada Inc.
English: States parties must make every effort to ensure that schools are safe places for children, which offer them security and do not contribute to their vulnerability to HIV infection.
French: Les États parties doivent déployer tous les efforts possibles pour garantir la sécurité des enfants dans les écoles en veillant à ce qu'elles ne contribuent pas à accroître leur vulnérabilité à l'infection par le VIH.
English: • It will ensure a successful re-launch of the Paris Pact initiative to advance international cooperation to disrupt drug routes from Afghanistan.
French: • Il travaillera au succès du redéploiement de l'initiative du Pacte de Paris en favorisant la coopération internationale dans le but de démanteler les réseaux de trafic de stupéfiants en provenance de l'Afghanistan.
English: The vote will take place on Tuesday, 25 September 2007.
French: Le vote aura lieu mardi 25 septembre 2007.
English: Mr. Alfred Carlot First Secretary
French: M. Alfred Carlot Premier Secrétaire
English: "Separation" or "dissociation" of the design from the object that embodies it would be clearly possible in cases where the object itself was primarily a work of art and was subsequently used as, or applied to, a utilitarian article.
French: La "séparation" ou la "dissociation" du dessin ou modèle de l’objet auquel il est incorporé serait clairement possible dans les cas où l’objet lui-même était à l’origine une œuvre d’art et a été utilisé par la suite en tant qu’article utilitaire ou appliqué à un tel article.
English: Ecological diversity is valuable for the same reason that cultural diversity is: it allows for greater flexibility, adaptability and creativity in the system as a whole.
French: La diversité écologique est précieuse pour la même raison que la diversité culturelle: elle donne à l'ensemble une souplesse, une adaptabilité, une créativité plus grandes.
English: There is, moreover, an inherent conflict embedded in the concept of government since government is both the formulator of policies and the immediate arbiter of such policies.
French: En outre, la notion d'État renferme une contradiction inhérente puisque l'État est à la fois celui qui élabore les politiques et celui qui les juge.
English: DESCRIPTION LEVEL:2 SKILL "Knowledge" - Work at this level requires a sound working knowledge and understanding of dynamic and static security principles, methods and practices, such as case management, physical security and maintenance and control of security systems and equipment, sufficient to work effectively in work situations which can include deviations or irregularities; a good knowledge and understanding of provisions of the acts and regulations applying to the duties of the position and to normally expected situations which may call for referencing to interpretations or precedents, and a good knowledge of the aims, mandate and functioning of other components of the criminal justice system, police and governmental agencies, and groups or associations concerned with offenders.
French: DESCRIPTION NIVEAU: 2 COMPÉTENCES Connaissances - Il faut à ce niveau du travail, bien connaître et comprendre, sur te plan pratique, les principes, les méthodes et les pratiques de sécurité dynamique et physique, comme la gestion des cas, la sécurité physique et l'entretien et le contrôle de systèmes et de dispositifs ou d'équipement de sécurité pour être en mesure de fournir un bon rendement dans des situations de travail qui peuvent comporter des dérogations ou des irrégularités. IL faut une bonne connaissance et une bonne compréhension des dispositions des lois et des règlements qui ont trait aux fonctions du poste et aux situations auxquelles on peut s'attendre habituellement et pour lesquelles on doit s'en rapporter à des interprétations et des précédents.
English: Just some steps away from the gondola and aN INTERSPORT Sportshop. Skiroom with skiboot-heater.
French: A proximité immédiate des remontées mécaniques.
English: 3.5 Manitoba and Saskatchewan Table 3.5 presents estimates of the number of establishments employing environmental employees and environmental employees for the three industries with the highest percentage of environmental employees in the region of Manitoba and Saskatchewan.
French: 3.5 Manitoba et Saskatchewan Le tableau 3.5 contient des estimations du nombre d’établissements qui comptent des employés en environnement et du nombre d’employés en environnement dans les trois groupes d’industries qui comptent le plus fort pourcentage de tels employés dans la région Manitoba/Saskatchewan.
English: In summary the elements to date identified are as follows:
French: De façon récapitulative, les éléments identifiés à ce jour sont les suivants :
English: The media can also play a negative role in triggering a conflict by, for instance, spreading misinformation or fomenting inter-group hatred.
French: En revanche, les médias peuvent contribuer à engendrer des conflits, par exemple en diffusant des informations erronées qui attisent la haine entre groupes rivaux.
English: A further addition should be made to the definition of high-speed vessel by making it obligatory to mention the characteristic of “high speed” in the inspection certificate.
French: Il y aurait lieu, en outre, de compléter la définition du bateau rapide par l'obligation de mentionner la caractéristique « bateau rapide » dans le certificat de visite.
English: CSPC 2010 will be another milestone in Canadian science policy.
French: La conférence CPSC 2010 sera un nouveau jalon dans la politique scientifique canadienne.
English: For example, under provincial regulations, the authorized number of weekly purchases from the canteen is higher than that provided under federal regulations.
French: Par exemple, au provincial, la quantité d’objets autorisés pour les achats hebdomadaires de cantine est supérieur au montant autorisé par semaine au fédéral.
English: The benefit reaped will be a gain in productivity in terms of quantity and quality, especially in processes outside businesses.
French: La récompense du succès sera un gain de productivité quantitatif et qualitatif, dans les processus extérieurs des entreprises surtout.
English: He agreed with the representative of Finland that development strategies must be multisectoral; that was the approach his Government had adopted in its efforts to combat HIV/AIDS and one which had certainly contributed to their success.
French: Le représentant de l'Ouganda reconnaît, tout comme l'observatrice de la Finlande, que les stratégies de développement doivent être multisectorielles; c'est d'ailleurs cette approche que le gouvernement ougandais a adoptée pour lutter contre le VIH/sida et qui a certainement contribué au succès de cette lutte.