ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic tools required to enable them to identify and eliminate gender stereotyping and discrimination;
French: • Disposer des outils essentiels pour repérer et éliminer les stéréotypes et la discrimination en matière d'égalité et de parité entre les sexes;
English: Mr. Barriga (Liechtenstein) said that, now that the International Criminal Court had become a reality, the quality of its senior officials and professional staff confirmed Liechtenstein's belief in the feasibility of a permanent institution for international criminal justice, a conviction shared by an increasing number of States, as the growing number of ratifications of the Rome Statute clearly showed.
French: M. Barriga (Liechtenstein) dit que maintenant que la Cour pénale internationale est devenue une réalité, l'éminence de ses hauts responsables et de son personnel en général confirme le Liechtenstein dans sa conviction qu'il était possible de créer une institution permanente chargée de rendre la justice pénale internationale, une conviction partagée par un nombre croissant d'États, comme l'atteste le nombre croissant des ratifications du Statut de Rome.
English: Meeting - Regional Management Committee Date(s): 2006-06-12 to 2006-06-16 Destination(s):
French: Réunion - Comité régional de gestion Date(s) : 2006-06-12 à 2006-06-16 Destination(s) :
English: Additional participants in the private placement are expected to include current shareholders of Chromos and TMC, and the lenders under the $2.0 million bridge loan facility which closed earlier this year.
French: Le placement privé devrait inclure des participants additionnels, notamment des actionnaires actuels de Chromos et de TMC, et les prêteurs en vertu de la facilité de prêt-relais de 2 millions de dollars clôturée plus tôt cette année.
English: We hope to educate youth and empower them to be proactive with the knowledge to make healthy, informed decisions in life.
French: En respectant ces quelques conseils et en faisant preuve de bon sens, vous pourrez naviguer en toute sécurité sur Internet. Cyberaverti.ca. Plus averti.
English: In Africa, the Peacebuilding Commission has four countries on its agenda: Burundi, the Central African Republic, Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: En Afrique, la Commission de consolidation de la paix apporte son assistance à quatre pays : le Burundi, la République centrafricaine, la Guinée-Bissau et la Sierra Leone.
English: Moreover, at the conclusion of an inquiry, the Tribunal shall determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been or are being observed.
French: En outre, à la conclusion de l’enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: The next largest response was for monitoring at border crossings, which is again downstream in the distribution chain.
French: En outre, 17 pays ont répondu que le contrôle était facultatif et réalisé à l’instigation des industriels.
English: The Chairman-in-Office also addressed the Eleventh Annual Session of the OSCEPA, which took place in Berlin on 6 July on the theme "Confronting Terrorism - a Global Challenge in the Twenty-first Century".
French: - 73 Le Président en exercice a également pris la parole à la onzième session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, qui s’est tenue à Berlin le 6 juillet sur le thème « Faire face au terrorisme : un défi à l’échelle planétaire pour le XXIe siècle ».
English: Section 3 - Framework and Assessment Framework Overview A framework defines, outlines or describes the entire domain or landscape.
French: Partie 3 - Cadre et évaluation Aperçu du cadre Un cadre définit, expose ou décrit l’ensemble d’un secteur ou domaine.
English: There is scientific consensus that the climate impact of the aviation sector goes well beyond its CO2 emissions alone.
French: garantir l'accès au marché des nouveaux exploitants d'aéronefs, il convient de délivrer un certain pourcentage des quotas par mise aux enchères.
English: Document Types: Policy and program implementation; forms; budgets and training material development; systems requirements; statistics on intake and production; communication activities; and correspondence with tax services offices, tax centres, and individual tax filers on a variety of operational and procedural matters.
French: L'Agence y expose son interprétation des dispositions particulières de la Loi sur la taxe d'accise qui s'appliquent à un bien ou à un service fourni, à une mesure, à une opération ou à une série d'opérations ou encore à une combinaison quelconque de celles-ci (désignées sous le nom d'activités) que la personne envisage de réaliser. Ces activités proposées pourraient, par exemple, viser un changement de structure au sein d'une entité ou d'autres activités de planification fiscale.
English: “Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,
French: Soulignant que la prévention des catastrophes, notamment la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, est un élément important qui contribue au développement durable,
English: In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.
French: Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, des personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.
English: (iii) Draft amendments on the inclusion and attribution of voting rights to Regional Economic Integration Organizations (REIO)
French: iii) Projets d'amendement visant à attribuer le droit de vote aux organisations d'intégration économique régionale
English: Emissions trading and the project-based mechanisms;
French: a) Échanges de droits d'émission et mécanismes fondés sur des projets;
English: Research can often be curiosity-driven, rather than commercially driven.
French: En outre, il arrive que les recherches soient motivées davantage par la curiosité que par la promesse d’un gain commercial.
English: While there have been occasional instances of this for some time, the separation of ownership and production flows seems to be increasing.
French: Un tel phénomène a pu être observé à l’occasion, mais la séparation entre la propriété et les flux de production semble être en croissance.
English: Camping is restricted to Parks Canada campsites.
French: Les îles ne sont accessibles que par bateau.
English: Those documents shall include the following in particular: — a copy of any document received by the applicant and pertaining to the findings of any search or examination carried out in relation to the application in which the publications or other documents establishing the state of the art are mentioned; — a copy of any application other than the earlier application that relates to the same invention, or essentially to the same invention, and the priority of which is claimed; — a copy of any final judgment rejecting the application.
French: Il s’agit notamment des documents suivants : – une copie de toute pièce reçue par le déposant au sujet des résultats de toute recherche ou de tout examen effectués à l’égard de la demande et dans laquelle des publications ou autres documents établissant l’état de la technique sont mentionnés; – une copie de toute autre demande que la demande antérieure portant sur la même invention ou essentiellement sur la même invention pour laquelle la priorité est revendiquée; – une copie de toute décision définitive rejetant la demande.
English: The Committee concludes that this part of the communication is also inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut que cette partie de la communication est également irrecevable en vertu de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif.
English: • In and around the proposed Little Bow River reservoir are aboriginal sites and artifacts that are, or may be, affected by the proposed project.
French: • Le lieu et les environs du réservoir proposé de la rivière Little Bow contiennent des emplacements et des artefacts autochtones qui sont ou pourraient être touchés par le projet proposé.
English: (Programme 16 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 16 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: July 26, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [32-1-o] HARVEST BAPTIST CHURCH SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Harvest Baptist Church intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 26 juillet 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [32-1-o] HARVEST BAPTIST CHURCH ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Harvest Baptist Church demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In my view, nothing was as easy to foresee as the humanitarian crisis we are seeing on our television screens; nothing was as easy to foresee as the crisis that Europe is now experiencing in Kosovo.
French: Je pense, Monsieur le Président, que rien n'était plus prévisible que la crise humanitaire qui se déroule dans sur écrans de télévision; rien n'était plus prévisible que la crise que traverse l'Europe, au Kosovo.
English: We would urge the United Nations to kindly assist in the humanitarian effort to bring this regional initiative on an even keel.
French: Nous exhortons l'ONU à bien vouloir prêter main-forte aux efforts humanitaires pour que cette initiative régionale trouve son équilibre.
English: The flying time shall include scheduled stops for change of planes or other purposes, but shall exclude travel time to and from airports.
French: La durée du vol comprend les arrêts prévus pour changement d'appareil ou à d'autres fins, mais exclut la durée des trajets de ou vers l'aéroport.
English: P.O. Box 732 Fax: +361 269 4195
French: Box 732 Fax: +361 269 4195
English: The European Parliament's position on the special case of Mr Mugabe has been known for years.
French: La position du Parlement européen sur le cas particulier de M. Mugabe est connue depuis des années.
English: The ‘other’ roles that Health Canada should play included: "providing funding", "simplify access to drugs approved elsewhere", ethics review, post-market assessment and adverse event assessment and tracking.
French: Les autres rôles proposés pour Santé Canada comprennent : « fournir du financement », « simplifier l’accès aux médicaments qui ont été autorisés ailleurs », examen de l’éthique, évaluation après commercialisation et évaluation/suivi des effets indésirables.
English: • Exhibit 8 shows each corporation's employment and financial position; and
French: • le tableau 8 montre l'emploi et la situation financière de chaque société d'État;
English: [76] The accommodation committee "summarily" examined the positions of "service attendant - interior cleaning" and "janitor" to see whether it would be possible to accommodate the complainant.
French: [76] Le comité d'accommodement se serait penché « sommairement » sur les postes de « préposé au service - lavage intérieur » et « concierge » pour voir s'il était possible d'y accommoder le plaignant.
English: Here we are victims of our own success.
French: Nous sommes victimes, en cette matière, de notre propre succès.
English: You have so many players at an airport, essentially working on the same goal, which is providing passengers with a safe environment while travelling.
French: Il y a beaucoup d’intervenants dans un aéroport, qui travaillent essentiellement à l’atteinte d’un objectif commun, offrir aux passagers un environnement sûr pendant leurs voyages.
English: Six persons indicted by the ICTY are still at large.
French: Six personnes mises en accusation par le TPIY sont encore en fuite.
English: The results of this coordinated approach led to the seminal findings of The State of the World's Cities Report 2006/2007 as highlighted above.
French: Les résultats de cet effort coordonné ont conduit aux conclusions marquantes du Rapport sur l'état des villes dans le monde pour 2006/2007 dont il a été question plus haut.
English: The Commission also recommended the appointment of an independent expert to follow up this new question.
French: La Commission a par ailleurs recommandé la nomination d'un expert indépendant chargé d'assurer le suivi de cette nouvelle question.
English: Current programmes under way to improve children's health include:
French: Pour améliorer la santé des enfants, sont en cours les programmes suivants :
English: More than ever, at a time when volatile situations are developing and exacerbating tensions and conflicts, the forthcoming conference to review the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should, unlike previous conferences, produce significant progress in the balanced and fair implementation of the Treaty, in order to curb the threats and risks to international peace and security and the environment surrounding cooperation for sustainable development.
French: Plus que jamais, alors que des situations volatiles se développent et charrient des tensions et conflits, la prochaine édition de la conférence d'examen du Traité de non-prolifération des armes nucléaires doit, contrairement à ses devancières, déboucher sur la réalisation de progrès significatifs dans la mise en oeuvre équilibrée et équitable du Traité, afin d'enrayer les menaces et les risques qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales ainsi que sur le climat de la coopération pour le développement durable.
English: Those individuals may only request their specified personal information kept by Zoxhelmets.com. People, other than the individual who granted consent to be placed in the Zoxhelmets.com d-base may not access the information of any other member of the database.
French: Les personnes, autre que les individus ayant donné leur consentement à être inclus dans la base de données de Zoxhelmets.com, ne peuvent pas accéder aux renseignements d'autres membres de la base de données.
English: Acknowledging the increasing risk of illicit drug use in the area,
French: Notant le risque croissant d'usage illicite de drogues dans la région,
English: This makes it with 10 years and 317 days after Justin Henry (Kramer v Kramer), Jackie Cooper (Skippy), the victorious Tatum O'Neal (Paper Moon), Mary Badham (who disturbs the nightingale) and Quinn Cummings (The lodger) sechsjÃ¼ngste the actor for a regular price has been nominated actor.
French: Il est ainsi avec 10 ans et 317 jours après Justin Henry (Kramer contre Kramer), Jackie Cooper (Skippy), le victorieux Tatum O'Neal (Paper Moon), Mary Badham (qui perturbe le rossignol) et Quinn Cummings (Le locataire) sechsjÃ ¼ ngste l'acteur pour un prix régulier a été désigné acteur.
English: Third country measures to reduce aviation’s climate change impact Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive to provide for flights arriving from that country to be excluded from the aviation activities listed in Annex I with effect from the next period referred to in Article 3b.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 163 ARTICLE 1, POINT 16 Article 25 bis, alinéa 1 (directive 2003/87/CE) Lorsqu'un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de limiter l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et atterrissant dans la Communauté, la Commission modifie la présente directive de manière que les vols en provenance du pays en question soient exclus des activités aériennes visées à l'annexe I à compter de la période suivante visée à l'article 3 ter.
English: I also think a question mark can be placed over the democratic element in this proposal.
French: Je pense aussi qu'on peut s'interroger sur l'aspect démocratique de cette proposition.
English: Table 3 presents the sensitivity, positive predictive value, kappa and the overall agreement on single birth defects within ICD-9-XIV by the birth registry.
French: Le tableau 3 présente la sensibilité, la valeur prédictive positive, le coefficient kappa et le pourcentage global de concordance des anomalies congénitales simples relevant de la section XIV de la CIM-9, consignées par le registre des naissances.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Katudgevik Co-operative Association Limited for the undertaking serving Coral Harbour 2004-44 2004-01-23 Tulugak Co-operative Society Limited, Broughton Island (Qikiktarjuak), Nunavut.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Katudgevik Co-operative Association Limited à l’égard de l’entreprise desservant Coral Harbour 2004-44 2004-01-23 Tulugak Co-operative Society Limited, Broughton Island (Qikiktarjuak) (Nunavut).
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics: OJ L 14, 17.1.1997; Bull.
French: 12-2002, point 1.3.10 Règlement à abroger: règlement (CE, Euratom) no 58/97 du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises — JO L 14 du 17.1.1997 et Bull.
English: Funding: $187,000 under the Health Transition Fund Project management:
French: Fonds alloués par le FASS : 187 000 $ Gestion du projet :
English: When Clara visited the forestry reserve in Petawawa, Ontario, to study her research plot, there were no suitable housing arrangements for women.
French: Par exemple, lorsqu'elle se rendit dans la réserve forestière de Petawawa, en Ontario, pour examiner son terrain boisé, il n'y avait aucun logement acceptable pour les femmes.
English: 3.2.2 Earnings The data on earnings in the sector measure both the base earnings and the earnings including overtime and other premium pay.
French: 3.2.2 Rémunération Les données sur la rémunération au sein du secteur évaluent à la fois la rémunération de base et la rémunération comprenant les heures supplémentaires et les autres primes.
English: Plans need to be developed by the provinces and territories to ensure that those benchmarks come to reflect actual practice; benchmarks need to be established for many other clinical conditions and types of services; the sources or determinants of waits require more detailed examination; and we need to explore the potential to reduce waits for Canadians through improved organization and management of services.
French: Des plans devront être élaborés par les provinces et territoires pour s'assurer que ces repères reflètent la situation sur le terrain; des points de repère devront être établis pour beaucoup d'autres cas cliniques et types de services; les sources ou déterminants des temps d'attente requerront un examen plus détaillé; et les possibilités de réduction des temps d'attente par une meilleure organisation/gestion des services devront être explorées.
English: An absolute number of seven hosts (1.7 per cent) visited the database more than a 100 and up to 1,000 times indicating automatic search engines.
French: Sept visiteurs (1,7 %) ont accédé au site plus de 100 fois, certains jusqu'à 1 000 fois, signe de l'utilisation d'un moteur de recherche automatique.
English: BHP argued that financing would be complicated if the lease was overly encumbered with environmental terms and conditions that could result in its suspension or cancellation.
French: Ils soutenaient que le financement serait complexe si le bail était exagérément truffé de dispositions et de modalités environnementales pouvant aboutir à la suspension ou à l’annulation.
English: ) Programme on electrical, electronics and computer technology training servicing and production activities
French: a) Un programme de formation, réparation et production électrique, électronique et informatique;
English: Description Purpose The purpose of the proposed Regulations Amending the Gasoline Regulations (hereinafter referred to as the "proposed amendments"), made under section 140 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), is to extend until January 1, 2009, the exemption with respect to leaded gasoline imported, produced or sold for use in competition vehicles.
French: Description Objet Le projet de Règlement modifiant le Règlement sur l'essence (ci-après dénommé « les modifications proposées »), établi en vertu de l'article 140 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], a pour objet de prolonger jusqu'au 1er janvier 2009 l'exemption concernant l'essence au plomb importée, produite ou vendue pour utilisation dans les véhicules de compétition.
English: (b) After-service health insurance liabilities, repatriation grant and accrued annual leave.
French: Il a tenu des réunions régulières avec les autres organismes des Nations Unies afin de veiller à ce que les normes IPSAS soient appliquées uniformément.
English: If patients use technology for some of their problems, but still access their physicians for others, then the cost benefits and convenience of tele-homecare may be seriously undermined.
French: Si les patients utilisent la technologie pour certains de leurs problèmes mais font toujours appel à leur médecin pour leurs autres problèmes, alors la rentabilité et l'utilité des télésoins à domicile peuvent être sérieusement compromises.
English: 8.1.2 Upgrading E/A Processes and Activities What works well As seen by practitioners, most steps and activities of the EIA process are generally performed satisfactorily or better.
French: Ainsi, le recensement des espèces rares, menacées et en voie d’extinction est déjà une facette bien établie de l’analyse de l’impact d’un projet.
English: Gymnosperms and Dicotyledons (Aceraceae through Asteraceae).
French: Monocotyledons (Acoraceae to Najadaceae).
English: In previous years, NS students have travelled abroad to meet Maori in New Zealand, Sami in northern Sweden, Inuit in Greenland, Aboriginal and Torres Strait Islanders in Australia, Ainu in Japan and Bribri in Costa Rica.
French: Au cours des années précédentes, les étudiants du programme NS se sont rendus à l'étranger pour rencontrer les Maoris en Nouvelle-Zélande, les Samis dans le nord de la Suède, les Inuits du Groenland ainsi que les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres en Australie, les Aïnous du Japon et les Bribris du Costa Rica.
English: The monitoring agency must possess the necessary capabilities of experts, sampling kits and laboratory analysis to assess whether a laboratory could have been used for the production of biological threat agents.
French: L'organisme de contrôle doit posséder les moyens nécessaires en matière d'experts, de trousses d'échantillonnage et d'analyses en laboratoire pour évaluer si l'installation peut avoir été utilisée pour produire des agents de guerre biologique.
English: 6.5 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 6.5.1 Active Offer 1) Active offer on the telephone outside business hours The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) representative stated that the phone is not answered outside of business hours and that there is no automated telephone answering system.
French: 6.5 Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 6.5.1 Offre active 1. Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le représentant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a indiqué qu'on ne répondait pas au téléphone en dehors des heures d'ouverture et qu'il n'y avait pas de système de téléréponse.