ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations also welcomed or noted with interest the proposal to set up a standing civilian police capacity, requested detailed clarification as to what that concept entailed and encouraged the Department of Peacekeeping Operations to develop fully the proposed concept in conjunction with Member States.
French: De nombreuses délégations se sont également félicitées ou ont pris note avec intérêt de la proposition de créer une force de police civile permanente, ont demandé des précisions sur ce que recouvrait exactement ce projet et ont encouragé le Département des opérations de maintien de la paix à le concrétiser en coopération avec les États Membres.
English: In penitentiaries, prisoners also engage in productive work in crafts, agriculture and clothes-making.
French: Dans les établissements pour peines, les détenus peuvent également fabriquer des produits artisanaux et des vêtements et faire des travaux agricoles.
English: In addition, the Customs office of departure provides the following elements:
French: En outre, le bureau de douane de départ fournit les éléments d'information suivants:
English: The Federated States of Micronesia does not pretend to believe that the problems that we are called upon to tackle are easy; they are not.
French: Les États fédérés de Micronésie ne prétendent pas que les problèmes que nous sommes appelés à régler soient faciles, ils ne le sont pas.
English: Class of Individuals: Landlords doing business with the Department of Public Works and Government Services Canada.
French: Catégorie de personnes : Fournisseurs qui donnent des services à TPSGC. Ces fournisseurs sont soit, un particulier ou une société de personnes.
English: With respect to cost-of-living adjustments, FAFICS proposed that the 10 per cent threshold for an adjustment in October be lowered to 6 per cent and that adjustments should be effected whenever the 6 per cent threshold is reached.
French: En ce qui concerne les ajustements au coût de la vie, la FAAFI proposait d'abaisser le seuil de 10 à 6 % pour l'ajustement du mois d'octobre et de procéder à un ajustement dès que ce seuil de 6 % est atteint.
English: We should also bear in mind that one in 22 accidents involving standard passenger cars proves fatal, whereas for offroad vehicles fitted with this kind of frontal protection system, it is one in every eight accidents.
French: Il ne faut pas oublier non plus qu’un accident sur vingt-deux impliquant des voitures standard est mortel, alors que ce rapport est d’un sur huit pour les véhicules tout-terrain équipés de ce système de protection frontale.
English: Recommendation 2 United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Recommandation 2 Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Article 3.04 Accuracy of the indicated rate of turn The indicated rate of turn shall not differ by more than 2% from the measurable maximum value or by more than 10% from the actual value, whichever is the greater (see Appendix).
French: Les échelles rectilignes ne peuvent être disposées que suivant l'horizontale.
English: •
French: Les rajustements systèmes n’ont pas été faits, et par conséquent, des dépenses de réinstallation de l’ordre de 187 M$ ont été sous-estimées dans le SCFG pour l’AF 2005-2006. • Le SCFG réunit plus de 30 comptes du grand livre général aux fins de la consignation des dépenses de réinstallation.
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting on the North Shore July 2, 2008 - Québec, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 2 juillet 2008 - Québec (Québec)
English: Special Interest Groups (SIGs) provide the entry for small and medium-sized manufacturers to work with NRC and participate in setting the research agenda to meet their needs.
French: Les groupes d’intérêts spéciaux (GIS) sont la porte d’entrée par laquelle les petites et moyennes entreprises manufacturières commencent à travailler avec le CNRC et à participer à l’établissement d’un programme de recherche qui répond à leurs besoins.
English: Preliminary monitoring results indicate that levels of nickel, arsenic and radium are elevated, although this may be related to high levels of suspended solids.
French: Environnement Canada a propose que la dimension du tas de dechets rocheux soit reduite en utilisant les d6chets rocheux pour recouvrir les residus et les dechets speciaux et pour combler les mines a ciel ouvert qui sans cela seraient inondees.
English: (a) The competent administrations of the Contracting Parties shall organize the checks so that:
French: a) Les administrations compétentes des Parties contractantes doivent organiser les contrôles de manière à ce que :
English: On this basis, we acknowledge the progress that the EIB has made in 2005, and encourage it to continue its contribution to the development of the European economy.
French: Compte tenu de ce qui précède, votre rapporteur reconnaît les progrès réalisés en 2005 par la BEI, qui doit être encouragée à continuer à contribuer au développement de l'économie européenne.
English: The work requires developing, recommending and promoting approaches to meet identified new intervention needs and opportunities, involving the acquisition and assessment of comprehensive factual information, the evaluation of research results, the determination of appropriate intervention methods and techniques, and cooperating in or coordinating the development and implementation of comprehensive strategies and programs (e.g., the prevention and control of cardiovascular diseases, etc.). The work also requires a comprehensive knowledge of prevention medicine and public health in order to assess health problems, provide advice and recommendations, and present reports and papers to professional organizations. It further requires a thorough knowledge of legislation and regulations governing the prevention and control of diseases and a good knowledge of methods and techniques pertinent to administering programs and managing the activities of a specialized division.
French: Le travail exige d'élaborer, recommander et favoriser les approches permettant de répondre aux nouveaux besoins et occasions d'intervention comportant l'acquisition et l'évaluation de données factuelles détaillées, l'évaluation des résultats de recherche et le choix des méthodes et techniques pertinentes d'intervention; il exige aussi de participer ou de coordonner l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes et de stratégies spécialisées (ex. prévention et contrôle des maladies cardiovasculaires, etc.). Le poste exige en outre une connaissance étendue de la médecine prévention et de la santé publique afin de pouvoir analyser des problèmes de santé, dispenser conseils et recommandations et présenter des rapports et mémoires à des prganismes professionnels. il exige également une connaissance approfondie des lois et règlements en matière de prévention et de contrôle des maladies ainsi qu'une bonne connaissance des méthodes et techniques de gestion des programmes et des activités d'une division spécialisée.
English: The department is of the view that the Statement of Qualifications and the examination reflected the strategic skills they were looking for.
French: Le ministère est d’avis que l'énoncé des qualités et l'examen représentaient les compétences stratégiques que le jury recherchait chez un candidat.
English: If services are developed with a different set of assumptions then their reuse will be limited.
French: Si l'on refuse de tenir compte de ces impératifs, la réutilisation des services risque d'être fort limitée.
English: The state cannot undertake full financing of the preparation of programmes, however, since the Hungarian Radio, due to its mandate of public service, also produces and broadcasts regular Slovenian- language programmes anyway.
French: Il faut bien admettre que la Loi sur les médias ne permet pas, malheureusement, de résoudre la question du financement des fréquences attribuées aux minorités. c) (ii) "à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;"
English: Over the last ten years, Mexico has actively sought to build on the success of the NAFTA, establishing a wide network of 11 free trade agreements, guaranteeing preferential access to 32 countries.
French: Au cours des dix dernières années, le Mexique s'est efforcé de tirer parti de la réussite de l'ALENA, en mettant en place 11 accords de libreéchange qui lui ont permis d'obtenir un accès préférentiel garanti dans 32 pays.
English: The EU should launch a Governance Initiative that encourages participation in the APRMprocess and provides support to African countries for implementation of APRM-driven reforms.
French: L’UE devrait également continuer à agir en faveur d'une gestion judicieuse des ressources naturelles en Afrique pour tenter de venir à bout des causes environnementales profondes de nombreux conflits.
English: Secondly, while reaffirming the importance of fair access to the media, let me also stress the importance of doing everything possible to ensure that messages of hate and exclusion are expunged from the electoral campaign.
French: Deuxièmement, pour ce qui est des médias, en réaffirmant l'importance de leur utilisation équitable, il est aussi important que tout soit réalisé afin que les messages de haine ou d'exclusion soient expurgés de la campagne électorale.
English: Therefore it is incumbent on all of us to make sure that we are monitoring how taxpayers' money is spent in a number of areas, including the common agricultural policy.
French: Il est donc de notre responsabilité à tous de garantir le contrôle de la façon dont est dépensé l'argent du contribuable dans un certain nombre de domaines, y compris la politique agricole commune.
English: Finally, it includes three annexes concerning, respectively, the method for the selection of the Chief Executive (annex I), the method for the formation of the Legislative Assembly (annex II), and the list of national laws applicable in the Region (annex III).
French: Enfin, elle comporte trois annexes concernant, respectivement, la méthode de désignation du Chef de l'exécutif (annexe I), la méthode de constitution de l'Assemblée législative (annexe II) et la liste des lois nationales applicables dans la Région (annexe III).
English: With regard to cooperation between States, the Delegation was pleased to see the significant progress in the number of parties to the PCT.
French: Concernant la coopération entre États, la délégation s’est réjouie de voir progresser de manière significative le nombre de contractants du PCT.
English: The law provides that, apart from the powers reserved to the State, the elected assemblies of the overseas communities have direct responsibility for running their affairs.
French: Les statuts prévoient qu'à côté des compétences réservées à l'État, les assemblées élues des collectivités d'outre-mer ont une responsabilité directe dans la gestion des affaires du territoire.
English: I call on the representative of Israel.
French: Je donne la parole au représentant d'Israël.
English: Nearly 3000 participants have received training, one third of whom were women, and nearly 40% of whom presented minority groups in western China.
French: Près de 3 000 personnes ont reçu la formation; le tiers d’entre elles étaient des femmes, et près de 40 p. 100 appartenaient à un groupe minoritaire de l’ouest de la Chine.
English: Japan proposed practical transparency measures to be taken by all States holding nuclear weapons in its working paper submitted in 2008 (see NPT/CONF.2010/PC.II/WP.10).
French: Le Japon a proposé, dans le document de travail qu'il a soumis en 2008 (voir NPT/CONF.2010/PC.II/WP.10), que tous les États détenant des armes nucléaires prennent des mesures pratiques en matière de transparence.
English: Expert Group Meeting: Innovative Finance for Sustainable Development (organized by the Division for Sustainable Development and the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion du groupe d'experts sur le financement novateur du développement durable (organisée par la Division du développement durable et le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid, as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid:
French: Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales -, modifiée en dernier lieu par la communication sur la méthode d'application de l'article 92, paragraphe 3, point c), aux aides à finalité régionale - JO C 364 du 20.12.1994 et Bull.
English: His delegation believed that the General Assembly should take note of the draft articles, which broadly reflected customary international law and, as such, were applicable to States; urge the Commission to continue work on the topic and complete it as soon as possible; and refer to the future transposition of the draft articles into a convention, taking into account the Commission's further work on the topic.
French: Pour la délégation néerlandaise, l'Assemblée générale doit prendre acte du projet d'articles, qui d'une manière générale codifie le droit international coutumier et, en tant que tel, est applicable aux autres États, exhorter la CDI à poursuivre ses travaux sur le sujet et à les achever dès que possible et envisager la transformation future du projet d'articles en une convention, compte tenu des travaux futurs de la CDI sur le sujet.
English: Completion date: ongoing Fleet management - reducing the environmental impact of the federal fleet Fleet Activities: - Update and consolidate the Motor Vehicle Policy and the Executive Vehicle Policy into a single policy to promote the use of climate-friendly vehicles and fuels in the federal fleet.
French: Gestion du parc automobile - réduire les répercussions environnementales du parc automobile fédéral Gestion du parc automobile - Mettre à jour et regrouper la Politique sur les véhicules automobiles et la Politique sur les voitures de fonction en une seule politique afin de promouvoir l'utilisation de véhicules écoénergétiques et de carburants écologiques pour les besoins du parc automobile fédéral.
English: It also advanced low-cost sanitation, in a two-phase project that adapted compost toilet systems to tropical temperatures and the Tanzanian context.
French: De plus, les chercheurs ont étudié toute une série d'autres questions allant de la pollution des eaux souterraines à la gestion de l'information.Dans les années 90, le CRDI a approuvé 40 projets.
English: To support such efforts, the Council has approved an initiative of the Trade Advisory Group (TAG) to develop a generic tropical timber promotion project to address consumer misconceptions in environmentally sensitive markets.
French: Afin d'appuyer ces efforts, le Conseil a approuvé une initiative du Groupe consultatif sur le commerce (TAG) consistant à élaborer un projet de promotion générique des bois tropicaux destiné à corriger les idées fausses présentes chez les consommateurs dans des marchés sensibles aux thèmes écologistes.
English: A key element in the NEPAD/G8 partnership The concept of mutual accountability recognizes that development benefits all countries, and that the actions of any one country can affect all of the others.
French: Encadré 6 La responsabilisation réciproque : un élément clé du partenariat NEPAD-G8 Le concept de responsabilisation réciproque reconnaît que le développement a des retombées positives pour tous les pays et que les actions d'un pays peuvent avoir des répercussions sur tous les autres.
English: Our people are in favor of stricter codes of conduct for our chief and council.
French: Nos membres sont en faveur de codes de conduite plus stricts pour le chef et les conseillers.
English: It is more important than ever for governments to ensure a strong and productive bond between science and policy.
French: Il est plus important que jamais pour les gouvernements d'assurer un lien fort et productif entre la science et la politique.
English: A general description of each service follows.
French: Le gouvernement provincial n’en offre aucun.
English: In 2006–2007, the NBC was expected to earn $1,600,000 and earned a total of $1,623,040.
French: Compte tenu des impacts qu’aurait pu avoir une telle réalisation, la CCBN a procédé à un examen sérieux et minutieux et s’est finalement déclarée non favorable à cette relocalisation, car elle aurait pu porter atteinte à l’intégrité du parc et avoir une répercussion sérieuse pour les résidants aux abords du parc.
English: Firstly, Mr President, it says that in the liberalized electricity markets, electricity produced in these industrial installations should be given priority but, at the same time, it also says that this should be at market price, not subsidized, because we are already subsidizing national coal, renewable energies and other aspects of the components of electricity prices.
French: Premièrement, Monsieur le Président, l'électricité produite dans ces centrales doit être prioritaire dans les marchés de l'électricité libéralisés, mais au prix du marché et non à l'aide de subventions car nous subventionnons déjà le charbon national, nous subventionnons les énergies renouvelables, nous subventionnons d'autres aspects des composants des prix de l'électricité.
English: While I certainly respect Professor Hogg’s expertise in constitutional matters, in this instance I - and clearly the Department of Justice - disagree with Professor Hogg’s characterization of the AMP scheme proposed in Bill C-19.
French: Je respecte assurément les compétences du Pr Hogg à l’égard des questions constitutionnelles. Dans le cas présent toutefois, je suis en désaccord – comme l’est manifestement le ministère de la Justice – avec la façon dont le Pr Hogg interprète les dispositions sur les SAP proposées dans le projet de loi C-19.
English: It called on the Commission to monitor respect for rules, to ensure fair and non-discriminatory competition and to avoid the formulation of oligopolistic energy markets.
French: Il demande à la Commission de veiller au respect des règles afin d’assurer une concurrence loyale et non discriminatoire et d’éviter la formation de marchés oligopolistiques.
English: Parliament's new role and responsibilities for implementing the Treaty of Lisbon 2008/2063(INI) Responsible:
French: Parliament’s new role and responsibilities for implementing the Treaty of Lisbon 2008/2063(INI) Responsible:
English: A disclaimer means that the applicant renounces exclusive rights to a part of the mark.
French: Une déclaration de renonciation signifie que le demandeur renonce aux droits exclusifs sur un élément de la marque.
English: The WEI provides a good picture at the national level of the pressures on resources in an easily understandable format, and it shows trends over time.
French: Il donne une bonne idée au niveau national des pressions qui s'exercent sur les ressources en eau sous une forme facilement compréhensible et montre les tendances dans le temps.
English: Having considered the report of the Committee on Contributions,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des contributions,
English: If we look at the current dispute in light of points 1-7, I suppose nobody would seriously disagree with points 1) to 3) incl?
French: Si l'on examine le différend actuel sous l'angle des points 1 à 7, je suppose que personne ne conteste les points 1 à 3 inclusivement.
English: Firearms Licences Regulations (Individuals) Effective or Anticipated In-Force Date:
French: Règlement sur les permis d’armes à feu (particuliers) Date d’entrée en vigueur ou date d’entrée en vigueur :
English: 6. Offer of employment from a Canadian employer containing a description of duties and job requirements, the duration of employment and salary to be paid. (For an executive or senior managerial transferee position, we may accept an official assignment document from your Korean employer which indicates your current position, duties and remuneration, etc.) 7.
French: Offre d'emploi d'un employeur canadien avec description des fonctions et conditions, durée de l'emploi et salaire (Pour une mutation dans un poste de direction ou de cadre supérieur, nous pouvons accepter un document d'affectation officiel de votre employeur coréen donnant des renseignements détaillés sur votre rang, vos fonctions, rémunération, etc.) 7.
English: • The sample checklist in step 3 will help you identify the systems, processes and documents that you need to verify.
French: • La liste de contrôle qui figure à la troisième étape vous aidera à repérer les systèmes, les processus et les documents que vous devez vérifier.
English: Where possible, Parties submitting reports in French and Russian are encouraged to provide an English translation.
French: Les Parties qui soumettent des rapports en français et en russe sont invitées à fournir si possible une traduction en anglais.  MISE À JOUR DES DIRECTIVES
English: One of our Observers was there.
French: -, donnant au passage quelques conseils pour le moins saugrenus.
English: For a copy of the full Product Monograph on TEQUIN, please consult the Bristol Myers Squibb Canada website at www.bmscanada.ca If you require any further information on TEQUIN* (gatifloxacin) or for the full Product Monograph on TEQUIN*, please contact Bristol-Myers Squibb Canada Medical Information at 866-463-6267.
French: Pour obtenir une version intégrale de la monographie de TEQUIN, veuillez visiter le site Web de Bristol-Myers Squibb Canada au www.bmscanada.ca Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur TEQUIN* (gatifloxacine) ou si vous désirez recevoir la monographie intégrale de ce produit, veuillez contacter le Service de l'information médicale de Bristol-Myers Squibb Canada.
English: In these circumstances, Canada and Japan can cooperate in two aspects of IPR.
French: Les DPI, tels que les brevets, les marques de commerce et le droit d’auteur, contribuent à développer et à faire progresser une société.
English: These credit transactions reflect missions recognizing the proper expense coding for petty cash expenditures and correcting previous debits to this account.
French: Ces transactions de crédit montrent que les missions imputent les dépenses de la petite caisse au bon compte de dépense et corrigent les débits antérieurs imputés au compte de petite caisse.
English: Some representatives pointed out that enhancing institutional infrastructure as well as risk mitigation measures presented special problems for post-conflict countries, for which it would be necessary to explore modalities to provide assistance.
French: Certains représentants ont fait remarqué que l'amélioration des infrastructures institutionnelles et la mise en œuvre de mesures visant à limiter les risques posaient des problèmes particuliers dans le cas des pays sortant d'un conflit.