ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program consists of a CBS, a Public Affairs/Academic Affairs Assistant and a Press Officer.
French: L'effectif du programme est composé d'un employé canadien, d'un adjoint aux affaires publiques et aux affaires universitaires ainsi que d'un attaché de presse.
English: For an alternative format, contact Simon Lemay."
French: Si vous désirez obtenir le document en média substitut, veuillez communiquer avec Simon Lemay.
English: By Mr. Alain Pellet, Special Rapporteur
French: Par M. Alain Pellet, Rapporteur spécial
English: There will also be particular emphasis on combating drugs and the financial crime often associated with it.
French: L'accent sera mis aussi sur la lutte contre la drogue et la criminalité financière qui lui est si souvent associée.
English: IE Contractors entered into a contract with SEADAC to build a farm at Samarra in Iraq (the “Farm Contract”).
French: IE Contractors a signé un contrat avec le SEADAC pour la construction d'une exploitation agricole à Samarra en Iraq («contrat d'exploitation agricole»).
English: The digital access service to be operated by the International Bureau would sit alongside priority document access mechanisms established under bilateral arrangements by certain Offices, under which an Office of second filing (OSF) can obtain access to a priority document held in a digital library operating at the Office of first filing (OFF) or another OSF.
French: Le service d’accès numérique administré par le Bureau international s’ajoutera aux mécanismes d’accès aux documents de priorité créés dans le cadre d’accords bilatéraux par certains offices, en vertu desquels un office de deuxième dépôt peut avoir accès à un document de priorité archivé dans une bibliothèque numérique existant dans l’office de premier dépôt ou un office de deuxième dépôt.
English: Next steps we can take collectively
French: Mesures qui pourraient être prises à titre collectif
English: The Parties have established criteria and a procedure to assess nominations for critical use exemptions.
French: Les Parties ont établi des critères et une procédure pour évaluer les nominations en vue d’exemptions pour utilisation critique.
English: (iii) the name and address of the licensor;
French: iii) le nom et l’ adresse du donneur de licence;
English: EUR 30 million from own resources 14 years, including a four-year grace period Fixed rate, determined at date of signature or of each disbursement, allowing for the interest subsidy provided for under the Lome Convention The borrower would repay the principal in 20 semi-annual installments.
French: 14 ans, dont un différé de quatre ans. Taux fixe déterminé à la date de signature ou de versement, compte tenu de la bonification d’intérêts prévue par la convention de Lomé.
English: The devices are reverified at intervals prescribed by the Electricity and Gas Inspection Act .
French: Les appareils sont inspectés périodiquement selon la Loi de l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: It must be emphasized, however, that the uniform rapid-response teams and the investigative component are just part of the larger more comprehensive strategy.
French: Par exemple, dans le cadre de la stratégie, 200 policiers qui ne travaillaient pas sur le terrain ont repris leur uniforme et ont réintégré les services de première ligne.
English: The location along the major Great Lakes shipping channel poses the threat of oil and toxic chemical spills.
French: Comme le parc se trouve prÃ¨s du principal chenal de navigation des Grands Lacs, il peut Ãªtre menacÃ© par des dÃ©versements d'hydrocarbures et de produits chimiques toxiques.
English: A. Where First Nations have been delegated responsibility by a province, INAC directly funds First Nation Child and Family Service Agencies to provide services.
French: R. Dans les cas où la province a délégué aux Premières nations la responsabilité d’offrir les services d’aide à l’enfance et à la famille, AINC finance directement les organismes concernés.
English: TELEFAX: (+352) 43 37 66 E-MAIL:
French: Par ailleurs sont aussi infondés, les griefs formulés par la Commission quant:
English: Furthermore, national systems should seek to further national priorities and strategic convergence with the EU Member States.
French: En outre, les systèmes nationaux doivent avoir pour objectifs de favoriser les priorités nationales et de mettre en oeuvre une stratégie de cohésion avec les pays de l'UE.
English: The processing of claims must be consistent, fair and timely, so that eligible clients can receive these incentives with minimal delays.
French: Nous devons traiter les demandes de manière uniforme et juste et en temps opportun, de sorte que les clients admissibles puissent bénéficier le plus vite possible des avantages auxquels ils ont droit.
English: The amount of Community support which could be granted, in particular to the cross-border sections, will enable the Member States concerned to decide on the future of these projects.
French: Le montant du soutien communautaire qui pourra être octroyé notamment aux sections transfrontalières permettra aux États membres concernés de décider de l’avenir de celles-ci.
English: Another participant suggested that, given the increasing complexity of the Council's agenda, consideration be given to the idea of holding “full-day” sessions of the Council, combining different agenda items.
French: Un autre participant a suggéré que, vu la complexité croissante de l'ordre du jour du Conseil, on envisage d'organiser des séances d'une journée entière au cours desquelles différentes questions seraient abordées.
English: Thirdly, the panel of eminent persons can in no way present an excuse for the rest of us to sit back and wait.
French: Troisièmement, la création d'un groupe composé de personnalités éminentes ne saurait en aucun cas justifier que nous restions à attendre les bras croisés.
English: The Government of Prince Edward Island will contribute $450,000, while the Wind Energy Institute of Canada will provide $155,000.
French: La contribution du gouvernement de l’Île du Prince Édouard se chiffrera à 450 000 $, tandis que celle de l’Institut de l’énergie éolienne du Canada s’élèvera à 155 000 $.
English: The method for adjusting salinity has more recently been changed to the addition of dry salts.
French: Cette méthode rendra possible les essais sur des effluents à pleine concentration.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/29.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/29).
English: Rotterdam, 10 September 1998
French: Rotterdam, 10 septembre 1998
English: Where funding is concerned, I should also be delighted to contribute money to these programmes but, at the same time, I think that all the budget issues should be dealt with simultaneously so that we really are forced to prioritise what is important.
French: S’agissant du financement, je serais également très heureuse d’allouer des fonds à ces programmes, mais en même temps, je pense que toutes les questions budgétaires devraient être réglées conjointement afin que nous soyons réellement obligés de donner la priorité à ce qui est important.
English: -Please remember to bring passport with you when you come here.
French: - Bar / restaurant confortable servant nourriture occidentale et chinoise et avec téléviseur / DVD grand écran, billard et jeux de bar gratuits et accès Internet WiFi.
English: PART II – VALUES 26
French: PARTIE II - LES VALEURS 26
English: It also expressed its appreciation to the Governments of Australia, New Zealand and Norway for providing financial support for the workshop.
French: Il a également remercié les Gouvernements australien, néo-zélandais et norvégien de leur appui financier à l'atelier.
English: Rebuilding Afghanistan (Government of Canada)
French: Reconstruire l'Afghanistan (Gouvernement du Canada)
English: • Influenza (the Flu) - Manitoba SafeCanada.ca also offers access to a wide range of information and resources on Pandemic Preparedness and the Avian Flu - visit our Pandemic Preparedness and Avian Flu topics for a complete list.
French: • Renseignements sur la grippe - Manitoba SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources de la Préparation à une pandémie et la Grippe aviaire. Visitez les sujets Préparation à une pandémie et Grippe aviaire pour une liste complète.
English: Article 14 of the part III, Substantive Provisions, in the current draft, could be a basis for answering this question.
French: L’article 14 de la partie III, dispositions de fond, tel qu’il se présente dans le projet actuel, pourrait constituer la base de la réponse à cette question.
English: The Member States welcomed the voices and the views of children and adolescents, heard at the commemorative plenary meeting, and agreed to strive to strengthen their participation in the declaration that affects them, in accordance with their age and maturity.
French: Les États Membres ont accueilli favorablement les voix et les vues des enfants, notamment des adolescents, qui ont été entendus lors de la séance plénière commémorative, et ont accepté de faire leur possible pour renforcer la participation des enfants à la prise des décisions qui les concernent, d'une façon qui corresponde à leur âge et à leur degré de maturité.
English: Territorial zones capable of attracting more or less constant tourism flows.
French: Ce sont les activités qui impliquent le déplacement hors de son environnement habituel en vue de pratiquer un sport, participer à des événements sportifs ou visiter des musées ou des installations sportives.
English: If anything, it may be the result of a lack of coherence between initiatives, for how can we expect to have political leadership if some of the initiatives do not hang together?
French: S’il faut une raison, ce pourrait être le résultat d’un manque de cohérence entre les initiatives, car comment prétendre au leadership politique si certaines des initiatives prises n’ont pas de lien entre elles?
English: The commitment of government to provide adequate resources for both these activities will almost certainly have a far more profound impact on the fundamental right we call privacy than will the structure built to administer this right.
French: L’engagement du gouvernement à fournir des ressources adéquates pour ces deux activités aura certainement une incidence plus marquée sur ce droit fondamental qu’est la protection de la vie privée que la structure mise en place pour administrer ce droit.
English: • a completed Form T1236, Qualified Donees Worksheet if applicable;
French: • Un formulaire T1236, Feuille de travail - Donataires reconnus, dûment rempli, au besoin.
English: Blood establishments have 3 months in which to comply.
French: Ces derniers ont trois mois pour se conformer à la directive.
English: Institutional support will likely remain a big reason for funding the CCA, but targeting funding towards specific areas may better ensure PCH’s expected program outcomes.
French: Mais si les fonds étaient affectés à des domaines précis, PCH aurait une meilleure garantie que les résultats visés par le programme seront atteints.
English: Safer engineered devices A device designed to reduce the incidence of needlestick injuries and potential exposure of HCWs to bloodborne pathogens. a) an "active" safety device, e.g. syringe with needle guard, requiring that the operator actively engage the safety feature to ensure its proper function whereas
French: Précautions additionnelles Interventions appliquées pour certains agents pathogènes ou tableaux cliniques en plus des pratiques de base de prévention des infections destinées à réduire le risque de transmission des micro-organismes d’un patient à un autre, d’un patient à un travailleur de la santé et d’un travailleur de la santé à un patient(4).
English: It is there that a huge army of challengers – and employers – must be found.
French: C’est auprès d’elles que nous trouverons des cohortes de challengers - et d’employeurs.
English: • Public Interest Test: – 26% did not address question – No evaluations said "Public interest not served"  – Only 13% said "Serves to some extent" 
French: • – Aucune évaluation n'a indiqué que « l'intérêt public n'est pas desservi » • – Seulement 13 % ont indiqué que « l'intérêt public est desservi dans une certaine mesure »
English: Time of launch: 06:11:42.626 Universal Time (UTC)
French: Heure de lancement: 6 h 11 min 42 sec 626 mil, temps universel (TU)
English: Indeed, today too much time is spent collecting numbers and statistics concerning the suffering of the Somali people.
French: En effet, trop de temps est actuellement consacré à la collecte des données statistiques sur les souffrances du peuple somalien.
English: These recommended limits were chosen to be consistent with the output level limits in the U.S. FDA 510(k) guidance document (FDA 1997).
French: Les limites qui sont recommandées ici ont été choisies pour être conformes aux limite s des niveaux d'intensité prévues dans le document d'orientation 510 (k) de la U.S. FDA (FDA 1997).
English: there are news in PC Hardware & Accessories - Cables & Adapters.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Hardware PC & Accessoires - Câbles & Adaptateurs.
English: Most policies don’t automatically cover pregnancy-related conditions or hospital care for premature infants.
French: La plupart des régimes ne couvrent pas automatiquement les conditions liées à la grossesse ou les soins hospitaliers pour les enfants prématurés.
English: The Chairperson accepted and signed the ADAI with the PSC in December 2005.
French: La présidente a signé l’IDRN avec la CFP en décembre 2005, démontrant ainsi qu’elle acceptait les conditions s’y rattachant.
English: Even by international standards, it is quite a unique study, because it covers the whole nation.
French: Même au niveau international, c’est une étude relativement unique puisqu’elle couvre la nation toute entière.
English: 4 times higher in less fit vs. most fit tertile, p < 0.05).
French: 4 fois plus élevée dans le tercile de faible condition physique vs. le tercile de bonne condition physique, p < 0.05).
English: However, this should also be an environment that is sensitive to diversity in the needs, customs and religions of different groups (e.g. with regard to matters of dress, diet, and religious observances such as prayer and holy days).
French: Toutefois, l’environnement devrait également être sensible à la diversité des besoins, des habitudes et des religions des différents groupes (par exemple, en matière d’habillement, de régime alimentaire et de pratiques religieuses – prières et jours fériés).
English: Insert new paragraphs 4.1.9.1.6 to 4.1.9.1.11 to read as follows:
French: Insérer des nouveaux paragraphes 4.1.9.1.6 à 4.1.9.1.11 pour lire comme suit:
English: Since December, I have been very clear in stating my preference for dialogue and negotiation as the path to a co-operatively managed, conservation-based crab fishery.
French: Depuis décembre, j'ai énoncé clairement ma préférence pour le dialogue et la négociation ouvrant la voie à une pêche cogérée qui s'appuie sur les principes de conservation.
English: The productive integration of youth — especially from poor households — into the labour market is relevant for present and future growth prospects, social mobility and cohesion, and the interruption of the intergenerational transmission of poverty.
French: L'intégration productive des jeunes au marché du travail, en particulier de ceux qui sont issus de milieux défavorisés, est nécessaire dans l'optique de la croissance présente et à venir, de la mobilité et de la cohésion sociales ainsi que pour mettre un terme à la transmission de la pauvreté de génération en génération.
English: His report complements the general thrust of the Secretary-General's implementation of the recommendations of his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Son rapport vient compléter l'ensemble des recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion de la paix et du développement durables en Afrique.
English: Governors General do attend, from time to time, as on April 13, 2000 when Her Excellency Adrienne Clarkson assented to the historic Nisgaa final agreement. Although Governors General may refuse assent to bills, this rarely occurs.
French: Le gouverneur général est parfois présent à la sanction royale, comme cela a été le cas le 13 avril 2000 lorsque Son Excellence Adrienne Clarkson a donné la sanction royale à l'historique Accord définitif nisga'a.
English: Several prevention strategies exist for reducing the risk of acquiring the illness.
French: On estime que quelque 30 % des personnes qui visitent des régions tropicales ou subtropicales en sont atteintes(1,2).
English: Students do not receive a salary, and are expected to pay accommodation and other expenses during their stay in Granada.
French: Les stages ne seront pas rémunérés. Les étudiants devront payer les frais de voyage et du logement.
English: He also worked in the business development unit of Imasco Inc., a diversified holding company with subsidiaries operating in the manufacturing, retail, and financial services sectors.
French: Il a également travaillé dans le service de l'Expansion commerciale d'Imasco Inc., une société de portefeuille diversifié dont les filiales oeuvrent dans les secteurs de la fabrication, du commerce de détail et des services financiers.
English: However, although SixSigma continues to be a major driver, JIT lean manufacturing has lately integrated the set of key drivers for the industry as well.
French: Bien que les méthodes Six Sigma demeurent très utilisées, la production allégée JIT est depuis peu devenue un des principaux moteurs de la croissance de l’aérospatiale.
English: PAYMENTS FOR R&D PERFORMED BY OTHER ORGANIZATIONS* (2006 should equal the total of question 10) a) Made in 2005 0901
French: PAIEMENTS VERSÉS POUR LA R-D EXÉCUTÉE PAR D’AUTRES ORGANISMES* (2006 doit correspondre au total de la question 10) a) Effectués en 2005 0901
English: We emphasize the necessary reform required by the WTO Dispute Settlement Understanding to strengthen the implementation regime of the decisions of the relevant ad hoc groups and the appeals body.
French: Nous soulignons la nécessité de la réforme du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC, afin de renforcer le régime de mise en oeuvre des décisions des Groupes spéciaux et de l'organe d'appel.
English: Furthermore, they included the uncertainty regarding the data quality in an uncertainty analysis, which indicated that the result is valid although there are considerable uncertainties in the chemical properties of the four POP candidates.
French: Il convient de noter que les résultats de la modélisation du devenir écologique dépendent fortement des hypothèses adoptées, surtout en l'absence de certaines données essentielles comme, par exemple, les demi-vies dans divers environnements.
English: Please also provide information on measures taken or envisaged to raise public awareness of equal rights for men and women.
French: Veuillez également fournir des informations sur les mesures prises ou envisagées pour sensibiliser la population au sujet de l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: To be a rental property, the property must be used in the year by the partnership principally for the purposes of gaining or producing gross revenue that is rent.
French: Pour être un bien de location, le bien doit être utilisé dans l’année par la société de personnes principalement dans le but de gagner ou produire un revenu de location.
English: (6) Where the invention claimed in a patent was ma e by a person who at the time it d was made was in the service of the Central Government or of a State Government or was an employee of a Government undertaking and the subject-matter of the invention is certified by the relevant Government or the principal officer of the Government undertaking to be connected with the work done in the course of the normal duties of the Government servant or employee of the Government undertaking, then, notwithstanding anything contained in this section, any dispute of the nature referred to in sub-section (1) relating to the invention shall be disposed of by the Central Government conformably to the provisions of this section so far as may be applicable, but before doing so the Central Government shall give an opportunity to the patentee and such other parties as it considers have an interest in the matter to be heard.
French: 6) Lorsque l’invention revendiquée dans un brevet a été réalisée par une personne qui était, au moment où elle l’a réalisée, au service du Gouvernement central ou du Gouvernement d’un État, ou au service d’une entreprise du Gouvernement, et que l’objet de l’invention est certifié par le gouvernement en cause ou le principal fonctionnaire de l’entreprise du Gouvernement comme lié aux travaux effectués dans le cadre des tâches normales du fonctionnaire du Gouvernement ou de l’employé de l’entreprise du Gouvernement, alors, nonobstant toute disposition du présent article, tout différend de la nature visée à l’alinéa 1) au sujet de l’invention sera tranché par le Gouvernement central, conformément aux dispositions du présent article dans la mesure où elles sont applicables; avant de le faire, le Gouvernement central donnera au breveté et à toutes autres parties qu’il considérera avoir un intérêt en la matière, la possibilité d’être entendus.
English: Assess the impact on training requirements of the transformation and of potential new responsibilities of existing staff.
French: Évaluer les répercussions de la transformation sur les exigences en matière de formation et sur les nouvelles responsabilités dont héritera probablement le personnel en place.
English: Article 302 is applicable in cases of homosexual rape since it reads that the person of age who assaults a minor of the same sex indecently, whose minority he knows or should reasonably presume, will be punished by a sentence of four years.
French: L'article 302 est applicable dans les cas de viol homosexuel puisqu'il dispose que la personne majeure qui commet un outrage à la pudeur sur un mineur du même sexe, dont elle connaît ou est raisonnablement présumée connaître la condition de mineur, est passible d'une peine d'emprisonnement de 4 ans.
English: Occupational group AO (2005) 0 0 100 0 1 Occupational group AS (2005) 71 0 29 0 7 Occupational group CR (2005) 25 50 25 0 4 Occupational group EN (2005) 50 25 25 0 4 Occupational group EX (2005) 100 0 0 0 1 Occupational group IS (2005) 100 0 0 0 1 Occupational group PE (2005) 100 0 0 0 2 Occupational group TI (2005) 0 0 100 0 2 Occupational group AO (2002) 33 33 33 0 3 Occupational group AS (2002) 0 60 40 0 5 Occupational group CR (2002) 50 17 33 0 6 Occupational group CS (2002) 0 0 100 0 1 Occupational group EN (2002) 33 33 33 0 3 Occupational group IS (2002) 0 100 0 0 1 Occupational group PE (2002) 100 0 0 0 2 Occupational group TI (2002) 44 11 44 0 9 Occupational group Other (2002) 0 100 0 0 1
French: Groupe professionnel AO (2005) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel AS (2005) 71 0 29 0 7 Groupe professionnel CR (2005) 25 50 25 0 4 Groupe professionnel EN (2005) 50 25 25 0 4 Groupe professionnel EX (2005) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel PE (2005) 100 0 0 0 2 Groupe professionnel TI (2005) 0 0 100 0 2 Groupe professionnel AO (2002) 33 33 33 0 3 Groupe professionnel AS (2002) 0 60 40 0 5 Groupe professionnel CR (2002) 50 17 33 0 6 Groupe professionnel CS (2002) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel EN (2002) 33 33 33 0 3 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 0 0 1 Groupe professionnel PE (2002) 100 0 0 0 2 Groupe professionnel TI (2002) 44 11 44 0 9 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 0 0 1