ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invite them to talk to the club about the spirit of commitment and dedication that guided them as they undertook their important duties on behalf of Canada and the values we hold dear.
French: Demandez à ces membres de parler au club de l'esprit d'engagement et de dévouement qui les a guidés dans l'accomplissement de leur devoir au nom du Canada et des valeurs qui nous sont chères.
English: (25-26 May 2005)
French: (25-26 mai 2005)
English: Further note By letter of 10 January 2005, Europol reacted to the critical remark.
French: Remarque supplémentaire Par le re datée du 10 janvier 2005, Europol a réagi au commentaire critique.
English: In providing dispute resolution services, the Board helps parties reach agreements, thus avoiding potential labour disruptions that could ultimately affect government services to the Canadian public.
French: Par ses Services de règlement des conflits, la Commission aide les parties à conclure des ententes, évitant ainsi les risques de perturbations des relations de travail qui pourraient, au bout du compte, miner les services gouvernementaux offerts au public canadien.
English: The succession struggles that possibly lie in store for Georgia and Azerbaijan are a case in point.
French: Comme l’ont appris les Etats du Sud Caucase, leur situation géographique est autant un handicap qu’un atout51.
English: We had already logged more than six hours of flying before leaving Split, Croatia and returning in the rain to Banja Luka (BL) with the Commander of MultiNational Division — South West (MND SW).
French: Nous avons déjà enregistré plus de six heures de vol avant de quitter Split, en Croatie, et de retourner sous la pluie à Banja Luka (BL) avec le commandant de la Division multinationale Sud Ouest (DMN SO).
English: At another level, however, those events laid bare the main shortcomings of our system of governance, especially regarding the links between the United Nations main organs and the proper role each has to play.
French: Mais d'un autre point de vue, ces événements ont mis en évidence les principales failles de notre système de gouvernance, surtout en ce qui concerne le lien entre ses organes principaux et les attributions de chacun d'eux.
English: D. The User agrees to accept full responsibility for any loss caused as a result of the submission of a transaction order.
French: D. L'utilisateur convient d'accepter l’entière responsabilité de toute perte occasionnée par suite de la présentation d'un ordre de transaction.
English: Logos and other works aimed to satisfy special needs of clients.
French: Logotypes et autres travaux pour satisfaire les besoins spécifiques des clients.
English: Withdrawal of the charge by the public prosecutor during a trial shall entail termination of the criminal case or criminal prosecution on the grounds provided by law;
French: En cas de retrait d'une inculpation par le procureur, la procédure ou les poursuites pénales sont considérées comme closes pour les raisons prévues par la loi;
English: Marquis has found niches in a number of different musical genres including: classical, jazz, world4 and crossover.5 Marquis has been exporting into the US for years and regards the US as part of its domestic market.
French: Marquis s’est implanté dans les créneaux de divers genres musicaux, dont la musique classique, le jazz, la musique « rythme du monde4 » et la musique fusion.5 Marquis exporte ses produits aux États-Unis depuis des années et considère le marché américain comme faisant partie du marché intérieur.
English: • An Electro-Optical Reconnaissance Surveillance and Target Acquisition Capability (ERSTA) for the Griffon Land Aviation Helicopter.
French: • une capacité optoélectronique de reconnaissance, de surveillance et d’acquisition de cibles (ORSAC) pour l’hélicoptère de l’Aviation tactique.
English: Ms. Sosa Nishizaki (Permanent Mission of Mexico to the United Nations Office at Geneva) said that the framework of principles under consideration by the Committee should refer not only to article 3 but also to other articles in the Covenant, in order to help States parties to improve the implementation of the Covenant.
French: Mme Sosa Nishizaki (Mission permanente du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève) a estimé que le cadre de principes à l'examen devait faire référence non seulement à l'article 3, mais aussi à d'autres articles du Pacte, afin d'aider les États parties à mieux mettre celui-ci en œuvre.
English: When elaborating the convention, special attention should be paid to the conditions of persons with disabilities in developing countries and countries in transition.
French: Il faudrait également accorder une attention particulière à la situation des personnes handicapées dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Because the petroglyphs have special religious significance to the members of the First Nation, the unauthorized reproduction and commodification of the images was considered to be contrary to the cultural interests of the community, and the petroglyph images were registered in order to stop the sale of commercial items, such as T-shirts, jewelry and postcards, which bore those images.
French: Les pétroglyphes ayant une signification religieuse particulière pour les membres des Premières nations, la reproduction et la réification des images sont considérées comme contraires aux intérêts culturels de la communauté et les pétroglyphes ont été enregistrés afin de faire cesser la vente d’objets commerciaux, tels que des tee-shirts, des bijoux ou des cartes postales, sur lesquels étaient représentées les images des pétroglyphes.
English: Now, the international community and the Security Council must exert pressure on the Israeli leaders to implement relevant Security Council resolutions and must work once again to convince them that the Arabs have rights that they will never relinquish.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité doivent maintenant exercer des pressions sur les dirigeants israéliens pour qu'ils appliquent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et s'employer une fois encore à les convaincre que les Arabes ont des droits et qu'ils n'y renonceront jamais.
English: Different alternatives will require different types and levels of investment in infrastructure and equipment.
French: Les différentes options exigeront différents types et niveaux d'investissement en infrastructure et équipements.
English: VIAA continues to contract out some of its services, and of these services it is mainly the AIF (Airport Improvement Fee) Collection and Customer Service Counter staff that serve the public directly.
French: L'administration aéroportuaire continue de confier une partie de ses services sous contrat, et parmi ceux-ci, ceux qui s'adressent au public sont la perception des frais d'améliorations aéroportuaires (FAA) et les comptoirs de service à la clientèle.
English: These challenges relate to the Department of National Defence’s recording and tracking of the cost of its inventory, and the former Canada Customs and Revenue Agency’s recording of tax revenue and receivables.
French: Ces défis ont trait à la manière dont le ministère de la Défense nationale comptabilise ses stocks et en assure le suivi de même qu’à la manière dont l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada constatait ses revenus fiscaux et ses débiteurs.
English: Both the SCP Business Case and the request for proposal had assumed and catered for Successor Rights and that the Supreme Court decision therefore has no impact on SCP.
French: L’analyse de rentabilisation et la demande de proposition du PCA tiennent compte des droits successoraux. La décision de la Cour suprême n’a donc aucune incidence sur le PCA.
English: Get the right information to make the right financial decisions.
French: Pour prendre les bonnes décisions financières, il faut obtenir les bonnes informations.
English: Owing using data from MAPA (2003).
French: Notre élaboration avec des données du MAPA.
English: The Jack Frost Flashing Button will offer admittance to all events taking place during the Festival.
French: L’entrée est gratuite pour les petits âgés de six mois ou moins.
English: In addition, supplementary multilateral instruments might be conceived for use after a debt restructuring were agreed to facilitate the reinsertion of the country into private international markets.
French: En outre, on pourrait concevoir l'application d'instruments multilatéraux supplémentaires auxquels on aurait recours après une restructuration approuvée de la dette pour faciliter la réinsertion du pays dans les marchés privés internationaux.
English: Eliminating undue obstacles to the mobility of Canadians with disabilities in the federal transportation network — a core element of the Agency’s mandate — continued to be one of the Agency’s busiest areas of activity in 2000.
French: En 2000, l’Office a continué de consacrer une grande partie de son effort à l’un des principaux éléments de son mandat : éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport fédéral, qui nuisent aux déplacements des Canadiens ayant une déficience.
English: Globalization and liberalization of national economies are leading to a permanent increase in transport activities.
French: La mondialisation et la libéralisation des économies nationales conduisent à une augmentation permanente des activités de transport.
English: Table 31 Requirements by component and source of funds
French: Tableau 31 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: While we acknowledge with appreciation the invaluable support that Africa continues to receive from the international community, it is Ghana's vision that a new order of peace, unity, democracy and prosperity will soon prevail throughout the continent, in place of its current image as a disaster zone always in need of support.
French: Nous prenons note avec satisfaction de l'appui précieux que l'Afrique continue de recevoir de la communauté internationale, mais la vision du Ghana est de voir un nouvel ordre de paix, d'unité, de démocratie et de prospérité régner bientôt sur tout le continent, et se substituer à son image actuelle de zone de catastrophe ayant toujours besoin d'un appui.
English: Spreadable fats which are imported from non-Community countries are subject to the same requirements as those manufactured in the European Union (EU).
French: Les matières grasses tartinables importées des pays tiers répondent aux mêmes exigences que celles produites à l'Union européenne (UE).
English: Jolley, R.L., Jones, G., Wilson Pitt, W. and Thompson, J.E. Chlorination of organics in cooling water and process effluents.
French: Lechevallier, M.W., Lowry, C.D. et Lee, R.G. Disinfecting biofilms in a model distribution system.
English: Respondents in British Columbia and Alberta were slightly more supportive of provincial government involvement compared to federal government involvement (support in each province increased by 7% and 8% respectively).
French: Les répondants de la Colombie-Britannique et de l'Alberta se montrent légèrement plus en faveur d'une participation du gouvernement provincial par comparaison avec la participation du gouvernement fédéral (l'appui a augmenté respectivement de 7 et de 8 % dans ces provinces).
English: Mr. Eric N'Dry First Secretary
French: M. Eric N'Dry Premier Secrétaire
English: • Audit of Internal Controls at CETC - Varennes
French: • Vérification des contrôles internes au CTEC – Varennes
English: What does it mean to you now?
French: Et qu’est-ce que cela signifie pour vous à présent ?
English: Questions and Answers for Professionals and for the Public provide more information about the Guidelines.
French: On retrouve de plus amples informations sur les Lignes directrices dans les deux listes de Questions et réponses, l'une à l'intention des professionnels et l'autre à l'intention du public.
English: About 96% of these are still in force indicating that the vast majority of pardon recipients remain crime free in the community.
French: Environ 96% de ces réhabilitations sont toujours en vigueur, ce qui signifie que la grande majorité des personnes réhabilitées continuent de mener une vie exempte de crime dans la collectivité.
English: As the project benefits both the railway company and the City, the City argues that CP should contribute 50 percent of this shareable portion, that is $416,735.
French: Comme le projet profite à la fois à la compagnie de chemin de fer et à la Ville, celle-ci estime que CP devrait payer la moitié des coûts partageables, soit 416 735 $.
English: Acknowledging the progress made by Iraq towards compliance with the provisions of resolution 687 (1991), but noting that, as a result of its failure to implement the relevant Council resolutions fully, the conditions do not exist which would enable the Council to take a decision pursuant to resolution 687 (1991) to lift the prohibitions referred to in that resolution,
French: Reconnaissant que l'Iraq a accompli des progrès dans l'application des dispositions de la résolution 687 (1991), mais notant que, du fait qu'il ne s'est pas entièrement conformé aux résolutions pertinentes du Conseil, les conditions ne sont pas réunies pour que celui-ci puisse décider, conformément à sa résolution 687 (1991), de lever les interdictions visées dans cette résolution,
English: Implications for Canada Argentina is expected to be a major player in the world wheat market, as it has in recent years.
French: Enjeux pour le Canada L’Argentine devrait être un joueur important sur le marché mondial du blé, comme elle l’a été ces dernières années.
English: It emphasized the importance of the recommendations made by the Secretary-General in his report to the Security Council on women, peace and security (S/2002/1154).
French: Il a mis l'accent sur l'importance des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154), adressé au Conseil de sécurité.
English: In this regard, we support the proposal by Chile (Document SCCR/13/4 of November 22, 2005) to consider legal or regulatory provisions that allow appropriate defense of competition in relation to the obligations that may be stipulated in the Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations.
French: À cet égard, nous appuyons la proposition du Chili (document SCCR/13/4 du 22 novembre 2005) qui préconise d’envisager en relation avec les obligations qui seraient éventuellement stipulées dans le traité sur la protection des organismes de radiodiffusion des dispositions réglementaires de nature à permettre une défense adéquate de la concurrence.
English: (Signed) Marlene Moses Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Nauru to the United Nations
French: La Représentante permanente de la République de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Marlene Moses
English: For example, the publication of materials inciting racial discrimination and hatred cannot be defended on the basis of article 10 of the Human Rights Convention.
French: La liberté d’expression permet de prendre part au débat public dans les domaines culturel, politique et social, et aux échanges d’idées en général.
English: Both meeting reports will be considered by Codex member countries at the third session of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology in March 2002.
French: recombinant ou autres méthodes de modification) seront inclus dans les Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux lors de leur mise à jour.
English: It also provides opportunities for action to address the UNFCCC framework for Research and Systematic Observation, Education, Training and Public Awareness and Capacity Building, Sub-regional cooperation provides an opportunity to effectively address common climate change problems by using the Regional SEE Climate Change Framework Action Plan.
French: Cette approche stratégique assurera la base du développement et des améliorations futures des politiques nationales de chacun des pays et le renforcement de la coopération bilatérale et multilatérale englobant les pays d'Europe du Sud-Est et les autres pays de la région UNECE, Ainsi qu'entre les différents secteurs de la société.
English: Fernandes, T.F., K.L. Miller and P.A. Read.
French: Fernandes, T.F., K.L. Miller et P.A. Read.
English: Finally, you have called for trust in and commitment to the United Nations.
French: Enfin, vous avez appelé à la confiance et à l'engagement dans l'ONU.
English: A Statement of Certification is not required if a person subject to this notice submits and certifies the information electronically. In providing information under paragraphs (a), (b), (c), or (d) the person may do so using the on-line reporting system or by ordinary mail sent to one of the aforementioned addresses.
French: Une attestation n'est pas requise si la personne visée par le présent avis fournit et atteste les renseignements de façon électronique. La personne qui fournit des renseignements conformément aux alinéas a), b), c) ou d) peut le faire en utilisant le système de déclaration électronique en ligne ou les communiquer par courrier ordinaire aux adresses mentionnées ci-dessus.
English: McAfee VirusScan quickly examines each file in real time, including compressed files.
French: McAfee VirusScan analyse chaque fichier, y compris les fichiers compressés, en temps réel et de manière rapide.
English: The Saint John area map in Figure 5.4 shows the location of the local SO2 sources in Saint John. They are about 5-km southwest of Forest Hills.
French: La carte de la région de Saint John, présentée à la figure 5.4, montre l'emplacement des sources locales de SO2 à Saint John, lesquelles se trouvent à environ 5 km au sud-ouest de Forest Hills.
English: You will now everything before booking.
French: Vous aurez alors toutes les clés en main pour choisir l'hôtel qui vous convient et éviter les mauvaises surprises.
English: (2) The right of the maker of a database to control the resale of the database in Latvia shall be exhausted at the moment when the database is sold in Latvia for the first time, if it has been done by the maker of the database himself, or if it has been done with his consent.
French: 2) Le droit du fabricant de la base de données d’exercer un contrôle sur la revente de celle-ci en Lettonie est réputé épuisé à compter du moment où la base de données est vendue pour la première fois dans le pays par le fabricant lui-même ou avec son consentement. Durée des droits relatifs à la protection de la base de données 60.
English: Buying and selling sexual services at a public place are punishable under the provisions of the Act on public order.
French: La rémunération et la vente de services sexuels dans un lieu public sont des délits en vertu des dispositions de la loi sur l'ordre public.
English: The application of paste allows for it to be absorbed into the cells faster; it also reduces inflammation, increases blood circulation, and may improve one's skin texture and complexion.
French: L’application de pâte lui permet d’être absorbée par les cellules plus rapidement ; cela réduit aussi l’inflammation, augmente la circulation sanguine et peut améliorer la texture de la peau et le teint.
English: The June 2006 program launches are now posted.
French: Les annonces du mois de juin sont maintenant affichées.
English: Since the Opinion, Romania has made progress, although not consistently.
French: Depuis la publication de cet avis, la Roumanie a progressé, mais pas d’une manière cohérente.
English: South Africa:* draft resolution
French: 2 A/53/667-S/1998/1071, annexe I.
English: This strategy will structure CSC's role and contribution to federal-provincial/territorial corrections.
French: Cette stratégie permettra de structurer le rôle du SCC et sa contribution aux services correctionnels fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: ◦ show if the work site, machinery, equipment and work practices meet health and safety standards;
French: ◦ révèlent si le lieu de travail, les machines, l’équipement et les pratiques de travail respectent les normes en matière de santé et de sécurité;
English: Serious cross-border issues include the flight of civilians forced to flee their homes and seek shelter across borders, the risk that armed elements will infiltrate camps intended for refugees and internally displaced persons and will use them also as places in which to regroup and to recruit new fighters (typically children and adolescents) and the disarmament and demobilization of combatants.
French: Parmi les principaux problèmes transfrontières, il faut citer la fuite des civils vers d'autres pays, le risque d'infiltration des camps de réfugiés et de personnes déplacées par des éléments armés qui les utilisent pour s'y regrouper et y recruter de nouveaux combattants - essentiellement des enfants et des adolescents -, ainsi que le désarmement et la démobilisation des combattants.
English: Listen to them and tell them about the commitments we have made collectively to support them.
French: Écoutez-les et dites-leur les engagements que nous avons pris ensemble pour les appuyer.
English: When the reference point passes line BB, the engine revolution nBB' shall be between 85 per cent and 89 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h.
French: Lorsque le point de référence franchit la ligne BB', le régime du moteur nBB' doit être égal à une valeur comprise entre 85 et 89 % de la vitesse S, c'est-à-dire de la vitesse à laquelle le moteur développe sa puissance maximale nominale, et la vitesse du véhicule doit être de 35 ± 5 km/h.
English: Mr VAN DER LINDEN, President of the Parliamentary Assembly; Mr HALLER, Secretary General of the Parliamentary Assembly; Mr DAVIS, Secretary General of the Council of Europe, in the context of his communication on the state of the Council of Europe; Mr ELIASSON, President of the sixtieth session of the United Nations General Assembly, within the framework of the debate on "Parliamentary dimension of the United Nations"; Mr STANICHEV, Prime Minister of Bulgaria; Mr BĂSESCU, President of Romania; Mr JACKSON RAMĺREZ, President of the Senate of Mexico; Mr UNGUREANU, Minister for Foreign Affairs of Romania and Chairperson of the Committee of Ministers, within the framework of the Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly; Mrs VERDONK, Minister for Integration and Immigration of the Netherlands, within the framework of the debate on "Policy of return for failed asylum seekers in the Netherlands".
French: M. VAN DER LINDEN, Président de l’Assemblée parlementaire ; M. HALLER, Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire ; M. DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, dans le cadre de sa communication sur l’état du Conseil de l’Europe ; M. ELIASSON, Président de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, dans le cadre du débat sur la « dimension parlementaire des Nations Unies » ; M. STANICHEV, Premier Ministre de la Bulgarie ; M. BĂSESCU, Président de la Roumanie ; M. JACKSON RAMĺREZ, Président du Sénat du Mexique ; M. UNGUREANU, Ministre des Affaires étrangères de la Roumanie et Président du Comité des Ministres, dans le cadre de la communication du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire ; M VERDONK, Ministre de l'Intégration et de l'Immigration des Pays-Bas, dans le cadre du débat sur la « politique de retour pour les demandeurs d'asile déboutés aux Pays-Bas ».
English: (ii) The Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and Protocols (promulgated by Law Decree 14 of 1957 and Act XXIX of 2006);
French: ii) La Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et ses protocoles (promulguée par le décret-loi 14 de 1957 et la loi XXIX de 2006);
English: Free daily sudoku 's for play online or for printing or download in pdf. Techniques and Free Sudoku Books.
French: Sudoku 's gratuits pour imprimer ou télécharger in pdf chaque jour our jouer en ligne.