ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But two major problems remain: unanimity continues in a considerable number of cases, and Parliament is still merely consulted in two important areas requiring a majority vote in the Council. b.
French: Il reste toutefois deux problèmes majeurs: le maintien de l'unanimité dans un nombre considérable de cas et d'une simple consultation du Parlement européen dans deux domaines importants relevant du vote majoritaire au sein du Conseil. b.
English: A governmental body responsible for issues related to the family and the situation of women had been established in 1998, and a ministerial commission headed by the Prime Minister monitored the implementation of the national strategy for the integration of women in development.
French: Un organe gouvernemental chargé des questions concernant la famille et la situation des femmes a été créé en 1998 et une commission ministérielle dirigée par le Premier Ministre suit l'application de la stratégie nationale visant à faire participer les femmes au développement.
English: The second really does not belong in a separate Directive because releases of genetically modified organisms onto the European market must be handled in a uniform and comprehensive way, which is what happens within the framework of the provisions governing the voluntary spread of genetically modified organisms in the environment and in the regulation concerning new foods and new food ingredients.
French: La seconde n'a en fait pas sa place dans une directive spécifique, puisque l'arrivée des organismes génétiquement modifiés sur le marché européen doit être traitée d'une façon globale et homogène, comme cela se fait dans le cadre des dispositions sur la diffusion volontaire des organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, ou de la directive sur les nouveaux produits et ingrédients alimentaires.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an office has been designated as a public reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, un bureau a été désigné comme salle publique de consultation des documents.
English: ◦ what are current inequalities in participation/retention?
French: ◦ quels sont les écarts actuels par rapport à la participation/fidélisation?
English: Apart from those obligations already listed in the commentaries to other articles, the ILC mentions the prohibition against torture as defined in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the basic rules of international humanitarian law applicable in armed conflict described by the International Court of Justice as “intransgressible” in character.
French: Outre les obligations déjà citées dans les commentaires relatifs à d'autres articles, la CDI mentionne l'interdiction de la torture, telle que définie dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que les règles fondamentales du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés, considérées par la Cour internationale de Justice comme ayant un caractère «intransgressible».
English: Afin de réaliser sa vision et sa mission, Transports Canada exécute ses programmes et fournit ses services en vertu de nombreux pouvoirs législatifs et constitutionnels.
French: In support of its Vision and Mission, Transport Canada delivers its programs and services under numerous legislative and constitutional authorities.
English: The average life expectancy is over 76 years for women and over 72 years for men.
French: L'espérance de vie moyenne dépasse 76 ans pour les femmes et 72 ans pour les hommes.
English: Monday to Friday: 8 a.m. to 4 p.m. (Atlantic time) Service Standards Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) has established new service standards for various steps in the booking of PSPP half-day Retirement Planning Information session requests.
French: Du lundi au vendredi de 8 h à 16 h (heure de l’Atlantique) Normes de service Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) a établi de nouvelles normes de service au niveau des différentes étapes associées aux demandes de réservation des séances d’une demi-journée sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP.
English: Mr. Lorenzo (Dominican Republic) said that, while poverty reduction had been widely discussed over the previous two years, he wondered how social development could be promoted when corruption and a lack of transparency often made it impossible for civil society to participate in government decisions.
French: M. Lorenzo (République dominicaine) dit que l'on a beaucoup débattu de la réduction de la pauvreté au cours des deux années qui ont précédé, aussi se demande-t-il comment on pourrait promouvoir le développement social alors que la corruption et le manque de transparence empêchent souvent la société civile de participer aux décisions gouvernementales.
English: She has served on a number of boards of trade and boards of directors of community organizations, including la Fédération des femmes du Québec.
French: Elle a également servi les intérêts de plusieurs chambres de commerce et conseils d'administration de divers organismes communautaires, dont la Fédération des femmes du Québec.
English: States implement their international obligations relating to human rights and the environment through a variety of measures, including through the adoption of domestic legislation.
French: Les États s’acquittent de leurs obligations internationales au regard des droits de la personne et de l’environnement par une série de mesures, y compris l’adoption de lois nationales.
English: Finally, Canada and the United States are leading economic powers.
French: Enfin, le Canada et les États-Unis sont des puissances économiques dominantes.
English: Without qualifying our opinion stated above, we draw attention to the lack of procedures ensuring completeness and timeliness in the recording of field obligations.
French: Sans pour autant assortir d'une réserve l'opinion qui précède, nous appelons l'attention sur l'absence de procédures permettant d'assurer la comptabilisation des obligations des bureaux extérieurs de façon exhaustive et sans retards.
English: Coordination and Cooperation The CSHA incorporates a commitment to cooperation, multi-sectoral partnerships and consensus "[a]t every stage of planning and delivery…." 27 A series of direction setting meetings were held and ongoing advisory groups were established (for example the Ministerial Council on HIV/AIDS and the National Aboriginal Council on HIV/AIDS)
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada ﬁnance des initiatives de promotion de la santé, des traitements médicaux (y compris le dépistage du VIH et certains traitements de toxicomanie exclus des programmes provinciaux) et le transport pour les personnes devant se déplacer pour recevoir des soins ou un traitement.
English: Ms. RIACHI ASSAKER (Observer for Lebanon) said that Lebanon condemned the flagrant human rights violations and slaughter taking place in the Gaza Strip, for which Israel bore full responsibility.
French: Mme Riachi Assaker (Observatrice du Liban) signale que le Liban condamne les violations flagrantes des droits de l'homme et le carnage qui se déroule dans la Bande de Gaza, dont Israël porte l'entière responsabilité.
English: 35) which would be applied only in exceptional circumstances.
French: La résolution demande que le PE "participe" à la décision.
English: As for the inclusion of individuals and entities on sanctions lists, it should be transparent, objective and based on legal evidence and sound criteria.
French: L'inscription de personnes ou d'entités sur les listes de sanctions devrait être un processus transparent, objectif et fondé sur des éléments de preuve et des critères sérieux.
English: English is spoken quite extensively in Austrian business circles, much more so than French.
French: L'anglais est très fréquemment parlé dans les milieux d'affaires autrichiens, beaucoup plus que le français, c'est pourquoi le premier contact avec les partenaires d'affaires éventuels peut être établi en anglais.
English: His research focuses on the mechanisms of induction of mucosal and systemic immune responses, especially IgA, by the commensal intestinal bacteria, and the way in which the immune content of milk protects the neonate during development.
French: Ses recherches sont axées sur les mécanismes d'induction des réponses immunitaires muqueuse et générale, particulièrement la production d'IgA, par les bactéries commensales de l'intestin et la façon dont le contenu de nature immunitaire du lait protège les nouveau-nés durant leur développement.
English: Previous Table of Contents Next Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Page précédente Table des Matières Page suivante Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: They also make too little effort to expand their achievements.
French: Ils font aussi trop peu d'efforts pour améliorer encore leurs réalisations.
English: The representative body or the select committee may be assisted by experts of its choice.
French: L’organe de représentation ou le comité restreint peuvent être assistés par des experts de leur choix.
English: You can add a description to further identify your query.
French: Vous pouvez ajouter une description pour caractériser davantage votre requête.
English: Although the protagonists in matters related to international policy coherence are the WTO and the Bretton Woods institutions, UNCTAD can also contribute to the debate on how to achieve greater coherence thanks to its unique position, in which it is mandated to deal with all economic, commercial and social aspects of development in an integrated manner.
French: Même si les principaux protagonistes pour les questions se rapportant à la cohérence des politiques internationales étaient l'OMC et les institutions de Bretton Woods, la CNUCED pouvait également contribuer au débat sur les moyens de parvenir à une plus grande cohérence grâce à sa position unique, déterminée par le mandat qu'elle avait de réaliser un traitement intégré des aspects économiques, commerciaux et sociaux du développement.
English: Where a Member State so requests, the Commission shall ask the Agency, in consultation with that Member State, to carry out a cost/benefit analysis of the application of the provisions contained in this Directive to train drivers operating exclusively on the territory of that Member State.
French: si un État membre en fait la demande, la Commission invite l'Agence à réaliser, en consultation avec cet État membre, une analyse coûts/avantages de l'application des dispositions de la présente directive aux conducteurs de train opérant exclusivement sur le territoire de cet État membre.
English: The women wear the chubba to the ankle, two blouses (one long sleeved and one short sleeved) underneath.
French: Les femmes portent la chubba au niveau des chevilles et deux blouses (une à manches longues et l'autre à manches courtes) en dessous.
English: In order to strengthen national and international measures for the prevention of the recruitment of children into armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: Afin de renforcer les mesures nationales et internationales visant à empêcher l'enrôlement d'enfants dans les forces ou les groupes armés et leur implication dans des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: ￭ Table 7 Visa Types of Foreign Women Residing in Foreigner Support Facilities (excluding accompanied children)
French: Tableau 7 Types de visas délivrés aux femmes résidant dans les centres de soutien pour étrangères (à l'exclusion des enfants accompagnés) (unité: nombre de personnes)
English: The helpline puts callers in touch with a network of organisations specialising in equal treatment and non-discrimination issues.
French: Ce service d'aide téléphonique met ses utilisateurs en contact avec un réseau d'organisations spécialisées dans les questions touchant l'égalité de traitement et la non-discrimination.
English: • Improve the draft privacy principles for health research;
French: • D’améliorer les principes provisoires de protection des renseignements personnels dans la recherche en santé;
English: • 83 percent said it increased productivity;
French: 100 des employés ont indiqué que l'apprentissage en ligne avait amélioré leur productivité;
English: Application for LP or V LP Undertaking or for Auxiliary Transmitter (PDF, 1.3 MB, 5 pages)
French: Demande pour entreprise de FP ou TFP ou pour un émetteur auxiliaire (PDF, 1,3 Mo, 5 pages)
English: The global context is changing and UNCTAD must change with it, positioning itself competitively in order to meet the needs of increasingly demanding constituencies.
French: Le contexte mondial évolue et la CNUCED doit évoluer en même temps, en sachant rester compétitive pour répondre aux besoins de publics de plus en plus exigeants.
English: The complaints process shall not cause delay in the awarding of a contract by an entity covered by this Annex.
French: Le mécanisme de plainte ne doit pas retarder l’attribution d’un marché public par une entité visée par la présente annexe.
English: Ms. Kolber, who was appointed to the Board of Directors of the CBC in 1990, is a Member of The Order of Canada and was awarded the Governor General's medal for Volunteerism in the Performing Arts last year.
French: Nommée au conseil d'administration de la SRC en 1990, Madame Kolber est Membre de l'Ordre du Canada et a reçu du Gouverneur général, en 1994, la médaille du bénévolat dans le domaine des arts de la scène.
English: Notes the progress made towards a new agreement, as indicated in the annex to this resolution;
French: Note les progrès accomplis dans l'élaboration d'un nouvel accord, comme indiqué dans l'annexe à la présente résolution;
English: A Chief of Staff (COS) function with responsibility for business planning was stood up in August 2001 and will be enhancing this analytical role.
French: Des améliorations axées sur un développement additionnel du site Web, en vue d’intégrer une méthode faisant appel à un arbre de décision et d’établir des liens avec des sites Web sur la dotation, sont envisagées.
English: The diversity of the federal offender population mirrors the increased diversity of the Canadian population.
French: À l'instar de la population canadienne, la population de délinquants sous responsabilité fédérale devient de plus en plus diversifiée.
English: A number of tree characteristics, including measures of growth, age, crown size, and phloem thickness, were compared among a total of 22 successfully attacked, 26 unsuccessfully attacked, and 28 unattacked trees at three sites.
French: Plusieurs caractéristiques des arbres, incluant des mesures de croissance, d'âge, de dimension de la cime et d'épaisseur du phloème, ont été comparées pour 22 arbres sur lesquels l'attaque avait réussi, 26 arbres sur lesquels l'attaque n'avait pas réussi et 28 arbres qui n'avaient pas été attaqués répartis dans les trois sites.
English: Building trusting relationships in order to discuss substance abuse with family members Observations of children (physical, developmental, behavioural) Screening/assessment of children Referral to physicians for assessment/diagnosis Case management Home visits Other
French: Nouer des relations de confiance en vue de discuter de toxicomanie avec les membres des familles Observations (état physique, développement et comportement) chez les enfants Dépistage et évaluation des enfants Aiguillage vers des médecins à des fins d’évaluation ou de diagnostic Gestion de cas Visites à domicile Autres
English: Ireland recognizes that each country is primarily responsible for its own development, but seeks to support its partner Governments in the developing world in working to reduce poverty and to enable their people to meet their basic needs in health, education and sustainable livelihoods.
French: L'Irlande reconnaît que chaque pays a la responsabilité principale de son propre développement, mais qu'il doit s'efforcer d'appuyer les gouvernements partenaires dans le monde en développement pour réduire la pauvreté et permettre aux individus de satisfaire leurs besoins essentiels en matière de santé, d'éducation et de moyens de subsistance.
English: Our expectation is that perhaps by the middle of next year we will have finished work on all the files that we want to transfer to national jurisdictions.
French: Nous prévoyons que, vraisemblablement, d'ici le troisième trimestre de l'année prochaine nous aurons terminé le travail sur l'ensemble des dossiers que nous voulons transférer aux juridictions nationales.
English: ‘Arc’ price elasticity of demand calculates the ratio of percentage change in quantity demanded to percentage change in price using two observations on price and quantity demanded. Formally this can be expressed as: (1) where: represent the observed change in quantity demanded and price represent the average price and quantity demanded.
French: L’élasticité-prix de la demande arc est un calcul du rapport du changement en pourcentage de la quantité demandée et du changement en pourcentage du prix à partir de deux observations du prix et de la quantité demandée; on exprime cette formule de la façon suivante : (1) où représentent le changement observé de la quantité observée et du prix, représentant la moyenne du prix et de la quantité demandée.
English: The goals of the workshop were to identify current gaps in incontinence-related research, as well as to prioritise future research needs.
French: Cet atelier avait pour but de déceler les lacunes actuelles de la recherche sur ce sujet et d’établir les priorités pour la recherche à venir.
English: (i) Nuclear disarmament;
French: i) Désarmement nucléaire;
English: Based on the evidence and the numerous physical exhibits on the record, the Tribunal accepts the argument that, in general, the domestic producers do not produce the trendy, high-fashion dress boots that the branded and licensed footwear market demands.
French: En se fondant sur les éléments de preuve et sur les nombreuses pièces matérielles au dossier, le Tribunal accepte l'argument selon lequel, en général, les producteurs nationaux ne fabriquent pas les bottes habillées dernier cri à la fine pointe de la mode que le marché des chaussures autorisées et vendues sous une marque de commerce exige.
English: FICSA considered that the proposal for the Service sent a signal that the current system had failed in its efforts to create new leaders and, as a consequence, there was a need to create a corporate culture from within the system.
French: La FICSA a estimé que la proposition de créer ce corps nouveau traduisait l'échec du système actuellement en place à susciter l'apparition de nouveaux dirigeants, et qu'il fallait donc faire naître une nouvelle culture d'entreprise dans le système lui-même.
English: He noted that many items would fall within this very general definition notwithstanding other provisions of the Customs Tariff.
French: Il a signalé que de nombreux articles entreraient dans cette définition très générale, nonobstant d'autres dispositions du Tarif des douanes.
English: Egypt stands ready to fully and immediately support a programme of work that takes such matters effectively into consideration.
French: L'Égypte est prête à appuyer pleinement et immédiatement tout programme de travail qui tiendrait réellement compte de ces points.
English: New policies, programmes and mechanisms have been developed on the basis of different theoretical and programming approaches and different points of view regarding the possible impact of macropolicies and the need for specific responses to gender issues.
French: À cet effet, les pouvoirs publics ont conçu des politiques, des programmes et des dispositifs qui correspondent à diverses conceptions théoriques et de programmation ainsi qu'à divers points de vue concernant les moyens d'intervenir au niveau des politiques générales tout en tenant compte des particularités qu'impose la réalisation de l'équité pour les femmes.
English: The Agency will continue to champion sectors recognized as presenting significant opportunity for the long-term success of the Atlantic region.
French: L’Agence encouragera le développement de la Porte d’entrée de l’Atlantique, car il s’agit d’une initiative importante sur le plan stratégique pour l’expansion économique à long terme dans la région.
English: As part of its annual reports, the Health Council of Canada should track and report on progress in reducing waiting times so the Canadian public is in a position to judge the performance of their region, their province and Canada as a whole in comparison with results in other countries.
French: Dans le cadre de ses rapports annuels, le Conseil de la santé du Canada devrait faire état des progrès accomplis en matière de réduction des temps d’attente, de sorte que les Canadiens soient en position de juger de la performance de leur région, de leur province et du Canada dans son ensemble, en comparaison des résultats obtenus dans d’autres pays.
English: Member States are continuing to do as they please.
French: Les États membres continuent d'agir comme bon leur semble.
English: The missing information shall be sent by the competent authorities of the Member State of origin to the competent authorities of the Member States concerned without undue delay.
French: Les informations manquantes sont adressées sans retard injustifié par les autorités compétentes de l'État membre d'origine aux autorités compétentes des États membres concernés.
English: Those answers would be particularly important when the members considered what would be the final document.
French: Ces réponses seront particulièrement importantes lorsque les membres examineront le document final.
English: The Committee expressed concern at the deterioration of relations between Chad and the Sudan and called upon both nations to re-establish dialogue, which should facilitate African Union joint mediation efforts and the implementation of the Dakar Agreement.
French: Le Comité s'est montré préoccupé par la détérioration du climat entre le Tchad et le Soudan et a lancé un appel aux deux pays frères en vue de la reprise du dialogue devant faciliter la Co-médiation de l'Union africaine et la mise en œuvre de l'Accord de Dakar.
English: Only the year of the publication is specified; Q4-2: Only the year and the month of the publication are specified.
French: Q4-1 : seule l’année de publication est indiquée; Q4-2 : seuls l’année et le mois de publication sont indiqués.
English: Your deduction limit for yourself is $1,080, calculated as follows: $1,800 (amount X) × 60% (amount Y) = $1,080 (amount Z) The maximum you can claim is $1,080, if you have only one qualified employee.
French: Le maximum que vous pouvez déduire pour vous-même est de 1 080 $, calculé de la façon suivante : 1 800 $ (montant X) × 60 % (montant Y) = 1 080 $ (montant Z).
English: This is now an established fact, and the House contributed greatly to this.
French: C'est aujourd'hui chose faite et votre Assemblée y a largement contribué.
English: Agenda item 24 ADHERENCE TO THE 1986 VIENNA CONVENTION ON THE LAW OF TREATIES BETWEEN STATES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OR BETWEEN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
French: ADHÉSION À LA CONVENTION DE VIENNE DE 1986 SUR LE DROIT DES TRAITÉS ENTRE ÉTATS ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES OU ENTRE ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: The Working Group emphasized the importance of continued dialogue with States in making progress in addressing mercenarism.
French: Le Groupe de travail a souligné combien la poursuite du dialogue avec les États est importante pour faire reculer le mercenariat.