ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, the Group has focused on practical steps that the United Nations might take in the following areas of activity: (a) dissuading disaffected groups from embracing terrorism; (b) denying groups or individuals the means to carry out such acts; and (c) sustaining broad-based international cooperation in the struggle against terrorism on the basis of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Il a plutôt mis l'accent sur les mesures concrètes que l'ONU pourrait prendre dans les domaines d'activité liés aux objectifs suivants : a) dissuader les groupes marginaux de se lancer dans le terrorisme; b) priver les groupes ou les individus des moyens qui leur permettent de commettre de tels actes; c) établir une coopération internationale durable et de grande ampleur dans la lutte contre le terrorisme, sur la base du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Defendants Groupaction, Jean Brault and Joseph-Charles Guité did not act in good faith in signing and performing the contract and elicited payment of substantial amounts from the Government of Canada, even though they knew (…) that the latter received no valuable consideration; 8.
French: Pierre Tremblay ainsi que les défendeurs, Groupaction, Jean Brault et Joseph-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat et ont incité le gouvernement du Canada à leur verser des montants substantiels alors qu’ils savaient (…) que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 8.
English: 2002 Report, we made recommendations regarding whether the Corporation's mandate allowed it to undertake activities in Alaska.
French: rapport de septembre 2002, nous avons formulé des recommandations sur la question à savoir si le mandat de la Société lui permettait de mener des activités en Alaska.
English: Infection stimulates abnormal growth of plant cells which results in gall formation.
French: L’infection produit un développement anormal des cellules de la plante, formant ensuite des tumeurs.
English: Work is being carried out on the next step: to fulfil the agreements for a special management system for the region, which will result in better cooperation between the municipalities and private parties in the region.
French: On travaille désormais à l’étape suivante: respecter les accords concernant un système de gestion spécifique à la région, en vue de renforcer la coopération entre les communes et les partenaires privés de la région.
English: (2002) analyzed the relationship between job changes and immigrants' use of interpersonal ties during the job search process.
French: (2002) ont voulu explorer le lien entre les changements d'emploi et l'utilisation que font les personnes immigrantes de leurs relations interpersonnelles durant leur recherche d'emploi.
English: 3.6 On 12 December 2001, a senior official of the Swedish Ministry for Foreign Affairs met with a representative of the Egyptian government.  The purpose was to determine whether it would be possible, without violating Sweden's international obligations, including under the Covenant, to order the author's return to Egypt.
French: 3.6 Le 12 décembre 2001, un haut-fonctionnaire du Ministère suédois des affaires étrangères a rencontré un représentant du Gouvernement égyptien dans le but de déterminer s'il était possible pour la Suède de renvoyer l'auteur en Égypte sans manquer à ses obligations internationales, notamment au regard du Pacte.
English: In Justice La Forest’s words:
French: Le projet de loi a ete retire, et c’etait sage, car son libelle etait dangereux.
English: Acts concerning products put on the market in Bulgaria by the patent owner or with his consent.
French: Actes concernant des produits mis sur le marché en Bulgarie par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: Preparation for a Post-Athletic Career:
French: Préparation à l’après-carrière sportive.
English: Sixty F2 individuals were scored for the segregation of 73 RAPD markers and 55 of these markers fit a 3:1 ratio.
French: Soixante individus F2 ont servi à l'étude de la ségrégation de 73 marqueurs de RAPD et 55 des marqueurs ont présenté une concordance dans un ratio de 3 : 1.
English: One view was that, if a non-unitary approach were followed, registration should not be required or, alternatively, a longer grace period should be granted to accommodate retention of title and similar devices.
French: Selon un point de vue, dans le cas d'une approche non unitaire, l'inscription ne devrait pas être exigée ou alors un délai de grâce plus long devrait être accordé pour tenir compte des clauses de réserve de propriété et de mécanismes similaires.
English: 6.4 The State party has alleged that domestic remedies have not been exhausted, since the author did not file an application for amparo with the Constitutional Court.
French: 6.4 L'État partie a soutenu que les recours internes n'ont pas été épuisés, l'auteur n'ayant pas introduit de recours en amparo devant la Cour constitutionnelle.
English: Finally, we must not demonize any experience or initiative, whether negative or positive.
French: Enfin, ne diabolisons aucune des expériences, des tentatives, négatives ou positives.
English: At the end of the reporting period 250,013 index cards were amalgamated within the respective 337,116 files.
French: À la fin de la période considérée, 250 013 fiches ont été fusionnées dans les 337 116 dossiers correspondants.
English: In 2006, the European Union introduced Health in All Policies, a broad-reaching directive with implications for intersectoral policy development, implementation and evaluation (Evans & Vega 2006, slide 6).
French: En 2006, l’Union européenne a introduit La santé dans toutes les politiques, une directive de vaste portée ayant des répercussions sur l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation des politiques intersectorielles (Evans et Vega, 2006, diapo 6).
English: Ex-smokers are sometimes tempted to eat more for a variety of reasons.
French: 56 Les anciens fumeurs sont parfois tentés de manger davantage pour différentes raisons.
English: I agree with that. It should be gender-specific to the maximum possible extent.
French: Je suis d'accord avec cela : l'analyse devrait être différenciée par le sexe dans toute la mesure du possible.
English: I am asking you to understand, at last, that the current model of European integration has run out of steam.
French: Je vous demande de comprendre enfin que le modèle actuel d'intégration européenne s'est essoufflé.
English: As regards the deadline in cases of “quasi-flagrancy” as referred to in the report, the Federal judiciary has shown, as already pointed out, that the requisite time element in such cases cannot be regarded as being restricted to 48 hours, perhaps not even to the 24 hours being proposed, but will depend on the specific characteristics of each particular case.
French: Pour ce qui est du délai qui détermine le caractère "quasi flagrant" du délit, comme il est dit dans le rapport, le pouvoir judiciaire de la Fédération a déjà indiqué, comme nous l'avons vu, que cet élément temporel ne doit pas être interprété comme devant être strictement de 48 heures ni même peut-être de 24 heures comme il est proposé mais est fonction des caractéristiques propres à chaque affaire.
English: Recent findings in the life course literature indicate that individual life trajectories have become destandardized (Kohli, 1986) disordered (Rindfuss, Swicegood, & Rosenfeld, 1987), individualized (Beck, 1992) and reversible (Hareven, 2000).
French: Avec l’accroissement de la diversification des parcours empruntés à travers les institutions de la société et de l’individualisation des décisions liées à ces parcours, une surveillance étroite de leurs résultats, selon la classe sociale, le sexe et la race ou l’origine ethnique, s’impose.
English: A combination of factors undoubtedly lie behind this process: climatic changes, alteration in biocenosis, direct pressure, disruption, pesticides, etc.
French: Probablement, une combinaison de facteurs est à la base du processus: changements climatiques, altération des biocénoses, pression directe, dérangements, pesticides, etc.
English: Professor Lucas Pires had been a member of our Parliament since Portugal joined the European Union and was twice its Vice-President. He brought a brilliant and cultivated mind to the ideal of European construction, and enriched our Parliamentary debates by contributing the historical experience of one of the oldest European nations.
French: Membre de notre Parlement depuis l'adhésion du Portugal, par deux fois vice-président de notre institution, le professeur Lucas Pires a mis le brio de son intelligence et de sa culture au service de l'idéal de la construction européenne, il a enrichi le débat parlementaire de l'expérience historique d'une des plus vielles nations d'Europe.
English: Question 10 clearly required candidates to analyze the problem and provide their recommendations.
French: La question 10 exigeait clairement des candidats qu’ils analysent le problème et fassent des recommandations.
English: 24th meeting Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session
French: 24e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session
English: The name Savojaards Plant properly applies to the mudilats in the mouth of the inlet.
French: _______ Le nom Savojaards Plaat est employé surtout pour désigner les plages de vase à l’embouchure de l’anse.
English: The view was expressed that, in working within its mandate, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea should not interpret the practices and norms of States regarding the law of the sea.
French: Il a été dit que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer ne devait pas interpréter les pratiques et normes des États concernant le droit de la mer dans l'exercice de son mandat.
English: The financial contribution of the Group of Friends has been critical to the success of the Conference since it has provided most of the funds for the preparatory meetings.
French: La contribution financière du Groupe, qui a assuré la majeure partie du financement des réunions préparatoires, a contribué pour beaucoup au succès de la Conférence.
English: It is a 360 degree feedback process undertaken with individuals who are currently executives or are being considered for executive positions.
French: Ce groupe est composé de gestionnaires existants et de gens qui sont susceptibles de joindre les rangs de la direction (aux deux échelons inférieurs à la direction).
English: 4.2 According to the above-mentioned group of experts, the written materials seized in the authors' homes were consistent with the ideology of the Hizb ut-Tahrir extremist religious sect.
French: 4.2 Selon le groupe d'experts mentionné, les écrits saisis au domicile des auteurs allaient dans le sens de l'idéologie de la secte religieuse extrémiste Hizb-ut-Tahrir.
English: It is important for the international community to seriously consider and implement recommendations put forward by the Group.
French: Il est important pour la communauté internationale d'examiner attentivement et d'appliquer les recommandations du Groupe.
English: Transects should be walked approximately twice a week in the early morning (sunrise to up to no more than 4 hours after sunrise) during the peak migration period for the species of interest.
French: On devrait parcourir les transects à pied environ deux fois par semaine, tôt le matin (du lever du soleil jusqu’à quatre heures tout au plus après le lever du soleil), au cours de la période de pointe de la migration des espèces données présentant un intérêt.
English: Services Included/Not Included: The hotel offers its clients the following services:• Restaurant “Le Passage Saint Roch” open for lunch, dinner and Sunday Brunch * High speed internet offered in all rooms • Réception open 24/7 • Concierge service• Wireless Internet access on the ground floor and in the meeting room (free of charge)• 1 meeting room which can welcome up to 30 guests.• Private car for your train and airport transfers. (upon reservation, rates upon request)• Rooms for the disabled • Room Service • Public Parking right underneath the hotel • Reservation of your spectacles, restaurants, cabarets, excursions, train tickets…• Secretarial services and translation upon request • Baby-sitting• Dry cleaning serviceBreakfast and extras are not included in the rate.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXL'hôtel met à la disposition de sa clientèle :• Restaurant “Le Passage Saint Roch” ouvert pour le déjeuner, dîner et le Brunch tous les Dimanches * Accès internet ADSL et Wifi offert dans toutes les chambres • Réception ouverte 24H/24 • Service Conciergerie • Voiture privée pour vos transferts aéroport et gare (réservation nécessaire, tarifs sur devis)• Chambres adaptées à une clientèle à mobilité réduite • Room Service • Parking public au pied de l’hôtel • Réservation de vos spectacles, restaurants, cabarets, excursions, billets de train ….. • Service de secrétariat et traduction sur demande • Baby-sitting• Service nettoyage à secPetit déjeuner et extras ne sont pas inclus dans les prix.
English: The placement (or position) of the data within the message, along with its associated qualifiers, are used to identify specific data elements.
French: Chaque segment (et/ou élément de données) obligatoire ou conditionnel doit être transmis dans l’ordre approprié au sein du message.
English: there are new images or links available for WWE Smackdown vs Raw 2010.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour WWE Smackdown vs Raw 2010.
English: (c) To implement the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child as a matter of priority, as well as to consider ratifying the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182);
French: c) D'appliquer sans tarder les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant et d'envisager de ratifier la Convention de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182) ;
English: • the absence of pertinent industrial standards or the tendency for some standards or specifications to ignore or to discriminate against recycled materials or products.
French: • l'absence de normes industrielles adaptées ou par la tendance qu'ont certaines normes ou spécifications à ignorer ou à discriminer les matériaux ou les produits recyclés.
English: It has been developed as a commercial product to increase milk production in lactating cows.
French: Elle a été mise au point comme produit commercial pour augmenter la production laitière des vaches en lactation.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Class:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Classe :
English: The RAS provides the strategic direction and objectives to proactively shape how DND/CF will manage its realty assets.
French: La SBI énonce l'orientation et les objectifs stratégiques visant à déterminer comment les MDN/FC vont administrer leurs biens immobiliers.
English: Responding to NEPAD's emphasis on maritime security, the International Maritime Organization (IMO) has provided training-of-trainer assistance in a number of African countries.
French: Tenant compte de l'accent mis sur la sécurité maritime par le NEPAD, l'Organisation maritime internationale (OMI) a fourni une aide à la formation des formateurs dans un certain nombre de pays africains.
English: I should like to congratulate the rapporteur on a very good and thorough report.
French: Je tiens à la féliciter pour ce rapport très bon et approfondi.
English: Richard Bandler and John Grinder began to study how to be effective in therapy as much as their models and then found a way to extrapolate the successful strategies.
French: Richard Bandler e John Grinder iniziarono a studiare il modo per essere efficaci in terapia tanto quanto i loro modelli e poi scoprirono un modo per estrapolarne le strategie di successo.
English: This suggests less efficient food uptake in large-gilled fish from hypoxic habitats.
French: Cela semble indiquer que la consommation de nourriture est moins efficace chez les poissons à grandes branchies des milieux hypoxiques.
English: = Reducing health disparities will achieve an overall improvement in the health of Canadians because the opportunities for gains are greatest at lower levels.
French: = La réduction des disparités en santé permettra d’améliorer de façon globale la santé de la population canadienne, car les gains possibles sont plus importants aux niveaux inférieurs de SSE.
English: Funding from AHFMR at $2.5 million will further augment this investment, which will give Alberta researchers quick access to the CLS facility.
French: À cette aide s'ajoutera une contribution de 2,5 millions de dollars de la AHFMR pour faciliter l'accès des chercheurs de l'Alberta au CCRS.
English: A documentary film on HIV/AIDS addressed to migrant persons is available in 16 languages.
French: En outre, un film d'information sur le VIH/sida destiné aux personnes migrantes est disponible dans 16 langues.
English: Back by popular demand, a 2011 calendar has been developed and is free of charge.
French: À la demande générale, un calendrier pour l'année 2011 a été élaboré et il est gratuit.
English: The demolition of shanty towns next to the gendarmerie barracks at Agban during the initial stage of the rebellion had made large numbers of people homeless and the Government was now seeking to rehouse them.
French: Dans ce contexte, la démolition, aux premières heures de la rébellion, des bidonvilles jouxtant le camp de gendarmerie d'Agban a jeté à la rue de nombreuses personnes, dont des réfugiés que le Gouvernement se préoccupe de reloger.
English: In ResearchNet, complete all tasks listed for the Vanier CGS competition by following the on-screen instructions in one of Canada’s official languages.
French: Dans RechercheNet, complétez toutes les tâches énumérées pour le concours de bourses d'études supérieures du Canada Vanier en suivant les instructions figurant à l'écran dans l’une des langues officielles du Canada.
English: Evaluation, future perspectives and final recommendations Apart from the evaluation made on the basis of answers given in the questionnaires, the following points also attest the success of the training programme:
French: • la décision d’un Atelier n° 2 au printemps 2000, si les échanges ont lieu comme prévu dès 1999, avec entre autres une formation sur l’évaluation; l’émergence durant l’atelier d’un certain nombre de personnalités dynamiques parmi les enseignants, susceptibles de jouer le rôle de coordinateurs de l’innovation auprès de leurs collègues;
English: Each guest room is comfortable and spacious with satellite TV and Wi-Fi access.
French: Toutes les chambres sont confortables, spacieuses et dotées d'une télévision par satellite et d'une connexion Wi-Fi.
English: " After that they parted, and greeting each other.
French: " Après cela ils se séparèrent, et saluant les uns les autres.
English: Extension of interswitching limits (4) On the application of a person referred to in subsection (1), the Agency may deem a point of origin or destination of a movement of traffic in any particular case to be within 30 km, or a prescribed greater distance, of an interchange, if the Agency is of the opinion that, in the circumstances, the point of origin or destination is reasonably close to the interchange.
French: Agrandissement des limites (4) Sur demande formée au titre du paragraphe (1), l'Office peut statuer que, dans un cas particulier où le point d'origine ou de destination du trafic est situé à plus de 30 kilomètres d'un lieu de correspondance, ou à la distance supérieure prévue par règlement, et où il est d'avis que, dans les circonstances, le point d'origine ou de destination est suffisamment près du lieu de correspondance, le point d'origine ou de destination, selon le cas, est réputé situé à l'intérieur de cette distance.
English: A more long term goal, this intervention will be carried out only after reaching an agreement with the Anglican community who will be affected by the discontinuation of worship services in the building.
French: Envisagée à plus long terme, cette intervention ne sera réalisée qu’après entente avec la communauté anglicane touchant la cessation des activités de culte dans le bâtiment.
English: It is therefore unable to grant the equitable relief requested by Richelieu.
French: Il ne peut donc pas accorder le redressement fondé sur l’équité demandé par Richelieu.
English: Crane that runs on an aerial runway, the runway is located in the same vertical level and has the advantage compared to the semi-gantry cranes to avoid the legs on the floor, allowing more useful space in the bay.
French: Les grues vélocipédiques GH se déplacent sur un chemin de roulement en hauteur, avec les rails installés sur un même plan vertical. La suppression des pieds au sol permet de disposer d´un plus grand espace utile dans le bâtiment.
English: Dr. YU Wei Jie, Director, Theatre Department Tel: (65) 6331-0390 E-mail: theatre@nafa.edu.sg
French: Dr. YU Wei Jie, directeur, département du théâtre Téléphone : (65) 6331-0390 Courriel : theatre@nafa.edu.sg
English: Bearing in mind its resolution 48/11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria or “Olympic Truce” calling for a truce during the Games that would encourage a peaceful environment and ensuring the safe passage and participation of athletes and others at the Games and, thereby, mobilizing the youth of the world to the cause of peace,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 48/11 du 25 octobre 1993, par laquelle elle a notamment ravivé l'antique tradition grecque de ekecheiria ou « trêve olympique » afin que soit observée, pendant les Jeux, une trêve qui encourage la création d'un environnement pacifique et qui garantisse que les athlètes et autres personnes intéressées puissent se rendre aux Jeux et y participer en toute sécurité et, partant, mobilise la jeunesse du monde entier en faveur de la paix,
English: Do we have the right instruments and capabilities in the ESDP framework in order to respond effectively to the growing demand for EU crisis management?
French: Disposons-nous des instruments et capacités appropriés pour répondre correctement à la demande croissante de l’UE en matière de gestion de crise dans le sillage de la PESD ?
English: Euroscience Open Forum, the major biennial meeting at which the many "voices of European science" make themselves heard, was held from 15 to 19 July at the Deutsches Museum in Munich (DE).
French: Physicien, Stefan Klein, auteur entre autres de The Science of Happiness, où il décrypta la biochimie complexe des émotions et les mystères des neurosciences, dirigeait un atelier intitulé The storytellers of science, architects of culture?
English: In order to prevent destabilizing financial speculation, prolonged exchange rate misalignments and unsustainable global economic imbalance, several delegations saw a need for international action to strengthen supervision and regulation of financial markets.
French: Afin d'empêcher la spéculation financière et ses effets déstabilisateurs, les désalignements durables des taux de change et un déséquilibre économique mondial non viable, plusieurs délégations ont estimé que des mesures devaient être prises au niveau international pour renforcer la supervision et la réglementation des marchés financiers.
English: (Available from: http://www.obesityresearch.nih.gov/About/strategic-plan.htm). Accessed May 3, 2006.
French: ( http://www.obesityresearch.nih.gov/About/strategic-plan.htm) . Consulté le 3 mai 2006.