ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using Performance Data to Manage for Results - Canada's International Immunization Program Phase II Institutional Cooperation Division, Partnership Branch I. Project Description and Performance Framework II. Using Performance Data to Manage for Results III. Lessons Learned  I. Project Description and Performance Framework  The Canadian Public Health Association (CPHA) was chosen to be the executing agency for Canada's International Immunization Program (CIIP).
French: Utilisation des données sur le rendement aux fins de la gestion pour les résultats Programme canadien d'immunisation internationale - Phase II, Direction de la coopération institutionnelle, Direction générale du partenariat canadien I. Description du projet et cadre de mesure du rendement II. Utilisation des données sur le rendement aux fins de la gestion pour les résultats  III. Leçons tirées   I. Description du projet et cadre de mesure du rendement   L'Association canadienne de santé publique (ACSP) a été choisie comme agent d'exécution dans le cadre du Programme canadien d'immunisation internationale (PCII).
English: Any interested party may institute proceedings against a patent owner to obtain a ruling of non-infringement of patent rights.
French: Toute partie intéressée peut engager une action contre le propriétaire du brevet pour faire constater qu’elle n’a pas porté atteinte aux droits de brevet.
English: Start of CEDAW processes by NCW.
French: Participation de 120 personnes supplémentaires à ces projets
English: North-South FTAs tended to include far-reaching financial services commitments, particularly when involving major trading partners.
French: Les accords de libre-échange Nord-Sud comportaient généralement des engagements de vaste portée pour les services financiers, surtout lorsque d'importants acteurs commerciaux y participaient.
English: As a family, with your friends, your church, your ministry team!
French: Votre famille, vos amis, votre église, votre équipe et vous-même.
English: Decides to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: Décide de procéder d'urgence à l'examen des questions que pose la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional;
English: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: the Millennium Development Goals and synergies with other United Nations disability instruments
French: Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : objectifs du Millénaire pour le développement et synergies avec les autres instruments des Nations Unies relatifs aux personnes handicapées
English: Acceptance: Namibia (21 September 2004)1
French: Acceptation : Namibie (21 septembre 20041)
English: At the opening session of the Workshop statements were made by representatives of the Office for Outer Space Affairs, ECA and ESA.
French: À la séance d'ouverture, des déclarations ont été faites par les représentants du Bureau des affaires spatiales, de la CEA et de l'ESA.
English: Our Office has been asked to lead a similar multinational review of the General Accounting Office of the United States.
French: Le General Accounting Office des États-Unis a demandé à notre bureau de diriger un examen semblable de ses pratiques par une équipe internationale de pairs.
English: That is no easy task.
French: Ce ne sera pas une tâche aisée.
English: Subject to rule 22, the following motions shall have precedence in the order indicated below over all other proposals or motions:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 22, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions :
English: My country fully recognizes the constructive role played by UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) in facing these new challenges and in fostering further progress in implementing resolution 1244 (1999) under very difficult conditions.
French: Mon pays reconnaît le rôle constructif de la MINUK et de la KFOR face à ces nouveaux défis et pour encourager de nouveaux progrès dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) dans des circonstances particulièrement difficiles.
English: Blood and urine specimens will be collected in a mobile clinic and analysed for a number of different classes of substances (metals, phthalates, polychlorinated biphenyls (PCBs), brominated flame retardents, organochlorine pesticides, organophosphate insecticide metabolites, phenoxy herbicides, cotinine, perfluorinated compounds and bisphenol-A).
French: Des échantillons de sang et d'urine seront recueillis dans une clinique mobile et analysés afin de déterminer la présence de diverses classes de substances (les métaux, les phtalates, les byphéniles polychlorés (BPC), les produits ignifuges bromés, les pesticides organochlorés, les métabolites d'insecticides organophosphorés, les herbicides du type phenoxy, la cotinine, les composés perfluorinés et le bisphénol A).
English: Parental authority is exercised equally by the mother or the father, and the right of either to resort to the competent legal authority to resolve differences in the event of disagreement is ensured (article 31 of the Code).
French: L'autorité parentale est partagée également entre la mère et le père qui ont tous deux, en cas de différend, le droit de saisir l'instance judiciaire compétente aux fins de règlement (art.  31 du Code).
English: The European Union confirms its readiness to support the reform process in Algeria, particularly by way of Euro-Mediterranean cooperation, and to continue the political dialogue entered into with the Algerian authorities.'
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle est disposée à soutenir le processus de réforme en Algérie, notamment dans le cadre de la coopération euro-méditerranéenne, et à poursuivre le dialogue politique qu'elle a engagé avec les autorités algériennes."
English: Schools have been there since 1935, yet most children do not attend.
French: Le secteur a des écoles depuis 1935, pourtant, la plupart des enfants n’y vont pas.
English: We intend to strengthen integrated community responses, workplace programmes and specific response strategies in those regions, and for those specific target groups, where access to a comprehensive service package remains inadequate.
French: Nous avons l'intention de renforcer les actions communautaires intégrées, les programmes sur le lieu de travail et les stratégies spécifiques de riposte pour les régions et pour les groupes cibles spécifiques, où l'accès à un ensemble complet de services reste insuffisant.
English: In Canada, we know that globalization is contributing to the ever increasing sophistication of international firearm smuggling rings.
French: Au Canada, nous savons que la mondialisation contribue à la complexité toujours croissante des réseaux internationaux de contrebande d'armes à feu.
English: Fabrication Delta inc. is offering large-capacity production facilities and equipment , and the skills of a highly efficient and experienced team.
French: L’entreprise offre des installations et des équipements de production d’une grande capacité ainsi que des ressources humaines dotées d’une riche expertise professionnelle.
English: - History of United Nations Peacekeeping Operations following the Cold War: 1988-97;
French: - Histoire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies après la guerre froide : de 1988 à 1997;
English: (i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States;
French: i) Deux parmi les membres élus des États d'Afrique, deux parmi les membres élus des États d'Europe orientale et deux parmi les membres élus des États d'Europe occidentale et autres États;
English: Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: It urged the eradication of all forms of discrimination against women, both hidden and overt, and the eradication of any conflicts which might arise between the rights of women and the harmful effects of certain traditional or customary practices, cultural prejudices and religious extremism.
French: Il a été demandé instamment, par ailleurs, qu'il soit mis fin à toutes les formes de discrimination, occultes ou flagrantes à l'encontre des femmes et aux contradictions qu'il peut y avoir entre les droits des femmes et les effets préjudiciables de certaines pratiques traditionnelles ou coutumières, de préjugés culturels et de l'extrémisme religieux.
English: We also agree that a review of the PCT fee structure is necessary.
French: Un réexamen de la structure des taxes du PCT nous paraît aussi nécessaire.
English: The Parties agree that the new trading arrangements shall be introduced gradually and recognise the need, therefore, for a preparatory period.
French: Les parties conviennent que les nouveaux accords commerciaux seront introduits progressivement et reconnaissent, par conséquent, la nécessité d'une période préparatoire.
English: (c) To supervise the implementation of the regional autonomy system in minority areas and improve the system;
French: c) Superviser la mise en oeuvre du système d'autonomie régionale dans les zones habitées par des minorités et améliorer ledit système;
English: UNHCR also saw an opportunity to build international awareness on the primary causes of displacement.
French: Le HCR y voit également la possibilité de mieux prendre conscience des causes primordiales du déplacement.
English: The correlation between the number of contacts and employment suggests that the contacts made as a result of the internships may not be a strong determining factor in finding employment.
French: La corrélation entre le nombre de contacts et le nombre d'emplois semble indiquer que les contacts établis par suite des stages ne sont peut-être pas un facteur déterminant important pour trouver un emploi.
English: I voted in favour of the European Parliament's resolution on external aspects of energy security because I believe the creation of a genuine common energy policy will be decisive for ensuring the security of energy supplies in the European Union.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen sur les aspects extérieurs de la sécurité énergétique parce que je crois que la création d'une véritable politique énergétique commune sera déterminante pour assurer la sécurité des approvisionnements en énergie dans l'Union européenne.
English: Conversely, the Council of Europe accepts no responsibility as regards the security of the information in question – this policy covers all Council of Europe websites Reproduction of material © Council of Europe  Unless otherwise indicated, reproduction of material posted on Council of Europe websites, and reproduction of photographs for which the Council of Europe holds copyright – see legal notice "photo credits" – is authorised for private use and for informational and educational uses relating to the Council of Europe’s work.
French: En revanche, le Conseil de l'Europe n’assume aucune responsabilité quant à la sécurité de l’information en question - Cette politique couvre tous les sites web du Conseil de l'Europe Reproduction des contenus © Conseil de l'Europe  Sauf indication contraire, la reproduction des contenus sur les sites web du Conseil de l'Europe, ainsi que la reproduction des photos dont les droits appartiennent au Conseil de l’Europe – voir notice légale ‘’Crédits photos’’ – est autorisée à des fins d'usage privé, d'information et d'éducation sur les activités du Conseil de l'Europe.
English: Timescale of legislation 18.
French: Calendrier de la mise en place des mesures législatives 18.
English: Gender 82 18
French: Égalité entre les sexes 82 20
English: This same passion is evident in the description of wrecks that have been replaced or preserved for the viewing and edification of future generations.
French: Cette même passion se manifeste dans la description des épaves restaurées ou reproduites pour le plaisir visuel et l’édification des générations futures.
English: The World of Warcraft community continues to grow. To accommodate for all the new players joining we have opened a new data center and the first realms at this data center have been brought online.
French: De nouvelles pages viennent d'être ajoutées à notre section consacrée aux factions de World of Warcraft.
English: • What does Health Canada do to ensure the safety of the blood supply in Canada?
French: • Que fait Santé Canada pour assurer l'innocuité des réserves de sang au Canada?
English: Except for the actions proposed within the framework partnerships (Section C), project proposals seeking EU co-funding of less than € 50.000 will not be eligible to receive a grant.
French: Hormis dans le cas des actions proposées au titre de conventions-cadres de partenariat (section C), les propositions de projet sollicitant un cofinancement communautaire inférieur à 50 000 euros ne pourront pas bénéficier d’une subvention.
English: We all have an interest in the success of the United Nations.
French: Nous gagnons tous à voir l'Organisation des Nations Unies réussir.
English: That is why we have been consistent in calling for respect for and adherence to the Convention.
French: C'est pourquoi nous avons constamment appelé au respect et à l'adhésion à la Convention.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item.
French: Le Comité reprend l'examen de la question.
English: The Maldives had never experienced any kind of armed conflict.
French: Le pays n'a jamais vécu ce type de conflit.
English: Suppose you go to Las Vegas three or four times a year to visit a relative or a close friend.
French: Supposez que vous allez à Las Vegas trois ou quatre fois par année pour visiter un parent ou un ami.
English: (1) 经常预算 资源增长 构成部分 1998-1999 年 支出 2000-2001 年 拨款 数额 百分比 重计费用前 共计 重计费用 2002-2003 年 估计数
French: D-1 1 人 P-5 1 人 P-4 1 人 P-3 2 人 一般事务人员 (特等)2 人 一般事务人员 (其他职等)11 人
English: Such a partnership should be carried out without burdensome policy conditionalities, and institutional safeguards for good governance are required.
French: Un tel partenariat devrait être mis en œuvre sans lourdes conditions axées sur l'action à mener, et des garanties institutionnelles en matière de bonne gouvernance sont nécessaires.
English: Note EI benefits, retiring allowances, CPP payments, registered pension plan benefits, or wage-loss replacement plan benefits will usually be exempt from income tax when they are received as a result of employment income that was exempt from tax.
French: Impôt sur le revenu Comme il est mentionné plus haut, si le particulier a droit à l'exemption, il n'y a pas d'impôt sur le revenu à payer sur la première tranche de 1 000 $ qu'il reçoit. Retenez de l'impôt seulement sur le montant qui dépasse 1 000 $.
English: • management of physical (land, water, agricultural and non-agricultural zones) and human resources (revenue generation and diversification, poverty alleviation); and
French: • gestion des ressources physiques ( terres, eau, espaces agricoles/espaces non agricoles ) et humaines ( création et diversification de revenus, lutte contre la pauvreté, etc.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-10452 Canadian Environmental Assessment Registry Elkhorn Water and Sewer Lines Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-10452 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de canalisations Elkhorn AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: • assess demand for histories, case studies or profiles at the planning stages and seek advice on the need and design of such projects from the Canadian Centre for Management Development and Public Works and Government Services Canada before proceeding; and
French: • évaluer la demande de documents sur l'évolution des institutions, d'études de cas ou de profils dès l'étape de la planification et, avant de procéder, demander l'avis du Centre canadien de gestion et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada concernant la nécessité et la conception de tels projets;
English: In that connection, the Forum secretariat, assisted by the International Monetary Fund and the secretariat of the Asia-Pacific Group on Money Laundering, hosted a seminar on “Legislative Drafting for Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Measures” in Fiji last month, from 27 to 31 January.
French: Dans ce contexte, le secrétariat du Forum, aidé par le Fonds monétaire international et le secrétariat du Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de l'argent, a organisé un séminaire sur la « Rédaction législative relative à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des mesures de terrorisme » à Fidji le mois dernier, du 27 au 31 janvier.  Des représentants de 13 pays ont participé à ce séminaire.
English: The Respondent's response, or lack thereof, to the contract  on Dr. Uzoaba, and the inmate assault, is shocking.
French: La réaction ou l'absence de réaction de l'intimé à l'égard du  projet formé au sujet de M. Uzoaba et de l'agression commise par les  détenus est choquante.
English: The Committee also requests a clarification on the distinction, as envisaged in the new draft law amending the Law on National Minorities, between “ethnic” minorities or groups, and “national” minorities.
French: Le Comité demande également à recevoir des éclaircissements sur la distinction entre les minorités ou groupes «ethniques» et les minorités «nationales» prévue dans le nouveau projet de loi amendant la loi sur les minorités.
English: They are opting for shorter visits, with stays of 4 to 6 nights gaining popularity while trips of 7 to 9 nights are losing popularity.
French: Les voyageurs optent pour des séjours plus courts : les voyages de 4 à 6 nuits gagnent en popularité tandis que les voyages de 7 à 9 nuits perdent du terrain.
English: Natural Gas CDN328_G_1 Maitland: Generator 1 1994 ON Cogeneration - Combustion Turbine 38 10,378
French: gaz naturel CDN328_G_1 Maitland : génératrice 1 1994 ON cogénération - turbine de combustion 38 10,378
English: Also available are bycicles to visit town or go on some excursions with guided courses, plunged in the natural beauty of the countryside.
French: Sont également mises à disposition de confortables bicyclettes pour visiter la ville ou faire de très belles excursions, au cœur de la nature.
English: Service standards Our office is committed to respond to your enquiry within the following service standards:
French: Normes de service Notre bureau s'engage à répondre à votre demande de renseignements dans le cadre des normes de service suivantes :
English: 3274/2004, while in 2005 29 residence permits were issued.  In the period between 1.1.2006 and 1.9.2006 the Directorate of Aliens and Immigration issued a total of 35 residence permits to victims of trafficking in human beings (21 renewals and 14 initial ones), according to the provisions of articles 46-52 of law no.
French: Entre le 1er janvier et le 1er septembre 2006, la Direction des étrangers et de l'immigration a délivré au total 35 permis de séjour à des victimes de la traite des êtres humains (21 renouvellements et 14 permis nouveaux), en application des dispositions des articles 46 à 52 de la loi no 3386/2005.
English: • Fiscal Reference Tables, October 2003.
French: • Tableaux de référence financiers, Octobre 2003.
English: Chloroform also induces renal tumours, but at lower rates than liver tumours in mice.
French: Le chloroforme provoque aussi des tumeurs du rein, mais à des taux moindres que ceux des tumeurs du foie chez la souris.
English: Therefore, the Special Committee should be dedicated fully and only for advancing the interests and aspirations of the inhabitants of the remaining 16 Non-Self-Governing Territories.
French: Par conséquent, le Comité devait se consacrer entièrement et uniquement à servir les intérêts et les aspirations des habitants des 16 territoires non autonomes restants.
English: 297-9333 Mr. Abayomi Olukayode Sowunmi Administrative Attaché Mrs. Christina Sowunmi
French: 297-9333 M. Abayomi Olukayode Sowunmi Attaché administratif Mme Christina Sowunmi
English: Howard E. Tennant, C.M. Lethbridge, Alberta Member of the Order of Canada Howard Tennant has led a distinguished career as an academic and administrator.
French: Howard E. Tennant, C.M. Lethbridge (Alberta) Membre de l'Ordre du Canada Howard Tennant a mené une brillante carrière d'universitaire et d'administrateur.
English: 29 This is usually determined using information from either the Department of Citizenship and Immigration Canada or CSIS (under Federal legislation governing Access to Information and Privacy) or from the nature of the screening interviews conducted by the Service.
French: 29 Pour trancher cette question, on se fonde généralement sur des informations de Citoyenneté et Immigration Canada ou du SCRS (en vertu de la législation fédérale sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels) ou sur les résultats des entrevues de filtrage effectuées par le Service.
English: Lastly, the global alliance for information and communication technologies and development, a multi-stakeholder dialogue forum recently launched by the Secretary-General, would provide a critical channel for magnifying the effectiveness, visibility and impact that ICT could provide.
French: En dernier lieu, l'alliance mondiale TIC et développement, centre de dialogue multipartite récemment mis en place par le Secrétaire général, constituera un mécanisme capital pour accroître l'efficacité, la visibilité et l'impact que les TIC pourraient avoir.
English: (b) To compile a mandatory checklist of the standard requirements to assist country offices in adhering to the requirements of the UNFPA Policies and Procedures Financial Manual and the Framework for Cash Transfers to Implementing Partners.
French: b) Dresse une liste de contrôle des règles normalement applicables en vue d'aider les bureaux de pays à respecter les prescriptions du Manuel des politiques et procédures de gestion financière du FNUAP et du dispositif régissant les virements de fonds aux partenaires de réalisation.
English: The school of Champoussin organises stages for everybody interested in this sport. You are a future pilot?
French: L'Ecole de parapente de Champoussin organise des stages pour les personnes intéressées par ce sport.
English: This last week that we have all lived through has changed our attitudes dramatically.
French: La dernière semaine que nous venons de vivre a transformé notre façon de voir le monde de manière dramatique.
English: As mentioned, CIC works closely with a number of federal departments and agencies.
French: Comme il est indiqué plus haut, CIC travaille de près avec plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: Remember to check out the Parks Canada Web site www.pc.gc.ca for information.
French: N'oubliez pas de vous référer au site Internet de Parcs Canada (www.pc.gc.ca) pour obtenir plus de renseignements.
English: Criminal penalties (31 U.S.C. 5322) may be imposed for willful violations of the regulations in an amount up to $250,000, the violator may be imprisoned for up to five years, or both sanctions may be imposed.
French: Les infractions délibérées au règlement précité (USC, titre 31, art. 5322) sont sanctionnées pénalement par des amendes pouvant aller jusqu'à 250 000 dollars, des peines d'emprisonnement de cinq ans au maximum, ou les deux.
English: • Amber Alert Notification - For text notification of Amber alerts by email or SMS:
French: • Le Projet Résolution, un NOUVEAU site Web, Personnes disparues et restes humains non identifiés, réclame votre aide.
English: The Committee is concerned about the dearth of information on the treatment of women and girls and the exploitation of prostitution.
French: Le Comité trouve préoccupant le manque d'information concernant la traite des femmes et des filles ainsi que l'exploitation de celles-ci à des fins de prostitution.