ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1, they make either of the following findings: 2.
French: Or. el Justification Pour pouvoir jouer efficacement leur rôle important, les autorités douanières nationales doivent disposer d'une part de pouvoirs accrus, d'autre part de moyens financiers plus importants.
English: Consistent Uses: The information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes.
French: Usages compatibles : Ces renseignements peuvent être utilisés pour la rédaction de rapports à la haute direction ou à un lectorat plus vaste (p. ex. rapports annuels), à des fins de planification et d'évaluation et dans du matériel de communication (p. ex.
English: Welcomes the Secretary-General's intention to use these timelines as the basis for evaluating the capacity of existing systems to provide field missions with the human, material, financial and information assets that they require;
French: Se félicite de l'intention du Secrétaire général d'évaluer, à la lumière de ces délais, la capacité des systèmes existants de mettre à la disposition des missions sur le terrain les ressources humaines, matérielles et financières et les moyens de renseignement dont elles ont besoin;
English: The total federal contribution provided to Ontario for the ice storm is $136.4 million.  (Source:
French: Le total de la contribution fédérale versée à l’Ontario pour la tempête de verglas est de 136,4 millions de dollars. (Source :
English: This includes monitoring direct program spending and providing supporting strategies to manage spending on an ongoing basis.
French: À ce titre, il devra surveiller les dépenses directes de programmes et l'application de stratégies d'appui afin de gérer les dépenses sur une base permanente.
English: Around 17:15 hours she experienced vomiting, diarrhea, cephalalgia, and felt lightheaded.
French: Vers 17 h 15 elle présentait des vomissements, de la diarrhée, des céphalées et une sensation de tête légère.
English: Even more serious is high cholesterol in a person who has a coronary heart disease.
French: Chez une personne atteinte de maladie coronarienne, un taux de cholestérol élevé est encore plus menaçant.
English: 9.3.2.51 Electrical installations
French: 9.3.2.51 Installations électriques
English: The Conference may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action listed in listed in document UNEP/POPS/COP.1/ and the proposals included in documents UNEP/POPS/COP.1/INF/ and UNEP/POPS/COP.1/INF/4.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures possibles qui sont indiquées dans le document UNEP/POPS/COP.1/2 ainsi que les propositions contenues dans les documents UNEP/POPS/COP.1/INF/2 et UNEP/POPS/COP.1/INF/4.
English: All information that we retain concerning you or your clients is treated as confidential, and all of our staff are trained data protection law.
French: Toutes les informations que nous possédons sur vous ou vos clients sont traitées confidentiellement, et l'ensemble de nos collaborateurs sont formés et guidés au respect des principes de secret professionel.
English: The country of trappers has given way to the new economy: in a way, we’ve gone from maple syrup to microchips.
French: Son succès illustre d'ailleurs parfaitement le dynamisme novateur de notre économie.
English: One LES has responsibility for Public and Cultural Affairs while the other LES focuses on political researching and reporting and also provides assistance with Public Affairs.
French: Un ERP est chargé des Affaires publiques et culturelles; l’autre se consacre à la recherche politique et à la rédaction de rapports en la matière tout en prêtant son concours pour ce qui est des Affaires publiques.
English: In the case at bar, the claimant and/or the claimant’s counsel, Jérôme Carrier, submitted three applications for postponement to the Board, i.e., on June 9, June 15 and lastly on July 30, 1993, on which date the Board rendered the following decision:
French: En l'espèce, il y a eu trois demandes d'ajournement devant le conseil arbitral par la prestataire et/ou son représentant, Me Jérôme Carrier, soit le 9 juin, le 15 juin et finalement celle du 30 juillet 1993 où le conseil a rendu la décision suivante:
English: Trade with the US In 2002, the US accounted for 71.5 per cent of Canada’s imports and 83.8 per cent of its exports of goods. Recognizing the extraordinary importance of Canada–US trade — the world’s largest trading relationship — Canada is continuing to work with Figure 1.1
French: Reconnaissant l’importance toute spéciale des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis – les plus importants dans le monde – le Canada continue de travailler avec les États-Unis pour veiller à ce que la frontière ne fasse pas obstacle aux affaires.
English: Council of Ministers of Education, Canada 252 Bloor Street West Suite 5-200 Toronto, Ontario M5S 1V5 Tel.
French: Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) 252, rue Bloor Ouest Bureau 5-200 Toronto (Ontario) M5S 1V5 Téléphone : (416) 954-2551 Télécopieur : (416) 964-2296 cmec@cmec.ca
English: The College of Education at the University of Bahrain has also established a department of kindergartens which grants an intermediate diploma.
French: La faculté de pédagogie de l'Université de Bahreïn a pour sa part créé une section qui octroie un diplôme intermédiaire dans ce domaine.
English: Secondly, could these existing Centres apply for CECR grant funds to enhance or expand their programs (using current or future provincial funding commitments as the 'match' or balance of eligible expenditures)?
French: En second lieu, ces Centres existants peuvent-ils présenter une demande de subvention de CECR pour bonifier ou accroître leurs programmes (en utilisant les engagements de fonds provinciaux actuels ou futurs comme « fonds de contrepartie » ou comme solde des dépenses admissibles)?
English: The possibility of acceding to the 1999 Act is available not only to States but also to certain intergovernmental organizations.
French: La possibilité d’adhérer à l’Acte de 1999 est offerte non seulement aux États mais également à certaines organisations intergouvernementales.
English: What's new in publications The following is a list of new or revised excise and GST/HST forms and publications.
French: Du côté des publications La liste suivante renferme les formulaires et publications sur l'accise et la TPS/TVH, récemment publiés ou révisés.
English: Three requests for review are pending.
French: La Chambre d'appel est saisie de trois demandes en révision.
English: These omissions increase the transaction risk for both parties.
French: Ces omissions accroissent les risques de la transaction pour les deux parties.
English: 11.8 Indicators of achievement would include the number of activities carried out by the secretariat of UN-Habitat to assist countries in:
French: Les indicateurs de succès seraient le nombre d'activités menées par le secrétariat d'ONU-Habitat pour aider les pays à :
English: During the 1980s, the rate fluctuated between 13 and 15 per 100,000, and by 1989 it had decreased again to 13 per 100,000, where it remained through 1996 (Fig.
French: Durant les années 1980, ce taux est demeuré relativement stable, oscillant entre 13 et 15 par 100 000, puis a de nouveau baissé à 13 par 100 000, où il est demeuré jusqu’en 1996 (figure 81a)2.
English: Darkroom and image processing operation - There should be regular inspection of darkroom and processing equipment for cleanliness.
French: Fonctionnement dans la chambre noire et développement des films - Il est recommandé d'inspecter régulièrement la propreté de la chambre noire et des machines à développer.
English: (21) Cited in Fletcher and Wallace (1981), p.
French: (21) Cité dans Fletcher et Wallace (1981), p.
English: This research deals with the increase of photographic manipulation in the digital age, not to mention those existing at the time enalógica.Para so we resorted to direct observation of many examples as well as different methodological techniques for analyzing images created by the Ph.D. .
French: Cette recherche porte sur l'augmentation de la manipulation photographique à l'ère numérique, sans parler de celles qui existaient au moment de enalógica.Para si nous avons eu recours à l'observation directe de nombreux exemples ainsi que les différentes techniques de l'analyse méthodologique des images créées par le doctorat .
English: The Committee is seriously concerned by information it has received that a number of prisoners died of starvation during the reporting period.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les informations qu'il a reçues concernant des prisonniers qui seraient morts de faim au cours de la période considérée.
English: However, in determining whether a candidate met those qualifications, a pass mark was established globally for each such grouping of qualifications, but not for each individual, discrete qualification listed under each heading.
French: Toutefois, pour déterminer si un candidat ou une candidate satisfaisait à ces qualités, il a établi une note de passage globale pour chaque groupe de qualités, plutôt que pour chacune des qualités individuelles énumérées sous chaque rubrique.
English: The IPF/IFF/United Nations Forum on Forests continuum has recognized that the restricted area of forests in low forest cover countries results in reduced capacity for the provision of goods and services, including the maintenance of biological diversity.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts et, avant lui, le GIF/FIF ont reconnu que les pays à faible couvert forestier pouvaient moins compter sur les forêts pour la fourniture de produits et services, notamment la préservation de la diversité biologique.
English: It would have to be shown that any decision made was not the result of inadequate or arbitrary standards, and that the standards that did exist were not applied in an irrational or unfair way.
French: Il y aurait lieu de montrer, quelle que soit la décision prise, que celle-là ne résulte pas de l’application de normes inadéquates ou arbitraires et que les normes existantes n’ont pas été appliquées de manière irrationnelle ou inéquitable.
English: CHRC said that according to Canada's Correctional Investigator, Aboriginal inmates often face systemic and institutional discrimination.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (CCRC) déclare que, selon l'enquêteur correctionnel canadien, les détenus autochtones sont souvent victimes d'une discrimination systémique et institutionnelle.
English: Last year I reported that there had been a steady flow of witnesses from Kigali to Arusha.
French: L'année dernière, j'ai rapporté qu'il y avait eu un flot continu de témoins de Kigali à Arusha.
English: 41 FCCC/KP/CMP/2008/11, chapter VIII.
French: FCCC/KP/CMP/2008/11, chap.
English: Obstacles preventing women from participating in scientific work still exist today.
French: Aujourd'hui encore, certains obstacles empêchent les femmes de se lancer dans le travail scientifique.
English: UNA-China representatives attended the following: (i) UNA-China sent three representatives to attend the High Level International Conference on Millennium Development Goals (MDGs), which was co-sponsored by the Foreign Ministry of China and United Nations Development Programme (UNDP) from 25 to 27 March 2004 in Beijing.
French: Les représentants d'UNA-China ont assisté aux événements suivants : (i) UNA-China a envoyé trois représentants pour assister à la Conférence internationale de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui était coparrainée par le Ministère chinois des affaires étrangères et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et s'est déroulé du 25 au 27 mars 2004 à Beijing.
English: IASC, Terms of reference for the humanitarian coordinator (2003), available on website: http://www.humanitarianinfo.org/iasc.
French: CPI, Terms of reference for the humanitarian coordinator (2003) (mandat des coordonnateurs de l'aide humanitaire) affiché sur le site Web: http://www.humanitarianinfo.org/iasc.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Equatorial Guinea Legal framework
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Guinée équatoriale Cadre juridique
English: Second, the wording of article 98 of the Rome Statute itself raises difficulties.
French: Deuxièmement, l'article 98 tel que rédigé dans le Statut de Rome lui-même pose des difficultés.
English: One-dimensional vertical and latitudinal climate models are described, and their conclusions as to tropospheric and stratospheric climate change discussed.
French: Des types de climat à une dimension verticale et de latitude sont décrits, et leurs conclusions quant au changement de climat troposphérique et stratosphérique sont examinées.
English: 1), [1978) 1 S.C.R. 118 The impact of the Charter is discussed in further detail in the Working Paper on Correctional Authority and Inmate Rights.
French: Les effets de la Charte sont étudiés plus en détail dans le document de travail portant intitulé Les autorités correctionnelles et les droits des détenus.
English: If we truly believe in job creation, and I know in this House there is a great commitment to that as a policy objective, public service protectionism, as distinct from a public service ethic, must play no part in our policy package.
French: Si nous sommes vraiment convaincus de l'importance de la création d'emplois et je crois que cette Assemblée est très engagée sur cet objectif, alors il ne devrait plus y avoir de protectionnisme au niveau du service public dans notre politique, notion à ne pas ranger dans le concept d'éthique du service public.
English: They are often present on the ground in situations where official state structures are absent.
French: Elles sont souvent présentes sur le terrain dans des situations où les structures officielles ont disparu.
English: (a) All the applicable GHS label elements should appear on the immediate container of a hazardous substance or mixture where possible;
French: a) Tous les éléments d'étiquetage requis conformément au SGH devraient, dans la mesure du possible, figurer sur le récipient primaire contenant une substance ou un mélange dangereux;
English: Especially for foreign producers, flexibility allows firms to rely less on imports and produce more domestically, operating their North American plants closer to full capacity.
French: Surtout pour des producteurs étrangers, la flexibilité permet aux entreprises d’être moins dépendantes des importations et de produire davantage à l’échelon national, exploitant leurs usines nord-américaines à un taux de rendement avoisinant la pleine capacité.
English: In general, collapsing clouds form a rotating disc and eventually one or more roundish lumps.
French: En général, il se transforme alors en disque rotatif qui engendrera un ou plusieurs amas arrondis.
English: (1.2) In applying subsection (1), at any time before 2004, to a corporation incorporated before February 7, 2000, if the articles of the corporation comply with subclause (1)(c)(v)(E)(I) (as modified, where relevant, by subsection (1.1)), those articles are deemed to provide the statement required by subclause (1)(c)(v)(E)(II).
French: (1.2) Pour l’application du paragraphe (1), à un moment avant 2004, à une société constituée avant le 7 février 2000, les statuts de la société, s’ils sont conformes à la subdivision (1)c)(v)(E)(I), modifiée conformément au paragraphe (1.1), sont réputés prévoir ce qui est énoncée à la subdivision (1)c)(v)(E)(II).
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by P.M. Air, Inc. doing business as Airmedical Transport doing business as Airmed doing business as Wings of Mercy - Licence No. 881769.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par P.M. Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Airmedical Transport faisant affaires sous la raison sociale d'Airmed faisant affaires sous la raison sociale de Wings of Mercy - Licence no 881769.
English: This concern initiated from the fact that the Partnership would be provincially registered and, as the Shipper Group maintained, that it is not a "railway company" as it will not have authority to construct or operate a railway.
French: Cette préoccupation est née du fait que le Partenariat serait enregistré en vertu d'une loi provinciale et ne serait pas, comme le groupe des expéditeurs l'a maintenu, une «compagnie de chemin de fer», n'ayant pas l'autorisation de construire ou d'exploiter un chemin de fer.
English: The evidence shows that this enabled these customers to obtain counterbids from Heinz and to extract better terms and conditions and other concessions from Heinz than might otherwise have been the case, driving down the net net price per case. [44] The evidence also shows that customers that did not receive or solicit bids from Gerber were, nonetheless, still able to use the availability of aggressive Gerber prices to get lower net net prices from Heinz.
French: Les éléments de preuve montrent que les clients visés ont ainsi pu obtenir des contre-offres de Heinz et lui arracher des modalités et d’autres concessions qu’ils n’auraient peut-être pas pu obtenir autrement, ce qui a fait baisser le prix net réel par caisse [44] . Les éléments de preuve montrent aussi que les clients qui n’ont pas reçu ou sollicité d’offres de Gerber ont tout de même pu s’appuyer sur l’existence des prix agressifs de Gerber pour obtenir de plus bas prix nets réels de Heinz [45] . Ainsi qu’il a déjà été indiqué, il n’est pas rare qu’un acheteur tente d’obtenir une meilleure offre en invoquant une autre dans le but d’obtenir le meilleur prix et les meilleures modalités possibles.
English: The share of emissions from industrial processes was expected to increase.
French: On prévoyait une augmentation de la proportion des émissions émanant des activités industrielles.
English: • undertaking research programs and adding to the collections of the CMC in the fields of postal communications history and children's education and culture, writing for publication, and providing expertise.
French: • à l'exécution de programmes de recherche et à l'enrichissement des collections du Musée canadien des civilisations dans les domaines de l'histoire de la communication postale et de l'éducation et de la culture des enfants; • à la rédaction d'articles pour des publications et à la contribution de connaissances spécialisées.
English: • enhance global competitiveness — by allowing stronger international representation on the boards of CBCA corporations and supporting risk taking;
French: • d'accroître la compétitivité des entreprises à l'échelle mondiale, en permettant une représentation internationale plus forte au conseil d'administration des sociétés relevant de la LCSA et en encourageant la prise de risques;
English: The government also acknowledged that establishing a comprehensive national system of identification would carry with it "severe privacy concerns".
French: De plus, l'établissement d'un tel système national d'identification entraînerait de graves problèmes au chapitre de la vie privée.
English: 2002-2003 Patented Medicine Prices Review Board Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs 34.0 41.0 35.0 Operating 3,681.0 4,456.3 4,231.3 Total Gross Expenditures 3,681.0 4,456.3 4,231.3 Less:
French: 2002-2003 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles ETP 34,0 41,0 35,0 Fonctionnement 3 681,0 4 456,3 4 231,3 Total des dépenses brutes 3 681,0 4 456,3 4 231,3 Moins :
English: The Institute will be an independent, pan-Canadian organization with a mandate to support evidence-based decision making in all areas of lifelong learning.
French: L'Institut sera un organisme pancanadien indépendant qui aura pour mandat d’appuyer la prise de décisions documentées concernant tous les aspects de l'apprentissage continu.
English: The Olympic Movement’s revenues are largely generated from royalties on licensing television broadcasting rights for Olympic Games, as well as revenues from the commercial exploitation of the Olympic symbol and Olympic emblems.
French: La part des revenus du Mouvement olympique revenant au CIO, qui est allouée par ce dernier à d’autres organisations au sein du Mouvement olympique, à titre de subventions et de donations, est présentée comme dépenses dans les états financiers.
English: S/Agenda/5818 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5818 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Furthermore, there is a specific regulation on stalking in the Swiss Civil Code as well as in the law of the Canton of Zurich concerning domestic violence.)
French: Par ailleurs, il existe une réglementation spécifique sur le stalking dans le code civil ainsi que dans la loi sur la violence domestique du Canton de Zurich) En cours d’introduction:
English: Practical actions to establish and start the company were taken care of, e.g. papers to authorities, creation of material to give a professional image, like a logo, and finding an office place. Funding arrangements were carried out in the middle of 1996, including a special Incubation Grant applied for by the JSP.
French: La motivation des apprentis entrepreneurs.
English: (a) Noted that the role of the Independent Audit Advisory Committee is to serve in an expert advisory capacity to assist the General Assembly in discharging its oversight function;
French: a) A noté que le rôle du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit consistait à donner des conseils spécialisés à l'Assemblée générale pour l'aider à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle;
English: Other Office Equipment and Parts $43,088.90 1-18 Sussex Circle Management Consultants (non-government) $17,815.50 1-18 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES Temporary Help Services $10,653.46 1-19 Dr. Ross Hastings Management Consultants (non-government) $24,877.50 1-23 MCO Business Group Management Consultants (non-government) $46,545.00 1-23 Interis Consulting Management Consultants (non-government) $43,456.02 1-25 Infostream Technologies Inc.
French: Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 43Â 088,90 $ 1-18 Sussex Circle Conseillers en gestion (non-gouvernement) 17Â 815,50 $ 1-18 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES Services d'aide temporaire 10Â 653,46 $ 1-19 Dr. Ross Hastings Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 877,50 $ 1-23 MCO Business Group Conseillers en gestion (non-gouvernement) 46Â 545,00 $ 1-23 Interis Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 43Â 456,02 $ 1-25 Infostream Technologies Inc.
English: Health researchers are studying the use of gene therapy, a technique to correct defective genes responsible for disease development, as a potential cure for common illnesses such as cystic fibrosis and more complex diseases such as arthritis, psoriasis and coronary heart disease.
French: Les chercheurs en santé étudient le potentiel de la thérapie génique, une technique qui permet de corriger les gènes responsables du développement d´une maladie, comme traitement de maladies courantes, telles que la fibrose kystique, et de maladies plus complexes comme l´arthrite, le psoriasis et les maladies cardio-vasculaires.
English: *** The adjustments of $12.0M for 2000-2001, $19.0M for 2001-2002, and $9.0M for 2002-2003 represent Parks’ share of the funding to be allocated to capital infrastructure as per the federal government Budget of February 2000.
French: *** Des ajustements doivent être faits pour tenir compte des autorisations obtenues depuis la dernière mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR); ils doivent comprendre les initiatives en matière de budgets.