ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constant interaction among the tasks in those three areas gave the Department an exceptional comparative advantage in technical cooperation.
French: L'interaction constante entre les tâches intéressant ces trois domaines confère au Département un exceptionnel avantage comparatif en matière de coopération technique.
English: E.06.II.D.1, 1 February 2006 International Investment Agreements: Trends and Emerging Issues (UNCTAD/ITE/IIT/2005/11), Sales No.  E.06.II.D.3, 1 April 2006 Preserving Flexibility in IIAs: The Use of Reservations
French: Investor-State Disputes Arising from Investment Treaties: A Review, (UNCTAD/ITE/IIT/2005/4), numéro de vente: E.06.II.D.1, 1er février 2006 International Investment Agreements: Trends and Emerging Issues (UNCTAD/ITE/IIT/2005/11), numéro de vente: E.06.II.D.3, 1er avril 2006 Preserving Flexibility in IIAs: The Use of Reservations (UNCTAD/ITE/IIT/2005/8), numéro de vente: E.06.II.D.14, 1er juin 2006
English: Acronyms used in the report
French: Abréviations employées dans le rapport
English: Includes $5,939,714 aggregate amounts transferred to the superannuation accounts established under the PSSA, the CFSA, the RCMPSA and the MPRAA, as explained earlier in this report.
French: Comprend un montant de 5 939 714 viré aux comptes de pension de retraite respectifs établis en vertu de la LPFP, de la LPRFC, de la LPRGRC et de la LARP, comme il été indiqué précédement dans le présent rapport.
English: Input of Maputo IMS data is still required and cover during annual and sick leave periods must also be considered.
French: L'entrée des données dans le SGI pour la mission de Maputo est toujours exigée, et il faut aussi tenir compte des périodes de congé annuel ou de maladie.
English: Administrative Support Services; Operations and Integration; and Operations Research and Development.
French: Analyse économique de conjoncture; Analyse du travail non rémunéré; et Études et analyse micro-économiques.
English: Hats off to two members of 42 Radar Squadron
French: Chapeau à deux membres du 42e Escadron de radar
English: He also welcomed Mr. Mama Konate (Mali) as Vice-Chair of the AWG-KP.
French: Il a également salué M. Mama Konate (Mali) en sa qualité de Vice-Président du Groupe de travail spécial.
English: Air Canada states that it was only following Mr. Tatham's request and out of concern for his well-being that its Customer Services Manager called for medical assistance and that Mr. Tatham could have declined the assistance of the paramedics.
French: Air Canada déclare que ce n'est qu'à la demande de M. Tatham et par souci du bien-être de ce passager que son chef des services à la clientèle a demandé une aide médicale et que M. Tatham aurait pu refuser l'aide des ambulanciers.
English: 8, 9 and 10 below, in order to keep the form manageable, any additional information which may be given should be put on a separate sheet attached to the form).  3.2. Procedure for notification of controls - in competition  3.2.1. Notification of the doping control test should normally take place immediately after the athlete has finished competing.  3.2.2. Notification and sample collection may be made earlier if appropriate. For example, in sports involving weight classes, testing may also take place at the time of the weigh-in.  3.3. Procedure for notification of controls - out of competition  3.3.1. Once liable for testing, athletes may be notified at any appropriate time that they are required to provide a urine sample.  3.3.2. The sample should be collected at the earliest opportunity (24 hours between notification and collection should be considered a maximum).  3.3.3. Following notification, every effort should be made to chaperone the athlete until the sample has been provided.  4. REPORTING FOR SAMPLE COLLECTIONS  4.1. General  4.1.1. The athlete may if so wished be accompanied to the Doping Control Station by a person of his/her choice (see 3.2.), provided this person is accessible and available within the time limit specified.  4.1.2. The date and time of reporting, together with the means of identification should be recorded on the Doping Control Form.
French: 8, 9 et 10 ci-dessous), c'est-à-dire le fait que ces attitudes seraient assimilées à un résultat positif (pour plus de commodité, toute information complémentaire fournie le cas échéant doit être portée sur une feuille jointe à la fiche).  3.2 Convocation à un contrôle lors d'une compétition  3.2.1 La convocation au contrôle antidopage doit normalement être faite immédiatement après la fin de la compétition.  3.2.2 La convocation et la collecte peuvent parfois s'effectuer plus tôt, par exemple au moment de la pesée, pour les sports comportant des catégories de poids.  3.3 Procédure de convocation à un contrôle hors compétition  3.3.1 L'athlète, une fois passible de contrôle, peut être averti, à tout moment approprié, qu'il doit fournir un échantillon d'urine.  3.3.2 L'échantillon devrait être prélevé dans les plus brefs délais (24 heures entre la convocation et la collecte devraient être considérées un maximum).  3.3.3 A partir du moment où il a reçu sa convocation, tout effort devrait être fait pour que l'athlète soit accompagné d'un chaperon jusqu'après la collecte.  4. PRESENTATION AU CONTROLE ANTIDOPAGE  4.1 Généralités  4.1.1 L'athlète peut, s'il le souhaite, être accompagné au poste de contrôle antidopage par une personne de son choix (voir 3.2), à condition que cette personne soit à proximité et disponible dans la limite de temps précisée.  4.1.2 La date et l'heure où il se présente, ainsi que son identité, doivent être inscrites sur la fiche de contrôle antidopage.
English: “to promote efficient, accountable, participatory and transparent public administration for the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences”.
French: « Promouvoir une administration publique efficace, responsabilisée, participative et transparente pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies ».
English: Of that number, 384 participants were representatives of Habitat Agenda partners and had pivotal roles to play in the dialogues, networking and other special events.
French: Parmi ces derniers, 384 participants représentaient les partenaires du Programme pour l'habitat et avaient un rôle décisif à jouer au sein des sessions de dialogue, des séances de réseautage et d'autres séances spéciales.
English: In the firestorm that erupted around HRDC, myths soon become a reality at the drop of a headline and the department had real trouble keeping ahead of the media.
French: Dans la tourmente qui a enveloppé DRHC, une manchette a suffi à transformer les mythes en réalité et le Ministère a éprouvé de réelles difficultés à faire face aux médias.
English: He noted that the Bali process would need to have a clear long-term target to stabilize the climate system and ensure that temperature rises were reined in to reasonable levels; even a 2 °C increase from pre-industrial levels would have devastating consequences for small island States.
French: Il a fait observer que le processus de Bali devait être assorti d'un objectif durable clair, visant à stabiliser le système climatique et à garder dans des proportions raisonnables la montée des températures.  Il a souligné que même une augmentation de 2 °C par rapport au niveau d'avant l'industrialisation aurait des conséquences catastrophiques pour les petits États insulaires.
English: On 21 December, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the situation in the Middle East, followed by consultations of the whole.
French: Le 21 décembre, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la situation au Moyen-Orient, qui a été suivi de consultations plénières.
English: • maintain the institutional independence of the IRB and its decision makers
French: • Maintenir l'indépendance institutionnelle de la CISR et de ses décideurs.
English: (FI) Mr President, I have to say that I voted in favour of the Lyon report.
French: (FI) Monsieur le Président, je dois dire que j'ai voté en faveur du rapport Lyon.
English: Separate trust funds are set up for each donor for projects approved by the donor and the recipient country;
French: Un fonds d'affectation spéciale distinct est constitué pour chaque projet approuvé par le donateur et le pays bénéficiaire;
English: Scientific Director Dr. John Frank Tel: (416) 946-7878 Fax: (416) 946-7984 john.frank@utoronto.ca
French: Directeur scientifique Dr John Frank Tél. : (416) 946-7878 Téléc. : (416) 946-7984 john.frank@utoronto.ca
English: During early lactation (May–June) significant increases were noted in total entry rate, irreversible loss, and the plasma concentration of glucose.
French: Au début de la lactation (mai–juin), on enregistre des augmentations significatives du taux des entrées totales, de la perte irréversible et de la concentration de glucose dans le plasma.
English: We are still part of the stampede.
French: Nous participons encore au stampede.
English: Custody Accommodation and management of offenders is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option.
French: Garde Logement et gestion des délinquants d'une manière raisonnable, sûre, sécuritaire et humaine, et de la façon la moins restrictive possible.
English: The vaccine, made by inserting a cloned SARS gene into a common cold virus, will first be tested in animals to see how well it works.
French: Le vaccin, qui consiste à introduire un gène cloné du SRAS dans un virus du rhume simple, sera d'abord testé chez les animaux pour vérifier son efficacité.
English: Protection remains a major gap in the operational response in Somalia.
French: La protection demeure un maillon très faible des interventions opérationnelles.
English: The other body, which is of a coordinative nature, aims at monitoring the access of the Swedish-speaking population to employment services in their own language in all bilingual or Swedish-speaking areas.
French: L'autre organe, qui a un rôle de coordination, vise à contrôler l'accès de la population suédophone aux services pour l'emploi dans sa propre langue dans toutes les régions bilingues ou de langue suédoise.
English: Particular stress has been laid on measures on behalf of the indigenous populations.
French: Un accent particulier a été mis sur les mesures en faveur des populations autochtones.
English: They were due to failure to comply with classification rules, something which as often as not was deliberate in order to save considerable expenditure on tests or additional costs relating to conditions of carriage, or because some shipping companies did not accept goods classified in the most dangerous divisions.
French: Ils étaient dus au non-respect des règles de classification, le plus souvent délibérément pour économiser les frais importants liés aux épreuves ou les surcoûts liés aux conditions de transport, ou parce que certaines compagnies maritimes n'acceptaient pas les marchandises classées dans les divisions les plus dangereuses.
English: (b) The obligations of the International Organization following the entry into force of the  new Article 6 (2) bis of the Convention.
French: (b) Les obligations de l'organisation internationale suite à l'entrée en vigueur de nouvel Article 6(2) bis de la Convention.
English: The importance of its role can best be understood by knowing that the Canadian Forces is the single largest employer nationally (close to 80,000 members, including the Reserves), with operations in Canada and abroad.
French: Son rôle est crucial car les Forces canadiennes constituent le plus important employeur au pays (près de 80 000 membres, y compris les réservistes) et mènent des activités au Canada comme à l'étranger.
English: This restriction led Ghana to ask to opt out of the HIPC altogether.
French: $ La gratuité de l'eau et de l'électricité constitue surtout une subvention en faveur des classes moyennes urbaines et des paysans aisés.
English: Measures adopted to coordinate law and national
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/58/L.7 and A/C.2/58/L.15
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/58/L.7 et A/C.2/58/L.15
English: Article 445 of the Penal Code provides that when drugs are supplied or sold to minors in training centres, schools, educational establishments or government buildings, the prison sentence is 5-10 years and the fine is doubled.
French: L'article 445 du CP prévoit que lorsque les stupéfiants sont offerts ou cédés dans les centres de formation, d'enseignement, d'éducation, dans les locaux administratifs ou à des mineurs, la peine d'emprisonnement est de 5 à 10 ans et l'amende portée au double.
English: The Wii Shop allows you to use Points to download a license to use Content or purchase Products (and may also allow you to do such things as download licenses to use certain Content for free, or use your Points to send Content to a friend).
French: La Boutique Wii vous permet d'utiliser des Wii Points pour télécharger une licence, utiliser du contenu ou acheter des produits (et aussi vous permettre de télécharger certaines licences pour utiliser certains contenus gratuitement ou d'utiliser vos Wii Points pour envoyer du contenu à un ami).
English: However, the Government has expressed its confidence in the Secretary-General, trusting that the mandate and the composition of the commission would ensure its independence.
French: Toutefois, le gouvernement a exprimé sa confiance à l'égard du Secrétaire général, disant que le mandat et la composition de la commission garantiraient son indépendance.
English: Paragraph 26(2)(a) permits the faxing of a notice of application for leave to appeal to all other parties and interveners in the court appealed from.  4.
French: L’alinéa 26(2)a) permet l’envoi par télécopieur d’un avis de demande d’autorisation d’appel aux autres parties et aux autres intervenants devant la juridiction inférieure.  4.
English: (d) The H2 minimum medical standard for hearing, based on uncorrected  hearing, required for recruitment in the RCMP is reasonable.
French: d) La norme médicale minimale d'audition H2 fondée sur l'audition   non corrigée, exigée pour l'enrôlement dans la GRC est   raisonnable.
English: Of the 61 reported cases of disappearance, 20 occurred between 1981 and 1985.
French: Sur les 61 cas de disparition signalés, 20 se sont produits entre 1981 et 1985.
English: Wired internet is available in the business centre and charges are applicable.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires en supplément.
English: Author’s calculations using Department of Finance data.
French: Calculs de l’auteur à partir de chiffres du ministère des Finances.
English: The General Management of SNDP decided to set up an " Environmental Management System " in conformity with the ISO 14000 standards. This project is under way starting with an environmental self-diagnosis.
French: AGIL S.A. a décidé de mettre en place un " SYSTEME DE MANAGEMENT ENVIRONNEMENTAL " selon les normes ISO 14000 et le chantier est en cours de préparation pour le lancement des opérations d'auto diagnostic environnemental.
English: 2.1 Mr. Miguel Ángel Rodríguez Orejuela was charged with, among other activities, the offence of engaging in drug trafficking on 13 May 1990.
French: 2.1 L'auteur a été accusé, entre autres infractions, d'un délit de trafic de stupéfiants commis le 13 mai 1990.
English: statement to display them. This statement allows developers to code the application logic without thinking about how it will look in the end.
French: qui permet au développeur de coder la logique applicative sans se préoccuper du rendu final.
English: All those factors combined contributed to “severe market disruption” and ultimately the collapse of the market.
French: Tous ces facteurs pris ensemble ont contribué à une grave perturbation et, finalement, à un effondrement du marché.
English: Read the following fourteen indicators and apply them to your daily life.
French: Lisez les 14 indicateurs suivants et appliquez-les dans votre vie quotidienne.
English: They may decide on specific (named recipient) or non-specific (unspecified recipient – allogeneic) donation of the cord blood, its storage or disposal. 68. The tests performed on the blood relate mainly to characteristics necessary for safe transplantation, such as determination of the cell composition, blood group and tissue typing and the presence of infection parameters.
French: Des arguments similaires pourraient être avancés par les dirigeants de banques de sang du cordon privées ou par l'administration de la santé publique, si l'obtention ou le stockage des cellules souches était assuré par un financement public43.
English: Even if the Right to Appeal notice had not been posted in the workplace, the appellants were fully informed at all times, and they also knew with certainty that reclassifications were subject to appeal because they knew that their own reclassifications were subject to appeal.
French: Même si l'avis de droit d'appel n'avait pas été affiché au lieu de travail, les appelants avaient été pleinement informés en tout temps du fait que les reclassifications étaient susceptibles d'appel et ils en étaient aussi certains parce qu'ils savaient que leur propre reclassification pouvait faire l'objet d'un appel.
English: This bill overhauled the youth justice system, making it more relevant to today’s needs by strengthening the role of victims and families.
French: Ce projet de loi réforme en profondeur le système de justice pénale pour les adolescents pour qu’il soit mieux adapté aux besoins d’aujourd’hui, et renforce le rôle des victimes, des parents et des collectivités.
English: ◦ PROCUREMENT PROCESS
French: ◦ PROCÉDURE DE PASSATION DE MARCHÉ PUBLIC
English: [35-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Proposed Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans In Respect of Dichloromethane PROPOSED NOTICE The Minister of the Environment proposes to publish, pursuant to the provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the following notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of dichloromethane, a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Act.
French: [35-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Projet d'avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du dichlorométhane PROJET D'AVIS En vertu des dispositions de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement se propose de publier l'avis suivant obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du dichlorométhane, une substance figurant sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi.
English: The Russian Federation also stood ready to increase its technical assistance to developing countries and countries with economies in transition in order to develop and modernize their industrial capacities.
French: La Fédération de Russie est également prête à accroître son assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition afin de renforcer et de moderniser leurs capacités industrielles.
English: For this, he was fined and, when he failed to pay the fine, he was held in custody for five days.
French: Pour avoir prononcé son discours sans autorisation, l'auteur a été condamné à une amende et, lorsqu'il a refusé de la payer, il a été placé en détention pendant cinq jours.
English: Examples of these activities include curriculum design, evaluation, capacity building, educational reform and student exchange programs, although new services are constantly being developed to meet identified needs.
French: Entre autres exemples de ces activités, il y a la conception des programmes, l'évaluation, le renforcement des capacités, la réforme de l'éducation et les programmes d'échanges d'étudiants, bien que de nouveaux services soient constamment mis au point en vue de répondre aux besoins identifiés.
English: You will find equipment for office furniture, health and fitness, toxic waste disposal and water purification.
French: Vous trouverez par exemple de l’équipement pour la sécurité incendie de mobilier de bureau, d’appareil fitness ou d’équipement médical.
English: The discrimination to which some members of ethnic minorities were exposed, such as those subjected to forced labour in the State of Karen in the former Burma, constituted a serious violation of human rights.
French: Les discriminations que subissent certains membres des minorités ethniques, telles les personnes contraintes au travail forcé dans l'État Karen en ex-Birmanie, constituent des violations graves des droits de l'homme.
English: A: Send a request using our contact us page.
French: R: Envoyez une demande à partir de la page Contactez-nous .
English: All interested delegations are invited to attend.
French: Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: Preface The Access to Information Act and the Privacy Act (Revised Statutes of Canada, Chapter A–1, 1985) were proclaimed on July 1, 1983.
French: Préface La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels (Lois révisées du Canada (1985), chapitre A-1) ont été promulguées le 1er juillet 1983.
English: Notably, since the new Staff Rules and implementing administrative instruction will clearly affect the conditions of work, they will have to be submitted to staff consultations.
French: Étant donné qu'elles auront manifestement une incidence sur les conditions de travail, les nouvelles dispositions du Règlement du personnel et les instructions administratives correspondantes devront faire l'objet de consultations avec le personnel.
English: The State party should step up its efforts to prevent and combat violence against women and, in particular, domestic violence, and, in this connection, should collect adequate statistics to obtain a clearer picture of the extent of the phenomenon.
French: L'État partie devrait renforcer ses efforts de prévention et de lutte contre la violence contre les femmes et en particulier la violence dans la famille et à cet égard, rassembler des statistiques adéquates pour mieux saisir l'ampleur du phénomène.
English: The analysis of the survey results also revealed important insights into the degree of participation of specific socio-demographic groups in undeclared work:
French: L’analyse des résultats de l’enquête présente également des enseignements intéressants quant au degré de participation de groupes sociodémographiques spécifiques au travail non déclaré :
English: Comments were made by the representatives of the Dominican Republic, Cuba, Pakistan, China, Finland and Saudi Arabia.
French: Les représentants des pays suivants formulent des observations : République dominicaine, Cuba, Pakistan, Chine, Finlande et Arabie saoudite.