ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company further beneﬁted from aid from the Catalan Finance Institute, consisting of various loans and guarantees, including a EUR 12 million loan in 2000.
French: La société bénéﬁciait également d’aides accordées par l’Institut des ﬁnances catalan sous la forme de prêts et de garanties, et notamment d’un prêt de 12 millions d’euros en 2000.
English: Article 22 of the Namibian Constitution states:
French: L'article 22 de la Constitution contient ce qui suit:
English: Any obligation to pay a fee or charge does not apply to Her Majesty in right of Canada.
French: Sa Majesté du chef du Canada n'est liée par aucune obligation de payer des frais ou des droits.
English: (Signed) Dan Gillerman
French: Le Représentant permanent (Signé) Dan Gillerman
English: It must be clear from the introduction to the treaty that the EU gives due consideration to consumer policy, in just the same way as it gives due consideration to sustainable development.
French: Le préambule du traité devrait déjà stipuler le fait que l'UE doit attacher autant d'importance à la protection des consommateurs qu'au développement durable.
English: Group programs led by peers with previous smoking experience may be especially valuable.
French: Les programmes de groupe dirigés par des pairs ayant déjà été fumeurs peuvent être particulièrement profitables.
English: I thought the drink prices were far too expensive in the bar.
French: un peu trop bruyant, la prochaine fois je demanderais une chambre dans les étages élevés car on entend les bruits de la rue.
English: Consequently, the estate fell into disrepair and eventually was transferred to state ownership.
French: Située dans le sud-est de l’Irlande, elle souffre depuis plusieurs années d’un déclin économique.
English: A tailings impoundment is the storage space/volume created by the tailings dam or dams where tailings are deposited and stored.
French: Une lagune de rétention des résidus est l'espace ou volume de stockage, créé par le ou les barrage(s) de rétention des résidus, dans lequel les résidus sont déposés et stockés.
English: The Government should demonstrate its determination to contribute to improving security in the eastern part of the country.
French: Le Gouvernement doit notamment démontrer sa volonté de contribuer à la sécurisation de l'est congolais.
English: Consistent with the information reported in paragraphs 110 - 127 of the Initial Report, since submission of that report, the United States has not declared a "state of emergency" within the meaning of Article 4 or otherwise imposed emergency rule by the executive branch.
French: Dans la ligne de ce qu'indiquent les paragraphes 110 à 127 du rapport initial, les États-Unis ont déclaré, depuis la présentation de ce rapport, aucun état d'urgence au sens de l'Article 4 ni autre mesure d'urgence imposée par le pouvoir exécutif.
English: Mr. Argüello (Argentina) said that his delegation did not wish to oppose the consensus in favour of the proposal, but requested clarification of the conditions for granting of observer status to the Global Fund.
French: M. Argüello (Argentine) dit que sa délégation ne souhaite pas faire obstacle au consensus en faveur de cette proposition, mais requiert des éclaircissements sur les conditions d'octroi du statut d'observateur au Fonds mondial.
English: Activity Guides are available to elected officials and public health organizations to assist them in engaging Canadians in the process.
French: Nous avons mis des trousses d'activités à la disposition des représentants élus et des organisations qui œuvrent dans le domaine de la santé publique afin de les aider à inciter les Canadiens à participer au processus.
English: The Labour Code, promulgated by Act No. 66-27 of 30 April 1966 (amended and supplemented by Act No. 94-29 of 21 February 1994 and Act No. 96-62 of 15 July 1996), effectively applies this constitutional principle.
French: Le Code de travail, promulgué par la loi no 66-27 du 30 avril 1966 (modifié et complété par la loi no 94-29 du 21 février 1994 et no 96-62 du 15 juillet 1996), traduit effectivement, dans ses différentes dispositions, ce principe constitutionnel.
English: The choice of tools should reflect the various needs of stakeholders.
French: Le choix des outils doit correspondre aux divers besoins des intervenants.
English: Chairperson of the Development Committee
French: Président du Comité du développement
English: The proposals for updating the current resource allocation system are summarized below:
French: Les propositions visant à mettre à jour le système actuel d'allocation des ressources sont résumées ci-après :
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee on draft articles 8 , 9 and 10 at its 2768th meeting, on 5 June 2003.
French: La Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction sur les projets d'articles 8 , 9 et 10 à sa 2768e séance, le 5 juin 2003.
English: The Council, as part of its Charter obligation, should seek to promote peace through engagement with the realities on the ground, and not through isolation and ostracism.
French: Le Conseil, cela fait partie de ses obligations au regard de la Charte, doit chercher à promouvoir la paix en saisissant bien les réalités sur le terrain et non par l'isolation et l'ostracisme.
English: Strengthen its efforts to fully implement legislation on violence against women and children and prosecution and convictions of perpetrators and to ensure that all programmes, projects and measures to combat violence against women also reach Roma women (Norway);
French: Faire des efforts pour assurer l'application intégrale de la législation relative à la violence à l'égard des femmes et des enfants, poursuivre et condamner les auteurs de tels actes, et veiller à ce que tous les programmes, projets et mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes prennent également en compte les femmes roms (Norvège);
English: Media coverage of citizenship and immigration policies and programs is extensive and, in all likelihood, intense public and media scrutiny of future policy development and implementation will continue.
French: Selon toute vraisemblance, le public et les médias continueront de suivre de près l’élaboration
English: Mr. Beaudoin was the successful candidate in that competition and was appointed to that Manager position on a term basis.
French: M. Beaudoin a été reçu au concours et nommé à ce poste de gestionnaire pour une durée déterminée.
English: Excess volumes for binary mixtures of 1,2-dichloroethane with n-propanol, n-butanol, n-pentanol, n-hexanol, n-heptanol, and n-octanol have been determined at 303.15 K. VE is positive over the whole range of composition in all the mixtures.
French: On a déterminé à 303,15 K les volumes en excès des mélanges binaires formés de dichloro-1,2 éthane avec les alcools suivants: n-propanol, n-butanol, n-pentanol, n-hexanol, n-heptanol et n-octanol.
English: The complete results are available on the Parrot website.
French: Les résultats complets sont disponibles sur le site Internet de Parrot.
English: On 18 March 1998, the Bureau noted that the Yugoslav authorities had let it be known that they intended to present a request for accession to the Council of Europe.
French: Le 18 mars 1998, le Bureau a pris note que les autorités yougoslaves ont fait connaître leur intention de présenter une demande d'adhésion auprès du Conseil de l'Europe.
English: On the basis of the information available to the Secretariat, the present report provides an overview of some national, regional and global activities related to the implementation of the Madrid Plan of Action in the midst of the first cycle of its review and appraisal.
French: Sur la base des informations dont dispose le Secrétariat, le présent rapport donne un aperçu de certaines des activités nationales, régionales et mondiales de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid au cours du premier cycle de son examen et de son évaluation.
English: Alan Bernardi is a member of the selection committee.
French: Alan Bernardi est un membre du comité de sélection.
English: The representative of Cuba stressed that indiscriminate liberalization had led to more poverty, and that economic and trade policy should instead contribute to eliminating poverty and increase social equity.
French: Le représentant de Cuba a souligné que la libéralisation sans frein avait accentué la pauvreté, alors que la politique économique et commerciale devait au contraire contribuer à éliminer la pauvreté et à donner plus d'équité sociale.
English: For a list of speakers, see annex II.
French: Pour la liste des orateurs, voir annexe II.
English: FACILITY MANAGEMENT LEASING CONTRACT Minimum Safeguards The standard lease for build-to-lease facilities should allow the tenant to install electronic intrusion detection and access control equipment as necessary, to develop physical security for the facility.
French: GESTION DES INSTALLATIONS LOCATION À BAIL Protection de base Un bail standard doit autoriser le locataire à installer le matériel électronique de détection d'intrusion dont il a besoin pour améliorer la sécurité matérielle de l'installation.
English: 2 Tetrachloromethane Carbon Tetrachloride 1 1,1,1-Trichloroethane Methyl Chloroform 3 CFCs Chlorofluorocarbons 4 Halon 1211 Bromochlorodifluoromethane 5 Halon 1301 Bromotrifluoromethane 6 Halon 2402 Dibromotetrafluoroethane 7 Other BFCs Other Bromofluorocarbons 8 HBFCs Hydrobromofluorocarbons 9 HCFCs Hydrochlorofluorocarbons 10 HFCs Hydrofluorocarbons 11 PFCs Perfluorocarbons Prohibitions Table 2:
French: Liste des halocarbures Article Halocarbure Autre appellation 2 Tetrachlorométhane Tétrachlorure de carbone 1 1,1,1-Trichloroéthane Méthylchloroforme 3 CFC Chlorofluorocarbures 4 Halon 1211 Bromochlorodifluorométhane 5 Halon 1301 Bromotrifluorométhane 6 Halon 2402 Dibromotétrafluoroéthane 7 Autres BFC Bromofluorocarbures 8 HBFC Hydrobromofluorocarbures 9 HCFC Hydrochlorofluorocarbures 10 HFC Hydrofluorocarbures 11 PFC Perfluorocarbures Interdictions Tableu 2:
English: Claimants in Iraq needed to have available sums (which could be substantial) to meet liabilities which had to be discharged in cash.  These sums necessarily consisted of Iraqi dinars.
French: Les requérants avaient besoin de disposer en Iraq de sommes d'argent (qui pouvaient être conséquentes) pour faire face aux engagements qu'ils devaient régler en espèces.
English: Type of issue Auction date (2002) Further details of issue (2002) Dated and delivered (2002) Amount maturing*
French: Type d’émission Date d’adjudication (2002) Autres détails de l’émission (2002) Datée et livrée (2002) Montant venant à échéance*
English: With respect to the marketing literature, he argued that PartyLite Canada does not market the goods as candy bowls, fruit bowls or vases.
French: En ce qui concerne les brochures promotionnelles, il a fait valoir que PartyLite Canada ne présente pas les marchandises comme étant des coupes à fruits, des coupes à friandises ou des vases.
English: S/2005/49 Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara [A C E F R S]
French: S/2005/49 Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental [A A C E F R]
English: They claim that this freedom cannot be reconciled with the affirmation of a Lord Who is author and purpose of all things, or at least that this freedom makes such an affirmation altogether superfluous. Favoring this doctrine can be the sense of power which modern technical progress generates in man.
French: Elle s'efforce cependant de saisir dans l'esprit des athées les causes cachées de la négation de Dieu et, bien consciente de la gravité des problèmes que l'athéisme soulève, poussée par son amour pour tous les hommes, elle estime qu'il lui faut soumettre ces motifs à un examen sérieux et approfondi.
English: After World War II, the US launched the first "law and development movement" to promote growth and slow communism’s spread.
French: Après la seconde guerre mondiale, les USA ont lancé le premier mouvement de droit du développement dans le dessein de promouvoir la croissance et de freiner l’essor communiste.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/43.
French: Document: TRANS/WP.29/GRPE/43.
English: Under the present timetable, a submission for a web TV pilot project is to be made to the political authorities in the autumn of 2006, with a view to taking the final decisions needed to ensure that the channel becomes fully operational and goes on-line during the second half of 2007.
French: Le calendrier actuel prévoit ainsi de présenter un projet pilote de WEB TV en automne 2006 à l'autorité politique afin de recueillir les dernières décisions nécessaires pour rendre la chaîne de WEB TV totalement opérationnelle et on-line pour le courant du 2ème semestre 2007.
English: Monitoring will only be undertaken during construction to confirm that site contractors appropriately salvage any traps encountered such that hey can be returned to the rightful owner.
French: La supervision s’effectuera uniquement durant la phase Construction pour confirmer que les entrepreneurs du site récupèrent bien les pièges qu’ils trouvent pour les rendre à leur propriétaire.
English: • CMP issues outside of the Challenge
French: • Questions d'intérêt du PGPC au-delà du Défi
English: The critical analysis of the constitutional, political and economic development of the Territories, which was vital to the full assessment of prevailing conditions there, had likewise not been carried out, despite the clear mandate in the Plan of Action.
French: On n'a pas non plus mené à bien une analyse critique du développement constitutionnel, politique et économique des territoires, qui est essentielle pour apprécier pleinement leur situation, bien que cela soit clairement prévu dans le plan d'action.
English: In consequence of the decision, the “Group of 21” was constituted as follows:
French: Par suite de cette décision, un "groupe des 21" a été constitué comme suit :
English: Most came from Ontario; fewer than 20 percent came from Quebec and there do not appear to have been any French Canadians among the recruits.
French: La majorité venaient de l'Ontario, moins de 20 % étant du Québec, et il ne semble pas y avoir eu de Canadiens français parmi les recrues.
English: It focuses on the three massive challenges of TB, AIDS and malaria and nothing in my report contradicts that focus.
French: Elle se concentre sur les trois énormes défis que représentent la tuberculose, le sida et le paludisme, et rien dans mon rapport ne contredit la priorité donnée à ces maladies.
English: From maceration, fermentation, purging, blanketing, cooling, inerting, bottling to serving... Air LiquideTM has expertise with many specialty applications in the art of winemaking.
French: De la macération à la fermentation, en passant par le refroidissement, l'inertage, l'embouteillage jusqu'au service du vin... Air LiquideMC possède l'expertise nécessaire pour vous conseiller dans l'art de la fabrication du vin.
English: Indeed, to this day, the Chamber of Regions remains the sole public international forum set up for the purpose of representing regions alone.
French: De fait, la Chambre des régions demeure à ce jour la seule instance internationale publique créée dans le seul but de représenter les régions et uniquement les régions.
English: With regard to public services, we need clarification on those aspects to do with compensation, with the legitimate funding of public services and with subsidiary funding and, above all, we need clarification on what constitutes the fourth criterion set out in the judgment, a criterion that, by the Commission’s own admission, is actually extremely vague and very difficult to handle.
French: Concernant les services publics, nous avons besoin d’une clarification sur l’aspect des compensations, sur l’aspect du financement légitime des services publics, sur l’aspect du financement subsidiaire et surtout sur ce qu’est le quatrième critère énoncé dans l’arrêt Altmark, qui est effectivement extrêmement flou et très difficile à manier de l’aveu même de la Commission.
English: Existing portions of the section were updated, and detailed lists of equipment were added for the enrichment processes of aerodynamic, chemical and ion exchange, laser-based plasma, and electromagnetic separation.
French: Certaines parties ont été mises à jour et des listes détaillées d'équipements ont été ajoutées pour les procédés d'enrichissement (séparation aérodynamique, chimique, par échange d'ions, au plasma, par laser et électromagnétique).
English: By application lodged on 18 February 1999, Clean Car brought proceedings against the Stadt Wien and the Republik Österreich before the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien for an order that they pay it the sum of ATS 60 000, plus interest at 5% per annum from 8 May 1998, in respect of the costs which it had incurred in the proceedings to obtain the preliminary ruling in Clean Car Autoservice.
French: Par un recours introduit le 18 février 1999, Clean Car a assigné la Stadt Wien et la Republik Österreich devant le Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien afin que ces dernières soient condamnées à lui payer la somme de 60 000 ATS, majorée d'intérêts au taux annuel de 5 % à compter du 8 mai 1998, au titre du remboursement des dépens qu'elle avait exposés dans le cadre de la procédure préjudicielle ayant donné lieu à l'arrêt Clean Car Autoservice, précité.
English: Article 7 reads as follows: « In making the decisions specified in article 6, no employer may take into consideration a worker's membership or non-membership of a trade union, union activity, origin or opinions, inter alia religious and political».
French: L'article 7 soutient pour sa part que: «Aucun employeur ne peut, pour arrêter les décisions prévues à l'article 6, prendre en considération l'appartenance ou la non appartenance à un syndicat, l'activité syndicale, l'origine ou les opinions notamment religieuse et politique du travailleur».
English: (c) Benefits: The Plan provides benefits based on the number of years of pensionable service to a maximum of 35 years.
French: Le Régime prévoit le versement de prestations calculées selon le nombre d'années de service ouvrant droit à pension, jusqu'à concurrence de 35 ans.
English: Document(s) Participants' List (Full Form) 2008-04-29 Open file
French: Document(s) Participants' List (Full Form) 2008-04-29 ouvrir le fichier
English: • Coming soon: Statistics Canada's new home page!
French: • À venir : le site de Statistique Canada fait peau neuve!
English: saveFile save SDO_DAS_XML_Document object as a xml file.
French: saveFile sauvegarde l'objet SDO_DAS_XML_Document en tant qu'un fichier XML.
English: We remain concerned by the risks posed by the potential use of radioactive sources for terrorist purposes.
French: Nous demeurons préoccupés par les risques liés à la possible utilisation de sources radioactives à des fins terroristes.
English: The world has, in the last few years, witnessed dramatic changes, among them the accelerated development of information and communication technologies, the emergence of trading blocs and economic unions, mass migrations accompanied by the tightening of border controls, growing intercultural interactions (marked at times by mutual understanding and at others by tension), economic liberalization (with an increasing risk of exposing national economies to global crises), expanding opportunities for the movement of goods and capital, climatic and environmental changes with catastrophic consequences,1 the marketing of new drugs and genetically modified food products and the discovery of mysterious diseases2 that recognize no political or geographical boundaries.
French: Ces dernières années, le monde a connu des changements majeurs, notamment l'essor rapide de l'informatique, l'émergence de blocs commerciaux et d'unions économiques, des migrations de masse, qui s'accompagnent d'un resserrement des contrôles aux frontières, l'accroissement des interactions entre les cultures (marquées parfois par la compréhension mutuelle, parfois par la tension), la libéralisation économique (avec le risque accru d'exposer l'économie d'un pays aux crises mondiales), une circulation plus libre des biens et des capitaux, les changements climatiques et environnementaux qui ont des conséquences catastrophiques, la mise sur le marché de nouveaux médicaments et aliments transgéniques, et la découverte de mystérieuses maladies nouvelles que n'arrêtent aucune frontière, politique ou géographique.
English: I would like to reiterate to Mr. Ould Abdallah that he has the full support of France in carrying out his difficult task.
French: Je souhaiterais réaffirmer à M. Ould Abdallah qu'il a le plein soutien de la France pour mener à bien la tâche difficile qui est la sienne.
English: Great herons often fish for their food at fish farms.
French: Le Grand Héron s’aventure parfois dans les bassins des piscicultures pour pêcher les poissons.
English: Inventories of work in process and finished goods are valued at standard cost, while raw materials are valued at moving average cost.
French: Les stocks d'articles en cours de fabrication et de produits finis sont évalués au coût standard, tandis que les matières premières sont évaluées au coût moyen mobile.
English: This feature also works when several files are selected.
French: Cette fonctionnalité est également disponible lorsque plusieurs fichiers sont sélectionnés.
English: former Soviet Union; with respect to Canada’s Counter-Terrorism Capacity
French: qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: The applicant or the Province of Alberta will assume all costs of revisions to the road crossing warning system.
French: Le demandeur ou la province d'Alberta supporteront tous les coûts d'amélioration du système d'avertissement du croisement.
English: (a) Continue to develop measures for the prevention of family disintegration and the strengthening of family development;
French: a) De continuer à élaborer des mesures susceptibles de prévenir la désintégration des familles et d'en renforcer le développement des familles;
English: It provides for the examination, by the competent ministries, of claims or allegations of human rights violations brought before them.
French: Il veille à l'examen, par les ministères compétents, des réclamations ou allégations de violations des droits de l'homme dont ils sont saisis.
English: Land development activities such as roads, buildings, gas wells, and transmission lines have also degraded C. longipenne habitat where disturbance is intense.
French: Les activités d’aménagement comme la construction de routes, d’immeubles, de puits de gaz et de lignes de transport d’énergie ont également contribué à la dégradation de l’habitat du C. longipenne en provoquant des perturbations intenses.
English: Pseudomonas, endorhizosphere, hydroponics, plant growth, colonization.
French: Pseudomonas, endorhizosphère, culture hydroponique, croissance végétale, colonisation.
English: The WIPO e-mail system, comprising five servers and three gateways, was available 97.2 per cent, calculated on a 24 hour basis.
French: Le temps de réponse moyen était de 48 heures.
English: “(g) The adoption and progressive implementation of an improved treaty monitoring system dealing with multiple reporting obligations and based on a comprehensive national approach;
French: g) Adoption et la mise en oeuvre progressive d'un système amélioré de suivi de l'application des traités portant sur les multiples obligations imposées aux États en matière de rapports et fondé sur une approche nationale globale;
English: It serves as an intermediary institution forging equitable partnerships between tropical countries and often inaccessible developmental agencies.
French: Il sert d’institution intermédiaire à la mise en place d’un partenariat équitable entre les pays tropicaux et les organismes de développement, souvent inaccessibles.
English: Sub paragraph 1(d)
French: Alinéa 1 d)