ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women on every continent, in every culture, and in every sector of society suffered domestic violence; in Europe, one in four women fell victim.
French: Sur tous les continents, dans toutes les cultures et dans tous les secteurs de la société, les femmes sont victimes de la violence familiale; en Europe, le phénomène touche une femme sur quatre.
English: That Convention has protocols against trafficking in persons, especially women and children, and against the smuggling of migrants.
French: Cette Convention a des protocoles contre le trafic des êtres humains, des femmes et des enfants en particulier et contre le transfert clandestin de migrants.
English: Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload;
French: Juge souhaitable de trouver des moyens pratiques de renforcer la Cour, eu égard en particulier aux besoins qui découlent de l'alourdissement du rôle;
English: (Signed) Yehuda Lancry Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Yehuda Lancry
English: In contrast, only 27% of non-successful applicants reported being satisfied.
French: Par contre, seulement 27 pour cent des candidats non choisis ont mentionné être satisfaits.
English: 2001-423 Canadian Broadcasting Corporation (on behalf of Environment Canada), Parry Sound, Ontario.
French: 2001-423 Société Radio-Canada (au nom d'Environnement Canada), Parry Sound (Ontario).
English: The Rizla Suzuki star was ably assisted by co-driver Craig Thorley behind the wheel of a Suzuki Swift, adorned with his customary 65 racing number. Capirossi eventually finished just 14 seconds off the final time recorded by rally and championship winner Mark Gamble.
French: Assisté par le co-pilote Craig Thorley et au volant d'une Suzuki Swift qui arborait son numéro 65 habituel, le pilote du team Rizla Suzuki n'a compté que 14 secondes de retard sur le vainqueur de l'épreuve et champion de rallye, Mark Gamble.
English: Opened on January 30 by Randolph Mank, the Canadian Ambassador to Indonesia, "Canada House Aceh" is helping to channel Canadians and Canadian support to those hardest hit by the disaster.
French: Ouverte le 30 janvier par Randolph Mank, ambassadeur du Canada en Indonésie, la « Maison du Canada à Aceh » dirige les Canadiens et l'aide canadienne vers les personnes les plus durement frappées par la catastrophe.
English: The report addresses the crucial issue of debt only in terms of reducing and converting the Mediterranean countries' external debt, instead of calling on European governments to cancel such debts, as we ought to be doing.
French: Le rapport aborde la question centrale de la dette uniquement en termes de "reconversion", alors qu' il faut exiger des gouvernements européens son annulation.
English: As direct contact with an employer was the most common means of looking for work (Grenon, 1998), it was also the most common means of obtaining a job.
French: Les techniques structurées font appel à un intermédiaire du marché tel quune annonce, un bureau de placement public ou privé, ou encore un
English: Wednesday, 4 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mercredi 4 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: The hotel was lovely and very modern and clean.
French: Everything was perfect, I was with my wife and my 2 sons, staff were really kind and friendly, the breakfast buffet excellent, the swimming pools. We enjoyed a lot and we will come back next year.
English: The Panel recommends no award of compensation in respect of these claims, as either there were formal deficiencies in the claims or the claimants did not submit evidence to substantiate the claimed losses.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité pour les réclamations ci-dessus, car soit elles présentent un vice de forme, soit leurs auteurs n'ont pas présenté de preuve établissant la réalité des pertes qu'ils allèguent.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: Claim No. 5000420
French: Réclamation No 5000420
English: WADA would be there to take part of the basic testing but the IFs and NADO should talk care of most of the testing.
French: L’AMA n’est là que pour prendre part au contrôle de base, et c’est aux FI et ONAD de se charger de la plupart des contrôles.
English: New and additional financing will be needed to address the additionality of the adaptation challenge over and above sustainable development, taking into account the principle of equity.
French: Des moyens de financement nouveaux et additionnels s'avéreront nécessaires pour tenir compte du caractère additionnel de l'objectif d'adaptation par rapport au développement durable, compte tenu du principe de l'équité.
English: At its reconvened fifty-second session, the Commission on Narcotic Drugs adopted resolution 52/14, entitled “Budget for the biennium 2010-2011 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme”, in which it approved the projected use of general-purpose funds in the biennium 2010-2011 and endorsed the programme support cost fund and special-purpose fund estimates for the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: À la reprise de sa cinquante-deuxième session, la Commission des stupéfiants a adopté la résolution 52/14, intitulée “Budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2010 2011”, dans laquelle elle a approuvé l'utilisation des fonds à des fins générales qui était envisagée pour l'exercice biennal 2010-2011 et entériné les prévisions relatives aux fonds d'appui aux programmes et aux fonds à des fins spéciales indiquées pour les exercices 2008-2009 et 2010-2011 concernant le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: In our view, the fact that experts from capitals have participated in the work of a number of delegations and that some delegations have prepared working papers has enriched the Conference's work and prepared the ground for further progress.
French: À notre avis, la participation d'experts des différentes capitales aux travaux d'un certain nombre de délégations et les documents établis par certaines délégations ont enrichi les travaux de la Conférence et préparé le terrain pour réaliser de nouveaux progrès.
English: Marie-Carmel Jean-Jacques, Canadian Advisory Council on the Status of Women (Association des enseignants franco-ontariens) Louise-Renée Loé, Communauté des femmes africaines noires francophones (COFANF) Angéline Ndayizigamiye, Hamilton-Wentworth / Niagara Community Health Centre Florence Ngenzebuhoro, Hamilton-Wentworth / Niagara Community Health Centre Ghislaine Sirois, Action ontarienne contre la violence faite aux femmes Project co-ordinator:
French: Marie-Carmel Jean-Jacques, Comité consultatif sur la condition féminine de l'Association des enseignants franco-ontariens (AEFO) Louise-Renée Loé, Communauté des femmes africaines noires francophones (COFANF) Angéline Ndayizigamiye, Centre de santé communautaire Hamilton-Wentworth / Niagara Florence Ngenzebuhoro, Centre de santé communautaire Hamilton-Wentworth / Niagara Ghislaine Sirois, Action ontarienne contre la violence faite aux femmes Direction du projet :
English: We have issued guidelines and recommendations on how Member States deal with this and the inequalities. These do not have legal force, so we cannot enforce them on Member States.
French: Nous avons publié des lignes directrices et des recommandations sur la manière dont les États membres abordent ce problème et les disparités, mais comme elles n'ont pas de valeur juridique, nous ne pouvons pas obliger les États membres à les appliquer.
English: The DPA will quantitatively assess the relative benefits (i.e. savings) versus costs of a proposal in the following categories:
French: L’ARBA effectue une évaluation quantitative des avantages relatifs (c.-à-d. les économies) par rapport aux coûts d’une proposition, dans les catégories suivantes :
English: (b) Humanitarian relief corridors
French: b) Couloirs d'urgence
English: A team of three researchers discovered that about 40 per cent of Frenchspeaking RCN recruits were discharged within ten months of coming on strength, in contrast to 15 per cent of Anglophones.
French: Deux ans et demi après la mise en marche du programme d’instruction en français au HMCS D’Iberville, l’état-major général de la MRC demande au Conseil de Recherches pour la Défense d’instituer une enquête afin d’analyser la mesure de succès de ce programme.
English: ATF 130 IV 111 et seq.
French: ATF 130 IV 111 ss.
English: He was feeling such enormous pain after the maltreatment that he had difficulties in sitting still for any length of time.
French: La douleur qu'il ressentait à cause des mauvais traitements était tellement vive qu'il avait du mal à rester assis.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Kan Singh awarded Brain Star Award December 8, 2003
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Kan Singh reçoit le prix Cerveau en tête 8 décembre 2003
English: The amount of the loan or advance has to be reported on a T4 slip with CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld.
French: Additionnez les montants 1, 2 et 3 pour obtenir une nouvelle rémunération hebdomadaire rajustée pour l'année de 420,77 $ (400 $ + 5,77 $ + 15 $).
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $19,474.16 2006-11-24 The People Bank Temporary Help Services $21,547.68 2006-11-24 HDP Group Inc.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 474,16 $ 2006-11-24 The People Bank Services d'aide temporaire 21 547,68 $ 2006-11-24 HDP Group Inc.
English: The large windows offer breathtaking views over the Mediterranean sea and the impressive landscape.
French: Les grandes vitres sur la Méditerranée rendent hommage au panorama splendide.
English: (DE) Thank you very much, Mr President, you are most kind.
French: (DE) Merci, Monsieur le Président, c'est très gentil de votre part.
English: Management trainees Management trainees value the chance to perfect skills Every organization needs to nurture future leaders.
French: Stagiaires en gestion Les stagiaires en gestion apprécient l'occasion de perfectionner leurs compétences Toute organisation doit former ses chefs de demain.
English: International scene The UNIORE Conference In addition to the numerous requests we receive for Canadian resources to support electoral activities throughout the world or to host visiting foreign delegations, Elections Canada hosted the fourth annual conference of the Unión Interamericana de Organismos Electorales, or the Inter-American Union of Electoral Organizations, which took place in Ottawa on July 27–28, 1998.
French: Sur la scène internationale La conférence UNIORE En plus de recevoir de nombreuses demandes de ressources canadiennes pour appuyer des activités électorales un peu partout dans le monde et pour recevoir des délégations étrangères, Élections Canada a accueilli les participants à la IVe conférence annuelle de la Unión interamericana de organismos electorales, ou Union interaméricaine des organismes électoraux, qui a eu lieu à Ottawa les 27 et 28 juillet 1998.
English: Other Parties and several observers felt that such a checklist would rather facilitate the responses of interested forums.
French: D'autres Parties et plusieurs observateurs estimaient pour leur part qu'une telle liste permettrait au contraire aux instances intéressées de répondre plus facilement.
English: The international community adopted the Programme to address the multifarious social and economic problems that confronted the continent in the mid-1980s, especially the problems of pervasive poverty, infant mortality, disease and low economic growth.
French: La communauté internationale a adopté le Programme afin de s'attaquer aux problèmes sociaux et économiques divers auxquels était confronté le continent dans le milieu des années 80, en particulier l'omniprésente pauvreté, la mortalité infantile, la maladie et la faible croissance économique.
English: This can be felt through flooding, droughts or tropical cyclones affecting the export of primary commodities, which form the primary source of foreign exchange earning for a number of countries.
French: On le constate dans les phénomènes d’inondation, de sécheresse et de cyclone tropical qui affectent l’exportation de matières premières, qui constituent la source première de revenus du commerce extérieur pour un certain nombre de pays.
English: The identification and valuation of stocks of consumable materials has also been completed and areas for reductions in the stocks on hand have been identified.
French: La détermination et l’évaluation des stocks de matières consommables sont également complétées, et on a déterminé les stocks actuels qui devront être écoulés.
English: MagMine, division of MineImage, is a showcase allowing companies to buy or sell their used or new mining equipment in an electronic catalog, to search for new suppliers, to easily send requests for information or quotations or to access the listed suppliers’ websites.
French: MagMine, division de MineImage, est une vitrine permettant aux entreprises d'acheter ou de vendre leurs équipements miniers usagés ou neufs dans un catalogue électronique détaillé et précis, de trouver de nouveaux fournisseurs dans le répertoire, de demander de l’information ou des soumissions sur les produits présentés et d’accéder aux sites Internet des entreprises inscrites.
English: Two decades have passed since the first Surgeon General’s report on women and smoking was published in 1980.
French: "Two decades have passed since the first Surgeon General’s report on women and smoking was published in 1980.
English: Oral briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism to interested Member States of the United Nations
French: Exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies
English: The Department of Field Support commented that the current critical status of UNMIK was such that operational effectiveness must take precedence over adherence to the standard ratios.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait remarquer que la situation critique dans laquelle la MINUK se trouvait actuellement justifiait la priorité accordée à l'efficacité opérationnelle par rapport au respect des rapports standard.
English: Had it been thought necessary, two years and two months would have been sufficient time for the United States Government to bring charges against her.
French: Le Gouvernement des États-Unis a disposé de suffisamment de temps - deux ans et deux mois - s'il l'avait jugé nécessaire, pour retenir des charges à son encontre et la mettre en examen.
English: Comprehensive Study List Regulations 3.
French: Dispositions législatives et réglementaires désignées, Règlement sur les 4.
English: I remember the struggles of my mother, my sister and myself to join my father, who had gone ahead of us to Canada—struggles to cross the threshold to the future.
French: Je me souviens des sueurs froides que ma mère, ma sœur et moi-même avons dû sécher pour rejoindre mon père qui nous avait précédées dans ce pays et pour franchir ainsi le seuil de l'avenir.
English: Although these are the most common side effects, individuals vary a great deal in their reactions to opioids.
French: Même si ces effets secondaires sont les plus répandus, les réactions aux opioïdes varient considérablement d’une personne à l’autre.
English: Aceh Emergency Response and Transitional Recovery-Tsunami Project Number:
French: Mesures d'urgence et de transition à Aceh - tsunami Numéro de projet :
English: Official Journal No. 232, 1 March 1982.
French: Publié dans La Gaceta no 49 du 1er mars 1982.
English: • border-width with <hr> This property used in a class called by <hr /> will cause display glitches in several of the supported browsers. 
French: • border-width avec <hr> L'utilisation de cette propriété dans une classe appelée par l'élément <hr>cause des problèmes d'affichage dans plusieurs navigateurs pris en charge.
English: T HE CKRP-FM PEACE R IVER COMMUNITY RADIO TEAM AT THE STATION’S OFFICIAL OPENING, NOVEMBER 16, 1996
French: février dernier, qui a obtenu beaucoup de succès auprès des auditeurs (près de 150 appels).
English: For written replies the services of professional translators are utilized.
French: Pour les réponses écrites, on a recours à des traducteurs professionnels.
English: bissett, bill Article also available en français and Youth Edition
French: Bissett, Bill Version anglaise de cet article
English: However, no adequate toxicological data on which to base a PDE were found.
French: Toutefois, on n’a pas trouvé de données toxicologiques adéquates sur lesquelles fonder une EJA.
English: • Development of various communication vehicles (teleconferences, memoranda, guidelines, information dockets, operational tools, etc. ) 
French: Mise sur pied de divers moyens de communications (téléconférences; envoi de notes, de directives, de fiches d'information, d'outils opérationnels, etc.)
English: During the pilot phase for each program in the Series, thousands of students or adult participants, teachers, facilitators, counsellors, administrators, parents/guardians submit detailed recommendations for program enhancements.
French: Lors de la phase expérimentale de chaque programme de la Série, des milliers d''enseignants, d''élèves, d'animateurs, de conseillers, de gestionnaires et de parents (tuteurs) font part de leurs recommandations à une équipe de recherche en vue d'améliorer les programmes.
English: Secale cereale, quantitative resistance, growth chamber test, enzyme-linked immunosorbant assay.
French: Secale cereale, résistance quantitative, essai en chambre de croissance, ELISA.
English: Amendments to the Convention on the International Maritime Organization.
French: Amendements à la Convention portant création de l'Organisation maritime internationale.
English: Trend lines are used to project the values of business impact data, and projections are compared with the actual data after a major corporate program or initiative.
French: On utilise des lignes de tendances pour projeter la valeur des données indiquant l’effet sur l’entreprise; on compare ensuite les projections aux données réelles obtenues à l’issue d’un programme ou initiative internes majeurs.
English: But no firm date is set for the conclusion of this important examination.
French: Aucune date ferme n'est toutefois fixée pour l'achèvement de cet examen important.
English: Today, The Salvation Army offers all kinds of programs and has grown into our largest social service provider.
French: Aujourd'hui, l'Armée du Salut dirige des programmes très divers et est devenue notre plus grand organisme à fournir des services sociaux.
English: For example, while an imported natural health product may be in compliance with the Compliance Policy for Natural Health Products, if there is a compliance issue raised at the border with respect to other federal regulatory requirements, such as missing CITES or SARA permits, federal agents (be they from Health Canada inspectors or another body, such as the Canada Border Services Agency or Environment Canada) may take compliance action against the product, including its removal from the market.
French: Par exemple, un produit de santé naturel importé respectant les exigences de la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels pourrait être intercepté à la frontière pour une question de non-conformité à d'autres exigences réglementaires fédérales, par exemple pour ne pas avoir obtenu les permis exigés par la CITES ou la LEP. Des représentants du gouvernement (p. ex. des inspecteurs de Santé Canada ou d'un autre organisme, tel que l'Agence des services frontaliers du Canada ou Environnement Canada) pourraient alors imposer une mesure de conformité, y compris le retrait du marché du produit.
English: Further agrees that, in the context of paragraph 16 (b) (ii) above, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space;
French: Convient en outre que, dans le cadre du paragraphe 16 b) ii) ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante et unième session, devrait convoquer à nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: For a full outlook of the exhibition click here.
French: Pour une présentation complete de l'exposition cliquez ici.
English: “This would suggest that the object of the framers of the Treaty of Peace, in imposing on the Conference this obligation to give preliminary consideration to the special circumstances of each country, was to prevent States from pleading, after the adoption of a convention, a special situation which had not been submitted to the Conference's judgment.”
French: « On peut considérer qu'en imposant ainsi à la Conférence l'obligation de tenir compte, à l'avance, des conditions particulières de chaque pays, les rédacteurs des traités de paix ont entendu interdire aux États d'invoquer, après l'adoption d'une convention, une situation spéciale qui n'aurait pas été soumise à l'appréciation de la Conférence. »
English: The sectors covered are telecommunications and information technology equipment; electrical safety; electro-magnetic interference; medical devices and Good Manufacturing Practices for pharmaceuticals and recreational craft.
French: Ces accords couvrent les secteurs du matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications; du matÃ©riel des technologies de l'information; de la sÃ©curitÃ© en matiÃ¨re d'Ã©lectricitÃ©; de l'interfÃ©rence Ã©lectro-magnÃ©tique; des instruments mÃ©dicaux; des bonnes pratiques de fabrication pour les produits pharmaceutiques; et des embarcations de plaisance.
English: Table 7 Comparative Analysis of Tax Costs Between Canadian Bank and Canadian Non Deposit-Taking Corporation The following analysis compares net income earned from carrying on lending activities by a Canadian bank and by an unregulated non-deposit-taking provider.
French: Analyse comparative des coûts fiscaux entre une banque canadienne et une société autre qu’une société de dépôt canadienne L’analyse qui suit compare le revenu net tiré d’activités de prêt par une banque canadienne et une institution autre qu’une société de dépôt non réglementée.
English: As a convention it is usual to use letters to label furniture and fixed articles and a number to label items of evidence.
French: Selon la convention établie, on utilise habituellement des lettres pour désigner des meubles et des articles fixes et des numéros pour les éléments de preuves.
English: All pregnant women and women contemplating pregnancy are offered an HIV test.
French: Même politique que les Territoires du Nord-Ouest.
English: Board Comments were:
French: Le jury a fait les commentaires suivants : « Réponse moyenne.