ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Jobs Pact, designed by ILO to guide national and international policies aimed at stimulating recovery and generating jobs, was commended as a timely initiative to address the need for job creation.
French: Conçu par l'OIT pour guider les politiques nationales et internationales visant à susciter la relance et à créer des emplois, le Pacte mondial pour l'emploi a été salué dans cette optique comme une initiative opportune.
English: Joining a malacological or shell club, through which shells are exchanged or bought, allows collectors to acquire exotic species such as beautifully shaped and coloured cones, cowries, tuns, conches, strombids and olives.
French: En joignant les clubs de malacologie (étude des mollusques) ou de conchyliologie, au sein desquels les coquillages sont échangés ou vendus, les collectionneurs peuvent acquérir des espèces exotiques comme les cônes, les porcelaines, les tonnes, les conques, les strombes et les olives aux formes et aux couleurs magnifiques.
English: These are not the only proposals for action calling for such collaboration, but they are illustrative of the commitment of the United Nations Forum on Forests to such an inter-agency approach.
French: Il ne s'agit certes pas des seules propositions d'action faisant appel à une telle collaboration, mais elles illustrent bien l'engagement du Forum des Nations Unies sur les forêts en faveur d'une telle démarche interinstitutions.
English: The Committee also notes with appreciation that, since consideration of its third report in 2005, the State party has ratified or acceded to, inter alia:
French: Le Comité constate également avec satisfaction que, depuis l'examen de son troisième rapport en 2005, l'État partie a ratifié les instruments suivants, ou y a adhéré:
English: The importing company may need to visit and approve the Canadian plant wishing to export Halal meat products to their country. Certain ingredients:
French: Il se peut qu’un représentant de l’entreprise importatrice doive venir au Canada pour approuver l’établissement canadien auprès duquel il envisage de s’approvisionner en viande halal.
English: As the Austrian Minister for Foreign Affairs commented after the elections ‘It will not always be winter in Minsk’.
French: Ainsi que l’a commenté la ministre autrichienne des affaires étrangères après les élections: «L’hiver ne durera pas à Minsk».
English: Submission of proposals and substantive amendments Rule 29
French: Présentation des propositions et des amendements de fond Article 29
English: In response to a question asking about the definition of key populations, Peter Hicks explained that the definition or definitions was up to the group.
French: En réponse à une question posée sur la définition des populations clés, Peter Hicks explique qu'il appartient au groupe d'établir la ou les définitions.
English: NHP shows that the USN’s major concern at this point in time was to preserve its own operational authority and to avoid a repeat of its First World War experience where the US fleet was brought under RN operational control.
French: La principale préoccupation de la USN était alors de maintenir son autorité sur les opérations afin de ne pas être sous le commandement de la RN, comme lors de la Première Guerre mondiale.
English: Members of the Royal Family like to eat the food and drink of the country/region visited.
French: Les membres de la Famille royale aiment consommer les mets et les boissons du pays et de la région visités.
English: A wealth of information in a format easily read and interpreted by the lay population will be an excellent added resource for educating parents about old and new vaccines available in Canada.
French: Cet ouvrage contient une mine d'information, est facile à lire et à comprendre par les non-professionnels et sera très utile pour éduquer les parents concernant les anciens et les nouveaux vaccins offerts au Canada.
English: Because its workload is externally generated, the Tribunal has, as a practice, to keep in reserve a small portion of its operating budget to meet unexpected demands, such as references from the government or the Minister of Finance.
French: Étant donné que sa charge de travail dépend totalement de la demande externe, le Tribunal a toujours eu comme pratique de garder en réserve une petite partie de son budget de fonctionnement pour satisfaire aux demandes imprévues, par exemple des saisines du gouvernement ou du ministre des Finances.
English: Information Sources For further information, publications, etc., contact:
French: Sources d'information Pour obtenir des renseignements, des publications, etc., communiquez avec la :
English: ARTE (French-German TV channel)  The European cultural channel  Mr Vladimir Vasak, journalist KIEV Conference III:
French: ARTE (chaîne de TV franco-allemande)  La chaîne culturelle européenne  M. Vladimir Vasak, journaliste KIEV Conférence III :
English: COM(2006)0566 Full text: es cs da de et el en fr ga it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Subject:
French: COM(2006)0566 Texte complet: es cs da de et el en fr ga it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Objet:
English: The telephone card in the photo gives an indication of the size of these diamonds.
French: La carte téléphonique qui apparaît sur la photo permet d'évaluer la dimension de ces diamants.
English: • Employers should have access to the intercultural and human resource training necessary to understand the integration process and to be in a better position to recruit new immigrants.
French: • Les employeurs devraient avoir accès à une formation interculturelle et sur les ressources humaines, laquelle est indispensable pour bien comprendre le processus d’intégration et être mieux à même de recruter de nouveaux immigrants.
English: The present statement on the status of contributions is issued at this time in view of the continuing financial difficulties of the United Nations and the desire of Member States to be kept informed of the financial situation.
French: La raison pour laquelle le présent rapport sur l'état des contributions est publié maintenant est que l'Organisation continue de se heurter à des difficultés financières et que les États Membres ont demandé à être tenus informés de la situation.
English: Compensates for nutritive deficiencies, reverses the logic of cellular ageing.
French: arfum chic et érotique des séductrices envoûtantes et fascinantes dont le regard électrise et ensorcelle. Sortilège puissant.
English: Calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people in accordance with Palestinian priorities set forth by the Palestinian Authority, with emphasis on national execution and capacity-building;
French: Demande aux organisations et institutions compétentes des Nations Unies d'intensifier leur assistance afin de répondre aux besoins urgents du peuple palestinien conformément aux priorités énoncées par l'Autorité palestinienne, en mettant l'accent sur l'exécution nationale et le renforcement des capacités;
English: As Hoekman and Kostecki note: "while governments may seek to agree on common regulatory principles to govern behavior of public entities or restrict the use of domestic policies, this is best done directly and should not be made a precondition for trade liberalization."62 Overall, the promotion of international cooperation in the field of competition policy can benefit through a WTO initiative to address the interface between trade and competition policy.
French: Comme le font remarquer Hoekman et Kostecki : « [TRADUCTION] Les gouvernements pourraient vouloir convenir de principes de réglementation communs qui régiront le comportement des entités publiques ou qui limiteront le recours aux politiques nationales, mais une action directe donnera de meilleurs résultats et ne devrait pas être une condition préalable à la libéralisation des échanges.62 » Dans l'ensemble, la promotion de la coopération internationale au chapitre de la politique de la concurrence sera favorisée par la volonté de l'OMC à débattre de la corrélation entre le commerce et la politique de la concurrence.
English: Other related standards are listed in section 4, References.
French: Vous trouverez à la section 4, Références, la liste des autres normes connexes.
English: The issue in this appeal is whether various laser imaging films imported by the appellant between February 7 and June 12, 1997, qualify for the benefits of Code 2546,as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si divers films pour appareils d'imagerie laser, importés par l'appelante entre le 7 février et le 12 juin 1997, ouvrent droit aux avantages du code 2546,comme l'a soutenu l'appelante.
English: Quebec's regions have begun to reap the results of Canada Economic Development's increased intervention.
French: Les régions du Québec ont commencé à récolter les résultats des interventions accrues de Développement économique Canada.
English: TIF 46 - International Mobile Station Identity (IMSI) and System Identifier (SID) Codes Guidelines Dispute Position Paper
French: FIT 46 - Lignes directrices relatives aux identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) et aux codes d'identification de systèmes (CIS) Litiges et exposés de position, document
English: The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 236 Article 17, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: No 47/2000: 29 June 2000 Judgment of the Court of First Instance in Case T-7/99 Medici Grimm / Commission COMMERCIAL POLICY MEDICI GRIMM OBTAINS PARTIAL ANNULMENT OF AN ANTI-DUMPING REGULATION APPLIED TO ITS IMPORTS OF LEATHER HANDBAGS FROM CHINA
French: N° 47/2000: 29 juin 2000 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-7/99 Medici Grimm / Commission POLITIQUE COMMERCIALE MEDICI GRIMM OBTIENT L'ANNULATION PARTIELLE D'UN RÈGLEMENT ANTIDUMPING APPLIQUÉ À SES IMPORTATIONS DE SACS À MAIN EN CUIR EN PROVENANCE DE CHINE
English: All parties support the amendment presented.
French: Toutes les parties soutiennent la modification présentée.
English: The Big Camera store, located in the district of Yurakucho, was about to close its doors when Jackson, who came to Japan on Sunday, appeared at the front door, just minutes before the 22h.
French: Le magasin Big Camera, situé dans le quartier de Yurakucho, était sur le point de fermer leurs portes lorsque Jackson, qui est arrivé dimanche au Japon, est apparu à la porte d'entrée quelques minutes avant 22h.
English: Adolescent girls and young women have particular needs which will require increasing attention.
French: Les adolescentes et les jeunes femmes ont des besoins particuliers qui nécessitent une attention croissante.
English: Low base flows can lead to substantial losses of marginal rearing habitat, elevated stream temperatures and may inhibit normal patterns of migration when populations become isolated to pockets of water (e.g., Slaney et al.
French: Toute baisse du débit minimum peut entraîner des pertes importantes d’habitats de croissance périphériques, en plus d’élever la température des ruisseaux et d’inhiber les migrations normales par isolement des populations dans des poches d’eau (voir p. ex.
English: Statements were made by the representatives of Egypt (on behalf of the Non-Aligned Movement), Saint Kitts and Nevis (on behalf of the Caribbean Community), Mexico, China, India, Viet Nam, Indonesia, Algeria, South Africa, Zambia, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Democratic People's Republic of Korea, the Gambia, the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte (au nom du Mouvement des pays non alignés), Saint-Kitts-et-Nevis (au nom de la Communauté des Caraïbes), Mexique, Chine, Inde, Viet Nam, Indonésie, Algérie, Afrique du Sud, Zambie, République bolivarienne du Venezuela, République populaire démocratique de Corée, Gambie, Fédération de Russie, République islamique d'Iran et Brésil.
English: The focus of these measures shall include, inter alia:
French: De telles mesures doivent, notamment, prévoir :
English: Program effective January 2001 to March 2004.
French: Le programme est en vigueur de janvier 2001 à mars 2004.
English: In XIe century fall it from Béranger Saint becomes a place of pélerinage which contributes to its prosperity.
French: Au XIe siècle la tombe de Saint Béranger devient un lieu de pélerinage qui concourt à sa prospérité.
English: Some comments referred to the various draft articles submitted by the Special Rapporteur in his third report.
French: Certains commentaires concernaient les divers projet d'articles proposés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport.
English: (a) Supporting the extremely poor in returning to the labour market requires a sustained and long-term effort.
French: a) Aider les personnes extrêmement pauvres à retourner sur le marché du travail exige un effort soutenu à long terme.
English: The "de minimis" rule is discussed in paragraph 12 of this memorandum.
French: Le paragraphe 12 du présent Mémorandum porte sur la règle du seuil.
English: • delivery of a new vision of the federal government's role in the economy that includes substantial reductions in business subsidies;
French: • une nouvelle vision du rôle du gouvernement fédéral dans l'économie, qui comporte une réduction considérable des subventions aux entreprises;
English: Will you now do with my horny online fun and look really messed me before my private webcam?
French: Voulez-vous faire maintenant avec mon plaisir en ligne corné et regarder m'a vraiment gâché avant ma webcam privée?
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee on agenda item 95 (A/55/582).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission sur le point 95 de l'ordre du jour (A/55/582).
English: GC IT Services are planned, acquired, built, delivered, supported and evaluated upon a common process model for IT Services.
French: Un modèle de procédés communs pour les services de TI est utilisé pour planifier, acquérir, bâtir, fournir, soutenir et évaluer les services de TI du GC.
English: Baroness Ashton has about twice the salary of William Hague, the British Foreign Secretary, and she controls a budget about 20 times as large as that of the Foreign and Commonwealth Office.
French: Le salaire de Mme Ashton est le double de celui de William Hague, le ministre britannique des affaires étrangères, et elle gère un budget environ 20 fois supérieur à celui du ministère des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: Having regard to its resolution 16/256, adopted at Tunis in 2004, concerning the amendment of the Pact and the development of the Joint Arab Action system,
French: Se référant également à sa résolution SO/16/256 (Tunis, 2004) relative à la modification de la Charte et au développement de l'action arabe commune,
English: To find out if you are eligible for a Premier account please visit your local HSBC Premier website.
French: Pour savoir si vous pouvez ouvrir un compte Premier, consultez le site HSBC Premier de votre pays.
English: She thanked Japan and Italy for their G8 leadership efforts to ensure financial commitments to MDGs 4, 5 and 6 and to strengthening health systems.
French: En outre, elle a remercié l'Italie et le Japon des efforts qu'ils avaient déployés au sein du G-8 pour mobiliser des ressources financières en faveur de la réalisation des quatrième, cinquième et sixième objectifs du Millénaire pour le développement et du renforcement des systèmes de santé.
English: In any event, Mrs Jackson is also going to ask a supplementary question and I think that will be the last answer to this question.
French: De toute façon, Mme Jackson va également poser une question complémentaire ; ainsi, la réponse apportée à cette question sera - je pense - complète.
English: In the event that clarifications are required, you or the supervisor as shown on the form. may contact the Return to Work Program Advisor at ________ In order to ensure a safe Return to Work, please check the boxes that correspond with the medical restrictions.
French: Si de plus amples clarifications sont nécessaires, vous pouvez communiquer avec le conseiller du programme de retour au travail au ____________ ou avec le superviseur tel qu'indiqué sur le formulaire. Pour assurer un retour au travail en toute sécurité, prière de cocher les cases correspondant aux restrictions médicales.
English: Having regained independence in 1991, the State party has begun the process of legislative reform and efforts in the social, economic and cultural field in the midst of economic and political transition.
French: Après avoir retrouvé son indépendance en 1991, l'État partie a engagé un processus de réforme législative et entrepris des efforts dans les domaines social, économique et culturel en pleine période de transition économique et politique.
English: Help/FAQ System requirements Internet connection Browsers such as Netscape version 4 or above or Microsoft Internet Explorer version 4 or above (4.5 or above for Macintosh).
French: Aide/Questions > Configuration requise Fureteur tel que Netscape version 4 ou plus élevé ou Microsoft Internet Explorer version 4 ou plus élevé (4.5 ou plus élevé pour Macintosh).
English: CIDA Sponsored Project Non-CIDA Sponsored
French: Projet financé par l'ACDI Projet non-financé par l'ACDI
English: The implementing legislation contained in the Act on Combating International Bribery of 10 September 1998 entered into force together with the Convention on 15 February 1999. Draft legislation implementing the European anti-corruption instruments, notably the Second Protocol to the Convention for the Protection of the Financial Interest of the European Union as well as the European Joint Action on bribery in the private sector, has been passed to the Federal Government.
French: La Commission des valeurs mobilières (SEC) a déposé des plaintes contre plusieurs entreprises et individus, notamment American Banknotes Holographics et deux anciens administrateurs (SEC communiqué sur les litiges 17068A); KPMG Siddharta Siddharta & Harsono et Sonny Harsono (SEC communiqué sur les litiges 17127); Baker Hughes et deux anciens administrateurs (SEC communiqué sur les litiges 17126 et mesure administrative no 3-10572; Chiquita Brands International (SEC communiqué sur les litiges 17169 et mesure administrative no 3-10678) ont été déposées par la SEC.
English: Statements were made by the representatives of New Zealand, Mexico, Uruguay and Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Mexique, de l'Uruguay et du Costa Rica.
English: ARTICLE 34 TRAVELLING TIME 34.01 For the purposes of this collective agreement, travelling time is compensated for only in the circumstances and to the extent provided for in this article.
French: ARTICLE 34 TEMPS DE DÉPLACEMENT 34.01 Aux fins de la présente convention collective, le temps de déplacement n'est rémunéré que dans les circonstances et dans les limites prévues par le présent article.
English: Laryssa Waler Press Secretary Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Health Canada Media Relations 613-957-2983 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 For Air Quality Health Index Claude Cote (French) (506) 452-4166 Mike Howe (English) (506) 451-6015
French: Laryssa Waler Attachée de presse Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Santé Canada - Relations avec les médias 613-957-2983 Environnement Canada - Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Renseignements sur la cote air santé  Claude Cote (Français) 506-452-4166 Mike Howe (Anglais) 506-451-6015
English: Although the regions are responsible for FIS implementation activities it would not appear as though distinct budgets have been allocated for training purposes.
French: Malgré que les régions soient responsables de certaines activités d'exécution, il ne semble pas y avoir de budgets distincts pour la formation en région.
English: The linearity range, the sensitivity, a partial study of reproducibility and typical chromatograms show that the method is adaptable to a variety of applications.
French: La linéarité, la sensibilité et une étude sommaire de reproductibilité avec des chromatogrammes typiques démontrent que la méthode est aisément adaptable à des applications variées.
English: and retaining committed and talented people in large numbers.
French: Le gouvernement doit donc recruter, embaucher et maintenir en poste des personnes engagées et compétentes en grand nombre.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 17 RECITAL 2B (NEW) The patient safety requires that eventual reprocessing will adhere following requirements for the manufacturers.
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 17 CONSIDÉRANT 2 TER (nouveau) (2 ter) Pour assurer la sécurité du patient, il est nécessaire, en cas de retraitement, que les fabricants respectent les conditions suivantes.
English: • lot codes and their interpretation;
French: • codes du lot et leur signification;
English: • Planning is part of the organization’s culture.
French: • La planification fait partie intégrante de la culture de l’organisation.
English: One month after the outflow, the oil company points out that they may have underestimated the quantity of oil poured out during ta...
French: Près d’un mois après les faits, la compagnie pétrolière, indique qu’elle aurait sous-estimé la quantité de fioul déversée ...
English: In Canada, a decline in alcohol consumption has been observed amongst persons age 14 and over.23 Similar observations have been cited in Australia and the US.5,12,13 Furthermore, there has been a pronounced decrease in alcoholic cirrhosis mortality in Canada in the past decade.
French: La présente étude montre qu=il est important et nécessaire que les médecins remplissent les certiﬁcats de décès de la manière la plus exhaustive et la plus exacte possible puisque cette source peut fournir des éléments d=information précieux, utiles aux études épidémiologiques, à partir desquelles des décisions peuvent être prises en matière de soins de santé.
English: The Committee recalls that the conformity with the Charter «cannot be ensured solely by the operation of legislation if this is not effectively applied and rigorously supervised» (International Commission of Jurists v. Portugal, complaint No. 1/1998, decision on the merits, 9 September 1999, §32).
French: Il est chargé de renforcer, encourager et favoriser la prévention des accidents, des situations dangereuses et des problèmes de santé au travail; il a aussi pour mission de promouvoir l’éducation et la formation sur la santé et la sécurité.
English: A funding base outside of AAFC needs to be identified by government to provide some support for the seafood industry similar to that received by agrifood systems.
French: Le gouvernement devra trouver une base de financement à l’extérieur d’AAC pour fournir à l’industrie des produits de la mer une certaine aide semblable à celle dont bénéficient les systèmes agroalimentaires.
English: The closure of the list of speakers on any item would be announced by the Chairperson in advance, normally at the beginning of the consideration of that agenda item.
French: Le Président annoncerait à l'avance la clôture de la liste des orateurs sur tout point à l'étude, normalement au début de l'examen de ce point.