ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 The report examined the growing role of self-employment in the Canadian labour market, focussing on the gender patterns within self-employment and the policy implications raised by this form of work.
French: Le rapport examine la place de plus en plus grande qu’occupe le travail autonome dans le marché du travail du Canada, et il met l’accent sur la représentation des femmes et des hommes dans le secteur de l’emploi autonome et sur les répercussions de cette forme de travail sur les politiques générales.
English: AFNORTH (LOCATED AT BRUNSSUM, THE NETHERLANDS) AND SHAPE (LOCATED AT MONS, BELGIUM) INTERNATIONAL SCHOOLS (CANADIAN SECTIONS) DO NOT PROVIDE FOR SPECIAL NEEDS.
French: LES ÉCOLES INTERNATIONALES D’AFNORTH (SITUÉ À BRUNSSUM, LES PAYS-BAS) ET DU SHAPE (SITUÉ À MONS, BELGIQUE) N’OFFRENT PAS LES PROGRAMMES SCOLAIRES POUR LES BESOINS SPÉCIAUX.
English: Effectiveness of Information Management /Information Technology - There is serious weakness in the area of information technology security.
French: Efficacité de la gestion de l'information – De grosses lacunes existent dans la sécurité de la technologie de l'information.
English: v Pursuant to General Assembly resolution 50/8 of 1 November 1995, the Economic and Social Council and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations elect 18 members each from among the States Members of the United Nations or the States members of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, according to the pattern set out in that resolution.
French: v Conformément à la résolution 50/8 de l'Assemblée générale, en date du 1er novembre 1995, le Conseil économique et social et le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) élisent chacun 18 membres parmi les États Membres de l'ONU ou de la FAO, comme indiqué dans ladite résolution.
English: Draft decision proposed by the Observer for Switzerland
French: Projet de décision proposé par l'observateur représentant la Suisse
English: The APC program will provide financial support to professional arts festivals up to 25 percent of eligible expenses, or a maximum of $50,000 in the case of grants and $500,000 in the case of contributions.
French: Présentation des arts Canada versera un appui pouvant aller jusqu'à 25 p. 100 des dépenses admissibles des festivals artistiques professionnels, jusqu'à concurrence de 50 000 dollars dans le cas des subventions, et de 500 000 dollars dans le cas des contributions.
English: Mulchand & Parpati Thadhani Foundation (roster, 2004)
French: Fondation Mulchand et Parpati Thadhani (sur la liste depuis 2004)
English: At the end of the on-site work, the auditors were informed that the Finance sector at the National Office was leading a working group to develop and implement a national user-friendly system for low-value high-risk items, using the SAP integrated finance and materiel system.
French: À la fin du travail sur place, les vérificateurs ont été informés que le secteur des Finances du Bureau national dirigeait un groupe de travail chargé de développer et de mettre en œuvre un système national convivial pour les articles de faible valeur et à risque élevé, utilisant le système intégré des finances et du matériel SAP.
English: Via Lagrance it is a zone of the workshop animated close via Rome.
French: Par l'intermédiaire de Lagrance c'est une zone de l'atelier animé étroitement par l'intermédiaire de Rome.
English: It is proposed that groups of businessmen should come to Iraq under the auspices of the League of Arab States with a view to benefiting from the activity of these institutions and unions and facilitating this task through the contacts which the League has with the occupying administration.
French: Il est proposé que des groupes d'hommes d'affaires se rendent en Iraq, sous les auspices de la Ligue des États arabes, pour tirer parti de l'activité menée par ses institutions et unions et faciliter cette action grâce aux contacts que la Ligue entretient avec l'administration de l'occupation.
English: It was asked whether the withdrawal and modification of objections also included pre-emptive and late objections.
French: On s'est demandé si le retrait et la modification des objections incluaient aussi les objections préventives et tardives.
English: This busy year opened with full-power trials on 31 March and in the middle of April the carrier stood off the harbour approaches waiting for an improvement in the weather to complete embarkation of all aircraft.
French: Une fois de plus, le moment du radoub annuel était venu après une année au cours de laquelle le porteavions avait parcouru 33,755 milles; les travaux furent entrepris le 15 décembre au quai n° 7 des chantiers d’Halifax.
English: Juice is difficult to squeeze out.
French: Le jus est difficile à extraire des tiges.
English: (i) The high-level segment will be held from 29 June to 1 July 2005;
French: i) Le débat de haut niveau se tiendra du 29 juin au 1er juillet 2005;
English: Conditions change regularly – ice climbers should check this bulletin as part of their daily routine.
French: • Variations soudaines de la température pouvant déclencher des avalanches et provoquer l’effondrement des cascades de glace
English: Throughout the course of the evaluation interviews, a number of stakeholders, most notably from the Canadian academic and research community, questioned FOCAL's ability in recent years to generate quality policy research.
French: Dans les entrevues d’évaluation, un certain nombre d’intervenants, et de façon plus marquée ceux du milieu universitaire et de la recherche du Canada, ont émis des doutes sur la capacité de la FOCAL à produire ces dernières années des études de qualité sur les politiques.
English: Enrolment Proportions and Total Representation by MOCs - Non Commissioned Members (NCMs) Tables C - Women in Combat Support MOCs:
French: Proportion de l'enrôlement et Représentation dans chaque GPM - MR Les tableaux C - GPM du soutien au Combat :
English: All variations in the group are consequential to a specific obligation carried out pursuant to Article 14(7) of Regulation (EC) No 726/2004.
French: L’ensemble des modifications du groupe découlent d’une obligation spécifique s’inscrivant dans le cadre de l’article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 726/2004.
English: The successful use of such technologies in the service of development could make a real difference; that required investment in infrastructure, including institutional capacities and human resources.
French: L'utilisation efficace de ces technologies au service du développement pourra faire une véritable différence; il est donc nécessaire d'investir dans des infrastructures, notamment des capacités institutionnelles et des ressources humaines.
English: Alternate sources of HCWs would include, but are not limited to:
French: D’autres sources de travailleurs de la santé comprendraient, sans s’y limiter, les groupes suivants :
English: Fortunately, stock market worries have not dramatically affected overall U.S. travel decisions to Canada.
French: Heureusement, les inquiétudes suscitées par le marché boursier n’ont pas radicalement modifié, en général, les décisions des Américains de visiter le Canada.
English: “Disseminate the results of studies and surveys on the contribution of volunteerism, where they exist, through the media, schools, non-governmental organizations and other channels.”
French: « Diffuser les résultats des études et enquêtes sur la contribution des bénévoles, où elles existent, par l'intermédiaire des médias, des écoles et des organisations non gouvernementales, ainsi que par d'autres voies. »
English: Recalls the holding by the Committee on Economic and Social Rights in May 2002, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, of a follow-up meeting to the general discussion of the Committee on the right to education held in November 1998, as well as to the World Education Forum, held in Dakar in April 2000;
French: Rappelle l'organisation par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels − en mai 2002 −, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'une réunion consacrée à la suite donnée à la journée de débat général du Comité sur le droit à l'éducation, tenue en novembre 1998, ainsi qu'au Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar en avril 2000;
English: 1958th and 1959th meetings
French: 1958e et 1959e séances
English: The Guidelines offer guidance for reporting emission data related to the substances specified in part A of annex I to these Guidelines, and define the scope of reporting of emission-related information by Parties.
French: PORTÉE  Les Directives donnent des indications pour la communication des données sur les émissions des substances spécifiées dans la partie A de l'annexe I desdites Directives et définissent la portée des informations que les Parties doivent communiquer à ce sujet.
English: If the paragraph 94.1(2)(g) applies so that the FIE is not considered resident in a particular country for the purpose of subparagraph (e)(i) of the definition "exempt interest", then the taxpayer would not be able to rely upon that paragraph in order to qualify the participating interest as an exempt interest.
French: Lorsque l'alinéa 94.1(2)g) s'applique de façon à ce qu'une EPE ne soit pas considérée résider dans un pays donné pour les fins de l'application du sous-alinéa (e)i) de la définition de « participation exempte » , le contribuable ne pourra se prévaloir de cet alinéa afin de qualifier la participation déterminée de participation exempte.
English: Most structural remedies involve a divestiture of asset(s) rather than an outright prohibition or dissolution of the merger.
French: La plupart des mesures correctives structurelles prévoient le dessaisissement de certains éléments d’actif plutôt qu’une interdiction ou une dissolution pure et simple de la fusion.
English: Providing the consumers with information on rolling resistance properties is considered as more satisfactory than the regulatory approach, as it stimulates for tyre quality progress without requiring numerous norms which are onerous for manufacturers.
French: Il est jugé plus satisfaisant de fournir aux consommateurs des informations sur les propriétés en matière de résistance au roulement que de réglementer, car cela permet de stimuler l'amélioration de la qualité des pneumatiques sans qu'il soit besoin d'édicter de nouvelles normes, qui coûtent cher aux fabricants.
English: Accordingly, in these cases, the Agency will conduct a financial requirement and Canadian ownership requirement review and issue compliance rulings as expeditiously as possible once the applicant has filed its application with the Agency.
French: Par conséquent, dans de tels cas l'Office procédera à l'examen de ces exigences et rendra des décisions à l'égard de la conformité le plus rapidement possible suivant le dépôt d'une demande auprès de l'Office.
English: At the time the provisional agenda was prepared, there were no issues to be raised under this item.
French: Au moment de la rédaction du présent ordre du jour, aucune question n'était prévue au titre de ce point.
English: The seventh preambular paragraph of the Declaration emphasizes the “urgent need to respect and promote the inherent rights of indigenous peoples”.
French: Au septième alinéa du préambule de la Déclaration, l'accent est mis sur «la nécessité urgente de respecter et de promouvoir les droits intrinsèques des peuples autochtones».
English: I have therefore requested the Inter-Agency Standing Committee to develop a manual for access negotiations and strategies, including benchmarks for the engagement and disengagement of aid agencies, demands of conditionality, clearance procedures, needs assessments, and other principles outlined in the present report.
French: J'ai donc prié le Comité permanent interinstitutions d'élaborer concernant ce type de négociations et les stratégies correspondantes un manuel qui définisse notamment des critères pour l'engagement et le désengagement des organismes humanitaires et traite des problèmes posés par les conditions des belligérants, des procédures d'autorisation, de l'évaluation des besoins et d'autres principes abordés dans le présent rapport.
English: Use the discussion to review what has been learned about the experience of enslaved Black pioneers.
French: Servez-vous de la discussion pour vérifier ce qui a été appris au sujet du vécu des pionniers noirs esclaves.
English: Every masquerade is unveiled sooner or later.
French: Ceux qui jouent la comédie sont toujours démasqués tôt ou tard.
English: The present Protocol shall be open for signature by signatory States and regional integration organizations of the Convention at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des États et des organisations d'intégration régionale qui ont signé la Convention, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, à compter du 30 mars 2007.
English: Cooperation between WHO and the national programme has helped in having the necessary infrastructure to diagnose HIV/AIDS and in giving the proper treatment to infected persons.
French: La coopération entre l'OMS et le programme national a permis de créer l'infrastructure nécessaire pour diagnostiquer le VIH/sida et pour offrir un traitement approprié aux personnes contaminées.
English: Future work: held an exchange of views on the Conference on Belarus (Prague, 22 - 23 February 2006), which will be organised by the Assembly and the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic and decided it would participate in the Conference; took note that the Chair will participate in a meeting of the Chairs of the Parliamentary Troika on Belarus (2 February 2006); -
French: La Sous-Commission du Bélarus (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 26 janvier 2006 à Strasbourg sous la présidence d’abord de M. Elo, doyen d’âge présent, puis de M. Herkel (Estonie, PPE/DC) : a réélu par acclamation M. Herkel (Estonie, PPE/DC) Président ; a décidé de reporter l’élection du Vice-Président ;
English: Unless otherwise agreed by the disputing Parties, the panel shall be established and perform its functions in a manner consistent with the provisions of this Chapter.
French: Sauf entente contraire des Parties contestantes, le groupe spécial sera institué et exercera ses fonctions d'une manière compatible avec les dispositions du présent chapitre.
English: This derogation is so serious that it makes these tribunals “special courts”.
French: Cette dérogation est d'une gravité telle qu'elle confère à ces juridictions le caractère de «juridictions d'exception».
English: IN THE MATTER of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) and of ............... concerning ....................
French: DANS L'AFFAIRE du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) et concernant.........................................
English: • Ensure foreign exchange variations are considered if applicable.
French: • Il faut s'assurer que les variations des taux de change sont prises en compte le cas échéant.
English: A limiting factor in flaxseed crush however is competition from the rising biodiesel industry in Europe.
French: Toutefois, un facteur limitatif de la trituration de la graine de lin est la concurrence de l'industrie florissante du biodiésel en Europe.
English: In October 1998 the first elections to local government bodies in the history of independent Georgia were held.
French: Les premières élections locales dans l'histoire de la Géorgie indépendante ont eu lieu en octobre 1998.
English: (h) Support for the creation of a Euro-African trade and economic forum with a view to encouraging the sharing of knowledge and resources and jointly addressing needs relating specifically to the development of small and medium enterprises (SME) and African exports;
French: h) Soutien à la création d'un forum commercial et économique euro-africain afin d'encourager le partage des connaissances, des ressources et des besoins propres au développement des PME et exportations africaines.
English: Knowledge - Knowledge of switching facilities, routing and operating procedures, cryptographic systems and security measures.
French: Connaissances - Connaissance des installations de commutation, des méthodes d'achemi­nement et de travail, des systèmes de cryptographie et des mesures de sécurité.
English: Over 98% of the population live in small villages located along the narrow coastal plains which fringe the mountain ranges.
French: Plus de 98 % de la population vit dans de petits villages situés le long des plaines côtières étroites qui longent les montagnes.
English: C. Eligibility for inclusion and graduation
French: Critères d'entrée et de sortie
English: It will also mean preparation for the five-year legislated review of the Employment Equity Act.
French: Parmi les activités qui retiennent l'attention, mentionnons la prestation de nombreux services de médiation préventive par l'entremise du Service fédéral de médiation et de conciliation.
English: Hôtel-Dieu museum in Montréal, photo by Jacques Jaillet.
French: Musée de l'Hôtel-Dieu de Montréal, photo: collection Clio de 9 à 5.
English: It is unlikely that property law applies; however, the issue has yet to be tested in Canadian courts.
French: Il est peu probable que la législation sur la propriété s'applique dans ce cas; toutefois, la question n'a pas encore été portée devant les tribunaux canadiens.
English: His performances reportedly drew large crowds.
French: Il y aurait d'ailleurs attiré d'importantes foules.
English: However, the CGSB specification for both regular and low-sulphur diesel fuel is a minimum of 40 for the cetane number15.
French: Toutefois, l’ONGC spécifie que l’indice de cétane pour le carburant diesel à teneur régulière en soufre et le carburant diesel à faible teneur en soufre doit être de 40 au minimum15.
English: SectionArticle 62 of the Child Protection Act establishes that temporary assistance, support and protection will be provided to the child by shelters (safe houses).
French: L'article 62 de la loi sur la protection de l'enfance stipule qu'une assistance, un soutien et une protection temporaires peuvent être assurés à un enfant par un foyer d'accueil.
English: zPage Express service can make any Web site ready for content management in few minutes.
French: Vous souhaitez pouvoir modifier votre site sans complication technique, NOZICAA vous propose la solution : zPage Express.
English: Showcases display genuine gear and clothing that enabled cowboys to work and survive on the trail, such as a Mother Hubbard saddle, bridle, rope, Navaho saddle blanket and canteen.
French: Des vitrines présentent d’authentiques accessoires et vêtements qui permettaient aux cow-boys de travailler et de survivre sur la piste, par exemple la selle Mère Hubbard, la bride, le lasso, la couverture de selle navaho et la gourde.
English: 28 The White House, Office of the Press Secretary, 20 June 1999.
French: La Maison Blanche, Cabinet du porte-parole, 20 juin 1999.
English: Canada's Innovation Strategy must include a provision outlining support for the indirect costs of research.
French: Il est parfois souhaitable de prendre des risques pour favoriser davantage l'innovation.
English: This article is primarily intended to help IT Professionals and corporate helpdesks support and maintain a company’s computer system.
French: Cet article vise principalement à aider les informaticiens et d'entreprise se prennent en charge et gérer système ?s une société.
English: Decree N. 196/00 (a "delegated act", that is an act issued by the Government under Parliamentary delegation) amends Act N. 125/91 on Equal Opportunities and Positive Actions, aimed at strengthening measures to promote equal opportunities and to fight against sexual discrimination at work.
French: In particular, Decree N. 196/00 makes the Equality Advisers' functions clearer and wider, and finally it provides financial means to support their activity.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. has also issued a letter to health professionals informing them of the above-mentioned updated safety information.
French: Novartis a également envoyé une lettre aux professionnels de la santé en leur rappelant les renseignements sur l'innocuité susmentionnés.
English: ARTICLE II.4 - PUBLICITY II.4.1 Unless the European Parliament requests otherwise, any communication or publication by the Beneficiary about the implementation of the programme of activities, including at a conference or seminar, shall indicate that the programme has been the subject of financial support from the European Parliament.
French: européen n'est pas responsable de l'usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette communication ou publication.
English: Field No. 51 – Total Calculate the total amount payable by adding the amounts of field Nos. 47, 48, 49, and 50.
French: Zone numéro 51 – Total Calculez le total payable en additionnant les montants des zones numéros 47, 48, 49 et 50.
English: Counts over the 1990-2000 period show a significant decline in woodcock breeding populations in Quebec (-3.9%; P < 0.05), Ontario (-3.1%; P < 0.01), and Manitoba (2.0%; P < 0.05).
French: Les dénombrements effectués au cours de la période allant de 1990 à 2000 affichent une importante diminution de la taille des populations reproductrices de Bécasses au Québec (-3,9 %; P < 0,05), en Ontario (-3,1 %; P < 0,01) et au Manitoba (-2,0 %; P < 0.05).
English: Mr. Tappuni’s publications have recently focused on urban inclusion as a rationale for the development of cities, especially those suffering from conflict.
French: Les récentes publications de M. Tappuni ont porté sur l’importance de l’inclusion urbaine dans le développement des villes, particulièrement celles qui ont subi un conflit.
English: Under this Act, it is prohibited to harass, capture, or kill this species.
French: Cette loi interdit de nuire aux individus de cette espÃ¨ce, de les tuer ou de les capturer.
English: Jacob M. Lowy Collection The Lowy Collection (www.collectionscanada.gc.ca/6/26/s26-400-e.html) has recently made a number of significant acquisitions including:
French: Collection Jacob M. Lowy La Collection Lowy (www.collectionscanada.gc.ca/6/26/s26-400-f.html) a fait des acquisitions récentes, notamment :
English: NAFTA NAFTA NAFTA NAFTA Temporary Entry into the United States and Mexico under the NAFTA UNDER CHAPTER 16 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), four categories of Canadian businesspersons can enter the United States and Mexico temporarily to conduct business.
French: ALENAALENAALENAALENA Admission temporaire aux États-Unis et au Mexique aux termes de l’ALENA VERTU DU CHAPITRE 16 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), quatre catégories de gens d’affaires canadiens peuvent bénéficier d’une admission temporaire aux États-Unis ou au Mexique pour des raisons d’affaires.
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SOR/99-415 21 October, 1999 DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT ACT Regulations Amending the CES Grant Regulations P.C. 1999-1871 21 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to section 33.6 (see footnote a) of the Department of Human Resources Development Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the CES Grant Regulations.
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement  DORS/99-415 21 octobre 1999 LOI SUR LE MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Règlement modifiant le Règlement sur les subventions pour l'épargne-études C.P. 1999-1871 21 octobre 1999 Sur recommandation du ministre du Développement des ressources humaines et en vertu de l'article 33.6 (voir référence a) de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les subventions pour l'épargne-études, ci-après.
English: Looting, destruction and murder have become commonplace.
French: Pillages, destructions et meurtres se généralisent.