ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees need to try to limit the amount of time spent in job-related travel.
French: Les employés doivent essayer de diminuer le nombre d’heures consacrées aux déplacements associés au travail.
English: This has given it a very detailed and substantive overview of the situation of women throughout the world, the progress made in implementing the Platform and the continuing challenges to its implementation.
French: Cela lui a permis d'avoir une vue d'ensemble précise de la situation des femmes dans le monde, des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme et des défis restant encore à relever.
English: On December 15, 2004, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party, of the city of Port Melton, province of British Columbia, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 15 décembre 2004, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec l’intéressé, de Port Melton (Colombie-Britannique), Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: I have actually seen how attached the Americans are to their privacy laws, which are very good, and how critical they are when the public authorities do not respect the rules on privacy.
French: J'ai vu à quel point les Américains étaient attachés à leurs lois sur la protection de la vie privée, qui sont très bonnes, et à quel point ils étaient critiques, lorsque les autorités publiques ne respectaient pas ces règles.
English: United States Employee work-related injuries, including occupational disease claims, are compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA), which requires either the finding of fault through the U.S. jury system or individual settlements, and represent a major liability for the railroad industry.
French: États-Unis Les accidents du travail et les maladies professionnelles subis par les membres du personnel et les réclamations qui en découlent font l’objet d’indemnisations conformément aux dispositions de la Federal Employers’ Liability Act (FELA), qui exige des conclusions quant à la faute par le recours au système de jury des États-Unis ou de règlements individuels, et représentent une obligation importante pour le secteur ferroviaire.
English: C5L2 mRNA increased 8.7-fold with differentiation in 3T3-L1 cells (p < 0.0001) by day 9.
French: L’ARNm de C5L2 a augmenté de 8.7 fois en fonction de la différenciation des cellules 3T3-L1 (p < 0.0001) au jour 9.
English: Such consultations should be held promptly upon a request submitted by the State concerned;
French: La consultation sollicitée devrait avoir lieu promptement après qu'une demande a été présentée par l'État intéressé;
English: The Program also informs Canada's Parliament through input to the CEPA Annual Report available through the CEPA Registry.
French: De plus, le Programme informe le Parlement canadien par l'entremise du Rapport annuel de la LCPE disponible sur le site du Registre du LCPE.
English: That day will be a great one for Iraq, for the United Nations and for the world.
French: Cette journée sera un grand jour pour l'Iraq, pour l'ONU et pour le monde.
English: We welcome this because we are assured that these measures can be implemented relatively quickly.
French: Nous nous en réjouissons car nous avons la garantie que ces mesures pourront être mises en ?uvre de façon assez rapide.
English: To reach these goals a budget of FF 6 billion (+/- € 1 billion) is foreseen over two years.
French: Pour atteindre ces objectifs, un budget de six milliards de francs français (plus ou moins un milliard d’euros) est prévu sur une période de deux ans.
English: Longtemps que j'avais pas écouté U2...cet album a gardé toute son énergie, remarquable !
French: Quand on ecoute ce qu'ils faisaient avant et maintenant..... quel dommage....
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now take action on draft resolution II, recommended by the Third Committee in paragraph 29 of its report.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 29 de son rapport.
English: Details on challenges, as well as on Agency and Operator perspectives, are presented in the full report.
French: Les détails sur les défis de même que sur les points de vue des agences et des exploitants d’entreprises sont présentés dans le corps du texte.
English: Responsibility for this sector is shared with the provinces.
French: La responsabilité à l'égard de ce secteur est partagée avec les provinces.
English: They vary greatly in what they seek to protect, and how they operate – they may aim to conserve and disseminate such material for wider public access, or they may seek to protect and restrict access to it.
French: Elles varient considérablement selon l’objet de la protection ou les principes qui les inspirent : elles peuvent tendre à préserver tel ou tel matériel et à élargir sa diffusion ou, au contraire, le protéger et en restreindre l’accès.
English: A portion of the loss in the Canadian dollar futures contract would not be offset by the higher Canadian cash cattle price since the hedge position is not equivalent to the value of the cattle.
French: Une partie de la perte sur le contrat à terme du dollar canadien ne serait pas compensée par des prix au comptant plus élevés pour le bétail, étant donné que la position en couverture n'est pas équivalente à la valeur du bétail.
English: This data would be readily available in various administrative recording systems such as the health, judiciary and social welfare system.
French: Ces données seraient faciles à trouver dans les registres et dossiers de certaines administrations, comme celles de la santé, de la justice et de la protection sociale.
English: (a) Detention must be executed in such a manner as not to offend the personal integrity and dignity of the detainee.
French: a) L'exécution d'une mesure de détention ne doit pas porter atteinte à l'intégrité et à la dignité personnelles du détenu;
English: A United Nations officer presenting a valid passport issued by a country other than those mentioned in enclosure 1 to the present note verbale that does not have visa exemption arrangements with Japan was required to obtain a valid visa in advance in the passport or in a valid United Nations laissez-passer.
French: Un fonctionnaire en possession d'un passeport en cours de validité délivré par un pays autre que ceux mentionnés dans la pièce jointe 1 à la présente note et n'ayant pas d'accord de dispense de visa avec le Japon devait au préalable obtenir un visa valide, apposé sur son passeport ou sur un laissez-passer des Nations Unies en cours de validité.
English: In the area of coal, work has continued but the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development has been reorienting and seeking to better align its programme of work to respond to the challenges on the current debate on sustainable development and the environment.
French: Dans le cas du charbon, le travail s’est poursuivi, mais le Groupe spécial d’experts du charbon dans le contexte du développement durable a réorienté ses activités et s’efforce de mieux adapter son programme de travail en fonction des grands problèmes actuellement débattus dans le contexte du développement durable et de l’environnement.
English: A first group, consisting of 12 inspectors, left the Canal Hotel, Baghdad, at 8.35 a.m. and arrived at the Iba' Agricultural Research Centre in Abu Ghuraib at 9.30 a.m.
French: a) Premier groupe : Ce groupe, composé de 12 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 35 et est arrivé à 9 h 30 au centre de recherche agricole Iba' situé à Abu Ghuraib.
English: However, on 30 May, Ethiopia had stated that there had been no fighting in the vicinity of Senafe for the preceding three days and that there was no fighting on that day on any of the fronts.
French: Toutefois, le 30 mai, l'Éthiopie a indiqué qu'il n'y avait eu aucun combat aux alentours de Senafe pendant les trois jours précédents et qu'il n'y avait ce jour-là aucun combat sur aucun des fronts.
English: As a result, some of the practices discussed in this bulletin may not apply to a particular supply of interment rights or to a particular supply of cemetery products or services provided under a pre-need arrangement.
French: Par conséquent, certaines des pratiques décrites dans le présent bulletin peuvent ne pas s'appliquer à une fourniture donnée de droits d'inhumation ou à une fourniture donnée de biens ou de services de cimetière faisant l'objet d'un accord de prévoyance.
English: III.17.4 The beneficiary hereby agrees that the grant shall be limited to the amount necessary to balance the action's receipts and expenditure and that it may not in any circumstances produce a profit for him.
French: III.17.4 Le bénéficiaire accepte que la subvention soit limitée au montant nécessaire pour équilibrer les recettes et dépenses de l'action et qu'en aucun cas elle ne lui procure de profit.
English: It is interesting that in the same genetic background there are two autoimmune diseases which present themselves clinically in completely different ways; however, it is difficult to distinguish between them by examining the lesions in the CNS.
French: Il est intéressant de noter qu’avec le même bagage génétique, deux maladies auto-immunes offrent un tableau clinique complètement différent; cependant, à l’examen des lésions du SNC, il est difficile de les distinguer.
English: The period for making use of these rights ranges between five and eight years, depending on individual cases.
French: La durée d'utilisation de ces droits va de cinq à huit ans selon les cas.
English: 10.7 In an effort to respond better to changing global demand and the required reform of the United Nations, UNCTAD will explore ways and means of contributing effectively to the work of the Peacebuilding Commission, with a view to integrating relevant countries, particularly post-conflict ones, in the global economy.
French: 10.7 Dans le souci de mieux répondre à l'évolution de la demande mondiale et à la nécessité de réformer l'Organisation des Nations Unies, la CNUCED étudiera les moyens d'apporter une contribution concrète aux travaux de la Commission de consolidation de la paix, en vue d'intégrer dans l'économie mondiale les pays concernés, notamment les pays qui sortent d'un conflit.
English: Specific binding of [3H]BAY K 8644 was saturable and the Scatchard plot analysis revealed a single class of binding sites in purified sarcolemmal membrane.
French: La fixation spécifique du [3H]BAY K 8644 était saturable et l'analyse de la représentation de Scatchard a révélé une seule classe de sites de fixation dans la membrane purifiée.
English: The evaluation of the axial forces in the columns on the basis of the truss analogy appears to be substantiated by the test results.
French: Les essais ont semblé confirmer la valeur du calcul des efforts axiaux dans les poteaux des cadres par recours à l'analogie du treillis.
English: Over 500.000 children are affected every year.
French: 500.000 nouveaux nés en sont victimes chaque année.
English: Supporting the Implementation of Electronic Medical Records in Multi-disciplinary Primary Health Care Settings Lead and Partner Organization(s):
French: Soutenir la mise en oeuvre de dossiers médicaux électroniques dans les établissements de soins de santé primaires multidisciplinaires Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Henry and Mary, two mid level public servants, need to have a key decision made based on a report submitted by their division.
French: Pour Henri et Marie, deux fonctionnaires de niveau intermédiaire, une décision déterminante doit être prise à la lumière d’un rapport soumis par leur secteur.
English: • The designated staff member will notify the young person's parent/guardian, Social Worker, all appropriate departmental staff and the Youth Advocate;
French: • Le membre du personnel désigné avertit le parent ou tuteur de l'adolescent, son travailleur social ainsi que tout membre du personnel approprié au ministère et le défenseur des droits des jeunes.
English: • Continue representations aimed at complete removal of China's remaining BSE-related restrictions on imports of beef, beef products and live cattle from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s du gouvernement chinois pour qu'il Ã©limine complÃ¨tement les restrictions liÃ©es Ã l'ESB qui subsistent en Chine sur les importations de bÅ"uf, de produits du bÅ"uf et de bovins vivants en provenance du Canada.
English: A report and an action plan were produced to highlight a series of options for an ongoing relationship between the sector and government [ www.integration-net.cic.gc.ca]. A federal partnership is in the process of developing an on-line single-window to providing prospective immigrants with information on living and working in Canada, as part of the Immigrant Labour Market Integration Initiative.
French: Un rapport et un plan d'action ont été produits pour mettre en relief un ensemble d'options visant à assurer une relation continue entre le secteur et le gouvernement (www.integration-net.cic.gc.ca). Le gouvernement, grâce à un partenariat fédéral, cherche à mettre en place un guichet unique en ligne afin de donner aux immigrants éventuels de l'information sur la vie et le travail au Canada dans le cadre de l'Initiative sur l'intégration des immigrants au marché du travail.
English: If you cannot apply the rebate, grant, or assistance to reduce a particular expense or a property's capital cost, include the amount as income on line 9574 or 9575.
French: Si vous ne pouvez pas appliquer la subvention, le crédit ou le dégrèvement que vous avez reçu pour réduire une dépense en particulier ou le coût en capital d'un bien, incluez-en le montant à la ligne 9574 ou 9575.
English: (c) By adhering to internationally recognized labour standards and considering as a matter of priority joining the International Labour Organization and becoming party to the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (No. 29) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182);
French: c) En respectant les normes internationalement reconnues en matière de travail et en envisageant, à titre prioritaire, d'adhérer à l'Organisation internationale du Travail et de devenir partie à la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29) et à la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182);
English: Mr President, would you please ask the Commission to give very careful thought to what is happening in Spain, because I fear tension is rising.
French: Monsieur le Président, je vous demande d'inviter la Commission à examiner de près la situation en Espagne parce que, je le crains, la tension ne cesse de monter.
English: She appointed a Special Adviser for Gender and Diversity to report on follow-up to the recommendations and attainment of the goals laid out in the report.
French: Elle a nommé un conseiller spécial pour la parité des sexes et la diversité et l'a chargé de rendre compte de la suite donnée aux recommandations et de la réalisation des objectifs énoncés dans le rapport.
English: I am concerned, however, that they have not been enforced.
French: Toutefois, je m'inquiète de constater que ces mesures ne sont pas appliquées.
English: Foreign language teaching can contribute to the intellectual development of the child Lexical tasks offer ample opportunity for the development of concentration, attention, perception, memory, concept formation and categorisation.
French: L'enseignement des langues étrangères peut contribuer au développement intellectuel de l'enfant Les exercices lexicaux favorisent le développement de la concentration, de l'attention, de la perception, de la mémoire, de la formation des concepts et de leur catégorisation.
English: The equality of rights and obligations of both parents is reinforced by the laws of the country.
French: L'égalité des droits et obligations des deux parents est consacrée par la législation du pays, conformément à laquelle le père et la mère ont les mêmes droits et obligations dans les relations avec leurs enfants.
English: Apaprently, the most exotic countries (China, Russia, South East Asia) are on the list of the accused.
French: Apparemment, les pays exotiques (Chine, Russie, Asie du Sud-Est) sont les premiers accusés.
English: However, when shared or auto-dc.creator values were not available and taggers had to research and enter appropriate values in both official languages, dc.creator could be time-consuming.
French: Cependant, lorsque ces valeurs n'étaient pas disponibles et que les créateurs de métabalises devaient rechercher et entrer les valeurs voulues dans les deux langues officielles, l'opération pouvait prendre beaucoup de temps.
English: The Organization must, however, continue to make adjustments in its practices in order to meet emerging trends and challenges.
French: L'Organisation doit néanmoins continuer d'apporter des aménagements à ses pratiques pour faire face aux nouvelles tendances et difficultés.
English: MULLIGAN, Lois M
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: At the time, it was hoped that those instruments would help to prevent future genocide and crimes against humanity.
French: À l'époque, on espérait que ces instruments permettraient d'éviter à l'avenir d'autres génocides et crimes contre l'humanité.
English: The Council of Europe Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures has been mandated to give high priority to the assessment of the implementation by member States of the Special Recommendations of the Financial Action Task Force on the financing of terrorism.
French: Le Comité restreint d'experts du Conseil de l'Europe sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux s'est vu donné pour mission d'accorder une haute priorité à l'évaluation de l'application par les États membres des Recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le financement du terrorisme.
English: How can the consumer see any logic?
French: Comment les consommateurs pourraient-ils y voir une quelconque logique?
English: In fact, the object being pursued is to put an end to the process of effective reunification of the country.
French: En réalité, l'objectif poursuivi est de mettre fin au processus de réunification effective du pays.
English: Journal Entries 1) Purchase of the computer hardware Purchase of the computer hardware
French: • Il est présumé que le ministère à son propre crédit pour dépenses en capital.
English: If the resulting polynomial degree is greater than 3, the number of calibration points (zero included) must be at least equal to this polynomial degree plus 2.
French: Si le polynôme résultant est d'un degré supérieur à 3, le nombre de points d'étalonnage doit être au moins égal au degré de ce polynôme plus 2.
English: Includes methodology, evaluation and supplementary activities in reproducible BLM format.
French: Comprend les méthodes, la documentation relative à l’évaluation et des activités supplémentaires sous forme de documents à la diazocopie reproductibles.
English: It shall be possible to easily check this wear on service brake linings from the outside or underside of the vehicle utilizing only the tools or equipment normally supplied with the vehicle, for instance, by the provision of appropriate inspection holes or by some other means.
French: «5.2.2.8.2.1 Il doit être possible de contrôler aisément l'usure des garnitures des freins de service depuis l'extérieur ou le dessous du véhicule en n'utilisant que l'outillage ou l'équipement normalement fourni avec le véhicule, grâce notamment à la présence de trous de visite convenablement disposés ou par tout autre moyen.
English: (10 members; three-year term)
French: (10 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: The possible launching of bilateral free trade negotiations with Costa Rica, a proposal currently being explored, could serve as a building block for the FTAA and help inject momentum into the negotiations.
French: Le lancement possible de négociations bilatérales visant le libre-échange avec le Costa Rica, projet présentement à l'étude, contribuerait sensiblement à la construction de la ZLEA et donnerait vraisemblablement de l'élan aux négociations.
English: • Improved departmental and horizontal decision-making based on an integration of all resource information.
French: • Par une amélioration des décisions ministérielles et horizontales reposant sur une intégration de toutes les informations sur les ressources.
English: Canada supports the fight against sexual violence in the Democratic Republic of Congo (March 9, 2006) February A new government in Canada Canada's 22nd Prime Minister, Stephen Harper, was sworn in at Rideau Hall on February 6, 2006, along with our 28th ministry.
French: Le Canada appuie la lutte contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo (le 9 mars 2006) Février Un nouveau gouvernement au Canada Le 22e premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, a été assermenté à Rideau Hall le 6 février 2006, ainsi que notre 28e Conseil des ministres.
English: Fuel is the major commodity consumed by Marine Atlantic vessels, accounting for 17 percent of its total expenditures.
French: Le combustible constitue le principal produit que consomme les navires de Marine Atlantique : il représente 17 % de ses dépenses totales.
English: APPROVED – New low-power English-language FM radio programming undertaking to provide a tourist information service in St. Stephen.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une enterprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise qui offrira un service d’information touristique à St. Stephen.
English: Where disk errors occurred, it is conceivable that intelligible information remains in areas not successfully overwritten.
French: En cas d=erreur de disque, il est concevable que des informations intelligibles demeurent dans les zones dont la réécriture n=a pas réussie.
English: The last printed edition will be issued for July 1, 2006.
French: Le dernier numéro en format imprimé sera publié en date du er 1 juillet 2006.
English: Tumour hemorrhage was more evident in patients with pulmonary tumours (2 metastatic renal cell carcinoma patients experienced hemoptysis, while fatal pulmonary hemorrhage occurred in two patients with squamous cell lung cancer [Sutent is not approved for use in Non Small Cell Lung Cancer]).
French: Les hémorragies tumorales étaient plus fréquentes chez les patients présentant des tumeurs pulmonaires (2 patients atteints d'un adénocarcinome rénal métastatique ont présenté une hémoptysie, tandis que 2 patients atteints d'un cancer du poumon à cellules squameuses [Sutent n'est pas approuvé pour le traitement du cancer du poumon non à petites cellules] sont morts d'une hémorragie pulmonaire).
English: (Chokeberry), Rosa nitida (Swamp Rose), Ledum groenlandicum (Labrador Tea), Kalmia angustifolia (Sheep Laurel), K. polifolia (Bog Laurel), Chamaedaphne calyculata (Leatherleaf), Solidago uliginosa (Bog Goldenrod), Aster nemoralis (Bog Aster).
French: (aronie), Rosa nitida (rosier brillant), Ledum groenlandicum (thé du Labrador), Kalmia angustifolia (kalmia à feuilles étroites), K. polifolia (kalmia à feuilles d'andromède), Chamaedaphne calyculata (cassandre caliculé), Solidago uliginosa (verge d’or des marais) et Aster nemoralis (aster des tourbières).
English: This proposal introduces a derogation from the eighth VAT directive by establishing that the Member State of purchase will be responsible for verifying that the VAT has actually been paid, whilst the Member State of deduction will be responsible for monitoring the actual deduction of the tax.
French: La présente proposition introduit une dérogation à la huitième directive TVA en établissant que le contrôle de l'acquittement de la TVA incombe à l'État membre d'achat alors que le contrôle de la déduction de cette taxe incombe à l'État membre de déduction.