ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Government of Canada should commit an additional $25 million per year for research on clinical, health services and population health aspects of mental health, mental illness and addiction; funds to be administered by INMHA in partnership with the Commission and stakeholders (56).
French: • Que le gouvernement du Canada engage 25 millions de dollars de plus par an pour la recherche sur les aspects de la santé mentale, de la maladie mentale et des dépendances touchant l'aspect clinique, les services de santé et la santé des populations; que ces fonds soient administrés par l'INSMT en partenariat avec la Commission et les intervenants (56);
English: Shorebirds are a diverse group of species and yet are particularly at risk since they share a suite of specialized biological traits.
French: Les limicoles constituent un groupe diversifiÃ© d'espÃ¨ces, bien quâ€™ils soient notamment en pÃ©ril car ils partagent une sÃ©rie de caractÃ©ristiques biologiques spÃ©cialisÃ©es.
English: • Summative Evaluation of the Prince Edward Island Labour Market Agreement for Persons with Disabilities (in progress)
French: • Évaluation sommative de l'Entente sur le marché du travail visant les personnes âgées conclue avec l'Île-du-Prince-Édouard (en cours)
English: 2 $ 489,327.00 Harbour Emergency Group Exercise Program Department of Fisheries and Oceans Strengthen the interagency response to major SAR incidents by developing self-sustaining, multi-jurisdictional exercise groups in each of the four key communities on the BC coast.
French: 2 489 327,00 $ Programme d’exercice du groupe d’intervention d’urgence dans les ports Ministère de Pêches et Océans Canada Renforcer l’intervention interorganisation lors d’incidents majeurs de R-S en établissant des groupes d’exercice autonomes et intergouvernementaux dans chacune des quatre principales communautés sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: From 2003 to 2005, Mr. Zussman was Executive Vice President and Chief Operating Officer at EKOS Research Associates Inc.
French: Il est reconnu comme une autorité dans les domaines de la gestion du secteur public, de l’administration publique et de la politique publique.
English: • a statement of the response of the responsible authority or federal authorities to the report of a mediator or review panel.
French: • le libellé de la réponse de l’autorité responsable ou des autorités fédérales au rapport du médiateur ou de la commission d’examen.
English: Initially, the preliminary decommissioning phase involves draining the aircraft of dangerous fluids and decontamination.
French: Au départ, une phase de mise en sécurité consiste à purger l’appareil de tous ses fluides dangereux.
English: The Government of Kenya reaffirms its objection to unilateral coercive measures at variance with the Charter of the United Nations and international law.
French: Le Gouvernement kényan réaffirme son objection à des mesures coercitives non conformes à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: 8.2 As to the alleged violation of article 17, the Committee recalls that the term “family” must be understood broadly, and that it refers not solely to the family home during marriage or cohabitation, but also to the relations in general between parents and a child.
French: 8.2 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 17 du Pacte, le Comité rappelle que le terme de «famille» doit être entendu dans un sens large et qu'il vise non seulement le foyer familial pendant le mariage ou la cohabitation, mais aussi les relations en général entre parents et enfants.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers marked “B” for the Latin American and Caribbean States the name of the one State for which they wish to vote.
French: Je prie les représentants d'inscrire le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter sur les bulletins de vote marqués B, pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Upon completion of peer review, Canadian Blood Services will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, société canadienne du sang recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: (Mr. Valle Fonrouge, Argentina)
French: (M. Valle Fonrouge, Argentine)
English: Getting the Artwork back into Canada To ship artwork back into Canada after an exhibition or fair is a relatively simple process.
French: Rapporter les œuvres au Canada Expédier des œuvres d'art à rapporter au Canada à la suite d'une foire est un processus relativement peu compliqué.
English: • Communities have the benefit of increased health services to community members without the administrative responsibilities
French: ◦ Les collectivités profitent de services de santé accrus sans en assumer les responsabilités administratives;
English: ◦ CISC’s Strategic Early Warning products: 83%
French: ◦ Produits du SCRS relatifs à la veille stratégique : 83%
English: SEE conclusions serve as a basis for issuing environmental permits.
French: Les autorisations (permis) d'entreprendre des activités ayant une incidence sur l'environnement sont délivrées sur la base des conclusions de l'EEE.
English: Seamount communities are characterized by relatively low density and low diversity where the crusts are thickest and cobalt-rich.
French: Ces communautés se caractérisent par une densité relativement faible et une moindre diversité là où les encroûtements sont les plus épais et riches en cobalt.
English: • Industry Canada's Sustainable Development Homepage
French: • Site Web d'Industrie Canada sur le développement durable
English: The Bolsheviks called on the left-wing forces of the world to rise up against their rulers and it seemed, for a time at least, that their call was successful.
French: Les bolcheviks demandaient aux forces de gauche du monde entier de se soulever contre leurs dirigeants et il sembla, pendant un temps du moins, qu'ils étaient écoutés.
English: According to the WHO, this figure should be 8 or 9 times higher.
French: Selon l' OMS, cette somme devrait être 8 à 9 fois plus élevée.
English: Customs focus is, to a great extent, at the airports where special sites are provided for storage of radioactive material.
French: Les autorités douanières concentrent dans une large mesure leurs activités aux aéroports où des sites spéciaux sont prévus pour stocker les matières radioactives.
English: This is the basis on which negotiations are proceeding.
French: La base sur laquelle les négociations reposent.
English: World Trade Organization (WTO) 2006 Trade Report.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC), Rapport sur le commerce mondial, 2006.
English: The details were left as a matter of discussion in the WTO, but proposals such as raising the de minimis dumping margins or the negligible import volume could be countenanced only for the least developed countries.
French: On pouvait laisser le soin d'arrêter les détails à des discussions ayant pour cadre l'OMC, mais des propositions comme celle d'augmenter les marges de dumping de minimis ou le volume d'importation considéré comme négligeable ne pourraient être approuvées que pour les pays les moins avancés.
English: Linux has great support for printers; the right tool for the job is called CUPS ( Common Unix Printing System ).
French: Les systèmes GNU/Linux savent très bien gérer les imprimantes. L'outil qui s'occupe de cette tâche est CUPS ( Common Unix Printing System ).
English: For example, the role of moderator and site technician must be distinguished from one another.
French: Par exemple, il faut faire la distinction entre le rôle du modérateur et celui du technicien du site.
English: He disposed of the four other cases mentioned in the instant style of cause at the same time.
French: Ces instances ont été réunies à la présente pour fins d’audition devant cette Cour et de jugement.
English: TV stars Olson, McElhenney welcome baby boy (...
French: Un hotel 5 etoiles a marrakech casse les prix...
English: If the minister's trip is carried out in conjunction with an official government function, using government-paid transportation, then the chief agent must allocate a proportionate share of the transportation and accommodation and any other expenses to the party as an election expense.
French: Si le ministre effectue le voyage parallèlement à une activité officielle du gouvernement, dans un moyen de transport payé par le gouvernement, l'agent principal doit attribuer une portion des frais de transport, d'hébergement et autres au parti à titre de dépenses électorales.
English: Welcome to the Reitmans web site (the “Site”).
French: Bienvenue au site Web de Reitmans (le « site »).
English: Consequently, the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change should consider the question of natural disasters and the vulnerability of developing countries with a view to reducing the causes of climate change by controlling gas emissions resulting from the combustion of fossil fuel.
French: La Conférence des parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques devrait donc examiner la question des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité des pays en développement dans le but de réduire les causes des changements climatiques grâce à la limitation des émissions de gaz dues à la combustion des matières fossiles.
English: Gainful employment versus unemployment
French: Activité rémunérée contre chômage
English: Despite this, I have some observations in this respect, which is also apparent from my amendments.
French: Je n' en ai pas moins quelques remarques à formuler, comme en attestent mes amendements.
English: Nonetheless, as a member of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, I should like to point out that violence is not just a feature of male behaviour.
French: Toutefois, en tant que membre de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, je souhaiterais attirer votre attention sur le fait que la violence ne caractérise pas uniquement le comportement masculin, mais signale une personnalité au développement déficient.
English: Signature: France (16 September 2005)
French: Signature : France (16 septembre 2005)
English: A post office box in the US The subject used a post office box in the United States to illegally offer to its clients the services of an American satellite signal distribution company, without the knowledge of this company which is not considered a legitimate distributor in Canada.
French: Une boîte postale aux États-Unis Le présumé fraudeur utilisait une boîte postale aux États-Unis pour offrir illégalement à ses clients les services d’une compagnie américaine de distribution de signaux satellites, à l’insu de cette même compagnie qui n’est pas considérée comme un distributeur légitime au Canada.
English: "Maximum towable mass" means the maximum mass capable of being towed by a vehicle as defined by the vehicle manufacturer.
French: Par «masse maximale tractable», on entend la masse maximale susceptible d'être remorquée par un véhicule, telle qu'elle est définie par le constructeur de véhicules.
English: ALERTE now takes part in inter-ministerial conferences and meetings aimed at coordinating activities.
French: ALERTE participe désormais aux conférences et réunions interministérielles qui s'efforcent de coordonner les actions.
English: Photographs measuring 13 centimetres by 18 centimetres, not including a border, shall be provided.
French: Les photographies fournies mesurent 13 centimètres sur 18 centimètres, bordure non comprise.
English: In CJC v. North Shore, the BC Tribunal held that s.
French: North Shore, un tribunal de la Colombie-Britannique a jugé que le par.
English: Genealogy workshops (offered according to demand) Information Updated:
French: Ateliers sur la généalogie (offerts selon la demande) Mise à jour des renseignements :
English: Plant a butterfly garden.
French: Semez des plantes recherchées par les papillons.
English: Click to see a larger image (217K) Dr. Jean Augustine, Chair of the Ontario Bicentenary Committee on the Abolition of the Slave Trade Act; HON Aileen Carroll, Minister of Culture; HON Margarett Best, Minister of Health Promotion; HON Michael Chan, Ontario Minister of Citizenship and Immigration; William Thorsell, Director and CEO of the ROM; HON Kathleen O. Wynne, Minister of Education "Our government is pleased to pay tribute to the many Black Ontarians who have helped weave the social, cultural and economic fabric of our province," said Ontario Minister of Citizenship and Immigration Michael Chan.
French: Cliquer pour un agrandissement (217ko) Mme Jean Augustine, présidente du Comité ontarien de commémoration du bicentenaire de la loi portant sur l'abolition de l'esclavage (la Slave Trade Act) L’honorable Aileen Carroll, ministre de la Culture L’honorable Margarett Best, ministre de la Promotion de la santé L’honorable Michael Chan, ministre des Affaires civiques et de l’Immigration de l’Ontario William Thorsell, directeur et chef de la direction du Musée royal de l’Ontario L’honorable Kathleen O. Wynne, ministre de l’Éducation « Notre gouvernement est heureux de rendre hommage qui ont aidé à tisser le tissus social, culturel et économique de notre province, » a déclaré le ministre des Affaires civiques et de l’Immigration, Michael Chan.
English: Gainfully employed women and men are legally entitled to take “sick-care leave” (release from the performance of work), while continuing to receive their remuneration for a period of up to one week per work year (in case of caring for a sick child below the age of 12: two weeks) in order to provide the necessary care to a sick, close relative living in the same household (especially spouses, children, foster children, live-in partners, parents and other direct relatives) or in the event that the person normally taking care of the child is prevented from his/her duties (due to a severe sickness, death, serving a prison term, spending time at a sanatorium or nursing home).
French: Les salariés des deux sexes sont habilités à prendre des "congés pour soins aux enfants" (exempts de tout travail) tout en continuant à être rémunérés pendant une période pouvant aller jusqu'à une semaine par année d'activité (deux semaines, si la personne malade est un enfant malade de moins de 12 ans) afin de prodiguer les soins nécessaires à un membre de la famille proche, malade, vivant dans le même foyer (notamment, le conjoint, les enfants, les enfants placés en famille d'accueil, le partenaire, les parents ou tout autre membre de la famille proche) ou de remplacer la personne prenant habituellement soin de l'enfant quand cette dernière en est empêchée (à cause d'une maladie grave, d'une condamnation à une peine de prison, d'un séjour en sanatorium, en établissement de soins de longue durée ou parce qu'elle est décédée).
English: • 1990-R-298 — Construction of a pedestrian walkway (Burlington Northern Railroad Company) - City of White Rock
French: • 1990-R-298 — Construction d' un passage réservé aux piétons (Burlington Northern Railroad Company) - Ville de White Rock
English: Ontario shall provide the information referred to in Clause 1.3 in the manner considered by it to be most appropriate to its particular circumstances.
French: L’Ontario présentera les renseignements mentionnés à l’article 1.3 de la façon qu’elle le jugera comme étant la plus conforme à sa situation propre.
English: Article 38 [Transitory Provisions: 1.
French: Article 38 [Dispositions transitoires : 1.
English: It also notes with concern that the British Virgin Islands is the only remaining Territory that has not yet prohibited by law the use of judicial corporal punishment.
French: Il note aussi avec préoccupation que les îles Vierges britanniques sont le seul territoire qui n'ait pas encore adopté de législation interdisant le recours aux châtiments corporels par les tribunaux judiciaires.
English: Start your day with a complimentary full breakfast.
French: Commencez votre journée par un petit déjeuner complet gratuit.
English: In the UK, with full and effective market opening, prices to domestic users have been kept relatively low.
French: Il ressort d'enquêtes réalisées auprès des consommateurs que ceux-ci demeurent très satisfaits de la qualité du service3.
English: A new venue we are interested in is the MacRobert Arts Centre at Stirling University who focus on young people's theatre."
French: Un nouveau théâtre qui nous intéresse est le MacRobert Arts Centre de Stirling University qui se concentre sur le théâtre jeunesse.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=24C35E7D-B15C-4CB4-A631-113427F69BDA&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les medias, Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=24C35E7D-B15C-4CB4-A631-113427F69BDA&printerversion=true&accessible=off
English: Only seven years remained before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, so the Committee must urgently intensify its educational work.
French: Il ne reste que sept ans avant la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et le Comité doit donc intensifier sans attendre son travail éducatif.
English: Furthermore, it would approve the conclusions of the Commission regarding summary records of the Commission and reaffirm its previous decisions concerning the documentation and summary records of the International Law Commission.
French: En outre, elle approuverait les conclusions de la Commission s'agissant des comptes rendus analytiques de la Commission et réaffirmerait ses décisions précédentes concernant la documentation et les comptes rendus analytiques des séances de la Commission.
English: Facilitation helps to ensure participant "buy-in" which, in turn, elicits more considered responses.
French: L'animation aide à s'assurer que les participants se sentent concernés, ce qui entraîne des réponses mûrement réfléchies.
English: " at a rally crowd. Read more and see the video...
French: Lire la suite et voir la très étrange vidéo de campagne...
English: But what the institution and the beneficiaries of these different programmes, including in my own country Bulgaria, need most is an even more active exchange of good practices, mainly amongst the new Member States, know-how transfer towards the central, regional and lowest possible local administrations and organisation of specific training on the whole cycle of project-making and implementation.
French: Mais ce dont l'institution et les bénéficiaires de ces divers programmes ont le plus besoin, y compris dans mon pays, la Bulgarie, c'est d'un échange encore plus actif de bonnes pratiques, principalement entre les nouveaux États membres, d'un transfert de savoir-faire vers les administrations centrale, régionales et locales (au plus petit niveau) et de l'organisation d'une formation spécifique concernant tout le cycle d'élaboration de projets et de mise en œuvre.
English: Last, an amount of $250,000 has just been added to the federal contribution of $10 million, which I announced last year, for expanding the school–community centres in Saint John and Fredericton.
French: Enfin, une somme de 250 000 dollars vient s’ajouter à la contribution fédérale de 10 millions de dollars, que j’ai annoncée l’an dernier, pour agrandir les centres scolaires et communautaires de Saint-Jean et de Fredericton.
English: In Winterthur konnte die Piratenpartei gleich bei ihrer ersten Wahlteilnahme einen Sitz im 60-köpfigen Stadtparlament erobern.
French: Depuis quelque temps, plusieurs politiciens suisse croient aussi avoir trouvé les racines du mal dans les jeux vidéo contenant de la violence. Récemment sont apparues de nombreuses motions et initiatives cantonales appelant à promulguer de nouvelles lois qui règlementeraient l'utilisation des ces jeux.
English: A political solution to heighten the fight against international terrorism is an additional avenue that the Secretary-General would need to consider.
French: Une solution politique visant à renforcer la lutte contre le terrorisme international est une possibilité supplémentaire que le Secrétaire général devrait envisager.
English: Major cost recoveries, requiring manual follow-up, are reported and can easily and accurately be completed by the customer.
French: TéléGestionnaire émet un avertissement lorsque l’intervention manuelle de la part du client est nécessaire. Ce dernier peut alors prendre les mesures nécessaires pour assurer le remboursement en se référant à l’information exacte fournit par l’application.
English: Second, it should assist forest companies in the development of sustainable forest management plans (FMPs) that provide an ecosystem-based approach to management of forest habitats for migratory birds.
French: Ensuite, cette directive devrait aider les entreprises forestiÃ¨res Ã Ã©laborer des plans d'amÃ©nagement forestier (PAF) durable qui tiennent compte de l'approche Ã©cosystÃ©mique dans la gestion des habitats forestiers des oiseaux migrateurs.
English: CONSIDERATION AND ADOPTION OF THE ANNUAL PROGRAMME BUDGET (agenda item 7) (A/AC.96/1026 and A/AC.96/1026/Add.1)
French: EXAMEN ET ADOPTION DU BUDGET-PROGRAMME ANNUEL (point 7 de l'ordre du jour) (A/AC.96/1026 et A/AC.96/1026/Add.1)
English: We hope that the Commission will also make meaningful contributions to the success of the 2010 Review Conference.
French: Nous espérons qu'elle contribuera aussi de façon significative au succès de la Conférence d'examen de 2010.
English: The permanent representatives of the Member States had approved the deal on 23 November.
French: Les représentants permanents des États membres avaient fait de même le 23 novembre.
English: Renumber existing paragraphs 4 and 5 of article 3.08 as 5 and 6.
French: Rénuméroter les paragraphes 4 et 5 actuels de l'article 3.08 comme 5 et 6.
English: Photo courtesy of Norm Avison. On a trip to Sweden in the mid-1990s, Norm Avison was struck by how advanced some parts of Europe were in developing alternative sources of renewable energy.
French: Photo, avec la permission de Norm Avison Au cours d'un voyage en Suède au milieu des années 90, Norm Avison a été surpris de voir à quel point certaines régions de l'Europe étaient avancées dans le développement de sources d'énergie de substitution renouvelables.
English: Intellectual property protection in China has been gradually made in conformity with international practices both in terms of its coverage and degree of protection, and has become part of the common efforts of the international intellectual property community.
French: Cette protection a progressivement été adaptée à la pratique internationale, tant en ce qui concerne son étendue que son niveau, pour devenir partie intégrante de l’action commune de la communauté internationale de la propriété intellectuelle.
English: Since the initial launch of PQP staffing, there have been numerous changes made to the processes.
French: Depuis le lancement initial de la dotation par PPC, de nombreux changements ont été apportés aux processus.