ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point prevalence of aggressive behaviours of this type was estimated to be 4.9% in home care, yielding 41,160 cases.
French: Cependant, 18,7 % de ces bénéficiaires meurent ou n’ont plus besoin de soins à domicile (typique des soins de longue durée) dans les 90 jours.
English: • Enhancing dialogue with States, through a more tailored approach to States individual circumstances, including through letters, direct dialogue and a more flexible approach to visits upon the consent of the State concerned.
French: - Renforçant le dialogue avec les États par des méthodes mieux adaptées à leurs situations particulières, notamment au moyen de lettres, d'une concertation directe et d'une approche plus souple pour les visites effectuées avec le consentement des États intéressés;
English: • evaluating the risks that were identified and determining whether others may be applicable;
French: • évaluer les risques soulignés et déterminer s'il pourrait y en avoir d'autres;
English: International and regional initiatives can contribute to accelerating the deployment and lowering the cost of cleaner energy technologies.
French: Les initiatives internationales et régionales peuvent contribuer à accélérer la mise en œuvre des technologies énergétiques plus propres et à réduire leur coût.
English: Before I conclude, I would like to mention Assistant Secretary-General Fall.
French: Avant de terminer, je voudrais dire un mot au sujet du Sous-Secrétaire général, M. Fall.
English: • Upscale significantly support for, and active involvement in, work with men to challenge gender inequalities in relation to HIV and AIDS, and to encourage men's fuller participation in prevention, impact alleviation and care.
French: • Accentuer notablement l'action entreprise auprès des hommes afin d'estomper les inégalités entre les sexes dans le domaine du VIH/sida et encourager les hommes à participer pleinement aux activités de prévention et d'atténuation des effets de la maladie et aux soins.
English: In 2000, New Zealand prohibited all trawling and dredging in 18 areas around seamounts to protect the sea floor environment, which amounted to an area of approximately 81,000 square kilometres.
French: En 2000, la Nouvelle-Zélande a interdit l'utilisation de chaluts et de dragues dans les 18 zones situées autour des monts sous-marins afin de protéger l'environnement sous-marin, qui couvrait une surface d'environ 81 000 kilomètres carrés.
English: It would need to show some early successes if faith in its capacity were not quickly to be undermined.
French: Il devrait donner rapidement des gages de son efficacité pour éviter que la confiance dans ses capacités ne diminue rapidement.
English: The secondary user community is governmental, at municipal, territorial and provincial, and federal levels.
French: La communauté d'utilisateurs sera, en deuxième lieu, gouvernementale, à savoir les niveaux municipaux, territoriaux, provinciaux et fédéral.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of all the committees involved in the Green Paper on convergence, I should first like to thank the rapporteur for the excellent cooperation which has produced a coherent report.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, c'est volontiers que je commencerai, au nom de toutes les commissions concernées, par remercier le rapporteur dont l'agréable collaboration a permis de présenter un rapport cohérent sur le Livre vert sur la convergence.
English: Those who left the country most frequently mentioned better training facilities as the reason for doing so, which are outside the Program’s mandate.
French: Ceux qui ont quitté le pays ont le plus souvent donné comme motif de meilleures installations d’entraînement, un élément qui ne relève pas du mandat du Programme.
English: The duties were imposed on the basis of the Tribunal's injury finding in Inquiry No.NQ-89-003, dated May 3,1990, which stated that the dumping and subsidizing of certain boots and shoes from Brazil had caused, were causing and were likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Ces droits ont été perçus suite aux conclusions de préjudice rendues par le Tribunal le 3 mai1990. Dans le cadre de l'enquête noNQ-89-003, le Tribunal a déclaré que le dumping et le subventionnement de certains souliers et de certaines bottes en provenance du Brésil avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Enter your user name and the email address associated with your Hospitality Club account. Usually the one you used when you signed up, but if you updated it in the meantime, of course that one.
French: Nous pouvons vous envoyer un nouveau mot de passe à l'adresse e-mail que vous avez utilisé lors de votre souscription.
English: The Working Group considered the IADC space debris mitigation proposals as well as the comments received to the proposals from member States contained in document A/AC.105/C.1/2004/CRP.29.
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux concernant la réduction des débris spatiaux, ainsi que les observations reçues des États membres sur ce sujet, publiées sous la cote A/AC.105/C.1/2004/CRP.29.
English: • maximum annual contribution — 18 per cent of salary or $13,500 (corresponding to a salary of $75,000)
French: • Les cotisants aux régimes de retraite peuvent cotiser à un REER à raison de 18 p.
English: It is significant that scholars not only from the Czech Republic but also from neighbouring countries have taken part in this Symposium.
French: Il est significatif que des experts provenant de la République tchèque, mais également des pays voisins, aient participé à ce Symposium.
English: Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.4)
French: RENSEIGNEMENTS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL
English: General statements touching upon all or upon several items were made at the 249th meeting, as well as, in some instances, prior to the consideration of each of the specific items in the Working Group.
French: Des déclarations générales sur tous les points de l'ordre du jour ou certains d'entre eux ont été faites à la 249e séance ainsi, que dans certains cas, avant que le Groupe de travail procède à l'examen de chacun des points à son ordre du jour.
English: This is one reason why supervision of the banking sector in the Netherlands rests with the central bank.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles la supervision du secteur bancaire aux Pays-Bas est confiée à la banque centrale.
English: Resource Staff: ▪ Ken Jones - DFO Ottawa ▪ Dr. Garry Stenson - DFO Science, St. John's ▪ Caron George - KHA facilitator
French: Personnes ressources ▪ Ken Jones - MPO Ottawa ▪ Dr. Garry Stenson - MPO Science, St.Jean ▪ Caron George - KHA animateur
English: , Marion says that this novel takes place during the hundred kingdoms period, between Stormqueen!
French: ) à La belle fauconnière , Marion indique que ce roman se situe dans la période des cent royaumes (entre Reine des orages !
English: CAMC News and Events >> News and Events CAMC announces its Board of Directors for 2005-06
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs annonce son conseil d’administration 2005-2006
English: Assessing his first term of office, he said that in 1997 UNIDO's prospects had been very poor, following the withdrawal of Member States and major donors such as the United States of America, Australia and Canada.
French: Faisant un rapide retour en arrière sur son premier mandat, il rappelle que les perspectives d'avenir de l'ONUDI étaient bien sombres en 1997, après le départ d'États Membres et de donateurs aussi importants que les États-Unis d'Amérique, l'Australie et le Canada.
English: Honourable senators, you will no doubt remember the report of the Senate Standing Committee on Official Languages tabled on June 17, 2005.
French: Honorables sénateurs, vous vous souviendrez sûrement du Rapport du Comité sénatorial permanent sur les langues officielles rendu public le 17 juin 2005.
English: Through Natural Resources Canada (NRCan), the Government of Canada is investing $12.5 million for the development of a National Forest Pest Strategy.
French: Par l'entremise de Ressources naturelles Canada (RNCan), le gouvernement du Canada investit 12,5 millions de dollars pour élaborer une Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers.
English: (a) The Gazette shall be published in a bilingual (English and French) edition. an English-language edition and a French-language edition.
French: a) La gazette est publiée en une édition bilingue (français et anglais). éditions française et anglaise.
English: bag baby carrots, fresh or frozen baby corn, cut in half lengthwise medium zucchini, halved lengthwise then sliced celery ribs, cut into 1 cm (1⁄2 inch) diagonal slices red bell pepper, chopped medium onion, slivered CANOLA OIL tarragon vinegar chopped fresh tarragon dry mustard celery salt garlic powder paprika
French: de poitrine de DINDE, désossée et sans peau de feuilles d’épinard déchirées de champignons frais tranchés grosse tomate tranchée de persil frais haché d’oignon vert haché d’huile de vinaigre de cidre de sucre brun d’eau d’huile de gingembre moulu de moutarde sèche
English: In 1995, the U.S. Congress passed the Biotechnology Patent Protection Act which allowed the granting of process patents on biotechnology inventions.
French: En 1995, le congrès américain a fait adopter la Biotechnology Patent Protection Act ,ce qui a permis l'autorisation des brevets de procédé pour des inventions de la biotechnologie.
English: It also includes a litany of unreported incidents, falsified quality control checks on MOX fuel rods resulting in the loss of confidence by the Japanese in safety standards at the plant and the cancellation by the Germans and the Swiss of mixed oxide nuclear fuel pellets.
French: Elle inclut également une litanie d'incidents non signalés, de tests de contrôles de barres de combustible MOX falsifiés, qui mène à la perte de confiance japonaise dans les normes de sécurité de l'installation et l'annulation allemande et suisse de commandes de pastilles de combustible nucléaire MOX.
English: A multi-dimensional Oversight Committee has been established to guide, direct and monitor the evolution of procurement reform and ensure that its objectives are met.
French: Une position énergique adoptée par de nombreux fournisseurs dans le contexte de la réduction générale des dépenses gouvernementales a fait en sorte qu’ils ont davantage recours à des mécanismes comme le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) et les tribunaux.
English: – Thank you, Mr President.
French: La seule solution est la démocratisation et l’ouverture de la Chine.
English: The report is a call to action that points to areas in which the United Nations and the international community have been either unresponsive or disjointed.
French: Ce rapport se veut un appel à l'action qui attire l'attention sur des enjeux face auxquels les efforts de l'ONU et de la communauté internationale sont inadéquats ou incohérents.
English: In addition to the establishment of early warning systems, Malaysia is convinced that there are certainly many ways of alleviating the hardships of the tsunami-affected countries and assisting them in their gigantic tasks of reconstruction.
French: Outre la mise en place de systèmes d'alerte rapide, la Malaisie est persuadée qu'il existe de multiples manières d'atténuer les difficultés rencontrées par les pays touchés par le tsunami et de les aider dans leur gigantesque tâche de reconstruction.
English: Reporting agents shall not report weighted average interest rates combining (low) overnight deposit rates and (high) bank overdraft rates.
French: Les agents déclarants ne déclarent pas les taux d'intérêt moyens pondérés à partir des taux (bas) pour les dépôts à vue et des taux (élevés) pour les découverts bancaires.
English: The mandate of this group is reproduced in annex 3.
French: Le mandat de ce groupe figure à l'annexe 3.
English: However, when we meet with community leaders, they often ask for this kind of assistance, and it can be very frustrating to listen to the problems of thousands of people and not be able to help.
French: Il n’empêche que, lorsque nous rencontrons des dirigeants locaux, ceux-ci nous demandent souvent de l’aide en ce sens, et il peut être assez frustrant de se faire décrire des problèmes qui touchent des milliers de personnes et de ne pas être en mesure de les aider.
English: This Privacy Policy is a part of that effort.
French: Cette politique de confidentialité fait partie de ces efforts.
English: First there is a check that the previous three characters are all digits, then there is a check that the same three characters are not "999".
French: Tout d'abord, il est vérifié que les trois premiers caractères ont tous des chiffres, puis on s'assure que ces trois caractères ne sont pas "999".
English: Unexpected negative results Project recipients were also asked what they considered to be unexpected negative results from the project.
French: Trente deux pour cent des bénéficiaires de projet ont déclaré que sans l’aide financière de DEO, ils n’auraient pas pu aller de l’avant.
English: "assessed period", in respect of an authorization referred to in paragraph (37) relating to a particular reporting period of a person, means (a) if the hearing date is before the end of the particular reporting period, the period beginning on the first day of the particular reporting period and ending on the assessment date; and (b) in any other case, the particular reporting period.
French: « juge » Juge d’une cour supérieure d’une province ou juge de la Cour fédérale.
English: Fourthly, we encourage the Security Council to defer to the International Criminal Court when appropriate regarding violations committed against children that fall within its jurisdiction.
French: Quatrièmement, nous encourageons le Conseil de sécurité à déférer à la Cour pénale internationale, lorsque cela s'avère opportun, les violations commises contre des enfants qui relèvent de sa juridiction.
English: The main features of the existing fee structure are as follows. The fee is collected only from moneys which are intercepted after all other money is paid to the provincial or territorial enforcement program.
French: La structure des frais en vigueur prévoit ce qui suit : les frais ne sont perçus que sur les sommes interceptées après que tous les autres fonds ont été versés dans le cadre des programmes provinciaux et territoriaux.
English: By their very nature, advanced therapy medicinal products can stay in the human body for a longer time than ‘conventional’ medicines.
French: De par leur nature même, les médicaments de thérapie innovante peuvent demeurer dans le corps humain pour une période plus longue que les médicaments «classiques».
English: 3 G-21, or the Group of 21 negotiating block, also involves South Africa, Argentina, Egypt, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, the Philippines, Thailand and Venezuela.
French: 3 Le G-21, également connu comme le Bloc de négociation du Groupe 21, comprend aussi l’Afrique du Sud, l’Argentine, l’Egypte, la Bolivie, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, le Salvador, Guatemala, le Mexique, le Pakistan, le Paraguay, le Pérou, les Philippines, la Thaïlande et le Venezuela.
English: Testing procedures – The Canadian Grain Commission Grain Research Laboratory will test four 60 gram sub-samples taken from the single 2.5 kilogram laboratory sample.
French: Procédures d’essai – Le Laboratoire de recherches sur les grains analysera quatre sous‑échantillons de 60 grammes prélevés de l’unique échantillon de laboratoire de 2,5 kilogrammes.
English: Hickman, The Hon./L'hon. T. Alexander 1999-1201 Government of Newfoundland
French: Hickman, The Hon./L'hon. T. Alexander 1999-1201 Gouvernement de Terre-Neuve
English: Documents should avoid the use of acronyms, or clearly explain them.
French: Ces documents doivent éviter l'emploi d'acronymes ou les expliquer clairement.
English: For example, the three-runway and six-runway scenarios probably would have a differential effect on LBPIA’s contribution to the economy at large.
French: De plus, les liaisons aériennes fournissent à ces régions périphériques l’accès à des installations de services culturels, éducationnels et récréatifs.
English: Power to PGE consumers was cut off 18 times in 2000 and the State experienced over 30 "energy alerts", when demand was within 5 per cent of available capacity.k Since retail prices were frozen for a four-year transition period, the two largest incumbent utilities (PGE and SCE) were able to collect from consumers a decreasing proportion of the increasing price they had to pay to purchase electricity from the PX market.l Both companies were declared insolvent in early 2001.m Given the utilities’ increasing inability to pay for their purchases of electricity, most of the multinational energy groups that had come to dominate California’s generation subsector stopped selling power to them.
French: LA RÉFORME DE L’ÉLECTRICITÉ EN GRANDE-BRETAGNE La restructuration du secteur de l’électricité conduite en Grande-Bretagne à la fin des années 80 et au début des années 90 a été une des premières transformations jamais subies par une telle industrie, et aussi une des plus ambitieuses et des plus radicales.
English: The responses of two Picea asperata Mast. populations to enhanced ultraviolet B (UV-B) radiation under well-watered and drought conditions were investigated to further elucidate the effect of UV-B radiation on drought tolerance.
French: Deux populations distinctes, provenant de régions humide et aride de la Chine, ont été utilisées dans notre étude.
English: These relate to the development of individual Aboriginal communities since contact with Europeans and other settlers.
French: Une définition large des Métis englobe toutes les personnes d’ascendance mixte indienne et non indienne qui se déclarent comme métis et sont acceptées par la collectivité des Métis.
English: This dichotomy makes cooperation between the United Nations and regional organizations more urgent, if we are to both seize the emerging opportunities and meet the challenges facing the world community.
French: Cette dichotomie rend la coopération entre l'ONU et les organisations régionales plus urgente encore, si nous entendons saisir les possibilités naissantes et relever les défis auxquels est confrontée la communauté mondiale.
English: Technology and Industry Support Under the Direction of the Vice-President Technology and Industry Support Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) – Ottawa, ON with offices across Canada Director General:
French: John Coleman Renseignements généraux : 613-998-9638 http://cstt-ctts.nrc-cnrc.gc.ca Soutien technologique et industriel Sous la direction du vice-président, Soutien technologique et industriel Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) – Ottawa (Ont.) ainsi que des bureaux répartis un peu partout au Canada Director General:
English: Most people know that the beaver slaps its tail on the water as a warning of danger.
French: La plupart des gens savent que le castor frappe l’eau de sa queue pour signaler le danger.
English: My country has also welcomed Cuba's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Mon pays se félicite également de l'adhésion de Cuba au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: From 70 to 80 days of age the LH response was blunted and no significant elevations could be elicited.
French: À partir de l'âge de 70–80 jours, la réponse de la LH a diminué et aucune élévation significative n'a pu être provoquée.
English: Non-written disclosures (Rules 43bis.1 and 70.9) Kind of non-written disclosure Date of non-written disclosure (day/month/year) Date of written disclosure referring to non-written disclosure (day/month/year)
French: Divulgations non écrites (règles 43bis.1 et 70.9) Type de divulgation non écrite Date de la divulgation non écrite (jour/mois/année) Date de la divulgation écrite qui se réfère à la divulgation non écrite (jour/mois/année)
English: We have to keep a level of fluidness and flexibility to use some discretion - we have the best interests of Nunavut at heart and have a process that works (article 5 of LCA).
French: Je crois qu'il faudrait permettre dans une certaine mesure qu'une personne soit formée à bord d'un bateau de pêche jusqu'à ce qu'elle soit capable d'exploiter son propre bateau.
English: Identify, analyse and assess measures to prevent, reduce or offset any adverse effects on the environment which may result from the implementation of the strategic decisions;
French: g) Déterminer, analyser et évaluer les mesures à prendre pour prévenir, réduire ou éliminer tout effet préjudiciable que l'application des décisions stratégiques pourrait avoir sur l'environnement;
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Enterprise Cape Breton Corporation Strategic Outcome Community economic development for Cape Breton and Mulgrave.
French: Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international Paiements de transfert (dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007
English: Only 46 per cent of rural households have access to electricity, compared with 89 per cent in cities.
French: Seulement 46 % des ménages ruraux ont accès à l'électricité contre 89 % des ménages urbains.
English: It was the first time that we agreed at European level that there should be no kind of discrimination in employment on the grounds of sexual orientation.
French: Pour la première fois, nous avons convenu au niveau européen qu'aucune sorte de discrimination ne devrait avoir cours en matière d'emploi pour des raisons d'orientation sexuelle.
English: Al Naqeeb & Khattar Co. asserted a claim for loss of commercial and motor vehicles.
French: La société Al Naqeeb & Khattar Co.  a présenté une réclamation pour la perte de véhicules à moteur commerciaux.
English: In terms of hours, the overall percentage is 67.3 per cent (not approximated).
French: En ce qui concerne les heures, le pourcentage global s’est établi à 67,3 % (chiffre non approximatif).
English: The court ordered all items seized be forfeited to the Crown.
French: Le tribunal a ordonné la confiscation de tous ces articles.
English: We expect the Council to play an active and robust role in reaching a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian question and the Arab-Israeli conflict.
French: Nous espérons que le Conseil jouera un rôle actif et énergique qui permettra de parvenir à un règlement global, juste et durable de la question palestinienne et du conflit israélo-arabe.
English: The above corresponds to a novel structure designed to replace the reactive model for the prosecution of crimes with a real system of scientific research based on the latest technological advances. The institution of the Public Prosecutor’s Office has been a conquest of modern law.
French: À cet égard, l’article 6 prévoit que l’expression des idées ne peut faire l’objet d’aucune poursuite judiciaire ou administrative à moins qu’elle ne porte atteinte à la moralité ou aux droits de tiers, qu’elle ne constitue un délit ou qu’elle perturbe l’ordre public; le droit à l’information est garanti par l’État.