ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of them are engaged in the worst forms of child labour that cause irreversible physical and/or psychological damage, or that even threaten their lives, including forced and bonded labour, forced recruitment into armed conflict, prostitution and pornography, and other illicit activities.
French: Nombre d'entre eux sont astreints aux pires formes de travail, qui leur laissent des séquelles physiques ou psychologiques indélébiles, ou même les mettent en danger de mort; il en est ainsi des enfants astreints au travail forcé ou en servitude, de ceux enrôlés de force comme enfants soldats ou entraînés dans les circuits de la prostitution ou de la pornographie et autres activités illicites.
English: ◦ Corporate documents ◦ Proactive disclosure Fact Sheet 2005 Administrative Monetary Penalty System The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) came into effect in 2002.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (43 Ko) janvier 2004 Régime de sanctions administratives pécuniaires En vigueur depuis 2002, le Régime de sanctions administratives pécuniaires vise à promouvoir l'observation volontaire de la législation douanière.
English: It can hardly be a great surprise to Parliament that the Commission is unable to accept Amendments Nos 3, 4 and 5, which criticise the agreement.
French: L'Assemblée ne sera pas étonnée d'apprendre que la Commission ne peut accepter les amendements 3, 4 et 5, qui critiquent l'accord.
English: To provide advice to the Minister on research and development priorities to achieve and maintain safe drinking water.
French: Conseiller la ministre sur les priorités de recherche et de développement visant à assurer la salubrité de l'eau potable.
English: Regulations are not made by Parliament, but are made by persons or bodies to whom Parliament has delegated authority.
French: Restriction réelle de la disponibilité d'un matériel ou d'un produit à l'égard de son utilisation ou de sa distribution par l'établissement.
English: Concerning food safety and foodstuffs legislation (see also Chapter 7 – Agriculture), considerable progress has been recorded.
French: Pour ce qui est de la législation relative à la sécurité alimentaire et aux denrées alimentaires (voir également le chapitre 7 - Agriculture), des progrès considérables ont été réalisés.
English: It has been ratified by or acceded to by the following States:
French: Les États suivants ont ratifié ce Protocole ou y ont adhéré:
English: In predation experiments with B. pholis, citrina was taken preferentially to dark reticulata on the stem and on the lamina perceived by reflected light; with transmitted light, dark reticulata was preferred.
French: Dans les expériences de prédation, B. pholis préfère la forme citrina à la forme reticulata sombre sur la lige et sur la lame lorsque la lumière est réfléchie, alors que, si la lumière passe à travers l'algue, le prédateur préfère la forme reticulata.
English: 3-52-1 D Vancouver and Surrounding Area Bell Mobility Inc.
French: 3-52-1 D Vancouver et Surrounding Area Bell Mobility Inc.
English: This worst case concentration over the source cell is consistent with the near-field result with zero ambient current.
French: La concentration au niveau de la cellule source obtenue pour le pire cas est en accord avec les résultats du modèle en champ proche avec courant ambiant nul.
English: Over the past few months, despite the international community's tireless efforts to combat terrorism, terrorists and their violent acts have continued to be widespread worldwide.
French: Au cours des derniers mois, malgré les efforts inlassables déployés par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme, les terroristes et leurs violences ont continué de se généraliser de par le monde.
English: They are, arguably, sustained by three factors.
French: On peut soutenir qu'elles subsistent pour trois raisons.
English: Of the nearly 2.6 million Criminal Code incidents (excluding traffic offences and other federal statutes such as drug offences) reported in 2004, 12% were violent crimes, 50% were property crimes, and the remaining 39% were "other" Criminal Code incidents (such as counterfeiting, mischief, disturbing the peace and bail violations).
French: Sur les presque 2,6 millions d’infractions au Code criminel (cela ne comprend ni les infractions au code de la route ni les infractions à d'autres lois fédérales, comme les infractions liées aux drogues) déclarées en 2004, 12 % étaient des infractions avec violence, 50 % des infractions contre les biens et 39 % des infractions d’un autre type (comme la contrefaçon, le méfait, le fait de troubler la paix et la violation des conditions de la liberté sous caution).
English: (b) Moreover, the Special Rapporteur recommends that the Government should go beyond this formal recognition of the country's ethnic diversity by writing it into the Constitution, in accordance with the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples;
French: b) Le Rapporteur spécial recommande en outre au Gouvernement d'aller au-delà de la reconnaissance formelle de la diversité ethnique pour l'inscrire dans la Constitution, conformément à l'Accord relatif à l'identité et aux droits des peuples autochtones;
English: So that’s why it’s not called a PalmPilot anymore!
French: C’est donc pour ça qu’on ne doit plus dire PalmPilot !
English: Government Delivers for Manufacturers A key role for the Government of Canada is to set the overall conditions for a strong and successful manufacturing sector.
French: Le gouvernement répond réellement aux besoins des fabricants Le rôle du gouvernement fédéral consiste à établir les conditions propices au dynamisme et à la prospérité du secteur manufacturier.
English: At this point I was no more than 100 feet above the ground and, not without hesitation, I initiated a climbing right turn.
French: Comme je me trouvais alors à pas plus de 100 pieds au-dessus du sol, j’amorçai un virage à droite en montée, malgré une certaine réticence.
English: Article 5 of the Lomé Convention makes human rights policy an essential element of cooperation, and Article 366a which we are discussing now deals with the procedures surrounding the suspension of cooperation with the Lomé countries.
French: L'article 5 de la Convention de Lomé fait de la politique des droits de l'homme un élément essentiel de notre coopération. Le présent article 366 bis concerne donc les procédures relatives à la suspension de la coopération avec les pays de Lomé.
English: Despite these shortcomings, it should be noted that passwords are used daily by millions of users with acceptable results.
French: Malgré ces défauts, on constate que des millions d’utilisateurs se servent chaque jour de mots de passe et obtiennent des résultats acceptables.
English: With respect to the first importation, the evidence shows that the silica layer does not improve "the reflecting qualities of the glass," as required by the definition in Note 2 (c) to Chapter 70.
French: En ce qui concerne la première importation, les éléments de preuve montrent que la couche de silice n'améliore pas « les qualités réfléchissantes du verre », comme le prévoit la définition énoncée à la Note 2c) du Chapitre 70.
English: If the existing category, group, level and rating are being confirmed, a complete rationale must, nevertheless, be developed.
French: En cas de confirmation de la catégorie, du groupe, du niveau et des cotes numériques attribuées aux facteurs, le rapport doit fournir des explications à ce sujet.
English: Upstairs are 4 ensuite tastefully decorated spacious bedrooms. For our guests comfort the rooms are furnished with quality beds and bedding, with a choice of kingsize or twin double beds.
French: Pour le confort de nos hôtes les chambres sont équipées de lits et de literie de qualité, avec un choix de lit (grand lit ou de lits jumeaux).
English: Antisemitic graffiti was spray-painted at the wall of one of the houses in Vilisa Latsis st. in Moscow.
French: Un délégué de Chabad à Sofia, en Bulgarie, le rabbin Yossi Salmon, a été attaqué vendredi soir alors qu'il revenait de la grande synagogue dans le centre-ville, par un groupe de crânes-rasés.
English: PULSE AND SPECIAL CROPS SUPPLY AND DISPOSITION Area Area Seeded Harvested thousand ha
French: BILAN DES LÉGUMINEUSES ET CULTURES SPECIALES Culture et campagne agricole (a) Superficie ensemencée Superficie récoltée
English: Hon. Donald H. Oliver, pursuant to notice of February 15, 2007, moved:
French: ´ ` L’honorable Donald H. Oliver, conformement a l’avis du ´ 15 fevrier 2007, propose :
English: States parties were encouraged to present their periodic reports to Parliament in order to raise the visibility of the Convention, and she wished to know whether the Government of the Netherlands had adopted that procedure or intended to do so
French: Les États Parties sont encouragés à présenter leur rapport périodique au Parlement pour faire mieux connaître la Convention; elle souhaite savoir si le Gouvernement néerlandais a adopté cette procédure ou s'il a l'intention de le faire.
English: The Committee is extremely grateful to the States that have submitted supplementary information.
French: Il est particulièrement reconnaissant aux États qui ont fourni des renseignements supplémentaires.
English: Exhibit F – Tax Services (cont’d) Expected outcome – The tax base is protected
French: Tableau F – Services fiscaux (suite) Résultat attendu — L'assiette fiscale est protégée
English: The Commission sponsored and/or participated in activities and events, and partnered with various organizations, to promote participatory conflict resolution.
French: La Commission a parrainé diverses activités et a établi des partenariats avec différentes organisations en vue de promouvoir la justice participative pour la résolution des conflits.
English: Key stakeholders, mainly other agencies working in the same region, were identified and recommendations about how best to coordinate efforts with them were made.  After this intensive dialogue with stakeholders at all levels, it became clear that a major shift in training methods for primary health was needed.
French: On a recensé les principaux intervenants, principalement d'autres agences travaillant dans la même région, et des recommandations sur le meilleur moyen de coordonner les efforts ont été formulées. Après ces échanges intensifs avec les intervenants de tous les niveaux, il est apparu clairement qu'il fallait modifier sensiblement les méthodes de formation en soins de santé primaires.
English: 5 g) Internal Policies, including research (Commission working document, points 27-33).........
French: 5 g) Politiques internes, y compris la recherche (document de travail de la Commission, points 27-33)..............................................
English: However, the implementation of these laws has yet to be tested and many other discriminatory legal provisions which require amendment.
French: Mais il reste à voir comment ces lois seront appliquées, et bien d'autres dispositions législatives discriminatoires demandent à être réformées.
English: A background test prior to work starting is useful, as it can help determine if a leak test measurement reflects a release or just background concentrations Leak testing may be necessary especially where there are obstacles (cables, pipes, risers etc.) that cross the enclosure.
French: Un essai de base avant le début des travaux est utile, car il permet de déterminer si le résultat d'un essai d'étanchéité reflète une libération d'amiante ou correspond simplement à une concentration de base L'essai d'étanchéité peut être nécessaire en particulier lorsqu'il y a des obstacles (câbles, tuyaux, colonnes montantes, etc.) traversant l'enceinte.
English: Cornhill Insurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of Allianz Insurance Company of Canada effective November 1, 1993, the continuing or combined company being Allianz Insurance Company of Canada.
French: Compagnie d'Assurance Toronto Générale a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale à compter du 1er janvier 1994, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: Support SE capability in community development and provide them with long term support. This is particularly challenging for aboriginal groups.
French: Que soit soutenue la capacité sur le plan socioéconomique dans le cadre du développement communautaire et que les collectivités soient assurées d’un appui à long terme, ce qui est particulièrement difficile à l’égard des groupes autochtones.
English: Regulation 34  Objects of an archaelogical or historical nature
French: Article 34 Objets ayant un caractère archéologique ou historique
English: 3.7 Many of the issues and challenges in the biotechnology sector are representative of those found in the innovation "ecosystem" generally.
French: 3.7 Dans l’ensemble, le secteur de la biotechnologie fait face aux mêmes défis et difficultés que « l'écosystème » général de l'innovation.
English: In the speaker's view, recent initiatives at the national, regional and international levels had already shown that a consensus was emerging on a set of approaches and possible guidelines aimed at enhancing the efficiency of technical assistance activities.
French: De l'avis de l'observatrice, des initiatives prises récemment aux niveaux national, régional et international avaient déjà montré qu'un consensus tendait à se dégager au sujet d'un ensemble d'approches et de lignes directrices qui pourraient augmenter l'efficience des activités d'assistance technique.
English: A United Nations convoy moving from Baidoa to Mogadishu was set upon by unknown attackers between the towns of Afgooye and Lafole on 20 March 2007.
French: Un convoi de l'ONU qui se rendait de Baidoa à Mogadiscio a été attaqué par des individus non identifiés entre les villes d'Afgoye et de Lafole le 20 mars 2007.
English: Looking at the financial agreement reached in Berlin, I do not have the impression that the Council has fully realised that yet.
French: À voir l'accord financier conclu à Berlin, je n'ai pas l'impression que le Conseil l'ait vraiment bien compris.
English: These in turn are reviewed, consolidated and finally reported to the Executive Board on a global basis in the annual report of the Executive Director.
French: Ces éléments sont examinés, puis intégrés sous forme résumée dans le rapport annuel du Directeur général au Conseil d'administration .
English: With the new joint IDRC–SSHRC program — Canada in the World — which pays for the extra cost of Canadian researchers doing research work in Third World countries, the internationalization of Canadian research is entering a new phase.
French: Canada in the World, nouveau programme conjoint du CRDI et du CRSH qui prend en charge les frais supplémentaire des chercheurs canadiens travaillant dans les pays du tiers-monde, marque le début d’une ère nouvelle pour l’internationalisation de la recherche canadienne.
English: There are many illustrations of this neutrality guaranteeing respect for every individual's religious beliefs: among them may be cited article 7 of the Act of 13 July 1972 defining the legal status of members of the military, which refers to the principle of freedom of philosophical, religious and political opinions or beliefs, a principle buttressed by the principle of unrestricted freedom of worship on military sites; and the opportunity afforded to all without distinction to display distinctive signs expressing opinions, subject to respect for the secular nature of the State and for public order.
French: Parmi les nombreuses illustrations de cette neutralité, garante du respect des convictions religieuses de chacun, on peut citer:  L'article 7 de la loi du 13 juillet 1972, portant statut général des militaires, qui rappelle le principe de la liberté des opinions ou croyances philosophiques, religieuses ou politiques; ce principe est d'ailleurs renforcé par celui du libre exercice du culte dans les enceintes militaires; La possibilité offerte à chacun sans distinction de porter des signes distinctifs d'expression d'opinion dans le respect du principe de laïcité de l'État et de l'ordre public.
English: The application of both nitrogen fertilizer and paclobutrazol substantially increased the occurrence of precociously flowering trees over that of either treatment applied alone.
French: L'application combinée d'un fertilisant azotée et du paclobutrazol a nettement augmenté la fréquence des arbres à floraison précoce comparativement à l'un ou l'autre des traitements appliqués seuls.
English: Ventilation system design criteria and parameters are specified.
French: Des plans relatifs aux mesures d’urgence ont été élaborés.
English: Endothelin 1 (ET-1) is a potent vasoconstrictor implicated in the control of blood pressure and renal function.
French: L'endothéline 1 (ET-1) est un vasoconstricteur puissant qui intervient dans la régulation de la pression artérielle et de la fonction rénale.
English: TELMISARTAN 40MG Tablet 02240769 80MG Tablet 02240770 MICARDIS MICARDIS BOE BOE
French: TELMISARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE 80MG & 12.5MG Comprimé 02244344 MICARDIS PLUS BOE
English: Clemenza di Tito by Wolfgang Amadeus Mozart opens the season 2010 of the Theatre San Carlo in Naples after the closing due to restorations works which are making the most old theatre of the world – it is 212 years old – the most modern as well.
French: Clemenza di Tito de Wolfgang Amadeus Mozart ouvre la saison du Théâtre San Carlo à Naples aprés les traveaux des restaurations qui rendent le plus vieux théâtre du monde – il est 212 ans – le plus moderne aussi.
English: It reinforces the principle of open communications — the government’s duty to inform; the citizen’s right to be heard.
French: Elle renforce le principe des communications ouvertes : le devoir du gouvernement d’informer et le droit des citoyens de se faire entendre.
English: They march through the cheering crowds, they march through their pain and fatigue, some stumble with every step on feet that have blisters the size of beer coasters, but they march on soaking in the applause and cheers.
French: Endurant la douleur et la fatigue, ils passent à travers la foule qui les acclame. Certains trébuchent à chaque pas, leurs pieds ayant des ampoules énormes, mais ils s’avancent en s’imprégnant des applaudissements et des acclamations.
English: • you declare the drugs to CBSA at the time of import.
French: • la substance est déclarée à l’ASFC au moment de l’importation.
English: Over half of the countries in the zone have a public deficit in excess of 60% of GDP.
French: Plus de la moitié des pays de la zone euro ont un déficit public supérieur à 60% de leur PIB.
English: It was the first attempt by the Canadian electric power industry to undertake a longer-term technology planning effort.
French: Il s'agissait en effet du premier effort de l'industrie canadienne de l'électricité pour entreprendre une planification technologique à long terme.
English: Agenda items 128 and 68 (b)
French: Points 128 et 68 b) de l'ordre du jour
English: • Architecture for interoperability and transformation
French: • Architecture facilitant l’interfonctionnement et la transformation
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: Vu l'avis du Comité économique et social (2),
English: 14 See Canada (Director of Investigation and Research) v. Tele-Direct (Publications) Inc., [1997] C.C.T.D. No. 8 at ¶539: "section 79 is not intended to condemn a firm merely for having market power.
French: 27 Lignes directrices pour l'application des dispositions sur l'abus de position dominante, Bureau de la concurrence, 2001, alinéa 3.2.1a). 28 Affaire Télé-Direct, parag. 98.
English: Providers no longer have to contact the National Drug Exception Centre to obtain a special authorization before submitting claims for methadone.
French: Les pharmaciens ne doivent plus communiquer avec le Centre des exceptions pour médicaments des SSNA pour obtenir une autorisation spéciale avant de soumettre des demandes de paiement pour la méthadone.
English: The Indians at this point are also decreasing, consumption and indigestion being the principal causes.
French: Les Indiens ne sont guère plus prospères à l'heure qu'il est; la tuberculose et la dyspepsie sont en train de les achever.
English: This page was last modified 19:15, 9 June 2008 by Red_marquis . Based on work by Joe Rosenblum , Pastrami on Ry , Nidhi , MQuan , Michael McKinney and Kevin , Wikicars user(s) LuvWikis and Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 juin 2008 à 19:15 par Red_marquis Based on work by Joe Rosenblum , Pastrami on Ry , Nidhi , MQuan , Michael McKinney et Kevin , Utilisateur(s) LuvWikis et Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: A number of other collaborative efforts are planned for the coming year, including integration of the Ontario Provincial Police force’s anti-terrorism unit with the RCMP’s INSET, partnership with the Quebec Strategic Council on terrorism, and partnership between the RCMP’s Customs and Excise Section and the federal government’s Canada Border Services Agency.
French: Un certain nombre d’autres efforts de collaboration sont prévus pour l’année prochaine, y compris l’intégration du groupe anti-terrorisme de l’OPP avec l’EISN de la GRC, en partenariat avec le Conseil stratégique du Québec sur le terrorisme et en partenariat entre la Section des douanes et de l’accise de la GRC et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Enhance the capacity of the Complaints Commission to handle complaints in an informal and expeditious manner, leading to the production of quality reports.
French: Améliorer la capacité de la Commission de traiter les plaintes dont elle est saisie avec célérité et sans formalisme afin d'assurer la production de rapports de qualité.
English: It is the world's largest rice producer, and is the pioneer of hybrid rice. In the North China plains, the rice season is from May/June to August/September.
French: Elle vient au premier rang mondial des pays producteurs de riz, et a ouvert la voie � la culture du riz hybride.
English: Nevertheless, it is obvious that other factors were at work.
French: Néanmoins, il est évident que d’autres facteurs sont entrés en ligne de compte.
English: According to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and numerous other international human rights instruments, all suspects had the right to be informed of the charges against them, to be represented by legal counsel, to enjoy access to the outside world, to be brought promptly before a judge, to challenge the lawfulness of their detention, to be tried within reasonable time or else released, and to be presumed innocent until proven guilty.
French: Conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à de nombreux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tout suspect a le droit d'être informé des charges qui pèsent contre lui, d'être assisté d'un avocat, d'avoir des contacts avec le monde extérieur, d'être conduit rapidement devant un juge, de contester la légalité de sa détention et d'être jugé dans des délais raisonnables ou d'être libéré et d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie.
English: In the time period from 2006 Chabad through is new representative have attended many conferences and events at the United Nations headquarters in New York, as well as participated in meetings with heads of missions and heads of states.
French: Depuis 2006, le nouveau représentant de Chabad a assisté à de nombreuses conférences et manifestations au Siège des Nations Unies à New York, et a participé à des réunions avec des chefs de mission et chefs d'État.
English: A searcher whose goal is to retrieve more general information may need to specify only one or two concepts, and may require that review articles be retrieved.
French: Un chercheur dont le but est d’obtenir de l’information générale n’a qu’à men-tionner un ou deux concepts et demander une recension d’articles de synthèse.