ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main economic activity is agriculture, employing a fifth of the active population, with three main crops, potatoes, bananas and vineyards.
French: L’activité économique fondamentale est l’agriculture qui emploie un cinquième de la population active avec trois cultures primordiales: la pomme de terre, la banane et les vignes.
English: We are convinced that that window is indeed still open, due first and foremost to Mr. Gambari's wisdom and patience.
French: Nous sommes convaincus que cela reste le cas, principalement grâce à la sagesse et à la patience de M. Gambari.
English: One is that available data show that policies and programmes related to the Millennium Development Goals have not fully addressed or specifically included disability and persons with disabilities.
French: L'un est qu'il ressort des données disponibles que les politiques et programmes relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement n'ont pas abordé la situation du handicap et des personnes handicapées dans son intégralité et n'ont pas visé spécifiquement l'inclusion des personnes handicapées.
English: Experts recognize that investment in risk reduction measures yields significant returns not only in saving lives but also in conserving livelihoods for families and in preserving the economic viability of communities.
French: Les experts s'accordent à reconnaître que les investissements en faveur de mesures de prévention des catastrophes sont profitables à plus d'un titre : des vies humaines sont sauvées et les moyens de subsistance des familles préservés, tout comme la viabilité économique des collectivités humaines.
English: However, there are certain procedures and time constraints that are imposed by law and by the Tribunal.
French: Cependant, il existe certaines procédures et certains délais imposés par la loi et par le Tribunal.
English: The increased military and police capacities available to MINUSTAH will be in addition to those of the Haitian National Police and 3,600 local electoral security assistants (see S/2005/313, para.
French: Les renforts de l'armée et de la police mis à la disposition de la MINUSTAH viendront s'ajouter aux membres de la PNH et aux 3 600 assistants locaux chargés de la sécurité électorale (voir S/2005/313, par. 10).
English: By chance he came into contact with Dutch-speaking doctors, with the result that the child made swifter progress, not because of poor or incorrect treatment but simply because everything was taking place in the child's language."56 One patient with a speech impediment was treated by a speech therapist who did not understand the patient's language.
French: » 56  Un patient atteint de troubles de la parole a ainsi été soigné par un orthophoniste qui ne comprenait pas la langue de son patient …  C’est en juin 2000 qu’a été connu le cas d’une femme néerlandophone qui avait une blessure à la tête.
English: Hence the need to reinforce democratic structures outside the political and parliamentary sphere, with a view to bringing Europe closer to its citizens.
French: Il apparaît dès lors nécessaire de renforcer les structures démocratiques qui n’appartiennent pas à la sphère politique et parlementaire, afin de rapprocher l’Europe du citoyen.
English: Act No. 19,518.
French: Loi no 19518.
English: It was thought that this work would enable Canada to better evaluate the potential application of the draft objectives and principles being developed by the Committee.
French: 2 page 47 culturelles traditionnelles ou expressions du folklore. D’aucuns ont pensé que ces efforts permettraient au Canada de mieux évaluer l’application potentielle des projets d’objectifs et de principes élaborés lors de la présente session du comité.
English: required to conduct their business related to Alberta projects and to facilitate efficient consultation with proponents and the public.
French: unique, sauf si on a établi une commission d'examen conjoint, auquel cas le secrétariat de la commission exerce cette fonction pour les deux parties.
English: It is this priority which brings us together today.
French: C'est cette dernière priorité qui nous amène ici aujourd'hui.
English: ‘Leadership AUDUR’ is a 3-day workshop for women business executives and ‘AUDUR Finance’ is a 16hour seminar to enhance women’s knowledge of personal finance.
French: Leadership AUDUR est un atelier de trois jours destiné à des dirigeantes d'entreprises et AUDUR Finance est un séminaire de 16 heures destiné à renforcer les connaissances des femmes en matière de finances personnelles.
English: Land is the foundation of the lives and cultures of indigenous peoples all over the world.
French: La terre est en effet l'élément sur lequel repose la vie et la culture des peuples autochtones partout dans le monde.
English: HIGHWAY 15- 351 ▪ Service Locations ▪ Cantic Station ▪ Napierville Junction ▪ ST-JEAN - 321 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Entrepot Routier de Douane (St-Jean) Inc.
French: AUTOROUTE 15- 351 ▪ Bureau relevant ▪ Gare Cantic ▪ Jonction Napierville ▪ ST-JEAN- 321 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt Routier de Douane (St-Jean) Inc.
English: In fact, an important rule of thumb is to never say anything you're not sure about. And, don't be afraid to speak up if the interviewer/journalist has an incorrect fact or misses an important point.
French: Ne dites jamais à un journaliste quelque chose vous êtes debout, ne croisez pas les bras, ce qui que vous ne voudriez pas est perçu comme une attitude de confrontation voir rapporté dans les (laissez-les de côté).
English: For TB cases initially reported in 2002, 1,462 patients had treatment outcomes submitted in 2003 either as an individual case report (631) or in aggregate (831 cases).
French: Les résultats du traitement de 1 463 des cas de TB signalés initialement en 2002 ont soit été communiqués en 2003 sous la forme d'un rapport de cas individuel (632) ou ont été regroupés (831 cas).
English: Tell the bank that you prefer to pick them up.
French: Dites plutôt à votre banque que vous préférez passer les prendre.
English: However, particular areas of concern have been identified and in this chapter they have been summarized and directions for programs and policies suggested.
French: Cependant, des problèmes particulièrement préoccupants ont été mis en lumière par l’enquête, problèmes que nous exposons sommairement dans le présent chapitre et à l’égard desquels nous proposons des orientations pour les politiques et les programmes qui pourraient être mis en œuvre pour s’y attaquer.
English: You can then declare a capital gain equal to your actual proceeds of disposition minus the cost of acquisition.
French: Vous pouvez alors déclarer un gain en capital égal à votre produit de disposition réel moins le coût d’acquisition.
English: Phase II The shipment is classified by the forwarding agent.
French: Phase II Le chargement est classé par le transitaire.
English: Finally, the Committee notes the figures on the number of social assistance recipients (89 000 on a full-year basis in 2002) and total expenditure (8,7 billion DKK or 1,2 billion €).
French: Le Comité prend note enfin des données chiffrées concernant le nombre de bénéficiaires de l’assistance sociale (89 000 en année pleine pour 2002) et le total des dépenses y afférentes (8,7 milliards de DKK, soit 1,2 milliard d’euros).
English: • To market DFL services to external customers.
French: • Commercialisation des services du LDF auprès de clients externes.
English: I feel that is the intention of the Commission's proposal, and that is the precise intention of the amendments unanimously adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je crois que c'est là l'intention de la proposition de la Commission mais aussi celle des amendements adoptés à l'unanimité par la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: (Signed) Michel Kafando
French: (Signé) Michel Kafando
English: The sessions were designed to give participants an opportunity to share and understand the issues and concerns relating to the use and applications of GNSS, and to work together to define a framework for a mechanism of regional cooperation.
French: Ces débats devaient permettre aux participants de confronter les questions et préoccupations que suscitaient l'utilisation et l'application des GNSS et de les comprendre, et de définir ensemble les grandes lignes d'un mécanisme de coopération régionale.
English: Possibly, handing the SAP to the Canada Council, for example, would make for administrative effectiveness.
French: Le fait de confier le Programme d’aide à l’écriture de scénarios au Conseil des Arts du Canada, par exemple, pourrait contribuer à l’efficacité administrative.
English: The Department has completed and published a National Assessment of the Cycle 2 and Cycle 3 data available online at http://www.nwri.ca/c3/intro-e.html. EC’s regional staff provides technical guidance to mills to help with EEM studies.
French: Le Ministère a terminé et publié une évaluation nationale des données des cycles 2 et 3 qui est affichée en direct à l’adresse suivante : http://www.nwri.ca/c3/intro-f.html. Le personnel régional d’EC donne des conseils techniques aux fabriques pour les aider à réaliser les études de SEE.
English: Under the authority of Jean-Baptiste Colbert, comptroller general of finances and then navy minister (see MINISTÈRE DE LA MARINE), colonial administration was entrusted to a GOUVERNEUR (for military matters and external relations) and an INTENDANT (for justice, civil administration and finances - ie, all civil aspects of colonial administration).
French: Sous l'autorité du Contrôleur général des Finances puis du MINISTÈRE DE LA MARINE, la direction de la colonie est confiée à un GOUVERNEUR responsable des questions militaires et des affaires extérieures et à un INTENDANT responsable de la justice, de la police et des finances, en somme de tous les aspects civils de l'administration coloniale.
English: Proposed estimates, by function, for regular resources are presented in table 4; estimates for other resources are presented in summary table 4.
French: Les prévisions de dépenses, par fonction, au titre des ressources ordinaires sont présentées au tableau 4 et celles qui sont imputées sur les autres ressources au tableau récapitulatif 4.
English: Few would blame a commander whose plan failed honestly.
French: Peu de gens blâmeraient un commandant qui, malgré un plan bien préparé, subit un échec.
English: The following are some additional remarks made by the respondents:
French: Les remarques suivantes viennent des répondants :
English: John Doe Production : Gregory Martoglio, partner and old friend for 15 years.
French: John Doe Production : Gregory Martoglio, collaborateur et grand ami depuis 15 ans.
English: But also, professionally, I moved a step forward.
French: Professionnellement, j’ai franchi une étape supplémentaire.
English: Yesterday, at the opening of our plenary session, this House decided to defer voting on a resolution on the European Union's Middle East policy until the July plenary sitting, and, given the continuing instability and the constantly changing situation in the region, I do believe that was the right decision to take.
French: Hier, lors de l'ouverture de notre session plénière, cette Assemblée a décidé de reporter à la séance plénière de juillet le vote sur une résolution relative à la politique de l'UE au Moyen-Orient. Étant donné l'instabilité permanente et l'évolution constante de la situation dans cette région, je crois vraiment que c'était la bonne décision à prendre.
English: Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts seem to have a more pronounced interest in gentle encounters with the outdoors – activities such as wildlife and flora viewing – than in activities generally considered to be "soft outdoor adventure" such as canoeing, backpacking or cycling.
French: Les touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature semblent s’intéresser davantage aux activités de plein air très peu exigeantes – comme l’observation de la faune et de la flore – qu’aux activités de plein air généralement considérées comme douces telles que le canotage, la randonnée pédestre ou le cyclisme.
English: In its effort to identify the constituent elements of an agenda for humanitarian action, IBHI is also initiating relevant projects regarding phenomena such as mass expulsions, lack of respect for rights of minorities and problems of internal and external displacement of persons, including refugees, illegal migrants, victims of human trafficking, etc.
French: S'efforçant de recenser les éléments constitutifs d'un agenda pour l'action humanitaire, le Bureau entreprend également des projets liés aux phénomènes tels que les expulsions massives, le non-respect des droits des minorités, les déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays et à l'extérieur, y compris les réfugiés, les migrants en situation illégale et les victimes de la traite des êtres humains, etc.
English: Individually, each one of these factors could be managed without adversely affecting operations or the level of service to users.
French: Ils font de leur mieux sans bénéficier de processus bien établis, de ressources suffisantes et expérimentées, d’une formation appropriée et d’une participation ou de directives adéquates de la direction.
English: In connection with the crisis on the financial markets and the possibility of such crises arising in the future, efforts need to be made to improve public understanding of economic matters through the vocational training and secondary and higher education systems.
French: Compte tenu de la crise des marchés financiers et de la possibilité de futures crises, il convient de renforcer l’enseignement de l’économie, tant dans l’enseignement professionnel que dans l’enseignement secondaire et l’enseignement supérieur.
English: I believe that creating a sense of responsibility among those primarily concerned and ensuring their active participation must be a golden rule in preventing drug addiction.
French: Responsabiliser et faire participer les premiers concernés me semble être, en matière de prévention de la toxicomanie, une règle d'or.
English: Although vaccine virus has been detected in breast milk and transmission can occur, no illness has been reported in the infants.
French: S'il est vrai qu'on a isolé le virus provenant du vaccin dans le lait maternel et que ce virus est transmissible, on n'a observé en revanche aucun cas de maladie chez les nourrissons.
English: For exports to the United States of America:
French: Pour les exportations vers les États-Unis d'Amérique :
English: This has led to mass movements of refugees who have fled to neighbouring countries, and in particular to India, Thailand and Bangladesh.
French: Cette répression a entraîné des mouvements massifs de réfugiés, qui ont fui vers les pays voisins, surtout l’Inde, la Thaïlande et le Bangladesh.
English: La garce déguste ses couilles et sa bite, non sans avoir oublié de lui raser juste avant.
French: La garce déguste ses couilles et sa teub, non sans avoir oublié de lui raser juste avant.
English: Within these chambers, which are the embodiment of the State's democratic dimension, questions relating to the various aspects of human rights, both individual and collective, are at the forefront of discussions and are dealt with by permanent commissions established to that end by both houses.
French: Au sein de cette Assemblée, qui incarne la dimension démocratique de l'État, les questions se rapportant aux différents aspects des droits de l'homme, aussi bien individuels que collectifs, occupent une place importante dans les débats et sont prises en charge par des commissions permanentes instituées à cet effet par les deux chambres.
English: Implement a pay system Master File Expansion.
French: Développer le fichier maître du système de paye.
English: (e) Deaf and dumb persons, blind and dumb persons, and blind and deaf persons who are incapable of unequivocally expressing their will.
French: e) Les sourds-muets, les personnes aveugles et sourdes et aveugles et muettes qui ne peuvent exprimer leur volonté de manière indubitable.
English: Common classification of territorial units for statistics - NUTS The NUTS classification divides up the economic territory of the Member States, including their territory outside regions as such.
French: Classification des unités territoriales statistiques La nomenclature NUTS découpe le territoire économique des États membres, qui comprend également leur territoire extrarégional.
English: The Government's trade promotion efforts on behalf of all Aboriginal products and services (not specifically Arctic) are outlined in the relevant chapter of the government document titled "Canada's International Business Strategy".
French: Les efforts déployés par le gouvernement pour promouvoir le commerce de tous les produits et services autochtones (et non pas spécifiquement arctiques) sont décrits dans le chapitre pertinent de la Stratégie pour le commerce international du Canada.
English: Those without a degree may progress up the salary scale if their performance merits it, and may also broaden their horizons by developing expertise in specific areas of activity.
French: Les non-diplômés peuvent, sous réserve d'un rendement acceptable, progresser dans l'échelle des salaires et également élargir leur horizon en se spécialisant dans un domaine d'activité particulier de l'inspection du travail.
English: feature1 Lightweight 4 twin-spoke design gives an aggressive and premium look to the Outlander LTD.
French: Les quatre roues à doubles rayons donnent une allure agressive et luxueuse au Outlander LTD.
English: Below we provide a short overview of each network and the data development centre.
French: Ce dernier est décrit brièvement cidessous avec les trois réseaux.
English: Also, the number of Canadian export sectors valued at greater than $1 million suggests that Chile is almost equal to those of Brazil even though Brazil's economy and population are almost 10 times that of Chile's.
French: En outre, le nombre d'exportations canadiennes sectorielles d'une valeur de plus de 1 million de dollars place le Chili dans une position presque équivalente à celle du Brésil, même si l'économie et la population de ce pays sont près de dix fois plus importantes que celles du Chili.
English: Lena KRAFT Press Service - Press Officer : femm-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32590 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Lena KRAFT : (32) 02 283 2590 : femm-press@europarl.europa.eu
English: Self-employment growth in British Columbia exceeds the national average, 1994-2004 Source:
French: La croissance du travail autonome en C.-B. dépasse la moyenne nationale, 1994-2004  Source:
English: Steve Jurgutis Press Secretary Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Steve Jurgutis Attaché de presse Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Therefore, I will certainly return to this issue again.
French: Je reviendrai donc certainement sur cette question à nouveau.
English: Women account for more than 40 per cent of employees in the scientific and professional category in the Public Service.
French: Plus de 40 p. 100 des employés de la catégorie scientifique et professionnelle de la fonction publique sont des femmes.
English: And by drawing from an increasingly diverse and competitive labour market, managers can begin to fill the vacancies expected to arise as a large number of public service employees become eligible to retire in the coming years.
French: Et en tirant parti d’un marché du travail de plus en plus diversifié et compétitif, les gestionnaires peuvent commencer à pourvoir les postes qui, prévoit-on, deviendront vacants puisqu’un grand nombre d’employés de la fonction publique deviendront admissibles à prendre leur retraite au cours des prochaines années.
English: “all expenses resulting from the provision of services, facilities, cooperation and any other support rendered to the International Criminal Court or the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, including under any arrangements that may be otherwise agreed under article 10 of the Relationship Agreement, that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the Relationship Agreement shall be paid in full to the Organization” (resolution 58/318, para.
French: « toutes les dépenses afférentes à la prestation de services, à la fourniture d'installations, à la coopération et à tout autre soutien fourni à la Cour pénale internationale ou à l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont celles découlant de tout arrangement éventuellement convenu aux termes de l'article 10 de l'Accord, et imputables à l'Organisation des Nations Unies du fait de l'application dudit Accord, seront payées intégralement à l'Organisation » (résolution 58/318, par.
English: On 30 November 1993, an Opel vehicle had been stolen and its number plates had been changed.
French: Le 30 novembre 1993, un véhicule Opel était volé et les plaques d'immatriculations étaient changées.
English: The Group was, however, concerned over the refusal of the concerned authorities in Israel to pay at the request of the Palestinian Authority $15 million of its funds held by Israel directly to UNRWA to settle a major part of the VAT owed to the Agency by the Palestinian Authority.
French: Le Groupe est par contre préoccupé par le refus des autorités israéliennes concernées de verser directement à l'UNRWA, comme l'a demandé l'Autorité palestinienne, 15 millions de dollars sur les fonds palestiniens que détient Israël pour régler une part importante de la TVA qu'elle doit à l'Office.
English: The Panel is not taking a position, however, on whether a formalized mechanism for such investment is required or what form such a mechanism should take.
French: La commission ne prend pas position toutefois sur la nécessité d’établir un quelconque mécanisme pour réaliser un tel investissement ou sur la forme que devrait prendre un tel mécanisme.
English: (PL) Mr President, we are still at the beginning of the new financial perspective, so we are being cautious in programming expenditure for 2008.
French: (PL) M. le Président, nous sommes toujours au début de la nouvelle perspective financière, donc nous nous montrons prudents avec la programmation des dépenses pour 2008.
English: President: Mr. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritania)
French: Président : M. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritanie)
English: Concerning draft article 7 on multiple nationality and claim against a State of nationality, no exception should be made to the rule that in the case of a dual national, neither of the two States of nationality could exercise diplomatic protection and present a claim to the other State on behalf of that person, because the non-liability norm must be upheld, as recognized in a number of instruments, among them the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws, article 4 of which declared that “a State may not afford diplomatic protection to one of its nationals against a State whose nationality such person also possesses”.
French: Le projet d'article 7, relatif à la multiple nationalité et à la réclamation à l'encontre d'un État de nationalité, ne devrait pas fixer des exceptions au principe selon lequel aucun État de la nationalité d'une personne ayant une double nationalité ne peut présenter une réclamation à l'autre État pour cette personne; il faut au contraire maintenir la règle de la non-responsabilité reconnue, entre autres instruments, par la Convention de La Haye concernant certaines questions relatives aux conflits de lois de nationalité de 1930, dont l'article 4 dispose qu' « un État ne peut accorder la protection diplomatique à l'un de ses nationaux à l'encontre d'un autre État dont cette personne a également la nationalité ».