ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such circumstances, the Government of Rwanda was committed to honouring its primary legitimate responsibility of protecting its population and territory and to avert the threat of renewed genocide.
French: C'est dans ces circonstances que le Gouvernement rwandais avait pris l'engagement d'honorer son premier pari légitime, qui reste celui de protéger sa population et son territoire et de voir le danger d'un autre génocide écarté.
English: The many questions arising from growing concerns about international migration, however, have few clear answers largely because of the lack of accurate and up-to-date information on international migration.
French: On s’efforce dans le présent rapport d’aborder certaines de ces questions en donnant un aperçu général des niveaux, tendances et politiques en matière de migrations internationales pour les pays et les régions et pour l’ensemble de la planète.
English: The IPM approach should be adopted for all pest control practises and in this context, should underlie any plant protection policies at national and regional levels.
French: L'approche PI devrait être adoptée dans toutes les opérations de lutte contre les ennemis des cultures et, à ce titre, sous-tendre toute politique de protection des végétaux aux niveaux national et régional.
English: Priorities for the 2007-2010 period 1) Cultural Prosperity: a.
French: Priorités pour la période de 2007 à 2010 1) Prospérité culturelle : a.
English: Pressing Left or Right OFF button twice within 13 seconds (typical) ceases pumping.
French: Deux pressions du bouton OFF gauche ou droit en 13 secondes (normal) interrompent le pompage.
English: The symfony command line is the developer best friend.
French: La ligne de commande symfony est la meilleure amie du développeur.
English: WIPO participated in the following events: - International Conference on Copyright for Creativity in the Enlarged European Union, organized by the European Commission and the Irish Presidency of the EU Council, in Dublin.
French: Contributions à d’importantes conférences internationales sur le droit d’auteur :
English: Air Malta is increasing the number of its regular flights between Geneva and the island of Malta: the connection will be operated 3 times a week from 1 May 2007.
French: Air Malta augmente la fréquence de ses vols entre Genève et l'île de Malte: cette liaison sera opérée 3 fois par semaine dès le 1er mai 2007.
English: The foremost strategy that my Government has adopted is to pursue four policy areas: first, the restoration of peace and security; secondly, education; thirdly, health and medial services; and, fourthly, productive sectors.
French: La principale stratégie de mon gouvernement comporte quatre piliers : premièrement, la restauration de la paix et de la sécurité; deuxièmement, l'éducation; troisièmement, la santé et les services médicaux; et, quatrièmement, les secteurs de production.
English: Perhaps a crisis intervention team could be established.
French: Peut-être faudrait-il mettre sur pied une équipe d'intervention en cas d'urgence.
English: • developing and delivering traffic law enforcement and education programs designed to increase the use of seat-belts and child restraints14 and to reduce the incidence of impaired driving Partners:
French: • L'application du code de la route et la présentation de programmes de sensibilisation destinés à accroître le port de la ceinture de sécurité et l'utilisation de dispositifs de retenue d'enfant (sièges),14 de même qu'à réduire la conduite dangereuse ou avec facultés affaiblies.
English: The Panel believes that Transport Canada’s forecasting methods have improved and notes that the forecasts incorporated a risk analysis methodology that reduces uncertainty.
French: La Commission pense que les methodes de prevision de Transports Canada se sont ameliorees et integrent une methode d’analyse des risques qui reduit I’incertitude.
English: From 10 March to 10 May 2005, the local non-governmental and non-commercial organization legal training centre (Tashkent city) conducted an inspection of correctional facility 64/3 in Tavaksai village, on the theme “The right of access to emergency medical aid”.
French: Du 10 mars au 10 mai 2005, l'organisation non gouvernementale à but non lucratif Centre de formation juridique de Tachkent a organisé une inspection sur le thème du « droit d'accès aux soins médicaux d'urgence » dans l'établissement pénitentiaire 64/3 dans le village de Tavaksai.
English: Finally, the Agency concluded that the labour charges were fair and reasonable.
French: En dernier lieu, l'Office a conclu que les coûts de la main d'œuvre étaient justes et équitables.
English: With a gameplay as deep as it is easy to understand, an incredibly varied arsenal and numerous enemies and bosses, Platinum released here nothing less than THE new reference.
French: Avec son gameplay aussi complet que simple à prendre en main, son incroyable arsenal et ses nombreux boss et niveaux, Platinum nous offre ici rien de moins que la nouvelle référence à battre dans le monde des beat'em all.
English: More to explore on crimes against children from the Canadian Police College Library www.cpc.gc.ca/library_e.htm Books How to Identify, Interview and Interrogate Child Abuse Offenders / David M. Buckley.
French: À découvrir à la bibliothèque du Collège canadien de police : documentation sur les crimes contre les enfants www.cpc.gc.ca/library_f.htm Ouvrages Buckley, David M. How to Identify, Interview and Interrogate Child Abuse Offenders, Eagle River, Wis.
English: Most advertising on Stars-Portraits.com is handled by Google Adwords.
French: La plupart des annonces publicitaires présentes sur Stars-Portraits.com est gérée par Google Adwords.
English: (Imperative staffing BBB/BBB) Knowledge of English and French is essential.
French: (Dotation impérative BBB/BBB) La connaissance de l'anglais et du français est essentielle.
English: The focus of German – Hungarian co-operation is the protection of the German language and the development of its teaching, including not only the extension of the system of German minority education, but also the development and support of the network of schools with dual language instruction in German and Hungarian.
French: Les élèves pourraient étudier des matières spécialisées en allemand et acquérir les qualifications nécessaires pour intégrer un établissement d'enseignement supérieur en Allemagne.
English: She requested that the persons responsible be brought to justice, pursuant to article 113, paragraph 2, of the Criminal Procedure Code.
French: Elle a demandé que les personnes responsables soient traduites en justice, conformément au paragraphe 2 de l'article 113 du Code de procédure pénale.
English: In a capitalist context characterized by competition, the major players — Eaton's, Simpson's, Woodward's, Dupuis Frères, etc.
French: Dans un contexte capitaliste où règne la concurrence, les grands noms que sont Eaton, Simpson, Woodward's, Dupuis Frères, etc. se livrent une chaude lutte pour s'accaparer les marchés.
English: Geneva, Switzerland, 5 - 9 October 2004
French: RÉUNION COMMUNE Genève (Suisse), 5-9 octobre 2004
English: In exceptional cases, the Secretary-General may, at his or her initiative, place a staff member on special leave with full pay if he or she considers such leave to be in the interest of the Organization;
French: Dans des cas exceptionnels, le Secrétaire général peut, de sa propre initiative, mettre tout fonctionnaire en congé spécial à plein traitement s'il estime que l'intérêt de l'Organisation le commande;
English: Turkmenistan did not sign the Declaration but did not block the agreement reached.
French: Le Turkménistan n'avait pas signé la Déclaration mais il ne s'était pas opposé à l'accord conclu.
English: Not only did the World Summit send a strong message that there is a continued need to promote an integrated and coordinated follow-up to the major United Nations conferences and summits (see General Assembly resolution 60/1, paras.  17 and 18) but it also envisaged concrete measures to strengthen the role of the Council as a principal body for coordination, policy review and policy dialogue in the implementation of the internationally agreed development goals (para.
French: Non seulement le Sommet mondial a-t-il proclamé clairement qu'il fallait continuer à promouvoir un suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies (voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 17 et 18), mais il a aussi prévu des mesures concrètes propres à renforcer le rôle du Conseil en tant qu'organe principal responsable de la coordination, de l'examen des politiques et de la concertation dans la mise en œuvre des objectifs de développement convenus à l'échelon international (ibid., par. 155).
English: More recently, in November 2005, a Civilian Capabilities Improvement Conference was held to assess progress made in this area and to plan for the future.
French: Plus récemment, en novembre 2005, une « Conférence d’amélioration des capacités civiles » s’est attachée à évaluer les progrès accomplis et définir des orientations pour l’avenir.
English: The Act enables the Department to play an innovative and responsive role on behalf of the Government of Canada in providing western Canadians with policies, programs, and services that promote economic opportunities.
French: La loi permet au ministère d'exercer, au nom du gouvernement du Canada, un rôle novateur et catalyseur pour ce qui est d'offrir aux Canadiens et Canadiennes de l'Ouest des politiques, des programmes et des services qui favorisent les débouchés économiques.
English: Sweden—In this case patents can not be granted (unless the plant or animal variety is a product of a microbiological process).
French: Suède—Dans ce cas un brevet ne peut être délivré (à moins que la variété végétale ou la race animale soit le produit d’un procédé microbiologique).
English: UNDOF, which was established in May 1974 to supervise the ceasefire called for by the Security Council and the agreement on disengagement between Syrian and Israeli forces of 31 May 1974, has continued to perform its function effectively, with the cooperation of the parties.
French: La FNUOD, créée en mai 1974 pour surveiller l'application du cessez-le-feu demandé par le Conseil de sécurité et celle de l'accord du 31 mai 1974 sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes, a continué de remplir efficacement ses fonctions avec le concours des parties.
English: The latter comprises some 11,000 items.
French: De temps à autre, cette liste est modifiée et complétée par le Comité dexperts de lUnion de Nice, au sein duquel tous les États contractants de lArrangement de Nice (1957) sont représentés.
English: The 10, 20 and 50 cent coins depict "The Birth of Venus" by Botticelli, a sculpture by Umberto Boccioni and the statue of Emperor Marcus Aurelius Antoninus respectively.
French: Les pièces de 10, 20 et 50 cents représentent respectivement la « Naissance de Vénus » de Sandro Botticelli, une sculpture d'Umberto Boccioni et la statue équestre de l'empereur Marc Aurèle.
English: Provide plans and cross sections, on a scale 1:200 and with the dimensions clearly marked, showing how the NOC units will be organised and indicating their positions within the site: a) in Olympic mode b) in Paralympic mode – indicating the accessible facilities
French: Fournissez des plans et coupes, échelle 1:200, avec les cotes clairement mentionnées, montrant l'organisation des unités CNO et leur emplacement sur le site : a) durant les Jeux Olympiques; b) durant les Jeux Paralympiques – en indiquant les installations accessibles.
English: Diversity does not mean that shared values are of no importance.
French: La diversité ne signifie pas que les valeurs communes sont sans importance.
English: Local and regional economic, social and institutional conditions have a strong influence on entrepreneurial development.
French: Les facteurs économiques, sociaux et institutionnels qui existent aux plans local et régional entrent pour beaucoup dans le développement des entreprises.
English: I would like them to go back to their data and try to see all the improvements brought to practice by its gradual feminization.
French: J’aimerais bien qu’ils retournent à leurs données et qu’ils essaient de voir toutes les améliorations apportées à la profession par sa graduelle féminisation.
English: Centre on Housing Rights and Evictions, p. 8.
French: Centre on Housing Rights and Evictions, p.
English: beautiful, luxury type hotel. good location, several good french restaurants around and an english pub next door!
French: Emplacement, Design, qualité et propreté des chambres et accueil du personnel.
English: The drafting phase ends with printing a series of page proofs of the bill.
French: La phase rédactionnelle d’un projet de loi prend fin avec l’impression des diverses épreuves.
English: Steinhoe Creek, near Terrace, had been effectively cut-off by a culvert in 1910 when all upstream migration of salmon ended.
French: Le ruisseau Steinhoe, près de Terrace, a été isolé par un ponceau en 1910 lorsque toute la migration en amont du saumon a pris fin.
English: And we have the capacity to identify scientifically excellent research using a world-class expert review system.
French: Et nous avons en plus la capacité de repérer la recherche qui répond à des critères d'excellence scientifique grâce à un système de classe mondiale d'examen par des experts.
English: How to send your mp3 to RadioPanx...
French: Comment envoyer vos mp3 à RadioPanx...
English: Asylum-seekers and refugees
French: Demandeurs d'asile et réfugiés
English: Information on prescribed fires and other fire management projects is available at park information centres and on park websites:
French: Vous trouverez de l’information sur les brûlages dirigés et sur les autres projets de gestion du feu dans les centres d’accueil des parcs et sur leurs sites Web :
English: AUTONUM The Annex to this document contains the report on the ninth meeting of the Trilateral Working Group on Classification, submitted by the European Patent Office (EPO) on behalf of the Trilateral Offices.
French: AUTONUM L’annexe du présent document contient le rapport sur la neuvième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification, présenté par l’Office européen des brevets (OEB) au nom des offices de la coopération trilatérale.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: Principles 4.2, 4.4, and 4.5 are also relevant to collecting and using personal information with consent.
French: Les principes 4.2, 4.4 et 4.5 stipulent également que la collecte et l’utilisation de renseignements personnels ne peuvent se faire sans le consentement de l’intéressé.
English: For those contracts received from outside of the National Capital Region (NCR), the DPM Secur Corporate Security Support Analyst will forward the original SRCL and supporting documentation directly to PWGSC/CISD and provide the DND Authority with a copy.
French: Dans le cas des contrats reçus de l’extérieur de la région de la capitale nationale (RCN), l’analyste de l’organisation du GPA Sécur – Sécurité du Ministère transmet directement la LVERS originale et la documentation d’appui à la DSIC de TPSGC et en fournit une copie à l’autorité responsable du MDN.
English: The Netherlands is a founding member of both the European Union and NATO.
French: Les Pays-Bas sont membres fondateurs à la fois de l'Union européenne et de l'OTAN.
English: Status of Atlantic salmon in Salmon Fishing Areas 22 and 23 for 1995, with emphasis on inner Bay of Fundy stocks.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Created for the Société Nationale des Beaux-Arts in the Louvre Carrousel (Paris) in June 2000.
French: Créée pour le Salon 2000 de la Société Nationale des Beaux-Arts au Carrousel du Louvre à Paris.
English: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: Nitrate poisoning could occur if high rates of fertilizer are used and a stress like drought or a hailstorm occurred.
French: Un empoisonnement dû aux nitrates pourrait se produire si vous utilisez des taux élevés d'engrais et s'il survenait un stress tel qu'une sécheresse ou de la grêle.
English: The incoming Legal and Technical Commission would then review the draft regulations for cobalt-rich crusts and submit them for consideration by the Council in 2008.
French: La prochaine Commission juridique et technique examinerait ensuite le projet de règlement relatif aux agrégats de ferromanganèse riches en cobalt et le soumettrait à l'examen du Conseil en 2008.
English: The issuance of allotments to the United Nations Office at Geneva and budgetary control are carried out directly by United Nations Headquarters against approved ECE resources.
French: C'est le Siège de l'ONU qui attribue directement des crédits à l'Office des Nations Unies à Genève, en les imputant sur les ressources approuvées pour la Commission économique pour l'Europe, et qui assure le contrôle budgétaire.
English: I hope that the General Assembly, with its valuable support, will do us the honour of granting Turkey the opportunity to do so.
French: J'espère que l'Assemblée générale, avec son appui précieux, nous fera l'honneur de donner à la Turquie l'occasion de le faire.
English: Conciliators shall be appointed for a renewable period of six years.
French: Article 5 Indépendance des membres de la Cour et du Greffier
English: Clearly, Member States can only do so much.
French: Manifestement, les États Membres peuvent agir jusqu'à un certain point.
English: Finally, Article 109(4) establishes a procedure for deciding a common position for the Community at international level "as regards issues of particular relevance to economic and monetary union"; and for deciding the representation of the Community. The procedure would be: # # # # a proposal from the Commission; consultation of the ECB; a Council decision, by qualified majority, on the Community position; Council decision, by unanimity, on Community representation.
French: Enfin l’article 109(4) établit une procédure en vue de décider d'une position commune pour la Communauté au niveau international "en ce qui concerne des questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'union économique et monétaire"; et pour décider de la représentation de la Communauté; cette procédure revêtirait la forme ô ô ô ô d'une proposition de la Commission; d'une consultation de la BCE d'une décision du Conseil, statuant à la majorité qualifiée; sur une position de la Communauté; d'une décision du Conseil, statuant à l'unanimité, sur la représentation de la Communauté.
English: The long-term purpose is to support the education policy reform towards better efficiency and effectiveness in the area of rural teachers management in each of the participating countries.
French: L'objectif à long terme a été le support à la réforme des politiques éducatives en vue d'une plus grande efficacité dans le domaine de la gestion des enseignants des zones rurales dans chaque pays participant.
English: Sex Age group (years) Population estimate ('000) Within 5 minutes (%) 6-30 minutes (%) 31-60 minutes (%) >60 minutes (%) Total All age groups 4,283 25 34 19 22 Male 2,229 25 35 19 22 Female 2,055 26 33 19 22
French: Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Au cours des cinq premières minutes (%) De six à 30 minutes (%) De 31 à 60 minutes (%) Plus de 60 minutes (%) Total Tous les groupes d'âge 4 283 25 34 19 22 Hommes
English: The implications of seasonal testing should be part of the information given to the public.
French: Il faut mettre au point une stratégie de communication et inclure les répercussions du dépistage saisonnier dans l’information fournie à la population.
English: When citizens of the European Union are asked whether they can vote in national elections (if they live in another country than their own), we can see that in nearly half the countries respondents give incorrect answers.
French: Le taux de bonnes réponses oscille ainsi entre 36% en Espagne et 38% au Portugal et 63% en Finlande et 66% au Danemark.
English: Even historically stable democracies have failed to integrate fully and equally the opinions and interests of the female half of the population.
French: Même les démocraties historiquement stables ne sont pas parvenues à tenir pleinement compte des opinions et des intérêts de la moitié féminine de la population.
English: (vii) Security and safety.
French: vii) Sécurité.
English: (e) The rectification of an obvious mistake need not be taken into account by any designated Office in which the processing or examination of the international application has already started prior to the date on which that Office is notified under Rule 91.3(a) of the authorization of the rectification by the competent authority.
French: La décision proposée au point 3)b) du paragraphe 15 ci-après vise à assurer que les réserves formulées continuent de produire leurs effets.
English: I, resolution 1, annex.  See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 16 (A/57/16), par.
English: Recalling General Assembly resolutions 56/183 of 21 December 2001 and 57/238 of 20 December 2002, related in particular to the launching of the preparatory process of the World Summit on the Information Society, which will be held in two phases, in Geneva, from 10 to 12 December 2003, and in Tunis, from 16 to 18 November 2005,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 56/183 du 21 décembre 2001 et 57/238 du 20 décembre 2002 relatives en particulier au lancement du processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se déroulera en deux phases, la première à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et la deuxième à Tunis du 16 au 18 novembre 2005,
English: A continued loss of staff will make the task insurmountable.
French: Si nous continuons à perdre notre personnel, la tâche deviendra insurmontable.
English: ▪ Women with a disability are less likely than men to be in a partnered relationship, and have lower income and employment rates, and less tangible social support.all representing added vulnerabilities.
French: ▪ Les femmes invalides sont moins susceptibles que les hommes de vivre en couple, ont un faible revenu, affichent de faibles taux d'emploi et bénéficient de moins de soutien social tangible (tous ces facteurs représentent des vulnérabilités en plus).
English: Medjugorje is packed with pilgrims in the last few days, dozens of thousands, while the biggest number is of those from Italy.
French: Ils viennent principalement d'Italie, ainsi que d'Allemagne, Autriche, Angleterre, Irlande, USA, France, Hongrie, Slovaquie, Vietnam, Coree, Liban, Espagne, Tchèquie et Pologne. Les pèlerins croates sont aussi nombreux, particulièrement ceux qui travaillent à l'étranger.
English: In the PCT terminology, these authorities are called "receiving Offices" (because they receive international applications).
French: Dans la terminologie PCT, ces administrations sont dénommées "offices récepteurs" (parce qu’elles reçoivent des demandes internationales).
English: The steadily decreasing participation of women in the management of public affairs had already been discussed and the Kyrgyz delegation had said that it required a change in people's attitudes.
French: Pour ce qui est de la participation de plus en plus faible des femmes à la gestion des affaires publiques, cette question a déjà été abordée, et la délégation kirghize a indiqué qu'elle appelait un changement des mentalités.
English: Ms. Boyd-Knights (Dominica) said that transfer grants were available for primary and secondary school students.
French: Mme Boyd-Knights (Dominique) explique que des bourses sont offertes aux élèves du primaire et du secondaire.