ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will securely hold all of your stored details on our server. Parties unauthorised by Digitalwonderworld will have no access to your personal details.
French: vos questions au sujet de la protection de données sont les bienvenues.
English: The Inter-Agency Procurement Services Organization informed the Board that the submission of the Contracts, Asset and Procurement Committee erroneously stated the number of bids received for both lots and that the error had no impact on the procurement process.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations a informé le Comité que le nombre de soumissions reçues indiqué dans la déclaration du comité des marchés était inexact pour les deux lots et que cette erreur n'avait aucune incidence sur le processus de passation des marchés.
English:  September 2004 Table of Contents PART I - INTRODUCTION PART II - HISTORICAL PERSPECTIVE The Early Years The 1960s and 1970s The 1980s and Early 1990s The 1993 Reorganization and the mid-1990s The Late 1990s to Today PART III - TREASURY BOARD AND ITS SECRETARIAT Roles
French: Septembre 2004 Table des matières PARTIE I - INTRODUCTION PARTIE II - PERSPECTIVE HISTORIQUE Les premières années Les années 1960 et 1970 Les années 1980 et le début des années 1990 La réorganisation de 1993 et le milieu des années 1990 De la fin des années 1990 à aujourd'hui PARTIE III - LE CONSEIL DU TRÉSOR ET SON SECRÉTARIAT Rôles
English: Knowledge development emphasizes improving population-specific surveillance, including epidemiologic, socio-behavioural, ethnographic, and community-based research.
French: Le perfectionnement des connaissances met l’accent sur une amélioration de la surveillance d’une population particulière par l’entremise de recherches épidémiologiques, sociocomportementales, ethnographiques et communautaires.
English: It would be ideal if manual data entry could be eliminated altogether through the use of bar coding of vaccines, which would speed both data entry and accuracy.
French: L’idéal serait de pouvoir remplacer l’entrée manuelle de données par un codage à barres des vaccins, ce qui accélérerait l’entrée des données et augmenterait leur exactitude. rs
English: See A/ES-10/273 and Corr.1; see also Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Voir A/ES-10/273 et Corr.1; voir également Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, Avis consultatif, C.I.J.
English: Without Europe, there is no way of solving the major issues of the future that really interest our citizens: environmental protection, employment policy, respect for human rights and global security.
French: Sans Europe, les grandes questions de l'avenir qui intéressent vraiment les citoyens - comme la protection de l'environnement, la politique de l'emploi, le respect des droits de l'homme, la sécurité globale - ne peuvent pas être résolues.
English: Dissenting opinion of Mr S EVJU, joined by Mr R BIRK and Mr K GRILLBERGER Conclusion relating to Article 26§1 and 26§2 From its assessment of Article 26 of the revised Charter it is evident that the Committee construes both §1 and §2 of Article 26 to the effect that States must have or adopt legislation, of some form and a certain standard, in order to be in compliance with the requirements ensuing from those provisions.
French: Opinion dissidente de M. S. EVJU à laquelle se rallient M. R. BIRK et M. K. GRILLBERGER Conclusions relative à l’article 26§§1 et 2 L’appréciation que porte le Comité sur l’article 26 de la Charte révisée montre que, de toute évidence, il considère que ses paragraphes 1 et 2 imposent l’un comme l’autre aux Etats, pour se conformer aux obligations qui en découlent, de posséder ou d’adopter une législation d’une certaine forme et d’un certain contenu.
English: In 1994-95, Program Review gave a new government a fresh start early in its mandate by systematically evaluating the design and delivery of all federal programmes.
French: En 1994 1995, l'Examen des programmes a donné à un nouveau gouvernement un nouveau départ tout au début de son mandat en permettant l'évaluation systématique de la conception et de l'exécution de tous les programmes fédéraux.
English: 34 S. Løkkeborg, Impacts of Trawling and Scallop Dredging on Benthic Habitats and Communities: FAO Fisheries Technical Paper, No. 472 (FAO, Rome, 2005); S. Jennings and M.
French: S. Løkkeborg, Impacts of Trawling and Scallop Dredging on Benthic Habitats and Communities.
English: Rooms will be available to delegations for bilateral and group consultations upon request to the WCDR secretariat.
French: Des salles seront également mises à la disposition des délégations pour les consultations bilatérales ou de groupe, sur demande auprès du secrétariat de la Conférence.
English: It also notes that their workload will depend on a number of decisions to be made by the General Assembly on the system of internal justice.
French: Il note aussi que leur volume de travail dépendra d'un certain nombre de décisions que doit prendre l'Assemblée générale au sujet du système de justice interne.
English: • during the meeting, focus outward: observe how the group members are interacting help the group work together well Some signs that group process needs your attention include:
French: • au cours de la rencontre, tournez-vous vers l'extérieur : observez les interactions entre les membres du groupe, aidez-les à collaborer efficacement. Voici quelques signes indiquant que vous devez porter attention à la dynamique du groupe :
English: The evaluation of the first country cooperation framework, which was carried out in consultation with the Government, underscored the neutrality and transparency of UNDP as well as its credibility and usefulness in creating opportunities for dialogue and discussion and providing services for development.
French: Lors de l'évaluation du premier cadre de coopération, effectuée en collaboration avec le Gouvernement, on a souligné la neutralité et la transparence du PNUD, outre sa crédibilité et son utilité pour ce qui est de faciliter le dialogue et la réflexion et fournir des services pour le développement.
English: Of those who reported the ability to conduct a conversation in one or more of these three non-official languages, English or French was the mother tongue of 46% of those able to speak Spanish, 22% of those able to speak German and 23% of those able to speak Italian.
French: Parmi les personnes capables de soutenir une conversation dans l'une ou l'autre de ces trois langues non officielles, le français ou l'anglais était la langue maternelle de 46 p. cent des personnes parlant espagnol, 22 p. cent des personnes parlant l'allemand et de 23 p. cent de celles parlant l'italien.
English: Orion played us to heaven, interpreting extracts from their new album "Strawberry Town".
French: "Orion au 7° ciel. Le concert d'Orion a été des plus réussi, les artistes interprétant entre autres des extraits de leur nouvel album "Strawberry Town".
English: AFN National Chief, Matthew Coon-Come The AFN Economic Development Secretariat is an active participant in the development of the Aboriginal Canada Portal.
French: Chef national de l’APN, Matthew Coon-Come Le Secrétariat du développement économique de l’APN est un participant actif au développement du Portail des Autochtones au Canada.
English: NDONG MICHA, Angel: Secretary-General, Ministry of Public Works
French: NDONG MICHA, Ángel: Secrétaire général, Ministère des travaux publics, 08-11-00
English: You are responsible for payment of any applicable provincial, state, local or city sales taxes.
French: Vous êtes responsable du paiement de toutes taxes de vente applicables provinciales, fédérales, d’État ou de municipalité.
English: 2002-03-04 1:00 (Ottawa) DST Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) Meeting 2002-06-06 0:00 (Ottawa) DST Healthy ecosystems, healthy people 2002-08-26 0:00 (Ottawa) DST World Summit on Sustainable Development (WSSD) The United Nations is organising the event as a 10 year follow-up on its Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, Brazil.
French: 2002-06-06 0:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Healthy ecosystems, healthy people 2002-03-04 1:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Réunion des ministres de la Santé et de l’Environnement des Amériques (MSEA) 2002-08-26 0:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Sommet mondial pour le développement durable (SMDD)
English: If "ad hoc" procedures are applied, if pilots decide that "this is the way we have always done it" or "it's quicker this way, and anyway, I don't have to do it that way" then there may be unintended negative consequences.
French: Mais s'ils suivent des procédures « de circonstance », s'ils décident de procéder comme ils l'ont toujours fait ou s'ils trouvent qu'il est plus rapide de procéder comme ils le font et que, de toute façon, ils n'ont pas à faire autrement, il se peut que des conséquences néfastes imprévues en découlent.
English: Honourable senators, a key concern was the fact that the commission appeared to accord a disproportionate weight to incomes earned by self-employed lawyers and, in particular, to those practitioners in Canada’s eight largest urban centres.
French: Honorables senateurs, une grande preoccupation tient au fait que ´ ´ la Commission semble avoir accorde un poids disproportionne aux ´ ´ revenus gagnes par les avocats independants, notamment ceux qui ´ ´ travaillent dans les huit plus grandes villes du Canada.
English: National regulatory authorities shall monitor all price increases in excess of the national consumer price index in order to keep postal services affordable.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 314 ARTICLE 1, POINT 14 A) Article 12, tiret 1 (directive 97/67/CE) – les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs aient accès aux services offerts. Les États membres peuvent maintenir ou introduire des services PE 388.504v01-00
English: The ETA approval rate for lifers has been 84% averaged over the last five years.
French: Le taux d’approbation de PSAE chez les condamnés à perpétuité a été de 84 % en moyenne dans les cinq dernières années.
English: Because of the consensual nature of the approach, the data produced by this type of is useful for all stakeholders (decision makers, professionals, etc.) concerned with improving the program, and for making decisions about the overall value of the program.
French: En raison du caractère consenti de la démarche, l'information recueillie avec ce type d'évaluation est utile pour tous les partenaires concernés (décideurs, intervenants, etc.) qui souhaitent améliorer les interventions ainsi que pour la prise de décision quant à la valeur globale du programme.
English: F5629-040004A Contract Date: 2007-04-26 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period: 2007-04-26 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F5629-040004A Date du contrat: 2007-04-26 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat: 2007-04-26 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Creating.outstanding.visitor.experiences.means.ensuring. park.visitors.have.a.safe,.authentic.experience.that.builds. life-long.personal.connections.with.the.park ..Personal. interactions.with.Parks.Canada.guides,.storytellers.and. guardians.combined.with.the.provision.of.information,. facilities,.infrastructure,.services.and.programs,.designed.
French: C’est.la.raison.pour.laquelle.les.possibilités.d’éducation.et. d’apprentissage.constituent.depuis.des.décennies.un.volet. important.de.l’expérience.du.parc ..Le.programme.d’appré‑ ciation.et.de.compréhension.du.public,.qui.vise.à.favoriser. le.soutien.à.long.terme,.la.participation,.le.leadership.par‑ tagé.et.l’intendance.de.l’environnement,.par.des.activités.
English: Participant at the annual meeting of the Society of French Language Neurosurgery.
French: Participant à la réunion annuelle de la Société de neurochirurgie de langue française.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: "The University is proud of our excellent researchers and the national recognition of this expertise," says UPEI President Wade MacLauchlan.
French: « L'université est fière de ses excellents chercheurs et de la reconnaissance nationale de leur expertise, a déclaré son président, Wade MacLauchlan.
English: Brochures on BMPs were developed and distributed at information booths at various events such as the Vancouver Boat Show.
French: Des dépliants sur les pratiques de gestion optimales ont été rédigés et distribués dans des kiosques d’information à divers événements comme le salon nautique de Vancouver.
English: / Annex to resolution No. 61, article 8B-1.2.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: His previous owners threw him out to the cow dung.
French: Personne ne mange de la viande. C’est une vraie maison des animaux.
English: Report on the implementation of decision RC-3/5 on a financial mechanism
French: b) Rapport sur l'application de la décision RC-3/5 relative aux mécanismes de financement
English: Wehner, A.P., G.E. Dagle, and E.M. Milliman, "Chronic Inhalation Exposure of Hamsters to Nickel-enriched Fly Ash", Environ.
French: Wehner, A.P., G.E. Dagle et E.M. Milliman, «Chronic Inhalation Exposure of Hamsters to Nickel-enriched Fly Ash», Environ.
English: Making Various Efforts at All Levels Finally, the experts considered the option of making efforts at all levels to strengthen democracy, the rule of law, transparency and accountability with greater participation.
French: Prendre diverses initiatives à tous les niveaux Enfin, les experts ont étudié la possibilité de déployer des efforts à tous les niveaux en faveur de la démocratie, de la primauté du droit, de la transparence et de la responsabilisation avec une plus large participation.
English: Canadian troops are in Afghanistan training and mentoring members of the ANA with the goal of helping them achieve operational independence.
French: Des troupes canadiennes sont présentes en Afghanistan pour former et encadrer les membres de l’ANA afin de les aider à obtenir leur indépendance opérationnelle.
English: The study suggests that inappropriate traditional training of physicians and nurses leads to poor health care team functioning.
French: L’étude semble indiquer qu’une formation traditionnelle inappropriée des médecins et infirmières peut causer le mauvais fonctionnement de l’équipe de soins de santé.
English: It enables you to default on your responsibilities on enlargement, and it no doubt helps you to finance the war in Iraq.
French: Il vous permet de vous défausser de vos responsabilités sur l’élargissement et il vous aide sans doute à financer la guerre en Irak.
English: From the valley bottom up to about 1 300 m, an interior rain forest of western red cedar and western hemlock towers over a dense undergrowth of devil's club, alder, and bracken fern.
French: Du fond de la vallée jusqu'à environ 1 300 m, une forêt ombrophile intérieure composée de thuyas géants et de pruches occidentales s'élève au-dessus d'un sous-bois dense formé d'aralies épineuses, d'aulnes et de fougères grand aigle.
English: (Parental) leave policy On 1 July 2005, federal legislation on paid maternity leave entered into force.
French: Politiques de congé (parental) Le 1er juillet 2005 est entré en vigueur le congé maternité fédéral.
English: The 2nd meeting of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will be held on Friday, 11 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, with the following provisional agenda:
French: La 2e séance du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux aura lieu le vendredi 11 mars 2005 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, avec l'ordre du jour provisoire ci-après :
English: The Committee, in light of its general comment No. 4 (2003) on adolescent health, recommends that the State party strengthen measures to address the issue of child and adolescent health, especially alcohol consumption among children, and work further on its health programmes, which should target, inter alia, promotion of a healthy lifestyle among adolescents.
French: À la lumière de son observation générale no 4 (2003) concernant la santé de l'adolescent, le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à faire face aux problèmes liés à la santé de l'enfant et de l'adolescent, en particulier la consommation d'alcool, et d'améliorer encore ses programmes de santé, dont l'un des objectifs devrait être d'encourager les adolescents à adopter un mode de vie sain.
English: At present, there are no Grey Whales in the Atlantic, and this population is considered extinct.
French: Cependant, il n'existe pas de donnÃ©es qui permettraient d'Ã©valuer la taille antÃ©rieure de cette population.
English: These experts, described in the resolution as 'independent', are, as usual, going to be chosen in such a way that their conclusions will inevitably be oriented towards federalism. In any case, the very method of recourse to a group of experts, whether they are federalist or not, is to be criticised, because the document that they have prepared will serve as a basis for the discussions and those who wish to oppose it will be put at an immediate disadvantage.
French: Ces experts, qualifiés par la résolution «d'indépendants», vont, comme d'habitude, être choisis de manière telle que leurs conclusions iront forcément dans le sens du fédéralisme, et de toute façon, la méthode-même du recours à un groupe d'experts, fédéralistes ou pas, est critiquable, car le document qu'ils auront préparé servira de base aux discussions et un handicap sera infligé d'emblée à ceux qui voudront aller contre.
English: Include date approved by senior management Is policy publicly available?
French: Inclure la date d'approbation par la haute gestion  La politique est-elle accessible au public?
English: It was before the courts in that country under legislation whereby the doctors concerned had been charged with criminal offences.
French: Cela se passe au tribunal dans ce pays, conformément à une législation au titre de laquelle les médecins ont été inculpés d’infractions pénales.
English: Because of the way these transactions are structured and documented, it is imperative that there be certainty as to what happens when one of the parties to such contracts fails to perform—including for reasons of insolvency.
French: Étant donné la façon dont ces opérations sont structurées et réattestées, il est impératif de savoir avec certitude ce qui se passera en cas de défaillance - y compris pour cause d'insolvabilité - d'une des parties.
English: Article 13 EC Treaty, discussed below.
French: 11 Voir l’article 13 du traité CE, examiné ci-dessous.
English: This is definitely a fight worth pursuing.
French: C'est un effort qui en vaut la chandelle.
English: • Aims for spillover into government and municipal operations Green building programs in university housing offices
French: • Programme de construction écologique dans les bureaux de logement universitaires
English: Refreshments for informal gathering with new Provincial Minster Date(s):
French: Rafraîchissements lors d'une rencontre informelle avec le nouveau ministre provincial Date(s):
English: We note that it is envisaged that the role of MONUC in the transitional phase will be limited to monitoring developments and reporting on them to the Council.
French: Nous notons qu'il est envisagé que le rôle de la MONUC au cours de la phase de transition se limite au suivi de l'évolution de la situation et à en faire rapport au Conseil.
English: According to the respondent, sections 27( 2), 27( 3) and 49( 1) of the Canadian Human Rights Act prevent the Human Rights Tribunal from being an independent tribunal, since they give the Human Rights Commission the power to issue guidelines, binding on the Human Rights Tribunals, that set out the extent to which and the manner in which any provision of this Act applies.
French: Selon l’intimée, les articles 27( 2), 27( 3) et 49( 1) de la Loi Canadienne des droits de la personne empêchent le Tribunal des droits de la personne d’être un tribunal indépendant étant donné qu’ils donnent à la Commission des droits de la personne le pouvoir de rendre des directives décidant des limites et des modalités d’application de la Loi, directives qui lient les Tribunaux des droits de la personne.
English: It shall assist in collating the reports into a summary for use by the Conference.
French: Il devrait aider à faire une synthèse des rapports à l'intention de la Conférence.
English: Amendment 64 Proposal for a directive Article 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 8a Submission of transfer accounting certificates for cancellation 1.
French: Amendement 64 Proposition de directive Article 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 8 bis Soumission des certificats de comptabilisation de transfert pour annulation 1.
English: By contrast, the colonial system introduced discrimination by granting French citizenship to the indigenous Jewish community (Crémieux decree of 24 October 1870) and then the indigenous Christian community (Act of 26 June 1888) and by classifying the population according to pseudo-ethnic criteria: Arabs, Moors, Kabyles, Kouroughlis, Mozabites, Chaouis and Touaregs (Code of Indigenous Status, 1881).
French: Par contre, la colonisation a mis en place un système discriminatoire basé sur l'octroi de la citoyenneté française aux communautés autochtones juives (décret Crémieux du 24 octobre 1870), puis chrétienne (loi du 26 juin 1888) et sur la classification de la population sur la base de critères pseudo ethniques: Arabes, Maures, Kabyles, Kouroughlis, Mozabites, Chaouis et Touaregs (code de l'indigénat de 1881).
English: The Parliament currently counts 39 women among 124 deputies (31.5%).
French: Actuellement, le Parlement compte 39 femmes sur 124 députés (31,5 %).
English: The remuneration for an assistant or an investigator is a flat hourly rate of $25, within an overall maximum of 100 billable hours per calendar month.
French: La rémunération de l'assistant et de l'enquêteur est forfaitaire, soit 25 dollars l'heure avec un maximum de 100 heures ouvrables par mois civil.
English: Responding positively to a request from the authorities, the European Commission proposes that Euro 162.38 million should be provided from the European Solidarity Fund to compensate for some of the spending on emergency operations and to help restore the infrastructure.
French: La Commission européenne a répondu favorablement à la demande des autorités, et propose de mobiliser le Fonds européen de solidarité à hauteur de 162.38 millions d'euros pour compenser une partie des dépenses relatives aux actions d'urgence et pour remettre en état les infrastructures.
English: Canadian students are no longer allowed to begin study in the United States without a valid Certificate of Eligibility (Form I-20). This document is issued by the U.S. school and sent directly to the applicant.
French: Les citoyens canadiens ne peuvent plus entreprendre des études aux États-Unis sans avoir au préalable obtenu un Certificat d’éligibilité valide (Certificate of Eligibility ou formulaire I-20), délivré par l'établissement d'enseignement américain et expédié directement au requérant.
English: 10.11 This subprogramme is under the responsibility of the Special Programme for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: 10.11 C'est au Coordonnateur spécial pour les pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement qu'incombe la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme.