ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights A successful democratic transition is inextricably linked with respect for human rights, and hinges on their protection and the affirmation of their universality, especially when rights have been denied or restricted.
French: Les droits de la personne Intrinsèquement lié au respect des droits de la personne, le succès de la transition démocratique repose sur la défense et illustration de leur caractère universel, spécialement lorsqu'ils sont niés ou affaiblis.
English: Marriage and Family In these data, parenthood (defined as the presence of children under 6 years old in the household) has a different impact on reported medication use, depending on the type of medication used as well as educational level.
French: Mariage et famille Dans ces données, la situation parentale (définie comme la présence d’enfants de moins de six ans dans le ménage) a des répercussions différentes sur la consommation de médicaments déclarée, selon le type de médicament consommé et le niveau de scolarité.
English: These and other risks are described in greater detail under the heading "Risk Factors" contained in Theravance's Quarterly Report on Form 10-Q filed with the Securities and Exchange Commission (SEC) on August 5, 2009 and the risks discussed in our other periodic filings with the SEC.
French: Ces risques, entre autres, sont décrits en détail sous la rubrique « Facteurs de risques » dans le rapport trimestriel déposé par Theravance sur le formulaire 10 Q auprès de la Securities and Exchange Commission (SEC) le 5 août 2009, ainsi que les risques mentionnés dans les autres documents déposés périodiquement auprès de la SEC par la société.
English: Women for Sale, Fort Collins, Colorado: Alaken Inc., 1994, p.
French: Women For Sale, Fort Collins, Colorado, Alaken Inc., 1994, p.
English: Two subjects were discussed: (1) the Doha Development Agenda (DDA) and preparation for the WTO Hong Kong Ministerial and (2) corporate social responsibility and trade policy.
French: Les discussions ont touchÃ© deux grands thÃ¨mes : 1) le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement (PDD) et les prÃ©paratifs en vue de la rencontre ministÃ©rielle de l’OMC Ã Hong Kong et 2) la responsabilitÃ© sociale des entreprises et la politique commerciale.
English: It was observed that draft guideline 1.1.6 needed clarification since there was no explanation of what the “rules applicable to them” were or where they could be found.
French: On a fait observer que le projet de directive 1.1.6 appelait des éclaircissements, car il ne contenait ni explication de ce qu'étaient les « règles applicables », ni indication de l'endroit où les trouver.
English: In the Middle East, Europe must offer political and financial support for the difficult process of negotiating peace between the Israelis and Palestinians.
French: Au Proche-Orient, l'Europe doit soutenir politiquement et financièrement les négociations difficiles entre Israéliens et Palestiniens pour aboutir à la paix.
English: The fact that the clause has very rarely been invoked does not automatically mean that it is not efficient.
French: Le fait que la clause a été très rarement invoquée ne signifie pas automatiquement qu’elle n’est pas efficace.
English: ACOA committed to purchase and install a public access computer and related peripheral equipment, to provide computer literacy training and training on CBSC services, including its general and Aboriginal-specific information holdings/content, and to purchase and install a small business library at each ABSN site.
French: L'APECA s'est engagée à acheter et à installer un ordinateur et des périphériques à accès public, à donner des cours d'informatique et une formation liée aux services des CSEC, y compris à son fonds documentaire général et spécifique, ainsi qu'à acheter et à monter une petite bibliothèque sur les affaires, dans chaque centre du RSEA.
English: The principal applicant (with the responsibility for financial administration of the grant) will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used, within six months following the end of the term of the grant.
French: Le candidat principal (responsable de l'administration financière de la bourse) devra présenter un rapport final aux IRSC qui résume les résultats et indique comment les fonds de la subvention ont été utilisés.
English: The Committee urges the State party to ensure that the promotion and protection of women's human rights and gender equality are central goals of all aspects of the transition process and to raise the legislature's awareness of those important goals.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à assurer que la promotion et la protection des droits humains des femmes et l'égalité des genres sont des buts principaux du processus de transition et à attirer l'attention du pouvoir législatif sur ces importants objectifs.
English: CANADA EXPORT AWARD PHOTO GALLERY From left to right:
French: Paul Jones, vice-président, Les Éditions Maclean Hunter Ltée.
English: Governments should provide regular awareness and information campaigns to alert the public about the consequences of alcohol consumption, especially on driving; and provide information on the existing laws concerning drinking and driving, the penalties for driving under the influence of alcohol, and the measures that can be taken to prevent drinking and driving.
French: Les pouvoirs publics devraient organiser régulièrement des campagnes de sensibilisation et d'information afin d'appeler l'attention de la population sur les conséquences de la consommation d'alcool, en particulier au volant, et diffuser des informations sur les lois relatives à l'alcool au volant, les peines encourues en cas de conduite sous l'emprise de l'alcool et les mesures qui peuvent être prises pour prévenir ce comportement.
English: An impediment to divestment has been the lack of functional NGOs in the disability area.
French: L'absence d'ONG actives dans le domaine de l'aide aux handicapés est l'un des principaux obstacles au désengagement.
English: Would you like to find out what kind of a deal Promutuel has to offer for your car insurance?
French: Vous aimeriez connaître le coût très avantageux de l'assurance que peut vous offrir Promutuel pour votre véhicule?
English: Recalling the statement welcoming the inter-Korean summit and the follow-up measures made on 6 September 2000 by the Co-Chairpersons of the Millennium Summit of the United Nations,
French: Rappelant la déclaration saluant le sommet intercoréen et les mesures prises pour y donner suite que les Coprésidents du Sommet du Millénaire ont faite le 6 septembre 2000,
English: We call upon every State to exercise its right and fulfill its duty to protect its citizens.
French: Nous engageons tous les États à appliquer leur droit national et à s'acquitter de leur obligation de protéger les populations placées sous leur juridiction.
English: evaluation of UNCTAD's programme of technical cooperation activities on competition law and policy in September 1999 (TD/B/WP/119), in which UNCTAD's work in this area was highly praised by participating delegations.
French: De plus, les États membres sont invités, s'ils le désirent, à présenter d'autres cas qui seront débattus pendant les consultations, au moins un mois avant la session du Groupe d'experts, de façon que les délégations de tous les États membres puissent apporter leur concours à ce débat.
English: This issue is also listed among the priorities of the Hungarian Government, which currently holds the European rotating Presidency.
French: Cette question figure également parmi les priorités du gouvernement hongrois, qui assure actuellement la présidence tournante de l'UE.
English: He completed his medical training at Sun Yat-sen Medical University in 1989.
French: Il a terminé sa formation en médecine à l’Université de médecine Sun Yatsen en 1989.
English: 4.2 Individual emergency assistance
French: 4.2 Aide individuelle pour faire face à des situations urgentes
English: It is the ardent hope of my delegation, as a State party to the Rome Statute, that reason and justice will prevail as we tread down this delicate path, and that a strong attempt will be made to preserve the international rule of law through a renewed joint global effort to support the consolidation of the ideals and purposes of the Rome Statute, as well as the universality and integrity of the International Criminal Court, whose safeguards reside in the Rome Statute alone.
French: Ma délégation, en tant qu'État Partie au Statut de Rome, espère ardemment que la raison et la justice l'emporteront alors que nous nous engageons sur cette voie délicate et que l'on s'efforcera fermement de préserver la primauté du droit international grâce à un effort mondial conjoint et renouvelé pour appuyer la consolidation des idéaux et des objectifs du Statut de Rome, ainsi que l'universalité et l'intégrité de la Cour pénale internationale, dont les garanties reposent sur le seul Statut de Rome.
English: On 7 August 2000, the Commission replied to those letters in the following terms:
French: Le 7 août 2000, la Commission a répondu à ces lettres dans les termes suivants:
English: And the remaining components anticipated by the UN demonstrated highly mitigated — even negative — results.
French: En outre, les autres éléments prévus par l’ONU ont donné des résultats nuancés, voire négatifs.
English: We review contested decisions relating to income tax, GST/HST, excise tax, the Canada Pension Plan, and Employment Insurance.
French: Nous examinons les décisions contestées liées à l'impôt sur le revenu, à la TPS/TVH, à la taxe d'accise, au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi.
English: Community decision-making The Community decision-making process is used to establish the internal procedures needed to ensure the agreement operates smoothly.
French: Décision communautaire La décision communautaire établit les procédures internes nécessaires pour garantir le bon fonctionnement de l'accord.
English: As much as possible, opt for quality over timeliness, recognizing the need for evaluations to address the information needs of multiple audiences, e.g. parliamentarians, Deputy Ministers and their Executive Teams, Central Agencies, stakeholders and Program Managers.
French: Dans la mesure du possible, opter pour la qualité plutôt que pour le caractère opportun, en tenant compte de la nécessité que les évaluations satisfassent aux besoins en information de nombreux publics cibles, p. ex. les parlementaires, les sous ministres et leurs groupes exécutifs, les parties prenantes et les gestionnaires de programme.
English: But let there be no mistake, "One who believes he can do it, often will."
French: Non pas qu’elles aient manqué de compétences, mais pour ne pas les placer dans des situations intolérables.
English: Zambia has made considerable progress in promoting and implementing the right to education, as reported by FI-ERI.
French: Selon FI-ERI, la Zambie a accompli des progrès considérables dans la promotion et la mise en œuvre du droit à l'éducation.
English: The EIA should also indicate the specific geographical areas or ecosystems that are of particular concern, and their relation to the broader regional environment and economy, e.g., the contribution of the area to critical habitat, bird and fish population stocks, the presence of particular species and species at risk in the region.
French: Elle indique aussi les zones géographiques ou écosystèmes qui sont particulièrement préoccupants et leur relation à l'environnement et à l'économie de la région, p. ex. la contribution de la zone aux habitats essentiels et aux stocks d'oiseaux et de poissons, la présence d'espèces particulières et d'espèces en péril dans la région.
English: All calculations must be based upon the average values of the individual modes during the sampling period.
French: Tous les calculs doivent se fonder sur les valeurs moyennes des modes individuels au cours de la période de prélèvement.
English: Juris Sinka Chairman of the Latvian delegation Riga, 19 May 1999 Appendix VII Questions for the Written Examination (Test) I. Symbolics 1.
French: Les examens de naturalisation ne doivent pas être considérés comme un obstacle : ils sont couramment utilisés dans tous les pays.
English: Although subscription and advertising revenues constitute the cornerstone of any publisher's business plan, newsstand sales, aside from the potential to contribute substantially to a publisher's bottom-line, are a crucial gauge of a magazine's success and acceptance in the marketplace.
French: Bien que les abonnements et les revenus de publicité doivent constituer pour tout éditeur la pierre angulaire de son plan d'affaires, la vente en kiosque n'en demeure pas moins, outre son apport économique important, un élément crucial pour mesurer le niveau de succès et d'acceptation de son magazine.
English: The Economic and Social Council will hold its substantive session of 2009 until Friday, 31 July, at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa session de fond de 2009 jusqu'au vendredi 31 juillet à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Work with the senior official for the Code in your department or agency to further integration initiatives, including employee surveys, branch meetings, retreats, etc.
French: Travaillez de pair avec le cadre supérieur responsable du Code dans votre ministère ou organisme pour mener à bien les initiatives d'intégration envisagées, qu'il s'agisse de sondages auprès des employés, de réunions de direction ou de journées de réflexion, par exemple.
English: Granites and dolomitic limestones are classified as High-performance Aggregates which are free from alkali-aggregate reactions and comply with the highest concrete production standards.
French: Les granits et les calcaires dolomitiques sont classés Granulats Haute performance, exempts de réaction « alcalis-granulat » et sont conformes aux plus hauts standards de fabrication des bétons.
English: Kenya also participated actively in the United Nations First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in New York in July.
French: Le Kenya a également participé activement à la première Réunion biennale des États chargés d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York en juillet.
English: Unless this happens, we will be encouraging fishermen, at difficult times, to sign on with illegal fishing boats sailing under flags of convenience, which we must prevent.
French: Une attitude contraire, en des temps difficiles, inciterait les pêcheurs à s'enrôler sur des navires de pêche pirates battant pavillon de complaisance, ce que nous nous devons d'éviter.
English: Foreign shipping, represented by the Shipping Federation of Canada, constitutes the majority of the users, while domestic shipping represents approximately 25 percent of the users.
French: Les transporteurs maritimes étrangers, représentés par la Fédération maritime du Canada, constituent la majorité des utilisateurs, alors que les transporteurs maritimes canadiens représentent environ 25 p.
English: If he or she is given a new appointment, its terms shall be fully applicable without regard to any period of former service, except that such former service may be counted for the purpose of determining seniority in grade.
French: Toute nouvelle nomination est régie par les dispositions de la nouvelle lettre, abstraction faite de toute période de service antérieure, sauf en ce qui concerne la détermination de l'ancienneté dans la classe, pour laquelle il peut être tenu compte de cette période de service.
English: Don’t Follow The Fed by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: Il ne faut pas suivre la Réserve Fédérale by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: In parallel discussions with both Russia and Lithuania, the Presidency and the Commission managed to develop ways and means to ensure that the vital interests of all parties concerned would be respected.
French: Au cours de discussions parallèles tant avec la Russie et qu'avec la Lituanie, la présidence et la Commission sont parvenues à mettre au point des pistes et des moyens afin de garantir que les intérêts vitaux de toutes les parties concernées soient respectés.
English: • Casino Rama is a major sponsor of the 1st Annual Canadian Aboriginal Music Awards; 
French: • Le Casino Rama est un des principaux parrains du 1st Annual Canadian Aboriginal Music Awards;
English: It is apparent that this basic principle of permanent sovereignty over natural resources applies as well to indigenous peoples for the following reasons, among others:
French: Il est évident que ce principe fondamental de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles s'applique également aux peuples autochtones, notamment pour les raisons suivantes:
English: There are 40 deputy judges of the Supreme Court who serve where and when needed.
French: On compte quarante juges associés de la Cour suprême qui servent au besoin.
English: The aim would therefore be to prevent the dissemination of hate propaganda by offering the United States, which cannot afford to criminalise it, a legal instrument to do away with such unscrupulous messages.
French: Il s’agirait donc d’empêcher la diffusion de propagande haineuse en offrant aux Etats-Unis, qui ne peuvent s’engager sur la voie de la pénalisation, un instrument juridique pour faire cesser ces émissions douteuses.
English: Some 51% of society are women, but most of you agree that only 10% of high-level posts are held by women.
French: En outre, le projet de résolution et le rapport font en la matière des propositions extrêmement modestes.
English: PRE-CTMC (1927-1971) None.
French: Role of Sponsorship
English: The objective of the Government's human development strategy was to reduce poverty and social exclusion.
French: La stratégie de développement humain mise en œuvre par le Gouvernement a pour objet de réduire la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: A report of this nature cannot be produced without extending great thanks to our partners, recipients and other Canadians who are taking part in stewardship efforts.
French: Ce rapport n’aurait pu être complété sans l’aide des partenaires, des bénéficiaires du programme et de tous ceux et celles qui ont uni leurs efforts dans des actions d’intendance.
English: There is a second matter that I would like briefly to address.
French: Je voudrais également aborder brièvement un autre point.
English: (c) Advising the High Representative and making recommendations on all substantive, organizational, administrative, personnel and budgetary matters;
French: c) Conseiller le Haut-Représentant et faire des recommandations sur toutes les questions de fond, d'organisation et d'administration, et les questions relatives au personnel et au budget;
English: More detail on estimation methods is presented in Section A3.5 of Annex 3.
French: On trouvera des détails sur les méthodes d'estimation à l'annexe 3.5.
English: [54] In July 1987, at about the same time as the PER for that year was being completed, Mr. Morris was posted extra-regimentally to the Lincoln & Welland Regiment in St. Catharines.
French: [54] En juillet 1987, soit à peu près à l'époque de l'établissement du RAR pour cette année-là, M. Morris a obtenu une affectation hors régiment -- au Lincoln and Welland Regiment, à St. Catharines.
English: Given these facts, Health Canada will now consider SAP requests on a case-by-case basis and without regard to the letter issued by it on January 23, 2004 which was invalidated by the court.
French: En raison de ces données, Santé Canada examinera désormais les demandes d’accès spécial au cas par cas, sans tenir compte de sa lettre du 23 janvier 2004 qui a été jugée invalide par la Cour.
English: A leader of the Green Party for nearly 20 years, he is now a visiting professor at Princeton University's Woodrow Wilson School.
French: Responsable important des Verts pendant près de 20 ans, il est actuellement professeur associé à la Woodrow Wilson School de l’Université de Princeton.
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its domestic laws and, in any case, after six years from the end of the taxable period to which the income concerned was attributed, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income that have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant n'augmente pas la base imposable d'un résident de l'un ou l'autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l'autre État contractant, après l'expiration des délais prévus par son droit interne et, en tout cas, après l'expiration de six ans à dater de la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été attribués.
English: 353 5 Trans-Canad a Highway Pointe-Claire, Qu ebec H9R 1B4 Toll free Tel : (800) 463-5442 or Toll Free Fax: (800) 369-3090 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 3535, route Transcanadienne Pointe-Claire (Québec) H9R 1B4 Téléphone : 1 800 463-5442 Télécopieur : 1 800 369-3090 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Met Total Security of the Food System 2,892.6 2,599.6
French: Objectifs atteints Total - Sécurité du système alimentaire 2 892,6 2 599,6
English: DISCUSSION The Internet has quickly become one of the main tools for communication, education, advertising and commerce enabling direct contact between large numbers of individuals and groups throughout the world.
French: EXPOSÉ Internet est rapidement devenu l'un des principaux outils de communication, d'éducation, de publicité et de commerce; il permet un contact direct entre un grand nombre de particuliers et de groupes partout au monde.
English: The withdrawal of Israeli troops from all the occupied Palestinian territories!
French: le retrait des troupes israéliennes de tous les territoires palestiniens occupés;
English: Reaffirming that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized,
French: Réaffirmant que toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme puissent y trouver plein effet,
English: Collaboration between federal, provincial, and territorial governments is essential to provide Canadians with a publicly funded health system that can cope with the breadth of health issues.
French: La collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires est impérative pour offrir aux Canadiens un système de soins de santé public qui est à la hauteur des questions de santé qui surgissent.
English: After "three noes to more or less the same text, Europe cannot continue with ratification", said Hanne Dahl (IND/DEM, DK), referring to the 2005 French and Dutch rejection of the constitution.
French: Après "trois 'non' sur plus ou moins le même texte, l'Europe ne peut pas poursuivre les ratifications", a affirmé Hanne Dahl (IND/DEM, DK), faisant référence aux rejets français et néerlandais du projet de traité constitutionnel en 2005.
English: A variety of stakeholders, representing health care professionals, public interest groups, members of the public, and the vinyl and medical devices industry provided written comments.
French: Toute une gamme de détenteurs d’enjeux, représentant les professionnels de la santé, des groupes de défense de l’intérêt public, des représentants de la collectivité et des représentants de l’industrie du vinyle et des instruments médicaux, ont ainsi formulé des remarques écrites.
English: Advice and challenge Comptrollership goes beyond generating information and analysis.
French: Le travail de gestion comporte quatre volets : la planification, l’organisation, l’intégration et l’évaluation.