ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission gave a total of ECU 123.1 million in humanitarian aid to former Yugoslavia, most of it (ECU 88 million) to Bosnia and Herzegovina where the focus of aid has gradually shifted to rehabilitation and reconstruction so as to enable the return of refugees and displaced persons.
French: En ex-Yougoslavie, l'aide humanitaire totale octroyée par la Commission s'est élevée à 123,1 millions d'écus, dont la majeure partie a concerné la Bosnie-et-Herzégovine (88 millions d'écus), où l'aide a été progressivement réorientée vers la réhabilitation et la reconstruction afin de créer les conditions pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The partnership agreements directly underpin stakeholder involvement in the formulation of policies, projects and programmes to combat desertification and support the organization of seminars, working groups and networks for exchanges and information on the implementation of the Convention to Combat Desertification.
French: Les accords de partenariat appuient directement la participation des acteurs à la définition des politiques, projets et programmes de lutte contre la désertification et soutiennent l'organisation de séminaires, de groupes de travail et de réseaux d'échanges et d'informations sur la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: However, this is no longer the case in several areas, since the United States requirements have recently been revised.
French: Toutefois, ce n’est plus le cas sur plusieurs points, puisque les exigences américaines ont récemment été modifiées.
English: The work that has been done to create a bilingual Canada has happened in my lifetime and I rejoice in it.
French: C'est au courant de ma propre vie qu'on a entrepris de créer un Canada bilingue et qu'on y a travaillé, et je m'en réjouis.
English: Yes, as there is only one tunnel on the territory of Liechtenstein.
French: Oui, parce qu'il n'existe qu'un seul tunnel sur le territoire du Liechtenstein.
English: To effectively manage the wealth of environmental assessment and compliance information before it, the Board must continue to develop new tools and processes.
French: Pour bien gérer le riche fonds d’information qu’il possède au sujet des évaluations environnementales et de la conformité aux exigences qu’il fixe aux sociétés réglementées, l’Office doit continuer de se doter de nouveaux outils et processus.
English: In reviewing these two instruments, the Public Service Commission (PSC) conducted consultations with various stakeholders in the official languages community.
French: Pendant l'examen de ces deux instruments, la Commission de la fonction publique (CFP) a mené des consultations auprès des divers intervenants de la collectivité des langues officielles.
English: • to outline the state of the debate on future cohesion policy for the period after 2006.
French: • dresser l'état des lieux du débat sur la future politique de cohésion après 2006.
English: Reorganization of the emission-related work within EMEP
French: Réorganisation des travaux liés aux émissions dans le cadre de l'EMEP
English: (b) in cases involving matters covered by this paragraph, if a panel finds that cases also involve dispute settlement matters other than those covered by this paragraph, the panel shall circulate a report to the DSB addressing any such matters and a separate report on matters falling under this paragraph.
French: b) dans une affaire concernant des questions visées par le présent paragraphe, si un groupe spécial constate que l’affaire fait aussi intervenir des questions de règlement des différends autres que celles qui sont visées par le présent paragraphe, il distribuera un rapport sur ces questions à l’ORD et un rapport distinct sur les questions relevant du présent paragraphe.
English: Roobow's forces collaborate with other Shabaab sub-units, notably an armed group led by Mukhtar Timojili'.
French: Les forces de Roobow collaborent avec d'autres sous-unités du Shabaab, notamment un groupe armé dirigé par Mukhtar Timojili'.
English: Sb = antimony; As = arsenic; Be = beryllium; Cd = cadmium; Cr = chromium; Cu = copper; Pb = lead; Hg = mercury; Se = selenium; Te = tellurium; Tl = thallium; Zn = zinc
French: Sb = antimoine; As = arsenic; Be = béryllium; Cd = cadmium; Cr = chrome; Cu = cuivre; Pb = plomb;  Hg = mercure; Se = sélénium; Te = tellure; Tl = thallium; Zn = zinc
English: One year on, what changes has EU membership brought to your country?
French: Depuis l’adhésion de votre pays à l’Union Européenne, qu’est-ce qui a changé dans la vie de vos concitoyens ?
English: This may have implications for certain Parties as a result of the obligations that arise under article 11, paragraph 2, particularly for those chemicals subject to the interim PIC procedure which are listed in annex III as a result of the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Cela peut avoir des incidences pour certaines Parties en raison des obligations découlant du paragraphe 2 de l'article 11, en particulier dans le cas des produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire qui sont inscrits à l'annexe III à la suite de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: S/Sgt Ray McCormack  Montague Detachment  5199 AA MacDonald Highway Montague, P.E.I. C0A 1R0  Phone: 902-838-9300  Fax: 902-838-3882  
French: Sergent d’état-major Ray McCormack  Détachement de Montague  5199, autoroute AA MacDonald  Montague (Î.-P.-É.)
English: (see annex 3, paragraph 7.7.8.1.3.
French: DIMENSIONS DES SIÈGES VOYAGEURS (voir annexe 3, par. 7.7.8.1.3)
English: An international election observer team, ably coordinated and supported by the United Nations, had observed and reported on the election.
French: Une équipe internationale d'observateurs électoraux, coordonnée et appuyée de manière compétente par l'Organisation des Nations Unies, avait observé et fait un rapport sur l'élection.
English: This was not the case with proposals submitted to federal granting agencies, especially CIHR and NSERC, where the success rate appears to be much lower, especially for clinical trials on EFAs.
French: Ce n'est pas le cas des propositions présentées aux organismes subventionnaires fédéraux, notamment les IRSC et le CRSNG, dont le taux de succès semble bien inférieur, en particulier pour les essais cliniques sur les AGE.
English: Decisions to invite a country to join the Council of Europe are inseparably linked to their commitment to implement post-accession strategies.
French: Les décisions d'inviter un pays à devenir membre du Conseil de l'Europe sont indissociables de l'engagement de ce dernier de mettre en _uvre des stratégies post-adhésion.
English: The gallery also has original drawings, limited-edition prints, totem poles, masks, books on Northwest coast art and on the Queen Charlotte Islands.
French: États-Unis, Japon, Allemagne, Royaume-Uni Aquarelles, gravures, pastels, peintures à l’huile, acryliques, reproductions (ou estampes), aimants pour réfrigérateur, cartes et bijoux en perles.
English: Countries are adopting a more open approach to trade, and many countries previously relatively closed to international trade, investment and communication have begun to relax their rules, becoming part of the global network of goods, information, services and currencies.
French: Les États s'ouvrent davantage au commerce, et de nombreux pays autrefois relativement fermés au commerce international, aux investissements et aux communications ont commencé à assouplir leur réglementation pour s'intégrer au réseau mondial des biens, de l'information, des services et des monnaies.
English: In connection with documentation, the Group wished to point out that the material before the Committee concerning the proposed strengthening of the Department of Political Affairs failed to take account of the concerns expressed by the co-chairmen of the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement in their letter to the Secretary-General of 7 March 2008 (A/C.5/62/24).
French: À ce sujet, le Groupe tient à souligner que les documents relatifs au renforcement du Département des affaires politiques ne tiennent pas compte des préoccupations exprimées par les coprésidents du Comité mixte de coordination du Groupe des 77, de la Chine et du Mouvement des pays non alignés dans la lettre datée du 7 mars 2008 qu'ils ont adressée au Secrétaire général (A/C.5/62/24).
English: a In millions of United States dollars.
French: a En millions de dollars des États-Unis.
English: WN virus infection is spread through blood only if it contains the live virus.
French: L'infection se transmet par le sang uniquement si le virus actif s'y trouve.
English: I was about to forget: right next to the park is a wonderful onsen where we went to relax afterwards.
French: Oh, j'allais oublier : juste à la sortie du parc, il y a un superbe onsen où nous sommes également allés nous relaxer.
English: In areas adjacent to the U.S. border in British Columbia, clients listen to American weather reports and feel that the information provided is far superior."
French: Un bruit de fond important a été signalé à plusieurs reprises lors de la diffusion des bulletins météorologiques à Prince Rupert.
English: The Pre-Trial Chamber shall review its ruling on the release or detention of a person in accordance with article 60, paragraph 3, at least every 120 days and may do so at any time on the request of the person or the Prosecutor.
French: La Chambre préliminaire réexamine sa décision de mise en liberté ou de maintien en détention comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 60, au moins tous les 120 jours; elle peut le faire à tout moment à la demande du détenu ou du Procureur.
English: Emissions from the Residential sub-sector declined by more than 2% while Commercial & Institutional emissions increased by over 12%.
French: Les émissions ont baissé de plus de 2 % dans le sous-secteur résidentiel, mais augmenté de plus de 12 % au niveau commercial et résidentiel.
English: This means an emissions reduction of 240 Mt from projected "business as usual" levels.  The first steps toward reaching this target were taken with the Government of Canada's Action Plan 2000.
French: 100 en deçà des niveaux de 1990 d'ici 2008 à 2012. Cela signifie une diminution des émissions de 240 Mt par rapport aux niveaux courants prévus.
English: He believes that the tendency of Governments to consider regulation rather than enhancement of access to the Internet is to be strongly checked and, therefore, he appreciates that Ireland has opted for a self-regulatory approach.
French: Il pense que la tendance des gouvernements à envisager de réglementer plutôt que de faciliter l'accès à Internet doit être fermement jugulée; il apprécie donc que l'Irlande ait opté pour l'autorégulation.
English: When preparing to install MySQL, you should decide which version to use.
French: Lorsque vous vous préparez à installer MySQL, vous devez décider quelle version utiliser.
English: A CA must ensure that all personnel who operate a LRA workstation for the purpose of on-line Entity management with the CA must hold an ERC (Enhanced Reliability Check) which must include fingerprint check and a credit check.
French: L'AC doit également s'assurer que tous les membres du personnel qui utilisent un poste de travail de l'ALE, afin d'assurer la gestion en ligne des entités avec l'AC, ont également fait l'objet d'une vérification de fiabilité approfondie (VFA), notamment la vérification de leurs empreintes digitales et de leur cote de crédit.
English: 1973): 295; other references: 291, 296 Yalden, Max: new Commissioner of Official Languages (1978),(41); other references: 42, 67, 68, 177, 178, 243, 373, 481,596 Young Men’s Christian Association (YMCA): 471 Zimmerman, Dr. A.H.: 552, 555, 556
French: Il s’agit d’un sujet important pour tous les Canadiens mais pour moi cela a encore plus de valeur parce que j’ai pris part à la transition et que je me sens, à un moindre degré, identifié de près avec la réforme.»
English: May I make reference to your request dated 19 October 2000 to all member delegations of the Fourth Committee, in which you asked delegations who wished to submit comments or suggestions to the relevant chapters of the medium-term plan for the period 2002-2005, to kindly submit them no later than Friday, 20 October, for transmission to the Chairman of the Fifth Committee.
French: Je voudrais me référer à votre demande en date du 19 octobre 2000, adressée à toutes les délégations membres de la Quatrième Commission, dans laquelle vous avez demandé aux délégations qui souhaitaient soumettre des observations ou des suggestions concernant les chapitres pertinents du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 de bien vouloir le faire au plus tard le vendredi 20 octobre, pour qu'elles soient transmises au Président de la Cinquième Commission.
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Inter-Agency Space Debris Coordination Committee proposals on space debris mitigation: comments received from member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space” (A/AC.105/820 and Add.1);
French: a) Note du Secrétariat intitulée “Propositions du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux concernant la réduction des débris spatiaux: observations reçues des États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique” (A/AC.105/820 et Add.1);
English: Focuses on criminal activity with international ramifications; Interpol Ottawa serves as principal link between Canadian and international law enforcement communities and provides unique range of essential services to optimize international effort to combat crime ($2,961K)
French: Mettre l'accent sur les activités criminelles qui ont des ramifications à l'échelle internationale; Interpol Ottawa est le principal lien entre les organisations canadiennes et internationales d'application de la loi et fournit un éventail unique de services essentiels pour optimiser les efforts de lutte contre le crime à l'échelle internationale (2 961 K$)
English: There were also anti-shipping mines used by Iraq during the Persian Gulf War.
French: Il y avait également des mines antinavires utilisées par l'Iraq durant la guerre du Golfe.
English: Encouraged by the replies from the Parties, the Commission decided that it could be constructive to hold a meeting with the Parties to ascertain how, having regard to the various qualifications indicated by each Party, the demarcation process might continue.
French: Encouragée par les réponses des parties, la Commission a pensé qu'il serait peut-être utile de tenir une réunion avec elles pour décider de la façon de poursuivre le processus de démarcation, eu égard aux diverses réserves émises par chaque partie.
English: Directs the Committee to continue to work, in accordance with its guidelines, to consider petitions for the removal from the Consolidated List of members and/or associates of Al-Qaida, Osama bin Laden or the Taliban who no longer meet the criteria established in the relevant resolutions;
French: Charge le Comité de continuer d'examiner, conformément à ses directives, les demandes tendant à radier de la Liste récapitulative le nom de membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou d'associés d'Al-Qaida, d'Oussama ben Laden ou des Taliban qui ne rempliraient plus les critères établis dans les résolutions pertinentes ;
English: The Last Mountain Lake NWA was central in the Wildlife ’87 Centennial celebrations.
French: [Traduction] « Veiller à faire connaître l’importance de l’habitat des espèces sauvages au Canada.
English: The 1994 policy framework document, "Foundations for the Future:
French: Le document-cadre de politique de 1994 intitulé « Bâtir pour l'avenir :
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (OLA) are jointly conducting a seminar on the “Deposit of Treaty Actions with the Secretary-General and the Registration of Treaties”.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Section des traités du Bureau des affaires juridiques organisent conjointement un séminaire sur les initiatives en matière de traités déposés auprès du Secrétaire général et sur l'enregistrement des traités.
English: I have and will continue to recommend other users to Diskeeper as I find the whole experience with the software good, from the HCI of the software to the actual performance that it gives.
French: L'installation de Diskeeper a résolu ce problème du jour au lendemain et les serveurs sont depuis parfaitement performants.
English: The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment. 4.
French: Le présent règlement vise également à harmoniser les règles de mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques afin d'harmoniser la disponibilité des produits phytopharmaceutiques pour les agriculteurs des différents États membres.
English: • percentage of detachments serving Aboriginal communities that have Aboriginal community service delivery profiles developed and posted on divisional intra/Internet sites Financial Tables Table 1:
French: • pourcentage de détachements servant des communautés autochtones qui ont élaboré des profils de services aux communautés autochtones et qui les ont affichés sur des sites intranet/internet divisionnaires Tableaux financiers Tableau 1 :
English: Therefore I accepted the department's response that they had not.
French: Par conséquent, j'accepte la réponse du ministère selon laquelle le jury n'a pas tenu compte de ce facteur.
English: In Canada, most wastewater systems are owned and operated by municipalities.
French: D'autre part, les réseaux séparatifs séparent la collecte des eaux domestiques de celle des eaux de ruissellement.
English: Sweden supports the creation of a European Armaments Agency based on the experience of WEAG, of which it is a full member.
French: La Suède est favorable à la création d’une Agence européenne de l’armement fondée sur l’expérience du GAEO dont elle est membre de plein droit.
English: While clinging to an outdated description of the current era is by no means fatal, it may be an impediment to recognising security-related developments that are just now taking shape.
French: Bien que se raccrocher à une description dépassée de l’époque actuelle ne soit pas dramatique en soit, cette attitude pourrait nous empêcher de reconnaître les nouveaux éléments qui prennent forme actuellement en matière de sécurité.
English: First of all, Commissioner, more credible data is required on the influence of CO2 emissions on the climate.
French: Premièrement, M. le Commissaire, il convient de fournir des données plus crédibles sur l'influence des émissions de CO2 sur le climat.
English: It was concluded that the initial stages of the reaction can be described by a simple homogeneous, nonchain radical mechanism:
French: On en conclut que les étapes initiales de la réaction peuvent être décrites par un mécanisme simple, homogène et n'impliquant pas de chaîne radicalaire:
English: Location was not bad -- not as close as I thought, but was okay.
French: Son emplacement, rien d'autre. Hotel "utilitaire" son seul avantage est sa situation permettant l'accès au centre ville et à Tivoli à pied.
English: Air transportation Industry Classification:
French: Transport aérien Classification de l'industrie :
English: - Application for the renewal of the operating licence for the Western Waste Management Facility
French: - Demande de renouvellement du pernis d'exploitation de l'installation de gestion des dÃ©chets Western
English: My colleagues and I have worked closely with our provincial counterparts to reach this decision.
French: Mes collègues et moi avons travaillé étroitement avec nos homologues provinciaux pour arriver à cette décision.
English: December 22, 2005 Canadian Forces Griffon "Rudolph" makes its way to the Toronto Hospital for Sick Children.
French: Le 22 décembre 2005 L’hélicoptère Griffon des Forces canadiennes surnommé « Rudolph » est en route vers l’Hôpital pour enfants malades de Toronto.
English: Unimaginable brutality was perpetrated against women and girls in conflicts ranging from Afghanistan to Chechnya, from Sierra Leone to East Timor.
French: Des atrocités inimaginables avaient été perpétrées à leur encontre dans le cadre de conflits, de l'Afghanistan à la Tchétchénie, de la Sierra Leone au Timor oriental.
English: Dr. Lori Burrows, McMaster University Creating a New TB Vaccine Tuberculosis (TB) is a curable and preventable disease.
French: Dre Lori Burrows, Université McMaster Mise au point d'un nouveau vaccin contre la tuberculose La tuberculose est une maladie qui peut se guérir et se prévenir.
English: In this regard, due consideration should be given to all work being undertaken on this issue, particularly by the Technical Group on the Innovative Financing Mechanisms established in the framework of the world leaders meeting on “Action on Hunger and Poverty”, convened on the initiative of the President of Brazil, Luiz Inacio Lula da Silva, which was held in New York in September 2004.
French: À cet égard, il convient d'accorder toute l'attention voulue à l'ensemble des activités menées dans ce domaine, notamment celles du groupe technique sur les mécanismes de financement novateurs mis en place dans le cadre de la réunion des dirigeants mondiaux sur « la lutte contre la faim et la pauvreté » organisée en septembre 2004 à New York, à l'initiative du Président du Brésil, Luiz Inacio Lula da Silva.
English: The perpetrator or another person obtained or expected to obtain pecuniary or other advantage in exchange for or in connection with the acts of a sexual nature.
French: L'auteur ou une autre personne a obtenu ou espérait obtenir un avantage pécuniaire ou autre en échange des actes de nature sexuelle ou en en relation avec ceux-ci.
English: Results suggest that a 20 m buffer strip comprised only of non-merchantable timber is insufficient to protect small headwater streams from the effects of clear-cut logging.
French: Les résultats permettent de penser qu’une bande tampon de 20 m composée uniquement de bois invendable est insuffisante pour protéger les petits ruisseaux des effets de la coupe à blanc.
English: Access programs are being designed to attract Aboriginal students to health sciences, engineering and science.
French: On a également mis en œuvre des mécanismes de coordination distincts.
English: Thirdly, the framework should take into account the need for continued development and economic growth.
French: Troisièmement, ce cadre doit prendre en compte la nécessité de soutenir le développement et la croissance économique.
English: The outlook for improved demand also assumes that gas prices have stabilized and that no other negative events will occur over the summer travel period.
French: Le scénario de l'amélioration de la demande présume aussi que les prix de l'essence demeureront stables, et qu'aucun événement négatif ne surviendra au cours de la période des vacances d'été.
English: ANALYSIS OF FACTORS INFLUENCING ACTIVITIES, ACCESS, AND CONTROL Assessment of who does what in any population subgroup as well as their access to, and their control of, resources and benefits.
French: ANALYSE DES FACTEURS D’INFLUENCE SUR LES ACTIVITÉS, L’ACCÈS ET LE CONTRÔLE Évaluation de qui fait quoi dans un sous-groupe de la population, ainsi que l’accès et le contrôle qu’ils peuvent avoir sur les ressources et les avantages.
English: With the services we provide, we can take care of every step of keeping you going in the right direction.
French: Grâce à nos services, nous prenons en charge l’ensemble des étapes qui vous permettront de maintenir le meilleur cap pour votre activité.
English: To continue to apply and to strengthen confidence-building measures, principally those which involve:
French: De continuer à appliquer et de renforcer les mesures de confiance, principalement celles qui concernent les points suivants :