ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Environmental Performance Agreement is negotiated among parties (e.g., industry, government agencies and non-government organizations) to achieve specified environmental results.
French: Une entente sur la performance environnementale est négociée entre les parties (p. ex. industrie, organismes gouvernementaux, organisations non gouvernementales) pour arriver à des résultats précis dans l’environnement.
English: For their part, social communication services (radio and television), which are provided through government concessions, must observe the constitutional determinations that give preference to programming with educational, artistic, cultural, and information objectives, as well as to national and regional cultural productions and the respect for the ethical values of the human person and the family (article 200, subsections).
French: Les moyens de communication sociale (radio et télévision), qui font l'objet de concessions gouvernementales, doivent respecter, d'une part, l'intention de la Constitution qui privilégie l'établissement de programmes à visées éducative, artistique, culturelle et informative, ainsi que de productions culturelles nationales et régionales et, d'autre part, les valeurs éthiques de la personne et de la famille (alinéas de l'article 221).
English: Yet the water which Israel is attempting to seize originates in Lebanese territory and Lebanon is entitled to exploit it in accordance with its legitimate rights, international law and the vital needs of its population.
French: Or, ces eaux, qu'Israël tente de confisquer à son profit, trouvent leur source en territoire libanais et le Liban a parfaitement le droit de les exploiter, conformément à ses droits légitimes, au droit international et aux besoins vitaux de sa population.
English: A library that sends a book to Canada by mail can avoid having to pay GST/HST and the $5 postal handling fee by ensuring that there is adequate information enclosed with the book so that we can identify the item as non-taxable.
French: Une bibliothèque qui envoie un livre par la poste au Canada peut éviter d'avoir à payer la TPS/TVH et les frais de manutention de 5 $ en joignant au livre les renseignements appropriés pour que nous puissions identifier l'article comme non taxable.
English: • In micro-finance, government policy would focus on developing savings banks and credit unions, and on strengthening existing mechanisms.
French: • En matière de microfinance, la politique du gouvernement serait centrée sur le développement des caisses d’épargne et de crédit et le renforcement des structures existantes
English: While there is a permanent military tribunal, it has dealt with a very limited number of cases and, as far as I have been informed, with none of the most prominent cases of extrajudicial executions.
French: Le Tribunal Militaire Permanent existe mais il n'a été saisi que d'un nombre limité d'affaires et, d'après les informations que j'ai reçues, d'aucune affaire d'exécutions extrajudiciaires parmi les plus connues.
English: The wolverine is the largest terrestrial member of the weasel family, collectively known as mustelids. Their relatives include weasels, mink, marten, fisher, badger and otters.
French: Biologie et écologie Le carcajou est le plus gros animal terrestre de la famille de la belette (mustélidés), qui comprend également le vison, la martre, le pékan, le blaireau et la loutre.
English: Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens – particularly disabled persons and persons suffering from 'dys' conditions (dyslexia, dyspraxia, dysphasia, dyscalculia, etc.) –,citizens, businesses, industry and governments.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: • The following documents must reach the importer at least ten days prior to the arrival of the shipment:
French: • Au moins 10 jours avant l'arrivée des produits, l'importateur doit avoir en main les documents suivants :
English: Data relevant to assessment of whether tetrachloroethylene is "toxic" to human health obtained after completion of these sections of the document (April 1992), were not considered for inclusion.
French: On n'a pas tenu compte des données relatives à la «toxicité» du tétrachloroéthylène obtenues après la rédaction de ces sections (avril 1992).
English: The President: I give the floor to the representative of the United States, who will speak on behalf of the host country.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis, qui va s'exprimer au nom du pays hôte.
English: Several new elements are likely to be included in the Code, therewith deepening and widening its scope of application.
French: Plusieurs éléments nouveaux y seront probablement introduits, ce qui permettra d'approfondir et d'élargir le champ d'application du code.
English: At the same time, the ongoing impact of climate change on the drylands calls for priority action under the Convention to address the core challenges of desertification and drought.
French: Dans le même temps, les conséquences que les changements climatiques continuent d'avoir sur les terres arides appellent une action prioritaire menée au titre de la Convention et visant à apporter une réponse aux principaux problèmes que posent la désertification et la sécheresse.
English: Ultrà be called to live its own resistance in 365 days over 360 degrees to allow that the adrenaline mixed with alcohol and creates a healthy mix of rebellion ...
French: Ultrà être appelé à vivre sa propre résistance en 365 jours sur 360 degrés afin de permettre que l'adrénaline mélangé à l'alcool et crée un mélange sain de rébellion ...
English: Environmental protection, land management and the devolution of land and natural resource management authority 1.3 Develop an Environmental Stewardship Strategy (ESS) for Reserve Lands.
French: Protection de l’environnement, gestion des terres et transfert des pouvoirs sur la gestion des terres et des ressources naturelles 1.3 Élaborer une stratégie de gérance de l’environnement (SDGE) pour les terres de réserve.
English: The European Federation of Business and Professional Women wishes this initiative the best of success.
French: La Fédération Européenne des Femmes de Carrières Libérales et Commerciales souhaite que cette initiative rencontre un grand succès.
English: By paragraph 14 of the draft resolution, the Secretary-General is requested to issue the rules of procedure of the General Assembly in a consolidated version in all official languages, in print and online.
French: Au paragraphe 14 du projet de résolution, le Secrétaire général est prié de publier, sous forme imprimée et dans une version accessible en ligne, une édition du Règlement intérieur de l'Assemblée générale établie dans toutes les langues officielles.
English: Clarification was sought on when the remaining 20 per cent of the benchmark would be met.
French: On a demandé des éclaircissements sur les raisons pour lesquelles les 20 % restants des objectifs de base ne seraient pas atteints.
English:  Determinants of HIV serconversion in an era of increasing HIV infection among young gay and bisexual men.
French: Determinants of HIV serconversion in an era of increasing HIV infection among young gay and bisexual men.
English: P.O. Box 2085, Olympia WA 98507-2085 Phone: (360) 357-4332 Fax: (360) 357-4964 E-mail: info@librossinfronteras.com
French: Erudit Russian Books Adresse : 616, avenue Sheppard Ouest, Toronto (Ontario) M3H 2S1 Téléphone : 1 800 295-4161 (numéro sans frais)
English: Valuable forage lands are getting a new lease on life.
French: De précieuses terres de cultures fourragères connaissent un regain de vie.
English: Geneva, 24-26 November 2008
French: Sixième réunion Genève, 24-26 novembre 2008 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: On behalf of the Member States of the African Group and, indeed, on behalf of the suffering peoples in the countries referred to in the draft resolutions, I am introducing this joint appeal mindful of the current international climate as well as the urgency of the matter.
French: Au nom des États Membres du Groupe africain et, sans aucun doute au nom des populations qui souffrent dans les pays auxquels se réfèrent les projets de résolutions, je soumets cet appel conjoint, gardant à l'esprit le climat international ainsi que l'urgence de la question.
English: Soil carbon sequestration through the restoration of soil organic matter does not only help to mitigate climate change patterns but also helps to rehabilitate degraded land.
French: Le piégeage du carbone dans le sol grâce à la reconstitution des matières organiques des sols aide à atténuer les conséquences des changements climatiques tout en contribuant à la remise en état des terres dégradées.
English: Each issue has common R&D components such as; requirements for field studies, ongoing measurements, data analysis, and numerical modelling.
French: Chaque question comporte des éléments de R&D communs : des exigences en matière d’études sur le terrain, des mesures continues, d’analyses des données et une composante de modélisation numérique.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage - Interprétation de l'art.
English: They would see that our club members share the same passion for commitment, friendship, and fellowship. They would see that we carry proudly this legacy through club projects and activities like Le Grand Village de Saint-Nicolas.
French: Trouverait-il chez nous l’esprit qu’il a imagine en créant le Rotary?
English: "When I started my new position back in June 2004, I had many hats to wear.
French: « Lorsque j’ai accédé à mon nouveau poste en juin 2004, j’avais beaucoup de chapeaux à porter.
English: If there is a legitimate role, consider should be given as to whether an organization such as the British Columbia capacity council should be requested to accept it.
French: S'il existe un rôle légitime, se demander si l’on devrait demander à une organisation telle que le Conseil de l’Initiative de renforcement des capacités de la Colombie-Britannique de l’accepter.
English: Participants will learn how to manage performance against established standards and how to measure client satisfaction in a manner consistent with federal government policies and related evaluation methodologies.
French: Ce cours donne un aperçu détaillé des besoins en PCA au sein du gouvernement fédéral et met l’accent sur les rôles et responsabilités des principaux intervenants. Les participants se familiariseront avec le contexte, les fondements juridiques et les subtilités du programme PCA.
English: Red ochre was also the material used to draw human, animal and geometric forms on rocky cliffs in various regions of Quebec.
French: L’ocre rouge a également été utilisée pour dessiner des formes humaines, animales ou géométriques sur des parois rocheuses de lacs situés dans différentes régions du Québec.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 22 September 2005, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 22 septembre 2005, à 10 h 15
English: We believe, together with the United Nations Security Council, that he should realise that he can no longer prevaricate and that he must now, in the next few days, provide proof that he is resigned to disarming and has resolved to do so, or he will have to face a war which he has no chance of winning.
French: Nous pensons, avec le Conseil de sécurité des Nations unies, qu'il doit prendre conscience du fait qu'il ne peut plus tergiverser et qu'il lui faut maintenant, dans les jours qui viennent, administrer la preuve qu'il est résigné et résolu à désarmer, faute de quoi il aura la guerre et il n'a aucune chance de la gagner.
English: In that year, cash transfers will reach $28.1 billion.
French: Les transferts atteindront alors 28,1 milliards de dollars.
English: In case of intrusion or identified event, the Monitoring Camera Spiritech alerts you instantly via SMS and / or MMS messages directly on your mobile phone.
French: En cas d’intrusion ou d'un événement suspect identifié, le système de Surveillance Spiritech vous alerte instantanément par SMS et/ou MMS directement sur votre téléphone mobile.
English: Through the antenna of the car, technology InCar Network Hotspots download data at high speeds, providing instant connectivity and navigation without delays or annoying delays.
French: Grâce à l'antenne de la voiture, la technologie réseau Hotspots InCar télécharger des données à haute vitesse, offrant ainsi une connectivité instantanée et la navigation sans délais ou des retards ennuyeux.
English: It was also very positive that the Commissioner suggested that mental health was a priority.
French: Le fait que le commissaire ait cité la santé mentale parmi les priorités nous ravit également.
English: The European Republic as a global player would have the opportunity to form the world according to an enlightened idea of man and society and a common-welfare-orientated and ecologically-sustainable social market economic model.
French: Comme partenaire principal, la République européenne, serait la force motrice pour la construction d´une société moderne et d´une économie de marché écologique-sociale, tenant compte du bien-être général.
English: The artist understanding the validity, should not be afraid С‹С€РЃС€С‡СЊСЂ".
French: Le peintre comprenant la rГ©alitГ©, ne doit pas craindre С‹С€РЃС€С‡СЊСЂ".
English: Market developments so far indicate that the market opening targets outlined in the Directives will be far exceeded.
French: Les évolutions observées jusqu'ici indiquent que ces objectifs seront largement dépassés.
English: Disaggregated information should also be provided, including by gender, age, and national and ethnic origin.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements ventilés, notamment par sexe, âge et origine nationale et ethnique.
English: The workforce impact analysis covered:
French: L'analyse des répercussions sur l'effectif a porté sur ce qui suit :
English: Article 8, paragraph 2, of the Convention on the functions of the secretariat, and Article 8, paragraph 3, of the Convention on arrangements made for the functioning of the secretariat, shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention relatif aux fonctions du secrétariat et le paragraphe 3 de ce même article concernant les dispositions prises pour son fonctionnement s'appliquent mutatis mutandis au présent Protocole.
English: If risks are not acceptable, a risk management system can be applied to reduce the risks to acceptable levels.
French: Si les risques sont jugés inacceptables, un système de gestion des risques peut contribuer à les ramener en deçà d'un seuil acceptable.
English: • a certificate registering the quality system; and
French: • a) un certificat d’homologation du système qualité; et
English: Without worldclass productivity, over time a company will have difﬁculty prospering.
French: Sans une productivité comparable à ce qui se fait le mieux dans le monde, une entreprise aura du mal, à terme, à maintenir un bon rendement.
English: And when it comes to the overall package to open up the energy market, let there be no mistake, we have handed our homework in on time.
French: En ce qui concerne le paquet relatif à la libéralisation du marché de l'énergie, il convient de préciser une nouvelle fois que nous avons rendu notre copie à temps.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis dans le cadre de ce mandat.
English: In such case, it would be unfair to ask the Department to deliver the service with the discount.
French: Dans ce cas, il serait injuste de demander au Ministère de fournir le service à rabais.
English: The Plymouth Brethren, who tend to a futurist pre-tribulationist, dispensationalist teaching.
French: Il s�agit d�une fa�on d��viter la tribulation et toutes les choses d�plaisantes � venir parce que nous ne voulons pas changer notre comportement (voir aussi l��tude Le Lieu de S�curit� [194] ).
English: These laws essentially help design an open market economy and create conditions for free trade, abiding by the international rules and principles in this area.
French: Ces lois contribuent essentiellement à orienter une économie de marché libre et à générer les conditions du libre échange, dans le respect des règles et des principes internationaux dans ce domaine.
English: The continued deterioration of budget balances and the rising debt-to-GDP ratio is also reflected in the amount of outstanding government debt securities (see Box 8).
French: La poursuite de la détérioration des soldes budgétaires et l’augmentation du ratio dette publique/PIB se reflète également dans le montant de l’encours de titres de créance émis par les administrations publiques (cf. encadré 8).
English: Audiovisual joint production; January 27, 1995 Audiovisual Co-production Agreement between the Government of Canada (represented by the Secretary of State for Latin America and Africa of the Foreign Affairs Department) and the Government of the Federative Republic of Brazil.
French: Ajustement supplémentaire à l’Accord pour la coopération technique entre le gouvernement du Canada et la République fédérale du Brésil, datant du 2 avril, 1975, qui se rapporte à la coopération technique dans les communications et les programmes spéciaux.
English: He has served as president of the German Research Society from 1998, where he was previously vice-president.
French: Quelles sont les meilleures avenues qui s’offrent au programme des RCE pour faire participer l’industrie ou le secteur utilisateur à un réseau?
English: Pursuant to Section 4 subsection (4) of the Act 139 of 1997 on Asylum, the recognition of a foreigner as a refugee with respect to whom any of the reasons for exclusion defined in Section 1/D, E or F of the Geneva Convention, applies shall be refused.
French: Conformément à l'alinéa 4 de l'article 4 de la loi no 139 de 1997 sur l'asile, l'octroi du statut de réfugié à un étranger auquel l'une quelconque des raisons d'exclusion définies aux alinéas D, E ou F de l'article premier du chapitre premier de la Convention de Genève, sera refusé.
English: R- 3 for authority to construct two subways to carry the Southeast Transitway across and under the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.11 Ellwood Subdivision and at mileage 0.11 Presswood Wye (South) off the Ellwood Subdivision, both in the city of Ottawa, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. B-059101-S1 and B- 059001-S1 both revised March 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire deux passages inférieurs permettant au Transitway sud-est de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,11 de la subdivision Ellwood et au point milliaire 0,11 du triangle de virage Presswood (sud) prenant naissance dans la subdivision Ellwood, tous deux dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos B-059101-S1 et B-059001-S1 tous deux révisés en mars 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Health Canada's regulatory authority lies in the safety of products pursuant to the Food and Drugs Act, the enabling legislation for the CTO Regulations.
French: Le pouvoir de réglementation de Santé Canada repose sur la sécurité des produits aux termes de la Loi sur les aliments et drogues, la loi d'habilitation du règlement sur les CTO.
English: ALSA requires you to have some packages installed, so that applications can use the ALSA API.
French: ALSA nécessite certains paquets logiciels afin que les applications puissent accéder à l'API ALSA.
English: Amendment 24 suggests adding assessing the impact of the directive in small countries of the EU.
French: L’amendement 24 propose d’ajouter l’évaluation de l’impact de la directive sur les petits pays de l’Union.
English: Despite the program's existence, in some provinces the rates of refusal to sell were actually higher when retailers weren't participating, and fewer stores were participating in the program this year compared to 2003.
French: En dépit de ce programme, dans certaines provinces, le taux de refus de vendre aux mineurs étaient de fait plus élevé lorsque les détaillants ne participaient pas à l'opération; de plus, un nombre inférieur de commerces participaient, cette année, à ce programme, comparativement à 2003.
English: This program activity provides custodial federal organizations with an optional self-funding mechanism for routine disposals of all federal real property assets that are surplus.
French: Cette activité de programmes offre aux organismes fédéraux gardiens un mécanisme d'autofinancement facultatif pour l'aliénation de routine de tous les biens immobiliers fédéraux qui sont excédentaires.
English: What is cash accounting?
French: Qu'est-ce que la comptabilité de caisse?
English: The Ad hoc Group of Experts will be acquainted with the results of the 2005 Rail Traffic Census.
French: Les résultats du recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E seront présentés au Groupe spécial d'experts.
English: The issue is therefore whether the property in the confectionery products sold by Neilson passed to its customers before or after the July 1, 1985, and January 1, 1986, effective dates for the increase in federal sales tax.
French: Il s'agit donc de déterminer si Neilson a transféré à ses clients la propriété des confiseries vendues avant ou après le 1er juillet 1985 et le 1er janvier 1986, les dates d'entrée en vigueur des hausses de taxe.
English: getIdByUsername(): Returns a string user ID associated with the given username string.
French: getIdByUsername(): Retourne l'identifiant utilisateur, correspondant à son nom d'utilisateur.
English: Class A is the first operating mode invented for an amplifier hence this letter expressing a chronological order: it was then determined in class B, C, etc...
French: La classe A est le premier mode de fonctionnement inventé pour un amplificateur, d'où cette lettre, exprimant un ordre chronologique : on a ensuite décliné en classe B, C, etc...
English: UNDP will support the establishment of a system to increase awareness of and monitor Croatia's progress towards the MDGs.
French: Le PNUD contribuera à la mise en place d'un système permettant de mieux faire connaître les progrès accomplis par la Croatie dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'en assurer le suivi.
English: The establishment of a stable budget at the CSA required major changes in business practices, notably new frameworks for risk and project management and related policies and processes to meet the requirements of central agencies.
French: Bénéficiant désormais d'un budget stable, l'ASC a dû modifier en profondeur ses pratiques opérationnelles et établir, par exemple, de nouveaux cadres de gestion des risques et de gestion de projet ainsi que les politiques et procédures connexes pour satisfaire aux exigences des organismes centraux.
English: As the only directly elected body of the EU, and with full codecision powers in place, this Parliament will have its say in the 2020 strategy.
French: En tant que seul organe directement élu de l'UE, et avec un pouvoir de codécision à part entière, le Parlement aura son mot à dire dans la stratégie 2020.
English: Through the contract they conclude with employers apprentices benefit from all the rights of a student and their social security expenses are covered by public funds.
French: Le rapport affirme qu’en vertu de la loi n° 1793/1973, l’égalité d’accès à l’éducation et à la formation est garantie à tous ceux qui résident légalement ou travaillent régulièrement sur le territoire turc.