ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Information Middle East and North Africa
French: Information sur les marchés Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: EXAMPLE—GST TRANSITIONAL ADJUSTMENT Monique and Sanjeev each buy an identical new home in the same subdivision.The price for each home is $200,000 plus GST. Both buyers are scheduled to take possession of their homes in the fall of 2006.
French: quand une personne reçoit en juin ou plus tôt un produit ou un service dont la facture n’est émise ou payée que le 1er juillet ou plus tard; quand une personne paie en juin ou plus tôt une chose qu’elle ne reçoit pas avant le 1er juillet.
English: Situation of human rights in Turkmenistan
French: Situation des droits de l'homme au Turkménistan
English: However, catalogue publishers targeted young girls in their corset ads.
French: On remarque toutefois que les éditeurs des catalogues poussent la vente de corsets auprès des filles dès leur jeune âge.
English: After reviewing the evidence, the Tribunal must conclude that, but for the testimonies of the appellants' presidents and owners, there is no evidence whatsoever as to the actual end uses of the photocopiers after they were sold as part of the appellants' office equipment businesses.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve, le Tribunal doit conclure que, mis à part les témoignages des présidents et propriétaires des sociétés appelantes, aucun élément de preuve n'a été soumis au sujet de l'utilisation finale réelle des photocopieurs après qu'ils ont été vendus dans le cadre des activités de vente de matériel de bureau des appelants.
English: ◦ Canada Wins Key WTO Lumber Dispute News Release and Backgrounder - July 26, 2002
French: ◦ Victoire pour le Canada devant l'OMC dans le différend sur le bois d'oeuvre Communiqué et document d'information - 26 juillet 2002
English: The occupation of northern Cyprus - a region I have recently visited - in violation of the territorial integrity of Cyprus, is also clearly unacceptable.
French: L'occupation du Nord de Chypre - une région que j'ai récemment visitée - viole l'intégrité territoriale de ce pays et est incontestablement tout aussi inacceptable.
English: One of Development and Peace’s great qualities is its ability to engage civil society and the public, in both the north and the south.
French: L'une des grandes qualités de Développement et Paix réside dans sa capacité de mobilisation du public et de la société civile au nord comme au sud.
English: • Implement a risk-based approach to registering deferred income plans
French: • Mettre en oeuvre une approche fondée sur le risque pour enregistrer les régimes de revenu différé
English: A blower (BL), of sufficient capacity to handle the total volume of diluted exhaust gas;
French: 3.2.3.17. un ventilateur (BL) d'une capacité suffisante pour aspirer le volume total des gaz d'échappement dilués;
English: What was your occupation before the collapse of the previous government?
French: Quelle était votre métier avant l’effon drement de l’ancien gouvernement?
English: Instead, the Court requires the cooperation of States in many areas, including evidence collection, the arrest and surrender of persons and the enforcement of sentences.
French: Aussi fait-elle appel aux États dans de nombreuses circonstances, notamment en ce qui concerne la collecte d'éléments de preuve, l'arrestation et la remise des personnes accusées et l'exécution des peines.
English: Influenza activity continues to decline, with a decrease in virus detections, outbreaks and influenza-like illness rates.
French: L'activité grippale continue de décliner avec une diminution des taux de syndrome grippal, de même que des éclosions et de la détection du virus de l'influenza.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: High Target date: Third quarter of 2008
French: Priorité : Prioritaire  Délai : Troisième trimestre de 2008
English: Invites States parties to give particular attention to the dissemination at the national level of the reports they have submitted to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the summary records relating to the examination of those reports and the recommendations and observations made by the Committees after the examination of those reports;
French: Invite les États parties à veiller particulièrement à diffuser, sur le plan national, les rapports qu'ils ont présentés au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les comptes rendus analytiques des séances qui ont été consacrées à l'examen des rapports en question et les recommandations et observations que ces comités ont formulées à l'issue de cet examen;
English: Support for protocols other than MQTT is provided via a set of libraries and some client side code referred to as XMS.
French: Le support pour les protocoles autres que MQTT est fourni via un jeu de bibliothèques et du code côté client, comme XMS.
English: Another joint publication on education for all is also planned.
French: Une autre publication commune consacrée à l'éducation pour tous est également prévue.
English: Subsequently Botswana, Burkina Faso, the Central African Republic, Malta, Morocco, Nauru, Saint Kitts and Nevis and Turkmenistan joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, le Botswana, le Burkina Faso, Malte, le Maroc, Nauru, la République centrafricaine, Saint-Kitts-et-Nevis et le Turkménistan se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: However, that possibility is also not excluded.
French: Toutefois, cette éventualité n'est pas non plus exclue.
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries (resolution 59/21 of 8 November 2004);
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise (résolution 59/21 du 8 novembre 2004);
English: Population sizes and trends The Natural Heritage Information Centre (NHIC) recognizes 104 Element Occurrences of Spotted Turtles in Ontario.
French: maximale chez une population de la baie Georgienne à 110 ans, d’après les données recueillies au cours de 24 années de capture-marquage-recapture.
English: Some re-training of some users is expected, and will all be done by the end of May.
French: On s’attend à devoir donner des cours de recyclage à certains utilisateurs, ce qui devrait être mené à bien d’ici la fin de mai.
English: c) To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: The Council held a discussion on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (agenda item 9) at its 41st and 47th meetings, on 18 and 24 July 2003 (for the discussion, see E/2003/SR.41 and 47).
French: Le Conseil a tenu un débat sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU (point 9 de l'ordre du jour) à ses 41e et 47e séances, les 18 et 24 juillet 2003 (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.41 et 47).
English: Chartered banks’ share of holdings of market debt increased from 9.5 per cent in 1990 to 15.4 per cent in 1999, while the share of persons and unincorporated businesses decreased by almost 23 percentage points since 1990 to 10.4 per cent of domestic holdings.
French: La part de la dette détenue sur les marchés par les banques s’est accrue pour passer de 9,5 % en 1990 à 15,4 % en 1999, tandis que la part des particuliers et des entreprises non constituées en sociétés a baissé de près de 23 points de pourcentage depuis 1990, pour s’établir à 10,4 % des portefeuilles détenus par des résidents.
English: Canadian flagship leads NATO Reaction Forces through BRILLIANT MARINER To Recipient's name Recipient's email *
French: Ex BRILLIANT MARINER : un navire-amiral canadien guide la Force de réaction de l’OTAN À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Pakistan takes note of the statement in which the NPT's five nuclear-weapon States have extended security assurances to Mongolia.
French: Le Pakistan a pris note de la décision des cinq États dotés d'armes nucléaires, parties au TNP, d'octroyer à la Mongolie des garanties de sécurité.
English: Provincial and territorial governments play a significant role in authorizing/prohibiting intentional introductions of alien species on crown and private lands, a substantial portion of the national land base.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux jouent un rôle important car ils autorisent ou interdisent les introductions intentionnelles d'espèces exotiques sur les terres publiques et privées, qui constituent une portion substantielle du territoire national.
English: In conclusion, let me stress how important it is for the Council to develop a collective vision of its role in international mediation efforts, taking into account the synergies and linkages among mediation, peacekeeping and peacebuilding.
French: Pour terminer, je souhaiterais souligner combien il est important que le Conseil de sécurité développe une vision collective du rôle qui lui revient dans les efforts de médiation qui sont déployés au niveau international, compte tenu des synergies et des liens qui existent entre médiation, maintien de la paix et consolidation de la paix.
English: The most pressing need today was to protect the 1.6 million affected children from the winter cold and the attending threat of disease.
French: Le besoin le plus urgent, à l'heure actuelle, était de protéger les 1,6 million d'enfants sinistrés du froid hivernal et de son cortège de maladies.
English: L 362 Computer Services L 3621 Computer Programming and Systems Analysis Services L 3622 Computer Data Input and Systems Services L 3623 Computer and Peripheral Equipment Sales and Service
French: L 362 Services d'informatique L 3621 Services de programmation d'ordinateur et d'analyse des systèmes L 3622 Service d'entrée et de traitement des données sur ordinateur L 3623 Matériel informatique et périphérique, vente et service
English: EFPIA operates as a representative organisation of the Pharmaceutical Industry in Europe.
French: L'EFPIA est une organisation représentative du secteur pharmaceutique en Europe.
English: (37) The Commission's merger decisions cited by French authorities do not, however, make it possible to conclude that the relevant market is as broad as claimed.
French: (37) La pratique décisionnelle de la Commission en matière de concentrations d’entreprises citée par les autorités françaises ne permet toutefois pas de conclure à l’existence d’un marché pertinent aussi large que ceux évoqués.
English: By Road, from the TRANSCANADA HIGHWAY 1.
French: Par la route, de la TRANSCANADIENNE 1.
English: Street populations were interviewed before and three to nine months after the introduction of enhancements to existing outreach programs.
French: Des groupes de personnes vivant dans la rue ont été interviewées avant la mise en oeuvre d'améliorations aux services d'approche existants, puis trois à neuf mois après.
English: SowARD, F. H., "The Korean Crisis and the Commonwealth," in Pacific Affairs, XXIV (2), (June 1951), pp. 115-130.
French: SOWARD, F. H., The Korean Crisis and the Commonwealth, dans Pacific Affairs, XXIV (2), (juin 1951), pp. 115-130.
English: Chart 7  Number of abortions per 100 live births in The former Yugoslav Republic of Macedonia from 1993 to 2003
French: Nombre d'avortements pour 100 naissances vivantes dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, 1993 à 2003
English: The declaration of protection in question was published in the Official Federation Gazette of December 9, 1974, which provided that Tequila could be applied only to the liquor of the same name, was drawn up in accordance with the Official Quality Standard (NOM) for Tequila, and delimited the territory of origin.
French: La déclaration de protection a été publiée au Journal officiel le 9 décembre 1974 à l’effet de délimiter le territoire d’origine et d’établir que seule l’eau-de-vie élaborée conformément à la norme officielle de qualité relative à la Tequila peut porter cette appellation d’origine.
English: WHSCC Contact Information The Board of Directors and the President & CEO of the WHSCC look forward to your comments and discussion on our 2007-2012 Strategic Plan & Risk Assessment document.
French: Communiquez avec nous Le conseil d’administration ainsi que le président et chef de la direction de la CSSIAT ont hâte de recevoir vos commentaires sur le Plan stratégique et évaluation des risques de la CSSIAT 2007-2012 et d’en discuter.
English: Open shore becomes rarer, villas and yachts larger, soon cosmopolitan Geneva greets us with boulevards and its 140m-high water fountain «Jet d'eau».
French: La rive libre se fait plus rare, les villas et yachts plus grands, Genève la cosmopolite ne tarde pas à s’annoncer avec ses boulevards et son «jet d’eau» de 140 m de haut.
English: By its resolution 55/159, the General Assembly amended paragraphs 1 and 2 of article 3 of the statute of the United Nations Administrative Tribunal (General Assembly resolution 351 A (IV)).
French: Par sa résolution 55/159, l'Assemblée générale a modifié les paragraphes 1 et 2 de l'article 3 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies (résolution 351 A (IV) de l'Assemblée générale).
English: [Appendix X (to the annex to decision [C/CP.6] on emissions trading)
French: [Appendice X (de l'annexe à la décision [C/CP.6] relative à l'échange de droits d'émission)
English: Only in this way will the European Parliament perform its task of independent custodian of the independent bank as set out in the exemplary and pioneering report so finely chased and chiselled by my colleague Mrs Christa Randzio-Plath.
French: Ce n'est que de cette manière que le Parlement européen assurera sa mission de gardien indépendant de la banque indépendante telle que ma collègue Christa Randzio-Plath l'a décrit dans son rapport exemplaire et novateur, qu'elle a si bien façonné.
English: Damage also increases in direct proportion to the mass of the projectile.
French: La lésion est aussi directement proportionnelle à la masse du projectile.
English: loved the area and convenience to my son and all the great food stops and pubs.
French: The central location of hotel was great, many subways close to hotel.
English: Reaffirming the obligations under the Charter of the United Nations relating to the maintenance of international peace and security and to the development of good-neighbourly and friendly relations among all States,
French: Réaffirmant leurs obligations au titre de la Charte des Nations Unies relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales et au développement du bon voisinage et de relations amicales entre tous les États,
English: “(c) Strengthening the international competitiveness of enterprises.
French: c) Relèvement de la compétitivité internationale des entreprises.
English: The complaints within the mandate where an inquiry was initiated have also increased to 223, from 201 in 1999.
French: Les plaintes relevant du mandat du Médiateur qui ont donné lieu à une enquête ont également augmenté: 223 contre 201 en 1999.
English: The Hemisphere has four official languages: English, French, Spanish and Portuguese.
French: L’hémisphère compte quatre langues officielles : le français, l’anglais, l’espagnol et le portugais.
English: Institutions should always obtain legal advice in relation to providing disclaimers and disclosures.
French: Les institutions doivent toujours obtenir un avis juridique concernant la publication d'avis de non-responsabilité et de divulgation.
English: We do sell Children’s products for purchase by adults.
French: Nous vendons toutefois des articles pour enfants que les adultes peuvent acheter.
English: The Regional Ministerial Meeting for the WSSD (24-25 September 2001, Geneva) also gave consideration to the subject and called for initiatives in the field of education.
French: La Réunion ministérielle régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable (24 et 25 septembre 2001, Genève) s'est également penchée sur la question et a appelé au lancement d'initiatives dans le domaine de l'éducation.
English: The Lithuanian Institute of History is implementing a scientific programme “Modernisation of Lithuanian society and ethnic conflicts.
French: L'Institut lituanien d'histoire met en place un programme scientifique intitulé « Modernisation de la société lituanienne et conflits ethniques.
English: It must be agreed by direct negotiations between the parties.
French: Celui-ci doit être accepté dans le cadre de négociations directes entre les parties.
English: QC $600,192 Groupe Modulo Inc.
French: QC 600 192 $ Groupe Modulo Inc.
English: The resulting, integrated solution of an Integrated Command and Control (IC2) capability will allow the seamless exchange of, and access to, secret information within the DND/CF and external sharing with other government departments, agencies and key allies.
French: La capacité de commandement et de contrôle intégrés (C2I) qui en résultera permettra un échange continu de renseignements secrets au sein du MDN et des FC et un partage de renseignements avec d’autres ministères et organismes et avec des alliés clés.
English: The Committee recommends that the laws restricting family planning activities be repealed.
French: Le Comité recommande que les lois restreignant la planification familiale soient abrogées.
English: Nappe tectonics have been also described in the Congo–Chaillu craton, and Early Proterozoic reworking of older granulites may have occurred in the São Francisco craton.
French: Des charriages de cet âge ont aussi été décrits dans le craton du Congo–Chaillu, et il est possible que certaines granulites plus anciennes du craton de São Francisco aient été réactivées au cours du Protérozoïque précoce.
English: Evidence of changes in behaviour or attitudes indicating a reduction or an increase in the possibility of re-offending.
French: Les signes de changement dans le comportement ou l’attitude du délinquant qui peuvent indiquer une augmentation ou une réduction du risque de récidive.
English: Definitely we should do something more which puts obligations on our member states and ensures that legislatives measures, policy measures have proper legal frameworks, but there are also practical measures like the provision of shelters and measures of that kind that are set in place in our member states.
French: Nous devrions incontestablement imposer des obligations à nos Etats membres en s’assurant que les mesures législatives et politiques s’inscrivent dans des cadres juridiques appropriés, mais nos Etats membres doivent aussi disposer de mesures concrètes (par exemple, mise à disposition de logements et d’autres mesures de ce type).
English: In addition, one international intergovernmental organization had declared its acceptance of the rights and obligations under the Rescue Agreement; two international intergovernmental organizations had declared their acceptance of the rights and obligations under the Liability Convention; and two international intergovernmental organizations had declared their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention.
French: En outre, une organisation internationale intergouvernementale avait déclaré avoir accepté les droits et obligations découlant de l'Accord sur le sauvetage, deux avaient déclaré accepter les droits et obligations découlant de la Convention sur la responsabilité et deux avaient déclaré accepter les droits et obligations découlant de la Convention sur l'immatriculation.
English: With regard to the improvement of democratic procedures, but also with regard to the structure of the budget, I supported this proposal.
French: Pour l'amélioration des procédures démocratiques, mais également de la structure du budget, j'ai soutenu cette proposition.
English: (1) prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to the DPRK of: any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms;
French: 1) D'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, vers la République populaire démocratique de Corée de ce qui suit : chars de combat, véhicules blindés de combat, système d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles tels que définis aux fins du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies;
English: Now Mrs Cresson was not actually correct in saying that it was the smaller clubs in this competition; certainly clubs like Manchester United, Liverpool, Tottenham, Leeds and so on are in the competition.
French: Mme Cresson avait du reste tort lorsqu'elle disait que cette compétition mettait aux prises des équipes modestes: des équipes telles que Manchester United, Liverpool, Tottenham, Leeds et d'autres participent bel et bien à cette compétition.
English: As HR professionals, it is important for us to demonstrate to operational managers and colleagues elsewhere across various organisations that HR Planning efforts truly respond to and support business priorities.
French: En qualité de professionnels des RH, il nous revient de démontrer aux gestionnaires et collègues de l'exploitation partout au sein des diverses organisations la pertinence des efforts entrepris en matière de planification des RH pour satisfaire et appuyer les priorités du programme.
English: Examples include an action programme for the development of transboundary water cooperation in EECCA that has been developed under the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Par exemple, un programme d’action pour le développement de la coopération transfrontière dans le domaine de l’eau entre les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale a été établi dans le cadre de la Convention de la CEE sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: 2 votes | 15611 views | 0 com.
French: 0 votes | 751 views | 0 com.
English: In addition, the programme supported the formulation of the draft national reproductive health policy that will serve as the basis for improved reproductive health services.
French: Il a en outre aidé à élaborer un projet de politique nationale de santé procréative destiné à en améliorer les services.
English: I am thankful that I served with some outstanding senior NCOs who supported me and who taught by example.
French: Également, j'ai été chanceux de servir en compagnie de sous-officiers supérieurs exceptionnels qui m'ont appuyé et m'ont permis d'acquérir des connaissances par l'exemple qu'ils m'ont donné.
English: He represents a Government whose senior leadership has been indicted for war crimes and other violations of international humanitarian law.
French: M. Jovanović représente un gouvernement dont les plus hauts dirigeants ont été accusés de crimes de guerre et autres violations du droit humanitaire international.
English: Homeland security is a concerted national effort to prevent terrorist attacks within our respective countries, reduce our vulnerability to terrorism, and minimize the damage and recover from attacks that do occur. This quote from the US National Strategy for Homeland Security summarily sets the scene for the Homeland Security (HLS) and Homeland Defense (HLD) track of MODSIM WORLD Montreal 2010.
French: La Sécurité Publique est un effort national concerté qui a comme objectifs la prévention des attaques terroristes, la diminution de la vulnérabilité au terrorisme, et enfin la minimisation des dommages et la récupération aux attaques qui se produisent.