ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations of SLAs with remaining HQ branches are currently ongoing.
French: Des négociations d'ANS sont en cours avec les directions générales restantes de l'AC.
English: Coordination of these priorities can be a challenge.
French: La politique d’accueil créée par la Direction générale de Sport Canada est censée constituer un guichet unique pour obtenir de l’aide pour les manifestations unisport et multisports, mais ce n’est pas réellement le cas.
English: I am pleased to report that with the completion of reform implementation the system is serving the needs and expectations of both those who function within the system and those whom the system serves.
French: Il me fait plaisir de vous informer qu’avec la fin de la mise en place de cette réforme, le système satisfait maintenant aux besoins et aux attentes de ceux qui y travaillent ainsi que de ceux qu’il dessert.
English: One of the EPE’s aims is to promote best European Union practice in the fields of environmental management, transparency, public consultation and reporting.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.2 page 19 d’informations. La Convention d’Aarhus est l’un des traités mentionnés comme documents d’appui au titre des PEE.
English: (1) Every inner area shall be totally enclosed by a structure or barrier that is designed and constructed to prevent, alone or in combination with other structures or barriers, persons from completing both of the following actions before an on-site nuclear response force can make an effective intervention: (a) gaining unauthorized access to Category I nuclear material by using hand-held tools, weapons or explosive substances; and (2) Subsection 13(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) La structure ou la barrière entourant la zone intérieure est située à une distance d'au moins 5 m à partir de tout point de la barrière entourant la zone protégée.
French: (1) Chaque zone intérieure est entièrement entourée d'une structure ou d'une barrière qui est conçue et construite de façon à empêcher, seule ou avec d'autres structures ou barrières, l'accomplissement des actes ci-après avant qu'une force d'intervention nucléaire interne puisse assurer une défense efficace : a) l'accès non autorisé à des matières nucléaires de catégorie I à l'aide d'outils portatifs, d'armes ou de substances explosives; (2) Le paragraphe 13(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La structure ou la barrière entourant la zone intérieure est située à une distance d'au moins 5 m à partir de tout point de la barrière entourant la zone protégée.
English: The commander of the Nyarunzi military position, interviewed at the site, indicated that no effect had been given to the Administrator's complaints against the soldier; however, the commander confirmed the facts.
French: Des propos du commandant de la position militaire de Nyarunzi, rencontré sur place, il ressort qu'aucune suite n'aurait été réservée aux plaintes de l'administrateur contre le militaire; le commandant néanmoins a confirmé les faits.
English: Classification is a departmental responsibility therefore Treasury Board Secretariat cannot respond to questions regarding personal classification cases.
French: Comme la classification relève des ministères, le Secrétariat du Conseil du Trésor ne pourra répondre aux questions concernant des cas personnels de classification.
English: A second soldier suffered minor hearing loss as a result of the blast.
French: Un deuxième soldat a subi une perte auditive légère lors de l’explosion.
English: EXPLANATORY NOTES – REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (CAPITAL COST ALLOWANCE – 2008 BUDGET MEASURES) The following explanatory notes accompany proposed amendments to the Income Tax Regulations announced in the February 26, 2008 Budget.
French: NOTES EXPLICATIVES – RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU (DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – MESURES BUDGÉTAIRES DE 2008) Les présentes notes explicatives accompagnent les propositions visant à modifier le Règlement de l’impôt sur le revenu qui ont été annoncées dans le cadre du budget du 26 février 2008.
English: 2 This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the High Contracting Parties and provides estimated costs in the amount of US$244,100 or 316,200 respectively for convening that meeting.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée des Hautes Parties contractantes, indique les coûts estimatifs de la Conférence et de la réunion considérées, qui s'élèvent à 244 100 dollars des États-Unis pour deux jours et à 316 200 dollars des États-Unis pour trois jours.
English: Based on cadmium content of mainstream cigarette smoke (0.187 µg/cigarette) estimated by Rickert and Kaiserman (1993), and a smoking rate of 20 cigarettes per day [the approximate average for Canadians aged 15 and older as of 1990 (Kaiserman, 1993)].
French: Il se peut aussi que l'absorption de cadmium soit plus élevée chez les personnes qui consomment de grandes quantités d'aliments produits près de sources ponctuelles comme les fonderies.
English: The Secretary-General proposed that Dispute Tribunal panels be established in New York, Geneva and Nairobi, that each panel be supported by a registry and that the workload of each Dispute Tribunal panel be monitored by a principal registrar in the Office of Administration of Justice (A/61/758, para.  20 and annex II).
French: Le Secrétaire général a de son côté proposé de créer à Genève, Nairobi et New York des chambres du Tribunal du contentieux administratif disposant chacune de son greffe et de confier à un greffier en chef le soin de contrôler les charges de travail respectives de ces chambres (A/61/758, par. 20 et annexe II).
English: The workshop group emphasized that the process of smoking cessation should be referred to in surveys as "stopping" smoking rather than as "quitting" smoking.
French: Les participants ont signalé que, pour désigner le processus de renoncement au tabac dans la version anglaise des questionnaires des enquêtes, on devrait employer l'expression « stopping » plutôt que « quitting ».
English: (f) The IMIS team has undertaken a number of improvements to the system.
French: f) L'équipe du SIG a entrepris d'apporter diverses améliorations au système.
English: The accreditation decision requires an agreement between the two reviewers. Programs will be deemed either "approved," "provisionally approved," or "rejected."
French: Autres renseignements importants Le processus de révision Trois décisions sont possibles : « Approbation », « Approbation provisoire », ou « Rejet ».
English: Three operational groups manage real property assets: Real Property Management, Small Craft Harbours and Canadian Coast Guard.
French: La gestion des biens immobiliers est assurée par trois groupes opérationnels : la Gestion des biens immobiliers, les Ports pour petits bateaux et la Garde côtière canadienne.
English: Mr. MARCH (Spain) congratulated the Chairperson on his election and recalled that Costa Rica had been particularly active in the establishment of the Subcommittee, which was set to become the most advanced and effective international mechanism for combating torture.
French: M. MARCH (Espagne) félicite le Président de sa nomination et rappelle que le Costa Rica a été particulièrement actif dans la mise en place du Sous-Comité de prévention de la torture, qui est appelé à devenir le mécanisme international le plus avancé et le plus efficace pour lutter contre la torture.
English: Parks Canada Agency Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies Part III - Cultural Ressource Management Policy 3.0 Activities of Cultural Resource Management 3.1 Corporate Direction 3.2 Planning 3.3 Research 3.4 Conservation 3.5 Presentation
French: Agence Parcs Canada Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada Partie III - Politique sur la gestion des ressources culturelles 3.0 Activités de gestion des ressources culturelles 3.1 Direction ministérielle 3.2 Planification 3.3 Recherche 3.4 Conservation 3.5 Mise en valeur
English: In some states, like Bahia and São Paulo, there are already a number of these integrated centres, which have been making an efficient contribution to an integrated childcare service.
French: Dans certains Etats comme Bahia et São Paulo, il existe déjà un certain nombre de centres intégrés de ce type qui contribuent efficacement à une protection intégrée des enfants.
English: 3.5.3 Production system
French: 3.5.3 Méthodes de production
English: Making it happen "on the ground" requires the active participation of many
French: Le mentorat est indispensable, cependant le compagnon moyen n’y est pas bien préparé b
English: • There is considerable interest in the USA about the development of policy and practices with regard to natural health products in Canada.
French: • On remarque un intérêt marqué aux États-Unis à l'égard de l'élaboration des politiques et des pratiques liées aux produits de santé naturels au Canada.
English: We have 5 HQ episode stills for Supernatural episodes #5.13 and 7 for #5.14.
French: Ensuite, nous avons 5 photos HQ pour l'épisode de Supernatural #5.13 et 7 l'épisode #5.14.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, informed the Council that during the past six months the situation along the ceasefire line had remained calm.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, a informé le Conseil qu'au cours des six derniers mois, la situation était demeurée calme le long de la ligne de cessez-le-feu.
English: Reports requiring a fast briefing of senior management of potentially significant incidents are transmitted as NEEC Alerts (4.1.4.3).
French: Les notifications nécessitant de façon assez urgente un breffage de la haute direction sont transmises sous forme d'alerte du CNUE (4.1.4.3).
English: The Convention and its eight protocols together set targets for the reduction of specific emissions, prescribe stringent limits for emission sources, propose concrete pollution reduction measures and establish requirements regarding the submission of data on emissions of the above-mentioned pollutants.
French: La Convention et ses huit protocoles fixent des objectifs pour la réduction d'émissions spécifiques, prescrivent des limites strictes pour les sources d'émissions, proposent des mesures concrètes pour réduire la pollution et définissent les conditions à respecter pour la communication de données sur les émissions des polluants susmentionnés.
English: Within this overall objective, the Mission has during the performance report period contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant des produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Before closing I will address the jurisprudence I am aware of on the subject of the doctrine of mootness, I found that the Federal Court decisions in Noël2 and in Lepage3 were of no help in reaching my determination in this case.
French: Avant de terminer, je traiterai de la jurisprudence que je connais sur le sujet de la doctrine du caractère théorique. Les décisions rendues par la Cour fédérale dans les affaires Noël2 et Lepage3 ne m'ont pas aidée à rendre une décision dans le cas présent.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Government of Mongolia on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) in accordance with paragraph 4 of the resolution (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par le Gouvernement mongol conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: (d) In the area of integrated water resources management:
French: d) Gestion intégrée des ressources en eau :
English: Finally, the pensionable age for Members of the European Parliament is to be raised from 60 to 63 years.
French: Enfin, l’âge de la retraite des députés du Parlement européen doit passer de 60 � 63� ans.
English: We hope to see you on our online catalogue where you can find the full extent of our know-how, page after page.
French: Nous vous donnons rendez-vous sur notre catalogue en ligne sur lequel vous trouverez toute l'étendue de notre savoir faire page après page.
English: At the heart of the UNV's approach is the conviction that voluntary action by millions of people in programme countries and elsewhere, is a vastly under- recognized and under-utilizsed resource that needs to be strategically engaged if the challenge of attaining the MDGs is to be successful.
French: La conviction que l'action bénévole de millions de personnes dans les programmes de pays ou dans un autre cadre est une ressource très sous-estimée et insuffisamment utilisée, qui doit être stratégiquement intégrée si l'on veut réussir à atteindre les objectifs de développement du Millénaire, est au cœur de la mission des Volontaires des Nations Unies.
English: At the same meeting, following consultations among members of the Security Council, the President made the following statement on behalf of the Council:
French: À la même séance, à l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: For the period 2000-2006, CARDS assistance to the Western Balkans amounts to about €5 billion.
French: Pour la période 2000-2006, l’assistance de CARDS aux Balkans occidentaux s’élève à environ 5 milliards d’euros.
English: Recommends to the General Assembly the adoption of the draft rules of procedure of the Governing Council of UN-HABITAT annexed to resolution 19/1.
French: Recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de règlement intérieur du Conseil d'administration d'ONU-HABITAT annexé à la résolution 19/1.
English: Statements were also made by the Deputy Secretary-General, ITU, and the Co-Chair, Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development.
French: Le Vice-Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications et le Coprésident de l'Alliance mondiale TIC et développement ont fait des déclarations.
English: Other changes consisted of updates to take account of the progress of work, particularly in regard to the advisability of elaborating a legal instrument on the question, mentioned in the fifth preambular paragraph.
French: Les autres changements sont notamment un certain nombre de mises à jour reflétant l'avancement des travaux entrepris, particulièrement en ce qui concerne l'opportunité d'élaborer un instrument juridique sur la question, mentionnée au cinquième alinéa du préambule.
English: National College of Magistrates, October 1975-July 1977, obtaining the diploma of the National College of Magistrates in July 1977.
French: École nationale de la magistrature, octobre 1975 à juillet 1977, avec l'obtention du diplôme de l'ENM en juillet 1977
English: I am abstaining out of consideration for the Belgian workers of the Opel plant in Antwerp who have been sacrificed in the name of sacrosanct globalisation.
French: par écrit. - C'est en pensant aux travailleurs belges de l'usine Opel d'Anvers sacrifiés au nom de la sacrosainte mondialisation que je m'abstiens.
English: Detached house situed at 2 km to the beach, BEGUR view, 800 mts BEGUR centre, house in 3 levels with 5 bedrooms, 3 bathrooms, fully equipped kitchen, living-dining room, wide terrace, terrace with a sun blain, barbecue. NEW HOUSE.
French: Maison individuelle située à 2 km plages, une vue sur BEGUR, 800 mts BEGUR centre, maison en 3 niveaix avec 5 chambres à coucher, 3 salles de bains complète, une cuisine équipée, séjour, ample terrasse, terrasse avec store, barbecue.
English: Appeal, through a “petition for review,” to a federal court of appeals is permitted within 30 days of the Board's decision.
French: Le pourvoi en appel par le biais d'une demande de réexamen par une cour d'appel fédérale est autorisé dans un délai de 30 jours à compter de la décision du comité des appels (loi sur l'immigration et la nationalité § 242(b)(1)).
English: This must be completed with favourable results prior to being placed in the pool.
French: La vérification doit être complétée avec des résultats favorables avant d'être placé dans un bassin de candidats qualifiés.
English: In that spirit, I would like to make a few comments about our experience using ICT in Romania and our specific contribution at the international level.
French: Dans cet esprit, je voudrais faire quelques observations sur notre expérience de l'utilisation des TIC en Roumanie et sur notre contribution spécifique au niveau international.
English: Justification The Commission is proposing that it should evaluate the results of its own policy.
French: Justification La Commission propose une autoévaluation des résultats de sa politique.
English: Performance Indicators Return obtained on invested funds (recognizing that this depends largely on the situation of the market).
French: Indicateurs d’ exécution Rendement obtenu sur les fonds investis (étant entendu que cela dépend dans une large mesure de la situation du marché).
English: In particular, these efforts should be directed to put in place adequate structures to manage market instruments, Community funds and to ensure appropriate controls, also including a satellite monitoring system.
French: Ses efforts devraient notamment être axés sur la mise en place de structures adéquates de gestion des instruments du marché et des fonds communautaires et de contrôles appropriés, notamment par un système de contrôle par satellite.
English: An amount determined by multiplying the distance travelled by the aircraft determined in accordance with Rule 4 herein, times the applicable air transportation rate per mile, shown in Table "B", or, where distances cannot be measured, the rate per hour or fraction thereof of the flight(s), times the applicable rate per hour shown in Table "B", provided that the charge for the flight shall not be lower than the minimum charge per flight shown in Table "B".
French: Le montant obtenu en multipliant la distance parcourue par l'aéronef (déterminé conformément à la Règle no 4 ci-dessus) par le taux d'affrètement applicable au mille (indiqué dans le Tableau B), ou lorsque les distances ne sont pas mesurables, en multipliant le nombre d'heures totales ou partielles du ou des vols par le taux horaire applicable (indiqué dans le Tableau B), pourvu que les frais du vol ne soient pas inférieurs aux frais minimaux par vol indiqués dans le Tableau B. b.
English:  Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC) People's Republic of China Established in 1956 and located in Beijing, ISTIC is a comprehensive national information centre focusing on the collection processing, building databases and dissemination of Chinese science and research.
French:  Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC) de la République populaire de Chine Fondé en 1956 et situé à Beijing, l'ISTIC est un centre d'information national complet qui s'intéresse principalement au traitement des collections, à l'établissement de bases de données et à la diffusion de documents scientifiques et techniques en chinois.
English: 1.4 Promotion of Values A variety of means and mechanisms are used to promote values among government employees: training, workshops, integration of the statement of values in the work contract, orientation programs of APS agencies, when there is a change in service, new communication technologies, promotional materials (bookmarks), surveys, integration of the statement of values in various policies, personnel bulletins, mention of the values in service contracts, distribution of documents on the Code or other regulations, telephone helpline, conflict of interest reporting, mandatory publication of internal information on ethical behaviour and any transgressions, obligation to justify administrative decisions, recourse mechanisms against administrative decisions, use of rules of procedure, declaration of possible conflicts of interest, internal financial control mechanisms, monitoring mechanisms, imposition of sanctions, publication of various reports, etc.
French: 1.4 Promotion de valeurs Divers moyens et mécanismes sont utilisés pour promouvoir les valeurs auprès des fonctionnaires : formation, ateliers, intégration de l'énoncé des valeurs au contrat de travail, programmes d'orientation des organismes du SPA, à l'occasion du changement de service, nouvelles technologies de communication, supports matériels de promotion (signets), sondages, intégration de l'énoncé des valeurs dans diverses politiques, bulletins du personnel, mention des valeurs dans les Chartes de service, distribution des textes sur le code ou autre règlement, ligne d'aide téléphonique, les comptes rendus sur les conflits d'intérêts, publication obligatoire des informations internes en matière de comportement éthique et d'éventuelles transgressions, obligation de motiver les décisions administratives, voies de recours contre les décisions administratives, utilisation des règles de procédure, déclaration des renseignements pour des cas des conflits d'intérêts potentiels, des mécanismes internes de contrôle financier, mécanismes de suivi, application des sanctions, publication de divers rapports, etc.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7. of this Regulation, respectively:"
French: «1.2 Pour ce qui est des performances photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu prélevé au hasard conformément au paragraphe 7 du présent Règlement, …:»
English: Appendix III LIST OF CASES OF NON-COMPLIANCE A. Conclusions of non conformity for the first time – Article 6§3 – Article 6§4 – Article 7§10 – Article 5 – Article 7§10 – Article 13§1 – Article 20 – Article 1§2 – Article 7§3 – Article 7§9 – Article 12§1 – Article 12§4 – Article 1§2 – Article 7§5 – Article 12§1 – Article 12§4 – Article 20 – Article 7§7 – Article 13§1 – Article 1§2 – Article 7§4 – Article 7§5 – Article 7§8 – Article 12§1 – Article 1§3 – Article 6§4 – Article 7§4 – Article 13§3 – Article 1§2 – Article 12§1 – Article 12§4 – Article 1§2 – Article 6§3 – Article 6§4 149
French: Annexe III LISTE DES CAS DE NON-CONFORMITE A. Conclusions de non-conformité pour la première fois – Article 6§3 – Article 6§4 – Article 7§10 – Article 5 – Article 7§10 – Article 13§1 – Article 20 – Article 1§2 – Article 7§3 – Article 7§9 – Article 12§1 – Article 12§4 – Article 1§2 – Article 7§5 – Article 12§1 – Article 12§4 – Article 20 – Article 7§7 – Article 13§1 – Article 1§2 – Article 7§4 – Article 7§5 – Article 7§8 – Article 12§1 – Article 1§3 – Article 6§4 – Article 7§4 – Article 13§3 – Article 1§2 – Article 12§1 – Article 12§4 – Article 1§2 – Article 6§3 – Article 6§4 – Article 7§10 – Article 12§4 – Article 13§1 149
English: Held at the Palais des Nations, Geneva from 15 to 18 July 2008
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, du 15 au 18 juillet 2008
English: Council conclusions contributing to the preparation of the spring European Council:
French: Conclusions du Conseil portant contribution à la préparation du sommet européen de printemps — Bull.
English: Scope of the examination The objective of such an examination is to investigate aspects of the administration with a view towards benefiting the creditors generally. The examiner cannot use the examination to pursue a private remedy.
French: Étendue de l'interrogatoire Comme un interrogatoire doit être utile à la masse des créanciers, il doit porter sur l'administration générale de l'actif et ne peut servir de prétexte à un examinateur désireux d'engager des recours à titre personnel.