ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community is increasingly using South-South cooperation as a practical framework and a flexible modality for partnership-building and collaboration towards achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La communauté internationale utilise de plus en plus fréquemment la coopération Sud-Sud comme un cadre pratique et une modalité souple pour l'instauration de partenariats et d'une coopération destinés à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Rio Group (and China)
French: Groupe de Rio (et la Chine)
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Bruce George, Continental Drift (Brussels: NAA, Political Committee, November 1994), p.
French: Bruce George, Continental Drift, Commission politique de l'AAN, Bruxelles, novembre 1994, p.
English: (a) Children in situations of emergency:
French: a) Les enfants en situation d'urgence:
English: ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT — NET COST METHOD INTERMEDIATE MATERIAL — SUMMARY Name of Producer Telephone No.
French: QUESTIONNAIRE DE VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE — MÉTHODE DU COÛT NET MATIÈRE INTERMÉDIAIRE — SOMMAIRE Nom du producteur
English: Do you know what the advantages are of doing your transactions online on AccèsD Internet ?
French: Connaissez-vous les avantages de faire vos transactions en ligne avec AccèsD Internet ?
English: With 10,000 students, this institution is the largest law university in China.
French: Cet établissement, qui compte 10 000 étudiants, est la plus importante université de droit en Chine.
English: The players' salary cap resulting from the 2004-05 NHL lockout alleviated the problem for many teams but not for the flailing Penguins, whose owners began to entertain offers for the team in 2006.
French: Le plafond salarial des joueurs consécutif au lock-out de la LNH au cours de la saison 2004-2005 atténue le problème pour bien des équipes, mais non pour les Pingouins qui battent de l'aile et dont les propriétaires commencent à recevoir des offres pour l'équipe en 2006.
English: The Act on Library Services enacted in 1996 which inter alia guarantees free book lending to the public, has been developed since 2005 to strengthen cooperation and instruct municipalities and county councils to produce special library plans with a view to promoting efficient and fair distribution of library resources.
French: La Loi sur les services de bibliothèque adoptée en 1996, qui entre autres garantit la gratuité du prêt de livres au public, a été étendue depuis 2005 pour renforcer la coopération et imposer aux municipalités et aux conseils de comté l'obligation de produire des plans spéciaux relatifs aux bibliothèques en vue de promouvoir la répartition efficiente et équitable des ressources des bibliothèques.
English: Eric Giroux Panel Manager 1141, route de l'Église, 2nd Floor Sainte-Foy, QC G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6442 Fax: (418) 649-6443 eric.giroux@ceaa-acee.gc.ca
French: Eric Giroux Gestionnaire de la commission 1141, route de l'Eglise, 2e étage, Sainte-Foy, Québec G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6442 Téléc. : (418) 649-6443 eric.giroux@acee-ceaa.gc.ca
English: I will use this opportunity to make some general comments on the issue of secondary sanctions.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour faire quelques commentaires généraux sur la question des sanctions secondaires.
English: • Information on Appeals from Customs, Excise and SIMA Decisions
French: • Information sur l'examen des marchés publics
English: "(b) If the norms of the intergovernmental organization referred to in subparagraph (a) later deal with any matter covered by Articles 3 to 26 concerning which the intergovernmental organization has not made a notification under subparagraph (a), the intergovernmental organization shall be bound by the corresponding provisions of this Treaty and shall promptly notify the relevant changes in its norms.
French: "b) Si les normes d’une organisation intergouvernementale visée au sous‑alinéa a) traitent ultérieurement d’une question sur laquelle portent les articles 3 à 26 et qui n’a pas fait l’objet d’une notification de sa part en vertu du sous‑alinéa a), cette organisation intergouvernementale est liée par les dispositions correspondantes du présent traité et notifie à bref délai les modifications en cause apportées à ses normes.
English: “Trade facilitation and Customs controls
French: «Facilitation du commerce et contrôles douaniers
English: Did “subsidiary arrangements with the IAEA” refer to safeguards agreements with the IAEA in accordance with article III, or did it refer to subsidiary arrangements to the safeguards agreements?
French: Les « subsidiary arrangements with the IAEA » se réfèrent-ils aux accords de garanties conclus avec l'AIEA en vertu de l'article III, ou aux arrangements subsidiaires des accords de garanties ?
English: If this is the case, please contact Canadian Heritage at 1-888-776-8584.
French: Le cas échéant, veuillez communiquer avec le ministère du Patrimoine canadien au numéro 1-888-776-8584.
English: Grains and oilseeds farms are more likely to participate in crop insurance programs.
French: Les fermes de culture de céréales et d’oléagineux sont elles aussi plus enclines à par ticiper aux programmes d’assurance-récolte.
English: If any of these conditions are present, we have the authority to waive or cancel any penalties or interest that would normally have applied.
French: Si l'une ou l'autre de ces situations est présente, nous avons le pouvoir de révoquer ou d'annuler les pénalités ou les intérêts qui auraient normalement été appliqués.
English: Disparities - street children.
French: Disparités - Enfants des rues.
English: It starts off with a mid-tempo guitar solo and then breaks off into what I think is a really good verse. It kind of repeats itself sometimes, but in the end it's not to much of a problem.
French: Mais ce petit pays ne doit pas être jaloux des autres nations, notamment en matière de musique Metal !
English: ◦ Also, communication efforts are needed relating to SU verses MP testing in endemic areas to reassure that public this measure is precautionary and may not afford additional safety over and above the current measures already in place. 
French: ◦ Il faut également déployer des efforts en matière de communication en ce qui concerne l'utilisation de tests unitaires au lieu de tests sur des mini-groupes dans les secteurs endémiques pour expliquer à la population qu'il s'agit d'une mesure préventive et qu'elle n'offre peut-être pas une meilleure protection que les mesures déjà en place.
English: (d) With regard to the armed forces:
French: d) Fonctions et attributions concernant les forces armées:
English: As stated in the Winnipeg report: "Many found the format of the video to be confusing, particularly the alternating use of sub-titles."
French: Comme il a été indiqué dans le rapport de Winnipeg, de nombreuses personnes ont jugé que la présentation du vidéo prêtait à confusion, surtout l’utilisation périodique de sous-titres.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 12 September 2005, with Nikolaos Sifunakis (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 12 septembre 2005 à 15 heures sous la présidence de Nikolaos Sifunakis, président.
English: IMPORTANT POINTS AND SPECIAL EVENTS Registration Desk Hours The registration desk will be open as follows:
French: POINTS IMPORTANTS ET ACTIVITÉS SPÉCIALES Heures d’ouverture du bureau d’inscription Mardi 3 oct.
English: The total price of the reservation will be charged at least 7 days prior to arrival and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 7 jours avant l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: • Factors leading to reduced risk include reproductive factors such as term pregnancy, breast feeding, use of oral contraceptives, hysterectomy and tubal ligation Ovarian cancer is both the fifth most diagnosed (accounting for 4% of all new cancers) and the fifth leading cause of cancer deaths (accounting for almost 5%) among Canadian women.
French: • Les facteurs qui réduisent le risque comprennent les facteurs reproducteurs comme la grossesse à terme, l'allaitement, l'usage de contraceptifs oraux, l'hystérectomie et la ligature des trompes Le cancer de l'ovaire est le cinquième cancer le plus fréquemment diagnostiqué (4 % de tous les nouveaux cas de cancer) et la cinquième principale cause de décès par cancer (près de 5 %) chez les Canadiennes.
English: Finally, the Court observes that the Commission decision does not mention any factors explaining the reasoning followed in order to reach the conclusion that the contested measures are not selective because they are justified by the nature and structure of the system.
French: Enfin, le Tribunal relève que la décision de la Commission ne fait mention d’aucun élément permettant de comprendre le raisonnement suivi pour parvenir à la conclusion selon laquelle les mesures litigieuses ne sont pas sélectives, car justifiées par la nature et l’économie du système.
English: These are factors such as hospitality, safety and security, sanitation and salubrity, traffic and visitor management.
French: Ces facteurs sont l'hospitalité, la sécurité et la protection, l'hygiène publique et la salubrité, la gestion du trafic et des visiteurs.
English: This bank is an archive of records related to suggestions evaluated under the old Employee Involvement Programs. Consistent Uses:
French: Certains renseignements médicaux peuvent également être conservés, notamment sur les blessures et maladies non liées au travail.
English: (i) Creation and development of enterprises and entrepreneurship;
French: i) La création et le développement des entreprises et de l'entreprenariat;
English: However, within the context of United Nations reform, it was decided in 2000 to shorten the UNICEF programme by one year in order to synchronize it with that of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Toutefois, en 2000, dans le cadre de la réforme des Nations Unies, il a été décidé de raccourcir d'un an le programme de l'UNICEF afin de le synchroniser avec celui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Note adverse effects observed during implantation, including stent migration, embolization, balloon rupture, stent thrombosis, dissection, side branch closure and edge effects.
French: Il faut aussi préciser les effets indésirables observés durant l’implantation (p. ex. migration de l’endoprothèse, embolisation, rupture du ballonnet, thrombose de l’endoprothèse, dissection, fermeture des branches latérales et effets de bord).
English: • Business Line, Accountability (position) and Resources allocated to each Business Line
French: APPENDICES On peut se servir par exemple de tableaux (une page) pour illustrer les renseignements suivants :
English: taxing officer, refers to assessment officer, 502(2)
French: Saint John, bureau local de la Cour, 17
English: Until now, the restrictions on the freedom of movement within the Union of non-Community workers have been very harsh.
French: Jusqu'à présent, les travailleurs extracommunautaires se voient sérieusement confrontés à des entraves à leur libre circulation au sein de l'Union européenne.
English: Author Murray Krahn, M.D., M.Sc. Assistant Professor Departments of Medicine and Clinical Biochemistry University of Toronto Toronto, Ontario Robert S. Lawrence, M.D.† Director, Health Sciences The Rockefeller Foundation New York, New York, U.S. Donald W. Lewis, D.D.S., D.D.P.H., M.Sc.D., F.R.C.D.C. Professor of Community Dentistry Faculty of Dentistry University of Toronto Toronto, Ontario Ellen L. Lipman, M.D., F.R.C.P.C. Assistant Professor Department of Psychiatry McMaster University Hamilton, Ontario Alexander G. Logan, M.D., F.R.C.P.C.‡ Professor of Medicine Department of Medicine University of Toronto Toronto, Ontario
French: Auteur J. Kenneth Johnson, M.D. Au moment de la r´ daction : e Agr´ g´ de recherche e e D´ partement de m´ decine pr´ ventive et e e e de biostatistique Universit´ de Toronto e Toronto (Ontario) Douglas B. Kamerow, M.D., M.P.H. Directeur, Clinical Preventive Services Staff Office of Disease Prevention and Health Promotion Professeur agr´ g´ de clinique e e Department of Community and Family Medicine Georgetown University ´ Washington, D.C., E.-U. Murray Krahn, M.D., M.Sc. Professeur adjoint D´ partements de M´ decine et de e e biochimie clinique Universit´ de Toronto e Toronto (Ontario) Robert S. Lawrence, M.D.† Directeur, Health Sciences The Rockefeller Foundation ´ New York, NY, E.-U. Donald W. Lewis, D.D.S., D.D.P.H., M.Sc.D., F.R.C.D.C. Professeur de dentisterie communautaire Facult´ de dentisterie e Universit´ de Toronto e Toronto (Ontario)
English: • Employment Standards (Government of N.B.) 
French: • Normes d'emploi du Nouveau-Brunswick (Gouvernement du N.-B.)
English: Wedding dreams do come true with "Weddings by RIU". We are dedicated to make your dream wedding an unforgettable moment in exceptional surroundings.
French: Notre désir le plus cher est que votre union soit un moment inoubliable célébré dans un environnement exceptionnel.
English: Increased the public area space, which has resulted in improved job display facilities and better services;
French: Augmenté la place dévolue à l'espace public, ce qui a amélioré les dispositifs d'affichage et les services;
English: Player Mujdat Gezen graduated from Art Center.
French: Player Mujdat Gezen est diplômé de l'Art Center.
English: Following the adoption of this Act, judges and prosecutors may now, in accordance with the law, punish individuals who commit sex offences against girls, boys and adolescents.
French: L'adoption de cette loi permet aux juges et aux procureurs d'agir pour faire respecter le droit et de prendre des sanctions contre les personnes qui commettent des délits sexuels contre les enfants et les adolescents.
English: (f) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq (Commission resolution 2001/14, para.
French: f) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq √ (résolution 2001/14 de la Commission, par. 5, al.
English: If you loved Dilbert , it may be time to go and meet User Friendly .
French: Si vous avez aimé Dilbert , il est peut-être temps d'aller voir User Friendly .
English: Annual Report 2006 – Investment Facility
French: Division ACP - IF - PMP Gestion du portefeuille et stratégie Catherine COLLIN
English: My priorities have become clearer and easier to handle.
French: Mes priorités sont devenues plus claires et plus faciles à manier.
English: Providing health information is an essential part of the Society’s service delivery.
French: Week +).
English: Immature birds are similar in appearance to adults but are much darker.
French: Les oiseaux immatures ressemblent aux adultes, mais sont beaucoup plus foncÃ©s.
English: As the minister is aware, millions of Canadians are currently taking advantage of highly progressive social programs that the federal government brought in by exercising its spending authority in areas of provincial jurisdiction, but often with the provinces’ agreement.
French: Comme madame le ministre le sait, plusieurs millions de Canadiens profitent en ce moment de ´ ´ programmes sociaux fort progressistes, qui ont ete mis de l’avant grace a l’exercice du pouvoir de depenser du gouvernement federal ˆ ` ´ ´ ´ dans des secteurs de competence provinciale, mais bien souvent avec ´ l’accord des provinces.
English: Tip: Due to huge list of "...beauty schools..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...beauty schools..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For example, the minimum age of criminal responsibility has been raised to 9 years from 7.
French: Par exemple, l'âge minimum de la responsabilité pénale a été porté de 7 à 9 ans.
English: PWGSC continues to provide professional and results-oriented management and to deliver complex and high-value projects of national importance.
French: TPSGC continue d'exercer une gestion professionnelle et axée sur les résultats et d'exécuter des projets complexes, de grande valeur et d'importance nationale.
English: Although many Acadian and Francophone organizations rely on paid staff to carry out their work, all depend on volunteers, at least for their governance.
French: Bien que plusieurs organismes de la communauté acadienne et francophone comptent sur des employés salariés pour accomplir leur travail, tous dépendent de bénévoles, tout au moins pour ce qui est de leur gouvernance.
English: Investigate this forest to see how fire and plant succession are two of the many processes that assist in their year round survival.
French: Parcourez la forêt et découvrez comment le feu et la succession végétale, ainsi que de nombreux autres processus, les aident à survivre durant toute l'année.
English: A media schedule for the investiture ceremony (Annex A), a complete list of recipients (Annex B), a backgrounder (Annex C) and the citations (Annex D) are attached.
French: L'horaire de la cérémonie destiné aux médias (Annexe A), la liste complète des récipiendaires (Annexe B), une fiche d'information (Annexe C) et les citations (Annexe D) sont joints au présent communiqué.
English: Performance report on the budget of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: In this introductory course, you will learn about the processes that lead to the implementation of public policies within the federal Public Service, including the establishment of programs and services.
French: Pour planifier votre carrière, vous devez bien établir vos objectifs en tenant compte de vos besoins.
English: In the case of time series quality, it is also important that level shifts in time series are linked; Are the results interpreted reasonably in the light of the uncertainty of the estimates?
French: Pour ce qui est de la qualité des séries chronologiques, il est également important que les changements de niveau au sein de ces séries soient liés;  e) Les résultats sont-ils interprétés logiquement compte tenu de l'incertitude des estimations?
English: The management of the Office of the Prosecutor has been actively engaged in strategic planning for the future and has designed a new set of strategic aims and objectives, centred on the concept of the “positive completion” of the Tribunal's mandate.
French: Les cadres du Bureau s'emploient activement à instaurer une planification stratégique et ils ont mis au point un nouvel ensemble de buts et d'objectifs stratégiques axés sur la notion « d'achèvement positif » du mandat du Tribunal.
English: Prevent mutual acoustic interference between friendly units.
French: Prévenir l'interférence acoustique mutuelle entre les unités amies.
English: Some of the Programme tasks involve supporting the cultural identity of the Roma population in Poland.
French: Certaines de ces activités impliquaient de soutenir l'identité culturelle de la population roma en Pologne.
English: Example Florence and Henry are residents of Canada and own a trailer home in Florida, where they spend each winter.
French: Exemple Lise et Marcel sont des résidents du Canada. Ils possèdent une maison mobile en Floride, où ils passent tous leurs hivers.
English: The North American Championships (last held in 1971) were also a top-ranked event.
French: Les championnats nord-américains (les derniers datent de 1971) figuraient aussi parmi les compétitions de haut calibre.
English: The Class Headings describe in very broad terms the nature of the goods or services contained in each of the 34 classes of goods and eight classes of services.
French: Les intitulés des classes décrivent en des termes très généraux la nature des produits et services placés dans chacune des 34 classes de produits et huit classes de services.
English: The same countries report that several measures have been recently undertaken in order to harmonize their current national legislation with EU ecological laws and legislation in accordance with the EC Common Agricultural Policy.
French: Ces mêmes pays indiquent avoir pris récemment plusieurs mesures afin d'aligner leur législation nationale sur la législation de l'UE régissant la protection de l'environnement, conformément à la politique agricole commune de la Communauté européenne.
English: The data on agricultural production methods shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
French: Il convient par conséquent que la Commission fournisse, le cas échéant, tout le soutien nécessaire afin d'assurer la crédibilité des informations statistiques.
English: Although the structures of the these files differ significantly, it is the scope of the data itself that presents the greatest challenge in conducting a comprehensive examination.
French: NOTES SOURCE : Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) L'information sur la rotation des wagons est tirée de données fournies à Transports Canada par le CN et le CP.
English: We recognize the jurisdiction and the main responsibility of the Government and people of Haiti in all areas related to the stabilization of their country.
French: Nous reconnaissons l'autorité légale et la responsabilité principale du Gouvernement et du peuple haïtiens dans tout ce qui a trait à la stabilisation de ce pays.
English: • Return on equity ratio was 7.9%; its costs as a percentage of revenues, 97.5%; and its operating profit margin, 2.5%.
French: De plus, 27 pilotes ont suivi un entraînement sur simulateur au Star Centre.
English: It will thus be easier to compare details such as interest rates and charges for defaulting.
French: Il sera donc plus facile de comparer les conditions proposées, en matière de taux d’intérêt ou de frais de non-exécution, par exemple.
English: Act; Labour Adjustment Benefits Act; Merchant Seamen Compensation Act; Non-smokers' Health Act, section 9; Old Age Security Act and Regulations; Status of the Artist Act, Part II and Regulations; Unemployment Assistance Act; Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Act; and Wage Liability Act.
French: •
English: NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Most of the complaints that led to an inquiry were against the European Commission (75%).
French: La plupart des plaintes qui ont donné lieu à une enquête visaient la Commission européenne (75 %).
English: This study examines the effect of changing the initial guy tension on the design of guyed antenna towers.
French: Cette étude examine l'effet de la tension initiale de corde sur le dimensionnement des tours d'antennes à corde.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Anticosti Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Anticosti Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 Limb Cooling and Performance Decrements (Cold Exposure Survival Model)
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport final 2000-2001