ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment applications must be approved by NHPD before the changed product is sold.
French: Les demandes de modification doivent être approuvées par la DPSN avant que le produit modifié ne soit vendu.
English: Notwithstanding anything in this or any other Act, offences listed under section 3 of this Act shall be deemed to have been committed in Saint Vincent and the Grenadines when
French: Nonobstant les dispositions de la présente loi ou de toute autre loi, toute infraction visée à l'article 3 de la présente loi sera censée avoir été perpétrée à Saint-Vincent-et-les Grenadines si
English: As for your previous suggestion, which has already been made, this would be a relocation allowance.
French: Quant à l'autre suggestion, qui a déjà été soumise ailleurs, ce serait une prime à l'éloignement.
English: Applying Interest-Based Problem Solving to the Challenges of Intergovernmental Collaboration."
French: Applying Interest-Based Problem Solving to the Challenges of Intergovernmental Collaboration », Journal of Applied Behavioral Science, vol.
English: We aren't starting from scratch - a lot of work has already been done by parliamentarians, including this committee.
French: Les parlementaires se sont déjà penchés sur la question à maintes reprises, y compris le présent comité.
English: Three staff members from DFO Policy and Science were observers on the Canadian delegation.
French: Trois employés des secteurs des Politiques et des Sciences du MPO faisaient partie de la délégation canadienne à titre d’observateurs.
English: • choosing assessment tools
French: • sélection des outils d'évaluation
English: Annals of Human Biology (London), vol. 27, No. 3 (May-June), pp. 249-256.
French: Annals of Human Biology (Londres), vol. 27, No 3 (mai-juin), p. 249 à 256.
English: A distinction is made between the European level and the national/regional levels.
French: Une distinction est faite entre le niveau européen et les niveaux nationaux et régionaux.
English: The vehicle shall be fully laden.
French: Le véhicule doit être à pleine charge.
English: PACIFIC RIM NATIONAL PARK RESERVE
French: RÉSERVE DE PARC NATIONAL PACIFIC RIM
English: In keeping with the provisions of the ICESCR, Sri Lanka has consistently applied and implemented social policies aimed at poverty eradication, universal access to health and education services and social welfare programmes, which have given Sri Lanka an enviable record in human development.
French: Conformément aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Sri Lanka a toujours suivi et appliqué une politique sociale qui vise à éradiquer la pauvreté et assurer l'accès de tous à la santé, à l'éducation et à la protection sociale, d'où un bilan enviable en matière de développement humain.
English: The Hon. Herb Gray The Hon. Ralph Goodale The Hon. Anne McLellan The Hon. Lawrence MacAulay The Hon. Don Boudria The Hon. Alasdair Graham The Hon. Elinor Caplan October 17, 2000 - January 8, 2001 Chair:
French: L'hon. Herb Gray L'hon. Ralph Goodale L'hon. Anne McLellan L'hon. Lawrence MacAulay L'hon. Don Boudria L'hon. Alasdair Graham L'hon. Elinor Caplan 17 octobre 2000 - 8 janvier 2001 Président :
English: Ouvrages contrefaits et apocryphes Stabilité Opérations de stabilisation États-majors Indications scéniques Histoire scénique [se subd. géogr.]
French: Services sociaux Services statistiques —Droit —Législation Sexage [se subd. géogr.] Sexualité Sièges [se subd. géogr.]
English: The chief mechanisms within the national framework were the Constitution, the Law on Gender Equality, state and entity-level Criminal Codes, the Family Law, and the Law on Protection against Family Violence.
French: Les principaux mécanismes au sein du dispositif national sont la Constitution, la loi sur l'égalité entre les sexes, le Code pénal de l'État et les codes pénaux en vigueur dans chaque entité, la loi sur la famille et la loi sur la protection contre la violence familiale.
English: Also pollution prevention principles are to be followed.
French: Il y a également les principes de prévention de la pollution à observer.
English: Mr. Sele (Liberia) introduced draft resolution A/C.2/59/L.44 and announced that the following countries had joined in sponsoring the draft resolution: Belgium, China, Côte d'Ivoire, Denmark, France, Gambia, Ghana, Guinea, Italy, Japan, Lesotho, Mali, Nigeria, Norway, Portugal, Sierra Leone, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: M. Sele (Liberia) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.44 et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Belgique, Chine, Côte d'Ivoire, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Gambie, Ghana, Guinée, Italie, Japon, Lesotho, Mali, Nigéria, Norvège, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et Sierra Leone.
English: Effective and innovative technology transfer is both a science and an art.
French: Le transfert technologique efficace et innovateur relève à la fois de la science et de l’art.
English: Since June 2007, however, the TFG administration in Jowhar has begun to release children from its ranks, and activities are being planned to reintegrate these children into their communities, with support from UNICEF.
French: Depuis juin 2007, toutefois, l'administration du Gouvernement fédéral de transition, à Jowhar, a commencé à libérer des enfants et à prévoir des mesures pour les réintégrer dans leur communauté, avec l'appui de l'UNICEF.
English: For lunch or dinner, Hotel Campanile de Lyon Est– L’Isle d’Abeau will satisfy all appetites with its delicious menu and buffets.
French: Pour déjeuner ou pour dîner, votre Hôtel Campanile de Lyon Est – L’Isle d’Abeau comble tous les appétits avec sa carte et ses buffets gourmands.
English: The team should also be more proactive in working with partners and clients in Canada in order to educate them on opportunities in Kuwait and Qatar, as well as advocating with local contacts Canadian capabilities and advantages.
French: L'équipe pourrait être également plus proactive dans son travail auprès des partenaires et des clients du Canada, de manière à les sensibiliser aux débouchés du Koweït et du Qatar, ainsi qu'à promouvoir avec les contacts locaux les capacités et les avantages canadiens.
English: A dive inspection team supports each unit.
French: Une équipe d'inspection en plongée appuie chacune des unités.
English: How explaining these events if we consider transparency as a simple phenomenon?
French: Comment expliquer ces évènements si nous considérons la transparence comme un phénomène simple ?
English: Future evaluation of alternative development activities would focus on indicators to better assess the link between drugs and development.
French: L'évaluation à venir des activités de substitution porterait principalement sur des indicateurs permettant de mieux définir le lien entre les drogues et le développement.
English: -Oxide, hydroxide and peroxide of barium
French: -Oxyde, hydroxyde et peroxyde de baryum
English: Closer collaboration was sought with the United Nations Development Programme (UNDP) for monitoring progress towards the Millennium Development Goals.
French: Le Fonds s'est attaché à collaborer plus étroitement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin de surveiller les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is important to ask whether the new `net' representation of production technology—compared to one that is gross of inputs not owned by the producer—is capable of addressing questions traditionally dealt with by input-output tables and whether the answers will be different in some way.
French: Il importe de demander si la nouvelle représentation de la technique de production exprimée en chiffres nets, par rapport à celle des entrées brutes qui n'appartenaient pas au producteur, est en mesure de traiter les questions auxquelles les tableaux entrées-sorties apportent traditionnellement des réponses et de se demander si les réponses seront d'une manière ou d'une autre différentes.
English: The small states use the Commonwealth as their major forum. At the functional level, technical assistance is made available through various flexible channels.
French: L'Afrique du Sud continue d'être une pomme de discorde, comme en témoigne l'importance qui lui est accordée lors de la réunion des chefs du Commonwealth, en octobre 1987, à Vancouver.
English: --DRAFT -DRAFT implementing a Quality System to ensure that produce quality requirements are met.
French: D’après l’Organic Monitor, le chiffre des ventes planétaires approchera les 80 G$ en 2008.
English: Best practices for creating an environment conducive to development, growth and investment
French: Meilleures pratiques pour créer un environnement propice au développement, à la croissance et à l'investissement.
English: First, we will complete negotiations with up to ten countries:
French: Nous devons d'abord conclure les négociations ouvertes avec près de dix pays :
English: • to develop democracy and the rule of law, including human rights.
French: • le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, y compris les droits de l'homme.
English: Under the existing system, a vote lost on a financial measure of any significance would undoubtedly trigger calls for the government to resign or call an election, followed by a debate in the context of heightened public opinion.
French: Selon le système en vigueur, la défaite du gouvernement lors d’un vote sur une mesure financière un tant soit peu importante engendrerait sûrement des pressions pour la démission du gouvernement ou la tenue d’une élection, suivies d’un débat dans le contexte d’une opinion publique exacerbée.
English: Policy Development With ongoing initiatives to provide state-of-the art equipment and training for military police personnel, the directorate focused on the development of policy for use-of-force issues.
French: Élaboration de la politique En raison des initiatives en cours qui visent à fournir un matériel et une formation de pointe au personnel de la police militaire, la Direction s’est concentrée sur l’élaboration d’une politique portant sur les questions y afférentes et qui concernent l’emploi de la force.
English: The EU, however, in its 2003 “European Energy and Transport - Trends to 2030” believes coal usage will decline to 2010 and then slowly increase as new coal-fired generation capacity will replace ageing nuclear power stations.
French: En revanche, l'Union européenne, dans un rapport publié en 2003 («European Energy and Transport − Trends to 2030»), a estimé que l'utilisation du charbon baissera jusqu'en 2010, avant d'augmenter lentement à mesure que de nouvelles centrales électriques au charbon remplaceront les centrales nucléaires en fin de vie.
English: Enjoy the waterfalls and cascade in the canyons of Ruda and Frascaghiu.
French: C'est le point de départ parfait de beaucoup d'excursions avec ses chemins marqués et pour les plus aventureux les eaux claires pour le rafting et le parapente depuis Alturghja.
English: Not only have Afghans been targeted, but increasingly international organizations and their staff have become targets of violence, which may affect the level of international support to the country.
French: Les actes de violence ont visé non seulement les Afghans, mais, de plus en plus, les organisations internationales et leur personnel, phénomène qui risque d'affaiblir le soutien apporté au pays par la communauté internationale.
English: As the findings from previous evaluations show, project-based funding when used selectively can effectively complement and reach areas and groups of people that are "hard to reach" through national programs for reasons of remoteness or special needs.
French: Ainsi que le démontrent les résultats d’évaluations antérieures, utilisé judicieusement, le financement axé sur les projets peut servir de complément efficace et étendre la portée des activités à des régions et à des groupes de gens « difficiles à joindre » par les programmes nationaux en raison de l’éloignement ou des besoins spéciaux.
English: In Canada 15 species occur, 6 as breeders.
French: On trouve 15 espèces au Canada parmi lesquelles six sont nicheuses.
English: As a result, the right to work is now guaranteed in some cantonal constitutions, in particular as an objective of social policy.
French: Ainsi, le droit au travail est maintenant garanti par certaines constitutions cantonales, notamment en tant qu'objectif de la politique sociale.
English: That’s why we left - because we couldn’t continue to live in fear."
French: C'est pour ça que nous sommes partis, parce que nous ne pouvions pas continuer à avoir peur tout le temps.
English: The thing that unites the Council, Parliament and the Commission is that we all wish to act upon the very explicit request expressed at the European Council of Tampere in October 1999 for common definitions, administration of justice and penalties aimed at a limited number of sectors of special significance, but where explicit reference is made to environmental crime.
French: Ce qui lie le Conseil, le Parlement et la Commission est que nous souhaitons tous donner suite à la requête très explicite du Conseil européen de Tampere en octobre 1999 demandant des définitions, des clauses pénales et des sanctions communes centrées sur un certain nombre de secteurs d'importance particulière, dont notamment la criminalité environnementale.
English: 80.2 Periods Expressed in Months When a period is expressed as one month or a certain number of months, computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, and the period shall expire in the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the said event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.
French: 80.2 Délais exprimés en mois Lorsqu’un délai est exprimé en un ou plusieurs mois, il part du jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu et expire, dans le mois ultérieur à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour où ledit événement a eu lieu; toutefois, si le mois ultérieur à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
English: Canada’s greater financial contribution to the inter-American human rights system can also solve parts of the budgetary problems in the inter-American institutions.
French: Par ailleurs, la majoration de la participation financière du Canada au système interaméricain de droits de l’homme résoudrait en partie les problèmes budgétaires des institutions interaméricaines.
English: The BIS Board of Directors includes the Governors of the central banks of Canada, Belgium, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
French: Le Conseil d'administration de la BRI est composé des gouverneurs des banques centrales du Canada, de l'Allemagne, de la Belgique, des États-Unis, de la France, de l'Italie, du Japon, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Suisse.
English: Manifold means an assembly of piping and valves connecting the filling and/or discharge openings of the elements;
French: Rampe, un ensemble de tubulures et de robinets reliant entre eux les orifices de remplissage ou de vidange des éléments;
English: This would indicate that many students require more group contact and meaningful communication in their work assignments.
French: Ces chiffres montrent que bon nombre d'étudiants et d'étudiantes demandent à avoir plus de contact avec le groupe et des liens de communication intéressants dans le cadre de leur affectation.
English: It is a long-stroke course, with a wide fairway, adjacent fairways and a lower number of bunkers.
French: Det drejer sig om en bane til lange slag, med en bred fairway, tilstødende baner og et mindre antal af bunkers.
English: • rights to certain benefits under employee profit-sharing plans, employee benefit plans, employee trusts, and salary deferral arrangements;
French: • les droits à certaines prestations aux termes de régimes de participation des employés aux bénéfices, de régimes de prestations aux employés, de fiducies d'employés et d'ententes d'échelonnement du traitement;
English: Aware of the need to further strengthen cooperation between bodies of the Inter-American system for the protection of human rights and the United Nations Commission on Human Rights,
French: Consciente de la nécessité de continuer à renforcer la coopération entre les organes du système interaméricain s'occupant de la protection des droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies,
English: The Working Group reiterates its recommendation that a special fund be established to facilitate the participation of NGOs with particular interest in the area of competence of the Working Group.
French: Le Groupe de travail réitère sa recommandation tendant à ce qu'un fonds spécial soit créé pour faciliter la participation des ONG qui s'intéressent de près à son domaine de compétence.
English: Innovation, Science & Technology Branch 6 14 39 36 1 3 580 VP's Office, Information Technology Strategy, Planning, Architecture & Governance 17 17 31 34 0 2 48
French: Direction générale d'innovation, sciences & technologie 6 14 39 36 1 3 580 Bureau du VP, Stratégie de la technologie de l'information, planification, architecture & gestion 17 17 31 34 0 2 48
English: He  denied having loudly shouted as he emerged from the computer room that the  Complainant had a criminal record.
French: La version qu'a donnée l'inspecteur Pratap de la façon dont la  question d'un prétendu casier judiciaire a surgi est sensiblement  différente de la version du plaignant.
English: • Which personnel will have access to the information? (Use job titles rather than individual names)
French: • Quels membres du personnel auront accès à ces renseignements? (mentionnez le titre des postes au lieu du nom des personnes)
English: • The Adjudicator would take into account arguments relating to the principle of equal pay for work of equal value in determining any such adjustments.
French: • L'arbitre tiendrait compte des arguments liés au principe d'un salaire égal pour un travail de valeur égale en déterminant tout rajustement de ce genre.
English: • Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance13.
French: • Directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2005 relative à la réassurance13.
English: • Obesity, Diabetes and Cardiovascular Complications
French: • Obésité, diabète et complications cardiovasculaires
English: You can change the babies but you can not leave them.
French: Les repas ne sont pas prévus.
English: MAP-related Partnership Goals and tailored PfP Individual Partnership Programmes have been agreed with the aspirants, to assist them in their efforts to meet the goals they have set themselves in the defence/military field.
French: On s’est entendu avec les pays candidats sur des objectifs précis de partenariat en fonction du PAA et sur des programmes individuels de PPP adaptés sur mesure afin de les aider à atteindre les objectifs qu’ils se sont fixés dans le domaine militaire et de la défense.
English: 10-2005, point 1.3.7 New amended Commission proposal:
French: 10-2005, point 1.3.7 Proposition modifiée de la Commission:
English: I am sure that we have additional things to do this afternoon.
French: Je suis sûr que d'autres activités nous attendent cet après-midi.
English: The percentage of underage and overage students was 19 and 12 per cent respectively.
French: Au cours de ces dernières années, des expériences ont été menées pour renforcer l'éducation secondaire.
English: Then when I asked her: "What have I done to you?
French: Puis quand j'ai été lui demander : « Qu'est-ce que je t'ai fait ?
English: However, it was also a clear demonstration of Europe’s resolve to cooperate in order to build a genuine capacity to defend its interests.
French: La Royal Air Force a souvent procédé à des missions de ravita illement en vol d’appareils de la marine des EtatsUnis en utilisant le système de détection et de régulation « probe and drogue ».
English: Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court, which affirms that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence of comparable gravity constitute, in defined circumstances, a crime against humanity and/or a war crime, and reiterating that acts of sexual violence in situations of armed conflict can constitute serious violations or grave breaches of international humanitarian law,
French: Rappelant que les crimes sexistes et les crimes de violence sexuelle figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui précise que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toutes autres formes de violence sexuelle de gravité comparable constituent, dans des circonstances déterminées, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre, et réaffirmant que les actes de violence sexuelle dans des situations de conflit armé peuvent constituer de graves violations du droit international humanitaire,
English: Ghana will continue to support the Security Council's efforts to protect children in situations of armed conflict, be they combatants or displaced, orphans or victims of sexual violence.
French: Le Ghana continuera à appuyer les efforts consentis par le Conseil de sécurité pour protéger les enfants touchés par les conflits armés, qu'il s'agisse de combattants, d'enfants déplacés, d'orphelins ou de victimes de violences sexuelles.
English: Midwestern Communications Gary Steffler #1177-16th Street East Telephone: (519) 372-1999 Owen Sound, Ontario Facsimile: (519) 372-1964 N4K l Z4 Email: gsteffler@midwcom.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Midwestern Communications Gary Steffler #1177-16th Rue Est Téléphone: (519) 372-1999 Owen Sound, Ontario Télécopieur: (519) 372-1964 N4K l Z4 Couriel: gsteffler@midwcom.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Recalling Switzerland's engagement with humanitarian action, Cuba asked about the prospects of attaining 0.7 per cent of GDP devoted to humanitarian aid, instead of the level of 0.4 per cent in the last years.
French: Rappelant l'engagement de la Suisse dans l'action humanitaire, Cuba s'est enquis des chances que celle-ci avait de porter à 0,7 % du PIB la part de l'aide humanitaire, au lieu de 0,4 % comme ces dernières années.
English: ‘173.IRELAND — AUSTRIA’ ;
French: «173.IRLANDE — AUTRICHE»;
English: An assortment of models, approaches and programs were developed (or were in development) for specific purposes during the period under review:
French: Un assortiment de modèles, d'approches et de programmes ont été conçus (ou sont en cours de préparation) à des fins spécifiques pendant la période sous étude :
English: The Commission was also asked to draw up proposals with regard to innovation, and specifically intellectual property rights, joint technology initiatives and standardisation.
French: Dans le domaine de l’innovation, les participants au sommet informel ont souligné la nécessité, pour l’Union, de disposer d’une stratégie globale et, ainsi, de renforcer la compétitivité européenne sur le marché mondial.
English: For further information, please contact the office of the Global Alliance for Women's Health (tel.  1 (212) 286-0424; e-mail wolfson@gawh.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec le bureau de l'Alliance mondiale pour la santé des femmes (tél. 1 (212) 286-0424; courriel wolfson@gawh.org).
English: Masterfile (cover, pp. 10, 12, 16, 19, 30, 32), Fotostock (cover, pp. 17, 28, 38), La Vie du Rail/Collardey (cover), La Vie du Rail/Recoura (pp.
French: 10, 12, 16, 19, 30, 32), Fotostock (couverture, p. 17, 28, 38), La Vie du Rail/Collardey (couverture), La Vie du Rail/Recoura (p.