ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspicions have also been voiced that shady elements of the Algerian authorities are perpetrating acts of terror in order to maintain an unstable society for their own political ends.
French: Des soupçons sont exprimés quant à la présence d'éléments troubles, également au sein des autorités algériennes, qui commettent des actes terroristes pour maintenir une situation d'instabilité et favoriser leurs visées politiques.
English: Continuing consultation will proceed with the METAR producing organization.
French: La consultation se poursuivra avec l'organisation productrice du METAR.
English: The Security Council met to consider the item at its 5551st meeting, held on 14 October 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 5551e séance, tenue le 14 octobre 2006 comme convenu lors de consultations préalables.
English: He could have benefited from the extra time to improve or complete his preparation or at least maintain it.
French: Il aurait pu profiter de ce délai supplémentaire pour améliorer ou compléter sa préparation à l'examen ou tout au moins la maintenir à niveau.
English: Women's poverty is directly related to the absence of economic opportunities.
French: L'indice de pauvreté des femmes est directement lié à l'absence de perspectives économiques.
English: Key words: capsular polysaccharide, structural analysis, Rhodococcus equi.
French: Mots clés : polysaccharide capsulaire, analyse structurale, Rhodococcus equi.
English: Inhibition studies have shown that whereas there is no significant pool of protein the mRNA is stable and is present in bacteria 30 min before spina structures are detected.
French: Des études sur l'inhibition ont démontré que s'il n'existe pas une réserve protéique significative, le mRNA est stable et présent dans les bactéries 30 min avant que les structures de spicules soient décelées.
English: The Chairman said that the General Assembly had overwhelmingly supported the four draft resolutions submitted to it by the Committee, adopting them as resolutions 56/33, 56/34, 56/35 and 56/36.
French: Le Président dit que l'Assemblée générale a, à une majorité écrasante, appuyé les quatre projets de résolution qui lui ont été présentés par le Comité et les a adoptés en tant que résolutions 56/33, 56/34, 56/35 et 56/36.
English: Mexico welcomed the recent decisions taken by the Group of Eight (G-8), particularly with regard to debt alleviation and ODA.
French: Le Mexique se félicite des récentes décisions prises par le G-8, notamment en ce qui concerne l'allégement de la dette et l'APD.
English: 6.3 Prince Edward Island agrees to take all reasonable measures to ensure that any recipient of a financial contribution from Canada, in particular schools and school boards, mention Canada's contributions wherever appropriate, in any publicity relating to the project for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.3 L'Île-du-Prince-Édouard accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles et les conseils scolaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative au projet pour lequel le Canada aura fourni une contribution financière.
English: I begin my tour by walking from JR's Hakata Station to a group of temples in a quiet area nearby to the west.
French: Ma visite de la ville a débuté par une promenade à pied depuis la gare JR de Hakata en direction d’un groupe de temples sis dans un quartier tranquille un peu à l’ouest de là.
English: However, they also recall that the operational services of the police felt that the lack of specialisation had a negative impact on the effectiveness with which suspicions of corruption were investigated.
French: Sera punie de la réclusion de cinq à dix ans toute personne dépositaire ou agent de l’ autorité ou de la force publiques, ou chargée d’ mission de service public, qui aura détourné des deniers une publics ou privés, des effets en tenant lieu, des pièces, titres, actes, effets mobiliers qui étaient entre ses mains, soit en vertu, soit en raison de sa charge.
English: 10 a.m.-1 p.m. 35th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 35e séance Salle de conférence 1
English: Filters shall be provided and shall conform to the applicable section in this part of the guidelines.
French: Des filtres doivent être installés et doivent être conformes à la section pertinente de cette partie des lignes directrices.
English: The Act provides that a person who engages in an act of sexual penetration or sexual touching of a child between the ages of 16 and 18 years with whom the person has an existing relationship of trust, authority or dependency is guilty of a crime.
French: La loi dispose qu'une personne qui commet un acte de pénétration sexuelle ou de toucher sexuel d'un enfant de 16 à 18 ans avec lequel la personne entretient une relation de confiance, d'autorité ou de dépendance est coupable d'un délit.
English: This report charts the fiscal and strategic roadmap that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) will pursue over the next three years.
French: On y décrit le plan d'action financier et stratégique qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) mettra en oeuvre au cours des trois prochaines années.
English: To download fully functional 21-day trial(s), please fill out all the fields below, and press Submit.
French: Commander une version d’essai gratuite de 21 jours.
English: As long as there are no prolonged separations or serious threats to a baby’s health, the baby will form an attachment to the main caregivers.
French: En réalité, s’il est vrai que les bambins saisissent rarement la teneur des propos agressifs échangés entre leurs parents, ils sont parfaitement conscients des émotions qui sont exprimées.
English: The Canadian content points described in this report are pro-rated to a ten-point scale.
French: Les points pour contenu canadien décrits dans le présent rapport sont calculés au prorata sur une échelle de 10 points.
English: The QA/QC plan will be further elaborated over the next inventory cycle.
French: Le plan d'AQ/ CQ sera élaboré davantage au cours du prochain cycle d'inventaire.
English: Yet it stands for issues that have long preoccupied our Organization: the search for sustainable security and the recognition that security is also a precondition for setting countries on the path to development.
French: Cependant, elle symbolise des questions qui préoccupent notre Organisation depuis longtemps : la recherche de la sécurité durable et la reconnaissance que la sécurité est également une condition de base pour lancer les pays sur la voie du développement.
English: This concept could also be applied to certain parts of outer space itself such as the Lagrange points (sometimes called libration points) in the Earth-Moon or the Sun-Earth system.
French: Ce concept pourrait également s'appliquer à certaines zones de l'espace extra-atmosphérique lui-même, comme les points de Lagrange (parfois appelés points de libration) dans le système Terre-Lune ou Soleil-Terre.
English: Winnipeg’s Unique Cultural Heritage (MB) Packaging cultural icons such as the Royal Winnipeg Ballet, the Winnipeg Symphony Orchestra's New Music Festival and the Winnipeg Art Gallery's highly regarded Inuit art, along with the new Canadian Human Rights Museum, will be Travel Manitoba's focus in the future.
French: Une priorité future de l’office du tourisme du Manitoba : la mise en marché touristique de hauts-lieux de culture comme le Royal Winnipeg Ballet, le Festival de nouvelle musique de l’Orchestre symphonique de Winnipeg et l’art inuit si recherché de la Winnipeg Art Gallery, en même temps que le nouveau Musée canadien des droits de la personne.
English: [Rule 45bis.4, continued] (c) Where the amount of the supplementary search fee and the additional supplementary search fee in the headquarters currency is changed, the corresponding amounts in the prescribed currencies, other than the fixed currency or currencies, shall be applied from the same date as the changed amount in the headquarters currency. (d) Where the exchange rate between the headquarters currency and any prescribed currency, other than the fixed currency or currencies, becomes different from the exchange rate last applied, the Director General shall establish the new amount in the said prescribed currency according to directives given by the Assembly.
French: [Règle 45bis.4, suite] c) Lorsque le montant de la taxe de recherche supplémentaire et de la taxe additionnelle de recherche supplémentaire, exprimé en monnaie du siège, est modifié, les montants correspondants en monnaies prescrites autres que la monnaie fixée ou les monnaies fixées, sont applicables à partir de la même date que le montant modifié en monnaie du siège. d) Lorsque le taux de change entre la monnaie du siège et toute monnaie prescrite autre que la monnaie fixée ou les monnaies fixées diffère du dernier taux de change appliqué, le Directeur général établit le nouveau montant dans la monnaie prescrite considérée conformément aux directives de l’Assemblée.
English: As noted in the table below, the core expected outcome (and associated performance indicators) is to improve the experience of victims of crime in the criminal justice system.
French: Au cours de la période de planification, le Ministère se concentrera sur la mise en œuvre des composantes existantes et des composantes récemment améliorées de la Stratégie fédérale pour les victimes d’actes criminels et du Fonds d’aide aux victimes, entreprendra des consultations avec les principaux intervenants et les partenaires sur les questions liées aux victimes, suivra le progrès de la mise en œuvre des dispositions du Code criminel visant à bénéficier aux victimes d’actes criminels, dirigera la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels, qui a lieu une fois par année, aidera les collectivités à participer à la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels (du 14 au 18 avril 2008) et organisera un symposium fédéral pour le début de cette semaine, et établira des liens avec le Bureau de l’Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels et fera en sorte que les réponses aux questions et aux recommandations de l’ombudsman soient coordonnées et fournies en temps opportun.
English: Geneva, 24 - 28 November 2008  Item 13 of the provisional agenda
French: Neuvième Assemblée Genève, 24-28 novembre 2008 Point 13 de l'ordre du jour provisoire Examen des demandes présentées en application de l'article 5
English: "Mr. Duchesneau's visit showed PBS officers there is a face behind CATSA, an approachable face they can relate to.
French: « La visite de M. Duchesneau a montré aux agents qu'il y a un visage derrière l'ACSTA, un visage accessible qui veut établir un contact.
English: For example, the average age for permanent employees of the branch is 46 years old and 41 years for its term employees.
French: Par exemple, l'âge moyen des employés permanents de la Direction générale est de 46 ans; il est de 41 ans pour ses employés nommés pour une durée déterminée.
English: While high yields of cauliflower were grown, crop management to produce white heads is needed to make this crop profitable.
French: S'il est possible d'obtenir des rendements élevés en chou-fleur, tout se joue dans la conduite des cultures, le but étant de produire des pommes bien blanches, condition impérative de rentabilité.
English: small streams, and upland till habitats that support a range of vegetation types, including old agricultural fields in various stages of ecological succession.
French: caractéristiques biologiques et physiques, la biodiversité et les processus écologiques qui sont caractéristiques de la région naturelle de la plaine des Maritimes sur la côte nord de l’île.
English: 9959 Other Services to Buildings and Dwellings
French: 9959 Autres services relatifs aux bâtiments et aux habitations
English: • Cost, since distance training implies important savings related to the lessening of travel hours to the training site, the reduction in transfer cost (travel, lodging, etc), the possibility to train a large number of people from an initial investment in the course design.
French: • Les coûts, dans la mesure où la formation à distance entraîne des économies importantes du fait de l’inexistence de temps de transport jusqu’au centre de formation, de la réduction des coûts de transport et de séjour et de la possibilité de former un grand nombre de personnes à partir d’un même investissement initial dans la conception de la formation.
English: On the other hand, some interviewees did answer in the affirmative, and generally referred to specifications related mainly to size and/or quality.
French: Mais d’autres participants ont répondu par l’affirmative et faisaient généralement référence aux spécifications liées à la taille et/ou la qualité.
English: (French version available) CAL 3.2-l-3 PR3.3 D ESSAU ENVIRONNEMENT L&E.
French: (version anglaise disponible)
English: Use Pattern Codes and Corresponding Applications Use Pattern Code
French: Codes d'utilisation et leur description correspondante Code Utilisation
English: Tell Parliament what you think about First Nations Governance The proposed First Nations Governance Act is now under review by Parliamentary Committee.
French: En plus des importantes ententes de règlement mentionnées ci-dessus, il existe 15 revendications en Alberta en cours de négociation.
English: To control such enormous migratory flows by means of repressive measures and domestic policy alone would be unthinkable.
French: Contrôler des flux migratoires aussi énormes par des mesures répressives et des politiques intérieures uniquement serait impensable.
English: In the fall of 2002 the department made the new selections that were under appeal.
French: À l'automne de 2002, le ministère a procédé aux nouvelles sélections qui font l'objet de l'appel.
English: R5—An independent review be conducted of the classification system for functional specialist executives, to ensure that it continues to meet the needs of the federal public service.
French: R5 – L’on procède à l’examen indépendant du système de classification des spécialistes fonctionnels faisant partie du personnel de direction de manière à s’assurer que ce système répond encore aux besoins de la fonction publique fédérale.
English: As so many of you in the Council informally urged me, I sought to make sure through the United Nations Development Group (UNDG) that we as a system would be ready when the mandate came to move beyond humanitarian assistance to reconstruction and recovery planning.
French: Comme la plupart des membres du Conseil me l'ont demandé en privé, je me suis efforcé, à travers le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), de nous préparer, en tant que système, pour le moment où le mandat permettra d'aller au-delà de l'aide humanitaire et de passer à la planification de la reconstruction et du redressement.
English: A prerequisite for effective global and national reporting is the availability of reliable and comparable country data for the compilation of the millennium development indicators.
French: Pour pouvoir établir aux échelons mondial et national des rapports utiles, il faut d'abord disposer de données nationales fiables et comparables pour calculer les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire.
English: Date of birth DD DD DD DD DD DD DD MM MM MM MM MM MM MM YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY
French: Date de naissance JJ JJ JJ JJ JJ JJ JJ MM MM MM MM MM MM MM AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA
English: Government of Canada Moves to Protect, Strengthen Canadian Housing Market 2008-051 (July 09, 2008) - includes a Backgrounder
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures pour protéger et renforcer le marché canadien du logement 2008-051 (le 9 juillet 2008) - comprend un document d'information
English: The owner or occupier of any obstruction shall permit the escape into the river-bed below the obstruction of such quantity of water, at all times, as will, in the opinion of the Minister, be sufficient for the safety of fish and for the flooding of the spawning grounds to such depth as will, in the opinion of the Minister, be necessary for the safety of the ova deposited thereon.
French: Le propriétaire ou l’occupant d’un obstacle prend les dispositions que le ministre juge nécessaires pour le libre passage du poisson migrateur, tant à sa montaison qu’à sa dévalaison, pendant la construction de ces ouvrages.
English: On Vietnam, let me also start by thanking the rapporteur, Mr Riquet, for his support for this horizontal agreement.
French: À propos du Viêt Nam, permettez-moi aussi de commencer par remercier le rapporteur, M. Riquet, de son soutien à cet accord horizontal.
English: The Federal Supreme Court shall comprise a president and a total of not more than five judges, who shall be appointed by decree issued by the President of the Federation after ratification by the Supreme Council.
French: La Cour suprême fédérale est composée d'un président et d'un total de cinq juges maximum nommés par décret émanant du Président de la Fédération après ratification par le Conseil suprême.
English: Recommendation 182 seeks to improve the submission rate of semi-annual reports by country offices regarding special service agreements and service contracts.
French: La recommandation 182 vise à accroître le taux de présentation des rapports semestriels sur les contrats de louage de services.
English: The measures underlying the deficit reduction have mostly been permanent.
French: Recommandation pour une décision du Conseil abrogeant la décision 2005/182/CE sur l’existence d’un déficit excessif en Slovaquie.
English: The President (spoke in French): I thank the Secretary of State of the United States of America for the kind words that he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique de ses encouragements à notre endroit.
English: These prudent economic assumptions may well bring additional benefits.
French: Ces hypothèses économiques prudentes pourraient bien rapporter d'autres dividendes encore.
English: More specifically, to ensure that used tires generated in Newfoundland and Labrador are disposed of in an environmentally responsible and acceptable manner; to ensure that used tires diverted from landfills are recycled into new marketable products or are reused for other productive end purposes on a sustainable economic basis; to ensure that adequate infrastructure is established within the province to provide for the safe, efficient and effective collection, transportation, storage, recycling, marketing and disposal of used tires; and to maximize economic and employment benefits for the province from tire recycling.
French: Plus particulièrement, le programme vise les objectifs suivants : veiller à ce que les pneus usagés produits à Terre-Neuve-et-Labrador soient éliminés d’une manière respectueuse de l’environnement et acceptable; veiller à que les pneus usagés qui sont détournés des sites d’enfouissement soient recyclés aux fins de fabrication de nouveaux produits commercialisables ou soient réutilisés à d’autres fins utiles, de façon durable sur le plan économique; veiller à ce qu’une infrastructure adéquate soit établie dans la province pour que la collecte, le transport, l’entreposage, le recyclage, la commercialisation et l’élimination des pneus usagés soient effectués de façon sécuritaire, efficace et efficiente; et maximiser les avantages que le recyclage des pneus procure à la province sur les plans de l’économie et de l’emploi.
English: Break-Out Session ‘B’ Agenda Intervention Research Moderator:
French: Ordre du jour de la séance de travail en groupe « B » Recherche d’intervention Modérateur :
English: • The date of the distribution, and the type and fair market value of each property distributed to residents of Canada;
French: • la date de la distribution, et le genre et la juste valeur marchande (JVM) des biens distribués aux actionnaires résidant au Canada;
English: Paragraph (3) is new and based on articles 7 (3), 23, 25 (2) that in turn extensively refers to article 25 (1), and 37 (1), of the 1994 Model Law.
French: Le paragraphe 3 est nouveau et fondé sur les articles 7-3, 23, 25-2 qui renvoie lui-même largement à l'article 25-1, et 37-1, de la Loi type de 1994.
English: Experience has demonstrated that successful knowledge economy clusters develop and are centred around universities that have the ability to provide outstanding opportunities for their researchers to perform at internationally competitive standards.
French: L’expérience nous montre que les pôles d’innovation qui réussissent dans l’économie du savoir se développent autour d’universités qui offrent à leurs chercheurs des occasions exceptionnelles de faire de la recherche concurrentielle au plan international.
English: The review of the Global Counter-Terrorism Strategy, leading to the adoption of General Assembly resolution 62/272, bore witness to that, by recognizing that international cooperation and measures taken by Member States must comply with international law, including human rights law, refugee law and international humanitarian law, when combating terrorism.
French: L'examen de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme, qui a débouché sur l'adoption de la résolution de l'Assemblée Générale 62/272, en apporte la preuve en reconnaissant que la coopération internationale et les mesures adoptées par les États membres doivent se conformer au droit international, y compris la législation sur les droits de l'homme, la législation sur les réfugiés et la législation humanitaire internationale, s'agissant de combattre le terrorisme.
English: Beyond the reference species, the partners are also looking at dolphins, parrots and dogs – the latter using both innate signs and signs learned from humans.
French: Au-delà de ces espèces de référence, les partenaires étudient aussi les dauphins, les perroquets, les chiens – ces derniers utilisant des signes innés et des signes appris par l’homme.
English: Mr. Ludger Benda, Industrie- und Handelskammer, Solingen Cutlery, Wuppertal-Solingen-Remscheid
French: Sr. Ludger Benda, Industrie- und Handelskammer, Cubertería Solingen, Wuppertal-Solingen-Remscheid
English: While a primary actor in the process is the ministry of education, other actors, such as national human rights institutions, can help to bridge, build and exert constructive influence to promote a human rights-sensitive approach and mainstream human rights into the educational process.
French: Si le premier responsable était le ministère de l'éducation, d'autres intervenants, comme les organismes de protection des droits de l'homme, pouvaient faire le lien avec le public et jouer de leur influence pour encourager une politique qui tienne compte des droits de l'homme et les intègre dans l'enseignement.
English: Why is there no requirement to publish the raw data on which the findings of studies are based? Why are tests not compulsory after three months?
French: Pourquoi ne pas exiger de publier les résultats bruts des études, pourquoi ne pas imposer des tests au-delà de trois mois?
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Victor Anthony CARDOZO Markham, Ontario Grant of Arms July 16, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Victor Anthony CARDOZO Markham (Ontario) Concession d'armoiries le 16 juillet 2001 Vol. IV, p.
English: Compliance checks are not linked with routine inspections and are undertaken as a separate activity.
French: Les vérifications de conformité ne sont pas liées aux inspections courantes et constituent une activité distincte.