ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item Column 1    Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Act Column 2   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Regulations Column 3        Short-form Description Column 4        Classification of Violation 88.1 9.5(a) 66.1(1) and (2) Failure of a prescribed person or entity to include prescribed information in prescribed electronic funds transfers minor 88.2 9.5(b) 66.1(1) and (2) Failure of a prescribed person or entity to take reasonable measures to ensure that any transfer that the person or entity receives includes prescribed information minor 24.
French: Article Colonne 1    Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 3           Description abrégée Colonne 4         Nature de la violation 88.1 9.5a) 66.1(1) et (2) Fait, pour toute personne ou entité visée, de ne pas inclure avec le télévirement réglementaire les renseignements prévus Mineure 88.2 9.5b) 66.1(1) et (2) Fait, pour toute personne ou entité visée, de ne pas prendre des mesures raisonnables afin de veiller à ce que les renseignements prévus accompagnent tout télévirement qu’elle reçoit Mineure 24.
English: The current lack of employment was prompting many individuals and some families to leave.
French: Le manque d'emplois à ce moment-là poussait beaucoup de personnes et quelques familles à partir.
English: 1.15.6 Biologically limiting factors Seedlings with cotyledons still attached were not observed in natural environments in three years of study but seedlings were observed in March 2004 in an experimental area near the Trial Island plot.
French: 3.6.6 Facteurs limitatifs sur le plan biologique Aucun semis encore pourvu de ses cotylédons n’a été observé sur le terrain au cours de trois années d’étude, mais des semis ont été trouvés en mars 2004 dans une aire expérimentale située à proximité de la parcelle de l’île Trial.
English: First Nation, CFS Agency or Indian Registry System Beneficiary’s Parent / Refers to the name of the child’s parent/guardian.
French: Services de soutien social Élément de données Date de naissance du bénéficiaire Description Indiquer la date de naissance de l’enfant.
English: The low rate of prosecution of perpetrators of various forms of violence against women remained a major challenge.
French: Le fait qu'une proportion très faible seulement des auteurs de ces actes font l'objet de poursuites reste un problème majeur.
English: Some more patent offices have declared their willingness to contribute and have supplied test data but still have to invest in the creation of appropriate procedures in order to extract the required information from their EDP systems.
French: D’autres offices des brevets ont déclaré qu’ils étaient prêts à participer au projet et ont fourni des données expérimentales mais ils doivent encore s’attacher à élaborer les procédures appropriées pour pouvoir extraire les informations requises de leur système de traitement électronique des données.
English: Relationships enhanced with national and international partners to fund more and better research.
French: Amélioration des relations avec les partenaires nationaux et internationaux en vue de financer un plus grand nombre de projets et de meilleures recherches.
English: Agenda 4.2 Development Cooperation An Observatory for Sustainable Development and Environment will initially be established in Africa, Caribbean and Pacific countries.
French: Agenda 4.2 Coopération pour le développement Un observatoire pour le développement durable et l'environnement sera établi dans un premier temps dans les pays d'Afrique, Caraïbes et Pacifique.
English: Root conductivity to water appears to change in response to a change in biomass distribution in green ash.
French: La conductivité racinaire semble changer en réponse à un changement dans la distribution de la biomasse chez le frêne vert.
English: Weights for Loss of Productivity at Different Levels of Disability
French: Pondération de la perte de productivité pour différents degrés d'invalidité
English: Their activities are fluid, anonymous and borderless.
French: Leurs activités se font de manière fluide, anonyme et au fi des frontières.
English: The Bundesamt für Kartographie und Geodäsie (Frankfurt am Main) would publish the lectures given at the toponymy training course in 2002.
French: Le Bundesamt für Kartographie und Geodäsie (Francfort-sur-le-Main) publierait les exposés présentés lors du stage de formation à la toponymie en 2002.
English: It had begun the internal procedures to ratify the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Il a engagé les procédures internes nécessaires pour ratifier la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: ◦ Simplified accounting methods
French: ◦ Méthodes comptables simplifiées
English: Our new (acoustic) album, "There's no place like homes", will be out on january 25th.
French: Notre nouvel album (acoustique), "There's no place like homes", sortira le 25 janvier.
English: The Court considers that the Commission underestimated the importance of the cooperation of Daiichi and finds that the reduction granted to this company in accordance with section D of the Leniency Notice should accordingly be increased from 35% to 50%, the maximum allowable reduction under that section.
French: Le Tribunal considère que la Commission a méconnu l’importance de la coopération fournie par Daiichi et estime qu’il convient d’augmenter la réduction octroyée à Daiichi, au titre de la section D de la communication sur la coopération, de 35 à 50%, à savoir la réduction maximale prévue au titre de cette section.
English: Part I of report of the expert meeting on trade and development implications of financial services and commodity exchanges, contained in document TD/B/COM.1/EM.33/4, was presented by the Chair of the first part of that meeting.
French: La partie I du rapport de la réunion d'experts sur les incidences des services financiers et des bourses de produits sur le commerce et le développement, figurant dans le document TD/B/COM.1/EM.33/4, a été présentée par le Président de la première partie de la réunion.
English: Joint Venture The joint venture arrangement is a goal-oriented cooperation among two or more businesses, involving the creation of a separate organization owned and controlled jointly by the parties involved.
French: Co-entreprise Une coentreprise est une collaboration établie dans un but précis entre au moins deux entreprises; elle suppose la création d'une organisation distincte dont les parties sont co-propriétaires et qu'elles administrent ensemble.
English: Dr. Baird notes generally the benefits of live-capture for populations in the wild.
French: M. Baird, Ph. D., fait généralement remarquer les avantages de la capture d'animaux vivants pour les populations en liberté.
English: In 1997, a meteorite fell so close to a group of golfers in Southern Ontario that one of them heard it fall and found it!
French: </td> <td align="center" class="normalbas" width="180"><a class="lien_b" href="/asc/img/meteorite-innesfree-alberta.jpg"><img src="/asc/img/meteorite-innesfree-alberta_thum.jpg" alt="" border="1"></a> <br>La mÈtÈorite Innisfree a atterri le 5 fÈvrier 1977 prËs d'une ville albertaine portant le mÍme nom.
English: Saint John River There had been a striped bass fishery in the Saint John River estuary since the early days of colonization.
French: Rivière Saint-Jean La pêche au bar a été pratiquée depuis le début de la colonisation dans l'estuaire de la rivière Saint-Jean.
English: The annual report includes the audited financial statements, expected results and performance results.
French: Le rapport annuel comprend les états financiers vérifiés, les résultats prévus et les résultats sur le rendement.
English: Mr. Davies had also appealed the selections made for appointment following the above cited competition.
French: M. Davies a également interjeté appel à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination à la suite du concours susmentionné.
English: As mentioned earlier in this report, foreign periodicals and books continue to circulate freely in Georgia.
French: Comme il a déjà été dit, les périodiques et les livres de pays étrangers continuent d'être diffusés sans entrave.
English: • BPCO051e.doc - 98KB - Specifying Demarcation Point in a MDU - November 24, 2003.
French: • BPTF0065.doc - 117 ko - Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG Version 5.3) – Work in Progress.
English: Thus, a period of adjustment before its entry into force was necessary.
French: Il convenait donc d'observer une période d'ajustement avant son entrée en vigueur.
English: This survey was developed in part through a contract provided by Health Canada (Contract #8-SC2041).
French: Ce questionnaire a été élaboré en partie dans le cadre d'un contrat octroyé par Santé Canada (contrat no 8-SC2041).
English: Elisabeth est une sacrée coquine brune qui aime s'exhiber et son mec adore la filmer pendant qu'elle satisfait ses envies libertines dans la rue.
French: Elisabeth est une sacrée coquine belle brune qui aime s'exhiber et son mec adore la filmer pendant qu'elle satisfait ses envies libertines dans la rue.
English: The age of the passenger jet was dawning as the 1960s began, prompting the Canadian government to launch an extraordinary, national program of airport redevelopment.
French: Le transport de passagers par avion à réaction, qui débute au tournant des années 60, incite le gouvernement fédéral à mettre en œuvre un ambitieux programme national de réaménagement des aéroports.
English: 2006-12-19 ANF00 Modify The bilingual description and the French title were modified as per TBS.
French: 2006-12-14 AMP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Results of the 2008 Call for Bids: Central Mackenzie Valley
French: Offres retenues 2008 Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie
English: Calls upon the international community to cooperate with and assist the judicial prosecution of those accused of mercenary activities, in accordance with their obligations under international law, in transparent, open and fair trials;
French: Engage la communauté internationale à coopérer avec les poursuites judiciaires engagées contre les personnes accusées de mener des activités mercenaires et à les soutenir, conformément à leurs obligations en vertu du droit international, dans le cadre de procès transparents, ouverts et équitables;
English: - For "2-DIAZO-1-NAPHTHOL-4-SULPHOCHLORIDE" read
French: - Pour "CHLORURE DE DIAZO-2 NAPHTOL-1 SULFONYLE-5", sans objet en français.
English: • directs readers to related research studies and technical reports commissioned by CBAC, reports of feedback received during consultations on GM foods, and to other companion documents relevant to the topic and useful to CBAC during its deliberations to date
French: • d’autres textes d’appoint que le lecteur intéressé pourra consulter, par exemple des études de recherche et des rapports techniques pertinents commandés par le CCCB, des comptes rendus des commentaires recueillis au cours des consultations sur les aliments GM et d’autres documents complémentaires pertinents, dont le CCCB s’est servi et continue de se servir pendant ses délibérations;
English: It also led to Wild directing the video, Right to Fight (1982), about the struggle for affordable housing in a Vancouver neighbourhood.
French: Cette production mène Nettie Wild à réaliser Right to Fight (1982), une vidéo sur la lutte pour le logement abordable dans un quartier de Vancouver.
English: Those who wish to support ACEM by contributing to one of our funds can do so by making a donation for which ACEM will provide a charitable tax receipt.
French: Supportez l’ACEM par le biais d’un don déductible d’impôt au fond de réserve ou au fond d’opération.
English: The overall biological half-lives of cesium-137 and strontium-90 were 64 and 365 days, respectively.
French: La demi-vie biologique du césium-137 a été évaluée à 64 jours et celle du strontium-90 à 365 jours.
English: Organizations may also decide to develop additional policies for the appointment process, as appropriate to the needs of their organizations.
French: Les organisations peuvent également décider d'élaborer d'autres lignes directrices en matière de processus de nomination, selon leurs besoins.
English: However, we must not forget one essential factor: finance is a human relationship between the banker and his client. As indicated by the origins of the word credit, credit is based on confidence.
French: Il ne faut cependant pas oublier un facteur essentiel : la finance est une relation humaine entre un banquier et son client.
English: Ottawa, August 3, 2004 SUZANNE PARENT Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [33-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that, by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Ottawa, le 3 août 2004 Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs SUZANNE PARENT [33-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclaration tel qu'il est requis sous la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Remember, if something sounds too good to be true, it probably is!
French: Dites-vous que si quelque chose est trop beau pour être vrai, ça l’est sûrement !
English: Objective 1: Provision of a continuum of care and services for older persons from various sources and support for caregivers.
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer « objectif 1 » à la section « Objectifs » proposée et fusionner avec le paragraphe 72)
English: Letter dated 23 February 2007 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Blouses and shirts:
French: Blouses, chemisiers et chemisettes :
English: Two senior government officials from the Southern African Customs Union (SACU) - the Minister of Trade and Industry of Botswana and the Deputy Director-General of the Ministry of Trade and Industry of South Africa - underlined that it is the favourable climate which Lesotho has created that investors could take advantage of when trade privileges came into play.
French: Deux hauts responsables de pays membres de l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) − le Ministre du commerce et de l'industrie du Botswana et le Directeur général adjoint du Ministère du commerce et de l'industrie d'Afrique du Sud − ont souligné que c'était les conditions favorables que le Lesotho avait créées dont les investisseurs pouvaient tirer profit lorsque des privilèges commerciaux entraient en ligne de compte.
English: The debate took place on the basis of compromise proposals for the following specific programmes:
French: Le débat a eu lieu sur la base des propositions de compromis concernant les programmes spécifiques suivants:
English: Youth participation in the work force is at its lowest point in 25 years; youth employment rates are affected by business cycles and structural changes in the economy.
French: Alors que des étudiants travaillant plus de 15 à 20 heures par semaine risquent plus d’avoir un rendement scolaire pauvre et un mode de vie malsain, ceux qui travaillent un nombre modéré d’heures par semaine ou qui ne travaillent que l’été semblent s’épanouir (CCDS, 1998b).
English: I am prepared to go back over this matter with the honourable Member in minute detail.
French: Je suis disposé à revenir sur les détails de cette question avec l' honorable parlementaire.
English: Recommendation for the Mission 5.4.19 Transfer all disallowed VAT refunds from the VAT Recoverable account to the VAT Expense account.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.19 Transférer les montants de TVA non remboursés du compte de la TVA à recouvrer au compte de charges de la TVA.
English: In the absence of any obligation to actively pursue the case, they were merely required to, and indeed did, comply with the procedural norms, respond to official queries and file appeals with due diligence.
French: N'étant pas tenus de poursuivre activement leur affaire, ils devaient simplement, ce qu'ils ont fait, respecter les règles de procédure, répondre aux questions des représentants officiels et former des recours avec toute la diligence voulue.
English: We would certainly urge that the aims of the Treaty should be borne in mind when integrating Schengen, and that the balance must be restored between efficient policing and respect for fundamental rights and the rule of law.
French: Quoi qu'il en soit, nous insistons sur le fait que l'intégration de Schengen dans le Traité doit se dérouler dans le respect des objectifs de ce Traité, que l'équilibre entre l'efficacité de l'action politique et le respect des droits fondamentaux et de l'État de droit doit être rétabli.
English: Wrath of Air is now a flat 10% spell haste totem.
French: Imposition des mains ne draine plus tout le mana. Son temps de recharge est réduit à 20 minutes.
English: Ozone data are also released annually on DVD.
French: Les donnÃ©es sur l'ozone sont aussi publiÃ©es annuellement sur CD.
English: This informative report indicates that the Agency is developing its activities in many areas of nuclear technology in the interest of human community.
French: Ce rapport informatif montre que l'Agence développe ses activités dans de nombreux domaines de la technologie nucléaire dans l'intérêt de la communauté humaine.
English: The main body of the policy has remained relatively constant during the period relevant to this Inquiry.
French: Le corps de la politique est demeuré relativement inchangé pendant la période à l’étude.
English: Dorda, Krekáč, Manoliu, Pezzini  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Dorda, Krekáč, Manoliu, Pezzini  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: These units arrived in South Africa after the war had ended, however, and returned to Canada in July 1902 at which time they disbanded.
French: Arrivées en Afrique du Sud une fois la guerre terminée, ces unités reviennent toutefois au Canada en juillet 1902, où elles sont dissoutes.
English: 1987) and continues today (Wikeem and Wikeem 2004).
French: 100 dans des vergers de pommiers nains (Sullivan, 2004; Sullivan et Sullivan, 2006a; tableau 1).
English: Children under three travel free; children aged three to 13 pay half fare. Train tickets can be purchased at many major hotels in Taipei, as well as at the main railway station.
French: Au moins train électrique climatisé par heure` part de Taipei vers Kaohsiung.
English: Apart from the considerable amount of money, the advantages for Senegal are not least that the agreement secures a major part of the raw materials required by the Senegalese fishing industry because EC vessels have to land part of their catches in Senegalese ports.
French: Outre le volume financier, l'intérêt pour le Sénégal est que cet accord garantit aussi une grande partie de l'approvisionnement en matières premières pour l'industrie sénégalaise de la pêche puisque les navires communautaires doivent débarquer une partie de leur capture dans les ports sénégalais.
English: That is in actual fact a demand made by the Greens/ALE Group in connection with the formation of a government.
French: C'est en fait l'une des exigences posées par les Verts lors de la constitution du gouvernement.
English: News Innovative approaches to sustainable Reintegration of (ex-) offenders March 2006 New approaches to improving access to education and training for prisoners and facilitating their reintegration into the labour market will be a particular focus for EQUAL thematic mainstreaming work in the period 2006/7.
French: News Des approches innovantes pour une rÃ©insertion durable des (ex) dÃ©tenus Mars 2006 De nouvelles approches pour amÃ©liorer l'accÃ¨s Ã l'Ã©ducation et Ã la formation des prisonniers et faciliter leur retour sur le marchÃ© du travail : voilÃ un nouveau centre d'intÃ©rÃªt pour les activitÃ©s thÃ©matiques d'intÃ©gration dans les politiques en 2006/2007.
English: Holder et al. reviewed seven studies of cognitive therapies and concluded that, on aggregate, the evidence for their effects was indeterminate.
French: mésadaptées, qui contribuent au problème d’alcool. Après l’examen de sept études sur les thérapies cognitives, le collectif Holder a conclu que, dans l’ensemble, la preuve de leur efficacité restait à établir.
English: Transport, Activities, Surface transport, indent 2 - Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure AD\583133EN.doc 9/13
French: Réduction de la pollution et des nuisances sonores; mise au point de moteurs propres et performants, fondés notamment sur les technologies hybrides et l’utilisation de carburants de substitution dans les transports; stratégies pour les véhicules et les navires usagés, le transport non motorisé, tels que les mécanismes de transmission de l'énergie et amélioration des matériaux utilisés pour les cycles, l'intégration des infrastructures pour la marche et le cyclisme dans les situations existantes.
English: Take a seat at the restaurant in a rustic style and try the wide range of seasonal, regional and international dishes.
French: Sur notre carte, vous trouverez un large choix de mets de saison, régionaux et internationaux que nous servirons à nos hôtes dans notre restaurant rustique.
English: The flood of heroin from Asia, cocaine from South America, cannabis from North Africa and synthetic drugs from European bases is unstoppable.
French: Il est impossible d’endiguer les flux d’héroïne expédiée d’Asie, de cocaïne en provenance d’Amérique du Sud, de cannabis d’Afrique du Nord et de drogues de synthèse produites dans des bases européennes.
English: The overview section of this guide provides information on how the guide is structured, how to navigate the guide, and how to use it effectively and appropriately.
French: La section « Survol » de ce guide donne des renseignements sur la structure du guide, ainsi que sur la manière de le consulter et de l'utiliser de façon efficace et pertinente.
English: The Williams Lake Field Naturalists are stepping up and helping Roy and I through our transition of six months on and six months off by coordinating our Salmonids in the Classroom fry release field trip for Williams Lake schools.
French: La bonne nouvelle c’est celle que trois nouveaux centres d'intendance sont en service dans le secteur : à Prince George, à Quesnel et à Williams Lake.