ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 54 5 2 0 0 2754 Corporate Services Sector 47 43 7 2 0 0 268 Finance Branch,Departmental Audit and Evaluation Branch,Administrative Services Directorate 42 48 9 1 0 0 101
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 54 5 2 0 0 2754 Secteur des Services ministériels 47 43 7 2 0 0 268 Direction générale des finances,Évaluation et vérification interne,Direction des services administratifs 42 48 9 1 0 0 101
English: Therefore, the data is insufficient to support such a claim.
French: Les données sont donc insuffisantes pour appuyer une telle allégation.
English: • Management of Contaminated Fisheries Regulations
French: • Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Canada, as a major trading nation, relies on efficient and economic international maritime transport services to carry the majority of its overseas trade.
French: En tant qu'importante nation commerÃ§ante, le Canada compte sur des services de transport maritime international efficaces et Ã©conomiques pour effectuer la majoritÃ© de ses Ã©changes commerciaux Ã l'Ã©tranger.
English: In addition, the documents counter in the media area will provide all Dialogue documents, as well as press releases on its plenary meetings, round tables and other events.  They will also be made available electronically at www.un.org/esa/ffd.
French: En outre, tous les documents relatifs au Dialogue ainsi que des communiqués de presse sur les séances plénières, tables rondes et autres manifestations seront disponibles dans la zone réservée aux médias et pourront aussi être consultés électroniquement sur le site Web du Dialogue : www.un.org/esa/ffd.
English: In comparison, only one-fifth of moonlighters (48,000) in 1977 had a part-time main job.
French: En 1977, à titre de comparaison, seulement un cinquième des personnes cumulant des emplois (48 000) avaient un emploi principal à temps partiel.
English: • These will have to be carried over to the next meeting.
French: • Ces points sont reportés à la prochaine rencontre.
English: Moskovskiy Railway station - metro station "Ploschad Vosstaniya" (red line).
French: Gare Moskovskiy - station de métro "Ploschad Vosstaniya" (ligne rouge).
English: In this context, account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of the noncompliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
French: Dans ce contexte, il est tenu compte de la gravité, de l’étendue, de la persistance et de la répétition de la situation de non-respect constatée ainsi que des critères fixés aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
English: It is expected that the first NAPAs will be completed in the first three months in 2005.
French: Les premiers PANA devraient être achevés au cours du premier trimestre de 2005.
English: These demonstrate that through practice, the Council's work is taking on a significant human rights dimension within the framework of its responsibilities for the maintenance of international peace and security, in accordance with the United Nations Charter.
French: Il fait donc progressivement une place de plus en plus large aux droits de l'homme dans les activités que lui confère la Charte des Nations Unies, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Reference group members have been instrumental in helping the research team members establish linkages with their communities, particularly in recruiting individuals and households to participate in the research and community meetings.
French: Les femmes des groupes de référence ont joué un rôle prépondérant lorsqu'il a fallu aider les membres de l'équipe de recherche à établir des liens au sein des communautés, en particulier au chapitre du recrutement de ménages et de particuliers pour participer à la recherche et aux rencontres communautaires.
English: Rapidly moving to a START III negotiation would help restore confidence that article VI in the Nuclear Non-Proliferation Treaty will be fulfilled.
French: Le fait de passer rapidement à des négociations START III aiderait à rétablir la confiance quant à l'exécution future de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: First, as already discussed, the tendency for the cost-reducing effect of user fees to be blunted by supplier-induced demand should be less for pharmaceuticals than in the market for physician services, since doctors’ incomes are not enhanced when patients spend more on drugs.
French: Premièrement, comme nous l’avons souligné précédemment, la tendance de la DIF à diminuer l’effet de réduction des coûts produit par l’imposition d’un ticket modérateur devrait être moins marquée dans le cas des services médicaux, étant donné que les revenus des médecins n’augmentent pas en fonction de la quantité de médicaments qu’ils prescrivent.
English: • Indonesia's top exports are mineral fuel, oil, etc.
French: • Les principaux produits exportés par l'Indonésie sont le combustible minéral, le pétrole, etc.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) should be urged to provide technical and financial assistance for the application of the Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: Il faudrait exhorter l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à prêter une assistance technique et financière qui permette l'application de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle.
English: • Research on dynamics of ocean circulation and air-sea interactions PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Regular reviewer for Journal of Physical Oceanography, Journal of Geophysical Research, Journal of Atmospheric and Oceanic Technology, Ocean Modelling, Ocean Dynamics, Geophysical Research Letters, Atmosphere-Ocean, Journal of Hydraulic Engineering Reviewer for research proposals submitted to Canadian and international funding agencies Reviewer for thesis and member of committees for graduate students; supervisor of graduate students and postdoctoral research fellows KEY PUBLICATIONS Lu, Y., D. G. Wright and I. Yashayaev.
French: • Recherche sur la dymanique des circulations océanographiques et sur les interactions atmosphère-océan ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Réviseur régulier pour Journal of Physical Oceanography, Journal of Geophysical Research, Journal of Atmospheric and Oceanic Technology, Ocean Modelling, Ocean Dynamics, Geophysical Research Letters, Atmosphere-Ocean, Journal of Hydraulic Engineering Réviseur pour des propositions de recherche soumises aux agences Canadiens or internationaux pour les fonds de recherche Réviseur pour les thèse et membre des comités pour les étudiants gradués; superviseur des étudinats gradués et des chercheurs postdoctoraux PRINCIPALES PUBLICATIONS Lu, Y., D. G. Wright and I. Yashayaev.
English: Terms of service conversion procedures control personnel flow.
French: Les procédures de conversion des conditions de service permettent de gérer le roulement du personnel.
English: We regret the loss of innocent life, including in Gaza.
French: Nous regrettons les pertes de vies innocentes, y compris à Gaza.
English: International law also prohibits and criminalizes other serious acts of gender-based violence, causing a victim to engage in an act of sexual nature by force or threat.
French: Le droit international interdit et incrimine également tout acte grave de violence à caractère sexiste qui contraint la victime par la force ou par la menace de la force à se livrer à des actes de nature sexuelle.
English: Lord Alexander encouraged education in Canada.
French: Lord Alexander encourage le secteur de l'éducation au Canada.
English: The client can refuse to accept cookies by configuring his/her Internet browser accordingly.
French: Le client conserve la possibilité de refuser les cookies en configurant son navigateur Internet.
English: Canada Canada Japan Japan Greenland and Faroes Faroes Total Longline fishery species
French: Canada Canada Japon Japon Groenland et Îles Féroé Îles Féroé Total Espèces pêchées à la palangre De fond Pélagique De fond Pélagique De fond Pélagique
English: 6.1.8 Hardware/software key generation Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 6.1.8 Production de clés par matériel et (ou) logiciel Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: 12.1 Any person is authorized to duplicate and distribute copies of this Agreement.
French: 12.1 Toute personne est autorisée à copier et distribuer des copies de ce Contrat.
English: The Committee notes that the Provincial Court thoroughly analysed each and every item of evidence adduced by the prosecution, separately and coherently.
French: Le Comité relève que l'Audiencia Provincial a analysé minutieusement chacune des preuves produites par l'accusation, une par une et de manière rationnelle.
English: Provide grants to Campus Saint-Jean to offer French language programs.
French: Fournir des subventions au Campus Saint-Jean pour offrir des programmes en français.
English: 2 CNS DEPRESSANTS A. Opioid Analgesics NAME DESCRIPTION ORIGIN AND MEDICAL USES SHORT-TERM EFFECTS Codeine Available as tablets, capsules, elixirs, suppositories and solutions. Often sold in combination product, e.g., 222®, 292®, Tylenol with Codeine®, Benylin Codeine 3.3 mg-D-E®.
French: Analgésique En plus d'éliminer la douleur, l'oxycodone peut provoquer des étourdissements, un ralentissement de l'esprit, de la somnolence, une légère anxiété avec dépression ou de l'euphorie, la contraction des pupilles, une vision floue, des nausées, des vomissements, de la constipation, des démangeaisons de la peau.
English: On 2 August 2006 the Syrian authorities submitted to the Special Committee during its consultations in Geneva their thirty-eighth annual report on Israeli practices affecting the human rights of Syrian Arab citizens in the occupied Syrian Golan, covering the period June 2005 and July 2006.
French: Le 2 août 2006, lors de leurs consultations à Genève, les autorités syriennes ont présenté au Comité spécial leur trente-huitième rapport annuel sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme des citoyens arabes syriens dans le Golan syrien occupé, pour la période juin 2005-juillet 2006.
English: Membership on the Protestant Advisory Group shall be determined by the PrinChap (P), but will normally have one chaplain elected or appointed from amongst the serving military chaplains of each of the following communities: The Anglican Church of Canada, The Canadian Baptist Ministries, The Lutheran Council in Canada, The Presbyterian Church in Canada, The United Church of Canada, and The Other Protestant Denominations.
French: Les membres du groupe consultatif protestant doivent être nommés par l’aumônier principal protestant, mais en règle générale, un aumônier est choisi ou élu parmi les aumôniers militaires en service de chacune des communautés suivantes : l’Église anglicane du Canada, les Missions baptistes du Canada, le Conseil Luthérien au Canada, l’Église presbytérienne du Canada, l’Église unie du Canada, et les autres confessions protestantes.
English: Antiretroviral drug Zidovudine, Stavudine Dinanosie, Zalcitabine, Abacavir, Tenofovir Zidovudine, Stavudine Zalcitabine Zidovudine, Stavudine Didanosine, Zalcitabine, Abacavir Nevirapine, Efavirenz Delavirdine, Nevirapine, Efavirenz Nevirapine Nevirapine, Efavirenz Abacavir Delavirdine, Nevirapine, Efavirenz Nevirapine Lamivudine Zalcitabine, Abacavir, Lamivudine Nevirapine Delavirdine, Nevirapine, Efavirenz Nevirapine, Efavirenz Efavirenz Zidovudine, Stavudine Zidovudine, Stavudine Zidovudine, Stavudine Efavirenz Delavirdine, Nevirapine, Efavirenz Delavirdine
French: Médicament antirétroviral Zidovudine, Stavudine Dinanosie, Zalcitabine, Abacavir, Ténofovir Zidovudine, Stavudine Zalcitabine Zidovudine, Stavudine Didanosine, Zalcitabine, Abacavir Névirapine, Efavirenz Delavirdine, Névirapine, Efavirenz Névirapine Névirapine, Efavirenz Abacavir Delavirdine, Névirapine, Efavirenz Névirapine Lamivudine Zalcitabine, Abacavir, Lamivudine Névirapine Delavirdine, Névirapine, Efavirenz Névirapine, Efavirenz Efavirenz Zidovudine, Stavudine Zidovudine, Stavudine Zidovudine, Stavudine Efavirenz Delavirdine, Névirapine, Efavirenz Delavirdine
English: Should he turn to the local, provincial or national government?
French: A l'administration locale, provinciale ou à l'Etat?
English: The listing shall assign a unique sequential numerical designator (column b) which shall be used to indicate the point(s) of entry/exit for each site provided pursuant to paragraph 2, subparagraph (C), of this Section.
French: Le relevé attribue un indicateur numérique séquentiel unique (colonne b), qui est utilisé pour indiquer le(s) point(s) d'entrée / sortie pour chaque site, désigné(s) en vertu du paragraphe 2, alinéa (C) de la présente Section.
English: In weighing the financial implications of fundamental justice as a standard for health care decision-making it is important to note, however, that while respecting due process may increase process-related costs at both the individual and broader regulatory level, such expenditures may be outweighed by the savings achieved through more effective health care decisions.
French: En considérant les conséquences financières de la justice fondamentale comme norme de prise de décision en matière de soins de santé, il est toutefois important de noter que, si le respect du principe de l’application régulière de la loi peut entraîner, sur le plan individuel et celui, plus vaste, de la réglementation, une augmentation des coûts liés au processus, cette hausse pourrait être largement compensée par les économies découlant de décisions plus efficaces en matière de santé.
English: • Canadian Government Programs and Services  Links to all federal government services arranged by topic.
French: ◦ Programmes et services du gouvernement canadien  Les liens menant à tous les services du gouvernement fédéral sont stucturés par mot-clé.
English: 2.3 Visualization and Rendering of Spectral Data  As mentioned above, once the spectral data is acquired, it can either be displayed directly, or processed first.
French: 2.3 Visualisation et rendu des données spectrales  Comme nous l’avons mentionné précédemment, une fois les données spectrales recueillies, elles peuvent être affichées directement ou d’abord traitées.
English: ACOA’s support is $145,000 on total project costs of $205,000.
French: L’APECA a fourni 145 000 dollars pour la réalisation de ce projet, dont le coût total s’élève à 205 000 dollars.
English: A guide published by Canon to help you better manage colour with photo cameras and photo printers from this brand.
French: Un guide (en anglais) publié par Canon pour vous aider à mieux maîtriser la couleur avec les appareils photo et les imprimantes de la marque.
English: Mr President, the European Union has given the applicant countries a very thorough examination.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne a soumis les candidats à l'adhésion à un examen minutieux.
English: Northern co-ops Number of all co-ops Number of co-ops reporting Number of members Number of full-time employees Volume of business ($ million) Total assets ($ million) 75 52 19,366 843 224 166
French: Coops du Nord Nombre de toutes les coops Nombre de coops qui collaborent à l’enquête Nombre de sociétaires Nombre d’employés à plein temps Chiffre d’affaires (en millions de dollars) Actif total (en millions de dollars) 75 52 19 366 843 224 166
English: - The Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182).
French: - Convention No 182 sur l'interdiction des pires formes de travail; des enfants et sur l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: These emissions can be reduced by using diesel fuel with lower sulphur content.
French: On peut réduire ces émissions en utilisant des carburants Diesel à faible teneur en soufre.
English: Decisions on any future projects through this forum to be made by line agencies.
French: Ce sont les organismes concernés qui prendront les décisions au sujet des projets proposés.
English: Coalition for Environmentally Responsible Economies The Coalition for Environmentally Responsible Economies is a U.S.-based network of investment funds, environmental organizations and other public interest groups working to advance environmental stewardship on the part of business.
French: Coalition for Environmentally Responsible Economies La Coalition for Environmentally Responsible Economies (CERES) (en anglais) est un réseau de fonds de placement, d'organisations à vocation environnementale et d'autres groupes de défense de l'intérêt public. Établie aux États-Unis, elle fait la promotion de la gérance de l'environnement auprès des entreprises.
English: The only persons who have been coded to a different unit group in 2006 are those who reported their occupation as "florist" and who worked in "retail".
French: Les seules personnes qui ont été codées selon un groupe de base différent en 2006 sont les « fleuristes » qui travaillaient dans le commerce de « détail ».
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie.
English: Core inflation provides a better measure of the underlying trend of inflation and tends to be a better predictor of future changes in the total CPI.
French: Le taux d'accroissement de cet indice fournit une mesure plus fiable de la tendance fondamentale de l'inflation et constitue un meilleur indicateur de l'évolution future de l'IPC global.
English: The Untied Nations and OPCW, recognizing the need to work jointly to achieve mutual objectives, and with a view to facilitating the effective exercise of their responsibilities, agree to cooperate closely within their respective mandates and to consult on matters of mutual interest and concern.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, conscientes qu'il leur faut travailler ensemble à la réalisation de leurs objectifs communs et soucieuses de faciliter l'exercice effectif de leurs responsabilités, décident d'un commun accord de collaborer étroitement, de se consulter et de rester en relations de travail suivies dans les domaines qui les intéressent ou les occupent toutes deux.
English: 37.4.1.4.1 Test evaluation at uniform corrosion
French: 37.4.1.4.1 Évaluation de la corrosion uniforme
English: Some comments related to the Canada wide Standard (CWS) for Mercury as a factor to consider in the Proposed Notice:
French: Certaines observations portent sur les standards pancanadiens (SP) pour le mercure en tant que facteur à prendre en considération dans le projet d'avis :
English: Click "Copy Application" on the Application Summary screen.
French: Cliquez sur l'option de copie à l'écran Sommaire de la demande.
English: He also claimed agreement on the inexistence of an army in the independent Bosnia-Herzegovina, but rather a national guard, and on the ethnic composition of the cabinet, with three ministers per community.
French: Le groupe serait composé de trois experts de chaque communauté et de trois experts de la CE.
English: You may be contacted by a Rehabilitation Specialist representing the Insurer.
French: Un spécialiste de la réadaptation représentant l'Assureur pourrait communiquer avec vous.
English: In each Member State, any person may request that data which are factually inaccurate be corrected or that data recorded unlawfully be erased.
French: Dans chaque État membre, toute personne peut demander que les données qui sont matériellement erronées soient rectifiées ou que les données enregistrées de façon illicite soient effacées.
English: The country and multilateral strategies recognize the all-of-government role played by missions abroad as well as the need to make Canada’s activities therein more cohesive.
French: Les stratégies par pays et les stratégies multilatérales reconnaissent le rôle joué à l’échelle du gouvernement par les missions à l’étranger ainsi que la nécessité d’accroître la cohérence des activités menées par le Canada.
English: • HSCO065.doc - 64KB - End user transfer procedures – Vidéotron – 23 May 2001
French: • HSCO065.doc – 64KO - Processus pour le transfert d'un utilisateur final – Vidéotron – Le 23 mai 2001
English: That is why this Commission has proposed a programme which is as relevant to Europe as it is to our partners around the world.
French: C’est la raison pour laquelle cette Commission a proposé un programme qui concerne tant l’Europe que nos partenaires dans le monde entier.
English: In another case brought under this law, in 2000, a defendant who was from North Carolina was sentenced to life in federal prison without parole, following his jury conviction in the District of Maryland for conspiracy to kidnap and kidnapping resulting in the death of the victim.
French: Dans une autre affaire instruite en 2000 au titre de cette même loi, un accusé résidant en Caroline du Nord a été condamné à la prison fédérale à vie, sans possibilité de libération conditionnelle, après avoir été jugé coupable dans la juridiction du Maryland de complot pour enlever et d'enlèvement ayant causé la mort de la victime.