ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments have supported or encouraged these arrangements in the hopes of improving the training opportunities for their citizens without having to send them abroad or of attracting qualified students from other countries.
French: Les gouvernements ont soutenu, voire encouragé de tels arrangements dans l'espoir d'élargir le champ des possibilités de formation pour leurs citoyens sans avoir à les envoyer à l'étranger, ou d'attirer les étudiants qualifiés d'autres pays.
English: International Energy Agency data suggest that less than 10% of the IEA Energy R&D budgets are spent on the different renewable energy technologies.
French: Les données de l'Agence internationale de l'énergie montrent que l'Agence consacre moins de 10% de son budget R&D aux différentes technologies mettant en oeuvre les énergies renouvelables.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Patrizia Toia Amendment 18 Recital 9 (9) To facilitate investigations or criminal proceedings concerning intellectual property offences, these may not be dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence. deleted
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni et Patrizia Toia Amendement 18 Considérant 9 (9) Afin de faciliter les enquêtes ou les poursuites pénales concernant les AM\635907FR.doc 3/25
English: These investments are creating jobs and are leading to innovative solutions in some of today’s most important and exciting areas of investigation—from bioinformatics and genomics, to nanotechnology, high performance computing, sustainable development, and early childhood development.
French: Les investissements de la FCI génèrent des emplois et sont à l’origine de solutions novatrices dans certains des domaines de recherche contemporains les plus importants et les plus stimulants, depuis la bioinformatique et la génomique jusqu’à la nanotechnologie, en passant par le calcul de haute performance, le développement durable et le développement de la petite enfance.
English: The reduced level of receivables reflected lower natural gas prices at the end of December 2007 compared with the end of December 2006.
French: La baisse des montants à recevoir s’explique par la diminution des prix du gaz naturel à la fin de décembre 2007 par rapport à la fin de décembre 2006.
English: We believe that the course which Canada should follow, the course which duty and honour place before her, is absolutely plain and we propose to pursue it.183a
French: Nous croyons que la voie que le Canada s’est tracée, celle que le devoir et l’honneur imposent, est claire, et nous entendons la suivre."183a
English: Contractual Arrangements The Audit, Evaluation and Studies Branch would not knowingly assign a consultant to an audit entity where the consultant (individual or company) is, has recently been, or may be contractually engaged.
French:  b. Ententes contractuelles  La DGVEE doit éviter de confier sciemment une mission à un expert-conseil ou une experte-conseil (personne ou cabinet) qui est, a été, ou peut être prochainement lié par contrat avec l'entité à vérifier.
English: Thirdly, the humanitarian community will have to continue with massive lifesaving interventions for the short term.
French: Troisièmement, la communauté humanitaire devra continuer à intervenir massivement pour sauver à court terme les vies humaines.
English: It helps determine whether illness or death can be avoided by actions triggered by test results.
French: Elle aide à établir si la maladie ou le décès peut être évité par des mesures prises à partir des résultats obtenus aux tests.
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (resolution 62/131);
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 62/131);
English: The freedom shows also in the (possibly uncommon) choice of material: clay.
French: Cette liberté se traduit aussi par le choix des matériaux.
English: Tetraploid progeny generated from one 2x × 4x cross where the 2x parent produces 2n gametes by two modes can be used to make an unbiased comparison of the potential breeding value of FDR and SDR gametes.
French: Les descendants tétraploïdes résultant d'un croisement 2x × 4x, dont les parents 2x produisent des gamètes 2n de façon bimodale, peuvent être utilisés pour établir une comparaison non biaisée de la valeur potentielle d'amélioration des gamètes PDR et SDR.
English: %username from sender's email address% hat dir eine elektronische Flashcard geschickt.
French: %nom d'utilisateur de l'adresse email de l'expéditeur% hat dir eine elektronische Flashcard geschickt.
English: There was strong support for the Kyoto Protocol to the UNFCCC to be ratified and enter into force.
French: Les participants ont fermement appuyé la ratification et l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: . . better known in the canoe fraternity as the canoe birch, [it] extended from Maine to central Alaska.
French: « [...] mieux connu au sein de la fraternité des gens de canot sous le nom de bouleau à canot, le bouleau à papier croissait du Maine au Centre de l'Alaska.
English: • In 2001, the Chair and another SIRC member appeared before the Special Senate Committee studying the Anti-Terrorism Act to provide their views on this ground-breaking piece of legislation.
French: • En 2001, la présidente et un autre membre du Comité ont comparu devant le comité sénatorial spécial chargé d'étudier la Loi antiterroriste afin d'exprimer leurs opinions au sujet de cette mesure révolutionnaire.
English: The uncertainty for the trend associated with N2O emission estimates from manure management will be determined.
French: L'incertitude de la tendance qui se rattache aux estimations des émissions de N2O imputables à la gestion du fumier pourra alors être déterminée.
English: Equal access to basic services and protection by all ethnic and social groups throughout the country is a fundamental objective of all programmes.
French: L'un des objectifs fondamentaux de tous les programmes est d'assurer à tous les groupes ethniques et sociaux un accès égal à tous les services de base et une protection égale dans l'ensemble du pays.
English: • 2.5 Informatics 2.1 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 2.1.1 The MCO has been at the Mission since August 1997 and is an AS-4 in an AS-5 position.
French: • 2.5 Informatique 2.1 GESTION DU PROGRAMME 2.1.1 L'AGC est à la mission depuis août 1997. C'est un AS-4 qui occupe un poste d'AS-5.
English: It is anticipated that four or five additional cross-cutting strategic initiatives will be submitted for Governing Council's approval at its June 2002 meeting.
French: On s'attend à ce que quatre ou cinq autres initiatives stratégiques transversales soient soumises à l'approbation du conseil d'administration à sa réunion de juin 2002.
English: (4) The holder of a private pilot licence may receive reimbursement from a charitable, not-for-profit or public security organization in respect of a flight conducted by the holder as a volunteer for that organization if the reimbursement (a) in the case of an aircraft owned by the holder, is paid at a rate based on distance travelled or number of hours flown and does not exceed the total of the holder's direct operating costs and the fees charged against the aircraft in respect of the flight; or (b) in the case of a rental aircraft, does not exceed the total of the holder's rental costs, direct operating costs and the fees charged against the aircraft in respect of the flight.
French: (4) Le titulaire d'une licence de pilote privé peut, s'il effectue un vol à titre de volontaire d'un organisme de charité, d'un organisme à but non lucratif ou d'un organisme de sécurité publique, accepter de cet organisme le remboursement des frais occasionnés par ce vol, calculé de l'une des façons suivantes : a) si l'aéronef lui appartient, le montant est calculé à un taux fixé d'après la distance parcourue ou le nombre d'heures de vol, et ne dépasse pas la somme de ses frais d'exploitation directs et des redevances imputées à l'aéronef à l'égard de ce vol; b) si l'aéronef est loué, le montant ne dépasse pas la somme de ses frais de location, de ses frais d'exploitation directs et des redevances imputées à l'aéronef à l'égard de ce vol.
English: By the 1860s, in addition to a large trade in squared timber, Ottawa contained one of the largest milling operations in the world, accompanied by huge cutting, driving and barging operations, and was connected to the GRAND TRUNK RAILWAY and American rail networks.
French: Dès les années 1860, en plus du vaste commerce de bois de construction, Ottawa possède un des plus grands centres d'usinage du bois au monde.
English: It is a real step forward and I congratulate the House on their efforts.
French: Il s'agit réellement d'un pas en avant et je félicite le Parlement de ses efforts.
English: We are victims of our own success.
French: Nous sommes victimes de notre succès.
English: First, typically there are substantial opportunity costs for the deliberating agents, as deliberation takes time and cognitive resources that may be devoted to other issues, more aligned with the deliberants' interests and concerns.
French: On trouve cette thèse dans les écrits de Mill, de Popper, de Sunstein et de bien d'autres encore. Le problème est que, chez ces auteurs, les notions de " diversité des opinions " et d'" opinions adverses " sont traitées comme équivalentes et à peu près interchangeables.
English: c) Detailed grounds for the increase An increase is necessary so that a small group can be set up to deal with the requirements of the PHARE phasing-out and the Transition Facility programming. The group will consist of experienced external staff, already performing these functions as former temporary and auxiliary staff; without these funds their contracts would be terminated.
French: c) Justification détaillée du renforcement Un renforcement est nécessaire afin de permettre la constitution d'un petit groupe composé de personnel externe expérimenté, ex- agents temporaires et auxiliaires déjà dans ces fonctions, dont les contrats se termineraient, faute de crédits, afin faire face aux nécessités du phasing out PHARE et des programmations de Transition Facility.
English: Funding for this project is being shared equally by the Government of Canada and the Province of Manitoba to a total of $665 million.
French: Le gouvernement du Canada et la province du Manitoba financent en parts égales le coût total du projet, soit 665 millions de dollars.
English: Welcoming also the agreement of 29 June 2001 on succession issues among the States successors to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia,
French: Se félicitant également de l'accord conclu le 29 juin 2001 en matière de succession, par les États successeurs de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie,
English: • Developed an agreement on APEC principles to enhance competition policy and regulatory reform.
French: • Un accord sur des principes pouvant améliorer la politique relative à la concurrence et la réforme réglementaire a été élaboré.
English: The trial version is yours to download for FREE so go ahead and try it out.
French: La version test est à vous à télécharger pour LIBRE ainsi aller-y et essayez-le dehors.
English: of the Eurogroup more efficient and effective.
French: Le président de l’Eurogroupe est élu à la majorité simple des membres de l’Eurogroupe.
English: Third-party access to personal information should be limited to those with a need to know, for authorized purposes.
French: L'accès de tierces parties à des renseignements personnels doit être limité aux personnes qui ont le droit de savoir, à des fins autorisées.
English: Let me illustrate with some tangible examples.
French: J'illustre à l'aide d'exemples concrets.
English: Marketing plan - U.S. market.
French: Plan de marketing - marché américain.
English: The Board of Directors has sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings.
French: Le Conseil d’administration a compétence exclusive pour décider des prêts, des garanties et des emprunts.
English: The new program enhances existing domestic violence programs/services and implements new initiatives emphasizing prevention and improved community supports for abused women and their children.  
French: Ce plan vise à améliorer les programmes et les services en vigueur en matière de violence conjugale et à mettre en œuvre de nouvelles initiatives dont les principales priorités consisteront à améliorer la prévention et à accroître le soutien communautaire auprès des femmes victimes de violence et de leurs enfants;
English: There is a proposal in Amendment 19 for longer time limits when abatement equipment malfunctions or breaks down.
French: Dans l'amendement 19, on propose des délais plus longs dans les cas de non-disponibilité des techniques de nettoyage.
English: • All sub-delegated managers and the majority of the non-delegated managers received the required training.
French: • Tous les gestionnaires subdélégataires et la majorité des gestionnaires sans délégation ont reçu la formation requise.
English: Continue to encourage environmental management and stewardship programs in the region
French: Continuer à promouvoir les programmes de gestion et de gérance environnementale au sein de la région.
English: The Council's report on federal S&T linkages is expected in 2004.
French: Le rapport du Conseil sur le réseautage fédéral en S-T devrait être publié en 2004.
English: The humiliation is what motivates the claim for compensation for non-pecuniary damage.
French: L'humiliation subie est ce qui motive la demande de dommages-intérêts pour préjudice non pécuniaire.
English: Globex Mining has an Internet site at http://www.globexmining.com.
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le site Internet de la société, à http://www.globexmining.com.
English: The IBD Program is managed by a seconded non-rotational officer from the International Trade Centre in Vancouver supported by three locally-engaged staff (LES) employees.
French: Le programme de l’EIA est géré par un agent non permutant détaché du Centre de commerce international de Vancouver, soutenu par trois employés recrutés sur place (ERP).
English: Audit report Pay and benefits February 1997 Background The audit of the Pay and Benefits (P&B) function was conducted in accordance with the Agency's 1996/97 Internal Audit Plan.
French: Rapport de vÃ©rification Fonction de la paie et des avantages sociaux FÃ©vrier 1997 Contexte La vÃ©rification de la Paie et des avantages sociaux (P et AS) et Ã©tÃ© effectuÃ©e selon le plan de vÃ©rification interne de 1996-1997 de l'organisme.
English: In Canada, "Fair Information Practices" as regards your personal information are reflected in a series of 10 privacy principles developed by the Canadian Standards Association and incorporated into Canadian privacy legislation such as the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act ("PIPEDA"), designed to ensure that companies treat your personal information fairly, protect its confidentiality and provide the means by which individuals can maintain a reasonable level of control over how their personal information is collected, used and disclosed.
French: Au Canada, les « pratiques équitables en matière de renseignements » concernant vos renseignements personnels sont reproduites dans une série de 10 principes régissant la protection des renseignements personnels élaborés par l'Association canadienne de normalisation et intégrés dans la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels comme la loi fédérale intitulée Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques qui vise à garantir que les sociétés traitent équitablement vos renseignements personnels, en protègent la confidentialité et offrent des moyens permettant aux particuliers de surveiller raisonnablement la manière dont leurs renseignements personnels sont recueillis, utilisés et divulgués.
English: They may also have a more horizontal structure, with many sibling group members, often with a high degree of cross-ownership, operating at the same level in that process.
French: Ils peuvent aussi avoir une structure plus horizontale et être constitués de nombreuses sociétés sœurs, présentant souvent un degré élevé de participation croisée, qui opèrent au même niveau dans ce processus.
English: Through its various programs, policies and initiatives, the Industry Portfolio has helped develop a strong economy that is responsive to international trends, opportunities and markets.
French: Par ses divers programmes, politiques et initiatives, le portefeuille de l’Industrie a contribué au développement d’une économie forte, sensible aux tendances, débouchés et marchés internationaux.
English: There were also diabetes, hypertension and cancer treatment centres.
French: Il existe également des centres de traitement du diabète, de l'hypertension et du cancer.
English: Fifty-three per cent of the State budget is devoted to social programmes.
French: Cinquante-trois pour cent du budget de l'État sont consacrés aux programmes sociaux.
English: However, the Advisory Committee notes the efforts of the Secretariat to disseminate information relating to procurement through its web site, letters to permanent missions and business seminars and briefings to increase procurement opportunities for vendors from developing countries.
French: Le Comité consultatif prend cependant note des efforts faits par le Secrétariat pour diffuser des renseignements relatifs à la passation de marchés sur son site Web, dans des lettres adressées aux missions permanentes et à l'occasion de séminaires et réunions d'information professionnelle et ainsi augmenter les possibilités offertes aux fournisseurs des pays en développement.
English: APPROVED – Addition of program categories to the licence of The Canadian Documentary Channel 2004-423 2004-09-27 S.S.TV Inc., across Canada.
French: APPROUVÉ – Ajout des catégories d’émissions pour la licence de The Canadian Documentary Channel 2004-423 2004-09-27 S.S.TV Inc., l’ensemble du Canada.
English: Endorses the decision of the Commission contained in paragraph 211 of its 2006 report;3
French: Fait sienne la décision de la Commission figurant au paragraphe 211 de son rapport3;
English: It is the view of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea that the current session should consider ways to stop the Israeli oppression and take practical measures to defend the legitimate national rights of the Palestinian people and other Arab peoples.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée estime que la session actuelle devrait envisager des moyens d'arrêter l'oppression israélienne et prendre des mesures pratiques pour défendre les droits nationaux légitimes du peuple palestinien et d'autres peuples arabes.
English: The kit consists of three resources, including a guide, a set of fact sheets and a book of activity sheets.
French: La trousse comprend trois documents : un guide, un ensemble de feuillets de renseignements et un livre d’activités.
English: Thus, pure bundling, transmission or reselling of content offers, for which third parties bear the editorial responsibility, do not fall within the scope of this Directive and are therefore solely governed by Directive 2000/31.
French: Ainsi, le simple fait de grouper, de transmettre ou de revendre des offres de contenu, dont la responsabilité éditoriale est assumée par des tiers, ne relève pas du champ d'application de la présente directive et est uniquement régi par la directive 2000/31/CE.
English: It has therefore invited the EESC to draw up an opinion assessing the impact of the strategy over its first four years and looks forward to the stakeholders’ forum, which the EESC will organise in October on the Lisbon strategy.
French: C'est pourquoi elle a invité le CESE à rédiger un avis sur l'impact de la stratégie durant ses quatre premières années et attend le forum que le CESE organisera en octobre et qui réunira les acteurs de la stratégie de Lisbonne.
English: The second law, the Law on Service in the Armed Forces of BiH, reflects the increased administrative roles of the BiH MoD and the AFBiH.
French: La deuxième loi, la loi sur le service dans les forces armées de la B-H reflète les rôles administratifs accrus du MdD de la B-H et des FAB-H.
English: • The prefilled Basic Pay Field "001" is unprotected and may be changed to Code "467", if edits permit (only for Department "NAR").
French: • La zone de rémunération de base « 001 » remplie au préalable est non-protégée et peut être modifiée au code « 467 » si les validations le permettent (seulement pour le ministère « NAR ».
English: As of June 2006, the CFI had committed $2.6 billion of this funding to more than 4,700 research infrastructure projects.
French: De plus, grâce au financement reçu d’Industrie Canada, CANARIE exploite CA*net4, le réseau à large bande des milieux de la recherche et de l’enseignement au Canada.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities that are approved.
French: Les autorisations totales représentent la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et Budget supplémentaire et des autres autorisations.
English: A more comprehensive investment is required to avoid accelerating deterioration and even higher repair costs in the future.
French: Un investissement plus substantiel est nécessaire pour éviter, à l’avenir, l’accélération de la détérioration et même l’augmentation des coûts de réparation.
English: Then we will cross the Disseh plain to go back to our stable.
French: Ensuite nous déboucherons sur la plaine de Disseh, que nous traverserons pour rentrer à l’écurie.
English: With regard to funding, speakers noted the growing imbalance between earmarked and general-purpose voluntary funding and the continued small share of regular budget funding.
French: S'agissant du financement, les orateurs ont noté le déséquilibre croissant entre les contributions volontaires à des fins spéciales et les contributions volontaires à des fins générales et la faible part que continue de représenter le financement au titre du budget ordinaire.
English: In the former economies in transition, energy intensity only started to decline much later, in many cases not until the mid 1990s, concomitant with the industrial restructuring taking place, the gradual increase in overall energy prices, together with some modernisation of energy-using devices in the home and in the transportation sector.
French: Dans les ex-pays en transition, ce n'est que beaucoup plus tard, pas avant le milieu des années 90 dans bien des cas, que l'intensité énergétique a commencé à baisser, concomitamment à la restructuration industrielle en cours, à la hausse progressive des prix globaux de l'énergie et à la modernisation partielle du matériel et des installations consommant de l'énergie utilisés dans les habitations et le secteur des transports.
English: (j) With respect specifically to activity of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the expert recommends the establishment of an office based in Hargeisa, “Somaliland”, having close operational links with trained partner umbrella women's organizations in “Somaliland”, “Puntland”, Kismayo and Mogadishu.
French: j) En ce qui concerne en particulier l'activité du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'expert recommande la création d'un bureau à Hargeisa dans le «Somaliland» qui aurait des liens étroits de partenariat opérationnel avec les organisations-cadres de femmes expérimentées dans le «Somaliland», le «Puntland», à Kismayo et à Mogadishu.
English: This is consistent with the fact that Quebec has the second-highest youth smoking rate in Canada (see Fig. 3-F).
French: Par conséquent, il existe des divergences importantes quant au nombre de jeunes qui bénéficient de programmes éducatifs sur le tabagisme et à l’âge auquel ils reçoivent l’information.