ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grounds for such an appeal are found in subsection 115(2): 115(2) The only grounds of appeal are that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Les moyens d'appel dont le ou la prestataire dispose sont définis au paragraphe 115(2) : 115. (2) Les seuls moyens d'appel sont les suivants : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: He explained that although not the area where it will build the second runway, the expropriation of land located at the northern end is important because in this area will be installed services and other alternatives.
French: Il a expliqué que bien que n'étant pas l'endroit où il va construire la deuxième piste, l'expropriation de terrains situés à l'extrémité nord est importante car dans ce domaine seront installés les services et les autres alternatives.
English: It should be stressed that these groups enhance the fundamental role of mediation and political representation played by the political parties, by providing Members with information and helping to bring Europe's citizens and the European Parliament closer together.
French: Il convient de souligner que ces groupes complètent le rôle fondamental de médiation et de représentation politique que jouent les partis en fournissant des informations aux parlementaires et en contribuant au rapprochement entre les citoyens européens et le Parlement.
English: Among the powers of the period, Japan invested heavily in research into biological agents and their military capability.
French: La CAC interdit le recours à cette méthode d’élimination des armes chimiques.
English: Submerged cultures of wild-type Polysphondylium pallidum (WS320) undergo a developmental sequence in which cells agglutinate and form tight aggregates within which extensive stalk and some spore differentiation occurs.
French: Lorsque le type sauvage de Polysphondylium pallidum (WS320) est cultivé en immersion, il subit une succession de développements comportant l'agglutination des cellules et la formation d'aggrégats compacts à l'intérieur desquels surviennent le développement d'un pédoncule important et la différenciation de spores.
English: Without us - the community - then what's the point of having a council?
French: Sans nous - la collectivité -, à quoi sert un conseil?
English: All these images, though, represent human beings with their individual fates, and they put us on the spot.
French: Elles représentent néanmoins des êtres humains avec leurs destins individuels et nous embarrassent.
English: For all these reasons the UEN Group, recalling its agreement with the Council' s common position, is now opposing the text of this report which has twisted the principles of the common position.
French: C' est pour toutes ces raisons que le groupe UEN, rappelant son accord avec la position commune du Conseil, s' oppose au texte de ce rapport qui a dénaturé les principes de la position commune.
English: The National Security Directorate, on behalf of the Solicitor General, co-ordinates the interdepartmental and intergovernmental federal response to a terrorist incident in Canada.
French: Au nom du solliciteur général du Canada, la Direction générale de la sécurité nationale coordonne l’intervention fédérale interministérielle et intergouvernementale en cas d’incident terroriste au Canada.
English: CN’s Precision Railroading lays the foundation for working safely because it is predicated on planning and predictability.
French: Le modèle d’exploitation ferroviaire précise du CN constitue l’assise permettant de travailler en toute sécurité parce qu’il est fondé sur la planification et la prévisibilité.
English: For example, the child’s speech may not be clear.
French: Il se peut que seule sa famille immédiate comprenne ce qu’il essaie de dire.
English: R&D management and the Board should consider using one of the many effective strategic visioning methods employed elsewhere to identify and focus on its areas of greatest effectiveness.
French: Recommandations à Droits et Démocratie La direction de Droits et Démocratie et le conseil devraient envisager d’utiliser une des nombreuses méthodes efficaces et qui a fait ses preuves pour l’élaboration d’une vision stratégique afin de déterminer les champs d’action où le Centre est le plus efficace et de s’y concentrer.
English: Situation of human rights in the  Democratic Republic of the Congo
French: Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo 19
English: (Signed) Dr. Ravan Farhadi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ravan Farhadi
English: Under Licence No. 930370 dated November 5, 1993, USAir, Inc. doing business as USAir (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. and Ottawa, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence no 930370 du 5 novembre 1993, USAir, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Pittsburgh (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et Ottawa (Ontario) Canada.
English: As I speak to you now - it is early March - it is really too early for me to announce that end date.
French: Au moment où je vous parle - nous sommes au début du mois de mars -, il est sincèrement prématuré pour moi d'annoncer cette date butoir.
English: Others will simply come up with stories…the best thing to do is take our practical advice.
French: D'autres, tout simplememt reflêtent un mensonge. Nous sommes en mesure de vous conseiller à partir d'une vision intérieure du pays.
English: The Commission took note of the contents of the note from the Permanent Mission of Timor-Leste dated 11 February 2005 and the attached position paper and decided to refer the matter to the Subcommission appointed to examine the submission of Australia.
French: La Commission a pris acte de la note datée du 11 février 2005, adressée par la Mission permanente du Timor-Leste, et du document d'information joint, et elle a décidé de renvoyer la question à la Sous-Commission chargée d'examiner la demande de l'Australie.
English: Such time constraints prevented Member States from effectively managing the budget process.
French: Ces problèmes de manque de temps empêchent les États Membres de gérer efficacement le processus budgétaire.
English: Initially governed according to "The Imperial Decree on the Establishment of Moscow University", in 1804 Moscow University was granted a charter and thus considerable independence.
French: La gestion de l’Université jusqu’en 1804 était faite selon « Le projet sur l’Etablissement de l’Université de Moscou par la volonté de Sa Majesté ».
English: On 28 August 2006, the trial judge, Jorge Zepeda, issued a judgement at first instance against the following members of Villa Baviera: Paul Schaefer (seven years of minimum long-term rigorous imprisonment), Kurt Schnellenkamp and Karl Van Der Berg (five years of maximum medium-term rigorous imprisonment), for violation of the Weapons Control Act, and Harmut Hopp, as an accomplice in the same offence (541 days of medium-term rigorous imprisonment).
French: Le 28 août 2006, le juge Jorge Zepeda, chargé de l'affaire, a prononcé des condamnations en première instance à l'encontre des membres ci-après de Villa Baviera : Paul Schaefer (7 ans de réclusion criminelle temporaire au degré minimal), Kurt Schnellenkamp et Karl Van Der Berg (5 ans d'emprisonnement correctionnel au degré maximal), comme auteurs d'infraction à la loi sur le contrôle des armes et à l'encontre de Harmut Hopp comme complice (541 jours d'emprisonnement correctionnel au degré moyen).
English: Using this relationship, provincial landfill decay rates were calculated (Thompson et al., 2006).
French: Cette relation a servi à calculer les taux provinciaux de décomposition dans les décharges (Thompson et al., 2006).
English: • Manage optimally Commission's financial, human and materiel resources.
French: • Assurer la gestion optimale des ressources financières, humaines et matérielles de la Commission
English: The Olympic and Paralympic Games are also one of those once in a generation opportunities to bring Canadians together… To unite them in a common cause, commitment and celebration.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques sont une de ces occasions qui n'arrivent qu'une fois par génération de rassembler tous les Canadiens… De les unir autour d'une cause commune pour qu'ils s'engagent et célèbrent ensemble.
English: Disaggregation of data: The disaggregation of health and socio-economic data according to sex is essential for identifying inequalities in health.
French: Ventilation des données: La ventilation des données sanitaires et socioéconomiques en fonction du sexe est essentielle pour faire apparaître les inégalités dans le domaine de la santé.
English: Candidate Carver received a score of 7/10.
French: Le candidat Carver a obtenu une note de 7 sur 10.
English: A symbol to identify the euro accords with the current use of abbreviations in written language.
French: Un symbole d’identification de l’euro est conforme à l’utilisation actuelle d’abréviations en langage écrit.
English: Egypt has undertaken a number of steps to improve its financial reporting and auditing system.
French: L'Égypte a pris un certain nombre de mesures pour améliorer son système d'information financière et d'audit.
English: Requests for information concerning the present notice, or concerning the Article 1904 Panel Rules, should be addressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 992-9388.
French: Toutes les demandes de renseignements concernant le présent avis ou les Règles de procédure des groupes spéciaux doivent être adressées au Secrétaire canadien, Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne, 90, rue Sparks, Pièce 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, (613) 992-9388.
English: A population survey will be undertaken for the Eastern Foxsnake on Middle Island at Point Pelee National Park of Canada.
French: Un recensement de la population de couleuvres fauves de l'Est sera effectuÃ© sur l'Ã®le Middle, dans le parc national du Canada de la Pointe-PelÃ©e.
English: The Greeks believed that the gods could see everything that humans did and could, if they choose, fulfill such needs as food, shelter and clothing as well as wants like love, wealth and victory.
French: Les Grecs croient que les dieux voient tout ce que les humains font et peuvent, s'ils le veulent, satisfaire les besoins et les désirs de ces derniers en leur donnant de la nourriture, un abri, des vêtements, de l'amour, de la richesse et des victoires, par exemple.
English: (Mr. Hu, China)
French: (M. Hu, Chine)
English: Seven "interim" EPAs - governing only trade in goods - have been signed with African and Pacific states.
French: Sept APE "provisoires" - portant uniquement sur le commerce des marchandises - ont été signés avec des pays du Pacifique et d'Afrique.
English: • Toiletry articles (e.g. nail polish remover, hair spray, deodorant)
French: • parfum, eau de toilette et médicaments contenant de l’alcool, y compris l’alcool à friction;
English: Security of United Nations operations.
French: Sécurité des opérations des Nations Unies.
English: Performance Indicators 1.
French: Résultat prévu 1 Expertise accrue des scientifiques et des ingénieurs canadiens en sciences, en médecine et en technologies spatiales.
English: Rats were also responsible for the extinction of the rail and night heron on Ascension.
French: Les rats ont également été responsables de l’extinction des hérons bihoreaux et des blongios de Sturm sur l’île de l’Ascension.
English: The view was expressed that the Subcommittee, at its forty-eighth session, in 2009, might reflect on the issues of liability arising from contracts between private parties in which there is no public sector participation.
French: Le point de vue a été exprimé que le Sous-Comité, à sa quarante-huitième session, en 2009, pourrait réfléchir aux questions de responsabilité découlant des contrats entre parties privées, sans participation du secteur public.
English: To that end, the Economic and Social Council should be more active in coordinating the activities of the specialized agencies and in strengthening cooperation with the Bretton Woods institutions in order to give them the necessary momentum.
French: Pour ce faire, le Conseil économique et social devrait être plus opérationnel dans la coordination des actions des institutions spécialisées des Nations Unies et dans le renforcement de la coopération avec les institutions de Bretton Woods de manière à leur donner l'impulsion nécessaire.
English: As no permission for a controlled delivery had been requested from the Swiss authorities the German police who were following the car wanted to seize the drugs, which would have eliminated the possibility of prosecuting the intended recipients in Sweden.
French: Aucune autorisation de livraison surveillée n’ayant été requise auprès des autorités suisses, la police allemande, qui avait pris la voiture en filature, souhaitait procéder à la saisie des drogues, ce qui aurait exclu la possibilité de poursuivre les destinataires présumés en Suède.
English: The Law of the Republic of Lithuania on Education (Valstybės žinios (Official Gazette) No 23-593, 1991; No 63-2853, 2003) (hereinafter referred to as the Law on Education) gives the right to everybody, irrespective of sex, to choose and acquire qualified professional education and to make use of the privileges provided for those who study.
French: La loi sur l'éducation (Valstybes zînios (Journal officiel) no 23-593, 1991; no 63-2853, 2003) (ci-après dénommée la loi sur l'éducation) donne à tous, sans distinction de sexe, le droit de choisir et d'acquérir une éducation professionnelle de qualité et d'utiliser les privilèges accordés aux personnes qui font des études.
English: Some surveys indicated that in the past one in every three pupils in these special schools may have been of Roma origin.
French: Des études indiquent que par le passé un sur trois des élèves de ces écoles spéciales était d'origine rom.
English: In 1995, the United Nations Association of Canada recognized her contribution as a legal expert on national and international human rights issues by awarding her the Lester B. Pearson Medal.
French: En 1995, l’Association canadienne pour les Nations Unies a souligné sa contribution à titre d’experte juridique sur les questions de droit de la personne nationales et internationales en lui remettant la médaille Lester B. Pearson.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, June 23, 2005 HMCS WINNIPEG CELEBRATES 1OTH BIRTHDAY IN PERSIAN GULF The ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship Winnipeg will pause from operations in the Persian Gulf today to mark the frigates 10th anniversary.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, June 23, 2005 LE NCSM WINNIPEG CELÈBRE SON 1Oe ANNIVERSAIRE DANS LE GOLFE PERSIQUE Aujourd’hui, l’équipage du navire canadien de Sa Majesté Winnipeg fera une pause durant ses opérations dans le golfe Persique pour souligner le 10e anniversaire de la frégate.
English: Report of the Chairperson on the activities undertaken between the thirtieth and thirty-first sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la trentième et la trente et unième sessions
English: 320-321 bis.
French: 320 à 321 bis, CP.
English: In addition, you cannot claim expenses you incur to buy capital property.
French: Pour le déterminer, vous devez plutôt répondre aux questions indiquées dans le tableau suivant.
English: In this regard, we were particularly pleased to hear that the Secretary-General consults regularly with the Bretton Woods institutions with a view to ensuring peace-friendly structural adjustment policies in Africa and elsewhere.
French: À cet égard, nous avons été particulièrement satisfaits d'entendre que le Secrétaire général consultait régulièrement les institutions de Bretton Woods pour veiller à ce que les mesures d'ajustement structurel adoptées en Afrique et ailleurs ne mettent pas la paix en danger.
English: Yokohama Mayor Fumiko Hayashi also addressed the Council, noting the strong collaboration between her city and ITTO through events like the July 2009 Children’s Environmental Conference.
French: La maire de Yokohama, Mme Fumiko Hayashi, s’est également adressée au Conseil pour faire état de l'étroite collaboration entre sa ville et l'OIBT à travers des manifestations comme la Conférence environnementale des enfants de juillet 2009.
English: The Commission reports to the Council on matters concerning the promotion of women's rights in the political, economic, social and educational fields and makes recommendations to the Council on problems requiring immediate attention in the field of women's rights.
French: La Commission fait rapport au Conseil sur les questions concernant la promotion des droits de la femme dans les domaines politique, économique et social et de l'éducation, et lui soumet des recommandations sur les problèmes relatifs aux droits de la femme exigeant une attention immédiate.
English: Eritrea was federated with Ethiopia in 1952.
French: L'Erythrée est rattachée à l'Ethiopie en 1952.
English: We all are part of the same global community.
French: Nous faisons tous partie de la même communauté mondiale.
English: The objectives for at least the next five years that will be used as a measure of progress towards reaching the recovery goal are: 1.
French: Les objectifs établis pour les cinq prochaines années et qui seront utilisés en tant que mesure des progrès accomplis vers le but du rétablissement sont les suivants.
English: Adobe Acrobat training Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Formation sur Adobe Acrobat Codes d'articles économiques
English: Taking note of the recent report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967,
French: Prenant note du récent rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967,
English: Clearly, however, such indicators as the utilization factor can depend on particulars that do not apply to all United Nations bodies.
French: Il est toutefois évident que certains indicateurs comme le coefficient d'utilisation dépendent de facteurs propres qui ne s'appliquent pas à tous les organes.
English: What will the impact be on your surviving spouse or dependent adult children?
French: Quelle en sera l’incidence sur le conjoint survivant ou les enfants adultes à charge?
English: Rejecting the use of violence in pursuit of political aims and stressing that only peaceful political solutions can assure a stable and democratic future for all peoples around the world,
French: Rejetant le recours à la violence à des fins politiques et soulignant que seules des solutions politiques pacifiques peuvent assurer un avenir stable et démocratique à tous les peuples du monde,
English: On 4 June 2003 the Chairman briefed the Security Council on the Committee's deliberations concerning the Government of Sierra Leone's fifth review of the certificate-of-origin regime, as part of the Security Council's review of its prohibition against the import of rough diamonds from Sierra Leone not controlled by that regime, pursuant to paragraph 2 of resolution 1446 (2002).
French: Le 4 juin 2003, le Président a informé le Conseil de sécurité des délibérations du Comité concernant le cinquième bilan du régime de certificat d'origine établi par le Gouvernement sierra-léonais, dans le cadre de l'examen par le Conseil de son interdiction de toutes les importations de diamants bruts sierra-léonais qui ne sont pas contrôlés par le Gouvernement au titre de ce régime, en application du paragraphe 2 de sa résolution 1446 (2002).
English: 23 Exhibit 26 (NC) - Whirlpool Canada non-confidential response to ERQ, Exhibit B11(d).
French: 23 Pièce 26 (NC) - Réponse non confidentielle de Whirlpool Canada au QRE, pièce B11d).
English: Under questioning by counsel for Ms. McKay-Panos, Dr. Lau provides examples of how some of his Class III obese patients have difficulties ambulating and are unable to use public transportation to access his clinic.
French: Interrogé par l'avocat de Mme McKay-Panos, le Dr Lau fournit des exemples des difficultés qu'éprouvent certains de ses patients obèses de classe III à se déplacer, et ajoute que ces patients sont incapables d'emprunter les transports publics pour se rendre à sa clinique.
English: Pension benefits PWGSC employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Prestations de retraite Les employés de TPSGC participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: We interviewed officials of INAC and other departments and reviewed relevant files and documents.
French: Nous nous sommes entretenus avec des représentants d’Affaires indiennes et du Nord Canada et d’autres ministères et nous avons examiné des documents et des dossiers pertinents.
English: More recent international human rights instruments have, however, addressed the issue specifically.
French: Des instruments internationaux plus récents, relatifs aux droits de l'homme, l'ont toutefois abordée expressément.
English: (f) Carry out any inspections deemed necessary to ensure respect for human rights;
French: f) Effectuer des inspections, là où il le juge nécessaire, afin de s'assurer que les droits de l'homme sont respectés;
English: Further the Government highlights that a programme of housing loans has been introduced by the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralisation whereby Roma families can obtain a loan for housing up to 60,000 euros guaranteed by the Greek state.
French: Le Gouvernement souligne par ailleurs qu’un programme de prêts immobiliers a été mis en place par le ministère de l’Intérieur, de la Fonction publique et de la Décentralisation, qui permet aux familles roms d’obtenir jusqu’à 60 000 € dans le cadre d’un prêt au logement garanti par l’Etat.
English: When considering marihuana for medical purposes it is understandable that patients and physicians may have questions regarding the daily amounts of marihuana that would be appropriate.
French: En évaluant la possibilité d'utiliser la marihuana à des fins médicales, il est compréhensible que les patients et les médecins peuvent avoir des questions au sujet des quantités quotidiennes de marihuana qui seraient adéquates.
English: A. To determine the sensory routes of peripheral, energy balance-related signals, and identify changes in DIO.
French: A. Déterminer le trajet sensoriel des signaux périphériques et liés à l'équilibre énergétique et établir les changements de l'obésité provoquée par l'alimentation.
English: Given that our citizens take a lively interest in the fate of slivovice, our lawmakers should show a similar interest.
French: Étant donné que nos citoyens témoignent un vif intérêt pour le destin de la slivovice, nos législateurs devraient en faire de même.