ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, at this time, players will not be able to purchase monthly subscription or game time with Station Cash™ in EverQuest or EverQuest II.
French: Non, pour le moment, les joueurs n'ont pas la possibilité d'acheter un abonnement mensuel ou du temps de jeu avec du Station Cash dans EverQuest ou EverQuest II.
English: First, the appellant argued that the selection board had treated him differently from the other candidates.
French: Premièrement, l’appelant avance que sa situation a été traitée de manière différente de celle d’autres candidats par le comité de sélection.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): Activities: (a) Monthly collection, processing, analysis and publication of data on freight and passenger traffic and turnover for all modes of transport and on main-line freight traffic by type of freight and by country of the Commonwealth; (b) Collection, processing and publication of data on numbers of vehicles by purpose and on the operating length of transport systems (as at year-end) by country of the Commonwealth; (c) annual publication of a report on transport activities in the Commonwealth countries.
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) :  Activités : a) collecte, traitement, analyse et publication mensuelles de données concernant les mouvements de marchandises et de voyageurs et le volume des opérations pour tous les modes de transport et la circulation de marchandises sur les grandes lignes par type de marchandises et par pays membre de la Communauté; b) collecte, traitement et publication de données sur le nombre de véhicules par affectation et sur la durée d'exploitation des systèmes de transport (à la fin de l'année) par pays de la Communauté; c) publication annuelle d'un rapport sur les activités de transport dans les pays membres de la Communauté.
English: Tony Curtis is an American film actor.
French: Tony Curtis est un acteur américain.
English: A change in the rules brought about by the adoption of a new Standing Order may represent the creation of a new rule reflecting a long-standing practice of the House of Commons or the permanent adoption of a provisional, sessional or special order.
French: Parfois, un changement aux règles engendré par l’adoption d’un nouvel article ne fait que représenter la création d’une nouvelle règle reflétant un usage de longue date de la Chambre ou rendre permanent un ordre provisoire, sessionnel ou spécial.
English: Multilateralism should be at the heart of all of our efforts and negotiations in the areas of disarmament and non-proliferation.
French: Le multilatéralisme doit être au cœur de tous nos efforts ainsi que des négociations portant sur le désarmement et la non-prolifération.
English: He added that the rationalization of the network of United Nations information centres could and should include improving the centres' work through common terms of reference and in-depth evaluation and transparent budget planning.
French: Il a ajouté que la rationalisation du réseau de centres d'information pouvait et devait se traduire par un meilleur fonctionnement des centres grâce à l'homogénéisation de leurs missions, à une évaluation approfondie et à une planification budgétaire transparente.
English: Finally, my delegation calls upon the United Nations to redouble its efforts to assist the people and the Government of Somalia to return to normalcy as soon as possible through the establishment of workable national institutions, security and legal organs; and above all to facilitate economic recovery and development.
French: Enfin, ma délégation plaide auprès de l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle redouble d'efforts afin d'aider le peuple et le Gouvernement somaliens à revenir à une situation normale, dès que possible, à travers l'instauration d'institutions nationales, d'organes de sécurité et juridiques viables et, surtout, en facilitant le redressement et le développement économiques.
English: Located in the commercial heart of the city where the best pintxos and typical gastronomy is adapted to every pocket. A passage of the mythical “7 Calles”.
French: À un pas de de celles « 7 Rues » mythiques pleins du magasins, boutiques, rétrécis des rues pavées, des petits palais et des grandes bâtisses de grand intérêt historique comme la maison où est né le poète Miguel d'Unamuno.
English: While we appreciate the fact that there is now a monthly briefing of the Council on the Middle East, we note that the record of the Council on this issue has yet to improve.
French: Bien que nous nous félicitions de la décision de tenir une séance mensuelle d'information du Conseil consacrée au Moyen-Orient, force est de constater que les résultats du Conseil doivent encore s'améliorer.
English: It may therefore be more difficult for the Canadian government to argue that they are a public health service and therefore protected under the governmental authority clause of GATS.
French: Il pourrait donc être plus difficile pour le gouvernement canadien de faire valoir qu'il s'agit de services de santé publique et qu'ils bénéficient donc de la protection assurée par la clause du pouvoir gouvernemental de l'AGCS.
English: Canada, 1981 to 1996 Censuses, based on single responses. Continuity of Aboriginal Languages
French: Données tirées des réponses uniques des Recensements du Canada, 1981 à 1996 Indice de continuité des langues autochtones
English: The MCO has a lengthy "to do" list that is the basis of a planning document that should be further developed, with input from staff.
French: L’AGC possède une longue liste de choses à faire qui forme la base d’un document de planification qui devrait être perfectionné avec l’apport du personnel.
English: Both industry, through the SR&ED Steering Committee, and CCRA took responsibility to ensure that the program is administered within its legislative framework, and that it is also administered in a way that reflects how R&D is performed in industry.
French: Puisque le projet contenait une grande quantité de tâches routinières d’ingénierie de logiciels, seulement les tâches directement reliées à (y compris les tâches routinières réalisées directement en appui de) l’analyse, le prototypage expérimental, le codage, les tests et la validation des solutions associées aux sujets de performance et de concurrence seraient considérées comme admissibles.
English: The portfolio of skills and competencies utilized by NP s varies very much according to practice setting jurisdic tion, degree o f remo teness o r isolation, and arrangements with physicians.
French: L’éventail de compétences qu’utilisent les IP varie beaucoup selon le secteur de compétence régissant le cadre de leur pratique, leur degré d’éloignement ou d’isolement et leurs ententes avec les médecins.
English: Finally, Croatia finds the development benchmarks drawn from the UNAMA mandate a useful tool which the Council can use to follow the progress towards the objectives it set for Afghanistan.
French: Enfin, la Croatie estime que les critères de développement tirés du mandat de la MANUA constituent un outil utile pour le Conseil dans le suivi des progrès des objectifs établis pour l'Afghanistan.
English: This sort of tragedy may be experienced again by people in some other part of the world if the international community does not move to introduce international mechanisms for controlling the operation of multinational companies, for protecting the environment and for protecting human rights and the rights of workers.
French: Ce type de tragédie pourrait se reproduire, être connue par d’autres gens dans d’autres parties du monde si la communauté internationale ne réagit pas et n’introduit pas des mécanismes internationaux de contrôle du fonctionnement des multinationales, de protection de l’environnement ainsi que de protection des droits de l’homme et des droits des travailleurs.
English: The Committee recommends that the State party continue and intensify programmes to reduce inequality between men and women in the workplace, including ensuring equal pay for work of equal value.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses programmes visant à réduire l'inégalité entre les hommes et les femmes sur le lieu de travail, notamment à garantir le respect du principe de l'égalité des salaires pour un travail de valeur égale».
English: APPENDIX A Overview of National Population Health and Canadian Community Health Surveys* National Population Health Survey General The National Population Health Survey (NPHS) was designed to provide information related to the health of Canadians.
French: ANNEXE A Aperçu des Enquêtes nationales sur la santé de la population et la santé dans les collectivités canadiennes* Enquête nationale sur la santé de la population Général L’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) a été conçue pour fournir des renseignements sur la santé de la population canadienne.
English: Liquids, both organic or inorganic, which have LC50 or LD50 values meeting the Class 6.1 criteria
French: Solides, organiques ou inorganiques, satisfaisant aux critères de la classe 6.1
English: • the cut-off score(s), on the numeric or narrative scale(s), that must be established so as to ensure that the successful candidate possesses the required degree of competency for a qualification(s) or combination of qualifications.
French: ◦ le ou les points de coupure qui doivent être établis (sur une échelle numérique ou narrative) de façon telle qu'on soit assuré que la personne évaluée possède le degré de compétence exigé à l'égard de chaque qualité ou agencement de qualités.
English: We stress the importance of publicly supported instruments for leveraging private investment flows to Africa, especially in productive sectors.
French: Nous insistons sur le rôle essentiel des instruments à participation publique pour orienter les flux d'investissement privé vers l'Afrique, plus particulièrement dans les secteurs productifs.
English: Under section 7 of the Alberta Health Care Insurance Act, all dentists are deemed to have opted into the plan.
French: En vertu de l'article 7 de l'Alberta Health Care Insurance Act, tous les dentistes sont réputés participer au régime.
English: Most are infected by the time two winter seasons have passed.
French: La plupart d’entre eux sont infectés dès leur deuxième hiver.
English: Any of the three possible outcomes of the budget resulting from the difference between revenue and expenditure: a positive difference (surplus), a negative difference (deficit) and no difference (i.e. zero, or perfect balance between revenue and expenditure).
French: Vous trouverez les publications de l’Office des publications disponibles à la vente sur le site de l’EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/), où vous pourrez passer commande auprès du bureau de vente de votre choix. Vous pouvez également demander la liste des points de vente de notre réseau mondial par télécopie au (352) 29 29-42758.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: Ibid., vol. 1019, no 14956.
English: Nain, Newfoundland and Labrador Air Fare: $2,405.32 Other Transportation: $456.38 Accommodation: $200.00 Meals and incidentals: $653.70 Other: $250.04 Total: $4,055.44
French: Nain (Terre-Neuve-et-Labrador) Tarifs aériens : 2 405,32 $ Autre transport : 456,38 $ Hébergement : 200,00 $ Repas et effets connexes : 653,70 $ Autre : 250,04 $ Total : 4 055,44 $
English: Since atmospheric gases are adsorbed into the cold North Atlantic surface waters, this deep water formation process becomes a major conduit for the transport of atmospheric gases into the ocean deep waters, where they remain until the slow moving conveyor belt returns these deep waters to the surface some 1000 years later, in other ocean regions where upwelling occurs.
French: Comme les gaz atmosphériques sont adsorbés dans les eaux de surface froides de l’Atlantique Nord, ce processus de formation d’eau profonde devient une voie majeure de transport des gaz de l’atmosphère dans les eaux de l’océan profond, où ils restent jusqu’à ce que le lent déplacement de la circulation thermohaline les ramène à la surface quelque 1000 ans plus tard, dans d’autres régions de l’océan qui connaissent des remontées.
English: This provided a basis for using constructed value to establish normal value.
French: Ils ont servi de fondement à l'utilisation d'une valeur construite pour établir la valeur normale.
English: The new country still needs the support of the international community.
French: Ce nouveau pays a encore besoin du soutien de la communauté internationale.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sodium Borate, decahydrate Proper Name Borax, decahydrate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Borate de sodium Chemical Name and CAS Registry number [1330 - 43 - 4] ( Anhydrous ) ; [1303 - 96 - 4] ( Decahydrate ) Synonyms/ Formula Sodium borate decahydrate; borax; sodium pyroborate; Na2B4O7 . 10H2O Functional Categories (not all inclusive) Alkalizing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Borate, decahydrate Nom propre Borate de sodium décahydraté Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Borate de sodium décahydraté Nom chimique et numéro de registre CAS [1330 - 43 - 4] ( anhydre ) ; [1303 - 96 - 4] ( décahydraté ) Synonymes/formule Borate de sodium décahydraté; borax; pyroborate de sodium; Na2B4O7 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent alcalinisant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Noting the efforts by UN-Habitat to strengthen its collaboration with the United Nations Development Programme, the World Bank and other international organizations and its participation in the Executive Committee on Humanitarian Affairs,
French: Notant les efforts que fait ONU-Habitat pour renforcer sa collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et d'autres organisations internationales et sa participation au Comité exécutif pour les affaires humanitaires,
English: In addition, VIA is to provide the Agency, with a copy to CCD, of its schedule for the assembly, construction and retrofit of the Nightstock cars as soon as they are available.
French: En outre, VIA doit fournir à l'Office, avec copie au CCD, le calendrier visant l'assemblage, la construction et la modification de rattrapage des voitures Nightstock aussitôt qu'il sera disponible.
English: Members shall retire by rotation and shall be eligible for reappointment.
French: Les membres se retirent par roulement et peuvent être nommés à nouveau.
English: A person may be held in custody for no longer than 48 hours.
French: Nul ne peut être placé en garde à vue pour plus de 48 heures.
English: The result has been a widening gap between rich and poor, together with a commensurate rise in the type of urban poverty that so bedevils cities like Rio de Janeiro.
French: L'écart entre les riches et les pauvres s'est davantage creusé, associé à une augmentation proportionnée du type de pauvreté urbaine qui assaille ainsi des villes telles que Rio de Janeiro.
English: Key words: physical mapping, DNA–DNA in situ hybridization, Secale, fluorescent mapping, multiple labelling.
French: Mots clés : dressage de cartes physiques, hybridation in situ d'ADN–ADN, Secale, cartographie par fluorescence, marquages multiples.
English: The Chat window will close unless there is more than one tab in the window.
French: La fenêtre de discussion sera fermée, sauf s'il y a plus d'un onglet dans la fenêtre.
English: The new partnership recognizes a long-term relationship between the organizations that dates back to World War II.
French: Ce nouveau partenariat reconnaît la relation unissant depuis la Deuxième Guerre mondiale les Forces canadiennes et la Société canadienne du sang.
English: The Secretary for the Directorate-General of Legal Affairs and International Treaties, Mr. Mulya Wirana, is in charge of coordinating all organizational aspects of the Conference.
French: M. Mulya Wirana, Secrétaire du Directeur général pour les affaires juridiques et les traités internationaux, est chargé de coordonner tous les aspects organisationnels de la Conférence.
English: The most important are, first, the international investment conference on the Ukrainian gas transit network, which will take place in Brussels on 23 March 2009.
French: Les plus importantes sont, tout d'abord, la conférence des donateurs sur le système ukrainien de transit du gaz, qui se tiendra à Bruxelles le 23 mars 2009.
English: The overall strategy for industrial policy remains focused on ensuring that the framework conditions provide a favourable environment for industry, and takes account of the fact that most businesses are SMEs.
French: Selon la Commission, la stratégie globale de la politique industrielle reste axée sur l’impératif de créer des conditions-cadres aptes à fournir un Bull. UE 7/8-2007
English: It would also send the wrong signal to the international community as it would implicitly authorize the creation and destruction of human embryos for experimentation.
French: Par ailleurs, cette interdiction serait mal interprétée par la communauté internationale dans la mesure où elle autoriserait implicitement la création et la destruction d'embryons humains à des fins d'expérimentation.
English: As we know, Dr. Idris has been involved with this Organization since 1982.
French: M. Idris est, on le sait, associé à cette Organisation depuis 1982.
English: Messages Chairman’s Message The National Energy Board’s corporate purpose is to promote pipeline safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest while respecting individuals’ rights and within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Messages Message du président L’Office national de l’énergie a pour raison d’être de promouvoir la sécurité, la protection de l’environnement et l’efficience économique dans l’intérêt public canadien, tout en respectant les droits individuels et en s’en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, et de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: It was alleged that the directors had not opposed the payment of the declared dividends and that the latter were paid to the shareholders during the twelve month period preceding the date of the bankruptcy, at a time when the debtor was insolvent.
French: Dans cette demande, il était allégué que les administrateurs ne s'étaient pas opposés au paiement des dividendes déclarés et que ces sommes avaient été versées aux actionnaires pendant les douze mois précédant la date de la faillite alors que la débitrice était insolvable.
English: From their inception these bodies have been a source of science advice for governments although only the American Academy of Sciences was created specifically for that purpose.
French: Dès leurs débuts, ces entités furent une source de conseils scientifiques pour les gouvernements, bien que seule l'Academy of Sciences des états-Unis ait été créée spécifiquement dans ce but.
English: In addition, PWGSC submitted that the evidence does not support the allegation that the successful bidders will provide replacement parts that do not conform to the specifications and, thus, that there is no merit to the allegation that other bidders were held to different performance standards or evaluated differently and that this ground of complaint should be dismissed.
French: De plus, TPSGC a soutenu que les éléments de preuve n'appuyaient pas l'allégation selon laquelle les adjudicataires fourniraient des pièces de rechange non conformes aux spécifications; par conséquent, l'allégation selon laquelle les autres soumissionnaires devaient satisfaire aux normes de rendement différentes ou avaient été évalués d'une manière différente était dénuée de fondement, et ce motif de plainte devait être rejeté.
English: This eventually led into discussions about collaboration and a co-production.
French: Leur conversation a éventuellement porté sur la collaboration et une coproduction.
English: That exposure may be very corrosive and even destructive.
French: Cette appartenance peut avoir un effet d'érosion, voire un effet destructeur.
English: In countries like Tanzania, spatial patterns of poverty mirror the distribution of malaria, and the World Bank estimates that the direct and indirect costs of malaria in Africa stand at more than 2 billion USD/year.
French: Dans des pays comme la Tanzanie, la répartition de la pauvreté reflète celle du paludisme, et la Banque mondiale estime que les coûts directs et indirects du paludisme en Afrique s’élèvent à plus de 2 milliards de dollars américains par année.
English: The Registry must have sufficient resources to support the Federal Court on a sustained basis to ensure that the Registry’s mandate and its statutory obligations to judges, prothonotaries, litigants and the Canadian public is not negatively affected.
French: Le Greffe doit avoir suffisamment de ressources pour appuyer la Cour fédérale de façon soutenue afin de s’assurer que le mandat du Greffe et ses obligations statutaires envers les juges, les protonotaires, les plaideurs et les membres du public canadien ne subissent pas d’influence négative.
English: The text of any proposed amendment to this Protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de toute proposition d'amendement au présent Protocole est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle l'amendement est proposé pour adoption.
English: La douche est pas très grande mais ils ont de l'imagination pour varier les angles de pénétration et la belle beurette salope va pouvoir ainsi prendre son pied avant de se faire gicler sur les seins.
French: La douche est pas très grande mais ils ont de l'imagination pour varier les angles de pénétration et la belle beurette grosse salope va pouvoir ainsi prendre son pied avant de se faire gicler sur les beaux seins.
English: improve the legal coherence of the Revised Code by clearly separating different contingencies.
French: Le concept de conjoint recouvre à la fois le mari et la femme.
English: Mr President, while offering my congratulations to Mrs Lalumière I feel compelled to point out serious contradictions in some of our decisions.
French: Monsieur le Président, tout en me félicitant du travail accompli par Mme Lalumière, je ressens l'obligation de dénoncer de graves contradictions dans certaines de nos décisions.
English: (g) Giving special consideration to people living in conflict-stricken countries.
French: g) Attention particulière accordée aux populations qui vivent dans des pays en proie à un conflit.
English: The hotel is located in the south east of Tenerife, on one of its most picturesque coastlines of dramatic cliffs and sandy beaches.
French: L'hôtel est situé au sud-est de Ténérife, sur l'un des littoraux les plus pittoresques. Le spectaculaire paysage volcanique du parc national de Teide se situe à 50 kilomètres de l'hôtel.
English: It may take another two to three years for designers to catch on, before it becomes a must have item."
French: Il reste cependant convaincu que la créativité constitue un ingrédient essentiel du succès de la société De Negri.
English: But is it seriously wrong to have virtual sex with a virtual child?
French: Mais est-ce vraiment le cas lorsqu’il s’agit de relations virtuelles avec un enfant virtuel ?
English: Firm proposals are expected in 2006 following a consultation period due to end December 2005, Mr Coles said adding that the framework was not intended to drive harmonisation.
French: Après des consultations qui ont pris fin en décembre 2005, on s’attend à recevoir des propositions définitives au cours de l’année 2006 a dit M. Coles, ajoutant que le cadre ne visait pas l’harmonisation.