ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2006, EPA released the Ozone Criteria Document, summarizing the findings of the 1996 Ozone Criteria Document and critically assessing more than 1,700 new studies investigating the health effects of ozone (see Section 3: Scientific and Technical Cooperation and Research, U.S. Report on Health Effects of Ozone in the 2006 Progress Report for more details).
French: En février 2006, l'EPA a fait paraître son document sur les critères relatifs à l'ozone qui présentait un résumé de la version de 1996 du même document et offrait une évaluation critique de plus de 1 700 nouvelles études sur les effets de l'ozone sur la santé (pour plus de renseignements, se reporter à la section 3 : coopération et recherche scientifiques et techniques, Rapport américain sur les effets de l'ozone sur la santé, du Rapport d'étape 2006).
English: • Retrieving important and useful information is time consuming;
French: • l'extraction de l'information importante et utile prend beaucoup de temps;
English: Most experts in the region believe that water demand management represents a way forward — one that can help improve the quality of life for people living in the region.
French: Pour la plupart des spécialistes de la région, c’est la solution à privilégier si l’on souhaite améliorer la qualité de vie des populations locales.
English: On the contrary, the article 41 procedure should be seen as supplementary to, not diminishing, States parties' interest in each others' discharge of their obligations.
French: Au contraire, la procédure prévue à l'article 41 devrait être considérée comme complétant, et non pas amoindrissant, l'intérêt que les États parties ont dans l'exécution par chacun d'eux de ses obligations.
English: Possible Solutions What can police officers and their leaders do to prevent corruption in themselves and those they work with?
French: Les services de police doivent promouvoir et amorcer un dialogue franc sur les questions touchant la corruption et ne pas hésiter à les aborder directement. plus sûr que l’achat de drogues auprès d’un trafiquant local.
English: • Review of Horizons site completed and revamped site launched.
French: • L'examen du site Horizons est achevé et le site réaménagé est lancé.
English: Precisely in order to provide practical support to all European airlines, be they low-cost or non low-cost airlines, I have called on the 27 transport ministers in the European Union to introduce the Single European Sky reform ahead of schedule, because this is a good way to allow airlines to save fuel and therefore to prevent their balance sheets from being adversely affected.
French: C'est précisément pour apporter un soutien concret à toutes les compagnies aériennes européennes, qu'elles soient ou non à bas prix, que j'ai appelé les 27 ministres des transports de l'Union européenne à introduire la réforme de l'Espace aérien européen en avance sur le programme, parce que c'est un bon moyen pour les compagnies d'économiser du carburant et donc d'empêcher leur bilan d'en subir les conséquences négatives.
English: Now, if possible, try to arrange to have your next presentation videotaped (or, set-up the video camera and tape yourself).
French: Maintenant, dans la mesure du possible, essayez de vous organiser pour faire un enregistrement vidéo de votre prochain exposé (ou installez la caméra vidéo et enregistrez vous-même).
English: In that light, clarification of these matters is essential.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 18 réponses définitives à ces questions, l’interrelation entre les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore semblerait mériter une discussion plus approfondie pour pouvoir évaluer ces deux questions telles qu’envisagées dans le cadre de la liste de questions existantes.
English: The police forces need more tools, as do the courts in our countries, which are democracies, as well as more checks to see whether anyone has abused the system.
French: Les forces de police ont besoin d’outils supplémentaires, comme les tribunaux dans nos pays, qui sont des démocraties, ainsi que des contrôles renforcés afin de détecter les abus du système.
English: I would like to see a more concerted effort by the Commission directorates to work closely at all levels, not only between Commissioners but also between policy directorates, to take up the challenges of EMU, enlargement and the future reform of the structural funds.
French: J'aimerais voir un effort plus concerté des directions de la Commission, dans leur travaux à tous les niveaux, pas seulement au niveau des commissaires, mais également entre les directions chargées des politiques, afin de relever les défis de l'UEM, de l'élargissement et de la réforme future des fonds structurels.
English: Members of the Council are appointed by the Government of the Republic of Croatia for a four-year term and they include: seven members of national minorities from among the ranks of persons proposed by councils of national minorities; five members of national minorities who are distinguished cultural, scientific, expert, religious employees elected from among the persons proposed by minority associations and other minority organisations, religious communities, legal persons and citizens who are members of national minorities.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le Gouvernement de la République de Croatie pour un mandat de quatre ans et comprennent: sept membres des minorités nationales, choisis parmi les personnes proposées par les conseils des minorités nationales; cinq membres des minorités nationales, qui se sont distingués du point de vue culturel, scientifique et religieux et choisis parmi les personnes proposées par les associations des minorités et d'autres organisations de minorités, communautés religieuses, personnes morales et citoyens appartenant aux minorités nationales.
English: Table 1
French: Tableau 1 Contributions au titre de la coopération pour le développement versées au système des Nations Unies par les gouvernements et d'autres sources, APD* multilatérale et APD bilatérale (1992-2003)
English: This should include facilitating the capacity of all people to feed themselves, as well as helping to ensure emergency support when they cannot feed themselves for reasons beyond their control.
French: Cette assistance devrait notamment consister à aider l'ensemble de la population à se nourrir et également à fournir une aide d'urgence aux personnes qui ne sont pas en mesure de le faire pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: All relevant information (data) from the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form concerning suspected serious adverse events is to be provided to manufacturers of plasma derivatives to allow appropriate investigation, assessment and action.
French: Toute l'information pertinente (données) contenue dans le Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada concernant des événements indésirables graves soupçonnés doit être communiquée aux fabricants de dérivés du plasma afin de leur permettre de procéder adéquatement à une enquête et à une évaluation et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Mission 51-L - the disaster of the Space Shuttle Challenger t is hard to believe that it is now ten Years since the world watched in horror as the s bol of the American dream e~loded before their eyes . Thc Space Shuttle Challenger on Mission 51-L was launched at 11 :38 am on January 28th 1986 . It ended 73 secortds later with a complete structural breakup and the loss of the Seven crew members aboard.
French: d`aviatic~n !lltnar~ki dc'~~ait ~'tre [~lrinement icanscient du [;tit , ~ ., cI uc, ti~~il ~rn,tit en aide au mitrailleur arri~re, il ~tait [, rc~ y uc, . iertain d'v lais,tier s~r peau .lli ;tl~ri~ tout, taisant pretrvr cl'un rc~marc1 uahle c~~ura~~c~ et s;nts sc [,reoccu 1~er dc,a [,ru,re ~ [ ,ecurite, il ~'e,t l,incc~ ~~ la rescuu~~r cie sun ~umpa,;non . I~aitiani li du danl;rr, lr Slt av ~'~lvnarski ,r [~erdu I ;r vie en aicum [~li~sant un a~te d'hcroi~nte drs 1,lu.~ eatraurdiuairrs yui lui ;r t-~rlu I' ;rttrihutiun cic~ I'urdre le pluti [=rc~lil;irux . "
English: Instead, use your advertisement as a public relations vehicle to send the message that the municipality is progressive, professional and a terrific place to live and work.
French: Ne présumez jamais que tout le monde le sache.
English: • FINTRAC would function as the registrar and be granted the power to collect certain information in respect of registration.
French: • Le CANAFE ferait office de registraire et se verrait conférer le pouvoir de recueillir certains renseignements portant sur l'enregistrement.
English: (i) Card sales of 17.2 million;
French: a Indemnité de licenciement.
English: 28.1.3The GNWT and Déline Dene Band and the Déline Land Corporation intend that the core principles and objectives referred to in 28.1.1 and 28.1.6 will be broad in nature.
French: 28.1.3Le GTNO, la bande Dénée de Déline et la société foncière de Déline ont l'intention de donner aux principes et objectifs de base dont il est fait mention aux articles 28.1.1 et 28.1.6 une portée large.
English: As they traveled, they also saw some crabs.
French: Sur leur chemin, ils ont aussi rencontré des crabes.
English: DEG contractually requires its project enterprises to ensure the environmental safety of their plant and equipment, processes, products, and services, and monitors their compliance.
French: La DEG exige des entreprises impliquées dans les projets qu'elle soutient qu'elles prennent l'engagement contractuel d'assurer l'innocuité pour l'environnement de leurs usines et de leurs matériels, de leurs procédés, de leurs produits et de leurs services, et elle contrôle le respect de ces engagements.
English: Those who summarily dismiss the loss of jobs miss a key points: America's economy has not been performing well.
French: Ceux qui ignorent de manière si cavalière la disparition des emplois sont aveugles : l'économie américaine ne se porte pas bien dernièrement.
English: Others were of the view that the provision in square brackets seemed to contradict article 18, paragraph (a) according to which the State of nationality of the corporation was no longer entitled to exercise diplomatic protection when the corporation had ceased to exist.
French: D'autres ont estimé que le membre de phrase placé entre crochets semblait être en contradiction avec l'alinéa a de l'article 18, qui disposait que l'État de nationalité de la société n'était plus habilité à exercer sa protection diplomatique si la société en question avait cessé d'exister.
English: In order to achieve proper functioning of the Association, the Board needs to establish rules and procedures and choose competent people to accomplish the tasks.
French: Il revient au c.a. de veiller à la bonne organisation de l’Association, notamment en établissant des règles et procédures claires, et en choisissant des personnes compétentes aux postes de responsabilité.
English: 4.1.3 Dental/Eye Care Yes No 4.1.3.1 Value of Dental/Eye Care Benefits
French: 4.1.3 Régime d’assurance soins dentaires / de la vue Oui Non 4.1.3.1 Valeur des prestations d’assurance soins dentaires / de la vue
English: I do not think we can allow ourselves that at this stage.
French: Je pense que nous ne pouvons pas nous le permettre en ces temps.
English: (i) Improvement of educational infrastructures
French: i) Amélioration des infrastructures éducatives
English: It was agreed that it would be largely unhelpful to try to place a rigid demarcation in the draft convention between those draft articles dealing with “civil and political” rights and those dealing with “economic, social and cultural” rights, especially as many of the draft articles were of a hybrid character.
French: Il a été convenu qu'il ne serait guère utile d'essayer de tracer dans le projet de convention une ligne de démarcation rigide entre les articles visant des droits « civils et politiques » et ceux qui portaient sur des droits « économiques, sociaux et culturels », d'autant moins que beaucoup d'articles avaient un caractère hybride.
English: (iv) Advisory services: advisory services in various areas of statistics, including the design of national strategies for the development of statistics and the organization and management of national statistics offices, population censuses and national account statistics (6).
French: iv) Services consultatifs : services consultatifs dans différents domaines de la statistique, notamment l'élaboration de stratégies nationales d'établissement de statistiques, l'organisation et la gestion de bureaux nationaux de statistique, les recensements de la population et les statistiques de la comptabilité nationale (6).
English: That must involve training military and civilian personnel, including the police component, in order to facilitate the transformation of multilateral missions into regional missions.
French: Cela doit inclure la formation du personnel civil et militaire, y compris la police, de manière à faciliter la transformation des missions multilatérales en missions régionales.
English: The Senate will have to look at the bill.
French: Un projet de loi doit franchir plusieurs étapes.
English: A country introduced VAT on goods and services in late 2000.
French: Un pays a institué la TVA sur les biens et les services à la fin de 2000.
English: CIDA’s support is contributing to a fully operational and efficient Parliament, recognized by the people of Afghanistan as their representative institution, functioning on an accountable basis, and in a transparent manner.
French: Le soutien de l’ACDI contribue à l’établissement d’un Parlement pleinement opérationnel et efficient, reconnu par le peuple de l’Afghanistan comme son institution représentative, fonctionnant selon le principe de la reddition de comptes et de manière transparente.
English: The most significant area that can affect quality of life is the deployment frequencies.
French: L’élément qui peut le plus influer sur la qualité de vie est la fréquence des déploiements.
English: The Government is making preparations for any contingency and for the immediate summoning of Parliament if the efforts which are still being made to preserve the peace of Europe should fail.
French: Il a commencé à prendre des mesures d’urgence et est prêt à convoquer immédiatement le Parlement si les tentatives qui sont toujours faites pour préserver la paix en Europe devaient se solder par un échec.
English:    . Mr President, I wish to thank the rapporteur for this very good report on the European neighbourhood policy, which will give me the opportunity to come back to the priorities for the next several months on this important issue.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour son rapport d’une grande qualité sur la politique européenne de voisinage, qui me donnera l’occasion de revenir sur les priorités des prochains mois dans ce domaine important.
English: The minimum point value assigned to four of the factors is one-fifth of their respective maximum value, and for the fifth, Supervision, it is one-tenth.
French: La valeur minimum attribuée à quatre des facteurs représente le cinquième de leur valeur maximum respective, et, dans le cas du cinquième facteur, soit la supervision, le dixième de sa valeur maximum.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: As far as questions concerning Unemployment Insurance are concerned, the Federal Court of Appeal is the next most important.
French: En ce qui concerne les affaires d'assurance-chômage, la Cour d'appel fédérale est la deuxième instance la plus importante.
English: All these horror stories of planes plummeting from the skies, electricity failures and the Labour Party being unable to count its members alarmed people so much - particularly the last of the three - that now everybody knows we have a problem on our hands.
French: Toutes ces histoires terrifiantes selon lesquelles les avions s'écraseront, que l'électricité sera coupée ou carrément que le parti travailliste ne parviendra plus à compter le nombre de ses membres, ont bien entendu eu pour conséquence que les gens se sont tellement passionnés - en particulier sur cette dernière prédiction - que tout le monde sait maintenant qu'un problème nous attend.
English: We cannot take responsibility for lost packages if you choose to use a non registered shipping service.
French: We will do a full refund of the product.
English: Affirms that access to a sufficient amount of safe and clean water for personal and domestic use is fundamental to the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of health;
French: Affirme que l'accès à de l'eau salubre en quantité suffisante pour les usages personnels et ménagers est indispensable à la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Environmental funds are operational in Serbia and Croatia, while in The former Yugoslav Republic of Macedonia, the fund was integrated in the Ministry of Environment and Physical Planning.
French: b) Des efforts ont été déployés pour appliquer des mécanismes nationaux de financement (par exemple fonds pour l'environnement) à l'appui du financement des infrastructures municipales.
English: The air concentration measurements are used to estimate dry deposition fluxes so that total deposition can also be determined.
French: Les mesures des concentrations des ions dans l'atmosphÃ¨re servent Ã l'estimation du flux des dÃ©pÃ´ts secs, ce qui permet d'Ã©tablir la quantitÃ© de dÃ©pÃ´ts totaux.
English: [2] The claimant is appealing a decision of the Board of Referees confirming the rulings of the Commission in relation to her absence from the country during a period from May 19 to May 28, 1995, and a second ruling in relation to a false or misleading statement, for which a penalty in the amount of $282.00 has been imposed.
French: [2] La prestataire porte en appel la décision du conseil arbitral ayant confirmé les décisions rendues par la Commission relativement à son absence du Canada pendant la période du 19 au 28 mai 1995, et relativement à une déclaration fausse ou trompeuse pour laquelle une pénalité de 282 $ a été imposée.
English: Serological testing for blood, tissue and organ donors, registered sex workers and patients who undergo major surgical operations is mandatory.
French: Un test sérologique est obligatoire pour les donneurs de sang, de tissus et d'organes, les professionnels du sexe enregistrés et les patients soumis à une intervention chirurgicale importante.
English: Shortfin makos are also sought after by sport fishers who value them for their "fighting" ability as well as their edible flesh.
French: Le requin-taupe bleu est prisé des pêcheurs sportifs, qui l’apprécient pour sa « combativité » et pour sa chair.
English: One possibility to that end might be to include the list in a schedule to the law or in regulations that may be issued thereunder.”
French: Ils pourraient à cette fin faire figurer ladite liste dans une annexe à la loi ou dans un règlement d'application de la loi susceptible d'être adopté.”
English: Total: 2006-2007 Federal:
French: • MESURES Développement et mise en oeuvre d’un programme d’arts visant l’intégration des arts à travers les résultats d’apprentissage.
English: 2 Xbox 360 games had the honor of getting 2 full pages in Famitsu Weekly this week.
French: 2 jeux Xbox 360 ont les honneurs d'une douple page dans le dernier Famitsu Weekly.
English: Securing the continued relevance of United Nations information centres: reassessing their mandates, goals and objectives
French: Redéfinir les mandats et les buts et objectifs des centres d'information des Nations Unies pour qu'ils conservent leur utilité
English: In fact, although a number of studies have described a relationship between the abundance of larvae that have reached the pediveliger stage and settlement success, this relationship has not been observed in other studies.
French: En effet, plusieurs études ont décrit une relation entre l’abondance des larves ayant atteint le stade pédivéligère et l’intensité de fixation, mais cette relation n’a pas été observée dans
English: It also welcomed the role of UNIDO within the UN-Energy group and the creation of clusters on energy access, renewable energy and energy efficiency.
French: L'UE salue également le rôle de l'ONUDI au sein d'ONU Énergie et la création de groupes sur l'accès à l'énergie, les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: • Canada's goals regarding IP within the FTAA, therefore, are to maintain and support the improvements achieved within the WTO while also pursuing areas of specific interest to Canada.
French: • Le Canada a donc pour objectifs en matière de PI au sein de la ZLEA de maintenir et d’appuyer les améliorations obtenues dans le cadre de l’OMC, tout en s’intéressant aux domaines d’intérêt spécifiques du Canada.
English: Maternity leave, with full pay, also is admissible in case of miscarriage for a maximum of four weeks.
French: Un congé à plein traitement d'une durée maximale de quatre semaines est également autorisé en cas de fausse-couche.
English: I got many different casual jobs in Quebec, Ontario and British Columbia.
French: J’ai eu de multiples emplois précaires tant au Québec qu’en Ontario et en Colombie Britannique.
English: PRIMAQUINE PHOSPHATE 26.3MG Tablet 02017776 PRIMAQUINE SAC
French: PAROMOMYCINE (SULFATE DE) 250MG Capsule 02078759 HUMATIN ERF
English: NOTE These systems may incorporate equipment such as:  (a) equipment for contacting chlorine and oxygen with the aqueous effluent from the isotope separation equipment and extracting the resultant U+4 into the stripped organic stream returning from the product end of the cascade; and  (b) equipment that separates water from hydrochloric acid so that the water and the concentrated hydrochloric acid may be reintroduced to the process at the proper locations.
French: Ces systèmes peuvent comprendre les appareils des types suivants :  a) appareils destinés à mettre en contact le chlore et l'oxygène avec l'effluent aqueux provenant de la section de séparation des isotopes et à prélever U4+ qui en résulte pour l'introduire dans l'effluent organique appauvri provenant de l'extrémité de la cascade où est prélevé le produit; b) appareils qui sépare l'eau de l'acide chlorhydrique, de façon à ce que l'eau et l'acide chlorhydrique concentré puissent être réintroduits dans le processus aux emplacements appropriés.
English: It has seemed to follow that:
French: Il lui a semblé qu'il s'ensuivait que:
English: A challenge associated with this priority will be the requirement to administer two parallel legislative frameworks until such time as all cases submitted under the Public Service Staff Relations Act regime have been processed.
French: Un défi qui ressort de cette priorité sera l'administration de deux cadres législatifs parallèles, jusqu'à ce que tous les cas présentés en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique actuelle aient été traités.
English: 4.6 As the implications of shortages are international, facilitation of the participation of international stakeholders should be undertaken.
French: 4.6 Comme les pénuries ont des conséquences internationales, il faut prendre des mesures pour favoriser la participation des partenaires internationaux.
English: Article 1§2 of the Charter requires remedies in cases of discrimination to be effective, proportionate and dissuasive.
French: L’article 1§2 veut qu’en cas de discrimination, la réparation soit effective, proportionnée et dissuasive.