ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless there are concerns: improvement rates are lower than in the rest of the world, there is a persistent low number of accidents and some accident categories are almost exclusively dominated by accidents of European aircraft.
French: Ce constat exige donc de poursuivre la coordination des efforts européens.
English: We are at your disposal to make your time at Bebras Hessischer Hof and in our town as pleasant as possible.
French: Nous nous tenons à tout instant à votre entière disposition, pour faire de votre séjour à l’Hotel Bebras Hessischer Hof et dans notre petite bourgade une expérience aussi agréable que possible.
English: This includes funding for children age six to 12, but mostly for children under six.
French: Ce montant comprend le ﬁnancement pour les enfants de six à douze ans, mais la plus grande partie était destinée aux enfants de moins de six ans.
English: Most studies focussing on the safety of rural maternity care services have used perinatal mortality rates and birth weight-specific perinatal mortality rates as the key outcome measure.
French: La plupart des études sur la sécurité des services de maternité en milieu rural s'appuient, comme principales mesures, sur les taux de mortalité périnatale et les taux de mortalité périnatale corrigés en fonction du poids à la naissance.
English: In 1994, three model forests were established outside of Canada — two in Mexico and one in Far East Russia — each one "twinned" with a Canadian model forest.
French: En 1994, trois forêts modèles ont été créées à l’extérieur du Canada, soit deux au Mexique et une en Extrême-Orient russe; chacune de ces trois forêts était jumelée à une forêt modèle canadienne.
English: These energy products can include electricity, shaft horsepower, process steam, hot water and cooling.
French: Ces produits énergétiques sont notamment l’électricité, la puissance mécanique, la vapeur industrielle, l’eau chaude et la réfrigération.
English: I can only subscribe to this approach, which I advocated and had wished to see applied in the Kindler case; indeed, that was the basis of the individual opinion I submitted in that case.
French: Je ne peux que souscrire à cette approche que j'avais évoquée pour la souhaiter dans le cas Kindler; tel était le point de départ de mon opinion individuelle dans ce dernier cas.
English: • Re-export of materials previously purchased legitimately;
French: • Réexportation de matériel précédemment acheté légitimement;
English: 1985 and amendment) The report of the Defence Committee was presented by Mr Rivolta, Rapporteur.
French: 1985 et amendement) Le rapport de la Commission de défense est présenté par M. Rivolta, rapporteur.
English: 5.8 Information technology sub-group suggestions In addition to the information on systems gathered through various consultations, an IT sub-group of the HR Planning Working Group specifically examined the issue of HR information systems.
French: 5.8 Suggestions du sous-groupe de la technologie de l'information Outre les renseignements recueillis à propos des systèmes dans le cadre des consultations, le Groupe de travail a mis sur pied un sous-groupe chargé de se pencher sur toute la question des systèmes d'information sur les RH.
English: 1/COP.6 Further steps in the implementation of the Convention
French: 1/COP.6 Nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention
English: Canada Site Campaign Finding information on the Government of Canada is convenient and easy with the Canada Site.
French: Campagne du Site du Canada Il est commode et facile de trouver de l'information sur le gouvernement du Canada grâce au Site du Canada.
English: One of the primary goals of the proposed station will be to raise greater awareness of the needs and aspirations of Francophone Aboriginal Canadians.
French: Un des buts principal de la station proposée sera de faire connaître les besoins et les aspirations des autochtones francophones canadiens.
English: Budget 2003 also provides $800 million per year of new funding beginning in 2003–04.
French: Le budget de 2003 prévoit aussi l’injection de 800 millions de dollars supplémentaires par exercice à compter de 2003-2004.
English: Lighting in the room was very poor. In general the standard of the room was not what you would expect from a four star hotel.
French: les petits déjeunés ainsi que tout les services supplémentaires sont trop chères .
English: Also marking in relation to transport of class 1 and 7 should be allowed.
French: Il faudrait en outre autoriser l'apposition de marques correspondant au transport de marchandises des classes 1 et 7.
English: In order to focus the environmental effects analysis, the Proponent identified components of the environment that are valued for traditional or contemporary use, economic reasons, and/or cultural/social reasons The following Valued Components (VCs) were selected for this Project, based on consultations with First Nations, resource users, local communities, and government agencies (federal and provincial).
French: Afin de mettre l'accent sur l'analyse des effets environnementaux, le promoteur a déterminé des éléments de l'environnements ayant une certaine valeur en raison de leur utilisation traditionnelle ou contemporaine, pour des raisons économiques ou socioculturelles. Les éléments importants (ÉI) suivants ont été sélectionnés pour ce projet à la suite de consultations avec la Première nation Haisla, les utilisateurs des ressources, les communautés de la région et des organismes gouvernementaux (fédéraux et provinciaux).
English: Mimeo. Hilmer, F.G., M.R. Rayner and G.Q. Tapperell.
French: November 4 ERS Learning Workshop on State Trading Enterprises, polycopié.
English: UNOMIG had always been a difficult peacekeeping operation because its personnel had been attacked, bombed, harassed and kidnapped and, despite the adoption of Security Council resolution 1364 (2001) just two months earlier, tragedy had struck again.
French: La MONUG a toujours été une opération de maintien de la paix difficile parce que son personnel a été agressé, bombardé, harcelé et kidnappé et, malgré l'adoption de la résolution 1964 (2001) du Conseil de sécurité juste deux mois auparavant, la tragédie a encore frappé.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Vilayat Guliyev, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Vilayat Guliyev, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.
English: Ms. Robyn Washbourne
French: Nouvelle-Zélande Ms.
English: The building itself has a typical Arab-Andalucían design and it’s the only casino in western Andalucía. It also has a cinema, dancefloor, bar, nightclub and a stage show.
French: A votre disposition toutes sortes de jeux inimaginables.
English: Quebec Information for the distribution and abundance of butternut in Quebec was derived from forest inventory plots and ecological inventory plots.
French: (2000). Nous avons ainsi pu établir que le noyer cendré compte dans la province au moins 75 sites en plus de ceus mentionnés ci-dessus.
English: After the appropriate discussions, the information is fed into our planning cycle and used to inform our Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report.
French: Après discussion, l’information recueillie est intégrée dans notre cycle de planification et constitue la matière première servant à la production de notre Rapport sur les plans et priorités ainsi que de notre Rapport sur le rendement ministériel.
English: Similarly, when benefits are provided to an individual under a defined benefit provision of an RPP on a past service basis, the individual’s RRSP deduction room is reduced by the PSPA associated with those benefits.
French: Dans le même ordre d’idées, lorsque des prestations pour services passés sont assurées à un particulier aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA, ses droits de déduction REER sont réduits du FESP rattaché à ces prestations.
English: In October 2007, a special training course for staff was launched, including modules on child development, medical needs and dealing with child abuse.
French: En octobre 2007, un cours de formation spécial pour le personnel a été mis en place, comprenant des modules sur le développement de l'enfant, les besoins médicaux et le traitement des sévices à enfants.
English: In 1995, the Polish Government adopted new policies and legislation to stimulate growth in its SME sector.
French: En 1995, le gouvernement polonais a adopté de nouvelles politiques et mesures législatives pour stimuler la croissance du secteur des PME.
English: We have no reason to doubt the probity of CGC Commissioners or staff.
French: Nous n’avons aucune raison de douter de la probité des commissaires ou du personnel de la CCG.
English: property, taxes, insurance and maintenance of public
French: 774 170 298 . . . . . Développement des politiques, des connaissances et des partenariats
English: Windows 95/98/ME users reading this article may wonder that they find six keys instead of the five mentioned, so we should perhaps also mention the relic HKEY_DYN_DATA.
French: Puisque peut-être encore parmi nous demeurent des utilisateurs de Windows 95/98/ME, qui maintenant s'étonnent éventuellement de trouver une sixième clef au lieu des cinq citées, nous mentionnerons aussi la relique HKEY_DYN_DATA.
English: The Inspectorates' report of the investigations into this death in custody will be made available to the Coroner and if requested, can be released subject to any restrictions imposed by the Official Information Act 1982, or by the Coroner.
French: Le rapport de l'Inspection sur les enquêtes concernant ce décès en détention sera mis à la disposition du Coroner et pourra, sur demande, être publié sous réserve de toute restriction imposée par la loi de 1982 sur les informations officielles ou par le Coroner;
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $40,000 Health professionals, nurses, midwives, physicians, hospitals, public and community health centres Parents of newborn children 2001–2002 $50,000 2002–2003 $5,000 2003–2004 $20,000 Expenditures above include: operations and management costs only.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 40 000 $ Les professionnels de la santé, les infirmières, les sages-femmes et les médecins, ainsi que les hôpitaux et les centres de santé publique et communautaire Les parents d'un nouveau-né 2001-2002 50 000 $ 2002-2003 5 000 $ 2003-2004 20 000 $ Les dépenses ne comprennent que les coûts d'exploitation et de gestion.
English: It points out however that the admission criteria were not the same in the two separate tenders and that this explains why the European Parliament/CdTOU accepted the complainant’s application but that the Commission did not do so.
French: La Commission précise dans ce contexte qu’elle respecte l’approche interinstitutionnelle, qui lui a d’ailleurs fait prendre l’appel d’offres du Parlement européen et du Centre de traduction pour base de son propre appel d’offres 2000/S 144-094475.
English: March 4 - George II of Vladimir-Suzdal ( Yuri II , Grand Prince of Vladimir ) (b.
French: Début de la construction de la Sainte Chapelle de Paris sous la direction des architectes Pierre de Montreuil et Robert de Luzarches , qui abandonnera le chantier en 1241 .
English: A total of 10 laboratories participated in susceptibility testing of six M. tuberculosis complex isolates.
French: En tout, 10 laboratoires ont participé aux épreuves de sensibilité portant sur 6 isolats du complexe M. tuberculosis.
English: The coordinated Prostitution Strategy aims to reduce street prostitution and all forms of sexual exploitation.
French: La stratégie coordonnée de lutte contre la prostitution vise à éliminer la prostitution de rue et toutes les formes d'exploitation sexuelle.
English: This aircraft suffered "C" category damage.
French: Cet hélicoptère a subi des commages de catégorie « C ».
English: Nunavut is a vast territory that expands over four time zones; as a result it has a varied climate.
French: Le Nunavut est un vaste territoire qui s'étend sur quatre fuseaux horaires. Son climat est donc varié.
English: • income tax credits that will help alleviate pressures on low-income Canadians; and
French: • des crédits d’impôt qui permettront d’alléger le fardeau fiscal des Canadiens et des Canadiennes qui ont un faible revenu;
English: Requests the Secretary-General to conduct a thorough cost-benefit study of summary records and to review the list of bodies entitled to them, in full consultation with all relevant intergovernmental bodies, with a view to assessing the need for such records, and to explore the possibility of delivering them in a more efficient and effective manner and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de procéder à une étude des coûts-avantages de l'établissement de comptes rendus analytiques et de passer en revue la liste des organes qui y ont droit, en consultation étroite avec tous les organes intergouvernementaux intéressés, en vue d'évaluer la nécessité d'établir ces documents et de déterminer s'il serait possible de le faire de manière plus efficace et plus rentable, et de lui rendre compte à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Turtles nest on beaches during the summer and although their nests are able to withstand flash flooding, the eggs die when covered with water for extended periods (>48 hours).
French: Les tortues nichent sur des plages pendant lâ€™Ã©tÃ© et, bien que leurs nids puissent rÃ©sister Ã une crue Ã©clair, les Å"ufs meurent lorsquâ€™ils sont recouverts dâ€™eau pendant des pÃ©riodes prolongÃ©es (plus de 48 heures).
English: Maskavas iela, Krasta iela, Ulmana Gatva Bauskas iela
French: Maskavas iela; Krasta iela; Ulmana Gatva; Bauskas iela; Arrivée au centre de formation professionnelle de Latvijas Auto.
English: 4) a) PROPOSED TENURE/LIFE CYCLE Term - Terms of assignment will be for a period of 4 years.
French: Les membres ad hoc qui n’auront pas répondu à deux invitations consécutives perdront également leur statut.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Her Majesty the Queen in Right of the Province of Manitoba as represented by the Minister of Government Services including Manitoba Government Air Services Air Ambulance Operation, known as "Lifeflight".
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Her Majesty the Queen in Right of the Province of Manitoba as represented by the Minister of Government Services including Manitoba Government Air Services Air Ambulance Operation, known as "Lifeflight".
English: The Tribunal was of the view that the present appeal raised a jurisdictional issue similar to the one previously dealt with in Appeal Nos. AP-94-3653 and AP-95-224.4 In those appeals, the Tribunal concluded that it did not have jurisdiction to hear the matter, as it found that a decision of the respondent to refuse to entertain requests for redetermination of tariff classifications pursuant to section 64 of the Act did not constitute a decision for purposes of section 67.
French: Le Tribunal a été d'avis que le présent appel soulevait une question de compétence similaire à celle précédemment traitée dans le cadre des appels nos AP-94-3653 et AP-95-2244. Dans les appels susmentionnés, le Tribunal a conclu qu'il n'avait pas compétence pour entendre les affaires, étant donné qu'il avait conclu qu'une décision de l'intimé refusant de faire droit à des demandes de réexamen de classements tarifaires aux termes de l'article 64 de la Loi ne constituait pas à une décision aux fins de l'article 67.
English: Implementation of international human rights obligations, taking into account applicable international humanitarian law
French: Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme, compte tenu du droit humanitaire international en vigueur
English: Criteria and hazard communication elements for ozone depleting substances is proposed to be introduced in the GHS document as chapter 3.11.
French: Il est proposé d'inclure ces critères et éléments de communication des dangers dans le document du SGH en tant que chapitre 3.11.
English: Mature terminal pads broke off most easily in the late spring while turgid and rolled downhill (geochory), thus establishing new plants locally.
French: Les pads terminaux matures se détachent le plus facilement à la fin du printemps lorsqu'ils sont turgescents et, en déboulant au bas des pentes (géochorie), peuvent amener l'établissement local de nouvelles plantes.
English: Bar, sandwiches, ice cream... and picnic area on site. New: Disc Golf (prices start at 3 Euros).
French: Parking gratuit, espace jeux pour les tout petits, sentiers pédestres.
English: The reasons such greatness took place yesterday was that the people there were standing on the shoulders of giants - not just the shoulders of John Hume and Lord Trimble, who are here today, but also the shoulders of Jacques Delors, who first came up with the plan and the idea of a peace programme for Northern Ireland, and of Helmut Kohl and others.
French: Si un événement aussi exceptionnel a pu voir le jour hier, c'est parce que les différents protagonistes étaient portés par des géants, pas uniquement John Hume et Lord Trimble, qui sont présents aujourd'hui, mais aussi Jacques Delors, qui est le premier à avoir lancé le projet et l'idée d'un programme de paix pour l'Irlande du Nord, Helmut Kohl et d'autres.
English: It has been established in the Federal Court decisions in Ordines5 and Pearce6 that a finding of unfair advantage requires the fulfilment of two conditions: assignment of a candidate to the duties of a position to be filled for a considerable period of time, combined with an unfair process favouring the candidate who has performed the duties.
French: Il a été établi dans les décisions de la Cour fédérale relativement aux cas Ordines5 et Pearce6 qu'une constatation d'avantages indus exige l'exécution de deux conditions : la nomination d'un candidat à un poste pour une période considérable, concurremment avec un processus injuste favorisant le candidat qui en a exercé les fonctions.
English: Number of bags allowed free of charge, maximum size and weight, and much more...
French: Nombre de bagages permis sans frais, limites de poids et de dimensions, et bien plus encore...
English: Executing Agency: Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales
French: Exécution : Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales
English: 11 April 2006 Articles - Federal Accountability Act introduced
French: 11 avril 2006 Articles - Dépôt de la Loi fédérale sur l’imputabilité
English: The remarkable capability of Saltel-Industries Inflatable Packers enables to expand a several millimeter thick metal spool when positioned inside it.
French: Les Packers développés par Saltel-Industries permettent d’appliquer des pressions très importantes sur leur paroi d’appui ce qui leur permet, quand ils sont positionnés à l’intérieur d’une manchette métallique de plusieurs millimètres d’épaisseur, de la déformer de façon plastique.
English: During the reporting period, the Special Representative or representatives of his Office conducted field visits to Sierra Leone, Northern Ireland, East and West Timor, and Colombia.
French: Pendant la période à l'examen, le Représentant spécial ou des représentants de son bureau se sont rendus en Sierra Leone, en Irlande du Nord, au Timor oriental et occidental et en Colombie.
English: A lower test pressure will also be allowed for these non-specification tanks.
French: Une pression d'essai plus faible sera également autorisée pour ces citernes hors spécification.
English: In December, the Turkish Forces conducted training that included the firing of mortar illumination rounds and of flares in the vicinity of their ceasefire line.
French: En décembre, les forces turques ont effectué des exercices de tir d'obus et de fusées éclairants à proximité de leur ligne de cessez-le-feu.
English: The workshops identified regional priorities for action in the area of ICT indicators and produced regional lists of core indicators to be collected by countries.
French: Ces ateliers ont identifié des priorités d'action et établi des données de base à collecter par les pays;
English: In 2000–2001 the Chief Electoral Officer appeared four times before the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs, and once before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Élections Canada entretient des relations avec des organismes homologues des quatre coins du monde et travaille avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l’Agence canadienne de développement international pour fournir une aide technique et professionnelle à d’autres pays.
English: Amerijet International Inc. is required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations, as applicable, and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada/U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: Amerijet International Inc. est tenu de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la partie III du Règlement sur les transports aériens. Il doit également donner à l'Office un avis de départ d'au moins 48 heures pour tous les vols en provenance des États-Unis, en vertu de l'Accord relatif aux services non réguliers entre le Canada et les États-Unis.
English: Concluding observations: Norway 812 - 841 177
French: Observations finales: Norvège 812 − 841 184
English: SIRC concluded that CSIS was right to investigate the leadership of the extremist organization.
French: Le CSARS a conclu que le SCRS avait eu raison d’enquêter sur la direction de ce groupe extrémiste.
English: I am alarmed that the Conservatives in this House have called for a split vote on the issue of NGO networks.
French: Je m'inquiète beaucoup de ce que les Conservateurs de cette Assemblée aient demandé un vote séparé sur la question des réseaux d'ONG.
English: Rapporteur: Mr. Edward Brown (United Kingdom)
French: Rapporteur: M. Edward Brown (Royaume-Uni)
English: Phonograms Notification No. 39 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the Republic of Austria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Austria deposited, on May 6, 1982, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 39 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par la République d'Autriche Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République d'Autriche a déposé, le 6 mai 1982, son instrument de ratification de ladite Convention.