ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Ross White, Director, Transportation Systems Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1120 (Telephone), (819) 953-7815 (Facsimile), ross.white@ec.gc.ca (Electronic mail); Arthur Sheffield, Regulatory and Economic Analysis Branch, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1172 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile), arthur.sheffield@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Ross White, Directeur, Systèmes de transport, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1120 (téléphone), (819) 953-7815 (télécopieur), ross.white@ec.gc.ca (courriel); Arthur Sheffield, Évaluations réglementaires et économiques, Affaires économiques et réglementaires, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1172 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), arthur.sheffield@ec. gc.ca (courriel).
English: Alliance for Breast Cancer Information & Support (BC & Yukon)
French: Alliance pour l'information et le soutien concernant le cancer du sein (Colombie-Britannique et Yukon)
English: For your comfort and that of other guests please check-in from 4pm and check-out before 11am.
French: Pour faciliter votre accueil nous vous invitons à arriver à partir de 16h et laisser votre chambre disponible avant 11h.
English: This initiative includes teachers of Swedish as second language and mother tongue.
French: Il en ressort que des crédits ont été affectés à des « programmes spéciaux de formation des maîtres » afin de remédier aux pénuries d’enseignants observées dans certaines zones.
English: (Third session, 29-30 August 2002)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Booking.com: Hotel Aurora, Mali Losinj , Croatia - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Aurora, Mali Losinj , Croatie - 53 Commentaires Clients.
English: You can also use the menu File > Open or drag a file from the Windows Explorer to Kinovea to open the corresponding file.
French: Vous pouvez également utiliser le menu Fichier > Ouvrir ou faire glisser un fichier depuis l'explorateur Windows dans l'interface de Kinovea pour l'ouvrir.
English: A number of horizontal oversight committees are in place to advise senior management in areas such as employment equity, health and safety, and learning.
French: Un certain nombre de comités de surveillance ont été mis en place afin de fournir des conseils à la haute direction en ce qui a trait à des secteurs tels que l’équité en emploi, la santé et la sécurité, et l’apprentissage.
English: Economic rehabilitation and reconstruction have made considerable progress.
French: Le redressement économique et la reconstruction ont fait des progrès considérables.
English: The burden of proof rests upon the prosecution (para. 2).
French: La charge de la preuve incombe à l'accusation (par. 2).
English: • Improved program efficiencies, integrity and outcomes through the implementation of audit, review and evaluation findings and recommendations.
French: • Meilleure connaissance par la population du mandat, des politiques et des programmes du Ministère.
English: Trafficking in unaccompanied minors in the European Union - Belgium, France, Germany, Greece, Italy, The Netherlands, Spain, IOM December 2002 EN
French: Principes directeurs inter-agences relatifs aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, Comité International de la Croix-Rouge (CICR), Division de l’Agence centrale de recherches et des activités de protection, juillet 2004 FR EN
English: Evaluation reports of the maternity and parental benefits program, for example, produced by HRDC, claimed that in both 2000 and 2001, "approximately 80% of those who had insurable employment in the year prior to childbirth received benefits" (ten Cate 2003: 7).
French: Par exemple, les rapports d'évaluation du programme des prestations de maternité et parentales, produits par DRHC, prétendaient qu'en 2000 et 2001, « [traduction] environ 80 % des personnes qui avaient un emploi assurable l'année qui avait précédé la naissance avaient reçu des prestations » (ten Cate 2003 : 7).
English: • promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en favorisant les conditions qui permettent aux Canadiennes et aux Canadiens de faire des choix sains, ainsi qu'en leur fournissant des renseignements afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: The main concern at the United Nations for peacekeeping and for maintaining international security has made significant strides, even though some situations of extreme gravity and with high potential for conflict still exist and have not been solved.
French: La principale préoccupation des Nations Unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales a enregistré des progrès significatifs, même si des situations très graves et porteuses de risques sérieux de conflit persistent et ne sont pas réglées.
English: Other non-interest related reason that equipment leasing companies report they are willing to lease to new small business is to satisfy their supplier, by building a stronger customer base for the future and strengthening brand identification.
French: Une autre raison pourquoi les sociétés de location de matériel se disent disposées à louer aux nouvelles petites entreprises est le fait qu'elles veulent satisfaire leur fournisseur, en créant une solide réserve de clients pour l'avenir et en renforçant l'identification de la marque.
English: The Visa Information System (VIS) should improve the implementation of a 'common visa policy' in Europe.
French: Le système d'information sur les visas (VIS) devrait améliorer la mise en œuvre d'une "politique commune des visas" en Europe.
English: A New Policy Framework for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry in 2001 in response to recommendations made by industry and labour representatives, which outlined a set of programs and policies aimed at encouraging trade and investment and also reiterated the government's commitment to domestic sourcing for its shipbuilding and repair requirements.
French: Nouveau cadre stratégique pour le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle en 2001, en réponse à des recommandations présentées par des représentants de l'industrie et des syndicats. Ce document décrit un ensemble de programmes et politiques visant à encourager le commerce et les investissements et rappelle également l'engagement du gouvernement à confier ses besoins en construction navale et en réparation à des entreprises canadiennes.
English: 246 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee takes note of the information provided in the Czech report.
French: 254 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République tchèque.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB/XB)
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: D. The Process Of Gamete Donation For Egg Donors The Donation Process and Related Activities Participants discussed the donation process and related activities for egg donors using the same process as for the discussion regarding semen donors.
French: D) Processus de don de gamètes pour les femmes qui donnent des ovules Les participants discutent du processus de don et des activités connexes pour les femmes qui donnent des ovules, en se servant du même processus que pour la discussion concernant les donneurs de sperme.
English: I will limit myself to citing three examples.
French: Je me contenterai à cet égard de citer trois exemples.
English: Members know that a legislative committee is presently studying the Bill, but I believe that it is important for this Committee to be seized with two elements of the proposed FAA that will have direct implications on PWGSC.
French: Les membres savent qu’un comité législatif étudie actuellement le projet de loi, mais je crois qu’il importe que ce Comité soit saisi de deux éléments de la LFI proposée qui auront des répercussions directes sur TPSGC.
English: Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board Secretariat monitor procurement requests, Information Management plans and Treasury Board submissions to ensure that products and services based on OSI get preference.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi que le Secrétariat du Conseil du Trésor examinent les demandes d'approvisionnement, les plans de gestion de l'information et les présentations au Conseil du Trésor afin de s'assurer qu'on donne la préférence aux produits et aux services qui utilisent l'OSI.
English: (a) Land title and registration of the peasant and indigenous communities
French: a) Établissement de titres fonciers et enregistrement des communautés autochtones et paysannes
English: It does however set certain conditions for opening negotiations.
French: Cependant, la Commission fixe un certain nombre de conditions à l'ouverture de ces négociations.
English: In those days, we were demonstrating against nuclear power.
French: À l'époque, nous manifestions contre l'énergie nucléaire.
English: In written and verbal communications with the Minister of Agriculture and Agri-Food, the President of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and the CFIA’s Seed Section, the seed and crop sectors have repeatedly indicated dissatisfaction with the current variety registration system and have clearly emphasized the urgent need for a more flexible registration system.
French: Dans les communications écrites et verbales du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de la présidente de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et de la Section des semences de l’ACIA, les secteurs des semences et des cultures ont à maintes reprises exprimé leur insatisfaction à l’égard du système actuel d’enregistrement des variétés et ont clairement souligné l’urgence d’accroître la souplesse de ce système.
English: Under the proposed ERP Implementation project, it is proposed to address the information management needs of those business areas, which were deferred under the phased approach adopted for AIMS, by binding them together on the existing ERP platform.
French: Dans le cadre du projet de système ERP proposé, il est envisagé de répondre aux besoins de gestion de l’information dans les domaines d’activité non encore traités dans le cadre de l’approche graduelle adoptée pour le projet AIMS, en associant ces secteurs dans le cadre de la plate-forme ERP existante.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation;
French: 2.2 Les définitions contenues dans le Règlement No 48 et sa série d'amendements en vigueur à la date de demande d'homologation de type sont applicables au présent Règlement.
English: Control over the remuneration paid to assigned counsel has been retained.
French: Le contrôle des émoluments versés aux conseils commis d'office est maintenu.
English: An example would be an interpretation of Article 2 to allow consideration of only 50 % of the negative margin in the AD calculation.
French: Par exemple, si l'on interprétait l'article 2 comme autorisant les autorités à prendre en considération seulement 50 % de la marge de dumping négative dans le calcul antidumping.
English: These meetings have had three major impacts on the renaissance of Canadian Arctic security policy.
French: Ces rencontres ont eu trois conséquences majeures sur la renaissance de la politique en matière de sécurité dans l’Arctique canadien.
English: Dosage could be adjusted in 10 mg increments each week to a maximum of 80 mg/week based on the investigator’s clinical assessment of the subject’s condition.
French: L’ASC s’est toutefois révélée supérieure chez les hommes. La biodisponibilité était d’environ 59 % chez les hommes et de 48 % chez les femmes.
English: Biopulping, which involves the treatment of lignocellulosic materials with lignin-degrading fungi, has been shown to result in energy savings and strength improvements.
French: On a montré que le biopulpage, un traitement des matières lignocellulosiques avec des champignons qui dégradent la lignine, procure des économies d'énergie et améliore la résistance du papier.
English: Keeping your seat belt fastened at all times reduces the possibility of injuries as a result of unexpected turbulence.
French: Avant le décollage, vous devriez la consulter et identifier l’issue de secours la plus près de votre siège et une autre issue de secours.
English: Please provide information on whether ethnic groups and minorities are able to use their own languages at all levels of education.
French: Indiquer si les groupes ethniques et les minorités sont en mesure d'utiliser leur propre langue à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Following registration you will receive an email from - support@play65.com.
French: Enregistrement suivant vous recevrez un email - de support@play65.com.
English: The variance mainly reflects requirements related to the increase in the authorized strength of the Force from 2,000 to 15,000 troops.
French: L'écart enregistré est principalement imputable à une augmentation des besoins liée à l'accroissement des effectifs autorisés de la Force, qui sont passés de 2 000 à 15 000 hommes.
English: On 12 December 1997, the General Assembly adopted the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (Assembly resolution 52/86, annex) to guide Governments in their efforts to address, within the criminal justice system, the various manifestations of violence against women.
French: Le 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a adopté les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (résolution 52/86 de l'Assemblée, annexe) afin de guider les gouvernements dans leurs efforts pour traiter, dans le cadre du système de justice pénale, les diverses manifestations de la violence contre les femmes.
English: Effective Partnerships and Public Engagements Objective 1.
French: Partenariats efficaces et participation du public Objectifs stratégiques 1.
English: Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee was competent to consider certain political issues, since it would be inappropriate to separate the further development of international space law from politics, especially where other forums mandated to deal with such matters had failed to make progress.
French: Certaines délégations ont été d'avis que le Sous-Comité juridique était habilité à examiner certaines questions politiques car il serait inapproprié de séparer l'évolution future du droit spatial international de la politique, d'autant plus que d'autres entités chargées de traiter de ces questions n'étaient pas parvenues à progresser.
English: Starvation of civilians as a method of warfare is prohibited.
French: Il est interdit d'affamer des populations civiles.
English: Impact on the economic situation in the Occupied Palestinian Territories
French: Incidences sur la situation économique dans les territoires palestiniens occupés
English: Ms. Gnacadja regretted that women were still not equal to men before the law; court proceedings involving women's rights, for example in cases involving violence against women, were often agonizingly slow.
French: Mme Gnacadja regrette que les femmes continuent de ne pas être les égales des hommes devant la loi; en effet, les procédures judiciaires portant sur les droits des femmes - dont par exemple les cas de violence à l'égard des femme - sont souvent d'une incroyable lenteur.
English: In this context I could mention one example of how Members of Parliament can advance the matter at the local level.
French: A ce propos, je voudrais vous montrer comment les parlementaires peuvent promouvoir la question au niveau local.
English: The Winnipeg Regional Health Authority participated in the Child and Adolescent Mental Health tool and the General Surgery tool where standardized clinical criteria for setting priorities among patients awaiting treatment were developed.
French: L'Office régional de la santé de Winnipeg a participé à deux éléments de ce projet, à savoir services de santé mentale aux enfants et aux adolescents et soins chirurgicaux, dans le cadre desquels des critères de priorité d'accès aux traitements ont été définis.
English: This implies careful classroom management to ensure conflicts of views are productive and not destructive.
French: Quant au préjugé, c’est une opinion préconçue au sujet d’un groupe ou d’une personne donnés, sur la base des stéréotypes que l’on a à l’esprit, voire du fait d’une ignorance totale.
English: • Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business
French: • Système d'aide au démarrage d'une entreprise
English: This system, which would ideally be automated, should enable such institutions to identify unusual transactions which need to be analysed to ensure that they are not linked to money-laundering or the financing of terrorism, and thus to inform BFIPU more efficiently of any transactions that do appear suspicious.
French: Ce système, en principe automatisé, doit leur permettre de relever les opérations « atypiques » qui nécessitent une analyse pour s'assurer qu'elles ne sont pas susceptibles d'être liées au blanchiment des capitaux ou au financement du terrorisme, et de transmettre de la sorte plus efficacement à la CTIF celles de ces opérations qui paraissent effectivement suspectes.
English: The Honorable Delegation of India, you have the floor." 155.
French: Je donne la parole à l’honorable délégation de l’Inde." 155.
English: Introduce a new comprehensive services framework that includes: redefined client categories eligible for services, new criteria for assessing client services requests, and a clarified fee schedule.
French: Introduire un nouveau cadre de services global qui comprend : une redéfinition des catégories de clients admissibles, de nouveaux critères pour l’évaluation des demandes de services des clients et un barème de tarifs plus clair.
English: field in the database schema, we will have to think about doing it also in the form.
French: dans le schéma de base de données, il faudra également penser à la modifier au niveau du formulaire.
English: A large number of comments were received.
French: Ces effets sont très difficiles à mesurer ou à rattacher à un projet en particulier.
English: The WCT and WPPT were adopted by consensus, by more than 100 countries the majority of which were developing countries.
French: Le WCT et le WPPT ont été adoptés par consensus, par plus d’une centaine de pays, dont la majorité étaient des pays en développement.
English: (a) Take all necessary measures to provide assistance to single-parent families headed by women in order to support them in bringing up their children, in light of article 18 (2) of the Convention;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour venir en aide aux familles monoparentales dont le chef est une femme, afin de les aider à élever leurs enfants, conformément au paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention;
English: The fluid spaces are dotted with water games, the earth with indoor gardens and the air represented by large volumes create a nice feeling of wellbeing, contrasting with the oppressive rhythm of modern life.
French: Les espaces fluides sont ponctués de jeux d'eau, la terre sous forme de jardins intérieurs et l'air symbolisé par des volumes spacieux créent une agréable sensation de bien-être qui contraste avec le rythme oppressant de la vie moderne.
English: Young people are the greatest consumers of music (particularly popular music: indeed, it is they who make it popular), which is omnipresent in their lives.
French: Les jeunes sont les plus grands consommateurs de musique (et notamment de musique populaire: en fait, ce sont eux qui la rendent populaire), qui est omniprésente dans leur vie.
English: By 2003, there were smoker's quitlines in every province and Yukon.
French: En 2003, des lignes téléphoniques pour aider les fumeurs à cesser de fumer avaient été établies dans toutes les provinces et au Yukon.
English: (36) [89] In Folch, the notes and comments of each member of the interview board were produced, which clearly demonstrated the basis on which candidates were being assessed, and the precise reasons why the complainant was deemed to lack the necessary qualities and skills for the position.
French: [89] Dans Folch, les notes et les commentaires de chaque membre du comité d'entrevue ont été produits, ce qui a démontré de façon manifeste ce sur quoi les candidats étaient évalués et les raisons précises pour lesquelles on a considéré que la plaignante manquait des qualités et des compétences nécessaires pour occuper le poste.
English: Delegations with Ministers participating in the Ministerial meetings (closed) can pick up their secondary passes at the Protocol Office, Ms. Marybeth Curran, located in S-0201P, from 10 a.m. to 3 p.m.
French: Les délégations avec des ministres participant aux réunions ministérielles (privées) peuvent se procurer leurs cartes d'identification secondaires au Service du protocole, auprès de Mme Marybeth Curran (bureau S-0201P) de 10 à 15 heures.
English: Reference Number: 2008009590 Contract Date: 2008-02-20 Description of Work: 1239 - Other office equipment and parts Contract Period: 2008-02-20 to 2008-03-31 Contract Value: $24,837.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008009590 Date du contrat : 2008-02-20 Devis descriptif : 1239 - Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 2008-02-20 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 837,00 $ Commentaires :
English: These estimates were based on the assumption that the vaccine produces lifelong protection and that its efficacy is 95%.
French: Ces estimations reposaient sur l’hypothèse selon laquelle le vaccin protège pendant toute la vie et son efficacité est de 95 %.
English: It also wished to know Slovakia's views on the recommendation of the Committee on the Rights of the Child that corporal punishment be prohibited by law in all settings, including at home.
French: Elle a également demandé à connaître l'avis de la Slovaquie sur la recommandation du Comité des droits de l'enfant en faveur de l'inscription dans la loi de l'interdiction des châtiments corporels quel que soit le contexte, y compris dans l'enceinte familiale.
English: OUR AIM IS TO BUILD A MODERN, COHERENT POLICY SUITE THAT WILL APPLY ACROSS THE ENTIRE PUBLIC SERVICE.
French: Nous voulons mettre en place un ensemble moderne et cohérent de politiques qui s’appliqueront à l’ensemble de la fonction publique.
English: Senior Management were supportive of the FTA concept and a decision was taken to continue the FTA pilots.
French: Les cadres supérieurs ont appuyé le concept des ETF, et on a décidé de poursuivre les projets pilotes des ETF.
English: The maximum CIHR grant for each ACADRE Centre is $500,000 per annum.
French: La subvention maximale des IRSC pour chaque centre CDCARS est de 500 000 $ par année.
English: The national drink of Laos is the ubiquitous and tasty Beerlao, made with Laotian jasmine rice and one of the few Lao exports.It maintains an almost mythical status amongst travellers and world beer afficionados. The yellow logo with its tiger-head silhouette can be seen everywhere, and a large 640 ml bottle shouldn't cost more than 10,000 to 12,000 kip in restaurants.
French: Les Laos sont accueillants, mais si la nuit, seul dans une zone de forêt, vous vous promenez avec un camescope à 6000 dollars... n'oubliez pas qu'ils gagnent souvent 30 dollars par mois.