ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. nl Justification It needs to be made clear that the Member States themselves must set the priorities as far as possible and that in doing so they may make use of existing policy.
French: Or. nl Justification Il faut qu'il soit clair que les États membres établissent eux-mêmes les priorités autant que faire se peut et qu'ils puissent s'appuyer à cet effet sur une politique existante.
English: The success of the Bonn process will depend to a large extent on greater support from the international community.
French: Le succès du processus de Bonn sera dans une grande mesure tributaire d'un plus grand appui de la part de la communauté internationale.
English: Design British Columbia project announced VANCOUVER, February 16, 1995 - A research project to develop the ideas and work of professionals for the manufacturing industry by Design British Columbia, under the Canada-B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries, was jointly announced today by federal Heritage Minister Michel Dupuy and Bill Barlee, B.C. Minister of small business, tourism and culture.
French: Projet de Design British Columbia annoncé VANCOUVER, le 16 février 1995 Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, et le ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, M. Bill Barlee, ont annoncé conjointement aujourd'hui l'octroi d'un contrat de recherche à Design British Columbia, dans le cadre de l'Entente Canada Colombie-Britannique sur les industries des communications et de la culture.
English: This applies to the Commission's internal preparation work and to adoption by the European Parliament and the Council, as well as to the application of the new rules by the Member States.
French: Cela s'applique au travail préparatoire interne de la Commission et à l'adoption par le Parlement européen et le Conseil, ainsi qu'à l'application des nouvelles règles par les États membres.
English: The effective management of the United Nations human resources has received renewed attention in the context of the management reform initiatives being discussed by the General Assembly during its High-level Plenary Meeting.
French: L'examen lors de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale de divers projets de réforme a mis en évidence la nécessité d'une bonne gestion des ressources humaines de l'Organisation.
English: I’m afraid I can’t assure you that your case will be heard").
French: Malheureusement, je ne peux te garantir que ton cas sera entendu »).
English: He described a voicemail message which the appellant had left for him, "ranting and raving" about being asked to submit some leave forms.
French: Il a décrit le message vocal que l'appelant lui avait laissé, « tempêtant » parce qu'on lui demandait de présenter certains formulaires de demande de congé.
English: It was emphasized that it was essential to provide for certainty by establishing in the solicitation documents the precise moment for the opening of tenders, which should coincide with the deadline for presenting tenders.
French: Il a été souligné qu'il était essentiel d'assurer la sécurité juridique en définissant dans le dossier de sollicitation le moment précis de l'ouverture des offres, qui devrait coïncider avec la date limite de leur présentation.
English: It also meant that Israel had no intention of implementing General Assembly resolution 194 (III), which called for all Palestinian refugees to be allowed to return to their homes, because it believed that that resolution was also merely ink on paper.
French: Elle signifie aussi qu'Israël n'a nullement l'intention d'appliquer la résolution 194 (III), qui recommande que tous les réfugiés palestiniens soient autorisés à retourner chez eux, parce qu'il estime que cette résolution aussi n'est que de l'encre sur du papier.
English: Fourthly, the General Assembly will have to make further efforts to streamline the agenda of the plenary.
French: Quatrièmement, l'Assemblée générale devra redoubler d'effort pour rationaliser l'ordre du jour de la plénière.
English: International Agency for Research on Cancer.
French: Centre international de recherche sur le cancer.
English: According to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), climate change is an undeniable fact that requires immediate mitigation action to avert a catastrophe.
French: Selon le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), les changements climatiques sont un fait indéniable qui exige des mesures d'atténuation immédiates afin d'éviter une catastrophe.
English: Why does this resolution not mention the resistance of the AKP to a constitutional provision that would make conversion to another religion no longer punishable under the law?
French: Pourquoi cette résolution ne mentionne-t-elle pas la résistance de l'AKP à une disposition constitutionnelle qui rendrait la conversion à une autre religion non punissable par la loi?
English: Within the past year, we are aware of five such studies:
French: Cinq de ces études ont été entreprises l'an dernier :
English: Russia and the West After Iraq by Sergei Karaganov Sergei Karaganov
French: La Russie et l'Ouest après l'Irak by Sergei Karaganov Sergei Karaganov
English: Where the competent authorities have made a positive determination on the merits of a case, a Party may provide the competent authorities the authority to inform the right holder of the names and addresses of the consignor, the importer and the consignee, and of the quantity of the goods in question.
French: Dans les cas oÃ¹ une dÃ©termination positive aura Ã©tÃ© Ã©tablie quant au fond par les autoritÃ©s compÃ©tentes, une Partie pourra habiliter cellesci Ã informer le dÃ©tenteur du droit des noms et adresses de l'expÃ©diteur, de l'importateur et du destinataire, ainsi que de la quantitÃ© des produits en question.
English: Let us hope it leads to good international agreements on punishment and extradition.
French: Puissent-elles prendre la forme d'accords internationaux sur les sanctions pénales et la mise à disposition des criminels.
English: Kevin managed a heavy workload - this relates to his ability to think, the fact that he could manage and prioritize a heavy workload.
French: Kevin a géré une lourde charge de travail – cela se rapporte à sa capacité de réflexion, au fait qu’il était capable de gérer et d’établir des priorités à l’égard de sa lourde charge de travail.
English: Domestic Market Conditions24 47.
French: Conditions du marché à l'échelle nationale24 47.
English: In view of the recent rejection by the Czech parliament of a similar bill, however, he wondered whether it was likely to be adopted.
French: Toutefois, étant donné que le parlement tchèque a rejeté récemment un projet de loi analogue, il se demande si celui-ci a des chances d'être adopté.
English: It is hoped by this means to make space available exclusively for pre-trial detention.
French: On espère ainsi pouvoir réserver un quartier aux détenus en prévention.
English: We may not agree with the law and we are of course able to change it, but I find it hard to accept criticism of the Court.
French: Nous pouvons ne pas être d'accord avec la loi et alors nous pouvons évidemment la changer, mais je trouve difficilement acceptable les critiques à l'égard de la Cour.
English: Reaffirming that the rights of children require special protection, and calling for continuous improvement of the situation of children without distinction, as well as for their development and education in conditions of peace and security,
French: Réaffirmant que les droits des enfants doivent être spécialement protégés et lançant un appel pour que la situation des enfants, sans distinction, soit sans cesse améliorée et qu'ils puissent s'épanouir et être éduqués dans des conditions de paix et de sécurité,
English: Combined designation.
French: 4.7.6 Désignation combinée
English: Security in the Transport of Radioactive Material, IAEA Nuclear Security Series No. 9, is available at www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PubDetails.asp?pubId=7987.
French: Security in the Transport of Radioactive Material, IAEA Nuclear Security Series n° 9, disponible à l'adresse suivante : www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PubDetails.asp?pubId=7987.
English: A spectroscopic determination of the vectorial orientation of oxidase molecules showed that, for proteoliposomes with saturated lipids, 100% of oxidase molecules could be reduced by external substrate as compared with 75% for asolectin proteoliposomes.
French: La détermination spectroscopique de l'orientation vectorielle des molécules d'oxydase démontre que pour les protéoliposomes avec des lipides saturées, 100% des molécules d'oxydase peuvent être réduites par un substrat extérieur comparé à 75% pour les protéoliposomes d'asolectine.
English: This standard recommends an international language for products made from eggs obtained from hens of the species Gallus gallus which are intended for use in the manufacture of food for human consumption and produced as UNECE quality foodstuffs.
French: La présente norme recommande une terminologie internationale pour les produits obtenus à partir d'œufs de poule de l'espèce Gallus gallus qui sont destinés à l'industrie alimentaire pour la consommation humaine et satisfont aux critères de qualité CEE-ONU pour les denrées alimentaires.
English: 41.Activation must also be envisaged in the broader context of empowerment, individuals' participation in society and access to social rights.
French: De plus, l’activation devrait être envisagée dans le contexte plus vaste de l’autonomisation des personnes, de leur participation à la vie de la société et de l’accès aux droits sociaux.
English: Comments of the Secretary-General
French: Commentaires du Secrétaire général
English: • First use of cobalt for medical treatment
French: • Le premier emploi du cobalt dans un traitement médical
English: • An Earth Summit Secretariat has been created to manage this engagement process.
French: • Un secrétariat du Sommet de la terre a été établi pour gérer ce processus d'engagement.
English: From being involved in massive dam and irrigation projects to improving waste water treatment in small communities, development cooperation actvities have touched on virtually every Agency priority, including basic human needs, gender equality, infrastructure services, the environment, private–sector development and good governance.
French: Ayant participé à d’énormes projets de barrage et d’irrigation pour améliorer le traitement des eaux usées dans les petites collectivités, ces activités de coopération au développement ont tissé des liens avec pratiquement chacune des priorités de l’Agence, notamment les besoins humains fondamentaux, l’égalité entre les sexes, les services d’infrastructure, l’environnement, le développement du secteur privé et la bonne gouvernance.
English: Note If you signed an agreement to buy a new house before May 3, 2006 and both ownership and possession are transferred after June 30, 2006, you may be entitled to claim the transitional rebate due to the reduction in the GST/HST rate.
French: Remarque Si, avant le 3 mai 2006, vous avez signé un contrat de vente pour acheter une maison neuve et que la propriété et la possession vous sont transférées après le 30 juin 2006, vous pourriez avoir droit au remboursement transitoire suite à la réduction des taux de TPS et de TVH.
English: The Eagle Terrace project contributed to less than 1% of this change.
French: Le projet était responsable de ce changement seulement dans une proportion de 1 %.
English: The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
French: Le plan de développement du réseau doit recevoir l'agrément de l'autorité nationale de régulation compétente.
English: The extent to which consultation partners are integrated also varies a great deal.
French: En ce qui concerne le degré d'intégration des partenaires de la consultation, on peut aussi observer des grandes variations.
English: The Euro-internationalists have to face up to their contradictions in this respect.
French: Les euromondialistes sont ici face à leurs contradictions.
English: Nancy Green's complaint against the Public Service Commission and Human Resources Development Canada, for remedial purposes, is based upon section 7 of the Canadian Human Rights Act, which reads as follows: 7.
French:     La plainte de Nancy Green, à des fins correctives, contre la Commission de la fonction publique et Développement des ressources humaines Canada est fondée sur l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui se lit comme suit : 7.
English: The vote will take place at 12 noon.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: Another way to compare publication rates that takes into account the relative capacity of a nation to support health research is to examine the ratio of publications to GDP.
French: Une autre façon de comparer les taux de publication qui tient compte des capacités relatives d'un pays de subventionner des recherches en santé consiste à analyser le ratio entre les publications et le PIB.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Yukon Aboriginal Sport Circle The Yukon Aboriginal Sport Circle is a non-profit society dedicated to the advancement of Aboriginal recreation and sport in the Yukon.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Yukon Aboriginal Sport Circle (en anglais seulement) Le Yukon Aboriginal Sport Circle est un organisme à but non lucratif qui se consacre à l’avancement et au progrès des sports et des loisirs autochtones au Yukon.
English: LAC Forum on Canadian Democracy The LAC Forum on Canadian Democracy promotes informed civic e ngagement online and in public by connecting Canadians with historical and contemporary information pertaining to Canada’s democratic experience as embodied in the documentary heritage of Canadian government, governance and political culture.
French: Forum de BAC sur la démocratie canadienne Le Forum de BAC sur la démocratie canadienne vise à promouvoir l’engagement civique en ligne et en public par le biais de renseignements historiques et contemporains sur l’expérience démocratique au pays, telle qu’elle s’exprime dans le patrimoine documentaire du gouvernement, le modèle de gouvernance et la culture politique du Canada.
English: The representative of Croatia stressed that laws and regulations were in place to promote gender equality and eradicate discrimination against women.
French: Le représentant de la Croatie a souligné que des lois et règlements avaient été institués pour favoriser l'égalité des sexes et éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: He is recognized for his role as Jin on ABC's hit show "Lost".
French: Il est surtout connu pour incarner Jin-Soo Kwon dans la série télévisée "Lost, les disparus".
English: ◦ Turkey Prices
French: ◦ Stocks en entrepôt
English: The overall trend in recruitment over the last nine years is an area of concern.
French: Sauf pour l'exercice 1998-1999, où la part de recrutement des minorités visibles s'est accrue par rapport à l'année précédente, les années 1990 ont connu un déclin constant dans la proportion d'employés externes des minorités visibles nommés pour une période déterminée et pour une période indéterminée.
English: Pay Increment Administration for Part-time Employees
French: Administration de l’augmentation d’échelon de rémunération pour les employés à temps partiel
English: • Investment income of foreigners b.
French: Revenus d’investissements nets c.
English: Environment Canada Media Advisory Canada's Environment Minister to Participate in Montreal Protocol Events MONTREAL, QC -- September 14, 2007 -- Environment Minister John Baird will participate in a number of events to celebrate the 20th Anniversary of the Montreal Protocol, and International Ozone Day.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada participe aux activités liées au Protocole de Montréal MONTRÉAL, QC -- le 14 septembre 2007 --- Le ministre de l'Environnement, John Baird, participera à un certain nombre d'activités visant à souligner le 20e anniversaire de la signature du Protocole de Montréal et la Journée internationale de l'ozone.
English: Significant changes are taking place in Europe today, where the new pan-European markets of hi-tech and high-growth small businesses are gradually consolidating.
French: Quelque chose d'important bouge aujourd'hui aussi dans notre Europe, où est en cours une consolidation progressive des nouveaux marchés paneuropéens pour les PME à haute technologie et à croissance élevée.
English: The Committee notes that in 2001 about 253 000 households comprising 469 000 individuals received financial assistance at some time during the year corresponding to 6,4% of all households or 1,33 per 100 inhabitants.
French: Le Comité relève qu’en 2001, environ 253 000 ménages (469 000 personnes) ont reçu une assistance financière à un moment donné durant l'année en question, soit 6,4 % des ménages ou 1,33 % des habitants.
English: 3. Decision making on the success of the exercise and conclusions.
French: 12 E ou t r cet t e a n ex a . n e, n e ppelle a d éveloppem en t d ' e i f a r u r per et t a t d es u un n r st uct e m n com m un i t i s/ sult ai s per a en t es en t r les a t or t és rég en t ar et / d e d ésigai et les ca on con t on m n e u i lem i es ou n t on or a i m es d =éva t i d e lacon f m i é d e chque pat i ai d e per et t r a a t or t és rég en t ar gn s lua on or t a r e fn m e ux u i lem i es d =ét a r et d e m an t en i l=équi len ce d e leur com pét en ces en m ai r d =éva t i d e lacon f m i é d es bli i r va s t èe lua on or t d i pos t i s m éd i uxet d =a opt er un e a och con j n t e d a s le d om an e d e lavi i n ce a è lam i e sur le s if ca d ppr e oi n i g la pr s s m ach r é.
English: Student orientation and counselling are provided in centres and offices for psycho-pedagogic assistance under the supervision of district school inspectorates, in counselling offices within school units, or with the assistance of school and professional orientation commissions within the specialized department of the Ministry of National Education.
French: L'orientation et les services-conseils pour élèves sont assurés par des centres et bureaux d'aide psychopédagogique placés sous la direction de l'inspection régionale des écoles, par des bureaux de consultation au sein des unités scolaires, ou avec l'assistance des commissions d'orientation scolaire et professionnelle au sein du département spécialisé du Ministère de l'éducation nationale.
English: Actions at the national, regional and global levels are needed to prevent and detect illegal trafficking of chemicals and hazardous wastes, including efforts towards the more effective application of international conventions relating to transboundary movements of chemicals and hazardous waste.
French: Des actions aux niveaux national, régional et mondial sont nécessaires pour prévenir et détecter le trafic illicite de produits chimiques et de déchets dangereux.  Il faut notamment faire des efforts pour assurer l'application plus effective des conventions internationales relatives aux mouvements transfrontières de produits chimiques et de déchets dangereux.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritania, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yougoslavie, Zambie.
English: Then, after several variables have been reviewed, we settle on one that we focus all our efforts on to add to our
French: Et puis, lorsque l'on a passé en revue plusieurs variantes, on finit par en fixer une sur laquelle on va mettre tous nos efforts pour faire un pas de
English: 2004-2005 authority used has been amended to present the permanent allocation of $1,277 from Treasury Board Vote 5, received in fiscal year 2005-2006 instead of fiscal year 2004-2005.
French: L’autorisation employée pour l’exercice financier 2004-2005 a été modifiée pour présenter l’allocation permanente du crédit 5 du Conseil du Trésor de 1 277 $ reçue dans l’exercice financier 2005-2006 au lieu de l’exercice financier 2004-2005.
English: The ODIHR publishes a final election report with recommendations within approximately six weeks after the completion of the electoral process.
French: En 1999, les Etats participants ont convenu « de donner suite sans tarder aux rapports d’évaluation des élections présentés par le BIDDH et à ses recommandations ».
English: In 2003, Canada’s leading exports to New Zealand were fertilizer, frozen pork and lumber.
French: Ces mesures augmentent le coût du porc canadien et empêchent les exportateurs canadiens d’avoir un accès direct au marché de détail néo-zélandais.
English: Mean earnings and the rate of part-time work vary significantly by occupation and industry.
French: Les femmes sont les plus susceptibles d'occuper des emplois à temps partiel.
English: "I" in the case of an immobilizer (Part IV);
French: 4.4.3.2 "I" dans le cas d'un dispositif d'immobilisation (quatrième partie);