ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, according to some estimates, each of some 250 European companies listed on stock exchanges in the United States spends between $5 million and $10 million a year to comply with requirements relating to reconciliation with US Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: D'après certaines estimations, chacune des quelque 250 sociétés européennes cotées en bourse aux États-Unis dépensent de 5 à 10 millions de dollars par an pour se conformer aux exigences de la concordance avec les Principes comptables généralement reconnus (GAAP) des États-Unis.
English: The following changes are proposed to the staffing establishment of the Supply Section: creation of six national General Service posts; and redeployment of two posts (1 P-4 post from the Office of the Director and 1 Field Service post to the Facilities Management Section).
French: Il est proposé de modifier les effectifs de la Section des approvisionnements en créant six postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et en transférant deux postes, un poste P-4 du Bureau du Directeur et un poste d'agent du Service mobile à la Section de l'entretien des installations.
English: Human Rights Watch, The Last Holdouts: Ending the Juvenile Death Penalty in Iran, Saudi Arabia, Sudan, Pakistan, and Yemen (New York, 2008), p. 15.
French: 167 et 168.  Human Rights Watch, The Last Holdouts: Ending the Juvenile Death Penalty in Iran, Saudi Arabia, Sudan, Pakistan, and Yemen (New York, 2008), p.
English:  Accordingly, I have held that some sexual encounters between employers and  supervisors, and employees, are .../40  >-  - 40 "  sexual harassment" and are prohibited.
French: En conséquence, j’ai décidé que certains engagements sexuels, entre employeurs ou surveillants et des p. 40 employés, constituent un "harcèlement sexuel" et sont interdits.
English: The talks were intensive and characterized by open dialogue between the various stakeholders, including government policymakers and representatives of broadcasting organizations and related industries such as the music and film industries.
French: Les discussions, intenses, ont été caractérisées par un dialogue franc entre les différentes parties prenantes, notamment des décideurs politiques et des représentants des organismes de radiodiffusion et de branches d’activité connexes telles que les industries musicale et cinématographique.
English: Participants at each of the six tables discussed the topics and one representative from each table provided a summary of the discussion back to the entire group.
French: Dans chacun des six tables, les participants ont discuté les sujets et un représentant de chaque table a résumé les discussions pour le groupe entier.
English: The Assembly's decision is the consequence of the decision taken by our governments to set up interim bodies in the EU - bodies which, incidentally, also need to be legitimised in law.
French: Notre décision est la conséquence de la décision qu’ont prise les gouvernements de mettre en place des structures intérimaires au sein de l’UE, lesquelles requièrent d’ailleurs aussi une légitimation juridique.
English: Partners By the very nature of its mandate, the Secretariat must work in cooperation with various partners to successfully achieve the common policy represented by the Official Languages Program.
French: Partenaires Par la nature de son mandat, le Secrétariat doit travailler en collaboration avec divers partenaires pour mener à bien la politique commune qu’est le Programme des langues officielles.
English: In 1917 Phillips began to teach himself colour woodcut printing in the manner of the Japanese artists and within 2 years he was catching the attention of the important British art magazine Studio.
French: En 1917, Phillips commence lui-même à apprendre la gravure sur bois polychromé à la manière des artistes japonais et, en moins de deux ans, il attire l'attention de l'importante revue d'art britannique Studio.
English: I am a naval communicator on board HMCS CHARLOTTETOWN.
French: Je suis spécialiste en communications navales à bord du NCSM CHARLOTTETOWN.
English: INAC stated in October 2001 that a target date of fall 2003 was set for its assumption of responsibilities for the funding of social assistance.
French: AINC a déclaré en octobre 2001 que la date cible établie pour la prise en charge du financement de l'aide sociale était l'automne 2003.
English: (i) Si was confined, in both species, to several layers of cells immediately outside the stele, occurring therein as silica aggregates restricted to the inner tangential walls (ITW).
French: (i) Chez les deux espèces, le silicium se retrouve dans plusieurs couches de cellules juste autour de la stèle et se présente sous forme d'aggrégats de silice limités aux parois tangentielles internes (ITW).
English: In my view, the fundamental point is the moratorium, no longer as some vague hope but as an initiative which must be taken this year by the Council within the United Nations.
French: À mon sens, la question fondamentale est celle du moratoire, non plus comme un facteur d'espoir ou comme quelque chose de très vague, mais comme une initiative qui doit être prise cette année par le Conseil au sein des Nations unies.
English: He also asserted that he had never filed a harassment complaint.
French: Il a également fait valoir qu'il n'avait jamais déposé de plainte de harcèlement.
English: Furthermore, I am sure you will agree that we need to act immediately given the numerous complaints that our institutions have received on this issue.
French: En outre - je suis sûr que vous serez d'accord avec moi -, nous devons agir sans attendre, étant donné le nombre important de plaintes reçues par nos institutions.
English: Statistics Canada will be provided with data which describes the degree to which specific commodities within Statistics Canada’s interprovincial input-output tables do not attract the CVAT in calendar year "t°" as determined by Finance (Canada) in consultation with the Province together with the other participating provinces.
French: Statistique Canada obtiendra des données décrivant la mesure dans laquelle certains produits figurant dans les tableaux d’entrées-sorties interprovinciaux de Statistique Canada ne sont pas assujettis à la TVAC pendant l’année civile « to », telles que déterminées par Finances (Canada) en consultation avec la Province et de concert avec les autres provinces participantes.
English: The World Bank legal review: law and justice for development (Washington, DC) 1:3-159, 2003.
French: The World Bank legal review: law and justice for development (Washington) 1:3-159, 2003.
English: Wait a minute; I just heard an e-mail coming through the computer in the den.
French: Juste un instant, je crois que je viens de recevoir un courriel dans l'ordinateur.
English: There shall be set off against this allocation of advances:
French: Viendront en déduction de ces avances :
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-OR-2008-0084), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Fowler's Toad
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-OR-2008-0084), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Crapaud de Fowler
English: Decides to remain seized of this matter.
French: Décide de rester saisi de la question.
English: The notice of appeal is completely devoid of any allegation of a ground upon which an appeal may be based.
French: L’avis d’appel ne comprend aucune allégation d’un motif sur lequel un appel pourrait être fondé.
English: May I also remind delegations that, also in accordance with decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Strategy: Promote and further develop legal and practical means to increase transparency, strengthen access to information and improve, promote and protect public participation in processes leading to decision-making relating to the environment.
French: Stratégie : Promouvoir et développer encore les moyens qu'offrent le droit et la pratique pour accroître la transparence, renforcer l'accès à l'information et améliorer, promouvoir et préserver la participation du public aux processus décisionnels relatifs à l'environnement.
English: The working methods to be used in the cooperation schemes between decision-makers and professionals of the countries involved contribute to intercultural dialogue - together with a number of awarenessraising initiatives promoting the projects at international level.
French: Ainsi, l’Initiative de Kiev va au-delà de l’approche traditionnelle d’assistance technique, en se focalisant sur des solutions à apporter aux demandes individuelles d’assistance.
English: An FTAA is expected to reduce or eliminate market access barriers to these and other agri-food products.  69. While an FTAA could be expected to reduce or eliminate key market access barriers to Canadian agriculture and agri-food products (for example, wheat), it is expected that this will have a relatively marginal impact on production levels in Canada, considering the small size of the FTAA region's current share of total Canadian agri-food exports.
French: La conclusion d'un accord sur la ZLEA devrait permettre de réduire, voire d'éliminer, les obstacles à l'accès aux marchés pour ces produits et d'autres produits agroalimentaires.  64. Bien que l'on puisse s'attendre à une réduction, voire à une élimination, des principaux obstacles à l'accès aux marchés des pays de la ZLEA en faveur des produits agricoles et agroalimentaires canadiens (par exemple, du blé), cette mesure devrait avoir un impact relativement marginal sur les niveaux de production au Canada, compte tenu de la part de marché réduite que les exportations canadiennes totales de produits agroalimentaires détiennent dans la région.
English: The Committee welcomes the fact that the State party was represented by a high-ranking delegation and commends the efforts it made to respond to the questions asked.
French: Le Comité salue le fait que l'État partie se soit fait représenter par une délégation de haut rang, ainsi que les efforts déployés pour répondre aux questions posées.
English: Mali welcomes our examination of the important question of threats to international peace and security caused by terrorist acts in today's formal meeting of the Council under your leadership, Mr. Minister.
French: Le Mali se félicite que cette importante question - les menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes - soit examinée aujourd'hui en séance officielle du Conseil, sous votre autorité, Monsieur le Ministre.
English: His research and effort in this case was well above what would be normally expected in the everyday performance of his job.
French: L’énergie qu’ont nécessitée les recherches et les efforts du caporal-chef Monpetit est bien supérieure à celle que nécessite habituellement son travail quotidien.
English: My delegation supports the recommendation of the General Committee not to include an agenda item on Taiwan's application for membership of the United Nations in the agenda of the sixty-second session.
French: Ma délégation soutient la recommandation du Bureau de refuser l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale du point relatif à l'admission de Taiwan au sein de notre Organisation.
English: The National Union for the Prevention of Suicide (UNPS), one of the main organizations responsible for awareness-raising and preventing suicide, was formed in 1996 following the merger of six associations working for the prevention of suicide.  It has launched a national day for the prevention of suicide, which each year mobilizes all the partners involved.
French: L'Union Nationale de Prévention du Suicide (UNPS), l'un des principaux acteurs de communication et de prévention du suicide, issue du regroupement, en 1996, de six associations agissant dans le domaine de prévention du suicide, a lancé une Journée Nationale pour la Prévention du Suicide qui mobilise chaque année l'ensemble des acteurs.
English: "share" The definition "share" is amended so that it applies except as the context otherwise requires. For example, if the context requires that the expression "share" refer to a portion of an amount or thing, then it would not carry the meaning otherwise assigned by subsection 248(1).
French: « revenu étranger accumulé, tiré de biens » La définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » est incluse au paragraphe 248(1), de façon que la définition de cette expression à l'article 95 s'applique pour l'application de la Loi.
English: Accordingly, foreigners resident in Colombia may vote in elections for the following offices: district and municipal mayors, district and municipal councillors and members of local district and municipal administrative boards throughout the national territory.
French: Au niveau des districts et des communes, les étrangers résidant en Colombie peuvent participer aux élections des maires, des conseils (municipaux ou de district) et des conseils d'administration territoriaux dans tout le pays.
English: Other programmes, too, can make a difference in combating discrimination.
French: D'autres programmes peuvent faire évoluer la lutte contre la discrimination.
English: The fundamental problems of human insecurity that have resulted from this have led the Central African Republic's Government, with the support of the United Nations missions in Bangui, the United Nations Development Programme (UNDP) and other partners of the Central African Republic, to engage in a disarmament programme.
French: Les problèmes fondamentaux de l'insécurité humaine qui en ont découlé ont poussé le Gouvernement de la République centrafricaine, avec le soutien des missions des Nations Unies à Bangui, le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et d'autres partenaires, à entamer un programme de désarmement.
English: Scarborough, Ontario Project Summary:
French: Scarborough (Ontario) Sommaire du projet :
English: Recognizing that assistance to third States affected by the application of sanctions would further contribute to an effective and comprehensive approach by the international community to sanctions imposed by the Security Council,
French: Considérant qu'une assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions inciterait la communauté internationale à considérer les sanctions imposées par le Conseil de sécurité sous l'angle de l'efficacité et dans une perspective globale,
English: Mobilhomes externally is of prepierced aluminum, whereas the external of the Bungalows is of canexel (product derived from the wood).
French: Mobilhomes extérieurement est de prepierced l'aluminium, tandis que l'extérieur des pavillons est de canexel (produit dérivé du bois).
English: A low-power processor delivers operation and control of the measurement nodes.
French: Un processeur TI MSP430 permet un fonctionnement à faible consommation et contrôle les nœuds de mesure.
English: • A photocopy of the first two pages of the draft publication, A Publication Order and Pre-payment Form, and A Place of Honour Trust Fund Contribution Form
French: • une photocopie des deux premières pages de l’ébauche de la publication; un Formulaire de commande et de paiement anticipé pour la publication Lieux de mémoire; un Formulaire d’apport financier au fonds en fiducie.
English: It further calls for the complete abolition of the principle of unanimity, thereby strengthening the opaque mechanisms of the Euro-unifying beyond any national control.
French: Elle appelle en outre à la suppression intégrale du principe d’unanimité, renforçant ainsi les mécanismes opaques du «Directoire» d’unification européenne au-delà de tout contrôle national.
English: At the same time, I concur with you on the need to pursue an approach through which the Conference can contribute to international peace and security in a substantial manner, pending agreement on its programme of work.
French: Dans le même temps, je suis d'accord avec vous, Monsieur le Président, sur la nécessité de mener une stratégie qui permettra à la Conférence de contribuer de façon substantielle à la paix et à la sécurité internationales en attendant qu'elle parvienne à un accord sur son programme de travail.
English: UNICEF also supports Government priorities: overcoming inequalities based on income and geographic location and between various ethnic groups; decentralization; South-South cooperation; promoting secondary education, an initiative of the Southern Cone countries; the anti-discrimination campaign to improve treatment of adolescents; programmes for indigenous women; and pre-school education.
French: L'UNICEF aidait aussi le Gouvernement chilien dans les domaines prioritaires qu'étaient la lutte contre les inégalités fondées sur le revenu et la situation géographique ainsi qu'entre divers groupes ethniques, la décentralisation, la coopération Sud-Sud, la promotion de l'enseignement secondaire - initiative des pays du cône Sud -, la campagne de lutte contre la discrimination destinée à améliorer le traitement des adolescents, les programmes en faveur des femmes autochtones, et l'enseignement préscolaire.
English: The exposition in China is likely to offer some significant challenges for monitoring and evaluation.
French: Par exemple, l’anglais et le français y sont encore moins répandus qu’au Japon, et la Chine compte plusieurs dialectes.
English: Having said that, it should be stressed that on its part the Government of Cyprus has continued throughout the years to exhibit the behaviour that one would expect from any Government towards its citizens and has been providing the Turkish-Cypriot community with electricity free of charge and medical facilities and has also maintained the payment of pensions to Turkish-Cypriots who are entitled thereto.
French: Cela dit, il convient de souligner que, de son côté, le Gouvernement chypriote a maintenu au fil des ans l'attitude que l'on attend de tout gouvernement à l'égard de ses citoyens et a fourni à la communauté chypriote turque de l'électricité gratuitement ainsi que des installations médicales et a continué de payer les pensions de retraite des Chypriotes turcs qui y ont droit.
English: See also the ‘true’ fraction tag, <FRAC>, used in mathematical formulae.
French: Voir aussi la balise <FRAC> relative aux vraies fractions, qui est utilisée dans les formules mathématiques.
English: Case T-232/00 Chef Revival USA Inc v Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
French: T-232/00 Chef Revival USA Inc / OHMI
English: Building a dynamic alumni class Over time, the Fellows Program will yield a growing class of alumni across all sectors committed to the program’s goals of collaboration, dialogue and the achievement of effective public policy.
French:  Constituer un groupe dynamique d'anciens Avec le temps, le programme de pairs émérites donnera naissance à un groupe d'anciens participants provenant de tous les secteurs, des gens qui sauront prôner les objectifs de collaboration et de dialogue du programme ainsi que la poursuite de politiques publiques efficaces.
English: This Convention shall be open to accession by any State.
French: La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tout État.
English: Also stresses that the economic reform programmes arising from foreign debt should maximize the policy space of developing countries in pursuing their national development efforts, taking into account the views of relevant stakeholders in a way that ensures balanced development conducive to overall realization of all human rights;
French: Souligne également que les programmes de réforme économique liés à la dette extérieure doivent donner aux pays en développement autant d'espace politique que possible dans la conduite de leur action nationale de développement, en tenant compte des avis des parties prenantes, de manière à assurer un développement équilibré propice à la réalisation intégrale de tous les droits de l'homme;
English: In this last area, three adjustment operations (the EDAL I and II and the FSAL) have been approved since 1996, totalling US$910 million.
French: Dans ce dernier domaine, trois opérations d'ajustement (EDAL I et II et FSAL) ont été approuvées depuis 1996, pour un total de 910 millions d'US dollars.
English: Report to the Prairie Habitat Joint Venture by the working Group on Avian Botulism.
French: «Report to the Prairie Habitat Joint Venture by the working Group on Avian Botulism».
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2000-F) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location (BNSF 2000-F) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company.
English: The limited number of staff and the centralized organization of the WAFU enables a Management Control Framework for financial and administrative activities to be implemented in a simple manner.
French: Observations L’UG OA comprend trois parcs (Ivvavik, Aulavik et Tuktut Nogait). La plupart des activités administratives et gestionnaires s’accomplissent au bureau central de l’unité de gestion à Inuvik.
English: Given these tests, it is unlikely that an employer who is not himself the harasser could be ordered to pay exemplary damages.
French: C'est du moins ce qu'il faut tirer de l'interprétation donnée récemment par la Cour suprême aux dispositions relatives aux dommages exemplaires prévus dans la Charte québécoise.
English: That is why, under the National Child Benefit (NCB), the Government of Canada is increasing the child benefits it provides to families with children, including single mothers, and ensuring that families will always be better off as a result of working.
French: C’est pourquoi, par la Prestation nationale pour enfants (PNE), il augmente les prestations aux enfants qu’il accorde aux familles ayant des enfants, y compris les mères monoparentales, et s’assure que les familles seront toujours en meilleure posture si le ou les parents travaillent.
English: The side walls are made of polyethylene netting and the back wall is made of woven, coloured polyester with a printed target pattern.
French: Les parois latérales sont constituées d’un filet en polyéthylène, et la paroi arrière est un tissé de polyester de couleur sur lequel est imprimée une cible.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada — personnes dont le revenu de la famille ou dont le revenu individuel est inférieur au revenu médian, selon l’âge et le sexe, région métropolitaine de recensement de Calgary, 2000 (nombre et pourcentage)
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada — état du logement, région métropolitaine de recensement de Calgary, 2001 (nombre et répartition en pourcentage)
English: Dr Robert O. Fournier, Professor, Department of Oceanography, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada B3H 3J5; Phone: (902) 494-3666; Fax: 902-494-3877; Email:
French: : (902) 494-3877; courriel : Robert.Fournier@Dal.Ca M. Walter Couto, Chef de projet (Uruguay), Pza.
English: States should be more forthcoming with evidence of their State practice, for otherwise it would be difficult for the Special Rapporteur to assess the expectations of States.
French: Les États devraient être plus diligents s'agissant de fournir à la CDI des documents sur leur pratique, car à défaut il sera difficile pour le Rapporteur spécial d'apprécier ce que les États attendent.