ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publicly criticised ‘exhibitionist enrichment of top management’, as Dutch Prime Minister Kok expressed it, by executing their stock options has led to an unfavourable climate in the Netherlands, while the economic problems of Finland has pushed the subject into the background.
French: Le très critiqué "enrichissement indécent des cadres supérieurs", pour reprendre la formule du premier ministre néerlandais Wim Kok, par l'exercice de leurs options sur actions a créé un climat défavorable aux Pays-Bas, tandis que les problèmes économiques de la Finlande ont relégué le sujet à l'arrière-plan.
English: Our revised methodology for CAVCO production levels by province has resulted in variations from our estimates in previous editions.
French: Elle permet également de rendre compte des budgets des productions tournées au Canada, même lorsque les droits d’auteur afférents sont détenus par une entité étrangère.
English: When would you like to stay at the Park Plaza Mandarin Eindhoven?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Park Plaza Mandarin Eindhoven ?
English: Austria H.E. Mr. Gerhard Pfanzelter
French: M. Gerhard Pfanzelter
English: A non-activist, George refused to endorse Indian political causes but insisted on portraying only "good" native figures.
French: De tout mon coeur, 1979) et de My Spirit Soars (1982; trad.
English: Our annual assistance budget has increased over the last few years and will increase further under the ENPI.
French: L'enveloppe annuelle que nous prévoyons pour cette assistance a augmenté ces dernières années, une tendance qui se poursuivra dans le cadre de l'IEVP.
English: Chapter 1 - General provisions
French: Chapitre premier - Dispositions générales
English: Over the past two years, Exchanges Canada has been moving toward the use of optical scanning technology to capture participant and organizer feedback questionnaire data.
French: Au cours des deux dernières années, Échanges Canada a fait des progrès dans l’utilisation de la technique du balayage optique pour saisir les données des questionnaires de rétroaction des participants et des organisateurs.
English: But the work is far from complete, especially in States which have introduced such safeguards but themselves lack the necessary equipment to make use of them.
French: Mais la tâche est loin d'être achevée, en particulier dans les États qui ont introduit ces garanties mais qui eux-mêmes n'ont pas le matériel nécessaire pour les utiliser complètement.
English: Lungworms were collected from 60 harbor porpoises shot at sea during May to August of 1970 and 1971 in the Bay of Fundy.
French: On a recueilli les vers parasites du poumon chez 60 marsouins communs abattus en mer dans la baie de Fundy, de mai à août, en 1970 et 1971.
English: In the panel’s opinion, one of the most effective monitoring tools available is curiosity-driven research.
French: Ce qui surviendra réellement dans le futur dans ces systemes complexes n’est pas completement compris, et ne peut pas être completement envisagé.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Development of Official Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme de développement des communautés de langue officielle.
English: • development of profitable and sustainable cash cropping systems involving such high value crops as carrots, corn and soya beans;
French: • la mise au point de systèmes rentables et viables de cultures commerciales, mettant à profit des plantes à haute valeur, comme la carotte, le maïs et le soja;
English: • public debates and exhibits;
French: • les débats publics et les expositions;
English: At the same time, the Process must stave off the centrifugal forces that may lead us away from the existing rule of law.
French: Dans le même temps, le Processus doit éviter les forces centrifuges qui pourraient l'écarter du régime du droit.
English: Many patient care items, including bedside tables and bed rails, may not be cleaned routinely by housekeeping or other personnel(144), especially if responsibility for cleaning of specific items is not clearly assigned(186).
French: Il arrive que de nombreux articles de soins aux patients, dont les tables de chevet et les côtés de lit, ne soient pas nettoyés systématiquement par le personnel des services d’entretien ménager ou d’autres membres du personnel(144), en particulier si la responsabilité du nettoyage de certains articles précis n’a pas été clairement assignée(186).
English: In addition, pollutants can potentially accumulate in the skin of fish, making this tissue a good indicator of pollutant exposure.
French: En outre, les polluants peuvent s'accumuler dans la peau des poissons, d'où l'intérêt des tissus en tant qu'indicateurs.
English: Percentage Using By Age 13  (Pop. Est.
French: Pourcentage consommant avant l'âge de 13 ans  (Est. de la pop.
English: The situation in Chechnya had, therefore, changed radically since the previous session of the Sub-Commission, as had also been pointed out by representatives of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
French: La situation en Tchétchénie a donc radicalement changé depuis la dernière session de la Sous-Commission, comme l'ont d'ailleurs indiqué des représentants de l'ONU, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: The remaining fertilizers accounted for a small percentage of the total.
French: Les autres engrais affichaient un pourcentage relativement peu élevé du total.
English: The Tribunal is satisfied that the evidence before it does not demonstrate bias against CSI or InnoVision.
French: Le Tribunal est convaincu que les éléments de preuve dont il dispose ne démontrent aucune partialité contre CSI ou contre InnoVision.
English: Density, molarity, conductivity, NMR, infrared, and electrochemical data are presented.
French: On rapporte les données relatives à leur densité, molarité, conductivité, RMN, infrarouge et à leur propriétés électrochimiques.
English: Encourages Governments to implement the Global Programme of Action through the regional seas programmes and, where applicable, through regional agreements;
French: Encourage les gouvernements à mettre en œuvre le Programme d'action mondial par le biais des programmes pour les mers régionales et, le cas échéant, d'accords régionaux;
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Improving the Quality of Teacher Education {SEC(2007) 931 SEC(2007)933
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Améliorer la qualité des études et de la formation des enseignants {SEC(2007) 931 SEC(2007)933}
English: The CIT noted that minimum prices for BC yellow onions were based on the net landed cost of onions imported from the state of Washington and that BC and Washington prices moved in parallel. Review No.
French: Le TCI a fait observer que les prix minimaux des oignons jaunes en Colombie-Britannique étaient établis selon la valeur rendue nette des oignons importés de l’État de Washington et que les prix en Colombie-Britannique et ceux de l’État de Washington évoluaient parallèlement.
English: The location was excellent for driving in. The conceriege provided outstanding recommendations for dinner in the local area.
French: A vrai dire, 'hotel était en travaux et certains personnels peu aimables.
English: On 6 May 1997, Jamila's ex-husband died.
French: Le 6 mai 1997, le premier mari de Jamila est mort.
English: But it must also be prepared to go to its clients, not only at Headquarters but also in regional and country offices.
French: Mais elle doit aussi être prête à aller vers ses clients, non seulement au siège mais aussi dans les bureaux régionaux et les bureaux de pays.
English: • There is a need for test suitable for cadveric samples.
French: • Il faudrait disposer d'un test utilisable avec des échantillons prélevés sur des cadavres.
English: The pay differential is still not reduced 30 years after the introduction of the law on equal pay.
French: Trente ans après l'introduction de la loi sur l'égalité de rémunération, cet écart n'est toujours pas comblé.
English: The main problem, however, still lies in the area of shared management with Member States and in the fact that too many errors are due to the complex way in which our European finances operate.
French: Mais le problème principal demeure dans le domaine de la gestion partagée avec les États membres et dans le fait que trop d'erreurs sont dues à la complexité de fonctionnement de nos financements européens.
English: We are at last getting a representative and participative democracy with the corresponding Citizens' Initiative.
French: Nous allons enfin avoir une démocratie représentative et participative grâce à l'initiative citoyenne.
English: Free: CLEANING AT END OF STAY for stays that are longer than 3 weeks.
French: Offert : MÉNAGE en fin de séjour pour des séjours de 3 semaines.
English: Pillar 3: Rebuild and diversify the economy
French: Pilier 3 : Rebâtir et diversifier l'économie
English: Notwithstanding the decline in imports in 2001, imports were still at a level of 394,000 tonnes, 62,000 tonnes above the 1998 level and 92 percent above the 1996 level.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve selon lesquels les ventes de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, en provenance des producteurs nationaux se composent normalement d’environ 40 p.
English: SAPdrugs Pages: 3  Size: 234 K,  Date: 2005-08-15 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: PAS Médicaments Pages: 3  Taille: 277 K,  Date: 2005-08-15 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The majority BNP Government, in power since 2001, has particular problems with economic reform as it is often blocked by political in-fighting and corruption.
French: Le gouvernement dirigé par la majorité BNP, en place depuis 2001, se heurte en particulier aux réformes économiques et est souvent paralysé par des querelles politiques et par la corruption.
English: 6.1 On 11 November 2004, the State party argues that there is no violation of article 17, taken alone or in conjunction with article 2.
French: 6.1 Le 11 novembre 2004, l'État partie a affirmé qu'il n'y avait eu aucune violation de l'article 17, lu séparément ou conjointement avec l'article 2.
English: This procedure involves implanting fetal dopamine-producing tissue into the basal ganglia in the hope that this tissue will develop and continually produce dopamine in the patient.
French: Une étude semblable menée en Écosse a mis en évidence un risque relatif de 2,5, mais la période de suivi n’était que de 3,5 ans203.
English: CIC contributes significantly to the economic and social development of Canada.
French: CIC apporte une contribution appréciable au développement économique et social du Canada.
English: Since fruits tend to develop regardless of seed number, resources are likely to limit seed production in species with costly fruits.
French: Puisque les fruits tendent à se développer indépendamment du nombre de graines, il semble que la disponibilité des ressources serait le facteur qui limite la production des graines chez les espèces qui portent des fruits exigeants en ces ressources.
English: • honorable mention (doing a great job).
French: Contexte (Comment cette pratique a-t-elle été établie?)
English: As soon as you leave your room, 15 hectares of green will give you the feeling of being in another, harmonious world.
French: A la sortie de votre chambre, vous plongez dans l’univers unique de notre domaine - un océan vert de 15 hectares.
English: The current economic impact of one project (9) is below expectations, as demand increase has been limited, in fact capacity utilisation is at less than 50%.
French: uation des opérations - Evaluation des opérations - Evaluation des opérations - Evaluation des opérations - Evaluation des opérations - Evaluation des opérations - Evaluation des opérations
English: Agenda item 54 (h)
French: Point 54 h) de l'ordre du jour
English: Samples should be transported rapidly to these laboratories for confirmation.
French: Les échantillons doivent être transportés rapidement vers ces laboratoires pour confirmation.
English: The Session in pictures His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew H.R.H. Princess Caroline of Hanover Guy Verhofstadt Kostas Karamanlis
French: La session en images Sa Sainteté le Patriarche oecuménique BartholoméosI S.A.R. la Princesse Caroline De Hanovre Guy Verhofstadt Kostas Karamanlis
English: - Online Music Services (2008) Application for an Interim Tariff Reasons (April 22, 2008) 6.
French: - Services de musique en ligne (2008) Demande de tarif provisoire Motifs (22 avril 2008) 6.
English: The model itself is robust and satisfies all statistical requirements to be statistically real.
French: Le modèle lui-même est robuste et répond à toutes les conditions statistiques nécessaires pour qu'il soit statistiquement réel.
English: The complainant requested a revision of the decision on 11 October 2004, in which she mentioned for the first time that she had suffered sexual abuses by members of the police (“Miliz”).
French: La requérante a demandé une révision de la décision le 11 octobre 2004, signalant pour la première fois qu'elle avait subi des sévices sexuels de la part de membres de la police («Miliz»).
English: Outstanding from previous period These are requests that were still being processed at the end of the previous reporting period.
French: En suspens depuis la période antérieure S'applique aux demandes auxquelles les réponses n'ont pas été rendues à la fin de la période précédente.
English: In her regular oral update, the Head of the Secretariat and Inter-Organization Service briefly reviewed main developments since the sixteenth meeting of the Standing Committee in September 1999.
French: Dans son exposé, le Chef du Service du secrétariat et des relations interorganisations passe brièvement en revue les principaux développement depuis la 16e réunion du Comité permanent en septembre 1999.
English: As PIAC noted, the size and scope of the implementation phase of the Smart Regulation Initiative will demand that PIAC and OC prioritize issues for its participation.
French: Comme l'a fait remarquer le CDIP, étant donné la taille et la portée de l'étape de la mise en oeuvre de l'Initiative de la réglementation intelligente, le CDIP et OC devront établir les priorités de leur participation.
English: This new coating, which has already proven its worth in a number of applications, enables significantly longer tool lifetime when machining hardened materials, especially in dry-cutting.
French: Par exemple : pour l'usinage d'une pièce ayant une dépouille de 1° avec une fraise cylindrique de rayon de 0,5 mm et une longueur utile de 10 mm, l'EPDBP Epoch Deep Ball Pencil Neck, avec son cône de 0,9° propose une longueur utile effective de 11,2 mm et l'EPDRP Epoch Deep Radius Pencil Neck avec son cône de 0,9° propose une longueur utile effective de 11,24mm.
English: (1) At the request of the auditor of a port authority, the present or former directors, officers, employees or agents of the port authority shall provide the auditor with the following if they are reasonably able to do so and if when it is, in the auditor's opinion, necessary to enable the auditor to make the examination and report required by section 49: (a) information and explanations; and (b) access to records, documents, books, accounts and vouchers of the port authority and its subsidiaries.
French: (1) À la demande du vérificateur de l'administration portuaire, dans la mesure où il l'estime nécessaire pour procéder à l'examen et faire rapport conformément à l'article 49 et où il est raisonnable, pour les administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires de l'administration portuaire, ou leurs prédécesseurs, d'accéder à cette demande, ceux-ci doivent : a) lui fournir les renseignements et les éclaircissements; b) lui donner accès à tous les documents, livres, comptes et pièces justificatives de l'administration portuaire et de ses filiales.
English: A professional with whom you do business may have contact with leaders or successors who have been through succession transitions and, if confidentiality obligations permit, you might be able to learn the details of their experience.
French: Un professionnel avec qui vous faites affaire peut avoir des contacts avec des anciens dirigeants ou des successeurs qui ont expÃ©rimentÃ© ce processus de transition.
English: Summarize stakeholder feedback and departmental response to such feedback.
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement
English: However, relatively few programs delivered day programs for respite or hospice care (Figure 1).
French: Toutefois, relativement peu de programmes ont prévu des programmes de jour pour des soins de relève (de répit) ou des soins communautaires ou à domicile (figure 1).
English: • The terms and conditions and funding ratios in co-funded partnership arrangements should reflect pre-determined guidelines established by the Governing Council for different types of partnerships, however, there may be exceptions in special cases.
French: • Les modalités et le coefficient de financement des ententes de partenariat à financement conjoint devraient refléter des principes directeurs prédéterminés établis par le Conseil d'administration pour les différentes formes de partenariat; il peut toutefois y avoir des exceptions dans des cas spéciaux.
English: Your BN does not appear on copies 2 and 3 of the T4A slip that you give to the recipients.
French: Votre NE ne paraît pas sur les copies 2 et 3 du feuillet T4A que vous remettez aux bénéficiaires.
English: They nonetheless adopted several amendments to clarify these requests further.
French: Les députés ont réintroduit plusieurs amendements visant à compléter leurs demandes sur ces points.
English: ◦ Enable CF personnel to develop their intellectual potential;
French: ◦ Permettre aux membres des Forces canadiennes d’atteindre leur plein potentiel intellectuel;
English: Besides, any communications between army, air force or navy units would have to pass over the Novell LANs used by the Air Command and the Maritime Command, not to mention communications with the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Coast Guard, both of whom will likely be involved in Operation ABACUS;
French: De plus, toute communication entre les unités de la force terrestre, de la force aérienne ou de la force navale doit passer par les réseaux locaux Novell utilisés par le Commandement aérien et le Commandement maritime, sans mentionner les communications avec la Gendarmerie royale du Canada et la Garde côtière canadienne qui, toutes les deux, participeront vraisemblablement à l’opération ABACUS;
English: Article 7(2) is concerned with the mandatory rules of the forum.
French: L’article 7.2) porte sur les règles impératives du pays du juge.
English: This will not lead to the openness you are striving for.
French: Elle ne peut mener à la transparence à laquelle vous aspirez.
English: I fear that is not what is happening.
French: Je crains que cela ne soit guère le cas.
English: Por otra parte, se precisa la competencia territorial del Juez español y se establece un sistema «ad hoc» de multas coercitivas, medidas ambas encaminadas a reforzar la efectividad de la acción de cesación.
French: 2. "Organizador": la persona física o jurídica que organice de forma no ocasional viajes combinados y los venda u ofrezca en venta, directamente o por medio de un detallista.
English: Types of Release The different kinds of conditional release are:
French: LES TYPES DE MISES EN LIBERTÉ SOUS CONDITION Il existe différents types de mises en liberté sous condition.
English: If entry level goods are excluded, Canada has a somewhat higher proportion of the remaining exports in finished products as opposed to intermediate goods.
French: Si l'on exclut les biens de premier niveau,le Canada montre une proportion un peu plus élevéede produits finis que de biens intermédiaires dans les exportations restantes.
English: In cases where expenditure is not charged to the Union budget it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council decides otherwise.
French: Quand une dépense n'est pas mise à la charge du budget de l'Union, elle est à la charge des États membres selon la clé du produit national brut, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: • in bi-regional working parties;
French: • au niveau des groupes de travail birégionaux ;
English: Our greatest resource is our people and our success is directly attributed to the quality of our people at all levels of the organization.
French: Nos employés sont notre principale ressource et notre succès est directement attribuable à la qualité de nos employés à tous les niveaux de l’organisation.
English: The Arab League considers that development and modernization are a priority the Arab States are striving to deepen, widen the bases of and cooperate constructively at national, Arab and international levels to achieve, on the basis that such development, modernization and political reform are a pan-Arab issue arising from within the region and express the legitimate ambition of the Arab citizen in his quest for a better future.
French: La Ligue arabe considère que le développement et la modernisation sont une priorité que les États arabes s'efforcent d'approfondir, d'en élargir les bases et de contribuer de manière constructive, aux plans national, arabe et international, à sa réalisation, étant entendu que le développement, la modernisation et la réforme politique sont un enjeu panarabe émanant de la région et exprimant l'ambition légitime du citoyen arabe dans sa quête d'un avenir meilleur.
English: LGen Baril occupies an enclosed office space at the centre of the 19th floor that has no windows.
French: Le lgén Baril occupe un espace clos au centre du 19e étage et n'a pas de fenêtre.
English: We have gone to great lengths to ensure that this process of re-establishing security is recognized as a democratic value by all schools of thought.
French: Nous avons consenti de gros efforts pour que ce processus de rétablissement de la sécurité soit reconnu comme une véritable valeur démocratique par tous les courants de pensée.
English: Where, in respect of any period of vacation leave, an employee:
French: un congé de maladie sur production d’un certificat médical,
English: Additional data on metabolism and chronic (e.g., 2-year) cytotoxicity/proliferative response in the kidneys of F344 rats might also have contributed to greater confidence in the hypothesized mode of action.
French: Des données supplémentaires sur le métabolisme et la cytotoxicité chronique (p. ex., 2 ans) et la réaction proliférative dans les reins des rats F344 pourraient aussi avoir contribué à augmenter la confiance dans le mode d'action hypothétique.
English: Furthermore, in this context, I encourage the authorities to publish the reports of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT)34.
French: Dans ce contexte, j’estime qu’il serait utile que les autorités roumaines rendent publics les rapports des visites en Roumanie du Comité européen contre la Prévention de la Torture (CPT)34.
English: Development and improvement of oral communication skills for students from kindergarten to grade 12 2.
French: Développement et amélioration des compétences en communication orale des élèves de la maternelle B la 12e année 2.