ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is now widespread circulation of people in informal and short-term movements, but there are also some remarkable parallels with the guestworker phase in the decades after World War II.
French: Les mouvements de population informels et de courte durée sont désormais très fréquents, bien qu’il subsiste des parallèles remarquables avec la vague d'arrivées de travailleurs immigrés dans les décennies qui ont suivi la deuxième guerre mondiale.
English: If one expects rivalry amongst angels to increase as angels compete for proposals, why then does there not appear to be any rivalry?
French: Si la rivalité entre les investisseurs providentiels à la recherche de propositions est censée accentuer la concurrence, pourquoi cette rivalité n'est-elle pas visible?
English: For the first time in modern history, the Government of Canada will systematically utilize infrastructure spending to build a stronger, safer and better Canada.
French: Pour la première fois dans l'histoire moderne, le gouvernement du Canada utilisera systématiquement les dépenses dans l'infrastructure pour bâtir un Canada plus fort, sécuritaire et meilleur.
English: The reform process focuses on improvement in the efficiency and effectiveness of the management of the Agency's resources, the cultivation of an open management culture, the strengthening of strategic planning capabilities, expansion and improvement in the Agency's relations with donor countries, host countries and the agencies and programmes of the United Nations system, and increased responsiveness, effectiveness and efficiency of the Agency's operations in providing services for the refugees against the background of changing socio-political conditions.
French: Le programme de réformes met l'accent sur une gestion efficace et rationnelle des ressources de l'Office, sur l'adoption d'un style de gestion ouvert, sur le renforcement des capacités en matière de planification stratégique, sur le développement et l'amélioration des relations de l'Office avec les pays donateurs, les pays hôtes et les organismes et programmes des Nations Unies, et sur une plus grande réceptivité et une efficacité et une rationalité accrues des activités menées par l'Office pour apporter des services aux réfugiés dans une conjoncture sociale et politique en pleine évolution.
English: It is a goal well within our reach through a firm commitment by individuals, community members and decision-makers to effect change.
French: Cet objectif est tout à fait réalisable grâce à l’engagement de chaque citoyen, des membres de la collectivité et des décideurs à apporter des changements.
English: In relation to Regulation 1049/01, we should consider practical experience with the rules on access to documents. Nevertheless, we should not forget that those rules have been enforced for only a little over two years.
French: En ce qui concerne le règlement 1049/01, nous devrions examiner les règles relatives à l’accès aux documents en regard de l’expérience acquise, sans oublier néanmoins que ces règles sont entrées en vigueur il y a seulement un peu plus de deux ans.
English: All other members of organs and subsidiary organs travel business class and receive the standard DSA rate plus 40 per cent (equivalent to Under-Secretary-General/Assistant Secretary-General).
French: Tous les autres membres d'organes ou d'organes subsidiaires voyagent en classe affaires et reçoivent une indemnité de subsistance au taux standard majoré de 40 % (équivalente à celle perçue aux grades de secrétaire général adjoint/sous-secrétaire général).
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Romania for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la Roumanie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: (c) South-South cooperation for development (A/60/39)
French: c) Coopération Sud-Sud pour le développement (A/60/39)
English: GIMP now supports fancy ARGB cursors when they are available on the system.
French: GIMP utilise maintenant des pointeurs de souris fantaisie ARVB s'ils sont disponibles sur le système.
English: The widely held beliefs in the sanctity of marriage make it very difficult for women to leave abusive relationships.
French: Pour une femme, il est très difficile de quitter un conjoint violent car l’idée que le mariage est un sacrement inviolable est très largement répandue.
English: Other offices may be required to provide bilingual services under the Official Languages Act or under official languages Regulations, depending on the nature of the office, the demographics of the service area or if there is a significant demand for services in both languages.
French: D'autres bureaux peuvent être tenus d'offrir des services bilingues en vertu de la Loi sur les langues officielles ou en vertu du Règlement sur les langues officielles, selon la nature du bureau et la démographie de l'aire de service ou si la demande de services dans les deux langues officielles est élevée.
English: Mr. MACKAY (New Zealand) said that no national quotas existed for citizenship applications, as far as he was aware.
French: M. MACKAY (Nouvelle-Zélande) dit qu'il n'existe pas, à sa connaissance, de quotas empêchant certaines nationalités d'acquérir la citoyenneté néo-zélandaise.
English: The ATP-dependent Ca uptake by the P6 fraction occurs optimally at pH 7.0–7.4 and is much larger than the ATP-independent Ca uptake.
French: L'absorption optimale de Ca ATP-dépendante, par la fraction P6, se produit entre un pH 7,0–7,4 et elle est beaucoup plus importante que l'absorption de Ca ATP-indépendante.
English: (i) Increase of the term of office of members of representative bodies (maslikhats).
French: i) Allongement de la durée du mandat des membres des organes représentatifs (maslikhats).
English: The berries must be sufficiently firm and sufficiently attached, and where possible, still have their bloom.
French: Les grains doivent être suffisamment fermes et attachés et, dans la mesure du possible, recouverts de leur pruine.
English: Trade Team British Columbia: Trade Team Saskatchewan:
French: Pacific Corridor Enterprise Council (PACE): (en anglais seulement) Association commerciale transfrontalière vouée au développement du commerce international et à la coopération entre les États du Nord-Ouest bordés par le Pacifique. Source :
English: "The Doping Prevention and Control Council, an independent administrative authority, participates in the definition of policy on the protection of sportsmen's health and contributes to the regulation of doping-control actions." The CPLD has the following members:
French: Le Conseil de prévention et de lutte contre le dopage, autorité administrative indépendante, participe à la définition de la politique de protection de la santé des sportifs et contribue à la régulation des actions de lutte contre le dopage.".  La composition du Conseil de prévention et de lutte contre le dopage est la suivante :
English: The word distribution is alternatively used as the synonym to the suite in many documentations.
French: Le mot « distribution » est aussi utilisé comme synonyme de suite dans de nombreuses documentations.
English: Canadian athletes and officials proved to be consummate ambassadors, upholding the CISM principle of "Friendship through Sport" both on and off the piste.
French: Les athlètes et officiels canadiens se sont comportés en ambassadeurs fidèles au principe du CISM, « L’amitié par le sport », tant sur piste qu’hors piste.
English: The use of the eForm by applicants has been very good since its introduction.
French: L’utilisation du formulaire électronique a été très efficace depuis sa mise en œuvre.
English: If these conditions are met, the peace officer can bring the person before a court, with a summons or alternatively by arrest with or without a warrant, so that a judge may determine whether or not to order a recognizance to keep the peace.
French: Dans ces conditions, l'agent de la paix peut conduire la personne concernée devant un tribunal, au moyen d'une sommation ou, subsidiairement, en procédant à son arrestation avec ou sans mandat, afin que le juge puisse décider de l'opportunité d'ordonner à cette personne de contracter un engagement de ne pas troubler l'ordre public.
English: Today, logging and sawmilling provide the economic base along with tourism and agriculture. Ginseng became a valuable crop for the area in the 1980s.
French: À la fin des années 1850, la région acquiert de l'importance pendant la RUÉE VERS L'OR DU FLEUVE FRASER et elle constitue une halte sur la ROUTE CARIBOO à partir des années 1860.
English: Such merger cases suggest that by not having a merger control system, a country might deprive itself of the legal powers to challenge foreign and domestic mergers, which might have an adverse effect on its territory and thus undermine both the national and global competitiveness of its export-oriented companies.
French: L'expérience suggère qu'un pays qui ne dispose pas de système approprié de réglementation en la matière peut se priver des moyens juridiques de contester des fusions entre sociétés étrangères et intérieures, qui pourraient avoir un impact négatif sur son territoire et donc affaiblir la compétitivité, aussi bien au niveau national qu'au niveau mondial, des entreprises exportatrices.
English: De-icing fluid is used to eliminate and prevent ice build-up on aircraft prior to takeoff.
French: Les liquides de dégivrage sont utilisés pour enlever le givre ou pour prévenir la formation de givre sur les avions avant le décollage.
English: • Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities January
French: • Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche Janvier
English: • provide guidance on accounting policies prior to undertaking the transition process, especially with regard to asset valuations;
French: • diriger l'élaboration des politiques comptables avant que soit entamé le processus de transition, en particulier en ce qui a trait à l'évaluation des actifs;
English: To sustain the year-round operation of the mining corporations and meet the huge demand for power to run the dredges, mining companies needed a reliable, consistent, and inexpensive source of power.
French: Pour soutenir l'exploitation à l'année des sociétés minières et répondre aux immenses besoins en énergie des dragues, les sociétés minières devaient pouvoir compter sur une source d'énergie fiable, constante et peu coûteuse.
English: Building on the pilot of 2004, Parks Canada will fully expand the capability and scope of its campground reservation system from eight to 20 locations, helping to meet visitor expectations concerning availability of camping and campsites in national parks.
French: Mettant à profit le projet pilote réalisé en 2004, Parcs Canada élargira pleinement la capacité et la portée de son Service de réservation d'emplacements de camping, dont le nombre passera de huit à vingt, ce qui aidera à répondre aux attentes des visiteurs en leur permettant de mieux profiter d'emplacements de camping qui leur sont offertes dans les parcs nationaux.
English: It is thus recommended that graduated least developed countries be treated with the same special consideration given to least developed country members of the World Trade Organization with regard to both the provision of technical assistance by other World Trade Organization members and the granting for a transition period of exemptions from obligations under the Agreement on Technical Barriers to Trade by the WTO Committee on Technical Barriers to Trade.
French: Il est donc recommandé d'appliquer à ces pays un traitement spécial identique à celui qui est accordé aux PMA membres de l'OMC tant pour la fourniture d'une assistance technique par d'autres membres de cette organisation que pour l'octroi de dérogations transitoires aux obligations qui découlent de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce par le Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC.
English: Finally, the life sentence pronounced against Mr. Harb reportedly cannot be appealed to a higher court.
French: Enfin, M. Harb n'aurait pas la possibilité de faire appel devant une juridiction supérieure de sa condamnation à la peine d'emprisonnement à vie.
English: In other words, all 390 million European citizens, exercising the same rights and duties, should be in a position to benefit from the outcome of clinical trials on human subjects.
French: En d'autres termes, il faut que les 390 millions de citoyens européens puissent bénéficier, avec les mêmes droits et avec les mêmes obligations, des résultats des essais cliniques réalisés sur l'homme dans la Communauté.
English: Environmental tobacco smoke (ETS) can be harmful to human health, in particular for children.
French: ; (Peter et al. 1995)x; (Fischer et al.
English: The Agency would have to produce and commission studies and evaluate existing data, and thus act as the much-needed link between scientific research and the political decision-makers. All this is necessary for the EU's policy of sustainable development to gain strength and for the EU to hone its role as international leader.
French: L'Agence devrait effectuer et faire effectuer des études et analyser les données existantes et constituer ainsi le lien qui nous manque entre la recherche scientifique et la décision au niveau politique, toutes choses nécessaires si nous voulons renforcer la politique de l'Union européenne en matière de développement durable et affirmer notre rôle de leader au niveau international.
English: With regard to the work of the Tribunal, some delegations expressed the hope that more States would choose the Tribunal to adjudicate their maritime disputes, allowing the establishment of a set of precedents to be relied upon, particularly in the case of delimitation disputes.
French: En ce qui concerne les travaux du Tribunal, certaines délégations ont émis l'espoir que davantage d'États choisiraient le Tribunal pour trancher leurs différends maritimes, ce qui permettrait d'établir une série de précédents utiles, en particulier dans le cas des différends de délimitation.
English: AIMCORP Reference Number: 2008008033 Contract Date: 2008-01-18 Description of Work: 0499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-01-21 to 2008-03-28 Contract Value: $27,563.00 Comments:
French: AIMCORP Numéro de référence : 2008008033 Date du contrat : 2008-01-18 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-01-21 à 2008-03-28 Valeur du contrat : 27 563,00 $ Commentaires :
English: “The date of the visit shall be as best suits the Special Rapporteur; we ask him to communicate his decision so that we may organize a programme of activities for him, work out any necessary details and meet his needs.
French: La date de cette visite est laissée à la discrétion du Rapporteur spécial, qui est prié de bien vouloir la faire connaître afin que le Gouvernement puisse organiser son programme d'activités, procéder aux arrangements nécessaires et répondre à ses questions.
English: For that we improve the daily methods to give you answers for your problems.
French: Nous la respectons et la défendons pour notre propre bien.
English: Strengthening and expansion of the counter-terrorism regime in Africa by promoting ratification of the Algiers Convention in order to include all African countries as States parties, and to fully operationalize the Convention;
French: Le renforcement et l'expansion du système de lutte antiterroriste en Afrique grâce à la promotion de la ratification de la Convention d'Alger pour que tous les pays africains deviennent États parties et que la Convention devienne pleinement opérationnelle;
English: The overriding objective for the remainder of the Brussels Programme must be to implement these various proposals to the extent and in a manner that is appropriate to each Least Developed Country.
French: L'objectif global, pour la période qui reste à couvrir par le Programme d'action de Bruxelles, doit être de mettre en œuvre ces différentes propositions dans une mesure et d'une manière qui soient adaptées à chaque pays.
English: It is evident that there is also broad support in Parliament for energy efficiency projects, and I would also urge its support for the few additional amendments that we have tabled.
French: De toute évidence, le Parlement approuve également, dans sa grande majorité, les projets en matière d’efficacité énergétique, et je l’encourage du reste à voter en faveur des quelques amendements supplémentaires que nous avons déposés.
English: • inform taxpayers what they are getting for their tax dollars;
French: • de faire connaître aux contribuables la valeur des services qu'ils obtiennent en contrepartie de leurs impôts;
English: Where an employee has at the time of death a vested right to receive, though perhaps not immediately, additional compensation in respect of employment which is payable, in the event of death, to the estate or beneficiaries (but which had not accrued in the last pay period prior to death as contemplated in subsection 70(1)), the right to such payment is a right or thing.
French: Lorsqu'un employé avait, au moment de son décès, un droit dévolu de recevoir, mais pas nécessairement immédiatement, une rémunération supplémentaire à l'égard de son emploi qui est payable, advenant son décès, à sa succession ou à ses bénéficiaires (qui ne s'est pas accumulée au cours de la dernière période de paie avant le décès, comme il est question au paragraphe 70(1)), le droit de recevoir un paiement de ce genre constitue un droit ou un bien.
English: These activities come in the wake of the threats made by Israeli officials, including military and political officials, which were referred to in the above-mentioned letter.
French: Ces activités interviennent au lendemain des menaces que des responsables israéliens, notamment militaires et politiques, ont proférées et dont il a été question dans la lettre susmentionnée.
English: Episodic volunteers can also present an organization with many challenges.
French: Les organismes faisant appel à des bénévoles occasionnels peuvent également être confrontés à de nombreuses difficultés.
English: The faulty logic of Israel's unilateral approach was transparent in its purported disengagement from Gaza in August 2005.
French: La logique erronée de l'approche unilatérale d'Israël était évidente lors du prétendu désengagement de Gaza en août 2005.
English: "Atlantic Canadian companies increasingly recognize that exporting is key to success in business," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Les entreprises du Canada atlantique reconnaissent de plus en plus qu’en affaires, l’exportation est le garant de la réussite, a déclaré le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire.
English: Who may intervene Reply to Answer or Intervention 44.
French: Qualité d'intervenant Réplique à une réponse ou à une intervention 44.
English: Appendix H, Table 4-1(b) Nature of Physical Harm in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998 Standard Error 947 180 122 125 538 Coefficient of Variation 7.8% 23.7% 23.9% 15.8% 12.6% Confidence Interval Lower 10,245 406 272 546 3,203 Upper 13,955 1,110 751 1,036 5,311
French: Annexe H, Tableau 4-1(b) Nature des sévices physiques constatés lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par principale catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration Coefficient de variabilité 7,8 % 23,7 % 23,9 % 15,8 % 12,6 % Intervalle de confiance Inférieur 10 245 406 272 546 3 203 Supérieur 13 955 1 110 751 1 036 5 311
English: Information Canadians need to inform themselves and take action on pollution prevention.
French: Présente aux Canadiens l'information dont ils ont besoin pour s'informer et agir en matière de prévention de la pollution.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Youth Smoking Survey Topics 2004-2005 2002 1994 Terminology Youth Smoking Survey The Youth Smoking Survey (YSS) provides timely and accurate monitoring of the tobacco use in school aged children (grades 5-9).
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête sur le tabagisme chez les jeunes Sujets 2004-2005 2002 1994 Terminologie Enquête sur le tabagisme chez les jeunes L'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) assure un suivi opportun et précis de la consommation de produits du tabac chez les jeunes d'âge scolaire (5e - 9e années).
English: 17 04 08 01 Food Safety Authority — Subsidy for Titles 1 and 2
French: 17 04 08 01 Agence alimentaire européenne — Subvention aux titres 1 et 2
English: In paragraph 11 of its resolution 56/51, the General Assembly noted that the Legal Subcommittee would reconvene its working group to consider this item.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 56/51, l'Assemblée générale a noté que le Sous-Comité juridique convoquerait à nouveau son groupe de travail pour examiner cette question.
English: This Convention and Protocol came into force in the Principality of Andorra on 11 January 2001.
French: Cette convention et ce protocole entrèrent en vigueur en Principauté d'Andorre le 11 janvier 2001.
English: Positive self-image and self-worth as an aspect of acceptance of one’s own sexuality q Integration of sexuality into mutually satisfying relationships q Attainment and maintenance of sexual and reproductive health
French: Image de soi positive et confiance en soi en tant qu’aspects de l’acceptation de sa propre sexualité q Intégration de la sexualité au sein de relations mutuellement satisfaisantes q Atteinte et conservation de la santé sexuelle et reproductive
English: Greg Donaghy is Head of the Historical Section and editor of Documents on Canadian External Relations, Volume 16 (1950), Volume 17 (1951), Volume 20 (1954), Volume 21 (1955), Volume 22 (1956-57 Part I) et Volume 23 (1956-57 Part II). He has also edited two collections of essays on postwar Canadian political and diplomatic history:
French: Il a édité les Volumes 16 (1950), 17 (1951), 20 (1954), 21 (1955), 22 (1956-57, Première Partie) et 23 (1956-57, Deuxième Partie) des Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, ainsi que deux collections d'études sur l'histoire de la diplomatie et de la politique d'après-guerre du Canada :
English: “Article 25 “Tax evasion
French: “Article 25 Fraude fiscale
English: Composition of the SCRC subgroup on bioe thics 16.
French: Projets de résolutions présentés par des États membres 17.
English: That means the distance from image to image (active area) between two adjacent installed LCD displays is incredible 7,3 mm.
French: C'est-à-dire la distance d'une image à l'(surface active) installés côte à côte entre deux écrans LCD de 7,3 mm incroyable.
English: In 2000, we created a national command authority with a strong military-civilian interface, which oversees and manages our strategic assets and nuclear programme.
French: En 2000, nous avons créé une autorité de commandement national avec de fortes relations militaro-civiles, qui contrôle et gères nos dotations stratégiques et notre programme nucléaire.
English: Its mandate might be usefully adjusted and extended to make it possible to verify whether the plundering continues, to see if it develops in new directions and to better determine how the international community could contribute to putting an end to it without further burdening the population in their economic and security needs.
French: Son mandat pourrait être utilement ajusté et prolongé pour permettre de vérifier les poursuites du pillage, de voir s'il évolue dans de nouvelles directions et de mieux déterminer comment la communauté internationale pourrait contribuer à y mettre un terme sans accabler encore plus les populations dans le besoin économique et sécuritaire.