ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incumbent upon the Public Service Commission to proceed with such review pursuant to section 12.1 of the PSEA and this must be done before completion of the selection process7.
French: Il revient à la Commission de la fonction publique d’effectuer cet examen en vertu de l’article 12.1 de la LEFP et ce, avant qu’un processus de sélection ne soit complété.
English: Workers affiliated to the old system can opt to switch to the new pension system at any time; on the other hand, all those entering the labour market after the above-mentioned date are obliged to join the new system, according to the law.
French: Les travailleurs affiliés à l'ancien système peuvent décider de s'affilier au nouveau système de pensions à tout moment; en revanche, ceux qui entrent sur le marché du travail après la date précédemment indiquée, doivent obligatoirement, en vertu de la loi, adhérer au nouveau système.
English: Articles of the Convention: 3 and 22
French: Articles de la Convention: 3 et 22
English: What we are trying to achieve is quite straightforward: the existing law is currently being applied in a way that does not conform with the legislator's original intention.
French: Ce que nous essayons de faire est assez simple: la loi actuelle est pour l'instant appliquée d'une manière qui ne cadre pas avec l'intention initiale du législateur.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2006/49 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to the Dream Home Canada Luncheon Shanghai, China  November 17, 2006 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2006/49 Notes pour un discours prononcé par L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles dans le cadre du Déjeuner de Dream Home Canada Shanghai, Chine  17 novembre 2006 Le texte prononcé fait foi
English: In 2002, 68.1% of the appealed decisions or rulings of county and city courts in criminal cases were upheld by the circuit court and in civil cases only 47.1% were upheld.
French: En 2002, 68,1 % des décisions contestées des tribunaux municipaux ou des tribunaux de comté en matière pénale ont été confirmées par les tribunaux itinérants d'appel, contre 47,1 % seulement en matière civile.
English: The outcomes of the Conference, particularly the Bali Action Plan, clearly illustrate a road map for a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term and concerted actions before and after 2012.
French: Les textes issus de la Conférence, en particulier le Plan d'action de Bali, montrent clairement le chemin à suivre en vue d'un processus global permettant de mettre pleinement, efficacement et durablement en œuvre la Convention par des actions concertées et de longue haleine prises avant et après 2012.
English: Advance payment of contributions}}\par \pard\ql Contributions are normally paid on the basis of achievement of performance objectives or as reimbursement of expenditures incurred.
French: Paiement anticipé des contributions}}\par \pard\ql Les contributions sont habituellement payées en fonction de la réalisation des objectifs de rendement ou à titre de remboursement des dépenses engagées.
English: • develop, implement, evaluate and disseminate community-based models for applying the population health approach; increase the knowledge base for program and policy development on population health; increase partnerships and develop intersectoral collaboration to address specific determinants of health, or combinations of determinants.
French: • élaborer, mettre en œuvre, évaluer et diffuser des modèles communautaires de mise en application de l’approche axée sur la santé de la population; augmenter la base de connaissances pour l’élaboration de programmes et de politiques sur la santé de la population; multiplier les partenariats et développer la collaboration intersectorielle pour réagir à certains déterminants ou à des combinaisons de déterminants influant sur la santé.
English: Call landlines and mobile phones anywhere in the world at great rates .
French: Appelez des lignes fixes et mobiles partout dans le monde à des tarifs avantageux .
English: Enlargement also made it necessary to require the notifying parties to provide a further 10 copies of each notification to be submitted to the Commission in order for a notification to be considered complete143.
French: En raison de l’élargissement, il a également été nécessaire d’exiger des parties notifiantes qu’elles fournissent à la Commission dix exemplaires supplémentaires de chaque notification pour que celle-ci puisse être considérée comme complète143.
English: In Budget 2005, we are also implementing the promised sharing of federal gas tax revenues with municipalities.
French: Nous avons également annoncé dans le budget de 2005 que nous mettons en oeuvre comme promis le partage des revenus tirés de la taxe fédérale sur l’essence avec les municipalités.
English: OHIM argues, like T.I.M.E. ART, that if, as is apparent from the Court’s case-law, the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion, the opposite must also be accepted, that is to say, that the less distinctive the earlier mark, the lower the likelihood of confusion will be.
French: Contrairement à la jurisprudence bien établie, selon laquelle «le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caract ère distinctif de la marque antérieure s’avère important» (voir arrêt SABEL, précité, point 24), le Tribunal n ’aurait pas, lors de l’appréciation de ce risque, tiré la
English: Objective criteria for designating eligible regions and areas should be fixed.
French: Il est nécessaire de fixer des critères objectifs pour définir les régions et zones éligibles.
English: The tool on the prison system, for example, was downloaded 11,475 times in 2007.
French: L'outil sur le système pénitentiaire, par exemple, a été téléchargé 11 475 fois en 2007.
English: Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations
French: Réconciliation nationale après un conflit : rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: Then there is the true democratic revolution, which, for citizens of the European Union, consists in the right to vote and stand for election in local and European elections in their country of residence in the European Union. 2.4.Making the electorate younger and integrating young people The age pyramid of our societies is actually an inverted pyramid.
French: Faut-il par ailleurs rappeler la véritable révolution démocratique qui consiste, pour les citoyens de l'Union européenne, de disposer du droit de vote actif et passif au niveau des élections communales et européennes dans les autres pays de l'Union européenne s'ils y ont élu résidence? 2.4 Rajeunir et intégrer La pyramide d'âge de nos sociétés est en fait une pyramide inversée.
English: Under section 13 of the OSFI Act, the Superintendent is authorized to exercise the powers and perform the functions of the Treasury Board that relate to human resources management within the meaning of the Financial Administration Act, including the determination of terms and conditions of employment and the responsibility for employer and employee relations.
French: En vertu de l'article 13 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, le surintendant est autorisé à assumer les responsabilités et à exercer les attributions conférées au Conseil du Trésor en matière de gestion des ressources humaines au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques notamment ce qui touche la détermination des conditions d'emploi et les relations entre employeurs et employés.
English: In general, the concentrations of cadmium, chromium, copper and zinc in the leachates did not exceed the Canadian drinking water guideline values applicable at that time.
French: En règle générale, les concentrations de cadmium, de chrome, de cuivre et de zinc relargués ne dépassaient pas les valeurs prescrites à l'époque par les recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: The rest is written as if you are the PM.
French: À partir de ce point, il est rédigé comme si vous étiez le gestionnaire de projet.
English: One of the main reasons for transferring the operations from Pier 22 to Pier 9A was the fact that the area would allow all cargo to be handled at one location, without having to shift the vessels to another terminal to handle containers, as was the case at Pier 22.
French: Si les opérations ont été transférées du quai 22 au quai 9A, c'est en grande partie pour que la manutention des diverses cargaisons puisse se faire en un seul endroit, sans devoir réacheminer les navires à un autre terminal pour la manutention des conteneurs comme c'était le cas au quai 22.
English: The importance of the integration of migrants was also underlined in the 2006-2010 National Plan for Development.
French: La nécessité d'intégrer les migrants est également soulignée dans le Plan national de développement 2006-2010.
English: Full Goods and Services Tax Relief Municipalities will receive an estimated $7 billion in GST relief over the next 10 years.
French: Remboursement intégral de la TPS Les municipalités recevront quelque 7 milliards de dollars en remboursements de TPS au cours des 10 prochaines années.
English: From 1999 to 2003, EU exports to Japan grew by 3.5% on average per year.
French: Entre 1999 et 2003, les exportations de l’UE vers le Japon ont augmenté en moyenne de 3,5 % par an.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Trends indicate that the number of travellers who are under the age of 18, mentally ill or elderly is increasing.
French: Les données tendent à indiquer que le nombre de voyageurs qui ont moins de 18 ans, sont atteints de maladie mentale ou sont des personnes âgées s’accroît.
English: In the Selection Board's view, this created a lack of clarity and might result in the recipient wondering " who is we?".
French: De l'avis du jury de sélection, cela nuisait à la clarté et aurait pu amener la destinataire à se demander « qui est nous »?
English: Expectations about attributes and behaviours appropriate to women and men and about the relations between women and men—in other words, gender—are shaped by culture.
French: Les attentes au sujet des attributs des femmes et des hommes, des comportements qu’ils doivent adopter et des relations entre eux — essentiellement des notions liées au genre — sont modelées par la culture.
English: 1.2 Visual appearance - No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, sealing, pitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
French: 1.2 Apparence visuelle - Aucune partie de l'échantillon exposé ne doit montrer des signes de craquelure, écaillage, piqûres, boursouflure, décollement de la couche supérieure, distorsion, farinage, souillure ou corrosion.
English: The finance ministers are refusing to push a European supervisory structure, so I shall not be talking about a European supervisor here.
French: Ces ministres refusent d'accélérer la mise en place d'une structure de supervision européenne, c'est pourquoi je ne peux pas parler ici d'un superviseur européen.
English: • Territorial lands, land use and stewardship, wilderness Cumulative effects discussed for:
French: • les terres territoriales, l’utilisation et l’intendance des terres, les milieux sauvages Cumulative effects discussed for:
English: Other similar posts have been set up to cover the needs of other distant districts.
French: D’autres antennes similaires ont été créées par la suite pour couvrir d’autres quartiers éloignés.
English: The ISO is considering a study on business social responsibility and has been called on to guarantee access by countries of the South to the standardisation process.
French: L’ISO s’est saisi d’une réflexion sur la responsabilité sociale des entreprises et a été interpellée pour garantir l’accès des pays du Sud au processus de normalisation.
English: On 3 February 2002, at 1705 hours, the Iraqi forces set up 20 cream group tents in North of Faw port at (39R TP 55000-19000) coordinates of Faw map.
French: Le 3 février 2002, à 17 h 5, les forces iraquiennes ont dressé 20 grandes tentes de couleur crème au nord du port de Faw au point de coordonnées 39R TP 55000-19000 sur la feuille Faw.
English: We are all pushing for democracy in the Arab world, but not in Africa.
French: Nous tentons tous d’imposer la démocratie dans le monde arabe, mais pas en Afrique.
English: "Child labour is ingrained in the livelihood strategies of ASM households," said Echavarría. The fact that mining constitutes one of the worst forms of child labour is one more compelling argument for the transformation of the sector, she adds.
French: « Le travail des enfants est bien ancré dans les stratégies de subsistance des ménages qui travaillent dans l’exploitation minière artisanale et à petite échelle », poursuit Echavarría, avant d’ajouter que le fait que l’exploitation minière constitue l’une des pires formes de travail des enfants est un autre argument impérieux en faveur de la transformation du secteur.
English: Paragraph 3 of Article 153 states that it is for the court to decide whether there has been reasonable cause for the immediate termination of the employment contract, and that reasonable cause will be considered only in such cases where the employee breaches the contractual obligations in a serious manner or where the employee repeatedly violated the contractual obligations despite being warned.
French: appartient au tribunal de voir s’il y avait raisonnablement lieu de procéder au licenciement immédiat de l’intéressé – argument qui ne sera invoqué que lorsque le salarié a gravement manqué à ses obligations contractuelles ou y a manqué de manière répétée en dépit de mises en garde.
English: D91PRF66W-021-0010, dated 30 May 1991), and it has not required that the case be further investigated.
French: D91PRF66W-021-0010, en date du 30 mai 1991), et qu'elle ne nécessite pas une enquête plus approfondie.
English: The Commissioner proposes to take account of the direction and clarification provided in CAN/CSA-ISO 14021-00 when evaluating environmental claims under the Competition Act and the Consumer Packaging and Labelling Act .
French: Le commissaire propose de tenir compte des instructions et des éclaircissements que comporte la norme CAN/CSA-ISO 14021-00 au moment d'évaluer les déclarations environnementales par rapport aux dispositions de la Loi sur la concurrence et de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation .
English: In other words, acoustic space demands that you apprehend figure and ground simultaneously, that the senses work together.
French: Autrement dit, l'espace acoustique exige une appréhension simultanée de la forme et du fond, une coopération de tous les sens.
English: The rule-based multilateral trading system that came into being with the creation of the World Trade Organization was a response to the evolving process of globalization.
French: Le système commercial multilatéral fondé sur la réglementation du commerce, qui a accompagné la création de l'Organisation mondiale du commerce, a répondu au processus d'évolution de la mondialisation.
English: The database will be posted on the Timber Committee website, and published on CD-ROM together with the main TBFRA-2000 Report.
French: Celle-ci sera affichée sur le site web du Comité du bois et publiée sur CD-Rom en même temps que le rapport principal.
English: In 1999, Australian health ministers set up the National Health Performance Committee to report on the national health system, encompassing the acute and community health-care and public health sectors.
French: En 1999, les ministres de la santé des États australiens ont créé un Comité national du suivi de la performance des établissements de soins, dans tout le pays, afin de suivre le fonctionnement des services d'urgence, des centres de soins communautaires et des établissements du secteur public.
English: We want to see harmonising legislative initiatives in future to complete the single market in goods.
French: Nous voulons voir des initiatives législatives uniformes à l'avenir afin de réaliser le marché unique des marchandises.
English: In the latter case, the Commission recognizes the obstacles faced by French-language producers in getting programs produced outside of Quebec and considers that this incentive may encourage more French-language production in other parts of Canada.
French: Dans le deuxième cas, le Conseil tient compte des obstacles auxquels font face les producteurs de langue française pour produire des émissions en dehors du Québec et il juge que ces incitatifs pourraient encourager la production en français dans d'autres régions du Canada.
English: The reservation to articles 2 and 16 makes general references to Islamic Shariah.
French: La réserve aux articles 2 et 16 contient des références de portée générale à la charia islamique.
English: In most cases, the porosity was < 1%.
French: Dans la plupart des cas, la porosité était inférieure à 1 %.
English: Censorship of the media has never been so rigid as it is now.
French: La censure imposée aux médias est plus stricte que jamais.
English: Further granularity than what is shown below is expected; where small, medium and large devices may be categorized based on number of ports, etc.
French: Leur ventilation devrait être plus poussée que celle de l’exemple ci-dessous; lorsque de petits, moyens et grands dispositifs peuvent être groupés en catégories d’après le nombre de points de connexion, etc.
English: As well, if you have been deemed unsuitable for further TOS as a result of an Administrative Review, you will not be able to convert to an IE25.
French: De même, si le rengagement d’un militaire n’est pas considéré approprié à la suite d’une révision administrative, ce dernier ne sera pas admissible à l’ED Int 25.
English: · it rejects any renationalistion of regional policy spending;
French: · il rejette toute forme de renationalisation des dépenses de politique régionale;
English: The individual grant scheme will be introduced which can accommodate either individual teams or a combination of teams.
French: Un régime de subventions sera instauré, à l'intention tant d'équipes individuelles que d'un regroupement d'équipes de chercheurs.
English: Hotel in Bad Wurzach: The hotel has a total of 150 rooms (of which 26 are double rooms).
French: hôtel à Bad Wurzach: Cet hôtel dispose de 150 chambres (dont 26 chambres doubles).
English: What's in it for you as an employee to fill the survey?
French: Que gagnez-vous, en tant qu'employé, à répondre au sondage?
English: Provide contact names and coordinates of all First Nation/Aboriginal groups that may be impacted by the project and provide status of consultation with each of them by proponent.
French: Donner un résumé du statut des consultations avec les Premières nations ou Groupes autochtones qui peuvent être touchés par le projet et inclure les noms et les adresses des personnes ou groupes consultés.
English: • examine and copy corporate records, financial statements and directors' reports; 
French: • le droit de consulter les livres et les états financiers de la société ainsi que les rapports des administrateurs;
English: ◦ Film collections may have to be cleaned, wound on cores and re-canned
French: ◦ Les pellicules cinématographiques doivent-elles être nettoyées, rembobinées sur des galettes et remises en boîte.
English: Here are some of the many Canadian professional organizations in visual arts, crafts and graphic design.
French: Voici quelques-uns des nombreux organismes professionnels canadiens en arts visuels, métiers d’art et graphisme.
English: The first thing that needs to be done is to find a replacement for Philippe as Regional Training Co-ordinator.
French: La première chose à faire est de trouver un successeur à Philippe à titre de coordonnateur régional de la formation.
English: All invoices must be drawn up and calculated in accordance with the unit prices given in the price schedule.
French: Chaque facture devra être établie et calculée conformément aux prix unitaires indiqués dans le bordereau des prix.
English: Refinement of these recommendations is a work in progress, but the current vision statement states that, “By 2007, we would like UNOPS to be known for the following”:
French: Ces recommandations sont continuellement affinées mais, selon l'énoncé des objectifs à long terme de l'UNOPS, le Bureau souhaiterait se définir comme suit d'ici à 2007 :
English: Availability of Services One aspect of access is availability of service.
French: Disponibilité des services La disponibilité des services est l'un des aspects de l'accès.
English: United Nations Mission in West Africa (Senegal, Nigeria, and Cameroon)- Operation SOLITUDE A UN-mandated Mixed Commission has been sent to West Africa to resolve a dispute between Cameroon and Nigeria on the sovereignty of the Bakassi Peninsula.
French: Mission des Nations Unies en Afrique de l'Ouest (Sénégal, Nigéria et Cameroun) - Opération Solitude Une commission mixte mandatée par l'ONU a été dépêchée en Afrique occidentale pour régler un conflit entre le Cameroun et le Nigéria au sujet de la souveraineté de la péninsule de Bakassi.
English: She specializes in vertical rope and works around movements both on the ground as in the air.
French: Sa recherche s'oriente autour de la corde et du mouvement, en l'air comme au sol.
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/57/L.1, the related conference servicing and non-conference servicing requirements would be considered in the context of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/57/L.1, ses incidences concernant les services de conférence et autres seront examinées dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Background Jennifer Latheef was one of thousands of people who peacefully took to the streets in Malé in September 2003 to protest gross human rights violations in the country.
French: Jennifer Latheef fait partie des milliers de personnes qui sont descendues dans la rue à Malé en septembre 2003 pour protester contre les violations flagrantes des droits humains commises dans le pays.
English: • The TAPAC secretariat to ensure that the DC-01 text about providing notices in both official languages will be harmonized with the text in RSS-Gen and RSP-100
French: • Le secrétariat du CCPRT doit s’assurer que le texte de la DC-01 concernant la publication d’avis dans les deux langues officielles sera harmonisé avec le texte du RSS-Gen et du RSP-100.
English: (d) Promotion of human rights;
French: d) Promotion des droits de l'homme ;
English: This term was to be interpreted in accordance with the following rule (Art. 2):
French: Cette expression devait être interprétée conformément à la règle suivante (art.