ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Appeal thus failed to take account of the ‘post-sale confusion’ theory, although that is generally recognised in trade mark law, in particular in the judgment of the Court of Justice in Case C-206/01 Arsenal Football Club [2002] ECR II-10273.
French: Page 7 of 11 37 Dans ces conditions, les requérants ne sauraient reprocher à la chambre de recours d’avoir pris en considération dans la décision attaquée cette perception présumée du public, explicitement confirmée par la succession Picasso dans son mémoire précité.
English: For example, non-commercial kayaking groups tend to be smaller (2-3 people) compared to commercial groups (5-7 people).
French: Les groupes de grande taille peuvent perturber davantage la faune et la végétation et nuire à l’expérience des visiteurs (Monz et al., 2000).
English: An Agreement was signed between the provincial and federal governments to establish a Joint Review Panel November, 2004.
French: Les gouvernements provincial et fédéral ont conclu un accord visant à établir un comité mixte d’examen en novembre 2004.
English: Currently, in addition to existing Community funding for the countries of the region, a specific Black Sea cross-border cooperation programme is in place which aims at stimulating civil society activities in coastal regions.
French: Actuellement, en plus des financements communautaires bénéficiant aux pays de la région, un programme de coopération transfrontalière spécifique à la mer Noire est en place pour encourager les activités de la société civile dans les régions côtières.
English: Finally, in view of the links between socio-economic development and policies of environmental protection, the commitment of the international community to Agenda 21 must be reinforced.
French: Enfin, compte tenu des liens existant entre le développement socioéconomique et les politiques de protection de l'environnement, il faut que la communauté internationale s'engage plus résolument à appliquer Action 21.
English: • Payments & Markets ECB/2001/13 Regulation (EC) No 2423/2001 of the ECB of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) OJ L 333, 17.12.2001, p.
French: • Payments & Markets BCE/2001/13 Règlement (CE) n° 2423/2001 de la BCE du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13) JO L 333 du 17.12.2001, p.
English: Regardless, the reservist was given several weeks off one summer to participate in leadership training.
French: Ce réserviste a quand même obtenu plusieurs semaines au cours d’un été pour participer à l’entraînement au leadership.
English: Twelve members of the Committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
French: Douze membres du comité sont nommés par la Commission après consultation du Parlement européen et du Conseil.
English: In reviewing the report, the IIWG took note of actions already taken by the Executive Secretary, who had accepted and already acted upon several JIU recommendations.
French: En examinant le rapport, le Groupe de travail a pris note des mesures déjà prises par le Secrétaire exécutif, qui avait auparavant accepté plusieurs des recommandations du CCI et y avait déjà donné suite.
English: APPEALS to the International Community to render to the affected African countries all necessary assistance to enable them implement programmes to effectively deal with the problems associated with the proliferation of small arms and light weapons;
French: Lance en outre un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte aux pays africains affectés toute l'assistance nécessaire afin de leur permettre de mettre en oeuvre des programmes pour résoudre les problèmes liés à la prolifération des armes légères;
English: In aquatic environments, primary biodegradation of NPEs is fast, but the resultant products, are moderately persistent, especially under anaerobic conditions.
French: En milieu aquatique, la biodégradation primaire des NPEs est rapide, mais les produits qui en résultent sont modérément persistants, notamment dans des conditions anaérobies.
English: To determine how gravity is involved in the development and pattern of larval swimming behaviour, Pisaster larvae were raised in the aquatic research facility aboard the NASA space shuttle Endeavour (Mission STS 77).
French: Afin de déterminer le rôle de la gravité dans le développement et l'organisation du comportement de nage, des larves de Pisaster ont été élevées dans le module de recherche aquatique de la navette spatiale Endeavour (Mission STS 77).
English: At the time of proclamation of SARA (June 2003), 95 species were on the SARA List.
French: Au moment de la promulgation de la LEP en juin 2003, cette liste comportait 95 espèces.
English: I take the opportunity to welcome his courageous and effective action with his entire team and his commitment to implement the mandate given to him by the Security Council.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour saluer son action courageuse et efficace avec toute son équipe et son engagement pour mettre en œuvre le mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité.
English: H.E. Mr. Ferdinand Nderagakura, Minister of Agriculture and Livestock of Burundi
French: M. Ferdinand Nderagakura, Ministre de l'agriculture et de l'élevage du Burundi
English: This will allow for exchange of information on operational planning and the contributions envisaged.
French: Cela permettra un échange d’informations sur la planification opérationnelle et les contributions envisagées.
English: The crimes or offences have been the object of a final judgement.
French: Les crimes ou délits ont été définitivement jugés.
English: It has moved to block the funding of terrorist organisations as a decisive aspect of meeting this challenge.
French: Il a proposé de bloquer les avoirs des organisations terroristes comme un moyen décisif de relever ce défi.
English: Blood and despair can never serve as the basis for good relations among peoples.
French: Le sang et le désespoir ne peuvent jamais servir de base à de bonnes relations entre les peuples.
English: Ladies and gentlemen, I invite you to join me in a minute's silence for these two incidents.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, en mémoire de ces deux événements, je vous invite à observer une minute de silence.
English: The Conference shall, to the extent possible, at its first meeting:
French: À sa première séance, si possible, la Conférence :
English: If the negotiations do not lead to a resolution of the dispute within a reasonable time, the injured State acting in accordance with this Chapter may take the countermeasures in question.
French: Si les négociations ne conduisent pas à la résolution du différend dans un délai raisonnable, l'État lésé, agissant conformément au présent chapitre, peut prendre les contre-mesures en question.
English: Any information gathered in this way, including demographic information and web-surfing patterns, is used only in aggregated form.
French: Les informations obtenues de cette façon comprenant des données démographiques et des modèles de navigation n’est utilisée que d’une façon agrégée.
English: An example of such reliance would be where the clause provides for the acceleration of payments which otherwise would not have fallen due.
French: Par exemple, lorsque la clause prévoit le remboursement anticipé de sommes qui sinon ne seraient pas devenues exigibles.
English: According to the poverty map drawn up by the High Commission for the Plan, 600 rural districts (communes) have a poverty rate of over 22%.
French: Selon la carte communale de la pauvreté établie par le Haut Commissariat au Plan, 600 communes rurales auraient un taux de pauvreté supérieur à 22%.
English: • Will I still be able to use my remote to control my consumer electronics after the standby standard is implemented?
French: • Pourrai-je encore utiliser ma commande à distance de mes appareils électroniques grand public lorsque la norme sur la puissance en mode veille aura été adoptée?
English: Mountain goat recruitment: kid production and survival to breeding age.
French: Canadian Journal of Zoology 72:22-27.
English: Paradisiac Islands for a good account management...
French: Iles paradisiaques pour la sérénité d'un compte bien géré...
English: LAC will likely not comply with the standard on the Management of IT Security by December 2006.
French: BAC ne sera probablement pas en conformité avec la norme sur la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) en décembre 2006.
English: Since the study must be capable of answering the objective and must be scientifically and medically relevant, it is not sufficient to state that the objective is to determine the device’s safety and effectiveness.
French: Il ne suffit pas d’indiquer que l’objectif est de déterminer la sûreté et l’efficacité du dispositif, car l’objectif doit être atteint et l’étude doit être pertinente sur les plans scientifique et médical.
English: The introduction of the "ordinary legislative procedure" (Articles I-33 and III-302), modelled on the existing "codecision" procedure, will give the Parliament equal legislative powers with the Council of Ministers.
French:  L'instauration de la « procédure législative ordinaire » (articles I-33 et III-302) modelée sur la procédure existante dite de « codécision »a désormais installé le Parlement comme véritable co-législateur conjointement avec le Conseil des ministres.
English: Furthermore, CO2 uptake and O2 evolution by M. papillosa was greatly reduced by iodoacetamide, an inhibitor of CO2 fixation.
French: De plus, l'absorption du CO2 et l'évolution du O2, par le M. papillosa, sont fortement réduits par l'iodoacétamide, un inhibiteur de la fixation du CO2.
English: On board Finnish vessels the terms and conditions of employment are those in Finnish law.
French: Un capitaine peut être amené à exercer des prérogatives de puissance publique dans certains cas le Comité considère que cette restriction se justifie au regard de l'article G de la Charte révisée.
English: Toys, equipment and other products for use by a child in learning or play that have applied to them a decorative or protective coating that contains any of the following substances: 1. lead pigments; 2. more than 0.5 per cent weight to weight of lead in the total solids contained in such coating; 3. any compound of antimony, arsenic, cadmium, selenium or barium introduced as such if more than 0.1 per cent of such compound dissolves in five per cent hydrochloric acid after stirring for ten minutes at 20oC; or 4. any compound of mercury introduced as such.
French: Jouets, matériel et autres produits destinés à l'éducation ou à la récréation des enfants et recouverts d'un enduit décoratif ou protecteur contenant l'une des substances suivantes : 1. pigments plombifères; 2. plus de 0,5 pour cent poids/poids de plomb dans l'ensemble des solides que contient cet enduit; 3. composé d'antimoine, d'arsenic, de cadmium, de sélénium ou de baryum introduit tel quel, si plus de 0,1 pour cent de ce composé se dissout dans de l'acide chlorhydrique à 5 pour cent de concentration après avoir été remué pendant dix minutes à 20oC; 4. composé de mercure introduit tel quel.
English: EACEA Unit P7 Citizenship Support to projects initiated by civil society Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Brussels, Belgium Email: eacea-p7-civilsociety@ec.europa.eu Fax: +32 2 296 23 89 http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: EACEA Unité P7 - Citoyenneté Soutien aux projets lancés par la société civile Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Bruxelles, Belgique eacea-p7-civilsociety@ec.europa.eu Télécopie:+32 2 296 23 89 http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm. 104
English: The Ministry for Foreign Affairs of Georgia expresses a strong protest and calls upon the Russian side to refrain from unbalanced rhetoric and to accept a proposal on holding negotiations which will enable us to determine the route of movement for peacekeeping forces and bring the visa provision issues within the legal frameworks.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie élève une vive protestation et demande à la partie russe de s'abstenir de tout discours tendancieux et d'accepter la proposition tendant à l'ouverture de négociations qui nous permettront de fixer l'itinéraire que doivent emprunter les forces de maintien de la paix et de ramener les questions de délivrance des visas dans le domaine du droit.
English: • Over 8,000 counselling sessions This lack of capital impedes the creation
French: • Plus de 8 000 séances d’orientation peut y avoir ni création ni développement de
English: Most of their budget is spent on training grants.
French: Ils consacrent la majeure partie de leur budget aux subventions de fonctionnement.
English: Pour pouvoir être certifiés en vue de leur utilisation dans les systèmes d’entraînement et dans les mécanismes de commande des rotors, les lubrifiants doivent satisfaire aux spécifications des lubrifiants utilisés au cours des essais exigés en vertu du présent article.
French: La capacité de génération exigée et le nombre et les types des sources d’énergie doivent : (1) d’une part, être déterminés par une analyse des charges électriques; (2) d’autre part, satisfaire aux exigences à l’article 529.1309. b) Système de génération.
English: 8.1 On 5 January 2004 the State party reiterates that the authors' complaint refers to the non-restitution of confiscated property and is thus outside the scope of the Covenant.
French: 8.1 Le 5 janvier 2004, l'État partie réaffirme que la plainte des auteurs a trait à la non-restitution de biens confisqués et sort donc du champ d'application du Pacte.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA Accountability Framework The Canadian Constitution, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act all recognize the advantages of having a bilingual country and maintaining two viable linguistic communities across the country.
French: Finalement, en 2004-2005, le Projet pourra s'appliquera à l'ensemble de l'Agence.
English: The option gives them time to build a business and earn revenues before making loan payments.
French: Cette caractéristique profitera aux agriculteurs débutants qui ont des liquidités limitées, en leur permettant d’investir à d’autres fins l’argent qui irait normalement au remboursement du capital de l’emprunt.
English: 5.3.2 First aid kits (2.7) (see ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1) (former 6.5)
French: 5.3.2 Trousse de premier secours (2.7) (voir ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1)(ex 6.5)
English: Immediate benefits include improved client service, ease of use and fewer cards being rejected or questioned by service providers.
French: Parmi les avantages immédiats, notons l'amélioration des services à la clientèle, la facilité d'emploi et la baisse du nombre de cartes rejetées ou remises en question par les fournisseurs de services.
English: Qualitative aspects: the tendency in Europe is to move towards higher-quality and more productive jobs in certain sectors.
French: Les éco-innovations aussi créent de nouvelles opportunités d'emploi et améliorent notre bien-être social.
English: • Paul Stinson – B.C Biotechnology Alliance Other Vancouver
French: • Paul Stinson – B.C Biotechnology Alliance Autres, Vancouver
English: The Oﬃce visited several of the persons named in prison and expressed its concern publicly about the cases.
French: Il a rendu visite à plusieurs de ces personnes en prison et a exprimé publique- ment sa préoccupation devant ces affaires.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions XV-2, p.
English: 20.15 20.16 In determining the time within which any action is to be taken as prescribed in this procedure, Saturdays, Sundays and designated paid holidays shall be excluded.
French: 20.15 20.16 Lorsqu’il s’agit de calculer le délai au cours duquel une mesure quelconque doit être prise ainsi qu’il est stipulé dans la présente procédure, les samedis, les dimanches et les jours fériés désignés payés sont exclus.
English: It should be noted that the tests were not compensatory; a passing score had to be obtained on each of the tests.
French: Il est à noter que les tests n’étaient pas compensatoires. Il fallait obtenir la note de passage pour chacun des test.
English: Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 306, 7.12.2000, p.
French: Règlement (CE) no 2667/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction (JO L 306 du 7.12.2000, p.
English: Questions to assess the level of safety, security, and social support for seniors:
French: Questions permettant d'évaluer le niveau de sécurité et de soutien social dont bénéficient les aînés :
English: Someone without authorization, armed with this misappropriated knowledge, synthesizes the active principle and brings it under a patent, without benefit sharing.
French: Une personne qui s’est approprié cette connaissance de manière illicite synthétise sans autorisation le principe active du produit en question et le protège par un brevet, sans se soucier de partage des avantages.
English: Decides to continue its consideration of this issue at its fifty-eighth session, under  the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The President drew attention to the note by the Director-General containing suggestions for the provisional agenda and dates for the thirty-seventh session (IDB.36/CRP.4).
French: Le Président attire l'attention sur la note du Directeur général dans laquelle figurent des suggestions pour l'ordre du jour provisoire et des dates pour la trente-septième session (IDB.36/CRP.4).
English: The frank Commission reports, for which my congratulations, confirm that a few things still need to be resolved.
French: Qu'il y ait encore un certain nombre de choses à régler ressort également des rapports très francs de la Commission, ce dont je la félicite.
English: (iii) Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study and Dissemination and Wider Appreciation of International Law: substantive servicing of meetings (4);
French: iii) Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international : services fonctionnels pour les réunions (4);
English: It is designed for up to 6 people.
French: Il est conçu pour un maximum de 6 personnes.
English: Likewise, the court is obliged to release such a person from custody if the preliminary investigation was initiated without a request for extradition from a foreign State and the request failed to be delivered to the Czech Republic within 40 days of the day of remanding into custody.
French: De même, le tribunal doit ordonner la mise en liberté si l'enquête préliminaire a été engagée en l'absence d'une demande d'extradition émanant d'un État étranger et si la demande n'est pas parvenue à la République tchèque dans les 40 jours suivant le placement en détention.
English: The main mission of carrying the carcass securely consolidate plates lining and insulation to the wall in a manner that between the insulation and finishing panel remained ventilated air.
French: La mission principale de transporter la carcasse sécurité consolider plaques revêtement et l'isolation de la paroi d'une manière qui existent entre l'isolation et de finition panneau est resté air ventilé.
English: The basic purpose of paragraph (b) is to ensure that gains that accrued before emigration from Canada, and that have been extracted in the form of dividends during the individual’s residence abroad, are subject to Canadian tax as gains.
French: L’alinéa b) a pour principal objet de veiller à ce que les gains réalisés avant l’émigration du Canada, et qui ont été extraits sous forme de dividendes pendant la période de résidence à l’étranger du particulier, soient assujettis à l’impôt canadien à titre de gains.
English: Had you decided on doing two versions from the start?
French: Vous aviez décidé dès le début d'en faire deux versions distinctes ?
English: The Committee also encourages the State party to adopt temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures, to accelerate such access for indigenous women.
French: Le Comité encourage également l'État partie à adopter des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de sa recommandation générale no 25 sur les mesures temporaires spéciales, afin d'accélérer ledit accès.
English: The work affects the usefulness of instruments and systems developed and maintained, the effectiveness and progress of the geophysical research program as well as the cost of such research.
French: Le travail a une incidence sur l'utilité des instruments et des systèmes mis au point et entretenus, sur l'efficacité et L'avance du programme de recherche géophysique ainsi que sur le coût de cette recherche.
English: The negotiations on basic telecommunications services culminated on 15 February in an agreement (Table III) involving 69 countries from every continent accounting for more than 93 % of world revenues from telecommunications services.
French: Les négociations sur les services de télécommunications de base ont également abouti, le 15 février, à un accord (tab. III) impliquant 69 pays de tous les continents, et couvrant plus de 93 % des recettes mondiales dans le domaine des services de télécommunication.
English: The Summit may establish a Main Committee as required which may set up subcommittees or working groups.
French: Le Sommet peut, si besoin est, créer une grande commission qui, à son tour, peut constituer des sous-commissions ou des groupes de travail.
English: V. implementation IN ECUADOR of the convention on the rights of the child over the Past six years (1996-2002)
French: V. APPLICATION DE LA CONVENTION SUR LES DROITS DE L'ENFANT EN ÉQUATEUR AU COURS DES SIX DERNIÈRES ANNÉES (1996-2002)
English: • NRC – National Fuel Cells Program
French: • Centre des technologies de transport de surface
English: Dubbed “the profit machine” the A300 was the first twin-aisle twin-engine short/medium haul aircraft, which offered for the first time all the amenities and assets of long range aircraft such as a wide-body comfort, low noise levels, low fuel consumption and low operating costs.
French: Surnommé “l’avion générateur de profits”, l'A300 était le premier biréacteur court/moyen courrier à deux couloirs, offrant pour la première fois l'ensemble des services et des atouts des long-courriers, notamment le confort d'un large fuselage, de faibles niveaux de bruit, une consommation de carburant et des coûts d'exploitation réduits.
English: Directors of the Department of National Security (DAS) - the civil intelligence agency attached to the Office of the President of the Republic - were accused of allegedly supporting intelligence work with paramilitaries.
French: Des plaintes ont été déposées contre des dirigeants du Département administratif de la sécurité (DAS) − organe de renseignement civil relevant de la présidence de la République − qui aurait apporté un appui à des activités de renseignement impliquant des paramilitaires.
English: But we also know that broadcasters know their audiences, and they have the possibility of building and broadcasting their own images.Through greater flexibility, the quality of Canadian programming should attract a larger number of viewers and satisfy a greater variety of tastes.
French: Mais nous savons aussi que les radiodiffuseurs connaissent leur auditoire et qu’ils ont la possibilité de construire et de diffuser leur propre image de marque. Grâce à une souplesse accrue, la qualité des émissions canadiennes devrait attirer un plus grand nombre de téléspectateurs et satisfaire à une plus grande diversité de goûts.