ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 28G.4 Resource requirements by component
French: Tableau 28G.4 Ressources nécessaires, par composante
English: It may be noted in this connection that the adoption of the voluntary opt-in/out approach to the renouncement of unutilized balances by Member States has resulted in a gradual reduction in the shares of these balances being retained by UNIDO, from about 80 per cent in 1999 to 10 per cent in 2007.
French: Il convient de noter à cet égard que l'adoption d'une approche de renonciation ou d'acceptation volontaires des États Membres concernant leur part des soldes non utilisés a abouti à une diminution progressive des soldes conservés par l'ONUDI, qui sont tombés de 80 % en 1999 à 10 % en 2007.
English: Gemme Italian Producers srl - LELIT - Ironing equipment - Tel.
French: Gemme Italian Producers srl - LELIT - Machines et fers à repasser - Tel.
English: If a student quotes from any other books, then he or she is sure to fail.
French: Si un élève, au cours de ces épreuves, s'inspire d'un autre livre, alors il est sûr d'échouer.
English: Connect With Research, AAFC's science site, provides you with contacts and information at varying levels of detail on the department's science programs, facilities, and staff.
French: Programmes scientifiques nationaux, le site des sciences d'AAC, vous offre des noms de personnes-ressources et des renseignement diversement détaillés sur les programmes scientifiques du ministère, ses installations et son effectif.
English: "Our investments represent a partnership between researchers and Canada's New Government," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: « Nos investissements constituent un partenariat entre les chercheurs et le nouveau gouvernement du Canada », a indiqué l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie.
English: On the occasion of our Tenth Summit in Panama City and in view of the commitments made at the Oporto and Havana Summits, we welcome the progress made in the area of Ibero-American cooperation, culminating in the launching of the Secretariat for Ibero-American Cooperation (SECIB).
French: À l'occasion de notre dixième rencontre à Panama et eu égard aux engagements que nous avons pris aux sommets de Porto et de La Havane, nous constatons avec satisfaction les progrès de la coopération ibéro-américaine, qui ont abouti à l'entrée en fonctions du Secrétariat de la coopération ibéro-américaine (SECIB).
English: Good rains have fallen in most of these areas and small-scale breeding in August will cause locusts to increase slightly.
French: De bonnes pluies sont tombées dans la plus part de ces zones et une reproduction à petite échelle mènera, au mois d’ août, à une légère augmentation de l’effectif acridien.
English: In making this assessment, the CCRA relies on information provided by the GOC and Chinese producers and exporters as well as any other publicly available information.
French: Elle a utilisé à cette fin les renseignements fournis par le GDC et par les producteurs et les exportateurs de la Chine et les autres renseignements rendus publics.
English: It is open to question, however, whether permitted entities that now must be controlled when owned by an operating ﬁnancial institution would have to be controlled when owned by a holding company.
French: On peut toutefois se demander si les entités permises qui doivent actuellement être contrôlées lorsqu’elles appartiennent à une institution ﬁnancière en exploitation devraient également être contrôlées lorsqu’elles appartiennent à une société de portefeuille.
English: Existing procedures at national level that may be highly efficient should not be abolished.
French: La proposition de la Commission permet une compétition saine entre la procédure européenne et toute procédure nationale éventuelle.
English: • Federal-provincial and territorial transfer programs
French: • Programmes de transfert entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires
English: Sections 102, 133 and 150 apply to any corporation without share capital incorporated by Special Act of the Parliament of Canada for the purpose of carrying on, without pecuniary gain to its members, objects, to which the legislative authority of the Parliament of Canada extends, of a national, patriotic, religious, philanthropic, charitable, scientific, artistic, social, professional or sporting character, or the like objects.
French: Les articles 102, 133 et 150 s'appliquent à toute corporation sans capital social constituée par une loi spéciale du Parlement du Canada en vue de poursuivre, sans gain pécuniaire pour ses membres, des objets d'un caractère national, patriotique, religieux, philanthropique, charitable, scientifique, artistique, social, professionnel ou sportif ou objets analogues, qui ressortissent à l'autorité législative du Parlement du Canada.
English: Yearly, we are training over 1000 public sector professionals and project managers, as well as their team members, from over 80 countries across North, Central and South America, Africa, Asia, the Caribbean, Eastern Europe, and the Middle East.
French: La société forme chaque année plus de 1 000 coordonnateurs de projet, membres de leurs équipes ou cadres dans les ministères sectoriels ou de service provenant de plus de 80 pays que ce soit en Amérique du Nord, en Asie, en Amérique Latine, en Afrique ou en Europe de l’Est.
English: A/64/546-S/2009/619 Items 14 and 18 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 30 November 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S] -- 8 pages
French: A/64/546-S/2009/619 Points 14 et 18 -- Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 30 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 6 pages
English: The purpose of the present memorandum of understanding is to establish the administrative, logistics and financial terms and conditions to govern the contribution of personnel, equipment, and services provided by the Government in support of [United Nations peacekeeping mission] and to specify United Nations standards of conduct for personnel provided by the Government.
French: L'objet du présent Mémorandum est de définir les conditions d'ordre administratif, logistique et financier régissant la fourniture par le Gouvernement de personnel, de matériel et de services à [la mission de maintien de la paix des Nations Unies] et de préciser les normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies applicables au personnel fourni par le Gouvernement.  Chapitre 9  DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: Friday's from 1:30 p.m. to 3:30 p.m. once a month only contact Julie McBrien, 613-729-0123, x 236.
French: les vendredis à 13:30 à 15:30hrs - une fois par mois, contacter Julie McBrien, 613-729-0123 poste 236.
English: Only then, would it be possible to say with any certainty that the method provided for in the EI Act of 1996, to estimate the amount of weekly worked hours, does not negatively affect female homeworkers.
French: C’est seulement alors qu’il serait possible d’affirmer avec certitude que la méthode prévue dans la Loi sur l’a.-e. de 1996 pour évaluer le nombre d’heures hebdomadaires travaillées n’a pas d’incidence négative sur les travailleuses à domicile.
English: Black bears also have low reproductive rates when habitat quality is poor.
French: Chez l'ours noir, le taux de reproduction est faible dans les habitats de piètre qualité.
English: With a contraction of 2.6 per cent projected for 2009 from positive growth of 2.1 per cent in 2008, the world is confronted with the worst recession in over 60 years.
French: Les prévisions faisant état, pour 2009, d'une contraction de 2,6 %, contre une croissance positive de 2,1 % en 2008, le monde doit faire face à la pire récession connue depuis plus de 60 ans.
English: The response rates with regard to 2003 are presented, by region, in table 1.
French: Les taux de réponse en ce qui concerne 2003 sont présentés par région, au tableau 1.
English: Adoption of the Agenda.
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: Employers in Yukon, Northwest Territories and Nunavut 2.
French: Établissements au Yukon, Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut 2.
English: In these cases, regional and sub-regional organizations have taken the lead in the negotiation of peace agreements, and the United Nations has followed in the implementation phase.
French: Dans ces cas, des organisations régionales et sous-régionales ont conduit la négociation des accords de paix et l'ONU a suivi au cours de la phase d'application.
English: Globalization had undermined economic and social progress in developing countries by marginalizing their participation in international trade, with very harmful consequences for human rights, such as illicit migration, trafficking in persons, transnational crime and drug trafficking.
French: La mondialisation a fragilisé le progrès économique et social dans les pays en développement en marginalisant leur participation au échanges internationaux, ce qui a eu des répercussions très négatives sur les droits de l'homme, à savoir les migrations clandestines, le trafic des êtres humains, la criminalité transnationale et le trafic de stupéfiants.
English: In 2003, the Government renewed its Housing Renovation Programs for three years at a cost of $384 million.
French: • En 2003, avec un investissement de 384 millions de dollars, le gouvernement a renouvelé pour trois ans les programmes de rénovation résidentielle.
English: Sydney, NS B1P 6R7 Phone: (902) 564-4344 Fax: (902) 564-5422 E-mail:
French: Sydney, NS B1P 6R7 Téléphone : (902) 564-4344 Télécopies : (902) 564-5422 Courrier électronique :
English: These universities are aware of the importance of these developments as it affects such a large bloc of partners – both current and potential.
French: Ces établissements sont pleinement conscients de l’importance des développements européens, étant donné leur incidence sur une grande partie de leurs partenaires, tant actuels que potentiels.
English: Spiralling oil price rises could potentially jeopardize all development initiatives, including the achievement of the MDGs.
French: La spirale à la hausse des prix du pétrole peut menacer l'ensemble des initiatives de développement - y compris la réalisation des OMD.
English: In such instances, officers shall not be entitled to the minimum compensation under clause 31.01(b). 31.04 Compensation under this Article is not to be construed as different from or additional to overtime pay, but shall be construed as establishing minimum compensation to be paid.
French: Le cas échéant, l’officier n’a pas droit à la rémunération minimale prévue à la clause 31.01b). 31.04 La rémunération prévue dans le présent article ne doit pas être interprétée comme étant différente de la rémunération des heures supplémentaires ou comme venant s’y ajouter, mais comme établissant la rémunération minimale qui doit être payée.
English: Because of the coordination between the public service plan and the CPP and QPP, benefits under the public service plan are reduced at age 65.
French: En raison de la coordination du régime de la fonction publique avec le RPC et le RRQ, les prestations en vertu du régime de la fonction publique seront réduites à l'âge de 65 ans.
English: Once the audio-tapes of the interviews have been transcribed, the tapes will be destroyed and no identifying information will appear in the transcripts.
French: Les enregistrements des entrevues seront détruits immédiatement après avoir été transcrits. Aucun renseignement signalétique n'apparaîtra dans les transcriptions.
English: The rights of the Batwa community
French: Droits de la communauté batwa
English: The hotel was really a 3 star, but I guess the location upped it to a 4 star?
French: Images des chambres qui ne refletent pas la réalité, décu !! !
English: These initiatives run for a period of years and offer services addressed to groups of enterprises operating in well-defined territorial areas.
French: Ces initiatives sont conçues à longue échéance et s’adressent à des groupes d’entreprises opérant dans des zones territoriales définies.
English: It encourages the development of thorough, detailed research questions, gives a spatial example of the huge time frames, teaches about persuasive essay writing, and finishes with a formal debate in which students must research contemporary issues and defend a position.
French: Il favorise la formulation de questions de recherche rigoureuses et détaillées, il fournit un exemple spatial des énormes durées en cause, il enseigne comment rédiger des dissertations convaincantes et il se termine par un débat qui demande aux élèves de faire une recherche sur des questions actuelles et de défendre un point de vue.
English: The issue of the elective or essential nature of sex reassignment surgery is also addressed in the Harry Benjamin Standard.
French: La norme Harry Benjamin traite également du caractère facultatif ou essentiel de l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: Switzerland's “Gender Equality” national action plan, adopted in 1999, includes action to combat violence against women.
French: Le plan d'action de la Suisse pour l'égalité entre hommes et femmes, de 1999, comprend notamment des mesures pour lutter contre les violences faites aux femmes.
English: ◦ ATLANTIC FISHERIES AND AQUACULTURE MINISTERS TACKLE ECONOMIC CHALLENGES FACING THE FISHERY
French: ◦ LES MINISTRES DES PÊCHES ET DE L’AQUACULTURE DE L’ATLANTIQUE SE PENCHENT SUR LES DIFFICULTÉS ÉCONOMIQUES QUE TRAVERSE L’INDUSTRIE
English: The Commission proposal has been improved considerably.
French: La proposition de la Commission a été considérablement améliorée.
English: We will provide more help to new registrants in the following ways:
French: Nous fournirons une aide accrue aux nouveaux inscrits au moyen des mesures suivantes :
English: • 53% of patents in force in 2004 were patents filed in 1997 or later.
French: • À hauteur de 53%, les brevets en vigueur en 2004 correspondaient à des demandes déposées en 1997 ou ultérieurement.
English: Then, Sarkozy will say: 'that's three nuclear power stations and 36 high-speed trains', and I do not know what else.
French: Et Sarkozy va dire: "ça fait trois centrales nucléaires, ça fait 36 TGV et je ne sais pas quoi".
English: SI/81-86 The further information referred to in subsection (1) and the circumstances in which such information may be requested includes the information and circumstances set out in the schedule.
French: Les renseignements supplémentaires visés au paragraphe (1) et les circonstances qui justifient la demande de tels renseignements comprennent ceux mentionnés à l'annexe.
English: CSPD Child Survival, Protection and Development
French: CSPD Survie, protection et développement de l'enfant
English: Appellant Farkas also cited the case of Barrett and Umar-Khitab, 03-REH-00828, (Brown) when arguing that the Selection Board must not take too rigid an approach when assessing candidates.
French: L’appelant Farkas cite également l’affaire Barret et Umar-Khitab, 03-REH-00828, (Brown) et fait valoir que le jury de sélection ne doit pas utiliser une méthode trop rigide dans son évaluation des candidats.
English: This documentation describes how such a lazy man has customised his keyboard layout to be able to use Emacs as easily as possible and to type as quickly as possible.
French: Ce texte-ci décrit comment un tel homme paresseux a personnalisé son clavier pour pouvoir utiliser Emacs aussi facilement que possible et pour pouvoir taper des texte aussi rapidement que possible.
English: 1,000.00 Advanced Combustion Inc.
French: 1 000,00 Advanced Combustion Inc.
English: Had action been taken to increase the representation of women in the media, particularly as editors-in-chief?
French: A-t-on pris des mesures pour renforcer la participation des femmes dans les médias, en particulier en qualité de directeurs?
English: 2.1.2 Planning In order to sustain the IT infrastructure and services in support of PSC program delivery, a formal and fully documented strategic plan for IT services is necessary.
French: 2.1.2 Planification Afin de soutenir l'infrastructure et les services en matière de TI à l'appui de la prestation des programmes de la CFP, il faut se doter d'un plan stratégique officiel et bien documenté de prestation des services.
English: There is still no overall strategy and action plan to prevent and fight corruption. However, corruption continues to be a widespread problem in Turkey.
French: Un plan d'action national pour la mise en œuvre de la stratégie turque de gestion intégrée des frontières a été adopté en mars 2006.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 19 - 81 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 19 − 81 8  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 82 − 85 27
English: No exemption from the ban on abusing a dominant position may be obtained from the Council. Upon the request of the company, the Council may issue a negative clearance confirming that the practices concerned do not fall within the scope of the law and will not be fined.
French: A la requête de l'entreprise toutefois, il peut émettre une autorisation négative, par laquelle il confirme que les pratiques concernées ne tombent pas sous le coup de la loi et ne sont pas passibles d'amende.
English: The Delegation of Australia stated that it seemed that there was a consensus in the SCT regarding its future work on trademark matters.
French: La délégation de l’Australie a dit qu’un consensus semble s’être dégagé au sein du SCT en ce qui concerne les travaux futurs sur les questions relatives aux marques.
English: Deaths and injuries have resulted from civilians caught in the crossfire between security forces and anti-Government elements.
French: Des échanges de coups de feu entre les forces de sécurité et des éléments antigouvernementaux ont fait des morts et des blessés parmi les civils.
English: Mr. Miguel Quintero reported for the Rigid and Flexible Foams Technical Options Committee.
French: M. Miguel Quintero a présenté le rapport du Comité des choix techniques pour les mousses rigides et souples.
English: • If initial chlamydia culture is positive send for RFLP (restriction fragment length polymorphism) or DNA sequencing to identify LGV serovars.
French: • urine du premier jet (TAAn) pour la détection de la chlamydia (lorsqu’elle est disponible, l’uPj peut également servir à la détection de la gonorrhée)
English: Swimming, Marathon Article also available en français and Youth Edition
French: Marathon de natation Version anglaise de cet article
English: Furthermore, it provides for procedures for resolving cases where there are barriers to intra-Community trade.
French: Par ailleurs, il présente des procédures qui permettent de résoudre les problèmes que susciterait l'apparition de barrières aux échanges intracommunautaires.
English: “Austria made good use of the opportunities the Presidency offers.
French: « L'Autriche a utilisé au mieux les chances offertes par la Présidence.
English: The amount of wood waste landfilled in the years 1970 through to 1992 has been estimated at a national level based on the National Wood Residue Data Base (NRCan, 1997).
French: Le volume de déchets ligneux enfouis entre 1970 et 1992 a été estimé à l'échelle nationale en fonction de la base de données nationale sur les résidus ligneux (RNCan, 1997).
English: A strange mansion in arabian stile in a alpine village.
French: Il est insolite, en plein centre d’une ville montagnarde, de tomber sur cette demeure extravagante, bâtie dans un style à mi-chemin entre l’arabe et le néogothique.
English: We are building a foundation of better data, health research and health policy research, and increased use of performance measurement and reporting to enhance our programs and accountability.
French: On constitue une source de données plus fiables, pour améliorer la recherche sur la santé et les politiques en matière de santé et pour maximiser l'utilisation des mesures de performance et de rapport afin d'améliorer la performance des programmes et la responsabilisation de l'administration.
English: Cooperation from States of the former Yugoslavia
French: 3.1 Coopération des États de l'ex-Yougoslavie
English: UNEP/CBD/COP/7/21, annex, decision VII/5, annex I.
French: UNEP/CBD/COP/7/21, annexe, décision VII/5, annexe I.
English: Of course, frozen water can take several forms such as frost, snow, freezing rain, ice pellets and fog, depending on the conditions under which it is created.
French: Bien sûr, de l'eau gelée peut prendre plusieurs formes, comme le givre, la neige, la pluie verglaçante, le grésil et du brouillard selon les conditions régissant sa création.
English: In addition to contributing to soil amendment and the preservation of moisture, trees or bushes represent a source of energy.
French: Outre qu'ils contribuent à l'amendement des sols et à la préservation de l'humidité, les arbres ou buissons représentent une source d'énergie.
English: Bearing in mind the follow-up mechanism, adopted by its resolution 42/11, for examining and sustaining progress by Member States in meeting the objectives for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration,
French: Ayant à l'esprit le mécanisme de suivi, adopté dans sa résolution 42/11, pour évaluer et soutenir les progrès accomplis par les États Membres dans la réalisation des objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique,
English: Fire Control Systems Technician (Land) FCS TECH (L) Spec 1
French: Technicien en systèmes de conduite du tir (terre) TSCT (T) Spec 1
English: While presenting such a list in annex II, based on discussions at the expert meeting in December 2006, the Special Rapporteur would like to draw attention to issues critical to understanding and applying the suggested framework at the national and subnational levels.
French: Toutefois, à la suite des débats de la réunion d'experts qui s'est tenue en décembre 2006, le Rapporteur spécial voudrait attirer l'attention sur certains points essentiels pour la compréhension et l'application du cadre proposé aux niveaux national et infranational.
English:   Standard Operating Procedures (SOPs) specific to our organization, cited throughout this document, are available on request from the authors.
French:   Tout au long du document on fait rÃ©fÃ©rence Ã des modes opÃ©ratoires normalisÃ©s (Â« SOPs Â») qui sont spÃ©cifiques Ã notre organisation.
English: 28 (3rd Supp.), respecting the transportation of persons with disabilities by Nolisair International Inc. carrying on business as Nationair.
French: 28 (3e suppl.), au sujet du transport des personnes handicapées par Nolisair International Inc. exerçant son activité sous le nom de Nationair.
English: Memorandum of Lease Assignment effective as of June 18, 2007, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location en vigueur à compter du 18 juin 2007 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: When the ITL request regarding section 39 was taken into deliberation by the Chabot J., ITL retracted its request.
French: Alors que la demande de ITL concernant l'article 39 avait été prise en délibérée par l'honorable juge J.J. Chabot, ITL s'est désistée de sa demande.
English: • 156-A-2005 — Extra-bilateral authority - Eva Airways Corporation
French: • 156-A-2005 — Attributions bilatérales additionnelles - Eva Airways Corporation
English: Most existing cellular phones transmit in analog format (conventional radio waves) and are easily intercepted using cheap off-the-shelf scanners.
French: La plupart des téléphones cellulaires actuels transmettent en format analogue (ondes hertziennes classiques), et les transmissions peuvent être facilement interceptées à l'aide de récepteurs commerciaux.