ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elevated lead exposure and/or lead toxicosis in wildlife have traditionally been associated primarily with the ingestion of spent lead shot from hunting, as well as proximity to heavily travelled roads (i.e., lead from gasoline), base metal mining, smelting, and refining activities, and agricultural areas where lead arsenate pesticide was used (Eisler 1988).
French: L’exposition au plomb et la toxicose due au plomb chez les espèces sauvages sont traditionnellement associées surtout à l’ingestion de la grenaille des cartouches de fusil utilisées et à la proximité de routes très fréquentées (à cause du plomb de l’essence), aux activités d’extraction, de fusion et de raffinage des métaux usuels et à l’utilisation de pesticides à l’arséniate de plomb dans les régions agricoles (Eisler 1988).
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > ANNEX A EQUIPMENT SPECIFICATIONS - EQUIPMENT SPECIFICATIONS FOR NEW PHOTOCOPIERS/MFDS
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > ANNEXE A EXIGENCES EN MATIÈRE D'ÉQUIPEMENT
English: No.  NI/PC/SAP/132/2000/908, 31 July, 2000, p. 60.
French: No. NI/PC/SAP/132/2000/908, 31juillet 2000, p.
English: Furthermore, the standard equipment includes mini-bar, desk and high speed internet connection via WLAN in each apartment.
French: Les appartements sont nettoyés deux fois par semaine. Un lave-linge ainsi qu’un sèche-linge sont également proposés en libre-service.
English: The audit team was told that Telefilm carefully monitors the previous employment of contract analysts to preclude their assignment to applications in which they may have an interest.
French: L’équipe a également appris que Téléfilm vérifie soigneusement l’emploi précédent des analystes contractuels pour éviter de leur confier des demandes dans lesquelles ils pourraient avoir un intérêt.
English: However, it was doubted whether the conditions for mitigation of responsibility also applied to restitution.
French: On s'est cependant demandé si les conditions d'atténuation de la responsabilité s'appliquaient aussi à la restitution.
English: On-reserve: 92 Off-reserve: 120 Total: 212 Chief: David Peter Paul
French: La Première Nation de Pabineau est située à 8 km au sud de la ville de Bathurst.
English: But the jobs are not self supporting, very few of them would exist without - and few do remain after withdrawal of - the support schemes.
French: En revanche, ils ne sont pas autonomes en ce sens que fort peu existeraient sans les subventions et que peu persistent quand elles cessent.
English: • Covers all employees (not a sample)
French: • Porte sur tous les employés (il ne s'agit pas d'un échantillon)
English: • Investment in non-residential building construction
French: • Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières
English: CFIA did, however, achieve the three priority objectives which form the foundation of Information Technology Security.
French: Cependant, l'Agence atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information.
English: Her research interests include maternal, child and perinatal health, the reproductive health of high-risk migrant women, health services research, public health, epidemiology, and evidence-based practice (both clinical and policy).
French: Ses champs d'intérêt sont la santé maternelle, infantile et périnatale, la santé génésique des femmes migrantes à haut risque, les services de santé, la santé publique, l'épidémiologie et la pratique fondée sur l'expérience (clinique et stratégique).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services July - September 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés juillet - septembre 2004
English: But when monetary policy becomes more efﬁcient, both variances can fall.
French: Mais une efﬁcacité accrue de la politique monétaire peut faire baisser ces deux variances.
English: Call the Inspectorate Hotline number to reach a Medical Device Inspector in your Region.
French: Communiquer avec la ligne d’urgence de l’Inspectorat de la DGPSA pour joindre un inspecteur des matériels médicaux de votre région.
English: Even a single brief (10-min) exposure to light was almost comparable with a daily 8-h photoperiod.
French: Une seule brève exposition à la lumière (10 min) donne des résultats presque comparables à la photopériode de 8 h.
English: Mars Attacks martian is a fictional character from "Mars Attacks!
French: Le martien de Mars Attacks est un personnage fictif appartenant au film "Mars Attack! ", un film américain de Tim Burton sorti le 12 décembre 1996.
English: The resulting estimates of exposure and risk produced by the different firms varied over nine orders of magnitude for non-cancer endpoints and over 10 orders of magnitude for cancer, despite being given the same site data set.
French: Malgré le fait que les évaluateurs avaient les mêmes données de base pour un site donné, les évaluations de l’exposition et du risque réalisées par les différents consultants variaient de plus de neuf ordres de grandeur pour les effets néfastes autres que le cancer et de plus de 10 ordres de grandeur pour les estimations du risque de cancer.
English: Removing embedded tax Since the existing provincial retail sales taxes do not have a mechanism for removing taxes paid on purchases by businesses in the course of producing the goods and services that they sell, these taxes become embedded in the prices that businesses charge for the goods and services they produce.
French: Abolir la taxe enchâssée Puisque les régimes actuels de taxe de vente provinciale ne comportent pas de mécanisme permettant de supprimer les taxes payées sur les achats par des entreprises, dans le cadre de la production des biens et des services qu'elles vendent, les taxes deviennent enchâssées dans le prix que les entreprises demandent pour les produits et services qu'elles produisent.
English: The provision now reads: “Bahraini nationality shall be defined by law.
French: Nul ne peut en être déchu, sauf en cas de haute trahison.».
English: Increase Public Awareness and Commitment to Protecting Wetlands Public awareness of the importance of wetlands, as well as citizens’ actions to benefit wetlands, have increased through a variety of outreach materials and activities.
French: Accroître la sensibilisation et la participation du public à la protection des terres humides La sensibilisation du public à l’importance des terres humides et les interventions des citoyens en faveur des terres humides se sont accrues grâce à diverses activités et à divers documents de sensibilisation.
English: Will this legislation impact heavily on the industry in Europe and lead to job losses?
French: Cette législation n’aura-t-elle pas un impact lourd pour cette industrie en Europe, conduisant à des pertes d’emploi ?
English: Apparent lack of expertise in local governance on the part of the contract winner 59.
French: L’expertise en gouvernance locale est au cœur du projet de GLM, et l’ACDI a choisi d’engager une personne qui n’a pas ou, du moins, qui a peu d’expérience dans ce domaine.
English: The Directorate of Migratory Policy, Return and Reintegration, which is under the authority of this institution, is dealing directly with migratory process.
French: La Direction de la politique migratoire, du retour et de la réintégration des migrants, qui relève du Ministère du travail, s'occupe directement du processus migratoire.
English: Please be assured that your responses will remain confidential.
French: Soyez assuré(e) que vos réponses demeureront confidentielles.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its decision 2002/110, requested Ms. Hampson to submit an extended working paper on reservations to human rights treaties to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2002/110, a chargé Mme Hampson de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un document de travail élargi sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: cit. Lew Alton names five Towers which were still completely functional ( op.
French: Dans L'héritage d'Hastur , Lew Alton cite les noms de cinq tours qui doivent encore fonctionner ( op.
English: Tolerance
French: 4.2.4.1.3 Nombre :
English: We have organised several fashion shows in collaboration with Henriette Noti, a Congolese designer, who creates clothes using Indian and African fabrics.
French: Nous avons organisé plusieurs défilés de mode en collaboration avec Henriette Noti qui est d’origine congolaise et qui crée des vêtements à partir de tissus indiens et africains.
English: PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES 508 05 Agriculture and rural development 8 460 000 8 460 000 9 019 000 9 019 000 9 019 000 9 019 000 -1 803 800 -1 803 800 7 215 200 7 215 200 IND//8059 Ceiling on direct payments limit BUDG/4786 Figures and text updated 20% reserve with conditions Figures and text updated 20% reserve with conditions Figures and text updated 20% reserve with conditions European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Nonoperational technical assistance European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
French: CONSERVATION ET GESTION DES RESSOURCES NATURELLES 508 05 Agriculture et développement rural 8 460 000 8 460 000 9 019 000 9 019 000 9 019 000 9 019 000 -1 803 800 -1 803 800 7 215 200 7 215 200 IND//8059 Ceiling on direct payments limit BUDG/4786 Figures and text updated 20% reserve with conditions Figures and text updated 20% reserve with conditions Figures and text updated 20% reserve with conditions Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) — Assistance technique non opérationnelle Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) — Assistance technique non opérationnelle Fonds européen de développement régional (FEDER) –– Assistance technique opérationnelle
English: It is helpful among other things to check the uniqueness of an email address of a login for instance.
French: Il est notamment utile pour vérifier l'unicité d'une adresse email ou d'un login par exemple.
English: The Tribunal must submit its report to the Government no later than 45 days before the date of expiry of the measure.
French: Le Tribunal doit transmettre son rapport au plus tard 45 jours avant la date d’expiration de la mesure.
English: Choose between “Port Aventura Hotels” or “Tickets and Hotel in Salou”.
French: Sélectionnez votre préférence entre "Hôtels de Port Aventura" ou "Entrées et Hôtel à Salou".
English: This colloquium was a tribute in recognition of the contributions by Dr. James R. Gillette in advancing our understanding of drug metabolism and chemical toxicity.
French: Ce colloque était un hommage en reconnaissance du rôle joué par le docteur James R. Gillette dans notre meilleure compréhension du métabolisme des drogues et de la toxicité chimique.
English: Report of the Security Council mission to Afghanistan (S/2006/935)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan (S/2006/935)
English: A Migration and Distribution survey sponsored by APPA was undertaken using one otter trawler and one Danish seiner.
French: • Un sondage sur la migration et la répartition parrainé par l'APPA a été effectué par un bateau utilisant un chalut à panneaux et un autre employant une senne danoise.
English: Cleaning of injection unit in a few easy steps – complete disassembly for cleaning takes only a few minutes.
French: Un nettoyage rapide et facile de l'injection en quelques étapes – démontage complet pour nettoyage en quelques minutes.
English: Both these examples get the second employee from the first department.
French: Les deux exemples ci-dessus récupèrent le second employé du premier département.
English: The purpose of this appendix is to outline the information required in the project design document.
French: Le présent appendice vise à exposer les informations requises dans le descriptif de projet.
English: Skate Canada is largely self-supporting with revenues coming from individual membership fees, test fees, television rights, corporate sponsorships, competition revenues and from the federal government.
French: Patinage Canada est, en grande partie, financièrement indépendant. Ses revenus proviennent des cotisations des membres, des droits d'inscription aux tests, des droits de télédiffusion, des commandites de sociétés, des recettes des compétitions et du gouvernement fédéral.
English: Mrs Menodora Cliveti, Romania, Socialist Group Summary Conflict is a gendered activity: women and men have different access to resources, power and decision-making before, during and after conflicts.
French: Mme Minodora Cliveti, Roumanie, groupe socialiste Résumé Dans les situations de conflit, les considérations de sexe entrent en ligne de compte : les femmes et les hommes n'ont pas le même accès aux ressources, au pouvoir et à la prise de décisions, avant, pendant et après les conflits.
English: Under executive direction and management, it was noted that the text of paragraph 5.22 could be reformulated to exactly match table 5.10.
French: Au titre de la Direction exécutive et de la gestion, on a relevé que le texte du paragraphe 5.22 pouvait être modifié de manière à correspondre exactement au tableau 5.10.
English: At any time, they may simply fill out a self-identification form available from employment equity co-ordinators in the department.
French: La déclaration volontaire est la méthode par laquelle les personnes indiquent de façon volontaire leur appartenance à l’un ou à plusieurs des groupes désignés.
English: Complaints Investigation Division staff reminded Air Canada that the passenger and her daughter had not been transported to Lamezia, their final destination and, as a result, had incurred significant expenses ($959.92 in total).
French: Le personnel de la Division des enquêtes sur les plaintes a rappelé à Air Canada que les deux passagères, la mère et sa fille, n’avaient pas obtenu le transport jusqu’à Lamezia, leur destination finale, ce qui leur avait occasionné des frais considérables (959,92 $ au total).
English: The objectives of the workshop were to provide opportunities for networking, to discuss current gaps in HIV and hepatitis C research, and to promote a coordinated regional response to these research needs.
French: Les objectifs de l'atelier étaient de fournir l'occasion de créer des réseaux, d'examiner les lacunes actuelles dans la recherche sur le VIH et l'hépatite C et de promouvoir une réponse régionale coordonnée aux besoins constatés en matière de recherche.
English: To help speakers in the general debate respect the time limit, a mechanism will be installed at the rostrum of the General Assembly Hall.
French: Un mécanisme a été installé à la tribune de l'Assemblée générale afin d'aider les orateurs à respecter la limite du temps de parole.
English: Mr. Enders holds degrees from the University of Bonn and UCLA.
French: M. Enders est diplômé de l’Université de Bonn et de l’Université UCLA en Californie.
English: [Original: English]  [5 July 2006]
French: [Original : anglais] [5 juillet 2006]
English: 3rd period : After collation, the teachers were divided first into mixed groups and then in groups by cycles in order to evaluate the Lasallian Educator’s Charge Booklet.
French: En finale, il annonça le plan du travail du troisième temps. 3ème temps : Après une collation, les enseignants se sont répartis en groupes, d'abord mixtes puis en groupes unifiés par cycle pour évaluer le cahier des charges de l'éducateur lasallien.
English: Attend the 2006 Institute of Public Administration of Canada Annual Conference Date(s):
French: Participation à la Conférence annuelle de 2006 de l'Institut d'administration publique du Canada Date(s) : 27 au 30 août 2006 Destination(s) :
English: Direct effects Food animals are important reservoirs of many bacterial infections of humans.
French: Effets directs Les animaux destinés à l’alimentation sont des réservoirs importants de nombreuses infections bactériennes des humains.
English: It would therefore be inconsistent to include education and health in the EU/Mexico agreement as sectors that could be liberalised.
French: Il serait par conséquent incohérent d'incorporer l'éducation et la santé dans l'accord UE-Mexique en tant que secteurs qui pourraient être libéralisés.
English: This is why it is important that you not publish your invention before filing for a patent.
French: C’est pourquoi il importe de ne pas publier votre invention avant de déposer une demande de brevet.
English: Ensure that national child rights organizations, within the framework of existing legislation, engage in monitoring and overseeing the implementation of the Committee's recommendations, in particular those pertaining to health;
French: Veiller à ce que les organisations nationales ayant pour mission de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant soient chargées, dans les conditions prévues par la loi, de surveiller et de superviser la mise en œuvre des recommandations du Comité, en particulier celles qui ont trait à la santé;
English: Nappy-changing facilities were being included in men's toilets, grass-roots organizations were organizing cooking classes for men and family life campaigns depicted men and women as equal partners at work and in the home.
French: De même, des installations à langer sont en train d'être mises en place dans les toilettes des hommes, des organisations de proximité offrent des cours de cuisine aux hommes et des campagnes organisées sur la vie de famille présentent les hommes et les femmes comme des partenaires égaux sur le lieu de travail et à la maison.
English: Cauley et 117 al. reported no association between exposure duration and bone mineral density (with or without adjustment for age and body mass) or fracture history in a study in which they obtained details on the source of drinking water, bone mineral density and hip and wrist fracture histories for 1878 white women, ages 65–93, from the Pittsburgh, Pennsylvania, area.
French: Le risque relatif pour 5 ans (de 1983-1984 à 1988-1989) de fractures, plus particulièrement de la hanche, du poignet ou de la colonne vertébrale, dans la collectivité où le niveau de fluorure était naturellement élevé par rapport à la collectivité où l*eau était fluorée a été de 2,7 (IC à 95 p. cent = 0,16 à 8,28) pour les groupes de femmes non ménopausées et de 2,2 (IC à 95 p. cent = 1,07 à 4,69) pour les femmes ménopausées.
English: This will allow for low-level sorting and easy location of characters.
French: Ceci permettra un tri de bas niveau et un repérage facile des caractères.
English: It is apparent from the case-file in the main proceedings that, from July 1987 to 30 December 1993, Mr Weber was employed by UOS as a cook.
French: Il ressort du dossier de l'affaire au principal que M. Weber a été employé par UOS en qualité de cuisinier du mois de juillet 1987 au 30 décembre 1993.
English: As regards the FCD, the proposed changes do not impinge on the Member States' decision whether or not to allow credit claims as collateral; this decision is left entirely to Member States.
French: En ce qui concerne la DCGF, les changements proposés n'empiètent pas sur la décision des États membres d'autoriser ou non l'utilisation des créances privées en garantie ; cette décision est totalement laissée aux États membres.
English: Based on the experiences of the community development groups, it appears that the best type of partners are those that have a problem to be solved and where the partner recognizes the valuable input that can be made by the youth themselves.
French: À partir de l’expérience de ces groupes de développement communautaire, il semblerait que les meilleurs partenariats sont ceux que l’on forme pour résoudre un problème, et lorsque le partenaire reconnaît la contribution que peuvent apporter les jeunes eux-mêmes.
English: With key goals like reducing greenhouse gas emissions, encouraging the use of technologies with little environmental impact, and investing in renewable and efficient energy generation, the OGGO will help protect and preserve the environment for future generations of Canadians.
French: Ceux-ci peuvent maintenant compter sur un nouveau service qui les aidera à donner suite à leurs engagements en matière environnementale : le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG).
English: Conclusions and Recommendations 3.71 The evaluation team noted that procedures have not been established for the security of Centre staff and personal/classified file material that is kept on hand.
French: Conclusions et recommandation 3.71 L’équipe d’évaluation a remarqué que le Centre n’a encore adopté aucune procédure afin d’assurer la sécurité du personnel et des renseignements personnels / classifiés.
English: Data provided by the Republic of Armenia Police
French: Données communiquées par les services de police de la République arménienne.
English: The objective of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa was to promote stability, peace and development in the subregion.
French: L'objectif du centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale est de promouvoir la stabilité, la paix et le développement dans la sous-région.
English: The analysis provided two results. if half of the ground transportation development costs were assigned to this alternative, the NPV would be $253 million. if ail ground transportation deveiopment costs were assigned, the NPV would be negative $1 .I billion. in other words, Hickiing’s analysis showed Strategy 3 to be decisively inferior to Strategy 2 and possibly inferior to the base case as well.
French: Le Community Forum croit egalement qu’il est injuste d’inclure les touts de I’amenagement des systemes de transport terrestre pour desservir Abbotsford.
English: The ethical onus is to support fewer but more rigorously evaluated interventions that have been demonstrated to be more effective and safe.
French: L’éthique veut que l’on appuie un moins grand nombre d’interventions mais qui ont fait l’objet d’une évaluation plus rigoureuse et qui se sont révélées plus efficaces et plus sûres.
English: Ms. Kerr stated that they had spoken about a lot of things and that, to her recollection, this did not reflect the content of the interview.
French: Mme Kerr a indiqué qu'ils avaient abordé de nombreux aspects, et à sa connaissance, cela ne reflétait pas le contenu de l'entrevue.
English: These agencies need to be sufficiently financed in line with the functions entrusted to them.
French: Il faut que ces agences bénéficient d’un financement correspondant aux fonctions dont elles sont chargées.
English: However, the higher price of commercial coffee in the international market may be an additional incentive to make new investments in this subsector.
French: Toutefois, l'augmentation du prix du café commercial sur le marché international pourrait être une motivation supplémentaire pour investir à nouveau dans ce sous-secteur.