ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation Respecting Ozone Depleting Substances** (O.C. 812-93) http://doc.gouv.qc.ca/en/cgi/rech_theme.cgi Saskatchewan The Ozone-depleting Substances Control Act, 1993* http://www.qp.gov.sk.ca/
French: Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (D. 812-93) http://doc.gouv.qc.ca/fr/cgi/rech_theme.cgi Saskatchewan The Ozone-depleting Substances Control Act, 1993* http://www.qp.gov.sk.ca/
English: · sets out the Commission’s strategy for promoting multilingualism in European society, in the economy and in the Commission itself; and
French: · il expose la stratégie de la Commission visant à promouvoir le multilinguisme dans la société européenne, dans l’activité économique et au sein même de la Commission et
English: Furthermore, seven of those 12 had less than 10 replies, while three had five or fewer replies.
French: En outre, sept de ces 12 rapports contenaient moins de 10 réponses, alors que trois d'entre eux en comportaient moins de cinq.
English: The marketing strategy is based on a market survey by the Gallup Institute, which concentrated on analysing the WIFI's image.
French: Ainsi, en 1992, Technopol Brussel-Bruxelles a créé le Brussels Center for Microbial & Food Engineering en réponse aux besoins des industries de l'agro-alimentaire, de la santé et de la chimie fine.
English: Key words: adhesion, allergen, hydrophobic protein, pericarp, seed coat.
French: Mots clés : adhérence, allergène, protéine hydrophobe, péricarpe, tégument.
English: Services received without charge include accommodation provided by PWGSC, the employer’s share of employees’ insurance premiums, and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Workers’ Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: Parmi les services reçus à titre gracieux, mentionnons les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les contributions au titre de la part de l’employeur aux primes d’assurance des employés et les dépenses payées par le SCT (à l’exclusion des fonds renouvelables), l’indemnisation des victimes d’accident du travail prise en charge par Développement social Canada et les services fournis par le ministère de la Justice (voir tableau 4).
English: Improved product and service delivery to clients based on quality, timeliness, and selection.
French: Fourniture aux clients de produits et services améliorée en fonction de la qualité, des délais et de la sélection.
English: United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund: financial position
French: Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale: situation financière
English: List of informal documents distributed during the session (GRB-49-…) 10  GRB informal groups 11
French: Liste des documents informels distribués lors de la session (GRB-49-…) 11  Groupes de travail informels relevant du GRB 12
English: The bilateral agreements are concluded following the preparation of a five-year action plan, which is developed in each province and territory and submitted to the federal government.
French: Les ententes bilatérales sont conclues à la suite de l’élaboration d’un plan d’action quinquennal, qui est préparé par chaque province et chaque territoire et soumis au gouvernement fédéral.
English: Since 1997, however, aid levels to the industry have fallen dramatically though some aid continues to be authorised. Over the period 2003-2005, an annual average of €85 million of aid was awarded to the air transport sector (Table 4).
French: Le règlement (CEE) n° 1192/69 relatif aux règles communes pour la normalisation des comptes des entreprises de chemin de fer est particulièrement important du point de vue du contrôle des aides d'État, dans la mesure où il exempte de la procédure de notification un certain nombre de compensations diverses que les pouvoirs publics accordent aux entreprises ferroviaires.
English: The Second National Programme of Action against Trafficking in Human Beings for 2007−2009, which was adopted by the government in December 2007, encompasses such areas of activity as improvement of legislation, a study to determine the extent of human trafficking in Armenia and outside it and implementation of programmes to render assistance to victims of human trafficking and to protect them.
French: Les activités prévues par le deuxième programme national d'action contre la traite des êtres humains pour la période 2007-2009, que le Gouvernement a adopté en décembre 2007, portent notamment sur l'amélioration de la législation, la réalisation d'une étude visant à déterminer l'ampleur de la traite des êtres humains en Arménie et à l'extérieur, la mise en œuvre de mesures préventives passant notamment par l'information de la population et l'exécution de programmes apportant aide et protection aux victimes de la traite.
English: Our elegant, exposed 60-foot long wine cellar has a capacity of 5000 bottles. Large, tinted picture windows, decorated with wrought iron, allow you to watch our sommeliers at work.
French: Aussi, notre chaleureux winebar vous permet de relaxer, de profiter d'un service discret et de déguster d'onctueuses eaux-de-vie, une diversité surprenante de portos et une variété incomparable de scotchs.
English: In the US, the pendulum swings back and forth among the various stakeholders.
French: Aux É.‑U., la balance penche d'un côté à l'autre parmi les diverses parties prenantes.
English: It provides the solid foundation we need as we move forward with some important changes in the fishery.
French: Elle jette les fondements sur lesquels nous pouvons nous appuyer pour apporter de grands changements à la pêche.
English: (2) The Court therefore set aside the decision of the Soberman Tribunal and the matter was remitted to the "original Tribunal", to be determined on the basis of the record before it, augmented by the statistical evidence sought to be adduced by the Commission and Dr. Chopra, and by any responding material introduced by the Respondent.
French: Par conséquent, la Cour fédérale a annulé la décision du tribunal Soberman et renvoyé l'affaire au « tribunal initial », afin qu'elle soit tranchée en fonction du dossier, des données statistiques que cherchaient à présenter la Commission et le Dr Chopra et de tout document présenté par l'intimé en réponse à ces données.
English: There is no plan to make changes in tunnel maintenance documents at present.
French: Il n'est pas prévu de modifier les textes concernant la maintenance des tunnels pour le moment.
English: Between 2007 and 2013, priority is to be given to helping workers and businesses to adapt and to prolonging working lives.
French: Entre 2007 et 2013, la priorité devrait être d’aider les travailleurs et les entreprises à s’adapter et de prolonger la vie professionnelle.
English: (a) Organization of policy implementation:
French: a) Organisation de la mise en œuvre des politiques :
English: Economic and environmental questions (continued)
French: Questions économiques et environnementales (suite)
English: Encourages the Secretary-General to continue finding efficiency gains and cost reductions throughout the implementation of the capital master plan;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de rechercher des gains d'efficacité et des réductions de coûts tout au long de l'exécution du plan-cadre d'équipement;
English: The banksters are carrying on as if nothing had happened.
French: Ces bandits de banquiers, les "banksters", continuent comme si de rien n'était.
English: Also, we envisage an important role for the United Nations in various reconstruction efforts.
French: De même, l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle important dans différents domaines liés aux divers efforts de reconstruction.
English: Although the regulation on the Community trade mark also creates a right with a unitary character, it does not replace, but is merely superimposed on, the national rights.
French: Si le règlement sur la marque communautaire crée lui aussi un titre à caractère unitaire, celui-ci ne se substitue cependant pas aux titres nationaux mais s' y superpose.
English: In the view of the Administrator, the level of contributions to the UNV Special Voluntary Fund is a measure of commitment in that regard.
French: Selon l’Administrateur, le montant des contributions versées au Fonds bénévole spécial témoigne du niveau d’engagement à cet égard. Le Fonds revêt une
English: As a very rough estimate, Senegal puts the cost of its demining operations up to the end of 2015 at approximately US$ 30 million.
French: Le Sénégal estime, de manière très approximative, le coût de ses actions de déminage jusqu'à la fin 2015 à environ US$ 30 millions.
English: Calcitonin concentrations were determined by bioassay in hydrochloric extracts of ultimobranchial bodies of chickens aged 3 weeks, 3 months, and 9 months.
French: Nous avons déterminé, à l'aide d'un essai biologique, les concentrations de calcitonine dans les extraits hydrochloriques des corps ultimobranchiaux de poulet âgé de 3 semaines, 3 et 9 mois.
English: Article 91(c) of the Paraguayan Civil Code states that churches and religious denominations are legal persons.
French: Dans son article 91, alinéa c), le Code civil paraguayen reconnaît la personnalité juridique des églises et des confessions religieuses.
English: Within each part the number of the part is included with the numbers of the chapters, sections and subsections, for example Part 2, Chapter 2, section 1 is numbered “2.2.1”.
French: À l'intérieur de chaque partie le numéro de la partie est incorporé dans les numéros de chapitres, sections et sous-sections; par exemple la section 1 du chapitre 2 de la Partie 2 est numérotée "2.2.1".
English: The bureaux of the two committees were soon to hold their first joint meeting, during which they would discuss a cooperation programme.
French: Les bureaux des deux Comités tiendront prochainement leur première réunion conjointe, au cours de laquelle ils débattront d'un programme de coopération.
English: Cage Elevator for moving people up and down mine shafts.
French: Cages Ascenseurs pour circuler verticalement dans les mines.
English: Until then, some Member States will only be able to supply best estimates for some specific portfolio investment breakdowns, in particular issuer sector or currency/country of issue.
French: Jusque-là, certains États membres seront seulement en mesure de fournir les meilleures estimations pour certaines ventilations spécifiques des investissements de portefeuille, en particulier le secteur de l’émetteur ou la monnaie/le pays d’émission.
English: "The CCHT will help Canadian housing technologies take a prominent place in the national and global marketplace by increasing the market opportunities for Canadian housing expertise around the world", stated Marc Rochon, President CMHC.
French: « Le CCTR aidera l'industrie canadienne de la construction résidentielle à se tailler une meilleure place sur les marchés national et mondial en encourageant les débouchés commerciaux pour la technologie et l'expertise canadiennes partout dans le monde », a affirmé le président de la SCHL, M. Marc Rochon.
English: AUTONUM The Chair agreed that it was not clear whether paragraph (1) prevented a Contracting Party from requiring one or more parts additional to those listed.
French: AUTONUM Le président est convenu qu’il est difficile de déterminer avec certitude si l’alinéa 1) empêche une Partie contractante d’exiger une ou plusieurs parties en plus de celles qui sont énumérées.
English: Other types of crime increased, however, and the situation remains very fragile.
French: D'autres types de délit ont en revanche progressé et la situation demeure très instable.
English: Gesti-Faune Inc. initiated a "Youth Fishing" program in the summer of 1998 to increase the participation of youth in recreational fishing.
French: À l’été 1998, Gesti-Faune Inc. a lancé le programme jeunesse « Pêche-Jeunesse », qui vise à promouvoir la pratique de la pêche sportive chez les jeunes.
English: And this is something your independent insurance representative can help you with.
French: Votre représentant en assurance indépendant peut vous aider à prendre cette décision.
English: • Proper and timely reporting on returns, slips, and summaries.
French: • la production adéquate et en temps opportun des déclarations, des feuillets et des sommaires.
English: Taking advantage of local satellite and Internet technologies, the AVU offers affordable, quality education to students in Kenya and other regions of sub-saharan Africa.
French: Profitant des technologies locales des satellites et de l'Internet, l'UVA offre de l'enseignement de qualité, à prix abordable, aux étudiants du Kenya et d'autres régions de l'Afrique subsaharienne.
English: Bearing in mind that the democratic Government of South Africa is striving to compensate for the great injustices inherited from the old regime and that the tragic consequences of apartheid cannot be corrected overnight, the Special Rapporteur, in his conversations with authorities and communities, obtained extensive information about the challenges these communities face, including their long-standing demands for land and access to its resources, constitutional recognition, respect for their different cultural identities and full access to basic social services such as education, health care, housing and water.
French: Conscient des efforts déployés par le Gouvernement démocratique de l'Afrique du Sud pour réparer les grandes injustices héritées du régime précédent, ainsi que des tragiques conséquences de l'apartheid qui ne peuvent être effacées du jour au lendemain, le Rapporteur spécial a recueilli de nombreuses informations, à l'occasion de ses entretiens avec les autorités et les communautés, sur les difficultés auxquelles celles-ci sont confrontées, y compris les revendications déjà anciennes d'accès à la terre et aux ressources naturelles, leur reconnaissance sur le plan constitutionnel, le respect de leurs différences culturelles ainsi que le plein accès aux services sociaux de base que sont l'enseignement, la santé, le logement et l'approvisionnement en eau.
English: This makes it easier to see the trends in the data.
French: Ces valeurs peuvent découler de données historiques, de l'expertise de la spécialité, etc.
English: She stated that for about three months she had been the supervisor, during which time she had encountered problems with one particular employee.
French: Elle déclare que pendant la période d'environ trois mois au cours de laquelle elle a occupé un poste de superviseure, elle a éprouvé des problèmes avec un employé en particulier.
English: Please read the Consultation Documents for "FOLATE" and "IRON" and complete and submit the Comment Form for each consultation document either online, or via email, fax or mail: healthy_eating@hc-sc.gc.ca Office of Nutrition Policy and Promotion c/o Pregnancy Guidelines Project Lead Health Canada, A.L. 3303D Qualicum Tower A 2936 Baseline Rd Ottawa ON K1A 0K9 Fax: 613-941-2432 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section FOLATE:
French: Vous pouvez ensuite soumettre vos commentaires de façon électronique, ou soit par courriel, par télécopieur, ou par la poste : healthy_eating@hc-sc.gc.ca a/s Responsable du projet des lignes directrices sur la grossesse Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Santé Canada Indice de l'adresse : 3303D Tours Qualicum, Tour A 2936, chemin Baseline Ottawa ON K1A 0K9 Télécopieur : 613-941-2432 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange FOLATE :
English: As a consequence, women on average tend to receive lower income-based social security benefits everywhere.
French: Il en résulte que les femmes reçoivent en moyenne et partout des prestations de sécurité sociale inférieures.
English: One clear limitation to negotiated protocols is that they bind only the signatories to them.
French: Les protocoles négociés sont de toute évidence limités en ceci qu’ils ne lient que les signataires.
English: Designated Lockstations, per day $2.00 Seasonal (non-reserved), designated lockstations $65.00 Seasonal (reserved), designated lockstations $100.00 BRIDGE SWING
French: Chaque commerce 240,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA TOUR-MARTELLO-DE-CARLETON ENTRÉE
English: On 27 February 2003 the Prevention and Punishment of Sexual Harassment Act (Law 27942) was published, to prevent and punish sexual harassment that arises in relationships of authority or dependency.
French: Le 27 février 2003 a été publiée la Loi pour la prévention et la sanction du harcèlement sexuel (Loi No 27942), visant à prévenir et à sanctionner le harcèlement sexuel survenant dans des relations d'autorité ou de dépendance.
English: As a result, out-of-province participation is expected to increase.
French: On s’attend par conséquent à une hausse du nombre de participants de l’extérieur de la province.
English: (Ottawa) was responsible for the writing, editing, design and production.
French: (à Ottawa) était chargée de la rédaction, de la révision, de la mise en page et de la production du rapport.
English: What must others (government, business, community leaders) do?
French: Que doivent faire les autres (gouvernements, entreprises, dirigeants de la communauté)?
English: Expected Completion Date 1(d) Ongoing
French: Date d’achèvement prévue 1(e) Question stratégique :
English: In the same period, 14 Israeli civilians and nine soldiers were killed in attacks by Palestinian armed groups, who fired "qassam" and other rockets into southern Israel.
French: Pendant la même période, 14 civils et neuf soldats israéliens ont été tués lors d’attaques de groupes palestiniens armés qui ont lancé des roquettes « qassam » et d’autres roquettes sur le sud d’Israël.
English: Precisely defining the target groups will help to ensure that goals are being met, and materials and activities are being designed and delivered to achieve the desired outcomes.
French: Établir précisément les groupes cibles aidera à atteindre les buts, à concevoir et à transmettre les matériels et à organiser les activités, pour parvenir aux résultats souhaités.
English: Employees | Years Khangsar, Tenzin, Staff Director Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | AnnÃ©es Khangsar, Tenzin, Directeur de Cabinet Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: • The analysis of information and drafting of recommendations will be done at the most appropriate scale (local, landscape and regional).
French: • l’analyse de l’information et l’ébauche de recommandations se feront à l’échelle la plus appropriée (secteur, paysage, région).
English: (a) Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: agriculture (E/CN.17/2009/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les grandes orientations et actions possibles pour accélérer les progrès dans la mise en œuvre : agriculture (E/CN.17/2009/3);
English: The complex between 2-flADP and the myosin subfragment-1 ATPase is studied by 19FNMR, comparing the normal Michaelis complex and 2-flADP "trapped" on subfragment-1.
French: Nous étudions par RMN du 19F le complexe entre le 2-flADP et l'ATPase, sous-fragment-1 de la myosine, et nous comparons le complexe normal de Michaelis et le 2-flADP "trappé" sur le sous-fragment-1.
English: It also provides mechanisms, tools and milestones for international cooperation.
French: Elle prévoit également des mécanismes, des instruments et des étapes intermédiaires pour une coopération internationale.
English: It was determined that the Nurse Practionner Association of Ontario had recommended that NPs not be unionized.
French: Il a été établi que la Nurse Practitioner Association of Ontario avait recommandé que les IP ne se syndiquent pas.
English: There are excellent transport options: Metro stop less than 100 metres away and bus line 56 stops just 20 metres from the hotel.
French: Il bénéficie d'excellentes connexions avec les transports en commun : station de métro à moins de 100 mètres et arrêt du bus 56 à 20 mètres.
English: Dissemination of information on investment opportunities in developing countries and technical and financial assistance for strengthening the institutional infrastructure of those countries could also lead to more financial flows and investment.
French: La diffusion d'information sur les perspectives d'investissement dans les pays en développement, ainsi que l'aide technique et financière visant à consolider l'infrastructure institutionnelle de ces pays pourrait également accroître les apports financiers et les investissements.
English: • the level of satisfaction of the Minister in fulfilling the other mandates assigned (publication of the Federal Court Reports, Judges Language Training program, administration of the judicial appointments committees, coordination of the international judicial cooperation programs, promoting the use of modern information and management technology)
French: Un niveau acceptable de satisfaction de la ministre à l égard des autres fonctions du Bureau (publication du Recueil des arrêts de la Cour fédérale, programme de formation linguistique des juges, gestion des comités des nominations à la magistrature, coordination des programmes de coopération judiciaire internationale, promotion de l utilisation de la technologie moderne en matière d information et de gestion).
English: Monitoring and evaluation is a key area for improvements in the new programme cycle.
French: Le suivi et l'évaluation sont un domaine essentiel pour opérer des améliorations dans le nouveau cycle de programmes.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has regularly voiced support for inland waterway transport and measures to promote intermodal transport.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a régulièrement soutenu la navigation intérieure et les mesures de promotion de l'intermodalité.
English: As of 2003, the number of outstanding cases was approximately 14,000, or 17 per cent of total participants.
French: En 2003, le nombre de cas non réglés était d'environ 14 000, touchant 17 % du nombre total des participants.
English: The PSEA, the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI), the PSC Appointment Policy and the Staffing Management Accountability Framework (SMAF) provide some specific details about documentation that must be maintained by organizations, as outlined briefly later in this guide.
French: La LEFP, l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), les lignes directrices en matière de nomination de la CFP et le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) offrent un certain nombre de détails au sujet des documents qui doivent être conservés par les organisations, tels qu'ils sont abordés brièvement ci-après.
English: The programme budget provided for two Professional posts (1 P-4 and 1 P-5); however, implementation of the proposed expanded programme of work would require the creation of three new Professional posts (1 D-1, 1 P-4 and 1 P-3) and 2 General Service (Other level) posts.
French: Le financement de deux postes d'administrateur (1 P-4 et 1 P-5) est prévu dans le budget-programme; toutefois, il faudrait, pour exécuter le programme de travail élargi, créer trois nouveaux postes d'administrateur (1 D-1, 1 P-4 et 1 P-3) et deux postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Accordingly, for example, the prosecutor in charge of domestic violence of the Juvenile Division of the Seoul Public Prosecutor's Office can guide the victims or perpetrators to a counselor and take into account the report of the counselor in prosecuting the case.
French: Ainsi, par exemple, le procureur du Parquet de Séoul chargé des cas de violence au foyer peut orienter les victimes ou les coupables vers un conseiller et prendre en considération le rapport de ce dernier pendant le procès.