ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: In the case of devices for illuminating two or all of the plates, the measurement points used are obtained by combining the corresponding drawings above in accordance with the outline indicated by the make or manufacturer; however, if two measurement points are less than 30 mm apart, only one shall be used.
French: Note: Dans le cas de dispositifs destinés à l'éclairage de deux plaques ou de toutes les plaques, les points de mesure sont ceux résultant de la combinaison des figures correspondantes ci-dessus selon le contour indiqué par le fabricant ou le constructeur, mais, dans le cas où deux points de mesure sont distants de moins de 30 mm, il n'est retenu que l'un d'eux.
English: SiGe – now a world leader in wireless technology – incubated at NRC facilities in its crucial early years.
French: SiGe, aujourd’hui un chef de file incontesté dans les technologies du sans-fil, a fait ses premiers pas les plus décisifs au centre d’incubation du CNRC.
English: Urges once again the States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child, as a matter of priority and, concerned at the great number of reservations to the Convention, urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: APPLICATION DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT ET D'AUTRES INSTRUMENTS  Exhorte de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant ou d'y adhérer, à titre prioritaire, et, préoccupée par le grand nombre de réserves qui ont été faites à la Convention, prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et d'envisager de revoir les autres, en vue de les retirer;
English: In that capacity, they are required to ensure that the appropriate codes are used, the data is entered and validation is performed.
French: À ce titre, les vice-présidents doivent s’assurer que les bons codes sont utilisés, que les données sont entrées, et que la validation est effectuée.
English: General correspondence from taxpayers, consultants, and representative industries on specific tax rulings by commodity subject, e.g., transportation, aircraft, foodstuffs, fuel, and electricity. Access:
French: Equitas, qui fait partie d'un système de gestion des cas, permet le stockage et l'extraction des renseignements qui servent au traitement des oppositions aux cotisations de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Usually limited to one payer Commercially focused Accrual
French: Généralement limité à un payeur Axés sur la production commerciale Comptabilité d’exercice
English: ABORIGINAL PEOPLES’ PROGRAM URBAN MULTIPURPOSE ABORIGINAL YOUTH CENTRES APPLICANT’S GUIDE
French: PROGRAMME DES AUTOCHTONES CENTRES URBAINS POLYVALENTS POUR JEUNES AUTOCHTONES GUIDE DU DEMANDEUR
English: [There will be a meeting of the donors group today at 9 a.m. in Conference Room D.
French: [Une réunion du Groupe des donateurs aura lieu aujourd'hui à 9 heures dans la salle de conférence D.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Niagara Falls Rainbow Bridge Operations Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Opérations Niagara Falls Rainbow Bureau
English: Each of these, and the respective positions of Canada and Nova Scotia are outlined below.
French: Chacune d’elles et les positions respectives du Canada et de la Nouvelle‑Écosse sont énoncées ci‑après.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Prairie Theatre Exchange Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Prairie Theatre Exchange Pour imprimer
English: • Round IV (2006) Management Accountability Framework (MAF) Assessment of Environment Canada
French: • Ronde IV (2006) Évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) d'Environnement Canada
English: The thrust of the repositioning was considered and endorsed by the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development in Ouagadougou in May 2006.
French: La Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, qui s'est tenue à Ouagadougou en mai 2006, a examiné et approuvé l'objectif du repositionnement.
English: (DE) Madam President, there is no reason for me to explain how my group's voting list is put together.
French: (DE) Madame la Présidente, je ne vois pas pourquoi je devrais expliquer comment la liste de notre groupe est établie.
English: While we have used the proposed Public Safety Act, 2002 as a reference point for our analysis, we express no formal opinion on the Public Safety Act, 2002 as presented in the form of Bill C-17.
French: Bien que nous ayons utilisé la Loi sur la sécurité publique (2002) proposée comme point de référence de notre analyse, nous n'exprimons aucune opinion officielle à propos de la Loi sur la sécurité publique (2002) telle qu'elle est présentée sous la forme du projet de loi C-17.
English: Thus ATV impacts are a potential threat to most beach pinweed populations.
French: Une grande portion des populations de KouchibouguacSud, Richibouctou-Sud, Richibouctou-Nord et Bouctouche, représentant en tout 71 p.
English: Since that date, only the METAR and METAR AUTO are used for aviation purposes.
French: Depuis, seuls les codes METAR et METAR AUTO sont utilisÃ©s pour l'aviation.
English: Meeting Manitoba Regions including meeting with all staff, some government representatives and to visit First Nations community Date(s): 2006-12-13 to 2006-12-15 Destination(s):
French: Réunion Région du Manitoba - incluant rencontre avec tous les employés et des représentants provinciaux et visite des communautés des Premières Nations Date(s) : 2006-12-13 au 2006-12-15 Destination(s) :
English: Sweden Hakan Öberg, Lina Pastorek
French: Suède Hakan Öberg, Lina Pastorek
English: AUTONUM After some discussions, the SCP provisionally accepted the text as proposed, with both two and three months within square brackets.
French: AUTONUM Après un échange de vues, le SCP a accepté provisoirement le texte proposé, qui contient les mentions deux mois et trois mois entre crochets.
English: DFO science plays a lead role in the development of aquaculture.
French: Les Sciences du MPO tiennent un rôle principal dans le développement de l'aquaculture.
English: " It is located on the outskirts of Sitges, in a residential area, so have that to access the drive or use the bus service provided by the hotel.
French: " Il est situé à la périphérie de Sitges, dans un quartier résidentiel, alors que sont pour accéder à la conduire ou d'utiliser le service d'autobus fournis par l'hôtel.
English: TBM, OHS 2-11, Motor Vehicle Operations; l.
French: MCT, SST 2-11, Utilisation des véhicules à moteur; l.
English: For example, according to Section 46 of the Joint Standing Orders of the Federal Ministries, all draft legislation of the federal government is subject to a legal examination as regards its conformity with the Convention.
French: Ainsi, en vertu de l'article 46 des instructions permanentes communes des ministères fédéraux, tout projet de loi émanant du Gouvernement fédéral fait l'objet d'un examen juridique destiné à vérifier sa conformité avec la Convention.
English: So far every argument against this has been unsatisfactory.
French: Rien ne le justifie jusqu' à aujourd' hui.
English: However, domestic saving is very low in Africa, and most of the resource requirements rely on external sources such as borrowing, official development assistance (ODA) and foreign direct investment.
French: Or, l'épargne privée est très faible en Afrique et la plupart des ressources requises proviennent de sources externes comme l'emprunt, l'aide publique au développement (APD) et les investissements étrangers directs.
English: Fred Stephenson, DFO Pacific Region CHS, is the vice-chair. Learn more at: http://www.ioc-tsunami.org/ Also during the year, DFO Science worked to ensure that existing West Coast and proposed East coast components to the Canadian tsunami/storm surge warning systems and plans were integrated with the Global Tsunami Warning Systems, and chaired an interdepartmental task team to develop an Atlantic Tsunami-Storm Surge warning system.
French: Fred Stephenson, du SHC dans la Région du Pacifique, est le vice-président du GIC/PTWS. http://www.ioc-tsunami.org/ En 2005 également, le Secteur des sciences du MPO a oeuvré en vue d’assurer que la composante existante de la côte Ouest et la composante proposée de la côte Est des plans et des systèmes canadiens d’alerte aux tsunamis et aux ondes de tempête sont intégrées au Système mondial d’alerte aux tsunamis, et a agi à titre de président d’une équipe interministérielle chargée d’élaborer un système d’alerte aux tsunamis et aux ondes de tempête dans l’Atlantique.
English: Overall, need was perceived as a fundamental part of the readiness of a community to adopt and successfully use telehealth: "The more need, the more ready they are to participate."
French: Dans l'ensemble, le besoin était perçu comme un élément fondamental de la volonté d'une collectivité d'adopter la télésanté et d'en faire une expérience réussie : « plus le besoin est grand, plus on est prêt à tenter l'expérience ».
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 4 Paragraph 3 3. Welcomes the target proposed by the Commission to reduce the incidence rate of accidents at work in the EU by 25% by 2012; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 4 Paragraphe 3 3. se félicite de l'objectif fixé par la Commission de réduire le taux d’incidence des accidents du travail dans l'Union européenne de 25% à l'horizon 2012; (suppression) Or. de
English: In a clinical trial setting, time was of the essence.
French: En ce qui concerne les expérimentations cliniques, le temps est un facteur essentiel.
English: Each study should include information on the investigators, site of study, description of facilities, number of animals, criteria for inclusion and exclusion of animals, groups or replicates, sex of animals, age of animals, type of animals, diagnosis, diagnostic procedures and tests, drug formulation, dosage, criteria of effectiveness, morbidity and mortality rates, lesion descriptions and scores, duration of study, results, description of adverse effects, statistical procedures used and conclusions and interpretations.
French: Chaque étude doit comporter des renseignements sur les chercheurs (experts cliniques), le lieu de l'étude, les installations, le nombre d'animaux, les critères d'inclusion et d'exclusion des animaux, des groupes ou des groupes échantillons répétés, le sexe et l'âge des animaux, leur type, le diagnostic, les procédures et les tests de diagnostic, la formulation pharmaceutique, la posologie, les critères d'efficacité, les taux de morbidité et de mortalité, la description et la cotation des lésions, la durée des études, les résultats, la description des effets indésirables, les procédures statistiques employées, les conclusions et les interprétations.
English: As the experts in skidding, strapping and securing all types of heavy equipment, freight and cargo for export in a variety of containers and railcars, you can count on E.M.E.
French: En tant qu'experts en palettisation, courroies et sécurisation d'équipement lourd, transport et cargaison pour exportation dans une variété de conteneurs et wagons ferroviaires, vous pouvez compter sur E.M.E.
English: The department is one of six federal departments co-leading Canada’s participation in IPY.
French: Il est l’un des six ministères fédéraux qui dirigent conjointement la participation du Canada à l’API.
English: The Bush Administration hopes that the embargo makes life so difficult for the Cuban people that they overthrow the government, which would allow Bush to put his men in power.
French: Le problème principal est l’embargo qui étouffe l’île depuis prés d’un demi-siècle auquel s’ajoutent trois contentieux supplémentaires. Certes Cuba doit se montrer réceptif à la nouvelle administration US, et il l’a fait, mais c’est à Washington qu’il revient de prendre des décisions.
English: It showed Ms. Snyder as the successful candidate with 186.54 marks and the appellant qualifying second with 184.07 marks.
French: Les notes finales plaçaient Mme Snyder au premier rang, avec 186,54 points, et l'appelante au deuxième, avec 184,07 points.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 47 Paragraph 22 22.
French: mesures de développement agricole devraient tout spécialement viser à améliorer la condition féminine; Or. en
English: Summary record of the 15th meeting
French: Compte rendu analytique de la 15e séance
English: Special measures aimed at guaranteeing the social protection of women
French: Mesures spéciales destinées à garantir la protection sociale des femmes
English: Rather than encroaching upon the jurisdiction of the General Assembly, it would be better if the Security Council looked at ways to ensure that the views of the larger membership are taken into account in its drafting and decision-making processes.
French: Plutôt que d'empiéter sur les attributions de l'Assemblée générale, le Conseil ferait mieux de chercher les moyens permettant aux vues de l'ensemble des Membres de l'Organisation d'être prises en compte au moment de l'élaboration et de l'adoption de ses décisions.
English: Mr President, I did indeed intend starting with the difficult legacy of this dossier, which goes back to the early nineties when a number of proposals for directives on atypical work were submitted.
French: Monsieur le Président, je voudrais en effet commencer moi aussi par évoquer les pénibles antécédents de ce dossier, lesquels remontent au début des années 1990, lorsque furent présentées un certain nombre de propositions de directives relatives au travail atypique.
English: Without in the least losing any of her very human qualities and involvement, her soul took up its commitment to her Master, and her personality provided full cooperation in the field of her accepted service.
French: Sans perdre la moindre de ses qualités et de ses implications humaines, son âme s’engagea envers son Maître, et sa personnalité lui fournit une collaboration totale dans le champ de service qu’elle accepta.
English: I need not to recall here, in the city that has been for decades the very symbol of a tragic fracture in European history, how dramatically important the enlargement process will be for the ‘fifteen’ and for the accession candidates alike.
French: I need not to recall here, in the city that has been for decades the very symbol of a tragic fracture in European history, how dramatically important the enlargement process will be for the’fifteen’ and for the accession candidates alike.
English: Proposed new subsection 247(10) applies to taxation years and fiscal periods that begin after 1997.
French: Le paragraphe 247(10) s’applique aux années d’imposition et exercices commençant après 1997.
English: Health Canada was alerted to cases of severe acute respiratory syndrome (SARS) of unknown origin in Canada on 13 March 2003.
French: Le 13 mars 2003, Santé Canada a été avisé de cas de syndrome de détresse respiratoire aigu (SDRA) d'origine inconnue au Canada.
English: Approximately 250,000 Canadians suffer from Alzheimer's disease and other forms of dementia.
French: Environ 250 000 Canadiennes et Canadiens sont atteints de la maladie d'Alzheimer ou d'une autre forme de démence.
English: Here, National did not pay the $13,422.77 owed for the purchased mineral water not because it lacked the monies to do so, but because it wanted to recover its service costs associated with the "Razz."
French: Dans ce cas-ci, National n'a pas payé les 13 422,77 $ qu'elle devait par suite de l'achat d'eau minérale non parce qu'elle n'avait pas l'argent nécessaire, mais parce qu'elle voulait recouvrer les frais de gestion liés au «Razz».
English: ANNUAL REVIEW, MUTUAL AID, AND INFRASTRUCTURE
French: EXAMEN ANNUEL, AIDE MUTUELLE, ET INFRASTRUCTURE
English: An Inside View of the UN Security Council" will discuss and sign copies of his book (28 November 2006, 1-3 pm).   David M. Malone, Assistant Deputy Minister, Foreign Affairs, Canada will discuss and sign copies of his book "The International Struggle Over Iraq:
French: Ten Palestinian journalists (five men and five women) from the West Bank and Gaza are scheduled to participate in the programme, which consists of a series of briefings by UN officials, visits to media-related organizations, a week of academic training at Columbia University, Internet training, coverage of UN meetings and a visit to Washington, D.C. The programme concludes on 11 December.  DPI/NGO town hall meeting  2 November:
English: The Committee evaluated the first intersessional work programme and highlighted the need to make improvements, principally to streamline the process and address participation issues.
French: Le Comité a évalué le premier programme de travail intersessions relatif à la Convention et a souligné la nécessité d'y apporter des améliorations, en particulier de rationaliser le processus et de régler les questions de participation.
English: This collapse surface concept is fundamentally an extension of the steady state concepts proposed by others, and in many respects follows the principles of critical state soil mechanics.
French: Le concept de la "surface d'effondrement" est fondamentalement un prolongement des concepts d'état stable proposé par d'autres auteurs et découle à plusieurs égards des principes d'état critique en mécanique des sols.
English: Other considerations ¶ 20.
French: Autres considérations 20.
English: Mr. Turkalj (Croatia) said that refugees were indeed returning to his country and expressed the view that there was no need for the use of special federal police units to ensure their safety since the rule of law was fully established in Croatia.
French: M. Turkalj (Croatie) dit que des réfugiés rentrent effectivement dans son pays, mais estime inutile de recourir à des unités spéciales de police fédérale pour garantir leur sécurité vu que la primauté du droit est pleinement établie en Croatie.
English: CIDA will build on and integrate child protection experience, research, and tools developed in recent years.
French: L'Agence a l'intention de mettre à profit l'expérience acquise, les recherches et les méthodes mises au point au cours des dernières années.
English: Other questions that may need to be addressed by the Working Group are of a more general nature, including: (a) the extent to which the issues of ERAs should be addressed in the Model Law or implementing regulations or the Guide to Enactment; and (b) safeguards that the Model Law should establish to prevent the problems stemming from the use of ERAs, such as risks of collusion and obstacles to the participation in ERAs by foreign bidders.
French: Le Groupe de travail devra peut-être aborder d'autres questions plus générales: a) la mesure dans laquelle les questions liées aux enchères électroniques inversées devraient être traitées dans la Loi type, ou dans les règlements d'application, ou bien encore dans le guide pour l'incorporation; et b) les garanties que la Loi type devrait instituer pour prévenir les problèmes découlant de l'utilisation d'enchères électroniques inversées, tels que les risques de collusion et les obstacles à la participation de soumissionnaires étrangers.
English: • Commitment to continual improvement
French: • un engagement d'amélioration continue,
English: 5a Environment – Capital expenditures – To authorize the transfer of $6,715,000 from
French: 5a Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
English: • freight transport services and the start-up of transport services;
French: • l'appui au transport des marchandises et au démarrage de services de transport ;
English: Building an inclusive OCASI network and enhancing the participation of African and Haitian Canadian Francophone Communities, Report to Canadian Heritage, http://www.ocasi.org/index.php?qid=749&catid=157 Quell, Carsten, Official Languages and Immigration:
French: Commissariat aux langues officielles, http://www.ocol-clo.gc.ca/html/stu_etu_imm_022002_f.php La maison d’Haïti, http://www.mhaiti.org/communaute.htm Mémoires d’un pays, http://www.whitepinepictures.com/seeds/ii/20-f/history2-f.htm O’Keefe, Michael, Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés, Patrimoine canadien, 2001, http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/perspectives/francais/assimil2/index.html Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI) — Changement institutionnel, communautés francophones de l’Afrique noire et d’Haïti- Rapport à Patrimoine canadien, http://www.ocasi.org/index.php?qid=749&catid=157 Quell, Carsten, L’immigration et les langues officielles :
English: The security related aspects of these systems are not well understood by the product developers, user communities or network operators.
French: Les aspects liés à la sécurité de ces systèmes ne sont pas bien compris par les développeurs de produits, ni par les milieux d’utilisation ni par les exploitants de réseaux.
English: Entrepreneurs are now able to obtain loans at a 2-2.5% interest rate for up to ten years with no additional commission, and people without collateral can obtain guarantees through a mutual guarantee fund created by Red Accent.
French: L’esprit d’entreprise ne doit pas être seulement considéré comme un facteur nécessaire à la création d’une nouvelle entreprise mais bien comme une attitude générale, qui peut être utile dans la vie quotidienne et dans des professions très différentes.
English: The Venezuelan Government condemns the execution of the former President of Iraq, Saddam Hussein
French: Le Gouvernement vénézuélien condamne l'exécution de l'ancien Président iraquien Saddam Hussein
English: Consultation The Public Service Commission has consulted with departments and certified bargaining agents using a variety of fora.
French: Consultations La Commission de la fonction publique a consulté les ministères et les agents négociateurs accrédités dans le cadre de diverses tribunes.
English: Companies primarily engaged in manufacturing rubber products (except tires and tubes).
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de produits en caoutchouc (sauf les pneus et les chambres à air).
English: We take this opportunity to thank all African countries and development partners that have made a financial contribution to the Review Mechanism.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier tous les pays africains ainsi que les partenaires au développement qui ont apporté une contribution financière au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: It mentioned the WIPO Worldwide Academy, which in terms of teaching and support contributed a great deal to the training of senior officials, and also the implementation of the WIPONET project, for which Gabon had received the necessary hardware, as being a perfect illustration of that profile.
French: Elle a cité l’Académie mondiale de l’OMPI, laquelle en termes d’enseignement et d’encadrement apporte beaucoup à la formation de leurs élites, ainsi que la réalisation du projet WIPOnet, dont le Gabon a reçu les équipements nécessaires, comme étant une parfaite illustration de cette visibilité.
English: • Clients from any location can access subject matter experts in online discussion groups;
French: • Les clientes de tout endroit peuvent avoir accès aux experts en la matière dans le cadre de groupes de discussion en ligne;
English: Finally, the assessments of outcomes are aggregated under each sub-goal and analyzed to determine the Fund’s overall performance.
French: Enfin, on regroupe les évaluations des réalisations pour chaque sous-objectif et on en fait l’analyse afin de voir ce qu’a été la performance globale du FENU en la matière.
English: Justice, RCMP Industry , Canada, CSIS, CSE
French: Justice, Gendarmerie royale du Canada (GRC), Industrie Canada, SCRS, CST