ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, if we are to get a settlement, it is absolutely crucial that we get one during the British Presidency.
French: Dès lors, il est absolument crucial que nous parvenions à un accord durant la présidence britannique.
English: Teams from various countries will also be aiming for the top spot of these prestigious competitions.
French: Des équipes de divers pays disputeront aussi les honneurs de ces prestigieuses compétitions.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development  5 Economic Development SELF-GOVERNMENT WITHOUT a significant economic base would be an exercise in illusion and futility.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique  5 Le développement économique TOUTE AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE sans véritable assise économique ne pouvant être qu’illusoire, il convient donc de se demander comment il est possible d’accéder à une plus grande indépendance économique.
English: Converting Financial Statements in Local Currencies into American and Canadian Dollars
French: Passif Comptes fournisseurs 105,079 0.18604 19,549 Comptes fournisseurs (employés) 6,977 0.18604 1,298 Autres éléments de passifs 122,456 0.18604 22,782 Total du passif à court terme 234,512 43,629
English: Rick also alerted everyone that the AGA has plans to soon publish a revised Edition of Part 2 of AGA Report No. 3, either in 2006 or 2007.
French: Rick signale aussi à tous que l’AGA prévoit publier prochainement une version révisée de la partie 2 du rapport n° 3 de l’AGA, soit en 2006 ou en 2007.
English: One of the prerequisites for gender mainstreaming is transparency in the policy-making process.
French: L'un des préalables à l'intégration spécifique est la transparence dans le processus de prise de décisions sur le plan politique.
English: In these molecules the γ intercyclic effect of the methyl groups in position 5 have been calculated.
French: Dans ces molécules les effets γ intercycles des groupes méthyles en position 5 sont calculés.
English: The importance of Alberta's highways to the movement of both people and goods has increased since the end of WWII. The most heavily travelled route is the multilane Highway 2 between Edmonton and Calgary.
French: Depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, l'importance du rôle joué par les routes de la province, pour le transport des personnes et des marchandises, s'est accrue considérablement : l'autoroute 2 à voies multiples qui relie Edmonton et Calgary est la plus fréquentée.
English: (b) Decisions and recommendations of the Executive Board for 2001.
French: b) Les décisions et recommandations du Conseil pour 2001.
English: Incidence of nasal tumours within the entire nasal cavity or the anterior lateral meatus, posterior lateral meatus or anterior mid-septum in male F344 rats exposed to the indicated concentrations of formaldehyde, 6 hours per day, 5 days per week, for 24 months (Monticello et al., 1996).
French: Formation de liaisons transversales Incidence du carcinome nasal 3 entre les protéines et l’ADN (pmolees de [14C]formaldéhyde lié/mg d’ADN) 2 « région « région Tous Méat Méat Méat tumorale tumorale les sites latéral lateral médiane supérieure » inférieure » antérieur postérieur antérieur 0/90 0/90 0/96 0/90 0/90 8/147
English: In 2003 an Agency Executive (EX) Competency profile was introduced, key components of which, related to stewardship, were included in the performance contract agreements for the 2003–2004 performance year.
French: En 2003, l’Agence a introduit un Profil de compétence pour les membres de la haute direction, et des éléments clés, dont plusieurs relèvent de l’intendance, se sont ajoutés aux accords de contrat de rendement pour l’année 2003-2004.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation has carefully read the report (A/63/812) submitted by the Secretary-General under this item.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise a lu attentivement le rapport (A/63/812), présenté par le Secrétaire général au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Our architectural firms have undertaken projects in areas in which they are recognized world experts (school buildings, airports, Arctic design and construction technology and office complexes) and are particularly active in the Asia-Pacific region.
French: Les cabinets d'architectes ont entrepris des projets dans des domaines où leurs compétences sont reconnues sur le plan international : écoles, aéroports, conceptions adaptées à l'Arctique et technologies de la construction, complexes de bureaux; ils sont tous particulièrement présents dans la région Asie-Pacifique.
English: The Board also took note of the report on the JIU.
French: Il a également pris note du rapport du Corps commun d'inspection.
English: We have seen today how important it is in resolving differences between Member States and, above all, and much more importantly, and this is what interests us, how important it is to consumer protection.
French: Nous avons vu aujourd'hui combien c'est important pour le règlement des différends entre des pays membres. Et surtout, car c'est cela qui compte à nos yeux, combien c'est important pour la protection des consommateurs.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997 in annex IV, References.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997 in annexe IV, Bibliographie.
English: The adoption of the White Paper marks the end of a chapter of history - and I hope that it will remain closed forever.
French: Avec l'adoption du Livre blanc, la Commission souhaite tourner une page. Un chapitre du passé est clos, définitivement je l'espère.
English: working in the pharmaceutical industry, and among cosmetologists and beauticians.10 They also found some evidence of an increased risk for chemists, for workers with electromagnetic field exposure, and for workers exposed to solvents.
French: dépendent du nombre et du type de parents dans une famille, et de leur âge6. En 1988 et 1989, une vaste étude cas-témoins en population portant sur le cancer du sein a été menée en C-B7–9.
English: Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, and reminds them of their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees and the right to seek asylum;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements des pays qui continuent d'accueillir des réfugiés afghans et leur rappelle les obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux réfugiés en ce qui concerne la protection des réfugiés et le droit de demander asile;
English: Revised ACB on February 23, 1994 (line 10 minus line 11; if negative, enter "0")
French: Nouveau PBR au 23 février 1994 (ligne 10 moins ligne 11; si négatif, inscrivez «0»)
English: Looking back, I think especially of Banting and Best working around the clock in a meagre laboratory, giving the world life-saving insulin.
French: Avec le recul, je pense tout particulièrement à Banting et Best travaillant jour et nuit dans leur modeste laboratoire afin d’offrir au monde l’insuline qui sauve des vies.
English: Inscriptions will be accepted on a first-come, first served basis.
French: La liste sera établie dans l'ordre des demandes d'inscription.
English: What will certainly encourage these outreach plans has been the announcement by the Israel Foreign Ministry that it wishes to engage in dialogue with European Muslim communities, and in particular to do so through European Jewish communities.
French: Ces projets de dialogue seront certainement encouragés par l’annonce faite par la ministre israélien des affaires étrangères de son souhait d’engager le dialogue avec les communautés musulmanes européennes et en particulier de le faire par le biais des communautés juives européennes.
English: The report only states that the provisions apply to the overwhelming majority of UK residents.
French: Seule une aide pécuniaire pour frais de scolarité, déterminée sur la base de leurs revenus, peut leur être versée à condition qu’ils aient vécu dans un pays de l’EEE les trois années précédant le début de la première année académique.
English: Westank-Willock Remission Order SI/89-47 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Décret de remise visant Westank-Willock TR/89-47 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: The report provides an overview of training received by them, which include training on the prevention of inhuman treatment and cross cultural communication.
French: Le rapport donne un aperçu de la formation dont ils bénéficient, qui porte sur la prévention des traitements inhumains et sur la communication interculturelle.
English: Also, new regulations were created that required nutrition labelling to provide shoppers with more information.
French: De plus, nous avons instauré de nouveaux règlements visant l'étiquetage nutritionnel des produits alimentaires pour offrir davantage de renseignements aux consommateurs.
English: The President: We turn now to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sous les titres pertinents.
English: In the cases of Graves' disease followed-up by the sponsor, about one-third resolved spontaneously following a period of anti-thyroid medication, but two-thirds required definitive thyroid ablative therapy, and one patient experienced serious opthalmopathy.
French: Environ le tiers des patients atteints de la maladie de Basedow ayant fait l'objet d'un suivi par le promoteur ont vu leur état pathologique disparaître spontanément après la prise de médicaments antithyroïdiens pendant un certain temps. Cependant, les deux tiers d'entre eux ont dû subir une thyroïdectomie totale, et un patient a présenté une ophtalmopathie grave.
English: Method of work: The lead country will maintain the database on environmental impact assessment up to the third meeting of the Parties.
French: Méthode de travail : Le pays chef de file gèrera la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement jusqu'à la troisième réunion des Parties.
English: Instead, a sensible balance must be struck between these two kinds of measure, taking due account of the ability of the host country to absorb and integrate new arrivals.
French: Certains États, dont l'Allemagne, sont encore loin d'avoir su répondre au besoin d'intégration engendré par les vagues d'immigration des années soixante, soixante-dix et quatre-vingts.
English: The first was Spain's mention of what we are doing about parallel structures.
French: L'Espagne tout d'abord a mentionné ce que nous faisons à propos des structures parallèles.
English: Economic protection of the family Family benefits of a sufficient amount The Committee notes from MISSOC data4, that the basic child allowance during the reference period was SEK 950 (104 €).
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un montant suffisant Le Comité note d’après les données figurant dans MISSOC4, que le montant mensuel des allocations de base pour enfants a été de 950 couronnes suédoises (SEK, soit 104 €) pendant la période de référence.
English: Merchandise exports... increased by 11.9 percent in the first nine months of 1999 compared with the same period in 1998.
French: Les exportations de marchandises ont augmenté de 11,9 % au cours des neuf premiers mois de 1999 par rapport à la période correspondante de 1998.
English: Immunobiology of oligodendrocytes in multiple sclerosis.
French: • ORTON, S.M., et collab.
English: We commit to work towards minimizing the current marginalization and enhancing the beneficial integration of landlocked developing countries into the global economy.
French: Nous nous engageons à agir pour limiter la marginalisation des pays en développement sans littoral et les intégrer davantage dans l'économie mondiale.
English: Undertaking I hereby undertake: 1. to use the information disclosed under the terms and conditions of this Disclosure Undertaking exclusively for duties performed in respect of the subject proceeding; 2. not to divulge information disclosed under the conditions of this Disclosure Undertaking except to personnel of the Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Border Services Agency; 3. not to reproduce information disclosed under the terms and conditions of this Disclosure Undertaking without prior written approval of the President of the Canada Border Services Agency; 4. to keep confidential and to protect the information disclosed under the terms and conditions of this Disclosure Undertaking in the following manner:
French: Engagement Je m'engage : 1. à ne pas utiliser les renseignements communiqués selon les modalités et conditions du présent engagement pour l'exécution d'autres fonctions que celles qui se rapportent à la procédure; 2. à ne pas divulguer les renseignements communiqués selon les modalités et conditions du présent engagement à d'autres personnes que les membres du personnel de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des services frontaliers du Canada; 3. à ne pas reproduire les renseignements communiqués selon les modalités et conditions du présent engagement sans avoir obtenu au préalable l'approbation écrite du Président de l'Agence des services frontaliers du Canada; 4. à garder confidentiels et à protéger les renseignements communiqués selon les modalités et conditions du présent engagement en veillant :
English: It also manages budgetary resources mobilised by the European Commission under the Multiannual Programme for Enterprise (MAP) 2001-2005, which mainly consists of a seed and start-up capital instrument and a SME guarantee facility.
French: Il gère également des ressources budgétaires mobilisées par la Commission européenne, dans le cadre du Programme pluriannuel pour les entreprises (20012005), programme qui comprend principalement un instrument destiné à des investissements en faveur du capital d’amorçage et de démarrage ainsi qu’une facilité de garantie PME.
English: If a match wasn't found, a nonemployee ID was created.
French: Si il n'y avait pas de concordance, un numéro ID de nonemployé était créé.
English: Judges who enforce unjust laws – laws that run counter to fundamental assumptions about the just society – lose their legitimacy.
French: Les juges qui appliquent des lois injustes — des lois contraires à nos convictions fondamentales sur ce qu’est une société juste — perdent leur légitimité.
English: • insurable earnings are over the maximum for the year. Box 26 - CPP/QPP pensionable earnings In most cases, you will leave the box blank.
French: • la rémunération assurable dépasse le maximum assurable pour l'année. case 26 - Gains ouvrant droit à pension - RPC-RRQ Dans la plupart des cas, vous laisserez cette case en blanc.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered in Ottawa, Ontario, Tuesday, June 11, 1996)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  Jugement rendu à Ottawa, Ontario, le mardi 11 juin 1996.
English: I know this is a tricky statement.
French: Je sais pertinemment que cette affirmation est délicate à interpréter.
English: UNICEF has also completed a thorough needs assessment for water and sanitation in 10 counties and learning spaces in 12 counties.
French: L'UNICEF a aussi achevé une évaluation détaillée des besoins en eau et en assainissement dans 10 comtés et les besoins en espaces d'apprentissage dans 12 comtés.
English: 6.2 Vaccine Industry Committee (VIC) Rob Van Exan gave an overview of the VIC and its mandate.
French: La DPBTG a indiqué qu’elle prévoyait publier, B la fin mars, certaines lignes directrices qui sont en cours d’élaboration.
English: He will also meet representatives of the Czech-Canadian community, which includes over 80,000 members.
French: Il y rencontrera en outre des représentants de la communauté canado tchèque, qui compte plus de 80 000 membres.
English: Upon seeing a group of internally displaced persons approaching, the soldiers reportedly quickly escaped southward in the direction of the SAF military camp in nearby Umm Dereisa.
French: À l'approche d'un groupe de personnes déplacées, les soldats auraient rapidement fui vers le sud, en direction du camp militaire des Forces armées soudanaises d'Oum Dereisa.
English: The report does, in fairness, acknowledge that the numbers of patients studied were small, and that there were minor differences in the findings between patients.
French: En toute justice, le rapport reconnaît que les nombres de patients étudiés étaient restreints et que les différences de résultats observés entre les patients étaient mineures.
English: In general, the Advisory Committee has reported to the Assembly in this regard whenever a change in the salary scale for staff in the Professional and higher categories is approved by the Assembly.
French: En règle générale, le Comité fait rapport à l'Assemblée sur la question chaque fois qu'elle approuve une modification du barème des traitements des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs ou des catégories supérieures.
English: Sierra Leone, Rwanda and Gambia made commitments regarding legal services in general.
French: Le Sierra Leone, le Rwanda et la Gambie ont pris des engagements à l’ égard des services juridiques en général.
English: Amendment 61 Donata Gottardi Proposal for a directive Recital 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) Where the employer is an undertaking belonging to a group, the Member States should provide for the parent company to be held jointly liable for the payment of any penalties imposed or outstanding remuneration due.
French: Amendement 62 Roberto Musacchio Proposition de directive Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) Pour garantir la pleine efficacité de l'interdiction générale, des sanctions plus dissuasives sont donc plus particulièrement nécessaires dans les cas graves, tels que: les infractions répétées, l'emploi illégal d'un nombre important de ressortissants de pays tiers, des conditions de travail particulièrement abusives et les situations dans lesquelles l'employeur sait que le travailleur est victime de la traite des êtres humains.
English: H.E. Mr. Michel Kafando Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 15 April 1998) Mrs. Inny-Marie Kafando
French: M. Michel Kafando Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 15 avril 1998) Mme Inny-Marie Kafando
English: alli only works on enzymes that break down fat, not on other enzymes.
French: L’Alli agit uniquement sur les enzymes capables de dissoudre les graisses et non pas sur les autres enzymes.
English: • New Exporters to Overseas (NEXOS) - NEXOS exposes new exporters to markets in Europe.
French: • Nouveaux exportateurs sur les marchés étrangers (NEXOS) - Le programme NEXOS expose les nouveaux exportateurs aux marchés de l'Europe.
English: Items 1 and 2 of the schedule to General Import Permit No. 13 — Beef and Veal for Personal Use (see footnote 1) are amended by replacing the expression "of Schedule I" with the expression "in the List of Tariff Provisions set out in the schedule."
French: Dans les articles 1 et 2 de l'annexe de la Licence générale d'importation no 13 — Boeuf et veau pour usage personnel (voir référence 1), « l'annexe I » est remplacé par « la liste des dispositions tarifaires de l'annexe ».
English: The resumption of the political dialogue in Lebanon and the recent developments in relations between Lebanon and Syria, specifically progress achieved in the establishment of diplomatic relations and the decision to set up permanent diplomatic missions, are issues that relate to the mandate of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), which is mentioned clearly in that resolution, in resolution 1680 (2006) and related statements by the President of the Council.
French: La reprise du dialogue politique au Liban et les progrès récents dans les relations entre le Liban et la Syrie, en particulier le progrès fait pour ce qui est de l'instauration de relations diplomatiques et la décision d'envoyer des missions diplomatiques permanentes, sont des questions qui relèvent du mandat de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, mandat qui est clairement mentionné dans cette résolution, dans la résolution 1680 (2006) et dans d'autres déclarations du Président du Conseil sur ce sujet.
English: Work on local economic development will be linked with the ongoing work of the International Finance Corporation (IFC) supported by the United States Agency for International Development (USAID) on small business development and work supported by the Government of Germany.
French: Les activités menées dans le domaine du développement économique au niveau local seront liées aux activités que consacre actuellement la Société financière internationale (SFI), avec le concours de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), à la création de petites entreprises et aux activités appuyées par le Gouvernement allemand.
English: • Consolidation of HR activities will impact the manner in which targeted personnel and finance operations are handled by departments.
French: • Le regroupement des activités de gestion des RH influera sur la manière dont les ministères gèrent les opérations financières et les opérations de gestion du personnel.
English: Recognizing the need for the Executive Board to work further on the implementation of the provisions contained in decision 17/CP.7 and its annex on modalities and procedures for a clean development mechanism, including those in its appendix C, and to further facilitate the development of baseline and monitoring methodologies on the basis of experience gained,
French: Ayant à l'esprit la nécessité, pour le Conseil exécutif, d'étudier plus avant la question de l'application des dispositions de la décision 17/CP.7 et de son annexe concernant les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre, y compris celles figurant dans son appendice C, et de faciliter encore l'élaboration de méthodes pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance compte tenu de l'expérience acquise,
English: The circumstances of this case should be borne in mind.
French: Il convient de tenir compte des circonstances de l’espèce.
English: Under Lapointe's leadership, Québec was a federal Liberal stronghold, a pattern that survived long after his death in 1941.
French: Sous la gouverne de Lapointe, le Québec devient un château-fort du Parti libéral fédéral, tendance qui perdurera longtemps après son décès survenu en 1941.
English: Fourthly, I wish to make a point about the age limit for marriage.
French: M. GÖTZ (Allemagne) (Interprétation) se réjouit qu’on ait lié dans le débat les questions d’asile et de migrations.
English: In the context of changing politics, he underscored the importance of managing multiple issues and interest groups, addressing jurisdictional debates and external relationships, distinguishing dogma from pragmatism, making decisions in the face of uncertainty, and accepting that an absolute answer is rarely possible.
French: Lorsque les orientations sont en évolution, il est important de pouvoir gérer de multiples enjeux et groupes d’intérêts, de se pencher sur les conflits de compétence et les relations externes, de distinguer les dogmes des considérations pragmatiques, de prendre des décisions même face à l’incertitude et d’accepter qu’une réponse absolue soit rarement possible.
English: Instead, the appropriate policy response is to improve implementation and enforcement, to make full use of the available measures.
French: Au contraire, la meilleure réponse politique est d’améliorer la mise en œuvre et l’application des mesures existantes et de les exploiter de manière optimale.