ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Liberia in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante du Libéria une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Estates with limited assets may now be filed pursuant to the provisions of summary administration.  Guidelines
French: Les dossiers ayant une quantité limitée d'actifs peuvent maintenant être déposés selon les dispositions d'administration sommaire.  Lignes directrices
English: I felt right at home when we toured the library and found a researcher hard at work reviewing a book about Inuit in Nunavut.
French: Je me suis tout de suite sentie chez moi quand, visitant la bibliothèque, j'ai trouvé un chercheur qui compulsait un livre sur les Inuits du Nunavut.
English: The Consular Program issued 1,435 passports during the calendar year 2001.
French: En 2001, le programme des services consulaires a délivré 1 435 passeports.
English: For a board of referees to conclude that there was misconduct by an employee, it must have before it sufficiently detailed evidence for it to be able, first, to know how the employee behaved, and second, to decide whether such behaviour was reprehensible.
French: Pour qu'un conseil arbitral puisse conclure à l'inconduite d'un employé; il doit avoir devant lui une preuve suffisamment circonstanciée pour lui permettre, d'abord, de savoir comment l'employé a agi et, ensuite, de juger si ce comportement était répréhensible.
English: The discharge rate of the aerosol will influence the equivalent time, whereas the deflagration density is independent of discharge rate.
French: Le débit de dispersion de l'aérosol influera sur le temps équivalent, tandis que la densité de déflagration ne dépend pas du débit de dispersion.
English: However, there are too many contradictions in the stories of the two persons concerned and it is decided to separate the boy from his companion and send him to a reception centre.
French: Il y a cependant trop de contradictions dans le récit des deux intéressés et on décide de séparer le garçon de son compagnon et de l’envoyer dans un centre d’accueil.
English: The Order may also direct a respondent to pay interim monetary relief for the benefit of a child.
French: La mesure de protection peut aussi ordonner à un défendeur de verser provisoirement une indemnité au bénéfice d'un enfant.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards CCR costs in the amount of $4,133.16 in relation to filing and proceeding with the complaint and directs the Department to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde à CCR, par la présente, des frais au montant de 4 133,16 $ pour le dépôt et le traitement de sa plainte et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: • Good manufacturing practices The Complementary Skills
French: • Bonnes pratiques de production Les compétences complémentaires
English: It is important to stress that despite those efforts, the Mission will not be able to meet the high expectations of Darfur's civilians.
French: Il est important de souligner que, malgré ces efforts, la Mission ne sera pas en mesure de répondre aux attentes élevées de la population civile du Darfour.
English: For over five years, people in Canadian homes have safely used Swiffer products.
French: Cela fait plus de cinq ans que les Canadiens utilisent les produits Swiffer en toute sécurité.
English: In the middle of an astonishing dunelandscape, and near by the sea and the beach, is an excellent conference hotel, Duinhotel Haamstede, situated.
French: Au cœur d'un superbe paysage de dune, et à proximité de la plage, vous trouverez cet excellent hôtel de conférences, le Duinhotel Haamstede.
English: Ms. Kennedy has been a Deputy Governor and member of the Bank's Governing Council since joining the Bank in 1994.
French: Mme Kennedy est sous-gouverneure et membre du Conseil de direction depuis son arrivée à la Banque en 1994.
English: Decisions : 2000 Decision No. 446-A-2000 July 4, 2000 APPLICATION by PS Air, Inc. of Cedar Rapids, Iowa, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 446-A-2000 le 4 juillet 2000 DEMANDE présentée par PS Air, Inc. de Cedar Rapids, Iowa, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: [on the report of the Third Committee (A/59/503/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/59/503/Add.2)]
English: The criterion used is de jure residence, in other words registration in the comú.
French: Le critère utilisé est celui de la résidence de iure, autrement dit l'inscription auprès du comú.
English: In contrast, the oceans have more evaporation than precipitation.
French: En revanche, les océans ont un taux d'évaporation plus élevé comparativement au taux de précipitation.
English: ; (b) the role of drug trafficking in sustaining conflicts; and (c) drug dependency and child soldiers: provision of alternative development programmes to replace criminal justice.
French: ; b) le rôle du trafic de drogues dans la persistance des conflits; et c) la toxicomanie et les enfants soldats: recours à des programmes de développement alternatif plutôt qu'à la justice pénale.
English: Let me focus here on asylum.
French: Permettez-moi maintenant de me concentrer sur l'asile.
English: Maintenance during period of use Annual dredging of Pike River as noted on diagram XX.
French: Entretien pendant la période d'exploitation Dragage annuel de la rivière Grand Brochet, tel qu'il est illustré dans le diagramme XX.
English: The accused is searched and guarded during the search by a person of the same sex.
French: L'accusé est fouillé et gardé pendant la fouille par une personne du même sexe.
English: Review the CFIA Application for Permit to Import, the U.S. or State export health certificate, and the Canada Customs invoice and/or commercial invoice to verify that the address of origin (farm of origin on the U.S. Department of Agriculture [USDA] form) is in the same State as the one printed on the permit to import under the country of origin field.
French: Examinez la Demande de permis pour importer de l'ACIA, le certificat sanitaire d'exportation des États-Unis ou d'un État, et la facture des douanes canadiennes et/ou la facture commerciale pour vérifier si l'adresse d'origine (c.-à-d. la ferme d'origine sur le formulaire du U.S. Department of Agriculture [USDA]) est dans le même État que celui indiqué sur le permis pour importer dans la zone du pays d'origine.
English: Capital charges will apply for positions retained by originators, credit risk mitigants and liquidity facilities.
French: Des charges de capital s'appliqueront pour les postes conservés par les initiateurs, les atténuateurs de risques de crédit et les facilités liquides.
English: A lucrative service sector may therefore develop in relation to the trading of emissions rights.
French: Un secteur de services lucratif pourrait donc voir le jour dans ce domaine.
English: Chuao: Is the name of an isolated plantation located in Venezuela which dates back to the seventeenth century.
French: Chocolate blanc : Il est fait en combinant du sucre, du beurre de cacao, des solids de lait, de la lécithine, et de la vanille.
English: To that end, and within the context of the Lisbon strategy, it is necessary to focus on policies which will have a sound impact on completion of the internal market, the reduction of barriers to competition and the uptake of information and communication technologies, with a view to mapping out a path towards a competitive knowledge-based economy.
French: À cette fin, il est nécessaire, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, de concentrer ses efforts sur les politiques qui ont un impact fort sur l'achèvement du marché intérieur, la réduction des obstacles à la concurrence et l'adoption des TIC, dans le but de dégager la voie vers une économie de la connaissance compétitive.
English: • Maintaining good nutritional status for seniors is essential to maintain quality of life, reduce the impact of chronic diseases and avoid premature loss of independence.
French: • Il est essentiel de maintenir le bien-être nutritionnel des personnes âgées si l'on veut préserver leur qualité de vie, réduire les effets des maladies chroniques et éviter une perte d'autonomie prématurée.
English: The first option represents what could be termed as the “classic” global integrated environmental assessment, building on the proven strengths of the participatory, bottom-up approach combined with efficiencies made possible through the use of affordable information and communication technologies.
French: La première option représente ce que l'on peut appeler une évaluation intégrée « classique » de l'environnement au niveau mondial, tirant parti des points forts prouvés d'une approche participative ascendante et des efficiences rendues possibles par l'utilisation de technologies de l'information et des communications abordables.
English: The surplus of € 110 000 against Article 141, Medical service, is due to the following factors: a lower than expected volume of annual medical examinations, partly as a result of the workload linked to medical examinations for staff taking up their duties, and the delay affecting referrals to the new cardiologist in Brussels.
French: 1820 "Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel" : € 80.000 L'origine de l'excédent se trouve dans le retard de la mise en oeuvre de la formation prévue dans le cadre des procédures d'attestation pour la catégorie C. 1840/01 "Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines : frais de gestion des exploitations dans les trois lieux de travail" : € 343.000 Conformément aux dispositions du nouveau règlement financier, la priorité a été donnée à la consommation des recettes affectées reportées.
English: In this context, Canvil indicated that the data that it submitted highlight the increasing spread between unit net net sales and costs.
French: Dans un tel contexte, Canvil a indiqué que les données qu'elle a produites mettent en lumière l'écart croissant entre les prix de vente unitaires nets réels et les coûts.
English: The police force or detachment should incorporate the problem oriented policing approach into its operational policy, whether formally or informally.
French: Il faudrait qu'ils intègrent le processus de maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes dans leur politique opérationnelle, officiellement ou non.
English: (f) Elements relating to the state of health of the person deprived of liberty;
French: f) Les éléments relatifs à l'état de santé de la personne privée de liberté;
English: Or. en Justification The provisions of this paragraph providing that the undertaking of guarantor shall cover debts payable following post-release verification should be deleted because these provisions could only be applied in cases when a comprehensive guarantee is provided (in other cases, when an individual guarantee is provided or a cash deposit is paid, a guarantee would be released or a cash deposit repaid when the obligations of person in question are fulfilled).
French: Or. en Justification Les dispositions de ce paragraphe, qui prévoient que l'engagement de la caution couvre les dettes exigibles par suite de contrôles effectués a posteriori, devraient être supprimées parce qu'elles ne pourraient s'appliquer que dans le cas d'une garantie globale. (Dans d'autres cas, à savoir l'apport d'une garantie individuelle ou le paiement d'un dépôt en espèces, la garantie serait levée ou le dépôt en espèces remboursé, une fois que la personne concernée aurait rempli ses obligations.)
English: Aging successfully until death in old age: opportunities for increasing active life expectancy.
French: Projet de plan d’action sur la vie active des aînés, Toronto, CVAA. http://www.alcoa.ca/f/whatsnew/projet.pdf 28.
English: The “opt-out” approach was reflected by the bracketed words “Unless otherwise agreed by the parties” as the opening words of the provision.
French: La formule “Sauf convention contraire des parties” figurant entre crochets au début du paragraphe 7 illustrait la solution consistant à autoriser les parties à “exclure” la disposition.
English: The Governing Council, in decisions taken at its twenty-fifth session, had taken note of the report and had established a high-level consultative group to “present a set of options for improving the international environmental governance to the Governing Council at its eleventh special session next year, in February, with a view to providing inputs to the United Nations General Assembly”.
French: Il a par ailleurs invité l'auteur du rapport M. Inomata, à en exposer le contenu et les conclusions devant le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial pour l'environnement, en février 2009.
English: Building the confidence of Afghans in their own government is crucial to enabling their public officials to assume responsibility for security, governance, and development in Kandahar province.
French: Il est essentiel de raffermir la confiance des Afghans envers leur gouvernement afin de permettre aux fonctionnaires d’assumer la responsabilité au chapitre de la sécurité, de la gouvernance et du développement au Kandahar.
English: Although Doubletex does not produce stitch-bonded warp-knit fabrics, it submitted that it sells substitutable woven fabrics to the mattress and upholstered furniture industries.
French: Bien que Doubletex ne produise pas de tricots chaîne liés par couture, elle a soutenu qu’elle vend des tissus substituables aux industries du matelas et du meuble rembourré.
English: Ghislain Poirier’s electro-jangle remixes and "glitch hop" have made him a clubland star. Cadence Weapon may have a menacing moniker, but the Edmontonian spins out grimy electro from Alberta with the storyteller’s eye of a former journalist.
French: Pour sa part, DJ Ghislain Poirier est devenu une star grâce à ses remixages électro-jangle et glitch-hop. Cadence Weapon, cet ancien journaliste originaire d’Edmonton, en Alberta, a peut-être un sobriquet aux accents menaçants, mais il arrive à faire rimer électro noir et son talent de conteur.
English: Adinkrah, note 49 above, pp. 413-427.
French: Adinkrah, note 49 ci-dessus, p. 413 à 427.
English: The applicant is proposing a maximum monthly per-subscriber fee of $0.15 and that the proposed service would continue to be free of charge in those 96 communities which currently receive TVNC via local low power transmitters.
French: La requérante entend exiger un tarif mensuel maximum de 0,15 $. Le service projeté continuerait à être offert gratuitement aux 96 localités qui reçoivent actuellement le service TVNC par émetteurs locaux à faible puissance.
English: The partitioner will complain about it but just move on.
French: L'outil de partionnement va se plaindre à ce sujet mais se déplacent simplement sur.
English: The sessions were designed to share and understand success stories, define constraints and then develop a common strategy.
French: Il s'agissait, pour les participants, de faire part des expériences concluantes, de les analyser et de recenser les obstacles afin d'arriver à définir une stratégie commune.
English: Yet the efforts and resources spent on the international “Alliance against Hunger” remain pitiful, when compared to the billions of dollars spent on the “War against Terror”.
French: Toutefois, les efforts et les ressources mis en œuvre dans le cadre de l'«Alliance contre la faim» sont bien maigres par rapport aux milliards de dollars dépensés pour la «guerre contre le terrorisme».
English: Member States consequently have to allow the groups to participate in such structures.
French: Il doit s’agir d’une équipe composée d’un personnel qualifié, de préférence dédié au projet, propre ou mis à disposition par les différentes administrations impliquées, maîtrisant les langues et les cultures des différents pays impliqués, fonctionnant de manière pérenne.
English: Did you know that the Netherlands has been the biggest net contributor to the European Union for years now and that the Greeks have been the biggest recipients of Dutch money for years?
French: Saviez-vous que, depuis des années, les Pays-Bas ont été le plus grand contributeur net au budget de l'Union européenne et que les Grecs sont les plus gros bénéficiaires de l'argent néerlandais?
English: Is there a procedure for appeals?
French: Existe‑t‑il une procédure de recours?
English: Of course, this does not mean that CCAA debtor companies will not be able to continue to negotiate with unions on changes to collective agreements on a consensual basis or that energetic judges like Justice Farley will not continue to use strong moral suasion behind the scenes to persuade the parties to make compromises to save important enterprises.83 What it does mean is that the courts will no longer play a formal role in resolving the conflict and that the parties will have to resort to arbitration, mediation and other extra-curial means to try and reach an accommodation to save an ailing enterprise.84 C. Status and Personal Liabilities of Monitors under the CCAA85 We have previously noted that monitors were introduced by Canadian courts in the late 1980s and early 1990s as part of the effort to revive the CCAA in response to the economic crisis.
French: Naturellement, cela ne signifie pas que les compagnies débitrices visées par la LACC ne seront pas en mesure de continuer à négocier avec les syndicats des changements aux conventions collectives sur une base consensuelle et que des juges énergiques comme le juge Farley ne continueront pas à faire valoir en coulisses des arguments puissants et convaincants, au nom de la morale, pour persuader les parties de faire des compromis en vue de sauver des entreprises importantes83. Ce que cela signifie, c'est que les tribunaux ne joueront plus un rôle officiel dans la résolution du conflit et que les parties devront avoir recours à l'arbitrage, à la médiation ou à d'autres mécanismes extrajudiciaires pour essayer de trouver des compromis afin de sauver une entreprise qui bat de l'aile84.
English: It was, therefore, imperative for the international community to concentrate its efforts on effective prevention and to establish early-warning mechanisms with the capacity to identify signs of emerging crises.
French: Il est donc indispensable que la communauté internationale consacre son attention à la prévention et à la mise en place de mécanismes d'alerte avancée qui l'informeraient des premiers prodromes des crises imminentes.
English: The Communications and Public Information Division at the mission headquarters comprises the immediate office of the Director, the Office of the Spokesperson, an Outreach Unit, a Production Unit, a Radio Unit, a Television/Video/Multimedia Unit and a Web Unit.
French: La Division de la communication et de l'information du quartier général de la mission comprend le cabinet du Directeur, le bureau du porte-parole, un groupe de la communication, un groupe de la production, un groupe de la vidéo et du multimédia et un groupe pour le site Web.
English: The Snowbird legacy is part of a rich air show tradition in Canada that began nearly a century ago.
French: L'héritage des Snowbirds ne représente qu'une partie d'une riche tradition canadienne de spectacles aériens née il y a presque un siècle.
English: In Britain there will be 1.3 million cars at least still on the road in 2000 that were designed to run on leaded petrol.
French: En Grande-Bretagne, au moins 1, 3 million de voitures conçues pour rouler à l'essence plombée circuleront encore en l'an 2000.
English: The Committee is concerned about the inadequate legal protection and the insufficient facilities and services for children with disabilities.
French: Le Comité est préoccupé par l'inadéquation de la protection juridique et l'insuffisance des équipements et services destinés aux enfants handicapés.
English: 3-6 p.m. 5th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 5e séance Salle du Conseil économique et social
English: I Evidence is insufficient to recommend for or against routinely providing the treatment.
French: Données probantes insuffisantes pour recommander ou déconseiller un traitement systématique.
English: Ex-codes integrate the records of an original 1948 refugee family with all other documents related to the nuclear families that descended from it.
French: Ces anciens numéros figurent dans les dossiers des familles réfugiées depuis 1948, dans lesquels sont également archivées toutes les autres pièces relatives aux familles nucléaires de leur descendance.
English: A major landslide occurred along the Ouareau River in March 1990 in the single lake sturgeon spawning ground of this river.
French: Une population dont la taille effective est trop faible (< 50) s’expose à une détérioration par consanguinité.
English: Following the recommendation by the WP.29/AC.2, the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement did not convene.
French: Conformément à la recommandation du WP.29/AC.2, le Comité d'administration de l'Accord de 1997 (AC.4) ne s'est pas réuni.
English: The RCMP FIATP is designed to provide participants with the skills, knowledge and experience necessary to become competent, confident practitioners in the science of forensic investigation.
French: Le PAIJ de la GRC est conçu pour donner aux participants les aptitudes, les connaissances et l'expérience nécessaires pour devenir des spécialistes en identité judiciaire compétents et sûrs d’eux.
English: Income inequalities continued to rise.
French: Les inégalités de revenu ont continué à se creuser.
English: The commentators echoed the concern about too many repetitious and formal statements in Council debates.
French: Les commentateurs ont fait écho aux préoccupations concernant le trop grand nombre de déclarations répétitives et formelles qui étaient faites dans le cadre des débats.
English: More Information Export Reporting Learn more about export reporting online or by calling the  Border Information Service (BIS).
French: Pour en savoir plus Déclaration d'exportation Renseignez-vous davantage sur la déclaration d'exportation en direct ou en communiquant avec le Service d'information sur la frontière (SIF).
English: EDC #:1 External #:0 Location:
French: EDC #:1 Lieu:
English: The Institute runs two electronic discussion forums on its web site: “e-dialogue” and “for comment”, to pool together the current innovative thinking that is taking place on the issue of a new security agenda.
French: L'Institut a sur son site Web deux forums électroniques : « e-dialogue » et « for comment », qui recueillent les idées novatrices se faisant jour dans ce domaine.
English: The Security Council would expect nothing less; the world of law and order can afford nothing less.
French: Le Conseil de sécurité ne peut attendre rien de moins; un monde respectueux du droit ne peut se permettre moins que cela.
English: Clause 8 Non-registrant Sale of Real Property ETA 257(1) Subsection 257(1) of the Act allows a non-registrant who makes or is deemed to make a taxable sale of real property to claim a rebate to recover previously non-recoverable tax paid by the non-registrant in respect of the property.
French: Article 8 Vente d’immeuble par un non-inscrit LTA 257(1) Le paragraphe 257(1) de la loi permet au non-inscrit qui effectue ou est réputé effectuer la vente taxable d’un immeuble de demander un remboursement en vue de recouvrer un montant de taxe antérieurement irrécouvrable qu’il a payé relativement au bien.