ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That you can play against someone on your own level.
French: Que vous jouez contre quelqu’un de votre niveau.
English: The Ministry of Education had given teachers in-service training to minimize conflict between teachers and pupils and to raise teachers' awareness of legislation concerning the treatment of pupils.
French: Le Ministère de l'éducation a assuré une formation à l'intention des enseignants en exercice pour limiter les conflits entre élèves et professeurs et améliorer chez ceux-ci la connaissance de la législation relative au traitement des élèves.
English: The Bureau also had specific programmes to sensitize and educate men on gender-based issues.
French: Le Bureau a également des programmes spécifiques pour sensibiliser et éduquer les hommes aux questions de l'égalité entre les sexes.
English: Social spending is relatively high in EU countries – 26% GDP, against 15% in the US and 17% in Japan.
French: Il représente 26 % du PIB des États membres, contre 15 % aux États-Unis et 17 % au Japon.
English: Currently software products such as electronic patient records are not subject to regulation as medical devices, although software faults in programs or inadequate training in the use of software can have grave consequences.
French: À l'heure actuelle, les produits informatiques comme les dossiers électroniques des patients, ne sont pas assujettis à réglementation en tant qu'instruments médicaux, bien que les défaillances des logiciels ou une formation insuffisante sur l'utilisation d'un logiciel pourraient avoir de graves conséquences.
English: · Improved understanding of roles of police and prosecutors
French: · Meilleure connaissance du rôle de la police et des procureurs
English: Deliverables 2006-2007 In the spring 2006, LAC convened four meetings in different parts of Canada on the themes of digitization on a national scale, optimizing digital content creation, building a digital preservation infrastructure, and fostering access and use within a rights framework.
French: Résultats attendus pour 2006-2007 Au cours du printemps de 2006, BAC a tenu quatre réunions dans différentes régions du Canada sur les thèmes de la numérisation de l'information à l'échelle nationale, de l'optimisation de la création de contenu numérique, de la mise en place d'une infrastructure de conservation de l'information numérique et de la promotion de l'accès à l'information numérique et de l'utilisation de celle-ci à l'intérieur d'un cadre de droits.
English: • Campus Sustainability Assessment Framework supports solutions to problems with sustainability at all levels on campus, from a student-led base
French: • Cadre d’évaluation de la durabilité sur le campus qui soutient des solutions à des problèmes liés à la durabilité, à tous les niveaux, sur le campus, à partir d’une base pilotée par les étudiants
English: While acknowledging the relevance of those additional matters, the Commission was generally inclined not to expand the list of subjects referred to in the draft model provision, in particular as some of the matters mentioned in the proposal had not been discussed in the Legislative Guide.
French: Tout en reconnaissant la pertinence de ces questions supplémentaires, la Commission a dans l'ensemble préféré ne pas allonger la liste des sujets auxquels il est fait référence dans le projet de disposition type, du fait en particulier que certaines des questions mentionnées dans la proposition n'avaient pas été examinées dans le Guide législatif.
English: The international community must reject any attempt by any State party to the Treaty to use the technical cooperation programme of the International Atomic Energy Agency as a political instrument for violating the statute of the Agency.
French: La communauté internationale doit rejeter toute tentative de la part d'États parties au Traité d'utiliser le programme de coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique comme instrument politique pour violer les statuts de l'Agence.
English: http://www.oecd.org/dataoecd/2/40/37811196.pdf.
French: http://www.oecd.org/dataoecd/2/41/37819793.pdf.
English: I think that, as the question showed, the way forward is not to identify a particular statement by one individual or another, but instead to uphold the important and rigorous process of conditionality which is expected not just for any prospective member aspiring to join the European Union, but which should apply to every potential candidate for accession.
French: Comme l’a mis en évidence la question soulevée, la bonne méthode ne consiste pas, selon moi, à identifier une déclaration spécifique prononcée par l’une ou l’autre personne, mais plutôt à maintenir la procédure rigoureuse et importante de conditionnalité, qui doit s’appliquer non seulement à tout membre potentiel désireux d’entrer dans l’Union européenne, mais également à tout candidat éventuel à l’adhésion.
English: The Evening Times Frequency of publication: daily
French: The Evening Times frÃ©quence de publication: quotidien
English: 6 Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex, of 20 December 1993).
French: Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993, annexe).
English: The EU stands for democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental principles.
French: L'UE défend la démocratie, l'état de droit, le respect des droits de l'homme et les principes fondamentaux.
English: The mission was deployed to Bangui in February 1997 under Gabonese military command, and suffered casualties in confrontation with rebel forces in March and June 1997.
French: La mission a été déployée à Bangui en février 1997 sous le commandant militaire du Gabon, et des pertes ont été subies lors d’affrontements avec les forces rebelles en mars et juin 1997.
English: The Court concluded that because the common law rule was in conflict with the Constitution, it became unconstitutional as soon as the Constitution came into force at independence.
French: La Cour a conclu que, vu que la règle coutumière était en contradiction avec la Constitution, elle était devenue inconstitutionnelle et illégale dès que la Constitution était entrée en vigueur au moment de l'accession à l'indépendance.
English: The inspection team shall be permitted to bring such documents as needed to conduct the inspection, in particular its own maps and charts.
French: Les itinéraires des avions à destination et en provenance du ou des points d'entrée / sortie désignés correspondent aux voies aériennes internationales reconnues ou autres itinéraires convenus entre les Etats Parties concernés comme base de telles autorisations diplomatiques.
English: Other Information Chairperson's Message The past year has been another busy one for the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Renseignements supplémentaires Message de la présidente L'année écoulée a été une autre année occupée pour le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Article 97 No restrictions based on nationality may be applied to natural or legal persons, whether public or private, under the jurisdiction of a Member State, where they desire to participate in the construction of nuclear installations of a scientific or industrial nature in the Community.
French: Article 97 Aucune restriction fondée sur la nationalité ne peut être opposée aux personnes physiques ou morales, publiques ou privées, relevant de la juridiction d'un État membre, désireuses de participer à la construction dans la Communauté d'installations nucléaires de caractère scientifique ou industriel.
English: Then consider organizing a Walk for NF in your community.
French: Pensez donc à organiser une Marche pour la NF dans votre collectivité.
English: The form was influenced by the mobiles of Alexander Calder: the elements seem to build recognizable harmony and counterpoint, but then shift to something unexpected.
French: Un toucher legato produit des sons soutenus avec des attaques et des extinctions graduelles alors qu'un toucher staccato produit des sons articulés. Un système de bandes produisant un effet d'écho reprend par intermittence des sons déjà enregistrés.
English: Similarly, personal reasons accounted for almost all (97%) of all international trips made by seniors that same year, with 62% of these trips being holidays or vacations, 26% were to visit family or friends, and 9% were for other personal reasons.
French: Des raisons personnelles justifiaient également la presque totalité (97 %) des voyages des aînés à l'étranger cette même année : 62 % pour des vacances, 26 % pour rendre visite à des membres de famille ou amis, et 9 % pour d'autres raisons personnelles.
English: (Signed) H. Aliyev President of the Republic of Azerbaijan
French: Le Président de la République d'Azerbaïdjan (Signé) Heidar Aliev
English: In assisting with a self-assessment process in one institute, we had considerable time constraints.
French: Nous aidions un institut qui faisait une auto-évaluation et nous ne disposions que de très peu de temps.
English: Three people interviewed indicated that they do not collect data on adverse errors and do not have plans to do so in the future.
French: certains événements iatrogènes médicamenteux et leurs facteurs déclencheurs, ce qui peut être utile pour repérer des indicateurs d’erreurs possibles et pour découvrir des erreurs ou des événements indésirables possibles.
English: These formulae applying the law of conflict are merely subsidiary formulae and we hope that the Commission will pursue its legislative drive by proposing texts offering the consumer material protection which is uniform throughout the European Union, thereby removing the need to resort to these complicated conflict-of-law provisions.
French: Ces dispositions d'application du droit conflictuel ne sont que des dispositions subsidiaires, et nous espérons que la Commission poursuivra son travail d'impulsion législative en nous proposant des textes qui offriront au consommateur une protection matérielle uniforme dans l'ensemble de l'Union européenne, pour que nous n'ayons plus à recourir à ces dispositions compliquées de conflit de lois.
English: Once these initiatives have returned relevant data, the CTC will evaluate how best to proceed with the opportunity to grow Aboriginal Tourism.
French: Quand ces initiatives auront produit des données pertinentes, la CCT déterminera comment donner suite aux possibilités pour développer le tourisme autochtone.
English: This applies to programmes such as those in PHARE and TACIS.
French: Il s'agit des programmes dans le cadre de PHARE et de TACIS.
English: The law states that when an offence has been committed by individuals below the age of 18, the 2005 juvenile code will apply.
French: En vertu de cette loi, le Code de la justice pour mineurs de 2005 s'applique lorsque l'auteur de l'infraction a moins de 18 ans.
English: It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear electricity.
French: Il appartient à chaque État membre de décider de recourir ou non à l’énergie nucléaire.
English: It was founded with the purpose of facilitating and supporting mutuality among religious throughout the world.
French: Elle fut fondée dans le but d’animer et d’aider mutuellement les religieuses à travers le monde.
English: Despite all that progress, Jordan knew that it needed to make even greater efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015, in particular those relating to children.
French: Malgré tous ces progrès, la Jordanie sait qu'elle doit redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, surtout ceux qui ont trait aux enfants.
English: Enka seeks compensation in the amount of USD 8,945,701 for contract losses and loss of tangible property.
French: Enka demande une indemnité d'un montant de US$ 8 945 701 pour pertes liées à des contrats et perte de biens corporels.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 287 Paragraph 130 130. Is encouraged by the Commission's commitment to produce a communication on preventing and combating trafficking in human beings; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 289 Paragraphe 132 132. encourage les entreprises exerçant leurs activités au niveau international à considérer les droits de l'homme comme un critère de référence pour la politique qu'elles mènent et à adopter les normes minimales établies sur la base de ces critères; Or. en
English: Anne Moefa'auo et al.
French: Anne Moefa'auo et al
English: We also appreciate the flexibility and constructive spirit demonstrated by all Member States throughout the negotiations.
French: Nous apprécions également la souplesse et l'esprit constructif dont ont fait montre tous les États Membres au cours des négociations.
English: Light smoker: a smoker who reports consuming between 1-10 cigarettes per day.
French: Fumeur léger : fumeur qui déclare fumer de une à dix cigarettes par jour.
English: Should they be brought in as stakeholders?
French: Devrait-on les considérer comme des parties intéressées?
English: The premises of the Court shall be inviolable.
French: Les locaux de la Cour sont inviolables.
English: Used to their potential, these remedies not only help individual consumers, but act as a deterrent to marketplace misconduct.
French: Si l'on exploite leur plein potentiel, ces recours permettront d'aider les consommateurs individuels, et constitueront également des moyens de dissuasion contre la mauvaise conduite au sein du marché.
English: Juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) densities were 1.8 and 3.2 times higher in treated reaches compared with reference reaches during summer and winter, respectively.
French: Les densités des jeunes saumons coho (Onchorhynchus kisutch) sont 1,8 fois plus grandes que dans les zones témoins durant l'été et 3,2 fois plus élevées en hiver.
English: Ottawa-Regina Commercial Flight: $2,484.69 Chartered Flight:
French: Ottawa-Regina Vol commercial : 2,484.69$ Vol nolisé :
English: The original dispute arose out of an exclusive distribution and know-how agreement by which the Spanish claimant had agreed to distribute the products of the German defendant in Spain.
French: Le litige s'était originellement élevé à propos d'un accord de distribution exclusive et de savoir-faire par lequel le demandeur espagnol avait convenu de distribuer en Espagne les produits du défendeur allemand.
English: 9 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 23 (A/59/23), chap. IX.
English: The Access Board has invited international input in the process.
French: L'Access Board a invité des experts internationaux à participer au processus.
English: It has the honour to inform the Committee that the Government of the Federative Republic of Brazil has adopted the necessary measures, in compliance with Security Council resolution 1616 (2005), by which the Council renewed, among other measures, the arms embargo in the Democratic Republic of the Congo.
French: La résolution 1616 (2005) du Conseil de sécurité a été incorporée dans la législation brésilienne en vertu du décret no 5548 du 22 septembre 2005.
English: This committee is responsible for overseeing planning activities, ensuring the integration of different processes and the early consideration of different perspectives, as well as providing a challenge function for draft business plans.
French: Ce comité doit superviser les activités de planification, voir à l’intégration de différents processus et à la prise en considération précoce de points de vue différents et faire l’analyse critique des avant-plans d’activités.
English: Is the Canadian public aware of, and do they understand the rationale for the First Nations/Inuit self-government negotiations and the intended results? Communication:
French: Le public canadien est-il au courant de l'existence des négociations sur l'autonomie gouvernementale des Premières Nations et des Inuits et comprend-il leur raison d'être et les résultats souhaités?
English: Staff case - Annulment of the decisions informing the applicants of their change of category, in so far as those decisions assign them a grade lower than that which should have been obtained under the provisions of the Staff Regulations, maintain the multiplier and cancel the applicants' promotion points
French: Fonction publique - L'annulation des décisions notifiant aux requérants leur passage de catégorie en ce qu'elles allouent un grade inférieur à celui qui résulterait de l'application des dispositions statutaires, maintiennent le coefficient multiplicateur et suppriment les points de promotion des requérants.
English: It is envisaged as a meta-framework increasing transparency and supporting mutual trust.
French: Il est conçu comme un meta cadre qui accroît la transparence et renforce l’idée de confiance mutuelle.
English: Paragraph 3 148 29
French: Quant au prescrit du paragraphe 3 148
English: Find all the useful information (public transportation, car rental, hotels, etc. ) for more than 85 airports across the globe.
French: Retrouvez toutes les informations utiles (transports en commun, location de voiture, hôtels...) pour plus de 85 aéroports dans le monde.
English: The 2006 substantive session of the Disarmament Commission will be held from 10 to 28 April 2006.
French: La session de fond de 2006 de la Commission du désarmement aura lieu du 10 au 28 avril 2006.
English: Powers are more clearly defined.
French: Les pouvoirs sont plus clairement définis.
English: CIHR realizes that supporting investigator-initiated research is very important and pivotal to our country.
French: IRSC reconnaît que d'appuyer les recherches entreprises à l'initiative de chercheurs est très important et constitue le pivot de notre pays.
English: In light of article 23 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 23 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: 8.1 Canada and New Brunswick agree that the contribution referred to in subsection 5.1 applies only to the measures described in New Brunswick’s action plans (Schedule 2), based on the federal and provincial budget breakdown included in this agreement.
French: 8.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 5.1 s’applique uniquement aux mesures décrites dans le plan d’action du Nouveau-Brunswick (annexe 2), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: FINTRAC is required to expend considerable resources in the ongoing application of numerous protective measures, including software, controlled access to all facilities, measures to detect and monitor system use as well as up-to-date and exercised business continuity plans.
French: À cela s’ajoute un programme dynamique de sensibilisation à la sécurité/protection des renseignements personnels qui informe les employés au sujet de leurs obligations et leur fournit des rappels à cet égard. - 13 -
English: 1.3.3 ORPEX activities and services The activities and services provided by ORPEXs to companies in their region are mainly the following:
French: 1.3.3 Les activités et services des ORPEX Les activités et services rendus par les ORPEX aux entreprises de leur région sont principalement les suivants :
English: Progress in reducing poverty has also been mixed, and poverty remains a global issue of enormous dimensions.
French: La lutte contre la pauvreté a donné des résultats variables, et la pauvreté demeure un enjeu mondial colossal.
English: Japan’s new prime minister, Shinzo Abe, hastily arranged a summit in China with President Hu Jintao on the eve of North Korea’s nuclear test, a meeting that saw both men agree that such a move was "intolerable."
French: Shinzo Abe, le Premier ministre japonais, a organisé en hâte un sommet en Chine avec le président Hu Jintao la veille de l'essai nucléaire nord-coréen, et lors de cette rencontre les deux hommes se sont accordés à dire qu'une telle démarche était "intolérable."
English: A. Resources  B. Compliance  C. Outcomes  D. Compliance Your answer was incorrect!
French: A. Information sur les ressources B. Information sur la conformité C. Information sur les résultats D. Information sur les données comparatives Inexact!
English: The community-based development for children component will focus on the development of policies and strategies for the realization of children's and women's rights at the communal level, in line with the national decentralization policy and giving more autonomy to communes for planning, monitoring, evaluation and budgeting of local development programmes.
French: Le volet développement communautaire en faveur des enfants sera centré sur l'élaboration de politiques et de stratégies visant à la réalisation des droits de l'enfant et de la femme au niveau local, conformément à la politique nationale de décentralisation, accordant aux communes une plus grande autonomie en matière de planification, de contrôle, d'évaluation et de budgétisation pour ce qui est des programmes locaux de développement.
English: Our knowledge of reform, though, is thin. There is little understanding of how deep central initiatives reach into the public service, how much they alter the workings of departments, programs, and managers, and, if successful, how long it takes.
French: Les initiatives favorisant l’apprentissage et l’éthique illustrent bien l’évolution institutionnelle des approches de la fonction publique : participation et mobilisation à vaste échelle des organismes centraux; leadership exercé par des cadres du secteur public; dialogue avec les gestionnaires de partout au pays sous la supervision de sous-ministres.
English: Australian Spa Definitions Basic Definition
French: Australie Définitions des spas en Australie Définition de base
English: Requesting State Party: ___________________
French: État partie demandeur: ________________________
English: Since 1980, according to his information, hundreds of thousands of women and children from southern Sudan had been reduced to slavery, compelled to convert to Islam and forcibly arabized.
French: Selon ses informations, depuis 1980, des centaines de milliers de femmes et d'enfants, originaires du Sud-Soudan, ont été réduits à l'esclavage, contraints de se convertir à l'islam et arabisés de force.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 15.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 15,00 EUR par 24 heures.
English: Yearbook 1971, vol. II (Part One), p. 315.
French: Annuaire… 1971, vol.  II (première partie), p.  Ibid., p.  334, par.
English: Other measures worthy of mention are tax relief on childcare costs for single parents and educational tax allowances for the parents of children in school education or vocational training.
French: Il y a lieu de mentionner également le dégrèvement fiscal accordé aux parents seuls au titre des dépenses d'entretien des enfants, ainsi que les dégrèvements au titre des frais de scolarité accordés aux parents d'enfants qui suivent des études scolaires ou une formation professionnelle.
English: Our Group associates itself with the statement made by Colombia on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Notre groupe souscrit à la déclaration faite par la Colombie au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: When Léger went abroad in 1958, Smith insisted on the return of Norman Robertson, whom he knew and respected, as under-secretary.
French: Après le départ de Léger pour l'étranger en 1958, Smith insiste pour que Norman Robertson, qu'il connaît et respecte, revienne occuper le poste de sous-secrétaire.