ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover Canada Place! In seven urban centres across the country, Canada Place sites allow Canadians to learn about their country, its heritage, symbols and diversity.
French: Découvrir Place du Canada Des centres Place du Canada, situés dans sept centres urbains à travers le pays, permettent aux Canadiens et aux Canadiennes d’acquérir des connaissances sur leur pays, son patrimoine, ses symboles et sa diversité.
English: Jabuka head towards us and going quite well until the morning when the wind falls and turns to the southeast.
French: Jabuka la tête vers nous et va très bien jusqu'à ce que le matin, quand le vent tombe et se tourne vers le sud-est.
English: We believe that the National Archives Act governs the census records once it has been transferred and we believe the intent to transfer the census records to the Archives was clear.
French: Nous estimons qu'une fois transférés, les dossiers sont régis par la Loi sur les Archives nationales du Canada et que l'intention de transférer les dossiers du recensement aux Archives était claire.
English: Also, that information is held mostly in paper format.
French: De plus, cette information est souvent conservée sur support papier.
English: (Figure 1-26) Individuals with post-secondary education were more likely than those in other education groups to perceive work as being quite a bit or extremely stressful.
French: Les personnes ayant fait des études postsecondaires étaient plus nombreuses que celle des autres niveaux de scolarité à considérer leur travail comme étant assez ou extrêmement stressant (figure 1-27).
English: (a) Economic and social development
French: a) Développement économique et social
English: Other rights of recourse The City states that other rights of recourse are available to CP, such as Part III of the CTA or the Railway Relocation and Crossing Act, and the opportunities to apply for grants under sections 12 or 13 of the RSA.
French: Les autres recours La Ville fait valoir que CP peut se prévaloir d'autres recours comme ceux prévus à la Partie III de la LTC ou à la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer et des possibilités de subventions aux termes des articles 12 ou 13 de la LSF.
English: HCV spreads quickly.
French: Le virus de l’hépatite C se propage rapidement.
English: Generally, we seek applications from candidates in the following fields:
French: En règle générale, nous recherchons la candidature de spécialistes des domaines suivants :
English: I believe, nevertheless, that the delivery of this support should be expeditious, not encumbered by bureaucracy, and that direct assistance to national consumer organisations, including cooperatives, should not be excluded.
French: J'estime cependant que cet appui doit être expéditif et non bureaucratique, qu'il ne doit pas exclure l'assistance directe en faveur des organisations nationales de consommateurs, y compris des organisations coopératives.
English: It is particularly important to introduce elements of multi-language teaching as part of the curriculum, so that students from different ethnic groups can study some subjects in three official languages, which are understood by all the inhabitants of BiH.
French: Il est particulièrement important d’introduire des éléments plurilingues dans le programme d’enseignement de façon que les étudiants issus des différents groupes ethniques puissent découvrir certaines matières dans les trois langues officielles comprises par tous les habitants de la B-H.
English: The course is a year long course primarily to train people for high positions like the island chief and similar posts.
French: Le stage dure une année et sert essentiellement à former des personnes pour des postes de haut niveau tel que chef d'île.
English: Without a clear indication of who the employer is, it is also unclear who should be responsible for protecting the rights and benefits of these workers.
French: Si on ne sait pas exactement qui est l'employeur, on ne saura pas non plus à qui incombe la responsabilité de protéger les droits et les avantages de ces travailleurs.
English: It is possible to close one’s eyes and to hear the same scenario described in Canada as Mestenhauser described in Minnesota.
French: On peut fermer les yeux et voir le même scénario qu’a décrit Mestenhauser au Minnesota se dérouler au Canada.
English: We hope that the first and second sessions of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, held in Vienna last year and Geneva this year, will have provided a positive momentum that will be carried over to the 2010 Review Conference itself.
French: Nous espérons que la dynamique créée lors des première et deuxième sessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010, tenues à Vienne l'année dernière et à Genève cette année, se poursuivra au-delà de la Conférence d'examen de 2010 elle-même.
English: Elms, especially white or American elm, may reach imposing heights and are characterized by an umbrella-shaped crown.
French: Les Ormes, principalement l'Orme d'Amérique, peuvent atteindre des tailles imposantes. Leur cime en parasol est très caractéristique.
English: Nevertheless, this note could be relied on to interpret the Act.
French: Néanmoins, cette note pourrait être invoquée à l’appui de l’interprétation de la Loi.
English: Beaches allowing full access to the lake.
French: Des plages permettent l'accès au lac de n'importe quel endroit.
English: The hostel has a Salon De The offering traditional hubbly bubbly pipes - with herbs and spices, in case you were wondering!
French: L’auberge a un salon de thé qui offre la possibilité de fumer les pipes traditionnelles – aux herbes et aux épices – et au cas où vous vous le demanderiez !
English: The application of science and technology, building upon local knowledge, skills and materials, is central in facilitating the achievement of all MDGs, especially in such areas as combating poverty, improving the lives of women, and combating diseases.
French: Le recours à des applications de la science et de la technique faisant fond sur les connaissances, les compétences et les ressources locales est indispensable à la poursuite de tous les OMD, en particulier dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, l'amélioration de la condition des femmes et la lutte contre la maladie.
English: Opne from 15 March to 1 November (open the rest of the year for group visits arranged in advance).
French: Ouvert du 15 mars au 1 novembre (Le reste de l'année visites de groupe concertées).
English: The Council considered the payment of environmental claims and the monitoring of the use of environmental compensation awards and referred these matters to a meeting of the Working Group for its further consideration, and will keep them on its agenda.
French: Le Conseil s'est intéressé à la question du paiement d'indemnités au titre des dommages causés à l'environnement et du suivi des versements effectués à ce titre et a renvoyé ces questions au Groupe de travail pour qu'il les examine plus avant.  Il a décidé de rester saisi de ces questions.
English: 1 (4) COM(2002) 562 final of 16.10.2002. (5) /justice_home/project/erf/erf_en.htm
French: 1 (4) COM (2002) 562 final du 16.10.2002.  (5) /justice_home/project/erf/erf_fr.htm
English: Comments from various organizations indicate that this feature is important because of the need to familiarize the trainees with software packages, which form an integral part of data compilation and dissemination.
French: D'après les commentaires de diverses organisations, ils occupent une place importante en raison de la nécessité de familiariser les participants aux progiciels qui font partie intégrante de la compilation et de la diffusion des données.
English: Accordingly, in 2006-07, TV5 Québec Canada broadcasted mainly documentaries and magazines from Quebec producers and Francophone producers outside of Quebec, thus enhancing the profile of Canadian French-language televisual productions in Canada.
French: En 2006-2007, 326 athlètes sont passés au niveau supérieur, comparativement à 108 d’entre eux en 2005‑2006, soit une progression de 8 à 19 %.
English: the beginning of a better era in relationships with the British people generally.
French: les tâches de l'après-guerre.
English: ROP can also fund policy research projects which are specific to the region, through political treaty organizations.
French: Avec l’aide de traités politiques, le PPR (programme de possibilités régionales) offre aussi la possibilité de financer des projets de recherche stratégiques propres à la région.
English: So if I'm travelling by myself as a visually impaired person and there's an emergency then you guys will just leave me to die?
French: Alors si je voyage seule, en tant que personne ayant une déficience visuelle, et qu'il y a une urgence vous me laisserez mourir?
English: Particular attention in the work of State Border Service is paid to combating illegal immigrations and trafficking in people.
French: La police des frontières accorde une attention particulière à la lutte contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains.
English: The Authority shall be managed by a Board of Management consisting of eleven persons including: a child psychologist; a child psychiatrist; a qualified social worker; a public health specialist; an educator; a person under the age of twenty-five years (representing the youth) and a representative of an NGO which has as its objectives the promotion of the welfare and protection of children.
French: L'Office sera dirigé par un Conseil d'administration composé de 11 personnes, dont : un psychologue spécialiste de l'enfance, un pédopsychiatre, un travailleur social qualifié, un spécialiste de la santé publique, un éducateur, une personne âgée de moins de 25 ans (représentant la jeunesse) et un représentant d'une ONG dont les objectifs sont la promotion du bien-être et de la protection des enfants.
English: The use of the internet and links to further information, including links to product monograph, package insert, clinical trial data, external reviewer's reports, other jurisdictions, updates and post-market reports, is highly recommended and must be provide on a timely basis (when SBD is published).
French: On recommande fortement l’utilisation de l’Internet et des liens vers d’autres informations, incluant des liens vers des monographies de produits, les notices d’accompagnement du produit, les données concernant les essais cliniques, les rapports d’examinateurs externes, d’autres juridictions, des mises à jour et des rapports après-vente et ceux-ci doivent être fournis en temps opportun (lorsque le SMD est publié).
English: The investigation found that the student pilot had taken a cold medication 10 days before the occurrence, without benefit of a medical examination or advice from the Flight Surgeon.
French: L’enquête a permis d’établir que 10 jours avant l’événement, l’élève pilote avait pris un médicament contre le rhume sans subir d’examen médical ni demander l’avis d’un médecin de l’air.
English: • it is based on the Department’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources, and Results Structure (MRRS);
French: • il repose sur l’architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la SGRR;
English: The aim of the entire package is to keep the effects of plant protection products on both human health and the environment to a minimum.
French: L'objectif de l'ensemble de ce paquet est de maintenir au minimum les effets des produits phytopharmaceutiques tant sur la santé humaine que sur l'environnement.
English: "As long as it's popular, the imagery could just as easily come direct from Hollywood, like Star Wars, or originate from Australia, like Bananas in Pajamas."
French: "Tant qu'elles sont populaires, les images peuvent tout aussi bien venir directement d'Hollywood, comme la Guerre des étoiles, que d'Australie, comme les Bananas in Pajamas (Bananes en pyjama)."
English: • Local stakeholders, who often offer resources to the project and are critical to its successful implementation.
French: • les intervenants locaux, qui mettent souvent leurs ressources au service des projets et dont la participation est essentielle à la mise en oeuvre réussie de ces projets.
English: ◦ Non-respendable Revenue IV Departmental Overview
French: ◦ Recettes non-disponibles IV Aperçu du ministère
English: Wege zur Mehrsprachigkeit - Informationen zu Projekten des sprachlichen und interkulturellen Lernens.
French: Europäisches Portfolio für Sprachen - Eine Initiative des Europarats.
English: (a) Powerful advocacy needs to be developed on the importance of measuring indigenous populations.
French: a) Il est nécessaire de mener résolument des activités de promotion pour souligner l'importance des données relatives aux peuples autochtones.
English: In view of this, a holistic approach to architects' work is fully justified: architecture impacts on the environment, on the quality of life, and on human societies in all their various forms.
French: Vue sous cet angle, la conception holistique de l'activité de l'architecte est tout à fait justifiée: l'architecture intervient dans l'environnement, dans la qualité de la vie, dans toutes les formes de cohabitation des êtres humains.
English: The purpose of this bank is to provide a business system which supports remittances to investors for sold mortgages administered by CMHC. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à assister les enquêtes des organismes d'enquête fédéraux et provinciaux en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: The correspondence between Theodor Reuss and H. Spencer Lewis does not leave any doubt about the origins of their relations.
French: La correspondance entre Theodor Reuss et H. Spencer Lewis ne laisse aucun doute sur les origines de leurs relations.
English: 13 At length I came to the conclusion that I must either remain in a darkness and confusion, or else I must do as James directs, that is, ask of God.
French: 13 Enfin, j'en vins à la conclusion que je devais, ou bien rester dans les ténèbres et la confusion, ou bien suivre le conseil de Jacques, c'est-à-dire a demander à Dieu.
English: At the same time, a second project was under preparation under the Neighbourhood Programme aiming at the establishment of a trilateral Polish-Ukrainian-Belarusian Commission on the protection and water management of the Bug river basin.
French: Dans le même temps, un deuxième projet était en cours d'élaboration dans le cadre du programme de voisinage visant à mettre sur pied une commission trilatérale Pologne-Ukraine-Bélarus pour la protection et la gestion de l'eau du bassin du Bug.
English: It can be advantageous to choose them so that, in terms of bookkeeping, most of the profit is made in a country with low taxes.
French: Il peut être avantageux de les fixer de manière à ce que, en termes comptables, la majeure partie des bénéfices soit réalisée dans un pays où le taux d'imposition est faible.
English: Parliamentary appropriations – the Agency is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires – l'Office est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: 5 Intervention by courts in arbitration conducted pursuant to this Law limited to specific matters (art.  5) (see arts.  6; 8; 9; 11(4,5); 13(2,3); 14(1); 16(3); 27; 34; 35; 36)
French: 5 L'intervention des tribunaux dans un arbitrage mené en vertu de la présente Loi est limitée à certaines questions (art. 5) (voir art. 6; 8; 9; 11-4 et 5; 13-2 et 3; 14-1; 16-3; 27; 34; 35; 36)
English: Alyson Slater interned for six months with the World Business Council for Sustainable Development in Geneva; she now works for the Global Reporting Initiative ()— an Amsterdam-based international  that encourages corporations to report on their environmental and social performance.
French: C’est le cas par exemple d’Alyson Slater qui a fait un stage de six mois au World Business Council for Sustainable Development à Genève; elle travaille maintenant à la Global Reporting Initiative (), une  internationale basée à Amsterdam qui encourage les entreprises à déclarer leur performance environnementale et sociale.
English: UN 1950 Add "327" in column (6), replace "P204" with "P003 LP02" in column (8), and add "PP17 PP87 RR6 L2" in column (9a).
French: No ONU 1950 Ajouter "327" dans la colonne (6), remplacer "P204" par "P003 LP02" dans la colonne (8) et ajouter "PP17 PP87 RR6 L2" dans la colonne (9a).
English: Additionally, the Governments of Switzerland and Finland, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on indigenous people, Kamal Siddiqui, the South African Human Rights Commission, HelpAge International, Sightsavers International, Volontari nel mondo and the NGO Committee on Social Development made specific comments on issues such as the recognition of property rights for food security, security of tenure over land and other natural resources, discrimination and violence against female farm workers, recognition of the specific needs of women and girls concerning the right to food (i.e., during pregnancy), the prevention of discriminatory distribution of food in humanitarian responses, and the need for active participation in humanitarian programmes and international responsibilities in times of natural disasters.
French: Par ailleurs, la Suisse et la Finlande, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur les populations autochtones, Kamal Siddiqui, la Commission sud-africaine des droits de l'homme, HelpAge International, Sightsavers International, Volontari nel mondo et le Comité d'ONG pour le développement social ont fait des commentaires spécifiques sur des questions telles que la reconnaissance des droits de propriété dans l'optique de la sécurité alimentaire, la sécurité d'occupation des terres et de jouissance des autres ressources naturelles, la discrimination et la violence à l'égard des ouvrières agricoles, la reconnaissance des besoins spécifiques des femmes et des filles pour ce qui est du droit à l'alimentation (pendant la grossesse), la prévention d'une distribution discriminatoire des aliments dans le cadre des interventions humanitaires, et la nécessité d'une participation active aux programmes humanitaires et de l'exercice de responsabilités internationales en cas de catastrophe naturelle.
English: In the early 1990s, a group of consultants reviewed the functioning of the United Nations operational system. They came to the conclusion that the specialized agencies should focus on reverting to their roles as centres of excellence with respect to their technical cooperation activities supported by UNDP and that the business of managing and delivering that technical cooperation should be left largely in the hands of national authorities.
French: Au début des années 90, un groupe de consultants s’est penché sur le fonctionnement du système opérationnel des Nations Unies et est parvenu à la conclusion que les institutions spécialisées devaient revenir à leurs rôles de centres d’excellence au service des activités de coopération technique soutenues par le PNUD et que, pour l’essentiel, la gestion et l’exécution de cette coopération technique devaient être confiées aux autorités nationales.
English: Financing for development spring hearings with non-institutional stakeholders
French: Auditions du printemps sur le financement du développement avec les parties prenantes non-institutionelles
English: Creation of a new structure : La Compagnie du Savon de Marseille.
French: Création d'une nouvelle structure : La Compagnie du Savon de Marseille.
English: On 12 November, the Commission proposed the amendment of the legislation on the supervision of shipment of radioactive wastes (-> point 499).
French: Le 12 novembre, la Commission a proposé d'adapter la législation concernant la surveillance des transferts de déchets radioactifs (-> n° 499).
English: Dieting is hard work. It requires discipline, restraint, and motivation.
French: Faire un régime requiert beaucoup d’effort, de discipline, de motivation et de restrictions.
English: The JSS Project addresses a triple requirement: replacements for the Navy’s ageing fleet support ships, an enhanced sealift capability, and support for forces ashore.
French: Sécurité générale Le Programme de sécurité générale du MDN et des FC a comme objectif de faire en sorte qu’il soit tenu compte de la sécurité dans toutes les activités de la Défense : opérations, instruction et soutien.
English: Description: Records related to the National Population Health Survey (NPHS), a longitudinal survey that collects information related to the health of the Canadian population and related socio-demographic information in the ten provinces. The same persons from all ages in 1994-1995 are interviewed every two years over a period of ten cycles.
French: Description : Documents portant sur l'évolution des prix de la production des biens et services.
English: 141, No. 51 — December 22, 2007 Regulations Amending the Marine Mammal Regulations Statutory authority Fisheries Act Sponsoring department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 51 — Le 22 décembre 2007 Règlement modifiant le Règlement sur les mammifères marins Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: On buoys and markers the use of alphanumeric characters and capital letters is recommended.
French: 4.5.1 L'emploi de caractères alphanumériques sur les balises et de lettres majuscules est recommandé.
English: (14) An express waiver may be included in an ad hoc arbitration agreement concluded to resolve an already existing dispute or in a general treaty providing that disputes arising in the future are to be settled by arbitration or some other form of international dispute settlement.
French: 14) Une clause expresse de renonciation peut être insérée dans un compromis d'arbitrage spécialement conclu pour régler un différend déjà né ou dans un traité général prévoyant que les différends à naître dans l'avenir devront être réglés par voie d'arbitrage ou une autre forme de règlement international des différends.
English: On 9th February 1998, however, an open letter from 155 German-speaking professors of economics was simultaneous published in the Frankfurter Allgemeine Zeitung and the Financial Times.
French: Au cas où la tentative de parvenir à un report consensuel de l'UEM échouerait, il conviendrait de procéder à un "examen indulgent" des critères de convergence.
English: The criteria to determine an urgent medical referral are the following: 1.
French: Voici les critères pour déterminer s’il s’agit d’un cas d’orientation médicale urgente : 1.
English: • NACI statement on thimerosal – July 2007
French: • Déclaration du CCNI sur le thimérosal – juillet 2007
English: Under the arrangement, KIPO and WIPO will jointly make available, to other Offices that receive international patent applications under the PCT, software that will facilitate the management of PCT applications in both electronic and paper form.
French: En vertu de cet arrangement, le KIPO et l’OMPI mettront conjointement à la disposition des autres offices qui reçoivent des demandes internationales de brevet selon le PCT un logiciel qui facilitera la gestion de ces demandes sous forme électronique et sur papier.
English: Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector  ** The present report was submitted late due to additional technical and substantive consultations.
French: Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé