ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Butternut Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du noyer cendrÃ© - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: Nevertheless, the Agency has on occasion submitted to searches, under protest, either because local staff were threatened or because vehicles carrying urgently needed humanitarian supplies or on other urgent missions would otherwise have been denied access to a given area.
French: L'Office s'est toutefois parfois soumis à des fouilles, tout en protestant, soit parce que le personnel local était menacé, soit parce que les véhicules transportant des articles humanitaires nécessaires de toute urgence ou chargés d'autres missions urgentes n'auraient alors pas eu accès à une zone donnée.
English: Stimulating a dialogue on regulatory cooperation and convergence Encouraging the participation of all countries in international standardization Promoting the use of international standards in trade and in the economy.
French: En stimulant un dialogue sur la coopération et la convergence en matière de réglementation; En favorisant la participation de tous les pays à la normalisation internationale; En encourageant l'application de normes internationales dans le commerce et l'économie.
English: These amendments are consequential upon amendments to the Federal Court Rules, 1998 which come into effect on April 25, 1998 as SOR/98-106.
French: Les présentes modifications découlent des modifications aux Règles de la Cour fédérale qui entrent en vigueur le 25 avril 1998 à titre de DORS/98-106.
English: Thus, the initial programme of action of the NEPAD health strategy has six main components: strengthening commitment, enabling stewardship and harnessing a multisectoral effort; launching sustainable health systems and building evidence-based practice; scaling up disease control; reducing health risks associated with pregnancy and childbirth; empowering people to improve their health; and mobilizing sufficient sustainable resources for the health sector.
French: Ainsi, le premier programme d'action exécuté au titre de la stratégie du NEPAD en matière de santé se compose de six grands éléments : renforcer les engagements pris; instaurer un système de gestion et mobiliser des efforts à l'échelon multisectoriel; établir des systèmes de santé durables et encourager une pratique reposant sur des observations factuelles; transposer à une plus grande échelle la lutte contre les maladies; réduire les risques sanitaires liés à la grossesse et à l'accouchement; donner aux populations les moyens d'améliorer leur état de santé; et assurer un financement durable et suffisant du secteur de la santé.
English: (c) In accordance with rule 46 of its provisional rules of procedure, the Assembly will establish a Main Committee to consider the draft declaration and international plan of action on ageing 2002, also from 8 to 12 April.
French: c) Conformément à l'article 46 de son règlement intérieur provisoire, l'Assemblée mondiale crée une grande commission chargée d'examiner le projet de déclaration et de plan d'action international sur le vieillissement, 2002, également du 8 au 12 avril.
English: India and China have specific exemptions to produce DDT as an intermediate only in the production of Dicofol.
French: L'Inde et la Chine bénéficient de dérogations spécifiques pour la production de DDT aux fins d'utilisation comme intermédiaire dans la production de dicofol.
English: Interested parties will be able to provide comments for each policy option in the online workbook.
French: Les parties intéressées pourront fournir des commentaires sur chaque option stratégique dans le cahier de travail sur l'Internet.
English: 33);  (l) Report of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (resolution 2000/43, para.
French: l) Rapport du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (résolution 2000/43, par.
English: Since 1992, when these provisions were first introduced, the Board has experienced constant growth in annual workloads.
French: Depuis 1992, année où ces dispositions sont entrées en vigueur, la Commission a vu sa charge de travail augmenter chaque année.
English: For information, see subsection IV.I.2 of the general technical guidelines.
French: Pour information, voir le paragraphe IV.I.2 des Directives techniques générales.
English: Is there anybody going on a holiday around [date] wanting to come to [my community] and I’d be willing to fund raise to pay for the trip to have somebody come here and birth my child (Town 4 -- 006).
French: En fait, j’ai commencé par contacter la B. C. Midwifery Association pour savoir si un de leurs membres serait disposée à venir à [nom de la localité] autour du [date]; j’étais prête à ramasser les sommes nécessaires pour défrayer le voyage afin qu’une sage-femme puisse venir ici pour m’assister durant la naissance (ville 4 -- 006).
English: As part of its efforts to support security sector reforms in West African countries, UNOWA attended the round table on restructuring and modernizing the defence and security sector in Guinea-Bissau that took place in Praia on 20 April.
French: Dans le cadre de son action pour épauler les réformes du secteur de la sécurité dans les pays de l'Afrique de l'Ouest, le Bureau a participé à la table ronde sur la restructuration et la modernisation du secteur de la défense et de la sécurité en Guinée-Bissau, qui s'est tenue à Praia le 20 avril.
English: People in the Member States have to know the decisions that have been taken on their behalf which may not, in the long-term, be in their interests.
French: Les citoyens des différents États membres doivent avoir connaissance des décisions qui ont été prises en leur nom et qui, à long terme, risquent d'aller à l'encontre de leurs intérêts.
English: It must be recognized that a compliant tender establishes a legal relationship between the parties conditioned only by the privilege clause.
French: Il faut reconnaÃ®tre qu'une offre conforme Ã©tablit une relation juridique entre les parties, offre assujettie uniquement Ã la clause de rÃ©serve.
English: The topic was included in the Long-term programme of work of the Commission, during its fifty-eighth session (2006), Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Le sujet avait été inscrit au programme de travail à long terme de la Commission lors de sa cinquante-huitième session (2006), Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 261, sur la base d'une proposition de secrétariat, ibid., annexe C.
English: Sir Nigel Rodley, supported by Mr. Shearer, asked whether paragraph 13 had a purpose other than reiterating the effect of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Sir Nigel Rodley, soutenu par M. Shearer, demande si le paragraphe 13 a d'autre but que de rappeler l'effet du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Quality of service: faults per 100 lines per annum Faults per 100 lines per annum
French: Comme l’illustre le graphique ci-dessous, l’incidence des pannes de service au Canada se situe parmi les plus faibles chez les pays membres de l’OCDE, ce qui témoigne d’une infrastructure des télécommunications fiable et de haute qualité.
English: Thanks to these new means, we can actually provide these particularly vulnerable people with greater security, so long as - and I stress this - each of the Member States involved with the ERF uses the funds concerned correctly and transparently, which is something that I know you are very concerned about, Commissioner Malmström.
French: Ces nouveaux moyens peuvent justement permettre d'apporter une plus grande sécurité à ces personnes particulièrement vulnérables, sous réserve - je le précise - que chacun des États membres engagés par le FER fasse une utilisation justifiable et claire des fonds concernés, ce à quoi, Madame Malmström, je le sais, vous serez très attentive.
English: • Infrastructure Canada Program (ICP) Newfoundland Region, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérifications des missions - 2004/2005, 2004-2005, détails, une vérification Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Magtoxin granules are used only in the Degesh Phosphine Generator; this produces the phosphine to be used in a facility.
French: Les granules Magtoxin ne sont utilisées que dans la génératrice de phosphine Degesh; elles produisent la phosphine qui servira dans une installation.
English: It is recognized that the following factors have given rise to highly complex business processes requiring a higher level of staff competency and Atlas knowledge: an exponential growth in delivery volume; a surge in non-core funding; the move to results-based management; the increasing role of UNDP in United Nations coordination and in crisis countries.
French: On sait que des modes d'exécution des tâches extrêmement complexes, impliquant que le personnel soit plus qualifié et connaisse très bien le système Atlas, sont nés des facteurs suivants : croissance exponentielle du volume des prestations; augmentation considérable des fonds autres que les ressources de base; passage à une gestion axée sur les résultats; et accroissement du rôle joué par le PNUD dans les mécanismes de coordination des Nations Unies et dans les pays en crise.
English: In his view, it is important that in future negotiations with the U.S., Canada stipulates that there be an equitable sharing of the TAC.
French: Selon lui, il est important que dans les négociations à venir avec les États-Unis, le Canada insiste sur le partage équitable de deux TAC.
English: It's a proud display of the talent and creativity that is present in the Aboriginal community, and of the diversity of Aboriginal peoples in Canada and around the world.
French: Comme le précise la Loi sur la radiodiffusion, notre système de radiodiffusion devrait permettre à tous les Canadiens et Canadiennes de voir et d'entendre vos récits.
English: Q. As an employer, when and why should I consider accommodation?
French: Commission canadienne des droits de la personne 17.   18.
English: c Assessment for the period from 1 July 2005 to 24 January 2006 (additional) for which assessment documents were issued and dispatched on 16 December 2005.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2005 au 24 janvier 2006 (montants additionnels), par avis émis et expédiés le 16 décembre 2005.
English: ÷ ÷ ÷ Outputs ÷ ÷ ÷
French: ◊ Analyse des besoins/ stratégies ◊ Analyse et modèles de recherche ◊ Thèmes de recherche ◊ Projets de recherche/pilotes/ de démonstration ◊ Guides/lignes directrices/ grilles ◊ Conseils et mentorat
English: Also, the x-ray operators are now able to provide factual information about their imaging equipment problems when requesting technical assistance.
French: De plus, les opérateurs sont en mesure de fournir des données précises sur les problèmes de leur équipement lorsqu'ils doivent faire appel à une aide technique.
English: Entrepreneurship is the basis of a dynamic economy.
French: L'esprit d'entreprise est la base d'une économie dynamique.
English: 380 Section 6.1 Repair of Railway Rolling Stock Existing section 6 deals with repair services that are in respect of a conveyance or cargo container and are supplied by a carrier to a non-resident person.
French: Article 143 Services exportés LTA Annexe VI, partie V, article 7 L’article 7 de la partie V de l’annexe VI a pour effet de détaxer les exportations de certains services fournis à des non-résidents.
English: No support was expressed during the public hearings for including the Tri-Town area in a Greater Sudbury-based electoral district, as the Commission initially proposed in August 2002.
French: Aux audiences publiques, personne n’a appuyé l’idée d’inclure la région de Tri-Town dans une circonscription centrée sur le Grand Sudbury, comme la commission l’avait d’abord proposé en août 2002.
English: All provinces and territories have revised their recommended schedules to accommodate the second dose of measles vaccine at 18 months of age or between 4 to 6 years of age.
French: Toutes les provinces et les territoires ont révisé le calendrier qu'ils recommandent, de manière à prévoir la deuxième dose de vaccin contre la rougeole à 18 mois ou entre 4 et 6 ans.
English: The jury has drawn up the shortlist of the candidates selected at the end of the prequalification stage and will adjudicate on the projects submitted in the course of the competition.
French: Le jury a établi la liste des candidats retenus au terme de la phase de préqualification et prendra une décision sur les projets présentés.
English: There will be a joint briefing by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, and the World Economic Forum on Monday, 10 May 2004, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 7, on the start-up of a first set of “multi-stakeholder consultations” being organized as part of the Financing for Development follow-up process.
French: Une réunion d'information conjointe du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales et du Forum économique mondial aura lieu le lundi 10 mai 2004 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 7, sur le démarrage d'une première série de “consultations réunissant les diverses parties prenantes”, organisée dans le cadre du processus de suivi du financement du développement.
English: compliance with the State aid rules of the Community, and in particular the rules set out in the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation31; ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and of gender mainstreaming and gender equality, and contributing to sustainable development, and, formulation of provisions governing the intellectual property rights stemming from the activities carried out under the Eurostars Joint Programme and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States and the other participating countries in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting a wide use and dissemination of the knowledge created.
French: la conformité aux règles communautaires concernant les aides d'État et, en particulier, aux règles énoncées dans l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation31; la garantie d'un niveau élevé d'excellence scientifique et le respect de principes éthiques conformément aux principes généraux du septième programme-cadre, ainsi que des principes de l'égalité des sexes et de l'intégration de celle-ci, en contribuant aussi au développement durable; l'établissement de dispositions régissant les droits de propriété intellectuelle découlant des activités effectuées au titre du programme commun Eurostars ainsi que la mise en œuvre et la coordination des programmes et activités de recherche et développement entrepris au niveau national par les États membres participants et les autres pays participants de sorte qu'ils visent à promouvoir la création de ces connaissances et à soutenir la diffusion des connaissances ainsi créées.
English: (c) Agreed to the implementation programme of the International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008 as outlined in the report, including the organization of regional training workshops, the collection of national practices on distributive trade statistics and the preparation of Distributive Trade Statistics: Compilers Manual and the Indices of Distributive Trade: A Handbook of Good Practices, and requested that implementational concerns expressed by Commission members be taken into account.
French: c) A fait sien le programme d'application de la version 2008 des Recommandations internationales pour les statistiques de la distribution, énoncé dans le rapport, qui comporte notamment la tenue d'ateliers régionaux de formation, le recensement des pratiques nationales en matière de statistiques de la distribution et l'élaboration de deux manuels intitulés l'un Distributive Trade Statistics: Compilers Manual et l'autre Indices of Distributive Trade: A Handbook of Good Practices, et a demandé qu'il soit tenu compte des préoccupations exprimées par ses membres s'agissant de la mise en œuvre.
English: A Self-Care Newsletter promoting the on-going use of self-care resources and providing helpful tips on seasonal and common health problems.
French: Un bulletin de nouvelles faisant la promotion de ressources d'autosoin et où l'on trouve divers renseignements concernant les problèmes de santé courants ou saisonniers.
English: Finally, the effect of aphid feeding on grasses was tested.
French: Enfin, les auteurs ont mesuré l'effet de l'aimentation des pucerons sur les graminées.
English: As one of the Commission’s economic research projects concluded, Ultimately ... it will be the extent to which the Aboriginal community can be mobilized to draw on its inner strengths and abilities which will determine the pace of Aboriginal development ...
French: […] Les ressources de l’État auront un rôle important à jouer, mais la fierté des autochtones et leur volonté d’autonomie compteront davantage à long terme69.
English: • The formation of the ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force to recommend the best ways for Canada to implement on a large scale this promising technology to capture carbon dioxide and store it deep underground; and 
French: • Formation d'un Corps responsable d'effectuer les tâches reliées à l'entreposage et au captage du carbone dans le cadre d'NERGIE dans le but de recommander les meilleures façons pour le Canada d'implanter à grande échelle cette technologie prometteuse du captage du dioxyde de carbone et les meilleures façons de l'entreposer profondément dans le sol.
English: Gabrief Yussef Abboud (Argentina), Director Nacional de Planificación y Control del Tráfico Ilícito de Drogas y Desvío de Precursores Químicos de la Secretaría de Programación para la Prevención de la Drogadicción y la Lucha contra el Narcotráfico (SEDRONAR)
French: Gabrief Yussef Abboud (Argentine), Directeur national de la planification et du contrôle du trafic illicite de drogues et du détournement des précurseurs chimiques, Secrétariat de la programmation de la prévention de la toxicomanie et de la lutte contre le trafic de stupéfiants (SEDRONAR)
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Many activists, lawyers and independent journalists across the Russian Federation are facing violence, harassment and intimidation.
French: De nombreux militants, avocats et journalistes indépendants de la Fédération de Russie sont confrontés à la violence, au harcèlement, et à l'intimidation.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: Official Journal of the European Communities Se c ti on 3 Establishment of amounts receivable
French: Journal officiel des Communautés européennes Se c ti on 3 Constatation des créances
English: Health care, regulation, R&D, and commercialization constitute the other specific spheres in which institutional transformations are anticipated.
French: Il sera question aussi de soins de santé, de réglementation, de R-D et de commercialisation, autant de domaines où il faut s'attendre à des transformations institutionnelles.
English: The problem is even more complicated in places where there is only one church - which once belonged to the Greek Catholic community - and where members of this community would be a very small minority in comparison with the Orthodox community.
French: Le problème est encore plus complexe dans les endroits où il n'existe qu'une Église ayant appartenu à la communauté gréco-catholique et où les membres de cette dernière ne constitueraient plus qu'une très faible minorité au regard des orthodoxes.
English: • Rang Lai Mro, a prominent leader of the Chittagong Hill Tracts, was reportedly tortured by army personnel after his arrest in February 2007 and in a police station after his conviction in October 2007.
French: Rang Lai Mro, dirigeant associatif dans les Chittagong Hill Tracts, a, semble-t-il, été torturé par des militaires après son arrestation en février 2007, et dans un poste de police après sa condamnation en octobre 2007.
English: 1993 78 claims including 4 settlements with the parties;
French: 1993 78 réclamations dont 4 ont été réglées avec les parties;
English: Ministerial sessions were held with the Cuban Government in Paris in October 2008 and in Brussels in May 2009.
French: Des sessions ministérielles ont eu lieu à Paris avec le Gouvernement cubain en octobre 2008 et à Bruxelles en mai 2009.
English: In particular, Ministers took note of ABAC´s proposals to APEC Economic Leaders on a joint scoping study for a Trans Pacific Business Agenda and the examination of the feasibility and the potential scope and features of a Free Trade Agreement of the Asia Pacific.
French: En particulier, les ministres ont pris note des propositions de l'ABAC aux dirigeants économiques de l'APEC au sujet d'une étude conjointe de la portée du programme d'affaires transpacifique et de l'examen de la faisabilité, de la portée et des caractéristiques possibles d'une zone de libre échange Asie-Pacifique.
English: Secondly, the communication activities are expected to contribute to raising the visibility of the EfE process by highlighting its main commitments and successes.
French: b) Deuxièmement, faire mieux connaître le processus «Un environnement pour l'Europe» en mettant en évidence ses principaux buts et ses succès.
English: Strategic Trade Policy Considerations for Canada
French: Considérations d'ordre stratégique liées à la politique commerciale du Canada
English: Published in Research Report The Middle East Salary Survey, conducted annually, is designed to study current salaries, wages and benefits across the GCC and Middle East region (including salaries in Dubai, Abu Dhabi, UAE, Kuwait, KSA, Qatar, Bahrain, Jordan, Lebanon, Egypt, Morrocco & other countries in Middle East & North Africa) and to gauge employee opinion and employee satisfaction vis-a-vis the salaries they receive, and how these have kept pace with inflation and costs of living in the GCC/ Middle East/ North Africa.
French: Publié dans Research Report How are women in the Middle East region faring within the workforce? What are their perceptions and expectations vis-a-vis their workplace and their jobs in the Middle East?
English: The Municipal District of Willow Creek No. 26 advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le District municipal de Willow Creek no 26 indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Habitat and Community The goal of this project is to aid the recovery of species at risk, particularly the grizzly bear, in the foothills of southwestern Alberta.
French: Saskatchewan Watershed Authority Conserver le parcours naturel : habitat et collectivité Le projet contribuera au rétablissement d'espèces en péril, en particulier l'ours grizzli, dans les contreforts du sud-ouest de l'Alberta.