ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, horizontality is an underlying assumption of the social development approach that the framework promotes.
French: En outre, l’horizontalité est une hypothèse fondamentale de la méthode de développement social préconisée dans le cadre.
English: Plan and design construction entrance to ensure traffic has the least impact on surrounding land uses.
French: Consulter les autorités compétentes et vérifier s’il n’y a pas sur place de ressources culturelles, patrimoniales ni archéologiques; déterminer la qualité et la quantité des biens en question s’il en existe sur le plan local.
English: The issue remained a cause of concern, with rates significantly higher in rural areas and areas of temporary refugee settlement.
French: Cette question reste un sujet de préoccupation, avec des taux sensiblement plus élevés dans les zones rurales et les zones d'implantation temporaire de réfugiés.
English: On 2 August 1990, Fusas held nine unpaid promissory notes.
French: Le 2 août 1990, Fusas détenait neuf billets à ordre non acquittés.
English: This system accounts for everyone, and imposes a number of different expectations on all members of the village.
French: Ce système vaut pour tout le monde et impose un certain nombre d'expectatives différentes à tous les membres du village.
English: However, since I had turned down the GHSP, I was penalized, and got only 9 months of compensation, rather than 12.
French: Mais du fait que j'avais refusé le PVHG, j'ai été pénalisé et n'ai obtenu que 9 mois d'indemnisation au lieu de 12.
English: A8 Modelling of surveillance activity:
French: A8 Modélisation de l'activité de surveillance:
English: In question K-3.1, the board asked candidates to "Name and briefly describe the three (3) programs of the Youth Employment Strategy."
French: La question Co3.1 posée aux candidates et candidats par le jury de sélection, était la suivante : « Nommez et décrivez brièvement les trois programmes de la Stratégie emploi jeunesse.
English: The trans-border sector did not perform as well, primarily because of a weakening economy on both sides of the border.
French: La croissance du secteur transfrontalier a été plus faible à la suite du ralentissement économique de chaque côté de la frontière.
English: As currently drafted, the Bill removes all discretion to determine a geographic area of selection.
French: Dans son libellé actuel, le projet de loi supprime tout pouvoir discrétionnaire de déterminer une zone de sélection géographique.
English: The results with respect to responsibility for elder care were somewhat different.
French: Les résultats liés à la responsabilité des soins aux aînés diffèrent quelque peu.
English: It was recognized that such epidemics seriously disrupted societies and overburdened national health systems.
French: Il a été admis que ces épidémies déstabilisaient les sociétés et surchargeaient les systèmes de santé nationaux.
English: 295 [ Vancouver, BC ] barry (Crest) 10.
French: 295 [ Vancouver (BC) ] burelé (Cimier) 10.
English: Other skeletal muscles studied had low and variable activities which were not significantly increased by cold acclimation or by cold plus OTC treatment.
French: Les autres muscles squelettiques étudiés ont une activité faible et variable qui n'augmente pas de façon significative lors de l'adaptation au froid ou durant le traitement froid + OTC.
English: The Act continues to allow private adoptions, but requires that before a person receives a child for the purpose of private adoption, a pre-placement report must be prepared by an Adoption Worker and the Director of Adoptions must have approved the placement.
French: La Loi permet encore les adoptions privées, mais exige qu'un préposé à l'adoption rédige un rapport préalable au placement et que le directeur des adoptions approuve le placement avant qu'une personne ne reçoive un enfant à des fins d'adoption privée.
English: The Commission has offered to fund half the cost and that is sufficient.
French: La Commission a proposé de financer la moitié des coûts et c'est suffisant.
English: Although religious, agricultural, medical or simply general information made up the majority of the text, it was the calendar pages that were the most used.
French: Bien que la majorité des textes comportaient des renseignements touchant la religion, l'agriculture et la médecine ou tout simplement des renseignements généraux, ce sont les pages du calendrier que l'on utilisait le plus souvent.
English: It is clear for us that without revisiting the text of L.1, solutions have to be found, and these solutions can be found in L.1.
French: Il est clair pour nous que sans un réexamen du document L.1, les solutions devront être cherchées ailleurs.
English: On 18 June, executive decisions appointing municipal representatives on an interim basis in five Kosovo Serb-dominant municipalities — which were enacted to ensure continued local government political representation following the Kosovo Serb boycott of local elections in November 2007 — expired.
French: Le 18 juin, les décisions exécutives portant nomination des représentants municipaux à titre intérimaire dans cinq municipalités peuplées en majorité de Serbes du Kosovo - et adoptées pour assurer la continuité de la représentation politique au sein de l'administration locale à la suite du boycottage par les Serbes du Kosovo des élections locales de novembre 2007 - ont expiré.
English: The promotion of this policy lends to public confidence, and ensures the integrity of CIHR activities.
French: La promotion de cette politique favorise la confiance du public et assure l'intégrité des activités des IRSC.
English: It therefore seems reasonable for the Joint Undertaking to remain operational until 31 December 2006.
French: Elle siégera provisoirement à Bruxelles tant que la décision sur le lieu du siège n’aura pas été adoptée.
English: Non-compliance with the minimum reserve obligations arises if an institution’s average end-of-calendar-day balance on its reserve account(s) over the maintenance period is less than its reserve requirement for the corresponding maintenance period.
French: MRi = taux d’intérêt marginal de la plus récente opération principale de refinancement réglée le jour i ou avant le jour i.
English: IDRC has a Summer Employment Program managed by the Human Resources Division.
French: Le CRDI a un Programme d'emplois pour étudiants administré par la Division des ressources humaines.
English: See International Maritime Organization, document LC 29/17.
French: Voir Organisation maritime internationale, document LC 29/17.
English: Heritabilities for other traits tended to be low: medians ranged from 0.185 to 0.26, and individual values generally ranged from 0.1 to 0.4.
French: Les héritabilités des autres caractères étaient plutôt faibles: les médianes se situaient entre 0,185 et 0,26, alors que les valeurs individuelles se situaient entre 0,1 et 0,4.
English: Mr. ROSALES (Philippines), in response to questions about the comprehensive peace process, said that the Philippine peace policy aimed to end all internal armed conflicts and to address their root causes in order to promote and protect human rights.
French: En réponse aux questions sur le processus de paix global, M. Rosales (Philippines) déclare que la politique de paix aux Philippines vise à mettre fin à tous les conflits armés internes et à s'attaquer à leurs causes profondes afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: • The first step in this process started in September 2006 when BMO Capital Markets and RBC Capital Markets Real Estate Group Inc. were hired through a competitive process to study a broad range of options regarding the best way to manage 40 of the government's office properties. 
French: • La première étape du processus a débuté en septembre 2006 lorsque les sociétés BMO Capital Markets et RBC Capital Markets Real Estate Group Inc. ont été embauchées à la suite d’un processus concurrentiel pour examiner une vaste gamme d’options quant à la meilleure façon de gérer 40 des immeubles à bureaux du gouvernement.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 20 Recital F F. whereas organ transplantation provides the possibility of saving lives and of offering a better quality of life, in addition to having a better cost/benefit ratio than alternative treatments, Or. es
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 20 Considérant F F. considérant que la transplantation d'organes offre la possibilité de sauver des existences et de procurer une meilleure qualité de vie, en plus d'obtenir un meilleur rapport coûts-bénéfices que d’autres thérapies, Or. es
English: BULKAN BULGARIAN AIRLINES No services have been operated.
French: BULKAN BULGARIAN AIRLINES Aucun service n'a été exploité.
English: The Board faces the challenges of predicting the volume of incoming claims, the increasing complexity of medical interrelationships and legal arguments, additional requests for information and expectations of timely responses, and expanding requirements for reporting.
French: Le Tribunal doit relever divers défis, comme la prévision du nombre de demandes à venir, la complexité croissante des interrelations médicales et des arguments juridiques, les demandes d’information supplémentaire et l’attente de réponses rapides, ainsi que les exigences sans cesse plus nombreuses pour l’établissement des rapports.
English: The Commission shall publish those particulars in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission publie ces informations au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Here is a little tool that I've been waiting for ever since I've had my Pocket PC: a replacement for wceload.exe, the built-in manager for the installed programs and .CAB files. CabInstl finally allows you to choose the directory where you want to install a program without being forced to use the path that the developer of the software has chosen.
French: Voici un petit utilitaire que j'attendais personnellement depuis que j'ai un Pocket PC: un substitut à wceload.exe, le programme fourni par Microsoft pour gérer les fichiers CAB d'installation de programmes.
English: Current Board Members are listed in Annex D. Dr. Martin-Matthews introduced Advisory Board members who were present, and thanked outgoing member Sheila Laidlaw for her contributions to the Board and this event.
French: L'Annexe D contient la liste des membres actuels du conseil. Dre Martin-Matthews présente les membres du conseil consultatif présents et remercie la membre sortante Mme Sheila Laidlaw pour ses contributions au conseil et à cette rencontre.
English: It was distinguishable above background at the time of the study to a maximum distance of a few hundred metres.
French: On considère cependant que la forme sous-jacente du panache (c.-à-d. le degré de changement avec la distance) ne change pas avec la charge.
English: The Board recommends that UNJSPF enhance its efforts to recover the outstanding amounts.
French: Le Comité recommande à la Caisse de redoubler d'efforts pour recouvrer les montants dus.
English: Overhead or Other Amounts Recovered by Departments and Agencies from Revolving Funds Note(s):
French: Frais généraux ou autres montants récupérés par les ministères et organismes des fonds renouvelables Note(s):
English: In this sense, I think that it would also be good to insist on the speedy ratification and application of all conventions against terrorism, and especially the one that refers to suppressing funding for terrorism.
French: Dans ce sens, je crois qu’il serait bon d’insister aussi sur la rapide ratification et l’application de toutes les conventions destinées à combattre le terrorisme et en particulier celle qui vise à supprimer le financement du terrorisme.
English: Opening and duration of the organizational meeting
French: Ouverture et durée de la session d'organisation
English: A list of speakers for the general debate is now open, and will be closed on Tuesday, 29 May 2007, at 6 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the speakers' list, as well as those which have not yet transmitted the list of their delegates to the session, are kindly requested to convey the information as soon as possible to the Special Unit for South-South Cooperation (fax 1 (212) 906-6429; or 1 (212) 906-6352; e-mail SouthSouth@undp.org).
French: La liste des orateurs pour le débat général est maintenant ouverte, et sera close le mardi 29 mai 2007 à 18 heures.  Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs, ainsi que celles qui n'ont pas encore transmis la liste de leurs participants à la session, sont priées de communiquer le plus tôt possible avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud (télécopie 1 (212) 906-6429; ou 906-6352; courriel SouthSouth@undp.org).
English: Determining cause factors is thus not an end in itself but a means of identifying problems and assisting in trend analysis.
French: On peut concevoir la perception comme découlant d’un processus en trois étapes : la détection, la sensibilisation et la compréhension de la situation.
English: (g) While the South is currently generating capital surpluses and becoming an increasingly attractive investment destination, will it soon become a major provider of capital and investment?
French: g) Alors que le Sud produit actuellement des excédents de capitaux et attire de plus en plus les investisseurs, sera-t-il bientôt une source majeure de capitaux et d'investissements?
English: It is presumed that at international level there will be unified approach in solution of common tasks in order to protect traditional cultural expressions (folklore)."561 Algeria "... some countries were not keen on having an international instrument in such an important area.
French: Il y a tout lieu de présumer qu’une approche commune sera adoptée au niveau international pour trouver une solution aux tâches communes de protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore)."561 Algérie "… certains pays ne tiennent pas particulièrement à avoir un instrument international sur des questions aussi importantes.
English: It should therefore be representative, responsible, effective, transparent and flexible.
French: Il doit par conséquent être représentatif, responsable, efficace, transparent et souple.
English: We could say the same with regard to biological weapons.
French: On pourrait dire la même chose des armes biologiques.
English: The time lag could be explained if changes to channel morphology, subsequent to changes to the hydrological regime, are a contributing factor (S.
French: Ce décalage temporel pourrait s’expliquer si les changements apportés à la morphologie du chenal à la suite de la modification du régime hydrologique sont un facteur causal (S.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): Today's debate is extremely important.
French: M. Levitte (France) : Nous avons aujourd'hui un débat d'une extrême importance.
English: MARKET DISRUPTION INQUIRIES The purpose of a market disruption inquiry is to determine whether:
French: ENQUÊTES SUR LA DÉSORGANISATION DU MARCHÉ L'enquête sur la désorganisation du marché a pour objet de déterminer si :
English: 2nd game free Monday to Thursday (excluding public holidays and the evening before public holidays).
French: 2e jeu gratuit de lundi à jeudi (sauf jours fériés et veilles de jours fériés).
English: Analysis of the data suggests that public-sector staff have six types of concerns about RBM implementation, two of which are predominant: high-level leadership for RBM and technical capacity to implement RBM.
French: L’analyse des données laisse entendre que les employés du secteur public manifestent six types d’inquiétudes relativement à la mise en œuvre de programmes de GFR, dont les deux plus importants se rapportent au leadership des hauts dirigeants relativement à la GFR et à la capacité technique de mettre en œuvre la GFR.
English: Activities mentioned at (a) above clearly come under the ‘visibility’ heading.
French: • la sensibilisation aux risques liés aux engins non explosés,
English: Forward your job postings to acreq@cre.qc.ca if you want them posted throughout Quebec, or use our list of members to send them directly to the regions where you want to recruit.
French: Il suffit de faire parvenir vos offres à acreq@cre.qc.ca pour une diffusion nationale ou d’envoyer vos offres aux centres du territoire concerné, à partir de notre liste des membres . Toutefois, il est important de noter que nous ne faisons pas de recherche ni de sélection de candidats pour les employeurs.
English: In this context further efforts should be made in order to improve communication.
French: Dans cette optique, il y a lieu de poursuivre les efforts en vue d'améliorer la communication.
English: Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la présente résolution et de lui en rendre compte par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session.
English: They have contributed and will continue to contribute to the peace and reconciliation process in Rwanda and in the Great Lakes region, and they offer a guide for addressing similar violations of international humanitarian law in other areas of the world.
French: Ils ont contribué et continueront de contribuer à la paix et au processus de réconciliation au Rwanda et dans la région des Grands Lacs, et offrent des orientations pour traiter des violations similaires du droit international humanitaire dans d'autres parties du monde.
English: It's possible that Bush read those reports, but that they were beyond his comprehension.
French: Il est possible que Bush ait lu ces rapports, mais ils dépassaient ses capacités intellectuelles de compréhension.
English: An enemy force of two soldiers, positioned about every 300 metres, was used for each attack.
French: Une force ennemie de deux soldats, postés à tous les trois cent mètres, participaient à chaque attaque.
English: We can bring up many other issues where Turkey helped to fight terrorism, regardless of whether the terrorists concerned had attacked Turkey or not. We must come together, regardless of our feelings about my country.
French: Un contrôle politique et parlementaire s’impose, tant on ne saurait laisser l’armée seule décider de la lutte contre le terrorisme ; ce qui, au demeurant, ne favorise pas l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne… M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Magdeev, dernier orateur inscrit.
English: The unification of the city of Mostar administration has continued at a brisk pace over the past several months.
French: L'unification de l'administration de la ville de Mostar s'est poursuivie à un rythme accéléré au cours de ces derniers mois.
English: So now not only is every open area game a GTA clone...
French: J'ai lu (je sais plus ou dsl) que le systeme de combat est du meme style que celui de guild war.
English: 2 digit numeric code value description
French: Codet numérique de deux chiffres.
English: The ratio of 1999 RRSP assets reported in the SFS to 1999 RRSP assets reported in the Statistics Canada publication Pension Plans in Canada is used to adjust RRSP assets for 2000, 2001 and 2002 to reflect the more comprehensive SFS estimate, which includes funds in self-administered plans (the ratio is $408 billion/ $268 billion or 1.52).
French: C’est le ratio des actifs détenus dans des REER tels que déclarés dans l’ESF à ceux déclarés dans la publication de Statistique Canada intitulée Régimes de pension au Canada qui est utilisé afin de rajuster les actifs pour 2000, 2001 et 2002 de manière à tenir compte des estimations plus complètes contenues dans l’ESF (celles-ci incluent en effet les fonds détenus dans des régimes autogérés). Le ratio en question est de 1,52 (408/268 milliards de dollars).
English: However, CIDA is having difficulty finding them in their accounting system.
French: Cependant, l’ACDI éprouve de la difficulté à les retrouver dans leur système comptable.
English: Naturally, in this particular context – and I do not mean to be ironic in any way when I say that I have to expressly agree with the previous speaker for once on this particular point – we complain that our legislative process is not at all transparent in the field of comitology.
French: Bien sûr, dans ce contexte précis - et c’est sans ironie aucune que je dis que je suis expressément d’accord avec l’orateur précédent pour une fois sur ce point particulier -, nous déplorons que notre processus législatif ne soit pas du tout transparent dans le domaine de la comitologie.
English: However, she would like to offer some preliminary recommendations for the consideration of the Human Rights Council.
French: Néanmoins, elle souhaite proposer d'emblée quelques recommandations préliminaires à l'attention du Conseil des droits de l'homme.
English: Back The Irish Moss Interpretative Centre provides visitors with an opportunity to learn about an industry that has been very imprortant to the much of Prince Edward Island.
French: Précédent The Irish Moss Interpretative Centre provides visitors with an opportunity to learn about an industry that has been very imprortant to the much of Prince Edward Island.
English: The Committee, for its part, would develop databases compatible with those of other bodies, including the World Bank.
French: Pour sa part, le Comité élaborera des bases de données compatibles avec celles d'autres organismes, notamment la Banque mondiale.
English: Weekly Report, Health Protection Scotland, Volume 39, No. 2005/16, 26 April 2005.
French: Rapport hebdomadaire, Health Protection Scotland, volume 39, no 2005/16, le 26 avril 2005.
English: These industries would greatly benefit from local and traditional knowledge combined with the latest science and technology.
French: Ces industries bénéficieraient considérablement de l'association des savoirs locaux et traditionnels avec les dernières applications de la science et de la technologie.
English: As has been pointed out, the Commission presented a communication to the extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997, asking the Council to back this proposal.
French: Comme on l'a déjà rappelé, la Commission a présenté une communication au cours du Conseil européen extraordinaire de Luxembourg en novembre 1997, demandant au Conseil de donner une orientation favorable à cette proposition.
English: The draft resolution recommended by the Sixth Committee for adoption by the General Assembly is set out in paragraph 10 of that report.
French: Le projet de résolution que la Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter figure au paragraphe 10 de ce rapport.
English: Slight defects in appearance;
French: - de légers défauts d'aspect;
English: As for the comparison with the narrative for Ms Queenton, it appears to me that the 2 candidates simply demonstrated different strengths in terms of all of what appeared in K2.
French: Par comparaison avec le commentaire concernant Mme Queenton, j’estime que les deux candidates ont simplement montré des forces différentes par rapport à ce qui figure à la qualité Co2.
English: That was the first call for peace among brothers in history.
French: Ce fut le premier appel à la paix entre frères de l'histoire.
English: Paragraph 19.10 (f)
French: Alinéa f)
English: Changes that had a significant impact on the organization vision and/or functions in terms of orientation, program or scope of work
French: Changements ayant eu un impact significatif sur la vision et /ou le rôle de l'organisation en ce qui concerne l'orientation, le programme et la portée de ses activités
English: The Reach Out process also aims at identifying the potential, and developing the ways and means, for cooperation with the multinational corporate sector with regard to the legal and ethical complexities of refugee protection.
French: Le processus de consultations extérieures se propose d'identifier les voies et moyens d'une coopération avec le secteur privé multinational eu égard à la complexité juridique et éthique de la protection des réfugiés.