ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An establishment must have sufficient personnel who are qualified by education, training or experience to perform their respective tasks to carry out its activities.
French: (1) L'établissement doit, afin d'exercer ses activités, avoir du personnel en nombre suffisant dont les membres sont qualifiés en raison de leurs études, de leur formation ou de leur expérience, pour accomplir les tâches qui leur sont confiées.
English: Among needed reforms on which not much progress has been made, we should like to emphasize the need to reform the Security Council.
French: Entre toutes les réformes qui s'imposent, et pour lesquelles peu de progrès ont été enregistrés, nous voudrions insister sur celle indispensable du Conseil de sécurité.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 54/81 B, 55/2 and 55/135, which contain the Assembly's response to four separate but inter-linked reports produced over the past 12 months on the strengthening of the capacity of the United Nations for peacekeeping: the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/54/839) of 20 March 2000; the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809) of 21 August 2000; my report on the implementation of the report of the Panel (A/55/502) of 20 October 2000; and the Special Committee's response to the Panel's report and the implementation plan contained in its report (A/C.4/55/6) of 4 December 2000.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 54/81 B, 55/2 et 55/135 de l'Assemblée générale, qui faisait suite à quatre rapports distincts mais interdépendants consacrés ces 12 derniers mois au renforcement de la capacité de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies : rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/54/839), du 20 mars 2000; rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809), du 21 août 2000; mon propre rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude (A/55/502), du 20 octobre 2000; réponse du Comité spécial au rapport du Groupe d'étude et au plan d'application qu'il contient (A/C.4/55/6) du 4 décembre 2000.
English: A/C.2/63/SR.4 Meeting held on 7 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.4 Séance tenue le 7 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: SAP HR functionality and set-up are complex areas to understand.
French: La fonctionnalité RH-SAP et sa configuration sont effectivement très complexes et difficiles à comprendre.
English: First, section 496 C.C. justifies an arrest without warrant to establish the identity of a person who has committed a summary conviction offence, only if the officer finds committing.
French: Premièrement, l'article 496 du Code criminel permet au policier d'arrêter sans mandat une personne qui a commis une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité pour établir son identité seulement s'il la surprend en flagrant délit.
English: “Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and called upon those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty,”
French: « Notant avec satisfaction que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Conférence s'est engagée à faire des efforts déterminés pour parvenir à l'objectif de l'universalité du Traité, a demandé aux États qui ne sont pas encore parties au Traité d'y adhérer, prenant ainsi l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ni de dispositifs explosifs nucléaires et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et a souligné la nécessité d'une adhésion universelle au Traité et du strict respect par toutes les parties des obligations qu'elles ont contractées en vertu de cet instrument,- »
English: The Chairmanship encourages participating States to make full use of the opportunities the OSCE provides as a forum to discuss the potential link between climate change and security and supports their efforts to promote debate, to inform the public on questions relating to climate change and its potential relationship with security, and to incorporate climate change considerations into their long-term security strategies.
French: La Présidence encourage les États participants à utiliser pleinement les possibilités de l’OSCE en tant qu’enceinte de discussion sur le lien potentiel entre le changement climatique et la sécurité et soutient leurs efforts visant à promouvoir le débat, à informer le public sur les questions relatives au changement climatique et à son lien potentiel avec la sécurité, ainsi qu’à incorporer les considérations sur le changement climatique dans leurs stratégies de sécurité sur le long terme.
English: Manitoba Rural Adaptation Council Shared-governance Corporation Inc.
French: Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: And as far as symbols go, Madam President, I prefer that of solidarity.
French: Et, puisqu'on parle de symboles, Madame le Président, je préfère celui de la solidarité.
English: States were reminded of their duty to protect the political, economic and social rights of migrants.
French: Il rappelle aux États leur devoir de protéger les droits politiques, économiques et sociaux des migrants.
English: The cooperation provided by UNMIK in the protection of witnesses has also been sometimes less than optimal.
French: La coopération fournie par la MINUK pour la protection des témoins laisse quelquefois à désirer.
English: Contact Mr. Guy Paterson Director Information Systems & Telecommunications Saskatoon District Health 701 Queen Street Saskatoon, Saskatchewan S7K 0M7 Tel: (306) 655-8515 Fax: (306) 655-8269 patersong@sdh.sk.ca Partners Northern Telehealth Consortium SaskTel Virtual Clinics in Northern Saskatchewan One of the earliest successful applications of telehealth technology can be found in First Nations communities in remote and rural parts of northern Saskatchewan.
French: Personne-ressource M. Guy Paterson Directeur Systèmes d'information et télécommunications Saskatoon District Health 701 Queen Street Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0M7 Téléphone : (306) 655-8515 Télécopieur : (306) 655-8269 patersong@sdh.sk.ca Partenaires Northern Telehealth Consortium SaskTel Cliniques virtuelles dans le Nord de la Saskatchewan Une des premières applications réussies de la télésanté a été réalisée au sein de communautés des Premières nations, dans des régions rurales et éloignées du nord de la Saskatchewan.
English: Under the rules as currently applied, the trial court needs the very people responsible to state the presumed exact date of the victim's death, whereupon the abduction becomes homicide, a crime prescriptible after 15 years.
French: Selon les critères employés actuellement, le juge doit demander aux responsables eux-mêmes de déclarer la date exacte et présumée de la mort de la victime.  La séquestration se transforme alors en homicide, prescrit au bout de 15 ans.
English: General elections of 2 May 1999
French: Elections générales du 2 mai 1999
English: • Made a statement to work for deregulation and reduce costs for companies.
French: • A déclaré qu’elle allait travailler à la déréglementation afin de réduire les coûts pour les entreprises
English: One of its purposes is to support all-Russian and international subject competitions and contests (in 11 subjects).
French: L'un des objectifs de ce travail est la préparation des olympiades par matière et de concours (11 matières) nationaux et internationaux.
English: In principle two separate calls for proposals, open exclusively respectively to non-state actors and to local authorities, will be published by EC Headquarters (AIDCO) in Brussels. Those calls for proposals will better define the objectives and priorities for each one of them, according to the type of actors eligible.
French: (ii) Soutien aux interventions globales et multinationales, géré par le siège de la CE Conformément au document de stratégie pluriannuel, une partie des ressources financières du programme sera consacrée au soutien des interventions globales et multinationales qui, par leur nature même, sont menées à bien de manière plus efficace par le biais de ce programme thématique que par le biais de programmes géographiques.
English: For the new commentary see ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 359-361.
French: Pour le nouveau commentaire, voir ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.  375 à 378.
English: The MIG has increased at least in line with earnings each year since 1999.
French: L'augmentation du revenu minimum garanti a au moins suivi le rythme des salaires depuis 1999.
English: It is absolutely crucial that we are able to rely on OLAF’s objectivity, and that people work quickly and effectively in the future, but I should also say that OLAF is not known for being the sharpest tool in the box.
French: Il est tout à fait vital que nous puissions compter sur l’objectivité de l’OLAF et que les gens travaillent rapidement et efficacement à l’avenir, mais je voudrais aussi ajouter que l’OLAF n’est pas connu pour être le meilleur des instruments.
English: e) performers of economic activities who are engaged in the trading of precious metals, precious stones and the articles thereof.
French: e) Les acteurs économiques qui font le commerce des métaux précieux et des gemmes, et des articles qui en contiennent.
English: Children should know the Circumstances under which behaviour of road users may be a danger to them should be explained to children.
French: 13.4 Les enfants doivent connaître Les cas dans lesquels le comportement des usagers de la route peut constituer un danger pour eux devraient être expliqués aux enfants.
English: The High Commissioner recognizes that international food aid at times responds to world food prices and can even be used as disguised export subsidies, and so emphasizes the importance of food aid being targeted and responsive to needs.
French: La Haut-Commissaire reconnaît que l'aide alimentaire internationale est parfois une réaction à l'évolution des cours mondiaux des denrées et peut même être une forme déguisée de subvention à l'exportation, et souligne donc l'importance d'une aide alimentaire ciblée et adaptée aux besoins.
English: This philosophy of confidence-building, which has so far been completely rejected by the Azerbaijani side, has always been advocated by Armenia.
French: Ces mesures visant à renforcer la confiance, que l'Azerbaïdjan a jusqu'à présent rejetées en bloc, ont toujours été préconisées par l'Arménie.
English: Response Ontario SO2 emissions Current projections indicate that after an initial modest increase in 2005, SO2 emissions in Ontario will fall by 2010, before any reductions realized from the province's recently announced program aimed at further SO2 emissions reductions.
French: Réponse Émissions de SO2 en Ontario Selon les projections actuelles, après une légère hausse en 2005, les émissions de SO2 en Ontario tomberont d'ici 2010, avant que surviennent les baisses attribuables au programme de réductions additionnelles du SO2 que la province a récemment annoncé.
English: Reflections on the nuclear threat in the twenty-first century”.  He delivered a lecture on the topic “The Treaty of Tlatelolco, Mexican diplomacy, and the promotion of nuclear disarmament”;
French: Réflexion sur le risque nucléaire au XXIe siècle » en parlant du Traité de Tlatelolco, de la diplomatie mexicaine et de la promotion du désarmement nucléaire;
English: Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State;
French: Estime que même si la mondialisation, par l'impact qu'elle a notamment sur le rôle de l'État, peut avoir une incidence sur les droits de l'homme, la promotion et la protection de ces droits est une responsabilité qui incombe d'abord et avant tout à l'État ;
English: Clearly distinguish between promotion and education.
French: Imposer des mesures incitatives.
English: We should always be asking ourselves:
French: Nous devrions toujours nous poser les questions suivantes :
English: (b) Efforts to counter extremism and intolerance, including through education and fostering public debate;
French: b) Actions de lutte contre l'extrémisme et l'intolérance, notamment par l'éducation et la promotion du débat public ;
English: The overall picture is again less satisfactory when it comes to payments.
French: Le tableau général est moins satisfaisant pour ce qui concerne les paiements.
English: The Working Party will be informed by members of IWG about various possibilities which may be envisaged to prepare such a common questionnaire covering road traffic accidents statistics.
French: Le Groupe de travail sera informé par des membres de l'IWG des diverses possibilités qui peuvent être envisagées en vue de l'élaboration d'un tel questionnaire commun.
English: The two gate arm lights shall flash alternately.
French: Les deux feux doivent clignoter alternativement.
English: Childless non-senior couples should use the 'typical single individual' option for each of their incomes.
French: NOTA : la version la plus récente du plugiciel gratuit « Flash » de Macromedia est requise pour utiliser la calculatrice animée.
English: "The private sector found a better way of doing it," he said, predicting that climate change would be the same.
French: M. Anderson explique que le secteur privé a trouvé de meilleures façons de procéder et que la même chose se produira en ce qui concerne le changement climatique.
English: The study is not attempting to suggest that services to all of these citizen groups will be necessarily assumed by any level of government.
French: Nous ne voulons pas laisser entendre que divers paliers de gouvernement devront obligatoirement assurer ces services à tous ces groupes de citoyens.
English: We must also not forget that these are EU border countries, which are contending with the problem of an influx of illegal immigrants.
French: N'oublions pas non plus qu'il s'agit de pays situés à la frontière de l'Union qui sont confrontés à un problème d'afflux d'immigrants clandestins.
English: Overall, resources for W/S projects have been used effectively.
French: Dans l’ensemble, les ressources affectées aux projets TE ont été utilisées avec profit.
English: Services Received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employee’s insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat (TBS) Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada Total Cost of Programs Less:
French: Services reçus sans frais Installations fournies par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations visant la part de l’employeur des primes d’assurance des employés et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Contributions au régime d’invalidité des employés fournies par Ressources humaines Canada Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada Coût total des programmes Moins :
English: The secretariat of the International Meeting prepared a background document containing questions relevant to the topic (A/CONF.207/CRP.5).
French: Le secrétariat de la Réunion internationale a élaboré un document de travail consacré aux questions liées à ce sujet (A/CONF.207/CRP.5).
English: In June this year, it launched a far-reaching project that aims to strengthen the role of parliaments in English-speaking African countries in promoting inclusive political processes, institutional reform and reconciliation.
French: En juin de cette année, elle a lancé un ambitieux projet qui vise à renforcer le rôle des parlements des pays anglophones d'Afrique en favorisant des processus politiques inclusifs, la réforme institutionnelle et la réconciliation.
English: Stricter assessment of restructuring aid will be undertaken with a view to (a). avoiding the award of aid above and beyond that required to restore operators to viability, and (b). examining the feasibility and realism of the restructuring plan as a basis for restoring the company to viability without the need for further injections of aid.
French: L’objectif est d’instituer des règles qui prennent véritablement en compte l’effet de ces aides sur la concurrence dans le secteur concerné; le renforcement du contrôle des aides au sauvetage et à la restructuration.
English: Inspite her being load-bearing and seaworthy as a family sailboat or fishing boat, she is nevertheless easy to trail, launch and recover.
French: Porteur et marin pour la navigation familiale ou la pêche, il reste facile à transporter et à mettre en oeuvre.
English: Kay Spence Address: 2311 Mackinnon Rd RR#1 Address:
French: Kay Spence Adresse : 2311 Mackinnon Rd RR#1 Adresse :
English: Mostly it is done by national authorities but there is a certain element of coordination between what they do and what we are doing at Commission level.
French: La plupart du temps, ce sont les autorités nationales qui s'en chargent mais il existe un certain élément de coordination entre ce qu'ils font et ce que nous faisons au niveau de la Commission.
English: I think we have achieved a great deal in the three areas for which my committee is responsible, with the codecision on the stability instrument, with the options made available to us by financial regulation, with the breakdown of appropriations and enhanced political substance.
French: De mon point de vue, nous avons considérablement progressé dans les trois domaines de compétence de ma commission grâce à l’application de la procédure de codécision pour l’instrument de stabilité, aux possibilités offertes par le règlement financier, à la ventilation des allocations et au renforcement du contenu politique.
English: 2.15.3. any space which affords access solely to one seat or row of seats or a facing pair of transverse seats or row of seats.
French: 2.15.3 tout espace ne donnant accès qu'à un siège ou à une seule rangée de sièges ou à deux sièges ou rangées de sièges placés transversalement et se faisant face.
English: And results from the follow-up surveys of the 1982 graduates show that the net educating provinces of highly qualified workers are not necessarily the provinces where these graduates reside upon completion of their studies.
French: Or, les résultats des enquêtes de suivi auprès des diplômés de 1982 montrent que les provinces où le solde migratoire d'étudiants est positif ne sont pas nécessairement celles où ces derniers restent après l'obtention de leur diplôme.
English: Only in this way can peace, human rights and fundamental freedoms be promoted.
French: C'est seulement ainsi qu'il sera possible de promouvoir la paix, les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Visits by pregnant women to pregnancy counselling services recorded in 2003 in The former Yugoslav Republic of Macedonia (review of certain municipalities)
French: Consultations de femmes enceintes auprès des services de conseil pour la grossesse enregistrées en 2003 dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (sélection de municipalités)
English: Address by His Excellency Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador
French: Allocution de Son Excellence M. Elías Antonio Saca González, Président de la République d'El Salvador
English: The Portugueses discovered Brazil during a crisis period and important changes on Europe. Between the XII and XIV centuries, the feudalism was being replaced by a new kind of social organization.
French: Un peu de l’histoire du pays qui va entrer dans l’histoire de votre vie.
English: Regional activities will include judicial cooperation on crossborder issues, organised crime networks, trafficking in human beings, and the exchange of best practice.
French: Les activités régionales comprendront la coopération judiciaire sur les questions transfrontalières, les réseaux de criminalité organisée, la traite des êtres humains, ainsi que l'échange des meilleures pratiques.
English: The program's areas of interest are optical and radio-frequency (RF) technologies, antenna technologies, digital signal processing (DSP) technologies and high speed data communications and storage technologies.
French: Les domaines d'intérêt du programme sont les technologies optiques et de radiofréquence (RF), les technologies des antennes, les technologies de traitement des signaux numériques (DSP) et les technologies de communication et de stockage de données à grande vitesse.
English: 2003/11/07 - Telecom Decision CRTC 2003-76 Rogers Wireless Inc. vs. TELUS Communications Inc.
French: 2003/11/07 - Décision de télécom CRTC 2003-76 Rogers Wireless Inc. c. TELUS Communications Inc.
English: Geneva, 11 June 2007
French: Genève, 11 juin 2007
English: Based on the levels of nutrient addition proposed by industry, to date, DVF has the potential for the greatest exposure to excessive intakes.
French: Le danger que comporte cette approche réside dans l’établissement d’un mécanisme rigide incapable de s’adapter à l’évolution des connaissances scientifiques et de l’approvisionnement alimentaire.
English: A total of 71 applications were received, of which 31 were funded.
French: Au total, 71 demandes ont été reçues, dont 31 ont obtenu des fonds.
English: Above all, we need a legislative framework that will finally create a European market in electricity and gas, a market that is able to regulate itself in a balanced manner, that has national and European regulators, that guarantees competitiveness, openness, transparency and efficiency for consumers too, that allows large businesses to remain strong and at the same time allows new entities to be set up and to grow, that makes progress instead of going backwards.
French: Avant tout, il nous faut un cadre législatif qui créera enfin un marché européen de l'électricité et du gaz, un marché capable de se réguler lui-même de manière équilibrée, qui dispose de régulateurs nationaux et européens, qui garantit la compétitivité, l'ouverture, la transparence et l'efficacité pour les consommateurs également, qui permet aux grandes entreprises de demeurer robustes tout en permettant à de nouvelles entités de naître et de se développer, qui évolue au lieu de reculer.
English: 2005-12-20 AOL00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AQX00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A year after the introduction of GO’s "flexible" work organisation and practices into the ex-GM operations, the company is pleased with the outcomes.
French: Une année après l’introduction de l’organisation et des pratiques de travail «flexibles» de GO dans les opérations de l’ex-GM, la société est satisfaite des résultats.
English: In the context of irregular migration, the Special Rapporteur noted that abuse took place mainly in the private sphere and underscored the responsibility of States for enforcing the rights of migrants.
French: Lorsqu'il s'agissait de migrations illégales, le Rapporteur spécial a noté que ces violences avaient principalement pour cadre la vie privée et souligné qu'il incombait aux États de faire respecter les droits des migrantes.