ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a speech at Davos last month, he stressed that “No one nation can manage the consequences of interdependence on its own … We need multilateral institutions that work”.
French: En conclusion, permettez-moi d'évoquer l'allocution prononcée le mois dernier à Davos, par le Premier Ministre canadien, Paul Martin, qui a souligné qu'aucun pays ne pouvait faire face à lui seul aux conséquences de l'interdépendance, et que nous avions besoin d'institutions multilatérales efficaces.
English: A highpressure area is characteristic of a high tropopause – the boundary between the troposphere and stratosphere resulting in a thinner ozone layer.
French: Avec un anticyclone, la tropopause (limite entre la troposphère et la stratosphère) est élevée; la couche d’ozone est donc plus mince.
English: Industrial energy efficiency workshops hit the road across Ontario
French: Des ateliers sur l'efficacité énergétique dans le secteur industriel auront lieu partout en Ontario
English: A consultation with respect to the Revenue Cap Inﬂation Index was held in 2005 with numerous organizations in Western Canada, including provincial governments, producer
French: L’Ofﬁce prend part à une initiative conjointe de l’Association des chemins de fer du Canada et de la Fédération canadienne des municipalités aﬁn de produire un cadre
English: Reviewing supplier complaints respecting the award of a contract:
French: Examen des plaintes des fournisseurs relatives à l’attribution de marchés :
English: The nature of the topic as a cross-cutting issue requires an approach that is different from the one to be adopted if the goal would be to codify a specific area of international law.
French: Maximilian Malirsch and Florian Prill, “The Proliferation Security Initiative and the 2005 Protocol to the SUA Convention”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol.  67 (2007), pp.
English: Objectives The general objectives of the Commission Communication are supported by other initiatives such as the creation of the single European sky.
French: Objectifs Les objectifs généraux de la communication de la Commission sont également relayés par d'autres initiatives, telles que la création du ciel unique européen.
English: A shortage of 78,000 RNs is predicted by 2011 and 113,000 RNs by 2016.6 Other Health Professionals The acute lack of comprehensive data on other health professionals adds to the difficulties in forecasting shortages.
French: On prévoit une pénurie de 78 000 IA d'ici 2011, et de 113 000 IA d'ici 20166. Chez les autres professionnels de la santé En l'absence de solides données sur les autres professionnels de la santé, il est très difficile de prédire les lacunes.
English: This project was postponed.
French: L'exécution de ce projet a été remise à plus tard.
English: Chains of five and chains of three, in alternate orientation, were the most frequent configurations.
French: Des chaînes de cinq et des chaînes de trois chromosomes, orientées en alternance, ont été les configurations les plus fréquemment observées.
English: Only dedicated leadership within and between States will generate effective collective security for the twenty-first century and forge a future that is both sustainable and secure.
French: Au niveau de chaque pays comme sur la scène internationale, seule l'ardeur qu'y mettront les dirigeants pourra permettre d'assurer effectivement la sécurité collective en ce XXIe siècle et nous garantir un avenir de sécurité.
English: Given some of the difficulties in the relationship in the past, it appears appropriate that some mechanism be put in place to facilitate and monitor the process of renewing the relationship.
French: Compte tenu des difficultés éprouvées par les parties au chapitre de leur relation, on estime qu'il est raisonnable de mettre en place un mécanisme pour faciliter et assurer le suivi du processus de renouvellement de la relation.
English: The second goal of the survey is to develop a better understanding of what is indeed occurring in companies in an era of substantial change.
French: Le deuxième objectif de l'enquête est de nous permettre de mieux comprendre ce qui se passe effectivement dans les entreprises en cette époque de grands changements.
English: What was before the Council was the fifth version of the draft.
French: Ce qui est présenté au Conseil correspond à la cinquième version du projet.
English: There exist a broad range of non-governmental actors.
French: Il existe un large éventail d’acteurs non gouvernementaux.
English: Meanwhile, the most popular trips planned are a seaside vacation (71%), and the most popular month for taking a vacation is August (62%).
French: Les destinations le plus souvent choisies sont au bord de la mer (71 %), et le mois préféré pour les vacances est août (62 %).
English: References Section 129 Subsection 186(5) Previous page | Table of contents | Next page
French: Renvois Article 129 Paragraphe 186(5) Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Moreover, Lebanese politicians from different backgrounds and allegiances expressed to the Mission their fears that Lebanon would become, once again, a battleground for external forces.
French: De surcroît, des politiciens libanais de tendances et d'origine variées ont dit craindre que le Liban ne devienne une fois de plus un champ de bataille pour des forces extérieures.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Institutes of Health Research.
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président, Instituts de recherche en santé du Canada Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Economic and Social Council: www.un.org/esa/coordination/ecosoc
French: Conseil économique et social : www.un.org/esa/coordination/ecosoc
English: Like all politicians, our task is to try to respond to citizens' concerns.
French: Comme tous les responsables politiques, nous devons nous efforcer de répondre aux préoccupations des citoyens.
English: The challenge for the Tribunal, from a procedural standpoint, is to put in place a process that responds fairly, efficiently and effectively to the different needs and circumstances of all of its stakeholders.
French: Le défi que doit relever le Tribunal, lorsqu'il définit sa procédure, consiste à mettre en place un mécanisme qui réponde avec équité, efficience et efficacité aux besoins divers et aux circonstances particulières de chacun de ces intervenants.
English: In addition, UNMIL has continued to assist in the distribution of donated tools, as well as seed rice and other agricultural commodities provided by China.
French: Qui plus est, la MINUL a continué à contribuer à la distribution d'outils, ainsi que de semences de riz et d'autres produits agricoles fournis par la Chine.
English: • Strong levels of filing, remittance, reporting, and registration compliance, generally consistent with the performance of past years
French: • Atteindre de hauts niveaux d’observation en matière de déclaration, de versement et d’inscription, généralement semblables à ceux des années passées
English: Canada Music Fund Canadian Heritage provides $25 million a year to the music industry through the Canada Music Fund (CMF).
French: Fonds de la musique du Canada Patrimoine canadien contribue chaque année 25 millions de dollars à l’industrie de la musique par l’entremise du Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: It would strengthen the ability of the United Nations to recruit and retain personnel.
French: Grâce à un tel système, l'Organisation des Nations Unies serait mieux à même de recruter du personnel et de le conserver à son service.
English: • determining the scope of the project and the factors and scope of factors to be considered; determining whether public participation or follow-up are appropriate; determining whether the screening report prepared by the proponent or the proponent’s consultant meets CEAA requirements (if the preparation of the screening report has been delegated to the proponent or the proponent’s consultant); and determining whether the project is likely to have significant adverse environmental effects.
French: • déterminer la portée du projet et les facteurs à considérer ainsi que leur portée; déterminer la nécessité de la participation du public ou d’un suivi; déterminer si le rapport d’examen préalable préparé par le promoteur ou ses consultants satisfait aux exigences de la LCEE (si la préparation du rapport d’examen préalable a été déléguée au promoteur ou à son consultant); et déterminer si le projet peut avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: They all recognized that the standard of hearing  without a hearing aid is a bona fide occupational requirement.
French: Tous ont reconnu que la norme   d'audition sans appareil constitue une exigence professionnelle   normale.
English: At a higher level of studies, more specialised courses are proposed in most member states at faculties of law.
French: Tel semble également être le cas, dans certains Etats membres, concernant les instituts des sciences politiques et administratives.
English: The increases in aid for trade for both the Commission and the Member States are less than the overall ODA budget increases.
French: Les augmentations d'aide au commerce tant pour la Commission que les États membres sont inférieures aux hausses du budget général de l'APD (aide publique au développement).
English: Tourism marketing is an investment that creates wealth for Canadians and an opportunity to promote Canada’s global image.
French: Le marketing touristique est un investissement qui crée de la richesse pour les Canadiens et une occasion de promouvoir l’image du Canada à l’échelle internationale.
English: The Turks and Caicos Islands is an Overseas Territory of the United Kingdom with a ministerial system of government.
French: Les îles Turques et Caïques sont un territoire d'outre-mer non autonome administré par le Royaume-Uni, doté d'un régime gouvernemental ministériel.
English: Child neglect, child abuse and sexual assault remain perennial problems in Sierra Leone.
French: Le défaut de soins à l'égard des enfants, la maltraitance et les agressions sexuelles constituent des problèmes chroniques en Sierra Leone.
English: At VELVET Cymbals, apart from the attention we give to the traditional values and to the manufacture methods, we also turn ourselves towards modernity to answer to the most demanding drummers.
French: Chez VELVET Cymbals, outre l’attention que nous portons aux valeurs traditionnelles et au mode de fabrication, nous nous efforçons de nous tourner vers la modernité, afin de répondre aux demandes de plus en plus exigeantes des batteurs.
English: Embassy Postings to most foreign countries;  n.
French: Affectations aux ambassades de la plupart des pays étrangers  n.
English: For example, failed relationships with close business associates most always repeat."
French: Par exemple, la rupture de relations avec de proches associés devient souvent coutume.
English: Authority and Objectives The Department of Veterans Affairs was established by the Department of Veterans Affairs Act as a department under Schedule I to the Financial Administration Act.
French: Mandat et objectifs Le ministère des Anciens Combattants a été créé par la Loi sur le ministère des Anciens Combattants à titre de ministère en vertu de l’Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: These developments are somewhat prospective in nature, but they are expected to reduce the likelihood of a substantial lessening or prevention of competition resulting from the merger.
French: Ces faits nouveaux sont d'une nature plutôt prospective, mais ils devraient réduire la probabilité d'un empêchement ou d'une réduction sensible de la concurrence à la suite de la fusion.
English: The 2007 targets are in compliance with these policy guidelines.
French: Les objectifs pour 2007 sont conformes à ces lignes directrices.
English: Jointly with the women on the European Council, we had taken the initiative of setting up a multinational group of women observers to ensure that women get the aid they need.
French: Nous avions lancé une initiative avec les femmes du Conseil de l'Europe qui consistait en la création d'un groupe multinational d'observatrices qui s'assurerait que l'aide arrive aux femmes.
English: Right to health and access to health services
French: Droit à la santé et à l'accès aux services de santé
English: C. ORGANIZATION CAPACITY 8 Applicant's Capacity 8.1 The proposal demonstrates that the applicant has the knowledge and expertise required to manage the project efficiently and effectively to successfully complete the planned activities within the allocated resources and time frame?
French: C. CAPACITÉ DE L'ORGANISME 8 Capacité du proposant 8.1 Le proposant a-t-il démontré qu'il possède les connaissances et les compétences nécessaires pour gérer efficacement le projet et réaliser avec succès les activités prévues en respectant les ressources et le délai impartis?
English: I am particularly worried about the legal ambiguity that exists regarding Saint-Barthélemy: this small French island has been a territorial authority since 2007, and when it changed its status it wanted to preserve the tax exemption that is essential for its economic survival.
French: Je m'inquiète tout particulièrement de l'ambiguïté juridique existant au sujet de Saint-Barthélemy: collectivité territoriale depuis 2007, cette petite île française a voulu, en changeant de statut, conserver l'exception fiscale qui est la condition de sa survie économique.
English: Despite the number of offers, limited improvements have been made in quality - both in terms of the number of sub-sectors offered and the pattern and depth of sectoral offers.
French: Malgré cela, peu d'améliorations qualitatives − aussi bien sur le nombre des sous-secteurs concernés que sur la structure et l'ampleur des offres sectorielles − ont été apportées.
English: Two individual Dalí exhibitions were held, one at the Julien Levy Gallery and another at the Avery Memorial of the Wadsworth Atheneum, in Hartford (Connecticut).
French: Deux expositions individuelles de Dalí sont réalisées : l’une à la Julien Levy Gallery et l’autre à l’Avery Memorial du Wadsworth Atheneum, Hartford (Connecticut).
English: While such design considerations are certainly relevant to the overall risk to birds, it is very difficult to assign a generic value to each.
French: Bien que la part que prennent les éléments de conception comme ceux-là dans le risque général pour les oiseaux ne laisse aucun doute, il demeure très difficile d’attribuer une valeur générique à chacun.
English: This note has been prepared to assist the Executive Body in its review and assessment of progress made in the following areas of cooperation within the scope of the Convention:
French: La présente note a pour objet d'aider l'Organe exécutif à examiner et évaluer les progrès accomplis dans les domaines de coopération ci-après, qui relèvent de la Convention:
English: Thursday, 21 April 2005:
French: Jeudi 21 avril 2005 :
English: • Citizens’ Agora: <HYP>http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?language=EN&id=66</HYP> </LIENS1.3>
French: • L’agora citoyenne: <HYP>http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?language=FR&id=66</H YP> </LIENS1.3>
English: Symp. on Identification and Measurement of Environmental Pollutants. p.199 (1971).
French: Symp. on Identification and Measurement of Environmental Pollutants. p.
English: • Strategic Outcome 3 — Increasing public awareness and understanding of privacy issues Section VI - Financial Performance
French: • Résultat stratégique 3 — Favoriser la sensibilisation et la compréhension du public aux enjeux liés à la protection de la vie privée Section VI - Rendement financier
English: Because of the negative correlation between summer temperature and ring widths, increased temperature cannot explain the observed increases in growth.
French: En raison de la corrélation négative entre la température et la croissance, un réchauffement ne peut pas expliquer les tendances observées.
English: Derivation of the plants from buried Middle Wisconsinan interstadial sediments to the southeast is suggested.
French: On propose ici que ces plantes proviennent de sédiments de l'interstade du Wisconsinien moyen au sud-est.
English: The number of middle-age couples will rise in the 1990s as baby boomers begin to enter the empty-nest phase.
French: Le nombre de couples d'âge moyen va augmenter dans les années 1990, période où les enfants de la génération du baby-boom auront quitté la maison.
English: The report was well received in the financial sector. To improve its overall ability to influence policy development, the NRTEE initiated a review of how it communicates with stakeholders and sought advice on how to be more effective in this area.
French: Ce rapport a été bien accueilli dans le secteur financier. Pour être plus à même d’influer sur l’élaboration des politiques de manière générale, la TRNEE a commencé à étudier son mode de communication avec les intervenants, et elle s’est fait conseiller sur la façon d’être plus efficace sur ce plan.
English: In July 2002, the Yukon government introduced a 4-cent tax increase on tobacco products. This raises the cost per carton by $8.00.
French: En juillet 2002, le gouvernement du Yukon introduisait une augmentation de la taxe de vente sur les produits du tabac de 4 cents, et la cartouche se vend ainsi 8 $ de plus.
English: The homing migration of pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) from the open ocean towards their natal rivers was studied by a mathematical model using data from tagging experiments.
French: La migration des saumons roses (Oncorynchus gorbuscha) vers leur rivière natale a été étudiée au moyen d'un modèle mathématique à partir de données provenant d'expériences de marquage.
English: • Circulate attendance sheet to obtain participants coordinates for future survey
French: • Font circuler la feuille de présence pour obtenir les coordonnées des participants en prévision d'un sondage à venir.
English: Actions taken by the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: Mesures prises par le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
English: [5] Émile Durkheim, "L'éducation, sa nature et son rôle" (1911), in Éducation et sociologie, Paris, PUF, 1993, 45.
French: [5] Émile Durkheim, " L'éducation, sa nature et son rôle " (1911), dans Éducation et sociologie, Paris, PUF, 1993, p. 45.
English: The National Programme of Action for the Survival, Protection and Development of Children was elaborated in 1992 with the help of Niger's partners.
French: Le Programme d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant a été élaboré en 1992 avec la collaboration des partenaires du Niger.
English: Over half a million acres have been selected by the affected FirstNations and are currently being processed.
French: Plus de 200000 hectares (500 000 acres) ont été choisis par les Premières nations concernées et on s'occupe actuellement de leur évaluation à titre de terres de réserve proposées.
English: February 1, 2006 Contract Value: $67,997.82 Comments:
French: Maintenance pour serveurs (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: $2,348.51 05-15 to 05-18 G10 Meeting with UK / G7 Deputies' and Finance Sous Sherpas Meetings. $2,409.16 05-21 to 05-23 Pre-Summit G7 Ministerial.
French: 2 348,51 $ 05-15 à 05-18 Réunion des pays du G-10 / Réunions des administrateurs généraux des pays du G-7 et des sous-ministres des Finances 2 409,16 $ 05-21 à 05-23 Réunion ministérielle des pays du G-7 avant le Sommet.
English: In the inter-agency flash appeal for Gaza, launched 2 February 2009, UNICEF had requested $34.5 million for activities in support of Gaza children and families.
French: Dans l'appel interinstitutions accéléré pour Gaza lancé le 2 février 2009, le Fonds avait demandé 34,5 millions de dollars pour financer des activités en faveur des enfants et des familles de Gaza.
English: For instance, butter oil is not used as a spread on bread.
French: Par exemple, l'huile de beurre ne sert pas de produit à tartiner le pain.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Tools > On-line Proforma > On-line Pro forma - Phase 2 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Pro forma en direct - Phase 2 Liens institutionnels
English: This would support supply and demand as well.
French: Disposition des entités de distribution étrangères en matière de produit : donneront-elles de la visibilité au contenu canadien?
English: Mothers, however, are less satisfied with their lives than women without children.
French: Les mères sont moins satisfaites de leur vie que les femmes sans enfant.
English: As the System is decentralized, the degree to which the shadow-budgeting facility is used ultimately depends on individual users.
French: Le Système de gestion de l'information financière étant décentralisé, c'est, en définitive, à chaque utilisateur de déterminer dans quelle mesure il a besoin d'utiliser le module de simulation budgétaire.
English: The alleged incinerations had been part of a massive cover-up operation, in which the bodies of more than 900 ethnic Albanian were transferred and buried in mass graves in Serbia proper in April and May 1999.
French: Ces incinérations présumées s'inscrivaient dans le cadre d'une opération de grande envergure, au cours de laquelle les corps de plus de 900 Kosovars ont été transférés sur le territoire serbe et enterrés dans des charniers, en avril et mai 1999.
English: Based on the working formula in this document, it is projected that the hearing of testimony in the trials of 42 accused could take 13,020 hours over a period of 2,604 trial days (62 trial days per accused).
French: Il résulte également de l'hypothèse de travail retenue ci-dessus, que les dépositions des témoins prévues dans les procès de ces 42 accusés pourraient durer 13 020 heures, soit 2 604 jours de procès (62 jours de procès par accusé).
English: The Ocean Management National Research Network Initiative, undertaken in full partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), is a core part of this strategy.
French: L’initiative du Réseau national de recherche sur la gestion des océans, mise en œuvre en partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC), s’inscrit comme élément essentiel de cette stratégie.
English: The hotel is surrounded by acres of private gardens, with the new marina within easy reach.
French: Homologué par le ministère du tourisme. REMARQUE: télévison par câble, centre de remise en forme, prise Internet.
English: When contacted by the Commission, the employer stated that the claimant's work performance had always been an issue.
French: Au cours d'un entretien avec la Commission, l'employeur a déclaré que le rendement de la prestataire laissait à désirer depuis son entrée en fonction.
English: There are no such procedures as The Republic of Mauritius has not yet had to deal with such cases.
French: Aucune procédure de cette nature n'existe car la République de Maurice n'a pas encore eu à traiter de tels cas.
English: Levels of long chain acylcarnitines associated with the microsomal preparation enriched in sarcoplasmic reticulum were also unchanged.
French: On n'y releva pas davantage de changement dans les taux des longues chaînes d'acylcarnitines associées à la préparation microsomiale enrichie.
English: The resolution that we adopted in November last year in Parliament must be complied with, and we need more involvement from the United Nations.
French: Il convient de respecter la résolution que nous avons adoptée au Parlement en novembre dernier, et nous avons besoin d'un engagement plus profond des Nations unies.