ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 000153, the applicant is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft and a scheduled international service, all-cargo aircraft, on the route(s) set out in the Arrangement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore contained in an Agreed Minute signed on August 15, 1992 (hereinafter the Arrangement).
French: Aux termes de la licence no 000153, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Arrangement relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour inclus dans le procès-verbal approuvé signé le 15 août 1992 (ci-après l'Arrangement).
English: Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Notes complémentaires aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2007
English: This is clearly a common problem, and in conversation the providers worked hard to reach an amicable solution.
French: Ceci est clairement un problème courant et, dans le cadre de conversations, les professionnels de la santé ont travaillé fort à tenter d'atteindre une solution à l'amiable.
English: Rather, I shall discuss the structural and political constraints, because it is in that sphere that action by the Security Council might truly make a difference.
French: Nous allons plutôt nous appesantir sur les contraintes d'ordre structurel et politique, car c'est sur ce registre que l'action du Conseil de sécurité peut valablement changer la donne.
English: There has been much reporting and analysis of the widespread vigilante murders in post-Apartheid South Africa.
French: De nombreux rapports et analyses ont été consacrés à la vague d'exécutions imputables au vigilantisme depuis la fin de l'apartheid.
English: Continue to promote and defend initiatives in favour of developing countries, especially in the area of the full realization of the right to development (Algeria; Lao People's Democratic Republic; Sudan; Palestine);
French: Continuer de promouvoir et de défendre des initiatives en faveur des pays en développement, en particulier dans le domaine du plein exercice du droit au développement (Algérie, République démocratique populaire lao, Soudan, Palestine);
English: Enter the result on line 86.
French: Inscrivez-le à la ligne 86.
English: Through the use of DNA technology, it would now be technically possible in many cases to make a positive identification of remains -- either by matching the DNA profile of the remains with a DNA profile derived from the personal effects of a missing person, or by comparing the DNA profile of the remains with the DNA profile of close biological relatives of a missing person.
French: Grâce aux techniques d’analyse de l’ADN, il serait maintenant techniquement possible dans de nombreux cas d’identifier avec certitude des restes humains, en comparant le profil génétique des restes avec le profil génétique établi à partir d’effets personnels de la personne disparue ou avec celui d’un proche parent biologique de la personne disparue.
English: • 2007-12-05 AJG00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-12-05 AJG00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Confirms the appropriation that was approved on a provisional basis in its resolution 54/240.
French: Confirme les crédits qui ont été approuvés à titre provisoire dans sa résolution 54/240.
English: National legislation such as the Portuguese legislation which authorises the operation and playing of games of chance or gambling solely in casinos in permanent or temporary gaming areas created by decree-law and which is applicable without distinction to its own nationals and nationals of other Member States constitutes a barrier to the freedom to provide services.
French: 4) Une législation nationale, telle la législation portugaise, qui n'autorise l'exploitation et la pratique des jeux de hasard ou d'argent que dans les salles des casinos existant dans des zones de jeu permanentes ou temporaires instituées par décret-loi et s'applique indistinctement aux ressortissants nationaux et aux ressortissants d'autres États membres constitue une entrave à la libre prestation des services.
English: Chapter 4 – Overseeing the staffing system
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2006-2007
English: Subsections 118.1(5.4) and (6) (as amended) generally apply in respect of gifts made after 1999.
French: Les paragraphes 118.1(5.4) et (6) de la Loi, dans leur version modifiée, s'appliquent, de façon générale, aux dons faits après 1999.
English: In such cases language aid is needed to help them with formalities.
French: Dans ce cas, il est nécessaire de leur fournir une assistance linguistique afin de les assister dans leurs démarches.
English: Due to the lack of time, GRSG agreed not to consider this item.
French: Faute de temps, le GRSP a décidé de ne pas examiner ce point.
English: In that regard, that State noted further that an aerospace object would be subject to the law of the State where it was physically present (principle of territoriality), that it would be subject to the law of the State where the object was registered (principle of nationality), that the application of the principle of territoriality or nationality for the purposes of damage to passengers and cargo under the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air would depend on whether the aerospace object was registered as an aerospace object or an aircraft.
French: À cet égard, cet État a noté également qu'un objet aérospatial serait régi par les lois de l'État où il se trouvait matériellement (principe de la territorialité), qu'il serait régi par les lois de l'État où il était immatriculé (principe de la nationalité), que l'application du principe de territorialité ou de nationalité pour ce qui est de la responsabilité des dommages subis par les passagers ou par les bagages et les marchandises en vertu de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international dépendrait si l'objet aérospatial était immatriculé comme étant un objet aérospatial ou un aéronef.
English: Meet The Locals: Sims are social creatures.
French: Rencontrez les gens du quartier : Les Sims sont des créatures sociables.
English: abroad (5,840) . . . . . . . . . . (5,840) Transfer to the Treasury Board Secretariat – For the revitalization of
French: Inuits du Labrador 35 974 000 . . . . . . . . . . 35 974 000 (L) Paiements d’indemnités aux bénéficiaires des
English: I also welcome the fact that when asked, you clarified to the Commission on Budgetary Control that your proposals on the reform of OLAF do not imply that you are questioning or restricting OLAF’s responsibility for internal investigations.
French: Je me réjouis également que, lorsque la question vous a été posée, vous ayez clarifié en commission du contrôle budgétaire que vos propositions de réformes de l’OLAF n’impliquaient pas une remise en question ou une limitation des responsabilités de l’OLAF en matière d’enquêtes internes.
English: That is the understanding of my delegation.
French: C'est le point de vue de ma délégation.
English: Singapore attaches great importance to improving the humanitarian situation of the people of Iraq.
French: Singapour a l'amélioration de la situation humanitaire du peuple iraquien à coeur.
English: STC PRI 420 Distributive Trades Division Retail Trade Description:
French: Elle assure également le service de courriel pour le Bureau. Sujets :
English: Two key challenges in today's policy and program environment are: recognizing the value of women's engagement, as their benevolent involvement directly supports our current health care system, and building on previous gains to support children and families in a manner that promotes the economic autonomy of women.
French: Deux défis se posent dans le contexte actuel des politiques et programmes, soit reconnaître la valeur de l'engagement des femmes, leur présence bénévole contribuant indirectement à appuyer le système actuel de soins de santé, et faire fond sur les acquis afin d'appuyer les enfants et les familles de façon à favoriser l'autonomie économique des femmes.
English: The lists of various candidates would be then compared and the contract would be allocated objectively to the bidder with the highest number of points.
French: Les listes des différents candidats seraient ensuite comparées et le marché reviendrait objectivement au soumissionnaire obtenant le total de points le plus élevé.
English: Resiliency is about being able to withstand stress or sudden changes – whether they are environmental, social or economic – while retaining our basic functions as a community.
French: La résilience désigne notre capacité à subir des tensions ou des transformations imprévues, qu’elles soient environnementales, sociales ou économiques, tout en préservant nos fonctions communautaires de base.
English: In our view, the UNESCO General Conference should transmit to the United Nations General Assembly a possible draft text for a new international instrument for appropriate consideration and possible adoption.
French: À notre avis, la Conférence générale de l'UNESCO devrait soumettre à l'Assemblée générale des Nations Unies un éventuel projet de texte pour examen approprié et pour adoption éventuelle d'un nouvel instrument international.
English: Recalling also its resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004 and 2006/45 of 28 July 2006,
French: Rappelant également ses résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004 et 2006/45 du 28 juillet 2006,
English: There can only be peace where there is mutual respect.
French: Il ne peut y avoir de paix que dans le respect mutuel.
English: Note by the secretariat : The delegation of Germany presents in this document a draft proposal to combine the UNECE Standard for Early Potatoes (FFV-30) with the one for Ware Potatoes (FFV-31).
French: Note du secrétariat: La délégation de l'Allemagne présente dans ce document un projet de combinaison de la norme CEE-ONU FFV-30 pour les pommes de terre de primeur avec la norme CEE-ONU FFV-31 pour les pommes de terre de conservation.
English: In 2001, production integration projects which were started in 1997 and 1998 were completed.  In various states of the country, this resulted in the creation of business networks and service centres through the establishment of strategic alliances.
French: Les projets sur l'intégration de la production lancés en 1997 et 1998 en vue de la création de réseaux d'entreprises et de centres de services dans divers États du pays ont été menés à bien en 2001 grâce à l'établissement d'alliances stratégiques.
English: Tourists and resident foreigners provide money and gifts to families in exchange for their children who are sexually abused.
French: Les touristes et les résidents étrangers offrent de l’argent et des cadeaux aux familles de ces jeunes qui sont alors soumises à l’exploitation sexuelle.
English: At its seventy-first session, after consideration of replies by the Government of Peru to some of the questions raised by the Committee, it was decided that the Chairperson should send a letter to the State party informing it that following the belated receipt of information, the Committee would consider the issue further at its seventy-second session.
French: À sa soixante et onzième session, après avoir examiné les réponses du Gouvernement péruvien à certaines des questions soulevées par le Comité, il a été décidé que le Président enverrait à l'État partie une lettre l'informant que, suite à la réception tardive des informations, le Comité examinerait plus avant la question à sa soixante douzième session.
English: The Women's Studies Project (WSP), a five-year research project that ended in 1999, was funded by the U.S. Agency for International Development .
French: Le Projet d'études sur les femmes (WSP), un projet de recherche de cinq ans qui s'est terminé en 1999, fut financé par l' Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID) .
English: a The exchange rate used (0.753) is the average rate for the period January-March 2005.
French: a Le taux de change appliqué (0,753) est le taux moyen pour le premier trimestre 2005 (janvier-mars).
English: The purpose of these strategies is to ensure that the departments and organizations involved systematically take into
French: Ces stratégies ont pour objectif d’assurer que les ministères et les organismes concernés tiennent systématiquement compte de considérations d’ordre environnemental, économique et
English: SHORT JUSTIFICATION The Conference of European Ministers Responsible for Higher Education, which took place in Bergen in 2005, clearly agreed upon the need to establish an overarching framework for qualifications in order to attain greater clarity as to the worth of lifelong learning courses to the labour market.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La conférence des ministres européens chargés de l’enseignement supérieur, réunie à Bergen en 2005, a clairement convenu de la nécessité de créer un cadre global des certifications afin de parvenir à une meilleure clarté quant à la valeur qu'apporte l'apprentissage tout au long de la vie au marché du travail.
English: The elegant family-style Hotel Villa Post is situated amid a large spa park and offers you charming rooms with a view, delicious Swiss cuisine and an inviting function hall.
French: The Wohlfühlhotel Curuna can be found in the heart of Scuol and is furnished following Feng Shui principles. It offers you healthy and balanced cuisine using organic ingredients.
English: Health Canada considered a number of alternatives in deciding how to address this issue:
French: Santé Canada a envisagé un certain nombre de solutions lorsqu'il a décidé de la manière de traiter la question :
English: He began his career at The Bank of Nova Scotia, where he held several positions in Canada and the United States, and then worked for Société générale de financement du Québec.
French: Il a commencé sa carrière à La Banque de Nouvelle-Écosse, où il a occupé divers postes au Canada et aux États-Unis, puis il a travaillé à la Société générale de financement du Québec.
English: E/CN.15/2003/7 and Add.1
French: E/CN.15/2003/7 et Add.1.
English: Current efforts fall well short of what is needed to curb sexual transmission, the primary source of new infections worldwide.
French: Les efforts qui sont déployés actuellement restent très insuffisants pour endiguer la transmission lors des rapports sexuels, qui constituent la voie principale par laquelle se propage l'infection dans le monde entier.
English: What could be better than giving yourself this precious period of freedom, this personal benefit?
French: Quoi de mieux que de s’offrir ce précieux temps d’abandon, ce bienfait personnel?
English: The damage caused by hate messages to the groups targeted is very often difficult to repair.
French: Le préjudice causé aux groupes ciblés par les messages haineux est très souvent difficile à réparer.
English: Also individual attention was given to staff who had any training issues on an as required basis.
French: De plus, les membres du personnel qui avaient des besoins d'apprentissage particuliers ont reçu une attention individuelle.
English: However, any repairs that have to be done because of test results are considered further processing.
French: Cependant, les réparations rendues nécessaires par suite de l'essai sont considérées comme un traitement supplémentaire.
English: Reptiles Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Threatened Schedule 3 Special Concern 288 Drooping Trillium Trillium flexipes
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 288 Trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© Trillium flexipes
English: The PSC shall report to the Council at regular intervals, taking into account the EUSR reports.
French: Le COPS rend compte au Conseil à intervalles réguliers en tenant compte des rapports du RSUE.
English: Genetically Modified (GM) Canola in Australia Until recently, Australia was officially GM-free, but that has changed and policies with respect to GM canola now vary between states.
French: Le canola transgénique en Australie Jusqu'à récemment, l'Australie était exempte d'organismes génétiquement modifiés. Ce n'est plus le cas aujourd'hui, et les règles vis-à-vis du canola transgénique varient désormais selon les États.
English: Occupation by any foreign force, anywhere in the world, is not admissible in any way or on any pretext.
French: L'occupation par des forces étrangères, où que ce soit dans le monde, ne saurait en aucun cas et sous aucun prétexte être acceptée.
English: An immediate impediment is the lack of a broad tax base within developing countries that would see a greater proportion of public spending funded through consumption, income and land taxes.
French: Dans l’immédiat, un des empêchements tient à l’impossibilité d’élargir l’assiette fiscale dans les pays en développement afin qu’une plus grande partie des dépenses publiques puisse être financée par l’impôt de consommation, l’impôt sur le revenu et l’impôt foncier.
English: The gender component will focus on promoting a culture of gender equity and equality, eliminating gender stereotypes, and strengthening institutional capacities to prevent and respond to gender-based violence.
French: La composante égalité des sexes sera axée sur la promotion d'une culture d'égalité et d'équité entre les sexes, l'élimination des stéréotypes sexistes et le renforcement des capacités institutionnelles de prévention de la violence sexiste et de lutte contre celle-ci.
English: February 1992.  Vers un Tribunal pénal international permanent.  Nouvel Horizon, No. 17.
French: « Vers un tribunal pénal international permanent! » Nouvel Horizon no17, mars 1993.
English: It is based on the ideal of universal coverage for all British citizens, paid for from general tax revenues.
French: Il est fondé sur l’idéal d’une couverture universelle pour les citoyens britanniques payée à partir des recettes fiscales générales.
English: Training sessions, for example, were also organized for the statistics branch of recipient Governments on the concept of sex-disaggregated data and its collection and analysis.
French: Par exemple, des sessions de formation ont été organisées pour les bureaux de statistique des pays bénéficiaires sur la ventilation des données par sexe, leur collecte et leur analyse.
English: Report to the UNited nations Economic Commission for Europe Executive Committee on the implementation of the priorities of the UNECE Reform for strengthening some activities of the Committee
French: Rapport du Comité exécutif de la CEE sur la mise en œuvre des priorités de la réforme de la CEE pour un renforcement de certaines activités du Comité
English: The Agency has made significant progress putting in place the infrastructure and networks necessary to safeguard the health and safety of Canadians building their families through assisted reproductive technologies (ART).
French: Je me réjouis enfin qu’elle ait non seulement entrepris ses activités, mais ait accompli d’importants progrès en vue d’établir l’infrastructure et les réseaux nécessaires pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens qui fondent leur famille en ayant recours à la procréation assistée (PA).
English: "Our Government wholeheartedly supports your efforts, and we thank you for everything you have done and are doing to advance Canada-Poland relations."
French: Notre gouvernement appuie sans réserve vos efforts et nous vous remercions pour tout ce que vous avez fait et ce que vous faites encore pour resserrer les liens qui unissent le Canada et la Pologne.
English: A good deal of previous work has been done in the area of youth participation in group formation and is referred to in the bibliography.
French: Un travail préalable considérable a été fait dans le domaine de la participation des jeunes dans la formation du groupe; on s’y réfère dans la bibliographie.
English: Calls for more industrialisation, more development of the private sector and more investment in the knowledge economy are getting louder and louder.
French: Les appels à davantage d'industrialisation, à davantage de développement du secteur privé et à davantage d'investissement dans l'économie de la connaissance se font de plus en plus forts.
English: Recruitment raises complex issues around who is the appropriate person to seek consent from individuals for participation in research.
French: Le recrutement soulève des questions complexes, notamment celle de savoir qui est le mieux placé pour demander à des personnes si elles consentent à participer à une recherche.
English: Catherine Reed, Program Coordinator, PATH Canada, One Nicholas Street, Suite 1105, Ottawa, Ontario K1N 7B7 Canada; Tel: (613) 241-3927; Fax: (613) 241-7988; E-mail: path@synapse.net  Jerry Quigley, Program Director, Mennonite Economic Development Associates, 155 Frobisher Drive, Waterloo, Ontario, N2V 2E1, Canada; Tel: (519) 725-1633; Fax: (519) 725-9083; E-mail:
French: : (255-51) 130-627; tél. portable : (255-811) 321-672; télec. (255-51) 112-068; courriel : desavigny.tehip@twiga.com   Nigel Motts, agent principal de programme, CRDI, Bureau régional de l'Afrique australe, P.O. Box 477, WITS 2050, Afrique du Sud; tél.
English: Brooklyn band The Antlers have grown from Pe...
French: Groupe de Brooklyn The Antlers développe...
English: • Substantive transfer (Transfert substantiel) - where the limitation of liability of the contractor to be included in the contract is less than the potential liability that might reasonably be expected based on the circumstances and potential losses that might arise from specified risks taking into account their probability.
French: • Transfert substantiel (Substantial transfer) - Dans le cas ou la limitation de responsabilité contractuelle de l'entrepreneur est moins élevée que la responsabilité éventuelle à laquelle on pourrait raisonnablement s'attendre en raison des circonstances et des pertes prévues pouvant découler des risques précisés en tenant compte de leur probabilité.
English: Harry wonders this during the course of 'Half-Blood Prince' and concludes, rightly, that the answer hinges on whether or not one of Neville's parents would have been able, or prepared, to die for their son in the way that Lily died for Harry.
French: Harry s'interroge à ce sujet dans « Le Prince de Sang-Mêlé » et conclut à juste titre que la réponse repose sur la capacité - ou la préparation - d'un des parents de Neville à mourir pour le sauver comme Lily l'a fait pour Harry.
English: Some 98 % of that growth will occur in the poor countries, mostly in cities.
French: Près de 98 pour cent de cette croissance surviendra dans les pays pauvres et, pour la plupart, dans les villes.
English: A number of Parties indicated that they saw merit in retaining elements of the TEAP draft terms of reference including those relating to schemes in non-Article 5 Parties, models, and synergies with systems under other multilateral environmental agreements.
French: Un certain nombre de Parties ont été d'avis qu'il y avait intérêt à garder certains éléments du projet de cadre élaboré par le Groupe de l'évaluation technique et économique, en particulier les points concernant les programmes mis en place dans les Parties non visées à l'article 5, les modèles et les synergies avec des mécanismes relevant d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I offer my own personal thanks and this country's gratitude for the dedication and selfless contributions of all of Canada's military men and women.
French: En tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, j'adresse mes remerciements personnels et j'exprime la gratitude du pays pour le dévouement et la contribution désintéressée des militaires du Canada.