ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland, as its stance over the EU constitution demonstrated, pursues its own specific interests in a united Europe, which may be difficult to harmonize with the interests of smaller Central European states.
French: La Pologne, comme sa position vis-à-vis de la Constitution de l'UE l'a montré, cherche à défendre ses propres intérêts au sein d'une Europe unie, ce qui est parfois difficilement conciliable avec ceux des Etats moins importants d'Europe centrale.
English: It was noted that the agenda item related to the Clinical Research Initiative Request for Applications will be a review of the draft RFA only as provincial consultations will not be completed by the November Council meeting.
French: On note que pour le point portant sur l'appel de demandes « Initiative de recherche clinique », il y aura examen de l'appel de demandes provisoire seulement, puisque les consultations provinciales n'auront pas été terminées avant la tenue de la réunion de novembre du conseil d'administration.
English: There is no appeal from a decision on a leave application.
French: Le refus d’autoriser une demande de contrôle judiciaire est sans appel.
English: One can also observe a tendency of the press to look deeper in the activities of the police.
French: En revanche, ils suivent de près les principales affaires liées aux scandales financiers et/ou à la corruption et en rendent abondamment compte.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve The non-tidal waters of Gwaii Haanas National Park Reserve will be closed to fishing.
French: Réserve de parc national Gwaii Haanas Les eaux de la réserve de parc national Gwaii Haanas seront interdites à la pêche.
English: Subparagraph (a)(i)
French: Sous-alinéa i)
English: At the "Track II" level in the Asia-Pacific region, Canada provided support to the Canadian academics who co-chaired (with Japan) the North Pacific Working Group in Vancouver in February 1997, which focused on security cooperation and issues in the northern Pacific/northeast Asia region and, for the first time, included all relevant Asian countries, such as North Korea and Mongolia, as well as Taiwanese scholars.
French: • Dans le cadre des activités axées sur le secteur non gouvernemental dans la région de l’Asie-Pacifique, le Canada a fourni de l’aide aux universitaires canadiens qui ont coprésidé (avec des représentants du Japon) le Groupe de travail du Pacifique Nord à Vancouver en février 1997. Cette rencontre, consacrée à la coopération et aux problèmes de sécurité dans la zone nord du Pacifique et de l’Extrême-Orient, regroupait pour la première fois tous les pays asiatiques concernés, y compris la Corée du Nord et la Mongolie, ainsi que des universitaires de Taiwan.
English: The emission decreases for magnesium production and casting were due to the progressive replacement of SF6 used as cover gas with alternatives and reduction of production activity due to plant closures.
French: Les baisses des émissions résultant de la fusion et du moulage du magnésium sont attribuables au remplacement progressif du SF6 utilisé comme gaz de couverture par d'autres substances ainsi qu'à une réduction des activités de production en vertu de la fermeture d'usines.
English: A member may be granted five (5) days special leave for the purpose of proceeding to the place where the Dependants, HG&E are residing to assist and accompany them for the journey to the new place of duty.
French: Les militaires ont droit à un congé spécial de cinq jours pour rejoindre les personnes à leur charge et les aider au déménagement des articles de ménage et effets personnels, et les accompagner jusqu’au nouveau lieu de service.
English: • an active role in directing and/or managing that investment; and
French: • un rôle actif dans l’acheminement et/ou la gestion de cet investissement, et ;
English: Wall Street financial clout has been compared to Tokyo's financial institutions and London's Square Mile in the financial heart of the United Kingdom .
French: Le coup financier de Wall Street a été comparé à celui des institutions financières de Tokyo et au London Square Mile au coeur financier du Royaume-Uni.
English: The Office, on the other hand, considers that the term written communications in the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94 covers every kind of written document issued by it, including those of a decisional character.
French: L’Office, quant à lui, considère que l’expression «communications écrites», figurant à l’article 115, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement n° 40/94, couvre tout type d’acte écrit pris par lui, y compris ceux ayant un caractère décisionnel.
English: For use in special moments, sugar sachet with a teaspoon can be a very practical solution.
French: Pour les moments les plus spéciaux, le sucre à la petite cuillère peut être une solution très pratique.
English: Our productivity also lags behind our trading partners.
French: Notre productivité accuse également un retard par rapport à celle de nos partenaires commerciaux.
English: This is the beginning of our official visit to Haida Gwaii, only our second visit here.
French: Cet événement marque le début de notre visite officielle à Haida Gwaii, la deuxième seulement que nous faisons ici.
English: There's the Macilly crossroad which is out in that area.
French: La route départementale de Macilly se trouve dans la région.
English: The name "National Geographic Society" also appears on the cover and back of the wall calendar.
French: Le nom «National Geographic Society» figure également sur la couverture et au dos de ce dernier.
English: These IPF/IFF proposals for action have been subject to varying degrees of implementation by countries and relevant parties.
French: Les propositions du GIF/FIF ont été inégalement appliquées par les pays et les parties prenantes.
English: Review documentation kept by borrowers, promoters, contractors, consultants, suppliers and third parties, according to the provisions of the EIB finance contract involved and the EIB Guide to Procurement; b.
French: d’examiner la documentation conservée par les emprunteurs, promoteurs, entrepreneurs, consultants, fournisseurs et tierces parties, conformément aux dispositions du contrat de financement de la BEI concerné et du guide de la BEI pour la passation des marchés ; b.
English: Resource development  A bright light on the economic front, despite the 2004 tsunami, is the recent growth in agriculture, manufacturing and industrial production.
French: Développement dans le secteur des ressources Sur le plan économique, malgré le tsunami de 2004, les perspectives semblent favorables grâce à la croissance récente de la production agricole, manufacturière et industrielle.
English: (3) The four annexes to the Accord are explicitly made part of it.
French: (3) Les quatre annexes de l’Accord en font explicitement partie.
English: Demand for treatment for cannabis problems had been on the increase in the European Union since the late 1990s.
French: La demande de traitement pour des problèmes liés au cannabis était en hausse dans l'Union européenne depuis la fin des années 1990.
English: Those who, in accordance with the prescriptions of No.
French: Ceux qui, à quelque titre que ce soit, selon ce qui est précisé au n.
English: Tobacco is a drug in which nicotine content can be regulated in the same way as other drugs and medications on the market such as Nicorette chewing gum or nicotine patches, which are subject to the Foods and Drugs Act.
French: Le tabac est une drogue dont le contenu en nicotine peut être réglementé au même titre que les autres drogues et médicaments présents sur le marché comme la gomme à mâcher Nicorette ou les « patchs » de nicotine soumises à la Loi sur les aliments et drogues.
English: In addition AARP contributed to the regional implementation of this UN Plan of Action by participation in the ECE Regional Meeting on Ageing and the ECLAC sponsored regional meeting for NGOs.
French: Elle a par ailleurs contribué à la mise en œuvre du plan au niveau régional en participant à la réunion de la CEE sur le vieillissement et à la réunion des ONG parrainée par la CEPALC.
English: • the Government On-Line (GOL) service commitments to Canadians;
French: • des engagements pris envers les Canadiens pour offrir des services dans le cadre du Gouvernement en direct (GED);
English: The Committee is concerned that in accordance with article 14 of the Constitution, the prohibition of non-discrimination “shall not apply to any law so far as the law makes provision […] with respect to persons who are not citizens”.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en vertu de l'article 14 de la Constitution, l'interdiction de la discrimination «ne s'applique pas aux lois […] qui visent les étrangers».
English: • Return to Changing your business status What should you do if your business stops operating?
French: • Retour à Changement au statut de votre entreprise Que faire si votre entreprise cesse ses activités?
English: Representatives of the Advisory Group would be international agencies with core competences in trade and development such as UNCTAD.
French: Seraient représentées dans ce groupe consultatif les institutions internationales ayant des compétences fondamentales dans le domaine du commerce et du développement, telle la CNUCED.
English: Professional service with a personal note and an excellent kitchen guarantee you a pleasant stay.
French: Nos chambres sont accueillantes et aménagées confortablement.
English: Federally incorporated and provincial traditional telephone companies wished to provide similar service in their own jurisdictions.
French: Quant au SCP, c'est un système numérique qui utilise la bande 1900 MHz, il est exploité par deux principaux groupes concurrentiels, Bell Mobilité ou Telus Mobilité et leurs entreprises affiliées respectives.
English: The desk review shall be carried out as follows:
French: L'examen préalable se déroule comme suit:
English: Planned Results 2002–03 ‘ Develop operational planning templates, to ensure consistent planning and reporting of key activities.
French: La fonction de contrôleur moderne De saines pratiques de gestion Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Élaboration de modèles de planification opérationnelle visant à assurer la cohérence des principales activités de planification et de rapport.
English: • Obesity and Healthy Body Weight - Operating Grants (200509OOP)
French: • Obésité et du poids corporel sain - Subventions de fonctionnement (200509OOP)
English: Since the reader is often interested in things other than STDs, wherever possible, the annual surveillance report should integrate the reporting of all communicable diseases.
French: Comme le lecteur s'intéresse souvent à des phénomènes autres que les MTS, le rapport annuel de surveillance devrait, dans la mesure du possible, faire état de toutes les maladies transmissibles.
English: Welcoming the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the World Summit on the Information Society, and recalling the Geneva Declaration of Principles and the Geneva Plan of Action of the first phase of the Summit,
French: Accueillant avec satisfaction l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adoptés durant la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, et rappelant la Déclaration de principes de Genève et le Plan d'action de Genève, adoptés durant la première phase du Sommet,
English: Address Canadian Baseball Hall of Fame & Museum 386 Church St, St. Marys, Ontario N4X 1C2 Telephone: 519-284-1838 Fax: 519-284-1234 E-mail: baseball@baseballhalloffame.ca
French: Adresse Canadian Baseball Hall of Fame & Museum 386 Church St, St. Marys (Ontario) N4X 1C2 Téléphone : 519-284-1838 Télécopieur : 519-284-1234 Courriel : baseball@baseballhalloffame.ca
English: All accommodations feature 27 inch TV’s with 3 HBO channels.
French: Tous les logements disposent de TV 27 pouces avec 3 chaines HBO.
English: • Longitudes east of the prime meridian shall be specified by a plus sign (+), or by the absence of a (-) sign, preceding the integer designating degrees of longitude.
French: • Les longitudes à l'est du méridien origine sont indiquées par un signe plus (+),ou par l'absence d'un signe moins (-),devant l'entier représentant les degrés.
English: Meeting with Mr. Abubakar, Interim Governor of Aceh and Dr. Alwi Shihab, Coordinating Minister for Social Welfare The meeting began as the Interim Governor thanked Canada for the commitment shown to assisting Indonesia after the tsunami.
French: Rencontre avec M. Abubakar, gouverneur intérimaire de Aceh et Alwi Shihab, ministre coordonnateur du Bien-être social Le gouverneur intérimaire a d’abord remercié le Canada de son empressement à venir en aide à l’Indonésie après le tsunami.
English: • Updated 13 of 14 existing indicators, made progress on six of 12 new ones
French: • Le Ministère a mis à jour 13 des 14 indicateurs actuels et a élaboré 6 des 12 nouveaux indicateurs.
English: It was a gentlemen's agreement, and it should not become the rule.
French: Il s'agissait d'un gentlemen's agreement et cela ne doit pas devenir la règle.
English: The Office of the High Commissioner has also given strong leadership in the generation of a rights-based approach to combating AIDS.
French: Le Haut-Commissariat a également joué un rôle moteur dans l'adoption d'une démarche fondée sur le respect des droits dans la lutte contre le sida.
English: 23 And it came to pass that Coriantor begat a Ether , and he died, having dwelt in captivity all his days.
French: 23 Et il arriva que Coriantor engendra a Éther , et il mourut, ayant demeuré toute sa vie en captivité.
English: Conclusion [48] For the above reasons, Serge Latrémouille’s appeal is accepted.
French: Conclusion [48] Pour les motifs qui précèdent, l’appel de Serge Latrémouille est accueilli.
English: Auberge Le Moulin, Wakefield, QC Total: $3.23
French: Auberge Le Moulin, Wakefield, QC Total: 3,23 $
English: The algorithms involve an iterative search routine as described in section A2 above.
French: Les algorithmes supposent une routine de recherche itérative telle que décrite à la section A2 ci-dessus.
English: It is therefore proposed to upgrade the post to the P-5 level.
French: Il est donc proposé de reclasser ce poste à P-5.
English: More than half (60%) of Canada's fresh water drains north whereas 90% of Canada's population lives in the southern part of the country.
French: Plus de la moitié (60 %) de l'eau douce du Canada se déverse vers le Nord alors que quatre-vingt-dix pour cent de la population du Canada vit dans la partie sud du pays.
English: In response to the concerns of some delegations, the Administrator noted that UNDP was determined to avoid the overloading of country offices with new systems and tools and would even eliminate some of the existing tools that the SRF could replace.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées par certaines délégations, l’Administrateur a noté que le PNUD était décidé à éviter que les bureaux de pays ne soient surchargés de nouveaux systèmes et instruments et qu’il irait même jusqu’à supprimer certains des instruments existants susceptibles d’être remplacés par le cadre de résultats stratégiques.
English: b With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: b Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2006, to the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada’s total financial contribution shall be the lesser of one million three hundred and sixty thousand five hundred and one dollars ($1,360,501).
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 5.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu'au 31 mars 2006, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d'ententes ou d'arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, la contribution financière du Canada totalisera le moindre d'un montant maximal de un million trois cent soixante mille cinq cent un dollars (1 360 501 $).
English: Lower-middleincome countries contribute 25 percentage points of this total, and the upper-middleincome countries 10 points (Chart 2).
French: Dans cette quote-part, la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire contribue pour 25% et la tranche supérieure, pour 10% (Graphique 2).
English: Gaseous Sterilization for Pharmaceuticals" (Guide-0007), "Process Validation:
French: Stérilisation au Gaz des produits pharmaceutiques" (GUI-0007), "Validation de procédés :
English: 2007 will see the accession of Bulgaria and Romania, provided they meet the conditions necessary to fully implement the acquis from the first.
French: En 2007, la Bulgarie et la Roumanie rejoindront l'Union européenne, à condition qu'elles remplissent les conditions nécessaires pour appliquer pleinement l'acquis communautaire dès leur adhésion.
English: The risks to our protected heritage areas remain challenging but, as this report highlights, we are making progress and there are success stories to tell.
French: Les menaces qui pèsent sur nos aires patrimoniales protégées posent encore des défis, mais comme le souligne le présent rapport, nous faisons des progrès et connaissons de francs succès.
English: In the high and low intensity tests, the amphiploids were not hardier than the hardiest parents of the cross.
French: Dans les tests de faible et de haute intensités, les amphiploïdes n'ont pas été plus résistants que les parents les plus résistants de ces croisements.
English: As regards pre-candidates countries, assistance would aim to bringing them closer to candidate status by concentrating on institution building, particularly to strengthen the Copenhagen political criteria and selectively promote some alignment with the acquis in areas of mutual advantages, it operates in a medium term perspective given that the accession represents, at least, a medium term goal for the beneficiaries, 21/32 PE 360.909v02-00
French: Les principales caractéristiques de l'IAP résultent des points suivants: l'aide apportée par cet instrument suivra les étapes de la préadhésion (partenariats européens, partenariats pour l'adhésion, rapports réguliers, etc.) et requiert une approche souple afin de pouvoir s'adapter rapidement à l'évolution des priorités. L'assistance prêtée aux pays candidats potentiels devrait tendre à les rapprocher du statut de pays candidats 21/33 PE 360.909v02-00
English: The problem with this issue about collective redress is that our colleagues in the Socialist Group seem to have already jumped to a conclusion that they want some new European legislation.
French: Le problème du recours collectif est que nos collègues du groupe socialiste semblent avoir déjà avoir décidé qu'ils souhaitent une nouvelle législation européenne.
English: (It had been higher (66.7%) even during the 1991 recession year.) Men continued their long-term decline begun almost three decades ago.
French: Parallèlement, l’emploi des jeunes a connu un net recul de 32 000, les emplois à temps plein ayant chuté de 48 000 et ceux à temps partiel ayant augmenté de 16 000.
English: It's an invaluable tool for anyone who needs more information on home and auto insurance.
French: C'est un outil incontournable pour quiconque souhaite en connaître davantage sur les assurances habitation et automobile.
English: Energy S&T management and capacity – Research and development lead to technological innovations and increased knowledge that are essential to the achievement of sustainable development through the environmentally responsible growth of knowledge-intensive, value-added resource-based industries in Canada.
French: fixera les orientations à long terme de la S-T et établira le contexte de la planification et de l’évaluation annuelles des activités; il s’assurera que les activités de S-T sont alignées sur les politiques ministérielles; il établira des directives pour la planification des besoins en ressources humaines et financières.
English: DECOLLATURA Calabria rent in Sila, holiday home in mountain, with garden, parking, animals, great for couples.
French: DECOLLATURA Calabre location, maison de vacances en montagne avec jardin, parking, animaux, idéal pour les couples.
English: Upon obtaining his doctoral degree, he was hired as a researcher at the Massachusetts Institute of Technology.
French: Aussitôt son doctorat obtenu, on l'engage comme chercheur à l'Institut de Technologie du Massachusetts.
English: US laboratory professionals are subject to strict quality control requirements, and MedMira's enhancement to the external controls will improve cost-effectiveness and versatility for the customer.
French: Les professionnels des laboratoires américains sont soumis à des exigences rigoureuses de contrôle de la qualité, et les améliorations apportées par MedMira au matériel de contrôle externe augmenteront le rapport coût-efficacité et la polyvalence pour le client.
English: • results reported from other government agencies.
French: • communication des résultats par d'autres agences gouvernementales.
English: Canada-B.C. agreement on communications and cultural industries supports multimedia VANCOUVER, July 20, l995 - A High Resolution Digital Image Construction project that demonstrates leading edge production capabilities in the rapidly expanding digital imaging and interactive entertainment fields, a study of the B.C. Multimedia Industry and a project testing Broadband Networking in Digital Post Production spearheaded by the Centre for Image and Sound Research have received funding under the Canada-B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries.
French: Appui aux multimédias dans le cadre de l'entente Canada-C.-B. sur les industries de la culture et des communications VANCOUVER, le 20 juillet 1995 - Trois projets dirigés par le Centre for Image and Sound Research viennent de recevoir une subvention dans le cadre de l'Entente Canada-Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications. Le premier, un projet de construction d'images numériques à haute résolution, montre les possibilités des techniques de pointe dans les domaines en pleine expansion de l'image numérique et du divertissement interactif.
English: Outcome of the universal periodic review: Chile
French: 12/108 Document final de l'Examen périodique universel: Chili
English: This situation has created a certain ambiguity with respect to the structure of the initiative, authority, leadership and accountability relative to federal participation in the initiative.
French: Cette situation a donné lieu à une certaine ambiguïté quant à la structure du programme, aux responsabilités, au leadership et à la reddition de comptes en ce qui concerne la participation fédérale à cette initiative.
English: - Women are subjected to pressures during elections that lead to their failure.
French: • Les obstacles auxquels les femmes se heurtent lors des élections et qui découragent tous leurs efforts.
English: It is not clear what is meant by this term, however, it certainly sounds like something scary and nasty.
French: Le sens de l'expression n'est pas très clair; celle-ci semble désigner quelque chose de dangereux.