ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Center continued working to ensure time and cost effectiveness for parties, in the face of the increasing complexity and rapid evolution of the technological, business and legal conditions underlying IP and disputes arising in relation thereto.
French: Le Centre a continué de tout mettre en œuvre pour réduire les délais et les coûts pour les parties, malgré la complexité croissante et l’évolution rapide des conditions techniques, commerciales et juridiques qui sous-tendent la propriété intellectuelle et les litiges qui s’y rapportent.
English: Canadian firms are exploring for gold, diamonds, nickel and other minerals, creating opportunities for equipment exports, engineering and consulting services, and infrastructure development.
French: Les entreprises canadiennes prospectent le pays pour y chercher de l'or, des diamants, du nickel et d'autres minéraux, ce qui crée des débouchés pour les exportations de matériel, les services d'ingénierie et d'experts-conseils et le développement de l'infrastructure.
English: This is a joint venture between The Equality Authority, IBEC, ICTU, the Construction Industry Federation (CIF) and, in 2002, for the first time, the Equality Commission of Northern Ireland and takes place over a week in November.
French: Il s'agit d'une activité conjointe du Bureau de l'égalité, de l'ICTU, de la Fédération de l'industrie du bâtiment (Construction Industry Federation/CIF) et, depuis 2002, de la Commission d'Irlande du Nord sur l'égalité (Equality Commission of Northern Ireland), qui dure une semaine, en novembre.
English: WIPO has taken this concept and created a virtual tour of IP in everyday life. Based on an exhibition called At Home With Invention that was held at the WIPO Information Center in Geneva, the tour provides a broad, interactive excursion into the various areas of intellectual property in a familiar setting.
French: La Propriété Intellectuelle dans la vie quotidienne - un tour virtuel En juin 1999, l'Organisation Mondiale de la Propriété intellectuelle a recréé, dans son Centre d'information, une cuisine, un salon et une chambre d'enfant d'un appartement ordinaire, pour montrer à quel point la propriété intellectuelle, sous différents aspects, fait partie de notre vie quotidienne.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A4F36C99-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A4F36C99-1&meta=1&accessible=off
English: The version of the draft overarching policy strategy reflecting discussions during the third session of the Committee is contained in annex II to the report of the session, document SAICM/PREPCOM.3/5, which has been reproduced under cover of document SAICM/ICCM.1/INF/2.
French: La version du projet de stratégie politique globale reflétant les résultats des discussions qui ont eu lieu durant la troisième session du Comité figure dans l'annexe II au rapport de la session paru sous la cote SAICM/PREPCOM.3/5.
English: APPENDIX XV Programs of the Joint Space Project Major Initiatives of the Joint Space Project To date, nine projects have been established by the Canadian Forces in partnership with the Defence Research and Development Canada (DRDC) and/or the Canadian Space Agency under respective Technology Demonstration Programs (TDP):
French: ANNEXE XII Lettre du Ministre de l’ACDI au Comité By end 2010: enrolment of students to universities will be 100,000 with at least 35% female students; and the curriculum in Afghanistan’s public universities will be revised to meet the development needs of the country and private sector growth.
English: Much of our work revolves around developing and communicating policies and providing guidance on ways of working with clients.
French: Elle répond aux questions et aux demandes de renseignements des collègues travaillant dans des ambassades et consulats partout dans le monde.
English: Overall planning and strategy development
French: Planification d'ensemble et élaboration de stratégies
English: The last week of CRO, which will take place in the waters surrounding Halifax, will consist of a tactical exercise.
French: Par la suite, l’exercice se poursuivra au large d’Halifax et consistera en un entraînement tactique.
English: In order to reach all refugees in need, it was having to shift its relief and food aid from a status-based to a needs-based approach.
French: Pour atteindre tous les réfugiés nécessiteux, il doit passer d'un système de secours et d'aide alimentaire fondé sur le statut de réfugié à un système axé sur leurs besoins.
English: As demonstrated by the work completed to date on interoperability and standards on many levels, collaboration among partners in industry, government, research and practice is required.
French: Comme le démontre le travail achevé à ce jour portant sur l'interopérabilité et les normes à de nombreux niveaux, une collaboration entre les partenaires au sein de l'industrie, de la fonction publique, de la recherche et de la pratique est nécessaire.
English: Typical hazardous substances are toxic, corrosive, ignitable, explosive, or chemically reactive.
French: Parmi eux figurent le dioxyde de carbone, le méthane, les chlorofluorocarbones et l’oxyde nitreux.
English: The pain and anger are still felt.
French: La douleur et la colère sont encore là.
English: Strategic Direction Crime Prevention and Victim Services provides input into the overall strategic direction of the RCMP.
French: Orientation stratégique La Sous-direction de la prévention criminelle et de l’assistance aux victimes concourt à la définition de l’orientation stratégique globale de la GRC.
English: We have also in recent weeks witnessed increased tension between Russia and the EU.
French: Chaque orateur disposera au maximum de cinq minutes.
English: Any part of the equipment entering the water should be free of fluid leaks, and externally cleaned/degreased to prevent deleterious substances from contaminating the water.
French: Toutes les parties de l’équipement et de la machinerie en contact avec l’eau doivent être étanches aux fuites, propres et exemptes de graisse/d’huile à l’extérieur afin d’empêcher la contamination de l’eau par quelque substance délétère que ce soit.
English: Those respondents who plan to leave within three years were asked to indicate the importance of various factors to their decision.
French: Les répondants et répondantes qui envisagent de quitter la FPF dans les trois prochaines années ont été invités à préciser l’importance de divers facteurs motivant leur décision.
English: In accordance with United Nations standard accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of the Organization but is charged against the current appropriations when acquired.
French: Conformément aux conventions comptables de l'ONU, les biens durables ne sont pas comptabilisés comme immobilisations de l'Organisation mais sont imputés sur les crédits ouverts pour l'exercice au cours duquel ces biens ont été acquis.
English: There is a need to see intellectual property in the broad context of the structural organisation of a country or a region and to adapt intellectual property to the prevailing circumstances.
French: Il est nécessaire de considérer la propriété intellectuelle dans le contexte plus large de l’organisation structurelle d’un pays ou d’une région et de l’adapter à la situation.
English: That is why I am seeking the advice of all parties in the form of a reference to the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness.
French: C'est pour cette raison que je veux consulter toutes les parties en renvoyant la question au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile pour qu'il l'examine.
English: The rule has been amended to reflect a special condition of service for staff members employed under the Young Professionals Programme, namely that for staff appointed under the YPP, the three-year period shall be the maximum duration of employment under this programme.
French: La disposition 103.10 a été modifiée de manière à refléter une condition spéciale d'emploi concernant les membres du personnel engagés dans le cadre du Programme des jeunes administrateurs à savoir qu'ils sont recrutés pour une durée maximale de trois ans.
English: Built in the neo-Brancoveanu style, the building was declared an architectural monument.
French: Respectant le style « neobrancovenesc », l’édifice a été déclaré monument d’architecture.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KOOTENAY 1 KOOTENAY 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KOOTENAY 1 KOOTENAY 1 Réserve :
English: • sharing information with other departments and enforcement agencies to prevent the entry of drugs and contraband, and to identify and respond to environmental threats such as disease; advancing our Customs Action Plan initiatives and fulfilling our Smart Border Declaration commitments; emphasizing the Officer Powers Program that has empowered customs officers to arrest and detain individuals; providing information to help our clients comply with the law, while identifying and targeting areas of non-compliance; focusing on border management, post-release verification, and client service, as per the Compliance Improvement Plan; and ensuring that we have a knowledgeable and skilled workforce.
French: • Faire progresser nos initiatives du Plan d’action des douanes, et respecter les engagements pris dans le cadre de la Déclaration sur la frontière intelligente; Mettre l’accent sur le programme des pouvoirs conférés aux agents, qui autorise les agents des douanes à arrêter et à détenir des personnes; Fournir des renseignements pour aider les clients à observer la loi, tout en définissant et en ciblant les secteurs d’inobservation; Mettre l’accent sur la gestion des services frontaliers, la vérification après la mainlevée et les services à la clientèle, conformément au Plan d’amélioration de l’observation; S’assurer que nous avons des employés compétents et biens informés.
English: Liz has led the network towards continued integration, building capacity within the network and within the province to engage health care providers in independent use of the network.
French: Liz a conduit le réseau vers une intégration continue et a renforcé les capacités du réseau et de la province pour que les fournisseurs de soins de santé puissent utiliser le réseau de façon autonome.
English: The length of the refusal period will be in the carrier's reasonable discretion, and will be for a period commensurate with the nature of the prohibited conduct and until the carrier is satisfied that the passenger no longer constitutes a threat to the safety of the other passengers, crew or the aircraft or to the comfort of the other passengers or crew; the unhindered performance of the crew members in their duty abroad the aircraft; or safe and adequate flight operations.
French: Le transporteur devra faire preuve de jugement raisonnable en déterminant la durée de la période de refus, qui devra correspondre à la nature du comportement interdit et se terminera lorsque le transporteur sera assuré que le passager ne représente plus une menace pour la sécurité des autres passagers, de l'équipage de l'aéronef ou le confort des autres passagers ou de l'équipage, l'exercice sans entraves des fonctions des membres d'équipage à bord de l'aéronef ou des opérations aériennes sécuritaires et adéquates.
English: * GDS: Global distribution system
French: * SMD : Système mondial de distribution
English: The pathogen- human health issue was examined both by the Phase II studies of the Great Lakes Demonstration Project and more recently by researchers at the Smithsonian Institute.
French: La question des pathogènes et de la santé humaine a été examinée à la fois par les études de la phase 2 du projet de démonstration des Grands Lacs et, plus récemment, par des chercheurs de la Smithsonian Institution.
English: A comprehensive menu of programmes is now available.
French: Un vaste éventail de programmes est désormais disponible.
English: France 95 - 124 26
French: France 95 - 124 34
English: The Organized Crime Convention and its Protocols are the first instruments of global application in their field and their speedy entry into force and subsequent implementation will have a tangible impact on the improvement of collective action against transnational organized crime.
French: La Convention contre la criminalité organisée et ses protocoles sont les premiers instruments d'application universelle dans leur domaine respectif.  Leur prompte entrée en vigueur suivie de leur application aura un effet tangible sur l'amélioration des mesures collectives de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: (d) measures to allow democratic civilian monitoring of the reform of security systems and of the management of security expenditure, including by means of technical cooperation designed to step up civilian monitoring of security systems; (e) measures in response to crisis situations for the purpose of promoting and upholding human rights and fundamental freedoms, democratic principles, the primacy of the law and the principles of 10/39 PA\570908EN.doc
French: - des mesures pour aborder les problèmes que constituent les mines antipersonnel, les engins non explosés et autres engins explosifs, les armes légères et de petit calibre et autres débris de guerre dangereux, comprenant le déminage et la destruction des stocks, l’assistance aux victimes de ces engins et des programmes de sensibilisation aux risques; - des mesures visant à répondre à des situations de crise afin de sauvegarder, de rétablir ou d’établir les conditions dans lesquelles un développement économique et social durable est possible, comprenant PE 360.022v01-00 10/38
English: (d) Inadequate time frame.
French: d) Calendrier incommode.
English: Therefore, we need better information to establish further the links between the pollutants and health effects, with a view to improving our climate change and health policies.
French: C’est pourquoi il nous faut de meilleures informations pour pouvoir établir d’autres liens entre les polluants et les effets sur la santé, en vue d’améliorer nos politiques sur le changement climatique et les politiques de la santé.
English: ...but also related to objectives The purpose of the patient record is to provide health care.
French: ...mais aussi à des objectifs La finalité du dossier patient est la fourniture de soins de santé.
English: Structural or Program Barriers Number of key experts who answered this question: 24 Number of Key Expert Responses 13 11 3 2
French: Obstacles liés à la structure ou au programme Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 24 Obstacles liés à la structure ou au programme Transport Programmes généraux et adaptés à l’âge Ressources et choix insuffisants Isolement parmi les professionnels Nombre de réponses d’experts clés 13 11 3 2
English: Respondents were asked how FAC could improve its delivery of consular materials or services.
French: Les membres de l’équipe d’étude ont demandé aux répondants de commenter sur la façon dont les AEC pourraient améliorer l’administration des documents ou des services consulaires.
English: Using the proposed network model, four investment alternatives are assessed by a team of experts and achieved results demonstrate that the ranking of project alternatives may significantly change when the ANP model is used instead of the classical B/C approach.
French: En utilisant le modèle de réseau proposé, quatre investissements différents sont évalués par une équipe d'experts et les résultats obtenus montrent que l'ordre des choix de projet peut changer beaucoup si le modèle « ANP » est utilisé au lieu de l'approche classique coûts–avantages.
English: We have no choice, then, but to adapt to climate change.
French: Nous n'avons pas le choix que de nous adapter au changement climatique.
English: The participants request H. E. Mr. John Kachamila to convey to the families of the victims, their deep condolences.
French: Les participants ont demandé à S.E.  John Kachamila de transmettre leurs sincères condoléances aux familles des victimes.
English: A Remarkable Story (1979), written, directed and performed by the artist, are situated at the boundary between documentary and fiction.
French: A Remarkable Story » (1979), écrite, réalisée et jouée par l'artiste, se situent à la limite du documentaire et de la fiction.
English: The federal government, in enacting the Canada Marine Act, rejected the commercialization or privatization of pilotage services when it decided to retain the pilotage authorities established under the Pilotage Act.
French: Le gouvernement fédéral, au moment d'adopter la Loi maritime du Canada, a rejeté la commercialisation ou la privatisation des services de pilotage quand il a décidé de maintenir les administrations de pilotage établies en vertu de la Loi sur le pilotage.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.59r-15.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème sera corrigé dans la version 0.59r-15.
English: The EIB intervention adds environmental value to this project by accelerating the planned investment and making it unconditional.
French: L’impact environnemental est largement positif étant donné que les émissions de SO2 seront globalement réduites de quelque 250 000 tonnes par an.
English: But what is even more important in this case, is to adopt specific measures to help the victims, and to bring together countries of origin, transit and destination of the victims of trafficking.
French: La création de telles journées est une bonne chose ; nous faisons d’ailleurs de même… Mais, face à ce fléau, il est encore plus important de prendre des mesures spécifiques pour aider les victimes et rapprocher les pays d’origine, de transit et de destination.
English: It is also an opportunity to identify some of the challenges we face and how we will meet them, while highlighting our achievements within the public service as we strive to become a more representative and inclusive institution.
French: De plus, le rapport fait ressortir nos réalisations au sein de la fonction publique qui se veut une institution de plus en plus représentative et inclusive. Le président du Bureau du Conseil privé,
English: 85 % of the spectators are Czech and 15 % from abroad (half of which live in Prague.
French: Elle est un des plus anciens centres politiques, économiques et culturels de
English: She urged Member States to ensure that a strong outcome document emerged from the rescheduled special session on children, and that it adequately reflected the special needs of African children.
French: Enfin, la délégation nigériane prie instamment les États Membres de veiller à ce que le document final qui émanera de la prochaine session extraordinaire consacrée aux enfants soit formulé en termes énergiques et reflète bien les besoins propres aux enfants africains.
English: • The coroner at the inquest for the recent tragedy asked if there were standards for communicating spatial information and if all personnel were trained with GPS… There are countless other scenarios.
French: Vous utilisez le combiné afin de transmettre par radio la latitude et la longitude de votre position à partir de votre unité GPS à la Garde côtière...
English: As such, they contravened the Basic Law and could not be adopted.
French: En tant que telles, elles enfreignaient cette dernière et ne pouvaient pas être adoptées.
English: The net decrease in non-post resources ($41,600) relates largely to the reduced requirements under contractual services.
French: La diminution nette de 41 600 dollars au titre des autres objets de dépense tient en grande partie à la baisse des dépenses prévues au titre des services contractuels.
English: It is expected that the programme will lead to a significant increase in the proportion of women, youth and other vulnerable groups in productive economic activities and participation in social processes; strengthened national capacities for policy and programme implementation; enhanced agricultural production for sustainable food security; adoption of ICT for poverty eradication; at least three Zero Emissions Research and Initiatives (ZERI) pilot projects in different ecological zones would be implemented; and widespread adoption of alternative renewable energy technologies and better management of natural resources.
French: Le programme devrait normalement faire augmenter de façon importante la proportion des femmes, des jeunes et d'autres groupes vulnérables dans les activités économiques productives et dans la participation au processus social; consolider les moyens nationaux de mise en œuvre des politiques et des programmes; accroître la production agricole en vue d'obtenir une sécurité alimentaire durable; mener à l'adoption des TIC comme moyen d'élimination de la pauvreté; mener à la mise en œuvre, dans différentes zones écologiques, d'au moins trois projets pilotes de recherche sur les émissions nulles; et mener à une adoption généralisée de techniques liées aux énergies de remplacement renouvelables et à une meilleure gestion des ressources naturelles.
English: CAN-SPAM also gives the Department of Justice (DOJ) the authority to enforce its criminal sanctions.
French: CAN-SPAM est donné également au ministère de la Justice (DOJ) à l'autorité pour faire appliquer ses sanctions pénales.
English: (Signed) Andrey I. Denisov Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Andrey I. Denisov
English: In view of the demographic changes taking place, particularly in the developing countries, where the elderly population is likely to quadruple by 2050, the Madrid Plan no longer presents the problem of ageing solely from the angles of security and social assistance, but adds the notions of development economic policies.
French: Étant donné les transformations démographiques en cours notamment dans les pays en développement, où la population âgée devrait quadrupler d’ à 2050, le Plan d’ ici action de Madrid ne présente plus la question du vieillissement sous les seuls angles de la sécurité et de l’ aide sociales mais ajoute également les notions de développement et de politiques économiques.
English: Company I.D.#: __________________ Site Status:
French: Company I.D.#: __________________ Statut du site :
English: GST/HST Rulings Experts in GST/HST Legislation
French: Bureaux des décisions de la TPS/TVH Les experts des dispositions législatives de la TPS/TVH
English: Performance assessment process is in place and used for training, professional development and work assignments.
French: Un processus d’évaluation du rendement est en place et ce dernier est utilisé pour la formation, son perfectionnement professionnel ainsi que pour l’attribution des tâches.
English: Compared with trade between the SPECA countries and the European Union, trade with China remains limited.
French: Par rapport au commerce avec l'Union européenne, les échanges des pays du SPECA avec la Chine restent limités.
English: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax; (b) it has been examined today and shows no clinical sign of disease (2)
French: (e) it comes from the territory or in cases of official regionalization according to Comm unity legislation from a part of the territory of a third country in which:
English: It is important to remember that behaviour is suspicious, not people.
French: Il est important de garder à l'esprit que les comportements peuvent être douteux, et non les personnes.
English: The removed sand will be cast back into the water some distance to the east of the channel.
French: Selon George Melton, directeur du port, cette accumulation réduit à 1,5 m le dégagement dans certaines parties du chenal.