ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The rules for the United Nations peacekeeping budget should be amended to give the United Nations the option on a case-by-case basis to finance regional operations authorized by the Security Council with assessed contributions.
French: f) Il faudrait modifier les règles qui régissent les budgets des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour permettre à l'Organisation de décider, au cas par cas, de financer au moyen de contributions obligatoires des opérations régionales autorisées par le Conseil de sécurité.
English: At the beginning of the twentieth century, the unique town dam was built just outside the town centre.
French: Au début du siècle dernier, un barrage a été construit non loin du centre-ville.
English: On 26 June, the Council unanimously adopted resolution 1876 (2009), by which it extended the mandate of UNOGBIS until 31 December 2009 and requested the Secretary-General to establish a United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS) to succeed UNOGBIS, for an initial period of 12 months, beginning on 1 January 2010.
French: Le 26 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1876 (2009), par laquelle il a prorogé le mandat de la BANUGBIS jusqu'au 31 décembre 2009 et prié le Secrétaire général de créer, pour une période initiale de 12 mois à compter du 1er janvier 2010, un Bureau intégré des Nations Unies en Guinée-Bissau (BINUGBIS) qui viendrait succéder au Bureau d'appui.
English: • recognition of the equivalence of learning content acquired abroad with that of the qualifications in the country of origin;
French: • qu’il y ait une reconnaissance de l’équivalence des contenus d’apprentissage acquis à l’étranger avec les qualifications reconnues dans le pays d’origine;
English: Farm insurance program Contrary to the situation for the agricultural sector, there is no publicly-funded farm insurance program available for aquaculturists in Norway.
French: Programme d'assurance-agricole Contrairement au secteur agricole, les aquaculteurs ne bénéficient pas d'un programme public d'assurance.
English: TRANS/WP.30/AC.2/2005/18/Rev.1
French: 0.1 Activités associées à chaque phase
English: The Act thus upholds the right to social security for children who are from a disadvantaged family, orphaned (in accordance with the above definition) or disabled.
French: La loi protège ainsi le droit à la sécurité sociale des enfants de familles défavorisées, des orphelins (en fonction de la définition ci-dessus) ou des enfants handicapés.
English: The increase of $105.8 million, or 15.7 per cent, is attributable to the continued support of UNFPA by donors.
French: La hausse de 105,8 millions de dollars (soit 15,7 %) tient au fait que les donateurs apportent au FNUAP un soutien sans cesse accru.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party consider ratifying the ILO Convention No. 81 concerning Labour Inspection in Industry and Commerce.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention no 81 de l'OIT concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce.
English: In addition, it is unclear what impact the creation of the Special Tribunal for Lebanon will have on the security situation in Lebanon and on the Commission in particular in the months to come.
French: Par ailleurs, on ne peut prévoir quel impact la création du Tribunal spécial pour le Liban aura sur les conditions de sécurité dans le pays et sur la Commission au cours des mois à venir.
English: Governments at all levels are increasingly recognizing the importance of informal capital.
French: Les gouvernements à tous les paliers reconnaissent de manière croissante l’importance du capital-risque informel.
English: Pursuant to paragraph 3(c) of the Order, an application for remission of customs duties under section 21 of the Customs Tariff must be accompanied by a copy of Form C6, Permission for Special Purposes, signed and stamped by an excise officer who has knowledge of the purpose for which these spirits will be used.
French: Aux fins de l’alinéa 3c) de ce décret, une demande de remise des droits de douane en vertu de l’article 21 du Tarif des douanes doit être accompagnée d’une copie du formulaire C6, Permission pour des fins spéciales, signé et estampillé par un agent de l’accise qui sait à quoi serviront ces boissons alcooliques.
English: Growth in the OECD area is forecast at a modest 1.9% for 2003, up only marginally from 2002 (1.8%).
French: Les prévisions de croissance pour la zone OCDE font état d’un modeste 1,9% pour 2003, soit une hausse qui n’est que marginale par rapport à 2002 (1,8%).
English: General pharmacology studies have been considered an important component in drug safety assessment.
French: Les études pharmacologiques générales ont été considérées comme une composante essentielle de l'évaluation de l'innocuité des médicaments.
English: In addition, Appendix 4 outlines a number of recommendations for conducting and assessing comparative dissolution profiles (e.g., conditions, similarity).
French: De plus, l'annexe 4 énonce un certain nombre de recommandations relatives à la réalisation de profils comparatifs de dissolution (p. ex., conditions, similarité).
English: Data sources The data come from Statistics Canada’s publications on abortions, in-patient hospital morbidity data, and reports from the United States.
French: Source des données Les données proviennent des publications de Statistique Canada sur l’avortement, du fichier de données sur la morbidité hospitalière et de rapports en provenance des États-Unis.
English: B003 Luxembourg Finance Companies Conditions attached
French: Sociétés de financement
English: Inform complainants of avenues of recourse. They include your organization's own complaint procedures and those of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Elle doit informer les plaignants des recours qui s'offrent à eux, notamment les procédures d'instruction des plaintes de votre organisation et celles du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: This entry was posted on Lunes, Octubre 19th, 2009 at 23:18 and is filed under News Subbética .
French: This entry was posted on Lunes, Octubre 19th, 2009 at 23:18 and is filed under Nouvelles Subbética .
English: The in-depth evaluation, which will place particular emphasis on performance and impact, should:
French: L'évaluation détaillée, qui mettra l'accent sur les résultats obtenus et les réalisations, devra :
English: 305(2)(i)(v) La personne qui se trouve au Canada à titre de bénéficiaire d'une bourse d'études ou d'une bourse de recherche du gouvernement du Canada [...]
French: 174(2) examen des risques avant renvoi (n.m.); évaluation des risques avant renvoi (n.f.) pre-removal risk assessment Un processus officiel d'évaluation des risques avant le renvoi, visant à examiner si des circonstances nouvelles représentent des risques en cas de renvoi de l'intéressé [...] préambule LIPR
English: 1 The 1988 CEPA was in force for previous years of NPRI reporting.
French: 1 La LCPE 1988 régissait les précédents exercices de déclaration à l'INRP.
English: 43, Number 94, May 15, U.S. Fish and Wildlife Service 1994).
French: 43, Number 94, May 15, U.S. Fish and Wildlife Service, 1994).
English: The agriculture negotiations have become much more intense since the launch of the broader round of WTO negotiations at Doha in November 2001.
French: Les négociations agricoles se sont notablement intensifiées depuis le lancement du cycle de négociations élargi de l'OMC à Doha, en novembre 2001.
English: These distances are functions of quantity of explosives (NEQ) and hazard division (HD).
French: Ces distances varient en fonction de la quantité d'explosifs (NEQ) et de la division de risque.
English: (2) The Committee welcomes the submission, albeit late, of the State party's third periodic report and the opportunity thus offered to resume the dialogue with the State party.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de l'État partie, bien qu'il ait été soumis tardivement, et se félicite de l'occasion qui lui est ainsi offerte de reprendre le dialogue avec celui-ci.
English: [54] The doctor acknowledged that it is important for a patient in a depressed state to be aware of his/her state of mind, his/her mental or psychological condition.
French: [54] Le docteur reconnaît qu'il est important dans le cas d'un patient qui se présente dans un état de dépression de connaître son état d'esprit, son psychique ou sa condition mentale.
English: He reiterated his statement of Exhibit 8 - that he misunderstood the question with regards to full time work.
French: I1 a répété sa déclaration figurant à la pièce 8, selon laquelle il s’était mépris sur le sens de la question concernant le travail à plein temps.
English: Authorized spending – Initial planned spending (Main Estimates allocation) plus in-year funding through the Supplementary Estimates and other authorities.
French: Résultat stratégique Ce résultat décrit les activités fondamentales qui font partie du mandat d’une organisation et qui procurent des avantages durables aux Canadiens.
English: Higher levels would generally only be warranted if nutritionally adequate alternate supplies of essential foods are unavailable, or if the intervention could result in food shortages, as the health risk from an inadequate diet should not be greater than the radiological risk in the absence of intervention.
French: Cette plage est conforme aux niveaux d’intervention recommandés par les organismes internationaux et correspond à un risque à vie de cancer mortel attribuable à environ 5 à 50 sur 100 000 pour l’ingestion d’aliments contaminés durant un an, ce risque étant basé sur le coefficient de risque moyen de la population utilisé par la CIPR (1991).
English: The Commission concluded that, despite some progress, federal departments/agencies had not sufficiently practised transparency — which underlies all values and principles.
French: Dans le Rapport annuel 2001-2002, la Commission en est arrivée à la conclusion que, en dépit de certains progrès, les ministères/organismes fédéraux n'avaient pas fait suffisamment preuve de transparence - valeur sous-jacente à tous les autres principes et valeurs.
English: The Conference highlighted that in the current era of regional blocks, the OIC is the largest institution after the United Nations, which brings together 57 Muslim states and almost one-fifth of Mankind.
French: La Conférence a souligné qu'à l'ère des regroupements régionaux, l'OCI est la plus grande institution après les Nations Unies, avec 57 États islamiques et près du cinquième de l'humanité.
English: Only women and some old men and children survived those wars.
French: Seuls des femmes, des enfants et des personnes âgées ont survécu à ces guerres.
English: Were these actions explainable by madness of the youth? Impossible!
French: Leur décision est le résultat d’une longue réflexion, hésitation et jugement, des déchirements intérieurs quotidiens : Rester ou partir ?
English: (a) Educational support: children of beneficiary families enjoy access to learning experiences outside school hours in order to develop their oral and written language skills and their command of logical and mathematical concepts corresponding to their age and educational level, and to enhance their civic training and social skills.
French: De plus, le programme apportera aux familles des outils pour stimuler le développement des élèves et interagir avec les écoles et les enseignants; Ateliers de promotion du développement familial et communautaire (DFC) : l'objectif de cet axe d'action est de promouvoir le développement des capacités et de contribuer au renforcement du capital social.
English: The daughter of a wealthy mine owner, she provided financial support to King on several occasions, notably after his electoral defeat in 1911.
French: Fille d'un riche exploitant de mine, elle fournit à plusieurs reprises du soutien financier à King, notamment après sa défaite électorale de 1911.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, PC, MP Minister of Canadian Heritage and Status of Women  Cultural Funding Announcement in the Greater Toronto Area
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   annonce d'aide financière pour la culture dans la région métropolitaine de Toronto
English: A report on actions taken will be provided to the FSC and the PC.
French: Un rapport sur les mesures prises sera présenté au Forum et au Conseil permanent.
English: The Tisza flows into the Danube delta, which is one of the world' s most significant protected areas of environmental interest.
French: La Tisza se jette dans le delta du Danube, l'une des régions au monde les plus importantes du point de vue de la protection de l'environnement.
English: Give the coordination over to the Americans - if it saves lives, it saves lives.
French: Confiez la coordination aux Américains - si cela peut sauver des vies, c'est autant de gagné.
English: The key role of UNODC in facilitating international cooperation, including through building the capacity of and training authorities, was noted.
French: Il a été relevé que l'ONUDC jouait un rôle clef pour ce qui était de faciliter la coopération internationale, grâce notamment au renforcement des capacités et à la formation du personnel des autorités compétentes.
English: The domestic segment transports consumer products and manufactured goods, operating through both retail and wholesale channels, within domestic Canada, domestic U.S., Mexico and transborder, while the international segment handles import and export container traffic, directly serving the major ports of Vancouver, Montreal, Halifax and New Orleans.
French: Les diminutions constatées pour le deuxième trimestre et le premier semestre ont été neutralisées en grande partie par l’augmentation des tarifs marchandises et une amélioration de la composition du trafic.
English: Report of the Committee on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex)2
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe)2
English: OHCHR organized five regional workshops on reporting to treaty monitoring bodies and follow-up to their recommendations, regional cooperation in the field of human rights, human rights education and the administration of justice.
French: Le Haut Commissariat a organisé cinq ateliers régionaux sur la présentation de rapports aux organes chargés de suivre l'application des traités et assuré le suivi de leurs recommandations, la coopération régionale dans le domaine des droits de l'homme, l'éducation relative aux droits de l'homme et l'administration de la justice.
English: Although the Association was not speaking specifically of fees and charges but rather in the context of the extent to which banking is now technology-based for many consumers, the Canadian Bankers Association told the Committee that the six big Canadian banks spend about $4 billion each year on technology.
French: Dans des commentaires qui portaient moins sur les frais que sur l’étendue de la technologie dans les services offerts à de nombreux consommateurs, l’Association des banquiers canadiens a dit au Comité que les six grandes banques canadiennes consacraient environ quatre milliards de dollars par année à la technologie.
English: Habitat The Banff longnose dace existed only in one marsh, where vegetation was present on the muddy bottom, the current slight and the water shallow.
French: Habitat On ne retrouvait le naseux des rapides de Banff que dans un seul marÃ©cage oÃ¹ l'eau Ã©tait peu profonde, le fond boueux, le courant faible, et il y avait prÃ©sence de vÃ©gÃ©tation aquatique.
English: The dough is extruded through different machines, either for long pasta, short pasta or specialty shaped pasta.
French: La pâte est poussée à travers différentes filières de façon à former des pâtes longues, des pâtes courtes ou des pâtes de formes particulières.
English: The Agency has also examined how Air Canada's Board of Directors is constituted and notes that the large majority of directors are Canadian.
French: L'Office s'est également penché sur la constitution du conseil d'administration d'Air Canada et remarque que la grande majorité de ses membres sont Canadiens.
English: The GRECO review is in-depth and foresees an active dialogue at all stages.
French: L'examen du GRECO est un examen approfondi qui prévoit un dialogue actif à toutes les étapes.
English: The need to achieve broad representation must be carefully balanced against the need for an effective decision making process.
French: Il faut mettre dans la balance la nécessité d'une représentation élargie et celle d'une prise de décisions efficace.
English: Two new species of dorylaim nematodes, Paractinolaimus spanithelus n. sp. and Paractinolaimus longidrilus n. sp., from aquatic habitats are described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée de deux nouvelles espèces de nématodes dorylaimoidés, Paractinolaimus spanithelus n. sp. et Paractinolaimus longidrilus n. sp., originaires d'habitats aquatiques.
English: Multiple terms may be selected in any of the list boxes in the Advanced Search or Professional Search interfaces.
French: Plusieurs termes peuvent être sélectionnés dans les listes déroulantes des interfaces de Recherche avancée et de Recherche professionnelle.
English: In addition to difficult to promote when there are so many presenting direct health promotion challenges, declining economic other pressing needs." conditions contributed to a perception that other community issues (e.g. unemployment, crime and depression) were of greater relative importance than heart health promotion.
French: En plus de poser question, comme celle de la santé cardiodes défis directs pour la promotion de la santé, les conditions économiques à vasculaire, alors qu’il y a tant d’autres la baisse ont donné l’impression que les autres enjeux communautaires besoins pressants.
English: In Kashmir, India has trained renegade Kashmiris and sent them across the border into Pakistan to commit terrorist acts.
French: Au Cachemire, elle avait formé des félons cachemiris avant de les envoyer au Pakistan perpétrer des actes terroristes.
English: All current holders of 900-series SINs will be given a one year period to provide acceptable proof of identification (and need) in order to obtain a new card with an expiry date.
French: Tous les détenteurs actuels de NAS de la série 900 auront un an pour fournir une preuve d'identité acceptable afin d'obtenir une nouvelle carte comportant une date d'expiration.
English: Some reported that they were taking initiatives to promote the abolition of capital punishment in bilateral or international forums.
French: Certains ont déclaré qu'ils prenaient des initiatives en vue de promouvoir l'abolition de la peine capitale dans les instances bilatérales et internationales.
English: The special rapporteur on torture says that such practices are "systematic".
French: Selon le rapporteur spécial sur la torture, « ces pratiques sont systématiques ».
English: Fees include the application processing fees and right of permanent residence fee (RPRF).
French: Les frais comprennent les frais de traitement de demande et le Droit de Résidence Permanente (DRP).
English: That commitment to HIV vaccines was reinforced in June 2004 when Canada joined the other leaders of the G8 industrialized countries in agreeing to fund a Global HIV Vaccine Enterprise – a consortium of government and private sector groups – to coordinate and accelerate HIV vaccine research.
French: Pendant l’essai du vaccin de la Phase III, les sites canadiens ont travaillé avec les personnes vivant avec le VIH ou à risque de le contracter afin d’établir des conseils consultatifs communautaires (CCC) responsables d’assurer la liaison entre les organisateurs des essais et les groupes concernés et d’aider les chercheurs à mieux comprendre les groupes ciblés.
English: LEGAL AUTHORITIES/DEFINITIONS/AGREEMENTS:
French: FONDEMENTS JURIDIQUES / DÉFINITIONS / ENTENTES :
English: Random Images Shoreline Habitat of Wellers Bay National Wildlife Area.
French: Random Images fr Habitat de dune, Ontario.
English: What prevented the overall weighted national rate of compliance from going higher this year was below-average performance by retailers in a handful of Canada's largest cities.
French: Ce qui a empêché que le taux national pondéré de conformité soit plus élevé cette année a été le rendement inférieur à la moyenne noté chez les détaillants dans quelques-unes des plus importantes villes du Canada.
English: And uh, when he come back, you know, in the morning he was thinking, "Who done this?"
French: Et, euh, quand il est revenu, bon, le matin, il a pensé "Qui a fait ça?"
English: He recently retired from the Toronto-based Global Group, a very large Canadian furniture manufacturer, where he not only headed the corporate quality and environmental management systems programs for headquarters and all of Global's branch plants, but also ran the company's testing laboratory.
French: Il était non seulement responsable des systèmes de management de la qualité et de management environnemental de l'entreprise pour le siège social et toutes les usines de Global, mais il était aussi responsable du laboratoire d'essai de l'entreprise.
English: He showed the competition results for the September 2003 operating grants.
French: Il montre les résultats du concours de septembre 2003 sur les subventions de fonctionnement.
English: Merge indicator of achievement (g) with indicator of achievement (c), producing two subparagraphs, as follows:
French: Fusionner les indicateurs de succès c)et g) de façon à obtenir, dans l'alinéa c, les deux sous-alinéas suivants :
English: • Diabetics and elderly patients (>75 years of age) who may have unrecognized diabetes, age-related decrease in renal function, underlying medical problems, and/or are taking concomitant medications associated with dysglycemia may be at particular risk for serious hyperglycemia or hypoglycemia.
French: • Les patients diabétiques et les personnes âgées (> 75 ans) qui présentent un diabète non diagnostiqué, une altération de la fonction rénale reliée à l'âge, des troubles médicaux sous-jacents et/ou qui prennent en concomitance des médicaments pouvant provoquer une anomalie de la glycémie, peuvent être particulièrement à risque d'hyperglycémie ou d'hypoglycémie grave.
English: The Administrative Committee will be informed about the mandated activities of the TIRExB to organize TIR workshops and seminars.
French: Le Comité de gestion sera informé des activités que la Commission de contrôle avait été chargée d'entreprendre aux fins de l'organisation d'ateliers et de séminaires TIR.
English: Asexually reproductive stages equivalent to the cercaria and the metacercaria, with oral and ventral suckers, bifurcate caeca, and forked tails were found between the mantle and shell of subtidal snails collected in 1977 and 1978.
French: Des stades prêts à la reproduction asexuée, stades équivalents aux cercaires et métacercaires, à ventouses orale et ventrale, à caecums bifurqués et à queues fourchues ont été retrouvés entre la manteau et la coquille de gastropodes de la zone subcotidale, en 1977 et 1978.
English: The present analytical report contains a summary and a first analysis of the relevant replies, which highlight the progress made towards meeting the requirements set out in the Convention and, at times, the difficulties that States are facing in implementing the provisions in question.
French: Le présent rapport analytique contient un résumé et une première analyse des réponses pertinentes, qui mettent en évidence les progrès accomplis pour s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention et, dans certains cas, les difficultés que rencontrent les États dans l'application de ses dispositions.