ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Review of Company A’s securities account revealed deposits of certificates (shares) of Company XYZ, subsequently followed by a stock split.
French: • Un examen du compte de titres de l’entreprise A permet de révéler des dépôts de certificats (actions) de l’entreprise XYZ, suivis d’un fractionnement des actions.
English: &quot;This report demonstrates that the major reforms made to the military justice system in 1999 are continuing to enhance confidence in the military justice system,&quot; said Major-General Jerry Pitzul, Judge Advocate General.
French: « Ce rapport démontre que les réformes majeures apportées au système de justice militaire en 1999 continuent d'augmenter la confiance dans le système de justice militaire, »a fait savoir le major-Général Jerry Pitzul, Juge-avocat général.
English: • The Ministerial Council monitored CIHR activity related to HIV/AIDS research.
French: • Le Conseil a surveillé les activités des IRSC dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida.
English: It describes technological leeway available for reducing emissions such as increasing the recycling of steel, managing the by-products, using higher grade of steel in the industry, and some radical solutions for steelmaking and for transportation.
French: Il décrit la technologie disponible pour réduire des émissions comme l'augmentation du recyclage d'acier, la gestion les sous-produits, l'utilisation de qualités supérieures d'acier dans l'industrie et quelques solutions radicales pour la fabrication de l'acier et pour le transport.
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex), the specialized agencies of the United Nations have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its thirty-ninth session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe), les institutions spécialisées ont été invitées à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa trente-neuvième session, les rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: The Special Rapporteur also continued to think that decisions relating to immunity from civil jurisdiction could be significant for this topic.
French: Sa tâche principale consiste à élaborer des règles, et elle la mène à bien en étroite collaboration avec les États représentés à l'Assemblée générale.
English: PROGRESS SOFTWARE CORPORATION Reference Number: 8012873 Contract Date: 2006-04-10 Description of work: 670 COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE Delivery Date: 2006-04-10 Contract Value: $16,635.36 Comments:
French: PROGRESS SOFTWARE CORPORATION Numéro de référence : 8012873 Date du contrat : 2006-04-10 Devis descriptif : 670 EQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS Date de livraison : 2006-04-10 Valeur du contrat : 16 635,36 $ Commentaires :
English: Their findings show that R&SME portfolios are usually riskier than corporate credit and accordingly, that special treatment under Basel II is not justified.
French: Selon ces auteurs, les prêts consentis aux détaillants et aux PME représentent habituellement un plus grand risque que le crédit accordé aux plus grandes entreprises, et il n'est donc pas justifié de réserver un traitement spécial aux détaillants et aux PME dans le cadre de l'accord de Bâle II.
English: No local traffic may be carried between Cincinnati and Toronto and between Boston and Montréal under Sabena's code.
French: Aucun trafic local ne sera transporté entre Cincinnati et Toronto et entre Boston et Montréal sous le code de Sabena.
English: I have a very real concern that in the pursuit of this obsession about the free market and economic efficiency, we could be faced with a very destabilizing situation indeed.
French: J'ai vraiment très peur que la recherche obsessionnelle de la libéralisation et de l'efficacité économique ne nous conduise à une situation très déstabilisante.
English: Slightly more French than English respondents have an undergraduate degree.
French: PROFIL DES AUTEURS L'anglais est la langue usuelle de 68 % des répondants et le français de 32 %.
English: Equally important, they must ensure macroeconomic stability.
French: Ils doivent également, ce qui est tout aussi important, veiller à la stabilité macroéconomique.
English: Reviewing procurement practices of federal organizations:
French: Examen des pratiques d’acquisition des organismes fédéraux :
English: Good managers look for opportunities to nurture their employees through a productive and rewarding work environment whenever they can.
French: Les bons gestionnaires cherchent des occasions d’encourager leurs employés en leur fournissant, dans la mesure du possible, un milieu de travail productif et enrichissant.
English: The stereotypes are further set in stone.
French: Les stéréotypes deviennent ainsi enracinés plus profondément.
English: The Working Party, at it one-hundred-and-twelfth session, took note of considerations by the Chairperson of the Expert Group that its work seemed, from time to time, to be overshadowed by discussions of a fundamental nature on the formulation of the mandates given by the Working Party over the years.
French: À sa cent douzième session, le Groupe de travail a pris note des réflexions du Président du Groupe d'experts, qui a estimé que les travaux de son groupe semblaient parfois éclipsés par des débats de fond sur la formulation des mandats conférés par le Groupe de travail au fil des années.
English: It is pursued in the general framework of dissemination embodied the Constitution, which provides in article 45 (6) and (7): “The authorities have a duty to ensure the dissemination and teaching of the Constitution, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter of Human and Peoples' Rights, and all the duly ratified regional and international conventions relating to human rights and international humanitarian law” and “The State has an obligation to incorporate the rights of the individual into all the training programmes of the armed forces, the police and the security services.”
French: Celle-ci se réalise dans le cadre général de la politique de diffusion reconnue par la Constitution qui dispose en son article 45 alinéas 6 et 7: «Les pouvoirs publics ont le devoir d'assurer la diffusion et l'enseignement de la Constitution, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ainsi que de toutes les conventions régionales et internationales relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire»; et que: «L'État a l'obligation d'intégrer les droits de la personne humaine dans tous les programmes de formation des forces armées, de la police et des services de sécurité.».
English: The Service, the Site, and all information and/or content that you see, hear or otherwise experience on the Site (the "Content") are protected by U.S. and international copyright, trademark and other laws, and belong to Digi-Key or its parent, partners, affiliates, contributors or third parties.
French: Le Service, le Site et toutes les informations et/ou le contenu que vous voyez, entendez ou percevez de toute autre façon sur le Site (le « Contenu ») sont protégés par les lois sur les droits d'auteur, les marques de commerce et autres lois américaines et internationales, et appartiennent à Digi-Key ou à sa société parent, ses partenaires, ses sociétés affiliées, ses collaborateurs ou des tierces parties.
English: What are you doing behind the wheel?
French: Que faites-vous derrière le volant?
English: In conclusion, I should like to express Algeria's appreciation for the efforts that the WFP is deploying in Africa, in particular in support of the objectives of the New Partnership for Africa's Development, and for the efforts it is making at the international level.
French: Et, enfin, ma conclusion sera adressée à l'institution du PAM pour lui exprimer l'appréciation de l'Algérie pour les efforts qu'elle déploie en Afrique et en particulier en appui aux objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et pour les mêmes efforts qu'elle déploie au plan international et l'assurer de notre soutien.
English: It is published every three weeks in German, French, Italian and Slovenian.
French: Elle paraît toutes les trois semaines en français, en allemand, en italien et en slovène.
English: % Canadians reporting healthy eating
French: % de Canadiens qui affirment avoir de saines habitudes alimentaires
English: Chairman's summary of the Sierra Leone country-specific meeting, 13 December 2006
French: Résumé de la réunion consacrée à la Sierra Leone, tenue le 23 décembre 2006, établi par le Président
English: Officials met with the Privacy Commissioner, senior staff of the Information Commissioner, representatives of ethnocultural communities and legal organizations, provincial governments, and law enforcement agencies.
French: Des fonctionnaires ont rencontré le Commissaire à la protection de la vie privée, le personnel supérieur du Commissaire à l'information, les représentants des communautés ethnoculturelles et des organismes juridiques, des membres des gouvernements provinciaux et des autorités policières.
English: (Page 33) O: $539.0 million R: $432.9 million Employment Programs √ Unpaid Benefits ( EI Act Part I) resulting from EI claimants employed following an EI Act Part II intervention.
French: O : 539,0 millions $ R : 432,9 millions $ Programmes d'emploi √ Prestations non versées (partie I de la Loi sur l'assurance-emploi) en raison de l'embauche de prestataires de l'assurance-emploi à la suite d'une intervention prévue par la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi (page 36).
English: The information provided by the secretariat responded to the Commission's request for a model or catalogue of contracts by proposing relevant descriptions from which an understandable framework could be recommended to the General Assembly.
French: Les informations communiquées par le secrétariat faisaient suite à une demande formulée par la Commission qui l'avait prié de présenter un modèle ou un catalogue de contrats en donnant des descriptions appropriées à partir desquelles on pourrait établir un schéma compréhensible à recommander à l'Assemblée générale.
English: Latest Philippine reports on ILO Convention No. 111: Discrimination (Employment and Occupation) submitted to the ILO Committee in response to Observation 1995; Direct Request 1995 bis; as contained in its report ending on 31 August 1997; Direct Request 1998; and Observation 1998
French: Derniers rapports des Philippines sur la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) présentés à la Commission du BIT en réponse à une observation en 1995; demande directe bis en 1995; figurant dans son rapport clos le 31 août 1997; demande directe et observation en 1998
English: The following are some specific points referred to in the report calling for concrete and immediate action.
French: Certains points spécifiques suivants visés dans le rapport appellent une action concrète et immédiate.
English: Please remember that the countries of Central and Eastern Europe which are now in the EU started preparing for integration in 1991/1992, so it took 12 years.
French: N'oubliez pas que les pays d'Europe centrale et orientale qui ont désormais rejoint l'UE ont entamé leurs préparatifs en 1991/1992. Ils ont dès lors mis douze ans avant d'être prêts.
English: 20 LAW, “Law Publishes a Summary of its 1999 Annual Report on Human Rights Violations”, 18 January 2000.
French: Société palestinienne pour la protection des droits fondamentaux et de l'environnement : « A Summary of 1999 Annual Report on Human Rights Violations », 18 janvier 2000.
English: Usually anonymity requirements apply until the closure of ERA and is ensured through computerized or automatic means.
French: Généralement, l'exigence d'anonymat s'applique jusqu'à la clôture de l'enchère électronique inversée et l'anonymat est assuré par des moyens informatiques ou automatiques.
English: For a violation of the Constitution or the law or the commission of a crime, the President may be held accountable by the State Tribunal.
French: Lorsque le Président viole la Constitution ou la loi ou commet une infraction pénale, il peut être amené à répondre de ses actes devant le Tribunal d'État.
English: This trial has now been completed on a firework called "8 Shot Bombette Salvo".
French: Cette épreuve a aujourd'hui été réalisée sur des artifices de divertissement nommés salves bombettes à 8 coups («8 shot bombette salvo»).
English: This Order is the appropriate means for removing import permit requirements.
French: Ce décret constitue le moyen approprié d'éliminer la licence exigée.
English: Office of the Chief Electoral Officer by Gender Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Sexe Table des matières 1.
English: • The provincial government has identified specific regional and provincial sectors.
French: Évaluation formative de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail
English: Each of these strategies addresses the same issue and each provides evidence of a different type and quality.
French: Chacune de ces stratégies porte sur la même question et fournit des preuves de nature et de qualité différentes; aucune ne fournit normalement de preuve incontestable des résultats du programme.
English: The EU has also tightened sanctions and, in parallel, we have pressed the neighbours of Burma/Myanmar - ASEAN, China, India - to use diplomatic pressure too, and some of the neighbours are doing this.
French: L'Union européenne a également durci les sanctions et, parallèlement, nous avons sommé les voisins de la Birmanie/de Myanmar - ANASE, Chine, Inde - à mettre le pays sous pression par la voie diplomatique, et certains des pays voisins le font.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-75 February 11, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the Town of Fort Erie pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-75 le 11 février 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Fort Erie conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr President, with time to make only one point, I want to draw attention to the unequal way in which the European firearms pass operates in practice, particularly as it affects the hunting fraternity.
French: (EN) Monsieur le Président, étant donné que je n'ai le temps que de faire une seule remarque, je voudrais attirer votre attention sur la manière inéquitable dont la carte européenne d'armes à feu fonctionne en pratique, en particulier parce qu'elle affecte la fraternité des chasseurs.
English: The desire of Ecuador, Guinea, New Zealand and Yugoslavia to become members of the Executive Committee reflected their strong support for the work of UNHCR and their wish to strengthen their contribution to that important aspect of the work of the United Nations.
French: Le désir exprimé par l'Équateur, la Guinée, la Nouvelle-Zélande et la Yougoslavie d'être membres du Comité exécutif témoigne du ferme appui que les gouvernements de ces pays apportent au travail du HCR et de leur volonté d'intensifier leurs contributions à cet important aspect du travail de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recommends that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years;
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme de renouveler le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans;
English: An important new feature of the WD process for monitoring and controlling the contracting processes within the Department is the CRC.
French: Nous voulions nous assurer que le CEM se voyait bel et bien saisi de la totalité des marchés qui devraient lui être transmis pour examen et approbation.
English: The Security Council has a major role to play in making small arms a focus of global attention and action.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle capital à jouer en la matière en appelant le monde à la réflexion et à l'action.
English: (c) Water, health and poverty; target: halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger.
French: c) Objectif en matière d'eau, de santé et de pauvreté : réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes disposant de moins de un dollar par jour ainsi que le nombre de personnes souffrant de la faim.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893 Institutions and Social Statistics 49 47 2 1 0 0 251 Canadian Centre for Justice Statistics 36 58 4 2 0 0 55
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893 Statistique sociale et des institutions 49 47 2 1 0 0 251 Centre canadien de la statistique juridique 36 58 4 2 0 0 55
English: Hotel in Roissy-en-France: Enjoy the comforts of home away from home in our Clim'Hotel.
French: hôtel à Roissy-en-France: Dans notre Clim'Hotel tout est prévu pour vous assurer un séjour tout confort.
English: "La numérithèque entre réalités et fantasmes."
French: « La numérithèque entre réalités et fantasmes.
English: Review and formulate policies pertaining to children's issues;
French: c) Réexaminer les politiques relatives aux questions intéressant les enfants ou en élaborer de nouvelles;
English: The selection board based its assessment of this ability solely upon the candidate’s performance during the oral interview, having decided to have no regard to other possible selection tools, such as performance appraisals and/or reference checks.
French: Le jury de sélection a fondé son évaluation de cette capacité uniquement sur le rendement des candidats et candidates à l'entrevue, puisqu'il avait décidé de ne pas avoir recours à d'autres outils d'évaluation, comme des rapports d'évaluation du rendement ou des vérifications de références.
English: See A/61/64 and A/61/129.
French: Voir A/61/64 et A/61/129.
English: Approximately 100 people participated in work groups to discuss possible actions aimed at favouring the protection of marine mammals and long term maintenance of whale-watching activities in Tadoussac on May 25 and 26.
French: Près de 100 personnes se sont réunies en groupes de travail à Tadoussac les 25 et 26 mai dernier pour discuter des actions à entreprendre en vue de favoriser la protection des mammifères marins et le maintien à long terme des activités d'observation en mer.
English: ———————————— Social and Cultural Dimensions of Health (R01) Application Deadlines:
French: ———————————— Social and Cultural Dimensions of Health (R01) Dates limites pour présenter des demandes :
English: You are also supposed to initialize a field (hasField) containing a reference to a hash where keys are name of fields a search will return.
French: Vous êtes aussi censé initialiser un champ (hasField) contenant une référence à une table de hachage où les clefs sont les noms des champs qu’une recherche renverra.
English: The Commission has already adopted two thirds of the actions foreseen.
French: La Commission a déjà adopté deux tiers des actions prévues.
English: The BFPE will continue its internal evaluation of programme orientation and management procedures during the regular retreat sessions held every year.
French: La BFPE poursuivra l’évaluation interne de l’orientation de son programme et de ses procédures de gestion durant les sessions de réﬂexion organisées chaque année.
English: Amnesty International does not know the government’s official position.
French: Amesty International ne connaît pas la position officielle du gouvernement.
English: Patients with type 2 diabetes often have coexisting diseases or conditions, including cardiovascular and other metabolic disorders.
French: Les patients souffrant de diabète de type 2 présentent souvent des maladies ou des affections coexistantes, notamment des troubles cardiovasculaires et d'autres troubles métaboliques.
English: I agree with my colleagues from the United Kingdom and Russia that it is important to implement special measures on organised security, although it is difficult to implement such measures in other areas.
French: L'orateur ajoute que ces mêmes compagnies se portent mal depuis le 11 septembre et qu'elles se battent pour survivre au prix de restructurations et d'une politique de réduction des coûts, ce qui va encore amoindrir la sécurité.
English: Over 2-in-3 of the 9.5 million Americans in the market segment fall into both the museum and related cultural institution subsets.
French: Plus des deux tiers des 9,5 millions d’Américains du segment de marché se trouvent à la fois dans le sous-groupe des musées et dans celui des institutions culturelles de même nature.
English: The March 28 editorial maintains that for Vidéotron clients and the shareholders of the Caisse de dépôt et placement, Quebecor's partner, the sale of this key Quebec group to a Quebec firm is preferable to the Rogers option.
French: L'éditorial du 28 mars soutient en effet que pour les clients de Vidéotron autant que pour les actionnaires de la Caisse de dépôt et placement, partenaire de Quebecor, la vente de cette entreprise québécoise de pointe à un groupe québécois est préférable à l'option Rogers.
English: So check our 1995, 1997, 1998, 1999 and 2000 surveys if you don't find your topic in the most recent survey. All our publications are available online in PDF format.
French: Pour obtenir des données sur la validité et la fiabilité du Physitest normalisé canadien que nous avons utilisé dans nos sondages à domicile de 1981 et 1988, veuillez communiquer avec la Société canadienne de physiologie de l'exercice.
English: Calls upon Member States to strengthen their political will in the implementation of drug abuse prevention policies and strategies and to continue their drug demand reduction programmes, paying attention to early intervention, rehabilitation and social reintegration, in order to prevent the transmission of HIV/AIDS and other diseases associated with drug abuse, with a view to achieving a significant and measurable reduction;
French: Engage les États Membres à faire preuve de davantage de volonté politique dans la mise en œuvre de leurs politiques et stratégies de prévention de l'abus de drogues et à poursuivre leurs programmes de réduction de la demande de drogues, en mettant l'accent sur l'intervention précoce, la réadaptation et la réinsertion sociale afin de prévenir la transmission du VIH/sida et d'autres maladies associées à l'abus de drogues, l'objectif étant de parvenir à une réduction significative et quantifiable;
English: In terms of the dimensions of a wheelchair tie-down, the Agency is of the opinion that, in order to accommodate a person in a Personal Wheelchair, the clear floor space of a wheelchair tie-down must be a minimum of 75 cm (29.53") in width and 120 cm (47.24") in length, which is consistent with the space required for a stationary Personal Wheelchair and its occupant, as reflected in the Rail Code.
French: Pour ce qui est des dimensions d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant, l'Office est d'avis que pour recevoir une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel, l'aire de plancher dégagée du dispositif doit être d'au moins 75 cm (29,53 po) de largeur et de 120 cm (47,24 po) de longueur, ce qui correspond à l'espace requis pour un fauteuil roulant personnel stationnaire et son occupant, comme l'indique le code ferroviaire.