ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to protect human, animal or plant life or health, which the Parties understand to include environmental measures necessary to protect human, animal or plant life or health;
French: à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, étant entendu par les Parties que ces mesures englobent les mesures environnementales nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux;
English: Expected level of outputs (criterion 4) (0-5 points) With regard to the award criterion "Expected level of outputs" the following factors will be assessed: - The number of persons who might benefit directly and indirectly from the results of the activities proposed; - The number of different European countries that will benefit from the activities proposed including the number of different countries, places and venues that will host the activities; - The number of persons/performers anyhow involved in organising activities at Europe-wide level within the event. d) Policy support structures for the Culture Agenda:
French: Niveau escompté de résultats (critères 4) (0 à 5 points) Les facteurs suivants seront évalués: - le nombre de personnes susceptibles de bénéficier directement ou indirectement des résultats des activités proposées; - le nombre de pays européens qui bénéficieront des activités proposées, y compris le nombre de différents pays, sites et lieux qui accueilleront les activités; - le nombre d’associés et de secteurs qui peuvent être représentés au niveau européen, et les résultats escomptés en matière de contacts avec les institutions de l’UE. c) Festivals Valeur ajoutée européenne et dimension européenne des activités proposées (critère 1) (0 à 5 points) Dans le cadre du critère d’attribution «Valeur ajoutée européenne et dimension européenne des activités proposées», les facteurs suivants seront évalués: - la manière dont les objectifs, la méthodologie et la nature des activités proposées présentent une perspective qui dépasse les intérêts locaux, régionaux, voire nationaux, afin d’œuvrer vers la satisfaction de l’intérêt européen général par l’organisation d’activités de festival dans le domaine de la culture; - la manière dont l’organisme candidat organise, au sein d’un festival renommé, des événements culturels récurrents à l’échelle européenne, avec une visibilité et une dimension au niveau européen; - la mesure dans laquelle cette dimension européenne est recherchée par les activités planifiées.
English: Collaborative applications Website Canada 0.46% 0.51% U.K.
French: Outils de collaboration Site Web Canada 0,46 % 0,51 % Royaume Uni
English: Over the years the programs have become a comprehensive set of measures to help academics and post-secondary institutions abroad design curricula in support of Canadian Studies. The International Council for Canadian Studies (ICCS) was established in 1981 to further develop and promote the study of Canada through an international federation.
French: Au fil des ans, ces programmes sont devenus un système de mesures qui permettent aux enseignants et chercheurs étrangers, ainsi qu'aux institutions étrangères, de développer un curriculum dans le domaine des études canadiennes.  Le Conseil international d'études canadiennes (CIEC) a été établi afin de promouvoir l'étude et la promotion du Canada par l'entremise d'une fédération internationale.
English: -Mixtures of juices KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: - - -De jus d'orange et de pamplemousse, autres que déshydratés
English: Technical assistance was of particular importance in this connection.
French: L'assistance technique revêtait une importance particulière à cet égard.
English: The concept had its weaknesses however: its opponents held that it undermined the foundations of international treaty law, which was based on the equal treatment of treaties on all subjects.
French: La solution est cependant loin d'être inattaquable : selon ses adversaires, elle sape les fondements du droit international des traités, lequel repose sur l'égal traitement des traités indépendamment de leur objet.
English: I apologize for having had to apply the rules of procedure so strictly, but I could not favour one delegation over another.
French: Je m'excuse d'avoir appliqué rigoureusement le règlement intérieur, mais je ne pouvais pas m'autoriser à donner les faveurs à une délégation pour en oublier d'autres.
English: She entered the University of New Brunswick as a mature student, earning her Bachelor of Administration in 1982.
French: Elle est entrée en tant qu’étudiante adulte à l’Université du Nouveau-Brunswick où elle a obtenu son baccalauréat en administration en 1982.
English: African countries had been very active in 2006 in concluding bilateral investment treaties and other international agreements with investment provisions, and he thanked the secretariat for its continuous support.
French: En 2006, les pays africains avaient conclu de nombreux traités d'investissement bilatéraux et d'autres accords internationaux contenant des dispositions en matière d'investissement et le représentant de l'Angola a remercié le secrétariat de son aide continue.
English: Appraisals and estimates The department has obtained an estimate or appraisal.
French: Évaluations et estimations • Le ministère a obtenu une estimation ou une évaluation.
English: Therefore, the Commissioner determined that the payments were part of the transaction value of the goods for the purposes of determining their value for duty, given that they constituted a portion of the price paid or payable for the goods when the goods were sold for export to Canada.
French: Par conséquent, le commissaire a déterminé que les paiements faisaient partie de la valeur transactionnelle des marchandises aux fins de la détermination de leur valeur en douane, étant donné qu’ils constituaient une partie du prix payé ou à payer pour les marchandises en cas de vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: • exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit or licence that is included in the Law List Regulations as prescribed under the Act., as is the case here with the issuance of business licences for ecotourism related commercial activities.
French: • elle exerce un pouvoir de réglementation relatif au projet (p. ex. la délivrance d’un permis) compris dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées tel que le prescrit la Loi.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Human Resources Branch (HRB) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Direction générale des ressources humaines (DGRH) Nombre de réponses insuffisant
English: This project has already contributed to our knowledge of the National Park ecosystem, including locating a new mineral lick location in the Whistlers Creek drainage.
French: Ce projet a déjà contribué à augmenter nos connaissances de l'écosystème du Parc National, y compris l'identification d'un nouvel emplacement de terre saline dans le drainage de Whitlers Creek.
English: The Robert S. Litvack Human Rights Memorial Award, 1999.
French: Le prix Robert S. Litvack des droits de la personne, 1999.
English: Many of the people at the office have been here since the opening of the original SBEDIF centre.
French: Beaucoup d’employés sont ici depuis l’ouverture du premier centre du PEDEIF.
English: Globalization Canada’s international responsibilities and expectations, such as obligations under the United Nations Convention on Law of the Sea and the Convention on Biodiversity, will continue to drive Canadian science.
French: Mondialisation Les responsabilités et les attentes envers le Canada, à l’échelle internationale, comme les obligations prévues par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la Convention sur la biodiversité, continueront d’influencer les orientations de la science du Canada.
English: Amendment 40 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 36 d (new) Motion for a resolution Amendment 36d. Recalls its decision on discharge in respect of the financial year 2005, in which it invited the Commission to present every five years a study on the added value of every existing agency; invites all relevant institutions in the case PE402.782v01-00 24/34 AM\711713EN.doc
French: Amendement 39 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 quater. demande instamment que la Commission, lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget, tienne compte des résultats de l'exécution du budget des différentes agences au cours des années précédentes, en particulier l'année n-1 et qu'elle revoie le budget demandé par les agences en conséquence; invite sa commission compétente à tenir compte de cette révision et, si la Commission ne l'a pas fait, à ramener elle-même le budget en question à un niveau réaliste, conforme à la capacité d'absorption et PE402.782v01-00 24/35 AM\711713FR.doc
English: The texts of these interventions can be found on the UNCTAD website.
French: Le texte de ces interventions peut être consulté sur le site Web de la CNUCED.
English: Fortunately, the same features that have prevented Chile from overheating during copper’s run-up will prevent a chill during its decline.
French: Heureusement, les facteurs grâce auxquels le Chili a pu éviter la surchauffe pendant la montée des cours vont éviter le refroidissement lorsqu’ils baisseront.
English: I expect that I would not be speaking out of turn by saying that there are other provinces besides Saskatchewan that will be of the view that there needs to be some generosity added to the 5% and so that debate will continue forward.
French: Je ne crois pas me tromper en disant que d'autres provinces conviendront avec la Saskatchewan qu'il faudra viser davantage que ce 5 p. cent. Donc, le débat va se poursuivre.
English: For the biennium 2010-2011, these requirements will be sought in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Pour l'exercice 2010-2011, les dépenses supplémentaires seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour cet exercice.
English: The influence of tobacco smoke on the health of non-smokers has become abundantly clear to us all.
French: Nous sommes tous à présent bien informés sur l’incidence de la fumée du tabac sur les non-fumeurs.
English: The challenge in 2005 was to access this new pool of expertise in a systematic and effective manner.
French: Le déﬁ à relever en 2005 consistait à assurer un accès systématique et efﬁcace à ce nouveau groupe d’experts.
English: The Program is delivered through the national and regional offices of Health Canada.
French: La mise en oeuvre de ce programme relève à la fois du bureau national et des bureaux régionaux de Santé Canada.
English: Letter addressed to Lavery, de Billy - Barristers & Solicitors and Ontario Hydro Services Company Inc.
French: Lettre adressée à Lavery, de Billy - Barristers & Solicitors and Ontario Hydro Services Company Inc.
English: This year's theme - "It's Easy to Make Your Home a Safer Place" - encourages seniors and caregivers to safeguard seniors' homes against dangers that may cause a fall or other mishap.
French: Le thème retenu cette année, Il est facile de rendre votre chez-soi plus sûr, encourage les aînés et leurs soignants à éliminer les éléments qui risquent de causer une chute ou un autre type d'accident dans leurs lieux de résidence.
English: The claim of $1,031.75 for in-house photocopying is reduced to $412.705 (representing $0.10/copy), including GST.
French: (2 mai 2002), PR-2001-051 (TCCE) [DRS]; Re plainte déposée par CMC Electronics Inc.
English: Just over 50 per cent of the 427 respondents to the survey – all self selecting members of the IoD or other business leaders – said health and safety as a redtape issue had a major or significant impact on their business activities.
French: Un peu plus de 50 pour cent des 427 répondants au sondage – tous des membres de l'IoD ou d'autres chefs d'entreprise – ont déclaré que les exigences en matière de santé et de sécurité vues sous l'angle de la lourdeur administrative ont des répercussions majeures ou importantes sur la conduite des affaires.
English: Integrated Human Resources Business Planning During 2006-2007, the Public Health Agency of Canada developed a comprehensive Integrated Human Resources and Business Planning process and toolkit.
French: Planification intégrée des ressources humaines et des activités En 2006-2007, l'Agence de la santé publique du Canada a mis au point un processus extensif de planification intégrée des ressources humaines et des activités et une boîte à outils connexe.
English: - Jean Morisset, "Les Métis et l’idée du Canada," The Canadian Journal of Native Studies III, 1(1983), pp. 197–213.
French: - Jean Morisset, Les Métis et l’idée du Canada, The Canadian Journal of Native studies III, 1 (1983), p.
English: The appellant’s representative states that the department lacked transparency in this selection process.
French: Le représentant de l’appelant soutient que le ministère a manqué de transparence dans ce processus de sélection.
English: In case verification is conducted in a healthy person or a person suffering from another disease than the one verified then this verification cannot be performed in pregnant women, minors or persons without legal capacity, human foetus and embryos, detained persons or persons serving imprisonment sentence, soldiers or persons serving civil service and aliens.
French: Les contrôles sur des personnes en bonne santé ou des personnes souffrant d'une maladie autre que la maladie justifiant le contrôle ne peuvent porter sur les femmes enceintes, les mineurs ou les personnes soumises à une interdiction légale, les fœtus ou les embryons humains, les personnes en détention provisoire ou purgeant une peine privative de liberté, les militaires ou les personnes s'acquittant d'un service civil, ou les étrangers.
English: Due to the efforts of some civil society organizations together with some countries from the South and the North, the issue of bio-safety has occupied centre stage in the Convention on Biological Diversity.
French: Grâce aux efforts déployés par certaines organisations de la société civile, et par des pays du sud et du nord, la question de la diversité biologique occupe une place de choix dans la Convention sur la diversité biologique.
English: This page contains information that will help you determine whether the programs you offer meet the requirements for the tax credit, and will also help you calculate the amount of eligible fitness expenses.
French: Les renseignements suivants vous aideront à déterminer si les programmes que vous offrez remplissent toutes les conditions requises pour donner droit au crédit d’impôt et vous aideront à calculer le montant des dépenses admissibles pour activités physiques.
English: Geneva, 1 to 2 March 2005  We, the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77, meeting in Geneva, from 1 - 2 March 2005, under the chairmanship of Ambassador Stafford O.  Neil, Permanent Representative of Jamaica to the United Nations and Chairman of the Group of 77 in New York, declare our full commitment to the Havana Programme of Action and the South Summit Declaration as the two guiding documents of the South, reflecting the interests and concerns of the developing countries.
French: Nous, Présidents/Coordonnateurs des sections du Groupe des 77, réunis à Genève les 1er et 2 mars 2005 sous la présidence de Stafford O. Neil, Ambassadeur, Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe des 77 à New York, nous déclarons pleinement déterminés à faire appliquer le Programme d'action de La Havane et la Déclaration du Sommet du Sud, les deux grands documents d'orientation du Sud, reflet des intérêts et des préoccupations des pays en développement.
English: • Towards the Greater Europe (Vers la Grande Europe) , co-authored with Bernard Huchet, with a preface by Yves-Thibault de Silguy (1996)
French: • Vers la Grande Europe , ouvrage rédigé avec Bernard Huchet et préfacé par Yves-Thibault de Silguy (1996)
English: Thank you to everyone who completed their questionnaire.
French: Merci à ceux et celles qui ont rempli le questionnaire.
English: Mr. Manevski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) added that the new Law on Quotas and the draft law on the Public Prosecutor's Office, which was expected to be adopted, would reduce the length of prior experience required for the appointment of members of non-majority ethnic groups from five years to three years for judges, from eight years to five years for public prosecutors and from 12 years to 8 years for Supreme Court justices.
French: M. Manevski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que la nouvelle loi sur les quotas et le projet de loi sur le Bureau du Procureur public, qui doit être adopté, réduiront la durée de l'expérience professionnelle exigée des membres des groupes ethniques non majoritaires pour qu'ils puissent être nommés à certains postes : de 5 ans à 3 ans, pour un poste de juge; de 8 ans à 5 ans, pour un poste de procureur public; et de 12 ans à 8 ans, pour un poste de juge à la Cour suprême.
English: Therefore, in Spain, special training courses, funded by the ESF, were developed for specific jobs for Roma.
French: En Espagne, le FSE a financé des cours de formation plus particulièrement destinés aux Roms afin de faciliter leur accès à l’emploi.
English: On 11 March 2000, this pastor and his family were reportedly deported to Moscow.
French: Le 11 mars 2000, ce pasteur ainsi que sa famille auraient été déportés à Moscou.
English: This led to a breakthrough, with five more people arrested on 23 October 2003, four of them senior officers in the Burundi police force and one a businessman.
French: Le 23 octobre 2003, un rebondissement s'est produit avec l'arrestation de cinq nouvelles personnes, dont quatre sont des cadres supérieurs des corps de police du Burundi tandis que l'autre prévenu est un homme d'affaires.
English: The third session of the Preparatory Committee for the United Nations General Assembly Special Session on Children, New York, 1 1-1 5 June 2001.
French: • Troisième session du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, New York, 11-15 juin 2001.
English: Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national Alexander Graham Bell Information aux visiteurs
English: Schild plot data for α1-AR antagonists indicated that α1-AR subtypes mediating contraction of the aorta were homogeneous and had high affinities for bunazosin (pA2 9.4, α1H subtype) and WB 4101 (pA2 9.3) and a low affinity for 5-methylurapidil (pA2 7.7).
French: Le diagramme de Schild pour les antagonistes des AR α1 a indiqué que les sous-types d'AR α1 médiant la contraction de l'aorte étaient homogènes et avaient de hautes affinités pour la bunazosine (valeur de pA2 : 9,4, sous-type α1H) et le WB 4101 (valeur de pA2 : 9,3), et une faible affinité pour le 5-méthylurapidil (valeur de pA2 : 7,7).
English: Appendix 2: Position of type 1 and type 2 test blocks in relation to the test frame
French: Appendice 2: Position des masses d'essai de type 1 et de type 2 par rapport au cadre d'essai
English: If you're not looking at financial statements at least monthly, you're headed for trouble."
French: Si l'on ne regarde pas les états financiers au moins une fois par mois, on court après les ennuis.
English: The claim for the right of assignment shall be made by sending to the employee a communication setting out the nature and scope of the rights which the employer intends to claim.
French: La revendication du droit d’attribution s’effectue par l’envoi au salarié d’une communication précisant la nature et l’étendue des droits que l’employeur entend se réserver.
English: • Organisational Components RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Policy Development & Research January - March 2007
French: • Composantes organisationnelles RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Élaboration de politiques et recherche Janvier à mars 2007
English: The debt remained a formidable obstacle to economic development and to the realization of the Millennium Development Goals, which called for increased official development assistance.
French: La dette reste un obstacle de taille au développement économique et à la réalisation des objectifs du Millénaire, qui exige en outre une augmentation de l'aide publique au développement.
English: In addition, the State party refers to its reservation to article 10, paragraph 2, in which it states that the principle of segregation is an objective to be achieved progressively.
French: En outre, l'État partie renvoie à la réserve qu'il a formulée au paragraphe 2 de l'article 10 dans laquelle il déclare que le principe de la séparation est accepté en tant qu'objectif à réaliser progressivement.
English: Areas of Responsibility The Program is directed by the Government Film Commissioner and is divided into nine major areas of responsibility:
French: Centres de responsabilité Sous la direction du ou de la Commissaire, le programme est divisé en neuf (9) principaux centres de responsabilités :
English: Upon returning to 12 RBC, he took command of a Reconnaissance Squadron for Operation ATHENA, where the pre-deployment training focus is on ethics and law of armed conflict.
French: À son retour au 12eRBC, il a été nommé commandant de l’Escadron de reconnaissance pour l’Opération ATHENA, où la formation avant déploiement porte surtout sur l’éthique et le droit du conflit armé.
English: Suddenly, Munyana heard noise outside.
French: Tout à coup, Munyana entendit du bruit autour de la maison.
English: And from these advantages, and among these world-leading industrial sectors, many Canadian companies have created world-renowned brands.
French: Profitant de ces avantages, un grand nombre d'entreprises de ces secteurs industriels de pointe ont créé des marques de renommée mondiale.
English: Also in April, a WIPO consultant from Malawi undertook a mission to Maseru to advise the Government in the setting up of a collecting management society and in the preparation of draft implementing regulations under the Copyright Law of Lesotho.
French: En avril également, un consultant malawien de l’OMPI s’est rendu en mission à Maseru pour conseiller le gouvernement en ce qui concerne la mise en place d’une société de gestion collective et l’élaboration du projet de règlement d’application de la loi du Lesotho sur le droit d’auteur.
English: For the 2001 closure of accounts, UNICEF emphasized reconciled headquarters accounts, which include cashier, treasury and field office zero-balance accounts.
French: Lors de la clôture des comptes de 2001, l'UNICEF a mis l'accent sur le rapprochement des comptes au siège (comptes de caisse, comptes de trésorerie et comptes à solde nul des bureaux extérieurs).
English: He now appeals the Board's decision.
French: Il en appelle maintenant de la décision du conseil.
English: Elastic bandage (width 10 or 12 cm) in addition preferably a pad to form a pressure bandage 2 units
French: Bandage élastique (largeur 10 ou 12 cm) plus,  de préférence, un tampon permettant de faire
English: The list will include those individuals holding the position of Assistant Team Leader beginning in 1995 and will identify the duration of their employment as an Assistant Team Leader; and, (3) That the style of cause be amended to show "John Wiseman" as the Complainant.
French: Cette liste comprendra les noms des individus qui occupent le poste de chef d'équipe adjoint depuis 1995 et fera état de la durée de leur emploi comme chef d'équipe adjoint; (3) l'intitulé de la cause soit modifié et que le nom « John Wiseman » soit inscrit comme étant celui du plaignant.