ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May Europe, in the eyes of European citizens, be a true example at last of job creation, prosperity, development, an active presence in the world, equity, and now, on the basis of its new constitution, the Treaty of Lisbon, may Europe grow up and come into its own.
French: Espérons qu'à leurs yeux, l'Europe deviendra, enfin, synonyme d'emplois, de prospérité, de développement, d'équité et d'une présence active dans le monde. Espérons qu'aujourd'hui, grâce à sa nouvelle constitution, le traité de Lisbonne, l'Europe grandira et s'épanouira.
English: PFRA is the Canadian Executing Agency (CEA) for a $7.5 million CIDA project.
French: L’ARAP est l’agent d’exécution canadien (AEC) pour un projet de 7,5 millions de dollars de l’ACDI.
English: In most cases, the existing services cover less than 10% of the demand; Women are better educated than men.
French: Le manque de possibilités de garde abordables, de qualité et facilement accessibles demeure l'un des principaux obstacles à l'emploi et à la carrière des femmes.
English: How much progress has the much vaunted European common strategy on security and foreign policy matters really made?
French: Quels progrès a-t-on réellement accomplis vers cette stratégie européenne commune tant désirée dans le domaine de la sécurité et des affaires étrangères ?
English: Risks to health and safety could, however, be advertised more clearly.
French: On pourrait, cependant, mentionner plus clairement les risques liés à la santé et à la sécurité.
English: Larry recounts the summer of 1944, when as a 10-year-old, he was living happily at home with his family in the bush near Slave Lake in northern Alberta.
French: L’histoire permet également aux jeunes de se familiariser avec certains aspects de la culture inuite perpétuée par les aînés, qui tiennent à léguer leurs mœurs et coutumes.
English: O98-1203 14 1998/04/14 1998/04/14 GT Proposed tariff page amending Tariff Notice 14 Related Documents O98-1203 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: O98-1203 14 1998/04/14 1998/04/14 TG Proposed tariff page amending Tariff Notice 14 documents connexes
English: • Establish an "Improvement" Infrastructure.
French: Création d'une infrastructure « d'amélioration ».
English: But you should only rate caches that you know well enough to judge their quality.
French: Il va de soi que vous devez donner des cotes aux caches que vous connaissez assez suffisamment pour en juger la qualité.
English: One reason for this is the rise in the influence of Islamic fundamentalists, who heap blame on them for every failure suffered by the people of the region.
French: Une des raisons en est l'influence croissante des fondamentalistes musulmans, qui les accusent de tous les maux endurés par les peuples de la région.
English: In no event will ARKEMA or its subsidiaries and affiliates be responsible for the content of the sites it links to.
French: ARKEMA et ses filiales déclinent formellement toute responsabilité quant aux contenus des sites vers lesquels elles offrent des liens.
English: I, on behalf of the sending organisation, have read the terms and conditions governing the stay of under 18 year olds (minors) at the EYCs Strasbourg and Budapest and accept these terms and conditions in connection with the activity held from _____________________/2007 until _____________________ /2007
French: Je, soussignée, organisation qui envoie les participants, reconnaît avoir pris connaissance des termes et conditions spécifiques qui s’adressent aux participants âgés de moins de 18 ans, qui résident au Centre Européen de la Jeunesse de Strasbourg ou de Budapest, et reconnaît les avoir acceptés en rapport avec l’activité qui a lieu du 2007 au 2007, au Centre Européen de la Jeunesse de (Strasbourg ou Budapest, veuillez spécifier) ……………………………...
English: A number of delegations suggested identifying shortcomings in the working methods of the Board in matrix form.
French: Quelques délégations ont suggéré d’identifier sous forme matricielle les insuffisances dans ces méthodes.
English: For the purposes of establishing the number of qualifying rooms, the appraisal reports will be used for homeowners. For renters, the employees shall provide the list of rooms.
French: On utilisera le rapport d'évaluation pour établir le nombre de pièces admissibles, dans le cas des propriétaires; les personnes transférées qui louent leur logement fourniront la liste des pièces.
English:  The schooner Alaska was the only one of the six ships purchased for the expedition that served from start to finish.
French:  L'Alaska est le seul des six navires achetés pour l'Expédition qui reste en service du début à la fin.
English: These officials each at the time professed their willingness to have a dialogue with the Government of Rwanda at the earliest opportune time.
French: À chaque fois, ces responsables se sont déclarés prêts à dialoguer avec lui dès que l'opportunité s'en présenterait.
English: Raymond Aron evoked a classic paradox in giving his book on the United States the title The Imperial Republic.1 That paradox has two aspects.
French: Raymond Aron avait relevé un paradoxe classique en donnant pour titre à son livre sur les Etats-Unis : « La République Impériale »1.
English: • Charge review and decision by Crowns should take no more than say 3 months following receipt of the Court Brief from the RCMP.
French: • L’examen des accusations et la prise d’une décision par la Couronne devraient se faire, par exemple, dans les trois mois suivant la réception du mémoire au tribunal de la GRC.
English: These specific types of banks cover a significant proportion of the retail banking activities in Europe and play an important role in several Member States such as Germany, France, Austria, Italy and Spain.
French: Ces catégories bien précises de banques représentent une part non négligeable du secteur de la banque de détail en Europe et jouent un rôle important dans plusieurs États membres tels que l'Allemagne, la France, l'Autriche, l'Italie et l'Espagne.
English: As regards oil specifically, it is essentially to view this non-renewable resource in a context of awareness of the fact that conservation of this national resource and confidence in the future once it has been depleted, are in the interests of consuming countries and producing countries alike.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le pétrole, il est indispensable de considérer cette ressource non renouvelable en ayant conscience du fait qu'il est dans l'intérêt aussi bien des pays consommateurs que des pays producteurs d'en assurer la conservation à l'échelon national et de faire confiance à l'avenir lorsqu'elle aura été épuisée.
English: Forced evictions and the dispossession of land have a particularly severe impact on indigenous women, often leading to an increased workload since they must walk long distances to find alternate sources of water and fuelwood.
French: Les expulsions forcées et la dépossession des terres ont des effets particulièrement graves sur les femmes autochtones, avec fréquemment pour résultat une charge de travail plus lourde pour les femmes, qui doivent parcourir de longues distances pour trouver d'autres sources d'eau ou de bois pour combustible.
English: The proposed activities should connect to ongoing and future relevant activities both within the UNECE region and outside.
French: Les activités proposées devraient se raccorder sur les travaux pertinents, en cours et à venir, intéressant aussi bien la CEE que d'autres régions;
English: This exemption does not apply to toys, hobby kits, and similar products which are intended for children older than 36 months and which require assembly.
French: Cependant, cette exemption ne s'applique pas aux jouets, aux nécessaires de bricolage ni aux produits similaires destinés aux enfants âgés de 36 mois et plus et nécessitant un assemblage.
English: The Aboriginal Justice Inquiry Report was tabled in August 1991.
French: Le rapport de l'enquête sur la justice applicable aux Autochtones a été déposé en août 1991.
English:   Major projects Key projects General projects  Participating researchers 20 or 30 minimum; up to 100 in some cases About 20 per group Small groups or individuals  Duration of grant (years) 5 4 or 5 3  Share of NNSF budget (%) ------ About 20 ------ About 70  Description of activity Multidisciplinary; related to an economic or social goal Work at the frontiers of a discipline Researcher determined  Designation of priorities Done periodically by a large array of expert panels Related to areas of existing Chinese strength and to needs of the high-tech industry Researcher determined  Note:
French:   Grands projets Projets clés Projets généraux  Nombre de chercheurs participants 20 ou 30 au minimum; jusqu'à 100 dans certains cas Environ 20 chercheurs par groupe Petits groupes ou chercheurs individuels  Durée de la subvention 5 ans 4 ou 5 ans 3 ans  Part du budget de la FNSN ------ environ 20 % ------ environ 70 %  Description de l'activité Multidisciplinaire; liée à l'atteinte d'un but économique ou social Travail aux frontières d'une discipline Chercheur déterminé  Désignation des priorités Effectuée périodiquement par un large éventail de groupes d'experts Dans des domaines où la Chine excelle actuellement et liée à des besoins de l'industrie de haute technologie Chercheur déterminé  Nota :
English: A detailed statement of investment losses shall be provided to the Presidency and, through the Committee on Budget and Finance, to the Assembly of States Parties and to the Auditor.
French: Un état détaillé des pertes résultant des placements est fourni à la présidence et, par l'intermédiaire du Comité du budget et des finances, à l'Assemblée des États Parties et au Commissaire aux comptes.
English: 9B.33 (1994-12-16) Upon receipt, the request for waiver will reside on a pending list.
French: 9B.33 (1994-12-16) Lorsqu'on aura reçu la demande de dispense, cette dernière sera versée dans un fichier d'attente.
English: The centre dashed line shows average ozone values, while the upper and lower dashed lines show average maximum and minimum values.
French: La ligne tiretée du centre montre les valeurs moyennes de l'ozone, et les lignes du haut et du bas les valeurs maximales et minimales moyennes.
English: Owing to the multifaceted crisis affecting the country and the destruction of the economic fabric resulting from the wars, investment which could create employment is almost non-existent.
French: À cause de la crise multiforme que connaît le pays et de la destruction du tissu économique occasionnée par les guerres, les investissements susceptibles de créer des emplois sont quasi inexistants.
English: Today we were given the opportunity to spend several hours on "My ship of TUI Cruises in the Lloyd's shipyard in Bremerhaven.
French: Aujourd'hui nous avons eu l'occasion de passer plusieurs heures sur le thème "Mon navire de TUI Cruises en chantier Lloyd's à Bremerhaven.
English: The industry relies on the creation and assembly of products, so you should rely on Future Electronics for all of your production product needs.
French: Le secteur s’appuie sur la création et l’assemblage de produits; vous pouvez donc compter sur Future Électronique en vue de vous procurer tous vos produits pour la fabrication.
English: The concentration of calcitonin in ultimobranchial tissue, when expressed in milliunits per milligram fresh gland (125–180 mU/mg) was comparable to values found by other investigators.
French: Les concentrations de calcitonine des tissus ultimobranchiaux, lorsque exprimé en milliunité par milligramme de tissu frais (125–180 mU/mg) étaient semblable aux valeurs trouvé par d'autres chercheurs.
English: [18] Air Canada notes Mr. Doohan's statement that Mrs. Doohan's brother was waiting for her outside Terminal 1, and the carrier questions whether Mrs. Doohan may have taken a curbside bus operated by GTAA from Terminal 2 to Terminal 1, and whether she was assisted in this and by whom.
French: [18] Air Canada prend note de la déclaration de M. Doohan que le frère de Mme Doohan l'attendait à l'extérieur de l'aérogare 1 et le transporteur se demande si Mme Doohan pourrait avoir pris un autobus exploité par l'AAGT à partir de l'aérogare 2 jusqu'à l'aérogare 1 et qui pourrait l'avoir aidée à faire cela.
English: First, I would like to address a comment to the parties directly responsible for standards implementation, including Prime Minister Kosumi and the other political leaders of Kosovo.
French: Premièrement, j'adresserai une observation aux parties qui sont directement responsables de l'application des normes, y compris le Premier Ministre Kosumi et les autres dirigeants politiques du Kosovo.
English: Address by His Majesty King Mohammed VI of Morocco
French: Allocution de S.  M. le Roi Mohammed VI du Maroc
English: Offering a new spin on American cuisine, the vibrant Brasserie 1605 is one of the few restaurants with a view of the city.
French: Proposant une cuisine américaine créative dans une ambiance animée, la Brasserie 1605 est l'un des rares restaurants avec vue sur la ville.
English: By its decision 5/COP.3 the COP requested the secretariat to provide at forthcoming sessions of the COP a synthesis by each subregion, with the aim of compiling a comparative document on the progress made by affected country Parties in the implementation of the Convention.
French: Dans sa décision 5/COP.3, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de lui soumettre à ses sessions suivantes une synthèse par sous-région, dans le but d'élaborer un document comparatif sur les progrès accomplis par les pays parties touchés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Can you claim moving expenses?
French: Pouvez-vous demander des frais de déménagement?
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, my delegation wishes most warmly to congratulate Ambassador Greenstock on his excellent work at the helm of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and to express the hope that he will continue in that position for a further six months.
French: M. Aguilar Zínser (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite avant tout féliciter chaleureusement l'Ambassadeur Greenstock pour la manière remarquable dont il a mené les travaux du Comité concernant le contre-terrorisme.  Nous espérons qu'il continuera à exercer cette fonction pendant six mois encore.
English: Article 39, § 3º, of the Constitution extends this right to female government workers.
French: Le paragraphe 3 de l'article 39 de la Constitution étend ce droit aux agents femmes de la fonction publique.
English: The Major when asked if marital status had anything to do with   - 52 - what lay behind his comments in the OCTP application said  absolutely not.
French: Lorsqu'on a demandé au major si l'état matrimonial du plaignant   était lié d'une façon ou d'une autre aux 59   commentaires qu'il a formulés dans la demande d'adhésion au PFAO, il a   répondu par un non catégorique.
English: Such data may be transferred "if the recipient establishes the necessity of having the data transferred and if there is no reason to assume that the data subject's legitimate interests might be prejudiced", which is clearly the case here, since the object is to establish a helping relationship for the data subject.
French: Le transfert de ces données est possible si "le destinataire démontre la nécessité de leur transfert et s'il n'existe aucune raison de penser que ce transfert pourrait porter atteinte aux intérêts légitimes de la personne concernée", ce qui est évidement le cas en l'espèce, puisqu'il s'agit d'instaurer une relation d'aide pour la personne concernée.
English: The 1st meeting of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly will be held today, 15 April 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La 1re séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu aujourd'hui 15 avril 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.  Une lettre des Coprésidents, S.E.
English: Requirements are in place in provincial and federal regulations to ensure there is proper safety training, supervision, and testing before people may become hunters.
French: Les rÃ¨glements provinciaux et fÃ©dÃ©ral comprennent des exigences pour veiller Ã ce qu'une personne ait suivi une formation sur la sÃ©curitÃ©, fait l'objet d'une supervision et subi des examens adÃ©quats avant de pouvoir chasser.
English: This year, all participating projects were included into the Learning Resource Exchange , to gain additional visibility and encourage other teachers to follow their example.
French: Cette année, tous les projets participants ont été inclus dans l’action Learning Resource Exchange , pour leur offrir une meilleure visibilité et encourager les autres à suivre cet exemple.
English: This conference will provide an opportunity for colleagues to address the diverse and challenging issues related to HHR.
French: La conférence sera l'occasion d'aborder entre collègues des questions variées et complexes en matière de RHS.
English: The site also provided access to IYV materials, as well as providing a place to find news items and stories of Canadian volunteers.
French: Le site donnait également accès à du matériel de l'AIV et il était aussi un lieu où trouver de nouveaux articles et de nouvelles histoires au sujet de bénévoles canadiens.
English: The Government while actively unfolding education activities against the idea took the steps of preferential treatment of women by law and policy.
French: Le Gouvernement, tout en menant des actions de sensibilisation contre ces préjugés, a instauré un traitement préférentiel pour les femmes, dans les textes de loi et dans son action.
English: These can be used when a particular action could generate re-usable content or "widget-ized" content.
French: Ceux-ci peuvent être employés quand une action particulière peut produire du contenu réutilisable ou du contenu de type "gadget".
English: Article 20(1) of the Constitution provides that ‘the powers conferred on the authorities of the Kingdom by this Constitution may, by statute and within specified limits, be transferred to international authorities established by reciprocal agreements with other States to promote international cooperation and the international legal order’.
French: L’article 20, paragraphe 1, de la Constitution prévoit que «les compétences dont sont investies les autorités du royaume en vertu de la présente Constitution peuvent être transférées, par une loi et dans une mesure déterminée, à des autorités internationales créées par accord réciproque avec d’autres ´ Etats en vue de promouvoir la coopération et l’ordre juridique internationaux».
English: Of the three parameters describing inherent flammability of the contents, CSPA believes Chemical Heat of Combustion is most robust.
French: La chaleur de combustion chimique est, pour la CSPA, le meilleur des trois paramètres décrivant l'inflammabilité intrinsèque du contenu.
English: Health assessment To identify data relevant to the estimation of exposure of the general human population to DMF, on-line literature searches were conducted (in February 1994) on the following databases:
French: Effets sur la santé humaine Pour trouver les données utiles à l'estimation des risques possibles d'exposition au DMF pour la santé des humains, on a procédé à des recherches en ligne (en février 1994) dans les bases de données suivantes :
English: PWGSC submitted that the weighting scheme in the RFP is not unjustifiably biased in favour of Microsoft products and does not reward Microsoft for its market share rather than its product performance.
French: TPSGC a soutenu que la méthode de pondération énoncée dans la DP n'est pas injustifiablement partiale en faveur des produits Microsoft et ne récompense pas Microsoft pour sa part de marché plutôt que pour la performance de son produit.
English: at the Norwegian Institute for Water Research, Oslo, Norway.
French: à l'Institut norvégien de recherche sur l'eau, Oslo (Norvège).
English: Acclaimed by Time magazine as one of the 20 most influential Asians of the 20th century, Professor M.S. Swaminathan spoke at IDRC's head office in Ottawa on the "Evergreen Revolution" as part of IDRC's Speaker Series. http://www.idrc.ca/en/ev-113698-201-1-DO_TOPIC
French: Le professeur M.S. Swaminathan, salué par le magazine Time comme l’un des vingt Asiatiques les plus influents du XXe siècle, était le conférencier invité du CRDI, à son siège à Ottawa, dans le cadre des Conférences du CRDI. http://www.idrc.ca/fr/ev-113698-201-1-DO_TOPIC
English: If the court is not convinced by the Government's argument, it can grant whatever remedy it feels is appropriate under the circumstances.
French: Si le tribunal n'est pas convaincu par les arguments du gouvernement, il peut accorder une réparation qu'il estime convenable eu égard aux circonstances.
English: Muito longe do centro da cidade.Sem ar condicionado nos quartos.Grande confusão nos corredores com artigos de praia espalhados no chão e imensos carros de bebe nos acessos aos quartos.
French: Widok z okna (podobno z każdego okna jest widok na morze). Możliwość wyboru piętra i strony (oczywiście w razie możliwości - mnie się udało).
English: In 2002 the Government of the Syrian Arab Republic implemented the national chemical safety plan, which involved the adoption of an action plan for improving the management of chemical substances in Syria by means of a number of measures, including the following:
French: En 2002, la Syrie a élaboré un plan national pour la sécurité chimique, dans le cadre duquel un programme de travail a été établi pour améliorer la gestion des substances chimiques en Syrie à l'aide de diverses mesures, notamment :
English: You might attack the war and all its horrors, but you would not attack Vimy.
French: Et pourtant, au Canada, ce sentiment était tempéré par la fierté qu’éprouvaient les Canadiens dès qu’ils entendaient le mot Vimy.
English: EXPLANATORY NOTES ON THE BASIC PROPOSAL FOR THE PATENT LAW TREATY
French: NOTES EXPLICATIVES RELATIVES À LA PROPOSITION BASE POUR LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: However, at least as important as assessing is to correctly define WHAT is being assessed.
French: Les considérations faites pour ce qui est de la formation initiale et de l’autorité en charge de la formation sur l’usage des méthodes interactives, le choix et la formation des formateurs sont également et à plus forte raison applicables à la formation continue.
English: The Chairman said that the Commission had taken note of the concern expressed by the representative of Saudi Arabia, and would consider the European Banking Federation's proposal on the wording of paragraph 6 at its next meeting.
French: Le Président dit que la Commission a pris note de la préoccupation exprimée par le représentant de l'Arabie saoudite et examinera la proposition de la Fédération bancaire de l'Union européenne concernant le libellé du paragraphe 6 à sa prochaine séance.
English: “At its 5769th meeting, on 25 October 2007, the Security Council considered its draft report to the General Assembly covering the period from 1 August 2006 to 31 July 2007.
French: « À sa 5769e séance, le 25 octobre 2007, le Conseil de sécurité a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale portant sur la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007.
English: The situation in Timor-Leste in the last few months has reminded us of some valuable lessons in the field of peacekeeping.
French: La situation au Timor-Leste au cours de ces derniers mois nous a rappelé des enseignements utiles dans le domaine du maintien de la paix.
English: In early 1999, the CSMLS Task Force to Re-examine the Entry-level to the Profession published a discussion paper to determine the support from members and other stakeholders for raising the educational standard for entry-level medical laboratory technologists to a university degree.
French: Au début de 1999, le Groupe de travail de la SCLSLM chargé de réexaminer le niveau d’entrée dans la profession a publié un document de travail visant à déterminer le soutien des membres et des intervenants pour relever les normes de scolarité et réclamer un diplôme universitaire comme condition d’embauche des technologues de laboratoire médical.