ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment examines the scope and performance of NSO programs across key areas of high performance, sport participation/development and organizational management, through the completion of several questionnaires.
French: Il s'agit d'examiner la portée et le rendement des programmes des ONS dans les principaux domaines du sport de haut niveau, de la participation au sport/du développement du sport et de la gestion organisationnelle, à l'aide de plusieurs questionnaires.
English: Faking an answer is a mistake!!
French: Feindre une réponse est une erreur!!!
English: I am passionate about development and the importance of nutrition as a starting point in this global effort.
French: Je me passionne pour le développement et l’importance de la nutrition comme point de départ de cet effort mondial.
English: 40:20.00 CALORIC AGENTS LEVOCARNITINE Limited use benefit (prior approval required).
French: 40:18.00 AGENTS ECHANGEURS DE IONS POLYSTYRÈNE SODIQUE (SULFONATE DE) 250MG/ML Lavement de rétention 00769533 PMS-SOD POLYSTYRENE SULF PMS
English: In view of the reduction of wages, from that originally offered, the Board reduces this period of disqualification from 6 to 5 weeks. d. The decisions of the Commission are upheld, with the exception of the period of disqualification cited above.
French: In view of the reduction of wages, from that originally offered, the Board reduces this period of disqualification from 6 to 5 weeks. d) The decisions of the Commission are upheld, with the exception of the period of disqualification cited above.
English: √ √ √ Has the CPP/CVI been responsible for any unintended results, positive or negative?
French: √ √ √ Le PPC/ICB a-t-il produit des résultats non intentionnels, qu'ils soient positifs ou négatifs?
English: Jobs in agriculture must remain attractive to women so that they are able to carry out their multiple professional competencies.
French: Les métiers de l'agriculture doivent rester attractifs pour les femmes, de manière à ce qu'elles puissent exercer leurs multiples compétences professionnelles.
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: Every third person a potential victim of discrimination For so long, we have been under Russian influence, forced to learn Russian.
French: Pendant si longtemps, nous avons été sous domination russe, contraints d'apprendre le russe.
English: In 2003, IAASB initiated a review of the drafting conventions used in its international standards to identify ways to improve the clarity, and thereby the consistent application, of those standards.
French: En 2003, l'IAASB a lancé une étude des conventions utilisées pour rédiger des normes internationales afin de recenser les moyens d'accroître la clarté, et donc la bonne application de ces normes.
English: Unless stated otherwise, all references to power measurements in this standard will be to temporal-average values.
French: ITP Unité : watt par centimètre carré, W cm-2 INTENSITÉ MOYENNE DANS LE TEMPS : voir « intensité ».
English: Improvements have been slower in Côte d'Ivoire.
French: Les améliorations ont été plus lentes en Côte d'Ivoire.
English: • the proposed activities are sufficiently well designed to bring about the co-ordination envisaged.
French: • les activités proposées sont suffisamment bien conçues pour susciter la coordination envisagée.
English: 18 "Readiness to learn" refers in part to the social and cultural baggage one brings into adulthood.
French: 18 La « disposition à apprendre » est reliée en partie au bagage social et culturel qu'on apporte avec soi en arrivant à l'âge adulte.
English: Serbia is resolutely opposed to any attempt to impose a solution to Kosovo and Metohija, since that would imply dividing the country and taking away a part of its territory.
French: La Serbie s'oppose résolument à toute tentative d'imposer une solution au Kosovo-Metohija dans la mesure où celle-ci impliquerait la division du pays et l'amputation d'une partie de son territoire.
English: A pilot project on a sample of unidentified human remains could yield statistically significant data on the percentage of samples which would yield nuclear DNA profiles.
French: Un projet pilote portant sur un échantillon de restes humains non identifiés pourrait produire des données notables sur le plan statistique, quant au pourcentage d’échantillons qui permettraient d’obtenir des profils d’ADN nucléaire.
English: The three missions regularly exchange information on human rights issues and the activities of non-governmental organizations working in that field and collaborate in training programmes, for instance on sexual exploitation and abuse.
French: Les trois missions échangent régulièrement des renseignements sur les questions des droits de l'homme et sur les activités des organisations non gouvernementales qui s'en occupent et elles collaborent aux programmes de formation, par exemple sur l'exploitation et les sévices d'ordre sexuel.
English: Super Granny is back and better than ever!
French: La Super Mamie est de retour plus en forme que jamais!
English: Nature of difficulty Proportion of firms indicating concern as the main difficulty (%) 1–20 employees 21–99 employees 100–499 employees 500+ employees
French: Nature de la difficulté Proportion d’entreprises ayant fait part de la préoccupation en tant que principale difficulté (%) 1-20 employés 21-99 employés 100-499 employés 500 employés ou plus
English: ARTICLE 26 JOINT CONSULTATION 26.01 The Employer and the Association recognize that consultation and communication on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement should promote constructive and harmonious Employer-Association relations.
French: ARTICLE 26 CONSULTATION MIXTE 26.01 L'Employeur et l'Association reconnaissent que la consultation et la communication sur les questions d'intérêt commun qui sont en dehors de la convention collective doivent favoriser des relations constructives et harmonieuses entre l'Employeur et l'Association.
English: 255 See ERRC country report, Exhibit 1, pages 181-195.
French: 259 Cité dans L’accès aux droits sociaux des populations tsiganes en France, op.cit., p.
English: In addition, the Working Group agreed to consider at a later stage whether competitive negotiations should be available for some or all the circumstances identified in article 27, particularly in the light of its unstructured and unregulated procedure.
French: En outre, il est convenu d'examiner ultérieurement si les négociations avec appel à la concurrence devraient être possibles dans toutes les situations définies à l'article 27, ou dans certaines d'entre elles, eu égard en particulier au caractère non structuré et souple de la procédure sur laquelle reposait cette méthode.
English: It is intended to lead to the more detailed public avalanche bulletins.
French: Il sera utilement complété par les bulletins d'avalanche plus détaillés.
English: The allocation of this entry to Division 5.1 was made subject to the prerequisite of having a proper Test Series to assess the safety properties of the substance.
French: Pour pouvoir relever de la division 5.1, cette matière doit subir une série d'épreuves destinées à en déterminer la sécurité.
English: As for the aspects of cultural life in which women in the Kingdom are involved, these are:
French: En ce qui concerne le domaine culturel, la femme a travaillé :
English: The first activity she took part in, the school play, made her a "rebel" for the next five years.
French: La première activité à laquelle elle participa, la pièce de théâtre de l'école, fit d'elle une "rebelle" pour les cinq années suivantes.
English: It is unique in land management in that it directly controls a large and visible set of lands and waters where the focus is on the protection and non-consumptive use of heritage resources.
French: Il est unique en son genre en ce sens qu'il est l'un des rares organismes de gestion foncière à régir directement un grand nombre de terres et de plans d'eau vastes et prestigieux dont l'ensemble s'articule autour de la protection et de l'usage non commercial de ressources patrimoniales.
English: Guidelines and criteria for instituting measures to address discipline issues need to be developed
French: Il faut définir des directives et critères relatifs à l'adoption de mesures disciplinaires
English: Please provide information on the steps taken in response to this recommendation.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour donner suite à cette recommandation.
English: Bramwell Tovey was appointed artistic director in 1989.
French: Bramwell Tovey est nommé directeur artistique en 1989 et fut remplacè en 2000 par Andrey Boreyko.
English: Called "tipsy women" because of the d'Youvilles' alleged profits from brandy trafficking, in 1747 they were put in charge of the bankrupt Hôpital Général of Montréal, founded in 1692 by François Charon de La Barre.
French: Les soeurs sont appelées « grises » (au sens d'« éméchées ») parce que les d'Youville ont la réputation de profiter du commerce de l'eau-de-vie.
English: Staff representatives would like to be in a position to assure our colleagues that they should have confidence in all aspects of the implementation of the new system of administration of justice.
French: Les représentants du personnel voudraient être en mesure d'assurer à leurs collègues qu'ils peuvent faire confiance au nouveau système d'administration de la justice dans tous les aspects de sa mise en œuvre.
English: Every year, tens of thousands of people get sick and die from gastrointestinal bacterial diseases.
French: Chaque année, des dizaines de milliers de personnes tombent malades et meurent à la suite de bactérioses gastro-intestinales.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 10 for Yukon Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 10 pour le Yukon Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: On average, EI clients in self-employment programs report working 43 hours per week.
French: En moyenne, les clients de l’AE qui participent à des programmes d’aide au travail indépendant disent travailler 43 heures par semaine.
English: She outlined the Georgian Government's strategy for improving the living conditions of refugees and displaced persons in Georgia and facilitating their professional and social integration and thanked UNHCR for the technical support that it had provided to the Government to help it to create a structure promoting full respect for the rights of displaced persons.
French: Elle décrit dans ses grandes lignes la stratégie du Gouvernement géorgien visant à améliorer les conditions de vie des réfugiés et des déplacés en Géorgie et à faciliter leur insertion professionnelle et sociale et remercie le HCR du soutien technique qu'il a apporté au Gouvernement pour l'aider à élaborer un cadre favorisant le plein respect des droits des personnes déplacées.
English: The Criminal Section receives some 8,000-10,000 complaints annually, conducts or coordinates some 3,000 investigations, and files charges in 40-50 criminal cases.
French: La section pénale enregistre 8 000 à 10 000 plaintes par an, mène ou coordonne 3 000 enquêtes environ, et engage des poursuites pénales dans 40 à 50 affaires.
English: Learn how using Corian®, Zodiaq®, Tyvek® and other DuPont products can help qualify for the 2009 Renovation Tax Credit.
French: Voyez comment les matériaux DuPont comme le Corianmd,le Tyvekmd, ou le Zodiaqmd peuvent vous aider à vous qualifier pour le crédit d’impôt pour rénovations 2009.
English: 10.3.8.3 The average channel counts from the calibration step. 10.3.8.4 Instrument status checks and flow rates.
French: 10.3.6 Le signal de sortie de l’analyseur de NO/NOx est acheminé vers l’intégrateur V/F qui est relié au multimètre numérique.
English: • Volunteer jobs in religious organizations were most likely to involve a year-round commitment—almost 40% of volunteer jobs in this area involved ten or more month compared with less than a quarter of all volunteer jobs.
French: • Les emplois bénévoles dans les organismes religieux demandent normalement un engagement de toute l'année: près de 40% des emplois bénévoles de ce secteur ont une durée de dix mois ou plus comparativement à moins de 25% pour l'ensemble des emplois bénévoles.
English: A search was made for emission from 2-furaldehyde, following excitation in the first two absorption bands.
French: On a excité le 2-furfural dans ses deux premières bandes d'absorption afin d'étudier son émission.
English: • Future of Family Medicine Program – Medical Student Scholarship Program Supports the medical student scholarships program that is offered at each of Canada’s medical schools.
French: Éducation des patients Les dons soutiennent les initiatives visant à sensibiliser dadvantage et à éduquer les patients sur l’importance de leur proper santé par le biais du Programme d’éducation des patients du CMFC.
English: Will call me back November 20.
French: On doit me rappeler le 20 novembre.
English: P = normal reaction of road surface on the axle under static conditions
French: P − réaction normale du sol sur l'essieu en conditions statiques,
English: Performance needs to be measured against such longterm commitments, with an indication of how much progress has been made as of a particular point in time.
French: Le rendement doit être mesuré par rapport à ces engagements à long terme, avec indication des progrès réalisés à un moment donné dans le temps.
English: • another $900 million to bring the total to $1.9 billion for the Canadian Foundation for Innovation so it can continue its work to 2005; and
French: • 900 millions de dollars portant à 1,9 milliard de dollars le financement de la Fondation canadienne pour l'innovation pour lui permettre de poursuive ses activités jusqu'en 2005;
English: In this context, I also think that Points 69 and 52, in which we affirm human rights, are very positive.
French: Dans ce contexte, je pense également que les paragraphes 69 et 52 où nous affirmons les droits de l’homme sont très positifs.
English: It is better for African States to consider regional strategies rather than piecemeal approaches by individual countries for the transition to knowledge economies.
French: Pour la transition vers les économies du savoir, il vaut mieux, pour les États africains, envisager des stratégies régionales plutôt qu'une démarche individuelle par pays.
English: In every case parliaments have supported government action and the text of the treaty has not given rise to any particular comments which might influence the vote.
French: Il va de soi que les parlements ont soutenu l’action de leur gouvernement sans exception, mais le texte n’a pas soulevé de commentaires particuliers pouvant influencer le vote.
English: · Develop a "tighter" set of requirements ¨ The 6 participating 'clusters' were:
French: · d'élaborer un ensemble d'exigences « mieux ciblées » ¨ Les six « regroupements » participants étaient les suivants :
English: The complainant did not consider this information satisfactory.
French: La plaignante estimait que ces informations n’étaient pas satisfaisantes.
English: Section IV – Other Items of Interest Provincial Economic Challenges BDP Repayable Contributions Portfolio (Update as of December 2005) Government Themes and Management Issues 1.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Enjeux économiques provinciaux Portefeuille des contributions remboursables du PDE (Mis à jour en décembre 2005) Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion 1.
English: Notice of the applications was published on May 5, 1989 in the newspaper of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis des demandes a été publié le 5 mai 1989 dans le journal des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Decides to inscribe the property on the List of World Heritage in Danger on 1 February 2005 if no written agreement by the two States Parties to carry out an EIA in a transboundary context is submitted to the World Heritage Centre.
French: Décide d'inscrire le bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril au 1er février 2005 si aucun accord écrit entre les deux Etats parties portant sur la réalisation d'une EIE dans un contexte transfrontalier n'est soumis au Centre du patrimoine mondial.
English: We are identifying ways to support Pakistan through concrete economic, development and humanitarian assistance.
French: Pour mieux le soutenir, nous envisageons des mesures concrètes d'aide économique et humanitaire et d'aide au développement.
English: This prestigious award recognizes innovation, creativity, leadership and dedication to health research, providing world-class researchers with funding to pursue critical research, and to support and mentor trainees.
French: Ce prix prestigieux reconnaît l'innovation, la créativité, le leadership et le dévouement dans le domaine de la recherche en santé et procure à des chercheurs de renommée mondiale un financement qui leur permet de poursuivre des recherches cruciales, et de soutenir et d'encadrer des stagiaires.
English: • Targeted recruitment based on required competencies
French: • Recrutement ciblé axé sur les compétences requises.
English: It was mentioned in some reports that the Chief expressed confidence that the written outline of Native complaints about the erosion of treaty rights and stalled land claims would be given to the Queen.
French: On a mentionné dans certains articles que le chef s'est dit convaincu que l'aperçu écrit des plaintes des Autochtones au sujet de l'érosion des droits issus des traités et du blocage des revendications territoriales serait remis à la souveraine.
English: The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to Auditors by the Executive Director, his officers and members of their staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur exécutif, ses collaborateurs et le personnel de leur aide et de leur collaboration.
English: Recommendation 8 will remain open in the OIOS database until the Department of Peacekeeping Operations provides a plan for further delegation of authority to field missions, as well as documentation to show that staffing levels of the Personnel Management and Support Service have been reassessed accordingly based on workload.
French: La recommandation 8 restera classée comme active dans la base de données du BSCI en attendant que le Département des opérations de maintien de la paix produise un plan d'extension de la délégation de pouvoir au profit des missions et des documents indiquant que les effectifs des unités du Service de la gestion du personnel ont été revus en conséquence sur la base de leur charge de travail.
English: An overview of each complaints process is set out below.
French: Le grand prévôt des Forces canadiennes, chef de la police militaire, est le principal responsable de l’examen des plaintes concernant la police militaire.
English: Disease Information Backgrounders ▪ African Trypanosomiasis or Sleeping Sickness ▪ American Trypanosomiasis or Chagas Disease ▪ Cholera ▪ Dengue Fever ▪ Ebola Haemorrhagic Fever ▪ Hepatitis A ▪ HIV/AIDS ▪ Leptospirosis ▪ Measles ▪ Meningococcal Disease ▪ Mumps ▪ Poliomyelitis ▪ Rabies ▪ Ross River Virus Infection ▪ Rubella ▪ Sexually Transmitted Diseases (STDs) ▪ Specific STDs: Diseases transmitted through sexual activity ▪ West Nile Virus ▪ Yellow Fever Immunization ▪ Immunizations Recommended for Travel Outside of Canada ▪ Oral Cholera Vaccine 
French: Documents d'information sur les maladies ▪ Choléra ▪ Fièvre dengue ▪ Fièvre hémorragique Ebola ▪ Fièvre jaune ▪ Hépatite A ▪ Leptospirose ▪ Oreillons ▪ Maladies transmises sexuellement (MTS) ▪ Maladies transmises sexuellement (MTS) spécifiques ▪ Méningoccie ▪ Poliomyélite ▪ Rage ▪ Rougeole ▪ Rubéole ▪ Trypanosomiase africaine ou maladie du sommeil ▪ Trypanosomiase américaine ou maladie de Chagas ▪ VIH/sida ▪ Virus de la rivière Ross ▪ Virus West Nile (virus du Nil occidental) Immunisation ▪ Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger ▪ Vaccin oral contre le choléra
English: Risks inherent with the use of the device are described along with strategies for mitigating the risks.
French: Les risques inhérents à l’utilisation de l’instrument sont décrits avec les stratégies de réduction des risques.
English: I think it is very important.
French: J'estime que c'est là quelque chose de très important.
English: We want to create a world of freedom, a more just and united society.
French: Nous aspirons à créer un monde de liberté, ainsi qu'une société plus juste et plus solidaire.
English: It is important to note EC's stated position that harmonization with Ontario and Alberta is the highest priority.
French: Il est important de remarquer la position énoncée par EC selon laquelle l'harmonisation avec l'Ontario et l'Alberta a la plus haute priorité.
English: Brazil still posts a high illiteracy rate of 13.3 per cent among the population aged 15 years or more, which in absolute terms represents a significant contingent of over 15 million people.
French: Au Brésil, le taux d'analphabétisme demeure élevé, puisque 13,3 % de la population âgée de 15 ans et plus est analphabète, ce qui en termes absolus, représente un effectif de plus de 15 millions de personnes 21.
English: The conference featured Toronto Police Service Sgt. Frank O’Doherty of the Officer Safety Section who discussed concepts, tactics, training, and use of force in school/workplace shooting incidents.
French: Le sergent Frank O’Doherty, de la section de la sécurité des agents du Service de police de Toronto, a participé à la conférence et a parlé des concepts, des tactiques, de la formation et du recours à la force dans le cadre de tueries à l’école ou au travail.
English: The Executive Committee at its fifty-second meeting, held in July 2007, had requested UNIDO to expedite completion of the preparation of the carbon tetrachloride sector plan in Serbia.
French: A à sa cinquante-deuxième réunion tenue en juillet 2007, le Comité exécutif avait demandé à l'ONUDI d'accélérer l'achèvement de la préparation du plan sectoriel pour le tétrachlorure de carbone en Serbie.
English: Contact Investigations in Special Settings Homeless and underhoused persons Incorporating new approaches to contract tracing in special settings Correctional facilities Health care institutions Immunosuppressed patients Remote communities Contacts during air and other public transport travel Possible contact with infectious TB cases during residence or travel in a high TB incidence country Management of a TB Outbreak Deﬁnition Goals Managing an outbreak References
French: Patients immunodéprimés Collectivités éloignées Contacts durant des voyages par avion et d’autres moyens de transport Contact possible avec des cas de TB infectieuse durant un séjour ou un voyage dans un pays où l’incidence de la TB est élevée Gestion des éclosions de TB Déﬁnition Objectifs Façon de gérer une éclosion Références