ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We encourage women in business to access this and other WBI programs," she added.
French: « Nous encourageons les femmes en affaires à faire appel à ce programme et aux autres programmes de l’IFA », précise-t-elle.
English: We tested the hypothesis that total phytoplankton biomass can predict phytoplankton community structure independent of its taxonomic composition.
French: L'étude décrite plus bas a été menée en vue de vérifier l'hypothèse que la biomasse phytoplanctonique totale peut servir à prédire la structure de la communauté phytoplanctonique, indépendamment de sa composition taxonomique.
English: According to the latest information, in this period even 70 % of the industry in the Republic makes use of only 30 - 50 % of its capacity.
French: D'après les dernières informations obtenues, au cours de cette période, 70 % des industries macédoniennes ne tournaient plus qu'à 30 à 50 % de leur capacité.
English: Should the decisions of the EDPS not be complied with, he has a right to refer the matter to the Court of Justice of the European Communities under the conditions provided for in the EC Treaty.
French: Dans le cas où les décisions du CEPD ne seraient pas respectées, celui-ci a le droit de saisir la Cour de justice des Communautés européennes dans les conditions prévues par le traité CE.
English: • Proactive Disclosure News Release Land Purchased for a New Multi-Purpose Facility in St. John’s NR–07.102 - November 21, 2007 ST.
French: • Divulgation proactive Communiqué Achat d’un terrain pour la construction d’une installation à usages multiples à St. John’s NR–07.102 - le 21 novembre 2007 ST.
English: An example of changes already made as a result of the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP), is the sentinel survey program, which is now being administered under the Fisheries Science Collaborative Science Program.
French: Le programme de pêches sentinelles, qui est maintenant administré en vertu du Programme de recherche conjointe en sciences halieutiques, est un exemple de changement déjà mis en place à la suite du Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PÉMA).
English: Table 22 shows that, except for Quebec, the majority of other types of convictions involved property offences – ranging from a low of 44.8% of the cases in Ontario to a high of 53.3% of the cases in the BC.
French: While it was not possible to obtain the failed conditions in this current data set, there was some evidence that if there were multiple FTC convictions within a case, there was more likely to be a conviction for a criminal offence (see, for example, Table 11 or Appendix A Table A11 for row percents).
English: On the basis of this encouraging observation, the general orientation is aimed, as your Chamber recommended in its Annual Economic Report, at giving new impetus to the economic strategy of the European Union.
French: Sur la base de ce constat encourageant, les grandes orientations s'attachent, comme le recommande votre Assemblée dans son rapport économique annuel, à donner une impulsion nouvelle à la stratégie économique de l'Union européenne.
English: Chiboust Cream with Ginger and Caramelized Apples Chiboust Cream with Ginger and Caramelized Apples Serves 4.
French: Crème Chiboust au gingembre et pommes caramélisées Crème Chiboust au gingembre et pommes caramélisées Pour 4 personnes.
English: In cooperation with the World Customs Organisation the work has been undertaken to specify the classification of rough diamonds and the terminology in use by the KP.
French: En coopération avec l'Organisation mondiale des douanes, on s'est appliqué à déterminer la classification des diamants bruts et la terminologie qui sera utilisée par le Processus.
English: • Safety/health The Committee has stressed and continues to highlight the importance of combining harmonisation with progress; this means that minimum key safety levels should not differ according to the size of the firm.
French: • Santé et sécurité Le Comité a souligné et persiste à marquer l'importance de l'objectif d'harmonisation dans le progrès; cela signifie que des niveaux de protection jugés essentiels, minimaux, ne puissent différer selon la taille des entreprises.
English: The criteria chosen consider, among other types of land, forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
French: outre, compte tenu de la grande valeur que présentent certaines prairies sur le plan de la diversité biologique, il convient également que la biomasse produite à partir de matières premières cultivées sur ce type de sol ne puissent bénéficier des mesures d'incitation prévues par la présente directive.
English: Table 50 above also highlights the fact that 1 out of 5 companies did not provide us with an answer at this point as to which source of financing they would utilize.
French: On constate également dans le tableau 50 ci-dessus qu’une entreprise sur cinq n’a pas précisé de source de financement.
English: 2.5 By application of 17 October 1995 Mr. Hartman sought the restitution of his property, but his application was rejected because he did not fulfil the requirement of Czech citizenship.
French: 2.5 Dans une demande datée du 17 octobre 1995, George A. Hartman a réclamé ses biens, mais ses prétentions ont été repoussées parce qu'il ne répondait pas au critère de citoyenneté tchèque.
English: In addition, it should be noted that selection boards do not generally follow any such guidelines since they are not specialists within the area of psychological testing.
French: En outre, il faut noter qu'en général, les jurys de sélection ne suivent pas ces lignes directrices puisque ce ne sont pas des spécialistes dans le domaine des tests psychologiques.
English: It must have a minimum of 8 characters which can include numbers, letters, punctuation and spaces. If you forget your password, on the same page you can select “Forgotten Password” and the system will automatically send you the password by e-mail.
French: Si vous oubliez votre mot de passe, sélectionnez sur cette même page "Envoi d'un nouveau mot de passe" et le système vous renverra un nouveau mot de passe par messagerie électronique que vous pourrez modifier au moyen de "Modification de mot de passe" dans la barre de navigation gauche du panier d'achat.
English: The department is now developing "memos of understanding"(MOUs) with all participants in the system to outline their security role, as well as other management responsibilities.
French: Le Ministère prépare actuellement, pour tous les participants ayant accès au système, des « protocoles d'entente » (PE) qui décriront leurs différentes responsabilités en matière de sécurité et de gestion.
English: At pHâ€™s above about 5 though, the aqueous-phase formic acid can be converted to CO2 through reaction with OH (Seinfeld and Pandis, 1998).
French: Mais, quand le pH est supÃ©rieur Ã 5, lâ€™acide formique en phase aqueuse pourrait Ãªtre converti en CO2 par la rÃ©action avec OH (Seinfeld et Pandis, 1998).
English: (d) Reduction of the term of office of the President from seven to five years;
French: d) Réduction du mandat du Président de sept à cinq ans);
English: A/58/252/Corr.1 Allocation of agenda items for the fifty-eighth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/252/Corr.1 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Statistics Canada, Births and Deaths, Catalogue No. 84-210-XIB, Ottawa.
French: Statistique Canada, Naissances et décès, produit no 84-210-XIB au catalogue, Ottawa.
English: • Many trials have multiple funders - all should be identified.
French: • De nombreux essais comptent des subventionnaires multiples - tous devraient être identifiés.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers and importers of the subject goods, requesting production, financial, import and market information, as well as other information, covering the period from January 1, 1989, to September 30, 1992.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux fabricants et aux importateurs canadiens des marchandises en question dans le but de recueillir des renseignements sur la production, la situation financière, les importations et le marché, ainsi que d'autres précisions, relativement à la période allant du 1er janvier 1989 au 30 septembre 1992.
English:  If a UCITS proposes to market its units in a Member State other than that in which it is situated established, it must  shall  first inform  submit a notification letter to  the competent authorities of that other  its home  Member State accordingly. It must simultaneously send the latter authorities:
French:  Si un OPCVM se propose de commercialiser ses parts dans un État membre autre que celui où il est situé  établi  , il doit en informer au préalable les  transmet au préalable une lettre de notification aux  autorités compétentes de cet État membre  son État membre d’origine  . Il doit leur communiquer simultanément:
English: An action plan on horizontal issues will be developed and implemented in fiscal 2007-2008.
French: De plus, un plan d’action répondant aux enjeux horizontaux sera élaboré et mis en œuvre au cours de l’exercice financier 2007-2008.
English: 9 1996 Lanctôt resigns We are awaiting the verdict of the disciplinary hearings but Mme. Lanctôt is no longer a registered physician in Quebec.
French: Six médecins sont convoqués à la barre des témoins. Mme Lanctôt prétend que le cancer n'est que le fruit de l'imagination, que le sida n'est pas transmissible et que la vaccination est nocive.
English: Spending by local councils, unrecorded, has in my observation been virtually negligible.
French: Les dépenses des conseils locaux non enregistrées ont été, selon moi, négligeables.
English: The written examination tested the three qualification factors of Knowledge (K1, K2, K3) and one qualification factor of Abilities/Skills ("Ability to assess client information" - A2).
French: L’examen écrit vérifiait les trois facteurs relatifs aux connaissances (C1, C2 et C3) et un facteur relatif aux capacités et compétences (capacité d’évaluer l’information sur les clients – Ca2).
English: On 27 September the Bureau asked Mrs Arnold and Mr Verbeek to represent the Parliamentary Assembly at the meeting of IPU parliamentary delegations attending the United Nations General Assembly (New York, 14 October 1993).
French: Le 27 septembre le Bureau a invité Mme Arnold et M. Verbeek à représenter l'Assemblée parlementaire à la réunion des délégations parlementaires de l'UIP participant à l'Assemblée Générale des Nations-Unies (New York, 14 octobre 1993).
English: See also section 8.1.
French: Voir également la section 8.1.
English: 12 Grand Total 220,000 245,000 221,352 Family Reunification of Immigrants with Canadian Sponsors CIC monitors and assesses the application of the new IRPA family definition by remaining alert to court activity and to feedback from frontline officers and clients alike, and ensuring a timely response to issues raised.
French: 12 Grand total 220 000 245 000 221 352 Réunification des familles d'immigrants parrainés par des Canadiens CIC surveille et évalue l'application de la nouvelle définition de la famille prévue par la LIPR, en portant attention aux activités judiciaires et aux commentaires des agents de première ligne et des clients, et en veillant à régler sans délai les problèmes qui surviennent.
English: Build your own premises for those who come out to have fun.
French: Faites sensation en roulant avec une sportive ou un 4x4.
English: Impacts of bursaries on student behavior: Short-term and intermediate impacts from Learning Accounts, by Reuben Ford.
French: Influence des bourses sur le comportement des étudiants : impacts à court terme et intermédiaires des Fonds du savoir, par Reuben Ford.
English: Departments must submit multi-year ASD plans every February identifying ASD initiatives as defined in the policy.
French: Tous les mois de février, les ministères doivent fournir les plans sur les DMPS échelonnés sur plusieurs années en désignant les initiatives en matière de DMPS comme il est défini dans la politique.
English: • OECD Seeds Schemes for facilitation of trade in pedigreed seed, • Office International des Epizooties (OIE) for Animal Health.
French: ACIA Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) (codirige) AAC SC (codirige) Environnement Canada (EC) (codirige) Ressources naturelles Canada (RNCan) P&O
English: May 8 - World War II: V-E Day (Victory in Europe, as Nazi Germany surrenders) commemorates the end of World War II in Europe .
French: 27 mars : Les communistes de l'AIB (Armée nationale de Birmanie), sur les ordres de l'ex-collaborateur Aung San , se soulève contre les Japonais et prennent la capitale Rangoon , reprise le 3 mai par la 14e armée britannique .
English: Print-friendly Pacific Leatherback Turtle Awareness and Sightings This project, which will work cooperatively with the existing B.C. Cetacean Sightings Network rather than develop a separate leatherback network, will assist the Pacific Leatherback Turtle Recovery Team in achieving its objectives and contribute to the health and recovery of the species.
French: pour imprimer Observations et sensibilisation à la situation de la tortue luth du Pacifique Plutôt que de mettre sur pied un autre réseau, l'équipe du projet collaborera avec le Cetacean Sightings Network de la Colombie-Britannique afin de protéger la tortue luth. Elle appuiera l'équipe de rétablissement de la tortue luth du Pacifique dans la poursuite de ses objectifs et contribuera à la santé et au rétablissement de cette espèce.
English: Rethinking finance puts forward alternative ideas and analyses, provides information about and comments on latest events, and gives an overview of civil society and other peoples' activities.
French: Jorge Nieto is a governance expert, he was representing Peru in the UNESCO, and now he is president of the Center Internacional for the Democratic Culture.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) propose un petit amendement qui a pour but de compléter le texte.
English: Ontario, Quebec and Newfoundland and Labrador do not conduct enumerations, and they are the only provinces that rely solely on continuously updated voters lists (Green February 15, 2006).
French: Dans l’ensemble, il ressort de l’EDE et de l’EEC qu’on ne peut associer à un faible taux de participation aux élections ni le statut d’immigrant, ni les antécédents non européens des immigrants.
English: THE COMPLAINT In August 1996, X complained to the Ombudsman concerning his exclusion from the Commission's open competition COM/A/972, in which he was a candidate.
French: LA PLAINTE M. X. a présenté au Médiateur, en août 1996, une plainte concernant le rejet de sa candidature au concours général COM/A/972, organisé par la Commission.
English: To maintain this house he would do anything: “J’ai fait tous les commerces imaginables”, he would say with a smile (NODET, p. 214).
French: Il était prêt à tout pour la maintenir : « J’ai fait tous les commerces imaginables », disait-il en souriant (Nodet, p. 214).
English: In some cases the voltage present, maybe as high as 480 volts or the voltage equivalent to the rating on the loading transformer, typically 110 volts.
French: Dans certains cas, cette tension peut atteindre 480 volts ou la tension équivalant à la valeur nominale du transformateur de charge, qui est normalement de 110 volts.
English: He made general remarks about the double discrimination: 1. long-term, characterized by a lower level of education and employment preparedness of the Roma ; and 2. current, due to the change in the structure of the labour market.
French: Il fait des remarques générales sur la double discrimination : 1. à long terme caractérisée par un faible niveau d'éducation et d'employabilité des Roms ; et 2. en raison du changement dans la structure du marché du travail.
English: Employees could also maintain optional coverages.
French: Pour leur part, les employés pouvaient choisir de conserver des garanties facultatives.
English: Facilities include an inviting air-conditioned foyer with a 24-hour ...
French: Son hall d'accueil climatisé comprend une réception ouverte 24h/24h, des coffres-forts et une salle de jeu. ...
English: We ourselves move between different "cultures" and related practices from within our own social environment.
French: Nous évoluons personnellement entre différentes « cultures » et pratiques connexes qui proviennent de notre propre contexte social.
English: But at the start, these two projects will have to be run in parallel.
French: Mais au début, ces deux projets devront être menés en parallèle.
English: Takes note that draft decisions ICCD/COP(8)/L.14 and ICCD/COP(8)/L.11, to reshape the operations of the CST and on the theme for discussion at the ninth session of the CST (CST 9), will contribute to implementation of The Strategy, in particular operational objective 3;
French: Note que les projets de décision ICCD/COP(8)/L.14 et ICCD/COP(8)/L.11, portant sur le remaniement du fonctionnement du CST et sur le thème qui sera débattu à la neuvième session du CST, faciliteront la mise en œuvre de la Stratégie, notamment l'objectif opérationnel 3;
English: The data required are administrative in nature and necessary to appraise the work of officials.
French: Les données requises sont de nature administrative et nécessaire pour évaluer le travail des fonctionnaires.
English: Therefore, it was counsel's position that section 3, Part V, Schedule III to the Act exempted the overwrap from tax.
French: Par conséquent, les avocats ont avancé que l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi exemptait le suremballage de la taxe.
English: These rights are detailed in part III.
French: Ces droits sont précisés à la partie III.
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $120,000,000 as last amended by National Defence Vote L11b, Appropriation Act No. 4, 2001–2002.
French: Le montant total non remboursé autorisé est de 120 millions de dollars à quelque moment que ce soit, selon le crédit L11b de la Défense nationale (Loi de crédits no 4, 2001 2002).
English: Circumstances not retained: having acted on humanitarian grounds and incurring financial losses.
French: Circonstances non retenues: avoir agi pour motif humanitaire et encouru des pertes pécuniaires.
English: The Commission is also working collaboratively with central agencies in furthering human rights across the federal system.
French: Elle collabore également avec les organismes centraux pour assurer un plus grand respect des droits de la personne au sein du système fédéral.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-37875 Canadian Environmental Assessment Registry Edison Crescent Retaining Wall, Elbow River, Calgary NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-37875 Registre canadien d'évaluation environnementale Mur de soutènement le long du croissant Edison, rivière Elbow, Calgary AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: In its resolution 58/138, the Assembly encouraged Governments to undertake preparations for the Congress at an early stage by all appropriate means with a view to contributing to a focused and productive discussion on the topics and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops.
French: Dans sa résolution 58/138, l'Assemblée a encouragé les gouvernements à engager très tôt les préparatifs du Congrès par tous les moyens appropriés, afin de contribuer à un débat bien ciblé et fructueux sur les thèmes abordés et de prendre une part active à l'organisation et au suivi des ateliers.
English: A comprehensive review of food insecurity among vulnerable indigenous populations was undertaken.
French: À ce sujet une révision complète a été faite de l'aspect caractéristique de la problématique de sécurité alimentaire des autochtones vulnérables du pays.
English: A lack of understanding of gender issues or an unwillingness to consider their importance can no longer be tolerated in such positions of responsibility.
French: Une compréhension insuffisante des questions sexospécifiques ou une réticence à considérer leur importance ne sont plus tolérables de la part de ceux qui occupent de tels postes de responsabilité.
English: According to Heritage Canada figures, the Sound Recording Development Program (including FACTOR and MUSICACTION) has a 1993/94 budget of around $4.45 million.
French: Plusieurs facteurs expliquent cette situation avantageuse (par rapport au reste du Canada), comme nous le verrons ci-après.
English: Paragraph 4.3.3., amend to read:
French: Modifier le paragraphe 4.3.3 comme suit :
English: Indeed, all types of stainless steel wire are subject to common methods of production and are manufactured using cold drawing of stainless steel rod and an annealing operation.
French: En vérité, tous les types de fils en acier inoxydable font l’objet de procédés de fabrication communs et sont fabriqués par étirage à froid de tiges en acier inoxydable et recuit.
English: Country programmes and related matters
French: Plan de travail du Conseil d'administration pour 2002
English: Other times, there may be issues on which Aboriginal groups on either side of the border may not agree with one another and this can also contribute to the challenge of addressing a particular bilateral issue.
French: De plus, il peut arriver que les groupes autochtones des deux côtés de la frontière ne soient pas d'accord sur certaines questions, ce qui ne fait qu'accroître la complexité du traitement de questions bilatérales.
English: National Council for the Child, Jerusalem.
French: Conseil national de l'enfance, Jérusalem.
English: Appendix A Appendix B Complete Deliverables List Primary Deliverable Tables of Content
French: Annexe A Annexe B Liste complète des produits livrables Table des matières des principaux produits livrables
English: Ms. Mazlan Othman, Director, United Nations Office for Outer Space Affairs (OOSA), will give an opening address, followed by a videotaped message by science-fiction author Arthur C. Clarke.
French: Mme Mazlan Othman, Directrice du Bureau des affaires spatiales, fera une déclaration liminaire, suivie d'un message par vidéocassettte de l'auteur de science fiction Arthur C. Clarke.
English: The latter case, whilst admirably broadminded, relies on decisions made by a court obliged to sit on polling day, and is thus ill-suited to the organisational needs on which democracies are based.
French: Cette dernière possibilité dénote un esprit très libéral mais implique la décision d’un tribunal obligé de siéger le jour de l’élection et ne correspond pas aux nécessités d’organisation sur lesquelles reposent les démocraties.
English: Basel Convention regional and coordinating centres: There is now a “critical mass” of 14 operational Basel Convention regional and coordinating centres in place, located in Argentina, China, Egypt, El Salvador, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Nigeria, Russian Federation, Senegal, the Slovak Republic, Samoa (South Pacific Regional Environment Programme), South Africa, Trinidad and Tobago and Uruguay.
French: Centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle : Il existe dorénavant un nombre déterminant de centres régionaux et de coordination opérationnels de la Convention de Bâle, lequel s'élève à 14, dans les pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Chine, Egypte, El Salvador, Indonésie, Fédération de Russie, Nigéria, République islamique d'Iran, République slovaque, Samoa (Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement), Sénégal, Trinité-et-Tobago et Uruguay.