ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addendum 6 describes regulations and practices related to the use of languages in the General Assembly, its subsidiary organs and in the Secretariat.
French: L'additif 6 décrit, quant à lui, les règlements et les pratiques relatives au régime linguistique de l'Assemblée, de ses organes subsidiaires et du Secrétariat.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form, also available from the web site of the UNECE/ENHS Division (http://www.unece.org/env/hs/welcome.html), and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, by fax (+41 22 917 0107).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Web de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE: http://www.unece.org/env/hs/welcome.html) et de le retourner au secrétariat de la CEE deux semaines au moins avant la réunion, par télécopie (+41 22 917 0107).
English: Unless strong actions are taken to reverse LDCs' marginalization in global trade, finance, investment and technology flows, and thus help them integrate beneficially into the globalizing world economy, the objectives of this Programme of Action will not be fulfilled.
French: Si l'on ne prend pas des mesures énergiques pour inverser leur marginalisation dans les échanges commerciaux et dans les flux internationaux de capitaux, d'investissements et de technologie, afin qu'ils s'intègrent avec profit dans une économie mondialisée, les objectifs du Programme d'action ne pourront pas être atteints.
English: The Thai Act does not include express provisions on conditions of protection, but the definitions in Section 3 contain certain conditions for traditional Thai medicine to be included in the scope of the Act.
French: "Les sanctions et pénalités suivantes peuvent être prévues : i) avertissement écrit; ii) amendes; iii) annulation ou révocation automatique des autorisations d’accès; iv) confiscation des spécimens biologiques collectés; v) interdiction permanente d’accéder aux ressources biologiques, aux connaissances et technologies des communautés du pays.
English: United Nations publication, Sales No. E.06.III.Q.3.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.III.Q.3.
English: Press Releases: (more Feed) Press Releases of the day
French: Revues de Presse : (plus de Fil) Revues de Presse du jour des Institutions Européennes
English: You will receive an e-mail to confirm your subscription to the Newsletter.
French: Vous recevez un E-Mail confirmant votre abonnement à la Newsletter.
English: The easement is valued at $60,000. Placing the easement on the property reduces its value to $90,000.
French: La servitude est évaluée à 60 000 $, et la mise en place de la servitude réduit la valeur de la propriété à 90 000 $.
English: 4. if the remains are human or non-human; if human, the approximate time since death; identifying traits such as sex, age, stature and racial origin; and the source of before and after death disturbance to the remains.
French: 4. si les restes en question sont humains ou non; s’ils sont humains, le temps approximatif qui s’est écoulé depuis la mort; des caractéristiques permettant l’identification, comme le sexe, l’âge, la taille et l’origine raciale; la source de toute perturbation des restes avant et après le décès.
English: The database will also include an expandable address field providing the capability to record address data for several locations a subject would be known to frequent and the type of address recorded.
French: La base de données comprendra également un champ d’adresses extensible, qui permettra la consignation des données relatives aux divers endroits fréquentés par le délinquant ainsi que le type d’adresse enregistrée.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.40, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.40, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Segregate relevant costs in the cost base into either direct or indirect costs Cost drivers—select these on a cause-and-effect basis to the extent reasonably possible and affordable Cost pools—pool like costs into cost pools
French: Subdivision des coûts pertinents à l’intérieur de la base des coûts entre coûts directs et coûts indirects
English: Within the minimum reserve framework of the Eurosystem, the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items on the institution’s balance sheet.
French: Une obligation démembrée est un type particulier d’obligation zéro-coupon.
English: Last year, many delegations, including my own, expressed regret at the continued lack of tangible progress in the area of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: L'année dernière, de nombreuses délégations, dont la mienne, ont exprimé leur regret face au manque permanent de progrès tangibles dans les domaines de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: ASVG - Vallauris Gymnastique - Lost your Password?
French: ASVG - Vallauris Gymnastique - Perdu votre mot de passe ?
English: The remaining 10% will be disposed by construction companies needing to dispose of clean excavation material.
French: Le reste, soit 10 %, sera déversé par les sociétés de construction qui doivent éliminer des déblais d'excavation propres.
English: Girls' status in schools (2000/01)
French: Comportement scolaire des filles (2000/01)
English: Vale pelos momentos de clima sombrio e a caracterísatica do romantismo da época com psicologismo nascente.
French: Les mélodies sont originales et superbememt orchestrées avec des intentions illustratives affirmées.
English: I suggest that when the Commission reports back for the first time on the implementation of this programme, the whole thing should be reconsidered.
French: Je propose que, quand la Commission fera son premier rapport sur la mise en uvre de ce programme, on se pose la question du bien-fondé de tout le programme.
English: (c) Older than 80 years of age and the physician states that he/she needs the care of another person if his income paid in the calendar month does not equal to a multiple of 1.6 of the amount for personal needs, if he cares for one such person, or a multiple of 2.75 of the amount for personal needs if he cares for two or more such persons; the contribution is also allocated to a citizen who cares for a person other than a relative, if they live together in a household.
French: c) À plus de 80 ans et doit, selon le médecin, être soigné par une autre personne dès lors que son revenu mensuel est inférieur au montant nécessaire pour subvenir aux besoins de la personne en question multiplié par un coefficient de 1,6 ou par un coefficient de 2,75 si l'intéressé s'occupe de deux ou plusieurs personnes.  L'allocation est également versée à tout citoyen qui s'occupe d'une personne autre qu'un parent, si celle-ci fait partie du ménage.
English: Lhoist has played a large role in developing alternatives for the total or partial treatment of those residues.
French: Lhoist a largement participé au développement de techniques alternatives de traitement total ou partiel des REF's.
English: By providing a one-time cash grant to qualifying enterprises, the program aimed to induce private enterprises to develop projects to hire the unemployed.
French: On voulait par ce programme, qui consistait en l’octroi de subventions ponctuelles en espÃ¨ces aux entreprises remplissant les conditions requises, inciter le secteur privÃ© Ã Ã©laborer des projets permettant l’emploi de chÃ´meurs.
English: 13, no 2, Toronto, University of Toronto Centre for Studies on Aging, 1992, p.
French: C'est de cette dernière que les établissements tendent à se départir (Beaulieu, 1992c,d).
English: Selim Aïssel gives his teaching for the most part orally, during conferences.
French: Selim Aïssel dispense principalement son Enseignement sous forme orale au travers de conférences.
English: The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decisionmaking body of the ECB, by the General Council.
French: À cette fin, il requiert des États membres la définition d’objectifs budgétaires à moyen terme.
English: dedicated network, the European competition network or ECN. Throughout 2003 we worked hard to put in place a regulation and a package of guidelines for the legal and practical implementation of this antitrust regulation.
French: Ententes et positions dominantes Le nouveau règlement en matière d’ententes et de positions dominantes, le règlement (CE) no 1/ 2003, qui sera applicable à partir du 1er mai 2004, apporte deux modiﬁcations majeures.
English: The members participated in team-building and leadership activities at the Ontario Educational Leadership Centre in Longford Mills.
French: Les membres ont participé à des activités de renforcement de l'esprit d'équipe et du leadership au Centre d'animation scolaire de l'Ontario à Longford Mills.
English: A communication may be physically received by the addressee, i.e. may reach the server for the electronic address in question.
French: Une communication peut être matériellement reçue par le destinataire, c'est-à-dire arriver sur le serveur à l'adresse électronique indiquée.
English: Assuming other partner countries adopt similar measures, Canadian officials and their families with business abroad can expect to be monitored in a parallel fashion.
French: Si d’autres pays adoptent des mesures similaires, on peut s’attendre à ce que des fonctionnaires canadiens et leur famille ayant à faire à l’étranger soient surveillés de la même façon.
English: We have to remember at all times that Canada has become over the years – certainly not without a struggle, although happily without a noticeable toll of violence – a society that values forgiving above retribution, inclusion above exclusion.
French: Nous devons toujours nous souvenir que le Canada est devenu au cours des ans – non sans luttes, mais heureusement toujours sans violence évidente – une société qui favorise le pardon plutôt que la punition, l'inclusion plutôt que l'exclusion.
English: In most Asian countries, formal rules need to be simplified and applied more fairly.
French: Dans la plupart des pays asiatiques, les règles officielles doivent être simplifiées et appliquées de manière plus équitable.
English: See the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (No. 108), 1981; the Organization for Economic Cooperation and Development Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Data Flows of Personal Data (1980); and the Guidelines for the regulation of computerized personal data files (General Assembly resolution 45/95 and E/CN.4/1990/72).
French: Voir la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (no 108) du Conseil de l'Europe, 1981; les lignes directrices de l'OCDE sur la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données à caractère personnel (1980); et les principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel (résolution 45/95 de l'Assemblée générale et E/CN.4/1990/72).
English: The functions thesaurus would be key to this development and would provide the originating structure or government-wide framework, based as it would be on legislative and central agency policy documents.
French: Le thésaurus basé sur les fonctions jouerait un rôle primordial dans le processus d'élaboration et offrirait la structure de base ou le cadre pangouvernemental, puisqu'il serait construit à partir des lois et politiques approuvées par les organismes centraux.
English: Radiation inactivation analysis was used to estimate the target size of system asc in red cells from Przewalski's horse.
French: L'analyse de l'inactivation de radiation a été utilisée pour évaluer la taille du système asc dans les érythrocytes du cheval de Przewalski.
English: "We can no longer afford to invest equally in the capabilities or structures of the past."5 He added:
French: Un Canada "fort", doté d’une armée efficace, s’attire le respect des autres nations9 ».
English: Article 9 (1) (d) of the 2003 Anti-Money-Laundering Act includes the freezing of funds used or allocated for the commission of terrorist acts among the functions and powers of the Supreme Administrative Committee, as follows: “Seizure or freezing of suspicious accounts and funds”.  The information unit was established by administrative decision No.
French: 1.3 La loi de 2003 sur la lutte contre le blanchiment de l'argent stipule à l'alinéa d) du paragraphe 1 de son article 9, sous l'intitulé « Confiscation ou gel de comptes et de fonds suspects », que le gel de fonds utilisés dans le cadre d'opérations terroristes ou affectés à la commission d'actes de terrorisme est du ressort de la Commission administrative supérieure.
English: Most of the first-time patients visiting doctors' offices, community clinics and hospital outpatient clinics or emergency wards bring with them little or no medical history, only their own subjective impressions. This situation adds a potentially dangerous haphazardness to diagnostic and treatment decisions.
French: La plupart des patients qui se rendent pour une première fois dans un bureau de médecin, une clinique communautaire, une clinique externe ou une salle d'urgence n'apportent que peu ou pas d'information sur leurs antécédents médicaux, outre leurs propres impressions, ce qui ajoute une part de risque au diagnostic posé et au traitement choisi.
English: We got our pay comparability of 85% of the regular force salary, also backdated to April 1, 1997.
French: Nous avons aussi reçu le salaire comparatif à 85 p.
English: Delete the second sentence of the first paragraph.
French: Supprimer la deuxième phrase du premier paragraphe.
English: AUTONUM Concerning the observation made by the Delegation of the United States of America, the Delegation of the European Communities, speaking also on behalf of its member States, noted that reputation was certainly one of the elements of the definition of geographical indications in Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM Au sujet des observations de la délégation des États‑Unis d’Amérique, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a indiqué que la réputation est certainement un élément de la définition des indications géographiques à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Relation to previous standard In the previous standard, children were defined as "under the age of 25".
French: Rapport avec la norme antérieure Dans la norme antérieure, les enfants étaient définis comme ayant moins de 25 ans.
English: Enacting legislation to provide for the administrative, civil and, where appropriate, criminal liability of legal persons for trafficking offences in addition to the liability of natural persons.
French: Promulguer une législation définissant, outre la responsabilité des personnes physiques, la responsabilité administrative, civile et, le cas échéant, criminelle des personnes morales dans les affaires de traite.
English: Justification It is not enough to reiterate the ban on discriminatory content: there is also a need to give concrete form to the socially, economically and culturally crucial issue of access to programmes for people with disabilities and elderly people .
French: soutenir dans leurs efforts pour favoriser l'accessibilité des personnes atteintes d'un handicap physique ou mental. Justification Il ne suffit pas d'affirmer la proscription de contenu discriminatoire, il convient de traduire dans les faits l'enjeu social mais aussi économique et culturel que représente l'accès aux programmes des personnes handicapées ou âgées.
English: • Canada’s Recreational Fisheries Awards Summary of Achievement of 2003 Winners May 28, 2003 
French: • Prix de la pêche récréative au Canada résumé des réalisations des lauréats de 2003 Le 28 mai 2003
English: • Statement of the Government of Canada on the Conclusion of the WTO Ministerial
French: • Déclaration du Gouvernement à l'issue de la Ministérielle de l'OMC
English: Age distribution of human E. coli isolates, 1996 to 1999, NNDI and CIHI 7
French: Distribution selon l’âge des isolats d’E. coli de sources humaines, 1996 à 1999, MDOCI et ICIS 7
English: If it is the employer who feels this way, the stoppage is called a lockout; if it is the employees who refuse to provide their services, it is called a strike.
French: 639: ... ce qui caractérise essentiellement l'arrêt de travail de l'article 44 et le distingue de la perte de l'emploi du prestataire est l'aspect "volonté": un arrêt de travail dû à un conflit collectif provient toujours du fait que l'une ou l'autre des parties au contrat de louage de services ne veut pas l'exécuter.
English: Gender equality programming must be explicitly incorporated in and accounted for in each phase of an emergency — in preparedness, response and post-crisis recovery — and should cut across sectoral areas.
French: La programmation en matière d'égalité entre les sexes doit être explicitement incorporée et prise en compte dans chaque phase d'une situation d'urgence - lors des préparatifs, de l'action et du relèvement après le conflit - et devrait être menée dans différents secteurs.
English: Groups, individuals and non-governmental organizations played a crucial role in the protection of human rights, for example when they brought human rights violations perpetrated in the dark corners of the world into the public spotlight.
French: Les groupes, les particuliers et les organisations non gouvernementales jouent un rôle clef dans la protection des droits de l'homme, par exemple lorsqu'ils révèlent au public des violations perpétrées dans l'ombre.
English: The Islamic Republic of Iran welcomes a continuous and constructive dialogue with the Counter-Terrorism Committee and hopes to benefit from its guidelines.
French: La République islamique d'Iran souhaite un dialogue continu et constructif avec le Comité contre le terrorisme et espère tirer profit de ses directives.
English: For manufacturing income, Canada’s tax rate advantage will be 4.5 percentage points in 2010 (see chart below).
French: Dans le cas du revenu de fabrication, l’avantage fiscal du Canada atteindra 4,5 points de pourcentage en 2010 (graphique ci-après).
English: Habitat protection On Vancouver Island, the majority of historic locations are on the east side of the island (probably due to more people being there to find frogs, but also possibly because there are more low, wetland sites).
French: Protection des habitats Sur l’île de Vancouver, la majorité des sites historiques se trouvent à l’est (probablement parce qu’il y a plus de personnes qui y vivent et qui, par conséquent, peuvent trouver des grenouilles, mais aussi parce que les terres humides de basse altitude sont nombreux).
English: As noted by Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs John Holmes, it is alarming that the number of child casualties has tripled since the beginning of Israel's ground assault in the Gaza Strip, where children constitute 56 per cent of the population.
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, il est alarmant de constater que le nombre de victimes parmi les enfants a triplé depuis le début de l'assaut terrestre d'Israël dans la bande de Gaza, où les enfants constituent 56 % de la population.
English: In the fall of 2003, to improve efficiency, CFRG deployed a new system of "Prospect Applicant Electronic Records" in all its centres and detachments, permitting the addition and compilation of all information (e.g., recommendation letters, school transcript, etc.) given by an applicant in a shared CFRG database.
French: À l'automne 2003, soucieux d'accroître l'efficience, le GRFC a installé dans tous ses centres et détachements un nouveau Système de dossiers électroniques des candidats possibles. Ce système permet d'ajouter et de compiler, dans une base de données commune, tous les renseignements (tels les lettres de recommandation, relevés de notes, etc.) transmis par les candidats.
English: External expertise, such as the External Auditor, could also be part of it.
French: Des experts extérieurs, tels que le vérificateur extérieur des comptes, pourrait également y siéger.
English: The secretariat introduced draft decision I/12 on the work programme and budget for 2003-2005 (MP.PP/2002/14).
French: Le secrétariat a présenté le projet de décision I/12 sur le programme de travail et le budget pour 2003-2005 (MP.PP/2002/14).
English: Restrictions and/or Requirements for Use Registration is required.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts L'inscription est obligatoire.
English: Generally, the Commission formulates draft rules that are designed to be universally applicable, and promotes the principle that where disputes arise as to the interpretation or application of rules these should be resolved by means of peaceful settlement.
French: De manière générale, elle élabore des projets de règles conçus pour être universellement applicables, et défend le principe selon lequel tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application de ces règles doit faire l'objet d'un règlement pacifique.
English: The exhibition ranges from there to the 20th century and shows pictures by Jean Siméon Chardin, Francisco de Goya, Paul Cézanne, Giuseppe Arcimboldo, Pablo Picasso and Andy Warhol.
French: L'exposition couvre toutes les époques jusqu'au XXe siècle et présente des tableaux de Jean Siméon Chardin, de Francisco de Goya, de Paul Cézanne, de Guiseppe Arcimboldo, de Pablo Picasso ou encore d' Andy Warhol .
English: (o) The rules above must be applied to sales by Internet where applicable;
French: o) Les règles ci-dessus doivent s'appliquer aux ventes sur l'Internet, le cas échéant;
English: It includes Form GST74, Election and Revocation of an Election to Use the Quick Method of Accounting, which you can complete and send to us.
French: Elle contient le formulaire GST74, Choix et révocation du choix d’utiliser la méthode rapide de comptabilité, que vous pouvez remplir et nous envoyer.
English: Pay administration is a management tool that enables you to control personnel cost, increase employee morale, and reduce work force turnover.
French: L'administration de la paye est un outil de gestion qui vous permet de contrôler les coûts relatifs au personnel, d'influencer positivement le moral des employés et d'éviter de fréquents changements de personnel.
English: There are 73 operational districts with 76 referral hospitals and 940 health centres.
French: Au niveau des 73 districts, il y a 76 hôpitaux de recours et 940 centres de santé.
English: Later in the afternoon Toronto Mayor, David Miller and Councillor Paula Fletcher also joined us with support and words of encouragement.
French: En début d'après-midi, le maire de Toronto, David Miller et la conseillère municipale Paula Fletcher, se sont joints à nous pour nous appuyer et nous encourager.
English: The Framework should be a larger part of the cultural and intercultural component.
French: 4.Que le Cadre de référence fasse une part plus grande à la composante culturelle et interculturelle.
English: In Eritrea, the overall humanitarian situation continues to deteriorate.
French: En Érythrée, la situation humanitaire globale continue de se dégrader.
English: As he will describe, the Democratic Republic of the Congo and the wider region of the Great Lakes are very high up on the Union's agenda at the moment.
French: Comme il va le dire, la République démocratique du Congo et toute la région des Grands Lacs sont au premier plan des questions inscrites à l'ordre du jour de l'Union européenne en ce moment.