ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of (a) a fee paid for a licence issued to an individual if that licence or the licence previously held by the individual had been revoked in circumstances other than those described in subsection 72(1.1) of the Firearms Act and that revocation had not been cancelled; or (b) a fee paid for a licence if the renewal or issuance of the licence has been refused and the refusal has not been overturned.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard : a) d'un droit payé pour un permis délivré au particulier si ce permis ou celui dont il était auparavant titulaire a été révoqué dans des cas autres que ceux mentionnés au paragraphe 72(1.1) de la Loi sur les armes à feu et que cette révocation n'a pas été annulée; b) d'un droit payé pour un permis dont la délivrance ou le renouvellement a été refusé au particulier, si ce refus n'a pas été annulé.
English: Once you feel comfortable with your game, you’re ready to play poker and can explore our Poker Lobby for yourself!
French: Quand vous aurez confiance en votre jeu, vous serez alors prêt à jouer et vous pourrez explorer le Lobby !
English: Brief excursions from these limits due, for instance, to the use of a hand-pump shall be permitted.
French: Des valeurs qui s'écartent brièvement de ces limites, en raison par exemple de l'utilisation d'une pompe manuelle, sont autorisées.
English: For annual report contact: r.smit@peeze.nl
French: Pour obtenir le rapport annuel, s’adresser à r.smit@peeze.nl.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23218 - Canada Development Investment Corporation Holdback Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23218 - Corporation de développement des investissements du Canada - Retenue Liens institutionnels
English: UNDP benchmarked the performance of its investment portfolio against the 12-month London Interbank Offered Rate (LIBOR).
French: Le PNUD a évalué le rendement de son portefeuille de placements par rapport à un indice largement reconnu, le taux interbancaire offert à Londres (LIBOR) à 12 mois.
English: In October 2006, Medical Technicians participated in Exercise MAPLE GAURDIAN in Wainwright, AB.
French: En octobre 2006, des techniciens médicaux ont pris part à l'exercice Maple Guardian, à Wainwright, en Alberta.
English: In partnership with other government departments and agencies, non-government organizations, and the private sector, the CIO designs and implements a variety of citizen-focused communications initiatives.
French: En partenariat avec d'autres ministères et organismes, des organisations non gouvernementales et le secteur privé, le BIC conçoit et met en oeuvre diverses initiatives de communication axées sur les citoyens.
English: This is because, while those states who became members of the Council of Europe only recently did enter into more specific commitments than those who became members a long time ago, all member states accepted obligations on their accession: to abide by the Statute of the Council of Europe, for example.
French: Cela tient à ce que si les Etats devenus récemment membres du Conseil de l'Europe ont contracté des engagements plus précis que ceux qui en sont devenus membres il y a longtemps, tous les Etats membres ─ en revanche ─ ont accepté des obligations au moment de leur adhésion, ne serait-ce que celle de respecter le Statut du Conseil de l'Europe.
English: First, exports only slowed temporarily.
French: D’une part, les exportations n’ont ralenti que temporairement.
English: Our Funding As an independent agency of Parliament, the Office of the Chief Electoral Officer of Canada is funded by an annual appropriation (which essentially provides for the salaries of permanent, full-time staff) and the statutory authority contained in the Canada Elections Act, the Referendum Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Notre financement En sa qualité d’organisme indépendant relevant du Parlement, le Bureau du directeur général des élections du Canada est financé par un crédit annuel (qui couvre essentiellement les salaires des employés permanents à temps plein) et par l’autorité législative prévue par la Loi électorale du Canada, la Loi référendaire et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Europeans in the east, west, north and south, in Old Europe and in New Europe, wish for the success of the European Union and the success of the Czech Presidency.
French: Les Européens de l'Est, de l'Ouest, du Nord et du Sud, de la vieille Europe de la nouvelle Europe, souhaitent la réussite de l'Union européenne et de la présidence tchèque.
English: It would be too easy for a department or an appointee to avoid an inquiry as to whether the merit principle has been respected in the selection process by simply moving to another position.
French: Il serait trop facile pour un ministère ou pour une personne nommée d'esquiver le mécanisme d'appel et, par une simple mutation, d'empêcher que soit résolue la question de savoir si le principe du mérite a été observé dans le processus de sélection.
English: The expectation was that Aboriginal communities would set priorities, determine how best to organize the long-term strategic planning inherent in the initiative, and make decisions about how to target expenditures, subject to UAS and other program terms and conditions.
French: On s'attendait à ce que les collectivités autochtones fixent les priorités, déterminent le meilleur moyen d'organiser la planification stratégique à long terme de l'initiative, et prennent des décisions sur la façon de répartir les dépenses tout en respectant les modalités de la SAMU et d'autres programmes.
English: In particular, the Committee finds that its recommendations in paragraphs 268 (to give priority to education of girls), 278 (to enforce women's rights to property and provide women with access to credit) and 280 (to enforce labour laws to eliminate discrimination in employment) have been insufficiently addressed.
French: Le Comité estime en particulier que les recommandations figurant aux paragraphes 268 (concernant la priorité à donner à l'éducation des filles), 278 (sur le respect des droits des femmes à la propriété et leur accès au crédit) et 280 (concernant l'application de la législation sur le travail visant à éliminer la discrimination dans le domaine de l'emploi) n'ont pas été suivies comme il convenait.
English: Secured significant industrial and regional benefits for Atlantic firms on major defence procurement Ongoing.
French: Exemples : Cent trente-six personnes ont assisté à des présentations sur l'approvisionnement.
English: Article 3 of the Poverty 4 proposal stated that the aims of the programme were to include contributing through model actions to the development of preventive and curative measures at local, national or regional levels and supporting the creation and development of transnational networks of partnership projects.
French: Conformément à l'article 3 de la proposition Pauvreté 4, le programme avait pour but, notamment, de contribuer, par des actions modèles, à l'élaboration de mesures préventives et correctrices aux niveaux local, national ou régional et de soutenir la création et le développement des réseaux transnationaux de projets de partenariat.
English: The fact that the O.C.R.C. is overloaded provides the judicial authorities with justification for proceeding in this manner and, in consequence, the determination to centralise corruption cases may be thwarted.
French: La surcharge de l'O.C.R.C. permet aux autorités judiciaires de justifier cette façon de procéder et en conséquence la volonté de centraliser les affaires de corruption peut être anéantie.
English: Organic compounds having properties of the latter nature are known as "non-volatile".
French: Les composés organiques possédant ces dernières propriétés sont appelés « non volatils ».
English: Those courses had given many young professors and graduate students access to the newest ideas in computer science which, in his view, would help to bridge the digital divide.
French: Il estime que ces cours, qui permettent à de nombreux jeunes professeurs et étudiants d'accéder aux plus récents concepts des sciences informatiques, contribuent ainsi à remédier au « clivage numérique ».
English: The dollar limits that apply to the 24- and 48-hour duty and tax-free personal exemption remain unchanged at $50 and $200 respectively.
French: Les limites en dollars qui s'appliquent aux exemptions personnelles pour 24 heures et 48 heures d'absence demeurent inchangées, c'est-à-dire qu'elles restent fixées à 50 $ et 200 $ respectivement.
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix en cours et futures doivent être traitées de la même manière, sans discrimination, en ce qui concerne les arrangements financiers et administratifs;
English: COSEWIC expects to complete these reassessments by 2006.
French: Le COSEPAC espère terminer ces réévaluations d'ici 2006.
English: Third, provisions amending the conditions applying to trade to align them with the conditions applying to non-commercial movements - to accommodate the wish expressed by Parliament at first reading.
French: En troisième lieu, des dispositions qui modifient les conditions requises pour le commerce afin de les aligner sur celles qui s'appliquent aux mouvements non commerciaux - dans le but de satisfaire le souhait exprimé par le Parlement en première lecture.
English: The Rapporteur wishes to make clear that international law should not be considered as a hindrance on the USA in its efforts to combat terrorism.
French: Le Rapporteur souhaite établir clairement que la législation internationale ne doit pas être considérée comme un obstacle aux efforts américains de lutte contre le terrorisme.
English: However, UNU agreed to make programme objectives and expected outputs and accomplishments more specific in the academic budget for the biennium 2004-2005.
French: Cela étant, l'UNU est convenue de préciser davantage les objectifs des programmes et les produits et réalisations escomptés dans le budget de recherche pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In this respect, we make an appeal to the international donor community, including the World Bank and the International Monetary Fund, to assist the Government of the Democratic Republic of the Congo in its economic recovery.
French: Dans ce contexte, nous demandons à la communauté des donateurs, notamment à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international, d'aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo dans sa tâche de reprise économique.
English: At the same time, greater access to clean water and sanitation services improves public health and increases public confidence in the transition process and ongoing reform efforts.
French: Parallèlement, un meilleur approvisionnement en eau saine et un meilleur accès aux services sanitaires améliorent la santé publique et rehaussent la confiance de la population à l’endroit du processus de transition et des réformes en cours.
English: In the june 2009 European elections Newropeans has presented its programme in France, Germany and the Netherlands.
French: Pour les élections européennes de juin 2009, Newropeans a présenté son programme aux électeurs de France, d’Allemagne et des Pays-Bas.
English: Six black listed Georgian flagged fishing vessels are currently in the Russian port of Kaliningrad. All six arrived between September 14th and 19th 2006.
French: L’Océan Austral encercle totalement l’Antarctique et subit les vents les plus violents de la planète.
English: None of this has much to do with the rule of law, nor do we want it to.
French: Tout cela n'a aucun rapport avec l'État de droit, et nous ne voulons pas que cela soit le cas.
English: For Class 1 dangerous goods, the quantity shall be the net explosive mass.
French: Pour les marchandises dangereuses de la classe 1, la quantité doit représenter la masse nette de matière explosible.
English: University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Université de la Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Introduction This is the second of two volumes covering the period January 1, 1956 to June 10, 1957, when Prime Minister Louis St. Laurent's Liberal government was defeated in a general election by John G. Diefenbaker's Progressive Conservative Party.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Introduction Ce livre est le second d'une série de deux volumes qui portent sur la période du 1er janvier 1956 au 10 juin 1957, date des élections générales au cours desquelles le gouvernement libéral dirigé par le Premier ministre Louis Saint-Laurent a été renversé par le Parti progressiste conservateur de John G. Diefenbaker.
English: Spain takes an active role in the work of the Financial Action Task Force (FATF) on countering money laundering, and fully applies all the FATF recommendations on countering money laundering and terrorist financing.
French: Etant donné son rôle d’autorité centrale, ses attributions englobent également les fonctions associées à l’entraide judiciaire internationale, ce qui lui permet d’intervenir les affaires de terrorisme : transmission de commissions rogatoires, application de procédures d’extradition, etc.
English: Should the Senate decide to debate the item, the Senator who had adjourned it will usually be accorded the opportunity to speak first; otherwise any other Senator will be recognized to speak.
French: Si le Sénat décide de débattre l'affaire, il accordera habituellement au sénateur qui a demandé l'ajournement la possibilité de prendre la parole le premier; autrement, n'importe quel autre sénateur pourra intervenir.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: • It cannot be suggested that there are no health and environmental effects from Manitoba smelter emissions and no reason for reductions.
French: • On ne peut pas prétendre que les émissions des fonderies du Manitoba n'ont aucun impact sur la santé et l'environnement et qu'il n'y a aucune raison de les réduire.
English: This art, writing, and multimedia contest is intended to make young Canadians aware of international issues and inform them about Canada’s role in developing countries.
French: Ce concours de création artistique, littéraire et multimédia, vise à sensibiliser les jeunes Canadiens et Canadiennes aux difficultés auxquelles font face les pays en développement et à les renseigner sur le rôle que joue le Canada au chapitre de la coopération internationale.
English: Although education is being strengthened in various aspects, it is reported that some schoolboys tend to smoke for fun when they graduate from senior middle school.
French: Malgré le renforcement de l'éducation relative à divers aspects, il arrive que les garçons commencent à fumer à la fin de leur scolarité secondaire.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: These consideration have been taken into account by implementation of a new special packing provision PP78 for packing instruction P002.
French: Pour tenir compte de toutes ces considérations, il a été établi une nouvelle disposition spéciale d'emballage PP78 pour l'instruction d'emballage P002.
English: We need to co-operate if we want to meet the challenges and opportunities our Atlantic fishery faces.
French: Il nous faut coopérer face aux défis qui se présentent dans les pêches de l’Atlantique et aux possibilités qui s’offrent dans cette industrie.
English: These headquarters included NDHQ; the three environmental CHQs in Halifax, Montreal and Winnipeg; the four Area HQs, the Div/JFHQ at Kingston; the four Air Group HQs; the two Naval Coastal Formations; NavRes HQ in Quebec; CFRETS HQ in Borden; and CFNA HQ in Yellowknife.
French: Il s'agissait notamment du QGDN, des trois QGC d'élément à Halifax, Montréal et Winnipeg; des quatre QG de secteur, du QG/div et des Forces interarmées à Kingston; des quatre QG du Groupe aérien, des deux formations côtières navales; du QG RESNAV de Québec, du QG SREIF de Borden et du QG FCRN de Yellowknife.
English: Following the proven failure of military and unilateral solutions, as happened in Lebanon and the Gaza Strip, and which resulted only in further violence and destruction, the situation now requires action by the international community to expedite the resumption of negotiations in order to achieve a just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Après l'échec avéré des solutions militaires et unilatérales au Liban et dans la bande de Gaza, qui n'ont fait qu'engendrer encore plus de violence et de destructions, la situation exige désormais que la communauté internationale s'emploie à obtenir au plus vite la reprise des négociations afin de parvenir à un règlement juste et durable du conflit israélo-palestinien.
English: Preparations must commence for a discussion of Kosovo's future status.
French: Il faut entamer les préparatifs d'un débat sur le futur statut du Kosovo.
English: It used to be advisable, for large aubergines (500 g or more), to reduce their bitterness by covering with coarse salt for 30-45 min to allow some of the bitter juices to drain out.
French: Laver soigneusement pour débarrasser de toute trace de sable ou terre. Pour la plupart des types d’asperges vertes, saisir la tige avec les deux mains près du bout le plus gros et plier jusqu’à ce qu’elle se casse.
English: If you wish to abort the installation, you should reboot now before any existing information on any hard drive is rewritten.
French: Pour quitter l'installation, redémarrez le système immédiatement, avant que vos disques durs ne soient modifiés.
English: Finite Element Modelling of Piezoelectric,Magnetostrictive, Electrostricitive and Shape Memory Alloy Transducers, Actuators & Sensors Purpose or Domain Analysis:
French: Finite Element Modelling of Piezoelectric,Magnetostrictive, Electrostricitive and Shape Memory Alloy Transducers, Actuators & Sensors Objectif ou domaine Analyse :
English: Such an allegation could well influence the Tribunal member hearing the case when it considers the merits of Ms. Mowat's individual allegations of sexual harassment. This is more so coming from the Commission, a party with known expertise in the field.
French: Elle pourrait fort bien influencer le membre instructeur qui devra juger du bien-fondé des allégations de harcèlement sexuel de Mme Mowat, d'autant plus qu'elle serait formulée par la Commission, partie dont l'expertise dans le domaine est reconnue.
English: As a result of this unfortunate aid policy the industry's capacity for development was hampered and the shipbuilding industry in several countries went under completely.
French: Cette politique de subvention malheureuse a eu pour conséquence de rendre plus difficile le processus de développement du secteur, tandis que dans plusieurs pays, l'industrie navale disparaissait totalement.
English: There was in average 3.0 qualified male candidates per professorship compared to 1.3 qualified female candidates.
French: En moyenne, il y avait 3,0 candidats masculins qualifiés pour un poste de professeur contre 1,3 candidates féminines qualifiées.
English: The amount of rice consumed annually ranges from 100 to 240 kilograms per person.
French: La consommation annuelle de riz par habitant se situe entre 100 et 240 kilos.
English: Briefing on “International trafficking in human beings” (organized by UNITAR, in cooperation with UNFPA, UNU and IOM)
French: Réunion d'information sur le thème “Trafic international d'êtres humains” (organisée par l'UNITAR, en coopération avec le FNUAP, l'UNU et l'OIM)
English: In paragraphs 13 to 24 of his report (A/64/267), the Secretary-General discusses the possible establishment of a cap or ceiling on the number of staff who would be eligible to be considered for or who would be granted continuing appointments.
French: Aux paragraphes 13 à 24 de son rapport (A/64/267), le Secrétaire général examine la possibilité de plafonner le nombre de fonctionnaires admis à prétendre à la conversion d'un engagement de durée déterminée en engagement continu ou le nombre de ceux qui se voient octroyer cette conversion.
English: The Dorfhotel Sylt opened its doors on 23th June 2007. It is situated on the Sylt Island in Rantum, directly on the edge of the Rantum Becken nature reserve.
French: Sur la partie la plus étroite de l’ile, la laisse de mer et le ressac avec sa plage longue de plusieurs kilomètres ne sont éloignés que de 600 m.Question cuisine, vous n’aurez que l’embarras du choix entre le restaurant à la carte et le restaurant en formule buffet.
English: 19.1.15 No water use anywhere in the settlement area which, in the opinion of the Land and Water Board, will likely substantially alter the quality, quantity or rate of flow of waters on or flowing through or adjacent to Gwich’in lands, when such waters are on or flowing through or adjacent to Gwich’in lands, shall be authorized by the Land and Water Board unless the applicant for the authorization has entered into an agreement with the Gwich’in Tribal Council to compensate the Gwich’in for loss or damage which may be caused by such alteration, or the Land and Water Board has made an order for compensation under 19.1.16(a). 19.1.16 a.
French: 19.1.15 L'Office des terres et des eaux ne peut autoriser, à quelque endroit dans la région visée par le règlement, une utilisation des eaux qui, à son avis, est susceptible d'altérer considérablement la qualité, la quantité ou le débit des eaux qui se trouvent sur des terres gwich'in, traversent ces terres ou sont adjacentes à celles-ci sauf si l'auteur de la demande d'autorisation a conclu avec le Conseil tribal des Gwich'in une entente en vue d'indemniser les Gwich'in des pertes ou dommages susceptibles d'être causés par cette altération, ou si l'Office des terres et des eaux a rendu une ordonnance d'indemnisation en application de l'alinéa 19.1.16a). 19.1.16 a.
English: This information is valuable to governments at many levels in drafting regulations that protect the environment while allowing agricultural industries to expand and develop.
French: Les différentes administrations publiques se servent de ces précieux renseignements pour établir des règlements qui protègent l'environnement, tout en permettant aux industries agricoles de se développer.
English: Where designated, staff also renders licensing decisions.
French: Les employés de la CCSN qui sont fonctionnaires désignés rendent également des décisions en matière d'autorisation.
English: In high-income countries, smoking-related health-care accounts for 6-15 per cent of all annual health-care costs.
French: Dans les pays à revenu élevé, les dépenses de santé associées au tabagisme représentent entre 6 et 15 % du total annuel des dépenses de santé.
English: Many delegations recognized that the overall quality of evaluations and UNICEF capacities in this area had improved.
French: De nombreuses délégations ont constaté que, dans l'ensemble, la qualité des évaluations et les capacités de l'UNICEF dans ce domaine s'étaient améliorées.