ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Human respiratory volume 28 800 L/day
French: • Volume respiratoire d'un humain 28 800 L/jour
English: Regional conferences are held every six months in appeal courts, where all the interested partners are involved.
French: Des conférences régionales se tiennent tous les six mois dans les cours d'appel, qui associent l'ensemble des partenaires concernés.
English: The EPA stated that this proposal will have only minimal cost for refiners.
French: L'EPA a indiqué que cette proposition n'entraînera qua des coûts minimes pour les raffineries.
English: Cross-country ski trail in Gros-Morne National Park © Parks Canada / Sheldon Stone The trail runs about one kilometre past the campground and then loops back.
French: Sentier de ski de fond au parc national du Gros-Morne © Parcs Canada / Sheldon Stone Le circuit dépasse le terrain de camping d'environ un kilomètre puis revient pour compléter la boucle.
English: [ pdf | français | down ] Young Canada Works in both Official Languages
French: [ pdf | english | en bas ] Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles
English: Woodworking Tools from British Columbia Aboriginal peoples in British Columbia used the hand maul for hammering and pounding tasks, often in combination with a chisel or splitting wedge, in the making of large wooden plank houses, dugout canoes and totem poles.
French: Outils de travail du bois de la Colombie-Britannique Les peuples autochtones de la Colombie-Britannique se servaient de masses pour marteler et pilonner, souvent avec un ciseau ou un coin à fendre, pour construire de grosses maisons en planches de bois, des pirogues et des mâts totémiques.
English: 273). Second, this is what common sense requires.
French: (Voir, à cet égard, Côté, Pierre-André, Interprétation des Lois, Blais 1982, aux pp. 297-298) C'est d'ailleurs la démarche qu'impose le bon sens.
English: In earlier positions, he has worked at the NOAA/ARL Atmospheric Turbulence and Diffusion Division in Oak Ridge,Tennessee; at Argonne National Laboratory in Illinois; and at the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (Division of Atmospheric Physics) in Aspendale,Victoria Australia.
French: Dans le cadre de postes occupés précédemment, il a travaillé à la Division de la turbulence et de la diffusion atmosphériques de la NOAA/ARL à Oak Ridge (Tennessee); au Argonne National Laboratory en Illinois; et à la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (Division of Atmospheric Physics) à Aspendale (Victoria) en Australie.
English: promote activities in all sectors of the organisation related to the objectives of the Johannesburg plan of implementation with regard to establishing appropriate monitoring and implementation mechanisms. iii.
French: de promouvoir, dans tous les secteurs de l’Organisation en rapport avec les objectifs du plan d'application de Johannesburg, des activités visant à instaurer des mécanismes appropriés de mise en œuvre et de suivi; iii.
English: In accordance with an arrangement reached on 22 September 1993 between the United Nations and Kuwait, the latter paid in full into a trust fund created for the purpose of compensation.
French: Conformément à l'accord conclu le 22 septembre 1993 entre l'Organisation des Nations Unies et le Koweït, ce dernier a versé l'intégralité des montants correspondant aux indemnisations sur un fonds d'affectation spéciale créé à cet effet.
English: In the area of land management, chiefs of 13 First Nations from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario signed a Framework Agreement with the Minister of Indian Affairs on 12 February 1996.
French: Au chapitre de la gestion des terres, les chefs de 13 premières nations de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l’Ontario ont signé un accord-cadre avec le ministre des Affaires indiennes le 12 février 1996.
English: HRW and OSJI/UFTDU expressed similar concern.
French: Human Rights Watch ainsi que l'OSJI et l'UFTDU expriment des inquiétudes similaires.
English: Taking note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan,
French: Prenant acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé,
English: Mutual Recognition Arrangements 1.
French: Arrangements de reconnaissance mutuelle 1.
English: . . Not available; f Forecast; p Preliminary.
French: Ce gisement dispose de réserves exploitables, prouvées et probables, de 20 Mt de gypse.
English: A prominent new public outreach initiative launched during 2004 was the WHO Bridges magazine, conceived and produced jointly by Israeli and Palestinian health professionals.
French: L'OMS a lancé en 2004 une grande initiative de communication avec le public, la revue Bridges, qui est élaborée et produite conjointement par des professionnels de la santé israéliens et palestiniens.
English: Emphasizes that, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, States have a shared responsibility, at the international level and within the framework of the United Nations system, to determine modalities for the overall review of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, il incombe aux États conjointement, à l'échelle internationale et dans le cadre du système des Nations Unies, de déterminer les modalités de l'examen d'ensemble de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action;
English: • Fetal Alcohol Syndrome (FAS) is a medical diagnosis referring to a specific cluster of anomalies associated with the use of alcohol during pregnancy.
French: • Le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) est un diagnostic médical qui désigne un groupe précis d'anomalies associées à la consommation d'alcool durant la grossesse.
English: Despite vaccination, exports were completely paralysed in some countries.
French: En dépit de la vaccination, les exportations ont été complètement paralysées dans certains pays.
English: In the present Part 2 the case of piles penetrating into a sand stratum overlying clay is discussed.
French: Dans cette deuxième partie, le cas des pieux localisés dans une couche de sable sus-jacente à de l'argile est discuté.
English: PCO’s Intergovernmental Affairs Secretariat is responsible for implementing this plan, which will involve the preparation of an accountability and coordination framework.
French: Le Secrétariat des affaires intergouvernementales du BCP est chargé de la mise en œuvre de ce plan qui comprend la préparation d’un cadre d’imputabilité et de coordination.
English: The family moved and made the additions and improvements that turned Cal Peró into the great estate it is today, located in one of the best spots of the municipal area.
French: Plus tard, la famille a déménagé et, avec le temps, elle a réalisé plusieurs ampliations et améliorations grâce auxquelles Cal Peró est devenu un grand mas situé dans un des meilleurs endroits de la commune.
English: In a bioassay with comparable dose levels, the incidence of brain and/or spinal cord tumours was significantly increased in male Sprague-Dawley rats exposed to 35 ppm (3.4 mg/kg-bw per day) acrylonitrile and higher for two years (Quast et al., 1980a).  b.
French: Dans un essai biologique effectué avec des doses comparables, l'incidence des tumeurs du cerveau et/ou de la moelle épinière a notablement augmenté chez les rats mâles Sprague-Dawley exposés à 35 ppm (dose journalière de 3,4 mg/kg-mc) au moins d'acrylonitrile pendant deux ans (Quast et al., 1980a).  b.
English: Arts services / Cinema -, video- and photo- shooting / Realization of the objects of art ...
French: Projet et montage des objets d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage / Services d'automatisation d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage et de ventilation / Réparation et modernisation des objets d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage ...
English: (2) Source: OHCHR, 1 October 2003.
French: 2 Source: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, 1er octobre 2003.
English: .14 When material carried in Account 113 is used as an addition to or replacement of a track item, the deemed cost of such material shall be transferred to the appropriate property account.
French: .14 Lorsque les matériaux portés au compte 113 sont utilisés pour le prolongement ou le remplacement d'un article de la voie, le coût estimatif du matériel doit être transféré au compte de biens approprié.
English: WHEREAS under Licence No. 881023, Apollo II, Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated May 13, 1991, Licence No. 881023 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881023, Apollo II, Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 13 mai 1991, la licence no 881023 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Fairlane Electric Limited - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Fairlane Electric Limited - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Wireless internet is not stable and not working in some of the rooms, i had to change 3 rooms for this reason.
French: The room smells, It seems that someone was smooking heavily in room and i had to leave the window open although hot to get rid of the smell.
English: The report mentions a number of issues under study, such as facilitation of spousal employment, provision of adequate childcare and staff health, safety and welfare in the workplace.
French: Le rapport mentionne plusieurs questions qui sont à l'étude, telles que la facilitation de l'emploi des conjoints, l'offre de structures d'accueil pour les enfants, ainsi que les conditions de santé, de sécurité et de qualité de la vie sur les lieux de travail.
English: For the past 15 years, she has also addressed and counselled many children on the effects of drugs and alcohol.
French: Depuis 1976, elle travaille bénévolement pour la Duggan Community League et participe aux programmes de surveillance de quartier et de parents-secours mis en oeuvre par la ligue.
English: For more information, please contact Joe Selinger, Project Manager, Pacific Region, at 604-775-6804 or joe.selinger@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec M. Joe Selinger, gestionnaire de projets, Région du Pacifique, par téléphone, au 604-775-6804, ou par courriel à l'adresse suivante : joe.selinger@tpsgc.gc.ca.
English: If equitable and sustainable progress is to be achieved, women’s status must be improved, their rights must be respected, and their contributions must be recognized.   The international community has made important commitments to women’s rights and equality between women and men, including:
French: Pour accomplir des progrès durables, fondés sur l’équité, il faut améliorer la condition féminine, respecter les droits des femmes et reconnaître leur contribution à sa juste valeur.  La communauté internationale a pris d’importants engagements en faveur des droits de la femme et de l’égalité entre les femmes et les hommes, notamment :
English: In paragraph 212, the Board recommended that the United Nations Office at Geneva develop, in close coordination with Headquarters, suitable tools for cash management in IMIS, and that it frequently review malfunctions and anomalies.
French: Au paragraphe 212, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies à Genève élabore, en étroite coordination avec le Siège, des outils appropriés de gestion de trésorerie dans le SIG et examine fréquemment les défaillances et anomalies.
English: • Assisting Canadian companies to be better positioned to take advantage of globalization through international partnerships.
French: • Conclusion de partenariats internationaux afin d’aider les entreprises canadiennes à mieux se positionner et à profiter de la mondialisation.
English: The session was attended by delegates from the following countries: Austria, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom and United States.
French: Ont assisté à la réunion des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Hongrie, Italie, Lituanie, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Navid Hanif (Pakistan), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.9
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/55/L.9
English: The Working Group considered whether the reference to “economic efficiency” should remain in the paragraph.
French: Le Groupe de travail a examiné si les mots “pour des raisons d'efficacité économique” devraient être conservés dans le paragraphe.
English: He suggested that it was not likely that they would be forthcoming with respect to 2005 exports as the decision had been adopted late in 2005.
French: En ce qui concerne les exportations de l'année 2005, les attestations afférentes ne seraient sans doute pas communiquées prochainement, étant donné que la décision avait été adoptée à la fin de l'année 2005.
English: As the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders has argued, women human rights defenders face gender-specific forms of hostility, harassment and repression such as sexual harassment and rape.
French: Comme l'a affirmé la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, les défenseurs des droits de l'homme de sexe féminin sont en butte à une hostilité, un harcèlement et une répression sexospécifiques, notamment à un harcèlement sexuel et à des viols.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, pointed out that the LDCs were in the process of enhancing their economic potential through new investment, promotion of trade, reducing costs and adapting technologies to their needs.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a fait observer que ces pays s'attachaient à développer leurs potentialités économiques par de nouveaux investissements, la promotion du commerce, la réduction des coûts et l'adaptation des technologies à leurs besoins.
English: Today, Ballard Power Systems has the broadest and most advanced portfolio of intellectual property in the PEM fuel cell industry, including more than 1640 patents covering more than 550 different inventions worldwide.
French: Aujourd'hui, Ballard Power Systems possède le portefeuille de propriété intellectuelle le plus étendu et le plus évolué qui soit dans l'industrie des piles à combustible à MEP, soit plus de 1 640 brevets protégeant plus de 550 inventions dans le monde entier.
English: The pensionable remuneration for staff members who become participants in the Pension Fund are set out in appendices A and C to these Rules.
French: Les données relatives à la rémunération, considérée aux fins de la pension, des fonctionnaires qui acquièrent la qualité de participants à la Caisse commune figurent dans l'appendice A du présent Règlement.
English: In addition to the collection and recycling requirements, the Japanese government established a stringent labeling system for rechargeable batteries using a colour coding and marking system to help facilitate recycling and sorting of the batteries.
French: En plus des exigences de collecte et de recyclage, le gouvernement japonais a établi un strict régime d'étiquetage pour les piles rechargeables, basé sur un système de codage par couleurs et d'identification qui facilite le recyclage et le tri des piles.
English: (Exhibit CDA-34) 33 US First Written Submission, at para. 66.
French: Cette dualité tient en large part au fait que la plupart des scieries du Québec n'ont pas accès aux ressources des forêts publiques.
English: • Nearly equal proportions believe that the government is either doing a good job (30%) or neither a good nor bad job (29%).
French: • Un nombre à peu près équivalent de répondants croient que le gouvernement fait du bon travail (30 %) ou que la qualité de son travail n’est ni bonne ni mauvaise (29 %).
English: Revised January 1, 2005 Issued March 5, 2007
French: TCR : 16 % mais ne doit pas excéder 4,56 $/kg
English: This assistance will be provided at the request of Member States through technical cooperation projects and, as appropriate, field offices.”
French: L'assistance sera fournie, à la demande des États Membres, au moyen de projets de coopération technique et par l'intermédiaire des bureaux extérieurs s'il y a lieu ».
English: Item 2: Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 2: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: The mission is closely coordinating with the Lebanese authorities to address the humanitarian needs of the population that remains in the villages.
French: La mission coordonne étroitement son activité avec les autorités libanaises afin de répondre aux besoins humanitaires de la population toujours présente dans les villages.
English: In 2007, the Republic of Korea and China are ranked fourth and sixth, respectively.
French: Malgré un faible point de départ, la plupart des pays de ce groupe ont enregistré un fort taux d’accroissement entre 1995 et 2006.
English: Since July 1996, I've visited my family on average once a month on long weekends.
French: Depuis juillet 1996, j'ai visité ma famille en moyenne une fois par mois pendant une longue fin de semaine.
English: To act effectively we need to establish voluntary cooperation, with variable geometry, where Member States of the Union with an interest in this or that action would participate - and there is no reason why non-member states should not participate too, where appropriate.
French: Pour être efficace, il faut mettre en place les instruments d' une coopération volontaire, à géométrie variable, à laquelle participeraient les États membres de l' Union qui seraient intéressés à telle ou telle action - et aussi, le cas échéant, des Etats non membres, pourquoi pas ?
English: This commitment to integration and partnership building continues to figure prominently in our plans and priorities.
French: Cet engagement à l'égard de l'intégration et des partenariats occupe toujours une place importante dans nos plans et nos priorités.
English: Canada agreed that it would be helpful to state that requests for interim measures were non-binding, even if that was already clear from the words “request” and “urgent consideration”, and further proposed adding at the end of the paragraph “and shall invite the State party concerned to make submissions regarding the request if it so wishes”.
French: Le Canada a déclaré qu'il serait en effet utile de préciser que les demandes de mesures provisoires n'étaient pas contraignantes, même si cela était déjà implicite dans les expressions «demande» et «urgente attention», et a proposé d'ajouter ce qui suit à la fin du paragraphe: «et invite l'État Partie concerné à faire, s'il le souhaite, des observations sur la demande».
English: 1994 Rat MLD100 40000.0 3-4 h IP Østensvik and Skulberg 1981 Microcystis aeruginosa - hepatotoxin- toxic peptide Mouse LD50 56.0 SD IP Runnegar and Falconer 1981 Microcystis aeruginosa - microcystin-LR Amphibians (Axolotl; Smooth newt; Marsh Frog) NOEC (survival); feeding; weight; limb development; 5 and 50 µg/L SD Oral to larvae Oberemm et al.
French: 1994 Rat DLM100 4 0000,0 3-4 h IP Østensvik and Skulberg 1981 Microcystis aeruginosa - hépatotoxine- peptide toxique Souris DL50 56,0 DU IP Runnegar and Falconer 1981 Microcystis aeruginosa - microcystine-LR Amphibiens (Axolotl; triton ponctué; grenouille des marais) CSEO (survie); alimentation; poids; développement des membres. 5 et 50 µg/L DU Orale à des larves Oberemm et al.
English: Chap protocol is used on the router.
French: On utilise un protocole Chap sur le routeur.
English: At Chateauvert, come and feel renewed in the calm and verdant countryside.
French: A Chateauvert, venez vous ressourcer dans le calme et la verdure.
English: the temperature of the water for cooling the main engines,
French: de la température de l'eau de refroidissement des moteurs principaux,
English: You pointed out that there are fifteen different public opinions, but, in fact, there are many more than that.
French: Vous avez attiré l' attention sur l' existence de quinze opinions publiques différentes, mais il en existe en réalité beaucoup plus.
English: In most criminal proceedings, the petitions allege some violation of constitutional standards of due process.
French: Dans la plupart des affaires pénales, les demandes d'habeas corpus font état d'une violation des normes constitutionnelles garantissant une procédure régulière.
English: Within three months of being notified by a Member State in accordance with paragraph 5, the Commission shall initiate the procedure referred to in Article 54(3), in order to decide whether an approval proposed in accordance with paragraph 5 fulfils the conditions laid down in that paragraph and can be granted.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification effectuée par un État membre conformément au paragraphe 5, la Commission engage la procédure prévue à l'article 54, paragraphe 3, afin de déterminer si un agrément proposé conformément au paragraphe 5 remplit les conditions fixées dans ce même paragraphe et peut être accordé.
English: There are organizations in Canada, the Council of Second Languages, private schools.
French: Il y a au Canada des organismes, des écoles privées, un Conseil des langues secondes.
English: On that basis, one can argue that we need to go through the formal constitutional route.
French: ´ ´ On peut, a partir de ce constat, faire valoir que nous devons ` emprunter la voie constitutionnelle en bonne et due forme.
English: 5.1.3.4.1. both signals shall be present at the coupling head and the trailer shall use the electric control signal unless this signal is deemed to have failed.
French: 5.1.3.4.1 les deux signaux doivent être présents à la tête d'accouplement et la remorque doit utiliser le signal de commande électrique, sauf si celui-ci est jugé défaillant.
English: It should also carry out an in-depth evaluation of various options to address the issues raised in the report, including the restructuring of information centres on a regional basis and the integration of more centres with local United Nations Development Programme offices or with the lead United Nations agency in the host country or region.
French: Il devrait aussi mener une évaluation approfondie des possibilités qui s'offrent à lui pour régler les questions soulevées dans le rapport, notamment la restructuration des centres d'information sur une base régionale et l'intégration d'un plus grand nombre d'entre eux aux bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement ou aux bureaux des organismes chefs de file dans le pays ou la région d'accueil.