ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Agreed] Request the Secretary-General of the United Nations, utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, including through informal collaborative efforts, to further promote system-wide inter-agency cooperation and coordination on sustainable development, to take appropriate measures to facilitate exchange of information, and to continue to keep the Economic and Social Council and the Commission informed of actions being taken to implement Agenda 21;  [Agreed] Significantly strengthen support for UNDP capacity-building programmes for sustainable development, building on the experience gained from Capacity 21, as important mechanisms for supporting local and national development capacity-building efforts, in particular in developing countries.
French: [Convenu] Prier le Secrétaire général de l'ONU, par l'entremise du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, notamment dans le cade d'efforts de collaboration informels, de promouvoir plus avant la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système en matière de développement durable, de prendre les mesures nécessaires pour faciliter les échanges d'informations et de continuer à tenir le Conseil économique et social et la Commission informés des mesures prises pour donner suite à Action 21; [Convenu] Renforcer sensiblement l'appui apporté aux programmes de renforcement des capacités en matière de développement durable du PNUD en s'appuyant sur l'expérience acquise dans le cadre de Capacités 21, dans la mesure où ces programmes constituent d'importants mécanismes d'appui aux efforts locaux et nationaux de renforcement des capacités en matière de développement, en particulier dans les pays en développement.
English: In July 2003, a human rights seminar for the army and police units was organized to provide information regarding human rights and how they can be incorporated into the daily work of security and law enforcement officials.
French: En juillet 2003, un séminaire a été organisé à l'intention de la police et de l'armée afin de leur donner des renseignements sur les droits de l'homme et sur la façon dont ils peuvent être incorporés dans le travail quotidien des responsables de la sécurité et de la répression.
English: (41-1) 365 53 15 Fax (41-1) 365 54 11 E-mail: eics@osec.ch URL: http://www.osec.ch/eics B@LGARIJA Europress Euromedia Ltd 59, blvd Vitosha BG-1000 Sofia Tel.
French: (90-212) 440 22 27 Fax (90-212) 440 23 67 E-mail: aktuel.info@dunya.com ARGENTINA World Publications SA Av.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to amend criminal law provisions so as to fully include all the offences regarding child prostitution and child pornography in accordance with article 3 (b) and (c) of the Optional Protocol.
French: En outre, le Comité invite l'État partie à modifier sa législation pénale de façon que celle-ci réprime toutes les infractions liées à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants, conformément aux alinéas b et c de l'article 3 du Protocole.
English: Several low or middle-income countries that are starting to stabilize or reverse slum growth rates, such as Colombia, El Salvador, Indonesia, Myanmar, the Philippines and Sri Lanka, did not wait to achieve important milestones in economic growth before addressing the needs of slum-dwellers.
French: Plusieurs pays à revenu bas ou intermédiaire qui commencent à stabiliser voir à inverser la croissance des taudis - comme la Colombie, El Salvador, l'Indonésie, le Myanmar, les Philippines et Sri Lanka - n'ont pas attendu de franchir d'importantes étapes de croissance économique pour se soucier des habitants des taudis.
English: Therefore, sexual intercourse performed in the form of coitus or in an analogous form of sexual intercourse will always fulfil the grounds of this offence in particularly aggravating circumstances, and will not be assessed under the basic grounds of this offence.
French: En conséquence, les rapports sexuels imposés sous forme de coït ou d'une forme analogue seront considérés en toutes circonstances comme des délits avec circonstances particulièrement aggravantes et ne seront pas évalués en vertu des motifs fondamentaux de ce délit.
English: Some states have even established parliamentary television channels, which has been an Assembly objective since Resolution 584 (1975) on the broadcasting of national parliamentary debate.
French: Certains ont même créé des chaînes de télévision parlementaire, ce qui est un objectif de l’Assemblée depuis sa Résolution 584 (1975) relative à la retransmission des débats parlementaires.
English: (b) The Secretary-General to support this initiative;
French: b) Le Secrétaire général de donner tout son appui à cette initiative;
English: Indicate the activity for which a licence is requested.
French: Indiquer l'activité pour laquelle une licence est demandée.
English: (2) Item 12 of Part III of Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after subitem (5):
French: (2) L'article 12 de la partie III de l'annexe III du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Lebanon (CRC/C/15/Add.169), 2002, para.
French: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Lebanon (CRC/C/15/Add.169, 2002, para.
English: Bearing in mind the latest scientific information on the safety of RBMK reactors and the technical prospects of the second block working for approximately another 12 years, what does the Commission think about such an extension?
French: Compte tenu des dernières données scientifiques concernant la sécurité des réacteurs RBMK et la perspective que le second bloc soit actif encore pendant environ 12 ans, que pense la Commission d’une telle prolongation?
English: Thirdly, you may get the results of your visit sooner than before, and obtain the treatment earlier.  There are some potential benefits to your community as well.
French: Troisièmement, vous pourriez recevoir les résultats de votre visite plus rapidement et obtenir des soins dans des délais plus courts. Il peut aussi y avoir certains avantages pour votre communauté.
English: “We reiterate the commitments made by our heads of State and Governments at major United Nations conferences and summits, at their follow-up processes and in the Millennium Declaration with respect to the promotion of international and national environments that will foster a society for all ages.
French: « Nous réitérons l'engagement pris par nos chefs d'État et de gouvernement aux principaux sommets et conférences des Nations Unies, dans le cadre de leur suivi et dans la Déclaration du Millénaire, de promouvoir des environnements internationaux et nationaux qui permettront d'instaurer une société pour tous les âges.
English: ◦ In the context of program eligibility, ABC defines equity as cash equity.
French: ◦ Dans le contexte de l'admissibilité au programme, Entreprise autochtone Canada entend par capitaux propres la mise de fonds initiale par le demandeur.
English: The amendments concerned recognition of the added value of the outermost regions in the fields of space, renewable energies, energy self-sufficiency and biodiversity, the importance of public service for the development of the ORs, acknowledgement of the lack of integration of the ORs into the European Research Area, recognition of the benefit of the NET-BIOME programme, and the ORs' ability to make a significant contribution to established international priorities.
French: Ces amendements portaient sur la reconnaissance de la valeur ajoutée des RUP dans le domaine spatial, des énergies renouvelables, de l'autosuffisance énergétique et de la biodiversité, l'importance que représente le service public pour le développement des RUP, le constat de la faible intégration des RUP dans l'espace européen de la recherche, la reconnaissance du bénéfice du programme NET-BIOME la capacité qu'ont les RUP d'apporter des contributions significatives à des priorités internationales établies.
English: The involvement of grassroots organizations like CAPC/CPNP is considered to be particularly important in this regard.
French: L'implication d'organismes communautaires comme les projets du PACE/PCNP est particulièrement importante à cet égard.
English: Communication from the Commission of 5 October 2000: A Review of the Auto-Oil II Programme [COM(2000) 626 final- Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 5 octobre 2000, bilan du programme Auto-Oil II [COM(2000) 626 final - Non publié au Journal officiel].
English: These would be pertinent to the conditions of that country and they can act accordingly.
French: Dès lors, ceux-ci peuvent agir de manière appropriée.
English: The carrier states that the current pricing model offers lower one-way fares without advance purchase requirements in comparison to the earlier model.
French: Le transporteur affirme que le modèle actuel de tarification prévoit des tarifs aller simple moins dispendieux et sans exigences d'achat à l'avance, comparativement au modèle précédent.
English: And the GNP own resources ceiling will need to be considered according to the financial needs of the Union, in accordance with its objectives.
French: Et le plafond PNB des ressources propres devra être considéré en fonction des besoins financiers de l'Union, conformément à ses objectifs.
English: Still Waiting (December 2004) Interim Report
French: Toujours en attente (décembre 2004), rapport intérimaire
English: The unwillingness of more than half the NPT membership to apply the Additional Protocol, which gives the IAEA new flexibility to uncover clandestine nuclear activity, undermines global security.
French: Par ailleurs, plus de la moitié des Etats parties refusent d’appliquer le protocole additionnel au traité – qui donnerait à l’AIEA plus de flexibilité pour traquer les activités nucléaires clandestines – au préjudice de la sécurité internationale.
English: In Regulation No 4115/88, the Commission laid down detailed rules for applying the aid scheme to promote the 'extensification‘ of production.
French: Les États membres peuvent notamment prévoir une méthode «quantitative» sur la base des quantités effectivement réduites.
English: Unlike other provinces in Canada, the Ontario WSIB has two coverage schedules.
French: Contrairement aux autres provinces du Canada, la CSPAAT de l’Ontario offre deux types d’assurance.
English: • What is the difference in the criminal justice profiles between those with FASD and those without FASD?
French: • Quelle est la différence dans les profils de justice pénale entre les personnes atteintes de l'ETCAF et les personnes qui n'en sont pas atteintes?
English: Just think, if we had still had codecision and that rule now, in 2030, thirty years on, we would have had to produce another report on the new requirements on ozone in air.
French: Tu te rends compte qu'avec la codécision et avec ce règlement, nous, aujourd'hui, en 2030, trente ans après, nous aurions dû présenter un nouveau rapport sur la nouvelle quantité à respecter pour l'ozone dans l'air ambiant.
English: The beneficiary's SIN is validated with the Social Insurance Number Registration data bank (number SDC PPU 390) to determine grant eligibility.
French: Le NAS du bénéficiaire est vérifié à l'aide de la banque de données de l'Immatriculation aux assurances sociales (numéro RHDSC PPU 390) afin de déterminer l'admissibilité du bénéficiaire à la subvention.
English: Conclusion The text has been modified by the Council to such an extent that a straightforward comparison with the original Proposal may not be appropriate.
French: Le texte a été modifié par le Conseil dans de telles proportions qu'une comparaison directe avec la proposition originale ne serait peut-être pas pertinente.
English: You will need to dial ++33 6 XX XX XX XX to get through to 06 XX XX XX XX.
French: En effet, sachez qu'il faut composer ++33 6 XX XX XX XX pour joindre le 06 XX XX XX XX.
English: Exhibit 4:
French: Pourcentage des femmes déclarant avoir souffert de détresse personnelle intense selon le profil du rôle, au Canada, ENSP, 1994-1995 70 65,2
English: Provincial or municipal government Climate - average temperature, rainfall, hours of sunshine Climate severity index Somewhat subjective, but provides relative position.
French: Gouvernement provincial ou municipal Climat - température moyenne, pluie, heures d’ensoleillement Indice de la rigueur du climat Quelque peu subjectif, mais donne une position relative.
English: There is widespread agreement, however, that a central criterion is the existence of a code of ethics (or a code of conduct) and, more generally, of measures to enhance the ethical standards of an occupational group and the ethical performance of its members.
French: En général, on s’entend pour dire toutefois qu’un critère essentiel est la présence d’un code d’éthique (ou d’un code de conduite) et, de manière plus globale, de mesures d’amélioration des normes éthiques d’un groupe professionnel et du rendement éthique de ses membres.
English: • the development of a critical mass of knowledgeable investors in the venture capital community; and
French: • la constitution d'une masse critique d'investisseurs spécialistes du capital-risque;
English: Who is involved Alberta Research Council [Org 4.2] Funding level and funders Approximately $4 million: International Energy Agency GHG R&D Programme, Environment Canada, Natural Resources Canada, Alberta Innovation and Science, Alberta Geological Survey, Saskatchewan Energy and Mines, U.S. Department of Energy, U.K. Department of Trade and Industry, Netherlands TNO, Japan Coal, Australian CSIRO, Gas Technology Institute, Suncor Energy, BP, Burlington Resources, Conoco Canada, EnCana Corporation, MGV Energy Inc., Exxon Mobil Canada, Husky Energy, PetroCanada, TransCanada Pipelines, EPCOR Utilities, TransAlta Utilities, Air Liquide, Sproule International, Tesseract, universities of Alberta and British Columbia, and BJ Services Canada
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : ~ 4 millions $ : le programme de R&D lié au GES de l’Agence internationale de l’énergie, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Alberta Innovation and Science, Alberta Geological Survey, Saskatchewan Industry and Resources, US Department of Energy, UK Department of Trade and Industry, Netherlands TNO, Japan Coal, Australian CSIRO, Gas Technology Institute, Suncor Energy, BP, Burlington Resources, Conoco Canada, EnCana Corporation, MGV Energy Inc., Exxon Mobil Canada, Husky Energy, PetroCanada, TransCanada Pipelines, EPCOR Utilities, TransAlta Utilities, Air Liquide, Sproule International, Tesseract, Université de l’Alberta, UBC et BJ Services Canada.
English: Parliament should be awarded a greater role precisely because we are in need of more democracy.
French: Le Parlement devrait se voir accorder le meilleur rôle précisément parce que nous avons besoin d'accroître la démocratie.
English: Replace the current paragraph (2) of Article 7 with the following text:
French: Remplacer l'actuel alinéa 2) de l'article 7 par le texte suivant :
English: All my interlocutors recognised that the RAE constitute the poorest and most vulnerable community in Kosovo.
French: Tous mes interlocuteurs ont reconnu que les RAE constituent la communauté la plus pauvre et la plus vulnérable du Kosovo.
English: Active Abattoir Surveillance amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I ceftriaxone Antimicrobial and importance to human medicine ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline IV III Categories of Hum an Medicine Im portance Category I = Very high importance Category II = High importance Category III = Medium importance Category IV = Low importance Source:
French: Surveillance active en abattoir Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine amoxicilline-acide clavulanique ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacin amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline IV III Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Très haute = Catégorie II Haute Importance = Catégorie III Importance moyenne Catégorie IV = Importance faible Source:
English: The report concludes that an increase of just 5% in the number of people practising sport could save that one country: - 6 million doctors' visits per annum (saving: £81 m; it is worth noting that people who do not practise any sport consult their doctor 35% more often than those who do) - 3 million days of illness per annum (saving: £500 m in productivity not lost) In particular, it is interesting to observe that 39% of 'long-term' absences due to ill health are caused by problems of the muscles or bones, and 30% are due to stress alone.
French: Ce rapport conclut que la simple augmentation de 5 % du nombre de pratiquants d'activité sportive pourrait épargner à l'échelle de ce seul pays : - 6 millions de visites de médecin par an (économie : 81 millions de livres, en sachant que les "non sportifs" consulte 35 % plus souvent leur médecin que les "sportifs") - 3 millions de jours de maladie par an (économie : 500 millions de livres en non-perte de productivité) Il faut savoir notamment que 39 % des absences "à long terme" pour cause de maladie sont dues à des problèmes musculaires ou osseux, et 30 % sont dues au seul stress.
English: (Stelco), were represented by counsel at the hearing.
French: (Stelco), ont été représentés par des conseillers à l'audience.
English: Except for purely oral transactions, most contracts negotiated through traditional means result in some tangible record of the transaction to which the parties can refer in case of doubt or dispute.
French: Exception faite des conventions purement orales, la plupart des contrats négociés par des moyens classiques laissent une trace tangible quelconque à laquelle les parties peuvent se référer en cas de doute ou de litige.
English: UNITAR French-language workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions
French: Atelier de l'UNITAR en langue française sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions de l'Organisation des Nations Unies
English: Explore with parliamentarians the possibility of piloting "evergreen" reporting in the strategic plan and in selected departmental reports on plans and priorities.
French: Étudier avec les parlementaires la possibilité de mettre à l’essai des modalités de rapport nouvelles dans le plan stratégique et dans certains rapports ministériels sur les plans et les priorités.
English: Annual Earnings To calculate the impact of EIP on annual earnings, the impact of EIP on both the annual weeks working and the weekly earnings was included in the calculations.
French: l'absence de répercussions importantes sur le nombre de semaines de travail après le programme (voir tableau 5.2c) peut être simplement imputable à la faiblesse relative des échantillons de ces segments.
English: In light with this commitment, the Delegation pointed out that the Bandung Declaration and the Report of the meeting were both submitted to the WIPO Secretariat as part of the documentation for the eleventh session of the Committee.
French: Compte tenu de cette détermination, la délégation a fait observer que la Déclaration de Bandung et le rapport sur le forum avaient tous les deux été soumis au Secrétariat de l’OMPI en tant que documents officiels de la onzième session du comité.
English: mNOx = 0.001586 x = 197.72 g/test
French: mNOx = 0,001586 x = 197,72 g/essai
English: High Gloss Dolls is one creative way of presenting an original latex lingerie collection. Those numerous beautifull and bodyperfect girls are presented by name wearing items from Fraülein Ehrhard's collection even though you won't learn anything from this website.
French: Les high gloss dolls sont une manière originale de présenter une collection de lingerie en latex qui joue sur la qualité, les formes et les couleurs pour se différencier des création habituelles.
English: Further information can be obtained by visiting the Department of Finance Web site or by phoning 1 800 O CANADA (1 800 622-6232) or 1 800 465-7735 (TTY for the hearing impaired).
French: Pour plus de précisions, veuillez consulter le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca, ou composer le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ou le 1 800 465-7735 (ATS pour malentendants).
English: The four hydraulic boat-lifts on this short stretch of the historic Canal du Centre are industrial monuments of the highest quality.
French: Les quatre ascenseurs hydrauliques pour bateaux, regroupés sur un court segment de l’historique canal du Centre, constituent des monuments industriels de la plus haute qualité.
English: 1) DEFINITION OF "CANADIAN" For a licence to issue, you need, among other matters, to establish to the satisfaction of the Agency that you are Canadian as defined in section 55 of the Act.
French: 1) DÉFINITION DE « CANADIEN » Avant qu'une licence soit délivrée, vous devez, entre autres choses, établir à la satisfaction de l'Office que vous êtes «Canadien» aux termes de l'article 55 de la Loi.
English: Is your horse ad listed with us?
French: Votre annonce de cheval est-elle inscrite avec nous ?
English: We support efforts to address the issue peacefully among the concerned parties.
French: Nous appuyons les efforts faits en vue d'un règlement pacifique de cette question entre les parties concernées.
English: Saskatchewan Kingsmere Lake 08-01-41895 Northend Campground Restoration and Re-design Prince Albert National Park of Canada 08-01-41895 Northend Campground Restoration and Re-design Saskatchewan 05-01-9129 Rabbit Lake Solution Processing 06-01-21319 Haying on National Wildlife Areas in Saskatchewan 06-01-21322 Grazing on National Wildlife Area lands in Saskatchewan 07-01-33589 Collection of Arctic nesting Geese for Avian Influenza (AI) Sampling 08-01-38967 Fuel Storage System Projects
French: Saskatchewan Kingsmere Lake 08-01-41895 Restauration et modification du terrain de camping Northend Prince Albert National Park of Canada 08-01-41895 Restauration et modification du terrain de camping Northend Saskatchewan 05-01-9129 Traitement de la solution uranifère à l'établissement de Rabbit Lake 06-01-21319 La fenaison dans les réserves nationales de la faune en Saskatchewan 06-01-21322 Le pâturage sur les terres des réserves nationales de la faune en Saskatchewan 07-01-33589 Influenza aviaire (IA)- Prélèvement d'échantillons chez les oies qui nichent dans l'Arctique 08-01-38967 Systèmes d'entreposage de carburants
English: The collaboration with countries is expected to be further strengthened in coming assessments.
French: La collaboration avec les pays sera renforcée davantage dans les prochaines évaluations.
English: One of the triggers for the proliferation of weapons of mass destruction in the region has therefore been removed.
French: L'un des leviers de la prolifération des armes de destruction massive dans la région a ainsi été éliminé.
English: Arboretum (The) University of Guelph , Guelph , Ontario N1G 2W1
French: Arboretum (The) University of Guelph, Guelph (Ontario) N1G 2W1
English: At this Millennium Assembly let us all resolve to translate the ideals of the Organization into a concrete reality through cooperation, goodwill and firm commitments.
French: À l'occasion de cette Assemblée du Millénaire, attachons-nous à traduire les idéaux de l'Organisation dans la réalité concrète, par la coopération, la bonne volonté et des engagements fermes.
English: (RO) Thanks to the successful implementation of the European Economic Recovery Plan, we will notice a slight improvement next year, in 2010, for the European Union's Member States.
French: (RO) Grâce à la mise en œuvre réussie du plan européen de relance économique, nous assisterons à une légère amélioration l'année prochaine, en 2010, pour les États membres de l'Union européenne.