ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion made clear that full compliance with the Vienna Document and full implementation of all its provisions remained of paramount importance.
French: Les débats ont fait clairement apparaître que l’observation du Document de Vienne et la mise en oeuvre intégrale de ses dispositions garderaient toute leur importance.
English: • With the authorization of the Proponent, the verification body submits the Verification Report which includes the Verification Statement template, an updated ER Claim Report and all supporting documents to the PERRL office.
French: • Après avoir obtenu l'autorisation du promoteur, l'organisme de vérification soumet le rapport de vérification, qui inclue le modèle d'énoncé de vérification, le rapport de réclamation de RE ainsi que tous les documents connexes, au bureau du PPEREA.
English: These beams were supported by two rows of posts placed about 3.5 to 4 m apart.
French: Ces poutres sont supportées par deux rangées de poteaux placés à environ 4 m de distance.
English: To address that problem, evidence could be submitted in camera in pretrial proceedings and, in cases involving girls under 15 years of age, the plea of consent was not accepted as a defence.
French: Pour faire face à ce problème, les preuves peuvent être présentées à huis clos lors de l'instruction, et, lorsque l'affaire concerne des filles âgées de moins de 15 ans, alléguer que la jeune fille était consentante n'est pas accepté comme fait justificatif.
English: The recorded increase in average marketing budgets is therefore understated, because certain distributors elected not to ask Telefilm for support for substantial marketing campaigns on Canadian films that were likely to be a hit among domestic audiences.
French: La hausse inscrite des budgets de mise en marché moyens est donc sous-évaluée, car certains distributeurs ne demandent pas à Téléfilm de soutenir les importantes campagnes de mise en marché de films canadiens susceptibles d'avoir du succès auprès des auditoires à l'échelle nationale.
English: 10 a.m.-1.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 heures à 13 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): As a country that believes in law and justice, Costa Rica has consistently supported the International Commission against Impunity in Guatemala.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : En tant que pays qui croit au droit et à la justice, le Costa Rica a soutenu la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala depuis sa création.
English: All the growth can be attributed to services as the goods sector has shown little change.
French: Toute cette croissance est entièrement attribuable au secteur des services, le secteur des biens nµayant quant à lui manifesté aucun changement significatif.
English: There are many large bears in this valley, which has also been an important travel route between hunting areas.
French: De nombreux ours vivent dans la vallée, qui était également une importante route reliant les territoires de chasse.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.52*, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, was introduced by the representative of India at the 12th meeting, on 12 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.52*, intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », a été présenté par le représentant de l'Inde à la 12e séance, le 12 octobre.
English: The history and amount of IDRC support and the goals of this support:
French: Histoire, importance et objectifs du support du CRDI :
English: Measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears (continued) (A/57/76)
French: Mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer (suite) (A/57/76)
English: Hotel in Stratford-upon-Avon (Stratford upon Avon): Business hours of reception: 24 hours This quintessential English Hotel is situated in the very heart of Shakespeare's birthplace, the historic town of Stratford-upon-Avon. Although the facilities and standard of comfort at The White Swan Hotel have kept pace with the passage of the time, much of the original charm and atmosphere remain as a legacy of its long and interesting history.
French: hôtel à Stratford-upon-Avon (Stratford upon Avon): L'établissement 3 étoiles propose 41 chambres.
English: Food Safety and Inspection Service (FSIS) Tel.: (202) 720-7025 Fax: (202) 205-0158 Internet: http://www.fsis.usda.gov
French: Food Safety and Inspection Service (FSIS) (Service de salubrité et d'inspection des aliments) Tél. : (202) 720-7025 Téléc. : (202) 205-0158 Internet : http://www.fsis.usda.gov
English: Geographical location by Office Type:
French: Situation géographique par type de bureau :
English: (3) No wire rope shall be used unless it passed its last thorough examination under section 308.
French: (3) Il est interdit d'utiliser un câble métallique à moins qu'il n'ait subi avec succès son dernier examen approfondi en application de l'article 308.
English: By the end of the last fiscal year, CIDA was involved in 10 SWAps in eight African countries93, and two SWAps in Asia, all of which are related to the health, HIV/AIDs, or education sectors.
French: À la fin du dernier exercice financier, l'Agence participait à dix approches sectorielles, soit huit en Afrique93 et deux en Asie. Ces initiatives touchaient les secteurs de la santé, du VIH/sida ou de l'éducation.
English: Irene D. Richardson, Director of Consulting Services Telephone: 613-850-8502 Fax: 819-459-2957 E-mail: irene@birconsulting.ca Website: www.birconsulting.ca(site available in English only)   General SA:
French: Irene D. Richardson, Director of Consulting Services Téléphone : 613-850-8502 Télécopieur : 819-459-2957 Courrier-électronique : irene@birconsulting.ca Addresse du site web : www.birconsulting.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: School is recognised to be a key institution within which psychosocial assistance could reach most children and their parents.
French: L’école est reconnue comme une institution clé à travers laquelle la plupart des enfants et leurs parents pourraient bénéficier d’une aide psychosociale.
English: As schools are receiving their budgetary support upon the number of their student they try to bridge the gaps between the programs of the different educational institutions with the aim to increase the number of their students.
French: Étant donné que les écoles reçoivent leur soutien budgétaire en fonction de leur nombre d'élèves, elles s'efforcent de combler les écarts entre les programmes des différents établissements d'enseignement dans le but d'accroître le nombre de leurs élèves.
English: It argues that the author has not substantiated the account she gave in support of her asylum application either orally or by providing documentary evidence.
French: Il soutient que l'auteur n'a fait aucune déclaration probante ni présenté aucun document à l'appui de sa demande d'asile.
English: · There is a fine line between corporal punishment and physical abuse.
French: · La différence entre le châtiment corporel et les mauvais traitements est bien mince.
English: Driving habits in the country are often more erratic and reckless than in Canada.
French: Les habitudes de conduite des Burundais sont plus irrégulières et dangereuses que celles des Canadiens.
English: in writing. - (IT) I would like to declare that I voted for the report by Mrs Niebler on the establishment of a joint undertaking to develop SESAR, the new generation European air traffic management system.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Niebler sur la constitution d'une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR).
English: In the cell on the far left, we find countries like Spain and Italy where the majority of mothers are not on the labour market.
French: Le modèle décrit dans la case la plus à gauche s’applique aux pays tels que l’Espagne et l’Italie où la majorité des mères sont absentes du marché du travail.
English: Only 1% of married couple families with two children under 18 years were working around 4,000 hours annually in 1988 (the equivalent of at least two full-time, full-year jobs) and earning incomes under the LICO.
French: Conclusion La plupart des familles et des personnes seules à faible revenu ont un emploi à un moment quelconque de l'année. Certaines travaillent pendant un grand nombre d'heures mais demeurent dans la zone déterminée de faible revenu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il avait, néanmoins, malencontreusement disparu du texte final au cours des derniers travaux de révision.
English: In spite of this “successful” economic performance, the CCA identifies the challenges and priorities.
French: Malgré ces « succès » économiques, le bilan commun de pays a recensé un certain nombre de problèmes et de priorités.
English: In future, NOx emissions from new power plants will be controlled through the pollution control regime to be set up under the Pollution Prevention and Control Act 1999, which will implement the EC IPPC Directive.
French: À l'avenir, les émissions de NOx provenant de nouvelles centrales seront soumises au régime antipollution qui sera créé dans le cadre de la loi de 1999 sur la prévention et la réduction de la pollution, en application de la Directive de la CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: Furthermore, while other technical groups have prepared for signature draft arrangements that would establish a soft border regime, regulate markets in the border areas, and facilitate information exchange between police forces along the border, there has been little progress towards the implementation of the previous agreement on the establishment of a bus service to link the Oecussi enclave with the rest of Timor-Leste, and on the informal arrangement that would allow residents of Oecussi to cross into neighbouring areas of West Timor without passports or visas.
French: En outre, alors que d'autres groupes techniques ont préparé pour signature des projets d'accord instaurant un régime frontalier peu contraignant, réglementant les marchés dans les zones frontière et facilitant les échanges d'informations entre forces de police le long de la frontière, l'accord concernant la création d'un service d'autobus entre Oecussi et le reste du Timor oriental de même que les dispositions informelles qui permettraient aux résidents d'Oecussi de se rendre dans les zones voisines du Timor occidental sans passeport ou visa n'a guère été suivi d'effet.
English: Lessons can be drawn from the practices in the accountability regime that provide direction for future reforms:
French: Il est possible de tirer des pratiques qui ont cours dans un régime de responsabilisation des leçons qui orienteront les réformes futures :
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, Nova Scotia In the 18th century, the Fortress of Louisbourg was a French fortified town.
French: Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg, Nouvelle-Écosse Au 18e siècle, la forteresse de Louisbourg était une ville fortifiée française.
English: In particular, the visits were short, took place in a prison that was not the one where the complainant was actually detained, were not conducted in private and no medical practitioners or experts were present.
French: En particulier les visites ont été de courte durée, elles ont eu lieu dans une autre prison que celle où le requérant était incarcéré, elles ne se sont pas déroulées en privé et aucun médecin ni expert n'était présent.
English: Mr Pompidou's report comprises a very valuable attempt at clarification, and the motion for a resolution - while broadly supporting the Commission's approach - introduces a number of ideas which undeniably deserve consideration.
French: Le rapport de M. Pompidou contient une très utile tentative de clarification et le projet de résolution, tout en soutenant largement l'approche de la Commission, introduit un certain nombre d'idées qui méritent incontestablement d'être prises en considération.
English: (i) Specifically affects that State; or
French: i) Atteint spécialement cet État; ou
English: A Trust Fund has been established to accept voluntary contributions so as to eliminate the backlog of the Yearbook of the International Law Commission (para.
French: Un Fonds d'affectation spéciale a été créé pour accepter des contributions volontaires afin de résorber l'arriéré de publication de l'Annuaire de la Commission du droit international (par.
English: I think it essential that these demands should also apply to vehicles from non-EU countries which use our roads.
French: Il est urgent de veiller à ce que ces mêmes critères s'appliquent au parc automobile des États non membres de l'Union européenne et aux véhicules circulant sur nos routes.
English: Furthermore, Brunei Darussalam urged the Israeli authorities fully to comply with their obligations under the fourth Geneva Convention of 1949 and its Additional Protocol of 1977.
French: Il invite également les autorités israéliennes à tenir leurs engagements au titre de la quatrième Convention de Genève de 1949 et de son Protocole additionnel de 1977.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change.
English: Request the Division of Human Resources Management (DHRM) to prepare a comprehensive strategic corporate policy on Human Resources Management (HRM) to be submitted to the Executive Committee for its review at its 56th session, in addition to enforcing existing rules and guidelines and monitoring their implementation pending the establishment of the corporate policy; and
French: a) Demander à la Division de la gestion des ressources humaines de préparer une politique stratégique globale sur la gestion des ressources humaines aux fins de présentation à a cinquante-sixième session du Comité exécutif outre l'application des réglementations et directives existantes et le suivi de leur mise en œuvre en attendant l'application de cette politique organisationnelle; et
English: Figure 3 shows an approximate percentage of stool specimens that are received by Canadian laboratories each month and are rejected without culturing or referral.
French: En moyenne, environ 3,1 % (écart de 0 % à 50 %) de tous les spécimens de selles qui arrivent au laboratoire ont été refusés sans qu’il y ait analyse ni référence.
English: You'll still need some patience and skills to build something that is as imaginative and interesting as what we saw in yesterday's trailer but if the community is active and talented, it might just be one of the strongest assets of the multiplayer part of the game.
French: Une façon comme une autre de garantir un minimum de désagréments aux joueurs curieux d’essayer votre création. Il faudra bien évidemment un peu de pratique et de patience pour accoucher d’une map aussi originale que celles montrées dans le trailer de ce matin mais si la communauté suit, on a peut-être là l’un des gros points forts de la partie multi du jeu.
English: In accordance with the German law on court constitution, hearings before the adjudicating court, including the judgments and rulings, are public.
French: Conformément à la législation allemande relative au fonctionnement des tribunaux, les audiences devant les tribunaux, y compris le prononcé des jugements et des décisions, sont publiques.
English: MAFRI staff will work with producers, communities, and industry to develop and support the extension program.
French: Le personnel d’AAIRM collaborera avec les agriculteurs, les collectivités et le secteur afin de développer et d’appuyer le Service de vulgarisation.
English: Public access to documents: replies to confirmatory applications adopted.
French: Accès du public aux documents: adoption de réponses.
English: In Bulgaria the jail sentence is suspended for the period during which the prisoner is considered ill by the prison medical service in charge.
French: En Bulgarie, on sursoit à l'exécution de la peine de prison pendant la période au cours de laquelle le détenu est considéré comme malade par le service médical pénitentiaire responsable.
English: From the simple adaptation of a standard valve to the complete development of a specific product from specifications, SAFI puts its 45 years of experience and the whole of its means to your service.
French: De la simple adaptation d’un robinet standard au développement complet d’un produit spécifique à partir d’un cahier des charges, SAFI met ses 45 ans d’expérience et l’ensemble de ses moyens à votre service.
English: A few days after International Women's Day, here we are again in this Chamber discussing social inequality between the two sexes.
French: Quelques jours à peine après la journée internationale de la femme, nous revoici au sein de cette Assemblée en train de discuter des inégalités sociales entre les genres.
English: “These representatives of the reformist movement have indeed held various meetings of which the Saudi authorities were very much aware, some of them having taken place with representatives of the authorities themselves.
French: Ces représentants du mouvement réformiste ont effectivement tenu des réunions, qui ont d'autant moins pu échapper à l'attention des autorités saoudiennes que des représentants de ces mêmes autorités ont assisté à certaines d'entre elles.
English: Resumed substantive session 2004
French: Reprise de la session de fond de 2004
English: Arguments for implementing the rail package have been put forward many times now.
French: Les arguments en faveur de la mise en œuvre du paquet ferroviaire ont été présentés à de nombreuses reprises jusqu’à présent.
English: It must be emphasized in that connection that the Biotrade programme enjoyed the unanimous support of all participating countries.
French: Il fallait souligner à cet égard que le programme Biotrade bénéficiait de l'appui unanime de tous les pays participants.
English: WSC: link to page 799) Additional instructions that must be followed for this RFA: a) Research Module: In the Research Funding Program section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA.
French: (WSC: link to page 799) Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes. a) Module Recherche  Dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 7 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes.
English: Junior medical students have very few encounters with family practice at the beginning of their medical school careers, and this is a very formative time when many students are beginning to make decisions about how they would like to spend the rest of their careers.
French: Les étudiants en médecine sont très peu exposés à la pratique familiale au début de leurs études alors que c'est une période cruciale où de nombreux étudiants commencent à se faire une idée de la façon dont ils aimeraient poursuivre le reste de leur carrière.
English: Research and innovation are helping to find those answers.
French: La recherche et l’innovation sont des éléments de la solution.
English: The Committee had recommended less than the nominated amounts when the dosage rates were considered too high to conform with standard best practices, when suitable alternatives had been identified or when further reductions were made possible by the use of methyl bromide/chloropicrin formulations with lower amounts of methyl bromide.
French: Le Comité avait recommandé l'approbation d'une quantité inférieure à la quantité demandée si les taux de principes actifs étaient considérés comme trop élevés par rapport aux meilleures pratiques standard, lorsque des solutions de remplacement appropriées avaient été identifiées, ou lorsque des réductions étaient possibles par le recours à des mélanges de bromure de méthyle et de chloropicrine exigeant de moindres quantités de bromure de méthyle.
English: It also continues to participate in monitoring the implementation of the national strategy to combat sexual violence and abuse against women and children.
French: Il continue par ailleurs de participer au contrôle de l'application de la stratégie nationale de lutte contre la violence sexuelle et la maltraitance des femmes et des enfants.
English: The law firm was acting as the department's agent in its attempt to get the loan repaid and had a legitimate reason to obtain the credit report from Equifax.
French: Le cabinet d'avocats agissait à titre de mandataire du ministère dans sa tentative pour recouvrer le prêt et avait une raison légitime d'obtenir un rapport de crédit d'Equifax.
English: (b) (i) The assessment shall be calculated at the following rates for staff members whose salary rates are set forth in paragraphs 1 and 3 of annex I to the present Regulations:
French: b) i) Les contributions, dans le cas des fonctionnaires dont les traitements sont fixés conformément aux paragraphes 1 et 3 de l'annexe I du présent Statut, sont calculées à l'aide des barèmes ci-après :
English: In the opinion of the Tribunal, the previous discussion showed that Plaggenborg, as the bidder and eventual contractor, demonstrated its compliance with the requirement even before it was issued the standing offer.
French: De l'avis du Tribunal, la discussion précédente a montré que Plaggenborg, en tant que soumissionnaire et fournisseur éventuel, avait fait la preuve de sa conformité à l'exigence, avant même que ne lui soit délivrée l'offre à commandes.
English: Funding Proposal For Production Of Alternate Formats P. Whitney read the proposal that had been earlier distributed to the Council members.
French: Proposition concernant le financement de la production de documents sous des formes non traditionnelles P. Whitney lit la proposition, laquelle a été distribuée plus tôt aux membres du Conseil.
English: There is simply no time for private life or having children.
French: Elle n’a tout simplement pas le temps d’avoir une vie privée ou des enfants.
English: All of the documents come from the Archives of Ontario record collections.
French: Tous les documents proviennent de la collection des Archives publiques de l’Ontario.
English: If you use the MM05 convention and include all the significant PCs, you get the same answer.
French: Si vous utilisez la convention MM05 et que vous prenez en compte tous les CP significatifs, vous obtenez la même réponse.
English: Recent changes to Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code increased the responsibility of employers and employees for health and safety issues.
French: À la suite des récentes modifications apportées à la partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail, les employés et les employeurs ont désormais des responsabilités accrues en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The issue of disability was only raised during the thematic discussion held in 2004 by CERD on “Non-citizens and racial discrimination” by one of the participants, who referred to the simplified naturalization process introduced for certain categories of aliens, including persons with disabilities, by the Government of Estonia.
French: La question de l'invalidité n'a été abordée que dans le cadre du débat général organisé en 2004 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur le thème «Les non-ressortissants et la discrimination raciale», lorsqu'un des participants a évoqué la procédure de naturalisation simplifiée mise en place par le Gouvernement estonien pour certaines catégories d'étrangers, dont les handicapés.