ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-present)  International Operations Frigate deploys on anti-terrorism mission  Canadian ships tow Yemeni dhow back to safety  Sea King scares off pirates  International Exercises Canadian commodore takes top sea job at multinational exercise  Navy makes history in Far East  HMCS Calgary fires new missiles  Domestic Operations Operation Nanook wraps up in the Eastern Arctic  Successful counter-drug operation nets prestigious award  Operation NANOOK 07  Domestic Exercises Prince Rupert DIVEX: testing the waters  Underwater DIVEX Leaves Reservists Smiling  Fredericton and Halifax go head-to-head  NATO Exercises Russian Sailors Prepare to Join Canadians and NATO  New SNMG1 Flagship Completes its First Port Visit  HMCS HALIFAX sails to join NATO in Belgium  Date modified: 2007-09-26 Important Notices
French: L’Opération ALTAIR (En cours depuis octobre 2003)  Opérations à l'étranger La frégate participe à une mission antiterroriste  Des navires canadiens remorquent un boutre yéménite vers la sécurité  Un Sea King effraie des pirates  Exercices à l'étranger Un commodore canadien à la barre pour un exercice multinational  La Marine canadienne passe à l’histoire en Extrême-Orient  Le NCSM Calgary fait l’essai des nouveaux missiles  Opérations au Canada L'opération Nanook : Un franc succès  Un prix prestigieux pour une opération antidrogue réussie  Opération NANOOK 07  Exercices au Canada Exercice de plongée à Prince Rupert  Un exercice de plongée qui plaît aux réservistes  Le Fredericton et le Halifax s’affrontent  Exercices de l'OTAN Des marins russes se préparent à rejoindre leurs homologues canadiens sous l’égide de l’OTAN  Première escale terminée pour le nouveau navire amiral du SNMG1  Le NCSM HALIFAX se rend en Belgique pour participer aux exercices de l’OTAN  Mise à jour : 2007-09-26 Avis importants
English: A complete cycle of within-family selection for 2nd-year height in jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) was accomplished.
French: Un cycle complet de sélection à l'intérieur de familles quant à la hauteur de la 2ième année du Pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) a été réalisé.
English: Second, the prevention of nuclear weapons proliferation and the peaceful uses of nuclear energy were mutually complementary and indissociable.
French: Deuxièmement, la prévention de la prolifération des armes nucléaires et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire sont complémentaires et indissociables.
English: Research carried out in Quebec in the last few years has indicated that the site, where a number of the abovementioned variables are factors, had a predominant effect on clam growth.
French: Des travaux réalisés au Québec au cours des dernières années ont indiqué que le site, qui intègre plusieurs des variables citées précédemment, avait un effet prédominant sur la croissance de la mye.
English: Improving the environmental efficiency and cost-effectiveness of municipal infrastructure.
French: Améliorant l'efficience environnementale et l'efficacité des coûts des infrastructures municipales.
English: Unlike Bosnia, Kosovo was a province of a sovereign state, and NATO acted without the expressed authorization of the UN Security Council.
French: Contrairement à la Bosnie, c’est une province d’un État souverain, et l’OTAN y intervient sans l’autorisation expresse du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Africa, as we know, has acquired the Treaty of Pelindaba.
French: L'Afrique, comme on le sait, s'est dotée du Traité de Pelindaba.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Opposite US Port of Entry Ogdensburg, NY (0701) - Hwy 37
French: Services offerts Navires commerciaux (NAV/C) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Ogdensburg, NY (0701) - Hwy 37
English: Work on the canal began in 1821 and was completed in 1825.
French: Les travaux débutent en 1821 et sont achevés en 1825.
English: Mr President, I, too, would like to congratulate Mr Wijkman and thank him for being so open to dialogue and willing to listen to the amendments put forward in the Committee on Development and Cooperation.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter M. Wijkman et le remercier pour son souci du dialogue et d'écoute des amendements présentés en commission du développement et de la coopération.
English: This work involves ongoing research and analysis to support the work of Special Procedures and treaty bodies along with the preparation of comments, reports and public statements and other activities.
French: Cette tâche suppose d'effectuer régulièrement des recherches et des analyses à l'appui des activités des procédures spéciales et des organes conventionnels, de rédiger des commentaires, des rapports et des déclarations publiques et de déployer d'autres activités encore.
English: Currently defence spending in the 15 EU member states as a whole has been reduced by 22% since 1992.
French: Actuellement, tous pays confondus, les dépenses militaires des Quinze ont subi une baisse de 22% depuis 1992.
English: The species Ceriodaphnia quadrangula was reported from Lake Černé (Schwarzer See) at the end of the 19th century.
French: La présence de l'espèce Ceriodaphnia quadrangula avait été signalée dans le lac Černé (Schwarzer See) à la fin du XIXe siècle.
English: establishing minimum rules at European level relating to the definition of criminal acts and to penalties in the field of terrorism,
French: l'instauration de règles minimales au niveau européen concernant la définition des délits ainsi que des sanctions applicables dans le domaine du terrorisme,
English: She noted that cultural constraints and traditions sometimes impeded change and obstructed implementation of the law.
French: Elle a noté que, parfois, certaines contraintes culturelles et certaines traditions faisaient obstacle au changement et à l'application de la loi.
English: For executives and equivalents, there were workplace issues driving premature intentions to leave.
French: Dans le cas des cadres de direction et équivalents, certains enjeux liés au milieu de travail étaient à l'origine de l'intention de quitter prématurément la fonction publique.
English: Second Committee (a) Item 12: A/58/16, chapter III, section B, programme 7, and A/58/
French: Deuxième Commission a) Point 12 : A/58/16, chap. III, sect.  B, programme 7, et A/58/84 ;
English: Based on the document, Ministers and Ministers of State are asked to submit as their travel claim a signed statement which includes: the period covered by the trip and the places visited; July 2005 37
French: Autres frais engagés pour l’hébergement; les repas et les faux frais; l’assurance sur les bagages lorsque celle-ci n’est pas fournie par le transporteur; les passeports, les visas (et les photos requises);
English: The consultants will review key issues, identify important actors, build partnerships with interested organizations and make concrete recommendations for programming on women and land tenure.
French: This grant will allow a number of consultants to conduct scoping studies on poor women’s access to and ownership of land and other productive resources, with a view to developing a research and action program on the same.
English: Interesting rental investment in a neighborhood known for its tranquility.
French: Investissement locatif intéressant car dans un quartier réputé pour sa tranquillité.
English: • The funding amount for each category represents a contribution maximum only.
French: • Le niveau de financement indiqué pour chaque catégorie représente la contribution maximale seulement.
English: Dispatcher ) accepted code mark.
French: Expéditeur ) par un service officiel
English: Nevertheless, although the Region undoubtedly has an alcohol problem, measures to prevent the harm associated with its consumption are available.
French: La consommation d’alcool est par conséquent le troisième facteur de risque par importance dans la Région en matière de mortalité et d’invalidité.
English: In this regard, it was recalled that paragraph (4) of article 56 permitted the procuring entity to override the suspension period in cases justified on the basis of urgent public interest.
French: Il a été rappelé à ce propos que le paragraphe 4 de l'article 56 autorisait l'entité adjudicatrice à ne pas appliquer la suspension pour des considérations urgentes d'intérêt général.
English: The meeting will be held at the Sandton International Convention Centre in Johannesburg.
French: La réunion se tiendra au Sandton International Convention Centre à Johannesburg.
English: Their vulnerabilities are related to atmospheric and oceanic warming, changes in precipitation and extreme events, and they are manifested mainly in relation to water, agriculture and food security, health, ecosystems and coastal zones.
French: Ces pays sont vulnérables au réchauffement du climat et des océans, à des modifications du régime des précipitations et à des phénomènes extrêmes, et cette vulnérabilité se manifeste principalement dans les domaines de l'eau, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire et de la santé, dans des écosystèmes et dans les zones côtières.
English: Nice Mont Boron, in elegant and quiet building with swimming pool, built upon the remains of an ancient castle, fantastic pentacle shaped residence...
French: Nice Mont Boron, dans un des quartiers les plus exclusifs de Nice, superbe 5 pièces sur deux étages doté d’une terrasse avec jardin....
English: The evidence suggests that these cells are diploid with the chromosomes paired at the centromere region.
French: L'évidence sugére que tout les homologues de ces cellules sont joint dans les régions centromeriques.
English: Security of the food system A Strategic Outcome of:
French: SÃ©curitÃ© du systÃ¨me alimentaire Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: The 1H nuclear magnetic resonance spectra of these compounds are completely assigned and are discussed in terms of the stereochemistry of the tri-sulfide bridge.
French: On a attribué toutes les bandes des spectres RMN du 1H de ces composés et on les discute en fonction de la stéréochimie du pont trisulfure.
English: The still incipient nature of manufacturing means that this sector is not an important source of jobs for the economically active population.
French: Le sous-développement de l'industrie fait que ce secteur n'est pas capable d'offrir des opportunités d'emplois à la population active.
English: India has tried to remedy discrimination against women by adopting a constitutional amendment in 1993 that provided for one third of all panchyat, or village council, seats and village chief positions to be reserved for women and also reserved a percentage of those for women from the lowest rungs of the caste system.
French: L'Inde s'est efforcée de remédier à la discrimination dont souffrent les femmes en adoptant en 1993 un amendement constitutionnel disposant qu'un tiers de tous les panchyat, ou conseils de village, des sièges et des postes de chef de village doivent être réservés à des femmes et, qu'un pourcentage de ces postes doit aller à des femmes des castes inférieures.
English: In June 2004, officials from Australia, the United States and the United Kingdom visited Canada for a joint working level meeting with Canada’s War Crimes Program partners to discuss issues of mutual concern, including screening methods, data exchange, caseloads, research, statistics and relations with international criminal tribunals.
French: En juin 2004, des fonctionnaires de l’Australie, des États–Unis et du Royaume–Uni sont venus au Canada pour assister à une rencontre de travail mixte avec les partenaires du Programme canadien sur les crimes de guerre dont le but était de discuter de sujets de préoccupation commune, y compris des méthodes de contrôle de sécurité, de l’échange des données, des volumes de travail, de la recherche, des statistiques et des relations avec les tribunaux pénaux internationaux.
English: Sustainable forestry management policies would need to consider the combined impact of air pollution and harvesting practices.
French: Les politiques relatives à une gestion forestière durable devraient estimer les effets conjugués de la pollution atmosphérique et des pratiques d'exploitation.
English: Ernie Shroder, in particular, reminded us of a great article by the man himself, Dr. Daniel Robbins.
French: Ernie Shroder, en particulier, nous a rappelé un article du Dr. Daniel Robbins en personne.
English: The Management Plan outlines a series of long-term and short-term objectives, and management actions associated with each of these.
French: Il comprend une série d’objectifs à court et à long terme, ainsi que des mesures de gestion assorties à chacun de ces objectifs.
English: The cultural and historic link between the two continents was also stressed with Joseph Daul of the European People's Party (EPP) who said the "reconstruction of Europe wouldn't have been possible without the US".
French: • Politique étrangère, scène internationale La résolution adoptée par les députés identifie des défis communs aux Etats-Unis et à l’Europe, face auxquels l’action doit être coordonnée et basée sur le multilatéralisme et le droit international.
English: The Committee was informed that Armenia and Japan had joined in sponsoring draft resolution A/C.2/56/L.10.
French: La Commission est informée que l'Arménie et le Japon se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.2/56/L.10.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Africa hosts at least 11 million of the world's 25 million conflict-affected IDPs. Millions more are displaced annually by natural disasters.
French: Yaoundé, Cameroun - Au moins cinq personnes ont été tuées et 275 qutres blessées dans le déraillement, samedi, de sept voitures d'un train passagers de la Cameroon railways (CAMRAIL), à l'entrée nord de Yaoundé, la capitale camerounaise, a-t-on appris de source officielle.
English: Chancery Annex 3.4.6 IBD staff complained about the location of the Annex in a residential area.
French: Annexe de la Chancellerie 3.4.6 Le personnel de la PCI s'est plaint de l'implantation de l'annexe dans un quartier résidentiel.
English: Therefore, you will need to be available to relocate your vehicle at any given time.
French: Les délégués devront donc être joignables à tout moment au cas où il faudrait déplacer leur véhicule.
English: This workshop will examine how to go from theory to practice on farm diversification, tourism and biosphere reserves.
French: Ce séminaire examinera comment passer de la théorie à la pratique en matière de diversification agricole, de tourisme, et de réserves de biosphère.
English: Many African countries lack the institutions and expertise to subject communication policies to informed and constructive scrutiny.
French: Nombre de pays africains ne disposent ni des institutions ni du savoir-faire nécessaires pour procéder à un examen éclairé et constructif de la politique des communications.
English: The question of wording was also tackled.
French: La question des formulations a également été abordée.
English: • pay for performance for groups beyond the executives,
French: • la paye au rendement pour les groupes autres que les cadres de direction,
English: Canada Ridgewood Foundation for Community-Based Conflict Resolution (Int'l) The Ridgewood Foundation located in Ottawa, founded in 1992, is a Registered Canadian Charitable Organization committed to "the continued development of Community-Based Conflict Resolution through foundational and principled best practices, process design and training."93 The Foundation has provided conflict resolution training in Foundational ProcessTM, Third-Party Neutral and Community-Based Conflict Resolution Field Process.
French: Canada La Ridgewood Foundation for Community-Based Conflict Resolution (Int'l) La Ridgewood Foundation d'Ottawa, fondée en 1992, est un organisme de bienfaisance canadien enregistré voué [TRADUCTION] « au développement permanent des mécanismes locaux de résolution des conflits par les pratiques optimales, basées sur des principes, de la Fondation, sa conception du processus et de la formation »93.
English: In 2002 Aung San Suu Kyi was released from house arrest, and there were justified hopes of reform, and so the EU decided to withdraw certain sanctions until the end of the year.
French: L'assignation à résidence d'Aung San Suu Kyi a été levée en 2002 et des espoirs fondés de voir des réformes entreprises sont nés, de sorte que l'Union a décidé de lever certaines sanctions jusqu'à la fin de cette année.
English: E-Mailed Requests For low dollar/low complexity requirements please do not send out to ALL firms.
French: Demandes envoyées par courriel Dans le cas des besoins de faible valeur monétaire/faible complexité, veuillez ne pas faire appel à TOUTES les entreprises.
English: Mr President, it is exactly the same subject and it is to add to the words in Recital F: 'whereas the Arctic region is currently not governed by any specifically formulated multilateral norms and regulations'.
French: (EN) Monsieur le Président, le sujet est identique et il s'agit d'ajouter le passage suivant au considérant F: "considérant que la région arctique n'est actuellement régie par aucune norme ou réglementation multilatérale spécifiquement formulée à cet effet".
English: How can the Security Council implement and enforce the responsibility to protect when it has repeatedly and clearly failed to implement and enforce its mandate under Article 24 of the Charter of the United Nations to maintain international peace and security in the face of atrocities committed against populations?
French: Comment le Conseil de sécurité peut-il mettre en œuvre et faire respecter la responsabilité de protéger alors qu'il a clairement échoué, et ce à plusieurs reprises, à exécuter et à faire respecter son mandat, au titre de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, de préserver la paix et la sécurité internationales face aux atrocités commises contre les populations?
English: • Percentage of recommendations approved or implemented, totally or partially
French: • Pourcentage des recommandations approuvées ou mises en œuvre en totalité ou en partie
English: The blocking mechanism shall be strong enough to withstand the application of a torque of 200 Nm about the axis of the steering spindle in both directions under static conditions.
French: Le mécanisme de verrouillage doit pouvoir résister à l'application dans des conditions statiques d'un couple de 200 Nm sur l'axe de la colonne de direction dans les deux sens.
English: Payments under NISA represent withdrawals from Fund 2 (governments’ fund).
French: On trouvera l’explication de certaines de ces différences dans les Statistiques financières agricoles de Statistique Canada (n° 21-205 au catalogue).
English: Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel
French: Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël
English: It involves cooperation among the enterprises in order to undertake projects – and also involves collaboration to achieve objectives that each could not achieve acting independently.
French: En conjuguant leurs efforts, elles sont à même de viser des objectifs qui seraient hors de leur portée si elles agissaient tout seules.
English: Biometrics such as iris and fingerprint scanning technologies make it possible to ensure that only properly cleared workers can access sensitive areas of an airport, or even to fast track pre-cleared "trusted passengers" through airport screening or customs.
French: La biométrie, qui permet l'utilisation de technologies de scannage des empreintes digitales et rétiniennes peuvent garantir que seuls les employés dûment autorisés ont accès aux zones réglementées d'un aéroport ou même permettre le contrôle rapide de passagers de confiance aux points de contrôle ou aux douanes situés dans les aéroports.
English: A prospective epidemiological study of gastrointestinal health effects due to the consumption of drinking water.
French: Optimisation of the ISO-method on enumeration of somatic coliphages (draft ISO 10705-2).
English: The existing method of apportioning peacekeeping expenses was not really a scale, but a stratification of countries into groups (A, B, C and D) with little consistency or regard for economic realities.
French: L'actuelle méthode de répartition des dépenses de maintien de la paix n'est pas vraiment un barème : les pays ont été simplement répartis en quatre groupes (A, B, C et D) d'une manière qui manque de cohérence et ne tient guère compte des réalités économiques.
English: A fast exchange exists between the two first sites, but exchange is slow with the third site.
French: Un échange rapide existe entre les deux premiers sites, mais l'échange est lent avec le troisième site.
English: - Developing studies and technical reports on equality policies.
French: - Élaborer des études et des rapports techniques dans le domaine des politiques d'égalité.
English: I terminated an employee and notified you by letter when I sent you the final cheque.
French: J'ai mis une personne à pied et je vous en ai informés par lettre lors de l'envoi du dernier chèque.
English: Minimize contaminant sources
French: Réduire les sources de contaminants
English: In view of future pressures from the United States, there is an urgent need for clear Canadian nutrition policy, spoken with a unified voice.
French: Vu les pressions à venir en provenance des États-Unis, il y a un besoin urgent d'élaborer une politique canadienne en matière de nutrition claire et diffusée de façon coordonnée.
English: Veritouch announced that it had demonstrated the device to the RIAA and MPAA.
French: VeriTouch a annoncé qu’elle avait fait la démonstration du dispositif devant la RIAA et la Motion Picture Association of America.
English: Governance With few exceptions, organizations have put in place, and managers have access to training and a HR specialist.
French: Gouvernance À quelques exceptions près, les organisations ont mis en place des structures claires de subdélégation, et les gestionnaires ont accès à de la formation et à un spécialiste des RH.
English: It also includes a basic data selection tool, which allows the user to select servers and then datasets from a preset list.
French: Il comporte également un sélecteur simple qui permet à l'utilisateur de sélectionner les serveurs puis les ensembles de données à partir d'une liste prédéterminée.
English: The government of the Northwest Territories delivers housing assistance through an access to home ownership program. Aboriginal people constitute such a large proportion of the population that they are the key clientele of this program.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest administre un programme d’accession à la propriété dont les principaux bénéficiaires sont les autochtones, car ils représentent un pourcentage particulièrement élevé de la population.
English: Spotted Owls formerly occurred in much of the lower Fraser River valley, but are now absent because suitable habitat has been largely replaced by human development.
French: On rencontrait autrefois l’espèce dans la majeure partie de la vallée du bas Fraser, mais on ne l’y observe plus parce que l’habitat convenable de la région a en grande partie été remplacé par des aménagements humains.
English: Now all I need to work on is not bumping into things as the brim is quite wide.
French: Il ne me reste plus qu'à trouver le moyen de ne plus me buter à tout, avec ce très large bord.
English: April 26, 1875, R.B. Nevitt   Fort Calgary  "I. G. Baker's men also erected a building on the flat for a general store and several log houses for residences.
French: Nous aurons donc l’hiver prochain une jeune ville des plus dynamiques.» 26 avril 1875, R.B. Nevitt Fort Calgary «Les hommes de la I. G. Baker érigent un édifice abritant un magasin général et ils construisent quelques chalets en bois.
English: The same applies to the transition from one system of vocational education and training to another, or from an informal learning situation to a formal training context.
French: Il en est de même pour ce qui concerne le passage d’un système de formation ou d’enseignement professionnels à un autre ou d’une situation non formelle d’apprentissage à un contexte formel de formation.