ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royalties and tariffs Royalties are sums paid to copyright owners as commission for sales of their works or permission to use them.
French: Redevances et droits Les redevances sont des sommes versées au titulaire d'un droit d'auteur en contrepartie de la vente de ses œuvres ou de l'autorisation de les utiliser.
English: At the same time, the present situation is likely to revitalize the debate about responsible investment and business practice.
French: Les participants aux cours sont au cœur de notre action.
English: The hotel is located in the city centre, close to banks, shops, museums and the Cathedral of St. Nicholas.
French: Il dispose également d'un grand parking gratuit.Chambres familiales disponibles sur demande.
English: Portable CD/MP3 Player Hervé Baillargeon, 17 years old Philippe Lapointe, 16 years old Alexie Miquelon, 17 years old "Les entants d'ici ou d'ailleurs..."
French: Lecteur CD/MP3 portatif Hervé Baillargeon, 17 ans Philippe Lapointe, 16 ans Alexie Miquelon, 17 ans « Les entants d'ici ou d'ailleurs... »
English: We agree fully with his approach.
French: Nous partageons pleinement son approche.
English: The “Environment for Europe” process might be used as a partnership platform for regional cooperation on ESD and the UNECE Committee on Environmental Policy as a body to review progress in the Strategy's implementation in accordance with the Committee's work programme.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» pourrait servir de cadre à des partenariats de coopération régionale en matière d'éducation en vue du développement durable et le Comité des politiques de l'environnement de la CEE pourrait être chargé d'examiner la mise en œuvre de la Stratégie, conformément à son programme de travail.
English: Computer Associates Reference Number: 3000293056 Contract Date: 2006-12-21 Description of Work:
French: Computer Associates Numéro de référence : 3000293056 Date du contrat : 2006-12-21 Devis descriptif :
English: As, however, the Board's guidelines provide that the Fund should not in principle finance more than one third of the budget of any project submitted to it, the Board might respond that, if the above trend continues in 2001, organizations which have submitted a request to the Fund should approach other donors for the approximately US$ 24 million needed to finance the remaining two thirds.
French: Cependant, comme une ligne directrice du Conseil prévoit que le Fonds ne finance en principe qu'au maximum un tiers du budget de tout programme qui lui est soumis, un élément de réponse du Conseil serait que, si l'évolution susmentionnée se confirmait en 2001, pour financer les deux autres tiers, les organisations qui ont présenté une demande au Fonds devraient rechercher auprès d'autres donateurs près de 24 millions de dollars.
English: "The transfer will ensure that the Township is able to continue with this focus for years to come."
French: « Le transfert permettra au canton de se consacrer à ces tâches au cours des années à venir.
English: Exhaust emissions test protocol of Non-Road Mobile Machinery (NRMM)
French: Protocole d'essai des émissions d'échappement des engins mobiles non routiers (NRMM)
English: On the contrary, we should lobby for the fundamental right of people to retain control of their borders and to take a sovereign decision on who can or cannot enter their countries.
French: Plaidons au contraire pour un droit fondamental des peuples à garder le contrôle de leurs frontières et à décider souverainement de qui peut ou ne peut pas entrer sur leurs territoires.
English: • Notice Owing to the high volume of e-mails received by the CBSA, there may be a delay in responding to your enquiry.
French: • Avis En raison du volume élevé de messages que l'ASFC reçoit, veuillez prévoir un certain retard dans le traitement de votre demande.
English: The Committee notes the lack of information on the Board of Visitors for Inspection of Police Detention Cells, to be established in June 2007;
French: Il note l'absence d'informations sur le comité de surveillance des conditions de la garde à vue, qui doit être créé en juin 2007;
English: This report identifies key data gaps in existing national surveys, gaps that must be addressed in order to have an effective women's health surveillance system.
French: Il identifie les lacunes essentielles dans les enquêtes nationales existantes, qui doivent être soulevées pour avoir un système efficace de surveillance de la santé des femmes.
English: Information respecting the substance or product: (a) the name of the substance, alone or contained in a product; (b) the total quantity of the substance, alone or contained in a product, imported by the importer in the calendar year for which the report is submitted, as well as the identification of that calendar year and the unit of measurement; (c) the total quantity of the substance, alone or contained in a product, sold in Canada by the importer in the calendar year for which the report is submitted, as well as the identification of that calendar year and the unit of measurement; and (d) the identification of the process referred to in paragraphs 4(5)(a) to (c) of these Regulations for which the substance or product is proposed to be used, if known.
French: Renseignements sur la substance ou le produit : a) le nom de la substance, seule ou contenue dans le produit; b) la quantité totale de la substance, seule ou contenue dans le produit, importée par l'importateur au cours de l'année civile visée par le rapport, ainsi que l'unité de mesure et l'année civile en cause; c) la quantité totale de la substance, seule ou contenue dans le produit, vendue par l'importateur au Canada au cours de l'année civile visée par le rapport, ainsi que l'unité de mesure et l'année civile en cause; d) une mention du procédé visé à l'alinéa 4(5)a), b) ou c) du présent règlement dans lequel il est projeté d'utiliser la substance ou le produit, si cette information est connue.
English: Whitehorse, Y.T. United Way of the Yukon 166
French: Whitehorse, Yn United Way of the Yukon 166
English: Federal Election Commission, "Party Committees Raise More Than $1 Billion in 2001–2002," press release, March 20, 2003.
French: Federal Election Commission, « Party Committees Raise More Than $1 Billion in 2001-2002 », communiqué de presse, 20 mars 2003.
English: Numerical data representing map images or geographic phenomena may be collected from aerial photographs or satellite images, or by tracing from existing map documents.
French: Des données numériques représentant des images cartographiques ou des phénomènes géographiques peuvent être recueillies à partir de photos aériennes, d'images transmises par satellite ou encore du calquage des documents cartographiques existants.
English: Programme implementation will be through direct execution and execution by United Nations organizations.
French: Le PNUD recourra à la modalité de l'exécution directe ou fera appel aux services d'organismes des Nations Unies.
English: Penny Strait, Nunavut © Mark Mallory Foreground, large photo:
French: Détroit de Penny, Nunavut © Mark Mallory Avant-plan, grande photo :
English: Diseases and control: adverse changes in the natural environment, the increasing intensity of carp production in many areas, extensive inter-regional transport of common carp and other cyprinids, and the ban on using several traditional medicaments (fungicides, antibiotics and insecticides) call for the intensification of research on carp diseases.
French: Maladies et contrôle: les différents changements dans l’environnement naturel, l’augmentation de l’intensité de production de carpes dans plusieurs zones, le transport extensif inter régional de la carpe commune et autres cyprinidés, et l’interdiction de l’utilisations de plusieurs médicaments internationaux (fongicides, antibiotiques et insecticides) appelle à l’intensification de la recherche sur les maladies chez la carpe.
English: Table 9.1:
French: Gazette du Canada Frais d’utilisation Normes de service Taux de respect de 100 % des délais de publication prévus par la loi pour la Gazette du Canada et des délais de publication prévus par la loi pour chaque client.
English: Amendments 55 and 70 Article 14, paragraph (3 a) (new) 3a.
French: Amendements 55 et 70 Article 14, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: An extraordinary COSAC was held in Brussels on 27 January 2003 in the premises of the European Parliament (but under the Greek presidency) to finalise the reform of COSAC and to discuss the future of the EU in order to adopt a contribution for the Convention that had just begun writing the first draft articles of what was to become the Constitutional Treaty.
French: Une réunion extraordinaire de la COSAC a eu lieu à Bruxelles le 27 janvier 2003, au Parlement européen (mais sous la Présidence grecque), pour finaliser la réforme de la COSAC et discuter du futur de l’UE. La COSAC devait adopter une contribution pour la Convention, qui avait commencé la rédaction des premiers projets d’articles de ce qui allait devenir le Traité constitutionnel.
English: • Productivity growth rate ratio for ACOA‑assisted firms over non‑assisted firms
French: • Rapport du taux de croissance de la productivité entre les entreprises aidées par l’APECA et celles n’ayant pas reçue d’aide
English: • an increase of $4.0 million related to the transfer from Canadian Economic Development-Québec (CED-Q) to NRC's IAR Aerospace Manufacturing Technology Centre (AMTC) in support of two capital projects;
French: • une augmentation de 4,0 millions de dollars du transfert de Développement économique Canada – Québec (DEC-Q) au Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale (CTFPA) de l'IRA au titre de deux projets d'immobilisations;
English: We certainly do bring this question up with US representatives, including and starting with the President, and with the Secretary of State.
French: Il est évident que nous soulevons cette question avec les représentants américains, y compris et surtout avec le président et le secrétaire d’État.
English: While Turkey has been consistent in its preference for the EU since it applied for membership, the EU has not always steered a straight course vis a vis Turkey in this period.
French: Alors que la Turquie a fait preuve de cohérence dans sa préférence pour l'UE depuis sa demande d'adhésion, l'UE n'a pas toujours suivi une ligne droite vis-à-vis de la Turquie au cours de cette période.
English: Canada’s commitment includes climate change as a major area of focus within CIDA’s program priority of environmental sustainability.  CIDA supports the efforts of its partners to address climate change and to meet their commitments under these and other agreements primarily through the Canada Climate Change Development Fund.
French: L’engagement du Canada est manifeste entre autres par l’importance de premier plan accordée aux changements climatiques dans les priorités du programme de l’ACDI en matière de la viabilité de l’énvironnement.   L’ACDI appuie ses partenaires dans leur lutte contre les changements climatiques et leurs efforts pour donner suite à leurs engagements envers ces accords et d’autres ententes, principalement par le Fonds canadien de développement pour les changements climatiques.
English: New York staff participated in the regular briefings offered by the Department of Public Information (DPI) and the office of the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Le personnel de New York participait en outre aux briefings réguliers organisés par le Département de l'Information (DPI) et le Bureau de la Coordination des Affaires humanitaires (OCHA).
English: The government has established national level institutions like Lalit Kala Acadamy(1954)for fine arts, Sangeet Natak Akademy(1953) for music, dance and drama and Sahitya Akademy (1956) for literature.
French: Le Gouvernement a créé des institutions nationales telles que l'Académie des beaux-arts Lalit Kala (en 1954), l'Académie Sangeet natak pour la musique, la danse et l'art dramatique (en 1953) et l'Académie Sahitya pour la littérature (en 1956).
English: Published by authority of the Minister of Health For additional copies, please contact Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: Publication autorisé par le ministre de la Santé On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprès de : Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366
English: The Government agrees that participants are made aware of this issue.
French: Le gouvernement convient que les participants doivent être informés de ce risque.
English: Strategic environmental assessment These amendments are not expected to have a significant impact on the environment.
French: Évaluation environnementale stratégique Il ressort de l'évaluation environnementale stratégique que le Règlement sera sans répercussions importantes sur l'environnement.
English: That is why, above and beyond the moral considerations, we cannot lose sight of these few factors.
French: C'est pourquoi, au-delà des considérations morales, nous ne pouvons pas perdre de vue ces quelques éléments.
English: With greater stability in various African countries, UNHCR could now pursue large-scale repatriation activities.
French: La plus grande stabilité qui règne dans différents pays d'Afrique permet au HCR de poursuivre des opérations de rapatriement à grande échelle.
English: (ii) Any criteria used to exclude replicas of antique firearms from the scope of application of national law(s) on firearms (capabilities or appearance of the replicas).
French: ii) Tout critère utilisé pour exclure les répliques d'armes à feu anciennes du champ d'application de la législation nationale relative aux armes à feu (capacités ou apparence des répliques).
English: This task force is reviewing the final draft of the needs assessment study of the status of national machineries, the obstacles they face and their subsequent needs.
French: Cette équipe examine la dernière version de l'étude portant sur l'évaluation des besoins des mécanismes nationaux, les obstacles rencontrés et les besoins ultérieurs.
English: If nothing else, if we can improve the nutritional status of a woman, the baby that she's carrying is likely to be less affected.
French: Si nous pouvions au moins améliorer la nutrition des femmes, le bébé qu'elles portent serait sans doute moins affecté.
English: They can also improve transparency in the procurement process since information on successive results of evaluation of bids at every stage of the auction and the final result of the auction are made known to all bidders instantaneously and simultaneously.
French: Elles peuvent également améliorer la transparence du processus de passation du fait que les informations sur les résultats successifs de l'évaluation des soumissions à tous les stades de l'enchère, ainsi que le résultat final, sont portés à la connaissance de tous les soumissionnaires instantanément et simultanément.
English: The Specialized Section will consider how to strengthen its work based on the results of the survey of the work of the Working Party.
French: La Section spécialisée étudiera les moyens de consolider ses travaux en s'inspirant des résultats de l'enquête sur les travaux du Groupe de travail.
English: The relevant Albanian administrations should move closer to European standards in the area of the Common Fisheries Policy, in particular in the fields of resource management, inspection and control, and market and structural policies.
French: Les administrations albanaises concernées devraient se rapprocher davantage des normes européennes dans le domaine de la politique commune de la pêche, en particulier dans les domaines de la gestion des ressources, de l’inspection et du contrôle ainsi que de la politique du marché et de la politique structurelle.
English: It has nothing to do with introducing new technology or with companies' needs to maintain productivity levels.
French: Il n'a rien à voir avec l'introduction de l'innovation technologique ni avec la productivité des entreprises.
English: Like the floats, costumes always played a large part in the parade and took months to design and fabricate.
French: Comme les chars, les costumes jouaient un grand rôle dans la parade, et on s’affairait pendant des mois à leur conception et à leur fabrication.
English: Global youth were discussed in the context of the five key life transitions upon which the World Bank report is based; it defines transitions as being from youth to adulthood: getting an education; staying healthy; starting work; beginning a family; and becoming good citizens.
French: La situation des jeunes du monde a été examinée dans le contexte des cinq principales transitions de la vie sur lesquelles se fonde le rapport de la Banque mondiale. Le rapport définit ces transitions comme les étapes du passage de l’enfance à l’âge adulte : obtenir une éducation, demeurer en santé, commencer un emploi, fonder une famille et devenir de bons citoyens.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2006)0677 – C6-xxxx/2006 – 2006/0226(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant adaptation du règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, du règlement (CE) n° 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre et du règlement (CE) n° 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne, en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (COM(2006)0677 – C6-xxxx/2006 – 2006/0226(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: 1 (212) 963-8429; fax 1 (212) 963-5935; e-mail olvida@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Maria Theresa Olvida (tél. 1 (212) 963-8429; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel olvida@un.org)).
English: Batty Bay is a 10-km-long inlet on the eastern side of Somerset Island, which drains into Prince Regent Inlet.
French: La baie Batty est un bras de mer d’une longueur de 10 km, qui est situé sur la portion orientale de l’île Somerset et qui se jette dans l’inlet Prince-Regent.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Jurisdiction in criminal matters: first and third pillar In Case C-176/03 the Court of Justice of the European Communities (ECJ) clarified the distribution of powers in criminal matters between the first and third pillars.
French: Dans son arrêt C-176/03, la Cour de justice des Communautés européennes ( CJCE ) clarifie la répartition des compétences en matière pénale entre le premier et le troisième pilier.
English: Following a request from the Ministry of Justice of Angola, the Institute designed and submitted to the donor country a follow-up project, which had a particular focus on gender issues and correctional aspects.
French: Faisant suite à une demande du Ministère angolais de la justice, l'Institut a élaboré et présenté au pays donateur un projet de suivi mettant l'accent en particulier sur les questions concernant les femmes et les questions pénitentiaires.
English: I, for one, regret it very much that the process that was started, the negotiating process which was started between the EU3 and Iran with the October 2004 Paris agreement, was unilaterally terminated by Iran in the summer of 2005 with the unilateral ending of the suspension commitment.
French: Je regrette personnellement beaucoup qu'en mettant fin unilatéralement à l'engagement de suspension de ses activités nucléaires l'Iran ait mis en même temps fin, pendant l'été 2005, au processus de négociation qui avait commencé entre lui et les trois États de l'UE avec l'accord de Paris d'octobre 2004.
English: “Fine!” I spun and tripped on a pickle.
French: “Fine!” I spun and tripped on a pickle spear.
English: However, this configuration applies to any lagoon system equipped with a mechanical aeration system.
French: Cette configuration s'applique à tout étang à aération mécanique.
English: Cardax FT offers full functionality, also for the smallest systems.
French: Cardax FT propose l’ensemble fonctionnel complet, aussi pour les plus petits systèmes.
English: First report (A/CN.4/144), cited above in footnote 18, p. 71, para.
French: note 18, p.
English: About one-quarter of business taxes take the form of corporate income tax and other profit-sensitive taxes, while three-quarters are in the form of profit-insensitive taxes such as capital, property, payroll, sales, excise and other taxes.
French: Environ le quart des charges fiscales des entreprises sont représentées par l'impôt sur les bénéfices des sociétés et d'autres impôts dépendant des bénéfices, tandis que les trois quarts prennent la forme de prélèvements non liés aux bénéfices, comme les impôts sur le capital, les impôts fonciers, les impôts sur la masse salariale et les taxes de vente et d'accise, entre autres.
English: A second reason for advocating this arrangement relates to the controversy over tax exemption for Aboriginal people.
French: La deuxième raison concerne la controverse que suscite l’exemption d’impôt dont bénéficient les autochtones.
English: Fulvic acid, a water-soluble soil humic fraction, was extracted from a Podzol soil and exhaustively methylated so as to make it soluble in benzene.
French: L'acide fulvique, une fraction humique hydrosoluble d'un terroir, a été extrait d'une terre de Podzol et méthylé d'une façon exhaustive pour le rendre soluble dans le bènzène.
English: (4) 1997-1999: a new economic recovery, partly explained by the recovery in the world economy and by the fact that exports were not affected by the mutinies.
French: De 1997 à 1999 : nouvelle reprise économique qui s'explique en partie par la reprise de l'économie mondiale et par le fait que les produits d'exportation n'ont pas été touchés par les mutineries.
English: However, a maximum mounting height of 2,500 mm may be accepted where the shape, structure, design or operational conditions of the vehicle prevent compliance with the maximum value of 1,500 mm or, if necessary, to fulfil the requirements of paragraphs 6.21.4.1.2., 6.21.4.1.3., 6.21.4.2.2. and 6.21.4.2.3., or the horizontal positioning of the line marking or the lower element(s) of the contour marking.
French: Toutefois, une hauteur maximale de 2 500 mm peut être acceptée si la forme, la structure, la conception ou le fonctionnement du véhicule ne permet pas de respecter la valeur maximale de 1 500 mm, ou si nécessaire, de répondre aux exigences des paragraphes 6.21.4.1.2, 6.21.4.1.3, 6.21.4.2.2 et 6.21.4.2.3, ou de respecter le positionnement horizontal de la ligne ou de(s) (l')élément(s) inférieur(s) du marquage de gabarit.
English: In either situation, candidates know the requirements against which they are being assessed and should, if they are prudent, provide any and all information which they believe is relevant in their answers to each and every question unless otherwise instructed by the selection board.
French: Quoi qu’il en soit, les candidats et les candidates connaissent les exigences en fonction desquelles ils sont évalués et doivent, s’ils sont prudents, répondre d’une manière qui leur semble aussi complète et pertinente que possible à chaque question, sauf instructions contraires données par le jury de sélection.