ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration of the industrial property office library, and information products and services available to the public (relating to facilities, e.g., for lodging applications, for assisting clients on searching procedures, for obtaining official publications and registry extracts) Planning, administration, automation, security, buildings; Collecting, acquisitions, preparation; Collection management, preservation; Interlibrary lending, resource sharing, networks of patent libraries in the country; Information services available to the public (including computerized services and search files contained in libraries remote from your Office and patent information posted by your Office on the World Wide Web); URLs of Web pages of the Office’s website that provide information on business procedures such as: filing, publication, examination and grant procedures related to patents; opposition and appeal procedures related to patents; etc; URLs of Web pages of the Office’s website that provide a description of information products and services offered by the Office (e.g., patent search service(s), patent databases, etc.), as well as information on how to access and utilize them.
French: SCIT/SDWG/8/5 Annexe Appendice 3, page 3 services d'information offerts au public (y compris services informatisés et dossiers de recherche contenus dans des bibliothèques extérieures à votre office, et information en matière de brevets placée par votre office sur le réseau World Wide Web). adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des informations sur des procédures telles que le dépôt, la publication, l’examen et la délivrance du titre, les procédures d’opposition et de recours en matière de brevets, etc.; adresses URL des pages Web du site de l’office contenant une description des produits et des services d’information que l’office propose (par exemple, service(s) de recherche en matière de brevets, bases de données sur les brevets, etc.) ainsi que des informations sur les modalités d’accès et d’utilisation de ces produits et services.
English: Accordingly, there is no service-level agreement with the other organizations covering language training.
French: Les services de formation linguistique n'ont donc pas fait l'objet d'un accord avec les autres organisations.
English: Institute of International Education Helen Bassett Commemorative Scholarships Every year, NWAC Youth Department and the Youth Council coordinate the Helen Bassett youth scholarships awarded to four young Aboriginal women in the amount of $1,000 each.
French: Association des femmes Autochtones du Canada Indigenous Bar Association Law Student Scholarship (en anglais seulement) Une bourse d'études de 2000 $ est accordée annuellement à l'étudiant autochtone en droit qui démontre clairement un besoin financier, et qui affiche un dossier scolaire impeccable et un engagement envers sa profession.
English: This document explains actions taken by the Government of Canada since May 2002 to strengthen the procurement, management and coordination of the government's advertising activities.
French: Le présent document explique les mesures prises par le gouvernement du Canada depuis mai 2002 pour consolider les fonctions d'acquisition, de gestion et de coordination des activités de publicité du gouvernement.
English: Our members products are subject to these stringent federal standards of health, safety and quality.
French: Les produits fabriqu�s par nos membres sont assujettis � ces normes f�d�rales rigoureuses en mati�re de sant�, de s�curit� et de qualit�.
English: This example represents a rather basic version of the model. Ideally, the model should reflect a long-term time horizon, incorporating multiple periods.
French: Cet exemple est l'illustration d'une version plutôt simplifiée du modèle qui, théoriquement, devrait offrir un horizon temporel à long terme avec des périodes multiples.
English: Implementation of Alternatives 2 or 3 would generate minimal additional costs to OSFI.
French: La mise en oeuvre des deux autres solutions donnerait lieu à des coûts supplémentaires minimes pour le BSIF.
English: The second level relates to restructuring and changes within a given sector.
French: En général, il y a deux catégories de déclencheurs pour les restructurations: un déclencheur général, centré sur les évolutions du commerce international dans le contexte actuel de la mondialisation et un déclencheur centré lui sur les stratégies d'entreprises.
English: • The first drug item claim for an infant under one year of age who has not yet registered with INAC (Department of Indian and Northern Affairs Canada);
French: • La première demande de paiement pour médicaments d'un nourrisson de moins d'un an qui n'est pas encore inscrit auprès des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC);
English: One single example: war and peace.
French: Un seul exemple: la guerre et la paix.
English: Courtesy of Sunwell Technologies Ice slurry machine manufacturer Sunwell Technologies was able to overcome financing challenges for an equipment sale to a Mexican company, through the services of trade finance company Northstar and EDC.
French: En bref, Northstar assume le risque financier postexpé­dition. « Ainsi, si la transaction est bien structurée, il n’y a aucun coût supplé­mentaire à assumer.
English: Dr. Gray drew an analogy between drinking water and knowledge and explained that like water, knowledge stemming from research sometimes needs to be filtered and purified.
French: Le Dr Gray a dressé un parallèle entre l'eau potable et les connaissances, en expliquant que les connaissances découlant de la recherche, à l'instar de l'eau, doivent parfois être filtrées et purifiées.
English: In order to promote tolerance, there must be open dialogue for without dialogue there will be no national cohesion and without that there will be no real peace.
French: Pour promouvoir la tolérance, il faut un dialogue ouvert, car sans dialogue il ne pourra y avoir de cohésion nationale et, sans cohésion nationale, de paix véritable.
English: Yet, a common understanding of the concept of security sector reform is far from having been established.
French: Pourtant, on est loin d'être parvenus à une interprétation commune du concept de réforme du secteur de la sécurité.
English: This workshop offers 12 video-clips with teaching cards, evoking the various realities of French speakers across Canada from diverse origins but who all share a love for the French language. These materials are great for teachers of core French, Intensive French or French immersion from grades 7 through 12.
French: Célébrons la Semaine des langues !
English: Wright & Robbie 1996 To understand the behaviour of VCC within the context of investment decisions to guard against the potential problems of adverse selection. The main results are:
French: Wright et Robbie 1996 Comprendre le comportement en contexte de décision d'investissement des SCR afin de se prémunir contre les problèmes potentiels de sélection adverse.
English: "A Rotarian recently told me that her favorite meeting was the year-end meeting at which the club president reviewed all the club had accomplished during the prior year.
French: « Une Rotarienne m’a récemment confié que sa réunion préférée était celle durant laquelle le président de son club a fait état de toutes les actions montées au cours de l'année, déclare M. McGovern.
English: In this context, the Special Rapporteur calls on States to expedite the establishment of the International Criminal Court by securing the necessary ratification of the Statute without undue delay.
French: La Rapporteuse spéciale engage les États à accélérer la mise en place de la Cour pénale internationale en ratifiant sans délai son statut.
English: Most of the policies and support measures that are required for the creation of such an enabling environment for e-finance coincide with those that are needed for the facilitation of e-commerce in general in developing countries.
French: La plupart des politiques et mesures de soutien nécessaires à la création d'un tel environnement favorable pour le financement électronique coïncident avec celles qui sont nécessaires pour faciliter le commerce électronique en général dans les pays en développement.
English: • introduce no new results, but re-organize material contained in other products for a different purpose or target audience Internal work products
French: • n’amènent pas de nouveaux résultats, mais présentent les éléments contenus dans d’autres produits à des fins différentes ou à l’intention d’un groupe différent Produits internes des travaux
English: The European Investment Fund is also stepping up its efforts on behalf of the Lisbon Strategy.
French: Le Fonds européen d’investissement intensifie lui aussi ses efforts en faveur de la stratégie de Lisbonne.
English: The anticipated changes resulting from Bill C-9 will provide a clearer mandate and role for the Agency regarding the use of dispute resolution in the environmental assessment process.
French: Les changements que devrait apporter la mise en œuvre du projet de loi C-9 donneront à l’Agence un mandat et un rôle plus clairs en ce qui concerne le recours au règlement des différends dans le processus d’évaluation environnementale.
English: Otherwise, such additional activities will have to be deferred to a later biennium.
French: Faute de quoi, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.
English: With reference to my note verbale dated 25 June 2002 (S/2002/701), it was agreed that after the wrap-up session, and if appropriate, the presidency might prepare a summary paper on the main points raised at the wrap-up session.
French: Dans ma note verbale du 25 juin 2002 (S/2002/701), il était convenu qu'à l'issue de la réunion de synthèse, et si nécessaire, la présidence pourrait établir un document récapitulatif sur les principaux points abordés à la réunion.
English: Persons seeking access to this bank must supply their name, date of birth and approximate date of temporary admission to Canada. Class of Individuals:
French: Toute personne désirant accéder à ce fichier doit donner son nom, sa date de naissance et la date approximative de l'admission temporaire au Canada. Catégorie de personnes :
English: Their health and housing situation also remained a problem.
French: Leur situation en matière de santé et de logement demeurait également préoccupante.
English: Two basic questions should be answered.
French: Deux questions essentielles se posent à cet égard.
English: The maximum number of individuals (1830/m2) occurred in April, then steadily declined throughout the year.
French: Le nombre maximum d'individus (1830/m2) a été enregistré en avril, puis la population a diminué graduellement durant le reste de l'année.
English: The relevance and timeliness of the work programme therefore depends not only on the knowledge gathered by the Inspectors themselves about ongoing concerns of participating organizations, but also very much on inputs from such requests and suggestions.
French: L'utilité et l'actualité de ce programme de travail est donc fonction non seulement de l'idée qu'ont pu se faire les inspecteurs eux-mêmes des préoccupations actuelles des organisations participantes, mais aussi et pour une large part de l'analyse qu'ils tirent de ces demandes et suggestions.
English: (NL) Mr President, Commissioner Vassiliou, Minister Bachelot-Narquin, Europe has an important duty to help guarantee everyone high-quality and affordable healthcare, close to home if possible or abroad if necessary.
French: (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Vassiliou, Madame la Ministre Bachelot-Narquin, l'Europe a pour tâche importante de garantir à chacun un accès à des soins de santé abordables et de qualité, si possible à proximité de chez eux, si nécessaire à l'étranger.
English: The Downtown Eastside is open for business."
French: Le Downtown Eastside est maintenant prêt à faire des affaires.
English: Mail-order Mix-Up (Grade 2-8, On-screen Game) Match the items with the people who ordered them.
French: Méli-mélo postal (de la 2e à la 8e année ou à la 2e du secondaire, jeu en ligne) Remettez les articles aux personnes qui les ont commandés.
English: The concept of a "household" seems to coincide with individual registered residential properties.
French: Les listes électorales sont établies chaque année sur la base d’un système d’inscription par maisonnée.
English: These commissions should deal with the issue of missing on both sides to the conflict and should work in an open and transparent manner, keeping families of the missing informed of developments, involving all relevant actors in its work (including families of the missing, civil society representatives, ICRC, etc.), dealing with the issue as a humanitarian and not a political issue, and not conditioning its work on the results achieved by any other side.
French: Ces commissions doivent traiter la question des disparus des deux côtés du conflit et travailler d’une manière ouverte et transparente, en tenant les familles des disparus informées des développements, en faisant participer tous les acteurs concernés dans leurs activités (y compris les familles des disparus, les représentants de la société civile, le CICR, etc.), en traitant la question en tant que problème humanitaire et non politique, et en ne conditionnant pas leurs travaux aux résultats obtenus par une autre partie.
English: There is some latitude for independent judgement when detailing men and equipment on a daily basis and arranging activities that relate to other sections.
French: Il existe une certaine latitude dans le libre exercice du jugement lorsqu'il s'agit de répartir les tâches quotidiennes pour les hommes et le matériel) et d'organiser les travaux» qui se rapportent aux autres sections.
English: Energy taxes are reimbursed for industrial processes and the CO2 tax partially reimbursed to companies.
French: Les taxes sur l'énergie sont remboursées pour les nouveaux procédés industriels, et la taxe sur les émissions de CO2 est partiellement remboursée aux entreprises.
English: The initiative's objective is to enhance human resources development, increase employability and community capacity building for the Official language minority communities.
French: Le but est d'améliorer le développement des ressources humaines, l'employabilité et l'acquisition de capacités dans les communautés minoritaires de langue officielle.
English: - Act No. 24,449 (Transport of hazardous materials)
French: - Loi no 24.449 (Transport de matières dangereuses)
English: The National Battlefields Commission Green Space Services Team has also been working for some years on developing original techniques and presentations, for example by varying the types of plants used.
French: L’équipe du service des espaces verts de la Commission des champs de bataille nationaux travaille également depuis quelques années à développer des techniques et des présentations originales en variant par exemple les types de plantes utilisées.
English: Proposal for a Council regulation implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (consolidated version).
French: Proposition de règlement du Conseil portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système de ressources propres des Communautés (version codifiée).
English: ARTICLE II.16 — LIQUIDATED DAMAGES Should the contractor fail to perform his obligations under the contract within the time limits set by the contract, then, without prejudice to the contractor's actual or potential liability incurred in relation to the contract or to the Commission's right to terminate the contract, the Commission may decide to impose liquidated damages of 0.2% of the amount of the purchase concerned per calendar day of delay.
French: ARTICLE II.16 — DOMMAGES-INTÉRÊTS Si le Contractant n'exécute pas ses obligations contractuelles dans le délai fixé par le Contrat, la Commission peut décider de lui imposer le paiement de dommages-intérêts équivalents à 0,2% du montant de l’achat concerné par jour calendrier de retard, et ce indépendamment de la responsabilité contractuelle réelle ou potentielle du Contractant et du droit de la Commission de résilier le Contrat.
English: I also want to say a personal thank you to Dr. Dana Hanson.
French: Je tiens à remercier personnellement le Dr Dana Hanson.
English: It is in recognition of this that The Gambia Government committed itself, through the Primary Health Care (PHC) Strategy, to improving the quality of, and making health services accessible to all.
French: Cet article garantit aux femmes l'égalité d'accès aux services médicaux, y compris aux services et aux conseils de planification familiale.
English: ◦ 7.26 Indemnification regarding Claims, Grievances and Other Matters Referred to in Sections 5.3 to 5.5
French: ◦ 7.26 Indemnisation concernant les réclamations, griefs et autres questions visés aux articles 5.3 à 5.5
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Work actively with the goal of concluding this exercise in 2008.
French: Participer à cet exercice dans le but de l'achever en 2008.
English: The only product obtained from the oxidation of cyclobutanol is cyclobutanone, indicating that the reaction is a two-electron process.
French: Le seul produit obtenu lors de l'oxydation du cyclobutanol est la cyclobutanone, ce qui indique que la réaction se produit par un processus à deux électrons.
English: To assist national statistical offices to develop agricultural statistical systems capable of being used for organizing agricultural surveys for the collection, analysis and dissemination of current data on both crops and livestock.
French: Aider les services nationaux de statistique à mettre sur pied des systèmes de statistiques agricoles permettant d'organiser des enquêtes sur l'agriculture pour recueillir, analyser et diffuser des données courantes sur les cultures et l'élevage.
English: Scroll through the image below to see what people in each of these positions do.
French: Passez le curseur sur l'image suivante pour découvrir ce que fait chacune de ces personnes.
English: Neither the creation of a courts administration service to meet the administrative needs of the Tax Court of Canada and the Federal Court of Canada nor the elevation of the Tax Court of Canada to superior court status took place as expected in 1999-2000.
French: Le projet de création d’un service administratif des tribunaux visant à répondre aux besoins administratifs de la Cour canadienne de l’impôt et de la Cour fédérale du Canada ainsi qu’à la promotion de la Cour canadienne de l’impôt au statut de cour supérieure, n’a toujours pas connu le dénouement escompté en 1999-2000.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Theme Rural Access Gender Gap PK Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets By Theme Rural Access Gender Gap PK Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The collection of personal information included e-mail communications or other documents in support of a complaint (see e-mail of DPO dated 10 August 2004).
French: La collecte d'informations à caractère personnel comprend les communications par courrier électronique et d'autres documents susceptibles d'étayer la plainte (cf. courrier électronique du délégué à la protection des données en date du 10 août 2004).
English: In her complaint, Mrs. Larivière describes the difficulties she experienced while travelling with Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) on Flight Nos. 362 and 363 between Mirabel, Quebec, and Saint-Martin on December 21, 1996 and January 11, 1997.
French: Dans sa plainte, Mme Larivière décrit les ennuis qu'elle a eus sur les vols 362 et 363 d'Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) entre Mirabel (Québec) et Saint-Martin les 21 décembre 1996 et 11 janvier 1997.
English: The kidneys excrete additional water to dilute the large amounts of glucose that are being lost. This leads to excessive urination, which in turn, creates abnormal thirst.
French: Le rein excrète une quantité d’eau supplémentaire pour diluer la grande quantité de glucose perdue, ce qui entraîne une production excessive d’urine qui, à son tour, suscite une soif anormale.
English: Please provide information on the percentage of the members of political parties that are women and what percentage of public offices are held by women.
French: Veuillez préciser la proportion de femmes membres de partis politiques et le pourcentage de femmes occupant un emploi dans l'administration.
English: The number of appearances statistics help you keep track of your ad's impact on potential buyers and renters.
French: Le nombre d'apparitions est une statistique vous permettant de juger de l'impact de votre annonce sur les acheteurs ou les locataires potentiels.
English: Downloads Approval of silicone implant in Canada one Subject.pdf ( 45.2 KB ) Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Téléchargement Approval of silicone implant in Canada one Subject.pdf ( 45.2 KB ) Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: These schools are open to students at the upper primary level (primary 4-primary 6), lower secondary (secondary 1-secondary 3) and upper secondary (secondary 4-secondary 6).
French: Ces écoles sont ouvertes aux élèves au niveau du second cycle de l'enseignement primaire (de la quatrième à la sixième année du primaire), du premier cycle de l'enseignement secondaire (de la première à la troisième année du secondaire) et du second cycle du secondaire (de la quatrième à la sixième année du secondaire).
English: Applications ranging from emergency response to e-government depend on e-mail.
French: Les applications, allant de l'intervention en cas d'urgence au gouvernement électronique, dépendent du courriel.
English: The UPOV Convention was significantly amended in 1991 to both extend the scope of protection that countries could provide under plant variety legislation and to permit the grant of patents over plants.
French: La Convention UPOV a été amendée de façon significative en 1991 pour élargir la portée de la protection aux pays qui se dotent d’une loi sur les obtentions végétales et pour permettre l’émission de brevets sur des plantes.
English: 1 Introduction / Background Public reporting is a key element of the Federal-Provincial-Territorial Early Childhood Development Initiative.
French: 1 Introduction / Contexte La présentation de rapports au public constitue un élément clé de l’Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance.
English: Growth and employment must indeed be put centre stage in all Union activities.
French: Il convient en effet que la croissance et l’emploi soient mises au centre de toutes les activités de l’Union.
English: Movement is now being made towards having clinical charts on-line.
French: On s’efforce actuellement de rendre les tableaux cliniques accessibles en ligne.
English: US – HAWAII – Wahiawa Post Ceiling Download Format:
French: É-U – HAWAII – Wahiawa Lignes directrices des montants maximums Format:
English: • to identify opportunities for leadership and coordination of metadata initiatives and explore potential Canadian leadership roles in the field; and
French: • d'identifier des opportunités de leadership et de coordination des initiatives ayant trait aux métadonnées et d'examiner de plus près le rôle possible du Canada à titre de leader dans ce domaine