ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the planned reservoirs are located in Special Protection Areas.
French: En outre, les barrages prévus se trouvent dans des zones de protection spéciale.
English: In its paragraph 140, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development3 addresses the strengthening of the institutional framework for sustainable development at the international level.
French: En son paragraphe 140, le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable3 se penche sur la consolidation du cadre institutionnel du développement durable au niveau international.
English: Expressing its appreciation to the Member States and organizations that participated in the action teams, in particular to the chairpersons of the action teams,
French: Remerciant les États Membres et les organisations qui ont participé à ces équipes, en particulier leurs présidents,
English: Draft reports were prepared with three parts: description, analysis and recommendations.
French: Des projets de rapports comprenant trois parties (description, analyse et recommandations) étaient établis.
English: We will look at the small irritants.
French: Nous examinerons tous les petits irritants.
English: • Progress achieved in addressing economic opportunities being pursued Performance Measurement Strategy:
French: • Progrès accompli pour donner suite aux possibilités économiques visées Stratégie de mesure du rendement :
English: Its unusual name stems from its being a variation on both the larger Montreal Canoe and the smaller North Canoe.
French: Son drôle de nom provient du fait qu'il est un hybride du canot de maître, plus grand, et du canot du Nord, plus petit.
English: The song "Ene txoria" in Japonese (with the melody of the song in Basque).The song "Alferraren astea" in euskera and Japonese.Song "Aldapeko sagarraren puntan" in Basque.
French: (22:20") La chanson "Ene txoria" en japonais (sur la mélodie de la chanson en euskara). (22:50") La chanson "Alferraren astea" en euskara et en japonais.
English: The HIV/AIDS epidemic, which was declared in Burundi in 1983, has continued to spread over the past two decades.
French: L'épidémie du VIH/sida qui s'est déclarée en 1983 au Burundi continue à se propager au cours de ces deux dernières décennies.
English: The tourism and accommodation businesses in the area will also benefit from development of this destination attraction.
French: Les entreprises de tourisme et d'hébergement de la région devraient elles aussi bénéficier du développement de cette destination touristique.
English: Moreover, and in the context of constitutional and legislative guarantees, Tunisian legislators have regulated the practice of the Jewish religion by the Act of 11 July 1958 for Tunisian citizens of the Jewish faith.
French: Par ailleurs, et dans le cadre des garanties constitutionnelles et législatives, le législateur tunisien a organisé l'exercice du culte hébraïque par la loi du 11 juillet 1958 en faveur des citoyens tunisiens de religion juive.
English: He has been heavily involved in the development of Provincial policies for the Greater Golden Horseshoe, serving as Chair of both the Greenbelt Taskforce and the Strategic Planning Sub-panel of the Central Ontario Smart Growth Panel.
French: Il a aussi largement contribué à l’élaboration des politiques provinciales concernant la région élargie du Golden Horseshoe, occupant simultanément le poste de président du Groupe d’étude sur la ceinture de verdure et celui du sous-comité de planification stratégique du Comité des initiatives de croissance intelligente de la zone du Centre de l’Ontario.
English: Therefore, the Act should provide that the order would be in force and effective regardless of any court proceeding.
French: Certains estimeront qu’il est injuste qu’un décret de représentation reste en vigueur tandis que des juges s’interrogent sur sa légalité.
English: The aim of the Bureau’s study of self-regulating professions in the health care sector is to determine to what extent, if at all, these professions use anti-competitive restrictions to limit access to their professions or to control the competitive conduct of their members.
French: Le but de son étude sur les professions autoréglementées dans le secteur des soins de santé est de déterminer dans quelle mesure, le cas échéant, ces professions ont recours à des restrictions anticoncurrentielles pour limiter l’accès à la profession ou contrôler la conduite concurrentielle de leurs membres.
English: In its Resolution P5 TA-PROV (2004) 0048 of 29 January 2004 on the 2001 budget discharge for the Committee of the Regions, the European Parliament asked that the Committee of the Regions recruit an additional grade B official to the department of the internal auditor of the Committee of the Regions.
French: En effet, le Parlement européen avait demandé, par le biais de la résolution P5_TA-PROV(2004)0048 du 29 janvier 2004 relative à la décharge des comptes 2001 du Comité des régions, que le Comité des régions renforce avec un fonctionnaire de grade B le Service de l'Auditeur interne du Comité des régions.
English: Valuables, cash and valuable documents (securities, cheques, cheque cards, etc. ) may be deposited in the hotel�s safe in the reception area.
French: Les objets de valeurs, les espèces ou les papiers-valeurs tels que les titres, les chèques, les cartes de crédit, etc. peuvent être déposés dans le coffre-fort de l’Hôtel à la réception.
English: The Committee recommends that the Party concerned take the necessary legislative, regulatory, administrative and other measures to ensure that:
French: Le Comité recommande à la Partie concernée de prendre les mesures législatives, réglementaires, administratives ou autres voulues pour:
English: Can I bring more chips to the table without leaving the game?
French: Kan jeg legge til mer chips uten å forlate spillet?
English: Elle accepte sans problème et pompe le mandrin afin de la faire gonfler et de le rendre bien dur pour la pénétration.
French: Il lui fait l'amour en levrette, puis elle chevauche son pieu et se bouge d'une manière très active.
English: We have increased the staff of UCLAF threefold.
French: Nous avons multiplié le personnel de l'UCLAF par trois.
English: British Columbia is closer to identifying new mineral and energy deposits in areas of mountain pine beetle infestations as a result of new data collected during a recent helicopter survey west of Williams Lake, Quesnel and Prince George.
French: La Colombie-Britannique se rapproche de la découverte de gisements de ressources minérales et énergétiques dans ses secteurs ravagés par le dendroctone du pin ponderosa, grâce aux nouvelles données obtenues lors d'un levé effectué récemment par hélicoptère à l'ouest de Williams Lake, Quesnel et Prince George.
English: H.E. Mr. Michel Kafando
French: M. Michel Kafando
English: In most cases it seems that this relatively favourable situation existed already before 1998, but in some regions (Sub-Saharan Africa and Europe) the situation has markedly improved in the six-year period 1998-2004.
French: Dans la plupart des cas, il semble que ceci, qui est plutôt encourageant existait déjà avant 1998, mais certaines régions (Afrique subsaharienne et Europe) ont connu de nets progrès au cours des six dernières années (soit pour les trois cycles, allant de 1998 à 2004).
English: This would liven up our debates a little bit, make them appeal more to the public, without taking away the right of each group to have its appropriate share of speaking-time.
French: Voilà qui mettrait un peu d'animation dans nos débats et les rendrait plus intéressants aux yeux du public, sans nuire en quoi que ce soit au droit de chaque groupe à son temps de parole.
English: Where can I find the daily gold price?
French: Où trouver le prix journalier de l'or ?
English: LIFE-Environment is geared more towards what could be termed urban ecology and industrial practices, particularly practices and technologies which are said to be 'clean'.
French: Life-Environnement est davantage tourné vers ce que l'on pourrait appeler l'écologie urbaine et les pratiques industrielles, en particulier les pratiques dites propres et les technologies propres.
English: Patrolling our airspace, conducting search and rescue missions, and providing essential support to Canadian Forces operations around the world are only a few of the important roles fulfilled by the Canadian Air Force.
French: Patrouiller dans notre espace aérien, effectuer des missions de recherche et de sauvetage et fournir un appui essentiel aux opérations des Forces canadiennes partout dans le monde ne sont que quelques-uns des rôles importants que remplit la Force aérienne du Canada.
English: No one seems determined to fix it yourself.
French: Personne ne semble décidé à le réparer vous-même.
English: Then SIM Only is for you.
French: Alors optez pour SIM Only .
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Live From IAC > 01-Opening of Global Village
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > En direct du CIS > 01-Ouverture du Village international
English: The committee recognises that a number of countries within Europe, are making ongoing improvements, to some aspects of reproductive health services and urges all member states to work to improve access to all family planning methods, thereby improving maternal health, reducing the number of unwanted pregnancies and subsequent abortions, in Europe.
French: La commission reconnaît qu’un certain nombre de pays d’Europe font des progrès constants concernant certains aspects des services de santé génésique et exhorte tous les Etats membres à faire le nécessaire pour faciliter l’accès à toutes les méthodes de planning familial et contribuer ainsi à améliorer la santé maternelle, à réduire le nombre de grossesses non désirées et les avortements qui en résultent en Europe.
English: This support is necessary for continuity, till the official procedures of filling the positions in Department for Asylum have been completed.
French: Ce soutien doit se poursuivre jusqu'à ce que les postes du Département soient pourvus.
English: The city centre of Cologne is reachable within 15 minutes by car and with the suburban train along the Rheinuferstraße Enter our single and double rooms for smoking and non-smoking guests and you will find them spotlessly maintained and equipped with direct dial telephone, TV with video recorder as well as many other comforts.
French: Comptez 15 minutes en voiture ou en transports publics pour rejoindre le centre-ville de Cologne via la Rheinuferstraße. Nous vous proposons de belles chambres simples et doubles, pour fumeurs ou non-fumeurs, munies de ligne téléphonique directe, téléviseur avec magnétoscope et de bien d’autres agréments.
English: That is the heart of the matter and we have gained that insight particularly during the debates on and inquiry into the enlargement of the European Union, a democratic constitutional state, that is the heart of our movement, of our Union.
French: C'est le fond du problème et nous l'avons compris notamment pendant les débats et l'examen de l'élargissement de l'Union européenne, l'État de droit démocratique est au centre de notre mouvement, de notre Union.
English: Useful for companies interested in filing patents in the United States. http://www.btgplc.com/btguploads/BTG_LabNotebook_Jul02.pdf 6.
French: Utile pour les entreprises souhaitant déposer des brevets aux États-Unis d'Amérique. http://www.btgplc.com/btguploads/BTG_LabNotebook_Jul02.pdf 6.
English: After 4 months of operation, the specific rates of NH4+-N consumption and NO3–-N production were 1.72 NH4+-N per microbial protein-N per hour (g ·g–1
French: Après quatre mois d'opération, le taux spécifique de consommation d'azote-NH4+ et de production d'azote-NO3– a été de 1.72 g d'azote-NH4+ par g d'azote dérivé des protéines microbiennes par heure et de 0.54 g d'azote-NO3– par g d'azote dérivé de protéines microbiennes par heure respectivement.
English: One's right to adopt a religion of one's own choice, not to adopt any religion at all, or to be an atheist or an agnostic.
French: Le droit d'adopter la religion de son choix, de n'adopter aucune religion, d'être athée ou agnostique.
English: At the same time, the distributor is usually limited in his active selling into other exclusively allocated classes of customer.
French: En même temps, le distributeur est souvent limité dans ses ventes actives à d'autres clientèles concédées.
English: Schedule I.1 is an extract from the Health Canada Laboratory Biosafety Guidelines, 1996, 2nd edition, Subchapter 5.1:
French: L’annexe I.1 est tirée des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire de Santé Canada, 1996, 2e édition, sous-chapitre 5.1 :
English: In other words, there is no need to postpone the introduction to a special occasion like a revision of National accounts.
French: En d'autres termes, il n'est pas nécessaire d'attendre une occasion spéciale, telle qu'une révision de la comptabilité nationale, pour introduire une nouvelle méthode.
English: obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave this field blank.
French: l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ce champ.
English: Pre-accession strategy for Turkey Financial assistance to Turkey of EUR 1 050 million is planned for the period 2004-2006.
French: Stratégie de préadhésion pour la Turquie Une assistance financière pour la Turquie d'un montant de 1 050 millions d'euros est prévue pour la période 2004-2006.
English: DISCLOSURE The Respondent’s absence from the hearing and his non-participation in the entire
French: DIVULGATION L’absence de l’intimé à l’audience et sa non-participation à l’ensemble du
English: I will leave you with his words, as something you can certainly say that you, too, would like to believe. "The world is my country The human race is my race The spirit of man is my God The future of man is my heaven."
French: Je vais conclure sur ses mots, des mots dans lesquels vous pouvez certainement dire que, vous aussi, vous croyez : « Le monde est mon pays La race humaine est ma race L'esprit de l'homme est mon Dieu Le futur de l'homme est mon ciel.
English: The Committee is working together with the Consultative Committee for Operational Questions to develop best practices in knowledge sharing for programmes (i.e. “expert communities of practice”), and with a joint World Intellectual Property Organization/United Nations Conference on Trade and Development/International Telecommunication Union project to develop a clearing house of e-commerce activities.
French: Le CCSI collabore avec le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations afin de mettre au point des pratiques optimales de partage du savoir concernant les programmes (à l'intérieur des « cercles de professionnels »), ainsi qu'avec le projet conjoint OMPI/CNUCED/UIT sur la création d'un centre d'information sur le commerce électronique.
English: Click the Security icon at the top of the window.
French: Cliquez sur l'icone Sécurité en haut de la fenêtre.
English: Vacation pay and retroactive pay are recorded at the central agency level for the whole government.
French: Les congés annuels et la rémunération rétroactive sont comptabilisés par les organismes centraux à l'échelle de l'administration centrale.
English: Historically speaking, Chaplain Service in the Canadian Forces has been rendered by partnership among the Government of Canada, the Canadian Conference of Catholic Bishops and the Canadian Council of Churches.
French: D’un point de vue historique, le service d’aumônerie des Forces canadiennes est issu d’une collaboration entre le gouvernement du Canada, la Conférence des évêques catholiques du Canada et le Conseil canadien des Églises.
English: • This fall, as part of the regular budget preparation cycle for the next budget, the four private sector economic forecasting firms will again be asked to present five-year status quo fiscal projections based on the average private sector economic forecasts available at that time.
French: • Cet automne, dans le cadre du cycle de préparation du prochain budget, les quatre cabinets de prévisionnistes du secteur privé seront de nouveau invités à présenter des projections financières quinquennales fondées sur le statu quo, d’après la moyenne des prévisions économiques du secteur privé diffusées à ce moment.
English: They do not need to be added to this Register: but, if they have separate offices exclusively tasked with maintaining contact with European institutions, they must be included in their Register, though subject to a different legal regime to stakeholders.
French: Elles ne doivent pas être ajoutées à ce registre: cependant, si elles ont des bureaux distincts chargés exclusivement de maintenir le contact avec les institutions européennes, elles doivent être incluses dans leur registre; elles seront néanmoins soumises à un régime juridique différent de celui des parties intéressées.
English: This data, while used by the newspapers/magazines for their publications, is also immensely useful to researchers and psephologists.
French: Ces données, utilisées par les journaux ou revues dans les articles qu’ils publient, seront aussi extrêmement utiles aux chercheurs et aux spécialistes du comportement électoral.
English: Plant Biotechnology Institute (PBI) Saskatoon, Saskatchewan Director General:
French: Institut des sciences biologiques (ISB) Ottawa (Ontario) Directrice générale :
English: (This part of the proposal was resisted strongly by the EPO on the grounds that once a deposit has become public it must remain so.)
French: (L'OEB s'est opposé vigoureusement à cette proposition avançant qu'une fois qu'un dépôt est devenu public, il doit le demeurer.)
English: MacDonald received the Royal Red Cross in 1916 and the Florence Nightingale Medal in 1918.
French: Mme Macdonald reçoit la Croix‑Rouge royale en 1916 et la Médaille Florence Nightingale en 1918.
English: "Article�5 "Exceptions�and�limitations "1.
French: "Article 5 "Exceptions et limitations "1.
English: But now, more than ever, it is vital that we not allow the process to be stymied.
French: Aujourd'hui, il est plus que jamais essentiel que nous ne permettions pas que ce processus reste lettre morte.
English: Fourthly, as I said at the outset, Japan supports the recent report on revitalization of the CTC.
French: Quatrièmement, comme je l'ai dit dès le départ, le Japon appuie le dernier rapport sur la revitalisation du CCT.
English: ABSTRACT This research investigates the advocacy discourse focussing on boys and men during the decade between 1990 and 2000, as reported in the Canadian and international press.
French: RÉSUMÉ Cette recherche porte sur le discours de revendication centré sur les garçons et les hommes pendant la décennie 1990-2000, tel qu'il a été rapporté dans la presse canadienne et internationale.
English: Enforcement options range from immediate harvesting to destruction depending on the THC level.
French: Les options d’application envisagées vont d’une récolte immédiate à la destruction, selon la teneur en THC observée.
English: A brief technical description Regulation No. 37; in the case of a category S3 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shal1 contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s);@
French: "2.2.2.  D'une description technique succincte Règlement No 37; dans le cas d'un feu­stop de la catégorie S3 qui est destiné à être monté à l'intérieur d'un véhicule, la description technique doit contenir la spécification des propriétés optiques (transmission, couleur et inclinaison, etc.) de la(des) lunette(s) arrière;"
English: None – There were no recommendations during 2006-2007 from Parliamentary Committees.
French: Aucune – Les comités parlementaires n’ont formulé aucune recommandation au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Until 2003, Slovakia had provided voluntary contributions to international organizations for humanitarian aid.
French: Jusqu’en 2003, la Slovaquie versait des contributions ponctuelles aux organisations internationales pour les aider à mener leurs activités d’aide humanitaire.
English: That is why today we stand in solidarity, and why tomorrow we will continue working for a true and just solution to the question of Palestine.
French: Voilà pourquoi, aujourd'hui, nous proclamons notre solidarité et voilà pourquoi, demain, nous continuerons d'œuvrer en faveur d'une solution juste et véritable à la question de Palestine.
English: Reaffirms that all persons who committed or authorized acts of genocide or other grave violations of human rights and international humanitarian law are individually responsible and accountable for those violations;
French: Réaffirme que toutes les personnes qui ont commis ou autorisé des actes de génocide ou d'autres violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire sont personnellement responsables de ces violations et tenues d'en rendre compte;
English: A second issue of concern to my Government is conventional arms and, in particular, an arms trade treaty.
French: Le deuxième point important pour mon gouvernement concerne les armes classiques et, notamment, la question d'un traité sur le commerce des armes.
English: You agree to be bound by the current Domain Name Dispute Policy ("Dispute Policy") which is incorporated into this Agreement by reference.
French: Vous reconnaissez être soumis au Règlement des Litiges sur les Noms de Domaine (" Dispute Policy "), laquelle est adjointe au présent document.
English: Such offerings lack the broad portability of outdoor wide area deployments.
French: Ces offres n'ont pas la portabilité générale des déploiements étendus extérieurs.
English: Even though US observers know that the United States enters the 21st century in a hegemonic position, most Americans do not aspire to a hegemonic role in the world, even if US officials appear to enjoy a hegemonic posture from time to time.
French: Avant le Kosovo, les Alliés européens étaient en principe divisés sur cette question, mais tous préféraient que l’OTAN ait un mandat des Nations unies avant d’agir. Tout en partageant cette position, les Américains jugeaient absolument nécessaire de conserver la possibilité d’agir même en l’absence de mandat.
English: Together with Governments and non-governmental organizations (NGOs), UNODC targets young people through schools to provide them with necessary information to develop their resistance and personal and social skills and to make healthy and pro-social choices.
French: Agissant en association avec les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales (ONG), l'UNODC s'emploie, en milieu scolaire, à fournir aux jeunes l'information nécessaire pour développer leur résistance et leurs compétences personnelles et sociales et pour les aider à choisir un mode de vie sain et à se montrer sociables.
English: Such stereotypes, inter alia, put women at a disadvantage in the labour market and in political and public life.
French: Ces stéréotypes ont pour effet, entre autres, de placer les femmes en situation d'infériorité sur le marché du travail et dans la vie publique et politique.