ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appeared to him that the assessments were conducted with some haste and were not as "rich" as the assessments in some other staffing processes in terms of the information and evaluations.
French: Il lui semblait que les évaluations avaient été menées en vitesse et que, sur le plan de l'information et de l'analyse, elles n'étaient pas aussi [Traduction] « fouillées » que les évaluations réalisées dans le cadre d'autres processus de dotation.
English: It emphasized the need for prioritization of the recommendations, given existing resources, and requested the development of a road map for their implementation.
French: Elle a souligné qu'il fallait accorder la priorité à ces recommandations, en tenant compte des ressources existantes, et demandé qu'une feuille de route soit établie en vue de leur mise en œuvre.
English: In no case shall it be shorter than one month after the said date.
French: Il ne doit en aucun cas être inférieur à un mois à compter de cette date.
English: The General has released the in-car footage of the Corvette ZR-1 lapping the Nurburgring in 7:26.4, hitting 180 mph at one point on the 12.9-mile course and beating out the Z06's time, set in 2005 by Jan Magnussen by almost 17 seconds.
French: Le Bureau a publié dans la voiture-images de la Corvette ZR-1 à meuler le Nurburgring en 7:26.4, touchant 180 km / h et un point situé sur la 12.9 milles cours et battre le Z06 est temps, ensemble en 2005 par Jan Magnussen de près de 17 secondes.
English: The sacred truce (ekecheiria) was the result of a treaty concluded between Iphitos, king of Elis, Lycurgus, sovereign of Sparta, and Kleosthenes of Pisa.
French: La Trêve sacrée (ékécheiria) est le résultat d’un traité conclu entre Iphitos, roi d’Elide, Lycurgue, souverain de Sparte, et Cléosthène de Pise.
English: European Language Portfolio in the Russian Federation and neighbouring countries Linguistic University of Moscow with the Council of Europe Modern Languages Division Portugal Coimbra, 27-30 June Seminar:
French: Portfolio européen des langues pour la Fédération de Russie et les pays voisins Université linguistique de Moscou avec la Division des langues vivantes du Conseil de l’Europe Portugal Coimbra,  27-30 juin Séminaire:
English:   Directions and Priorities of La Francophonie La Francophonie has a dual mandate as a political institution and an international cooperation agency:  
French:   Les orientations et priorités de la Francophonie La Francophonie a une double vocation, politique et de coopération internationale.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights could also draw on the valuable guidance and cooperation of the World Health Organization (WHO).
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pourrait aussi faire appel à l'Organisation mondiale de la santé, dont les conseils et la coopération seraient utiles.
English: In addition, a broad range of recommendations have been made concerning staffing levels, material conditions and access to meaningful activities and to health-care.
French: En outre, de nombreuses recommandations ont été faites concernant les effectifs de personnel, les conditions matérielles et l'accès à des activités intéressantes et aux soins de santé.
English: The New Mexico native has performed many recitals for the Marilyn Horne Foundation.
French: Originaire de New Mexico, il a fait de nombreux récitals pour la Fondation Marilyn Horne.
English: Online sales or by paper catalogues, secure payment and logistics interface.
French: Achat en ligne ou par catalogue papier, paiement sécurisé, interface logistique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Educators > Dawson, Sir John William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Éducateurs > Dawson, sir John William Pour imprimer
English: - Insertion of one-page advertisement for "Noël canadien rue de Caumartin" in Newzy magazine.
French: - Insertion d'une page de publicité sur le "Noël canadien rue de Caumartin" dans le magazine Newzy.
English: The principal increase, under the heading "Land and buildings", relates to: (a) the acquisition of the land for the ECB’s final premises.
French: La principale augmentation, qui apparaît dans la rubrique « Terrains et immeubles », concerne : (a) l’acquisition du terrain destiné aux futurs locaux de la BCE.
English: For a thorough discussion of small firm performance criteria see Gasse, 1998, pp. 33-36.
French: Pour une analyse approfondie des critères de rendement des petites entreprises, voir Gasse, 1998, p.
English: By combining the different areas of specialisation of the companies we have managed to create a great number of services and products that actually perform much better than the ones of each company individually.
French: En combinant les différents domaines de spécialisation des entreprises nous avons réussi à créer un grand nombre de services et de produits plus performants que ceux des entreprises individuelles.
English: Approximately 200 items of direct correspondence were received from the UN and its agencies, and replies were furnished where necessary.
French: Quelque 200 pièces de correspondance directe ont été reçues de l’ONU et de ses institutions et des réponses ont été envoyées lorsque c’était nécessaire.
English: A0416-07-4723 Contract Date: 2/19/2008 Description of Work: 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/PORTABLE/KEYBOARD Contract Period:
French: A0416-07-4723 Date du contrat : 2/19/2008 Devis descriptif : 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF Durée du contrat :
English: Settlements like this one allow First Nations to become active participants in the economy, spawning business partnerships and spurring investments in a brighter future.
French: Les règlements comme celui-là permettent aux Premières nations de participer activement aux activités économiques, favorisant ainsi l’établissement de partenariats d'affaires et les investissements, qui sont garants d’un avenir meilleur.
English: The Council of Europe Draft Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems will be examined to establish what legislative changes,if any, may be required to allow for ratification.
French: Le projet de protocole additionnel du Conseil de l'Europe se rapportant à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques, sera examiné en vue de déterminer les changements législatifs qui pourraient être nécessaires pour en permettre la ratification.
English: Ellenbogen and Chamberland also examined the friendship patterns of individuals who were rejected by their peers at school.
French: Ellenbogen et Chamberland ont également étudié les réseaux d’amis des élèves rejetés par leurs pairs à l’école.
English: Field offices, including in Ghana and Indonesia, are facilitating the training of community midwives so they become fully certified and skilled.
French: Les bureaux extérieurs, notamment au Ghana et en Indonésie, facilitent la formation de sages-femmes locales qui peuvent ainsi devenir pleinement agréées et qualifiées.
English: Hoebe, C.J.P., Cluitmans, J.J.M., and Wagenvoort, J.H.T. (1998) Two fatal cases of nosocomial Legionella pneumophila pneumonia associated with a contaminated cold water supply.
French: Hoebe, C.J.P., Cluitmans, J.J.M. et Wagenvoort, J.H.T. (1998). Two fatal cases of nosocomial Legionella pneumophila pneumonia associated with a contaminated cold water supply.
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "Bize de la Tour" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English: The Commission members were received in a farewell audience by President Gbagbo on 13 September 2004 before leaving Abidjan on 15 September for Geneva where they will finalize their report within a month.
French: Le Président Gbagbo a organisé le 13 septembre 2004 une réception d'adieu à l'intention des membres de la Commission, qui ont quitté Abidjan le lendemain pour se rendre à Genève, où ils auront un mois pour établir leur rapport.
English: They welcomed the outcomes of the 4th Secure Trade in the APEC Region (STAR IV) Conference in Viet Nam in February, and looked forward to the STAR V Conference in Australia.
French: Ils se sont réjouis du succès de la 4e Conférence sur la sécurité du commerce dans la région de l'APEC (STAR IV), qui s'est tenue au Vietnam en février, et ils anticipent de bons résultats pour la Conférence STAR V, qui se tiendra en Australie.
English: I would urge you to keep up the good work, for much remains to be done.
French: Je vous prie de continuer à bien travailler, car beaucoup reste à faire.
English: This document aims to cover all the lockdown features found in GNOME, as well as act as a guide on how to preconfigure the desktop settings.
French: Ce document a pour objectif de passer en revue toutes les possibilités de restriction d'accès dans GNOME, ainsi que de faire office de guide sur la manière de préconfigurer les paramètres du bureau.
English: 5.5.5 Reported systems slowdowns relative to the amount of work done at the satellite offices raise the issue of possible insufficient bandwidth.
French: 5.5.5 Comme on a constaté des ralentissements des systèmes par rapport au volume de travail exécuté dans les bureaux satellites, on envisage la possibilité que la largeur de bande soit insuffisante.
English: Both Mrs Wallis and Mr Gargani highlight the problem of what Parliament’s role will be once the Community has formally acceded to the Hague Conference.
French: Tant Mme Wallis que M. Gargani mettent en lumière le problème du rôle qui sera celui du Parlement après l’adhésion formelle de la Communauté à la Conférence de La Haye.
English: The finalized request for standing offers and request for supply arrangements were posted on MERX in March 2004.
French: Les demandes finales d'offres à commandes et d'arrangements en matière d'approvisionnement ont été diffusées dans le MERX en mars 2004.
English: This involved 12.3% of the total population, followed by fracture, 5.8%, and cuts or scrapes, 2.2%.
French: Les commotions sont beaucoup plus fréquentes chez les garçons, mais la fréquence des fractures est égale pour les deux sexes (données non illustrées).
English: However, some of the employees did identify being separated from their families as one of the major barriers to working in a remote site.
French: Cependant, pour certains employés, l'éloignement de leurs familles est l'un des principaux obstacles au travail en régions éloignées.
English: However, measured on the basis of origination, Canada Trust has about 8 percent of the residential mortgage market.
French: Cependant, si on mesure sa part d’après l’origine, le Canada Trust détient environ 8 % du marché des hypothèques résidentielles.
English: View image files saved on CompactFlash®.
French: Pour afficher des fichiers image enregistrés sur une carte CompactFlash®.
English: November 4, 2002 CLARICA TRUST COMPANY  SEEL MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION [46-4-o] CYRILLE AND VICTORIN MALLET PLANS DEPOSITED Cyrille and Victorin Mallet hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 novembre 2002 SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CLARICA  COMPAGNIE DE PLACEMENTS HYPOTHÉCAIRES SEEL [46-4-o] CYRILLE ET VICTORIN MALLET DÉPÔT DE PLANS Cyrille et Victorin Mallet donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Since we are situated directly next to the motorway A8 Munich-Salzburg many people from throughout Germany, the Netherlands, Belgium etc. made a short visit at our store on their way southward.
French: Car on se positionne directement sur l'autoroute A8 de Munich-Salzburg, nous étions déjá visités de plusieurs personnes de toute l'allemagne, Hollande, Belgique etc. en court de route vers le Sud.
English: The appeal board concluded, on a preponderance of evidence, that the department had in fact added a passing mark of 50%.
French: La prépondérance de la preuve permet de croire que le ministère a effectivement ajouté une note de passage située à 50%.
English: TAXATION YEAR ENDED
French: FIN DE L'ANNÉE D'IMPOSITION
English: As a result of an out-of-court settlement, Rco made a payment to Qco, in exchange for Qco's agreement to change its name to Zco and not to use the word "Info-Link" or anything similar in the future.
French: Dans le cadre d’un règlement à l’amiable, SocQ a effectué un paiement à SocP, en échange de l’accord de SocP de changer son nom à SocZ et de ne plus utiliser le nom « Info-Lien » ou un autre nom semblable à l’avenir. Énoncé de politique sur la TPS/TVH 5
English: The Council announced that it was ready to look into the matter once Cuba had officially put forward its application in accordance with the provisions laid down in the agreement.
French: Le Conseil a annoncé qu'il était disposé à étudier la question lorsque Cuba représenterait officiellement sa candidature, conformément aux dispositions de l'accord.
English: It set out to answer questions as: What is the current conceptual thinking on how housing affects these societal outcomes?
French: Elle s’est donné comme objectif de répondre à des questions telles : Quel est l’état actuel de la pensée conceptuelle sur les retombées sociales du logement?
English: • Joint PST-GST/HST seminar Brampton
French: • Séminaire pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH Brampton
English: Although air quality data was not available for Broughton Strait, given the low ship and road traffic and wind patterns, air quality in the Strait was not deemed to be a concern.
French: Même si les données sur la qualité de l'air du détroit Broughton n'étaient pas disponibles, la qualité de l'air du détroit n'a pas été considérée comme préoccupante, étant donné le faible volume du trafic maritime et de la circulation routière, ainsi que la configuration des vents.
English: An alternative style of educational research is a collaborative one - where the researcher and the subjects of the research (teachers, pupils, administrators) share equally in the research effort.
French: La recherche collective constitue un nouveau style de recherche éducationnelle, où les chercheurs et les sujets étudiés (enseignants, élèves, administrateurs) participent équitablement au processus de recherche.
English: Charitable or religious workers are exempt from payment of the work permit application fee.
French: Les travailleurs charitables ou appartenant à un ordre religieux sont exemptés de payer les droits associés aux demandes de permis de travail.
English: HMCS Goose Bay is a Kingston Class Maritime Coastal Defence Vessel and carries a crew of 41 Naval Reservists from across Canada, as well as two regular force sailors.
French: Le NCSM Goose Bay est un navire de défense côtière de la classe Kingston. Son équipage est composé de 41 membres de la Réserve navale de partout au Canada, et de deux marins de la force régulière.
English: Selection over the winter in the field increased mean vertebral number in the northern population, intensifying the latitudinal trend in vertebral number that existed in the fall.
French: La sélection pendant l'hiver dans le milieu naturel a augmenté le nombre moyen de vertèbres dans la population septentrionale, accentuant la tendance liée à la latitude touchant le nombre de vertèbres qui existait à l'automne.
English: FOCUSED MEMBER TRAINING AND PROACTIVE EDUCATION REDUCES BUSINESS BREAK AND ENTERS Business Break & Enters were a priority concern on the Burin Peninsula.
French: FORMATION CIBLÉE ET ÉDUCATION PROACTIVE Le problème des introductions par effraction dans les commerces était devenu une préoccupation prioritaire dans le District de la péninsule Burin.
English: But there are a also a variety of prior notification requirements scattered throughout the WTO agreements – ranging from the simple obligation to notify the WTO and other Members of proposed changes to laws and regulations, to more complex obligations to allow other Member the opportunity to comment on proposed regulatory changes
French: Mais diverses prescriptions en matière de notification préalable sont aussi dispersées à travers les Accords de l'OMC – allant de la simple obligation de notifier à l'OMC et aux autres Membres les changements envisagés au sujet des lois et
English: However, from the moment the amount exceeds 25,000 €, it becomes advantageous to have your company based outside EU.
French: Cependant, à partir du moment où la barre des €25.000 est dépassé, alors il est largement préférable d'avoir votre société hors UE et ainsi de n'apparaître nulle part en votre nom propre.
English: Dr. Chopra had previously filed a  complaint against HC under section 7 of the CHRA, which was heard by  another Tribunal.
French: M. Chopra  avait auparavant formulé une plainte contre SC aux termes de l'article 7 de  la LCDP, plainte qui a été entendue par un autre tribunal.
English: If you recognize these rights, why can you not use the term?
French: S'ils sont reconnus, pourquoi alors ne pas utiliser le terme exact?
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda.
French: Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour.
English: The long-term goal is to have a national marine conservation area within each region.
French: Le but à long terme est de créer une aire marine nationale de conservation dans chaque région.
English: Poverty is a monumental problem.
French: La pauvreté est un problème monumental.
English: Marketing and Trade Officers BC Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada Suite 420 - 4321 Still Creek Drive Burnaby, BC V5C 6S7 Tel: 604-666-6344 Fax: 604-666-7235 atsbc@agr.gc.ca Website: www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_e.php?page=intro
French: V6B 5G9 Sans frais : 1 888 338-9378 (Vallée du Bas-Fraser : 604-666-7065) Téléc. : 604-666-2353 joan.reynolds@wd.gc.ca Site Web : www.wd.gc.ca
English: · Difference in treatment of persons contravening the highway code according to the place of registration of their vehicle
French: · Traitement différencié des contrevenants au code de la route en fonction du lieu d'immatriculation du véhicule
English: Mr President, allow me, first of all, to thank the shadow rapporteurs, the secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the chairs of the political groups for their constructive contribution to the debates and the efforts made to reach agreement on this very important report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier les rapporteurs fictifs, le secrétariat de la commission des affaires économiques et monétaires, ainsi que les présidents des groupes politiques pour leur contribution constructive aux débats et les efforts déployés pour parvenir à un accord sur ce rapport capital.
English: Objective:
French: Annexe 1-1 Programme d’aide aux créateurs Administrateur Fondation SOCAN Clientèle Créateurs canadiens (auteurs-compositeurs, compositeurs de musique populaire, de concert et de film, etc.). Financement Contributions : 2001-2004 : 3 M$ (1 M$ par année) Objet du financement Initiatives collectives particulièrement destinées aux créateurs pour leur permettre de développer leur art et leur connaissance des affaires, de même que pour promouvoir la chanson et la présence des créateurs canadiens.
English: Undertaking research to inform risk assessment and risk management priorities.
French: Entreprendre des recherches pour définir les priorités en matière d’évaluation et de gestion des risques.
English: No problem, look at our Newsletter Archive.
French: pas de problème, consultez notre newsletter archive.
English: Background work Prior to the workshop, background research was completed on existing evaluation strategies, frameworks and resources used in the United States.
French: de «meilleures pratiques», partant du modèle des «communautés de pratique»26,27, qui sont des réseaux d’échange de pratiques, pour orienter le travail de création d’une telle collaboration.
English: For airborne infections, special masks with high filtration capacity and good fit (referred to as dust-mist, dust-fume-mist, or high-efficiency particulate air filter respirators) and known to meet specific performance criteria are recommended(14,20).
French: Dans le cas des infections aéroportées, il est recommandé de porter des masques spéciaux, ayant une capacité de filtration élevée et un bon ajustement (appelés masques pour poussières-brouillards et poussières-brouillards-vapeurs ou respirateurs pour particules à filtres absolus) et dont la conformité à des critères précis de performance est reconnue(14,20).
English: Question No 15 by Ioannis Theonas (H-0007/97)
French: J'appelle la question no 15 de Ioannis Theonas (H-0007/97):
English: The new prison would be completed by the end of August 2007.
French: La construction du nouveau pénitencier sera achevée d'ici à la fin du mois d'août 2007.
English: (d) In effect, therefore, both women and men have equal rights to grant citizenship to their children even where they are married to foreigners.
French: En conséquence, dans la pratique, les hommes et les femmes ont des droits égaux pour ce qui est de transmettre leur nationalité à leurs enfants, même s'ils sont mariés à des étrangers.
English: United Nations Development Programme (UNDP)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: The use of insecticide-treated mosquito nets was begun in 1997 for pregnant women and children under 5.
French: L'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticides a commencé en 1997 pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans.
English: Instruments Instruments This initiative will be implemented exclusively through Integrated Projects that are highly interdisciplinary.
French: Instruments Cette initiative sera mise en œuvre exclusivement par l’intermédiaire de projets intégrés fortement interdisciplinaires.
English: In March 2004, the Mine Action Service and UNDP carried out missions to Senegal and Uganda.
French: En mars 2004, le Service de lutte antimines et le PNUD ont effectué des missions au Sénégal et en Ouganda.
English: APPENDIX B - PLANTS AT RISK RECOVERY IMPLEMENTATION GROUP MEMBERS Brenda Costanzo BC Ministry of Environment, Victoria BC George Douglas Consulting biologist, Victoria BC Matt Fairbarns Consulting biologist, Victoria BC Marilyn Fuchs GOERT, Victoria BC Chris Junck GOERT, Victoria BC Ted Lea (chair) BC Ministry of Environment, Victoria BC Terry McIntosh Biospherics Environmental, Vancouver Mike Miller Consulting biologist, Victoria BC Brian Reader Parks Canada, Victoria BC Hans Roemer Consulting biologist, Victoria B.C
French: ANNEXE B - MEMBRES DU GROUPE DE MISE EN ŒUVRE DU RÉTABLISSEMENT DES PLANTES EN PÉRIL DE L’ÉQUIPE DE RÉTABLISSEMENT DES ÉCOSYSTÈMES DU CHÊNE DE GARRY Brenda Costanzo, ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique, Victoria BC George Douglas, biologiste conseil, Victoria BC Matt Fairbarns, biologiste conseil, Victoria BC Marilyn Fuchs, Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry, Victoria BC Chris Junck, Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry, Victoria BC Ted Lea (président), ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique, Victoria BC Terry McIntosh, Biospherics Environmental, Vancouver BC Mike Miller, biologiste conseil, Victoria BC Brian Reader, Parcs Canada, Victoria BC Hans Roemer, biologiste conseil, Victoria BC
English: 2 Ministry of Health (2006) Annual Health Bulletin (AHB).
French: 2 Ministère de la Santé (2006).
English: ... Have an internship group, a symposium, a presentation to manage ?
French: ... Un stage de groupe, un colloque, un exposé ...?