ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this workshop was for participants to develop comprehensive research projects on both herbicide tolerant and insect-resistant crops that would help to fill knowledge gaps identified by CFIA as regulatory needs. The EENLO group, led by Environment Canada, has completed a research paper that provides information about provincial counterparts' interest in their involvement in the EENLO initiative.  To better define the research agenda associated with the risk assessment and risk management of micro-organisms under the New Substances Program, EC organized a 2-day Canadian Regulatory System of Biotechnology (CRSB/EC) workshop in May 2004.
French: Cet atelier avait pour but de permettre aux participants de mettre sur pied de vastes projets de recherche sur les cultures tolérantes aux herbicides et résistantes aux insectes afin de recueillir ainsi les renseignements que l'ACIA juge essentiels en vertu de la réglementation. Sous l'égide d'Environnement Canada, le groupe ENOVE, a rédigé un document de recherche consacré à l'intérêt que manifestent les homologues provinciaux vis-à-vis l'initiative ENOVE. Pour mieux définir le programme de recherche associé à l'évaluation et la gestion des risques que présentent les micro-organismes en vertu du Programme des substances nouvelles, EC a organisé au mois de mai 2004 un atelier d'une durée de deux jours consacré au Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB/EC).
English: The panel has concluded that there is a need for further studies to determine the actual levels of resource harvesting on the land and the impacts of lowlevel flying on that harvesting.
French: Elle a conclu qu’il fallait mener d’autres études pour établir le volume réel des ressources tirées du territoire et les répercussions de ces activités aériennes sur leur exploitation.
English: 18th plenary meeting Continuation of the general debate
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.
English: Memorandum established by the Executive Secretariat of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA)
French: Note établie par le Secrétariat Exécutif de l’Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs (EUR-OPA)
English: Also, African participation in the Council's activities should be increased through new mechanisms that will lead to transparency in its working methods.
French: De même, la participation africaine aux activités du Conseil doit être accrue au moyen de nouveaux mécanismes propres à rendre ses méthodes de travail transparentes.
English: The Workplace and Employee Survey The Workplace and Employee Survey (WES) is a unique survey dealing with workplace and employee issues such as competitiveness, innovation, adoption of technology, organizational change, training and other human resource practices, business strategies and labour turnover in workplaces.
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés L'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) est une enquête unique portant sur des questions relatives au milieu de travail et aux employés comme la compétitivité, l'innovation, l'adoption de la technologie, le changement organisationnel, la formation et d'autres pratiques de la gestion des ressources humaines, les stratégies d'entreprise et le roulement de la main-d'oeuvre dans les milieux de travail.
English: It is crucial that in shaping its assessment it takes account of the briefings of those two bodies, which possess unparalleled expertise in this area.
French: S'agissant tout d'abord des présentations faites de la part de la COCOVINU et de l'AIEA, il était essentiel que le Conseil, pour former son jugement, puisse entendre le rapport de ces deux organisations qui bénéficient d'une expertise sans égal.
English: A logistic office supplied with the last technical and data processing solutions.
French: Disponibilité d'un bureau logistique à l'avant-garde, avec les dernières solutions techniques et informatiques.
English: The panel received over 450 written and oral submissions from groups, individuals and government departments.
French: La commission a reçu plus de 450 mémoires écrits de la part de groupes, de particuliers et de ministères, qui ont également fait des présentations verbales.
English: 4.5.5 Audit log back-up procedures Audit logs and audit summaries must be backed up or copied if in manual form.
French: 4.5.5 Procédures de sauvegarde des journaux Les journaux et leur résumé doivent être sauvegardés, ou copiés s'ils sont sur support papier.
English: Principal and accrued interest, if applicable, will be paid without charge in lawful money of Canada at any office in Canada of an authorized redemption or sales agent.
French: • Les taux d’intérêt annoncés sont garantis.
English: Accident-contact: Magic Tours as soon as possible and appropriate action will be taken.
French: Assistance routière: La Sté ELPA reste à votre disposition 24h/24h, en cas de problèmes grâce à nos cartes d’identification affectées à chaque véhicule. (ELPA : Membre de l’automobile club de Grèce).
English: When the United Nations is unable to meet the request of the Court, it shall notify the Court accordingly, giving reasonable notice.
French: Si l'Organisation des Nations Unies n'est pas en mesure de satisfaire la demande de la Cour, elle en informe celle-ci raisonnablement à l'avance.
English: UNIFEM committed to providing the technical support for the group's work.
French: UNIFEM s'est engagé à fournir un appui technique aux travaux de ce groupe.
English: The purpose of the record retention provision is to ensure a paper trail exists to facilitate money laundering investigations.
French: L’objet de cette disposition est de faire en sorte qu’il subsiste une piste documentaire susceptible de faciliter les enquêtes sur les opérations de blanchiment de fonds.
English: An oil filter is found at the base of the intake hose.
French: S’il y a une fuite d’air, la pression dans le système ne pourra être suffisante pour permettre une circulation d’huile adéquate.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Orpheum Theatre - Sault Ste.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Orpheum de Sault Ste.
English: The program had a budget of $195 million.
French: Le Programme bénéficiait d'un budget de 195 millions de dollars.
English: As others have said, there is no one blueprint for justice and reconciliation that fits all cases; different approaches fit different countries.
French: Comme d'autres l'ont dit, il n'y a pas de modèle unique de justice et de réconciliation qui convienne à tous les cas.  Différentes approches conviennent à différents pays.
English: Due to the indivisibility and interrelatedness of human rights, all human rights are relevant to extreme poverty.
French: Parce qu'ils sont indivisibles et intimement liés, tous les droits de l'homme ont leur pertinence par rapport à l'extrême pauvreté.
English: We await concrete results.
French: Nous attendons des résultats concrets à ce sujet.
English: • completed the preliminary work to set up a national assistive devices industry association for the manufacture of information technology products aimed at Canadians with disabilities.
French: • Il a terminé les travaux préliminaires en vue de la création d'une association de l'industrie nationale des appareils et accessoires fonctionnels afin de mettre au point une technologie de l'information à l'intention des Canadiens handicapés.
English: Waste Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste (A6-0466/2006) Rapporteur: Caroline Jackson (EPP-ED, UK) Legislative resolution adopted by 651 votes in favour to 19 against with 16 abstentions, with amendments to the Commission proposal.
French: Discussion commune - Déchets Révision de la directive-cadre sur les déchets sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets (A6-0466/2006) Rapport Caroline Jackson (PPE-DE, UK) Rapport adopté par 651 voix pour, 19 contre et 16 abstentions, avec amendements
English: • Yu Zaiqing elected IOC vice-president with 84 votes [08-07 23:18]
French: • Le vice-président du CNO chinois Yu Zaiqing vise le poste de vice-président du CIO [08-07 09:50]
English: Standing woody biomass aggraded to 120–150 years and subsquently declined on all but the most productive sites, where it continued to increase with stand age.
French: La biomasse ligneuse sur pied s'accumule pendant 120 à 150 ans, puis diminue dans toutes les stations sauf les plus productives, où elle continue d'augmenter avec l'âge du peuplement.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.16
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.16
English: The Council encouraged the Commission and Member States to pursue their efforts to deliver better forecasts.
French: Il invite la Commission à communiquer tout au long de l'exercice les informations à jour nécessaires pour permettre à l'autorité budgétaire d'adapter le budget de manière réaliste.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10707, as amended. I remind members that a two-thirds majority is required for the adoption of a recommendation.
French: – L’amendement n° 2 est présenté par MM. Wodarg, Steenblock, Mme Rupprecht, Mmes Jäger, Wohlleben, Hoffmann, Čurdová, MM. Szabó, Tkáč, Kozma, Ateş, Gross, van Thijn, Lachnit, Gilmore, Slutsky, Mmes Ciemniak, Stănoiu, MM. Diacov, Huss, après le paragraphe 12.3.8, tend à ajouter l'alinéa suivant: «veiller à ce que le droit des brevets n'empêche pas la production et la distribution de vaccins en quantité suffisante.»
English: Or. en Justification All authorisations should be time-limited, because periodic review will allow (and encourage) adaptation to technical progress (e.g. consideration of new information on hazards, exposure, socio-economic benefits and availability of alternatives). Without regular review periods, the momentum for the innovation of safer alternatives will be lost.
French: Or. en Justification Toutes les autorisations doivent être limitées dans le temps, car une révision périodique permettra (et encouragera) l'adaptation aux progrès techniques (prise en compte de nouvelles informations sur les risques et sur l'exposition, avantages socio-économiques, apparition de solutions de remplacement, etc.). En l'absence de périodes de révision régulières, la dynamique de l'innovation dans le domaine des solutions de remplacement plus sûres s'épuisera.
English: Election of officers for the fifth meeting of the Conference of the Parties
French: Election du Bureau de la cinquième réunion de la Conférence des Parties
English: Les documents relatifs à ce séminaire, qui a été diffusé sur l?Internet, sont disponibles à l?adresse http://www.wipo.int/news.
French: Ce document abordera la question de la relation entre dessins et modèles industriels et savoirs traditionnels et entre dessins et modèles industriels et marques tridimensionnelles.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires maintaining records of incoming and outgoing laundry and using calculations to mix soap, bleaches, disinfectants and starch according to clothing colour and fabric and to equipment capacity.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le titulaire doit se conformer aux pratiques et méthodes énoncées dans les manuels de référence, dans le Règlement de l'institution et dans les instructions orales qu'on lui donne.
English: Participants would like to see a Health Protection Program that:
French: Les participants souhaitent que le Programme de protection de la santé:
English: "Aquatic issues always seemed to be behind land genetics.
French: "La génétique aquatique a toujours suivit la génétique terrestre.
English: Training as a veterinary surgeon shall provide an assurance that the person in question has
French: La formation de vétérinaire donne la garantie que l'intéressé a acquis les connaissances et les
English: New Article K.5 maintains the prerogatives of the Member States with regard to maintaining law and order and safeguarding internal security.
French: Le nouvel article K.5 préserve les prérogatives des États membres en matière de maintien de l'ordre public et de sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: Sooner or later, a successor of the Multilateral Agreement on Investment will come into existence.
French: Tôt ou tard, un successeur à l'Accord multilatéral sur l'investissement verra le jour.
English: (ALERT) "ALERT's geographic area" means the geographic area of response for which Alert has been issued a certificate of designation.
French: Dans la présente liste, « ALERT » L'Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
English: There is need for more training on children rights for opinion leaders and other stakeholders to address entrenched negative cultural practices against children's rights.
French: Il est nécessaire de former davantage les personnes qui façonnent l'opinion et d'autres parties prenantes aux droits des enfants pour battre en brèche les pratiques culturelles préjudiciables aux droits de l'enfant mais fortement enracinées dans les mentalités.
English: Among various gauges of business success, both the value and growth of shareholder equity are where NRCIRAP clients truly stand apart from non-clients, the study shows.
French: Parmi ces indicateurs, la valeur et la croissance du capitalactions font nettement ressortir les clients du PARI-CNRC des autres entreprises.
English: Evidence that no other bodies than the federal government, through ACOA and PCH, could have filled the need/gap.
French: Indication qu’aucun autre organisme que le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire de l’APECA et de PCH, aurait pu combler le besoin ou le manque
English: In case of a failure to conform to the terms of the authorization, the State of origin shall take such actions as appropriate, including where necessary terminating the authorization.
French: Dans le cas où les conditions attachées à l'autorisation ne sont pas respectées, l'État d'origine prend les mesures appropriées, y compris, au besoin, le retrait de l'autorisation.
English: We should never forget that the NFB has often led the way, breaking new ground with Cinéma Vérité and IMAX technology, all examples that attest to the NFB's extraordinary qualifications in technology and filmmaking and that hold tremendous promise for an innovative future.
French: L'ONF doit se réapproprier cet espace technologique et créatif, car, ne l'oublions pas, l'ONF est à l'origine du cinéma vérité et de la technologie IMAX. Autant d'exemples qui témoignent remarquablement des qualifications techniques et filmiques de l'ONF et qui pointent vers un futur innovateur.
English: In such cases, he argued, it is open to the importer to choose the most favourable transaction value.
French: Dans de tels cas, selon l'avocat, l'importateur est libre de choisir la valeur transactionnelle la plus favorable.
English:  16. At the same time, the Committee has tried to give expression to the political nature of parliamentary monitoring.
French: En même temps, la commission a essayé de faire valoir la nature politique du suivi parlementaire.
English: Unless any comments were made by noon, he would assume that the minutes had been considered approved as circulated.
French: En l’absence de commentaire avant midi, il considérera ce procès-verbal approuvé tel que diffusé.
English: Thus, at the fourth session, the President of the Conference and one Vice-President would be nominated by the Group of Western European and other States; the Group of Latin American and Caribbean States would be asked to nominate one Vice-President and the Rapporteur; and the other regional groups would be asked to nominate two Vice-Presidents each.
French: À la quatrième session, le président de la Conférence et un vice-président seront donc désignés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États; le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes serait prié de désigner un vice-président et le rapporteur; et les autres groupes régionaux seraient priés de désigner deux vice-présidents chacun.
English: The Commission will be making the necessary legislative proposals for consolidating and rationalising these reports.
French: La Commission soumettra les propositions législatives nécessaires à cette codification et à cette rationalisation des rapports.
English: The Committee considered the initial report of Germany (CRC/C/OPAC/DEU/1) at its 1293rd meeting, held on 18 January 2008, and adopted, at its 1313th meeting, held on 1 February 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Allemagne (CRC/C/OPAC/DEU/1) à sa 1293e séance, tenue le 18 janvier 2008, et a adopté, à sa 1313e séance, tenue le 1er février 2008, les observations finales ci-après.
English: We commend the decision by Prime Minister Mikati's Government to hold the elections on time and as scheduled, beginning on 29 May 2005.
French: Nous nous réjouissons que le Gouvernement du Premier Ministre Mikati ait décidé d'organiser les élections dans les délais requis et comme prévu, à partir du 29 mai 2005.
English: INSERT RESPONSE HERE Section III: Impacts of the CMF Components The next series of questions cover four of the seven CMF components.
French: INSÉREZ LA RÉPONSE ICI  Section III – Les retombées des volets du FMC  La série de questions suivantes porte sur quatre des sept volets du FMC.
English: VI Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: VI Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: Regarding investor-State dispute resolution provisions, a number of delegations have indicated that possible WTO rules on investment should not provide for a right of individual investors to have recourse to international dispute settlement procedures.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives au règlement des différends entre un investisseur et un État, certaines délégations ont indiqué que les règles éventuelles de l'OMC sur l'investissement ne devraient pas prévoir le droit pour les investisseurs de recourir à titre individuel aux procédures internationales de règlement des différends.
English: Country experience and lessons learned
French: Évolution dans les pays et enseignements tirés
English: The Public Service Modernization Act (through the Financial Administration Act and the Public Service Employment Act), clearly establishes the Employer’s responsibility to identify the current and future needs of the Public Service; to determine the human resource requirements of the Public Service; and to provide for the allocation and effective utilization of human resources within the Public Service – all of which are key to the integrated planning process.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (à travers la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique) précise qu'il appartient à l'employeur de définir les besoins actuels et futurs de la fonction publique, de déterminer les besoins en ressources humaines de la fonction publique et de prévoir la répartition et l'utilisation des ressources humaines dans la fonction publique – toutes ces responsabilités étant des éléments clés du processus de planification intégrée.
English: A tyre test track (Michelin), which was planned for the central part of the plain, risked causing irreversible damage to local fauna, and particularly Hermann's tortoise.
French: La Recommandation N° 26 sur la conservation de certaines espèces de reptiles menacées en Europe, adoptée par le Comité permanent le 6 décembre 1991, recommande notamment que le gouvernement de la France "protège, en faisant une réserve naturelle, l'habitat de Testudo hermanni hermanni dans le massif et la plaine des Maures, qui serait ainsi définitivement préservé des dangers liés à des opérations d'aménagement; (...)" (point 7).
English: Color develops in the presence of bound enzyme.
French: La présence d'une enzyme liée provoque l'apparition d'une couleur.
English: (1) Living in the European single market – benefits for the citizens
French: (1) Vivre dans le marché unique européen – avantages pour les citoyens
English: The indicated their approval of the corrective action proposed by the appellant's representative, i.e., that part of the selection process be repeated by a new selection board as soon as possible.
French: Ils se dirent d'accord avec les mesures correctives proposées par le représentant de l'appelant, à savoir qu'une partie de la sélection soit recommencée par un nouveau jury de sélection dans les meilleurs délais.
English: Next month we will move into our new headquarters, United Nations House.  That House will include most of the United Nations family in Sarajevo.
French: Le mois prochain, nous inaugurerons nos nouveaux quartiers généraux, la Maison des Nations Unies, qui abrite une grande partie de la famille des Nations Unies à Sarajevo.
English: Election of officers of the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: B. Election du Bureau de la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: More women than men made arthritis-related visits, and older people of both sexes consulted at the highest rates.
French: consulter un médecin pour l’arthrite mais ce sont les personnes âgées, des deux sexes, qui ont enregistré les taux les plus élevés.
English: The Parties agree that: (a) (b) notwithstanding this Agreement, the overall fiduciary relationship between the Parties shall continue; and as Westbank First Nation exercises jurisdiction and authority pursuant to this Agreement, fiduciary obligations owed by Canada to Westbank First Nation shall be as determined by the law respecting fiduciary relationships.
French: Les Parties conviennent de ce qui suit : (a) (b) malgré le présent Accord, l’ensemble de la relation fiduciaire entre elles continue à exister; et au fur et à mesure que la Première Nation de Westbank exerce ses pouvoirs et compétences conformément à cet Accord, les obligations fiduciaires du Canada envers la Première Nation de Westbank seront fixées par les règles de droit régissant les relations fiduciaires.
English: This training course provides you with the fundamentals of the D2 client tool.
French: Cette formation permet d’acquérir les bases essentielles de l’outil D2 client.
English: While welcoming the State party's initiatives and social programmes aimed at empowering women living in extreme poverty, the Committee is concerned that rural women and women heads of household continue to suffer high levels of poverty, that their illiteracy and unemployment rates are higher than those of other groups of women, and that their access to basic social and cultural rights, in particular education and health care, is impeded.
French: Tout en saluant les initiatives et les programmes sociaux mis en place par l'État partie pour autonomiser les femmes vivant dans la pauvreté extrême, le Comité s'inquiète du fait que les femmes rurales et les femmes chefs de ménage continuent d'être en butte à des niveaux élevés de pauvreté, et que leurs taux d'analphabétisme et de chômage soient plus élevés que ceux des autres groupes de femmes, sans compter le fait que leur accès aux droits sociaux et culturels de base, en particulier l'éducation et les soins de santé, soit entravé.
English: • Ensuring efficient and effective use of our resources.
French: • assurant l'utilisation efficace et efficiente de nos ressources.
English: We are all at risk if we believe it could not happen to us.
French: Nous courons tous un risque si nous croyons que cela ne pourrait pas nous arriver.