ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also called a "stand-alone project."
French: Système interactif d’une communauté biologique et de son milieu non vivant.
English: This amount, which is an actuarial value calculated in accordance with the terms of the PTA, is the amount required to fund the service credit transferred under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Cette valeur actuarielle, calculée conformément à l'ATP, est nécessaire au rachat des crédits de service transférés en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Yes, we need the action plan for financial services and stability.
French: Oui, nous avons besoin du plan d'action pour les services financiers et la stabilité.
English: Those responsible for knowledge-generation oriented studies will have responsibilities to generate recommendations specific to their discipline/field of inquiry.
French: Les responsables d'études axées sur l'acquisition de connaissances devront formuler des recommandations propres à leur discipline/champ d'étude.
English: Member States, international, regional and subregional organizations and other entities have been invited to participate in the comprehensive review process and in the meeting.
French: Les États Membres, les organisations internationales, régionales et sous-régionales, ainsi que d'autres entités, ont été invités à participer à l'examen complet et à la réunion.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Si vous avez un système de licence pour les armes et les négociants en armes, veuillez indiquer en quoi il peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des produits visés par l'embargo sur les armes.
English: 2- Being in a cyberworld, we need people like you at the other end.
French: 2- Etant dans un monde cybernétique, nous avons besoin de personnes comme vous à l'autre bout.
English: Civil society represents a hope of achieving a civilised society.
French: La société civile représente l'espoir de parvenir à une société civilisée.
English: 5.3.3 Indicators for the recast regulation ETF Activities Indicators of the ETF contribution to competitiveness, employment and social cohesion through improvements in the quality of lifelong learning systems aimed at raising the level of HRD in partner countries.
French: 5.3.3 Indicateurs relatifs au règlement de refonte Activités de l’ETF Indicateurs de la contribution de l’ETF à la compétitivité, à l’emploi et à la cohésion sociale par des améliorations de la qualité des systèmes d’éducation et de formation tout au long de la vie visant à accroître le niveau de développement des ressources humaines dans les pays partenaires.
English: Wednesday, 24 October 2001
French: Mercredi 24 octobre 2001
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $8 MILLION TO COMPLEXE MULTISPORTS DE LAVAL FOR CONSTRUCTION OF MULTIDISCIPLINARY SPORTS CENTRE AND FOR RENOVATION OF CENTRE SPORTIF VAL-DES-ARBRES
French: AIDE FINANCIÈRE DE 8 M $ AU COMPLEXE MULTISPORTS DE LAVAL POUR LA CONSTRUCTION D'UN CENTRE SPORTIF MULTIDISCIPLINAIRE ET POUR LA RÉNOVATION DU CENTRE SPORTIF VAL-DES-ARBRES
English: Canadas newest workers Tina Chui and Mary Sue Devereaux
French: Les «nouveaux» travailleurs au Canada Les «nouveaux» travailleurs au Canada
English: At its 2822nd meeting, held on 23 July 2004, the Commission considered the report of the Drafting Committee and adopted on first reading a set of eight draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities (see section C below).
French: À sa 2822e séance, tenue le 23 juillet 2004, la Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction et adopté en première lecture un ensemble de huit projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses (voir sect. C ci-après).
English: 10 per cent by number or weight of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids d'agrumes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: The Working Party adopted the report of its seventy-first session together with its annexes on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa soixante-onzième session et ses annexes sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Some of our recent actions include releasing a White Paper for the five-year review of the financial institutions statutes, planning and implementing Canada’s debt management strategy, taking a leading role globally to combat money laundering and terrorist financing and improving the sustainability of defined benefit pension plans.
French: Au nombre des plus récentes mesures, mentionnons un livre blanc sur l’examen quinquennal de la régie des institutions financières, la planification et la mise en œuvre de la stratégie canadienne de gestion de la dette, le rôle prépondérant sur la scène mondiale pour combattre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes, l’amélioration de la viabilité des prestations déterminées des régimes de pension.
English: About WaDImena IDRC — WaDImena 2007-11 This booklet describes the activities of the Regional Water Demand Initiative in the Middle East and North Africa (WaDImena).
French: Brochure sur WADImena CRDI et WADImena Novembre 2007 Aperçu des activités de l'Initiative régionale concernant la gestion de la demande d'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. ouvrir le fichier
English: Backgrounder associated with this News Release.
French: Fiche d'information associé à ce communiqué.
English: Since then, Nunavut has been granted 100 percent of Canada’s share of the 4,000-ton exploratory turbot harvest in North Atlantic Fisheries Organization (NAFO) divisions 0A and 1A.
French: Au moment de sa création, en 1999, cette participation s'élevait à 27 p. 100 de la pêche contiguë au turbot et à 14 p.
English: During 2002, a delegation of the Working Group visited Australia (May-June) to examine the question of the detention of unauthorized arrivals in that country, and Mexico (October-November).
French: En 2002, une délégation du Groupe de travail s'est rendue en Australie (mai-juin) pour examiner la question de la rétention administrative des personnes arrivées sans autorisation dans ce pays puis au Mexique (octobre-novembre).
English: The Honourable Member appears to be extremely well informed, which is his right, if not his duty.
French: L'honorable membre semble être extrêmement bien informé, ce qui est son droit, sinon son devoir.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, although I would have liked the Commissioner with responsibility for trade policy to be here to listen to this evening’s debate, for the subject is very much one of his own, I do hope that this will not be the last time that it is debated in this House.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si j’aurais souhaité que le commissaire responsable de la politique commerciale soit présent pour entendre le débat de ce soir - ce sujet le concernant directement -, j’espère sincèrement que ce n’est pas la dernière fois que ce Parlement aborde cette question.
English: Furthermore, women in all parts of the world have been largely under-represented among the primary decision makers in financial markets and institutions.
French: Par ailleurs, dans toutes les régions du monde, les femmes ont été largement sous-représentées parmi les principaux décideurs sur les marchés des capitaux et au sein des institutions financières.
English: (26) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.5.
French: 26) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les instructions relatives à l'établissement du document de base commun qui figurent dans les directives harmonisées pour l'établissement des rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et publiées sous la cote HRI/GEN/2/Rev.5.
English: • Reform of the financial instruments, more particularly to strengthen the contribution of the cohesion policy, the ESF and the European education and lifelong learning programmes to the Lisbon strategy.
French: • La réforme des instruments financiers, afin notamment de renforcer la contribution de la politique de cohésion, du FSE et des programmes européens d'éducation et de formation tout au long de la vie à la stratégie de Lisbonne.
English: 65 E/C.12/1995/SR.46, para.
French: E/C.12/1995/SR.46, par.
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure & Environment)
French: Sous-ministre adjoint (Matériels)
English: CKRL-FM, Québec City, community radio; CHYZ-FM, Sainte-Foy, student radio; and CKVL-AM, Verdun.
French: CKRL-FM, Québec, radio communautaire, CHYZ-FM, Sainte-Foy, radio étudiante, et CKVL-AM, Verdun.
English: The Department is not aware of any exhaust gas poisonings by asphyxiation, as accident investigators do not measure blood oxygen levels.
French: Le Ministère ne connaît pas de cas d'intoxication par les gaz d'échappement due à l'asphyxie, puisque les enquêteurs d'accidents ne mesurent pas les niveaux d'oxygène dans le sang.
English: Quinzees were built by many First Nations, including the Dene and Chipewyan, when severe winter conditions stranded hunters far from their winter lodges.
French: Chez plusieurs d’entre elles, dont celles des Dénés et des Chipewyans, les chasseurs construisaient des quinzees lorsqu’ils étaient retenus loin de leurs habitations hivernales en raison de conditions climatiques difficiles.
English: You have to remit any money deducted or withheld at source within 7 days.
French: Vous devez verser tout montant retenu ou dû dans les 7 jours.
English: A TB submission was not required due to the approval, through the Main Estimates in June 2006, of the net voting authority for the two-year period ending March 2008.
French: Réalisation de l’engagement – Situation Une présentation au CT ne s’est pas avérée nécessaire en raison de l’approbation, dans le Budget principal des dépenses de juin 2006, de l’autorisation de crédit net pour la période de deux ans se terminant en mars 2008.
English: Key words: interfacial kinetics, lipoprotein structure, cholesteryl ester transfer protein, lecithin cholesterol acyl transferase, phospholipase A2, hypercholesterolemia.
French: Mots-clés : cinétique d’interface, structure des lipoprotéines, protéine de transfert des esters de cholestérol, lécithine cholestérol acyl transférase, phospholipase A2, hypercholestérolémie.  [Traduit par la Rédaction]
English: (t) To register its members and consider their resignation; the temporary separation of a deputy may be approved only by a vote of two thirds of the deputies present;
French: t) Elle prend des sanctions contre ses membres et reçoit leur démission; la suspension temporaire d'un député ne peut être décidée qu'à la majorité des deux tiers des députés présents;
English: Rationale This section ensures that corporations incorporated without share capital by Special Acts of Parliament are subject to certain corporate governance obligations under the Act.
French: Justification Cet article vise à faire en sorte que les personnes morales sans capital-actions constituées par une loi spéciale du Parlement soient assujetties à certaines obligations de la Loi qui concernent la régie interne.
English: Click on a category name below to browse the directory.
French: Voici le répertoire des entreprises dans les différentes catégories d’équipement divers.
English: Taking into account the recommendation of the Finance Committee,
French: Considérant la recommandation de la Commission des finances,
English: The Opportunities Fund assists eligible people with disabilities to prepare for, obtain, and keep jobs or self-employment.
French: Le Fonds d'intégration aide les personnes handicapées admissibles à se préparer à l'emploi, à obtenir et à conserver un emploi, ou encore un travail indépendant.
English: CN adds that the City is responsible for maintaining the structure and that the replacement of this structure is simply the most cost-effective means of maintenance.
French: CN ajoute que la Ville est responsable de l'entretien de la structure et, à cet égard, le remplacement de cette dernière constitue pour la Ville la solution la plus rentable.
English: Two types of rice threshing are demonstrated: hoof-threshing (threshing carried out by animals) and threshing using a threshing machine (a type of circular roller with spikes, pulled by an animal).
French: Deux méthodes sont alors utilisées : le battre avec les pieds (les pieds de l'animal de trait) ou avec le trillo (une espèce de rouleau circulaire avec des clous que tirait un animal).
English: The recent cases in Thailand were explored, with further information contributed by a Thai official.
French: Les affaires récentes en Thaïlande ont été examinées, et un représentant officiel thaï a apporté des informations complémentaires.
English: • The taxpayer did not make or obtain the contemporaneous documentation on or before the documentation-due date for the taxation year or fiscal period and was deemed not to have made reasonable efforts under subsection 247(4).
French: • Le contribuable n'a pas obtenu ou préparé la documentation ponctuelle au plus tard à la date limite de production pour l'année d'imposition ou l'exercice et il était réputé ne pas avoir fait des efforts sérieux en vertu du paragraphe 247(4).
English: The single output farm’s optimization problem is: max Q P
French: Le problème d’optimisation de l’exploitation agricole à produit unique s’énonce comme suit : max Q P
English: You can turn dynamic loading of PHP extensions with dl() on and off per virtual server or per directory.
French: Vous pouvez activer le chargement dynamique d'extension avec la fonction PHP dl() au cas par cas, pour chaque serveur virtuel.
English: African States: Nigeria H.E. Mr. Aminu Bashir Wali
French: États d'Afrique : Nigéria S.E.  M. Aminu Bashir Wali
English: In general, higher concentrations protect for longer periods of time, but there is little advantage in the duration of repellency with DEET concentrations > 50%, and there may be additional risk of toxicity with higher concentrations.
French: Les concentrations les plus fortes protègent pendant plus longtemps, mais les produits dont la teneur en DEET est supérieure à 50 % ne protègent pas plus longtemps; de plus, les produits à plus fortes concentrations peuvent présenter un risque de toxicité supérieur.
English: • In nearly one third of the projects reviewed, expenditures were incurred without the approval of the mission’s financial officer.
French: • Dans près d’un tiers des projets examinés, les déboursés ont été effectués sans l’approbation du responsable financier de la mission.
English: Again, this was partially a result of the Federal Court judgement, where complaints against private sector employers were placed in abeyance for the remainder of the fiscal year.
French: Encore une fois, cela est dû en partie au jugement de la Cour fédérale en vertu duquel les plaintes logées contre les employeurs du secteur privé ont été suspendues pour le reste de l'année financière.
English: ("UPS") v. Government of Canada  Please note that the following arbitration documents are now available in this site:  ◦ Decision of the Tribunal on the Filing of a Statement of Defence
French: ("UPS") v. Governement du Canada  Veuillez noter que les documents d'arbitrage ci-aprÃ¨s sont maintenant disponibles dans notre site : ▪ Decision of the Tribunal on the Filing of a Statement of Defence ▪ Decision of the Tribunal on the Place of Arbitration ▪ Decision of the Tribunal on Petitions for Intervention and Participation as Amici Curiae
English: IPCC has determined that a cumulative contribution threshold of 95% for both level and trend assessments is a reasonable approximation of 90% uncertainty for the Tier 1 method of determining key categories (IPCC, 2000).
French: Le GIEC a déterminé qu'un seuil cumulatif de contribution de 95 %, pour les évaluations des niveaux et des tendances, est une approximation raisonnable de l'incertitude de 90 % pour la méthode de niveau 1 (GIEC, 2000).
English: Mr. Ceinos-Cox (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, recalled that a great many United States citizens had been targeted by terrorists in various countries and, referring to the horrible day of 11 September 2001, added that other countries - including, recently, the Russian Federation - and their nationals had suffered from cruel acts of terrorism.
French: M. Ceinos-Cox (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le vote, rappelle que de très nombreux citoyens américains ont été la cible des terroristes dans bien des pays et évoquant la douloureuse date du 11 septembre 2001, il souligne que son pays a bien conscience que d'autres ont eux aussi été victimes d'actes de terrorisme sur leur territoire, comme récemment, la Fédération de Russie.
English: We've introduced new tax incentives for environmentally sensitive land.
French: Nous avons instauré de nouveaux incitatifs fiscaux pour protéger les terres écologiquement sensibles.
English: They also imputed to them that they were saboteurs and that they were in Kosovo and Metohija to carry out sabotage activities.
French: Ils les ont également accusés d'être des saboteurs et de se trouver au Kosovo-Metohija pour mener des activités de sabotage.
English: We supported only 8% of Canadian-US trade last year, but we supported over 30% of Canada’s emerging market trade and investment.
French: Nous n’avons appuyé que 8 % du commerce extérieur canado-américain l’an dernier, mais avons facilité plus de 30 % du commerce extérieur et des investissements canadiens sur les marchés émergents.
English: Its tasks are to organise information sessions, produce calculation tools, accompany project sponsors in their approaches (administrative procedures, writing of specifications, contract bid comparison, etc.). Centres providing the general public with technical advice and information on the services and support of the regional authorities as regards RUE.
French: Sensibiliser le public et les professionnels aux problèmes énergétiques et à l'URE
English: Lawyers who are not completely integrated into the profession of the host Member State are authorized to practise under their home-country professional title.
French: Les avocats qui ne sont pas encore complètement intégrés dans la profession de l'État membre d'accueil sont autorisés à exercer dans cet État sous le titre professionnel d'origine.
English: • foreign or bilateral business clubs, chambers of commerce, business groups, or social organizations in Canada
French: • les clubs d’affaires soit étrangers ou bilatéraux, les chambres de commerces, les groupes d’entreprises et les organismes sociaux au Canada
English: It was also agreed that the issue of arbitrability was a topic which the Working Group should also consider.
French: Elle est également convenue que l'arbitrabilité était un thème qu'il devrait aussi examiner.
English: Information on the development and implementation of federal action plans and negotiation of federal/provincial and international agreements on air pollution; Implementation of federal commitments and initiatives under the Canada-wide Standards for PM and Ground-Level Ozone; Development of emission guidelines and fuel standards related to creation of smog precursors; Publication of progress reports regarding implementation of the Government of Canada's Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone. Topics:
French: Information sur les activités soutenant le transfert de technologies et l'accroissement de la capacité dans les communautés, le gouvernement et l'industrie à l'échelle nationale et mondiale, y compris les programmes tels que les Bonnes pratiques de laboratoire, le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, La Brigade verte, la Vérification des technologies environnementales, les Technologies du changement climatique, les Missions commerciales sur les technologies environnementales, le Protocole d'entente sur la coopération environnementale, le Service écojeunesse international, les Partenariats en matière de technologie Canada, et les Publications. Sujets :
English: No other Alternatives could be removed from the text.
French: Aucune autre variante n’a pu être supprimée.
English: Similarly, the gross enrolment rate for girls was 26.9 per cent versus 38.8 per cent for boys.
French: De même le TBS des filles était de 26,9 % contre 38,8 % pour les garçons.
English: There is also some overlap with Mining, which (as a result of categorizations by the Alberta Energy Utilities Board and Statistics Canada) includes a portion of oil sands production activities.
French: Il y a également certains chevauchements avec l'exploitation minière qui (en raison des catégorisations de l'Alberta Energy Utilities Board et de Statistique Canada) englobe une partie des activités d'exploitation des sables bitumineux.
English: Enhanced income benefits for women in transition The goal is to maintain these benefits as in Year 1.
French: Augmentation des prestations de revenu aux femmes en transition L’objectif est de maintenir ces prestations, comme à l’année 1.
English: In addition, the superstores do not sell fastfood products and focus only on medicines, and health products.
French: En outre, les Superstores ne vendent pas de produits prêts-à-manger et ils ne se concentrent que sur les médicaments et les produits de santé.
English: As well, the CPP Investment Board receives weekly forecasts generated by the CPP Accounting personnel and any excess funds not needed to pay for CPP benefits and expenses.
French: En outre, le RPC transfère chaque semaine à l'Office d'investissement tout montant excédentaire qui n'est pas nécessaire pour payer les prestations et les dépenses du RPC, selon les prévisions hebdomadaires communiquées à cet organisme par le personnel du service de comptabilité du Régime.
English: "It is very important for the future of farming that the search for new and more innovative approaches to resource conservation continue, and that those most closely associated with those resources play a significant and leadership role," said Mr. MacAulay.
French: « Il est très important pour l'avenir de l'agriculture de poursuivre notre quête de méthodes nouvelles et novatrices de conservation de nos ressources et il importe que les personnes qui sont les plus près de ces ressources assument un grand rôle de leadership en la matière », a déclaré M. MacAulay.
English: One section of the report analyses the observance of human and civil rights during pretrial investigations and initial inquiries and lays down specific recommendations on improving coordination among law enforcement agencies so as to ensure that reports and complaints made by citizens concerning offences are properly recorded and that the decisions taken in respect thereof are lawful.
French: Une section du rapport analysait le respect de ces droits lors de l'instruction et de l'enquête préliminaires et formulait des recommandations précises en vue d'améliorer le travail interne des organes chargés de faire appliquer la loi afin qu'ils prennent pleinement en compte et consignent les déclarations et les communications des citoyens concernant les infractions et prennent des décisions légales à ce sujet.
English: Public authority professions excluded
French: Métiers d'autorité publique exclus