ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also expressed regret that some paedophiles prosecuted in Sri Lanka had managed to escape justice following an extradition request from their own country.
French: Il a également regretté que certains pédophiles poursuivis à Sri Lanka aient réussi à échapper à la justice à la suite d'une demande d'extradition de leur pays.
English: Almost one half of all counties experienced signiﬁcant declines in the IHD mortality rate.
French: Enﬁn, d=après une étude transversale effectuée en Écosse, les facteurs de risque classiques de la cardiopathie ischémique n=expliqueraient pas le taux comparativement élevé de CI26.
English: For further information please see the Background Information and Consultation Survey, (pdf, 3 pages, 72.8KB). We would appreciate initial responses by June 6, 2003.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les documents Renseignements généraux et Consultation - Sondage, (pdf, 3 pages, 66.5Mo). Nous vous serions reconnaissants de nous faire parvenir vos réponses au plus tard VENDREDI LE 6 JUIN 2003.
English: An important component of the scrutiny was the determination of whether the patent applicant had obtained the relevant material in a manner consistent with the principles of PIC along with the proof adequate ABS arrangements.
French: Un important volet de cet examen consiste à déterminer si le déposant a obtenu le matériel en question conformément au principe du consentement préalable en connaissance de cause et dans le respect des dispositions relatives à l’accès aux ressources et au partage des avantages.
English: Partner switches in excess of one were documented.
French: Des échanges avec plus d'un partenaire ont été mis en évidence.
English: The Penal Code provides that no corporal punishment shall be imposed on females.
French: Le Code pénal dispose qu''un châtiment corporel ne peut être imposé à une personne de sexe féminin.
English: In the latter case, we should make sure that university training programs do not force students solely into a French-English mould.
French: Dans ce dernier cas, on devra s’assurer que les programmes de formation universitaire ne cantonnent pas les étudiants dans un moule anglais – français uniquement.
English: Close to LHR airport, quiet, airport bus service, parking, good size room and bathroom, and comfortable bed.
French: Only stayed one night. Convenient for Heathrow when flying early in morning.
English: It promotes mobility projects and innovative pilot projects.
French: I. Le programme LEONARDO DA VINCI II et son évolution depuis l’an 2000 LEONARDO DA VINCI (LdV) est le principal programme d’action de l’Union européenne chargé de favoriser et d’améliorer la coopération dans le domaine de la formation professionnelle et de renforcer la mobilité par-delà les frontières.
English: Her seventh studio album, Flavors of Entanglement, was released in June 2008 and produced by Guy Sigsworth (Bjork, Madonna, Bebel Gilberto).
French: Alanis Morissette a été présentatrice des Prix Juno en Edmonton en 2004 comme un prélude du lancement de son dernier 45 tours « Everything, » et l'album So-Called Chaos.
English: JOINT MEETING with Delegation for relations with the countries of the Andean Community The meeting opened at 18:50 on Monday 15 May 2006, with Toomas Hendrik Ilves (Vice-Chairman) in the chair.
French: RÉUNION COMMUNE avec la délégation pour les relations avec les pays de la Communauté andine La séance est ouverte le 15 mai 2006 à 18 h 50, sous la présidence de M. Toomas Hendrik Ilves, vice-président.
English: A questionnaire had been sent to the various governments to gather information on aspects of conservation, management and compensation.
French: Un questionnaire a été envoyé aux différents gouvernements pour recueillir des informations sur les aspects de conservation, de gestion et de compensation.
English: Note, however, that staff of the International Expositions Program took a contrary view to these key informants, and reported to the evaluators in December 2001 that "Canada's participation in EXPO 2000 benefitted from considerable financial and in-kind contributions and the largest number of private sponsors ever."
French: Rappelons, cependant, que le personnel du Programme des expositions internationales est d’avis contraire et qu’il a signalé aux évaluateurs, en décembre 2001, que la participation du Canada à EXPO 2000 avait bénéficié d’importantes contributions financières et non financières et du plus grand nombre jamais atteint de commanditaires privés.
English: Others have worried that listed individuals may have time to move their funds beyond the reach of the authorities before the listing notification is received.
French: D'autres ont dit craindre que les individus et entités concernés n'aient le temps de mettre leurs fonds à l'abri des autorités avant que celles-ci ne reçoivent notification de leur inscription sur la liste.
English: The hosting agreement shall automatically lapse if the legal relationship between the researcher and the research organisation is terminated.
French: La convention d'accueil prend automatiquement fin au cas où la relation juridique unissant le chercheur à l'organisme de recherche prendrait fin.
English: May I take it that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite en faire de même?
English: The CRTC's telecommunications regulatory mandate will be enlarged in other ways that require additional technical expertise.
French: Le mandat réglementaire du CRTC en matière de télécommunications sera élargi par d'autres activités qui nécessiteront une expertise technique supplémentaire.
English: If you are a life insurance company that is not federally regulated, enter your provincial licence number.
French: Si vous êtes une société d'assurance-vie qui n'est pas sous réglementation fédérale, entrez votre numéro d'agrément provincial.
English: A basic premise of the 2005 World Summit Outcome that protecting human rights was the responsibility of Governments, was contradicted by allegations that the international community had a responsibility to protect peoples from their own Governments.
French: Un critère fondamental des conclusions adoptées lors du Sommet mondial de 2005, selon lequel la protection des droits de l'homme relève de chaque Gouvernement, est en contradiction avec la théorie qui prétend que c'est à la communauté internationale de protéger les populations contre leurs propres gouvernements.
English: It is equally vital to work with other development partners in implementing important policies.
French: Il est tout aussi vital de collaborer avec d'autres partenaires de développement dans le cadre de la mise en œuvre des politiques importantes.
English: One Party indicated difficulty in obtaining accurate forestry data because of anthropogenic land-use change.
French: Une Partie a indiqué avoir eu des difficultés à obtenir des données exactes pour le secteur de la foresterie en raison de changements d'affectation des terres d'origine anthropique.
English: At the time of his deportation to Germany, I said in this chamber that I believe Mr. Zundel is to be pitied because he has wasted his life spreading lies and hate.
French: ´ Au moment de son expulsion vers l’Allemagne, j’avais de´ clare ` qu’il fallait plaindre M. Zundel parce qu’il avait gache´ sa vie a ˆ ´ repandre mensonges et haine.
English: That strategy’s popular appeal will not end with the Bush administration, because neo-conservatism feeds on a set of public fears that are deeply rooted in American history.
French: Cette stratégie ne va pas arrêter de séduire avec la fin de l'administration Bush, car le néoconservatisme alimente des peurs profondément enracinées dans l'Histoire américaine.
English: An international project to reduce maternal and infant mortality in Bolivia, Chile, Ecuador and Paraguay had been launched in September 2008, in the framework of the “Deliver Now for Women and Children” initiative.
French: Un projet international visant à réduire la mortalité maternelle et infantile en Bolivie, au Chili, en Équateur et au Paraguay a été lancé en septembre 2008 dans le cadre de l'initiative « Et maintenant, des soins pour les femmes et les enfants ».
English: Strategic research development programs also help develop related research capacity through the promotion of new modes of research collaboration and partnerships.
French: • Porter les questions d’interprétation appropriées de la Loi sur l’accès à l’information devant la Cour fédérale.
English: (2) Witnesses and experts who are summoned by and appear before the Office shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses for travel and subsistence.
French: Les témoins et les experts, qui ont été convoqués par l’Office et comparaissent devant lui, ont droit à un remboursement de leurs frais de déplacement et de séjour, pour autant que ces derniers sont raisonnables.
English: If necessary, the Council may form sub-groups to address topical issues at the request of the Co-Chairs.
French: Au besoin, le Conseil pourra établir des sous-groupes chargés de traiter des questions d'actualité, à la demande des co-présidents.
English: PREACCESSION AID Agriculture Preaccession structural instrument Phare (applicant countries) 8.
French: STRATÉGIE DE PRÉADHÉSION Agriculture Instrument structurel de préadhésion (ISPA) Phare (pays candidats) 8.
English: - The gearshift function for the first gear is significantly lower than for all other gears.
French: - La fonction du rapport de démultiplication pour le premier rapport est sensiblement plus basse que pour tous les autres rapports de boîte.
English: Search the nearest MFRC with an Internet search request; i.e. "Military Family Resource Centre Petawawa."
French: Trouvez le CRFM le plus près de vous en faisant une recherche sur Internet (p. ex.
English: The confidentiality provisions of the WIPO Rules are binding on the parties by 26
French: Les dispositions relatives à la confidentialité qui figurent dans les règlements d'arbitrage de l'OMPI s'imposent aux parties en vertu de la clause compromissoire, à l'arbitre en 26
English: Often, the root cause of complacency is boredom.
French: Tout le monde peut attraper ce virus, mais heureusement, on connaît maintenant un remède contre la maladie.
English: Our access to health services, and our gender and cultural backgrounds also influence our health.
French: L'accès aux services de santé, notre sexe et notre milieu culturel ont aussi une influence sur notre santé.
English: On the one-hand, operations in some ACP countries with a historically high absorption of EIB lending, e.g. Côte d’Ivoire, Zimbabwe, have come to a halt.
French: D’une part, les opérations dans certains pays ACP ayant une capacité d’absorption des prêts de la BEI historiquement importante, comme la Côte d’Ivoire et le Zimbabwe, se sont interrompues.
English: He also wanted to send the message that certain types of engagement can be exploitive of children.
French: Dans cet article, Hart a voulu noter le fait que certains types d’engagement relèvent de l’exploitation des enfants.
English: As such, an analysis was conducted in order to determine if the export price pursuant to section 24, based on the lesser of the exporter’s selling price or importer’s purchase price, was reliable.
French: Par conséquent, une analyse a été effectuée afin de déterminer si le prix à l’exportation établi conformément à l’article 24, basé sur le moindre des prix suivants : prix d’achat de l’importateur ou prix de vente de l’exportateur, est fiable.
English: Highly recommended for a pre or post cruise night in Malaga. The surrounding area is perfect for a walking tour of the city, and for excellent shopping and tapas spots.
French: la piscine sur le toit était un atout.
English: Sound marks may consist of musical sounds, either pre-existing or specially commissioned for the purposes of trademark registration.
French: Une marque sonore peut consister en des sons musicaux, soit préexistants soit créés spécialement aux fins d’un enregistrement de marque.
English: I have some important information that might be of interest to CSIS.
French: Je possède des renseignements importants qui pourraient intéresser le SCRS.
English: That being the case, the Council should jump over its own shadow for once and think along European lines.
French: Dans ces conditions, le Conseil devrait revenir sur ses pas, pour une fois, et penser de manière plus "européenne".
English: UNDP plans to roll it out to country offices on a pilot basis in the course of 2005.
French: Le PNUD prévoit d'en étendre l'utilisation pilote aux bureaux de pays dans le courant de 2005.
English: The Europa League draw wasn't quite as kind on La Liga as the Champions League draw, as they only two Spanish sides left in the competition, Valencia and Atletico Madrid, were drawn against each other.
French: Lionel Messi produces football that us mortals can only dream about, but for Marca 'La Pulga' is nothing more than an ongoing nightmare.
English: The Bureau decided to create a Steering Group on Statistical Metadata (METIS) and asked the secretariat to prepare draft Terms of Reference.
French: Le Bureau a décidé de créer le Groupe directeur sur les métadonnées statistiques (METIS) et a demandé au secrétariat d'en rédiger le mandat.
English: 6.3.2.3 Apparatus There is no special test apparatus required for this procedure
French: 6.3.2.3 Appareil Cette procédure n’exige aucun appareil de mesure particulier.
English: Belize is a small country of approximately 300,000 people, more than 50 per cent of whom are children.
French: Le Belize est un petit pays qui compte environ 300 000 habitants, dont plus de la moitié sont des enfants.
English: CL70220 Design/Build New EME Facility Electrical Maintenance Cold Lake $ 5,914,810 $ 1,921,756 U
French: CL70220 Concevoir/construire une nouvelle installation EME entretien électrique Cold Lake 5 914 810 $ 1 921 756 $ U
English: In eastern Canada alone he visited convicts or ex-convicts in Montreal, Québec, Moncton, Truro, Sydney, North Sydney, Glace Bay, New Glasgow, Stellarton, Westville, Pictou, Charlottetown, Crapaud, Halifax, Liverpool, Bridgewater, Dartmouth, Digby, St. John, Sherbrooke and a few smaller places.
French: Dans l'est du Canada seulement, il visita des prisonniers et des ex-prisonniers dans quelques petites localités ainsi que dans les villes suivantes : Montréal, Québec, Moncton, Truro, Sydney, North Sydney, Glace Bay, New Glasgow, Stellarton, Westville, Pictou, Charlottetown, Crapaud, Halifax, Liverpool, Bridgewater, Dartmouth, Digby, St. John et Sherbrooke.
English: An employee in the positions outlined above shall be paid the Terminable Allowance for each calendar month for which the employee receives at least ten (10) days’ pay.
French: L’employé-e occupant l’un des postes ci-dessus reçoit l’indemnité provisoire pour chaque mois civil pour lequel l’employé-e a touché au moins dix (10) jours de rémunération.
English: • Directs research being done by other faculty members and by students.
French: • Diriger les travaux de recherche qu'accomplissent d'autres membres de la faculté et des étudiants.
English: Before going forward for a provisional patent a patentability assessment or market assessment is now completed.
French: Avant d'aller de l'avant avec une demande de brevet provisoire, une évaluation de la brevetabilité ou du marché est désormais effectuée.
English: Finally, the Tribunal notes that Shefford, a smaller manufacturer that has already produced similar gimped yarns and has the capability to produce identical yarns, has documented its efforts to establish contact with Phantom, but that these efforts were not followed up by Phantom.
French: Enfin, le Tribunal prend note que Shefford, un plus petit fabricant qui a déjà produit des fils guipés similaires et a la capacité pour produire des fils identiques, a documenté les efforts qu’elle a faits pour établir la communication avec Phantom, sans que Phantom n’y donne toutefois suite.
English: Regardless of the actual date, however, we must respond to the fact that changes in operating and production processes in industry and retail in line with the just in time strategy have led to faster, more flexible and, at the same time, higher quality transport services, demanding ramified and ingenious systems of logistics.
French: Indépendamment de l'échéance concrète, nous devons réagir à l'application de stratégies du just in time aux procédures de gestion et de production dans l'industrie et le commerce de détail; de telles stratégies ont amené des performances de transport plus rapides, plus flexibles et en même temps de meilleure qualité, pour lesquelles des systèmes logistiques ramifiés et plus perfectionnés s'imposent.
English: An example has been the PRINCE programme.
French: Citons à titre d'exemple le programme PRINCE.
English: General Section 21 – Refusal to issue licence or registration The Minister may refuse to issue a licence or registration where, in the opinion of the Minister, it is not in the public interest.
French: Dispositions générales Article 21 – Refus de délivrer une licence, un agrément ou une autorisation Le ministre peut refuser de délivrer une licence, un agrément ou une autorisation s'il est d'avis qu'il n'est pas dans l’intérêt public de le faire.
English: Opportunities for renewable energy in OCTs Coverage: ‘Homogeneous’ groups of territories or regions (Caribbean, S. Atlantic, Pacific).
French: Opportunités pour les énergies renouvelables dans les PTOM PTOM concernés : les groupes de territoires ou les régions « homogènes » (Caraïbes, Atlantique Sud, Pacifique).
English: The Commercial Code guarantees equal conditions for foreign and domestic investors.
French: Le code de commerce garantit des conditions équitables pour les investisseurs étrangers et du pays.
English: To develop knowledge in fields with good opportunities, including the hydrogen economy, which supports Canada in meeting its climate change goals.
French: Enrichir les connaissances dans les domaines offrant de bonnes possibilités, notamment dans l’économie de l’hydrogène qui aide le Canada à atteindre ses objectifs relatifs aux changements climatiques.
English: These studies clearly showed there are no effective means of protecting passengers in side-facing seats in the event of a frontal impact.
French: Les conclusions de ces études ont montré clairement l’absence de moyens efficaces pour protéger les passagers occupant des sièges latéraux en cas de collision frontale.
English: You may also contact:
French: Ambassade du Canada, Rome ital-td@dfait-maeci.gc.ca
English: Please send the product in the appropriate packaging for best protection.
French: Il vous appartient de bien protéger le produit et d'utiliser un emballage adapté.
English: After Bill C-55 was introduced in the House of Commons, interested parties had an opportunity to express their views on the content of the Bill, including the proposed establishment of the Wage Earner Protection Program Act.
French: Après le dépôt du projet de loi C-55 à la Chambre des communes, les parties intéressées ont eu la possibilité d’exprimer leur opinion sur son contenu, notamment en ce qui concernait la Loi sur le Programme de protection des salariés proposée.
English: This network held its second annual meeting in December 2004.
French: Ce réseau a tenu sa deuxième rencontre annuelle en décembre 2004.
English: Of this number, about 990 are confined to marine waters (Pacific, Arctic and Atlantic oceans).
French: De ce nombre, environ 990 sont exclusivement marines (océans Pacifique, Arctique et Atlantique).
English: Males were also more likely than females to sustain injuries at work, which is not surprising, given that a higher percentage of men than women had a physically demanding job.
French: Cependant, le taux de blessures baisse à mesure que l’âge augmente, particulièrement chez les hommes, si bien que chez les personnes de 45 ans et plus, l’écart entre les hommes et les femmes n’est pas significatif.
English: Key Elements and Actions that Define a Population Health Approach Intersectoral work is challenged by established "stove-piped" budgeting practices that provide a disincentive to pool resources for common causes.
French: Û un plan de gestion des ressources humaines commun bien étayé et sur lequel tous les partenaires s’entendent; Û la détermination des besoins d’expertise et des occasions de formation et de développement; Û le partage d’exemples de méthodes de travail innovatrices.
English: Section 5.6 summarizes how Canada is preparing to meet the reporting requirements for supplementary information under Article 3, paragraphs 3 and 4 for LULUCF activities under the Protocol.
French: La section 5.6 résume la façon dont le Canada se prépare à satisfaire aux exigences de déclaration pour les renseignements supplémentaires en vertu des paragraphes 3 et 4 de l’article 3 pour les activités du secteur ATCATF en vertu du Protocole.
English: Annex 5-41: Table 14.2 Sources of Lighting1
French: Annexe 5-41: Tableau 14.2 Sources d'éclairage1
English: Identify habitat variables associated with successful nests; determine effects of habitat manipulation on vole populations, and investigate effect of rodenticide and insecticide residues on owls (NatureServe)
French: Relever les variables de l'habitat associÃ©es Ã la rÃ©ussite de la nidification; dÃ©terminer les effets de la manipulation de l'habitat sur les populations de campagnols et Ã©tudier les effets des rÃ©sidus de rodenticides et d'insecticides sur l'espÃ¨ce (NatureServe).
English: There is no requirement to evaluate the physical security status of the organization's facilities.
French: Il n'est pas nécessaire d'évaluer la sécurité matérielle des installations de l'organisation.
English: No doubt a general change in attitudes was also needed if the family was to be restored to its central position in the lives of Europeans. For all these reasons, the Forum hoped that by continuing its discussions, it might contribute to restoring this balance, pointing out that families, as well as the quality of work itself, would benefit as a result.
French: Quand les conditions de travail chômage enregistrés dans certains pays, générasont trop dures, c’ toute la santé de l’ est individu qui teurs de stress en soi, aggravent encore la précaen est affectée, rappelait-il, et il n’ donc pas éton- rité et les conditions de travail des salariés, trop est souvent appelés à tout sacrifier pour conserver ou nant que la famille souffre. retrouver un emploi.
English: Do not hesitate to contact us for more information with no commitment on your part – we are always happy to help.
French: N’hésitez pas à nous contacter sans engagement. Nous vous attendons.
English: The most critical barrier is that while senior management often voices its commitment to the full integration of public servants with disabilities in the workplace, these expressions of commitment do not seem to consistently filter down to the line managers who are actually in a position to proceed with the factual implementation of tangible supports.
French: L'obstacle le plus important tient au fait que même si la haute direction exprime souvent son engagement à l'intégration parfaite des fonctionnaires handicapés dans le milieu de travail, ces bonnes intentions ne semblent pas filtrer systématiquement jusqu'aux gestionnaires hiérarchiques, ceux-là mêmes qui sont vraiment à même de mettre en oeuvre concrètement des mesures de soutien.
English: By capitalizing on the global trend of wealth management, Fincentric, formerly Prologic Corporation, has become an export powerhouse with more than 300 customers worldwide.
French: En tirant parti de la tendance mondiale que constitue la gestion de patrimoine, Fincentric exporte maintenant ses produits à plus de 300 clients un peu partout dans le monde.
English: What we need is a proper balance between stimulating innovation and making sure competition is not stifled.
French: Nous avons besoin d’un équilibre correct entre la stimulation de l’innovation et la prévention d’une restriction à la concurrence.