ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Special Rapporteur reiterates her request to the Commission on Human Rights to call for the rapid adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with a view to establishing a system of periodic visits to places of detention.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale demande à nouveau à la Commission des droits de l'homme de recommander qu'un protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soit adopté rapidement en vue de mettre en place un système de visites périodiques sur les lieux de détention.
English: According to the World Development Indicators of the World Bank, based on trade as a percentage of GDP, African economies are already surprisingly open.
French: D'après les indicateurs du développement de la Banque mondiale, il est surprenant de constater, compte tenu de la part du commerce dans le PIB, combien les économies africaines sont déjà ouvertes.
English: (4) When a verification conducted by either party as part of this Agreement reveals discrepancies in the amount invoiced to the other party, and the parties are not able to resolve the matter quickly, an independent auditor agreed to by both parties may be called on to resolve the dispute.
French: Les parties déploieront tous les efforts raisonnables afin de s’entendre sur l’interprétation et l’application de la présente Entente, notamment sur la portée du projet et la portée de l’évaluation, la conformité de l’étude d’impact soumise par le promoteur aux exigences des lignes directrices, l’importance des effets sur l’environnement et les questions liées au processus.
English: In your response to this question you are encouraged to submit any other information which you believe supports your position with respect to the likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing if the order or finding expires.
French: Nous vous incitons à présenter tout autre renseignement à l’appui de votre position en ce qui concerne la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping ou du subventionnement à l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions.
English: Two subspecies occur naturally in Canada: the coastal cutthroat trout (O. c. clarkii) and the westslope cutthroat trout (O. c. lewisi).
French: Il existe deux sous-espÃ¨ces sauvages au Canada : la truite fardÃ©e cÃ´tiÃ¨re (O. c. clarkii) et la truite fardÃ©e versant de lâ€™ouest (O. c. lewisi).
English: The Commission can also show that considerable progress has been made in these areas.
French: La Commission peut effectivement se référer aux progrès importants qui ont été accomplis dans ce domaine.
English: • Standardized Program Curriculum - to build your knowledge and skills
French: • Curriculum du programme normalisé - pour vous procurer des connaissances et des compétences
English: We hope that everyone will be able to support this amendment, because it states the obvious fact that the budget will depend on the outcome of the negotiations concerning the financial perspective.
French: Nous espérons que tous seront en mesure de le soutenir, car il énonce le fait évident que le budget dépendra de l’issue des négociations à propos des perspectives financières.
English: Children under 12 are not authorized to join.
French: Les mineurs de moins de 12 ans ne sont pas autorisés à s'inscrire.
English: The European Union will encourage third countries to contribute through supplementary commitments.
French: − L’Union européenne encouragera les pays tiers à apporter leur contribution sous la forme d’engagements complémentaires.
English: • 1992-R-125 — Construction of Highway 50 (CN) - Ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1992-R-125 — Construction de l'autoroute 50 (CN) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: The Commission considered the names of the electoral districts, particularly that of Hillsborough.
French: Les noms des circonscriptions d'Egmont, Malpeque, Hillsborough et Cardigan ont été déterminés en 1966.
English: Alternative methodology developed for the detection of abamectin and imidacloprid in honey.
French: L'ACIA a remis au personnel les modules et le manuel d'inspection afin de leur fournir les renseignements les plus à jour concernant le Programme des engrais.
English: In cooperation with other institutions, he is making an important contribution to the trade and transport facilitation activities of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: En collaboration avec d'autres institutions, il apporte une contribution importante aux activités relatives à la facilitation du commerce et des transports du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA).
English: This Euro-apathy will become rejection of Europe if we go over the public’s heads in this way.
French: Cette euro-apathie se transformera en rejet de l’Europe si nous négligeons l’avis de la population.
English: An initial estimate of requirements for rations, including bottled water, of $6,396,300 (A/55/666, annex I C, para.
French: Le coût estimatif initial des rations, y compris des stocks d'eau en bouteille, de 6 396 300 dollars (A/55/666, annexe I.C, par.
English: The results of detecting indicator bacteria following the analysis of 53 130 samples over a 2-year period were arranged by water source (well, lake, river, mixed) and water type (raw or drinking) to determine the influence of these parameters on the recovery of indicator bacteria.
French: Nous avons regroupé les résultats de détection des bactéries indicatrices provenant de l'analyse de 53 130 échantillons, échelonnés sur 2 ans, par source d'eau (puits, lac, rivière, mixte) et type d'eau (brute ou potable), afin de cerner l'influence de ces paramètres sur la récupération des bactéries indicatrices.
English: Discontinuities among the Greenland samples can be attributed partly to sampling or distributional hiatuses, but infraspecific differentiation appears to be occurring on either side of the Melville Bay glacial barrier.
French: Les interruptions dans les échantillons du Groenland sont en partie attribuables à l'échantillonnage ou à des interruptions dans la répartition, mais la différenciation infra spécifique semble exister des deux côtés de la barrière glaciaire créée par la baie de Melville.
English: Based on this assessment, H. herbacea is proposed for COSEWIC listing as a threatened species in Canada.
French: Pour les raisons évoquées ci-dessus, nous recommandons que le COSEPAC attribue à l’Hymenoxys herbacea le statut d’« espèce menacée » au Canada.
English: At the same time, the ministers emphasized their will to establish central agencies to combat the smuggling of migrants, illegal migrations and money-laundering, and to set up joint investigation groups.
French: Dans le même temps, ils se sont déclarés résolus à créer des organismes nationaux en vue de lutter contre le trafic de migrants, l'immigration clandestine et le blanchiment d'argent, ainsi que des groupes chargés de mener des enquêtes communes.
English: Such Member State shall forthwith inform the competent authorities of the country of origin of this decision.
French: L'État membre décidant ainsi informe immédiatement de sa décision les autorités compétentes du pays d'origine.
English: In Optical Security and Counterfeit Deterrence Techniques V, edited by R.L. van Renesse, 63–73.
French: An Application to the Information Content of the Yield Curve About Inflation », Journal of Econometrics, vol.
English: Insert a meat thermometer into the middle of the stuffing.
French: Insérer un thermomètre à viande au milieu de la farce.
English: In no organization of the market is there a mechanism this unfair.
French: Aucune organisation de marché ne possède un mécanisme aussi inique.
English: NRC is located in every province in Canada and plays a major role in stimulating community-based innovation.
French: Cet établissement dessert présentement une clientèle de 14 000 étudiants à temps plein à ses campus de Brampton et d’Oakville ainsi qu’à son centre de formation professionnelle.
English: Consumers are a key group, given that their use of NHPs is increasing.
French: Les consommateurs forment un groupe clé, étant donné que leur usage des PSN augmente.
English: 19 Wing's maintenance crews also provide visiting aircraft, both static and performing, with first-line servicing functions
French: Les équipes de maintenance de la 19e Escadre fourniront également le service d'entretien de premier échelon aux aéronefs visiteurs exposés sur le tarmac ou participant aux démonstrations aériennes.
English: Ukraine's exports contribute to about 40% of its economic activity, which is incidentally similar to the situation in Canada.
French: 100 de l'activité économique du pays, un pourcentage qui, incidemment, est semblable à celui du Canada.
English: At the end of the afternoon (because of the final of Roland-Garros!
French: En ce fin d'après-midi (finale de Roland-Garros oblige !
English: On September 1, 2006, a 90-minute TV movie was aired - hence being the final episode of the first season (with ratings of more than 7.6 million people watching — very much for the German market).
French: La version américaine est la plus connue, sous le nom d'Ugly Betty (produite par Salma Hayek), est diffusée sur la chaîne ABC depuis septembre Nina-Friederike nue 2006 et a été récompensée par deux Golden Globes en 2008.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence for the CDS Change of Command Ceremony Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la cérémonie du passation du commandement de la CEMD Liens institutionnels Ministère
English: I will know my files, I will be informed and I won't speak unless I have the right information.
French: Je m'assurerai de connaître mes dossiers, de me tenir au courant et de ne parler qu'en connaissance de cause.
English: 15 Copy with HMCS Crusader, Report of Proceedings, April 1953.
French: 15 Copie gardée par le Crusader, Rapport des opérations pour le mois d’avril 1953.
English: Wayne Quilty Development Officer Atlantic Canada Opportunities Agency Newfoundland Office in Corner Brook Suite 505, Fortis Tower Corner Brook, Newfoundland A2H 4B4 (709) 637-4478 (709) 637-4483 wquilty@acoa-apeca.gc.ca
French: Ben Ferguson Directeur, Affaires intergouvernementales et coordination Agence de promotion économique du Canada atlantique Bureau de la Nouvelle-Écosse 1801, rue Hollis, pièce 600 C.P. 2284, Succursale M Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C8 (902) 426-9307 (902) 426-2054 bferguson@acoa-apeca.gc.ca
English: No anti-piracy operation can in any way replace the action of an international force on the ground.
French: Aucune opération de lutte contre la piraterie ne saurait en quoi que ce soit remplacer l'action d'une force internationale à terre.
English: Of the 14 implicated blood donors, 11 were asymptomatic before the donation, and 6 of the 11 developed symptoms after the donation.
French: En 2002, les quatre cas reportés de transmission du VNO suite à la transplantation d’organes provenant du même donneur (5, 6) et les 21 cas confirmés de VNO transmis par les transfusions
English: • guiding and facilitating corporate planning processes (RPP and DPR);
French: À cette fin, ils doivent :
English: At the same time, we are doing what is required to secure the financial stability of the euro area as a whole.
French: En même temps, nous faisons tout le nécessaire pour garantir la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble.
English: • maintain regular contact with the Francophone clientele and economic development stakeholders in Nova Scotia’s Francophone and Acadian community;
French: • Se tenir en rapport avec la clientèle francophone et les intervenants qui s’intéressent au développement économique des collectivités francophones et acadiennes de la Nouvelle-Écosse;
English: A reply has also been received from the International Committee of the Red Cross.
French: Une réponse a aussi été reçue du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Het is wel goed gelegen om met de bus naar het centrum te gaan, maar de bussen rijden niet laat.
French: We stayed in the bungalows which are very clean and quite roomy.There is great parking space outside each bungalow even for three cars.
English: All stakeholders are searching to identify niche markets and other products or services, which will provide resiliency, stability and a means to remain competitive.
French: Tous les intervenants cherchent à reconnaître des marchés de créneau et d'autres produits et services qui donneront la résistance, la stabilité et un moyen de rester.
English: Through a flashback we see that he was traumatized as a child, when he and his family were circus performers: he saw his father cut off the arms of his mother, a religious fanatic and leader of the heretical church of Santa Sangre ("Holy Blood"), and then commited suicide.
French: Affectueuse mais déboussolée, elle vénère une idole païenne. Alma est une petite fille qui fait le clown triste, et l’équilibriste.
English: Insofar as the last argument is concerned - that Roth's losses stem from factors other than dumping - counsel enumerated several advantages that Helmac and, its exclusive Canadian distributor, Alliance, had over Roth.
French: En ce qui touche le dernier argument, celui des pertes de Roth imputables à d'autres facteurs que le dumping, les avocats ont présenté plusieurs avantages que Helmac et son distributeur exclusif canadien, Alliance, avaient par rapport à Roth.
English: Two years ago we introduced a small, cube shaped portable speaker from Bird Electron here.
French: Il y a 2 ans de ça, nous vous présentions un petit Speaker portable sympa en forme de cube signé Bird Electron ici .
English: A. The Ontario Ministry of Revenue will continue to be responsible for the appeals in court on April 2, 2008 and any subsequent appeals arising from decisions on objections processed by the Ministry.
French: R. Le ministère du Revenu de l'Ontario se chargera de terminer le traitement des appels devant les tribunaux en date du 2 avril 2008 et de tout appel subséquent découlant des décisions rendues dans le cadre des oppositions qu'il a traitées.
English: In a ten-nation study, favorable home demand conditions were found to add competitive advantage in a vast majority of industries studied.
French: Une étude portant sur 10 pays a révélé que des conditions favorables de la demande locale ajoutent un avantage concurrentiel dans la majorité des secteurs étudiés.
English: **ARTICLE 48 AVIATION OCCURRENCE INVESTIGATION Where an employee is involved in an accident or incident related to the operation of an aircraft while performing his duties, the employee may be removed from flying status and assigned alternate duties pending the outcome of any investigation into the accident or incident undertaken by the Employer or the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (CTAISB) or both.
French: **ARTICLE 48 ENQUÊTE SUR UN ACCIDENT AÉRONAUTIQUE Lorsqu’un employé est impliqué dans un accident ou un incident lié à l’utilisation d’un aéronef dans l’exercice de ses fonctions, il peut être interdit de vol et se voir assigner d’autres tâches en attendant les résultats d’une enquête effectuée par l’Employeur ou le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, ou les deux.
English: At least four of the nine congregations were involved.
French: Au moins quatre des neuf congrégations ont été touchées.
English: (a) Undertake a national survey on the causes, extent and impact of child labour;
French: a) D'entreprendre une étude nationale sur les causes, l'ampleur et les incidences du travail des enfants;
English: (équipement réglementé de catégorie II) "hazardous substance" means a substance, other than a nuclear substance, that is used or produced in the course of carrying on a licensed activity and that may pose a risk to the environment or the health and safety of persons.
French: (Class II prescribed equipment) « homologation » Document délivré par la Commission ou par un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi et qui atteste que le modèle de l'équipement réglementé de catégorie II est homologué.
English: Each State Party shall take such measures as are necessary to ensure that accounting in enterprises and commercial companies is subjected to appropriate auditing and certification procedures, in particular by professionals or specialized enterprises approved by the public authority.”
French: Chaque État partie prend les mesures nécessaires pour assurer que la comptabilité des entreprises et des sociétés commerciales soit soumise à des procédures appropriées de vérification et de certification des comptes, notamment par des professionnels ou des entreprises spécialisés agréés par l'autorité publique.”
English: Telus also offers wireless telephony.
French: Telus offre également des services sans fil.
English: However, the survey also found that 24 per cent of Canadians were victims of at least one crime in each of these years.
French: Toutefois, l'enquête a démontré que 24 pourcent des Canadiens avaient été victimes d'au moins un crime au cours de chacune de ces années.
English: The national regulatory bodies shall cooperate more closely, particularly in the resolution of problems as referred to in Article 2(7) of the directive.
French: Les organismes de régulation nationaux renforcent leur coopération, notamment pour la résolution des problèmes visés à l'article 2, paragraphe 7, de la directive.
English: Altogether, these organizations make up the TCV (Todos Contra a Violência, or All Against Violence).
French: Ensemble ces organisations constituent le collectif TCV (Tous contre la violence).
English: In recent years, the post-release, community-based component of these interventions has been variously referred to as "aftercare", "transitional care", "reentry" or "reentry support", reintegration, or resettlement.
French: Pour définir les aspects communautaires des interventions effectuées après la sortie de prison, on utilise des termes tels : « aftercare », « transitional care », « reentry » ou « reentry support », « reintegration » ou « resettlement ».
English: as to electronic filing software, if it meets the following requirements:
French: en ce qui concerne le logiciel de dépôt électronique, lorsqu’elle remplit les critères
English: Gurian Report Server is available as a web application (by a browser) or as a library (integrable in an existing application).
French: Gurian Report Server est disponible en tant qu'application web (accessible via un navigateur internet) ou en tant que bibliothèque (intégrable dans une application existante).
English: The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall be determined.
French: L'équation linéaire entre le débit de la pompe et la fonction de corrélation doit alors être déterminée.
English: The Committee noted with satisfaction the progress made as reflected in the report on the activities carried out in 2008 in the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (A/AC.105/929).
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des progrès réalisés, dont il était rendu compte dans le rapport sur les activités menées en 2008 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (A/AC.105/929).
English: Mr. Farooq (Pakistan) said that the General Assembly was responsible for creating mandates and posts.
French: M. Farooq (Pakistan) dit que c'est à l'Assemblée générale qu'il incombe d'établir les mandats et les postes.
English: The Constitution, in article 86, sets the conditions for membership of the National Legislature: the candidate must be a Sudanese national, be at least 21 years of age, of sound mind, literate and not have been convicted during the previous seven years of an offence involving honesty or moral turpitude.
French: Les membres du Conseil des États ont un mandat de cinq ans.  La Constitution fixe, en son article 86, les conditions à remplir pour être membre de la Législature nationale, à savoir: être de nationalité soudanaise, être âgé d'au moins 21 ans, être sain d'esprit, savoir lire et écrire et ne pas avoir été condamné au cours des sept années précédentes pour manquement à la probité ou à la morale.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency made under subsection 60(4) of the Act on September 13, 2001.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi le 13 septembre 2001.
English: At the event, Jacques Delors, former President of the European Commission and father of the European social dialogue, called for a revitalisation of social dialogue to combat political disenchantment, the personalisation of power and ‘the domination of the moment over memory and vision’.
French: À cette occasion, Jacques Delors, ancien président de la Commission et père du dialogue social européen, a demandé une relance du dialogue social pour combattre le désenchantement politique, la personnalisation du pouvoir et la «domination de l'instantané sur la mémoire et la vision».
English: Wind and wave climate summaries are presented based on hindcasts available from Environment Canada’s Meteorological Service of Canada (formerly the Atmospheric Environment Service (AES)).
French: Les résumés concernant les vents et les vagues sont basés sur des prévisions à postériori disponibles au Service météorologique d’Environnement Canada (autrefois le Service de l’environnement atmosphérique ( SEA)).
English: In so doing, the Statute and the Rules of Procedure promulgated by the Trial Chamber pursuant to the Statute, give the Chamber both explicit and inherent authority to oversee as well as supplement the work of the Prosecutor in order to ensure that the mandate of the Tribunal be fully effectuated.
French: Ce faisant, le Statut et les Règles de procédure promulguées par la Chambre de première instance en vertu du Statut, donnent à la Chambre le pouvoir explicite et inhérent de superviser et de compléter le travail du Procureur de manière à ce que le Tribunal puisse pleinement remplir son mandat.
English: social development model, an integrated theory of human behaviour; theory is that strong bonds to school serve as a protective factor against behaviours that violate socially accepted standards; attachment and commitment are components of such social bonds; early and sustained intervention through the elementary Grades should put children on a different developmental trajectory leading to positive outcomes over the long term.
French: modèle de développement social, théorie intégrée du comportement humain; théorie selon laquelle des liens solides avec le milieu scolaire servent de facteur de protection contre les comportements qui vont à l’encontre des normes socialement acceptables; l’attachement et l’engagement font partie de ces liens sociaux; une intervention précoce et soutenue au cours des années élémentaires devrait permettre de modifier la trajectoire de développement des élèves et amener des résultats positifs à long terme.