ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The chief or appropriate officer shall, as soon as practicable but not later than 60 days after a forfeited controlled substance or precursor is no longer required for the proceeding in respect of which it was seized, where the controlled substance or precursor is required for the purposes of conducting investigations under the Act or any other Act of Parliament, inform the Minister in writing of that requirement.
French: (1) Dès que cela est en pratique possible, mais au plus tard le soixantième jour après que des substances désignées ou des précurseurs confisqués ne sont plus nécessaires pour les besoins de la procédure dans le cadre de laquelle ils ont été saisis, le chef ou l'agent de police compétent doit, s'ils sont nécessaires à toute enquête menée aux termes de la Loi ou de toute autre loi fédérale, en informer le ministre par écrit.
English: The proposed amount of $1 million is proposed for the training in field missions, using system-wide procured training products, which will be done largely by contractors and managed by the United Nations IPSAS Project Team.
French: Un million de dollars est demandé pour financer la formation du personnel des missions, qui sera assurée en grande partie par des organismes extérieurs, sous la direction de l'Équipe du projet IPSAS, à l'aide d'outils pédagogiques qui feront l'objet d'un marché conclu pour l'ensemble du système.
English: The Committee meets three times a year for three weeks, once in New York and twice in Geneva, each of which is preceded by meetings of two working groups of five members each for one week.
French: Le Comité se réunit trois fois par an pendant trois semaines, une fois à New York et deux fois à Genève.  Chaque session est précédée des travaux de deux groupes de travail de cinq membres qui se réunissent chacun pendant une semaine.
English: And you know what, that’s not what I find in churches, I work with a lot of Churches, I work with a lot of clergy, most of my friends are clergy."
French: Et vous savez, ce n’est pas ce que je trouve dans les Églises. Je travaille avec plusieurs Églises, je travaille avec plusieurs membres du clergé, la plupart de mes amis sont des membres du clergé.
English: Any part of a calendar year before 1996 during which you were employed by the employer paying the retiring allowance, or by an employer related to your employer is considered to be a calendar year.
French: Est considéré comme une année civile toute partie d'une année civile antérieure à 1996 au cours de laquelle vous occupiez un emploi chez l'employeur de qui vous recevez l'allocation de retraite ou chez un employeur lié à votre employeur.
English: Hotel in Granollers: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 96 rooms.
French: hôtel à Granollers: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 96 chambres.
English: 5566th meeting The situation in the Great Lakes region
French: 5566e séance La situation dans la région des Grands Lacs
English: On average, among companies that engage in R&D, 25% of business activity is devoted to it.
French: En moyenne, lorsque les entreprises effectuent des activités de recherche et de développement, 25 % de leurs activités commerciales y sont consacrées.
English: [15]Indeed, the link of the OTC to the GHG emission annual reduction target of one tonne in the past climate change plans (2002 and 2005) has been the source of the ongoing discussions between OTC program officials at NRCan and EC.
French: [15]En fait, le lien entre le DUT et la cible de réduction annuelle des émissions de GES d’une tonne figurant dans les plans sur les changements climatiques antérieurs (2002 et 2005) a été la source des discussions permanentes entre les responsables du programme du DUT à RNCan et à EC.
English: Air pollutants — National objectives for ambient air for particulate matter and ozone for the periods of 2020–2025 and 2050; — National emission reduction targets for 2050 for total emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, gaseous ammonia, volatile organic compounds, particulate matter for the following sectors: oil and gas, electricity, base metals, iron and steel, aluminum, cement, chemicals, forest products, transportation, consumer products, commercial and institutional, residential and agriculture.
French: Polluants atmosphériques — L'ensemble des objectifs nationaux en matière de qualité de l'air pour les matières particulaires et l'ozone pour les périodes de 2020-2025 et 2050. — L'ensemble des objectifs en matière de réduction d'émission, par secteur, pour le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote, l'ammoniac, les COV, l'ozone et les matières particulaires pour les secteurs suivants : industrie pétrolière et gazière, centrales électriques, fonderies de métaux de base, fer et acier, aluminium, ciment, fabrication de produits chimiques, produits forestiers, transport, produits de consommation, commercial et institutionnel, résidentiel et agraire.
English: ◦ a) Capital Transfer payments under the Final Agreement;
French: ◦ a) les versements de transfert de capital effectués aux termes de l'accord définitif;
English: The Human Rights and Rule of Law Section of UNIOSIL
French: La Section des droits de l'homme et de l'état de droit du BINUSIL
English: In the programme of that Committee we will have the opportunity to listen to examples of implementation of many important issues and aspects pertaining to shelter, social development and the eradication of poverty, environmental management, governance, effective city development strategies and financing for urban development.
French: Dans le cadre de cette Commission, nous aurons l'occasion de prendre connaissance d'exemples de mise en oeuvre de nombreuses questions importantes et autres aspects liés au logement, au développement social et à l'élimination de la pauvreté, à la gestion de l'environnement, à la gouvernance, aux stratégies effectives de développement de la ville et au financement du développement urbain.
English: Restorative justice provides an opportunity for the offender to take responsibility and realise the impact of his or her behaviour.
French: La justice réparatrice offre au délinquant ou à la délinquante la possibilité d'assumer la responsabilité de leurs actes et de se rendre compte des conséquences de leur comportement.
English: There is great hope, upon joining, that the macroeconomic supervisory system, and the fact that a Member State's economic policy is a shared concern, along with the existence of a stability and growth pact, would help us to be more secure inside the European Union than outside of it.
French: Il régnait de grands espoirs, lors de notre adhésion, que le système de surveillance macroéconomique et le fait que la politique économique de chaque État membre soit une préoccupation commune, tout comme l'existence d'un Pacte de stabilité et de croissance, nous procureraient une plus grande sécurité à l'intérieur de l'Union européenne qu'à l'extérieur.
English: The results of toxicology studies, as well as those on the absorption, metabolism and tolerability of trehalose in humans, indicate that the consumption of trehalose at levels that might be expected from its use as a food ingredient are not of toxicological concern.
French: Les résultats des études toxicologiques, ainsi que celles sur l’absorption et le métabolisme du tréhalose chez les humains, ainsi que la tolérance de ce dernier au tréhalose, indiquent que la consommation de tréhalose au niveau de consommation auquel on s’attend pour le tréhalose en tant qu’ingrédient alimentaire ne soulève aucune préoccupation quant à la toxicité.
English: The other P-4 post was initially provided to respond to the increased workload resulting from the start-up and expansion of missions in 2007/08.
French: À l'origine, l'autre poste de temporaire P-4 avait été créé en réponse à l'accroissement de la charge de travail imputable au démarrage et à l'expansion des missions en 2007/08.
English: Ms. McLean is an intercultural training specialist with experience in Africa, Asia and Eastern Europe as well as with diverse groups in Canada.
French: Mme McLean est spécialiste de la formation interculturelle et a acquis de l'expérience en Afrique, en Asie et en Europe de l'Est ainsi qu'auprès de divers groupes au Canada.
English: • Too much unpaid EI for individual C because it incorrectly attributes unpaid EI before
French: • trop de prestations d'AE non versées dans le cas de la personne C, car la méthode attribue
English: However, as many will recognize, there can be no other way to resolve the crisis satisfactorily.
French: Il reste que nous sommes nombreux à reconnaître que ce dialogue est le seul moyen de trouver une solution satisfaisante à la crise.
English: Bil'in was just one example of the violence used against Palestinians who were practising peaceful disobedience and resistance to occupation.
French: Bil'in n'est qu'un exemple de la violence employée à l'encontre des Palestiniens qui pratiquent la désobéissance et la résistance pacifiques à l'occupation.
English: The current mandate of the Panel expired on 11 November 2003.
French: Le mandat du Groupe d'experts a pris fin le 11 novembre 2003.
English: The report aims to highlight achievements made vis-à-vis each article of the Convention since the last reporting period which covered the period 1999-2003.
French: L'objectif du rapport est de mettre en évidence les résultats acquis en regard de chacun des articles de la Convention depuis le dernier rapport qui couvre la période 1999-2003.
English: Similar differences arose in defining adjacency.
French: La tentative de définition de la contiguïté se heurte au même genre de divergences.
English: World TV and Radio Tuner is one of them, and actually offers an opportunity to watch television or listen to radio stations from all over the world through the Internet.
French: World TV and Radio Tuner est l’une de ces applications et, effectivement, elle offre la possibilité de voir la télévision ou d’écouter des stations radio du monde entier à travers Internet.
English: Slide 13 - Sinks Now, before I continue, I would like to briefly discuss agricultural sinks.
French: Diapositive 13 - Les puits Avant de continuer, j'aimerais discuter brièvement des puits agricoles.
English: Cardiac safety of Avandia (rosiglitazone maleate) - For Health Professionals - For the Public (2007-05-30) - GlaxoSmithKline Inc.
French: Innocuité cardiaque concernant Avandia (maléate de rosiglitazone) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public (2007-05-30) - GlaxoSmithKline Inc.
English: It directed the Municipality to seek another expert opinion to determine whether the authors' buildings contravened local zoning regulations, which was completed on 15 January 1993.
French: Il a enjoint la municipalité de faire procéder à une autre expertise pour déterminer si les bâtiments construits par les auteurs contrevenaient au règlement de zonage, ce qui a été fait le 15 janvier 1993.
English: Such avenues are especially suitable for the open and distance learning environment where learners can work at their own pace and without constraints of time and location. Although the opening of these new avenues presents enormous opportunities for the independent learner, the challenges that they pose should not be underestimated.
French: Ces voies sont particulièrement appropriées à l’environnement d’apprentissage ouvert et à distance, dans lequel les apprenants peuvent travailler à leur propre rythme et sans contraintes de temps ou de lieu; même si l’ouverture de ces nouvelles voies représente des chances énormes pour l’apprenant autonome, les défis qu’elles posent ne doivent pas être sous-estimés.
English: The increasingly rising cost of undertaking R&D and the need for complementary specialized skills to generate new technologies have encouraged international networking among multinational enterprises, such as cross-border R&D consortia.
French: Les coûts toujours croissants de la R-D et la nécessité d'avoir accès à des compétences spécialisées complémentaires afin de mettre au point des technologies nouvelles ont favorisé la formation de réseaux internationaux entre multinationales, comme les consortiums transnationaux de R-D.
English: One survey showed that 87% of Brazilians say that there is racism in the country, although only 4% admit to harboring any - as if Brazil were a racist country without racists.
French: Une enquête a montré que 87 % des Brésiliens disent qu'il y a du racisme dans le pays, bien qu'ils ne soient que 4 % à avouer être racistes - comme si le Brésil était un pays raciste sans racistes.
English: Such acquisitions of control might, in some cases, lead to a concentration of economic power which may be horizontal (for example, the acquisition of a competitor), vertical (for example, between enterprises at different stages of the manufacturing and distribution process), or conglomerate (involving different kinds of activities).
French: Ces prises de contrôle pourraient parfois entraîner une concentration de la puissance économique qui peut être horizontale (par exemple, absorption d'un concurrent), verticale (par exemple, entre des entreprises dont l'activité se situe à des stades différents du circuit de fabrication et de distribution) ou hétérogène (entre des entreprises appartenant à des branches différentes d'activité).
English: I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 66.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 66 de l'ordre du jour.
English: 19.05.1909 Resumption of the adjourned debate on the motion for 2nd reading postponed.
French: 19.05.1909 La reprise du dÃ©bat sur la motion de deuxiÃ¨me lecture est remise.
English: • The response to the skills drain must incorporate the broader effort of addressing the unequal distribution of health professionals within countries, including particularly severe shortages in rural areas.
French: • L'endiguement de la fuite des compétences suppose des efforts accrus pour améliorer la répartition territoriale du personnel médical, fortement déséquilibrée au détriment des zones rurales;
English: Also there are 2 metro stops within 10 mins.
French: Les chambres sont petites, mais très correctes et salles de bain rénovée.
English: The others reported no indications of icing.
French: Les autres n'ont signalé aucun givrage.
English: People of Palestine have the right to freely determine their own political and economic system, including the right to resist forcible deprivation of their right to self-determination and the right to live, in peace and freedom, in their own State.
French: Les Palestiniens ont le droit de déterminer librement leur régime politique et leur système économique, y compris celui de résister à la privation par la force de leur droit à l'autodétermination et de leur droit de vivre, dans la paix et la liberté, dans leur propre État.
English: Also at the same meeting, the Commission conducted a discussion on the theme “Review of progress in implementation from a regional perspective for the ECE region”, and heard an opening statement by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE).
French: À la même séance également, la Commission a procédé à un « Examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre, selon une perspective régionale, dans la région de la CEE » et entendu les observations liminaires du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: The NI USB-6281 and USB-6289 devices are available in a board-only design specifically for OEM applications.
French: Les boîtiers NI USB-6281 et USB-6289 sont disponibles dans un format de carte seule, spécifiquement destiné aux applications OEM.
English: The following could be summarized in a way that the public can understand.
French: Les données suivantes peuvent être résumées, de façon que le public puisse comprendre : Dépenses prévues :
English: C. Guidelines The SOGC has developed a number of guidelines and policy statements which provide a basic strategy for managing common maternity care issues.
French: C. Les directives cliniques La SOGC a élaboré une série de directives cliniques et d'énoncés de principes qui proposent une statégie de base concernant la gestion des problèmes courants liés aux soins maternels (annexe 1).
English: The October survey revealed an increase in average utilization compared to the results of the July survey.
French: L'étude réalisée en octobre a révélé un taux moyen d'occupation plus élevé qu'en juillet.
English: However, the handouts are so comprehensive, one can feel confident about writing a business plan now."
French: Toutefois, la documentation est si exhaustive qu'on peut maintenant rédiger un plan d'activités avec confiance.»
English: • Publication  The Directive provides that reorganisation and winding-up measures will be fully effective in all the Member States and as against third parties in particular.
French: • Publicité  Le texte prévoit que les mesures d'assainissement ou de liquidation produiront leurs effets dans tous les États membres et ce, notamment à l'égard des tiers.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): On behalf of the Group of Least Developed Countries, as its chair, I begin by commending the President for the holding of this high-level meeting for landlocked developing countries.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des pays les moins avancés, que je préside, je voudrais commencer par féliciter le Président pour la tenue de cette réunion de haut niveau consacrée aux pays en développement sans littoral.
English: Mary Pitawanakwat, an Ojibway woman, worked as a Social Development Officer.
French: Mary Pitawanakwat, femme d’origine ojibway, travaillait comme agente de développement social.
English: There has been a push for land tenure regularization in urban areas similar to that in rural areas.
French: Des pressions se sont manifestées en faveur d'une règlementation de l'occupation des sols dans les zones urbaines semblable à celle qui est en vigueur dans les zones rurales.
English: Because operators may choose from a variety of nuclear power technologies, care is being taken to make the general requirements technology neutral and suitable to different reactor types.
French: Puisque les exploitants peuvent choisir parmi diverses technologies nucléaires, nous veillons à ce que les exigences générales soient neutres sur le plan technologique et conviennent aux divers types de réacteurs.
English: Are urban forests 'sinks' for forest birds due to elevated predation rates?
French: Les forêts urbaines sont-elles des pièges pour les oiseaux forestiers en raison des taux élevés de prédation dont ils font l’objet?
English: Burkina Faso's main staple is sorghum, millet, or corn flour cooked into a hard porridge known as tô.
French: Pays des hommes intègres Question 3 :L'aliment de base au Burkina Faso est le Tô, une pâte consistante faite à partir de :
English: For further information, please contact Ms. Ana Burgi, Population Division, DESA (tel.  1 (212) 963-3189; e-mail burgi@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Ana Burgi, Division de la population, DAES (tél. 1 (212) 963-3189; courriel burgi@un.org).
English: However, this factor was not never assessed in the competition at any point as part of the rating of the candidates.
French: Cependant, ce facteur n'a jamais été évalué à un moment quelconque du concours, dans le cadre de la notation des candidats et des candidates.
English: Synopsis of the meeting held in Strasbourg on 25, 26 and 28 June 2007 The Committee, meeting in Strasbourg on 25, 26 and 28 June 2007, first with Mr Meale (United Kingdom, SOC), Vice-Chairman, then with Mr Schmied (Switzerland, ALDE), Chairman, in the Chair, as regards:
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Strasbourg les 25, 26 et 28 juin 2007 La Commission, réunie à Strasbourg, les 25, 26 et 28 juin 2007 sous la présidence de M. Meale (Royaume Uni, SOC), Vice-Président, puis M. Schmied (Suisse, ADLE), Président, en ce qui concerne :
English: Reservations were expressed by those favouring full adoption of an ex parte regime in the Rules both in relation to paragraph (5) and to paragraph (2) of the same article contained in document A/CN.9/WG.II/WP.152 (“the alternative proposal”) which were said to insufficiently mirror the text of the UNCITRAL Arbitration Model Law.
French: Les partisans de l'adoption pleine et entière d'un régime ex parte dans le Règlement ont émis des réserves quant au paragraphe 5 et au paragraphe 2 du même article figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.152 (l'autre proposition) qui, selon eux, ne reflétaient pas suffisamment le texte de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.
English: Two importers’ associations provided case briefs and reply submissions: the Retail Council of Canada and the Canadian Association of Specialty Bicycle Importers (CASBI).
French: Deux associations d’importateurs ont fourni des mémoires et contre-exposés : la Retail Council of Canada et la Canadian Association of Specialty Bicycle Importers (CASBI).
English: Under the conditions described in paragraph 1, indicator errors shall remain within the tolerances indicated in the Appendix.
French: Les mesures des parasites émis sont effectuées conformément à la publication "CEI 945 Marine Navigational Equipment Interference" dans le domaine de fréquences de 30 MHz à 2000 MHz.
English: 17 Atomic Energy of Canada Ltd., 1971 - 1976 [publication lists: 1971 - 1975, pamphlet, study paper, booklets]
French: (Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e), 1971 -1976 [listes de publications : 1971-1975, dÃ©pliant, document de rÃ©flexion, brochures]
English: The balance of KWD 11,885 (USD 41,598) is a claim for payments to staff, and this amount remains classified as a claim for payment or relief to others.
French: Le solde de KWD 11 885 (USD 41 598) correspond à des paiements au personnel et cet élément reste classé sous la rubrique «paiements ou secours à des tiers».
English: Educational Programs Heritage Craft Classes for Adults featuring such classes as Soapmaking, Woodcarving, Tole Painting, Hardanger Embroidery, Willow Wreaths and Dreamcatchers, Calligraphy.
French: Programmes éducatifs Heritage Craft Classes for Adults featuring such classes as Soapmaking, Woodcarving, Tole Painting, Hardanger Embroidery, Willow Wreaths and Dreamcatchers, Calligraphy.
English: Step four: Workplace Health Profile The outside firm that tabulates survey results will hand over to the coordinating agency a comprehensive Workplace Health Profile, which is then distributed to members of the small business health committee and all the participating businesses.
French: Quatrième étape: profil de santé en milieu de travail L'organisme externe chargé de la compilation des résultats du sondage remet un profil complet de l'état de santé des travailleurs à l'organisme de coordination qui le distribue à son tour aux membres du comité de la santé en milieu de travail et à toutes les entreprises participantes.
English: On 14 November, the Council heard briefings by the Chairmen of the three subsidiary bodies on their work and cooperation during the past six months.
French: Le 14 novembre, le Conseil a entendu des exposés des Présidents des trois organes subsidiaires sur leurs travaux et la collaboration entre eux au cours des six derniers mois.
English: Growth in fish farming In the past 10 years, aquaculture has emerged as an increasingly important supplier of fish and other aquatic products in Canada and has become one of the fastest growing food production industries.
French: Croissance de l’industrie aquacole Depuis 10 ans, l’aquaculture occupe de plus en plus de place sur le marché des fournisseurs de poisson et autres produits aquatiques au Canada et est une des industries de production alimentaire qui croît le plus rapidement dans le monde.
English: Mr President, do I assume from the fact that Mr Brok is here that he approves the behaviour pattern of the two Socialist Commissioners?
French: Monsieur le Président, puis-je conclure de la présence de M. Brok qu'il est d'accord avec la réaction des deux Commissaires socialistes?