ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biotechnology and genomic tools and products contribute to the three inter-related DFO priority outcomes: 1.
French: Les outils et les produits biotechnologiques et génomiques contribuent aux trois résultats prioritaires et interreliés du MPO : 1.
English: Frank) C. Frank reviewed the two potential options which had resulted from a poll carried out among board members.
French: Frank) C. Frank revoit les deux options possibles issues d'un sondage des membres du CCI.
English: Mr. and Mrs Sowak maintain that the gate attendants made no effort to assist them in boarding and showed no compassion for their distress.
French: M. et Mme Sowak maintiennent que les agents à la porte d'embarquement n'ont fait aucun effort pour les aider et n'ont démontré aucune compassion à leur égard en dépit de leur détresse.
English: Mears DP et al.
French: Mears DP et coll.
English: King refused to place Canada under such a great obligation to the Americans.
French: King refusa d'imposer au Canada une telle obligation à l'égard des Américains.
English: The Committee supports the Assistant Commissioner, Corporate Services in the resource management of corporate services at the Office of the Commissioner.
French: Le Comité assiste le commissaire adjoint aux Services corporatifs dans la gestion des ressources allouées aux services corporatifs du Commissariat.
English: The UK Biobank is covered by the Data Protection Act 1998 and by the Medical Research Council's guidelines on the use of biological samples and personal medical information.
French: Il n'y a actuellement aucune loi ni directive visant expressément les biobanques de données sur la population.
English: The representative of Chile proposed to amend operative paragraph 13 of the draft resolution as follows:
French: Le représentant du Chili a proposé de modifier le paragraphe 13 du dispositif du projet de résolution de façon qu'il se lise comme suit :
English: From 1992 to 1995, he was a full-time member of the BAPE.
French: De 1992 à 1995, il a été membre à temps plein au BAPE.
English: NOTE: Annotations to the agenda and a provisional timetable will be circulated as document ST/SG/AC.10/C.4/2004/1.
French: NOTA: Les notes explicatives et le calendrier provisoire seront distribués sous la cote ST/SG/AC.10/C.4/2004/1.
English: Accountability – Organization and Business Lines Indian and Northern Affairs Canada
French: Responsabilisation — Organisation et secteurs d’activité Affaires indiennes et du Nord Canada
English: High-quality research and evaluation 643 639 644
French: Ressources financières (en milliers de dollars)
English: This Government strongly believes that we must help newcomers become engaged in their communities and take an active part in their social, cultural, economic and political affairs.
French: Ce gouvernement croit fermement que nous devons aider les nouveaux arrivants à participer à la vie sociale, culturelle, économique et politique de leurs communautés.
English: Under this option, the forthcoming phase 3 of the current drawdown plan would be conducted in four stages.
French: Dans le cadre de cette option, la troisième phase du plan de réduction actuel des effectifs comprendrait quatre étapes.
English: ◦ All responses to applications and correspondence from organizations and individuals are in the language of the incoming correspondence;
French: • toutes les réponses aux demandes et à la correspondance des organismes et des particuliers ont été faites dans la langue utilisée par les demandeurs;
English: vair = 0.33 v  where
French: PROCÉDURE D'ESSAI
English: This is a politically important document, detailed and sizeable with 105 recommendations.
French: Il s'agit d'un document important au plan politique, bien détaillé et contenant 105 recommandations.
English: Giant dunes and flood terraces on the floor of Alsek Valley indicate that the lake emptied catastrophically when the Lowell Glacier dam failed.
French: Des dunes géantes et des terrasses d'inondation au bas de la vallée Alsek indiquent que le lac s'est vidé de manière catastrophique lorsque le barrage formé par le glacier Lowell a cédé.
English: That is to be recommended.
French: Nos recommandations doivent aller en ce sens.
English: Two of Dr. Thurston's CIHR funded projects include: 1.
French: Deux des projets de la Dre Thurston financés par les IRSC sont : 1.
English: The President said that the Council was mandated by the Charter of the United Nations to coordinate the activities of the agencies, funds and programmes in the areas of humanitarian assistance, economic and social reconstruction and development, and human rights, which were at the heart of peace-building.
French: Le Président dit qu'en vertu de la Charte des Nations Unies, le Conseil est chargé de coordonner les activités des organismes, fonds et programmes dans les domaines de l'assistance humanitaire, de la reconstruction, du développement économique et social et des droits de l'homme, qui sont au coeur du maintien de la paix.
English: Does Cuba employ a means of communicating alerts concerning wanted or suspected terrorists to immigration authorities at various points of entry?
French: - Quelle est la méthode employée par Cuba pour communiquer les alertes relatives aux terroristes recherchés ou suspectés aux autorités de l'immigration opérant aux différents points d'entrée?
English: • Mandate: liquidation of the Mission
French: • Mandat : liquidation de la Mission
English: 14-20 commissioners appointed for 3-year period by Secretary of State.
French: De 14 à 20 commissaires nommés pour une période de 3 ans par le secrétaire d’État.
English: • Enhance wood quality by eliminating mechanically-induced defects (brown marks) frequently found in the sapwood.
French: • Améliorer la qualité du bois en éliminant les défauts causés par l’équipement (taches brunes) que l’on retrouve fréquemment dans l’aubier.
English: Aerospace information is the only possible source of information for the study of disaster processes such as landslides and land flows.
French: Les informations aérospatiales constituent la seule source d'information possible pour l'étude des catastrophes telles que les glissements de terrain et les coulées de terre.
English: Gender differentiated labour organization within the family makes women responsible for food production in smallholder farming including management of small livestock and home gardens.
French: L'organisation différenciée du travail par sexe à l'intérieur de la famille fait que les femmes sont chargées de la production alimentaire dans les petites exploitations, y compris en ce qui concerne l'élevage du petit bétail et l'exploitation du jardin de la famille.
English: The 2002-03 contribution agreement has an increased amount of the funding allocated for specific activities–a research paper, costs of developing the CCA's strategic plan and conditional funding to be matched by private sector donations.
French: Dans l'accord de contribution 2002-2003, une plus grande partie des fonds sont alloués à des activités précises : rapport de recherche, élaboration du plan stratégique de la CCA et financement conditionnel à l'obtention de fonds équivalents du secteur privé.
English: The President resumed the Chair.
French: Le Président assume de nouveau la présidence.
English: • Commission des Valeurs Mobilières du Québec (CVMQ)
French: • Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ)
English: Following on from a previous report in 1996 by Mr Hatzidakis on cohesion policy and the environment, it is fitting that the environmental aspects relating to the fund have been given particular emphasis by Mr Novo.
French: Suite à un précédent rapport élaboré en 1996 par M. Hatzidakis sur la politique de cohésion et l'environnement, M. Novo a accordé une importance particulière aux questions environnementales en rapport avec le fonds. On s'en félicite.
English: Access shall be facilitated, as necessary, for persons implicated, who request it for their defence.
French: Il en est de même, en tant que de besoin, pour les personnes mises en cause qui le demandent en vue d'assurer leur défense.
English: Your eyes are an open window on the world.
French: Votre regard est cette fenêtre ouverte sur le monde et sur votre corps.
English: Bring upper arms to side and keep them there.
French: Ramener le haut de vos bras près du corps et maintenez les en position.
English: Using the provided facilities at the TDM workstation and elsewhere, monitors and evaluates the technical performance of surveillance and communications systems used by the ACC.
French: À titre de coordonnateur technique général de la RIV, diriger et coordonner les mesures d'entretien correctives suivant les ententes relatives aux délais d'exécution régionaux et les priorités d'exploitation des SCA, c'est-à-dire: 25
English: (b) In any case in which the Register of Copyrights determines that, in accordance with the provisions of this title, the material deposited does not constitute copyrightable subject matter or that the claim is invalid for any other reason, the Register shall refuse registration and shall notify the applicant in writing of the reasons for such refusal. (c) In any judicial proceedings the certificate of a registration made before or within five years after first publication of the work shall constitute prima facie evidence of the validity of the copyright and of the facts stated in the certificate.
French: Ce certificat contient les renseignements figurant dans la demande, ainsi que le numéro et la date d’effet de l’enregistrement. b) Dans tous les cas où le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur estime que, conformément aux dispositions du présent titre, le matériel déposé ne constitue pas un objet susceptible de protection au titre du droit d’auteur ou que la revendication d’un droit d’auteur n’est pas recevable pour toute autre raison, le directeur de l’enregistrement refuse l’enregistrement et informe par écrit le requérant des raisons de ce refus. c) Dans toute procédure judiciaire, le certificat d’enregistrement établi avant la première publication de l’œuvre ou dans les cinq ans qui suivent constitue un commencement de preuve de la validité du droit d’auteur et des faits établis dans le certificat.
English: This subsection prohibits the deposit, into fish-bearing waters, of substances that are deleterious or harmful to fish.
French: Ce paragraphe interdit l’immersion ou le rejet dans des eaux où vivent des poissons, d’une substance pouvant être nocive ou nuisible pour le poisson.
English: [Original: French]  [1 June 2007]
French: [Original : français] [1er juin 2007]
English: ◦ the Domestic Violence Justice Strategy which focuses on early intervention to reduce the trauma of violence, coordinated prosecution, support to victims and an emphasis on offender accountability;
French: ◦ la Stratégie judiciaire de lutte contre la violence familiale axée sur une intervention hâtive pour réduire le traumatisme de la violence, coordonner les poursuites, soutenir les victimes et responsabiliser les contrevenants;
English: • Also available on the UN web site at: http://www.un.org/MoreInfo/ngolink/ngodir.htm
French: • Également disponible sur le site Web de l'ONU : <http://www.un.org/MoreInfo/ngolink/ngodir.htm>
English: There have been no significant winterkill events since this work began, and the eider population appears to be recovering.
French: Il n'y a pas eu de martÃ©gade significative depuis le dÃ©but des travaux, et les populations d'eiders semblent Ãªtre en voie de se rÃ©tablir.
English: And where will these come from?
French: Et ou les trouvera-ton?
English: 2.7 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Electoral Assistance Division, which provides the leading role in all United Nations electoral assistance activities.
French: 2.7 La responsabilité principale de la mise en œuvre de ce sous-programme incombe à la Division de l'assistance électorale, qui est l'organe responsable de toutes les activités d'assistance électorale des Nations Unies.
English: The Security Council will be promptly informed of any new development in this matter.
French: Le Conseil de sécurité sera informé sans retard de toute évolution de la situation.
English: Equally, we are familiar with distinguished athletes from this exceptional region, which produces young people who are especially talented in long-distance running.
French: De même, nous connaissons les puissants athlètes de cette zone privilégiée qui produit des jeunes doués pour les courses de fond.
English: In order to remain globally competitive in this environment, Canada's natural resource sectors must raise their level of productivity that, although above the national average domestically, does not compare favourably to international competitors.
French: Dans ce contexte, pour demeurer concurrentiels sur la scène mondiale, les secteurs des ressources naturelles du Canada doivent accroître leur productivité qui, bien qu'elle soit supérieure à la moyenne nationale, ne soutient pas la comparaison avec celle de leurs compétiteurs internationaux.
English: Single Drop Dispensers Paragraph 40(2)(b) allows single-drop dispensers of toxic products to not be child-resistant when the main display panel bears the primary hazard statements "THIS CONTAINER IS NOT CHILD-RESISTANT.
French: Distributeurs goutte à goutte L'alinéa 40(2)b) permet l'usage des distributeurs goutte à goutte de produits toxiques qui ne sont pas à l'épreuve des enfants, à condition que l'aire d'affichage principale porte les mentions de danger principal suivants : « THIS CONTAINER IS NOT CHILD-RESISTANT.
English: Reporting the tax You can use Schedule 427, British Columbia Corporation Tax Calculation, to help you calculate your British Columbia tax before the application of credits.
French: Déclarer l'impôt Vous pouvez utiliser l'annexe 427, Calcul de l'impôt de la Colombie-Britannique pour les sociétés, pour vous aider à calculer l'impôt de la Colombie-Britannique avant l'application des crédits.
English: Tel: (+ ) 570 9782
French: Tél. : (+ ) 570 9782
English: Secondly, as has also already been said, I am in favour of the Commission setting up a network of independent experts responsible for proposing the most appropriate restrictive measures to the Council based on the situation, producing regular reports on the development of the situation on the basis of the criteria and objectives established, and, if appropriate, proposing improvements in the application of sanctions.
French: Deuxièmement, comme on l'a déjà dit, je suis favorable à ce que la Commission mette sur pieds un réseau d'experts indépendants chargés de proposer au Conseil les mesures restrictives les plus appropriées en fonction de la situation, de produire régulièrement des rapports sur le développement de la situation sur la base des critères et des objectifs définis et, si nécessaire, de proposer des améliorations à l'application des sanctions.
English: Temporary hard shoulder availability or unavailability
French: Accotement stabilisé temporairement utilisable ou non utilisable.
English: In that respect, my country has always promoted appropriate treatment of that particular vulnerability.
French: Dans cet esprit, mon pays a toujours plaidé pour que cette vulnérabilité particulière soit dûment examinée.
English: Global or comprehensive description of a body of acceptable mission objectives to satisfy, mitigate or otherwise resolve the specific issue.
French: Formulaire servant à documenter tous les enjeux découlant des suites de l’incident, les priorités, l’échéancier opérationnel, la stratégie proposée et le numéro de mission qui lui a été assigné.
English: Information about the above-noted proposed work or undertaking is collected by DFO under the authority of the Fisheries Act for the purpose of administering the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Les renseignements en ce qui concerne les travaux et les ouvrages proposés dans le présent formulaire sont recueillis par le MPO en vertu de la Loi sur les pêches afin de faire respecter les dispositions de cette loi qui portent sur la protection de l'habitat du poisson.
English: Expressing appreciation for the efforts made in recent years to redouble the search for durable solutions in the context of the Global Consultations on International Protection and of the Agenda for Protection, which fostered, inter alia, the Convention Plus initiative and the Framework for Durable Solutions,
French: 6.13 La Réserve au titre des « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » est fixée à 50 millions de dollars pour chaque exercice budgétaire du Budget-programme biennal ou à un montant supérieur si le Comité exécutif en décide ainsi ;
English: But at the same time they did nothing to address the parliamentary dimension”. The “problem of the democratic deficit which arose as a result” had still not been resolved and the provisions contained in the Constitutional Treaty and its protocols did not provide an answer either.
French: « En même temps, ils ont laissé entier le problème de la dimension parlementaire » et « le problème du déficit démocratique qui en résulte n’est toujours pas résolu, les dispositions prévues par le Traité constitutionnel et ses protocoles n’y remédiant pas non plus ».
English: • The Processed Food and Beverage Market in Hong Kong ITCan 2006
French: • Profil de marché pour le malt en Malaisie - 2003 Le haut-commissariat du Canada en Malaisie 2004
English: So the COs of the unit won't have the choice of refusing or approving.
French: Ainsi, le commandant de l'unité n'aura pas le choix de refuser ou d'approuver.
English: 1.3 Ensure that more training programs are available to Aboriginal filmmakers, either specifically for Aboriginal filmmakers or as an Aboriginal stream within a larger institutional program.
French: 1.3 Assurer une plus grande disponibilité des programmes de formation pour les documentaristes autochtones, que ce soit un programme qui leur soit exclusivement destiné ou un volet spécifique d’un programme institutionnel plus vaste.
English: New solutions are emerging to help people cope with the memory loss, impaired vision, hearing or mobility and loss of independence which are more likely to afflict us as we age.
French: Des solutions novatrices font leur apparition, qui aident à pallier les déficiences en matière de mémoire, de vision, d'audition, de mobilité, ou de perte d'autonomie qui surviennent plus fréquemment avec l'âge.
English: On 7 May 1992 the appellant brought an action before the Court of First Instance for annulment of the contested decision and for an order requiring the Commission to pay the costs.
French: Le 7 mai 1992, la requérante a introduit un recours devant le Tribunal visant à l'annulation de la décision litigieuse et à la condamnation de la Commission aux dépens.
English: It was therefore the right time to move from the era of commitment and goal-setting to one of firm implementation by the international community.
French: Le moment est donc venu pour la communauté internationale de passer des déclarations d'intention et des formulations d'objectifs à leur concrétisation.
English: (c) Draft resolutions (A/56/L.19, A/56/L.20, A/56/L.21, A/56/L.22)
French: c) Projets de résolution (A/56/L.19, A/56/L.20, A/56/L.21, A/56/L.22)
English: A democratic Chinese government with a powerful mandate and a lot of Chinese nationalism to play with - which of course many democratic politicians always do - might not be a stabilizing factor in the world.
French: Un gouvernement chinois démocratique disposant de pouvoirs étendus et d'un mouvement nationaliste à sa solde, dont profitent bon nombre de politiciens démocrates, pourrait ne pas être un facteur de stabilité dans le monde.
English: There are three outcomes within this component: (a) a policy environment that promotes reproductive health and reproductive rights; (b) increased access to and utilization of high-quality reproductive services; and (c) increased awareness and empowerment of the population, particularly women and youth, regarding their reproductive rights, including reproductive health services.
French: Trois résultats y sont associés : a) un cadre pour l'action qui favorise la santé de la procréation et les droits en matière de procréation; b) accès accru à des services de qualité en matière de santé de la procréation et meilleure utilisation de ces services; et c) sensibilisation et autonomisation accrues de la population, en particulier les femmes et les jeunes, concernant leurs droits en matière de procréation, y compris les services en matière de santé de la procréation.
English: Criminal liability applies in accordance with the provisions of the Criminal Code and the Code of the Criminal Procedure.
French: La responsabilité pénale est engagée conformément aux dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: There is little difference between a registered charity giving money to a qualified donee to enable the latter to acquire property it needs, and a registered charity purchasing the property itself and then donating the property to a qualified donee.
French: Il y a peu de différences entre un organisme de bienfaisance enregistré qui verse de l'argent à un donataire reconnu pour permettre à ce dernier d'acquérir un bien dont il a besoin, et un organisme de bienfaisance enregistré qui achète le bien lui-même et en fait ensuite don à un donataire reconnu.
English: As part of Operation Apollo, a Canadian Forces battle group of  soldiers was dispatched to Afghanistan in February .
French: Dans le cadre de l’opération Apollo, un groupement tactique des Forces canadiennes composé de  soldats a été envoyé en Afghanistan en février .
English: The General Assembly is the master of its own ceremonies, and I think we can take a decision that takes into account the prerequisites of Article 19 of the Charter by deciding that we can continue with the third ballot, particularly in light of the fact that no candidate on the first two ballots was elected with a slim majority of only one vote.
French: L'Assemblée générale est le maître de ses propres cérémonies, et je crois que nous pouvons prendre une décision qui tienne compte des conditions préalables énoncées dans l'Article 19 de la Charte en décidant que nous pouvons procéder au troisième scrutin, compte tenu, en particulier, du fait qu'aucun des candidats des deux premiers scrutins n'a été élu avec une majorité d'une seule voix.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 8 of this Article, within a built-up area the front and rear position lamps may be replaced by parking lamps, provided that: (a) (b) The vehicle does not exceed 6 m in length and 2 m in width; No trailer is coupled to the vehicle;
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 8 du présent article, à l’intérieur d’une agglomération, les feux-position avant et arrière peuvent être remplacés par des feux de stationnement, à condition que: a) Les dimensions du véhicule n’excèdent pas 6 m de long et 2 m de large;
English: The Representative expressed the view that the technical assistance provided under Articles 51 and 56 should aim to assist more national Offices to become International Searching and International Preliminary Examining Authorities, in order to provide for a better distribution of these activities.
French: Il s’est dit d’avis que l’assistance technique prévue aux articles 51 et 56 devrait permettre d’aider davantage d’offices nationaux à devenir des administrations chargées de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international aux fins d’une meilleure répartition de ces activités.
English: Without going into a detailed argument, one need only set fundamental human rights norms on genocide, torture and slavery alongside plant variety protection to see where I am headed.
French: Sans entrer dans le détail, il suffit de mettre côte à côte les normes relatives aux droits fondamentaux de l’homme sur le génocide, la torture et l’esclavage et celles sur la protection des variétés végétales pour voir où je veux en venir.