ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C
French: − Température initiale des freins: ≥ 55 et ≤ 100 °C;
English: In most cases, the inhibitor agent has been applied to an established plateau of secretion but in some series the local anesthetic lidocaine (xylocaine) benzyl chloride (LBC) has been allowed to act for h before stimulation was commenced.
French: Dans la plupart des cas, l'agent inhibiteur fut utilisé alors que la sécrétion avait atteint un plateau, mais dans d'autres cas, l'anesthétique local (lidocaine benzyl chloride, LBC) agissait déjà depuis 0.5 h, lorsque la stimulation fut commencée.
English: • client satisfaction rating in provision of a culturally sensitive organization
French: • taux de satisfaction de la clientèle
English: We trust the Council will continue these efforts to provide opportunities such as today for all Member States' views to be heard and taken into account.
French: Nous sommes confiants que le Conseil va continuer ses efforts afin de donner des occasions, comme aujourd'hui, à tous les États Membres pour que leurs points de vue soient entendus et pris en compte.
English: Women leaders were able to acquire an additional 24 seats emerging from the newly created districts.
French: Ainsi, les femmes ont pu obtenir 24 sièges supplémentaires au sein des nouvelles régions.
English: On 16 February, an ethnic Hutu shopkeeper, approximately 35 years old, living in Katwiguru was tied up and kidnapped from his house by FDLR soldiers.
French: Le 16 février, un commerçant d'environ 35 ans, habitant Katwiguru, d'ethnie hutue, a été ligoté et enlevé dans sa maison par les FDLR.
English: John Lorenz Industry Canada 300 West Georgia St. 20th Floor Vancouver, British Columbia V6B 6E1 Neil Callow Telephone: (604) 666-4162 Fax: (604) 666-5473 Email:
French: John Lorenz Industrie Canada 300, rue West Georgia Vancouver, Colombie-Britannique V6B 6E1 Neil Callow Téléphone : (604) 666-4162 Télécopieur : (604) 666-5473 Courriel :
English: General comment No. 12: The right to adequate food (art.
French: Observation générale no 12: Le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte)
English: That is why I would also agree with Mr Harrison - if we introduce this directive quickly, we will be giving priority to providing greater equity capital for SMEs.
French: Je suis donc aussi d'accord avec M. Harrison sur le fait que nous mettions l'accent sur le renforcement du capital propre des PME en adoptant rapidement cette directive.
English: • Yale First Nation will have a domestic allocation for Sockeye of 0.9097% of the Canadian total allowable catch, as well as 0.037% of the Canadian total allowable catch for Pink.
French: • La Première nation Yale aura une allocation de pêche à des fins domestiques équivalant à 0,9097 % du total des prises admissibles au Canada dans le cas du saumon rouge, et à 0,037 % du total des prises admissibles au Canada dans le cas du saumon rose.
English: If the Council and Commission agree, I will withdraw my amendment and there will be no need for a third reading of this particular report. We can then go forward into the future.
French: Si le Conseil et la Commission sont d’accord, je retirerai mon amendement, une troisième lecture ne sera pas nécessaire et nous pourrons alors aller de l’avant.
English: And is that aged face behind Brad Pitt is a true technological revolution that is a leap in the creation of digital human characters, a challenge that so far had not been achieved so successfully.
French: Et est-ce vieux visage derrière Brad Pitt est une véritable révolution technologique qui est un saut dans la création de personnages numériques de l'homme, un défi que, jusqu'ici, pas été atteints avec succès.
English: • integrate a focus on results into the public management cadre;
French: • réformer le cadre de la gestion publique pour l'orienter vers les résultats ;
English: Origin marking contains a great deal of information enabling European consumers to make more informed choices.
French: Le marquage d’origine inclut un grand nombre d’informations permettant aux consommateurs européens de faire des choix plus éclairés.
English: The officially registered unemployment rate fell from 19.5% in 2003 to 18.2% in 2004, but stood at 18.6 on average in the first half of 2005, slightly higher than the ratio in the same period a year ago.
French: Le taux de chômage officiel est tombé de 19,5 % en 2003 à 18,2 % en 2004, mais il s'établissait à 18,6 % en moyenne durant le premier semestre de 2005, soit à un niveau légèrement supérieur à celui enregistré à la même période un an plus tôt.
English: We wish you every success in your future endeavours after more than four decades of a distinguished diplomatic career.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans vos tâches futures après plus de quatre décennies d'une éminente carrière diplomatique.
English: Costs incurred in making representations to a municipal body may be deductible under paragraph 20(1)(cc).
French: Les frais engagés pour faire des démarches auprès d'un organisme municipal peuvent être déduits en vertu de l'alinéa 20(1)cc).
English: The sheer size and diversity of the subregion mean that climate change manifestations are wide-ranging, yet intimately felt in each and every country.
French: En raison de sa taille et de sa diversité, les changements climatiques s'y manifestent de différentes façons, mais n'en touchent pas moins chacun de nos pays.
English: After tireless work in his own laboratory, he succeeded in developing a unique articulating paper which marks intensively on moist surfaces.
French: Suite à l’intérêt qu’un séminaire de dentisterie prothétique tenu par le Professeur van Thiel sur l’occlusion avait suscité en lui, le Dr Hans Bausch commença à développer dans son laboratoire des indicateurs colorants en mesure de laisser également des traces sur la substance dentaire mouillée – nouveauté absolue pour l’époque.
English: The number of deaths among reported AIDS cases published in surveillance documents produced by CIDPC is a significant underestimate. There are a couple of reasons for this.
French: Le nombre de décès parmi les cas de sida déclarés (que le CPCMI publie dans ses documents de surveillance) est cependant sujet à une forte sous-estimation, pour diverses raisons.
English: It comprises villagers from each group involved in village life, for example the elderly, young
French: La mise en œuvre du plan a été supervisée par une «commission du programme», agissant en qualité de groupe directeur du
English: Stock cultures of Xanthomonas campestris NRRL B-1459 require special attention to maintenance and propagation to assure consistent production in good yields of the extracellular polysaccharide xanthan.
French: L'entreposage de cultures de Xanthomonas campestris NRRL B-1459 requiert une attention spéciale de maintien et de propagation pour assurer une production constante de bons rendements en xanthane, polysaccharide extracellulaire.
English: In the Board's view, in order to be able to fulfil its mandate satisfactorily, the Fund will need $300,000 more before the sixth session of the Board, scheduled to take place during the last week of January 2001.
French: De l'avis du Conseil d'administration, le Fonds, pour s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat, aura besoin de 300 000 dollars supplémentaires avant la sixième session du Conseil, qui doit se tenir au cours de la dernière semaine de janvier 2001.
English: If the "cut-off" line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
French: Si la ligne de coupure répond aux prescriptions de qualité mentionnées, le réglage vertical du faisceau peut être effectué au moyen d'instruments.
English: In this regard, it is proposed to improve the methods of work of WP.1 and to create a new instrument to exchange the best practices in road safety accumulated in developed countries in order to share this experience with the middle-and-low income countries.
French: À cet égard, il est proposé d'améliorer les méthodes de travail du WP.1 et d'élaborer un nouvel instrument pour échanger les meilleures pratiques en matière de sécurité routière accumulées dans les pays développés, de façon à les partager avec les pays à revenu intermédiaire et à faible revenu.
English: The success we have enjoyed over the past several years in restoring our national parks to good ecological health has depended, to a significant degree, on the strong funding support we have received from the federal government.
French: Le succès que nous avons obtenu, au cours des dernières années dans la restauration de la santé écologique de nos parcs nationaux, est redevable, en grande partie, au solide soutien financier reçu du gouvernement fédéral.
English: Glassco added international plays to Tarragon seasons, but his primary interest remained in Canadian work.
French: Le théâtre de 205 places occupe un ancien entrepôt.
English: Abuse of a dominant position Article 82 of the Treaty (formerly Article 86) states that "Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States".
French: Les abus de positions dominantes L' article 82 (ex-article 86) du traité déclare « incompatible avec le marché commun et interdit, dans la mesure où le commerce entre États membres est susceptible d'en être affecté, le fait pour une ou plusieurs entreprises d'exploiter de façon abusive une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci ».
English: I refer to the United Nations electoral groups.
French: Je parle des groupes électoraux de l'ONU.
English: The recommendations respecting fees for drugs is under review.
French: Les recommandations relativement aux droits pour les médicaments sont examinées.
English: The structure of capital supply (including private and public markets, the influence and control of governments on venture capital supply) Norton & Tenenbaum 1993 H1:
French: 1.2 La structure de l'offre de capital (incluant les marchés privés et publics, l'influence et le contrôle des gouvernements sur l'offre de capital de risque Norton et Tenenbaum 1993 H1:
English: 5.4 Thirdly, the author contends that his allegations are duly substantiated by rigorous, serious and detailed analysis.
French: 5.4 En troisième lieu, l'auteur estime que ses allégations sont suffisamment étayées par une analyse rigoureuse, sérieuse et détaillée.
English: An example is the registering of start-ups.
French: On peut citer comme exemple l'enregistrement des nouvelles entreprises créées.
English: Freight transport (thousands of tons)
French: Volume des marchandises transportées (En milliers de tonnes)
English: Given the complexities of the immediate actions required for engine malfunctions, the time these procedures take and the low levels of experience student pilots have, it is assessed that a more defined standard operating procedure for low-level ejection is required.
French: Compte tenu de la complexité des mesures immédiates requises en cas de défectuosités de moteur, du temps nécessaire à l’exécution de ces procédures et du peu d’expérience des élèves-pilotes, on estime qu’une procédure d’utilisation normalisée mieux définie est nécessaire pour les éjections à basse altitude.
English: The main research interest of the Functional Foods Laboratory is the study of the effects of bioactive peptides, derived from different protein sources, on mucosal and tumoral immunity.
French: Le principal intérêt de recherche du laboratoire des aliments fonctionnels est axé sur l'étude de l'effet des peptides bioactifs, dérivées de diverses sources de protéines, sur l'immunité mucosale et tumorale.
English: Next steps The KTE Strategy Cube will be updated to reflect the additional requests for change and the final version will be sent to Board members for their use, as appropriate, and posted to the website.
French: Prochaines étapes  On mettra à jour le cube de la stratégie sur l'AEC afin qu'il reflète les demandes supplémentaires de changement et l'on enverra la version finale aux membres du conseil pour qu'ils l'utilisent, le cas échéant. On l'affichera aussi sur le site Web.
English: • Dynamic tasking of rapid, long-range, accurate and flexible engagement systems.
French: • Affectation dynamique de systèmes d’engagement rapides, longue portée, précis et polyvalents.
English: They should not include vague or equivocal forms of wording which will create doubt.
French: Elles ne doivent pas comprendre des formulations vagues et équivoques qui font place au doute.
English: It is also necessary to give UNAMA the resources necessary to enable it to fully carry out its mandate.
French: Il est essentiel que tous les acteurs internationaux appuient activement ce rôle de coordination.
English: In May 2003 a government decision waived the long-term visa requirement as regards economic and commercial activity involving nine acceding countries.
French: En mai 2003, une décision gouvernementale a levé l'obligation de visa de longue durée dans le cas d'activités économiques et commerciales pour neuf pays adhérents.
English: I am thinking in particular of the DRC and Afghanistan, where we have EU missions and where we definitely need to do all we can do to improve the situation.
French: Je pense en particulier à la RDC et à l'Afghanistan, où des missions de l'UE ont été envoyées et où nous devons assurément faire tout ce que nous pouvons pour améliorer la situation.
English: We have many resolutions, but we need to see action taken.
French: Nous disposons de nombreuses résolutions, mais nous avons besoin de voir prendre des mesures.
English: Assistance was also being received with respect to the modernization of the intellectual property management and registration systems.
French: Elle a aussi bénéficié d’ assistance en ce qui concerne la modernisation de la une gestion de la propriété intellectuelle et des systèmes d’ enregistrement.
English: Q: Can I apply for a CoPEH-Can Ecohealth Research Award without attending the short course?
French: Q: Est-il possible de poser sa candidature à une bourse de recherche en Écosanté sans participer au cours intensif?
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2000-E) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (BNSF 2000-E) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company; 4.
English: The scientific advances made through it will generate assemblies facilitating the development of nanotechnologies.
French: Les progrès scientifiques permettront des assemblages qui favoriseront le développement des nanotechnologies.
English: The qualitative predictions of the model are not affected by changes in the shape of the cost or benefit curves, unlike other simple models.
French: Les prédictions qualitatives du modèle ne sont pas affectées par des changements dans la forme de la courbe de coût ou de bénéfice, contrairement à ce qui se produit dans le cas d'autres modèles simples.
English: Her delegation would vote against the draft resolution.
French: La délégation canadienne votera contre le projet de résolution.
English: At the same time, the international community ought to combat the many forms of smuggling that directly threatened the refugee protection system.
French: Parallèlement, la communauté internationale se doit de lutter contre les trafics de toute sorte qui font peser une menace certaine sur le régime de protection des réfugiés.
English: Most provinces are reporting lower average net cash income.
French: Le revenu monétaire (comptant) net moyen a chuté dans la plupart des provinces.
English: Mr. PHUANGRACH (Thailand) supported Alternative B throughout the Basic Proposal because his Delegation viewed the instrument as a separate Treaty with its own identity.
French: M. PHUANGRACH (Thaïlande) se prononce en faveur de la variante B dans la totalité de la proposition de base, sa délégation considérant l’instrument comme un traité distinct ayant ses spécificités propres.
English: R.M. of Wilton - Landfill Access MRIF funding: $500,000; Project cost: $1,367,299 A 7.5 km section of Wilton arterial roadway and landfill access on Rural Route 3263 from Highway 16 southward to Township Rd. 480 (a municipal surfaced road) will be rebuilt and strengthened with an all-weather surface.
French: Municipalité rurale de Wilton – Accès à la décharge Financement du FIMR : 500 000 $; coût du projet : 1 367 299 $ De la route 16 jusqu’au sud de la route de section no 480 (une route municipale bitumée), un tronçon de 7,5 kilomètres de la route rurale no 3263, principale artère de Wilton et voie d’accès à la décharge, sera reconstruit et consolidé au moyen d’un revêtement tout temps.
English: Mr. Schulz (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that the Federation had first-hand experience of the humanitarian consequences of the misuse and abuse of drugs.
French: M. Schulz (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FIRC)) dit que la Fédération a une solide expérience des conséquences humanitaires de l'abus des drogues.
English: Market Access Results in 2001 China's Accession to the WTO China announced its intention to join the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1986.
French: Accès au marché — résultats obtenus en 2001 Accession de la Chine à l'OMC En 1986, la Chine annonçait son désir d'adhérer à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: In general, these effects are the more significant the higher the preferential margin associated with rules of origin and the lower the related administrative costs.
French: En général, leurs effets sont d'autant plus importants que la marge préférentielle découlant des règles d'origine est élevée et que les coûts administratifs connexes sont faibles.
English: JD : Of course, I am interested in having someone pop it up on a website, that would in fact be easier.
French: JD : Evidemment, je serais ravie que quelqu'un la répercute sur un site internet, cela faciliterait les choses.
English: Discussions in the SCCR to update the international protection of broadcasting organizations have been ongoing since 1998.
French: Les délibérations au SCCR visant à actualiser la protection internationale des organismes de radiodiffusion se poursuit depuis 1998.
English: As indicated above, resources for additional security staff required to strengthen capacity as a result of the implementation of PACT I initiatives are proposed under section 34, Safety and security, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Sect.
French: Comme on l'a vu plus haut, des crédits sont demandés au chapitre 34 (Sûreté et sécurité) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/6 (Sect. 34)/Add.1) pour le recrutement de personnel de sécurité supplémentaire, aux fins du renforcement des capacités pour l'exécution des mesures de la phase I.
English: The applicant for a patent may be a natural person or legal entity.
French: Le déposant d’un brevet peut être une personne physique ou morale.
English: Thus, the variety of approaches, strategies and initiatives undertaken to overcome the barriers and constraints that emerged from presentations and interactive discussions provided an invaluable source of information and lessons learned.
French: Ainsi, les exposés et des débats ont reflété la diversité des démarches, stratégies et initiatives mises en œuvre pour surmonter les obstacles et les contraintes, et fourni une mine de renseignements, notamment sur les enseignements tirés de l'expérience.
English: Dacian Cioloş, Member of the European Commission responsible for Agriculture and Rural Development, must now use this report to put forward some good proposals by the end of this year.
French: Le commissaire Dacian Ciolos doit maintenant se servir de ce rapport pour faire de bonnes propositions d'ici la fin de l'année.
English: I voted today in favour of the report on the situation of fundamental rights in the EU.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne.
English: The drilling of a well during the first period of the term qualifies the licence holder to retain the licence for the second period, whether or not the total amount bid has been spent.
French: Le forage d'un puits pendant la première période du terme autorise le détenteur de la licence à conserver la licence pour la durée de la deuxième période, que la valeur totale des dépenses prévues dans la soumission ait été atteinte ou non.
English: Practitioners currently make decisions on habitat compensation approaches with support from several DFO sectors (Oceans, Science, Fisheries Management) and outside partner agencies.
French: Présentement, le personnel affecté à l'habitat prend les décisions relatives aux approches pour la compensation de l'habitat, avec l'appui de plusieurs secteurs du MPO (Océans, Science, et Gestion des pêches) et des organismes partenaires externes.
English: The response added that sanctions were imposed in addition to confiscation and destruction of the means that were used to commit the offence.397 Many countries stated that the sanctions and remedies were either fines or imprisonment or both, and were similar to those provided for in their legal system including actions for damages and prejudice or other appropriate civil remedies depending on the property and the extent of the infringement.
French: La réponse ajoute que des sanctions sont imposées en plus de la confiscation ou de la destruction des moyens utilisés pour commettre l’infraction397. De nombreux pays ont fait savoir que les sanctions ou recours étaient soit des amendes, soit des peines d’emprisonnement, soit les deux, et qu’ils étaient analogues à ceux prévus par leur système judiciaire, notamment les actions en dommages-intérêts ou en réparation ou d’autres voies de recours au civil selon la nature des biens et l’ampleur de l’infraction398.
English: The education of children and parents on gender issues to address the deep-seated cultural practices and attitudes took precedence for the elimination of discrimination against girls.
French: L'éducation des enfants et des parents relative aux questions liées au sexe, afin de lutter contre des pratiques culturelles et des attitudes fortement ancrées, a pris le dessus dans les efforts déployés pour abolir la discrimination à l'égard des filles.
English: The availability of time is often a crucial obstacle for participation in lifelong learning interventions.
French: Adapter parfaitement la formation aux besoins spécifiques et adopter une approche mixte en matière d’apprentissage Après avoir analysé les besoins, il faut identifier ou créer le type de formation adéquat, la formation "mixte" appropriée.
English: Referred to below as the Regulation, this specified the general application of the Ontario Works Act and extended the previous rules applying to persons for whom an undertaking had been given under the Immigration Act.
French: Dans bien des cas, les femmes ne comprennent pas très bien comment elles sont arrivées au Canada. Par contre, elles savent seulement que c’est leur époux qui avait le pouvoir de les faire venir.
English: PRODUCT Steel is refined pig iron.
French: PRODUIT L'acier est de la fonte brute affinée.
English: The Bureau was informed by the Director of the Transport Division of the outcome of the International Transport Forum on “Transport and Energy: the Challenge of Climate Change”, held in Leipzig, 28-30 May 2008, which was attended by high-level representatives from 53 countries.
French: Le Bureau a été informé par le Directeur de la Division des transports des résultats du Forum international des transports organisé à Leipzig du 28 au 30 mai 2008 sur le thème «Transport et énergie: le défi du changement climatique», auquel avaient participé des représentants de haut niveau venus de 53 pays.