ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter #3 - Park Concept Feedback - Fall 2006 Spring Open Houses Spring consultations included public open houses, which were held to approach local community residents for their input.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin numéro 3 – Retroaction sur le concept de parc – Automne 2006 Portes ouvertes du printemps Les consultations menées au printemps comportaient des journées portes ouvertes en vue de permettre aux membres des communautés locales de formuler des commentaires.
English: Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
French: M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence
English: They believe that omitting to do so could be misleading.
French: Ces derniers croient qu'il serait trompeur d'omettre ces renseignements.
English: The selection area included "public servants from Transport Canada who hold a position in Canada as well as public servants from the Transportation Safety Board of Canada holding positions in the Quebec region."
French: La zone de sélection comprenait les « fonctionnaires de Transports Canada qui occupent un poste au Canada ainsi que les fonctionnaires du Bureau de la sécurité des transports qui occupent un poste dans la région du Québec».
English: RCMP Memorial Mementos Presentation Date(s):
French: Remise de souvenirs commémoratifs de la GRC Date(s):
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 17 Paragraph 2 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 17 Paragraphe 2 Supprimé Or. de
English: A results-based joint planning framework would require for its development a policy orientation and a strategy agreed and adopted by an intergovernmental process, which in turn would require a clear division of labour agreed upon prior to developing the joint framework (see recommendation 1 above), as well as an analysis of the incentives and modalities of cooperation (see also comments under recommendations 2 and 3 above).
French: L'élaboration de tout cadre commun de planification à l'échelle du système devrait s'appuyer sur des principes directeurs et sur une stratégie adoptés par un processus intergouvernemental, ce qui suppose une division du travail clairement établie au préalable (voir aussi la recommandation 1 ci-dessus), ainsi qu'une analyse des mesures d'incitation et des modalités de coopération (voir aussi les observations sur les recommandations 2 et 3 ci-dessus).
English: According to Peter Draper of the South African Institute of International Affairs, this represents a "worrying trend in the use of anti-dumping as an instrument of trade defence."
French: D'après Peter Draper, du South African Institute of International Affairs, il s'agirait d'une « évolution inquiétante du recours aux mesures antidumping comme instrument de défense commerciale ».
English: As has been said, one might not agree with every single point, but the report is generally correct, contrary to what Mr Turmes just suggested.
French: Comme je l'ai déjà dit, on peut ne pas souscrire à tous les points du rapport mais son contenu général n'en est pas pour autant moins correct, contrairement à ce que vient de suggérer M. Turmes.
English: It might be a strategy to relinquish a couple of priorities in exchange for support from the Council, but is the Council offering us enough for us to abandon what we want?
French: Cela pourrait être une stratégie d'abandonner certaines priorités en échange d'un appui du Conseil, mais ce dernier nous offre-t-il suffisamment en échange pour que nous abandonnions ce que nous voulons?
English: As Service Canada builds its evaluation capacity, the range of evaluations covering services and programs will expand to meet the requirements of the Federal Accountability Act and the TBS Evaluation Policy.
French: À mesure que Service Canada renforcera sa capacité d'évaluation, la gamme des évaluations portant sur les services et les programmes s'élargira pour remplir les exigences de la Loi fédérale sur la responsabilité et de la Politique d'évaluation du SCT.
English: In terms of budget funds directed to obstetrics and women's reproductive health, annual appropriations have been increasing, and that has already had a perceptible positive impact.
French: L'augmentation des crédits budgétaires alloués chaque année aux soins obstétriques et à la santé des femmes en matière de reproduction a déjà donné des résultats tangibles.
English: Mpi = mean mass emission of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km
French: Mpi : émissions massiques moyennes de CO2 en g/km et consommation moyenne de carburant en l/100 km
English: Montreal:
French: L’instant-monument, du fait divers à l’humanitaire, Collection Les Études.
English: (2) 03/16/00 March 23, 2000 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [14-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at March 15, 2000 ASSETS
French: (2) 03/16/00 Le 23 mars 2000 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [14-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 15 mars 2000 ACTIF
English: Nocturnal drift of E. inermis larvae was minimal at a mean current velocity of 25 cm
French: La dérive nocturne des larves d'E. inermis est négligeable à une vitesse de courant moyenne de 25 cms−1, mais plus importante aux vitesses inférieures et supérieures.
English: Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, - and -
French: le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, - et -
English: • improvements in the quality of services;
French: • améliorer la qualité des services ;
English: (2) Derogations in respect of current data automatically include corresponding derogations in respect of back data.
French: (2) Les dérogations pour les données actuelles comprennent automatiquement des dérogations correspondantes pour les données rétrospectives.
English: It is an acknowledged fact that the right to assemble freely also includes the positive obligation of the State to protect assemblies.
French: Il est entendu que le droit à la liberté de réunion comprend également l'obligation concrète, pour l'État, de protéger les rassemblements.
English: Survey respondents indicate that the desire to reintegrate into the workforce is their main motivation for participating in the project, while heath-related concerns are frequently reported to explain non-participation.
French: Les répondants au sondage indiquent que le désir de réintégrer le marché du travail est ce qui les motive le plus à participer au projet, tandis qu'ils invoquent souvent des questions reliées à la santé pour expliquer leur non-participation.
English: You should counsel Martha on the different ways to approach partner notification.
French: Vous devriez conseiller Martha sur les diverses manières d'approcher la notification des partenaires.
English: Although national in scope, because of its location in Winnipeg, the REVU pilot project receives its budget and is administered through the Prairie Region.
French: Bien que le projet pilote UVEF soit d'une portée nationale, étant donné qu'il se trouve à Winnipeg, il reçoit son budget et est administré par l'entremise de la région des Prairies.
English: Subsections 209(4) to (9) are technical formalities that follow the standard pattern for recognizing the existence of the continued corporation as a corporation under this Act.
French: Les paragraphes 209(4) à (9) énoncent des règles techniques courantes concernant la reconnaissance de l'existence de l'organisation issue de la prorogation en tant qu'organisation assujettie à la Loi.
English: Activities of the United Nations
French: Activités de l'Organisation des Nations Unies
English: The current prohibitions in paragraph 111(d) (applying for registration of person who is not qualified as elector or entitled to vote) and 111(e) (applying to include name or animal or thing) and subsection 549(3) (false oath or affirmation) are sufficiently broad to cover this revised provision.
French: Les interdictions prévues actuellement aux alinéas 111d) (demande d’inscription d’une personne qui n’a pas qualité d’électeur ou est inhabile à voter) et 111e) (demande d’inscription du nom d’une chose ou d’un animal) et au paragraphe 549(3) (prestation de faux serments) couvriraient adéquatement la nouvelle disposition.
English: 35 of the remaining seigneuries belonged to members of the aristocracy, whether of ancient or recent lineage.
French: Dix des soixante seigneurs laïques ne vivent pas en Nouvelle-France en 1663.
English: Any finding pursuant to paragraph 1 that the notice of opposition is deemed not to have been entered and any decision to reject an opposition as inadmissible under paragraphs 2, 3 and 4 shall be notified to the applicant.
French: demande en supprimant certains des produits et services visés par l’opposition, l’Office invite l’opposant à faire savoir, dans le délai qu’il lui impartit, s’il maintient l’opposition et, dans l’affirmative, à préciser, parmi les produits et services restants, ceux qui sont visés par l’opposition.
English: The current regulations may not be flexible enough to accommodate the need to effectively regulate the safety, quality and efficacy of these products while still promoting access and addressing technological advances.
French: Les règlements actuels peuvent ne pas être assez souples pour tenir compte de la nécessité de réglementer efficacement l’innocuité, la qualité et l’efficacité de ces produits tout en encourageant l’accès et en intégrant les progrès technologiques.
English: To that end the Directorate General of National Handicraft shall send the list of authorized artisans to the congresses, Councils of Elders or traditional indigenous authorities.
French: À cette fin, la Direction générale des artisanats nationaux envoie la liste des artisans ayant reçu une autorisation aux congrès ou conseils ou autorités traditionnelles autochtones.
English: Attendance at events held in performing arts facilities, art galleries and museums increases with household income.
French: La fréquentation des événements présentés dans des installations destinées aux arts de la scène, dans des musées des beaux-arts ou d'autres musées augmente dans le même sens que le revenu des foyers.
English: In this part, list the shares disposed of during the tax year.
French: Il s’agit habituellement du prix de vente du bien.
English: More than 200 years of devotion and worship had generated a powerful tradition.
French: Au-delà de 200 ans de dévotion et de culte ont généré une puissante tradition.
English: Email : apepei@apepei.com http://www.apepei.com/ Quebec Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) Gare Windsor, bureau 350 1100, rue de la Gauchetière Ouest
French: Regina SK S4P 0V6 Canada Téléphone : (306) 525-9547 Téléphone (autre) : 1-800-500-9547 Télécopieur : (306) 525-0851 Courriel : apegs@apegs.sk.ca
English: This page was last modified 23:54, 18 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 novembre 2009 à 23:54 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: C. Reminders for overdue initial reports
French: C. Rappels pour les rapports initiaux en retard
English: We reiterate our urgent appeal to the entire international community, including the Bretton Woods institutions, to quickly provide the necessary assistance to Guinea-Bissau, as well as to the Central African Republic, to the Democratic Republic of the Congo and soon to Madagascar, to help them solve problems relating to the functioning of their institutions and to the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Le programme de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement ou réinstallation (DDRRR) est une question de suivi et c'est quelque chose que nous n'avons pas encore bien réussi en Afrique, parce que nous n'examinons pas les aspects « RRR » de la démobilisation.
English: The African Union, the Asian Development Bank and the Organization of American States (OAS) had also been represented for the first time.
French: L'Union africaine, la Banque asiatique de développement et l'Organisation des États américains (OEA) ont été également représentées pour la première fois.
English: Committees had been established at the village level to select recipients according to clear criteria.
French: Des comités ont notamment été créés au niveau des villages pour en choisir les bénéficiaires, en fonction de critères précis.
English: According to this provision, terms requiring express submission to a specific jurisdiction may be considered unfair.
French: Pour appuyer cette interprétation de la loi, le juge s'est directement référé à la directive européenne et a cité abondamment la littérature juridique y afférente.
English: • United States government support programs;
French: • les programmes de soutien du gouvernement des États-Unis;
English: The present-value approach was first put forward by Samuel Rae.
French: La méthode de la valeur actualisée a été présentée par Samuel Rae.
English: The Council is also assisted by its Secretary-General / High Representative for the CFSP (currently Javier Solana, who is also the Secretary-General of WEU).
French: Cet objectif relève en premier lieu de la responsabilité du gouvernement bosniaque, épaulé par les acteurs civils. Il sera également important d’éviter la création d’une culture de dépendance à l’égard de l’EUFOR ».
English: • ensure goals and objectives are being met h) document:
French: • veiller Ã ce que les buts et objectifs soient rÃ©alisÃ©s h) mettre par Ã©crit :
English: "The students honoured here today represent the future of family medicine," said CFPC President Dr. Louise Nasmith.
French: « Les étudiants honorés ici aujourd’hui représentent l’avenir de la médecine familiale », nous dit la présidente du CMFC, Dre Louise Nasmith.
English: On the other hand, Dr. Son's health condition is totally normal.
French: Par ailleurs, la santé de M. Son est parfaitement normale.
English: The Dutch PIM runs off with compiling gross capital stocks on the basis of estimated discard functions.
French: La MIP employée aux Pays-Bas commence par la compilation des stocks bruts de capital à partir de fonctions estimées d'amortissement.
English: {when appropriate, select the more precise specification} Quantity of a product which, at the time of control, presents uniform characteristics as regards the identity of the packer or dispatcher, the nature of the product and its origin, the commercial grade, type of packaging and presentation of the product and, where applicable, the variety and/or commercial type, size or screen, and colour.
French: Calibrage:
English: (e) Project to Sustainable Consumption Opportunities raise awareness of sustainable consumption opportunities and to support the development of multi-stakeholder partnerships for the promotion of sustainable consumption in the pan-European region, with particular emphasis on transition countries for 5 countries in Bulgaria, Czech Republic, Europe Estonia, Hungary and, Bulgaria, Serbia;, Czech Republic
French: c) Institutionnalisation de la Table ronde africaine sur la production et la consommation durables pour offrir un mécanisme régional d'échange d'expériences et de formation aux différents partenaires nationaux, notamment aux centres nationaux de production plus propre, aux gouvernements, aux associations professionnelles et aux experts universitaires et consultants;
English: I would be grateful if the secretariat of the Conference could circulate a document reflecting these results during this plenary meeting.
French: Nous prions le secrétariat de la Conférence de bien vouloir faire distribuer à la présente séance plénière un document où sont repris ces résultats.
English: Formula to calculate the tax deduction (T) for a pay period T = = Estimated federal and provincial (or territorial) tax deductions for the pay period [(T1 + T2) / P] + L You can round the resulting amount to the nearest multiple of $0.05 or $0.01.
French: Formule pour calculer les retenues d’impôt (T) pour la période de paie T = = Estimation des retenues d’impôt fédéral et provincial (ou territorial) pour la période de paie [(T1 + T2) / P] + L On peut arrondir le résultat au plus proche multiple de 0,05 $ ou 0,01 $.
English: The latter also applies to the fund under discussion, which should operate via the setting-up and financing of regional sub-funds in developing countries.
French: Cela vaut également pour le Fonds dont nous discutons, qui devrait fonctionner via l'établissement et le financement de sous-fonds régionaux dans les pays en développement.
English: In addition, responses stated that fish escape during transport was highly improbable.
French: En outre, les réponses ont indiqué que la libération de poisson au cours du transport était très improbable.
English: Adoption of the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, allocation of items and organization of work: note by the Secretary-General (A/57/101/Add.1/Rev.1)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, répartition des points inscrits à l'ordre du jour et organisation des travaux : note du Secrétaire général (A/57/101/Add.1/Rev.1)
English: More specifically, we plan these activities.
French: Plus précisément, nous prévoyons entreprendre les activités suivantes.
English: I applaud that sentiment and it may well be a key to our problems and uncertainty.
French: Je me félicite de cette décision, cette vision des choses pourrait bien venir à bout de nos problèmes et incertitudes.
English: For example, in January 2002, 97% of missions abroad met the service standard (10 days) for mail-in applications.
French: Ainsi, en janvier 2002, 97 % des missions pouvaient se conformer à la norme (10 jours) pour ce qui est des demandes reçues par la poste.
English: Check off the risks that are most likely in your community. m Landslide or avalanche m Storm m Terrorism m Tornado m Transportation accident m Tsunami or storm surge m Wildfire m Other_________________
French: Cochez les risques auxquels votre région est le plus exposée. m Orage m Ouragan m Panne générale d’électricité m Sécheresse m Tornade m Tremblement de terre m Tsunami ou onde de tempête m Autre : __________________
English: (3) If more than one Bar is worn, each Bar shall be spaced evenly on the ribbon.
French: (3) Les barrettes supplémentaires sont placées à espaces égaux sur le ruban.
English: We found appointments that were not made in accordance with the sub-delegation instrument, did not comply with the merit principle or did not respect the PSC Appointment Policy governing non-advertised processes.
French: Nous avons constaté que certaines nominations n’étaient pas effectuées conformément à l’instrument de subdélégation, et qu’elles ne respectaient pas le principe du mérite ou les lignes directrices de la CFP en matière de nomination régissant les processus non annoncés.
English: -the Government will offer to pay social partners for voluntary audits of their job evaluation systems.
French: They will receive extensive information on the topic, the topic will be put on the agenda of the regular meetings between the social partners and the Cabinet, and the Government will ask the Labour Foundation (Stichting van de Arbeid, where employers’ associations and unions meet regularly on a national level) and its equivalent in the public sector, the ROP voor het (Raad Overheidspersoneelsbeleid, where employers in the public sector and the public sector unions meet on a national
English: The Durban Declaration and Programme of Action therefore rightly emphasized the importance of education in efforts to eliminate racism.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban soulignent donc à juste titre l'importance de l'éducation dans les efforts faits pour l'éliminer.
English: Migrants also face obstacles to obtaining access to education and training and limited opportunities for taking part in civic life.
French: Les migrants rencontrent aussi des obstacles pour obtenir un accès à l’éducation et à la formation, et leurs possibilités de participer à la société civile sont limitées.
English: This is for the country not just for agriculture.
French: Cela vaut pour l'ensemble du pays, et non seulement pour l'agriculture.
English: Mr. Bhagwati asked whether the Mauritius Constitution truly covered all the provisions of the Covenant.
French: M. Bhagwati demande si la Constitution mauricienne couvre vraiment l'ensemble des dispositions du Pacte.
English: 30 An Act for the better protection of the Lands and Property of the Indians in Lower Canada, Statutes of the Province of Canada 1850, chapter 42; An Act for the protection of the Indians in Upper Canada from imposition, and the property occupied or enjoyed by them from trespass and injury, Statutes of the Province of Canada 1850, chapter 74.
French: 30 Acte pour mieux protéger les terres et les propriétés des sauvages dans le Bas-Canada, Statuts provinciaux du Canada 1850, c. 42; Acte pour protéger les sauvages dans le Haut Canada, contre la fraude, et les propriétés qu’ils occupent ou dont ils ont jouissance, contre tous empiétements et dommages, Statuts provinciaux du Canada 1850, c.
English: Inadvertent mortality caused by human activities As described previously (see Adaptability), foxsnakes can function reasonably well in areas occupied by humans (e.g., farms and cottages); however, recent studies have revealed that negative impacts inadvertently caused by human activities may be substantial.
French: Tel qu’il a été précédemment mentionné à la section sur les tendances en matière d’habitat, l’habitat de la couleuvre fauve de l’Est continue de s’éroder plus ou moins rapidement selon les régions à l’échelle de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Basilica Museum St. John's , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Basilica Museum St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Item 4: Outcome of the High-level Meeting of ECOSOC with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD
French: Point 4: Résultats de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED
English: In cases of minority or majority reports, if the minority report is accepted the nominee must so advise the deputy head.
French: Le délégué doit faire approuver une nouvelle décision par l'administrateur général s'il décide de rejeter une recommandation unanime du comité.
English: “There are many valuable resources reviewing the image quality of digital cameras, but none of them consider the actual RAW signal straight from the camera sensor,” explains Nicolas Touchard, Vice President of Marketing, DxO Labs Image Quality Evaluation business.
French: DxO Optics Pro v5.3 produit, même aux très hautes sensibilités, des résultats exceptionnels tant en matière de débruitage que de respect des détails et des rendus couleur. Ce faisant, DxO Optics Pro 5.3 élargit la gamme des sensibilités ISO réellement exploitables et permet enfin aux photographes de tirer parti des très hauts réglages ISO de leurs coûteux appareils.