ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portal will include tailored labour market information, on-line assessment of credentials and language ability, and e-learning opportunities.
French: Le portail fournira, sur le marché du travail, de l'information adaptée aux besoins, un service en ligne d'évaluation des connaissances linguistiques et des titres de compétence, ainsi que des possibilités d'apprentissage également offertes en ligne.
English: The subject that concerned him most was the cycle of life, and his preferred metaphor was the plant life of northern Saskatchewan forests.
French: Son sujet de prédilection est le cycle de la vie, et sa métaphore préférée est celle de la flore des forêts nordiques de la Saskatchewan.
English: New Brunswick, Quebec — particularly rural Quebec — and Newfoundland continue to lag behind in maintaining even the minimum federal guideline in a large number of communities.
French: ´ Dans de nombreuses collectivites au Nouveau-Brunswick, au ´ ` ´ ` Quebec, particulierement dans les regions rurales, et a Terre-Neuve ´ ´ on n’applique pas les lignes directrices federales minimales.
English: It is only if there is still some qualifying loss, not made good, that there is room for a recommendation of this Panel.
French: Ce n'est que s'il subsiste une perte ouvrant droit à indemnisation, non réparée, que le Comité a la possibilité de formuler une recommandation.
English: European Muslim communities confronted with extremism – resumed debate Replies:
French: Élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (suite du scrutin) 6.
English: In 1973, the priorities were established in the first Action Programme for the Environment.
French: En 1973, le premier Programme d’Action pour l’Environnement fixe les priorités.
English: Expenditure report for the period from 1 March to 30 June 2007
French: Rapport sur les dépenses pour la période du 1er mars au 30 juin 2007
English: An adaptive management approach to a new technology gives us a means of dealing with issues that otherwise may be too complex, interwoven, and dynamic to assess with conventional risk-avoidance approaches.
French: Une approche de gestion adaptative à l’égard d’une nouvelle technologie nous donne un moyen de faire face aux enjeux qui, autrement, seraient trop complexes, interreliés et dynamiques à évaluer par le biais des approches conventionnelles destinées à éviter les risques.
English: The EU renews its strong support for the AU/UN mediation under the leadership of the UN and AU Special Envoys, and states its readiness to examine ways and means to strengthen its engagement in support of the AU/UN and the political process.
French: L'UE réaffirme qu'elle soutient fermement la médiation menée par l'UA et l'ONU sous la houlette de leurs envoyés spéciaux respectifs, et elle se déclare disposée à examiner les moyens de renforcer son engagement en faveur de l'UA/l'ONU et du processus politique.
English: Your answer appeared to me to be rather vague about the intentions of Nilesat and Arabsat, the Egyptian and Saudi satellites, which, by my reading of Article 2(4), are indeed covered by the provisions of the Television Without Frontiers Directive.
French: Alors, dans votre réponse, vous êtes peu précis, me semble-t-il sur les intentions de Nilesat et d’Arabsat, les satellites Egyptien et Saoudien, qui selon ma lecture de l’article 2, paragraphe 4, tombent bien sous les provisions de la directive Télévision sans frontières.
English: Decides to renew for two years the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, and requests her:
French: Décide de renouveler, pour une durée de deux ans, le mandat de l'experte indépendante sur les la questions des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, et lui demande:
English: Mosquito Creek and tributaries:
French: Crique Mosquito et ses tributaires :
English: Taken together, these reforms, which always give priority to a tutelary approach, have enhanced the range of measures which can be taken with delinquent minors.
French: L'ensemble de ces réformes, qui privilégie toujours une démarche éducative, a enrichi la palette des mesures applicables aux mineurs délinquants.
English: To be relevant and provide value, comptrollership should make a material contribution to management's efforts to deal successfully with these issues.
French: Si la fonction de contrôleur se veut pertinente et utile, elle doit véritablement contribuer aux efforts que déploie la direction pour composer avec ces questions.
English: In writing and immediately releasing his letter, Ethiopia's Foreign Minister is self-evidently attempting to pre-empt the Commission's report.
French: Il est évident qu'en écrivant et en publiant immédiatement cette lettre, le Premier Ministre de l'Éthiopie a tenté de devancer le rapport de la Commission.
English:   In 2005, based on our respective import statistics, Canada and Mexico achieved total trade of 22 billion Canadian dollars, about 8 percent more than the year before.
French:   En 2005, en fonction de nos statistiques d'importations respectives, le Canada et le Mexique ont atteint un chiffre commercial total de 22 milliards de dollars canadiens, soit 8 % de plus que l'année précédente.
English: These waste materials must be disposed of in an environmentally responsible manner, and at approved waste disposal facilities.
French: Ces déchets doivent être éliminés de façon responsable du point de vue environnemental et dans des installations approuvées d’élimination des déchets
English: The current reality for voluntary sector organizations is that technological capacity is increasingly essential for these organizations to achieve their mission.
French: De nos jours, les organismes bénévoles et communautaires doivent de plus en plus faire appel à la technologie s'ils veulent remplir leur mission.
English: For example, banking institution calls its credit card application a "formulaire de demande," while another refers to a "formule de demande" and yet another offers a "demande d'adhésion."
French: Par exemple, une institution bancaire appelle sa demande de carte de crédit «formulaire de demande» alors qu’une autre parle de «formule de demande» et une autre encore de «demande d'adhésion».
English: • Firms in British Columbia derive one of the highest proportions of their revenues from online language training (12.5%), compared to 8.8% in Quebec.
French: • Les entreprises de la Colombie-Britannique tirent une des plus fortes proportions de leurs revenus de la formation linguistique en ligne (12,5 %), contre 8,8 % au Québec.
English: It is recommended that the NCPC assess the effectiveness of the dissemination and marketing of the Strategy.
French: Que le CNPC évalue l’efficacité de la diffusion et de la commercialisation de la Stratégie.
English: Having expressed the view that the extent of its review of the condition relating to the need for a prima facie case did not vary according to whether the decision suspension of the operation of which was sought imposed interim measures or concluded an administrative procedure, the judge hearing the application for interim relief found that the case essentially raised the question whether the Commission was entitled to hold that IMS, the holder of a copyright on the 1 860 brick structure, abused its dominant position, within the meaning of Article 82 EC, where it invoked that copyright in refusing to license use by its competitors and whether the Commission could impose, by way of an interim measure, the issue of licences for use of copyright.
French: L'aperçu des jugements les plus significatifs de l'année 2001 s'achèvera par l'ordonnance IMS Health/Commission, précitée, qui suspend l'exécution de la décision de la Commission imposant des mesures provisoires à IMS Health (IMS) 53. Par cette décision, la Commission avait enjoint à IMS, société active dans le secteur de la collecte de données sur les ventes et les prescriptions de produits pharmaceutiques, de délivrer une licence d'utilisation de sa «structure en 1 860 segments», modèle géographique d'analyse du marché allemand, qui constitue, selon la Commission, une norme sectorielle de fait sur le marché en cause.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/15), in which the Council, inter alia, expressed its grave concern at renewed fighting between Ugandan and Rwandan forces in Kisangani, which began on 5 May 2000; endorsed the statement made by its mission to the Democratic Republic of the Congo on 5 May 2000 in Kinshasa calling for an immediate halt to the fighting; condemned unreservedly the outbreak of military hostilities in Kisangani; demanded that those latest hostilities cease immediately and that those involved in the fighting at Kisangani reaffirm their commitment to the Lusaka process and comply with all relevant Security Council resolutions; considered that that violent action directly violated the Lusaka Agreement; the Kampala disengagement plan of 8 April 2000; the ceasefire of 14 April 2000; the subsequent written instructions to field commanders to abide by that ceasefire; and relevant Security Council resolutions.
French: Au nom du Conseil, le Président a fait une déclaration (S/PRST/2000/15), dans laquelle le Conseil se déclarait gravement préoccupé par la reprise des affrontements entre les forces ougandaises et rwandaises à Kisangani, le 5 mai 2000; souscrivait à la déclaration appelant à la cessation immédiate des combats que sa mission en République démocratique du Congo avait faite à Kinshasa le même jour; condamnait résolument la recrudescence des hostilités à Kisangani; exigeait que ces nouvelles hostilités cessent immédiatement et que ceux qui prenaient part au combat à Kisangani réaffirment leur attachement au processus de Lusaka et se conforment à toutes ses résolutions pertinentes; estimait que ces actes de violence contrevenaient directement à l'Accord de Lusaka, au plan de dégagement de Kampala en date du 8 avril 2000, au cessez-le-feu du 14 avril 2000, aux instructions écrites données depuis lors aux chefs militaires afin qu'ils respectent ce cessez-le-feu, et à ses résolutions pertinentes.
English: Each Annex I Party shall annually transmit from its registry to the secretariat, in a standard electronic format, the serial numbers of all ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] identified in paragraph 8 (b)-(h) above.
French: Chacune des Parties visées à l'annexe I communique chaque année au secrétariat, sous une forme électronique normalisée, les numéros de série de toutes les URE, URCE et [UQA] [FQA] mentionnées plus haut aux alinéas b) à h) du paragraphe 8 qui figurent sur son registre.
English: Ishihara: So it was around then that the word "kawaii " become more widely used?
French: Ishihara: Et c’est ainsi que vers cette époque « kawaii » se répandit !
English: Are they more cost effective?
French: Ces hôpitaux sont-ils plus rentables?
English: Table 5 Classification of Overweight and Obesity by BMI, Waist Circumference, and Associated Disease Risk* Classification BMI (kg/m2) Obesity Class Disease Risk* (Relative to Normal Weight and Waist Circumference)**
French: Tableau 5 Classification de l'embonpoint et de l'obésité à partir de l'IMC, du tour de taille et du risque de maladies associées* Classification IMC (kg/m2) Classe d'obésité Risque de maladie* (Par rapport au poids normal et au tour de taille)**
English: Recognizing also that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions of the General Assembly,
French: Constatant que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valides dès lors qu'elles répondent aux voeux librement exprimés des populations concernées et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans les résolutions 1514 (XV), 1541 (XV) et d'autres résolutions de l'Assemblée générale,
English: The Office of Internal Oversight Services has provided some coverage of ICT activities, although there is a paucity of specialized internal auditors.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a fourni quelques rapports sur les activités relatives aux TIC, bien que l'on manque de vérificateurs internes dans ce domaine.
English: Proposals for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises
French: Propositions visant à renforcer la sécurité des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies
English: Immediate compensation and protection
French: Assurer réparation et protection immédiate
English: Canada urges the Palestinian authorities to use all available means to fight terrorism.
French: Le Canada conseille vivement aux autorités palestiniennes d'employer tous les moyens disponibles pour lutter contre le terrorisme.
English: Contact Richard Davis  Department of Finance  Federal-Provincial Relations Division  15th Floor, East Tower  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  (613) 996-7436 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Richard Davis  Ministère des Finances  Division des relations fédérales-provinciales  15e étage, Tour est L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  (613) 996-7436 Référence a L.C. 1999, ch.
English: To date, there have been 26 confirmed cases of the outbreak strain of listeria.
French: Jusqu'à maintenant, 26 cas de listériose de la souche responsable de l'éclosion ont été confirmés.
English: The liquidation of several missions had been completed and the process had been shortened through the provision of improved guidance to missions and the strengthening of the Liquidation Unit at Headquarters.
French: La liquidation de plusieurs missions est achevée et le processus de liquidation a été raccourci grâce à l'amélioration des directives données aux missions et au renforcement du Groupe de la liquidation du Siège.
English: TRAFFIC LIGHT SIGNALS ………………………………………………… 13
French: SIGNAUX LUMINEUX DE CIRCULATION ………………………………… 13
English: We think it is necessary to put a definite halt to the supply of weapons to the Taliban regime, to impose a military embargo on them and to restrict or fully close down the activities of their missions or offices abroad, as well as to freeze the financial assets of bin Laden and introduce an embargo on the supply of the chemical substances that are used to produce drugs.
French: Nous estimons indispensable de mettre fin de façon définitive aux livraisons d'armes au régime taliban, d'empêcher qu'il reçoive tout appui militaire et de restreindre ou faire cesser entièrement les activités de ses missions ou bureaux à l'étranger, ainsi que de geler les actifs financiers de bin Laden et de mettre en place un embargo sur la fourniture de substances chimiques utilisées pour la production de drogues.
English: They can range in size from a single structure to linear canals spanning great distances.
French: Leur taille varie beaucoup, d'une simple structure à de longs canaux linéaires.
English: And even after a certain jurisdiction has been agreed there can still be a need for exchanging information on proceedings, e.g. on important procedural steps (e.g. the first questioning of or taking declaration from the suspect, an indictment and/or a waiver or discontinuation of proceedings).
French: Dans certaines circonstances, par exemple en cas de compétence extraterritoriale, la transmission des informations pourrait déjà être requise lorsqu’une autorité envisage d’engager des poursuites, comme le prévoit un accord conclu entre les procureurs généraux des États nordiques (qui n’a toutefois pas force de loi)50.
English: Single Individuals Single Parents and Couples
French: Personnes vivant seules Familles monoparentales et couples
English: The Outreach component also includes Rural Teams, designed to foster "citizen engagement at the regional level".
French: La composante Diffusion comprend aussi les Équipes rurales, dont le mandat consiste à promouvoir « l'engagement des citoyens au palier régional ».
English: Third, Dr. Philipson drew a distinction between "creative destruction"—the destruction of market share by the introduction of new, competitive products into a market by competitors—and "uncreative destruction"—the destruction of market share by retaining the same products in a given market, but increasing the number of manufacturers.
French: En troisième lieu, M. Philipson a fait la différence entre "destruction créative", c’est-à-dire la destruction d’une part de marché par l’introduction de nouveaux produits compétitifs dans un marché par des concurrents, et la "destruction non créative", c’est-à-dire la destruction d’une part de marché en confinant les mêmes produits à
English: Group of Landlocked Developing Countries (at the ambassadorial level)
French: Groupe des pays en développement sans littoral (au niveau des ambassadeurs)
English: Takes note of paragraph 107 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note du paragraphe 107 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Proposed mitigation (Appendix 8B) includes: (a) scheduling of transmission line clearing and installation outside of the bird breeding season, (b) avoidance of travel through sections 1 and 2 of the corridor supporting chat habitat, (c) retention of all low-growing vegetation (<3m height ) and trimming of tall-growing vegetation (>3m height) at 1.3m height in the transmission line ECZ, (d) monitoring and mapping active breeding territories and highly suitable habitat in project areas, (e) development of a variance to standard vegetation clearing practice in occupied and highly suitable chat habitat to retain existing shrub density and structure, (e) placement of structure sites to minimize impacts to occupied and highly suitable habitat, and (f) supplemental planting of selected low-growing shrub species of value to chats in degraded areas.
French: CWS a été consulté sur la protection de cette espèce et de son habitat critique.
English: Please provide all available appropriate information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in these subparagraphs.
French: Prière de communiquer toutes informations utiles sur l'application des conventions, protocoles et résolutions qui y sont mentionnés.
English: • "With Flying Colours" Education Kit (1997)
French: • Haut en couleurs : trousse pédagogique pour les écoles canadiennes (1997)
English: All centres provide individual business counselling and access to programmes and services of the US Small Business Administration.
French: Tous les centres fournissent des conseils individuels aux entreprises et un accès à des programmes et services de l'Administration pour les petites entreprises (SBA).
English: Below, we present Canada-U.S. regulatory comparisons based on individual IMD indicators in Figure 2 to Figure 5.
French: Les figures 2 à 5 ci-dessous présentent des comparaisons entre la réglementation du Canada et celle des États-Unis sur la base de certains indicateurs de l’IMD.
English: Legal Framework 2006 NPRI Notices
French: Cadre juridique Avis de l’INRP en 2006
English: Methodological approach The objective of the analysis was to identify the role reserved for sustainable and renewable energies in the 2000-2006 SF programming period, in relation to Objectives 1 and 2 for the 15 ‘old’ EU Member States, and the Community Initiative Programmes.
French: Approche méthodologique L’objectif de l’analyse était d'identifier la place réservée aux énergies D&R dans la période de programmation des FS 2000-2006, au niveau des Objectifs 1 et 2 des 15 anciens pays membres de l’UE, ainsi que des programmes d'initiative communautaire.
English: Member States to which this applies and which wish to become members of the Special Committee are kindly reminded to submit their written requests to the Vice-Chairman of the Special Committee, Mr. Glyn Berry (Canada).
French: Les États Membres pour lesquels cela s'applique sont priés de soumettre une demande par écrit au Président du Comité spécial, M. Glyn Berry (Canada).
English: Gordon Robertson was educated at U of Sask, Oxford and U of T before joining the Dept of External Affairs in 1941.
French: Gordon Robertson étudie à l'U. de la Saskatchewan, à Oxford et à l'U. de Toronto avant de se joindre au ministère des Affaires étrangères, en 1941.
English: Ernest Nelson (in front) Nelson family photograph
French: Ernest Nelson (devant) Photographie de la famille Nelson
English: According to the World Bank, the number of the people subsisting on less than a dollar a day rose by 3 per cent from 1996 to 1998 and now stands at 1.3 billion.
French: Selon la Banque mondiale, le nombre de ceux qui subsistent avec moins d'un dollar par jour a augmenté de 3 % entre 1996 et 1998, pour atteindre 1,3 milliard de personnes.
English: The course is a self-learning programme of varying levels of difficulty with a high degree of interactivity.
French: Les cours forment un programme d’autodidactisme hautement interactif de niveaux de difficulté variables.
English: • Does species exist outside Canada?
French: • Des individus immigrants survivraient-ils au Canada?
English: Following a thorough assessment of project proposals, the Review Committee, via the Director General, Health Care Policy Directorate, will recommend to the Minister of Health projects that merit support.
French: À l'issue d'une évaluation approfondie des propositions de projet, le comité d'examen recommandera à la ministre de la Santé, par l'entremise de la directrice générale de la Direction des politiques de soins de santé, les projets dignes d'être financés.
English: Many States are unable to pay their armed forces and police, which is why their demobilization and reintegration is very difficult.
French: De nombreux États sont dans l'incapacité de payer leurs forces armées et de police, ce qui rend leur démobilisation et leur réinsertion très difficiles.
English: The Committee expresses concern that this phenomenon of “two-speed” integration may result in de facto discrimination against certain groups of immigrants.
French: Le Comité craint que ce phénomène d'intégration «à deux vitesses» ne se traduise par une discrimination de fait contre certains groupes d'immigrants.
English: It is my sincere hope that these States will further their efforts to be transparent about their nuclear arsenals.
French: J'espère sincèrement que ces États poursuivront leurs efforts de transparence concernant leurs arsenaux nucléaires.
English: I believe that from a strong, distinct, and confident sense of ourselves comes confidence – to take our place on the world stage, to be a force for good.
French: Je crois fermement qu'un fort sentiment d'identité nationale nous donne la confiance en soi nécessaire pour prendre la place qui nous revient sur la scène mondiale et oeuvrer pour le bien du plus grand nombre.
English: The Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of him being prevented from attending to his duties.
French: Le vice-président remplace d'office le président en cas d'empêchement de ce dernier.
English: In our view, the owner of a web site that links to another site is in a somewhat similar position.
French: Selon nous, le propriétaire d’un site Web qui établit un lien avec un autre site est en quelque sorte dans une situation similaire.
English: Earlier gains have remained important, but at the same time - undoubtedly reflecting the changes in contemporary Québec - historiography now presents a new image of Québec.
French: Les connaissances acquises précédemment sont certes demeurées importantes, mais en même temps, l'historiographie présente aujourd'hui une nouvelle image du Québec, reflétant sûrement les changements survenus dans le Québec moderne.
English: The present government intends to abolish compulsory disablement insurance for the self-employed and the associated fund.
French: Le gouvernement actuel a l'intention d'abolir l'assurance invalidité obligatoire pour les travailleurs indépendants et la caisse y afférente.