ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the amendments contained in the draft law is the establishment of a Higher Police Council, to be composed of the Minister of the Interior and Police, the Attorney-General, the National Police Commissioner and other officials.
French: Les modifications prévues par le projet de loi portent notamment sur la création du Conseil supérieur de la police, qui sera composé du Secrétaire d'état à l'intérieur et à la police, du Procureur général de la République, du Directeur national de la police et d'autres fonctionnaires.
English: Mr President, I welcome this measure.
French: Monsieur le Président, j' accueille cette mesure favorablement.
English: One ongoing concern has been the excessive regulatory burden imposed by the reforms.
French: Par ailleurs, le fardeau réglementaire excessif imposé par les réformes demeure une source de préoccupation.
English: Canadians understand that innovation extends onto shop floors and farmers fields; onto wharfs and into mines; that it is not just about new kinds of machines, but about a new quality of mind - one that sees excellence as the standard we must set and the test we must meet.
French: Les Canadiens et Canadiennes comprennent que l'innovation s'étend jusqu'aux ateliers et aux champs des agriculteurs, aux quais et aux mines. Elle ne concerne pas seulement les nouvelles machines, mais une nouvelle disposition d'esprit qui consiste à voir l'excellence comme la norme que nous devons fixer et atteindre.
English: The national ID card would contain a 32-kilobyte chip loaded with multiapplication Multos software.
French: Elle comportera une puce de 32 kilo-octets sur laquelle sera installé le logiciel multiapplications Multos.
English: The $4,450,000 James River project involves the construction of a new water treatment facility to serve the area population of 13,000.
French: Le projet de James River, d'une valeur de 4 450 000 $, prévoit la construction d'une nouvelle installation de traitement des eaux usées, qui servira la population locale de 13 000 résidants.
English: It will lay a solid foundation for better understanding of national realities, a better dialogue between the Committee and Member States and, in each case, the identification of suitable approaches.
French: Cela jettera des bases solides pour une meilleure compréhension des réalités nationales et un dialogue plus efficace entre le Comité et les États Membres et permettra de déterminer, dans chaque cas, les approches pertinentes.
English: (a) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (A/62/76-E/2007/55 and Corr.1);
French: a) Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (A/62/76-E/2007/55 et Corr.1);
English: (f) To contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, criminal or irresponsible adult sexual behaviour, child sex tourism, organized crime, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: f) De contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants en adoptant une démarche globale pour s'attaquer aux facteurs qui concourent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'instruction, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, les comportements sexuels criminels ou irresponsables des adultes, le tourisme sexuel impliquant des enfants, la criminalité organisée, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants ;
English: The relations of the state with religious communities are regulated by bilateral agreements, entered by their representatives and the Council of Ministers.
French: Les relations entre l'État et les communautés religieuses sont régies par des accords bilatéraux conclus par les représentants de ces communautés avec le Conseil des ministres.
English: The appellants were both in receipt of movies which were subject to allocation under subsection 57(1) of the Regulations.
French: Les appelants ont tous deux reçus des montants qui étaient assujettis à la répartition en vertu du paragraphe 57(1) du Règlement.
English: The Auditor may make such observations with respect to its findings resulting from the audit and such comments on the Registrar's financial report as it deems appropriate to the Meeting of States Parties, the Tribunal or the Registrar.
French: Le Commissaire aux comptes peut présenter à la Réunion des États Parties, au Tribunal ou au Greffier toutes observations relatives aux constatations qu'il a faites à l'occasion de la vérification ainsi que tous commentaires relatifs au rapport financier du Greffier qu'il juge appropriés.
English: • Difficulty in meeting regulatory/licensing requirements.
French: • la difficultÃ© a respecter les exigences rÃ©glementaires ou dâ€™obtention de permis.
English: We collaborated with Heritage Canada and jointly funded an initiative that specifically had the OLMC as a priority.
French: Nous avons collaboré avec Patrimoine canadien et financé conjointement une initiative visant spécialement la CLOSM en priorité.
English: Resolution 58/4, annex.
French: Résolution 58/4.
English: Trafficking had become a major issue within the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), of which Norway was member, and the main focus was on the victims.
French: Le trafic est devenu une question de très grande importance pour l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), dont la Norvège est membre, et l'accent est mis sur les victimes.
English: In Power Reactors, unless major issues arise, findings from Field Inspections and Control Room Inspections will be reported on a quarterly basis, within 40 business days of end of quarter
French: dans les 4 heures suivant l’achèvement de la copie finale dans les deux langues officielles dans les délais réglementaires dans les délais exigés dans les 30 jours civils suivant la réception de la facture ou des biens, selon la dernière de ces éventualités
English: STEMNet will also abide by the guidelines being developed by the Canadian Institutes of Health Research ad hoc Working Group on Stem Cell Research.
French: En outre, STEMNet devra respecter les lignes directrices qu'élabore à l'heure actuelle un groupe de travail ad hoc sur la recherche menée sur les cellules souches, groupe mis sur pied par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Useful Links Izmir, Turkey © www.turkey.org
French: Liens utiles Izmir, Turquie © www.turkey.org
English: The manifestations of globalization in the developing countries have an impact on the enjoyment of those rights and those countries are therefore unable to fulfil their international obligations in the field of human rights, even where they have a keen desire to improve their human rights situation.
French: Dans les pays en développement, les signes extérieurs de la mondialisation compromettent à un tel point la jouissance de ces droits que ces pays ne sont pas en mesure de tenir leurs obligations internationales relatives au respect des droits de l'homme, malgré leurs efforts et leurs désirs d'améliorer la situation en la matière.
English: In connection with item 154 of the draft agenda (International Year of Reconciliation, 2009), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 154 du projet d'ordre du jour (Année internationale de la réconciliation), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: To create a permanent bond on vellum and other materials, apply a double coat of adhesive.
French: Pour créer un lien permanent sur le vélin et d’autres matériaux, appliquez une double couche d’adhésif.
English: This point was echoed by other speakers.
French: D'autres intervenants ont fait écho à ce point de vue.
English: This site provides a resource for information about the disease.
French: Ce site fournit une source d’information sur la maladie.
English: In a highly competitive business, editors and producers must appeal to a broad, popular audience. Tip: 2.
French: Dans un secteur où la concurrence est vive, rédacteurs en chef et réalisateurs doivent savoir plaire à un vaste public. Astuce : 2.
English: 7 The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: Hey, hey I saw your page and the truth is a great post, just to inquire of where I could find more images of paradise lost ... thanks!
French: Hé, hé, j'ai vu votre page et la vérité est un grand poteau, juste pour savoir où je pourrais trouver plus d'images du paradis perdu ... Merci!
English: However, in spite of the considerable work this survey represents, it is no more than a useful starting point.
French: Toutefois, et malgré le travail considérable que cette étude représente, elle ne constitue qu'un point de départ utile.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Canada, Chile, Egypt, France (on behalf of the European Union), Indonesia, Italy, Japan, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Canada, Chili, Égypte, Fédération de Russie, France (au nom de l'Union européenne), Indonésie, Italie, Japon, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse:
English: The priorities are protection and sustainable management of water, ground and nature, protection of air and promotion of renewable energy, prevention of natural disasters and major technological risks, improvement of urban environment and environmental management and communication.
French: Les priorités énoncées sont la protection et la gestion durable de l’eau, du sol et de la nature, la protection de l’air et la promotion de l’énergie renouvelable, la prévention des catastrophes naturelles et des risques technologiques majeurs, l’amélioration de l’environnement urbain ainsi que la gestion et la communication en matière environnementale.
English: In greenhouse terms, the atmosphere is already saturated with CO2 and further emissions will have little effect.
French: En termes d'effet de serre, l'atmosphère est déjà saturée de CO2 et les émissions supplémentaires auront peu d'effet.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingt et unième session, Genève, 28-30 août 2002) Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: For details on making such changes see RE-TOS - Updating the System Tables.
French: Pour plus d'information consultez la rubrique « Mise à jour des tableaux du système RE-PE ».
English: In half of the reports reviewed, the focus area with the strongest overall reflection of the HRBA was child protection, where the promotion of a protective environment is strongly oriented towards reducing disparities.
French: Dans la moitié des rapports examinés, le domaine d'intervention dans lequel l'approche fondée sur les droits de l'homme est le plus prise en compte était la protection des enfants, où la promotion d'un environnement protecteur vise essentiellement à réduire les disparités.
English: Description Terasen Gas distributes natural gas to more than 880,000 customers, representing more than 95% of natural gas consumers in British Columbia.
French: Terasen Gas assure la distribution du gaz naturel à plus de 880 000 clients, représentant plus de 95 % des consommateurs de gaz naturel de la Colombie-Britannique.
English: Today, the Puvirnituq Co-operative is the largest of the co-operatives in Nunavik, in terms of revenue and members.
French: En 1976, la coopérative de Puvirnituq est le premier employeur de la communauté avec un total de 30 personnes.
English: November 6, 2006 Veterans’ Week 2006 By Holly Bridges Remembrance Day rallies Canadians to honour the sacrifices and achievements of Canadian veterans during nearly a century of wars and conflicts.
French: Le 6 novembre 2006 Semaine des anciens combattants 2006 par Holly Bridges Le jour du Souvenir rassemble les Canadiens pour rendre hommage aux sacrifices et aux réalisations des anciens combattants canadiens depuis près d'un siècle de guerres et de conflits.
English: An approval number shall be assigned to each type approved, its first two digits (at present 10) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.2 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 10) correspondent à la série d'amendements contenant les modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
English: 18 Feb 1941 10 Canadian Corps Exercise "FOX"; Redhill by-pass.
French: 18 fév 1941 10 Canadian Corps Exercise "FOX"; Redhill by-pass.
English: I should also like to say how helpful the French presidency was in making sure that we made rapid progress.
French: Je voudrais également dire que la présidence française a été très utile pour garantir que nous progressions rapidement.
English: It is recalled that Romania has signed a safeguards agreement with the IAEA which entered into force in 1972 and that it has also ratified an Additional Protocol to the Agreement, which entered into force on 7 July 2000.
French: Il y a lieu de rappeler que la Roumanie a signé un accord de garanties avec l’AIEA, entré en vigueur en 1972, et qu’elle a également ratifié un protocole additionnel à cet accord, qui est entré en vigueur le 7 juillet 2000.
English: Invites also the United Nations, intergovernmental organizations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental organizations, to adopt a system-wide approach to the United Nations Decade of Human Rights Education;
French: Invite également les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres organismes intergouvernementaux compétents à considérer du point de vue du système tout entier la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: CT is the product of the residual concentration of disinfectant (C), measured in mg/L at the outlet of the contact chamber, and the disinfectant contact time (T), measured in minutes.
French: Le critère CT correspond à la concentration résiduelle (C) de désinfectant, en mg/L, mesurée à la sortie du bassin de chloration, multipliée par le temps de contact (T) avec le désinfectant, en minutes.
English: In Year Three, the majority of funding went to Environmental Non-governmental Organizations (54%).
French: Au cours la troisième année, la majeure partie du financement a été accordée à des organismes non gouvernementaux environnementaux (54 p. 100).
English: Most of the newly created jobs were full time, with job gains in most sectors of the economy and in all regions of Canada.
French: La progression de l’emploi se retrouve dans la plupart des secteurs de l’économie et dans toutes les régions du pays.
English: In conclusion, our efforts in the field of disarmament and non-proliferation to date appear to have been less than sterling, and surely much more could and should be done to ensure a safer world for all our citizens.
French: Pour terminer, les efforts que nous avons consentis jusqu'à présent dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération apparaissent comme bien faibles et nous pourrions certainement faire davantage afin de garantir l'existence d'un monde sûr pour tous.
English: The recovered wood fibre (60%) used in eco-Profil is compounded with recycled plastic into a rigid board with various applications, mainly outdoors.
French: Le bois récupéré (60%) utilisé dans les profils eco-Profil est malaxé avec le plastique pour former des planches rigides avec de multiples applications, surtout à l'extérieur.
English: Morning1-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 13 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: Observed growth was similar to but slightly lower than growth predicted by von Bertalanffy length-at-age models developed independently from shell annuli; further, handling specimens in 2 consecutive years reduced growth more than handling only once.
French: La croissance observée est semblable, bien qu’un peu inférieure, à celle prédite par les modèles de longueur en fonction de l’âge de von Bertalanffy et calculée indépendamment des annulus de la coquille; de plus, une manipulation durant 2 années consécutives réduit la croissance plus qu’une seule manipulation.
English: UNITED STATES OF AMERICA
French: 3) Bénéficiaires de la répartition des redevances.
English: Was the monthly stipend an incentive aimed at encouraging dropouts to join the armed forces?
French: Le traitement mensuel constitue-t-il un incitatif visant à encourager l'abandon scolaire au profit d'un enrôlement dans les forces armées?
English: These include the following:
French: Différents facteurs sont en cause, notamment les suivants :
English: It correctly sums up what I believe is a very dangerous situation developing in Russia.
French: Elle résume bien une situation selon moi très dangereuse qui se développe en Russie.
English: Because of the young age at which they occur, suicides in First Nations remove many potential years of life—far more than other major health problems such as heart disease or cancer.25 According to the Regional Health Survey 2002/03, 3 in 10 adults (31%) reported having had suicidal thoughts and 1 in 6 (16%) had attempted suicide at some point in their lives.
French: Dans les deux populations, les taux de suicide sont plus élevés chez les hommes que chez les femmes; ils culminent chez les jeunes adultes de 15 à 24 ans. Parce qu’ils surviennent si tôt dans la vie, les suicides représentent de nombreuses années potentielles de vie perdues pour les populations des Premières nations, bien plus que d’autres importants problèmes de santé comme les cardiopathies ou le cancer25.
English: HRMS does not assist them to perform this type of monitoring.
French: Le SGRH ne leur est d'aucun secours dans ce type de contrôles.
English: We have experienced many suicides following disqualification.
French: De nombreux suicides font suite au retrait du permis de conduire.
English: Executive staff, primarily responsible for the leadership and direction of Natural Resources Canada, are also approaching retirement.
French: Les cadres de direction, soit les principaux responsables du leadership et de la direction de Ressources naturelles Canada, s’acheminent aussi vers la retraite.
English: If you allocate gifts of cultural property, attach Form T871, Cultural Property Income Tax Certificate, to the T5013 Summary.
French: Si vous répartissez des dons de biens culturels, vous devez joindre au formulaire T5013 Sommaire le formulaire T871, Certificat fiscal visant des biens culturels.
English: Each Port Authority is responsible to Parliament through the Minister of Transport.
French: Chaque administration portuaire doit répondre de sa gestion devant le Parlement, en passant par le ministre des Transports.
English: Those who had hoped that the success of the German Presidency would continue smoothly through this year would have been bitterly disappointed.
French: La déception est grande pour ceux qui espéraient que les succès remportés par les présidences allemandes du Conseil précédentes fussent poursuivis sans heurts cette année.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation:
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement :
English: Gordon Brown and Prince Charles praise two soldiers killed in Afghanistan, including the highest ranking officer killed so far.
French: La Chambre arbitrale du sport a donné raison au coureur, qui contestait la décision d'Amaury Sport Organisation de le priver de Tour.
English: Thus the EU Council, while recognising the role of national and regional bodies in education policy and its practical implementation, clearly mandated the Bank to participate in the funding of education and training services provision.
French: Le Conseil de l’UE, tout en reconnaissant le rôle des organismes nationaux et régionaux dans l’élaboration et la mise en œuvre de la politique d'éducation, a donc clairement mandaté la Banque pour qu’elle participe au financement de prestations de services d'éducation et de formation.
English: It is common, however, to observe symptoms of a shortage, such as changes in market conditions, including delays in projects, increases in overtime payments, modified hiring practices and concerns about safety and quality.
French: projets en 2008, atteint son point culminant en 2012 et abaisse l’offre excédentaire à un minimum record;
English: This will provide Treasury Board Secretariat with the opportunity to leverage change and to do so much more quickly.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor aura ainsi l'occasion d'appuyer le changement et d'accélérer de beaucoup sa mise en œuvre.
English: Again, telephone event calling offers no face-to-face element.
French: Là encore, l'appel téléphonique planifié n'offre aucun contact visuel.
English: All regions of Ontario, except for the North, have seen an increase in the number of Francophones between 1996 and 2001.
French: Enfin, le Nord connaît certaines difficultés socio-économiques qui entraînent une baisse démographique générale ainsi qu’une baisse du nombre de francophones.
English: Our rules or regulations will be based on a stringent, dominant North American standard.
French: Les règles ou règlements que nous établirons se fonderont sur une norme nord-américaine dominante et rigoureuse.
English: After feeling as if you were living in Heidi's time, you'll suddenly find yourself in Gruyères amid the works of H.R.
French: Mais ici, tradition et modernité se côtoient au quotidien, comme à Gruyères qui abrite les trésors des Comtes de Gruyères, mais aussi les oeuvres de H.R.
English: Articles 174-178 of the Constitution provide for the establishment of the Supreme Constitutional Court as an independent judiciary body having sole jurisdiction in the matter of the constitutionality of laws and regulations and the interpretation of legislation.
French: Aux termes des articles 174 à 178 de la Constitution, la Haute Cour constitutionnelle est un organe judiciaire indépendant ayant compétence exclusive en matière de constitutionnalité des lois et règlements et d'interprétation de la législation.