ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implement at six other international airports by March 31, 2005
French: • 200 000 utilisateurs de NEXUS-Aérien ou de CANPASS-Air en cinq ans d’utilisation NEXUS - Autoroutes
English: This is unacceptable.  As we know today, scientific advances have made it possible to prevent this kind of transmission.
French: Ceci est inacceptable quand on sait qu'aujourd'hui les progrès scientifiques permettent d'éviter cette transmission.
English: Another principle that must be common to all of us is the primacy of safety - not only safety in the energy production process but also, of course, safe final disposal and, what is very important in today's world, where the significance of the global dimension is constantly growing, the non-proliferation of nuclear technology that can be used for military purposes.
French: Un autre principe qui doit être commun de nous tous, c'est la primauté de la sécurité - non seulement la sécurité du processus de production énergétique mais aussi la sécurité du stockage des déchets et, ce qui est très important dans le monde d'aujourd'hui, où l'importance de la dimension globale croît en permanence, la non-prolifération de la technologie nucléaire qui peut être utilisée à des fins militaires.
English: The products shall be distinguished from those made by the right holder through special packaging and/or special colouring or shaping of the products themselves, provided that such distinction is feasible and has no, or almost no, impact on price.
French: Les produits seront distingués de ceux fabriqués par le titulaire des droits par un emballage spécial et/ou d'une coloration ou d'une mise en forme spéciale des produits eux-mêmes, à condition que cette distinction soit matériellement possible et sans incidence ou avec une incidence quasiment nulle sur le prix.
English: To that end, job vacancies are published in the two working languages and are accessible worldwide via the Galaxy website, as are instructions, frequently asked questions and all other tools designed to facilitate the applications of potential candidates.
French: Pour ce faire, les vacances de poste sont publiées dans les deux langues de travail et accessibles dans le monde entier via le site Internet Galaxy, de même que les instructions, les foires aux questions et tout autre outil destiné à faciliter aux candidats potentiels leur inscription dans le système.
English: For the third consecutive year, merchandise exports were down, falling 3.1 per cent ($12.8 billion) to $401.5 billion (Figure 1-1).
French: 100 (15,6 milliards de dollars) et de 3,8 p. 100 (0,4 milliard de dollars), respectivement.
English: In response to a request for further information, Bechtel stated that it had been unable to locate financial statements or balance sheets relevant to its operations in Iraq.
French: En réponse à une demande d'information supplémentaire, Bechtel a déclaré qu'elle n'avait pas pu trouver d'états financiers ni de bilans correspondant à ses opérations en Iraq.
English: If the location is a rural route, the address should include the lot and concession number.
French: Lorsque l’entreprise est située sur une route rurale, l’adresse doit comprendre le numéro du terrain et de la concession.
English: But I want to see us go farther.
French: Mais je veux que nous allions plus loin.
English: Associated with the strong performance in the tourism sector was robust activity in the construction sector.5
French: Le taux d'inflation est resté bas, et la croissance a continué d'être alimentée par l'essor du secteur des services.
English: • Federal and International Operations (FIO)/Peacekeeping Services
French: • Opérations fédérales et internationales (OFI)/Services de maintien de la paix
English: Increased requirements are mainly due to the proposed expenditure on rotary-wing aircraft for an entire year, as opposed to six months in the previous period.
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement au fait que les dépenses prévues au titre des hélicoptères portent sur une année entière et non sur six mois comme cela était le cas pour le budget précédent.
English: The Member States were to coordinate their action to deposit their instruments of ratification at the same time as the Community, and as far as possible by 1 June 2002.
French: Les États membres se sont engagés à déposer leurs instruments de ratification en même temps que la Communauté et, dans la mesure du possible, avant le 1er juin 2002.
English: The Government is making efforts to rid the law enforcement agencies of this legacy by increased human rights and professional training.
French: Le Gouvernement s'efforce d'amener les services de police à renoncer à ces méthodes en intensifiant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et la formation professionnelle.
English: Deputy Director, Information Technology $18,460,000 FTE 53
French: Sous-directeur Technologie de l'information 18 460 000 $ ETP 53
English: A collection of unusual technological developments from the world of fashion.
French: Et l’autre, celui qu’on aime, comment savoir ce qu’il pense ? Faut il être déguisée en garçon comme Rosalinde pour le découvrir ?
English: The common foreign policy must ensure that the right of asylum is safeguarded in this Europe, that no fortress of Europe comes into being, but that a rationally controlled immigration policy ensures that xenophobia is eliminated and that we are an hospitable Europe, but for those who really need our help and support.
French: La politique étrangère dans son ensemble doit garantir que dans cette Europe, le droit d'asile reste assuré, qu'il n'y ait pas de «forteresse Europe», mais qu'une immigration raisonnablement contrôlée permette d'éradiquer la xénophobie et fasse de nous une Europe hospitalière, mais pour ceux qui ont vraiment besoin de notre aide et de notre soutien.
English: To read past issues click on the left hand side menu on this page.
French: Pour lire d’anciens numéros, cliquer sur le menu à gauche de cette page.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to have worked with all levels of government on such an important project."
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier d’avoir travaillé en collaboration avec tous les paliers de gouvernement à un projet aussi important.
English: From this review, a three-year strategic plan and restructuring recommendation will be developed.
French: 43 Le Cadre de gestion du risque sera approuvé pour la poursuite de la mise en oeuvre en juin 2007 .
English: Non-Methane Hydrocarbon (NMHC) analysis (NG fuelled gas engines only)
French: 3.3.4 Analyse des hydrocarbures non méthaniques (NMHC) (moteurs à gaz naturel seulement)
English: • Airfare (maximum $200/participant) only for SMEs from Newfoundland and Labrador participating in activities in the Maritimes
French: • Transport aérien (maximum de 200 $ par participant) — seulement pour les PME de Terre-Neuve-et-Labrador qui participent à des activités dans les Maritimes
English: Fuel pump 2/
French: Pompe à carburant 2/
English: Why was it fatally diluted by the European Parliament?
French: Pourquoi la fameuse « directive Frankenstein » a‑t-elle été irrémédiablement affaiblie par le Parlement européen ?
English: This may be due to lacking in communication activities. This is particularly evident in the case of the UAS Initiative.
French: Cela résulte peut-être de carences en communication, ce qui est particulièrement évident dans le cas de la SUA.
English: It was hosted by Parliament President Hans-Gert Pöttering (EPP-ED, Germany).
French: « Le changement climatique est une menace réelle », a souligné M. Annan devant la presse.
English: It is important that this paper differentiates between evidence submitted with the T661 and back-up documentation or evidence maintained to support the claim.
French: Examen du document sur la preuve On a invité les intéressés à faire part de leurs commentaires au sujet du document susmentionné et ce, tout particulièrement en ce qui concerne le ton et le contenu.
English: This compares to a financial requirement of $0.3 billion in 2001–02 and sources of $11.3 billion in 2000–01 and $7.8 billion in 1999–2000.
French: Par comparaison, on a enregistré des besoins financiers de 0,3 milliard en 2001-2002, des ressources de 11,3 milliards en 2000-2001 et des ressources de 7,8 milliards en 1999-2000.
English: A study published recently in the New England Journal of Medicine suggests that use of SSRIs during the second half of pregnancy may be associated with a condition called persistent pulmonary hypertension of the newborn.
French: Une étude publiée récemment dans le New England Journal of Medicine indique que la prise d’ISRS pendant la deuxième moitié de la grossesse pourrait être associée à un trouble appelé hypertension artérielle pulmonaire persistante du nouveau-né.
English: • Edson's kanban board, set up in its primary or metal-working subassembly, uses highly distinctive color tags that represent the flow and type of work planned.
French: • Sur le tableau Kanban d'Edson, la configuration des sous-ensembles primaires ou métallurgiques utilise des étiquettes de couleurs très caractéristiques qui représentent le déroulement et le type des travaux prévus.
English: Proposed Risk Management Instruments for Mercury-Containing Products Environment Canada has held consultations on Proposed Risk Management Instruments for Mercury-Containing Products.
French: Mesures de gestion du risque proposées pour les produits contenant du mercure Environnement Canada a mené des consultations concernant des Mesures de gestion du risque proposées pour les produits contenant du mercure.
English: (See paragraph 5.5. of this Regulation )
French: Cet essai est réalisé en au moins deux endroits de l'échantillon.
English: The resulting confidence interval for the relative potency must be entirely contained within the interval (0.80, 1.25) in order to establish equivalence.
French: L'intervalle de confiance obtenu pour l'activité relative doit être entièrement compris dans l'intervalle (0,80, 1,25) pour que l'équivalence soit établie.
English: Nonetheless, nutrient loss to throughflow solution represents a significant portion of the standing nutrient capital held within canopy bryophyte mats.
French: Cependant, la perte en nutriments par délavage représentent une partie significative de la masse de nutriments maintenue à l'intérieur des coussins bryophytiques de la couverture végétale.
English: In fact, Aboriginal peoples have been calling for Aboriginal control of education — and community involvement in the education of their youth — since at least 1972, when the National Indian Brotherhood presented its landmark policy paper, Indian Control of Indian Education to the minister of Indian affairs.
French: En fait, les peuples autochtones réclament le droit de gérer leur éducation — et de laisser à la collectivité le soin d'éduquer les jeunes — depuis au moins 1972, année où la Fraternité des Indiens du Canada a présenté au ministre des Affaires indiennes sa déclaration de principe intitulée La maîtrise indienne de l'éducation indienne.
English: Liberalisation, as you point out in your communication, set a growth process in motion; new companies have sprung up, new routes have opened, new air fares have in fact been put in place, and so this has attracted a new kind of public to the aviation industry.
French: Cette libéralisation - vous le constatez vous-même dans votre communication - est donc entrée dans une phase de développement : de nouvelles compagnies ont fait leur apparition, de nouvelles routes ont vu le jour, de nouveaux tarifs en fait. On constate donc la présence d' un nouveau type de public dans l' industrie du transport aérien.
English: At the same time, it shall also present any proposal for budgetary transfers.
French: Dans le même temps, elle présente également toutes les propositions de virement budgétaire nécessaires.
English: The project is overseen by a Project Board, comprising directors of headquarters divisions and field representatives and chaired by the Deputy Executive Director, who is the project's executive sponsor.
French: Ainsi, le projet est supervisé par un Comité comprenant les directeurs des divisions du Siège et des représentants locaux et présidé par le Directeur général adjoint, qui est le responsable de l'exécution du projet.
English: 3.8 Formal Approval The final annual internal audit and evaluation plan is forwarded to the Deputy Minister for signature.
French: 3.8 Approbation officielle Le plan annuel final de vérification interne et d’évaluation est remis au sous-ministre pour fins de signature.
English: In an increasingly globalised world, it is essential that the EU make use of its international influence to ensure that workers' rights are protected in a model that respects personal dignity.
French: À l'heure de la mondialisation, il est essentiel que l'Union use de son influence internationale pour garantir la protection des droits des travailleurs dans un modèle qui respecte la dignité de la personne.
English: The Court in the review proceeding must not be constituted by the same Judge who made the order.
French: Pour ce faire, la Cour ne doit pas être constituée par le juge qui l'a délivrée.
English: (c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above;
French: c) De transmettre régulièrement aux États Membres les rapports périodiques visés au paragraphe 6 ci-dessus;
English: I stand ready to prepare a proposal for a peace-building mission for Somalia.
French: Je suis toujours disposé à élaborer une proposition touchant l'organisation d'une mission de consolidation de la paix en Somalie.
English: This case offers us the opportunity to show unambiguously to the people which side each of us is on: on the side of human rights or on the side of judicial subterfuges in the interests of those who violate human rights.
French: Monsieur le Président, ce cas nous donne l'occasion de montrer sans ambiguïté à la population de quel côté nous sommes les uns et les autres, du côté des droits de l'homme ou du côté des subterfuges juridiques au bénéfice de ceux qui violent les droits de l'homme.
English: 451 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee notes from the Spanish report that the tripartite Agreement on the Improvement and Development of the Social Protection System concluded on 9 April 2001 does not contain any concrete measures related to the payment of sickness benefits.
French: 482 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité relève dans le rapport espagnol que l’ « Accord tripartite sur l’amélioration et l’extension du système de protection sociale » conclu le 9 avril 2001 ne comporte aucune mesure concrète concernant le versement des prestations de maladie.
English: He enthusiastically agreed to do this.
French: Il a accepté avec enthousiasme.
English: In the area of LDCs, the SP-LDCs will intensify its efforts in two directions: (a) providing technical assistance to those LDCs that are desirous of enhancing the benefits effectively derived from LDC status through (i) monitoring the reasons why the relevant LDCs still pertain to the category; (ii) analysing the benefits effectively derived from LDC status; and (iii) determining how LDCs could make better use of their status; and (b) assisting the LDCs in monitoring and evaluating technical assistance programmes in the context of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to LDCs (the integrated Framework) and, in cooperation with five other agencies, in the follow-up to and implementation of this technical assistance under the Integrated Framework.
French: Pour ce qui est des pays les moins avancés, le Programme spécial intensifiera ses efforts dans deux directions: a) il offrira son assistance technique aux PMA qui souhaitent tirer un meilleur parti de leur statut: i) en examinant les raisons pour lesquelles ils continuent d'appartenir à cette catégorie de pays; ii) en analysant les bénéfices effectivement tirés de ce statut; iii) en définissant les moyens d'en tirer meilleur parti; et b) il aidera les PMA à suivre et évaluer l'exécution des programmes d'assistance technique mis en place dans le contexte du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce et, en collaboration avec cinq autres organisations, il les aidera à traduire dans les faits cette assistance technique et à en suivre la mise en œuvre.
English: One participant recommended that biodiversity become an asset for mega-biodiverse countries so that it can be valued more accurately.
French: Un participant a recommandé que la diversité biologique soit considérée comme un actif pour les pays dont le patrimoine dans ce domaine est particulièrement riche afin de pouvoir l'évaluer avec plus de précision.
English: E-monitoring workshop On 29 June, the EDPS organised a workshop on the processing of personal data related to the use of the communications network (e-mails, Internet, phones, faxes, etc.) in the EU institutions and bodies.
French: Séminaire sur le contrôle des télécommunications Le 29 juin, le CEPD a organisé un séminaire de travail sur le traitement des données personnelles relatives à l'utilisation de réseaux de communication (courriers électroniques, Internet, téléphone, fax, etc.) dans les institutions et organes de l'UE.
English: The mission teams also maintain records on all misconduct allegations and cases relating to all categories of peacekeeping personnel in the mission, and liaise with investigative officials and the Headquarters team on misconduct allegations and cases.
French: Les équipes de mission tiennent aussi des dossiers sur toutes les affaires et allégations d'inconduite touchant l'une ou l'autre des catégories de personnel de maintien de la paix dans les missions, et coopèrent avec les responsables de l'enquête et l'équipe du Siège en ce qui concerne les allégations ou les affaires d'inconduite.
English: It's called FAB: Fundraisers Anxiety Busters, and the name is already made!
French: It's called FAB: Busters Fundraisers Anxiété, et le nom est déjà fait!
English: Develop the process safely and securely through mediation or facilitation by a third party.
French: Élaborer un processus sûr grâce à la médiation ou la facilitation par une tierce partie Conclusion no 2 :
English: Mr Vallvé is requesting the floor for an oral amendment.
French: La parole est à M. Vallvé pour un amendement oral.
English: Support for 16-bit channels is coming soon too, to satisfy the needs of the most demanding expert.
French: Le support des canaux 16-bits viendra aussi bientôt afin de répondre aux attentes des experts les plus exigeants.
English: Malta proposed amending the aforementioned provisions of the two conventions to ensure that disembarkation occurred in the nearest safe haven, namely a port closest to the location of the rescue that may be deemed as a place of safety.
French: Malte a proposé d'amender les dispositions susmentionnées des deux conventions afin de veiller à ce que le débarquement ait lieu dans l'asile le plus proche, à savoir le port le plus proche du lieu de sauvetage pouvant être considéré comme un lieu sûr.
English: Guided by the decisions of the previous summit, the last of which was decision 418 of the Damascus Summit (20th ordinary session) dated 30 March 2008, concerning the occupation by the Islamic Republic of Iran of three Arab islands in the Arabian Gulf, namely, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates,
French: Vu les résolutions adoptées lors du précédent sommet, la dernière en date étant la résolution 418 du 30 mars 2008, adoptée au sommet de Damas (vingtième session ordinaire), concernant l'occupation par la République islamique d'Iran de trois îles arabes (Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa) du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis,
English: • The Task Force took the position that Print-Disabled Canadians include not only those with vision impairment but also the large number of citizens who have a learning disability or who cannot read print due to physical or motor impairments or incapacities. 
French: • Il a pris en considération le fait que les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés ne comprennent pas seulement les personnes ayant un handicap visuel, mais aussi les nombreux citoyens qui éprouvent des difficultés d'apprentissage ou qui sont incapables de lire les imprimés en raison de handicaps ou d'incapacités physiques ou motrices.
English: Justification Technical-nautical services such as pilotage should not be included in the proposal for a directive on ports.
French: Justification Les services techniques nautiques de pilotage ne doivent pas être inclus dans la proposition concernant les services portuaires.
English: We all know that what Airbus suffered from was not a shortage of public authority input in the business; rather, what Airbus suffered from was the interference of politicians who meddled in the running of the business, which ended up operating more like an international organisation than an integrated company.
French: Nous savons tous que ce dont a souffert Airbus, ce n'est pas d'une insuffisance de la présence des pouvoirs publics dans l'entreprise, ce dont a souffert Airbus, au contraire, c'est de l'ingérence des politiques qui se sont immiscés dans la gestion de l'entreprise, qui a fini par fonctionner plus comme une organisation internationale que comme une entreprise intégrée.
English: That is why it focuses on individuals and their contribution to carving out, over time, a place for the civil law of Quebec in the federal Department of Justice.
French: C’est pourquoi elle s’attarde aux individus et à leurs démarches pour graduellement tailler une place au droit civil du Québec au ministère fédéral de la Justice.
English: They are not only inappropriate for local temperatures and climate conditions but also obviously have been assembled or constructed without proper supervision or inspection.
French: Non seulement sont-elles inadaptées aux conditions météorologiques et aux températures locales, mais elles ont visiblement été assemblées ou construites sans supervision ou inspection convenable.
English: Totals of 36 and 18 kilotonnes were exported in 1992 and 1996, respectively (CPI, 1997).
French: Shell Chemicals Canada prévoit construire une usine d'oxyde d'éthylène et d'éthylèneglycol d'envergure mondiale à Scotford (Alberta) pour satisfaire à la demande mondiale croissante de glycol.
English: Mr. Babaa (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): As Chairman of the Arab Group for this month, my delegation wishes to explain the Group's position on draft resolution A/C.1/56/L.40, entitled “Transparency in armaments”.
French: M. Babaa (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : En tant que Président du Groupe arabe pour ce mois, ma délégation voudrait expliquer la position du Groupe sur le projet de résolution A/C.1/56/L.40, intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: Vertical restraints are in general more harmful in relation to branded products than in relation to non-branded products.
French: 5) Les restrictions verticales sont en général plus dommageables pour les produits de marque que pour les produits sans marque.
English: a return for the present or a previous year is reassessed; the client has not filed a return in a previous year; or you have filed additional information using Form RC71.
French: nous effectuons un redressement d’une déclaration pour l’année courante ou une année précédente; le client n’a pas produit une déclaration pour une année précédente; vous avez fourni des renseignements additionnels sur un formulaire RC71.
English: • devising and promoting a national public-awareness programme focusing on family responsibilities;
French: Cette institution gouvernementale a l’ obligation de consolider le système actuel au regard d’ nouvelle straune tégie.