ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - (microphone switched off until middle of first sentence) ... much of the institutional arrangements including the wage setting arrangements in various Member States.
French: membre de la Commission. - (EN) (microphone éteint jusqu'au milieu de la première phrase) ... une grande partie des accords institutionnels y compris des accords salariaux dans divers États membres.
English: Project Objective 08 to disseminate these best practices and guidelines to a wide audience.
French: Objectif 08 Diffuser ces meilleures pratiques et lignes directrices auprès d’un vaste public.
English: 6 Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 18 (A/60/18).
French: Ibid., soixantième session, Supplément nº 18 (A/60/18).
English: Canada recognizes the steps that several nuclear-weapon States have made over the past year in reducing their arsenals.
French: Le Canada reconnaît les mesures que plusieurs États nucléaires ont prises depuis un an pour réduire leurs arsenaux.
English: Service provider participants identified the importance of and need for providers to be taught/trained in how to support families in challenging circumstances.
French: Les fournisseurs de services ont rappelé l’importance et la nécessité que les fournisseurs soient informés et sachent comment soutenir les familles qui se trouvent dans des situations difficiles.
English: Ruled by the high Priestess, Tyrande Whisperwind, Darnassus stands as a tranquil testament to all that the Night Elves hold sacred.
French: Dirigée par la Haute prêtresse Tyrande Murmevent, Darnassus représente tout ce qui est cher au cœur des Elfes de la nuit.
English: Open cases are those in which the investigation is ongoing and for which OIA is awaiting additional information from the concerned office or unit.
French: Il s'agit d'affaires pour lesquelles l'enquête est en cours et le Bureau attend un complément d'information de la part des bureaux ou unités concernés.
English: The approval requested for the period December 9 to 11 2006 was granted by the Agency on the after-hours service on December 9, 2006.
French: L'autorisation demandée pour la période du 9 au 11 décembre 2006 a été accordée par l'Office par l'entremise de son service d'appels après les heures normales de bureau le 9 décembre 2006.
English: The principle of equitable representation is enshrined in the Charter.
French: Le principe de représentation équitable est consacré dans la Charte.
English: Perhaps, like the survivors of the Black Plague, we celebrate our own survival while ignoring the destruction of others.
French: Peut-être, comme les survivants de la peste noire, nous félicitons-nous de notre propre survie tout en restant indifférents à l'extermination des autres.
English: Girl's Education and Development.
French: Les filles, l'éducation et le développement.
English: Informal consultations on agenda item 73 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and sub-items (a), (c), (d) and (e)
French: Consultations officieuses sur le point 73 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) et ses alinéas a), c), d) et e)  Des consultations officieuses (privées) sur le projet de résolution au titre du point 73 de l'ordre du jour, présidées par S.E.
English: The deadlines may be extended by Commerce in certain circumstances.107 9.2 New Shipper Reviews Countervailing duty orders are usually applied on a nationwide basis.
French: Le DOC peut proroger ces dÃ©lais dans certains cas107. 9.2 RÃ©examens relatifs aux nouveaux expÃ©diteurs Les ordonnances instituant des droits compensateurs sont habituellement appliquÃ©es Ã l’Ã©chelle des pays exportateurs.
English: With the expansion of high-technology in recent years, employment of professionals in this sector has grown rapidly, not only among immigrants, but also among the native-born.
French: Ces dernières années, lexpansion de la haute technologie sest traduite par une croissance rapide de lemploi des professionnels de ce secteur, non seulement chez les immigrants, mais aussi dans la population née au Canada.
English: On October 23, 2001, EC trained five of SERM’s Spill Control Centre Dispatch Operators in the administrative agreement spill reporting requirements.
French: Le ministère de l’Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan (GRS) maintient en tout temps une ligne téléphonique pour les interventions en cas de déversement et reçoit tous les rapports de rejets ou déversements non autorisés dans la province.
English: In addition, while the Credentials Committee acts in its independent capacity, its work is facilitated by the National Institutions Team to the extent that its resources permit.
French: En outre, l'Équipe chargée des institutions nationales facilite, dans la limite de ses ressources, les travaux de la Commission de vérification des pouvoirs, même si cet organe agit de manière indépendante.
English: See Ford (2002:19).
French: 28 Voir Ford (2002 :19)
English: A notice of stay of proceedings was issued June 6, 2000.
French: Un avis de suspension des procédures a été émis le 6 juin 2000.
English: Agenda item 92: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 92 de l'ordre du jour : questions de politique macroéconomique (suite)
English: However, a trustee cannot expect the Court to accept overly generous charges that would cause prejudice to the estate.
French: Cependant, le syndic ne peut pas s'attendre à ce que la cour autorise des frais exagérés qui causeraient préjudice à l'actif de la faillite.
English: The output is an amount of money that allows the recipient to act on the intended purpose of the funds or to fulfill their obligation to provide funds.
French: L'extrant est une somme d'argent qui donne au récipiendaire le pouvoir de prendre des mesures pour réaliser l'objet de la demande de fonds ou de remplir une obligation de fournir des fonds.
English: Contact Amal Hélal, Office of Controlled Substances, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Address Locator 3503D, Ottawa, Ontario K1A 1B9, (613) 946-0122 (Telephone), (613) 946-4224 (Facsimile), OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Amal Hélal, Bureau des substances contrôlées, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Indice d'adresse 3503D, Ottawa (Ontario) K1A 1B9, (613) 946-0122 (téléphone), (613) 946-4224 (télécopieur), OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: [IF NO, GO TO QUESTION 13]
French: n’a pas reçu de formation en milieu de travail
English: The Regional Office was requested to develop a few reliable and valid indicators to aid that process.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu’il importait d’établir un lien entre l’alcool et la pauvreté.
English: The Working Group is mandated to produce concrete recommendations to ensure an integrated and coordinated follow-up of the UN conferences and summits, in the economic, social and related fields, and thus contribute to the implementation of the Millennium Development Goals as well, including a review of the relevant work of the General Assembly and the Second and Third Committees.
French: Le Groupe de travail a pour mission de formuler des recommandations concrètes visant à assurer un suivi intégré et coordonné des résultats des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'examiner les travaux pertinents de l'Assemblée générale et ceux de la Deuxième et de la Troisième Commissions.
English: They would have their Christmas parties with entertainment from the children.
French: Ils avaient des fêtes de Noël auxquelles les enfants étaient en charge du divertissement.
English: The reported figures include data from all Crown corporations, as budgetary appropriations are disclosed in the Main and Supplementary Estimates of the Government of Canada.
French: Les chiffres mentionnés comprennent les données de toutes les sociétés d'État, puisque les crédits budgétaires sont inscrits dans le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses du gouvernement du Canada.
English: In general, we support the contents of the proposed Article 5 of the substantive provisions contained in documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/4.
French: _________________________________________________
English: Jennifer L. Chandler, BA (Honours)  Research Assistant Since 1999, Jennifer has worked as a research assistant on a number of projects, affording her opportunities to interact and collaborate with government organizations, university faculty, and various industry representatives.
French: En plus d'effectuer ses travaux d'évaluation et de recherche, elle a acquis des compétences en facilitation et en formation dans le domaine du leadership, de la gestion des différends, du développement organisationnel et de la gestion de la diversité.
English: AMENDMENT 10 Draft opinion Alain Lipietz (PE407.774v01-00) on the proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community Proposal for a decision (COM(2008)0172 – C6-0182/2008 – 2008/0067(CNS))
French: AMENDEMENT 10 Projet d'avis Alain Lipietz (PE407.774v01-00) sur la proposition de décision du Conseil sur l'éligibilité des pays d'Asie centrale au titre de la décision 2006/1016/CE du Conseil accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets en dehors de la Communauté Proposition de décision (COM(2008)0172 – C6-0182/2008 – 2008/0067(CNS))
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Mid-term review of the programme for the promotion of short sea shipping’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Examen à mi-parcours du Bull.
English: Please provide detailed statistical information on the number of complaints against State officials of ill-treatment of persons in custody and in prisons, the nature of the violations, the State departments involved, the number and nature of the investigations.
French: Donner des renseignements statistiques détaillés sur le nombre de plaintes portées contre des agents de l'État pour mauvais traitements pendant la garde à vue et dans les établissements pénitentiaires, la nature des violations, les services de l'État impliqués, le nombre et le type d'enquêtes.
English: We also offer the made to measure service, given by experienced sales representatives who will understand exactly what you need and what will fit you perfectly so that you feel great in your bathing suit. All this takes place in the warm and quiet atmosphere of our boutique.
French: Avec Kina Maillots vous avez la possibilité de choisir votre modèle de maillot, les couleurs dans lesquelles vous le désirez et d'y ajouter les décorations choisies, moyennant un délai de 1 à 2 semaines.
English: Maternal mortality rates remain high, at 366 per 100,000 live births, as do the infant and under-five mortality rates, at 75 and 102 per 1,000 live births respectively.
French: Par ailleurs, l'environnement de la santé est précaire et la population en général n'est pas suffisamment sensibilisée à cette question.
English: What is the CAFI Program?
French: En quoi consiste le PICAA?
English: The 11 series of amendments to Regulation No. 13 was agreed by WP.29 at its 143rd session in November 2007 (see ECE/TRANS/WP.29/2007/100, Add.1 and the session report ECE/TRANS/WP.29/1064, para. 45).
French: La série 11 d'amendements au Règlement no 13 a été approuvée par le WP.29 à sa cent quarante-troisième session, en novembre 2007 (voir le document ECE/TRANS/WP.29/2007/100, Add.1, et le rapport de la session ECE/TRANS/WP.29/1064, par. 45).
English: This excerpt is taken from Creation Stories—Personal Reﬂections about Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities, published by Health Canada.
French: Ces propos sont tirés d’une publication de Santé Canada qui s’intitule Récits d’une création : réﬂexions personnelles à propos du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: You can count on our cross-Canada team of experienced training and support specialists for thorough, helpful, personalized training and assistance.
French: Vous pouvez faire confiance à nos spécialistes expérimentés de la formation et du soutien à la clientèle répartis partout au Canada pour vous fournir de la formation et de l’assistance exhaustive, utile et personnalisée.
English: I say that it makes governments irresponsible.
French: J’estime qu’un tel changement rendrait les gouvernements irresponsables.
English: CRA Collaboration with Provinces and Territories Collaboration between the CRA and the provinces and territories continues to grow, resulting in various shared products.
French: Collaboration de l'ARC avec les provinces et les territoires La collaboration établie entre l'ARC et les provinces et les territoires s'accroît toujours, ce qui donne divers produits partagés.
English: We investigated whether canopy tree seedlings have different growth and mortality rates on different microsites in montane rain forests of the western South Island, New Zealand.
French: Nous avons déterminé si les semis des arbres de la canopée ont des taux de croissance et de mortalité différents sur différents microsites dans les forêts pluviales alpestres de l'ouest de l'île du Sud, en Nouvelle-Zélande.
English: Concern is expressed that the Commonwealth Government does not support a formal national apology and that it considers inappropriate the provision of monetary compensation for those forcibly and unjustifiably separated from their families, on the grounds that such practices were sanctioned by law at the time and were intended to “assist the people whom they affected”.
French: Il estime préoccupant que le gouvernement du Commonwealth ne soit pas favorable à ce que des excuses soient officiellement présentées ni ne juge approprié le versement d'une indemnité aux personnes qui ont été séparées par la force et de manière injustifiable de leur famille, au motif que ces pratiques étaient sanctionnées par la loi alors en vigueur et qu'elles devaient "aider les personnes auxquelles elles étaient appliquées".
English: In this context, it was observed that a strengthened CBTF could be a useful vehicle for delivery of WSSD outcomes.
French: Dans ce contexte, il a été observé qu'une équipe spéciale renforcée pourrait jouer un rôle utile pour la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial.
English: My invitation must have gotten lost in mail.
French: Mon invitation avait dû se perdre dans le courrier.
English: This initiative is being implemented safely, professionally and without undue delay.
French: Cette initiative est mise en œuvre de façon sécuritaire, professionnelle et sans retard injustifié.
English: Nevertheless, there is general recognition that, however limited, the ALI is a necessary support for this process.
French: On reconnaît toutefois que, malgré ses limites, l'ILA constitue une mesure de soutien nécessaire.
English: The lighting system consists of direct-beam devices located above the carriageway or situated at both sides (walls).
French: Le système d'éclairage comprend des dispositifs à faisceaux directs situés au-dessus de la chaussée ou de part et d'autre (parois).
English: (xii) Promote and support knowledge management, and access to appropriate affordable technology for improved agricultural production and sustainable land management;
French: xii) Promouvoir la gestion du savoir et l'accès à des technologies appropriées et d'un coût abordable pour améliorer la production agricole et la gestion durable des sols;
English: Member States shall ensure that information on support measures is made available to consumers, local and regional decision-makers, builders, installers, architects and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of vehicles compatible with the use of high biofuel blends or pure biofuels.
French: Les États membres veillent à ce que les informations relatives aux mesures d'aide soient mises à la disposition des consommateurs, décideurs locaux et régionaux, entrepreneurs, installateurs, architectes et fournisseurs d'équipements et de systèmes de chauffage, de refroidissement et d'électricité et de véhicules pouvant consommer des PE409.428v01-00
English: Luxury is redefined in the rooms which are wonders of simplicity with their bare walls in natural earth tones and elegant furniture.
French: Le luxe prend une nouvelle dimension dans les chambres, où la simplicité fait des merveilles avec des murs aux couleurs naturelles et un élégant mobilier.
English: Designated Heritage Sites and National Parks Sites FIELD NAME Designated Heritage Sites and National Parks Sites
French: Lieu national historique et parcs nationaux NOM DE LA ZONE Lieu national historique et parcs nationaux
English: I therefore award $3,000.00 as compensation for pain and suffering.
French: Par conséquent, j'accorde 3 000 $ à titre d'indemnité pour préjudice moral.
English: The plates were incubated at 37°C overnight and lytic patterns were observed (Anderson and Williams, 1975).
French: Les plaques étaient ensuite incubées à 37 °C pendant une nuit et on observait les patrons lytiques le lendemain (Anderson et Williams, 1975).
English: Increasingly, others are recognizing the scope and depth of Aboriginal women's contributions to the health of their communities.
French: D'autres femmes reconnaissent la portée et l'importance des contributions féminines à la santé de leur collectivité.
English: [3 October 2007]
French: [3 octobre 2007]
English: Secondly, the African Union can and must be used to a greater extent, in order to ensure that the different parties accept at least part of the Darfur peace agreement, but, to this end, the support of international partners, including the European Union, is also needed.
French: Deuxièmement, l’Union africaine peut et doit être utilisée dans une plus large mesure, afin d’assurer que les différentes parties acceptent au moins une partie de l’accord de paix sur le Darfour. À cette fin, le soutien de partenaires internationaux, y compris l’Union européenne, est également nécessaire.
English: The activities under this subprogramme include support to strategic capacity development activities in key national macro-policy units such as the Ministry of Finance, Office of the President and Cabinet, the National Economic Consultative Forum, the National Economic Planning Council and the Reserve Bank of Zimbabwe; support for advocacy, planning, policy implementation and monitoring processes within these institutions; support to strategic approaches in civil service reform processes; as well as support to the Government in its institutional capacity development for national policy coordination.
French: À ce titre, il est prévu d'appuyer les activités visant à renforcer les capacités stratégiques de grands organes de l'État (Ministère des finances, cabinet du Président et Conseil des ministres, Forum consultatif national sur les questions économiques, Conseil national de la planification économique et Banque centrale du Zimbabwe); d'apporter un soutien aux activités de plaidoyer, à la planification, à la mise en oeuvre des politiques et aux processus de suivi au sein de ces institutions; d'appuyer les approches stratégiques de la réforme de la fonction publique; et d'aider le Gouvernement à renforcer les capacités nationales aux fins de la coordination des politiques.
English: Furthermore, given the lack of statistically significant associations between noise level and two important indicators of ischemic heart disease in these studies, the available aircraft noise studies do not provide convincing evidence of an association between ischemic heart disease and environmental aircraft noise exposure.
French: De plus, étant donné le manque d'associations statistiquement significatives entre le niveau de bruit et deux indicateurs importants de la cardiopathie ischémique dans ces études, les études disponibles sur le bruit des avions ne prouvent pas de façon convaincante l'existence d'un lien entre la cardiopathie ischémique et l'exposition au bruit des avions dans l'environnement.
English: Formulation of general human resources management policies in keeping with trends and developments within the United Nations Common System.
French: Activités ♦ Définir des politiques générales de gestion des ressources humaines conformes aux tendances et à l’évolution du régime commun des Nations Unies.
English: Readers will note in our report that actual resource levels were lower than planned.
French: Le lecteur prendra note que le niveau actuel des ressources est inférieur au niveau prévu.
English: c) Grant compensation and provide assistance to victims, including legal assistance to those who intend lodging a claim before the courts;
French: c) Indemniser les victimes et leur apporter une assistance, y compris une aide juridique si elles veulent porter plainte devant les tribunaux;
English: TOTAL 10,611 * A list of the department codes and the corresponding department names can be found in Appendix II.
French: TOTAL 10,611 * La liste des codes des ministères et des noms de ministères correspondants se trouve à l'annexe II.
English: These demands were the subject of a public demonstration on 19 July, in which about 120 people, most of them veterans, assembled in front of the Government building in Dili.
French: Une manifestation dans ce sens organisée le 19 juillet a rassemblé environ 120 personnes, pour la plupart des anciens combattants, devant le siège du Gouvernement à Dili.
English: It is equally well accepted that climate change will alter the severity, frequency and spatial distribution of climaterelated hazards.
French: Il est également bien reconnu que les modifications climatiques altéreront la gravité, la fréquence, et la distribution géographique des aléas liés au climat.
English: Monitoring the leaf feeding cycle of the pest depends on timely visual observations.
French: La surveillance du cycle d’alimentation du phylloxéra sur les feuilles repose sur des observations faites au moment opportun.
English: • Ontario Ministry of Citizenship and Immigration
French: • Ministère des Affaires civiques et de l'Immigration
English: The US ranks last among the G7 on aid quality and, despite pressure from the White House and other quarters for reform, domestic policy indicates little encouragement for a pro-development outcome from the Doha negotiations.
French: Ils sont au dernier rang en ce qui concerne la qualité de l’aide et, malgré la pression de la Maison Blanche et d’autres acteurs en faveur de la réforme, la politique intérieure montre peu d’assouplissements pour permettre aux négociations de Doha d’aboutir à un résultat favorable au développement.
English: The Panel of Experts, which has a fifth member as a result of resolution 1713 (2006), is mandated to undertake the following tasks:
French: Le Groupe d'experts, auquel le Conseil a ajouté un cinquième membre par la résolution 1713 (2006), a pour mandat d'exécuter les tâches suivantes :
English: There is little or no private reinvestment in maintaining and conserving these resources.
French: Les exemples sont issus de différents domaines mais illustrent quatre principaux messages, qui seront détaillés dans les sections suivantes: • repenser les subventions d’aujourd’hui pour reﬂéter les priorités de demain;