ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each and every case, CF personnel distinguished themselves by their professionalism and dedication while demonstrating that they are among the best-trained and most effective military personnel in the world.
French: Dans chaque cas, les membres de FC se sont distingués par leur professionnalisme et leur dévouement, tout en montrant qu’ils comptent parmi les militaires les mieux entraînés et les plus efficaces du monde.
English: Only then, well down the list, come national sentiments and national sensitivities.
French: Ce n'est qu'après qu'interviennent les susceptibilités et les sentiments nationaux.
English: The infrared spectra of the Δ1 and Δ2 solid samples are discussed relative to the v(NH) and v(CO) absorptions and in comparison with those recorded in carbon tetrachloride and in chloroform solution.
French: Les spectres infrarouges des tautomères sont discutés par rapport aux absorptions v(NH) et v(CO) et en comparaison avec ceux enregistrés dans le tétrachlorure de carbone et le chloroforme.
English: (b) Two workshops on the use of GNSS for integrated applications;
French: b) Deux ateliers sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite pour les applications intégrées;
English: Mr. Nkingiye (Burundi) said that the report expressed some views which his delegation shared and others which it did not.
French: M. Nkingiye (Burundi) dit que le rapport contient des observations auxquelles sa délégation souscrit et d'autres qu'elle réfute.
English: Please fill in our enquiry form and we will get back to you with a quote.
French: Il y a toujours des frais de réserve de 12 Euro pour chaque personne, indépendamment des tours de golf et des champ de golfs réservés pendant votre séjour à Madeira.
English: The Assembly decided that the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States would be the focal point for the preparations for the Conference but also invited other United Nations system organizations, as well as the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other relevant international and regional organizations, to provide support to the preparatory process and to the Conference itself.
French: L'Assemblée a décidé que le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement coordonnerait les préparatifs de la Conférence, mais elle a également invité les autres organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les autres organisations internationales et régionales compétentes à fournir l'appui nécessaire à la préparation de la Conférence et à la Conférence elle-même.
English: We ask ourselves this: how much can our citizens, today, feel part of an institutional Europe which is increasingly complex and muddled?
French: Nous nous posons la question de savoir jusqu'à quel point le citoyen peut se sentir aujourd'hui partie intégrante d'une réalité institutionnelle européenne toujours plus embrouillée et complexe?
English: Existing social assistance programmes such as labour-intensive public works and cash transfers can protect jobs and incomes in the short term.
French: Les programmes d'aide sociale existants, comme les travaux publics à forte intensité de travail et les transferts d'argents, peuvent protéger les emplois et les revenus à court terme.
English: The European Parliament wants to lay down that role for the Bank clearly in its external mandate.
French: Le Parlement européen veut définir clairement le rôle de la Banque dans son mandat extérieur.
English: $ One automated weather station in place for monitoring air and ground temperature; second weather station being installed in 1999.
French: $ Une station météorologique automatique en place afin de surveiller la de l’air et du sol; deuxième station installée en 1999.
English: If you would like to be removed from Nintendo's mailing lists, please visit your Club Nintendo Communications Page and un-check the appropriate box.
French: Si vous souhaitez être retiré de la liste de diffusion de Nintendo, veuillez visiter votre Page de communications du Club Nintendo et décocher la case appropriée.
English: review mechanism on the effectiveness of implementation of the indicative elements of the non-legally binding instruments on all types of forests.
French: vi) Le mécanisme d'examen de l'efficacité de la mise en œuvre des éléments indicatifs de l'instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts;
English: One woman spoke of how she arrived in Canada to find that there was nothing in place to celebrate the Eid al fitr, an Islamic religious period.
French: Une femme raconte son arrivée au Canada et comment elle a découvert qu'il n'existait rien pour célébrer l'Eid-al-Fitr, un temps fort de la religion musulmane :
English: The SCP agreed with a proposal by the Chair to set aside the discussion of these provisions, and to concentrate on the substantive provisions at this stage.
French: Le SCP a accepté une proposition du président visant à laisser de côté, à ce stade, l’examen de ces dispositions et à se concentrer sur les dispositions de fond.
English: Under the MAI, Canadian investors abroad would be accorded a similar level of protection and fair treatment that foreign investors currently receive in Canada.
French: Aux termes de l'AMI, les investissements canadiens recevraient à l'étranger la même protection et le même traitement équitable que les investissements canadiens reçoivent présentement au Canada.
English: (iii) an amendment under Article 28 only if clearly identified as such and only if the requirements of Rule 52 are met.
French: iii) une modification selon l’article 28, uniquement si elle est clairement identifiée comme telle et si les conditions de la règle 52 sont remplies.
English: The relationship between the activities, result and strategic outcome, as well as the performance indicators associated with this result, is summarized in the chart below.
French: Le tableau ci-dessous illustre sommairement le lien entre les activités, le résultat et le résultat stratégique, de même que les indicateurs de rendement associés à ce résultat.
English: People found forcing girls to undergo FGM are arrested and prosecuted by the police.
French:  Les personnes dont on constate qu'elles contraignent les filles à subir des mutilations génitales sont arrêtées par la police et poursuivies en justice.
English: Technological infrastructure to support the development of productive capacity, such as those relating to the quality system (including capacity in the areas of metrology, testing, standardization, and quality management), is becoming indispensable even in countries at a very early stage of manufacturing development, simply because of the stringent health, safety, environmental and other technical regulations and conformity requirements imposed by advanced industrialized countries.
French: Les infrastructures technologiques d'appui au renforcement des capacités de production telles que celles relatives au système de qualité (y compris les capacités dans les domaines de la métrologie, de l'essai, de la normalisation et de la gestion de la qualité) deviennent indispensables même dans les pays qui en sont encore aux balbutiements du développement manufacturier simplement en raison des réglementations strictes et des conditions de conformité imposées par les pays industrialisés avancés dans les domaines de la santé, de la sécurité, de l'environnement et autres.
English: Criteria for the selection of beneficiaries (Article 5), who must fall in the categories above, are as follows:
French: Les critères de sélection des bénéficiaires (art. 5) qui doivent appartenir aux catégories mentionnées ci-dessus sont les suivants:
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-third session (CEDAW/C/2009/I/L.1; CEDAW/C/ARM/CO/4, CEDAW/C/CMR/CO/3, CEDAW/C/DMA/CO/7, CEDAW/C/DEU/CO/6, CEDAW/C/GUA/CO/7, CEDAW/C/HTI/CO/7, CEDAW/C/LBY/CO/2 and CEDAW/C/RWA/CO/6)
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session (CEDAW/C/2009/I/L.1; CEDAW/C/ARM/CO/4, CEDAW/C/CMR/CO/3, CEDAW/C/DMA/CO/7, CEDAW/C/DEU/CO/6, CEDAW/C/GUA/CO/7, CEDAW/C/HTI/CO/7, CEDAW/C/LBY/CO/2 and CEDAW/C/RWA/CO/6)
English: Generally speaking, the debates seem grounded at either end by those who view the phenomenon from a corporate model perspective, and those preferring a network model (Schloenhardt, 1999, 214).
French: Cette position est cohérente avec l’existence d’un modèle de réseau du crime organisé qui présente la structure des groupes du crime organisé comme le fait d’organisations diversifiées et décentralisées où les relations entre les principaux acteurs sont définies horizontalement (Schloenhardt, 1999, 214).
English: This includes all required and voluntary contributions.
French: Ce total comprend toutes les cotisations obligatoires et les cotisations facultatives.
English: Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999–2003.
French: Constations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, de 1999 à 2003.
English: Provide opportunities for youth to interact, explore and dialogue on issues related to substance use.
French: Fournir aux jeunes l'occasion d'interagir, d'explorer et de dialoguer sur des questions relatives à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: She also indicated that she could not imagine, in light of all the research conducted by the tobacco companies, in light of the admirable innovation they demonstrate and in light of the financial resources at their disposal, that they would be incapable of producing advertising that complies with the legislation (Q548-551, pp. 7337-7339). Regarding the prior approval of advertisements, Ms. Ferguson explained that, to her knowledge, the proposal had never been seriously submitted by the industry.
French: Elle a aussi indiqué qu'elle ne pouvait pas s'imaginer, compte tenu de toute la recherche faite par les compagnies de tabac, compte tenu de l'admirable innovation dont elles font preuve et compte tenu des ressources financières dont elles disposent, que ces dernières ne seraient pas capable de produire de la publicité qui respecte la législation (Q548-551, p.7337-7339). À propos de l'approbation préalable des publicités, Mme Ferguson a expliqué qu'à sa connaissance la proposition n'avait jamais été sérieusement soumise par l'industrie.
English: The maximum charges per detonation were determined on the basis of the limitations of each camp and the recommendations made after seismographic studies had been carried out.
French: La charge maximale à utiliser dans chaque cas a été déterminée en tenant compte de la superficie du champ et des recommandations issues d'études sismographiques.
English: Responsibilities in this regard are not clearly assigned to senior management. There are nevertheless a few good risk management practices.
French: Les responsabilités à cet égard ne sont pas clairement assignées à la haute gestion Il y a néanmoins quelques bonnes pratiques en gestion du risque.
English: Building upon the results of a series of international conferences — from the Senior Officials Meeting on Reconstruction Assistance to Afghanistan, which the United States and Japan co-chaired in Washington in November, to the Afghanistan Support Group meeting in Berlin this month and the meeting of the Afghanistan Reconstruction Steering Group being held in Brussels today and tomorrow — the conference in Japan is expected to serve as an important opportunity for the international community to provide the Interim Authority and the people of Afghanistan with a hopeful prospect for reconstruction and development.
French: On attend de cette conférence que, partant des résultats d'une série de conférences internationales - depuis la réunion de hauts responsables relative à l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, que les États-Unis et le Japon ont coprésidé en novembre à Washington, jusqu'à la réunion du Groupe d'appui afghan à Berlin ce mois et à la réunion du groupe de pilotage pour l'assistance à la reconstruction de l'Afghanistan, qui a lieu à Bruxelles aujourd'hui et demain -, elle soit une occasion importante pour la communauté internationale d'offrir à l'Autorité intérimaire et au peuple afghan une perspective encourageante de reconstruction et de développement.
English: Women marry young; the most common age being 20, but 13 girls out of 1,000 marry as young as 10 or 11 years of age.
French: Les femmes se marient jeunes, le plus couramment à 20 ans mais dès 10 ou 11 ans pour 13 jeunes sur 1 000.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: Existing community mobilization strategies will be harmonised with UNDP's support in this area.
French: Les stratégies existantes de mobilisation communautaire seront harmonisées avec l'appui du PNUD dans ce domaine.
English: • While internet penetration in households headed by seniors is lower compared to households headed by non-seniors, internet usage within the group is increasing.
French: • Même si la présence d'Internet dans les ménages ayant des aînés à leur tête s'avère plus faible que dans les autres ménages, l'utilisation d'Internet au sein de ce groupe d'âge augmente.
English: The Festival's imprimatur is highly regarded and respected in the world of programmers and festival directors, who are here in Amsterdam scouring for the best in non-fiction film. Here is the first part of the films compet...
French: Filmmaker Tamara Henry is a registered producer with Discovery Communications....
English: For example, were there persons with authority to carry on some part of the non-resident’s moneymaking activities present at the particular place in Canada?
French: Par exemple, des personnes autorisées à exercer certaines des activités lucratives du non-résident étaient-elles présentes au lieu particulier au Canada?
English: One way in which we have to make sure that nothing is ever the same again is to try to ensure this time that multilateralism, that international cooperation, works a great deal more effectively in the wake of those awful events than it perhaps has since the 1940s.
French: Une manière de nous assurer que rien ne sera jamais plus comme avant est d'essayer, cette fois, que le multilatéralisme, la coopération internationale, fonctionnent beaucoup plus efficacement, après ces événements effroyables, que cela n'a peut-être été le cas depuis les années 40.
English: NEAFC considered that it had taken major initiatives in order to address its responsibilities for implementing resolution 61/105.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a estimé qu'elle avait entrepris des initiatives notables dans le cadre de ses responsabilités de mise en œuvre de la résolution 61/105.
English: The regulations set out the requirements associated with the completion and submission of the various new options and elections provided for under the new provisions of the Act. (f) Terms and conditions for grandfathering existing annuities:
French: Le règlement indique les exigences associées à l'exécution et à la soumission de divers options et choix nouveaux inscrits dans les nouvelles dispositions de la Loi. f) Modalité d'incorporation des annuités existantes en raison des droits acquis :
English: The Commission expressed particular appreciation for document A/CN.9/653 and generally agreed that the document provided a sound basis for developing a text of a more normative nature.
French: La Commission s'est dite particulièrement satisfaite du document A/CN.9/653, dont elle est généralement convenue qu'il constituait une base solide pour élaborer un texte de nature plus normative.
English: The use of electronic authentication, and associated services provided by a trusted agent such as a certification authority (CA), can fulfil these transaction requirements.
French: Il est possible de répondre à ces exigences en recourant aux services d’authentification électronique et autres services connexes que fournit un agent de confiance, comme une autorité de certification (AC).
English: We will be an active player to make sure the grey whale never goes back on the Endangered Species List ....
French: Nous serons les premiers gardiens des baleines grises afin qu'elles ne figurent plus jamais sur la liste des espèces menacées.
English: Expresses its appreciation to the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention for preparing for the symposium on the theme “Combating international terrorism: the contribution of the United Nations”, to be held in Vienna on 3 and 4 June 2002;
French: Remercie le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, d'assurer les préparatifs du colloque de Vienne sur le thème “Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies”, qui doit se tenir à Vienne les 3 et 4 juin 2002;
English: If you incur losses from disposing of listed personal property, you can only deduct these losses from capital gains realized from disposing of listed personal property.
French: Vous pouvez déduire les pertes résultant de la disposition de biens meubles déterminés uniquement des gains en capital que vous avez réalisés par suite de la disposition de tels biens.
English: ¸ giving priority to financing the private sector and projects that help to create an environment that is conducive to private investment;
French: ¸ priorité accordée au financement du secteur privé et de projets qui contribuent à la création d’un environnement favorable à l’investissement privé ;
English: That process will be under way for many years.
French: Ce processus va continuer pendant de nombreuses années encore.
English: Table of Contents The FPAW network in brief What do MBSs and NWAs protect?
French: Table des matières AperÃ§u du rÃ©seau d'APFES Que protÃ¨gent les ROM et les RNF?
English: The Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft, formalized through the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in 1985, sets forth maximum loan maturities, minimum down payment terms, and minimum interest rates that governments could provide as enhancements to purchasers of aircraft in export markets.
French: Par ailleurs, l'arrangement concernant les crédits à l'exportation d'aéronefs civils, entériné en 1985 par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), établit l'échéance maximale des prêts et les acomptes et les taux d'intérêt minimums que l'État pourrait accorder, à titre de mesures d'encouragement, aux importateurs d'aéronefs.
English: (b) This would be an unprecedented practice in the United Nations; in any event, we have not seen it applied while we have held observer status.
French: b) Ce serait là une pratique inédite aux Nations Unies, et en tout cas nous ne l'avons jamais constatée depuis que nous jouissons du statut d'observateur.
English: Fascinating may be above all the charming position at the foot of the Alps, surrounded by impressive mountain tops and only 4 km away from the castle Neuschwanstein.
French: Cette ville, à l’emplacement géographique exceptionnel au pieds des Alpes et entouré par d’imposants sommets, se trouve seulement à 4 Km du château de Neuschwanstein.
English: Definitions Cohort: persons of the same age range with the same level of education grouped together, usually for the purpose of studying specific characteristics (for example, unemployment rates) over time.
French: Définitions Cohorte : personnes appartenant au même groupe d’âge et possédant le même niveau d’instruction, habituellement regroupées pour permettre l’étude de caractéristiques précises (par exemple, les taux de chômage) au cours du temps.
English: The performance profile for France shows ratings at or near the mean of the EU in 1997, with the exception of employment growth, and the employment rate of older workers, which have been markedly lower.
French: Les résultats pour la France en 1997 montrent des taux identiques à la moyenne communautaire ou proches de celle-ci, sauf pour la croissance de l'emploi et le taux d'emploi des travailleurs plus âgés, qui étaient nettement inférieurs.
English: Its reappearance in Lake Ontario, when it was thought to be extirpated, was particularly encouraging, possibly signalling that Lake Ontario was, in a number of ways, recovering from a more degraded fish community and habitat seen through much of the last half-century.
French: Sa réapparition dans le lac Ontario, dont on le croyait disparu, est particulièrement encourageante, car elle signifie peut-être que le lac Ontario, de bien des manières, se remet de la dégradation marquée qui a affecté sa communauté de poissons et ses habitats pendant une bonne part du dernier demi siècle.
English: The sample gas temperature or dew point shall not exceed 280 K (7 °C).
French: La température ou le point de rosée des gaz ne doit pas dépasser 280 K (7 °C).
English: The terrorist attacks against innocent civilians deeply shocked the entire international community, which was unanimous in its unequivocal condemnation.
French: Les attaques terroristes dirigées contre des civils innocents ont particulièrement choqué toute la communauté internationale, qui a été unanime à les condamner sans appel.
English: Summary This study found that between 1993 and 1996, about 60% of women returned to paid work within six months of giving birth.
French: De plus, ces femmes sont plus jeunes, ont moins denfants âgés de moins de six ans à la maison et sont plus susceptibles de ne pas être mariées que les femmes qui réintègrent le marché du travail.
English: These amounts have been eliminated, as shown in statement I.
French: Les montants correspondants ont été éliminés comme on le voit dans l'état I.
English: Where available at a post, Crown-held accommodation shall be used rather than commercial facilities.
French: Lorsqu'il existe des logements de l'État à la mission, il faut les utiliser de préférence aux installations commerciales.
English: First, although the ABM Treaty is a bilateral agreement between the United States and the Russian Federation, its implementation has implications for existing bilateral and multilateral disarmament efforts.
French: Premièrement, bien que le Traité ABM soit un accord bilatéral entre les États-Unis et la Fédération de Russie, son application a des implications dans les efforts de désarmement qui existent au plan bilatéral et multilatéral.
English: Therefore, wildlife biologists monitor the effects of toxic chemicals entering ecosystems through such human activities as agriculture, industry, forestry, and urbanization.
French: C'est pourquoi les biologistes des espèces sauvages surveillent les effets des produits chimiques toxiques pénétrant dans l'environnement par l'intermédiaire des activités humaines, telles que l'agriculture, les industries, la foresterie et l'urbanisation.
English: HRW conducts regular, systematic investigations of human rights abuses in some seventy countries.
French: Elle mène régulièrement des enquêtes systématiques sur les atteintes aux droits de l'homme dans près de 70 pays.
English: • The Workplace Skills Initiative and Workplace Partners Panel are new programs, located at the sub-sub activity level, under Workplace Partnerships.
French: • L'Initiative des compétences en milieu de travail et le Groupe de partenaires du milieu de travail sont de nouveaux programmes qui se situent au niveau des sous-sous-activités relevant de Partenariats en milieu de travail.
English: “Recalling its resolutions 45/200 of 21 December 1990, 47/185 of 22 December 1992, 48/214 of 23 December 1993, 51/169 of 16 December 1996 and 53/174 of 15 December 1998, and stressing the urgent need to ensure their full implementation,
French: Rappelant ses résolutions 45/200 du 21 décembre 1990, 47/185 du 22 décembre 1992, 48/214 du 23 décembre 1993, 51/169 du 16 décembre 1996 et 53/174 du 15 décembre 1998, et soulignant qu'il est urgent de les appliquer intégralement,