ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without a fundamental shift in outlook at all levels to one that seriously places the conservation of fish and their habitat as the top priority, there is a serious risk that global fish stocks will continue to decline to a much greater extent than has already happened.
French: Sans une réorientation fondamentale de la perspective à tous les niveaux en vue de l’adoption d’une approche qui place sérieusement la conservation du poisson et de son habitat au premier rang des priorités, il est fortement risqué que le déclin des stocks mondiaux de poisson se poursuivra à un rythme beaucoup plus rapide que celui observé jusqu’ici.
English: The Committee recalls that Article 17 of the Revised Charter requires a prohibition in legislation against any form of violence against children, whether at school, in other institutions, in their home or elsewhere.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 17 de la Charte révisée, toute forme de violence à enfant doit être interdite en droit où que ce soit, à l’école, dans une autre institution, au foyer, etc.
English: In 2006, Brazil imported 338 Mt, worth CAD 1.4 million from:
French: 040640 Fromages à pâte persillée, NDNCA La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 1,3 million de $CAN.
English: Remission Order Customs Tariff American Bases in Newfoundland Remission Order Financial Administration Act American Telephone and Telegraph Company Divestiture Remission Order Financial Administration Act Ammonium Nitrate and Fuel Oil Order Excise Tax Act Ammonium Nitrate Storage Facilities Regs (No. O-36) Canada Transportation Act Railway Act Amnesty Period, Order Declaring Criminal code Anchorage Regs Canada Shipping Act Andrés Wines Ltd.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 décembre 2000 A. Girardin Corporation, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Abandon d'embranchements, Décrets interdisant Transports au Canada (Loi) Abandon de lignes de chemin de fer, Règlement Chemins de fer (Loi) Transports au Canada (Loi) Abandon et la poursuite des procédures, Décret Transports au Canada (Loi) Abordages, Règlement Marine marchande du Canada (Loi) Accès à l'information, Règlement Accès à l'information (Loi) Accord visant à assurer le soutien logistique des Forces canadiennes en Europe, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Accords fédéraux-provinciaux de réciprocité fiscale (paiements), Règlement Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Loi) Accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis, Règlement Accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Loi) Accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Règlement de 1987 Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Loi) Accords généraux sur les tarifs douaniers et le commerce, Annecy, Genève et Torquay Tarif des douanes Accords de perception fiscale et contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, Règlement Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Loi) Achat de certaines actions de GPA Group Limited, Décret concernant Gestion des finances publiques (Loi) Acide dipropylacétique (acide 2- propylpentanoique), Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Acier en stock destiné à la fabrication ou à la production, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Acier ordinaire, Licence d'importation Licences d'exportation et d'importation (Loi) Acquisition d'actions de CyberFluor Inc., Décret autorisant Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition des actions de Ginn and Company (Canada) et de GLC Publishers Limited, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition d'actions—Goldman, Sachs & Co., Décret d'autorisation Banques (Loi) Acquisition d'actions de Medical High Technology International Inc., Décret d'autorisation Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition d'actions de Relco Financial Corp, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition des actions de la société « Cooperative Vereniging International Post Corporation V.A. »
English: • the minimum detectable level of PCBs in workroom air as measured by the methodology recommended in the document (the minimum detectable level is 1 µg/m3).
French: • Du seuil de détection des BPC dans l'air du milieu de travail, mesuré en fonction des méthodes recommandées dans le document. Ce seuil est de 1 µg/m3.
English: The excessive focus on nuclear disarmament was diverting attention from the non-proliferation articles of the Treaty and from the crisis of compliance to which that imbalance of attention had contributed.
French: L'accent excessif mis sur le désarmement nucléaire détourne l'attention des articles du Traité relatifs à la non-prolifération et de la crise du respect à laquelle ce manque d'équilibre de l'attention a contribué.
English: Recommendations on future cooperation between the EU and Mayotte Mayotte is quite different from other French Territories, as it is the only departmental community, and may become a department and an ’outermost region’ of the EU by 2010.
French: Recommandations relatives à la coopération future entre l’UE et Mayotte Mayotte est assez différente des autres territoires français, car elle est la seule collectivité départementale et pourrait devenir un département de la France et une « région ultra-périphérique » de l’UE en 2010.
English: Dilfuza Numonova stated that her confession had been extracted under duress and that she did not kill Kamil Kurbanov.
French: Dilfuza Numonova avait déclaré que ses aveux lui avaient été extorqués sous la contrainte et qu'elle n'avait pas tué Kamil Kurbanov.
English: Given the various types of sparkling wine produced in the Community, and in view of the different conditions in the individual Member States, the Commission believes it would be best to leave it up to the Member States to decide whether or not to make it compulsory to indicate the producer.
French: Compte tenu des différentes sortes de vins mousseux produits dans la Communauté et des proportions différentes dans chaque État membre, la Commission estime que la meilleure solution consiste à laisser les États membres libres de rendre obligatoire ou non l'indication de l'élaborateur.
English: The details of such procedures are promulgated in VFR Manual (VFR RAC 4-0-7).
French: Les détails en sont publiés dans le manuel VFR (VFR RAC 4-0-7).
English: You will not be allowed to use a calculator.
French: Vous ne pourrez pas utiliser de calculatrice.
English: Second, principles for allocation and for charging should be consistent : for instance charges should be higher for services given priority on congested lines.
French: Dès qu'elle aura terminé les études préparatoires nécessaires, la Commission proposera de nouveaux principes tant pour les redevances d'infrastructure que pour la répartition des capacités.
English: Alternatively, a high pressure water jet (up to 80 bars at 20cm distance) can be used. Please make sure to spray along the wood grain direction.
French: Dans le cas peu probable où l’huile ou des produits corrosifs laissent des tâches persistantes sur ce produit précieux, ponçant dans la direction des entailles avec du papier de verre #80 est la solution indiquée.
English: In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the rules on protection of personal data, the right to property, non-discrimination, protection of family and professional life, and consumer protection pursuant to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: En particulier, la présente directive vise à garantir le plein respect des règles en matière de protection des données à caractère personnel, du droit de propriété, de non-discrimination, de protection de la vie familiale et de la vie professionnelle et de protection des consommateurs en vertu de ladite Charte.
English: In this connection, the Advisory Committee notes further that the detailed plan and estimated resource requirements (including the replacement funding component with respect to measures to be implemented in 2006 in the context of the first phase) will be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Comité consultatif note en outre que le plan détaillé des travaux et les prévisions de dépenses pour la réalisation du projet (y compris les modalités de financement de substitution correspondant aux mesures qui doivent être appliquées en 2006 dans le cadre de la première phase) seront présentés à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, New Jersey and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, New Jersey et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: It is not for us to prevent a court from taking a substantive decision.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) comprend les sentiments de M. Azzolini.
English: The development of criteria for applicable to the right to initiate proceedings is underway in cooperation with the MoE, Ministry of Justice and the NGOs.
French: La mise au point de critères applicables au droit d'engager des procédures est en cours, en coopération avec le Ministère de l'environnement, le Ministère de la justice et les ONG.
English: The note from the United States of America indicates that there are no disputes concerning the delimitation of maritime spaces between the Russian Federation and the United States of America.
French: La note des États-Unis d'Amérique fait état de l'absence de différends touchant la délimitation des espaces marins entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: Within the Supplementary Contribution, New Brunswick may transfer funds from one project to another with the authorization in writing of Canada, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out.
French: Le Nouveau-Brunswick peut transférer des fonds de la contribution supplémentaire d’un projet à un autre moyennant l’autorisation écrite du Canada, dans la mesure où les transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus.
English: In recent years, the number of people obtaining a secondary education has been rapidly increasing every year.
French: Ces dernières années, le nombre de diplômés de l'enseignement secondaire a augmenté rapidement chaque année.
English: Whenever students are prompted to add files to their ArcView project, they will navigate to this folder to find the requested file(s).
French: Chaque fois que les élèves sont incités à ajouter des fichiers à leur projet ArcView, ils navigueront dans ce dossier pour trouver le fichier ou les fichiers demandés.
English: (d) The fact that a party to the conciliation had indicated its willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator.
French: d) Le fait qu'une partie à la conciliation a indiqué qu'elle était disposée à accepter une proposition de transaction présentée par le conciliateur.
English: Branta leucopsis French Name:
French: Branta leucopsis Nom anglais :
English: The new Land Code clearly recognizes the role of land in society.
French: Le nouveau Code foncier reconnaît le rôle de la terre dans la société.
English: Ms. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) said that her country had played an active role in the adoption of the historic Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and had called for its application at both the national and international levels.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) dit que son pays a joué un rôle actif dans l'approbation de la déclaration historique sur les droits des peuples autochtones, en promouvant son application tant au niveau national qu'international.
English: In theory, electronic commerce will eventually make it possible to conduct even highly complex business transactions without any direct human intervention.
French: En théorie, le commerce électronique devrait permettre un jour d’effectuer des transactions d’affaires, même extrêmement complexes, sans que l’être humain intervienne directement.
English: Further, for 2 < δ ≤ 3, a simple iterative correction to this function yields temperature profiles, θ, which are nowhere in error by more than 1%, the error increasing to 5% at δ = 3.3.
French: De plus, pour 2 < δ ≤ 3, une correction itérative simple de cette fonction fournit les profils de température, θ, avec une erreur maximale de 1%; l'erreur augmente à 5% pour δ = 3,3.
English: Governments should permit law enforcement officials to use passive alcohol sensors to enhance the detection of alcohol in drivers at roadside checks and during routine stops for alcohol-impaired driving.
French: Il devrait aussi être permis de procéder, sur le bord de la route, à des contrôles de la concentration d'alcool dans l'air expiré ayant force probante.
English: Screen 5: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.165.
French: Écran 5: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.165.
English: 118 countries have either ratified or acceded to the Convention and the number is constantly growing.
French: Cent dix-huit pays ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, et leur nombre ne cesse de s'accroître.
English: odds of having diabetes, a major risk factor for cardiovascular disease, were higher in 1996/97 than in 1978/79, and tended to be higher for baby boomers than for older cohorts.
French: commence généralement à observer des problèmes de santé plus fréquents. Il s’agit aussi de la tranche d’âge que les membres de la génération du baby boom continueront d’atteindre au cours des deux prochaines décennies.
English: (a) Situation of the pandemic in Cameroon
French: a) Situation de la pandémie au Cameroun
English: Offering a serene spot amid the bustling centre, the Peregrinus Hotel presents a wealth of facilities for relaxation and exploration.
French: Situés en plein centre-ville, entre les rues piétonnes de Ráday et Váci et à proximité de nombreux restaurants et pubs, ces appartements AlfaApartment constituent un excellent rapport qualité-prix.
English: It should also be observed, that as regards the area governed by the national rule at issue in the main proceedings, the Community legislature has enacted a directive harmonising the laws of the Member States.
French: Il convient de rappeler que, pour ce qui concerne le domaine régi par la réglementation nationale en cause au principal, le législateur communautaire a adopté une directive d'harmonisation des législations nationales.
English: This will expand your knowledge and experience beyond purely recreational level, because you'll learn to look beyond yourself and consider the safety and well being of other divers. Although this course is serious, it is an enjoyable way to build your confidence.
French: Ces détendue mais informatif cours sont ouverts à tout le monde et la formation sont essentielles pour les plongeurs et non plongeurs grands.
English: These tax measures amount to $7.1 billion in infrastructure support for our cities and municipalities over the next four years.
French: Ces mesures fiscales vont représenter 7,1 milliards de dollars en soutien à l’infrastructure pour nos villes et municipalités sur les quatre prochaines années.
English: It also applies to the European institutions, especially the Commission and the Council.
French: Elle est aussi pour les institutions européennes et, plus particulièrement, pour la Commission et le Conseil.
English: Netgear submitted that PWGSC made it clear that it wanted only Cisco, Nortel or HP products when it refused to answer questions or provide information requested by bidders.
French: Netgear a soutenu que TPSGC a bien dit vouloir uniquement les produits de Cisco, Nortel ou HP lorsqu’il a refusé de répondre aux questions ou aux demandes de renseignements des soumissionnaires.
English: When the building is to be repaired, rebuilt, or added to by new construction, or when it is to be occupied personally by the owner or his spouse or one of their relatives, ascendant or descendant to the second degree, for at least two years, the Bureau of Rent Control and Evictions shall authorize the eviction.”
French: Le Bureau de contrôle des locations de maisons et des évictions autorise l'expulsion lorsque l'immeuble doit être réparé, rénové ou reconstruit ou lorsqu'il doit être occupé à titre personnel, pendant au moins deux ans, par le propriétaire ou son conjoint ou par des membres de la famille de l'un ou de l'autre, ascendants, descendants ou collatéraux jusqu'au deuxième degré inclus.».
English: Taking in account the deposit in the bottle, one should pour out this beer very carefully.
French: Vu le dépôt dans la bouteille, il faut la verser prudemment.
English: Appointment of official languages co‑ordinators Senior managers appoint an official languages co­‑ordinator to facilitate and co‑ordinate the implementation of the Department’s Official Languages Program within their branch or organization.
French: Nomination de coordonnateurs des langues officielles Le cadre supérieur nomme un coordonnateur des langues officielles, afin de faciliter et de coordonner la mise en œuvre du Programme des langues officielles du Ministère au sein de sa direction générale ou de son OSS respectif.
English: The Arab-Israeli conflict is often considered as of a political nature stemming from a territorial litigation.
French: Le conflit israélo-arabe est fréquemment considéré comme étant de nature politique et fondé sur un litige territorial.
English: Character migration for people who wish to move from Argent Dawn to Draenor or from Earthen Ring to Runetotem is now open.
French: Blizzard est fier d'annoncer la première convention de jeux Blizzard ! Elle se tiendra à Orange County, Californie, USA, les 28 et 29 octobre 2005.
English: 18 (of a possible 20) business/work plans developed in Newfoundland and Labrador; 15 integrated work plans developed in New Brunswick.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, 18 plans d’entreprise ou de travail (sur 20 possibles) ont été élaborés; quinze plans de travail intégrés ont été mis au point au Nouveau-Brunswick.
English: Since being deployed to the Persian Gulf in 2001, CH-124s have conducted hundreds of missions to transport troops and locate suspicious vessels.
French: Depuis leur déploiement à bord de navires canadiens dans le golfe Persique à l’automne 2001, les CH-124 Sea King ont effectué des centaines de missions de transport de troupes et d’arraisonnement de navires suspects.
English: Developed over the past two years between researchers and health care decision makers at one of British Columbia’s regional health authorities, Vancouver Coastal Health, our KT activities were part of a six-year, CIHR-funded program of research on hospitalization and help-seeking experiences of diverse ethnocultural groups.
French: Élaborés au cours des deux dernières années par des chercheurs et des décideurs du secteur de la santé dans l’une des autorités sanitaires régionales de Colombie-Britannique, la Vancouver Coastal Health, nos activités d’AC faisaient partie d’un programme de recherche ﬁnancé par les IRSC, mené pendant six ans sur les expériences des divers groupes ethno-culturels en matière d’hospitalisation et de recherche d’aide.
English: Reports 1951, p. 27.
French: Recueil 1951, p.
English: 75th plenary meeting 22 December 2004
French: 75e séance plénière 22 décembre 2004
English: Secondary lateral branches of infested Norway spruce become pendent as a result of growing abnormally in length relative to diameter.
French: Chez l'épicéa commun, les branches latérales secondaires qui sont infestées deviennent pendantes dû à une croissance en longueur anormale relativement à leur croissance en diamètre.
English: (e) Set-off of mutual claims
French: e) Compensation des créances réciproques
English: • broader societal and ethical considerations.
French: • les grands enjeux d’ordre social et éthique.
English: In this regard, the Committee recalls its comments and observations made in the context of its report on the budget for the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/882, para.  25) and paragraph VIII.78 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.3
French: À cet égard, le Comité rappelle les observations qu'il a formulées dans son rapport sur le budget du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/882, par. 25) et au paragraphe VIII.78 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20033.
English: The hote staff was friendly and helpful. We really enjoyed the buffet breakfast.
French: well connected by bus with city center and train station,we enjoyed the very good breakfast!
English: Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO)
French: Séminaire sur la facilitation du transport dans la région méditérranéenne organisé par le Centre d'étude des transports en Méditérranée occidentale (CETMO)
English: • Prohibiting women from smoking in public places.
French: • Interdire aux femmes de fumer dans des lieux publics.
English: It was part of a continuing effort to reorient development cooperation to new and evolving international circumstances and would contribute to the evolving architecture for development cooperation.
French: Cette conférence faisait partie des efforts permanents visant à réorienter la coopération au service du développement et à l'adapter à la nouvelle situation internationale et contribuerait à l'évolution de l'architecture de la coopération pour le développement.
English: The seminar is designed essentially to meet the needs of members of the Permanent Missions and representatives from capitals, and other personnel, in particular, legal counsellors and advisors, dealing with matters of treaty law, or specifically involved with the preparation of treaty actions with regard to multilateral treaties and with the registration of treaties pursuant to Article 102 of the United Nations Charter.
French: Il vise essentiellement à répondre aux besoins des membres des missions permanentes et des représentants des capitales et à ceux d'autres professionnels, en particulier les conseillers juridiques s'occupant de droit conventionnel ou prenant directement part à des activités conventionnelles multilatérales ainsi qu'à l'enregistrement des traités en application de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: Accounts for corporations If the account is opened for a corporation, you have to keep a copy of the part of the official corporate records showing the provisions that relate to the power to bind the corporation regarding the account.
French: Comptes au nom de personnes morales Si le compte est ouvert au nom d’une personne morale, vous devez conserver une copie de l’extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant au compte.
English: ◦ (i) essential to sustain a vital function of the individual, and (ii) required to be administered at least three times each week for a total period averaging not less than 14 hours a week.
French: ◦ (i) sont essentiels au maintien d’une fonction vitale du particulier, (ii) doivent être administrés au moins trois fois par semaine pendant une durée totale d’au moins 14 heures par semaine en moyenne.
English: Typically, it includes audiences targeted by departments/clusters or identified in government priority documents (such as the Speech from the Throne).
French: Ce critère inclut habituellement les auditoires visés par les ministères et les regroupements ou indiqués dans les documents prioritaires du gouvernement (tel que le discours du Trône).