ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another Philippine company that has honed its brand into an efficient tool to help construct its economic future is San Miguel Corporation, a beer, beverage and food vending company.
French: Marquer son territoire – l’établissement d’une marque aux Philippines Sur le marché mondial daujourdhui, hautement concurrentiel, les sociétés attachent de plus en plus dimportance au renforcement et à lutilisation stratégique de leurs marques qui constituent des actifs de propriété intellectuelle durables et à potentiel élevé.
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State  for Municipal Affairs and Greater Montreal,  the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales  et à la Métropole,  à l’Environnement et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: This year, she bases her CCA claim on the remaining balance of $58,800 ($60,000 - $1,200).
French: Cette année, il calculera sa DPA sur le solde de la catégorie, c'est-à-dire 58 800 $ (60 000 $ - 1 200 $).
English: In addition, the Department of Canadian Heritage collaborates with provincial, territorial and municipal governments as well as with numerous non-government organizations such as the Canadian Museums Association, the Canadian Conference of the Arts, Volunteer Canada, the National Association of Friendship Centres, the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, the Quebec Community Groups Network, the Canadian Olympic Association, the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada, the Canadian Film and Television Production Association, FACTOR MUSICACTION CANADA, the Association of Canadian Publishers, the YWCA of Canada and the Boys and Girls Clubs of Canada.
French: De plus, le ministère du Patrimoine canadien collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, ainsi qu’avec de nombreuses organisations non gouvernementales comme l’Association des musées canadiens, la Conférence canadienne des arts, Bénévoles Canada, l’Association nationale des centres d’amitié, la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, The Quebec Community Groups Network, l’Association olympique canadienne, la Société éducative de visites et d’échanges au Canada, l’Association canadienne de production de film et de télévision, FACTOR MUSICACTION CANADA, l’Association des éditeurs canadiens, le YWCA du Canada et les clubs garçons et filles du Canada.
English: Subparagraphs (a) and (b), which track the language of article 11.1 and 11.2 of the Hague Securities Convention, have been prepared pursuant to a suggestion made at the eighth session of the Working Group (see A/CN.9/588, para.
French: Les alinéas a) et b), qui s'inspirent des paragraphes 1 et 2 de l'article 11 de la Convention de La Haye, ont été rédigés conformément à une suggestion faite à la huitième session du Groupe de travail (voir A/CN.9/588, par.
English: INAC officials periodically present the technical complexity of managing oil and gas resources in a marine environment as a reason to withhold the internal waters.
French: La compétence légale des provinces liée à leurs eaux intérieures et aux ressources du sous-sol des fonds marins a été clairement reconnue par la Cour suprême du Canada.
English: McCord (1988) overcame the deficiencies of the earlier studies by incorporating a group of children of non-alcohol dependent parents and by focusing exclusively on sons of alcohol-dependent fathers.
French: McCord (1988) a comblé les lacunes relevées précédemment par l'ajout d'un groupe d'enfants de parents non alcooliques et par une centration exclusive sur des garçons de pères alcooliques.
English: The ECB would recommend extending this incompatibility regime to the holding of an "office in the executive or legislative branches of the State or of regional or local administrations"19.
French: La BCE recommande d’élargir ce régime d’incompatibilité à l’exercice de toute «fonction au sein des instances exécutives ou législatives de l’État, des administrations régionales ou locales»19.
English: My other exception involves abstaining on the accession of Poland. There has always been a role for Poland to play in the building of Europe, but others have prevented her from developing it to the full from the outset.
French: Ensuite, en m'abstenant sur l'adhésion de la Pologne, qui a toujours eu sa place dans la construction européenne, mais a été empêchée par d'autres de l'assumer dès le début.
English: Record the temperature in the refrigerator, freezer and room twice daily.
French: Consignez la température du réfrigérateur, du congélateur et de la pièce deux fois par jour.
English: When discussing the rise in oil prices at its recent meeting, the ECOFIN Council, inter alia, reiterated the Manchester agreement adopted in September 2005.
French: En discutant de la hausse des prix du pétrole lors de sa dernière réunion, le Conseil ECOFIN, entre autres, a réitéré l'accord de Manchester adopté en septembre 2005.
English: • refer to Section 2.2.4 for further details of Environment Canada's science-related initiatives 2.2 Departmental Planning Overview and Priorities 2.2.1 Planning Context and Strategic Issues The pursuit of sustainable development is central to our quality of life and prosperity, now and into the future.
French: 2.2 Aperçu de la planification ministérielle et des priorités 2.2.1 Contexte de planification et enjeux stratégiques Notre qualité de vie et notre prospérité d'aujourd'hui et de demain pivotent sur la recherche du développement durable, qui est crucial pour notre santé, notre sentiment de mieux-être et le caractère habitable de nos collectivités.
English: • Development of dissemination mechanisms and information in indigenous languages on the sexual and reproductive rights of women (in coordination with the CDI and the Indigenous Peoples Representation Unit at the Office of the President).
French: • Mise au point de mécanismes de diffusion et d'information dans les langues autochtones sur les droits des femmes en matière sexuelle et de reproduction (en coordination avec la Commission pour le développement des populations autochtones et le Bureau de représentation pour les populations autochtones de la Présidence).
English: They were very critical of the reporting regime imposed on recipients and what they saw as reports that provided no apparent links to results.
French: Ils ont beaucoup critiqué le régime de production de rapports imposé aux bénéficiaires et ce qu'ils percevaient comme des rapports qui n'avaient aucun lien apparent avec les résultats.
English: Agenda item 21 (b)
French: Point 21 b) de l'ordre du jour
English: With respect to the policy adopted by the Supreme Court of Canada in the trilogy of Douglas College 2 , Cuddy Chicks 3 and Tétreault-Gadoury 4 , the Supreme Court said: 28.
French: Abordant la politique adoptée par la Cour suprême du Canada dans la trilogie des arrêts Douglas College 2 , Cuddy Chicks 3 et Tétreault-Gadoury 4 , la Cour suprême précisait : « 28.
English: On 23 June 2006 Prince Albert II, addressing the National Council, said that "Monaco remains a State unlike any other.
French: Comme l'a rappelé le Prince Albert II lors de son allocution devant le Conseil National le 23 juin 2006, «Monaco demeure un Etat à nul autre pareil.
English: Finally, the role of UNESCO and its expertise on these specific issues should be emphasized.
French: Enfin, le rôle de l'UNESCO et ses compétences dans ces domaines précis devrait être souligné.
English: And we feel – well, more positive, more outgoing and outward looking.
French: On ressent – comment dire, un regain d'optimisme, d'entrain – et on se tourne davantage vers l'extérieur.
English: His name was Eddie Crimmins And he came from Port aux Basques, Besides a chance to live and work He had nothing much to ask... And yet, he starved, he starved, I tell you, Back in nineteen twenty-four, And before he died he suffered As many have before.
French: Il s'appelait Eddie Crimmins Et il venait de Port aux Basques, À part de vivre et de travailler Il n'avait rien d'autre à demander… Pourtant, il creva, creva de faim, je vous le dis, En mil neuf cent vingt-quatre, Et avant de mourir il souffrit Comme tant d'autres avant lui.
English: Otolith science is rapidly growing, with many more applications on the drawing board or already in use.
French: L'otolithométrie est en plein essor. De nombreuses autres applications sont à l'étude ou déjà en usage.
English: What atmospheric layer lies next to the Earth's surface? 12.
French: Quel est le nom de la couche atmosphérique qui touche à la surface de la Terre? 12.
English: • Public Service Commission 2005-2006 Annual Report
French: • Commission de la fonction publique – Rapport annuel 2005-2006
English: Therefore, we strongly recommend that UNCTAD stand for the democratic transformation of international financial institutions which have impacted negatively on national economic sovereignty under the guise of rescuing countries facing economic crisis.
French: En conséquence, nous recommandons vigoureusement que la CNUCED se prononce pour la transformation démocratique des institutions financières internationales qui ont eu un impact négatif sur la souveraineté économique nationale sous le couvert d'opérations de secours dans des pays aux prises avec des crises économiques.
English: Reports should describe conditions for nomination, e.g. age limits, and any other qualifications or restrictions.
French: Ils devraient indiquer les conditions d'éligibilité, par exemple les conditions d'âge ou toute autre réserve ou restriction.
English: As seen in Table 3, the costs per employee for businesses with 1 to 4 employees are seven times greater than for businesses with 20 to 99 employees and 11 times greater for medium-sized businesses.
French: Comme l'indique le tableau 3, les entreprises comptant de 1 à 4 employés font face à des coûts par employé sept fois plus élevés que celles en comptant de 20 à 99 et onze fois plus élevés que les entreprises de taille moyenne.
English: Because strategies are skill based, you as a teacher are providing your students with tools which will help them to do better and that they can practise each lesson.
French: Les stratégies étant fondées sur les compétences, vous, en tant qu’enseignant, fournissez à vos élèves les outils qui leur permettront d’améliorer leurs résultats et qu’ils pourront mettre en œuvre dans chaque cours.
English: Self-taught in Russian, he has done much to create an awareness of Soviet fishery science in the Western world through translations and by publishing a Russian-English Dictionary for students of fisheries and aquatic biology (1973).
French: Parlant couramment le russe, qu'il a appris en autodidacte, il a traduit des ouvrages russes et publié un dictionnaire russe-anglais à l'intention des étudiants en sciences halieutiques et en biologie aquatique (1973). Il a ainsi contribué à faire connaître les sciences halieutiques russes à l'Occident.
English: Stop bit: one bit with logic level 1
French: Bit d'arrêt : un bit de niveau logique 1
English: Project coordinators should try to meet youth needs for leadership development, creating supportive youth networks, building or supporting family and community networks, fostering spiritual and cultural development and providing role-model opportunities.
French: Les personnes qui coordonnent le projet doivent tenter de répondre au besoin qu’ont les jeunes de développer leurs compétences en leadership, de former des réseaux d’appui, de créer ou de soutenir les réseaux familiaux et communautaires, de promouvoir le développement spirituel et culturel et d’avoir l’occasion d’être des modèles à imiter.
English: Such a request could be accommodated, if made;
French: Si une demande en ce sens était présentée, elle pourrait être satisfaite;
English: The first thing to think about is balancing the calories you take in from food with the calories you burn throughout the day.
French: La première chose à penser, c'est d'équilibrer les calories que vous prenez des aliments avec celles que vous brûlez au cours de la journée.
English: Located near the La Houle port at Cancale, this friendly hotel offers comfortable rooms with simple, functional decor and free Wi-Fi internet access.
French: Situé près du port de La Houle, à Cancale, cet hôtel accueillant propose des chambres confortables au décor simple et fonctionnel, ainsi qu'une connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: RELATED ACTS Commission Decision 2004/393/EC of 12 February 2004 concerning advantages granted by the Walloon Region and Brussels South Charleroi Airport to the airline Ryanair in connection with its establishment at Charleroi [OJ L 137 of 30.04.2004].
French: ACTES LIÉS Décision 2004/393/CE de la Commission, du 12 février 2004, concernant les avantages consentis par la Région wallonne et Brussels South Charleroi Airport à la compagnie aérienne Ryanair lors de son installation à Charleroi [Journal officiel n° L 137 du 30.04.2004].
English: These hypotheses can be grouped under three proposals, following a study of the current situation in some European Union and Council of Europe member states.
French: On examinera les fondements juridiques du développement durable et ses éléments constitutifs tels qu’ils résultent des textes qui le consacre, l’énoncé des principes qui éventuellement l’accompagnent, en particulier l’intégration et le rôle du développement durable dans le contrôle juridictionnel.
English: The Committee agreed with the Subcommittee that consideration of space debris was important, that international cooperation was needed to develop more appropriate and affordable strategies to minimize the potential impact of space debris on future space missions and that, pursuant to General Assembly resolution 59/116, Member States, in particular spacefaring countries, should pay more attention to the problem of the collision of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and to other aspects of space debris, as well as its re-entry into the atmosphere (A/AC.105/848, para.
French: Le Comité est convenu avec le Sous-Comité que l'examen de la question des débris spatiaux était importante, qu'une coopération internationale était nécessaire pour élaborer des stratégies plus appropriées et d'un coût abordable destinées à atténuer les risques potentiels que présentaient les débris spatiaux pour les futures missions spatiales et que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, les États Membres, en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder davantage d'attention aux problèmes des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question (A/AC.105/848), par.
English: While the reality and importance of fragmentation, both in its legislative and institutional form, cannot be doubted, international lawyers have been divided in their assessment of the phenomenon.
French: Alors que l'on ne saurait mettre en doute la réalité et l'ampleur de la fragmentation législative et institutionnelle, les spécialistes du droit international sont partagés dans leur appréciation du phénomène.
English: Citing online sources: advice on online citation formats [online].
French: Dans le cas des communi´ cations personnelles, il convient de preciser la nature de la ´ source et l’annee (p. ex.
English: "To bigger metropolitan centres, something like this is just one more convention.
French: « Les grandes métropoles considèrent ce genre de manifestation tout simplement comme un congrès de plus.
English: Une petite animation dédiée à toutes ces peurs de la nuit.
French: Les vandales anonymes vous proposent de découvrir leur ballet destructeur.
English: Mr. Turcot explained that the knives of a screw-on tool may be made of carbide, but that it is incorrect to describe such a tool as being carbide-tipped, since this expression is reserved for tools whose carbide cutting edge is brazed or welded to the shank of the knife.
French: M. Turcot a précisé que les couteaux d'un outil vissé peuvent être faits de carbure, mais qu'il est inexact de décrire un tel outil comme étant à pointe de carbure, cette expression étant réservée à des outils dont l'arête tranchante de carbure est brasée ou soudée au corps même du couteau.
English: In preparation for the fifty-second session of the Commission on the Status of Women (25 February-7 March 2008), delegations are invited to propose names of expert panellists to participate in two panel discussions on the following themes: (a) Key policy initiatives and innovative approaches to financing for gender equality and the empowerment of women; and (b) Capacity building on gender mainstreaming in relation to financing for gender equality and the empowerment of women.
French: Dans le cadre des préparatifs de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme (25 février-7 mars 2008), les délégations sont invitées à proposer des noms d'experts pour participer aux deux tables rondes sur les questions thématiques suivantes : a) Principales initiatives et approches novatrices en matière de financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes; et b) Renforcement des capacités concernant la prise en compte des sexospécificités s'agissant du financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes.
English: In this sense, we all share in the responsibility for ensuring a climate of openness in every land on earth, one that makes it possible for the rule of law to prevail and for laws to be obeyed.
French: À cet égard, nous partageons tous la responsabilité de garantir un climat d’ouverture dans tous les pays de la planète, un climat permettant à l’État de droit de prévaloir et aux lois d’être respectées.
English: 7.4 Takes note that Article 18.6 of the Agreement on the Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 requires the Committee on Anti-Dumping Practices to review annually the implementation and operation of the Agreement taking into account the objectives thereof.
French: 7.4 Note que l'article 18.6 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 exige que le Comité des pratiques antidumping procède chaque année à un examen de la mise en œuvre et du fonctionnement de l'Accord en tenant compte de ses objectifs.
English: Paragraph 12, final sentence
French: Paragraphe 12, dernière phrase
English: Provision was also made under the NDP for a specific positive action measure to promote and support equality for women.
French: Il a également été prévu, dans le cadre du NDP, d'appliquer une mesure de discrimination positive pour promouvoir et appuyer l'égalité de droits pour les femmes.
English: UNIDO is continuing to focus on renewable energy in this context, and arranged an important conference on this topic in Senegal in April 2008, the International Conference on Renewable Energy in Africa - Scaling Up Renewable Energy for Energy Access.
French: Dans ce contexte, l'ONUDI continue de mettre l'accent sur la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables et à organiser une importante conférence sur ce thème qui aura lieu au Sénégal en avril 2008 sur le thème “Conférence internationale sur la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables en Afrique”.
English: This study asks whether companies in the U.K. face credit rationing from banks.
French: La banque est neutre envers le risque et ne recevra rien si l’étudiant se trouve en défaut de paiement. L’article montre que certaines formes d’intervention gouvernementale peuvent, dans des conditions raisonnables, améliorer le mode d’attribution du crédit sur le marché.
English: TABLE 6 Number and percentage of cases of Paget's disease reported to have had a positive family history (PFH), various studies Source Total families Number with PFH % Gutman and Kasabach, 193657 115 4 3.5 Dickson et al., 194525 367 16 4.4 Rosenkrantz et al., 195235 111 7 6.3 Galbraith, 195458 52 4 7.7 Galbraith et al., 197759 285 3 1.1 Sofaer et al., 198360 407 56 13.8 Siris et al., 199130 788 97 12.3
French: Tableau 6 Nombre et pourcentage de cas de maladie de Paget présentant des antécédents familiauz de maladie (AMF), selon deverse études Source Nombre total de familles Nombre ayant des AMF % Gutman et Kasabach, 193657 115 4 3.5 Dickson et coll., 194525 367 16 4.4 Rosenkrantz et coll., 195235 111 7 6.3 Galbraith, 195458 52 4 7.7 Galbraith et coll., 197759 285 3 1.1 Sofaer et coll., 198360 407 56 13.8 Siris et coll., 199130 788 97 12.3
English: Patent lawyers are on the average quite ignorant about these questions, because being knowledgable about them does not bring any extra revenues into the law office.
French: Les juristes des brevets ont péché par naïveté. Ils croient volontiers les erreurs les plus répandues et s'en font gentiement l'écho dans les publications spécialisées.
English: Calls upon the Government of Turkmenistan:
French: Engage le Gouvernement turkmène:
English: If there have been deaths or injuries you may feel guilt for being alive, anger at the senselessness and injustice of the event as well as sadness for the losses and anxiety about the future.
French: S'il y a eu des pertes de vie ou des blessures, vous pouvez avoir un sentiment de culpabilité parce que vous êtes encore en vie, de colère pour l'absurdité et l'injustice de l'événement ainsi que de tristesse pour les pertes et de l'angoisse face à l'avenir.
English: "This project will have a significant impact for the health of our community."
French: Ce projet aura un impact considérable sur la santé de notre collectivité.
English: Delays in the receipt of NPI funding after approval added to these concerns, especially in the North.
French: Les retards dans la réception du financement dans le cadre de l’IPN après l’approbation ont ajouté à ces préoccupations, en particulier dans le Nord.
English: It is an established principle of international law that the use or threat of use of nuclear weapons constitutes a violation of the legal norms governing international relations and the United Nations Charter and poses a very serious threat to mankind and the survival of civilization.
French: Un des principes immuables du droit international est que l'emploi d'armes nucléaires ou la menace de l'emploi de ces armes constitue une violation des règles juridiques qui régissent les relations internationales et de la Charte des Nations Unies, ainsi que la menace la plus grave pour l'humanité et pour la survie de la civilisation.
English: The Ministry of Public Health and Social Assistance is working to decentralize its services.
French: Le Secrétariat d'État à la santé publique et à l'assistance sociale (SESPAS) s'attache à décentraliser ses services.
English: Please inform whether the staff of detention facilities and penitentiary institutions has been trained on the contents and use of the Istanbul Protocol?
French: Indiquer si le personnel des lieux de détention et des établissements pénitentiaires a été formé aux dispositions du Protocole d'Istanbul et à leur application.
English: The Newfoundland government created a Pine Marten Study Area in 1973, where all land trapping and snaring was forbidden.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve a créé une zone d’étude de la martre d’Amérique en 1973 où tout piégeage et pose de collets sont interdits.
English: A cross reference to other information sources that provide more specific information may be added.
French: On peut ajouter des renvois croisés avec d'autres sources d'information renfermant des renseignements plus précis.
English: The federal government should ensure that no one is neglected. The debt we owe to our veterans and their loved ones is beyond measure.
French: ´ En ma qualite de responsable du programme du droit international et des droits de la personne de l’Action mondiale des parlementaires, je suis heureuse de souligner deux importants ´ de veloppements survenus hier qui permettront d’accroıˆ tre l’efficacite et l’universalite de la Cour penale internationale.