ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She argues that her son retracted his confessions in court, asserting that they had been made under torture; though his challenge to the voluntariness of the confessions was dismissed by the court.
French: Elle fait valoir que devant le tribunal son fils est revenu sur ses aveux, affirmant qu'ils avaient été faits sous la torture; le tribunal a écarté la contestation de la spontanéité de ses aveux.
English: The Division works with other Agency Branches and interdepartmentally to develop and support international policy positions on human rights and development in multilateral fora.
French: Elle collabore avec les autres directions générales de l'ACDI et d'autres ministères fédéraux à élaborer et à appuyer les positions de principe internationales du Canada sur les droits de la personne et le développement au sein d'instances multilatérales.
English: • If performance appraisals/references will also be used, carry out this portion of the assessment.
French: • Si on a également recours aux évaluations de rendement/une vérification des références, exécuter cette partie de l'évaluation.
English: Railway vehicle for the conveyance of passengers, even if it comprises one or more compartments with spaces specially reserved for luggage, parcels, mail, etc.
French: Véhicule ferroviaire destiné au transport de voyageurs, même s'il comprend un ou plusieurs compartiments avec emplacements spéciaux pour les bagages, les colis, la poste, etc.
English: We want to help Serbia to integrate into Euro-Atlantic institutions.
French: Nous voulons aider la Serbie à s'intégrer dans les institutions euro-atlantiques.
English: It appears that the introduction of multiskilled providers is often driven by cost concerns.
French: Il semble que l’introduction de la polyvalence soit surtout motivée par une question de coûts.
English: It was only when the euro zone countries met in Paris last autumn that the crisis could be stabilised and the recovery could begin.
French: Il n'y a que lorsque les pays de la zone euro se sont réunis à Paris à l'automne dernier qu'il a été possible de stabiliser la crise et d'ouvrir la voie à la reprise.
English: As well, CIDA's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, l'ACDI doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: • Identify whether or not an application excels in all criteria;
French: • déterminera si une demande est excellente ou non en fonction de tous les critères;
English: APPLICATION [1] The Estate of Eric Norman, Joanne Neubauer and the Council of Canadians with Disabilities (the applicants) filed submissions with the Canadian Transportation Agency (the Agency) pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE [1] La succession d'Eric Norman, Joanne Neubauer et le Conseil des Canadiens avec déficiences (les demandeurs) ont déposé des mémoires auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office) en vertu de l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 10 (hereinafter the CTA), require Air New Zealand to cease and desist from collecting an insurance surcharge that had not been filed in its tariff with the Agency and direct Air New Zealand to take any other measures the Agency considers appropriate under section 113.1 of the ATR.
French: 10 (ci-après la LTC) exiger d'Air New Zealand qu'elle cesse d'imposer un supplément pour les assurances qui n'est pas établi dans son tarif, en vigueur et versé aux dossiers de l'Office et lui enjoindre de prendre toute autre mesure que l'Office estime indiquée en vertu de l'article 113.1 du RTA.
English: 4.5.3 Program Delivery All publishers and industry observers with an opinion interviewed for this evaluation felt that responsibility for the overall delivery of the CMF should remain with the Department of Canadian Heritage.
French: 4.5.3 Exécution du programme Tous les éditeurs et les observateurs de l'industrie qui se sont exprimés à ce sujet estiment que la responsabilité de l'exécution du programme FCM devrait continuer d'être assumée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: There was clear opposition to the adoption of an EU wrongful trading rule, as well as to potential harmonisation of the legislation on directors’ disqualification.
French: Il y avait une opposition claire à l’adoption d’une règle communautaire injustifiée en matière de commerce, mais aussi à une possible harmonisation de la législation sur la disqualification des directeurs.
English: Most of the hotel rooms are provided with a balcony patio.
French: La plupart des chambres disposent d'un balcon.
English: • the aggregate of the adjusted cost bases immediately before the amalgamation of the particular shares of the predecessor corporation plus the amount of the benefit conferred on the related person, and
French: • du total des prix de base rajustés des actions données de la société remplacée immédiatement avant la fusion et du montant de l'avantage conféré à la personne liée;
English: In the past 20 years, the concept of a "truly" international public order has appeared in several ICC decisions.
French: Il s’agit plutôt du résultat d’une interférence avec la propriété qui est équivalente à une captation de la propriété de l’investisseur (Jiménez, 2001).
English: Agency staff, such as police, may be required to be more reactive than pro-active in their response to community problems.
French: Le personnel de l’organisme, de même que les policiers, doivent peut-être davantage adopter un comportement réactionnel plutôt que proactif dans leur intervention au sein de la collectivité.
English: The EB’s discussions take place in a collegial, democratic and open manner. I am pleased to highlight the high level of discussions and the valuable contribution of all the members.
French: Je ne fais pas de distinction hiérarchique entre ces différents secteurs d’activités, mais il est clair que rien de tout cela ne serait possible sans le financement qui est assuré par les Jeux Olympiques, dont nous dépendons exclusivement.
English: On 10 June the NLA captured Aracinovo, on the outskirts of the capital.
French: La perspective d’une guerre urbaine se dessine et un cessez-le-feu est signé le 11 juin, mais qui ne durera que jusqu’au 22 du même mois.
English: The Royal Canadian Mounted Police enforce Canadian laws, prevents crime and maintains peace, order and security.
French: • La Gendarmerie royale du Canada est chargée de faire observer les lois canadiennes, de prévenir le crime et de maintenir l’ordre et la sécurité.
English: The official agent must accompany this with an auditor’s report on the return and a declaration, signed by both the candidate and the official agent, attesting to the correctness and completeness of the return.
French: Ce rapport doit être accompagné d’un rapport de vérification et d’une déclaration, signée par le candidat et l’agent officiel, attestant que les renseignements sont exacts et complets.
English: GENERAL GUIDELINES In recognition of the differing needs of various regions and zones, the following lists encompass suggested items and are generally those basic supplies and equipment that will be required in any situation.
French: – Traitez et stabilisez l’ischémie, l’IM ou l’ICC de manière adéquate avant le transport pour prévenir les complications. – Limitez l’ingestion d’aliments et de liquides.
English: This is a mechanism that allows the North to work with the South within the Kyoto Protocol.
French: C'est un mécanisme qui permet au nord de travailler avec le sud à l'intérieur du Protocole de Kyoto.
English: The article states that at a minimum, there is a need for changes to cultural values and expectations that deny women the power to control their own sexual relationships, changes to law and culture that deny women the same economic rights and opportunities as men, and changes to the role of women within their communities in order to give recognition to women's individual identity.
French: Cet article indique qu'il faudrait au moins changer les valeurs et les attentes culturelles qui refusent aux femmes le pouvoir de contrôler leurs propres relations sexuelles, modifier les lois et les cultures qui refusent aux femmes les mêmes droits et les mêmes possibilités économiques que ceux des hommes et transformer le rôle des femmes au sein de leurs communautés afin de reconnaître l'identité individuelle de chacune.
English: 8MG Tablet 00786543 02192144 00885428 DILAUDID PHL-HYDROMORPHONE PMS-HYDROMORPHONE ABB PHH PMS
French: 100MG/ML Injection 02242005 DEMEROL 00725749 MEPERIDINE 00497479 PETHIDINE ABB SDZ ABB
English: IDF attacks in the vicinity of sites listed in the UNESCO World Heritage List caused damage to protected property, particularly to archaeological sites in Baalbeck and Tyre, as well as in sites of historical importance to the Lebanese population, such as Chamaa, Khiyam, Tibnin, and Bent J'Beil.
French: Les attaques menées par les FDI dans le voisinage de sites inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO ont causé des dommages considérables aux biens culturels, en particulier aux sites archéologiques de Baalbeck et Tyr, ainsi qu'à des sites revêtant une importance historique pour le peuple libanais, tels que Chamaa, Khiam, Tibnine et Bintjbail.
English: Information available through electronic sources also has the potential to be more accessible to people with disabilities and other target groups who may have a more difficult time in accessing information through traditional locations and formats.
French: L’information disponible par voie électronique a la qualité d’être plus facilement accessible aux personnes handicapées et aux membres d’autres groupes cibles qui éprouvent peut-être plus de difficulté à obtenir de l’information dans les endroits traditionnels et selon les formats traditionnels.
English: This approach reflects the spirit of resolution 61/39.
French: Cette démarche correspond à l'esprit de la résolution 61/39.
English: Some people will talk about htem like ferocious beasts able to eat all what they find and some other will explain to you that they are only cute little furry animals… It is also very hard to get any figure about the real number of accidents every year.
French: Ils ajoutent que les problèmes n’arrivent qu’avec les ours grognons qui ont de mauvaises dents.
English: All snakes captured will be sexed by examination of the tail base, photographed and measured.
French: Ces serpents seront Ã©galement sexÃ©s par examen de la base de la queue, photographiÃ©s et mesurÃ©s.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia, and Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a également invité Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, et Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Examining provincial results in science by proficiency levels reveals some important differences.
French: L’examen des résultats provinciaux selon les niveaux de compétence en sciences révèle quelques différences significatives.
English: On the Committee on Budgets I note with satisfaction that the responsible committee has adopted a positive position regarding our proposal for an amendment to the legal basis, although that would only be done in respect of future proposals on macro-financial assistance.
French: Je note également avec satisfaction que la commission compétente au fond a accueilli positivement notre proposition de modification de la base juridique, bien qu'elle ne soit prise en compte que pour les propositions d'aide macrofinancière futures.
English: Hundreds lose their lives and thousands are injured every year in my country alone.
French: Des centaines de personnes perdent la vie et des milliers d'autres sont blessées chaque année dans mon seul pays.
English: Returns an array of information about the user referenced by the given user ID.
French: Retourne un tableau d'informations sur un utilisateur référencé par son ID.
English: ANZEMET® is only indicated for the prevention of nausea and vomiting associated with initial and repeat courses of emetogenic cancer chemotherapy, including high dose cisplatin, in adults.
French: L'emploi d'ANZEMET® est indiqué uniquement pour la prévention des nausées et des vomissements associés au 1er cycle et aux cycles subséquents de chimiothérapie émétique, y compris les traitements par le cisplatine à forte dose, chez les adultes seulement.
English: • Lobster Casserole
French: • Casserole à homards
English: The ID number should look like this 05/07/23-12:04
French: Le numéro d’identification doit ressembler à ceci : 05/07/23 - 12:04
English: Countries coding "educational attainment" to a national standard classification can establish correspondence with the most recent version of ISCED either through double coding or through "mapping" from the detailed groups of the national classification to ISCED.
French: Il n'est pas possible de déterminer si une personne est d'origine nationale ou étrangère en posant une question sur l'acquisition de la nationalité dans les pays où l'octroi de la nationalité repose sur le pays de naissance (selon le droit du sol).
English: Profile/Visibility/Reputational
French: Prransparence/risque d’atteinte à la réputation
English: Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: Cependant, on a constaté des problèmes importants auxquels il faut remédier.
English: Polyphony Digital certainly knows how to celebrate Christmas with this very kitsch video available in Gran Turismo 5: Prologue .
French: Polyphony Digital nous propose de fêter noel à leur manière à travers cette vidéo de Gran Turismo 5: Prologue d'une sympathique kitscherie.
English: • data on the territory where the mark has a reputation and for which goods or services it has a reputation.
French: • des données sur le territoire dans lequel la marque jouit d’une renommée et indiquer pour quels produits ou services.
English: The second meeting of the Stockholm Convention Persistent Organic Pollutants Review Committee took place on 6-10 November 2006 in Geneva.
French: La deuxième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm s'est tenue du 6 au 10 novembre 2006 à Genève.
English: "Reaffirming paragraph 145 of the Beijing Platform for Action which calls upon the international community to condemn and act against all forms and manifestations of terrorism,
French: Rappelant le paragraphe 145 du Programme d'action de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes qui engage la communaute' internationale a` condamner et a` combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations,
English: Hydro CDN432_G_1 Pine Portage: Generator 1 1958 ON Hydro 33 0
French: eau CDN432_G_1 Pine Portage : génératrice 1 1958 ON hydroélectrique 33 0
English: At a filling ratio of 3.08, the pressure in the cylinder at 65°C will be 69.9 psia, which is not greater than the pressure receptacle minimum test pressure specified in P200 (i.e. 10 bar = 145 psig ≈ 160 psia).
French: Pour un taux de remplissage de 3,08, la pression dans le cylindre à 65 °C est de 69,9 psia, soit une valeur qui n'est pas supérieure à la pression d'épreuve minimum prévue dans un récipient à pression par la prescription d'emballage P200 (c'est-à-dire 10 bar = 145 psig ≈ 160 psia).
English: Many smaller independent firms also do specialist advertising work for companies operating in niche markets.
French: Signalons également qu'un grand nombre de petites agences indépendantes se spécialisent dans les services aux entreprises qui vendent des produits­créneaux.
English: a These numbers do not include internal basement moves.
French: a Ces chiffres ne comprennent pas les mouvements à l'intérieur des sous-sols.
English: Unfortunately, all the amendments that could have improved the text and chosen a Europe free of nuclear power, immediately free of existing nuclear power stations and with no future nuclear power stations, were rejected.
French: Malheureusement, tous les amendements qui auraient pu améliorer le texte et libérer l'Europe de l'énergie nucléaire, la libérer immédiatement des centrales nucléaires existantes et refuser la construction de nouvelles centrales nucléaires ont été rejetés.
English: Neither their immediate nor their long-term needs are adequately addressed.
French: Que ce soit dans l'immédiat ou à long terme, leurs besoins ne sont pas pris en compte.
English: 5a House of Commons – Program expenditures
French: juridiction en matière de navigation, y compris les aides à la navigation et la
English: One of the difficult issues has been help for patients with rare diseases - a topic which we will be discussing here in the latter part of the morning.
French: Une des questions difficiles a concerné l'aide aux patients atteints de maladies rares - un sujet que nous aborderons ici en fin de matinée.
English: If the debt as acknowledged to you is secured, you may, at any time, elect to rely on your security in the manner provided for in section 232 of the Act, a copy of that section being set out below:  "232. (1) A registered creditor holding security for a claim may, at any time, elect to rely on his security notwithstanding that the claim is included in a consolidation order. (2) Where the proceeds from the disposal of the security referred to in subsection (1) are in excess of the registered creditor's claim, the excess shall be paid into court and applied in payment of other judgments against the debtor. (3) Subsection (2) does not apply where the security is in the form of chattels exempt from seizure under any law in force in the province in which the consolidation order was issued. (4) Where the proceeds from the disposal of the security referred to in subsection (1) are less than the registered creditor's claim, the creditor remains entitled to the balance of his claim. (5) Subsection (4) does not apply in a case where, under the law in force in the province in which the consolidation order was issued, a creditor (a) who enforces his security by repossession or repossession and sale, or (b) who seizes and sells the security under an execution issued pursuant to a judgment obtained against the debtor in respect of the claim so secured, is limited in his recovery of the claim to the security so repossessed or the proceeds of the sale thereof."
French: Si la dette que le débiteur reconnaît vous devoir est garantie, vous pouvez, en tout temps, choisir de faire appel à votre garantie en vertu de l'article 232 de la Loi, cité ci-dessous :  « 232. (1) Un créancier inscrit dont la réclamation est garantie peut choisir de faire appel à la garantie, même si la réclamation est comprise dans l'ordonnance de fusion. (2) Lorsque le produit provenant de la réalisation de la garantie mentionnée au paragraphe (1) excède la réclamation du créancier inscrit, l'excédent est versé au tribunal et appliqué au paiement des autres jugements à l'encontre du débiteur. (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas lorsque la garantie prend la forme de biens meubles exempts de saisie selon la loi en vigueur dans la province où l'ordonnance de fusion a été rendue. (4) Lorsque le produit de la réalisation de la garantie mentionnée au paragraphe (1) est inférieur à la réclamation du créancier inscrit, le créancier conserve son droit au solde de sa réclamation. (5) Le paragraphe (4) ne s'applique pas dans un cas où , selon la loi en vigueur dans la province où l'ordonnance de fusion a été rendue, un créancier qui, selon le cas :  a) fait valoir sa garantie au moyen de la rentrée en possession ou de la rentrée en possession et de la vente; b) saisit et vend une semblable garantie aux termes d'une ordonnance d'exécution rendue en conformité avec un jugement obtenu contre le débiteur à l'égard de la réclamation ainsi garantie, est limité dans son recouvrement d'une telle réclamation à la garantie ainsi remise en sa possession ou au produit de la vente d'une semblable garantie.
English: Real Promises, Unreal Expectations – One Scientist’s Advice to Policymakers in the United Kingdom and the United States," Milbank Memorial Fund, June 2000.
French: Real Promises, Unreal Expectations – One Scientist’s Advice to Policymakers in the United Kingdom and the United States, Milbank Memorial Fund, juin 2000.
English: September 9 Entraide de la sécurité incendie, Blainville, QC
French: 5 décembre Train des Fêtes du CFCP, White River, On.
English: The report will outline the Panel’s conclusions on the environmental assessment and will be submitted to the federal Environment Minister and the provincial Minister of Environment and Labour on or before October 13th.
French: Ce rapport sera présenté au ministre fédéral de l’Environnement et au ministre provincial de l’Environnement et du Travail au plus tard le 13 octobre et les grandes lignes des conclusions de la Commission au regard de l’évaluation environnementale y seront exposées.
English: The ventilation must be started up as soon as possible with a regime permitting a rate of at least 3 m/s in the direction of traffic movement.
French: La ventilation doit être mise en fonctionnement aussitôt que possible à un régime permettant d'obtenir au moins 3 m/s dans le sens de la circulation.
English: Office of the United Nations Security Coordinator Security Cell, weekly reports to the United Nations Security Management Team, January-July 2004.
French: Cellule de la sécurité du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, rapports hebdomadaires présentés à l'Équipe des Nations Unies chargée de la sécurité, janvier-juillet 2004.
English: Publishers in the United States were consulted by officials of the United States Trade Representative with respect to the terms negotiated under the Canada-United States agreement regarding periodicals.
French: Les éditeurs américains ont été consultés par des représentants de la déléguée commerciale générale des États-Unis relativement aux modalités négociées en vertu de l'Entente canado-américaine sur les périodiques.
English: See Cassese, op. cit.
French: Voir Cassese, op.  cit.
English: Value: 0; There is no error, the file uploaded with success.
French: Valeur : 0. Aucune erreur, le téléchargement est correct.
English: New York, 9 December 1999
French: New York, 9 décembre 1999
English: The power to review jurisdictional questions provides the Courts with a useful tool to ensure that tribunals deal with the type of issues which the Legislature intended.
French: Le pouvoir de contrôle sur les questions de juridiction fournit aux cours de justice un bon outil pour s'assurer que les tribunaux connaissent du genre de litiges que le législateur leur a confié.
English: • Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act
French: • Conflits nationaux et internationaux
English: It is compulsory for international NGOs to register with PACCOM, and the NRC is close to it and a useful guide.
French: La détermination de quelques uns a permis de changer cela: réunions thématiques tous les trimestres, déjeuners mensuels (à Sésame ), groupes de travail thématiques .
English: Overall, there seems to be considerable duplication of systems throughout the various offices and departments in certain areas, for example in documents processing and in documents management.
French: De manière générale, il semblait y avoir un grand nombre de recoupements d'un bureau ou d'un département à l'autre dans certains domaines, par exemple le traitement et la gestion des documents.
English: However, since self-rated health declines with age regardless of wording (Table 53), it is not unreasonable to compare results over time, as in Figure 53a.
French: En 1995, parmi les huit pays du groupe, seule la Norvège présentait un taux d’état de santé autoévalué « bon ou meilleur »