ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dependent claim is a claim that relates to an embodiment of the invention disclosed in another claim of the application and which, therefore, comprises all the features of that claim.
French: Est dépendante une revendication qui se rapporte à une réalisation d’une invention décrite dans une autre revendication de la demande et comprend par conséquent toutes les caractéristiques de cette dernière revendication.
English: Subsequent notifications and ongoing liaison with CIC Immigration Control Officers abroad prevented these persons from gaining entry into Canada through fraudulent means.
French: Les enquêteurs ont pu empêcher les bénéficiaires du stratagème d'entrer au Canada par des moyens frauduleux en envoyant des mises en garde et en restant en contact permanent avec des agents de contrôle de l'immigration de CIC à l'étranger.
English: We will determine if there are activities that we can reduce or eliminate in order to reallocate the resources, without leading to other problems, such as staff overwork and burnout and back-up capacity in key operational functions and management.
French: Nous déterminerons si des activités peuvent être réduites ou supprimées dans le but de réaffecter les ressources, sans occasionner d’autres problèmes, tels le surmenage et l’épuisement du personnel, et la capacité de relève dans les fonctions opérationnelles clés et la gestion.
English: Firms Each region is characterized by perfectly competitive industrial sectors.
French: Entreprises Chaque région se caractérise par des secteurs industriels parfaitement concurrentiels.
English: There was a cause-effect relation between rationalization at a strategy level, and strengthening of cooperation at the country level.
French: Il existe une relation de cause à effet entre la rationalisation au niveau des stratégies et le renforcement de la coopération au niveau des pays.
English: (b) Supervision of the debtor
French: b) Supervision du débiteur
English: The price to book a few days before was £359, we had to pay £420 which was very poor. Mentioned it at hotel bit they said to take it ip with the company we booked with.
French: Being a 4 star hotel, I would have expected to find complementary tea/coffee facilities in the rooms.
English: A comprehensive study by the World Bank concluded that “while disparities in basic rights; in schooling, credit, and jobs; or in the ability to participate in public life take their direct toll on women and girls, the full costs of gender inequality ultimately harm everyone.”
French: Une étude approfondie de la Banque mondiale23 conclut que les disparités en ce qui concerne les droits fondamentaux, la scolarisation, le crédit et l'emploi ou la participation à la vie publique touchent certes directement les femmes et les filles, mais qu'en fin de compte, le coût total des inégalités entre les sexes est supporté par tous.
English: Presentation made by the World Bank Group, Infrastructure Economics and Finance, at the seminar “PPP in the transport sector in Russia”.
French: Communication du groupe de la Banque mondiale (Infrastructure Economics and Finance) au séminaire sur les partenariats public-privé dans le secteur des transports en Russie.
English: The proposal from the European Parliament's Committee on Legal Affairs proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union is, in principle, to be welcomed.
French: La proposition de la commission des affaires juridiques du Parlement européen proposant la nomination d'Ana Palacio Vallelersundi au comité prévu par l'article 255 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est, en principe, une décision qui doit être saluée.
English: Welcoming the fact that the sixtieth ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court has been deposited, enabling the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002,
French: Saluant le dépôt du soixantième instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui a permis l'entrée en vigueur du Statut le 1er juillet 2002,
English: Countries, which are still considering joining the PCT, such as most of the Latin-American countries, will probably be discouraged by the proposal of a binding international opinion.
French: Des pays qui envisagent encore d’adhérer au PCT, tels que la plupart des pays d’Amérique latine, seront probablement découragés par la proposition tendant à rendre l’opinion internationale contraignante.
English: Our current policy for regulating Canadian television was adopted in 1999.
French: Notre politique actuelle concernant la réglementation de la télévision canadienne a été adoptée en 1999.
English: (Agenda item 9 (b))
French: (Point 9 b) de l'ordre du jour)
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its sixth Plenary session held in January 2001 approved the Consolidated Special Rules of Procedure and Structure contained in th Annex to document SCIT/7/14. e 2.
French: À sa sixième session tenue en janvier 2001, le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a approuvé les règles de procédure particulières et structure unifiées figurant dans l’annexe du document SCIT/7/14.
English: The rate of surplus value is surplus value divided by total wages.
French: Le taux de plus-value est la plus-value divisée par la masse salariale.
English: Groups did not all agree on what should be considered reasonable, and no attempt was made to build consensus.
French: • le risque – par exemple il peut y avoir, 20 ans plus tard, une divulgation des renseignements confidentiels, une violation de l’anonymat, des dépenses émotionnelles.
English: The past decade has been a period of unprecedented change in Asia and the Pacific.
French: Durant la décennie écoulée, la région Asie et Pacifique a connu des changements sans précédent.
English: Emphasizes the need for concerted action by developing countries and their development partners, including relevant international organizations, with a view to strengthening cooperation and collaboration among developing countries at the subregional, regional and interregional levels;
French: Souligne que les pays en développement et leurs partenaires de développement, dont les organisations internationales compétentes, doivent œuvrer de concert au renforcement de la coopération et de la collaboration entre pays en développement aux niveaux sous-régional, régional et interrégional ;
English: The Rural Municipality further submitted that CN should have awaited the conclusion of the necessary agreements prior to starting any works and any costs incurred by CN for preliminary works as stated in its letter of October 28, 1993 should remain the responsibility of the railway company.
French: La Municipalité rurale affirmait en outre que le CN aurait dû attendre la conclusion des accords nécessaires avant de commencer les travaux et que les frais engagés par le CN pour les travaux préliminaires mentionnés dans la lettre du 28 octobre 1993 de la compagnie de chemin de fer devraient rester à la charge de cette compagnie.
English: Recommendations of the review will be available by mid-2001.
French: Les recommandations issues de cette évaluation seront disponibles avant la mi-2001.
English: ARTICLE 33 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 33.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in section 113(b) of the PSLRA.
French: ARTICLE 33 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 33.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la Fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d'une loi stipulée à l'article 113(b) de laLRTFP.
English: This is why the Association of Universities and Colleges of Canada is recommending that the federal government introduce a targeted initiative to address in a sustainable way the problem of research capacity in small universities across in the country.
French: C’est pourquoi l’Association des universités et collèges du Canada recommande que le gouvernement fédéral mette en place une mesure spécifique visant à apporter une réponse définitive au problème de la capacité de recherche des petites universités à travers le pays.
English: I hail the courage of our colleague, President Zelaya of Honduras, who is democratically and pacifically resisting with the aim of restoring democracy.
French: Je salue le courage de notre collègue, le Président Zelaya du Honduras, qui résiste de façon démocratique et pacifique dans le but de restaurer la démocratie.
English: For the submission of representation for the redress of any grievances to any officer or authority of the Union or a State, the petitioner is authorized to use any of the languages used in the Union or in the State, as the case may be (article 350).
French: Lorsqu'il s'agit de soumettre des représentations pour la satisfaction de toute doléance à tout fonctionnaire ou autorité de l'Union ou d'un État, le requérant a le droit de s'exprimer dans l'une quelconque des langues utilisées dans l'Union ou l'État, selon le cas (article 350).
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: AA (Zimbabwe v.  Secretary of State for the Home Department), United Kingdom Asylum and Immigration Tribunal, 14 October 2005, UKAIT 00159.
French: Cook, Melissa, « Banished for minor crimes: the aggravated felony provision of the Immigration and Nationality Act as a human rights violation », Boston College Third World Law Journal, vol. 23, 2003, p. 293 à 329.
English: aircrafT The best known of all British bombers, the Lancaster’s high performance and sturdy construction kept it in the RCAF service until 1964.
French: profiLs Le plus connu de tous les bombardiers britanniques, le Lancaster est demeuré en service dans l’ARC jusqu’en 1964 grâce à sa performance exceptionnelle et à sa robustesse.
English: In Quebec, Citizen Participation in the Emergence of Alternative Solutions to Meet Primary Health Services Needs in "Healthy Towns and Villages" Communities (QC432) brought together volunteers, municipal employees, and health providers to set priorities for primary health care programs.
French: Au Québec, un projet de « Villes et villages en santé » (QC432) a réuni des bénévoles, des employés municipaux et des intervenants en santé afin de définir des priorités pour les programmes de soins de santé primaires.
English: The OSCE monitors will be unarmed and will have no enforcement responsibilities.
French: Les observateurs de l’OSCE seront non armés et n’auront pas de responsabilités d’ordre coercitif.
English: Subsequently, the Agency determined that Air Transat has met these requirements and will be able to adequately address similar concerns in the future.
French: Ultérieurement, l'Office a déterminé qu'Air Transat avait satisfait à ces exigences et que la compagnie pourra adéquatement résoudre des problèmes semblables à l'avenir.
English: Parliamentarians bear responsibility for effective stewardship of public resources.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont le droit de savoir ce qu'ils reçoivent en retour.
English: (d) Advocate for and support the integration of a stronger regional and subregional perspective into peacebuilding efforts in the Central African Republic, in collaboration with the relevant regional and subregional organizations, and with neighbouring countries;
French: d) Se faire le porte-parole et en soutenir l'intégration d'une perspective régionale et sous-régionale renforcée dans les efforts de consolidation de la paix en République centrafricaine, en collaboration avec les organisations régionales et sous-régionales pertinentes, ainsi qu'avec les pays limitrophes;
English: Education systems must include intercultural education, providing young people with an idea of how diversely rich the world is: linguistically, culturally, ethnically, etc., and showing them how they can maintain their own identities while respecting those of others.
French: Il importe que les systèmes éducatifs intègrent une éducation interculturelle afin de donner aux jeunes un aperçu de la richesse de la diversité mondiale, et de leur permettre de conserver leur identité tout en respectant celle des autres.
English: Research requires time and effort but in the long run will provide enormous benefits to your export activities.
French: Ces études nécessitent du temps et des efforts, mais elles procureront à la longue d'énormes avantages à vos activités d'exportation.
English: • The standardization and re-use of modular collection components will be significantly enhanced, as well as help simplify and make more generic, various operational processes within collection.
French: • L’uniformisation et la réutilisation des composantes modulaires de la collecte seront beaucoup améliorées, et contribueront à simplifier et à accroître le caractère générique de divers processus opérationnels pour la collecte.
English: Both of these intrusions reflect a period of extraordinarily widespread geological unrest in the Earth's history, which preceded the opening of the Atlantic Ocean and the effusion of vast volumes of basaltic lavas of the Karoo formation that form the Drakensberg plateau.
French: With no economic role and insufficient soil to support crops, the island does not support permanent habitation.
English: I welcome the engagement of the Security Council with the two parties over recent months.
French: Je me réjouis du dialogue que le Conseil de sécurité a engagé avec les deux parties au cours de ces derniers mois.
English: Extralabel use of an approved animal or human drug in animal feed is not permitted.
French: L'utilisation non indiquée sur l'étiquette d'un médicament approuvé pour les animaux ou pour les humains dans les aliments des animaux est interdite.
English: nant forms (CRFs) are being introduced into the province.
French: formes circulantes recombinées (FCR) sont introduites dans la province.
English: Recalling article 3, paragraph 7, of the Convention, which requires each Party to promote the application of the principles of the Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment,
French: Rappelant le paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention, qui demande à chaque Partie d'œuvrer en faveur de l'application des principes consacrés par la Convention dans les processus décisionnels internationaux touchant l'environnement ainsi que dans le cadre des organisations internationales lorsqu'il y est question d'environnement,
English: Moreover, by offering learning materials in English, Spanish and in less used and less taught languages such as Dutch, Italian, Polish, Portuguese, and Slovak, the CMC_E learning environment will help promote linguistic and cultural diversity, thus fostering learners' awareness of how linguistic diversity stems from the contact of less used and widely used languages, and encouraging knowledge of the culture of other countries among university leavers and in-service workers.
French: De surcroît, en offrant des supports didactiques en anglais, en espagnol et dans des langues moins utilisées et moins enseignées telles que le néerlandais, l'italien, le polonais, le portugais et le slovaque, l'environnement d'apprentissage CMC_E devrait également contribuer à promouvoir la diversité linguistique et culturelle et, partant, sensibiliser les apprenants à l'impact des langues, qu'elles soient peu utilisées ou très répandues, sur la diversité linguistique, de même qu'encourager la découverte de la culture d'autres pays parmi les étudiants en fin de cycle universitaire et les travailleurs actifs.
English: Federal departments and agencies, as well as the Financial Consumer Agency of Canada, should evaluate their information and education activities on an ongoing basis to assess the extent to which the needs of consumers continue to be met.
French: De plus, des évaluations semblables doivent être menées par une entité indépendante à intervalles périodiques.
English: Evidence indicates that a higher CCA rate would better reflect the useful life of natural gas distribution pipelines.
French: Ils incluent les conduites principales, qui vont jusqu’au bord de la propriété d’un client, et les conduites de branchement, qui vont du bord de la propriété du client jusqu’à sa maison ou son bâtiment.
English: This influences their role in intra-household power-sharing and decision-making and can make them vulnerable to violence and abuse.
French: Ce constat a des répercussions sur leur rôle dans le partage du pouvoir au sein de la cellule familiale et dans la prise de décisions et pourrait les rendre plus vulnérables face aux actes de violence et aux mauvais traitements.
English: 18.1 No specific action against dumping of exports from another Member can be taken except in accordance with the provisions of GATT 1994, as interpreted by this Agreement.
French: 18.1 Il ne pourra être pris aucune mesure particulière contre le dumping des exportations d'un autre membre, si ce n'est conformément aux dispositions du GATT de 1994, tel qu'il est interprété par le présent accord.
English: B. Phorate: rationale for the conclusion by the Committee that the notification for phorate (CAS No. 298-02-2) from Canada meets all the criteria of Annex II to the Rotterdam Convention
French: B< Phorate : justification de la conclusion selon laquelle la notification présentée par le Canada concernant le phorate (CAS No. 298-02-2) répond aux critères de l'Annexe II de la Convention de Rotterdam
English: Leather is a noble fabric. It needs special attention.
French: Matière noble par excellence, le CUIR mérite une attention toute particulière.
English: There is an ongoing review of the Capital Accord in order to address risks in the financial system more comprehensively, and renewed efforts to promote the full implementation of the Core Principles.
French: L'Accord sur les fonds propres est en cours de révision afin de couvrir plus complètement les risques existant dans le système financier, et les activités se multiplient pour encourager à la pleine application des Principes de base.
English: Comparison of the two strains indicated that CMI 89362 produced higher levels of chloroperoxidase than ATCC 16373.
French: La comparaison des deux souches a indiqué que CMI 89362 produisait des concentrations plus élevées de chloroperoxydase que ATCC 16373.
English: In the future, Italian activities will focus on the improvement of social and economic conditions in Kosovo, aiming at stabilization in the area.
French: Les activités financées par l'Italie seront consacrées ensuite à améliorer la situation sociale et économique au Kosovo, afin de stabiliser la région.
English: • the individual terminates from the provision in 1997 and, later that year, the individual’s benefits are reinstated under the same provision or replaced with benefits under another defined benefit provision of an RPP.
French: • le particulier se retire de la disposition en 1997 et, au cours de la même année, fait rétablir ses prestations dans le cadre de la même disposition ou les fait remplacer par des prestations prévues par une autre disposition à prestations déterminées d’un RPA.
English: Automate research processes Increased the effectiveness of the research processes by the automation of the research requests — Implemented April 2005 Release 3:
French: Automatiser les processus de recherche Plus grande efficacité des processus de recherche grâce à l'automatisation des demandes de recherche — mise en œuvre en avril 2005 Module 3 :
English: Justification Reinstates amendment 6 of first reading.
French: Justification Rétablit l'amendement 6 de la première lecture.
English: Five major anfH-hybridizing mRNA species accumulated in Azotobacter vinelandii cells derepressed for nitrogenase-3 (an alternative nitrogenase, which appears to lack Mo and V).
French: Cinq espèces majeures d'ARNm s'hybridant avec anfH s'accumulaient dans des cellules d'Azotobacter vinelandii déréprimées pour la nitrogénase-3 (une nitrogénase alternative qui ne semble pas avoir de Mo et de V).
English: Sharing our knowledge and experience of course!
French: Il partage nos connaissances et notre expérience, bien entendu!
English: Canadians were among the first to recognize the threat to the ozone layer and to take action to ensure its preservation.
French: Les Canadiens ont été parmi les premiers à reconnaître que la couche d’ozone est menacée et à prendre des mesures pour en assurer la préservation.
English: Trained personnel are also required to operate larger systems and to perform regular maintenance.
French: Du personnel bien formé est également requis pour veiller au bon fonctionnement des systèmes de plus grande taille et pour effectuer un entretien régulier.
English: The informal briefings and increasing number of open debates on a variety of topics are positive steps, and wrap-up sessions have also proved to be useful in this respect.
French: Des réunions d'informations officieuses et un nombre croissant de débats publics sur une série de thèmes sont des mesures positives, et les séances de synthèse également se sont avérées utiles à cet égard.
English: • Travel Alberta Last Updated: 2008-06-17 To the top Important Notices
French: • Travel Alberta  (en anglais seulement) Dernière mise à jour : 2008-06-17 Haut de la page Avis importants
English: Although the martial arts kept me busy in my spare time, I was looking for something different, more challenging in my life and I decided to join the Air Force.
French: Même si les arts mariaux me gardaient bien occupé, je voulais quand même trouver un emploi plus intéressant, quelque chose offrant plus de défi. J'ai décidé de joindre la Force aérienne.
English: The two countries place a high priority on transforming the way their governments deliver services by adopting innovative, on-line service delivery.
French: Les deux pays ont pour priorité de transformer la façon dont ils servent leurs citoyens en adoptant des modes novateurs de prestation de services en direct.
English: The Secretariat also suggested that the 2008 Working Group adopt the generic terminology, “medical facility”, for all three levels.
French: Le Secrétariat a également proposé que le Groupe de travail de 2008 adopte les termes génériques « formation de soutien sanitaire » pour les trois niveaux.
English: Certain vehicles subject to ADR (see Annex 5).
French: 1.8.1.3 certains véhicules visés par l'ADR (voir annexe 5).
English: • failure to confirm validity of information on party — registered party — section 384
French: • fausse déclaration à propos d’un candidat — article 91
English: These instruments clearly state their intention to implement them, even though, as in the case of United Nations resolutions, there are no legal penalties for non-compliance.
French: Dans les instruments en question, ils affirment clairement leur intention de les respecter, bien que le manquement à ces engagements ne les expose pas à des sanctions comme dans le cas des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: That means that since the days of mail-coaches and taxis, we have seen a steady decline in the quality of services.
French: Cela signifie que depuis l' époque des Thurn und Taxi, nous avons connu un déclin permanent de la qualité du service.
English: In 2004, 407 women (7.32% of the total) and 5,111 men (91.96%) were elected to the office of mayor.
French: En 2004, 407 femmes (7,32 % du total) et 5 111 hommes (91,96 %) ont été élus maires.