ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It approaches the objectives of the investigation by postulating hypotheses based on regional understanding and prior data.
French: Elle cherche à atteindre les objectifs de l'étude en émettant des hypothèses basées sur une compréhension régionale et sur des données antérieures.
English: Some industries employ wildlife research scientists and technicians.
French: Certaines industries embauchent des chercheurs(euses) et des technicien(ne)s spécialisé(e)s dans le domaine de la faune.
English: Stresses the importance of multilingualism as a fundamental part of the European heritage, as well as the need for citizens to be provided with information in their own mother tongues; calls on the Commission, in this connection, to take action in support of the idea of Euronews broadcasting in more languages, particularly those of the 12 new EU Member States; Or. pl
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 66 Paragraphe 22 quater (nouveau) 22 quater. souligne que les objectifs de développement du Millénaire demeurent une priorité du Parlement; l'investissement dans la santé et l'éducation fondamentale garantit un bénéfice effectif et à long terme dans la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement; invite instamment la Commission à examiner ces priorités avec les pays tiers dans tous les documents stratégiques par pays et par région; Or. en
English: I appeal to the Commission and the Council of Ministers to consider, when reorganizing the Social Action Fund for a more active labour market policy, ways in which in future resources from the Social Action Fund can be used for employmentoriented training measures and of course ways too in which Socrates and Leonardo could be considerably better equipped to complement in an innovative way the European Union's efforts in the field of employment.
French: J'en appelle à la Commission et au Conseil de ministres, afin qu'ils se penchent sur une réorientation du Fonds social en vue d'une politique du marché du travail plus active, qu'ils voient comment à l'avenir on pourra dégager des moyens du Fonds social pour des mesures de formation axées sur l'emploi et, bien sûr, comment les programmes Socrates et Leonardo pourraient être mieux agencés afin de compléter de manière innovatrice les efforts en matière de politique de l'emploi de l'Union européenne.
English: Cozy wood burning fireplace in the living room.
French: Bois confortable cheminée brûlante dans la salle de séjour.
English: It was submitted that, on a plain reading, the tape cartridges are "attached to" the tape drives.
French: Il a soutenu que, en langage clair, les cartouches magnétiques sont «fixées» aux unités de bande magnétique.
English: The PTS shall meet the following conditions:
French: Le PTS doit remplir les conditions suivantes:
English: Community social capital has also been found to help "at-risk" youth (Ferstenberg and Hughes, 1995).
French: Le questionnaire de l'EJET destiné aux parents permet également de recueillir des données sur la fréquence des déménagements de la famille.
English: While overage students still represent a significant problem, the proportion is declining so that today, of 24,493 students, 3,812 (15.56 per cent) are overage as compared with 12,458 of 20,818 students (59.84 per cent).
French: Les élèves plus âgés que la normale demeurent un véritable problème, mais leur proportion diminue et actuellement 3 812 élèves sur 24 493 (15,56 %) sont dans ce cas contre 12 458 sur 20 818 auparavant (59,84 %).
English: Study of degradation and other phenomena produced by irradiation in: a. fuel elements; b. structural materials and coolants; c. moderators.
French: Étude des dégradations et autres phénomènes provoqués par irradiation: a. dans les éléments de combustible, b. dans les éléments de structure et les fluides de refroidissement, c. dans les modérateurs.
English: However, the key factor driving rapid growth have been policy measures in OECD countries, such as blending and market share mandates and subsidies.
French: Toutefois, les politiques d’accompagnement des pays membres de l’OCDE comme les subventions et l’obligation d’incorporer les biocombustibles dans les carburants ou de leur réserver une part de marché, ont été le moteur principal de cette croissance rapide.
English: While the inaugural issue focused on generating benchmarks, this and future issues will focus on understanding changes to Canada’s price competitiveness.
French: Tandis que le numéro marquant l’arrivée de l’indice a été axé sur la présentation des points de repère, le présent numéro et les numéros qui suivront seront centrés sur l’analyse des changements dans la compétitivité du Canada du point de vue des prix.
English: Research relevance Will help people gain a better understanding of African societies and cultures, particularly as they relate to other French cultures and in correlation with other knowledge.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre les sociétés et les cultures africaines, notamment en rapport avec les autres cultures francophones et en corrélation avec d'autres savoirs.
English: We have spent the afternoon proclaiming that we are the only democratic institution protecting the interests of Europeans before the other institutions, above national egotism.
French: Nous avons passé l'après-midi à nous proclamer comme la seule institution démocratique qui défende l'intérêt européen face aux autres institutions, au-dessus des égoïsmes nationaux.
English: Coordinated and consistent branding and marketing helps clearly define to customers the experiences that Canada offers and positions Canada as a premier tourist destination, thereby maximizing the CTC’s efforts to move Canada from a destination of consideration to one of choice with a sense of urgency to visit NOW.
French: La coordination et l’uniformité de l’image de marque et des activités de marketing aident à définir clairement, pour les consommateurs, les expériences offertes par le Canada et placent le Canada au premier rang comme destination touristique, maximisant ainsi les efforts déployés par la CCT pour que le Canada soit non plus une destination de voyage simplement envisagée mais une destination de voyage choisie, et que ce choix s’accompagne d’un sentiment d’urgence pour visiter MAINTENANT.
English: Social Issues  4.1 Protection  4.2 Accessibility  5.
French: Questions sociales  4.1 Protection  4.2 Accessibilité  5.
English: The chairman would write to the Conference of Presidents asking for the name used by the committee during the previous legislative term, the Committee on Agriculture and Rural Development, to be restored. Date of next meeting:
French: Le Président adressera une lettre à la Conférence des Présidents afin que soit rétabli le nom de la commission tel qu'il existait sous la précédente législature, à savoir commission de l'agriculture et du développement rural Date de la prochaine réunion:
English: Clearly, this article establishes that the State has duties towards the family in respect of the promotion of its stability and well-being in the areas of health, housing, education and social security.
French: Ledit article définit par conséquent les devoirs de l'État à l'égard de la famille s'agissant de promouvoir sa stabilité et son bien-être dans les domaines de la santé, du logement, de l'éducation et de la sécurité sociale.
English: BIPAR location The original project scope included an additional 79-km all-weather road to a potential base at Contwoyto Lake, as well as larger fuel storage and camp facilities at Bathurst Inlet.
French: Localisation du PPRBI Dans sa version originale, le projet comprenait un autre segment de route toutes-saisons, d'une longueur de 79 km, jusqu'à une base potentielle à Contwoyto Lake, ainsi que de plus grandes installations pour le camp et le parc de réservoirs à carburant à Bathurst Inlet.
English: When can I completed my online check-in if my itinerary includes a connection with a US flight?
French: Comment puis-je obtenir ma carte d'accès à bord?
English: This chapter first addresses some of the technical constraints faced by economic agents in preparing for the changeover and subsequently elaborates on the basic principles which need to underlie the changeover process.
French: Le présent chapitre examine tout d'abord quelques-unes des contraintes techniques imposées aux agents économiques par la préparation du passage à la monnaie unique et énonce ensuite les principes de base qui doivent sous-tendre le processus de basculement.
English: Mr. Ramsay is currently staffing a position for which Mr. Desrosiers has applied.
French: Est-ce que le Dr Belzile ou Mme Younger pourrait qualifier et quantifier les restrictions pour nos dossiers?
English: Therefore, the Tribunal is not persuaded that the current circumstances are so exceptional13 as to warrant a recommendation for retroactive tariff relief.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas convaincu que les circonstances actuelles soient exceptionnelles13 au point de justifier une telle recommandation.
English: Glitz and glamour were found in spades during the unveiling of Miss MAK ’s new creations.
French: De nombreux invités des divers milieux de la télévision et de la mode étaient présents pour le dévoilement des nouvelles créations de Miss MAK .
English: Since its inception, this program has attracted considerable attention from parliamentarians.
French: Depuis sa création, ce Programme fait l'objet de beaucoup d'attention de la part des parlementaires.
English: The King is vested with all executive, legislative and judicial powers in terms of the 1978 Order and cannot be subjected to court proceedings of any kind.
French: Le roi détient tous les pouvoirs, exécutif, législatif et judiciaire, conformément à l'ordonnance de 1978, et il ne peut faire l'objet de poursuites judiciaires quelles qu'elles soient.
English: It includes spending that may take place outside of Canada, for instance, the purchase of an airline ticket from a Canadian international carrier, to travel to Canada.
French: Visiteurs Les personnes entreprenant les activités du tourisme tel que définies plus haut, sont considérées comme des touristes, (ceux qui passent une nuit ou plus dans le lieu visité), ou des visiteurs d’un jour.
English: As part of ongoing efforts to prepare Parties for the implementation of the Stockholm Convention on POPs, WHO and UNEP have organized a series of joint workshop to inform on and discuss with countries the provisions, obligations and implications of the Convention for national disease vector control and to reach a consensus on the role WHO and UNEP can play in this.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour préparer les Parties à appliquer la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, l'OMS et le PNUE ont organisé conjointement une série d'ateliers pour informer les pays et examiner avec eux les dispositions, obligations et conséquences de la Convention pour la lutte contre les agents pathogènes au niveau national et pour parvenir à un consensus sur le rôle que les deux organisations peuvent jouer dans ce contexte.
English: How many people make use of these services; equal treatment of foreign nationals, nationals of other states party to the Charter.
French: Lorsqu’une ou deux des trois dispositions n’ont pas été acceptées (articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte), le Comité aborde les points ciaprès dans le cadre de l’article 1§4 pour, respectivement, l’orientation, la formation continue et l’orientation/formation des personnes handicapées: – l’existence sur le marché du travail de services d’orientation professionnelle, de formation continue pour les personnes occupant un emploi et pour celles qui n’en ont pas, ou d’orientation et de formation spécifiquement destinées aux personnes handicapées; accès: nombre de bénéficiaires de ces services; égalité de traitement pour les étrangers, pour les ressortissants des Etats parties à la Charte.
English: The female migrant labour force, which accounts for 51 per cent of the total migrant population, is primarily concentrated in the service sector, particularly in domestic work.
French: Les migrantes, quant à elles, qui représentent 51 % du total de la population migrante, se concentrent en majorité dans le secteur des services, en particulier les travaux domestiques.
English: "I soon realized that you are never too old or too young to learn and be excited about science."
French: J'ai vite compris qu'on n'est jamais trop vieux ni trop jeune pour apprendre et être emballé par la science.
English: To summarise briefly they are the social effects, environmental and health effects and safety effects and globalisation has a part to play in this.
French: Pour faire bref, il est question de répercussions sociales, de répercussions sur l'environnement, la santé et la sécurité, et la mondialisation y a sa part.
English: The Member States which have opened their borders to migrants from other Member States have not seen a rise in unemployment; rather, they have seen a growth in productivity, a rise in economic growth and the creation of new jobs.
French: Les États membres qui ont ouvert leurs frontières aux migrants des autres États membres n'ont pas observé de hausse du chômage; ils ont plutôt observé une croissance de la productivité, une hausse de la croissance économique et la création de nouveaux emplois.
English: Mitigating Risks 2001-2002 Ongoing Negotiations for Memoranda of Understanding Canadian Food Inspection Agency
French: • Convention sur le commerce international des espèces menacées d’extinction déchets dangereux Ressources naturelles Canada
English: In January 2006 a new operational framework was implemented for the ECB’s foreign reserve management.
French: En janvier 2006, un nouveau cadre opérationnel a été mis en œuvre pour la gestion des réserves de change de la BCE.
English: against someone, or appearing to discriminate, landlords should offer the rental unit to the first person who meets the criteria."
French: Pour vous abonner à Portes ouvertes, nous soumettre vos commentaires ou obtenir de plus amples renseignements, composez le 945-2476 de Winnipeg ou, sans frais, le 1-800-782-8403, ou visitez le site Web www.gov.mb.ca/finance/cca/rtb/index.fr.html
English: Mr. Jakishev's statement in the press referred to a feasibility study justifying the proposed amendments.
French: Dans une déclaration à la presse, M. Jakishev mentionnait une étude de faisabilité justifiant l'amendement proposé.
English: • An individual has terminated employment with the government and subsequently returned.
French: • A quitté son emploi au gouvernement puis réintégré ses fonctions.
English: The most important processes affecting the distribution and transformation of dibutyl phthalate in the environment include photo-oxidation, atmospheric deposition, and aerobic biodegradation (Eisenreich et al., 1981; Howard, 1989; Howard et al., 1991; Schouten et al., 1979).
French: Les processus les plus importants influant sur la distribution et la transformation du phtalate de dibutyle dans l'environnement comprennent la photo-oxydation, le dépôt atmosphérique et la biodégradation aérobie (Eisenreich et al., 1981; Howard, 1989; Howard et al., 1991; Schouten et al., 1979).
English: • Stronger environmental protection by the floriculture industry will require "linked" actions by various government ministries and harmonization of government programs across the federal and provincial governments.
French: • Une protection environnementale accrue par l'industrie de la floriculture exigera des mesures « conjointes » des divers ministères ainsi que l'harmonisation des programmes fédéraux et provinciaux.
English: • Support of research trainees, since IHRTs are expected to provide a superior training environment. H. Evaluation Criteria for Peer Review Proposed IHRTs will be evaluated as a single, integrated entity.
French: • le soutien aux stagiaires de recherche, puisque les ÉIRS sont censées procurer un environnement de formation supérieur.  H. Critères d'évaluation pour l'examen par les pairs Les projets des ÉIRS seront évalués à titre d'entités intégrées uniques.
English: Since 1991, the Committee has made recommendations on both inclusion and graduation at its triennial review of the list of least developed countries.
French: Depuis 1991, le Comité fait des recommandations sur les ajouts et les retraits lors de son examen triennal de la liste.
English: Amendment 13 Annex I, title 1, point 1(1.2), subparagraph 2 Each action should be designed and carried out in partnership by at least four cultural operators in three different participating countries, whether these operators come from one or more sectors.
French: Amendement 13 Annexe, titre I, point 1, 1.2, alinéa 2 Chaque action doit être conçue et réalisée en partenariat par au moins 4 opérateurs culturels de 3 pays participants différents, que ces opérateurs soient d’un ou de plusieurs secteurs.
English: Firms, individuals, reserve inhabitants. Purpose:
French: Grand public et sociétés. But :
English: • that the proposal for deployment is compliant with current policies,
French: • que la proposition de dÃ©ploiement est compatible avec les politiques actuelles,
English: Quite right, Mr Perry.
French: Absolument, Monsieur Perry.
English: The role of NGOs is crucial after the Committee issues its concluding observations.
French: Les ONG ont un rôle important à jouer après la publication par le Comité de ses observations finales.
English: The Auditor shall have no power to disallow items in the accounts but shall draw the attention of the Registrar, for appropriate action, to any transaction for which it entertains doubt as to legality or propriety.
French: Le Commissaire aux comptes n'a pas qualité pour rejeter telle ou telle rubrique des comptes, mais il appelle l'attention du Greffier sur toute opération dont la régularité ou l'opportunité lui paraît discutable pour que le Greffier prenne les mesures voulues.
English: • 100% income tax exemption for a period of 10 years
French: • Le modèle d'accord de concession est encore au stade de version préliminaire
English: The European Union is characterised by fragmentation for most of the information society indicators considered in this report.
French: Or, la plupart des indicateurs relatifs à la société de l’information présentés dans ce rapport révèlent une fragmentation de l’Union européenne.
English: For MCB, the acceptable daily intake (ADI) is derived as follows: 125 mg/kg bw per day × 5 ADI = where: 10 000 × 7
French: L’objectif de qualité esthétique (OE) pour l’eau potable contenant des traces de monochlorobenzène est de ≤30 µg/L, si l’on se fonde sur le seuil de perception olfactive.15
English: Desire for adventure and new experiences, the wish to meet new people or find meaning - these motivations are the driving forces behind philanthropy and have changed little over years.
French: Goût de la rencontre, désir d'aventure ou quête de sens, aujourd'hui comme hier la philanthropie garde les mêmes ressorts. Le mot vient du grec: "l'amour de l'humanité" et s'exprime dans les faits de façons multiples.
English: Parliament underlined that the tax exemptions on air transport led to very unfair competition between aviation and other transport sectors such as the railway sector.
French: Le Parlement a souligné que toute exemption de taxes sur le transport aérien aboutit à une distorsion de concurrence entre l'aviation et les autres secteurs de transport comme le transport ferroviaire.
English: MEPs also tightened up the conditions for allowing waste to be dumped in rivers and seas (which in principle is forbidden) as well as the classification criteria for the most dangerous facilities (known as category A).
French: Enfin, les députés renforcent les conditions requises pour procéder à d'éventuels rejets dans les rivières et les mers, rejets a priori interdits, de même qu'ils renforcent les critères de classification pour les installations les plus dangereuses (dites de catégorie A).
English: Landscaping at Home A common approach to landscaping is to gradually convert small areas of your property.
French: Comment aménager le paysage chez soi La conversion graduelle de petites superficies de votre propriété constitue une approche courante à l'aménagement paysager.
English: Although the marine police also have an enforcement function, the activities of the latter are more oriented towards narcotics trafficking and illegal immigrants.
French: Les homards et les conques sont pesés et mesurés pour vérifier qu’ils correspondent à la taille autorisée et que la quantité des poissons capturés quotidiennement est conforme à la loi.
English: FLORIDA 25 25A 25B 32 32A 32B 42 64 65 79 79A 79B 135 Broward County (Port Everglades) Federal-Mogul World Trade, Inc.
French: FLORIDE 25 25A 25B 32 32A 32B 42 64 65 79 79A 79B 135 Comté de Broward (Port Everglades) Federal Mogul World Trade, Inc.
English: In the case of claims 13 to 15 which define three amides of fatty acids, it should be observed that although the compounds in question may be novel, as in the prior art only fatty acids and amines are described as a component of maca (reference 5), it is necessary to demonstrate that the compounds are biologically active, for which reason they may meet the requirement of industrial applicability.
French: Cette précision ne ressort pas du contenu de la demande, étant donné que l’activité de la macamide A (MA-3), indiquée au
English: They submit that this section of the law clearly differentiates in a discriminatory way between men and women, in that women automatically may assume the surnames of their husbands on marriage, whereas men have to go through specified procedures of application.
French: Les auteurs font valoir que cet article de loi introduit clairement une discrimination entre les hommes et les femmes, dans le sens que les femmes peuvent automatiquement prendre le nom de leur conjoint lorsqu'elles se marient, alors que les hommes doivent présenter une demande conformément à des procédures spécifiées.
English: Eligible applicants for funding include immigrant and visible minority women's organizations, ethnocultural groups, immigrant serving agencies, as well as mainstream agencies and individuals, including academic researchers. (vi) Disabled women 97.
French: Les candidats admissibles à des financements sont, entre autres, les associations de femmes immigrantes et de femmes des minorités visibles, les groupes ethnoculturels, les agences qui desservent les immigrants ainsi que les organismes et les particuliers provenant de la majorité, notamment les universitaires chercheurs. vi) Femmes handicapées 97.
English: SCP/10/4 page 8 Article 3 Application of the Treaty
French: Partie contractante ou pour cet office;
English: Recognizing the paucity and variability of data on natural background PM2.5 levels and that it is not possible to define a single background concentration of PM2.5 for all of Canada, it is recommended that no Reference Level for PM2.5 based on visibility be identified at this time.
French: Reconnaissant le manque et la variabilité des données concernant les niveaux de fond des PM2,5 et reconnaissant qu'il n'est pas possible de définir une concentration de fond des PM2,5 unique pour tout le Canada, on recommande qu'aucun niveau de référence pour les PM2,5 basé sur la visibilité ne soit établi à ce point.
English: Clerk of the Privy Council and federal Deputy Ministers with industry representatives; Clerk of the Privy Council and federal Deputy Ministers with Alberta and British Columbia Deputy Ministers on mutual issues. Date(s) : 2007-09-10 to 2007-09-10 Destination(s) :
French: Réunion du greffier du Conseil privé et des sous-ministres fédéraux avec des représentants de l'industrie; réunion du greffier du Conseil privé et des sous-ministres fédéraux avec les sous-ministres de l'Alberta et de la Colombie-Britannique sur des questions d'intérêt mutuel Date(s) : 2007-09-10 à 2007-09-10 Destination(s) :
English: For this reason too, it is important to openly discuss with your doctor in regular consultations anything that you may have on your mind.
French: C’est aussi pour cela qu’il est important que vous parliez ouvertement à votre médecin et que vous lui disiez absolument tout ce qui vous préoccupe.