ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second reading of Bill C-6 was completed when the House of Commons adjourned on June 22, 2007.
French: La deuxième lecture du projet de loi C‑6 était terminée lorsque la Chambre des communes a ajourné ses travaux le 22 juin 2007.
English: Annual FCC Loan Approvals Year New loans approved ($ millions) 2004 3,429.4 2003 3,138.3 2002 2,446.1 2001 1,752.5 2000 1,611.6  Total Loan Portfolio by Province (For fiscal year ended March 31)
French: Prêts approuvés par FAC Année Nouveaux prêts approuvés (M$) 2004 3 429,4 2003 3 138,3 2002 2 446,1 2001 1 752,5 2000 1 611,6 Portefeuille de prêts, par province (fin d'exercice : 31 mars)
English: In The Law of Nations (1958) Emmerich de Vattel stated: “Whoever ill-treats a citizen indirectly injures the State, which must protect that citizen” (chap.
French: Dans Le droit des gens (1958) Emmerich de Vattel écrivait: «Quiconque traite mal un citoyen porte indirectement préjudice à l'État, qui doit protéger ce citoyen» (chap. VI, p. 136).
English: It may also be the case that supplies may not be bought from local suppliers, although anecdotal evidence suggests that certainly in Norway and in the UK at least, local suppliers are used.
French: Il est également possible que le matériel ne soit pas acheté auprès de fournisseurs locaux, même les témoignages anecdotiques indiquent que cela est certainement le cas en Norvège et au Royaume-Uni.
English: Mr. Kolosov requested further information on the quality of housing, given that, according to some sources, 50 per cent of all housing was temporary and 30 per cent was semi-permanent.
French: M. KOLOSOV souhaite en savoir plus sur la qualité des logements étant donné que, d'après certaines sources, 50 % des logements sont temporaires et 30 % sont semi-permanents.
English: At the 19th meeting, on 23 October, the representative of Slovakia, on behalf of Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal and Slovakia, introduced a draft resolution entitled “Report of the Conference on Disarmament” (A/C.1/61/L.29).
French: À la 19e séance, le 23 octobre, le représentant de la Slovaquie a présenté, au nom de la Fédération de Russie, de la Pologne, de la République de Corée, de la Roumanie, du Sénégal et de la Slovaquie, un projet de résolution intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement » (A/C.1/61/L.29).
English: Preclude unauthorised IP rights
French: Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation
English: Special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
French: Mesures spéciales destinées à accélérer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes
English: It will contribute to the international efforts aimed at promoting the social dimension of globalisation.
French: Elle contribuera aux initiatives internationales visant à promouvoir la dimension sociale de la mondialisation.
English: (Oceans and the law of the sea)
French: (Les océans et le droit de la mer)
English: A systematic compilation of these responses will be made available to the Committee in due course.
French: C’est ainsi qu’un large éventail de parties prenantes ont été vivement invitées à répondre, y compris des communautés locales, des organismes publics, des créateurs de bases de données, des organismes scientifiques et des institutions responsables de travaux de fixation, des professionnels de la propriété intellectuelle et des sociétés privées.
English: The lender shall take security on the real property or immovable where:
French: Le prêteur doit prendre une sûreté sur les biens réels ou immeubles :
English: Firstly, the Commission shares the position that accession by the EU to the additional protocols of the European Convention - which, by the way, have not been ratified by all Member States - is also very desirable.
French: Premièrement, la Commission partage la position selon laquelle l'adhésion de l'UE aux protocoles additionnels de la Convention européenne - qui, soit dit en passant, n'ont pas été ratifiés par tous les États membres - est hautement souhaitable.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 39 (A/58/39)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 39 (A/58/39)
English: While the element of the rule of law was extremely important as part of good governance for the promotion of human rights, that element should not merely imply respect for national law, but rather for law which was consistent with the international human rights framework, with channels to promote justice.
French: Le respect de la légalité était un élément extrêmement important de la bonne gouvernance en ce qu'il favorisait la promotion des droits de l'homme mais qui n'exigeait pas seulement le respect du droit national mais plutôt le respect d'une législation compatible avec le cadre international de protection des droits de l'homme, d'une manière qui favorise la justice.
English: Table 29A.6 Resource requirements
French: Tableau 29A.6 Ressources nécessaires
English: The charter is now being administered by the Conference Board of Canada, and includes more than 300 members.
French: Le Conference Board du Canada administre maintenant cette charte, qui compte plus de 300 membres.
English: More than 70% of food expenditure occurs within the supermarket and grocery sector, and over 85% of products sold in supermarkets are either imported or supplied by multinational companies with operations based in Australia.
French: Plus de 70 P. 100 des dépenses consacrées à l'alimentation s'effectuent dans le secteur des supermarchés et des épiceries, et 85 P. 100 des produits vendus dans les supermarchés sont importés ou offerts par des multinationales qui exercent des activités en Australie.
English: In these countries, UNICEF will advocate for increased national resource mobilization to sustain and enhance activities undertaken by UNICEF during the past decade, promote alliances among Governments and civil society for child rights, and enhance national capacities to plan and monitor the situation of children.
French: Dans ces pays, l'UNICEF préconisera une mobilisation accrue des ressources nationales pour appuyer et renforcer les activités entreprises sous son égide au cours de la décennie écoulée; encouragera les alliances entre les gouvernements et la société civile en faveur de la défense des droits de l'enfant; et s'emploiera à renforcer les capacités nationales de planification et de suivi de la situation des enfants.
English: We consider that in this situation the following steps must be taken.
French: Dans ces conditions, nous estimons que les mesures suivantes doivent être prises.
English: Attention is drawn to the fact that the use of the Diploma Supplement may help reduce the need for translation of other key documents.
French: L’attention des lecteurs est attirée sur le fait que l’usage du Supplément au diplôme pourrait diminuer le besoin de traduire d’autres documents clés.
English: Of note is that non-governmental organizations have repeatedly advocated for more action, especially at the highest level from the General Assembly and the Security Council, to ensure the responsibility of the State and its power base.
French: Il est à noter que des organisations non gouvernementales ont proposé plusieurs fois que des mesures supplémentaires soient prises, en particulier au plus haut niveau de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, pour obliger le Gouvernement et les détenteurs du pouvoir à rendre compte de leur action.
English: This particular facet is often ignored in our everyday routine.
French: Cette responsabilité est souvent ignorée dans notre routine journalière.
English: With this goal of process optimisation, Villeroy & Boch has developed new energy- and water-saving form materials, which replace the traditional plaster mold.
French: Dans le but d’optimiser le processus, Villeroy & Boch a développé de nouvelles matières économes en énergie et en eau pour les moules, qui remplacent les moules en plâtre traditionnels.
English: Convinced that resources released by disarmament, including regional disarmament, can be devoted to economic and social development and to the protection of the environment for the benefit of all peoples, in particular those of the developing countries,
French: Convaincue que les ressources libérées par le désarmement, régional notamment, peuvent être consacrées au développement économique et social et à la protection de l'environnement au profit de tous les peuples, en particulier ceux des pays en développement,
English: Two women participated in the Government in January 1999; they were responsible, respectively, for civil service affairs, administrative reform and the advancement of women and for culture, the arts and tourism.
French: En janvier 1999, deux femmes participent au Gouvernement, elles sont chargées l'une de la fonction publique, des réformes administratives et de la promotion de la femme et l'autre de la culture, arts et du tourisme.
English: As a whole, Canada was 1.5Â°C above normal, based on preliminary data, which ranks as the 3rd warmest autumn since nationwide records began in 1948.
French: Dans l’ensemble et d’après les données préliminaires, le Canada a connu une température supérieure de 1.5 °C à la normale; il s’agit du 3e automne le plus chaud des relevés nationaux, qui remontent à 1948.
English: The Committee on the Rights of the Child had also noted that children born to an Egyptian woman married to a foreign man faced difficulties in the area of education and did not have access to the same schools as children whose father was Egyptian.
French: Parallèlement, le Comité des droits de l'enfant a noté que les enfants nés d'une Égyptienne mariée à un étranger étaient confrontés à des difficultés dans le domaine de l'éducation et n'avaient pas accès aux mêmes structures éducatives que les enfants dont le père est égyptien.
English: Newfoundland East & South, Labrador Coast & Arctic Register your S-57 Electronic Navigation Chart (ENC)
French: Terre-Neuve est et sud, Côte du Labrador et Arctique Enregistrer vos cartes électroniques de navigation (CÉN) S-57 v3.1
English: As directed by the VCDS, CANEX financial statements are subject to annual external audits.
French: Tel qu'ordonné par le VCEMD, les états financiers de CANEX doivent être vérifiés annuellement par une agence externe.
English: A.1.2. Source material Source materials that are in any form, including ore, concentrate, compound, metal or alloy, or that are incorporated in any substance other than medicinals and in which the concentration of source material is greater than 0.05 weight %, as follows: (a) uranium that contains the mixture of isotopes that occurs in nature; (b) uranium that is depleted in the isotope 235; and (c) thorium.
French: A.1.2. Matière brute Matières brutes suivantes sous toute forme, notamment de minerai, de concentrés, de composés, de métal ou d'alliage, ou qui sont contenues dans toute substance, autre que des substances médicinales, dans laquelle la concentration de matière brute est supérieure à 0,05 % en poids : a) uranium qui contient le mélange d'isotopes présents dans la nature; b) uranium appauvri en uranium 235; c) thorium.
English: Finally, some conclusions and recommendations are provided to facilitate the discussion on this theme in the Commission on Sustainable Development.
French: Pour terminer, le présent rapport présente certaines conclusions et recommandations pour faciliter les débats à la Commission du développement durable.
English: Dumas, Stephane, Mr. Analyst DRDC Valcartier 2459 blvd Pie-XI Nord Val-Belair, PQ G3J 1X5 Canada Phone: (418) 844 4000 ext.
French: Dumas, Stephane, Mr. Analyst DRDC Valcartier 2459 blvd Pie-XI Nord Val-Belair, PQ G3J 1X5 Canada Téléphone: (418) 844 4000 ext.
English: Statement of the United Nations Security Council that acts of international terrorism constitute one of the most serious threats to international peace and security in the twenty-first century, as well as a challenge to all States and all of humanity,
French: La déclaration du Conseil de sécurité selon laquelle les actes de terrorisme international constituent l'une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité internationales au XXIe siècle, et un défi à tous les États et à l'humanité tout entière,
English: Your customers will enjoy the depth of UPS services and capabilities, while your business becomes more efficient with improved processes.
French: Vos clients apprécieront l'étendue des services et les capacités d'UPS. Votre entreprise gagnera en efficacité en utilisant ces procédés très performants.
English: Nothing in the adopted findings of the panel or the Appellate Body licensed the exclusion of these transactions.
French: Rien dans les constatations adoptées par le Groupe spécial ou l'Organe d'appel n'autorisait l'exclusion de ces opérations.
English: The PF for UPR noted that the bill does not define genocide.
French: People's Forum for UPR relève que le projet de loi ne définit pas le génocide.
English: In 2007, the Centre was entrusted with the task of serving as the secretariat of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa; in this capacity it organized the twenty-sixth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee, held in Yaoundé from 3 to 7 September 2007, and the twenty-seventh ministerial meeting, held in Luanda from 13 to 15 May 2008.
French: En 2007, le secrétariat du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale a été confié au Centre; il a donc organisé la vingt-sixième réunion ministérielle du Comité, qui s'est tenue à Yaoundé, du 3 au 7 septembre 2007, et la vingt-septième réunion ministérielle, qui s'est tenue à Luanda du 13 au 15 mai 2008.
English: The Representative further noted that the system of certification marks was more appropriate for geographical indications.
French: Le représentant de l’AIPPI a enfin fait observer que le système des marques de certification convient mieux pour les indications géographiques.
English: International Imports Basic approach One of the key benefits of the HST is the ability of participating provinces to collect their share of sales tax payable on imported goods.
French: Importations internationales Approche fondamentale L'un des principaux avantages de la TVH a trait au fait que les provinces participantes pourront percevoir leur part de la taxe de vente à payer sur les produits importés.
English: 4.17 In the first year of this tariff's application, a commercial radio station shall notify SODRAC in writing before the 1st of March of its choice to operate under the comprehensive rate scheme or the transactional rate scheme.
French: 4.17 La première année de l'application du tarif, la station de radio commerciale avise par écrit la SODRAC de son choix du taux forfaitaire ou du taux transactionnel avant le 1er mars.
English: Home and Community Care  Community Members Survey Please complete the following questions.
French: Enquête à l'intention des membres de la communauté sur les soins à domicile et en milieu communautaire Veuillez répondre aux questions suivantes.
English: From aviation history, fighter jets and search and rescue missions to our role in Afghanistan as well as futuristic technologies, and more ... let us share our experiences with you.
French: Quel que soit le sujet... histoire de l'aviation, chasseurs à réaction, opérations de recherche et sauvetage, le rôle de la Force aérienne en Afghanistan ou même les technologies de l'avenir... il vous suffit de nous donner l'occasion de lever le voile sur nos expériences.
English: Particular attention is given to the liquefaction-induced nonlinear effects on the recorded ground motions.
French: Une attention particulière a été apportée aux effets non linéaires sur les mouvements enregistrés du sol induits par la liquéfaction.
English: The type of equipment used in chillers permits complete recovery and collection of CFCs.
French: Le type d’équipement utilisé dans les systèmes de refroidissement permet une récupération complète des CFC.
English: Indeed, EU action on the environment must become so effective and visible that our citizens begin to equate the letters EU with 'Environmental Union'!
French: L'action de l'Union en matière d'environnement doit acquérir une efficacité et une visibilité telles que nos concitoyens en viennent à associer le sigle UE avec "Union environnementale".
English: I am here to plead with the Council to extend maximum support to AMIS to ensure that the ceasefire agreement, once signed, is followed up by the upgrading, capacitation and empowerment of AMIS so as to enable it to cope with the additional responsibilities.
French: Je suis ici pour implorer le Conseil de fournir tout l'appui nécessaire à la MANUS afin de veiller à ce que l'accord de cessez-le-feu, une fois signé, soit suivi par l'amélioration et la dotation en capacités et en pouvoirs de la MUAS afin de lui permettre d'assumer de responsabilités nouvelles.
English: ◦ Residential head leases and sub-leases
French: ◦ Baux d'habitation initiaux et sous-locations
English: The Change of Strength date (COS) is normally the first day of TNL unless there is a change of Report for Duty Date (RFD) approved by the CO.
French: La date du changement d’effectif (CE) est habituellement la première journée du VNLS, à moins qu’un changement dans la date d’entrée en service ait été approuvé par le cmdt.
English: Once it has done so, we can see what Parliament has to say.
French: Alors, il nous faut attendre le commentaire du Parlement par rapport à notre proposition.
English: The Guarantee Fund for external actions has to be provisioned according to the Fund Regulation as amended4.
French: Le Fonds de garantie pour les actions extérieures doit être provisionné conformément au règlement relatif au Fonds, tel que modifié4.
English: 27.3), in order to assure to young children a basic standard of living consistent with rights.
French: 3), afin de garantir aux jeunes enfants un niveau de vie élémentaire conforme à leurs droits.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session de l'application de la présente résolution.
English: Likewise, the share of Asia's exports to Africa has now risen to about 18 per cent per year.
French: De même, la part des exportations de l'Asie vers l'Afrique a atteint environ 18 % par an.
English: With a required majority of 86, Mr. Alexander Yankov (Bulgaria) (90 votes) was elected.
French: La majorité requise étant de 86 voix, M. Alexander Yankov (Bulgarie) a été élu par 90 voix.
English: Although the concept of equal pay for work of equal value has taken root in the public sector, no empirical research has yet been conducted with regard to what is happening in the private sector.
French: Si ce principe de l'égalité de rémunération au titre d'un travail d'égale valeur s'est bien enraciné dans le secteur public, il n'a pas encore été mené de recherche empirique sur ce qui se passe dans le secteur privé.
English: All countries which are members of the Berne Union, and many other countries, provide protection under their copyright laws to the categories of works contained in the preceding list, which illustrates and gives examples of what is meant by the expression "every production in the literary, scientific and artistic domain."
French: Dans leur législation, tous les pays qui sont membres de l'Union de Berne, et bien d'autres encore, accordent une protection aux catégories d'œuvres énumérées dans la liste ci-dessus, qui illustre ce que l'on entend par "productions du domaine littéraire, scientifique et artistique".
English: The only other crossings (approximately 40) are accessible only by foot (often requiring up to 10 hours of walking), canoe or wading in shallow water.  This is especially difficult during the six-month rainy season.
French: Les seuls autres points de passage de la frontière (une quarantaine), ne sont utilisables que pour les piétons (plus de 10 heures de marche dans certains cas) utilisant des pirogues ou passant à gué en eau peu profonde, ce qui est particulièrement difficile pendant les six mois de saison des pluies.
English: The green point motion transforms the tetrahedron into cuboctahedron, which is an Archimedean solid.
French: Le déplacement du point vert transforme le tétraèdre en cuboctaèdre, qui est l’un des solides d’Archimède.
English: Black women find it hard to advocate for themselves in a system they don’t understand and does not understand them.
French: Les femmes noires trouvent difficile de défendre leur cause auprès d’un système qu’elles ne comprennent pas et qui ne les comprend pas.
English: Non-durum wheat - $115M Durum wheat - $93M Vegetable fats/oils - $21M Prepared cereals - $18M Corn flour - $14M
French: Blé, autre que dur - 115 millions $ Blé dur - 93 millions $ Graisses/huiles végétales - 21 millions $ Céréales préparées - 18 millions $ Farine de maïs - 14 millions $
English: (n) Have there been programmes aimed at informing the public about United Nations crime prevention and criminal justice standards and norms?
French: n) Des programmes ont-ils été mis en place pour informer le public sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale?
English: The latest Nero 6 version is only available on Update Disc.
French: La dernière version de Nero 6 est uniquement disponible sur disque de mises à jour.
English: The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter.
French: Le Parlement européen émet son avis dans un délai que le Conseil peut fixer en fonction de l'urgence.
English: The environmental assessment is expected to be completed in the fall of 2001.
French: L’évaluation environnementale devrait être complétée à l’automne 2001.
English: Has agreed to recommend that:
French: Est convenu de recommander ce qui suit:
English: A survey based on a questionnaire sent to 66 judges shows that over half the judges questioned consider that, in their own practice, pre-trial detention is perceived as a form of punishment for the crime committed, that the police and procurators resort to it in order to facilitate their work, that alternatives to detention are ineffective and that detention is normally extended with no grounds for doing so being stated.
French: Il apparaît d'une étude basée sur un questionnaire adressé à 66 juges que plus de 50 % des juges interrogés considèrent que, dans leur propre pratique, la détention provisoire est perçue comme remplissant une fonction punitive pour le crime commis, que les policiers et les procureurs y recourent pour faciliter leur travail, que les mesures alternatives à la détention sont inefficaces et que généralement le renouvellement de la détention se fait sans précision de motifs.
English: Securities trading is organised in complex ways, and it is also difficult to monitor.
French: La négociation des titres est organisée de façon complexe et est difficile à contrôler.
English: Preservation - Issues, Approaches and Outcomes Reports on group discussions on Preservation WORKING LUNCH IN SMALL GROUPS Discussion:
French: Augmentation du nombre de bénévoles = augmentation de la valeur des bénévoles.
English: They are followed by DNS cache poisoning ( https://wws.cert-ist.com/eng/hub/failledns ) and BGP route hijacking ( VulnCoord-2008.028 ).
French: Suivent ensuite les corruptions de cache DNS ( https://wws.cert-ist.com/fra/hub/failledns ) et l’usurpation de routes BGP ( VulnCoord-2008.028 ).
English: See in particular Article 32 of the Corpus juris.
French: La condition préalable à toute admissibilité mutuelle des preuves demeure que ces dernières soient légalement recueillies dans l’État membre où elles se trouvent.