ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was here that he met Zoé Lafontaine, his future wife, who was a young piano teacher boarding in the same house.
French: C’est à cet endroit qu’il rencontre Zoé Lafontaine, sa future épouse, qui est une jeune professeure de piano en pension dans la même maison que lui.
English: • The National Microbiology Laboratory: New Directions
French: • Nouvelles orientations stratégiques du Laboratoire national de microbiologie
English: Article 1 Purpose The purpose of the present Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.
French: Article premier Objet La présente Convention a pour objet de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapée et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèque.
English: In such circumstances, the employee shall receive pay for actual hours worked in accordance with the Articles, Hours of Work, Overtime, Designated Paid Holidays.
French: Dans ce cas, l’employé reçoit une rémunération pour les heures travaillées conformément aux articles suivants, Durée du travail, Heures supplémentaires, Jours fériés désignés payés.
English: Internal audits 22.1 (1) The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under this Act that contains a draft report of an internal audit of a government institution or any related audit working paper if the record came into existence less than fifteen years before the request was made.
French: Vérifications internes 22.1 (1) Le responsable d'une institution fédérale peut refuser de communiquer tout document qui a moins de quinze ans à la date de la demande et qui contient le rapport préliminaire d'une vérification interne d'une institution fédérale ou d'un document de travail se rapportant à la vérification.
English: Yes - we need the European Union precisely for such matters.
French: Oui, nous avons précisément besoin de l'Union européenne pour ces questions.
English: A final agreement is expected shortly.
French: L'accord définitif devrait être conclu sous peu.
English: The Report of the Standing Committee on Health (Strengthening the Canadian Strategy on HIV/AIDS), the Five Year Review of the CSHA, Leading Together:
French: La relation entre le gouvernement et la communauté est désormais solide et pleinement développée, même si, comme l’indiquent certains informateurs clés, l’engagement du gouvernement envers la consultation ralentit parfois le processus décisionnel.
English: However, the actual lapse was $3.0 million (after considering the $5.0 million set aside for the 2003-2004 Expenditure Reduction, the transfer price adjustment premium of $0.5 million due when other operating funds are converted to salaries, and a forced lapse of $0.3 million due to changes to the accounting treatment of the costs of services acquired from the Department of Justice).
French: Toutefois, l’écart réel (si l’on exclut les cinq millions de dollars mis de côté en vue de l’exercice de réduction des dépenses de 2003-2004, la prime d’application du prix de transfert d’un demi-million de dollars exigible à la conversion d’autres fonds de fonctionnement en salaires, ainsi que la péremption forcée de 0,3 million de dollars découlant des changements au traitement comptable du coût des services du ministère de la Justice) était de trois millions de dollars.
English: Sherwin-Williams RAL Color Program gives metal finishers leading technology in vibrant RAL colors, resulting in consistent color and long-lasting finishes.
French: Le Programme de couleurs RAL de Sherwin-Williams permet aux finisseurs de métal de bénéficier d’une technologie de pointe qui garantit des couleurs RAL vives et uniformes, ainsi que des finis durables.
English: The Government of Argentina emphasized that universal access to antiretroviral treatment is a basic human right of people living with HIV/AIDS, and noted that Argentina is among the few countries in the region with experience in providing such treatment free of charge.
French: Le Gouvernement argentin a mis l'accent sur le droit fondamental de toutes les personnes vivant avec le VIH/sida d'avoir accès aux traitements antirétroviraux et souligné que l'Argentine figurait parmi les quelques pays de sa région à fournir ces traitements gratuitement.
English: The MPC/IBC or MMC must be located within reasonable distance of the main competition venues.
French: Le CIRTV et le CPP peuvent être installés dans deux bâtiments séparés, mais devraient être situés à côté l’un de l’autre.
English: As indicated in my last report, although locally produced food items have become increasingly available throughout the country, most Iraqis do not have the necessary purchasing power to buy them.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent, bien que les denrées alimentaires produites localement soient de plus en plus faciles à trouver dans l'ensemble du pays, la plupart des Iraquiens n'ont pas le pouvoir d'achat nécessaire pour les acheter.
English: RE: "HIV/AIDS Community-Based Research Program - Master's Awards" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET : « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses à la maîtrise »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Throughout the visit, security was at the centre of the mission's discussions.
French: La sécurité a été au centre des discussions que la mission a eues avec ses interlocuteurs.
English: The provincial and regional library systems ensure that all libraries are aware of the LBR and encourage its use.
French: Les réseaux de bibliothèques provinciaux et régionaux veillent à ce que toutes les bibliothèques connaissent le TLB et les incitent à l'utiliser.
English: Saudi Arabia noted that the 1999 Constitution set up the framework for the protection of human rights and the institutional framework aimed at protecting and promoting human rights, such as the National Agency to combat trafficking in persons and the Ombudsman and those which are mandated to provide assistance to victims.
French: L'Arabie saoudite a noté que la Constitution de 1999 créait le cadre de la protection des droits de l'homme et les institutions visant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme, telles que l'Agence nationale de lutte contre la traite des personnes et le Médiateur, ainsi que celles qui étaient chargées de fournir une assistance aux victimes.
English: Statistics Finland 5 compiles statistics, inter alia, on the basis of nationality, native language and country of origin.
French: Les Statistiques finlandaises 5 établissent des statistiques concernant notamment l'appartenance à une minorité, la langue maternelle et le pays d'origine.
English: Most of the Parties agreed that the outcome has two major components: “engagement” and “initiatives undertaken”.
French: La plupart des Parties sont convenues que le résultat comprend deux éléments principaux: «association» et «initiatives prises».
English: An option is to find out which larger cultural organizations have good HR management manuals/procedures, are willing to share them, and then adapt the contents to suit the smaller organization.
French: La solution serait de trouver une grande organisation culturelle qui possède d’excellents manuels et procédures de gestion des ressources humaines qui serait prête à laisser les petites organisations en adapter le contenu.
English: An Inter-Agency Steering Committee for the Beijing+5 special session, chaired by the Special Adviser, met regularly to ensure coordination of preparations, and the Deputy Secretary-General met with senior United Nations officials on preparations for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Un Comité directeur interinstitutions créé pour la session extraordinaire Beijing+5, présidé par la Conseillère spéciale, s'est réuni régulièrement pour coordonner les préparatifs, et la Vice-Secrétaire générale s'est entretenue avec de hauts fonctionnaires de l'ONU au sujet des préparatifs de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: In which city did Canada hold its first Olympic Games? a) b) c) d) Calgary Toronto Montréal Vancouver
French: Dans quelle ville le Canada a-t-il accueilli ses premiers Jeux olympiques ? a) b) c) d) Calgary Toronto Montréal Vancouver
English: Annex to the letter dated 21 September 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: At 2 mM, the decrease in quantal size is more significant in the presence of d-tubocurarine than when the extracellular calcium is lowered.
French: À une concentration 2 mM, la diminution de l'amplitude quantique est plus importance en présence de d-tubocurarine qu'en milieu appauvri en calcium.
English: The Council shall meet at least once a year and may adopt its own rules of procedure.
French: Le Conseil se réunit au moins une fois par an et peut adopter son propre règlement intérieur.
English: General and complete disarmament: transparency in armaments
French: Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements
English: The general feeling about the courses and seminars held, among the participants, the leaders and the host NOCs, was that these were satisfactory, and had achieved the technical objectives fixed.
French: L’évaluation des cours et séminaires, réalisée tant par les participants que par les professeurs et les CNO hôtes, est d’une manière générale satisfaisante, les objectifs techniques fixés ayant été atteints.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, Héraut d’armes du Canada, assisté par les hérauts de l’Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe Shirley Mangione
English: Without prejudice to the particular responsibilities and priorities of each organization, open dialogue on this area would be useful.
French: Sans remettre en cause les responsabilités propres et les priorités de chaque organisation, une concertation ouverte serait utile en la matière.
English: If possible, you should visit their premises and take a look at how they're set up.
French: Dans la mesure du possible, vous devriez même visiter leurs locaux et voir comment ils sont organisés.
English: Motor skills are lost and swallowing difficulties occur.
French: En outre, la personne cesse de marcher et éprouve des problèmes de déglutition.
English: Establishing guiding principles and accepted standards of behaviour in all these areas will greatly enhance the protection afforded to civilian populations.
French: L'établissement de principes directeurs et de normes acceptées en matière de conduite dans tous ces domaines permettra de renforcer considérablement la protection offerte aux populations civiles.
English: While scientists are still developing critical loads for nitrogen and further actions may be required, The Strategy uses sulphate critical loads as a yard-stick for assessing excess acid deposition.
French: Les scientifiques sont toujours à déterminer des charges critiques pour l'azote et d'autres mesures seront peut-être nécessaires, mais pour l'instant la Stratégie est encore fondée sur la notion des charges critiques en sulfate pour évaluer les dépôts acides en excès.
English: Instability is the other important characteristic of commodity prices.
French: L'instabilité était l'autre caractéristique importante des prix des produits de base.
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 62.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art.
English: ADDITIONAL FAMILY MEMBERS PURPOSE - To identify the names, dates of birth and the relationship to you of additional eligible family members if you are requesting coverage under Category III for more than two children.
French: AUTRES MEMBRES DE LA FAMILLE À ÊTRE PROTÉGÉS BUT - Déterminer les noms, les dates de naissance et le lien de parenté des autres membres admissibles de la famille du demandeur pour qui ce dernier demande une protection en vertu de la catégorie III, s'il y a plus de deux enfants.
English: It also discussed using the facility to fund pilot projects, to develop methodologies to mobilize funds from other sources, to hold funds collected from outside public and private sources, to establish closer relations with other funding entities and to seek, house and manage credits from the carbon market.
French: Le Comité a aussi envisagé la possibilité d'utiliser le Fonds spécial pour financer des projets pilotes, mettre au point des méthodes pour mobiliser des fonds provenant d'autres sources, détenir des fonds recueillis auprès de sources extérieures publiques et privées, établir des liens plus étroits avec d'autres organismes de financement, et rechercher, abriter et gérer des crédits du marché du carbone.
English: • Examination of vertical transmission of certain pathogens.
French: On a egalement construit des bassins pour Ia production d'aliments vivants, y compris d'Artemia, de rotiIeres et
English: Based upon screening assessment conclusions, the Ministers of Environment and Health may propose one of the following measures for a substance in the Challenge:
French: Selon les conclusions de l'évaluation préalable, les ministres de l'Environnement et de la Santé peuvent proposer l'une des mesures suivantes concernant l'ajout d'une substance au Défi :
English: The changing economy Until 1972, the economy had been growing at an accelerated pace, more women entered the job market (over one million joined the workforce between 1960 and 1970), and Canadians prospered at almost unparalleled rates.
French: L’économie en mutation Jusqu’en 1972, l’économie avait progressé à un rythme accéléré, le nombre de femmes arrivant sur le marché du travail allait en augmentant (plus d’un million de femmes ont joint la population active entre 1960 et 1970) et la population canadienne connaissait une prospérité presque sans précédent.
English: The reference axis of the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2., if fitted on the side of the vehicle shall be orientated sideward horizontally with an inclination of 10°± 5° in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: L'axe de référence des deux feux facultatifs mentionnés au paragraphe 6.4.2.2, si installés latéralement sur le véhicule doit être orienté latéralement et horizontalement, avec une inclinaison de 10° + 5° par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Penetanguishine General Hospital, "Fragrance Friendly Environment": Poster reminding people about patients with sensitivities to scents.
French: Penetanguishine General Hospital, « Fragrance Friendly Environment », affiche rappelant aux gens l’existence de patients ayant des intolérances aux odeurs.
English: Ingenuity can find ways to effectively "recycle" derelict industrial sites.
French: En faisant preuve d’ingéniosité, il est possible de « recycler » efficacement des friches industrielles.
English: ♣ MCL-net. http://www.openroad.net.au/mcl/ The Internet provides a new opportunity to extend the scope of Multicultural library services.
French: ♣ MCL-net. http://www.openroad.net.au/mcl/ Internet permet d’étendre la portée des services de bibliothèque multiculturels.
English: We had hopes that the last Camp David lap in the negotiations on a final settlement would be completed sooner rather than later by Prime Minister Ehud Barak and Chairman Arafat, who, over a long period of time, had engaged in serious negotiations in sincerity and mutual trust, and who had crossed so many difficult hurdles.
French: Nous avions espéré que le Premier Ministre Ehoud Barak et le Président Arafat - qui pendant une longue période avaient mené des négociations sérieuses dans un climat de sincérité et de confiance mutuelle, et avaient surmonté de nombreux obstacles importants - mèneraient à bien la dernière série de négociations à Camp David et parviendraient à un accord définitif plus rapidement que prévu.
English: The present Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 6 includes the creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Joint Technology Initiative Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU), following the adoption by the Council of Regulation (EC) 521/200815 on 30 May 2008.
French: Le Conseil a par la suite arrêté la décision 2006/971/CE du 19 décembre 2006 relative au programme spécifique «Coopération» mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne - les programmes spécifiques12.
English: Consult supplier for chemical composition information if the composition of proprietary chemical mixture is not listed in the supplied Material Safety Data Sheet (MSDS).
French: 322 rue Bennet Case Postale 458, Bowmanville, ON L1C 3Z2 Environmental Control Systems 717 rue Bayview Barrie, ON L4N 9A5 Fluorescent Lamp Recyclers Inc.
English: In the Middle East, Canada provided police trainers and senior advisors to the Jordan International Police Training Centre and the Iraqi Ministry of the Interior in Baghdad to support capacity building in Iraq’s security sector.
French: Au Moyen-Orient, le Canada a fourni des conseillers et des policiers formateurs au Centre international de formation policière de la Jordanie, ainsi qu’au ministère de l'Intérieur à Bagdad en vue de favoriser le renforcement des capacités dans le secteur de la sécurité en Iraq.
English: Thus, to the extent that a known unruly passenger could pose a real threat to the safety of a Skyservice aircraft, the Agency is of the opinion that, in such circumstances, Skyservice should put everything in place to ensure that such a known unruly passenger would never board its aircraft.
French: Ainsi, dans la mesure où un passager affichant un comportement perturbateur représenterait un risque réel pour la sécurité d'un aéronef de Skyservice, l'Office est d'avis que le transporteur ferait tout en son pouvoir pour s'assurer que ce passager ne prendrait plus jamais place à bord de ses aéronefs.
English: Bridges | Avon Bridge | Avon River | Railway | Train | Windsor | Falmouth | Postcards | Bridge | Avon Bridge | Avon River | Railway | Train | Windsor | Falmouth Description:
French: Bridges | Avon Bridge | Avon River | Railway | Train | Windsor | Falmouth | Postcards | Bridge | Avon Bridge | Avon River | Railway | Train | Windsor | Falmouth Description :
English: During the main phase of large storms, the N+/O+ ratio reaches peak values of unity in the dayside.
French: Durant la phase principale des gros orages, le rapport N+/O+ atteint des pointes de l'ordre de l'unité du côté jour.
English: With the aim of publicizing the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and increasing awareness of them, a number of workshops for children and young people in the country's schools were held in the period under review, and for that purpose a modified version of the latter Convention was prepared using simple and accessible language.
French: Afin de faire connaître le contenu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, une série d'ateliers ont été menés à bien, au cours de la période considérée, à l'intention des enfants et des adolescents des centres d'éducation du pays; une version simplifiée de la Convention a ainsi été élaborée, dans un langage à la portée de tous.
English: (An image was removed.)Legal approaches to three broad issues The group's second task was to identify and critically assess the range of practical legal policy options open to national policymakers.
French: (An image was removed.)Trois grandes questions Le Groupe a tenté d’identifier et d’évaluer toute une gamme d’options politiques, juridiques et pratiques qui s’offraient aux décideurs nationaux. Il a déterminé trois questions de politique encore en litige :
English: THE THREE ELEMENTS OF THE COMPLAINT
French: 6 C. LES TROIS ÉLÉMENTS DE LA PLAINTE
English: RECORDS AND INFORMATION The Province shall maintain documented standards and procedures for its administration of the Insurance Plans and Wildlife Compensation and shall provide to Canada, where applicable and when requested, information related to these standards and procedures.
French: DOSSIERS ET RENSEIGNEMENTS La province applique les normes et les procédures écrites visant l’administration des régimes d’assurance et des indemnités pour les dommages causés par la faune et remet au Canada, le cas échéant et sur demande, des renseignements relatifs à ces normes et procédures.
English: Draft decision V  Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2003 regular session
French: Projet de décision V Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2003
English: Questions related to international peace and security continue to be a source of concern to us.
French: Les questions liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales continuent de nous préoccuper.
English: This second, more targeted phase will be managed through close collaboration between the IOC and the NOCs.
French: Cette seconde phase, plus ciblée, sera menée en étroite coopération entre le CIO et les CNO.
English: Of the restriction fragment length polymorphism probes that we generated from a PstI genomic library, 74% (239 of 323) of randomly selected probes detected hybridization patterns consistent with single-copy or low-copy genetic locus status in the screening.
French: Parmi les sondes développées à partir d'une banque de fragments génomiques PstI, 74 % (239 de 323) des sondes choisies au hasard ont révélé des motifs d'hybridation suggérant des locus à copie unique ou à faible nombre de copies.
English: The language proficiency requirement should in no way be viewed as a measure to control the allocation of social housing.
French: La disposition linguistique ne doit en aucune manière être interprétée comme une mesure visant à régler l'attribution des logements sociaux.
English: Elina Piispanen and Jérôme Vercamear, "Innovation in products and services," in Bacon and Coughlin (2004).
French: Elina Piispanen et Jérôme Vercamear, « Innovation in products and services », dans Bacon et Coughlin (2004).
English: Clause 58 would create a prohibition against the destruction of critical habitat of any listed endangered or threatened species – or an extirpated species if its reintroduction has been recommended – on federal land, and outside federal land if the species is an aquatic species or a migratory bird species protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Aux termes de l’article 58, il serait interdit de détruire un élément de l’habitat essentiel d’une espèce sauvage inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée – ou comme espèce disparue du pays si sa réinsertion a été recommandée – dans le territoire domanial, et à l’extérieur si l’espèce est une espèce aquatique ou une espèce d’oiseau migrateur protégée par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.