ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification Validated alternative test methods should be included in the Regulation without delay to prevent animal testing.
French: Dès que le comité consultatif scientifique du Centre européen de validation des méthodes alternatives (ECVAM) juge AM\572097FR.doc 47/92 PE 360.147v01-00
English: The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) prepared a draft instrument on the carriage of goods with a view to modernizing and universalizing law on the international carriage of such goods.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a élaboré un projet d'instrument sur le transport de marchandises visant à moderniser et universaliser le droit relatif au transport des marchandises.
English: It is also apparent that applications of this kind are certainly facilitated by the presence of highly automated supply structures.
French: L’on peut en outre constater que des applications de ce genre sont certainement facilitées par l'existence de structures de fourniture dotées d'un haut degré d'automation.
English: The standards are not mere technical benchmarks; they are the measure of Kosovo's transformation into an area offering safety and opportunity to all its inhabitants, an area that is no longer a challenge to regional stability.
French: Ces normes ne sont pas de simples objectifs techniques : elles sont la mesure de la transformation du Kosovo en une zone offrant une sécurité totale et des débouchés à tous ses habitants, une zone qui ne représente plus une menace à la stabilité régionale.
English: In the further adaptations, developments in GHS and other international chemical programmes and conventions must be taken into account.
French: Á l'avenir, les adaptations tiendront compte de l'évolution du SGH et des autres programmes et conventions sur le sujet.
English: The key element in deciding on health care is the professional judgment of the physician, in discussion with the patient, structurally sheltered from all interference with the latter’s socio-economic status.
French: Même les plus farouches tenants de l’économie libérale admettent que les pouvoirs publics ont un rôle à jouer. Le consensus se brise lorsqu’il faut préciser la nature et l’étendue du rôle de l’intervention publique.
English: It is dangerous to pre-empt things, but we will see how it goes.
French: Il est dangereux de vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, mais nous verrons bien ce qu'il en sera.
English: It targets families with very young children, offering services early in a child's development to prevent long term problems.
French: Ce programme s'adresse aux familles qui ont de très jeunes enfants en leur offrant des services aux premiers stades de développement de l'enfant afin d'éviter des problèmes par la suite.
English: If futures prices rise, the producer will be able to price the basis contract at higher levels and let the put expire worthless (or sell it to recoup any outstanding time value).
French: Si les prix à terme montent, le producteur pourra fixer le prix du contrat à prix ouvert à un niveau plus élevé et laisser l'option Put, de vente venir à échéance (ou la vendre pour récupérer toute valeur spéculative restante).
English: This would provide an effective means for the identification, location and administration of the overall inventory of information holdings.
French: Ceci devrait fournir un moyen efficace pour l'identification, l'emplacement et l'administration de l'inventaire global des fonds de renseignements.
English: I believe that Member States are in agreement that we must do more to address the issue of road traffic safety and make it a focus of attention of the United Nations system.
French: Les États Membres conviennent, je pense, que nous devons faire davantage pour remédier au problème de la sécurité routière et pour appeler l'attention du système des Nations Unies sur cette question.
English: OEC Ordinance on Civil Status of 1 June 1953
French: OEC Ordonnance du 1er juin 1953 sur l'état civil
English: The assets held by the pension institution are used to pay retirement benefits to the members of the scheme ),
French: Un régime de pension virtuel pour les «chercheurs européens», c’est-à-dire un régime commun pour faciliter le regroupement des droits à pension provenant de différentes sources.
English: * The General Legal Division resolved $31.8 million worth of claims against the United Nations.
French: La Division des questions juridiques générales a réglé avec succès un certain nombre de demandes d'indemnisation présentées à l'ONU, ce qui a permis de réaliser des économies de 31,8 millions de dollars.
English: 6 ©2004 BearingPoint, Inc.
French: La majorité des chercheurs d’AAC estiment que le PPFI n’a pas eu un impact très important sur les recherches menées par la Direction générale de la recherche.
English: Only those selected for an exam/interview will be contacted.
French: Nous remercions à l'avance ceux et celles qui auront soumis une demande d'emploi, mais nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour l'examen/entrevue.
English: Bragg carrying on business as EastLink is in receipt of four applications from Aliant, dated April 30, 2007 seeking forbearance from the regulation of residential local exchange services in Wedgeport, Nova Scotia, and Hunter River and Montague, Prince Edward Island, as well as from the regulation of business local exchange services in Montague, Prince Edward Island and Wedgeport, Nova Scotia. Document: 756915.pdf - 104KB 2007-05-01 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Bragg carrying on business as EastLink is in receipt of four applications from Aliant, dated April 30, 2007 seeking forbearance from the regulation of residential local exchange services in Wedgeport, Nova Scotia, and Hunter River and Montague, Prince Edward Island, as well as from the regulation of business local exchange services in Montague, Prince Edward Island and Wedgeport, Nova Scotia. Document: 756915.pdf - 104KO 2007-05-01 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: IRB Operations Branch and IRB Finance Division Target: March 2005 Improve case management processes and enhance the quality of decisions in order to further reduce the number of refugee claims waiting for a decision and the average processing time.
French: Direction générale des opérations de la CISR et Direction des finances de la CISR Objectif : mars 2005 Améliorer les processus de gestion des cas et accroître la qualité des décisions afin de réduire encore davantage le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision et le délai moyen de traitement.
English: • Wounding with intent to cause bodily harm (paragraphe 188(1))
French: • Coups et blessures avec l'intention de causer des lésions corporelles graves (paragraphe 188(1))
English: 13 Ibid., 1999.
French: Ibid., 1999.
English: Bureaucratic organisations were more interested in the compliance with formal procedures than to the achievement of concrete results.
French: Les organisations bureaucratiques étaient plus intéressées par le respect des procédures formelles que par l’obtention de résultats concrets.
English: The literature on urban runoff and on qualitative, toxic, quantitative, and hydraulic shocks was reviewed, and the knowledge gained was applied to a case study based on real data collected from metropolitan Quebec City (Canada) in June 1985.
French: Pour atteindre cet objectif, une revue de la littérature concernant les eaux de ruissellement urbain ainsi que les chocs qualitatifs, toxiques, quantitatifs et hydrauliques a été réalisée. Ces connaissances ont été intégrées et mises en application par l'étude d'un cas pratique, basé sur des données réelles recueillies sur le territoire de la communauté urbaine de Québec (Canada) en juin 1985.
English: Urging all those concerned as set forth in international humanitarian law, including the Geneva Conventions and the Hague Regulations, to allow full unimpeded access by humanitarian personnel to all people in need of assistance, and to make available, as far as possible, all necessary facilities for their operations, and to promote the safety, security and freedom of movement of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel and their assets,
French: Engageant toutes les parties concernées, ainsi que le prescrit le droit international humanitaire, notamment les Conventions de Genève et le Règlement de La Haye, à permettre au personnel humanitaire d'accéder en toute liberté à tous ceux qui ont besoin d'aide, à mettre à sa disposition, autant que possible, toutes les installations nécessaires à ses opérations et à favoriser la protection, la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que de leurs biens,
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 0000103788 Position Title DIRECTOR, PARLIAMENTARY PRECINCT OPERATIONS Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000103788 Titre du poste DIRECTEUR, OPÉRATIONS DE LA CITÉ PARLEMENTAIRE Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: Once again, Indonesia condemns, in the strongest manner possible, Israeli military attacks against Palestinians in the Gaza Strip, which are in contravention of international humanitarian and human rights law.
French: L'Indonésie condamne à nouveau, dans les termes les plus énergiques, les attaques militaires menées par Israël contre les Palestiniens dans la bande de Gaza, au mépris du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur's thematic analysis in his third periodic report to the Council focuses on the implications of the human rights-based approach to development.
French: Dans ce troisième rapport au Conseil, le Rapporteur spécial met l'accent sur les implications de l'approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: in writing. - It is important to underline the necessity of consumer rights, particularly those related to online purchases, in this and future reports in this area.
French: par écrit. - (EN) Il convient d'insister sur la nécessité de protéger les droits des consommateurs, en particulier ceux qui sont liés aux achats en ligne, dans le cadre du présent rapport mais aussi dans les autres qui suivront dans ce domaine.
English: Invites States to assist the Office of the High Commissioner in developing and funding, upon the request of States, specific technical cooperation projects aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invite les États à aider le Haut-Commissariat à élaborer et à financer, à la demande des États, des projets de coopération technique visant spécifiquement à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Reiterates that everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits;
French: Rappelle que toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent;
English: The complete texts of all contributions are available at http://www.un.org/esa/socdev/enable/ rights/adhoccom.htm.
French: On peut consulter le texte intégral de toutes les contributions sur le site <http://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ adhoccom.htm>.
English: Distinguished papers have been peer reviewed and have been chosen for the high quality of research.
French: Les présentations de distinction ont fait l’objet d’une évaluation critique des pairs et ont été choisies pour l’excellence de la recherche.
English: We must persist and continue to persist and we will not win the battle at any point.
French: Nous devons persister, encore et encore, et nous ne gagnerons pas la lutte.
English: Proposals on debt restructuring frameworks
French: Propositions relatives aux cadres de rééchelonnement de la dette
English: South Korea is investing $800 million in this new technology and Europe is providing leadership.
French: La Corée du Sud investit 800 millions de dollars dans cette nouvelle technologie et l'Europe est un chef de file dans le domaine.
English: A guide to establishing your own group. The Stewardship Series. http://www.ser.org. Tuxill, J.L., Mitchell, N.J. and J. Brown 2004.
French: L'état du débat sur l'environnement et l'économie – Indicateurs de développement durable et de l'environnement pour le Canada. http://www.nrtree-trnee.ca. TUXILL, J.L., MITCHELL, N.J. and BROWN, J. 2004.
English: The loss so measured shall not exceed 10 g per 24 hours.
French: La perte ainsi mesurée ne doit pas dépasser 10 g par vingt-quatre heures.
English: Always keep lighters, matches and burning candles out of reach of children.
French: Gardez les briquets, les allumettes et les chandelles allumées hors de la portée des enfants.
English: Macro-economic Analysis Gordon, R.A. Economic Instability and Growth:
French: Modèles macro-économiques Gordon, R.A., Economic Instability and Growth :
English: The problem arises where sometimes MP’s may be part of the “ministry” but will not be members of “cabinet”. The term Ministry can also be understood as a collective executive.
French: Le terme « métis » vient de l’espagnol mestizo, qui connote également la consanguinité.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Oldemiro Marques Balói, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Oldemiro Marques Balói, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Mozambique.
English: And while establishing a "cost-recovery" regime (imposing user fees) could have a similar dampening effect, the idea was considered in 1999 and dismissed.
French: En vertu de l’article 70.2 de la Loi sur le droit d’auteur, la Commission du droit d’auteur offre des services d’arbitrage 14.
English: If you decide to go because your holidays end…check out is at 11 and the Hostel has luggage storage lockers that are very useful!
French: Nous organisons également des déplacements pour assister aux grandes fêtes organisées dans d'autres villes d'Espagne.
English: Assistance and protection by the units of assistance and protection of the State and NGOs was provided for 57 victims (see Annex 2).
French: Les services d'assistance et de protection de l'État et des organisations non gouvernementales sont venus en aide à 57 victimes (voir annexe 2).
English: The Chairperson said that if there was no objection, he would take it that the Commission wished to make the technical amendments proposed by the delegations of the Republic of Korea and Denmark.
French: Le Président déclare qu'à défaut d'opposition, il suppose que la Commission souhaite procéder aux amendements techniques proposés par les délégations de la République de Corée et du Danemark.
English: And so, while each of these matters are critical and will be raised throughout this study where relevant, a fuller analysis is left for another time and place.
French: Par conséquent, bien que chacun de ces facteurs soit très important et qu’il en soit fait mention à plusieurs occasions dans la présente étude, une analyse plus approfondie devra en être faite plus tard.
English: We would like to thank all our Customers for the confidence and the cooperation.
French: Nous remercions tous nos clients de leur confiance et et de leur coopération.
English: The research I did in preparation taught me a great deal about my family's history, and how they used to travel through the park  How did you get involved as a river guide?
French: En faisant des recherches pour me préparer, j'ai beaucoup appris sur l'histoire de ma famille et sur ses voyages dans ce qui est maintenant le parc.  Comment êtes-vous devenue guide?
English: The increased production also contributed to the expansion of the pulse crops handling, marketing and processing industry, which increased employment opportunities in rural areas.
French: L'augmentation de la production a également contribué à l'expansion de l'industrie de la manutention, de la commercialisation et de la transformation des légumineuses et, du même fait, elle a multiplié les possibilités d'emplois en région rurale.
English: In this context, it should be ensured that there is no discrepancy between the central banks’ formal status in the legislation and the implementation of that legislation.
French: Dans ce contexte, il conviendra de s’assurer qu’il n’y a pas de divergence entre le statut formel de la banque centrale dans la législation et l’application de cette législation.
English: A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un représentant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: • Support systems for Danish women in prostitution are almost non-existent.
French: • Il n'y a quasiment pas de structures de soutien pour les prostituées danoises.
English: A working description of traditional cultural expressions 66.
French: Description pratique des expressions culturelles traditionnelles 66.
English: • Adverse Reaction Reporting for Specific Products [2008-06-27]
French: • Déclaration d'effet indésirable relié à un produit [2008-06-27]
English: In order to face the economic challenges of the 21st century and, in particular, the growing competition of our trading partners, European systems for vocational education and training have an obligation to be more effective, more attractive and more reactive, in order to better prepare our fellow citizens to the jobs that need filling.
French: Afin de faire face aux enjeux économiques du XXIe siècle, et notamment la concurrence croissante de nos partenaires commerciaux, les systèmes européens d'éducation et de formation professionnels se doivent d'être plus performants, plus attractifs et plus réactifs, afin de mieux préparer nos concitoyens aux emplois à pourvoir.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: Sans objet Analyse quantitative Statut actuel Cotes de Conservation de la nature (NatureServe, 2004) Mondiale – T3 Nationales É.-U. – N2 Canada – NNR Régionales É.-U. – Colorado – SNA, Idaho – S2, Montana – S3, Oregon – S3, Washington – SNR, Wyoming S1 Canada – AB – S1 Espèces sauvages 2005 (Conseil canadien de conservation des espèces en péril, 2006) Nationale – 4 Régionale – AB – 4 COSEPAC Espèce menacée, mai 2005, novembre 2006
English: Allowing essential use exemptions according to agreed criteria.
French: Octroi de dérogations pour utilisations essentielles conformément à des critères convenus.
English: In more recent years, we have invested in the development of an e-filing system.
French: Plus récemment encore, nous avons misé particulièrement sur l'instauration d'un système de dépôt électronique.
English: 22 conditions not correct or request sequence error
French: 22 conditions non correctes ou erreur affectant la séquence d'interrogation
English: In 2002, private-label ready-made meals accounted for 4.8% ($2.4 million) of the overall ready-made meals market, up from 4.4% ($1.9 million) in 2001.
French: En 2002, les plats cuisinés vendus sous la marque d'un fabricant représentaient 4,8 % (2,4 millions de dollars) du marché total, une hausse de 0,4 % (0,5 million de dollars) comparativement à 2001.
English: The following do not in themselves constitute commercial communications: (a) information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic-mailing address; communications relating to the goods, services or image of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.
French: Article premier Objet La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: You can also get professionals to do the checking for you.
French: Toutefois, certains comportements ou intonations sont des indices de réponse cachée ou incomplète. Une hésitation inhabituelle, des propos évasifs, une attitude négative ou un enthousiasme exagéré sont des signes qu'il faut savoir reconnaître quand on vérifie des références.
English: The new portfolio is a response to many of the challenges facing Canada, notably the modernization of public infrastructure, environmental viability, and sustainable growth.
French: Plusieurs des défis auxquels fait face le Canada interpellent le nouveau portefeuille, notamment la modernisation des infrastructures publiques, la viabilité de l'environnement, et la croissance durable.
English: In an increasingly globalized world economy, poverty alleviation requires investment and trading opportunities in order to provide the employment and generate the income that will allow modifications of poverty-induced consumption patterns.
French: Avec la mondialisation croissante de l'économie, la lutte contre la pauvreté exige des investissements et des possibilités commerciales, afin de créer des emplois et de générer des revenus qui permettront de modifier les modes de consommation dictés par la pauvreté.
English: If it were so clear, as the Commission asserts, that neither boards of referees nor umpires have the jurisdiction at least to "deal with", if not "definitively resolve" such questions, then the Bliss case did not need to go so far as it did.
French: S'il était aussi évident, comme le prétend la Commission, que ni les conseils ni les juges-arbitres ne peuvent aborder et encore moins trancher définitivement ce genre de questions, l'affaire Bliss n'aurait pas eu à se rendre aussi loin.
English: – The presidential elections in Serbia were held on 3 February.
French: – Nous en venons à l’adoption de l’ordre du jour de la présente partie de session.
English: The traditional forms of homework in the industrial sector still exist, continue to be female-dominated and, generally, offer poor remuneration and difficult working conditions.
French: 18 l’air dans les quartiers résidentiels, l’utilisation de matériaux dangereux, l’augmentation de la circulation attribuable aux livraisons, ainsi que l’effet que peut avoir le zonage sur l’expansion du télétravail à domicile.
English: "This culture of impunity goes back to 1971; we feel it is an institutional problem.
French: «Cette culture de l’impunité remonte à 1971; à nos yeux, il s’agit d’un problème institutionnel.
English: - (SK) Madam High Representative, the European foreign service has a large number of employees, specialists and analysts.
French: - (SK) Madame la Haute représentante, le service européen pour l'action extérieure est doté d'importants effectifs d'employés, de spécialistes et d'analystes.
English: Amendment 742 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1 – point bb (new)
French: Amendement 743 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 bis (nouveau)
English: This is what we continue to plan to do with determination.
French: Nous sommes résolus à continuer à le faire.
English: It is estimated that in 2005, 448 out of every 100 000 men in Canada and 355 out of every 100 000 women will develop cancer.
French: On estime qu'au Canada en 2005, 448 hommes sur 100 000 et 355 femmes sur 100 000 développeront un cancer.
English: This is trouble for wildlife because it changes their habitats.
French: Cela est de mauvais augure pour la faune car tous ces phénomènes altèrent ses habitats.
English: Follow-up activities to the Beijing Workshop on Punishment of Minor Crimes.
French: Activités de suivi de l'Atelier de Beijing sur la répression des délits mineurs.