ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2000, the WHO Regional Committee for Europe adopted resolution EUR/RC50/R5, by which it endorsed the European Country Strategy "Matching services to new needs", setting the challenges that: (i) every Member State should receive relevant services corresponding to its needs, including humanitarian assistance if required; (ii) this should be done through strengthening partnership for health with the many international organizations operating in countries (the European Union, the World Bank, United Nations bodies such as the United Nations Children’s Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, and the United Nations Food and Agriculture Organization) and civil society organizations; and (iii) this should be supported by technical assistance to help countries develop their health systems and health programmes.
French: En septembre 2000, le Comité régional de l’OMS pour l’Europe a adopté la résolution EUR/RC50/R5, par laquelle il a approuvé la Stratégie européenne de pays « Adapter les services aux nouveaux besoins » et défini les enjeux suivants : i) chaque État membre devrait bénéficier de services pertinents compte tenu de ses besoins, et notamment d’une assistance humanitaire si nécessaire ; ii) la prestation de ces services devrait être assurée grâce à des partenariats renforcés pour la santé avec les nombreuses organisations internationales actives dans les pays (Union européenne, Banque mondiale, organes des Nations Unies tels que le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture) et des organismes de la société civile ; et iii) cette prestation de services devrait être appuyée par une assistance technique en vue d’aider les pays à élaborer leurs systèmes et programmes de santé.
English: Negotiations on a framework for emission limitation and reduction objectives began in 1995, and led to the adoption of the Kyoto Protocol in 1997.
French: Engagées en 1995, les négociations sur un cadre de référence pour les objectifs de limitation et de réduction des émissions ont abouti en 1997 à l'adoption du Protocole de Kyoto.
English: Quality Services Ensuring quality services is at the core of PWGSC's role as a provider and enabler of common, central and shared services to our colleague departments and agencies.
French: Services de qualité Le rôle de TPSGC consiste à assurer des services de qualité à titre de catalyseur et de fournisseur de services communs, centraux et partagés aux ministères et organismes homologues.
English: Forestry, Truck, Construction and Farm Implements Dealers Aerospace Maintenance and Manufacturing
French: Ateliers d'usinage, fabrication de produits en métal et construction
English: They carried out 28 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Lasaf, Busayyah, Salman, Jalibah, Artawi, Ashbajah, Basrah, Jabayish, Qurnah, Qal`at Salih, Shatrah, Rifa`i and Nukhayb areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 28 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Lassaf, Bassiya, Salmane, Joulayba, Artawi, Achbija, Bassorah, Jabayech, Qorna, Qal'at Saleh, Chatra, Rifa'i et Noukhayb.
English: Some delegations emphasized the link between the obligation to extradite or prosecute and the principle of universality (pointing, in particular, to their common purpose), suggesting that the Commission should not exclude a priori the existence of such a link.
French: Certaines délégations ont insisté sur le lien entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et le principe de l'universalité (en signalant en particulier leur communauté d'objectifs), et étaient d'avis que la Commission ne devrait pas exclure a priori l'existence d'un tel lien.
English: Guest facilities also include a business centre, shops and a tour desk.
French: Les installations proposées incluent également un centre d'affaires, des boutiques et un bureau d'excursions.
English: Through its work, it supports the development of the most cost-effective means of delivering health care services to Canadians.
French: Par son travail, l'Institut appuie la mise en oeuvre de moyens les plus rentables possibles pour offrir des services de soins de santé aux Canadiens.
English: Starting in mid-November, suppliers will be able to ship fresh food to all these communities twice a week.
French: Dès la mi-novembre, les fournisseurs pourront faire parvenir des aliments frais à toutes ces collectivités deux fois par semaine.
English: It also welcomed the commitments made to reduce the loss of biodiversity by 2010 and to reverse the current trend in natural resource degradation.
French: Elle se félicite également des engagements pris pour ralentir la réduction de la biodiversité d'ici 2010 et la détérioration actuelle des ressources naturelles.
English: 4.3 The author claims that there was a violation of article 14, paragraph 1, and article 26 of the Covenant on the ground that she was denied the opportunity to appear before the Constitutional Court without being represented by a procurador.
French: 4.3 L'auteur se déclare victime de violation des articles 14.1 et 26 du Pacte en raison du fait que la possibilité de comparaître devant la Cour constitutionnelle en l'absence d'un «procurador» lui a été refusée.
English: Claudine Patry, for the respondent Please address all communications to:
French: Claudine Patry, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: The Government would also like to have opinions on the WTO Rules Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Trade Policy Review Mechanism, the Agreement on Government Procurement, and the work programs on trade facilitation and the openness of government procurement.
French: Le gouvernement cherche aussi Ã obtenir des opinions sur les rÃ¨gles et procÃ©dures de l'OMC rÃ©gissant le rÃ¨glement des diffÃ©rends; le mÃ©canisme d'examen des politiques commerciales, l'Accord sur les marchÃ©s publics, et les programmes de travail en vue de faciliter le commerce et d'amÃ©liorer l'ouverture des marchÃ©s publics.
English: Take time to examine and discuss the issues raised by testing so that the patient has the opportunity to weigh the advantages and disadvantages of being tested and prepare for the potential consequences of a positive or negative test result (See Advantages, disadvantages and consequences ).
French: Il faut prendre le temps d'examiner les problèmes posés par le test et d'en discuter avec le patient afin qu'il puisse analyser les avantages et les inconvénients du test et se préparer aux répercussions que pourrait avoir un résultat positif ou négatif.
English: Moreover the abovementioned order of 21 December 2000 extends the status of wards of the State to children born in French Polynesia.
French: Par ailleurs, l'ordonnance du 21 décembre 2000 précitée étend le statut des pupilles de l'Etat aux adoptions d'enfants nés en Polynésie française.
English: CIC is committed to reaping the maximum benefits of international migration and to making Canada a destination of choice for immigrants.
French: CIC demeure déterminé à tirer le meilleur parti possible des migrations internationales et à faire du Canada une destination de premier choix pour les immigrants.
English: Bugolobi was planning to change from dial-up to wireless access, and Nabweru was dreaming of installing wireless connection/network.
French: Le télécentre de Bugolobi envisageait d’abandonner le système commuté pour adopter l’accès sans fil, et celui de Nabweru d’installer une connexion ou un réseau sans fil.
English: It seeks to harmonise the principles forming the basis of the tariff structures in the different Member States and to improve transparency and public knowledge of electricity prices.
French: En effet, elle entend unifier les principes à la base des structures tarifaires dans les différents États membres et améliorer la transparence et la publicité des prix de l'électricité.
English: Recording of a Change Corrections in the International Register
French: Inscription d’une modification Rectifications apportées au registre international
English: Physical Access – Are there communication service providers delivering services to your area and nearby one?
French: Accès physique – Y a-t-il des prestataires de services de communication qui fournissent des services dans votre région et y en a-t-il un à proximité de celle-ci ?
English: This doctor told me that this file didn't help him at all since he did not know anything about that environment or these people.
French: Ce médecin m'a déclaré que ce dossier ne l'aidait en aucune façon puisque lui ne connaissait rien de ce milieu ni de ces gens.
English: Some members viewed the responsibility to protect as bearing on humanitarian intervention.
French: Certains membres ont considéré que le devoir de protéger avait un lien avec l'intervention à des fins humanitaires.
English: The problem facing us at the end of this century is not one of production.
French: Le problème de cette fin de siècle, ce n'est pas la question de la production.
English: In order to support the site reclamation with respect to such aspects as habitat creation, re-vegetation and access, the decommissioning plan will be closely coordinated with the reclamation plan.
French: Afin d’appuyer la remise en valeur du site en ce qui concerne des aspects tels que la création d’habitat, la remise en végétation et l’accès, le plan de désaffectation se coordonnera étroitement avec le plan de remise en valeur.
English: Basically, Mulliken's scheme is followed, except for the partitioning of CH overlap populations.
French: On utilise principalement le schéma de Mulliken, excepté pour la répartition des recouvrements des populations de CH.
English: Capt Lorne Parker (Assistant Training Officer, 408 Tactical Helicopter Squadron, 1 Wing Edmonton); Capt Spencer Selhi (Pilot, 436 Transport Sqn, 8 Wing Trenton); MS Marie-Claude Vallée (Recruiting Petty Officer, HMCS Carleton); Cpl Carla Escobar (Information Technology Support Assistant, 741 Communications Sqn, CFB Esquimalt); MCpl Donald O’Leary (Avionics Instructor, 406 Maritime Operational Training Sqn, 12 Wing Shearwater); and Dr. Keith Martin (Member of Parliament, Esquimalt - Juan de Fuca). From left, back:
French: À partir de la gauche, première rangée : le Capt Lorne Parker (officier d’instruction adjoint, 408e Escadron tactique d’hélicoptères, 1re Escadre Edmonton); le Capt Spencer Selhi (pilote, 436e Escadron de transport, 8e Escadre Trenton); le Matc Marie-Claude Vallée (officier marinier chargée du recrutement, NCSM Carleton); le Cpl Carla Escobar (adjointe au soutien en TI, 741e Escadron des communications, BFC Esquimalt); le Cplc Donald O’Leary (instructeur en avionique, 406e Escadron maritime d’entraînement opérationnel, 12e Escadre Shearwater); le Dr Keith Martin (député, Esquimalt–Juan de Fuca).
English: Therefore, we further recommend that [Samuel’s father] be allowed to speak out and represent his son and many others like his son, as well as their parents.
French: Dès lors, nous recommandons ensuite que [le père de Samuel] soit autorisé à parler franchement et qu'il représente son fils et beaucoup d'autres jeunes comme son fils, ainsi que leurs parents.
English: A request addressed to a State party under paragraph 1 of this rule shall include a statement of the fact that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility.
French: Une demande adressée à un État partie en vertu du paragraphe 1 du présent article doit préciser que cette demande ne signifie pas qu'une décision quelconque a été prise sur la question de la recevabilité.
English: Extrude shapes: Modify your model by adding geometry and dragging faces, edges , or vertices.
French: T-Splines est parfaitement adapté aux projets de modélisation simples aux plus complexes puisqu’il s’attache à conserver les surfaces les plus simples possible. Il excelle en outre dans la création de formes organiques.
English: We also urge Hamas and all Palestinian militia to renounce the use of violence in order to create a climate of trust that will be conducive to the peace process.
French: Nous exhortons également le Hamas et toutes les milices palestiniennes à renoncer à la violence, afin d'instaurer un climat de confiance favorable au processus de paix.
English: Since then, five urban public Internet centres have been opened, in rent-free premises sponsored by the government.
French: Depuis, cinq centres Internet publics ont été ouverts dans des locaux gracieusement fournis par le gouvernement en milieu urbain.
English: Purposive Group/Gang Activity Description Sometimes gang/group formation is planned with the purpose of carrying out specific criminal activity (Mathews, 1993: 73).
French: Groupe ou gang dont les activités ont des fins précises Description Parfois, un gang ou un groupe est formé en vue de mener des activités criminelles précises (Mathews, 1993: 73).
English: Colored TV with cable and free access to the Super Écran and Movie Network channels.
French: un téléviseur couleur avec câble incluant les canaux Super Écran et Movie Network sans frais.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2001 session
French: 2002/218 Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2001
English: This includes the extraction of the raw material, product design, production, distribution, sale, use and, finally, disposal as waste.
French: Celui-ci comprend l'extraction des matières premières, l'élaboration d'un produit, sa fabrication, sa distribution, sa vente, son utilisation et enfin son élimination sous forme de déchet.
English: If any concentration is missing, it should be identified, and the reason it is missing given (e.g., lost sample; sample not collected).
French: Toute absence de concentration doit être identifiée comme telle et motivée (p. ex., échantillon perdu, échantillon non prélevé).
English: The results of the analysis conducted using this nomenclature appear in schematic form in Appendix D. Monnier's adapted nomenclature [14] revealed that the project team may be operating in the action environment and the evaluation environment at the same time, depending on whether or not the members of the evaluation team are also on the project team.
French: Les résultats de l'analyse réalisée à partir de cette nomenclature sont présentés en annexe D sous forme de schémas. La nomenclature adaptée de Monnier [14] a permis d'observer que l'équipe de projet peut se retrouver à la fois dans l'environnement de l'action et de l'évaluation, tout dépendant si les membres de l'équipe d'évaluation font aussi partie de l'équipe du projet.
English: Example 1 A request for five patent documents at 5 megabytes each, stored on one CD-ROM: for the request $10 + number of patent documents to which the request relates $50 + number of CD-ROMs in addition to the first one $ 0 + size of the request by 10 megabyte segments where the last digit is rounded off if exceeding 7 megabytes $20 Total $80 Example 2 A request for one sequence listing of 400 megabytes on one CD-ROM: for the request $10 + number of patent documents to which the request relates $10 + number of CD-ROMs in addition to the first one $ 0 + the size of the request by 10 megabyte segments where the last digit is rounded off if exceeding 7 megabytes $400 Total $420 Example 3 A request for four patent documents having the following electronic size: 5 megabytes, 7 megabytes, 19 megabytes and 200 megabytes on two CD-ROMs: for the request $10 + number of patent documents to which the request relates $40 + number of CD-ROMs in addition to the first one $10 + the size of the request by 10 megabyte segments where the last digit is rounded off if exceeding 7 megabytes $230 Total $290 Example 4 A request for three patent documents; wherein the first document, only the claims are asked for (2 megabytes); in the second patent document, the claims and the drawings are asked for (7 megabytes); and in the third patent document the entire document is asked for (29 megabytes).
French: Exemple 1 Demande de cinq documents de brevets de 5 méga-octets chacun, archivés sur un CD-ROM : la demande 10 $ + le nombre de documents de brevets visés par la demande 50 $ + le nombre de CD-ROM supplémentaires 0 $ + la taille de la demande par tranches de 10 méga-octets, la dernière tranche étant arrondie au multiple supérieur si elle excède 7 méga-octets 20 $ Total 80 $ Exemple 2 Demande pour un listage de séquences de 400 méga-octets sur un CD-ROM : la demande 10 $ + le nombre de documents de brevets visés par la demande 10 $ + le nombre de CD-ROM supplémentaires 0 $ + la taille de la demande par tranches de 10 méga-octets, la dernière tranche étant arrondie au multiple supérieur si elle excède 7 méga-octets 400 $ Total 420 $ Exemple 3 Demande de quatre documents de brevets ayant les tailles respectives suivantes : 5 méga-octets, 7 méga-octets, 19 méga-octets et 200 méga-octets, sur deux CD-ROM : la demande 10 $ + le nombre de documents de brevets visés par la demand 40 $ + le nombre de CD-ROM supplémentaires 10 $ + la taille de la demande par tranches de 10 méga-octets, la dernière tranche étant arrondie au multiple supérieur si elle excède 7 méga-octets 230 $ Total 290 $ Exemple 4 Demande de trois documents de brevets; en ce qui concerne le premier document, seules les revendications sont demandées (2 méga-octets); pour le deuxième document, les revendications et les dessins sont demandés (7 méga-octets); pour le troisième, l'intégralité du document est demandée (29 méga-octets).
English: Furthermore, the Committee calls upon the State party to collect comprehensive statistical data disaggregated by age and type of violence and the relationship of the perpetrator to the victim.
French: Il lui demande de rassembler des données statistiques complètes, ventilées par sexe, âge, forme de violence et type de relation entre le coupable et la victime.
English: Ministry for Public Work and Local Administration;
French: Ministère des travaux publics et de l'administration locale;
English: 3 Action and decisions affecting children to be undertaken in the best interest
French: 3 Toutes les mesures et décisions concernant les enfants doivent tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant
English: The aim is not to identify restrictions but to provide a factual overview of all possible effects of a measure in the market in particular on activities that the measure is meant to regulate.
French: Pour évaluer cet effet, on pourrait recourir à l'indicateur de sélectivité (qui permet de savoir si la mesure est ciblée avec précision sur l'objectif poursuivi).
English: We therefore believe that its mechanisms must be adapted still further in order to enhance its contribution to peacebuilding initiatives and prepare a more rapid and effective response in the immediate aftermath of conflict.
French: C'est pourquoi nous jugeons nécessaire de continuer à adapter ses mécanismes pour renforcer sa contribution aux initiatives de consolidation de la paix et lui permettre de réagir de façon plus rapide et efficace au lendemain d'un conflit.
English: • A226 Grants in support of the Farm Income Payment  
French: • A226 Subventions pour le financement du Programme d'aide au revenu agricole
English: Thus, it seems that an unintended consequence of the government's attempts to conform to the courts' rulings on fishing rights will be a displacement of a social problem from one community to the other.
French: C'est pourquoi il semble que le déplacement d'un problème sociétal d'une collectivité vers une autre sera une conséquence non intentionnelle des tentatives du gouvernement de se conformer aux décisions des tribunaux relativement aux droits de pêche.
English: In addition to the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in the 2000 in-depth evaluation, endorsed by CPC, the Committee recommended that the Department of Economic and Social Affairs take measures to review its capacity to carry out in a better manner the analysis of socio-economic development trends.
French: Outre les recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans son évaluation détaillée de 2000, que le CPC a adoptées, le Comité a recommandé que le Département des affaires économiques et sociales prenne des mesures pour évaluer sa propre capacité d'améliorer la façon dont il conduit ses analyses des tendances en matière de développement socioéconomique.
English: Figure 9.1 explains the functional classification of City roads.
French: La figure 9.1 décrit la classification fonctionnelle des routes de la Ville.
English: This document describes in schematic form the situation of the eight "control authorities."
French: Le présent dossier vise à schématiser l’état de la situation en ce qui a trait à ces huit «autorités de contrôle».
English: In the southern Gulf, minimum mesh sizes and net size are regulated under the herring management plan.
French: Dans le sud du golfe, le maillage minimal et la grandeur des filets sont réglementés à l’aide d’un plan de gestion du hareng.
English: The report of the Committee for Programme and Coordination on the evaluation was submitted to the Bureau of the Commission on Population and Development at its intersessional meeting in 2001 and to the thirty-fifth session of the Commission in 2002.
French: Le rapport du Comité du programme et de la coordination sur l'évaluation a été présenté au Bureau de la Commission de la population et du développement lors de sa réunion intersessions de 2001 ainsi qu'à la 35e session de la Commission en 2002.
English: However, administrative arrangements provided by AIF Collection and especially the Green Coat Volunteers leave room for improvement.
French: Néanmoins, les arrangements administratifs pris par le service de perception des frais d'améliorations aéroportuaires et en particulier le service des bénévoles Green Coat Volunteers devraient être améliorés.
English: (c) Strengthening and facilitating, as appropriate, regional cooperation arrangements for promoting cross-border energy trade, including the interconnection of electricity grids and oil and natural gas pipelines;
French: c) Renforcement et, le cas échéant, mise en place de mécanismes de coopération régionale en vue de promouvoir le commerce transfrontière de l'énergie, y compris l'interconnexion des réseaux électriques et le raccordement des réseaux d'oléoducs et gazoducs;
English: These features make the survey appropriate for events such as all-staff days, and attract greater voluntary participation than a formal, traditional survey might.
French: Ainsi, le sondage peut aussi être présenté comme une activité de la réunion d’une journée de tout le personnel, ce qui suscite une plus grande participation volontaire que le sondage officiel classique.
English: Features About Us Meeting Minutes Publications Topics Biotech Watch News Room
French: Communiqués de presse Documents d'information Le CCCB dans les nouvelles Abonnez-vous au Canada News Wire Outil de dialogue Glossaire
English: To develop a Policy Recommendation for Xenotransplantation; to determine whether or not to proceed with xenotransplantation.
French: Élaborer des recom-mandations de principe relatives à la xénotransplantation; décider si la xénotransplantation doit être autorisée.