ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the general corporate income tax rate be reduced by one-half of one percentage point for taxation years that end on or after January 1, 2011, with pro-rating for taxation years that include that date, 3. That tax relief be provided to low- and middle-income seniors by increasing the amount on which the age credit is computed to $5,066 from $4,066 effective January 1, 2006, and 4. That targeted assistance be provided to pensioners and seniors by allowing an individual resident in Canada to allocate to the individual’s resident spouse or common-law partner up to one half of the individual’s pension income that qualifies for the pension income tax credit, and that such other measures be introduced as may be required to give effect to the measures described above.
French: Le taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés sera réduit d’un demi-point pour les années d’imposition se terminant le 1er janvier 2011 ou par la suite. Les années d’imposition comprenant cette date feront l’objet d’un calcul proportionnel. 3. Un allégement fiscal sera accordé aux aînés à revenu faible ou moyen : le montant sur lequel le crédit en raison de l’âge est calculé passera de 4 066 $ à 5 066 $ à compter du 1er janvier 2006. 4. Une aide ciblée sera accordée aux pensionnés et aînés : il sera permis aux particuliers résidant au Canada d’allouer à leur époux ou conjoint de fait résidant au Canada jusqu’à la moitié de leur revenu de pension qui donne droit au crédit d’impôt pour revenu de pension.
English: Even health professionals are sometimes baffled by the many choices they have to make to obtain the treatment they need (Hauser & Edwards, 2006).
French: Même les professionnels de la santé semblent parfois perdus devant les nombreux choix qu’ils doivent faire pour se faire soigner (Hauser et Edwards, 2006).
English: Since 1999 there has been some democratisation, but that is proceeding terribly slowly: on the one hand attempts are being made to strengthen democracy, on the other hand fierce ethnic conflicts are raging in many areas.
French: Depuis 1999, il est question de démocratisation mais c'est extrêmement laborieux : d'une part, des tentatives ont été entreprises afin de renforcer la démocratie et d'autre part, d'intenses conflits ethniques font rage dans de nombreuses régions.
English: Employment of interpreters with desired language combinations
French: Emploi d'interprètes ayant les combinaisons linguistiques voulues
English: Thereafter, the procedure described above applies.
French: La procédure décrite ci-dessus est donc d'application.
English: In that regard, it observes that Article 130s(2) of the Treaty lists a series of actions relating to the environment, including 'management of water resources‘, in respect of which any decision must be taken in accordance with a specific procedure.
French: À cet égard, il relève que l'article 130 S, paragraphe 2, du traité énumère une série d'actions en matière d'environnement, dont la «gestion des ressources hydrauliques», pour lesquelles toute décision doit être prise conformément à une procédure spécifique.
English: If the CITT finds that no injury has been caused or is likely to be caused by dumped imports, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Si le TCCE conclut qu'aucun préjudice n'a été causé ou n'est susceptible d'être causé par les importations sous-évaluées, toutes les procédures se rapportant à la présente enquête seront closes.
English: It is desirable for the cultural heritage of the regions passed through to be brought to the notice of users by appropriate means: signs, information centres in service areas, etc.
French: Il est souhaitable que le patrimoine culturel des régions traversées soit signalé à l'attention des usagers par des moyens appropriés: panneaux, centres d'information sur les aires de service, etc.
English: The Office of the Correctional Investigator is lead by the Correctional Investigator who reports to Parliament through the Minister of Public Safety Canada.
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel est dirigé par l’enquêteur correctionnel qui rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de Sécurité publique Canada.
English: Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs and Regulation (EC) No 1829/2003, food enzymes and food enzyme preparations sold singly or mixed with each other intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information:
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 2000/13/CE, de la directive 89/396/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire et du règlement (CE) n° 1829/2003, les enzymes alimentaires et les préparations d'enzymes alimentaires destinées à la vente au consommateur final, qui sont vendues seules ou mélangées entre elles, ne peuvent être commercialisées que si leur emballage porte les informations suivantes:
English: Justification The harmonisation proposed in Subpart Q as it stands is at a level below the safety standards in force in some Member States with more advanced legislation.
French: Il y a lieu de réaliser une évaluation scientifique et médicale des dispositions sur les limitations des temps de vol et de service et les exigences en matière de repos et, au besoin, sur les dispositions concernant les membres d'équipage de cabine, dans un délai de trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: China's Virtual Revolution by Xiao Qiang Xiao Qiang
French: La Révolution virtuelle chinoise by Xiao Qiang Xiao Qiang
English: We appreciate the excellent briefing given by Mr. Sinclair, who brought to our attention some very useful information on recent developments in the peace process in Bougainville.
French: Nous apprécions à sa juste valeur l'excellent exposé de M. Noel Sinclair, qui a porté à notre connaissance de précieux éléments sur les récentes évolutions du processus de paix à Bougainville.
English: (Signed) Yukio Takasu
French: Le Président (Signé) Yukio Takasu
English: Of the waterfowl species for which objectives have been set, most are within a desirable range of the targets, except for two species, scaup and pintail, which are the focus of remedial conservation planning;
French: De toutes les espèces de sauvagine pour lesquelles des prévisions ont été établies, la majorité d’entre elles se maintiennent à une distance favorable des objectifs, sauf le Fuligule milouinan et le Canard pilet, qui font l’objet d’une planification de conservation corrective.
English: Patrick Févai is Professor at Nantes Conservatory (CRR) since 1991.
French: A ce titre, le Quatuor Liger s'est vu décerner un « 10 de Répertoire » pour son CD consacré à Paul Ladmirault, compositeur Nantais et disciple de Gabriel Fauré.
English: ◦ Number of planning sessions
French: ◦ Nombre de séances de planification
English: The duties of the deputy chairpersons of the Council of Ministers of the Republic of Karakalpakstan and of the deputy Khokims of the regions, the city of Tashkent, towns and districts (the chairpersons of the women's committees) have been reviewed, taking into account the new requirements, and approved, with provision for an expansion of their powers to work effectively with women, including young women;
French: 1) Redéfinition, en fonction des nouveaux besoins, des tâches et fonctions des vice-présidents du Conseil des ministres de la République de Karakalpakstan, des Xokim de district, de la ville de Tachkent, des villes et des régions, et des présidents des comités de femmes, afin d'élargir leurs pouvoirs pour améliorer leurs activités en faveur des femmes et des jeunes filles;
English: The Steering Committee for Human Rights (CDDH) notes with interest the Recommendations of the Parliamentary Assembly 1698 (2005) on the rights of children in institutions and 1703 (2005) on the protection and assistance for separated children seeking asylum.
French: Le Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) a pris note avec intérêt des Recommandations de l’Assemblée parlementaire 1698 (2005) sur les droits des enfants en institutions et 1703 (2005) sur la protection et l’assistance pour les enfants séparés demandeurs d’asile.
English: She has worked with a wide variety of audiences including public servants, senior managers, agency professionals, such as nurses and social workers, as well as volunteer organization board members.
French: Elle a travaillé avec des auditoires de toutes sortes : fonctionnaires, cadres supérieurs, professionnels de services publics comme les infirmières et travailleurs sociaux, administrateurs d'organismes bénévoles, etc.
English: "Economic and Legal Aspects of the Most-Favored-Nation Clause."
French: "Economic and Legal Aspects of the Most-Favored-Nation Clause".
English: Current and former employees of government institutions listed in Part I, Schedule I, of the Public Service Staff Relations Act. Purpose:
French: Il est possible d'obtenir des données d'auto-identification dans les fichiers ministériels Dotation (POE 902) et Formation et perfectionnement (POE 905). Usages compatibles :
English: The extant records can be located through the finding aids for RS24.
French: Les documents subsistants peuvent Ãªtre consultÃ©s au moyen des instruments de recherche pour SD24.
English: A visitor goes through firstgov.gov or to an application via an agency's URL, presents some form of credential to use an agency initiative, and that information would pass back to the gateway for validation.
French: Un visiteur se rend sur le site firstgov.gov ou présente une demande par l'entremise de l'URL d'une agence, présente un justificatif d'identité quelconque pour utiliser l'initiative de l'agence et l'information est retransmise à la passerelle aux fins de validation.
English: ANNUAL INFORMATION RETURN AND PRESCRIBED FEES SUBMITTED TO THE OFFICE OF SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS (OSFI) (YES/NO) DATE OF SUBMISSION TO OSFI
French: $__________
English: “On 14 April 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5865th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: “Le 14 avril 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5865e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: The ECHO funds are appropriate here, and it would be to the European Union' s credit if more TACIS funds were to be spent on stimulating this democratic rarity in Central Asia.
French: C' est à cela que servent les fonds ECHO et l' Union européenne serait bien inspirée de consacrer une part accrue des fonds du programme TACIS à la stimulation de ce phénix de l' Asie centrale.
English: Armenia, Lesotho, the Federated States of Micronesia, the Republic of Korea and Zimbabwe stressed the role of these studies as a basis for implementing national planning (see table 19).
French: L'Arménie, le Lesotho, les États fédérés de Micronésie, la République de Corée et le Zimbabwe ont souligné que ces études servaient de base à la planification nationale (voir le tableau 19).
English: Cooperation, teamwork and partnering Teamwork is nurtured and recognized.
French: La coopération, le travail d'équipe et le partenariat Favoriser et reconnaître le travail d'équipe.
English: • seeking a solution by negotiation;
French: • la recherche d'une solution par voie de négociation ;
English: Copies of the report entitled “We the Peoples: Civil Society, the United Nations and Global Governance” will be available.
French: Des exemplaires du rapport intitulé “Nous, les peuples : la société civile, l'Organisation des Nations Unies et la gouvernance mondiale” seront disponibles.
English: The probability of a pandemic avian influenza is increasing.
French: La probabilité d’une pandémie de grippe aviaire s’accroît.
English: It replaces the visa label or stamp in a passport and removes the need for application forms.
French: Il remplace l'autocollant dans les passeports et supprime les formulaires papier.
English: IDEA-SME Contribution Program, Internal Audit of the
French: Vérification interne du Programme de Contribution IDÉE-PME
English: After welcoming the encouragement given to UNODC by the Secretary-General and his High-level Panel and by the 2005 World Summit, he described its action in various areas.
French: Après avoir salué l'encouragement donné à l'ONUDC par le Secrétaire général et son groupe de haut niveau et par le Sommet mondial de 2005, M. Costa décrit les mesures que l'Office a prises dans divers domaines.
English: At CFIA, the major job areas are the Engineering and Scientific Support (EG), Clerical and Regulatory (CR), Biologist (BI), and Veterinary Medicine (VM) groups, comprising together about 78%.
French: À l'ACIA, les principaux groupes sont ceux du Soutien technologique et scientifique (EG), des Commis aux écritures et règlements (CR), de la Biologie (BI) et de la Médecine vétérinaire (VM), qui comptent pour environ 78 % de l'effectif.
English: Progress Report and Explanation of Variances Project 1 was completed in March 2002.
French: Les phases 1 et 2 du Projet 2 ont été terminées au cours de l'exercice 2003-2004.
English: The Bureau had before it a memorandum dated 13 December 2007 from the Executive Secretary on the status of credentials of representatives participating in the session.
French: Le Bureau était saisi d'un mémorandum du Secrétaire exécutif, daté du 13 décembre 2007, concernant l'état des pouvoirs des représentants participant à la session.
English: Also indicative of the sham democracy and the tensions being expressed were the opinion polls conducted before the referendum, from which it emerged that the people who voted 'no' did not know the actual content, or much about the significance, of the Lisbon Treaty.
French: Autre indication de la démocratie apparente et des tensions exprimées, les sondages d'opinion réalisés avant le référendum, qui ont montré que les personnes qui votaient "non" ne connaissaient pas le contenu exact du traité de Lisbonne et ne savaient pas de quoi il parlait.
English: CANADA DEAF TREK Recently, Eugene Fowler has been distributing documents related to his Canadian Deaf Trek ’03 fundraising run.
French: LA RANDONNÉE SOURDE CANADIENNE Récemment, Eugene Fowler a distribué des documents relatifs à sa course de levée de fonds Randonnée Sourde canadienne ’03.
English: Cité libre sometimes took audacious stands on socioeconomic issues, yet never questioned basic social structures: it argued instead for gradual reform.
French: Sur les questions socio-économiques, elle pose des jugements parfois audacieux, sans remettre toutefois en question les structures établies; elle propose plutôt des changements graduels.
English: The official opening of the gallery will take place on 20 October at 10:00 a.m., and the artwork will remain on display until March 2001.   Christine Hines, the Base Museum’s Collections Manager, explains: "When people from 16 Wing informed us that Mr. Bradford was coming as a special guest for the Wing’s Mess Dinner, we discussed the possibility of putting on a display of his work with the special feature of having the artist himself for the opening."
French: L’ouverture officielle de la galerie aura lieu le 20 octobre à 10 h et l’exposition durera jusqu’en mars 2001.   Christine Hines, responsable des collections du Musée de la base, explique : « quand les gens de la 16e escadre nous ont annoncé que M Bradford serait l’invité d’honneur au dîner régimentaire de l’escadre, on a discuté de la possibilité de mettre en place une exposition de ses œuvres et de lui demander de faire l’ouverture officielle.
English: However, to the extent that the current and foreseeable capital adequacy framework applicable to banks is not considered appropriate to cover risks specific to Clearing and Settlement, the capital adequacy framework for Securities Clearing and Settlement Systems should be adapted accordingly.
French: Cependant, dans la mesure où le régime de fonds propres applicable aux banques, dans sa forme actuelle et telle que sa révision est envisagée, n’est pas jugé approprié pour la couverture des risques inhérents à la compensation et au règlementlivraison, il devrait être adapté en conséquence.
English: Finally, I repeat that I am in favour of including the non-obligatory topics in the regulation.
French: Enfin, je répète que je suis en faveur de l'inclusion ultérieure de thèmes non obligatoires.
English: Assignments, Sub-leases and Mortgages; Power of Attorney - A Power of Attorney granted by a party to a lease must be registered in the Indian Lands Registry.
French: À cette fin, il peut joindre une annexe au bail ou signer une «Demande d’utilisation de terre dans une réserve indienne» et la joindre au bail.
English: Roman Catholicism alongside Eastern Orthodoxy, Coptic and Syriac Christianity is one of the oldest Christian traditions.
French: Le catholicisme romain, avec l'orthodoxie, le christianisme copte et syrien, constitue l'une des traditions chrétiennes les plus anciennes.
English: The effects of 5 endophytic bacterial strains isolated from pepper plants showing 1-aminocyclopropane-1-carboxylate deaminase activity were studied in sweet pepper under in vitro conditions.
French: Les effets de cinq souches bactériennes endophytes isolées de plants de poivrons qui démontrent une activité 1-aminocyclopropane-1-carboxylate désaminase ont été étudiés chez le poivron doux in vitro.
English: The Auditor shall not be required to mention any matter referred to in the foregoing that, in its opinion, is insignificant in all respects.
French: Le Commissaire aux comptes n'est pas tenu de faire mention d'une question quelconque évoquée dans les paragraphes précédents, s'il ne le juge utile à aucun égard.
English: HTTP Cookies:  are pieces of information that are sent to and from the server.
French: Fonction Internet qui trouve et traduit immédiatement les noms de domaine en adresse de protocole Internet (adresse IP).
English: We found the same situation in many of the 35 without competition processes.
French: Nous avons constaté la même situation dans une grande partie des 35 processus sans concours.
English: On 16 July 2006, the village of West Korma, Northern Darfur, was reportedly attacked by members of SLM/A (AW), again under the command of General Tarada.
French: Le 16 juillet 2006, le village de Korma-ouest, au Darfour-Nord, aurait également été attaqué par des membres de la faction d'Abdul Wahid sous les ordres du général Tarada.
English: President Dr Rudolf Kirschschläger Emblem:
French: Willy KÖSTINGER (combiné nordique) Allumage de la vasque olympique :
English: Should a staff member, on separation, wish to go to any other place, the travel expenses borne by the United Nations shall not exceed the maximum amount that would have been payable on the basis of return transportation to the place of recruitment or home leave, as applicable.
French: Si, lorsqu'il cesse son service, un fonctionnaire désire se rendre en un autre lieu, les frais de voyage à la charge de l'Organisation ne peuvent dépasser le montant maximal qu'elle aurait acquitté, selon le cas, soit pour le voyage de l'intéressé jusqu'à son lieu de recrutement, soit pour son voyage jusqu'au lieu où il était autorisé à prendre son congé dans les foyers.
English: Our complete range of genuine accessories allows select car enthusiast to increase the Honda experience.
French: Notre gamme complète d’accessoires d’origine permet par ailleurs aux passionnés d’automobile selects de réhausser l’expérience Honda.
English: It is an illness management system where it is the responsibility of government to fund, the provider to provide, and the expectation of the client or patient that they will receive, largely without limitation.
French: Il s’agit d’un système de gestion de la maladie dans le cadre duquel les gouvernements sont responsables du financement, les fournisseurs de soins sont responsables de la prestation des services, et les clients ou patients s’attendent à recevoir un large éventail de services sans aucune restriction.
English: Also in 1995, Parliament passed amendments to the Auditor General Act that included the creation of a legal requirement for certain departments and agencies to prepare and table sustainable development strategies in Parliament every three years.
French: Par ailleurs, en 1995, le Parlement a adopté des modifications à la Loi sur le vérificateur général, qui allaient notamment obliger certains ministères et organismes à préparer et à présenter tous les trois ans, au Parlement, des stratégies de développement durable.
English: Small Business Policy Branch of Industry Canada Cost:
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada Coût :
English: Without these, the new law may become nothing but a decorative formula.
French: L’efficacité de cet outil dépendra de l’élaboration des normes techniques administratives nécessaires à sa mise en œuvre, en l’absence desquelles la nouvelle loi pourrait bien rester lettre morte.
English: A specially tailored oral chelation therapy programme was developed by WHO, and a special clinic has been established in close collaboration with the camp management and with support from the United Nations Kosovo Team (UNKT), the Regional Office, local health institutions and the Ministry of Health of Serbia.
French: L’OMS a mis au point un programme de thérapie par chélation orale spécialement adapté et a créé un centre de soins spéciaux en étroite collaboration avec les responsables de la gestion du camp et le concours de l’Équipe des Nations Unies au Kosovo, du Bureau régional, des autorités sanitaires locales et du ministère serbe de la Santé.
English: The court may order certain duties with regard to educational measures, treatment and elimination of conditions harmful to him/her; Increased supervision in another family, ordered if the parents, guardian or adopter are not able to exercise supervision over the juvenile or if they cannot be expected to do so.
French: Le tribunal peut ordonner certaines tâches d'ordre éducatif ou concernant le traitement nécessaire et l'élimination des conditions qui nuisent au mineur.
English:   Merit Review Process and Evaluation Criteria Criteria for Merit Review The following general criteria will be used to evaluate the full application:
French:   Processus d'examen du mérite et critères d'évaluation Critères pour l'examen du mérite Les critères généraux suivants serviront à évaluer la demande détaillée :
English: A strategy which monitors structural changes both from a goods market angle and from a financial or monetary point of view is therefore well-suited to cope with the challenges brought about by globalisation.
French: Une stratégie de suivi des mutations structurelles, tant au niveau du marché des biens que du point de vue financier ou monétaire, convient donc pour relever les défis de la mondialisation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Food security: food-aid policy and food-aid management
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité alimentaire: la politique et la gestion de l'aide alimentaire
English: With the completely revised Constitution of 18 April 1999, the passage relating to national la nguages has become a separate article at the very beginning of the Constitution (Article 4).
French: Après la révision totale de la Constitution du 18 avril 1999, le passage concernant les langues nationales devient un article distinct placé au début même de la Constitution (art.