ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 650 Sudanese senior and rank-and-file police officers in the south participated in 15 training programmes, and eight project proposals in support of local police in Southern Sudan were submitted for possible multi-donor trust fund support.
French: Quelque 650 officiers et fonctionnaires de police soudanais dans le Sud du pays ont participé à 15 programmes de formation et huit propositions de projet de soutien à la police du Sud-Soudan ont été présentés en vue de démobiliser l'assistance éventuelle de divers donateurs en faveur du Fonds d'affectation spéciale.
English: We believe that, in order to encourage more States to enter into such agreements with the Court, the Court needs to become more proactive in exploring ways to facilitate the participation of more developing States in that regard.
French: Nous pensons que pour encourager d'autres États à conclure de tels accords avec la Cour, celle-ci doit jouer un rôle plus dynamique pour déterminer les moyens qui permettraient de faciliter la participation de plus d'États en développement à cet égard.
English: The right to water is defined in significant detail in general comment No. 15.
French: Le droit à l'eau est défini de manière très détaillée dans l'Observation générale no 15.
English: PDF (220 Kb) Last modified: 2006-01-31 Summary This memorandum outlines and explains the legislation, regulations, and conditions under which residents of Canada are permitted to import conveyances on which duties have not been paid for temporary use in Canada.
French: PDF (230 Ko) Modifié le : 2006-01-31 Résumé Le présent mémorandum contient la législation, les règlements et les conditions en vertu desquels les résidents du Canada peuvent importer temporairement au pays des moyens de transport sur lesquels les droits n’ont pas été acquittés.
English: COMPLAINT [1] On August 26, 2005, Robert Black filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 26 août 2005, Robert Black a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: Kyriacos Triantaphyllides (GUE)  Reduction of greenhouse gas emissions draftsman:
French: Kyriacos Triantaphyllides (GUE)  Réduction des émissions de gaz à effet de serre Rapporteur pour avis:
English: January 2 – The Bad Reichenhall ice rink roof in Germany collapses after heavy snowfall in the Bavarian Alps , killing 15.
French: Belgique : entrée en vigueur de la loi interdisant de fumer sur son lieu de travail.
English: Ms. Cournoyea was the first managing director of the Inuvialuit Development Corporation, implementation coordinator for the Inuvialuit Final Agreement, and served on the Board of Directors of the Inuvialuit Petroleum Arbitration Board.
French: Mme Cournoyea a été la première directrice générale de l’Inuvialuit Development Corporation; elle a également été coordonnatrice responsable de la mise en œuvre de la Convention définitive des Inuvialuit et a siégé au conseil d’administration de la commission d’arbitrage de l’Inuvialuit Petroleum Corporation.
English: Special possibilities, which are also designed to include the cultural traditions and the language of this group, exist for promoting the schooling progress of Sinti and Roma children in some of the Länder of the Federal Republic of Germany, for instance in Baden-Wurttemberg, Berlin, Bremen, Hamburg, Hesse, Lower Saxony, North Rhine/Westphalia, and Schleswig-Holstein; in instances these activities are part of local projects.
French: (
English: For more information on our funding opportunities please see the IHSPR Funding section of our website.
French: Pour plus de renseignements sur nos possibilités de financement, veuillez consulter la section Financement de l'ISPS de notre site Web.
English: A patient needs to be recognized as a unique person with unique characteristics.
French: Tout patient a besoin d'être reconnu comme une personne unique, douée de qualités uniques.
English: • 202-A-2003 — Domestic service - Québecair Express Inc.
French: • 202-A-2003 — Service intérieur - Québecair Express Inc.
English: This provides a guide for jurisdictions as they consider changes to their consumer protection laws and regulations.
French: Ceci guidera les instances concernées au moment où elles modifieront leurs lois et leurs règlements visant la protection des consommateurs.
English: There are, however, regulations concerning any damage to listed buildings. Due to these regulations, the cultural heritage authorities are able to prevent a use of the buildings that may increase the fire risk, and are even able to demand active means in order to reduce the fire risk.
French: Cette loi ne prévoit pas de mesures tendant directement à réduire les risques d'incendie dans les bâtiments historiques classés.
English: However, such tax would likely be deductible in computing the taxpayer's income pursuant to subsection 9(1) of the Act as an expense for the purpose of earning income.
French: Cependant, cet impôt serait vraisemblablement déductible dans le calcul du revenu du contribuable en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi à titre de dépense effectuée pour gagner un revenu.
English: The Caribbean Community Climate Change Centre, established as a legal entity by CARICOM heads of Government, has as its overall objective the support of CARICOM countries' efforts to cope with the adverse effects of global climate change, in particular sea-level rise in coastal areas.
French: Le Centre de la Communauté des Caraïbes sur les changements climatiques, établi en tant qu'entité juridique par les chefs de gouvernement de la CARICOM, a pour objectif général d'appuyer les efforts déployés par les pays de la CARICOM pour faire face aux effets négatifs des changements climatiques dans le monde et en particulier à la hausse du niveau des mers dans les régions côtières.
English: If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds, it may either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
French: Lorsque le prestataire de services de paiement du bénéficiaire constate au moment de la réception du virement de fonds que les informations sur le donneur d'ordre requises par le présent règlement sont manquantes ou incomplètes, il peut soit refuser le virement, soit demander des informations complètes sur le donneur d'ordre.
English: Correctional Services Division, Department of Justice
French: Conférences régulières (annuelles ou semestrielles) et voyages d’études
English: Criterion (iv): Though some wrongly considered Durham Cathedral to be the first 'Gothic' monument (the relationship between it and the churches built in the Île-de-France region in the 12th century is not obvious), this building, owing to the innovative audacity of its vaulting, constitutes, as do Spire [Speyer] and Cluny, a type of experimental model which was far ahead of its time.
French: Critère (iv) : Quoiqu'on ait voulu faire, à tort, de la cathédrale de Durham le premier monument « gothique » (la filiation des églises élevées au XIIe siècle en Île de France n'est pas évidente), cet édifice, par l'audace novatrice de son voûtement, constitue - comme Spire et Cluny - une sorte de modèle expérimental très en avance sur son temps.
English: Now on tour in Europe , the duet holds attention with his vaporous rock garage...
French: Actuellement en tournée en Europe , le duo retient l'attention avec son garage rock vaporeux...
English: They are simply articles imported into Canada for use in loading and unloading cargo into or from any of the Star Line ships.
French: Il s'agit simplement d'articles importés au Canada pour servir à charger et à décharger le cargo transporté par les navires de StarLine.
English: In 494 and 555, devastating earthquakes badly damaged Latakia. Justinian rebuilt it before it was taken by the Arab army in 638.
French: En 494 et en 555, des tremblements de terre la détruisirent et Justinien reconstruisit Lattaquié avant que l’Armée arabe ne s’en empare en 638.
English: Over the next three years, the Programme of Support is expected to benefit 400,000 Zimbabwean orphans and other vulnerable children.
French: Au cours des trois prochaines années, ce Programme d'appui devrait aider 400 000 orphelins et autres enfants vulnérables du Zimbabwe.
English: Countries must plan for, facilitate or continue on-going information exchange with other Parties to the Convention (as described in Article 9 of the Convention).
French: Les pays doivent concevoir des plans pour faciliter ou poursuivre l'échange d'informations avec d'autres Parties à la Convention comme cela est prévu à l'article 9 de la Convention.
English: Five years ago, in Almaty, Kazakhstan, the participants at the International Ministerial Conference came up with a comprehensive road map to galvanize international solidarity and partnership to assist landlocked developing countries (LLDCs).
French: Il y a cinq ans, à Almaty (Kazakhstan), les participants à la Conférence ministérielle internationale ont établi une feuille de route complète pour encourager la solidarité et le partenariat internationaux afin d'aider les pays en développement sans littoral.
English: The individual patient cannot, by his own will, weaken obligations driven by the fiduciary relation.
French: Un patient ne peut pas, de son propre chef, amoindrir des obligations qui tirent leur origine de la relation fiduciaire.
English: The President: Since the motion for no action has been adopted, no action will be taken on the amendment contained in document A/57/L.17.
French: Le Président (parle en anglais) : La motion de non-action ayant été adoptée, nous ne nous prononcerons pas sur l'amendement qui figure dans le document A/57/L.17.
English: Cossette Communications Inc Reference Number: 7115849 Contract Date: 10/18/2006 Description of Work: 0301 Advertising Services Contract Period: 10/18/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Cossette Communications Inc Numéro de référence: 7115849 Date du contrat: 10-18-2006 Devis descriptif: 0301 Services de réclame Durée du contrat: 10-18-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: The priorities for the use of funds raised by The Friends are the development of an Acquisition Fund, and the purchase of equipment for the use of researchers.
French: Les priorités pour l’utilisation des fonds recueillis par les Ami(e)s sont la création d’un Fonds d’acquisition et l’achat d’équipement à l’usage des chercheurs.
English: If the larger area of selection is used, then employees of AGR across Canada would be eligible.
French: Si la zone de sélection plus large est utilisée, les fonctionnaires d'AAC à travers du Canada seraient admissibles.
English: Disability is currently an invisible issue in too many of our development programmes and making disabled people visible will require positive action, risk and experiment.
French: Trop nombreux sont nos programmes de développement dont les handicapés sont actuellement absents et pour les y intégrer, il faudra intervenir de manière positive, savoir prendre des risques et acquérir de l'expérience.
English: If we see less funding of basic S&T in the US, then there could be even greater potential for S&T collaboration between the US and Canada in basic research. Where defence-related regulations through Congress enforced by the US Department of State are not a problem, then the best opportunities for Canada are in the areas of: biotechnology (medical with the NIH and food within USDA programs), space (with NASA and CSA) , IT&T (high-speed Internet and wireless), manufacturing (materials processing, lasers, enterprise software development, fuel research, and renewable and solar energy programs, mostly through DOE) and E-commerce through (DOC/NIST).
French: Lorsque les règlements sur la défense adoptés par le Congrès et administrés par le Department of State des États-Unis ne posent pas de problème, les plus belles occasions qui se présentent alors pour le Canada se trouvent dans les domaines suivants : la biotechnologie (la médecine, avec les NIH, et les aliments dans le cadre des programmes du USDA); l'espace (avec la NASA et CSA); les technologies de l'information et la technologie (Internet à haute vitesse et le sans-fil); la fabrication (traitement des matériaux, lasers, développement de logiciels pour les entreprises, recherche sur le carburant, programmes sur l'énergie solaire et renouvelable, dans la plupart des cas par l'entremise du DOE); et le commerce électronique, par l'entremise du NIST du DOC.
English: We are talking in some instances about very large minorities, especially if we are referring to the Kurdish minority.
French: Il s'agit parfois de minorités importantes si nous pensons à la minorité kurde.
English: No evidence could be gathered on the issue of the appropriateness of Government funding of a non-government organization, like Katimavik-OPCAN, that is exclusively responsible for program delivery.
French: En outre, Katimavik – qui est destiné à améliorer la connaissance de la diversité canadienne et la participation communautaire – cadre bien avec l’un des résultats stratégiques visés par le Ministère : « Les Canadiens et les Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: Research on women’s health has led to a rethinking of our understandings of women’s health in terms of their own needs and diverse experiences.
French: La recherche sur la santé des femmes nous a permis de revoir notre compréhension de la santé des femmes à la lumière de leurs propres besoins et de leurs diverses expériences.
English: The correction factor cf, which may be applied, is determined as follows:
French: Le facteur de correction cf est déterminé ainsi:
English: The Committee welcomes the establishment of the Public Defender in 2000 and his report to the Committee.
French: Le Comité se félicite de la nomination du Défenseur public des droits en 2000 et du rapport que ce dernier lui a soumis.
English: NEW NATIONAL PARKS AND ABORIGINAL PEOPLE Many of the natural regions not yet represented in the national park system are in the Northwest Territories or in remote parts of the provinces.
French: LES NOUVEAUX PARCS NATIONAUX ET LES PEUPLES AUTOCHTONES Bon nombre des régions naturelles qui ne sont pas encore représentées dans le réseau des parcs nationaux sont situées dans les Territoires du Nord-Ouest ou dans les régions éloignées des provinces.
English: The refugee issue is very much an international issue which, in cases which cannot be solved nationally, are too big to be limited to the EU.
French: La question des réfugiés est fondamentalement une question internationale. Elle a bien trop d'ampleur pour que la solution, dans les cas où elle ne saurait se situer à l'échelle des nations, puisse être trouvée dans les limites de l'UE.
English: It is cochaired by the Treasury Board’s Chief Information Ofﬁcer Branch and by Public Works and Government Services Canada, and includes key departmental stakeholders from other government departments and agencies.
French: Le gouvernement du Canada discute actuellement avec les provinces et les municipalités en vue d’étendre le cadre de sécurité et la collaboration à ces groupes aﬁn que
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 "Live" From WUF3 IDRC Themes for WUF3 Media Partners Advisory Committee Photo Contest People Kristina Taboulchanas Maria Noel Estrada Kevin Conway Anne-Marie Legault
French: Forum urbain mondial 2006 Programme En direct du FUM3 Thèmes pour le FUM3 Médias Partenaires Comité consultatif Concours de photos Personnes Kristina Taboulchanas Maria Noel Estrada Ortiz Kevin Conway Anne-Marie Legault
English: Others expressed the view that there was no legal basis in UNCLOS for the Meeting to have such a role, and that issues relating to the implementation of the Convention were being dealt with in other forums, especially the General Assembly.
French: D'autres délégations ont considéré qu'il n'existait dans la Convention aucune base juridique justifiant l'attribution d'un tel rôle à la Réunion et ont rappelé que les questions relatives à l'application de la Convention étaient traitées par d'autres instances, notamment l'Assemblée générale.
English: I have discussed these changes with my peer reviewers and my teacher:
French: J'ai discuté des changements avec les élèves chargés de l'examen et mon enseignant :
English: Brunei Brunei Aims for Paperless Govt by End of 2005 10 (e-Government) By 2005, Brunei will be a Paperless Society pursuing 116 projects under its e-Government programmes, according to the Head of the Computer Services at the Ministry of Finance, Awang Haji Umar Ali bin Haji Abdullah who said "[O]ur IT programme also includes its core strategy where the national drive is directed towards a Paperless Society.
French: L'année 2004 s’est avérée la meilleure année pour le service Tax-on-web : près de 135 000 déclarations de revenus ont été remplies en direct, et on prévoit que 90 000 autres déclarations le seront d’ici la fin d’octobre. En réalité, le nombre de déclarations de revenus transmises en direct par les contribuables Belges pendant l’exercice 2004 représente plus du double du nombre total de demandes transmises par Tax-on-web en 2003.
English: 54/23 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
French: 54/23 Mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social
English: The proposed technique (second method) consists in bringing the shoulder as much as possible over the brush head. In this position, the brush handle is almost vertical.
French: La technique proposée consiste à placer les épaules le plus possible au-dessus de la tête de la brosse en amenant le manche de la brosse presque à la verticale.
English: The review specifically included an evaluation of the DIHRS project management capability, an assessment of user/client satisfaction levels, and the documentation of lessons learned using feedback from project stakeholders and benchmarking information.
French: Il comprenait plus précisément une évaluation des moyens de gestion du projet SIDRHD, une évaluation du degré de satisfaction des utilisateurs/clients et un constat des leçons retenues qui s’appuierait sur les commentaires des parties intéressées par le projet et sur des données comparatives.
English: This will either be the century of waste management or it will not.
French: Ce siècle sera celui de la gestion des déchets ou ne sera pas.
English: On 30 June 2000, the closing date of the twenty-third session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 165 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 30 juin 2000, date de la clôture de la vingt-troisième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 165 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: A great deal of joint effort is still required if we are to progress further towards this goal.
French: Il nous faut continuer à faire de gros efforts communs si nous voulons progresser en vue d’atteindre cet objectif.
English: This is because the benefit to having human capital is proportional to aggregate productivity while working, whereas the opportunity cost is proportional to aggregate productivity while in school.
French: Les premières études (par exemple, Barro et Sala-i-Martin, 1995) observent que dans divers pays, chaque année supplémentaire de scolarité moyenne représente une hausse d’environ 30 % du PIB par tête.
English: The Member submitting the petition should be clearly indicated.
French: Le député qui soumet la pétition doit y indiquer clairement son nom.
English: In seed-cone buds, all bracts, ovuliferous scales, and megaspore mother cells are formed before dormancy.
French: Dans les bourgeons des cônes séminifères, toutes les bractées, les écailles ovulifères et les cellules-mères des mégaspores se forment avant la dormance.
English: There is a comparable system for monitoring civil and administrative cases at the level of each court.
French: Selon les données de la CEPEJ (question 57), en matière civile, 39 Etats sur 45 disposent d’un système permettant de mesurer le stock d’affaires en attente d’être jugées et de repérer les affaires non traitées dans un délai acceptable154.
English: Consumer organisations were not involved at all when the schemes were set up.
French: Les associations de consommateurs n’ont joué aucun rôle lorsque les régimes ont été institués.
English: The Convention establishes a mechanism whereby each Contracting Party is obliged to submit for review by meetings of Contracting Parties a report on the measures taken to implement each of the obligations under the Convention.
French: La Convention établit un mécanisme au titre duquel chaque Partie contractante est tenue de présenter, pour examen aux réunions des Parties contractantes, un rapport sur les mesures qu'elle a prises pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention.
English: Effects must not be used to change the appearance or the behaviour of the text or cell.
French: Il ne faut inclure aucun code modifiant l'apparence ou le comportement du texte ou de la cellule.
English: In 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime launched an Africa-wide project to support the Plan of Action.
French: En 2003, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a lancé à l'échelle de l'ensemble du continent un projet tendant à appuyer le Plan d'action.
English: ICC Court of Arbitration, award No.  8611/HV/JK, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=229&step=FullText>.
French: Cour d'arbitrage de la CCI, sentence n° 8611/HV/JK, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=229&step=FullText>.
English: Disparities have also been observed with respect to physical activity: only 17% of persons who are well educated do not exercise, as opposed to 42% of those with less education.
French: De même, dans l'ensemble des régions métropolitaines de recensement du Canada, Wilkins76 retrouve des différences de mortalité par AVC plus fortes en 1986 qu'en 1971, entre les quintiles supérieur et inférieur de revenu.
English: There is no lack of information on the human rights situation in the Sudan.
French: Aussi les informations ne manquent-elles pas sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: For plant materials, criteria should be justified by data on the effects of moisture content or absorption.
French: L’analyse de la perte au séchage est requise lorsqu’une substance est hygroscopique.
English: Over half a million (520,170) required eyeglasses or contact lenses.11 And, a little over half a million (501,980) require another mobility-related type of aid--grab bars or bathroom aids.
French: Plus d’un demimillion de personnes (520 170) avaient besoin de lunettes ou de verres de contact.11 De plus, un peu plus d’un demi-million de personnes (501 980) ont besoin d’un autre type d’accessoire lié à la mobilité –des barres d’appui ou appuis de salle de bain.
English: (e) Improving market infrastructure and market information systems;
French: e) Améliorer les infrastructures de marché et les systèmes d'information commerciale;