ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its recommendation on the disposition of the Request, the SAC or Reconsideration Panel, and/or SPSRD can refer issues to the Director General for consideration for future guidance development, or recommend that an existing guidance document be revised. During the course of its review, the SAC or Reconsideration Panel, and/or SPSRD may determine that the dispute could have been prevented at an earlier stage; that is, that there were missed opportunities for dispute prevention and/or earlier resolution.
French: En plus de leurs recommandations sur le traitement de la demande, le CCS, le banc de révision et (ou) la DPSRI peuvent soumettre à la directrice générale des questions susceptibles de servir à l’élaboration de futures lignes directrices ou recommander qu’un document d’orientation en vigueur soit modifié Dans le cadre de leur examen, le CCS, le banc de révision, et (ou) la DPSRI peuvent déterminer que le différend aurait pu être évité à une étape antérieure, si des moyens de prévenir ou de régler le différend n’avaient pas été omis aux tout premiers stades de l’examen de la présentation.
English: (c) Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: c) Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA)
English: The Committee noted that the Subcommittee had established, in accordance with the work plan, a new working group on the item under the chairmanship of Niklas Hedman (Sweden).
French: Il a constaté que le Sous-Comité avait créé, conformément au plan de travail, un nouveau groupe de travail sur le sujet, sous la présidence de M. Niklas Hedman (Suède).
English: That, I might add, is a responsibility that we have all undertaken to bear, not only in the World Summit Outcome Document but also in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted at the previous General Assembly session.
French: Je me permets de rappeler que c'est là une responsabilité que nous nous sommes tous engagés à assumer, non seulement dans le document final du Sommet mondial (résolution 60/1), mais aussi dans la Stratégie antiterroriste mondiale (résolution 60/288) adoptée au cours de la dernière session de l'Assemblée générale.
English: The primary requirement for federal sites is to ensure that those spreadsheets comply with the prescribed equations, assumptions, TRVs, etc., outlined herein.
French: La première condition pour les sites fédéraux est de s’assurer que les feuilles de calcul respectent les équations, les hypothèses, les valeurs de référence, etc., présentées ici.
English: Central location - Historic building - European style - Restaurant with Californian cuisine - Antiqu...
French: Centre ville - Édifice historique - Style européen - Restaurant de cuisien californienne - Mobilier ...
English: (h) A maximum assessment rate of 22 per cent;
French: h) Taux de contribution maximum : 22 pour cent;
English: She would appreciate clarification of the age of consent, which the report gave as 15 years old in the context of sexual relations with a minor (sect.
French: Elle souhaiterait également des éclaircissements sur l'âge minimum de consentement qui, d'après le rapport, est fixé à 15 ans pour les relations sexuelles avec une personne mineure (sect.
English: IT Audit Manager:
French: Gestionnaire de vérification, TI :
English: LETOURNEAU Lyne Laval University
French: LETOURNEAU Lyne Université Laval
English: Identification of the principal data management partners' needs for capacity-building in data administration, with implementation of priority reinforcement operations;
French: d) Identification des principaux besoins des acteurs de la gestion des données en matière de renforcement des capacités d'administration des données, et mise en œuvre d'opérations de renforcement en fonction des priorités;
English: 2.5 This is the broad context in which the SR concept has emerged.
French: 2.5 C'est dans ce vaste contexte que le concept de RS est né.
English: For these and other reasons, earned revenue for the NFB is unlikely to grow, although we hope that the number of revenue transactions will grow; Indicators are useful in assessing the degree to which NFB productions are used in different markets by both Canadian and foreign audiences, the challenge in the long term is to find the tools to measure the impact of the NFB’s works on users, especially in terms of the extent to which the NFB brand continues to communicate "the Canadian experience" to Canadian and foreign audiences; We should also note that the overall marketing strategies used by the Board to increase visibility and awareness of NFB audiovisual works are constantly being revisited to ensure effectiveness.
French: Pour ces raisons et d’autres encore, les recettes de l’ONF n’augmenteront vraisemblablement pas, même si nous espérons que le nombre de transactions génératrices de recettes soit à la hausse; Les indicateurs sont commodes pour évaluer jusqu’à quel point les productions de l’ONF sont utilisées par divers marchés canadiens et étrangers mais, à long terme, il faudra trouver des outils qui permettent de mesurer l’impact des œuvres de l’ONF, tout particulièrement en ce qui a trait au degré auquel l’image de marque ONF continue de faire connaître le Canada au public canadien et étranger; Ajoutons que les stratégies globales de mise en marché utilisées pour accroître la visibilité des œuvres audiovisuelles de l’ONF et les faire mieux connaître sont constamment revues pour s’assurer de leur efficacité.
English: SDL's Internationalization team can help you evaluate and make recommendations concerning these issues.
French: L'équipe d'internationalisation de SDL peut vous aider à régler ces problèmes.
English: Standard filament lamps are specified in only one voltage rating for each category;
French: b) le filament auxiliaire est positionné correctement par rapport au filament principal.
English: Risk Management National Case Study Pilots Power point presentation:
French: Administration de Risque Projets pilotes de l'étude de cas nationale Power point presentation :
English: Chaine.Danielle@tbs-sct.gc.ca or Brian Jackson at 952-3180 or by e-mail at the following address:
French: Chainé.Danielle@tbs-sct.gc.ca or Brian Jackson à 952-3180 ou par courriel à l’adresse suivante :
English: Master's Dissertation, Université Laval, August 1996.
French: Master's Dissertation, Université Laval, août 1996.
English: And in some cases even cope ( via ).
French: Et dans certains cas , même face ( via ).
English: 14, 7 and 1 day(s) before your account ends, we send you an E-mail with the required information.
French: Nous l’utilisons à des fins de contrôle.
English: It provided an opportunity to discuss ways of ensuring effective participation by organised civil society and giving a higher profile to the economic and social players' contribution to the governance of the European Union.
French: Elle a offert l'opportunité de réfléchir aux moyens d'assurer une participation effective de la société civile organisée et la visibilité de la contribution des acteurs économiques et sociaux à la gouvernance de l'Union européenne.
English: Create sustainable financial mechanisms supported by innovative educational and participation methods to foster youth activities in implementing sustainable forest management
French: Créer des mécanismes financiers durables, soutenus par des méthodes pédagogiques et participatives novatrices encourageant les activités des jeunes pour la mise en œuvre de la gestion durable des forêts
English: If a counterparty wishes to collateralise eligible marketable assets with their HCB, it instructs the SSS in the country in which the assets are issued to transfer the assets to the central bank of that country (CCB) for the account of the HCB.
French: Si une contrepartie souhaite mettre en garantie des actifs négociables éligibles auprès de sa BCR, elle donne au système de règlementlivraison de titres du pays d’émission de ces actifs l’instruction de les transférer à la banque centrale de ce pays (BCC) pour le compte de la BCR.
English: The first and most important question is whether we need new legislation at all, or whether the laws currently in force are adequate for resolving our concerns for environmental protection and human and animal health, and ensuring that the desired amount of information is made available.
French: La question la plus importante est de savoir si nous avons besoin d'une telle législation, ou si les lois actuellement en vigueur permettent de dissiper nos préoccupations quant à la protection de l'environnement, la santé humaine, la santé animale, ainsi que de garantir que la quantité souhaitée d'informations soit disponible.
English: The Montreal area enjoys many assets for taking greater advantage of the opportunities afforded by market globalization and development of the new economy.
French: La région métropolitaine de Montréal (3,4 millions d’habitants) rassemble 47 % de la population du Québec et représente plus de 50 % du PIB.
English: In such cases, the signature of the notary or commissioner merely identifies the notary or commissioner, and associates the notary or commissioner with the contents of the document, but does not indicate the approval by the notary or commissioner of the information contained in the document.
French: En l'occurrence, la signature du notaire ou de l'officier identifie simplement ces derniers et les associe au contenu du document, mais n'indique pas qu'ils approuvent l'information figurant dans ce dernier.
English: This Decision states that Denmark retains its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations, including the powers of Danmarks Nationalbank in the field of monetary policy.
French: Cette décision stipule que le Danemark conserve les prérogatives qu’il détient actuellement dans le domaine de la politique monétaire conformément à ses lois et réglementations nationales et que la Danmarks Nationalbank garde dès lors ses pouvoirs dans le domaine de la politique monétaire.
English: Capt. René Marchand, Responsable Des Spécialistes, Sûreté Du Québec 10.
French: Capt René Marchand, responsable des spécialistes, Sûreté du Québec 10.
English: Day parole generally occurs during a six-month period prior to full parole.
French: La semiliberté est généralement accordée pendant une période de six mois, avant la libération conditionnelle totale.
English: Judgment i required co control the grouping or organization of more than one job stream for processing and advise users on these matters, and normally includes one more of h
French: 3 143 Opérateur d'ordinateur Pupitreur subalterne Opérateur, machine a cartes p e r f o r é e s 8.3 10.3 9.4
English: Experimental and computational studies of disordered states of proteins
French: The role of presenilin in notch signaling
English: Another Canadian priority is the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones est une autre priorité du Canada.
English: About 88 percent of the 8.6 million people in Sweden belong to it.
French: Aujourd'hui encore, environ 88 % des 8.6 millions de suédois en sont membres.
English: For further information on standards of practice, education, research, code of ethics, and regulation in dental hygiene, you may contact the CDHA at:
French: Pour avoir plus d'information sur les normes d'exercice de la profession, la formation, la recherche, le code de déontologie et la réglementation en hygiène dentaire, veuillez communiquer avec l'ACHD à l'adresse suivante :
English: A list of the planning committee members is also included in Appendix 2.
French: Une liste des membres du comité de planification est présentée à l’Annexe 2. La consultation proprement dite, qui a eu lieu les 4 et 5 février 1998, a pris la forme d’un atelier animé dans lequel on demandait aux participants de travailler ensemble pour : définir et analyser les questions soulevées par le Rapport sur l’Étude nationale sur les cliniques de mammographie canadienne; discuter et convenir des éléments qui sont essentiels pour faire en sorte que les cliniques de mammographie produisent les images de la meilleure qualité possible - la situation souhaitée; décrire ce qui se passe à l’heure actuelle - la situation actuelle; déterminer s’il existe un écart et trouver des moyen de combler l’écart entre les deux situations;
English: • Fluency (strong written and oral communication skills) in English , Spanish and Catalan.
French: • Capacité de communiquer couramment (à l'écrit et à l'oral) en anglais, espagnol et catalan.
English: The President: The next speaker is the representative of Brazil, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Brésil.
English: The workshop therefore, was structured to focus on situations of serious insecurity in refugee camps, where international police might be employed to assist humanitarian agencies responsible for camp management.
French: L'atelier était donc axé sur les mesures que pourrait prendre la police internationale pour aider les organismes humanitaires à administrer des camps où le manque de sécurité est flagrant.
English: Some thought that the European Union had balked at postponing the session to July, because July is the time to think about vacations.
French: D'aucuns ont estimé que l'Union européenne rechignait à reporter la session au mois de juillet, parce que juillet est le mois où l'on prend ses vacances.
English: Responsibility for demanding quality lies, of course, with the political authority, which must also ensure that the demands are complied with.
French: Les exigences de qualité sont bien évidemment du ressort de l’autorité politique, qui doit également s’assurer que ces exigences sont respectées.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 42(1) and (3) of the Canada National Parks Act (see footnote a), proposes to make the annexed Order Amending the National Historic Parks Order.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 42(1) et (3) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a), se propose de prendre le Décret modifiant le Décret sur les parcs historiques nationaux, ci-après.
English: Sesbania rostrata showed higher acetylene-reduction activity than S. cannabina.
French: Chez le S. rostrata, l'activité de réduction de l'acétylène a été supérieure à celle de S. cannabina.
English: Lastly, in addition to, or instead of, the licensing of transportation agents (as part of brokering activities), an internationally agreed transportation regulation, similar to transportation agreements for the shipping of toxic waste and hazardous products, might help to prevent the diversion of small arms and light weapons while in transit.
French: En dernier lieu, en sus ou à la place de la procédure d'octroi de licence (dans le cadre des activités de courtage), une réglementation internationale, analogue aux accords relatifs au transport des déchets toxiques et des produits dangereux, pourrait aider à prévenir le détournement des armes légères en transit.
English: Critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: In addition, the company is helping Fuel Cell Technologies develop a 5 kW SOFC residential CHP system.
French: En outre, la société aide Fuel Cell Technologies à mettre au point un système de cogénération résidentiel SOFC de 5 kW.
English: • Matter: the fundamental particles
French: • La matière, dans ses derniers retranchements
English: Here, even the spectacular view from Taormina are being relativised.
French: De quoi relativiser jusqu'au formidable point de vue que l'on a déjà depuis Taormina !
English: An ad hoc working group on the subject (Romania, Belgium and European Commission) undertook to prepare a draft report for the MC-S-MD’s meeting in September, if possible even before July.
French: Un groupe de travail ad hoc sur ce sujet (Roumanie, Belgique, Commission européenne) s’engage à préparer pour la réunion du MC-S-MD en septembre - si possible même avant le mois de juillet - un projet de rapport sur ce sujet.
English: Mr. Welsh responded that it could be used in Canada provided the device meets the Canadian requirements.
French: M. Welsh répond que le compteur pourrait être utilisé au Canada pourvu qu'il respecte les exigences canadiennes.
English: Some EMTs and paramedics become instructors, dispatchers, or physician assistants, while others may move into sales or marketing of emergency medical equipment.
French: Certains techniciens d'urgence médicale et les travailleurs paramédicaux deviennent instructeurs, répartiteurs ou adjoints au médecin alors que d'autres pourraient s'orienter vers les ventes ou le marketing d'équipement médical d'urgence.
English: Welcoming the different activities organized by the high-level Steering Group on Disarmament and Development, as contained in the report of the Secretary-General,
French: Se félicitant des différentes activités organisées par le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement, telles qu'elles sont décrites dans le rapport du Secrétaire général5,
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of Diagnostic Imaging, Obstetrics & Gynaecology, Urology, Cardiology, Surgery, Blood Flow Laboratory, Intensive Care, Emergency and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chef du personnel médical de l’hôpital  Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux services suivants: imagerie diagnostique, obstétrique et gynécologie, urologie, cardiologie, chirurgie, laboratoire de physiologie vasculaire, soins intensifs, urgence, et aux autres professionnels concernés.
English: Localisation features will be added to manage computer-specific formats and parameters (American dates for example).
French: Elle y intégrera la gestion de la localisation afin de pouvoir, entre autre, gérer les date au format américain.
English: The hypothesis shall be tested on the basis of a 10 per cent significance level of the F and t values.
French: L'hypothèse est évaluée sur la base d'un niveau de signification de 10 % des valeurs F et t.
English: Based on the documentation provided (financial reporting received from venture capital funds and monitoring notes) the Valuation Committee has to give its sign-off to validate the classification.
French: la collecte des rapports financiers trimestriels envoyés par les gestionnaires de fonds, qui serviront de base de valorisation ; la vérification de la conformité des valorisations avec les IPEVCVG ; le FEI crée des modèles de suivi qui mettent en évidence les événements pertinents pour la valorisation, tels que : les résumés des rapports financiers périodiques reçus des fonds de capital-risque, les visites de contrôle, toute information significative ayant une incidence potentielle sur la valorisation, des événements postérieurs à la date de clôture ; le classement des fonds : en fonction des résultats du processus de contrôle et de suivi exposé ci-dessus, les fonds sont jugés conformes ou non conformes aux IFRS.
English: UNCCD offers virtual consultation and discussion forums whilst the UNFCCC, AfDB and ADB holds regular, and the International Monetary Fund, occasional, stakeholder dialogues.
French: La CLD prévoit des forums virtuels de consultation et de discussion, tandis que la CCNUCC, la BAfD et la BAsD organisent des dialogues réguliers avec les parties prenantes et le Fonds monétaire international des dialogues occasionnels avec celles-ci.
English: The 25th and 28th Brigades were in the line on the left and right respectively, while the 29th Brigade was in reserve.
French: Pendant la première partie d’avril, deux bataillons de la division occupaient des positions avancées à l’ouest de la Sami-Ch’on, tandis que quatre autres bataillons restaient sur la ligne à l’est de la rivière.
English: Beyond that, the focus of the MTF will move to monitoring and supporting implementation of relevant media legislation promoted by the Stability Pact to date.
French: Cela fait, l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur les médias s’emploiera à favoriser la mise en oeuvre de la législation pertinente sur les médias dont le Pacte de stabilité a favorisé l’adoption jusque-là et à en surveiller l’application.
English: The sounding rocket activities at Esrange are carried out as a special ESA project with France, Germany, Norway, Sweden and Switzerland as participating States.
French: Les activités avec fusées sondes à Esrange sont menées à titre de projet spécial de l'ESA avec la France, l'Allemagne, la Norvège, la Suède et la Suisse en qualité d'états participants.
English: This approach will help to increase public understanding on highly important and sensitive public safety concerns and issues.
French: Informer la population l’aide à mieux comprendre des questions de sécurité publique fort importantes et délicates.
English: There is a need to consult wider.
French: "Il y aura davantage de traite d'êtres humains.
English: • Participating in international initiatives to protect workers' rights and foster cooperation in the uniform application of standards.
French: • Participer aux initiatives internationales visant à protéger les droits des travailleurs et à favoriser la coopération en vue de l'application uniforme des normes.
English: According to the 24-hour recall, First Nation women consumed an average of 8 grams of fats and oils. The most commonly consumed fats were hydrogenated soft margarine, butter and non-hydrogenated margarine.
French: Aliments périssables prioritaires
English: The sponsor can resubmit the submission in eCTD format after receiving the SAL.
French: Le répondant peut soumettre de nouveau la présentation au format eCTD après réception de la LAP.
English: She will again urge the Government of Canada officials to attach more importance to bilingualism in the public service, within their respective institutions and other organizations subject to the Act, to recognize the right of Canadians to service of equal quality in both official languages and the right of their employees in bilingual regions to work in the official language of their choice.
French: Elle incitera encore les dirigeants du gouvernement du Canada à accorder une plus grande importance au bilinguisme dans la fonction publique, dans leurs institutions respectives et autres organismes assujettis à la Loi, à reconnaître le droit des Canadiens et des Canadiennes de recevoir des services de qualité égale dans les deux langues officielles et le droit de leur personnel, dans les régions bilingues, de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: He quickly revisited the COI issue, and reassured members that they should not feel inhibited or adversely influenced when discussing issues based on their interest or expertise.
French: Il rassure les membres et les incite à ne pas se sentir inhibés ou intimidés par ce problème lorsqu’ils abordent des points qui les intéressent ou qui relèvent de leur domaine d’expertise.
English: Galathee unites all the women (except Rhea, who is currently in detox at the Betty Ford clinic) having devised a plan to ensure that the men, once returned, will never engage in war again.
French: Cassandra annonce à la télévision qu’un traité a été enfin signé et que les hommes sont de retour. Puis elle perd la tête et démissionne de son poste de journaliste.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD)
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD)