ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government had also launched a microcredit programme, which had made 1.9 million loans to poor families and small and medium-sized enterprises in 2007, and in 2006 the State had financed 4.1 million study grants in the context of human resource development.
French: La Colombie a par ailleurs lancé un programme de microcrédit destiné aux familles pauvres et aux petites et moyennes entreprises qui, en 2007, avait ainsi reçu 1,9 million de prêts, et l'État a versé, dans le cadre de la mise en valeur les ressources humaines, 4,1 millions de bourses d'études en 2006.
English: The establishment of a decision-making structure in which there is equal and democratic participation of the Southern partners in the management of activities is perhaps the most critical element for equality in networking partnership.
French: Ils ont par exemple tendance à établir des objectifs à long terme, difficiles à administrer, souvent réalisés non pas comme des produits finaux, mais comme des étapes menant à une amélioration de la situation : meilleures pratiques agricoles, meilleure utilisation des technologies, meilleure gestion à l'échelle locale, meilleure communication au sein du milieu des décideurs et de celui des chercheurs, ainsi qu'entre ces deux milieux.
English: B) AIC award to support initiatives, projects and campaigns contributing to the fight against violence affecting women — every two years on the 25th of November.
French: b) Prix AIC récompensant les initiatives, les projets et les campagnes qui contribuent à faire reculer la violence à l'égard des femmes - attribué tous les deux ans le 25 novembre.
English: The secondment of members of national diplomatic services on a temporary basis would help to enhance synergy with Member States and further strengthening of policy analysis capacity.
French: Le détachement de membres des services diplomatiques nationaux sur une base temporaire contribuerait à renforcer la synergie avec les Etats membres et à accroître encore la capacité d’analyse politique.
English: Non-military treatment may be conducted in a foreign language; 5.
French: Le traitement à l’extérieur de la base peut se dérouler dans une langue étrangère; 5.
English: This issue is relevant for Aboriginals, and it is also relevant for immigrants whose mother tongue is neither French nor English and who live within the Canadian Francophonie.
French: Cette question se pose pour les autochtones mais elle se pose aussi pour les immigrants qui possèdent une langue maternelle autre que le français et l’anglais et qui vivent au sein de la francophonie canadienne.
English: Service providers need to understand these issues around sexuality so they can be sensitive to boys in the trade.
French: Les fournisseurs de services doivent comprendre les réalités entourant la sexualité pour mieux répondre aux besoins des jeunes garçons qui font l'objet d'exploitation sexuelle.
English: The co-financing rate was initially set at 75% in objective 1 regions and 50% in other areas, but in 2003 these rates were increased to 85% and 60% respectively.
French: Le pourcentage de cofinancement, initialement fixé à 75 % dans les régions de l’objectif 1 et à 50 % dans les autres régions, a été revu à 85 % et 60 % respectivement en 2003.
English: When Rib’ee ibn 'Aamir radi Allahu anhu stood at the hands of the king of Persia, he announced the message as proudly and as clearly as every Muslim should.
French: Ou serait-il un joueur de basket-ball qu’il regarde à la télévision ? Ou un acteur (même un dessin animé) qu’il regarde à la télévision ?
English: The 2000 Policy on Transfer Payments places a much greater emphasis on the achievement of results which requires that a results-based management and accountability framework be prepared to provide for appropriate measuring and reporting of results.
French: La Politique sur les paiements de transfert de 2000 est davantage axée sur l'atteinte des résultats et demande, par conséquent, qu'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) soit préparé pour faire en sorte qu'on puisse évaluer les résultats et en rendre compte convenablement.
English: Instead of bicycles hanging on a rack, they are stored in the “garage”, where there is also space for outdoor furniture, a pram or “that nice piece of furniture” that you found at an antique market during your trip...
French: Pour vos vélos, pas besoin d'avoir recours à un porte-vélos ! Vous pouvez les ranger dans la soute, à côté de vos meubles de jardin, d'une poussette ou du joli petit meuble que vous avez déniché dans une brocante...
English: Purchases Not Invoiced accounts must be updated each month to reflect only merchandise that has not been invoiced.
French: Il faut mettre à jour les comptes d'achats non facturés chaque mois pour que seules les marchandises qui n'ont pas été facturées y soient inscrites.
English: The historic centre of Rome was build on seven hills: the Aventine Hill, the Caelian Hill, the Capitoline Hill, the Esquiline Hill, the Palatine Hill, the Quirinal Hill, and the Viminal Hill. The city is also traversed by another river the Aniene with joins the Tiber to the north of the historic centre.
French: Le centre-ville est situé à environ 24 kilomètres de la côte de la mer Tyrrhénienne, mais le territoire municipal s'étend jusqu'à celle-ci, notamment au niveau d'Ostie.
English: Recall the commitments made at the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the United Nations Conference on Environment and Development, held in Mexico City in March 1991, and at the United Nations Conference on Environment and Development itself, which was held in Rio de Janeiro in June 1992.
French: Rappellent les engagements pris à la Réunion régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes préparatoire à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Mexico en mars 1991, et à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement elle-même, tenue à Rio de Janeiro en juin 1992.
English: (f ) The Interview Radio Talk Shows When accepting an invitation for an interview, your biggest concern will be intimidation.
French: (f ) L'entrevue Les émissions-débats radiophoniques Lorsque vous acceptez une invitation à une entrevue, votre plus grande préoccupation sera l'intimidation.
English: We will not develop practical and useful ways to use health information systems without your involvement.
French: Sans vous, nous ne découvrirons pas de moyens pratiques et utiles d'utiliser les systèmes d'information en matière de santé.
English: The suggestion was made that thought could be given to a provision along the lines of draft article 77 of the draft instrument, which concerns the application of arbitration provisions to the holder of a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record.
French: Il a été suggéré de réfléchir à une disposition dans le sens du projet d'article 77 du projet d'instrument, qui concerne l'application des dispositions relatives à l'arbitrage au détenteur d'un document de transport négociable ou d'un enregistrement électronique négociable concernant le transport.
English: Key words: nitric oxide, carcinogenesis, invasion, metastasis, angiogenesis.
French: Mots clés : monoxyde d'azote, carcinogenèse, invasion, métastase, angiogenèse.
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay Ship Repair (SRW) Agreement (All Employees located on the West Coast) Expires: 30-09-06
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective du groupe Réparation des navires (SRW) (Tous les employés en poste sur la côte ouest) Expire le 30-09-06
English: To gain insights into the relationship between the synthesis and posttranslational modification of BSP and OPN and the mineralization of bone, pulse–chase studies were conducted on cultures of newly forming bone nodules produced by fetal rat calvarial cells in vitro.
French: Afin de mieux comprendre la relation entre la synthèse et la modification post-traductionnelle de la BSP et de l'OPN et la minéralisation de la substance osseuse, des études de marquage court suivi d'une chasse ont été faites en utilisant des cultures de nodules osseux se formant à partir de cellules de boîte crânienne de foetus de rat.
English: A. Summary Information Mandate:
French: La Section III regroupe les tableaux financiers, tandis que la Section IV (Autres sujets d’intérêt) donne des précisions sur les activités que planifie l’ACDI en ce qui a trait aux services organisationnels.
English: Funded by Agriculture and Agri-Food Canada Policy Branch, this survey provides the actual fertilizer prices that Canadian farmers have paid at the provincial and sub-province level.
French: Financée par la Direction générale des politiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, cette enquête fournit les prix réels des engrais que les agriculteurs canadiens ont payé au niveau provincial et sous-provincial.
English: • you have had breast cancer before;
French: • vous avez déjà eu un cancer du sein;
English: Even the railway station is within easy walking distance of Strozzi Palace.
French: La gare ferroviaire se trouve à distance de marche de l'hôtel.
English: It means that the Council will decide on the guidelines on the same day that we vote in Parliament, and the Council will not therefore be able to take account of our points of view.
French: Ce rapport ne sera pas examiné avant la période de session de juin, et à ce moment-là, il sera trop tard. Le Conseil adoptera les grandes orientations le jour où nous voterons au Parlement et il ne pourra donc pas prendre notre avis en considération.
English: United Transportation Union The United Transportation Union, for its part, said the port of Montreal now extends along the south shore of the St. Lawrence River, and that the port of Sorel is a complement to the operations of the port of Montreal.
French: Le Syndicat des Travailleurs Unis des Transports Le Syndicat des Travailleurs Unis des Transports explique pour sa part que le port de Montréal s'étend maintenant sur la rive sud du Saint-Laurent et que les activités effectuées au port de Sorel sont un complément à celles effectuées au port de Montréal.
English: Proceedings On 13 September 2004 Mr RØMER, the Deputy-Secretary General of the EP and Director General of DG Presidency Services, raised the attention of the DPO on a processing operation carried out by Directorate for Information Technology of reporting the amounts of individual telephone accounts surpassing a given figure per month to Directors General.
French: Procédure Le 13 septembre 2004, M. RØMER, Secrétaire général adjoint du Parlement européen et directeur général de la DG "Présidence", a attiré l'attention du délégué à la protection des données sur un traitement effectuée par la Direction des technologies de l'information consistant à signaler aux directeurs généraux le montant des notes de téléphone individuelles dépassant une certaine somme mensuelle.
English: Rotate the assignments of LISO staff to allow for knowledgeable back-up to cover illnesses, vacations and training.
French: Revoir les besoins d’affectation des ressources et les besoins de dotation pour amener les ressources de service à un niveau acceptable.
English: Welcoming the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/81) and noting the proposals for strengthening the international protection of the rights of persons belonging to minorities and conclusions contained therein,
French: Saluant le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/81), et prenant acte des propositions tendant à renforcer la protection internationale des droits des personnes appartenant à des minorités ainsi que des conclusions figurant dans son rapport,
English: Additional evidence on progress on the basis of survey results based on national poverty lines show that in the Republic of Korea urban poverty increased from 8.6 to 15.7 per cent by the end of 1998.
French: En République de Corée, la part de la population urbaine vivant dans la pauvreté était passée de 8,6 % à 15,7 % à la fin de 1998.
English: But there is no medical evidence or statistics to show the probability of deterioration in the Complainant, Jean Cinq- Mars.
French: Mais rien de la preuve médicale, ni aucune statistique démontre la probabilité de détérioration du plaignant Jean Cinq- Mars.
English: Allowance for Travel Expenses – Salespersons and Clergy 45.
French: Allocation pour frais de déplacement – Vendeurs et membres du clergé 45.
English: Regulations for blood spills in laboratories vary(27). b.
French: Les règlements concernant les éclaboussures de sang dans les laboratoires varient(27). b.
English: • Registration of Death is required if the human remains are moving between provinces;
French: • Enregistrement du décès nécessaire si la dépouille quitte une province pour une autre.
English: Actions taken are summarized in the present report.
French: Ces mesures sont récapitulées dans le présent rapport.
English: The Mission will be directed to undertake a benefits review in accordance with that new schedule.
French: La mission recevra l'instruction de procéder à un examen des avantages sociaux conformément à ce nouveau calendrier.
English: His experience trail has been mostly in Senior Management but also in the Operations and Administrative Department, Food and Beverage, Room Division as well as Marketing and Sales.
French: Il s’est principalement distingué dans des postes de direction, mais a également travaillé dans les services Gestion et Administration, Opérations, Restauration, Hébergement, Ventes et Marketing.
English: The team was told that, according to the law, the main responsibility for taking appropriate safety measures lies with the owner of the enterprise.
French: Ceux-ci ont informé l'équipe qu'au regard de la loi, c'est au propriétaire de l'entreprise qu'il incombe en premier lieu de prendre des mesures de sécurité appropriées.
English: 7.2.3.25.2 First indent: Does not apply to English version.
French: 7.2.3.25.2 Au premier tiret, remplacer  "à cargaison" par "de chargement et de déchargement".
English: Its products are exported, inter alia, to the countries of MERCOSUR, Chile, Venezuela, Colombia, United States of America, Canada, India and Thailand.
French: On trouve ses produits notamment dans les pays du MERCOSUR, au Chili, au Venezuela, en Colombie, aux États-Unis d'Amérique, au Canada, en Inde et en Thaïlande.
English: Any change to the Green Card System or to the format of the Green Card, which may be considered by a participating government or by the Council of Bureaux to be necessary in the light of experience, shall be brought to the notice of the Secretariat.
French: Toute modification du Système de la carte verte ou changement du format de la carte verte que l'un ou l'autre des gouvernements participants ou le Conseil des bureaux jugerait nécessaire à la lumière de l'expérience acquise, sont signalés au secrétariat.
English: Misidentifications have occurred in warmer waters where the two mako species ranges commonly overlap; however, in Canada where longfin makos are extremely rare, misidentification between the two species is not believed to be a problem.
French: Les erreurs d’identification ne sont pas rares dans les eaux chaudes, où les aires de répartition des deux espèces de requins-taupes se chevauchent. Cependant, dans les eaux canadiennes, là où les petits requins-taupes sont extrêmement rares, il est peu probable que les deux espèces soient régulièrement confondues.
English: UN-Habitat is participating in the United Nations Development Group (UNDG) at different levels.
French: ONU-Habitat participe au Groupe des Nations Unies pour le développement à divers niveaux.
English: 5.4.1.1.3 Special provisions for wastes
French: 5.4.1.1.3 Dispositions particulières relatives aux déchets
English: In Canada, the passenger pigeon was a summer resident, nesting from the Maritimes through southern Québec, Ontario, Manitoba, central-eastern Saskatchewan and probably parts of Alberta. It was last recorded in Canada on 18 May 1902 at Penetanguishene, Ont.
French: La Tourte voyageuse nichait en vastes colonies densément peuplées et formait, lors des migrations, d'immenses volées comptant parfois des millions de tourtes, lesquelles pouvaient obscurcir le ciel pendant de nombreuses heures.
English: His partner was not arrested as he went into hiding.
French: Son partenaire n'a pas été arrêté parce qu'il était passé dans la clandestinité.
English: Gibraltar was interested in arranging such a visit for the same reason that the United Kingdom and Spain were opposed to the idea: a visit to Gibraltar would enable members of the Special Committee to get to know the real situation for themselves and to satisfy themselves as to the falseness of statements to the effect that the people of Gibraltar were in no position to realize their right to self-determination.
French: Gibraltar s'intéresse à une telle visite pour la même raison pour laquelle le Royaume-Uni et l'Espagne s'opposent à cette idée : en visitant Gibraltar, les membres du Comité se rendraient compte de la situation réelle et constateraient que l'on affirmer à tort que le peuple de Gibraltar n'est pas en mesure d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: For example, inthere are some areas, wherenew equipment will be needed to remove certain "strength" barriers so that women may move into all combat roles.
French: Par exemple, dans certains domaines, il faudra introduire de nouveaux équipements pour permettre aux femmes d'assumer tous les postes de combat, quelle que soit leur « force physique ».
English: They make participants more accountable for their actions after the meeting,
French: Citations à titre indicatif « La technologie ne peut remplacer l’interaction en tête-à-tête.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CC52AB02-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CC52AB02-1&offset=&toc=hide
English: See your Outside Canada Support Unit for details.
French: Adressez-vous à votre Unité de soutien hors du Canada pour obtenir plus d’information à ce sujet.
English: As noted earlier, the marginal cost of ensuring adequate communication with people who cannot use the regular telephone system is small and unlikely to pose undue hardship to any federal organization.
French: Comme il a été précisé antérieurement, le coût marginal à engager pour assurer des communications adéquates avec les personnes qui ne peuvent utiliser le système téléphonique ordinaire est faible et peu susceptible de constituer une contrainte excessive pour quelque organisation fédérale que ce soit.
English: After years of struggle, communism gained control of China at the hand of its leader, Mao Tse-tung.
French: Après des années de combat, le communisme s’est établi sous la main de fer de son leader, Mao Tse-tung.
English: The deal was handled by Public Works, where it was approved by Charles Guité, a senior official who has since quietly retired.
French: Le contrat a été passé par Travaux publics et approuvé par Charles Guité, un haut fonctionnaire qui a depuis pris sa retraite sans fanfare.
English: • How will my patients understand the INCI ingredient disclosure system?
French: • Comment mes patients feront-ils pour comprendre le système de divulgation des ingrédients INCI?
English: Worker health regulations have not responded to the requirements of new economic conditions, economic and fiscal initiatives and mechanisms for the improvement of work conditions.
French: La réglementation relative à la médecine du travail ne répond pas aux besoins de la nouvelle situation économique; des initiatives économiques et fiscales ainsi que des mécanismes d'améliorations des conditions de travail sont donc nécessaires.
English: We all know that the path of solitude, and the apparent freedom it offers, might seem more alluring sometimes than the obligations that cooperation imposes.
French: Nous savons tous qu'un chemin solitaire et la liberté apparente qu'il offre peuvent parfois sembler plus attrayants que les obligations imposées par la coopération.
English: The earlier three-level system of triage (patient screening) does not sufficiently provide for these complex patient situations.1 The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care recommends the Canadian Triage and Acuity Scale (CTAS), a five-level system which has emerged as a more sensitive, accurate, and reliable tool for rapid patient assessment (Jelinek, 1996).
French: L'ancien système de triage à trois niveaux ne reflète pas suffisamment bien ces situations complexes.1 Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario recommande l'emploi de l'Échelle canadienne de triage et de gravité (ETG), système à cinq niveaux qui s'est révélé être un outil plus adapté, plus exact et plus fiable pour une évaluation rapide des patients (Jelinek, 1996).
English: Did the lack of assistance provided by carrier personnel, both prior to and during flight, pose an undue obstacle to the mobility of the applicant's son?
French: Le fait que le personnel du transporteur n'ait pas fourni suffisamment d'aide avant et pendant le vol constitue-t-il un obstacle indu aux possibilités de déplacement du fils de la demanderesse?
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 20 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 20 de l'ordre du jour provisoire
English: Not possible from USA
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - perte et dégradation de l’habitat - dégradation du microhabitat - braconnage - Déprédation par le taux élevé des populations de ratons laveurs et de coyotes ainsi que par les chiens et les chats - mortalité sur les routes Effet d’une immigration de source externe
English: The second regular session of the UNICEF Executive Board will take place from 10 to 14 December 2001 in the Economic and Social Council Chamber.
French: La deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 10 au 14 décembre 2001 dans la salle du Conseil économique et social.
English: 4.2 The Customer may request a refund for the Price of a Seat by filling out an online claim, accessible via the "Contact us" section.
French: 4.2 Il pourra demander le remboursement du Prix du Siège en remplissant une réclamation en ligne accessible via la rubrique « Aide & Contact ».
English: Proposals Project team One coordinator - must be expert in the topic of the proposed project - responsible for project management and guidance - must live and work in a member state
French: Coordinateur/trice et membres de l’équipe sont responsables de la gestion du projet sur la base du plan d’action convenu, ainsi que de la production de rapports et de la conduite d’évaluations sur l’avancement et les résultats.
English: Her unique one year in-theatre assignment began 13 September 2005, when she was deployed to Kabul, Afghanistan with the Strategic Advisory Team (SAT), or Operation Argus.
French: La mission unique de Mme Speed, d'une durée d'un an, a commencé le 13 septembre 2005, lorsque la scientifique a été envoyée à Kaboul, la capitale afghane, en tant que membre de l'Équipe consultative stratégique (ECS), également appelée opération Argus.
English: Chapter 39 Protection of civilians in armed conflict
French: Chapitre 39 Protection des civils touchés par les conflits armés
English: Ultimately, then, it seems important only to recognize that this geographical variable exists, and that it has apparent value as a general predictor of openness and buy-in toward the policy, the Act, and the related regulations.
French: Au bout du compte, il semble important uniquement de reconnaître l’existence de cette variable géographique ainsi que sa valeur apparente comme indicateur prévisionnel général de l’ouverture d’esprit et d’adhésion à la politique, à la Loi et aux règlements afférents.