ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should establish mechanisms and provide resources at the national level for promoting and monitoring the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Les États Membres devraient établir des mécanismes et dégager des ressources, au niveau national, pour encourager et surveiller l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: We should do that before we try to regulate centrally how the social partners should behave in 27 different countries.
French: Voilà ce que nous devrions faire avant d'essayer d'imposer centralement un comportement aux partenaires sociaux de 27 pays différents.
English: But I hope that the coalition we now have between the SPD and the Greens in Germany will not result in an abandoning of the position previously taken on nuclear energy by the Socialist Group.
French: Mais j'espère bien que la coalition entre le SPD et les verts qui se forme actuellement en Allemagne ne mènera pas à abandonner le point de vue qui avait été adopté précédemment par le groupe socialiste en matière d'énergie nucléaire.
English: The five-year review of the International Conference on Population and Development recommended interim benchmarks to measure progress in achieving goals (annex III gives example of such goals).
French: L'examen quinquennal de la Conférence internationale sur la population et le développement a recommandé l'utilisation de jalons intermédiaires pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs (l'annexe III donne des exemples de ces objectifs).
English: This should be reflected in the legal framework of the SECI Centre so as to avoid any duplication of roles and tasks.
French: Ceci doit figurer dans le statut juridique du Centre SECI afin d’éviter tout chevauchement des rôles et des tâches.
English: I’ll always remember that day, because it was a very special time for him."
French: Je me souviendrai toujours de cette journée du fait que c’était un moment si précieux pour lui.
English: India has removed ferrous and nonferrous scrap off its hazardous classification.
French: L’Inde a retiré les rebuts ferreux et non ferreux de sa liste de matières dangereuses.
English: Moreover, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.’
French: De plus, «il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n'a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l'image non parfaite qu'il en a gardée en mémoire» (arrêt Lloyd Schuhfabrik, précité, point 26).
English: For now, the proposal of three delegates per country, put forward by my fellow Member Mr Martinez last year, is heading in the right direction.
French: Et pour l'heure, la proposition de trois délégués par pays, formulée par mon collègue Martinez l'année dernière, va dans le bon sens.
English:   The three themes are (1) globalization phenomena, (2) the integration of musical heritage in tourism, and (3) the categorization of musical forms.
French:   Ces axes concernent les phénomènes de globalisation, de mise en tourisme du patrimoine musical et de catégorisation des formes musicales.
English: Customs Convention on Containers, (18 May 1956).  Reference: C.N.305.2001.TREATIES-1 (Depositary Notification), 9 April 2001.
French: Convention douanière relative aux containers (18 mai 1956) Référence: C.N.305.2001.TREATIES-1 (Notification dépositaire), 9 avril 2001.
English: See CERD/C/338/Add.6, paragraphs 26 and 27.
French: Voir CERD/C/338/Add.6, par. 26 et 27.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sergei Guriev is dean and professor at the New Economic School, Moscow.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sergei Guriev est professeur et doyen de la New Economic School à Moscou.
English: • Prevent, slow or stop progressive vision loss
French: • Prévenir, retarder ou stopper la dégradation de la vision.
English: In our view, there are no major regulatory or legislative initiatives that should be taken to promote the supply of seed stage capital.
French: À notre avis, il n’est pas nécessaire de prendre d'importantes initiatives d’ordre législatif ou réglementaire pour promouvoir l'apport de capitaux à l’étape préalable au lancement.
English: Some suggested improvements on the reporting requirements included: providing an example of a verification report; reducing the size of the report (and hence the cost); and a clearer explanation of the kind of technical data expected.
French: Certains ont proposé des améliorations aux exigences de déclaration y compris : fournir un exemple de rapport de vérification; réduire la taille du rapport (et donc le coût); et expliquer plus clairement le type de données techniques attendues.
English: Nevertheless, any gap in the further reduction of strategic offensive arms, as set out in legally binding treaties, has so far been avoided.
French: Néanmoins, toute inégalité dans les nouvelles réductions d'armes offensives stratégiques, telles qu'établies dans les traités juridiques contraignants, a jusqu'à présent été évitée.
English: Second, the conditions under which subsection 5905(7) applies are proposed to be amended to refer to a "liquidation and a dissolution" to better track the language in paragraph 95(2)(e.1) of the Act.
French: En deuxième lieu, il est proposé de modifier les conditions devant être réunies pour l'application du paragraphe 5905(7) de façon à faire mention de « la liquidation et [...] la dissolution », ce qui correspond davantage au libellé de l'alinéa 95(2)e.1) de la Loi.
English: In the direct aftermath of the military conflict, estimates point to a possible contraction in GDP of between 0% and 6% for 2006.
French: Au lendemain du conflit militaire, les estimations font état d’un recul possible du PIB de 0 % à 6 % pour 2006.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO/2003-203 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Fs23-177/2004 Paper 0-662-67730-7 Fs23-177/2004E-PDF 0-662-37246-8
French: 1035 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4T3 Internet : www.mar.dfo-mpo.gc.ca Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca Téléphone : (902) 426-9966 Télécopieur : (902) 426-5010 Région de Terre-Neuve-et-Labrador Adresse : 80, chemin East White Hills c. p.
English: The 20th anniversary CF-18 Hornet, painted by Cold Lake member Jim Belliveau.
French: Le CF-18 Hornet lors du 20e anniversaire, peinturé par Jim Belliveau, membre du Cold Lake.
English: Rooms offer a blending of style, warmth and high-tech amenities.
French: Les chambres chaleureuses offrent un mélange de styles et des équipements de haute technologie.
English: I had a wonderful opportunity last January to be able to go across the country and perform an Aboriginal cultural audit of the Department of Justice.
French: En janvier dernier, j’ai pu aller dans toutes les régions du pays pour effectuer une vérification culturelle autochtone du ministère de la Justice.
English: Cash flow and liquidity
French: Mouvement de trésorerie et de liquidités
English: Year-to-date, non-US international visits by Canadians fell from 4 provinces - Newfoundland (-9%), Manitoba (-8.1%), the Yukon (-4.9%), and Saskatchewan (-1.6%).
French: Depuis le début de l'année, les voyages effectués par les Canadiens dans des pays autres que les États-Unis ont diminué dans quatre provinces, soit à Terre-Neuve (-9 %), au Manitoba (-8,1 %), au Yukon (-4,9 %) et en Saskatchewan (-1,6 %).
English: This was the first such occurrence since the mid-1970s, when it had followed the universal oil shock of late 1973.
French: Sa dette publique ne cesse de se creuser et est déjà largement supérieure au PIB, ce qui a dissuadé les décideurs de recourir à de nouveaux incitatifs fiscaux pour juguler la récession.
English: Floor anchors shall be securely attached to the inside of each jamb profile.
French: Les ancrages au sol doivent être fixés solidement à l'intérieur de chaque profilé de montant.
English: Bordeaux's only hostel is a satisfyingly good one with decent facilities and a lively atmosphere. Breakfast and bedding is included.
French: Sauna le Saint : Un sauna bi très accueillant et sympathique.
English: Only 4% expressed clear dissatisfaction.
French: Seulement 4 % des répondants ont clairement indiqué leur insatisfaction.
English: Beneficiaries: 450,000 school kits for pre-school pupils and pupils in the first and second cycles of basic school education in poor communities in the following departments: Capital,.Concepción, Cordillera, Guairấ, Itaipú, Misiones, Paraguari, Central, Ñeembucú, Amambay, Presidente Hayes, Boquerón, Alto Paraguay, San Pedro, Alto Paranấ and Itapúa.
French: Bénéficiaires : 450 000 trousses scolaires pour les élèves de l'enseignement préscolaire et des 1er et 2e cycles de l'EEB des communautés pauvres de la capitale et des départements suivants : Concepción, Cordillera, Guairá, Itaipú, Misiones, Paraguari, Central, Ñeembucú, Amambay, Presidente Hayes, Boquerón, Haut Paraguay, San Pedro, Haut Paraná, Itapúa.
English: In particular, it will consider: under item 5, entitled “Drug demand reduction”, the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2004/2); and under item 6, entitled “Illicit drug traffic and supply”, the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking (E/CN.7/2004/4) and the report of the Secretariat on action taken by subsidiary bodies of the Commission (E/CN.7/2004/5).
French: Il examinera en particulier au titre du point 5, intitulé “Réduction de la demande de drogues”, le rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2004/2); et au titre du point 6, intitulé “Trafic et offre illicites de drogues”, le rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues (E/CN.7/2004/4) ainsi que le rapport du Secrétariat sur les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission (E/CN.7/2004/5).
English: It offers a framework for LCM with examples of how to apply it in 5 different job functions.
French: Il présente un cadre pour la GCV et soumet des exemples de la façon de la mettre en pratique dans cinq fonctions d'emploi différents.
English: For example, the ALCES® model requires information regarding how much land is in a particular crop type (spatial data), but it also requires data on such factors as the average herbicide application rates for that crop type (metric data), and whether the landbase in that crop type is projected to grow or shrink in the future (trend data).
French: Par exemple, le modèle ALCES® a besoin d'information concernant la proportion des terres consacrées à un type de culture particulier (données spatiales), mais il requiert aussi des données sur des facteurs comme le taux moyen d'application d'herbicide pour ce type de culture (données métriques) et sur la probabilité que les terres dans ce type de culture agrandissent ou rétrécissent à l'avenir (données tendancielles).
English: The Nikon D700 would be, according to Nikon Rumours [1] , a Full Frame D-SLR with a 12.1 mega-pixel sensor taken from the Nikon D3.
French: Le Nikon D700 serait donc, selon Nikon Rumours [1] , un reflex numérique Full Frame avec un capteur 12,1 méga-pixel certainement emprunté au Nikon D3.
English: Consultation bilingual individuals to government agencies, boards and commissions.
French: Consultation nomination de représentants bilingues au sein des agences, des conseils et des commissions du gouvernement.
English: In Italy, for example, unemployment is still running at around 12 %.
French: Par exemple, en Italie le chômage reste, en tout cas, de l'ordre de 12 pour cent.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title A-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A-2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 264 968 260 926 250 145,— A-2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 40 000 40 000 39 890,86 A-2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 65 000 55 000 15 079,83 A-2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 70 000 70 000 53 565,20 A-2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 30 000 30 000 904,84 A-2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 10 000 10 000 0,— A-2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 390 000 250 000 273 680,93 A-2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre A-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A-2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 264 968 260 926 250 145,— A-2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 40 000 40 000 39 890,86 A-2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 65 000 55 000 15 079,83 A-2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 70 000 70 000 53 565,20 A-2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 30 000 30 000 904,84 A-2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 10 000 10 000 0,— A-2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 390 000 250 000 273 680,93 A-2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS p.m. p.m. 0,—
English: He began working at the Edison Company (which later become General Electric) in 1886 where he gained experience in mechanics and electricity.
French: En 1886, il travaille à la compagnie Edison (qui deviendra plus tard la compagnie General Electric), où il acquiert de l'expérience en mécanique et en électricité.
English: Impressive as these recommendations were, they were not implemented, mainly because they were not backed by adequate intergovernmental decisions.
French: Aussi convaincantes que fussent ces recommandations, elles sont restées lettre morte, principalement parce qu'elles n'étaient pas étayées par les décisions intergouvernementales voulues.
English: The situation could arise where state institutions need to take care not to use public resources to "compete" unfairly with independent non-profit institutions for the attentions of benefactors and sponsors.
French: Une telle situation pourrait survenir lorsque les institutions nationales doivent veiller à ne pas utiliser les ressources publiques pour faire une concurrence "déloyale" aux institutions indépendantes à but non lucratif afin de s'assurer les faveurs de bienfaiteurs ou de sponsors.
English: (c) Article 12: Provides that all persons are equal before the law and entitled to equal protection under the law;
French: c) Article 12: Garantit l'égalité devant la loi et le droit à une égale protection de la loi;
English: The mandate of the Centres of Excellence program is to ensure that advanced knowledge on key issues of children's health is disseminated effectively to those who need it most. This includes parents, children and youth, service providers, community groups, researchers, non-government organizations and federal, provincial and territorial governments.
French: Le Programme des centres d'excellence a pour mandat de s'assurer que des connaissances avancées sur les grandes questions qui touchent la santé des enfants soient diffusées efficacement aux personnes qui en ont le plus besoin : parents, enfants et jeunes, fournisseurs de services, groupes communautaires, chercheurs, organisations non-gouvernementales et gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Agricultural employment in 1999, both employers and employees, amounted to 593,000.
French: L'emploi dans le secteur agricole, employeurs et salariés confondus, concernait 593 000 personnes en 1999.
English: As I said regarding the Youth on the Move initiative, education is an essential instrument in ensuring the realisation of the ambitious objectives of the Europe 2020 strategy.
French: Comme je l'ai indiqué au sujet de l'initiative "Jeunesse en mouvement", l'éducation est un instrument essentiel aux objectifs ambitieux de la stratégie Europe 2020.
English: Subject to formal agreement, some information may be shared with other federal or provincial departments for planning, research and evaluation.
French: Conformément à des ententes officielles, les renseignements peuvent être communiqués aux mêmes fins à d'autres ministères fédéraux ou provinciaux.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Table 6:
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses  Tableau 6 :
English: These three sessions should deal with both substantive and organizational matters related to the 2002 event.
French: Ces trois réunions traiteraient tant des questions de fond que des questions d'organisation relatives à l'examen de 2002.
English: In CPSLC's view, in order for the proposed tariff to be valid, it must first be subject to a general tariff review to ensure that it reflects the actual situation of District 1 users.
French: De l'avis de la CPSLC, pour qu'un tel projet de tarif soit valide, il doit préalablement faire l'objet d'une révision générale du tarif pour s'assurer qu'il reflète la situation vécue par les usagers de la circonscription 1.
English: The conference will be presided over by France and Argentina and will be open to all Governments and donors involved in Haiti's reconstruction and development process.
French: La France et l'Argentine présideront à cette conférence, qui sera ouverte à tous les Gouvernements et donateurs participant au processus de reconstruction et de développement d'Haïti.
English: They should be recognized in it by their "being", from which their mission springs.
French: Ils seront donc reconnus dans l'Église pour leur « identité » dont découle leur mission particulière.
English: Council members emphasized that the certification scheme in Sierra Leone is an essential step in curbing the flow of illicit diamonds out of Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil soulignent que le régime sierra-léonais de certification est un outil essentiel dans la lutte contre le trafic illicite de diamants sierra-léonais.
English: Such a meeting shall take place within 30 days of receipt of the request.
French: Une telle réunion a lieu dans les trente jours suivant la réception de la demande.
English: However, other Parties did not believe that peer-reviewed publications should play a major role in the selection of experts, since experts from certain regions do not have as many opportunities to publish.
French: Cependant, d'autres Parties n'ont pas estimé que les publications revues par des pairs devraient jouer un rôle majeur dans le choix des experts, étant donné que ceux de certaines régions n'ont pas autant d'occasions de publier que d'autres.
English: Shredding paper files or deleting electronic records are ideal.
French: La solution idéale consiste à déchiqueter les dossiers sur support papier et à effacer les fichiers sur support électronique.
English: Is a sport license necessary to participate in sport competitions in the country?
French: Un permis sportif est-il nécessaire pour participer aux compétitions sportives du pays?
English: Option 3 was presented by EC as a compromise between Options 1 and 2, because components in tailings are more finely ground than in waste rock, making substances of concern more environmentally available.
French: L’option 3 a été présentée par EC comme compromis entre les options 1 et 2, car les constituants des résidus sont broyés plus finement que ceux des stériles et que ces substances préoccupantes se retrouvent plus facilement dans l’environnement.
English: Harrington Staffing Services - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Harrington Staffing Services - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Member States shall notify their Renewable energy action plans to the Commission by 31 March 2010 at the latest.
French: Les États membres communiquent leur plan d'action en matière d’énergie renouvelable à la Commission avant le 31 mars 2010 au plus tard.
English: While existing terms respecting interaction of the incentive with tax treatment for Canadian Renewable and Conservation Expenses will continue to apply, wind turbines will be eligible for the enhanced capital cost allowance provisions discussed in the section "Capital Cost Allowance for Investment in Efficient and Renewable Energy Generation.
French: Les modalités actuelles régissant l’interaction entre cet encouragement et le régime fiscal applicable aux frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie au Canada continueront de s’appliquer. Cependant, les éoliennes seront admissibles aux dispositions améliorées de la déduction pour amortissement expliquées dans la section intitulée « Déduction pour amortissement applicable aux investissements dans la production d’énergie efficiente et renouvelable ».
English: Watch a short movie about the International Biofuels Conference in Sao Paulo Brazil , with a UNICA lobbyist explaining how the company is lobbying the European Commission.
French: Vous pouvez regarder un court métrage sur la Conférence Internationale des Biocarburants à Sao Paulo, Brésil , au cours duquel un lobbyiste d’UNICA explique comment son organisation travaille de façon étroite avec la Commission Européenne.
English: Consultations were held in October 2005 with provincial and territorial representatives to examine compliance monitoring and enforcement and error, accident and adverse reaction reporting options for Phase II, which provided yet another opportunity to update our partners on the CTO Regulations.
French: On a tenu en octobre 2005 des consultations avec les représentants des provinces et des territoires dans le but d’examiner les options au chapitre de la vérification de la conformité et de la mise en application et au chapitre de la déclaration des manquements, accidents et effets indésirables durant la phase II.
English: Health Canada needs to consult with Canadian Grain Commission too.
French: Santé Canada doit également consulter la Commission canadienne des grains et pas seulement l’ACIA.
English: The increases are partly attributable to the fact that the perception of the risk associated with cannabis abuse appears to have diminished.
French: Les augmentations sont partiellement imputables au fait que la perception du risque associé à l'abus de cannabis semble avoir diminué.
English: Meanwhile, the Australia Group’s export controls on biological and chemical materials raise fears that a two-tiered system remains embedded within the larger, supposedly non-discriminatory regime.
French: Pendant les dix ans qui ont suivi sa création en 1987, le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles (RCTM) a assez bien réussi à limiter l’exportation de missiles balistiques et de leurs composants aux proliférateurs soupçonnés.
English: On February 3, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated January 28, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Corporation of the Township of Uxbridge with respect to the work set out in the title.
French: Le 3 février 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 28 janvier 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Corporation of the Township of Uxbridge relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Few climate trends have occurred during the past 92 years, although there have been variations in September temperatures.
French: Peu de modifications climatiques sont survenues depuis 92 ans même s'il y a eu quelques variations dans les températures du mois de septembre.