ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encouraging education and information, to ensure more respect for the highway code;
French: • l’encouragement de l’éducation et de l’information en vue d’assurer un meilleur respect du code de la route;
English: Because of the possible confusion, the Selection Board decided to accept both, Portfolio priorities and Departmental priorities.
French: En raison de la confusion possible, le jury de sélection a décidé d’accepter les deux réponses, soit les priorités liées au portefeuille et les priorités du ministère.
English: In indicator of achievement (a), after “non-compliance” add “by programme managers”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a), après « non-respect », ajouter « par les directeurs de programme ».
English: Developments in the geopolitical and security situation in the countries concerned have shown sharp contrasts since the twenty-fourth meeting of the Committee.
French: La situation géopolitique et sécuritaire dans les pays concernés a connu une évolution contrastée depuis la vingt-quatrième réunion du Comité.
English: However, under Article 63(6) of Regulation No 40/94, OHIM is to take the measures necessary to comply with the judgment of the Community courts.
French: Or, conformément à l’article 63, paragraphe 6, du r èglement n° 40/94, lOHMI est tenu de prendre les ’ mesures que comporte l’exécution de l’arrêt du juge communautaire.
English: The President: I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes, afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B65982BA&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B65982BA&accessible=off&meta=1
English: To see that Member States provide certification of the legality of the fish that their boats catch, for example, appears fair.
French: Le fait que les États membres prévoient une certification de la légalité des captures effectuées par leurs navires semble par exemple logique.
English: (a) Protection and support policies and programmes;
French: a) Politiques et programmes de protection et de prise en charge;
English: Please note that some jurisdictions may not allow the exclusion of implied warranties, so some of the above exclusions may not apply to you.
French: Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion des garanties implicites, auquel cas certaines des exclusions ci-dessus ne vous concernent peut-être pas.
English: Figure 3.12 Proportion of respondents agreeing with the impact statements (percentage satisfied1) Age -34 TV5 allows me to know the other countries of La Francophonie better.
French: Figure 3.12 Proportion de répondants d’accord avec énoncés d’impacts (pourcentage satisfaits1) Age -34 TV5 me permet de mieux connaître les autres pays de la francophonie.
English: An employee designated by letter or by list for stand-by duty shall be available during his/her period of stand-by at a known telephone number and be available to return for duty as quickly as possible, if called.
French: Lorsque deux (2) jours désignés comme jours fériés en vertu du paragraphe 22.01 coïncident avec les jours de repos consécutifs d’un employé-e, les jours fériés sont reportés aux deux (2) premiers jours de travail prévus à son horaire qui suivent les jours de repos.
English: • The decile analysis to identify factors that lead to longer claim durations.
French: • déterminé les besoins en matière de gestion des réclamations; La plupart des travailleurs blessés qui avaient
English: Owing to its importance, the text of the ruling is given below:
French: Compte tenu de son importance, ce texte est reproduit ci-dessous :
English: With personal income taxes rising at a slower pace than in the previous quarter and marginally slower than personal income, real personal disposable income growth jumped to 4.0%.But with continued strong growth in consumer spending, the personal savings rate remained unchanged at 1.1%.
French: Les impôts sur le revenu des particuliers augmentant plus lentement qu'au trimestre précédent et légèrement moins vite que le revenu des particuliers, le revenu disponible réel des particuliers a augmenté de 4,0 %. Toutefois, étant donné que les dépenses de consommation ont continué de croître de façon notable, le taux d'épargne des particuliers est demeuré le même à 1,1 %.
English: That observer expressed the view that a regime could be employed similar to that under maritime law, in that, rather than employing state liability, the legal entity owning or operating a vessel or providing cargo for the vessel would be liable directly to the victim.
French: Il a estimé que l'on pourrait appliquer un régime similaire à celui établi par le droit maritime qui, au lieu de faire intervenir la responsabilité de l'État, rend la personne morale qui possède ou exploite un navire ou fournit la cargaison de ce navire serait directement responsable vis-à-vis de la victime.
English: IFHP Working Party Multifunctional and Intensive Land Use (MILU) Meeting: 9-12 May, Portland, Oregon, United States of America.
French: • Réunion du groupe de travail sur l'utilisation intensive et polyvalente des sols, du 9 au 12 mai, à Portland, (Oregon) (États-Unis d'Amérique) sur le thème de l'utilisation polyvalente (mixte) du territoire et de l'évolution survenue à Portland
English: Because we ride on through the night the lightning must be all right and you must have spare-bulbs.
French: 90% d'entre eux sont des cyclistes ou des compagnons.
English: 4.1.10 Only projects that have not been approved can be withdrawn to Status Code "W".
French: 4.1.10 Seuls les projets qui n’ont pas été approuvés peuvent passer au code d’état « W ».
English: 24 March 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/11 24 mars 2006
English: Don’t answer to e-mails where your passwords asked.
French: Ne répondez JAMAIS à un courriel dans lequel on vous les demanderait.
English: In addition, the network will be studying the protection of human and aquatic ecosystems and applying new water technologies for continued economic growth.
French: En outre, le réseau va étudier la protection des écosystèmes humains et aquatiques et appliquer de nouvelles technologies en vue d'assurer la croissance économique dans le secteur des ressources en eau.
English: Global objectives on forests
French: Objectifs d'ensemble relatifs aux forêts
English: According to the industry, transition to one of these modes is mechanical and cannot be automatically reverted to "on" status at the start of each new ignition cycle.
French: D'après eux, la transition vers l'un de ces modes se faisait mécaniquement et ne pouvait donc pas retourner automatiquement sur le mode normal «en fonction» à chaque nouveau cycle de mise de contact.
English: 2.3.7 Other Measures
French: 2.3.7 D'autres mesures
English: His mother was a prostitute who would lock him up in a closet sometimes for days at a time, with little or no food, while she was out turning tricks and partying.
French: Sa mère était une prostituée qui l'enfermait dans un placard, à l'occasion pendant des jours, avec peu ou pas de nourriture, pendant qu'elle s'occupait de ses clients et faisait la fête.
English: Major actions have already been taken to maintain macroeconomic stability and strengthen the international financial system.
French: D'importantes mesures ont déjà été prises pour maintenir la stabilité macroéconomique et renforcer le système financier international.
English: - S. 64(h) - permits municipal council to set by-laws with respect to the installation, operation and maintenance of piped water systems, and setting standards and costsharing formulae for connection and extensions.
French: Routes et ponts Loi sur les municipalités (M-13) Recueil des lois sur les travaux publics- Île-du-Prince-Édouard Institut sur la gouvernance
English: In general terms, Telefilm reasoned that is should not be prepared to invest significantly more than $1 million in a film if the film does not stand a reasonable chance of earning $1 million at the box office.
French: En gros, Téléfilm a fait valoir qu'il ne devait pas être disposé à investir beaucoup plus d'un million de dollars dans un film si ce dernier n'avait pas de chance raisonnable de gagner un million de dollars au guichet.
English: However, once inside, the visitor is confronted by a rather imposing interior with marble columns and heavily ornamented walls and ceiling.
French: Cela dit, une fois à l'intérieur, le visiteur se trouve dans un cadre relativement imposant, avec des colonnes de marbre et des murs et un plafond très décorés.
English: There are no children in the local defence units LDU and the army.
French: On ne compte aucun enfant dans les Unités de défense locale et dans l'armée.
English: Provide a justification for the amount and duration of the funding request Include a proposed travel itinerary and detailed budget of your expenses (flight, accommodations, conference registration, etc.). Section 3 - Activity Description 1.
French: Justifiez le montant et la durée du financement demandé. Joignez l'itinéraire de voyage proposé et un budget détaillé de vos dépenses (coût des billets d'avion, de l'hébergement et de l'inscription à la conférence, etc.). Partie 3 - Description des activités 1.
English: IAEA has completed five decades working as a successful organization.
French: Cela fait cinq décennies que l'AIEA est une organisation performante.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Soil Resource Initiative will provide technical and financial support to farmers, industry stakeholders, government and non-government organizations for dealing with environmental issues related to the province’s soil resource.
French: L'initiative Canada-Terre-Neuve et Labrador sur les ressources en sol apportera un soutien technique et financier aux agriculteurs, aux intervenants du secteur, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales pour régler les questions environnementales liées aux ressources en sol de la province.
English: The meeting of the Economic Commission for Europe (ECE), which was held from 17 to 21 January 2000 to assess implementation of the Platform for Action, was attended by Yakin Ertürk, Director of the Division for the Advancement of Women.
French: Mme Yakin Ertük, Directrice de la Division de la promotion de la femme, a participé à la réunion organisée par la Commission économique pour l'Europe (CEE), du 17 au 21 janvier 2000, pour évaluer l'application du Programme d'action.
English: In the absence of the President, Mr. Pradhan (Bhutan), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Pradhan (Bhoutan), Vice-Président, assume la présidence.
English: The Government is committed to ensuring that asylum-seekers are properly supported and accommodated while their claims are being considered.
French: Le Gouvernement veille à ce que les demandeurs d'asile soient aidés et logés de façon satisfaisante pendant l'examen de leur demande.
English: In some cases, special protection and treatment are provided owing to gender considerations.
French: Dans certains cas, prenant en considération le sexe du prisonnier, une protection et un traitement spéciaux sont fournis.
English: (13) After reviewing the contested decision, the Court of First Instance concluded that the Board of Appeal had not established that the mark was
French: Il a confirmé que c’est à bon droit (12) que la chambre de recours a estimé que le public ciblé était constitué, non seulement d ’un
English: Alberta Health works with the federal government to fund and deliver the Child health Benefit Plan and Community Action Programs for Children the Teen Tobacco Reduction Project, the Canada Prenatal Nutrition Program, and the TB Management Program on Alberta First Nation Reserves.
French: Le ministère de la Santé de l'Alberta s'associe au gouvernement fédéral pour financer et appliquer le Régime de prestations de santé pour enfants et le Programme d'action communautaire pour les enfants, le Projet de réduction du tabagisme chez les adolescents, le Programme canadien de nutrition prénatale et le Programme de gestion de la tuberculose sur les réserves des Premières nations en Alberta.
English: The Criminal Code contains provisions to protect children from all forms of sexual exploitation and abuse (article 128 penalizes sexual relations with persons under the age of 16; article 131 deals with houses of prostitution and procurement involving minors; and article 135, subparagraph (c), deals with the recruitment of persons for the purposes of sexual or other forms of exploitation).
French: Le Code pénal contient des dispositions protégeant les enfants de toute forme d'exploitation sexuelle et d'infraction sexuelle (l'article 128 réprime les atteintes sexuelles à l'encontre de personnes de moins de 16 ans, l'article 131 les maisons de prostitutions et le proxénétisme impliquant des mineurs d'âge, et l'alinéa c de l'article 135 le recrutement de mineurs d'âge à des fins d'exploitation sexuelle ou autre).
English: For the commentary on this draft guideline, see ibid., pp. 222-223.
French: 175 à 178.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: Access conditions will also improve for a range of agricultural, agri-food and fish and seafood products.
French: Tout un Ã©ventail de produits agricoles et agroalimentaires et de produits du poisson et de la mer bÃ©nÃ©ficieront Ã©galement d'un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: The 1949 Convention specifies a minimum age of 18 years for all categories of vehicles.
French: La Convention de 1949 limite à 18 ans l'âge minimum pour toutes les catégories de véhicules.
English: The PSLRA is the cornerstone of good HR people management, enabling co-development of workplace improvements, mandatory and informal conflict management systems and an expanded role for the new Public Service Labour Relations Board.
French: La LRTFP constitue la pierre angulaire d’une bonne gestion des ressources humaines et faciliter l’amélioration conjointe dans les milieux de travail et les systèmes de gestion informelle des conflits ainsi que l’élargissement du rôle de la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Departmental reports > Annual Report on the RCMP's Use of the Law Enforcement Justification Provisions (2005-2006) Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Annual Report on the RCMP's Use of the Law Enforcement Justification Provisions (2005-2006) Table of contents I. Introduction II.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Rapports du ministère > Rapport annuel sur le recours à des dispositions du régime de justification de l'application de la loi par la GRC (2005-2006) Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport annuel sur le recours à des dispositions du régime de justification de l'application de la loi par la GRC (2005-2006) Table des matière I. Introduction II.
English: Regrettably, the Secretariat had not answered all the questions raised by delegations, and the answers it had provided were self-contradictory.
French: Elle note avec regret que le Secrétariat n'a pas répondu à toutes les questions des délégations, et que ses réponses sont contradictoires.
English: (f) Scientific activities in support of decision-making;
French: f) Activités scientifiques à l'appui de la prise de décision;
English: Can I print from these Linux applications?
French: Puis-je imprimer depuis les applications Linux ?
English: 2009 MTV AWARDS! MADONNA, MICHAEL JACKSON, KANYE WEST ...
French: KATY PERRY A PLONGE DANS GATEAU ET ELLE A AIME CA!
English: In the Arab region, respondents identified the long-term instability in the Middle East, a lack of respect for human rights and the difficulty to advance reforms in the region as major obstacles.
French: Dans la région arabe, les principaux obstacles à surmonter qui ont été cités sont l'instabilité qui affecte de longue date le Moyen-Orient, les atteintes aux droits de l'homme et la lenteur constatée dans l'adoption de réformes dans cette région.
English: We have argued that the usefulness of estimates should be based upon other criteria such as the inclusion of income coefficients and distinctions between types of passengers and airports.
French: Nous avons soutenu que l’utilité des estimations devrait être basée sur d’autres critères, comme l’inclusion de coefficients de revenu et de distinctions entre les types de passagers et d’aéroports.
English: 8716.90.10 00 - - -Double ball race turntables for use in the manufacture of self-steering axle assemblies for trailers; Forage boxes for self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers, for agricultural purposes; Gravity discharge boxes for farm wagons; Hitches and couplings, for use on the farm; Parts for automatic bale stacking wagons, grain carts, silage wagons, or the header or swather transporters of subheading 8716.39 8716.90.20 - - -Other parts for farm, logging or freight wagons, for trailers for selfpropelled logging trucks or for other vehicles for the transport of persons - - - - -Parts for farm, logging or freight wagons: 11 - - - - - -Axles and parts..................................................................................... 19 - - - - - -Other ....................................................................................................
French: 8716.90.10 00 - - -Tables tournantes à double voie de roulement à billes devant servir à la fabrication des essieux autovireurs de remorques; Caisses de fourrage pour remorques et semi-remorques autochargeuses et autodéchargeuses, pour usages agricoles; Caisses de déchargement par gravité pour charrettes agricoles; Dispositifs d'attelage et de couplage pour usages agricoles; Parties de chariots automatiques pour grouper les balles, chariots à grain, chariots pour fourrage vert, ou pour les transporteurs d'épieuseandaineuses des véhicules de la sous-position 8716.39 8716.90.20 - - -Autres parties de charrettes agricoles, de remorques de débardage ou à marchandises, de remorques de grumiers autopropulsés ou d'autres véhicules pour le transport des personnes - - - - -Parties de charrettes agricoles, de remorques de débardage ou à marchandises : - - - - - -Essieux et parties .................................................................................
English: The type of vehicle used for this is fitted with a compactor unit with loading capacity of 21 m3, or about 10 t refuse per load.
French: Les véhicules utilisés à cette fin sont munis d'un compacteur d'une capacité de 21 m3, soit environ 10 tonnes de déchets par charge.
English: Collective action to prevent and respond to genocide, crimes against humanity and war crimes must not be made impossible by a non-concurring vote of one of the permanent members of the Council.
French: L'action collective pour prévenir le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et y répondre ne doit pas être rendue impossible par un vote négatif de l'un des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Future ongoing support from industry will be critical in maintaining research and development momentum in pursuit of the objectives of the centres.
French: Le soutien continu de l'industrie sera essentiel au maintien de l'impulsion créée dans le domaine de la recherche-développement en vue de la réalisation des objectifs des centres.
English: In the meantime, we are seeking other avenues to further promote the PSR Program as a recruitment avenue and get firm commitments from departments and agencies to consider and use PSR as a means to meet their recruitment needs.
French: Parallèlement, nous explorons d’autres avenues pour promouvoir davantage le programme de RP et pour obtenir des ministères et des organismes l’engagement ferme de prendre en compte et d’utiliser le RP afin de combler leurs besoins en matière de recrutement.
English: Mr. Kibale appealed this decision.
French: Monsieur Kibale a porté cette décision en appel.
English: The complaint was substantiated and the respondent was required to amend its policies to comply with the Tribunal’s decision.
French: Il a été fait droit à la plainte cette chirurgie. et le Tribunal a demandé à l’intimé de modifier ses politiques pour se conformer à la décision du Tribunal.
English: We can also assist with and tariff and duty planning, which can be accomplished through sourcing, re-classification, or applying for duty suspensions.
French: Nous pouvons aussi vous aider pour la planification des tarifs douaniers et des taxes, qui peut être réalisée par la source d’approvisionnement, le reclassement ou l’application de suspensions des taxes.
English: We previously used the 1996 census to assess socio-economic well-being in Canada’s First Nations and other Canadian communities.
French: Lors d’études antérieures, nous avons utilisé les données du recensement de 1996 pour mesurer le bien-être socio-économique des Premières nations du Canada et d’autres collectivités canadiennes.
English: In order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing, the authorising officer responsible may, on the basis of his risks assessment either require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for up to the same amount as the pre-financing, or split the payment into several instalments.
French: Afin de limiter les risques financiers liés au versement de préfinancements, l’ordonnateur compétent peut, sur la base de son évaluation des risques, soit exiger du bénéficiaire une garantie préalable, dont le montant peut atteindre celui du préfinancement, soit fractionner les versements en plusieurs tranches.
English: The associated full-time employee resources for 1999-2000 are estimated at 0.8 for administering the Privacy Act.
French: Pour 1999-2000, les ressources associées à l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels représentent 0,8 année-personne.
English: The country, its people and demographic features
French: Pays, population et caractéristiques démographiques
English: The more information that is provided on the prospective biocontrol agent, including host specificity test results, host records, impact on target pest and known ecological interactions in place of origin, the easier it will be to produce a fair and accurate assessment of potential environmental and economic impacts of the agent once released.
French: Plus le requérant fournit de données sur l’agent de lutte biologique envisagé, notamment des résultats d’essai de spécificité de l’hôte, des dossiers sur l’hôte, l’impact sur le ravageur visé et les interactions écologiques connues dans le lieu d’origine, plus il est facile d’effectuer une évaluation équitable et juste des incidences environnementales et économiques de l’agent une fois celui-ci disséminé dans l’environnement.