ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best service : the dive club ADV at Bang Tao is the only dive centre in all Phuket based on the beach with the boats just there and offer some dive sites less than 10 minutes far ; the dive club ADV Samui is also on the beach with the boats a few staps far.
French: Le meilleur service : le club de plongée ADV de Bangtao est le seul centre de plongée sur toute l'île de Phuket installé sur la plage avec ses bateaux ancrés devant et qui propose des sites de plongée de qualité à moins de 10 minutes de navigation ; le club de plongée ADV Samui est lui aussi près de la plage et les bateaux sont là encore ancrés juste en face.
English: These facilities are increasingly important but the way RAFs are implemented varies considerably from country to country.
French: Ces moyens de diffusion revêtent une importance croissante mais la manière dont ils sont mis en œuvre varie sensiblement d'un pays à l'autre.
English: The Agency's approach requires flexibility based on community realities, their strengths and challenges, while still being strategic on a regional level to maximize economic growth.
French: L’approche de l’Agence requiert une souplesse axée sur les réalités des collectivités, leurs forces et les défis qu’elles doivent relever, tout en demeurant stratégique à l’échelle régionale pour maximiser la croissance économique.
English: Other complementary ways of dealing with drought need to be developed.
French: • L’amélioration du degré de préparation aux sécheresses et des mesures de réponse.
English: ECU 11.5 million for various road improvements, sewerage works and the improvement of tourist facilities;
French: 11,5 millions d'écus pour divers aménagements routiers et ouvrages d'assainissement ainsi que l'amélioration des équipements touristiques.
English: The primary focus of the interaction between OSFI and the bank will be to ensure that OSFI can assess the impact of the proposal on the financial position and risk profile of the bank and all other federally regulated financial institutions in the holding company group.
French: Le principal objet des échanges entre le BSIF et la banque sera d'assurer que le BSIF puisse évaluer l'impact de la proposition sur la position financière et le profil de risque de la banque et des autres institutions financières réglementées comprises dans le groupe de la société de portefeuille.
English: • Principles, Policies and Standards Existence of framework to effectively support IM.
French: • Principes, politiques et normes La création et l'utilisation d'une politique organisationnelle dans le cadre de gestion permettant d'appuyer de façon efficace la GI.
English: In particular, as a consequence of the lack of adequate services, children with intellectual disabilities attend rather special than mainstream education (in 2003, 16 000 pupils were in special education against 900 in mainstream).
French: La loi-cadre no 328/2000 considère les services d’aide à domicile comme des prestations sociales essentielles, car ils donnent aux personnes âgées la possibilité de rester chez elles.
English: The agricultural permit is discussed as one example of a ss.
French: Le permis d'exploitation agricole dont il est question dans cette directive en est un exemple.
English: For the first time in 10 years, 300 000 children are being taught in their own language.
French: Pour la première fois depuis dix ans, 300 000 enfants reçoivent un enseignement dans leur propre langue.
English: Media professionals should therefore promote tolerance through their own organs of the press and support the peace and democracy process in Central Africa.
French: C'est pourquoi les professionnels des médias doivent faire la promotion de la tolérance au sein de leur organe de presse et accompagner le processus de paix et de démocratie en Afrique centrale.
English: For that reason, we think that there must be better redistribution of the sacrifice, and also, as Mr López Aguilar has said, that there needs to be an external dimension.
French: Pour cette raison, nous pensons qu'il convient de mieux répartir le sacrifice et, comme l'a dit M. López Aguilar, qu'il doit y avoir une dimension externe.
English: Small and medium-sized enterprises cannot afford to do this, while large, international firms do not want to use them, which deepens the disproportions in the level of innovation between the Member States of the European Union.
French: Les petites et moyennes entreprises ne peuvent pas se permettre de le faire, tandis que les grandes entreprises internationales ne souhaitent pas les utiliser, ce qui accentue les disparités des niveaux d'innovation entre les États membres et l'Union européenne.
English: 20 Buildings or like structures for particular purposes; Swimming or splash baths or pools; Masts; Fencing; Tents or canopies, in general ............................
French: 23 Bâtiments ou constructions similaires pour emplois particuliers; Piscines ou pataugeoires; Mâts; Barrières; Tentes ou abris provisoires, en général ............................................................................
English: In July 2006, the Party had provided further information in response to recommendation 36/30 and later correspondence from the secretariat, describing its methodology for collecting and verifying its carbon tetrachloride consumption baseline data and explaining that its failure to detect consumption of 170.470 metric tonnes of carbon tetrachloride in 1998, on which its request to revise its baseline for that year had been based, was wholly attributable to the national ozone unit mistakenly classifying a reported use of imported carbon tetrachloride as a feedstock use, exempted from the calculation of controlled consumption, rather than a controlled process agent use.
French: En juillet 2006, cette Partie avait fourni d'autres informations, conformément à la recommandation 36/30 et à la correspondance ultérieure du Secrétariat, décrivant la méthodologie qu'elle avait employée pour recueillir et vérifier ses données de référence pour la consommation de tétrachlorure de carbone; cette Partie a expliqué que l'absence de détection d'une consommation de 170,470 tonnes métriques de tétrachlorure de carbone en 1998, qui avait motivé sa demande de révision de sa consommation de référence pour cette année, était due à une erreur commise par le service national de l'ozone, qui avait classé une utilisation de tétrachlorure de carbone importé comme produit intermédiaire, donc exclue du calcul de la consommation, alors qu'il s'agissait d'une utilisation réglementée comme agent de transformation.
English: I think a mix of the two is welcome."
French: Je pense qu’un mélange des deux est le bienvenu.
English: According to the Board of Auditors, the participation of civil servants from industrialized countries has increased significantly, now reaching around one third of the total participants, while their financial contribution has not increased.
French: Selon le Comité des commissaires aux comptes, la participation de fonctionnaires des pays industrialisés a beaucoup augmenté, atteignant désormais un tiers du nombre total de participants, sans pour autant que ces pays relèvent leur contribution financière.
English: Indicators of Korean children's well-being (2002), Hakjee: Korea
French: − Indicateurs du bien-être des enfants en Corée (2002).  Hakjee: Korea;
English: Acquisition cards were consequently recognized as being an effective way to acquire low-dollar value purchases.
French: Dans ce contexte, les cartes d'achat étaient vues comme un moyen efficace de faire des acquisitions de faible valeur monétaire.
English: ·mol–1) = –2.25 ± 0.35 × salinity + 59.47 ± 7.01) and [La/Ca]otolith (pmol
French: ·mol–1) = –2,25 ± 0,35 × salinité + 59,47 ± 7,01 et [La/Ca]otolithes (pmol
English: It should also be noted that when the Rapid Reaction Mechanism started up in 2001, it was always envisaged that the allocation would increase.
French: Il convient également de souligner que lors de la mise en place du mécanisme de réaction rapide en 2001, il avait toujours été envisagé d'accroître son enveloppe.
English: The heading of Part III of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie III de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Thus, a large number of political and social groups initiated the establishment of a coalition in support of a single candidate for the presidential election, and eventually achieved this goal.
French: De très nombreux groupes sociaux et politiques ont lancé la création d’une coalition en faveur d’un candidat unique à l’élection présidentielle, et ont atteint leur objectif.
English: In 24 h, the decomposition to O6-MAM was 13 and 4%, respectively.
French: En 24 h, la décomposition en O6-MAM était respectivement de 13 et 4%.
English: Ibid., p. 485.
French: Ibid., p. 485.
English: "UKR" This case illustrates how a clash of organisational cultures, including between public and private sectors, and a lack of support for change from investors are major obstacles to organisational reform within a national business operating in the transport sector.
French: Les changements spécifiques comprennent:
English: 3.2.3 Dispute Resolution Business Line Key Results Commitment: HMIRC commits to resolving disputes in a fair, efficient and cost-effective manner.
French: 3.2.3 Secteur d'activité du Règlement des différends Principal engagement en matière de résultats Le CCRMD s'engage à régler les différends de manière équitable, efficace et rentable.
English: 87 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Autres - - -Parties de transmission :
English: "The European Seafood Exhibition is an opportunity to increase international awareness of Newfoundland and Labrador seafood.
French: Elle comportait 60 pavillons nationaux et 1 200 exposants de plus de 70 pays.
English: The primary goal of this project is to build the capacity of a specific audience - mid-level policy and program implementers - to integrate gender, women and environment into their work by developing a catalogue and analysis of existing experiences.
French: Ce projet a essentiellement pour but de renforcer les capacités d'un public spécifique - cadres moyens responsables de la mise en œuvre des politiques et programmes - pour intégrer la parité hommes-femmes, les femmes et l'environnement dans leurs activités en dressant un catalogue des expériences existantes et en les analysant.
English: The NS regime from 1933 to 1945 was a time of total disregard of basic and human rights.
French: Sous le régime national-socialiste, de 1933 à 1945, les libertés fondamentales et les droits de l'homme ont été totalement bafoués.
English: As a first step towards ensuring greater coherence, the Council decided that the high-level and coordination segments would focus on the same cross-sectoral conference themes (or related themes), but would also address them from both a policy development and a coordination perspective.
French: Dans un premier temps, pour assurer une plus grande cohérence, le Conseil a décidé que le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination porteraient leur attention sur des thèmes intersectoriels communs (ou connexes) et les examineraient également sous l'angle aussi bien de la politique générale que de la coordination à l'échelle du système.
English: Institute for Research on Public Policy
French: Centro de Investigacion, Universidad del Pacifico*
English: Contributions to "Getting Government Right"
French: Contribuer à repenser le rôle de l’État
English: It held, first, that the fact that an exclusive right is granted to an undertaking does not preclude that undertaking from earningprofits from the activities reserved to it and does not preclude it from extending its activities into non-reserved areas.
French: Le Tribunal estime tout d'abord, que le fait qu'un droit exclusif soit octroyé à une entreprise afin de garantir une prestation de service d'intérêt économique général ne s'oppose pas à ce que cette entreprise tire des profits des activités qui lui sont réservées et ne fait pas non plus obstacle à ce qu'elle étende ses activités dans des domaines non réservés.
English: Proof of the legal status of the organization.
French: Une preuve de l'enregistrement de l'organisme en tant que société ou oeuvre de charité.
English: Industry analysts believe this will be a positive step for the distribution industry.
French: Les analystes de l'industrie estiment qu'il s'agira d'une mesure positive pour l'industrie de la distribution.
English: -Other - - -Within access commitment $1.90/tonne UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT:
French: TC: 1,01 $/tonne métrique TNE TNE 76,5 % TNE TNE TNE En fr.
English: The research project has two broad aims: First, to contribute to the development of suitable policy and legal framework for the protection of the rights of indigenous peoples; second, to build the capacity of relevant actors among indigenous peoples and government institutions.
French: Ce projet vise essentiellement à, d'une part, contribuer à l'élaboration de cadres politiques et juridiques adaptés pour la protection des droits des peuples autochtones et, d'autre part, à renforcer les capacités de ceux qui, parmi les peuples autochtones et au sein des institutions gouvernementales, sont parties prenantes à ces efforts.
English: This leaflet was prepared by <Sponsor Name> Last revised: <MON DD, YYYY>.
French: Dernière révision : <ANNÉE, MOIS, JOUR>.
English: The delegation applauded the reference made in the Executive Director’s report to accountability and concurred that it was imperative for UNFPA to demonstrate a direct correlation between resource use and the achievement of results.
French: Elle s’est félicitée que le rapport de la Directrice exécutive ait mentionné la responsabilisation et a convenu qu’il était impératif pour le FNUAP de démontrer une corrélation directe entre l’utilisation des ressources et les résultats obtenus.
English: The theory and evidence lead to the expectation that Canadian firms are underinvesting in promising projects.
French: La théorie et les faits amènent à penser que les entreprises canadiennes n'investissent pas suffisamment dans des projets prometteurs.
English: This base acquired in remote areas of Africa, Asia and Americas was very important for our work in the project.
French: Les conclusions préliminaires sont les suivantes: les enfants ont conservé un bon souvenir de l'événement, tandis que les adultes se rappellent le gros travail qu'il a fallu fournir et les inconvénients qui s'y associaient.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Central Area 61 39 87 CFB Petawawa 59 41 39 CFB Petawawa - Technical Support Branch 64 36 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur central de la force terrestre 61 39 87 BFC Petawawa 59 41 39 BFC Petawawa - Branche support technique 64 36 8
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: It is clear that the national patent officials in the Council do not want "harmonisation" or "clarification".
French: Il est clair que les fonctionnaires nationaux des brevets au sein du Conseil ne veulent pas "d'harmonisation" ou de "clarification".
English: There are also traditional building techniques that can best be seen in the construction.
French: L’habitat rural vernaculaire et le paysage en Europe
English: Provincial Public Accounts and 2006 Budgets.
French: (millions de dollars)
English: One of them took a rifle and hit me with it.
French: Un a pris le fusil et m'a frappée.
English: Kenya, Lesotho, Mauritius and Zimbabwe All Basic Detail
French: Kenya, Lesotho, Mauritius and Zimbabwe Toute l'information Données générales Précisions
English: Learning Activity:
French: Tu m'as dit que tu aimais les livres; en as-tu beaucoup lu?
English: Tariffs that reflect long-term costs and incorporate an appropriate rate of return are necessary to generate sufficient internal resources or attract external investment.
French: Une tarification qui reflète les coûts à long terme et assure un taux de rendement approprié est nécessaire pour recueillir suffisamment de ressources au niveau intérieur ou pour attirer des investisseurs étrangers.
English: UNAMET was established by SCR 1246 of 11 June 1999 to organize and conduct the Popular Consultation agreed upon in early May 1999 between Portugal and Indonesia.
French: La Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO), créée par la résolution 1246 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 11 juin 1999, était chargée d'organiser et de mener à bien la consultation populaire décidée au début du mois de mai 1999 par le Portugal et l'Indonésie.
English: After careful consideration of all of the comments received and the fact the fee adjustment brings revenue in line to cover the administrative cost of the program, it was decided to proceed with the implementation of the proposals.
French: Après un examen minutieux de toutes les observations reçues et comme les redevances proposées correspondent aux coûts engagés pour l'administration du programme, on a décidé de procéder à la mise en vigueur des modifications.
English: For the Europeans and the Japanese, the challenge is structural rigidity and economic sluggishness.
French: De leur côté, les Européens et les Japonais sont aux prises avec des problèmes de rigidité structurelle et une économie chancelante.
English: Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Encourage vivement les États à continuer de soutenir le rôle que joue la société civile, particulièrement les organisations non gouvernementales et les organisations de femmes, dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: As regards capacity-building activities, all were completed by the end of the year with important results in information dissemination, reference centres and national inquiry points, inter-institutional committees, human resource training and export sector strategies.
French: En ce qui concerne les activités de renforcement des capacités, toutes avaient été menées à bien à la fin de l'année, avec des résultats notables aux niveaux de la diffusion de l'information, des centres de référence et des points de contact nationaux, des comités interinstitutionnels, de la formation des ressources humaines et des stratégies dans le secteur de l'exportation.
English: SBR fabric with its Lycra prime technology, this tri suit is developed for the athlete who requires unsurpassed comfort, moisture management and UV protection.
French: Utilisation d' une structure 3D soudée pour conserver la chaleur tout en gardant un volume minimum. Haute performance fils de polyester dans une structure 3D Kint pour optimiser la gestion de l'humidité.
English: This cooperation continued in 2004 and additional cooperation was initiated with the National Prosecutors College and at the district level among the prosecution service in China;
French: Cette coopération s'est poursuivie en 2004 et de nouveaux projets de coopération ont été lancés avec le Collège national des magistrats et au niveau local entre les services de poursuite en Chine;
English: First of all, an institutional role: the Queen names th...
French: Prenez le temps d’être écouté. Sur fond de musique douce, Anne de COMMINES vous offre un moment de res...
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the parliament increased from 5.7 per cent in 2004 to 17.1 in 2008.
French: Dans un document de 2008, la Division de statistique de l'ONU a indiqué que la proportion de sièges occupés par des femmes au Parlement était passée de 5,7 % en 2004 à 17,1 % en 2008.
English: Without adequate funding, an important condition for its effective functioning is simply not met.
French: Sans un financement adéquat, une condition essentielle du bon fonctionnement de celui-ci fera défaut.
English: During your first year of retirement, your life insurance will be equal to your adjusted final salary.
French: Votre assurance-vie après la retraite sera égale à votre traitement arrondi pendant la première année suivant votre retraite, à 75 p.
English: The Tokyo Metropolitan Assembly passed a resolution calling on Tokyo to host the Olympic and Paralympic Games.
French: L'assemblée métropolitaine de Tokyo a adopté une résolution qui appelle Tokyo à accueillir les Jeux Olympiques et Paralympiques.
English: Paragraphs 2 and 3 shall also apply in respect of earlier applications that were filed in another State.’
French: Les paragraphes 2 et 3 s’appliquent également aux demandes antérieures déposées dans un autre État.». Article 2 (3)