ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expectations were high, particularly among those involved in development work, but investment was not materializing as quickly as could be hoped and patience was needed.
French: Les attentes sont élevées, en particulier parmi ceux qui participent au développement, mais les investissements ne se sont pas matérialisés aussi rapidement qu'on pouvait l'espérer, aussi faut-il faire preuve de patience.
English: An informal working group has been struck within Statistics Canada to develop an implementation strategy that would minimize these disadvantages.
French: Un groupe de travail informel a été constitué à l'intérieur de Statistique Canada pour élaborer une stratégie de mise en œuvre qui réduirait ces inconvénients.
English: the collection of assessed rents.
French: d’habitation concernés, un plan d’action pour améliorer le recouvrement des loyers établis.
English: Combating hunger and poverty is also an integral part of combating terrorism, international crime and illegal migration.
French: La lutte contre la faim et la paupérisation est en même temps un combat nécessaire contre la terreur, la criminalité internationale et l'immigration clandestine.
English: A series of workshops and seminars involving Canadian and European actors are planned for the areas of: e-Learning; Culture and e-Content; e-Work and e-Commerce.
French: Une série d'ateliers et de séminaires en présence d'acteurs canadiens et européens est prévue dans les domaines suivants : apprentissage électronique; culture et contenu électronique (eContent); télétravail et commerce électronique.
English: Pharmacies could be used to post advisories that direct people on how to report an AR and alert consumers to references in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS).
French: Les pharmacies pourraient être utilisées pour afficher des avis indiquant aux gens comment signaler un effet secondaire et aviser les consommateurs des mises en garde du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS).
English: On 8 March 1999, International Women's Day, UNIFEM coordinated an inter-agency global videoconference “A World Free of Violence Against Women”.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 1999, UNIFEM a coordonné une vidéoconférence interorganisations sur le thème « Un monde exempt de violence à l'égard des femmes ».
English: In its previous reports, the Panel has held that claimants must provide evidence that establishes with reasonable certainty ongoing and expected profitability to support a claim for loss of profits.
French: Dans ses rapports antérieurs, le Comité a considéré que les requérants devaient fournir des éléments établissant avec une certitude raisonnable une rentabilité réelle ou escomptée en vue d'étayer une réclamation pour manque à gagner.
English: There was discussion of the proposed reforms currently before Parliament (Bill C-2), which are aimed at providing new legislative tools to combat child pornography, voyeurism and other forms of sexual abuse.
French: Des discussions ont porté sur les réformes proposées qui sont actuellement devant le Parlement (projet de loi C-2) et qui devraient fournir de nouveaux outils législatifs pour lutter contre la pornographie juvénile, le voyeurisme et d’autres formes d’agression sexuelle.
English: Some experts urged the authorities of importing countries to seek to avoid the problems which had been identified in their application of anti-dumping and countervailing duties.
French: Certains experts ont demandé instamment aux autorités des pays importateurs de s'employer à corriger les problèmes qui avaient été décelés dans l'application par eux des droits antidumping et des droits compensateurs.
English: We are achieving these results through an array of existing programs that will assist us in building and repairing information technology systems.
French: Nous atteindrons ces résultats grâce à l'éventail de programmes existants qui s'avéreront utiles tant pour la conception que pour la réparation des systèmes informatiques.
English: The inheritance of resistance to oat crown rust Puccinia coronata Cda. f. sp. avenae Eriks. was studied in four accessions of Avena sterilis L. Three of the accessions, CAV 4963, CAV 1358 and CAV 1376, originated from Israel, and one, CAV 1964, from Algeria.
French: L'héritabilité de la résistance à la rouille couronnée de l'avoine (Puccinia coronata Cda. f. sp. avenae Eriks.) a été étudiée chez quatre variétés d'Avena sterilis L. parmi lesquelles trois provenaient d'Israël (CAV 4963, CAV 1358, CAV 1376) et une de l'Algérie (CAV 1964).
English: Australian Institute of Criminology; ABCI web site: www.missingpersons.info.au/abci.html.
French: Australian Institute of Criminology; site Web de l’ABCI : www.missingpersons.info.au/abci.htm
English: Authors are often professors, researchers, specialists in a particular area and even journalists.
French: Les auteurs sont souvent des professeurs, des chercheurs, des spécialistes d’un domaine particulier et même des journalistes.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting, on 5 June.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 1re séance, le 5 juin.
English: Competent authorities shall make public, for the general information of the sectors concerned in the Community the AM\584490EN.doc
French: Or. en Justification Il conviendrait d'établir une distinction entre une autorisation et un contrat (voir l'amendement à l'article 3, paragraphe 12).
English: Two per cent of the certified emission reductions generated from project activities implemented under the clean development mechanism shall be paid into the fund, in accordance with decision -/CP.6 (decision on modalities and procedures for a clean development mechanism); The Parties included in Annex I shall make financial contributions to the adaptation fund.
French: a) Que 2 % des unités de réduction certifiée des émissions générées par des activités au titre de projets exécutés dans le cadre du mécanisme pour un développement propre seront versés au fonds, conformément à la décision -/CP.6 (décision sur les modalités et les procédures relatives à un mécanisme pour un développement propre);
English: Article 1 of the Stockholm Convention states that the objective of the Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
French: L'article 1 de la Convention de Stockholm précise qu'elle a pour objectif de protéger la santé humaine et l'environnement des polluants organiques persistants.
English: The reforms introduced had been implemented with success and recognized by the international community.
French: Les réformes adoptées ont été mises en place avec succès et reconnues par la communauté internationale.
English: Does not "Governance" mean allowing participation to all?
French: "Gouverner", n'est-ce pas permettre à tous d'être acteurs ?
English: We offer FC Barcelona tickets for all their matches played at the Nou Camp stadium.
French: Nous disposons de places du FC Barcelona pour tous les matchs se jouant au stade Nou Camp.
English: Index code: 060--improper assessment of qualifications. The appellants alleged that the Selection Board should not have established pass marks for the sub-factors after the written examination and interviews were conducted.
French: Code : 060– Mauvaise évaluation des qualités Les appelantes allèguent que le jury de sélection n'aurait pas dû fixer de notes de passage pour les sous-facteurs une fois l'examen écrit et les entrevues terminées.
English: US VC survey participants explained that the growth of the VC industry in the US has created strong demand, thereby enabling companies to drive up valuations.
French: Les investisseurs américains de capital-risque qui ont participé à l’enquête ont expliqué que la croissance du secteur américain du capital-risque a fortement stimulé la demande, ce qui a permis aux entreprises de gonfler leur valeur.
English: Denmark, Finland, Ireland, United Kingdom, Greece and Spain.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la poursuite de la mise en place du cadre réglementaire applicable aux OGM:
English: Dihydrofolate reductase of Walker 256 carcinosarcoma has been purified to homogeneity by affinity chromatography.
French: Nous avons purifié jusqu'à homogénéité la dihydrofolate réductase du carcinosarcome de Walker 256 par chromatographie d'affinité.
English: The FIPA model is available at http://www.international.gc.ca/tna-nac/fipa-en.asp."
French: L'APIE type est disponible à ."
English: Maurice Corbin was sentenced to pay a fine of $9,000. He had been arrested on December 7, 2005, as a result of a search conducted at his residence in Trois-Rivières.
French: Maurice Corbin a été condamné à payer une amende de 9 000 $ .  Il avait été arrêté le 7 décembre 2005 à la suite d'une perquisition effectuée à sa résidence de Trois-Rivières.
English: The United States Immigration and Naturalization Service (INS) has recently instituted Special Registration Procedures requiring the nationals of certain designated countries to register with INS at specified times and locations.
French: Le Service d'immigration et de naturalisation (INS) des États-Unis a récemment institué des mesures d'exception faisant obligation aux nationaux de certains pays de se faire immatriculés auprès de lui dans des lieux et à des dates qu'il a précisés.
English: In addition she has had to introduce the new European External Action Service.
French: Elle a en outre dû introduire le nouveau service européen pour l'action extérieure.
English: The facilitative branch shall receive, through the secretariat, information as required under relevant decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: La chambre de la facilitation reçoit, par l'intermédiaire du secrétariat, les informations nécessaires en vertu des décisions pertinentes de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: The office also contributes to the Organization meeting its obligations in respect of the judicious use of all financial and human resources available to the Organization and the safeguarding thereof; provides assurances on adherence of the Organization's activities and programmes to stated objectives and standards of accountability; and economy, efficiency and effectiveness in the use of resources and the impact of the Organization's activities.
French: Le Bureau aide aussi l'Organisation à s'acquitter de ses obligations, notamment à utiliser judicieusement et à préserver toutes les ressources humaines et financières mises à sa disposition; il donne des assurances en ce qui concerne la conformité des programmes et des activités aux objectifs fixés et normes de responsabilité, et le souci d'économie, d'efficience et d'efficacité dans l'utilisation des ressources et l'impact des activités de l'Organisation.
English: • (b) 0.3 g or more of • omega-3 polyunsaturated fatty acids per 100 g, if the food is a prepackaged meal.
French: • c) figurent en caractères d'une taille au moins égale et aussi bien en vue que ceux de la mention ou de l'allégation ne paraissant qu'une seule fois ou, si la mention ou l'allégation est répétée, que ceux de celle qui est la plus en évidence.
English: Filing on magnetic media You have to file your information returns on diskette, CD, or DVD using the Extensible Markup Language (XML) format if you (or a representative) file more than 500 information slips for the calendar year (the total number of T3, T4, T4A, T4A-NR, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, NR4, T1204, T5018, and other information slips for which we provide computer specifications for magnetic media filing).
French: Haut de la page Production sur support magnétique Vous devez produire votre déclaration sur disquette, CD ou DVD en utilisant le langage de balisage extensible (XML) si vous ou un représentant produisez, pour l’année civile, plus de 500 feuillets de renseignements (c’est-à-dire tous les feuillets T3, T4, T4A, T4A-NR, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, NR4, T1204, T5018 et les autres feuillets de renseignements pour lesquels nous fournissons des spécifications informatiques pour la production sur support magnétique).
English: Looking to the future it has also to be appreciated that fundraising is a sophisticated and complex business, demanding a great deal of senior management time and a range of specific professional skills: it is therefore essential that appropriate training opportunities be offered in order to sustain and maximise the potential for extra-budgetary fundraising that has now begun.
French: Pour plus de détails, nous renvoyons le lecteur aux récents rapports d’Andrew McIllroy et Peter Inkei recensés dans la bibliographie choisie.
English: The event takes place in Rouyn-Noranda at six venues.
French: Elle se tient à Rouyn-Noranda, en six salles différentes.
English: (b) The numerous complaints of torture, cruel, inhuman and degrading treatment, abuse of authority and arbitrary acts committed by agents of State security bodies which render inoperative the protective provisions of the Constitution and the Code of Criminal Procedure;
French: b) Les nombreuses plaintes faisant état de tortures, de traitements cruels, inhumains ou dégradants, d'abus d'autorité et de comportements arbitraires de la part d'agents des organes de sûreté de l'État tendent à indiquer que les dispositions à caractère protecteur de la Constitution et du Code de procédure pénale sont inopérantes;
English: Follow-up should be closely linked to efforts to achieve the millennium development goals, monitored and coordinated by the Council and anchored in its functional commissions.
French: Le suivi doit être clairement relié aux efforts visant la réalisation des objectifs de développement du millénaire, doit être contrôlé et coordonné par le Conseil et doit avoir pour point d'ancrage les commissions techniques.
English: This high number may reflect a spillover from the previous Saturday, which had seen an abnormally low number of marriages (3,497) for a Saturday in August, possibly because it fell on the 13th day of the month.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement, Statistique du logement au Canada, (no NH12-1 au catalogue), 1994. J. Dumas et A. Bélanger, Rapport sur l’état de la population au Canada 1995, Ottawa, Ministre de l’industrie, janvier 1996 (Statistique Canada, no 92-209F au catalogue).
English: The barter agreement was expressed to incorporate the terms of an oil sales contract entered into between Chevron and SOMO.
French: Le libellé de l'accord de troc tenait compte des dispositions d'un contrat de vente de pétrole passé entre Chevron et SOMO.
English: Gathered around a golfing area, dedicated to the “pitch” and “putt” perfectionists, the CARISSA villas will allow you to fully enjoy the Samanah Country Club with all the services near by as well as the events that makes it so special and different.
French: Il est traversé dans toute sa largeur par un ruisseau, ce qui complique la tâche des joueurs et le rend passionnant pour les golfeurs de tous niveaux.
English: • Tongue: color, texture, lesions, tenderness of floor of mouth
French: • Langue : coloration, texture, lésions et sensibilité du plancher de la bouche
English: • Offender Transfer Audit Report, 2002-2003, details, an Audit
French: • Rapport sur la vérification du programme de financement pour les collectivités et organismes Autochtones et autres, 2004-2005, détails, une vérification
English: Large variations in tree size and biomass of fully-stocked stands were associated with differences in stand density.
French: Des variations importantes dans la dimension et la biomasse des arbres de peuplements complets étaient associées aux différences de densité.
English: When responding to the US deployment announcement, Beijing refused to disclose whether it would enlarge or modernise its own nuclear strategic arsenal.
French: En répondant à l’annonce du déploiement américain, Beijing a refusé de dévoiler si le pays allait développer ou moderniser son arsenal nucléaire stratégique.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A(XXI), annexe.
English: In 2010, RENOLIT ONDEX�will take part to numerous fairs world wide �������� �January : Germany, Essen :�IPM Essen from�26�to 29th.
French: Grâce à leur forme et à leurs qualités optiques, les LANTERNEAUX ONDEX sont une solution pratique, efficace et rapide pour réaliser un faîtage ventilé éclairant .
English: Mr. Neuer (United Nations Watch) asked whether the Review Conference had done anything to change the situation of millions of victims of racism and discrimination across the world.
French: M. NEUER (United Nations Watch) se demande si la Conférence d'examen aura changé quelque chose à la situation des millions de victimes du racisme et de la discrimination dans le monde.
English: Some parts of it could be moved to chapter 5.
French: Certains de ses passages pourraient être déplacés à la section 5.
English: The carrier objected claiming that the applicant was not entitled to make a submission for FOA because it was not a "shipper" since the traffic was not its property.
French: Le transporteur s'est opposé à la demande pour le motif que le demandeur n'avait pas qualité pour présenter une demande d'arbitrage puisqu'il n'était pas l'« expéditeur », les marchandises ne lui appartenant pas.
English: The Black Cultural Society wished to honour black RCMP members who were born in Nova Scotia as well as those presently serving in the province.
French: La Black Cultural Society rend hommage aux membres noirs de la GRC qui sont nés en Nouvelle-Écosse ou qui sont actuellement en service dans la province.
English: Planning for the move to the Interim Collection Facility and for the construction of a new nitrate facility is also progressing well.
French: La planification du transfert des collections en péril à l'installation d'entreposage provisoire à Gatineau et de la construction d'une nouvelle installation pour la conservation des films sur nitrate de cellulose va bon train.
English: It is no longer seen as a failure of development, but rather as an integral part of the global development process.
French: Au niveau mondial, les migrations internationales apparaissent de plus en plus comme un outil de développement.
English: On the same basis, the Islamic Republic of Iran is ready to negotiate with the 5+1 Group within a specific framework on issues of mutual interest.
French: Dans cette optique, la République islamique d'Iran est disposée à mener avec le Groupe des 5+1, dans un cadre défini, des négociations sur des questions d'intérêt commun.
English: For example, it is estimated that 40% of net terrestrial carrying capacity is now used or pre-empted by human activity (Vitosek, et al., 1992).
French: Cependant, les examens externes ou l’avis d’experts peuvent également être utiles aux étapes de la détermination du champ de l’évaluation et à d’autres étapes.
English: The Outcome Document by far represents an agreement of the least common denominator.
French: Le document final a recueilli un accord consensuel sur les éléments pouvant constituer un dénominateur commun pour la Communauté Internationale.
English: In the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) process, scientific provisions relating to technology transfer are broad.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification comprend de nombreuses dispositions scientifiques relatives au transfert de technologies.
English: The Working Party prepares guidelines and best practice on legal reform and good governance.
French: Le Groupe de travail élabore des guides et des meilleures pratiques en matière de réforme juridique et de bonne gouvernance.
English: (g) identified as such a position pursuant to section 5.1 or 5.2, the identification of which has not been terminated pursuant to section 5.3
French: g) poste ainsi qualifié en application des articles 5.1 ou 5.2 et dont la qualification n'a pas été annulée en application de l'article 5.3.
English: We share the view that the humanitarian situation in the region — in Darfur, eastern Chad and north-eastern Central African Republic — is a source of serious concern, especially as the environment has become even more challenging.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle la situation humanitaire dans la région - au Darfour, dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine - suscite de graves inquiétudes, notamment à mesure que le climat se fait plus délétère.
English: The spatial distribution of pH values becomes more heterogeneous as the tissue becomes more acidic.
French: La distribution spatiale des valeurs de pH devient plus hétérogène avec l'acidification du tissu.
English: To the extent that wages are inflexible, we would expect the emergence of a gap between the supply and demand for skilled labour to be reflected in quantity adjustments (e.g. employment and participation rates).
French: Enfin, si les salaires ne pouvaient s'ajuster, l'écart s'élargissant entre l'offre et la demande de main-d'oeuvre qualifiée se traduirait par des rajustements quantitatifs (p. ex., taux d'emploi et de participation).
English:  3. Policies and programs that strengthen the Atlantic economy.
French: Afin de s'acquitter efficacement de son mandat, l'Agence a défini trois résultats stratégiques qui illustrent sa mission et les avantages qu'elle entend procurer à la population du Canada atlantique.
English: "I was in terribly bad shape," she says.
French: « J'étais terriblement faible », se rappelle-t-elle.
English: The curfew period may be no more than 12 hours and no less than two.
French: La durée journalière ne peut pas dépasser 12 heures et ne peut être inférieure à 2 heures.
English: 15 NS, 1 NSa
French: (1 963 postes)
English: The commitments made at Brussels (A/CONF.191/12) and Doha in respect of duty- or quota-free market access for products originating from the least developed countries must be fulfilled without delay.
French: Les engagements souscrits à Bruxelles (A/CONF.191/12) et à Doha en vue de l'ouverture, en franchise et en l'absence de contingents, des produits venant des PMA doivent être honorés sans retard.
English: Experience with habitat banking, endangered species credits and biobanking In the United States of America, companies or individuals can buy environmental credits from Wetland Mitigation Banks to pay for degradation of wetland ecosystems due to agriculture or development activities.
French: En 2006, l’Australie a lancé un projet pilote en Nouvelle-Galles du Sud – le projet de loi dit de BioBanking – visant à créer des mesures d’incitation pour protéger les propriétés privées à forte valeur écologique (Gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud, 2006).
English: It exposes the versions and dates of AutoCAD® drawings and templates.
French: Vous y trouvez la date et la version des dessins et patrons d'AutoCAD®.
English: Gaining Experience The arborist that came to my parent’s yard hired me.
French: Avec l’expérience Le spécialiste qui s’était présenté chez mes parents m’a par la suite embauché.
English: Departments with delegated external recruitment authority are responsible for:
French: Les ministères exerçant des pouvoirs de recrutement externe ont pour responsabilité :
English: Likewise, we would like to state clearly our firm position that we cannot equate terrorism with the legitimate resistance of peoples against foreign occupation or invasion.
French: De même, nous voulons exprimer clairement et fermement notre position, qui est que l'on ne peut mettre sur le même plan le terrorisme et la résistance légitime des peuples à une invasion et une occupation étrangères.
English: For this reason few archives are in a position to provide detailed information over the phone.
French: Pour cette raison, peu de dépôts d'archives sont en mesure de fournir des renseignements détaillés par téléphone.
English: The programme of joint regional seminars between ODIHR and ICRC was supported.
French: Certaines délégations étaient d’avis que cela illustrait le rôle approprié de l’OSCE en la matière : à savoir donner un élan politique aux travaux d’organisations spécialisées.