ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authority is requested to: a) borrow short-term funds from domestic money markets and/or the CRF, stand-by revolving credit facilities and bank lines of credit or loan agreements to be used in the normal course of operations, to provide liquidity and for asset/liability management.
French: FAC demande l’autorisation : a) de contracter des emprunts à court terme auprès des marchés monétaires canadiens et/ou du Trésor et par le biais de crédits de soutien permanents, de marges de crédit bancaires ou d’ententes de prêt aux fins de ses activités normales d’exploitation et afin de combler ses besoins de liquidités et de préfinancement et faciliter la gestion de l’actif-passif.
English: LEI Lithuanian Energy Institute; Address:
French: LEI Lithuanian Energy Institute, Breslaujos g.
English: Phone toll-free: 1-800-622-6232 Web site: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/c ommon/home.shtml 
French: Appels sans frais : 1-800-622-6232 Site Web : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/c ommon/home.shtml
English: Arms and Ammunition; Parts and Accessories Thereof (Chapter 93)
French: Armes, munitions et leurs parties et accessoires (chapitre 93)
English: The President of Tajikistan, Mr. Emomali Rakhmonov, regards the struggle against illicit drugs as one of the top priorities for our country.
French: Le Président du Tadjikistan, M. Emomali Rakhmonov, considère la lutte contre les drogues illicites comme l'une des plus hautes priorités de notre pays.
English: It's a terrific example of the use of biomass for energy production.
French: Il s'agit là d'un très bon exemple de l'utilisation de la biomasse pour produire de l'énergie.
English: The villa also has a swimming pool perfect for up to 6 people.
French: Cette villa avec piscine dispose de 3 chambres, 2 salles de bains, cuisine totalement équipée. Jardin meublé et chaises longues.
English: An on-site card catalogue provides access to the pre-1986 technical documents. Library database (WHOLIS)  The WHO Library OTHER USEFUL LINKS Bulletin of the World Health Organization Expanded in 1999 by placing research findings and policy-relevant discussions side by side, the Bulletin aims to give public health policy and practice guidance based on the best evidence available, while also encouraging closer links between scientific investigation and the art of helping populations to lead healthier lives. Bulletin of the World Health Organization Eastern Mediterranean Health Journal Aims to be a forum for the publication of research papers on a diverse range of medical topics and for the presentation of new initiatives in public health with special reference to the Eastern Mediterranean region. Eastern Mediterranean Health Journal Pan American Journal of Public Health Communicates original research findings relevant to health problems in the Western Hemisphere.
French: Un catalogue sur fiches permet d'accéder aux documents techniques prédatant 1986. Base de données (WHOLIS)  Bibliothèque de l'OMS AUTRES LIENS UTILES Bulletin de l'Organisation mondiale de la Santé Elargi en 1999 pour rendre compte des travaux de recherche et débattre parallèlement des grandes orientations, le Bulletin entend apporter des conseils sur la politique et l'action de santé publique fondés sur les meilleures bases factuelles disponibles, tout en s'attachant à promouvoir des liens plus étroits entre la recherche scientifique et les efforts pratiques pour aider les populations à mener une vie plus saine. Bulletin de l'Organisation mondiale de la Santé - en anglais Eastern Mediterranean Health Journal Il a pour but de publier les travaux de recherche sur divers sujets médicaux et de présenter les nouvelles initiatives de la santé publique en particulier dans la Région de la Méditerranée orientale. Eastern Mediterranean Health Journal - en anglais Pan American Journal of Public Health Il communique les résultats originaux des recherches relatives aux problèmes sanitaires de l'Hémisphère occidental.
English: Course Name (Measurement and Evaluation ) Code 043.301 Description 043.301 Measurement and Evaluation (3) credit hours Theory and practical application are stressed in the preparation, use, and interpretation of teacher-made tests; the use and interpretation of various types of standardized tests; the related statistical techniques.
French: Nom du cours (Mesure et évaluation ) Code 043.301 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Office initiates, coordinates, implements and reports on `whole-of-government' responses to policy priorities for women and recognises the diversity of women and the importance of bringing their priorities into government deliberations.
French: Ce Bureau lance, coordonne et met en œuvre des mesures dans les domaines prioritaires de l'action publique en faveur des femmes à l'échelle de l'ensemble du Gouvernement et en rend compte dans le respect de la diversité des femmes et de l'importance d'intégrer leurs priorités dans les délibérations des pouvoirs publics.
English: At the request of the Bundestag, criminal proceedings may, however, be suspended.
French: Mais il peut toutefois exiger qu’une procédure pénale soit suspendue.
English: In 1959, the Algonquin Radio Observatory was established in Ontario and Covington became its director.
French: En 1959, l'Observatoire Algonquin de Radioastronomie est créé en Ontario et Covington en devient le directeur.
English: University of British Columbia Press,  in association with the Canadian War Museum, 2006  ISBN 13: 978-0-7748-1256-6 326 pages Reviewed by Ron Haycock The English philosopher W.H.Walsh once commented: "History is an altogether stranger and far more difficult discipline than is often envisioned."
French: University of British Columbia Press,  en collaboration avec le Musée canadien de la guerre, 2006  ISBN 13 : 978-0-7748-1256-6 326 pages Compte rendu de Ron Haycock Le philosophe anglais W. H. Walsh a déjà affirmé : « L’histoire est une discipline bien plus étrange et beaucoup plus difficile que ce qu’on s’imagine souvent.
English: Governments are now required to manage the increased complexity of the system that has followed the shift toward more highly differentiated and targeted programs.
French: Les gouvernements doivent maintenant gérer un régime plus complexe, issu de l’adoption de programmes plus distincts les uns des autres et davantage ciblés.
English: class, as referred to in Article 20(3).
French: son registre de classification, les modifications, les suspensions et les retraits de classe, au sens de l'article 20, paragraphe 3.
English: The counter-revolutionary Miami mafia and the ringleaders of the terrorists gangs operating out of Miami have insistently called for the release of the terrorists by President Moscoso.
French: À maintes reprises, la mise en liberté des terroristes a été exigée de la Présidente Moscoso par la mafia contre-révolutionnaire de Miami et par les chefs des groupes terroristes qui y ont leur base d'opérations.
English: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/aud-ver/index_e.asp [36].
French: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/aud-ver/index_f.asp [36].
English: • Surprise Events/Contingencies - Consider what measures or contingency plans exist or should be established/enhanced
French: Envisager les mesures ou plans d'urgence qui existent ou qui devraient être créés/améliorés?
English: RISK REDUCTION MECHANISM FOR CONSULTATION AND CO-OPERATION AS REGARDS UNUSUAL MILITARY ACTIVITIES
French: REDUCTION DES RISQUES MECANISME DE CONSULTATION ET DE COOPERATION CONCERNANT DES ACTIVITES MILITAIRES INHABITUELLES
English: Linked to this is the issue of confidentiality.
French: À ceci est liée la question de la confidentialité.
English: (b) Ensure that the childcare services provided promote early childhood development, in light of the principles and provisions of the Convention.
French: b) De faire en sorte que les services de garde d'enfants fournis favorisent le développement des jeunes enfants, compte tenu des principes et dispositions de la Convention.
English: Much more technological time needed for the customs, phytosanitary and veterinary control for some trains.
French: Allongement important de la durée du contrôle douanier, phytosanitaire ou vétérinaire de certains trains.
English: ◦ Conclusions for the Hardwood Lumber Industry 
French: ◦ Conclusions pour l'industrie du sciage de feuillus
English: некотрые номера требуют ремонта... не очень комфортно в номере..
French: Air condition was bad not cooling enough.
English: Portes (1998: 6) described social capital as "the ability of actors to secure benefits by virtue of membership in social networks or other social structures."
French: Pour Portes (1998, p. 6), le capital social « [traduction] permet de tirer profit de la participation à des réseaux sociaux ou à d'autres structures sociales ».
English: Full text of resolutions Info – all
French: Full text of resolutions Info - tous
English: The NFB, its filmmakers and productions have amassed an extraordinary collection of awards and honours which signal recognition of excellence and innovation.
French: L’ONF, ses cinéastes et ses productions ont récolté un nombre extraordinaire de prix et d’honneurs, qui traduisent la reconnaissance de l’excellence et de l’innovation de ses œuvres.
English: Round table C: Theme 2 “Role of multilateral institutions in reaching the Millennium Development Goals”
French: Table ronde C : Thème 2 “Rôle des institutions multilatérales dans la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement”
English: Under the same Article 9, the number of officials concerned must not be higher than 10% of the total number of officials in all institutions who retired the previous year, although the annual percentage may vary from 8% to 12%, subject to a total of 20% over two years and the principle of budget neutrality.
French: En vertu de ce même article 9, le nombre des fonctionnaires concernés ne doit pas dépasser un maximum de 10% du nombre total des fonctionnaires de toutes les institutions ayant pris leur retraite l'année précédente, ce pourcentage pouvant varier annuellement entre 8% et 12% dans le respect d'un montant total de 20% sur deux ans et de la neutralité budgétaire.
English: Distributions are shown for the four deposition scenarios described in Section 7.6.2 plus the estimated pre-acidification (original) distribution.
French: Le graphique indique la répartition selon les quatre scénarios de dépôts décrits à la section 7.6.2, en plus de la valeur estimative de la répartition antérieure à l'acidification (d'origine).
English: This assessment should identify the national situation on the basis of the following indicative questions: a.
French: Cette évaluation devrait permettre de faire le point sur la situation des médias dans le pays sur la base des questions indicatives suivantes : a.
English: • Participation by the 24 state offices of the Commission in coordination with women's regional funds;
French: • Participation des 24 délégations d'État de la Commission à la coordination avec les fonds régionaux de femmes;
English: The difference in maximum rates of pay must be equal to or greater than the lowest pay increment of the former position.
French: Ces personnes embauchées ne sont plus considérées comme ayant été nommées à la fonction publique en vertu de la LEFP.
English: If there is a change in the "rules" after a complaint is brought, Canada Post argued, the respondent will be prejudiced.
French: Selon Postes Canada, si les « règles » font l'objet d'une modification après qu'une plainte a été déposée, l'intimé subira un préjudice.
English: How Will the Charter of Rights and Freedoms and Evolving Jurisprudence Affect Health Care Costs
French: La délégation n’a fourni aucune explication sur cette incohérence » (Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 1998, para.
English: Representatives from community groups, Friendship Centres, Aboriginal groups, etc. to detention centres to make them aware of various youth programs and services.
French: Des représentants de groupes communautaires, de centres d'amitié, de groupes autochtones et autres, pourraient se rendre dans des centres de détention pour faire connaître aux jeunes les programmes et services qui leur sont offerts.
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2000-24, 2001-217, 2001-366 and 2001-636, the Commission’s letter dated January 15, 2002, the Commission’s e-mail dated February 1, 2002, and Telecom Decision CRTC 2003-72, attached are the results for the fourth quarter of 2003 for MTS Communications Inc. Document: 040217_1.zip - 43KB 2004-02-17 - MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2000-24, 2001-217, 2001-366 and 2001-636, the Commission’s letter dated January 15, 2002, the Commission’s e-mail dated February 1, 2002, and Telecom Decision CRTC 2003-72, attached are the results for the fourth quarter of 2003 for MTS Communications Inc. Document: 040217_1.zip - 43KO 2004-02-17 - MTS Communications Inc. Description:
English: Explain why the new capability represents a technological advancement in terms of the underlying technology in the context of the technological resources of your business or the current state of the art.
French: Expliquez pourquoi la nouvelle capacité représente un progrès technologique, compte tenu de la technologie utilisée ainsi que des ressources technologiques de votre entreprise ou des connaissances les plus récentes en la matière.
English: CONSIDERATION OF MATERIAL INJURY The Canadian market for fresh apples consists of a number of varieties including MacIntosh, Delicious, Spartan, Lobo, Granny Smith, Cortland, Spy and numerous other varieties.
French: EXAMEN DU PRÉJUDICE SENSIBLE Le marché canadien des pommes fraîches comprend un certain nombre de variétés dont : les MacIntosh, Delicious, Spartan, Lobo, Granny Smith, Cortland, Spy et de nombreuses autres variétés.
English: European Day of Languages Teachers greet students in different languages - competition Phrases in use in English quiz Salsa class European food in canteen Languages assembly Teach a friend a language Organiser:
French: European Day of Languages Teachers greet students in different languages - competition Phrases in use in English quiz Salsa class European food in canteen Languages assembly Teach a friend a language Organisateur:
English: The Committee met on 28 March 2000.
French: La Commission s'est réunie le 28 mars 2000.
English: The nature of their enormous popularity, which first emerged as the "Beatlemania" fad, transformed as their songwriting grew in sophistication. The group came to be perceived as the embodiment of progressive ideals, seeing their influence extend into the social and cultural revolutions of the 1960s.
French: En dix ans d'existence, et seulement huit ans de carrière discographique, les Beatles ont sorti treize albums et ont composé plus de 200 chansons, soit en moyenne un album tous les neuf mois, productivité particulièrement remarquable dans la période 1963-1966, où, entre les tournées incessantes et la participation à deux longs métrages, ils ont publié sept albums, treize singles et douze maxis.
English: And that is the problem: they have been denied their civil rights for years, they have been excluded from normal life for years and for years their children have not had a chance of normal life.
French: Et c'est ça, le problème: les droits civils leur sont refusés depuis des années, une vie normale leur est refusée depuis des années, et les enfants n'ont aucune chance d'avoir un développement normal depuis des années.
English: (j) Statistics of human development;
French: j) Statistiques du développement humain;
English: It may be anticipated that qualitative monitoring based on agreed indicators will be more useful, and that simply assembling facts from each country about numbers of protected or preserved heritage items will be of less importance.
French: Il est donc possible de s’attendre à ce que le suivi soit davantage qualitatif et se base sur des indicateurs convenus d’avance, la simple collecte de chiffres sur le nombre d’éléments du patrimoine protégés ou préservés dans chaque pays revêtant en l’occurrence moins d’importance.
English: It was felt that NGO participation in the Morocco MTR could have been better highlighted.  In addition, it was recommended that partners such as the United States Agency for International Development (USAID) should be made part of the MTR process.
French: Il a été estimé que la participation des ONG au bilan d'étape concernant le Maroc aurait pu être davantage soulignée et qu'il était souhaitable d'associer des partenaires tels que l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) aux bilans d'étape.
English: The recently published US agriculture bill suffices to demonstrate the point.
French: Le projet de loi américain publié récemment suffit à en donner la preuve.
English: Gay Provence organise des randonnées, à pied, à cheval, ou à vélo, des séjours (route de la lavande, le mont Ventoux, etc. ), des séances d'oenologie, des cours de cuisine... Sous une forme associative et conviviale, il s'agit d'une véritable agence de voyages pour gays et lesbiennes.
French: Gay Provence organise des randonnées, à pied, à cheval, ou à vélo, des séjours (route de la lavande, le mont Ventoux, etc.), des séances d'oenologie, des cours de cuisine... Sous une forme associative et conviviale, il s'agit d'une véritable agence de voyages pour gays et lesbiennes.
English: Names of committee members are published on the CIHR website.
French: Les noms des membres du comité sont affichés dans le site Web des IRSC.
English: In the education system, as early as high school, promote and provide information to young people on starting a new business.
French: Encourager les jeunes à démarrer une nouvelle entreprise et leur montrer comment, dès le secondaire.
English: Indeed, any integrated approach to achieving sustainable development must include measures connected with the mitigation of and adaptation to climate change.
French: De fait, toute approche intégrée pour parvenir au développement durable doit comporter des mesures qui contribueraient à atténuer les effets des changements climatiques et à s'y adapter.
English: [Return] 6 The 1998 budget introduced this measure, effective for 1998 and subsequent years.
French: La méthode utilisée par Développement des ressources humaines Canada pour obtenir cette information a été modifiée.
English: After all, events in North Africa demonstrate that for effective reform, you need an active civil society.
French: Après tout, les événements en Afrique du Nord démontrent que pour réaliser une réforme efficace, une société civile active est indispensable.
English: Governments may have a role to play in facilitating the adoption of these new technologies.
French: Il sera important que les programmes non agricoles soient suffisamment souple pour prendre compte des priorités régionales.
English: Il video è stato completamente girato nel porto di... Here we go again again, Ken Block surpasses itself in this spectacular video - spot.
French: Il posto dove... Presque tous les mois, sinon chaque semaine, nous borbandati à partir des vidéos virales qui deviennent immédiatement des Tormentoni n'importe où.
English: • Canadian Association of Research Libraries (CARL) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Association des bibliothèques de recherchedu Canada PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: State the objectives that must be reached in order to attain the goal.
French: Indiquer les objectifs à atteindre pour parvenir au but.
English: UNU Midday Forum on “A place to call our own: Land disputes and the rights of the poor” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY), in cooperation with the International Development Law Organization (IDLO))
French: Forum de l'UNU sur le thème “Une place qui nous appartient : Différends fonciers et les droits des pauvres” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY), en coopération avec l'Organisation internationale de droit du développement (OIDD))
English: Pro forma assumes that the acquisition took place on January 1, 1998.
French: Les résultats pro forma reﬂètent les résultats d’exploitation de la Compagnie comme si celle-ci avait fait l’acquisition de l’IC le 1er janvier 1998.
English: Commercial and in-house instrumentation will complement its diffractometer capability to provide a broad spectrum of nanoscale dimensional characterization.
French: Les appareils commerciaux et ceux du CNRC complèteront ces services de diffractométrie afin de permettre la caractérisation dimensionnelle à l'échelle du nanomètre.
English: New volunteers are now being recruited at the newly established national army volunteer centres currently in 10 regional centres, and emphasis is being placed on training Afghans to recruit the recruits.
French: Les centres de recrutement de l'Armée nationale qui ont récemment ouvert leurs portes dans 10 grandes villes de province ont commencé à recruter des volontaires, et l'accent est maintenant mis sur la formation de spécialistes du recrutement parmi les militaires afghans.
English: The Council welcomed the Commission’s communication ‘The western Balkans on the road to the EU: consolidating stability, raising prosperity’ as a good basis for further work in preparing discussions at the Gymnich and at the informal EU–western Balkans foreign ministers’ meeting in Salzburg in March 2006.
French: discussions qui auront lieu lors de la réunion du type Gymnich et lors de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l’UE et des Balkans occidentaux à Salzbourg, en mars 2006.
English: The CEO/Secretary noted that most of the expenditures in information technology were non-recurrent costs.
French: L'Administrateur/Secrétaire a indiqué que la plupart des dépenses consacrées à la technologie de l'information étaient non renouvelables.
English: TOP OF PAGE  Need-to-Know Staffing Terms There are no specific Staffing Terms related to writing policies.
French: HAUT DE PAGE  L'essentiel du vocabulaire de la dotation Il n'y a aucun terme de dotation particulier à la rédaction de politiques.
English: The statements I have just heard are, regrettably, far from reassuring.
French: Les déclarations que je viens d'entendre sont loin de me rassurer, et je le regrette.
English: Unfortunately, little information was included on the number of weeks of benefit eligibility, and it is UI eligibility rather than UI claims that should be the focus of our analysis.
French: Malheureusement, il existe peu de données sur le nombre de semaines d’admissibilité aux prestations, et c’est justement sur cette variable, et non sur les demandes de prestations, que devrait porter notre analyse.
English: Note It is an offence to place or use coloured fuel in the fuel tank of a licensed vehicle.
French: Nota : Le fait de verser ou d'utiliser du carburant coloré dans le réservoir d'un véhicule immatriculé constitue une infraction à la loi.
English: "Designers and planners tend to create city landscapes for beauty, not utility.
French: « Concepteurs et urbanistes ont tendance à créer des paysages urbains qui sont beaux, et non utiles.
English: Pledges pending payment are regularly monitored through PeopleSoft reports.
French: Les contributions non acquittées font l'objet d'un suivi au moyen des rapports établis sous PeopleSoft.
English: 7.1 Facilitation of the exchange of information and safety technologies
French: 7.1 Facilitation de l'échange d'informations et de techniques de sécurité
English: • $5.66 million over the next four years for the Innovation and Community Investment Program (ICIP);
French: • 5,66 millions $ répartis sur les quatre prochaines années pour le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés ;