ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, using members of peer groups or front-line departmental staff are examples of this 'best practice'.
French: Faire appel à des membres de groupes de pairs ou au personnel de première ligne d'un ministère constitue l'une des façons de respecter cette « meilleure pratique ».
English: The employer must then take preventive measures proposed by the occupational physician (temporary adjustment of working conditions or working hours, a change of job, suspension of the employment contract). http://www.meta.fgov.be/, click on Métaguide, and then C, "Congé de maternité," and P, "Protection de la maternité".
French: Dans ce cas, l'employeur doit prendre des mesures préventives sur proposition du médecin du travail (un aménagement temporaire des conditions de travail ou du temps de travail, un changement de poste, une suspension du contrat de travail). http://www.meta.fgov.be/ , Meta Guide, sous la lettre C, verbo « Congé de maternité » et sous la lettre P, verbo « Protection de la maternité».
English: High standards of training and efficiency were entirely compatible with the principle of equitable geographical distribution.
French: Des normes élevées de formation et d'efficacité sont entièrement compatibles avec le principe d'une répartition géographique équitable.
English: They also asked for more respect and understanding for each organization’s identity and tasks.
French: Ils ont également demandé que l’identité et les activités de chaque organisation fassent l’objet d’un plus grand respect et soient mieux comprises.
English: I do not know whether we will be able to leave behind a past dominated by a heavy and dirty industry, based on big interests and monopolies of big companies.
French: Je ne sais pas si nous serons capables de laisser derrière nous une histoire marquée par une industrie lourde et sale, fondée sur les grands intérêts et les monopoles de grandes entreprises.
English: The ad-hoc delegation, at its meeting of 23 April in Strasbourg, decided to split the ad-hoc delegation into smaller groups - each group dealing with specific subjects arising from the Annapolis agenda and the commitments, and expectations, of both Israelis and Palestinians.
French: À l'occasion de sa réunion du 23 avril à Strasbourg, la délégation ad hoc a décidé de se subdiviser en groupes restreints, qui s'occuperaient chacun de points précis découlant des conclusions d'Annapolis et des engagements et attentes des Israéliens et des Palestiniens.
English: A legislative mandate exists for health care activities.
French: Un mandat législatif régit les activités de soins de santé.
English: • Canadian Success Stories information kit, highlighting the benefits that flow from space to all Canadians through 25 concrete examples;
French: • une trousse d'information sur les succès canadiens soulignant, à l'aide de 25 exemples concrets, les avantages découlant de l'espace pour tous les Canadiens;
English: There were 485 families earning an average of $40,200 in Néguac.
French: On comptait 485 familles qui gagnaient en moyenne 40 200 $ à Néguac.
English: • 3.3 Progress on Strategic Priorities
French: • 3.3 Progrès réalisés par rapport aux priorités stratégiques
English: Other woven singlets & vests (not underwear type)
French: Pour enfants 6207.99.10.29 (de sexe masculin) Pour enfants (de sexe féminin) 6208.99.10.39
English: Such countries as Hungary, Poland, Romania and Lithuania are now elaborating ways of developing more appropriate, market-responsive local institutions to help fill the institutional gap created by the transformation of centrally planned agricultural production systems into market-driven mechanisms.
French: Certains pays - comme la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Lituanie - essaient de mettre en place des institutions locales mieux adaptées et plus réceptives à l'évolution des marchés pour combler le vide institutionnel laissé par la transformation de l'ancienne agriculture planifiée en un secteur soumis aux lois du marché.
English: As far as Parliament is concerned, the Council's text makes the following points: • the Treaty on European Union has strengthened the role of Parliament in two ways: it has reinforced its participation in the legislative process and increased its powers of political control.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, le Conseil se livre dans ce rapport à une série d'appréciations: - le traité sur l'Union européenne a renforcé le rôle du PE de deux façons: par une participation plus large à la procédure législative et par le renforcement des ses pouvoirs de contrôle politique.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, is the appropriate forum for negotiating issues related to the reduction of global warming.
French: Conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées des États et à leurs capacités respectives, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est l'instance compétente pour engager des négociations sur les mesures à prendre pour réduire le réchauffement de la planète.
English: The average duration of program participation was 13 weeks, which was short relative to other programs.
French: Les auteurs estiment que le coût supplémentaire de la création d’emplois dans le cadre de ce projet s’élève à la modique somme de 8 500 $.
English: If he is temporarily at liberty, only fined, or even acquitted for lack of sufficient evidence (and this is far more frequent than a prison sentence), the state’s responsibility to safeguard women from violence does not end, but is even heightened.
French: S’il est provisoirement en liberté, simplement passible d’une amende ou même acquitté par manque de preuve (ce qui est beaucoup plus fréquent qu’une peine d’emprisonnement), le devoir de l’Etat de protéger la femme de la violence ne prend pas fin ; bien au contraire, il prend encore plus d’importance.
English: Review of literacy activities in 2003 to 2006
French: Bilans des activités d'alphabétisation 2003-2006
English: He places frozen sardines inside for bait, then fits a cone-shaped device into the end of each trap. The cone guides the eels along as it tapers down to a narrow hole, then traps them inside.
French: Il dispose lappât  une sardine congelée  à lintérieur, et parachève le traquenard en fermant par un dispositif conique à languettes allant se rétrécissant jusquà ne plus former quun étroit orifice autorisant lentrée au poisson sil pousse un peu, mais non la sortie.
English: UNRWA has a small loans programme and group guarantee schemes to help the refugees start income generating projects.
French: L'UNRWA dispose d'un programme de petits prêts et de plans de garanties collectives afin d'aider les réfugiés à lancer des projets rémunérateurs.
English: Specialized satellite delivery in the context of this provision is meant to differentiate unique satellite transmission/ reception, such as for vehicular reception, not achievable by conventional Canadian satellite facilities used for DTH, e.g. direct broadcast satellite and fixed satellite in the 12 GHz range.
French: Dans le contexte de la présente disposition, l'expression « services spécialisés de radiodiffusion par satellite » est utilisée pour désigner les services qui font appel à des moyens d'émission/de réception par satellite uniques, comme la réception à bord de véhicules, qui ne peuvent pas être fournis par des installations satellitaires canadiennes classiques utilisées pour les SRD, par exemple satellites de radiodiffusion directe et satellite des services fixes fonctionnant dans la gamme de 12 GHz.
English: Retroactive benefits means benefits that become provided under a defined benefit provision by no later than April 30 of year Y for an uninterrupted period of absence during one or more earlier (post-1989) years.
French: Les prestations rétroactives sont des prestations qui sont accordées en vertu d’une disposition à prestations déterminées au plus tard le 30 avril de l’année Y pour une période d’absence ininterrompue comprise dans une ou plusieurs années antérieures après 1989.
English: Later submissions of the questionnaire may possibly be considered in subsequent meetings of the Committee, depending on decisions taken concerning its work.
French: Les réponses plus tardives pourront éventuellement être examinées à des sessions ultérieures du comité, selon les décisions qui seront prises à propos des travaux de ce dernier.
English: 32nd Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions October 5, 2005 Decision by Fax / E-mail
French: 32e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses 5 octobre 2005 Décision par télécopieur / courriel
English: Recalling that the total budget for the capital master plan of $1.9 billion had been approved by the General Assembly in December 2006, she said that 180 Member States had opted for the multi-year payment plan while 12 Member States had chosen to make a one-time payment.
French: Rappelant que le budget global du plan-cadre d'équipement, d'un montant de 1,9 milliard de dollars, a été approuvé par l'Assemblée générale en décembre 2006, la Secrétaire générale adjointe dit que 180 États Membres ont choisi de régler leur quote-part en plusieurs versements annuels, et 12 États ont choisi de l'acquitter en une seule fois.
English: He noted that he had brought it to the attention of the Service-Wide Policy Committee as a suitable topic for discussion and resolution within that forum.
French: Il mentionne qu’il a porté cette question à l’attention du Comité d’orientation pangouvernemental pour que ce dernier puisse en discuter et rendre une décision à ce sujet.
English: in writing. - (HU) First of all, permit me to express my profound condolences to the Japanese people and the relatives of the victims in connection with the exceptional natural and industrial disaster which happened barely 12 days ago.
French: par écrit. - (HU) Tout d'abord, permettez-moi de présenter mes sincères condoléances au peuple japonais et aux parents des victimes à la suite de cette exceptionnelle catastrophe naturelle et industrielle qui s'est déroulée il y a à peine douze jours.
English: The decline in the US Dollar value in Swiss Francs increased the cost of salaries and local expenses by some $4 million, as mentioned in paragraph 50.
French: La baisse du dollar des États-Unis par rapport au franc suisse s'est traduite par une augmentation des traitements et dépenses locales de quelque 4 millions de dollars, comme indiqué au paragraphe 50.
English: Forms of order sought 10 11 The applicant claims that the Court of First Instance should annul the contested decision.
French: Conclusions des parties 10 11 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal annuler la décision attaquée.
English: However, she pointed out that the Department would have to appoint him in June 2002, pursuant to subsection 10.(2), because he would have accumulated five years' continuous service.
French: Elle fait toutefois remarquer que le ministère devra le nommer en vertu de l'article 10.(2) en juin 2002, car il aura atteint les cinq années de service continu.
English: Quickening the pace of peace and having its dividends credited directly and urgently to the people are imperative.
French: Accélérer le rythme de la paix et voir ses dividendes profiter directement et d'urgence au peuple sont des impératifs.
English: Exercise planners worked for months preparing training sites.
French: Les planificateurs d'exercice ont passé plusieurs mois à préparer les sites d'entraînement.
English: Francisco Hernández Santiago was allegedly detained and tortured on 28 February 1997 in Chicontepec, State of Veracruz, by members of the State Judicial Police.
French: Francisco Hernández Santiago aurait été arrêté et torturé le 28 février 1997 à Chicontepec (État de Veracruz) par des membres de la police judiciaire de l'État.
English: The total amount of assistance is $100 per month;
French: Le montant total de l'aide familiale est de 100 dollars par mois;
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 1155 Annex XI, introduction, paragraph 1 The purpose of this Annex is to set out how downstream users are to assess and document that the risks arising from the substance(s) they use are adequately controlled during their use for a use not covered by the safety data sheet supplied to them and that other users further down the supply chain can adequately control the risks.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 1155 Annexe XI, introduction, paragraphe 1 La présente annexe a pour objet de définir la marche à suivre par les utilisateurs en aval pour procéder à l'évaluation et pour établir que les risques résultant de la substance ou des substances qu'ils utilisent sont valablement maîtrisés au cours de leur utilisation lorsque cette utilisation n'est pas couverte par la fiche de données de sécurité qui leur est fournie et que d'autres utilisateurs, situés en aval dans la chaîne d'approvisionnement, sont en mesure de maîtriser valablement les risques.
English: The production process begins in the pattern department where patterns are cut for a certain style.
French: La fabrication commence à l'atelier des patrons où l'on coupe les patrons en fonction d'un modèle particulier.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 6.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 6,50 GBP par heure.
English: We stress the need to address the implications of these changes, including through improved data collection and analysis.
French: Nous soulignons qu'il est indispensable de se pencher sur les incidences de ces changements, notamment en améliorant la collecte et l'analyse des données.
English: Under the Children's Jewellery Regulations, which came into effect on June 1, 2005, the import, advertisement or sale in Canada of jewellery intended for children under 15 years of age is permitted only if the jewellery contains no more than 600 mg/kg of total lead and no more than 90 mg/kg of migratable lead.
French: En vertu du Règlement sur les bijoux pour enfants, en vigueur depuis le 1er juin 2005, l'importation, la publicité ou la vente de bijoux destinés à des enfants de moins de 15 ans est permise au Canada uniquement si leur teneur en plomb n'excède pas 600 mg/kg, dont 90 mg/kg de plomb lixiviable.
English: 1 For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.
French: Par souci d'économie, les représentants sont priés de se munir de leurs exemplaires des documents nécessaires lors de la réunion.
English: Provincial policy, with the exception of Quebec, focuses its mandate on the public sector.
French: Visitez le site Web du gouvernement de votre province pour consulter les renseignements qu'il offre sur l'equite en matiere d'emploi.
English: These characters were correlated with increases in ATP production in rhizosphere (492%), nitrogenase activity (438%), and densities of Azospirillum sp.
French: Ces caractéristiques furent correlées avec des augmentations de production d'ATP dans les rhizosphères (492%), d'activités nitrogenase (438%) et den densités d'Azospirillum sp.
English: Integrating new knowledge and technologies, including eco-technologies, on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
French: – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies, y compris les éco-technologies, sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, la construction, les transports, l'énergie, la chimie, l'environnement, le textile et l'habillement, la pâte à papier et le papier, l'ingénierie mécanique.
English: United Nations • New York, 2007
French: Nations Unies • New York, 2007
English: Foreigners who have arrived in Azerbaijan legally and who have received an individual permit to engage in paid employment in Azerbaijan, in accordance with the procedure laid down in domestic legislation, are recognized as migrant workers.
French: Les étrangers entrés légalement en Azerbaïdjan et ayant obtenu un permis individuel d'exercer une activité rémunérée dans le pays, conformément à la procédure établie dans la législation nationale, sont reconnus comme travailleurs migrants.
English: Act No. 418 of 1997, amended by Acts No. 548 of 1999, No. 642 of 2001 and No. 782 of 2002 and implemented through Decree No. 128 of 2003, prohibits the enlistment of persons under 18 years for military service.
French: En vertu de la loi n° 418 de 1997, partiellement modifiée par les lois nos 548 de 1999, 642 de 2001 et 782 de 2002, et conformément au décret d'application n° 128 de 2003, l'incorporation des mineurs aux fins du service militaire est interdite.
English: This funding means help for Métis in many health professions - from nursing and medicine to dentistry and physiotherapy.
French: Ainsi, les Métis envisageant une carrière en santé - que ce soit dans le domaine des soins infirmiers, de la médecine, des soins dentaires ou de la physiothérapie - auront droit à une aide.
English: Political, historic and economic disputes are at the root of difficult relations with neighbouring countries, each of which has an appreciable number of Uzbeks among its population.
French: Des contentieux politiques, historiques et économiques sont à l’origine de relations difficiles avec les pays voisins. Chaque voisin compte un nombre non négligeable d’Ouzbeks dans sa population.
English: It needs legends and stories of common struggle.
French: Elle a besoin de légendes et de récits relatant un combat commun.
English: He became more distant and more formal in his dealings with Corporal Franke and she sensed a change in their relationship from that day forward.
French: Il est devenu plus distant, plus formaliste dans ses rapports avec le caporal Franke, qui a senti un changement dans leurs relations à partir de ce jour.
English: To this end, the politicians must firmly commit themselves to support such a development.
French: Pour cela, les hommes et les femmes politiques doivent s’engager fermement à soutenir cette évolution.
English: Even today, the perception that people with AIDS come from these high-risk groups causes more stigmatization than does the disease itself.
French: Encore aujourd'hui, la croyance voulant que les personnes atteintes du sida font partie de ces groupes à risques élevés cause beaucoup plus de stigmatisation que la maladie elle-même.
English: With an open view this house / villa (villa) of 180 m² (about 1935 ft²), built...
French: Magnifique villa lumineuse avec vue imprenable sur la Ste Baume offrant 1...
English: Efforts in the context of the World Programme of Action for Youth have come together with actions taken by the Government and the people of Brazil to set out integrated policies to improve the living conditions of our young people.
French: Le Programme d'action mondial pour la jeunesse s'accorde parfaitement avec les efforts du Gouvernement et de la société brésilienne visant à lancer un faisceau de politiques intégrées pour améliorer les conditions de vie de nos jeunes.
English: If it is not possible to establish who disseminated the information which tarnished the individual's honour, dignity or business reputation, the person in respect of whom such information was disseminated has the right to demand a declaration that such information is not true.
French: S'il n'est pas possible d'établir qui a diffusé l'information en cause, l'intéressé est en droit d'exiger une déclaration faisant savoir que cette information n'est pas véridique.
English: A fair tax system evolves over time to reflect changes in the economy and society.
French: Un régime fiscal équitable évolue au fil du temps pour refléter les changements qui surviennent au sein de l’économie et de la société.
English: Opposition on this issue is consistent and has not changed.
French: Notre position sur cette question est cohérente et n'a pas varié.
English: Although the conversion allowed the Agency to compensate inspection staff for work performed at various levels of complexity, the implementation stage presented challenges for some current staff, due to career progression limitations related to the different technical and non-technical skills needed to move from one commodity to another.
French: La conversion a permis à l'Agence de rémunérer les employés affectés aux inspections en fonction du niveau de complexité du travail qu'ils accomplissaient. Cependant, la mise en oeuvre présentait des défis à certains membres de l'effectif courant, en raison des restrictions qui leur étaient imposées en matière d'avancement professionnel et qui se rapportaient aux diverses compétences techniques et non techniques nécessaires pour passer d'un type de produit à l'autre.
English: Lessons Learned The Secretariat has an important role to play in supporting learning in the public service to build public-sector capacity.
French: Leçons tirées Le Secrétariat a un rôle majeur à jouer pour favoriser l'apprentissage dans la fonction publique, rôle qui contribue au renforcement de la capacité du secteur public.
English: This draft opinion is intended for discussion by the Economic Committee at its meeting in the October 2005 part-session of the Assembly.
French: Ce projet d'avis doit faire l'objet d'un débat au sein de la Commission économique à sa réunion de la partie de session d'octobre 2005 de l'Assemblée parlementaire.
English: Pursuant to subparagraphs 68(a)(ix) and 68(a)(xiii) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the following notice describes the criteria, process and schedule that the Department of the Environment will use to determine the relevance of nominations for an exemption for an "essential" use of ozone-depleting substances, as agreed to under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: En vertu des sous-alinéas 68a)(ix) et 68a)(xiii) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le présent avis décrit les critères, le processus et le calendrier que le ministère de l'Environnement entend utiliser pour juger de la pertinence des candidatures à une exemption d'utilisation « essentielle » des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO), tel qu'il est convenu dans le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Furthermore, the practices in place create obstacles for those students who wish to seek further higher education.
French: En outre, ces pratiques engendraient des obstacles pour les élèves désireux de poursuivre leurs études.
English: • Human resources advisors Related Links
French: • les conseillers et conseillères en ressources humaines Liens connexes
English: High Street Kensington London Underground Station is nearby.
French: La station de métro High Street Kensington est accessible à proximité.
English: We also take note of the progress made concerning the implementation of the War Crimes Chamber project, the State information and protection agency and the completion of the mandates of three commissions created to promote important reforms in the State, as well as programmes for the return of refugees and displaced persons in sustainable conditions.
French: Nous prenons également acte des progrès enregistrés dans l'exécution du projet d'une chambre spéciale pour les crimes de guerre et en ce qui concerne l'Agence d'information et de protection de l'État et l'accomplissement des mandats des trois commissions créées pour la mise en oeuvre de réformes importantes au sein de l'État ainsi que des programmes pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans des conditions viables.