ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our generic Burgundies and some of our Village wines are aged in stainless steel.
French: Nos appellations régionales et une partie de nos Villages sont élevées en cuve inox.
English: The Canadian Heart Health Database Centre (CHHDBC), based in the Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland, was responsible for creating and populating the database and is responsible for its maintenance and for managing access to it on behalf of COPI.
French: Le Canadian Heart Health Database Centre (CHHDBC), de la faculté de médecine de l’Université Memorial, à Terre-Neuve, était responsable de la création et de l’alimentation de la base de données, de même que du contrôle et de la gestion de l’accès aux données pour le compte de la Conférence.
English: • Long's Bulrush (Special Concern)
French: • Scirpe de Long (préoccupante)
English: The Cooperative Programme financed by Norway: Including a project for strengthening the knowledge base for implementing an ecosystem approach to marine fisheries in developing counties (mainly of Africa); the International Cooperation with the NANSEN Programme: Fisheries Management and Marine Environment and emergency projects (tsunami).
French: Programme coopératif financé par la Norvège: comprenant un projet de renforcement de la base de connaissances pour mettre en oeuvre une approche écosystémique des pêches maritimes dans les pays en développement (principalement Afrique); la Coopération internationale avec le programme NANSEN: Gestion des pêches et environnement marin; et des projets d’urgence (tsunami).
English: Preferred options were selected and implementation of most options has commenced.
French: On lui a demandé d'examiner les options, et les options privilégiées ont été retenues.
English: In Canada, a very recent CRTC study found that the future environment of the Canadian broadcasting system will not be disrupted in the short term.4 However, with the transition to high definition television (in the wake of decisions by the large American broadcasters) and the beginning of the shift to digital television, deep structural changes are coming that will require significant investments by Canadian broadcasters.
French: Au Canada, une étude toute récente du CRTC conclut que l’environnement futur du système canadien de radiodiffusion ne sera pas bouleversé dans l’immédiat 4. Cependant, le passage, dans la foulée de décisions prises par les grands diffuseurs américains, à la télévision haute définition et l’amorce du virage vers la télévision numérique, annoncent des changements structurels profonds qui nécessiteront d’importants investissements de la part des diffuseurs canadiens.
English: We aim to complete implementation of the Financial Services Action Plan and focus on follow-up work for 2005-10.
French: Nous avons pour objectif de mener à terme l'exécution du plan d'action pour les services financiers de poursuivre les travaux de suivi pour la période 2005-2010.
English: In recommendation 41 the Committee advises that when complying with obligations under the Convention, the Beijing statement and the Platform for Action, which affirm the stipulations of the Convention, be applied in full, and asks that information on this be included in the next periodical report.  For information about the 12 strategic recommendations of the Beijing Platform for Action is referred to the following chapters.  In 2005 a 2-year subsidy was also granted to the Dutch Women's Council (NGO) for a project concerning the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Aux termes de sa recommandation 41, le Comité exhorte l'État partie à s'appuyer, dans l'exécution des obligations que lui impose la Convention, sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui en renforcent les dispositions, et lui demande de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur la questionPour information sur les 12 recommandations stratégiques du Programme d'action de Beijing, on renvoie aux chapitres suivants En 2005, une subvention a été accordée pour deux ans au Conseil néerlandais des femmes (ONG) pour un projet concernant l'application du Programme d'action de Beijing.
English: European political cooperation (EPC) European political cooperation (EPC) was introduced informally in 1970 (in response to the Davignon report) and formalised by the Single European Act with effect from 1987.
French: Coopération politique européenne (CPE) La coopération politique européenne (CPE) fut lancée de façon informelle en 1970 (suite au rapport Davignon), puis institutionnalisée par l'Acte unique européen en 1987.
English: From discussions with the authorities in Armenia and Azerbaijan, your Rapporteur understands that this memorandum has been well received.
French: D’après les discussions qu’il a pu avoir avec les autorités en Arménie et en Azerbaïdjan, votre Rapporteur croit savoir que cette note a été bien accueillie.
English: Security Council resolution 1471 (2003) also authorized the expansion of the Civilian Police Advisory Unit to eight officers.
French: Dans sa résolution 1471 (2003), le Conseil de sécurité a également autorisé l'augmentation des effectifs du Groupe des conseillers en matière de police civile, qui ont été portés à huit.
English: Several nutrients are lost in milling, and at the present time in Canada, if pre-cooked rice is represented as enriched, it must contain added thiamin, niacin and iron; the addition of vitamin B6, folic acid and pantothenic acid is optional.
French: Plusieurs nutriments sont perdus au cours de la mouture; actuellement au Canada, le riz précuit présenté comme enrichi doit contenir de la thiamine, de la niacine et du fer ajoutés; l’adjonction de vitamine B6, d’acide folique et d’acide pantothénique est facultative.
English: Finally, let me commend the people of Timor-Leste and its leaders for their undying spirit in rebuilding their country.
French: Enfin, je tiens à saluer la population du Timor-Leste et ses dirigeants du dynamisme inlassable avec lequel ils se sont attelés et continuent de s'employer à la reconstruction de leur pays.
English: If the criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of a reasonable period that is at least as long as the period for which the individual right of use was granted, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings
French: Si les critères d’octroi des droits individuels d’utilisation ne s’appliquent plus, le droit individuel d’utilisation est transformé en autorisation générale d’utilisation des radiofréquences, sous réserve d’un préavis d’une durée raisonnable au moins aussi longue que celle de la période pour laquelle le droit individuel d’utilisation a été accordé, ou en droit librement cessible ou louable à d’autres entreprises Or. en Justification L’autorisation générale présente d’énormes problèmes juridiques et techniques, notamment PE407.807v01-00 30/77 AM\727532FR.doc
English: Ms. Hampson subsequently joined the sponsors.
French: Mme Hampson s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
English: I myself believe that the European Union is duty-bound to spread these new ideas, and that the conference to be held next week in Brussels is a significant move, certain to raise the profile of what is going on in this sector.
French: Eh bien, je suis de l'avis que l'Union européenne a la tâche de répandre ces nouvelles idées et j'estime que la conférence qui se tiendra la semaine prochaine à Bruxelles est une réponse significative; elle rend visible tout ce que l'on est en train de faire dans ce domaine.
English: From aerial imagery and LiDAR acquisition, to geodesic applications, topographic and thematic mapping, remote sensing, and geographic information collection, conversion and integration, we provide you with an integrated solution from start to finish.
French: De l'acquisition d’imagerie aérienne ou lidar aux applications géodésiques et à la cartographie topographique et thématique, de la collecte d'informations à leur conversion et intégration aux systèmes d’information géographique (SIG), Groupe Alta vous offre des solutions intégrées du début jusqu’à la fin.
English: Key words: arylaminobenzoate, NPPB, cytoplasmic streaming, characian algae, ion channel blocker, reductive amination.
French: Mots clés : arylaminobenzoate, NPPB, flux cytoplasmique, Characées, bloqueur de canal ionique, amination réductive.
English: (b) It gives the Joint Meeting the possibility to apply the rationalized approach to all conditions of carriage, including tank instructions, packing instructions, special provisions and limited quantities;
French: b) Il donne à la Réunion commune la possibilité d'employer une méthode rationnelle pour toutes les conditions de transport, y compris les instructions pour les citernes, les instructions d'emballage, les dispositions spéciales et les quantités limitées;
English: While most alien species do not cause significant harm, many do.
French: Même si la plupart des espèces exotiques ne causent aucun dommage important, il existe néanmoins un grand nombre d’espèces nuisibles.
English: In Canada, only one user was identified in a survey done in 1997 by Environment Canada (1997b).
French: Au Canada, un seul utilisateur a été relevé lors d’une étude effectuée en 1997 par Environnement Canada (1997b).
English: We have helped to put up three provincial reconstruction teams, or PRTs, in Gardez, Bamian and Konduz, and a total of eight such teams are currently planned with an option for creating more of them.
French: Nous avons aidé à mettre en place trois équipes provinciales de reconstruction à Gardez, Bamyan et Kunduz; huit autres sont en préparation, et nous en envisageons davantage le cas échéant.
English: Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 to investigate Israel's violations of the principles and bases of international law, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and, in his capacity as a monitoring mechanism, to follow up on the implementation of these recommendations and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session, until the end of the mandate of the Special Rapporteur, as established in Commission resolution 1993/2 A of 19 February 1993;
French: Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 d'enquêter sur les violations, par Israël, des principes et fondements du droit international, du droit international humanitaire et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et, dans ses fonctions de surveillance, de suivre l'application de ces recommandations et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session, jusqu'à expiration de son mandat, tel qu'il a été institué par la Commission dans sa résolution 1993/2 A du 19 février 1993;
English: In electricity, reforms have unbundled four main components: generation, transmission, distribution and retail.
French: Dans l'électricité, on a dissocié quatre grandes composantes: production, transport, distribution et fourniture au consommateur.
English: What can species co-occurrence in the north reveal about ecological plasticity and wintering patterns?
French: What can species co-occurrence in the north reveal about ecological plasticity and wintering patterns?, p.
English: It is considered to be filed at the time it is received.
French: On considère qu'elle est déposée dès le moment de sa réception.
English: - Microwave Landing System (MLS) will incorporate precision distance measuring equipment and other features which will enable appropriately equipped aircraft to access the glide path from more locations.
French: Transports Canada a indiqué qu’un nombre suffisant de contrôleurs sont actuellement disponibles, grâce au temps supplémentaire, pour assurer un rendement à pleine capacité au cours des heures de pointe.
English: The Committee is concerned about the arrangements for the custody of persons deprived of their liberty.
French: Le Comité est préoccupé par les dispositions prises pour assurer la garde des personnes privées de liberté.
English: Purpose: The purpose of this bank is to determine eligibility for loans and the administration of loans.
French: But : Ce fichier est utilisé pour répondre aux exigences de la Loi.
English: - Loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment, incurred as a result of impairment of the environment, taking in account savings and costs.
French: - la perte de revenus qui proviennent directement d'un intérêt économique fondé sur l'exploitation de l'environnement, résultant d'une atteinte à l'environnement, compte tenu de l'épargne et des coûts ;
English: The CCRA is not required to claim a pro rata amount from various secured creditors, or to otherwise divide the amount that each creditor must pay.
French: L'Agence n'est pas tenue de réclamer un prorata de divers créanciers garantis, ni de diviser autrement le montant que chaque créancier devrait payer.
English: • General Comments • Cattle
French: Commentaires généraux | Bovins | Produits laitiers | Porc | Volaille 1.
English: (1) Clauses 204.4(2)(a)(i)(A) and (B) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les divisions 204.4(2)a)(i)(A) et (B) de la même loi sont remplacées par ce qui suit :
English: The contribution of migrant women and men to the prosperity of their countries should be recognised by granting full civil rights.
French: La contribution des migrants et des migrantes à la prospérité des pays d’accueil doit être reconnue par l’octroi de droits de citoyenneté pleins et entiers.
English: (14) While taking note of steps taken to reduce violence against women in the Sudan, the Committee continues to be concerned that violence against women persists - in particular, the many cases of rape in Darfur.
French: 8) Le Comité note que l'article 27 de la Constitution nationale de transition de 2005 accorde une valeur contraignante au Pacte, lequel peut être invoqué en tant que texte constitutionnel.
English: The CIFTA is posted in its entirety, at http://www.dfait-maeci. gc.ca/tna-nac/cifta-e.asp. The 2001 and 2002 Canadian Customs Tariffs are posted, respectively, at http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/ publications/customs_tariff_toc2001-e.html and http://www.ccra- adrc.gc.ca/customs/general/publications/tariff2002/table-e.html. Concordances that cross-reference 2001 tariff items and 2002 tariff items, are posted at http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/ general/publications/tariff2002/concordance0102.pdf and http:// www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/tariff2002/ concordance0201.pdf. Submissions from Interested Parties All submissions must be received no later than May 15, 2002.
French: 2934.10-2934.90* Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce groupe; ou Un changement aux acides nucléiques de la sous-position 2934.90* d'autres composés hétérocycliques de la sous-position 2934.90*. 29.35-29.42 Un changement à une sous-position de l'une de ces positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ces positions.
English: These were indispensable to the work, carrying out research, managing logistics, and conducting consultations with other specialists.
French: Ces personnes ont apporté une contribution indispensable : elles ont mené des travaux de recherche, géré les aspects logistiques et mené des consultations auprès d'autres spécialistes.
English: Summary of Funding Through Appropriations5 Administration Canadian Television Fund Canada Feature Film Fund Support of Professional Development and Complementary Activities Subtotal Less:
French: Sommaire du financement provenant des crédits5 Administration Fonds canadien de télévision Fonds du long métrage du Canada Soutien au perfectionnement professionnel et aux activités complémentaires Total partiel Moins :
English: This hotel could be classified as 5 stars hotel.
French: Cet hôtel est situé dans le coeur historique de la ville.
English: Therefore, the Agency determines that 7.5 percent of the cost of the installation of the automatic protective devices shall be paid by CN and the balance, after application of the federal grant, by the applicant.
French: Par conséquent, l'Office décide que le CN devra payer 7,5 p. 100 du coût d'installation des dispositifs de protection automatiques et que le demandeur devra payer le reliquat, déduction faite de la subvention fédérale.
English: Canadians understand that our country has a responsibility to help countries struggling to make a better life for their people—particularly in promoting democratic governance in fragile states.
French: Accroître l’efficacité et le professionnalisme de la Police nationale de Haïti Les efforts du Canada en Haïti sont un exemple convaincant de la façon dont nous pouvons collaborer avec nos voisins pour favoriser la sécurité et le développement.
English: Update on Evaluation and Performance Measurement Projects Peggy Borbey presented an update on current and planned performance measurement projects.
French: Mise à jour sur les projets d'évaluation et de mesure du rendement Peggy Borbey présente les dernières données sur les projets de mesure du rendement, actuels et prévus.
English: In its report for the previous biennium, the Board recommended that UNDCP disclose in the notes to the financial statements the value and method of valuation of liability for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave in compliance with United Nations system accounting standards.
French: Dans son rapport pour l'exercice biennal précédent, le Comité avait recommandé que le PNUCID indique dans les notes relatives aux états financiers le coût - et les méthodes d'évaluation employées pour l'établir - des prestations de fin de service, des allocations versées après le départ en retraite et des congés annuels conformément aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: How will the agricultural Europe, reformed in this way, be able to defend its political project for agriculture and rural development in the future WTO negotiations?
French: Comment, ainsi réformée, l'Europe agricole, telle qu'on nous la présente, pourra-t-elle défendre son projet politique d'agriculture et de développement rural lors des futures négociations de l'OMC.
English: Carrie McCormack Telephone: (204) 783-8565 Fax: (204) 783-8565 Email: kalishiv@mts.net Description:
French: Carrie McCormack Téléphone : (204) 783-8565  Télécopieur : (204) 783-8565  Courriel : kalishiv@mts.net Description :
English: The Ottoman-era cadastral archives cannot, in practice, be relied upon for establishing ownership in the cadastral process, as they have not been translated into modern Turkish, and the cadastral authorities require the date of issue of the title and the serial number as well as written proof of the relation between the 19 applicant and the registered owner in order to grant access to the archives.
French: Dans la pratique, l'établissement du cadastre ne peut pas s'appuyer sur les archives de l'ère ottomane pour déterminer la propriété, car elles n'ont pas été traduites en turc moderne, et les autorités cadastrales exigent la date d'émission du titre et le numéro d'ordre, ainsi que la preuve écrite de la relation entre le demandeur et le propriétaire enregistré pour autoriser l'accès aux archives19.
English: Reform policy outlined in poverty strategies usually includes education and health sector reforms as these areas are key in the context of poverty reduction.
French: Les politiques de réforme définies dans les stratégies de réduction de la pauvreté incluent généralement des réformes des secteurs de l'éducation et de la santé, c'est-à-dire dans des domaines essentiels pour réduire la pauvreté.
English: Canada continues to support the establishment of a process and plan that will enable the parties to cooperatively address the broader issues of education attainment, language of work and social issues impacting on the availability and ability of Inuit to qualify for public sector employment.
French: AINC a alloué à la formation environ deux millions de dollars par année dans le cadre du Programme placement carrière-été pour les étudiants et du Programme de camps d’été scientiﬁques et technologiques.
English: Children are no different, and we help each other when we talk about these feelings together.
French: C’est pourquoi il est essentiel de tout faire pour empêcher la dissolution de la cellule familiale après un décès (296, 350).
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Baxter Infusion Pumps Posted but not faxed to institutions October 25, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant les pompes à perfusion Baxter Affiché mais non envoyé aux institutions le 25 octobre 2005 Destinataire :
English: Travellers may have diarrhea while travelling abroad if they drink the local water or food prepared with local water in these countries.
French: Lors de voyages, vous êtes également susceptibles de contracter des maladies d'enfance, particulièrement si vous n’êtes pas immunisé contre ces dernières ou si vos vaccins ne sont pas à jour.
English: These coral ecosystems, as with Lophelia pertusa reefs, are associated with highly diverse and endemic communities of marine animals.
French: Comme dans le cas des récifs Lophelia pertusa, ces écosystèmes coralliens sont peuplés de communautés endémiques d'animaux marins très diverses.
English: • Aboriginal Arts Gallery Saskatchewan (Saskatoon, Saskatchewan)  
French: • Aboriginal Arts Gallery Saskatchewan (Saskatoon, Saskatchewan)  (site en anglais seulement)
English: "No Man's Land depicts why that fateful morning had such a lasting impact on the collective psyche of Newfoundlanders."
French: « No Man's Land expose pourquoi cette matinée fatale eut un impact si indélébile sur l'esprit collectif des Terre-Neuviens.
English: The people of eastern Chad need protection, now.
French: La population de l’est du Tchad a besoin d’être protégée, dès maintenant.
English: The franchisor wishing to exploit his market position shares his knowledge with the franchisee. The platform on which the franchise is built is its Intellectual Property.
French: Le franchiseur qui souhaite exploiter sa position sur le marché partage son savoir avec le franhisé. c Les actifs de propriété intellectuelle constituent la base de la franchise.
English:  Robert B. Winsor Robert B. Winsor graduated with a B.Sc. and Engineering Certificate from Mount Allison University in 1960 and a B.Eng Mechanical from McGill University in 1962.
French:  Robert B. Winsor Robert B. Winsor a obtenu un Baccalauréat ès sciences et un Certificat en génie de l'Université Mount Allison en 1960 et un Baccalauréat en génie mécanique de l'Université McGill en 1962.
English: SLJ School Library Journal 32, no. 2 (October 1985): 93-97.
French: SLJ School Library Journal 32, no 2 (octobre 1985) : 93-97.