ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) would be crucial in that regard.
French: À notre avis, l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) serait décisive à cet égard.
English: The practice of extending loans secured solely by IP assets is not very common; in fact, it is practised more by venture capitalists than by banks.
French: La pratique consistant à accorder des prêts garantis uniquement par des actifs de propriété intellectuelle n'est pas très courante; en fait cette technique est plus utilisée par les sociétés d'investissement en capital-risque que par les banques.
English: Members must also designate a National Notification Authority responsible for the implementation of the notification procedures at the national level and maintain an Enquiry Point to respond to requests for information on the notified measures.
French: Les Membres doivent également désigner une autorité nationale responsable de la mise en oeuvre des procédures de notification an niveau national et établir un point d'information capable de répondre aux demandes de renseignements sur les mesures ayant fait l'objet d'une notification.
English: Program Need The original rationale for the SCAP was based on the need for government to respond to cash flow difficulties within the farm production sector in the spring of 2000.
French: À ce titre, les utilisateurs du PAP sont en général des agriculteurs dont l’endettement est supérieur (dont l’avoir est inférieur) à celui de la population agricole en général et dont les ventes moyennes de produits agricoles et l’investissement total sont plus élevés.
English: The Committee is nevertheless concerned at the fact that migrant workers and members of their families suffer from various forms of discrimination in the area of employment and from social stigmatization.
French: Le Comité relève cependant avec préoccupation que les travailleurs migrants et les membres de leur famille subissent différentes formes de discrimination au travail et de stigmatisation sociale.
English: A rapid adoption by Parliament and the Council would indeed send a strong signal to the SME community that a continued investment in research and innovation activities is crucial to maintain and enhance their competitiveness.
French: Une adoption rapide par le Parlement et le Conseil enverrait, en effet, un signal fort à la communauté des PME, leur rappelant qu'un investissement continu en activités de recherche et d'innovation est essentiel pour maintenir et améliorer leur compétitivité.
English: Beet greens should be prepared, cooked and served as for fresh spinach.
French: La verdure des betteraves peut être préparée, cuite et servie comme les épinards frais.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Biodiversity and food Security: Innovative strategies against Hunger” (in observance of World Food Day).
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales
English: (b) To cooperate fully with relevant international humanitarian agencies and neighbouring States to facilitate returns;
French: b) À coopérer sans réserve avec les organismes humanitaires internationaux habilités et avec les États voisins pour faciliter les retours;
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: concernant les véhicules (WP.29)
English: London is the destination par excellence for cultural tourism, and the museums here are among ...
French: Londres est une ville qui a beaucoup développé le tourisme, spécialement le tourisme culturel ...
English: Both the upstream inefficiency (leakage) and the downstream adjustments seem predictable.
French: On semble, pouvoir prédire à la fois l'inefficacité (fuite) d'amont et les ajustements d'aval.
English: Poverty (Human rights and extreme) (resolution 2000/12) 81
French: Pauvreté (Les droits de l'homme et l'extrême) [résolution 2000/12] 75
English: The Delegation of Portugal thanked the Director General for document WO/GA/26/1 concerning the use of Portuguese as a working language of WIPO.
French: La délégation du Portugal a remercié le directeur général pour le document WO/GA/26/1 concernant l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI.
English: (a) Greater public awareness of the gender dimensions of poverty and the extensive use in policy advocacy of analytical studies on gender to address structural issues.
French: a) Sensibilisation accrue du public aux dimensions sexospécifiques de la pauvreté ainsi qu'un recours généralisé aux études analytiques sur l'égalité entre les sexes et aux activités de plaidoyer en vue de résoudre les aspects structurels de l'inégalité;
English: She received a Master’s degree in Public Health (Epidemiology & International Health) from the University of Washington in Seattle, USA in 2008.
French: Elle est également titulaire depuis 2008 d'un Master en santé publique (épidémiologie et santé internationale) de l'Université de Washington à Seattle (Etats Unis).
English: Due to the extensive length of the meeting, this portion of the agenda was waived.
French: Compte tenu de la durée de la réunion, cette section de l'ordre du jour est annulée.
English: This TCP update message has been designed using the international standard UN/EDIFACT (United Nations/Electronic Data Interchange For Administration Commerce and Transport), Version 99B. EXPLANATION OF MESSAGE MAP COLUMNS
French: En outre, l’ASFC fera parvenir ce message aux participants qui auront demandé à recevoir les messages automatisés du Système de transmission des avis de mainlevée Ce message a été configuré à l’aide de la version 99B de la norme internationale UN/EDIFACT (Organisation des Nations Unies/Échange de données informatisé pour l’administration, le commerce et les transports).
English: Additional detail on Major Capital and Crown projects, grants and contributions, revenues, revolving funds, loans, investments and advances, and net program costs is also provided.
French: Sont aussi fournis de plus amples détails sur les principaux projets d’immobilisations et les grands projets de l’État, les subventions et contributions, les recettes, les fonds renouvelables, les prêts, les investissements et les avances, ainsi que sur les coûts nets des programmes.
English: When you think about population growth at large, there is a density factor.
French: Quand on songe en général à la croissance de la population, un facteur de densité vient à l’esprit.
English: The evaluation should draw on the expertise of all involved parties.
French: Aux fins de l'évaluation de ces progrès, il faudrait faire appel aux compétences de toutes les parties concernées.
English: High Level Cloud Fraction (NH) % (fraction) 6 hr
French: Fraction nuageuse aux niveaux hauts (NH) % (fraction) 6 hr
English: This divide between tabloid and broadsheet is one of the main characteristics of the UK press.
French: Le clivage entre presse populaire et journaux grand format est l’une des principales caractéristiques de la presse britannique.
English: For instance, taxpayer information must be kept physically secure; employees may not transmit taxpayer information by email or leave voice messages containing taxpayer information; employees have to make sure that information is shared only with the taxpayer concerned or with a third party only after the taxpayer has given written consent, except where the disclosure is authorized by law.
French: Par exemple, ils doivent garder les renseignements sur les contribuables dans un lieu sûr; ils ne doivent pas transmettre de renseignements sur les contribuables par courriel ou laisser de messages dans une boîte vocale lorsque ceux-ci comportent des renseignements sur les contribuables; ils doivent veiller à ce que les renseignements soient partagés uniquement avec le contribuable en question ou avec un tiers seulement après que le contribuable y a consenti par écrit, à moins que la divulgation soit autorisée par la loi.
English: Foodservice serving more than 250 meals per day or food retail employing more than 10 people
French: Service alimentaire servant plus de 250 repas par jour OU établissement de vente au détail des aliments employant plus de 10 personnes
English: Languedoc-Roussillon, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Corse; Italy:
French: Languedoc-Roussillon, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Corse; Italie:
English: I am sorry to say that this day will be written in the history of the Slovak Republic with the blood of the children who will not get the chance to be born and live.
French: Je regrette d'avoir à dire que ce jour sera inscrit dans l'histoire de la République slovaque avec le sang des enfants qui n'auront par la chance de voir le jour et de vivre.
English: The first imperative is to ameliorate the suffering and ensure the welfare of the Iraqi people.
French: Le premier est de remédier aux souffrances du peuple iraquien et de veiller à son bien-être.
English: Development of partnerships and associations for the well-being of children
French: Développement d'un partenariat et d'alliance en faveur du bien-être des enfants
English: It dismissed the complaint  and indicated that it had done so because it was "satisfied that there was  no inappropriate consideration of <Lieutenant-Colonel Lambie's> marital  status" by the officers involved in the decision and it was "not prepared  to find that there had been a deliberate plan <on the part of the  Respondent, the Canadian Armed Forces> to cover-up any wrongdoing or  improper consideration of marital status on the part of General Ashley",  the individual who made the final decision with regard to the staffing of  the position of Base Commander, C.F.B. Greenwood.
French: 15 c)). Il a rejeté la plainte,  expliquant qu'il était "convaincu que, en l'espèce, l'état matrimonial du  [lieutenant-colonel Lambie] n'a pas été pris en considération de manière  inopportune" par les officiers en cause et qu'il n'était "pas disposé à  conclure qu'il y a eu collusion [de la part de l'intimée, les Forces armées  canadiennes] dans le dessein de camoufler un acte fautif de la part du  général Ashley ou le fait que celui-ci ait pris en considération, de manière  inappropriée, l'état matrimonial du plaignant".
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the results so far achieved during the Doha Round and the outcome of the TRIPS agreement on access to medicinal products are having disastrous effects on the living standards of millions of human beings.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les résultats obtenus jusqu’à présent dans les négociations sur l’agenda de Doha et le résultat de l’accord ADPIC sur l’accès aux médicaments ont des effets désastreux sur le niveau de vie de millions d’être humains.
English: Also stresses that non-discrimination against older persons, especially in the labour market, is crucial;
French: Souligne également l'importance cruciale qui s'attache à la non-discrimination à l'égard des personnes âgées, en particulier sur le marché du travail;
English: This Teasdale-Corti Team Grant Program aims to build a sustainable research environment in partnership between McGill University and research teams and their host institutions from four low and middle-income countries: Guatemala, Nepal, Peru, and Sri Lanka.
French: Le présent projet bénéficiant d'une subvention d'équipe Teasdale-Corti vise à établir un contexte de recherche durable dans le cadre d'un partenariat réunissant l'Université McGill et des équipes de recherche, ainsi que leurs institutions d'accueil, de quatre pays à faible revenu et à revenu intermédiaire : le Guatemala, le Népal, le Pérou et le Sri Lanka.
English: There are differences between thermochemical and biological second-generation biofuels.
French: Il y a des différences entre les biocombustibles de deuxième génération thermochimiques et ceux qui sont biologiques.
English: This three-hour seminar is designed for individuals and small-business entrepreneurs interested in learning about the import process.
French: Les séminaires, d'une durée de deux heures, touchent sur le processus d'exportation et les nouvelles mesures d'exportation de l'agence.
English: Panel on regulation and investment in the electricity industry and review of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power (ECE/ENERGY/2006/4).
French: Débat d'experts sur la réglementation et les investissements dans le secteur de l'électricité et examen des travaux du Groupe spécial d'experts de l'électricité (ECE/ENERGY/2006/4).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to begin by thanking the rapporteur, Mrs García-Orcoyen Tormo, for her work on the Commission' s proposal concerning EMAS.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, Mme García-Orcoyen Tormo, pour le travail qu'elle a réalisé sur cette proposition de la Commission à propos de l'EMAS.
English: The required symbol and print sizes ensure that the information is legible under regular circumstances.
French: Le pictogramme et la taille des caractères typographiques exigés assurent la lisibilité des renseignements dans des conditions normales.
English: The funding set aside to cover the liability is some US$ 632 million and constitutes approximately 15 per cent of the recognized liabilities as shown in annex VI.
French: Le montant des ressources mises de côté pour couvrir les obligations est de l'ordre de 632 millions de dollars des États-Unis et représente environ 15 % des obligations reconnues comme le montre l'annexe VI.
English: My question to you is this: the remaining EUR 100 billion that will be needed to carry out improvements to energy networks by 2020 - where are these funds to come from?
French: Ma question est la suivante: d'où viendront les 100 autres milliards d'euros nécessaires pour améliorer les réseaux énergétiques à l'horizon 2020?
English: In that regard, delegates emphasized that the Special Unit had a significant institutional role for the promotion, management and coordination of South-South cooperation.
French: À cet égard, le Groupe spécial devait jouer un rôle institutionnel significatif en ce qui concerne la promotion, la gestion et la coordination de la coopération Sud-Sud.
English: References Synthesis Paper # 6:
French: Bibliographie Document de synthèse No 6 :
English: Customized Funding Formula Real estate commission (home owner) a x 35% or Renters allowance: $1,000 @ 100% = + Transportation cost - one way- DOF kilometric rate (employee and dependants): x 35% = ______ ______
French: Formule de financement - Fonds sur mesure Commission immobilière (propriétaire)a X 35 % ou Allocation de locataire: 1 000 $ à 100 % = ______ + Frais de transport – sens unique – taux kilométrique (employé et personnes à charge): ___ x 35% = ______
English: Indeed, my country is doing its best to make its own contribution to the goals and purposes of the United Nations.
French: De fait, mon pays s'efforce d'apporter sa propre contribution aux objectifs et buts des Nations Unies.
English: There is limited EA benefit in requiring a second comprehensive study for an "area" already subject to that form of assessment.
French: Il y a donc peu d'avantages, sur le plan de l'EE, à assujettir à une seconde étude approfondie une zone déjà visée par ce genre d'évaluation.
English: It was also pointed out that climate change posed new challenges and that this should be taken into account in the financing for development process.
French: On a souligné aussi que les changements climatiques apportaient de nouvelles difficultés et qu'il faudrait en tenir compte pour le financement du développement.
English: ILO Convention 14 on Weekly Rest (Industry) (1921), ratified on 8 June 1956.
French: Convention 14 de l'OIT sur le repos hebdomadaire (industrie) (1921), ratifiée le 8 juin 1956.
English: Next steps: implementation of existing instruments and cooperation with third countries The next stage will aim to complete the Common European Asylum System, particularly with regard to the adoption of a common asylum procedure and the granting of a uniform status.
French: Prochaines étapes : mise en oeuvre des instruments existants et coopération avec les pays tiers L’étape suivante visera à parachever le Régime européen commun d’asile, particulièrement en ce qui concerne l’adoption d’une procédure d’asile commune et l’octroi d’un statut uniforme.
English: "Many have died without knowing they had it" (Key Informant, East Preston, Halifax).
French: « Beaucoup sont morts sans Devant ces obstacles même savoir qu’ils étaient atteints de la institutionnels à l’obtention maladie.
English: The auditors noted that foreign exchange offices are providing services in both official languages.
French: Les vérificateurs ont remarqué que les bureaux de change offrent des services dans les deux langues officielles.
English: 136 On receiving an application the Receiving Section examines whether it can be accorded a date of filing.
French: 136 Lorsque la demande lui parvient, la section de dépôt examine si elle remplit les conditions pour que lui soit accordée une date de dépôt.
English: Off-gases from the short rotary furnaces are treated by a baghouse prior to release.
French: Les effluents gazeux des fours rotatifs courts sont traités en chambre de filtres avant d'être rejetés.
English: Staffan de Mistura continued to act as my Personal Representative for southern Lebanon.
French: M. Staffan de Mistura est toujours mon Représentant personnel pour le sud du Liban.
English: In the external relations context, the EU is actively engaged in eﬀorts within the United Nations to tackle racism and discrimination.
French: national pour combattre les symptômes et les causes du racisme et de la discrimination.
English: Anti-discrimination components in human rights education would be enhanced, notably through innovative and practical educational methods and the publication of materials clarifying the content of international standards and procedures in order to facilitate their implementation.
French: Les composantes anti-discrimination de l'éducation aux droits de l'homme seront renforcées, en particulier grâce à des méthodes d'enseignement novatrices et concrètes et à la publication de matériaux permettant de mieux comprendre le contenu des normes et des procédures internationales en vue de faciliter leur application.
English: The success of United Nations agencies' strategic interventions needs to be an important part of their performance assessment, not just the level of funding disbursed.
French: Le succès des interventions stratégiques des organismes des Nations Unies, et pas seulement les montants décaissés, doit être une partie importante de l'évaluation des résultats obtenus;
English: Positive and negative security assurances can play an important role: they can serve both as an incentive to forgo the acquisition of weapons of mass destruction and as a deterrent.
French: Les garanties de sécurité positives et négatives peuvent jouer un rôle important: elles peuvent à la fois encourager les pays à s'abstenir d'acquérir des armes de destruction massive et avoir un effet dissuasif.
English: In contrast, model codes are issued generally by enterprise associations, trade unions, non-governmental organizations or Governments for others to use as a basis for developing their own codes.
French: En revanche, les codes types sont en principe élaborés par des associations d'entreprises, des syndicats ou des gouvernements pour servir de guides aux entreprises lors de l'élaboration de leurs propres codes.
English: The need for multidisciplinary research on dryland policy options and consequences was identified, including land tenure issues, drought preparedness and mitigation, soil and water resource management and the value of ecosystem services.
French: La nécessité de faire appel à la recherche multidisciplinaire pour trouver des solutions aux causes et aux conséquences du phénomène des zones arides a été perçue notamment au sujet du régime foncier, de la prévention de la sécheresse et de l'atténuation de ses effets, de la gestion des sols et des ressources en eau et de la valeur des services fournis par les écosystèmes.
English: SIRC Consultations and Inquiries The Committee is a key part of the CSIS accountability structure.
French: Consultations et demandes de renseignements du CSARS Le Comité est un élément clé du mécanisme de responsabilisation du SCRS.
English: In the Visitors' Centre at Gate 1 of the VIC, the following facilities will be available to participants of the Conference:
French: À la porte 1, le Centre d'accueil des visiteurs propose divers services à l'intention des participants à la Conférence:
English: European democracy in fact holds principles of respect and tolerance among peoples that Mr Le Pen wilfully disregards through his determination to make revisionist remarks.
French: La démocratie européenne en effet, comporte des principes de respect et de tolérance entre les peuples que J.-M Le Pen ignore volontairement par son acharnement à tenir des propos négationnistes.
English: Agenda item 64 (b)
French: Point 64 b) de l'ordre du jour
English: The Company’s automotive revenues are closely correlated to automotive production and sales in North America.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont diminué de 15 M$, ou 3 %, comparativement à 2003.
English: The Board recommended, in paragraph 103 of its report for the biennium ended 31 December 2001, that organizational units at UNFPA headquarters should be tasked with the review and verification of all non-expendable equipment under the Fund's control.
French: Au paragraphe 103 de son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que les unités administratives du siège du FNUAP soient chargées de recenser et de vérifier tout le matériel durable en leur possession.
English: Many programs were governed by very specific legislation, rules and procedures, but service quality was a common departmental theme.
French: Un grand nombre de ces programmes étaient régis par des lois, des règlements et des procédures très spécifiques, mais la qualité du service était au centre des préoccupations du Ministère.
English: I should like to take advantage of this report to make the case for a tax on international financial transactions in order to help certain donors to honour their commitments in terms of official development aid and to help developing countries to make the changes necessary to cope with climate change.
French: Je profite de ce rapport pour rappeler l'intérêt d'une taxe sur les transactions financières internationales afin d'aider certains donateurs à honorer leurs engagements en termes d'aide publique au développement et d'aider les pays en développement à réaliser les adaptations nécessaires pour faire face au changement climatique.
English: According to Statistics Canada, sales of Canadian biotechnology products and services exceeded $1 billion Canadian in 1997.
French: Selon Statistique Canada, les ventes de produits et services canadiens de biotechnologie ont excédé 1 milliard de dollars canadiens en 1997.
English: BBS analyses also weight trends by abundance, so in the case of the Canada Warbler, the trend is most strongly influenced by BBS routes in the east where densities are highest.
French: Abondance relative de la Paruline du Canada, selon des données sur l’abondance du Relevé des oiseaux nicheurs calculées pour chaque carré de latitude et de longitude entre 1987 et 2007, en relation avec la portion de l'aire de reproduction échantillonnée par le Relevé.
English: It also requires qualified personnel to run the various aspects of the system.
French: Elle exige également l'apport d'un personnel qualifié pour exploiter les diverses composantes du système.