ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 28,104,930 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 15 ci-dessus leur part du montant estimatif de 28 104 930 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: [ Top | Chapter Index ] 3.4 Aids and Devices Used by Travellers with Disabilities In addition to determining the type of disabilities of the travellers, the survey helped identify aids or devices used by respondents when travelling by air.
French: [ Haut | Index de chapitre ] 3.4 Aides et appareils utilisés par les voyageurs ayant une déficience En plus de déterminer les types de déficience des voyageurs, le sondage a permis de reconnaître les aides ou les appareils utilisés par les répondants lorsqu'ils prennent l'avion.
English: Because fair play is such an important component of our Casino's experience, we became a founding member of the Online Gaming Alliance (OGA).
French: Parce que l’équité des jeux est une composante importante de notre experience de Casino, nous sommes devenus un membre fondateur de Online Gaming Alliance (OGA).
English: GCMS will be delivered in a series of three deployments, which should be completed by December 31, 2005.
French: La reddition de comptes s’en trouvera ainsi globalement améliorée.
English: • To improve trail connections from the Town of Banff to adjacent areas
French: • Mieux relier les sentiers qui vont de la ville de Banff aux secteurs périphériques
English: Source: Ministry of Health.
French: Source : Ministère de la santé.
English: ‫ﻭﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻻﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٠٢٥ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ٦/٦/٦٩٩١،‬
French: Décision de base No. 6213 Relative aux institutions d'intermédiation financière
English: Selling prices of imports from the subject countries, along with selling prices from the United States, peaked in 2002 before slumping in 2003, though to levels that were greater than in 2001.108 159.
French: Les prix de vente des importations provenant des pays visés, tout comme les prix de vente des États-Unis, ont atteint un sommet en 2002 avant de fléchir en 2003, demeurant cependant à des niveaux supérieurs à ceux de 2001108.
English: None of the three airline employees even bent down to look at Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair.
French: Aucun d'eux ne s'est même penché pour jeter un coup d'oeil sur le fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard.
English: Article 366a of the Convention provides that a Party which considers that another has failed to fulfil an obligation in respect of one of the essential elements referred to in Article 5 may invite the other Party to hold consultations and, in certain circumstances, take appropriate steps.
French: L'article 366 bis de la convention prévoit qu'une partie qui considère qu'il y a manquement à une obligation concernant l'un des éléments essentiels peut inviter l'autre partie concernée à des consultations et, dans certaines conditions, à prendre des mesures appropriées.
English: Siegenthaler, Joanne, La protection des données à caractère personnel en Europe: spécificité de l'Union européenne et régime suisse, in La Suisse saisie par l'Union européenne: thèmes choisis sur le droit et les politiques de L'UE, (Fribourg, Edis, 2003), pp. 213-249.
French: Siegenthaler, Joanne, La protection des données à caractère personnel en Europe: spécificité de l'Union européenne et régime suisse, in La Suisse saisie par l'Union européenne: thèmes choisis sur le droit et les politiques de L'UE, (Fribourg, Edis, 2003) pp.
English: The government must now live up to its commitments and bring to justice the perpetrators and instigators of such crimes.
French: Le gouvernement doit à présent tenir sa parole, et amener les auteurs et les instigateurs de ces crimes devant la justice.
English: In post-conflict rehabilitation, we must make broader use of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a fundamental document.
French: Dans le cadre du relèvement après les conflits, nous devons tirer plus largement parti de notre document de base : la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Friday, 10 June 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 10 juin 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: I don't have land.
French: Il s'agit là de prévisions hypothétiques fondées sur les règles existantes.
English: Any revision proposal should be accompanied by a revision request explaining the reasons for the revision and indicating to which of the revision categories the proposal relates.
French: Toute proposition de révision doit être accompagnée d’une demande exposant les raisons de cette révision et indiquant la catégorie de révision à laquelle se rapporte la proposition.
English: This report contains the Panel's recommendations to the Governing Council, pursuant to article 38(e) of Governing Council decision 10 (the Provisional Rules for Claims Procedure or the “Rules”), concerning the thirteenth instalment of “E2” claims.
French: Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration, en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles», décision 10 du Conseil d'administration), au sujet de la treizième tranche de réclamations «E2».
English: CN’s market capitalization today stands at approximately US$20 billion, second largest among North America’s seven major railroads.
French: La capitalisation boursière du CN s’établit maintenant à environ 20 milliards de dollars US, ce qui le place au deuxième rang des sept plus grands chemins de fer d’Amérique du Nord.
English: The Chairman will participate in the informal coordinating group of 7-8 committees concerned by this dossier.
French: Le président participera au groupe de coordination informel de 7-8 commissions concernées par ce dossier.
English: Children whose mothers are illiterate are about twice as likely to be under nourished than children whose mothers have completed at least high
French: Note : Chaque indice est exprimés en unités d'écart type (ET) par rapport à la valeur moyenne de la population internationale de référence
English: Located at the corner of St. Joseph and De La Couronne streets, Hotel PUR is the perfect urban retreat to explore the emerging St. Roch area.
French: Located at the corner of St. Joseph and De La Couronne streets, Hôtel PUR is the perfect urban retreat to explore the emerging St.
English: Ontario Learning Opportunities Calender www.oloc.on.ca On-line site bringing together information on education and training related to the management and delivery of municipal services in Ontario.
French: Ontario Learning Opportunities Calender www.oloc.on.ca Site en ligne regroupant de l’information sur l’éducation et la formation concernant la gestion et la prestation des services municipaux en Ontario.
English: After taking note of the informal document prepared by the secretariat (summary table), WP.1 decided to entrust the drafting of the points to be inserted in R.E.1 and R.E.2 to the small group that had drafted document TRANS/WP.1/2002/28 (France, Norway, Switzerland, European Commission, PRI, IRU, secretariat), on the basis of the above-mentioned documents.
French: 1, après avoir pris note du document informel (tableau récapitulatif) préparé par le secrétariat, a décidé de confier au petit groupe ayant élaboré le document TRANS/WP.1/2002/28 (France, Norvège, Suisse, Commission européenne, PRI, IRU, secrétariat) le soin de rédiger les points à insérer dans la R.E.1 et la R.E.2, sur la base des documents précités.
English: Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-euro area credit transactions.
French: Méthode d'établissement au niveau de la zone euro et obligations relatives aux données au niveau des BCN: analogue à l'étape 2 avec addition d'une ventilation géographique au sein des opérations de crédit avec l'extérieur de l'union monétaire.
English: "M. Nadon, J.A."
French: « Je suis d'accord » « M. Nadon, j.c.a. »
English: Signs and symptoms of low red blood cell counts include chills, fatigue, pale skin color, shortness of breath, rapid heart rate.
French: Votre médecin décidera alors soit d’arrêter votre traitement par RAPTIVA, soit de le continuer tout en vous surveillant de façon rapprochée.
English: It ridicules her and is belittling -- saying it won't make a difference.
French: On la ridiculise et la déprécie en disant que ca ne changera rien.
English: You have developed parcels or still have to parcel out?
French: Vous avez un terrain, un lotissement déjà développé ou encore à élaborer, un immeuble en voie de démolition ou un terrain convenable à la construction d'appartements ?
English: Improved Death Strike: This talent now also increases the healing from Death Strike by 25/50% and the tooltip has been adjusted to reflect the actual functionality after the hotfix in 3.1.0.
French: Le temps de recharge de Désengagement a été réduit de 5 secondes.
English: A series of events and correspondence clearly indicated that there was no claim, nor any intention to claim, any interest in the home.
French: Il s'est ensuivi une série d'événements et de documents indiquant clairement qu'il n'y avait jamais été question de charge, ni d'intention d'enregistrer une charge sur le domicile.
English: Special exhibitions and programs also explore non-Canadian and general themes related to the human experience of war and the subject of armed conflict, past and present.
French: Les expositions et programmes spéciaux examinent également des thèmes non canadiens ou généraux liés à l’expérience humaine de la guerre et à la question des conflits armés, passés et actuels.
English: It expressed deep concern that Islam was frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism.
French: Elle s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme.
English: • Infection Control Guidelines For information on Hepatitis C. See also the It's Your Health article on Hepatitis C. For information on the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: • Guide de prévention des infections - parution de deux nouveaux suppléments Pour de plus amples renseignements sur l'hépatite C. Référez-vous aussi à l'article sur l'hépatite C sous la rubrique Votre santé et vous.
English: The debate also demonstrated the clear commitment of Member States to embark upon a new stage that offers the prospect of achieving the ultimate goal of comprehensive reform of the Security Council.
French: Ce débat a également montré que les États Membres étaient manifestement prêts à entamer une nouvelle phase qui ouvre la perspective de réaliser l'objectif final d'une réforme générale du Conseil de sécurité.
English: As these improvements took place, the harbour authority was also looking for alternative sources of revenue.
French: Tandis que ces améliorations étaient apportées, l'administration portuaire cherchait des sources de revenu de rechange.
English: THE COOPERATION’S MAIN FEATURES control, and that is understandable, but the community needs should be seen as equally important.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA COLLABORATION besoins de la communauté devraient être tout aussi importants.
English: Endorses the views and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 8 to 11 and annex VIII of its report, subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les vues et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 8 à 11 et à l'annexe VIII de son rapport, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: They all appreciated the IPRs for providing a strategic perspective of FDI in development.
French: Tous ont reconnu que les EPI proposaient une perspective stratégique du rôle des IED dans le développement.
English: Agenda item 17 (b)
French: Point 17 b) de l'ordre du jour
English: Explosives Regulatory Division Licensing The Explosives Regulatory Division (ERD) provides licensing services to manufacturers, importers and distributors of explosives within Canada.
French: Division de la réglementation des explosifs Délivrance de licences La Division de la réglementation des explosifs (DRE) fournit des services de délivrance de licences aux fabricants, importateurs et distributeurs d'explosifs au Canada.
English: Additionally, the standard provisions of the Penal Law also apply to acts of terrorism.
French: Par ailleurs, les dispositions générales du Code pénal s'appliquent également aux actes de terrorisme.
English: • area of old forest varies from 31 per cent to 51 per cent. Harvest treatments Use of clearcutting varies two-fold across alternatives; the area clearcut as a per cent of total area harvested during the next 25 years varies from 45 per cent to 81 per cent.
French: • la superficie de forêt âgée varie de 31 pour cent à 51 pour cent. interventions de récolte L’utilisation de la coupe à blanc peut doubler entre les solutions; la superficie de la coupe à blanc exprimée en pourcentage de l’ensemble de la superficie récoltée au cours des 25 prochaines années varie de 45 pour cent à 81 pour cent.
English: It was noted that a complete list of references and bibliographical information on the guidelines was provided on the Convention website.
French: Il a été noté qu'une liste complète de références et de données bibliographiques relatives aux directives était fournie sur le site Internet de la Convention.
English: Youth unemployment increased to 3.7% in 2002, and continues to increase, but remains one of the lowest in the EU.
French: Le taux de chômage des jeunes est passé à 3,7 % en 2002 et continue à augmenter, même s'il reste l'un des plus bas de l'UE.
English: As mentioned, this is a special case, both in substance, as its entire work directly benefits Palestine refugees, and in scale, as its size distorts the significance of all other Secretariat programmes.
French: Il s'agit bien entendu d'un cas particulier, tant par les activités menées - l'intégralité du programme de travail bénéficie directement aux réfugiés de Palestine - que par l'échelle - les autres activités du Secrétariat semblent insignifiantes par comparaison.
English: As Minister Nault pointed out, the Ontario government with the leadership of Minister Young are going to be embarking upon a business summit that we feel will have a lot of spinoffs, a lot of benefits in the long run and with respect to involving aboriginal peoples’ participation in the economy and we look forward to that.
French: Comme l’a fait remarquer le ministre Nault, le gouvernement de l’Ontario, sous la direction du ministre Young, organisera un sommet économique, lequel, selon nous, aura de nombreuses retombées, engendrera de nombreux avantages à long terme et favorisera la participation des peuples autochtones à l’économie. Nous souhaitons tous que cet objectif se réalise.
English: Mainstreaming regional integration in national development plans and budgets is necessary to create ownership and commitment to the regional integration process.
French: La prise en compte de l'intégration régionale dans les plans de développement et les budgets nationaux est nécessaire pour créer le sentiment d'appropriation du processus et susciter un engagement en sa faveur.
English: At the beginning of the annual cycle of the Council, regional groups would be invited to appoint a member of the consultative group, who would serve in a personal capacity.
French: Au début du cycle annuel du Conseil, les groupes régionaux seraient invités à nommer au groupe consultatif un membre qui siégerait à titre individuel.
English: Such a compact could set out principles, commitments and good practices guidelines for the delivery of necessary services.
French: Un pacte de cette nature définirait les principes, les engagements et les bonnes pratiques à mettre en œuvre pour fournir les services requis.
English: Another problem was that many States had not yet become parties to the United Nations outer space treaties; they were urged to do so and to ensure compliance of national legislation with their provisions.
French: Un autre problème tient au fait que beaucoup d'États n'ont pas encore adhéré aux traités des Nations Unies sur l'espace; l'orateur les engage à le faire et à veiller à ce que la législation nationale soit conforme à leurs dispositions.
English: The Department assumes no responsibility for any discrepancies which may have been transmitted with the electronic version November 2005
French: Le Ministère ne se tient pas responsable des contradictions qui ont pu être transmises avec la version électronique.
English: Some governments had failed to reply to questions, and NATO had not co-operated fully with the investigation either.
French: Ces personnes doivent aujourd’hui être protégées, car elles risquent dans leur pays des procès pour haute trahison.
English: Its mission is to develop and encourage strategic cooperation between state members and partners with a view to promote equity in health, fighting illness and diseases, quality of life and life expectancy for the people of the Americas.
French: Sa mission est de développer une collaboration stratégique entre ses États-membres et des partenaires afin de promouvoir l’équité en matière de santé, lutter contre la maladie, et améliorer la qualité et la durée de la vie des peuples des Amériques.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)).
French: 3.2.3.2 Le prélèvement commence avant l'opération de démarrage du véhicule ou au début de celle-ci et s'achève à la fin de la période finale de ralenti dans le cycle d'essai extra-urbain (deuxième partie, fin du prélèvement).
English: * Supported public education programs on treaties and Aboriginal issues, delivered by the Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan, the Atlantic Policy Congress and the British Columbia Treaty Commission.
French: * Un appui a été apporté aux programmes d'éducation du public sur les traités et les questions autochtones offerts par le Bureau du Commissaire aux traités en Saskatchewan, l'Atlantic Policy Congress et la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: However, a broader victim and witness protection law that creates a variety of protection measures was adopted in July 2004 and came into effect on 1 January 2005.
French: Cependant, un projet de loi plus général sur la protection des victimes et des témoins, visant la mise en place d'une série de mesures de protection, a été adopté en juillet 2004 et est entré en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Efforts should be done to contrast the decline of the print media in favour of the development of the television sector and of Internet.
French: Des mesures devraient être prises pour lutter contre le recul de la presse écrite au profit de la télévision et de l'Internet.
English: Last year, Dana was "Top of the Bill" in Scandinavia, Germany, South-Africa and of course the Benelux.
French: L'année dernière, Dana était aux hit-parades en Scandinavie, en Allemagne, en Afrique du Sud et naturellement au Benelux.
English: 46th meeting Elimination of racism and racial discrimination: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [62 (a)]
French: 46e séance Élimination du racisme et de la discrimination raciale : Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée [62 a)]
English: Draft amendment 0031 Budget reference line : 21 03 << Tabled by Nirj Deva, Margrietus van den Berg, Committee on Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0031 Ligne budgétaire de référence : 21 03 << déposé par Nirj Deva, Margrietus van den Berg, Commission du développement >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: However, they should be used only when other means of preventing and resolving human rights issues have been unsuccessful.
French: Cependant, on ne devrait y avoir recours que lorsque les autres moyens de prévention et de règlement des litiges liés aux droits de la personne ont échoué.
English: That will allow the Task Force to benefit from the experiences of Member States in its efforts to combat terrorism.
French: Cela permettra à l'Équipe spéciale de bénéficier de l'expérience des États Membres dans son action contre le terrorisme.
English: Each such notice shall set forth, or otherwise make available through a separate report, in sufficient detail the findings and conclusions reached on all issues of fact and law considered material by the investigating authorities.
French: L'avis exposera de façon suffisamment détaillée, ou indiquera qu'il existe un rapport distinct exposant de façon suffisamment détaillée, les constatations et les conclusions établies sur tous les points de fait et de droit jugés importants par les autorités chargées de l'enquête.
English: Since the ESI permits cross-national comparisons of the environmental situation and performance in a systematic and quantitative manner, the Committee agreed that this index could enrich the Committee's consideration of vulnerability issues.
French: Cet indice permettant des comparaisons internationales de la situation de l'environnement de façon systématique et quantitative, le Comité a décidé qu'il pourrait enrichir la considération des questions de vulnérabilité.
English: For the purpose of the classification provided for in Article 13, the Commission shall prepare draft Regulations within 30 days after receipt of the Agency's opinion referred to in Articles 4, 9(1) or 10.
French: Aux fins de la classification prévue à l’article 13, la Commission élabore des projets de règlement dans les trente jours suivant la réception de l’avis de l’Agence visé à l’article 4, à l’article 9, paragraphe 1 ou à l’article 10.
English: Historical data show that the number of active adult anglers has decreased at an average annual rate of 2% during the past ten years.
French: Les données historiques nous révèlent que le nombre de pêcheurs adultes actifs a diminué au rythme annuel moyen de 2 % au cours des dix dernières années.
English: That is the decision we have to make.
French: C'est la décision qu'il nous faut prendre.
English: Sunday, February 17, 1754 At 6:30 a.m., thirteen men went ashore in the shallop to attend the first mass.
French: Dimanche, 17e jour de février 1754 À 6 heures et demie du matin, treize hommes sont allés à terre en chaloupe pour assister à la première messe 52.
English: Police Reporting and Occurrence System Kickoff Event Date(s):
French: Lancement du Système d’incidents et de rapports de police Date(s):
English: Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, together with the 1967 Protocol thereto, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa,
French: Réaffirmant que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, complétés par la Convention de 1969 de l'Organisation de l'unité africaine, demeurent la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés en Afrique,