ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once an instrument of the elite in Japan, the koto spread into the middle classes beginning in the Tokugawa period, and by the 19th century, it was found in private homes throughout Japan.
French: Autrefois un instrument d'élite au Japon, le koto s'est répandu dans les classes moyennes pendant la période Tokugawa et, au XIXe siècle, on en trouvait dans les maisons privées dans tout le Japon.
English: "This investment demonstrates an important federal, provincial and municipal partnership which will strengthen infrastructure and improve services for residents of the province.
French: Cet investissement révèle un important partenariat fédéral, provincial et municipal qui renforcera l’infrastructure et améliorera les services offerts aux résidants de la province.
English: By Decision No. 591-A-1989 dated November 23, 1989, Licence Nos. 882335 and 882399, in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B, were suspended, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 591-A-1989 du 23 novembre 1989, les licences nos 882335 et 882399, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe B, ont été suspendues, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Background Estonia, Lithuania and Latvia are located in the heart of the Baltic region, arguably Europe’s fas test growing consumer market.
French: Renseignements généraux L’Estonie, la Lituanie ainsi que la Lettonie sont situées au coeur de la région de la mer Baltique et forment peut-être le marché de consommation qui connaît la croissance la plus rapide d’Europe.
English: Most delegations opposed the addition of this provision, noting that the Ad Hoc Committee had previously decided not to deal expressly with the question of reservations in the text of the Convention and that that decision had subsequently been adopted by the Committee with respect to the other two protocols.
French: La plupart des délégations se sont dites opposées à l'ajout de cette disposition, notant que le Comité spécial avait précédemment décidé de ne pas traiter expressément de la question des réserves dans le texte de la Convention puis en avait décidé de même pour les deux autres protocoles.
English: 1.1 Overview of Institutional Forms 3 Federal organizations are grouped into various institutional forms.
French: 1.1 Aperçu des types d’institutions 3 Les organisations fédérales peuvent être regroupées en différentes catégories d’institutions.
English: Media Calendar for the September 8, 2008, By-elections Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
French: Calendrier des médias pour les élections partielles du 8 septembre 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
English: Figure 6
French: Priorité 3.1 Chercher à éliminer les inégalités sur le plan de la santé entre les Autochtones et l’ensemble de la population.
English: Political will permitting, such negotiations should best be conducted within the CD.
French: Si la volonté politique le permet, ces négociations devraient idéalement être menées dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: We have chosen to abstain in the vote on this report.
French: Nous avons choisi de nous abstenir lors du vote sur ce rapport.
English: Continuation of examination of reform proposals for the Human Rights protection mechanism of the European Convention on Human Rights Report of the 2nd meeting of the Reflection Group  CDDH-GDR(2001) 5 List of reform proposals  CDDH-GDR (2001) 1 Bibliography  CDDH-GDR (2001) 2 Information note on statistics on the activities of the  European Court of Human Rights  CDDH-GDR (2001) 3 Item 4:
French: Poursuite de l’examen des propositions de réforme du mécanisme de protection des droits de l’homme de la Convention européenne des Droits de l’Homme Rapport de la deuxième réunion du Groupe de réflexion  (23-25 avril 2001)  CDDH-GDR (2001) 5 Liste des propositions de réforme  CDDH-GDR (2001) 1 Bibliographie  CDDH-GDR (2001) 2 Note d’information sur les statistiques sur les activités  de la Cour européenne des Droits de l’Homme  CDDH-GDR (2001) 3 Point 4:
English: In 1959, when the Committee became a permanent body of the General Assembly, it had 24 members.
French: En 1959, lorsqu'il est devenu un organe permanent de l'Assemblée générale, il en comptait 24.
English: It is hoped that they will result in actions stimulating investment in bioenergy within small and medium-sized companies.
French: L’espoir est que ces ateliers débouchent sur des actions qui stimulent l’investissement dans la bioénergie au sein des petites et moyennes entreprises.
English: As a result, an anthropocentric socialist system in the Korean style was established.
French: Un système socialiste anthropocentrique à la coréenne a ainsi été instauré.
English: Canadian scientists rank among the top Alzheimer scientists in the world.
French: En outre, ils participent aux recherches sur l'imagerie du cerveau qui confirment le diagnostic et améliorent l'évaluation du traitement.
English: CIHR investigator, Dr. Bernard Zinman, and his team are developing a diabetes complications assessment kit.
French: Un chercheur financé par IRSC, Bernard Zinman, et son équipe sont en train de créer une trousse d’évaluation des complications du diabète.
English: Range  True waxwings (3 species) inhabit subarctic and temperate regions of the Northern Hemisphere and are migratory.
French: Chez les vrais jaseurs (trois espèces), la taille varie entre 15 et 19 cm.
English: Is it possible to do a paternity test with judicial validity without the express authorization from the mother?
French: Un test de paternité peut-il être réalisé et être recevable en justice sans l'autorisation de la mère?
English: It should be noted that Barbados is not a producer of arms, nor are any arms manufacturers located in or operating from Barbados.
French: Il convient de noter que la Barbade ne produit pas d'armes, et qu'aucun fabricant d'armes n'est établi à la Barbade ni n'opère depuis le pays.
English: In early January 18 officers and 196 NCOs went to Britain to take up training duties, with more to follow in subsequent weeks.
French: Il réclame également 200 sous-officiers aguerris, qui doivent tous être détachés pour une période de trois mois et qui pourront être rappelés si leur présence devient nécessaire aux opérations.
English: - having regard to the Treaty on European Union,
French: - Vu le Traité sur l'Union européenne,
English: For Sex Ratio at Birth calculated using Table 5.1 of the full census report.
French: Le taux de masculinité à la naissance a été calculé en utilisant le Tableau 5.1 du rapport complet sur le recensement.
English: What Federal Services are Available to Registered Indians?
French: Quels services fédéraux offre-t-on aux Indiens inscrits?
English: (e) Continue to strengthen its efforts to prevent mother-to-child transmission of HIV;
French: e) De continuer à intensifier ses efforts pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant;
English: We hope that You are quite decided about it and in the near future we will see exciting boxing.
French: Nous espérons que vous avez y bien réfléchi et nous allons voir la boxe formidable au plus tôt.
English: Given his myopic actions at home, where he seems increasingly incapable of dealing with any institution that has any degree of autonomy, this seems unlikely.
French: Etant donné ses actions étriquées sur son territoire, où il semble de plus en plus incapable de traiter avec toute institution jouissant d'un certain degré d'autonomie, il est fort peu probable que Poutine soit suicidaire.
English: This is a sign that perhaps we are doing something wrong and we must correct it as soon as possible.
French: C’est peut-être un signe montrant que nous n’avons pas un comportement adéquat et nous devons y remédier aussi vite que possible.
English: The coarse salt adds something more, and next time I’ll try to mix it with togarashi to punch it a little more.
French: Le gros sel ajouté après cuisson ajoute le petit truc en plus, et je pense que la prochaine fois je diviserai en deux et rajouterai un peu de piment en flocons ou en poudre (genre togarashi).
English: Top of Page Future online service enhancements A wide range of service options is available to taxpayers whether they deal with us in person, over the phone, or over the Internet.
French: Haut de la page Améliorations futures des services en direct Nous offrons une vaste gamme d'options de service à nos contribuables lorsqu'ils traitent avec nous en personne, au téléphone et par Internet.
English: Note 6 United Nations Emergency Force 1973 and United Nations Disengagement Observer Force (statement V)
French: Note 6 Force d'urgence des Nations Unies (1973) et Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (état V)
English: • ANK00 Healthy Northern Communities  
French: • ANK00 Communautés nordiques saines
English: "The purpose of the visit was to give VAdm Jarvis and his group a chance to experience first-hand what our soldiers, sailors and air personnel are going through here in Kabul and Camp Mirage," said Colonel Walter Semianiw, Commander of TFK.
French: « La visite avait pour objet de permettre au Vam Jarvis et à son groupe d'observer de première main ce que vivent les soldats, les marins et les membres de la Force aérienne à Kaboul et au Camp Mirage », déclare le Colonel Walter Semianiw, commandant de la FO Kaboul.
English: Mr President, the Lisbon decisions were unique. On the one hand, they were characterised by a clearly right-wing financial policy of deregulation and privatisation and, on the other hand, by a left-wing policy of full employment, which thus, for the first time, became an official goal for the EU.
French: Monsieur le Président, les décisions de Lisbonne m'ont paru singulières : d'une part, elles étaient marquées par une politique économique clairement orientée à droite, avec des déréglementations et des privatisations, et d'autre part par une politique de gauche axée sur le plein emploi, lequel est devenu pour la première fois un objectif officiel de l'UE.
English: As outlined in the paper there are many issues to be considered, involving different partners.
French: Comme il ressort du document, il y a lieu d’examiner plusieurs problèmes, qui font intervenir différents partenaires.
English: Since the adoption of the Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, significant efforts have been made to secure women's right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, throughout the life cycle.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action et du texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, des efforts considérables ont été déployés pour permettre aux femmes d'exercer leur droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible pendant toute leur vie.
English: Chauffeur / Office Support and Logistics 601083 AS 01 The work description does not support the AS allocation.
French: Chauffeur - soutien administratif et logistique 601083 AS-01 La description de travail ne justifie pas la classification AS.
English: • The student edits and proofreads his or her own work-in-progress, correcting errors with the help of others (spellchecker, teacher, classmates, etc.). Program Area:
French: • L'élève relit et révise son propre texte en cours de rédaction, il en corrige les erreurs en recourant à divers moyens (correcteur orthographique, aide de son enseignant ou enseignante et d'autres élèves, etc.). Domaines d'étude :
English: The board's assessment of this answer and its decision to award her three out of the available five marks for the answer were both reasonable decisions.
French: L'évaluation qu'a fait le jury de cette réponse et sa décision d'accorder trois des cinq points pour cette réponse étaient toutes les deux des décisions raisonnables.
English: A statement was made by the representative of Turkey, in his capacity as Chair of the working group on the methods of work.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Turquie, en sa qualité de Président du Groupe de travail sur les méthodes de travail.
English: Check only one. c) Provides foodservice primarily to vulnerable populations including immuno-compromised individuals (e.g., hospitals, nursing homes) d) Provides foodservice directly to vulnerable populations that do not include immunocompromised individuals (e.g., child care centres, residential care facilities) There is a heightened health risk of food borne illness associated with this population.
French: Cocher une seule réponse. c) Offre un service alimentaire principalement aux populations vulnérables y compris les personnes immunodéprimées (p. ex., hôpitaux, foyers de soins infirmiers) d) Fournit un service alimentaire directement aux populations vulnérables qui n’incluent pas les personnes immunodéprimées (p. ex., garderies, établissements de soins pour bénéficiaires internes) L’augmentation du risque d’intoxication alimentaire pour la santé est associé à cette population.
English: Conversely a modification of Rule 6.2 will open the door to abuses, as parties belonging to the opposition will be excluded from the national delegations, even though their activities or statements are not violating the basic principles of the Council of Europe.
French: Inversement une modification de l’article 6.2 ouvrirait la porte aux abus, en ce sens que les partis se trouvant dans l’opposition pourraient être exclus des délégations nationales, même si leurs activités ou leur discours ne violent en rien les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: Address: 2386 Grant Avenue Address:
French: Adresse : 2386 Grant Avenue Adresse :
English: It provided for 135 military liaison officers, 18 United Nations police, 120 international staff, 230 national staff and 2 United Nations Volunteers.
French: Ce montant devait permettre de financer les dépenses afférentes à 135 postes d'officiers de liaison militaire, 18 postes de membre de la police des Nations Unies, 120 postes de membre du personnel international et 230 postes d'agent recruté sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies.
English: The Government’s foreign currency reserves are funded through foreign currency liabilities.
French: Le gouvernement contracte des emprunts libellés en devises pour financer ses réserves de change.
English: INAC is committed to helping create, maintain and support effective governance and intergovernmental relations, including fiscal relationships, through three objectives:
French: La mise en place d'administrations publiques compétentes et responsables dans les collectivités des Premières nations augmentera la confiance des investisseurs, favorisera la formation de partenariats commerciaux et améliorera les conditions de vie, tout comme le fera la mise en oeuvre du volet « planification communautaire » de la Stratégie de développement durable d'AINC.
English: When use is made of existing photographs, these users often proceed as if the person from whom they obtain permission to utilize the work has cleared all the rights.
French: Lorsqu'ils utilisent des photographies existantes, ces utilisateurs procèdent souvent comme si la personne qui leur donne l'autorisation d'utiliser l'oeuvre dont ils ont besoin avait déjà acquitté la totalité des droits.
English: In the opinion of the Advocate General, the Italian provisions do not satisfy those requirements because, inter alia, they are framed in an openly discriminatory manner and are not adequate for the protection of consumers and social order.  Infringement of the freedom to provide services Since the provisions which prevent organisers of bets from other Member States from taking bets in Italy constitute an obstacle to the freedom to provide services in any event, they must be capable of being justified by imperative requirements.
French: Violation du droit d'établissement L'avocat général est d'avis que les dispositions italiennes ne remplissent pas ces conditions, notamment en raison de leur nature manifestement discriminatoire et de leur inaptitude à assurer la protection des consommateurs et de l'ordre social. Violation de la libre prestation de services Puisque ces dispositions légales empêchent les organisateurs d'autres États membres de prendre des paris sur le territoire italien, et qu'en tout état de cause, elles constituent une entrave à la libre prestation de services, elles devraient pouvoir être justifiées par des raisons impérieuses.
English: A large number of vessels fishing and achieving high catch rates contribute to a short season.
French: Un grand nombre de bateaux de pêche qui obtiennent des taux de prise élevés contribuent à raccourcir la saison de la crevette.
English: To extend the impact of these groups, NRC-IRAP is introducing additional competitive intelligence services tailored to specific sectors.
French: Désireux d’étendre la portée des groupes, le PARI-CNRC lance de nouveaux services de veille technologique concurrentielle adaptés aux secteurs précis.
English: We wish to emphasise that for purposes of Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement, the exact legal nature of the stumpage contracts is not what is important.
French: Nous souhaitons mettre l'accent sur le fait qu'aux fins de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC, la nature juridique exacte des contrats de coupe n'est pas ce qui importe.
English: 13 July has been confirmed for the joint hearing on "The reform of the common market organisation on sugar", with the external aspects in the morning (11.00 - 12.30) and the internal aspects in the afternoon (15.00 18.30).
French: Le 13 juillet est confirmé pour la réunion conjointe sur «la réforme de l’organisation commune du marché du sucre»; les aspects extérieurs seront abordés le matin (de 11 heures à ) et les aspects intérieurs, l’après-midi (de 15 heures à 18 h 30).
English: This program has helped to achieve a 10 % reduction in under-five mortality rate across the eleven countries, saving more than 12,500 children annually.
French: Ce programme aide à réduire de 10 % le taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans dans les pays visés, sauvant ainsi la vie de plus de 12 500 enfants chaque année.
English: On the other hand, greater power would be required for a second home, which would have to be heated up quickly at the beginning of the weekend.
French: Inversément, on devra augmenter la puissance pour une résidence secondaire qu'il faut réchauffer rapidement en début de week-end. Un foyer sous-dimensionné n'arrivera pas à chauffer (et encore moins à réchauffer) la pièce par temps froid.
English: Inuit people as Canadian citizens so it believed it was not held to the same obligations it had with First Nations people," he says.
French: diens; il a donc cru pouvoir se soustraire aux obligations qu’il avait à l’égard des Premières nations », explique-t-il.
English: Characteristics of patients with impaired glucose metabolism associated with atypical antipsychotics reported to the CADRMP as of June 7, 2001* Clozapine n = 17† 45 (26–74) 6:10** 18 d to 6.5 yr 100 to 775 mg 900 mg Olanzapine n = 10‡ 34 (26–46) 4:6 11 d to 5 yr 7.5 to 30 mg 20 mg Quetiapine n = 3§ 30 (30)¶ 0:2** 2.5 to 4 mo 300 to 700 mg 750 mg Risperidone n=7 48 (11–78) 6:1 2 d to 8 mo†† 1 to 6 mg†† 6 mg
French: Caractéristiques des patients qui ont un déficit du métabolisme du glucose associé aux antipsychotiques atypiques signalées au PCSEIM au 7 juin 2001* Clozapine n = 17† 45 (26–74) 6:10** 18 j à 6,5 ans Olanzapine n = 10‡ 34 (26–46) 4:6 11 j à 5 ans Quétiapine n = 3§ 30 (30)¶ 0:2** 2,5 à 4 mo Rispéridone n=7 48 (11–78) 6:1 2 j à 8 mo††
English: The pear has thin, generally smooth, edible skin; it can be yellow, brown, red or green. The pear's white flesh is delicate and sweet, its core is similar to that of an apple and may contain up to twelve pips.
French: Même si certaines variétés sont rondes, la poire est surtout oblongue avec une partie renflée du côté opposé au pédoncule.
English: The four amounts specified in the resolution were established by a methodology intended to produce the following results: the Member States in group D would pay 10 per cent of the assessment rates established for the regular budget, those in group C would pay 20 per cent, those in group B would pay 100 per cent and those in group A would pay 100 per cent plus the amounts not otherwise apportioned.
French: Les quatre montants indiqués dans la résolution avaient été calculés selon une formule destinée à obtenir les résultats suivants : les États Membres du groupe D contribueraient à raison de 10 % de leur quote-part au titre du budget ordinaire, ceux du groupe C à raison de 20 %, ceux du groupe B à raison de 100 % et ceux du groupe A à raison de 100 % également, ces derniers devant en outre prendre en charge le solde non réparti.
English: If I do my job well I shall contribute as much as the hundred scientists to the success of the product."
French: Or, les produits permanents attirent les concurrents, et même les imitateurs, si bien que la société titulaire s'apercevra qu'en choisissant d'appo-
English: The company spread out the own horizons and enters into new markets.
French: Greda élargit ses horizons et entre dans nouveaux marchés. Les machines sont employeés pour l‘usinage des éléments de chaises, tables, meubles, instruments musicaux, ainsi que de poutres et de maisons préfabriqués.
English: Upholds the objection to its jurisdiction insofar as it concerns sovereignty over the islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina;
French: Retient l'exception d'incompétence en ce qu'elle a trait à la souveraineté sur les îles de San Andrés, Providencia et Santa Catalina;
English: We wish the incoming Belgian Chairmanship every success in the preparations for a new series of events.
French: Nous souhaitons à la présidence belge entrante tout le succès possible dans le cadre des préparatifs d’une nouvelle série d’activités.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS CN advised that it was unable to determine if the existing railway clearances would be affected; AND WHEREAS the Agency has considered all material on file related to the subject application and determines that all necessary evidence is before it; AND WHEREAS the Agency finds that amended plans are not required to be filed by the applicant as the railway clearances are not significantly altered.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, selon l'alinéa 12(c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que le CN a indiqué qu'il ne pouvait pas déterminer si les gabarits de voie en place seraient touchés; ET ATTENDU que l'Office a examiné tous les documents versés au dossier relatif à la demande en question et a déterminé qu'il avait reçu toute la preuve nécessaire; ET ATTENDU que l'Office est d'avis qu'il n'est pas nécessaire que la demanderesse dépose les plans modifiés puisque les gabarits de voie n'ont pas fait l'objet de changements majeurs.
English: Ministers noted the progress in improving the reporting mechanism of Strengthening Economic Legal Infrastructure (SELI) and a work plan to develop a new SELI IAP template in 2006.
French: Les ministres ont noté les progrès dans l'amélioration du mécanisme de compte rendu du Renforcement de l'infrastructure économique juridique (RIEJ) et d'un plan de travail pour élaborer un nouveau modèle de PAI du RIEJ en 2006.