ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the clients of this feature is the main website of Statistics Netherlands itself.
French: L'un des clients se servant de cette fonctionnalité est le site Web principal de Statistics Netherlands lui-même.
English: However, in the majority of cases criminal proceedings were related to cases where the victims were ethnic Croats.
French: Dans la majorité des cas, toutefois, les poursuites engagées l'ont été dans des affaires où les victimes appartenaient à la communauté croate.
English: This is very serious, because these fines could bring thousands of farms in Padania to their knees and drive them to bankruptcy.
French: C'est extrêmement grave, car ces amendes pourraient mettre à genoux des milliers d'agriculteurs de la Padanie et les mener à la faillite.
English: The addition of close-faced fender piles to the wharf brought much needed wave protection (previously, waves would swamp boats at the wharf).
French: Les nouveaux pieux de défense devant le quai protègent efficacement contre les vagues qui, auparavant, venaient recouvrir les bateaux accostés au quai.
English: According to BirdLife International, Stage 2 (reduced from 52 to 48 turbines) was constructed in 2005 following a "very limited study of Stage 1 (20 turbines)" completed in 2002, while assessment of collision mortality appears to have been undertaken "only since February 2006".
French: Selon Birdlife International, la 2e phase (52 turbines au lieu de 48) a été construite en 2005 au terme d’une « étude très limitée portant sur la 1ère phase (20 turbines) » achevée en 2002, tandis qu’une évaluation de la mortalité due aux collisions semble n’avoir été menée « que depuis février 2006 ».
English: In 1937, she moved to Europe (France and England, 1937-1939) where she studied drama and wrote her first articles, which were published in the French periodical Je suis partout.
French: En 1937, elle est partie pour l’Europe (France et Angleterre, 1937-1939), où elle a étudié l’art dramatique et a écrit ses premiers articles publiés dans le périodique français Je suis partout.
English: Called to the English bar and the bar of Alberta in 1922, he settled in Calgary and joined the law firm of Bennett, Hannah & Sanford.
French: Admis aux barreaux de l'Angleterre et de l'Alberta en 1922, il s'établit à Calgary et se joint au cabinet Bennett, Hannah & Sanford.
English: To Top Services available under the Membership PowerMARQTM, APQC’s new performance measurement database, provides more than 200 common measures and individual benchmarks to track the effectiveness of core operational functions.
French: PowerMARQTM, la nouvelle base de données de l’APQC sur la mesure du rendement, contient plus de 200 mesures communes et points-repères individuels pour faire le suivi de l’efficacité des fonctions de base.
English: Please note that beverages are not included with lunch or dinner.
French: Veuillez noter que les boissons ne sont pas comprises dans le déjeuner ou dans le dîner.
English: The Limonite Creek property in north-central British Columbia contains several zones of silicic and acid-sulphate alteration.
French: La propriété de Limonite Creek dans le centre-nord de la Colombie-Britannique contient plusieurs zones d'altération silicique et de sulfate acide.
English: Family hotel „Ana“ disposes of 60 beds in 28 rooms.
French: La pension "Ana" met à votre service 60 lits disposes en 28 chambres.
English: I dunno, I will give it time to finish up before I judge it.
French: tete a faire 2 versions completement differentes xbox/xbox360 .
English: The LateRooms.com rates for Crown Lodge Hotel in TORQUAY are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Crown Lodge Hotel à TORQUAY comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This company also sells French-type products in corner stores and the bakery sections of food retailers through its subsidiary Maison Cousin Inc.
French: Cette firme, par l’entremise de sa filiale Maison Cousin Inc., vend également des produits de type français dans les dépanneurs et les boulangeries intégrées des détaillants alimentaires.
English: The Explanatory Notes to Draft Legislation and Regulations Relating to Income Tax Reform issued by the Minister of Finance in June 1988 indicate that the transfer of income or deductions between related corporations that is accomplished using transactions that are legally effective and comply with any applicable provisions of the Income Tax Act (the "Act") would not usually result in a misuse of the provisions of the Act or an abuse of the Act read as a whole, for purposes of applying the general anti-avoidance rule in section 245.
French: Dans les Notes explicatives accompagnant l'avant-projet de loi et de règlement concernant la réforme de l'impôt sur le revenu, communiquées par le ministre des Finances en juin 1988, il est dit que le transfert de revenus ou de déductions entre des sociétés liées, par l'utilisation d'opérations légales et dans le respect des dispositions pertinentes de la Loi de l'impôt sur le revenu (la « Loi »), ne sera pas, d'ordinaire, considéré comme un abus de la Loi lue dans son ensemble, pour l'application de la règle générale anti-évitement énoncée à l'article 245.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Significant concentrations of marine birds may be distributed throughout this region, depending on the annual patterns of ice breakup and the distribution of prey (McLaren 1982; Riewe 1992).
French: On peut trouver des concentrations importantes d’oiseaux de mer disséminées dans l’ensemble de la région, et ce, en fonction du régime annuel de la débâcle et de la distribution des proies (McLaren, 1982; Riewe, 1992).
English: Our Aboriginal elders have often reminded us that when we find a way to see every person as a relative – a nephew, a daughter, a grandparent, a cousin, a sibling – then we know how we should treat them.
French: Nos Anciens des tribus autochtones nous ont souvent rappelé que quand nous réussissons à voir en chacun un membre de la famille – un neveu, une fille, un grand- parent, un cousin, un parent – alors nous savons comment nous devons le ou la traiter.
English: S/2007/759/Corr.1 Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [A C E F R S]
French: S/2007/759/Corr.1 Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour [A A C E F R]
English: Draft resolution IV (recorded vote) The last three words of operative paragraph 5 162 2 7
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) Les trois derniers mots du paragraphe 5 du dispositif 162 2 7
English: Section 267.1 of the Bank Act contains a regulation making authority to exempt an insider from the requirements set out in sections 266 and 267 of the Bank Act.
French: L'article 267.1 de la Loi sur les banques prévoit que l'initié qui se trouve dans les circonstances prévues par règlement peut être exempté de ces exigences.
English: Perhaps a deduction of one-half mark would be warranted.
French: Il se peut qu'une déduction d'un demi-point soit justifiée.
English: Environment Canada www.ec.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bishop, Christine
English: I'm the base regimental sergeant-major in Suffield, Alberta.
French: Je suis le sergent-major régimentaire de la base de Suffield en Alberta.
English: Among the newest scopes that it has added to this program is organic agriculture.
French: L'agriculture biologique est l'une des portées d'accréditation les plus récentes à être ajoutées.
English: Others have stated that changes were needed in these positions.
French: D'autres intervenants affirment que des
English: • Identification of projects for the World Wide Web (WWW) by Industry Canada, for its school network programme.
French: • identification de projets pour le WWW par Industrie Canada pour son Programme du réseau scolaire.
English: Most importers are in large cities and import through main active ports.
French: La plupart des importateurs se trouvent dans les grandes villes et prennent livraison de leurs marchandises dans les grands ports.
English: Kazakhstan understands that there is general agreement among Member States on the need to reform the Security Council.
French: Le Kazakhstan comprend qu'il existe un accord général entre États Membres sur la nécessité de réformer le Conseil de sécurité.
English: • Developing relationships with language specialists and institutions in order to jointly develop language projects; 
French: • Nouer des rapports avec des langagiers et des établissements linguistiques pour élaborer conjointement des projets linguistiques;
English: 7198) to the Committee on Culture and Education; * 40th annual report (1993) - Activities of the European Conference of Ministers of Transport (Doc.
French: 7198), à la Commission de la culture et de l'éducation; * 40e rapport annuel (1993) ─ activités de la conférence européenne des Ministres des transports (Doc.
English: Excluded from this document are: extraneous contaminants which should not occur in new drug substances and are more appropriately addressed as GMP issues; polymorphic form, a solid state property of the new drug substance; and, enantiomeric impurities.
French: Sont exclus du présent document : les contaminants étrangers qui ne devraient pas apparaître dans les nouvelles substances médicamenteuses - ils concernent plutôt les bonnes pratiques de fabrication (BPF); les formes polymorphes, propriété de la nouvelle substance médicamenteuse à l'état solide; les impuretés énantiomorphes.
English: Because, as the Treaty stands at present, it is unacceptable.
French: Car sous sa forme actuelle, le traité n'est pas acceptable.
English: Individuals were considered to have a particular characteristic for the full two years between each cycle, even if the value of the characteristic changed from one interview to the next.
French: On a considéré qu'une personne présentait une caractéristique particulière pendant l'intervalle de deux ans entier entre deux cycles, même si la valeur de la caractéristique variait d'une entrevue à la suivante.
English: In proposing the extension of the Convention to all United Nations operations by removing the requirement of a declaration of an exceptional risk, some delegations noted that, since 1999, the number of deaths of staff of non-peacekeeping missions was three times as great as that of civilian members of peacekeeping missions.
French: En proposant l'extension de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies par la levée de l'obligation d'une déclaration d'un risque exceptionnel, certaines délégations ont noté que, depuis 1999, le nombre de décès de membres de missions qui n'étaient pas des opérations de maintien de la paix avait été trois fois plus élevé que celui des membres civils des missions de maintien de la paix.
English: A 7- to 10-fold increase in labelling index over controls was observed in the kidneys of male, but not female, BDF1 mice exposed to 30 and 90 ppm (147 and 441 mg/m3) (but not 5 ppm [25 mg/m3]) chloroform by inhalation, 6 hours per day for 4 consecutive days (Templin et al., 1996c).
French: Dans les reins de souris mâles BDF1, mais non de femelles, exposées, par inhalation, à 30 et à 90 ppm (147 et 441 mg/m3) [mais non à 5 ppm (25 mg/m3)] de chloroforme, 6 heures par jour pendant 4 jours consécutifs, on a observé une multiplication par 7 à 10 de l’indice de marquage par rapport aux témoins (Templin et al., 1996c).
English: In addition, there is a growing international dimension to competition law enforcement.
French: En outre, l'aspect international de l'exécution des lois sur la concurrence prend de l'ampleur.
English: • The relationship between bubble surface area rate and flotation efficiency,
French: • La relation entre le taux de surface efficace des bulles et l'efficacité de la flottation,
English: Eighth Session (PCT/MIA/8)  May 5, 2003 to May 9, 2003 (Washington, United States of America)
French: Eighth Session (PCT/MIA/8)  5 mai 2003 au 9 mai 2003 (Washington, Etats-Unis d´Amérique)
English: A recent paper presented a compilation of heavy metal testing results from three German manufacturers, representing more than 12,000 samples of 118 medicinal herbs.
French: Valériane (Valeriana officinalis) Apiacées sp.* En général, les substituts, contaminants ou adultérants botaniques les plus courants sont d’autres membres du même gène ou un genre étroitement reliés.
English: I am from another country which does not have a reciprocal licence with Ontario but have driving experience, what is required of me to apply for a Driver’s Licence in Ontario and how can I get credit for my driving experience?
French: Je suis originaire d’un autre pays qui n’a pas d’entente réciproque avec la province d’Ontario mais j’ai de l’expérience au volant. Que dois-je faire pour demander un permis de conduire de l’Ontario et comment puis-je bénéficier de cette expérience au volant?
English: Dismissing an employee because of his or her racial or ethnic origin constitutes an infringement of the Civil Code17 to be interpreted in the light of the prohibition of discrimination in Article 3(3) of the Constitution.
French: Le licenciement d'un salarié à cause de son origine raciale ou ethnique constitue une infraction au code civil17 qu'il faut interpréter à la lumière de l'interdiction de la discrimination contenue dans l'article 3(3) de la Constitution.
English: The same can be said about development in social areas.
French: Il en est de même du développement dans les secteurs sociaux.
English: • $0.054983 per stick (referred to as the "reduced rate"), if the tobacco sticks are black stock:
French: • 0,054983 $ le bâtonnet (taux désigné sous le nom de « taux réduit »), si les bâtonnets de tabac constituent des produits non ciblés destinés, selon le cas :
English: With almost $2 billion in goods and services crossing the border daily, Canada and the United States have the world’s most successful commercial relationship.
French: Avec des biens et des services de près de 2 milliards de dollars qui traversent chaque jour leur frontière, le Canada et les États-Unis entretiennent les relations commerciales les plus fructueuses au monde.
English: See http://www.ecb.europa.eu/events/calendar/mgcgc/html/index.en.html. Banknotes ECB Guideline on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins On 19 June 2008 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB/2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (ECB/2008/4).
French: Cf. http://www.ecb.europa.eu/events/calendar/mgcgc/html/index.fr.html. Billets de banque Orientation de la BCE sur la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et des pièces en euros Le 19 juin 2008, le Conseil des gouverneurs a adopté une orientation modifiant l’orientation BCE/2006/9 relative à certains préparatifs en vue du basculement à l’euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et pièces en euros hors de la zone euro (BCE/2008/4).
English: Progress was continuing: women now occupied 41 per cent of posts subject to geographical distribution in the Secretariat and accounted for 35 per cent of the population of Professional staff with appointments of one year or more, an increase of 0.4 per cent since 2001.
French: Les progrès se poursuivent, puisque 41 % des postes soumis à la répartition géographique au Secrétariat sont maintenant occupés par des femmes.  Celles-ci représentent par ailleurs 35 % du groupe de fonctionnaires du Secrétariat titulaires d'un engagement d'au moins un an, ce qui représente une augmentation de 0,4 % par rapport à 2001.
English: purchase of shares 53 - 54 19
French: Prêts 67 - 76 19
English: Or. en Justification Allows Member States the flexibility to use self- and co-regulation.
French: Or. en Justification Permet aux États membres de faire appel à l’autorégulation et à la corégulation.
English: Please elaborate on the procedures for dealing with complaints from inmates in prison.
French: Décrire les procédures d'examen des plaintes émanant de détenus.
English: Calculated each June, the SPI covers 90% of Edmontons household expenditures as measured by the Consumer Price Index.
French: Calculé à tous les mois de juin, lIPS englobe 90 % des dépenses des ménages dEdmonton telles quelles sont mesurées par lIndice des prix à la consommation.
English: Promising Pathways Physical assessments An individual assessment by a trained health practitioner or team can identify any physical factors that may pre-dispose a person to fall.
French: La voie de la prévention Mme Viau va mieux … Veuve depuis deux ans, Claire Viau vivait seule.
English: The resettlement programme the Government is undertaking tries to avoid as much as possible the associated economic and social problems.
French: Le programme actuellement mis en oeuvre par le Gouvernement a pour objectif d'éviter au maximum les problèmes économiques et sociaux liés à la réinstallation.
English: The March part-session was dominated by debates on the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system, the guidelines for the 1998 budgetary procedure, cloning, and the closure of the Renault plant at Vilvoorde.
French: Cette session a été dominée par les débats liés au rapport de la commission d'enquête sur le transit communautaire, aux orientations budgétaires pour 1998, aux expériences de clonage ainsi qu'à la fermeture de l'usine Renault à Vilvoorde.
English: A cover letter is strongly recommended, as it provides the NHPD with a good overview of the submission context.
French: Lettre d'accompagnement : il est fortement recommandé de joindre une lettre d'accompagnement, car la DPSN peut ainsi disposer d'un bon aperçu du contexte de la présentation.
English: Violations connected with the armed conflict 49 - 54 12
French: Violations liées au conflit armé 49 - 54 13
English: The gaseous emissions must only be determined on the first cycle.
French: Les émissions gazeuses doivent seulement être mesurées lors du premier cycle.
English: Tunisia has also been part of NATO’s Mediterranean Dialogue56 since the latter was established in 1994.
French: La Tunisie est aussi intégrée dans le Dialogue méditerranéen56 de l’OTAN depuis sa création en 1994.
English: Member Privileges Information sur les activités du musée.
French: Avantages d'adhésion Information sur les activités du musée.
English: Children under the age of 12 months should not be given honey, since there is a small risk of botulism.
French: Il ne faut jamais donner de miel aux enfants de moins de douze mois, en raison des faibles risques de botulisme.
English: I am not offended by this: but if she wanted to object to the reviews, she had an obligation to raise the issue at the appropriate time.
French: Je ne suis pas offensé par cela, mais, si elle voulait contester les examens, elle était tenue de soulever la question au moment opportun.
English: The SEE countries agreed on the following procedure for the further preparation of the subregional assessment:
French: a) 30 juin: date limite pour la soumission au secrétariat des fiches de renseignements des pays de l'Europe du Sud-Ouest;
English: On the other hand, re-exports refer to the export of goods that have previously entered the country (Canada) and are leaving in the same condition as when first imported.
French: On entend par ré-exportations l'exportation de produits qui sont déjà entrés dans le pays (Canada) et qui en ressortent dans le même état qu'au moment de leur importation.
English: The Department is monitoring the results of the strategies.
French: Bien que la stratégie vise tous les secteurs des soins de santé, on accorde la priorité au secteur institutionnel, qui couvre les soins de courte durée et les soins de longue durée.
English: The invoices also indicated that the goods were to be shipped and billed to D & L. Correspondence dated November 18, 1996, between a Vancouver area cold storage facility and Quinn Li of D & L, explaining such things as quotes for cold storage and shipping and receiving hours, was also seized.
French: En outre, il est précisé sur les factures que les marchandises devraient être expédiées et facturées à D & L. Une lettre datée du 18 novembre 1996, adressée par une entreprise d’entreposage frigorifique de la région de Vancouver à Quinn Li, de D & L, expliquant entre autres les tarifs d’entreposage frigorifique et les heures d’expédition et de réception, a également été saisie.
English: 2004 Museo Storico del Castello di Miramare, Trieste, Italy 25 July – 31 Oct.
French: 2004 Museo Storico del Castello di Miramare, Trieste, Italie 25 juillet – 31 oct.
English: The cost of accommodation (per night) is EURO 40.
French: Le coût de la chambre d'hôtel (par nuitée) est de 40 euros.
English: The aim of a network is to facilitate the collection and circulation of experiences and information from several people or organizations.
French: L’objectif est de favoriser la collecte et la communication des renseignements et des expériences provenant de plusieurs personnes ou organisations.
English: • CAM and Children and Youth:
French: • Les ACP, les enfants et les adolescents :
English: The Hudson Region forms the main central depression on the surface of the Shield.
French: La région d'Hudson constitue la principale dépression centrale du Bouclier.
English: 12C appears preferentially in the evolved CO2, but the isotope effect depends markedly on the wavelength of the light used.
French: Il semble que le 12CO2 apparait d'une façon préférentielle; toutefois l'effet isotopique dépend d'une façon marquée sur la longueur d'onde de la lumière utilisée.
English: Honeylocust trees (Gleditsiatriacanthos L.) are distributed across a wide range of climatic and edaphic conditions, demonstrating considerable variation in cold, drought, and salinity tolerances.
French: Chez plusieurs espèces angiospermes, un changement évolutif du contenu en ADN nucléaire accompagne la colonisation de sites aux conditions environnementales difficiles ou extrêmes.
English: Increase level, measured annually Objective 3.3:
French: Niveau d'accroissement, mesuré annuellement Objectif 3.3 :
English: We followed Mary through her journey from discovery to recovery and beyond.
French: Nous avons suivi l’expérience de Mary à partir de la découverte de son cancer jusqu’à son rétablissement et au-delà.
English: · We should be encouraging survey divisions to begin DDI mark-up not only to all new PUMFs but to master files as well.
French: · Nous devrions encourager les divisions d’enquête à commencer à baliser non seulement tous leurs nouveaux FMGD mais également leurs fichiers principaux.
English: The draft articles should provide guidance on what constitutes or determines “internationally wrongful acts”.
French: Le projet d'article devrait donner des indications concernant ce qui constitue ou détermine les « faits internationalement illicites ».