ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across the board, however, the broader social-development objective is the quest for social integration as an equating factor, with poverty eradication and employment generation serving as the necessary preconditions (UNESCAP 1994).
French: En général, cependant, l'objectif plus vaste en matière de développement social est la recherche de l'intégration sociale comme facteur d'égalisation, dont l'éradication de la pauvreté et la création d'emplois sont les conditions préalables nécessaires ( CESAP, 1994 ).
English: (b) Include the amount of $21,847,300 in the resources for the support account for peacekeeping operations, to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: b) Inclure le montant de 21 847 300 dollars dans les ressources du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.  Ce montant sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Small angle scattering measurements showed that the residual cellulose microfibrils increased in diameter from 75.0 ± 2.3 to 110.0 ± 4.2 Å (1 Å = 0.1 nm) after successive treatments with ammonium oxalate – oxalic acid and potassium hydroxide.
French: Les mesures effectuées sous de petits angles montrent que les microfibrilles de cellulose augmentent en diamètre, passant de 75,0 ± 2,3 à 110,0 ± 4,2 Å (1 Å = 0,1 nm), après des traitements successifs avec l'oxalate d'ammonium – acide oxalique l'hydroxyde de potassium.
English: Initial technical assistance actions: short-term
French: Actions initiales d'assistance technique : court terme
English: This will require that all Measurement Canada employees, including regional and district employees of the Agency, continue to report to the President through the established chain of command.
French: Cela signifie que les employés de l’organisme, y compris le personnel des bureaux régionaux et de district, continueront de rendre compte au président par l’entremise de la voie hiérarchique établie.
English: The amendments to the regulation on technical measures are acceptable to the Commission in substance, but there is a procedural problem here.
French: Les amendements relatifs au règlement sur les mesures techniques sont, pour nous, acceptables dans leur contenu, mais il y a ici un problème technique de procédure.
English: *Nicely packed away heightens the anticipation – keep the private parts covered.
French: * Le sexe, c'est bon - surtout dans les backrooms et à nos soirées. Mais pas dans la rue !
English: Export Controls Online (EXCOL) Notices
French: Système des contrôles des exportations en direct (CEED) Avis
English: Exports of Hemp Products Production of industrial hemp is not permitted in the United States; however, imports of hemp products have been allowed.
French: Exportation de produits du chanvre Les États-Unis ne permettent pas la production de chanvre industriel mais ils ont autorisé l'importation de produits du chanvre.
English: Did they leave the coalition of the willing any option but to go it alone?
French: C’est oublier que la France protégeait ses propres intérêts économiques.
English: The announcement came on the opening day of the 2006 CDMA, which runs until October 5 in Managua, Nicaragua.
French: Cette annonce a été faite lors de la journée d’ouverture de la CMDA 2006 qui se déroule jusqu’au 5 octobre à Managua, au Nicaragua.
English: It notes with concern that there is still not enough information on the subject or a comprehensive policy to address the problem.
French: Il note avec préoccupation qu'il y a toujours un manque d'informations sur ce sujet ou de politique globale pour traiter le problème.
English: There will also be an opportunity to continue debating the proposed reform of this Pact, which has such considerable bearing on the Lisbon Strategy.
French: Nous aurons aussi l’occasion de poursuivre le débat sur la proposition de réforme du pacte, qui a un tel impact sur la stratégie de Lisbonne.
English: With respect to Noise, the RAs are satisfied that mitigation measures meant to avoid potential significant adverse environmental effects resulting from the Project will be implemented through provincial processes.
French: Pour ce qui est du bruit, les autorités responsables sont satisfaites que les mesures d’atténuations prises pour éviter les effets environnementaux négatifs importants potentiels résultant du projet seront mises en œuvre par les processus provinciaux.
English: It is against these overriding considerations that my delegation welcomes the report of the Secretary-General in document S/2003/1217 and the recommendations contained therein to curb and eliminate the global scourge of small arms.
French: Compte tenu de ces considérations impérieuses, ma délégation salue le rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2003/1217 et les recommandations qui y figurent en vue d'endiguer et d'éliminer le fléau mondial des armes légères.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to allocate resources for effective poverty reduction measures, particularly in the north, north-east and the three southernmost provinces.
French: Conformément à l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer d'allouer des ressources pour la mise en œuvre de mesures efficaces de lutte contre la pauvreté, en particulier dans le nord, le nord-est et les trois provinces les plus méridionales.
English: Index A Accessible transportation
French: Groupe de la sécurité et de la sûreté Direction générale de la sécurité maritime
English: This report, the first of its kind, gives the figures for Iceland and Norway.
French: Ce rapport introduit pour la première fois les données afférentes à l'Islande et à la Norvège - le Liechtenstein n'ayant pas soumis de rapport étant donné le fait qu'aucun radiodiffuseur ne relève de sa compétence.
English: It does not have to be these services which supply the relevant information to victims.
French: Ce ne sont pas obligatoirement ces services qui doivent fournir les informations pertinentes aux victimes.
English: The delegation instrument will be amended to include the amendment to the Citizenship Act regarding adoptions and will include these delegations.
French: Les agents des visas qui statuent actuellement sur les demandes de résidence permanente obtiendront par délégation le pouvoir d'attribuer la citoyenneté en application du projet de loi C-14.
English: It shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
French: Il communique chaque année à l'autorité budgétaire toute information pertinente pour l'exécution des procédures d'évaluation.
English: • Payments & Markets CON/2006/24 Opinion on amendments to the law on financial collateral (CON/2006/24) Slovenia, 22.5.2006, pdf 56 kB, en . sl
French: • Payments & Markets CON/2006/24 Avis sur la modification de la loi relative aux garanties financières (CON/2006/24) Slovénie, 22.5.2006, pdf 56 kB, en . sl
English: Final editing of the text was completed by John Bissonnette.
French: La révision finale du texte a été assurée par John Bissonnette.
English: Mindful of the meaningful role that international solidarity and burden sharing can play, members of the Core Group wish to work closely with the governments of Nepal and Bhutan to facilitate all forms of durable solutions.
French: Tenant compte du rôle significatif que peuvent jouer la solidarité internationale et le partage des responsabilités, certains membres du Groupe Restreint désirent travailler en étroite collaboration avec les Gouvernements du Népal et du Bouthan afin de faciliter la mise en œuvre de toutes les alternatives possibles de solutions durables.
English: The implications of our findings for differential distribution patterns over the nonbreeding range and sex-related differences in contaminant profiles are discussed.
French: Les conséquences de nos découvertes sur les différences de patterns de répartition des sexes hors de la saison de reproduction et sur les profils de contaminants distincts des deux sexes font l'objet d'une discussion.
English: It may not be a simple task to discover to whom applications for funding should bemade; indeed, this is one of the major problems faced by nonprofit organizations.
French: Savoir à qui présenter une demande de financement n'est pas toujours une tâche facile. En fait, c'est l'une des principales difficultés auxquelles les organisations à but non lucratif sont confrontées.
English: The European Council calls upon the Commission to submit an analysis of trends in the economic situation and any recommendations to the next European Council.
French: Le Conseil européen invite la Commission à présenter une analyse sur l’évolution de la situation économique ainsi que les recommandations éventuelles au prochain Conseil européen.
English: With regard to article 18, it also declared that the return of smuggled migrants shall take place to the extent possible and within the means of the State.
French: Concernant l'article 18, il a également déclaré que le retour des migrants qui avaient été l'objet d'un trafic illicite se ferait dans la mesure du possible et en fonction des moyens de l'État.
English: In addition, an infestation of locusts in the south of the country had destroyed a significant portion of crops.
French: Par ailleurs, une invasion de criquets dans le sud avait détruit une bonne partie des cultures.
English: If I analyse these weaknesses, I do not reach the conclusion that we should be mutually agreeing not to get involved at this point. Instead, I conclude that more mutual responsibility and more solidarity must be accompanied by mutual intervention.
French: Si j'analyse ces points faibles, je n'en conclus pas que nous devrions mutuellement convenir de nous tenir désormais à l'écart les uns des autres, mais que plus de responsabilité réciproque et plus de solidarité doivent aller de pair avec une intervention mutuelle.
English: I am willing to raise the issue of our relationship with parliamentary activities/dimensions.
French: Comme vous le savez, le coton est divisé en deux volets: l’approche commerciale et celle liée au développement.
English: Mutual Recognition Agreements and the Harmonization of Standards In general, participants in the consultations support the goal of harmonizing global standards through intergovernmental co-operation.
French: Ententes de reconnaissance mutuelle et harmonisation des normes En général, les participants aux consultations appuyaient l'objectif d'harmonisation des normes internationales grâce à une collaboration intergouvernementale.
English: The technology could eventually be used to collect the transaction history of customers, enabling them to obtain a favourable credit rating.
French: Dans des pays comme le Botswana, le Ghana et le Kenya, les envois de fonds des expatriés sont supérieurs aux flux d’APD (hors endettement) ; ils ont été six fois supérieurs au Nigeria et trois fois en Afrique du Sud en 2007. Orange, Zain et MTN envisagent déjà le lancement de services de ce type.
English: No data or patients should be excluded from the analysis unless it is for to compliance or safety (clinical) reasons.
French: Aucune donnée ni aucun patient ne devrait être exclu de l'analyse, sauf si l'on invoque des raisons de conformité ou d'innocuité (clinique).
English: The conflict in Burundi has been on the Council's agenda for some time now.
French: Le conflit au Burundi est à l'ordre du jour du Conseil depuis maintenant quelque temps.
English: The atmosphere, the weather and flying CHAPTER 4 PRESSURE Atmospheric pressure is a crucial subject for aviators, if only because aircraft altimeters must be properly set.
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne CHAPITRE 4 PRESSION Pour nombre de raisons, la pression atmosphérique revêt une importance capitale pour les aviateurs, fût-ce seulement parce qu'elle sert à régler l'altimètre avec précision.
English: ◦ (i) the charter or rental of ships or aircraft, and (ii) the rental of containers and related equipment, by that enterprise if that charter or rental is incidental to the operation by that enterprise of ships or aircraft in international traffic.
French: ◦ (i) l’affrètement ou la location de navires ou d’aéronefs par l’entreprise, et (ii) la location de conteneurs et d’équipements accessoires par l’entreprise, pourvu que cet affrètement ou cette location soit accessoire à l’exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs par l’entreprise.
English: The luxurious decor, soft lighting, fresh flowers, precious crystal, glass vases and antique porcelains, that meticulous attention to detail which, combined with excellent food, guarantees guests the very best that Italian hospitality has to offer.
French: Les lumières tamisées, les fleurs, les collections dans les grandes vitrines ornées de cristaux, les vases en verre soufflé et les porcelaines anciennes : chaque détail contribue à faire de cet endroit un lieu unique pour exprimer au mieux un style d’accueil tout italien.
English: As a result of the feasibility phase, a data collection strategy was developed which involved telephone interviews in three communities, and a site visit to Shamattawa.
French: À la suite de cette période de préparation, on a élaboré une stratégie d’assemblage des données qui a nécessité des entrevues par téléphone dans trois collectivités et une visite à Shamattawa.
English: We will continue to update market participants on project developments and our timeline.
French: Nous tiendrons les participants au marché au courant de l’évolution du projet et de l’échéancier.
English: For example, a 1984 study found that there is insufficient information to conduct a comprehensive health risk assessment on the vast majority of chemicals in common use in North America (U.S. National Research Council, 1984).
French: Dans une étude effectuée en 1984, par exemple, on a constaté que les données étaient insuffisantes pour que l'on puisse faire une évaluation complète des risques pour la santé concernant la très grande majorité des produits chimiques utilisés en Amérique du Nord (National Research Council des États-Unis, 1984).
English: The room is not too big, but comfortable enough, staff is very kind, polite and helpful, the room is quiet during the night.
French: The hotel is close to a metro station.
English: The report highlights the difficulties in enhancing humanitarian coordination at the local level, which are related, in our view, to the difficult task of elaborating suitable methods of cooperation with national Governments that protect the sovereign right of the countries to independently determine the priorities of the humanitarian response and ways to provide it.
French: De notre point de vue, les obstacles à la coordination des activités humanitaires sur le terrain, signalés dans le rapport sont liés à la tâche complexe consistant à mettre au point des dispositifs viables de coopération avec les autorités nationales sans porter atteinte au droit souverain de l'État en question de définir les priorités de l'intervention humanitaire et les modalités de l'assistance.
English: As a special service offer, we are also able to offer you the European travel cancellation insurance ‘Hotelstorno Plus’ which protects you against costs in the event of cancellation.
French: Nous vous proposons une prestation de service adaptée pour vous protéger des coûts inhérents aux annulations : l'assurance résiliation voyage et annulation hôtel Plus Europe. Souscrivez dès maintenant.
English: It must return an integer less than, equal to, or greater than zero if the first argument is considered to be respectively less than, equal to, or greater than the second.
French: Cette fonction doit retourner un entier inférieur, égal ou supérieur à zéro si le premier argument est respectivement plus petit, égal ou plus grand que le second.
English: The Council none the less emphasised the need to strengthen wage moderation for the following years of the programme, on the basis of the programme’s targets for inflation.
French: Il souligne néanmoins la nécessité de renforcer la modération salariale durant les années suivantes du programme, sur la base des objectifs fixés par ce dernier en ce qui concerne l’inflation.
English: • Feel a sense of competence in their ability to understand, translate and validate parental and community needs.
French: • Ressent un accomplissement professionnel dans sa capacité à comprendre, à exprimer et à valider les demandes des parents et du milieu.
English: (Flemish Employment and Vocational Guidance Office) in the Flemish Region.
French: Le personnel se compose de 71 formateurs.
English: • There is a dichotomy between social responsibility and individual responsibility for healthy living.
French: • Il existe une dichotomie entre les responsabilités sociale et individuelle concernant les modes de vie sains.
English: The evaluation report recommended suspending the program until a needs assessment was performed to identify gaps in support for target groups such as beginning farmers and agricultural cooperatives.
French: Les résultats de l'évaluation révèlent que le programme devrait être suspendu jusqu'à ce qu'on procède à une évaluation des besoins en crédit des producteurs agricoles dans le but de cerner les lacunes des programmes d'aide aux groupes ciblés, comme les agriculteurs débutants et les coopératives agricoles.
English: The Committee recalls that article 46 states that nothing in the Covenant shall be interpreted as impairing the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Il rappelle que l'article 46 du Pacte stipule qu'aucune disposition du Pacte ne doit être interprétée comme portant atteinte aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: For example, you can connect your modem to the TAPI sound card connector and then use the audio capabilities as a speakerphone.
French: Par exemple, vous pouvez connecter votre modem à la carte son TAPI et utiliser ensuite les fonctions audio comme un interphone.
English: Print out your entry with the local.ch map.
French: Imprimez votre inscription avec l'extrait de carte choisi.
English: The study of the properties of the bodies of Hardy makes Rosenlicht in its articles and the classical theory of algebra and differential theory valuations inspires us in the search for conditions for a referral in a body valued body residual real.
French: L'étude des propriétés des corps de Hardy fait Rosenlicht dans ses articles et de la théorie classique de l'algèbre et différencié théorie valorisations nous inspire dans la recherche de conditions d'un renvoi dans un corps évalué corps résiduels réels.
English: Contracts $25,000 and above Department and Agency Non-Competitve Amend- ments Non-competitive  subtotal
French: Marchés 25 000 $ Ministère et Organisme Non-concurrentiel Modifi- cations Sous total non concurrentiel
English: Risk communication consists of information exchange between concerned parties on the nature of the risk and the measures to control this risk.
French: La communication des risques est un échange d'informations entre les parties concernées sur la nature du risque et les mesures prises pour le contrôler.
English: The Committee is concerned that the national mechanism may have inadequate financial and human resources.
French: Le Comité s'inquiète aussi du fait que le mécanisme national en question risque de ne pas disposer des ressources financières et humaines nécessaires.
English: 334 MTS Allstream comments that Under the proposed definition, essential services would include any facility or service that is critical to a competitor's ability to compete effectively in one or more downstream retail telecommunications service markets and is controlled by a dominant, vertically integrated carrier (in this instance, a former monopoly carrier).
French: Dans le cadre de la définition proposée, les services essentiels comprendraient toute installation ou tout service indispensable aux entreprises, afin qu'elles puissent faire concurrence efficacement dans un ou plusieurs marchés de services de télécommunications de détail en aval, sous le contrôle d'une entreprise verticalement intégrée occupant une position dominante (dans le cas présent, une entreprise auparavant en situation de monopole).
English: Control force = N”
French: Force de commande = ………………………………… N"
English: Participatory justice: working with partners We work with others in the justice system, including nongovernmental and community-based organizations to generate innovative, cost-effective ways of delivering services that improve access to the justice system and keep it relevant and responsive in a diverse society. Similarly, we work with federal departments and agencies in areas such as safety and security and Aboriginal justice to help achieve overarching Government of Canada strategic outcomes.
French: Our interest in the second type (i.e., results over which we have at best some level of shared accountability with others), revolves around our desire to identify areas where we may want to try to enhance the level of influence we can bring to bear through a variety of management actions, or alternatively, to identify areas where we are apparently unable to exercise influence and thus possibly rethink our continued involvement.
English: The value of 20 °C will be kept in square brackets.
French: La valeur de 20 °C sera conservée entre crochets.
English: Commentary to chapter XIV: Transition (A/CN.9/631/Add.11)
French: Commentaire du chapitre XIV: Transition (A/CN.9/631/Add.11)
English: Such approaches have been used in large-scale urban redevelopment schemes in, for example, China and India, as well as in dealing with pockets of slums in the Philippines and Thailand.
French: Une telle approche a été utilisée dans de grands projets de réaménagement urbain, par exemple en Chine et en Inde, ainsi que pour l'assainissement de poches de taudis aux Philippines et en Thaïlande.
English: Presently, the miscellaneous steel portion of the company's contracts is provided by fabricators located in the U.S. With the new product expansion, Mandate Erectors & Welding Ltd. will subcontract this portion to local qualified manufacturers, creating up to 40 new jobs in the surrounding area.
French: Actuellement, les contrats pour la portion des produits d'acier divers de l'entreprise sont conclus avec des fabricants des États-Unis. Avec l'expansion de son nouveau produit, Mandate Erectors & Welding Ltd. va donner cette portion en sous-traitance à des fabricants locaux, créant jusqu'à 40 nouveaux emplois dans la région.
English: A conceptual framework is proposed as a template to relate two common situations: those in which stakeholders share enough consensus around an issue to collaborate and those stressful situations in which conflict is a given reality and stakeholders may not be certain about the value of joint decision-making or negotiation.
French: Nous parlerons brièvement de l’origine et de la signification des termes d’intervenant et d’analyse des intervenants et nous proposerons un cadre conceptuel comme modèle pour rapprocher deux situations courantes : celle dans laquelle les intervenants ont atteint un consensus suffisant sur une certaine question pour pouvoir collaborer, et toutes les situations stressantes où le conflit est réel et où les intervenants ne sont pas toujours convaincus qu’ils ont intérêt à prendre les décisions en commun et à négocier.
English: Design as for nos. 1 – 3, but here with a sheet steel base with water drainage holes.
French: Fabrication similaire aux n° 1 à 3, mais fond en tôle d'acier avec perforations pour écoulement d'eau.