ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of interpreting and applying the law, the Regulations as they are published in Part II of the Canada Gazette are the only official version.
French: Déroulement des études de suivi biologique 8.
English: The Government is the highest executive body in the land, with authority over some 30 departments, a number of diplomatic missions abroad, and offices.
French: Le Gouvernement est l'autorité suprême de l'exécutif et cette autorité s'étend sur 30 départements ainsi que sur un certain nombre de missions diplomatiques et de bureaux à l'étranger.
English: The secretariat informed the Meeting of the latest developments in its efforts to gain official approval for the Convention's logo, which had been developed at the request of the Bureau.
French: Le secrétariat a informé les participants à la réunion des dernières initiatives qu'il avait prises pour faire approuver officiellement le logo de la Convention, conçu à la demande du Bureau.
English: Panel discussion on “HIV and young people: Leadership for change” (organized by the Permanent Mission of Thailand, with the support of UNFPA, UNAIDS and the Committee on HIV/AIDS of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations)
French: Table ronde sur le thème “Le VIH et les jeunes : Une orientation politique pour le changement” (organisée par la Mission permanente de la Thaïlande, avec l'appui du FNUAP, de l'ONUSIDA et du Comité sur le VIH/sida de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies)
English: Take Junction 9 or 10, 3 miles to the Best Western Jersey Arms Hotel.
French: Prenez la sortie 9 ou 10, 5 kilomètres jusqu'au Best Western Jersey Arms Hotel.
English: A person who has thereafter been enrolled for compulsory military service is liable to complete the compulsory military service.
French: Toute personne engagée aux fins d'accomplir un service militaire obligatoire est tenue de l'accomplir.
English: 119 This account is based largely on the following sources, which differ somewhat in their details:
French: 119 Ce récit se fonde dans une large mesure sur les sources suivantes, qui diffèrent légèrement quant aux détails:
English: Patterns of Continuity and Change," paper presented at the Fourth National Metropolis Conference, Toronto, 2000.
French: Patterns of Continuity and Change », communication présentée à la Quatrième conférence nationale Metropolis, Toronto, 2000.
English: By way of example, companies having only a country elevator network found themselves obligated to negotiate terminal services with their larger competitors.
French: Points de vue de l’industrie Pilier central des réformes avancées par le gouvernement fédéral en 2000, le programme d’appels d’offres de la CCB a donné des résultats mitigés.
English: BTEP Template - Project Plan Supports Primary Deliverable: Project Charter 5.2.3 Collaboration & Consultation Plan Description:
French: Gabarit du PTO - Plan du projet Appui au principal produit livrable : mandat du projet 5.2.3 Plan de collaboration et de consultation Description :
English: • Good science - objective assessment of scientific knowledge to determine if exposure to the pollutants in question may represent a significant danger to human health or the environment Risk-based priorities - environmental problems should be ranked in order of priority by a comparative risk process Risk trade-offs - proposed regulations and initiatives should reduce risks of targeted pollutants by a greater degree than they increase other risks Cost-benefit - the costs of regulations or initiatives must be reasonably related to the degree of risk reduction expected from the pollution reduction
French: • Données scientifiques rigoureuses - Il faut procéder à une évaluation objective des connaissances scientifiques pour déterminer si l'exposition aux polluants en cause représente un danger important pour la santé des humains ou l'environnement Priorités fondées sur les risques - Les problèmes environnementaux doivent être hiérarchisés selon les risques relatifs Bilan des risques - La réduction des risques liés aux polluants découlant des initiatives et des règlements proposés doit l'emporter sur l'augmentation des autres risques Coûts-avantages - Les coûts des initiatives et des règlements doivent être proportionnels au degré de réduction des risques que devrait permettre la diminution de la pollution
English: Stakeholders, including non-government organizations, Aboriginal organizations, education institutions, community groups, landowners, the private sector (industry), and provincial, territorial, and municipal governments will be eligible to apply for up to $50,000 in funding support.
French: Les groupes intéressés, dont les organisations non gouvernementales, les organismes autochtones, les établissements d'enseignement, les groupes communautaires, les propriétaires fonciers, le secteur privé (l'industrie) et les administrations provinciales, territoriales et municipales pourront demander jusqu'à 50 000 $ en soutien financier.
English: Shop fresh, shop outdoors, shop Vanier every Saturday from August 8th until October 17th. The Quartier Vanier Outdoor Market brings you a fall harvest in Vanier.
French: Le Marché du Quartier Vanier vous offre sa moisson automnale de produits frais.
English: For mountain pine beetles, absence of winter temperatures below -40C is critical.
French: En ce qui concerne le dendroctone du pin, l'absence de températures inférieures à -40 Â°C pendant l'hiver est un facteur déterminant.
English: At the end of that vote, there was a very great deal of uncertainty as to what had actually been adopted.
French: Les résultats obtenus au terme de ce vote ont donné lieu à de nombreux malentendus.
English: Some respondents reported that consultation was, if possible, in all the languages of the concerned Parties (Bulgaria, Germany, Norway, United Kingdom), others that interpreters were available as necessary (Austria, Netherlands).
French: Certains (Allemagne, Bulgarie, Norvège, Royaume-Uni) ont indiqué que les consultations se déroulaient, si possible, dans toutes les langues des Parties concernées et d'autres (Autriche, Pays-Bas), que des interprètes étaient disponibles en cas de besoin.
English: A State had the right to present a claim to another State for a wrongful act committed by the latter, even if it was not the State itself but its national which had suffered the injury.
French: L'État avait le droit de présenter une réclamation à un autre État en raison d'un fait illicite commis par ce dernier, même si ce n'était pas l'État lui-même mais son national qui avait subi le préjudice.
English: The operator directly manages production funds and expectations.
French: Direction générale des examens ministériels Direction des services d’évaluation
English: Very little proactive OHS initiatives were observed in the kinds of initiatives, activities and issues under consideration by departmental OHS committees.
French: On a observé très peu d’initiatives proactives à cet égard dans les sortes de mesures, d’activités et de questions envisagées par ces comités.
English: Please provide more information on compensation awarded to child victims of offences under the Optional Protocol, as described in article 9.4 (State party report paragraph 45).
French: Fournir un complément d'information sur les indemnisations accordées aux enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif, conformément aux dispositions de l'article 9.4 (par.
English: In a statement by its President of 31 October 2002 (S/PRST/2002/30), the Security Council stressed the importance of further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons and called upon States that had not already done so to establish, where applicable, a national register of arms brokers and, in the case of the supply of arms to embargoed destinations, of intermediary firms, including transport agents.
French: Dans une déclaration datée du 31 octobre 2002 (S/PRST/2002/30), le Président du Conseil de sécurité a souligné qu'il importait de prendre d'autres mesures pour renforcer la coopération internationale visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre et demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait d'établir, lorsque cela était possible, un registre national des courtiers en armes et, dans le cas de fourniture d'armes à des destinations faisant l'objet d'un embargo, des sociétés intermédiaires, y compris les transporteurs.
English: The decision can be taken even though the majority of the public favour the death penalty which indeed has historically almost always been the case.
French: Elle peut être prise même si l'opinion publique y est majoritairement opposée, ce qui a d'ailleurs presque toujours été le cas dans l'histoire.
English: Period of continuous service Less than 10
French: Durée du service continu Moins de 10
English: At a time when the United States-led coalition is waging war on international terror, Nepal is engaged in stamping out domestic terrorism.
French: Au moment où la coalition dirigée par les États-Unis fait la guerre au terrorisme international, le Népal est engagé dans l'éradication du terrorisme national.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.48 without a vote (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.48 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: Now, say you have erased the images directory.
French: Maintenant, supposons que vous ayez effacé le répertoire des images.
English: At the end of the visit, which lasted three hours, the group returned to the hotel.
French: À la fin de la visite, qui a duré trois heures, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: Other awards are presented for great achievement, such as the ASCAP Founders Award, given to those members who have made a significant impact in the history of music, and the ASCAP Golden Note Award, which is awarded to members when they have achieved a special milestone in their careers.
French: D’autres prix sont remis pour des réalisations exceptionnelles tels que l’ASCAP Founders Award, remis aux membres qui ont exercé une profonde influence sur l’histoire de la musique, et l’ASCAP Golden Note Award, qui est remis aux membres qui ont franchi un jalon exceptionnel dans leur carrière.
English: Millionth PCT Application In January 2005, WIPO hosted a ceremony to mark the filing of the one millionth PCT application in the presence of representatives of several big users of the system.
French: Millionième demande déposée selon le PCT En janvier 2005, l’OMPI a accueilli une cérémonie organisée en vue de marquer le dépôt de la millionième demande internationale selon le PCT en présence des représentants de plusieurs des principaux utilisateurs du système.
English: Europe needs to foster entrepreneurial drive more effectively.
French: L'Europe se doit de stimuler davantage la dynamique de l'esprit d'entreprise.
English: The NPRI is managed by Environment Canada and currently tracks 323 substances.
French: L’inventaire est géré par Environnement Canada et il porte actuellement sur 323 substances.
English: Reporters Sans Frontières expressed worries about the intimidation of journalists, especially in countries of West and North Africa.
French: L’organisation Reporters sans frontières s’est émue des tentatives d’intimidation de journalistes, surtout dans les pays d’Afrique de l’Ouest et du Nord.
English: 142, No. 3 — February 6, 2008 Registration  SI/2008-7 February 6, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Indian Affairs and Northern Development as Appropriate Minister with Respect to the Canadian Polar Commission for Purposes of the Act P.C. 2008-0015 January 16, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (c.1) (see footnote a) of the definition "appropriate minister" in section 2 of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby designates the Minister of Indian Affairs and Northern Development as the appropriate minister with respect to the Canadian Polar Commission for the purposes of that Act.
French: 142, no 3 — Le 6 février 2008 Enregistrement  TR/2008-7 Le 6 février 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de l'administration de la Commission canadienne des affaires polaires pour l'application de cette loi C.P. 2008-0015 Le 16 janvier 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa c.1) (voir référence a) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil charge le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de l'administration de la Commission canadienne des affaires polaires pour l'application de cette loi.
English: • health (autism) – 119 petitions
French: • la santé (autisme) – 119 pétitions
English: This is, moreover, the general position concerning a writing requirement that is suggested by this Guide (see A/CN.9/631, recommendations 9 and 10).
French: C'est, de surcroît, la position générale concernant l'exigence d'un écrit suggérée par le présent Guide (voir A/CN.9/631, recommandations 9 et 10).
English: ANNEX II CHARACTERISTICS OF SEALS The seals referred to in Article 28 of Appendix I shall have at least the following characteristics and omply with the following technical specifications: (a) Essential characteristics:
French: Les scellés visés à l'article 28 de l'appendice I doivent au moins présenter les caractéristiques et les spécifications techniques suivantes: a) Caractéristiques essentielles:
English: Grant of Arms, Flags and Badge to Bruce William McDonald, C.D., with differences to William Charles Stuart McDonald and James Malcolm Bruce McDonald, Ottawa, Ontario, November 10, 2003.
French: Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne à Bruce William McDonald, C.D., avec brisures à William Charles Stuart McDonald et à James Malcolm Bruce McDonald, Ottawa (Ontario), le 10 novembre 2003.
English: "Most of the projects being announced today focus on providing community resources that will enhance the quality of life for Aboriginals in Winnipeg, and in particular, Aboriginal youth, who will play such an important role in Winnipeg's success in the future.
French: La plupart de ces projets ont pour but principal d'apporter à la collectivité des ressources qui amélioreront la qualité de vie des Autochtones de Winnipeg, particulièrement la jeunesse autochtone, qui jouera un rôle tellement important dans la réussite de notre avenir.
English: The latter maintains that there is nothing it can do, even though other nations, before rashly transmitting information, carry out an investigation and, if necessary, refuse to have the names of persons subject to their jurisdiction placed on an international list.
French: Ce dernier estime qu'il est impuissant alors que d'autres nations, avant de transmettre des informations à la légère, effectuent une enquête et, le cas échéant, refusent de faire apposer le nom de personnes qui relèvent de leur juridiction sur une liste internationale.
English: Will the Member States present a united front?
French: Les États membres adopteront-ils une position unanime?
English: In resolution 55/199, the General Assembly decided that the Commission at its tenth session should meet as an open-ended preparatory committee for the 10-year review and mapped out the framework for the preparatory process of the 10-year review.
French: Dans sa résolution 55/199, l'Assemblée générale a décidé que la Commission à sa dixième session assumerait les fonctions de comité préparatoire à composition non limitée pour l'examen décennal et a défini le cadre de ce processus préparatoire.
English: Best practices in falls prevention programs ➤
French: Meilleures pratiques — programmes de prévention des chutes ➤
English: The Government of the Netherlands has examined the reservations made by the United Arab Emirates to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement néerlandais a examiné les réserves faites par les Émirats arabes unis à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Election to Fellowship in the society is the highest accolade available to scientists and scholars in Canada.
French: L’admission au sein de la Société est considérée, par tous les universitaires et chercheurs scientifiques du Canada, comme l’apogée de la reconnaissance professionnelle.
English: A/C.2/58/L.72 Item 94 (e) -- Environment and sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction: International Strategy for Disaster Reduction -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.10 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.72 Point 94 e) -- Environnement et développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Projet de résolution soumis par la Vice-Présidente de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.10 [A A C E F R]
English: From 1983 to 1987 he was chairman of the Institute for Research on Public Policy and in Dec 1986 he was appointed the first Canadian chairman of the Commonwealth Foundation, heading that organization until 1991.
French: De 1983 à 1987, il est président de l'Institut de recherche en politique publique et, en décembre 1986, il devient le premier Canadien à occuper le poste de président de la Fondation du Commonwealth, organisme qu'il dirigera jusqu'en 1991.
English:  Colourful coral species on a vertical cliff in the Stone Fence.
French: Coraux hauts en couleur sur une falaise verticale à Stone Fence.
English: (5) Every natural health product that is sold and subsequently returned to its manufacturer, packager, labeller, importer or distributor, as the case may be, shall be approved by a quality assurance person before that natural health product may be made available for resale.
French: (5) Tout produit de santé naturel qui a été vendu et qui est par la suite retourné au fabricant, à l'emballeur, à l'étiqueteur, à l'importateur ou au distributeur est approuvé par un préposé à l'assurance de la qualité avant d'être remis en vente.
English: However, the difference is not as large as one might expect and should be made affordable to everyone who is edentate.
French: La différence n'est toutefois pas aussi grande que ce à quoi on pourrait s'attendre et on devra faire en sorte que les personnes édentées aient les moyens de s'en procurer.
English: Clinical Challenge Emergency Case Thoracic aortic dissection Distinguishing it from acute myocardial infarction Harold Schubert, MD, MSC, CCFP QUESTIONS A 65-year-old man presents with severe chest pain.
French: Défi clinique Emergency Case Thoracic aortic dissection Distinguishing it from acute myocardial infarction Harold Schubert, MD, MSC, CCFP QUESTIONS A 65-year-old man presents with severe chest pain.
English: Investment-related activities will also focus on additional sectors or areas (environmental technologies, health technologies and nanotechnology) identified in the February 2004 Speech from the Throne as key to the development of the 21st century economy.
French: Les activités liées à l'investissement porteront aussi sur d'autres secteurs ou domaines (écotechnologies, technologies de la santé et nanotechnologie) mentionnés dans le discours du Trône de février 2004 comme étant essentiels à la croissance économique au XXIe siècle.
English: I do that for two reasons: first, because I'm the maintainer of the package in Debian, and Debian Etch has GForge 4.5, and Etch is supported for security fixes; second, because I also admin/maintain an instance for a client of mine, so I need to backport the fixes anyway, and making them public is no bother. Both of these reasons are going to vanish sometime in the not too distant future: security support for Etch will end in February, 2010, and I hope to have migrated my client's forge to FusionForge 4.8 by then too.
French: Je saisis donc l'occasion pour apporter quelques rectifications à cet article de Yann Serra.
English: Services for children in especially difficult circumstances are now being expanded.
French: Les services dont bénéficient les enfants en situation particulièrement difficile sont en voie d'expansion.
English: The Naval Aid Bill precipitated one of the longest and fiercest political fights since Confederation and passed the Commons only after closure had been applied for the first time in Canadian history.
French: A la Conférence coloniale de 1907, Laurier força le retrait d’une résolution qui reconnaissait l’obligation des dominions et des colonies de contribuer à la défense navale et écarta une proposition à l’effet que le Canada construise des cales-sèches d’une capacité suffisante pour recevoir un dreadnought.
English: The Government of Canada Announces Funding for Coastal Jazz and Blues Society VANCOUVER, November 20, 2002 -- Minister of Natural Resources Canada and Member of Parliament (Vancouver South-Burnaby) Herb Dhaliwal, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $49,000 for the Coastal Jazz and Blues Society.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la Coastal Jazz and Blues Society VANCOUVER, le 20 novembre 2002 -- Le ministre des Ressources naturelles et député de Vancouver-Sud-Burnaby, Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 49 000 dollars à la Coastal Jazz and Blues Society.
English: The stories failed to provide crucial facts about the Witness Protection Program that would have painted a more accurate picture of what is an immensely effective tool in fighting organized crime.
French: Les histoires relatées ne fournissent pas certains faits essentiels au sujet du Programme de protection des témoins qui auraient donné une idée plus juste de cet outil extrêmement efficace de lutte contre le crime organisé.
English: This was achieved by intersecting education pathways.
French: Pour ce faire, des passerelles ont été créées entre les filières éducatives.
English: The Commission receives its mandate from the Broadcasting Act, the Telecommunications Act and the Canadian Radio-television and Telecommunications Communications Act.
French: Le Conseil tire son mandat de la Loi sur la radiodiffusion, de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: As there is no legal basis for such an Agency a pm entry is more appropriate.
French: Comme il n'existe pas de base légale pour une telle agence, une mention p.m. est préférable.
English: The Tribunal first notes that the schedule of specified goods in respect of which the Tribunal must conduct its inquiry simply lists nine separate steel goods organized in three groups.
French: Le Tribunal fait d’abord observer que l’annexe énumérant les marchandises désignées eu égard auxquelles le Tribunal doit procéder à son enquête énumère simplement neuf marchandises de l’acier distinctes réparties en trois groupes.
English: It is our concern that, at the end of the first part of this year's session, the Conference on Disarmament has still not been able to start substantive work.
French: Nous constatons avec préoccupation qu'à la fin de la première partie de sa session de cette année, la Conférence n'a toujours pas réussi à commencer ses travaux de fond.