ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the five nuclear Powers recognized as such by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons — China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America — have undertaken in the additional protocols to the treaties which established the nuclear-weapon-free zones not to use nuclear weapons or threaten to use them against the Contracting Parties to each of these treaties constitutes for these regions a crucially important guarantee of nuclear security.
French: Le fait que les cinq puissances nucléaires reconnues comme telles dans le Traité de non-prolifération, à savoir la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, se soient engagées, aux termes des protocoles additionnels relatifs aux traités établissant chacune de ces zones exemptes d'armes nucléaires, à ne pas utiliser d'armes nucléaires et à ne pas menacer de les utiliser contre les parties à chacun de ces traités, constitue pour les quatre régions en question une garantie de la plus haute importance en matière de sécurité nucléaire.
English: It is therefore essential to encourage such actions, to demonstrate the benefits they will bring and to support initiatives already taken.
French: Il est dès lors essentiel d'encourager ce genre d'actions, de démontrer les avantages qu'elles apporteront et de soutenir les initiatives déjà lancées.
English: Delegations from countries requiring capacity-building or technical support in order to fulfil their expected obligations under the Protocol will be invited to describe their needs.
French: Les délégations des pays qui ont besoin de renforcer leurs capacités ou d'obtenir un appui technique pour s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole seront invitées à préciser leurs besoins.
English: Following months of searching for a new corporate address, INFAX-Quebec has relocated at 35, Grande-Allée Est in Quebec City.
French: Après avoir cherché pendant plusieurs mois une nouvelle adresse d’affaires, INFAX-Québec s’est re-localisé au 35, Grande-Allée Est dans la haute-ville de Québec.
English: Instead of pay increases (which are nice), spend the money on equipment so personnel have something to do their job with and the job satisfaction will follow, along with the bonus of education to learn to use the new equipment."
French: Au lieu d’augmenter la solde (ce qui est bien, certes), affectez les fonds à l’achat d’équipement pour que les militaires aient des outils pour faire leur travail, et la satisfaction professionnelle suivra, en même temps que des cours sur la façon d’utiliser le nouvel équipement.
English: The proposal is based on aspects of the Marshall Plan, which benefited European countries after World War II.
French: Cette proposition s'appuie sur différents aspects du Plan Marshall, dont avaient profité les pays européens après la Seconde Guerre mondiale.
English: Under the proposed excise structure, SDS permit holders will be required to maintain records related to the acquisition, use and disposition of specially denatured spirits.
French: Selon la structure d'accise proposée, les détenteurs de permis de SSD devront tenir des registres portant sur l'acquisition, l'utilisation et la disposition de spiritueux spécialement dénaturés.
English: • Images Canada - a collaborative project among a variety of cultural institutions that provides a single access point for some 65 000 images from collections on the Web sites of participating cultural institutions, including the Canada Science and Technology Museum, Natural Resources Canada's Earth Sciences Information Centre, the Glenbow Library and Archives and the Toronto Public Library (www.imagescanada.ca/index-e.html);
French: • Images Canada, projet exécuté en collaboration avec diverses institutions culturelles, offre un point d'accès unique permettant de voir plus de 65 000 images des collections affichées aux sites Web d'institutions culturelles participantes, dont le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Centre d'information sur les sciences de la terre (Ressources naturelles Canada), le Glenbow Library and Archives et la Toronto Public Library (www.imagescanada.ca/index-f.html).
English: The EU should also draw upon the experience of other world regions8.
French: • La définition existante de la préférence communautaire est-elle toujours pertinente?
English: Subsections 170(5) and (6) state that in the face of a unanimous member agreement the members may, when acting in the position of directors, fetter their discretion.
French: Les paragraphes 170(5) et (6) énoncent que les membres exerçant, en application d'une convention unanime, les pouvoirs des administrateurs peuvent restreindre ces pouvoirs.
English: To that end, my Special Representative has engaged in a process aimed at encouraging renewed contacts.
French: Pour cela, mon Représentant spécial s'est engagé dans une démarche qui vise à encourager la reprise des contacts.
English: Pay online by credit card using our completely secure server.
French: Payez en ligne par carte bancaire, via notre serveur entièrement sécurisé.
English: Article 41 Nothing in the present Convention shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of the child and which may be contained in: (a) The law of a State Party; or (b) International law in force for that State.
French: Article 41 Aucune des dispositions de la présente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus propices à la réalisation des droits de l'enfant qui peuvent figurer: a) Dans la législation d'un Etat partie; ou b) Dans le droit international en vigueur pour cet Etat.
English: Describing the difficulty in dealing with workers' compensation boards, one participant highlighted her concern that medical reports are being sent illegally to the employer.
French: Décrivant combien il est difficile de communiquer avec les commissions des accidents du travail, une participante dit craindre que des rapports médicaux ne soient illégalement envoyés à l'employeur.
English: The first is the voluntary chain where the wholesaler has sought to play the leading role in grouping small buyers together in central purchasing, the provision of common services or even a single trade name.
French: Ils font souvent partie de grandes entreprises de transport désireuses d'investir dans la création de services de cette nature et leurs marges sont très inférieures à celles des grossistes.
English: The "Top" arrow graphic can be integrated into the institution's overall colour scheme.
French: Ce graphique peut être intégré à l'agencement de couleurs de l'institution.
English: Early developmental stages of the sorus in Cyathea fulva show that the indusium is initiated from cells of the protoderm on the abaxial leaf surface, closer to the midvein than the margin of the ultimate segment.
French: Chez Cyathea fulva, l'étude des premiers stades de développement du sore montre que l'indusie est initiée à partir de cellules du protoderme sur la surface abaxiale de la feuille, plus près de la nervure centrale que de la marge du segment ultime.
English: The representative of the European Community informed WP.29 about potential contribution from the technical approximation work in progress on the EC Directive concerning rear-view mirrors.
French: Le représentant de la Communauté européenne a informé le WP.29 sur d'éventuelles contributions provenant des travaux sur les approximations techniques en cours, destinées à la Directive de la CE relative aux rétroviseurs.
English: Amendments in square brackets still need to be confirmed by the Joint Meeting.
French: Les amendements placés entre crochets doivent encore être confirmés par la Réunion Commune.
English: First, DCC contributes to the results of DND and the CF in the defence of Canada and of world security.
French: D'abord, CDC aide le MDN et les FC à assurer la sécurité à l'échelle nationale et mondiale.
English: • providing Treasury Board Ministers and other Secretariat functions with early warning and advice on emerging issues and potential vulnerabilities;
French: • signaler, sans tarder, aux ministres du Conseil du Trésor et aux autres secrétariats les nouveaux problèmes identifiés et les points faibles potentiels en suggérant des solutions;
English: Should the Recipient refuse to abide by the Minister's request, the Minister may appoint an independent auditor whose reasonable cost shall be paid by the Recipient.
French: Si le Bénéficiaire refuse, le Ministre peut nommer lui-même un vérificateur indépendant de son choix et les coûts raisonnables de la vérification devront être assumés par le Bénéficiaire.
English: The issue of the accountability of those responsible for serious crimes committed in 1999 continues to represent a serious concern for the international community.
French: La question de la responsabilité des auteurs de crimes graves commis en 1999 demeure un réel sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Although judges normally do not have the power to amend procedural rules because that has been reserved for some other body, they have at common law an inherent jurisdiction (which is now constitutionally entrenched in South Africa) to control proceedings in their courts, and they may make rulings to expedite and shorten matters.
French: Une procédure simplifiée est celle dans laquelle a) tous les faits et dépositions d’experts sont consignés par écrit; b) il n’est pas nécessaire que toutes les pièces soient intégralement communiquées; c) aucune expérience n’est menée; d) les contre interrogatoires sont limités; et e) la durée totale du procès est fixée à l’avance.
English: Decorative Fragrance and Candles to fill your home with fine fragrance!
French: Soy Candle & Reed Diffuser manufacturer for Animal Welfare.
English: First Nations On- Reserve Inuit Current Smokers 56% 71% Daily 37% 53% Occasional 22% 18% Former Smoker 26% 22% Never Smoked 15% 8%
French: Premières nations vivant dans les réserves Inuits Fumeurs actuels 56% 71% Chaque jour 37% 53% Occasionnellement 22% 18% Anciens fumeurs 26% 22% Jamais fumé 15% 8%
English: The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign a treaty on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.
French: Le Secrétaire général saisit cette occasion pour rappeler que, conformément à la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État et chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont habilités, ès qualités, à signer les traités au nom des États sans avoir à produire de pleins pouvoirs à cet effet.
English: (c) The ability of Members to secure foreign currency.
French: Il conviendrait encore de se mettre en garde contre deux tendances opposées.
English: Some 29 per cent of the gypsy population live in Lisbon.
French: Environ 29 % des Gitans résident à Lisbonne.
English: It also stressed the need to make effective use of existing procedures for the prevention and peaceful settlement of disputes between States.
French: En outre, le Népal insiste sur la nécessité d'utiliser efficacement les procédures existantes pour la prévention et le règlement pacifique des différends entre les États.
English: REPORTING 7.1 Evaluation and Reporting 7.2 Summarising the Clinical Database 7.2.1 Efficacy Data 7.2.2 Safety Data GLOSSARY
French: RAPPORT 7.1 Évaluation et rapport 7.2 Sommaire de la base de données cliniques 7.2.1 Données relatives à l'efficacité 7.2.1 Données relatives à l'efficacité 7.2.2 Données relatives à l'innocuité GLOSSAIRE
English: Stephen Lewis, Co-director of AIDS-free World, called upon the OECD to be tough and uncompromising when it comes to policy coherence for development.
French: Stephen Lewis, Codirecteur de AIDS-free World, a exhorté l’OCDE à se montrer radicale dans le domaine de la cohérence des politiques au service du développement.
English: Metallic alkali reacts with chlorine in halogenated waste to produce salt and non-halogenated waste.
French: L'alcalin métallique réagit avec le chlore contenu dans les déchets halogénés pour donner un sel et des déchets non halogénés.
English: • But I do not see these two approaches as quick fixes.
French: • Mais dans mon esprit, ces deux approches ne sont pas des solutions à court terme.
English: PETAWAWA, Ontario - With next generation digitalization, we see that the Army is moving forward in becoming a knowledge-based command and institution.
French: PETAWAWA (Ontario) - L’Armée bouge tout en augmentant ses connaissances en matiére de commandement et en maintenant à jour ses connaissances de base.
English: The new approaches being considered, particularly the adoption of a pay-for-performance system and broadbanding would be the most significant change to the system since the establishment of the United Nations.
French: Les nouvelles approches envisagées, notamment l'adoption d'un système de rémunération aux résultats et d'une structure des traitements à fourchettes élargies, représenteraient le changement le plus radical que le régime ait connu depuis la création de l'ONU.
English: Following a decade of cutbacks and downsizing, increases to the defence budget and plans for the acquisition of new and modernized equipment are encouraging.
French: À la suite d’une décennie de réductions et de coupures, il est encourageant de voir augmenter le budget et les plans de la Défense pour l’acquisition d’équipements nouveaux et modernes.
English: While education is a priority for the government, the challenges of delivering quality education to minority communities is daunting, because of geography and language.
French: Le gouvernement accorde la priorité à l'éducation, mais le défi de fournir une éducation de qualité aux collectivités minoritaires est redoutable, compte tenu des obstacles géographiques et linguistiques.
English: This consensus shows how well the international community understands that this crisis is the crisis of the whole world and of all people, and that the attention and efforts of us all will be needed to overcome it.
French: Ce consensus démontre combien la communauté internationale se rend compte que cette crise est la crise du monde entier, que c'est la crise de tous et que la vaincre requiert l'attention et les efforts de tous.
English: It is inspiring to see the prospects for SDTC to play a meaningful role in building an infrastructure of sustainable development (SD) technology in Canada.
French: Il est édifiant de voir dans quelle mesure TDDC joue un rôle clé dans la mise en place de l’infrastructure des technologies du développement durable au Canada.
English: This amendment applies to taxation years that begin on or after April 1, 2007.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition commençant le 1er avril 2007 ou après.
English: Equally, few problems of cultural relations exist, although inward and outward migration has had some impact on social conditions as increased diversity produces new challenges.
French: De même, les relations entre les diverses cultures posent peu de problèmes, bien que l'émigration et l'immigration aient certaines répercussions sur la situation sociale vu que l'augmentation de la diversité culturelle est source de difficultés.
English: Perhaps two levels of consent are required: 1) regular 'refresh consent' (to authorize ongoing collection of personal information), and 2) consent process for using identifiable information especially if the research is of a different nature than the types of research described in the initial consent.
French: Deux niveaux de consentement sont peut-être nécessaires : 1) le « consentement renouvelé » ordinaire (pour autoriser la collecte continue de renseignements personnels); 2) le processus de consentement pour l'utilisation de renseignements permettant d'identifier les participants, en particulier si la recherche est d'une nature différente de celle qui a été décrite lors de l'obtention du consentement initial.
English: We are considering various ways and means of sharing our counter-terrorism experiences with other countries in an effective manner.
French: La République de Corée envisage divers moyens de permettre à d'autres pays de profiter de l'expérience qu'elle a acquise dans ce domaine.
English: In the transactions that are subject to these rules, investors undertake to pay expenditures that would otherwise be expenses payable by the "vendor" (e.g., payroll, selling commissions) in exchange for a right to receive future income (a "right to receive production"), usually from the vendor's business operations.
French: Les investisseurs qui prennent part à des opérations assujetties à ces règles s'engagent à effectuer des dépenses qui seraient par ailleurs des dépenses payables par le « vendeur » (par exemple, la paie ou les commissions de vente) en échange d'un droit à un revenu futur (appelé « droit aux produits »), provenant habituellement de l'entreprise du vendeur.
English: Guide for Impact Assessment on Birds.
French: Guide pour l'évaluation des effets sur les oiseaux.
English: Bulgaria is hopeful that other countries will follow in the same path and translate into practice their concern regarding the severe humanitarian impact caused by cluster munitions.
French: La Bulgarie a bon espoir que d'autres pays suivront la même voie et matérialiseront par des mesures concrètes leur préoccupation à l'égard des graves conséquences humanitaires des sous-munitions.
English: A/62/553 Item 49 -- Culture of peace -- Letter dated 26 November 2007 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/553 Point 49 -- Culture de paix -- Lettre datée du 26 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Hotel in Bad Salzschlirf: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 48 rooms.
French: hôtel à Bad Salzschlirf: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 48 chambres.
English: Object and scope of the Ministry of Human Rights
French: Objet et portée de l'action du Ministère des droits de l'homme
English: The African Union underscores the importance of lasting cooperation between regional organizations and the United Nations, policy harmonization, better coordination and transparency in all our actions.
French: L'Union africaine souligne l'importance d'une coopération durable entre les organisations régionales et l'ONU, d'une harmonisation des politiques, d'une meilleure coordination et de davantage de transparence dans toutes nos actions.
English: Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings, masts, antennae, ducts, manholes and street cabinets.
French: Lorsqu'une entreprise fournissant des réseaux de communications électroniques a le droit, en vertu de la législation nationale, de mettre en place des ressources sur, audessus ou au-dessous de propriétés publiques ou privées, ou peut profiter d'une procédure d'expropriation ou d'utilisation d'un bien foncier, les autorités de régulation nationales doivent pouvoir imposer le partage de ces ressources ou de ce bien foncier, y compris des entrées de bâtiment, des pylônes, antennes, gaines, trous de visite et boîtiers situés dans la rue.
English: APPROVED – New national ethnic Category 2 pay television programming undertaking to be known as ATN – Bangla Channel One.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler ATN – Bangla Channel One.
English: On the other hand, it was suggested that higher education can work against the conc ept of being close to and able to relate to the public.
French: D'autres, en revanche, estiment qu'un niveau d'instruction plus élevé peut nuire à l'objectif de la proximité du public et de l'établissement de liens avec ce dernier.
English: Your personal shopping cart is empty and ready to be filled with anything that interests you on our site.
French: Votre panier est vide, mais n'hésitez pas à le remplir lorsque vous magasinez. Il restera actif pendant 90 jours.
English: Requesting the NPRI number was thought to be unnecessary and could lead to conflicting information.
French: On a jugé que l'inscription obligatoire de ce numéro était inutile et pouvait donner lieu à des renseignements contradictoires.
English: Relative Odds of Extended Health Coverage by Education 1.
French: Risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins médicaux selon l'éducation 1.
English: He, therefore, urged all delegations to support the proposed amendment.
French: M. Rastam invite instamment toutes les délégations à appuyer la modification proposée.
English: " What can cause this kind of malfunction in this machine? "
French: • « Qu'est-ce qui peut provoquer ce genre de défaillance dans ce mécanisme? »
English: See details in subsection 7(2) of the Auditor General Act.
French: Voir le paragraphe 7(2) de la Loi sur le vérificateur général.
English: In particular, the following general conclusions can be drawn from these documents: the tobacco companies are concerned about a shrinking tobacco market and recognize that an ‘advocacy thrust’ is necessary to maintain the size of the overall market; the companies understand that, in order to maintain the overall numbers of smokers, they must reassure current smokers and make their product attractive to the young and to non-smokers; they also recognize that advertising is critical to maintaining the size of the market because it serves to reinforce the social acceptability of smoking by identifying it with glamour, affluence, youthfulness and vitality.[503, p.
French: En particulier, on peut tirer de ces documents les conclusions générales suivantes : les compagnies de tabac s’inquiètent du rétrécissement du marché et reconnaissent qu’une « initiative de promotion » est nécessaire pour maintenir la taille de l’ensemble du marché; les compagnies comprennent que, pour maintenir le nombre total des fumeurs, elles doivent rassurer les fumeurs actuels et rendre leurs produits attirants pour les jeunes et les non-fumeurs ; elles reconnaissent aussi que la publicité est essentielle au maintien de la taille du marché parce qu’elle sert à renforcer l’acceptabilité sociale de l’usage du tabac en l’identifiant au prestige, à la richesse, à la jeunesse et à la vitalité [ 489, p.
English: Even if current legislation within the framework of the European Union does not yet allow for cross-border regulations in this area, I hope that we shall arrive at this form of regulation in the future, especially since the German and Austrian Ministers for Culture defined and documented this issue as such for cross-border action in February last year.
French: Si les possibilités juridiques dont nous disposons actuellement dans le cadre de l' Union européenne ne nous permettent pas encore d' aboutir à des règles transfrontalières dans ce domaine, j' espère qu' il en sera ainsi dans un avenir proche, surtout après que les ministres autrichien et allemand de la Culture ont, en février de l' année dernière, reconnu dans cette problématique la nécessité de règles transfrontalières et fourni une argumentation écrite à ce sujet.