ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Death claims as at 29 February 2008 for military contingents and formed police units
French: Demandes d'indemnisation liées au décès de membres des contingents militaires et des unités de police constituées, au 29 février 2008
English: Changing individual and family circumstances will create different needs for health information.
French: Elle cherche dans Internet des sources éprouvées d’information sur le cancer du sein et les choix qu’elle aura à faire.
English: The representative believed that one of the objectives of the analysis of the study was to examine policy and conceptual constraints that may be relevant to considering the desirability of providing specific IP protection for expressions of the cultural heritage of Member States.
French: Le représentant a indiqué que, puisque la protection des expressions du folklore peut constituer une nouveauté pour les offices régionaux de propriété intellectuelle existants, il est possible que les informations relatives aux expériences régionales sur des systèmes harmonisés ne soient pas disponibles.
English: The Fédération considers that Article 4(2) of the 1995 Decree derogates from Directive 93/16 by granting access to specific training in general medical practice to students who are not entitled to assume medical responsibilities and thus creates discrimination between trainees authorised to embark on such training in the Flemish Community and trainees from the other Communities.
French: La Fédération estime que l'article 4, paragraphe 2, du décret 1995 introduit une dérogation à la directive 93/16 en ouvrant l'accès à la formation spécifique en médecine générale à des étudiants qui ne sont pas habilités à prendre des responsabilités médicales et crée ainsi une discrimination entre les candidats autorisés à entamer cette formation dans la Communauté flamande et les candidats des autres communautés.
English: Obstacles due to inadequate attention to vulnerable groups and regions While each of the obstacles identified to date may affect all sectors of the population, a further set of obstacles is created by the failure to give due attention to the particular situation and needs of vulnerable groups and regions.
French: Le fait d’avoir recours à une assistance en dehors de la famille ou de la communauté peut avoir différentes connotations selon les cultures. Par exemple, dans de nombreuses cultures, les femmes et les enfants sont supposés être suffisamment protégés par leur famille.
English: Supplementary initiatives are suggested by the case of Uganda, where studies indicate that behavioural change leading to reduced infection is possible.
French: développement à long terme liés au VIH /sida, à élaborer des politiques et des programmes pertinents, et à réunir des ressources suffisantes et durables pour soutenir ces politiques et ces programmes.
English: Canadian Cystic Fibrosis Foundation Presentation C. Morrison and J. Chiarot presented background information on their organization and areas where III could partner to fund research in areas such as Burkholderia cepacia infections.
French: Exposé de la Fondation canadienne de la fibrose kystique C. Morrison et J. Chiarot donnent des renseignements de base sur leur organisme et sur les domaines dans lesquels l'IMII pourrait agir comme partenaire pour financer la recherche dans les domaines comme les infections à Burkholderia cepacia.
English: Check against delivery Introduction Thank you, Dr. Prevost, for that warm introduction.
French: La version prononcée fait foi Introduction Merci, Mme Prevost, pour cette chaleureuse présentation.
English: You can obtain information about the contributors, about what has been included recently in the site, etc.
French: Ces pages vous permettront de savoir ce qui a été ajouté récemment, qui m'aide dans mon travail, comment m'aider, etc.
English: The duty of parents is to take care of the life and welfare of children in their parental power in line with their material and social status, to provide their maintenance, i.e., to provide food, dwelling, clothing, to take care of them, to bring them up and to educate.
French: Ils sont tenus d'assumer, dans les limites de leurs revenus et de leur condition sociale, l'hébergement, l'entretien, la surveillance, l'éducation et la formation de leurs enfants.
English: Learn some energizing ways to keep your kids cool while having fun in the sun.
French: Et bien, prenez la situation en main et apprenez à recoudre ces boutons manquants. Cet article constitue un bon rappel pour les personnes qui ont oublié comment faire ou celles qui ne savent pas comment coudre des boutons à la main.
English: Since the futures price is greater than the strike price the put option has no intrinsic value.
French: Comme le prix à terme est supérieur au prix d’exercice, l’option PUT n’a pas de valeur intrinsèque.
English: He introduced document A/C.2/59/CRP.2/Rev.1, which outlined the proposed working methods which had been drawn up on the basis of these consultations, and asked if the Committee wished to approve the text.
French: Il présente le document A/C.2/59/CRP.2/Rev.1, qui donne un aperçu des propositions relatives aux méthodes de travail qui ont été élaborées sur la base de ces consultations et demande si la Commission souhaite en approuver le texte.
English: Explain why people came to live in New France (e.g., for land, for military reasons, for the fur trade, for religious reasons) and describe the impact of European immigration on First Nation settlements.
French: Expliquer pourquoi les gens s'installent en Nouvelle-France (p. ex., les terres, des raisons militaires, le commerce de la fourrure, des raisons religieuses) et décrire l'incidence de cette immigration européenne sur les peuples des Premières nations.
English: Those items which Health Canada is moving forward in the short term are identified in Chapter 4.
French: Les éléments que Santé Canada compte régler à court terme sont indiqués au chapitre 4.
English: The Commission adopted a regulation laying down minimum mesh sizes used in certain fishing zones.
French: Elles pouvaient donc se prévaloir d’un droit en cours d’acquisition en ce sens.
English: She emphasized that although progress was being made in the area of staff morale, this was an ongoing process.
French: Malgré les progrès enregistrés en ce qui concerne le moral du personnel, les efforts se poursuivaient.
English: • INITIALS Insert initials of the Compensation Specialist.
French: • INITIALES Inscrire les initiales du spécialiste en rémunération.
English: • Pathogens such as potato wart and Sudden Oak Death, and pests such as brown spruce longhorn beetle and emerald ash borer, can pose serious threats to the plant resource base.
French: • Les agents pathogènes comme la galle verruqueuse et l'encre des chênes rouges, et les parasites comme le longicorne brun de l'épinette et l'agrile du frêne, peuvent faire peser de graves menaces sur les ressources végétales.
English: Consequently, in such cases a captive use restriction is normally not necessary for the dissemination of technology to take place.
French: Par conséquent, dans de tels cas, une obligation d'usage captif n'est normalement pas nécessaire pour que la technologie puisse être diffusée.
English: You may find it helpful to learn some relaxation exercises.
French: • Libérez votre esprit de vos problèmes.
English: • Betrothal: an official engagement, which will result in marriage after one year.
French: • Les fiançailles : un engagement officiel qui se conclut par un mariage un an plus tard.
English: In 1997, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) adopted the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Ainsi, à l'échelon international, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a adopté en 1997 la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzien Jezyków 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzien Jezyków 1.
English: After the winter lull, the raids resumed in 1661 with even greater intensity, with about 100 Frenchmen falling victim to them.
French: En 1661, après l'accalmie de l'hiver, les raids reprennent de plus belle et font une centaine de victimes chez les Français.
English: The additional meetings would require an additional 160 pages of pre-session documentation in four languages (English, French, Russian and Spanish) and 30 pages of post-session documentation in all six official languages for 2009; and it is anticipated that 360 pages of pre-session documentation in four languages and 60 pages of post-session documentation in all six official languages per year would be required during the biennium 2010-2011.
French: Elles entraîneraient aussi la production dans quatre langues (anglais, espagnol, français et russe) de 160 pages de documentation supplémentaires avant les sessions et de 30 pages de documentation après les sessions dans les six langues officielles en 2009; il faut aussi prévoir 360 pages de documentation avant les sessions établies dans quatre langues et 60 pages de documentation après les sessions établies dans les six langues officielles pendant chacune des années de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1528 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1528 Domain name(s) weatheralls.com Complainant Weatherall Green & Smith Respondent Paul Foody Panelist Katz, John Decision Date 20-Feb-2001 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1528 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1528 Nom(s) de domaine weatheralls.com Requérant Weatherall Green & Smith Défendeur Paul Foody Experts Katz, John Date de la décision 20-Feb-2001 Décision Plainte rejetée
English: The outlook for GDP inflation in 2009 has been revised down slightly to 1.9 per cent from 2.0 per cent.
French: Quant à la prévision pour 2009, elle a été légèrement revue à la baisse, passant de 2,0 % à 1,9 %.
English: During the period under review, 57,818 international applications filed worldwide were received, which is 2,682 or 4.86 per cent more than in the same period in 2001.
French: Au cours de la période examinée, 57 818 demandes internationales ont été reçues, ce qui représente une augmentation de 2682 ou 4,86% par rapport à la même période de l’an 2001.
English: In a General Court Martial, the panel is composed of five members and, in a Disciplinary Court Martial, the panel is composed of three members.41 When the accused is an officer, the court martial panel consists entirely of officers.
French: Le comité compte cinq membres dans le cas d'une cour martiale générale et trois membres dans le cas d'une cour martiale disciplinaire.41 Quand l'accusé est un officier, le comité de la cour martiale est entièrement composé d'officiers.
English: The Government worked well thanks to the humane approach and the meritocracy of the system.
French: Le gouvernement a bien travaillé grâce à l'approche humaine et à la méritocratie du système.
English: “The Security Council welcomes the briefing by the High Representative for the implementation of the General Framework Agreement on Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex) on the situation in Bosnia and Herzegovina and commends his efforts in implementing this agreement.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de l'exposé du Haut Représentant pour la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général sur la paix en Bosnie-Herzégovine et des annexes audit accord (dénommés collectivement l'Accord de paix, S/1995/999, annexe) sur la situation en Bosnie-Herzégovine et le remercie des efforts qu'il déploie pour appliquer cet accord.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass G07C (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe G07C (PDF)
English: • The local First Nation final agreements related to the park are being implemented, bringing economic and employment benefits to the Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation.
French: Le Conseil de gestion du parc national Kluane sert d’intermédiaire à cet égard.
English: All attacks, with the exception of those in Subotica and Novi Sad, took place in Belgrade (one of them in Lazarevac).
French: Toutes ces agressions, à l'exception de celles de Subotica et Novi Sad, ont eu lieu à Belgrade (une d'elles à Lazarevac).
English: It is granted to Belgian employers who recruit a border worker, but it is not paid to Belgian jobseekers who find jobs on the other side of the border.
French: Elle est certes accordée aux employeurs belges qui embauchent un travailleur frontalier mais elle n’est pas versée aux chômeurs belges qui trouvent un emploi de l’autre coté de la frontière.
English: A preference was thus expressed for deleting the article entirely and dealing with the issue in the commentary.
French: Peut-être était-il donc préférable de supprimer entièrement l'article et de traiter la question dans le commentaire.
English: • 294-A-1990 — Non-scheduled international service - Classic Airways Inc.
French: • 294-A-1990 — Service international à la demande - Classic Airways Inc.
English: I met my partner on Internet more than a year ago.
French: J'ai rencontré mon conjoint via Internet il y a plus d'un an.
English: This project will address safety and operational efficiency needs at this harbour.
French: Ce projet améliorera la sécurité et l’efficacité opérationnelle du port.
English: Information about the Rainbow Strategy and related papers is available on the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/en/regional/central-asia.html).
French: On trouvera des informations sur la Stratégie Arc-en-ciel et des documents s'y rapportant sur le site Web de l'UNODC (http://www.unodc.org/unodc/en/regional/central-asia.html).
English: Assistants can be your family, friends or colleagues (informal helpers). You can also use job-contract assistants who are paid by you or by government or insurance.
French: Les assistants peuvent être des membres de votre famille, des amis ou des collègues (aidants naturels), ou encore, des personnes payées par vous, par le gouvernement ou par une compagnie d’assurance (varie d’une province à l’autre).
English: SEPARATION OF OPTICAL ISOMERS C12P 41/00
French: SÉPARATION D'ISOMÈRES OPTIQUES C12P 41/00
English: The revision and expansion of the content in each of the product families in the catalogue has been exhaustive, as can be seen by the numerous new drawing made available.
French: La révision et l’approfondissement des informations présentées pour chacune des familles de produits contenus dans le catalogue ont été menés de manière exhaustive. Preuve en est la quantité de nouveaux plans disponibles.
English: Impact of development on the wetlands surrounding Hamilton Harbour  V. Cairns
French: Répercussions de l'aménagement sur les milieux humides avoisinant le port de Hamilton.  V. Cairns
English: Standard-setting techniques should cover data-based candidate-centred approaches in addition to judgemental test-centred approaches.
French: Les techniques d’établissement de standards devraient s’appuyer sur des approches fondées sur des données et axées sur le candidat, et non pas uniquement sur des approches centrées sur le test et reposant sur une appréciation.
English: Hotel in Bitterfeld: Business hours of reception: 24 hours Hotel Ambassador is characterised by modern comfort, tasteful interiors and an individual décor.
French: hôtel à Bitterfeld: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Ambassador se distingue par son intérieur raffiné et son ambiance personnalisée.
English: • It is not enough to increase the number of second-language speakers, it is also necessary to increase the number of firstlanguage speakers and to restore the transmission of that language from one generation to the next.
French: • Il ne suffit pas d’augmenter le nombre de personnes adoptant une langue autochtone comme langue seconde; il faut aussi accroître le nombre de personnes ayant une langue autochtone comme langue maternelle en incitant plus de gens à transmettre cette langue d’une génération à l’autre.
English: It is clear from the actual words of Article 13B(b) and C of the Sixth Directive that the latter has left the Members States wide discretion as to whether the transactions concerned are to be exempt or taxed.
French: Il ressort des termes mêmes de l'article 13, B, sous b), et C, de la sixième directive que cette dernière a laissé une large marge d'appréciation aux États membres quant à l'exonération ou à la taxation des opérations concernées.
English: In May 2005, the EU Council had already set the agenda for the Gleneagles Summit which took place in July of that year.
French: En mai 2005, le Conseil de l'UE avait déjà déterminé l'ordre du jour pour le sommet de Gleneagles, qui s'est tenu en juillet 2005.
English: In our analysis, we paid particular attention to the SME definitions developed by Statistics Canada, as this agency is often used as the reference point for quantitative research and analysis.
French: Dans le cadre de notre analyse, nous avons porté une attention particulière aux définitions élaborées par Statistique Canada, cet organisme constituant souvent le point de référence de la recherche et de l'analyse quantitative.
English: Refer to Douglas and Ryan (1996b) for a description of classification and nomenclature.
French: Douglas et Ryan (1996b) donnent une description de la classification et de la nomenclature.
English: Collimated-down views are useful in some purposes, but should be considered as a special procedure.
French: L'exécution de clichés collimatés est utile dans certains cas, mais elle devrait être considérée comme une technique spéciale.
English: As awareness of IP in the country increased in 2006 and the value of enterprises leaned more and more toward intangible assets such as IP, an increase in trademark and patent applications had been experienced as record numbers of applications were filed.
French: La sensibilisation à la propriété intellectuelle ayant augmenté dans le pays en 2006 et la valeur des entreprises se fondant de plus en plus sur des actifs immatériels tels que la propriété intellectuelle, on a observé un accroissement des demandes d’enregistrement de marques et de demande de brevet, alors qu’un nombre record de demandes ont été déposées.
English: Administrative superiors at the level of section chief and above shall inform new incumbents, in writing, of the levels of contract approval and signing authority to be exercised.
French: Les supérieurs administratifs occupant un poste de chef de section et de niveau supérieur doivent informer par écrit les nouveaux titulaires des limites de leurs pouvoirs de signature et d'approbation des contrats.
English: The European Council welcomed the setting-up of the European Institute of Innovation and Technology.
French: Le Conseil européen se félicite de la création de l'Institut européen d'innovation et de technologie.
English: Overall, these findings portray an organization that has improved its positioning vis-à-vis national governments and policy makers, as well as in relation to its strategic partners.
French: L’accroissement des ressources du PNUD est en partie le résultat de cette évolution.
English: Indeed, technology companies and most rights holders have acknowledged that voluntary, private-sector led standardization is far preferable to government.
French: MovieLink est une coentreprise associant MGM, la Paramount, Sony Pictures Entertainment, Universal Studios et Warner Bros. Studios.
English: Chile reported that it had provided assistance through its bilateral cooperation programmes, in particular in the field of training.
French: Ainsi, le Chili avait fourni une assistance dans le cadre de ses programmes de coopération bilatérale, particulièrement dans le domaine de la formulation.
English: In our view, through these long-term discussions about access to resources, we can make lasting change in the quality of life for Aboriginal people in Canada.
French: Grâce à ces discussions à long terme concernant l'accès aux ressources, nous croyons pouvoir apporter des améliorations durables à la qualité de vie des Autochtones au Canada.
English: Both are designed for high turn around of goods.
French: Doués d’une largeur inférieure à 800 mm, les chariots CLD et CLR permettent une manutention optimale des palettess.
English: ◦ Classification of pure substances and mixtures
French: ◦ classification des substances pures et des mélanges
English: The lack of public policies to eliminate obstacles to access to justice for all has a greater impact on groups in a vulnerable situation or living in extreme poverty, or who are culturally, economically or socially disadvantaged.
French: L'absence de politiques publiques visant à éliminer les obstacles à l'accès à la justice pour tous a une grande incidence sur les franges de la population qui se trouvent en situation de vulnérabilité et d'extrême pauvreté et qui sont défavorisées sur le plan culturel, économique ou social.
English: 1239 Other office equipment and parts $16070.98 2005-02-09 BOMBARDIER INC 1264 Other Vehicles $19989.08 2005-02-09 BTT TYPESETTING INC.
French: 0321 Services d'imprimerie 11341.00 $ 2005-02-09 CANADIAN CENTRE FOR POLLUTION PREVENTION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 39918.75 $ 2005-02-09 E.S. AQUATIC INC.
English: Such negotiations need not, unless otherwise desired, bar negotiations between the State of origin and the private injured parties and such parties and the person responsible for the activity causing significant damage.
French: De telles négociations ne doivent pas, sauf si on le souhaite, faire obstacle à des négociations entre l'État d'origine et les parties privées lésées ou entre ces parties et la personne responsable de l'activité ayant causé le dommage significatif.