ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005e 2006f 2007f 2008f 2009f 2010f Cumulative impact Total increase $11.7 $27.9 $52.3 $115.6 $75.6 $55.3 $338.4 Domestic substitution rate (of foregone travel to U.S. 14.4% 14.5% 14.3% 18.4% 18.2% 18.7% 17.1% Net Impact of the WHTI on the Canadian Tourism Industry The net impact on the Canadian tourism industry is the number of lost U.S. trips offset by the number of trips made by Canadians at home instead of to the U.S. Despite the significant boost in domestic travel that might occur as a result of substituted U.S. travel, the overall impact on Canada’s tourism industry is largely negative.
French: 2005e 2006f 2007f 2008f 2009f 2010f Incidence cumulative Augmentation totale $11.7 $27.9 $52.3 $115.6 $75.6 $55.3 $338.4 Domestic substitution rate (of foregone travel to U.S. 14.4% 14.5% 14.3% 18.4% 18.2% 18.7% 17.1% Incidence nette de l’IVHO sur l’industrie touristique canadienne L’incidence nette de l’IVHO sur l’industrie touristique canadienne correspond au nombre de voyages d’Américains au Canada perdus en raison de l’Initiative, contrebalancé par le nombre de voyages effectués par des Canadiens au Canada au lieu d’aller aux États-Unis. Malgré la croissance significative des voyages intérieurs qui pourrait résulter du remplacement des voyages aux États-Unis par des voyages au Canada, Mise à jour concernant l’incidence possible de l’IVHO sur l’industrie touristique 5 que canadienne l’incidence globale sur l’industrie touristique canadienne est largement négative.
English: Setting up Male Parliamentarian Networks : the Swedish experience How to involve more actively male parliamentarians in combating violence against women and, more generally, in gender equality issues?
French: Mise en place de réseaux de parlementaires hommes : l’expérience suédoise Comment associer plus activement les parlementaires hommes à la lutte contre la violence à l’égard des femmes et, plus généralement, aux questions d’égalité entre les sexes ?
English: It addresses the situation with regard to HIV/AIDS in detention facilities.
French: Il aborde la situation relativement au VIH/sida dans les installations de détention.
English: Following the authorisation given to the Commission by the Council to start negotiations in March 2003, an initial cooperation agreement was signed with China on 30 October 2003 on the occasion of the summit between the European Union and this country.
French: A la suite de l’autorisation d’engager des négociations donnée à la Commission par le Conseil en mars 2003, un premier accord de coopération a été signé avec la Chine le 30 octobre 2003 à l’occasion du sommet entre l’Union européenne et ce pays.
English: Whereas social housing has been more or less stable in Western countries, the situation in the low-cost rental sector in countries in transition has changed, mainly due to mass, large-scale privatization programmes, and rental housing has almost disappeared.
French: Alors que dans les pays occidentaux le logement social est resté plus ou moins stable, la situation dans le secteur du logement à loyer modéré a changé dans les pays en transition, sous l'effet principalement de vastes programmes de privatisation, et le logement locatif a pratiquement disparu.
English: These processes will help ensure that our products and services, as well as our business activities, remain effective and efficient for the delivery of our mandate.
French: Ces processus aideront à garantir que nos produits et nos services, de même que nos activités de gestion, continuent d'être efficaces et économiques par rapport à l'exécution de notre mandat.
English: Closure of the meeting.
French: Clôture de la réunion.
English: Crucibles of Hazard: Mega-cities and Disasters in Transition, edited by James K.  Mitchell
French: Crucibles of Hazard: Mega-cities and Disasters in Transition, publié sous la direction de James K. Mitchell
English: This proposal aims at taking stock of the work going on at the international level, to further develop the existing sets of indicators to include health aspects, building on the collaboration already existing between the WHO and EEA, as well as to support the establishment of indicators addressing the situation of CIS/NIS, in particular by:
French: OBJECTIFS DU PROJET PRÉSENTÉ  Le projet vise à faire le bilan des activités menées à l'échelon international, afin de perfectionner les ensembles d'indicateurs existants pour y inclure les aspects relatifs à la santé, en tirant profit de la collaboration déjà instaurée entre l'OMS et l'AEE, et de contribuer à la définition d'indicateurs concernant la situation de la CEI/des nouveaux États indépendants, en particulier en:
English: A study assessing the feasibility of sharing library resources with the CIRB and assuming joint responsibility for the Labour Canada Library collection will be completed in 2000-2001.
French: On achèvera, en 2000-2001, l’évaluation de la possibilité de partager les ressources de la bibliothèque avec le CCRI et d’assumer la responsabilité conjointe de la collection de Travail Canada.
English: The report states that the Royal Government of Bhutan has continued to work with local authorities, NGOs and the international community to combat trafficking in women (para.
French: Il est dit dans le rapport que le Gouvernement royal du Bhoutan a continué de travailler avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale en vue de combattre la traite des femmes (par. 86).
English: We all know about Canada Savings Bonds or the Bonds or debentures used by provincial and municipal governments to fund things like new water mains, roads or other infrastructure.
French: Nous connaissons tous les obligations d'épargne du Canada ainsi que les obligations que les gouvernements provinciaux et les administrations municipales émettent pour couvrir le coût des grands travaux d'infrastructure comme les aqueducs et les routes.
English: Reports should indicate how the right of the child to express views freely on all matters affecting him or her, and provision for those views to be given due weight have been incorporated in legislation.
French: Il faudrait indiquer comment la législation prévoit le droit de l'enfant à exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant et comment il doit en être tenu dûment compte.
English: In the second, she asserted that she should have received more marks for a particular answer notwithstanding that she had only given a partial answer.
French: Dans la deuxième allégation, elle faisait valoir qu'elle aurait dû recevoir plus de points pour une réponse en particulier, malgré le fait qu'elle n'avait donné qu'une réponse partielle.
English: For as often as you eat this bread, and drink this cup, you do show the Lord’s death till He come.
French: Toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’Il vienne.
English: This was further supported by  Dr. Jacques Normand.
French: C'est ce qu'a en outre confirmé M. Jacques Normand.
English: With this situation in mind, the High Commissioner calls upon the international community to reconsider the recommendations of the International Commission of Inquiry on East Timor, including that concerning the establishment by the United Nations of an international human rights tribunal consisting of judges appointed by the United Nations to receive complaints and to try and sentence those accused of serious violations of fundamental human rights and international law that occurred in East Timor in 1999.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Haut-Commissaire demande instamment à la communauté internationale de se pencher de nouveau sur les recommandations de la Commission d'enquête internationale sur le Timor oriental, notamment sur celle qui concerne la création par les Nations Unies d'un tribunal international des droits de l'homme comprenant des juges désignés par l'Organisation des Nations Unies et chargés de recevoir les plaintes et de juger les personnes accusées de violations graves des droits de l'homme fondamentaux et du droit international qui se sont produites au Timor oriental en 1999.
English: In conclusion, this study is interesting for its methodological qualities which reveal the limits of an evaluation on resilience which would rest on a single measurement sequence and on a single source of information.
French: Ces éléments d’ordre personnel doivent être considérés comme des facteurs bénéfiques ou compensatoires plutôt que de résilience ou de protection, car ils réduisent le risque de consommation abusive de psychotropes chez tous les jeunes, que leur père soit alcoolique ou non.
English: Looking ahead, one of the greatest challenges to realizing the full potential of IRMS will be to continue to manage the transition process as House administration employees adapt to changes in their work environment and fine-tune the changes in policies, systems and procedures enabled by IRMS.
French: Ce qui reste à faire pour assurer le plein potentiel du SIGR est de continuer de gérer le processus d’ajustement pendant que le personnel de l’Administration s’adapte au nouvel environnement et apporte les petites modifications nécessaires aux politiques, aux systèmes et aux procédés découlant du SIGR.
English: I am grateful to donors for their support.
French: Je sais gré aux donateurs de leur appui.
English: Maximum rate (2) The rate specified under subsection (1) may not exceed the rate that in the opinion of the Governor in Council is sufficient to prevent or remedy serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: - 45 telles marchandises importées d’un pays précisé dans le décret à une surtaxe lors de leur importation au Canada ou dans une de ses régions ou parties précisées dans le décret, pendant la période de validité de celui-ci.
English: (01/29/2007) – Anticipation is building in the lifting industry as Manitowoc Crane Group’s GTK1100 moves closer to launch.
French: (01/29/2007) – Les prévisions vont bon train dans le secteur du levage alors que l’on approche progressivement de la date de lancement du modèle GTK1100.
English: Informed observers of the international tax scene will, however, be able to make some educated guesses about the identity of these persons, given the positions adopted by some speakers.
French: Les observateurs avisés de la scène fiscale internationale pourront toutefois faire quelques inférences éduquées quant à l'identité de ces personnages, vu les positions adoptées par certains intervenants.
English: (d) That the General Assembly assign to a competent organization the responsibility to lead open and transparent discussions with all relevant stakeholders on the creation of a new international export diversification fund, along the lines discussed above.
French: d) Que l'Assemblée générale assigne à une organisation compétente la responsabilité de conduire des discussions ouvertes et transparentes avec toutes les parties intéressées sur la création d'un fonds international de diversification des exportations, comme indiqué plus haut.
English: Also reaffirms that any delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations and field missions requires full accountability of programme managers;
French: Réaffirme également que toute délégation de pouvoir au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions hors Siège suppose que les directeurs de programme soient tenus entièrement responsables de leurs actes;
English: Canadian ranking in health research expenditures compared to international levels 2.
French: Rang du Canada dans les dépenses de recherche en santé à l'échelle internationale 2.
English: *** Electronic vote *** 5.
French:  Examen d'un projet de proposition de résolution  Délai de dépôt des amendements: 14 avril 2008, 18 heures *** Vote électronique *** 5.
English: Ukraine is creating the conditions for the exercise by children of their right to rest and leisure, their right to take part in cultural life and their right to equality of opportunities, rest and leisure.
French: L'Ukraine s'emploie à créer les conditions voulues pour que les enfants puissent exercer leur droit aux loisirs, participer à la vie culturelle et bénéficier en matière de loisirs de l'égalité des chances.
English: EADS achieved a Net Income of € 170 million (Q1 2008: € 285 million), or earnings per share of € 0.21 (earnings per share Q1 2008: € 0.35).
French: EADS a réalisé un résultat net de 170 millions d’euros (T1 2008 : 285 millions d’euros), soit un bénéfice par action de 0,21 euro (T1 2008 : 0,35 euro). Les dépenses de R&D autofinancées ont légèrement progressé, à 562 millions d’euros (T1 2008 : 534 millions d’euros).
English: The specified amount changes each year and cannot be more than 40% of the Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE), a term used in the Canada Pension Plan.
French: Le montant déterminé varie d’une année à l’autre et ne peut pas dépasser 40 % du maximum des gains ouvrant droit à pension (MGAP), un terme employé par le Régime de pensions du Canada.
English: However, in addition to the effectiveness of enforcement the pace of decision-making is an important factor as well.
French: Toutefois, outre l’efficacité de l’exécution, le rythme de la prise de décision est également un facteur important.
English: (e) Particulate trap with passive regeneration
French: e) Filtre à particules avec régénération passive
English: Sector and subsector NAICS classifications and their corresponding two-, three- and four-digit codes are listed in Appendix 8.
French: Les secteurs et sous-secteurs de la classification du SCIAN et leurs codes à deux, trois et quatre chiffres sont présentés à l'annexe 8.
English: These sources want more effort committed to the timely dissemination of knowledge, and to knowledge transfer and application.
French: Ces sources veulent que l'on s'engage davantage à l'égard de la diffusion opportune des connaissances ainsi qu'à l'égard du transfert et de l'application des connaissances.
English: APA’s new car buying is designed to save you time and money.
French: Le service d'achat de véhicules neufs de l'APA est conçu pour vous épargner temps et argent.
English: The increase of $7,200 would provide for the acquisition of office automation equipment, namely, personal computers, relating to the proposed five new posts.
French: Le montant additionnel de 7 200 dollars servirait à financer l'achat du matériel de bureautique nécessaire pour les titulaires des cinq nouveaux postes proposés (ordinateurs individuels).
English: It will initially focus, in cooperation with the Timorese authorities, on an independent review of the justice sector.
French: En concertation avec les autorités timoraises, elle se consacrera dans un premier temps à une étude indépendante du secteur de la justice.
English: The monopolist shall have the right to request that he be authorized to work the patented invention and he may require the patentee, in exercise of this right, to allow him to acquire the patent.
French: – 1) Lorsqu’un brevet est délivré pour une invention dont l’objet est assujetti à un monopole légal, la personne qui exerce le monopole ne peut utiliser l’invention qu’avec le consentement du titulaire du brevet, mais elle est obligée d’appliquer dans son industrie, après avoir obtenu le droit d’exploitation y relatif, les inventions qui supposent un progrès technique notable pour celle-ci.
English:    As they deal with the same subject, Questions Nos 3 and 4 will be taken together.
French:    -Leurs objets étant apparentés, j’appelle simultanément la question n° 3 et la question n° 4.
English: International Confederation of Free Trade Unions
French: Confédération internationale des syndicats libres
English: At its fifty-first session, the Assembly decided that the Fifth Committee should continue its consideration of the item and relevant reports at that session (decision 51/460).
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a décidé que la Cinquième Commission poursuivrait l'examen de la question et des rapports correspondants à cette même session (décision 51/460).
English: The transition from a planned economy to a market economy, accompanied by a transformation in social policy, has greatly changed the lifestyles of families and has resulted in great hardships for many households.
French: Le passage d’une économie planifiée à une économie de marché, associée à une réforme de la politique sociale, a transformé le mode de vie des familles et instauré des conditions de vie difficiles pour nombre d’entre elles.
English: Release underage fighters from its military forces and effectively prosecute persons who are responsible for recruiting children for armed groups, in particular in camps and villages in Eastern Chad, criminalize recruitment of children under domestic laws and establish a national institution to coordinate the release and reintegration of released children, as agreed during the visit of the Secretary-General's Special Representative in May 2008 (Austria);
French: Démobiliser les combattant mineurs en activité dans ses forces militaires et engager des poursuites efficaces contre les personnes qui se livrent au recrutement d'enfants pour des groupes armés, en particulier dans des camps et des villages de l'est du Tchad, ériger le recrutement d'enfants en infraction pénale dans le droit interne et créer une institution nationale chargée de coordonner la démobilisation et la réinsertion des enfants démobilisés, comme convenu lors de la visite de la Représentante spéciale du Secrétaire général en mai 2008 (Autriche);
English: Our Government will continue to support the renewal of the Public Service and ensure it is ready for the changes required by the aging of its own and the wider Canadian labour force.
French: Il continuera d’appuyer son renouvellement et veillera à ce qu’elle soit prête à faire face aux changements que nécessitent le vieillissement de son effectif et celui de la population active du Canada en général.
English: Since the beginning of 2006, the U.S. price of commodities produced in Canada has increased over 11 per cent, led by higher prices for energy, grain and mineral products.
French: Depuis le début de 2006, les prix en dollars américains des produits de base d’origine canadienne ont augmenté de plus de 11 %, les hausses les plus fortes touchant ceux de l’énergie, des céréales et des produits minéraux.
English: ‘Article 279a The European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
French: «Article 279bis Le Parlement européen, le Conseil et la Commission veillent à la disponibilité des moyens financiers permettant à l'Union de remplir ses obligations juridiques à l'égard des tiers.
English: Our company has no employees. Only partners who are truly motivated and committed to their work.
French: Notre entreprise n'a pas d'employés, mais uniquement des associés véritablement motivés et engagés envers leur travail.
English: Specific Issues Relating to the Bills of Exchange Act
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: This was achieved almost exclusively by simply working more effectively with partners.
French: Les mesures qu'il prend pour y arriver consistent presque exclusivement à collaborer plus étroitement avec ses partenaires.
English: CJEC case-law Judgment of 10 September 2002 on appeal, DKV v OHIM (Companyline), C-104/00, European Court Reports (ECR) - 7561.
French: La jurisprudence de la Cour Arrêt du 10 septembre 2002 sur pourvoi, DKV/OHMI (Companyline), C-104/00, Rec.
English: We also recommend interviewing performance objectives coordinators in departments purchasing the most goods and services from Aboriginal businesses and other departments representing a variety of approaches to PSAB implementation.
French: Nous recommandons également d’interroger les coordonnateurs des objectifs de rendement qui achètent la majeure partie des biens et services aux entreprises autochtones et d’autres ministères ayant adopté des démarches diverses à l’égard de la mise en œuvre de la SAEA.
English: • Ground water quantity and quality Surface water quantity and quality Vegetation Species at risk Migratory birds Wildlife Noise
French: • Quantité d’eau et qualité de l’eau souterraine Quantité d’eau et qualité de l’eau de surface Végétation Espèces en péril Oiseaux migrateurs Faune Bruit
English: d) Recipients and third parties who are dissatisfied with decisions of the management committee or Quebec affecting their project may, in addition to any other remedy, lodge a complaint with the management committee.
French: d) que les bénéficiaires et les tierces parties qui ne sont pas satisfaits de toute décision touchant leur projet prise par le comité de gestion ou par le Québec pourront, en plus de tout autre recours, soumettre une plainte au comité de gestion;
English: Although my country has a long tradition of respect for the law, in recent times Peruvians were able to experience up close how an elected Government tried to destroy democratic institutions and the rule of law and to subjugate the political rights of its citizens.
French: Bien que mon pays ait une longue tradition de respect du droit, ces derniers temps, les Péruviens ont pu faire l'expérience directe de la façon dont un gouvernement élu a tenté de détruire les institutions démocratiques et l'état de droit et d'asservir les droits politiques des citoyens.
English: The project has many amenities including access to a private yard or balcony and overnight accommodation for visiting family or friends.
French: De nombreuses commodités sont offertes, y compris l'accès à une cour privée ou à un balcon et l'hébergement de nuit pour un membre de la famille ou un ami qui visite un résident.
English: Self-care or lifestyle approaches cannot address illness-causing conditions in the workplace or eradicate toxins in the environment (Waitzkin 1983, Labonte 1990 and 1995).
French: Les approches axées sur l’autothérapie ou le mode de vie ne peuvent régler les causes de la maladie au travail ni éradiquer les toxines dans l’environnement (Waitzkin 1983, Labonté 1990 et 1995).
English: B. Departmental Objectives The objective of the Department is to ensure that the movement of people into Canada and membership in Canadian society contribute to Canada’s social and economic interests while protecting the health and safety of Canadians.
French: B. Objectifs L’objectif du Ministère est de faire en sorte que le mouvement des personnes à destination du Canada et l’appartenance à la société canadienne contribuent aux intérêts sociaux et économiques du Canada tout en protégeant la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Girls and women remain particularly marginalized, showing low participation in economic, social and political life, though gains are being made in increasing their access to education.
French: Les filles et les femmes continuent d'être très marginalisées, comme en témoigne leur faible participation à la vie économique, sociale et politique, bien qu'elles aient de plus en plus accès à l'éducation.
English: While global advocacy for research for health - and global research programmes, to achieve the MDGs are useful - special attention is needed to build countries' capacity to develop research, govern and manage research, and use research to ensure a positive impact on a country's health.
French: Une mobilisation internationale en faveur de la recherche au service de la santé - et des programmes de recherche menés au niveau mondial pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement - sont utiles, mais il faut également mettre l'accent sur le renforcement des capacités dont disposent les pays pour développer la recherche, la diriger, la gérer, et en tirer parti pour améliorer l'état de santé de leur population.