ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 3 and 4 [1.3 and 1.4] of this appendix.
French: Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse aux points indiqués aux paragraphes 3 et 4 [1.3 et 1.4] du présent appendice.
English: During my first term I have worked with Members to improve the efficiency and coordination of the Secretariat, and to bring greater coherence to the United Nations family.
French: Au cours de mon premier mandat, j'ai travaillé avec vous pour améliorer l'efficacité et la coordination au Secrétariat, et donner plus de cohérence à la famille de l'ONU.
English: Issues related to visas and work permits are treated separately in most countries.
French: Les questions relatives aux visas et aux permis de travail sont traitées séparément dans la plupart des pays.
English: Nutrition-related modules that have been included in the common content of the general surveys and some of the focused surveys include food security, fruit and vegetable consumption, and self-reported height and weight.
French: Parmi les modules sur la nutrition qui ont été intégrés au contenu commun des enquêtes globales ou à certaines enquêtes spécifiques, mentionnons la sécurité alimentaire, la consommation de fruits et légumes ainsi que la taille et le poids auto-déclarés.
English: Article 15 communications or complaints will most likely be submitted to the Court early in the first budgetary period.
French: Les communications et les plaintes relevant de l'article 15 seront très vraisemblablement présentées à la Cour au début du premier exercice.
English: The paragraphs adopted in the Durban Declaration and Programme of Action should form the backbone of their efforts to address the phenomenon of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Leur action face au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée devrait s'articuler autour des grands axes de la Déclaration et du Plan d'action de Durban.
English: Una mano que contiene un As es más alta que una mano con un Rey.
French: Uma mão com um As é melhor que uma mão com um Rei alto.
English: OTTAWA - Anne McLellan, federal Minister of Natural Resources, today announced government approval of a radioactive waste policy framework that will guide Canada's approach for radioactive waste disposal into the next century.
French: Ce cadre est le fruit de consultations menées auprès de producteurs et de propriétaires de déchets radioactifs. Ces consultations ont permis d'établir une approche globale et intégrée pour la gestion et l'évacuation à long terme des déchets radioactifs au Canada.
English: We note that the use of a single term in French may produce confusion since efficace is used to refer to both "effective" and "efficient."
French: Nous constatons que l’utilisation d’un seul terme en français, en l’occurrence efficace, peut prêter à confusion, car il est utilisé pour rendre les deux termes anglais « effective » et « efficient ».
English: health information (e.g. Canadian Health Network www.canadian-health-network.ca) and the PHAC will presumably be a key source of public health related information through this channel.
French: La prestation d’une formation et du soutien liés aux communications sera utile uniquement si des ressources sont affectées à cette activité aux niveaux PT et locaux en santé publique.
English: TN 290.  2001-82 The Commission denies Primus/Distributel's request to rescind Orders CRTC 2000-37 and 2000-38 and:
French: 2001-82 Le Conseil rejette la demande présentée par Primus/Distributel en vue d'annuler les ordonnances CRTC 2000-37 et 2000-38 et :
English: At the national level, major forums for participation have emerged in connection with the design of some very specific public policies, such as fiscal policy and policies on educational reform, the advancement and development of women, culture and housing.
French: De nouvelles possibilités de participation à la vie publique ont été ouvertes au niveau national en parallèle à l'élaboration de politiques publiques concrètes (réforme fiscale, réforme de l'éducation, promotion et émancipation de la femme, politique culturelle et politique du logement.
English: CONSIDERATION OF REPORTS (continued)  WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for the Northwest Territories Announced
French: ◦ DÃ©voilement de la finaliste des Territoires du Nord-Ouest du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000
English: Once you have completed Part C, select "Next" at the bottom to go on to step 4. If the disposition was not related to an account, select "Next" at the bottom of Part C to go on to step 4.
French: Une fois que vous avez rempli la partie C, sélectionnez « Suivant » au bas de la partie pour aller à l'étape 4. Si aucun compte n'a été touché par la répartition, sélectionnez « Suivant » au bas de la partie C pour aller à l'étape 4.
English: Our meetings have helped us gain a better understanding of each other’s parliament and each other’s country.
French: Ces réunions nous ont permis de mieux comprendre nos Parlements et nos pays respectifs.
English: 2.1 A short term Occasional Teacher is hired locally to substitute for teachers on Loan of Service contract who are unable to perform their regular duties for reasons of illness, miscellaneous leave, special leave or other.
French: 2.1 On engage sur place un enseignant occasionnel à court terme pour remplacer un enseignant employé sous une entente de prêt de service qui ne peut pas assumer ses fonctions régulières pour des raisons de santé, de congé divers, de congé spécial ou autre.
English: This sorting at the front end accomplishes a number of things at once.
French: Ce tri effectué dès le début permet de respecter un certain nombre d'objectifs d'emblée.
English: “(c) Is neither a national nor a resident of the State against which such an act is directed;
French: c) Qui n'est ni ressortissante ni résidente de l'État contre lequel un tel acte est dirigé;
English: We may, at our sole discretion, make changes to this agreement or the Games Rules or Privacy Policy at any time.
French: Nous pouvons, à notre entière discrétion, effectuer des modifications au présent contrat, aux Règles du jeu ou à la Politique de confidentialité à tout moment.
English: In the lobby Café Daphne for 40 persons serves a wide range of coffees, cocktails, ice-creams and cakes.
French: Le café Daphné (quarante couverts), dans le hall d'accueil de l'hôtel, propose une grande variété de cafés, cocktails, crèmes glacées et pâtisseries.
English: Let us consider, for instance, the violence in East Timor, Sierra Leone, Eritrea and Ethiopia, Angola, Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo, Colombia and the Sudan; the hurricanes in Central America; the floods in Venezuela, Bangladesh and Mozambique; the drought in the Horn of Africa and large parts of Asia; and the earthquakes in Turkey and Greece.
French: Considérons, par exemple, la violence au Timor oriental, en Sierra Leone, en Érythrée-Éthiopie, en Angola, en Afghanistan, au Burundi, au Congo, au Kosovo, en Colombie et au Soudan.  Les ouragans, en Amérique centrale, les inondations au Venezuela, au Bangladesh et au Mozambique, la sécheresse dans la corne de l'Afrique et dans de nombreuses zones de l'Asie et les tremblements de terre en Turquie et en Grèce.
English: Institut für Anglistik und Amerikanistik Event Type:
French: Institut für Anglistik und Amerikanistik Type d'événement:
English: However, there are other scenarios that are less clear, either because it is not certain whether the scenario involves a service or property, or because it is uncertain whether the donor can be considered to have transferred property to a charity.
French: Cependant, les choses sont moins évidentes dans d’autres cas, soit parce qu’on ne sait pas au juste si le cas a trait à un service ou à un bien, ou parce qu’on ne sait pas s’il faut considérer que le donateur a transféré un bien à un organisme de bienfaisance.
English: [2] J. R. Ares, "Mechanism of training and type of conductivity in thin films of pyrite," Ph.D. Thesis, Universidad Autonoma de Madrid, 2002.
French: [2] JR Ares, "Mécanisme de la formation et du type de conductivité dans les films minces de la pyrite," Ph.D. Thesis, l'Universidad Autonoma de Madrid, 2002.
English: Responding to the invitation were Sylvie Boudreau, Shirley Wisemen and one other person.
French: Sylvie Boudreau, Shirley Wisemen et une autre personne ont répondu à l'invitation.
English: Their presentations dissected the topic and offered ways to confront the roots of such violence.
French: Elles ont examiné la question en détail et proposé des moyens de s'attaquer à ce type de violence à la racine.
English: The revised document appears in ECE/TRANS/WP.11/2009/16.
French: La proposition révisée est reproduite dans le document ECE/TRANS/WP.11/2009/16.
English: Noting that the reports submitted by States parties under the Convention contain, inter alia, information about the causes of, as well as measures to combat, contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant que les rapports présentés par les États parties en application de la Convention contiennent notamment des indications sur les causes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ainsi que sur les mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de ces fléaux,
English: The program will generate work worth a total of $1.686 billion.
French: La mise en œuvre du programme donnera lieu à des travaux d'une valeur totale de 1,686 milliard $.
English: At the global scale (i.e. across all the continents) the authors demonstrate that the agreement between the pattern of observed changes in natural systems and the pattern of observed temperature change is "exceptionally unlikely" (P<<0.01) to be due to either natural internal climate variability or natural variability of the systems themselves.
French: Ã€ l'Ã©chelle mondiale (c.Â­Ã Â­d. pour l'ensemble des continents), les auteurs dÃ©montrent que la concordance entre la tendance observÃ©e des changements des systÃ¨mes naturels et la tendance des changements de tempÃ©rature observÃ©s est " exceptionnellement improbable " (P<<0.01) d'Ãªtre attribuable soit Ã la variabilitÃ© naturelle du climat interne ou Ã la variabilitÃ© naturelle des systÃ¨mes euxÂ­mÃªmes.
English: • If water sources and sanitation facilities are closer to home, women and girls are at less risk of assault when collecting water or searching for privacy.
French: • Si les sources d'eau et les installations sanitaires sont plus proches de chez elles, les femmes et les filles courent moins le risque d'être agressées lorsqu'elles vont chercher de l'eau ou un peu d'intimité.
English: The European Parliament calls on the WTO members to consider the idea of a special pre-accession status for candidate countries which, while not having yet concluded their bilateral market access negotiations with their key partners in the organisation, pledge to take on without delay all the obligations resulting from the application of the existing rules.
French: Réitérant leur demande d'une directive sur l'amélioration de la qualité des carburants nautiques, les députés encouragent la Commission à proposer des améliorations de la législation sur la protection des zones marines transfrontalières sensibles du point de vue de l'environnement, y compris une surveillance (par satellite) et un contrôle plus étroits des navires.
English: Reports will include available data on:
French: Les rapports comprendront des données sur les aspects suivants :
English: The outcome document produced by the preparatory process could not, by its nature, satisfy all points of view, but it was a balanced text that shared out responsibilities.
French: Le document final auquel a abouti le processus préparatoire ne peut, par essence, satisfaire tous les points de vue mais c'est un texte équilibré où les responsabilités sont partagées.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended in its report (A/57/772) that the Secretariat provide briefing information and a paper to the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment on the experience to date in implementing the current cycle for processing verification reports.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait recommandé dans son rapport (A/57/772) que le Secrétariat présente au Groupe de travail de 2004 un document et un exposé explicatifs sur l'expérience acquise dans la réalisation du cycle actuel des rapports de vérification.
English: For example, last year's annual report recommended spending some Canada Health Infoway funds to determine how the Canadian Medical Association's Health Information Privacy Code could be implemented.
French: Notre dernier rapport annuel applaudissait la décision de consacrer des fonds de l'Inforoute canadienne de la santé à l'étude de la mise en application du code de protection des renseignements médicaux de l'AMC.
English: Data indicate that in the absence of cirrhosis, the risk of developing cancer is low.
French: D’après les données disponibles, en l’absence de cirrhose, le risque de développement d’un cancer est faible.
English: Where research is undertaken on persons in the reproductive stage of their lives, particular consideration shall be given to the possible adverse impact on a current or future pregnancy and the health of an embryo, foetus or child.
French: Lorsque la recherche est entreprise sur des personnes en âge de procréer, une attention particulière est accordée aux éventuels effets indésirables sur une éventuelle grossesse en cours ou future et sur la santé de l'embryon, du foetus ou de l'enfant.
English: For further information on collection policy, contact your tax services office.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur la politique de recouvrement des douanes en s’adressant à son bureau des services fiscaux.
English: • Third Annual Report of the Chief of the Defence Staff Tabled in Parliament [ News Release - 2 June 2000 ]
French: • Dépôt au Parlement du troisième rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense [ Communiqué - le 2 juin 2000 ]
English: Cranberries is a source of antioxydants.
French: La canneberge est une source d'antioxydants.
English: I would also like to thank Mr. Olaru Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), for the outstanding commitment and admirable professionalism with which they have been discharging their difficult but very important duties, and I thank them for their very informative and interesting briefings.
French: Je tiens également à remercier M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour le dévouement remarquable et le professionnalisme admirable avec lesquels ils se sont acquittés de leurs tâches difficiles et très importantes, et je les remercie de leurs exposés très intéressants et instructifs.
English: The problem of matching data derived from different sources is not a problem unique to the financial flow accounts but one which pervades all systems that present balanced accounts with data drawn from different sources.
French: Le problème du rapprochement des données tirées de sources différentes n’est pas unique aux comptes de flux financiers, mais touche tous les systèmes qui ont des comptes équilibrés avec des données provenant de sources différentes.
English: A suggestion was made that paragraph 2, concerning exclusions or limitations in the contract of carriage to the obligations and liabilities of shippers, should be drafted in similar fashion to paragraph 1 in order to act as a counter-balance to that provision, which concerned exclusions or limitations in the contract of carriage to the obligations and liabilities of carriers.
French: Il a été suggéré que le paragraphe 2, qui portait sur les exclusions et les limitations apportées dans le contrat de transport aux obligations et responsabilités du chargeur, soit rédigé de manière similaire au paragraphe 1, qui portait sur les exclusions et limitations apportées dans le contrat de transport aux obligations et responsabilités du transporteur afin d'y faire contrepoids.
English: Japan acquitted four prisoners who were condemned to death when it was established that they had been falsely accused; the four men had spent years under sentence of death, in one case 34 years.
French: Le Japon a acquitté quatre prisonniers condamnés à mort, lorsqu'il a été établi qu'ils avaient été accusés à tort ; ces quatre personnes avaient passé des années sous le coup d'une condamnation à mort – trente-quatre ans pour l'une d'entre elles.
English: The result is the emergence of conflicts between nationalities, ethnic groups and races.
French: Ce phénomène conduit à l'émergence de conflits internationaux, interethniques et interraciaux.
English: Higher energy concentration devices,which lower the materials requirements by capturing more solar energy/cm2 (or area) c.
French: Des technologies particulières existent, mais il faut développer des technologies et systèmes habilitants pour leur permettre d’être combinées plus facilement d’une manière systématique.
English: – "assembly" of a device is the building up of the device from its component constructional units and includes the provision of fillings in containers.
French: – "assemblage" d'un dispositif est le montage du dispositif à partir de ses composants structurels; il comprend le remplissage des conteneurs.
English: For example, if the period of validity of the SIGMET was 101020/101420, then an outlook could be " OTLK TC CNTRD AT 4500N05000W BY 110220", or "TC MOVG OUT OF AREA BY 2200Z".
French: Par exemple, si la période de validité du SIGMET était 101020/101420, l'aperçu pourrait être « OTLK TC CNTRD AT 4500N05000W BY 110220 », ou « TC MOVG OUT OF AREA BY 2200Z ».
English: Such a disciplinary code would be less effective if the military did not have its own courts to enforce the code’s terms.43
French: Un tel code de discipline serait moins efficace si les Forces armées n’avaient pas leurs propres tribunaux pour le faire respecter.43
English: As part of its data reorganization, the Directorate is also re-assessing the quality of information gathered from all sources.
French: Dans le cadre de la réorganisation des données, la Direction procède aussi à la réévaluation de la qualité des informations issue de toutes les sources.
English: The EDPS chose three specific cases per theme which were to be formally notified as prior checking cases by the DPOs of the institutions concerned.
French: Pour chacun de ces thèmes, le CEPD a retenu trois cas différents qui devaient faire l'objet d'une notification formelle en vue d'un contrôle préalable par les délégués à la protection des données des institutions concernées. Au cours de 2005, la notification des autres cas en vue d'un contrôle se poursuivra.
English: BNC SalesData tracks sales from over 650 sources across Canada, from traditional book retail chains and independent booksellers to airport shops, grocery chains and online sources.
French: Le service d'analyse de données sur les ventes de BNC assure le suivi des données liées aux ventes de plus de 650 sources canadiennes, qui comprennent les chaînes de librairie et les librairies indépendantes traditionnelles, les boutiques d'aéroport, les chaînes d'épicerie et les sources en ligne.
English: Report of the Adaptation Fund Board.
French: Rapport du Conseil du Fonds pour l'adaptation.
English: When I got back to Canada I hired housewives on a piece-rate basis to assemble the first 1000 units.
French: De retour au Canada, j’ai embauché des ménagères rémunérées à la pièce pour assembler les 1 000 premières unités.
English: "Where there is a license made by one or more, but not all, of several co-holders, any Member State may require that any co-holder, in respect of which there is no license, give his express consent to the license in a document signed by him."
French: "Lorsqu’une licence est concédée par un ou plusieurs des cotitulaires mais non par l’ensemble d’entre eux, tout État membre peut exiger que chacun des cotitulaires n’ayant pas concédé la licence consente expressément à celle‑ci dans un document signé par lui".
English: A scientific or cultural event related to the goals of the Foundation may complete the presentation ceremony.
French: Un événement scientifique ou culturel lié aux buts de la Fondation peut compléter la remise du prix.
English: Industry, organized labour and all governments actively participated in the development of WHMIS, and this national program represents a consensus amongst stakeholders.
French: L'industrie, les syndicats et tous les gouvernements ont activement participé au développement du programme du SIMDUT et ce système national représente un consensus parmi des parties intéressées.
English: In from the margins
French: L’indicateur sexospécifique du développement humain corrige l’ID H en fonction des inégalités entre les sexes, et notamment du fait que l’espérance de vie, le niveau d’éducation et le revenu sont plus faibles pour les femmes.
English: • Type and proposed management of any contaminated soils and sediments.
French: • Type et gestion proposée des sols et sédiments contaminés.
English: The Senate and its Administration are keenly aware of their social responsibilities and put considerable effort into fulfilling them.
French: Une institution vivante, présente et à l’écoute
English: Applications are available upon request and should be submitted simultaneously to both CIHR and NNSFC by the participating scientists.
French: Les formulaires de demande sont disponibles sur demande et doivent être présentés simultanément aux IRSC et à la FNSNC par les scientifiques participant à l'échange.
English: See also Joseph Gold, Financial Assistance by the International Monetary Fund: Law and Practice, IMF Pamphlet Series, No. 27 (1980) pp. 17-19.
French: Voir aussi Joseph Gold, « Financial Assistance by the International Monetary Fund: Law and Practice », IMF Pamphlet Series, no 27, p. 17 à 19 (1980).
English: Based on reasonable estimates of taxpayer compliance, the overall determination is that the package of measures is revenue neutral.
French: Selon des estimations raisonnables du taux d'observation des contribuables, il a été établi que l'incidence de ces mesures sur les revenus de l'État est neutre.
English: However, development of the Section was hampered by the absence of a chief.
French: Toutefois, le développement de la Section a été entravé par l'absence de chef.
English: The adoption or amendment by the Assembly of the said guidelines shall require
French: Les principes directeurs susmentionnés sont adoptés ou modifiés par
English: "Should a member withdraw from participation in the DLI, Statistics Canada will require that use of all data provided through the DLI be discontinued." PASSED A termination clause was also added to the Agreement in the event that a university ceases to be a member of the DLI.
French: Motionà Il est proposé et appuyé (Chuck/Lorraine) d’ajouter ce qui suit à la clause deux de l’Accord : «dans l’éventualité où un membre mettrait fin à sa participation à l’Initiative, Statistique Canada exigerait la suspension du droit d’utilisation des données accordé au membre en vertu de l’Initiative» ADOPTÉE Une clause de résiliation a aussi été ajoutée à l’Accord dans l’éventualité où une université cesse de participer à l’IDD.
English: (10) Selenidera maculirostris III Argentina/ Argentine Spot-billed toucanet Toucanet à bec tacheté 2.21.3 Picidae
French: (10) Selenidera maculirostris III Argentina/Argentine Spot-billed toucanet Toucanet à bec tacheté 2.21.3 Picidae