ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is for the use of D Safe G in the conduct of training for supervisors of civilian employees, and for Commanders employing graduates of this course.
French: Le présent document doit servir au DSG lors de l’instruction de superviseurs d’employés civils et aux commandants qui emploient les diplômés du cours.
English: As well, DOJ welcomes ideas and suggestions from all employees, from new recruits right up to senior executives.
French: Par ailleurs, le MJ invite tous les employés, des nouvelles recrues aux membres de la haute direction, à faire part de leurs idées et de leurs suggestions.
English: Endangered (1996,2000,2007); Ontario:
French: En voie de disparition (1996, 2000, 2007); Ontario :
English: The philosophy of allowing the credit crunch to regulate itself applied so far at national level harbours dangers of the nationalization of economic and social policies and the emergence of a multiple-track European economy.
French: La philosophie appliquée jusqu'ici à l'échelle nationale et consistant à laisser le resserrement du crédit se réguler de lui-même comporte un danger de nationalisation des politiques économiques et sociales et d'émergence d'une économie européenne à voies multiples.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil noted that, in addition to its administrative aspects, it was also necessary to consider development aspects of the SPLT, since industrial property was not just a matter of private law.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a fait remarquer que, outre les questions administratives, il est nécessaire d’étudier les aspects du SPLT qui ont trait au développement, dans la mesure où la propriété industrielle n’est pas simplement une question de droit privé.
English: They will have to start talking somewhere about sustainable development in a way that gives this development centre stage.
French: D'une manière ou d'une autre, il faudra bien aborder la question du développement durable et la façon dont ce développement doit devenir un élément central.
English: This implies that the more developed countries can also gain proportionately more from ICT.
French: Cela implique que les pays les plus développés sont ceux qui ont proportionnellement le plus à gagner des TIC.
English: Governments, for their part, have made major advances by putting the tenets of the Code into the form of an international treaty under the
French: Dans le même temps, le processus de révision des Standards internationaux, également mené en consultation avec les partenaires, suivait son cours, avec pour objectif une entrée en vigueur au plus tard en janvier 2009.
English: In Turkmenistan, the government’s lack of flexibility prevented the OSCE from going beyond awareness-raising activities, specifically with regard to the environment, and maintaining a dialogue with the authorities.
French: Au Turkménistan, la rigidité du gouvernement ne permet à l’OSCE de mener que des activités de sensibilisation, notamment sur le plan environnemental, et de maintenir le dialogue avec les autorités.
English: You also refer to City of Halifax v. Halifax Harbour Commission, [1935] S.C.R. 215 and Northern Pipeline Agency v. Perehinec, [1984] 2 W.W.R. 385, which indicate that other relevant factors in determining whether an agency is a Crown agency are the objects and purposes of the agency, the source of its money and property, and the essential nature of its service and the beneficiaries of its activities.
French: Vous mentionnez aussi les affaires City of Halifax v. Halifax Harbour Commission, [1935] S.C.R. 215 et Pipe-line du Nord c. Perehinec, [1984] 2 W.W.R. 385, qui indiquent que les autres facteurs pertinents qui permettent de déterminer le statut d’organisme mandataire de l’État comprennent les objectifs et les fins de l’organisme, la source de ses revenus et de ses biens, la nature essentielle de ses services, et les bénéficiaires de ses activités.
English: The people in Africa, like those in South-East Asia, live cheek by jowl with their birds, and they are at risk of infection.
French: Les populations africaines, comme celles d’Asie du Sud-Est, vivent en contact étroit avec leurs oiseaux et elles courent le risque d’être infectées.
English: These declarations and resolutions call for urgent action to bridge the “digital divide” and propose some form of institutional mechanisms to enable concerted and coordinated action.
French: Ces déclarations et résolutions appellent une action urgente pour réduire la « fracture numérique » et proposent certains arrangements institutionnels permettant une action concertée et coordonnée.
English: • Canadians will be provided with unbiased occupational health and safety information and services for the prevention of work-related illnesses and injuries.
French: • Les Canadiens bÃ©nÃ©ficieront d'une information impartiale sur la santÃ© et la sÃ©curitÃ© au travail et de services visant la prÃ©vention des maladies et des accidents professionnels.
English: 7.3.3.3 On the following Monday, the contents of the refrigerated TBG42.5 and SC35 cultures are resuspended, and replicate loopsful from each culture are plated onto bismuth sulfite (BS) and brilliant green sulfa (BGS) agar media.
French: 7.3.3.3 Le lundi suivant, le contenu des cultures dans les bouillons TBG42,5 et SC35 réfrigérés est remis en suspension et on ensemence une anse de chaque culture sur des géloses au sulfite de bismuth (BS) et à la sulfapyridine additionnée de vert brillant(BGS).
English: It was found that the equation based on this assumption is the best available model of diameter growth.
French: L'équation basée sur cette hypothèse constitue le meilleur modèle disponible pour la croissance en diamètre.
English: Also in 2003, the Central Asian countries adopted the Subregional Action Programme for the Central Asian countries on Combating Desertification (SRAP/CD) within the context of the UNCCD.
French: Toujours en 2003, les pays d’Asie centrale ont adopté le Programme sous-régional d’action pour les pays d’Asie centrale sur la lutte contre la désertification, dans le contexte de la Convention.
English: 99 A step forward has been taken.
French: 99 Un progrès a été accompli.
English: [42] It is unfortunate that Ms. McNaught’s request for a post board was misplaced.
French: [42] Il est malheureux que la demande d'entrevue postérieure à la sélection de Mme McNaught ait été égarée.
English: Technology and Industry Support Includes the dissemination of scientific, technical and medical information, the provision of innovation assistance and engineering and technology-based facilities, contribution to the commercialization process, intellectual property management, new company creation and strategic partnerships for Canadian SMEs, NRC institutes, the public, and other government research organizations.
French: Soutien technologique et industriel Comprend la diffusion d’information technique, scientifique et médicale, la prestation de services d’aide à l’innovation, l’accès à des installations techniques et technologiques, la contribution au processus de commercialisation, la gestion de la propriété intellectuelle, la création d’entreprises et de partenariats stratégiques regroupant des PME canadiennes, les instituts du CNRC, la population et les autres organismes de recherche publics.
English: Compliance issue: request for CFC and carbon tetrachloride plan of action Paraguay had been requested, as stated in recommendation 38/32 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to work with the relevant implementing agencies to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance with the Protocol's consumption control measures for the controlled substances in Annex A, group I, (CFCs) and Annex B, group II, (carbon tetrachloride), in accordance with decision XVIII/32.
French: Questions relatives au respect du Protocole : demande de présentation d'un plan d'action pour les CFC et le tétrachlorure de carbone Le Paraguay avait été prié, dans le cadre de la recommandation 38/32 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de travailler avec les organismes d'exécution compétents, afin de présenter au Secrétariat dès que possible et avant le 1er août 2007 au plus tard, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer son prompt retour à une situation de respect des mesures de réglementations relatives à la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) et du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) prévues par le Protocole, conformément à la décision XVIII/32.
English: • Allow at least 30 minutes for your visit.
French: • Prévoyez une visite d’au moins 30 minutes.
English: ASSESSMENT OF THE PRESENCE OF A CATEGORY "C" BAS
French: ÉVALUATION DE LA PRÉSENCE D'UN SYSTÈME BAS DE CATÉGORIE “C”
English: This is particularly so for small plants using the GS process.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les petites usines utilisant le procédé GS.
English: The supplier stated that he did not have any records of these purchases, nor did he keep a written record of his discussions with the claimant in 2000.
French: Il n'avait pas gardé de documents concernant ces achats et n'avait pas non plus transcrit ses conversations avec le requérant en 2000.
English: However, the different funding scenarios (US$5 million and US$10 million) are illustrated in annex 1 and annex 2 in line with document HSP/GC/21/5/Add.1.
French: D'autres scénarios de financement (5 millions de dollars et 10 millions de dollars) sont présentés aux annexes 1 et 2; ces scénarios sont alignés sur le document HSP/GC/21/5/Add.1.
English: For example, while the Social Sciences and Humanities grouping accounted for 5.4% of all unit sales recorded through BNC SalesData in 2006, Aid to Publishers recipients realized more than 10% of their sales from this category The portion of Aid to Publishers firms’ sales was significantly . higher than other publishers’ sales in 10 other groupings, including Art and Photography, Biography and Autobiography, Juvenile Non-Fiction, and Poetry.
French: Dans dix autres catégories, la part des ventes des bénéficiaires du volet Aide aux éditeurs est beaucoup plus importante que les ventes des autres éditeurs dans ces mêmes catégories. Notons parmi ces catégories les livres d’art et de photographie, les biographies et autobiographies, les romans jeunesse et la poésie.
English: The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries, which apply the Regulation.
French: Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale peut exprimer les votes de ceux de ses États membres souverains qui appliquent le règlement en cause.
English: You can also dial 107 for the police, 104 for the ambulance and 105 for the fire department.
French: Vous pouvez aussi composer le 107 pour la police, le 104 pour les services ambulanciers et le 105 pour les pompiers.
English: (c) The integration of rehabilitation centers in hospitals provided opportunities for children with disabilities to be exposed to other children;
French: c) L'intégration des centres de réadaptation dans les hôpitaux donne la possibilité de mettre les enfants handicapés en contact avec les autres enfants;
English: I refer in particular to the Western Balkans investment framework, now being launched, as well as to the Eastern Partnership announced by the European Council in recent days which will build on the good cooperation we have already established through our memorandum of understanding and the neighbourhood investment facility.
French: Je me réfère en particulier au cadre d'investissement pour les Balkans occidentaux, qui est désormais sur les rails, ainsi qu'au partenariat oriental annoncé ces derniers jours par le Conseil européen, lequel se fondera sur la bonne coopération que nous avons déjà établie via notre protocole d'accord et la facilité d'investissement pour le voisinage.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=650203F9-64C5-4EE3-A4F9-87289BD777E8&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=650203F9-64C5-4EE3-A4F9-87289BD777E8&accessible=off&printerversion=true
English: In terms of organizational strengthening, UNCDF has made significant strides towards completing its follow-up to the recommendations of the 1999 external evaluation.
French: En ce qui concerne le renforcement de son organisation, le Fonds a fait des progrès notables dans l’application des recommandations formulées dans l’évaluation externe de 1999.
English: 1881 (QL), the Appeal Board is not authorized to substitute its own assessment of the qualifications of candidates for the selection board's assessment, except where the selection board reached a finding no reasonable person could reach:
French: Marinaki, [1994] A.C.F. no 1881 (QL), le Comité d'appel n'est pas autorisé à substituer sa propre appréciation des qualifications des candidats à celle du jury de sélection, sauf si le jury de sélection est arrivé à une conclusion à laquelle aucune personne raisonnable ne pouvait arriver :
English: The other change is about claiming rights.
French: L'autre mutation consiste en la revendication des droits.
English: The situation in the former Yugoslavia (see S/1995/40/Add.39, 44 and 46; and S/1996/15/Add.39; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28, 29, 30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; and S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 17, 24, 25, 28, 38 and 49).
French: La situation dans l'ex-Yougoslavie (voir S/1995/40/Add.39, 44 et 46; et S/1996/15/Add.39; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; et S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 17, 24, 25, 28, 38 et 49).
English: Marriage at such an early age does not appear to be compatible with article 23 of the Covenant, which requires the free and full consent of the intending spouses.
French: Le mariage à un âge aussi précoce ne semble pas compatible avec l'article 23 du Pacte, qui énonce la nécessité du libre et plein consentement des parties pour contracter mariage.
English: With ideas for motifs, designs and stitches to help you create your own pieces, these books are a great source of inspiration and advice on different stitching techniques.
French: Des idées de motifs, de diagrammes, de points pour créer vos propres modèles, des beaux livres pour ressourcer votre inspiration, des conseils pour découvrir ou approfondir les différentes techniques de broderie.
English: The CIDA-sponsored visit included stops in Ottawa, Toronto, Calgary and Vancouver. The majority of Canada’s development assistance—approximately $1 billion over a 10-year period—is earmarked for ministry programs such as the National Solidarity Program (NSP), which has established a network of self-governing Community Development Councils (CDC) in over a third of Afghanistan’s villages.
French: La majorité de l’aide canadienne en matière de développement – environ 1 milliard de dollars échelonnés sur une période de dix ans – est consacrée à des programmes administrés par le ministère du Relèvement et du Développement rural, dont le Programme de solidarité nationale (PSN), qui a permis d’établir un réseau de conseils de développement communautaires (CDC) dans plus d’un tiers des villages de l’Afghanistan.
English: The environmental effects of the Ok Tedi mine and the highly publicized lawsuit brought against the mine operators redefined a whole range of issues pertaining to mineral resource extraction.
French: Les effets sur l'environnement de la mine Ok Tedi et le procès fortement médiatisé intenté contre ses exploitants ont redéfini toute une gamme de questions relatives à l'extraction des ressources minières.
English: The following operations are potential sources of metal releases:
French: La réduction des émissions par fuites s’opère par des pratiques appropriées de gestion d’exploitation et d’entretien.
English: MUCL participates in publication of the international periodical "Mycotaxon."
French: MUCL participe à l’édition de la revue internationale "Mycotaxon".
English: It would also have the advantage of combining larger and smaller projects on each side.
French: Cela aurait aussi l'avantage de réunir les petits et les grands projets dans chaque catégorie.
English: However long the stay in South Yorkshire, guests can rest assured on receiving a warm Yorkshire welcome and a unique experience to treasure.
French: Le sud du Yorkshire est à moins de 90 minutes de Londres et cinq aéroports locaux se trouvent à moins d'une heure de l'hôtel. Quelle que soit la durée de leur séjour dans le sud du Yorkshire, les clients peuvent être sûrs de recevoir un accueil chaleureux et une expérience unique digne du Yorkshire.
English: We are talking about the full machinery of single EU economic governance.
French: Nous parlons de toute la machine de la gouvernance économique européenne unique.
English: Outreach Geologist Previous Classification:
French: Géologue relations externes Classification antérieure :
English: The RCMP for example, which has the right to use the exemption, rarely invokes it, preferring to use other sections of the Act.
French: Le directeur des Enquetes et Recherches de Consommation et Affaires commerciales Canada avait enquete sur une plainte dans laquelle on avait accuse la Tribune de la presse du Parlement d’avoir viol& les regles fed&ales sur la concurrence en rejetant une demande d’adhesion.
English: The integrity of article 7 of the Vienna Convention on the Law of Treaties must be respected; the circle of persons who were considered as representing their State was well established and should not be altered.
French: L'intégrité du chapitre 7 de la Convention de Vienne sur le droit des traités doit être respectée; le cercle de ceux qui sont considérés comme représentant l'État est bien établi, et ne doit pas être modifié.
English: Magnesium 62  *Maraging steel 63
French: Liste d'articles sujets à examen
English: By contributing to an emerging body of advanced knowledge, aboriginal health researchers in this country can help improve the status of indigenous populations around the world.
French: Les chercheurs dans le domaine de la santé des Autochtones qui collaborent à l'acquisition d'un nouvel ensemble de connaissances approfondies dans ce pays peuvent aider à améliorer la situation des populations autochtones dans le monde.
English: Héctor Uriel Ramírez Ventura – Innovative Spirit Award
French: Evelyn Tomala et John Anatamba – Innovateur exemplaire, concours s’adressant aux chercheurs universitaires
English: Links program resources with administrative, output, and direct impact costs.
French: Les ressources des programmes sont liées aux coûts administratifs, aux coûts des extrants et aux coûts des répercussions directes.
English: Therefore, the Tribunal allows $67.50 for disbursements.
French: Pour ces motifs, le Tribunal accorde 67,50 $ pour les débours.
English: The author's subsequent petition for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council was dismissed on 19 November 1996.
French: La demande d'autorisation spéciale de former recours auprès de la section judiciaire du Conseil privé déposée par l'auteur a également été rejetée, le 19 novembre 1996.
English: In early childhood development (ECD), by 2011, more children under 5 will be accessing formal and non-formal ECD programmes.
French: S'agissant du développement de la petite enfance, en 2001, un plus grand nombre d'enfants de moins de 5 ans auront accès à des programmes de développement de la petite enfance de type traditionnel et non traditionnel.
English: Since the founding of LandInSights, he has worked as cultural activities director.
French: Il a agi, depuis la fondation de Terres en vues, comme directeur des activités culturelles.
English: It believed that requiring an employee to take a defensive driving course or otherwise improve his or her driving skills is neither punishment nor an invasion of privacy.
French: L’entreprise considère que d’obliger un employé à suivre un cours de conduite préventive ou à améliorer de quelque autre façon ses aptitudes de conduite ne constitue ni une punition ni une atteinte à la vie privée.
English: It has also played a significant role in assisting the Government to meet the objectives of national reconciliation and reconstruction.
French: Le programme a aussi joué un rôle non négligeable en aidant les pouvoirs publics à répondre aux objectifs de réconciliation nationale et de reconstruction.
English: (hhh) José Gabriel Ramos Castillo, an activist in Santiago de Cuba;
French: hhh) José Gabriel Ramos Castillo, militant à Santiago de Cuba;
English: The 1267 sanctions regime has been one of the great success stories of United Nations counter-terrorism efforts.
French: Le régime de sanctions prévu par la résolution 1267 (1999) a été l'un des succès majeurs des efforts de l'ONU en matière de lutte contre le terrorisme.
English: But optimism about what can be achieved in the relationship between the Aboriginal and non-Aboriginal people of this land is tempered by the remembrance of past failures to come to one mind and by some foreboding that another failure could have dire consequences.
French: Toutefois, l'optimisme au sujet des relations entre autochtones et non-autochtones est tempéré par le rappel des échecs du passé et par l'appréhension des conséquences fâcheuses qu'un nouvel échec pourrait avoir.
English: The claimant is a fisherman and was laid off because of the end of the fishing season.
French: Le prestataire est un pêcheur mis à pied à la fin de la saison de pêche.
English: Furthermore, over a decade had passed since Charter-based judicial rulings had begun to provide interpretation and parameters with respect to drawing boundaries in order to ensure an equitable and effective vote, the most notable being the 1991 Saskatchewan Reference establishing a benchmark for relative parity of the vote and effective representation.
French: En outre, plus d'une décennie s'était écoulée depuis les premières décisions judiciaires constitutionnelles sur l'interprétation et les paramètres à respecter pour préparer, lors des redécoupages, un vote équitable et efficace. La plus importante de ces décisions, l'arrêt Carter de 1991, avait établi une règle concernant la parité relative du pouvoir électoral et la représentation effective.