ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An importer of unconditionally duty- and tax-free goods (including GST) only is not required to post security.
French: L'importateur qui n'importe que des marchandises bénéficiant d'une exemption inconditionnelle des droits et des taxes (y compris la TPS) n'est pas tenu de déposer une garantie.
English: The second recommends that victims have an enhanced role in release proceedings, including the presumptive right to attend hearings (which already exists) and to read an updated victim impact statement into the record in person, or by audio or video tape.
French: Deuxièmement, il est recommandé d'accorder aux victimes un plus grand rôle dans les procédures de mise en liberté, y compris le droit présomptif d'assister aux audiences (qui existe déjà) et de lire en personne une déclaration à jour, ou d'en prendre connaissance sur une bande sonore ou vidéo.
English: The founders of our confederation wrote into our constitution the values of "peace, order and good government."
French: Les fondateurs de notre confédération ont inscrit les valeurs de « paix, d’ordre et de bonne gouvernance » dans notre constitution.
English: Although the negotiations on the draft Convention took much longer than anyone had initially anticipated, when they were finally completed, the General Assembly unanimously adopted the draft.
French: Bien que les négociations relatives au projet de convention aient pris beaucoup plus de temps que prévu, une fois terminées, l’Assemblée générale a adopté le document à l’unanimité.
English: Key words: construction, waste, shingles, bituminous, roofing, pyrolysis, fuels, environment, petrochemicals.
French: Mots clés : construction, déchets, bardeaux, bitumineux, couvertures, pyrolyse, carburants, environnement, produits pétrochimiques.
English: Yes, we have been able to respect the time lines that were indicated by our leaders to operationalize the Peacebuilding Commission by the end of the year.
French: Oui, nous avons été en mesure de respecter le calendrier indiqué par nos dirigeants pour la mise en œuvre opérationnelle de la Commission de consolidation de la paix avant la fin de l'année.
English: Silos brought an action against the Ministero delle Finanze seeking judgment against it for the payment of the sum claimed.
French: Silos a assigné le Ministero delle Finanze afin d'obtenir la condamnation de celui-ci au paiement du montant réclamé.
English: While we continued to print these digitized documents in the context of the pilot project, we believe there would be a significant reduction in the amount of paper used in a file if what was received digitally could be retained in electronic format.
French: Bien que nous avons continué à imprimer ces documents numérisés dans le cadre du projet pilote, nous croyons qu’il y aurait une réduction importante du papier utilisé dans un dossier si ce qui est reçu numériquement pouvait être conservé uniquement sur support numérique.
English: However, it is not enough for the Council merely to consider the situation in its informal consultations, or even in this Chamber, and then fail to take decisive action to end the violence and assist in the search for a final resolution of the conflict.
French: Toutefois, le Conseil ne peut se contenter d'examiner la situation en consultations officieuses, ou même dans cette salle, tout en continuant de ne pas prendre, ensuite, de mesures décisives en vue de mettre fin à la violence et de contribuer à la recherche d'une solution finale au conflit.
English: • . Fellowships for threatened scholars around the world - the Scholar Rescue Fund formalizes an unwavering commitment to academic freedom that the Institute of International Education (IIE) has demonstrated for over 85 years. At the heart of the Fund is the idea that each scholar we help who continues his or her work in safety is a beacon of hope in our world  . Better Aid website  . New Youth website on line!
French: Découvrez le nouveau site internet de la Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l’Europe !  . Europocket TV – les informations quotidiennes pour les jeunes de l’Union Européenne  . UNESCO – page d’accueil - Statistiques - Lignes directrices - Toolkits  UNESCO – Sciences Sociales & Humaines  Bulletins d’information de l’UNESCO  . Présidence de l’Union Européenne – France 2008  . Présidence française de l’Union européenne : le CCFD-Comité Catholique contre la Faim et pour le Développement - s'engage … en savoir plus  . Fellowships for threatened scholars around the world - the Scholar Rescue Fund formalizes an unwavering commitment to academic freedom that the Institute of International Education (IIE) has demonstrated for over 85 years.
English: Ms L. A. Proehl First Secretary (Immigration)
French: Mme L. A. Proehl Premier secrétaire (Immigration)
English: The APC-replacement project announced last year has industrial and regional benefits which include creating up to 16,500 person years of employment across all regions of Canada.
French: Le projet de remplacement des TTB annoncé l’an dernier engendre des retombées industrielles et régionales, notamment l’emploi de jusqu’à 16 500 années-personnes partout au Canada.
English: Although the process is at an early stage it is scientifically possible with Canada, Algeria and Norway already carrying out trials.
French: Trois techniques existent actuellement pour piéger le CO2 lors de la combustion d’une source d’énergie fossile, toutes ayant des coûts et une efficacité variable.
English: Farmers should be educated in the production of safe food, in particular through the application of good agricultural practices, including integrated pest management.
French: Les agriculteurs devraient être formés à la production d'aliments sûrs, en particulier grâce à l'application de bonnes pratiques agricoles, notamment la protection intégrée.
English: They propose to do this on an annual basis.
French: Ils proposent de renouveler cette action tous les ans.
English: 2.1 New teachers have the necessary training and resource materials to be effective in the classroom.
French: • Contribution aux écoles indépendantes pour couvrir les frais additionnels liés à l’enseignement de la langue seconde.
English: • Positive changes in attitude among health workers towards female sex workers.
French: • Des changements positifs se sont produits dans l'attitude des travailleurs de la santé à l'endroit des prostituées.
English: The present paper is submitted under the personal responsibility of the Coordinator on Mines Other Than Anti-Personnel Mines as a follow-up of the paper entitled “Proposals and ideas on MOTAPM in the Group of Governmental Experts (GGE) with the purpose to provide a basis for further work” (CCW/GGE/VIII/WG.2/1) presented by the Coordinator, dated 11 June 2004.
French: Le présent document est soumis sous la responsabilité personnelle du Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel et fait suite au document intitulé «Mines autres que les mines antipersonnel: Propositions et idées qui ont été avancées au sein du Groupe d'experts gouvernementaux et qui sont reproduites afin de servir de base à des travaux ultérieurs» (CCW/GGE/VIII/WG.2/1), du 15 juin 2004, également soumis par le Coordonnateur.
English: 189 (1987); Starrett Housing Corp. v.
French: 189 (1987); Starrett Housing Corp.
English: 02.09 However, where an applicant has an entitlement with several Contracting Parties (see paragraphs B.II.04.09 to 04.14), the "State of origin" and the "applicant’s Contracting Party" are determined according to different principles under, respectively, the 1960 Act and the 1999 Act.
French: 02.09 Cependant, si un déposant peut se prévaloir d’un rattachement à plusieurs parties contractantes (voir les paragraphes B.II.04.09 à 04.14), l’"État d’origine" et la "partie contractante du déposant" sont déterminés selon des principes différents en vertu de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1999, respectivement.
English: Internal Stability and Political Legitimacy The government is committed to maintaining internal stability seemingly at any cost.
French: Stabilité interne et légitimité politique Le gouvernement s’est fait fort de maintenir la stabilité interne, coûte que coûte semble-t-il.
English: Inventory of discharges, maps if available
French: Inventaire des rejets, cartes
English: As the case may be, grants can be channelled via an international non-governmental organization, provided that it does not keep any part of the grant for its activities;
French: Elles peuvent être acheminées par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales internationales, à condition que celles-ci ne conservent aucune partie de l'aide pour leurs propres activités;
English: • a copy of the Values and Ethics Code for the Public Service, and the statement: "You will find enclosed a copy of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: • un exemplaire du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ainsi que l'énoncé : « Vous trouverez ci-joint un exemplaire du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Range B81 - B82 MICRO-STRUCTURAL TECHNOLOGY; NANO-TECHNOLOGY
French: Rang B81 - B82 TECHNOLOGIE DES MICROSTRUCTURES; NANOTECHNOLOGIE
English: However, the establishment of the new hotline was shelved indefinitely shortly before the launch date of 1 January 2006, as a number of tendering procedures were taking longer than expected.
French: Toutefois, l'établissement de la nouvelle permanence téléphonique a été reporté sine die peu avant la date de création prévue au 1er janvier 2006, certaines procédures d'appels d'offres prenant plus de temps que prévu.
English: This is to help older workers between the age of 55 and 64.
French: Nous avons annoncé hier la prorogation, pour trois années supplémentaires, de l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés.
English: Women are at greater risk of STIs than men in a number of ways, including their susceptibility to infection and the severity of the sequelae associated with infection.
French: Les femmes risquent davantage de contracter des MTS que les hommes pour plusieurs raisons, entre autres leur susceptibilité à l’infection et l’importance des séquelles liées à l’infection.
English: The Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework clearly stated that further support was needed to enhance the capacity of national institutions such as the National Electoral Commission, the Political Parties Registration Commission and the National Commission for Democracy and Human Rights.
French: Le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone indique clairement qu'il faut un soutien accru pour renforcer les capacités des institutions nationales telles que la Commission électorale nationale, la Commission d'enregistrement des partis politiques et la Commission nationale pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Annex 2, figure 12, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
French: 4.3.3.2 L'annexe 2, figure 12, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation correspondant à ce cas.
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 1 888 949-9993.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant le numéro sans frais 1 888 949-9993.
English: Early investigation involving PWGSC, CSE, Entrust, Nortel and Bell Canada has revealed that the root cause of the problem is a capability deficiency in versions of the Entrust Entelligence client software and in the Entrust component in versions of the Nortel Contivity VPN client software.
French: L’investigation précoce menée conjointement par TPSGC, le CST, Entrust, Nortel et Bell Canada a révélé que la cause fondamentale du problème consistait en une lacune sur le plan de la capacité que l’on retrouve dans les versions du logiciel client Entrust Entelligence et dans le composant Entrust des versions du logiciel client Nortel Contivity VPN.
English: ▪ Program must be compatible to Ontario Junior Kindergarten Curriculum ▪ Must be 4 ear 8 months as of 01 September of the School Year.
French: ▪ Le programme doit être compatible avec le programme de maternelle de l'Ontario ▪ Doit être âgé de 4 ans et 8 mois au 1er septembre de l'année scolaire.
English: Date: 2006-01-24 Organization type: service organization Device type or class: Centron electronic single phase and polyphase network electricity meters, Sentinel electronic energy and demand meter, and Quantum ST-Q1000 electronic energy and demand meter.
French: Date : 2006-01-24 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils : compteurs Centron monophasés électroniques / compteurs Centron polyphasés électroniques de réseau / compteurs d'énergie et compteurs de maximun Sentinel / compteurs d'énergie et compteurs de maximum électroniques Quantum ST-Q1000 Type d'inspections : vérification
English: These specify the types of behaviours or activities considered unacceptable for a public official: among others, selling or purchasing of a public office, influencing appointments, receiving compensation for services rendered in respect of laws or contracts, disobeying laws, obstructing justice, engaging in businesses or political activity that might conflict with official duties, and failure to disclose information about a public official’s financial interests.
French: Ces mécanismes précisent les types de comportement ou d’activités jugés inacceptables, notamment vendre ou acheter une charge publique, influencer les nominations, recevoir une rémunération pour des services rendus en application de lois ou de marchés, enfreindre la loi, faire obstruction à la justice, s’engager dans des affaires ou des activités politiques éventuellement en conflit avec les fonctions officielles et ne pas divulguer un intérêt financier pouvant être incompatible avec l’exercice d’une charge publique.
English: • Emerging significant safety information.
French: • Des renseignements émergeants importants d'innocuité.
English: By conserving our animal genetic resources, we protect our capacity to respond to both animal and health challenges, domestically and globally.
French: En conservant nos ressources génétiques animales, nous protégeons notre capacité d'intervenir en cas de problèmes de santé animale et de santé publique, aux échelons national et international.
English: Appropriate penalties apply: dissolution, temporary banning, confiscation, judicial supervision order, inter alia.
French: Les sanctions sont adaptées: dissolution, interdiction temporaire, confiscation, mise sous surveillance judiciaire, etc.
English: The Office of Energy Efficiency at Natural Resources Canada estimates that if all these products consumed a minimal amount of power in standby mode, a typical household could cut its electricity cost by at least $35 a year and, across the country, enough electricity would be saved to power more than 300,000 homes.
French: L'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada estime que si tous ces produits consommaient une quantité d'énergie minimale en mode veille, le ménage canadien type économiserait au moins 35 dollars par an sur les coûts d'électricité et que, dans tout le pays, on économiserait une quantité d'électricité équivalant à la consommation de plus de 300 000 ménages.
English: Consultation Workbook on the Grass Pickerel
French: PLUS OU MOINS D’ACCORD PAS DU TOUT D’ACCORD INDIFFÉRENT
English: It is tricky to know where to draw the line, but this is a crucial debate in a world in which terrorism cuts across national borders.
French: Frontière délicate donc, mais débat d’importance capitale dans un monde où le terrorisme est désormais sans frontières.
English: The Minister of Industry is reviewing the science advisory councils to ensure continued access to high-level, expert, external advice for government on science and innovation issues.
French: Le ministre de l’Industrie procède à un examen des conseils consultatifs en sciences afin d’assurer le maintien de l’accès du gouvernement à des avis externes éclairés et judicieux sur les questions se rapportant aux sciences et à l’innovation.
English: Answer our questionnaire to assess what you know about managing people.
French: Répondez à notre questionnaire pour évaluer vos connaissances à ce sujet.
English: This paradigm illustrates a set of functions that are identified as continuous activities throughout the life cycle of a project.
French: Ce paradigme présente un ensemble de fonctions qui sont assimilées à une suite continue d'activités tout au long du cycle de vie d'un projet.
English: CANADA Residue monitoring UNITED STATES Fishery products Fishery products Milk production
French: CANADA Contrôle des résidus ÉTATS UNIS Produits de la pêche Produits de la pêche Production laitière
English: Nepal is happy that the United Nations did so by organizing the Millennium Summit, which has, presumably, opened a new chapter in the history of both human beings and the United Nations.
French: Le Népal se réjouit que l'ONU ait fait ainsi en organisant le Sommet du millénaire, qui, probablement, a ouvert un nouveau chapitre à la fois pour les humains et pour l'ONU.
English: The Department commented that the write-off and disposal module in the Galileo system had been implemented in 18 missions.
French: Le solde inutilisé était déduit du montant total du crédit prévu pour le compte d'appui pour l'exercice suivant de sorte que seul le montant net soit financé au prorata des budgets des missions en cours.
English: REBs are indeed the appropriate oversight body for assessing the proposed collection, use and/or disclosure of personal information for health research purposes and determining the conditions under which it may be done.
French: Les CER sont en effet l'instance de surveillance appropriée pour évaluer la collecte, l'utilisation et/ou la communication proposées de renseignements personnels à des fins de recherche en santé, et déterminer les conditions dans lesquelles cette collecte, cette utilisation et/ou cette communication peuvent avoir lieu.
English: It further recommends that measures taken to prevent arms trafficking include a child-rights perspective.
French: Il recommande en outre que les mesures prises pour prévenir le trafic d'armes tiennent compte des droits de l'enfant.
English: One of my country's main concerns in this context is the extent to which such an abhorrent practice has developed in certain parts of the Balkans that have been affected by the civil wars that followed the break-up of Yugoslavia.
French: Sur ce point, mon pays est particulièrement préoccupé par l'ampleur que cette pratique abjecte a atteinte dans certaines parties des Balkans en proie à la guerre civile depuis l'éclatement de la Yougoslavie.
English: Unfortunately, in its detailed discussions spanning several weeks, the Council could not find convergence on any of the proposals — either those on the table or those under informal consideration among its members.
French: Malheureusement, au cours de ses débats approfondis pendant plusieurs semaines, le Conseil n'a réussi à s'entendre sur aucune proposition - qu'il s'agisse de propositions officielles ou de propositions officieuses examinées par les membres.
English: Banshees were still being ferried from Quonset Point and, en route, one disappeared south-west of Yarmouth, N.S. An extensive sea and air search failed to turn up any clues as to its fate.
French: On continuait encore de recevoir des Banshee de Quonset-Point lorsqu’en cours de route l’un des appareils disparut au sud-ouest de Yarmouth (N.-É.). Malgré les recherches les plus étendues sur mer et par air, aucune trace n’en fut relevée.
English: Imagine yourselves that I like in no way the football at all !
French: Imaginez-vous que je n'aime pas du tout le foot ... si si !
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Amendment 59 Paragraph 17 17. Reminds the Council, however, of its resolution of 24 February 2005, which called on the EU to present resolutions on a certain number of priority issues; regrets, in particular, the EU's refusal to sponsor resolutions on human rights abuses in China, Zimbabwe and Chechnya; recalls, in this regard, the commitments entered into by the Council in the context of the EU Guidelines on Human Rights Dialogues, which clearly state that a human rights dialogue with a third country cannot prevent the Council from sponsoring a resolution on that specific country in the UN Commission on Human Rights; in this context, also takes account of the statement in the 2005 Report that particularly the African group has not been cooperative when discussing the human rights situation in specific African countries during the UNGA Third Committee; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 60 Paragraphe 17 17. rappelle néanmoins au Conseil sa résolution du 24 février 2005 qui appelait l'UE à présenter des résolutions sur un certain nombre de questions prioritaires; regrette en particulier, le refus de l'UE d'appuyer des résolutions sur les violations des droits de la personne en Chine, au Zimbabwe et en Tchétchénie; dans ce contexte, prend également en compte la déclaration figurant dans le rapport 2005 selon laquelle le groupe africain particulièrement n'a pas fait preuve de coopération lors de la discussion sur la situation des droits de l'homme dans certains pays africains spécifiques, au sein de la Troisième commission de l'Assemblée générale des Nations unies; demande par conséquent à la Commission et au Conseil d'utiliser tous les moyens à leur disposition afin de persuader le groupe africain de coopérer à l'avenir avec l'Assemblée générale des Nations unies en conduisant un dialogue et en fournissant des informations sur les pays africains concernés, particulièrement ceux avec lesquels la coopération ACP-UE est suspendue conformément à l'article 96 de l'accord de Cotonou ou avec lesquels un dialogue politique est engagé en application de l'article 8 de cet accord; suggère que le Parlement européen limite à l'avenir les propositions de résolution à l'intention du Conseil à celles qui traitent des pays qui soulèvent les plus grandes préoccupations, et qu'il appuie mieux les travaux du Conseil à cet égard; Or. en
English: I therefore welcome the resolution on elimination of violence against women and call on the new Commission and the Council to also assume their share of the responsibility in this matter.
French: Je me félicite donc de l'adoption de cette résolution sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et j'invite la Commission et le Conseil à assumer également leur part de responsabilité dans cette matière.
English: Canadian Heritage Unity - Quebec Referendum Allocation from the reserve $millions 1995-96 $5
French: Patrimoine canadien Unité - Référendum tenu au Québec Affectation de la réserve M$ 1995-1996 5
English: • These are the suggested means for communicating this information:  
French: • Voici les moyens suggérés pour communiquer cette information :
English: LEGAL FRAMEWORK Ms. Martin’s complaint is brought under Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: 8 III [22] CADRE LÉGISLATIF La plainte de Mme Martin a été déposée aux termes de l’article 7 de la Loi canadienne sur les
English: To increase the impact of Indigenous Peoples working at the local, national and international levels; to promote the recognition and implementation of their rights; and, to increase the linkages between these various levels of work.
French: Renforcer l’influence des peuples autochtones en travaillant aux niveaux local, national et international; promouvoir la reconnaissance et le respect de leurs droits; renforcer les liens entre ces différents niveaux d’action.
English: Because of the seriousness and scale of the irregularities found, as well as the extent to which supervision was ineffective, the EAGGF remained, in all events, exposed to a serious financial risk.
French: En raison de la gravité et de l'ampleur des irrégularités constatées ainsi que du degré élevé d'inefficacité des contrôles, le FEOGA restait, en toute hypothèse, exposé à un risque financier sérieux.
English: (Special consultative status granted in 2002)
French: Statut consultatif spécial octroyé en 2002