ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone today can see to what extent the European Union’s credibility, people’s expectations of it and what it will become with the hoped-for adoption of the Constitution are focussed around the question of human rights and democracy, and I do not believe we will be able to get a European way of doing things accepted in dialogue, in credibility and in equity if we are incapable of making considerable progress internally, between our institutions.
French: Tout le monde voit aujourd’hui à quel point la crédibilité, les attentes autour de l’Union européenne, son projet à travers l’adoption espérée de la Constitution se focalisent autour de la question des droits de l’homme et de la démocratie et je crois que nous ne parviendrons pas à imposer une manière européenne, dans le dialogue et dans la crédibilité, dans l’équité, si à l’intérieur, entre nos institutions, nous ne sommes pas capables de progrès considérables.
English: [213] The supervisor of the Employee Benefits Service, Marjolaine Chartier, was promoted Human Resources Advisor in Marie-Josée Laverdure's team.
French: [213] La superviseure du service des avantages sociaux, Marjolaine Chartier, est promue conseillère en ressources humaines dans l'équipe de Marie-Josée Laverdure.
English: The report concluded that saturated fat and trans fat raised serum LDL cholesterol in a linear dose dependent manner.
French: Ce rapport concluait que les graisses saturées et les acides gras trans augmentent le taux de cholestérol LDL sérique selon un mécanisme linéaire dépendant de la dose.
English: Subsequently, organizational changes, a change in organization name and experience gained from operating the Centre resulted in revisions to the original document, the last being Revision 3 which was approved by the UN/CEFACT Plenary in May 2004.
French: Par la suite, des modifications d'ordre organisationnel, un changement d'appellation de l'organisation et l'expérience acquise dans le cadre du fonctionnement du Centre ont amené à réviser le document initial, la dernière de ces révisions (Rev.3) ayant été approuvée par la Plénière du CEFACT-ONU en mai 2004.
English: The Human Rights Council, in its resolution S-10/1, invited all relevant special procedures to consider the impacts of the current economic and financial crises on the enjoyment of human rights.
French: Le Conseil des droits de l'homme, dans sa résolution S-10/1, a invité toutes les procédures spéciales compétentes à examiner les effets de la crise économique et financière actuelle sur la jouissance des droits de l'homme.
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STD Guidelines (1998) - full PDF document Highlights of the Canadian STD Guidelines (1998) Slide Gallery Terry's Case Self-Learning Module Introduction Pre-test Questions:  1  2  3  4  Objective 1   5  6  7  8  9  10  Objective 2  11   12  13  14  15  16  17  Objective 3 Six doors Information Sheets Post-test Answers to pre-test Key messages
French: Module d'auto-apprentissage - page d'accueil | Section de la santé sexualité et les infections transmises sexuellement | Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Lignes directrices canadiennes sur les ITS édition 2006 Galerie de l'image Le cas de Terry Module d'auto- apprentissage Introduction Pré-test Questions: 1 2 3 4 Objectif 1 5 6 7 8 9 10 Objectif 2 11 12 13 14 15 16 17 Objectif 3 Six éléments Feuillets d'information Post-test Pré-test :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: 2171, no 27531.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap.
English: In her view, it is not the distinguishing element of the work but  how the system is adapted by the user that is important.
French: A son avis, ce n'est pas le caractère distinctif du travail mais  la façon dont le système est adapté par l'utilisateur qui importe.
English: The PRI focuses on three objectives:
French: Le PRP s’est fixé notamment trois objectifs :
English: The camp was organized by the Centre in Astana in partnership with the non-governmental organization National Forum for Radiological Protection and Ecology.
French: Il a continué d’appuyer la formation des journalistes, notamment en langue kazakhe, en mettant un accent particulier sur les régions.
English: From 1990 to 2000, the country imported almost eight million birds.
French: De 1990 à 2000, le pays a importé environ huit millions de volailles.
English: These reports concluded the first phase of the Committee’s study of mental health and addiction issues.
French: Pour de plus amples renseignements : (613) 7244677; télécopieur : (613) 7244718; courriel : info@anac.on.ca 2.
English: In rats and rabbits no developmental toxicity was reported at dosages of up to 1000 and 1200 mg/kg/day, respectively.
French: Mutagénicité Trois épreuves sur la mutagénicité de l’oxybate de sodium ont donné des résultats négatifs : le test d’Ames, l’épreuve in vitro de détection d’aberrations chromosomiques et l’épreuve in vivo du micronoyau effectué sur des rats.
English: Our commitment to the environment is strong, but realistic, and aims at achieving concrete results and involving every country that shares the responsibility.
French: Notre engagement sur l'environnement demeure solide mais réaliste, visant des résultats concrets et engageant tous les pays qui en ont la responsabilité.
English: R. Macedonia will have to wait first the price of the digital consumer receiving equipment to go down, because to the small GDP, people here will be not much interested in digitalisation process.
French: La taxe de radiodiffusion est payer mensuellement, à un niveau de 2.5% du salaire moyen mensuel net pour les trois mois précédent.
English: The policy on External User Charges stipulates that charges for using public facilities, services provided by the government, or limited rights or privileges must be for the full cost, subject to the exemptions in Appendix A of the policy.
French: Une Politique sur les frais d'utilisation externe stipule que les frais exigés pour l'utilisation des installations publiques, les services fournis par le gouvernement ou les droits ou privilèges restreints doivent équivaloir au coût de revient, sous réserve des exemptions prévues à l'Annexe A de cette politique.
English: Appendix C) Nevertheless, this grouping contained data for species that seemed to be extremely sensitive to inorganic chloramines (i.e., 48-hour LC50 of <0.01 mg/L for juveniles and larvae of an oyster, Crassostrea virginica, and 48-hour LC50 of 0.001 mg/L for larvae of a clam, Mercenaria mercenaria) (Bender et al., 1977; Capuzzo, 1979b).
French: En faisaient néanmoins partie des données sur des espèces qui semblaient extrêmement sensibles aux chloramines inorganiques (c'est-à-dire CL50 après 48 h de moins de 0,01 mg/L pour les jeunes et les larves de l'huître Crassostrea virginica; CL50 après 48 h de 0,001 mg/L pour les larves de la mye Mercenaria mercenaria) [Bender et al., 1977; Capuzzo, 1979b].
English: [Note: To inscribe on the list of speakers for the clusters and specific time debates, please see Mr. Hong Tan, in Conference Room 1.
French: [Note : Pour s'inscrire sur la liste des orateurs pour les débats thématiques et les débats devant se tenir à une heure précise, prière de s'adresser à M. Hong Tan, dans la salle de conférence 1.
English: • Clear articulation of how the proposal addresses each of the evaluation criteria above;.
French: • énoncé qui indique clairement la concordance avec chacune des critères d'évaluation;
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration): Thank you, Sir, for the honour of participating in this high-level forum today and sharing the views of the International Organization for Migration (IOM) on issues related to the health of migrants and the global HIV response.
French: M. Dall'Oglio (Organisation internationale pour les migrations) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur, pour l'honneur qui m'est fait de participer au présent forum de haut niveau et d'exposer le point de vue de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) sur les questions liées à la santé des migrants et à la lutte mondial contre le VIH.
English: A proposed revised route for the wall in the southern West Bank will encompass the illegal “Gush Etzion” settlement bloc and will result in the isolation of nearly 18,000 Palestinians on the western side of the wall, separating their four villages from the rest of the West Bank.
French: Le nouveau projet de tracé du mur dans le sud de la Cisjordanie englobera la colonie de peuplement illégale « Gush Etzion » et entraînera l'isolement de près de 18 000 Palestiniens qui vivent à l'ouest du mur en coupant leurs quatre villages du reste de la Cisjordanie.
English: It was argued that Mr. Radford's evidence was clear that the appellant's customers understood that they were buying components from the appellant and that their assembly was done subsequently by a separate company for a separate fee.
French: Il a été soutenu que, selon les éléments de preuve de M. Radford, il était clair que les clients de l'appelant comprenaient qu'ils achetaient des composants de celui-ci et que l'assemblage des composants était effectué par la suite par une société distincte moyennant des frais distincts.
English: The measure required the Department to assess all the qualifications listed on the statement of qualifications in light of the Federal Court decision in Carty1, which ruled that candidates must meet all the qualifications of each competency to be found qualified.
French: Cette mesure demandait au ministère d'évaluer toutes les qualités figurant à l'énoncé de qualités et ce, en raison de la publication récente de l'arrêt de la Cour fédérale dans Carty1 qui statuait que les candidats devaient posséder tous les éléments de chacune des compétences pour être jugés qualifiés.
English: Optionally, the purchaser may indicate specific purchaser specified options to be certified after the name of the third-party certifying authority.
French: L'acheteur a aussi la possibilité d'indiquer, après le nom de la tierce partie, les options particulières qu'il a choisies et qui doivent être certifiées.
English: Tonga's education indicators are the highest in the Pacific.
French: Les indicateurs de l'éducation sont les plus élevés de la région du Pacifique.
English: A full project document for a two-year period is being finalized.
French: Un descriptif de projet en bonne et due forme, portant sur une période de deux ans, est en cours de mise au point définitive.
English: The new definition of “volume contract” in article 1 does not on its own justify an exclusion from the scope of application of the instrument, as was the case for the ocean liner service agreement (OLSA), a theoretical concept which seems to have been abandoned.
French: Pas plus que pour l'OLSA, concept théorique qui semble avoir été abandonné, la définition nouvellement donnée du “contrat de tonnage” dans l'article premier ne justifie à elle seule une exclusion du champ d'application de l'instrument.
English: Making smart decisions will keep you and your family safe, and also decrease your fuel consumption.
French: De bonnes décisions auront pour effet de vous protéger, vous et votre famille, et de réduire votre consommation.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.1 Raw Material Existing Technology As sawmills attempt to diversify their product market mix, flexibility in the manufacturing process becomes more critical.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.1 Matière première Technologie actuelle Étant donné que les scieries s’efforcent de diversifier leur gamme de produits, il est de plus en plus critique d’avoir de la souplesse dans les méthodes de fabrication.
English: This can also be used to remove moles, scratches on flowers, etc. that can otherwise appear in photographs.
French: Vous pouvez également utiliser cette fonction pour supprimer des grains de beauté, des rayures sur des fleurs, etc. pouvant apparaître sur des photos.
English: The structures are regular and practical allowing one to build various designs of open and closed spaces for reception tents, cermonies, garden shelters, promotional or commercial stands, etc.
French: Ces structures se distinguent également par une modularité et une fonctionnalité exceptionnelles qui permettent de composer des espaces ouverts ou fermés pouvant répondre à un grand nombre d’applications : dais d’accueil, tentes de réception ou de cérémonie, abris de jardin, stands de braderie ou de promotion, etc.
English: Does an HPV infection mean that someone has cheated in a relationship?
French: Existe-t-il un test de dépistage du VPH, du cancer du col utérin ou des verrues anogénitales?
English: Both AICC and OPIC have been instrumental in advocating for a self-regulating body recognized by the government of Canada and both support the creation of CSIC.
French: L'ACCI et l'OCPI ont toutes les deux joué un rôle important dans la promotion d'un organisme d'autoréglementation reconnu par le gouvernement du Canada, et elles appuient toutes deux la création de la SCCI.
English: This would stigmatize him and create an obstacle to his seeking future police-related employment.
French: Le cas échéant, il serait stigmatisé et cela nuirait à ses recherches pour trouver un emploi dans le domaine policier.
English: The session was held from 27 June to 1 July 2005 in Nairobi.
French: La session a eu lieu du 27 juin au 1er juillet 2005 à Nairobi.
English: Last week's bombing of the Australian Embassy in Jakarta is but the latest reminder of our vulnerabilities to globalized terrorism.
French: L'attaque dont a été la cible l'Ambassade d'Australie à Jakarta, la semaine dernière, ne fait que nous rappeler à quel point nous sommes vulnérables devant le terrorisme mondial.
English: The time is now opportune and appropriate, given the single market, the single currency, the whole question of enlargement and the need for our employment strategy to be strengthened.
French: L'heure est aujourd'hui opportune et appropriée, en raison du marché unique, de la monnaie unique et de toute la question de l'élargissement et de la nécessité de renforcer notre stratégie en matière d'emploi.
English: The Law Commission explores how best to structure law to enhance Canada's economic strength while protecting fundamental social values.
French: La Commission du droit explore les moyens de mieux structurer le droit pour renforcer l'économie du pays, tout en protégeant les valeurs sociales fondamentales.
English: I should like to make one point clear to Mr Sakellariou. Nobody has raised the possibility of voting against this report.
French: Je voudrais vous dire, Monsieur Sakellariou, que personne n'a demandé de voter contre ce rapport ; le vote précédent n'était ni favorable, ni opposé à ce rapport.
English: In those circumstances, given that the applicants pointed to no express provision of a convention requiring the Commission, when determining the amount of a fine, to take account of penalties already imposed on the same undertaking in respect of the same conduct by the authorities or courts of a nonmember State, such as the United States or Canada, they could not validly complain that, in the present case, the Commission had failed to satisfy any such alleged obligation.
French: Dans ces circonstances, en l’absence d’allégation d’une disposition conventionnelle expresse prévoyant l’obligation pour la Commission, lors de la ﬁxation du montant d’une amende, de tenir compte de sanctions déjà inﬂigées à la même entreprise pour le même fait par des autorités ou des juridictions d’un État tiers, tel que les États-Unis ou le Canada, les requérantes ne sauraient valablement reprocher à la Commission d’avoir méconnu, en l’espèce, cette prétendue obligation.
English: I am encouraged by the Task Force Report’s positive observations about the quality of our members and other employees, and by the constructive approach being taken throughout the organization to build a modern workplace that will enable the RCMP to be more responsive to the citizens we serve and to the needs of our employees.
French: Je suis encouragé par les observations positives formulées par le Groupe de travail sur le rendement de notre personnel. En effet, le rapport a signalé l’engagement et l’ouverture d’esprit des employés à rebâtir afin de créer un milieu de travail moderne qui permettra à la GRC de mieux répondre aux attentes des citoyens et aux besoins de nos employés.
English: When the values for fuels are combined with the non-fuels, total exports for the mineral, mineral product and fuel sector reached $101.9 billion in 2001, up very slightly from $101.2 billion in 2000.
French: En combinant les valeurs des combustibles et des non-combustibles, on obtient des exportations totales s'élevant à 101,9 G$ en 2001 pour le secteur des minéraux, des produits de minéraux et des combustibles, somme légèrement supérieure aux exportations de 2000, qui se chiffraient à 101,2 G$.
English: The following such measures have been adopted:
French: Les mesures suivantes ont été prises :
English: Publications & Products Art Cards and prints, art related books, exhibition related products, commisioned fine craftwork, seasonal merchandise
French: Publications et produits Art Cards and prints, art related books, exhibition related products, commisioned fine craftwork, seasonal merchandise
English: These products are being 'laundered' through legitimate accounts and companies in our own countries or in the United States.
French: Ces produits sont "blanchis" via des comptes et des entreprises légitimes dans nos propres pays ou aux États-Unis.
English: They will approach potential providers, with the agreement of the State concerned, to encourage them to react to the particular needs identified by the CTC.
French: L'équipe contactera les fournisseurs potentiels, avec l'accord de l'État intéressé, pour les encourager à réagir aux besoins particuliers identifiés par le Comité.
English: There are, however, a number of "specialty" or "boutique" agencies which specialize in just one of the functional areas of the full service agency.
French: Le nombre d'emplois dans l'industrie des services de publicité a presque doublé depuis 1992.
English: This new sub-program is designed to address the role of IP assets as a tool for economic development worldwide.
French: Ce sous-programme nouveau est destiné à valoriser le rôle des actifs de propriété intellectuelle comme instruments de développement économique dans le monde entier.
English: this resource in English is indexed under: Engineering .
French: ceci en allemand est classé dans: Ingénierie , Lumière , Physique .
English: Recalling its resolution 1997/36 of 21 July 1997, on international cooperation for the improvement of prison conditions, in which it took note of the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa,
French: Rappelant sa résolution 1997/36 du 21 juillet 1997 sur la coopération internationale en vue de l'amélioration des conditions de détention dans les prisons, dans laquelle il a pris note de la Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique,
English: From: The Under-Secretary-General for Management
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: The chairs of the workshops will prepare a summary of the views expressed at each workshop to inform further work on these issues.
French: Les présidents des ateliers établiront un résumé des vues exprimées lors de chacun des trois ateliers afin d'étayer les travaux ultérieurs sur les questions traitées.
English: For more information on the AMBER Alert Plan, contact Constable Marie-France Olivera, National AMBER Alert Coordinator, National Missing Children Services, NPS, RCMP telephone (613) 993-8656 or e-mail:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le plan AMBER Alert, communiquez avec : gendarme Marie-France Olivera, coordonnatrice nationale du plan AMBER Alert, Services nationaux des enfants disparus, SNP, GRC; téléphone : (613) 993-8656; courriel :
English: The Registrar ruled that to grant an absolute discharge would condone such a conduct.
French: Le registraire a jugé que d'octroyer une libération absolue semblerait approuver cette conduite.
English: The festival Animated Dreams, which is held at the Sõprus cinema in Tallinn and remains the sole festival of animated film in Estonia, presents a similar face: the 9th event, in November 2007, offered in particular Estonian films about dolls, a programme schedule dedicated to the English Aardman studio and a focus on Czech animated films.
French: Pour les enfants, et comme signe de l'importance que les programmateurs accordent à la découverte des cinématographies rares, était proposé cette année un cycle imposant de films d'animation bulgare. Le riche patrimoine polonais n'est bien sûr pas délaissé, et nous pouvons d'ailleurs noter que les salles polonaises du réseau bâtissent souvent des programmes Jeune Public autour des courts métrages classiques du cinéma d'animation polonais.
English: Extremely Short Period CNSN Stations (100 sps :
French: Stations à période extrêmement courte (100 échant./s :
English: Vehicles may be tested without preconditioning although for safety reasons checks should be made that the engine is warm and in a satisfactory mechanical condition.
French: 3.1.2.2.2.1 Les véhicules peuvent être contrôlés sans conditionnement préalable, mais après s'être assuré, pour des raisons de sécurité, que le moteur est chaud et dans un état mécanique satisfaisant;
English: It may be supplemented by expenditure committed under other chapters and articles, notably Chapter 23 02 (Humanitarian aid), Chapter 21 02 (Food aid), Chapter 19 04 (Human Rights and Democratisation) and Article 19 02 05 (Rapid reaction mechanism).
French: Elle informe l'autorité budgétaire de ses résultats et de ses conclusions.
English: The main aim of restructuring Estonian science was to form a balanced system of research, serving both the community and science in general.
French: L'objectif principal était de créer un système équilibré de recherche, au service de la communauté et de la science en général.
English: Old habits die hard – "I can do it faster myself" – and while many young producers are shown the ropes for milking cows or seeding grain, few are given the chance to learn the basics of managing people.
French: Il est difficile de se débarrasser de nos vieilles habitudes, « je peux le faire plus rapidement tout seul », et même si de nombreux jeunes producteurs apprennent les ficelles du métier pour traire les vaches et semer les graines, peu d’entre eux ont la chance d’apprendre les principes de base de la gestion du personnel.
English: The hafts of spears, the barriers lining camps, the structures on the battlefield -- all these items and more require good, solid wood.
French: Les hampes des lances, les palissades des camps, les structures des Champs de bataille, tous ces objets requièrent du bois, du bon bois bien solide.
English: In the second meeting (Halifax, October 2000) of the Joint Management Committee (JMC) under the EC–Canada Veterinary Agreement the parties agreed to establish three technical working groups on audit/verification, equivalence and notification/information exchange.
French: Lors de la deuxième réunion (à Halifax, en octobre 2000) du comité de gestion mixte dans le cadre de l'accord CE-Canada dans le domaine vétérinaire, les parties ont décidé de créer trois groupes techniques chargés de se pencher respectivement sur l'audit/la vérification, l'équivalence et l'échange d'informations/la notification.
English: Development Workshop - Angola Recipient Institution:
French: Development Workshop - Angola Institution bénéficiaire: