ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If irregularities are observed, the Chairman or the appointed judge is obliged to undertake necessary measures to eliminate irregularities.
French: Si des irrégularités sont constatées, ils sont tenus de prendre les mesures requises pour y remédier.
English: We request that this statement be attached to the journal of today’s meeting. Thank you for your attention.
French: Nous réaffirmons la position de la Fédération de Russie selon laquelle la Convention ne peut être adoptée qu’en combinaison avec une Charte de l’OSCE, à l’élaboration de laquelle la Fédération de Russie et de nombreux autres États participants de l’OSCE appellent instamment.
English: Please provide detailed information on the status, functions and resources of the present machinery for the advancement of women.
French: Veuillez décrire le statut, les fonctions et les moyens des mécanismes actuellement chargés de la promotion de la femme.
English: The Code of Conduct is only one stage in the pursuit of that strategic objective.
French: Le Code n’est qu’une étape dans la poursuite de cet objectif stratégique.
English: Any suitable means of setting of the AS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false alarms.
French: Tout moyen approprié est autorisé pour mettre en fonction le système d'alarme à condition qu'il ne cause pas de fausse alarme.
English: Following a youth initiative, a National Youth Council was created and later formally established at the first National Youth Congress held in June 2001, where it was acknowledged and supported by the Office of the Adviser to the Special Representative of the Secretary-General (of UNTAET) on Youth.
French: Le Conseil national de la jeunesse, créé à l'initiative de jeunes, a été officialisé par la suite lors du premier Congrès national de la jeunesse (juin 2001), au cours duquel le Bureau du Conseiller pour la jeunesse auprès du Représentant spécial du Secrétaire général (ATNUTO) lui a apporté reconnaissance et soutien.
English: Does not respect for conscience and for freedom exclude all efforts at conversion?
French: Le respect de la conscience et de la liberté n'exclut-il pas toute proposition de conversion?
English: The relationship between the non-legally binding instrument and the Forum multi-year programme of work will need to be defined.
French: Il faudra définir la relation entre l'instrument juridiquement non contraignant et le programme de travail pluriannuel du Forum.
English: At its forty-fifth session, the Council noted that the criteria for establishing new centres or programmes included the following: (a) the proposal should be of interest to UNU and important as a global issue; (b) the proposal must be completely self-financed; and (c) it should be clear from the beginning that a sizeable share of the funds will be available for activities related to developing countries.
French: À sa quarante-cinquième session, le Conseil est en effet convenu que la création de centres ou programmes devait notamment obéir aux critères suivants : a) le projet doit présenter un intérêt pour l'Université et avoir une importance mondiale; b) il doit être entièrement autofinancé; et c) il doit être établi d'emblée qu'une large part des fonds seront affectés à des activités concernant les pays en développement.
English: In 1996, following consultation with industry, the Egg and Processed Egg Fees Order was introduced to partially cost recover for the shell and processed egg programs.
French: À la suite de consultations de l'industrie, l'Arrêté sur les prix applicables aux œufs et aux œufs transformés a été adopté en 1996, afin de recouvrer une partie des coûts des programmes applicables aux œufs en coquille et aux œufs transformés.
English: (d) Attending special schools;
French: d) Fréquentant une école spécialisée
English: The construction of the marine terminal will create a permanent structure that has the potential to interfere with marine bird habitat.
French: des oiseaux ont quitté leur aire de reproduction pour la pleine mer (Snow 1996).
English: Peaches and nectarines must be graded according to the following scale:
French: Les pêches et nectarines doivent être calibrées selon l'échelle suivante:
English:  Introduction The primary objective of Crown Procurement Contracts is to receive the deliverables contracted for, and to be able to use those deliverables, and any Intellectual Property arising by the virtue of such Crown Procurement Contracts for Government of Canada activities.
French:  Introduction L'objectif principal des marchés d'acquisition de l'État consiste à recevoir les produits livrables aux termes des contrats et de pouvoir utiliser ceux-ci, ainsi que toute propriété intellectuelle en découlant, aux fins des activités du gouvernement du Canada.
English: • Starting with the 2006 Census, Canadians will be asked to decide if they will allow their personal census information to be made publicly available 92 years after the census has been taken.
French: • À compter du Recensement de 2006, les Canadiens pourront décider s'ils permettront que leurs dossiers personnels du recensement soient rendus publics 92 ans après le recensement.
English: First of all, no one can accuse you of being overly optimistic.
French: Tout d'abord, on ne peut pas dire que vous êtes d'un optimisme délirant.
English: Forrester Research forecasts these "Web agencies will integrate vertically and across channels, eventually dictating pricing and terms to suppliers who will lose control over retail pricing and marketing."7 However, these strategies are not an all - purpose solution for a complex industry.
French: L'entreprise de recherche Forrester prévoit que ces agences en ligne s'intégreront à l'échelle verticale et d'un bout à l'autre des circuits, pour éventuellement dicter les tarifs et les modalités aux fournisseurs qui auront perdu le contrôle sur la tarification et le marketing au détail.7 Toutefois, ces stratégies ne constituent pas une solution tout usage pour une industrie complexe.
English: The offender shall be punished by imprisonment for a term of twelve to twenty years or by an exceptional sentence, with any of these sentences accompanied by forfeiture of property as the court deems fit,
French: Le délinquant est passible d'une peine d'emprisonnement de 12 à 20 ans ou d'une sentence exceptionnelle, avec saisie de biens si le tribunal en décide ainsi :
English: The parents or guardian shall be informed of the nature of the offense allegedly committed and of the constitutional rights of the offender.
French: Les parents ou le tuteur sont informés de la nature de l'infraction présumée commise, et des droits constitutionnels du délinquant.
English: • Amendments to a corporation's articles?
French: • Modifications aux statuts constitutifs
English: A vote was taken by secret ballot.
French: Il est procédé au vote au scrutin secret.
English: In addition, the EIB finances dedicated environmental global loans of which there were two in 2003.
French: Un prêt de 70 millions d’EUR a également été accordé à deux banques allemandes (Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg Girozentrale et Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale) dans le but d’aider au financement de projets dans le secteur des énergies renouvelables – principalement des investissements dans des centrales éoliennes.
English: It was apparently intended to pay off these loans, totalling approximately US$ 75 million to date for First Nations in British Columbia, out of any settlement negotiated through the State's treaty process.
French: Apparemment, il était prévu que ces subventions, dont le montant total s'élevait à ce jour à environ 75 millions de dollars des États-Unis pour les Premières nations en Colombie britannique, soient remboursées par prélèvement sur les indemnités éventuellement versées dans le cadre du règlement négocié.
English: d) It lays the foundations for a cooperative relationship between judges and the police based on principles of management and authority on the one hand, and principles of loyalty and elative autonomy on the other.
French: d) Elle jette les bases d'une relation de collaboration entre les magistrats et les services de police, fondée sur les principes de direction et d'autorité, d'une part, et sur ceux de loyauté et d'autonomie relative d'autre part.
English: Rule 32  Order of motions
French: Article 32 Ordre des motions
English: The participants had before them a draft agenda and programme of work, a background paper and documents prepared by participating experts.
French: Les participants étaient saisis d'un projet d'ordre du jour et de programme de travail, d'une note d'information et de documents préparés par les experts.
English: Marian Zlotea (EPP–ED) ITRE Catherine Trautmann (PSE) ECON Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP–ED) IMCO CULT Ignasi Guardans Cambó (ALDE) JURI Manuel Medina Ortega (PSE) DT – PE402.846v01-00 LIBE Syed Kamall (EPP–ED)
French: ECON Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE) IMCO CULT Ignasi Guardans Cambó (ALDE) JURI Manuel Medina Ortega (PSE) DT – PE402.846v01-00 LIBE Syed Kamall (PPE-DE)  Échange de vues
English: Admiral Leighton "SnuffY’ Smith thought that in order to maintain the warrior’s edge, "We must stop making a national sport out of destroying their leaders."
French: Pour sa part, l’am Leighton « Snuffy » Smith croit que pour que les guerriers maintiennent leur avantage, « nous devons cesser de nous amuser à détruire leurs chefs ».
English: Only France and Germany realized worse-than-expected ﬁscal results in 2003–04.
French: Seules la France et l’Allemagne ont enregistré des résultats ﬁnanciers inférieurs à leurs prévisions en 2003-2004.
English: STC COP 020 Canadian Centre for Justice Statistics Adult Criminal Courts Description:
French: Les enquêtes portent sur certaines années de calendrier; la taille de l'échantillon et le champ géographique varient.
English: However, some operational failures were identified in a few Member States, including failures (in one Member State) to update list of registered holdings, inadequate identification of animals (in four Member States) and shortcomings in movement controls (in three Member States).
French: Cependant, certaines insuffisances opérationnelles ont été relevées dans quelques États membres, notamment concernant la mise à jour des exploitations enregistrées, de même qu'une identification inadéquate des animaux (dans quatre États membres) et des déficiences relatives aux contrôles des mouvements (dans trois États membres).
English: Criminal activity threatening ministers of the Crown or diplomatic personnel fall within RCMP jurisdiction, while the OPS has general responsibility for maintaining the peace in the city.
French: Par exemple, la PPO participe à des opérations conjointes, notamment des opérations de renseignement avec des agents des douanes de l’ASFC.
English: Hearing by teleconference 19(2) A hearing may be held by means of a conference telephone call, or by another method of communication that permits the appeal board and the parties to communicate with each other simultaneously.
French: COMMISSION D'APPEL DES SERVICES SOCIAUX Hearing process: rules of evidence do not apply 19(1) The appeal board is not bound by the rules of evidence that apply to judicial proceedings.
English: The absence of a comprehensive, universal instrument dealing with arms trade as a whole is highlighted by the existence of conventions and international, regional and subregional agreements tackling the issue from different perspectives.
French: L'absence d'instrument universel unique portant sur le commerce des armes dans son ensemble est soulignée par l'existence de conventions et d'accords internationaux, régionaux et sous-régionaux envisageant la question sous différents angles.
English: In the long term, the interests of business, the scientific community, policy makers and the public will be served by making the database broadly and readily available.
French: En ouvrant l'accès à sa base de données, ce sont les intérêts des entreprises, des chercheurs, des décideurs et du public qu'elle servira en définitive.
English: REG-REP REG-REP WS Artifacts ebXML Artifacts
French: REG-RES REG-RES Spécifications SW Spécifications ebXML
English: The Government of the least developed country may also wish to consult with its development partners to consider measures required to prepare the country for the possibility of graduation three years later.
French: Les gouvernements des PMA peuvent aussi juger utile de consulter leurs partenaires de développement au sujet des mesures qu'il convient de prendre pour préparer les pays à l'éventualité d'une radiation trois ans plus tard.
English: With lower economic growth, estimates from the World Bank for 2009 suggest that 46 million more people will fall below the $1.25-a-day poverty line and an extra 53 million people will be trapped on less than $2 a day, compared with the estimates from before the crisis unfolded.
French: Dans l'optique d'un ralentissement de la croissance économique, la Banque mondiale pense, sur la base d'estimations pour 2009, que 46 millions de personnes passeront en dessous du seuil de pauvreté de 1,25 dollars par jour, et que 53 millions de personnes de plus seront réduits à vivre avec moins de 2 dollars par jour, par rapport aux estimations établies avant la crise.
English: Out of 44 African countries, 18 (41 per cent) have waived taxes and tariffs on nets, netting materials and insecticides.
French: Sur 44 pays d'Afrique, 18 (41 %) ont supprimé les taxes et les droits de douane sur les moustiquaires, les produits servant à la fabrication des moustiquaires et les insecticides.
English: Ibid., vol. 2237, No. 39574.
French: 999, n° 14668.  Ibid., vol.
English: In British Columbia alone, the WCB statistics for 2002 indicated that the Fish Processing/Fish Reduction rate group had 478 accepted claims, costing a total or $11,299,890 in claims costs with an average cost per claim of $4402.
French: Pour la seule province de Colombie-Britannique, les statistiques de la CAT pour l'année 2002 révèlent que le groupe de réclamations Transformation du poisson/Transformation du poisson et de ses déchets comptait pour 478 réclamations d'indemnité dont le coût total s'élevait à 11 299 890 $ avec un coût moyen de 4 402 $ par réclamation.
English: The FTCS is the federal contribution to the national tobacco control plan endorsed in 1999 by all Ministers of Health.
French: La SFLT est la contribution fédérale au plan national de lutte contre le tabagisme approuvé en 1999 par tous les ministres de la Santé.
English: Also includes information about the various fishing locations and types of fish caught in these bodies of water Topics:
French: Ces fichiers renferment aussi de l'information sur les divers endroits de pêche et les types de poisson pris dans ces eaux. Sujets :
English: Nuclear energy has the potential to provide Europe with a secure and sustainable electricity supply at a competitive price.
French: L'énergie nucléaire offre la possibilité d'assurer l'approvisionnement de l'Europe en électricité d'une façon sûre et durable à un prix concurrentiel.
English: More than half of Member States have reacted positively to Council’s call to redirect State aid toward horizontal objectives and more than 90% of their State aid is granted for horizontal objectives There is a clear move towards "better targeted aid" with more than half of Member States now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives.
French: Parmi les autres États membres dont le pourcentage des aides est élevé figurent la Suède (0,91 %), où les aides accordées sont presque exclusivement destinées aux objectifs liés à l’environnement et aux économies d’énergie, Chypre (1,0 %), la Hongrie (1,08 %) et Malte (2,61 %), bien que la plupart des mesures d'aide en question soient soit progressivement retirées en application de dispositions transitoires, soit limitées dans le temps.
English: This has been addressed up until now merely by seeking for and including packages which support learning about the computer, such as Gcompris , which teaches small children how to use the mouse and keyboard as well as other basic skills.
French: Jusqu'à maintenant, cela a été fait principalement en cherchant et en incluant des paquets qui proposent d'apprendre à utiliser un ordinateur, comme Gcompris , qui enseigne aux jeunes enfants comment utiliser la souris et le clavier, ainsi que d'autres connaissances de base.
English: The 2006 figures included a deferred income tax recovery of $277 million ($0.53 per basic share or $0.51 per diluted share), resulting from the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada and the resolution of matters pertaining to prior years' income taxes.
French: Les données de 2006 comprennent un recouvrement d’impôts sur les bénéfices de 277 M$ (0,53 $ par action en circulation ou 0,51 $ par action après dilution), découlant de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés fédéraux et provinciaux réduits au Canada et de la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: Manual intervention or correction may be required.
French: Les interventions ou les corrections manuelles peuvent être nécessaires.
English: The delegation of Luxembourg subsequently stated that it had intended to vote against the amendment.
French: La délégation du Luxembourg a indiqué ultérieurement qu'elle avait eu l'intention de voter contre l'amendement.
English: Origin refers to the country of origin of the product.
French: L'origine s'entend du pays d'origine du produit.
English: ECA enhanced awareness in African countries of the challenge of HIV/AIDS through the work of the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa, which was the first effort on the continent to examine the epidemic in all its aspects.
French: La CEA a renforcé la prise de conscience dans les pays africains du problème du VIH/sida grâce aux travaux de la Commission du VIH/sida et de la gouvernance en Afrique, qui représentaient le premier effort déployé à l'échelle du continent pour examiner l'épidémie sous tous ses aspects.
English: Christie no longer asked the question "towards GULAGS Western style?". Gulags, according to Christie, were now fact, not speculation.
French: Le titre demeurait le même, à ceci près : l'auteur ne posait plus la question « towards GULAGS Western style ? » car les goulags, selon lui, étaient une réalité, non plus une hypothèse.
English: In Working Paper No. 9, the Convener reiterated that the aim of the Working Group was to make the activities of the Group of Experts more visible to governmental bodies, organizations and the public in general.
French: Présentant le document de travail no 9, le Coordonnateur a rappelé que l'objectif du Groupe de travail était de faire mieux connaître les activités du Groupe d'experts aux organes gouvernementaux, aux organisations et à l'ensemble de la population.
English: B.2 to B.9 No Pedestal Desks Page:
French: Listé Numéro de listage : 90272 Date de listage : 2002-09-27 Série Licence Référence:
English: We are absolutely convinced that they have sound expertise in this field.
French: Nous savons pertinemment qu'elles ont de solides connaissances en la matière.
English: A pure and modern building blending into its natural surroundings. A candid landscape of wild, natural beauty.
French: Le bâtiment moderne et épuré se fond dans son environnement naturel, un paysage d'une beauté sauvage et naturelle.
English: Before Geneva became the centre for the European Christian Reform movement under Calvin in 1541 it had been a fervently Catholic city.
French: Avant que Genève ne devienne le centre du mouvement européen de la Réforme chrétienne (Calvin, 1541), c’était une ville fortement catholique. La cathédrale date de cette époque.
English: Instead, we will continue working to protect workers against poorer wages and working conditions, for which the judgments of the European Court of Justice have paved the way.
French: Nous poursuivrons au contraire nos efforts pour protéger les travailleurs contre la détérioration des salaires et des conditions de travail à laquelle ces arrêts de la Cour de justice européenne ouvrent la voie.
English: • has appointed a proxy voter whose name appears on a different list in the same electoral district; or
French: • a nommé un mandataire dont le nom figure sur une liste différente dans la même circonscription électorale;
English: We are pleased that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has included the Democratic Republic of the Congo, and Bunia in particular, as a very deserving case in the international humanitarian appeal for refugees in Africa.
French: Nous constatons avec satisfaction que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a inclus la République démocratique du Congo, et en particulier Bunia, parmi les cas les plus urgents dans son appel humanitaire international en faveur des réfugiés en Afrique.
English: In addition, the consent, which is the main legal basis of the processing, cannot exceed the information given to data subjects: No operation performed upon personal data is lawful if no or insufficient information is provided about that particular operation.
French: En outre, le consentement qui est la principale base juridique du traitement ne peut pas porter sur autre chose que les informations données par les personnes concernées: aucune opération effectuée sur les données à caractère personnel n'est licite si elle ne fait pas l'objet d'une information suffisante.
English: To some extent, this explains why performance towards lasting development results remains mixed, even
French: Dans quelques cas, le Programme a même été convié à participer à la mise au point de systèmes de gestion axée sur les résultats.
English: The secretariat also pointed out that in accordance with general United Nations rules as well as the rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Convention, official documents should be available at the latest six weeks in advance of the meeting (eight weeks in case of agendas).
French: Le secrétariat a également souligné que conformément aux règles générales de l’ONU ainsi qu’au Règlement intérieur de la réunion des Parties à la Convention, les documents officiels devraient être disponibles au plus tard six semaines avant les réunions (huit semaines dans le cas des ordres du jour).
English: Older adults have influence Did you ever stop to think about the influence that older adults have in many areas?
French: Les aînés ont de l'influence Vous êtes-vous déjà arrêté à penser à l'influence qu'exercent les personnes âgées dans bien des domaines?
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: The demand-driven nature of UNCTAD's support in favour of LDCs was not in line with a “one-size-fits-all” formula, and beneficiary countries could also play an important role.
French: L'importance de la demande dans la nature de l'appui fourni par la CNUCED aux PMA démentait toute idée de «modèle unique pour tous», et les pays bénéficiaires eux-mêmes pouvaient aussi jouer un rôle important.
English: The dematerialisation helps the Operator to market a new range of codes within a very short period of time.
French: La dématérialisation permet en effet à l'Opérateur de commercialiser dans un délai extrêmement bref une nouvelle gamme de codes.
English: This means that much greater responsibility for the stability of the international system will fall on ﬁnancial institutions themselves.
French: Cela signiﬁe que la responsabilité et la stabilité du système international reposera de plus en plus sur les épaules des institutions ﬁnancières elles-mêmes.