ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: strengthening of the role of the Organization  (continued) (A/58/33, A/58/346 and A/58/347)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/58/33, A/58/346 et A/58/347)
English: The majority also felt that the provision ought to be clarified.
French: La majorité a également estimé qu'il faudrait préciser la disposition.
English: This gene is being combined with the closely linked gene Lr13.
French: Ce gène est combiné au gène étroitement lié Lr13.
English: Strengthening the rule of law is a core benchmark.
French: Le renforcement de l'état de droit est un des objectifs clefs.
English: Japan’s inflation fell in the early nineties at the same pace as Europe’s and the USA’s, but the rate itself was already relatively low.
French: L’inflation a décru au début des années quatre-vingt dix au même rythme qu’en Europe et aux Etats-Unis mais le taux lui-même était déjà relativement faible.
English: • Serious Games Summit (Washington DC)
French: • Serious Games Summit (Washington D.C.)
English: Symptom-free periods last no longer than 2 months.
French: Les périodes sans symptômes ne durent pas plus que 2 mois.
English: We encourage you to read the privacy statements for those linked web sites.
French: Nous vous encourageons à lire les déclarations de confidentialité de ces sites Web faisant l’objet d’un lien.
English: "By participating in this contest, Canadian youth have taken a first step in getting involved in the fight against poverty and inequality around the world."
French: En participant à ce concours, ces jeunes ont fait un premier pas dans la lutte contre la pauvreté et l’inégalité dans le monde.
English: DFO’s freshwater clients are as diverse as recreational anglers; the commercial fishing industry; aboriginal people drawing subsistence from and expressing their heritage in aquatic ecosystems; shipping and recreational boating, aquaculture, and tourism industries; industries such as energy exploration and development, forestry, mining and agriculture that may affect the quality of aquatic habitats; environmental organizations; and citizens concerned about Canada’s natural resources and how they are used.
French: Les clients d’eau douce du MPO sont aussi variés que les pêcheurs sportifs, l’industrie de la pêche commerciale, les Autochtones qui vivent des écosystèmes aquatiques et y imprègnent leur patrimoine, la navigation de plaisance et de transport maritime, l’aquaculture et les industries du tourisme. Citons des industries telles que l’exploration et le développement énergétique, la foresterie, l’exploitation minière et l’agriculture qui peuvent nuire à la qualité des habitats aquatiques.
English: Their continued support for the model of transdisciplinary research for which we strive has given rise to an effective and meaningful collaborative partnership able to contribute to our understanding of rural maternity care.
French: L’appui soutenu qu’ils ont manifesté au modèle de recherche transdisciplinaire auquel nous aspirions a favorisé l’établissement d’un partenariat solide et véritable, qui a contribué à notre compréhension des soins de maternité en milieu rural.
English: [2] The competition was posted on September 2, 2002 and closed on September 20, 2002. Nineteen persons applied.
French: [2] Le concours a été affiché le 2 septembre 2002 et s'est terminé le 20 septembre 2002 . Des dix-neuf personnes qui ont posé leur candidature, dix ont été retenues à la suite de la présélection.
English: The results were encouraging, because various activities associated with illegal logging already represent preliminary offences relating to money laundering.
French: Les résultats ont été encourageants, car diverses activités liées aux abattages illégaux représentent déjà des délits préalables au blanchiment.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services (→ point 1.22.21).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République des Maldives sur certains aspects des services aériens (→ point 1.22.21).
English: Some vocational training projects include a “Tracer Records” system to ascertain whether the training offered to women is adequate and enables them to find employment.
French: Certains projets de formation professionnelle comportent un système de « Tracer Records » pour vérifier si la formation proposée aux femmes est adéquate et si elle leur permet de trouver un emploi.
English: • 101.5 The Inland Plan is also consistent with the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents, signed by Canada and the United States in Helsinki in March 1992, which calls for the development of agreements between governments on preparedness, response, prevention, notification, mutual assistance, and research and development issues. 
French: • 101.5 Le Plan sur la zone frontalière intérieure est aussi conforme à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de la Commission économique pour l'Europe, signée par le Canada et les États-Unis à Helsinki en mars 1992, qui prévoit l'élaboration d'ententes entre les gouvernements sur la préparation, l'intervention, la prévention, la notification, l'assistance mutuelle et la recherche-développement.
English: 00-08-23 (j) collects registration and inquiry fees where applicable.
French: 24-07-2000 j) collecter, le cas échéant, les frais d’enregistrement et de demande de renseignements.
English: In the interest of combating terrorism in the wake of 11 September 2001, the Government had introduced a bill imposing certain economic restrictions that did not require Parliamentary approval, such as 90-day restrictions on transfers of money or on imports and exports, if such restrictions were ordered by the United Nations Security Council or the Council of the European Union.
French: Pour combattre le terrorisme, le Gouvernement a, à la suite des événements du 11 septembre 2001, déposé un projet de loi prévoyant certaines restrictions économiques qui ne nécessitaient pas l'approbation du Parlement, telles qu'un délai de 90 jours pour les transferts d'argent ou les importations et les exportations, si elles avaient été imposées par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies ou le Conseil de l'Union européenne.
English: It is therefore regrettable that development partners have not always honoured their official development commitments to the least developed countries.
French: Face à un tel constat, il est regrettable de constater que les partenaires de développement n'ont pas tous respecté leurs engagements envers l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés.
English: The Summit also called the Council of Europe to strenghten relations with the European Union taking account of the achievements and further standard-setting work of both organisations.
French: L’un des résultats du Sommet est un renforcement politique des activités que mène le Conseil de l’Europe dans le domaine de l’environnement. Le budget 2006 pour l’environnement (ligne budgétaire pour les activités) a été augmenté de 40 % , augmentation considérable qui permettra, entre autres choses, de consacrer davantage de travaux à la sensibilisation à l’environnement.
English: Local authority must comply with directions 5(3) At the site of an emergency or disaster, a local authority must (a) carry out an action; (b) cease an action it is carrying out; or (c) change the way it is carrying out an action; if directed to do so by the fire commissioner.
French: Ordres du commissaire 5(3) Les autorités locales sont tenues d'obéir aux ordres que leur donne le commissaire sur les lieux d'une urgence ou d'un sinistre. Ces ordres ont trait : a) à la prise d'une mesure; b) à la cessation d'une mesure; c) à la modification de la façon selon laquelle une mesure est prise.
English: HRCC differences in supplement receipt rates produced corresponding differences in total payments per supplement group member during the 15-month follow-up period (see Table 8.3) because average payments per recipient did not vary much by HRCC.
French: Les différences entre les taux de réception du supplément des CRHC ont entraîné des différences correspondantes dans les versements totaux par membre du groupe programme au cours de la période de suivi de quinze mois (voir le tableau 8.3) parce que les versements moyens par prestataire ne variaient pas beaucoup suivant le CRHC.
English: To be patentable, something must be new, inventive and capable of industrial application and must make a technical contribution.
French: Ce qui est brevetable doit être nouveau, inventif, capable d’application industrielle et comporter une contribution technique.
English: I cannot conclude without mentioning the successful completion of the negotiations carried out at the meeting of the International Seabed Authority with a view to formulating regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area.
French: Je ne puis conclure sans mentionner le bon dénouement des négociations menées dans le cadre de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins au sujet de la réglementation sur la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques dans la zone internationale.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this variety according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée sur cette lignée, conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Small tools and miscellaneous accessories Goods and services for routine household maintenance Non-durable household goods [COICOP 05.6.1]
French: Petit outillage et accessoires divers Biens et services pour l'entretien courant de l'habitation Articles de ménage non durables [COICOP 05.6.1]
English:   Ultimate goal   The ultimate goal, however, is to make biopesticides affordable to small-scale farmers, who grow traditional staple foods such as beans and corn on non-irrigated land.
French:   L'objectif ultime   Le projet a pour objectif ultime de vendre les biopesticides à prix abordable aux petits agriculteurs qui, depuis toujours, cultivent sur des terres non irriguées des produits de première nécessité comme les haricots et le maïs.
English: Kids work independently and supervision is only intended to avoid technical failure or other problems. This film is part of a project carried out in public schools by kids that have never been trained in filmmaking or animation.
French: A universal subject and a very well made film.
English: • providing contributions, repayable contributions or loans to community members for training, business or resource development projects
French: • en accordant aux membres d’une collectivité des contributions, des contributions remboursables ou des prêts facilitant la réalisation de projets de formation, de création d’entreprises ou d’exploitation des ressources;
English: The discharge, therefore, was not based on Mr. Day's disability, but on his refusal to report for work or to provide an acceptable explanation for his absence.
French: Le congédiement n'était donc pas fondé sur la déficience de M. Day, mais sur son refus de se présenter au travail ou de fournir une explication acceptable justifiant son absence.
English: The social services sector has witnessed the emergence of a movement which is actively involved in the development and promotion of dedicated services for these groups.
French: Le secteur social est caractérisé par une intense activité visant à développer et à promouvoir les services spécialisés destinés aux groupes susmentionnés de la population.
English: ▪ A more detailed description of Environment Canada's planning, reporting and accountability framework can be found at:http://www.ec.gc.ca/introec/dept_org.htm#mf.
French: ▪ Pour en savoir davantage au sujet du cadre de planification, de rapports et de responsabilisation d'Environnement Canada, consultez : http://www.ec.gc.ca/introec/org_min.htm
English: The reporting and supervision provisions in the act of delegation are implemented by establishing working arrangements between the supervisory DGs and the Executive Agency.
French: Le Comité de direction de l'Agence a adopté, le 9 juin 2006, une décision établissant les règles internes relatives à la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés qui comprend: – l'adhésion de l'Agence à l'accord interinstitutionnel, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes internes effectuées par l'OLAF, et – les mesures visant à lutter contre la fraude et les irrégularités et à faciliter de déroulement des enquêtes administratives de l'OLAF.
English: See the Authorization o f Contact form for details.
French: Veuillez vous reporter au formulaire de désignation d’un contact pour de plus amples détails.
English: However, he is asking the lobby organisations for private equity whether they would be so kind as to ask those who are not covered by the Code of Conduct to be covered.
French: Or, il demande aux organisations de lobbying en faveur des fonds de capital-investissement si elles voudraient bien demander aux organisations qui n'adhèrent pas au code de conduite d'y adhérer.
English: The mortality of soft-shelled crab was high and the average size of snow crab was smaller than in recent years which suggest the fishery is dependent on new recruits.
French: Le taux de mortalité des crabes à carapace molle était élevé et la taille moyenne des crabes était plus petite que celle des dernières années, ce qui nous fait croire que la pêche se fait exclusivement aux dépens des nouvelles recrues.
English: It was not designed as a means of averting the spread of reprocessing technology, or as an alternative to national development, even though some of its members (particularly the smaller States) may have hoped for the eventual emergence of a single European reprocessing consortium, which would provide a partnership of a magnitude beyond their purely national capabilities.
French: Elle n'était pas conçue pour empêcher la diffusion des techniques de retraitement ou pour remplacer les installations nationales, même si certains de ses membres (en particulier les petits États) ont peut-être espéré que finirait par émerger un seul consortium européen de retraitement qui offrirait un partenariat dépassant leurs capacités purement nationales.
English: In his view, Jewish people felt under siege, almost akin to the situation in 1938 and 1939.
French: Selon cette personne, les Juifs se sont sentis assiégés, presque dans la même situation qu’en 1938 et 1939.
English: Thirdly and in more general terms, under the orientation of the General Assembly, both of our Councils reflect, institutionally, the two great pillars on which the United Nations reposes: the maintenance of peace and constructive coexistence among nations, on the one hand, and economic and social development, respect for human rights and humanitarian assistance, on the other.
French: Troisièmement, et de manière plus générale, sous le patronage de l'Assemblée générale, nos deux Conseils représentent, au plan institutionnel, les deux grands piliers sur lesquels repose l'ONU : le maintien de la paix et la coexistence constructive entre les nations, d'une part, et le développement économique et social, le respect des droits de l'homme et l'aide humanitaire, d'autre part.
English: With regard to criteria for the selection of staff to work at the Desks, GRULAC believed that, in addition to the training suggested in document IDB.29/CRP.4, other activities were also needed to ensure that the objectives for the first year of operations were achieved.
French: S'agissant des critères pour la sélection du personnel affecté aux comptoirs, le Groupe est d'avis que, outre la formation dont il est question dans le document IDB.29/CRP.4, d'autres activités sont requises pour que les objectifs fixés pour la première année de fonctionnement puissent être atteints.
English: Dr. Rudnicki has been tracking down the genes that control the function of cells responsible for the regeneration of tissue — so-called stem cells.
French: Les travaux de recherche de M. Rudnicki portent sur les gènes qui contrôlent la fonction des cellules responsables de la régénération des tissus, à savoir les cellules souches.
English: This modeling work was done by Environment Canada.
French: Ce travail de modélisation a été effectué par Environnement Canada.
English: Overview We have revised this bulletin to incorporate the amendments to the Income Tax Act enacted by S.C. 2001, c. 17 (formerly bill C-22).
French: Aperçu Nous avons révisé le bulletin pour y incorporer les modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par le chapitre 17 des L.C. de 2001 (auparavant le projet de loi C-22).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Federal Environment Minister to Tour Vancouver's Stanley Park
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre fédéral de l'Environnement visitera Stanley Park à Vancouver
English: In this context, Members reminded the President of Par.
French: Depuis 1995, la cour réalise un audit financier qui met l'accent sur la gestion financière saine.
English: FIELD LAYOUT -- This field serves as a "particulars" field and an "amount" field.
French: PRÉSENTATION DE ZONE -- Cette zone sert de zone « de détails » et de zone « de montant ».
English: The individual public servant's interest in the appointment of qualified and competent candidates is identifiable.
French: L'intérêt individuel du fonctionnaire concernant la nomination de candidats qualifiés et compétents est identifiable.
English: • Using different colours for the design of different efforts.
French: • utiliser des couleurs différentes pour le graphisme de chaque offre.
English: UNECE member States need to show a keener interest in reducing agricultural GHG emissions and also in enhancing carbon sequestration, for instance by developing proper farming and management practices as well as policy interventions.
French: Les États membres de la CEE doivent se montrer beaucoup plus déterminés à réduire les émissions de gaz à effet de serre d'origine agricole et à développer la fixation du carbone, par exemple en mettant au point des pratiques agricoles et de gestion adaptées, ainsi que des moyens d'action.
English: Data for some audiences may be dictum for others.
French: Ce qu’un auditoire acceptera comme de simples données, un autre pourra le prendre comme une affirmation.
English: • Message from the Comptroller General regarding the new Policy on Internal Audit (2006) Related Policies
French: • Message du Contrôleur général concernant la nouvelle Politique sur la vérification (2006) Politiques connexes
English: For example, workers in the hotel and catering sector make up an occupational group that is particularly vulnerable to the lack of global protection in most Member States and the exceptionally high concentration of tobacco smoke in bars and restaurants.
French: Par exemple, les travailleurs du secteur hôtelier et de la restauration constituent un groupe professionnel particulièrement vulnérable au manque de protection dans la plupart des États membres, exposé qu'il est à la concentration exceptionnellement élevée de fumée de tabac dans les bars et les restaurants.
English: Access to this bank will require name and address. Class of Individuals:
French: Ces dossiers sont classés par numéro de permis, le nom du concessionnaire apparaissant sur la couverture du dossier.
English: The aim of the present report is to retrace the events in the media field that have been brought to the attention of the Committee on Culture, Science and Education in 2002.
French: Le présent rapport a pour but de retracer les événements intervenus dans le domaine des médias qui ont été portés à l’attention de la commission de la culture, de la science et de l’éducation en 2002.
English: These steps are not a panacea nor a definitive listing, but they do constitute a common objective benchmark against which to measure progress in achieving nuclear disarmament.
French: Ces mesures ne constituent pas une panacée ni une liste exhaustive, mais elles n'en représentent pas moins un critère objectif commun permettant de mesurer les progrès réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: The number of nautical charts within the CHS portfolio is greater than any country in the world, not including those that maintain worldwide coverage.
French: Aucun autre au monde ne renferme autant de cartes nautiques, exception faite de ceux qui maintiennent une couverture mondiale.
English: The second relates to the special conditions of working at home using new technologies.
French: 1.3 Législation sur la discrimination Au cours des trois dernières années, les députés ont introduit un certain nombre de projets de loi concernant les médiateurs chargés de surveiller l'application de différentes lois sur la discrimination.
English: Under the annual programme of research fellowship awards, six students from the National University of Rwanda spent eight weeks at the Tribunal, conducting research in connection with Tribunal jurisprudence and international law under the supervision of staff members.
French: Dans le cadre du programme annuel d'octroi de bourses de recherche du Tribunal, six étudiants de l'Université nationale du Rwanda ont séjourné au Tribunal pendant huit semaines, période au cours de laquelle ils ont entrepris des recherches sur la jurisprudence du Tribunal et le droit international, sous la supervision de certains fonctionnaires.
English: The Structural Funds have allocated some EUR 16 000 million to SME projects in the period 2000-2006, approximately 11% of the total budget.
French: Les Fonds structurels ont alloué quelque 16 milliards d'euros aux projets de PME pour la période 2000 ‑2006, soit environ 11 % du budget total.
English: Links, and the Web pages they refer to, should be identified clearly.
French: Indiquez clairement les liens et les pages Web auxquelles ils se réfèrent.
English: Stage 3: Calculation of the index of a seasonal subgroup for a given month, geometric average of elementary indices of the items in the subgroup.
French: Etape 3 : Calcul de l'indice d'un sous-groupe saisonnier pour un mois donné, moyenne géométrique des indices élémentaires des postes du sous-groupe.
English: Mr President, in actual fact, suffice it to say that I concur with Mr van den Bos, and I would like to take the opportunity to emphasise how fitting Parliament' s recommendations are here.
French: Monsieur le Président, je pourrais me contenter en fait de m' associer à ce que M. Van den Bos a dit et saisir l' occasion pour insister sur la pertinence des recommandations du Parlement.
English: Attorney General of Canada v. Maltby Inc., (F.C.T.D.), T-2135-88, August 16, 1991, affirming Maltby Inc. v. Minister of National Revenue, 17 C.E.R. 201 (Tariff Board).
French: Maltby Inc., (S.P.I.C.F.), T-2135-88, le 16 août 1991, confirmant Maltby Inc. c. Le ministre du Revenu national, 17 C.E.R. 201 (Commission du tarif).
English: Their history of strength and survival suggests that they will succeed.
French: Leur histoire, qui témoigne de leur force et de leur désir de survivre, laisse présager qu'ils réussiront.
English: The Norwegian right to access entitles you to hike in all uncultivated areas.
French: Mais comme partout en Norvège, la vie est très chère, et à moins d'avoir un compte inépuisable, il vaut mieux s'abstenir de faire trop de dépenses dans ce domaine.
English: FCCC/SBSSTA/2003/L.14 Other matters.
French: Autres questions (point 9 c) de l'ordre du jour)