ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subsection (2) of section 14 of the said Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (g) thereof, by repealing paragraph (h) thereof, and by relettering paragraph (i) thereof as paragraph (h).
French: (1) Le paragraphe (2) de l’article 14 de ladite loi est modifié par l’adjonction du mot « et » à la fin de l’alinéa g), par l’abrogation de l’alinéa h) et par l’attribution de la lettre indicatrice h) à l’alinéa i).
English: State Budget (for uninsured persons).
French: Budget de l’État (pour les personnes non assurées).
English: Gill phospholipid composition was quantitatively determined for four Amazon fishes.
French: La composition phospholipidique des branchies est semblable chez quatre poissons de l'Amazonie :
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=CF574B88&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=CF574B88&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: There are today two areas that cultivate roses.
French: Le lotus sacré est une plante herbacée à racines vivaces de la famille des Nymphéacées.
English: While it observes with satisfaction that the laws criminalizing homosexual relations between consenting adults have been repealed, the Committee remains concerned about the discrimination to which some people are subject because of their sexual orientation, for instance, before the courts and in access to health care (articles 2 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité relève avec satisfaction l'abrogation des dispositions qui incriminaient les relations homosexuelles entre adultes responsables, mais il continue d'être préoccupé par la discrimination dont sont l'objet certaines personnes à cause de leur orientation sexuelle, notamment devant les tribunaux et pour l'accès aux soins de santé (art. 2 et 26 du Pacte).
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Codex Committee on Milk and Milk Products Listing of codex documents in circulation for comments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Comité du Codex sur le Lait et les Produits Laitiers Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: (ii) Steel statistics: Ongoing work on: processing of questionnaires; dissemination of Steel Statistics; compilation of statistics on steel consumption; analysis of the steel industry; methodological developments; analysis of the applicant countries' data; changing the production system of the database on the sharing of common tools; adaptation of systems for new data collection procedures after the end of the ECSC treaty.
French: ii) Statistiques sur l'acier: Les travaux se poursuivront dans les domaines suivants: exploitation de questionnaires; diffusion de statistiques sur l'acier; établissement de statistiques sur la consommation d'acier; analyse de l'industrie sidérurgique; travaux méthodologiques; analyse des données des pays candidats à l'adhésion; modification du système de production de la base de données sur le partage d'outils; adaptation des systèmes à de nouvelles méthodes de collecte de données après l'expiration du traité CECA.
English: Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European highspeed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p.
French: Directive 96/48/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse (JO L 235 du 17.9.1996, p.
English: NOTE: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime, “economic resources” is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
French: Note : aux fins de l'application des mesures financières du régime de sanctions, on entend par « ressources économiques » des biens de toute nature, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles.
English: Stressing that unilateral coercive measures and legislation are contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States,
French: Soulignant que les mesures et les dispositions législatives coercitives unilatérales sont contraires au droit international, au droit international humanitaire, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États,
English: It has brought the recommendation to the attention of the governments of the member states and forwarded it to the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages, to the Steering Committee for Human Rights (CDDH), for the attention in particular of its Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN) and to the Steering Committee for Education (CDED) for information and possible comments.
French: Il l’a portée à l’attention des gouvernements des Etats membres et l’a transmise au Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, au Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH), et en particulier à l’attention de son Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN), et au Comité directeur de l’éducation (CDED) pour information et commentaires éventuels.
English: During the public hearing, Nora stated that if the operation of the branch line were maintained, it was planning to possibly increase the capacity of its facilities in 1995, and invest in the construction of a private siding.
French: Lors de l'audience publique, Nora a révélé que si l'exploitation de l'embranchement était maintenue, elle accroîtrait possiblement la capacité de ses installations en 1995 et investirait des fonds dans la construction d'un embranchement privé.
English: • Collection for damages Create Legislation as Follows:
French: • Perception de dédommagement Adoption de législation comme suit:
English: It has been pointed out by Tim Berners-Lee, the "father of the World Wide Web," that the problem with using the URL as a persistent identifier is a social rather than technical one. Even well-established identifiers, like the ISBN, have faced challenges through their application by certain users to identify "out-of-scope" items (most famously, the application of ISBN to soft toys which happen to be distributed through the book trade supply chain).
French: Elles doivent être : – pleinement expressives – c’est-à-dire qu’elles doivent permettre aux titulaires de droits et à leurs mandataires d’exprimer leurs droits et leurs intérêts sur le contenu, ainsi que les accords contractuels y relatifs, selon divers modèles d’utilisation et de gestion; – non ambiguës – c’est-à-dire qu’elles doivent être absolument précises, afin qu’elles ne puissent être interprétées d’aucune autre manière que celle voulue par le titulaire des droits; – déchiffrables par machine – c’est-à-dire que les licences doivent être déchiffrables par des ordinateurs et d’autres dispositifs à microprocesseur; – sécurisés – c’est-à-dire qu’elles doivent permettre de détecter toute altération.
English: Rule 6(c)(1)ii "engaging in belligerent, lewd or obscene behaviour toward a passenger or employee or agent of the carrier"; Rule 6(c)(1)iii "threatening, harassing, intimidating, assaulting or injuring a passenger or employee or agent of the carrier"; and Rule 6(b)(3) "such passenger fails or refuses to comply with the rules and regulations of the carrier".
French: Règle 6(c)(1)ii « un comportement belligérant, libertin ou obscène envers un passager ou un employé ou un agent du transporteur »; Règle 6(c)(1)iii « menace, harcèlement, intimidation, agression ou blessure à l'endroit d'un passager, d'un employé ou d'un agent du transporteur »; et Règle 6(b)(3) « un tel passager n'agit pas ou refuse d'agir selon les règles du transporteur ».
English: Slight variations, such as one- or two-hour differences at the end or start of each workday, might not cause too much disruption to family life.
French: De légères variations, comme des écarts dune heure ou deux au début ou à la fin de chaque journée de travail, ne devraient pas perturber outre mesure la vie familiale.
English: UN 3027 For the three entries, delete the portable tank instructions in columns (10) and (11);
French: No ONU 3027 Pour les trois rubriques, supprimer les mentions concernant les citernes mobiles dans les colonnes (10) et (11);
English: Takes note of decision IX/16 of the Conference of the Parties to the Convention, on biodiversity and climate change, and the annexes thereto,11 by which the Conference of the Parties, inter alia, established an Ad Hoc Technical Expert Group on Biodiversity and Climate Change with a mandate to develop scientific and technical advice on biodiversity in so far as it relates to climate change;
French: Prend note de la décision IX/16 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et les changements climatiques et de ses annexes11, dans laquelle la Conférence crée, notamment, un groupe d'experts spécial sur la diversité biologique et les changements climatiques chargé de donner des avis scientifiques et techniques sur la diversité biologique dans ses rapports avec les changements climatiques;
English: Please find out about the corresponding legal restrictions in your country.
French: Veuillez vous renseigner au sujet des dispositions légales applicables dans votre pays.
English: top of page What Activities are supported by the WDP?
French: Quelles sont les activités financées par le PDEO?
English: Settlement was still slow to materialize during the 1880s, despite the arrival of the CPR in Calgary in 1883 and its transcontinental completion 2 years later.
French: (voir REVENDICATIONS TERRITORIALES). Malgré l'arrivée du Canadien Pacifique à Calgary en 1883 et l'achèvement de la ligne transcontinentale en 1885, le peuplement s'effectue très lentement pendant les années 1880.
English: Governance, management and organizational structure Evaluation of Progress
French: Gouvernance, gestion et structure organisationnelle Évaluation des progrès
English: Seine, downstream from Jeanne-d'Arc bridge at Rouen.
French: Seine, à l'aval du pont Jeanne-d'Arc, à Rouen.
English: WO/GA/XXI/2 page 47 4.12 Paragraph (5) imposes upon the parties to the dispute the obligation to adhere to confidentiality and to otherwise act as provided for under Article 3(6) (see the explanation given in notes 3.17 to 3.20).
French: WO/GA/XXI/2 page 46 4.12 L’alinéa 5) impose aux parties au différend l’obligation d’observer la nature confidentielle de la procédure et d’agir conformément à l’article 3.6) (voir l’explication donnée dans les notes 3.17 à 3.20).
English: Amendment No 4 proposes that the economic and social consequences of the liberalisation of cabotage should be reviewed and a report submitted to the Council and Parliament at the latest by 1 January 2001.
French: La proposition d'amendement nº 4 demande que l'on étudie les conséquences économiques et sociales de la libéralisation des activités de cabotage, et qu'un rapport sur ce sujet soit présenté au Conseil et au Parlement au plus tard le 1er janvier 2001.
English: • establishing and maintaining/operating a departmental command centre (NEEC) to serve as the focal point of the department's response and communications for the duration of the incident;
French: • établir et assurer le bon fonctionnement d'un centre de commandement ministériel (CNUE) devant servir de point central pour l'intervention et les communications du ministère tout au cours de l'intervention
English: Each MC district will have to establish a list of potential organizations.
French: Chaque district devra établir une liste d'organismes potentiels.
English:  MAGNETIC HILL COVERED BRIDGE Route 2, Exit 450, to Route 126 North, (Mountain Road) to Magnetic Hill Theme Park. Built in 1983.
French:  PONT COUVERT DE LA CÔTE MAGNÉTIQUE Route 2, sortie 450, puis la route 126 Nord, (chemin Mountain) jusqu’au parc de la Côte magnétique. Construit en 1983.
English: Collaboration does not necessarily require formal reorganization; it may just require altering working relationships.
French: La collaboration n’oblige pas forcément à une réorganisation officielle; il peut suffire de modifier les relations de travail.
English: Empowering women is essential for reducing vulnerability
French: L'autonomisation des femmes est essentielle pour réduire leur vulnérabilité
English: Decides to intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all activities in its work, and therefore to give appropriate attention to gender perspectives and the particular obstacles that women face in all its segments and agenda items, both during discussions and in outcomes;
French: Décide de redoubler d'efforts pour qu'une perspective sexospécifique fasse partie intégrante de toutes ses activités et d'accorder par conséquent l'attention voulue aux perspectives sexospécifiques et aux obstacles particuliers auxquels les femmes se heurtent dans tous les débats et tous les points de l'ordre du jour de ses sessions, tant durant ses délibérations que dans les textes issus de ses travaux;
English: Share ownership was accepted only in times of difficulty.
French: Au début des années 1970, ils ont décidé de ne soutenir aucune formule de participation autre que la codétermination.
English: The 'numerator' has been adjusted to include only those payments to farmers that actually grew corn.
French: Le « numérateur » a été rectifié afin d'inclure seulement les paiements faits aux agriculteurs qui cultivent réellement du maïs.
English: It’s a valuable extra layer of defense that detects and blocks new and unknown threats before they can cause harm.
French: Notre nouvelle technologie vous assure la sécurité des résultats de recherche, des pages web, de vos favoris avant que vous ne les ouvriez.
English: For example, our Departmental Management Committee devotes a meeting to each of our mid-year and end-of-year program performance reviews.
French: Ainsi, le Comité de gestion du Ministère consacre une réunion à l'évaluation semi-annuelle et une autre à l'évaluation annuelle du rendement des programmes.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to adapt annex 5 of the Regulation to the prescriptions of European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
French: Note : le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de l'OICA afin d'aligner le texte de l'annexe 5 du Règlement No 13 sur les prescriptions de l'Accord relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: First, there was a call for defining a process for ongoing coordination between the public and private sectors in the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Premièrement, ils ont préconisé l'élaboration d'un processus de coordination permanente entre les secteurs public et privé dans le cadre de l'application du Consensus de Monterrey.
English: The Agreement includes provisions for the developed countries to provide technical assistance to developing and least developed countries to allow them to achieve the sanitary and phytosanitary conditions necessary to meet the requirements of their export markets, and to meet their obligations when imposing measures on imports.
French: L'Accord prévoit que les pays industrialisés doivent fournir une aide technique aux pays en développement et moins développés pour leur permettre de réaliser les conditions sanitaires et phytosanitaires répondant aux exigences de leurs marchés d'exportation, et de respecter leurs obligations lorsqu'ils adoptent des mesures à l'égard des importations.
English: In addition, the Act contained provisions for the protection of whistle-blowers who provided information to the Commission in relation to offences committed or likely to be committed by any other person.
French: La loi prévoit aussi la protection des informateurs qui communiquent à la Commission des renseignements sur les infractions qui ont été ou qui risquent d'être commises par un tiers.
English: Unfortunately, since the day he was released, Mr Vanunu has been held hostage by his country's government.
French: Je vous demande simplement d’informer le commissaire Rehn que, si l’arrestation du général n’est pas une condition, une bonne coopération est, quant à elle, absolument essentielle.
English: Democracy in the Bolivarian Republic of Venezuela had deteriorated steadily.
French: Au Venezuela, la vie démocratique se dégrade peu à peu.
English: The solutions needed to end this problem are known and affordable.
French: 2003-03-04T19:37:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5524-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Quelques cents par personne et par mois, voilà tout ce qu'il faudrait pour en finir avec la malnutrition par carence en micronutriments.
English: On the eve of the French Presidency of the European Union and at Mr FILLON’s express request, the Assembly, in cooperation with the French National Assembly, held a conference on 5 May in the Palais Bourbon in Paris on the topic of "Strategic choices for European security and defence".
French: A l’approche de la Présidence française de l’UE et à la demande expresse de M. FILLON, l’Assemblée, en coopération avec l’Assemblée nationale, a organisé le 5 mai à Paris, au Palais Bourbon, une conférence sur « Les choix stratégiques pour la sécurité et la défense de l’Europe ».
English: Members of the Security Council concur with the legal points forwarded by the Executive Director and urge Iraq to give further explanations regarding this decision.
French: Les membres du Conseil de sécurité s'appuient sur les points de droit soulevés par le Directeur exécutif pour demander à l'Iraq de fournir de nouvelles explications concernant sa décision.
English: Through the Ontario Planning Act, the Parks Canada Agency has the right to intervene in proposed development applications should it believe that the development will, in any way, negatively affect the nominated property.
French: D’autres règlements protègent les plaines d’inondation, les milieux humides et d’autres caractéristiques naturelles, ce qui réduit davantage l’incidence des projets de développement.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The delegation of the Syrian Arab Republic would like to exercise its right of reply to respond to the shameless attempts to spread misconceptions made by the representative of Israel in the General Assembly this afternoon.
French: M. Mekdad (Syrie) (parle en arabe) : La délégation de la République arabe syrienne tient à exercer son droit de réponse pour répliquer aux tentatives éhontées de propagation d'idées fausses faites cet après-midi à l'Assemblée générale par le représentant d'Israël.
English: CANADIAN CENTRE ON SUBSTANCE ABUSE In 1992, a Parliamentary committee report on fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects recommended the establishment of a national FAS/FAE resource centre, and cited the National Clearinghouse on Substance Abuse, operated by the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) as a logical location to house such a service.
French: CENTRE CANADIEN DE LUTTRE CONTRE L’ALCOOLISME ET LES TOXICOMANIES En 1992, un rapport d’un comité parlementaire sur le syndrome d’alcoolisme foetal et les effets de l’alcool sur le foetus recommandait l’établissement d’un centre de ressource national sur le SAF et les EAF et citait le Centre de documentation national sur les toxicomanies, exploité par le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), comme lieu tout indiqué pour un tel service.
English: They also agreed to keep working together in support of mine action and small arms control in Africa.
French: Le Sous-comité prend note des réserves exprimées au sujet des ressources consacrées à la diplomatie.
English: In Sweden too unemployment has increased drastically since we began adjusting to the EU and EMU.
French: Il a également gagné du terrain en Suède depuis que nous avons commencé à nous mettre au diapason de l'UE et de l'UEM.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22549 - Other Pension Accounts - Allowance for Pension Adjustments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22549 - Autres comptes de régimes de retraite - Provision pour redressements Liens institutionnels
English: I have been very insecure in the presence of ferrets.
French: La présence des furets m'a rendu anxieux.
English: The FDA has now obtained additional information regarding the inadequacy of the screening and testing of the mothers and donors of the human kidney cells used to produce Abbokinase.
French: La FDA a maintenant obtenu des renseignements supplémentaires concernant la sélection des mères et des donneurs de cellules rénales humaines destinées à produire l'Abbokinase et les tests auxquels ils sont soumis.
English: · The program will strengthen the training of innovative R&D manpower and establish core facilities.
French: Le programme doit renforcer la formation d’une main-d’oeuvre de R-D innovatrice et établir des installations centrales de R-D.
English: Columnist and Attorney-at-Law, 1999-
French: Journaliste et avocat, depuis 1999
English: Etobicoke (and other) Manufacturers’ Alliance, Ontario.
French: Etobicoke Manufacturers’ Alliance (et autres), Ontario.
English: By age group, individuals between the ages of 25 and 34 years made up the largest number of reported cases, accounting for 18% of the total.
French: Les trois provinces les plus populeuses (Ontario, Québec et Colombie-Britannique), qui regroupent 75 % de la population canadienne, ont déclaré 75 % de tous les cas.
English: Nevertheless, it is concerned that in the six and a half years since the project was initiated, very little real progress has been made.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que, depuis le lancement du projet, il y a six ans et demi, les choses n'ont guère avancé.
English: Pensioners will have to write to Revenue Canada to request a refund for previous years.
French: Les pensionnés devront écrire à Revenu Canada afin d'obtenir un remboursement pour les années antérieurs.
English: (e) Implement effectively the National Plan on Street and Neglected Children.
French: e) De mettre en œuvre de façon efficace le Plan national concernant les enfants des rues et les enfants livrés à eux-mêmes.
English: 49.02 For an employee with less than two (2) years of continuous employment, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off within six (6) months after the granting of marriage leave, an amount equal to the amount paid the employee during the period of leave will be recovered by the Employer from any monies owed the employee.
French: 49.02 Dans le cas de l'employé-e qui justifie de moins de deux (2) années d'emploi continu, en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité dans les six (6) mois qui suivent l'attribution du congé de mariage, un montant égal au montant versé à l'employé-e au cours de la période de congé est recouvré par l'Employeur sur toute autre somme d'argent due à l'employé-e.
English: By including the ratification of the Convention among the commitments undertaken by member states upon their accession to the Council of Europe, the Assembly underlined the political significance of the Convention.
French: En incluant la ratification de la Convention parmi les engagements souscrits par les Etats membres lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe, l'Assemblée a souligné l'importance politique de la Convention.
English: Cultures submitted to NRCA for deposit must be in the form of agar stabs or lyophilized.
French: Notifications officielles au déposant.