ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41. click here if you would like the text equivalent of image Canada has earned an international reputation for integrity and credibility through strong leadership and diplomacy.
French: Le Canada est un membre respecté du G7 et est reconnu dans le monde pour sa politique fiscale prudente (génératrice d’excédents budgétaires, année après année), à laquelle s’ajoute une politique monétaire crédible.
English: The Manitoba Conservation Data Centre, meanwhile, is working to establish a comprehensive inventory of plant and animal species and representative natural communities.
French: Quant au centre de donnÃ©es sur la conservation du Manitoba, il a pour mandat de dresser un inventaire exhaustif des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et animales et des communautÃ©s naturelles reprÃ©sentatives.
English: Futures Divisions, Defence Intelligence Agency, Department of Defense (DOD)
French: Collaboration sur la protection de la santé, la santé publique, la santé et l’environnement
English: The point that must always be borne in mind - it has been repeatedly held and rightly so - that whether the stoppage of work results from a voluntary withdrawal of service; or from a strike or lock-out; and whether the fault is that of the employer, the union, or the employees, unemployment insurance funds cannot be used to pay benefits to claimants who lose their employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at premises where they were employed.
French: Il ne faut pas oublier, comme on l'a toujours soutenu et répété à juste titre, que peu importe si l'arrêt de travail est attribuable à une interruption volontaire du service, à une grève ou à un lock-out ou si c'est l'employeur, le syndical ou les employés qui en sont responsables, les fonds de l'assurance-chômage ne peuvent pas servir à verser des prestations à des prestataires qui ont perdu leur emploi à cause d'un arrêt de travail attribuable à un conflit collectif sur leur lieu de travail.
English: Algeria noted that Monaco is party to most of the international human rights conventions and was ensuring its periodic reporting and paying attention to the implementation of recommendations put forward.
French: L'Algérie a noté que Monaco était partie à la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'il s'acquittait de son obligation de soumettre des rapports périodiques et qu'il s'attachait à mettre en œuvre les recommandations formulées dans ce cadre.
English: Priority should be given to entrepreneurship and SMEs, including facilitating their access to external sources of competence, financial engineering, such as the JEREMIE instrument and training solutions – with emphasis being placed on ICT and management skills.
French: Il convient de donner la priorité à l'entrepreunariat et aux PME, y compris en facilitant leur accès à des sources de compétences, à une ingénierie financière (instrument JEREMIE, par exemple) et à des solutions de formation externes, tout en mettant l'accent sur les TIC et l'acquisition de compétences de gestion.
English: This would adversely affect the secretariat's ability to respond effectively to the São Paolo and Bangkok mandates providing for intensified assistance to the Palestinian people.
French: Cela compromettrait la capacité du secrétariat d'appliquer effectivement les mandats fixés à São Paulo et à Bangkok quant à l'intensification de l'assistance au peuple palestinien.
English: - Order of Canada citation 77 During his six-year term in the Canadian Army, David Georges Greyeyes served in seven European countries and assumed a variety of increasingly demanding military roles.
French: Pendant plus de deux ans, le sergent donna des cours d’instruction avancée en armements aux renforts qui arrivaient du Canada en Grande-Bretagne.
English: This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged;
French: Cette règle ne s'applique pas dans les cas où, de l'avis du Comité, la procédure de recours excède des délais raisonnables;
English: Another delegate stated, referring to paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action, that market access, trade and debt relief were part and parcel of the package of remedial measures for past injustices that had been agreed upon at the World Conference.
French: Un autre délégué, se référant aux paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban, a déclaré que l'accès aux marchés, le commerce et l'allégement de la dette font partie intégrante de l'ensemble de mesures propres à remédier aux injustices passées dont il a été convenu à la Conférence mondiale.
English: In making this determination, government considers several economic indicators including:
French: Pour rendre sa décision, le gouvernement tient compte de nombreux indicateurs économiques, dont les suivants :
English: It could not be determined who  initiated the document.
French:  Une plainte distincte a été déposée à ce sujet.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile KGM En fr.
English: Paragraph 3., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, should be deleted.
French: Paragraphe 3, appel de note 3/ et note 3/, supprimer.
English: Cultural Resource Management Policy Level 2 Considered to be of historic or architectural significance, but not directly related to the reasons for designation, generally built from 1851 – 1920.
French: Politique sur la gestion des ressources culturelles – Niveau 2 Biens ayant une importance historique ou architecturale, mais pas directement associés aux motifs de la désignation, généralement construits entre 1851 et 1920.
English: Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: Several hundred Canadians resident in or visiting Liberia, the Central African Republic, Zaire, and Albania were evacuated to points of safety as a result of political unrest or natural disasters.
French: Il y a plusieurs milliers de cas de dénuement où le Ministère a dû prendre des dispositions pour obtenir de l’aide financière de membres de la famille ou d’amis ou organiser des prêts, de l’ordre d’environ 400 000 dollars, à même les fonds publics.
English: Table 1 Agenda 2000 Financial perspective for the period 2000/06 1999 prices (billion EUR)
French: Tableau 1 Agenda 2000 Perspectives financières pour la période 2000-2006 Prix 1999 (en milliards d'euros)
English: Energy Use Use Energy Wisely
French: Consommation d'énergie Consommez l'énergie de manière avisée
English: This report will be made available in spring 2007 after it has been tabled in Parliament.
French: Ce rapport sera accessible au printemps 2007 après son dépôt au Parlement.
English: LIFE+ Preparation and Updating of Environmental Legislation, Information and Communication, and Governance will: – contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation, – provide support for better environmental governance, in particular through informal networks of environmental authorities, such as IMPEL, broadening stakeholder involvement, including that of nongovernmental organisations, in policy consultation and implementation,
French: - soutiendra la conception et la mise en œuvre d’approches de la supervision et de l’évaluation de l’état de l’environnement et des facteurs, des pressions et des réactions ayant des incidences sur l’environnement; - facilitera la mise en œuvre de la politique communautaire en matière d’environnement, en mettant l’accent sur la mise en œuvre au niveau local et régional.
English: In order for researchers and general readers to appreciate fully the Canadian experience, they must have access to relevant publications from other countries and international organizations that have contributed to the context in which Canada has developed as a nation.
French: Afin que les chercheurs et les lecteurs ne méconnaissent pas l'expérience de vie canadienne, ils doivent avoir accès à des publications pertinentes provenant d'autres pays et d'organismes internationaux qui contribuent au contexte dans lequel le Canada prospère en tant que nation.
English: Elimination of static electricity effects
French: Le taux de dilution est calculé à partir de ces deux débits.
English: Transboundary assessments according to the Convention have proved worthwhile.
French: Les évaluations transfrontières en vertu de la Convention se sont révélées utiles.
English: CONCLUSION OF THE MEETING Agenda Item 5:
French: CONCLUSIONS Point 5 de l’ ordre du jour :
English: Try Collabim full version for two months ...
French: Essayez Collabim version complète pour deux mois ...
English: Justification:
French: Justification: 2008 "année européenne pour le dialogue interculturel" et l'Exposition internationale de Saragosse, vont être des occasions uniques pour l'Union européenne de promouvoir la diversité culturelle et la citoyenneté européennes, notamment au travers de projets tels que l'organisation d'un forum européen des jeunes " des rivièrs pour les vivre" associant plus de 2000 jeunes d'Espagne, du Portugal, d'Allemagne, de France at de plusieurs pays mediterranées (Turquie, Israël, les territoires palestiniens, Algérie at Maroc) sur la thématique de l'eau, devenue thème prioritaire des préoccupations des institutions communautaires.
English: UNCDF expects to include a summary of the strategy in its report to the Executive Board at its annual session 2006.
French: Il est prévu d'inclure une synthèse de cette stratégie dans le rapport du FENU qui sera soumis au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006.
English: In this case, delegations should find out from the secretariat the minimum number of copies required for this purpose (normally 250 copies).
French: Elles doivent en ce cas s'informer auprès du secrétariat du nombre minimum requis (normalement: 250).
English: The customer is entirely responsible for to repay Printball LIMITED LIABILITY COMPANY of all damages hired in a legal procedure.
French: Le client est entièrement responsable de rembourser Printball SARL de tous les dommages engagés dans une procédure juridique.
English: Furthermore, it must condemn Israeli State terrorism if it truly wants a global war to be waged on terrorism, wherever and however it manifests itself.
French: Ils doivent également condamner le terrorisme de l'État israélien, s'ils souhaitent vraiment lutter contre le terrorisme, où qu'il se manifeste et sous quelque forme qu'il se manifeste.
English: As a result, the additional appropriations, totalling up to €880,399, were approved for the financial period 2005-2006.
French: Partant, les crédits supplémentaires, d'un total de 880 399 euros, ont été approuvés pour l'exercice 2005-2006.
English: The legislation instituting this variable entrance requirement (VER) needed to be periodically renewed.
French: Il a fallu renouveler périodiquement la loi qui instituait cette norme variable d’admissibilité (NVA).
English: The fact that a person is denied eligibility under a policy intended to eliminate economic discrimination against certain persons with disabilities who are required to travel with Attendants does not mean that another person will be denied the opportunity to travel with a companion.
French: Si une personne est jugée non admissible en vertu d'une politique qui vise à éliminer une discrimination d'ordre économique à l'endroit de certaines personnes ayant une déficience qui sont tenues de voyager avec un Accompagnateur, cela ne signifie pas qu'une autre personne n'a pas la possibilité de voyager avec un compagnon.
English: And I must emphasize that I attach the utmost importance to it.
French: Et je tiens à rappeler que j’y attache une importance extrême.
English: The Travel for Medical Treatment Program approved increases to both the subsidy amount and the mileage reimbursement amounts.
French: Le taux de remboursement pour les personnes qui voyagent en voiture passera à 0,30 $ au kilomètre.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003550 Position Title Criminal Operations Support Clerk / Supervisor Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000000065 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003550 Titre du poste Police criminelle Commis de soutien/Superviseur Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000000065 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Multi-Class Application Rule 30(2)(d)
French: Demande multiclasses Règle 30.2)d)
English: Preventing transmission of HIV and reducing the impact of HIV/AIDS in Poland fully ensures the protection and promotion of human rights.
French: La prévention de la transmission du VIH et la réduction de l'impact du VIH/sida en Pologne garantissent pleinement la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: However, once they have received a notice of infringement, they have to take certain measures for avoiding or ending the conflict.
French: Par contre, une fois avisés de l’existence d’une atteinte, ils seront tenus de prendre certaines mesures pour éviter un conflit ou y mettre fin.
English: This age is measured by growth layers in a horny plug that is part of the internal structure of the ear.
French: On mesure l'âge en se basant sur l'épaisseur de la plaque auriculaire cornée qui fait partie de la structure interne de l'oreille.
English: 1995; see also Tabi et al. 1990 for a thorough review of the state of soils in Quebec).
French: Environ 75 % des sols argileux utilisÃ©s pour la culture du maÃ¯s et du soja dans le sud-ouest de l'Ontario sont considÃ©rÃ©s comme dÃ©gradÃ©s Ã divers degrÃ©s.
English: It is related to provincial decisions about programs to meet labour market needs within each province.
French: Elle tient de décisions provinciales au sujet de programmes pour répondre aux besoins du marché du travail de chaque province.
English: R&D in Canada and Collaboration on Olympics - They then started looking at a third strategy for collaboration with Canada.
French: R-D au Canada et collaboration aux Olympiques - Siemens a ensuite envisagé l'utilisation d'une troisième stratégie de collaboration avec le Canada.
English: However, there are only two or three of them supervising the mass movements of prisoners leaving their cells, taking care of comings and goings from point A to point B, conducting searches, escorting, authorizing (or not authorizing) requests, each more urgent than the next, with as many requests as there are inmates, and some of which are made using a tone of voice and choice of words that no one would tolerate outside prison.
French: Pourtant, ils ne sont que deux ou trois à surveiller les mouvements de masse au sortir des cellules, à s'occuper des allées et venues d'un point A au point B, à effectuer des fouilles, à escorter, à autoriser ou non une demande toujours plus urgente qu'une autre, toujours multipliée par autant de personnes détenues, parfois formulée sur un ton et avec un vocabulaire qui ne seraient tolérés par personne à l'extérieur des murs.
English: The Service also acted appropriately and within the law in directing human sources, as well as in exchanging information with other agencies.
French: Le CSARS s’est rendu sur place pour mieux saisir la nature des opérations régionales et les défis uniques auxquels faisaient face les enquêteurs du Service dans la région à l’étude. Constatations
English: We must turn the tide and take action now. Gender-based violence is not an inevitable consequence of war and conflict.
French: Notre conclusion générale est que des progrès notables ont été accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et que les conseillers pour l’égalité des sexes font un excellent travail.
English: Most Clients Received All the Service/Information Needed Three-quarters of ABC clients said they received all of the service or information they needed.
French: La plupart des clients ont reçu tous les éléments de service ou d'information voulus Les trois quarts des clients d'EAC ont déclaré qu'ils avaient reçu tous les éléments de service ou d'information voulus.
English: A student discusses with the presenter during the workshop.
French: Discussion entre le présentateur et un élève pendant l’atelier.
English: Many participants expressed concern that the progress on some development issues had been put on hold.
French: De nombreux participants se sont dits préoccupés par le fait que les progrès réalisés sur certaines questions de développement avaient été mis en suspens.
English: Several initiatives aimed at promoting multiculturalism and eliminating racism and discrimination have been undertaken by Saskatchewan Municipal Government:
French: Le ministère des Administrations municipales de la Saskatchewan a entrepris plusieurs projets visant à promouvoir le multiculturalisme et à éliminer le racisme et la discrimination :
English: [on the report of the First Committee (A/58/467)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/58/467)]
English: In the meantime, Mr Sarkozy, the real economy is entering into recession.
French: En attendant, Monsieur le Président, l'économie réelle entre en récession.
English: [262] WO Beland’s evidence was as follows.
French: [262] L’adjudant Béland a déclaré ce qui suit dans son témoignage.
English: February 12, 2008 Broken left tibia Yes Forestry / Log truck driver, self-loader operator Northwest Worker was using the self-loader to unload a truck.
French: Le 14 février 2008 Amputation de l’annulaire de la main gauche Non Atelier d’usinage / Propriétaire Sud-ouest Le propriétaire nettoyait le mécanisme à vis de la tour avec un chiffon.
English: The Beauty in Ugly Elections by Frederick Starr and Daniel A. Witt Elections in countries that have been strangers to democracy are never pretty, as Afghanistan's recent vote demonstrated and as any election in Iraq is likely to be.
French: La beauté d'élections douteuses by Frederick Starr and Daniel A. Witt Les élections dans les pays qui n'ont pas connu la démocratie ne sont jamais très belles à voir. On l'a constaté une fois de plus récemment en Afghanistan, et on peut s'y attendre pour tout scrutin organisé en Irak.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Technical Briefing:
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Séance d’Information Technique :
English: It concluded that the complainant's scars and injuries corresponded to acts of torture suffered in 2001.
French: La conclusion était que les cicatrices et blessures que présentait le requérant étaient la marque des tortures qu'il avait subies en 2001.
English: INAC has invested $11 million to support 88 projects in British Columbia since April 2002, $2.7 million of which has been through the British Columbia Economic Partnerships Initiative.
French: Depuis avril 2002, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a versé 11 millions de dollars pour appuyer les 88 projets mis sur pied en Colombie-Britannique; de cette somme, 2,7 millions de dollars ont été remis dans le cadre de l'Initiative de partenariats économiques en Colombie-Britannique.
English: “(b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Secondly, with regard to support to the Interim Authority, Tokyo raised our hopes for the reconstruction of Afghanistan.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'appui à l'Administration intérimaire, Tokyo a soulevé des espoirs concernant la reconstruction de l'Afghanistan.
English: 5.7.4 The provision of complementary contributions as described in subsection 5.7.2.2 shall not result in any adjustment to the funding provided for and within the budgets described in paragraph 5.1.
French: 5.7.4 Le versement des contributions complémentaires décrites au sous-alinéa 5.7.2.2 ne résultera en aucun ajustement du financement prévu dans les limites budgétaires décrites au paragraphe 5.1.
English: That amount represents a reduction of $34,642,200 as compared with the initial appropriation of $2,535,689,200.
French: Ce montant représente une diminution de 34 642 200 dollars par rapport au crédit initialement ouvert de 2 535 689 200 dollars.
English: The investigation report shall be communicated to the interested party, who shall then be heard by the institution on the subject of that report.
French: Le rapport d’enquête est communiqué à l’intéressé qui est ensuite entendu par l’institution au sujet de ce rapport.
English: The table below describes in more detail how actions in SDS IV relate to Health Canada’s four strategic outcomes.
French: Le tableau ci-après décrit plus précisément le lien entre les actions prévues à la SDD IV en fonction des quatre résultats stratégiques de Santé Canada.
English: For 55 captive male black-billed magpies, 11 morphological measurements and overall body size, as determined by principal-components analysis, were investigated for correlations with dominance ranks.
French: Des mesures ont été prises chez 55 Pies bavardes mâles gardées en captivité et 11 paramètres morphologiques, de même que la taille globale, ont été déterminés par une analyse en composantes principales.
English: • are there some types of bioactive substances that should not be added to foods at any level?
French: • Est-ce que certains types de substances bioactives ne devraient pas du tout être ajoutés aux aliments?
English: Guarantees of equality under the Constitution or the absence of judicial rulings applying provisions of the Convention should not be taken to imply that racial discrimination within Bahraini society does not exist.
French: Il ne faudrait pas considérer que les garanties de l'égalité prévues par la Constitution ou l'absence de décisions judiciaires appliquant les dispositions de la Convention signifient que la discrimination raciale n'existe pas dans la société bahreïnite.
English: Further, all rights and remedies of Canada granted or recognized in this Agreement are cumulative and may be exercised at any time and from time to time independently or in combination.
French: De plus, les droits et recours du gouvernement du Canada qui sont accordés ou reconnus en application du présent accord sont cumulatifs et peuvent être exercés indépendamment ou conjointement en tout temps ainsi que de temps à autre.
English: Comment to Article 28 (Indication of reservations)  (1999 TIR Handbook, page 40)
French: Commentaire à l'article 28 (Indication des réserves) (Manuel TIR de 1999, p.
English: While many things would remain the same, such as IPIC's role, the IPIC Code of Ethics, which would become the code of ethics of the College and the ultimate consequences of serious misconduct on the part of an agent would be similar to what they are now, many other things of value would be part of the new structure.
French: La situation demeurerait inchangée sous plusieurs aspects, notamment quant au rôle de l'IPIC, au code de déontologie de l'IPIC qui deviendrait le code de déontologie de l'Ordre et aux conséquences ultimes de sérieuse inconduite de la part d'un agent qui seraient semblables à celles qui existent présentement, mais un grand nombre d'autres aspects importants feraient partie de la nouvelle structure.
English: Furthermore, workshop participants (head teachers) will be encouraged to share their own experiences.
French: Par ailleurs, les participants à l'atelier (directeurs d'écoles) seront encouragés à partager leurs expériences personnelles.