ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, over the years DIAND has been seen as having insufficient capacity to bring its own policy initiatives to fruition through the cabinet decision process.
French: La faiblesse relative du MAINC peut sembler étrange, compte tenu du budget important qui lui est alloué et de la capacité du ministre d’obtenir des crédits supplémentaires à même le budget des dépenses279.
English: Nevertheless, the above notwithstanding, the party policy as regards the definition of the lists of candidates is still the deciding factor in the elections.
French: Néanmoins, indépendamment de ce qui précède, la politique du parti concernant la préparation des listes de candidats est encore, dans les élections, le facteur déterminant.
English: There is no legal complexity in relation to this group because insofar as the Government is directly implicated its legal responsibility is engaged.
French: Cette catégorie ne pose aucune difficulté sur le plan juridique car, dans la mesure où le gouvernement est directement impliqué, sa responsabilité est engagée en droit.
English: This problem is accentuated with the tendency to release micro data that can bring inexperienced researchers to the wrong conclusions concerning the quality of the data.
French: Ce problème se trouve aggravé par la tendance à divulguer des microdonnées, qui peut amener des chercheurs inexpérimentés à formuler des conclusions erronées concernant la qualité des données.
English: Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea) said that, when the regular budget had been discussed, such a large request for additional expenditure had not been expected.
French: M. Park Hae-yun (République de Corée) souligne que, lorsque le budget ordinaire a été examiné, il n'a pas été envisagé que des dépenses supplémentaires aussi importantes soient demandées.
English: In its specially converted double-decker bus, the staff of the Unit have to date made more than 500 trips to various parts of Greece, in close cooperation with local governments.
French: Dans son autobus à impériale spécialement aménagé, le personnel de cette Unité a déjà plus de 500 déplacements à son actif, dans diverses régions de Grèce, en étroite collaboration avec les autorités locales.
English: Contrary to what happened with the directive on copyright in the information society, we have managed - in just a short period of time - to conduct a more informative debate.
French: Mais contrairement à ce qui était par exemple le cas pour la directive sur le copyright dans la société de l'information, nous avons en peu de temps mené un débat qui nous a éclairés.
English: In general, Mozambican culture is based on traditional customs, beliefs, practices and values, which vary by region and population group.
French: La culture mozambicaine est généralement basée sur les coutumes, les croyances, les pratiques et les valeurs traditionnelles, qui varient selon les régions et les groupes de population.
English: It seems to me that it is not quite so biddable as many in the coalition suggested or hoped.
French: Il me semble qu'elle n'est pas aussi docile que certains le suggéraient ou l'espéraient au sein de la coalition.
English: La Organización de Estudios Tropicales Web site(s) 9 of 11
French: La Organización de Estudios Tropicales site web 9 de 11
English: It is also necessary more effectively to involve the principal organs in the consideration of issues affecting international peace and security.
French: Il faut aussi que les organes principaux participent de façon plus efficace à l'examen des questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: Bearing in mind also that terrorism creates an environment that destroys the freedom from fear of the people,
French: Considérant également que le terrorisme crée un climat qui empêche les populations d'être libérées de la peur,
English: Mr Désir was right about agricultural liberalisation.
French: M. Désir avait raison à propos de la libéralisation agricole.
English: Two firm principles are needed.
French: Deux principes stricts sont nécessaires.
English: Read more info on the NAB official website.
French: Toutes les in formations sont disponibles sur le site officiel du NAB.
English: In a report published by the Kommunenes Internasjonale Miljoorganisasjon, Local Authorities International Environmental Organisation (KIMO) based in Shetland, United Kingdom, it was estimated that the annual cleaning cost to 56 local communities in the United Kingdom was US$ 3.9 million.
French: Selon un rapport publié par la Kommunenes Internasjonale Miljøorganisasjon (Organisation internationale des autorités locales pour l'écologie) (KIMO), dont le siège se trouve aux îles Shetland, à l'extrémité nord-est du Royaume-Uni, le coût annuel de l'assainissement, pour 56 autorités locales du Royaume-Uni, aurait atteint 3,9 millions de dollars.
English: See Col. Labbé, "Third Line Support -- Canadian Joint Force Somalia", December 11,1992, p.
French: Voir Col Labbé, «Third Line Support - Canadian Joint Force Somalia» (11décembre 1992),p.
English: Introduction The CiderSure 3500 UV light unit has been developed to treat apple juice/cider with UV light to reduce the levels of microbial pathogens in juice products.
French: Introduction On a mis au point l'unité d'UV CiderSure 3500 pour traiter le jus de pomme et le cidre par rayonnement ultraviolet afin de réduire les quantités d'agents pathogènes microbiens dans les jus.
English: That paragraph was clearly not relevant as it deals with claimants who are offered employment in other than their usual job.
French: Cet alinéa n'était de toute évidence pas pertinent puisqu'il concerne la prestataire à qui l'on offre un emploi d'un genre différent de celui qu'il exerce dans le cadre de son occupation ordinaire.
English: • general impacts on trade flows, production, consumption, investment, employment, revenue, consumer and producer prices, terms of trade and productivity.
French: • les conséquences générales sur les flux des échanges commerciaux, la production, la consommation, les investissements, l'emploi, les revenus, les prix à la consommation et à la production, les termes de l'échange et la productivité.
English: He explained that the three systems, that is ECM, ECCM and Electronic Support Measures (ESM) cannot be handled in isolation, and that to work with one would provide experience technically and tactically in the others.
French: Il a expliqué que les trois systèmes, c'est-à-dire CME, CCME et les Mesures de soutien électroniques (MSE), ne pouvaient pas être traités isolément et que le travail accompli sur l'un d'eux donnait une expérience technique et tactique à l'endroit des deux autres.
English: In this regard, in the forthcoming review and appraisal of the implementation of UN-NADAF, we should examine how the United Nations can best help African countries to translate NEPAD into concrete national policies.
French: À cet égard, lors des prochains examen et évaluation de l'application du Nouvel Ordre du jour, nous devrions nous demander comment l'ONU pourrait le mieux aider les pays africains à traduire le Nouveau Partenariat en politiques nationales concrètes.
English: A fiscal period cannot be longer than 53 weeks (371 days).
French: En pareil cas, vous n’avez pas besoin d’autorisation pour changer l’année d’imposition.
English: Improvement in the training of mission personnel was needed along with budgeted resources for this purpose.
French: La possibilité d’organiser des réunions plus fréquentes ou des réunions régionales a été examinée.
English: I am still very much concerned because for Aboriginal people across the country, especially in the Arctic, it is not easy to access clean drinking water.
French: Je continue d’etre tres ´ ´ ˆ ` inquiet puisque, pour les Autochtones partout au Canada, et surtout dans l’Arctique, il n’est pas facile d’avoir acces a de l’eau potable.
English: He requested the understanding of the working group and committed himself to finding a solution that would serve the best interests of the process.
French: Il a demandé au Groupe de travail de faire preuve de compréhension et s'est également engagé à trouver la solution la plus propice au bon déroulement du processus.
English: Consequently, we have the necessary legal and technical tools to fulfil our obligations resulting from the Convention.
French: En conséquence, nous disposons des instruments juridiques et techniques nécessaires pour remplir nos obligations découlant de la Convention.
English: The government recognizes that the auto industry operates in an integrated North American market.
French: Le gouvernement reconnaît que l’industrie automobile opère dans un marché nord-américain intégré.
English: /ihdcyh.index_eshtml)
French: irsc.gc.ca/institutes/index_f.shtml)
English: The fundamental outcome in the process of the resolution's adoption is that the international community shares a common vision on this subject matter and that the Security Council reaches a strong consensus on the need and on the provisions of the resolution to be eventually adopted.
French: L'issue principale du processus d'adoption de la résolution est que la communauté internationale partage une vision commune sur la question et que le Conseil de sécurité parvienne à un consensus solide sur la nécessité de la résolution qui sera finalement adoptée et de ses dispositions.
English: The fact that this is the way things are done is extremely tragic and difficult to take in.
French: Il s'agit de circonstances extrêmement tragiques et difficiles à surmonter.
English: In the absence of any other explanation, OIOS cannot rule out the possibility that the current reductions in numbers of investigations are driven by the completion dates.
French: En l'absence de plus amples explications, le Bureau des services de contrôle interne ne peut pas exclure la possibilité que la réduction actuelle du nombre d'enquêtes ne soit motivée par la nécessité de respecter les dates d'achèvement prévues.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission of Observers with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission d'observation des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité,
English: In addition, UNODC produced a large study, in collaboration with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), on trends in crime and justice.
French: L'ONUDC et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) ont rédigé ensemble une vaste étude sur les tendances de la criminalité et de la justice pénale, dont une version préliminaire a été communiquée à l'occasion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenu à Bangkok en avril 2005.
English: That draft resolution will be adopted shortly.
French: Ce projet de résolution est sur le point d'être adopté.
English: The above-quoted provision, which corrected the last-mentioned defect, must be interpreted in its proper context, i.e. the establishment of a bid challenge system that would promote "fair, open and impartial procurement procedures", in accordance with Canada’s NAFTA obligations.11 The Tribunal believes that the intent of the above provision was to ensure that Canada’s bid challenge authority would act as a "court" of easy access for the purpose of assuring, via the trade agreements, the integrity of the public procurement process.
French: Le pouvoir discrétionnaire du Tribunal découle de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, qui stipule ce qui suit : 30.16(1) Les frais relatifs à l’enquête — même provisionnels — sont, sous réserve des règlements, laissés à l’appréciation du Tribunal et peuvent être fixés ou taxés. (2) Le Tribunal peut, sous réserve des règlements, désigner les créanciers et les débiteurs des frais, ainsi que les responsables de leur taxation ou autorisation.
English: I then had to replace the filters to get adequate airflow through the collector.
French: J’ai dû ensuite remplacer les éléments filtrants pour obtenir le flux d’air adéquat à travers le dépoussiéreur.
English: Contraceptive methods can only work if they are used in agreement with those concerned, which means with the women.
French: Les moyens de contraception ne peuvent être vraiment efficaces que s'ils sont utilisés avec le consentement des intéressés, c.-à-d. les femmes.
English: Besides addressing housing and environmental issues, the project aims to facilitate community organization and participation, and to improve the ability of community members to secure employment.
French: qui poursuit des études supérieures en justice sociale et en équité à la Brock University, a pris part au projet local Programa Rosario Habitat.
English: Every ship that is required by the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 to carry charts and nautical publications shall carry (a) the navigating accessories necessary to permit the proper use of the charts to accurately determine the position of the ship; (b) the navigating accessories necessary to determine the accuracy of compass readings; and (c) at least one pair of binoculars.
French: Tout navire à bord duquel des cartes marines et des publications nautiques sont requises en application du Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) doit être muni : a) des accessoires de navigation nécessaires pour l'utilisation appropriée des cartes marines dans le but de déterminer la position exacte du navire; b) des accessoires de navigation nécessaires pour déterminer l'exactitude de la lecture du compas; c) d'au moins une paire de jumelles.
English: Some have their own balcony with table and chairs.
French: Certaines sont dotées d'un balcon avec table et chaises.
English: All reporting States parties except Belarus (no information provided in relation to an obligatory reporting requirement) indicated compliance with the requirement to implement measures to preserve the integrity of accounting documents to prevent their falsification (art.  9, para.
French: Tous les États Parties déclarants sauf le Bélarus (pas de renseignements fournis au regard d'une prescription obligatoire) ont indiqué se conformer à l'obligation de mettre en place des mesures pour préserver l'intégrité des documents comptables afin d'en prévenir la falsification (art. 9, par. 3).
English: Round table II: Education and health (Trusteeship Council Chamber)
French: Table ronde II : Éducation et santé (salle du Conseil de tutelle)
English: As far as the format of meetings is concerned, the trend of the 1990s of systematically moving away from public meetings — until then the norm — and towards private consultations has been stemmed.
French: S'agissant du type des séances, la tendance des années 90 à rompre systématiquement avec les séances publiques - qui étaient jusque-là la norme - pour privilégier les consultations privées a connu un coup d'arrêt.
English: This is quite pleasant, useful and nice up to the moment when your camera internal clock fails or starts lagging. Or when you need very precise synchronization with another device (like a GPS geo-marker, for example).
French: C’est bien agréable et bien pratique jusqu’au moment où l’heure de votre appareil photo se dérègle ou bien quand vous avez besoin d’avoir une parfaite synchronisation de cette heure avec un autre organe (un géo-marqueur GPS par exemple).
English: Collar batteries will have to be changed each year, which will require the recapture of the animals.
French: Les piles des colliers devront Ãªtre remplacÃ©es chaque annÃ©e, ce qui signifie que les animaux devront Ãªtre capturÃ©s de nouveau.
English: We work continuously to ensure that INTERAC services are a safe and secure way for Canadians to pay, but acknowledge that where there is money, there will be fraud.
French: Nous ne cessons nos efforts pour assurer aux Canadiens des services INTERAC sûrs et sécuritaires, mais nous reconnaissons que lorsqu'il est question d'argent, il y aura de la fraude.
English: In fact three of four regions which made it to the ten warmest autumns table were in the north. They were:
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Automne 2002 Température régionale Comme l’indique le résumé national, cet automne, la plupart des fortes températures ont été relevées dans le nord.
English: "This project represents the true spirit of collaborations," said Bill Casey, Member of Parliament for Cumberland-Colchester-Musquodoboit Valley on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Ce projet illustre le véritable esprit de collaboration », a déclaré M. Bill Casey, député de Cumberland-Colchester-Musquodoboit Valley, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Pursuant to Security Council resolution 1484 (2003), an Interim Emergency Multinational Force under French command was deployed to Bunia on 6 June 2003 to secure the area.
French: Conformément à la résolution 1484 du Conseil de sécurité, une force multinationale intérimaire d'urgence, sous commandement français, est déployée à Bunia depuis le 6 juin 2003 pour sécuriser la zone.
English: Under the Committee's auspices, a national recovery strategy has been developed, which identifies the recovery needs of each district.
French: Une « stratégie nationale de relèvement », qui recense les besoins de chaque district, a été formulée sous ses auspices.
English: Mr President, we need to express our frustration, but we must also send out messages, because we are trying to present military action as an alternative to political action.
French: Monsieur le Président, il convient d'exprimer nos frustrations, mais aussi d'envoyer quelques messages car nous tentons d'envisager l'action militaire comme une solution alternative à la politique.
English: Adult education services in P.E.I. The Société éducative de l'Île-du-Prince-Édouard has adopted a five-year strategic plan which led to the launching of four projects to help develop Acadian and Francophone adult education services in the province.
French: Services d'éducation permanente à l'î.-P.-É. La Société éducative de l'île-du-Prince-Édouard s'est dotée d'un plan stratégique quinquennal duquel découle quatre projets contribuant au développement des services d'éducation aux adultes acadiens et francophones de la province.
English: / When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
French: 2/ Lorsque le faisceau-route est réciproquement incorporé au faisceau-croisement, HV sera, dans le cas du faisceau-route, le même point de mesure que dans le cas du faisceau-croisement.
English: Paul C. Gaddess Manager Minto Machine and Welding (506) 327-3361
French: Paul C. Gaddess Gestionnaire Minto Machine and Welding (506) 327-3361
English: The finest examples of neo-classical facades in Gipuzkoa all share an important urban significance, accentuated by their porticos or narthexes of arches and their staircases.
French: Les meilleurs exemples de façades néoclassiques du Gipuzkoa partagent leur notable signification urbaine, accentuée par leurs porches ou narthex à arcs et leurs escaliers.
English: Although (unlike subparagraph 20(1)(c)(i)) there is no "use" test in subparagraph 20(1)(c)(ii), where a property referred to in subparagraph 20(1)(c)(ii) is disposed of, the substituted property will be relevant for the continuing application of that subparagraph as well as for the disappearing source rules in section 20.1.
French: Même si (contrairement au sous-alinéa 20(1)c)(i)) le sous-alinéa 20(1)c)(ii) ne prévoit pas de critère « d'utilisation », lorsqu'un bien dont il est question au sous-alinéa 20(1)c)(ii) fait l'objet d'une disposition, le bien de remplacement est pris en considération pour déterminer l'application continue de ce sous-alinéa et pour les règles en cas de disparition de la source dont il est question à l'article 20.1.
English: Canadian Forces Compensation Advisory Committee For the Canadian Forces, our main recommendation is to establish a Canadian Forces Compensation Advisory Committee, modelled generally on the United Kingdom Armed Forces Pay Review Body.
French: Comité consultatif sur la rémunération des Forces canadiennes Pour les Forces canadiennes, notre principale recommandation consisterait à établir un Comité consultatif sur la rémunération des Forces canadiennes globalement inspiré du Armed Forces Pay Review Body du Royaume‑Uni.
English: When these agencies provide services to other clients, hourly fees range from $30 to $40.
French: Lorsque ces organismes offrent des services à d'autres clientèles, des tarifs allant de 30 $ à 40 $ l'heure sont alors exigés.
English: relieved or until more definitive medical treatment is provided.
French: Les composés organométalliques du cobalt n’ont été évalués ni par l’ACGIH ni par le CIRC.
English: The provisional agenda has been drawn up to allow the Working Party to concentrate on the revised guidance function and discussion of major topics, with formal parts of the agenda kept to a minimum.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi de manière à permettre au Groupe de travail de se concentrer sur ses nouvelles fonctions d'encadrement et de débattre des sujets importants, en limitant autant que possible les éléments formels.
English: G. Leventis Foundation in Cyprus and the Institute of World Affairs in the United States) and of several public companies in Cyprus.
French: Leventis Foundation à Chypre et l'Institute of World Affairs aux États-Unis, et de plusieurs sociétés de droit commercial à Chypre.
English: Two documents are completed by citizens, who can use the online tool and the various aids — tutorial, guidelines, examples — made available on the Europass portal: (1) Europass CV: Lists personal information, work experience, education and training, and — most importantly — personal skills and competencies in a standardised format.
French: Les trois autres documents sont destinés uniquement aux citoyens ayant suivi des formations spécifiques: 3) l’Europass-Mobilité: il comptabilise le temps passé à l’étranger pour des raisons scolaires, notamment les stages professionnels et les programmes d’échanges d’étudiants; 4) le supplément au diplôme Europass: il donne des informations détaillées sur le parcours scolaire du diplômé, le rendant plus aisé à évaluer; 5) le supplément descriptif du certificat Europass: il explicite un certificat de formation donné en termes de compétences, pour qu’il soit mieux compris.
English: In accordance with this premise, publicity and awareness-raising activities for the correction of stereotyped perception of gender roles shall be promoted.
French: En vertu de cette disposition, on encouragera les activités d'information et de sensibilisation destinées à corriger les stéréotypes concernant le rôle des sexes.
English: If the partnership has a capital gain, the partnership will allocate part of that gain to you.
French: Il y a un gain en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation à un prix plus élevé que son prix de base rajusté plus les dépenses que vous avez engagées pour vendre le bien.
English: Copyright 2008 - 2010 © www.markmods.com - Mark's Mods By MarkieBoy.
French: Copyright 2008 - 2010 © www.markmods.com - Mark's Mods par MarkieBoy.
English: Nothing in this Agreement shall prevent the Parties from seeking or providing assistance to one another pursuant to other agreements, treaties, arrangements or practices between them.
French: Le présent accord n'a pas pour effet d'empêcher une Partie de demander ou de fournir de l'aide à l'autre Partie conformément à d'autres accords, traités, ententes ou pratiques applicables entre elles.
English: The framework legislation is decree law No.  190/92 of 3 September.
French: La législation-cadre est le décret-loi No 190/92 du 3 septembre.