ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, in order to create mechanisms for the protection of traditional knowledge and also promote innovative activity involving new uses of existing genetic resources, it was necessary to strengthen legislation that could freely regulate the relevant issues at the national level.
French: Deuxièmement, afin de créer des mécanismes de protection des savoirs traditionnels et aussi afin de promouvoir les activités innovantes englobant de nouvelles utilisations des ressources génétiques existantes, il est nécessaire de renforcer la législation susceptible de régir librement les questions pertinentes au niveau national.
English: If a work is published without the name of the author being stated in accordance with the first paragraph, the editor, or if he is not named either, the publisher, may act on behalf of the author until the latter’s name is stated in a new edition or in a notification to the Ministry concerned.
French: Si une œuvre est publiée sans que le nom de l’auteur soit indiqué conformément à l’alinéa précédent, le directeur de la publication, s’il est mentionné, ou sinon l’éditeur, a qualité pour représenter l’auteur jusqu’à ce que l’identité de celui- ci soit indiquée lors d’une nouvelle édition de l’œuvre ou dans une notification adressée au ministère compétent.
English: This integrated approach targets supply-side and transit issues, and seeks to cope with postconflict surplus stocks and reduce the demand for weapons.
French: Nous incitons les autres pays à transmettre eux aussi ces données et à améliorer leur contribution en s’assurant que les données fournies sont exactes, complètes et accompagnées de tout autre renseignement pertinent.
English: • Help advance the practice of evaluation of research programs and organizations;
French: • aideront à faire progresser la pratique de l’évaluation des programmes et des organismes de recherche;
English: Each profile is developed with the support of focal points identified through outreach activities and in collaboration with the ISDR secretariat.
French: Chaque profil est établi avec le soutien des interlocuteurs recensés dans le cadre des actions de sensibilisation et en collaboration avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC).
English: The provisions of article […] [Mutual legal assistance] of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article.
French: Les dispositions de l'article [] [Entraide judiciaire] de la présente Convention s'appliquent mutatis mutandis au présent article.
English: By establishing partnerships with the Greater Moncton Economic Commission (GMEC), the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the City of Moncton, a few private businesses and other groups or associations, the university is actively involved in the economic development of the community it is located in.
French: Une étude réalisée en 1993 estimait que les revenus versés dans l’économie locale par la présence de UPEI totalisaient 99,8 M$ par année, et qu’on pouvait aussi lui attribuer 1650 emplois[34]. Université Memorial de Terre-Neuve (MUN) Depuis ses très modestes premiers pas, Memorial a grandi pour devenir une université moderne mûre.
English: - In the Netherlands, where an employer, according to the rule quoted above, is entitled to exploit the right of the performer, he shall owe to the performer equitable remuneration for each form of exploitation.
French: - Aux Pays-Bas, dans le cas où un employeur, conformément à la règle susmentionnée, est autorisé à exploiter le droit de l'artiste interprète ou exécutant, il devra lui verser une rémunération équitable pour chaque forme d'exploitation.
English: The approach was then broadened in order to develop a framework that could be applied to bilateral, regional or multilateral trade negotiations.
French: La méthode a ensuite été élargie pour permettre l'élaboration d'un cadre d'évaluation qui pourrait être appliqué à des négociations commerciales bilatérales, régionales ou multilatérales.
English: How do I sample data in a distribution and run a normality test with XLSTAT?
French: Comment faire un test de Kruskal-Wallis avec XLSTAT ?
English: Thus for the funded programs, the plans and budgets are not broken down by priority areas.
French: Centre national de prévention du crime 3. Cadre de gestion
English: Admitting a small country to Alliance membership might very well reduce the strains upon it, in resource and security terms, as well as conveying a message internally and internationally.
French: En fait, au bout d’un laps de temps considérable, cette adhésion a consolidé et stabilisé la Grèce, mais l’expérience a été douloureuse pour ce pays, ainsi que pour ses partenaires.
English: The second part of the Virtual Trade Commissioner initiative, acquires and implements a highly integrated electronic Client Relationship Management (eCRM) system to streamline service delivery to Canadian businesses that are or are planning to export. e-CRM facilitates the sharing of client information between International Trade and its Team Canada Inc partners and, in combination with the streamlining of business processes and the provision of other tools such as mobile devices, provides a "solution" to meet the expanding needs of the Trade Commissioner Service and Team Canada Inc partners in delivering services to their clients.
French: Le deuxième volet du projet de Délégué commercial virtuel consiste en l'acquisition et la mise en œuvre d'un système électronique de gestion des relations avec la clientèle (GeRC) hautement intégré dans le but de simplifier la prestation de services aux entreprises canadiennes qui exportent leurs produits ou services ou prévoient le faire. Le GeRC facilite l'échange d'information concernant les clients entre Commerce international Canada et ses partenaires d'Équipe Canada Inc. et, en plus de simplifier les processus opérationnels et l'utilisation d'autres outils comme les appareils portables, offre une solution aux besoins croissants du Service des délégués commerciaux et des partenaires d'Équipe Canada Inc. en ce qui a trait à la prestation de services à leurs clients.
English: The foreign authorities are very reluctant and it is a lengthy procedure because the documents proving filiation either do not exist or are not duly legalised, and even though it is possible to carry out a DNA test this is expensive and involves a number of measures (sending a blood sample from one country to another, etc.). Or the situation of the parents in the said country is precarious.
French: Les autorités étrangères se montrent très réticentes et la procédure est longue car les documents prouvant la filiation sont soit inexistants soit pas dûment légalisés, la situation des parents dans le dit pays est précaire et, bien qu’il soit possible de recourir au test ADN, celui-ci est onéreux et implique un certain nombre de démarches (transfert d’un échantillon de sang d’un pays à l’autre, ...).
English: When Challenge returned to Nome after a battering in the ice of Bering Strait (but a successful trading voyage), Madsen sailed south and overwintered on the Alaska Peninsula.
French: Lorsque le Challenge retourne à Nome après avoir été malmené par la glace du détroit de Béring (malgré un voyage commercial réussi), Madsen navigue vers le sud et passe l'hiver sur la péninsule de l'Alaska.
English: The project of creating a Union has a long history, and was first mooted at the European summit of 1972.
French: L'article 7 du traité instituant la Communauté européenne mentionne cinq institutions européennes stricto sensu: ▪ Le Parlement européen ; ▪ Le Conseil de l'Union européenne ; ▪ La Commission européenne ; ▪ La Cour de justice ; ▪ La Cour des comptes.
English: He says he takes into account the temperature and humidity of the air when deciding on the amount of water for the dough, to guarantee the best taste.
French: Selon lui, il faut prendre en compte la température et lhumidité de lair lorsquon décide de la quantité deau à mettre dans la farine pour produire la bonne consistance de pâte, pour une saveur idéale.
English: Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement du Conseil (CE) n° 2223/96 sur le reclassement des règlements effectués dans le cadre d’accords de swaps et de contrats de garantie de taux
English: This Community initiative, co-financed by the European Social Fund (ESF), covered the period 2000-2006.(1) Its areas of intervention are based on the fundaments of the European Employment Strategy (EES), i.e. the capacity for school-to-work transition, entrepreneurship, the capacity to adapt, equal opportunities between women and men, and the integration of asylum seekers.
French: Cette initiative communautaire, cofinancée par le Fonds social européen (FSE), a couvert la période 2000-2006(1). Ses domaines d’intervention reposent sur les fondements de la Stratégie européenne pour l’emploi (SEE), c’est-à-dire sur la capacité d’insertion professionnelle, l’esprit d’entreprise, la capacité d’adaptation, l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, et l’intégration des demandeurs d’asile.
English: • Order of Canada Investiture - October 22, 1997
French: • Réception dans l'Ordre du Canada - le 22 octobre 1997
English: The evaluation was planned in 2006 to be able to contribute to the planning of the second phase of the campaign starting in 2007.
French: L'évaluation était prévue en 2006 pour permettre de contribuer à la seconde phase de la campagne qui débutera en 2007.
English: Measuring the Overall Progress of the Strategy Industry Canada will also develop an evaluation framework for periodically assessing the overall effectiveness of the Strategy's implementation.
French: Mesure des progrès globaux accomplis dans la mise en oeuvre de la Stratégie Industrie Canada mettra également au point un cadre d’évaluation lui permettant d’évaluer périodiquement l’efficacité globale de la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: Subprogramme 2 Programme planning, budget and accounts (Nairobi)
French: Sous-programme 2 Planification des programmes, budget et comptabilité (Nairobi)
English: • programs that facilitate the adaptation of all sectors to the knowledge-based economy; and
French: • des programmes qui contribuent à l'adaptation de tous les secteurs à l'économie du savoir;
English: The Special Rapporteur thanks the international community, particularly the Regional Initiative States, the Security Council, the African Union and the Secretary-General, for the already substantial efforts it is making to ensure the proper implementation of the peace process.
French: La Rapporteuse spéciale remercie la communauté internationale, en particulier les États de l'Initiative régionale, le Conseil de sécurité, l'Union africaine et le Secrétaire général, pour les efforts déjà appréciables qu'elle déploie pour la bonne mise en oeuvre du processus de paix.
English: The Session was opened by Dr. Francis Gurry, Assistant Director General, who welcomed the participants on behalf of Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.
French: M. Francis Gurry, sous-directeur général, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris.
English: The total net volume of crude oil delivered to vessels at the Botas terminal was 6,221,995 barrels, as ascertained by reference to the vessels' calibration charts.
French: Le volume total net de pétrole brut chargé au terminal de Botas, tel qu'établi par référence aux courbes d'étalonnage des navires, était de 6 221 995 barils, ce qui représente une moyenne de 113 127 barils/jour.
English: The armament is stricken from the inventory by means of a certificate of destruction drawn up by the board of officers designated for that purpose.
French: L'armement est retiré de l'inventaire par constat de destruction établi par un conseil d'officiers nommé à cet effet.
English: The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding (15 April 2004; 15 April 2004).
French: Le rôle du monde de l'entreprise dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits (15 avril 2004; 15 avril 2004).
English: Since 1994, contributions have not covered all benefits paid in the year.
French: Depuis 1994, les cotisations ne couvrent plus la totalité des prestations versées au cours de l'année.
English: • Does not return to baseline following construction
French: • Pas de rétablissement des conditions de référence après la construction
English: The rationale for objective 3 is based on the limited area of habitat remaining to be surveyed for buffalograss and the relative ease with which this perennial species can detected in the field.
French: Notre but sous-jacent est de procéder à un échantillonnage adaptatif jusqu’à ce que nous atteignions une asymptote correspondant à la situation où peu de nouvelles populations, sinon aucune, sont trouvées à mesure que la superficie fouillée augmente et que la superficie qui ne l’a pas encore été diminue.
English: That appointment in due course became the subject of a notice of right to appeal, allowing other interested employees to challenge the selection decision at that time.
French: Cette nomination a par la suite fait l'objet d'un avis de droit d'appel, ce qui permettait à d'autres fonctionnaires intéressés de contester la décision relative à la sélection qui avait été prise à ce moment-là.
English: INFANT SLEEP POSITIONS Section 10(5.1) Every licensee caring for an infant shall ensure that the infant is laid down to sleep only on his or her back or side.
French: POSITION DES ENFANTS EN BAS ÂGE POUR DORMIR Paragraphe 10(5.1) Le titulaire de licence qui s'occupe d'un enfant en bas âge fait en sorte que l'enfant ne soit couché que sur le dos ou que sur le côté pour dormir.
English: The Russian Federation and the Republic of Armenia will continue their cooperation on matters relating to their borders on the basis of the Treaty on the Status of the Border Troops of the Russian Federation situated in the territory of the Republic of Armenia and the conditions of their functioning of 30 September 1992.
French: La Fédération de Russie et la République d'Arménie continueront à collaborer dans le domaine relatif aux frontières sur la base de l'Accord du 30 septembre 1992 relatif au statut de l'armée des frontières de la Fédération de Russie stationnée sur le territoire de la République d'Arménie et aux conditions en régissant le fonctionnement.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: SPECIAL SCHEMES Proposal of 5 May 2003 for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector [COM(2003) 234 - Official Journal C 76 of 25.03.2004] The Commission, aiming to eliminate distortions of competition in public postal services, which are increasingly performed by private businesses, proposes to amend the rules on value-added tax (VAT) applicable to such services by subjecting them to taxation at a standard rate.
French: Proposition de directive du Conseil, du 5 mai 2003, modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services postaux [COM(2003) 234 - Journal officiel C 76 du 25.03.2004].   Afin d'éliminer les distorsions de concurrence dans le secteur des services postaux publics, services de plus en plus exécutés par des entreprises privées, la Commission propose de modifier les règles de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) applicables à de tels services en soumettant ceux-ci à la taxation généralisée.
English: Ms. Shah (United States of America) said that her delegation was pleased that UNITAR, which had played an important role for many years, had achieved its objective of increasing the balance of its General Fund to $1 million and hoped that its Board of Trustees would continue to set fund-raising targets.
French: Mme Shah (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation constate avec plaisir que l'UNITAR, qui a joué un rôle important pendant de nombreuses années, a atteint son objectif en portant à 1 million de dollars le solde du Fonds général et elle espère que le Conseil d'administration continuera à établir des objectifs pour les appels de fonds.
English: "All of them are now starting to understand that they are not just farmers, but business people, too."
French: Un stage de formation d’une durée de deux semai-
English: Although an Accountable Executive is a prerequisite for SMS it is not part of the SMS requirements as such.
French: Bien que le gestionnaire supérieur responsable soit un prérequis pour le SGS, il reste qu'il ne fait pas partie des exigences comme tel.
English: [5] In this group, it is desirable to add the indexing codes of group 101:00.
French: [5] Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation du groupe 101:00.
English: telephones and MP3 players.  Larger lithium ion batteries also are being developed for use in battery powered (electric) vehicles and hybrid vehicles.
French: Des batteries au lithium ionique plus grandes sont aussi mises au point en vue de les intégrer dans les véhicules (électriques) fonctionnant sur batteries et dans les véhicules hybrides.
English: And finally, the independent expert would like to offer some recommendations for consideration by the key players concerned.
French: Et enfin, l'expert indépendant souhaiterait soumettre à l'examen des principaux acteurs concernés quelques recommandations.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: ( a ) recoverable expenditures incurred in respect of the
French: crédit de 400 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien)
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Consumer Radiation > Radiofrequencies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Radiation en consommation > Radiofréquences Liens institutionnels
English: That is why we would like to underline the need to carefully design policies that will guarantee that international migration becomes beneficial for the development of the countries of origin and the receiving countries alike.
French: C'est pour cette raison que nous soulignons la nécessité d'élaborer soigneusement des politiques permettant aux migrations internationales d'être avantageuses pour le développement des pays d'origine et d'accueil.
English: • May 8, 1997 - Government of Canada Responds to McArthur River Uranium Mine Report [Natural Resources Canada]
French: • 8 mai 1997 - Réponse du gouvernement au rapport sur le projet de mine d'uranium de McArthur River [Ressources naturelles Canada]
English: You will find this time listed in your spell or abilities menu.
French: Le temps d'incantation est consigné dans votre livre de sorts quand vous passez la souris sur l'icône du sort.
English: • one of the main purposes of the transaction or the series of transactions was to obtain a dividend refund.
French: • l'un des principaux objets de l'opération ou de la série d'opérations était d'obtenir un remboursement au titre de dividendes.
English: What the Bank Does The Bank of Canada’s primary responsibilities, as set out in the Bank of Canada Act, are grouped into four broad areas.
French: Les fonctions de la Banque du Canada Les principales responsabilités dont la Banque est investie en vertu de la Loi sur la Banque du Canada sont groupées sous quatre grandes fonctions.
English: Meetings of legislative committees take precedence over meetings of standing committees on bills that emanate from, or affect departments under the mandate of standing committees.
French: Les réunions des comités législatifs ont prépondérance sur celles des comités permanents dans le cas des projets de loi qui émanent des ministères relevant des comités permanents ou de projets de loi qui touchent ces ministères.
English: The differences (e.g., an enabled function on a subset of the lot) can be evaluated separately (through sampling or 100% inspection, as the case may require).
French: Les différences (p. ex. une fonction validée d’un sous-ensemble du lot) peuvent être évaluées séparément (par l’entremise d’une inspection par échantillonnage ou d’une inspection totale, selon le cas).
English: Children between the ages of 5 and 6 will spend their days playing new games and discovering new friends.
French: Les enfants entre 5 et 6 ans vont passer des journées ludiques. Ils se feront de nouveaux amis tout en apprenant de nouveaux jeux et en découvrant de nouveaux lieux.
English: 78 Where an operating employee’s assigned work place has shift cycles which have scheduled shifts on Saturdays and Sundays and it is evident that these weekend shifts will be on a continuing basis and are not affected by seasonal operations, the employee shall receive a weekend premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour for all regular hours worked on Saturday and/or Sunday at his/her straight-time hourly rate in addition to the above shift premiums.
French: Lorsqu’une exploitation comporte des cycles de travail posté le samedi et le dimanche, et qu’il est évident que ces cycles seront permanents et non saisonniers, l’employé-e affecté à cette exploitation touche une prime d’un dollar cinquante (1,50 $) l’heure pour toutes les heures normales travaillées le samedi et/ou le dimanche au tarif horaire normal de rémunération, en plus de la prime de poste prévue ci-dessus.
English: The braking torque M* as a function of the pressure p* applied to the control lever in mechanical-transmission systems.
French: 7.4.3 le moment de freinage M* en fonction de la pression p* appliquée au levier de commande dans le cas de dispositifs de transmission mécanique.
English: • An NGO that trains staff and provides free services to the media in new democracies (Eastern Europe) or the developing countries.
French: • Une ONG qui forme le personnel et fournit des services gratuits aux médias dans les démocraties naissantes (Europe de l'Est) ou les pays sous-développés.
English: There are a few exceptions to the general requirement to obtain an individual's consent.
French: Il y a quelques exceptions à l'exigence générale selon laquelle on doit obtenir le consentement d'une personne.
English: In your letter you particularly mentioned a "prescribed" university and asked for further information about obtaining such status.
French: Dans votre lettre, vous faites mention particulièrement des universités « visées par règlement » et vous demandez des renseignements supplémentaires sur l'obtention d'un tel statut.
English: Ensuite, il passe au 2e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, où il suit son entraînement de soldat de l’infanterie.
French: On completion he was posted to the Second Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry where he became a trained infantry soldier.
English: Work with interested communities and First Nations and Inuit policy, planning and advisory organizations to undertake an analysis of ways of consolidating community planning initiatives/programs within the department.
French: Collaborer avec les collectivités intéressées et avec les organismes politiques, de planification et de consultation des Premières nations et des Inuits en vue d’analyser les moyens de regrouper les projets et les programmes de planification communautaire au sein du Ministère.