ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two suppliers, including K-W, each submitted two proposals covering two different types of fabric.
French: Deux fournisseurs potentiels, dont K-W, ont présenté chacun deux propositions portant sur deux types différents de tissu.
English: Phosphate application with seeds increased nodulation; advanced flowering and pegging; and increased nitrogen uptake.
French: Il faut remarquer que le projet a mis en évidence l'importance de la culture de l'arachide, du sésame et du soja, trois oléagineux essentiels pour l'économie agricole soudanaise.
English: (c) Co-Chairs of the Open-ended Working Group.
French: c) Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Balances available in reserve funds and other possible funding sources were reviewed as an alternative to requesting a special assessment from Member States for this purpose.
French: À cette fin, on a envisagé d'utiliser les soldes disponibles des fonds de réserve et d'autres sources de financement pour éviter d'avoir à demander une contribution spéciale aux États Membres.
English: Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Date Location Pesticides PCBs Dioxins/ Furans PBDEs Trace elements Nitrosamines DBPs Dietary fibres Radio nuclides Veterinary drugs July 1992 Toronto
French: Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Date Lieu Pesticides Biphényles polychlorés (BPC) Dioxines/ furanes Ethers diphenyl polybromés (EDPB) Microéléments Nitrosamines Sous-produits de la désinfection Fibres alimentaires Radionucléides Médicaments vétérinaires Juillet 1992 Toronto
English: The judge of the Djibouti lower court is at the centre of the process that regulates adoption, which is not authorized by him or her until after a strict procedure aimed at guaranteeing the interests of the child from the time of the decision declaring the child to have been abandoned and the child's placement in an orphanage requesting an award of adoption on behalf of an adopting family until the child leaves the orphanage.
French: Le magistrat du tribunal de première instance de Djibouti est au centre du processus qui réglemente l'adoption et n'autorise celle-ci qu'après une procédure rigoureuse tendant à garantir les intérêts de l'enfant depuis le prononcé de jugement déclaratif d'abandon et son placement dans un orphelinat qui sollicite le jugement d'adoption en faveur de la famille adoptante à l'organisation du départ de l'enfant confié à l'orphelinat.
English: Several participants stressed that there is a need to expand the engagement of organizations to include smaller ones and those active at community level, as well as to enhance the participation of educational institutions.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il faut mobiliser un plus grand nombre d'organisations en attirant les plus petites et celles qui œuvrent au niveau communautaire et aussi faire davantage participer les établissements d'enseignement.
English: Encourages continued collaboration between the Department of Public Information and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of culture and in the fields of education and communication, bridging the existing gap between the developed and the developing countries;
French: Invite le Département de l'information à poursuivre la collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le domaine de la culture, de l'éducation et de la communication, en vue de combler le fossé qui sépare actuellement les pays développés et les pays en développement;
English: All independent evaluations require a management response and follow up will be reported in the annual report on the strategic plan.
French: La direction doit donner suite à toutes les évaluations indépendantes, et le rapport annuel consacré au plan stratégique rendra compte des mesures prises.
English: The chapter is responsible for doctrine, liturgy, and the clergy within the diocese.
French: Pour la gestion des biens territoriaux de l'Eglise, ses terres et ses forêts, il existe dans chaque diocèse une Commission des Biens Ecclesiastiques (egendomsnämnd).
English: Moreover, the EESC views with concern the Commission’s proposal to delegate the choice of eligibility criteria and selection of the regions to benefit from the Structural Funds to national level. It deplores the lack of consideration given to the need for local partnerships of all stakeholders.
French: Le Comité, par ailleurs, est préoccupé par la proposition consistant à renvoyer au niveau national le choix des critères d'éligibilité et des régions bénéficiaires des fonds structurels et déplore le manque d'attention visant à impliquer tous les acteurs intéressés dans le cadre du partenariat local.
English: The related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was contained in document A/58/7/Add.29.
French: Le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires fait l'objet du document A/58/7/Add.29.
English: The key is to increase predictability by creating the right market conditions and legal frameworks in both the producer and transit countries.
French: La clé consiste à accroître la prévisibilité en créant les bonnes conditions de marché et les cadres juridiques appropriés à la fois dans les pays producteurs et les pays de transit.
English: Term LoanA loan intended for medium-term or long-term financing to supply cash to purchase fixed assets such as machinery, land or buildings or to renovate business premises.
French: Taux d'escompteTaux d'intérêt que paient les principales institutions financières lorsqu'elles empruntent auprès de la Banque du Canada. Le taux d'escompte influe sur les taux d'intérêt que les grandes institutions financières versent à leurs clients ou exigent d'eux.
English: Follow-up to technical assistance activities
French: Action consécutive aux activités d'assistance technique
English: NOTICE: Be careful not to bend any of the pins when you unpack the microprocessor.
French: AVIS : Veillez à ne tordre aucune des broches lorsque vous déballez le microprocesseur.
English: • Author - last name of senior author
French: • Auteur - nom de famille de l'auteur principal
English: This page lists policy instruments that are no longer in effect.
French: On trouve dans cette page une liste des instruments de politique qui ne sont plus en vigueur.
English: Report on Office Organization and Procedure containing Proposed Manual of Rules," November 30, 1918 (typescript), p.
French: Report on Office Organization and Procedure Containing Proposed Manual of Rules », 30 novembre 1918, manuscrit dactylographié, p.
English: Hossein Rassam, the chief political analyst at the UK embassy in Tehran, was arrested along with eight other local employees of the embassy, all of whom were later released, and was accused of “fomenting violence” after June’s presidential election.
French: Hossein Rassam, analyste politique à l'ambassade du Royaume-Uni à Téhéran, a été arrêté en même temps que huit autres employés iraniens de l'ambassade qui ont tous été relâchés par la suite ; il a été accusé d'avoir « fomenté des troubles » à la suite de l'élection présidentielle du mois de juin.
English: In fact, 6,691 offenders were released once, 618 were released twice, 32 were released three times and one was released four times during the year.
French: En fait, 6 691 délinquants ont été libérés une fois, 618 l'ont été deux fois, 32 trois fois et 1 quatre fois.
English: If the regeneration process requires more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall be driven immediately, without switching the engine off, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be completed).
French: 3.2.5 Si la phase de régénération occupe plus d'un cycle d'essai, un ou plusieurs nouveaux cycles d'essai complet sont immédiatement exécutés, sans arrêt du moteur, jusqu'à ce que la phase complète de régénération soit terminée (des cycles complets doivent être effectués).
English: International assistance should be provided to help UNHCR assist returnees.
French: La communauté internationale doit aider le HCR à porter assistance aux rapatriés.
English: ◦ Other formats Excise and GST/HST News No. 67 - Winter 2008 Table of Contents
French: ◦ Autres formats Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH No 67 Hiver 2008 Table des matières
English: With all these advanced features offered at a very advantageous price, you might want to consider acquiring a RT100 in the immediate future.
French: Toutes ces caractéristiques novatrices étant maintenant disponibles à un prix très avantageux, pourquoi ne pas considérer l'achat de l'OPÉRATEUR ROBOTISÉ – modèle RT100 dans un avenir très rapproché.
English: With the actual investment in recent years being $388 billion annually, the region thus faces an annual shortfall in investment of $220 billion; of that amount over $83 billion is needed annually for the transport sector.
French: As stated in the Statute, the Council is responsible for advising the Director of the Centre on the formulation of the work programme and to review the administration and financial status of the Centre and the implementation of its programme of work.
English: Available at: http://home.um.edu.mt/islands/ncsd/sustainable_development_strategy.html. 105
French: Consultable à l'adresse: http://home.um.edu.mt/islands/ncsd/sustainable_development_strategy.html. 111
English: Prior to approval of the settlement agreement, the client and McKay and Dundee had reached a resolution with respect to the client’s claim for financial loss compensation.
French: Avant l’approbation du règlement à l’amiable, le client ainsi que Mme McKay et Dundee avait conclu une entente portant sur la requête du client visant l’obtention d’un dédommagement à l’égard de sa perte financière.
English: The representative of UIC recalled that a precedent already existed in RID/ADR for petrol.
French: Le représentant de l'UIC a rappelé qu'il existe déjà un précédent dans le RID/ADR en ce
English: • Describe the research proposed and details of methods to be used.
French: • Décrire le projet de recherche proposé et les détails des méthodes qui seront utilisées.
English: The Act stipulates that the database administrator may transfer personal data outside the country and transmit them to foreign data users if the country to which they shall be transferred, has the regulated protection of personal data, referring also to foreign citizens.
French: La loi stipule que le gestionnaire de bases de données peut transférer des données à caractère personnel vers l'étranger et les transmettre à des utilisateurs étrangers si le pays auquel elles sont communiquées est doté d'une législation sur la protection des données à caractère personnel, et que cette législation s'applique également aux étrangers.
English: However, such BIPs should be inspected at least every three years.
French: Toutefois, ces PIF devraient être inspectés au moins une fois tous les trois ans.
English: I have not forgotten the role played by the Netherlands in resolving a 500 yearold dispute between Israel and Spain. I think the statement was very clear and for once, as we are always complaining about foreign policy, we must applaud the Council for stating that what is happening is against the UN declarations and that the settlements policy is not only contrary to the Oslo agreements but to the UN declarations as well, which clearly advise against settlements, repeating that at the end, and express opposition to terrorism.
French: J'estime que la déclaration était très claire et, puisque nous nous plaignons toujours en ce qui concerne la politique extérieure, pour une fois il faut applaudir ce qu'affirme le Conseil lorsqu'il indique que les événements actuels sont contraires aux déclarations de l'ONU et que la politique de colonisation va à l'encontre non seulement des accords d'Oslo, mais également des déclarations de l'ONU, qu'il déconseille clairement les colonisations, réitère finalement et manifeste son opposition au terrorisme.
English: • the seals are intact;
French: • si les sceaux sont intacts;
English: M. Guillaume BOUKOUTOU, Conseiller à l'Ordre public du Ministère de l'Ordre Public;
French: M. Guillaume BOUKOUTOU, Conseiller à l'ordre public du Ministère de l'ordre public.
English: Requests States to adopt concrete measures in order to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families — inter alia arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions — during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Prie les États d'adopter des mesures concrètes visant à empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit, notamment lorsqu'ils se trouvent dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, à former les fonctionnaires qui travaillent à ces endroits et aux postes frontière afin qu'ils traitent les migrants et les membres de leur famille avec respect et conformément à la loi et à engager des poursuites, conformément à la législation applicable, en cas de violation des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille, notamment dans les cas de détention arbitraire, de torture et de violation du droit à la vie, en particulier d'exécutions extrajudiciaires, pendant le transit de leur pays d'origine à leur pays d'accueil, et inversement, y compris au passage des frontières;
English: In reply to the Tribunal's questionnaire, it indicated that there are no fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics available in Canada.
French: En réponse au questionnaire du Tribunal, elle a indiqué qu'il n'existait aucun tissu identique ou substituable aux tissus en question au Canada.
English: See Glossary in the Policy for the Management of Fish Habitat for definition of compensation <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/fhm-policy/index_e.asp>
French: Voir dans le glossaire de la Politique de gestion de l'habitat la définition de compensation
English: The project will facilitate development of new products by Decoma while producing highly qualified personnel.
French: Quatre nouveaux brevets ont été mis en filière pour cette application.
English: The town of Gelnhausen and its surroundings offer a lot of sights, destinations for excursions, and rustic pubs.
French: Gelnhausen et ses environs regorgent de sites touristiques, excursions et cafés à l’ancienne.
English: Forty-sixth World Health Assembly Resolution on Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (WHA46.19). (1993) World Health Organization, Geneva.
French: Résolution de la quarante-sixième Assemblée mondiale de la santé relative aux dénominations communes pour les substances pharmaceutiques (WHA46.19). (1993) Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: All members of a winning relay team get a medal, including those who participated only in qualifying rounds.
French: Tous les membres d'une équipe de relais gagnante reçoivent une médaille, y compris ceux qui ne participent qu'aux épreuves de qualification.
English: • Soldiers Return from Afghanistan [ 8 February 2007 ]
French: • Des soldats reviennent d'Afghanistan [ le 8 février 2007 ]
English: As he felt that it was not just a European issue but had broader international importance, he wished to engage in informal consultations with the members of the Commission before suggesting any amendment.
French: Estimant que cette question revêt une importance internationale qui dépasse le cadre européen, l'orateur souhaite mener des consultations informelles avec les membres de la Commission avant de proposer une quelconque modification.
English: I therefore would like to salute and pay homage to the visionary leaders of the African continent who shaped the vision of African unity and the continent's emancipation from the yoke of colonialism, foreign occupation and apartheid.
French: Par conséquent, je souhaiterais saluer et rendre hommage aux dirigeants visionnaires du continent africain qui ont donné forme au concept de l'unité africaine et à l'émancipation du continent du joug du colonialisme, de l'occupation étrangère et de l'apartheid.
English: The law firm eventually admitted that it could not explain what had happened to the file, and that it had been lost.
French: Le cabinet a fini par admettre qu’il ne parvenait pas à expliquer ce qu’il était advenu du dossier et qu’il était perdu.
English: Mr Bo Vesterdorf (second from left), President of the Court of First Instance of the European Communities, addresses the staﬀ of the European Ombudsman.
French: M. Bo Vesterdorf (deuxième à gauche), président du Tribunal de première instance des Communautés européennes, sʼadresse au personnel du Médiateur.
English: He considers, however, that the way personal defence is guaranteed under Portuguese laws limits the accused to a passive role, and asserts that the limits to personal defence should not apply when the accused is a lawyer himself.
French: Il estime toutefois que la défense personnelle telle que la garantit la législation portugaise donne un rôle passif à l'accusé, et affirme que les limitations du droit à assurer sa propre défense ne devraient pas s'appliquer lorsque l'accusé est lui-même avocat.
English: Insolvency Guide recommendations
French: Recommandations du Guide sur l'insolvabilité
English: This was the case in 1999.
French: La Suède Le PIB réel de la Suède est passé de 3,0 % en 1998 à 3,8 % en 1999.
English: At the 22nd meeting, on the same day, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.25, sponsored by Mr. Chen Shiqiu, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Sattar, and Mr. Weissbrodt.
French: À la 22e séance, le même jour, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.25, qui avait pour auteurs M. Chen Shiqiu, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Park, M. Sattar et M. Weissbrodt.
English: It should be clearly stated that the exclusion of these facilities from site-specific risk assessment of aquatic releases does not imply that their effluents do not pose a risk to the environment.
French: En outre, les rejets aquatiques de six des installations qui n’ont pas été évaluées sont mélangés avec les effluents miniers avant d’être rejetés dans les eaux de surface.
English: In order to make progress, it will be important to take full account of gender equality issues associated with energy, notably the health impacts of indoor air pollution; as well as to provide education, information and, particularly in developing countries, capacity building.
French: Pour progresser, il faudra tenir pleinement compte des questions de parité liées à l’énergie, notamment des incidences, sur la santé, de la pollution atmosphérique à l’intérieur des bâtiments. À cet égard, il faudra éduquer, informer et, particulièrement dans les pays en développement, renforcer les capacités.
English: The Ombudsman considers it unnecessary for him to take any further action, since the Council has now given the complainant access to the documents concerned in their entirety, following its agreement on the dra Regulation concerned at its meeting on 26 November 2002. The Ombudsman therefore closes the case.
French: Le plaignant a contesté la procédure suivie en envoyant à l’équipe de planiﬁcation une le re datée du 19 novembre 2002.
English: Only when these relationships, and the trust that is built from them, are firm can communities enter into commercial trade and set up markets for exchange.
French: Ce n'est que lorsque ces relations, et la confiance qui s'instaure grâce à elles, sont fermement constituées, que les communautés peuvent nouer des relations commerciales et créer des marchés permettant des échanges.
English: He hoped that Palestinian rights would be realized on a practical level through the establishment of a State.
French: L'orateur espère que les droits des Palestiniens seront réalisés de manière concrète grâce à l'établissement d'un État.
English: • the isolated pond is located at least 30 metres away from the ordinary high water mark of a watercourse (see definition below),
French: • l'étang se trouve à au moins 30 mètres de la laisse des hautes eaux ordinaire du cours d'eau (voir la définition ci-dessous);
English: • Some of the other departments and agencies are directly involved in the delivery of health care.
French: • certains des autres ministères et agences participent directement à la prestation de soins de santé;
English: Since March 1998 Poland has been successfully participating in the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes and national agencies have been established to promote and provide information on each programme.
French: La Pologne participe avec succès, depuis mars 1998, aux programmes communautaires Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse et des agences nationales ont été mises sur pied pour assurer la promotion et la diffusion des informations relatives à chaque programme.
English: An in-year funding of $12.3M was allocated in 2007-2008 for procurement of equipment.
French: Un financement en cours d’exercice de 12,3 M$ a été accordé en 2007-2008 pour l’acquisition d’équipement.
English: (ii) The margin between the amount of the exposure and the value of the receivables must reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the receivables pool pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the credit institution’s total exposures beyond that controlled by the credit institution’s general methodology.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 739 Annexe VIII, partie 2, paragraphe 14, point d) d) La protection de crédit doit être juridiquement opposable dans tous les pays concernés. d) La protection de crédit doit être juridiquement opposable dans tous les pays concernés à la date de conclusion du contrat de crédit. Or. de
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 2310-00352 Position Title MANAGER, REGIONAL IM/IT Previous Position Classification CS 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CS 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste 2310-00352 Titre du poste GESTIONNAIRE PRINCIPAL, GI/TI RÉGIONAL Classification antérieure du poste CS 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CS 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities Human Resources Management (Joint military and civilian) Strategic Capability Investment Plan
French: Gestion des ressources humaines (militaires et civiles) Plan stratégique d’investissement dans les capacités
English: While that has been acceptable up to now, we must not dismiss out of hand a review which balances the costs involved in continuing with the current approach and its impact on other key industries and on the freedom of citizens to get on with their lives.
French: Si cette politique a été acceptable jusqu'à présent, nous ne devons pas rejeter un réexamen mettant en parallèle le coût de la poursuite de l'approche actuelle et son impact sur d'autres industries clés et sur la liberté fondamentale des citoyens.