ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of population aged 25-64 participating in education and training in 4 weeks prior to the survey –Source Eurostat; Labour Force Survey.
French: Pourcentage de la population âgée de 25 à 64 ans qui a participé à une formation dans les quatre semaines précédant l'enquête–Source Eurostat-enquête sur les forces de travail.
English: We all recognize that, like the United Nations as a whole, the Council has to change and adapt to be better able to face contemporary challenges.
French: Nous reconnaissons tous que le Conseil, comme l'ONU dans son ensemble, doit changer et s'adapter pour être mieux à même de répondre aux difficultés d'aujourd'hui.
English: • impaired reasoning or intellectual functioning
French: • altération du raisonnement ou du fonctionnement intellectuel
English: Urges the Government of Canada, as a State party to the International Covenants on Human Rights,2 to abide by its obligations under these Covenants and under other international instruments on human rights to which it is a party, and to ensure that all disadvantaged and marginalized individuals and groups such as aboriginal peoples, African Canadians, and immigrants, within its territory and subject to its jurisdiction, enjoy the rights recognized in these instruments;
French: Lui demande instamment, en sa qualité d'État partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de s'acquitter de ses obligations au titre de ces pactes et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie et de faire en sorte que toutes les personnes et tous les groupes désavantagés et marginalisés se trouvant sur son territoire et soumis à sa juridiction, tels que les peuples autochtones, les Afro-Canadiens et les immigrants, puissent exercer les droits que leur reconnaissent lesdits instruments;
English: For example, the cross-national relationship between the strength of integration-oriented policies and the employment rates of disabled people is quite weak.
French: Ainsi, la relation transnationale entre la fermeté des politiques orientées vers l’intégration et les taux d’emploi des personnes handicapées est assez faible.
English: Report of the Secretary-General (A/58/568)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/568)
English: (k) Initiate prompt and independent investigations of every instance of alleged torture;
French: k) Procéder sans délai à des enquêtes indépendantes sur toute plainte pour torture;
English: From the perspective of the Joint Operations staff, the critical strategic objective in Strategy 2020 is Interoperability – "Strengthen our military to military relationships with our principal allies ensuring interoperable forces, doctrine and C4I…".
French: Du point de vue de l’état-major aux opérations interarmées, l’objectif stratégique capital de la Stratégie 2020 est l’interopérabilité – « Renforcer notre relation militaire avec nos principaux alliés afin que les forces, la doctrine et le C4I soient interopérables… ».
English: The Pacific Stock Assessment Review Committee (PSARC) report released today is the latest in a series of studies that point to the conservation threat to the sustainability of Canadian coho populations.
French: Le rapport du Comité d’examen de l’évaluation des stocks du Pacifique (CEESP) rendu public aujourd’hui est le dernier d’une série d’études qui font le lien entre la conservation et la viabilité des populations canadiennes de saumon coho.
English: • To enable consumers to make choices within a broader range of considerations [C&H(F), CS/N]
French: • Le cadre permettrait aux consommateurs de choisir en fonction d’une gamme plus vaste de considérations [C-SP(fra), SC-ONG].
English: Mr. FORNARA (Italy), speaking in exercise of the right of reply, said that he wished to comment on remarks made by certain delegations regarding recent events on the island of Lampedusa.
French: M. FORNARA (Italie), exerçant son droit de réponse, dit qu'il souhaite commenter les remarques faites par certaines délégations concernant les récents événements survenus sur l'île de Lampedusa.
English: We denounced in strong terms the taking of hostages and – as Mr Winkler told you today – immediately called on the Palestinian Authority to do whatever was necessary, both now and in the future, to ensure the safety and protection of European citizens and buildings.
French: Nous avons dénoncé avec la plus grande fermeté les prises d’otages et - M. Winkler, comme vous l’a dit aujourd’hui - nous avons immédiatement demandé à l’Autorité palestinienne de prendre les mesures nécessaires, dans l’immédiat et à l’avenir, pour garantir la sécurité et la protection des citoyens et des bâtiments européens.
English: The advantage of the second option is that the information can be provided directly to the public and that the comments can be sent directly to the Party of origin.  This will enhance the timing of the process.
French: La deuxième solution présente l'avantage de communiquer l'information directement au public et d'envoyer les observations directement à la Partie d'origine, d'où une accélération du processus.
English: Goals, strategies and relationship to national and international priorities
French: Objectifs, stratégies et liens avec les priorités fixées à l'échelle nationale et internationale
English: Employees’ inventions 11.— (1) In section 39 of the Patents Act 1977 (right to employees’ inventions), after subsection (2) add— "(3) Where by virtue of this section an invention belongs, as between him and his employer, to an employee, nothing done— (a) by or on behalf of the employee or any person claiming under him for the purposes of pursuing an application for a patent, or (b) by any person for the purpose of performing or working the invention, shall be taken to infringe any copyright or design right to which, as between him and his employer, his employer is entitled in any model or document relating to the invention.". 1977 c.
French: /$T #O " ! " " " &, %! . +(!( &, "! " %" % %" %"&, C " ! " & !") !% % & " !" & % & " !") !" " " + 0&" ." " . & ." & . + )&!" + ! & " " % & " !") !" " !" & + & " ( %" ! % % ++& & & ! )! " % ! 5&( ! .65 "$ *O . % " ! )! " !" & " " @ ." %! & "," !" & % ++& % & "!' ." %" .65 % ! 5& %& & ( #O & G !" !( ( & . " ..
English: These projects are an example of how the new "Building Canada" plan is supporting a stronger, safer and better country, through infrastructure projects that provide cleaner air and water, a stronger economy and a better quality of life for our communities.
French: Ces projets sont un exemple de la façon dont le nouveau plan intitulé « Chantiers Canada » contribue à rendre le pays plus fort, plus sécuritaire et meilleur en investissant dans des projets d’infrastructure qui visent à assainir l’air et l’eau, à renforcer l’économie et à améliorer la qualité de vie dans toutes nos collectivités.
English: The WEA has a large international network of Members of Parliament in many countries of the world who are committed to promoting human rights.
French: La WEA dispose d'un vaste réseau international de députés dans de nombreux pays du monde qui sont attachés à la promotion des droits de l'homme.
English: This provided opportunities for cultural learning and increased mutual understanding.
French: Ce projet a été pour eux l'occasion d'approfondir leurs connaissances culturelles et leur compréhension mutuelle.
English: There will be cases, however, where those parties have no direct knowledge of, or involvement with, the management of the debtor, such as where they are investors with no direct association with or access to management.
French: Dans certains cas, toutefois, ces parties ne sont pas directement au courant de la gestion de l'entreprise ou n'y participent pas de près, par exemple lorsqu'il s'agit d'investisseurs qui ne sont pas directement associés à la gestion ou n'y ont pas directement accès.
English: • Reconciliations Procedures, Roles and Responsibilities, 2003-2004, details, an Audit
French: • Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest :
English: ICTY has concluded an agreement with the Organization for Security and Cooperation in Europe for monitoring the trials referred to Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.
French: Le TPIY a conclu avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe un accord sur le suivi des affaires renvoyées à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie et à la Serbie.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2450th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2450e séance Salle de conférence 1
English: Complete National Action Plan to manage harvesting capacity and to facilitate selfadjustment by commercial fleet, as part of Canada’s commitment to the Food and Agriculture Organization (FAO) by end 2003 End of 2003 End of 2002 Progress toward target continues
French: Établir un plan d'action national pour gérer la capacité de pêche commerciale, et faciliter l'autoadaptation des flottilles commerciales, conformément à l'engagement du Canada pris envers l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), d'ici la fin de 2003 Fin de 2002 Les progrès par rapport au résultat ciblé se poursuivent
English: The forests are dry, unlike those of the rest of the country, which are much more humid.
French: Contrairement aux forêts beaucoup plus humides des autres régions du pays, celles de cette zone sont sèches.
English: This is not just because, as is well-known, I uphold the rights of fish and I have a good relationship with fish from all over the world, but, indeed, because I feel that the European Union should change its policy on fishing in the territories and seas of others.
French: Et ce n' est pas seulement parce que, comme tout le monde le sait, j' aime les poissons et j' entretiens de bons rapports avec les poissons du monde entier, mais c' est parce que j' estime que l' Union européenne doit changer sa politique en matière de pêche dans les territoires et dans les mers des autres.
English: Performance Indicators o Numbers/copies of Canadian magazines and community newspapers. circulated through the Publications Assistance Program to Canadian readers; and o Number of subscribers to Canadian periodicals.
French: Indicateurs de rendement o Nombre d’exemplaires de magazines ou de journaux communautaires canadiens qui sont diffusés aux lecteurs canadiens dans le cadre du Programme d’aide aux publications; o Nombre d’abonnés à des périodiques canadiens.
English: • Anonymized information:
French: • De renseignements rendus anonymes :
English: In particular, it was important that the criteria for eligibility took into account previous accreditation to the Committee, the availability of financial resources of the accredited indigenous and local communities, the proven expertise and experience of the beneficiaries, and the balance between male and female beneficiaries.
French: En particulier, il importait que les critères d’admissibilité prennent en compte les accréditations préalables auprès du comité, les ressources financières dont disposaient les communautés autochtones et locales accréditées, l’expertise et l’expérience attestées des bénéficiaires ainsi que l’équilibre entre les bénéficiaires hommes et femmes.
English: The report outlines the legislative, judicial, administrative or other measures that have been adopted in Ireland, to give effect to the provisions of the Covenant, since the completion of Ireland's second national report in 1998.
French: Le rapport décrit les mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres qui ont été adoptées en Irlande pour donner effet aux dispositions du Pacte, depuis l'élaboration du deuxième rapport national de l'Irlande en 1998.
English: Look at how they have left you to your fate today.
French: Regardez comme ils vous ont abandonné à votre sort aujourd’hui.
English: B - the machine ceases to be classifiable as a tractor in tariff item 409m(1) if the additional equipment or devices (i)are not removable, and (ii)are so essentially constitutive as to form an integral umechanical unit which does not function - in whole or in part - through traction or pulsion by locomotion of the entire unit.
French: B -la machine cesse de pouvoir être classée comme un tracteur au numéro tarifaire409m(1) si l'équipement ou les appareils additionnels (i)ne sont pas détachables, et (ii)constituent essentiellement une unité mécanique intégrale qui ne fonctionne pas - en totalité ou en partie - par traction ou par pulsion par locomotion de l'unité entière.
English: It is expected that the performance of the IM Capacity Check will be undertaken in five phases as follows:
French: Il a été prévu que la réalisation de l’évaluation des capacités en matière de GI soit effectuée en cinq étapes :
English: As the Working Group on the Right to Development has suggested, this means increasing both the quantity and the quality of official development aid, eliminating obstacles to development, including foreign debt, and assessing carefully the social impacts of international trade and the activities of transnational corporations (see E/CN.4/2006/26).
French: Comme le Groupe de travail sur le droit au développement l'a laissé entendre, il faut pour cela accroître l'aide publique au développement en quantité comme en qualité, éliminer ce qui fait obstacle au développement, notamment l'endettement, et être très attentif aux effets sociaux des échanges internationaux et des activités des sociétés transnationales (voir E/CN.4/2006/26).
English: We know him. We have worked with him.
French: Nous le connaissons, nous avons travaillé avec lui.
English: Taking place on the African continent, this round of talks will foreground the threat climate change poses for some of the world's most vulnerable populations, and the possibility that hard-won development gains in Africa will be undone.
French: Prévue sur le continent africain, cette série de pourparlers mettra en évidence la menace que constituent les changements climatiques pour certaines des populations les plus vulnérables du monde et l’annulation possible des avantages du développement durement acquis en Afrique.
English: Bringing enhanced coherence to these activities will have many spin-offs: it would allow UNDP to leverage economies of scale, provide a better platform on which to build a corporate identity and contribute to making UNDP a more predictable partner.
French: Une plus grande cohérence de ces activités entraînerait de nombreuses retombées; le PNUD pourrait tirer parti des économies d'échelle, améliorer son image, ce qui contribuerait à en faire un partenaire plus prévisible.
English: None had been charged with a criminal offence.
French: Aucun d'entre eux n'a été inculpé pour avoir commis une infraction pénale.
English: The Committee recalls that in its report on proposed requirements for the Tribunal for 2000 (A/54/646, para.
French: Le Comité rappelle que, dans son rapport sur les prévisions de dépenses du Tribunal pour 2000 (A/54/646, par.
English: We fully share his commitment to combatting the sexual abuse of children and combatting child sex tourism.
French: Nous partageons entièrement son enthousiasme en faveur de la lutte contre l'abus sexuel des enfants et la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: Over 15 percent of all government travel transactions are now being made using the OBT — which reduces transaction costs by half.
French: Plus de 15 % des opérations liées aux services de voyage du gouvernement sont maintenant effectuées grâce à l’outil de réservation en ligne, qui permet de réduire de moitié le coût des opérations.
English: Ross and a team of six doctors have devised a model of primary care delivery for Moosomin and the surrounding area that is both innovative and practical.
French: Ross et son équipe de six médecins ont conçu un modèle de prestation de soins de première ligne pour Moosomin et la région avoisinante qui est à la fois innovateur et pratique.
English: Mechanisms of supervision over activities of police members and employees in penal institutions
French: Mécanismes de contrôle des activités des membres de la police et des employés des établissements pénaux
English: indicator of the value of transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on overall farming income (or revenue), without constraints or conditions to produce specific commodities or to use specific inputs.
French: • Paiements avec contraintes sur les intrants :
English: It is important to maintain our focus on achievable short-term objectives as well as long-termvision and goals.
French: Il importe de continuer à se concentrer sur les objectifs à court terme réalisables de même que sur une vision et des buts à long terme.
English: Only with a model for care in view can one assess whether health human resource planning initiatives are or will be successful.
French: Ce n’est que dans le cadre d’un modèle axé spécifiquement sur les soins que l’on peut établir si les initiatives de planification des ressources humaines de la santé sont ou seront couronnées de succès.
English: • 3.18 Tetrahydrofuran (THF) HPLC Grade, Caledon Laboratories, Ltd.
French: • 3.18 Tétrahydrofurane (THF) qualité HPLC, Caledon Laboratories, Ltd.
English: In its resolution 6/30, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to report on the obstacles and challenges to the implementation of that resolution by the Council and to make concrete recommendations for action to address the obstacles and challenges encountered.
French: Dans sa résolution 6/30, le Conseil des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) de lui rendre compte des obstacles et des difficultés auxquels se heurtait l'application de cette même résolution et de formuler des recommandations concrètes sur les mesures à prendre pour les surmonter.
English: Hotel Emma will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Emma sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: [28] In Syndicat des employés de production du Québec et de l'Acadie, supra, Sopinka J. makes his own the statements of Lord Denning, M.R., in Selvarajan v. Race Relations Board, [1976] 1 All E.R. 12 (C.A.) with regard to the duty to act fairly:
French: [28] Dans l'arrêt Syndicat des employés de production du Québec et de l'Acadie, précité, le juge Sopinka fait siens les propos de lord Denning dans l'arrêt Selvarajan v. Race Relations Board, [1976] 1 All E.R. 12 (C.A.) à l'égard de l'obligation d'agir avec équité :
English: This would make it possible to analyse whether, on the basis of the national approaches used to calculate the relative effectiveness of a medicine, i.e. the assessment of added therapeutic value (its clinical effectiveness compared to other treatments) and its cost effectiveness, an effective and faster common procedure could be introduced.
French: Cela permettrait d'examiner si, d'après les approches nationales utilisées pour calculer l'efficacité relative d'un médicament, c'est à dire l'estimation de la valeur thérapeutique ajoutée (efficacité clinique par rapport à d'autres traitements) et le rapport coût-efficacité, une procédure commune efficace et plus rapide pourrait être mise en place.
English: Even if it results in only a limited number of objectives, the EU’s political and military structures in charge of the ESDP have gained experience and the results of their work are there for all to see. But to make progress towards a common defence, political debate alone is not enough.
French: C’est d’ailleurs l’un des objectifs de l’ECP ; le raisonnement tenu aux Etats-Unis à ce sujet est le suivant : « l’objectif visé est d’encourager les alliés européens, les anciens comme les nouveaux, à axer leurs dépenses de défense sur les lacunes les plus criantes, en matière de combat, identifiées par les autorités militaires de l’OTAN : déployabilité, soutenabilité, interopérabilité, maîtrise de l’information et défense contre les armes chimiques/biologiques/radiologiques/nucléaires.
English: State, police and racist violence are everyday occurrences in the European Union’s capitalist society.
French: La violence de l’État, de la police et du racisme se vérifie tous les jours dans la société capitaliste de l’Union européenne.
English: Join us in the heart of Old Town and visit our glass studio.
French: YGR.Coop Ateliers de Verre Joignez-vous à nous au coeur de la vieille ville et visitez notre studio de verre.
English: Additional appropriations are proposed for cooperation with industrialised non-EU countries as a consequence of the inclusion of Gulf countries and high income Asian countries.
French: Des crédits supplémentaires sont proposés pour la coopération avec les pays industrialisés non membres de l’UE, compte tenu du fait qu’elle couvre désormais les pays du Golf et les pays asiatiques à haut revenu.
English: Name Country Comment Jana Czech Republic
French: Nom Pays Commentaire Jana Czech Republic
English: Secondly, significant progress is also being made with regard to the Community subsidies.
French: Deuxièmement, la situation a également considérablement progressé sur le plan des subventions communautaires.
English: Several entities, such as FAO, UNAIDS, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNFPA, UNIFEM and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, assisted Member States in the collection, effective use and dissemination of data and indicators disaggregated by sex.
French: Plusieurs organismes, dont la FAO, ONUSIDA, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le FNUAP, UNIFEM et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ont aidé les États Membres à recueillir, à exploiter et à diffuser des données et des indicateurs ventilés par sexe.
English: However, the narrow lanes and roads of Brigus that are an integral part of the town’s heritage character lead to congestion during other events as well.
French: Le stationnement le long de la rue commence à poser des problèmes, surtout lors des représentations de Live on the Lawn.
English: In 2005, there were 25 suicide events (18 attacks, 7 incidents), and in 2006 there were 130 suicide events (92 attacks, 38 incidents).
French: En effet, il y a eu 130 attentats-suicides (dont 38 tentatives) en 2006 contre 25 (dont 7 tentatives) en 2005.
English: A judge from the Court of Queen's Bench reviewed this matter, pursuant to subsections 192(2) and 192(6) of the BIA, and directed Registrar Bray to sign the order approving the Amended Proposal.
French: Un juge de la Cour du Banc de la Reine a réexaminé la situation en vertu des paragraphes 192(2) et 192(6) de la LFI et a indiqué au registraire Bray de signer l'ordonnance approuvant la proposition modifiée.
English: Neither of the two sides would question the importance of their close security cooperation.
French: Aucune des deux parties ne remet en cause l’importance de leur coopération étroite dans le domaine de la sécurité.
English: These visits were conducted within the context of provisions of the Vienna Document 1999 and inspection teams included guest inspectors from the South-East Europe region.
French: Effectuées en application des dispositions du Document de Vienne 1999, elles ont été menées par des équipes d'inspection auxquelles étaient associés des inspecteurs invités de la région de l'Europe du Sud-Est.
English: The idea of establishing a NEPAD support fund from which the various agencies could draw resources to finance joint NEPAD support programmes was therefore put forward.
French: L'idée de créer un fonds d'appui au NEPAD à partir duquel les divers organismes pourraient tirer des ressources pour financer des programmes conjoints d'appui au NEPAD est mise en avant.
English: E.86.IX.7), appendix VII.
French: 10 : 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IX.7), appendice VII.
English: Trafficking in women and exploitation of prostitution
French: Traite des êtres humains et exploitation de la prostitution des femmes