ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To continue to diversify our workforce in terms of both competencies and designated groups so as to contribute to achieving the Agency’s new strategic policy.
French: Continuer à diversifier notre effectif tant sur le plan des compétences que des groupes désignés afin de permettre la réalisation des nouvelles orientations stratégiques de l’agence.
English: So, when we look at what has been achieved by the Conference on Disarmament in the past, the NPT and the CTBT, to name but two of the accomplishments by our previous forebears, we see the magnitude of what we would be capable of producing were we able to begin substantive work.
French: Ainsi donc, si nous considérons les réalisations passées de la Conférence du désarmement − le TNP et le TICE, pour ne citer que deux des réalisations de nos prédécesseurs − nous pouvons imaginer l'ampleur de la tâche que nous aurions pu réaliser si nous avions été en mesure de commencer des travaux de fond.
English: Thus a pattern of elevated transaminases in a significant fraction of patients and even a few cases that meet the criteria of Hy's rule without an identified non-drug-related cause is an ominous sign.
French: L'élévation des transaminases chez une proportion importante de patients, et même seulement quelques patients qui satisfont aux critères de la règle de Hy sans cause de nature non médicamenteuse, est un mauvais signe.
English: A breathing exercise can relax and calm you.
French: Un exercice de respiration pourrait vous détendre et vous calmer.
English: While they connect and share information, they need reference points for support so their projects can grow.
French: Lorsqu’ils communiquent et échangent des informations, ils ont besoin de points de références pour les soutenir afin que leurs projets puissent grandir.
English: Within the overall responsibilities assigned to the Canadian Forces, the Army has been given the mission to generate and maintain combat capable, multi-purpose Land Forces to meet Canada’s Defence Policy objectives.
French: Parmi toutes les responsabilités confiées aux Forces canadiennes, l’Armée de terre a reçu la mission de mettre sur pied et de maintenir des forces terrestres polyvalentes aptes au combat, et ce, en vue d’atteindre les objectifs de la politique de défense du Canada.
English: Consequently, the donors' pledging conference that was to be held in 2006 was postponed on account of the fact that the Joint Assessment Mission process was not concluded.
French: Dans ces conditions, la conférence des donateurs pour les annonces de contributions qui devait se tenir en 2006 a dû être reportée.
English: ◦ continued lending in the retail debt market;
French: ◦ placement de titres sur le marché de détail;
English: Awareness and adoption of "green" technology and environmentalism also have influenced color trends in this year’s show bringing colors that are soft or water-like in nature.
French: La conscience écologique et l’adoption de technologies «vertes» ont influencé les tendances de cette année, faisant apparaître des couleurs douces.
English: It also focused on building capacities in UNDP Regional Resource Centres (formerly called Sub-Regional Resource Facilities, or SURFs) to help implement HURIST pilot programming initiatives and provide follow-up support to country offices.
French: Il s'est aussi consacré au renforcement des capacités des centres de ressources régionaux du PNUD (précédemment connus sous le nom de centres de contact sous-régionaux) afin de contribuer à l'application des initiatives pilotes de programmation et de fournir un appui aux bureaux de pays.
English: As mentioned above, the leave and pay to which a parent or adopter is entitled is determined by length of service with their employer.
French: La définition suédoise de l’activité indépendante n’est pas clairement tranchée. La notion de salarié est assez large en Suède et peut s’étendre à des situations considérées, dans le cadre communautaire, comme relevant de l’activité indépendante ou du statut de conjoint aidant.
English: The Commission also highlights its role in monitoring and assessing scientific and legal developments in the biotechnology sector.
French: La Commission insiste également sur son rôle dans le suivi et l'évaluation des évolutions scientifiques et juridiques intervenant dans le secteur des biotechnologies.
English: It is important to note that current publications T3010 and T4033 are still to be used by charities that are looking for the appropriate forms to file for fiscal periods up to and including December 31, 2002.
French: Il est important de prendre note que les publications courantes T3010 et T4033 sont encore utilisées par les organismes de bienfaisance qui doivent produire une déclaration pour une période se terminant le 31 décembre 2002 ou avant cette date.
English: The main purpose of the evaluation is to review the school curriculum and assess the quality of instruction offered.
French: L’évaluation vise surtout à examiner le programme d’enseignement et à évaluer la qualité de l’enseignement offert.
English: More than half of them (54%) consider their Estonian language proficiency to be sufficient for living in Estonia, while 45% of young people feel that their knowledge of Estonian is not sufficient for living in Estonia.
French: Plus de la moitié (54%) jugent leur maîtrise de la langue estonienne suffisante pour vivre en Estonie, tandis que 45% estiment que leur connaissance de l'estonien n'est pas suffisante pour vivre en Estonie.
English: Bring academics and tourist operators together - stand alone conference so everyone will come to it cooperatively.  6.
French: Réunir professeurs et exploitants touristiques - conférence non dirigée, de sorte que tous y viennent en coopération.  6.
English: The Application of Basel II to Trading Activities and the Treatment of Double Default Effects builds on improvements to the risk sensitivity of capital rules in a manner that is consistent with the Basel II Framework.
French: Intitulé The Application of Basel II to Trading Activities and the Treatment of Double Default Effects, ce document s’inscrit dans une démarche de différenciation des normes de fonds propres conforme à l’esprit du Nouveau dispositif d’adéquation.
English: To Madame Goulet’s left is Sherri Helgason, the Director of our recently created National Aboriginal Program located in Winnipeg.
French: À la gauche de Mme Goulet, Sherri Helgason, directrice du Programme national autochtone, qui a été créé récemment et dont les bureaux se trouvent à Winnipeg.
English: Therefore, a rightsholder may claim a Cash Payment either for the Principal Work or for any part of the Principal Work that is Protected Expression that constitutes an Entire Insert or Partial Insert in any other book, but not both.
French: Un détenteur de droits pourra, donc, revendiquer un Paiement comptant soit pour l’Ouvrage principal ou pour toute partie de l'Ouvrage principal qui est une Expression protégée représentant un Hors-texte entier ou un Hors-texte partiel dans tout autre livre, mais pas dans les deux.
English: On reading the fifth report of the European Observatory for SMEs, we are pleased with the structured overall view of SMEs and craft enterprises in the European Economic Area provided by the European Network for SME Research.
French: À la lecture du cinquième rapport de l'Observatoire européen des PME, nous nous félicitons de la vue d'ensemble structurée des PME et des entreprises artisanales de l'Espace économique européen donnée par l'European Network for SME research .
English: The federal government, the Internet, and provincial governments rated slightly higher, but are nevertheless seen to be sources of information with little or no importance to more than half of the small businesses.
French: Le gouvernement fédéral, Internet et les gouvernements provinciaux ont une cote légèrement supérieure, quoiqu'ils soient considérés comme des sources de renseignements ayant peu ou pas d'importance par plus de la moitié des petites entreprises.
English: As they do their morning jogging, Lincoln and Brad, two handsome 18-year-old sportsmen are suddenly overcome with an irrepressible urge to fuck!
French: Alors qu'ils font leur footing du matin Lincoln et Brad, deux beaux sportifs de 18ans, sont soudainement pris d'une violente envie de baiser !
English: May I also extend our appreciation for the valuable efforts of Ambassador Carlo Trezza, during Italy's tenure as President of the Conference on Disarmament, that have resulted in the narrowing of differences on the programme of work.
French: Permettez-moi également de dire combien nous avons apprécié les efforts méritoires faits par l'Ambassadeur Carlo Trezza durant la présidence italienne, efforts qui ont contribué à réduire les divergences concernant le programme de travail.
English: But the outcomes produced by the informal system are sometimes far from ideal.
French: Mais les résultats obtenus par ce système informel sont cependant loin d'être toujours idéaux.
English: He would prefer to let his decision on this depend on market developments, and he would agree with the committee that the report on market developments which it has asked the Commission to draw up during the first half of 1998 could be used as a basis for deciding whether an extension of the system is justified.
French: Il voudrait par conséquent faire dépendre la décision d'une éventuelle prolongation de ces mesures de l'évolution future du marché et convenir avec la commission que le rapport sur cette évolution, demandé à la Commission dans le courant de la première moitié de 1998, puisse être un des instruments pour évaluer si le prolongement reste sensé après la période actuellement fixée.
English: I realized that when we really believe in what we do and when we see a need, we get somewhere with a tight group.… There are still a lot of people who need help.
French: J’ai réalisé que quand on croit vraiment en ce qu’on fait et qu’on voit un besoin, on réussit à faire beaucoup avec un groupe uni… Il y a encore beaucoup de gens qui ont besoin d’aide.
English: Racism and xenophobia in a wider perspective
French: perspective Le racisme et la xénophobie dans une perspective globale
English: • Manitoba Aerospace Association (MAA)
French: • Manitoba Aerospace Association (MAA) (en anglais seulement)
English: The assessment was that the same method of distribution could not work for the following reasons:
French: On a évalué que la même méthode de distribution ne pourrait pas être employée pour les raisons suivantes :
English: Christopher B. Jones International Sales, Special Projects The Worthington Steel Company, Subsidiary of Worthington Industries John A. Vigilante, Jr. Director - Sales Coordination National Steel Corporation James R. Yates President and General Manager Francosteel Canada Inc.
French: Christopher B. Jones Ventes internationales, Projets spéciaux The Worthington Steel Company, Subsidiary of Worthington Industries John A. Vigilante, Jr. Directeur - Coordination des ventes National Steel Corporation James R. Yates Président et Directeur général Aciers Francosteel Canada Inc.
English: For example, in examining the impacts of 20 operational and policy initiatives it was found that in 50% of the cases the research lead to new policies or changes to existing policies, in addition to developing aboriginal expertise in 30% of the cases, and raised the profile of the issue under examination in 60% of the cases.
French: À titre d'exemple, à l'étude de 20 initiatives portant sur l'exploitation et les politiques, l'équipe a remarqué que dans 50 p. 100 des cas, la recherche a abouti à des politiques nouvelles ou modifiées; que dans 30 p.
English: An ACAN is an electronic notice that is posted on the Government Electronic Tendering Service (GETS) for 15 calendar days, indicating to suppliers that the government intends to award a contract to a pre-identified contractor.
French: Qu'est-ce qu'un arrangement en matière d'approvisionnement ? Un arrangement en matière d'approvisionnement est une méthode d'approvisionnement qui suppose l'établissement d'un système permettant d'inviter rapidement des fournisseurs préqualifiés satisfaisant à certains critères de base à soumissionner.
English: In addition, electron microscopic measurements showed that large vesicle clusters (i.e., those spanning multiple active zones) were also thicker, and the increased depth of vesicles led to increased total spot fluorescence without a corresponding increase in the rate of dye loss during stimulation.
French: De plus, les mesures au microscope électronique ont montré que d'imposants groupes de vésicules (ceux couvrant de multiples zones actives) étaient aussi plus denses et que la profondeur accrue des vésicules a induit une augmentation de la fluorescence totale des spots sans qu'on observe une augmentation correspondante du taux d'élimination du colorant durant la stimulation.
English: UN-Habitat launched its policy guide to housing for indigenous peoples at the eighth session of the Permanent Forum.
French: ONU-Habitat a lancé son Guide des politiques de logement pour les populations autochtones à la huitième session de l'Instance permanente.
English: Treasury Board of Canada Secretariat www.tbs-sct.gc.ca Skip to content | Common menu bar links
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca Passer au contenu | Liens de la barre de menu commune
English: The objective of the CIHR would be to accelerate the discovery of cures and prevention of diseases; forge an integrated national health research agenda; foster collaboration across the many disciplines of health research; and bring new health products and services to the markets of the world.
French: Les ICRS auraient pour but d'accélérer la découverte de remèdes et de méthodes de prévention de la maladie; de mettre au point un programme national intégré de recherche en santé; de favoriser la collaboration multidisciplinaire dans le domaine de la recherche en santé; et de commercialiser à l'échelle internationale les nouveaux produits et services de santé.
English: Takes note of paragraphs 503 to 509 of the report of the International Law Commission with regard to cooperation with other bodies, and encourages the Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prend note des paragraphes 503 à 509 du rapport de la Commission du droit international relatifs à la coopération avec d'autres organes et encourage la Commission à continuer d'appliquer l'alinéa e de l'article 16 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut afin de renforcer encore sa collaboration avec les autres organes s'occupant de droit international, eu égard à l'utilité de cette collaboration ;
English: ** The present report is being submitted on 15 August 2003 so as to include as much updated information as possible.
French: ** Le présent rapport est présenté le 15 août 2003 afin d'inclure des informations aussi récentes que possible.
English: All that so you can increase the number of your visitors.
French: Tout cela pour que vous puissiez démultiplier le nombre de vos visiteurs.
English: Emphasises (deletion) that flexicurity can, where appropriate and after carefully weighing up the consequences, represent one policy strategy among others for the reform of the labour market and as such must be comprehensive by including all the existing facets of employment and social policy at (deletion) national, regional and EU levels; stresses that flexicurity is a method and can only complement legal instruments; stresses that flexicurity needs a social framework which offers people the security to rely on flexicurity; Or. de
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 78 Paragraphe 2 2. insiste (suppression) sur le fait que l'approche politique visant à "rendre le travail rémunérateur" ancrée dans la SEE et la "stratégie pour la croissance et l'emploi" actuelles va à l'encontre de la notion de "flexicurité", car elle comprend des réductions des prestations sociales qui, selon la flexicurité, devraient être améliorées; souligne au contraire, dans ce contexte, que la flexicurité telle que la Commission l'envisage semble remplacer graduellement les quelques objectifs qualitatifs restants de la SEE et vise à limiter la politique européenne en matière d'emploi; Or. en
English: However, other categories should also be addressed, including women, in particular pregnant women, persons with physical or mental disabilities and the elderly.
French: Toutefois, d'autres groupes devraient être également pris en considération, notamment les femmes, plus particulièrement les femmes enceintes, les handicapés physiques ou mentaux, et les personnes âgées.
English: 8 ECHR to the effect that the signatories have to establish adequate means to protect minors.
French: En conséquence, l’article 13 CEDH est particulièrement important pour les systèmes de corégulation dans le secteur des médias.
English: La Yifan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to welcome you to New York, Madam President, to preside over this open debate on the issue of children and armed conflict.
French: M. La Yifan (Chine) (parle en chinois) : Je tiens tout d'abord à vous souhaiter la bienvenue à New York, Madame la Présidente, pour la tenue de ce débat ouvert sur les enfants et les conflits armés.
English: Also requests the Secretary-General to keep the General Assembly fully informed of the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de la tenir pleinement informée de l'application de la présente résolution.
English: We cannot refer to Macedonia or, if you like, Fyrom, in the same breath as Kosovo and Vojvodina.
French: Nous ne pouvons pas mettre sur le même plan la Macédoine, ou Fyrom, et le Kosovo et la Voïvodine.
English: Communications concerning loss of rights under Rule 69(1) EPC.
French: Constatation de la perte d'un droit selon la règle 69(1) CBE.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounting in total to $1,680,000, comprising interest income ($804,000), other/miscellaneous income ($62,000) and savings on or cancellation of prior period obligations including prior period adjustments ($814,000).
French: b) D'autres recettes correspondant à la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et représentant un montant total de 1 680 000 dollars, réparti comme suit : intérêts perçus (804 000 dollars), recettes diverses (62 000 dollars) et économies réalisées au titre d'engagements contractés avant la période considérée ou de l'annulation de tels engagements, y compris les ajustements effectués avant cette période (814 000 dollars).  Annexe I
English: Members of some 35 minority Christian evangelical churches face fierce persecution, even though freedom of religion is guaranteed in the Eritrean Constitution.
French: Les membres de quelque 35 Églises évangéliques minoritaires risquent une persécution féroce, alors même que la liberté religieuse est garantie dans la constitution érythréenne.
English: Several Latin American countries are members of the Cairns Group.
French: Plusieurs pays d’Amérique latine sont membres du Groupe de Cairns.
English: Market conditions are far different from those prevailing a few short years ago.
French: Les conditions du marché diffèrent de beaucoup de celles qui prévalaient, il y a à peine quelques années.
English: While the program activities proposed for the 2002-2003 biennium are largely the same as those of the 2000-2001 biennium, a comprehensive review was undertaken to refocus all of the substantive programs with a view to achieving greater depth and coherence, clearer objectives, stronger relevance and higher quality outputs and results, and to enhance transparency in the budget presentation.
French: Alors que les activités inscrites au programme au titre de l'exercice 2002-2003 sont, dans une large mesure, les mêmes que celles de l'exercice 2000-2001, une étude approfondie a été menée pour recentrer tous les programmes importants afin d'assurer plus de cohérence et de profondeur, de préciser les objectifs, d'accroître la fiabilité et de garantir des rendements et des résultats de meilleure qualité et de renforcer la transparence dans la présentation du budget.
English: Any person who contravenes the above is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque est coupable d’une infraction aux dispositions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: "This community has demonstrated that by working in partnership with the Government of Canada there can be a positive impact on the lives of First Nations people."
French: Cette collectivité a démontré que le fait de travailler en partenariat avec le gouvernement du Canada peut avoir des répercussions positives dans la vie des gens des Premières nations.
English: • Site Map Proactive Disclosure Public Weather Warnings for Alberta
French: • Carte du site Divulgation proactive Avertissements météo publics pour l'Alberta
English: The National Child Abuse Prevention Committee was recently appointed after one year of inactivity, and part of its mandate is to increase public awareness of child abuse and recommend measures for its prevention.
French: Le Comité national de prévention des mauvais traitements à enfant récemment nommé après une année d'inactivité est chargé, entre autres, de sensibiliser la population au problème et de recommander des mesures de prévention.
English: This case might, in absence of reply, be considered by the Bureau as a possible file.
French: Ce cas pourrait, en l’absence d’informations, être considéré par le Bureau comme un dossier éventuel.
English: Publications: Author of numerous books and articles in various fields of public and private international law, law of the sea and environmental law, including The Exploitation of the International Seabed (in Italian), 1982; The Law of the Sea, the European Union and its Member States, 1997; The United Nations Compensation Commission; A Handbook (with M. Frigessi di Ratalma), 1999; Le controversie internazionali, nuove tendenze, nuovi tribunali (International Disputes, New Trends, New Tribunals), 1999; International law, fundamental problems (in Italian), 2005; member of the board of editors of the Rivista di diritto internazionale privato e processuale and Ocean Development and International Law.
French: Publications : Auteur de nombreux ouvrages et articles dans divers domaines du droit international public et privé, du droit de la mer et du droit de l'environnement, dont L'exploitation des fonds marins internationaux (en italien), 1982; The Law of the Sea, The European Union and its Member States, 1997; The United Nations Compensation Commission, A Handbook (avec M. Frigessi di Rattalma), 1999; Le controversie internazionali : nuove tendenze, nuovi tribunali (Les différends internationaux, nouvelles tendances, nouveaux tribunaux), 1999; Droit international, problèmes fondamentaux (en italien), 2005; membre de la direction de la Rivista di diritto internazionale privato e processuale et de l'Ocean Development and International Law.
English: The results of the review, including additional efforts to meet staffing requirements through secondment and redeployment, should be submitted as a separate analysis during the consideration of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les résultats de cette étude, y compris des nouveaux efforts accomplis pour assurer l'effectif nécessaire par détachements et redéploiements, devraient faire l'objet d'une analyse séparée au moment de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.