ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a variety of reasons, both internal and external, including questionable leadership and ownership by Africans themselves, these have been less than successful.
French: Pour des raisons diverses, à la fois internes et externes, y compris un leadership et un degré de participation douteux des Africains eux-mêmes, ces programmes n'ont pas été couronnés de succès.
English: Boundary between Rupert tailbay and Eastmain 1 reservoir
French: Limite entre le bief Rupert aval et le réservoir Eastmain 1
English: The standup of a strategic joint staff, the creation of four new operational-level commands, and the separation of force generation (training and equipping forces) from force employment (operations) mark organizational transformation of the Canadian Forces.
French: L’établissement d’un état-major interarmées stratégique, la création de quatre nouveaux commandements opérationnels et la séparation de la mise sur pied d’une force (entraîner et équiper les forces) de l’emploi d’une force (opérations) caractérise la transformation organisationnelle des FC.
English: The character of the system that developed was shaped by the geography of the Yukon and the technology of the riverboats.
French: Étant donné la géographie du Yukon et l’existence des vapeurs, le choix du système de transport s’imposa.
English: This removes a potential disincentive for First Nations to complete agreements in principle and enter Stage 5.
French: Les gouvernements du Canada et de la C.-B. et le Sommet des Premières nations ont convenu de trois importants changements aux ententes de financement de soutien des négociations, qui sont entrés en vigueur er le 1 avril 2004.
English: Bearing in mind the objectives of a “20:20”-type compact concerning in particular the access of all to drinking water supply and sanitation services, as stated in the Human Development Report 1994,
French: Ayant à l'esprit les objectifs d'un pacte de type «20-20», en particulier l'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement, énoncés dans le Rapport mondial sur le développement humain, 1994,
English: The idea is to acquire a second language more efficiently by means of bilingual education than by means of traditional language teaching (e.g. the Canadian immersion model).
French: En l’occurrence, l’idée est d’acquérir une deuxième langue de manière plus efficace par le biais de l’enseignement bilingue que dans le cadre de l’enseignement traditionnel des langues vivantes (c’est le cas du modèle d’immersion canadien).
English: Protective measures adopted in respect of unjust inequalities shall not be regarded as discriminatory but as egalitarian.”
French: Les protections établies au sujet des inégalités injustes ne seront pas considérées comme des facteurs de discrimination, mais comme des facteurs d'égalité.
English: Room Notes: Choose an Executive Room and enjoy unparalleled sea views.
French: Informations sur la chambre: Choose an Executive Room and enjoy unparalleled sea views.
English: Preventing disability from occupational musculoskeletal injuries in an urban, acute and tertiary care hospital:
French: Early intervention for backinjured nurses at a large Canadian tertiary care hospital:
English: Emphasizing that, in the implementation of commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, adequate resources at the national, regional and international levels are necessary and constitute an important element in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant que, pour réaliser les engagements souscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, il faut des ressources appropriées aux niveaux national, régional et international et que celles-ci constituent un élément important de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: See United Nations, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Voir Nations Unies «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous» (A/59/2005).
English: EADS also ensures that procedures are in place to protect the confidentiality of the Group’s IP and to ensure contractually that third party rights are protected (in the case of joint ventures).
French: Le Groupe participe à la gestion du portefeuille avec ses filiales et protège la propriété intellectuelle dans ses pays stratégiques. EADS s’assure également que toutes les procédures sont mises en place pour garantir la confidentialité de la propriété intellectuelle du Groupe et assurer, par le biais de contrats, que les droits des tiers sont protégés (dans le cas de sociétés communes).
English: May 23-25 and 29 ( Scotland ) June 3-5 (Nottingham ) June 17 and 18 (Liverpool) www.dynamotheatre.qc.ca  Comedy – Look out for For more information about dates and venues for all acts, visit www.chortle.co.uk 
French: 23 - 25 et 29 mai (Écosse) 3 - 5 juin (Nottingham) 17 et 18 juin (Liverpool) www.dynamotheatre.qc.ca  Comédie – À ne pas manquer Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les dates et les lieux de tous ces spectacles, veuillez consulter le site www.chortle.co.uk
English: The idea, as summarized in the Navajo Law Digest, is that divorced parties should "start divorced life on some sort of equitable basis."8 This consideration gives rise to outcomes that may appear facially dissimilar.
French: biens immobiliers matrimoniaux – que si les décisions se fondent sur une combinaison de lois des États, codes Navaho et common-law Navaho, les jugements de l’appareil judiciaire Navaho, en revanche, témoignent d’une forte préférence pour le code et la common-law des Navaho.
English: The Committee was informed that, on the basis of the Secretary-General's recommendation, the United Nations Population Fund (UNFPA) and other agencies followed a common harmonized approach towards their staff members who were affected by the bombing.
French: Le Comité consultatif a été informé que, sur la base d'une recommandation du Secrétaire général, le Fonds des Nations Unies pour la population et les autres organismes ont adopté une démarche commune harmonisée vis-à-vis des membres de leur personnel qui avaient été touchés par l'attentat.
English: 69 Higher-income seniors must pay back some or all of their OAS benefits, depending on their income.
French: 74 remboursement des cotisations d’assurance-emploi (Chambre des communes 2001, recommandation 7).
English: 46% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal (same as the public service average)
French: 46 % des employés estiment pouvoir amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles (un pourcentage égal à la moyenne de la fonction publique).
English: Sources for the estimates include published reports and scientific papers, mass balance and engineering calculations, and engineering judgement.
French: Les sources des estimations comprennent des rapports et des articles scientifiques, des bilans matiÃ¨res, des calculs d'ingÃ©nierie et des jugements formulÃ©s selon les rÃ¨gles de l'art.
English: Decision No. 9 on Police-Related Activities) The Ministerial Council, (…) Affirming that effective policing is essential to uphold the rule of law and to defend democratic institutions;
French: Ils élargiront le dialogue avec des partenaires en dehors de l’espace de l’OSCE, comme les partenaires méditerranéens pour la coopération et les 260 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: That is quite an impressive number.
French: C'est un chiffre assez impressionnant.
English: There is also the need for a more precise regulation of adoption.
French: Dans ce cas également une réglementation plus précise s'impose en matière d'adoption.
English: It has defined three stages of implementation (A, B and C), as set out in the previous work programmes.
French: Il a fixé trois phases de mise en oeuvre (A, B et C), comme indiqué dans ses précédents programmes de travail.
English: "These type of drugs would have dual use application," he explains, "not only in terms of protecting against military level diseases, but also would have public health spin-offs."
French: « De plus, l’utilité de ces médicaments sera double; ils protégeront les militaires contre les agents pathogènes, mais ils auront aussi des effets avantageux pour la santé publique.
English: Audit of Key Financial Processes Gwaii Haanas Field Unit Île Huxley Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas et réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas (projet) Gwaii Haanas Île Ellen Camp de gardiens de Haïda Gwaii Poste d’exploitation de Gwaii Haanas SGang Gwaay (Île Anthony)
French: Gandll K'in Gwaayaay (Île Hotspring ) Île Huxley Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas et réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas (projet) Gwaii Haanas Île Ellen Camp de gardiens de Haïda Gwaii Poste d’exploitation de Gwaii Haanas SGang Gwaay (Île Anthony )
English: I echo the sentiments expressed by Lord Russell-Johnston that we must all rule out any question of violence as a possible solution to the situation in the region.
French: C’est la raison pour laquelle le Groupe socialiste salue l’intérêt montré par le Conseil de l’Europe pour ce dossier et rappelle la nécessité que l’Organisation continue et intensifie ses projets dans la zone.
English: We carry the most prestigious worldwide manufacturers for our prestige car rentals and exotic car rentals, Bentleys and Rolls Royce’s, Ferraris and Lamborghinis.
French: Il est plus prudent de toujours demander à la société de locations de vous montrer comment conduire le véhicule et de connaître le moindre détail.
English: We therefore appreciate the efforts undertaken by the three bodies and commend the achievements they have recorded at recent meetings.
French: Nous apprécions par conséquent les efforts qu'ils déploient et nous saluons les résultats qu'ils ont obtenus lors de réunions récentes.
English: The representative of Azerbaijan announced that the Member States of the United Nations members of the Organization of the Islamic Conference were also sponsors of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan annonce que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique sont également coauteurs du projet de résolution.
English: The observer of Singapore protested the continued presence of unauthorized vehicles in his Mission's designated spaces.
French: L'observateur de Singapour a protesté contre la présence de véhicules non autorisés sur les emplacements réservés à sa Mission.
English: • SR&ED forms and publications APPLICATION POLICY NUMBER - SR&ED 1996-04 DATE - July 12, 1996 SUBJECT - Payments to third parties for SR&ED Issues:
French: • Formulaires et publications RS&DE Politique d'application NUMÉRO - RS&DE 1996-04 DATE - Le 12 juillet 1996 SUJET- Paiements à des tiers pour de la RS&DE Questions:
English: [3] The allegation was that the decision of the department to extend Mr Ulrichsen in the position beyond four months, rather than holding a competition or rotating another employee into the position, was improper.
French: [3] L’appelant a allégué que le ministère avait agi de façon inappropriée en décidant de prolonger l’affectation de la personne nommée, M. Ulrichsen, au-delà des quatre mois initiaux plutôt que de tenir un concours ou d’affecter quelqu’un d’autre au poste, par rotation.
English: Finally, the United States is gravely concerned about the deteriorating humanitarian situation, particularly in south-central Somalia.
French: Enfin, les États-Unis sont profondément préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire, en particulier dans le centre et le sud de la Somalie.
English: On request, the Prime Minister sends congratulatory letters and certificates to Canadians celebrating significant birthdays or wedding anniversaries.
French: Le Premier ministre fait parvenir, sur demande, des lettres et des certificats aux Canadiens qui célèbrent un anniversaire de mariage ou de naissance important.
English: At times your athlete has matured and has left the sport.
French: À un certain moment, l'athlète vieillit et quitte la compétition.
English: Meanwhile, the MMFA's technology and operational programs are attracting interest from other forest companies and governments.
French:   Entre-temps, la technologie et les programmes mis au point par la MMFA suscitent l'intérêt d'autres sociétés forestières et administrations publiques.
English: • in 2001 or 2002, if the trust makes a valid election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act, in which case section 233.5 of the Act shall be read, in respect of the trust, without reference to paragraph 233.5(c), and
French: • en 2001 ou 2002, si la fiducie fait un choix valide en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94 de la Loi, auquel cas l’article 233.5 de la même loi s’applique, relativement à la fiducie, compte non tenu de l’alinéa 233.5c);
English: In this regard, the Agency will be a major contributor to Canadian expertise.
French: À cet égard, l'apport de l'Agence à l'expertise canadienne sera considérable.
English: To facilitate the discussions at the meeting, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea will establish a list of speakers.
French: Pour faciliter les discussions durant la réunion, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer établira une liste d'orateurs.
English: The Head of Secretariat and Inter-Organization Service presented a brief update on coordination issues within the UN systems, for which an information note had been made available (EC/50/SC/INF.1).
French: Le Chef du Secrétariat et du Service interorganisations présente une brève actualisation sur les questions de coordination avec le système des Nations Unies au titre de laquelle une note d'information a été présentée (EC/50/SC/INF.1).
English: The entities implementing health-care measures for women pertaining to motherhood are all maternity wards in the country, the primary health-care institutions (health centres for women) and the public-health nursing service.
French: Les entités qui mettent en œuvre les mesures sanitaires applicables aux femmes concernant la maternité sont les services de maternité des établissements hospitaliers, les établissements de soins de santé primaire (dispensaires pour femmes) et les services infirmiers du système de santé publique.
English: This meeting of the General Assembly, which builds on the initiatives taken by the Secretary-General in the establishment of the ICT Task Force and by the Economic and Social Council, should, in the view of my delegation, focus particularly on policies which will enable citizens to access information generally needed by the public.
French: Cette séance de l'Assemblée générale, qui fait fond sur les initiatives prises par le Secrétaire général, par la création du Groupe d'étude sur les TIC, et par le Conseil économique et social, devrait, de l'avis de ma délégation, se concentrer particulièrement sur des politiques qui permettront aux citoyens d'accéder à l'information généralement nécessaire au public.
English: What is less appreciated is the death, injury and carnage that accompanies it.
French: Cependant, il faut aussi compter sur l'hécatombe: morts et accidents corporels, liée à la route.
English: Of course, it is not only the premium for long fibres, but also that for short fibres which needs to be secured as a long-term measure because it is precisely short fibres which are of prime importance for innovative projects.
French: À cet égard, la prime doit naturellement être assurée à long terme non seulement pour les fibres longues mais également pour les fibres courtes ; en effet, les fibres courtes sont d'une importance déterminante pour les projets novateurs.
English: Transformation of the Department - Organization 5.1 Need for Realignment 5.2 Creation of Horizontal Teams  5.3 Creation of Enabling Teams  5.4 Collaboration with Other Government Departments 1.
French: Transformation du ministère - Organisation 5.1 Besoin de remaniement 5.2 Création d'équipes horizontales  5.3 Création d'équipes habilitantes  5.4 Collaboration avec d'autres ministères 1.
English: Because of the amount of items and their frequent use, comfortable access to them in lower and upper cabinets is very important.
French: Au vue de cette quantité et de l'utilisation fréquente, l'accès confortable à ces accessoires est très important dans les meubles bas et les armoires en hauteur.
English: Explanations of vote before the voting on draft resolution A/C.3/57/L.50.
French: Explications de vote avant le vote sur le projet de résolution A/C.3/57/L.50.
English: 6.1.5.5.4 Replace "substance" with "liquid" (three times).
French: 6.1.5.5.4 Remplacer "la matière" par "le liquide" (deux fois) et "la matière transportée" par "le liquide transporté".
English: However, we have problems in adopting Amendment No 8 since, in our opinion, it is redundant as a result of the adoption of Council Regulation No 322 on Community statistics, which defines the confidentiality standards applicable to all Community statistics: the so-called statistical confidentiality.
French: Par contre nous avons quelques difficultés à approuver l'amendement 8, car, selon nous, il est redondant en raison de l'adoption du règlement nº 322 du Conseil sur les statistiques communautaires, dans lequel sont déjà précisées les normes de confidentialité applicables à toutes les statistiques communautaires, je veux parler du secret statistique.
English: Revitalization of the work of the General Assembly
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: Amend sub-paragraph a to read:
French: Modifier le sous-paragraphe a pour lire:
English: The physical and psychological recovery and social reintegration of the child victim of any form of neglect, exploitation or abuse referred to in article 19 of the Convention is undertaken by local government organs.
French: La réadaptation physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale de tout enfant victime de toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices visée à l'article 19 de la Convention, relèvent, le cas échéant, des organes de pouvoir locaux.
English: Procurement and contract management for peacekeeping operations
French: Gestion des achats et des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix
English: L-Histidine was found to be an in vitro activator of both human and rat jejunal pyruvate kinase activity and rat hepatic pyruvate kinase activity.
French: Il est montré que l'histidine est un activateur in vitro de la pyruvate kinase du jéjunum de l'homme et du rat et de la pyruvate kinase du foie de rat.
English: The user also declares that they have read this legal notice and undertakes to respect it.
French: L'utilisateur reconnaît également avoir pris connaissance de la présente notice légale et s'engage à la respecter.
English: More hours for more pay? 3.
French: 7  sont remplacés par des emplois moins avantageux.
English: For the purposes of this document, the primary focus in target disorder definition is upon hearing impairment that is congenital and is stable or progressive.
French: Aux fins de ce document, l'objet premier de la définition d'un trouble cible est habituellement de dépister un trouble auditif qui est congénital et de déterminer s'il est stable ou évolutif.
English: The concentrations of DDT have decreased significantly, while its metabolites, DDD and DDE, have increased significantly over the last 40 years.
French: La concentration du DDT a diminué de façon significative tandis que ses métabolites, le DDD et le DDE, ont augmenté de façon significative au cours des 40 dernières années.
English: In addition, new and/or enhanced data collection and analysis systems and software will be required to capture data from audits, inspections and other compliance monitoring activities as well as safety performance data.
French: En outre, des systèmes et des logiciels nouveaux et/ou améliorés de collecte de renseignements et d’analyse seront nécessaires pour saisir les données des résultats d’inspections, les données des résultats de vérifications et les données du rendement en matière de sécurité.
English:  Unrealized gains and losses resulting from year-end translation of foreign-currency-denominated investments are included in the current-year change in fair value of investments and currency.
French:  Les gains et pertes non réalisés découlant de la conversion de placements libellés en devises à la fin de l’exercice sont pris en compte dans la variation de la juste valeur des placements et des devises au cours de l’exercice.
English: Check air distribution  Verify that the air pathways in the original ventilation system design continue to function.  2.
French: Vérifier la distribution de l'air Vérifier le fonctionnement continu des voies d'accès prévues dans la conception initiale du système de ventilation.
English: The OAA submits that this often represents better than equal treatment if other non-disabled travellers are waiting for taxis.
French: L'AAO fait valoir que ce procédé représente souvent un traitement de faveur lorsque d'autres voyageurs n'ayant pas de déficience attendent un taxi.
English: Since the CCA/UNDAF process does not apply to the Malaysian context, UNICEF uses the United Nations country team as the main mechanism for working with other United Nations agencies towards achieving the goals of the United Nations system in Malaysia.
French: Dans la mesure où le processus du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement n'est pas applicable à la Malaisie, l'UNICEF utilise surtout l'équipe de pays pour travailler avec d'autres organismes des Nations Unies afin d'atteindre les buts fixés par le système des Nations Unies dans ce pays.
English: (e) Successful environmental monitoring and assessment claims will be given priority in payment of the above-mentioned amounts;
French: e) Lors du versement des montants susmentionnés, la priorité sera accordée aux réclamations ayant abouti concernant la surveillance et l'évaluation de l'environnement;
English: Regarding the use of Community funds, most of the EU budget is not spent centrally and directly by the Commission but in partnership with the Member States.
French: Concernant les fonds budgétaires communautaires, l'essentiel de ceux-ci n'est pas dépensé de façon centrale et directe par la Commission mais en partenariat avec les États membres.
English: An approval shall be issued to air traffic controller training organisations having demonstrated that they comply with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex Vb.
French: Le certificat médical visé au paragraphe 2 est délivré lorsque le contrôleur aérien satisfait aux règles établies pour garantir la conformité aux exigences essentielles relatives à l'aptitude médicale exposées à l'annexe V ter.
English: HIV infections are increasing, including among women.
French: Les infections par VIH augmentent, en particulier chez les femmes.
English: PCT/R/1/3 (proposals by the Netherlands) page 4 Committee for Technical Cooperation Because of other developments with relation to technical cooperation in the framework of WIPO, the prescribed existence of the PCT/CTC has become a hindrance rather than the useful asset PCT Article 56 had in mind.
French: PCT/R/1/3 (propositions des Pays-Bas) page 4 Comité de coopération technique Compte tenu de la façon dont la coopération technique a évolué dans le cadre de l’OMPI, l’existence du Comité de coopération technique est devenue une gêne plutôt qu’un atout, contrairement à ce que prévoyait l’article 56 du PCT.
English: It is the marriage of data files and the computer that poses the greatest threat to privacy (see COMPUTERS AND SOCIETY).
French: L'intervention législative du gouvernement visait surtout à permettre aux citoyens l'accès aux renseignements personnels que détient sur eux le gouvernement.