ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The personal rate is currently £67.50 per week and will increase to £70.50 from June 1998.
French: Le montant individuel, actuellement de 67,50 livres par semaine, passera à 70,50 livres à partir de juin 1998.
English: Office of the Senior Advisor on Gender Equality.
French: « Ruptures et fragmentations de l'identité francophone en milieu minoritaire; un bilan critique »;, Sociologie et sociétés, vol.
English: (b) Make recommendations to the Conference on how States parties could better implement the provisions of the Trafficking in Persons Protocol;
French: b) Faire des recommandations à la Conférence sur les moyens qui permettraient aux États parties de mieux appliquer les dispositions du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: Some evidence can be brought up from the relationship between the Hungarian central bank and the CSO supporting the argument of this fact.
French: Certains aspects des relations entre la Banque centrale de Hongrie et l'OCS vont dans le sens de ce constat.
English: That concern is reflected in the urgent need to recognize the Iraqis' right to self-determination and control over their country's natural resources.
French: Cet objectif se traduit par l'impérieuse nécessité de reconnaître aux Iraquiens le droit de déterminer eux-mêmes leur destin et de disposer des ressources naturelles de leur pays.
English: (1) Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking (OJ L 138, 28.5.2002, p.
French: (1) Règlement (CE) no 876/2002 du Conseil du 21 mai 2002 créant l'entreprise commune Galileo (JO L 138 du 28.5.2002, p.
English: This revision must be carried out with a view to the essential enlargement of the Union.
French: Cette révision devra se faire dans l'optique d'un indispensable élargissement de l'Union.
English: Message from the President The CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health (CIHR-IAPH) continues to meet the challenge of creating an advanced Aboriginal health research agenda in Canada, by building capacity and fostering research excellence in partnership with stakeholders in Aboriginal health.
French: Message du président L’Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA des IRSC) continue de relever le défi de créer un programme de recherche en santé autochtone avancée au Canada en renforçant la capacité et en favorisant l’excellence en recherche, en partenariat avec les intervenants dans la santé autochtone. intégral au sein du conseil d’administration des IRSC.
English: Otter was knighted in 1913 and in 1922 became the second Canadian soldier, after Sir Arthur CURRIE, to reach the rank of general.
French: Fait chevalier en 1913, Otter devient, en 1922, le deuxième militaire canadien, après sir Arthur CURRIE, à accéder au grade de général.
English: • The initial environmental assessment of the World Trade Organization negotiations was released in November 2002 for public comment.
French: • L'évaluation environnementale préliminaire relative aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce a été rendue publique en novembre 2002 pour permettre au public de soumettre ses commentaires.
English: Where a country presence is still needed, it should be adequately resourced and staffed, with appropriate devolved authority to maintain the dignity of the organisation and to provide timely and informed support to the Government, donors and other agencies.
French: Lorsqu’une présence dans un pays est encore nécessaire, elle devrait bénéficier de ressources financières et humaines suffisantes et il devrait y avoir une délégation d’autorité appropriée pour maintenir la dignité de l’Organisation et offrir en temps voulu un soutien reposant sur des informations appropriées au gouvernement, aux donateurs et aux autres organisations.
English: Viewpoints The gun platform, the palisade and the riverbank each afford an excellent view of the Annapolis River, the Annapolis Basin, and Goat Island.
French: Points de vue L'emplacement de tir, la palissade et les abords de la rivière offrent tous une excellente vue de la rivière et du bassin d'Annapolis de même que de l'île Goat.
English: Particularly gifted children were sent to special classes elsewhere.
French: Les enfants particulièrement doués sont envoyés ailleurs dans des classes spéciales.
English: Executive Team Greg Stewart, P.Ag. President and Chief Executive Officer
French: Comité exécutif Greg Stewart, P.Ag. Président-directeur général
English: Public expenditure is concentrated in the social area and in infrastructure, for which 60 per cent of the 2006 national budget is earmarked.
French: Les postes de dépenses publiques se concentrent sur les domaines social et de l'infrastructure, auxquels est consacré 60 % du budget national pour l'exercice 2006.
English: Northerners can turn to written statements, including the NDFP itself and documents such as the Canada-EU Joint Statement on Northern Cooperation, for guidance.
French: Les habitants du Nord peuvent se tourner vers des déclarations écrites, y compris le VNPEC et des documents comme la Déclaration conjointe par le Canada et l’UE sur la coopération nordique, pour obtenir de l’orientation.
English: They can write about Bombay as Rohinton Mistry does, and yet do we know – and he doesn't either – how he could have written it if he'd still stayed in Bombay.
French: C'est ainsi qu'ils peuvent écrire sur des sujets tels que Bombay, comme le fait Rohinton Mistry, et pourtant, qui sait comment il aurait pu écrire – d'ailleurs, il ne le sait pas lui-même – s'il n'avait jamais quitté Bombay.
English: At the invitation of the Ministry of Entrepreneurship and Investments of Belarus, the UN/ECE secretariat undertook a fact-finding mission to Minsk with the goal of assisting the Government in establishing an Advisory Council on the Digital Economy and a Centre for Internet Enterprise Development.
French: À l'invitation du Ministère de l'entreprise et des investissements du Bélarus, le secrétariat de la CEE-ONU a organisé une mission d'enquête à Minsk en vue d'aider le Gouvernement bélarussien à créer un conseil consultatif sur l'économie numérique et un centre de développement de la cyberentreprise.
English: Consolidated Report on Canada Student Loans Programs
French: Selon les nouvelles ententes, le gouvernement du Canada ﬁnance lui-même les étudiants, et deux fournisseurs de services administrent les prêts.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission marks a new phase in the work of the United Nations in this area.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix marque une nouvelle étape dans l'activité de l'ONU dans ce domaine.
English: • Presence of low-marsh11 aquatic herbaceous species (cattails, rushes, etc.).
French: Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River Le secteur est de type rural.
English: The monetary penalty scheme is an effective method of enforcing regulations, and the review mechanism (Transportation Appeal Tribunal of Canada) permits individuals and corporations and to challenge penalties without the need of a court appearance.
French: Le mécanisme d'imposition d'amendes est une méthode efficace visant à appliquer les règlements et le mécanisme d'examen (Tribunal d'appel des transports du Canada) permet aux personnes physiques et morales de contester les amendes sans avoir à comparaître devant un tribunal.
English: Key words: pain control, cold, heat, ultrasound, low-power laser.
French: Mots clés : contrôle de la douleur, froid, chaleur, ultrason, laser de faible puissance.
English: So, from the legal point of view, legal and political status of minority groups in Bosnia-Herzegovina has been determined in accordance with the generally adopted European standards.
French: Par conséquent, sur le plan du droit, le statut juridique et politique des groupes minoritaires en Bosnie-Herzégovine a été défini conformément aux normes européennes généralement en vigueur.
English: But the limitations imposed upon territorial exclusivity by article 1 do show a recognition of the potential for licensors and licensees to become competitors at least at the level of distribution.
French: Les limites fixées à l'exclusivité territoriale par l'article premier tiennent effectivement compte du fait que les titulaires de la licence et les bailleurs puissent devenir concurrents au moins au niveau de la distribution.
English: On the CAP and Natura 2000 financing, I am trying to do my best to ensure that this is represented very well in the first pillar and in the third pillar and that biodiversity gets proper attention in the future common agricultural policy.
French: En ce qui concerne le financement de la PAC et de Natura 2000, j'essaie de faire mon possible pour garantir qu'il soit très bien représenté dans le premier pilier et dans le troisième pilier et que la biodiversité reçoive une attention adéquate dans la future politique agricole commune.
English: In cases where, for various reasons, it is impossible to trace the path taken by illicit traffic or to determine the country or firm of origin of dangerous products or wastes which have entered a developing country illicitly or illegally, the Special Rapporteur requested her interlocutors to examine ways in which States parties to the Basel Convention could voluntarily help to eliminate such products or wastes through procedures based on the provisions of the Convention.
French: S'agissant de cas où, pour des raisons diverses, la filière de trafic ne peut être remontée et où on ne peut par conséquent déterminer le pays ou la firme d'origine d'un produit ou de déchets dangereux entrés clandestinement ou par voie illégale dans un pays en développement, la Rapporteuse spéciale a demandé à ses interlocuteurs de bien vouloir examiner, notamment sous couvert de procédures qui pourraient être établies sur la base des dispositions de la Convention de Bâle, les moyens par lesquels les États parties à la Convention pourraient volontairement contribuer à l'élimination des produits et déchets.
English: As with land which is not reserve, the issue of trespass only arises where the entry onto a reserve is challenged.
French: Comme pour les biens-fonds qui ne sont pas des réserves, la question de l’entrée non autorisée ne se pose que lorsque l’entrée dans une réserve est contestée.
English: While armour-piercing rounds fired from 105 mm, 120 mm, and 125 mm MBT guns are fin-stabilized long rod penetrators, not all the guns firing these rounds are smooth bore.
French: Les obus perforants tirés des canons de 105, 120 et 125 mm des CCP se composent de barreaux de pénétration à empennage, mais ce ne sont pas tous les canons tirant ces projectiles qui ont une âme lisse.
English: They also affirm in this connection the extreme importance of ridding the Middle East region of nuclear weapons and of all weapons of mass destruction as a necessary and indispensable precondition for the establishment of any regional security arrangements in the future.
French: Ils font observer qu'il est extrêmement important de faire du Moyen-Orient une région exempte d'armes nucléaires et de tous les types d'armes de destruction massive, condition indispensable pour assurer la sécurité dans la région.
English: The Committee notes that the persistence of traditional practices and attitudes, deeply entrenched in Moroccan society, with regard to women and children hamper the ability of the State party to protect and promote their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note que la persistance de pratiques et attitudes traditionnelles profondément ancrées dans la société marocaine à l'égard des femmes et des enfants entrave la capacité de l'État partie à protéger et promouvoir leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: 3.3.10 The Treaty shall be of an indefinite duration and may not be repudiated by either Party.
French: 3.3.10 Le Traité est d'une durée indéterminée et ne peut être dénoncé par l'une ou l'autre des parties.
English: Citizenship and Immigration Canada, 2003 While revised consultation processes have proved effective in managing growth in representation abroad, there is a recognized utility in explicitly identifying the conditions that lead to the opening or closure of a mission, or to an upgrade or downgrade in its status.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, 2003 Si les nouveaux mécanismes de consultation aident effectivement à gérer l'élargissement de la représentation à l'étranger, on reconnaît généralement qu'il serait utile de définir explicitement les conditions qui entraînent l'ouverture, la fermeture ou le reclassement d'une mission.
English: By Lego, there are 50 years after the death of Frank Lloyd Wright, the Guggenheim Museum and Fallingwater House as ...
French: Par Lego, il ya 50 ans après la mort de Frank Lloyd Wright, le Musée Guggenheim et la cascade de la Chambre en tant que ...
English: Stéphane Sarrazin will be at the wheel of no.4 for the three events.
French: A cette occasion, Stéphane Sarrazin sera au volant de la n°4.
English: Furthermore, a Timorese national shall not be expelled or expatriated from the National Territory.
French: En outre, un ressortissant timorais ne peut être expulsé ou banni du territoire national.
English: The extended collection of documents, which, as you know, comprises a curriculum vitae, a mobility pass and other papers, is a standardised supplementary instrument.
French: La série étendue de documents qui, comme vous le savez, comprend un curriculum vitæ, un passeport mobilité et d’autres papiers, est un instrument normalisé complémentaire.
English: Detoxification is among the most commonly used forms of intervention for drug abuse and drug dependency.
French: La désintoxication est le traitement le plus couramment utilisé en cas d'abus de drogues et de dépendance à la drogue.
English: On the other hand, the number of Afghan refugees who returned voluntarily from Pakistan and the Islamic Republic of Iran has doubled compared to 1999.
French: En revanche, le nombre d'Afghans qui avaient trouvé refuge au Pakistan ou en République islamique d'Iran et qui sont retournés volontairement dans leur pays a doublé par rapport à 1999.
English: Government shall Consult with Kluane First Nation regarding the terms and conditions of the temporary protection which might apply to the Heritage Site pursuant to 13.8.1.3.
French: Le gouvernement consulte la Première nation de Kluane au sujet des modalités de la protection temporaire qui peut être accordée à ce lieu historique en application de l'article 13.8.1.3.
English: This peeling back the layers of society, releases our spirit from the bondage of materialism.
French: Le mot "austérité" évoque l’image d’un objet lourdement décoré qu’on aurait dépouillé de tout ornement.
English: The costs of conducting an audit are part of the operating costs of the revolving fund.
French: Les vérifications doivent porter sur l’observation par les fonds renouvelables des politiques du Conseil du Trésor pertinentes et des directives du receveur général sur la comptabilité financière et les pratiques de déclaration des fonds renouvelables, qui régissent les modalités de divulgation et de présentation dans les Comptes publics du Canada.
English: The Committee is encouraged to learn that homelessness was made a research priority by the Canada Mortgage and Housing Corporation, as the sources of data are limited.
French: Le Comité se réjouit d’apprendre que l’étude du phénomène des sans-abri est désormais une priorité parmi les domaines de recherche de la Société canadienne d’hypothèque et de logement, car les sources d’information sont pour l’heure limitées.
English: [MEX] esp GIFT (n.f.) fra transfert intratubaire de gamètes (n.m.) fra GIFT (n.m.) glg transferencia intratubárica de gametos (s.f.) glg GIFT (s.f.) ita trasferimento intratubarico di gameti (n.m.) ita GIFT (n.f.) por transferência intra-tubar de gâmetas (s.f.)
French: [PT] por criança gerada por um processo biotécnico de IAD (s.f.) [BRA] por criança nascida a partir de material doado (s.f.)
English: The following table summarizes net claims and the Panel's recommended awards.
French: On trouvera dans le tableau ci-après un récapitulatif indiquant le montant net des réclamations et les indemnités recommandées par le Comité.
English: The population consists of approximately 219 individuals (calves to mature adults).
French: La population compte environ 219 individus (des baleineaux aux adultes matures).
English: To mark this memorable occasion, Iqqaipaa celebrates Inuit creativity as reflected in early contemporary Inuit art.
French: Pour marquer cette occasion mémorable, Iqqaipaa rend hommage à la créativité des Inuit, dont témoignent ces premières œuvres de l'art inuit contemporain.
English: The main task of the documentation and resource centre is to ensure an information and documentation service.
French: Le centre de documentation et de ressources a essentiellement pour vocation d’assurer un service d’information et de documentation.
English: In addition, packaging and coding requirements are different.
French: Les exigences en matière d'emballage et de codage peuvent également varier.
English: Experience has demonstrated that it takes years to describe and confirm Aboriginal rights.
French: L’expérience montre qu’il faut des années pour décrire et confirmer des droits ancestraux.
English: Added up and reported in present value terms as of 2005 (using a real discount rate of 1.5 percent), the cumulated additional income in the first scenario amounts to US$1.5 trillion to the developing countries alone, and US$2.8 trillion globally.
French: En procédant à l'addition de ceux-ci en termes de valeur actuelle, ramenés en 2005 (en utilisant un taux d'escompte réel de 1,5 p. 100), les revenus additionnels du premier scénario atteignent 1,5 billion de dollars US pour les pays en développement seulement, et 2,8 billions de dollars US globalement.
English: Non-refundable tax credits
French: Crédits d’impôt non remboursables
English: William was lucky enough not to participate in Battle of Lake Erie and with the collapse of the supply routes to western posts, he became joined the retreat up the Thames which culminated in the Battle of Moraviantown, or the Thames, where the famous Tecumseh was killed, and most of the 41st Regiment captured.
French: William a la chance de ne pas participer à la bataille du lac Érié et, comme les voies d'approvisionnement vers les postes de l'ouest sont coupées, il rallie les troupes qui battent en retraite le long de la Thames, retraite qui se termine par la bataille de Moraviantown, aussi appelée la bataille de la Thames, où le fameux chef indien Tecumseh est tué et la plupart des soldats du 41e Régiment sont capturés.
English: Room Notes: This price is for 2 people sharing 1 double bedroom option: Note: we provide a continental style breakfast e.g.
French: Informations sur la chambre: This price is for 2 people sharing 1 double bedroom option: Note: we provide a continental style breakfast e.g.
English: Delegations are requested to submit the names of their representatives to the Secretary of the Preparatory Committee, Ms. Vivian Pliner-Josephs (room S-2950E; fax: (212) 963-5935).
French: Les délégations sont priées de soumettre les noms de leurs représentants à la Secrétaire du Comité préparatoire, Mme Vivian Pliner-Josephs (bureau S-2950E; télécopie : (212) 963-5935).
English: Decisions of the Council shall be made by a majority of the members present and voting.
French: Les décisions du Conseil sont prises à la majorité des membres présents et votants.
English: This will be part of the commission's annual report under the Canadian Human Rights Act.
French: Ce rapport sera intégré au rapport annuel de la Commission, conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We hypothesize that reproductive inefficiency caused by a shift to strong female predominance in the bloater depresses recruitment and thus helps to regulate abundance.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que l'inefficacité de la reproduction découlant d'une forte prédominance des femelles chez le cisco de fumage a nui au recrutement et donc favorisé la régulation de l'abondance.
English: More information on the SGC 2006 is available at: www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/sgc/geography.htm. National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) 2006 The National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) 2006 was updated during the review period and released in June 2007. It replaces the 2001 version as the Agency's official classification for occupational data.
French: Elle remplace la version 2001 de la classification officielle de l'organisme concernant les professions. Un certain nombre de titres de professions ont été ajoutés à la classification révisée, afin de tenir compte des nouveaux emplois et des nouvelles spécialisations qui se sont créées, ainsi que de la nouvelle terminologie découlant des changements technologiques.
English: These requirements are listed in Appendix 2 of these guidelines.
French: Les renseignements à inclure dans les documents de l’EIE sont énumérés à l’annexe 2 de ces lignes directrices.
English: They are often the first vessels into the Arctic each shipping season and the last to leave.
French: Ils sont souvent les premiers navires dans l’Arctique à chaque début de saison du transport maritime et ils sont les derniers à partir.
English: For example, it actively participates in the UN/CEFACT Legal Working Group and contributes to the development of a recommendation on online dispute resolution (ODR).
French: Par exemple, elle participe activement aux activités du Groupe de travail juridique du CEFACT et à l'élaboration d'une recommandation sur le règlement en ligne des différends.
English: The six subsidiary Working Parties of the World Forum continued to work not only on these nine priorities, but also on the seven items that the Executive Committee of the Agreement (WP.29/AC.3) had authorized to pursue or to set as new priorities.
French: Les six groupes de travail subsidiaires du Forum mondial ont continué de s'occuper de ces priorités tout en s'intéressant aux sept questions que le Comité exécutif les avait autorisés à examiner plus avant ou à traiter en tant que nouvelles priorités.
English: Currently what is missing with DDI 2 is the question text which is a very important part of the metadata. Another important element that is missing is the "flow pattern" of the questionnaire.
French: Il manque actuellement dans la DDI 2 une partie très importante des métadonnées, soit le libellé des questions, ainsi qu’un autre élément fondamental, « le cheminement des questions » dans le questionnaire.
English: For the unstable distribution (sid) this problem will be fixed soon.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes seront bientôt corrigés.
English: Civil society in Pakistan sees this as covert complicity in that when it comes down to it, the West accepts both the military system and Mr°Musharraf himself.
French: La société civile au Pakistan considère cela comme de la complicité implicite car le moment venu, l'Occident accepte aussi bien le régime militaire que M. Musharraf lui-même.