ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has also been a reallocation of CO2 from natural gas used for hydrogen making from this category to the Energy Sector categories.
French: Les émissions de CO2 imputables au gaz naturel utilisé pour la fabrication d’hydrogène dans cette catégorie ont été réaffectées au secteur de l’énergie.
English: he Commissioner continues to focus on effective management renewal.
French: a commissaire continue de s’intéresser au renouvellement efficace du système de gestion.
English: [22] Referring to the appellant’s allegation document (A-01), the departmental representative comments as follows: [23] The department admits that, when the appeal was held, the acting period was still in force.
French: [22] Se rapportant au document d’allégation de l’appelante (A-01), la représentante du ministère commente comme suit : [23] Le ministère concède qu’au moment de l’audition de l’appel, l’intérim était toujours en marche.
English: Forty-five sex workers from Campinas, a suburb of São Paulo, are being recruited to participate in the study, which is being conducted in collaboration with the Centro de Pesquisas Materno — Infantis de Campinas (CEMICAMP) at the University of Campinas.
French: On est en train de recruter 45 prostituées à Campinas, dans la banlieue de São Paulo, en vue de cette étude, qui est menée en liaison avec le Centro de Pesquisas Materno — Infantis de Campinas (CEMICAMP) à l'université de Campinas.
English: These rates were slightly lower than the average SSP rates of daily smoking (12% to 19%) calculated for other schools in New Brunswick.
French: Ces taux sont légèrement plus bas que la moyenne de ceux relevés pour les autres écoles du Nouveau-Brunswick (de 12 % à 19 %).
English: - Action to ensure the safety and protection of women who have been victims of sexual violence,
French: - garantir la sécurité et la protection des FVVS,
English: The secretariat introduced a summary review document based on replies to the 2006 questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement.
French: Le secrétariat a présenté un document récapitulatif fondé sur les réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et les politiques de réduction de la pollution atmosphérique.
English: We're also keeping the economic benefits in the country which, in turn, helps finance Canadian health, education and social policy objectives.
French: De cette façon, nous conservons les avantages économiques au Canada, ce qui permet en retour de contribuer au financement des objectifs canadiens en matière de santé, d'enseignement et de politiques sociales.
English: Recognizing that TRTA/CB is an integral part of helping developing countries fulfill their trade obligations, Canada supports every effort to make TRTA better targeted and coordinated and thus more effective.
French: En combinant les points obtenus pour la transparence et ceux obtenus pour le contrÃ´le des membres, l'OMC se classe quatriÃ¨me dans l'ensemble, aprÃ¨s la Croix-Rouge, Amnistie internationale et l'Organisation pour la coopÃ©ration et le dÃ©veloppement Ã©conomique (OCDE).
English: R.4 High iii, iv Habitat Assessment – Occupied Habitat Identify environmental parameters as well as abiotic and biotic features of habitat with eastern sand darter occupancy.
French: Relever les paramètres environnementaux ainsi que les caractéristiques abiotiques et biotiques de l’habitat occupé par le dard de sable.
English: (b) Operative paragraph 3 as a whole, was adopted by a recorded vote of 138 to 1, with 9 abstentions.
French: b) L'ensemble du paragraphe 3 du dispositif a été adopté à l'issue d'un vote enregistré, par 138 voix contre une, avec 9 abstentions.
English: So there is room for the smaller institutions to clean up their act a little. But compared with the main budget these are relatively minor matters.
French: Il est donc possible de faire un peu de ménage dans les petites institutions, mais en comparaison avec le budget général, les problèmes sont relativement modestes.
English: • In the absence of specific procedures, risk management and due diligence are to be exercised Responsibility and accountability for the SUBSAFE Program is through the military chain of command and departmental lines of authority.
French: • En l’absence de procédure précise, il convient de gérer les risques en faisant preuve de diligence raisonnable La responsabilité et la reddition de compte dans le cadre du programme SUBSAFE suivent la chaîne de commandement militaire et la voie hiérarchique ministérielle.
English: 1998/ 99 1999/ 00 2000/ 01 2001/ 02 2002/ 03 Day Parole to Full Parole
French: 98-99 99-00 00-01 01-02 02-03 Semi-liberté à liberté conditionnelle totale
English: Government Announces Details of Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector 1996-101 (December 19, 1996) - includes backgrounders.
French: Le gouvernement communique des renseignements au sujet du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien 1996-101 (le 19 décembre1996) - comprend des documents d'information.
English: (f) Credit risk:
French: Ces engagements ne figurent pas dans le tableau ci-dessus. f) Risque de crédit :
English: Counselling services should address these feelings when providing early intervention for women.
French: Les services de counselling devraient tenir compte de ces sentiments lorsqu'une intervention précoce est offerte aux femmes.
English: These concerns related to the possible negative effects of increasing advertising inventory, particularly in the most popular programs.
French: Leurs arguments évoquent l'éventualité de répercussions négatives d'une augmentation de l'inventaire en publicité, surtout en ce qui a trait aux émissions les plus populaires.
English: Four respondents felt that there was excessive paperwork.
French: Quatre répondants dénoncent les formalités administratives excessives.
English: Trans-national Youth Seminar: promoters from at least five different Programme Countries, of which at least one is an EU Member State.
French: Séminaires européens: les porteurs de projet proviennent d’au moins cinq pays programme différents, avec au minimum l’un d’eux provenant de l’UE.
English: Fish habitat, invasive species, food webs, species at risk, integrated management initiatives, marine protected areas and any effects of cumulative anthropogenic impacts are not well monitored.
French: La surveillance de l’habitat du poisson, des espèces envahissantes, des réseaux alimentaires, des espèces en péril, des initiatives de gestion intégrée, des zones de protection marine et des incidences anthropiques cumulatives laisse à désirer.
English: Restriction on the distribution of documents The Working Party decided that there were no restricted documents in connection with its current session.
French: b) Restrictions à la distribution des documents
English: The Committee fully endorsed all the points made in the communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
French: Le Comité souscrit sans réserve aux propositions concernant la législation en matière d'insolvabilité avancées dans la communication et estime que les États membres doivent impérativement mener à bien la révision de leur législation en matière d'insolvabilité, et ce dans les plus brefs délais.
English: It is not known whether the original treatment of the immigrants occurred in Canada or in another country.
French: On ignore si le traitement initial de ces immigrants a eu lieu au Canada ou à l'étranger.
English: As required, the Commission adopted a budget and reached decisions on several operational and methodological issues.
French: Comme elle y était tenue, la Commission a adopté un budget et arrêté des décisions sur plusieurs questions intéressant ses activités et ses méthodologies.
English: The Social Security and Staff Welfare Unit administers participation in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) and the WIPO closed Pension Fund, and provides medical, accident and life insurance for staff, dependants, and retirees.
French: La Section de la prévoyance sociale et le groupe de l’assistance sociale s’occupent de la participation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et à la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI; elle fournit une assurance-maladie, une assurance-accidents et une assurance-vie aux fonctionnaires, personnes à charge et retraités.
English: Keeping your head during a critical questioning period can only reflect favourably for your community in the long run.
French: En définitive, le fait de garder votre sang-froid durant une entrevue difficile ne peut que donner une bonne impression de votre collectivité.
English: The United Nations Economic and Social Council, while noting that Canada has been at the top of the Human Development Index for five years, raised serious concerns recently about poverty levels in our country and their human rights implications.
French: Le Conseil économique et social des Nations Unies, tout en notant que le Canada se classait premier au monde depuis cinq ans d'après l'Indice du développement humain, a récemment exprimé de sérieuses préoccupations au sujet de la pauvreté qu'on trouve dans notre pays et de ses incidences sur les droits de la personne.
English: These funds will be used for institution building, regional and cross-border cooperation, developing local human resources, etc.
French: Aide aux pays ayant vocation à devenir membres de l’UE en vue de leur rapprochement de l’Union
English: The Committee recalls that it has previously found that these remedies are not mere formalities, and the Federal Court may, in appropriate cases, look at the substance of a case.
French: Il rappelle qu'il a déjà considéré que ce type de recours ne constitue pas une simple formalité et que la Cour fédérale peut, le cas échéant, examiner le fond de l'affaire.
English: As a result of the violence, the death toll is mounting, the Palestinian economy is decimated and the infrastructure of the Occupied Palestinian Territory gets further eroded.
French: Du fait de cette violence, le nombre de victimes ne cesse de s'accroître, l'économie palestinienne se trouve décimée et l'infrastructure du territoire palestinien occupé se dégrade de plus en plus.
English: " They are allegedly the ones responsible for the lightning-strike detentions of members of the APPO and members of other organizations who oppose Ulises Ruiz.
French: Ce sont les responsables présumés de la vague d'arrestations de membres de l'APPO et d'autres organisations qui s'opposent à Ulises Ruiz.
English: LONG TERM CARE OF A PARENT We have been advised that you will be proceeding on a period of leave without pay (LWOP) effective DD/MM/YYYY for the long term care of a parent.
French: Monsieur, OU Madame, Nous avons été informés que vous partirez en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent le JJ/MM/AAAA.
English: The international community was not being called upon to make inordinate efforts.
French: L'effort demandé de la part de la communauté internationale n'est pas excessif.
English: Parents also know how much money their children have and will stop them from going overboard.
French: De plus, les parents savent de combien d'argent l'enfant dispose et ils peuvent mettre ainsi un frein à son ardeur.
English: 1.45-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 13 h 45 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: This would address directly the difficulties caused by the existence of national bodies, some of whose functions have an essential European dimension.
French: L'une pourrait être la création d'une agence européenne des chemins de fer, conformément à la proposition du groupe consultatif du Commissaire aux transports (voir paragraphe 38).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Military Decorations at the Citadelle in Quebec City « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presented the Meritorious Service Cross (M.S.C) to Brigadier-General Joseph René Marcel Guy Laroche, O.M.M., M.S.C., C.D. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Remise de décorations militaires à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a remis la Croix du service méritoire (division militaire) au brigadier-général Joseph René Marcel Guy Laroche, O.M.M., M.S.C., C.D. Renseignements au sujet de la photo Date : le 27 juin 2008 Photographe :
English: 6 All references to dollars are to United States dollars.
French: Tous les montants sont indiqués en dollars des États-Unis.
English: (1.2.2.1) ▪ Mct = ((ρt - ρac) / (ρt - ρat)) { (C M’P M’c (ρM’ - ρat)/(ρM’ - ρac)) + (ρc /( ρc - ρac))(Σ3CijP mi) }
French: • Mct = ((ρt - ρac) / (ρt - ρat)) { (C M’P M’c (ρM’ - ρat)/(ρM’ - ρac)) + (ρc /( ρc - ρac))(ΣC ijP mi) }
English: With respect to the contract bidding process, this reverse auction format lends itself to price undercutting by bidders.
French: Quant à la mise aux enchères inversée, c'est un processus qui se prête à la sous-cotation des prix par les soumissionnaires.
English: Table No. 3*  Infant mortality
French: Tableau 3* Mortalité infantile
English: Recommendations At the present time, the greatest challenge facing the Canadian Aluminum Industry is to remain at the forefront in the race among countries that produce and transform aluminum.
French: Recommandations À l'heure actuelle, le grand défi que doit relever l'industrie canadienne de l'aluminium consiste donc à demeurer parmi les premiers dans la course que se font les pays producteurs et transformateurs d'aluminium.
English: The pervasive nature of the evaluation errors strongly suggests that the RFP may not have been written in a way that truly reflected the requirements of the procurement.
French: La nature omniprésente des erreurs d’évaluation laisse hautement croire que la DP n’a pas été rédigée d’une manière qui reflétait fidèlement les besoins visés par le marché public.
English: One thing that has become clear in the early phases of this initiative is that continued success will require dedicated staff to coordinate programs and ensure effective integration and delivery of recovery programs.
French: L'agent de surveillance dirigera aussi des visites guidées de familles intéressées pour observer le bison, tiendra un registre des aires d'alimentation du bison et consignera sur des cartes des renseignements concernant les aires d'été du bison.
English: Nitrogen fertilizers are based on ammonia, which can be used directly as a fertilizer or converted to solid compounds (urea, ammonium phosphate, ammonium nitrate, and ammonium sulphate) or to nitrogen solutions.
French: Les engrais azotÃ©s sont faits Ã partir d'ammoniac, qui peut Ãªtre utilisÃ© directement comme engrais ou transformÃ© en composÃ©s solides (urÃ©e, phosphate d'ammonium, nitrate d'ammonium et sulfate d'ammonium) ou en solution azotÃ©e.
English: It will not be so much by their methods as by who they actually are and what their aim is.
French: Ce qui compte, ce n'est pas leurs méthodes mais plutôt qui ils sont véritablement et quel est leur but.
English: A special NASA-wide meeting on risks associated with re-entering satellites was held at the NASA Johnson Space Center in June.
French: Les observations optiques ont été concentrées sur l'orbite géostationnaire (GEO) et ses abords proches, région dite de l'anneau géostationnaire.
English: • T3011 Application for Designation as Associated Charities (1996) Other Publications and Guides
French: • T3011 Demande de désignation d'organismes de bienfaisance associés (1996) Autres publications et guides
English: At another level, UNHCR has worked to sensitize governments to the importance of female asylum-seekers being given the opportunity to submit a separate asylum claim from that of the male head of household, and of using female interviewers and interpreters when interviewing female asylum-seekers.
French: A un autre niveau, le HCR s'est employé à sensibiliser les gouvernements sur l'importance d'accorder aux femmes demandeurs d'asile la possibilité de soumettre une demande d'asile séparée de celle de l'homme chef de famille et d'utiliser des interlocutrices et des interprètes féminines pour interviewer les femmes demandeurs d'asile.
English: However flooding of the big territories for creation of water basins harms to environment and breaks ecological balance.
French: Cependant la submersion des grands territoires pour la crГ©ation des rГ©servoirs d'eau fait du tort Г l'environnement et viole la balance Г©cologique.
English: Article 10 Equal right of education 79
French: Politique néerlandaise d'émancipation
English: Registration Form A registration form, distributed through schools, area daycare centres and nursery schools and through the local school boards, will provide some preliminary data on the numbers and ages of participants to expect.
French: Formulaire d'inscription Un formulaire d'inscription, distribué par l'entremise des écoles, des garderies et des conseils scolaires, fournira des données préliminaires sur le nombre de participantes et de participants attendus et leur âge.
English: In spite of those provocations, the Government of Eritrea has opted to engage constructively with the United Nations Secretariat avoiding being marred in this senseless media game.
French: En dépit de ces provocations, le Gouvernement érythréen a décidé d'adopter une attitude constructive à l'égard du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, refusant de se laisser entraîner dans ce jeu médiatique stupide.
English: In all four cities the Plan appears to have boosted existing policy, allowing it to be implemented faster and on a larger scale.
French: Dans les quatre villes principales, la stratégie semble avoir relancé les mesures en vigueur, en permettant leur prompte application à une plus vaste échelle.
English: Also takes note of the proposals of the Administrator on the financial framework and the related UNDP resource plan as contained in paragraphs 3 to 11 of document DP/2001/21;
French: Prend note également des propositions de l'Administrateur concernant le cadre financier et le plan de ressources connexe du PNUD, qui figurent aux paragraphes 3 à 11 du document DP/2001/21;
English: (c) To consider becoming a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol;
French: c) À envisager de devenir partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole s'y rapportant;
English: The functioning of the Website may be affected by events and/or elements outside of our control such as, for instance, the means used to transmit and communicate between you and us and between us and other networks.
French: Le fonctionnement du site peut être affecté par des événements et/ou des éléments que nous ne contrôlons pas, tels que, par exemple, des moyens de transmission et de communication entre vous et nous et entre nous et d'autres réseaux.
English: Accenture, a management consulting and technology services company, examined 22 countries and ranked them according to the quality and maturity of services and the level at which business can be conducted electronically with government.
French: Accenture, un groupe d'experts-conseils et une entreprise de services de technologie, a évalué le cybergouvernement dans 22 pays et a classé ces derniers selon la qualité de la maturité des services et la mesure dans laquelle on peut faire affaire avec le gouvernement par voie électronique.
English: Dogs will not be allowed in the dining room, the breakfast area or at the swimming pool.
French: Week-end prix + €10,00 par jour par personne (moins de 3 nuits).
English: Specific corroborative information gathered by the Working Group indicates that the Baha'i community is kept under pressure by the use of revolving arrests for short periods: the Group has drawn up a list of 23 people who over the past six months have been arrested for belonging to the Baha'i community, then interrogated regarding practice of their faith, and ultimately released.
French: Des informations précises et concordantes, recueillies par le Groupe de travail, établissent par ailleurs que la communauté bahaïe est maintenue sous pression par la pratique d'arrestations tournantes de courte durée: le Groupe a ainsi dressé la liste de 23 personnes qui, au cours des six derniers mois, ont été arrêtées du fait de leur appartenance à la communauté bahaïe, puis interrogées sur la pratique de leur foi et finalement libérées.
English: Several attempts have been made to introduce advanced economic instruments, such as a package excise tax, a CO2 tax and substitution schemes.
French: Elle a tenté à plusieurs reprises d'introduire des instruments économiques de pointe, comme un impôt indirect global, une taxe sur le dioxyde de carbone et des programmes de substitution.
English: At the same time, transfer of water from the Piedras River basin, part of which could be stored underground through artificial recharge of the aquifers, would provide another 1–2 m3/second to satisfy further expansion for the next 20–30 years.
French: Parallèlement, un transfert d’eau provenant du bassin du Río Piedras, dont une partie pourrait être emmagasinée sous terre au moyen d’une recharge artificielle des aquifères, fournirait un supplément de 1–2 m3/seconde de façon à répondre aux besoins suscités par une expansion plus poussée au cours des 20 à 30 prochaines années.
English: In the private sector, a large difference in salaries between workers and employees remains.
French: Dans le secteur privé, il existe encore une grande différence d'écart salarial chez les ouvriers et les employés.
English: Today, there is a vacuum.
French: Aujourd’hui, c’est le vide.
English: Characterization and improvement of the intrinsic adjuvant properties of papaya mosaic virus-like particles:
French: Understanding the impact on biological risk factors and psychological health over time.
English: In the short run, the dialogue would aim to create an environment conducive to the holding of elections and to ensure that the country could be properly governed following the elections.
French: À court terme, ce dialogue vise à créer des conditions propices à la tenue des élections et propres à garantir que le pays pourra être convenablement gouverné après celles-ci.
English: A large part of the goods and services which will be added to the HICP are provided by the government sector. In general the participation in such surveys is on voluntary basis.
French: Une grande partie des biens et services qui seront ajoutés à l'IPCH est fournie par les administrations publiques et la participation à de telles enquêtes est généralement facultative.
English: 85 Three pilots filed a complaint, claiming that certain terms and conditions of a collective agreement negotiated by the union and the employer were arbitrary and discriminatory, in that they did not recognize all the seniority rights of these pilots who wished to be transferred to Canadian Airlines International.
French: Capitaine Brian Woodley et autres, [2000] CCRI no 85 Trois pilotes ont porté plainte parce qu’ils prétendaient que certaines modalités d’une convention collective négociée par le syndicat et l’employeur étaient arbitraires et discriminatoires en ce sens qu’elles ne reconnaissaient pas la totalité des droits d’ancienneté des pilotes qui désiraient obtenir une mutation aux Lignes aériennes Canadien International.