ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expansion of the European security-community and its supporting institutions is the appropriate and only viable multi-level strategy.
French: La stratégie appropriée -- la seule qui soit viable et traite les trois dimensions -- est l'extension de la communauté de sécurité européenne et des institutions sur lesquelles elle repose.
English: To be effective, action on road safety must reflect the different situations of traffic rules and regulations and practices that prevail in each country.
French: Pour être efficace, l'action menée en faveur de la sécurité routière doit tenir compte des différentes situations qui prévalent dans les divers pays en ce qui concerne les réglementations et les pratiques de sécurité routière.
English: For instance, the Indonesian school construction contract with UNOPS ($90 million) committed UNICEF to a set unit cost per building, over a three-year period, with no clause covering a rise in prices.
French: Par exemple, le contrat de construction d'une école en Indonésie conclu avec le BSP (d'un montant de 90 millions de dollars) engageait l'UNICEF à fixer un coût unitaire par bâtiment, sur une période de trois ans, aucune clause ne couvrant une augmentation éventuelle des prix.
English: In conclusion, it is important that Francophones be present in the decision-making structures and that they be able to play the greatest possible role in governing their health services, since linguistic minorities cannot be certain that the majority will take all of their linguistic and cultural concerns into account in the decision-making process.
French: En conclusion, il est important que les francophones soient présents dans les structures décisionnelles et qu'ils puissent jouer le rôle le plus large possible dans la gouvernance de leurs services de santé, car les minorités linguistiques ne peuvent pas être certaines que la majorité tiendra compte de toutes leurs préoccupations linguistiques et culturelles dans le processus de prise de décisions.
English: The General Data Dissemination System (GDDS) seeks to guide all member countries in the dissemination of economic, financial, and socio-demographic data to the public and provides a broad framework for countries seeking improvements in their statistical systems.
French: Le système général de diffusion des données (General Data Dissemination System-GDDS) a pour but d'aider tous les pays membres à diffuser des données économiques, financières et sociodémographiques au public et fournit un cadre général pour les pays qui veulent améliorer leurs systèmes statistiques.
English: (5) Subsections (1) and (2) apply to arrangements made after 2002.
French: ANNEXE (paragraphe 181(1)) SOCIÉTÉS VISÉES AmeriCredit Financial Services of Canada Ltd.
English: Thanks to its supporters, the organisation has been able to break proprietary monopolies , defend European developers and users against software patents , and build the Freedom Task Force into Europe's foremost expert group on legal aspects of Free Software.
French: Grâce à ses bienfaiteurs, l'organisation a pu ainsi briser les monopoles propriétaires , défendre les développeurs et les utilisateurs européens contre les brevets logiciels , et faire de la Freedom Task Force le groupe d'experts juridiques du Logiciel Libre le plus éminent d'Europe.
English: In December, the Supreme Court ruled that an alleged confession obtained while he was detained by the Terrorism Investigation Division was voluntary and admissible as evidence in his trial despite his claim that the confession was made following torture and other ill-treatment.
French: La Cour suprême a estimé en décembre qu’il avait fait de son plein gré des « aveux » alors qu’il se trouvait aux mains du Service d’enquête sur le terrorisme (TID) et que ces « aveux » étaient donc recevables. Jayaprakash Sittampalam Tissainayagam avait pour sa part affirmé qu’ils lui avaient été extorqués sous la torture et par d’autres mauvais traitements.
English: The Committee also welcomes:
French: Le Comité accueille également avec satisfaction:
English: Winter Active Winter Smart:
French: : (613) 580-9652 Courriel : julie.levesque@ottawa.ca 3) Accessible aux aînés :
English: See online at. http://www.ivir.nl/publications/hugenholtz/MAASTRIC.DOC (date accessed: July 2, 2002).
French: Voir en ligne (anglais seulement) : http://www.ivir.nl/publications/hugenholtz/MAASTRIC.DOC (date de consultation : 2 juillet 2002).
English: While the decision-making, monitoring and oversight processes for projects are relatively mature, there are examples of a lack of coordination among closely related information management/information technology projects which fell out of sync with the national strategy without timely intervention by senior management.
French: Si les processus de prise de décision, de surveillance et de contrôle des projets sont relativement éprouvés, on retrouve des exemples de manque de coordination entre des projets de gestion/technologie de l'information connexes qui n'auraient pas respecté la stratégie nationale, si la haute direction n'était pas intervenue à temps.
English: Also, we have implemented antiterrorism legislation that has given law enforcement agencies the tools and authorities needed to combat terrorist organizations.
French: De plus, nous avons promulgué des lois contre le terrorisme qui ont donné aux organismes d’application de la loi les outils et les pouvoirs nécessaires pour lutter contre les organisations terroristes.
English: Mr. Klein (spoke in French): Thirty-two months have passed since, at the request of the Secretary-General, I had the honour of accepting the leadership of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) — a mission that the Secretary-General himself originally set up.
French: M. Klein : Il y a maintenant 32 mois qu'à la demande du Secrétaire général, j'ai eu l'honneur d'accepter la direction de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) - une mission qu'il avait à l'origine lui-même mise en place.
English: Completed development of a Long-term Investment Plan.
French: Le Plan d'investissement à long terme est achevé.
English: The Web site of the presidency of the Security Council can be visited at <www.un.org/sc/presidency.html>.
French: Le site Web de la présidence du Conseil de sécurité peut être consulté à l'adresse <www.un.org/french/docs/sc/presidency/>.
English: 91% of citizens worldwide believed that there was an urgent need to reach an agreement in Copenhagen, including 93% of Europeans.
French: 91 % des citoyens, qui sont ceux de la planète, ont estimé qu'il était urgent de trouver un accord à Copenhague et, parmi eux, 93 % des Européens.
English: General Assembly: www.un.org/Depts/DGACM/ www.un.org/ga
French: Assemblée générale : www.un.org/Depts/DGACM/ www.un.org/ga
English: (i) the cost of pension benefits provided in exchange for employees’ services rendered during the year, (ii) the amortization of the initial net transition obligation on a straightline basis over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans, (iii) the amortization of past service costs and amendments over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans, and (iv) the interest cost of pension obligations, the return on pension fund assets, and the amortization of cumulative unrecognized net actuarial gains and losses in excess of 10% of the greater of the projected benefit obligation or market-related value of plan assets over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans.
French: iii) l’amortissement du coût des prestations au titre des services passés et des modifications sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes de retraite; iv) les intérêts débiteurs sur les obligations découlant des régimes de retraite, le rendement de l’actif des caisses de retraite et l’amortissement des gains et des pertes actuariels cumulatifs nets, non constatés et supérieurs à 10 % des obligations au titre des prestations projetées ou de la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif des régimes, selon le plus élevé des deux montants, sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes de retraite.
English: Increased productivity, improved energy efficiency, greater competitiveness, and more opportunity to sell Canadian environmental products and know-how abroad mean long-term economic benefits for Canada and more jobs for Canadians.
French: Une productivité accrue, une meilleure efficacité énergétique, une compétitivité plus forte et de nouvelles possibilités d'exporter les produits et le savoir-faire canadiens à l'étranger signifient à la fois plus d'avantages économiques à long terme pour le Canada et plus d'emplois pour les Canadiens.
English: When people leave jail their life chances are further limited, creating a situation wherein they are vulnerable to the allure of crime, which then becomes a selffulfilling prophecy.
French: Lorsque les gens sont libérés de prison, leur chance de vivre une vie normale est plutôt restreinte, ce qui crée une situation de vulnérabilité à l'égard du crime, ce qui a pour effet de confirmer les craintes prophétisées.
English: • The Tier One objective was to make information on key federal government programs and services available electronically to the public by December 31, 2000
French: • l'objectif du Volet I consistait à mettre à la disposition du grand public, au plus tard le 31 décembre 2000, l'information sur les principaux programmes et services du gouvernement fédéral;
English: Transparency and open dealing must be paramount and this report must and will be dealt with when the judicial process is completed.
French: La transparence et la négociation ouverte doivent être prioritaires et ce rapport doit être et sera pris en charge au terme de la procédure judiciaire.
English: What is new is that universities are seeking more than ever to make sure that this increasingly international research will contribute explicitly to producing young researchers who are at ease with international life in all its dimensions.
French: Ce qui est nouveau, c’est le fait que les universités cherchent plus que jamais à s’assurer que ces projets de recherche de plus en plus internationaux contribueront explicitement à produire de jeunes chercheurs qui peuvent facilement s’adapter à un environnement international sous tous ses aspects.
English: Figure 3.2 illustrates how the input markets are structured in the Canadian module.
French: La figure 3.2 montre comment les marchés des intrants sont structurés dans le module canadien.
English: The initial installation involved extensive calibration to determine the speed of propagation over the variable surface conditions but this was solved early in the game.
French: L’installation initiale nécessitait un étalonnage important pour déterminer la vitesse de propagation compte tenu des conditions de surface variables, mais ce problème a rapidement été réglé.
English: In EQUAL, resources are concentrated on experimentation with and implementation of new ways of integrating persons who are out of touch with the labour market.
French: Dans EQUAL, les fonds desservent avant tout l'expérimentation et la mise en œuvre de solutions innovantes pour l'insertion de personnes en dehors du marché du travail.
English: Vice-President, Risk Management, for the Canadian National (CN) Railway Company, Mr. Dalzell is an expert on transportation security and public safety issues.
French: M. Dalzell est vice-président de la Gestion du risque pour la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN).
English: Flab may look really gross, but it does add some spring to a bounce!
French: Exploiter vos voisins! alimenter leurs craintes et leur prendre leur argent.
English: In addition, the Subcommittee was to consider how the instrument might accommodate other forms of carriage associated with carriage by sea.
French: En outre, le sous-comité devait examiner comment l'instrument pourrait couvrir d'autres formes de transport associées au transport par mer.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation et de la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We know the patients we have diagnosed and helped through difficult times.
French: Nous connaissons les patients chez qui nous avons posé un diagnostic et que nous avons aidés à passer des moments difficiles.
English: To keep pace with the demands of our changing environment, we need to understand the challenges we face and continually evolve as an organization.
French: Pour répondre aux exigences liées à notre environnement en pleine mutation, il nous faut bien comprendre les défis auxquels nous devons faire face et évoluer sans cesse en tant qu'organisation.
English: Another important aspect of the political context was the continuation of the dialogue among the Government, civil society and the international community, which led to the III International Congress on Colombia, held in Bogotá in November 2007.
French: Un autre élément important du contexte politique a été la poursuite du dialogue entre le Gouvernement, la société civile et la communauté internationale, qui a abouti à la troisième Conférence internationale sur la Colombie, tenue à Bogota en novembre 2007.
English: Companies now need to review, on an annual basis, their acquired IP and conduct an ‘impairment test’.
French: La méthode d’achat nouvellement mise en place exige d’identifier chaque actif acquis et d’en déterminer la "juste valeur".
English: Clause 44 Tax on non-residents ITA 212 Section 212 of the Act imposes an income tax on various types of property income earned by non-residents from sources in Canada.
French: Article 44 Impôt des non-résidents LIR 212 Selon l’article 212 de la Loi, sont assujettis à un impôt sur le revenu divers types de revenus de biens que les non-résidents tirent de sources situées au Canada.
English: Mr. Majdi Ramadan Counsellor
French: M. Majdi Ramadan Conseiller
English: Unfortunately, I am a little afraid that this report is very difficult to read, in spite of the fact that it does not concern a legislative text, but an answer to a communication.
French: Je crains malheureusement que ce rapport soit très difficile à lire, bien qu'il ne s'agisse pas d'un texte législatif, mais d'une réponse à une communication.
English: This module handles psychopathological cases and cases requiring short-term intervention and immediate expert's attention, such as a child psychiatrist.
French: Ce module porte sur le traitement des cas psychopathologiques et des cas nécessitant une intervention de courte durée et l'attention immédiate d'un spécialiste, un pédopsychiatre par exemple.
English: Many programmes provide technical assistance/capacity-building to developing countries.
French: De nombreux programmes fournissent aux pays en développement une assistance technique et contribuent au renforcement des capacités.
English: Since the information had been quite clear, the board had no need to seek any clarification.
French: Puisque l'information était assez claire, le jury de sélection n'avait pas besoin de précisions.
English: Yet UNHCR cannot, and sometimes should not, do everything that is proposed by country offices, countries of asylum and origin, or by partners.
French: Toutefois le HCR ne peut, et parfois ne devrait pas, faire tout ce qui lui est proposé par les bureaux nationaux, les pays d'asile et les pays d'origine ou par les partenaires.
English: The bla gene was not expressed in plant cells, but was employed as a selectable trait for screening bacterial colonies for the presence of the plasmid vector.
French: Le gène bla n'était pas exprimé dans les cellules de la plante, mais il a servi de caractéristique sélectible pour analyser des colonies bactériennes afin de dépister la présence du vecteur du plasmide.
English: They are of different types, primarily hydrogen nuclei (protons) and helium nuclei (alpha particles), but also heavier nuclei such as iron and nickel.
French: Elles sont de différents types, essentiellement des noyaux dhydrogène (protons) et d'hélium (particules alpha), mais aussi des noyaux plus lourds comme le fer et le nickel.
English: Chief Clarence Louie-Oliver Chief Louie – Oliver was elected Chief of the Osoyoos Indian band in 1985.
French: Chef Clarence Louie-Oliver Le Chef Louie-Oliver a été élu Chef de la bande indienne Osoyoos en 1985.
English: Until the mid-nineteenth century, there was peace among the great nations of Europe.
French: Jusqu'au milieu du XIXe siècle, la paix règne entre les principales nations d'Europe.
English: >Project participants shall submit to the [executive board] a request for registration, including the validated project design document and the recommendation by the accredited independent entity.< >The [executive board] shall:
French: >Les participants au projet soumettent au [conseil exécutif] une demande d'enregistrement, y compris le descriptif de projet validé et la recommandation de l'entité indépendante accréditée.<  >Le [conseil exécutif] :
English: The Ontario Human Rights Commission has decided not to proceed with complaints filed against Maclean’s magazine related to its publication of an article “The future belongs to Islam.” The complainants alleged that the content of the article and Maclean’s refusal to provide space for a rebuttal violated their human rights.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne a décidé de ne pas donner suite aux plaintes déposées contre le magazine Maclean suite à la publication de l’article « The future belongs to Islam » (l'avenir appartient à l'Islam). Les plaignants ont allégué que le contenu de l’article et le refus de Maclean de fournir l'espace pour une réfutation ont violé leurs droits de la personne.
English: If medical attention is required, the instructions should state this, including its urgency.
French: Si des soins médicaux sont nécessaires, il faudrait l'indiquer dans les instructions et préciser dans quelle mesure ils sont urgents.
English: Broadly, action is needed under five chapters: 1.
French: Globalement, les mesures nécessaires relèvent de cinq volets: 1.
English: Pierre Lapointe, Stefie Shock, Les Respectables and many other local artists have lent a hand in covering his songs.
French: Pierre Lapointe, Stefie shock, Les Respectables et bien d'autres artistes québecois reprennent ses chansons.
English: Use CL = 5, if among the CL clouds present Stratocumulus other than that formed by the spreading out of cumulus is predominant2.
French: Coder CL = 5, si, parmi les nuages CL présents, il y a prédominance2 de Stratocumulus formés autrement que par l'étalement de Cumulus.
English: Public Service employees should contact their designated Departmental Travel Co-ordinator with their questions.
French: Les fonctionnaires devraient transmettre leurs questions à leur coordonnateur ministériel des voyages désigné.
English: The application also complies with the remaining requirements of Article 28(1) CDIR and is consequently admissible.
French: Les autres conditions énoncées à l'article 28, paragraphe 1, du REDC sont également respectées. La demande est, dès lors, recevable.
English: • Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme at the annual session of 2005 (DP/2005/30);
French: • Décisions adoptées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement à sa session annuelle de 2005 (DP/2005/30);
English: DO NOT SIGN anything before you checked it with your lawyer!
French: Ne SIGNEZ RIEN sans vérification par votre avocat!
English: After the last ice age, the Ottawa River was a powerful waterway that played a decisive role in shaping the landscape.
French: Après la fonte des derniers glaciers, l’Outaouais constituait un puissant cours d’eau qui a joué un rôle déterminant dans le façonnement du paysage.
English: (a) Abandoned/street children.
French: a) Les enfants abandonnés/de la rue.
English: Technology Use your favorite search engine to look for web pages dealing with technology and you are sure to find thousands of links dealing with computers.
French: La technologie Utilisez votre moteur de recherche préféré pour trouver les pages Web qui portent sur la technologie, et vous trouverez assurément des milliers de liens portant sur l'informatique.
English: Driving forces are assessed for the lumber industry, both softwood and hardwood. These are trends and factors that will impact on technological innovation of the near and more distant future.
French: On y analyse les facteurs critiques pour l’industrie du sciage, résineux et feuillus, c’est-à-dire les tendances et paramètres qui vont influencer l’innovation technologique dans l’avenir immédiat et à plus long terme.
English: • Given the destitution of the judicial system in the Democratic Republic of the Congo and the scale and gravity of the crimes being perpetrated there for over a decade, establish by decision of the Security Council an international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo or, failing that, joint criminal chambers within existing Congolese courts to hear cases involving crimes committed before 1 July 2002 and all subsequent crimes.  * This report is being transmitted late in order to include important information concerning the elections that took place in the country on 30 July 2006, and to report on their consequences up to 30 August 2006.
French: • Vu la situation exsangue de la justice en République démocratique du Congo, l'importance et la gravité des crimes qui s'y perpétuent depuis plus d'une décennie, instituer par une décision du Conseil de sécurité, un Tribunal pénal international pour la République démocratique du Congo ou à défaut, une juridiction de chambres criminelles mixtes au sein des juridictions congolaises déjà existantes pour connaître des crimes commis avant le 1er juillet 2002 et tous crimes ultérieurs.
English: Reintroductions of clinically captured animals is most commonly done for practical reasons.
French: La remise en liberté d'animaux capturés à des fins cliniques se pratique plus couramment pour des raisons concrètes.
English: Harmonization of the information systems of the four courts is necessary to improve communications between employees by providing uniformity and efficiency.
French: L’harmonisation des systèmes d’information des quatre cours est nécessaire afin d'améliorer les communications entre les employés, notamment en assurant l'uniformité et l'efficacité.
English: Other provisions, for example those concerning penalties to be provided for at national level, or legal remedies to be afforded, also have a standard form; (5) transitional and final provisions.
French: D’autres dispositions, par exemple celles concernant les sanctions à prévoir au niveau national, ou encore les voies de recours à garantir, sont également prévues dans une forme standardisée; 5) les dispositions transitoires et finales.
English: 8.2 The Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
French: 8.2 Le Protocole de Cartagena sur la biosécurité à la Convention sur la diversité biologique
English: With only three new permanent competition venues to be built (out of a total of 11) and funding in place for postGames restoration activities in affected areas, the Salzburg 2014 plan minimises the direct physical impact of the Games.
French: Avec seulement trois nouveaux sites permanents à construire (sur un total de 11) et un financement en place pour les travaux de remise en état des zones concernées après les Jeux, le projet de Salzbourg 2014 réduit au minimum l’impact physique direct des Jeux.