ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also accept a written request for direct deposit change that includes: your social insurance number, which payment you would like deposited, a void cheque or your new banking information, including the bank number, institution number and your account number, and your signature;
French: Nous acceptons aussi une demande écrite de changement au dépôt direct indiquant votre numéro d'assurance sociale, les paiements visés, un spécimen de chèque ou vos nouveaux renseignements bancaires, y compris le numéro de la succursale, le numéro de l'institution financière ainsi que votre numéro de compte et votre signature;
English: Have the provisions of the Covenant been invoked directly before the courts or the administrative authorities?
French: Les dispositions du Pacte ont-elles été invoquées directement devant les tribunaux ou les autorités administratives ?
English: The Israeli Government is directly responsible for this imprisonment, since it occupies South Lebanon militarily, and it is using Souha Bechara as a hostage.
French: Directement responsable de cet emprisonnement, puisqu'il occupe militairement le Sud-Liban, le gouvernement israélien se sert de Souha Béchara comme otage.
English: Of course, the economic situation in the European Union is still not satisfactory, but the report does, in large measure, tell us how to create European added value.
French: Bien sûr, la situation économique de l'Union européenne n'est pas encore satisfaisante, mais le rapport nous dit en gros comment créer de la valeur ajoutée européenne.
English: It is essential that our deliberations deal substantively with issues that will enable the General Assembly to strengthen its capacity to meet current challenges, instead of focusing on strengthening the Security Council's authority in a way that causes an imbalance among United Nations bodies and that undermines the Assembly's role in new international circumstances that could tempt some to use force pre-emptively on a variety of pretexts.
French: Il est essentiel que nos débats examinent en profondeur des questions qui permettront à l'Assemblée générale de renforcer sa capacité à relever les défis actuels, au lieu de concentrer l'attention sur le renforcement de l'autorité du Conseil de sécurité, ce qui causera un déséquilibre entre les organes de l'ONU et compromettra le rôle de l'Assemblée dans de nouvelles conjonctures internationales qui pourraient inciter certains à recourir à la force à titre préventif sous divers prétextes.
English: No advance copies of any decision by the Committee shall be issued.
French: Aucune décision du Comité ne peut faire l'objet d'une distribution préliminaire.
English: For an attribute known to increase with time, the upper one-sided 95 percent confidence limit should be compared to the acceptance criterion.
French: Dans le cas d'une caractéristique connue pour augmenter avec le temps, la limite de confiance unilatérale supérieure de 95 % doit être comparée aux critères d'acceptation.
English: Or. en Justification This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
French: Or. en Justification L'amendement vise à aligner le texte sur les autres ITC pour assurer une approche cohérente et horizontale.
English: Have your visa-issuing authorities identified and visa applicant whose name appears on the list?
French: Vos services chargés de délivrer les visas ont-ils identifié des demandeurs de visa dont le nom figurait sur la liste?
English: Information and Results: Provides test results, test errors, version numbers of subtests, and additional information on the Dell Diagnostics.
French: Information and Results (Informations et résultats) : Présente les résultats des tests, les erreurs des tests, le numéro de version des sous-tests et les autres informations sur les Diagnostics Dell.
English: After 11 years of chronic gamma irradiation the total accumulated dose resulting in 50% death (LD50) was 110 Gy while the dose rate required to kill 50% of the trees (LR50) was 1.5 mGy/h and was still decreasing.
French: La dose cumulative totale résultant en une mortalité de 50% (LD50), après 11 ans d'irradiation continuelle, était de 110 Gy. Le taux d'application requis pour éliminer 50% des arbres (LR50) était de 1,5 mGy/h, mais après 11 ans d'irradiation, il diminuait encore.
English: • women without access to adequate health services;
French: • les femmes qui n'ont pas accès à des services de santé adéquats;
English: The appellant was not asking the appeal board to substitute its opinion to that of the selection board.
French: L'appelante ne demandait pas au comité d'appel de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: • The Commission on Sustainable Development should play a central role in revitalizing the concept of sustainable development and in enhancing its relevance as a guiding framework for all United Nation system activities.
French: • La Commission du développement rural devrait jouer un rôle central pour redonner un nouveau souffle au concept de développement durable et en faire un cadre de référence plus pertinent pour toutes les activités du système des Nations Unies.
English: Above all, we are in favour of total harmonisation.
French: Nous sommes avant tout en faveur d'un harmonisation complète.
English: A relatively new technique, laser ablation – inductively coupled plasma – mass spectrometry (LA-ICP-MS) promises multielement analytical capability with extremely low detection limits (conservatively, <1 ppm), combined with very fine spatial resolution (down to 30–100 μm beam diameter).
French: Une technique relativement nouvelle, l'ablation par laser – plasma inductivement couplé - spectrométrie de masse (LA-ICP-MS) rend possible l'analyse de plusieurs éléments avec une très fine résolution spatiale (diamètre de faisceau aussi petit que 30–100 μm).
English: Click on the titles at right to view video excerpts.
French: Cliquez sur les titres à droite pour voir des extraits vidéo.
English: A person aged between 18 and 65 at least 3 hours a day in the regular whose capacity for work is perma- labour market conditions. nently reduced by at least half due to
French: Est considérée comme invalide une habituelles du marché du travail. personne entre 18 et 65 ans dont la
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez désigner les domaines où le régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est appliqué de manière incomplète dans votre pays et où, à votre avis, tel ou tel type d'assistance ou le renforcement de vos capacités vous permettrait de mieux appliquer les sanctions.
English: In response to the mission's concern about discrepancies between weapons payments in Liberia and Côte d'Ivoire, the Special Representative of the Secretary-General said this had been raised with the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration in Côte d'Ivoire, which is an Ivorian, not a United Nations, programme.
French: En réponse à la préoccupation exprimée par la mission au sujet de la différence entre le Libéria et la Côte d'Ivoire concernant les primes versées aux combattants qui rendaient leurs armes, le Représentant spécial du Secrétaire général a indiqué que la question avait été abordée en Côte d'Ivoire avec la Commission nationale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, qui mettait en œuvre un programme ivoirien et non un programme des Nations Unies.
English: Home Support Services Adult care home support services existed in all communities.
French: Maintien à domicile Toutes les communautés ont offerts des services de maintien à domicile pour adultes.
English: We recently gave $10 million for the development of grass-roots Palestinian non-governmental organizations on a broad spectrum of humanitarian relief activities.
French: Nous avons récemment contribué 10 millions de dollars pour le développement d'organisations non gouvernementales populaires palestiniennes couvrant une large gamme d'activités humanitaires.
English: • You were injured while trying to prevent a crime or while helping a police officer make an arrest.
French: • vous avez subi une blessure en essayant de prévenir la perpétration d’un acte criminel ou d’aider un agent de police à procéder à une arrestation.
English: The Health Service's Well woman clinic promotes the availability of family planning services and does not discriminate as to the age of women and girls offered contraceptive advice.
French: La Well Woman Clinic du Service de santé s'efforce de fournir des services de planification familiale au plus grand nombre, quel que soit l'âge des femmes ou des filles qui demandent des conseils de contraception.
English: In economic terms, the demand function for a good with quality assurance is much higher than the demand curve for a similar product of unknown quality.
French: En termes économiques, la fonction demande d’un bien comportant une assurance de la qualité est beaucoup plus forte que la courbe de la demande d’un produit semblable dont la qualité est inconnue.
English: I hope that people in the candidate countries read, in particular, that part of Mr Brok' s report consisting of the statements from the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities and the Committee on Employment and Social Affairs for these, in my opinion, give due weight to what is really important to the individual citizen.
French: J'espère que les citoyens des pays candidats liront surtout la partie du rapport de M. Elmar Brok qui comporte les avis exprimés par la commission des droits de la femme et par la commission des affaires sociales, car ces avis mettent, selon moi, en évidence des points qui sont réellement importants pour chaque citoyen.
English: AUTONUM In adopting the proposed timetable, the General Assembly and the Coordination Committee authorized the Coordination Committee to fix the date of an extraordinary session of the General Assembly and the Assemblies of the Paris and Berne Unions to appoint the Director General and approve a derogation from the procedures for the Nomination and Appointment of Directors General of WIPO for that purpose (see document A/37/14, paragraph 134).
French: À l’appui de cette candidature, je saisis cette occasion pour rappeler que la réélection de M. Idris a déjà reçu le soutien unanime de l’Assemblée des chefs d’État et de gouvernement de l’Organisation de l’Unité africaine – aujourd’hui Union africaine – à sa trente‑huitième session, ainsi que le soutien d’un nombre significatif de groupes régionaux et d’États membres, comme il est noté dans le document A/37/INF/2 de l’OMPI qui a été distribué aux États membres à la dernière session des assemblées des États membres de l’OMPI. Je souhaite également appeler votre attention sur la décision de l’Assemblée générale et du Comité de coordination, à cette même session, de prendre note "du soutien quasi unanime exprimé en faveur de la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général".
English: Orange Kiwi Reference Number: 45142351 Contract Date: 2004-12-07 Description of Work:
French: Orange Kiwi Numéro de référence : 45142351 Date du contrat : 2004-12-07 Devis descriptif :
English: Plans for a campus were drawn up a few years later; work started in 1945 and picked up pace in the 1950s, with faculties and schools relocating to the new site one after another.
French: Une cité universitaire est envisagée quelques années plus tard : amorcé en 1945, le chantier s'accélère dès les années 1950, les facultés et écoles s'y établissant les unes après les autres.
English: Bases and units can create positions with Enterprise.
French: Les bases et les unités peuvent créer des postes grâce au système Enterprise.
English: The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion and the European Employment Strategy have contributed to a better understanding of the complex phenomena of poverty and social exclusion and are powerful instruments in promoting a more holistic approach, integrating the three main strands of active inclusion.
French: La méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale et la stratégie européenne pour l'emploi ont contribué à une meilleure compréhension des phénomènes complexes de la pauvreté et de l'exclusion sociale; ce sont des instruments puissants qui permettent de promouvoir une approche plus globale qui intègre les trois grands axes de l'inclusion active.
English: • Quebec is the third largest sheep-producing province.
French: • Le Québec est la troisième province productrice de moutons.
English: The Panel, comprised of experts from various fields such as chemical policy, chemical production, economics and environmental health, was formed to provide advice to Government pertaining to the application of precaution and/or weight of evidence in screening assessments in the Challenge.
French: Le Groupe a été créé pour conseiller le gouvernement sur l’application du principe de prudence et de la méthode du poids de la preuve dans les évaluations préalables réalisées dans le cadre du Défi. Il est composé d’experts de divers domaines tels que la politique sur les produits chimiques, la fabrication de ces produits, l’économie et la santé de l’environnement.
English: Ms. T. Sorrenti (United States)
French: Mme T. Sorrenti (Etats-Unis)
English: The term weather is used mostly when reporting these conditions over short periods of time.
French: On emploie généralement le terme de météo lorsqu’on rend compte des conditions météorologiques sur de courtes périodes.
English: If the Millennium Development Goals are to be achieved, we must start with the indigenous peoples, as the theme suggests.
French: Si l'on veut réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, il faut s'occuper des peuples autochtones, et c'est bien ce que suggère le « thème spécial » de la session.
English: It raises the eyes of its people from preoccupation with problems to a vision of opportunity."
French: Elle ouvre les yeux des gens préoccupés par leurs problèmes et leur fait voir une vision de possibilités ».
English: Attach the receipt(s) with your paper return to support the amount you contributed as well.
French: Joignez le ou les reçus à votre déclaration papier pour justifier le montant versé.
English: The situation in the Middle East: draft resolutions (A/63/L.36 and A/63/L.37)
French: La situation au Moyen-Orient : projets de résolution (A/63/L.36 et A/63/L.37)
English: To assist in achieving this objective, Canada is actively participating in the WTO and in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) initiative.
French: C'est dans cette optique que le Canada participe activement aux travaux de l'OMC et Ã l'initiative de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA).
English: To the question on these issues put by three Socialist Members, the Commission replied that it is impossible for it to take action since this involves kidnaps carried out by a third country on the territory of Member States.
French: À la question posée par trois députés socialistes à cet égard, la Commission a répondu qu’elle était dans l’impossibilité de prendre des mesures vu qu’il s’agit d’enlèvements exécutés par un pays tiers sur le territoire d’États membres.
English: Mr Jens NYMAND CHRISTENSEN, Director in charge of the Relations with Civil Society, Secretariat General, European Commission Mr Willy BUSCHAK, Acting Director, Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin - Ireland) MR Wilfried BEIRNAERT, Chairman of the Social Affairs Committee of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) Ms Maria Helena ANDRÉ, Deputy Secretary General of the European Trade Union Confederation (ETUC) Mr Giampiero ALHADEFF, Secretary General of SOLIDAR, Chairman of the Civil Society Contact Group Debate
French: M. Jens NYMAND CHRISTENSEN, Directeur en charge des relations avec la société civile au Secrétariat général de la Commission européenne M. Willy BUSCHAK, Directeur f.f. de la Fondation pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Dublin - Irlande) M. Wilfried BEIRNAERT, président de la commission des affaires sociales de l'Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE) Mme Marie-Hélène ANDRÉ, Secrétaire générale adjointe de la Confédération européenne des syndicats (CES) M. Giampiero ALHADEFF, Secrétaire général de SOLIDAR, Président du Groupe de contact de la Société civile Débat
English: The composition of non-interest income across the EU banking systems is somewhat heterogeneous; fees and commissions represent the main sub-component, accounting for around 60% of total non-interest income.
French: En termes de réduction des capacités des banques en Europe, mesurées par le nombre de succursales et les effectifs, l’incidence de ce processus s’est avérée très faible à ce jour.
English: 17.15 The execution of the subprogramme will be the responsibility of the Division of Production, Productivity and Management in close collaboration with the Commission's office in Brasilia.
French: L'exécution de ce sous-programme incombera à la Division de la production, de la productivité et de la gestion, qui s'en acquittera en étroite collaboration avec le bureau de la Commission à Brasilia.
English: I just wanna stick to it for my own sake, cause I want to prove to myself that I’m not flakey.
French: Je veux tout simplement voir si toute cette affaire de cesser de fumer peut marcher.
English: It has also recommended that States take positive measures to remedy the effects of racism and discrimination, including such measures as community education and media campaigns to overcome racism and intolerance.
French: Il a aussi recommandé aux États parties de prendre des mesures positives pour remédier aux effets du racisme et de la discrimination, y compris des mesures telles que l'éducation communautaire et des campagnes médiatiques pour venir à bout du racisme et de l'intolérance.
English: Good discharge planning, initiated well before prison release, reduced the rate of recidivism at 2 years for a Massachusetts jail cohort from 72% to 49%.
French: Une bonne planification de la libération, commencée bien avant la sortie de prison, réduit le taux de récidivisme à 2 ans de 72 % à 49 % pour une cohorte d’une maison de détention au Massachusetts.
English: Flying Eagles Chief Coach, Samson Siasia will soon commence final preparations for the 2009 FIFA junior World Cup as he gets set to lead his team out of the country on Wednesday to a training camp in Qatar.
French: Michel Zoah rencontre séparément ses collaborateurs.
English: The draft Canadian Sport Policy mentions the notion of developing "stretch targets" which is compatible with this recommendation.
French: Dans la version provisoire de la Politique canadienne du sport, il est question de l’élaboration d’« objectifs élevés », une notion compatible avec cette recommandation.
English: A No or insignificant clinical effect; B Transient inconvenience (less than 2 days) without residual symptoms; C Prolonged inco nvenience (2-7 days) without residual symptoms; D Prolonged (greater than 7 days) or permanent residual symptoms or invalidity. Failure of therapy for a serious but non-fatal diseases; E Increased risk of dying, failure of life saving therapy, increased risk of pregnancy (without risk factors for mother or child); F Death, potentially fatal adverse effects, increased risk of pregnancy (with risk factors for mother or child).
French: A Effet clinique absent ou non significatif; B Gêne passagère (moins de 2 jours) sans symptômes résiduels; C Gêne prolongée (2 à 7 jours) sans symptômes résiduels; D Symptômes résiduels prolongés (plus de 7 jours) ou permanents, ou invalidité; échec du traitement pour une maladie grave mais non mortelle; E Accroissement du risque de décès, échec d'un traitement devant éviter la mort, accroissement du risque de grossesse (sans facteurs de risque pour la mère ou l'enfant); F Mort, effets indésirables pouvant avoir des conséquences mortelles, accroissement du risque de grossesse (avec facteurs de risque pour la mère ou l'enfant).
English: As EI premium revenues and program costs are consolidated in the Government’s budgetary balance, the "look back" provision, the report concluded, would cause serious disruptions to the overall management of the Government’s budget.
French: recommande donc de fixer les taux des cotisations en fonction des recettes nécessaires pour couvrir les coûts du régime sur l’ensemble d’un cycle conjoncturel tourné vers l’avenir, sans prendre en considération les excédents ou les déficits cumulés.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: APPROVAL OF DRAFT AGREEMENTS 6.
French: APPROBATION DES PROJETS D’ACCORDS 6.
English: The LeJeunes decided to migrate to Little Bras d'Or, in Nova Scotia.
French: La famille LeJeune décide de migrer vers Little Bras d'Or, en Nouvelle-Écosse.
English: To be held on Tuesday, 1 February 2005, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 1er février 2005, à 16 heures
English: Commissioner, we are bound to get into an argument here because we cannot accept everything you have proposed.
French: Monsieur le Commissaire, nous allons sans doute entrer dans une controverse, car nous ne pouvons accepter tout ce que vous avez proposé.
English: Reaffirms the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict and the imprescriptible right of all refugees and displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure and dignified conditions, in accordance with international law and as set out in the Quadripartite Agreement of 4 April 1994 (S/1994/397, annex II), and calls upon the parties to address this issue urgently by agreeing and implementing effective measures to guarantee the security of those who exercise their unconditional right to return, including those who have already returned;
French: Réaffirme le caractère inacceptable des changements démographiques résultant du conflit et le droit imprescriptible de tous les réfugiés et personnes déplacées touchés par le conflit de regagner en toute sécurité et dignité leurs foyers, conformément au droit international et comme le prévoit l'Accord quadripartite du 4 avril 1994 (S/1994/397, annexe II ) et exhorte les parties à s'attaquer d'urgence à ce problème en adoptant d'un commun accord et en appliquant des mesures propres à garantir la sécurité de ceux qui exercent leur droit inconditionnel au retour, y compris ceux qui sont déjà revenus;
English: When at the very outset of the two countries' independence our brothers from the then Upper Volta arrived in what was then the Ivory Coast, they benefited from the great generosity of their Ivorian hosts, who lent them plots of cultivable land.
French: En effet, arrivés en Côte d'Ivoire aux premières heures des indépendances, les frères venus de la Haute-Volta d'alors ont bénéficié de la grande générosité de leurs amphitryons ivoiriens qui leur ont prêté des parcelles de terre cultivable.
English: • As might be expected, many businesses have had to spend time and resources in ensuring that they meet their responsibilities under PIPEDA or the provincial laws in certain provinces.
French: • Comme nous pouvions nous y attendre, un grand nombre d’entreprises ont dû consacrer du temps et des ressources pour satisfaire à leurs obligations en vertu de la LPRPDÉ ou des lois provinciales en application dans certaines provinces.
English: Since most of the FusionForge hackers are in Western Europe, and several are in Paris (especially if we add those who go to Paris for the Coclico meeting), we thought it would also be a good opportunity to gather for a technical and social meeting.
French: On me dira que le tour du monde n'est arrivé que plus d'un an après, mais j'avais prévu du temps pour me familiariser avec le machin (rigolez, rigolez, mais rappelez-vous qu'en 2004, les blogs, c'était encore un peu expérimental).