ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This prohibition, which came into force at the start of Stage Two of EMU, shields the Eurosystem against pressure from the public sector to grant monetary financing using central bank money, and includes the purchase by the Eurosystem of public debt on the primary market.
French: Cette interdiction, qui est entrée en vigueur au début de la phase II de l’UEM, protège l’Eurosystème de toute pression émanant du secteur public en vue de l’octroi d’un ﬁnancement monétaire par utilisation de monnaie de banque centrale, et elle inclut l’achat par l’Eurosystème de titres de la dette publique sur le marché primaire.
English: Those who are likely to attract significant media attention have also been targeted.
French: Les personnes susceptibles d'attirer une attention marquée des médias faisaient également partie de la population cible.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-08 Business dinner with Winnipeg Chamber of Commerce $33.05 03-17 Official lunch $40.00 *Total: $73.05
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-08 Dîner d'affaires avec la Chambre d'affaires de Winnipeg 33,05 $ 03-17 Déjeuner officiel 40 $ *Total : 73,05 $
English: College of Veterinarians of Ontario, http://www.cvo.org/regulat-acc-practices-details.cfm. Accessed May, 2004; Ordre des Medicins Veterinaires du Québec, http://www.omvq.qc.ca/regionsetliens.html. Accessed May 2004; Alberta Veterinary Medical Association, http://www.avma.ab.ca/directory/frame.htm. Accessed May 2004; Nova Scotia Veterinary Medical Association, http://www3.ns.sympatico.ca/nsvma/. Accessed May, 2004; Email correspondence, June, 2004, with Newfoundland & Labrador Veterinary Medical Association; Manitoba Veterinary Medical Association; New Brunswick Veterinary Medical Association; Prince Edward Island Veterinary Medical Association.
French: College of Veterinarians of Ontario, http://www.cvo.org/regulat-acc-practices-details.cfm. Consulté en mai 2004; Ordre des médecins vétérinaires du Québec, http://www.omvq.qc.ca/regionsetliens.html. Consulté en mai 2004; Alberta Veterinary Medical Association, http://www.avma.ab.ca/directory/frame.htm. Consulté en mai 2004; Nova Scotia Veterinary Medical Association, http://www3.ns.sympatico.ca/nsvma/. Consulté en mai 2004; Correspondance par courriel, juin 2004, Newfoundland & Labrador Veterinary Medical Association; Manitoba Veterinary Medical Association; New Brunswick Veterinary Medical Association; Prince Edward Island Veterinary Medical Association.
English: The other approach, which is centred on variables, consists of identifying personal or environmental variables which serve to attenuate or – in strict technical terms – to "moderate" the relationship between parental problems and the problems subsequently experienced by children, after first having determined that this relationship is not spurious, which is to say attributable to third variables.
French: Le risque est également accentué de les voir développer des difficultés cognitives et comportementales ellesmêmes propices à l’éclosion de problèmes ultérieurs d’accoutumance (Fitzgerald et al., 1993 ; Sher, 1991 ; West et Prinz, 1987). Toutefois, tous les enfants de parents alcooliques ne développent pas de telles tendances.
English: While some new schedules have been approved, others, such as conflict of interest, intellectual property and data protection are as yet incomplete.
French: Même si des nouvelles annexes ont été approuvées, d'autres, comme le conflit d'intérêts, la propriété intellectuelle et la protection des données demeurent incomplètes.
English: Europe cannot therefore continue to support corrupt and oppressive regimes in oil-producing countries.
French: L'Europe ne peut donc pas continuer à soutenir des régimes corrompus et oppressifs dans les pays producteurs de pétrole.
English: However, this new incident and this new crime in the Middle East is, in fact, evidence of general developments and ongoing intolerance of religious freedom and lack of respect for those who are different.
French: Néanmoins, ce nouvel incident, ce nouveau crime au Moyen-Orient, témoigne en réalité d'une évolution générale vers une intolérance croissante et un manque de respect de la différence.
English: Germany The comments from Germany require no response from the DTD group.
French: Géorgie Les observations de la Géorgie n’appellent pas de réponse du groupe sur les DTD.
English: Defending people with whom you see eye to eye is not difficult.
French: Défendre des gens avec qui l'on est d'accord, c'est du petit lait.
English: But Madonna gave away a total of $459,000 last year. Forbes, on the other hand, placed her annual take at $110 million and put her at number 3 on its celebrity earners list.
French: Sa contribution semble très pauvre comparée à ses amies Rosie O’Donnell ou Barbra Streisand, Oprah Winfrey, Brad Pitt et Angelina Jolie, ou encore Steven Spielberg, Sting et autres célébrités.
English: Many of the contacts VB would later establish with other far-right parties, were introduced by Vanhecke.
French: Une grande partie des contacts que le Vlaams Blok établirait plus tard avec ces formations étrangères sont initiés par Vanhecke.
English: These cruel acts have shocked the Slovakian-Hungarian public, as there have been no such atrocities over the last eight years.
French: Ces actes cruels ont choqué le public slovaco-hongrois, car aucune atrocité de ce genre ne s’est produite au cours des huit dernières années.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by a residential area; (b) on the south by the Queensway; (c) on the east by Island Park Drive corridor land; and (d) on the west by a residential area.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord par l'avenue Carling; b) au sud par le terrain du couloir de la promenade Reine-Élizabeth; c) à l'est par la terrasse Lakeview et la rue Opeongo; d) à l'ouest par la rue Preston.
English: New York, 8-19 April 2002
French: New York, 8-19 avril 2002
English: This amendment was requested by the European Communities in order to facilitate its accession to the Agreement.
French: Cet amendement a été demandé par les Communautés européennes pour faciliter leur adhésion à l'Accord.
English: Ninety-five per cent reported some success in the areas of participation at key trade shows/fairs, increasing visibility, market intelligence, business-to-business networking, and sales leads objectives.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des répondants ont indiqué avoir obtenu un certain succès au niveau de leur participation à des foires/salons commerciaux importants, de l’accroissement de leur visibilité, de l’obtention d’information stratégique, du réseautage et de l’identification de clients potentiels.
English: This brings me to what has been – it has to be said – the real battleground in Parliament and between the Member States from the outset: the question of data protection.
French: J’en arrive à présent à ce qui a constitué, depuis le début, il faut le dire, la véritable bataille au Parlement et entre États membres: la question de la protection des données.
English: Boris Petrovitch Simonov (Russian Federation) for the Paris Union Executive Committee Chair:
French: Boris Petrovitch Simonov (Fédération de Russie) pour le Comité exécutif de l’Union de Paris présidente :
English: If possible, please submit these texts in electronic form.
French: Transmettre si possible ces textes sous forme électronique.
English: Canada/New Brunswick Business Service Centre Top
French: Centre de services aux entreprises Canada/Nouveau Brunswick Haut de page
English: Children have often proven to be powerful and persuasive advocates for peace, as is notably the case in Central and South America.
French: Les enfants sont souvent d’ardents défenseurs de la paix, comme c’est la cas en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: - Theorical and practical knowledge of parallelism and distributed computations : parallelization of numerical computation libraries, distribution of AI on heterogeneous clusters.
French: - Expérience en parallélisme et en calcul distribué : parallélisation de bibliothèques numériques, développement d'IA sur cluster hétérogène.
English: Uralwestcom is a 100-percent-owned subsidiary of RTDC, a US corporation primarily focused on development in the IT and telecommunications sectors in Russia and other countries.
French: Uralwestcom est une filiale en propriété exclusive de RTDC, société américaine qui se consacre principalement au développement des secteurs des technologies de l’information et des télécommunications en Russie et dans d’autres pays.
English: • a record of the settlor’s name, address and principal business or occupation.
French: • un document où sont consignés les nom et adresse du constituant ainsi que la nature de son entreprise principale ou sa profession.
English: Make Reasonable Effort To Enforce By-law
French: Salons de coiffure et de barbier
English: While he was commanding in Germany, he recalled, he had taken part in exercises under German command, with orders given in German.
French: Il rappelle qu’alors qu’il était commandant en Allemagne, il a participé à des exercices sous commandement allemand avec des ordres fournis en allemand.
English: • (2) Paragraph (1)(b) does not apply to flour used as an ingredient in the manufacture of a prepackaged product referred to in subsection (1).
French: D.02.005. (1) Si un constituant d'un ingrédient de tout produit préemballé mentionné au tableau du paragraphe B.01.009(1) est un minéral nutritif, est interdite, sur l'étiquette ou dans l'annonce de ce produit préemballé, toute mention ou allégation à l'égard du minéral nutritif comme constituant de cet ingrédient, à moins que les conditions suivantes soient réunies :
English: One peculiarity of the way KDE is managed in Gentoo is that when a new series of KDE appears (such as the 3.5.x series, which supersedes the 3.4.x series) it will be installed alongside the old one and will not overwrite it.
French: Une des particularités dans la façon dont Gentoo gère KDE est que lorsqu'une nouvelle série de KDE apparaît (comme la série 3.5.x qui remplace la série 3.4.X), elle sera installée en parallèle et n'écrasera pas l'ancienne série.
English: Indeed, over the past five weeks we have been reminded yet again what a fragile, tense, crisis-ridden region the Middle East has become — probably now more complex and difficult than ever before.
French: En effet, au cours des cinq dernières semaines, il nous a été rappelé une fois encore à quel point le Moyen-Orient est devenu une région fragile, en proie à des tensions, déchirée par les crises - aujourd'hui sans doute encore plus complexe et difficile que jamais auparavant.
English: The Impact of Free Trade and Restructuring; C. McKie, 1994. "Temporary residents of Canada," Canadian Social Trends, Spring 1994.
French: La taille et la composition des flux d’immigration ont ainsi varié sous l’effet des fluctuations de l’économie, des guerres mondiales et des politiques nationales en matière d’immigration
English: The present report analyses the current process of integration of the economies in transition into the world economy by assessing their progress through the channels of trade in goods and services, capital flows and labour migration.
French: On analyse, dans le présent rapport, l'actuelle intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale; celle-ci passe par plusieurs voies : le commerce des marchandises et des services, les apports de capitaux et les migrations de main-d'œuvre.
English: This Decision takes effect on January 17, 1996, the date on which it was communicated by fax.
French: La présente décision entre en vigueur le 17 janvier 1996, date à laquelle elle a été communiquée par télécopieur.
English: As is indicated in the last item in Table 1, the Project could have absorbed all of these costs within the approved budget.
French: De plus, la somme de 85 M$ en frais à payer à TPSGC au titre du régime d'auto-financement était exclue du budget du projet.
English: However, exports and imports have been affected by the strength of the Canadian dollar, especially in the latter half of 2004
French: Cependant, les exportations et les importations ont subi les effets de la vigueur du dollar canadien, particulièrement au deuxième semestre de 2004 Croissance des exportations réelles du Canada et de la demande intérieure finale aux États-Unis %, d’une période à l’autre, en taux annuels %, d’une période à l’autre, en taux annuels
English: EU aid tides them over during the emergency period until they are able to return home or settle in a new country.
French: Cette aide permet à ces populations de faire face à une situation d'urgence jusqu'à ce qu'elles soient en mesure de regagner leur lieu d'origine ou de s'établir dans un nouveau pays.
English: The Committee encourages the State party to take effective measures to ensure that the right to family life is guaranteed to all persons in Denmark without distinction.
French: Il encourage l'État partie à prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que toutes les personnes vivant au Danemark, sans distinction, puissent exercer leur droit d'avoir une vie de famille.
English: HSP activities benefited 250 species listed under the Species at Risk Act (SARA).
French: Les données ne sont pas encore disponibles concernant le nombre d’hectares de terres protégés ou améliorés
English: The program’s pilot project, launched in 1995, had approximately 40 funds in place by 2002, along with agreements with approximately 30 banks and credit unions; the total value of loan/investment agreements stood at $292 million.
French: Amorcée en 1995, l’expérience pilote du programme avait en place en 2002 une quarantaine de fonds et des ententes avec une trentaine de banques et Credit Unions pour 292 millions $ en valeur totale des ententes de prêts/investissements.
English: Additionally, many Aboriginal people hold strongly to a belief that the tax system should not apply to them.
French: En outre, de nombreux Autochtones croient fermement que le régime fiscal ne devrait pas s’appliquer à eux.
English: The 10-Year Plan includes special measures for people in the North and Aboriginal peoples across the country.
French: Le Plan décennal prévoit des mesures spéciales pour les habitants du Nord et les Autochtones du pays.
English: Affirms the importance of establishing an open, rule-based, accountable, predictable, just, equitable, comprehensive, development-oriented and non-discriminatory system of social and economic relations for the full enjoyment of all human rights;
French: Affirme qu'il importe pour permettre le plein exercice de tous les droits de l'homme, de mettre en place un système de relations sociales et économiques ouvert, fondé sur des règles et sur le principe de la responsabilité, prévisible, juste, équitable, complet, axé sur le développement et non discriminatoire;
English: Member States and the international community have worked to ensure that young people have access to information, life skills-based education and services to reduce their vulnerability to and risk of HIV infection.
French: Les États Membres et la communauté internationale ont pris des mesures pour veiller à ce que les jeunes aient accès à l'information, à l'enseignement et à des services axés sur la vie pratique afin de réduire leur vulnérabilité à une infection par le VIH et le risque d'attraper cette maladie.
English: The Assembly greatly appreciated the constructive role which Albania had played in the international arena.
French: Comme vous le savez, hier notre Assemblée a adopté une résolution sur le Kosovo.
English: Some sheen was observed coming from the vessel.
French: Ils observent quelques fuites provenant du bateau.
English: The merit of such initiatives is significant, despite the scepticism voiced by some as to whether they reflect real commitment or are designed to obtain public relations dividends, pre-empting or deflecting more rigorous government regulation.
French: Ces initiatives ont un grand mérite, malgré le scepticisme de certains qui se demandent si elles reflètent une réelle implication ou si elles sont des opérations de relations publiques, visant à court-circuiter ou tourner les réglementations nationales plus rigoureuses.
English: Indicators of nest predation and parental activity were not significantly heterogeneous over the study area, despite substantial variation of landscape structure.
French: Les indicateurs de prédation et d'activité parentale suggéraient une probabilité de succès de nidification non significativement hétérogène sur l'ensemble du territoire malgré une grande variation dans la structure du paysage.
English: (f) Information and communication technologies statistics;
French: f) Statistiques de l'informatique et des télécommunications;
English: Mean concentrations are close to the spiked level of 0.4 ng per sample except for the two common congeners PCB-118 and PCB-105.
French: Les concentrations moyennes sont proches de la concentration ajoutée de 0,4 ng par échantillon, excepté pour les deux congénères communs, le PCB-118 et le PCB-105.
English: At present, the balance is in surplus.
French: Le solde est actuellement excédentaire.
English: In the 1980s there was a renewal of interest in orchestral music, with highlights ranging from Pépin's Fifth Symphony (like his Third, inspired by astronomy) and Kenins's Seventh (with mezzo-soprano solo), to Garant's taut and austere Plages and Cherney's ... into the distant stillness ....
French: Dans les années 80, on assiste à un renouveau d'intérêt pour la musique orchestrale, dont les exemples les plus marquants vont de la Cinquième symphonie de Pépin (inspirée de l'astronomie, comme sa Troisième symphonie) et la Septième symphonie de Kenins (avec solo pour mezzo-soprano) aux pièces tendues et austères de Garant, Plages et de Cherney, ... into the distant stillness....
English: He bought a ticket for an orchestra seat at the theatre.
French: Il achète un billet dans la section de l'orchestre au cinéma.
English: The OIC appreciated the efforts to improve working methods made by the Expanded Bureaux of the fifty-ninth and sixtieth sessions of the Commission and was ready to join a consensus on document E/CN.4/2004/110/Rev.1, which represented a good balance between the concerns of all parties.
French: L'OCI apprécie les efforts déployés par les bureaux élargis de la cinquante-neuvième et de la soixantième session de la Commission pour améliorer les méthodes de travail de celle-ci et est prête à s'associer au consensus sur le document E/CN.4/2004/110/Rev.1, qui exprime de manière équilibrée les préoccupations de l'ensemble des parties.
English: I'd thus intend to stay involved with Software in the Public Interest and helping it work with other organisations such as OFTC, PostgreSQL and FreeDesktop.org to help build and maintain ties with those organisations.
French: Je prévois donc de rester impliqué dans Software in the Public Interest et d'aider à le faire travailler avec d'autres organismes tels qu'OFTC, PostgreSQL et FreeDesktop.org pour construire et maintenir des liens avec ces organismes.
English: • General Act on Persons with Disabilities;
French: • Loi générale sur les personnes handicapées;
English: Fifty-seven funeral co-operatives reported assets of $96.6 million, an Co-operatives in Canada (2000 Data)
French: Les 57 coopératives de ce type ont déclaré des actifs de 96,6 millions de dollars, soit une augmentation de 6,7 p.
English: Then, on August 16, Roosevelt invited King to meet him the next day in the border town of Ogdensburg, New York.
French: Puis, le 16 août, Roosevelt invita King à venir le rencontrer le lendemain dans la ville frontalière d'Ogdensburg, dans l'État de New York.
English: In this sense, our role, the role that the European organisations are also performing, is essential.
French: C'est pourquoi notre rôle est fondamental, ce rôle que remplissent aussi les instances européennes.
English: Introduction a) The Defence Team Diversity and Employment Equity (EE) remain ongoing corporate priorities for the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) and are, in fact, central to achieving the Defence Mission.
French: Introduction a) L’Équipe de la Défense La diversité et l’équité en matière d’emploi (EE) demeurent des priorités générales courantes du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) et sont en fait essentielles à la réalisation de la mission de la Défense.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to the references for a preliminary ruling provided for in the Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and legal persons and the Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Luxembourg on 3 June 1971, and to the references provided for by Article 4 of the latter Protocol.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aux renvois préjudiciels prévus par le protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention, du 29 février 1968, sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales et le protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention, du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, signés à Luxembourg, le 3 juin 1971, ainsi qu'aux procédures instituées par l'article 4 de ce dernier protocole.
English: To combat the influence of racism and xenophobia, the federal government also initiates and/or supports activities within civil society.
French: Pour combattre l'influence du racisme et de la xénophobie, le Gouvernement fédéral s'engage ou appuie également des actions au sein de la société civile.
English: State practice also indicates a possible willingness to extend provisions of the Agreement to deeper-water discrete high seas stocks (para.
French: La pratique des États révèle également la volonté d'élargir les dispositions de l'Accord aux stocks de haute mer ponctuels (par. 39).
English: An issue identification paper on animal cloning, developed by the interdepartmental working group and referenced in the December 2002 update, is now being finalized (See also action 27).
French: Le document d'identification des enjeux relatifs au clonage animal élaboré par un groupe de travail interministériel et mentionné dans la mise à jour de décembre 2002, est en cours de finalisation (voir aussi la mesure 27).
English: Total Language N % English French N % N % Total (N) 39 100% 18 100% 21 100% Yes 8 21% 3 17% 5 24% No 25 64% 12 67% 13 62% Don't Know/ Not Sure (VOL) 6 15% 3 17% 3 14% 5.2 Conclusions In general, the cost-effectiveness of ACCEP was viewed favourably by applicants.
French: Total Langue N % Anglais Français N % N % Total (N) 39 100% 18 100% 21 100% Oui 8 21% 3 17% 5 24% Non 25 64% 12 67% 13 62% Ne sait pas/n’est pas certain (VOL) 6 15% 3 17% 3 14% 5.2 Conclusions En général, les requérants ont été satisfaits du rapport coût-efficacité du PCECA.
English: Of course, we must make efforts as regards the integration of young people into the labour market.
French: Bien sûr, nous devons faire des efforts en ce qui concerne l'intégration des jeunes au marché du travail.
English: Among the approaches shown to be effective in speeding up progress in spite of several obstacles are the devolution of responsibility and ownership and providing a choice of service levels to communities, based on their ability and willingness to pay.
French: Certains moyens ont effectivement permis d’accélérer les progrès malgré l’existence de plusieurs obstacles, et notamment le transfert de la responsabilité et de la propriété et le choix du niveau de services donné aux communautés, selon qu’elles ont ou non les moyens et sont disposées à payer.