ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closing News Conference News Release - Climate Change - Trade Climate Change: Leading Practices by Provincial and Territorial Governments in Canada
French: Conférence de presse de clôture Communiqué  - Changements climatiques   - Commerce  Changement climatiques : principales pratiques des gouvernements des provinces et des territoires au Canada
English: "The unlocked Treo 680 smartphone will reach new customers and markets, exemplifying Palm's dedication to expanding both geographically and demographically," said John Hartnett, senior vice president, global markets, Palm, Inc.
French: Les « soft keys » intégrées s'éclairent automatiquement. Son APN d'appoint de 2 mégapixels vient compléter le tableau.
English: Nonetheless, and despite those efforts, Mexico regrets the fact that the situation of children in countries in armed conflict continues to be serious.
French: Néanmoins, et en dépit de ces efforts, le Mexique regrette que la situation des enfants dans les pays en proie à un conflit armé reste très inquiétante.
English: This is why I immediately corrected my final vote in the roll-call on the legislative resolution, using the procedure intended for this purpose.
French: C’est pourquoi j’ai immédiatement corrigé mon vote final par appel nominal sur la résolution législative en appliquant la procédure prévue à cet effet.
English: The aim is to remove technical obstacles to trade when it comes to the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal or lateral collision.
French: L’objectif est de lever les obstacles techniques aux échanges commerciaux liés à l’homologation de véhicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision frontale ou latérale.
English: CHOCHINOV, Harvey Chair Manitoba BENATAR, Solomon
French: CHOCHINOV, Harvey Président Manitoba BENATAR, Solomon
English: Certified true copies of the Convention, of which the English, French, and Russian texts are equally authentic, will be prepared and will be transmitted to all States as soon as possible.
French: Des copies certifiées conformes de la Convention, dont les textes anglais, français et russe font également foi, sont en cours de préparation.  Elles seront diffusées à tous les États dès que possible.
English: ◦ Technology has had a great impact ▪ Improved collection of news / increased scope of coverage ▪ Increase operating costs somewhat ▪ Has not lost circulation due to Internet ▪ No impact on advertising revenues ◦ Technology has improved operations ▪ Improved cost efficiency ▪ Improved quality of physical product ▪ Internet has increased research capacity ▪ Internet enables electronic access for people outside the local market
French: ◦ La technologie a une incidence importante ▪ Augmentation de la productivité des opérations ▪ Internet n'est pas un problème, malgré que sa présence ait augmenté le potentiel de parution des annonces classéesLa technologie a eu une incidence importante ▪ Volume accru de nouvelles/amélioration de la portée de la diffusion ▪ Légère augmentation des coûts d'exploitation ▪ Aucune perte de diffusion subie en raison de la présence d'Internet ▪ Aucune incidence sur les recettes publicitaires ▪ La technologie a amélioré les activités ▪ Meilleur rapport coût-efficacité ▪ Meilleure qualité du produit ▪ Internet a amélioré la capacité de recherche ▪ Internet rend possible l'accès électronique aux personnes à l'extérieur du marché local
English: • get to their destination inside the terminal;
French: • se rendre à sa destination dans l'aéroport;
English: The guide will focus on how to make optimum use of imperfect data, including by guiding the reader on how to conduct surveys, and quick analyses, while aiming put a long-term surveillance system into operation.
French: Le guide portera essentiellement sur la manière d'utiliser de façon optimale des données imparfaites, il indiquera notamment au lecteur comment réaliser des enquêtes et des analyses rapides tout en mettant en application un système de surveillance dans le long terme.
English: Canada’s New Government Helps Set the Stage for East Coast Music Awards  [ 2007-01-23 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada donne un coup de pouce au gala de l’Association de la musique de la côte Est  [ 2007-01-23 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The commercial routes — the routes of economic opportunities providing transportation linkages — are being established with the partnership of donor countries and the Asian Development Bank.
French: Les voies commerciales - les possibilités économiques fournissant des liens de transport - sont en train d'être mises en place en partenariat avec des pays donateurs et la Banque asiatique de développement.
English: A genomic clone containing the gene (wGSP1-D1) was also isolated from Aegilops tauschii, the donor of the D genome to bread wheat.
French: Un clone génomique contenant le gène GSP-1 (wGSP1-D1) a été isolé de l'Aegilops tauschii, l'espèce donatrice du génome D chez le blé tendre.
English: Although there were pockets of stability in the north and south of the country, militias operated everywhere and a gun-culture was pervasive.
French: Il existe des poches de stabilité dans le nord et le sud du pays, mais les milices opèrent partout et la culture des armes est omniprésente.
English: * A/59/50 and Corr.1.
French: * A/59/50 et Corr.
English: Michl Ebner (EPP-ED) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1 March 2007, 12.00 ***I 2006/0132(COD) COM(2006)0373 – C6-0246/2006 Responsible:
French: Michl Ebner (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 1.03.2007 12:00 ***I Fond: 2006/0132(COD) COM(2006)0373 - C6-0246/2006 ENVI F* - Christa Klaß (EPP-ED)
English: (1) Subsection 5(1) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, as enacted by section 2 of these Regulations, applies to a second person who has filed a submission referred to in subsection 5(1) prior to the coming into force of these Regulations and the date of filing of the submission is deemed to be the date of the coming into force of these Regulations.
French: (1) Le paragraphe 5(1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), édicté par l'article 2 du présent règlement, s'applique à toute seconde personne qui a déposé la présentation visée à ce paragraphe avant l'entrée en vigueur du présent règlement, et la date de dépôt de cette présentation est réputée être la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Within these arrangements, efforts are made to integrate social, economic and environmental components of action for the sustainable development of these Territories.
French: Dans le cadre de ces arrangements, on s'efforce d'intégrer les composantes sociales, économiques et environnementales aux fins du développement durable de ces territoires.
English: Main use: Financial assistance Job related experience Skills development To match workers and jobs in the industry (sector)
French: Utilisation principale Aide financiÃ¨re ExpÃ©rience liÃ©e Ã lâ€™emploi Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Perfectionnement des compÃ©tences
English: (INID 52, ST.32:B520) --> <!ELEMENT classification-national (country , edition? , main-classification , further-classification* , (additional-info | linked-indexing-code-group | unlinked-
French: This report is also accompanied by ANNEXES, comprising: a. a total of ___________ sheets, as follows: --> <!ELEMENT iprp-annexes-sheet (iprp-beyond-disclosure? , iprp-rectificationsauthorized?)> <!ATTLIST iprp-annexes-sheet page-count CDATA #IMPLIED >
English: (10) Due regard for established rights is one of the general principles of law protected by the Community legal order.
French: (10) Le respect des droits acquis constitue l'un des principes généraux du droit protégés par l'ordre juridique communautaire.
English: The Berlaymont, a symbol of the EU side of Brussels, will use numerous fun and understandable methods to explain EU policies and their meaning.
French: Le Berlaymont, qui constitue un symbole de l’UE à Bruxelles, mettra en œuvre un grand nombre de moyens ludiques et accessibles pour expliquer les politiques de l’UE et leurs objectifs.
English: • Provinces with settlement renewal agreements will strengthen accounting for contributions through the development of improved performance information.
French: Les provinces qui ont conclu des ententes relatives au renouvellement de l'établis-sement renforceront la reddition de comptes à l'égard des contributions grâce à une amélioration des informations sur le rendement.
English: Services are subject to the normal GST/HST rules when they are provided to non-Indians on a reserve.
French: Les services rendus sur une réserve à des particuliers qui ne sont pas Indiens sont assujettis aux règles habituelles de la TPS/TVH.
English: • Directing annual strategic and business planning activities
French: • à superviser le travail annuel de planification stratégique et de planification des activités;
English: After consulting with ethno-cultural community leaders, the Royal Canadian Mounted Police began implementing its Bias-Free Policing Policy in January 2006 and training members on the policy.
French: À l’occasion du 21 mars, Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, plusieurs employés de la Société du Musée canadien des civilisations ont assisté à un exposé présenté par une jeune survivante du génocide au Rwanda.
English: Salaries include full, part-time and/or casual employees (benefits included).
French: Unité de mesure :
English: If the person stated his or her opinion orally, the sentencing State shall ensure that the written record of such statement is available to the administering State.
French: Lorsque l’Etat l’estime nécessaire au vu de l’âge ou de l’état physique ou mental de la personne condamnée, cette possibilité doit être donnée à son représentant légal.
English: You may choose to make an audiotape or videotape of the interview and present it to the interviewee(s) as a heritage keepsake for future generations.
French: L’interview peut être enregistrée sur bande sonore ou vidéo, puis remise à la personne interviewée pour qu’elle la transmette à ses descendants.
English: (see also part II, chapter 12.E)
French: (voir aussi deuxième partie, chapitre 12.E)
English: Between 1990 and 1992, the federal government signed new agreements with the three Prairie provinces to maintain and enhance the long-term health of the forests. â€¢ Dams and reservoirs have been constructed on all the major river systems in the Prairies ecozone, with two completed in Saskatchewan and one in Alberta in the past five years.
French: De 1990 Ã 1992, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a ratifiÃ© de nouvelles ententes avec les trois provinces des Prairies en vue de maintenir et d'accroÃ®tre la viabilitÃ© Ã long terme des forÃªts. â€¢ Des barrages et des rÃ©servoirs ont Ã©tÃ© amÃ©nagÃ©s sur tous les principaux bassins hydrographiques de l'Ã©cozone des Prairies, dont deux en Saskatchewan et un en Alberta au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es.
English: • a reduction in the operations of Haavaldsrud or an increase in its operating costs resulting from getting its wood fibre from a more distant source.
French: • une baisse des activités de Haavaldsrud ou une augmentation de ses coûts d'exploitation dû au fait que la compagnie devra s'approvisionner en fibre ligneuse à une source plus éloignée.
English: Certainly, Canada’s aquaculture industry is a hot topic throughout the country, especially here in the West.
French: L’industrie aquacole du Canada est sans contredit un sujet d’actualité partout au pays, surtout ici, dans l’Ouest.
English: The Department of Transport maintains a call centre for issues pertaining to vehicle safety and importation.
French: Le ministère des Transports dispose d'un centre d'appel conçu pour donner suite aux questions de sécurité et d'importation des véhicules.
English: After a blitz of modeling sessions, physical training and catching some tough love from the judges, Alicia made it to the final two, facing off against fellow contestant Shannon Hughes.
French: Après un blitz de la modélisation des sessions, un entraînement physique et à attraper un peu d'amour sévère de la part des juges, Alicia fait pour les deux derniers, en face l'homme participant Shannon Hughes.
English: The British produce 50% of their requirements, and import the remainder from African, Caribbean and Pacific countries.
French: Les Britanniques produisent 50% de leurs besoins et importent le reste de pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The Security Council, by its resolution 1864 (2009), extended the mandate of UNMIN for six months from 23 January 2009.
French: Le Conseil, par sa résolution 1864 (2009), a reconduit le mandat de la MINUNEP pour une période de six mois à compter du 23 janvier 2009.
English: Four companies hold options to license Intelligent Textiles’ technology.
French: Intelligent Textiles a accordé des options de licence sur sa technologie à quatre entreprises.
English: Road access refers to whether or not there is adequate access all year round within the community.
French: < < < < < Inscrire le code de système d’électricité en place dans la collectivité.
English: J. Microbiol.
French: ´ worldwidewords.org/articles/citation.htm [cite le 20 octobre 2005].
English: We need to accept that most of European history has been a history of conflict and violence.
French: Nous devons admettre que l’histoire de l’Europe a été en grande partie une histoire de conflit et de violence.
English: • Keith L. Moore Award from the University of Manitoba's Department of Human Anatomy and Cell Science
French: • Prix Keith L. Moore Award du Département d'anatomie humaine et de science cellulaire de l'Université du Manitoba, troisième place au Concours d'entrepreneuriat Air Canada pour les étudiants à l'Université du Manitoba Mario Monteiro, ISB
English: The results are currently being analyzed from various perspectives, including a careful review of responses according to demographics (i.e. regional results and results by designated group - Aboriginal, visible minorities, women and persons with a disability).
French: Les résultats sont présentement analysés sous différents angles, notamment l'examen minutieux des réponses en fonction des facteurs démographiques (par ex. en fonction des régions et des groupes désignés - les Autochtones, les minorités visibles, les femmes et les personnes handicapées).
English: In this sense, the proposal for a Directive on packaging and packaging waste is not exceptional.
French: Dans ce sens, la proposition de directive relative aux emballages et aux déchets d’emballages n’est pas exceptionnelle.
English: Who you work for within an organization has become more important than where you work.
French: La personne dont on relève au sein d'une organisation a maintenant plus de poids que l'endroit où l'on travaille.
English: In accordance with paragraph 9 of general comment No. 2, a particular effort must be made to ensure that the right to work is protected in all structural adjustment programmes.
French: Il faudrait veiller, conformément au paragraphe 9 de l'Observation générale n°2 du Comité, à ce que dans tout programme d'ajustement structurel le droit au travail soit protégé.
English: 6.2.1.4.1 Insert ", other than closed cryogenic receptacles," after "New pressure receptacles".
French: 6.2.1.4.1 Modifier le début de la première phrase comme suit: "Les récipients à pression neufs, hormis les récipients cryogéniques fermés, doivent …".
English: Article 9 Political control and strategic direction
French: Le Comité politique et de sécurité (ci-après dénommé « COPS ») assure le contrôle politique et la direction stratégique de la mission.
English: Investing in hydraulic infrastructure and the maintenance of existing water infrastructure was necessary for stimulating economic growth and social development.
French: Il fallait investir dans l'aménagement d'infrastructures hydrauliques et dans l'entretien des installations existantes pour stimuler la croissance économique et le développement social.
English: 2) Deliver compensation data and analysis. ongoing 2,1902 Pending approval of funding Pending approval of funding Expected outcome:
French: Permanent 2 1902 En attente de l’appro- bation du finan- cement En attente de l’appro- bation du finan- cement Résultat prévu :
English: Except for the above cases, you can use your Fairway Global card on location without making reservations through the Internet.
French: Exception faite de ces cas, vous pouvez utiliser votre Fairway Global Card aussi sur place sans passer par internet.
English: • the amount is payable to the recipient;
French: • payable au bénéficiaire;
English: Often protection from loss or damage simply involves using common sense.
French: Pour se protéger contre les pertes et dommages, le gros bon sens suffit souvent.
English: The extent to which foreign borrowing stimulates growth in countries also depends on a confluence of factors such as the savings-investment gap, the level of development of the financial sector and exchange rate policies.
French: La mesure dans laquelle l'emprunt extérieur stimule la croissance dépend aussi de la convergence de facteurs tels que l'écart entre épargne et investissement, le niveau de développement du secteur financier et la politique des taux de change.
English:    . I and my British Conservative colleagues support the highest standards of human rights in the world.
French:    . - Mes collègues conservateurs britanniques et moi soutenons les normes les plus strictes en matière de droits de l’homme dans le monde.
English: Dr. Denis K. Dudley, a doctor of obstetrics and gynaecology in perinatal medicine, appeared as an expert witness for the respondent and expressed certain views that were different from those of Dr. Lalonde.
French: M. Denis K. Dudley, docteur en obstétrique-gynécologie, médecine périnatale, a été convoqué par l'intimé à titre d'expert témoin. Les opinions qu'il a formulées sont quelque peu différentes de celles de M. Lalonde.
English: This is key to reducing the risk of low income.
French: Ces solutions sont essentielles à la réduction du risque de faible revenu.
English: As such, it provided greater legal certainty and substantially reduced the costs of doing business.
French: Ce projet offre une plus grande sécurité juridique et réduit substantiellement les coûts du transport.
English: 3 p.m. 16th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 16e séance Salle de conférence 2
English: The project managers intend to prolong the programme with a second phase starting in 2008.
French: Les responsables du projet ont l’intention de prolonger le programme avec une seconde phase qui commencerait en 2008.
English: The submitting organizations added that Czech lawmakers have not yet indicated any willingness to provide such a mechanism.
French: Les organisations ajoutent que les parlementaires tchèques n'ont pour l'instant manifesté aucune velléité de mettre en place un tel mécanisme.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the code-share agreement between Air Canada and Asiana providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Asiana autorisant la prestation de ces services.
English: The assurance of purchases tends to discourage innovation and competitiveness because of the knowledge that the customer will always be there.
French: En effet, la certitude de l’octroi des marchés publics à une entreprise lui fera peut-être abandonner ses efforts d’innovation et de compétitivité.
English: Located in southern British Columbia, the Shuswap search territory covers 30,000 km² and includes the towns of Salmon Arm and Sicamous.
French: Le territoire de recherche de Shuswap, dans le sud de la Colombie-Britannique, couvre 30 000 km2 et comprend les collectivités de Salmon Arm et de Sicamous.
English: Work tools - The information kit for national co-ordinators and a model for developing action plans were updated.
French: Outils de travail - Mise à jour du modèle pour l'élaboration des plans d'action et de la trousse d'information à l'intention des coordonnateurs nationaux.
English: This project was initiated to respond to client needs in their work search and career development.
French: Le projet a été lancé en réponse aux besoins exprimés par des clients à la recherche d'un emploi ou de possibilités de perfectionnement professionnel.
English: Head teachers may establish the position of teaching assistant for socio-culturally disadvantaged children.
French: Les chefs d'établissement peuvent créer des postes d'enseignants assistants pour les enfants défavorisés sur le plan socioculturel.
English: These species have escaped to become serious problems in forests and other ecosystems. This is a considerable concern in the forest sector since many of the tree species used for agroforestry, commercial forestry and desertification control are alien or non-native to the area.
French: Ces espèces causent désormais de graves problèmes aux forêts et aux autres écosystèmes, suscitant de graves préoccupations dans le secteur forestier car de nombreuses espèces arborescentes utilisées en agroforesterie, foresterie commerciale et pour la lutte contre la désertification sont exotiques ou non originaires de la zone.
English: After its first three years as a pilot project, the disaster management support project had resulted in the identification of specific user requirements for seven hazards (drought, earthquake, fire, flood, landslide, oil spill and volcanoes) and the development of recommendations for improving the ability of current and planned systems to meet those requirements.
French: Au cours de ses trois premières années d'activités en tant que projet pilote, le projet d'appui à la gestion des catastrophes avait permis de définir les besoins spécifiques des utilisateurs pour sept risques (sécheresse, tremblement de terre, incendie, inondation, glissement de terrain, marrée noire et éruption volcanique) et d'élaborer des recommandations pour améliorer l'aptitude des systèmes existants ou en projet à répondre à ces besoins.
English: Currently, each employee is required to maintain a personal call log, where personal calls made from the Mission are recorded.
French: La mission pense ainsi satisfaire aux recommandations de l’équipe de vérification Étant donné qu’il y a peu de paiements non réglés en fin de mois, la mission considère que cela augmente inutilement la charge de travail.
English: The Department of Canadian Heritage is dependent on how much it can report by whether partner departments and agencies submit information in a timely and consistent manner.
French: La mesure dans laquelle le ministère du Patrimoine canadien peut rendre des comptes dépend donc de la régularité et de la ponctualité de l’information fournie par les ministères et organismes partenaires.
English: 1995 Flood in Waterton © Parks Canada / Janice Smith Floods are important natural processes that contribute to building and shaping the landscape.
French: Le grande inondation en 1995 © Parcs Canada / Janice Smith Les inondations sont d'importants phénomènes naturels qui contribuent à former et à modeler le paysage.
English: We also left it open with respect to the election of the other members of the Bureau who had not yet been elected.
French: Nous avons fait de même en ce qui concerne l'élection des autres membres du Bureau qui n'avaient pas encore été élus.
English: The essential need today is for the uniform, liberal and positive application of existing refugee instruments.
French: La première nécessité est aujourd'hui d'appliquer de façon uniforme, libérale et positive les instruments en vigueur relatifs aux réfugiés.
English: The Chairman drew the Committee's attention to a request for a hearing from a representative of the Comité Familiares y Amigos Avelino González Claudio.
French: À la séance tenue le 13 février 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur le Mexique.