ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the current estimated total cost includes the funds reprofiled to 2005-2006 as well as with the surplus funds from the project in 2004-2005.
French: L’excédent de 2004-2005 a été reporté à l’exercice 2005-2006 et, en conséquence, le coût total estimatif actuel comprend les fonds reportés à l’exercice 2005-2006 de même que l’excédent du projet en 2004-2005.
English: 1261 - Road motor vehicles $43,909.00 2008-04-21 S & S ELECTRICAL SERVICES INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 43 909,00 $ 2008-04-21 S & S ELECTRICAL SERVICES INC.
English: Communally-grazed areas have often lost their better grass species and instead have annuals, while grazing lands have been invaded by thorny trees and shrubs.
French: Sur les superficies destinées aux pâturages communs, les meilleures espèces de plantes ont disparu dans beaucoup de cas et ont été remplacées par des annuelles, tandis que les grands pâturages libres sont envahis par des arbres et des arbustes épineux.
English: employers.
French: Le Conseil réaffirme son engagement à appuyer le CCHST et le rôle utile que celui-ci joue auprès des travailleurs et des employeurs canadiens.
English: CIAM will investigate abatement measures to address urban pollution and report to the Task Force or to a special workshop on the topic;
French: Il étudiera des mesures de réduction des émissions pour lutter contre la pollution urbaine et fera rapport à ce sujet à l'Équipe spéciale ou à l'occasion d'un atelier spécial;
English: Using authorisations, you can allow specific people to manage specific parts of the site.
French: Het is dan mogelijk om ook hier, via autorisaties, te bepalen wie welk deel van de site beheert.
English: This programme includes negotiations on a range of subjects and other tasks for the period 2002-2005 and an agreement for the 142 members' delegations present in Doha to begin a new multilateral trade liberalization round.
French: Celui-ci prévoit notamment l'ouverture de négociations sur une série de sujets pendant la période 2002-2005 et les 142 délégations présentes à Doha ont décidé de lancer un nouveau cycle de libéralisation du commerce multilatéral.
English: On 23 May 2000, for the first time in Kaduna State, a priest was killed: Father Clément Ozi Bello was apparently executed by Muslim fanatics.
French: Le 23 mai 2000, pour la première fois dans l'État de Kaduna, un prêtre aurait été assassiné : le père Clément Ozi Bello aurait été exécuté par des fanatiques musulmans.
English: In vehicles equipped with individual seats, the upper torso of the driver and passenger test dummies shall rest against the seat back.
French: Dans les véhicules équipés de sièges individuels, la partie supérieure du torse des mannequins occupant les sièges du conducteur et du passager doit reposer contre le dossier du siège.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 23 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de Complément 23 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37 (art. 12 de l'Accord).
English: The stakeholder groups, who made a living directly from that resource, were not invited to a negotiation process, which is symptomatic of the large power imbalance (demonstrated by the DAD situation itself).
French: Le groupe d’intervenants, qui dépendaient directement de ces ressources pour leur subsistance, n’ont pas été invités à participer au processus de négociation, une situation symptomatique d’un grand déséquilibre du pouvoir ( que la situation DAD établissait déjà au-delà de tout doute ).
English: This approach effectively exempts such payments from taxation while ensuring that they are taken into account in determining other income-tested credits and benefits.
French: Cela permet d’exonérer de l’impôt ces prestations tout en leur permettant de continuer d’influer sur les crédits fondés sur le revenu.
English: • clearer accountability for decisions and judgements This year, APEC has a unique opportunity to give impetus to deliberations in the World Trade Organisation (WTO).
French: • un régime de responsabilisation plus clair concernant les décisions et les arrêts Cette année, l'APEC a l'occasion exceptionnelle de donner une impulsion aux délibérations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It also contains a section on resources and a contact list.
French: On y trouve également une section sur les ressources utiles et une liste de contacts.
English: • Disease and disability prevention strategies at the individual and population levels.
French: • Stratégies de prévention des maladies et des incapacités chez la personne et au sein de la population.
English: Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General (S/3963).
French: Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan (S/3963).
English: I was surprised by the statements by your Foreign Minister threatening to take a stick to the candidate countries if they do not behave properly.
French: Les déclarations de votre ministre des Affaires étrangères, menaçant de brandir le bâton si les pays candidats n'agissent pas comme ils le doivent, m'ont surpris.
English: The virus reduction factor of an individual purification or inactivation step is defined as the log10 of the ratio of the virus load in the pre-purification material and the virus load in the post-purification material which is ready for use in the next step of the process.
French: On définit le facteur de réduction des virus d'une étape de purification ou d'inactivation comme le log10 du rapport de la charge virale d'une matière avant la purification à la charge virale de la matière après la purification, alors que cette matière est prête à être utilisée dans l'étape suivante du procédé.
English: Patient and health care provider can use this as a context for problem solving around condom use.)
French: Le patient et le professionnel de la santé peuvent utiliser cette démarche comme point de départ pour résoudre les problèmes se rapportant à l’utilisation du condom.)
English: They give material assistance, including financial support or food aid, and organize summer recreational stays for children in social need.
French: Elles leur fournissent une assistance matérielle, notamment un soutien financier ou une aide alimentaire, et organisent des camps de vacances l'été pour les enfants en situation de détresse sociale.
English: • It is native to shortgrass prairie and has suffered decline or local extirpation throughout its range. 
French: • Cette espèce propre aux prairies à graminées courtes est en déclin et est même disparue de certains endroits.
English: Research relevance Detecting neurological disorders such as schizophrenia and epilepsy.
French: Importance de la recherche Détecter des troubles neurologiques, comme la schizophrénie et l’épilepsie.
English: As a Government, we want to support that great work.
French: En tant que gouvernement, nous voulons appuyer ces excellentes initiatives.
English: The previous year discussions on that issue had become quite personal, with the result that the General Assembly had requested a justification for the review that would in essence require evidence of past failures and shortcomings.
French: Elle note que, l'année précédente, cette question a pris un tour personnel et l'Assemblée générale a demandé qu'on donne des raisons d'étudier le problème, c'est-à-dire, concrètement, des exemples d'erreurs ou de défaillances de la Commission.
English: These are participatory, capacity-building, multidisciplinary and intercultural in character.
French: Ces activités participatives, propres à renforcer les capacités, intéressent des disciplines et cultures diverses.
English: Having changed the rules of the game and the incentives to which departments are responding, it is reasonable to suppose that the behaviour that it has given rise to will continue unless and until the rules are changed again.
French: À partir du moment où les règles du jeu et les incitations dont disposent les ministères ont été modifiées, il devient raisonnable de penser que les comportements ainsi induits seront durables, du moins jusqu'à ce que les règles soient modifiées de nouveau.
English: Judge Gros moreover accused the Court of being blind to the realities of modern investment:
French: M. Gros a de plus accusé la Cour de ne pas avoir tenu compte des réalités de l'investissement moderne, déclarant ce qui suit :
English: With respect to any potential similarity between the EN-ENG-05 questionnaire and the questionnaire for the competition in question, that similarity is not significant.
French: En ce qui concerne la similarité qui a pu exister entre le questionnaire du concours de EN-ENG-05 et celui du présent concours, elle n’est pas significative.
English: FINTRAC disclosed 2 cases of non-compliance to law enforcement.
French: CANAFE a communiqué 2 cas de non-conformité aux organismes d'application de la loi.
English: Monday, 30 October, from 3 to 6 p.m.: Arabic
French: Lundi 30 octobre de 15 à 18 heures : arabe
English: Partnerships will be established to that end with the main organizations concerned, including the World Bank and the African Development Bank.
French: Des relations partenariales seront établies à cet égard avec les principales organisations concernées, dont la Banque mondiale et la Banque africaine de développement.
English: Your last controllers wish you all the best.
French: Ses derniers contrôleurs de service tiennent à vous exprimer leurs sentiments les meilleurs.
English: Areas where the Centre and the Special Rapporteur could fruitfully cooperate in the future were identified with a view to coordinating activities, avoiding duplication of effort, and using the expertise of each side in a complementary manner.
French: Des domaines où le Centrel'Observatoire et le Rapporteur spécial pourraient fructueusement collaborer à l'avenir ont été identifiés, de manière à pouvoir coordonner les activités en évitant les dédoublement doublons du travail et de à pouvoir utiliser l'expertise de l'autre, chacun dans sa complémentarité.
English: Table 5  Women in diplomatic service 2005-2007
French: Tableau 5 Femmes employées dans les services diplomatiques
English: The ERRC argues that there are discriminatory practices concerning the housing of Roma in Bulgaria since the housing conditions of Roma are substantially substandard compared to the rest of the Bulgarian population, contrary to the Government’ claims that poor residential conditions affect Bulgarian citizens equally.
French: Le CEDR soutient que les Roms se heurtent en Bulgarie à des pratiques discriminatoires sur le plan du logement, car les conditions dans lesquelles ils habitent sont d’un niveau nettement inférieur à celles du reste de la population bulgare – contrairement à ce qu’affirme le Gouvernement, qui assure que les mauvaises conditions de logement sont tout autant le lot des citoyens bulgares.
English: But everybody is knocking on our door."
French: Mais tout le monde vient frapper à notre porte.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer and Public Involvement > Involving You Newsletters Involving You - Winter 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public > Bulletins ça vous concerne Ça vous concerne - Hiver 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (805 K)
English: The Agreement Management Committee may include a representative of Nunavut Tunngavik Incorporated, the Nunavut Social Development Council, or other "Designated Inuit Organization" designated pursuant to the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Le Comité de gestion de l’Entente peut comprendre un représentant de la « Nunavut Tunngavik Incorporated », du Conseil du développement social du Nunavut ou de toute autre « organisation inuite désignée » nommée dans le cadre de l’Entente sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The Yukon government also passed Adoption Information Disclosure Regulations in 1998 regarding access to and release of adoption information.
French: En 1997, l’Assemblée législative a adopté une loi de mise en oeuvre de la Convention de La Haye sur l’adoption internationale pour notamment assurer l’application en droit des protocoles et autres instruments de la Convention au Yukon.
English: Thus,  Corporal Bouchard's discharge set for May 7, 1976,  was cancelled and his medical category was changed  from G4(T6)02 back to G2-O2.
French: Il en fut ainsi au  cours de la carrière du caporal Bouchard dont la libération prévue pour le  7 mai 1976 fut annulée et sa cote médicale a été rétablie de G4(T6)02 a  celle de G202.
English: Traditional music is often subdivided into social music and ceremonial music, a division that is paralleled with a public or private performance context.
French: La musique traditionnelle est souvent répartie entre musique sociale et musique de cérémonie. Cette distinction dépend aussi du contexte d'exécution, public ou privé.
English: A State Party that intends to reassign battle tanks, armoured infantry fighting vehicles, artillery, combat aircraft, attack helicopters and armoured vehicle launched bridges in service with its conventional armed forces to any organisation of that State Party not a part of its conventional armed forces shall notify all other States Parties no later than the date such reassignment takes effect.
French: Un Etat Partie qui a l'intention de réaffecter des chars de bataille, des véhicules blindés de combat d'infanterie, des pièces d'artillerie, des avions de combat, des hélicoptères d'attaque et des véhicules blindés poseurs de ponts en service dans ses forces armées conventionnelles à toute organisation de cet Etat Partie non incluse dans ses forces armées conventionnelles le notifie à tous les autres Etats Parties au plus tard à la date à laquelle cette réaffectation prend effet.
English: Inpiried on the Monsters movie; Avoid their invasion, by removing them from the screen!
French: Inpiré par le film pour enfants Monsters, inc. Évite leur invasion, en les remouvant du terrain!
English: The Federation has a strong commitment to its relationship with some organizations from Latin America and some African and Asian countries, whose representatives visited Spain.
French: La Fédération attache une grande valeur à ses relations avec certaines organisations d'Amérique latine et de certains pays d'Afrique et d'Asie, dont les représentants se sont rendus en Espagne.
English: aims to integrate collaborative problem-solving practices into the organizational culture; identifies the underlying causes of conflicts; is a flexible and effective way of handling workplace conflicts; allows people to fashion their own, more durable solutions; fosters the continuation of good working relations; and importantly, teaches conflict resolution skills to employees, members, managers, leaders, and stakeholders.
French: qui vise à intégrer à la culture de l’organisation les pratiques de solution de problèmes qui font appel à la collaboration; qui permet de reconnaître la cause profonde des conflits; qui offre un moyen à la fois souple et efficace de remédier aux conflits en milieu de travail; qui permet aux gens de concevoir eux-mêmes des solutions qui soient plus durables; qui favorise le maintien de bonnes relations de travail; et surtout qui initie les employés, les militaires, les gestionnaires et les leaders à la résolution des conflits.
English: Client/Patient Involvement
French: Participation des client(e)s ou patient(e)s
English: Triple 7 Blackjack Bonus - If during your play in Blackjack you receive three 7's of spades for a total result of 21 your account will automatically be credited with a bonus of $5000.
French: Bonus Blackjack Triple 7 - Si en jouant au Blackjack vous recevez trois 7 de pic pour un résultat total de 21, votre compte sera automatiquement crédité d'un Bonus de €/$5000.
English: In Sweden, the market adjusted gradually and prices have fallen significantly.
French: En Suède, le marché s'est adapté progressivement et les prix ont sensiblement baissé.
English: Informal consultation of the United Nations Development Programme on the Enterprise Resource Planning (ERP) will be held on Monday, 18 August 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Une consultation informelle du Programme des Nations Unies pour le développement sur le système de planification des ressources aura lieu le lundi 18 août 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: .One of PIAC's findings in the 2003 report was that copyright in the digital era has very much become a consumer issue.
French: Selon une des conclusions du CDIP dans son rapport de 2003, le droit d'auteur à l'ère numérique est devenu dans une grande mesure une question intéressant les consommateurs.
English: Today we are beginning 30 minutes late, which means that we must deal with it is quickly as possible.
French: Aujourd'hui, nous accusons un retard de 30 minutes, ce qui nous oblige à faire preuve de la plus grande rapidité.
English: As Mr Corbett bravely pointed out, although governments could have voiced reservations or come forward with different views on matters that were central to the discussion at the Convention, nothing was said.
French: Comme l’a courageusement souligné M. Corbett, bien que les gouvernements eussent pu émettre des réserves ou présenter des idées différentes sur des questions centrales au débat au sein de la Convention, rien n’a été dit.
English: Situated in north-eastern Wales, the 18 kilometre long Pontcysyllte Canal is a feat of civil engineering of the Industrial Revolution, completed in the early years of the 19th century.
French: Situés au nord-est du pays de Galles, les 18 km du canal de Pontcysyllte représentent un exploit du génie civil de la Révolution industrielle. Achevé au début du XIXème siècle, le canal surmonte d'importantes difficultés géographiques.
English: • Our professional public service is one of Canada's most important assets.
French: • Notre fonction publique professionnelle est l'un des plus importants atouts du Canada.
English: under the assent procedure, on the applications by Bulgaria and Romania to become members of the European Union (-> point 1.5.2).
French: dans le cadre de la procédure d'avis conforme, sur la demande d'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie (-> point 1.5.2).
English: Proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of monetary policy. Regulations to be repealed:
French: Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, relatif au programme de convergence actualisé du Royaume-Uni pour la période 2005-2006 à 2010-2011.
English: • Minister of National Defence Announces Canadian Forces Honorary Appointment [ 12 July 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce une nomination honorifique dans les Forces canadiennes [ le 12 juillet 2007 ]
English: Tenure Of Members And Duration Of The Panel Core members are appointed for the full time the Panel meets.
French: Mandat des membres et durée du groupe consultatif Les membres principaux sont nommés pour la durée du Groupe.
English: • the common foreign and security policy;
French: • la politique étrangère et de sécurité commune ;
English: The ability to build and maintain trust and confidence in the institution as well as the ability to build teams and to lead and manage staff is necessary.
French: La capacité d’instaurer et de maintenir la confiance dans l’institution et la capacité de former des équipes et de gérer le personnel est indispensable.
English:  Thanks to its marketing and communication skills, Culture Espaces makes these projects more widely known and brings in a wider public.
French: Grâce à son savoir-faire en matière de stratégie commerciale et de communication, Culture Espaces fait mieux connaître ces projets et les rend accessibles à un public plus large.
English: On a dull and chilly February day, I was driven from Paris to pay respects to the Essex Scottish and other Canadians in the military cemetery at Dieppe.
French: Un jour morne et froid de février, on m’a conduit de Paris à Dieppe, afin que je puisse rendre hommage aux soldats de l’Essex Scottish et aux autres Canadiens inhumés au cimetière militaire.
English: Rather, I would say that it should be a Community based on principles of equality and justice.
French: Selon moi, cette Communauté devrait reposer sur les principes d’égalité et de justice.
English: February 19 - The last of the People's Republic of China 's major revolutionaries, Deng Xiaoping dies at 92.
French: 1er juin : Victoire des socialistes lors des élections législatives anticipées provoquées par la dissolution de l'Assemblée Nationale par le Président de la République Jacques Chirac , Lionel Jospin devient premier ministre, il nomme des ministres communistes.
English: Once completed, the statement of work is included in the request for proposals document.
French: Une fois rempli, l’énoncé des travaux est ajouté au document de la demande de propositions.
English: Have the holds to be worked been clearly identified in the loading or unloading plan, showing the sequence of work, and the grade and tonnage of cargo to be transferred each time the hold is worked?
French: 16 Les cales à charger ou à décharger sont-elles clairement identifiées sur le plan de chargement ou de déchargement, avec indication de l'ordre des opération, ainsi que de la qualité et du tonnage des cargaisons `transférer chaque fois que des opérations sont effectuées dans une cale.
English: It is important that accredited organizations continue to record all available test data to help MC in developing a monitoring system for the electricity sector.
French: Il est important que les organismes accrédités continuent à enregistrer toutes les données d'essai pour aider Mesures Canada à développer un système de monitoring du secteur de l'électricité.
English: 37th meeting Social and human rights questions
French: 37e séance Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme
English: Adoption of draft amendments to the [European Provisions] Regulations annexed to ADN in [2000, 2001,] 2002, 2003, [and] 2004, 2005 and 2006 for application by Member States as soon as possible and for submission to the and Administrative Committee as soon as ADN enters into force.  Priority: 1
French: Adoption de projets d'amendement [aux prescriptions européennes] au Règlement annexé à l'ADN en [2000, 2001,] 2002, 2003, [et] 2004, 2005 et 2006 pour application par les États membres dès que possible et pour soumission au Comité de gestion de l'ADN dès l'entrée en vigueur de ce dernier Priorité: 1
English: Seymour-Smith and Pérez Social policy
French: Seymour-Smith et Pérez Politique sociale
English: 40 and 41), the Committee recommended that the State party should take certain steps to develop a policy for the prevention of domestic violence, ill-treatment and abuse (including sexual abuse within the family).
French: 40 et 41), le Comité a recommandé à l'État partie de prendre des mesures visant à combattre la violence familiale, les mauvais traitements et les sévices (y compris les sévices sexuels au sein de la famille).