ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nation Band Councils have responsibilities for ensuring that water and wastewater facilities are designed, constructed, maintained and operated in accordance with established federal or provincial standards, whichever are the most stringent.
French: Les conseils de bande des Premières nations ont la responsabilité de voir à ce que les installations d'aqueduc et de traitement des eaux usées soient conçues, construites, entretenues et exploitées conformément aux normes les plus rigoureuses, que ce soit les normes fédérales ou les normes provinciales.
English:    2.3 Has the Dropout Rate Changed in the Last Decade?
French:      2.3 Le taux de décrochage a-t-il changé au cours de la dernière décennie?
English: These figures cannot fail to lead Parliament to take appropriate measures.
French: Il me semble que ces chiffres ne peuvent qu'inciter le Parlement à prendre les mesures adéquates.
English: Evidence from the questionnaires:
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires:
English: In accordance with established policies and practice in the United Nations, a provision corresponding to 15 per cent of total estimated costs (including programme support costs) of the meetings should be made for a contingency reserve to cover eventual shortfalls and final expenditures.
French: Conformément à la politique et aux pratiques en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, il faudrait constituer une réserve pour imprévus équivalant à 15 % du montant estimatif total des dépenses (y compris les dépenses d'appui aux programmes) pour le cas où les crédits seraient insuffisants et pour pouvoir couvrir les dépenses une fois leur montant définitif arrêté.
English: There do not seem to be rules to guide P. when P. suspects fraud or collusion.
French: Il ne semble pas y avoir de règles auxquelles P. peut se référer lorsqu’il soupçonne qu’il y a fraude ou collusion.
English: With the Beautiful salads of Provence, savor the freshness and the taste of salads brought up in ground!
French: Avec les Belles salades de Provence, savourez la fraîcheur et le goût de salades élevées en pleine terre!
English: Software issues are issues of power and fundamentally shape the societies we are living in.
French: Les problèmes logiciels sont des problèmes de pouvoir et modèlent fondamentalement l'organisation des sociétés dans lesquelles nous vivons.
English: The members of these "elitist" groups choose the times and dates for battles between themselves.
French: Les membres de ces « groupes d’élite » se fixent des rendez-vous pour se battre entre eux.
English: As the priority entitlement begins on the date specified by the competent authority, it is important that the documentation required be submitted as close as possible to the return-to-work date. This will allow members to take full advantage of the two-year priority period.
French: Comme le droit de priorité commence à la date précisée par l’autorité compétente, il est important que le document requis soit soumis à une date la plus proche possible de celle du retour au travail, afin de permettre aux membres de tirer parti au maximum de la période de deux ans.
English: July 27, 2004 15 Exporter 207 pages N.C. Exporter from India; Jindal Iron and Steel Company Limited - Non-confidential response to the CBSA's questionnaire. July 27, 2004 Placed on exhibit listing - July 29, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 16 Exporter (32 pages) P. Exporter from Indonesia; P.T. Gunawan Dianjaya Steel - Confidential response to the CBSA's questionnaire.
French: 26 juillet, 2004 12 Gouvernement étranger 249 pages P. Gouvernement de la Thaïlande - Réponse confidentielle au questionnaire de l'ASFC 26 juillet, 2004 13 Gouvernement étranger 150 pages N.C. Gouvernement de la Thaïlande - Réponse non-confidentielle au questionnaire de l'ASFC 26 juillet, 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 27 juillet 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 14 Exportateur 272 pages P. Exportateur de l'Inde; Jindal Iron & Steel Company Limited - Réponse confidentielle au questionnaire de l'ASFC.
English: According to the contested decision, the main product market affected by the creation of TPS is the pay-TV market (points 23 and 24 of the contested decision).
French: Il ressort de la décision attaquée que le principal marché de produits affecté par la création de TPS est celui de la télévision à péage (considérants 23 et 24 de la décision attaquée).
English: Information about the features of that system and about its use is provided in the User Guide (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/REV.1).
French: On trouvera des renseignements sur les caractéristiques du système et sur son utilisation dans le Guide de l'utilisateur (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.1).
English: HTML forms are not, in and of themselves, inaccessible.
French: Les formulaires HTML en eux-mêmes ne sont pas inaccessibles.
English: The first and primary model had used the weighting criteria outlined by the WADA Foundation Board.
French: Le premier modèle de base faisait appel aux coefficients définis par le Conseil de Fondation de l’AMA.
English: The Law on the Public System of Social Insurance No.  489-XIV of 8 July 1999 guarantees and provides for the exercise of the right to social insurance.
French: La loi sur le système public d'assurance sociale N° 489-XIV du 8 juillet 1999 garantit et prévoit l'exercice du droit à l'assurance sociale.
English: The National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP, 2000) identified important trends in volunteerism in Canada based on the changes between 1997 and 2000.
French: 100 ou à peu près des Canadiens et des Canadiennes contribuaient à 72 p. 100 des activités de bénévolat menées au pays.
English: A task force led by the Ministry of Legal Affairs was working with a broad range of stakeholders to provide training in human-rights issues, which had been made compulsory study for law students at the University of Zambia.
French: Un groupe de travail, dirigé par le Ministère des affaires juridiques, oeuvre avec un large éventail de parties prenantes pour fournir une formation dans le domaine des droits de l'homme, qui sont devenus une matière obligatoire pour les étudiants en droit de l'Université de Zambie.
English: Downloading or copying the www.ballenberg.ch website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the www.ballenberg.ch website.
French: Le téléchargement ou la copie intégrale ou partielle du site www.ballenberg.ch ne concède aucun droit sur le logiciel ou les éléments contenus dans le site.
English: The government is committed to delivering on its five key priorities as presented in the 2006 Speech from the Throne and the Budget.
French: Le gouvernement a pris l'engagement de donner suite à ses cinq grandes priorités énoncées dans le discours du Trône et le budget de 2006.
English: In a year so full of important developments for the future of the region, South-Eastern Europe was a clear priority for the Chairmanship.
French: Au cours d’une année si riche en événements importants pour l’avenir de la région, l’Europe du Sud-Est a clairement constitué une priorité pour la Présidence.
English: Considering the above we supported the amendments to the González Triviño.
French: Étant donné ce qui précède, nous avons soutenu les amendements du rapport González Triviño.
English: In fact, the National Capital Region (NCR), situated in Manila, alone is home to 14% of the population and generates one-third of total GDP.
French: De fait, la région de la capitale nationale (RCN) des Philippines, située à Manille, renferme à elle seule 14 % de la population et génère un tiers du PIB total du pays.
English: With BCF-values of up to 6,000 in algae, of up to 21,600 in invertebrates and of up to 60,200 in fish, and with documented examples of biomagnification, chlordecone is considered to have a high potential for bioaccumulation and biomagnification.
French: Avec des facteurs de bioconcentration pouvant aller jusqu'à 6 000 pour les algues, à 21 600 pour les invertébrés et à 60 200 pour les poissons, on pense, compte tenu des exemples documentés de bioamplification dont on dispose, que le chlordécone possède un potentiel de bioaccumulation et de bioamplification élevé.
English: The Conference approved the work done in 2002/2003 and the ongoing activities in this programme activity.
French: La Conférence a approuvé les travaux réalisés en 2002/2003 ainsi que les activités en cours au titre de cette activité de programme.
English: Special measures against the most dangerous substances Regarding dangerous substances discharged into the aquatic environment by industrial plants, Community legislation has introduced a system of stricter limit values, while at the same time leaving Member States free to choose the system of quality objectives, with the corresponding obligation to show that these objectives are being complied with.
French: Mesures spéciales contre les substances les plus dangereuses Dans le domaine des substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique par les établissements industriels, la législation communautaire a adopté la solution des valeurs limites plus contraignantes, tout en permettant aux États membres de choisir la solution des objectifs de qualité, avec l'obligation, dans ce cas, de prouver que ces objectifs sont respectés.
English: Case in point: these visits are taking place in the background of recent recommitment of the Russian Federation at the last summit of the Commonwealth of Independent States in Yalta (September 2003) to the 1996 decision of the heads of State of the Commonwealth.
French: On citera comme exemple le fait que ces visites se déroulent juste après que la Fédération a réaffirmé, lors du dernier sommet de la Communauté d'États indépendants (CEI) tenu à Yalta en septembre 2003, son attachement à la décision de 1996 des chefs d'État de la CEI.
English: About 30% of firms are medium-sized (with gross revenues between $250,000 and $1million), and about 17% of firms are large (with gross revenues between $1 million and $10 million).
French: Dans environ 30 % des cas, il s’agit de moyennes entreprises (ayant des revenus bruts se situant entre 250 000 dollars et 10 millions de dollars) et de grandes entreprises dans environ 17 % des cas (ayant des revenus bruts se situant entre 1 million de dollars et 10 millions de dollars).
English: Both men and women have rights exercised through the constitution and applied laws discussed in details in the fourth report on the level of implementation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Tant les hommes que les femmes exercent les droits énoncés dans la Constitution et la législation, qui sont examinées en détail dans le quatrième rapport sur l'application de la Convention, notamment en ce qui concerne l'article 6.
English: He recalled that, at the Working Group meeting in April 2007, the Secretariat had informed the Working Group that changes to the Audit Charter were being considered, and that any changes the Secretariat wished to propose would be presented to the Audit Committee at its fifth meeting in July 2007, and thereafter to the Working Group at its meeting in September 2007.
French: Il a rappelé que le Secrétariat avait informé le groupe de travail, à sa session d’avril 2007, que des modifications de la Charte de l’audit interne étaient en cours d’examen et que les modifications que le Secrétariat souhaiterait proposer seraient présentées au Comité d’audit à sa cinquième session, en juillet 2007, puis au groupe de travail, à sa session de septembre 2007.
English: The Conference examined topics such as the effects on economic growth and job creation, risks to citizens' health and safety, international trade flows as well as internet piracy.
French: La conférence examinae des sujets tels que les effets sur la croissance économique et la création d'emplois, les risques pour la santé et la sécurité des citoyens, pour les échanges commerciaux internationaux ainsi que la piraterie sur internet.
English: We are in the business of buying, selling, developing and monetizing Internet domain names with the goal of profit generation with the intent of resale, like real estate.
French: Nous sommes dans le business de l’achat, la vente, le développement et la monétisation des noms de domaines, dans un but de profit à la revente, exactement comme dans l’immobilier.
English: Trade and Investment Highlights A Small Export Contraction Accompanied by Limited Growth in Imports in the Fourth Quarter Exports of Canadian goods and services fell by 0.4% in the fourth quarter (Figure 1).
French: Faits saillants des échanges commerciaux et des investissements Légère contraction des exportations accompagnée d'une croissance limitée des importations au quatrième trimestre Les exportations canadiennes de biens et de services ont reculé de 0,4 % au quatrième trimestre (figure 1).
English: In reality, machinations by the intelligence agencies also played a part.
French: En réalité, les machinations des services des renseignements y sont pour quelque chose.
English: The prohibited grounds of discrimination are listed in the Act in the same way as in the Constitution (see information given under Article 26).
French: Les motifs de discrimination interdits sont énumérés dans la loi dans les mêmes termes que dans la Constitution (se reporter aux informations données au titre de l'article 26).
English: He retired from the faculty there in 1997 and continues his full-time studio practice in Victoria.
French: Il quitte ses fonctions en 1997 et continue de pratiquer son art à plein temps dans son studio à Victoria.
English: The Danish social democrats in the European Parliament first and foremost welcome the fact that Parliament is keeping a watchful eye on the human rights situation in the EU.
French: Les sociaux-démocrates danois députés au Parlement européen se réjouissent avant tout de ce que le Parlement reste attentif à la situation des droits de l'homme en Europe.
English: Creating a sensitively designed package of mentoring and business support EQUAL shows the need within strong welfare states to complement financial products with a sensitively designed package of mentoring and business support to increase investment readiness.
French: CrÃ©er un ensemble judicieux de mesures de mentorat et de soutien aux entreprises  EQUAL montre que dans les Etats-providence actifs, il est absolument nÃ©cessaire de complÃ©ter les produits financiers par un ensemble judicieux de mesures de mentorat et de soutien aux entreprises, afin d'augmenter la volontÃ© d'investissement.
English: An information and communication technology strategic plan provides a road map of the technology required to support and enhance the organizational direction, outlining the resources that are required to implement the plan and the benefits that would be realized.
French: Une stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication est censée indiquer dans les grandes lignes les technologies nécessaires pour appuyer et renforcer les orientations de l'organisme en question ainsi que les ressources voulues pour l'appliquer et les avantages escomptés.
English: The Tribunal finds that the portion of the appellant's inventory held for sale, "as is" and not subject to further assembly prior to being sold, is held for sale separately, for a price, in the ordinary course of the appellant's business.
French: Le Tribunal conclut que la partie des marchandises qui figurent à l'inventaire de l'appelant destinée à être vendue «telle quelle» et qui n'est pas destinée à un complément d'assemblage avant d'être vendue est destinée à être vendue séparément pour un prix dans le cours normal de l'activité commerciale de l'appelant.
English: Measurement models for the child scale were initially estimated separately for households interviewed in English, households interviewed in French and Aboriginal households.
French: Les modèles de mesure relatifs à l'échelle des enfants ont d'abord été évalués en considérant séparément les ménages interviewés en anglais, ceux interviewés en français et les ménages autochtones.
English: (PDF - 463KB) Agenda and Final Report of the Healthy Living Symposium
French: (PDF - 463KB) Agenda et rapport final du Symposium sur les modes de vies sains
English: Relations with third countries and regional groupings United States, Japan and other industrialised countries
French: Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux États-Unis, Japon et autres pays industrialisés
English: Bandy Investments PTY Ltd., which is controlled by South African partners Niko Shefer, Ayanda Dlodlo, and Douw van der Merwe Viljoen, decided to cede its concession rights on 9 November 2005, after the Group announced an information request.
French: Bandy Investments (PTY) Ltd, qui est contrôlée par les associés sud-africains Niko Shefer, Ayanda Dlodlo et Douw van der Merwe Viljoen, a décidé de céder ses droits de concession le 9 novembre 2005 après que le Groupe d'experts eût annoncé qu'il lui ferait tenir une demande d'informations.
English: But the federal government’s sloughing off of its responsibility regarding violence against women is a possible lever for feminist movements.
French: Ils pourraient cependant sans doute tirer parti du fait que le gouvernement fédéral se déleste de ses responsabilités en matière de violence à l’endroit des femmes.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission7, Having regard to the opinion of the European Parliament8, Whereas: (1) Since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 386/909 a number of Member States have reorganised their customs services leading to a significant reduction in the number of customs offices.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission7, vu l’avis du Parlement européen8, considérant ce qui suit: (1) Depuis l’entrée en vigueur du règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil9, un certain nombre d’États membres ont réorganisé leurs services douaniers, ce qui a eu pour effet de réduire significativement le nombre de bureaux de douane.
English: • Western Canada accounted for 16 percent, or $112.3 million.
French: • dans l'Ouest canadien ont compté pour 16 pour cent, ou 112,3 millions de $,
English: Develop, Manage and Disseminate Knowledge Products In order for Canadians to be served by a modern, high quality, well-managed, professional public service workforce, the public service must be at the forefront of developments in modern public sector management and administration.
French: Élaborer, gérer et diffuser des produits du savoir Afin de servir les Canadiens et les Canadiennes grâce à une main-d'œuvre moderne, de haute qualité, bien gérée et professionnelle, la fonction publique doit être à la fine pointe des développements en gestion et en administration d'un secteur public moderne.
English: US Large Cap Equity 24.
French: Actions américaines à grande capitalisation 23.
English: Some of the most significant differences between female and male federal offenders are the prevalence of diagnosed mental illness, self-abuse and suicide attempts.
French: En outre, la population féminine sous responsabilité fédérale est très hétérogène sur le plan ethnoracial. Au 31 mars 2009, 56 % des délinquantes étaient de race blanche, 25 % autochtones, 7 % de race noire et 4 % asiatiques.
English: At the recent ICAO Dangerous Goods Panel Meeting of the Working Group as a Whole (DGP-WG/07) the working groups agreed to a proposal from industry to permit UN 1845 - DRY ICE to be packed in the same outer packagings as UN 3316 - CHEMICAL KIT or FIRST AID KIT.
French: À la récente réunion en séance plénière du Groupe de travail relevant du Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses de l'OACI (DGP-WG/07), les groupes de travail ont adopté une proposition émanant des industries, qui visait à autoriser le conditionnement du numéro ONU 1845 - NEIGE CARBONIQUE dans les mêmes emballages extérieurs que ceux du numéro ONU 3316 - TROUSSE CHIMIQUE ou TROUSSE DE PREMIERS SECOURS.
English: Translating research into medical practice in Intensive Care Units.
French: Adaptation de la recherche à des pratiques médicales adoptées par les services de soins intensifs.
English: This was below the 20 days stated in the Service Standards.
French: Cette moyenne se situe en deçà des 20 jours indiqués dans les normes de service.
English: Underlining the importance of continued efforts to clear unexploded ordnance from southern Lebanon and calling on all parties to support these efforts,
French: Soulignant qu'il importe de poursuivre le travail de destruction des munitions non explosées dans le sud du Liban et demandant à toutes les parties d'appuyer cette entreprise,
English: · over 32,500 cancer survivors celebrated by walking the Survivors' Victory Lap
French: · plus de 32 500 survivants ont fêté l’événement en parcourant le Tour des survivants
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the outgoing Chairman, B.  N. Suresh (India), for his leadership and contributions in furthering the achievements of the Subcommittee during his term of office.
French: Il a remercié le Président précédent, B. N. Suresh (Inde), pour sa conduite des travaux et ses contributions aux réalisations du Sous-Comité lors de son mandat.
English: If approved by the Governor in Council, publication in the Canada Gazette, Part II, would follow.
French: Si approuvée par la gouverneure en conseil, la publication dans la partie II de la Gazette du Canada, suivra.
English: Mr MOTA AMARAL (Portugal) (summary) congratulated the Rapporteur on providing a great service in producing both an extensive and sound report on the ESDP.
French: Mais la Commission européenne refuse que l’on remette en cause les compétences du Parlement européen et aggrave du même coup l’actuelle crise démocratique en Europe.
English: Increasingly, they need to work in partnership with other social actors, and move from the traditional notion of a "welfare State" to the more complex model of a "welfare society".
French: La Stratégie de cohésion sociale révisée du Conseil de l’Europe, approuvée en mars 2004, nous fournit certains des éléments de base dont nous avons besoin pour relever les déﬁs de la mondialisation.
English: Acceptance of the presence of First Nations in the commercial fishery is continuing to grow.
French: Les non-Autochtones se font progressivement à l'idée de la participation des Premières nations dans la pêche commerciale, et les deux peuples pêchent côte à côte.
English: This dual approach is most advanced in the European Social Fund ( ESF ), the EU's main financial support tool for the European Employment Strategy.
French: Cette double approche est surtout développée dans le Fonds social européen (FSE), le principal instrument de soutien financier de l'UE pour la stratégie européenne pour l'emploi.
English: The American authorities wanted to examine the seized hard drives and prepare copies for themselves.
French: L’objet de l’information demeure incertain, tout comme l’organisme destinataire536.
English: The application of custodial measures of restraint against children is only permitted in cases involving the commission of less serious, serious and especially serious offences.
French: L'application de mesures de sûreté telles que la mise en détention provisoire des enfants n'est autorisée que dans les cas où le mineur est l'auteur présumé d'une infraction moyennement grave, grave ou particulièrement grave.
English: The main issues were free trade with the United States, and a new naval bill that would contribute Canadian ships to British service in time of war.
French: Les questions principales étaient le libre-échange avec les États-Unis et un nouveau projet de loi sur la marine qui fournirait des navires canadiens à la Grande-Bretagne en temps de guerre.
English: environmental impact of aircraft, in particular CO2 and NOx.
French: unique européen et SESAME4 ont initié les réformes nécessaires pour bénéficier de ces avantages.