ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts were made to anticipate and remove any obstacles to the use of ICTY indictments and evidence in the respective national systems.
French: Des efforts ont été déployés pour prévoir et éliminer les difficultés que pourrait présenter l'utilisation des actes d'accusation et des pièces à conviction du Tribunal devant les juridictions nationales.
English: By granting you this internship, your university and AUCC trust that you will fulfill all the program’s requirements in a professional manner.
French: En vous offrant ce stage, votre université et l’AUCC s’attendent à ce que vous remplissiez toutes les exigences du programme avec professionnalisme.
English: (Geneva, Switzerland, 14-16 February 2001)
French: Réunion commune CEE/Eurostat sur la gestion de la technologie de l'information en statistique (Genève, Suisse, 14-16 février 2001)
English: Russia's Nostalgic Generals by Alexander Golts Generals everywhere are mocked for wanting to fight new wars the same way they fought the last one.
French: La Nostalgie des généraux russes by Alexander Golts Partout on se moque des généraux pour vouloir combattre les guerre modernes de la même façon qu'ils se battaient lors de la dernière guerre.
English: Charles Stewart Mott Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Le financement de l’EEJ varie en fonction du nombre de jeunes embauchés, de la nature du projet et de la contribution des employeurs.
English: After-service health benefits
French: Assurance maladie après la cessation de service
English: This qualification was tested by questions 28 (3 marks) and 29 (5 marks).
French: Cette qualité a été vérifiée par les questions 28 (3 points) et 29 (5 points).
English: A list of interviewees and a copy of the interview guide are provided in Appendix E. Document Review A number of documents were reviewed, including Partnership Agreements, annual reports and operating plans, usage statistics by mode of access, previously completed evaluation reports and statistical reports provided by the four CBSCs.
French: L'annexe E dresse la liste des personnes interviewées et fournit un exemplaire du guide des entrevues.
English: Large wireline competitors such as Allstream, Call-Net, Microcell, 360networks and Group Telecom sought protection under the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) in 2002.
French: En 2002, les grands concurrents du secteur filaire comme Allstream, Call-Net, Microcell, 360networks et Group Telecom ont demandé à être placées sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).
English: Pursuant to the recommendation of the sixth session of the Working Group (E/CN.4/2005/25, para.  54 (k)), OHCHR also prepared a draft outline for a compendium on partnerships for development cooperation and other multilateral and bilateral arrangements, for the consideration of the Working Group at its seventh session.
French: Conformément à la recommandation formulée par le Groupe de travail à sa sixième session (E/CN.4/2005/25, par. 54 k)), le HCDH a également établi un projet de plan d'un recueil des partenariats en matière de coopération pour le développement et des autres arrangements multilatéraux et bilatéraux qui contribuent à la mise en œuvre du droit au développement afin de les soumettre, pour examen, au Groupe de travail à sa septième session.
English: No cost occurred so far under this budget line.
French: Aucune dépense n'a encore été engagée au titre de cette rubrique.
English: Health Canada is pleased to make available below, the report of the Schedule A External Working Group. This report is being made available to Canadians in order to encourage discussion and debate regarding their views on the future of Section 3 and Schedule A of the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada a le plaisir de fournir ci-dessous le rapport du Groupe de travail externe chargé de l'Annexe A. Ce rapport est mis à la disposition des Canadiens et Canadiennes dans le but d'encourager la discussion et le débat concernant les opinions quant à l'avenir de l'article 3 et de l'annexe A de la Loi sur les aliments et les drogues.
English: Substance abuse issues Violence issues Property crime issues Miscellaneous issues* Other issues = = = = = 55% of all primary issues 11.5% of all primary issues 10.5% of all primary issues 9% of all primary issues 5% of all primary issues
French: Alcoolisme et toxicomanie Violence Infraction contre les biens Enjeux divers* Autres enjeux = = = = = 55 % des enjeux fondamentaux 11,5 % des enjeux fondamentaux 10,5 % des enjeux fondamentaux 9 % des enjeux fondamentaux 5 % des enjeux fondamentaux
English: [End of document]
French: fee2 isre iper isop isrt ipet isot papp [code-pays à 2 caractères]AA mtbl
English: The bison were at home on the prairie for thousands of years … now, with this herd and the herd at Old Man on His Back Prairie and Conservation Area, they are at home again.
French: Les bisons ont peuplé les Prairies pendant des milliers d’années. Maintenant, grâce à ce troupeau et à celui de l’Aire de conservation Old Man on his Back, ils sont de nouveau chez eux dans cette région.
English: (b) Oversight mechanisms and the frequency of labour inspections in this sector.
French: b) Les mécanismes de supervision et la fréquence des inspections du travail dans ce secteur.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Strategic Trends Implications for Canada
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Les tendances stratégiques Implications pour le Canada
English: Rubinek appeared in the acclaimed TV movies And the Band Played On (1993), Hiroshima (1995), Laughter on the 23rd Floor (2001) and Gleason (2002).
French: On peut le voir dans le téléfilm à succès And the Band Played On (1993), Hiroshima (1995), Laughter on the 23rd Floor (2001) et Gleason (2002).
English: The principle is that no-one may be prosecuted or convicted twice for the same facts or the same punishable conduct.
French: Selon ce principe, nul ne peut être poursuivi ou jugé deux fois pour les mêmes faits et pour le même comportement punissable.
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued)
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite)
English: Pithomyces chartarum (Berk.
French: L'auteur a isolé le Pithomyces chartarum (Berk.
English: Good Shepherd became affiliated with the United Nations, UN, as a Non-governmental Organization, NGO, with Special Consultative Status with the Economic Social Council, ECOSOC, in November 1996.
French: Le Bon Pasteur s'est affilié aux Nations Unies en novembre 1996 en tant qu'organisation non gouvernementale (ONG) ayant un statut consultatif spécial auprès du Comité économique et social (ECOSOC).
English: Therefore, it is clear that serious community development planning that respects the needs of communities is necessary.
French: Il est donc clair qu'une planification du développement communautaire sérieuse et respectueuse des besoins des communautés est nécessaire.
English: Antiandrogenic and counseling therapy follow-up. International Journal of Mental Health, 10, 122-133.
French: *GRETTON, H. M., MCBRIDE, M., HARE, R. D., O’SHAUGHNESSY, R. et KUMKA, G. « Psychopathy and recidivism in adolescent sex offenders », Criminal Justice and Behavior, n° 28, 2001, p.
English: The Commission would like to say something more about this.
French: La Commission demande la parole sur cette question.
English: The condition that the survivor shall be insured for the granting of a basic pension is also waived if either the survivor or the deceased has been a resident in Norway for at least 20 years.
French: La condiˆ ´ tion selon laquelle le survivant doit etre assure ` ´ pour avoir droit a la pension de base est egalement ´ ´ supprimee si soit le survivant, soit le defunt a ´ ´ ` reside en Norvege pendant au moins vingt ans.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on international cooperation in tax matters, today, 16 July 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale, auront lieu aujourd'hui 16 juillet 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: (4) The insolvency law should authorize the insolvency representative appointed to administer insolvency proceedings with respect to an enterprise group member in this State, in the exercise of its functions and subject to the supervision of the court, to cooperate to the maximum extent possible with foreign courts or foreign representatives to facilitate coordination of those proceedings and proceedings commenced in other States with respect to members of that enterprise group.
French: 4) La Loi sur l'insolvabilité devrait autoriser le représentant de l'insolvabilité nommé pour administrer la procédure d'insolvabilité concernant un membre d'un groupe d'entreprises dans le présent État, dans l'exercice de ses fonctions et sous réserve du contrôle du tribunal, à coopérer dans toute la mesure possible avec les tribunaux étrangers ou les représentants étrangers pour faciliter la coordination de ces procédures et des procédures ouvertes dans d'autres États à l'encontre de membres de ce groupe d'entreprises.
English: For details, see Withdrawing from your own RRSPs .
French: Si le montant est indiqué entre parenthèses (montant négatif), déduisez-le à la ligne 232 de votre déclaration.
English: One example is the adoption by UNDP, the United Nations Office for Project Services, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) of a common solution.
French: Par exemple, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) se sont entendus pour adopter un système commun.
English: These alterations to the Council’s human resources management regime were motivated by the desire to introduce a single, integrated job evaluation plan within the Council as well as to modernize and simplify pre-existing means of evaluating the value of Council jobs and determining the relative value of the work carried out by Council employees.
French: Ces modifications apportées au système de gestion des ressources humaines du Conseil sont issues du désir d’adopter un unique plan intégré d’évaluation des postes au sein du Conseil ainsi que de moderniser et de simplifier les moyens préexistants d’évaluation de la valeur des postes du Conseil et de la valeur relative du travail effectué par ses employés.
English: This required me to understand how the Council worked, its processes and its infrastructure and foundation.
French: Il a donc fallu que j'analyse les rouages du Conseil, son mode de fonctionnement, son infrastructure et ses fondements.
English: This approach is or rather, would be contrary to the very concept of European integration, and, if applied systematically, would be in danger of undermining the foundations of the Union.
French: Cette approche est - ou plutôt, elle serait - contraire au concept même d’intégration européenne et, au cas où elle serait systématiquement appliquée, elle risquerait de miner les fondements de l’Union.
English: If the quantity of dangerous goods exceeds the ERAP limit, an ERAP is required regardless of the size of the means of containment.
French: Si la quantité de marchandises dangereuses dépasse la limite PIU, un plan d’intervention d’urgence (PIU) est exigé, sans égard aux dimensions du contenant.
English: Examination of one or more representative aircraft surfaces may be used for the Pre-Take-off Contamination Inspection; if a tactile examination is not required.
French: Dans une installation centrale de dégivrage, le poste de dégivrage des aéronefs comprend également une aire extérieure permettant la circulation des véhicules de dégivrage (zone sécuritaire).
English: 5-1-2-2 Civil law and precedence
French: 5-1-2.2 Droit civil
English: Faced with such important decisions, I must emphasize that doing more of the same is simply not an option any more.
French: Face à des décisions de cette importance, je me dois de souligner que nous ne pouvons plus désormais nous permettre de continuer comme si de rien n'était.
English: Fewer use alcohol, which is mainly the preserve of young adults.
French: L’alcool reste consommé de manière plus restreinte et surtout par les ado-adultes.
English: Italy was the first country in the world to report a greater population of the over-65 demographic than the under-15 demographic.
French: L'Italie a été le premier pays du monde à faire état d'un groupe démographique des plus de 65 ans plus grand que le groupe des moins de 14 ans.
English: Since the failure of the State to exercise due diligence to intervene to stop, sanction and provide remedies to victims of torture facilitates and enables non-State actors to commit acts impermissible under the Convention with impunity, the State's indifference or inaction provides a form of encouragement and/or de facto permission.
French: Le fait que l'État n'exerce pas la diligence voulue pour mettre un terme à ces actes, les sanctionner et en indemniser les victimes a pour effet de favoriser ou de permettre la commission, en toute impunité, par des agents non étatiques, d'actes interdits par la Convention, l'indifférence ou l'inaction de l'État constituant une forme d'encouragement et/ou de permission de fait.
English: (LOOK-TV) For authority to add the programming service of WNYO-TV (IND/Warner Brothers) Buffalo, New York, as part of a discretionary tier of the radiocommunication distribution undertaking (a multipoint distribution system) serving the above-noted localities.
French: (LOOK-TV) En vue d'obtenir l'autorisation d'ajouter le service de programmation de WNYO-TV (IND/Warner Brothers) Buffalo (New York) à un volet facultatif d'une entreprise de distribution de radiocommunication (un système de distribution multipoint) desservant les localités susmentionnées.
English: The development of the annual sailing schedule is a key aspect of the Corporation’s annual planning process.
French: L’établissement d’un calendrier annuel de traversées est un volet clé du processus de planification annuelle de la société.
English: (j) Ensuring that perpetrators may be prosecuted by the public prosecutor independently of the victim's consent;
French: j) Veiller à ce que le ministère public puisse poursuivre les auteurs avec ou sans le consentement de la victime;
English: The present report reviews steps taken by the General Assembly and its Committees during its fifty-ninth session to promote the achievement of gender equality through the gender-mainstreaming strategy.
French: Le présent rapport examine les mesures prises par l'Assemblée générale et ses grandes commissions à la cinquante-neuvième session en vue de promouvoir la réalisation de l'égalité des sexes au moyen de la stratégie visant à assurer la prise en compte systématique de cet objectif.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (item 118):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (point 118) :
English: It is now up to the federal government to respond by acting promptly and decisively.
French: La balle est maintenant dans le camp du gouvernement, lequel devra répondre en agissant promptement et énergiquement.
English: In its decision 2006/6, the Executive Body reiterated its request to Spain, expressed in its decision 2005/6, to provide the Committee by 31 March of each year, until compliance is achieved, with a report describing the progress Spain has made towards achieving compliance, which should contain a timetable that specifies the year by which it expects to be in compliance, a list of the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reduction obligation under the Protocol on Nitrogen Oxides, and a description of the projected effects of each of these measures on its NOx emissions up to and including the year of predicted compliance.
French: Dans sa décision 2006/6, l'Organe exécutif a réitéré la demande qu'il avait faite à l'Espagne dans sa décision 2005/6 de fournir au Comité d'application, pour le 31 mars de chaque année à laquelle elle ne se serait acquittée de son obligation, un rapport dans lequel elle décrirait les progrès accomplis pour se mettre en conformité, donnerait un calendrier précisant l'année à laquelle elle comptait se mettre au plus tard en conformité, énumérerait les mesures spécifiques qu'elle aurait prises ou programmées pour réduire ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote et indiquerait les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de NOx jusqu'à l'année où elle prévoyait de se mettre en conformité, y compris celle-ci.
English: Southern blot analysis also demonstrated the integrity of both the cry1Ac(synpro) and the pat gene sequences and their regulatory elements, as well as the absence of any plasmid derived sequences outside the T-DNA region, such as the erythromycin resistance gene found in the plasmid backbone.
French: Une analyse par transfert de Southern a également confirmé l'intégrité des séquences des gènes cry1Ac(synpro) et pat et leurs éléments de régulation, ainsi que l'absence de toute séquence dérivée d'un plasmide à l'extérieur de la région ADN-T, notamment le gène résistant à l'érythromycine retrouvé dans le squelette plasmidique.
English: In the case of Rai3, BBC2 and La7 this is also coupled with high percentages of domestically produced programming.
French: Dans le cas de la Rai3, BBC2 et La7, ceci s’accompagne aussi d’un pourcentage élevé de productions nationales.
English: Where is the sensitivity to the human rights of the tens of thousands of Vietnamese who were murdered, of the thousands of children who are born with huge problems because of the use of 'agent orange' chemicals?
French: Où est la compassion pour les droits de l’homme des dizaines de milliers de Vietnamiens qui ont été tués, des milliers d’enfants qui sont nés avec d’énormes problèmes à cause de l’utilisation de l’«agent orange»?
English: Comments are sought on the use of standardized or "plain" packaging, and on preventing the use of promotion on packaging that evokes a way of life or that appeals to youth.
French: Santé Canada sollicite des commentaires concernant l'utilisation d'emballages neutres et l'interdiction d'utiliser des emballages qui évoquent une «façon de vivre» ou qui constituent un attrait particulier pour les jeunes.
English: The EU welcomes the fact that the ICTY is referring an increasing number of cases involving intermediate and lower-ranking accused to competent national jurisdictions, and expresses the hope that the ICTR will soon be in a position to do likewise.
French: L'UE constate avec satisfaction que le TPIY défère un nombre croissant d'affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne aux juridictions nationales compétentes, et elle espère que le TPIR sera bientôt en mesure de faire de même.
English: With respect to the enclosure components, the Tribunal is of the view that almost all of them should be classified in heading No. 73.26 as articles of iron or steel.
French: En ce qui a trait aux composants des enceintes, le Tribunal est d'avis qu'ils doivent, presque en totalité, être classés dans la position no 73.26 à titre d'ouvrages en fer ou en acier.
English: The AVG Security Toolbar is a new tool which works together with the LinkScanner component and checks search results of the supported Internet search engines (Yahoo!, Google, MSN, Baidu).
French: La barre d'outils de sécurité AVG est un nouvel outil qui fonctionne en association avec le composant LinkScanner. Elle vérifie les résultats trouvés par les moteurs de recherche sur Internet (Yahoo!, Google, MSN, Baidu).
English: In this regard, post-conflict environmental assessments play a critical role to rapidly identify and advocate key environmental needs and influence the peace keeping agenda.
French: À cet égard, les expertises environnementales réalisées après un conflit jouent donc un rôle clé pour identifier et faire connaître rapidement les besoins environnementaux essentiels et pour influer sur les activités de maintien de la paix.
English: The birth of a child, being promoted or moving to a new home may not be perceived as threatening. However, we may feel that situations are "stressful" because we don't feel fully prepared to deal with them.
French: De plus, ce ne sont pas toutes les situations qualifiées de " stressantes " qui sont négatives. La naissance d'un enfant, une promotion ou un déménagement ne sont pas perçus comme  menaçants, mais sont tout de même " stressants " parce que nous ne nous sentons pas tout a fait prêts à y faire face.
English: Smog contributes each year to more than 5900 deaths from stroke, cardiac and lung disease, costs billions of dollars in healthcare and severely damages Canada’s natural environment.
French: Chaque année, le smog contribue à 5 900 décès des suites d'un accident cérébrovasculaire, de troubles cardiaques ou de maladies pulmonaires, ceci coûte des milliards de dollars en services de santé et endommage sérieusement le milieu naturel du Canada.
English: That programme, preceded by the emergency response in 2000, involved relaunching the regular health and education programmes in 2001, initiating a development process in 2002 and establishing a new, holistic approach to children's and women's rights at the levels of institutions, civil society and communities.
French: Ce programme, précédé en 2000 par la réponse à l'urgence, a été marqué par la relance des programmes ordinaires de santé et d'éducation en 2001, l'impulsion d'une dynamique de développement en 2002, avec la mise en place d'approche holistique des droits de l'enfant et de la femme au niveau institutionnel, de la société civile et des communautés.
English: If you started off and said "We want to have the male group to have the same distribution"-- which you can characterize the Wilcoxon approach. You could say philosophically, if we have the same distribution, that you are unassailable, in a sense, but you get no sample size and it is not a very practical recommendation.
French: «Nous voulons que le groupe d'hommes ait la même distribution» (ce que l'on pourrait appeler la démarche Wilcoxon), on pourrait se dire sur le plan philosophique que si l'on a une distribution identique, les résultats seront inattaquables, en un sens; mais aucune taille d'échantillon ne permet d'appliquer la technique et ce n'est donc pas une recommandation très pratique.
English: • VCDS has accepted responsibility for implementing integrated risk management across the department, and an implementation roadmap is proposed in this study.
French: • Le VCEMD a accepté la responsabilité de la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque à l’échelle du Ministère, et une feuille de route est proposée dans la présente étude.
English: Mauritania is a traditional country with a rigid social structure.
French: Les différents groupes ethniques sont fortement stratifiés.
English: In my view, nothing can be done without bringing both minorities along.
French: Elle ne permettra pas de résoudre les problèmes de base.
English: Everyone must be given fair and equal treatment when universal human values are promoted and defended; this is the only way fully to achieve the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations in this area.
French: Il faut accorder à tous un traitement juste et équitable, traiter les uns et les autres sur le même pied d'égalité, s'agissant de la promotion et de la défense des valeurs universellement partagées par tous les hommes; ce n'est que de cette façon que l'on parviendra à la pleine réalisation des objectifs et des principes consacrés par la Charte des Nations Unies.