ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, under article 2 (e) the Convention calls on States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise.
French: Par exemple, aux termes de l'article 2 e) de la Convention, les États parties s'engagent à prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque.
English: The intention is for the partners to reach out and target the Convention national focal points, senior-level climate negotiators, focal points for bilateral and multilateral development assistance and other concerned government actors and stakeholder groups in the targeted regions.
French: L'objectif est, pour les partenaires, d'atteindre les coordonnateurs nationaux des activités menées au titre de la Convention, les négociateurs de haut niveau dans le domaine du climat, les coordonnateurs de l'aide au développement bilatérale et multilatérale, et les autres protagonistes gouvernementaux et groupes de parties prenantes dans les régions ciblées.
English: In this respect, the conclusion of cultural co-operation accords between the different Communities and the different Regions should be actively encouraged.
French: A cet égard, la conclusion d’accords de coopération culturelle entre les différentes communautés et régions devrait être activement encouragée.
English: They thus by necessity lengthen their youthful role of relatively low responsibility on the fringe of society.
French: Ainsi, par nécessité, ils rallongent la durée de leur jeunesse, dans une relative insouciance et en marge de la société.
English: The OECD observes that the criteria for inhalation of toxic gas substances may also require attention.
French: L'OCDE observe que les critères pour l'inhalation des substances gazeuses toxiques mérite également d'être considérés.
English: In the lead-up to the Uruguay Round, agriculture was responsible for a disproportionate share of total trade disputes.
French: Au cours de la période qui a précédé le Cycle d’Uruguay, l’agriculture représentait une part disproportionnée de l’ensemble des différends commerciaux.
English: Each iteration expands the scope and level of resolution of the last.
French: De plus, chaque itération élargit la portée et le niveau de résolution de l’itération qui précède.
English: b Assessments issued on 8 July 2005.
French: b Mis en recouvrement le 8 juillet 2005.
English: Private ski holiday in the Rockies 29/3 to April 10). 1993 September 30 October 3 4 Private Toronto (to raise funds for Victoria Commonwealth Games Society).
French: Arrivent à l'aéroport de Charlottetown à bord d'un Airbus des Forces canadiennes à 15 h. le 14 juillet et part par Airbus pour Montréal à 17 h. le 16 juillet; cérémonie officielle d'arrivée à Province House; performance « Emily » au Centre des arts de la Confédération le 14 juillet.
English: It is not only Wall Street that needs to be bailed out.
French: Ce n'est pas seulement Wall Street qu'il faut sauver.
English: The infrared spectra of aqueous potassium ascorbyl palmitate were studied as a function of temperature using Fourier transform infrared techniques.
French: En utilisant les techniques infrarouges de la transformation de Fourier, on a étudié les spectres infrarouges des solutions aqueuses de palmitateascorbyle de potassium en fonction de la température.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: Return the top sirloin to the pan with the beef gravy and bring to the boil.
French: Remettre la viande dans la casserole et ajouter le fond de boeuf. Porter à ébullition.
English: (a) Laws protecting children in out-of-home placements
French: a) Lois protégeant les enfants placés en dehors de leur famille
English: Already, patients may be cared for in hospitals, clinics, at home and even remotely through tele-health and telemedicine services.
French: Les patients peuvent déjà se faire soigner à l’hôpital, en clinique, à la maison et dans certains cas, grâce à des services de télésanté et de télémédecine.
English: • There is, as requested by Canada, 100 per cent observer coverage on all vessels fishing in the NAFO Regulatory Area.
French: • À la demande du Canada, des observateurs inspectent tous les bateaux de pêche qui évoluent dans la zone réglementaire de l’OPANO.
English: Guidance on DIN notification of first sale, and discontinuation of product internal Revise/Finalize:
French: Ligne directrice sur la déclaration du DIN de la première vente, et l'arrêt de production interne Réviser ou mettre au point :
English: We are certain that this cooperation will continue to facilitate the full implementation of the CCFTA.
French: Nous sommes convaincus qu’elle continuera de faciliter la mise en œuvre de l’ALECC.
English: On 10 March 2006, the European Commission submitted a modified proposal (hereafter ‘the proposal’) for a Council regulation amending Regulation (EC) 1030/2002.
French: Le 10 mars 2006, la Commission européenne a présenté une proposition modifiée de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no1030/2002 (ci-après «la proposition»).
English: Mr President, so much has now been said and written about the tragedy, the crime of 11 September.
French: Monsieur le Président, tout a été dit et écrit sur le drame, le crime du 11 septembre.
English: The Government of Canada has made a commitment of $235 million to meet VANOC’s capital requirements.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 235 millions de dollars pour aider le COVAN à couvrir ses besoins en capitaux.
English: We undertook science, research, policy, regulatory, and prevention/promotion initiatives to achieve results.
French: À cette fin, nous avons entrepris des initiatives en matière de sciences, de recherche, de politiques, de réglementation et de prévention.
English: In monetary terms, however, the funding directly allocated to women accounted for only 2,3 % of the total budget.
French: En termes monétaires, cependant, le financement directement alloué aux femmes ne comptait que pour 2,3 % du budget total.
English: The Working Group was in agreement that draft paragraph 2 should be approved as drafted.
French: Le Groupe de travail est convenu d'approuver le projet de paragraphe 2 tel qu'il était rédigé.
English: 2.7 Appendix 3: Sources of External Research for Best Practice Principles
French: Sources extérieures de pratiques optimales
English: Research might establish that it was due to declining family values or a decline in respect for the institution of marriage, but there might be other factors.
French: La recherche peut affirmer que cela est dû au déclin des valeurs familiales ou à celui de l'institution du mariage mais il peut y avoir d'autres facteurs.
English: The Organization has unanimously adopted one of the beliefs which emerged during the twentieth century, namely, a common heritage for all humankind, regardless of its geographical position.
French: L'organisation a fait sienne à l'unanimité l'une des convictions nées au XXe siècle, à savoir qu'il existe un patrimoine qui est commun à tous les hommes, indépendamment de la géographie.
English: In all circumstances, even exceptional circumstances, investigations must proceed swiftly.
French: En toutes circonstances, même exceptionnelles, il est indispensable de faire avancer l'enquête rapidement.
English: Denunciation of illegal activity becomes more pressing the longer a party participates in a cartel.
French: Plus la durée de la participation à un cartel est longue, plus il devient impératif de dénoncer l'activité illégale.
English: It will also provide access to a full report which summarizes results obtained by all participating laboratories on each material evaluated.
French: Elle offrira également un accès à un rapport complet qui résume les résultats obtenus par tous les laboratoires participants sur chaque substance évaluée.
English: In some circumstances, it will include other identifying characteristics, such as handwriting, or identification of membership in a group or community.
French: Dans certaines circonstances, ces renseignements comprendront d'autres particularités permettant d'établir l'identité d'un individu, comme l'écriture ou la mention de l'appartenance à un groupe ou une collectivité.
English: Traditionally, reindeer were all that I used but now I use caribou for the North American portion.
French: Avant, j'utilisais seulement les rennes, mais maintenant je reçois aussi l'aide des caribous pour l'Amérique du Nord.
English: Capital expenditures claimed were $210,000 comprised of pilot-scale equipment ($200,000), and bench scale equipment ($10,000).
French: Les dépenses en capital réclamées s'élèvent à 210 000 $ incluant l'équipement du projet-pilote (200 000 $) et l'équipement de banc d'essai (10 000 $).
English: Muskets began replacing harquebuses in the final third of the sixteenth century.
French: C'est durant le dernier tiers du XVIe siècle que le mousquet commencera à se substituer à l'arquebuse.
English: Measures to be taken A number of points need to be settled before the network starts operating.
French: Mesures à prendre Le fonctionnement du réseau nécessite au préalable la détermination d'un certain nombre d'éléments, parmi lesquels:
English: Skipping was found to be related to health-risk behaviours, such as drug use, cigarette smoking and having been drunk, as well as association with friends who also took risks with their health.
French: Il existait par ailleurs une corrélation entre ces absences non motivées et certains comportements nuisibles pour la santé (par exemple, le fait de prendre de la drogue, de fumer et de s’être déjà enivrés) ainsi que la fréquentation d’ami-e-s qui font eux aussi des choses qui mettent en péril leur santé.
English: - Order No.  398/IGTLS/AOF of 18 January 1955, setting out the conditions under which first-aid rooms are to be set up and equipped with medicinal products, dressings and first-aid kits;
French: - L'arrêté n° 398/IGTLS/AOF du 18 janvier 1955, précisant les conditions dans lesquelles sont installées et approvisionnées les salles de pansement en médicaments, en objets de pansement et en boîtes de secours;
English: The meeting opened at 14:45 on Tuesday 21 February 2006, with Elmar Brok (Chairperson) in the chair.
French: La séance est ouverte à 14 h 45, le mardi 21 février 2006, sous la présidence d’Elmar Brok, président.
English: · Date on which the risk may or must be evaluated and entered on the balance sheet Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 November 2001.
French: Il a proposé à la Cour de décliner sa compétence pour interpréter les dispositions de la législation communautaire s'appliquant en vertu du droit national à des personnes ou à des situations ne relevant pas de leur champ d'application.
English: In accordance with Article 12 of the Extradition Act, the final decision on extradition to foreign countries shall be taken by the High Court in Seoul, on the submission of an extradition case by the Public Prosecutor's Office.
French: Conformément à l'article 12 de la loi relative à l'extradition, la décision finale relativement à l'extradition vers des pays étrangers est prise à Séoul par la Haute Cour, sur présentation du dossier d'extradition par le Procureur.
English: Reinvestment of proceeds from the sale of real property to meet new safety, security and environmental standards of the remaining properties........................................................................
French: Législatif – Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques ...................................
English: On question #17, it was contended that candidate Pike should have received no marks for the 1st part of his reply (instead of the one mark he was actually given), as his answer was not correct.
French: Pour la question no 17, il a soutenu que le candidat Pike n'aurait pas dû obtenir de points pour la première partie de sa réponse (alors qu'il a obtenu un point), car sa réponse n'était pas exacte.
English: In the more than 60 years since its creation, the United Nations has grown both in numbers — from 51 States to 192 — and in quality.
French: En plus de 60 ans depuis sa création, l'ONU a grandi, tant en nombre, de 51 à 192 États Membres, qu'en qualité.
English: Conflicts are the breeding ground of terrorism.
French: Les conflits sont le terreau du terrorisme.
English: The Office of the Registrar assesses and reports on its performance through annual Departmental Performance Reports (http://www.scccsc.gc.ca/aboutcourt/performance/index_e.asp).
French: Le Bureau du registraire évalue son rendement et en fait rapport au moyen des ses Rapports sur le rendement (http://www.scc-csc.gc.ca/aboutcourt/Performance/index_f.asp).
English: “Problems Encountered by Kuwait in its International Relations During The Gulf Crisis”, in Les aspects juridiques de la crise et de la guerre du Gulf, edited by B. Stern, Paris, Montchrestien, 1991, p. 107 (in French).
French: Les problèmes rencontrés par le Koweït dans ses relations internationales pendant la crise du Golfe dans Les aspects juridiques de la crise et de la guerre du Golfe, édité par B. Stern (Paris, Montchrestien, 1991) p.
English: This public holding company was created in 1948 and today is the second largest Italian company behind Fiat.
French: Il ne s’ agissait pas d’ création directement liée à une volonté dirigiste de une l’ idéologie fasciste, mais bien d’ réorganisation du système bancaire, qui visait à sortir du une modèle allemand de la banque mixte, pour permettre aux banques de se dégager de leurs participations industrielles.
English: I have experienced this process in Northern Ireland.
French: J’ai fait l’expérience de ce processus en Irlande du Nord.
English: Automobile travel was described as congested and stressful and, in the winter, as hazardous and undependable.
French: Les voyages en automobile sont perçus comme fatigants et stressants, en plus d'être dangereux et peu fiables l'hiver.
English: But in this case as well, I am convinced that there must be sustainable returns of refugees.
French: Mais dans ce cas également, je suis convaincu que le retour des réfugiés doit être durable.
English: ◦ Listed by number IT77R Securities in satisfaction of an income debt (Archived) Notice to the reader:
French: ◦ Classés par numéro IT77R Titres en acquittement de dette de revenu (archives) Avis au lecteur :
English: The sectors chosen for the experiment with a reduced rate of VAT are of very little, if not negligible, significance in the economy as a whole, with one exception: that of renovation and repair of private dwellings.
French: En conclusion, l’expérience d’un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main-d’œuvre prend place à un moment où la croissance est dynamique depuis plusieurs années. Le chômage ainsi que l’inflation sont sur des tendances à la baisse.
English: Additional savings were incurred as a result of a lower number of contractual personnel hired for communications and electronic data-processing support.  Thirty-five personnel were budgeted for, but only 15 actually deployed.
French: D'autres économies résultent du fait que le personnel contractuel recruté pour la mise en place du système de télécommunications et le soutien informatique a été moins nombreux que prévu (15 techniciens au lieu de 35 prévus au budget).
English: In February 2008, the President of Ukraine instructed the Cabinet of Ministers to assign to the Ministry of Justice several additional tasks in the sphere of combating corruption, in particular pertaining to analysis of legislation with further suggestions to eliminate corruption risks, review of draft legal acts as to their corruptness, collection and analysis of statistics and other data concerning anti-corruption measures, promoting better public participation in anti-corruption activities, etc.
French: En février 2008, le Président ukrainien a chargé le Conseil des ministres d'attribuer au ministère de la Justice de nouvelles fonctions dans le domaine de la lutte contre la corruption, parmi lesquelles l'analyse de la législation et la formulation de propositions visant à éliminer les risques de corruption, l'examen des projets d’actes juridiques pour ce qui est de leur éventuelle corruption, la collecte et l'analyse de statistiques et d'autres données concernant les mesures de lutte contre la corruption, la promotion d'une participation accrue de la population aux activités de lutte contre la corruption.
English: Furthermore, there was no explanation why “provisional and urgent countermeasures” were more provisional than other countermeasures, and no special rules were provided for their application.
French: En outre, on n'expliquait pas pourquoi des « contre-mesures provisoires et urgentes » étaient plus provisoires que d'autres contre-mesures, pas plus qu'on ne prévoyait de règles spéciales pour leur application.
English: Amendments to the Tobacco Products Information Regulations and the Tobacco Reporting Regulations To clarify and streamline a number of provisions.
French: Modifications au Règlement sur l'information relative aux produits du tabac et au Règlement sur les rapports relatifs au tabac Clarifier et simplifier un certain nombre de dispositions.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins August 2006 vol 7 No. 7 CWO Pierre Fortin wins annual Barr Award The Major-General John Barr award is presented annually to a member of the CF Health Services Group, who by deed and action demonstrates, extraordinary commitment and dedication in promoting the Group's mission and values.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Août 2006 vol 7 No 7 L'Adjuc Pierre Fortin remporte le prix Barr Le prix du Major général John Barr est décerné annuellement à un membre du Groupe des Services de santé des FC qui fait preuve d'un dévouement exceptionnel afin de promouvoir la mission et les valeurs du Groupe.
English: At the level of higher education women occupied the majority (67.8 per cent) of the 34,858 new places allocated for higher education by December 2003; and out of the 26,014 credits granted by ICETEX, 55.22 per cent was awarded to female students.
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, en décembre 2003, les femmes occupaient un plus fort pourcentage que les hommes (67,8 %) des 34 858 nouvelles places dans les universités; sur les 26 014 crédits accordés par l'ICETEX, 55,22 % sont allés à des femmes.
English: However, the Committee will only be expected to ensure that to the best of its knowledge these documents contain no material misstatements or omissions by 2008-09.
French: Cependant, ce n'est qu'à compter de 2008-2009 que le comité sera tenu de s'assurer qu'au meilleur de sa connaissance, ces documents ne renferment aucune inexactitude ou omission importante.
English: Consulting with the provinces through CEPA NAC, 2.
French: Consultation avec les provinces par l'entremise du CCN-LCPE, 2.
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of: (a) on a normal working day, his regular pay for the day; or (b) pay for actual hours worked in accordance with Article 8 of this Agreement.
French: Dans ces circonstances, l’employé est rémunéré selon la plus élevée des deux (2) formules suivantes : a) un jour de travail normal, son salaire normal pour la journée; ou b) la rémunération des heures de travail réellement effectuées conformément à l’article 8 de la présente convention.
English: Finally, 85% of urban dwellers in Quebec are served by wastewater treatment plants, but tertiary treatment remains marginal (serving less than 10% of the population).
French: Finalement, 85 % des résidents urbains du Québec avait accès à un système de traitement des eaux, mais le traitement tertiaire demeurait marginal (moins de 10 % de la population).
English: By learning more about the relationships among water temperature, water quality, contaminant levels, plant and animal abundance and so on, it will be possible to develop dependable criteria and indicators for assessing marine ecosystem health, better managing our fisheries and habitat, and intervening to protect the quality of the marine environment.
French: Mieux nous connaîtrons les relations entre la température de l’eau, sa qualité, les niveaux de contaminant, l’abondance des plantes et des animaux et divers autres éléments, plus il sera possible d’élaborer des critères et des indicateurs fiables qui nous permettront d’évaluer la santé des écosystèmes marins, de mieux gérer nos pêches et les habitats du poisson, et d’intervenir pour protéger la qualité du milieu marin.
English: Action on draft resolution A/HRC/S-1/L.1
French: - Décision concernant le projet de résolution A/HRC/S-1/L.1
English: As described by Diebel (1995, p.
French: Comme le décrit Diebel (1995, p.
English: Average per capita GDP for 2004/2005 was $297.
French: Pour 2004-2005, le PIB par habitant s'est établi en moyenne à 297 dollars.
English: As far as lifelong learning is concerned, although the majority of Member States provide indicators, the situation is disappointing: some Member States do not present any data at all (Spain, Luxembourg, the United Kingdom) and only a few (Austria, Belgium, Portugal, Sweden) provide one or two of the common indicators that had to be derived from national data (student access to computers and school internet coverage).
French: Pour l’éducation et la formaiton tout au long de la vie, bien que la majorité des États membres fournissent des indicateurs, la situation reste décevante: quelques États membres ne fournissent aucune donnée (Espagne, Luxembourg, Royaume-Uni), et très peu d’entre eux (Autriche, Belgique, Portugal, Suède) présentent un ou deux indicateurs communs qui ont dû être tirés des données nationales (accès des étudiants aux ordinateurs et accès des écoles à l’Internet).
English: See Decision IV/8, paragraph 3 and Annex; Decision V/26, paragraph A.15(d); UNEP/CBD/COP/5/8: paragraph 127. See TD/B/COM.1/EM.13/3, paragraph 17.
French: Voir le paragraphe 17 du document TD/B/COM.1/EM.13/3. Voir les documents SCP/3/10, WIPO/IP/GR/00/2 et WIPO/IP/GR/00/4.
English: [2] This ambiguousness is discussed, for instance, by Boris Buden: Forever young.
French: [2] Cette ambiguïté politique est discutée par Boris Buden entre autres: Forever young.
English: I agree that the most powerful weapon against poverty is the provision of more and better jobs.
French: Je conviens que l’arme la plus puissante contre la pauvreté est l’amélioration quantitative et qualitative de l’emploi.
English: I cannot say that every single one will be released, but we all agree that even one political prisoner is too many.
French: Que nul ne l’ignore: la répression politique est la même à Kiev qu’en Azerbaïdjan et, plus largement, dans tous les pays en voie de démocratisation.
English: Library and Archives Canada is working very closely with Bibliothèque et Archives nationales du Québec and the local organizing committee.
French: Bibliothèque et Archives Canada travaille étroitement avec Bibliothèque et Archives nationales du Québec et le comité organisateur local.