ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Those who intend to re-migrate are young men (between the ages of 20 and 34), with lower educational attainment, Sephardic, secular and who recently returned to Israel, not satisfied with the absorption process.
French: • Le groupe ayant l’intention de remigrer est composé surtout d’hommes jeunes (de 20 à 34 ans), peu scolarisés, sépharades, sans religion, rentrés en Israël récemment, mais qui sont insatisfaits de leur intégration.
English: For Canada, should a review mechanism be agreed upon, it should be at least as rigorous and inclusive as any possible review mechanism that is agreed in the corruption context.
French: Pour le Canada, si l'accord se fait sur un mécanisme d'examen, celui-ci devrait être au moins aussi rigoureux et inclusif que tout mécanisme d'examen qui pourrait être convenu dans le contexte de la corruption.
English: The reason is not low levels of finance or a lack of know-how and technology.
French: La raison ne tient pas à un manque de financement ou à un manque de savoir-faire et de technologie.
English: Islamophobia thus manifests a lack of knowledge, a denial or a misunderstanding of the geographical and cultural diversity of Islam.
French: L'islamophobie traduit ainsi une ignorance, un refus ou une méconnaissance de la diversité géographique et culturelle de l'islam.
English: EITAAC i.e., keyboard equivalents for all non-keyboard actions or commands.
French: EITAAC c.-à-d. les équivalents de claviers concernant toutes les actions ou commandes effectuées sans l'aide du clavier.
English: Assessment of the Performance Measure – SLA Compliance.
French: Évaluation de la mesure du rendement – Le respect des CNS.
English: Malabo is the largest city in, and capital of, Equatorial Guinea .
French: Malabo, la capitale de la Guinée équatoriale , est située sur l'ile de Bioko qui s'appellait auparavant Ile de Fernando Poo.
English: A total authority of $165 million was transferred by Foreign Affairs Canada and $19 million from Industry Canada.
French: Ses dépenses autorisées s'élèvent à 184 millions de dollars, soit 165 millions de dollars qui ont été transférés d'Affaires étrangères Canada et 19 millions de dollars d'Industrie Canada.
English: 5.2 Concerning the date of the first arrest, he states that his counsel admits having himself made a mistake over the dates, probably because the author, too, confused them at the time of the second interrogation.
French: 5.2 En ce qui concerne la date de la première arrestation, il est avancé que le conseil de l'auteur admet avoir lui-même confondu les dates, probablement en raison du fait que l'auteur les avait également confondues lors de la deuxième interrogation.
English: We therefore hope that the International Criminal Court (ICC), as a permanent supranational structure with prospective and non-selective jurisdiction, will grow into a powerful guardian of human rights in times of conflict, deterring future crimes and obviating the need for ad hoc adjudication.
French: Nous espérons donc que la Cour pénale internationale, structure supranationale permanente aux compétences prospectives et non sélectives, deviendra un puissant protecteur des droits de l'homme en temps de conflit, dissuadant les crimes et rendant inutile le jugement au cas par cas.
English: STONE J.A. MacGUIGAN J.A. LINDEN J.A. IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 AND IN THE MATTER OF A CLAIM FOR BENEFIT BY ROBERT GREEN ET AL AND IN THE MATTER OF AN APPEAL TO THE UMPIRE BY THE CLAIMANTS FROM A DECISION OF THE BOARD OF REFEREES GIVEN AT ST.
French: LE JUGE STONE, J.C.A. LE JUGE MacGUIGAN, J.C.A. LE JUGE LINDEN, J.C.A. AFFAIRE INTÉRESSANT LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE ET LES DEMANDES DE PRESTATIONS DE ROBERT GREEN ET AUTRES ET UN APPEL AU JUGE-ARBITRE, INTERJETÉ PAR LES PRESTATAIRES, D'UNE DÉCISION DU CONSEIL ARBITRAL RENDUE À ST.
English: NATO countries have been working together to defeat terrorism at its source and Canada is playing a leadership role.
French: Les pays de l’OTAN travaillent ensemble pour éliminer le terrorisme à la source, et le Canada joue un rôle de chef de file à cet égard.
English: Are consumer price indices used to inflate costs from past years? [ ] Yes [ ] No [ ] Do not know c.
French: Des indices des prix à la consommation sont-ils utilisés pour gonfler les coûts d’années passées? [ ] Oui [ ] Non [ ] Ne sait pas c.
English: "Methods of Measuring the Performance of Ultrasonic Pulse-Echo Diagnostic Equipment."
French: "An Evaluation of Industrial Acoustic Radiation above 10 kHz."
English: The Navy's modest special estimate of $4,269,040, he felt, could not be reduced.
French: La liste "A" se rapportait aux défenses côtières et aux autres ouvrages jugés nécessaires.
English: The States parties are recommended to report about the non-discriminatory implementation of each of the rights and freedoms referred to in article 5 of the Convention one by one.
French: Il est recommandé aux États parties de faire rapport sur la mise en œuvre sans discrimination de chacun des droits et libertés visés à l'article 5.
English: 1 basic health unit per 1,975 "
French: 1 unité de santé de base pour 1 975 ”
English: Action on draft resolutions A/C.5/59/L.53, A/C.5/59/L.75, A/C.5/59/L.76, A/C.5/59/L.70, A/C.5/59/L.77 and draft decisions A/C.5/59/L.72, A/C.5/59/L.73 and A/C.5/59/L.69
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.5/59/L.53, A/C.5/59/L.75, A/C.5/59/L.76, A/C.5/59/L.70, A/C.5/59/L.77 et les projets de décision A/C.5/59/L.72, A/C.5/59/L.73 et A/C.5/59/L.69
English: This low rating may be attributable to the fact that SMEs typically have fewer employees, and therefore less complex human resources issues Not surprisingly, SMEs with fewer than five employees rated human resources management with less importance than larger SMEs.
French: Ce faible taux est peut-être attribuable au fait que les PME ont en général peu d'employés et donc des questions moins complexes à résoudre à cet égard. Sans surprise, les PME de moins de cinq employés ont jugé moins importante la gestion des ressources humaines que les autres PME.
English: In March 2003, the Honolulu federal jury issued its verdict on the Daewoosa case.
French: En mars 2003, le jury fédéral d'Honolulu a rendu son verdict dans l'affaire Daewoosa.
English: Bulgaria believes that the following concrete measures could contribute to improve the working methods and practices of the First Committee:
French: La Bulgarie estime que les mesures concrètes ci-après pourraient contribuer à améliorer les méthodes de travail et les pratiques de la Première Commission :
English: The Representative informed the Assemblies that the European Commission was organizing a conference "Industrial Property - Quo Vadis ", in Italy, on ? October 5-7, 2003, which would involve various stakeholders interested in the future direction of European policy on industrial property.
French: Le représentant a informé les assemblées que la Commission européenne organise, en Italie, du 5 au 7 octobre 2003, une conférence intitulée "La propriété industrielle – Quo Vadis?" qui réunira diverses parties prenantes concernées par l’orientation à venir de la politique européenne en matière de propriété industrielle.
English: Worker's Compensation Board of Alberta staff registered injured workers and helped with survivors' benefits and employer's enquiries Alberta Social Services provided crisis counselling and financial assistance.
French: Les services sociaux de l’Alberta offraient du counselling en situation de crise ainsi que de l’aide financière.
English: As manager of the MSC Air Toxics and Particulate Matter Research Program, I am involved in the management of the US/Canada Great Lakes Water Quality Agreement, the Northern Contaminants Program, the implementation of the US/Canada Great Lakes Bilateral Toxics Strategy as well as PERD Transportation and Particulate Matter Panel-funded projects.
French: Ã‚ titre de gestionnaire du programme de recherche sur les toxiques atmosphÃ©riques et les matiÃ¨res particulaires du SMC, je participe Ã la gestion de l'Accord Ã‰tats-Unis-Canada relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs , du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, de la mise en Å"uvre de la StratÃ©gie binationale Ã‰tats-Unis-Canada sur les produits toxiques dans les Grands Lacs ainsi que de projets sur le transport et les matiÃ¨res particulaires financÃ©s par le PRDE.
English: With feigned piety, the EU is preparing itself for a regal handout of new markets in energy, transport, and even intellectual property.
French: En guise de dévotion, l'UE s'apprête à offrir royalement de nouveaux marchés publics dans l'énergie, les transports, voire la propriété intellectuelle.
English: Not only did the number of practising archaeologists rise to nearly 100, but most of them came together to form the nationwide Canadian Archaeological Association (CAA) in 1968.
French: Non seulement le nombre d'archéologues professionnels s'élève à près d'une centaine, mais la plupart d'entre eux se réunissent pour former, en 1968, l'Association canadienne d'archéologie (ACA).
English: No repetition is good news and the event just becomes the basis for an "I learned about flying from that" type of story.
French: S’il n’y a pas de répétition, tout va bien, et l’événement sera classé parmi les anecdotes du type « J’ai tiré une bonne leçon de pilotage de cette mauvaise aventure.
English: The annual direct and indirect costs related to unintentional injuries for all Canadians are estimated at $8.7 billion.
French: On évalue les coûts directs et indirects des blessures non intentionnelles pour l'ensemble des Canadiens à 8,7 milliards de dollars.
English: • Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initaitive (SICEAI), Recipient Audit, an Audit 2005-2006
French: • Vérification des bénéficiaires - Initiative d'adaptation économique industrielle et communautaire pour le secteur du bois-d'oeuvre (INAEICB), une vérification 2005-2006
English: She coordinated the edition of this book on behalf of APRODEH (Asociación pro Derechos Humanos del Perú), a non-governmental organization that for over 25 years has been promoting an integrated approach to human rights for all Peruvian citizens.
French: Elle a entrepris de coordonner la publication de cet ouvrage au nom d’APRODEH (Asociación pro Derechos Humanos), une organisation non gouvernementale péruvienne vouée depuis plus de 25 ans à la défense intégrale des droits de la personne en faveur de tous les Péruviens.
English: The assessment provided here provides management with an appreciation of its risk exposure within a comprehensive or corporate framework.
French: La présente évaluation permet à la direction d'apprécier les risques existants au sein du cadre global ou du plan d'ensemble.
English: Quoted in ibid., p. 35, note 43.
French: Cité dans Ibid., p. 35, note 43.
English: Insofar as mental health is concerned, this state is promoted through the development of community networks, which foster inter-agency coopertion, coordination of effort and community involvement in matters related to mental health.
French: Dans le cas de la santé mentale, la promotion d'un tel état passe par la création de réseaux communautaires qui favorisent la coopération interorganismes, la coordination des efforts ainsi que la participation de la population à l'étude de questions touchant la santé mentale.
English: (1) It is hereby recognised and declared that in the Cook Islands there exist, and shall continue to exist, without discrimination by reason of race, national origin, colour, religion, opinion, belief, or sex, the following fundamental human rights and freedoms:
French: 1) Il est reconnu et déclaré que les droits et libertés fondamentales ci-après de la personne existent et demeureront aux Îles Cook, sans discrimination au motif de la race, de l'origine nationale, de la couleur, de la religion, de l'opinion, des croyances ou du sexe :
English: CBC News, 9 March 2008) Source article BC Ferries provides more information on the Coastal Renaissance.
French: CBC News, 9 mars 2008) Article d'origine La société BC Ferries fournit de plus amples renseignements sur le Coastal Renaissance.
English: This visit resulted in a formal report.
French: Par suite de sa visite, il rédigea un rapport officiel.
English: It should definitely be said:
French: Nous devrions dire une fois pour toutes "adieux aux armes".
English: The receiving Office also checks whether the request is accompanied by a computer diskette.
French: L’office récepteur vérifie aussi si la requête est accompagnée d’une disquette d’ordinateur.
English: (a) The Procurement Division, in compliance with the Procurement Manual, ensure that all new contracts in excess of $200,000, that are not identical to previous contracts are submitted to the Office of Legal Affairs for review before finalization;
French: a) Conformément au Manuel d'achats, la Division des achats fasse tout son possible pour que tous les nouveaux contrats d'un montant supérieur à 200 000 dollars et non identiques à des modèles précédents, soient présentés au Bureau des affaires juridiques pour examen avant mise au point final; et que
English: All the rights recognized in the Covenant were thus taken into account in the activities of the Commission, which aimed at reintegrating individuals who had been involved in the genocide, following their trial by the Gacaca courts.
French: Tous les droits reconnus dans le Pacte sont ainsi pris en compte dans les activités de la Commission, qui vise à réintégrer les individus ayant participé au génocide, après leur jugement devant les juridictions Gacaca.
English: Counsel for the respondent submitted that both provisions at issue clearly set out a requirement that, in order to claim a refund of the subject taxes, claimants must apply within two years from the time that the gas was purchased.
French: L'avocat de l'intimé a allégué que les deux dispositions en question énoncent clairement une exigence, à savoir que, pour obtenir le remboursement des taxes en cause, il faut présenter une demande dans les deux années suivant l'achat de l'essence.
English: In the activity section of the application there is no mention of a food bank, and it appears that the organization is operating a school instead.  4.
French: Toutefois, la section qui porte sur les activités dans la demande ne comprend aucune mention d'une banque alimentaire, et il semble que l'organisme administre plutôt une école.  4.
English: Canada established a mentoring system, allowing our soldiers to share their training and experience with their Afghan counterparts.
French: Le Canada a mis au point un système d’encadrement, ce qui permet à nos soldats de former leurs homologues afghans et de leur faire bénéficier de leur expérience.
English: As the rapporteur has accepted the Commission position on the location of the maximum weekly working time provision, in Article 3, the part of our Amendment No 1 which proposes to change recital 16 should also be deleted.
French: Le rapporteur ayant accepté la position de la Commission sur la place de la disposition sur la durée maximale de travail hebdomadaire, dans l'article 3, la partie de notre amendement 1 qui propose de changer le considérant 6 devrait aussi être annulée.
English: Nevertheless, the problem of reducing — and much less, eradicating — poverty has not yet been solved.
French: Néanmoins, la réduction de la pauvreté et, plus encore son élimination, est un problème qui n'a pas encore été réglé.
English: A long coat with dense undercoat needs to be combed and brushed gently but firmly.
French: Certaines races de chiens, comme les caniches, ont besoins d’être tondues régulièrement.
English: Actions on these goals will be key activities for CIC in this planning period.
French: Les mesures prises pour atteindre ces objectifs occuperont une place importante parmi les activités que CIC exécutera pendant la présente période de planification.
English: Lunch and dinner are served outside in the peace and tranquility of the splendid patio.
French: Le déjeuner et le dîner sont servis à l'extérieur, dans le cadre paisible du joli patio.
English: We shall consider supporting the global programme against corruption developed by the United Nations Centre for International Crime Prevention and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, which is subject to close consultation with States and review by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.  “17.
French: Nous envisagerons de soutenir le programme mondial de lutte contre la corruption élaboré par le Centre pour la prévention internationale du crime et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, qui fait l'objet d'étroites consultations avec les États et est soumis à l'examen de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: We also believe that the Protocol on access and benefit sharing should oblige contracting parties to establish domestic frameworks that allow indigenous and local communities to take prior and informed decisions on whether or not to give access to their traditional knowledge.
French: Nous croyons également que les parties doivent être tenues par le protocole sur l'accès et le partage des avantages, de mettre en place des cadres nationaux autorisant les communautés indigènes et locales à poser des décisions préalables et dûment informées quant à l'accès éventuel à leur savoir traditionnel.
English: For example, knowing how performance is impacted by bandwidth usage allows prediction of what will happen when bandwidth usage increases or decreases.
French: Par exemple, le fait de savoir comment le rendement est influencé par l'usage permet de prévoir ce qui se produira lorsque l'usage augmente ou diminue.
English: Should they refuse, only a court decision can overrule their opposition.
French: En cas de refus de leur part, seule une décision judiciaire peut passer outre l'avis contraire des parents.
English: I may say, on behalf of Mrs Jeggle, that we are very pleased with the outcome.
French: Je peux dire, au nom de Mme Jeggle, que nous sommes très satisfaits du résultat.
English: Assitalia-Le Assicurazioni d'Italia S.P.A. 1190 Hornby Street, Suite 1000 Vancouver British Columbia V6Z 2W2 D. Jay Smith, Chief Agent.
French: Assitalia-Le Assicurazioni d'Italia S.P.A. 1190, rue Hornby, Bureau 1000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2W2 D. Jay Smith, Agent principal.
English: [...] in my view, a statement of claim should not be ordered to be struck out on the ground that it is vexatious, frivolous or an abuse of the process of the court, for the sole reason that in the opinion of the presiding judge, the plaintiff's action should be dismissed.
French: Enfin, une déclaration ne doit pas, à mon avis, être radiée pour le motif qu'elle est vexatoire ou futile, ou qu'elle constitue un emploi abusif des procédures de la Cour, pour la seule raison que, de l'avis du juge qui préside l'audience, l'action du demandeur devrait être rejetée.
English: The confirmation of your purchase will appear on a new page.
French: Vos achats sont confirmés sur une autre page.
English: In contrast, the larvae and summer adults feed on the tender leaf tissues but avoid the leaf veins.
French: En revanche, les larves et les adultes d’été se nourrissent des tissus foliaires tendres, mais évitent les nervures.
English: Successful certification of an instructor is based on satisfactory performance and attitude during this course and, if needed successful follow-up training in a platoon for a period not normally exceeding six months.
French: La réussite de la certification d’instructeur est dépendante d’une performance satisfaisante durant le cours et, si besoin est, d’un entraînement complémentaire sur un peloton pour une période qui normalement n’excédera pas six mois.
English: In other developments, a method to rapidly measure thiamine in salmonid eggs without using HPLC was presented.
French: D'autres chercheurs ont présenté une méthode pour mesurer rapidement le taux de thiamine dans les oeufs de salmonidés, sans utiliser la CLHP.
English: How many grants have been for infrastructure shared among a number of institutions?
French: Combien de contributions la FCI a-t-elle accordées pour des infrastructures dont l’usage était partagé entre divers établissements?
English: It is essential to see whether phenomena linked to this movement, however loosely, reflect or conflict with a Christian vision of God, the human person and the world. The mere use of the term New Age in itself means little, if anything.
French: Ce qui se réincarne est essentiellement la partie la plus immatérielle ou spirituelle de la personne, et plus précisément c'est sa conscience, cette étincelle d'énergie qui participe de l'énergie cosmique ou « christique ».
English: In the Tribunal's view, whether the fabric was supplied by the appellant or the customers is irrelevant to a decision in this case.
French: De l'avis du Tribunal, le fait que le tissu ait été fourni par l'appelant ou qu'il l'ait été par les clients n'est pas pertinent quant à la décision à rendre dans la présente cause.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, when the Israeli forces and their client militia had withdrawn from certain villages in south Lebanon and the villagers were returning to inspect their homes, Israeli helicopters and tanks opened fire on those civilians.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, lorsque les forces israéliennes et les miliciens à leur solde se sont retirés de certains villages du Sud-Liban et que les villageois étaient revenus voir leurs maisons, les hélicoptères et chars israéliens ont ouvert le feu sur ces civils.
English: A state-of-the-art report on Latin America-Africa cooperation was prepared to form the basis for future discussions to intensify cooperation.
French: Un rapport très récent sur la coopération entre l'Amérique latine et l'Afrique servira de base aux prochaines discussions sur le renforcement de la coopération.
English: Considering the number of complex issues to be elaborated under the Code, it was also decided to have an ad hoc technical intersessional meeting, open to all subscribing States.
French: Compte tenu du nombre et de la complexité des questions qui doivent être traitées dans le contexte du code, il a également été décidé de tenir pendant l'intersession une réunion technique spéciale ouverte à l'ensemble des États signataires.
English: However, value increases and decreases will be phased-in over the next three years.
French: Cependant, les augmentations et les diminutions seront appliquées progressivement au cours des trois prochaines années.
English: In this study, limited by the demographics of the HMO clientele and the low marihuana exposures, there were no other associations found between marihuana use and other cancers (Sidney, et al., 1997).
French: Dans cette étude, limitée par les facteurs démographiques de la clientèle de l’OSSI et la faible exposition à la marihuana, il n’y a aucune autre association constatée entre l’usage de la marihuana et les autres cancers (Sidney, et al., 1997).
English: Open source software and e-governance
French: Les logiciels libres et la gouvernance électronique
English: Eighteen additional audit firms were reviewed in 2005.
French: Dix-huit autres cabinets d'audit ont fait l'objet d'un examen en 2005.