ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: applies rules and structure similar to the federal flow-through share (FTS) Canadian Exploration Expenses (CEE) program (some changes to federal definitions have been made).
French: applique des règles et une structure similaires au programme fédéral d'actions accréditives pour frais d'exploration au Canada (certaines définitions fédérales ont été modifiées).
English: The lack of a birth certificate may prevent girls from receiving health care and other services, and from being enrolled in school.
French: L'absence d'un certificat de naissance peut empêcher les filles de recevoir des soins de santé ou d'autres services, ou encore de s'inscrire à l'école.
English: Lessons learned from, and good practices in, the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, and of decisions 4/CP.7, 3/CP.13 and 4/CP.13; The challenges faced and the remaining gaps identified in the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, and of decisions 4/CP.7, 3/CP.13 and 4/CP.13.
French: a) Les enseignements tirés de l'application des paragraphes 1 c) et 5 de l'article 4, ainsi que des décisions 4/CP.7, 3/CP.13 et 4/CP.13, et les bonnes pratiques utilisées à cette occasion;  b) Les difficultés rencontrées dans l'application des paragraphes 1 c) et 5 de l'article 4, ainsi que des décisions 4/CP.7, 3/CP.13 et 4/CP.13, et les lacunes restant à combler à cet égard.
English: The privacy risk is that inaccurate information about an individual may be used in the future.
French: Le risque d'atteinte Ã la vie privÃ©e est que l'inexactitude des renseignements sur une personne pourrait servir dans le futur :
English: Eligible Administration Costs:
French: Frais d’administration admissibles:
English: Witness the invocation of Mary in the early text known traditionally as Sub tuum praesidium: Upo thn shn eusplagnian katajeugomen, Qeotoke ; taV hmwn ikesiaV mh paridhV ej peristasei, all ek kindunou rusai hmaV , monh agnh, monh euloghmenh.
French: L'invocation de Marie est attestée dans le texte ancien que l'on connaît traditionnellement comme le Sub tuum praesidium : Upo thn shn eusplagnian katajeugomen, Qeotoke ; taV hmwn ikesiaV mh paridhV ej peristasei, all ek kindunou rusai hmaV , monh agnh, monh euloghmenh.
English: On the other hand, registered charities are publicly accountable through the CRA, and have to meet more stringent operational requirements.
French: En revanche, les organismes de bienfaisance doivent rendre des comptes publiquement par l’entremise de l’ARC et respecter des exigences opérationnelles plus strictes.
English: The first challenge is terrorism and the means to confront it.
French: Le premier défi concerne le terrorisme et les moyens de s'y attaquer.
English: Other false or stolen documents are also used for financial scams, as well as for travel.
French: D'autres documents faux ou volés sont également utilisés pour commettre des escroqueries et aussi pour voyager.
English: Sehr stilvoll eingerichtete, riesige Zimmer mit so ziehmlich allen Annehmlichkeiten. Lage des appartmenthotels ebenfalls 1a!
French: Staff at the front desk is very friendly and helpfull.
English: • Ecuador and Guyana have relatively few restrictions to access of architectural services; only the presence of natural persons remains unbound except as indicated in the horizontal section.
French: • L'Équateur et le Guyana imposent relativement peu de restrictions à l'accès au marché pour les services d'architecture; seule la présence des personnes physiques ne donne lieu à aucun engagement, sauf indication expresse dans la section horizontale.
English: Key words: numerical model, hydrodynamics, circulation, Long Lake, temperature, dissolved oxygen, stratification, Nova Scotia.
French: Mots clés : modélisation numérique, hydrodynamique, circulation, lac Long, température, oxygène dissous, stratification, Nouvelle-Écosse.
English: Program description Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) staff will work with stakeholders in the food industry to develop food safety programs, educate staff and provide other extension activities.
French: Description du Programme Le personnel d’Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba (AAIRM) collaborera avec les intervenants du secteur de l’alimentation à élaborer des programmes de salubrité des aliments, à instruire le personnel et à offrir d’autres activités de vulgarisation.
English: Some steps have been taken in this regard, such as the distribution of the first few issues of the Maple Leaf, a new publication focussed on the CF and its activities.
French: Des étapes sont déjà franchies en ce sens, comme la distribution du premier numéro de La Feuille d'érable, nouvelle publication portant sur les activités des FC.
English: As a result, from January 1, 2000, it became possible, to claim the priority of an application filed in or for any member of the WTO that is not party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: De ce fait, à compter du 1er janvier 2000, il est devenu possible de revendiquer la priorité d'une demande déposée dans un membre de l'OMC ou pour un membre de l'OMC qui n'est pas partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Multilateral, Sector Specific Powering the Plains, Renewable Energy Working Group Since 2001, Manitoba has been co-operating with Minnesota, Iowa, North Dakota and South Dakota in this organization Treaty-based obligation.
French: Groupe consultatif étatique-provincial sur l’agriculture créé en vertu du Protocole d’entente Canada-États-Unis sur le commerce agricole (milieu des années 1990) Accord trilatéral sur l’agriculture (1990) Les représentants du Canada, des États-Unis et du Mexique travaillent à renforcer la collaboration entre les secteurs agricoles des 3 pays de l’ALENA.
English: It would be stating the obvious to say that the business models in today’s music industry will undergo major changes due to technology over the next few years.
French: L’industrie au Canada et à l’étranger fera l’objet de modifications structurelles profondes au niveau de l’édition et de la diffusion de la musique au public, et les ventes par voie électronique supplanteront les ventes par les voies plus traditionnelles.
English: Seniors who suffer from alcoholism and depression are at increased risk of suicide (Fulop et al., 1993).
French: Les personnes aînées souffrant de problèmes liés à la consommation d’alcool et de dépression risquent plus de se suicider (Fulop et coll., 1993).
English: If the manufacturer does not provide an emergency window of the minimum dimensions described in paragraph 7.6.3.1.3. of this annex, an emergency window may be situated in the rear face of the vehicle.
French: 7.6.3.1.4 Les fenêtres de secours non conformes aux prescriptions du paragraphe 7.6.3.1.3 de la présente annexe peuvent être placées à l'arrière du véhicule.
English: There is no change with respect to what was indicated in the previous report.
French: Aucun changement n'est intervenu à ce sujet depuis le rapport précédent.
English: My Government, with the support of its bilateral and multilateral partners, is striving to redefine its national anti-poverty strategy by stressing capacity-building and the promotion of empowerment, in particular by targeting young people and women in vulnerable areas.
French: Mon gouvernement, avec l'appui de ses partenaires bilatéraux et multilatéraux, s'emploie activement à redéfinir sa stratégie nationale de lutte contre la pauvreté en mettant l'accent sur le renforcement des capacités des populations, la promotion de l'auto-prise en charge et en ciblant particulièrement les jeunes et les femmes des zones vulnérables.
English: Rehabilitation programmes such as temporary food for work programmes and permanent solutions such as protection of soil and water in those vulnerable areas have been undertaken.
French: Des programmes de réadaptation, tels que la fourniture de nourriture en échange de travaux temporaires, et des solutions permanentes, telles que la protection des sols et des eaux dans ces zones vulnérables, ont été entrepris.
English: Governed by a Board of Directors, and operated by an executive team, CATSA is a Crown corporation based in the National Capital Region.
French: Régie par un conseil d'administration et administrée par une équipe dirigeante, l'ACSTA est une société d'État qui a son siège dans la région de la capitale nationale.
English: This concept would be of benefit if it were not for the unreliability of the scheduled Hercules and the amount of time required away from one's work.
French: Cela pourrait être un avantage si ce n'était le manque de fiabilité des vols réguliers des Hercules et du temps passé loin de la base que ces déplacements exigent.
English: John Neilson, owner of The Quebec Gazette, was one such.
French: John Neilson, propriétaire de la Gazette de Québec ne faisait pas exception.
English: If you think your water supply comes from surface water, you or your dialysis treatment provider, should ask your local treatment plant if this source water is prone to blue-green algae blooms.
French: Si vous croyez que l'eau que vous consommez est de l'eau de surface, vous devriez (vous ou la personne qui effectue la dialyse) communiquer avec votre usine locale de traitement de l'eau, afin de vérifier si cette eau risque de présenter des proliférations cyanobactériennes.
English: On the other hand, Outokumpu was penalised by an aggravating factor for a repeat infringement, since it had been an addressee of another Commission decision condemning a cartel in the stainless steel sector in 1990, and received an increase for deterrence.
French: D’autre part, une circonstance aggravante a été retenue contre Outokumpu pour récidive, cette société ayant déjà été destinataire d’une décision de la Commission sanctionnant une entente dans le secteur de l’acier inoxydable en 1990, et une majoration de l’amende lui a été appliquée pour garantir l’effet dissuasif.
English: Though it is true that we are still relatively young compared to some, we have risen to achievements that are undoubtedly beyond our years.
French: Aujourd'hui, le Canada jouit d'un niveau de vie parmi les plus élevés au monde, et nous invitons nos amis des autres horizons à venir découvrir notre vraie nature… et à voir, par-delà la magnificence de nos paysages, qui nous sommes réellement, et quels sont nos traits de caractère et nos valeurs.
English: As of June 2009, the Investment Management Service is performing the technical evaluation (due diligence) of the procurement process.
French: En juin 2009, le Service de la gestion des investissements en était au stade de l'évaluation technique (audit préalable) du processus d'achat.
English: Immediately following the attacks, on 3 October 2001, it had recommended to all broadcasters, as part of their editorial responsibility, to pay particularly scrupulous attention to the principles of freedom, tolerance, human dignity, particularly that of victims, and respect for the values of the French Republic.
French: Immédiatement après les attentats, le 3 octobre 2001, il a recommandé à l'ensemble des services de communication audiovisuelle, dans l'exercice de leur responsabilité éditoriale, de porter une attention particulièrement scrupuleuse aux principes de liberté, de tolérance, de dignité des personnes, notamment des victimes, et de respect des valeurs républicaines.
English: • Food, beverages, medicines or other products intended for human consumption.
French: • aliments, boissons, médicaments ou autres produits destinés à l'alimentation humaine.
English: It may be particularly important, however, for rural health research and this area provides a useful pilot for CIHR’s knowledge translation secretariat.
French: Ce volet peut être encore plus important pour la recherche en santé rurale et cette initiative constitue un essai pilote intéressant pour le secrétariat du transfert des connaissances d’IRSC.
English: On a number of occasions, the Swiss Cooperation and Development Agency has directly organized staff development courses, seminars and workshops in Dushanbe for law enforcement personnel and staff of the Department of Corrections of the Ministry of Justice.
French: En plusieurs occasions, l'Agence suisse de coopération et de développement a directement organisé des cours, des conférences et des ateliers de formation professionnelle à Dushanbe à l'intention du personnel d'application de la loi et du personnel du Département des corrections du Ministère de la justice.
English: Colour codes can be used, for example, to describe various dangers.
French: On peut utiliser par exemple les codes de couleurs pour décrire les divers dangers.
English: The Stadium current capacity is of 98,787 numbered seats.
French: La capacité actuelle du Stade est de 98.787 sièges numérotés.
English: Our 2005-2006 Results - Our Program Activities - Assessment of Returns and Payment Processing (PA2) Our 2005-2006 Results Our Program Activities Client Assistance (PA1) Within the Client Assistance program activity, we are responsible for assisting taxpayers, businesses, and registrants in meeting their obligations under our self-assessment system.
French: Nos résultats en 2005-2006 - Nos activités de programme - Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2) Nos résultats en 2005-2006 Nos activités de programme Aide à la clientèle (AP1) Dans le cadre de l’activité de programme Aide à la clientèle, nous sommes chargés d’aider les contribuables, les entreprises et les inscrits à respecter leurs obligations en vertu du système d’autocotisation.
English: Trade union representatives are entitled, once they have given advance notice to the employer, to enter the premises of an enterprise if the union is represented among the workforce.
French: Les représentants syndicaux peuvent, après notification préalable de l’employeur, accéder aux locaux d’une entreprise dès lors que le syndicat en question est représenté au sein du personnel.
English: PARLIAMENTARY INFORMATION AND RESEARCH SERVICE, LIBRARY OF PARLIAMENT William Price, Analyst
French: SERVICE D’INFORMATION ET DE RECHERCHE PARLEMENTAIRES BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT William Price, analyste
English: This strategy is a high-level description that provides a general direction and takes into account the source and the response to the risk.
French: - Comité de direction du projet de l'an 2000
English: Final Draft Report of the National Placebo Working Committee October 2003
French: Si ce taux de réponse était atteint ou dépassé, l’efficacité du produit de comparaison actif serait considérée comme ayant été démontrée dans l’essai.
English: They must be transmitted as a separate file (i.e. can not be included in any data stream).
French: Elles doivent être transmises sous forme de fichier distinct (c’est-à-dire indépendamment de tout train de données).
English: Locking Upstream Back
French: Éclusage de montée   Précédent
English: As a result, lead times from four to six weeks prior to shipment should be planned.
French: Il en résulte que l'on doit planifier des délais de quatre à six semaines avant l'expédition.
English: Stipulating an obligation for the Commission towards Parliament and the Council, in the IIA, not to lay down rules on managing EU monies which contradict the FinReg, the quid pro quo being that Parliament and the Commission would be obliged not to make such changes to FinReg principles either.
French: De leur côté, le Parlement et la Commission s'engageraient à ne pas modifier non plus les principes du RF.
English: Nigeria: revised draft decision
French: Amman, 10-14 décembre 2006
English: To support and document decisions concerning individual employees on staffing, entitlement to bilingual bonus, transfers and promotions; and to aid in determining the linguistic status of employees and auditing of the administration of official language programs. Retention and Disposal Standards:
French: Lorsqu'on a recours à la médiation, les profils et les évaluations des médiateurs, les ententes de médiation et de règlement, de mêmes que les notes et les opinions des médiateurs peuvent être versés au dossier. Ces renseignements doivent constituer un dossier distinct et ne doivent pas être placés dans le dossier personnel d'un plaignant.
English: I invite Mr. Gambari to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Gambari à prendre place à la table du Conseil de sécurité.
English: The ERC will be made up of an indever, two new developments, which have major pendent scientific council and an executive implications for the European research policy. agency of the Commission acting under the The first is as follows: for a long time now, in the Commission's control, but operationally autoname of the principle of ‘subsidiarity’ (meaning nomous from it.
French: Si l’Espagne et le Portugal, par exemple, ont accompli en matière de recherche des progrès si spectaculaires, c’est notamment grâce à l’utilisation intelligente que ces pays ont su faire des fonds européens: les fonds structurels, mais significatif, parce qu’il implique une conception plus large et plus souaussi ceux du programme-cadre.
English: The 18th session should especially consider the need to broaden issues beyond research, the need to involve new partners including supra- and sub-national structures, NGOs, the private sector etc, and the need to explore new sources of funds.
French: Elle devrait notamment examiner la nécessité d'élargir les questions à l'étude au-delà de la recherche, d'associer de nouveaux partenaires, y compris les structures supra- et sous-nationales, les ONG, le secteur privé, etc. et de chercher de nouvelles sources de financement.
English: The plugin that I am referring to is the math-comments-plugin-spam-protection.
French: Le plugin que je me r�f�re � la math-commentaires-plugin-spam-protection.
English: The Roma community thus had access to a direct channel for the enunciation of their problems and the identification of solutions.
French: Ainsi la communauté rom a-t-elle un accès à un moyen de communication direct pour articuler ses problèmes et identifier les solutions.
English: Recently, in fact as recently as the past few days, we were emboldened by courageous Arab and Muslim leaders who are making a stand and are also saying enough is enough.
French: Dernièrement, plus précisément il y a quelques jours, nous avons été encouragés par des dirigeants arabes et musulmans courageux, qui prennent position et disent également que trop, c'est trop.
English: B. Performance Accomplishments Registry Performance Registry Services Business Line Strategic Priority: to ensure all persons have effective access to the Court !
French: B. Rendement réel Rendement du greffe Catégorie des services du greffe Priorité stratégique : veiller à ce que tous aient effectivement accès à la Cour !
English: 23) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part VI -- Human rights and humanitarian affairs -- Section 23 -- Human rights -- (Programme 19 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 23) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre VI -- Droits de l'homme et affaires humanitaires -- Chapitre 23 -- Droits de l'homme -- [Programme 19 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: Second, registration of three-dimensional marks is not intended to confer a monopoly in a given product but to reserve the particular get-up of a product.
French: D’autre part, elle expose que l’enregistrement de marques tridimensionnelles ne vise pas à monopoliser la vente d’un certain produit, mais à protéger la présentation particulière d’un produit.
English: You can travel on this Airpass with the following Star Alliance member airlines: Air Canada, United and US Airways.
French: Vous pouvez voyager avec cet Airpass sur les transporteurs membres de Star Alliance suivants : Air Canada, United et US Airways.
English: A year later, in response to the genocide in Rwanda, the Security Council established the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Un an plus tard, à la suite du génocide du Rwanda, le Conseil de sécurité créait le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: This was not quite the first royal commission to engage citizens in public hearings with heavy media coverage.
French: Ce n’était pas tout à fait la première commission royale d’enquête à mobiliser la population par une couverture médiatique étendue.
English: • the voluntary nature of the program opened the door to the problem of self-selection;
French: • la nature volontaire du programme donne lieu à un problème de libre choix;
English: SaskTel is filing the enclosed response to SASKTEL(CRTC)30Oct07-4 PN 2006-14 Exhibit #10 pursuant to the procedure established in the Commission staff letter dated 30 October 2007. Document: 830558.pdf - 74KB 2007-11-15 - Shaw Communications Inc. Description:
French: SaskTel is filing the enclosed response to SASKTEL(CRTC)30Oct07-4 PN 2006-14 Exhibit #10 pursuant to the procedure established in the Commission staff letter dated 30 October 2007. Document: 830558.pdf - 74KO 2007-11-15 - Shaw Communications Inc. Description:
English: PROBLEMS ASSOCIATED WITH DIRECT WATERING
French: La mauvaise qualité de l’eau peut être une préoccupation des utilisateurs d’eau en aval ou
English: In other words, what would total success look like? 2. How can the program best contribute to this vision?
French: Une fois les incidences établies pour tous les partenaires limitrophes, il est utile d'examiner la logique de la vision, de la mission, des partenaires limitrophes et des incidences visées pour que le groupe les accepte.
English: The Authority has amended paragraph 18(1)(e) to clarify the nature and period for a letter of recommendation and includes reference to an applicant's safety record with respect to ship handling and navigation.
French: L'Administration a modifié l'alinéa 18(1)e) de manière à clarifier la nature des renseignements sur les antécédents que doit contenir la lettre de recommandation et à inclure une mention au dossier de sécurité du demandeur relativement à la manœuvre et la navigation des navires.
English: Municipal Governments and ODA français - Español
French: Municipal Governments and ODA English - Español
English: Thirty per cent of employees do not agree that they discuss with their immediate supervisor the results they are expected to achieve, and 27% do not agree that their immediate supervisor assesses their work against identified goals and objectives.
French: Trente pour cent des employés ne sont pas d'accord pour dire qu'ils discutent des résultats qu'ils sont censés atteindre avec leur superviseur immédiat, et 27 % ne sont pas d'accord pour dire que leur superviseur immédiat évalue leur travail en fonction de buts et d'objectifs établis.
English: The Council of Europe is organising a range of European and regional activities for the promotion of the Year’s objectives; a number of events are devoted to the introduc-
French: Le Conseil de l’Europe organise une série d’activités européennes et régionales pour la promotion des
English: 9.3.7.2 Any lighting in the load compartment of EX/II vehicles shall be on the ceiling and covered, i.e. with no exposed wiring or bulb.
French: 9.3.7.2 Tout éclairage situé dans le compartiment de chargement des véhicules EX/II doit être monté sur le plafond et recouvert, c'est-à-dire sans câblage ou ampoule à nu.
English: 38 Indeed, some have argued that in the 18 months after Paul Hellyer’s unification reforms in the late sixties, over 26,000 service personnel departed the CF with 13,142 quitting prematurely.
French: En effet, d’aucuns ont avancé que, dans les 18 mois suivant les réformes d’unification lancées par Paul Hellyer à la fin des années 1960, plus de 26 000 membres du personnel en service quittèrent les FC, dont 13 142 prématurément.