ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To request the Secretary-General to submit his report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: b) D'inviter le Secrétaire général à présenter son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: New section 4 applies in determining the place of supply for supplies made after December 10, 1998.
French: 233 Canada ou à l’étranger (voir les notes concernant le paragraphe 20(2) du projet de loi).
English: Further, where the Tribunal determined that there were domestic sales of the subject textile inputs for apparel uses, the Tribunal was directed to provide a more detailed product description of those textile inputs, where required, and to report on the significance of those sales to domestic textile manufacturers.
French: De plus, si le Tribunal devait confirmer l’existence de ventes nationales des intrants textiles visés pour des utilisations à des fins de fabrication de vêtements, il a été ordonné au Tribunal de fournir au besoin une description plus détaillée des marchandises à l’égard de ces intrants textiles et de faire rapport sur l’importance de ces ventes pour les fabricants de textiles canadiens.
English: Also the presence of higher proportions of lignin in cellulose products adversely affected the ability of this culture to degrade cellulose.
French: De plus, la présence de plus fortes proportions de lignine dans les produits à base de cellulose s'est avérée au détriment du pouvoir de dégradation de la cellulose par cette culture.
English: The raison d'être and the credibility of the United Nations lie in its diversity and universality.
French: La raison d'être et la crédibilité de l'ONU réside dans sa diversité et son universalité.
English: Invited paper submitted by the OECD*
French: Communication sollicitée présentée par l'OCDE*
English: § That the federal government support research initiatives and demonstration projects addressing health care access and service delivery for GLBT-S people.
French: § Que des recherches soient entreprises sur les différences entre les gais et les hommes bisexuels d’une part et les lesbiennes et femmes bisexuelles d’autre part, leur conception de la santé, leurs relations avec les dispensateurs de soins et le développement de leurs réseaux.
English: Upon receipt and examination of these by Mrs. Isabelle Chartrand, a Human Resources Advisor, she sent an e-mail to the appellant on August 20th, 2004 in which she stated the following: "In reviewing the allegations you have provided us, we would like some clarification on allegations number 1 and 6.
French: Après les avoir examinées, Mme Isabelle Chartrand, conseillère en ressources humaines, a envoyé un courriel à l'appelant le 20 août 2004, courriel dans lequel elle a déclaré ce qui suit : [traduction] « Nous souhaitons obtenir des éclaircissements concernant certaines des allégations que vous nous avez fait parvenir : il s'agit des allégations 1 et 6.
English: Despite the subsequent stabilization efforts in the region, we are still suffering today from cross-border armed movements in West Africa, with its many refugee camps.
French: Malgré les efforts de stabilisation qui ont suivi dans la région, nous continuons de souffrir aujourd'hui des mouvements armés transfrontaliers en Afrique de l'Ouest, où se trouvent plusieurs camps de réfugiés.
English: This kind of analysis is necessary in order to quickly eliminate the weak spots in the rail network and thus create greater capacity.
French: Ces analyses sont nécessaires pour éliminer rapidement les points faibles du réseau ferroviaire et en augmenter ainsi la capacité.
English: If manufacturers were to optimize the vehicle so as to pass only a few highly-defined tests, the public would not receive the full safety benefits provided by current ESC systems./
French: Si les constructeurs se contentaient d'optimiser le véhicule exclusivement en vue de satisfaire à quelques essais étroitement définis, le public ne pourrait pas bénéficier intégralement des gains de sécurité offerts par les systèmes ESC actuels.
English: I should like to run briefly through the priorities of the Committee on External Affairs. These are to combat poverty and promote human rights.
French: Je souhaiterais parcourir brièvement les priorités de la commission des affaires étrangères, c’est-à-dire la lutte contre la pauvreté et la promotion des droits de l’homme.
English: For 15 of the past 20 years the Sahel has received below average rainfall; a major drought struck the region in 1985, to a degree far worse than the devastating drought of 1973.
French: Sur les vingt dernières années, les précipitations annuelles au Sahel ont été inférieures à la moyenne quinze fois; une sécheresse majeure a frappé la région en 1985, beaucoup plus durement encore que ne l'avait fait celle, pourtant dévastatrice, de 1973.
English: Alerts from COSPAS-SARSAT were received on aircraft fitted with ELTs.
French: Les alertes du système COSPAS-SARSAT sont reçues sur des aéronefs équipés de radiobalises de détresse.
English: Takes note of the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur,6 and urges Member States and other relevant stakeholders to consider implementing those recommendations;
French: Prend acte des recommandations figurant dans le rapport d'activité du Rapporteur spécial6 et encourage les États Membres et les autres parties prenantes à envisager d'appliquer ces recommandations ;
English: Forthcoming as a Bank of Canada Working Paper.
French: « Discretion Versus Policy Rules in Practice », Carnegie-Rochester Conference Series on Public Policy, vol.
English: $2,237,375 1,583 Qualified Saskatchewan Telecommunications $11,250 18 Qualified Sogetel Inc.
French: 2,237,375 $ 1,583 Qualifié Saskatchewan Telecommunications 11,250 $ 18 Qualifié Sogetel Inc.
English: Building on our respective national efforts, we will show leadership by working swiftly and responsibly to combat climate change as a region and to achieve a successful outcome at the 15th Conference of the Parties of the UN Framework Convention on Climate Change.
French: À partir de nos efforts nationaux respectifs, nous ferons preuve de leadership et réagirons rapidement et judicieusement afin de lutter contre le changement climatique en tant que région, et d'assurer le succès de la 15e Conférence des parties sur la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique.
English: All the above-mentioned projects were performed with consultation of public opinion.
French: Tous ces projets ont été réalisés après consultation de l'opinion publique.
English: Subcontractor Organization Location Profile Role Le groupe Bristol Offices in each of 4 Atlantic Canada provinces Provides marketing and communications consulting services Assist KLEF in developing communication tools (program, signage etc.). Also, develop communications plan for NB and solicit sponsors.
French: Le groupe Bristol Bureaux dans chacune des quatre provinces de l’Atlantique Offre des services de consultation en marketing et en communication. Aide les productions KLEF à élaborer des outils de communication (programme, signalisation etc.). De plus, crée un plan de communication pour le Nouveau–Brunswick et aide à la recherche de commanditaires.
English: F. UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001)
French: Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001)
English: Despite the presence of a telegraph station in the early 1900s, the settlement was almost deserted by the late 1930s.
French: Malgré l'implantation d'une station télégraphique au début du XXe siècle, cette localité se vide presque complètement à la fin des années 30.
English: Through reports on developments and proposals, IRU plays an active and major role in improving and safeguarding the TIR system.
French: En établissant des rapports sur l'évolution de la situation et en formulant des propositions, l'IRU joue un rôle de premier plan pour ce qui est d'améliorer et de préserver le système TIR.
English: Under section 39 of the Specifications, indicated and printed representations of Net, Gross and Tare weights of a device must have the same value of verification interval e for any given load.
French: Selon l'article 39 de la Norme ministérielle, les représentations affichées et imprimées du poids Net, du poids Brut et de la Tare d'un instrument doivent avoir le même échelon de vérification e pour toute charge donnée.
English: The show draws senior representatives from virtually every segment of the retail and foodservice industries – retailers, restaurateurs, brokers, wholesalers, importers and other distributors of gourmet, specialty and ethnic foods.
French: L'exposition attire les représentants principaux de pratiquement tous les segments des industries de la vente au détail et des services alimentaires - détaillants, restaurateurs, courtiers, grossistes, importateurs et autres distributeurs de produits alimentaires gastronomiques, de spécialité et ethniques.
English: A small but significant step in that regard would be to include all Inter-Agency Standing Committee (IASC) partners in discussions with United Nations country teams, when appropriate.
French: Un pas modeste mais significatif dans cette direction consisterait à associer tous les partenaires du Comité permanent interorganisations (IASC), lorsqu'il y a lieu, aux discussions menées avec des équipes de pays des Nations Unies.
English: The tag is defined within the EDIFACT data element directories.
French: Les étiquettes sont définies au sein des répertoires d’éléments de données EDIFACT.
English: Definition of Aquaculture The application of the existing legislative framework in relation to aquaculture activities needs clarification.
French: Définition de l'aquaculture L'application du cadre législatif existant à l'aquaculture doit être éclaircie.
English: We also need to follow through on existing dossiers, be it the services directive, the protection of public services or the right to universal service, and bring these into being.
French: Nous devons également suivre les dossiers existants, qu’il s’agisse de la directive sur les services, de la protection des services publics ou du droit au service universel, et les concrétiser.
English: On 12 March 1993, the judge handed down a suspended sentence of two years with probation.
French: Le 12 mars 1993, le juge a prononcé une sentence suspendue de deux ans avec probation.
English: The Advisory Committee notes that the proposed positions will be based at mission headquarters, the three sectors and the subsector (El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei, respectively) and as the security situation permits, personnel from the sectors and subsector offices will be redeployed to the 13 military outposts.
French: Le Comité consultatif relève que les postes proposés seront rattachés au quartier général de la mission et assureront également la coordination dans trois secteurs et un sous-secteur (El Fasher, Nyala et El Geneina et Zalingei, respectivement) et que, si la situation en matière de sécurité le permet, des membres du personnel des bureaux de secteurs et de sous-secteurs pourront être réaffectés dans les 13 avant-postes militaires.
English: Because of the integrated copper grounding wire the HTDL also offers a fine EMI/EMP shielding, which makes it useable for applications where a high degree of electrical continuity is required.
French: Approuvé UL/CSA, sa plage de température d’utilisation est étendue et sa spirale cuivre intégrée confère à cette gaine ses propriétés de blindage EMI/IMP qui font que c’est un produit à utiliser dans toutes les applications où la continuité électrique doit être maximum.
English: • AVB00 Members and House Officers  
French: • AVB00 Députés et agents supérieurs de la Chambre
English: A focused policy on microfinance had been drawn up following a peer review carried out by the Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP).
French: Elle a fait remarquer que la migration internationale était un aspect essentiel de la mondialisation et que le FNUAP participait aux études en cours sur la question.
English: These reports form the foundation for program and corporate-level reporting documents such as the Departmental Performance Report and reports to the DAC.
French: Ces éléments fondamentaux servent à leur tour à la production de renseignements qui sont regroupés pour les rapports à l'échelle des programmes et à l'échelle de l'Agence, comme le rapport ministériel sur le rendement de l'Agence et les rapports au Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: This bears on the negotiations currently under way on the fourteenth replenishment of the International Development Association of the World Bank, as well as on aid provision more generally.
French: Cette question a une incidence sur les négociations en cours concernant la quatorzième reconstitution du fonds de l'Association internationale de développement de la Banque mondiale, ainsi que sur la prestation de l'aide de manière plus générale.
English: The provisions of the Protocol oblige Parties (currently 25) to phase out all production and uses of Chlordecone.
French: Les dispositions du Protocole obligent les Parties (actuellement au nombre de 25) à mettre un terme à la production et à l'utilisation de cette substance.
English: The second databank contains specific information related to trustees in bankruptcy and tax discounters. These individuals and corporations are not authorized to have access to confidential tax filer information unless it has been granted by their respective clients and has been entered into the first databank.
French: La couverture se limite aux déclarants.
English: Around 65 per cent of all tsunami-affected houses are in the initial stages of construction, and more than 5 per cent have been completed.
French: Environ 65 % de toutes les maisons touchées par le tsunami sont aux stades initiaux de la construction et plus de 5 % ont été achevées.
English: Koichi Wakata’s verdict concerning his boxer short is, as regards this problem, eloquent: “I wore it for about a month and my station crewmembers never complained for that month, so I think the experiment went fine”.
French: Le verdict de Koichi Wakata à propos de sa culotte de type boxer est à ce titre éloquent : «Je l’ai porté pendant 1 mois et mes coéquipiers dans la Station ne se sont jamais plaints, donc je pense que l’expérience est un succès».
English: Neurological illnesses (8 per cent)
French: Affections neurologiques (8 %) 4.
English: Thus the data available are indicators of activity, not clear cut units that can be added together or compared easily, nor do they accurately describe the total situation.
French: Les données disponibles sont donc des indicateurs d’activités qui ne sont pas définis clairement en unités distinctes pouvant être additionnées ou comparées facilement, ni définir précisément l’ensemble de la situation.
English: Confidentiality values indicate the most serious consequences of unauthorized disclosure; availability values reflect the potential impacts of unauthorized destruction, interruption, removal or use; while integrity values denote the worst effects of unauthorized modification. In some cases, dollar values or replacement costs may be recorded separately for analytical purposes.
French: Par exemple, les dossiers et les ébauches qui constituent des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada et entrent dans le Système des dossiers du Cabinet sont habituellement classifiés Secret4, une valeur élevée, quel que soit le préjudice réel qui pourrait vraisemblablement résulter d’une divulgation sans autorisation.
English: Were you a panellist or guest speaker for any events during the festival?
French: Étiez-vous un panéliste ou un conférencier invité à un événement du festival?
English: A new Minister of State, Jean-Paul Proust, former prefect of Paris, entered office on May 1, 2005.
French: Un nouveau ministre d'État, M. Jean-Paul Proust, ancien préfet de Paris, est entré en fonction le 1er mai 2005.
English: After reviewing the evidence and considering the discretionary and exceptional nature of product exclusions, the Tribunal is of the view that a certain number of exclusions are warranted for the reasons below.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et tenu compte du caractère discrétionnaire et exceptionnel des exclusions de produit, le Tribunal est d'avis qu'un certain nombre d'exclusions sont justifiées pour les motifs ci-dessous.
English: Takes note of the work of the High-level Panel of the Secretary-General's Youth Employment Network and its policy recommendations;
French: Prend note des travaux du Groupe de haut niveau du Réseau du Secrétaire général pour l'emploi des jeunes et de ses recommandations;
English: Some of the recommendations are directed at one or all of the partners in the network of Canadian studies. They are the ICCS, Canadian Studies Associations, individual Canadianists, DFAIT, and Canadian missions abroad.
French: Certaines des recommandations concernent un seul partenaire ou tous les partenaires du réseau des études canadiennes, c'est-à-dire : le CIEC, les associations d’études canadiennes, les canadianistes, le MAECI et les missions du Canada à l’étranger.
English: Other areas that were more positive in 2008 compared to 2007 included Revenue From Fees and Occupational Health and Safety.
French: Parmi les autres secteurs présentant une cote plus élevée en 2008 qu’en 2007, on trouve les recettes générées par les droits d’entrée et la santé et la sécurité au travail.
English: The applicant has been designated by the Government of Austria, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Austrian Federal Government on Air Transport, initialled ad referendum on October 23, 1991 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Austria and Canada.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement de l'Autriche, conformément aux dispositions de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement fédéral de l'Autriche sur les transports aériens, paraphé ad referendum en date du 23 octobre 1991 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre l'Autriche et le Canada.
English: (f) “Property” shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets [or purporting to demonstrate or relating to ownership or other rights pertaining to such assets];
French: f) On entend par “biens” tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs [ou tendant à prouver ou concernant la propriété ou d'autres droits relatifs à ces avoirs];
English: In that context, Tripoli's renunciation of its weapons of mass destruction programmes was welcome.
French: Dans ce contexte, on peut se féliciter que Tripoli ait renoncé à ses programmes d'armes de destruction massive.
English: All personnel must fully understand what the mission aim is, the parameters in which it will be accomplished, what the boundaries of risk are, what point we will not go beyond, and, ultimately, when we will call off the mission.
French: Tout le personnel doit clairement comprendre l'objectif de la mission, les paramètres selon lesquels elle sera menée, quelles sont les limites de risque, à quel moment nous n'irons pas plus loin et, ultimement, à quel moment la mission sera annulée.
English: Cycliste http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=61976J0013
French: n&numdoc=61993J0415 http://eurlex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=e n&numdoc=61974J0036 http://eurlex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=e n&numdoc=61976J0013
English: Annex to the letter dated 15 February 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council*
French: Annexe à la lettre datée du 15 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: I would like to point to the fact that we have opened up the process of enlargement by the agreement between Slovenia and Croatia, which is important for Croatia, but also in the perspective of the Western Balkans and their ongoing future process of enlargement.
French: Je voudrais évoquer le fait que nous avons entamé le processus d'élargissement par un accord entre la Slovénie et la Croatie, ce qui est important pour la Croatie, mais aussi depuis la perspective des Balkans occidentaux et de leur futur processus d'adhésion.
English: The Working Group heard that its inclusion in the Hague Rules was intended to remedy the situation where failure to provide notice of the loss within the prescribed time limit resulted in a total bar to a claim for that loss.
French: Les participants ont été informés que son inclusion dans les Règles de La Haye visait à remédier au fait qu'en l'absence d'avis de perte donné dans les délais prescrits, aucune réclamation ne pouvait être présentée au titre de cette perte.
English: Some feared that provinces/territories and larger industries and organizations had more economic and political clout.
French: Certains craignent que les provinces et les territoires ainsi que les grandes industries et organisations ont plus d'influence sur le plan politique.
English: In particular, as the products at issue will typically be "new drugs" for the purposes of the Food and Drug Regulations, the advertising and sale of "foreign versions of Canadian approved drugs" is a violation of section C.08.002 of the Food and Drug Regulations.
French: Notamment, étant donné que les produits en cause sont généralement des « drogues nouvelles » aux fins du Règlement sur les aliments et drogues, la publicité et la vente de médicaments «versions étrangères des drogues canadiennes approuvées » constituent une violation de l’article C.08.002 de ce dernier.
English: Provisions have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 for activities of this nature.
French: Des crédits pour des activités de cette nature sont déjà inscrits au budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: A lover of sculptural detail, Thomas's residential work, including his own Oakham House, Toronto (1848) and Inglewood House, Hamilton (1852), displays a florid array of stone-carved details.
French: L'apogée de son oeuvre, sous ce rapport, est l'ornementation sculpturale de grande qualité du monument Brock (1858-1859) à Queenston, le deuxième plus grand monument du genre au monde.
English: Regulatory Burden These Regulations do not create a regulatory burden.
French: Fardeau réglementaire Aucun fardeau réglementaire ne résulte de ce règlement.
English: For this reason, we value a large number of core competencies.
French: Pour cette raison, nous valorisons un grand nombre de compétences clés.
English: 70 The Senior Official has the authority to provide direction in IM at all levels of the institution 1 Information Management Governance and Accountability
French: 70 Le haut fonctionnaire a le pouvoir d'orienter la GI à tous les échelons de l'organisation 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information
English: PROTECTION OF PERSONAL HEALTH INFORMATION Definition Speaks to the right of individuals to determine when, how and to what extent they will share personal information about themselves with others.
French: SOINS DE SANTÉ Définition En général, les activités destinées à maintenir un équilibre optimal en matière de santé et qui sont accomplies par l'individu et la communauté avec l'aide des praticiens de la santé qui travaillent dans des contextes variés.
English: The User agrees to review the Terms of use periodically to ensure that the User is aware of any modifications.
French: L'utilisateur s’engage à revoir les modalités d’utilisation périodiquement pour s’assurer qu’en tant qu'utilisateur il est au courant de toute modification.