ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will differ from existing networks by focussing explicitly on South-South as well as South-North links; by sharing research findings and policy lessons among regional networks; by promoting cross-regional research; by fostering evidence-based policy dialogue; and by reaching out to a broad range of policy constituencies, not normally considered in security analysis and policy-making.
French: Il se distinguera des autres réseaux par l'accent explicite mis sur les liens Sud-Sud et Sud-Nord, par la mise en commun des résultats de la recherche et des leçons apprises en matière de politiques entre les réseaux régionaux, par la promotion de la recherche transrégionale, par la promotion d’un dialogue sur les politiques fondé sur des données probantes et par la volonté d'établir un dialogue avec un vaste éventail d’acteurs des politiques qui ne sont pas traditionnellement inclus dans l’analyse des questions de sécurité et l’élaboration des politiques.
English: Sales of single artist albums increased slightly (1.4%), and the download of digital tracks skyrocketed, up in 2005 by 357%.
French: Les ventes de disques d’artistes ont légèrement augmenté (1,4 %), et les téléchargements de pistes numériques ont augmenté exponentiellement, soit de 357 pour cent en 2005.
English: During 1991 and 1992, Iraq further declared and the Special Commission subsequently inspected several other biological facilities that, according to Iraq, had never been involved in biological warfare activities.
French: Au cours de 1991 et 1992, l'Iraq a déclaré plusieurs autres installations biologiques qui, selon ses dires, n'avaient jamais été associées à des activités d'armement biologique.  La Commission spéciale avait alors procédé à l'inspection de ces sites.
English: Bankrupts aged 19 to 24 represent the group with the lowest average balances: $ 3,453 for Canadian bankrupts and $ 7,962 for their American counterparts.
French: Les faillis âgés de 19 à 24 ans sont ceux dont le solde moyen est le moins élevé : 3 453 $ pour les faillis canadiens et 7 962 $ pour les faillis américains.
English: The Coal Technical Subcommittee of the Ad Hoc Group of Experts will deliver an update on the Partnership's activities, including the substance of and decisions from subcommittee meetings held in Tuscaloosa, Alabama , United States in May 2006 and Brisbane, Australia in October 2006.
French: Au niveau ministériel, le processus «Un environnement pour l’Europe» représente pour le Groupe une excellente occasion d’attirer l’attention sur la récupération et l’utilisation du méthane provenant des mines de charbon et de présenter ses travaux; Le Partenariat international pour l’introduction du méthane sur les marchés est un partenariat international de 18 pays qui se sont engagés à réduire les émissions de méthane provenant de différentes sources, notamment des mines de charbon.
English: The Agency also provides financial assistance and guidance for the establishment and facilitation of networks for sharing, learning and exchanging ideas on new trends and best practices in local and regional development and for the development of tools for local mobilization and facilitation.
French: L'agence accorde aussi de l'aide financière et de l'accompagnement pour la constitution ainsi que l'animation de réseaux de partage, d'apprentissage et d'échanges sur les nouvelles tendances et les meilleures pratiques de développement local et régional ainsi que pour l'élaboration d'outils de mobilisation et d'animation du milieu.
English: Its implementation methodology would encourage employment opportunities, community management and the empowerment of women;
French: Sa mise en oeuvre serait conçue de manière à encourager les possibilités d'emploi, la gestion des affaires communautaires et la participation des femmes;
English: Highlights and analyses > The financial picture of farms in Canada
French: Faits saillants et analyses > Le portrait financier des fermes au Canada
English: Colour contrast 11.
French: Langues, mise en évidence, lisibilité et durabilité 11.
English: Working groups can work at strategic or operational levels.
French: Habituellement, le but visé est de cerner les problèmes et les attentes, ou de recommander des solutions.
English: The verification is permitted either by a statutory declaration under the Canada Evidence Act or by an affidavit.
French: Cette vérification peut s'effectuer par voie d'affidavit ou de déclaration solennelle faite en vertu de la Loi sur la preuve au Canada.
English: The Tribunal also concluded that it was neither feasible not desirable to place pre-operative transsexuals in transition in wholly separate institutions, underscoring the extremely low numbers of inmates involved, difficult logistical problems and issues of rehabilitation.
French: Le Tribunal a aussi conclu qu’il n’était ni possible ni souhaitable de placer dans des établissements totalement séparés les transsexuels en transition qui en sont au stade préopératoire, en soulignant le nombre extrêmement faible des détenus de cette catégorie, les difficiles problèmes logistiques et les questions de réadaptation.
English: Your health Stairs Make sure your stairs are well lit Have solid handrails on both sides of the stairway Remove your reading glasses when you go up or down the stairs Never rush up or down your stairs.
French: Votre santé Escaliers Gardez les escaliers bien éclairés Installez des rampes des deux côtés de l’escalier Enlevez vos lunettes de lecture avant de monter ou de descendre Ne vous pressez jamais dans les escaliers.
English: ◦ evidence that the residents were split over the selection of the eastern or western options
French: ◦ la preuve que les résidents étaient partagés quant au choix des options est ou ouest
English: The creation of a single market of over 450 million people brings wider choice and lower prices.
French: La création d'un marché unique de plus de 450 millions de citoyens multiplie les choix et fait baisser les prix.
English: The trial of Mr. Milošević commenced before Trial Chamber III on 12 February 2002.
French: Le procès de M. Milošević s'est ouvert le 12 février 2002 devant la Chambre de première instance III.
English: • Create and attend events with peers
French: • Créer des événements avec ses pairs et y participer
English: Many countries, including the United Kingdom and Australia, provide more funding for sport centres and for both developmental and high- performance athletes than does Canada.
French: De nombreux pays, notamment le Royaume-Uni et l'Australie, procurent plus de financement aux centres sportifs, ainsi qu'aux athlètes de la relève et aux athlètes de haut niveau, que le Canada.
English:   The Pembina Institute The Pembina Institute is an independent, not-for-profit environmental policy research and education organization.
French: The Pembina Institute (Site Web en anglais seulement) Institut Pembina est un organisme indépendant, sans but lucratif, de recherche en politiques environnementales et d'éducation.'
English: It is important to note that the Council’s mandate carefully avoids using the word revision.
French: Il est important de noter que le mandat du Conseil évite soigneusement d’employer le mot « révision ».
English: For instance, in 2008, attention was drawn to the poor road conditions in the Fagaima and Ottoville areas, which had suffered from substantial rainfall, causing continuous flooding and deterioration of the roads.
French: En 2008 par exemple, on a signalé le mauvais état des routes dans les régions de Fagaima et d'Ottoville où de fortes pluies ont causé des inondations incessantes qui ont entraîné la dégradation des routes.
English: Ensure that storage areas are separate from classroom and ventilated.
French: Veiller à entreposer les matériaux dans un endroit bien ventilé distinct des classes.
English: Conditions for Funding Award Administration and Post Award Monitoring It is anticipated that applicants will be notified by end of September.
French: Conditions de financement Administration des allocations et suivi après affectation Les candidats seront avertis avant la fin du mois de septembre.
English: The regulatory amendment will provide the flexibility required to close the fishery by gear type and by vessel class (for IQ vessels within the longline, harpoon, and the shark fleets), by species and a separate close time for the recreational shark licence holders to ensure conservation and an orderly conduct of the fishery under the new management structure that has evolved.
French: La modification réglementaire permettra d'obtenir la flexibilité nécessaire pour fermer les pêches selon le type d'engin, la catégorie de bateaux (pour les bateaux qui pêchent un QI et qui appartiennent à la flottille de pêche à la palangre ou au harpon ou à la flottille de pêche du requin) ou l'espèce, et établira une période de fermeture distincte pour la pêche récréative du requin. Cela permettra de garantir la conservation des espèces et la pratique ordonnée de la pêche dans le cadre de la nouvelle structure de gestion.
English: CHAPTER 18 - CULTURE AND HERITAGE General 1.
French: CHAPITRE 18 - CULTURE ET PATRIMOINE Dispositions générales 1.
English: Double click the BootX application icon.
French: Cliquez deux fois sur l'icône de l'application BootX.
English: • natural/historical endogenous resources.
French: • les ressources endogènes naturelles/historiques.
English: We must remember that the parties had just started addressing the most delicate issues for the first time, and that progress, to a certain extent, was being registered.
French: Souvenons-nous que les parties viennent de commencer à traiter les questions les plus délicates pour la première fois, et que, dans une certaine mesure, des progrès ont été enregistrés.
English: The United States thanked Canada for the opportunity to comment on its regulations and stated that there appear to be several minor differences between U.S. and Canadian regulations, in addition to a few larger issues, which include use of the Canadian organic logo and a prohibition on the use of Chilean nitrate.
French: Les États-Unis remercient le Canada de leur donner l’occasion de commenter cette réglementation, et déclarent qu’il semble exister des différences minimes entre les règlements des deux pays, outre certains problèmes plus importants, notamment l’utilisation du logo « Biologique Canada » et l’interdiction d’employer les nitrates du Chili.
English: Their designation by regulation ensures that no activity can be carried on that is likely to impair the wilderness character of the area. Wilderness areas generally include zones II (wilderness) and zones I (natural environment) of a national park.
French: La circulation locale, commerciale et de transit ainsi que les rentrées effectuées au cours dune même journée ou dun même séjour qui ne constituent pas une nouvelle visite, sont exclues.
English: Many renewable energy technologies are still at an early stage of development.
French: Beaucoup de technologies d'énergie renouvelables en sont encore aux premiers stades du développement.
English: Majdan (04-SVC-00977 and -00978) Public Service Employment Act Section 21 Jadwiga Majdan, 03-SVC-00977/00978 (Leblanc) Date of decision: January 18, 2005 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Madjan (04-SVC-00977, -00978) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Majdan, 04-SVC-00977/00978 (Leblanc) Date de la décision : 18 janvier 2005 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: • illustrations and instructions in both official languages that inform passengers of their muster stations, the essential actions they must take in an emergency and the method of putting on a lifejacket correctly must be posted;
French: • des illustrations et des consignes rédigées dans les deux langues officielles doivent être affichées dans le but d'indiquer aux passagers leur poste de rassemblement, les mesures essentielles qu'ils doivent prendre dans une situation d'urgence et la façon d'endosser correctement les gilets de sauvetage;
English: Projects ranged in size from $45 million to $500 million in capital costs and represented eight different infrastructure sectors.
French: Les coûts d'immobilisations des projets vont de 45 millions à 500 millions de dollars et visent huit secteurs d'infrastructure distincts.
English: SAB Science Advisory Board SARS Severe Acute Respiratory Syndrome SCC Science Community Committee SCD Science Coordination Division SDGO Senior Director General’s Office SLN Science Library Network SPME Solid-Phase Micro Extraction SSH Social Sciences and Humanities TDS Total Diet Study TPD Therapeutic Products Directorate TSE Transmissible Spongiform Encephalopathy USP United States Pharmacopoeia VDD Veterinary Drugs Directorate WHO World Health Organization
French: SMA Sous-ministre adjoint SM-PI Spectromètre de masse à plasma inductif SNG Sciences naturelles et génie SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère SSAN Système de surveillance alimentaire et nutritionnel SSH Sciences sociales et humaines S-T Sciences et technologie STOX Sang, tissus, organes et xénogreffes TEP Tomographie à émission de positrons UICPA Union internationale de chimie pure et appliquée USP Pharmacopée des États-Unis
English: Furthermore, it is stressed that long-term unemployment is a problem especially apparent in the big cities where a concentration of less educated and especially ethnic minority youth can be observed (see country reports on the Netherlands and the UK) and in the less industrialised regions of countries (see country report on Poland).
French: En outre, on souligne que le chômage de longue durée est un problème particulièrement évident dans les grandes villes, où l'on trouve une concentration de jeunes peu instruits et, en particulier, appartenant à des groupes ethniques minoritaires (voir les rapports nationaux sur les Pays-Bas et le R.-U.) et dans les pays moins industrialisés (voir le rapport sur la Pologne).
English: To this end, it is necessary for every Member State to collect harmonised and comprehensive data and for the system to be fully harmonised at EU level.
French: Par conséquent, il est nécessaire que chaque État membre collecte des données harmonisées et globales, et que le système soit harmonisé au niveau de l'Union européenne.
English: On the return for rights or things, you include income of $1,000 and claim a CPP amount of $27.
French: Dans la déclaration de revenus provenant de droits ou de biens, vous devez inclure 1 000 $ de revenus et demander 27 $ au titre des cotisations au RPC.
English: The adequate protection of workers aboard the platform ensures the protection of the environment beyond.
French: l’environnement au-delà de la plate-forme.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Lynch, Paul, Acting Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-12 to 02-13 Tax Practitioner's meeting $1,077.62 02-20 to 02-23 Cancelled trip.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Lynch, Paul, sous-commissaire intérimaire, Appels Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-12 à 02-13 Rencontre avec les fiscalistes 1 077,62 $ 02-20 à 02-23 Voyage annulé.
English: Province can be used in combination with a district number or sub-district number which might not be unique to a specific province.  To determine a valid term for any of the following three fields, you can consult the list of Census District and Maps.  District Name is the official name given to the Census District by the Dominion Bureau of Statistics. In some cases District names correspond to County names.
French: Pour l'utilisation d'une combinaison de champs, à noter que l'opérateur par défaut est « and ».  Le nom de la province peut être combiné avec un numéro de district ou de sous-district, qui pourrait ne pas être propre à une seule province.  Afin de faciliter votre recherche des trois champs suivants, veuillez consulter la liste des districts de recensement et cartes.  Le nom du district est le nom officiel donné au district de recensement par le Bureau fédéral de la statistique et le recensement s'est déroulé suivant cette liste de districts.
English: The convening, by the Secretary-General of the United Nations, of a series of high-level consultations, including:
French: Convocation, par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, d'une série de réunions consultatives de haut niveau, notamment :
English: The economic compensation is improved, as the parents will now be entitled to full benefits for 12 months, which amounts to DKK 163.000 pr.  year.
French: Avec cette amélioration de leur situation économique, ils auront droit dorénavant à 12 mois d'allocations pleines et entières, soit à 163 000 couronnes danoises par an.
English: (a) Voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities, in accordance with relevant criteria adopted by the Assembly of States Parties;
French: a) Les contributions volontaires versées par des gouvernements, organisations internationales, particuliers, sociétés et autres entités, en conformité avec les critères pertinents adoptés par l'Assemblée des États Parties;
English: On 24 and 25 February, one GLF-4 and one C-650 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Les 24 et 25 février, deux appareils militaires turcs, un GLF-4 et un C-650, ont pénétré comme suit dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre:
English: (1) For the purposes of subsection 95(1), the portion of the duties in respect of which relief is granted under that subsection shall be (a) the amount that, but for that subsection, would be payable in respect of the returned goods less
French: (1) Pour l’application du paragraphe 95(1), la fraction des droits faisant l’objet de l’exonération prévue à ce paragraphe est constituée de l’excédent des droits visés à l’alinéa a) sur ceux visés à l’alinéa b) :
English: Our air and maritime approaches have major vulnerabilities in these domains and will become a growing target.
French: Nos approches aériennes et maritimes présentent de grandes vulnérabilités dans ces domaines et elles seront de plus en plus ciblées.
English: However, more efforts are needed in order to provide increased transparency and accountability in the control of the trade in diamonds.
French: Cependant, il faut faire davantage d'efforts encore pour accroître la transparence et la responsabilité concernant le contrôle du commerce des diamants.
English: Note: The Working Party, at its fifty-second session, expressed interest in following progress made in the application of the geographic information system (GIS) in the transport sector.
French: Note: À sa cinquante-deuxième session, le Groupe de travail s'est déclaré disposé à suivre les progrès réalisés en matière d'application du système d'information géographique (SIG) dans le secteur des transports.
English: There have been recently a number of indications of progress in the Lusaka process.
French: On a noté récemment certains signes indicateurs de progrès dans le processus de Lusaka.
English: Planned Authorities Actual $11,717,000 $12,853,500 $12,315,400 Human Resources (FTE = Full Time Equivalent) Planned Actual Difference 170 FTEs 169 FTEs (1) FTE Our broad legislated mandate "to serve as the continuing memory of the Government of Canada and its institutions" is defined specifically by Section 12 and 13 of the Library and Archives of Canada Act.
French: Ressources financières Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 11 717 000 $ 12 853 500 $ 12 315 400 $ Ressources humaines Prévues Réelles Différence 170 ETP 169 ETP (1) ETP ETP : signifie, en terme d'emploi, équivalent à temps plein Nous avons le mandat général d'« être la mémoire permanente de l'administration fédérale et de ses institutions » comme il est établi précisément dans les articles 12 et 13 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: After having deliberated on 15 June 2005, On the basis of the report presented by Mr Alfredo BRUTO DA COSTA, Delivers the following decision adopted on this last date:
French: Après avoir délibéré le 15 juin 2005 ; Sur la base du rapport présenté par M. Alfredo BRUTO DA COSTA, Rend la décision suivante adoptée à cette dernière date:
English: Follow-up program Indicate whether a follow-up program is recommended and provide a brief description.
French: Programme de suivi Indiquez si un programme de suivi est recommandé et décrivez-le brièvement.
English: Gravenstein S, Drinka P, Osterweil D et al.
French: Gravenstein S, Drinka P, Osterweil D et coll.
English: As a party to the Treaty since 1993, Kazakhstan believed that it should remain a pillar of global security and the starting point for nuclear disarmament.
French: En tant que partie au Traité depuis 1993, le Kazakhstan est persuadé que ce dernier doit demeurer un pilier de la sécurité mondiale et le point de départ du désarmement nucléaire.
English: Since it is unlikely for the Frankfurt Administrative Court to order the reopening of asylum proceedings, after having rejected the complainant's application for interim relief, the only means to prevent his expulsion would be a final decision of the Committee, with a finding of a violation of article 3.
French: Comme il est peu probable que le Tribunal administratif de Francfort ordonne la réouverture de la procédure d'asile après avoir rejeté la demande d'ordonnance provisoire du requérant, seule une décision finale du Comité concluant à l'existence d'une violation de l'article 3 permettrait d'empêcher son expulsion.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1986, Supplement No. 2 (E/1986/22), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1986, Supplément no 2 (E/1986/22), chap. II, sect. A.
English: references to those goods or services; (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: (b) ils ne doivent pas inciter directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services; (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: - 31 * COMPARE9A Internal logic:
French: Logique interne :
English: Report on the Work of the Children's Ombudsperson for 2003 and 2004 and information on the work of the Office of the Children's Ombudsperson in 2005.
French: Rapport sur les activités de la Médiatrice pour les enfants en 2003 et 2004 et informations sur les activités du Bureau de la Médiatrice pour les enfants en 2005.
English: He focused on three agricultural villages and one fishing community, interviewing the families of villagers who had left to find work in towns and cities, or even abroad.
French: Il a concentré sa recherche dans trois villages agricoles et une collectivité de pêcheurs; il y a interrogé des familles dont des membres étaient partis chercher du travail en ville, et même à l’étranger.