ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the main results, mention may be made of a study of difficulties encountered by ninth-grade girl pupils in gaining access to intermediate technical education.
French: Un autre objectif de l'Institut consiste à renforcer l'offre éducative de qualité dans les zones rurales jusqu'à la neuvième année, en particulier à l'intention des filles et des femmes.
English: In Bosnia and Herzegovina, there is no private sector in this area, as the production of armament and military equipment is under a full control of the State, but the Law provides for a full state control over the private sector of arms production, once the same is established.
French: En Bosnie-Herzégovine, il n'existe pas d'entreprises privées de marquage, la production des armes et matériels militaires étant totalement contrôlée par l'État.  La loi dispose toutefois que l'État exercera pleinement son contrôle sur les entreprises privées de production d'armes dès qu'il en existera.
English: • Science Advice & Decision Making
French: • Rapports et publications Votre santé et vous
English: - Cerberus will hold all of the ACE Preferred Shares on the implementation date.
French: - Cerberus détiendra toutes les actions privilégiées d'ACE à la date de mise en œuvre.
English: Many variations on this metric are possible.
French: De nombreuses variantes de ce paramètre sont possibles.
English: Figure 10) provides few clues and thus it is possible that such dwellings were not roofed in the ethnographically recorded fashion of domed structures with an entrance via log ladder through the peak of the roof.
French: Figure 10) en fournit peu d'indices et il est donc possible que de telles habitations n'aient pas eu, contrairement à la période ethnographique, un toit en forme de dôme comportant une entrée qu'on atteignait grâce à une échelle en rondins.
English: Cristiano Ronaldo is with Marisa, and I get it?
French: Cristiano Ronaldo est avec Marisa, et je me le procurer?
English: During such shutdowns, care has been taken to ensure that employees are not adversely impacted.
French: L’entreprise a pris les mesures nécessaires pour que ces arrêts ne nuisent pas à ses employés.
English: . . . When it comes to guide the children in this different environment, I haven't got any help from anywhere. (New Canadian Father) INSTRUCTIONS: 1.
French: Quand il a fallu que je guide mon enfant dans cet environnement différent, je n 'ai trouvé personne pour m'aider. (Un père nouvellement canadien) DIRECTIVES: 1.
English: The Appeal Board then must balance the interests of the parties as stipulated in Jeyakumar (supra).
French: Le comité d'appel doit ensuite trouver le juste équilibre entre les intérêts des parties comme il est précisé dans l'affaire Jeyakumar (précitée).
English: Flow, pH and monthly data were corrected from the quarterly reports.
French: Les valeurs des débits, du pH et des données mensuelles ont été corrigées à partir des rapports trimestriels.
English: Sample 9 – Supplementary Data Required A consolidated shipment is sent on board Airline XX (123-) from Heathrow Airport in London, England to Pearson International Airport in Toronto, Canada.
French: Exemple 9 - Données supplémentaires requises Une expédition groupée est envoyée à bord de la compagnie aérienne XX (123-) de l'aéroport Heathrow à Londres, en Angleterre, à l'aéroport international Pearson à Toronto, au Canada.
English: As regards the external environment, global economic growth has become more balanced across regions and, while moderating somewhat, remains robust.
French: En ce qui concerne l’environnement extérieur, la croissance économique mondiale s’est répartie de manière plus équilibrée entre les régions et reste robuste, en dépit d’une légère modération.
English: Insert appropriate text from Section 16476-Disconnect Switches - Fused and Non-Fused and Section 16478 Fuses-Low Voltage into this Section.
French: Insérer les paragraphes appropriés tirés de la section 16476 - Interrupteurs à fusible et sans fusible, et de la section 16478 - Fusibles - Basse tension.
English: The increasing awareness of the importance of intellectual property to a nation’s socio-economic development has led to the widespread implementation of legislation for the protection of intellectual rights.
French: WIPO/ACE/4/8 page 2 INTRODUCTION La conscience croissante de l’importance de la propriété intellectuelle pour le développement socioéconomique d’un pays fait que la plupart des pays se sont dotés de lois destinées à protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: The correlation between economic growth rates and a broader measure of gender equality — the Standardized Indicator of Gender Equality (SIGE) — was also examined in 95 countries for the period 1980 to 1995 (Seguino, 2009).
French: La corrélation entre taux de croissance économique et progrès en matière d'égalité des sexes - indicateur normalisé d'égalité des sexes - a été examinée dans 95 pays entre 1980 et 1995 (Seguino, 2009).
English: The main points of the report I support enthusiastically, both the main report and the helpful opinion from the rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Pour autant et même si elles restent difficiles à mesurer comme le souligne le rapporteur, les violences contre les enfants perdurent, y compris dans nos pays européens, membres du Conseil de l’Europe.
English: Media attending are to be at the 12 Wing Shearwater lower gate no later than 7:45 a.m. Wed. morning and should expect to return to Shearwater on board the diving tender at 4:30 p.m.
French: Les médias devront se présenter avant 7 h 45 à l’entrée située près de l’eau de la 12e Escadre Shearwater mercredi matin. Les embarcations de plongée reviendront à Shearwater vers 16 h 30.
English: When horse-drawn streetcars overcame the barrier of the Sherbrooke Street escarpment in 1864, the upper reaches of Saint-Laurent came under more intensive development.
French: Lorsqu'en 1864, grâce aux tramways à traction animale, il est plus aisé de franchir l'escarpement de la rue Sherbrooke, la construction sur les hauteurs de la rue Saint-Laurent s'intensifie.
English: One can call it only a half lie, but as an old Yiddish saying put it, "A half truth is a whole lie."
French: Il est essentiel pour se prémunir contre les problèmes juridiques, et surtout pour ceux qui doivent justement veiller à l’observation de la loi : les avocats et les responsables des contrats.
English: Strategic sea and airlift will be required for the deployment of such equipment into the Sudan, supported, as necessary, by short-term contracts for deployment inside the country.
French: Le déploiement de ce matériel au Soudan devra être réalisé par voie maritime et aérienne et étayé, au besoin, par des contrats de courte durée en vue du déploiement à l'intérieur du pays.
English: Having established that the yard had also exceeded the limit in 1997 by 10 % (8 862 cgt), it has decided to initiate Article 88(2) proceedings, since failure to comply with the limit could render the aid incompatible with the common market.
French: Ayant constaté que, en 1997 également, le chantier avait dépassé cette limitation de 10 % (8 862 tbc), elle a décidé d'ouvrir à cet égard la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, le non-respect de la limitation imposée étant susceptible de rendre l'aide incompatible avec le marché commun.
English: Seriously concerned that the armed conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan continues to endanger international peace and security, and mindful of its adverse implications for the humanitarian situation and development of the countries of the South Caucasus,
French: Vivement préoccupée du fait que le conflit armé dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan et à proximité continue de menacer la paix et la sécurité internationales et consciente des répercussions néfastes que ce conflit a sur la situation humanitaire et le développement des pays du sud du Caucase,
English: Industry Canada(www.ic.gc.ca) has a new feature on its Web site, designed to take the guesswork out of some of the department's commonly-used acronyms.
French: Le site Web d' Industrie Canada (www.ic.gc.ca) offre une nouvelle fonction pour vous aider à comprendre certains des acronymes le plus couramment utilisés du Ministère.
English: It is only irresponsible armed forces such as those in former Yugoslavia and armed groups of non-state actors engaged in civil war and insurgency that continue to use these dreadful weapons.
French: Seules des forces armées irresponsables comme on en trouve dans l'ex-Yougoslavie et des groupes armés non légitimes engagés dans des conflits civils ou insurrectionnels continuent à employer ces armes redoutables.
English: 91-20-3 Naphthalene High Health Priority Health Assessment in Progress 91-22-5 Quinoline High Health Priority SoS Report available 92-52-4 1,1'-Biphenyl (Diphenyl) Not a Health Priority SoS Report available 95-63-6 Benzene, 1,2,4- trimethyl- Not a Health Priority Not a Priority for Health Assessment at this time.
French: 91-22-5 Quinoléine Priorité élevée Rapport sur l'état des connaissances scientifiques disponible sur le site 92-52-4 Biphényle (Diphényle) Aucune priorité Rapport sur l'état des connaissances scientifiques disponible sur le site 95-63-6 1,2,4-Triméthyl-benzène Aucune priorité Actuellement, aucune priorité concernant une évaluation sanitaire.
English: The government own the three daily newspapers through various direct and indirect ownerships. This is a tough situation, because it is hard to identify it, to follow it up and to do anything about it.
French: En tentant d’illustrer son propos par des exemples pris en Fédération de Russie, M. Markowski a regardé la paille dans l’œil de son voisin et ignoré la poutre dans le sien… La Fédération de Russie a engagé des transformations très importantes; le parlement a adopté des mesures qui garantissent l’indépendance des journaux; la liberté d’expression est de plus en plus réelle.
English: The importance was stressed of including in the report a detailed description of country transport strategies and policies.
French: Il a souligné qu'il serait important que les rapports contiennent une description détaillée des stratégies et des politiques des transports adoptées par les pays.
English: After careful study, we would like to raise a number of questions for purposes of clarification, and also to make a number of drafting corrections.
French: Après une lecture attentive, nous souhaiterions demander un certain nombre de précisions et proposer un certain nombre de modifications de forme.
English: IHDCYH > About IHDCYH > What We Do > Summer Institutes Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Second Annual NICHD-IHDCYH Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology (Archived) The Epidemiology Branch of the National Institute of Child Health & Human Development (NICHD) and the Institute of Human Development and Child and Youth Health (IHDCYH) are jointly hosting their second Annual NICHD-IHDCYH Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology from July 30 to August 5, 2006 at the Hyatt-Regency Chesapeake Bay, Cambridge (MD).
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Ce que nous faisons > Ateliers d'été Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Deuxième atelier d'été du NICHD et de l'IDSEA en épidémiologie reproductive et périnatale (Archives) La Direction de l'épidémiologie du National Institute of Child Health & Human Development (NICHD) et l'Institut du Développement et de la Santé des Enfants et des Adolescents (IDSEA) des IRSC vont tenir conjointement leur 2e atelier d'été en épidémiologie reproductive et périnatale du 30 juillet au 5 août 2006. L'institut d'été aura lieu au Hyatt-Regency Chesapeake Bay, Cambridge (MD).
English: Ioannis Samouilidis (European Commission), Margrete Auken, Glenys Kinnock, Fiona Hall and Anders Wijkman DT PE 376.392v01-00
French: PE 376.754v01-00 (Traduction externe) 4/11 PV\627527FR.doc
English: However, she is concerned that such an important project could fail as there are still serious doubts about several aspects concerning the financing of the EIT.
French: Il craint toutefois qu'un projet aussi important n'échoue dans la mesure où de sérieux doutes subsistent quant à divers aspects concernant le financement de l'IET.
English: When you are ready to begin the installation, click Install IBM Rational Functional Tester.
French: Lorsque vous êtes prêt à commencer l'installation, cliquez sur Installer IBM Rational Functional Tester.
English: Subsection 226(7) - Supply Between Recyclers Subsection 226(7) applies where a recycler (as defined in subsection 226(1)) of returnable containers of a particular class makes a taxable supply of a service in respect of the recycling of returnable containers of that class without supplying the containers to the other recycler.
French: Paragraphe 226(7) – Fourniture entre recycleurs Le paragraphe 226(7) s’applique lorsqu’un recycleur (au sens du paragraphe 226(1)) de contenants consignés d’une catégorie donnée effectue la fourniture taxable d’un service relatif au recyclage de contenants consignés de cette catégorie sans fournir les contenants à l’autre recycleur.
English:    . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, I can endorse what has been said in the previous speeches, for this is one of those cases in which one has to find a balance, in which one can describe the glass as half full or half empty, and in which, therefore, one may justifiably come to different conclusions without there being any reason to reproach anyone.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Patten, je peux reprendre à mon compte ce qui a été dit lors des allocutions précédentes, car il s’agit là d’un cas où l’on doit trouver un équilibre, où l’on peut décrire le verre comme étant à moitié plein ou à moitié vide, et où, par conséquent, on peut, de manière tout à fait justifiable, tirer des conclusions différentes sans qu’il soit possible d’adresser des reproches à qui que ce soit.
English:  (Original signed by) Toronto, Ontario, 6 June 2001  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Toronto, Ontario, on 24 May 2001.
French:  (Original signé par) Toronto (Ontario), le 6 juin 2001  J. R. Ojalammi Président du comité d'appel L'audition a été tenue à Toronto (Ontario), le 24 mai 2001.
English: Health facilities with beds throughout the country complete a nightly patient count for various categories of patients for each ward, including number of admissions, discharges, deaths, lodgers, newborns, occupancy rates, average length of stay and bed turnover for a specified period.
French: Les établissements de santé équipés de lits d'hospitalisation dans l'ensemble du pays remplissent un formulaire pour le nombre de malades par nuit pour les diverses catégories de malades pour chaque salle, y compris les données sur le nombre d'entrées et de sorties, de décès et de naissances, la durée du séjour et la rotation des lits pour une période donnée.
English: Public health is vital and we must decrease our exposure to dangerous chemicals.
French: La santé publique est vitale, et nous devons réduire notre exposition aux substances chimiques dangereuses.
English: No. 29 Color Fastness to Cleaning, Dry and Wet Oct 88 CAN/CGSB-4.2 No. 29.1-M82 No. 33.1-M86 Method of Pressing - Ironing Sep 94 CAN/CGSB-4.2 No. 33-94 No. 33.2-M86 Method of Pressing - Steaming Sep 94 CAN/CGSB-4.2 No. 33-94 No. 33.3-M86 Method of Pressing - Steam Pressing Sep 94 CAN/CGSB-4.2 No. 33-94 No. 33.4-M86 Method of Pressing - Tension Pressing Sep 94 CAN/CGSB-4.2 No. 33-94 No. 34-M89 Standard Commercial Laundering Procedures Mar 2002 CAN/CGSB-4.2 No. 24-2002 No. 35.2 Color Fastness to Nitrogen Oxides Aug 88
French: No 29 Solidité de la couleur au nettoyage à sec et humide oct 88 CAN/CGSB-4.2 No 29.1-M82 No 33.1-M86 Méthode de pressage - Repassage sept 94 CAN/CGSB-4.2 No 33-94 No 33.2-M86 Méthode de pressage - Pressage à vapeur sept 94 CAN/CGSB-4.2 No 33-94 No 33.3-M86 Méthode de pressage - Vaporisage sept 94 CAN/CGSB-4.2 No 33-94 No 33.4-M86 Méthode de pressage - Pressage sous tension sept 94 CAN/CGSB-4.2 No 33-94 No 34-M89 Procédés normalisés de blanchissage commercial mars 2002 CAN/CGSB-4.2 No 24-2002 No 35.2 Solidité de la couleur aux oxydes d'azote août 88
English: Unaalik Aviation Inc. www.inuit.pail.ca/unaalik-aviation.htm Unaalik Aviation began flying in the spring of 2002 with a ten-year agreement to operate regular air service between Iqaluit and Kimmirut, Nunavut.
French: Unaalik Aviation Inc. www.inuit.pail.ca/unaalik-aviation.htm Unaalik Aviation est entrée dans l'espace aérien au printemps 2002 aux termes d'un accord de 10 ans pour exploiter un service aérien régulier entre Iqaluit et Kimmirut, au Nunavut.
English: Corn cones and corn flour are progressively finer fractions of corn meal.23 Maple Leaf Foods Inc. noted that corn bran is not produced from the endosperm, but rather from the bran and germ fractions of the kernel, and that the production process is separate from that of grits, meal and flour.24 43.
French: La séparation ou le retrait de certains éléments constitutifs laisse aussi supposer que le maïs-grain à l’état brut et le maïs-grain transformé ne sont pas de même composition chimique. La production par mouture sèche de tels produits est un procédé complexe qui exige davantage qu’une opération mineure de mouture.
English: MESSAGES Minister's Message It is with a great deal of pride that I present this report on National Defence's plans and priorities for 2001-02 and beyond.
French: Message du Ministre C'est avec beaucoup de fierté que je présente ce rapport sur les plans et les priorités du ministère de la Défense nationale pour 2001-2002 et au-delà.
English: The Preamble specifically states that the Working Group issues its Recommendations while:
French: Ce faisant, il a poursuivi les travaux qu’il avait entrepris à sa première session.
English: Hotel Aix-les-Bains An excellent location in the heart of Aix.Two minutes from the Parc des thermes, the congress Center and the Casino, a brand-new hotel designed for your enjoyment.Open all the year round.
French: Un attrait si particulier qui inspira au poète Lamartine : "O temps suspend ton vol...". L'hôtel Astoria vous souhaite la bienvenue sur les rives du plus grand lac naturel de France: le Lac du Bourget.De magie des lieux, nous pouvons parler, l'Astoria a une belle histoire.
English: The rules are set out in the Annex to document WO/GA/32/6, which was approved by the General Assembly at its 32nd session.
French: Les règles sont énoncées dans l’annexe du document WO/GA/32/6 qui a été approuvé par l’Assemblée générale à sa trente-deuxième session.
English: Heads of State and Government had already agreed to Slovakia entering the eurozone at the European Council of 19 and 20 June.
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement avaient d’ores et déjà donné leur accord à l’entrée de la Slovaquie dans la zone euro à l’occasion du Conseil européen des 19 et 20 juin.
English: • Foreign risk mitigation; collected is determined by the
French: Équipe Canada Inc. aide également les PME à trouver des solutions touchant ce qui suit :
English: To date, 62 infrastructure projects have been approved and announced through the Canada-New Brunswick Infrastructure Program.
French: Jusqu'à présent, 62 projets d'infrastructure ont été approuvés et annoncés dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick.
English: There is an urgent need to control the damage being done to the poor economies by the current global economic crisis.
French: Il est urgent de limiter les dommages causés par l'actuelle crise économique mondiale au sein des économies les plus pauvres.
English: However, specific rules should be introduced ⌦ laid down ⌫ preventing conflicts of interest when management companies are authorised to carry on both the business of collective and individual portfolio management.
French: Il convient cependant d’introduire ⌦ d’établir ⌫ des règles spécifiques pour prévenir les conflits d’intérêts lorsque des sociétés de gestion sont autorisées à exercer à la fois des activités de gestion collective et de gestion individuelle de portefeuille.
English: Benchmarks used include the benchmark prices established by the Inter-Agency Procurement Services Office and the consultancy fees being charged.
French: Les critères utilisés concernent les prix de référence établis par le Bureau des services d'achat interorganisations et les tarifs des consultants.
English: B. Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: The draft articles should be supported by more references in the commentary to their legal and factual basis.
French: Ce projet d'articles devrait être mieux étayé, dans le commentaire, par des références à leur fondement juridique et factuel.
English: Young people can see the advantages of EU membership in the training and occupational field - as emerged from a survey we recently conducted in Austria.
French: Pour les jeunes, les avantages d'une adhésion à l'UE - selon une enquête effectuée récemment en Autriche - se situent au niveau de la formation et du développement professionnel.
English: GC-2001-001-300.06 a) GM Defense, General Motors of Canada Limited, Specification No.
French: Toutes les tôles laminées à chaud en acier au carbone et en acier allié d’une épaisseur de plus de 3-1/2 po incluses dans les souspositions: 7208.40, 7208.51 et 7225.40.
English: The factoring module essentially utilises the same functional modules as those defined in the Floor-planning module to manage short-term funding with interest and fees.
French: Le fonctionnement du module Factoring est similaire au module de Floorplanning. Il permet de gérer un financement à court-terme et les frais et intérêts qui en découlent.
English: It is important to emphasize the values of tolerance and non-discrimination in this process.
French: On notera l'importance des valeurs de tolérance et de non-discrimination dans ces processus.
English: As regards inter-country adoptions the report states that draft legislation has been prepared to ensure the procedure complies with the relevant international standards in this area.
French: Pour ce qui concerne les adoptions d’enfants étrangers, le rapport fait état d’un projet de loi destiné à s’assurer que la procédure est conforme aux normes internationales en la matière.
English: On 16 October of every year, the world celebrates World Food Day.
French: La Journée mondiale de l'alimentation est célébrée chaque année le 16 octobre.
English: There are four hotels, 20 designated Ôrural hotelsÕ, and 272 Casas Rurales (rural houses offering accommodation); camping is also very prevalent.
French: La destination compte 4 hôtels, 20 «hôtels ruraux» classés et 272 casas rurales (maisons rurales offrant un hébergement); le camping est également très répandu.
English: Solicit CSOF participation in US and coalition SOF exercises and, at the same time, garner coalition input and ideas.
French: • Augmenter les affectations et les détachements de forces spéciales de coalition à diverses écoles de forces spéciales.
English: C. Third session of the Working Group
French: Troisième session du Groupe de travail
English: In the absence of any indication to the contrary in the order for reference, it must be considered that the case in the main proceedings relates to goods and services intended for all consumers.
French: À défaut de toute indication contraire dans l'ordonnance de renvoi, il y a lieu de considérer que l'affaire au principal concerne des produits et des services destinés à l'ensemble des consommateurs.
English: Participants in roundtable three may furthermore wish to consider the following questions:
French: Les participants à cette table ronde pourraient également souhaiter étudier les questions suivantes :