ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6) and Council Regulation (EEC) No 1971/83 of 11 July 1983 on the granting of financial support for pilot industrial projects and demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels (OJ 1983 L 195, p.
French: 1971/83 du Conseil, du 11 juillet 1983, concernant l'octroi d'un soutien financier à des projets pilotes industriels et à des projets de démonstration dans le domaine de la liquéfaction et de la gazéification des combustibles solides - Projet «Kea Island» - Remboursement d'une avance
English: Should there be any residual funds, UNDP will inform the donors accordingly and obtain their agreements to transfer the remaining balance to the programme of the Bureau for Development Policy as cost-sharing contributions for information technology/development-related activities.
French: Au cas où, après clôture de ce dernier, des ressources resteraient inutilisées, le PNUD en informera les donateurs et leur demandera l'autorisation de verser lesdites ressources au compte du programme du Bureau des politiques de développement, au titre de la participation aux coûts des activités liées aux technologies de l'information et au développement.
English: Proposal for setting up a European To set up an independent European Food Authority.
French: Proposition de création d'une Mettre en place une autorité européenne indépendante chargée Autorité alimentaire européenne de l'alimentation.
English: To learn more about what the Nisga'a have achieved visit: http://www.ainc-inac.gc.ca/bc/ftno/index_e.html or http://www.nisgaalisims.ca. Back to Index Page
French: Pour en apprendre plus au sujet de ce que les Nisga'a ont réalisé, visitez : http://www.ainc-inac.gc.ca/bc/ftno/index_f.html ou http://www.nisgaalisims.ca. Retournez à la page index
English: The organization's mission is to promote economic development by implementing the conditions and setting up the facilities necessary for the growth of the industrial park.
French: Elle a pour mission de favoriser le développement économique en mettant en place les conditions et les infrastructures nécessaires au développement du parc industriel.
English: ◦ take advantage of new housing provided by head lessees
French: ◦ tirer parti des nouveaux logements construits par les locataires principaux;
English: The Committee recalls that it previously noted that reduced working hours were provided for in certain sectors but asks the next report to provide updated information on all measures taken in response to residual risks.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment noté qu’une réduction de la durée du travail était prévue dans certains secteurs, mais demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur toutes les mesures prises face aux risques résiduels.
English: To help those who fail to continue formal education due to economic constraints, non-formal education programmes in basic literacy and vocational training are provided by the non-formal literacy centres of the Ministry of Education.
French: Pour aider ceux qui ne poursuivent pas leurs études formelles du fait de difficultés économiques, les centres d'alphabétisation relevant du Ministère de l'éducation dispensent des programmes d'éducation non formelle, d'alphabétisation de base et de formation professionnelle.
English: • members of the Parliament of Canada or of the Assembly;
French: • les députés au Parlement du Canada ou à l’Assemblée;
English: The number of children of primary school age that are out of school has decreased by nearly half (from 2.2 million in 2000 to about 1.04 million in the 2005/2006 school year).
French: Le nombre d'enfants en âge d'aller à l'école primaire qui ne sont pas scolarisés a été réduit presque de moitié (de 2,2 millions en 2000 à environ 1 040 000 dollars pour l'année scolaire 2005-2006).
English: Democracy is a universal value, and history proves that it serves as a pivotal foundation for the creation of peaceful societies based on human dignity.
French: Or l'histoire montre qu'elle est une condition essentielle à la mise en place de sociétés pacifiques, fondées sur le respect de la dignité humaine.
English: In Yoho National Park of Canada, interference with natural processes has resulted in the following:
French: Dans le parc national Yoho du Canada, la perturbation des processus naturels a entraîné les conséquences suivantes :
English: Increased economic opportunity and investment within Western Canada's communities WD will work with communities to identify and attract new sources of business investment and new business opportunities.
French: Des possibilités économiques et d'investissement accrues dans les collectivités de l'Ouest canadien DEO travaillera de concert avec les collectivités pour cerner et attirer de nouvelles sources d'investissement et de nouveaux débouchés commerciaux.
English: As the Network consists of many women's NGOs, there have been certain mutual activities with the member NGOs and also in cooperation with other organizations.
French: Le réseau étant composé de nombreuses organisations non gouvernementales féminines, certaines activités ont été entreprises sur une base réciproque avec les membres et en coopération avec d'autres organisations.
English: On the other hand, we welcome the comments made by Ms. Del Ponte regarding the positive attitude of the new Government of Croatia and the cooperative attitude of the Government of Rwanda.
French: D'un autre côté, nous nous félicitons des commentaires de Mme Del Ponte quant à l'attitude positive du nouveau Gouvernement de la Croatie et à l'attitude de coopération manifestée par le Gouvernement du Rwanda.
English: Consequently, manufacturers have been able to make the necessary adjustments to their product lines and service providers have been able to deploy radio equipment in a timely fashion.
French: Par conséquent, les fabricants ont été en mesure d'apporter les ajustements nécessaires à leurs séries de produits et les fournisseurs de service ont pu offrir du matériel radio en temps opportun.
English: Taiwan is a peace-loving, sovereign State, and only its democratically elected Government can be the legitimate representative of the interests of the people of Taiwan within the United Nations.
French: Taiwan est un État épris de paix et souverain, et seul son gouvernement démocratiquement élu saurait être le représentant légitime des intérêts du peuple taiwanais à l'ONU.
English: For more information visit: http://www.aitc.ca/bc/snacks/ Alberta: Create a Movement is a provincial healthy eating and active living social marketing campaign targeted to children and youth.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant : http://www.aitc.ca/bc/snacks/ Alberta Create a Movement (Créer un mouvement) est une campagne sociale provinciale sur l’alimentation saine et un mode de vie actif qui cible les enfants et les jeunes.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses
English: • Watching the earth move, one millimetre at a time Health Evidence Application and Linkage Network (HEALNet)
French: • Le Répertoire national des accidents cérébrovasculaires, un outil fort utile pour leur traitement Réseau canadien de l'arthrite (RCA)
English: Step 3 Will the LLP student be entitled to the education amount as a full-time student on line 323 of his or her return for at least three months this year?
French: Étape 3 L’étudiant REEP aura-t-il droit au montant relatif aux études comme étudiant à temps plein, à la ligne 323 de sa déclaration, pour au moins trois mois cette année?
English: The Charter of the United Nations grants the General Assembly a substantial scope of powers in this area.
French: La Charte confie à l'Assemblée générale des compétences importantes en la matière.
English: • André Boucher -President, Regroupement des pêcheurs propriétaires du nord de la Gaspésie
French: • André Boucher - Président, Regroupement des pêcheurs propriétaires du nord de la Gaspésie
English: Of the 39 questions or sub-questions that were repeated verbatim (excluding questions on general information), improvement was seen in 34 areas.
French: Des 39 questions ou sous questions ayant été reprises textuellement de ce sondage (outre les questions d'information générale), 34 secteurs ont affiché des améliorations.
English: Generally see, V. Rodriguez Rescia, M.D. Seitles, "The Development of the Inter-American Human Rights System:
French: Voir, en général, V. Rodriguez Rescia, M.D. Seitles, « The Development of the Inter-American Human Rights System:
English: In a 6 hours walk we can reach San Francisco Glacier, crossing a wild landscape.
French: Là, dans une marche de environs 6 heures nous pouvons aller jusque aux pied du glacier San Francisco.
English: I invite you to learn about the issues and concerns that engage my attention and energy.
French: Je vous invite à prendre connaissance des questions et préoccupations qui retiennent mon attention et auxquelles je consacre mon énergie.
English: The Government of Canada is subject to the Privacy Act. The Privacy Act entrenches in law, the right of Canadians, to control the collection, use and disclosure of information about themselves.
French: Le gouvernement du Canada est assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui fixe le droit des Canadiens d'exercer un contrôle sur la collecte, l'utilisation et la communication de leurs renseignements personnels.
English: The fact is that high-quality food, for example that produced in accordance with high standards of protection for the environment and for animals, comes at a price; it is not to be had for free.
French: Le fait est que la nourriture de haute qualité, par exemple celle produite conformément à des normes élevées de protection de l’environnement et des animaux, a un prix; elle n’est pas gratuite.
English: (Please refer to R(2000) 16 of the Committee of Ministers) Answer of Lithuania Yes All responding States (30.00) No Not available Yes TOTAL 11.50 5.00 13.50 30.00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27.00) 11.50 4.00 11.50 27.00 43 % 15 % 43 % 100 %
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Lituanie Oui All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: In the towns, women's access to professional activities is restricted by their low qualification level and by the domestic constraints and responsibilities they have to meet.
French: En milieu urbain, l'accès des femmes aux activités professionnelles est limité par leur faible niveau de qualification et par les contraintes et responsabilités du ménage auxquelles elles sont soumises.
English: ... Read More In a friendly setting, the crew proposes a comfortable and convivial stay at momoderate rates.
French: En savoir plus Dans un cadre chaleureux, l'équipage vous assure un séjour où confort et prix modérés riment avec convivialité.
English: All these tasks are water-intensive.
French: Toutes ces tâches demandent beaucoup d'eau.
English: Prestige Suite Club Sofitel supplement (bedroom and living room, Danube view, Executive Lounge, breakfast included): 190 Eur/room/night.
French: Supplément Suite Prestige Club Sofitel (chambre à coucher et salle de séjour, vue sur le Danube, Executive Lounge, petit déjeuner inclus): 190 Eur/chambre/nuit.
English: The periodic inspection and test body shall retain records of pressure receptacle periodic inspection and tests (both passed and failed) including the location of the test facility, for not less than 15 years.
French: L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit conserver le relevé de tous les contrôles et épreuves périodiques pour récipients à pression effectués (que le résultat soit positif ou négatif), incluant l'adresse du laboratoire, pendant au moins 15 ans.
English: Thus there is an obligation to provide the relevant documentary evidence both on the first filing of a claim and on any subsequent steps.
French: Il est donc obligatoire de fournir les pièces justificatives pertinentes aussi bien lors du dépôt initial de la réclamation que lors des étapes suivantes.
English: Such an open participatory process required an extended timeframe.
French: Un processus participatif de cette envergure n'était possible que sur une période de temps prolongée.
English: It is a substantial two and one-half storey frame residence of elegant proportions.
French: C’est une grande résidence à charpente de bois de deux étages et demi, aux proportions élégantes.
English: We cannot separate free trade, the reality of commercial exchanges, the reality of what Doha may mean for those countries, from the things we say about humanitarian and aid issues.
French: On ne peut distinguer le libre échange, la réalité des échanges commerciaux, la réalité de ce que Doha pourrait impliquer pour ces pays, de ce que nous disons à propos des questions humanitaires et d'aide.
English: To the contrary, it is clear that it is not up to the international community, and especially not the Security Council, to define the border for the parties.
French: Au contraire, il est clair qu'il ne revient pas à la communauté internationale et en particulier pas au Conseil de sécurité de fixer, à la place des parties, le tracé de la frontière.
English: Return to Top Is the PDSP different from the dental care plan I have as an employee? hough the benefits provided under the PDSP are substantially the same as those provided under the dental care plan for employees (DCP), the benefits are provided under separate and distinct plans, and the plans are administered by two different companies.
French: Retour au début de la page Le RSDP diffère-t-il du régime de soins dentaires auquel j'ai droit en tant qu'employé? Bien que les prestations versées en vertu du RSDP soient généralement les mêmes que celles prévues en vertu du régime de soins dentaires à l'intention des employés (RSD), les prestations sont versées dans le cadre de régimes séparés et distincts, administrés par deux compagnies différentes.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée
English: Location of hotel allows very easy assess for travelling into Venice.
French: Le petit déjeuné , l'hôtel est bien situé, 12 minutes pour aller à Venise en bus.
English: Contract by contract basis only for those files in which IP is likely to be generated. TBS Decision Tree in Implementation Guide Question #3"Does the Crown need ownership of the IP?"
French: Contrat par contrat seulement pour les dossiers susceptibles de donner lieu à la création de PI Question no 3 de l'arbre de décision du SCT dans le Guide de mise en œuvre : « L'État a-t-il besoin de s'approprier la PI? »
English: They feel that not enough emphasis is placed on the emotional part of their work and that appropriate support is lacking in this area.
French: Ils estiment qu’on n’accorde pas suffisamment d’importance à la composante émotive de leur travail et qu’on ne leur donne pas le soutien dont ils ont besoin.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 870 Prototype Quillwort Isoetes prototypus
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 870 IsoÃ¨te prototype Isoetes prototypus
English: The Food Guide recommendations are flexible enough to be adapted for age, gender, activity level and pregnancy.
French: Les recommandations du Guide alimentaire sont suffisamment souples pour être adaptées selon l'âge, le sexe, le niveau d'activité physique, et pour les femmes enceintes.
English: But I hope that honourable Members will understand that when we are dealing with such investigations, we must comply with the rules and the procedures that naturally prescribe that such investigations be conducted discreetly.
French: Mais j'espère que Mesdames et Messieurs les parlementaires comprendront que dans ce type d'enquêtes, nous sommes tenus de respecter les règles et les procédures prescrivant la discrétion.
English: In addition, the Committee would like to draw the States party's attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement the overarching recommendations as well as setting-specific recommendations contained in this report.
French: En outre, le Comité tient à attirer l'attention de l'État partie sur le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), et à l'encourager à prendre toutes les mesures appropriées pour donner suite aux recommandations générales et particulières formulées dans ce rapport.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reaffirmed that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complied with their obligations under international law; requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue: (a) to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, (b) to make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism, and (c) to provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Commission on Human Rights at its sixty-first session and to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/191).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a rappelé que les États Membres devaient veiller à ce que l'ensemble des mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient conformes à toutes leurs obligations au regard du droit international; prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à : a) examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme; b) formuler des recommandations générales concernant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures contre le terrorisme; c) apporter aux États qui en font la demande, ainsi qu'aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution adoptée (résolution 59/191).
English: Ecosystem capital (biodiversity) supplies society with a stream of vital benefits, or "services", without which human life would cease to exist.
French: Le capital de l’écosystème (la biodiversité) procure à la société une foule d’avantages essentiels, ou de « services », sans lesquels la vie humaine s’éteindrait [traduction libre].
English: In the pharmaceutical industry, types of inventions that are patentable in many countries (as long as the other criteria are met) include new pharmaceutical compounds, new or improved products for diagnostics, new dosage forms of known therapeutics, microorganisms, novel combinations of known compounds, processes and methods used for manufacturing a particular product, new and/or improved manufacturing equipment and new and/or improved drug delivery mechanisms or technologies.
French: Dans l'industrie pharmaceutique, parmi les catégories d'inventions qui sont brevetables dans de nombreux pays (dans la mesure où les autres conditions sont remplies) figurent les nouveaux composés pharmaceutiques, les nouveaux produits de diagnostiques ou les produits améliorés, la nouvelle forme pharmaceutique de thérapeutiques connues, les micro-organismes, la nouvelle combinaison de composés connus, les procédés et méthodes utilisés dans la fabrication d'un produit spécifique, les nouveaux matériels de production ou matériels améliorés et les nouveaux mécanismes ou techniques de libération de médicaments.
English: • the vitality of your minority community,
French: • la vitalité de votre communauté minoritaire,
English: Regulations govern changes to any rolling stock, rail layout and maintenance, and locomotive design capabilities.
French: Des règlements régissent les modifications apportées à tout matériel roulant, à la pose et à l'entretien de la voie ainsi qu'à la conception des locomotives.
English: Managers submit forecasts of revenues and expenses quarterly for comparison against the Business Plan.
French: Les gestionnaires soumettent chaque trimestre des prévisions des recettes et des dépenses, qui sont comparées au plan d’affaires.
English: Specific information required is as follows:
French: Les renseignements requis sont les suivants :
English: The Canadian Food Inspection Agency also does not have such standards.
French: L’ Agence canadienne d’ inspection des aliments n’ pas non plus élaboré de telles normes.
English: • proposed risk management tools including instruments,
French: • projets d'outils de gestion des risques, y compris des instruments;
English: Reduced beat-to-beat variability is found in individuals with a variety of cardiac abnormalities.
French: Chez les individus présentant une anomalie cardiaque, on observe une moins grande variation de battement à battement.
English: Setting up the DAC A meeting was held on Sunday afternoon, August 2 to allocate space at the DAC.
French: Mise sur pied du centre d’aide aux sinistrés Le dimanche 2 août, en après-midi, on se réunissait pour répartir les locaux au centre d’aide aux sinistrés.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Calls upon Member States, consistent with their national and international obligations, and relevant international organizations, to consider measures to enable products of sustainable alternative livelihood development to have easier access to international markets;
French: Engage les États Membres, conformément à leurs obligations nationales et internationales, et les organisations internationales compétentes à envisager des mesures propres à faciliter l'accès des produits issus du développement de moyens de subsistance alternatifs viables aux marchés internationaux;
English: The mid-term review of the 2001 White Paper, Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent sets out a work programme designed to bring about significant further improvements in the quality and efficiency of transport in Europe by 2010.
French: La révision à mi-parcours du livre blanc, paru en 2001, intitulé «Pour une Europe en mouvement — Mobilité durable pour notre continent» présente un programme de travail visant à améliorer notablement la qualité et l’efficacité des transports en Europe, d’ici à 2010.
English: There will also be a challenge in balancing the expectations of industry and provincial governments with those of the public and environmental groups.
French: Il sera également difficile de parvenir à un équilibre entre les attentes de l'industrie et des gouvernements provinciaux et celles du public et des groupes écologiques.