ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two most important factors limiting the distribution and abundance of Roseate Terns in northeastern North America were thought to be trapping of adults on the wintering grounds for sale at local markets, and predation and displacement by gulls on the breeding grounds.
French: On pense que les deux principaux facteurs qui ont restreint la répartition et l’abondance de la Sterne de Dougall dans le Nord-Est de l’Amérique du Nord sont le piégeage d’adultes dans les aires d’hivernage pour la vente dans des marchés locaux, et la prédation et le déplacement par les goélands dans les aires de nidification.
English: Lack of supply is also a major concern.
French: 100 des exploitations étant situées à Saskatoon.
English: The typical difference in those averages while not insignificant is less than 10 percent.
French: Les écarts typiques entre ces moyennes, même s'ils ne sont pas minimaux, sont inférieurs à 10 %.  13.
English: K coefficient of the equipment when new (as shown in the previous test report)
French: Coefficient K de l'engin à l'état neuf (indiqué dans le procès-verbal d'essai précédent) : W/m2K
English: • It is written with the needs and knowledge of its readers in mind.
French: • Il est rédigé en tenant compte des besoins des lecteurs et de leurs connaissances.
English: There is also significant under-employment among certain groups, e.g., Roma, those aged over 60 years, some groups of young people.
French: Certains groupes comme, par exemple les Roms et les personnes de plus de 60 ans, ou encore les jeunes, souffrent aussi d’un sous-emploi important.
English: In cross-examination, the appellant's first witness acknowledged that most of the goods in issue can be used as stand-alone relays or be incorporated into other goods.
French: Au cours du contre-interrogatoire, le premier témoin de l'appelant a reconnu que la plupart des marchandises en cause peuvent servir comme relais autonomes ou être incorporées à d'autres marchandises.
English: Mr. Carlos Carnicer (Vice-President), lawyer, President of the spanish Professional Union.
French: M. Carlos Carnicer (Vice-président), avocat, Président de l’Union professionnelle espagnole.
English: Only certified submarines will proceed to sea, dive, and conduct operations.
French: Seuls les sous-marins homologués sont autorisés à partir en mer, à plonger et à mener des opérations.
English: The public hearing will begin on October 6, 2008 in Calgary.
French: Les audiences publiques débuteront le 6 octobre 2008 à Calgary.
English: In his introductory remarks, Mr. Oberle highlighted the importance of lasting environmental regulation, the emerging market in energy efficiency, and the increasing price of natural resources.
French: Dans ses observations liminaires, M. Oberle a appelé l'attention sur l'importance d'une réglementation stable de l'environnement, sur le nouveau marché de l'efficacité énergétique et sur le renchérissement des ressources naturelles.
English: How many more times must we have the kind of accident that results from this practice before we put an end to this absurd system which leaves land fallow and farmers, who should be working in order to keep the heritage and the countryside of this Europe of ours alive, unable to work because we favour the use of recycled waste, particularly animal waste.
French: Combien de fois faudra-t-il encore que nous ayons des accidents à répétition, dans ce genre d'utilisation, pour que l'on mette fin à cet absurde système selon lequel des terres sont en jachère, des agriculteurs auraient besoin de travailler, de faire vivre le patrimoine et le paysage de notre Europe, mais sont dans l'incapacité de le faire parce que l'on a privilégié d'utiliser le recyclage des déchets et en particulier des déchets animaux.
English: Restriction fragment patterns were quite consistent within taxa, although there was variation that appeared to be due to differences in length of the intergenic spacer.
French: Les patrons de fragments de restriction sont passablement uniformes à l'intérieur des taxas, bien qu'il y ait des variations qui semblent dues aux différences dans la longueur des espaceurs intergéniques.
English: The Supreme Court of Canada recently upheld the latter amendments as constitutional.
French: La Cour suprême du Canada a récemment statué que les modifications précitées sont constitutionnelles.
English: I arrived in Britain April 1, celebrating victory in London, then arrived in Halifax, May 23, 1945, and on May 24, I was in Montréal where my family was waiting for me."
French: Je suis arrivé en Angleterre le 1 er avril, célébré la victoire à Londres, atterri à Halifax le 23 mai 1945 et le 24, j’étais à Montréal où m’attendait ma famille », raconte-t-il.
English: Industry Rising using the "gifts" with many strings attached.
French: Industrie naissante en utilisant les "cadeaux" avec de nombreuses cordes ci-joint.
English: The most critical periods for irrigation are during the year of planting and from flowering to harvest.
French: Les périodes les plus cruciales de l’irrigation sont l’année de la plantation ainsi que la période allant de la floraison à la récolte.
English: And I also have a few remarks to make about compliance and verification without repeating what I have said previously.
French: J'ai aussi quelques observations à formuler à propos du respect et de la vérification, sans reprendre ce que j'ai déjà dit.
English: Foreign law enforcement officials have no status or powers within Canadian territory and will remain subject to criminal liability for the commission of any criminal offences.
French: Les agents d’application de la loi de pays étrangers, n’ayant donc aucun statut ou pouvoir particulier sur le territoire canadien, demeureront responsables devant les tribunaux de tout acte criminel qu’ils pourraient commettre.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf (Rome, 10 March 1988), supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
French: Protocole à la Convention de Rome de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, relatif à la sécurité des plates formes fixes situées sur le plateau continental, conclu à Rome le 10 mars 1988;
English: The parties presented closing arguments on 26 May 2008.
French: Les parties ont été entendues en leurs réquisitions et plaidoiries le 26 mai 2008.
English: Reminds all Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report emission data under the Protocols, including (where applicable) in accordance with any legally binding deadlines and formats, but also of submitting their final and complete data on time to ensure the efficient operation of the Convention;
French: e) Rappelle à toutes les Parties qu'il importe non seulement qu'elles s'acquittent pleinement de l'obligation qui leur incombe de communiquer des données sur les émissions au titre des protocoles, y compris, le cas échéant, en s'alignant sur tous les délais et cadres de notification juridiquement contraignants, mais aussi qu'elles soumettent leurs données définitives et complètes en temps voulu aux fins du bon fonctionnement de la Convention;
English: • help taxpayers determine appropriate transfer pricing methodologies (TPMs) for transactions or arrangements they participate in with non-resident persons with whom they do not deal at arm's length for purposes of the Act; and
French: • d'aider les contribuables à déterminer les méthodes d'établissement des prix de transfert (MEPT) appropriées, aux fins de la Loi, lorsqu'ils participent à des opérations et à des arrangements avec des personnes non résidentes avec lesquelles ils ont un lien de dépendance;
English: (Ordinary men and women?
French: • Quelles sortes d'individus sont des héros et des héroïnes?
English: Background The Short-Term Markets Outlook provides performance scenarios for Canada’s major travel markets.
French: Contexte Ce document présente des scénarios de rendement pour les principaux marchés touristiques du Canada.
English: (h) In conjunction with regional and international donor partners and other interested parties, to support the strengthening of justice and corrections institutions and the training of judicial and corrections officers on the basis of a rule of law assessment and building on the ongoing United Nations country team programme to support the rule of law and security, as well as future needs related to the peace process;
French: h) De concert avec des donateurs régionaux et partenaires internationaux et d'autres parties intéressées, appuyer le renforcement des institutions judiciaires et pénitentiaires et la formation du personnel judiciaire et pénitentiaire sur la base d'une évaluation de l'état de droit et en faisant fond sur le programme de l'équipe de pays des Nations Unies pour l'état de droit et la sécurité ainsi que des besoins futurs liés au processus de paix;
English: Parts and equipment installed on the tax exempt goods mentioned in sections 1, 2, 4, 5, 6, 7 and 9 of this Part or designed for permanent installation on the tax exempt goods mentioned in section 3 of this Part where the sale price by the Canadian manufacturer or the duty paid value of the imported article exceeds two thousand dollars per unit; all parts and equipment installed on the tax exempt goods mentioned in sections1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 9 of this Part prior to the first use of those tax exempt goods; except that parts and equipment installed on the tax exempt goods mentioned in section 1 of this Part are exempted from tax only if they are designed to facilitate the carriage or handling of freight.
French: Pièces et matériel installés sur les marchandises exemptes de taxe mentionnées aux articles 1, 2, 4, 5, 6, 7 et 9 de la présente partie ou conçus pour être installés en permanence sur les marchandises exemptes de taxe mentionnées à l'article3 de la présente partie lorsque le prix de vente demandé par le fabricant canadien ou la valeur à l'acquitté de l'article importé dépasse deux milles dollars l'unité, ou installés sur de telles marchandises avant la première utilisation de celles-ci; toutefois, les pièces et le matériel conçus pour le montage permanent ou montés sur les marchandises exemptes de taxe visées à l'article1 de la présente partie ne sont exempts de taxe que s'ils sont conçus pour faciliter le port ou la manutention du fret.
English: More ships are moving through this area to resupply communities and for tourism purposes (Hall and Johnston 1995).
French: Poursuivre les travaux avec les collectivités concernées pour favoriser la reconnaissance et la protection des habitats marins clés pour les oiseaux.
English: Our position on the draft resolution is not in any way a reflection of the importance we attach to human rights issues.
French: Notre position vis-à-vis de ce projet de résolution ne reflète nullement l'importance que nous attachons aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: "The cumulative impact of all these changes is phenomenal," says Joan Chamberlain, the Waterway's Natural Resources Advisor.
French: « L'effet cumulé de ces changements est phénoménal », déclare Joan Chamberlain, conseillère en ressources naturelles de la voie navigable.
English: 2.2.1.2 Definition of Occupational Exposure to Scabies OH should define exposure to typical scabies as direct skin-to-skin contact with an infested patient before treatment and until 24 hours of effective treatment. AIII OH should define exposure to Norwegian scabies as minimal direct or indirect contact with an infested patient before treatment and until 24 hours of effective treatment.
French: AIII 2.1.4 Équipement de protection individuelle Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de porter des gants avant de pénétrer dans une chambre à un lit ou de s’approcher du lit d’un patient dans une chambre à plusieurs lits abritant un enfant faisant l’objet de précautions contre la transmission par contact en raison d’une infection soupçonnée ou confirmée par S. typhi, et de porter une blouse s’il y a risque de contact avec le patient ou les surfaces de l’environnement(4).
English: Believing that the efforts of the international community to move towards the ideal of general and complete disarmament are guided by the inherent human desire for genuine peace and security, the elimination of the danger of war and the release of economic, intellectual and other resources for peaceful pursuits,
French: Convaincue que les efforts de la communauté internationale pour tendre vers l'idéal qu'est le désarmement général et complet procèdent du désir inhérent à l'humanité de connaître une paix et une sécurité authentiques, d'éliminer le danger de guerre et de libérer des ressources économiques, intellectuelles et autres pour des fins pacifiques,
English: A Joint Venture Suppose that S and G form a joint venture to research, develop and market a new buffered/ extra strength pain reliever.
French: Coentreprise — Supposons que F et D forment une coentreprise pour effectuer des recherches sur un nouvel analgésique tamponné extra-fort, le mettre au point et le commercialiser.
English: No write-off or forgiveness of a debt can occur without an appropriate authority.
French: Aucune radiation ni dispense du remboursement d'une créance ne peut être effectuée sans l'autorité appropriée.
English: Visit to Tadoussac Tadoussac, Quebec, Thursday, September 14, 2000 My husband and I are a bit late because we and the rest of our team were with the coast guard, travelling from Grandes-Bergerones to Tadoussac.
French: Visite officielle à Tadoussac Tadoussac (Québec), le jeudi 14 septembre 2000 Distingués invités, Mesdames et Messieurs, Mon mari et moi, nous sommes arrivés un peu en retard parce que nous et notre équipe étions avec la garde côtière.
English: (h) Strengthen the ability of the Secretariat to promote fairness and transparency in electoral processes and other means of supporting the development of post-conflict institutions, including in support of the rule of law.
French: h) D'accroître la capacité du Secrétariat de promouvoir la régularité et la transparence des consultations électorales et d'autres moyens d'encourager la mise en place d'institutions après les conflits, y compris pour favoriser l'état de droit.
English: Today, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is an economic and science-based department that works to ensure Canada's agriculture and agri-food sector is able to compete in international and domestic markets to derive economic returns to the sector and the Canadian economy as a whole.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est maintenant un ministère à vocation économique et scientifique dont le rôle consiste à veiller à que le secteur agricole et agroalimentaire canadien soit en mesure de soutenir la concurrence sur les marchés nationaux et internationaux pour en tirer ses propres avantages économiques et assurer la viabilité de l'économie canadienne en général.
English: It is now time for the EU to look outwards and forwards.
French: Il est à présent temps pour l'UE de regarder vers l'extérieur et vers l'avant.
English: These are based on the estimated volume of banking transactions and reflect the anticipated savings of $150,000 owing to United Nations participation in the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) system.  It is estimated that participation in SWIFT will yield savings in costs of transactions.
French: Il est fondé sur le volume estimatif des opérations bancaires et tient compte de l'économie de 150 000 dollars relative aux frais de transaction que l'on attend de la participation de l'ONU au système de la Société de télécommunications interbancaires mondiales (SWIFT).
English: Canadian Institute for Health Information (2002).
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada, Ottawa (Ontario), Comité consultatif des ressources humaines en santé (2000b).
English: In Western Europe, strong employment growth, together with improving wages, has provided stimulus to the economy.
French: En Europe occidentale, la forte croissance de l'emploi et l'amélioration des salaires ont stimulé l'économie.
English: On the policy side, environmental issues continue to be cross-cutting, leading to shared jurisdictions and accountabilities.
French: On a consacré des efforts importants à l’élaboration et à l’exécution d’un programme stratégique ambitieux au cours des dernières années, ainsi qu’à la préparation de la transformation à long terme afin de mieux faire face à l’étendue et à la complexité accrues du programme environnemental.
English: The Supreme Court declined leave to appeal, stating that the suggestion that the sentence of preventive detention is unlawful in itself cannot withstand section 4 of the New Zealand Bill of Rights Act.
French: La Cour suprême a refusé l'autorisation de faire recours, affirmant que l'idée que la peine d'internement préventif était illégale en soi ne peut pas être défendue face à l'article 4 de la Déclaration des droits.
English: Though the chance of precipitation is 70 percent, new rainfall ...
French: This is Indiana Severe Weather Preparedness Week ...
English: I believe that if we all commit ourselves to work together, we will look back on this day as a turning point for health care in Canada.
French: Je crois que si nous nous engageons tous à travailler ensemble, nous nous souviendrons de ce jour comme d'un point tournant dans l'histoire des soins de santé au Canada.
English: The provision does not, however, make clear that the liability of the CRS vendor is limited only to the information provided by the participating carrier.
French: Il ne précise pas toutefois que la responsabilité du serveur de SIR se limite uniquement aux renseignements fournis par les compagnies aériennes participantes.
English: An area in which there is little South-South cooperation is that of dealing with remittances to developing countries from migrant populations.
French: L'un des domaines où il y a peu de coopération Sud-Sud est la question de l'envoi de fonds par les expatriés à destination des pays en développement.
English: closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and through the European Police Office (Europol), in accordance with the provisions of Articles 30 and 32, -
French: à une coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et les autres autorités compétentes dans les États membres, à la fois directement et par l'intermédiaire de l'Office européen de police (Europol), conformément aux articles 30 et 32, -
English: • To continue to further public education and awareness on Ministerial and Portfolio issues.
French: • Continuer à promouvoir l'information et la sensibilisation du public sur des questions liées au Ministère et au Portefeuille.
English: Section 1c) Correspondence to Parties No documents
French: Section 1c) Correspondance aux parties Aucun document
English: It excludes Roma children from mainstream society at the very beginning of their lives, increasing the risk of their being caught in the vicious circle of marginalisation.
French: Elle exclut les enfants roms de la société normale dès leur toute petite enfance en augmentant le risque pour eux d’être pris dans le cercle vicieux de la marginalisation.
English: The Commission shall determine, in consultation with the Advisory Committee on Public Procurement, the scope and nature of such information.
French: La Commission détermine, en consultation avec le comité consultatif pour les marchés publics, le champ et la nature de ces informations.
English: Burning them will increase carbon dioxide emissions.
French: Si vous les faites brûler, cela aura pour effet d'accroître les émissions de dioxyde de carbone.
English: Copies of financial statements for the most recent fiscal year
French: Copies des états financiers de la plus récente année financière
English: • enhancing interaction between OSCE structures, Governments, international organisations and Roma or Roma-related NGOs to develop synergies and common approaches
French: Cette réunion a permis à des communautés similaires de faire part de leurs expériences et d’adopter des approches communes face à leurs difficultés communes.
English: Calls on Parties to designate competent authorities and focal points for the Convention, if they have not done so, and to submit formal designations to the Secretariat by fax or post, including any modifications or additions as they occur;
French: Invite les Parties qui ne l'ont pas encore fait à désigner des autorités compétentes et des correspondants pour la Convention, et à soumettre des désignations officielles au secrétariat par télécopie ou par courrier, y compris les modifications ou ajouts éventuels dès qu'ils sont apportés;
English: This little piggie went to Montréal Martin Picard dazzles with head-turning take on Québécois classics.
French: La carte du midi : gastronomie à petit prix!
English: Sprinkler systems provide a constant water supply and are more costly, but are more efficient and require less labour.
French: Ces derniers sont plus coûteux, mais ils sont aussi plus efficaces et exigent moins de main-d'oeuvre.
English: The Council wishes to cooperate extremely closely with this House later in the adoption of specific legislation.
French: Le Conseil entend coopérer très étroitement avec le Parlement aux stades ultérieurs de l'adoption de ce train législatif.
English: $10 million to the Terry Fox Foundation in recognition of the 25th anniversary of the Terry Fox Marathon of Hope.
French: Une somme de 10 millions de dollars est accordée pour la Fondation Terry Fox pour souligner le 25e anniversaire du Marathon de l’Espoir de Terry Fox.
English: THQ releases three videos of Darksiders : Wrath of War .
French: THQ nous offre trois vidéos de Darksiders : Wrath of War .
English: Is this a purely Hungarian affair?
French: S'agit-il d'une affaire purement hongroise?
English: 3D software could be sold along with digital compositing to the film and television industry.
French: Les logiciels 3D peuvent être vendus avec des logiciels de composition d'images numériques à l'industrie du cinéma et de la télévision.
English: ▪ Project management decisions are based on risk management Typically the government has emphasized meeting the target date of projects, with the result departments have pressed ahead to meet commitments, even where there are indications the project is in difficulty.
French: ▪ Les décisions en matière de gestion de projet sont fondées sur la gestion des risques Par le passé, le gouvernement a mis l'accent sur le respect du délai d'exécution du projet, ce qui a eu pour résultat que les ministères se sont efforcés de respecter leurs engagements, même en présence d'indications que le projet était en difficulté.
English: Tools are posted on the UNFPA intra- and Internet web sites.  To build country office and CST capacity, UNFPA conducted two in a series of regional training workshops to promote results-based programme and office management.
French: Ces moyens figurent sur les sites Intranet et Internet du FNUAP : Pour accroître la capacité des équipes d'appui aux pays et des bureaux du FNUAP dans les pays, le FNUAP a organisé une série d'ateliers régionaux de formation pour promouvoir des modalités de gestion axées sur les résultats.
English: 11/ 00 Sprayers or atomisers specially adapted for therapeutic purposes (in general B 05 B) 11/ 02 . operated by air pressure applied to the liquid to be sprayed or atomised 11/ 04 . operated by the vapour pressure of the liquid to be sprayed or atomised 11/ 06 . of the injector type 11/ 08 . . Pocket atomisers of the injector type
French: 11/ 00 Pulvérisateurs ou vaporisateurs spécialement destinés à des usages médicaux (en général B 05 B) 11/ 02 . agissant par pression d'air sur les liquides à pulvériser ou vaporiser 11/ 04 . agissant par pression de la vapeur des liquides à pulvériser ou vaporiser 11/ 06 . du type injecteur 11/ 08 . . Vaporisateurs de poche du type injecteur