ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the uncertainty in predicting the exposures in infants with immature blood-brain barriers, it is recommended that Tamiflu not be administered to children younger than 1 year, the age at which the human blood-brain barrier is generally recognized to be fully developed.
French: Toutefois, étant donné l’incertitude relative aux effets à prévoir chez les enfants dont la barrière hémato-encéphalique est immature, il est recommandé de ne pas administrer Tamiflu aux enfants de moins d’un an, soit l’âge auquel cette barrière est généralement reconnue comme entièrement développée.
English: Scheffer, V.B., C.H. Fiscus, and E.I. Todd.
French: Scheffer, V.B., C.H. Fiscus et E.I. Todd.
English: -Handbags, whether or not with shoulder strap, including those without handle: 4202.21.00 00 - -With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather DZN 10% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Sacs à main, même à bandoulière, y compris ceux sans poignée : 4202.21.00 00 - -À surface extérieure en cuir naturel, en cuir reconstitué ou en cuir verni DZN 10 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Thirdly they should be looked at from the point of legal and institutional accessibility.
French: Troisièmement, il lui faudra les examiner du point de vue de leur accessibilité légale et institutionnelle.
English: Under the plan, aspects of countering the trafficking in persons and preventing and combating sexual exploitation of children and child pornography are identified as priority areas for cooperation in the fields of justice and internal affairs.
French: Conformément à ce plan, l'une des priorités de la coopération dans les domaines relevant des ministères de la justice et de l'intérieur concerne les problèmes de la lutte contre la traite des êtres humains, ainsi que la prévention et la répression de l'exploitation sexuelle des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Section 113.1 of the ATR provides further that the Agency may direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges terms and conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs.
French: De plus, le même article du RTA prévoit que l'Office peut ordonner au licencié de verser une compensation pour toutes dépenses engagées par une personne lésée par la non-application desdits prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international qu'il offre.
English: The purpose of the monitoring and reporting mechanism is to attain timely, accurate, objective and reliable information on such grave violations as a basis for concrete action against violators by key decision-making bodies that constitute “destinations for action”, such as, inter alia, the Commission on Human Rights, the Committee on the Rights of the Child, national governments, regional organizations, the International Criminal Court, the Security Council and the General Assembly.
French: L'objectif de ce mécanisme est d'obtenir en temps voulu des informations exactes, objectives et fiables sur des violations de ce type, informations à partir desquelles les organes de décision clefs qui sont les «destinataires», à savoir, entre autres, la Commission des droits de l'homme, le Comité des droits de l'enfant, les gouvernements, les organisations régionales, la Cour pénale internationale, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, peuvent prendre des mesures concrètes à l'égard des auteurs de ces violations.
English: CORBETT, Sir Julian S. and Newbolt, Sir Henry, History of the Great War ...
French: [Histoire officielle de la GrandeBretagne] (5 vol. et cartes, Londres, 1920-1931).
English: If you are reading this from the web, you are reading the latest version of this manual.
French: La version de ce manuel affichée sur le Web est la plus récente.
English: In the report, published yesterday, of their findings concerning the exercise of political rights in the past couple of months, the Afghan Independent Human Rights Commission and UNAMA noted:
French: Dans son rapport, publié hier, sur ses conclusions concernant l'exercice des droits politiques ces deux derniers mois, la Commission indépendante afghane des droits de l'homme et la MANUA ont noté, je cite, que
English: Success stories have also raised awareness of the instrument’s social value and increased the local appetite for new projects.
French: Les bons résultats réalisés ont aussi mis en évidence la valeur sociale de cet instrument et renforcé l’appétit local pour de nouveaux projets.
English: One of its tasks is to standardize the data that are collected, for instance through core variables for disease surveillance and definitions for laboratory surveillance.
French: L'une des tâches du groupe de travail consiste à normaliser les données recueillies, par exemple, en établissant les variables de base pour la surveillance des maladies et en fournissant des définitions pour la surveillance en laboratoire.
English: • Nuclear Sales to India and Pakistan
French: • Les ventes du nucléaire aux Indes et au Pakistan
English: At the same time, remittances can encourage consumption of imported goods and create dependency among migrants' households in the countries of origin.
French: Dans le même temps, ces envois d'argent peuvent encourager la consommation de biens importés et créer une dépendance dans les familles des migrants restées au pays.
English: The Commission also participates in international networks to keep abreast of developments in law reform around the world.
French: Elle participe également à des réseaux internationaux afin de demeurer au courant de ce qui se fait ailleurs en terme de réforme du droit.
English: Trust X makes payable $200 of its income to Tim.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: SME periodicals accounted for 58 percent of all revenues earned in the Canadian periodical publishing industry and 80 percent of all persons employed in the industry in 1998/99.
French: En 1998-1999, les PME de périodiques ont généré 58 pour cent des revenus de l’industrie canadienne de la presse périodique et 80 pour cent des emplois de l’industrie.
English: Blueprint's Principal Investigator, Christopher Hogue said, "prior to this announcement, BIND funding was limited to prototypes built by graduate students with limited abilities to build and maintain software systems for the public."
French: Le chercheur principal de Blueprint, M. Christopher Hogue, a déclaré : « avant cette annonce, le financement de BIND se limitait aux prototypes construits par des étudiants diplômés qui disposaient de capacités limitées pour construire et tenir à jour les systèmes logiciels pour le public ».
English: In light of articles 37 to 40 and other relevant international standards, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des articles 37 à 40 et d'autres normes internationales applicables, le Comité recommande à l'État partie:
English: Several experts and the background note prepared by the secretariat emphasized that anti-dumping and countervailing duty actions are legitimate measures permitted under GATT/WTO rules, and considered that the proposed changes should be seen in the context of their impact on investigatory practices and the ability to ensure fair trade.
French: Plusieurs experts, de même que le secrétariat dans sa note d'information, ont souligné que les mesures antidumping et les mesures compensatoires étaient des mesures légitimes, autorisées par les règles du GATT/OMC, et ont estimé que les changements proposés devaient être appréciés en fonction de leurs incidences sur les pratiques en matière d'enquêtes et de leur capacité de garantir des échanges commerciaux équitables.
English: (présence physique) "receipt of funds record" means, in respect of a transaction in which an amount of funds is received, a record that contains the following information: (a) if the information is not readily obtainable from other records that the recipient keeps and retains under these Regulations, the name of the person or entity from whom the amount is in fact received and (i) where the amount is received from a person, their address and date of birth and the nature of their principal business or their occupation, and (ii) where the amount is received from an entity, their address and the nature of their principal business; (b) the date of the transaction; (c) the number of any account that is affected by the transaction, and the type of that account, the full name of the person or entity that is the account holder and the currency in which the transaction is conducted; (d) the purpose and details of the transaction, including other persons or entities involved and the type and form of the transaction; (e) if the funds are received in cash, whether the cash is received by armoured car, in person, by mail or in any other way; and (f) the amount and currency of the funds received.
French: (physical presence) « relation de correspondant bancaire » S'entend au sens du paragraphe 9.4(3) de la Loi. (correspondent banking relationship) « relevé de réception de fonds » Document comportant, à l'égard de la réception de fonds dans le cadre d'une opération, les renseignements suivants : a) s'ils ne peuvent être facilement obtenus d'autres documents tenus et conservés en application du présent règlement par le destinataire, le nom de la personne ou de l'entité qui remet de fait la somme, ainsi que les renseignements suivants : (i) s'il s'agit d'une somme reçue d'une personne, son adresse, sa date de naissance et la nature de son entreprise principale ou sa profession, (ii) s'il s'agit d'une somme reçue d'une entité, son adresse et la nature de son entreprise principale; b) la date de l'opération; c) pour chaque compte touché par l'opération, le numéro du compte, le type de compte, le nom au complet de chaque titulaire du compte et la devise dans laquelle l'opération est effectuée; d) le détail de l'opération et son objet, notamment le nom des autres personnes ou entités en cause et le type et le mode d'opération; e) si les fonds sont reçus en espèces, la manière dont ils sont reçus, notamment par véhicule blindé, en personne ou par courrier; f) le montant total de la somme reçue et la devise en cause.
English: We have often been faced with future predictions which are very threatening.
French: Nous avons souvent entendu des prévisions inquiétantes pour l'avenir.
English: It was understood that that programme would not preclude the holding of any ad hoc meetings that might be warranted and that the Special Committee might, in early 2005, review the schedule of meetings on the basis of any new developments.
French: Il a été entendu que des réunions spéciales pourraient être organisées en cas de besoin et que le Comité pourrait réexaminer le calendrier des réunions au début de 2005 si les événements le justifiaient.
English: The Committee expresses its concern that in decisions with regard to the family environment and the alternative care of children the principles of the Convention are not always fully respected.
French: Constatant que la législation interne contient des dispositions qui protègent le droit pour l'enfant de faire entendre son opinion, le Comité demeure préoccupé par le fait que ce droit ne paraît pas être suffisamment pris en compte dans la politique et la pratique administrative, notamment dans les activités des centres de service social.
English: The OSCE Parliamentary Assembly: 3.
French: ´ L’Assemblee parlementaire de l’OSCE 3.
English: The commission's procurement officer collaborates directly with the responsible financial officer, the heads of service/program areas concerned and management to review contract results to determine satisfaction with services provided, identify any areas for improvement and take corrective action if necessary.
French: L'agent d'approvisionnement de la Commission collabore directement avec l'agent financier responsable, les chefs des services et des secteurs de programmes concernés et la direction, afin d'examiner les résultats des marchés pour établir si les services fournis ont été satisfaisants, cerner les points à améliorer et prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: As part of the United Nations reform initiative, launched by the Secretary-General in 1998 under the slogan “Renewing the United Nations”, the General Assembly, having considered the recommendation of the Secretary-General's Task Force on Environment and Human Settlements, adopted resolution 53/242 of 28 July 1999.
French: Dans le cadre de l'initiative concernant la réforme de l'ONU baptisée «Rénover l'Organisation des Nations Unies» lancée par le Secrétaire général en 1998, l'Assemblée générale, ayant examiné la recommandation de l'Equipe spéciale des Nations Unies sur l'environnement et les établissements humains mise sur pied par le Secrétaire général, a adopté la résolution 53/242 en date du 28 juillet 1999.
English: Finding: In many cases, it is reported that CARD funding has enhanced existing funding in areas such as environmental stewardship, food safety and rural development.
French: Constatations Dans beaucoup de cas, on a signalé que les ressources du FCADR avaient accru le financement existant dans des domaines comme la gérance environnementale, la salubrité des aliments et le développement rural.
English: Organizations such as ACAAF Councils, provincial research councils, and commodity organizations, can be effective tools for the implementation and administration of programs for farmers.
French: Les organismes comme les conseils du PASCAA, les conseils provinciaux de recherche et les associations sectorielles peuvent constituer des outils efficaces pour la mise en œuvre et la gestion de programmes à l’intention des agriculteurs.
English: Organization Strategic Outcomes and Business Lines The following crosswalk identifies the resource relationship between Strategic Outcomes and Business Lines for 2003-04.
French: Organisation Résultats stratégiques et secteurs d'activité Le tableau de concordance suivant indique le lien du point de vue des ressources entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité pour 2003-2004.
English: The areas covered included birth control, access to and treatment in employment, and treatment during the criminal process.
French: Ce projet de loi porte notamment sur le contrôle des naissances, l'accès à l'emploi et le traitement sur le lieu de travail, ainsi que le traitement pendant les procédures pénales.
English: The greatest competitive disadvantages, however, might arise for institutions that are excluded from clearing networks.
French: Toutefois, les institutions qui sont exclues des réseaux de compensation pourraient subir les désavantages les plus importants au chapitre de la concurrence.
English: PART 2 – THEMATIC AND STRUCTURAL CONSIDERATIONS IN SHAPING THE RESEARCH AGENDA Thematic Considerations in Research Throughout the course of the three Round Tables and Plenary sessions several major themes emerged that crossed the three streams of neuroscience, mental health and addiction.
French: PARTIE 2 – LES FACTEURS THÉMATIQUES ET STRUCTURAUX À PRENDRE EN CONSIDÉRATION LORS DE L’ÉTABLISSEMENT DU PROGRAMME DE RECHERCHE Considérations thématiques liées à la recherche Au cours des trois tables-rondes et des séances plénières, plusieurs grands thèmes communs aux neurosciences, à la santé mentale et aux toxicomanies ont été dégagés.
English: Economic Development – Tabusintac Resort
French: Développement économique – centre touristique de Tabusintac
English: At the ES-02 level, 68 applied, 58 were allowed to take the exam and 52 did in fact write it.
French: Dans le cas du niveau ES-02, 68 personnes ont soumis leur candidature, 58 ont été autorisées à se présenter à l'examen et 52 ont répondu aux questions.
English: The test sites were beds planted in 1976 and mounds planted in 1977.
French: La survivance générale sur billons était supérieure à la survivance en planches, probablement parce que l'inondation à l'époque de l'implantation a provoqué de nombreuses morts.
English: Significant year-over-year increases reported by the Export Development Corporation (EDC) and the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) accounted for more than half of the net 8.1-per-cent increase in the total assets of Crown corporations.
French: Les augmentations considérables dont ont fait état la Société pour l'expansion des exportations (SEE) et la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) au cours de l'exercice ont compté pour plus de la moitié de la croissance nette de 8,1 p.
English: There have been no cost overrun submissions from this department.  While there were no significant deficiencies in the measures, there were opportunities for improvement in the effectiveness of decision making and governance of projects.
French: Le Service n'a pas dépassé les coûts prévus pour aucun de ses grands projets.  Même s'il n'y avait aucune lacune importante pour cette mesure, il y a place à l'amélioration en ce qui concerne l'efficacité de la prise de décisions et de la gouvernance des projets.
English: It has a living room and a cellar. Others : parquet floor, fireplace.
French: Vous pouvez soit acheter celle çi, soit la maison soit faire une super affaire en achetant l'ensemble 160 000 euros.
English: Other Tancook Island fishing-boat builders went on to gain fame as notable yacht designers and builders.
French: Certains constructeurs de bateaux de pêche de l'île Big Tancook vont se faire un nom en créant des yachts.
English: 3 - If not done yet, get the Resource.cfg file.
French: 3 - Si ce n'est pas déjà fait, récupérer le fichier Resource.cfg .
English: A number of best practices were discussed and supported by participants, including building on community strength and resilience, supporting community ownership, facilitating a comprehensive community approach and giving recognition to both traditional and formal community support systems.
French: Les participants ont examiné et appuyé un certain nombre de pratiques exemplaires, notamment en ce qui a trait au renforcement de la capacité communautaire et de la résilience, à l’appui de la prise en charge de l’enjeu par la collectivité, à la favorisation d’une approche communautaire intégrée et à la reconnaissance des systèmes de soutien communautaires à la fois traditionnels et officiels.
English: This unit will be responsible for supporting the department's new External Advisory Audit Committee and the new Departmental Evaluation Committee.
French: Cette unité sera responsable d'appuyer le nouveau Comité consultatif externe de vérification et le nouveau Comité ministériel d'évaluation.
English: They take note of the intention expressed in your letter.
French: Ils ont pris note de l'intention exprimée dans votre lettre.
English: We are also concerned about the expansion of Israeli settlements in the West Bank and the continued construction of a separation wall in the occupied Palestinian territories.
French: Nous sommes également préoccupés par l'expansion des colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie et par la poursuite de la construction d'un mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés.
English: This table was presented and discussed at the fifty-seventh GRRF session in February 2005, and discussed further at the fifty-eighth GRRF session in September 2005 in conjunction with a first draft of the proposed gtr.
French: Ce tableau a été présenté et examiné à la cinquante-septième session du GRRF en février 2005, puis à la cinquante-huitième session du GRRF en septembre 2005, en liaison avec la présentation d'un premier projet de texte pour le rtm proposé.
English: By using this web site, you are agreeing to the terms and conditions that appear below.
French: En utilisant ce site Internet, vous vous engagez à appliquer les modalités et conditions mentionnées ci-dessous.
English: I would say yes, but mostly perhaps in the sense that people realised in the last 24 hours that if they did not show the will to compromise, there would be a real risk of not getting anything done, and the whole process would risk dying.
French: Je dirais que oui, mais surtout peut-être en ce sens que les gens ont réalisé, au cours des 24 dernières heures, que s'ils ne faisaient pas preuve d'une volonté de compromis, il y aurait un risque réel de ne rien obtenir et que l'ensemble du processus risquerait de mourir.
English: • Meeting Minutes Implementation of the Stem Cell Research Guidelines
French: • Procès-verbaux Respect des normes contenues dans le document intitulé
English: The minister also said the government of Canada had been prepared for a long time to bring the longstanding pay equity dispute to a fair, equitable and negotiated conclusion. "But it takes two sides to negotiate, and the government is unfortunately alone in wanting to resolve the pay equity issue through negotiation."
French: Le ministre a aussi rappelé que le gouvernement du Canada était prêt depuis longtemps à trouver une solution juste, équitable et négociée à la parité salariale « mais, une négociation ne peut se faire qu'à deux, et le gouvernement est malheureusement seul à vouloir réellement résoudre la question de l'Équité salariale par la négociation.
English: Cindy also took an active role in JA’s operation of the Kiwanis Dairy Bar for two seasons, helping with management and even taking occasional shifts at the establishment as a volunteer when paid staffing resources were limited.
French: Mme Burton a aussi travaillé deux étés au bar laitier Kiwanis de JE où elle participait aux activités de gestion et où elle effectuait parfois des quarts de travail à titre bénévole lorsque l’entreprise était à court de personnel.
English: Avoid creating trade distortions or new trade barriers.
French: Éviter de fausser le jeu des échanges ou d'opposer de nouveaux obstacles au commerce.
English: That’s because a well-functioning tax system is beneficial to business, to the economy, and to all Canadians.
French: Parce qu’un régime fiscal qui fonctionne bien profite aux entreprises, à l’économie et à tous les Canadiens.
English: Where a financial institution is required to verify the identity of any corporate entity whether incorporated in The Bahamas or elsewhere, the following information is required-
French: Lorsqu'un établissement financier doit vérifier l'identité d'une société, qu'elle ait été enregistrée aux Bahamas ou à l'étranger, les informations suivantes sont exigées :
English: From 1970 on, dance departments began to emerge in a number of Canadian universities, bolstering performance training with studies in dance composition, history, theory, criticism, therapy and anthropology.
French: À partir de 1970, des départements de danse émergent dans plusieurs universités canadiennes et offrent une formation artistique comportant des études en chorégraphie, en histoire, en théorie, en critique, en thérapie et en anthropologie.
English: At the end of each year, all significant balances are reviewed and a sample of unliquidated obligations is checked for compliance with the procedures.
French: A la fin de chaque année, tous les soldes importants sont passés en revue et un échantillon d'engagements non liquidés est vérifié aux fins de conformité avec les procédures.
English: Amending claims after filing
French: Modification des réclamations après dépôt
English: Air Canada explains that Mr. Zary remained onboard for 30 to 35 minutes to allow the agent appointed to assist him time to provide the deplaning service.
French: Air Canada explique que M. Zary est demeuré à bord de l'aéronef pendant 30 à 35 minutes afin de donner le temps à l'agent désigné de lui fournir l'assistance requise au débarquement.
English: Forget about creating new agencies, forget about new rules; why are you not looking much more seriously at implementing and enforcing the existing legislation?
French: Oubliez la création de nouvelles agences, oubliez les nouveaux règlements ; pourquoi ne considérez-vous pas plus sérieusement l'application et le renforcement de la législation existante ?