ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research indicates that 29 per cent of boys and 15.2 per cent of girls of 15-year-olds got drunk in the month under study.
French: En revanche, comme le montre le tableau ci-après, en 2005, seulement 5,1 pour cent des hommes travaillaient à temps partiel, contre 21,4 pour cent pour les femmes.
English: Our work has not been without difficulties, particularly following the agreement on the financial perspective which reduced our initial economic horizon.
French: Notre travail ne s’est pas déroulé sans difficultés, notamment au lendemain de l’accord sur les perspectives financières, qui a réduit notre horizon financier initial.
English: The Committee welcomes the sensitization actions carried out against drug use by youths, but it shares the State party's opinion that much remains to be done to combat the harmful effects of drug and alcohol on Chadian youths.
French: Il se félicite des actions de sensibilisation menées pour informer les jeunes des dangers de la toxicomanie, mais partage le point de vue de l'État partie qui considère que beaucoup reste à faire pour réduire les effets néfastes de la drogue et de l'alcool chez les jeunes.
English: The State party itself has stated that the European Commission on 26 May 1997 declared the author's application inadmissible, and article 5, paragraph 2(a), therefore does not prevent the Committee from considering the present communication.
French: L'État partie lui-même dit que la Commission européenne a déclaré la demande de l'auteur irrecevable le 26 mai 1997 et le paragraphe 2 a) de l'article 5 n'empêche donc pas le Comité d'examiner la communication.
English: Financial directorates and institutions (funds for the provision of postal service, management of minors' assets, and so on)
French: Les directions et les institutions financières (fonds pour la prestation de services postaux, la gestion des avoirs des personnes mineures, etc.).
English: Decides to inform States parties in the respective concluding observations adopted by the Committee of the deadline for the submission of their second and, where appropriate, following periodic reports;
French: Décide d'indiquer aux États parties, dans les observations finales connexes qu'adopte le Comité, de la date de soumission de leur deuxième rapport périodique ou, le cas échéant, des rapports périodiques suivants;
English: She earned an honours degree in modern history (B.A., 1926) and a M.A. in history from the University of Toronto.
French: Elle a obtenu une licence en histoire moderne (B.A., 1926) et une maîtrise en histoire de la University of Toronto.
English: Wireless internet acces in every room.
French: Accès Internet sans fil dans chaque chambre.
English: If no response is received, a second letter is sent inviting the State to submit the report by a specified date and informing of the session at which that report would be considered.
French: Si le Comité ne reçoit aucune réponse, l'État partie reçoit une deuxième lettre l'invitant à présenter le rapport avant une certaine date et l'informant de la session à laquelle ce rapport sera examiné.
English: The Committee would appreciate receiving further information, in the next periodic report, on the impact of the privatization of State enterprises on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer de veiller à ce que ceux qui procèdent à des adoptions illégales soient dûment poursuivis.
English: Large declines of adults were noted in streams which were treated late in the year.
French: Dans les cours d'eau traités tard dans l'année, on note une diminution importante des adultes.
English: Combating terrorism: the Council adopts a strategic document on terrorism in Europe (-> point 1.4.9).
French: Lutte contre le terrorisme: adoption par le Conseil d'un document stratégique sur le terrorisme en Europe (-> point 1.4.9).
English: The harmonized index of consumer prices reached on average 2.1 per cent per year.
French: L'indice harmonisé des prix à la consommation était en moyenne de 2,1 % par an.
English: Sexual slavery is generally accompanied by forced birth control and forced abortions.
French: L'esclavage sexuel est généralement accompagné d'une contraception forcée et d'avortements forcés.
English: When your décor deserves a complete clean, try Swiffer®.
French: Lorsque votre décor mérite une propreté totale, essayez SwifferMD.
English: Al-Qaida primarily focused on targets associated with U.S. and Western presence and Saudi security forces located in Riyadh, Yanbu, Jeddah, and Dhahran.
French: Al-Qaida a principalement axé ses attaques sur des cibles liées à la présence américaine et occidentale et sur les forces de sécurité saoudiennes à Riyad, Yanbu, Jeddah et Dhahran.
English: Interestingly, the Report by the External Auditor on WFP activities in the country notes these challenges:
French: De façon intéressante, le rapport d'audit spécial commandé par le PAM sur ses activités dans le pays a relevé les problèmes suivants:
English: Should these requirements subsequently arise as a result of the Convention entering into force, the necessary funds would be provided using the procedures relating to General Assembly resolution 56/256 of 24 December 2001 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2002-2003.
French: Si l'entrée en vigueur de la Convention occasionne des dépenses, les crédits nécessaires seront mobilisés suivant les procédures prévues par la résolution 56/256 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, intitulée « Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2002-2003 ».
English: A typical example of the above-mentioned principle being part of domestic legislation is the Tax Procedure Code (TPC).
French: Un exemple typique de cette application est donné par le Code de procédure fiscale.
English: This pension plan provides benefits based on years of service and average earnings at retirement.
French: Ce régime de retraite prévoit des prestations en fonction du nombre d’années de service et de la moyenne de la rémunération à la retraite.
English: Failure to appreciate the scale of the problem:
French: Elle a néanmoins été confrontée à certains problèmes dus au manque de compétences du personnel, à l’incapacité d’apprécier l’échelle du problème et aux difficultés à surmonter la culture en vigueur dans l’organisation.
English: With regard to waiver or estoppel as an exception to the local remedies rule (paragraph (b)), the Commission had agreed that express waiver should be included as an exception, but had referred the provision to the Drafting Committee with the recommendation that it should exercise caution when considering implied waiver and estoppel.
French: La Commission a également étudié les alinéas c) et d), qui portent respectivement sur l'absence de lien volontaire ou de lien de rattachement territorial, en tant qu'exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: 1 The requests and duly filled out forms must be submitted at least 48 hours in advance for proper accreditation and issuance of passes.
French: Les demandes et les formulaires doivent être présentés dûment remplis au moins 48 heures à l'avance pour les formalités d'accréditation et de délivrance des cartes.
English: A project to create a school in Belarus is under development.
French: Un projet de création d’une école au Bélarus est en cours d’élaboration.
English: organizing fundraising for charity organizations.
French: présents également, lorsqu'il s'agit de participer ou d'organiser une levée de fonds pour une œuvre de charité.
English: Halocyphina villosa produces completely closed gasteroid basidiocarps at the early developmental stage while it shows cyphelloid hymenium distribution and ballistosporic basidiospore formation.
French: L'H. villosa poduit des basidiocarpes gastéroïdes complètement fermés au premier stade du développement, alors qu'il montre une distribution cyphelloïde de l'hyménium et la formation de basidiospores ballistosporiques.
English: Additional P&P Committees and the VHO Working Group enable IG development in other critical areas, such as international collaborations in human genetics, public engagement, knowledge exchange and new principal investigators.
French: D'autres CPPR et le groupe de travail sur les organismes bénévoles de la santé permettent à l'IG d'avancer dans d'autres secteurs fondamentaux, comme les collaborations internationales en génétique humaine, l'engagement du public, l'échange des connaissances et les nouveaux chercheurs principaux.
English: The requirements of paragraph 3.4.1. shall be verified with the outermost front point of the vehicle guided along the contour of the outer circle (see figure A).
French: 3.4.1.1 La vérification du respect des prescriptions du paragraphe 3.4.1 est effectuée de telle sorte que l'extrémité avant du véhicule située le plus à l'extérieur du virage suive la circonférence du cercle extérieur (voir fig.
English: In obstructed sleep apnea (OSA), the breathing obstruction lasts for several seconds, occurring repeatedly through the night reducing the level of oxygen in the blood which causes headaches, difficulty in concentrating and memory loss, particularly in the morning.
French: Dans les cas d’apnée obstructive du sommeil, la respiration est obstruée pendant plusieurs secondes à intervalles réguliers pendant la nuit. Cela réduit le taux d’oxygène dans le sang entraînant maux de tête, difficultés à se concentrer et pertes de mémoire, notamment le matin.
English: The objective was to determine the information needs and priorities in the area of Aboriginal resources, and to solicit ideas on the best approaches to the collection and provision of access to these resources on a national level.
French: L'objectif était de définir les besoins et les priorités en matière d'information dans le domaine des ressources autochtones et de recueillir des idées sur les meilleurs moyens de regrouper ces ressources et d'en permettre la consultation au niveau national.
English: The program includes everyday training, lunch and dinner with the athletes, and a photograph taken with them. Also the children will be able to enjoy a rich animation program.
French: S'y tiendront également la Conférence européenne de l'Association internationale du commerce par transport aérien (ISTAT) et le Congrès MICE EUROPE, la plus grande manifestation européenne réunissant les participants de toute l'Europe intéressés par la conclusion de nouveaux marchés dans le domaine des congrès, réunions, expositions et incitives (MICE).
English: Ability to track supply operations of the M-113 team.
French: Assurer le suivi des opérations d’approvisionnement de l’équipe M-113.
English: Items 124 and 128 of the provisional agenda*
French: Points 124 et 128 de l'ordre du jour provisoire*
English: Page 1 of 6 1 2 3 ...
French: Page 1 sur 6 1 2 3 ...
English: The full text of the U.S. advisory is available at http://www.fincen.gov/fin-2008a002.html.
French: Le texte intégral de l'avis peut être consulté à l'adresse ci-après : http://www.fincen.gov/fin-2008a002.html.
English: When that person speaks, it will have the effect of closing the debate.
French: Quand cette personne prendra la parole, cela aura pour effet ´ de mettre un terme au debat.
English: Eleven weeks of training finally makes sense Aggression and teamwork are the keys to success.
French: Escadron tactique d'hélicoptères – Ex Arcon 2006 GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « Nous leur donnons tout l'appui dont ils ont besoin au sol.
English: 3 It was observed that those models differ in the extent residence rights and other rights in social and public life are granted to immigrants.
French: Il a été observé que ces modèles se distinguent par le niveau de droits de séjour et d'autres droits relevant de la vie sociale et publique qui sont accordés aux immigrés.
English: In contrast, the Workforce Analysis looks only at the representation of designated groups within the occupational group as a whole.
French: L'analyse de l'effectif, quant à elle, ne se penche que sur la représentation des groupes désignés dans l'ensemble du groupe d'emploi.
English: Since there is no provision to waive security, the minimum amount of security required is administratively set at a nominal figure of $1.
French: Puisqu'il n'existe aucune disposition pour renoncer à cette garantie, une décision administrative fixe le montant minimal de garantie exigé à la somme nominale d'un dollar.
English: Citéa Nantes La Beaujoire offers 67 houses and 40 apartments of 1 to 4 room , from 20m² to 85m², located in a secure environment with a spacious and comfortable living space.
French: Citéa Nantes La Beaujoire vous propose 67 maisons et 40 appartements de 1 à 4 pièces, de 20m² à 85m², situés dans un environnement sécurisé offrant un espace à vivre spacieux et confortable.
English: For example, China requires "(t)he scientific name (with its Latin name) of the microorganism, relevant information on the characteristics of the microorganism, a receipt of deposit and the viability proof from the depositary institution of a sample of the microorganism," and Finland requires "to the extent available to the applicant, all significant information on the characteristics of the biological material" (see also the responses of Russia and Moldova cited in paragraph 48 above).
French: C’est ainsi que la Chine exige le nom scientifique (accompagné du nom latin) du micro-organisme, des informations pertinentes sur les caractéristiques du micro-organisme, un reçu du dépôt et la preuve émanant de l’institution de dépôt de la viabilité de l’échantillon du micro-organisme, et la Finlande, dans la mesure où cela est possible pour le déposant, toutes les informations importantes sur les caractéristiques du matériel biologique (voir aussi les réponses de la Fédération de Russie et de la République de Moldova citées dans le paragraphe 48 ci-dessus).
English: The Smile-Hotel is run by the owner and enjoys a central location in the outskirts of the Old Town. The underground, tram and bus stations, called "Plärrer", are a 3 minute walk away.
French: L’arrêt Plärrer pour le métro (avec un accès direct au parc des expositions, à la gare et à l’aéroport), le tramway et le bus, n’est qu’à 3 minutes de marche.
English: The Law was amended in 2001 to remove the “qualifying period” for making a trade union related unfair dismissal complaint.
French: Cette loi a été modifiée en 2001 afin que soit supprimée la période d'attente nécessaire pour pouvoir porter plainte contre un licenciement abusif motivé par une activité syndicale.
English: Conference services gave the best level of satisfaction when those responsible for delivering those services adhered to the mandates they had been given.
French: Le meilleur moyen pour les responsables des services de conférence de donner satisfaction est de respecter les directives qui leur ont été données.
English: Recueil d'Etudes de droit international en hommage à Paul Guggenheim, pp. 247-248.
French: Recueil d'études de droit international en hommage à Paul Guggenheim, p. 247 et 248.
English: If demand/control and effort/reward are the limbs, then fairness, purpose and trust are the chambers of the heart.
French: Si les exigences et le contrôle, les efforts et la récompense constituent les rouages du système, alors l’équité, le but et la confiance en sont le moteur.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/460) submitted by Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention des membres du Conseil sur un projet de résolution (S/2004/460), présenté par les États-Unis d'Amérique, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: To keep the audience engaged during what can be a twelve-hour, all-night performance, the bard tells jokes and makes local references.
French: Pour garder l’attention de son public lors du spectacle qui peut durer toute la nuit et parfois douze bonnes heures, le conteur raconte des farces et fait des allusions propres à l’endroit où il est.
English: Take Mexico, for instance.
French: Voyons ce qui se passe au Mexique, par exemple.
English: 2.9 On 12 September 2004, the Malego Commission on the investigation of missing persons (set up in 2004 to publicly declare the location of missing persons) published a list of missing persons which included Mr. Sharma's name and quoted the CDO's response.
French: 2.9 Le 12 septembre 2004, la Commission chargée d'enquêter sur les disparitions, présidée par M. Narayan Gopal Malego (constituée en 2004 pour révéler publiquement où se trouvent des personnes disparues) a rendu publique une liste de personnes disparues, sur laquelle figurait le nom de M. Sharma, et a cité la réponse du bureau de l'administration du district.
English: From 1988 to 1992, the discarding of municipal waste declined by nearly 11%, largely owing to impressive increases in recycling and composting by municipalities, households, and businesses.
French: De 1988 Ã 1992, la quantitÃ© de dÃ©chets municipaux Ã©liminÃ©s a diminuÃ© de prÃ¨s de 11 %, en grande partie grÃ¢ce Ã l'accroissement impressionnant du recyclage et du compostage par les municipalitÃ©s, les mÃ©nages et les entreprises.
English: Speakers reported on national measures taken to foster and enhance international cooperation, in particular the extradition and mutual legal assistance agreements signed at the bilateral, regional and international levels.
French: Des orateurs ont présenté les mesures nationales prises pour promouvoir et renforcer la coopération internationale, en particulier les accords relatifs à l'extradition et à l'entraide judiciaire signés aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: At its fifty-seventh session, the Assembly decided to include a sub-item entitled “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” under a single agenda item on the development of Africa, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, beginning at its fifty-eighth session (resolution 57/296).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée a décidé d'inscrire à partir de sa cinquante-huitième session, au titre d'une question unique concernant le développement de l'Afrique intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international », une question subsidiaire intitulée « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (résolution 57/296).
English: Back to top Canadian International Trade Tribunal The Canadian International Trade Tribunal (CITT) , an administrative tribunal operating within the trade remedies system is mandated: 1. to conduct inquiries into whether dumped/ subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to an industry; 2. to hear appeals of decisions of the Department of National Revenue made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; 3. to conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; 4. to conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; 5. to conduct safeguard inquiries into complaints by producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and 6. to conduct investigations into requests from producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations.
French: Son mandat est le suivant : 1. effectuer des enquêtes pour découvrir si des importations subventionnées et faisant l'objet de dumping causent ou risquent de causer un préjudice important pour une industrie; 2. entendre les appels des décisions rendues par le ministère du Revenu national, interjetés en vertu de la « Loi sur les douanes », de la « Loi sur la taxe d'accise » et de la « Loi sur les mesures spéciales d'importation »; 3. effectuer des enquêtes et prodiguer des conseils à propos des questions économiques, commerciales et tarifaires soumises au tribunal par le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances; 4. enquêter sur les plaintes de fournisseurs éventuels concernant l'approvisionnement par le gouvernement fédéral, qui est soumis aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord sur le commerce intérieur et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; 5. mener des enquêtes de sécurité sur les plaintes formulées par des producteurs qui allèguent que l'augmentation des importations cause ou menace de causer un préjudice important aux producteurs nationaux; et 6. effectuer des enquêtes relatives aux demandes, par des producteurs, d'allégements tarifaires pour les textiles importés qu'ils utilisent dans leurs activités de production .
English: Evaluation - For the Agency to benefit from experience gained in mediation, an evaluation at the end of each mediation would be necessary.
French: De plus, il peut s’avérer nécessaire de sonder l’opinion du public au sujet d’options envisagées par l’équipe.
English: s eliminated the use of "purchase butterflies" as a method to avoid tax on dispositions of appreciated corporate property.
French: Pas d’admissibilité au crédit pendant trois ans après le rachat d’actions de sociétés à capital de risque de travailleurs.
English: Massive unemployment, the highest in our   nation's history, combined with the government in Ottawa, Ontario   that has no concern whatsoever for the welfare for   17 the white race, are reasons enough for a National Socialist state."
French: Le chômage massif, qui   atteint des niveaux sans précédents au canada, combiné au gouvernement   à Ottawa (Ontario) qui ne se préoccupe aucunement du bien-être de la   race blanche, suffisent pour vouloir l'établissement d'un État   nationaliste-socialiste.
English: The curricula for medical and nursing studies provide for training in the legislation, ethics, deontology and responsibilities specific to these professions.
French: Les programmes d'études des médecins et des infirmiers prévoient une formation spécifique sur la législation, l'éthique, la déontologie et la responsabilité de leurs corps respectifs.
English: Where application refused (5) If the Minister of Health refuses to grant an application for a fee reduction pursuant to subsection (1) because the applicant fails to provide financial records within the period referred to in subsection (2) or because the total fee payable pursuant to subsection 12(1) is not more than 1.5 per cent of the applicant's gross revenue from the sales, testing and packaging/labelling of drugs, as well as narcotics and controlled drugs not in dosage form, for the applicant's fiscal year in which the application is made, the fee payable by the applicant is an amount equal to the difference between (a) the sum of the fees referred to in subsection 12(1), as applicable, and (b) the amount paid by the applicant pursuant to paragraph (3)(a).
French: Remise (5) Lorsque le ministre de la Santé n'agrée pas la demande de réduction selon le paragraphe (1) parce que le demandeur ne fournit pas ses registres financiers dans le délai prévu au paragraphe (2) ou parce que la somme des prix à payer visée au paragraphe 12(1) ne représente pas plus de 1,5 % de ses recettes brutes provenant de la vente, de l'analyse et de l'emballage-étiquetage de drogues ainsi que de drogues contrôlées et de stupéfiants qui ne sont pas sous forme posologique, pour son exercice en cours au moment de la présentation de la demande de réduction, le prix à payer par celui-ci est égal à la différence entre : a) la somme des prix applicables visée au paragraphe 12(1); b) le montant versé par lui conformément à l'alinéa (3)a).