ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not often that I speak to an organization that has been active in environmental issues as long as I have - but Pollution Probe has built a record of environmental leadership over more than three decades now.
French: Il ne m'arrive pas souvent de m'adresser à un organisme qui s'occupe de questions environnementales depuis aussi longtemps que moi. C'est pourtant le cas de Pollution Probe qui a tenu le rôle de leader dans le domaine de l'environnement depuis plus de trois décennies.
English: The reduction is fixed in the Rules relating to Fees as a percentage of the fee.
French: Dans le règlement relatif aux taxes, cette réduction est fixée en pourcentage du montant des taxes.
English: First-year survival (post den emergence) of swift foxes averaged 0.38 and 0.36 for 2003–2004 and 2004–2005, respectively.
French: La survie des renards véloces au cours de la première année (après l’émergence du terrier) était en moyenne de 0,38 et 0,36 respectivement en 2003–2004 et en 2004–2005.
English: Class A and B Reservists of the CF are engaged for a period of less than 180 days. Class B Reservists who are engaged for a period greater than 180 days only pay the member contributions.
French: Réserve des FC – Les réservistes des classes A et B des FC sont recrutés pour une période de moins de 180 jours; les réservistes de la classe B recrutés pour une période de plus de 180 jours ne paient que les contributions du souscripteur.
English: Turbomeca has announced the signing of two contracts with american companies for the forging of parts and for the casting of its turbine blades.
French: Turbomeca a annoncé la signature de 2 contrats avec 2 sociétés du groupe PCC pour la forge de pièces et la fonderie des pales de ses turbines.
English: Maps and geographic information services 65
French: Bibliothèque Dag Hammarskjöld 63
English: Those conditions limit the application of the exemption to cases where the documents, classes or ratings are prescribed by regulation or where the supplier is either federally or provincially regulated or is a nonprofit organization or public institution (within the meaning of subsection 123(1) of the Act).
French: Ces conditions limitent l’application de l’exonération aux cas où les documents, classes ou grades sont visés par règlement et aux cas où le fournisseur est soumis à une réglementation fédérale ou provinciale ou constitue un organisme à but non lucratif ou une institution publique (au sens du paragraphe 123(1) de la Loi).
English: Cybercrime takes a wide variety of forms including credit card, bank account and many other types of fraud, hacking into business and other institutional sites, spreading harmful computer viruses, forgery and infringements of intellectual and industrial property rights and an ever-growing number of child pornography sites and ones concerned with racist and/or xenophobic propaganda.
French: La cybercriminalité: un fléau global La nature même d’Internet, qu’il s’agisse du stockage ou de la diffusion d’informations, a élargi l’éventail des infractions possibles et, dans une certaine mesure, considérablement facilité la tâche des criminels. Tout individu qui dispose d’un ordinateur et d’une connexion au réseau Internet est une victime potentielle des cybercriminels qui ont parfaitement compris les avantages que l’anonymat quasi-absolu offert par cette technologie peut leur apporter.
English: w need to clarify their role w many possibilities w they can advise as well as raise their own issues w suggestion was to identify an issue and move it through the political process w need to institutionalise and regularise their role
French: w on exprime une certaine frustration au sujet du manque d’influence du comité, on veut des résultats w ont découvert qu’un conseiller municipal avait l’habitude de siéger, ce qui n’est plus le cas
English: Privacy for Business Industry Canada's online e-security and privacy guide.
French: Protection des renseignements en affaires Guide de sécurité en ligne et de protection des renseignements personnels de l'Industrie Canada.
English: Flushing helps prevent the manure from decomposing anaerobically or without oxygen—the process responsible for creating odour and greenhouse gas emissions.
French: La vidange contribue à empêcher le lisier de se décomposer en vase clos ou sans oxygène—processus qui est responsable des odeurs et des émissions de gaz à effet de serre.
English: PWGSC submitted that no similar subjective tests are incorporated in the national security exceptions in the AGP and the AIT.
French: TPSGC a soutenu que des critères subjectifs similaires sont incorporés aux exceptions concernant la sécurité nationale prévues à l’AMP et à l’ACI.
English: While BMCI is not endorsing the application of the guidance developed in the Region to the Department overall, the concept has merit.
French: Même si nous ne souscrivons pas à la diffusion dans l'ensemble du Ministère du guide élaboré dans cette région, nous estimons néanmoins que le concept a du mérite.
English: • Municipal Code of Québec
French: • Loi des cités et villes
English: With a view to improving their level of commitment in the future, he repeated the suggestion made by the President of the Dominican Republic during the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly, namely that taxation might be imposed on tax haven deposits.
French: Afin qu'ils fassent preuve d'une détermination accrue, l'intervenant renouvelle la suggestion faite par le Président de la République dominicaine au cours du débat général à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, tendant à imposer les dépôts dans les paradis fiscaux.
English: Research will have a central role in resolving the scientific, practice, and policy questions surrounding complementary and alternative health care." (1, 30) The importance of complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHP) research has been a key topic in recent workshop and roundtable discussions supported by Health Canada’s Natural Health Product Directorate (NHPD), Health Products and Food Branch and the Health Human Resource Strategies Division (HHRSD), Health Care Strategies and Policy Directorate.
French: La recherche jouera un rôle central dans la résolution des questions scientifiques, pratiques et politiques entourant les ACPS. » (1, 30) L’importance de la recherche sur les ACPS et les PSN est l’un des thèmes clés soulevés lors des derniers ateliers et réunions financés par la DPSN, la Direction géné rale des produits de santé et des aliments, la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé et la Direction des politiques et des stratégies en matière de soins de santé.
English: The Commission recognizes that there will be cases in which certain elements of employment equity planning will have to be considered judiciously in order to reflect special circumstances surrounding individual organizations.
French: La Commission reconnaît qu'il y a des cas où certains éléments des plans d'équité en emploi doivent être examinés judicieusement de manière à tenir compte de la situation particulière de l'organisation.
English: “(c) Specific instances of duplicative or unnecessary reporting requirements (including those with shorter reporting cycles than necessary);
French: « c) Les cas particuliers d'établissement de rapports qui font double emploi ou ne sont pas nécessaires (y compris ceux dont les cycles d'établissement de rapports sont plus courts que nécessaire) ;
English: What works for one individual or community may not work for another.
French: Ce qui fonctionne pour une personne ou une communauté ne fonctionnera peut-être pas pour une autre.
English: Training programmes have been conducted to sensitize the judiciary about the needs of children and child victims.
French: Des programmes de formation ont été organisés pour sensibiliser les membres de l'appareil judiciaire aux besoins des enfants en général et des enfants victimes en particulier.
English: In the second component, attention to national concerns will continue to a limited degree, mainly as an extension or outcome of ongoing interventions.
French: S'agissant de la seconde composante, les préoccupations nationales recevront toujours une certaine attention, dans une moindre mesure, essentiellement dans le prolongement ou en conséquence des actions en cours.
English: • Conduct and supervise operational programs such as live stock production
French: • Diriger ainsi que superviser des programmes d’exploitation comme l’élevage et la production de bétail
English: Child allowances and child tax credits were indexed to the cost of living in 1992 and 1993.
French: Les allocations pour enfants et les crédits d'impôt pour enfants ont été indexés au coût de la vie en 1992 et 1993.
English: We are aware that a number of elements remain to be negotiated among the parties, and we hope that they will reach an agreement as soon as possible so as to put an end once and for all to the violence in the Presevo valley.
French: Nous savons parfaitement qu'il y a encore un certain nombre d'éléments à négocier entre les parties, et nous espérons qu'elles parviendront à un accord le plus rapidement possible, pour mettre une fois pour toutes un terme à la violence dans la vallée de Presevo.
English: The anchor to secure the buoy shall be sufficiently heavy to prevent movement.
French: L’ancre d’amarrage de la bouée doit être suffisamment lourde pour empêcher la bouée de se déplacer.
English: Prohibition of the use of “time-barred” claims by means of set-off was said to be supported by the precedent of other international instruments on carriage of goods, in particular the CMR and the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway, 2000 (CMNI), which expressly precluded set-off of time-barred claims.
French: En pratique, cela signifierait que la partie dont le droit était éteint ne pourrait pas faire valoir ce droit “prescrit” pour obtenir une compensation, ce qui était confirmé, a-t-on dit, par d'autres instruments internationaux antérieurs sur le transport des marchandises, en particulier la CMR et la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (2000) (CMNI), qui interdisaient expressément la compensation des demandes prescrites.
English: Applicants must provide evidence of the transnational nature of their project by submitting duly completed and signed preliminary partnership agreements (original signatures required).
French: Les candidats doivent fournir la preuve de la nature transnationale de leur projet en soumettant les accords préliminaires de partenariat dûment complétés et signés (signatures originales exigées).
English: Article 100 Costs 1.
French: Article 100 DÉPENSES 1.
English: Planning Context The federal TWRI Secretariat will continue to manage and monitor the contribution agreement with HC through the implementation of a risk monitoring plan and the review of financial and progress reports.
French: Contexte de la planification Le Secrétariat fédéral de l'IRSRT continuera à gérer et à surveiller l'accord de contribution avec le Harbourfront Centre par la mise en œuvre d'un plan de suivi des risques et d'un examen des rapports financiers et d'étape.
English: All private insurers must therefore cover at least the drugs listed on the List of Medications , which is drawn up and updated by the Minister of Health and Social Services after consultation with the Conseil du médicament and is published periodically on the Régie's website.
French: Ainsi, tous les assureurs privés doivent au moins couvrir les médicaments faisant partie de la Liste des médicaments que publie périodiquement la Régie dans son site Internet et qui est dressée et mise à jour par le ministre de la Santé et des Services sociaux, après consultation du Conseil du médicament.
English: There's a reason why over 260,000 people call Northern Alberta home!
French: Pas étonnant que plus de 260 000 personnes y ont élu domicile.
English: Further information: after the Roman bath ruins had been closed to visitors for eight years, they were renovated and a new museum area was added.
French: Complément d’infos : Les ruines des thermes romains ont été fermées au public pendant huit ans, durant lesquels ils ont été restaurés et se sont enrichis d’un musée.
English: Committee at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions 160
French: V. Recommandations générales 160
English: Also certain types of agricultural goods are prohibited under legislation enforced by the Canadian Food Inspection Agency due to the risk of disease.)
French: La plupart des pays font maintenant partie de l'OMC et l'ASFC y participe en sa qualité de membre de la délégation canadienne.
English: We reaﬃrm our commitment to protecting human rights and fundamental freedoms.
French: Nous réaffirmons notre engagement à protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: We have therefore brought services closer to the people," stated Minister Copps.
French: Nous avons ainsi rapproché les services du public », a déclaré la ministre Copps.
English: DP/2001/11, chap.
French: DP/2001/11, chap. X.
English: Fly Fishing the West Survival to Success $16,899 9092-8474 Québec inc.
French: Fly Fishing the West Survival to Success 16 899 $ 9092-8474 Québec inc.
English: The Committee is therefore firmly of the view that international law does not permit a State which has ratified or acceded or succeeded to the Covenant to denounce it or withdraw from it.
French: Le Comité est donc fermement convaincu que le droit international n'autorise pas un État qui a ratifié le Pacte, qui y a adhéré ou qui a succédé à un État lié par le Pacte à le dénoncer ou à s'en retirer.
English: Those concerns crystallized into General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997, inviting the Secretary-General to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations and to develop new income-generating measures.
French: Ses préoccupations ont trouvé leur expression dans la résolution 52/220 du 22 décembre 1997 où l'Assemblée générale invitait le Secrétaire général à améliorer la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation et à élaborer de nouvelles mesures productrices de recettes.
English: A third of the respondents said that this depends on various factors that commonly characterize each situation: the wider environment. the prevailing situation, the mandate and each person’s individual style.
French: Un tiers des interviewés la disent variable selon certains facteurs qui marquent chacune des situations; ces facteurs qui interviennent sont déterminés à la fois par l=environnement, la conjoncture, le mandat et le style personnel de chacun.
English: The arbitral tribunal, which shall decide by a majority of votes, shall reach a decision on the difference on the basis of the provisions of the present Agreement and the applicable rules of international law.
French: Le tribunal arbitral, qui statue à la majorité, se prononce sur le différend en se fondant sur les dispositions du présent Accord et sur les règles de droit international applicables.
English: Innovative Approaches and Policy Imperatives, World Bank, Washington, D.C. Bhattia, R., Cestti, R., and Winpenny, J. (1995), Water Conservation and Reallocation:
French: D.C. Bhattia, R., Cestti, R. et Winpenny, J., 1995, Water Conservation and Reallocation :
English: The appellants alleged that the selection board erred in law in that it did not require that candidates meet all of the discreet qualifications listed in the Statement of Qualifications for the position.
French: Les appelants et appelantes ont allégué que le jury de sélection avait erré en droit pour ne pas avoir exigé que les candidats et les candidates répondent à toutes les qualités distinctes énumérées dans l'énoncé de qualités du poste.
English: Currently, 28 countries benefit from the IF.
French: À l'heure actuelle, 28 pays bénéficient de ce cadre.
English: The horizontal angles ၢ (beta) correspond to the longitude and the vertical angles ၡ (alpha) to the latitude (see Annex 3).
French: Les angles horizontaux β (beta) correspondent à la longitude et les angles verticaux α (alpha) à la latitude (voir l'annexe 3).
English: It demonstrated that the MDGs are still high on the political agenda, with some 110 Heads of State or Government attending the summit.
French: Le sommet a permis de se rendre compte de l'importance politique qui continue d'être accordée aux OMD, comme en a témoigné la présence de 110 chefs d'État ou de gouvernement.
English: Clients will also be able to interact by using an instalment calculator to determine the most beneficial payment option, or to re-calculate a payment instalment because a payment was missed, late, deficient or where income amounts changed.
French: Les clients pourront également faire appel à ce service et utiliser une calculatrice pour leurs acomptes provisionnels, afin de connaître
English: The representative observed that the appellant's resume of experience just did not include contentious claims adjudication, and stated furthermore that some of her employment simply did not involve any adjudication at all.]
French: En fait, a fait remarquer la représentante, l'expérience décrite par l'appelante ne renfermait tout simplement aucun règlement de demandes litigieuses, et elle a ajouté que certains emplois n'avaient rien à voir avec le domaine.]
English: Such policies need to define goals and strategies in terms of the interests, contributions, rights and needs of women and men and to create equal opportunities and choices.
French: Les politiques adoptées doivent comprendre des objectifs et des stratégies portant sur les intérêts, la contribution, les droits et les besoins des femmes et des hommes et garantir l'égalité des chances et des choix.
English: (b) Industrial development cooperation.
French: b) Coopération pour le développement industriel.
English: By comparison, only one-quarter (25%) of non-dedicated companies are three years old or younger.
French: En comparaison, seulement un quart (25 %) des entreprises non axées exclusivement sur le multimédia existent depuis le même nombre d’années.
English: In a note verbale dated 24 March 2004, the Government of Morocco transmitted its observations (CRC/C/15/Add.211, Part II) to the Committee concerning the concluding observations (CRC/C/15/Add.211) adopted at its thirty-third session.
French: Dans une note verbale en date du 24 mars 2004, le Gouvernement marocain a transmis au Comité ses commentaires (CRC/C/15/Add.211, Deuxième partie) concernant les observations finales (CRC/C/15/Add.211) adoptées par le Comité à sa trente-troisième session.
English: Committee on Human Settlements ECE/HBP/136
French: Comité des établissements humains ECE/HBP/136
English: 2.2.7.2.4.4 Classification as Type A package
French: 2.2.7.2.4.4 Classification comme colis du type A
English: Form and Content of Claims Rule 6.3(a)
French: Forme et contenu des revendications Règle 6.3.a)
English: Transposing the wording of Soering to the case in question, the Court accepted that a decision to expel an asylum-seeker could engage the responsibility of the expelling State under the 1984 Convention where there were “substantial grounds” for believing that the person concerned would face, in the country of destination, “a real risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Transposant littéralement les énoncés de l'arrêt Soering à la présente espèce, la Cour a admis que la décision d'expulser un requérant demandant l'asile pouvait engager la responsabilité de l'État expulsant au titre de la Convention de 1984 lorsqu'il y a des « motifs sérieux et avérés » de croire que l'intéressé courra, dans le pays de destination, « un risque réel d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants ».
English: On February 14th, the Bantam B Titans came very close to a championship in the DDO Tournament when they lost 2-1 in the final game against the Varennes Wildcats.
French: Le 14 février dernier, les Titans Bantam B sont passés tout près d'un championnat en s'inclinant 2-1 contre les Wildcats de Varennes, en finale du tournoi de Dollard-des-Ormeaux.
English: Comments: 1 Hallo zusammen, Habe meinen Geburtstag in der Bar Olives in Düsseldorf gefeiert und es war einfach super.
French: Commentaires: 1 Hallo zusammen, Habe meinen Geburtstag in der Bar Olives in Düsseldorf gefeiert und es war einfach super.
English: • Canadian Council of Muslim Women (regarding civic participation).
French: • Le Conseil canadien des femmes musulmanes (concernant la participation civique).
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending  Table 3:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 :
English: The judicial inquiry thus reveals that:
French: Ainsi l'enquête judiciaire révèle que :
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations expressed the view that this subparagraph would not be necessary if article 30 bis was agreed upon.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont estimé que cet alinéa ne serait pas nécessaire s'il y avait accord sur l'article 30 bis.
English: Addressing the strategic infrastructure needed to develop Regina physically, socially and economically.
French: répondre au besoin d'infrastructures stratégiques afin d'assurer le développement matériel, social et économique de Regina.
English: Being part of the creation and experiencing the show every night is like raising a child.
French: Faire partie de l'étape de création et ensuite participer au spectacle tous les soirs, c'est un peu comme élever un enfant.
English: We have formed partnerships with established groups such as Let's Talk Science, Actua and the Youth Science Foundation.
French: Nous avons créé des partenariats avec des groupes établis, dont Parlons Sciences, Actua et la Fondation sciences jeunesse Canada.
English: The most commonly used technique is a presence/absence system, which classifies a plant as "infested" if there is any caterpillar damage on the plant.
French: On peut se procurer des pièges à phéromones pour attirer les fausses-teignes mâles, mais les inspections visuelles sont plus précises et plus souvent utilisées comme technique de surveillance.
English: Past participants can act as empowering and encouraging role models for current participants.
French: < Veiller à ce que les membres de conseil représentent les clients et qu’ils n’aient pas de relations hiérarchiques avec eux.
English: The suitability of any water resource to meet the demand hinges on the specific requirements of the communities that will use it.
French: L’aptitude de toute ressource en eau à satisfaire la demande s’articule autour des besoins spécifiques des collectivités qui en feront usage.
English: A requirement to retain every entry in a journey log of a Canadian registered aircraft for at least one year will remain.
French: Toutefois, l'exigence visant à conserver, pendant au moins un an, toute inscription faite dans le carnet de route d'un aéronef immatriculé au Canada demeurera.
English: Independent Expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Expert indépendant sur les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels
English: Fifty-five per cent of the successful bidders were retired.
French: Dans cette catégorie de soumissionnaires, 55 p. cent avaient pris leur retraite.
English: The Outcome document commits all countries to map out their own national strategies to meet international conference goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le document final demande à tous les pays de concevoir leurs stratégies nationales de manière à atteindre les objectifs convenus lors de conférences internationales, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.