ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also timely and appropriate for the Norwegian presidency to convene today's open debate to review developments in Afghanistan four months since the last such debate and three months since the inauguration of the Afghan Interim Authority and establishment of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Il est également opportun et approprié que la présidence norvégienne convoque le débat d'aujourd'hui pour examiner l'évolution de la situation en Afghanistan, quatre mois après la tenue du dernier débat et trois mois après l'entrée en fonctions de l'Autorité intérimaire afghane et la création de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: ◦ "to enable investments by Canadian industries in technologies and products with low environmental footprint and ◦ sustainable economic return"
French: ◦ « permettre aux entreprises canadiennes d’investir dans les technologies et les produits laissant peu de traces dans l’environnement et garantissant un rendement économique durable »
English: Expressing its concern at the exploitation by Israel, the occupying Power, of the natural resources of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Préoccupée par le fait qu'Israël, puissance occupante, exploite les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et des autres territoires arabes occupés depuis 1967,
English: I have the honour to attach the declaration of the Committee on Constitutional and Legal Affairs of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba expressing outrage at the ruling of the Court of Appeals in Atlanta, Georgia (United States) vacating — in contravention of legal principles — the unanimous verdict of the panel of three judges which had rescinded the judgement handed down in Miami against five Cuban anti-terrorist heroes: Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, René González and Antonio Guerrero.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration de la Commission des affaires constitutionnelles et juridiques de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba qui exprime l'indignation ressentie par la Commission devant la décision par laquelle la Cour d'appel d'Atlanta en Géorgie (États-Unis) réunie en formation plénière a cassé, au mépris de tous les principes du droit, le jugement unanime du collège de trois juges qui avait déclaré la nullité du procès de Miami contre les cinq héros cubains de la lutte antiterroriste que sont Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, René González et Antonio Guerrero (voir annexe).
English: Policies and Guidelines The Office assists with policy development such as with Conflict of Interest.
French: Politiques et lignes directrices Le Bureau contribue à l'élaboration de politiques comme la politique sur les conflits d'intérêts.
English: Christophe Poirel (media); Marta Requena (equal opportunities) and Artemiza-Tatiana Chisca (protection of minorities).
French: Christophe Poirel (médias) ; Marta Requena (égalité des chances) et Artemiza-Tatiana Chisca (protection des minorités).
English: As I suspected, it was not exactly a procedural motion, but more a closing of the debate.
French: Comme je le soupçonnais, il ne s'agissait pas vraiment d'une motion de procédure mais bien d'une clôture du débat.
English: A freshwater fish with a very small, highly fragmented distribution and area of occupancy, as well as restricted spawning habitat preferences.
French: Il s’agit d’un poisson d’eau douce dont la répartition et la zone d’occupation sont très petites et fragmentées et avec des préférences restreintes pour son habitat de frai.
English: In addition, the Subcommittee requested that the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) develop a detailed comparison of classification systems in countries and regions as a tangible outcome of this element of the work plan.
French: De plus, le Sous-Comité a demandé à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de procéder à une comparaison détaillée des systèmes de classification des pays et régions qui constituerait un aboutissement concret de cet élément du plan de travail.
English: The lack of clinical evidence in the areas of treatment, prevention, diagnosis, and prognosis precluded assignment of a higher grade.3 Thiazolidinediones Noble and colleagues highlight some literature on the newest class of antihyperglycemic agents, thiazo­lidinediones (TZDs) (page 683).
French: L’absence de données cliniques probantes dans le domaine de la thérapie, de la prévention, du diagnostic et du pronostic empêchait qu’on accorde une classification plus élevée3. Les thiazolidinédiones Noble et ses collègues présentent des ouvrages médicaux concernant la classe la plus récente d’agents antihyperglycémiants, les thiazolidinédiones (TZD) (page 683).
English: To take advantage of the relief measure in 2009, an actuarial valuation would have to be prepared on December 31, 2008.
French: Pour bénéficier de la mesure d’allègement dès 2009, une évaluation actuarielle devrait être préparée au 31 décembre 2008.
English: The Department would also like to respond to the allegation that Ms. Lanteigne stated to Mrs Frenette that the reason why she was screened out of the internal competition was that she did not possess a master's degree.
French: Le ministère aimerait également répondre à l'allégation selon laquelle Mme Lanteigne aurait affirmé à Mme Frenette qu'elle avait été éliminée à la présélection du concours interne parce qu'elle n'avait pas un diplôme de maîtrise.
English: For example, you might how to refer to the organization for different audiences, when to use abbreviations, the colours consider writing a short piece for your to use in illustrations and other details regarding host organization's newsletter about presentation, content and style.
French: Communications corporatives De nombreuses organisations ont édicté des directives très claires concernant la présentation des messages représentant leur travail et leur marque. Dans certains cas, elles peuvent même avoir conçu un manuel qui décrit de façon explicite comment rédiger en leur nom.
English: contribute to the strengthening of democratic institutions, governance and economic growth, while improving the services and opportunities available to the region's poor.
French: Défis et stratégies Les directions générales respectives du secteur des Programmes géographiques adoptent des approches stratégiques en fonction du contexte particulier dans lequel elles opèrent.
English: The selection and appointment process should not go forward until the General Assembly had adopted the terms of reference, which would establish the corresponding criteria and procedures.
French: Le processus de sélection et de désignation des membres du Comité consultatif indépendant ne doit être engagé que lorsque l'Assemblée générale aura adopté le mandat de celui-ci, qui établira les critères et procédures y afférents.
English: In the light of the adoption of the draft resolution A/C.2/ 56/L.75 (in English only), draft resolution A/C.2/56/L.39 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.75 (en anglais seulement), le projet de résolution A/C.2/56/L.39 est retiré par les auteurs.
English: Decides to establish five P-5 posts for Senior Revisers for conference management, Geneva;
French: Décide de créer cinq postes P-5 de réviseur hors classe au titre de la gestion des conférences (Genève);
English: At the slowest spreading rates, eruption intervals may be as long as tens of thousands of years.
French: Pour les dorsales les plus lentes, ces intervalles peuvent atteindre des dizaines de milliers d'années.
English: I am talking about goals and measures that we must deal with together, according to the capacity of each of us.
French: Il s'agit d'objectifs et de mesures que nous devons prendre en commun, selon les capacités de tout un chacun.
English: In 1980/1981, with courses operating flat out, the figures rose again.
French: [à]... celle du bilinguisme marquée d’ambiguïtés, de contradictions et d’anomalies:
English: The Star Alliance Thailand Airpass consists of 3 to 10 flight coupons.
French: L'Airpass pour la Thaïlande de Star Alliance comporte entre 3 et 10 coupons de vol.
English: The Special Rapporteur acknowledges with appreciation a number of United Nations agencies which supported him in preparing this study.
French: Le Rapporteur spécial a été sensible à l'appui que lui ont apporté un certain nombre d'organismes des Nations Unies pour la préparation de l'étude.
English: Illegal international traffic in hazardous substances and dangerous products is a pressing problem for many countries, especially for developing countries and countries with economies in transition.
French: Le trafic international illicite de substances et de produits dangereux est un problème pressant pour un grand nombre de pays, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: - In general, the supply of one or more individual assets will not be considered a supply of a business.
French: - En général, la fourniture d'un ou de plusieurs éléments d'actif ne sera pas considérée comme la fourniture d'une entreprise.
English: In such circumstances an infringement may be committed and ascertained on the territory of the Union.
French: Dans ces circonstances, une infraction peut être commise et constatée sur le territoire de l'Union.
English: Mr Peter Schieder, Austria, Socialist Group 1. INTRODUCTION 1. The Bureau met on 8 October in Strasbourg, on 23 November in Warsaw and on 13 December in Paris.
French: M. Peter Schieder, Autriche, Groupe socialiste 1. INTRODUCTION 1. Le Bureau s’est réuni le 8 octobre à Strasbourg, le 23 novembre à Varsovie et le 13 décembre à Paris.
English: The summary of ideas from these activities may be presented to the plenary of the Assembly.
French: Un résumé des conclusions issues de ces rencontres devrait être présenté à l'assemblée plénière.
English: After investigating many factors, we determined that the largest potential bias would occur in late-autumn observations, when calf absences might indicate weaning or temporary mother–calf separation rather than calf mortality.
French: Après avoir examiné plusieurs facteurs, nous avons déterminé que la cause la plus probable d'erreur potentielle était reliée aux observations de fin d'automne, alors que l'absence du petit pourrait s'expliquer par le sevrage ou par la séparation temporaire du petit d'avec sa mère, plutôt que par la mortalité.
English: Organizational matters Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on the Development Dimension of FDI: Policies to Enhance the Role of FDI in Support of the Competitiveness of the Enterprise Sector and the Economic Performance of Host Economies, Taking into Account the Trade/Investment Interface, in the National and International Context was held at the Palais des Nations, Geneva, from 6 to 8 November 2002.
French: A. Convocation de la Réunion d'experts  La Réunion d'experts sur la contribution de l'IED au développement: politiques visant à accroître le rôle de l'IED dans l'amélioration de la compétitivité des entreprises et des résultats économiques des pays d'accueil, compte tenu des interactions entre le commerce et l'investissement, aux niveaux national et international, a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 6 au 8 novembre 2002.
English: Again if they don’t have any, they should be provided with the necessary gear where this is practically possible.
French: Encore une fois, s’il n’en ont pas, on doit leur en fournir dans la mesure du possible.
English: The information society should be concerned with equality between the sexes and between generations.
French: La société de l'information devrait être soucieuse de l'égalité des sexes et des générations.
English: Social Values and Ethics Increasing Employment Equity Expectations The workforce availability estimates used to determine where members of employment equity designated groups are under-represented in the Public Service workforce have been updated to reflect 2001 census data.
French: Valeurs sociales et éthique Attentes plus élevées à l'égard de l'équité en emploi Les estimations de la disponibilité dans la population active dont on se sert pour déterminer si les membres des groupes visés par l'équité en emploi sont sous-représentés dans la fonction publique ont été mises à jour à la lumière des données du Recensement de 2001.
English: To achieve that objective, support from all Member States, in a spirit of cooperation and solidarity, was required for the sake of future generations.
French: Cet objectif ne pourra être atteint que si tous les États Membres œuvrent ensemble à sa réalisation dans un esprit de solidarité pour le bien des générations futures.
English: However, in the second half of 2003 some improvement in productivity growth helped to moderate unit labour cost growth.
French: Eurostat, données nationales et calculs de la BCE 2,6 3,3 2,9 2,8 0,2 2,6
English: The Russian Federation, for its part, had paid its arrears to the Organization, despite the economic difficulties it had been experiencing.
French: La Russie a, quant à elle, réglé les sommes qu'elle devait, malgré les difficultés économiques qu'elle connaît.
English: Drug Programs The Senior Citizens’ Drug Subsidy Program is provided to residents over 65 years of age who receive the Guaranteed Income Supplement and who are registered for Old Age Security benefits.
French: Foyers de soins personnels Les personnes ayant besoin de visites de surveillance ou d’assistance minimale dans les activités quotidiennes peuvent se prévaloir des services résidentiels offerts dans les foyers de soins personnels.
English: The purpose was to seek advice on what women need to address violence in their communities.
French: La deuxième et la troisième année de la campagne prévoient de la formation et des ateliers.
English: Framework for the Development of Environment Statistics
French: Cadre pour le développement des statistiques de l'environnement
English: The higher the value, the more strokes are drawn on each side of the image.
French: Plus la valeur est élevée, plus de traits sont tirés sur chaque côté de l'image.
English: Those provisions reflected the corresponding articles on responsibility of States.
French: Ces dispositions ressemblent aux articles correspondants du projet sur la responsabilité de l'État.
English: The CTA must decide an appeal without delay, but no later than 60 days after the expiry of the appeal period, unless the Agency is of the opinion that there are special circumstances, in which case the Agency has a maximum of 30 more days to decide the appeal (clause 170).
French: 169(2)). L’Office doit statuer sur l’appel dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, dans les 60 jours suivant l’expiration du délai d’appel.
English: Management's response The response to the report is embodied in the next steps strategy for second cycle of the business plans, which has been considered by the Treasury Board.
French: Réponse de la direction La réponse au rapport est contenue dans la stratégie concernant les prochaines étapes du deuxième cycle des plans d'activités qui a été examinée par le Conseil du Trésor.
English: When preparing the adoption of the Human Rights Act of 1999, the Storting's Standing Committee on Justice requested the Government to draw up a general plan of action to provide information, instruction and education with a view to protecting and promoting human rights in Norway.
French: En 1999, alors qu'elle travaillait sur la loi sur les droits de l'homme en vue de son adoption, la Commission permanente de la justice du Storting a demandé au Gouvernement de rédiger un plan général d'action à but informatif, instructif et éducatif dans le but de protéger et de promouvoir les droits de l'homme en Norvège.
English: I can guide and assist learners in setting their own aims and objectives and in planning their own learning.
French: Je sais guider et aider les apprenants pour déﬁnir leurs buts et objectifs et planiﬁer leur propre apprentissage.
English: • Procedure Table Impact of the Court's work Cooperation with national supreme audit institutions Effective management for the benefit of the citizen European Court of Auditors' audit procedure PLANNING PHASE Strategic guidelines Sets out the Court's overall audit strategy.
French: • Procédure d'audit Incidence des travaux de la Cour Coopération avec les institutions supérieures de contrôle nationales Une gestion efficace au profit du citoyen Procedure d'audit de la Cour des comptes européenne PHASE DE PROGRAMMATION Orientations stratégiques Exposé de la stratégie globale de la Cour en matière d'audit.
English: Costs The proposed new services and fee structure will better reflect the true costs of the NDS.
French: Coûts Le barème tarifaire proposé reflètera les coûts véritables des SND.
English: Additional Exemptions to Open Tendering (WTO-AGP only) 11.1 The following are exempt from the tendering or bidding procedures for procurement subject to WTO-AGP only: (a) when additional construction services which were not included in the initial contract but which were within the objectives of the original tender documentation have, through unforseeable circumstances, become necessary to complete the construction services described therein, and the contracting authority needs to award contracts for the additional construction services to the contractor carrying out the construction services concerned since the separation of the additional construction services from the initial contract would be difficult for technical or economic reasons and cause significant inconvenience to the contracting authority.
French: Toutefois, la valeur totale des marchés adjugés pour les services de construction additionnels ne peut pas dépasser 50 pour cent du montant du marché principal; b) pour de nouveaux services de construction consistant en la répétition de services de construction analogues qui sont conformes à un projet de base pour lequel un marché initial a été adjugé conformément aux dispositions correspondantes et pour lequel l'autorité contractante a indiqué dans l'avis de marché envisagé concernant le service de construction initial que la procédure d'appel d'offres limité pourrait être utilisée aux fins de l'adjudication des marchés pour ces nouveaux services de construction.
English: The UN Charter was torn up and international aid and the supremacy of the United States was the only reason behind the war. America' s geopolitical vision worried even its old friends like Helmut Schmidt.
French: La charte de l' ONU a été violée, les aides internationales n'ont pas été respectées, la suprématie des États-Unis a, seule, causé cette guerre - l' affirmation de leur vision géopolitique - entraînant un sentiment d' inquiétude même chez les vieux amis des États-Unis d' Amérique comme Helmut Schmidt.
English: In front of the Santa Maria Novella train station, this delightful hotel provides charming and well appointed bedrooms equipped with every modern facilities you expect such as en-suite bathrooms, balcony, air conditioning, colour TV with satellite channels, direct dial telephone, hairdryer, refrigerator.
French: Il est proche également du centre des foires et des congrès.
English: © Cape Breton Highlands National Park / B. MacDonald Periwinkles are marine snails.
French: Les yeux de l’animal sont à la base de ces tentacules.
English: An affirmative answer to any of the above questions would suggest a need for someone with expertise in occupational hygiene.
French: Une réponse affirmative à l'une ou l'autre de ces questions indique que vous avez besoin d'une personne possédant des compétences en hygiène du travail.
English: But victory had not come lightly: 3 500 Canadian soldiers fell during that mission.
French: Le bilan est lourd : 3 500 soldats canadiens périssent au cours de cette opération.
English: You have touched on a number of things that I want to leave you with, that I really, really liked.
French: Vous avez abordé certains points sur lesquels je veux vous laisser réfléchir et qui m'ont réellement plu.
English: Source:
French: C’est ainsi qu’en vue d’offrir un nouveau produit ou procédé, 71 % des innovateurs au Canada et en Atlantique ont réalisé des activités à cet égard, soit 12 % de plus que dans l’ensemble des entreprises de fabrication au Canada et 15 % de plus que celles du Canada atlantique (sans différences prononcées entre les provinces).
English: Degree 4 - Forecasts and assesses requirements and develops and recommends plans for the acquisition and the use of Branch resources for the laboratory component operations to ensure that projects are carried out in an efficient and effective manner and meets priorities and objectives.
French: Degré 4 - Il faut faire des prévisions, évaluer les besoins, élaborer et recommander des plans pour l'acquisition et l'utilisation des ressources de la Direction en vue du fonctionnement de la composante laboratoire pour assurer l'exécution des projets de façon efficiente et efficace et le respect des priorités et des objectifs établis.
English: (iii) Designed for power inputs of 5 kW or more;
French: Graphite d'une pureté supérieure à 5 ppm d'équivalent en bore et d'une densité de plus de 1,50 g/cm3.
English: (i) Recurrent publications: reports on the high-level segment dialogue of the Economic and Social Council (2); publications for policymakers on the theme of the annual ministerial review (2);
French: i) Publications en série : rapports sur le débat de haut niveau du Conseil économique et social (2); publications sur le thème de l'examen ministériel annuel à l'intention des décideurs (2);
English: Drug addicts are primarily people with a health problem rather than criminals to be prosecuted, and the emphasis should therefore be on prevention and help rather than repression.
French: Les toxicomanes sont avant tout des personnes qui souffrent d'un problème de santé et non des criminels qui doivent être poursuivis. Il faut mettre l'accent sur la prévention et l'aide et non sur la répression.
English: The term "highway" includes that actual road and any structures (overpasses, eco-passages, culverts, bridges, fences, etc.) associated with the road within the right-of-way. The Ministry of Transportation (MTO) initiated Route Planning for Highway 69 from Sudbury to the French River in 1994.
French: Le terme « autoroute » comprend la route en tant que telle et toute structure connexe à l'intérieur du droit de passage (passages supérieurs, « eco-passages », buses, ponts, clôtures, etc.). Le ministère des Transports a commencé le processus de tracé de l'autoroute 69, de Sudbury à la rivière des Français, en 1994.
English: It applies to all flights from and within the European Union and to flights from outside the EU to an airport situated in the EU operated by EU-registered carriers.
French: Il s’applique à tous les vols au départ et à l’intérieur de l’Union européenne, ainsi qu’aux vols depuis l’extérieur de l’Union européenne à destination d’un aéroport situé dans l’Union 1 2
English: 2007-2008 Peer Review Committee - Canada Graduate Scholarships Master's Awards A (CGA) Members:
French: Comité d'examen par les pairs Printemps 2008 - Bourses d'études supérieures du Canada - Bourse à la maîtrise A (CGA) Membres :
English: The CUC is determined to be independent, but we do not believe it is appropriate to acknowledge all of the sponsors of CRIC activities except the federal government.
French: Bien que le CUC tienne à son indépendance, il ne nous semble pas approprié qu’il y ait une reconnaissance de l’ensemble des commanditaires du CRIC lors d’une activité, à l’exception de l’appui fédéral.
English: The old French fort was rebuilt by the English in 1758 and renamed Fort Frederick, but it was destroyed in 1775 by the Americans.
French: En 1758, les Anglais rebâtissent l'ancien fort français, qu'ils nomment fort Frederick, mais les Américains le détruisent en 1775.