ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001: http://www.excelsior.pwcglobal.com/knowledge/article.asp?artID=248 Summary  Borins' report identifies common obstacles to innovating in the public service as well as the major characteristics shared by innovative government organizations.
French: The PricewaterhouseCoopers Endowment for the Business of Government, février 2001, http://www.excelsior.pwcglobal.com/knowledge/article.asp?artID=248. Résumé Le rapport de M. Borins présente les obstacles communs à l'innovation au sein de la fonction publique ainsi que les grandes caractéristiques communes des organismes gouvernementaux novateurs.
English: Allegation that the appellant had been treated unfairly because a successful candidate who had obtained only one performance appraisal at the AS-04 level when two were required, as was the appellant's case, was screened in even though the appellant was screened out.
French: Allégation que l'appelante avait été traitée injustement car une candidate reçue qui n'avait obtenu qu'une seule évaluation de rendement de niveau AS-04, alors qu'il était nécessaire d'en obtenir deux, tel qu'il était son cas, n'avait pas été écartée du concours alors qu'elle l'avait été.
English: Both would ensure that a precise set of development and security objectives would find a prominent place in the debate at the 2005 General Assembly Major Event and in the United Nations agenda for the coming years.
French: Les deux garantiraient qu'une série précise d'objectifs en matière de développement et de sécurité recevrait une attention prioritaire lors du débat qui se tiendra dans le cadre de la grande manifestation de l'Assemblée générale prévue en 2005 et dans le programme des Nations Unies pour les années à venir.
English: When the supply of food, drugs and other necessary items was suspended between May and August because of the non-payment of arrears to vendors by the Government, UNIOSIL and UNDP provided emergency food, water and medicine to the prison, where the problem was acute.
French: Lorsque la nourriture, les médicaments et d'autres articles nécessaires ont cessé d'être livrés, entre mai et août, en raison du non-paiement par l'État d'arriérés aux fournisseurs, le BINUSIL et le PNUD ont livré en urgence de la nourriture, de l'eau et des médicaments à la prison, où la situation était très grave.
English: Tough Issues -- Ethical Guidelines The Alzheimer Society's Ethical Guidelines help people with the disease, families and health-care professionals raise sensitive issues such as:
French: Questions délicates -- Lignes directrices sur l'éthique Les Lignes directrices sur l'éthique de la Société Alzheimer aident les personnes atteintes de la maladie, les familles et les professionnels des soins de la santé à discuter de questions délicates telles :
English: · Training or exercising equipment, e.g. mazes or labyrinths for animals (A01K 15/04 takes precedence)
French: · Équipement pour l'entraînement ou l'exercice, p.ex. labyrinthes pour animaux (A01K 15/04 a priorité)
English: We must, therefore, focus on the method that has been selected: that of not swerving from the ultimate aims. It is the substance of the proposals that must take priority.
French: C’est donc la méthode qui a été choisie, celle du non-contournement des objectifs finaux, qui doit retenir notre attention, c’est le fond des propositions qu’il est important de valoriser.
English: Because the growth of most terrestrial vegetation is constrained by a shortage of nitrogen, the additional nitrogen supply, along with its redistribution, has likely increased plant growth and thus the quantity of organic carbon stored in terrestrial ecosystems (Vitousek et al.
French: La croissance de la plus grande partie de la vÃ©gÃ©tation terrestre Ã©tant limitÃ©e par un dÃ©ficit en azote, lâ€™augmentation de la disponibilitÃ© de lâ€™azote, ainsi que sa redistribution, ont probablement favorisÃ© la croissance des vÃ©gÃ©taux et, ainsi, la quantitÃ© de carbone organique accumulÃ©e dans les Ã©cosystÃ¨mes terrestres (Vitousek et al., 1997a).
English: OHCHR publishes a series of human rights fact sheets on a range of human rights issues, which include individual fact sheets on each of the human rights treaties, setting out in accessible language the provisions of the treaty and the work of its treaty body.
French: Le HCDH publie une collection de fiches d'information sur les droits de l'homme portant sur toutes sortes de questions qui se posent en la matière, dont des fiches d'information consacrées à chacun des instruments relatifs aux droits de l'homme où sont exposés, dans un langage facile à comprendre, les dispositions du traité et le travail de l'organe chargé de suivre son application.
English: Nomination of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: Here you can buy sex, you'll have access to 30 porn categories! !
French: Une centaine de sites de sexe payant sont repertoriés dans 30 categories, dont domination !
English: It's great to see Newfoundland and Labrador offshore oil and gas doing so well.
French: Il est très agréable de voir que l'industrie pétrolière et gazière en mer de Terre-Neuve-et-Labrador se porte si bien.
English: It is therefore becoming imperative to consider measures to deal with the instigators of such violent crimes, who are often manipulated by extremist right-wing movements.
French: Il devient donc impérieux de réfléchir aux moyens à mettre en uvre pour neutraliser les auteurs de ces exactions, souvent manipulés par des mouvements d'extrême-droite.
English: Family planning programmes and population assistance were responsible for almost one-third of the global decline in fertility from 1972 to 1994.
French: Les programmes de planification familiale et l'assistance en matière de population ont contribué pour pratiquement un tiers de la baisse de la fécondité entre 1972 et 1994.
English: Mitochondria were always observed to be associated with endoplasmic reticulum, although endoplasmic reticulum also existed independently.
French: Les mitochondries sont toujours vues associées au réticulum endoplasmique bien que le réticulum endoplasmique puisse également exister de façon indépendante.
English: At the end of these presentations, several members of the Reflection Group discussed with Mr SHARPE issues relating, inter alia, to the philosophy of the role of the Court, (constitutional justice or individual justice), and questions relating to the urgency of reform, measures that can be taken in the shorter term, the strengthening of subsidiarity and other possible ways of making the Court more efficient.
French: A l’issue de ces présentations, plusieurs membres du Groupe de réflexion ont débattu avec M. SHARPE sur des questions concernant notamment la philosophie du rôle de la Cour (justice constitutionnelle ou justice individuelle) et les questions de l’urgence d’une réforme, des mesures qui pourraient être prises dans un délai plus court, du renforcement de la subsidiarité et des autres moyens possibles pour améliorer l’efficacité de la Cour.
English: In our view, the work of the Court will — parallel with the work in the justice sector of, among others, the Peacebuilding Commission — contribute to long-term peace, security and development in Sierra Leone.
French: Selon nous, les travaux du Tribunal viennent en complément de l'action menée dans le domaine judiciaire par la Commission de consolidation de la paix, entre autres, et ils aident à instaurer la paix, la sécurité et le développement à long terme en Sierra Leone.
English: Performance Management Network Inc., "2003 Canada Winter Games Evaluation Report - Draft," August 13, 2003.
French: « Évaluation des Championnats du monde d’athlétisme (CMA) de 2001 de l’IAAF tenus à Edmonton (Alberta) :
English: I plan to attend some regional events and conferences.
French: J'ai prévu d'assister à certaines manifestations et conférences régionales.
English: The external consultant’s report also contained the following recommendations: Considerably improve communications with the different clients, notably the small and medium-sized enterprises (SMEs); Develop innovative concepts in the field of health and safety at work, taking into account the changes in the world of work; Further develop its network, paying closer attention to the different national networks and the clients’ needs; Develop the Agency’s management structure as well as its strategy, notably by making better use of the tripartism of its Administrative Board ; more specifically, ensure the permanence of the resources available to the Agency.
French: Le rapport du consultant externe fit également les recommandations dans les domaines suivants : – Améliorer nettement la communication avec les différents clients, notamment les petites et moyennes entreprises (PME) ; – Développer des concepts novateurs dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail tenant compte des changements intervenant dans le monde du travail ; – Atteindre un niveau de développement de son réseau, prenant mieux en compte les différents réseaux nationaux et besoins des clients ; – Développer la structure de gestion de l'Agence ainsi que sa stratégie, en faisant notamment meilleur usage des possibilités tripartites de son conseil d'administration ; de façon plus précise, en assurant la pérennité des moyens mis à la disposition de l'Agence.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 29.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 29.  Notes
English: In conducting the survey, the consultants felt it was important to determine the actual and potential reach of the Aboriginal cultural tourism industry to share their message with the Canadian public.
French: Lors de l'enquête, les consultants estimaient important de déterminer le lien effectif et potentiel que réussissait à établir l'industrie du tourisme culturel autochtone pour faire passer son message au public canadien.
English: The Council of Europe should also support and actively contribute to the creation of international instruments on cultural diversity, cooperation and dialogue; e) develop educational prograMrss aimed at providing better knowledge of different cultures and religions and ensure that this extends beyond the European dimension.
French: Le Conseil de l'Europe devrait aussi soutenir la création d'instruments internationaux sur la diversité culturelle, la coopération et le dialogue et y contribuer activement ; e) il faut élaborer des programmes éducatifs destinés à mieux faire connaître les différentes cultures et religions et veiller à ce qu'ils dépassent la dimension européenne.
English: More information is available on the Health Canada website http://www.hc-sc.gc.ca/english/about.htm. Therapeutic Products Programme (TPP) will make the transition into two directorates: Therapeutics Products Directorate (TPD) encompassing pharmaceutical drugs and Medical Devices, and Biologics and Genetics Directorate with biologics, including vaccines, blood & tissues, biotherapeutics and newly listed genetics.
French: On peut obtenir des précisions en consultant le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/apropos.html Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) se scindera en deux directions : la Direction des produits thérapeutiques (DPT), qui régira les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux, et la Direction des produits biologiques et génétiques, qui régira les produits biologiques, dont les vaccins, le sang et les tissus, les produits biothérapeutiques et les produits génétiques qui viennent d'être inscrits sur la liste.
English: Message from the President The Canada Border Services Agency (CBSA) has one very large and dynamic business line—the provision of integrated border services.
French: Message du président L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) s’occupe d'un secteur d'activité très vaste et dynamique : la prestation de services frontaliers intégrés.
English: Consequently what I do want to tell you is that the role of Parliament is very important at a time like this.
French: Par conséquent, je tiens à vous dire que le rôle du Parlement est très important dans un moment comme celui-ci.
English: We believe that delegation has worked towards consensus and has exerted genuine and constructive efforts to accommodate the concerns of all delegations as much as possible.
French: Nous pensons que cette délégation a recherché le consensus et qu'elle a déployé des efforts sincères et constructifs pour tenir compte, autant que possible, des préoccupations de toutes les délégations.
English: Another advantage is the simplicity of recording transfers and licenses.
French: La simplicité liée à l’enregistrement des transmissions et des licences constitue un autre avantage.
English: West from Gananoque to the Niagara peninsula, including the Niagara River to the eastern edge of the city of Fort Erie. Lake Erie:
French: Les moyennes pour chaque lac sont calculées d'après le nombre de participants déterminé pour chacun, tandis que celles pour l'ensemble du réseau le sont d'après le nombre total de participants à l'un ou l'autre des lacs du réseau (voir tableau 1).
English: When one looks today at the many EU instruments which exist for conflict prevention, civilian crisis management, reconstruction and nation-building, it is all too easy to forget that these instruments were only created in the light of the post-Dayton experience with reconstruction in Bosnia-Herzegovina and on the basis of conflictive-constructive interplay between the Parliament and the Commission.
French: S’il est vrai que l’UE dispose actuellement de nombreux instruments pour la prévention des conflits, la gestion civile des crises, la reconstruction et l’édification de nations, on oublie trop facilement que ceux-ci n’ont été créés que sur la base de l’expérience de la reconstruction en Bosnie-Herzégovine, à la suite de l’accord de Dayton, et de l’interaction à la fois conflictuelle et constructive entre le Parlement et la Commission.
English: Water management in Canada has traditionally focused on supplies.
French: Depuis toujours, la gestion de l'eau au Canada a porté sur l'approvisionnement.
English: This will leave us with 6 uniformed NPs and no capability to sustain KAF, Camp Mirage, Alert, Cadet Camps or the DART in the next two years.
French: Dans les deux prochaines années, nous disposerons de six IP militaires mais d’aucune capacité de soutien à l’aérodrome de Kandahar, au camp Mirage, à Alert, aux camps des cadets ni à l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (EICC).
English: The next meeting of the Rules Group is being held July 8 to 10.
French: La prochaine réunion du groupe de négociation est prévue pour les 12 et 13 septembre.
English: States Parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.
French: Les Etats parties reconnaissent à la femme, en matière civile, une capacité juridique identique à celle de l'homme et les mêmes possibilités pour exercer cette capacité.
English: Amendment No 29 is very important for producers, above all perhaps for small producers in vulnerable areas.
French: La proposition d'amendement 29 est très importante pour les producteurs, et peut-être surtout pour les petits producteurs qui sont implantés dans des régions touchées par la crise.
English: VACATION TRAVEL ALLOWANCE (VTA) RATES EFFECTIVE 01 OCT 06 REFS:
French: INDEMNITE DE DEPLACEMENT DE VACANCES (IDV) - TAUX EN VIGUEUR LE 1ER OCT 06 REFS:
English: No objections were raised to the proposed guideline for bromate.
French: La recommandation proposée pour le bromate n'a fait l'objet d'aucune objection.
English: 2.3 Partnership with Canada Post The Publications Assistance Program is administered in partnership with the Canada Post Corporation.
French: 2.3 Le partenariat avec la Société canadienne des postes Le Programme d’aide aux publications est géré de concert avec la Société canadienne des postes.
English: The biggest consumption of firewood is in the departments of Totonicapán, Quetzaltenango, San Marcos, Huehuetenango and Alta Verapaz.11 However, higher levels of carbon dioxide emission were recorded between 1990 and 2000, measured in metric tons per capita.  In 1990, the figure was 0.47 and in 2000 it was 0.73.
French: Les départements de Totonicapán, Quetzaltenango, San Marcos, Huehuetenango et Alta Verapaz sont ceux qui consomment le plus de bois de chauffe.  Par ailleurs, on enregistre une hausse des niveaux d'émission de dioxyde de carbone, qui sont passés de 0,47 tonne par habitant en 1990 à 0,73 en 2000.
English: Back to museum list About the Collections First Nations and Chinese artifacts; pioneer artifacts (furniture, farm machinery, stage coach); lace and textiles; mining memorabilia; collection of minerals and fossils; historical and archival collections
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections First Nations and Chinese artifacts; pioneer artifacts (furniture, farm machinery, stage coach); lace and textiles; mining memorabilia; collection of minerals and fossils; historical and archival collections
English: Industry Canada's SchoolNet works in collaboration with governments, non-profit organizations and the private sector to position Canada at the global forefront of e-learning readiness, to support the innovative use of ICTs (information and communications technologies) for lifelong learning and to promote the competitiveness of the e-learning industry.
French: Le programme Rescol d'Industrie Canada travaille en collaboration avec les gouvernements, les organismes sans but lucratif et le secteur privé pour faire du Canada un chef de file sur le front de l'apprentissage en ligne, à l'appui de l'utilisation novatrice des technologies de l'information et des communications (TIC) pour promouvoir la formation continue et la compétitivité de l'industrie de l'apprentissage en ligne.
English: In the present text, the process of assigning a hazard division is mixed together with risk assessment.
French: Dans le texte actuel, il est fait un amalgame entre la procédure d'attribution d'une division de risque et l'évaluation du risque.
English: With respect to Kuwait's request for the return of confidential documents, to take note of the secretariat's intention to enter into a memorandum of understanding with Kuwait that will provide that the confidential documents which are the subject of Kuwait's request be kept under lock and key within the United Nations facilities with a dual key access system, the Permanent Mission of Kuwait and the Commission secretariat each holding a key; and to request that the secretariat continue its negotiations with Kuwait and inform the Governing Council following the completion of the arrangements.
French: En ce qui concerne la demande du Koweït concernant la restitution de documents confidentiels, le Conseil a pris note de l'intention du secrétariat de conclure un mémorandum d'accord avec le Koweït en vertu duquel les documents confidentiels demandés par le Koweït seraient conservés sous clef dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies, avec un système d'accès à double clef, la Mission permanente du Koweït et le secrétariat de la Commission détenant chacune une clef; et prié le secrétariat de poursuivre ses négociations avec le Koweït et de l'informer des mesures prises une fois les arrangements conclus.
English: ECMS may be managed by content providers themselves but in most cases intermediaries will probably be involved.
French: Les SEGDA peuvent être gérés par les fournisseurs de contenus eux-mêmes, mais dans la plupart des cas il est probable que des intermédiaires interviendront.
English: The financial tables, which follow, show these figures:
French: Les tableaux financiers qui suivent fournissent les chiffres suivants :
English: This issue is one of the most difficult and sensitive to deal with because it gets to the very root of who we are as an army . By culture I mean learned wisdom of what works and what does not work.
French: Cet enjeu est l'un des plus difficiles et des plus délicats à gérer car il se situe à la racine même de ce que nous sommes en qualité d'Armée de terre. Par culture, j'entends la sagesse de comprendre ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: There were however two quarterly reports labeled "amendment #2" – the second of these was in fact "amendment #3" – a copy of which is attached.
French: Deux des rapports trimestriels portaient le même titre – « modification n° 2 » –, alors que le second aurait dû s’appeler « modification n° 3 » (voir la pièce jointe).
English: Ethel Kennedy at the Canadian Embassy in Brazil The Canadian Ambassador received on 15 May a delegation from the Robert F. Kennedy Memorial to discuss the situation of Human Rights in Brazil, as well as Land Reform and possibilities of cooperation with Canada.
French: Ethel Kennedy en visite à l'Ambassade du Canada au Brésil L'Ambassadeur du Canada a reçu ce 15 mai la visite d'une délégation du Mémorial Robert F. Kennedy pour discuter de la situation des droits de la personne au Brésil, de la réforme agraire et des avenues de coopération avec le Canada.
English: owed, that democracy in Ukraine has died, and that the Yanukovych will certainly become a president.
French: Il y a beaucoup d’articles dans la presse étrangère, qui clament que le 1er tour des élections a prouvé que la démocratie en Ukraine est morte, et que Ianoukovytch deviendra le président.
English: Passive Crop Dryer (Moncton/Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 891036 Total amount CAD$235,911 Duration 24 months 49.
French: Passive Crop Dryer (Moncton/Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 891036 Budget total CAD$235,911 Durée 24 mois 49.
English: The dynamic for change is still very strong, and the future direction of the Organization has been the focus of the Board of Directors recent annual retreats, with an emphasis on the development of a corporate strategy.
French: Cette dynamique du changement est toujours très forte et les dernières réunions annuelles de réflexion du Conseil d'administration ont porté sur l'orientation future de l'Organisation, et en particulier sur l'élaboration d'une stratégie propre à l'ONUDI.
English: In these circumstances, more consistency, greater effectiveness and better governance are required for a renewed Single Market to foster, within the EU, economic growth, employment and competitiveness, as well as respect for the rights of citizens and consumers.
French: Dans ces circonstances, davantage de cohérence et d'efficacité ainsi qu'une meilleure gouvernance sont nécessaires pour que le marché unique renouvelé stimule la croissance, l'emploi et la compétitivité dans l'Union européenne, ainsi que le respect des droits des citoyens et des consommateurs.
English: A number of sources including evaluation and audit reports, a survey, Auditor General report, a performance study and public opinion research are cited in the DPR to substantiate specific key program results.
French: Dans le RMR, différentes sources sont utilisées, notamment les rapports de vérification et d'évaluation, un questionnaire, le rapport du vérificateur général, une étude sur le rendement et une enquête de l'opinion publique pour étoffer certains des principaux résultats de programme.
English: • 1993-R-158 — Reconstruction of a subway (CN)
French: • 1993-R-158 — Reconstruction d'un passage inférieur (CN)