ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures have certainly been useful.
French: Ces mesures sont certes utiles.
English: Availability of textbooks per pupil for the school year 2005-2006
French: Fourniture de manuels aux élèves pour l'année scolaire 2005/06
English: The C-5 esters were synthesized from pyrrole 2,3-diesters that were made by a new, one-pot procedure.
French: Les esters en C-5 ont été synthétisés à partir de 2,3-diesters du pyrrole qui avaient été préparés par une nouvelle méthode monotope.
English: The coffins were covered in thick layers of soot, dust and other solid airborne pollutants.
French: Les tombeaux étaient recouverts d'épaisses couches de suie, de poussière et d'autres polluants solides en suspension dans l'aire.
English: Space Weapons and Proliferation  Michael Krepon, The Henry L. Stimson Center
French: Armes spatiales et prolifération Michael Krepon, The Henry L. Stimson Center
English: The United Nations Development Fund for Women continued to implement the Asia-Pacific and Arab States Regional Programme on Empowering Women Migrant Workers in Asia, launched in 2001.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a continué d'appliquer dans la région Asie-Pacifique et dans les États arabes le Programme d'autonomisation des travailleuses migrantes en Asie, lancé en 2001.
English: The authorized individual is to be made aware that the non-fulfilment of his obligation to safeguard the PROTECTED B / CLASSIFIED information contained in the consignment entrusted to him/her and/or any other negligent action chargeable to him/her that gives rise to a security breach, will constitute not only a matter of contractual obligation but also a matter of possible penal responsibility.
French: Il faut faire savoir au messager autorisé que s'il ne s'acquitte pas de son obligation de protéger les renseignements PROTÉGÉS B ou CLASSIFIÉS faisant partie de l'envoi dont il assume la responsabilité et/ou qu'il est responsable d'une négligence pouvant donner lieu à une violation des règles de sécurité, on considérera non seulement qu'il n'a pas respecté ses obligations contractuelles, mais aussi qu'il est passible de sanctions pénales.
English: In order to make the North-African battles more realistic, you can use the Winter/Desert Board , sold separately. With the board, you will also find some simplified campaign rules to connect several battles into a campaign and Blitz rules to play the scenarios occurring in the early years of WWII.
French: Pour rendre les scénarios d'Afrique du Nord plus attrayants visuellement, vous pouvez utiliser le "Plateau Hiver/Désert" , vendu séparément (il contient également des règles de campagnes simplifiées pour relier ensemble des scénarios et une règle de Blitz pour les batailles de 1939 à 1940).
English: There he discovered that humans age, get sick, and die and that all humans are subject to this kind of suffering.
French: C'est ainsi qu'il découvrit que les humains vieillissaient, devenaient malades et mouraient, et que tous les êtres humains pouvaient souffrir.
English: The Committee reviewed the briefs sent to CIC and all supporting documents relevant to each investigation.
French: Le CSARS a étudié les notes d'information envoyées à CIC et toutes les pièces justificatives concernant chaque enquête.
English: What you have said today is absolutely right.
French: Ce que vous avez dit aujourd'hui est absolument vrai.
English: The second criterion is that the demand for the product in the regional market should not, to any substantial degree, be supplied by producers located elsewhere in Canada.
French: Le second critère exige qu'aucune part substantielle de la demande du produit sur le marché régional ne soit satisfaite par des producteurs de marchandises similaires situés ailleurs au Canada.
English: If seepage water is not acceptable for discharge it will be treated or pumped back to the impoundment.
French: Si leur qualité est inacceptable, les eaux de ruissellement seront traitées ou pompées dans le bassin de retenue.
English: SCHEDULE OF EXPENSES FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars)
French: TABLEAU DES DÉPENSES POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars)
English: The obligation in the case of such a vulnerable and disadvantaged group is to take positive action to reduce structural disadvantages and to give appropriate preferential treatment to people with disabilities in order to achieve the objectives of full participation and equality within society for all persons with disabilities.
French: S'agissant d'un groupe aussi vulnérable et aussi désavantagé, cette obligation consiste à prendre des mesures concrètes pour réduire les désavantages structurels et accorder un traitement préférentiel approprié aux personnes souffrant d'un handicap, afin d'arriver à assurer la participation pleine et entière et l'égalité, au sein de la société, de toutes ces personnes.
English: However, the Russian Federation also faces problems due to ongoing developments of its social protection system and the lack of financial resources, which results in arrears in the payment of certain benefits.
French: Néanmoins, la Russie doit en outre faire face à des difficultés liées aux développements en cours concernant le système de protection sociale et au manque de ressources financières, ce qui se traduit par des retards de paiements pour certains types de prestations.
English: In evaluating the likelihood of success of the proposed research, committee members are reminded to take stage of career and previous funding of the applicant into account and vary the emphasis placed on track record and training experience as appropriate.
French: En jugeant des chances de succès du projet de recherche, on rappelle aux membres du comité de tenir compte des antécédents du candidat en matière de financement et du niveau atteint dans sa carrière et d'accorder, s'il y a lieu, plus ou moins d'importance à son expérience en formation et à son rendement.
English: The foundation of the hat was a felt made from the wool of the rabbit, hare or coney.
French: Le chapelier couvrait le feutre de duvet de lapin, de lièvre ou de lapin d'Europe.
English: In recognizing the role of the International Tribunal as a “forerunner” of a future permanent International Criminal Court, the Registrar also addressed the Preparatory Commission for the International Criminal Court at its seventh session in New York, in line with the Tribunal's ongoing efforts to make available to the Preparatory Commission, and to the United Nations in general, the practical experience gained by the Tribunal over the years.
French: Réaffirmant le rôle de précurseur joué par le Tribunal international à l'égard de la future Cour pénale internationale permanente, le Greffier a fait une communication à l'occasion de la septième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, tenue à New York.  Cette communication s'inscrivait dans la lignée des efforts que déploie le Tribunal pour faire bénéficier la Commission préparatoire, et l'Organisation des Nations Unies en général, de l'expérience pratique qu'il a acquise au fil des ans.
English: 25 Newsday, 28 June 2001.
French: Newsday, 28 juin 2001.
English: This bank was established under the UFFI Assistance Program.
French: Système de suivi des clients de Strategis Description :
English: The dismissal occurred after warnings were served on the applicant, to no avail.
French: Le congédiement serait survenu après que des avertissements demeurés sans résultat eurent été servis au demandeur.
English: Flaxcombe History Book Committee Table of Contents
French: Flaxcombe History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: At the beginning of this paper, it was noted that democratic political systems serve multiple, not always consistent, principles and values.
French: Au début de ce document, il a été noté que les systèmes politiques démocratiques servaient des principes et valeurs multiples et pas toujours cohérents.
English: Fees are payable per design (and not per photograph or drawing contained in the application). a) The fee structure has three levels:
French: Les taxes dépendent du nombre de dessins ou modèles et non pas du nombre de reproductions graphiques ou photographiques contenues dans la demande. a) Il existe trois niveaux de tarification :
English: In each of these four situations, at an "initiation point" (that point being where the onset of windshear conditions is, or would have been recognized, depending on the test being run), the recommended procedures for windshear recovery shall be applied, and the results shall be recorded, as specified in paragraph 6.
French: b) Dans chacune des ces quatre situations, au point d'amorce du cisaillement (au point où le cisaillement commence ou aurait été reconnu, selon l'essai en cours), les procédures recommandées pour la sortie d'un cisaillement doivent être suivies, et les résultats doivent être enregistrés, comme l'indique le paragraphe 6.
English: 1966 March 21 March 23 3 Official Toronto, Ottawa, Montréal; to present Medals to the recipients of The Duke of Edinburgh's Award.
French: 1967 (accompagne Sa Majesté) du 29 juin(arrivée à 17 h 30) au 5 juillet (départ à 23h) 6 Officielle Ottawa, Montréal; assiste à Ottawa auxcérémonies du centenaire - Visite Expo 67.
English: GRASS (Geographic Resources Analysis Support System) is an open source , Free Software Geographical information system (GIS) with raster , topological vector , image processing , and graphics production functionality that operates on various platforms through a graphical user interface and shell in the X Window System .
French: GRASS GIS est un logiciel SIG libre (GPL) de conception modulaire réalisé par le GRASS Development Team.
English: This energy saving project presents a win-win situation for everyone, except maybe Ontario Hydro and Consumers Gas.
French: Grâce au nouveau projet d'économie d'énergie, tout le monde est gagnant, sauf peut-être Ontario Hydro et Consumers Gas.
English: Unfortunately, there is some confusion now because the ASPH 39 is coming up with another set of PH practice competencies including all kinds of clinical requirements, allegedly to discourage non-MD enrolment.
French: Toutefois, une certaine confusion s’est installée depuis que l’ASPH 39 a décidé de proposer un autre ensemble de compétences destinées à la pratique en santé publique, comprenant notamment diverses exigences de nature clinique, prétendument pour décourager l’inscription de candidats qui ne sont pas médecins.
English: Interim Evaluation of Erasmus Mundus
French: Évaluation intermédiaire d’Erasmus Mundus
English: These goals should include improving the contribution of ICTs to poverty alleviation, health care, food security, environmental security, technological advance, and human-resource development.
French: Définir et préciser des buts et objectifs mesurables pour le secteur des TIC et leur application, notamment la réduction de la pauvreté, l’amélioration des soins, la sécurité alimentaire, la sécurité environnementale, les progrès technologiques et le perfectionnement des ressources humaines.
English: • If the flight is late in the day or at night, take a 45-minute nap before takeoff.
French: • si le vol est tard en fin de journée ou a lieu le soir, faites une sieste de 45 minutes avant le décollage;
English: Health Research Touching Lives Minister Clement announces over $298 million for research to improve the health of Canadians Health Minister Tony Clement announces $298 million for 764 health research projects across Canada.
French: Un visage humain Le ministre Clement annonce l'investissement de plus de 298 millions de dollars en recherche dans le but d'améliorer la santé des Canadiens Le ministre de la santé, Tony Clement, annonce un investissement de 298 millions de dollars dans la recherche en santé au Canada.
English: The claimant appeals a decision of the Board of Referees which found that she was not entitled to benefits because "she has not proven she is available for work as she has stated she is only willing to accept employment on the Queen Charlotte Islands".
French: La prestataire interjette appel de la décision d'un conseil arbitral qui a jugé qu'elle n'avait pas droit au bénéfice des prestations parce que, ayant indiqué qu'elle était disposée à accepter un emploi uniquement aux Îles de la Reine-Charlotte, elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler.
English: Partnership arrangements are defined, in large part, by the accountability and responsibility relationships in delivering services to Canadians.
French: Les arrangements de partenariat sont définis en grande partie par la relation de reddition de comptes et de responsabilité en matière de prestation des services aux Canadiens.
English: However, the export oriented economies of Singapore, Thailand, Malaysia, Indonesia and the Philippines will continue to suffer by a further slowdown in the global economy.
French: Toutefois, les économies tournées vers l'exportation - Singapour, la Thaïlande, la Malaisie, l'Indonésie et les Philippines - continueront de souffrir d'un ralentissement plus poussé de l'économie mondiale.
English: We have read with interest the report of the Secretary-General contained in document A/57/405.
French: Nous avons lu avec intérêt le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/57/405.
English: The sales tax is applied to the order total, including shipping and handling charges.
French: La taxe de vente est applicable au total de la commande, incluant les frais d’expédition et de manutention.
English: I invite you to reply to Mr Watts' question.
French: Je vous invite à répondre à la question de M. Watts.
English: The Advisory Committee had also recommended that the Assembly should consider several other initiatives in plenary session, and the United States looked forward to the Assembly's expeditious discussion of those initiatives.
French: Le Comité consultatif a également recommandé que l'Assemblée examine plusieurs autres propositions en séance plénière, et les États-Unis espèrent qu'elle entreprendra cet examen sans tarder.
English: Involvement presumes a degree of awareness of what is going on in the world.
French: L'engagement suppose un certain degré de connaissance de l'actualité mondiale.
English: It may not measure up to increasingly rigorous standards of transparency and fairness and may suffer from lack of recognition in cases of cross-cultural disputes.
French: Elle ne fait peut-être pas le poids contre des normes de plus en plus rigoureuses de transparence et de justice et risque de ne pas être reconnue comme il se doit dans le cadre de conflits interculturels.
English: Transmitted by the Expert from the United Kingdom
French: Transmis par l'expert du Royaume-Uni
English: Prohibition of discrimination (art.
French: Interdiction de toute discrimination (art.
English: All characters within a paragraph line should have their baselines carefully aligned.
French: Les caractères d’une ligne de paragraphe doivent être soigneusement alignés sur la ligne de base.
English: After your meal, why not round off your evening with in the Daxx Mainhattan's bar with a cocktail, fine wine or a whiskey and cigar to live piano music.
French: Après votre repas, pourquoi ne pas vous rendre dans le bar Daxx Mainhattan et commander un cocktail, un verre de vin et un cigare, au son du piano.
English: E. Processing information regarding the removal of chemicals from Annex III and forwarding it to the Chemical Review Committee (article 9)
French: Traitement des renseignements concernant la radiation de produits chimiques de l'Annexe III et leur transmission au Comité d'étude des produits chimiques (article 9)
English: Sioux Valley, Canada and Manitoba recognize the importance of working together to achieve a pragmatic set of arrangements that will provide stable, predictable and transparent government for present and future generations.
French: La Nation des Dakotas de Sioux Valley, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba reconnaissent l'importance de la collaboration nécessaire pour conclure des ententes pratiques qui établiront un gouvernement stable, prévisible et transparent pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Antibiotics  Select "Antibiotics" with an (x) or () if these were administered for the transfusion reaction.  d.
French: Antibiotiques  Cocher la case « Antibiotiques » d'un (x) ou d'un () si des antibiotiques ont été administrés en raison de la réaction transfusionnelle.  d.
English: This is the Levi Strauss which, at these Belgian factories, was able to transfer BEF 380 million to the financial reserve for restructuring, the Levi Strauss that in Belgium was able to set aside an even greater amount, in order, it was claimed, to be able to pay the workers a double wage in 2002.
French: Que Levis, toujours dans ses installations belges, est parvenu à mettre de côté une réserve financière de 380 millions, et que Levis, encore et toujours, est parvenu à mettre un montant encore plus important de côté afin de payer, soi-disant, un double salaire à ses employés en 2002.
English: Northwestel TN 804 - EAS between Whitehorse adn Marsh Lake 2004-05-31 - Northwestel Inc. Description:
French: AMT 804 de Northwestel - Service de tarif régional entre Whitehorse et Marsh Lake 2004-05-31 - Northwestel Inc. Description:
English: It is true, the Constitution still has many shortcomings.
French: Le Traité présente indéniablement de nombreuses lacunes.
English: We find the repair and enhancement of our physical fabric quite simply horrific.
French: Nous trouvons l' amélioration de la qualité de notre corps tout bonnement angoissante.
English: Church respondents pointed to misunderstandings and disputes between federal and church parties over costs, liability and mandate issues, a perceived imbalance in power between them, and Canada’s lack of appreciation for the nature of the churches’ role in Aboriginal communities.
French: Les répondants des communautés religieuses ont signalé les malentendus et les querelles survenus entre le gouvernement fédéral et les communautés religieuses par rapport aux coûts, les questions de responsabilité et de mandat, un déséquilibre des pouvoirs perçu entre eux et le manque de compréhension de la part du gouvernement fédéral par rapport à la nature du rôle des communautés religieuses dans les collectivités autochtones.
English: Biographical Sketch Born in Montreal, Quebec in 1912 to an old Quebec family, Hector de Saint-Denys Garneau completed part of his classical education at Collège Sainte-Marie (1923), continued it at Collège Loyola (1924), and also studied painting at Collège des beaux-arts de Montréal, then Collège Brébeuf.
French: Notice biographique Né en 1912 à Montréal, au Québec, d’une vieille famille québécoise, Hector de Saint-Denys Garneau suit une partie de son cours classique au Collège Sainte-Marie (1923), le poursuit au Collège Loyola (1924) et étudie aussi la peinture au Collège des beaux-arts de Montréal, puis au Collège Brébeuf.
English: Bank of Credit and Commerce international.
French: Banque de crédit et de commerce international.
English: 1532-1705 hours: Four aircraft violated Lebanese airspace over Kafr Kila and departed over Rumaysh.
French: - 15 h 32-17 h 5 : quatre avions ont violé l'espace aérien libanais, survolant Kfar Kila, puis ils sont repartis en survolant Rmeich.
English: B- 17.5% 6302.51.00 -- Of cotton B- 15.7% 6302.53.00 -- Of man- made fibres B- 17.5% 6302.59.00 -- Of other textile materials B- 15% 6302.60.00 - Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton - Other:
French: B- 17,5 % 6302.51.00 -- De coton B- 15,7 % 6302.53.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B- 17,5 % 6302.59.00 -- D'autres matières textiles B- 15 % 6302.60.00 - Linge de toilette ou de cuisine, bouclé du genre éponge, de coton - Autre:
English: In view of the considerable diversity in the procedures and approaches between the Secretariat and the funds and programmes, it is highly desirable to attempt to harmonize regulations, rules and procedures among the participating organizations to the maximum extent possible.
French: Étant donné l'extrême diversité des procédures et méthodes suivies par le Secrétariat et les fonds et programmes, il serait très souhaitable d'harmoniser autant que faire se peut les règlements, règles et procédures des organisations participantes.
English: • The request to recalculate the Federal income tax must be made in writing to CCRA, and a copy of the T1198 E must accompany the written request.
French: • Pour bénéficier d'un recalcul de l'impôt fédéral sur le revenu, il faut le demander par écrit à l'ADRC et annexer le formulaire T1198 F à la demande.
English: In British Columbia, Fin Whales are seen offshore during migration between their winter range in Southern California and their summer range in the Chukchi and Bering Seas.
French: Les rorquals communs peuvent Ãªtre aperÃ§us au large de la cÃ´te de la Colombie-Britannique lors des migrations entre leur habitat d'hiver (les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res de la Californie du sud) et leur habitat d'Ã©tÃ© (les mers de BÃ©ring et de Chukchi).
English: Now the police force demonstrates its full brutality: the students are greeted on the stairs of the building with clubs and driven back.
French: Les forces de police se montrent alors dans toute leur dureté: sur les escaliers du bâtiment, les étudiants sont accueillis et repoussés par des coups de matraque.
English: Moreover, agencies' regional structures are organized in different ways.
French: En outre, les structures régionales des institutions s'organisent différemment.
English: A file-naming convention helps to manage digitization workflow while a well-planned directory structure will improve the management of digital assets.
French: Une convention de désignation des fichiers aide à gérer le travail de numérisation, alors qu'une structure de répertoires bien planifiée améliore la gestion des actifs numériques.
English: Each State Party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (hereinafter "the Convention") may be represented at the Conference by a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: Chaque État partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (ci-après dénommée «la Convention») peut être représenté à la Conférence par un chef de délégation et d'autres représentants, représentants suppléants et conseillers, en tant que de besoin.
English: They were either massacred or sent back to Macedon as slaves, a reminder that Alexander wanted nothing to stand in his way in his march across Asia.
French: Ils sont soit massacrés, soit envoyés en Macédoine comme esclaves, rappelant à tous qu’Alexandre ne veut aucun obstacle dans sa marche à travers l’Asie.
English: The depth of Egyptian thinking and the rich imagination displayed in the creation of ideas and images of the gods and goddesses are beyond compare.
French: La profondeur de la pensée égyptienne et l'imagination débordante dont témoigne la conception d'idées et d'images de dieux et de déesses sont incomparables.
English: Commitment Management performance is strengthened through the development of strategies and tools to support service transformation Results achieved Strategies and tools to support Service Transformation The Secretariat completed an environment scan, including interdepartmental consultations, that was captured in a document titled Service Transformation Alignment Roadmap.
French: Engagement Renforcer le rendement en matière de gestion en établissant des stratégies et des outils, afin d'appuyer la transformation des services Résultats obtenus Stratégies et outils à l'appui de la transformation des services Le Secrétariat a terminé une analyse du milieu, y compris des consultations interministérielles, qui étaient présentées dans un document intitulé Carnet de route de l'harmonisation de la transformation des services.