ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had given him has reference nothing less than work famous composer and violoncellist of world fame Yo-Yo Mâ.
French: Nous lui avions donné comme musique de référence rien de moins que le travail du célèbre compositeur et violoncelliste de renommée mondiale Yo-Yo Mâ.
English: (a) Near-Earth objects, proposed by the Action Team on Near-Earth Objects (A/AC.105/C.1/2004/CRP.24);
French: a) Objets gravitant sur une orbite proche de la Terre, sur proposition de l'équipe chargée d'examiner cette question (A/AC.105/C.1/2004/CRP.24);
English: Each State Party shall, in particular, ensure that legal persons held liable in accordance with paragraph 1 of this article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal, civil or administrative sanctions, including monetary sanctions.
French: Chaque État Partie veille, en particulier, à ce que les personnes morales tenues responsables conformément au paragraphe 1 du présent article fassent l'objet de sanctions pénales, civiles ou administratives efficaces, proportionnées et dissuasives, y compris de sanctions pécuniaires.
English: 2.1 Following the breakup of the author's marriage, his former wife remarried on 15 December 1989.
French: 2.1 Après avoir divorcé d'avec l'auteur, son ex-femme s'est remariée le 15 décembre 1989.
English: Arctic Silver Thermal Adhesive should be kept cold and away from UV light (sunlight and florescent lighting).
French: La colle thermique Arctic Silver doit �tre conserv� au froid et � l'abri des UV.
English: He is also a member of the Board of Directors of Héma-Québec, and of the Advisory Committee in Ethics of the Fonds de la Recherche en Santé du Québec.
French: Il siège également au conseil d’administration d’Héma Québec et au Comité consultatif d’éthique du Fonds de la recherche en santé du Québec.
English: Diskette containing e-version of Tianyi cost (in Appendix 5 format as requested in the CBSA's Exporter Request for Information).
French: Disquette renfermant la version électronique des coûts de Tianyi (selon le format de l'annexe 5, tel que demandé dans la DDR de l'ASFC à l'exportateur).
English: Mr. Mailloux said that clear definitions of the terms "suitable" and "available" had to be arrived at after consulting the industry.
French: M. Mailloux indique qu'il faut parvenir à une définition claire des termes « adapté » et « disponible », après avoir consulté l'industrie.
English: An original musical and theatrical work carried by the sacred and profane notes of Monteverdi, Visibilia is produced by their company Le Nouvel Opéra, and includes music from Monteverdi's Combattimento di Tancredi e Clorinda, Il Lamento della ninfa and Selva morale e spirituale.
French: Visibilia comprendra des extraits du Combattimento di Tancredi e Clorinda, Il Lamento della ninfa et Selva morale e spirituale.
English: Countries should strive for a consistent, worldwide-accepted detection alarm threshold setting.
French: Les pays devraient s’efforcer de fixer un seuil pour le déclenchement de l’alerte, qui soit uniforme et universellement accepté.
English: An emission factor for petroleum coke could not be found in the literature due to a lack of research in this area.
French: A13.1.2 PRODUITS RAFFINÉS DU PÉTROLE (SOURCES DE COMBUSTION FIXES) A13.1.2.1 Dioxyde de carbone (CO2) Les coefficients d'émission du CO2 résultant de l'utilisation des combustibles fossiles dépendent principalement des propriétés du combustible et, à un degré moindre, de la technique de combustion utilisée.
English: Conclusion 2 The ability of management to effectively and efficiently allocate resources and to ensure their efficient use is hampered by the absence of:
French: Conclusion 2 La direction ne peut affecter les ressources efficacement et veiller à leur utilisation efficace sans les outils suivants :
English: The CEAI program was an appropriate response to the needs of coastal communities for transition and adjustment assistance.
French: L'IAEC constituait une réponse appropriée aux besoins des collectivités côtières en matière de transition et d'aide à l'adaptation.
English: Follow the examples in Table 5-1: Standard Methods for the Examination of Dairy Products (See 7.1).
French: Suivre les exemples indiqués au tableau 5-1 du Standard Methods for the Examination of Dairy Products (voir 7.1).
English: • Hamilton Spectator – December 4, 2002 – Article about a study published in the Journal of the National Cancer Institute.
French: • Canada NewsWire – le 24 octobre 2002 – Une équipe de chercheurs dirigée conjointement par Michael Tymanski ont mis au point un médicament prometteur qui, chez les animaux, contrant les lésions cérébrales provoquées par un accident cérébrovasculaire (ACV).
English: The HR Committee in 2004 and CESCR in 2002 expressed similar concerns.
French: Le Comité des droits de l'homme en 2004 et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 2002 ont exprimé des préoccupations analogues.
English: Such acts had a serious impact not only on the victim and the host country, but also on the credibility of the United Nations.
French: De tels actes ont des conséquences graves non seulement pour la victime et le pays hôte mais aussi pour la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Brazil made recommendations.
French: Le Brésil a fait des recommandations.
English: As is shown in our results chain (see Annex 4), the nature and quality of our work contributes, in the short-term, to the following outcomes
French: Comme le montre notre chaîne des résultats (voir l'annexe 4), la nature et la qualité de notre travail contribuent, à court terme, à ce que :
English: She raised the issue of distributing condoms in prison: some claimed that this was an invitation to engage in sexual relations and debauchery, or at least that the practice was morally ambiguous.
French: Mme Rakotoarisoa a évoqué la question de la distribution de condoms dans les prisons: certains considéraient que cela constituait une incitation à des relations sexuelles et à la débauche, ou, au moins, que cette pratique était moralement ambiguë.
English: 45 A.14. GLENBOW MUSEUM, ALBERTA Description The Glenbow Museum—a downtown Calgary museum—offers a four-season leisure tourism package called "Calgary Urban Adventure" for the weekend getaway market.
French: 50 A.14. GLENBOW MUSEUM (ALBERTA) Description Le Glenbow Museum — un musée situé dans le centre-ville de Calgary — offre un forfait de tourisme d'agrément quatre saisons appelé « Calgary Urban Adventure » pour le marché des escapades de fin de semaine.
English: 1980: CFM56 selected to reengine the USAF’s KC135-R tankers, and the French air force’s C135-FR tankers (January).
French: 1980 : sélection du CFM56 pour remotoriser les ravitailleurs KC135-R de l'USAF et C135-FR de l'Armée de l'Air française (janvier).
English: She has had the privilege of presenting this work at a number of conferences including the First World Congress of Chronobiology in Sapporo, Japan in 2003.
French: Elle a eu le privilège de présenter ses travaux à un certain nombre de conférences, notamment au Premier congrès mondial de la chronobiologie à Sapporo, Japon en 2003.
English: • disclosure of a sponsor's inability to market the product in a timely manner following approval (refer to Section 4j)).
French: • la révélation par le promoteur de son incapacité à mettre le produit sur le marché rapidement après son approbation (voir la Section 4j)).
English: How is synergy between the High Representative and the competent Commissioner to be reinforced?
French: Comment renforcer la synergie entre le Haut Représentant et le Commissaire compétent pour ces questions?
English: Part 1 Aboriginal participation in federal decision-making It has been recognized in several fora since the development of the first strategy, that Aboriginal organizations and people would like to have a greater say in federal decision-making in areas that affect them.
French: Partie 1 On a soulevé à plusieurs reprises quatre questions ayant des répercussions sur tous les secteurs du Ministère (et dans certains cas au-delà du Ministère), où l’on estimait que le MAINC pourrait jouer un rôle plus important.
English: Fluency in English is becoming an important skill in the use of ICTs.
French: La pratique courante de l’anglais est donc une compétence importante pour l’utilisation des TIC.
English: Plan S-4100-12 AND all that parcel of land shown as Parcel 99-1 on Public Works and Government Services Canada Plan S-4100-12 being more particularly described as follows:
French: Plan S-4100-12 ET la totalité de la parcelle de terrain désignée parcelle 99-1 dans le plan S-4100-12 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada décrite comme suit :
English: The election of the 18 ad litem judges by the General Assembly took place on 25 June 2003.
French: Les 18 juges ad litem ont été élus par l'Assemblée générale le 25 juin 2003.
English: The Contractor shall be aware that migratory birds, their eggs, nests and young are protected under the Migratory Birds Convention Act (MBCA) and shall work in compliance with all aspects of the Migratory Bird Act.
French: L’entrepreneur devra être informé que les oiseaux migrateurs, leurs œufs, leur nid et leurs petits sont protégés en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et qu’il devra réaliser ses travaux de façon conforme à tous les aspects de cette loi.
English: Toronto $6,000 First Night Toronto - Celebration of the Arts Toronto $25,000 Hot Docs Industry Toronto $37,000 Lindsay Concert Foundation Lindsay $5,000 London International Children's Festival London $20,000 Mississauga Living Arts Centre Corporation Mississauga $20,000 Music Toronto Toronto $5,000 Ottawa Chamber Music Society Ottawa $20,000 Ottawa Jazz Festival Inc.
French: Toronto 6 000 $ First Night Toronto - Celebration of the Arts Toronto 25 000 $ Hot Docs Industry Toronto 37 000 $ Lindsay Concert Foundation Lindsay 5 000 $ London International Children's Festival London 20 000 $ Mississauga Living Arts Centre Corporation Mississauga 20 000 $ Music Toronto Toronto 5 000 $ Ottawa Chamber Music Society Ottawa 20 000 $ Ottawa Jazz Festival Inc.
English: Man unloading fish at Caraquet wharf, Caraquet, N.B. â€" 1944. â€" 1 photograph : b&w ; 13 x 18 cm.
French: Homme dÃ©barquant du poisson au quai de Caraquet (Caraquet, N.-B.). â€" 1944. â€" 1 photographie : n&b; 13 x 18 cm.
English: Statements were made by the representatives of China, the United States and Romania.
French: Les représentants de la Chine, des États-Unis et de la Roumanie font des déclarations.
English: There was also a need to embark on a search for a mechanism to ensure that fluctuations in exchange rates did not exceed certain limits, thus contributing to the stability of developing countries' currencies.
French: Il fallait aussi trouver un moyen de limiter les fluctuations excessives de taux de change, afin d'aider à stabiliser les monnaies des pays en développement.
English: The President: In paragraph 64, in connection with item 185 of the draft agenda, entitled “Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly”, the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 64, en ce qui concerne le point 185 du projet d'ordre du jour, intitulé « Octroi à l'Organisation hydrographique internationale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale », le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session.
English: The Council will consider the report of the independent expert, Akich Okola, at its ninth session.
French: Le Conseil examinera le rapport de l'expert indépendant, Akich Okola, à sa neuvième session.
English: In addition, increased resources, both financial and human, should be channeled to regional and sub-regional organizations, such as ARIPO, in order to increase their capacity for carrying out their tasks efficiently and effectively.
French: En outre, des ressources accrues, aussi bien financières qu’humaines, doivent être allouées à des organisations régionales et sous-régionales telles que l’ARIPO, afin qu’elles soient mieux en mesure de remplir efficacement leur fonction.
English: 9461) Committee for opinion: Committee on Culture, Science and Education Reference to the committee:
French: 9461) Commission pour avis : commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission :
English: This recommendation emphasizes the need for the development, support and promulgation of voluntary codes of conduct for electronic business so as to support the development of international trade, and calls on governments to promote and facilitate the development of relevant self-regulation instruments, national and international accreditation schemes, codes of conduct and trustmark schemes.
French: Cette recommandation souligne la nécessité d'élaborer, de soutenir et de promulguer des codes de conduite volontaires pour les transactions commerciales électroniques, afin de contribuer à l'expansion du commerce international, et engage les gouvernements à promouvoir et faciliter l'élaboration d'instruments d'autoréglementation pertinents, de programmes nationaux et internationaux d'agrément, de codes de conduite et de programmes de labellisation.
English: In summary, I recommend that JUMI be advised of our opinion as to   how "Acting" situations are to be handled.
French: En résumé, je recommande qu'on informe le Comité mixte de notre   opinion quant à la façon de traiter les situations de   «suppléance».
English: In the case of apparel, they have to pass through three of the processing steps.
French: Dans certains cas cependant, les intrants ne doivent subir qu'une seule transformation.
English: Considering that, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, all States are urged to guarantee the protection of the human rights of all migrant workers and members of their families,
French: Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tous les États sont instamment priés de garantir la protection des droits fondamentaux de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: The Executive Secretary of ECE, Mrs. Brigita Schmögnerová, stated her belief that the High-level segment discussion had been very productive and encouraging for the future strategic directions of ECE.
French: Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE, a déclaré que le débat d'orientation de haut niveau avait été, à son avis, très fructueux et encourageant pour l'élaboration des futures orientations stratégiques de la CEE.
English: Recognizing the need to identify and achieve greater complementarities and synergies, where possible, among the various special political missions and good offices of United Nations entities,
French: Consciente qu'il faut, dans la mesure du possible, renforcer les complémentarités et les synergies entre les différentes missions politiques spéciales et les missions de bons offices d'entités des Nations Unies,
English: The architecture of the cells was typical of gram-negative bacteria.
French: L'architecture cellulaire est typique des bactéries gram-négatives.
English:  Tellier proposed four "smart" border initiatives for the Canada and U.S.:
French: M. Tellier propose l'adoption de quatre initiatives efficaces par le Canada et les États-Unis :
English: Ottawa, Ontario, April 8, 2004 Original Signed By ______________________ Guy Grégoire Appeal Board Chairperson
French: Ottawa (Ontario), le 8 avril 2004 Original signé par ______________________ Guy Grégoire Président du comité d'appel
English: The discussions have just started and much still remains to be said.
French: Ces débats viennent de commencer et il reste encore beaucoup à dire.
English: Minsk clinical hospital No. 9 now has a children's neurosurgery division and clinical thyroid cancer centre.
French: L'Hôpital no 9 de Minsk a maintenant un service de neurochirurgie pédiatrique et une unité spécialisée dans le cancer de la thyroïde.
English: The Working Group will also examine, as a special category, situations where children are used as mercenaries or involved in mercenary-related activities.
French: Le Groupe de travail examinera également, en tant que catégorie distincte, les situations dans lesquelles les enfants sont utilisés comme mercenaires ou participent à des activités ayant un lien avec le mercenariat.
English: It has both opened new doors for students in those countries and brought new students in from other countries, thus strengthening highly-valued European interaction.
French: Il a, à la fois, donné des possibilités aux étudiants des pays en question et amené de nouveaux étudiants des autres pays et, ainsi, renforcé la fructueuse interaction européenne.
English: ———————————— Help promote NPS 2007 With your support, the NPS will continue to develop as Canada’s most comprehensive source for physician workforce information!
French: ———————————— Aidez à promouvoir le SNM 2007 Avec votre appui, le SNM va continuer de produire la source la plus complète d’information sur les médecins au Canada!
English: In addition to repression, constant, long-term and mass-scale prevention needs to be an inseparable, and frequently even a dominant part of efforts towards elimination of racial discrimination.
French: En plus de la répression, il faut sans relâche faire une prévention de longue haleine et systématique ce qui est un élément indissociable et même souvent prédominant de l'action tendant à l'élimination de la discrimination raciale.
English: This statistic is based on the 6867 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 22 Nov 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6870 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 22 Nov 2007.
English: Audition Hall of the Musicology Seminar of the University of Zurich.
French: Salle d'audition du Séminaire de musicologie de l'Université de Zurich.
English: An opportunity to make your stay a truly memorable one!To get a taste of real Amsterdam life, spend some time at the Leidse corner!
French: Une occasion de faire de votre séjour un moment inoubliable ! Pour goûter au véritable Amsterdam, venez passer du temps dans le quartier de Leidse !
English: Also on this floor is a luxuriously fitted bathroom, with its fittings and laquered wood surfaces betraying the nautical interest of a previous owner!
French: Sur le même palier, vous trouverez une salle de bain luxueusement aménagée, décorée de bois de marine laqué traduisant l’intérêt nautique du précédent propriétaire !
English: The meeting was an opportunity to discuss and further develop policies in these areas.
French: Cette réunion permettait de discuter des politiques menées dans ces domaines et de les améliorer.
English: If the delegation of experts from the submitting State is available at the United Nations Headquarters in New York, the communication should be combined with consultations between the national experts and members of the Subcommission at meetings arranged by the Secretariat.”
French: Si la délégation d'experts de l'État auteur de la demande se trouve au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, la communication peut s'accompagner de consultations entre les experts nationaux et les membres de la Sous-Commission dans le cadre de réunions organisées par le Secrétariat. »
English: The Complaints Commission carries out its mandate and responsibilities in an ethical and professional manner, reflective of its belief in impartiality, integrity, objectivity, and respect for rights of individuals.
French: La Commission s'est donnée comme mission de s'acquitter de son mandat et de ses responsabilités d'une manière intègre et professionnelle qui se fonde sur l'impartialité, l'intégrité, la transparence, l'objectivité et le respect des droits de la personne.
English: The shipper shall indemnify the carrier against loss or damage resulting from the inaccuracy of such information.
French: Il indemnise le transporteur de la perte ou du dommage résultant de l'inexactitude de ces informations.
English: Justice Brandeis, in his famous 1898 definition of privacy as "the right to be let alone", could not have contemplated a world of ingenious machines with unlimited capacity for collecting, collating and transmitting information across global networks. Nor could he have foreseen a science capable of plumbing the deepest secrets of human heredity.
French: En 1898, lorsqu’il a donne une definition restee celebre du droit a la vie privee (le droit qu’on nous laisse tranquille), le juge Brandeis n’aurait jamais imagine un monde de machines ingenieuses dotees d’une capacite illimitee pour collecter, colliger et transmettre des renseignements dans des reseaux planetaires, pas plus d’ailleurs qu’une science capable de sonder les arcanes les plus secretes de I’heredite de I’etre humain.
English: Besides surface chemistry, the performance of slides in array assays depended greatly on antibody specificity, detection systems, and assay conditions.
French: En plus de la chimie de surface, le rendement des lames lors des essais sur puces dépendait considérablement de la spécificité des anticorps, ainsi que des systèmes de détection et des conditions d’essai.
English: Comanagement of resources within Ditidaht territory is a long-term objective; a Ditidaht Fisheries Warden now participates fully with Department of Fisheries personnel in planning and regulation enforcement.
French: Dans les années 1890, 17 villages et camps saisonniers ditidahts sont déclarés réserves indiennes ditidaht.
English: To proceed in this manner would have the Tribunal embark on a new factual inquiry, which would be beyond its jurisdiction. The Tribunal’s only mandate, argued Entrelec, is to adjudicate the refund claim "on the basis that there was evidence that some of the goods in issue were actually used in process control apparatus."
French: Le 19 mars 2002, le Tribunal a statué que la question du « rôle actif » et du « rôle passif » de certaines des marchandises en cause n’avait été traitée ni dans sa décision ni dans la décision de la Cour et que, par conséquent, il ne lui appartenait pas maintenant de recevoir des arguments portant sur ces questions.
English: Supporting border management in Moldova and Ukraine In November 2005, the EU launched a Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine, with some 100 border police and customs officials from EU Member States advising and training the two countries' border and customs services.
French: Soutenir la gestion des frontières en Moldavie et en Ukraine En novembre 2005, l’UE a envoyé, en Moldavie et en Ukraine, une mission d’assistance aux frontières comptant quelque 70 garde-frontières et douaniers d’États membres de l’UE, qui conseillent et forment les services de douane et de garde-frontières des deux pays.
English: In the European countries, there are different models that might be evaluated and applied in the region.
French: Les pays d'Europe offrent différents modèles qui pourraient être évalués puis appliqués.
English: • pursue the recovery of funds improperly received under the Sponsorship Program;
French: • recouvrer les fonds versés indûment dans le cadre du Programme de commandites;