ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Human Resources contributes to the Reports on Plans and Priorities by identifying government-wide Human Resources initiatives such as Human Resources Modernization.
French: De plus, la Direction générale des ressources humaines contribue à la préparation des Rapports sur les plans et les priorités en établissant des initiatives de RH pangouvernementales, comme la modernisation des RH.
English: Belgium recommended (a) that Burundi, in conformity with its obligations to ensure non-discrimination, withdraw from the draft new criminal code a provision that would punish homosexual relations.
French: La Belgique a recommandé au Burundi, en conformité avec l'obligation qui lui incombe d'interdire la discrimination, de retirer du nouveau projet de code pénal une disposition tendant à punir les relations homosexuelles.
English: The push system does not confer on airlines any discretion to decide when, how or what data to push, however.
French: Il ne permet, toutefois, pas aux compagnies aériennes de décider quelles données exporter, ni quand ou comment le faire.
English: With regard to its assessment of future injury, the Tribunal is cognizant of the present U.S. trade actions and their potential for diverting exports to Canada.
French: Pour ce qui est de l'évaluation du préjudice futur, le Tribunal est au courant des mesures commerciales actuellement en vigueur aux États-Unis et des détournements d'exportations vers le Canada qu'elles pourraient causer.
English: Number of Documents Found for Buckway, William and/or Mary: 7
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Buckway, William et/ou Mary/strong> : 7
English: (a) A national report submitted / written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/2/GHA/1);
French: a) Un rapport national écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/2/GHA/1);
English: But these fancy theological distinctions will be totally ignored by the average person, who will mistrust the Magisterium even more.
French: Mais ces distinctions théologiques subtiles seront totalement ignorées par monsieur-tout-le-monde, qui va se méfier encore plus du Magistère.
English: (b) The (----) income and expenses of the Special Union (----) shall be reflected in the budget of the Organization in a fair and transparent manner.
French: b) (----) Les recettes et les dépenses de l’Union particulière (----) sont présentées dans le budget de l’Organisation de façon objective et transparente.
English: For example, are you charging enough for that space?
French: Votre prix est-il assez élevé?
English: A Royal Commission has the legislative power to: summons witnesses; call evidence; issue search warrants; receive sworn evidence; and communicate information it has received to the relevant authority for prosecution under the law.
French: La commission royale est investie d'un certain nombre de pouvoirs : convoquer les témoins, proposer des moyens de preuve, décerner des mandats de perquisition, entendre des dépositions sous serment, communiquer les renseignements en sa possession à l'autorité compétente aux fins de poursuites judiciaires.
English: • 4.5 Proposed Framework for Inclusive Impact Assessment
French: • 4.5 Cadre proposé pour l'évaluation inclusive des impacts
English: The rate of pay (salary) shall be the fixed amount of wages a worker receives for fulfilling his work quota (working duties) at a certain level of difficulty (skill level) in a single month.
French: Le taux de salaire (les appointements) est un montant fixe constituant la rémunération du travailleur qui remplit une certaine norme de travail (des obligations professionnelles) d'une difficulté déterminée (qualifications) par unité de temps.
English: Subscriptions sold to libraries and businesses fall under this category.
French: Les abonnements vendus aux bibliothèques et aux entreprises tombent dans cette catégorie.
English: In the military field, Eurocopter and its British partner company, FB Heliservices Ltd., provide Ministry of Defence helicopter pilot training under a COMR (Commercially Owned, Military Registered) arrangement.
French: Dans le secteur militaire, Eurocopter et son partenaire britannique FB Heliservices Ltd. assurent la formation des pilotes du ministère britannique de la Défense, au titre d’un accord COMR (Commercially Owned, Military Registered).
English: What was used to make the great works of the past?
French: De quoi sont faites les grandes oeuvres du passé?
English: 18 And I have given unto him the a keys of the mystery of those things which have been b sealed , even things which were from the c foundation of the world, and the things which shall come from this time until the time of my coming, if he d abide in me, and if not, e another will I plant in his stead.
French: 18 Et et je lui ai donné les a clefs du mystère de ces choses qui ont été b scellées , c'est-à-dire des choses qui étaient depuis la c fondation du monde et des choses qui viendront depuis ce moment jusqu'au moment de ma venue, et cela, s'il demeure en moi; sinon, j'en mettrai un autre à sa place.
English: If the work has not been published, the copyright subsists for 50 years following its creation. 
French: Si l'oeuvre n'est pas publiée, le droit d'auteur subsiste pendant cinquante ans suivant sa création.
English: During the discussions in the Committee on Budgets, we adopted a very responsible attitude and we did not do what is the most normal thing for every single member of every parliament to do, which is to ask for more resources, as we then come into conflict with the representatives of the executive.
French: Au cours des discussions en commission des budgets, nous avons adopté une attitude très responsable, et nous n'avons pas fait ce qui est le plus normal pour chaque député de chaque parlement, à savoir demander plus de ressources, puisque cela nous pousserait à entrer en conflit avec les représentants de l'exécutif.
English: In other cases, a deputy head could have established the employment equity objectives as an organizational need but chose not to apply this merit criterion in the appointment process because other circumstances have changed the situation, such as changes in the representation level of the organization, the requirement to appoint a person with priority entitlement, or the need to apply other criteria. b.
French: Dans d'autres cas, un administrateur général ou une administratrice générale pourrait avoir établi les objectifs d'équité en matière d'emploi comme un besoin organisationnel, mais il ou elle a choisi de ne pas appliquer ce critère de mérite dans le processus de nomination en raison d'autres circonstances qui ont changé la situation, p. ex. un changement dans la représentativité au sein de l'organisation, l'obligation de nommer une personne ayant un droit de priorité de nomination ou encore la nécessité d'appliquer d'autres critères.
English: (d) Ensure that deprivation of liberty is always used as a last resort, and strengthen and expand possibilities for alternative sentences, such as mediation, probation, community service or suspended sentences.
French: d) De veiller à ce que la privation de liberté ne soit appliquée qu'en dernier ressort, et d'accroître et renforcer le recours à d'autres mesures comme la médiation, la mise à l'épreuve, le travail d'intérêt général ou les peines avec sursis.
English: At its thirty-eighth session in May 2007, CEDAW agreed to give country rapporteurs a stronger and more pro-active role in coordinating the work in chambers and that their country briefing notes should be circulated seven to ten days prior to the beginning of a session.
French: À sa trente-huitième session, en mai 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a convenu de confier aux rapporteurs de pays un rôle accru et de leur laisser davantage d'initiative dans la coordination des travaux des chambres et de distribuer leurs notes d'information sur les pays sept à dix jours avant l'ouverture de la session.
English: Flying objects such as garbage cans and lawn furniture can injure people and damage property.
French: Lorsqu'ils sont propulsés en l'air par les vents violents, les objets comme les poubelles et les meubles de jardin peuvent non seulement blesser les gens, mais causer d'importants dommages matériels.
English: Mr. Hinds also advised Mr. Williamson of various and different racial incidents that had taken place against him in the past.
French: Ce jour- là, M. Hinds a également informé M. Williamson de diverses autres manifestations de racisme à son endroit survenues dans le passe’.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Histoplasmosis
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Histoplasmose
English: Deng Xiao Ping, who gave the zones the go-ahead, understood that by opening China’s economy to the outside world, the zones would inevitably permit "mosquitoes" to fly into China.
French: Deng Xiao Ping qui a crée ces zones avait compris qu'en ouvrant son économie au monde extérieur, ces zones allaient inévitablement entraîner des dérives dans le pays.
English: Report of the Secretary-General on assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism
French: Rapport du Secrétaire général sur l'aide à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme
English: Mr President, we have a project on this very subject which is just now being launched.
French: Monsieur le Président, Nous avons justement un projet en cours, qui touche de près à cette question.
English: 1) OBJECTIVE To harmonise the national laws concerning the masses and dimensions of cars.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser les législations nationales concernant les masses et les dimensions des voitures particulières.
English: Section 40 is also reworded to combine s.
French: (C) L'article 40 est reformulé afin de combiner les paragraphes (2) et (3).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Collection of statistical information by the European Central Bank
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne
English: Today, the difficulty consists in making essential high quality medicines available to the whole populations in the countries concerned.
French: Aujourd’hui, la difficulté consiste à mettre des médicaments essentiels, de bonne qualité, à la disposition de l’ensemble de la population dans les pays concernés.
English: Besides selling spare parts, the central activity of many customer service departments is sending out user manuals and handbooks.
French: A part la vente de pièces détachées, la mise à disposition de modes d'emploi joue aussi un rôle central dans les services après-vente de beaucoup d'entreprises.
English: • 184 Note that some household growth is simply the result of household divisions (e.g. a divorce), which would not affect the aggregate amount of Canadian assets.
French: • 184 Il est à noter que la croissance du nombre des ménages résulte tout simplement en partie de la division des ménages (par ex., divorce), ce qui n'influe pas sur le montant global des avoirs des Canadiens.
English: S/2008/802 Belgium and France: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/802 Belgique et France : projet de résolution [A A C E F R]
English: (2) André Bourbonnais Vice-president, Affaires juridiques et réglementaires et Secrétaire de la société Vice President, Legal and Regulatory Affairs and Corporate Secretary Teleglobe Montreal, November 5, 1998 Mr. Ronald Amero Director, Space and International Regulatory Activity Directorate Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A OC8 Dear Mr. Amero:
French: (2) Disponible en anglais seulement André Bourbonnais Vice-president, Affaires juridiques et réglementaires et Secrétaire de la société Vice President, Legal and Regulatory Affairs and Corporate Secretary Teleglobe Montreal, November 5, 1998 Mr. Ronald Amero Director, Space and International Regulatory Activity Directorate Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A OC8 Dear Mr. Amero:
English: This package will also comprise of non-legislative supporting measures, and specific or horizontal harmonisation instruments, together with additional legislative measures to dismantle remaining barriers and prevent the emergence of new ones, whilst ensuring a high level of protection of public interest objectives is maintained.
French: Cette série se composera également de mesures d'accompagnement non législatives, d'instruments d'harmonisation spécifiques ou transversaux ainsi que de mesures législatives supplémentaires en vue de démanteler les obstacles restants et d'empêcher que de nouveaux surgissent, tout en veillant au maintien d'un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général.
English: The same process will be repeated for the second topic (Guidance on Generic Nasal Products).
French: Le même processus se répétera pour le deuxième sujet (directives sur les produits génériques pour administration nasale).
English: Therefore you should not try to enter data into fields with a grey background.
French: Vous ne devez donc pas essayer de saisir de données dans les champs grisés.
English: These actors now routinely arrange transactions for defence industries, armed forces, law enforcement agencies and suppliers to government as well as private entities, operating in a particularly globalized environment and often from multiple locations.
French: Désormais, ces acteurs concluent régulièrement des transactions pour le compte des industries de la défense, des forces armées, des organismes chargés de l'application des lois et des fournisseurs des gouvernements ainsi que des entités privées, opérant dans un milieu particulièrement mondialisé et souvent à partir de sites multiples.
English: • worsening symptoms in people with asthma, COPD, and other long-term lung diseases
French: • aggravation des symptômes d’asthme, de MPOC et d’autres maladies pulmonaires chroniques
English: RTI primarily handles metallurgical coal mined in north-eastern British Columbia.
French: RTI traite principalement le charbon métallurgique extrait au nord-est de la Colombie-Britannique.
English: We are also still convinced that we should not rush negotiations with them, and, above all, should not impose on them sudden reforms that could prove disastrous for their social cohesion and their economies.
French: Nous sommes également toujours persuadés qu'il ne faut pas précipiter les négociations avec eux, et, surtout, ne pas leur imposer des réformes brutales qui pourraient se révéler désastreuses pour leur cohésion sociale et leurs économies.
English: But the countries there are all at different stages of development and each has specific problems which need to be addressed before they can start negotiations on accession.
French: Mais ces pays sont tous à des stades de développement différents et ils ont chacun des problèmes particuliers à régler avant de pouvoir engager les négociations d’adhésion.
English: A number of proposals were developed to reflect CIDA’s strategic direction of concentrating on a limited number of activities in key sectors where Canada has a niche and can have greater impact toward the achievement of the MDGs.
French: On a élaboré diverses propositions illustrant que l’ACDI compte se concentrer sur un nombre limité d’activités, dans des secteurs clés où le Canada a des compétences particulières et où ses interventions ont le plus de chances de contribuer aux ODM.
English: Dear Reader, This is the first time that Equality Quarterly News is available on DG V's internet home page at (http://europ.eu.int/comm/dg05/equ_opp/index_en.htm). From now on it will be available in this way, and the "paper" version will only be distributed upon request, within the limits of the available stock.
French: Chères lectrices, Chers lecteurs, C'est la première fois que l'Actualité trimestrielle du droit de l'égalité est disponible sur le site internet de la DG V à l'adresse (http://europa.eu.int/comm/dg05/equ_opp/index_fr.htm). Dorénavant, il en sera toujours ainsi, la version "papier" n'étant plus distribuée que sur demande, et dans la limite des stocks disponibles.
English: Special institutions have been established to assist female victims of violence, including crisis centres, hotlines, women's centres, health centres and many other social and psychological centres operating in various regions of the country.
French: Des structures spéciales ont été créées pour venir en aide aux femmes victimes de violences, telles que des centres d'accueil d'urgence, des permanences téléphoniques, des foyers pour femmes battues, des dispensaires et bien d'autres structures d'accueil sociopsychologique, réparties dans les différentes régions du pays.
English: Economic reform and post-conflict stability have led to rapid economic growth, estimated at 8.2 percent in 2004, as well as reductions in poverty.
French: La réforme économique et la stabilité après conflit ont mené à une croissance économique rapide, estimée à 8,2 p. 100 en 2004, ainsi qu’à une réduction de la pauvreté.
English: Policy options and possible actions to expedite implementation
French: Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le cadre du module thématique
English: It is hoped that mine clearance activities will commence in the summer after civilian contractors are selected and accredited.
French: On compte que les activités de déminage commenceront au cours de l'été une fois sélectionnés et accrédités les prestataires civils qui en seront chargés.
English: Attendees included government representatives, members of civil society, and officials with foreign embassies in Brazil.
French: Au nombre des participants figuraient des représentants gouvernementaux, des membres de la société civile et des représentants des ambassades étrangères au Brésil.
English: 2.3.6 Consideration should be given to implementing energy conservation practices.
French: 2.3.6 Il faut envisager de mettre en oeuvre des pratiques qui permettent d'économiser l'énergie.
English: This position has been reconsidered for this report.
French: Cette façon de faire a été réexaminée pour ce rapport.
English: If necessary, the person concerned may be fetched and examined by force and with the assistant of another public authority.
French: On peut, si besoin est, aller chercher et examiner l'intéressé de force et avec l'aide d'une autre autorité publique.
English: Provide list of local participating financial institutions and brief on penalties and options, range and level of services to be expected - "open broker policy" X
French: Fournir la liste des institutions financières locales participantes et renseignements sur les pénalités et les options, ainsi que la gamme et le niveau des services prévus - « politique d'ouverture des marchés » X
English: TMD development is focused on defence against Scud missiles – mainly short-range (1 500 km) but also enhanced (3 000 km).
French: Le développement de la défense antimissile de théâtre se concentre sur la défense contre les missiles Scud, surtout à courte portée (1 500 km) et aussi à portée accrue (3 000 km).
English: • salary increases for exempt staff with equivalent salary to the AS-08 level will be according to increments of 5 per cent of the actual rate;
French: • aux membres du personnel exonéré dont le traitement équivaut à celui de postes de niveau AS-08, selon une augmentation de 5 p. 100 du taux actuel;
English: The Republic of Belarus is willing to offer advisory assistance in the establishment of rules and regulations governing export control.
French: Le Bélarus est disposé à fournir des services consultatifs pour l'élaboration de mesures législatives et réglementaires de contrôle des exportations.
English: Since 2003, UNODC has supported the Government of Morocco in carrying out annual cannabis plant cultivation surveys.
French: Depuis 2003, l'ONUDC aide le Gouvernement marocain à réaliser des enquêtes annuelles sur la culture de la plante de cannabis.
English: She further suggested that States should be invited to include representatives from intellectual property ministries in future discussions of the Working Group.
French: Elle suggère en outre que les États devraient être invités à inclure des représentants des ministères chargés de la propriété intellectuelle dans les discussions futures du Groupe de travail.
English: In the age group 50+, the distribution of HIV reports changes somewhat, heterosexual exposure accounting for 44.1%, IDU for 38.7%, and MSM for 11.8%.
French: Dans l’ensemble, 46 (8 %) des 543 participants étaient séropositifs.
English: What maximum and minimum scan resolution is acceptable for scanned images included in submissions in eCTD format?
French: Quelles sont les valeurs maximales et minimales de résolution qui seront acceptables pour les images numérisées incluses da ns les présentations eCTD?
English: Each family receive agricultural in-puts in terms of seeds, fertilizer and tools.
French: - Chaque famille reçoit des moyens de production agricole tels que des semences, des engrais et des outils
English: Unfortunately, I was unable to attend this presentation, Commissioner, but I should like to congratulate you on it all the same.
French: Je n’ai malheureusement pas pu assister à cette présentation, Monsieur le Commissaire, mais je souhaiterais néanmoins vous féliciter.
English: Other activities started by part-time trainers and volunteers include: Community Advisory Committees, social activities, walking clubs, care facility tours, and health fairs.
French: Parmi les autres activités mises sur pied par les formateurs à temps partiel et les bénévoles, mentionnons des comités communautaires consultatifs, des activités sociales, des clubs de marche, des visites guidées d'établissements de soins et des salons de la santé.
English: Estimates for 2001-02 have been revised from those previously published.
French: Les estimations établies pour 2001-2002 ont été modifiées par rapport à celles publiées antérieurement.
English: If comprehensive plans take account of the impact of Eurocorridors on spatial development, that is, on urbanisation, population and economic trends, this could generate substantial added value in the social, environmental and economic spheres.
French: La prise en compte du rôle des eurocorridors pour le développement territorial, donc pour le développement urbain et économique, ainsi que pour la répartition géographique des populations, peut engendrer, dans le cadre de planifications conjointes, une valeur ajoutée substantielle dans le domaine social, environnemental et économique.
English: The photo on the right we see SS.MM.
French: La photo sur la droite, nous voyons SS.MM.
English: We hoped to reach 1.5 million individuals, but there are no telephones or post offices in the rural areas of Honduras, as there are perhaps in Sweden and Switzerland.
French: Au Honduras, il est nécessaire de procéder ainsi à une enquête de telle envergure, et nous espérions d'ailleurs toucher 1,5 million de personnes, parce que dans les zones rurales du pays, il n'y a pas de téléphone, ni de bureau de poste.
English: The Group shares a common objective of strengthening the contribution of trade to the achievement of internationally agreed development goals, especially the Millennium Development Goals, and promoting beneficial integration of developing countries and countries with economies in transition in international trade and the trading system.
French: b) Ont élaboré un rapport de situation sur la manière dont le Groupe de travail a mis en œuvre la décision du Comité des politiques du Secrétaire général de l'ONU concernant le commerce international et le développement durable;
English: Characterization of three Dakota skipper sites in Minnesota.
French: Conservation management of the prairie skippers Hesperia dacotae and Hesperia ottoe: basic biology and threat of mortality during prescribed burning in spring.