ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting further that the Institute receives no subsidy from the United Nations regular budget, that it provides training programmes to all Member States free of charge and that similar United Nations institutions based at Geneva are not charged rent or maintenance costs,
French: Notant en outre que l'Institut ne reçoit pas de subvention prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, qu'il offre gratuitement des programmes de formation à tous les États Membres et qu'à des organismes analogues des Nations Unies installés à Genève ne sont facturés ni loyers ni frais d'entretien,
English: ECO Canada’s previous study, Who Will Do The Cleanup?
French: L’étude antérieure d’ECO Canada, « Qui s’occupera de la décontamination?
English: B. WORK IN SICK PARADE - TREATMENT ROOM
French: B. TRAVAILLER A LA PARADE DES MALADES - SALLE DES TRAITEMENTS
English: Population or species effects may occur.
French: Les effets peuvent se répercuter sur la population ou sur les espèces.
English: APPLICATION by G.O. Island Hopper Helicopters Ltd. for a further suspension of Licence No. 920086.
French: DEMANDE présentée par G.O. Island Hopper Helicopters Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 920086.
English: Workforce analysis at the end of the reporting period indicated that, with respect to employment equity, visible minorities were the only group with an identified gap.
French: L’analyse des effectifs à la fin de la période de rapport indique que, pour ce qui est de l’équité en matière d’emploi, les minorités visibles étaient le seul groupe où il y avait un déficit.
English: Basis contracts are contracts that establish the price relationship in a local area.
French: Dans ce cas, l’autre contractant prend sur lui le risque de prix de l’agriculteur.
English: It also often involves preparing a management plan, setting up a stewardship program, and initiating a monitoring regime. In the case of a partial interest in land, responsibilities include ensuring that the easement, covenant, or servitude is enforced, and that a baseline report and monitoring strategy are created.
French: La disposition de propriétés ou les changements d'utilisation qui respectent les objectifs initiaux du don écologique seront probablement autorisés, par exemple, s'il s'agit de transférer le titre d'une terre à un autre organisme de conservation admissible ou d'apporter des changements dans l'utilisation qui amélioreraient ou redonneraient à la propriété sa valeur de conservation.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda*
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Once the general conditions, requirements and technical features for the filing of applications on magnetic carriers or by telematic means have been established, the amount of the fees for registration applications, for the division of applications and for renewals shall be reduced by 15 per cent where the interested parties file said applications on a magnetic carrier or by telematic means.
French: Une fois établies les conditions générales, les exigences et les caractéristiques techniques régissant le dépôt des demandes sur support magnétique ou par voie télématique, il sera procédé à une réduction de 15% du montant des taxes perçues pour les demandes d’enregistrement, de division et de renouvellement déposées sur support magnétique ou par voie télématique.
English: Climate warming could also result in changes in terrestrial biomes and could therefore affect the habitat of plant and animal populations.
French: Le réchauffement du climat pourrait également entraîner des modifications des biomes terrestres, donc affecter l'habitat des populations animales et végétales.
English: In that regard, its decision to declare 2009 as the year of infrastructure, rural development and human resource capacity-development is an important one.
French: Et la décision de déclarer 2009, année des infrastructures, du développement rural et du renforcement des capacités humaines, est significative à cet égard.
English: Invites States parties to endeavour to include in their reports under article 9 relevant information on the demographic composition of the population referred to in the provisions of article 1 of the Convention.
French: Invite les États parties à s'efforcer d'inclure dans leurs rapports présentés conformément à l'article 9 des renseignements pertinents sur la composition démographique de la population visée dans les dispositions de l'article premier de la Convention.
English: Registration fees are not refundable. However, if a written request is received before April 3rd, the fees can be credited on any other AQT events.
French: Les frais d'inscription ne sont pas remboursables, ils seront crédités sur d'autres activités de l'AQT advenant un avis écrit avant le 11 avril 2010.
English: It stresses the importance of resisting protectionism and maintaining an open global financial system.
French: Le Comité souligne qu'il importe de résister au protectionnisme et de maintenir un système financier mondial ouvert.
English: • Distribution to new employees of orientation kits that include a bookmark with the site address
French: • Remise aux nouveaux employés de trousses d'orientation, incluant un signet avec l'adresse du site
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter II - Prosperity - Section 2 - Levers of prosperity - Energy Previous page | Next page Energy General approach On 10 January the Commission proposed an integrated energy and climate change package to cut greenhouse gas emissions and boost the Union’s energy security and competitiveness.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 2 - Leviers de la prospérité - Énergie Précédente | Suivante Énergie Approche générale Le 10 janvier, la Commission a proposé un paquet intégré de mesures dans le domaine de l’énergie et du changement climatique afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de renforcer la sécurité énergétique et la compétitivité de l’Union.
English: Metadatabase: The metadatabase (or group of databases) will contain all system metadata and the metadata necessary to identify and explain all the statistical data in the databases.
French: Base de métadonnées: La base (ou le groupe de bases) de métadonnées contiendra toutes les métadonnées du système ainsi que les métadonnées nécessaires pour identifier et expliquer toutes les données statistiques figurant dans les bases de données.
English: Crosswalk for amendments to SOs, PAA elements (all levels) and program titles and descriptions Appendix D – Performance Measurement Framework Template APPENDIX E:
French: Tableau de concordance des modifications apportées aux RS, aux éléments de l'AAP (tous les niveaux) et aux titres et descriptions des programmes Annexe D – Gabarit du cadre de mesure du rendement ANNEXE E :
English: In terms of an overall average number of years that respondents plan to work before retiring or leaving this group was found to have an average of 8 and ranging from 1 to 34 years.
French: Les répondants et répondantes prévoient travailler en moyenne pendant 8 ans encore (entre 1 et 34 ans) avant de prendre leur retraite ou de quitter la fonction publique.
English: [Seat] The seat of the Union and its permanent organs are at Geneva.
French: [Siège] Le siège de l'Union et de ses organes permanents est à Genève.
English: For a co-operative, the majority of the board of directors must be residents of Canada.
French: Dans le cas des coopératives, la majorité des membres du conseil d'administration doivent être résidents canadiens.
English: In order to release the 2003 compositional data provided in this report in a timely manner, Environment Canada is publishing the analysis of the audit reports of the prior year (for 2002).
French: Afin de publier en temps opportun les données sur la composition de 2003 fournies dans ce rapport, Environnement Canada publie l'analyse des rapports de vérification de l'année précédente (pour 2002).
English: This situation will be addressed in the section on Limiting Factors and Threats.
French: Au NouveauBrunswick, on a signalé la présence de martinets du 22 avril au 10 novembre, mais la plupart ont déjà quitté la province le 18 septembre (Squires, 1976; Tufts, 1986).
English: • Complete a pilot project with CFIA, ACSD and CMC on animal disease long-range transport across borders.
French: • Transport transfrontalier à grande distance de maladies des animaux – projet pilote avec l’ACIA, la DGSAC et le CMC.
English: Some utilization has to be encouraged, like links to alternate pages translated in a foreign language, or provided in another format (PDF, Word, ...) for which a target media can be specified (printer, voice synthesis, PDA, ...).
French: Parmi les comportements à encourager, il y a l’utilisation de LINK pour préciser des traductions dans d’autres langues de la page en cours, ou des versions alternatives de la page dans un autre format (PDF, Word, ...) en précisant le type de média visé (imprimante, synthétiseur vocal, PDA, ...).
English: (d) OECD Scheme work on sampling
French: d) Travaux du Régime de l'OCDE sur l'échantillonnage
English: Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited; (a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such and kept quite separate from other parts of the programme service, in terms of both time and space, by optical and acoustic means.
French: Les communications commerciales clandestines sont prohibées. (a) les communications commerciales audiovisuelles doivent être clairement identifiables comme telles et être nettement distinguées du reste du programme, tant de façon temporelle que spatiale, par des moyens optiques et acoustiques.
English: This is a better overall result than in previous years, but is deceptive as far as the amounts that are available to be used is concerned.
French: De façon générale, ce résultat marque un progrès par rapport aux années précédentes, mais il est trompeur si l'on considère les montants qui sont effectivement utilisables.
English: However, until the Assembly restores the authority assigned to it under the Charter, our democracy will fall short of exercising the real leadership that the world requires at this juncture in its history.
French: Toutefois, tant que l'Assemblée n'aura pas recouvré l'autorité qui lui a été conférée par la Charte, notre démocratie ne pourra pas exercer la direction effective dont le monde a besoin en cette phase critique de son histoire.
English: UNAMID's slow deployment is seriously interfering with its ability to protect itself and to fulfil its mandate in Darfur.
French: La lenteur du déploiement de la MINUAD nuit gravement à sa capacité de se protéger et de s'acquitter de son mandat au Darfour.
English: EON: Enhanced Online News, a web-optimized platform for your press releases .
French: "EON: Enhanced Online News", une plate-forme web spécialisée pour l'optimisation de votre communiqué de presse .
English: In addition to the court which has jurisdiction in the principal action, the attachment order could be granted by the courts of the Member State of the defendant’s domicile, if different; and/or the courts of any Member State in which a bank account against which an attachment is to be used, is located.
French: S’il est clair qu’il devrait indiquer le nom exact du débiteur, le niveau de détail nécessaire concernant le compte est plus difficile à définir. La question de savoir si le créancier doit être tenu de communiquer le(s) numéro(s) de compte(s) exact(s) est particulièrement controversée.
English: That is a great deal of money but in the view of Parliament - it is in Mr Chatzimarkakis's report - not enough to fulfil our high ambitions.
French: C'est beaucoup d'argent mais, de l'avis du Parlement - c'est dans le rapport de M. Chatzimarkakis - pas suffisamment pour répondre à nos ambitions élevées.
English: This is attributable to increased donor contributions as well as the $33.7 million received by UNFPA into the private endowment trust, which was previously held by the Americans for UNFPA organization.
French: Cela s'explique par l'augmentation des contributions versées par les donateurs et par un montant de 33,7 millions de dollars émanant de l'organisation Americans for UNFPA qui a été versé au fonds de dotation privée.
English: Are there challenges and changes to be made in the Canadian healthcare system and the CF healthcare system?
French: Y a-t-il des défis à relever pour les systèmes de soins de santé du Canada et des FC, et des changements à apporter à ces derniers?
English: Inertia dynamometer test
French: 4.5.2 Essai sur dynamomètre à inertie
English: Implementing programmes 2002-2003 with Egypt,
French: Programmes exécutifs 2002-2003 avec l'Égypte,
English: We look forward to seeing you there – face to face.
French: Nous sommes impatients de vous y rencontrer – en tête-à-tête.
English: later: Mr. Kuchinsky (Chairman) (Ukraine)
French: puis : M. Kuchinski (Président) (Ukraine)
English: • Charities and Giving Contact information for registered charities Topics Charities Directorate How to contact the Charities Directorate. Federal government contacts Contacts for registered charities outside the Charities Directorate.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Personnes-ressources pour les organismes de bienfaisance Sujets Direction des organismes de bienfaisance Coordonnées pour joindre la Direction Gouvernement fédéral Personnes-ressources du gouvernement fédéral, à l'extérieur de la Direction des organismes de bienfaisance Gouvernements provinciaux et territoriaux Personnes-ressources aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour les organismes de bienfaisance.
English: Following this discussion, this provision was approved as proposed.
French: À l’issue de ce débat, l’alinéa 1)a) a été approuvé sous la forme proposée.
English: Because suitable habitat for the Eastern Persius Duskywing has always been limited in the Canadian portion of its range in southern Ontario, the butterfly was probably never widespread or common in that location and has been recorded from only two widely separated and isolated sites at the extreme northern edge of its range.
French: Comme l'habitat adéquat de l'hespérie Persius de l'Est a toujours été limité dans la portion canadienne de son aire de répartition, dans le sud de l'Ontario, le papillon n'a probablement jamais été très répandu ou commun dans cet endroit et il n'a été observé qu'en deux sites très éloignés l'un de l'autre et isolés, à l'extrême nord de son aire.
English: As the rapporteur stressed in his speech, the recent events that took place in the Mediterranean have once again accentuated the problems and the serious pressures that certain Member States are facing.
French: Comme le rapporteur l'a souligné dans son intervention, les récents événements qui ont eu lieu en Méditerranée ont encore une fois mis en évidence les problèmes et les pressions énormes auxquels sont confrontés certains États membres.
English: (b) Round Table on Business Survey Frames
French: b) Table ronde sur les bases des enquêtes relatives aux entreprises
English: Welcomes the decision taken by members of the World Trade Organization on 1 August 2004,7 and stresses the importance of a successful conclusion of the Doha work programme;6
French: Se félicite de la décision prise le 1er août 2004 par les membres de l'Organisation mondiale du commerce7 et juge important le fait que le programme de travail de Doha6 soit mené à bien ;
English: The calculation of interest we pay ends on the day the refund is paid.
French: Le calcul des intérêts que nous payons cesse le jour où le remboursement est payé.
English: Statistics New Zealand will provide progress reports to its Minister annually.
French: Statistics New Zealand en rendra compte chaque année à son Ministre.
English: • Enterprise Initiatives Establish an Authentication Responsibility Centre.
French: • Initiatives organisationnelles Créer un centre de responsabilité de l’authentification.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 1993/30 of 5 March 1993, in which the Commission recommended to all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups to pay special attention, within the framework of their mandates, to the situation of indigenous people,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1993/30 du 5 mars 1993, la Commission des droits de l'homme a recommandé à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leur mandat, à la situation des populations autochtones,
English: This was reviewed along with the topic of Process Audit, how it will function and the involvement of the Account Executive.
French: Ce programme, ainsi que le thème de vérification du processus, a été révisé et on a discuté de son mode de fonctionnement ainsi que de la participation du chargé principal de compte.
English: The notice requires the parties to submit their respective pre-trial briefs at least three (3) days before the date set for pre-trial conference.
French: Aux termes de celle-ci, les parties sont tenues de présenter leur mémoire relatif à la mise en état au moins trois jours avant la date fixée pour la conférence de mise en état.
English: The second phase comprised the data collection.
French: La deuxième phase consiste en la collecte de données.
English: One of the key indicators characterizing the composition of the debt is how much of the debt structure is exposed to interest rate variations.
French: L’un des principaux indicateurs caractérisant la composition de la dette est la part de celle-ci qui est exposée aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: If the public in a Party considers it may be affected by the significant adverse transboundary impact of a proposed activity and no notification has taken place in accordance with the EIA Convention, it should apply to its competent authority to enter into a process of discussions with the competent authorities of the Party of origin on whether there is likely to be a significant adverse transboundary impact within the meaning of the Convention.
French: S'il estime que l'activité proposée est susceptible d'avoir un impact préjudiciable important qui le toucherait directement et que la procédure de notification prévue dans la Convention EIE n'a pas été respectée, le public de la Partie touchée devrait demander à l'autorité compétente d'engager des discussions avec les autorités compétentes de la Partie d'origine sur le point de savoir si un impact transfrontière préjudiciable important est probable, comme le prévoit la Convention EIE.
English: Our services must be supported operationally in an environment that demands flexibility and responsiveness.
French: Le contexte exige que nos services soient soutenus avec souplesse et réceptivité sur le plan opérationnel.
English: The examination of a person who seeks to enter Canada, or who makes an application to transit through Canada, ends only when (a) a determination is made that the person has a right to enter Canada, or is authorized to enter Canada as a temporary resident or permanent resident, the person is authorized to leave the port of entry at which the examination takes place and the person leaves the port of entry; (b) if the person is an in-transit passenger, the person departs from Canada; (c) the person is authorized to withdraw their application to enter Canada and an officer verifies their departure from Canada; or (d) a decision in respect of the person is made under subsection 44(2) of the Act and the person leaves the port of entry.
French: Le contrôle de la personne qui cherche à entrer au Canada ou qui fait une demande de transit ne prend fin que lorsqu'un des événements suivants survient : a) une décision est rendue selon laquelle la personne a le droit d'entrer au Canada ou est autorisée à entrer au Canada à titre de résident temporaire ou de résident permanent, la personne est autorisée à quitter le point d'entrée et quitte effectivement le point d'entrée; b) le passager en transit quitte le Canada; c) il est permis à la personne de retirer sa demande d'entrée au Canada et l'agent constate son départ du Canada; d) une décision est rendue en vertu du paragraphe 44(2) de la Loi à l'égard de cette personne et celle-ci quitte le point d'entrée. Fin du contrôle Modes de contrôle subsidiaires
English: First and foremost, efforts are needed to promote public awareness and concern, and "to put HIV/AIDS back on the public radar."
French: D'abord et avant tout, il faut déployer des efforts pour sensibiliser et attirer l'attention du public sur l'importance de la situation et de « veiller à rendre le problème du VIH/sida plus visible ».
English: It will not only give artists in the area a new place to develop and perform, but will also generate a considerable economic benefit.
French: En plus de permettre aux artistes locaux de se développer et d'afficher leur talent, le nouveau centre aura des retombées économiques importantes.
English: Was he thinking of going right to the Prime Minister?
French: Pensait-il même à aller jusqu’au Premier ministre?
English: Substrate suitability indices based on summer preference curves explained 21-74% of the among-site variation in trout densities.
French: Les indices de valeur du substrat fondés sur les courbes estivales de préférence ont rendu compte de 21 à 74 % de la variation des densités de truites entre les sites.
English: Supporting Factors Supporting factors included: quality of data collection tools and process, and grassroots approach.
French: Facteurs contributifs Les facteurs contributifs comprennent la qualité du processus et des outils de collecte de données ainsi que l'approche axée sur la communauté.
English: Such teachings remind us that the harmonious survival and well-being of all creation is dependent upon the sharing and respect for the Great Laws of Nature.
French: De tels enseignements nous rappellent que la survie et le bien-être harmonieux de toute la création dépend du partage et du respect des Nobles Lois de la Nature.
English: These three volumes can be accessed on EAO’s website.
French: La demande du soumissionnaire comprend trois volumes : le volume 1 constitue le rapport d’évaluation, et les volumes 2 et 3 comprennent les rapports circonstanciels référencés au volume 1.
English: OIOS realizes that achieving the regularization of the “L/200” staff is not a simple exercise because of the prevalence of such personnel among the OHCHR staff and the legacy of disregarding the clear distinction between personnel management under the 100 series of the Staff Rules and that under the 200 series.
French: Le Bureau n'ignore pas que la régularisation du personnel de la catégorie « L » n'est pas chose aisée car il représente une forte proportion des effectifs du Haut Commissariat et étant donné que la nette distinction entre la gestion du personnel au titre de la série 100 et au titre de la série 200 du Règlement du personnel a été longtemps ignorée.
English: Business status 1:
French: Statut de l’entreprise 1 :
English: There were also two cases of violation of Article 10 of the Convention on freedom of expression.
French: Il a été relevé également deux cas de violation de l'article 10 de la Convention relatif à la liberté d'expression.
English: For knowledge exchange to occur, managers must ensure that employees have the knowledge they need to carry out their responsibilities and to make effective, fully informed decisions.
French: Pour que le savoir circule, les gestionnaires doivent s’assurer que les employés possèdent les connaissances requises pour s’acquitter de leurs responsabilités et prendre des décisions éclairées et pertinentes.
English: Heavily infested foliage may drop prematurely.
French: Les feuilles très infestées tomberont prématurément.