ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registrable Designs 13.—(1) Subject to this section, an industrial design is registrable if— (a) it is new; and (b) it is not contrary to public order or morality.
French: 1) Sous réserve du présent article, un dessin peut être enregistré a) s’il est nouveau; et b) s’il n’est pas contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: (c) In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
French: d) Dans le cas de sources lumineuses remplaçables ou non remplaçables, fonctionnant indépendamment de la tension d'alimentation du véhicule et entièrement commandées par le système, ou dans le cas de sources lumineuses actionnées par un dispositif d'alimentation et de manœuvre, les tensions d'essai définies ci-dessus doivent être appliquées aux bornes d'entrée du dispositif en question.
English: • Conference on Visible Minorities in the Federal Public Service (Atlantic Region) Maria Barrados (Ottawa, Feb 20, 2006)
French: • Conférence nationale sur les minorités visibles dans la fonction publique fédérale (Région de l'Atlantique) Maria Barrados (Ottawa, 20 février 2006)
English: Mothers, on the other hand, do not see the internalizing behaviour as problematic (Webster-Stratton, 1996).
French: D'un autre côté, ce comportement d'intériorisation ne pose pas de problème aux mères (Webster-Stratton, 1996).
English: However, the Government of Hungary considered the inclusion of oripavine in the national schedule to be problematic from the legal and administrative standpoint.
French: Il a toutefois estimé que l'inscription de cette substance au tableau national poserait des problèmes du point de vue juridique et administratif.
English: Several venues within Ottawa-Gatineau will be hosting special entertainment events surrounding the Juno weekend.
French: Les festivités entourant la remise des prix Juno auront lieu en divers endroits de la région de la capitale nationale durant cette fin de semaine.
English: The Web site addresses in the guide are in working order:
French: Les adresses de sites Web données dans le guide sont fonctionnelles :
English: C. Follow-up to the fifth inter-Committee meeting and the 17th meeting of chairpersons of human rights treaty bodies
French: Suite donnée à la cinquième réunion intercomités et à la dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: As a result, there are currently seventeen trained sexual assault nurse examiners throughout the region.
French: Actuellement, 17 infirmières spécialisées dans le traitement des victimes d’agression sexuelle ont été formées dans la région.
English: • detection of hantavirus-specific ribonucleic acid sequence by polymerase chain reaction in an appropriate clinical specimen OR
French: • détection de la séquence d’acide ribonucléique spécifique du hantavirus par PCR dans un échantillon clinique approprié OU
English: As a nation it is one of the healthiest in the OECD.
French: En effet, il s'agit d'une des nations les plus saines de l'OCDE.
English: Co-operatives Canadian Agriculture and Food International Program Canadian Pari-Mutuel Agency International Science Co-operation
French: Coopératives Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation Agence canadienne du pari mutuel Coopération scientifique internationale
English: TCA is a colourless to white deliquescent crystal with a sharp, pungent odour (Ashford, 1994; Budavari et al., 1996).
French: Le TCA est un cristal déliquescent dont la couleur varie d'incolore à blanc et qui a une odeur piquante âcre (Ashford, 1994; Budavari et coll., 1996).
English: In order to respond to this crisis, Canada’s diagnostic capacity should be enhanced through network development, information and resource sharing, development of taxonomic expertise, development of new diagnostic tools and expert systems, and expansion of laboratory facilities and capacities.
French: Le développement de nouvelles technologies et l’adaptation de technologies établies pour une identification rapide et fiable et la caractérisation moléculaire d’espèces envahissantes contribuera à la connaissance des liens, des origines et des incidences éventuelles de nouvelles espèces et à l’application de moyens efficaces de contrôle ou d’éradication.
English: Avoid approaching this as an interview-type scenario, where you turn your weaknesses into strengths.
French: Évitez d’inventer le scénario d’une entrevue où vous transformez vos faiblesses en forces.
English: Budapest Notification No. 243 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Nicaragua The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Nicaragua, on May 10, 2006, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 243 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République du Nicaragua Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Nicaragua, le 10 mai 2006, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: • Trade and Investment in Agriculture in Canada International agricultural and agri-food organizations:
French: • Commerce et investissement en agriculture au Canada Organisations internationales en agriculture et en agroalimentaire :
English: Consequently, there could have been technical deterioration and distortions, since not all Member States have a wine-making tradition.
French: Nous aurions alors pu assister à une dérive et à une distorsion technologiques, car tous les États membres n'ont pas une tradition viti-vinicole.
English: • Use a photocopier to enlarge print materials if needed (font of at least 12 point is recommended.)
French: • Agrandir les documents distribués au moyen d'un photocopieur au besoin.
English: Copies of this report can be obtained from:
French: On peut obtenir des exemplaires de ce rapport auprès de :
English: Article 46 stipulates merely that the programme is to be administered by committees, that is to say, one for each specific programme.
French: Or, l’article 46 se contente de confier la gestion à des comités correspondant aux piliers du programme et ne prévoit aucun comité commun.
English: I had a friend do this for me twice. You have to do all the paperwork, but it will only cost you the price of the inspection, about 50,000 yen.
French: Je ne comprend pas bien par contre le principe du tsuuden jikken... pasque aller passer du 1000v dans un appareil conçu pour 100v me parait assez rédhibitoire !
English: Hungary began sales to foreign investors at an early stage, having already created an institutional and legal framework for the new market economy system.
French: Cette dernière a commencé très tôt à vendre aux investisseurs étrangers, du fait qu'elle avait déjà mis en place un cadre institutionnel et juridique pour le nouveau système d'économie de marché.
English: President of the Court of Auditors. - Mr President, it is an honour for me to be able to participate in the debate today on the European Court of Auditors' annual report on the implementation of the 2009 budget, which I have already presented to you and to the Committee on Budgetary Control.
French: Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de pouvoir participer au débat d'aujourd'hui sur le rapport annuel de la Cour des comptes sur l'exécution du budget relatif à l'exercice 2009, que j'ai déjà eu l'occasion de vous présenter, ainsi qu'à la commission du contrôle budgétaire.
English: He suggested that a further resolution on the matter would provide for a proper review to be undertaken.
French: Il a indiqué qu'une nouvelle résolution sur la question devrait permettre d'entreprendre un examen approprié.
English: If you ever get a chance to go there, it's awesome.
French: Si jamais vous avez l'occasion d'y aller, vous le verrez bien.
English: Limited results in that regard will be reflected by an equally paltry list for us to show for our efforts in any of the benchmarks for progress that we may have set ourselves, be they in the field of counter-narcotics or the efficient utilization of budgetary resources.
French: Des résultats limités à cet égard seront reflétés par une liste tout aussi courte de progrès s'agissant des objectifs que nous nous sommes fixés, qu'il s'agisse de la question de la lutte contre les stupéfiants ou de l'utilisation efficiente de nos ressources budgétaires.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map About Us Sources of Financing About the SME FDI Reports to Parliamentary Committees Surveys and Data Tables Research Reports Key Small Business Financing Statistics SME Profiles
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site À notre sujet Sources de financement Au sujet du PRF PME Rapports aux comités parlementaires Enquêtes et tableaux de données Rapports de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME
English: The Committee recommends that the State party consider strengthening the enforcement mechanisms of the Complaints Committee, and, in particular, provide that its decisions have binding force.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de renforcer les mécanismes de la Commission des doléances afin, notamment, que ses décisions aient force obligatoire.
English: The division line indicates the original old growth forests of the region and the fact that much of it has been re-forested in recent years.
French: La ligne de séparation est représentative des anciennes forêts originales de la région et indique qu'une grande partie a été reboisée dans les dernières années.
English: The European Union (EU) is committed to the implementation and promotion worldwide of democratic principles.
French: L'Union européenne (UE) est attachée à l'application et à la promotion dans le monde des principes démocratiques.
English: For each of the three types of health products used in the past six months, consumers were asked how often they seek out information when using that product type for the first time.
French: Pour chacun des trois types de produits de santé qu’ils ont pris au cours des six derniers mois, on a demandé aux consommateurs d’indiquer à quelle fréquence ils cherchaient à obtenir des informations lorsqu’ils prenaient ce type de produit pour la première fois.
English: OSFI was also commended for its efforts in developing the internal audit function under the new Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: Les efforts déployés par le BSIF pour mettre sur pied la fonction de vérification interne conformément à la nouvelle Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor ont aussi été salués.
English: Donors’ activities are focusing in particular on issues relating to governance, economic reform and development, and social reform and protection.
French: La CE est actuellement active, à des degrés divers, dans tous les domaines repris cidessus.
English: • The employee can maintain coverage by paying the employer's monthly contribution.
French: • L'employé peut garder la protection dentaire en payant la part de l'employeur des cotisations mensuelles.
English: FAO was represented at the twenty-third session of the Islamic conference for economic cultural and social affairs, which was held at Jeddah from 22 to 26 January 2000.
French: La FAO était représentée à la vingt-troisième session de la Conférence islamique pour les affaires économiques, culturelles et sociales qui s'est tenue à Djeddah du 22 au 26 janvier 2000.
English: In addition, disabled children benefit from certain special measures, such as timetable adjustments, specially equipped premises, and additional time for sitting exams.
French: En outre, les enfants handicapés bénéficient de certaines mesures spéciales: horaire adapté, locaux aménagés, temps supplémentaire lors des examens, etc.
English: In 1999, the P.E.I. Department of Health and Social Services developed a Family Violence Resource Guide for use in hospitals, service centres and physicians’ offices, as well as a resource guide for physicians and nurses entitled:
French: En 1999, le ministère de la Santé et des Services sociaux de l’Î.-P.-É. a élaboré un guide de ressources sur la violence familiale à l’intention des hôpitaux, des centres de services et des bureaux de médecins ainsi qu’un guide de ressources pour les médecins et les infirmières, intitulé Family Violence:
English: Suggested visit length: 3-4 days.
French: Centre d'accueil : expositions et présentations audiovisuelles.
English: Lightweight turbojet and turbofan engines (including turbocompound engines), that are small and fuel efficient, as follows: a. Engines having both of the following characteristics: 1.
French: Turbo-réacteurs et turbo-propulseurs légers (y compris les moteurs turbocompound), utilisables avec les systèmes visés par l’article 6-1.A., petits et à faible consommation, comme ci-dessous : a.
English: A philanthropist and sportsman (cricket captain of the Pakistan team that won the World Cup), he was a member of Pakistan’s parliament until its dissolution last year.
French: Philanthrope et grand sportif (capitaine de l’équipe de cricket du Pakistan qui remporta la Coupe du monde), il était membre du parlement pakistanais jusqu’à sa dissolution l’année dernière.
English: Over the intervening decade a number of significant accomplishments have been achieved.
French: Plusieurs réalisations importantes ont été menées au cours de cette période.
English: Evolution from the origins Fire for mankind is…
French: Évolution depuis son origine Pour l’humanité le feu représente …
English: There was a need for further consideration of those issues.
French: Il conviendrait de réfléchir davantage à ces questions.
English: APPENDIX "A" ANNEX "A5" EDUCATIONAL SUPPORT GROUP (EU) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective July 1, 2003 B) Effective July 1, 2004 C) Effective July 1, 2005 D) Effective July 1, 2006 SUBGROUP: TEACHER'S AIDE (10 MONTH PAY PLAN) REGION:
French: APPENDICE « A » ANNEXE « A5 » GROUPE SOUTIEN DE L'ENSEIGNEMENT (EU) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er juillet 2003 B) En vigueur à compter du 1er juillet 2004 C) En vigueur à compter du 1er juillet 2005 D) En vigueur à compter du 1er juillet 2006 SOUS-GROUPE DES AIDES-ENSEIGNANTS (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 10 MOIS) RÉGION :
English: Evaluation of available data confirms the effectiveness of this extended use of clethodim and supports the safety of the proposed MRLs.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'efficacité de cette utilisation supplémentaire de la clétodime et l'innocuité des LMR proposées.
English: This document amends document TRANS/WP.29/GRE/2003/34, notably paragraphs 4.2.2.4., 4.2.2.5. and annex 1, footnote 3/.
French: Le présent document modifie le document TRANS/WP.29/GRE/2003/34, notamment les paragraphes 4.2.2.4 et 4.2.2.5 et la note 3 de l'annexe 1.
English: Article 15 of the convention authorises a state "in time of war or other public emergency threatening the life of the nation" to "take measures derogating from its obligations under the convention to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law".
French: 2 1(1) Il est rappelé que l'Article 15 de la Convention autorise un Etat "en cas de guerre ou en cas d'autre danger public menaçant la vie de la nation" de "prendre des mesures dérogeant aux obligations prévues par la (...) Convention, dans la stricte mesure où la situation l'exige et à la condition que ces mesures ne soient pas en contradiction avec les autres obligations découlant du droit international".
English: The pre-session working group examined the sixth periodic report of France (CEDAW/C/FRA/6)
French: Le groupe de travail d'avant-session a examiné le sixième rapport périodique de la France (CEDAW/C/FRA/6).
English: It noted the deadlines for the study: the preliminary report available to member States by 12 November 2003 and the final report by the end of December 2003.
French: Il a pris note des délais de réalisation de cette étude, notamment la mise à la disposition des États membres du rapport préliminaire le 12 novembre 2003 et du rapport final à la fin du mois de décembre 2003.
English: UNICEF will assist national partners in the development of national databases related to children's rights, and ensure the use of the data for policy development and monitoring.
French: L'UNICEF aidera les partenaires nationaux à constituer des bases de données nationales sur les droits de l'enfant, et fera en sorte que ces données servent à l'élaboration et au suivi des politiques.
English: It is paradoxical to note that, after having searched desperately for life on other planets without finding it, man does not realize that, for the time being, he is unique in the immensity of the cosmos.
French: Il est paradoxal de remarquer qu'après avoir cherché désespérément sans la trouver la vie d'autres humanités sur d'autres planètes, l'homme ne réalise pas que, pour l'instant, il est unique dans l'immensité du cosmos.
English: National standardization: field collection of names
French: Normalisation nationale : procédure de collecte des données
English: The following information can be used as a guide to assessing whether or not the product meets Canadian safety requirements.
French: Les renseignements qui suivent peuvent vous aider à déterminer si un produit respecte ou non les exigences canadiennes en matière de sécurité.
English: The Union of the Comoros is working steadfastly to implement the MDGs, despite its extremely limited resources.
French: L'Union des Comores travaille avec acharnement dans le sens de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, malgré ses ressources extrêmement limitées.
English: New plans established replicate the plans and benefits previously provided by the Government.
French: snoitarolpx E Rapport annuel 2005
English: Report on the visit in SeptemberOctober 2006 together with the French Government’s response During the visit, the delegation reviewed the steps taken by the French authorities following several recommendations made by the CPT after its previous visits (conditions in police custody and in aliens’ administrative detention, deportation procedures, etc.). The delegation also examined in detail the implementation in practice of the most recent procedures and safeguards adopted in the context of counter-terrorism operations.
French: Rapports aux gouvernements à l’issue des visites Après chaque visite, le CPT élabore un rapport exposant les faits constatés et comportant des recommandations et d’autres conseils, sur la base desquels un dialogue est entamé avec l’Etat concerné. Le rapport de visite du Comité est, en principe, confidentiel ; néanmoins la grande majorité des Etats choisissent de lever la confidentialité et de rendre le rapport public.
English: • About 18 per cent was accounted for by below-average payments to Ontario residents for income-tested transfers to persons, such as the Canada Child Tax Benefit, elderly benefits and employment insurance.
French: • Approximativement 18 % de l’« écart » s’explique par les paiements inférieurs à la moyenne versés aux résidents de l’Ontario au titre des transferts aux particuliers fondés sur le revenu, comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants, les prestations aux aînés et l’assuranceemploi.
English: Canada 8,866.5 Manitoba 8,866.5 Total 17,733.0 C) TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT SERVICES Teacher education
French: Canada 8 866,5 Manitoba 8 866,5 Total 17 733,0 C) PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D'APPUI À L'ENSEIGNEMENT Formation des enseignants
English: This responsibility is, however, shared with the senior staff responsible for the specific areas covered in the audit recommendations.
French: Elle partage cependant cette responsabilité avec les hauts fonctionnaires responsables des domaines visés par les recommandations.
English: As a practical matter, it may be difficult or impossible to establish predictable criteria to determine whether a given e-commerce transaction is more like a cross-border delivery or consumption abroad.
French: En pratique, il peut être difficile ou impossible de définir des critères prévisibles permettant de déterminer si une opération de commerce électronique donnée est davantage de la prestation de services outre-frontière ou de la consommation à l’étranger.
English: Is the altar area accessible to someone who uses a wheelchair or walker?
French: On peut aussi utiliser des rétroprojecteurs et des ordinateurs pour projeter sur un écran des documents à l’intention de toute l’assemblée.
English: The challenges and benefits of globalization had been examined in depth by the Heads of State and Government at the Millennium Assembly, after which they had undertaken the commitment to respect and defend the principles of human dignity, equality and equity at the international level.
French: Les défis et les avantages de la mondialisation ont été examinés en détail par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire, à l'issue de laquelle ils se sont engagés à respecter et à défendre les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité au niveau mondial.
English: Incentives could come as an aid-toconstruct.
French: Les incitatifs pourraient se présenter sous la forme d’aides à la construction.
English: The Meadowbank gold deposits occur within the Archean Woodburn Lake greenstone belt, approximately 75 km north of Baker Lake, and represent the third largest undeveloped gold resource in Canada.
French: Sur le plan régional, quatre phases de déformation ont été identifiées.
English: Amendment 5 Recital 9 (9) The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between women and men; a gender mainstreaming approach should be combined with specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment.
French: (8) La mise en œuvre efficiente et efficace de l’action soutenue par le FSE repose sur la bonne gouvernance et le partenariat entre tous les acteurs territoriaux et socioéconomiques concernés, et en particulier les partenaires sociaux et toutes les parties prenantes, notamment aux niveaux régional et local. Dans ce cadre, il convient de renforcer la participation des organisations professionnelles et non gouvernementales de femmes, en particulier dans les régions.
English: As an international leader in the design of composite aircraft components, Composites Atlantic is a Nova Scotia success story.
French: À titre de chef de file international dans la conception de composants d’avion composites, Composites Atlantic est un exemple de réussite en Nouvelle-Écosse.