ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A network on protection from sexual exploitation and abuse was established in June 2009 under the auspices of the Deputy Special Representative of the Secretary-General/resident coordinator/humanitarian coordinator and in collaboration with Southern Sudan offices and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), in order to map out an implementation strategy on providing assistance to victims.
French: Un réseau pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels a été créé en juin 2009 sous les auspices du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire, en collaboration avec les bureaux chargés du Sud-Soudan et l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), afin de mettre au point une stratégie de mise en œuvre du programme d'aide aux victimes.
English: Several investigators suggest that discussion of effectiveness in women’s treatment be reframed to give greater prominence to intermediary measures, such as self-efficacy, stress management, and decision-making, rather than simply abstinence measures (Health Canada, in press 2000b; Lieberman, 1998a).
French: Plusieurs chercheurs indiquent que la discussion de l’efficacité du traitement des femmes doit être cadrée autrement pour accorder plus d’importance aux mesures intermédiaires comme l’auto-efficacité, la gestion du stress et le processus décisionnel plutôt que simplement des mesures d’abstinence (Santé Canada, sous presse, 2000b; Lieberman, 1998a).
English: The Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius January 2005, highlighted the need for regulatory regimes to monitor the transport of hazardous waste.
French: La Stratégie de Maurice pour la poursuite du Programme d'action en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement, adoptée lors de la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Maurice en janvier 2005, a fait ressortir la nécessité de disposer de régimes de réglementation pour surveiller le transport de déchets dangereux.
English: The magnitude of these figures is a major cause for concern, as the exodus of valuable skilled professionals trained in the region has serious implications for development gains.
French: L'ampleur de ces chiffres est très préoccupante, car l'exode de travailleurs hautement qualifiés formés dans la région a des répercussions considérables sur les progrès réalisés dans le domaine du développement.
English: There are therefore limitations to the capacity-building role of research networks, and stakeholders should take into account that education institutions have to be strengthened to provide the basis for complementary initiatives such as regional networks.
French: Il y avait donc des limites à la contribution des réseaux de recherche au renforcement des capacités; les établissements pédagogiques devaient être renforcés pour constituer la base d'initiatives complémentaires telles que ces réseaux régionaux.
English: These are areas where large sums of money are available not only in the budget lines of Heading 3 but also in the structural funds, and the Commission believes that the new instruments introduced in the last budget must first prove their worth before they are substantially increased or expanded.
French: Ce sont des domaines dans lesquels des montants importants sont affectés, non seulement sur les lignes budgétaires de la rubrique 3, mais également dans les fonds structurels. La Commission estime que les nouveaux instruments, qui ont été introduits dans le dernier budget, doivent faire leurs preuves avant d'être substantiellement renforcés ou élargis.
English: National Return to Work Committee ___________________________________________________________ _ 14. Ms. Lauzon reported that the HRMS H&S module was scheduled to be implemented on 10 December and she provided an example of the type of report that it is expected to generate.
French: Mme Lauzon indique que la mise en œuvre du Module de S et S du SGRH est prévue pour le 10 décembre et elle présente un exemple du type de rapport qu’il devrait permettre de générer.
English: A Parisian computer programmer is facing counterfeiting and fraud charges after developing a homemade "smart card" that he says gave him the ability to fraudulently purchase goods and services throughout France.
French: Un programmeur parisien est accusé de contrefaçon et de fraude. En effet, il semble qu'il ait mis au point une « carte à puce » maison qui, selon lui, lui a permis d'acheter frauduleusement des produits et services dans toute la France.
English: ___________________________________________________________________________ 1.
French: Certification Les titulaire(s)/donneur(s) de licence et preneur(s) de licence soussignés certifient que le ou les enregistrement(s) et/ou la ou les demande(s) indiqués ci-après fait (font) l’objet d’une licence
English: They provide the basis for the Department’s policies, programs, and services.
French: Elles sont les piliers sur lesquels reposent les politiques, les programmes et les services d’Environnement Canada.
English: Honourable senators, no one should be presumed to be either guilty or engaged in conduct or behaviour contrary to the law on the simple basis of the colour of their skin.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, personne ne devrait etre presume coupable ˆ ` d’avoir une conduite ou un comportement contraire a la loi ` simplement a cause de la couleur de sa peau.
English: The parties agree that the repayable amount determined in accordance with clause 6 is not a penalty, but rather a calculation of AAFC's expected damages upon default by the Eligible Applicant, and that such damages, when payable, shall be deemed to be a debt due and owing to Canada that may be set-off against any monies that may be or become payable by Canada and/or any federal Crown corporation to the Eligible Applicant, until paid in full.
French: Les parties conviennent que le montant à rembourser, qui sera calculé conformément aux dispositions de l'article 6, ne constitue pas une pénalité mais plutôt le calcul des dommages prévus que subira AAC du fait du manquement par le participant admissible, et que les dommages, une fois exigibles, seront considérés comme une créance échue et due au gouvernement du Canada. Cette créance peut toutefois être compensée par tout montant payable ou à payer par le gouvernement du Canada ou une société d'état fédérale au participant admissible, et ce, jusqu'au remboursement intégral.
English: Medium-term work-plan: intended deliverables of the effect-oriented activities for individual pollutants and years
French: Plan de travail à moyen terme: produits prévus des activités relatives aux effets par polluant et par année
English: Respectfully submitted, COLIN KENNY Chair
French: Respectueusement soumis, Le président, COLIN KENNY
English: - Invited member of UN Group of Technical Experts on the Preparations for the Establishment of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, New York, Sept. 1995.
French: - Invité du Groupe d'experts des Nations Unies sur les préparatifs de la mise en place d'une Commission des limites du plateau continental, New York, septembre 1995
English: (h) Not be overly burdensome to the concerned State or to the agenda of the Council;
French: h) Ne pas représenter un fardeau excessif pour l'État intéressé ou pour l'ordre du jour du Conseil;
English: Attwater] have access to any internal Tribunal memoranda, documents, discussions, or any other information that was not available to other Counsel in this case? 2. did [Mr.
French: [Me Attwater] a-t-il eu accès à des notes de service, des documents, des entretiens ou à d’autres renseignements internes du Tribunal qui n’ont pas été mis à la disposition des autres avocats dans la présente? 2.
English: HRSDC INS 200 Control Indicator System Description:
French: Information supportant l'administration des programmes d'assurance-chômage. Sujets :
English: The Office for Disarmament Affairs continued to maintain and improve both the substantive content and technical delivery of its website.
French: Le Bureau a continué à actualiser son site et à en améliorer le contenu et l'accessibilité.
English: Three events explain this involvement.
French: Trois événements expliquent cette implication.
English: Marriage with foreign nationals began to be concluded in 1990, after being prohibited for 30 years.
French: Les mariages avec des étrangers ont débuté en 1990, après avoir été interdits pendant 30 ans.
English: The seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention is being held less than two years after the adoption of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (to 2010).
French: La septième Réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle se tiendra moins de deux ans après l'adoption du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (jusqu'en 2010).
English: It also made recommendations regarding the euro area.
French: Il a également formulé des recommandations concernant la zone euro.
English: Perpetual pumping is not a preferred method of protecting the environment.
French: Le pompage à perpétuité n'est pas la méthode privilégiée pour protéger l'environnement.
English: As we move forward, it is very important that we continue to speak to each other.
French: Il est essentiel que nous continuions à nous parler à mesure que nous avançons.
English: With financial support from UNAIDS, the Legal Network has developed two tools that will ensure that information on experiences with HIV/AIDS-related legal and human rights issues is available to people who need it.
French: Avec le soutien financier d'ONUSIDA, le Réseau juridique a élaboré deux outils qui assureront que de l'information sur les antécédents en matière de droits de la personne et de droits légaux liés au VIH/sida soit disponible pour ceux qui en ont besoin.
English: It also protects against unauthorized disclosure of personal information.
French: Aide À propos d'Info Source Ce que contient Info Source Termes utiles À propos d'Info Source Info Source :
English: The second, on trade at a national level; they are part of the (Latinamerican Network of Community Trade), based in Equador.
French: La deuxième, de commercialisation au niveau national; elles sont liées à RELACC (Réseau Latino-Américain de Commerce Communautaire) basé en Equateur.
English: Some species do best in dry years while others do best in wet years.
French: Certaines espèces survivent mieux aux années de sécheresse alors que d'autres survivent mieux aux années de précipitations abondantes.
English: Reporting compliance with improvement orders 35 The person against whom an improvement order is made shall (a) within seven days after the expiry of the period specified in the order or any extension thereof or within a reasonable time if no period is specified, prepare a written report on the measures taken to remedy the contravention and on any measures yet to be taken; (b) send a copy of the report to the workplace safety and health officer who made the order; (c) provide a copy of the report to the workplace safety and health committee for the workplace with respect to which the order was made or to the worker safety and health representative, if no safety and health committee exists; and (d) post in a prominent place at or near the workplace a copy of the report if there is no safety and health committee or a worker safety and health representative for the workplace.
French: Rapport d'observation d'un ordre d'amélioration 35 La personne visée par un ordre d'amélioration doit : a) dans les sept jours suivant l'expiration soit du délai fixé dans l'ordre soit du délai prorogé ou, si la durée du délai n'est pas déterminée, dans un délai raisonnable, faire rapport par écrit des mesures prises pour mettre fin à la contravention et des mesures qu'il reste à prendre; b) envoyer une copie du rapport à l'agent de sécurité et d'hygiène qui a donné l'ordre; c) fournir une copie du rapport au comité sur la sécurité et la santé des travailleurs pour le lieu de travail à l'égard duquel l'ordre a été donné ou, en l'absence d'un tel comité, au délégué à la sécurité et à la santé des travailleurs; d) afficher une copie du rapport à un endroit bien en vue dans le lieu de travail ou près de celui-ci, dans le cas où il n'y a pas de comité sur la sécurité et la santé des travailleurs ou de délégué à la sécurité et à la santé des travailleurs pour le lieu de travail.
English: This time, we speak with Nick McCandieGlustien.
French: Cette fois ci, nous nous entretenons avec Nick McCandie-Glustien.
English: Ground-level ozone is not emitted directly into the air, but forms when nitrogen oxide and volatile organic compounds (VOCs) from vehicle exhaust, factory emissions and other sources react with sunlight.
French: Plutôt que d’être émis directement dans l’air, il résulte d’une réaction de l’oxyde d’azote et de composés organiques volatils (COV) venant d’émissions de véhicules, d’industries et d’autres sources, avec la lumière du soleil.
English: We constructed two strains of C57BL/6J and DBA/2J that are consomic for the poschiavinus Y chromosome in order to conduct a segregation analysis of the Tda trait.
French: Des lignées de C57BL/6J et de DBA/2J, toutes deux porteuses du chromosome Y du poschiavinus, ont été préparées en vue d'une analyse de ségrégation du caractère Tda.
English: In order to establish evidence of linkages between FAPC/UCPD payments, commercial networks and systems of revenue generation, the Group analysed a large number of documents relating to trans-border commercial activities.
French: Afin de prouver l'existence de liens entre les paiements au profit des FAPC/UCPD, les réseaux commerciaux et les systèmes de génération de recettes, le Groupe a analysé un grand nombre de documents relatifs aux activités commerciales transfrontalières.
English: This model has been validated by the experiences of close to 600 users and clients over more than 15 years1.
French: Il s’agit d’un modèle développé par DNV pour la modélisation des conséquences d’événements et d’accidents, et validé par l’expérience de près de 600 usagers et clients depuis au-delà de 15 ans1.
English: The Corporation intends this guide to clearly define the eligibility criteria and to provide specific guidelines and templates to facilitate the development of funding applications.
French: L’Organisme espère que le document définira clairement les critères d’admissibilité et fournira des orientations et des modèles précis pour faciliter la préparation des demandes.
English: ◦ check stairways and exits in case employees have to evacuate;
French: ◦ de vérifier les escaliers et les sorties dans le cas où les employés auraient à évacuer les lieux;
English: Report tabled and approved at the A&E Committee meeting on May 28, 2007
French: Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation lors de la réunion du 28 mai 2007
English: • The soul-searching showed me that I respected others more than myself.
French: • Le questionnement personnel m’a montré que je respectais les autres plus que moi-même.
English: The CIS includes eight subtypes or forms of neglect:
French: L’ECI considère huit sous-types ou formes de négligence :
English: The enzyme is a soluble protein and catalyzes the transfer of a glucose moiety from UDPG to a wide variety of phenolic compounds with p-nitrophenol as one of the best substrates (Km = 1.21 mM, UDPG = 0.54 mM).
French: L'enzyme est une protéine soluble et elle catalyse le transfert d'une unité de glucose du UDPG à grande variété de composés phénoliques parmi lesquels le p-nitrophénol est l'un de ses meilleurs substrats (Km = 1,21 mM, UDPG = 0,54 mM).
English: The overall decrease of growth in larger trees resulted from their lower LAR and FL.
French: La diminution de croissance observée chez les plus gros arbres est le résultat de leurs plus petites valeurs de LAR et de FL.
English: The Agency will aim to foster further the growth of technological enterprises starting up and expanding. The Agency will involve federal departments and agencies more closely in the design of strategic initiatives for the economic development of the regions of Quebec.
French: Développement économique Canada
English: Pillar — "Crosscutting Themes"   Canada-Haiti Cooperation:
French: Axe — « Thématiques transversales et intersectorielles »   Coopération Canada-Haïti :
English: In Round III, the assessment of DOJ indicated the expectation that Round IV would report on the successful implementation of the 2003 audit recommendations on strengthening the management control framework for the contracting function, including training, revised guidance and tools, as well as improvements to and greater clarity of the roles and responsibilities of the contract review process.
French: Dans le cycle III de l'évaluation du MJ, il a été indiqué que le cycle IV porterait sur le renforcement du cadre de contrôle de la gestion de la fonction de passation de marchés, y compris la formation, la révision des lignes directrices et des outils de même que l'amélioration du processus d'examen des marchés et la clarification de la répartition des rôles et des responsabilités.
English: The document is forwarded to the Governing Council at its twenty-fifth session as part of the requested progress report on the implementation of decision 24/3, as laid down in paragraph 38.
French: Ce document soumis au Conseil d'administration, à sa vingt-cinquième session, fait partie du rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la décision 24/3, prévu au paragraphe 38 de cette décision.
English: I completely agree that the nature and scope of the causes of conflict have changed.
French: Je suis en plein accord avec l'assertion selon laquelle l'origine des conflits a changé de nature et de portée.
English: The Executive Director is accountable for implementation of the recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe à la Directrice générale.
English: Cuba also recognized the work by the authorities to protect the interests of boys and girls of migrants and disabled people.
French: Elle a également pris acte du travail accompli par les autorités dans le but de protéger les intérêts des fils et des filles de migrants et des handicapés.
English: This helped them evaluate the financial viability of efforts to recover this lumber;
French: Dans certains cas, ils ont fourni des renseignements explicites sur des incidents qui font actuellement l’objet d’une enquête;
English: Meanwhile, a request by Palestinian Jerusalemites living in the Silwan neighbourhood to construct 70 apartments was rejected on the basis that the land was a natural and historic area.
French: Entre-temps, une demande émanant d'habitants palestiniens de Jérusalem vivant dans le quartier de Silwan concernant la construction de 70 appartements a été rejetée, au motif que cette terre était une zone naturelle et historique.
English: Rights of the opposition in parliament i.
French: Les droits de l’opposition au sein du parlement i.
English: So, what can we do?
French: Alors, que pouvons-nous faire?
English: DP/1994/24 English Page 13
French: QUESTIONS SOULEVÉES DANS LE CADRE DE L’EXAMEN DE L’ÉTAT ACTUEL DE L’ÉVALUATION ET DE LA RÉTROACTION AU PNUD
English: In Quebec, federal investments to support public health improvements include $23.6 million for front-line workers and $70.8 million for new vaccine programs.
French: Au Québec, le gouvernement fédéral investira 23,6 millions de dollars pour aider les intervenants de première ligne et 70,8 millions de dollars pour de nouveaux programmes de vaccination.
English: This fascinating natural enclave lies in the centre of the island, on one of its highest points. The easy tracks that run through it will lead you to caves with Arawak paintings and a wide variety of vegetation typical of arid climates.
French: Juchée sur l'un des points les plus élevés de l'île, en plein centre des terres, cette enclave naturelle s'ouvre sur des sentiers qui vous permettront d'atteindre facilement les peintures rupestres des Arawaks et de découvrir une flore variée, typique des climats arides.
English: We have an exclusively unique storage service. It is never easy to leave personal objects and belongings when there isn't enough space to take them.
French: Ce n'est pas chose facile de s'éloigner des effets et objets chers que nous ne pouvons pas garder avec nous, faute d'espace.
English: CCG Consulting Group Ltd.
French: Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture.
English: Some plants had alarms which were not audible in all areas of the plant and some had alarms which did not shut down the process.
French: Des usines avaient des avertisseurs inaudibles dans certaines parties de l’usine et certaines avaient des avertisseurs qui n’arrêtaient pas le traitement.
English: Only Masons who had reached 32 degree in the Scottish Rite to become a member.
French: Seuls les maçons qui avait atteint 32 degré dans le rite écossais pour devenir membre.
English: It follows that, for the application of the rules of the Convention, it is of little importance whether the dispute is connected to just one Contracting State, (81) to more than one Contracting State or to a Contracting State and a non-Contracting State.
French: Il s’ensuit que, pour l’application de ces règles de la convention, il importe peu que le litige en cause soit rattaché à un seul et unique État contractant (81) , à plusieurs États contractants ou à un État contractant et un État tiers.
English: The county board's decisions can be brought before the city court for appeal.
French: Il peut être fait appel des décisions du conseil du comté auprès du tribunal municipal.
English: C-274/00 T-178/97 Order of 07/07/1998, Moncada / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-339,II-989) T-179/97 See Case T-163/97 T-179/97 R Order of 15/07/1997, Gouvernement des Antilles néerlandaises / Council (Rec.1997,p.II-1297) T-180/97 See Case T-31/97, Munaro / Commission T-181/97 Order of 24/03/1998, Meyer and others / Court of Justice (Rec.1998,p.FP-I-A-151,II-481) T-182/97 Order of 16/02/1998 , Smanor and others / Commission (Rec.1998,p.II-271) APPEAL :
French: C-274/00 T-178/97 Ordonnance du 07/07/1998, Moncada / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-339,II-989) T-179/97 Voir T-163/97 T-179/97 R Ordonnance du 15/07/1997, Gouvernement des Antilles néerlandaises / Conseil (Rec.1997,p.II-1297) T-180/97 Voir T-31/97, Munaro / Commission T-181/97 Ordonnance du 24/03/1998, Meyer e.a. / Cour de justice (Rec.1998,p.FP-I-A-151,II-481) T-182/97 Ordonnance du 16/02/1998 , Smanor e.a. / Commission (Rec.1998,p.II-271) POURVOI :
English: Sound pressure levels shall not exceed: (a) 70 dB(A) in communal living quarters; (b) 60 dB(A) in sleeping quarters.
French: Les niveaux maximums de pression acoustique sont: a) b) dans les locaux de séjour: 70 dB(A); dans les chambres à coucher: 60 dB(A).
English: In 1996, it was amended to explicitly include sexual orientation as one of the prohibited grounds of discrimination.
French: En 1996, la Loi a été modifiée pour inclure explicitement l'orientation sexuelle parmi les motifs de distinction illicite.