ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the UN Secretary-General.
French: Il semble par exemple que le nouveau code n'empêchera pas que se reproduisent des cas préoccupants observés en ce qui concerne les transferts d'installations de production à l'étranger1, et il est indispensable que le code aborde plus largement cet aspect.
English: May they take comfort in knowing that we share their sadness, as do Canadians from across the country.
French: Qu'ils sachent que les Canadiennes et les Canadiens de partout au pays partagent, comme nous, leur chagrin.
English: Among more than 50 responses to the competition that was held by WaDImena, seven young professionals from Egypt, Jordan, Lebanon, Palestine and Morocco were selected to participate in the 4th World Water Forum in Mexico City, 16-22 March 2006.
French: • Résider dans un des pays membres de WaDImena (Algérie, Egypte, Jordanie, Liban, Maroc, Palestine, Syrie, Tunisie ou Yémen) • Appartenir à un organisme gouvernemental, institution de recherche ou une organisation de la société civile opérant dans les pays membres de WaDImena.
English: Sweden and Portugal did not ask about training duration.
French: La Suède et le Portugal ne posaient pas de questions sur la durée de la formation.
English: Advantages of the public delivery system are many and include electronic records, which enable monthly monitoring of
French: Les avantages du système public d’administration des vaccins sont nombreux : dossiers électroniques, qui permettent de me me
English: Implementing the revised Convention will force Belgium to improve its provisions on certain aspects which were not, or not sufficiently covered by Directive 92/85.
French: It also appreciates Austria's efforts to increase international cooperation in order to address this transnational issue.
English: It is precisely this assistance, as rapporteur Swoboda pointed out with good reason, which benefits the stabilisation and association process in the entire region of the western Balkans.
French: Comme le fait remarquer judicieusement le rapporteur Swoboda, cette assistance profite non seulement à la Macédoine mais également au processus de stabilisation et d'association dans toute la région des Balkans occidentaux.
English: Dutch embassies also support a variety of projects, specifically in the area of preventing trafficking in human beings and protecting its victims.
French: Les ambassades des Pays-Bas soutiennent également divers projets, notamment dans le domaine de la prévention de la traite des êtres humains et de la protection de ses victimes.
English: King kept in touch with Peter and Robert Gerry.
French: King est resté en contact avec Peter et Robert Gerry.
English: Voluntary health organizations, regional/ provincial/federal agencies, business, health care practitioners, health care users, policy makers.
French: Secteurs communautaires Organismes de santé bénévoles, organismes régionaux, provinciaux et fédéraux, entreprises, professionnels de la santé, bénéficiaires, responsables des politiques.
English: In these Attestation papers, a researcher can find a soldier's regiment number, which they can then use to search the Regimental Number List of the Canadian Expeditionary Force to obtain the military unit name assigned to a soldier.
French: Le chercheur trouvera dans ces documents d'attestation le numéro de matricule d'un soldat servant à retrouver sur la Liste de numéros de matricule du Corps expéditionnaire canadien le nom de l'unité militaire à laquelle le soldat a été affecté.
English: It notes with serious concern reports of violations that have occurred since 16 June 2000 and calls upon the parties to respect the line identified by the United Nations.
French: Il prend note avec une grave préoccupation d'informations relatives à des violations qui se sont produites depuis le 16 juin 2000 et demande aux parties de respecter la ligne définie par l'ONU.
English: Madam President, I would first of all like to make it clear that I am all for the further completion of the internal market, that is to say the removal of obstacles facing EU citizens in the area of free movement of goods, services and capital.
French: Madame la Présidente, je suis un farouche partisan de l'achèvement du marché intérieur, de l'idée de faire tomber les restrictions rencontrées par les citoyens dans le domaine de la libre circulation des marchandises, des services et des capitaux.
English: As at 31 December 2006, the assets of the Plan amounted to $350 million of which $290 million are to be allocated to the specific 470.2 Reserve.
French: Au 31 décembre 2005, les avoirs du régime s'élevaient à 350 millions de dollars, dont 290 millions de dollars affectés à la Réserve spéciale 470.2.
English: (YES/NO) Is your organisation part of a publishing group?
French: (OUI/NON) Votre organisme est-il une maison d'édition faisant partie d'un groupe éditorial ?
English: Informal summaries by the Chairman on the exchange of views in plenary meeting and on the results of the informal consultations and informal contacts on the draft comprehensive convention on international terrorism and on the question of convening a high-level conference
French: Résumés officieux établis par le Président des résultats des consultations et contacts informels sur le projet de convention générale sur le terrorisme international et sur la question de la convocation d'une conférence de haut niveau
English: According to this source, 51% of TTO employers and 43% of WEO employers hired some or all of their Compass workers after the placement ended.
French: Selon cette source, 51 % des employeurs du volet Formation de transition et 43 % des employeurs du volet Expérience de travail ont embauché à la fin de la période de placement une partie ou la totalité des travailleurs que leur avait envoyés le programme.
English: This report supplements and should be read in conjunction with Australia's previous reports under the Convention and Australia's Core Document.
French: Le présent document complète les précédents rapports établis en application de la Convention et le document de base de l'Australie et doit se lire avec ces documents.
English: Much of the burden of fighting the Battle of the Atlantic and escorting over 25,000 ships to Europe fell to the Royal Canadian Navy.
French: Une grande partie de la lutte contre l’ennemi et de l’escorte des plus de 25 000 navires envoyés vers l’Europe lors de la bataille de l’Atlantique incomba à la Marine royale canadienne.
English: Type of records Extent of Holdings Government Textual Records 102,207 linear metres Private Textual Records 44,478 linear metres Electronic Records 3,180,000 megabytes Maps 1,322,255 items Architectural Drawings 972,652 drawings Photographic Images 21,221,528 images Documentary Art Records 340,858 items Library Items 57,894 items Audio-visual Records - Sound 161,446 hours Audio-visual Records - Video 108,203 hours Audio-visual Records - Film 71,079 hours 1.
French: Type de documents Étendue des collections Documents textuels gouvernementaux 102 207 mètres linéaires Documents textuels privés 44 478 mètres linéaires Documents électroniques 3 180 000 mégaoctets Cartes géographiques 1 322 255 pièces Dessins d'architecture 972 652 dessins Images photographiques 21 221 528 images Documents d'art documentaire 340 858 pièces Documents de bibliothèque 57 894 pièces Documents audiovisuels - Son 161 446 heures Documents audiovisuels - Vidéo 108 203 heures Documents audiovisuels - Film 71 079 heures 1.
English: More of those whose job ended involuntarily took longer before starting a new job.
French: Un plus grand nombre de répondants dont l’emploi a pris fin de façon involontaire ont mis plus de temps à commencer un nouvel emploi.
English: Agenda item 2 - Follow-up to the Plenary
French: POINT 2 DE L'ORDRE DU JOUR − SUIVI DE LA PLÉNIÈRE
English: For more information, visit their web site: http://www.studentconnections.ca or call toll free: 1-888-807-7777 to obtain the telephone number of the office nearest you. Do it yourself Seek out affordable and reputable training programs.
French: On peut obtenir plus d'information en composant sans frais le 1-888-807-7777 ou en visitant le site web du Programme au http://www.studentconnections.ca Faites-le vous-même Recherchez des programmes de formation abordables et dignes de confiance.
English: The court room set is a redress of the battle bridge set. The set features a map of the galaxy previously seen in " Conspiracy " and a chart which shows the current location of 24 starships.
French: Rick Berman a déclaré que c'était son épisode préféré.
English: It is one of 20 networks supported by the federal Networks of Centres of Excellence Program.
French: Il fait partie des 20 réseaux supportés par le Programme des réseaux de centres d'excellence du fédéral.
English: To order the book 'Kick the Habit: The UN Guide to Climate Neutrality', go to www.earthprint.com.
French: Pour commander le livre Kick the Habit: The UN Guide to Climate, visitez le site www.earthprint.com. (La version française est en cours de traduction.
English: In its commentary on draft article 16, the Commission concluded after an extensive review of State practice that no exception to “the clean-slate principle applies … to general multilateral treaties and multilateral treaties of a law-making character.” In the context of the clean-slate doctrine, therefore, the Commission refused to create a special exception for law-making treaties.
French: Dans son commentaire sur le projet d'article 16, après avoir étudié de manière approfondie la pratique des États, la Commission a conclu que « le principe de la table rase s'applique aussi aux traités multilatéraux généraux et aux traités multilatéraux de caractère normatif ».  Dans le cadre de la doctrine de la table rase, par conséquent, la Commission a refusé de créer une exception spéciale pour les traités de caractère normatif.
English: In mature unburned stands, CO2 flux was highly correlated with seasonal patterns of soil temperature.
French: Dans les peuplements matures non brûlés, le flux de CO2 est étroitement corrélé aux patrons saisonniers de température du sol.
English: (a) Contracts concluded for personal, family or household purposes;
French: a) Contrats conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques ;
English: A modified version of this training session was provided to environmental monitors hired by the Labrador Inuit Association and the Innu Nation as well as DFO’s fishery guardians.
French: Une version modifiée de cette séance de formation a été remise aux moniteurs environnementaux embauchés par la Labrador Inuit Association et la nation innue, ainsi qu'aux gardes-pêche du MPO.
English: If a complete and permanent disintegration of matrimonial life has occurred between the spouses, then each of the spouses may demand that a court dissolve marriage through divorce.
French: Dans le cas d'une dégradation totale et permanente des relations conjugales, chacun des époux peut demander à un tribunal de dissoudre le mariage par divorce.
English: • GST498 GST/HST Rebate Application For Foreign Representatives Diplomatic Missions Consular Posts, International Organizations, Or Visiting Forces Units
French: • GST498 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les représentants étrangers et les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités de forces étr
English: I voted in favour of this report on the general guidelines for preparing the 2012 budget.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport sur les orientations générales pour la préparation du budget 2012.
English: Lamassoure Report (A5-0338/2001)
French: Rapport Lamassoure (A5-0338/2001)
English: The meeting rose at 11.05 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 5.
English: He was also a member of the Prince Albert City Council and a Provincial Magistrate.
French: Les citoyens de Prince Albert suivent attentivement la construction de cette nouvelle maison au 1925, First Avenue East.
English: Preparation of the plan took several months and involved participation from the relevant Government Ministries and the heads of the Druze and Circassian municipalities.
French: Les Ministères concernés et les chefs des municipalités druze et circassienne ont participé à l'élaboration du plan qui a exigé plusieurs mois.
English: It is the primary symptom of many chronic diseases afflicting seniors, dictates visits with health care professionals, and is reported to be under-managed in cognitively impaired seniors.
French: La douleur est le symptôme primaire des maladies chroniques liées au vieillissement et entraîne l'utilisation des services de santé.
English: PRESS RELEASE No 23/02 12 March 2002 Judgment of the Court in Case C-168/00 Simone Leitner v TUI Deutschland GmbH & Co KG TOURISTS WHO HAVE SUFFERED FROM THE IMPROPER PERFORMANCE OF A PACKAGE TRAVEL CONTRACT MAY CLAIM COMPENSATION FOR THE NON-MATERIAL DAMAGE CAUSED BY LOSS OF ENJOYMENT OF THEIR HOLIDAYS
French: Simone Leitner / TUI Deutschland GmbH & Co. KG LE TOURISTE QUI A ÉTÉ VICTIME DE LA MAUVAISE EXÉCUTION D'UN CONTRAT DE VOYAGE À FORFAIT PEUT DEMANDER UNE INDEMNISATION POUR LE PRÉJUDICE MORAL QUI RÉSULTE DE LA PERTE DE L'AGRÉMENT DE SES VACANCES.
English: (a) Property or equipment valued at $1,500 or less per unit at the time of purchase (e.g., toner cartridges and consumables);
French: a) Les biens ou matériels dont le prix unitaire à l'achat est égal ou inférieur à 1 500 dollars (cartouches de toner et matières consommables, par exemple);
English: • DO – When the National Flag of Canada is raised or lowered, or when it is carried past in a parade or review, people should face the flag, men should remove their hats, and all should remain silent.
French: • À FAIRE – Lorsque le drapeau national du Canada est hissé ou amené, ou encore lorsqu'il passe dans un défilé ou une revue, les gens doivent lui faire face, les hommes doivent se découvrir et tous doivent garder le silence.
English: In the event that any Work is, in the opinion of CMCC, inadequately performed or unduly delayed due to the fault of the Contractor, CMCC, at its discretion, may:   a. return the Work to the Contractor for correction and the Contractor shall forthwith correct the Work at his/her own expense and return it to CMCC within the time limited therefore by CMCC, or b.
French: Si, aux yeux de la SMCC, un ouvrage ne satisfait pas aux normes établies ou s’il accuse des retards attribuables à l’entrepreneur, la SMCC peut, selon le cas et à son entière discrétion :   a. retourner l’ouvrage à l’entrepreneur afin qu’il remédie aux lacunes sans délai et à ses frais et qu’il le retourne dans les délais signifiés à cet escient par la SMCC;   b. résilier la présente lettre d’accord et établir la valeur, aux yeux de la SMCC et à ses fins, de la partie de l’ouvrage fournie par l’entrepreneur; la SMCC versera la somme ainsi établie à l’entrepreneur, qui devra l’accepter comme paiement intégral qui lui est dû et versé par la SMCC.
English: (HU) Madam President, the issue of spent fuel and radioactive waste management is an important and pressing area, which has received even greater attention since the disaster at Fukushima.
French: (HU) Madame la Présidente, la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs est une question importante et urgente qui suscite davantage d'intérêt depuis la catastrophe de Fukushima.
English: Transmitting requests submitted by the courts to other National Central INTERPOL Offices for compliance abroad.
French: Transmettre aux autres bureaux centraux nationaux d'Interpol, en vue de leur exécution à l'étranger, les requêtes envoyées par les juges.
English: [2] A hearing was held at Vancouver, British Columbia on 29 May 2003.  [3] The department was represented by Denis Cuerrier, Regional Personnel Manager, Immigration and Refugee Board, Vancouver, British Columbia.
French: [2] Une audience a eu lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique, le 29 mai 2003.  [3] Le ministère était représenté par Denis Cuerrier, gestionnaire régional du personnel, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Prevent the imposition of indeterminate sentences, including through their legal prohibition;
French: - Empêcher l'imposition de peines d'une durée indéterminée, en prévoyant notamment de les interdire par la loi;
English: THE EURO AREA'S GLOBAL ROLE AND CHALLENGES 24.
French: RÔLE ET DÉFIS POUR L’EURO SUR LA SCÈNE MONDIALE 24.
English: They confirmed that the Eurosystem is in a good position to ensure that payment systems and financial markets can continue to function smoothly in a crisis situation.
French: LES DISPOSITIONS RELATIVES AUX PAIEMENTS D’IMPORTANCE SYSTÉMIQUE DANS TARGET Compte tenu du rôle-clé de Target sur le marché et de sa large couverture de marché, une protection efficace contre une large palette de risques est essentielle à la fiabilité et au bon fonctionnement du système.
English: Diesel engines and vehicles equipped with a diesel engine
French: Le régime doit être dénormalisé au moyen de l'équation suivante:
English: In the case of Latin America and the Caribbean, our country believes that there is a new impetus for regional and subregional interaction and integration, which forms the basis for new leadership options to face shared development challenges.
French: Dans le cas de l'Amérique latine et des Caraïbes, notre pays pense que nous assistons à un nouvel élan en faveur d'une interaction et d'une intégration régionales et sous-régionales, qui offrent une base pour de nouvelles options de leadership face aux défis partagés du développement.
English: This is accepted, as stated in the resolution, even though the impact assessment carried out by the Commission did not take sufficiently into account the interests of users as well as the needs of small and medium-sized enterprises located in different European countries and enterprises operating only locally.
French: La proposition est acceptée, comme l'énonce la résolution, même si l'évaluation d'impact réalisée par la Commission n'a pas pris suffisamment en compte les intérêts des usagers ni les besoins des petites et moyennes entreprises situées dans différents pays européens et des entreprises n'opérant qu'au niveau local.
English: Printable Version Speech by Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada, at the Financial Management Institute Professional Development Week 2006
French: Version imprimable Discours prononcé par Charles-Antoine St-Jean, Contrôleur général du Canada, à la Semaine de Perfectionnement professionnel 2006 de l'Institut de la gestion financière
English: Need to make the IRAP application process faster and less complicated.
French: 13 Avez-vous d'autres commentaires à formuler quant aux moyens d'améliorer le programme de RS&DE, le PARI ou PTC?
English: The new regulatory framework may address requirements for the collection, processing, distribution, labelling, storage, adverse event reporting and use of human whole blood and blood components.
French: Le nouveau cadre de réglementation tiendra compte des exigences relatives au prélèvement, au traitement, à la distribution, à l'étiquetage, à l'entreposage, à la déclaration des effets indésirables et à l'utilisation du sang total et des composants sanguins.
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: L’énorme, et croissante, diversité des besoins des entreprises pose problème à toutes les initiatives politiques locales, nationales ou supranationales.
English: On September 20, 2001, the Minister for International Trade tabled a bill in Parliament (C-31) to update the Export Development Act.
French: Le 20 septembre 2001, le ministre du Commerce international a déposé au Parlement un projet de loi (C-31) modifiant la Loi sur l’expansion des exportations.
English: The Wolastoqiyik speak a language that is related yet distinct from other Maritime Native languages.
French: Les Wolastoqiyiks parlent une langue apparentée mais distincte d’autres idiomes autochtones des Maritimes.
English: Allergy, Vol.
French: Young, T.K., J. Bruce et J. Elias.
English: In this context, he also complains that white defendants are able to hire experienced counsel, whereas black offenders have to accept legal aid representation thereby limiting their chances of acquittal or of a mild sentence.
French: À ce propos, il se plaint également que les accusés blancs soient en mesure d'engager des avocats expérimentés, alors que les accusés noirs doivent accepter des avocats commis d'office, ce qui limite leurs chances d'acquittement ou de condamnation légère.
English: In national elections, several of the large parties included women's representation as a dominant factor in the establishment of party lists (through appointments, quotas, affirmative action etc.).
French: Aux élections nationales, plusieurs des grands partis ont fait de la représentation des femmes une de leurs préoccupations majeures pour l'établissement de leurs listes (moyennant des nominations, l'établissement de quotas, des mesures antidiscriminatoires, etc.).
English: Can First Nations Tax (FNT) accounts use the service? 3.
French: Les personnes ayant un compte de taxe des Premières Nations (TPN) ont-elles droit d'utiliser le service? 3.
English: [2.4.7 [2.4.2, 2.4.9] Formulation and communication of conditional interpretative declarations
French: [2.4.7 [2.4.2, 2.4.9] Formulation et communication des déclarations interprétatives conditionnelles
English: Access to the SAP financial system is further controlled through user profiles.
French: L’accès au système financier SAP est davantage contrôlé grâce à l’application de profils d’usagers.
English: Unfortunately, such crimes against women do not remain limited to situations of armed conflicts.
French: Malheureusement, les crimes contre les femmes ne se limitent pas aux situations de conflits armés.
English: …and further action under the excessive deficit procedures has been necessary Since the summer of 2004, ten EU countries have been subject to the excessive deficit procedure (EDP).
French: …et de nouvelles actions ont été nécessaires dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs Depuis l’été 2004, des procédures concernant les déficits excessifs (PDE) ont été ouvertes à l’encontre de dix pays de l’UE.
English: In addition, he merited an additional 4 marks for his ability to research and asssess the feasability and cost-effectiveness as the successful candidates' responses were comparable to that which he provided.
French: De plus, il méritait 4 points supplémentaires pour sa capacité de faire des recherches et d'évaluer la faisabilité et le rapport coût-efficacité, étant donné que les réponses des candidats retenus étaient comparables à la sienne.
English: You can find a copy of these guidelines, along with other publications for consultation, on the "Consultation on proposed policy" page of the CCRA Web site.
French: Vous pouvez en trouver le texte, de même que d'autres publications pour consultation, à la page intitulée « Consultation sur la politique proposée » du site Web de l'ADRC (voir la partie « Contactez-nous »).
English: Mechanical engineer NRC Institute for Ocean Technology, St. John's, Newfoundland > Research:
French: Ingénieur en mécanique - Institut des technologies océaniques du CNRC, St. John's (Terre-Neuve) > Recherche:
English: Effects of atomic radiation.
French: Effets des rayonnements ionisants.