ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great adventure day on wild road along Nang River and suddenly the road ends just 2 km from Ba Be lake. Take our necessary staff for the night and make a short trek along the river until we meet Dau Dang waterfall, where we continue on a sampan to visit Ba Be lake for about one and half hours before landing into a village of Tay and spend the night with our friend.
French: Le lac Ba Be n'est qu'� 3 heures de route.
English: A proposal to delete the phrase “to proceed together as if they were proceedings with respect to a single entity”, retain the words in square brackets in the chapeau and add the words “substantive consolidation of” after the words “the court may order” was widely supported.
French: La proposition de supprimer les mots “comme s'il s'agissait d'une procédure à l'encontre d'une entité unique”, de conserver le passage entre crochets dans le chapeau et d'insérer les mots “le regroupement des patrimoines” après “le tribunal a la possibilité d'ordonner” a été largement appuyée.
English: The Commission's involvement in the infringements of which the applicant is accused
French: · Sur l'implication de la Commission dans les infractions reprochées à la partie requérante
English: Patients and health care workers routinely move between the two hospitals.
French: Le passage des patients et des travailleurs de la santé d'un hôpital à l'autre est courant.
English: In 2009, two Polish shipyards were closed.
French: En 2009, deux chantiers navals polonais ont été fermés.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 196-199.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p. 214 à 216.
English: (ii) “Possessory security right” means a security right in tangibles that are in the actual possession of the secured creditor or of another person (other than the debtor or other grantor) holding the asset for the secured creditor.
French: ii) Le terme “sûreté réelle mobilière avec dépossession” désigne une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels en possession effective du créancier garanti ou d'une autre personne (qui ne soit ni le débiteur ni un autre constituant) qui les détient pour le créancier garanti.
English: In experiments on animals, the risk of significant hemorrhaging from lithotripter fields is increased for several hours after injection.
French: Dans des expériences réalisées sur des animaux, le risque d’hémorragie importante dues aux champs de lithotripteurs est augmenté pendant plusieurs heures après l’injection.
English: The family, marriage, maternity, paternity and childhood in the Republic of Tajikistan are under the protection of the State.
French: La famille, le mariage, la maternité, la paternité et l'enfance sont protégés par l'État.
English: Collaborate, co-operate and communicate with existing networks, practitioners and NHP experts.
French: Les domaines de la recherche pourraient comprendre la pharmacocinétique des PSN et les
English: For off-grid, small wind can help provide electricity to remote locations for both seasonal or year-round use.
French: Pour l'utilisation hors du réseau, l'éolienne de petite puissance peut permettre de fournir de l'énergie électrique aux endroits éloignés qu'il s'agisse d'une utilisation saisonnière ou annuelle.
English: Stormwater ponds as surrogate wetlands for assessing amphibians as bioindicators. http://www.epa.gov/owow/wetlands/bawwg/natmtg2001/richter/richter.pdf (Accessed August 2003) Ovaska, K., Davis, T.M., and Novales Flamarique, I. 1997.
French: Ostergaard, E.C., et Richter, K.O. 2001.
English: Successful elements from the previous programme will serve as the foundation for multisectoral strategies addressing the rights of the child throughout the life cycle.
French: Les éléments du précédent programme qui ont porté leurs fruits serviront de base aux stratégies intersectorielles axées sur les droits de l'enfant tout au long de son cycle de vie.
English: The reduction of the average print run, however, results in higher costs per copy, or page impression, because the proportion of the total cost of each particular job accounted for by pre-press work, make-ready time and other “fixed” components increases.
French: Toutefois, la diminution du tirage moyen se traduit par une augmentation du coût unitaire, ou coût par page, parce que la part des travaux préalables à l'impression, de la préparation et d'autres éléments « fixes » dans le coût total de chaque travail d'imprimerie augmente.
English: Its Action Plan urged members to deepen "the international debate on questions relating to cultural diversity . . . taking forward notably consideration of the opportunity of an international legal instrument on cultural diversity."
French: Dans son plan d’action, elle invite instamment les membres à approfondir « le débat international sur les questions relatives à la diversité culturelle [...] avancer notamment la réflexion concernant l’opportunité d’un instrument juridique international sur la diversité culturelle ».
English: The Minister noted other recent federal initiatives that provide tax assistance to persons with disabilities or to their caregivers, including the broadening of the Home Buyers' Plan to include the purchase of a more accessible home (including a home for a dependent relative with disabilities), and tax assistance to caregivers for training courses related to caring for dependent relatives with disabilities.
French: Le ministre a mentionné d'autres récentes mesures fédérales d'aide fiscale destinées aux personnes handicapées ou à celles et ceux qui leur prodiguent des soins, notamment l'élargissement du Régime d'accession à la propriété à l'achat d'une résidence plus facilement accessible (y compris une maison pour un proche parent à charge handicapé), de même qu'une aide fiscale pour les préposés aux soins, au titre de la formation en matière de soins d'un proche parent à charge handicapé.
English: Funding to assist producers in Quebec, affected by the golden nematode, more specifically potato producers, in order to provide financial quick relief as well as renewal programming to evaluate longer term implications (Golden Nematode Disaster Program) ...
French: Pour augmenter, en vertu du paragraphe 10(3.1) de la Loi sur le développement des exportations, la dette éventuelle de la Société dont il est question à l’alinéa 10(3)b) de cette loi de 27 000 000 000 $ à 30 000 000 000 $........
English: It will increase the service Canadians receive at the first point of contact and improve the efficiency of service delivery across government.
French: Service Canada contribuera à accroître le service offert aux Canadiens au premier point de contact et à améliorer l’efficience de la prestation des services au sein du gouvernement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Chamber of Commerce Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Chambre de commerce Pour imprimer
English: Provision of technical and material assistance to enable member Emirates to implement the above-mentioned legislation.
French: Octroi d'une aide technique et matérielle permettant aux Émirats membres de la Fédération de mettre en œuvre la législation susmentionnée.
English: However, an analysis of the 349 decisions taken by the Commission between 1 January 2005 and 31 December 2005 provides an useful overview of the situation in the EU-25 Member States.
French: Toutefois, l’analyse des 349 décisions arrêtées par la Commission entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005 donne un aperçu utile de la situation dans les États membres de l’UE-25.
English: How is it actually supposed to work when there are such varied interpretations of the history of the European Union, when expectations about the content of the Berlin Declaration differ so greatly?
French: Comment est-on censé y parvenir alors que l'histoire de l'Union européenne donne lieu à de telles interprétations divergentes, alors que les attentes quant au contenu de la déclaration de Berlin diffèrent tellement?
English: ◦ Ensuring that adequate resources are available for this major project;
French: ◦ Disponibilité des ressources pour ce projet de grande envergure
English: Find out easy ways to help these animals.
French: Venez découvrir des moyens faciles d’aider ces animaux.
English: Two weeks ago the Slovak Parliament adopted a regulation which will seriously restrict the rights of the minorities living in that country to use their own language.
French: Il y a deux semaines, le parlement slovaque a adopté une loi qui réduira considérablement les droits des minorités résidant dans ce pays à utiliser leur propre langue.
English: They remain unconvinced that Canada needs submarines and their limited under ice capabilities, with or without AIP technology.
French: FS(ID) - Feuille de synthèse (Identification) – Première étape d’un projet, au cours de laquelle on prépare une version officielle de l’énoncé d’insuffisance en capacités, on décrit en termes généraux des solutions possibles et on établit l’ordre de grandeur des coûts.
English: A. Data on past and future developments of rail passenger and goods traffic
French: Données relatives au développement passé et futur du trafic ferroviaire de voyageurs et de marchandises
English: The international community and the regional leaders have been involved in the search for peace in Burundi through the Arusha peace process.
French: La communauté internationale et les dirigeants régionaux ont participé à la recherche d'une paix au Burundi dans le cadre du processus de paix d'Arusha.
English: Press crimes are punishable by imprisonment in Côte d'Ivoire.
French: Les délits de presse sont toujours passibles de peines de prison.
English: Marcilio Browne thrown into turmoil as all change as the sponsor of the sail and the board - instead of Gaastra and Mistral, 'Brawzinho' will drive Fanatic and North Sails.
French: Marcilio Browne jetés dans la tourmente que tous les changements que le promoteur de la voile et la planche - au lieu de Gaastra et Mistral, «Brawzinho 'conduira Fanatic et North Sails.
English: Liechtenstein Member State since 18 September 1990
French: Liechtenstein Date d'admission : 18 septembre 1990
English: VIA receives an annual operating subsidy of $169 million and also relies on Government funding for its capital needs.
French: VIA Rail reçoit une subvention d'exploitation annuelle de 169 millions de dollars et dépend également du gouvernement pour le financement de ses besoins en immbolisations.
English: Purpose: The indicator provides a measure of impact on human health and is of prime importance for the development of transport safety policy and regulations.
French: Objet: L'indicateur permet de mesurer l'impact sur la santé humaine et revêt une grande importance pour l'élaboration d'une politique et de dispositions réglementaires relatives à la sécurité des transports.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/39.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/39
English: The Committee, based on its decision, for the time being, to confirm the authorization of the IRU for the period 2006-2010 inclusive, decided to mandate the secretariat to make the necessary preparations for the continuation of the UNECE-IRU Agreement with a view to receiving the transfer of an amount from the IRU for the funding of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2007.
French: Le Comité, compte tenu de sa décision de confirmer, pour l'heure, l'autorisation donnée à l'IRU pour la période allant de 2006 à 2010 inclus, a décidé de charger le secrétariat de prendre les dispositions voulues pour la poursuite de l'accord CEE-IRU, dans le but de recevoir les fonds virés par l'IRU pour le financement des activités de la TIRExB et du secrétariat TIR durant l'exercice 2007.  RÉVISION DE LA CONVENTION
English: Companies aim to establish partnerships and widen their distribution channels throughout Europe and other international markets.
French: Ces sociétés aimeraient trouver des partenaires et élargir leurs filières de distribution en Europe et sur d'autres marchés internationaux.
English: The Algonquin is a group of many nations of Aboriginal people with a shared language. They lived throughout a large portion of what is known today as the province of Quebec.
French: Les Algonquiens, une nation de peuples amérindiens qui partageait une langue semblable et qui occupait une grande partie du Québec actuel, nommaient le fleuve Saint-Laurent le « Chemin qui marche ».
English: If the post-age 64 lifetime retirement benefits are commuted, the member cannot transfer more than $360,000 to an RRSP.
French: Si les prestations viagères après 64 ans sont rachetées, le participant ne peut pas transférer plus de 360 000 $ dans un REER.
English: on behalf of the PSE Group. - (SV) Mr President, Commissioner and Vice-President Barrot, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mr Moreno Sánchez and the committee, as we have had a constructive discussion on Frontex and Eurosur this time, but I would also like to thank them for continuing to follow the work of Frontex so closely.
French: au nom du groupe PSE. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire et Vice-président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter M. Moreno Sánchez et la commission, car nous avons eu une discussion constructive sur FRONTEX et EUROSUR cette fois, mais je voudrais aussi les remercier de continuer à suivre si étroitement le travail de FRONTEX.
English: (cc) In connection with item 11 (b): Mr. M. Nowak, independent expert to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced and involuntary disappearances;
French: cc) Pour l'alinéa b du point 11: M.  M. Nowak, expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires;
English: They forced me into the seat behind the driver's seat. All five got into the car.
French: Ils m’ont obligé à m’asseoir à l’arrière, derrière le siège du conducteur, puis ils sont montés tous les cinq dans la voiture.
English: As the political process progresses, we must emphasize the rehabilitation and reintegration of ex-combatants and the restoration of infrastructure and community services.
French: Au fur et à mesure que progresse le processus politique, il faut parallèlement mettre aussi l'accent sur la réinsertion et la réadaptation des ex-combattants, et sur le relèvement des infrastructures et des services communautaires.
English: The newly formulated aims of housing policy are: stronger support for care for the existing housing stock and support for selected population groups who are disadvantaged in their access to housing.
French: formulés sont les suivants : apporter un meilleur appui à l'entretien du parc immobilier existant et une aide à des groupes de populations choisis qui sont désavantagés pour ce qui est de l'accès au logement.
English: (Shaw) to KMTS' April 7, 2008 request to the Commission to extend the deadline to submit an Implementation Plan by 90 days  Document: 925228.doc - 58KB 2008-04-21 - Bell Canada Description:
French: (Shaw) to KMTS' April 7, 2008 request to the Commission to extend the deadline to submit an Implementation Plan by 90 days  Document: 925228.doc - 58KO 2008-04-21 - Bell Canada Description:
English: To date, PWGSC has purchased approximately 28,700,000 capsules of the antiviral oseltamivir (Tamiflu) from Hoffmann-La Roche Ltd., on behalf of Federal, Provincial and Territorial jurisdictions.
French: À ce jour, TPSGC a acheté environ 28,7 millions de doses de l'antiviral oseltamivir (Tamiflu®) de Hoffmann-La Roche Ltd. pour le compte des instances fédérales, provinciales et territoriales.
English: In a second step, this Union Direct administrative expense is allocated to the respective Unions on the basis of the relative share of each Union’s headcount to the total headcount of direct Union-related programs (paragraph 1.2 of Annex I).
French: On répartit ensuite ces dépenses administratives directes au titre des unions entre les différentes unions sur la base de la part relative de l’effectif de chacune d’elles dans l’effectif total des programmes directement liés aux unions (paragraphe 1.2 de l’annexe I).
English: National Labour Force Survey Report 2004 Royal Government of Bhutan.
French: Rapport de l'Enquête nationale sur la main-d'œuvre, 2004.  Gouvernement Royal du Bhoutan.
English: 33 1 40 79 38 70 Fax 33 1 40 79 38 67 SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON THE CONSERVATION OF MIGRATORY SPECIES OF WILD ANIMALS (BONN) / SECRETARIAT DE LA CONVENTION SUR LA CONSERVATION DES ESPECES MIGRATRICES APPARTENANT A LA FAUNE SAUVAGE (BONN) (UNEP/CMS :
French: 1-3, D 53177 BONN, Allemagne (E) Tel.+49 228-954 3501/2/3/4 Telex 885 556 bfn d Fax +49 228-954 3500 SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON WETLANDS OF INTERNATIONAL IMPORTANCE ESPECIALLY AS WATERFOWL HABITAT (RAMSAR) / SECRETARIAT DE LA CONVENTION RELATIVE AUX ZONES HUMIDES D'IMPORTANCE INTERNATIONALE PARTICULIEREMENT
English: This has had the effect also of promoting a closer relationship between Iran and the EU.
French: Le but était de saisir l’occasion de coopérer et d’apporter un soutien aux éléments réformistes en Iran.
English: An e-Recruitment system would objectively screen applicants in or out strictly on the basis of their qualifications.
French: Un système de recrutement électronique permet de présélectionner de façon objective les candidats et les candidates en fonction strictement de leurs qualités.
English: We have therefore, quite obviously, voted against this report.
French: Nous avons donc bien évidemment voté contre ce rapport.
English: 10 The full text of the Constitution of the WHO is available at: http://www.whosea.org/aboutsearo/pdf/const.pdf 11 Additional right-to-health protections for marginalized groups are contained in group-specific international treaties.
French: 10 Le texte complet de la Constitution de l’OMS est disponible à l’adresse suivante : http://www.whosea.org/aboutsearo/pdf/const.pdf 11 Des protections supplémentaires du droit à la santé des groupes marginalisés sont contenues dans des traités internationaux relatifs à des groupes spécifiques.
English: Amend special packing provision “k” and “q” in paragraph (4) of P200 as given below.
French: Modifier les dispositions spéciales d'emballage «k» et «q» du paragraphe 4) de l'instruction d'emballage P200 comme indiqué ci-après.
English: The experience in Canada on the development of standard modules was briefly discussed.
French: Les participants à la réunion ont brièvement débattu de l'expérience menée au Canada.
English: During the hearing, the department was represented by Mae Fredericks, Human Resources Advisor, Public Works and Government Services Canada, Halifax, Nova Scotia.
French: À l’audience, le ministère était représenté par Mae Fredericks, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernement aux Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: 9 Government of Canada employees Location:
French: 9 fonctionnaires du GDC Location:
English: Assess changes in recharge or discharge characteristics affecting shallow and deep groundwater resources, and groundwater contributions to stream base flows under varying climatic conditions. 10.1.3.3 Wetlands Assess the potential impacts of the Project on the size, viability, and habitat potential of any wetland on-site or downstream.
French: 10.1.3.3 Terres humides Évaluer les impacts potentiels du Projet sur les dimensions et la viabilité des tr s u d s useo e a a a sq es re r oe t l ntn q ’ b a. er h mi d i u n v l i i u u l p tni e a t u a i t e e t n u e h t Évaluer les effets des terres humides touchées dans leur contribution au potentiel de rechargement des eaux souterraines, de régulation des eaux de surface (rétention des eaux pluviales, contrôle des inondations), et aux changements d l rô p tni d n l t i me t ela . e e rl oe t l a se r t n d ’ u u e e ae e Évaluer la valeur des terres humides pour des études paléoécologiques.
English: For this reason, your call, Mr Barroso, for cooperation with Parliament is correct, but it comes too late.
French: Ainsi donc, Monsieur Barroso, vous avez raison d'appeler de vos vœux une coopération avec le Parlement, mais cet appel arrive trop tard.
English: Technical cooperation would continue for food, agricultural, medical, safety and humanitarian purposes.
French: La coopération technique se poursuivrait dans les domaines de l'alimentation, de l'agriculture, des soins médicaux, de la sûreté et de l'aide humanitaire.
English: It is this latter type of intervention that justified a research project, the results of which are presented in this article.
French: C'est ce dernier type d'intervention qui a justifié le projet de recherche dont les résultats font l'objet de cette présentation.
English: Data Limitations Information regarding the time of birth is not available on the mother’s file in the hospital discharge database.
French: Limites des données Les dossiers des mères de la Base de données sur les congés des patients ne donnent aucune information sur le jour et l’heure de la naissance.
English: The MMR is very high with 1,100 deaths per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est très élevé : 1 100 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Through our strengthened efforts to take actions designed to establish a sustainable relationship between humans and nature, we must fortify the foundation of peace today and tomorrow, and ensure that all our endeavours benefit present and future generations who enjoy the sound environmental support offered by the planet.
French: Nos efforts renouvelés pour prendre des mesures visant à instaurer des liens durables entre l'homme et la nature fortifieront les fondements de la paix aujourd'hui comme demain, et ferons en sorte que tous nos efforts profitent aux générations présentes et futures pour qu'elles puissent jouir de l'environnement sein qu'offre notre planète.
English: They apply to all persons with an actual or perceived mental illness, whether or not they are admitted to a mental health facility.
French: Ils s'appliquent à toutes les personnes atteintes ou supposées atteintes de troubles mentaux - qu'elles aient été ou non admises dans un tel établissement.
English: • disassembling or reassembling the goods if they have been assembled or disassembled for packing, handling, or transport;
French: Vous pouvez utiliser une méthode raisonnable pour évaluer les biens des stocks finis.
English: Furthermore, this proposed amendment is an additional step to achieve greater harmonization of food additive usage with major trading partners such as the United States and Mexico.
French: De plus, ce projet de modification représente une étape additionnelle dans le processus d'harmonisation de l'usage des additifs alimentaires avec nos principaux partenaires commerciaux, comme les États-Unis et le Mexique.
English: Observers have also noted that many national laws on procurement contain provisions on “framework agreements”, used when procuring entities require particular products or services over a period of time but do not know the exact quantities.
French: Certains observateurs ont également noté que de nombreuses lois nationales relatives à la passation des marchés contenaient des dispositions concernant les “accords-cadres”, formule à laquelle les entités adjudicatrices avaient recours lorsqu'elles avaient besoin de produits ou de services particuliers pendant une durée déterminée mais ne connaissaient pas les quantités exactes qui étaient nécessaires.