ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community has become increasingly concerned about the humanitarian impact of cluster munitions, to a large degree because of the injuries, fatalities and widespread contamination of land resulting from their large-scale use by Israeli forces in Lebanon in 2006.
French: La communauté internationale se préoccupe de plus en plus des répercussions humanitaires des munitions à dispersion, dans une grande mesure parce que leur utilisation sur une grande échelle par les forces israéliennes au Liban en 2006 a fait des blessés et des morts et contaminé de larges superficies.
English: Canada will provide funding to identify and assess emerging innovative technologies and systems for environmentally responsible agricultural production and provide such information to the various stakeholders in the agricultural sector; National Land and Water Information Service:
French: Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le plan des mesures fédérales et provinciales.
English: Workers’ rehabilitation Centre
French: CENTRE DE RÉÉDUCATION PROFESSIONNELLE
English: We are not aware of any pattern of misuse of health information in the industry.
French: Les autorisations d’accès ou de partage quel que soit le motif gagneraient à être remplacées par une formulation plus précise.
English: Promote youth leadership and finance projects created for youth and led by youth: from educational and awareness-raising initiatives, to those which aim to directly contribute to sustainable development.
French: Promouvoir l'initiative des jeunes et financer des projets créés pour les jeunes et dirigés par des jeunes : des initiatives liées à l'éducation et à la sensibilisation à des projets qui contribuent directement au développement durable.
English: The World Health Organization also initiated several partnerships for violence prevention, including the Violence Prevention Alliance — a network of WHO member State Governments, non-governmental and community-based organizations and private, international and intergovernmental agencies working to prevent violence — the Council of Europe, the United Nations Development Programme and the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of the United Nations on the United Nations Collaboration for the Prevention of Interpersonal Violence and the Armed Violence Prevention Programme.
French: L'OMS a aussi engagé de nombreux partenariats en matière de la prévention de la violence, notamment avec l'Alliance pour la prévention de la violence (réseau constitué de gouvernements des États membres de l'OMS, d'organisations non gouvernementales, d'associations locales et d'organismes privés internationaux et intergouvernementaux œuvrant pour prévenir la violence), le Conseil de l'Europe, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement sur la collaboration des Nations Unies pour la prévention de la violence interpersonnelle et le Programme de prévention de la violence armée.
English: The Web site offers culturally relevant information and resources on suicide prevention to help Aboriginal people deal with a problem that has reached crisis proportions in some First Nations, Inuit and Métis communities in Canada.
French: Le site Internet offre des ressources et une information culturellement pertinentes sur la prévention du suicide, pour aider les communautés autochtones à faire face à l’épidémie de suicides qui sévit actuellement chez les jeunes des Premières nations, inuits et métis au Canada.
English: (c) part-time employment - 15;
French: c) emploi à temps partiel - 15 ans;
English: Topic (i): The impact of data warehousing on the management of statistical offices
French: Point (i): impact de l'entreposage de données sur la gestion des services de statistique
English: This valuable tool for developing judicial training and coordinating the activities of the various national structures in the field of European Union law received operating grants from the Union in 2003 and 2005.
French: Cet outil précieux pour développer la formation judiciaire et pour coordonner l'action des différentes structures nationales sur le droit de l'Union a bénéficié de subventions de fonctionnement de l'Union en 2003 et 2005.
English: Fifty-third session  Item 2 of the provisional agenda
French: SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-troisième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: This stipend supports a needy family in India.
French: Le Projet H20 est un exemple de la collaboration entre fraternités.
English: If the objections raised or observations made are those referred to in sub-rule 2 (b), the Pre-Trial Chamber shall decide whether to join the issue raised with the examination of the charges and the evidence, or to separate them, in which case it shall adjourn the confirmation hearing and render a decision on the issues raised.
French: Si les exceptions soulevées ou les observations présentées sont celles qu'envisage la disposition 2 b) ci-dessus, la Chambre préliminaire décide soit d'en joindre l'examen à celui des charges et des éléments de preuve, soit de l'en disjoindre; dans ce dernier cas, elle statue à leur sujet après avoir ajourné l'audience de confirmation des charges.
English: The site area is at least 300 sq. metres.
French: Le site couvre une superficie d’au moins 300 mètres carrés.
English: Nanoose Bay Petro Canada Contact:
French: Nanoose Bay Petro Canada Contact d'affaires :
English: Desjardins Ducharme Stein Monast Montreal, Quebec Between 1980 and 2000, private capital flows (including gross bank flows, portfolio flows and foreign direct investment) increased more than six-fold to nearly US$4 trillion annually worldwide.[1] By 2003, outstanding international debt securities worldwide totalled US$10.3 trillion, a ten-fold increase from 1987 levels.[2] Multinational securities firms now conduct business around the world and around the clock.
French: Desjardins Ducharme Stein Monast Montréal (Québec) Entre 1980 et 2000, les mouvements de capitaux privés (y compris les mouvements bancaires bruts, les mouvements de portefeuille et l’investissement étranger direct) ont plus que sextuplé, passant à près de 4 billions de dollars américains par an pour le monde entier[1]. En 2003, les titres de créance internationaux en circulation totalisaient, dans le monde entier, 10,3 billions de dollars américains, soit dix fois plus que le niveau enregistré en 1987[2].
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion
French: Le situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région
English: Furthermore, it must also be emphasized that it is essential to provide clear prospects for the reconstruction and development that will take place after military actions end in order to promote efforts to seek political stability in Afghanistan.
French: De plus, il faut également souligner qu'il est essentiel de donner des perspectives claires pour la reconstruction et le développement qui se placeront après la fin des opérations militaires, afin de promouvoir des efforts visant à rechercher la stabilité politique en Afghanistan.
English: Customs duties are included and Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax is extra, if Page 4 of 10
French: L’attribution de la partie des coûts parvenant de la Couronne par année fiscal (le 1 Avril au 31 mars) est décrit ci-dessous.
English: Especially large reductions were projected for the new EU member States, following the anticipated continued structural changes in energy consumption and the full implementation of EU emission legislation.
French: Des reculs particulièrement sensibles étaient prévus dans les nouveaux États membres de l'UE suite à la poursuite de la restructuration de la consommation d'énergie et à l'application complète de la législation de l'UE sur les émissions.
English: (c) Develop statistics and qualitative studies on the sharing of power and influence in society, including the number of women and men in senior positions in decision-making in both the public and private sectors;
French: c) E'tablir des statistiques et mener des e'tudes qualitatives sur le partage des responsabilite's et de l'influence dans la socie'te', notamment sur la proportion respective d'hommes et de femmes occupant des postes de responsabilite' tant dans le secteur public que prive';
English: In accordance with Article 112 of the Financial Regulation, a grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the agreement is signed.
French: [Les coûts indirects sont éligibles sur la base d’un forfait de [...]8 du montant total des coûts directs éligibles, dans les conditions définies à l’article II.14 paragraphe 3.] 6 La pratique recommandée est de faire signer la Commission en dernier (note conjointe DG Budget / Contrôle Financier du 12/09/2001 n° 62239).
English: In particular, on the basis of the wording of (c), legal persons governed by private law who are 100%-owned by the Federal Republic of Germany would qualify as public authorities within the meaning of the Directive.
French: En se fondant, en particulier, sur l'énoncé du point (c), on devrait qualifier les personnes morales de droit privé qui relèvent à 100% de la République fédérale d'Allemagne d’autorités publiques au sens de la directive.
English: As well, the CMPS appellate counsel was promoted and posted out of his position to become AJAG Halifax in January 2004. The vacant appellate position is expected to be filled in the summer of 2004.
French: D’un point de vue organisationnel, ce service n’a pas changé depuis le dernier rapport,3 bien que l’on ait recruté de nouveaux procureurs de la réserve au cours de l’année visée par ce rapport.
English: However, none of these estimates takes into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
French: le principe de précaution; toutes les incidences de l'aviation doivent donc être prises en compte dans toute la mesure du possible.
English: How do I know how many players are in the game?
French: Comment puis-je savoir combien de joueurs sont dans le jeu?
English: It's clearly a very stupid concept, but for a PSN game it could be a lot of fun.
French: Alors oui c'est clairement très idiot et pas très fin, mais ça peut être bien rigolo pour un jeu PSN.
English: Lowry, The Hon. Peter D. 2003-1030 Oppal, The Hon. Wallace T. 2003-1029 Des Rosiers, Nathalie 2003-958 Law Commission of Canada
French: Peter D. 2003-1030 Oppal, L'hon. Wallace T. 2003-1029 Des Rosiers, Nathalie 2003-958 Commission du droit du Canada
English: MICROPHOTOGRAPHY EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title:
French: Fonctions Faire des agrandissements de précision sur pellicule mular, c'est-à-dire, - déterminer avec une règle de précision l'échelle exacte de l'élargissement requis, - déterminer la réduction du microfilm et calculer le grossissement requis pour produire une image de la grandeur voulue, - utiliser un agrandisseur de microfilms pour projeter des plans ou des dessins techniques sur un margeur d'agrandissement, - mesurer l'image projetée selon une échelle prédéterminée, - corriger la distorsion latérale ou horizontale sur le margeur d'agrandissement, - déterminer l'arrangement de lentilles approprié et le temps de pose, et - exposer la pellicule mylar. p.c. du temps
English: Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale.
French: Canada’s National Security Policy Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: This is an amazing opportunity for us to take a step back together and to see the world in a broader perspective.
French: Quelle formidable occasion de prendre un peu de recul ensemble et de réfléchir à l’état du monde dans une perspective plus large.
English: Direct subscription: where individuals pay an annual fee to receive the publication.
French: L'abonnement direct : les particuliers versent un montant annuel pour recevoir la publication.
English: Some stakeholder key informants noted the recent trend towards developing common projects among CFDCs.
French: 100). Certains informateurs-intervenants ont parlé de la tendance récente des SADC d'élaborer des projets communs.
English: PROPOSAL FOR A NEW DRAFT GLOBAL TECHNICAL REGULATION UNIFORM PROVISIONS FOR HAND CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS PRESENT ON CATEGORY 1 AND 2 VEHICLES
French: PROPOSITION DE NOUVEAU PROJET DE RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL CONCERNANT DES PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES AUX COMMANDES MANUELLES, AUX TÉMOINS ET AUX INDICATEURS PRÉSENTS SUR LES VÉHICULES DES CATÉGORIES 1 ET 2
English: In addition to the usual HC sampling train (see figures 9 and 10), a second HC sampling train shall be installed equipped with a cutter as laid out in figure 11.
French: Outre le système normal de prélèvement des HC (voir fig. 9 et 10), il doit être installé un deuxième système de prélèvement des HC comportant un convertisseur, comme illustré à la figure 11.
English: How will the priority areas constitute a unique and valuable research resource?
French: De quelle façon les domaines de priorité du réseau constituent-ils une ressource de recherche utile et précieuse?
English: The researcher would also write a report based on the results of the research, which would be subject to Statistics Canada's rigorous peer and institutional reviews.
French: Les chercheurs fourniraient également un rapport des résultats de leur recherche. Ces résultats seraient soumis au contrôle rigoureux par les pairs et l'établissement.
English: In support of the government's climate change objectives, Budget 2005 proposed to further accelerate the capital cost allowance (CCA) rate from 30.0 per cent to 50.0 per cent for certain high-efficiency co-generation equipment and the full range of renewable energy generation equipment currently included in Class 43.1 CCA (including wind turbines, small hydro facilities, active solar heating equipment, photovoltaics, and geothermal energy equipment).
French: Pour appuyer les objectifs du gouvernement en matière de changement climatique, le budget de 2005 a proposé d'accélérer encore plus le taux de la déduction pour amortissement (DPA), qui passe de 30,0 % à 50,0 % dans le cas de certain matériel de cogénération à haute efficacité et de la gamme complète du matériel de production d'énergie renouvelable faisant actuellement partie de la catégorie 43.1 de la DPA (ce qui comprend les éoliennes, les petites installations hydroélectriques, les systèmes de chauffage solaire actif, les systèmes photovoltaïques et le matériel utilisant de l'énergie géothermique).
English:  The Voyages to Western New France, called Canada, made by the Sieur de Champlain of Saintonge, Captain for the King in the Western Navy, with all the discoveries he has made in that country from the year 1603 until the year 1629.
French:  Les Voyages de la Nouvelle France occidentale, dicte Canada, faits par le Sr de Champlain, Xainctongeois, Capitaine pour le Roy en la Marine du Ponant, & toutes les Descouvertes qu'il a faites en ce païs depuis l'an 1603 jusques en l'an 1629.
English: There are close links between healthy workplaces and sustainable communities that workers address through work site occupational health and safety committees and in collective bargaining.
French: Il existe, entre les lieux de travail sains et l'environnement local, des liens étroits que les travailleurs peuvent étudier au sein des comités constitués par les entreprises pour prévenir les accidents du travail et les maladies professionnelles et lors des négociations collectives.
English: The Islamic Republic of Iran expects that the European Parliament will comply fully with its legal and political obligations in the global fight against terrorism by preventing the reoccurrence of similar events.
French: La République islamique d'Iran compte que, dans la lutte mondiale contre le terrorisme, le Parlement européen se conformera en tout à ses obligations juridiques et politiques en empêchant le retour de pareils événements.
English: • modifications of hydrological and hydrometric conditions on fish habitat and on the fish species' life cycle activities (e.g., reproduction, fry-rearing, movements, etc.);
French: • les modifications des conditions hydrologiques et hydrométriques sur l'habitat du poisson et sur les activités liées au cycle vital du poisson (p. ex.
English: While education is extended to all sectors of social life and the school is considered a lever of the public policies, the teachers’ role has increased considerably.
French: Le rôle des enseignants s’accroît considérablement, cependant que l’éducation s’étend à tous les secteurs de la vie sociale et que l’école est considérée comme un instrument de la politique de l’État.
English: This may appear counter-intuitive in light of the fact that domestic support accounts for as much as about 40 per cent of the producer support estimate according to OECD, and that the depth of cuts in trade distorting domestic support under consideration in negotiations is relatively significant ranging up to 70 to 80 per cent.
French: Cela pourrait revêtir un certain intérêt pour les pays en développement, la plupart d'entre eux étant actuellement dans l'impossibilité de financer des mesures de soutien interne au-delà du niveau de minimis.
English: As part of the new approach to accountability, we began the development of a strategy that will assess departmental staffing performance, as well as the criteria we will use in this regard.
French: Avec la nouvelle approche de responsabilisation en place, nous avons commencé à élaborer une façon d-évaluer le rendement ministériel en dotation en plus de déterminer les critères que nous utiliserons.
English: Organization Ombudsman Appointed by the Governor in Council, the Ombudsman acts under authority delegated by the Minister of National Defence pursuant to Section 5 of the National Defence Act.
French: Structure organisationnelle Ombudsman Nommé par décret du gouverneur en conseil, l'Ombudsman agit conformément au pouvoir délégué par le ministre de la Défense nationale en vertu de l'article 5 de la Loi sur la Défense nationale.
English: (1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the quantity of the substance being imported, sold and used; (b) the name and address of each customer buying the substance; (c) the name and address of the company, in Canada, disposing of the substance.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres sur papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, et indiquant : a) la quantité de la substance importée, vendue et utilisée; b) le nom et l'adresse de chaque client qui achète la substance; c) le nom et l'adresse de la société qui élimine les contenants utilisés par cette substance au Canada.
English: They were previously delegated these authorities by the Treasury Board.
French: Auparavant, ces pouvoirs leur étaient délégués par le Conseil du Trésor.
English: The Delegation stated that the country it represented was against prioritizing various substantive issues for deliberations and identifying some issues for selective fast-tracking.
French: La délégation a déclaré que le pays qu’elle représente est opposé à l’établissement d’un ordre de priorité pour l’étude des diverses questions de fond et à l’idée de recenser des questions susceptibles d’être traitées rapidement.
English: The financial disclosure statements submitted are reviewed for completeness of information and analysed in order to determine if there are any potential conflicts of interest between the staff members' confidentially disclosed private interests and their official duties and responsibilities.
French: Les déclarations de situation financière font l'objet d'un examen qui vise à déterminer si l'information qu'elles contiennent est complète et d'une analyse qui permet d'établir s'il existe un risque de conflit entre les intérêts privés que le fonctionnaire a déclarés sous le sceau de la confidentialité et ses fonctions et attributions officielles.
English: − The new Basel Accord might result in still stricter credit procedures.
French: − Le Nouvel Accord de Bâle pourrait déboucher sur des procédures de crédit encore plus strictes.
English: The Agreement helps to maintain the stability of the sector here and contributes to the development of those countries.
French: L’accord aide à maintenir la stabilité du secteur ici même et contribue au développement de ces pays.
English: It also spoke about a number of roadblocks that are there, for example the absence of a European IP patent and the need to reduce the fragmentation of the regulatory framework already in place.
French: Le groupe de haut niveau a également évoqué plusieurs obstacles, par exemple, l'absence d'un brevet PI européen et la nécessité de réduire la fragmentation du cadre réglementaire en place.
English: Authorities The ultimate authority for treasury management policy rests with the Minister of Finance.
French: Pouvoirs C’est le ministre des Finances qui décide ultimement de la politique de gestion de la trésorerie.
English: Association nationale d'assistance aux frontières pour les étrangers, UPR submission, January 2008, Paris, pp. 4-5.
French: Association nationale d'assistance aux frontières pour les étrangers, UPR submission, January 2008, Paris, pp.
English: Therefore, it is for the Member States, in the absence of harmonisation, to decide what degree of protection of the health and life of humans they wish to assure, while taking account of the requirements for the free movement of goods.
French: Ainsi, il appartient aux États membres, à défaut d'harmonisation en la matière, de décider du niveau auquel ils entendent assurer la protection de la santé et de la vie des personnes, tout en tenant compte des exigences de la libre circulation des marchandises.
English: Reaffirming further that the natural resources are the heritage of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, including the indigenous populations,
French: Réaffirmant en outre que les ressources naturelles sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris des populations autochtones,
English: The $3.6 million decrease in Nature in 2002-2003 Actual Revenues over the Planned Revenues is primarily due to the cancellation of the agreement with the province of British Columbia for the use of Environment Canada’s laboratory, and the Toxic Substances Research Initiative.
French: La diminution de 3,6 millions de dollars des recettes réelles en 2002-2003 du secteur d'activité de la nature par rapport aux recettes prévues s'explique principalement par l’annulation de l’entente avec la Colombie-Britannique sur l’utilisation du laboratoire d’Environnement Canada et par l'Initiative de recherche sur les substances toxiques.
English: For close to two years now I have been traveling at my husband’s side as we help out in churches and small groups all over Quebec.
French: Quoi de mieux après une saison de festivités que d’avoir une autre saison de célébrations ?
English: By Decision No. LET-R-250-2003 dated December 15, 2003, the railway companies were invited to comment on the additional information provided by the City.
French: Par la décision no LET-R-250-2003 du 15 décembre 2003, les compagnies de chemin de fer ont été invitées à commenter les renseignements supplémentaires fournis par la Ville.
English: The transformation of aerospace power capabilities will require changes in concepts of operations, capabilities, training and doctrine.
French: Pour transformer les capacités de puissance aérospatiale, il faudra modifier les concepts d’opérations, de capacités, d’entraînement et de doctrine.
English: 1978-1980 Attaché, Embassy of Japan, France
French: 1978-1980 Attaché à l'Ambassade du Japon en France
English: In 1995 about 88% of releases came from outside the process unit.
French: En 1995, quelque 88 % des rejets n'étaient aucunement liés au procédé.