ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection jury will expect application dossiers of candidates residing in a territory where a national or multinational Canadian Studies association exists to include a letter of support from the association, received DIRECTLY by the ICCS by the same deadline.
French: Le jury de sélection s’attendra à voir au dossier des candidats résidant dans un territoire où il y a une association nationale ou multi-nationale d’études canadiennes, une lettre de recommandation de cette dernière, reçue DIRECTEMENT par le CIEC à la même date limite.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Il faudrait aussi préciser quelles parties des observations peuvent être divulguées grâce à un consentement obtenu en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The damage caused is significant for clients unable to obtain goods and services at the best prices, and is a serious matter for a society forced to bear the costs of uncompetitive companies.
French: Les dommages causés sont importants pour les clients, qui sont incapables d’obtenir des produits et services au meilleur prix, et ils sont un problème sérieux pour une société contrainte de supporter les coûts d’entreprises non concurrentielles.
English: ST/IC/2003/45 2004 national competitive recruitment examinations [E F (only)]
French: ST/IC/2003/45 Circulaire -- Concours nationaux de recrutement (2004) [A F (seulement)]
English: Using Checklists of ìDoís and Donítsî Each Section begins with a short Checklist of "‘Do’s and Don’ts." This checklist gives you a quick catalog of the main rules you should keep in mind.
French: Il a été rédigé de telle manière que les conseils fournis sont adaptés à chaque étape d’un projet de fixation - d’abord, la planification et la consultation; ensuite, la fixation proprement dite; puis les mesures concrètes après la fixation des savoirs traditionnels.
English: Remaining vehicles will be towed and stored at the owner's expense.
French: Les véhicules qui y demeureraient seront enlevés et entreposés aux frais de leur propriétaire.
English: The Panel has witnessed the arrival of a number of these aircraft at El Fasher airport during the present mandate.
French: Le Groupe d'experts a été témoin de l'arrivée d'un certain nombre de ces appareils à l'aéroport d'Al-Fasher durant la période considérée.
English: (iii) a mining facility for which a siting or construction licence has been issued
French: (iii) installation minière faisant l'objet d'un permis de site ou de construction Note 1 122 900
English: technology that is to be licensed (the intellectual property in the technology) is complete or only in a state of development.
French: d’un logiciel, d’une documentation, de la formule d’un médicament, d’un protocole, d’un texte, d’une partition musicale, etc.
English: It should be highlighted that Aerospatiale participates in the majority of international aerospace projects.
French: Le compte de résultat consolidé laisse apparaître l'efficacité d'Aerospatiale : ses RCAI sont en nette amélioration depuis 1993, et sont positifs depuis 1994.
English: Where a natural person makes an input error in an electronic communication exchanged with the automated message system of another party and the automated message system does not provide the person with an opportunity to correct the error, that person, or the party on whose behalf that person was acting, has the right to withdraw the electronic communication in which the input error was made if:
French: Lorsqu'une personne physique commet une erreur de saisie dans une communication électronique échangée avec le système de messagerie automatisé d'une autre partie et que le système de messagerie automatisé ne lui donne pas la possibilité de corriger l'erreur, cette personne, ou la partie au nom de laquelle elle agissait, a le droit de retirer la communication électronique dans laquelle l'erreur de saisie a été commise si:
English: Does he want to do it in the spring, the fall?
French: Est-ce qu'il veut faire ça au printemps, à l'automne?
English: Vegetable markets, like any other market, demand top quality product year-round, and to deliver means investing in technology.
French: Le marché des légumes, comme tout autre marché, demande des produits de qualité supérieure tout au long de l’année et, pour ce faire, il faut investir dans la technologie.
English: "Through your dedication to family and community, solid work ethic and commitment to educational achievement, you are helping to secure Canada’s place in the 21st century," the Prime Minister stated.
French: « Grâce au dévouement dont vous faites preuve envers la famille et la collectivité, par votre amour du travail et par votre volonté d’apprendre, vous contribuez à assurer une place de choix au Canada du le XXIe siècle, a déclaré le Premier ministre.
English: • Overall, the children of Southwestern Newfoundland were healthy and showed strong signs of positive development and readiness for learning.
French: • Dans l'ensemble, les enfants de cette région étaient en bonne santé et montraient des signes évidents de développement normal et de bonnes capacités d'apprentissage.
English: If there is no strong opposition from either group, then an exemption is usually granted.
French: En vertu de la Loi SUT les produits agricoles au Canadu, le ministre de 1'Agriculh.u-e a le pouvoir d'autoriser une exemption aux règlements canadiens sur l'emballage et (ou) le classement pour permettre l'importation en vrac de f u t et légumes ris frais ou conditionnés.
English: When purchasing in North America, the appellant does not use a purchasing agent, but, when purchasing in the Orient, it uses an exclusive purchasing agent, A & A, which has five offices located throughout the Orient.
French: Lorsqu'il achète en Amérique du Nord, l'appelant n'a pas recours aux services d'un responsable des achats, mais, lorsqu'il achète en Asie, il utilise un responsable des achats exclusif, A & A, qui possède cinq bureaux dans toute l'Asie.
English: The fifth preambular paragraph should be amended to read: “Recognizing the right of each High Contracting Party to seek and receive assistance in accordance with the provisions of Protocol V”; it was not clear what victim assistance obligations the current text referred to, since Protocol V stated only that “each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance” to victims.
French: Le cinquième alinéa doit être modifié de façon à se lire: «Reconnaissant le droit pour chaque Haute Partie contractante de solliciter et de recevoir une assistance conformément aux dispositions du Protocole V»; les obligations d'assistance aux victimes auxquelles se réfère le texte actuel n'apparaissent pas clairement, compte tenu de ce que le Protocole V se contente d'énoncer que «Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance» aux victimes.
English: Discounts given : year round: stay 7 days, get one free.
French: Réduction possible : toute l'année : une nuit gratuite pour un séjour de 7 nuits.
English: The symptoms of intoxication are vomiting, dizziness, respiratory difficulty, and convulsions.
French: Les symptômes d’intoxication sont : les vomissements, les vertiges, la détresse respiratoire et la convulsion.
English: Antall's and Für's argument was based primarily on the fact that, by the terms of the Constitution, Hungary is a parliamentary democracy in which the Government (Prime Minister and MOD) is responsible to Parliament for the conduct of overall policy, including that of defence, yet it cannot be responsible for the implementation of policy if it does not possess the necessary tools giving direct control over the armed forces.
French: Là aussi, l'ambiguïté constitutionnelle à propos de l'autorité a été au coeur du débat, que sont venues compliquer les divergences entre partis politiques.
English: If you have any questions, you may contact us at (484) 865-7771, by e-mail at Privacy_Office@wyeth.com , or by mail at P.O.
French: Si vous avez des questions, vous pouvez nous rejoindre par téléphone au (484) 865-7771, par courriel au Privacy_Office@wyeth.com , ou par la poste au P.O.
English: With the collaboration and support of parents, early childhood stakeholders, the early learning and child care sector, and community partners, this strategy will focus our efforts to meet these goals.
French: Avec la collaboration et l’appui des parents, des intervenants en petite enfance, du secteur des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants et des partenaires communautaires, cette stratégie concentrera nos efforts en vue d’atteindre ces objectifs.
English: This amendment will facilitate the introduction of new objective and automated grading technologies.
French: Cette dernière facilitera l'implantation de nouvelles technologies objectives et automatisées.
English: Today’s announcement, which represents an investment of approximately $3.1 billion, is yet another step forward in this Government’s efforts to strengthen the Navy.
French: Le carénage et la modernisation des frégates de la classe Halifax rehausseront sensiblement notre capacité de protéger les intérêts du Canada.
English: These are the principal producers, users and managers of research data, and it was felt they would have the best grasp of the data archiving needs in Canada.
French: Ce sont les principaux producteurs, utilisateurs et gestionnaires de résultats de recherche, et on a estimé qu’ils seraient les mieux placés pour connaître les besoins en matière d’archivage des résultats de recherche au Canada.
English: b Includes all costs relating to the processing of pre-, in- and post-session documentation; translation costs include revision and typing of documents.
French: b Totalité des coûts afférents au traitement de la documentation avant, pendant et après les sessions; le coût de la traduction comprend la révision et la dactylographie des documents.
English: Review the guidelines for detailed instructions on how to complete the on-line application form.
French: Revoyez les lignes directrices pour obtenir des instructions détaillées sur la façon de remplir le formulaire en ligne.
English: What questions need to be answered? Are standards an appropriate way to regulate this?
French: Nous estimons impossible de définir des limites temporelles générales, car l'évaluation de l'efficacité et l'évaluation de la sécurité ne prennent pas nécessairement le même temps.
English: This has been a pivotal year for NRCan in advancing the Government of Canada's climate change priorities and furthering sustainable development and innovation, both at home and abroad.
French: Il s'est agi pour RNCan d'une année exceptionnelle, au cours de laquelle il a contribué à la réalisation des priorités du gouvernement du Canada en matière de changement climatique et a favorisé le développement durable ainsi que l'innovation, tant au pays qu'à l'étranger.
English: For its part, Intertask argued that it understood these words and the tone, content and everything else in the RFSO to be an intent on the part of the Department to continue its past practice and to allow all qualified bidders equal access to upcoming call-ups.
French: Pour sa part, Intertask a affirmé que, pour elle, ces mots ainsi que le ton, le contenu et tout le reste de la DOC traduisaient l'intention du Ministère de maintenir sa pratique passée et d'accorder à tous les soumissionnaires qualifiés un accès égal aux commandes à venir.
English: "With this study, we will be recruiting 100 families where there are one or more children who are obese," Dr. Sun notes.
French: « Aux fins de cette étude, nous recruterons 100 familles où un ou plusieurs enfants sont obèses », indique le Dr Sun.
English: In general, their changes should fall into the "substantial" category (meaning somewhere around 10% to 20% of code changes).
French: En général, leurs modifications doivent être "substentielles" (entre 10 et 20% de modifications).
English: If force majeure prevents the purchaser from fulfilling its contractual obligations, it must reimburse FRIMO for the expense of securing and protecting the items to be supplied.
French: Hindert höhere Gewalt den Besteller an der Erfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen, hat er FRIMO die aufgewendeten Kosten zur Sicherung und zum Schutz des Liefergegenstandes zu entschädigen.
English: • Continued efforts to facilitate the entry of temporary workers needed to address labour market shortages and to provide other economic opportunities for Canada.
French: • Poursuivre les efforts pour faciliter l'accès aux travailleurs temporaires afin de combler les pénuries de main-d'oeuvre et d'accroître les possibilités économiques du Canada.
English: "This trial underscores the vital principle that where there is sufficient evidence, those accused of genocide, war crimes and crimes against humanity must be prosecuted in fair trials, whether it is by international or national courts. " said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: « Ce procès met en évidence le principe élémentaire selon lequel lorsqu'il y a suffisamment d'éléments de preuve, les personnes accusées de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité doivent être jugées, dans le cadre d'un procès équitable, par un tribunal national ou international », a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: • In support Appeals Tribunal’s activities, 13 staff members work to schedule hearings, prepare the necessary documentation and ensure decisions are sent to all concerned parties.
French: • Dans le cadre des activités du Tribunal, 13 employés établissent le calendrier des audiences, préparent les documents nécessaires et voient à ce que les décisions soient envoyées à toutes les parties en cause.
English: Recipient Institution(s) Agricultural Research Institute [SO]
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Agricultural Research Institute [SO]
English: Churches and NGOs operate a range of vocational training programmes, but since there are no registration systems in place, the full extent of these programmes is not known.
French: Des églises et des ONG administrent divers programmes de formation professionnelle mais en l'absence de système d'enregistrement, on en ignore l'ampleur exacte.
English: We also commend Mr. Holkeri, President of the General Assembly, for his participation in today's discussion, following his recent visit to the region.
French: Nous louons également M. Holkeri, Président de l'Assemblée générale, pour sa participation à la discussion d'aujourd'hui, à la suite de sa récente visite dans la région.
English: Developments on the Canadian FDI outﬂow side, or Canadian Direct Investment Abroad (CDIA), were a little less pronounced than on the FDI inﬂows side, but, nonetheless, quite dramatic.
French: Les sorties d’investissement canadien sont allées de plus en plus vers l’Europe, et plus particuliPrement au cours des derniPres années. Il y a seulement deux ans, plus de la moitié des ﬂux d’IDCE allait aux États-Unis; en 2002, la part de ce pays avait glissé autour de 31 p.
English: (3) Fuel consumption
French: (3) Consommation en carburant
English: The scenario framework will provide senior management and their representatives with a sound basis upon which to base resource and force structure analyses.
French: Le cadre de scénarios offrira à la haute direction et à leurs représentants une base solide sur laquelle fonder les analyses de ressources et de structure des forces.
English: Vergangenen Samstag, den 16. Januar 2010, fand zum dritten Mal das Blockseminar des Zentrums für Augustinus-Forschung (ZAF) in Kooperation mit der Universität Würzburg statt.
French: Rechtzeitig zu Weihnachten ist der «Augustinus-Zitatenschatz» in einer erheblich erweiterten Neuauflage erhältlich.
English: Phase II - Needs/Gap Analysis (July 2002 to February 2003) With results from the visioning exercise, information from the background studies, and the expertise of the Commissioner's team, an analysis has been made on the needs and gaps of the aquaculture sector to fulfill the 15-year vision.
French: Étape II - Analyse des besoins/des écarts (de juillet 2002 à février 2003) À l'aide des résultats découlant de l'exercice portant sur la vision, de l'information tirée des études préliminaires, ainsi que de l'expertise de l'équipe du Commissaire, il a été possible d'entreprendre une analyse des besoins et des écarts dans le secteur de l'aquaculture, nécessaire à la réalisation de la vision de 15 ans.
English: Fewer than 5 per cent of rental dwellings have freely negotiated - market - rent or rent regulated as expenses (particularly State-subsidized new municipal housing).
French: Le loyer est négocié librement - selon la loi du marché - ou entre dans le cadre des frais pour moins de 5 % des logements de location (il s'agit, en particulier, des nouveaux logement municipaux subventionnés par l'État).
English: These fellowships will provide the artists with a two-year research residency in one of NRC's 19 institutes across Canada.
French: Ces bourses leur permettront d'effectuer une résidence de recherche de deux ans dans l'un des 19 instituts du CNRC au Canada.
English: The Commission submits that the implementing decree of 12 August 1968 also infringes Article 18(1)(a) of the Sixth Directive inasmuch as, under that provision, input tax may be deducted only if the taxable person holds an invoice drawn up in accordance with Article 22(3) of that directive, that is to say, in essence, an invoice issued by one taxable person to another taxable person.
French: La Commission soutient que l'arrêté d'exécution du 12 août 1968 méconnaît également l'article 18, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive dans la mesure où cette disposition subordonnerait la déductibilité de la TVA payée en amont à la détention par l'assujetti d'une facture établie conformément à l'article 22, paragraphe 3, de la même directive, c'est-à-dire, essentiellement, une facture délivrée par un assujetti à un autre assujetti.
English: The Parks Canada Agency Act (1998) established an Agency "for the purpose of ensuring that Canada's national parks, national historic sites and related heritage areas are protected and represented for this and future generations and in order to further the achievement of the national interest as it is related to those parks, sites and heritage areas and related programs."  4f Administrative and management arrangements Nahanni National Park Reserve is managed through a local administrative and operational office in Fort Simpson, NT, and along with Wood Buffalo National Park and several national historic sites, is part of the Southwest Northwest Territories Field Unit of Parks Canada.
French: La Loi sur l'Agence Parcs Canada (1998) a établi une agence « afin de s'assurer que les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les endroits patrimoniaux connexes soient protégés et représentés pour la présente génération et les générations à venir, et afin d'assurer la réalisation de l'intérêt national en ce qui concerne ces parcs, lieux et endroits patrimoniaux et les programmes connexes ».  4f Dispositions administratives et de gestion La gestion de la réserve de parc national Nahanni est assurée par un bureau local d'administration et d'exploitation situé à Fort Simpson (T. N.-O.). La réserve de parc national Nahanni fait partie avec le parc national Wood Buffalo et plusieurs lieux historiques nationaux de l'unité de gestion du sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest (Parcs Canada).
English: CTF activities focus on EurepGAP, a harmonized standard that may gradually overcome multi-tier standards that are a major market entry hurdle and a significant cost factor, in particular for producers from developing countries.
French: Le Groupe consultatif a fait porter ses travaux sur EurepGAP; il s'agit d'une norme harmonisée qui pourrait permettre de remplacer progressivement les normes différenciées des obstacles majeurs à l'entrée sur les marchés et un facteur de coût non négligeable, en particulier pour les producteurs des pays en développement.
English: Single Portal to Multiple Sources of Information The movement known as Reinventing Government, named after the book authored by David Osborne and Ted Gaebler, drove many governments in the 1990s to begin redesigning the way they delivered programs.
French: Portail unique vers de multiples sources d'information Le mouvement connu sous le nom de Réinventer le gouvernement, nom tiré de l'ouvrage de David Osborne et Ted Gaebler, a amené dans les années 90 bien des gouvernements à revoir la façon dont ils exécutaient les programmes.
English: (b) A domain name shall be deemed to be in conflict with a well-known mark where that domain name, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration, liable to create confusion, of the well-known mark, where at least one of the following conditions is fulfilled:
French: b) Un nom de domaine est considéré comme étant en conflit avec une marque notoire lorsque ce nom ou un de ses éléments essentiels constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération, susceptible de créer une confusion, de la marque notoire et que l’une au moins des conditions suivantes est remplie :
English: To give you an idea of some privacy concerns with information systems, here's some of what we've observed with the Government On-Line initiative.
French: Pour vous donner une idée de certains des problèmes de protection de la vie privée que posent les systèmes d'information, voici certaines choses que nous avons observées avec l'initiative du Gouvernement en direct.
English: The lifecycle GHG emission reductions are plotted for each fuel type by subtracting the total GHG emissions for each biofuel from the total GHG emissions for each of their respective fossil fuels.
French: Tableau 12 :
English: The present, rather fragmentary molecular data would favour the view that similar molecules acting in different combinations and developmental sequences, rather than few organ-specific master genes, could be responsible for the divergence of patterning.
French: Les données moléculaires actuelles, plutôt fragmentaires, favoriseraient l'hypothèse que des molécules semblables agissant en diverses combinaisons et dans différentes séquences de développement seraient responsables de la divergence du schéma de formation, plutôt que quelques gènes clés spécifiques d'un organe.
English: Trends in State funding for child welfare
French: Tendances concernant l'affectation des fonds consacrés par l'État aux enfants
English: · Lastly, among the reasons cited for establishing or intensifying interinstitutional cooperation is the institutions’ desire to present a common and coherent image to the world outside and especially to ordinary citizens.
French: · Enfin, une raison aussi invoquée pour établir ou renforcer la coopération interinstitutionnelle est la volonté des Institutions de présenter une image commune et cohérente des Institutions par rapport au monde extérieur et plus particulièrement par rapport au citoyen.
English: He wondered whether the current hands-off approach adopted by Member States and the Secretariat, however well-intentioned, had in fact, handicapped the search for a fair and lasting solution in Western Sahara.
French: Il se demande si l'approche non-interventionniste adoptée par des États membres et le Secrétariat, même si elle est bien intentionnée, n'a pas été un obstacle à la recherche d'une solution juste et durable au problème du Sahara occidental.
English: And Canada's New Government is committed to continuing those investments.
French: Et le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à poursuivre ces investissements.
English: An article on “Dubai International Award for Best Practices to improve the Living Environment” (Issue No. 35, March 2004).
French: • Un article sur « Dubaï International Award for Best Practices to improve the Living Environment » (Prix international de Dubaï pour les meilleures pratiques en vue d'améliorer le cadre de vie) (éd. no 35, mars 2004);