ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 1996, the Policy Research Committee (PRC) was established as part of a review by the Privy Council Office (Canada 2005 project) to understand the policy environment over the medium term and to begin planning for the next decade.
French: Le CRP a déterminé quatre grands secteurs de la problématique stratégique actuelle et nouvelle : économie fondée sur le savoir, croissance économique, cohésion sociale et développement des ressources humaines (un cinquième domaine, défis et possibilités à l’échelle mondiale, a par la suite été ajouté).
English: His deeds were made known throughout the country through mass media, exerting a good influence on health officials as well as the general public.
French: Son comportement a été cité en exemple par les médias dans tout le pays, ce qui a eu une bonne influence sur les fonctionnaires de santé et sur la population en général.
English: The gap assessment by each service provides a detailed comparison of the control principles identified by the Court of Auditors in its Single Audit Opinion and those controls currently in place, or envisaged in the 2007-13 legislation.
French: L'évaluation des écarts par chaque service fournit une comparaison détaillée des principes de contrôle exposés par la Cour des comptes dans son avis sur le contrôle unique et les contrôles actuellement en place, ou envisagés dans la législation pour 2007-2013.
English: The current attitude was that it was foolish in business terms not to use the best-qualified people, and that qualified women should therefore not be disregarded.
French: On considère actuellement qu'il est stupide, en termes économiques, de ne pas faire appel aux personnes les plus qualifiées, ce qui, par conséquent, vaut aussi bien pour les femmes qui le sont.
English: In these cases there may be significant levels of uncertainty requiring experimentation and advances in both software and understanding to be made in order to successfully integrate a system.
French: En raison de niveaux élevés d'incertitude, l'intégration d'un système peut alors nécessiter de l'expérimentation et des progrès, tant aux chapitres des logiciels que de la compréhension.
English: (including expulsions involving the Royal Military Police)
French: les expulsions avec intervention de la gendarmerie royale)
English: TORONTO, Ontario, February 23, 2010 – Toyota Canada today announced that it will install a brake override system on an expanded range of customers’ vehicles to provide an additional measure of confidence.
French: TORONTO, Ontario, le 23 février, 2010 – Toyota Canada a annoncé aujourd’hui qu’elle installera un système de priorité des freins sur une gamme étendue de véhicules de clients afin d’offrir une mesure de confiance supplémentaire.
English: Figure 1 Significant engagements/attacks between organized armed groups in Darfur during the period September 2006 to July 2007
French: Figure 1 Engagements ou attaques importants entre groupes armés organisés, survenus au Darfour entre septembre 2006 et juillet 2007
English: In week 04, the number of specimens that tested positive for influenza was 9% (351/3,884).
French: Le nombre d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza était de9 % (351/3 884) pour la semaine 04.
English: Key words: finite strip, continuous structure, cable-stayed bridge, substructuring, catenary, nonlinearity, iteration.
French: Mots clés : élément fini, ouvrage à travées continues, pont à haubans, infrastructure, arc, non-linéarité, itération.
English: For information about using the ADM files, see the 2007 Office System Administrative Template files, and Using Group Policy Management Console and Group Policy Object Editor sections of the Enforce settings by using Group Policy in the 2007 Office system article on the Microsoft TechNet Web site .
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation des fichiers ADM, voir les fichiers de modèles d'administration d'Office System 2007 et les sections Utilisation de la console de gestion de la stratégie de groupe et Éditeur d'objet de stratégie de groupe de l'article Utilisation des paramètres à l'aide de la stratégie de groupe dans Office System 2007 sur le site Web Microsoft TechNet .
English: The accumulation of snow rather than its absorption by the AAF may also signal the beginning of fluid failure.
French: L’accumulation de neige plutôt que son absorption par le liquide d’antigivrage peut également être un signal de début de perte d’efficacité du liquide.
English: What proportion of the budget is allocated to the health sector?
French: Quelle proportion du budget est allouée au secteur de la santé?
English: More and more people understand that Governments can cooperate to create triple wins — wins for migrants, wins for their countries of origin, and wins for the societies that receive them.
French: De plus en plus nombreux aussi sont ceux qui comprennent que les gouvernements peuvent œuvrer de concert pour faire en sorte qu'il y ait trois gagnants : les migrants, leur pays d'origine et les sociétés qui les accueillent.
English: In March, 400 additional Volunteers were requested to serve as registration supervisors to organize, supervise and implement the whole Kosovo electoral registration process under a United Nations/Organization for Security and Cooperation in Europe Joint Registration Task Force.
French: En mars, les services de 400 nouveaux Volontaires ont été requis afin d'organiser, de superviser et de mettre en oeuvre tout le processus d'inscriptions électorales au Kosovo, dans le cadre de l'Équipe spéciale d'enregistrement mixte Organisation des Nations Unies/Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: 69 COMPLETE to show the gross earnings (separate into pensionable and non pensionable earnings when applicable) upon which a percentage calculation is to be based for codes 061, 073, 083, 173, 249, 343, 448 and 450 (i.e. percentage entitlements) when reported for a closed retroactive period.
French: 69 INSCRIRE les gains bruts (séparer les gains ouvrant droit à pension et ceux n'ouvrant pas droit à pension, s'il y a lieu) sur lesquels le calcul du pourcentage doit être basé pour les codes 061, 073, 083, 173, 249, 343, 448 et 450 (c.-à-d. versements au pourcentage), si on fait état d'une période rétroactive définie.
English: Briefing by the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa to members of the African Union, about the latest developments in the region, as well as ongoing reform initiatives
French: Exposé du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, à l'intention des membres de l'Union africaine, sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que les initiatives de réforme en cours
English: • Lifetime Capital Gains Exemption
French: • Exonération cumulative des gains en capital
English: I would like to raise just one question at this stage.
French: Je voudrais seulement poser une question.
English: Namibia will examine existing national legislation and determine whether additional measures are required so as to make it unlawful for any person subject to Namibian jurisdiction to import, export, transport, sell, receive, acquire, possess or purchase any fish taken, possessed or sold in violation of any foreign law, treaty or regulation.
French: La Namibie examinera la législation nationale existante afin de déterminer s'il est nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour interdire à toute personne relevant de la juridiction namibienne d'importer, d'exporter, de transporter, de vendre, de recevoir, d'acquérir, de posséder ou d'acheter tout poisson capturé, possédé, transporté ou vendu en violation d'une loi, d'un traité ou d'un règlement étranger.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/449, and adopted it unanimously as resolution 1299 (2000) (for the text, see S/RES/1299 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2000/449 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1299 (2000) (le texte de cette résolution, publié sous la cote S/RES/1299 (2000), sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: The matter has not, however, been resolved.
French: Ce problème n’a toutefois pas été résolu.
English: In 2003, CEDAW was concerned that there is no definition in domestic law of “discrimination against women”.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé de constater que la notion de «discrimination à l'égard des femmes» n'apparaissait pas dans la législation nationale.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations Mr. George Wesley
French: Richard Lightning  Federation of Saskatchewan Indian Nations Mr.
English: As for the demand to transfer the complainant's child to the Commission kindergarten, it did not seem appropriate to inquire further into the justification for the refusal of this demand as, in the meantime, the child had been placed in another kindergarten.
French: Au sujet de la demande relative au transfert de l'enfant du plaignant à la crèche de la Commission, il n'a pas semblé nécessaire de pousser plus avant l'examen du motif du refus de faire cette demande puisque l'enfant avait été placé entre-temps dans une autre crèche.
English: Welcome to Barbarossa City-Hotel, situated in the city centre of Recklinghausen.
French: C’est dans le centre de Recklinghausen que le Barbarossa City-Hotel vous souhaite la bienvenue.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Commission sur les questions politiques spéciales et la décolonisation ont été exposées en Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: REFERENCES AUTONUM 5.
French: "Identification numérique internationalement agréée en matière de données bibliographiques".
English: In these wilderness settings, being aware of the potential to encounter wildlife and managing attractants like food and garbage is important for limiting wildlife human conflict.
French: Schéma représentant les besoins en matière d’habitat de certains animaux marins et terrestres.
English: What is dramatic is the fact that the civilian population in the areas of ethnic insurgency in Myanmar, in spite of
French: Le fait que la population civile qui vit dans les régions d'insurrection ethnique au Myanmar est inévitablement mêlée au conflit, quels que soient ses choix individuels, est particulièrement dramatique.
English: Rather, the Committee supposes that there is a mandatory quality to the death sentence because the case was also sentenced under a so-called “multiple crimes” provision found in article 48 of the Revised Penal Code.
French: Il suppose plutôt que la condamnation à mort était obligatoire parce que l'affaire était également jugée en vertu d'une disposition relative aux «crimes multiples» figurant dans l'article 48 du Code pénal révisé.
English: • A coordinated referral system must be available to those working with youth and families, so families and youth in need are referred to appropriate intervention programs.
French: • Il faut mettre un système coordonné des ressources à la disposition de ceux qui travaillent auprès des jeunes et des familles, afin que les familles et les jeunes dans le besoin puissent être dirigés vers les programmes d'intervention appropriés.
English: 3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2
French: D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage figurent dans le Règlement No 44
English: The Committee on the Rights of the Child,
French: Le Comité des droits de l'enfant,
English: The Registrar and its representatives took part in a number of conferences organized by representatives of the Arab sector in which the participants attended lectures concerning the different requirements of the Registrar of Cooperative Societies.
French: Le Secrétaire et ses représentants ont participé à plusieurs conférences organisées par des représentants du secteur arabe au cours desquelles des exposés ont été présentés aux participants sur différents aspects de la réglementation établie par le Secrétaire des sociétés coopératives.
English: That the Interdepartmental Consultative Committee on Language Industries (ICCLI) of the Treasury Board Secretariat become the Strategic Committee for French on the Internet (SCFI), with an expanded mandate to develop an integrated strategy.
French: Que le Comité de concertation interministérielle sur les industries de la langue du Secrétariat du Conseil du Trésor devienne, dans le contexte d'un mandat élargi pour une stratégie intégrée, le Comité stratégique pour le français sur Internet.
English: May be included as a component of a subsequent or follow-up AAROM CB proposal.]
French: Le projet pourrait être ajouté comme composante d'une proposition ultérieure ou de suivi du volet RC du PAGRAO.]
English: The Commission for Truth and Friendship is a testament to the democratic and political will of both nations and it can be perceived as a progressive reform mechanism.  Through this mechanism, democratic consolidation can be further enrooted.
French: La Commission vérité et amitié témoigne de leur volonté démocratique et politique et peut être considérée comme un mécanisme de réforme progressive qui permettra la consolidation et l'enracinement encore plus profond de la démocratie.
English: 4.2 In most instances the named defendant; i.e. the union or strikers, or both, must be served with the documentation to be introduced before the courts at least one day before the hearing.
French: 4.2 Dans la plupart des cas, il faut signifier au d�fendeur intim�, c.�-d. le syndicat ou les gr�vistes, ou les deux, les documents qui seront pr�sent�s devant les tribunaux, au moins une journ�e avant l'audience.
English: This project is also expected to promote future economic growth and sustainable development in the community.
French: Le projet devrait favoriser la croissance économique et le développement durable dans la collectivité.
English:   Impressions of Day 1 Phyllis Bentley provided highlights of the day's program.
French:   Impressions de la première journée Mme Phyllis Bentley présente les faits saillants du programme de la journée.
English: It is our hope that we can join together at this auspicious moment in history to fulfil the noble goals of the Bethlehem 2000 celebration and of the millennial festivities as a whole.
French: Nous espérons que nous pourrons nous associer en ce moment opportun de l'histoire pour réaliser les nobles objectifs de la célébration de Bethléem 2000 et de l'ensemble des festivités du millénaire.
English: decreasing trust and confidence among professionals, and to potential delays in processing referrals between services.
French: 3.5.2 Obstacles aux liens entre les programmes communautaires et les services de traitement Les répondants devaient souligner les défis qui empêchent les fournisseurs de services communautaires de collaborer.
English: Standardized Electronic Forms Information Interchange: Pilot Project Summary Report For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: It was also agreed that in recommendation B a reference to the purchase-money lender should be added to reflect the equivalence principle.
French: Il a également été convenu qu'une référence au prêteur des fonds finançant l'acquisition devrait être ajoutée dans la recommandation B, de manière à refléter le principe d'équivalence.
English: Community policies on the environment, economic and social cohesion, health and safety and consumer rights need not only to be co-ordinated with Internal Market policies but integrated into them, as required by the Treaty.
French: Les politiques communautaires sur l’environnement, l’économie et la cohésion sociale, la santé et la sécurité ainsi que les droits des consommateurs doivent non seulement être coordonnés avec les politiques liées au marché intérieur, mais aussi leur être intégrés, comme l’impose le Traité;
English: Ghana is endowed with natural resources including extensive agricultural land, considerable forest, fresh water resources and mineral deposits such as gold, diamonds, manganese, bauxite, and recently petrol carbons.
French: V. ÉTAT DE L'ÉCONOMIE  Le Ghana a des ressources naturelles, y compris de grandes étendues de terres agricoles, de très nombreuses forêts, des ressources en eau douce et des gisements miniers (notamment or, diamants, manganèse, bauxite et, récemment, pétrole).
English: • Proposals for increased engagement of the United Nations system and the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: • Mesures proposées pour intensifier l'action des organismes des Nations Unies et de l'Instance permanente
English: Support should be provided for the development and installation of simple local technologies, such as those promoting shallow wells, subsurface dams, water-harvesting techniques, for the access of water for domestic consumption and hygiene, and for economic activities such as cattle raising, brick making or small-scale agricultural activities.
French: Un appui devrait être fourni au développement et à l'installation de techniques locales simples consistant par exemple à creuser des puits peu profonds, construire des barrages souterrains, installer des impluviums pour la récupération de l'eau, donnant ainsi un accès à l'eau pour la consommation des ménages et l'hygiène et pour les activités économiques dont l'élevage du bétail, la fabrication de briques ou les petites exploitations agricoles.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2055 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 20 heures;
English: I am therefore unable to conclude that there was a direct contradiction between the information provided by Ms. Wheeler in the appellant’s performance appraisal and when she acted as the appellant’s referee.
French: Je ne peux donc conclure qu’il y avait contradiction directe entre l’information soumise par Mme Wheeler dans l’évaluation du rendement de l’appelante et les remarques qu’elle a formulées à titre de répondante.
English: The Commission also proposes that EU assistance to Belarus be strengthened with a clear focus on civil society. More can be done in the areas confirmed in Council Conclusions in 1997, in particular to support civil society, democratisation, independent media, the alleviation of problems in the areas affected by the Chernobyl disaster, humanitarian assistance as well as regional cooperation.
French: de la levée des sanctions des Nations unies, la Libye a acquis le statut d’observateur dans le processus de Barcelone et a été invitée à en devenir membre à part entière dès que les sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations unies auront été définitivement levées et que la Libye aura accepté dans son intégralité l’acquis de Barcelone.
English: • The merits outweighed the drawbacks.
French: • Le bien-fondé l'a emporté sur les inconvénients.
English: Second, I want proper control of spending and value for money.
French: Deuxièmement, je suis favorable à un contrôle adéquat des dépenses et à une utilisation optimale des ressources.
English: French and English are widely spoken in Europe.
French: L'anglais et le français sont largement parlés au sein de l'Europe.
English: Villares Metal SA (Villares) who had shipped subject goods to Canada during the period of investigation did not respond to the CCRA's RFI.
French: La société Villares Metal SA (Villares) qui avait expédié les marchandises en cause au Canada durant la période visée par l'enquête n'a pas répondu à la DDR de l'ADRC.
English: Consequently, the Tribunal finds that six of the items in the appeal, the solid blocks set, the Yael construction set, the two magnifiers, the waterfall glasses and the economy bulb holder fall within the wording of the first category of the exempting provisions.
French: En conséquence, le Tribunal conclut que six des articles en litige, le jeu de blocs rigides, le jeu de construction Yael, la loupe de lecture, la loupe économique, les verres de déversement et la douille de lampe économique, entrent dans la première catégorie de produits exemptés.
English: Recommendation of the Fifth Committee
French: Recommandation de la Cinquième Commission
English: • Sharing of information regarding TAP and OASIS models
French: • Partager l’information sur les modèles LPA et OASIS.
English: At present nine countries have ratified the WCT and seven the WPPT.
French: À ce jour, neuf pays ont ratifié le WCT et sept le WPPT.
English: Peer education is particularly successful with young people, for example in health education programmes.
French: Dans le cadre de programmes d'éducation sanitaire, par exemple, le groupe de pairs exerce une influence particulièrement positive sur les jeunes.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15,190.00 2005-10-13 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $15,190.00 2005-10-13 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
English: Strandings and incidental mortality of cetaceans on the B.C. coast, 1990. International Whaling Commission Meeting Document SC/43/O 1.
French: Strandings and incidental mortality of cetaceans on the B.C. coast, 1990, document pour une réunion de la International Whaling Commission SC/43/O 1.
English: To resolve the political inequity between developed and developing countries, the current power asymmetries within the WTO and at the institutional level should be eliminated through capacity building and technical assistance.
French: Afin de remédier à cette iniquité politique entre les pays développés et les pays en développement, les asymétries actuelles de pouvoir au sein de l'OMC et au niveau institutionnel devraient être corrigées grâce au renforcement des capacités et à l'assistance technique.
English: In this context, it is worthwhile to recall the main specific objectives of the Trans-European Railway Project:
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler les principaux objectifs spécifiques du chemin de fer transeuropéen:
English: It is in this context that the World Bank has been called to play an increasing role in a number of Central African countries.
French: C'est dans ce contexte que la Banque mondiale a été appelée à jouer un rôle de plus en plus important dans plusieurs pays d'Afrique centrale.
English: In other words, the concept of individual land ownership had only existed for a little over a century prior to the introduction of the Dominion Lands Act in 1872.
French: Autrement dit, au moment de l'adoption de la Loi des terres fédérales en 1872, la notion de propriété individuelle de la terre n'existe que depuis un peu plus d'un siècle.
English: The Improve 360° website on the UNICEF intranet serves as an information resource for all staff on the initiatives.
French: Le site Web Improve 360° sur l'intranet de l'UNICEF sert de ressource d'information pour tout le personnel sur les initiatives.
English: • Material Safety Data Sheets
French: • aux fiches techniques santé-sécurité;
English: 35, 4th Suppl.) • Air Travellers Security Charge Act (S.C. 2002, c.
French: 26) arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces