ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Werner Langen Amendment 414 Article 20 a (new) Scope of transitional provisions 20a. The transitional provisions of this Title may be used only for phase-in substances for which a manufacturer or importer has received a pre-registration number.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 414 Article 20 bis (nouveau) Article 20 bis Champ d'application des dispositions transitoires Les dispositions transitoires du présent titre ne sont applicables qu'aux substances bénéficiant d'un régime transitoire, pour lesquelles le fabricant ou l'importateur a obtenu un numéro d'enregistrement préalable.
English: To ensure that the policy set out in the NVVP is not overly rigid or static, in the next few years the NVVP's dynamic, flexible components will be adjustable in line with changing circumstances.
French: Afin d'éviter que la politique énoncée dans le NVVP soit trop rigide ou statique, on veillera, dans les années à venir, à ce que ses volets dynamiques et flexibles s'adaptent à l'évolution de la situation.
English: See the discussion under the "Exclusions" caption starting at 18 below for exceptions to the rules.
French: Pour connaître les exceptions aux règles, veuillez vous reporter à la rubrique intitulée « Exceptions » , qui commence au numéro 18 ci-dessous.
English: New anti-discrimination legislation in the field of both civil law and labour law
French: Nouveau projet de loi contre la discrimination dans le domaine du droit civil et du droit du travail
English: Specific clinical endpoints of trials are set by the sponsor and the design of the clinical trial.
French: Certains paramètres cliniques des essais sont établis par le promoteur et dans le plan de l’essai clinique.
English: I'm gonna get this purely because I like indoor shooters. GRAW and COD maps just bore me.
French: En ce qui concerne cette vidèo, pas grand changement par rapport au premier (que je n'ai jamais toujours pas réussi a finir, tellement j'ai été déçu), donc, on attendra encore quelques news histoire de se rassurer.
English: Print Version National Research Council Canada
French: Version imprimable Conseil national de recherches Canada
English: • Transport NUCLEAR ENERGY > Safeguarding nuclear materials
French: • Société de l'information
English: In the near future, I intend to review the role of United Nations civilian police advisers in the current environment in Sierra Leone and make recommendations to the Security Council in due course.
French: J'ai l'intention de réexaminer très prochainement le rôle des conseillers de la police civile de l'ONU dans le contexte actuel en Sierra Leone et de présenter des recommandations au Conseil de sécurité, le moment venu.
English: Now let me turn to the PIPED Act, which I'm sure most of you are familiar with.
French: Maintenant, permettez-moi d'aborder la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques dont, j'en suis sûr, vous avez sans doute entendu parler.
English: During the post-board interviews, it was discovered that an error in marking the written exam of a candidate who had not appealed, Sandy Scott, had been committed.
French: Au cours des entrevues postérieures à la sélection, on a découvert une erreur dans la notation de l'examen écrit de la candidate Sandy Scott, qui n'avait pas interjeté appel.
English: The shape factor C to be used for full ends is given in the table and in the graphs contained in Appendix 4 to this annex.
French: Le coefficient de configuration C à utiliser pour les fonds pleins est indiqué par le tableau et les graphiques reproduits dans l'appendice 4.
English: Note 4 Summary of expenditure by object code for the Fund programme and Fund programme reserve activities for the biennium ended 31 December 1999
French: Note 4 Dépenses, par rubrique standard, des activités relevant du programme du Fonds et de la réserve du programme du Fonds au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999
English: Was it not a good thing that we invited her here?
French: L’existence de caveats nuit à l’efficacité, non seulement militaire, mais aussi politique de l’intervention.
English: Participation in the Programme may be opened, without financial support by the Community under the programme, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the Programme.
French: La participation au programme peut être ouverte à une personne morale établie dans un pays tiers ou à une organisation internationale, sans soutien financier de la part de la Communauté dans le cadre du programme, si cette participation contribue utilement à la mise en œuvre du programme.
English: Water may have to be pre-treated to remove constituents which may attack the membrane or impair its performance.
French: Il peut être nécessaire de faire subir à l'eau un prétraitement pour la débarrasser des substances susceptibles d'attaquer la membrane ou d'en réduire l'efficacité.
English: In line with the second comprehensive review of the Strategic Military Cell, and taking into consideration the decision of the General Assembly in its resolution 62/265, the Strategic Military Cell will undergo a phased downsizing aimed at the full integration of its functions within the reinforced Office of Military Affairs of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Conformément au deuxième examen détaillé de la Cellule militaire stratégique et à la lumière de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/265, la Cellule militaire stratégique sera réduite progressivement afin que ses fonctions soient intégrées dans le Bureau renforcé des affaires militaires du Département des opérations de maintien de la paix.
English: I do not know why that is, but I am very quick with the delete button.
French: Je ne sais pas pour quelle raison, mais je suis très prompte à utiliser le bouton "effacer".
English: While the Type A cartridges in the Classification Opinions have moving parts, the Type B cartridges differ from the goods in issue primarily with respect to the length of time that they remain attached to the photocopier.
French: Bien que les cartouches du type A visées dans les Avis de classement soient dotées de parties mobiles, les cartouches du type B diffèrent des marchandises en cause surtout quant au délai durant lequel elles demeurent fixées au photocopieur.
English: Given the Office's modest resources, it must build strategic partnerships, and he noted, for example, the development of a joint programme with the World Bank targeting a dozen countries where drugs and crime issues affected the Bank's activities.
French: Vu les modestes ressources dont dispose l'Office, il doit former des partenariats stratégiques et il prend note, par exemple, de l'élaboration d'un programme conjoint avec la Banque mondiale axé sur une douzaine de pays où les problèmes de drogues et de criminalité affectent les activités de la Banque.
English: In 2005, what is the plan member contribution rate under the three major public sector pension plans?
French: Quel est, en 2005, le taux de cotisation des participants aux trois principaux régimes de pensions du secteur public?
English: Any comments or concerns with this document can be directed to the Chair.
French: Les membres sont invités à transmettre leurs commentaires ou préoccupations au président.
English: If yes, the grants are not subject to the GATS.
French: • Dans l’affirmative, les contributions ne sont pas assujetties à l’AGCS.
English: (a) Support the efforts of the Government of Guinea-Bissau, the engagement of the Peacebuilding Commission and the efforts of other international partners aimed at a successful implementation of the present Framework;
French: a) Appuyer les efforts du Gouvernement bissau-guinéen, l'engagement de la Commission de consolidation de la paix et les efforts faits par d'autres partenaires internationaux pour une bonne mise en œuvre du présent cadre;
English: Here, the consultants made contact with an existing community group called the Community Youth Network (CYN).
French: Ici, les conseillers ont eu recours à un groupe communautaire existant, le Community Youth Network (CYN).
English: Those delegations welcomed further adherence to the treaties and hoped that States that had not yet ratified or acceded to those treaties would consider becoming parties to them.
French: Se félicitant de toute nouvelle adhésion à ces traités, elles comptaient que les États qui ne l'avaient pas encore fait envisageraient de les ratifier ou d'y adhérer.
English: Many textbook discussions of competition use the what economists refer to as the theory of perfect competition(3) as either the implicit or sometimes explicit yardstick for assessing the performance of a market.
French: Bien des exposés sur la concurrence que l'on peut lire dans les ouvrages didactiques utilisent ce que les économistes appellent la théorie de la concurrence parfaite(3) comme étalon implicite ou quelquefois explicite pour évaluer le rendement sur un marché.
English: HCan HF5 Quality Care Group Description:
French: SCan HF5 Programme de recherche sur la politique en matière de santé Description :
English: Annie Fayolle Dietl / Switzerland, Margarita Kaltigina / Latvia, Siri Lundin Keller / Norway, Virve Mäements / Estonia, A. Jean Racine / Switzerland, Irina Topolko / Croatia; Group B:
French: Annie Fayolle Dietl / Suisse, Margarita Kaltigina / Lettonie, Siri Lundin Keller / Norvège, Virve Mäements / Estonie, A. Jean Racine / Suisse, Irina Topolko / Croatie; groupe B:
English: Decides to remain seized of the matter at its sixty-first session”
French: Décide de rester saisie de cette question à sa soixante et unième session»,
English: Excursion aboard the cog railway up the Rochers-de-Naye (2,042 metres).
French: Excursion en train à crémaillère jusqu'aux Rochers-de-Naye (2'042 m).
English: (iii) Report on the United Nations Programme in Public Administration and Finance (1);
French: iii) Rapport sur le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies (1);
English: CIHR, SGC websites The Research Data Centres National Network:
French: Sites Web des IRSC, du CGS Le Réseau de centres nationaux de données de recherche :
English: Other Unexpected Situations: It is possible that expenditures for a Program may be less than was budgeted for.
French: Autres situations imprévues Il est possible que les dépenses d’un programme soient inférieures à ce qui avait été prévu dans le budget.
English: The two appear to be inextricably linked as evidenced in overlapping recruitment techniques, as well as shared leadership and criminal activities.
French: Dans le cas des peuples autochtones, on ne peut pas aborder le problème des gangs de rue en vase clos.
English: With the Council's adoption of resolution 1769 (2007) on Darfur, we have entered a new era in United Nations-African Union cooperation.
French: Lorsque le Conseil a adopté la résolution 1769 (2007) sur le Darfour, nous avons entamé une ère nouvelle dans la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: True to life, but without the downsides of riding outdoors.
French: Fidèlement, mais sans les inconvénients de l'extérieur.
English: Adopted decision 2007/8 of 26 January 20067 on the strategic partnership between UNDP and UNCDF.
French: Adopté la décision 2007/8 du 26 janvier 2007 sur le partenariat stratégique entre le PNUD et le FENU;
English: Experienced workers may start their own landscaping maintenance businesses.
French: Les travailleurs ayant de l'expérience peuvent démarrer leur propre entreprise d'entretien ou d'aménagement paysager.
English: 3 WFP, World Hunger Map, (Geneva, 2001).
French: PAM, World Hunger Map (Genève, 2001).
English: (b) Although there had been a security breach that had allowed an individual to get in, the access control measures that had been put in place effectively prevented the possibility of a car bomb.
French: b) En dépit de la faille dans le dispositif de sécurité qui avait laissé un intrus pénétrer dans les lieux, le système de contrôle de l'accès mis en place avait effectivement éliminé la possibilité d'un attentat à la voiture piégée;
English: Along this Ottawa-north Georgian Bay route travelled the early French explorers - the first being Étienne BRÛLÉ in 1610 - tracing a path followed by fur traders for the next 200 years.
French: C'est ce chemin, qui se trouve entre la rivière des Outaouais et la baie Georgienne, que les premiers explorateurs français ont emprunté, notamment Étienne BRULÉ. En 1610, il a tracé le trajet que suivront pendant les 200 ans à venir les commerçants de fourrure.
English: The other supports listed in the PALS questionnaire (human supports, technical aids, computer with Braille, communication aids, etc.) seem to involve supports that have the potential to be funded from a variety of sources.
French: Les autres services de soutien énumérés dans le questionnaire de l’EPLA (soutien humain, aide technique, ordinateur avec Braille, services de communication, etc.) semblent toucher des services de soutien qui peuvent être financés par des sources variées.
English: In this section, the most significant trends observed across the Member States are summarised.
French: Cette section propose une synthèse des tendances les plus marquées dans les États membres.
English: The Zürich Trolley Experience Board the unique “Classic Trolley“ and let us take you on a two-hour tour of our beautiful city.
French: The Zürich Trolley Experience Ambiance nostalgique garantie avec une visite panoramique de 2 heures en trolley à travers notre belle ville.
English: Our assessment of the EEMI reveals an increased number of targeted recruitment activities across Canada.
French: Notre évaluation de l'IIEE a révélé un accroissement du nombre d'activités de recrutement ciblées dans tout le Canada.
English: Initial report of Chile under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (continued)
French: Rapport initial du Chili sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (suite)
English: The Council' s new rules on confidentiality are clearly unlawful.
French: Les nouvelles règles du Conseil en matière de confidentialité sont tout à fait illégales.
English: Thomas DUDRAP Press Service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498.983.284 Hélène CUISINIER Press Service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 0498.983.282 Info – all
French: Thomas DUDRAP Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498.983.284 Hélène CUISINIER Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 0498.983.282 Info - tous
English: Enquiries If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers: 1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service) General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers: 1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service) If you are in the Province of Quebec, please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Revenu Québec) All GST/HST Technical Information Bulletins, as well as other publications, are available in the CRA Web site www.cra-arc.gc.ca under the heading Technical Information under GST/HST.
French: Demandes de renseignements Si vous désirez obtenir des renseignements de nature technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez un des numéros sans frais suivants : 1-800-959-8296 (service en français) 1-800-959-8287 (service en anglais) Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises à un des numéros sans frais suivants : 1-800-959-7775 (service en français) 1-800-959-5525 (service en anglais) Si vous vous situez dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant : 1-800-567-4692 (Revenu Québec). Tous les bulletins d’information technique sur la TPS/TVH, ainsi que toute autre publication sur la TPS/TV, sont affichés sur le site Web de l’ARC à l’adresse www.cra-arc.gc.ca.
English: These institutions may also be interested in offering private-sector financing and/or guarantees.
French: Ces institutions peuvent aussi vouloir offrir un financement ou des garanties du secteur privé.
English: United States law provided for only two types of arrangement: integration as a state or territorial status under United States sovereignty.
French: Le droit américain ne prévoit que deux formules : l'intégration en tant qu'État ou un statut de territoire relevant de la souveraineté des États-Unis.
English: The day after speaking with Anya, Paul and Omar decided to get together after school to play some video games.
French: Le lendemain de leur discussion avec Anya, Paul et Omar décident de jouer à des jeux vidéo après l'école.
English: The XK's advanced braking systems were developed and tested extensively at the dedicated Jaguar research facility at the Nürburgring racetrack, Germany.
French: Les systèmes de freinage avancés de la XK ont été développés et testés intensivement et exhaustivement dans les installations dédiées de recherche Jaguar sur le circuit du Nürburgring en Allemagne.
English: Leaders’ guides contain two types of session guides: plenary and facilitated group discussion.
French: Ces publications portent sur deux types de sessions : les séances plénières et l’animation de groupes de discussion.
English: Subsidiarity should make us realise that the state, exercising its governing functions, and local authorities are the bodies most able to intervene appropriately. The state can ensure public safety and the local authorities can help disadvantaged people.
French: La subsidiarité devrait nous conduire à reconnaître que l'État, dans l'exercice de ses fonctions régaliennes, et les collectivités locales sont les plus aptes à intervenir de manière adaptée, l'État en assurant la sécurité publique, les collectivités locales en venant en aide aux personnes en difficulté.
English: If your partnership has to file a Partnership Information Return, your partnership has to have a filer identification number.
French: Si votre société de personnes doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes, elle doit avoir un numéro d'identification.
English: Education systems in Senegal, like other African States, are far from fulfilling their mission, he added.
French: Selon lui, le système éducatif du Sénégal, comme ceux d'autres Etats africains, est loin de remplir sa mission.
English: Special report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (S/2008/226)
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (S/2008/226)
English:  In 2002, CBAC reached an important milestone as it completed two major projects and released its final reports on the regulation of GM foods and the patenting of higher life forms.
French:  En 2002, le CCCB a atteint un point charnière de son existence en achevant deux grands projets et en remettant ses rapports finals sur la réglementation des aliments GM et la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: She had told Mr. Pajic she had concerns about that office and she wanted it to be inspected, because it had a prior history of health concerns.
French: Elle a dit à M. Pajic qu'elle était inquiète au sujet de ce bureau et qu'elle voulait qu'il soit inspecté parce qu’il y avait déjà eu un problème de salubrité.
English: Of those who did the calculation, 18% received or expected to receive a payment, 22% were uncertain if they would receive a payment and 60% did not receive a payment.
French: Des producteurs admissibles et familiers avec l’ACRA, 75 % ont effectué le calcul.
English: In the past, a poor African might have looked at his compatriots and resented their wealth; now, both he and his better-off compatriots look at the rich world and resent the huge income gaps they see.
French: Autrefois, un Africain pauvre pouvait observer certains de ses compatriotes et être indigné par leur richesse. Désormais, ses compatriotes plus fortunés et lui-même sont indignés par les différences économiques qu’ils constatent en observant le monde riche.
English: In order to address anemia, a complex nutritional problem which affects 3.5 billion people, mostly women, PAHMD supported the development of technology to fortify salt with iron in addition to iodine.
French: Pour lutter contre l'anémie, un problème nutritionnel complexe qui afflige 3,5 milliards de personnes, la plupart étant des femmes, le PLCFMM a appuyé le développement d'une technologie pour permettre d'enrichir le sel en y ajoutant du fer, en plus de l'iode.
English: iKNOW Politics offers a unique tool that allows its members to ask questions of over 100 internationally recognized experts on issues related to women’s political participation.
French: iKNOW Politics offre à ses membres un outil unique qui leur permet de soumettre à plus dune centaine dexperts de réputation internationale des questions sur des sujets touchant à la participation des femmes en politique.
English: Some coverage was provided by multilateral instruments, such as the 1972 European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, the 1970 cooperation agreement between the attorneys-general of the Nordic countries and the 1993 Minsk Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Les instruments multilatéraux contenant des dispositions sur le sujet étaient notamment la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives de 1972, l'Accord de coopération entre procureurs généraux des pays nordiques de 1970 et la Convention de Minsk sur l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, pénale et familiale de 1993, conclue par les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Our campaign should not only be confined to calling FIFA and the manufacturers to task over this in an overbearing manner.
French: Notre action ne doit pas se limiter à une invitation, purement rhétorique, à ce que la FIFA et l'industrie prennent leurs responsabilités.
English: Special regulations have also been introduced on the right of appeal of organizations representing important recreational interests.
French: Une réglementation spéciale régit par ailleurs le droit de recours des organismes qui représentent d'importants intérêts dans la sphère des loisirs.
English: To reserve space for the evening, please contact the Museum's call centre at 819-776-7000 or purchase your tickets at the Museum box office.
French: Pour réserver votre place, veuillez téléphoner au centre d'appel du Musée, au 819 776-7000, ou présentez-vous à la billetterie du Musée.
English: The line can be reduced by 3 million compared to the 2005 budget in order to release appropriations for countries and thematic programmes that are Parliament's priorities.
French: La ligne peut être réduite de 3 millions d'euros par rapport au budget 2005, de manière que des crédits soient libérés pour des pays et des programmes thématiques que le Parlement juge prioritaires.
English: In order to be classified in subheading [No.] 9506.11 [the snowboard] has to be snow-skis or other snow-ski equipment.
French: In order to be classified in subheading [No.] 9506.11 [thesnowboard] has to be snow-skis or other snow-ski equipment.
English: Of course, all of this is linked to our society and its development.
French: Tout cela est indubitablement lié à notre société et à son développement.