ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrangement for monitoring requests for goods or services on the Intranet was the best evaluation tool, but the new system must be given time to prove itself.
French: À son avis, le système de suivi des demandes de fournitures et de biens ou de services sur l'Intranet constitue le meilleur outil d'évaluation mais il faut laisser à ce tout nouveau système le temps de faire ses preuves.
English: Morocco is also working to stabilize the Balkans with NATO in the International Security Force in Kosovo (KFOR) and the combined civil-military cooperation (IFOR/SFOR) and with the European Union in the EU-led force (EUFOR), in which the Kingdom of Morocco is participating pursuant to the resolutions of the United Nations.
French: Le Maroc contribue, d'ailleurs, à la stabilisation des Balkans aux côtés de l'OTAN, dans le cadre des opérations de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et de l'équipe interarmées multinationale de coopération civilo-militaire (IFOR/SFOR), et de l'Union européenne, dans le cadre de l'opération ALTHEA, opérations auxquelles le Royaume du Maroc prend part conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations held the view that this paragraph should be deleted.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont estimé que ce paragraphe devait être supprimé.
English: In the trans isomer, hydrogen atoms end up on opposite sides of the carbon chain at the double bond.
French: Dans l’isomère trans, les atomes d’hydrogène se retrouvent de part et d’autre de la chaîne carbonée au niveau de la double liaison.
English: The Committee asked the Czech Government to treat this matter as a priority and invited it to supply full information on the changes in the situation in the next report on this provision.
French: Le Comité demande au gouvernement tchèque de considérer ce dossier comme une priorité et l’invite à fournir des informations complètes sur l’évolution de la situation dans le prochain rapport à présenter au CEDS sur cette disposition.
English: Visit Warsaw - Turist Information - Welcome to your home in Warsaw, located in the most prestigious area of the City!
French: Logements a Varsovie – Appartements – Location a la journee, a la semaine ou au mois. Le prix est bien moins cher que celui que vous pourriez payez pour une chambre d’hotel a Varsovie.
English: As part of the National Literacy and Numeracy Plan agreed to by Federal, State and Territory Education Ministers in 1997, national literacy and numeracy benchmarks for Years 3, 5 and 7 (that is, children aged between 8 and 13) have been developed, against which all children's achievement in these years can be measured.
French: Au titre du Plan national d'alphabétisation et d'initiation au calcul, approuvé en 1997 par les Ministres de l'éducation fédérale, des États et des territoires, on a élaboré à cet égard des critères concernant les troisième, cinquième et septième années (soit les écoliers de 8 à 13 ans), qui permettent de mesurer les résultats scolaires de tous les enfants concernés.
English: 1.2.4 The Mission needs to establish a forum where decisions that affect program delivery can be discussed on the premise that the impact of these decisions is 3
French: 1.2.4 La mission doit créer une tribune permettant de discuter des décisions qui influent sur la mise en oeuvre des programmes en partant du principe que les effets de ces décisions sont négociés et se reflètent dans les plans de travail des programmes.
English: The purpose of the AL n°3/2007 is to ensure that the agricultural budget is based on the most up-to-date economic data and legislative framework.
French: La lettre rectificative n° 3/2007 a pour objectif de veiller à ce que le budget agricole soit fondé sur les données économiques et le cadre législatif les plus récents.
English: Should safety and/or efficacy issues involving therapeutic products arise from PGx data in the post-market setting, both MHPD and the relevant pre-market directorate may discuss appropriate strategies to address the issue.
French: Si, sur la base de données pharmacogénomiques, des questions liées à l’innocuité et à l’efficacité de produits thérapeutiques se posent après leur commercialisation, la DPSC et la direction de l’évaluation post-commercialisation compétente peuvent discuter des stratégies à adopter pour résoudre le problème.
English: "Canada's New Government is helping to ensure that our municipalities are able to replace and upgrade aging water distribution and waste water collection systems which will increase water quality and improved sewage collection for the area residents," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada aide à faire en sorte que nos municipalités soient en mesure de remplacer et de moderniser les réseaux vieillissant de distribution d’eau et de collecte des égouts pour accroître la qualité de l’eau et améliorer la collecte des égouts pour les résidents, souligne l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre-Neuve- et-Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: OBJECTIVES The Commission has three main objectives in the area of consumer credit: – – – establishing the conditions for a genuine internal market, ensuring a high level of consumer protection, and improving the clarity of EC regulation by recasting the three existing Directives on consumer credit (87/102/CE, 90/88/CE and 98/8/CE).
French: Objectifs La Commission poursuit trois grands objectifs dans le domaine du crédit aux consommateurs: – – – établir les conditions nécessaires à un véritable marché intérieur, garantir un haut niveau de protection des consommateurs et clarifier la réglementation communautaire en procédant à la refonte des trois directives existant sur ce type de crédit (87/102/CE, 90/88/CE et 98/8/CE).
English: The New Zealand Health Information Service (NZHIS) is committed to providing accurate statistics and improving the ethnicity recording for morbidity and mortality statistics.
French: Le Service d'information sur la santé (New Zealand Health Information Service - NZHIS) s'est engagé à fournir des statistiques précises et à améliorer la ventilation par ethnie des statistiques concernant la morbidité et la mortalité.
English: Premises of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva
French: Locaux du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève
English: The Delegation introduced its proposal, stating that a common quality framework was now essential because of workload problems, which were stretching the resources of even medium-sized Offices, such as that of the United Kingdom.
French: La délégation a présenté sa proposition en faisant observer qu’une approche commune quant à la qualité des travaux est désormais essentielle en raison des problèmes tenant à la charge de travail, qui mettent aussi à rude épreuve les ressources des offices de taille moyenne tels que celui du Royaume Uni.
English: This permit is valid for the duration of the investigation and prosecution and terminates when the investigation becomes final or by a court decision or if it is decided not to prosecute.
French: Ce permis est valable pour la durée de l'enquête et des poursuites et expire quand l'enquête se termine ou sur décision d'un tribunal ou s'il est décidé de ne pas engager de poursuites.
English: In addition, like other sundews, pitcher plants, and some other species, it is a so-called "carnivorous" plant that traps small arthropods and digests them as a source of nutrients.
French: Cependant, comme d’autres espèces du même genre et de genres différents, par exemple la sarracénie, elle est aussi carnivore, c’est-à-dire capable de capturer et de digérer de petits arthropodes pour en assimiler les éléments nutritifs.
English: Finally, it cannot be ruled out that in some euro area countries MFIs took a somewhat more cautious approach to granting loans in reaction to the decline in corporate profitability and decreases in the value of nonfinancial corporations’ financial assets.
French: Enfin, on ne peut exclure que, dans certains pays de la zone euro, les IFM aient adopté une attitude un peu plus prudente dans leur politique d’octroi de prêts à la suite de la baisse de la rentabilité des sociétés et de la diminution de la valeur des actifs financiers des sociétés non financières.
English: The representative of Building and Wood Workers' International had referred to his organization's support for undocumented workers that involved bringing their cases to court with a view to regularizing their status.
French: Le représentant de l'Internationale des métiers du bâtiment et du bois a mentionné l'aide apportée aux travailleurs sans papiers par son organisation, qui implique de porter leur cas en justice en vue de régulariser leur situation.
English: These new directors bring to PSP Investments a range of experience and knowledge.
French: Ces nouveaux administrateurs font bénéficier Investissements PSP de leurs vastes connaissances et expérience.
English: The Commission would pragmatically review the arrangements at the appointed time and would report regularly to the General Assembly.
French: La Commission réexaminera les arrangements de manière pragmatique à la date prévue et fera régulièrement rapport à l'Assemblée générale.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Josée Verner - Speeches and Photos - 2006 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Josée Verner - Discours et photos - 2006 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • Implemented the Oceans-to-Plate management approach
French: • Mis en œuvre l'approche de gestion De la mer à la table.
English: Rock art sites abound in the area.
French: Les sites d'art rupestre abondent dans la région.
English: Strengthening of the United Nations system (resolution 58/269 of 23 December 2003).2
French: Renforcement du système des Nations Unies (résolution 58/269 du 23 décembre 2003)2.
English: The number of different ethnic origins reported in the most recent Census has reached 215, compared to only 25 different groups reported in the 1901 Census.
French: Selon le dernier recensement, les Canadiens se réclament de 215 origines ethniques alors que ce nombre n’était que de 25 lors du recensement de 1901.
English: Under this issue, the question of material gains derived from the reproductive cloning of human beings could be addressed.
French: Au titre de ce point, la convention pourrait traiter de la question des profits matériels dérivés du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: Rehabilitation of degraded land
French: Remise en état des terres dégradées
English: A community’s desire to pursue a narrowly defined set of collective interests, for example, often mobilizes citizens to participate actively to achieve their goals.
French: Les théoriciens politiques comme Rousseau et Barber soutiennent que la participation contribue à la possibilité qu’une collectivité de citoyens renseignés et engagés appuie une résolution collective des problèmes et des institutions publiques (Barber, 1984).
English: Pursuant to article 46 of the Constitution and article 2 of the People's Council (Establishment) Act, the leaders of parties and other voluntary organizations are voting members of the People's Council.
French: Conformément à l'article 46 de la Constitution et à l'article 2 de la loi relative au Khalk Maslakhaty, les dirigeants des partis et des autres associations font partie de celui-ci et tranchent en cas de partage égal des voix.
English: (22.7) Diseases of the digestive system (21.8) Diseases of the nervous system (16.1) Unintentional injuries (14.3)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (19) Maladies de l'appareil respiratoire (12) Maladies infectieuses et parasitaires (7)
English: The SR&ED Program is now more clearly focused on meeting the needs of business, while respecting the law, and is characterized by improved communications and productive dialogue.
French: Le programme de la RS&DE accorde maintenant plus d’importance aux besoins des entreprises, ainsi qu’à l’amélioration des communications et des échanges.
English: Under the ABLED program, entrepreneurs with disabilities in the Lower Mainland or Fraser Valley are eligible to receive a line of credit of up to $15,000, a start-up loan of up to $35,000, or a loan of up to $75,000 for an existing business (at least six months experience operating the business).
French: Dans le cadre du programme CAP, les entrepreneurs handicapés du Lower Mainland ou de la vallée du Fraser peuvent obtenir une marge de crédit jusqu'à concurrence de 15 000 $, un prêt de démarrage jusqu'à concurrence de 35 000 $ et un prêt pour une entreprise existante pouvant aller jusqu'à 75 000 $ (à la condition d'avoir exploité l'entreprise depuis au moins six mois).
English: It differs in appearance from others in the cod family by having a pointed snout and a projecting lower jaw, a more rounded body, and a forked rather than a square tail.
French: Son apparence diffère de celle des autres membres de la famille de la morue en ce qu'elle a un museau pointu et une mâchoire inférieure saillante, un corps plus rond et une queue fourchue plutôt que carrée.
English: And third, strict compliance with non-proliferation obligations and commitments is essential to the preservation and expansion of international nuclear cooperation.
French: Troisièmement, le strict respect des obligations et engagements pris en matière de non-prolifération est indispensable au maintien et à l'expansion de la coopération nucléaire internationale.
English: Conduct Environmental Assessments
French: Effectuer des évaluations environnementales
English: You now have the floor, Mrs Bonino.
French: La parole est à Mme Bonino.
English: To avoid confusion, tables and charts specify whether adjusted or unadjusted population data are being used.
French: Pour éviter toute confusion, nous précisons dans les tableaux et les graphiques si nous avons utilisé des données corrigées ou non.
English: • Provide advice and guidance to clients on processes, procedures and requirements, and coordinate the processing of requirements through internal or external service providers
French: • à conseiller les clients au sujet des processus, des procédures et des besoins, et à coordonner le traitement des besoins en s’adressant aux fournisseurs de services internes ou externes;
English: Develop and implement employment equity strategy 2.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie d'équité en matière d'emploi.
English: European Masters Degree in Human Rights and Democratisation A major contribution of the Community to the goals of human rights education is represented by the European Masters Degree in Human Rights and Democratisation (EMA).37 The Commission provided 1,811,320 Euros for the project in 1999.
French: • Exemple: maîtrise européenne en droits de l'homme et démocratisation La maîtrise européenne en droits de l'homme et démocratisation (EMA) représente une contribution majeure de la Communauté aux objectifs de l'éducation aux droits de l'homme.37 La Commission a consacré 1 811 320 euros à ce projet en 1999.
English: Acknowledges that outsourcing should be used in full compliance with the four criteria set out by the General Assembly, and requests the Secretary-General to monitor the quality of activities outsourced;
French: Considère que le recours à l'externalisation devrait être pleinement conforme aux quatre critères qu'elle a définis et prie le Secrétaire général de contrôler la qualité des activités externalisées;
English: The thermal durability of existing northern concrete dams is then reviewed.
French: La durabilité thermique de ces ouvrages est revue à partir d'exemples concrets.
English: Modalities for programme support, monitoring, coordination, partnerships and funding
French: Modalités de soutien, de suivi, de coordination, de partenariat et de financement concernant le programme
English: The Suite Hotel Elite has an innovative design and is located near the historic centre of Bologna with excellent connections to Central Station and the airport.
French: Suite Hotel Elite est un hôtel au design innovant, situé à proximité du centre historique de Bologne. Il est très bien relié à la gare et à l'aéroport.
English: The commitments made to water and sanitation at the Gleneagles Summit were not as robust as commitments made to other sectors.
French: Les promesses du sommet de Gleneagles en matière d’adduction d’eau et d’assainissement n’étaient pas aussi fermes que celles relatives aux autres secteurs.
English: One reason for this is that authority and expertise with regards to TEK are often co-opted by outside researchers. This is partly because TEK research is often funded by outside sources, a situation that has typically required that a non-local primary researcher manage research projects so that they conform to conventional scientific criteria and so that results are communicable and useful from the funders' perspective (Simpson, 2001).
French: Cela est dû en partie au fait que les chercheurs extérieurs s'approprient souvent la compétence et l'expertise en matière de CET, notamment parce que les fonds pour la recherche sur les CET proviennent souvent de sources extérieures, situation qui exige habituellement qu'un chercheur principal extérieur gère les projets de recherche de façon à ce qu'ils respectent les critères scientifiques classiques, que les résultats puissent être diffusés et qu'ils soient utiles du point de vue des bailleurs de fonds (Simpson, 2001).
English: Corresponding provincial and municipal organizations were also consulted.
French: Des organisations provinciales et municipales correspondantes ont été consultées aussi.
English: Subsection 2.2(8) has been reworded to more clearly express the Commission's intention that an exception to the 35 percent Canadian content requirement may be made only by way of a condition of licence that specifically refers to this new requirement.
French: Le paragraphe 2.2(8) a été reformulé de manière à préciser que l'exception que le Conseil fait dans le cas des 35 p. 100 de contenu canadien exigés ne peut être accordée que par condition de licence à cette fin.
English: Any negotiated Aboriginal jurisdiction must be exercised within the framework of the Canadian Constitution and cannot lead to the automatic exclusion of federal laws.
French: Toute instance autochtone doit demeurer dans le cadre de la Constitution canadienne et ne peut entraîner l'exclusion automatique des lois fédérales.
English: The results of this study will assist FedNor as it moves forward in upgrading telecommunications systems in the North and continues to work with community and industry partners to help develop application awareness and usage as access becomes available.
French: Ils lui permettront aussi de continuer à collaborer avec ses partenaires communautaires et industriels en vue de sensibiliser les Autochtones aux applications possibles et à la mise en valeur de l’utilisation de la technologie au fur et à mesure que celle-ci devient accessible.
English: The athlete Leonidas, from Rhodes, won three running events in four successive Olympiads from 164-152 BC.
French: Léonidas, athlète de Rhodes, a gagné trois courses dans quatre olympiades consécutives, entre 164 et 152 av.
English: July 1 to November 2 All other waters except closed waters.
French: Du 1er juillet au 2 novembre Toutes les autres eaux du parc, sauf celles qui sont interdites à la pêche.
English: 4.4.2 Investment - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts
French: 4.4.2 Investissement - Évaluation des effets environnementaux probables et importants
English: When completing the nomination panel, use the "Comments" field to provide the matcher with information that will assist in course loading personnel in the correct priority.
French: À la fenêtre de désignation, utilisez la zone des commentaires pour donner, à la personne responsable de la concordance, l’information qui va lui permettre d’inscrire le militaire au cours en lui assignant la priorité qui convient.
English: Striving for excellence in all forms of presentation.
French: • Poursuite de l’excellence dans toutes les formes de présentation.
English: She argues that federal Indian policy-makers "have increasingly imposed Indian identification standards on the Indian peoples."
French: Elle soutient que les responsables des politiques fédérales relatives aux Indiens imposent de plus en plus de normes d'identification concernant les Autochtones.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 29 — Statistics Overall objectives
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 29 — Statistiques Objectifs généraux
English: Need to Integrate Label Information with Other Dietary Guidance Information  Consumer use of food labels represents a motivated behaviour, guided by awareness of diet-disease links, nutrition knowledge and beliefs, and dietary management strategies, which form the context of label use (Derby and Fein 1995).
French: Intégration nécessaire de l'information figurant sur les étiquettes à d'autres conseils alimentaires  L'utilisation des étiquettes par les consommateurs est le fruit d'un comportement motivé, guidé par une connaissance des maladies liées à l'alimentation, le savoir et les croyances en matière de nutrition, ainsi que par les stratégies de gestion du régime alimentaire, le tout formant le contexte d'utilisation des étiquettes (Derb et Fein, 1995).
English: Amendments to the Law on the State Judicial Council adopted in December 2005 establish a Disciplinary Council, consisting of three members, and extend the time limit for initiating disciplinary proceedings from two to three years.
French: Des modifications à la loi sur le conseil national de la magistrature, adoptées en décembre 2005, établissent un conseil de discipline, composé de trois membres, et portent de deux à trois ans le délai d’ouverture d’une procédure disciplinaire.
English: Fairs and exhibitions, namely ANUGA (Jumbo is in attendance yearly and [ANUGA is biannual] considers the German event to be its most important trade show), SIAL, and Fancy Foods, are excellent means by which to market and circulate Canadian products.
French: Une excellente façon de faire la promotion des produit canadiens consiste à participer aux foires commerciales et aux expositions, telles qu'ANUGA (Jumbo considère cette foire allemande comme la plus importante), SIAL ou Fancy Foods.
English: Peacebuilding could help to solidify the social compact by which States delivered on their obligations to citizens, while citizens exercised their right to participate, and took charge of their destiny.
French: La consolidation de la paix peut aider à renforcer le contrat social aux termes duquel les États attribuent des obligations aux citoyens tandis que ceux-ci exercent leur droit à participer et prennent leur destinée en main.