ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cal disorder and its required severity persist; in cases where the detention is potentially indefinite, periodical reviews must take place by a tribunal which has to power to discharge; v. detention must take place in a hospital, clinic or other appropriate institution authorised to de138 tain such persons. The first condition does not apply in emergencies.
French: le trouble doit revêtir un caractère ou une ampleur légitimant l’internement, iii) la détention ne peut se prolonger valablement sans la persistance de pareil trouble, iv) lorsque la détention risque de se prolonger indéfiniment, elle doit être périodiquement contrôlée par un tribunal doté du pouvoir d’y mettre fin, v) la détention doit avoir lieu dans un hôpital, une clinique ou un autre établissement approprié 138 habilité à détenir des aliénés . La première condition ne s’applique pas aux urgences.
English: See Council decision 2007/231.
French: Voir la décision 2007/231 du Conseil.
English: Rubicon Diving offers the best diver training facilities at our modern diver-training centre, professional diving boats and some of the most spectacular dive locations on the island of Lanzarote & Fuerteventura.
French: Dans notre complexe de plongée ultra-moderne, tout est prévu, notamment nos deux bateaux équipés professionnellement qui te mèneront vers des sites exceptionnels, aussi bien aux alentours de Lanzarote qu’à Fuerteventura.
English: Setting out principles that would guide the drafting of provincial interest regulations; these would direct how the ministry would get more involved when a board is not achieving the goals of its strategic plan.
French: Établir des principes sur lesquels reposera la rédaction des règlements concernant les intérêts de la province; ces règlements préciseront le mode d’intervention du Ministère lorsqu’un conseil ne respecte pas les objectifs de son plan stratégique.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_cf\doc\wo_cf_21_2.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_cf\doc\wo_cf_21_2.doc
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and World Trade Organization
French: Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: After gastight the text should read to that superstructure and can only be opened to the outside
French: Après les mots «étanche au gaz», lire «et de ne s'ouvrir que vers l'extérieur».
English: (a) To appoint Carlyle Corbin as an independent expert, for a period of three years beginning in February 2007, whose mandate will be to conduct independent analyses on the progress and extent of the achievement towards self-government in each of the small island Non-Self-Governing Territories and on the economic and social situation in these Non-Self-Governing Territories.
French: a) De nommer Carlyle Corbin, expert indépendant, pour un mandat de trois ans à compter de février 2007, afin qu'il analyse les progrès accomplis dans chacun des petits territoires insulaires non autonomes en vue de leur autonomie et la situation économique et sociale qui y règnec.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs did not express its opinion because of an unexpected and inexplicable majority of votes against, which luckily I now see has been readjusted.
French: La commission des affaires économiques et monétaires n'a pas exprimé son opinion en raison d'une majorité inattendue, et inexplicable, de votes contre, mais je suis heureuse de constater que cela a depuis lors été corrigé.
English: On the contrary, UNCTAD's mandate should be enhanced.
French: Le mandat de la CNUCED doit au contraire être renforcé.
English: The work of herders who pasture their flocks in mountain meadows and make cheese in Alpine dairies, with great respect for the principles of environmental sustainability, is an important social, economic, rural and cultural resource for their local areas.
French: L’activité que les bergers exercent dans les alpages, menée dans le respect des principes de la durabilité environnementale est aussi, si l’on y réfléchit avec attention, une importante ressource sociale, économique, paysagère et culturelle pour les territoires qui l’hébergent.
English: 10/… Promotion and protection of cultural rights and respect for cultural diversity
French: 10/… Promotion et protection des droits culturels et respect de la diversité culturelle
English: ATTITUDES AND VALUES All public health professionals share a core set of attitudes and values.
French: ATTITUDES ET VALEURS Tous les professionnels de la santé publique doivent partager les mêmes valeurs et les mêmes attitudes.
English: • Development of comprehensive social concepts and their implementation
French: • Mise au point de concepts englobant toutes les couches sociales ainsi que leur mise en oeuvre
English: Artilce 18 Annex I Article 1 (5) Annex II -
French: Article 18 Annexe I Article 1er, paragraphe 5 Annexe II -
English: The first was a reciprocal transplant of S populations into contrasting gardens, and the second was a photoperiod study comparing both R and S populations under short- and long-day conditions.
French: La première expérience en est une de transplantation réciproque des populations S dans des jardins contrastés; la seconde est une étude de la photopériode et compare les populations R et les populations S sous des jours courts et des jours longs.
English: • Advanced Nuclear Magnetic Resonance technologies developed at NRC are being used by Canadian biopharmaceutical companies to discover promising new compounds that could stop cancer growth, or lead to new inhibitors for the human hepatitis C virus.
French: • Les technologies de pointe en résonance magnétique nucléaire mises au point par le CNRC sont utilisées par les entreprises biopharmaceutiques canadiennes pour découvrir de nouveaux composés prometteurs destinés à enrayer la progression du cancer ou contribuer à la découverte de nouveaux inhibiteurs du virus de l'hépatite C humaine.
English: According to the report, discrimination has less influence on the position of ethnic minorities who are already employed.
French: Selon le rapport, la discrimination a moins d’influence sur la situation des membres de minorités ethniques ayant déjà un emploi.
English: The Council's decision a year ago to establish the Counter-Terrorism Committee (CTC) was a swift and concrete reaction to the terrorist attacks of 11 September.
French: Il y a un an, le Conseil de sécurité a réagi rapidement et concrètement aux attentats terroristes du 11 septembre en décidant de mettre en place le Comité contre le terrorisme.
English: If the two regulations are supposed to send the money where the poor are, why are we sending EUR 247 million from Asia to Latin America?
French: Si les deux règlements sont censés allouer l’argent là où se trouvent les pauvres, pourquoi transférons-nous 247 millions d’euros de l’Asie vers l’Amérique latine?
English: Chapter III of the Basic Law sets out rights and duties which are of relevance to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol.
French: Le chapitre III de la Loi fondamentale énonce des droits et des obligations qui sont liés à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif.
English: I think he can go back to his constituency saying that he is fighting like a lion to maintain the coupled payment.
French: Je pense qu'il peut s'en retourner dire à ses électeurs qu'il se bat réellement comme un lion afin de sauvegarder les paiements couplés.
English: ◦ agree on some clear and concrete outputs and outcomes within the results chain to be accomplished
French: ◦ s'entendre sur quelques résultats escomptés clairs et concrets et sur les résultats escomptés de l'enchaînement des résultats à obtenir.
English: 3 above) was sent to the Permanent Missions in Geneva on 7 March 2005.
French: 3 ci-dessus) avait été envoyé aux missions permanentes à Genève, le 7 mars 2005.
English: 2000-228 Ontv Limited, Hamilton, Ontario.
French: 2000-228 Ontv Limited, Hamilton (Ontario).
English: UNFPA - Country programmes and related matters
French: FNUAP - Programmes de pays et questions connexes
English: Bull. 12-1998, point 1.3.62 Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
French: 12-1998, point 1.3.62 Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration (1998-2002) - JO L 26 du 1.2.1999 et Bull.
English: Yes. Now we’re dealing with very small numbers in both cases but in the provinces, it seems to depend a lot on the character of the woman herself.
French: Oui. Il s’agit là d’un tout petit nombre de cas mais, dans les provinces, cela semble dépendre, dans une large mesure de la personnalité de la femme elle-même.
English: Highlights of the oversight activities and achievements of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) during the reporting period include the following:
French: Les principales réalisations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pendant la période considérée sont les suivantes :
English: Ms. Zlătescu stated that much information was missing about this important historical event and suggested that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization continue to support, publish and disseminate this history.
French: Mme Zlǎtescu a déclaré que beaucoup d'informations faisait défaut au sujet de cet événement historique important et a suggéré que l'UNESCO continue à promouvoir, à publier et à diffuser cette histoire.
English: Because its low frequency echolocation calls are inaudible to many moth species, it has been used as a model for studying the co-evolution of predator-prey tactics among moths and bats.
French: Ses signaux d’écholocation de basse fréquence étant inaudibles pour de nombreuses espèces de papillons de nuit, l’oreillard maculé sert de modèle pour l’étude de la coévolution des tactiques prédateurproie des papillons de nuit et des chauves-souris.
English: Even where a child has the right to choose a representative the judicial authority is not bound to accept an unsuitable person as the representative of the child.
French: Même lorsque les enfants ont le droit de choisir un représentant, l'autorité judiciaire n'a pas l'obligation d'accepter comme représentant une personne qui n'est pas appropriée.
English: In relation to the statement "here I am and this is where I will stay" Mr. Brown stated that he meant Ms Middleton was becoming more comfortable with the team, she was settling down, and she was becoming productive.
French:  Concernant la déclaration « c'est ici que je suis et c'est ici que je vais rester », M. Brown affirme qu'il voulait dire que Mme Middleton s'habituait de plus en plus à son équipe de travail, qu'elle s'acclimatait et que sa productivité augmentait.
English: It gave a specific human rights focus to the mandate, inviting the Representative to engage in coordinated international advocacy and action for improving protection and respect of the human rights of persons who have become internally displaced.
French: Elle axait expressément ce mandat sur les droits de l'homme, en invitant le Représentant à conduire, au niveau international et en coordination, des activités de sensibilisation et une action destinée à mieux protéger et faire respecter les droits de l'homme des déplacés.
English: A sponsor will be notified if their product is acceptable for expedited review within 60 days of a request.
French: Environ la moitié de ces produits sont de nouvelles substances chimiques. À tout moment, jusqu’à dix produits peuvent faire l’objet d’un traitement accéléré.
English: Or Select "Unknown" with an (x) or (ü) if this information is unknown.
French: Ou Cocher la case « Ne sais pas » d’un (x) ou d’un (ü) si l’information est inconnue.
English: The other 40 per cent is spread over eight urban centres and number about 167,421 in Suva, 42,917 in Lautoka, 30,791 in Nadi, 14,596 in Ba, 24,187 in Labasa, 7,940 in Sigatoka, 3,745 in Levuka and 21,645 in Nausori.
French: Les 40 % restant se répartissent entre huit centres urbains: environ 167 421 à Suva, 42 917 à Lautoka, 30 791 à Nadi, 14 596 à Ba, 24 187 à Labasa, 7 940 à Sigatoka, 3 745 à Levuka et 21 645 à Nausori.
English: Reaffirms the value of multilateralism in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening global norms and enlarging their scope”,
French: Réaffirme l'utilité du multilatéralisme dans les négociations en matière de désarmement et de non-prolifération en vue d'assurer l'application des normes mondiales, de les renforcer et d'en étendre la portée »,
English: However, the Special Additional Duty (SAD) of 4 percent on imports of edible oils has been withdrawn.
French: Par ailleurs, les droits supplémentaires spéciaux de 4 p. 100 sur les importations d'huiles alimentaires ont été annulés.
English: If only one unit of measure applies to a classification line, it must be shown on the first detail line.
French: Si une seule unité de mesure s’applique à une ligne de classification, elle doit être indiquée sur la première ligne de détail.
English: Implementation of the international drug control treaties
French: Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues
English: There are further variations among the participants but this is the common theme.
French: Il y a d'autres divergences entre les participants, mais c'est le fil qui les relie.
English: S41-1995-1 ISBN 0-662-62407-6 Also available in alternative format Copies of this publication may be obtained from:
French: S41-1995-1 ISBN 0-662-62407-6 Offert en médias substituts Direction générale des Communications Patrimoine canadien Hull (Québec) K1A 0M5 On peut se procurer des exemplaires de ce rapport en s’adressant à la :
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Carmen Lortie Proulx against the appointments and proposed appointments resulting from closed competition number 2005-REH-CC-ONT-DSL-OTT-ISP-03 to positions of Team Leader at the PM-03 group and level in the Ottawa Service Delivery National Call Centre with Social Development Canada in the National Capital Region.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Cet appel est interjeté par Carmen Lortie Proulx, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des nominations effectives et proposées à des postes de chef d’équipe, groupe et niveau PM-03, consécutives au concours interne 2005-REH-CC-ONT-DSL-OTT-ISP-03, au centre d’appels national de prestation des services d’Ottawa, Développement social Canada, dans la région de la capitale nationale.
English: Anyone interested can get a booklet that explains the Peaceful Waters philosophy.
French: Quiconque est intéressé peut se procurer une brochure expliquant le projet Quiétude  sur l'eau.
English: • analyse the impacts of works (bridge piers, channel narrowing and bank stabilization) on fish and fish habitat (ie. areal extent and duration of effects) in addition, DFO previously identified the following issues/info needs to STANTEC:
French: • Analyser l'incidence des travaux (construction des piles de ponts, rétrécissement du chenal et stabilisation des berges) sur les poissons et leur habitat (étendue touchée et durée des effets) En outre, le MPO a précédemment porté les points / besoins d'information qui suivent à l'attention de la société Stantec Consulting Ltd.
English: Dose-concentration, concentration- and/or dose-response information is used to prepare dosage and administration instructions in product labelling.
French: On utilise les données sur les relations dose-concentration, concentration et/ou dose-effet pour rédiger les directives concernant la posologie et l'administration qui figurent sur l'étiquette des produits.
English: Whatever is the composition of the minimum crew, its total number and qualifications should not be below the levels stipulated in this article.
French: Quelle que soit la composition de l'équipage minimal, son nombre total et ses qualifications ne doivent pas être inférieurs à ceux qui sont stipulés dans la présente section.
English: I think that our Organisation should consider the same thing: to be or not to be, that is the question.
French: Enfin, le Japon et les États-Unis doivent prendre immédiatement un moratoire s’ils veulent conserver leur statut d’observateurs.
English: The report does not provide the information requested.
French: Le Comité réitère sa question et considère que, si le gouvernement ne fournit pas ces informations, rien ne prouvera que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 7§1 de la Charte révisée.
English: Halt, by 2015, and begin to reverse the spread of HIV/AIDS. Halt, by 2015, and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases.  7.
French: D’ici 2015, avoir enrayé et commencé à faire reculer l’épidémie de VIH/sida et avoir enrayé le paludisme et d’autres maladies graves et commencer à inverser la tendance actuelle.  7.
English: W   to the peaceful resolution of conﬂicts in the world and to ensuring that people do not become victims of war, terrorism and violence. e European Union wants to promote freedom and development in the world.
French: N   pour que les conﬂits dans le monde se règlent de manière paciﬁque et que les hommes ne soient pas victimes de la guerre, du terrorisme ou de la violence.
English: In spite of the masses of people around me, I was all alone.
French: Malgré les masses de gens qui m'entouraient, je me sentais tellement seul.
English: Facts [2] To fully understand the circumstances surrounding the competition under appeal, it is important to review the selection process conducted by the department in January 2001 (hereinafter referred to as the first competition).
French: Faits [2] Afin de bien comprendre les circonstances relatives au concours porté en appel, il importe de revoir le processus de sélection mené par le ministère en janvier 2001 (ci-après, le premier concours).
English: Built in the 18th century by D. Sebastian de Eslava, Viceroy of New Granada (1685 – 1759), Palacio Guendulain is one of the most prominent buildings in Pamplona, located in the old part of town.
French: Construit au milieu du 18ème siècle par D. Sebastian de Eslava, Viceroy de la Nouvelle Grenade (1685-1759), Palacio Guendulain est un des bâtiments les plus emblématiques de Pampelune, situé dans la vieille ville.
English: The proportion of immigrants in the English mother tongue group decreased significantly across the country from 12% in 1971 to 9% in 2001.
French: En ce qui a trait au groupe anglophone, la proportion d’immigrants y a subi une diminution notable dans l’ensemble du pays, passant de près de 12 p. cent en 1971 à près de neuf p. cent en 2001.
English: Full Time Equivalents 5,784 5,662 5,595 5,595 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Équivalents temps plein 5 784 5 662 5 595 5 595 * Rend compte des meilleures prévisions des dépenses totales prévues à la fin de l'année fiscale.
English: Diseases such as tuberculosis are epidemic, and mortality rates among Aboriginal peoples are the highest in Canada.
French: • De nombreuses collectivités autochtones sont surpeuplées, sans logements adéquats, sans chauffage, sans installations de traitement des eaux usées ni services médicaux.
English: PhRMA has also developed the PhACT (Pharmaceutical Assessment and Characterization Tool) database to compile all of the peer-reviewed literature about aquatic effects, treatment, and environmental depletion of APIs.
French: PhRMA a également créé la base de données PhACT (Pharmaceutical Assessment and Characterization Tool) pour compiler toute la documentation fiable et impartiale sur les effets en milieu aquatique, le traitement et l’épuisement de l’environnement des CIA.
English: In custom activities, the roles are gender specific and women participate according to their roles.
French: Dans les activités coutumières, les rôles sont sexospécifiques et les femmes participent en fonction de leurs rôles.
English: They require special effort by all the parties. In 1999, we reviewed the challenges of making these relationships work.
French: Sans coopération et sans coordination, des expertises et des points de vue pertinents peuvent ne pas être pris en compte adéquatement dans la prise de décisions.
English: At its 23rd meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.14/Rev.2 without a vote (see para.
French: À sa 23e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.14/Rev.2 sans le mettre aux voix (voir par.
English: At the time the Protocol was signed, it was considered necessary to make amendments to the Home Guard Act, the Compulsory Military Service Act and the Penal Code before the protocol could be ratified.
French: Au moment de la signature du Protocole, il est apparu nécessaire de modifier la loi sur la garde nationale, la loi sur le service militaire obligatoire et le Code pénal pour pouvoir ratifier le Protocole.
English: The first review is planned for November 2008, with the presentation of the outcome in mid-December.
French: Le premier bilan de ce type est prévu pour novembre 2008 et ses résultats seront présentés à la mi-décembre.
English: The European Committee of Social Rights (ECSR) ascertains whether countries have honoured the undertakings set out in the Charter.
French: Le respect des engagements énoncés dans la Charte est soumis au contrôle du Comité européen des Droits sociaux (CEDS).
English: The incumbent will be responsible for processing staff member claims and entitlements, all Personnel Section requests, including the processing of all travel claims, education grants, home leave travel, official travel non-training and training, the processing of inter-office vouchers and the settlement of all debit advices from other peacekeeping missions and agencies.
French: Le titulaire du poste sera chargé de traiter les demandes de remboursement et les droits à prestations des fonctionnaires, toutes les demandes de la Section du personnel, y compris les demandes de remboursement des frais de voyage, les indemnités pour frais d'études, les voyages effectués au titre du congé dans les foyers, les voyages officiels effectués ou non au titre de la formation, les bordereaux interservices et le règlement de tous les avis de débit se rapportant à d'autres missions et organisations de maintien de la paix.
English: The weighting pattern of the present index series (1995=100) is based on the best available estimates of the current weekly expenditure on consumer goods and services by a specified number of households in the country.
French: Le système de pondération de la série actuelle de l'indice (1995 = 100) repose sur les meilleures estimations dont on dispose pour la dépense hebdomadaire qu'un certain nombre de ménages consacrent actuellement aux biens de consommation et aux services dans le pays.
English: Occasionally requires greater physical effort for short periods.
French: A l'occasion, il exige des efforts physiques plus intenses pendant de courtes périodes.
English: In a notification received on 29 June 1992, Canada extended the application of the Convention to the Yukon Territory.
French: Dans une notification reçue le 29 juin 1992, le Canada a étendu l'application de la Convention au Yukon.
English: Be ye clean, that bear the vessels of the Lord, Isa.
French: Édifiez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, 1 Pi 2:5.
English: Expanding and securing access to these markets, therefore, was a key Canadian objective in the NAFTA negotiations.
French: L’amélioration et l’élargissement de l’accès à ces marchés ont donc constitué un objectif clé du Canada dans le cadre des négociations de l’ALENA.