ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed general framework for the Commission's consideration of the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”, prepared by the Working Group 204 350
French: Cadre général proposé par le Groupe de travail à la Commission pour l'examen du sujet «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)» 204 353
English: Priority Announcements on CIHR Operating Grant competitions offer additional sources of funding for highly rated applications that are relevant to specific CIHR research priority areas or mandates.
French: Les annonces de priorités rattachées aux subventions de fonctionnement offrent des sources de financement supplémentaire aux projets très bien cotés qui sont jugés pertinents à l'égard des priorités de recherche ou des mandats particuliers des IRSC.
English: Part of the agenda will involve resource adjustments, strengthening of some areas and reductions in others being achieved largely through greater application of information and communications technology.
French: Pour une part, ce programme nécessite des réaménagements au niveau des ressources, le renforcement de certains domaines et les réductions opérées dans d'autres se faisant dans une large mesure par une application plus poussée des technologies de l'information et de la communication.
English: UNHCR will take into account in any future change-management initiatives the lessons learned from the Africa Bureau decentralization/recentralization process, which took place between 1999 and 2002.
French: Le HCR tiendra pleinement compte, dans toute future initiative d'organisation du changement, des enseignements tirés des expériences de décentralisation/recentralisation du bureau pour l'Afrique qui ont eu lieu de 1999 à 2002.
English: Until 31 July Ambassador Eberhard Heyken Since 29 August Ambassador Ake Peterson Revised budget: €858,500 www.osce.org/belarus Promoting tolerance and non-discrimination During 2005, the Oﬃce together with the Commit- tee on Religions and Nationalities under the Council of Ministers ﬁnalized two publications aimed at strengthening contacts between national minorities and religious communities and their relationship to Belarusian authorities.
French: Promotion de la tolérance et de la non-discrimination En 2005, le Bureau, conjointe- ment avec le Comité des religions et des nationalités relevant du Conseil des ministres, a mis la der- nière main à deux publications vi- sant à resserrer les contacts entre les minorités nationales et les communautés religieuses ainsi que leurs relations avec les autorités biélorusses.
English: Some federal activities have been commercialized.
French: Certaines activités fédérales ont été commercialisées.
English: Proportion of Adult HIV Positive Test Reports among IDU Continues Gradual Decline
French: · Les femmes représentent 27,0 % du total des cas cumulatifs de sida chez les adultes
English: In partnership with the several stakeholders, including participating vehicle dismantlers, Minnesota Waste Wise, a not-for-profit organization, is delivering a switch collection program funded in part by the Alliance.
French: En partenariat avec plusieurs intervenants, y compris les entreprises de démontage de véhicules participantes, la Minnesota Waste Wise, un organisme sans but lucratif, propose un programme de collecte d'interrupteurs financé en partie par l'Alliance.
English: Public works projects, however, are not the only source of job creation.
French: Les projets de travaux publics ne sont pas, cependant, la seule source de création d'emplois.
English: Ms. Tuladhar (Senior Gender Specialist, ILO Bureau for Gender Equality) said that the system had reached a critical juncture where a practical orientation was needed that included demystification, accountability for how mechanisms actually worked, and institutionalization of change in organizations.
French: Mme Tuladhar (Spécialiste de la condition féminine au Bureau de l'égalité des sexes de l'OIT) dit que le système est parvenu à un carrefour et qu'il est nécessaire de déterminer la route à suivre de façon concrète : il faut battre en brèche les idées reçues, responsabiliser les parties prenantes, expliquer comment les mécanismes propres à garantir la prise en compte systématique de la parité des sexes fonctionnent effectivement, et institutionnaliser le changement au sein des organisations.
English: Requirements Concerning Names and Addresses Section 301:
French: CONDITIONS RELATIVES AUX NOMS ET ADRESSES HYPERLINK \l "ins_301" Instruction 301 :
English: 8.1 Canada and New Brunswick agree that the contribution referred to in subsection 5.1 applies only to the measures described in New Brunswick's action plans (Schedule 2), based on the federal and provincial budget breakdown included in this agreement.
French: 8.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 5.1 s'applique uniquement aux mesures décrites dans les plans d'action du Nouveau-Brunswick (annexe 2), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: Yet what we find here is that, owing no doubt to pre-conceived ideas or to some fixation, there is a reaction against the EU getting involved in prevention.
French: Or, sans doute en raison d'idées préconçues ou d'une certaine obstination, nous nous trouvons ici confrontés à une réaction qui s'oppose à ce que l'UE participe à la prévention.
English: The report, released in November, 1998, found no evidence of any violations of international trade agreements.
French: Le rapport, diffusé en novembre 1998, n'a constaté aucune violation d'accords commerciaux internationaux.
English: Internally, this is complemented by the creation as of January 2006 of a horizontal department (AGI, Action for Growth Instruments), which follows EPEC, provides PPP support to the geographical lending units and also co-ordinates the existing CoE.
French: En interne, cette initiative est complétée par la création d’un département transversal (Instruments de l’Action pour la croissance), en janvier 2006, qui suivra les avis du nouveau Centre, fournira aux unités chargées des prêts dans les diverses régions une assistance en matière de PPP et assurera la coordination avec les activités du Centre d’expertise existant.
English: Accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and dose-response analyses were considered at a panel meeting of the following members, convened by Toxicology Excellence in Risk Assessment (TERA), on February 14, 2000, in Ottawa, Ontario:
French: La justesse de l'information, l'absence de lacunes et la solidité des conclusions sur la caractérisation des dangers et les analyses de la relation dose-réponse ont été évaluées par le comité suivant, convoqué par Toxicology Excellence in Risk Assessment (TERA), le 14 février 2000, à Ottawa (Ontario) :
English: As noted by the Advisory Committee, the Secretary-General would submit a separate proposal for a privately funded expansion of the Headquarters visitors' area at the resumed session in March 2001.
French: Comme l'a noté le Comité consultatif, le Secrétaire général soumettra séparément, en mars 2001, lors de la reprise de la session, une proposition concernant l'agrandissement de l'espace ouvert aux visiteurs, travaux qui seraient financés grâce à des dons privés.
English: (f) During carriage, the cylinder shall be firmly secured in a crate or an additional safety device;
French: f) Pendant le transport, la bouteille doit être bien fixée dans un panier ou un dispositif de sécurité supplémentaire;
English: Although we welcome the decision made at the France-Italy Summit to build a new railway between Lyons and Turin, the European Union should be far bolder in its infrastructure plans.
French: Si l'on peut se réjouir de la décision du sommet franco-italien de construire une nouvelle voie ferrée entre Lyon et Turin, l'Union européenne devra encore montrer beaucoup d'audace dans ses projets d'infrastructure.
English: The Chief would coordinate daily air support requirements ensuring that airframes are selected and allocated to achieve maximum cost effectiveness, and special flights, including integrated search and rescue air operations.
French: Il coordonnerait les besoins courants en matière d'appui aérien en veillant à ce que la sélection et l'affectation des cellules permettent de rentabiliser les coûts de façon optimale et coordonnerait les vols spéciaux, y compris les opérations intégrées de recherche et de sauvetage.
English: The Commission will have to be stricter in this area.
French: La Commission devra se montrer plus stricte dans ce domaine.
English: It was stressed that insurance is a `no regrets' strategy because it enhances financial resilience.
French: On a souligné que les assurances constituent un choix que l'on ne peut regretter par la suite, parce qu'elles assurent la résilience financière.
English: I applaud the significant progress achieved in the area of public administration, the economy and the judiciary, and I am pleased that Croatia is actively cooperating over the prosecution of war criminals.
French: Je salue les progrès importants réalisés dans le domaine de l'administration publique, de l'économie et du système judiciaire, et je suis heureux que la Croatie coopère activement concernant la poursuite des criminels de guerre.
English: In this paper, Schneider distinguishes between three different types of network in this field: corporation oriented, pluralist, and customer oriented.
French: Le gouvernement n’est ni un acteur parmi d’autres, ni un instrument, ni un entrepreneur, ni un manipulateur de symboles, mais un arbitre.
English: The database continued to be reviewed for quality control and will be distributed under agreement with Geomatics Canada to federal and territorial agencies.
French: On a continué à contrôler la qualité de cette base de données, qui sera distribuée, en vertu d'une entente avec Géomatique Canada, aux organismes fédéraux et territoriaux.
English: Identification card (Carte d’identité) - a document issued by the department/organization to identify the bearer.
French: Elle ne doit pas être confondue avec l’insigne d’accès, car ils n’ont pas la même finalité ni le même aspect physique.
English: The controllability of the vehicle at GVWR traversing mud, very soft ground, side slopes, and during fording shall be acceptable.
French: La maîtrise du véhicule à son PBNV doit être acceptable lorsqu’il roule dans la boue, des terrains très meubles lors de passages à gué.
English: I asked myself how it could have happened.
French: Je me suis demandé comment cela avait pu se produire.
English: Australian outbound visits to outpace inbound for first time in 20 years: Australian outbound travel volumes are poised to overtake inbound travel this year for the first time in 20 years, according to a recent media report.
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - Tableau sommaire L'indice des indicateurs avancés du tourisme présente un aperçu des perspectives à court terme de l'industrie touristique, en suivant l'avancement des facteurs économiques et non économiques qui ont une incidence sur la demande dans les principaux marchés touristiques du Canada, y compris le marché intérieur.
English: All references to submitting paper applications have been removed.
French: Le formulaire a été supprimé du site Web. Par suite du budget de 2009, le CRSNG met fin au Programme de subventions d'occasions spéciales de recherche.
English: To that end, he proposed the insertion, at the end of paragraph 1 of the draft decision, of the phrase “while observing that the increased work relating to the CCW and its Protocols could benefit from a strengthened UNODA, Geneva branch”, which was taken directly from paragraph 33 of the report of the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention (CCW/MSP/2008/4), adopted by consensus in 2008.
French: C'est pourquoi la délégation indienne propose que, à la fin du paragraphe 1 du projet de décision, on ajoute le membre de phrase «tout en faisant observer qu'un renforcement du service de Genève du Bureau des affaires du désarmement pourrait être utile pour faire face à la croissance du volume de travail relatif à la Convention et à ses Protocoles», formule directement reprise du paragraphe 33 du rapport de la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention sur certaines armes classiques (CCW/MSP/2008/4), adopté par consensus en 2008.
English: • Business Impact: the direct impact of regulations on business operations, including prices, the number and range of products or services, access to markets, relations with suppliers, investment, and related matters. 
French: • Impact sur les entreprises : l'impact direct des règlements sur les opérations commerciales, y compris les prix, le nombre et l'éventail de produits et de services, l'accès aux marchés, les relations avec les fournisseurs, les investissements et les questions connexes.
English: It appeared, however, that the agency only notified the complainant of the results after the Office suggested that it was the appropriate thing to do.
French: Cependant, il semble que l'agence ait avisé le plaignant des résultats seulement après que le commissariat lui ait suggéré de le faire.
English: For this reason, all Christians are urgently summoned to do in love what the truth requires, and to join with all true peacemakers in pleading for peace and bringing it about.
French: en vue du bien commun. L'Eglise tient en grande considération et estime l'activité de ceux qui se consacrent au bien de la chose publique et en assurent les charges pour le service de tous.
English: Simultaneous progress in all the dimensions of peacebuilding is absolutely necessary.
French: Des avancées simultanées dans tous ses aspects sont absolument nécessaires.
English: He noted that the secretariat and several countries had made many efforts pursuant to article 16 of the Convention, on technical assistance, to assist developing country Parties through workshops and bilateral projects, and that making the article more effective was the thrust of item 9 (c) of the agenda for the current meeting, regarding the technical assistance strategy.
French: Il a pris note des efforts déployés par le secrétariat et par plusieurs pays, conformément à l'article 16 de la Convention, pour fournir une assistance technique afin d'aider les Parties qui sont des pays en développement, en organisant des ateliers et en lançant des projets bilatéraux, rappelant à cet égard que le but essentiel du point 9 c) de l'ordre du jour examiné à la réunion en cours était de donner plus d'effet à l'article 16 de la Convention, s'agissant de la stratégie dans le domaine de l'assistance technique.
English: I agree with all that but will he ensure that the food imported to the European Union will be of the same high standards?
French: Je suis tout à fait d'accord avec lui à ce sujet, mais veillera-t-il à ce que les denrées alimentaires importées dans l'Union européenne répondent à des normes aussi strictes?
English: When an invoice is received, electronic matching to both purchase order and receipt document is required before payment.
French: À l’heure actuelle, les employés qui donnent des autorisations électroniques en vertu de l’article 34 n’ont pas besoin d’avoir un pouvoir délégué en vertu de la LGFP.
English: Overarching Funds Management Principles
French: • Gestion du risque :
English: B20/20 License - J. Bustros J. Bustros reviewed the current status of the B20/20 software package.
French: Licence relative à B20/20 — J. Bustros J. Bustros fait le point sur la situation du logiciel B20/20.
English: The space left should be approximately ½ to 1 inch.
French: Il faudrait laisser environ ½ pouce ou 1 pouce d’espace.
English: Stresses the importance of the 2005 report of the Bermuda Independence Commission, which provides a thorough and meticulous examination of the facts surrounding independence, and regrets that the plans for public meetings and the presentation of a Green Paper to the House of Assembly followed by a White Paper outlining the policy proposals for an independent Bermuda have so far not materialized;
French: Souligne l'importance du rapport de la Commission pour l'indépendance des Bermudes de 2005, qui examine minutieusement les faits entourant l'indépendance, et regrette que les plans d'organisation des réunions publiques et de la présentation d'un livre vert à la Chambre de l'Assemblée puis d'un livre blanc exposant les propositions politiques en faveur de l'indépendance des Bermudes ne se soient pas encore concrétisés;
English: Widespread and routine torture or other ill-treatment by law enforcement officers continued to be reported.
French: Des informations ont de nouveau fait état d'un recours fréquent et généralisé des agents de la force publique à la torture et aux mauvais traitements.
English: Are there co-existing conditions in the lives of these women that have not been identified or fully examined? 13.
French: Peut-on trouver dans la vie de ces femmes des aspects concomitants qui n’ont pas encore été cernés ou étudiés complètement? 13.
English: 3:30 Meeting in secure area — pass through security which scans retina to confirm identity.
French: 15 h 30 Réunion dans un local sous haute sécurité— vous devez passer par la barrière de sécurité où une machine lit les motifs de votre rétine pour confirmer votre identité.
English: The report of the Auditor General on the financial statements does not extend to this supplementary information.
French: Le rapport de la vérificatrice générale sur les états financiers ne porte pas sur ces informations supplémentaires.
English: Title of the report continues â€œâ€¦including accounts and returns and statistical returns of the free grant settlementsâ€¦.â€
French: Â« y compris les comptes et rÃ©sultats ainsi que les rÃ©sultats statistiques des ententes de concessions gratuites Â» [traduction].
English: Moreover, the Advocates General, none of whom is subordinate to any other, are not public prosecutors nor are they subject to any authority, in contrast to the manner in which the administration of justice is organised in certain Member States.
French: Par ailleurs, les avocats généraux, entre lesquels n'existe aucun lien de subordination, ne constituent pas un parquet ni un ministère public et ils ne relèvent d'aucune autorité, à la différence de ce qui ressort de l'organisation judiciaire dans certains États membres.
English: Proposed amendment 2 was rejected by 22 votes to 25, with 6 abstentions.
French: L'amendement 2 a été rejeté par 25 voix contre 22, avec 6 abstentions.
English: With the current 20% growth rate, the Delegation was very concerned about the impact of the growing workload upon the viability and sustainability of the PCT system as a whole.
French: Compte tenu du taux de croissance actuel de 20%, la délégation s’est dite très préoccupée quant à l’effet de l’augmentation de la charge de travail sur la viabilité et la pérennité de l’ensemble du système du PCT.
English: Indeed, close coordination between UNMEE and the humanitarian agencies will be essential, and for that reason a system of civil-military liaison should be established as soon as possible.
French: De fait, une coordination étroite entre la MINUEE et les organismes humanitaires sera essentielle, et c'est la raison pour laquelle un système de liaison civil-militaire devrait être mis en place le plus tôt possible.
English: The technique proposed involves continuously traversing a number of acoustic paths, each providing a chordal average velocity measurement, across the turbine intake to obtain a complete integration of the complex velocity profile typical of low-head hydroelectric plants.
French: La technique proposée implique la prise de traverses continue de plusieurs voies acoustiques. Chacunes des voies fournit la vélocité moyenne d'une corde de la prise d'eau de la turbine pour contribuer à l'intégration complète du profil complexe de la vélocité.
English: "With this government funding I felt privileged and excited to have the opportunity to apply my academic knowledge to real life industry situations," said graduate student David Humphrey.
French: « Grâce au financement du gouvernement, je me suis senti privilégié en tant qu’étudiant et j’ai été ravi de pouvoir appliquer mes connaissances universitaires dans un véritable contexte industriel », a déclaré David Humphrey, étudiant diplômé.
English: It also describes inter-ministerial collaboration in other fields at the federal level in Canada.
French: Cette partie décrit également la collaboration interministérielle dans d’autres domaines au niveau fédéral au Canada.
English: (c) Listing chemicals the transformation products of which are chemicals proposed for listing in Annexes A, B or C of the Convention
French: c) Inscription des produits chimiques dont les produits de transformation sont des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention
English: A series of external events, publications and other promotional activities will focus on transparency, modern corporate governance, new lending products, and the Bank’s value added in operations within and also outside the European Union.
French: Cet événement donnera lieu à une série de manifestations, de publications et d’autres activités de promotion externe axées sur la transparence, les techniques modernes de direction d’entreprise, les nouveaux instruments de prêt et la valeur ajoutée apportée par la Banque dans ses opérations à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne.
English: Second, UNCTAD X had reaffirmed the need for increased transparency and financial disclosure, and had called upon UNCTAD to encourage the use of internationally recognized accounting, reporting and auditing standards and improved corporate governance.
French: Deuxièmement, à sa dixième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement avait réaffirmé la nécessité de renforcer la transparence et l'information financière et avait demandé à la CNUCED d'encourager l'utilisation de normes internationales de comptabilité, de publication et de vérification, ainsi qu'une amélioration de la gestion stratégique des entreprises.
English: At the national level, the Knesset's Special Committee on the Rights of the Child worked to advance the status of children and to assist them in exercising their rights in accordance with international agreements.
French: Sur le plan national, le Comité spécial chargé des droits de l'enfant établi par la Knesset s'emploie à améliorer la condition des enfants et à les aider à exercer leurs droits, conformément aux accords internationaux.
English: Lactic acid bacteria had also high counts in the sourdough fermentation with a maximum of 7.7x108 for cocci and 5.8x108 cfu/g for rods. The phytase activity was also demonstrated in starter cultures made of lactic acid bacteria and yeast isolates.
French: Les pièces ainsi aplaties sont déposées sur un porte pain en bois connu sous le nom de "wasla" couvert par une toile saupoudrée de farine et abandonnées dans un endroit chaud (25°C) pour fermentation.
English: Funded by the European Commission and the Turkish government to the tune of €32 million, it provided grants to 245 projects run by NGOs targeting unemployed young people, women, disabled people, former prisoners, the long term-unemployed, migrants from rural areas and working people in need of new skills in seven areas of Turkey.
French: Financé à hauteur de 32 millions d’euros par la Commission européenne et le gouvernement turc, le projet a assuré l’octroi de subventions à 245 projets gérés par des ONG dans sept régions de Turquie et s’adressant aux jeunes chômeurs, aux femmes, aux personnes handicapées, aux anciens détenus, aux chômeurs de longue date, aux migrants en régions rurales et aux travailleurs qui ont besoin d’acquérir de nouvelles compétences.
English: • the candidate's proposed research must pertain to the fields of chemistry, physics, biology or mathematics as they relate to medical and biological processes;
French: • le projet de recherche doit être en chimie, en physique, en biologie ou en mathématiques et s'appliquer aux sciences médicales ou biologiques;