ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, even the independent social-welfare-oriented rights-based organizations end up offering quite similar options to their clients.
French: Par exemple, même les organismes indépendants fondés sur les droits et axés sur l'aide sociale finissent par offrir des solutions assez similaires à leurs clients.
English: The use of the result code "did not meet additional criteria" also seems to provide the opportunity to defeat the accountability safeguards in the system, as the additional criteria are usually not specified.
French: L'utilisation du code de résultat « ne rencontre pas les critères additionnels » semble également offrir la possibilité de rendre inopérantes les mesures de protection de la reddition des comptes du système, car les critères additionnels ne sont habituellement pas indiqués.
English: Briefing by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on the Global System of Trade Preferences (GSTP)
French: Réunion d'information de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement sur le Système global de préférences commerciales (SGPC)
English: Although some laws were highly sensitive politically, all were adopted through regular parliamentary procedures.
French: Même si certaines de ces lois étaient très délicates d'un point de vue politique, toutes ont été adoptées en suivant les procédures parlementaires régulières.
English: In the center of picturesque medieval Rothenburg, the most famous among the little towns along the "Romantic Road", overlooking the Tauber valley.
French: Le buffet copieux du petit-déjeuner complète l’offre diversifiée de notre maison. Pour les groupes, réunions et fêtes de tout genre, nous vous préparons sur commande d’innombrables menus du répertoire de la cuisine franconienne et étrangère.
English: The latter maintains that there is nothing it can do, even though other nations, before rashly transmitting information, carry out an investigation and, if necessary, refuse to have the names of persons subject to their jurisdiction placed on an international list.
French: Ce dernier estime qu'il est impuissant alors que d'autre nations, avant de transmettre des informations à la légère, effectuent une enquête, et le cas échéant, refusent de faire apposer le nom de personnes qui relèvent de leur juridiction sur une liste internationale.
English: Make sure consultation officers understand their limits (how far they can go) on policy issues.
French: Assurez-vous que les agents de consultation connaissent leurs limites (jusqu'où ils peuvent aller) en ce qui a trait aux questions stratégiques.
English: After all, the CSIS Act was passed by Parliament so that the Service’s significant powers would be clearly defined and kept in check.
French: Après tout, la Loi sur le SCRS a été adoptée par le Parlement afin que les pouvoirs considérables du Service soient définis clairement et surveillés.
English: Consequently, the selection board concluded that he did not possess the level of experience in participating in projects which it was seeking.
French: Par conséquent, le jury de sélection a conclu que l'appelant ne possédait pas le niveau d'expérience recherché quant à la participation à des projets.
English: In keeping with the Transition Issues for mainstreaming emergencies, an intersectoral emphasis on flexible response enabling relief, recovery and development needs to be simultaneously addressed.
French: Pour assurer la prise en compte systématique des situations d'urgence, l'accent sera mis, pendant la transition, sur une approche intersectorielle souple permettant de répondre simultanément aux besoins en matière de secours, de redressement et de développement.
English: Factors other than divergence in genome size were also shown to have an effect on chromosome pairing in other hybrid combinations.
French: Des facteurs autres que la divergence dans la dimension des génomes ont aussi influencé l'appariement des chromosomes chez d'autres combinaisons hybrides.
English: A second scenario also took place on day 1 involving a call made to the RCMP about a possible explosive device placed in a car on the Government Wharf in Fortune.
French: Un deuxième scénario a eu lieu lors de la première journée, au sujet d’un appel téléphonique reçu par la GRC, où on a signalé que quelqu’un aurait posé un engin explosif dans une voiture au quai de l’État à Fortune.
English: Life expectancy is around 59 years and children suffer from malnutrition.
French: L’espérance de vie plafonne à 59 ans et la malnutrition frappe les enfants.
English: However, it remained above the EU average (8.2) although the gap had closed to some extent.
French: Il reste cependant supérieur à la moyenne de l'UE (8,2), bien que l'écart par rapport à celle-ci ait diminué.
English: European airlines have been able to adapt to their new competitive environment by improving what they offer and trying to establish themselves on new markets, either directly via subsidiaries or indirectly through alliances.
French: Les compagnies aériennes européennes ont su s’adapter à leur nouvel environnement concurrentiel, en améliorant leur offre et en tentant de s’implanter sur de nouveaux marchés, directement, via des filiales ou par le biais de rapprochements.
English: Letters, numbers, symbols and pictographs will be glare-free and presented in contrasting colours.
French: Les lettres, les numéros, les symboles et les pictogrammes seront non éblouissants et de couleur contrastante.
English: South Korea's position, which combines its 25 % market share, which it clearly aims to increase, with a devaluation of the won in excess of 50 %, has had and continues to have disastrous effects on the world market.
French: La position de la Corée du Sud, qui combine une part de marché de 25 %, avec des objectifs fortement expansionnistes, à la dévaluation du won de plus de 50 %, a et aura des conséquences désastreuses sur le marché mondial.
English: Appropriation In accordance with Section 40 of the Financial Administration Act, payment und er the contract is subject to there being an appropriation for the particular service for the fiscal year in which any commitment hereunder would come in course of payment.
French: Pendant la période mentionnée à la disposition CG12.1, tous les comptes et registres de même que les factures, récépissés et pièces justificatives sont toujours mis à la disposition des représentants du Ministre, lesquels peu vent en tirer des cop ies ou d es extraits, ou en faire la vérification, l'inspection et l'examen.
English: Adoption and annulment (City guardianship authorities)
French: Adoptions et annulations (autorités de tutelle)
English: A portfolio of R&D activities for the new PERD Energy and Climate Change Task has been established and work has been identified.
French: On a établi les activités de R-D qui relèveront du nouveau groupe de travail du PRDE sur l’énergie et le changement climatique, et l’on a dressé la liste des travaux à réaliser.
English: All radioactive residues extracted from eggs and sac fry were due to TCDD; no metabolites were detected.
French: Tous les résidus radioactifs extraits des oeufs et des alevins vésicules étaient du TCDD; aucun métabolite n'a été détecté.
English: Work since the provisional adoption of the work programme at the second session of the Open-ended Working Group has focused on the first handful of activities listed in the work programme.
French: Depuis l'adoption provisoire du programme de travail à la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les travaux ont porté sur une première série d'activités inscrites au programme de travail.
English: Managing and protecting the natural and cultural resources in Canada’s heritage places, while respecting the obligations in Aboriginal treaties and new park agreements.
French: Gérer et protéger les ressources naturelles et culturelles des endroits patrimoniaux du Canada, tout en respectant les obligations liées aux traités conclus avec les Autochtones et les ententes de création de nouveaux parcs.
English: The official party (the Governor General, the Prime Minister, Mrs. Martin, the Dean of the Diplomatic Corps, and Mrs. Miranda) proceeds to the stage area and is seated.
French: Les invités officiels (la Gouverneure générale, le Premier ministre, Madame Martin, le doyen du corps diplomatique et Madame Miranda) se rendent sur la scène et sont invités à s’asseoir.
English: Many people adopted such personal strategies when faced with the flood last year.
French: Ainsi, de nombreuses personnes ont adopté une stratégie personnelle lorsqu’elles ont dû faire face à la catastrophe de l’an passé.
English: Particularly in light of the government’s National Security Policy, we will also enhance our intelligence, cyber protection, research and development, marine security and emergency response and management capabilities in response to the changing security environment.
French: À la lumière surtout de la nouvelle Politique nationale de sécurité, nous allons aussi améliorer nos capacités de renseignement, de cyberprotection, de recherche et de développement, de sécurité maritime et de gestion des urgences d’intervention en cas d’urgence de façon à mieux nous adapter à un contexte de sécurité en évolution.
English: U.S. funds will be converted to Canadian funds.
French: La monnaie américaine est convertie en monnaie canadienne.
English: Housing, tenure security and urban land management
French: Logement, sécurité d'occupation et gestion des terrains urbains
English: The experts of the Member States and the social partners will closely be associated with the work of this group.
French: Les experts des États membres et les partenaires sociaux seraient étroitement associés aux travaux de ce groupe.
English: 1946 – The Mont-Joli Airport becomes the property of the Department of Transport.
French: 1946 – L'aéroport de Mont-Joli devient la propriété du ministère des Transports.
English: The Secretary-General has stated that he will continue to look for opportunities to advance the goal of enabling the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
French: Le Secrétaire général a déclaré qu'il continuerait à examiner les possibilités de progresser vers la réalisation de l'objectif consistant à permettre au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: Section 198 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: L'article 198 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: Such interfaces can be information-events; exchanges of information with other structures, informal exchange outside the normal managing structures (i.e. Monitoring Committee).
French: Celles-ci peuvent se présenter sous la forme de manifestations d’information, d’échanges d’informations avec d’autres structures, d’échanges informels en dehors des structures normales de gestion (p.ex. comité de suivi).
English: It should be recalled that more than 16 per cent of the population of the world, a billion people, live — or rather, exist — in extreme poverty and are directly affected by civil war or are at high risk of being so affected in the very near future.
French: Il convient de rappeler que plus de 16 % de la population mondiale, ce qui représente 1 milliard de personnes, vit, ou plutôt survit, dans une pauvreté extrême et subit directement les effets d'une guerre civile ou court le risque élevé d'y être confrontée dans un avenir très proche.
English: • Work within established safety and security policies and procedures;
French: • Travaillez en respectant les politiques et les procédures de sécurité et de sûreté;
English: In general, the juveniles (less than 1 m in length) prefer the lower reaches of tributaries, wetlands and side channels.
French: En gÃ©nÃ©ral, les juvÃ©niles (moins de 1 m de longueur) prÃ©fÃ¨rent les parties infÃ©rieures des affluents, les marÃ©cages et les chenaux secondaires.
English: We stand by the recommendation we first made in our 1985-86 Annual Report and have repeated ever since: "that the use of polygraph examinations for employment and security clearance screening stop, at least until a thorough and objective study has been carried out and the Solicitor General and the Government have been able to reach conclusions about whether the use of such methods is compatible with the values of a free and democratic society".
French: En attendant, nous nous en tenons à la recommandation que nous avons faite dans notre rapport annuel de 1985-1986 et que nous n'avons pas cessé de réitérer depuis: *nous préconisons l'arrêt immédiat des tests effectués avec le polygraphe, tant que ceux-ci n'auront pas fait l'objet d'une étude approfondie et objective et tant que le solliciteur général et le gouvernement n'auront pas été en mesure de décider si l'utilisation de pareilles méthodes est compatible avec les valeurs d'une société libre et démocratique+.
English: Specific assessment projects and achievements are mentioned throughout the report.
French: Tout au long du rapport, on mentionne des projets d'évaluation particuliers et des réalisations plus précises à ce sujet.
English: The game also provides assessment reports and coaching strategies to parents and teachers so that they can help children reduce their risk of being a victim.
French: Le jeu fournit aussi aux parents et aux enseignants des rapports d'évaluation et des techniques d'entraînement pour aider les enfants B minimiser les risques de devenir des victimes.
English: They put in place means for reducing risks and countering threats.
French: Ces plans mettent en place des moyens pour diminuer les risques et pour contrer les menaces.
English: ◦ when an extension to the tour expiry date (not including handover periods) of the original attached posting results in a tour of eight months or longer
French: ◦ si le prolongement de la période de service de l'affectation temporaire originale au-delà de sa date finale (périodes de transfert non comprises) donne lieu à une période de service de huit mois ou plus
English: These units work on human rights questions, including the protection of children's rights.
French: Ces services travaillent sur les questions relatives aux droits de l'homme, dont la protection des droits des enfants.
English: Afghanistan's emergence from 24 years of conflict has led to significant achievements and progress for women who went from complete marginalization and denial of rights to participation in several key institutions for the reconstruction of their country, including the Emergency Loya Jirga, the Afghan Transitional Administration, the Ministry for Women's Affairs, the Afghan Independent Human Rights Commission and Judicial and Constitutional Drafting Commissions.
French: La renaissance de l'Afghanistan après 24 années de conflit s'est traduite par des progrès considérables pour les femmes qui, après avoir été totalement marginalisées et privées de droits, participent aujourd'hui aux travaux de plusieurs institutions essentielles au relèvement du pays, dont la Loya Jirga d'urgence, l'Administration transitoire, le Ministère de la condition féminine, la Commission indépendante des droits de l'homme, et les Commissions judiciaire et constitutionnelle.
English: Growth in the textile industry and exports and increased remittances were offset by depressed coffee prices.
French: L'expansion de l'industrie textile et des exportations et l'accroissement des fonds reçus de l'étranger ont été annulés par la chute du cours du café.
English: Human Rights Sensitization Training
French: Canada (Procureur général) c.
English: Given current conditions, a rise in the price of oil to the $100-110 range would take the Canadian dollar to parity.
French: Dans les conditions actuelles, si le cours du pétrole atteignait 100 à 110 $, la parité serait acquise.
English: Date November 03 , 2007 to November 03 , 2007 Institution Dickson Store Museum, Dickson , Alberta Description The Julestue offers a chance to get some early Christmas shopping done.
French: Date 03 novembre 2007 au 03 novembre 2007 Établissement Dickson Store Museum, Dickson (Alberta) Description The Julestue offers a chance to get some early Christmas shopping done.
English: This study does have some limitations to consider.
French: Cette étude comporte certaines limites dont il faut tenir compte.
English: The Act also provides the LHINs with the authority to fund health service providers and to enter into service accountability agreements with these providers.
French: La Loi confère aussi aux RLISS le pouvoir de financer les prestataires de services de santé et de conclure des ententes de responsabilisation avec eux.
English: Information for children and young people
French: VIII C 5 du présent rapport.
English: Example 1 In March 2006, you compensated Clara, your employee, for a $40,000 loss she incurred on the sale of her house. The loss was an eligible housing loss.
French: L’employé doit aussi remplir le formulaire T1212, État du report des avantages liés aux options d’achat de titres, et le joindre à sa déclaration de revenus pour chaque année où il a un solde d’avantages liés aux options d’achat de titres reportés.
English: The Needs Assessment The objectives for the needs assessment were described as follows: 1.
French: L'évaluation des besoins L'évaluation des besoins poursuit les objectifs suivants : 1.
English: There have been many disparate experiments worldwide in building higher education diplomas offering some form of specialization in Free and Open Source Software over the last years.
French: Dans le numero de Septembre 2009 de Sciences et Avenir vient de paraitre un entretien que j'ai eu avec David Larousserie; on y parle d'Informatique, d'enseignement, de logiciels libres et de recherche. On peut lire l' essentiel de l'interview en ligne sur le site de la revue .
English: For the purposes of the present Convention the term ''members of the family" refers to persons married to migrant workers or having with them a relationship that, according to applicable law, produces effects equivalent to marriage, as well as their dependent children and other dependent persons who are recognized as members of the family by applicable legislation or applicable bilateral or multilateral agreements between the States concerned.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression "membres de la famille" désigne les personnes mariées aux travailleurs migrants ou ayant avec ceux-ci des relations qui, en vertu de la loi applicable, produisent des effets équivalant au mariage, ainsi que leurs enfants à charge et autres personnes à charge qui sont reconnues comme membres de la famille en vertu de la législation applicable ou d'accords bilatéraux ou multilatéraux applicables entre les Etats intéressés.
English: Once more displaying a willingness to exploit new developments in communications to achieve its objective, the CPR resumed its involvement with motion pictures in 1910.
French: Essayant encore une fois de mettre à profit les nouvelles techniques de communication, le CP recommença à s'intéresser au cinéma en 1910.
English: • Having an LDL cholesterol level above 2.0 mmol/L (in the presence of other risk factors)
French: • Avoir un taux de cholestérol-LDL supérieur à 2,0mmol/L (en présence d’autres facteurs de risque)
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant, her counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par la requérante, son conseil et l'État partie,
English: Groupe Scolaire Riviera (F) Secondaire: Lycée Blaise Pascal JAMAICA, Kingston 123 III (E) American International School JAPAN, Tokyo 209 0 JORDAN, Amman 116 III (E) American Community School (F) École française d'Amman KENYA, Nairobi 119 V* (E) International School of Kenya (F) Lycée Denis Diderot KUWAIT, Kuwait 118 III * LAOS, Vientiane 100 (97) V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut 134 IV (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru 100(75) II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo 114 IV * MALAWI, Lilongwe 100 (99) IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur 100(97) II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 151 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott 102 V** * MOROCCO, Rabat 125 II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo 100(95) V * NAMIBIA, Windhoek 100(90) I E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu 104 V (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 105 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 124 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos
French: III* JAMAÏQUE, Kingston 123 III (E) American International School JAPON, Tokyo 209 0 JORDANIE, Amman 116 III (E) American Community School (F) École française d'Amman KENYA, Nairobi 119 V* (E) International School of Kenya (F) Lycée Denis Diderot KOWEÏT, Koweït 118 III * LAOS, Vientiane 100 (97) V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru 100 (75) II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrouth 134 IV (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo 114 IV * MALAWI, Lilongwe 100(99) IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur 100(97) II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 151 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat 125 II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott 102 V** * MOZAMBIQUE, Maputo 100(95) V * NAMIBIE, Windhoek 100 (90) I (E) Windhoek International School NÉPAL, Katmandou 104 V (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 105 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 124 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos
English: We are now addressing the subject of interest at European level, and we are currently controlling the economy centrally, from Brussels.
French: Entre-temps, nous payons les intérêts au niveau européen et nous réglementons l' économie au niveau central, à partir de Bruxelles.
English: In an ideal situation, government decision makers identify issues early and reduce scientific uncertainty by initiating the collection and review of scientific information.
French: Dans une situation idéale, les décideurs gouvernementaux cernent les problèmes dès le début et réduisent l'incertitude scientifique en amorçant la collecte et l'examen de l'information scientifique.
English: The second meeting of the Team of Specialists on Quality Management Systems was held in Geneva on 23 February 2003.
French: La deuxième réunion de l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité s'est tenue à Genève le 23 février 2003.
English: Within the capitalist method of production, professional sport is a special case, because it accepts athletes at such young ages that they are prohibited from participating in the rest of production, educationally at least.
French: Dans le cadre de la méthode capitaliste de production, le sport professionnel constitue un cas à part, car il accepte les athlètes à un si jeune âge qu’ils n’ont pas le droit de participer au reste de la production, au moins en matière d’éducation.
English:  The power to release prisoners was a “quintessentially executive function and a discretionary one.” However, it held that the High Court judge's characterization of this discretion as “absolute” was too wide - any such power had to be exercised in good faith and not in an arbitrary, capricious or irrational manner.
French: La Cour a considéré néanmoins que le terme «absolu» utilisé par la Haute Cour pour qualifier le pouvoir discrétionnaire du Ministre était trop vaste, et que ce genre de pouvoir devait être exercé en toute bonne foi et non d'une manière arbitraire, irréfléchie ou irrationnelle.
English: In this fiscal year, DCC personnel started interviewing clients individually.
French: Au cours du présent exercice, le personnel de CDC a commencé à interroger les clients un à un.