ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Recital 8 of the regulation underlines the importance of the relationship between the diameter and value of the coins, to which reference has been made.
French: De plus, le considérant 8 du règlement souligne l'importance de la relation entre le diamètre et la valeur des pièces, à laquelle elles ont fait référence.
English: This also goes for N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxalic acid production and PFC emissions from the aluminium sector, all of which can be measured and verified with sufficient accuracy.
French: Ce n’est pas le cas pour les émissions produites par l’agriculture ou la foresterie, bien que le bilan des émissions issues de la combustion de biomasse soit considéré comme neutre dans le SCEQE.
English: " The Urban Development Agreements demonstrate the commitment of the governments of Canada, Saskatchewan and Saskatoon to collaborate and work together," said Minister Atkinson on behalf of Len Taylor, Minister of Government Relations.
French: » « L'Entente sur le développement urbain témoigne de l'engagement des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan et de la ville de Saskatoon à travailler ensemble », a indiqué le ministre Atkinson, au nom de Len Taylor, ministre des Relations gouvernementales.
English: Although not included as a specific target in the Department’s 2001–2003 SDS, senior officials at Finance implemented a new process within the Department for conducting Strategic Environmental Assessments, in recognition of the fact that Finance could improve the framework it uses to help ensure that environmental considerations are fully taken into account in the early stages of policy development.
French: Même si cette mesure n’a pas été incluse dans la SDD 2001-2003 du Ministère, des hauts fonctionnaires du ministère des Finances ont mis en oeuvre un nouveau processus d’évaluation environnementale stratégique, pour tenir compte du fait que le Ministère pourrait améliorer le cadre qu’il utilise pour veiller à ce que les questions environnementales soient entièrement prises en considération dès les premières étapes de l’élaboration des politiques.
English: • Home office Minister, UK and other Representatives of the Government of the Member States
French: • Haut Commissariat de l’ONU aux Droits Humains
English: A concerted effort will also be made to tackle the unemployment problem through a strategy of raising the level of agricultural productivity in the countryside and increasing opportunities for gainful employment.
French: En outre, un effort concerté sera fait pour réduire le chômage par une augmentation de la productivité agricole dans les campagnes et un accroissement des possibilités d'emploi lucratif.
English: My second comment relates to the countries.
French: Ma deuxième remarque concerne les pays.
English: In the days immediately Contractor to attend a start-up following the date on which the work meeting with the Steering Committee in starts Brussels in order to confirm the overall approach for the study and refine, if need be, the methods to be applied.
French: Échéance (à compter de la date Document à produire/Action de début des activités) Dans les jours suivant la date de Participation du contractant à une réunion de début des travaux démarrage avec le Comité de pilotage à Bruxelles afin de confirmer l’orientation générale de l’étude et d’affiner au besoin la méthodologie.
English: Canada Cable Plus 24 Canadian Learning Television Canal Mystère Court TV Canada CTV Newsnet CTV Travel Deja View Discovery Channel Discovery Civilization Drive-In Classics ESPN Classic Canada Fashion Television Fox Sports World Canada Humour Le Canal Nouvelles LCN Lonestar Men TV MuchLoud MuchMoreMusic MuchMusic MuchVibe MusiMax MusiquePlus Mystery Outdoor Life Network Prime Prise 1 Réseau des Sports ROBTv SexTV:
French: Access TV Animal Planet Argent Book Television Bravo! Canada Cable Plus 24 Canadian Learning Television Canal Mystère Court TV Canada CTV Newsnet CTV Travel Deja View Discovery Channel Discovery Civilization Drive-In Classics ESPN Classic Canada Fashion Television Fox Sports World Canada Humour Le Canal Nouvelles LCN Lonestar Men TV MuchLoud MuchMoreMusic MuchMusic MuchVibe MusiMax MusiquePlus Mystery Outdoor Life Network Prime Prise 1 Réseau des Sports ROBTv SexTV:
English: The revised apparent market statistics are contained in Appendix 4.
French: Les statistiques révisées sur le marché apparent figurent à l'annexe 4.
English: Developments and new expectations in the field of reception of asylum seekers Chairperson :
French: Sandra Pratt, Commission européenne, DG Justice et Affaires Intérieures Nouveaux développements en matière de retour : nouveaux éléments pour le développement d’une approche intégrée et soutenable Président:
English: Identical tires on all four wheels will improve vehicle handling.
French: Vérifiez souvent l’état de votre pneu de secours.
English: While some provinces welcome the role of the federal government in enforcing national standards, not all provinces share this opinion, regarding it rather as an intrusion into an area of provincial jurisdiction and expertise.
French: Certains gouvernements provinciaux voient d’un bon œil la participation du gouvernement fédéral à l’application des normes nationales. D’autres ne partagent pas cet avis et considèrent cette participation comme une intrusion dans les domaines de compétence et d’expertise provinciaux et territoriaux.
English: Strengthened cooperation between the United Nations and regional organizations, which is now almost routine in peace missions, should be gradually extended.
French: La coopération renforcée entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, qui est devenue quasi courante dans les missions de la paix, devrait être progressivement étendue.
English: I would like to emphasize here that any attempt to lead Kosovo to independence is dangerous and illegal.
French: Je voudrais souligner ici que toute tentative visant à conduire le Kosovo à l'indépendance est dangereuse et illégale.
English: Being frank and fair also means that we need to praise Turkey for the new penal code, while pointing out to the reformers that this new penal code still contains far too many clauses and articles that can be misconstrued by the conservatives to frustrate the reformers, as we have seen in the case of the author Orhan Pamuk; that is why further changes are needed.
French: Si nous voulons être francs et justes, nous devons également féliciter la Turquie pour son nouveau code pénal, tout en insistant auprès des réformateurs sur le fait que ce nouveau code pénal contient encore trop de clauses et d’articles qui peuvent être mal interprétés par les conservateurs dans le but de contrarier les réformateurs, comme nous l’avons vu dans le cas de l’écrivain Orhan Pamuk. C’est la raison pour laquelle d’autres changements sont nécessaires.
English: A is the lesser of $7,560 and 36% of the total tax paid by the particular individual, and (3) Subsections (1) and (2) apply to any rebate in respect of a supply by way of sale of a residential complex in respect of which ownership is transferred on or after July 1, 2006, to the particular individual referred to in section 254 of the Act, unless the tax payable under subsection 165(1) of the Act in respect of the supply of the complex applied at the rate of 7%.
French: C représente le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle la taxe a été payée au taux de 7 %, B 350 000 $ ou, si elle est plus élevée, la juste valeur marchande de l’immeuble visée à l’alinéa b). (2) Le paragraphe (1) s’applique au remboursement visant un immeuble d’habitation relativement auquel une demande est présentée au ministre du Revenu national après juin 2006.
English: Finally, in third countries, in which production methods are uncontrolled, we shall have huge inroads into and massive destruction of the environment.
French: Enfin, dans les pays tiers, où les méthodes de production ne sont pas contrôlées, nous aurons une énorme invasion et une destruction massive de l'environnement.
English: [16] In support of this allegation, he argued that a large portion of the marks were attributed to a question asking that the candidates draft what was essentially a form letter already prepared and in use within the Trade-marks Branch.
French: [16] À l'appui de cette allégation, il a fait valoir qu'une grande partie des notes étaient attribuées à une question demandant que les candidats rédigent ce qui constituait en essence une lettre type déjà préparée et utilisée à la Direction générale des marques de commerce.
English: The current study investigated the effect of pretreatment with two commonly prescribed mood stabilizers, used in the treatment of bipolar disorder, in healthy controls administered dextroamphetamine.
French: Dans la présente étude, nous nous sommes penchés sur l'effet d'un prétraitement au moyen de deux psychorégulateurs, couramment prescrits dans le traitement du trouble bipolaire, sur des sujets témoins sains à qui l'on avait administré de la dextroamphétamine.
English: "[The Regulator should adopt a] top-down review process: the proposed PM and labelling claims should guide the review of the supporting documentation."
French: "[The Regulators should adopt a] top-down review process: the proposed PM and labelling claims should guide the review of the supporting documentation."
English: Mythical Beginnings Ancient cultures trace their origins to a mythical time when the earth was form e d and humans were born.
French: Débuts mythiques Les cultures anciennes font remonter leurs origines à un temps mythique où la terre fut formée et où naquirent les humains.
English: DM/1.INF Explanatory Notes on the Official Application form DM/1 Electronic Filing of International Applications
French: DM/1.INF Notes explicatives concernant le formulaire DM/1
English: Science Assessment and Integration Branch Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario m3H 5T4  (416) 739-4645 Published by the Authority of the Minister of the Environment © Minister of Supply and Services Canada 2005 Catalogue No.:
French: Direction de l’évaluation scientifique et de l’intégration Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4  (416) 739-4645 Publié avec l’autorisation du ministre de l’Environnement © Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 Catalogue N° :
English: People with type 1 diabetes must take insulin daily.
French: Les personnes atteintes d’un diabète de type 1 doivent prendre de l’insuline chaque jour.
English: We were pleased to have been able to respond positively to the discussions held at the 2005 Caribbean Regional Seminar held in Canouan, St. Vincent and the Grenadines, last May, where the potential role of the United Nations was discussed at considerable length with all of the Caribbean territories.
French: Nous sommes très heureux d'avoir pu intervenir positivement lors des débats du Séminaire régional de 2005 pour les Caraïbes, tenue à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines), au mois de mai dernier et où le rôle que pourrait jouer l'Organisation des Nations Unies auprès de tous les territoires des Caraïbes avait été longuement examiné.
English: My guess would only be... like a lot of xbox-fanboys who got tempered when they were stripped-off of SC3 being its PS2 exclusive, you just hate the game out of envy... that would be a shame if that's true, still I would love to know any arguments of its being a step-backwards, Hee Hee Hee !!
French: Faudra juste attendre quelques mois que Namco les lachent sur XBLM/PSN pour un peu de pognon.
English: In fact, he was determined to show the other animals that he was the fastest, most clever and most skillful animal in the valley.
French: En effet, il s'était promis de montrer aux autres animaux qu'il était le plus rapide, le plus rusé et le plus adroit de la vallée.
English: The Mine Action Programme of the United Nations Office for Project Services reported in May that the number of landmines and unexploded ordnance ranges between 6 million and 7 million and that 79 different types of devices have been found.
French: Le personnel du programme de déminage du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a signalé en mai que le nombre de mines terrestres et d'engins non explosés était de l'ordre de 6 à 7 millions et qu'il avait repéré 79 types d'engins différents.
English: Table 21 End Uses and Cost Share of the End Use Accounted for by Cold-drawn Bar and Rod End Us e A utomotive and A utomotive Components Cons truction Others (including conveyors , hydraulic cylinder rods , hos e coupling, s crew bolts , machines , s teel tube fittings , machine parts , connection pins ,travelling blocks , furniture) Source:
French: Tableau 21 Utilisations finales et pourcentage du coût total du produit final que représente le coût de la barre et tige étirées à froid Utilisation finale Automobile et composantes pour automobile Construction raccordements de tuyaux, boulons à vis, machines, joints en aciers, composantes pour machines, branches de connexion, moufles mobiles, ameublement) Source : questionnaires du Tribunal.
English: 7. In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
French: Le rapporteur va envisager, en plus de la dissociation complète de la propriété, un autre modèle qui peut donner des garanties aux concurrents qui entrent sur le marché, et veiller à ce qu'aucun conflit d'intérêt ne survienne tout en étant aussi efficace que le modèle de dissociation de la propriété.
English: While the initial phase of this component was desk-based, a follow-up phase, designed to check the up-to-date situation in each Member State, relied on feedback from questionnaires sent to competent authorities in each State.
French: Alors que la phase initiale de ce volet était de nature documentaire, une phase de suivi, destinée à vérifier la situation actualisée dans chaque État membre, reposait sur les réponses reçues à un questionnaire adressé aux autorités compétentes de chaque État.
English: With regard to parents' declaration of their children's nationality and the age limit of 15 years, the rules and standards applied were old ones, but the legislation was progressing.
French: En ce qui concerne la déclaration par les parents de la nationalité à laquelle appartient leur enfant, et l'âge limite de 15 ans, les normes et les usages appliqués sont anciens, mais la législation progresse.
English: Such functions were not included in the mandates or budgets for the UNMIK Police or the Security Section.
French: Ces fonctions n'étaient pas prévues dans les mandats ou les budgets de la police de la MINUK ou de la Section de la sécurité.
English: And, for drivers who buy accident benefits, insurers help them heal from injuries and support them if they are unable to work.
French: En ce qui concerne les conducteurs qui souscrivent une assurance individuelle, les assureurs les aident à se remettre de leurs blessures et leur apportent un soutien financier s’ils ne sont pas en mesure de travailler.
English: In the case of our northern waterway, the relative paucity of real defence capability may yet force significant reconsideration of our current force structure. This may in turn allow the Department to leverage a fluid and evolving domestic policy environment to preserve its hard-won capabilities as a hedge against future national needs in the international arena.
French: Dans le cas de la voie navigable du nord, le manque relatif de réelles capacités de défense nous obligera peut-être à nous livrer à un examen approfondi de la structure actuelle de notre force, ce qui permettrait au Ministère d’utiliser la fluidité et la malléabilité de la politique intérieure comme levier pour continuer à jouer le rôle (durement décroché) de protecteur des besoins « nationaux » sur la scène internationale.
English: The experts however pointed out that, while concern for those socially vulnerable should be at the centre of the strategy, this should not focus exclusively on those most in need but should provide a sound basis for the government's overall housing policy.
French: Les experts ont toutefois fait observer que, même si elle devait faire une large place à la situation des personnes socialement vulnérables, la stratégie ne devait pas pour autant se limiter aux préoccupations des plus démunis puisqu'elle a pour objet d'offrir une base solide sur laquelle asseoir la politique générale du logement du Gouvernement.
English: “The Security Council expresses its grave concern at the events that occurred in Côte d'Ivoire at the end of March and at the current impasse in the peace process defined in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: « Le Conseil de sécurité se déclare gravement préoccupé par les événements qui se sont produits en Côte d'Ivoire à la fin du mois de mars dernier et par l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix défini par l'Accord de Linas-Marcoussis,
English: In: «The Way, the Truth, and the Life», Philadelphia, The John C. Winston Company, 1958, p.113.
French: Dans: «The Way, the Truth, and the Life», Philadelphia, The John C. Winston Company, 1958, p.113.
English: Services for U.S. DoD
French: Services au département de la Défense des États-Unis
English: In Denmark, regional government authorities have initiated a number of initiatives, including one formulating targeted recruitment and personnel policies.
French: En général, il semble que la préférence aille à une réglementation exhaustive des mesures anti-discrimination.
English: However, the restrictions against married women were renewed after the war, in part to make room for returning veterans.
French: Toutefois, les restrictions concernant l'embauche des femmes mariées ont été rétablies après la guerre, en partie afin de libérer des postes pour les soldats revenant du front.
English: Contribute to the signing and ratification of the UNECE Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Note.
French: 2) Favoriser la signature et la ratification de la Convention de la CEE relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS;
English: In the context of their accession Bulgaria and Romania, like other new Member States, have been authorised to apply derogations regarding the tax exemption granted to small and medium-sized enterprises and the VAT scheme applicable to the international transport of passengers.
French: Comme d'autres nouveaux États membres, la Bulgarie et la Roumanie ont été autorisées, dans le cadre de leur adhésion, à appliquer des mesures dérogatoires en ce qui concerne la franchise de taxe accordée aux petites et moyennes entreprises et le régime TVA applicable aux transports internationaux de personnes.
English: • 9.2 Because departments retain the responsibility for funding any liabilities arising from their contracting activity or contracting done through a common service agency, their senior financial officer or his or her delegates is to sign-off in cases where there is a substantive transfer of the contractor's liabilities to the Crown.
French: • 9.2 Étant donné que les ministères conservent la responsabilité financière découlant de leurs activités de passation de marché, y compris les marchés exécutés en leur nom par des organismes de services communs, l'approbation de leur agent financier principal ou de ses délégués est requise lors d'un transfert substantiel des responsabilités de l'entrepreneur à l'État de manière à le mettre au courant des risques éventuels pour les budgets ministériels.
English: It entered into force on 18 January 2002.  The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in its resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 5 juin 2000.
English: Several national awareness meetings and ad hoc advisory missions on the subject were undertaken to various countries.
French: Plusieurs réunions de sensibilisation à l’échelon national et missions consultatives ad hoc dans divers pays ont eu lieu sur cette question.
English: The NOx reading of the analyzer shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2.
French: La valeur de NOx indiquée par l'analyseur ne doit pas s'écarter de plus de ±5 % de la valeur mesurée conformément au paragraphe 9.3.6.2 (l'analyseur est sur le mode NO).
English: There were a number of escapes, but most prisoners were soon found and re-captured.
French: Il y eut un certain nombre d'évasions, mais la plupart des prisonniers étaient vite retrouvés et recapturés.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) SIRC was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated on this measure.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) Le Bureau du contrôleur général n'a pas procédé récemment à une vérification horizontale du CSARS, et celui-ci ne sera donc pas évalué en fonction de cette mesure.
English: Rather than bar emigration when abuses are identified, consular officers can monitor the security of migrant women in potentially vulnerable positions, using their diplomatic positions to engage the host country to intercede in favour of migrant women.
French: Au lieu d'interdire l'émigration lorsque des cas de maltraitance ont été signalés, les agents consulaires peuvent s'assurer que les femmes migrantes se trouvant en situation de vulnérabilité sont en sécurité et inciter, par leurs prises de position diplomatiques, le pays hôte à intercéder en faveur des femmes migrantes.
English: We need to secure the safety of the victims and provide them with the best possible protection, while also ensuring that there is nowhere in Europe where it is possible to avoid punishment for being violent towards women, and, most important of all, we must, of course, make a huge effort with regard to prevention.
French: Nous devons garantir la sécurité des victimes, et leur apporter la meilleure protection possible tout en veillant à ce que nulle part en Europe il ne soit possible d'échapper aux peines imposées pour avoir fait subir des violences à une femme. Mais le plus important est que nous devons faire un effort considérable en matière de prévention.
English: Parliament called on the Commission to give a specific written answer to the questions raised in the resolution of September 2003 either during the present debate or within two months.
French: Le Parlement invite la Commission à apporter une réponse spécifique aux questions soulevées dans sa résolution de septembre 2003, soit au cours du présent débat, soit dans un délai de deux mois, par écrit.
English: The election of a new and more constructive government in Israel and the signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum last month have set the stage for a relaunch of the peace process.
French: L'élection d'un nouveau gouvernement plus constructif en Israël et la signature de l'accord de Charm-el-Cheikh le mois dernier ont planté le décor propice à la relance du processus de paix.
English: Number of institutional policies on ICOI examined and quality of analysis.
French: Nombre de politiques institutionnelles sur les conflits d'intérêts institutionnels examinées et qualité de l'analyse.
English: Dozens of NGOs and hundreds of development committees have benefited from this training, as have others.
French: La formation dispensée intéresse des dizaines d'ONG, des centaines de comités de développement.