ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: support and fund NGOs providing counselling and assistance to victims of violence during conflicts and in post-conflict situations;
French: 73. soutenir et financer les ONG qui conseillent et aident les victimes de violences dans les situations de conflit et d'après-conflit;
English: Many speakers noticed that attention should be paid to the relationship between drug demand and supply reduction.
French: De nombreux orateurs ont noté qu'il fallait prêter attention à la relation qui existait entre réduction de la demande et réduction de l'offre de drogues.
English: Some commence school as late as 15 years old.
French: Certains commencent même à l'âge de 15 ans.
English: Information Toolkit Guidelines Operating Rules This section provides operating rules as counsel to employees who may need to undertake public involvement activities.
French: Trousse d'outils d'information Lignes directrices Règlements d'exploitation La présente section présente les règlements d'exploitation dont le but est de conseiller les employés qui pourraient devoir entreprendre des activités de participation du public.
English: • the structure of the new legislation must be flexible and give FNs the options of moving forward in their capacity at their own pace.
French: • la structure de la nouvelle loi doit être flexible et donner aux Premières nations le choix d’assumer leurs pouvoirs à leur propre rythme.
English: There can also be preference provided to local contractors in bidding.
French: On peut aussi accorder une préférence aux entrepreneurs locaux dans les appels d'offres.
English: The results of this policy will be particularly painful for the workers: the loss of thousands of jobs, worse industrial relations and a fall in the standard of living.
French: Les résultats de cette politique seront particulièrement douloureux pour les travailleurs: des milliers d’emplois perdus, une détérioration des relations industrielles et une chute du niveau de vie.
English: • Social Services Ministers are also continuing their work on implementation of the National Child Benefit.
French: Cela a permis de donner suite à des priorités connexes du PANE, entre autres suivre les progrès des enfants du Canada, partager des approches efficaces pour améliorer leur bien-être, et mobiliser les citoyens.
English: On the basis of this framework, country case studies covering Brazil, Germany, India, Jamaica and Kenya were prepared and considered at the twenty-third session of ISAR.
French: Dans ce contexte, cinq études de cas portant sur l'Allemagne, le Brésil, l'Inde, la Jamaïque et le Kenya ont été établies; elles ont été examinées par l'ISAR, à sa vingt-troisième session.
English: This is not true of all countries; France and the United Kingdom, for example, have not followed this trend for very different political, economic and social reasons.
French: Ils s’inscrivent dans un environnement économique et social profondément transformé, dominé par la mondialisation,
English: The Contractor shall promptly report and fully disclose to the Minister all Foreground Information that could be Inventions, and shall report and fully disclose to the Minister all other Foreground Information not later than the time of completion of the Work or at such earlier time as the Minister or the Contract may require.
French: L'entrepreneur signale promptement et divulgue pleinement au Ministre les renseignements originaux susceptibles de constituer des inventions, en outre, il lui signale et divulgue pleinement tous les autres renseignements originaux, au plus tard à la date de la fin des travaux ou plus tôt conformément aux exigences du Ministre ou du contrat.
English: • Appendix D - CCRFTA Certificate of Origin
French: • Annexe D - Certificat d'origine ALECCR
English: Of particular concern in this regard is the increasing feminization of poverty and the uneven access to education for girls.
French: Il est particulièrement préoccupant à cet égard de constater que la misère est de plus en plus un phénomène féminin, et que les filles n'ont toujours pas accès à l'instruction sur un pied d'égalité avec les garçons.
English: By inviting third parties into the design and implementation of the programs, an expectation is often created, intentionally or not, that some level of program accountability to non-federal perspectives is legitimate as well.
French: Le principal défi de l’imputabilité dans un gouvernement faisant appel à des tiers est la multiplicité des perspectives légitimes sur le plan de la détermination des buts et des objectifs des programmes.
English: A large start up co-operative which has not yet completed its requirements to establish their business indicated they have received reasonable offers of debt and investment capital. They chose the co-op model because it is a better structure for the following reasons:
French: Plusieurs coopératives récemment fondées n’étaient pas au courant de l’existence des garanties d’emprunt offertes en vertu de la LPAACFC; or ces garanties les auraient aidées à atténuer la complexité des arrangements pris pour obtenir des garanties personnelles des membres.
English: Isolation and characterization of compounds in bleached kraft mill recovery condensates causing steroid depressions in fish, p.
French: « Isolation and characterization of compounds in bleached kraft mill recovery condensates causing steroid depressions in fish », p.
English: Alongside this, communications within the Commission on the subject of suspected fraud have been improved, notably between the political level and the services.
French: Par ailleurs, les communications au sein de la Commission concernant les soupçons de fraude ont été améliorées, notamment entre le niveau politique et les services.
English: Microstructural Sciences Building blocks for quantum information technology — In 2002, NRC announced its success in demonstrating that a single electron could be isolated by purely electrostatic means in a nanoscale field effect transistor (FET), and its spin controlled by applying voltages.
French: Sciences des microstructures Composantes de base de l'informatique quantique — En 2002, le CNRC a annoncé qu'il avait réussi à démontrer qu'un électron pouvait être isolé par des moyens électrostatiques dans un dispositif à points quantiques latéraux et son spin, être contrôlé par l'application d'une tension électrique.
English: With proper policies underpinning a good economic and political environment, development assistance can translate into poverty reduction and an improvement in social conditions.
French: Si des politiques appropriées encadrent un contexte économique et politique sain, l'aide au développement peut faire reculer la pauvreté et améliorer les conditions sociales.
English: The Company has access to various financing arrangements:
French: papier commercial ou en se prévalant de sa facilité de crédit renouvelable à long terme. Au 30 juin 2007, le papier commercial en circulation de la Compagnie s’élevait à 442 M$ US (471 M$ CA) à un taux d’intérêt moyen de 5,29 %, et au 31 décembre 2006, la Compagnie n’avait aucun papier commercial en circulation.
English: [213] The Respondent sums up by suggesting that the decision of the Court in Taylor and the principles enunciated therein, when applied to the facts of this case would lead to a conclusion that s.
French: 78 [213] L’intimé termine en faisant valoir que l’application de l’arrêt Taylor et des principes qui y sont énoncés aux faits de l’espèce amènerait à conclure que le par.
English: April/03 - December/03 A message containing recommendations for promoting CSR at Canadian Missions abroad was sent to all Heads of Mission by DFAIT Deputy Ministers.
French: - Présentations sur la RSE dans un cours sur les droits de la personne offert par la direction générale de la formation.
English: • Over one-half (55.6%) of case study and 79.3% of Web-survey respondents indicated that the SR&ED Program has contributed to making their company more successful. More specifically, the SR&ED Program has been effective in encouraging respondents to conduct more R&D (73.1%), and in increasing company profitability (58.3%).
French: • Plus de la moitié (55,6 %) des personnes interviewées et 79,3 % des répondants à l'enquête par menée par l'Internet ont affirmé que le Programme avait contribué à accroître le succès de leur entreprise et plus précisément encore, qu'il les avait incités à faire davantage de R?D (73,1 %) et leur avait permis d'augmenter leur rentabilité (58,3 %).
English: Mr. INOSTROZA (Chile) that sex tourism, although not a separate legal category, was liable to prosecution at all stages of the chain.
French: M. INOSTROZA (Chili) souligne que le tourisme sexuel, bien qu'il ne constitue pas une catégorie juridique distincte, est sanctionné à tous les stades de la chaîne.
English: Her Government considered the substantive content of the draft articles to be binding, whether as customary law or as treaty law.
French: Le Gouvernement chypriote estime que le contenu des articles sur la responsabilité de l'État quant au fond est contraignant, en tant soit que droit coutumier soit que droit conventionnel.
English: As a result of the Conference, a permanent forum was set up with the aim of facilitating the process of achieving by consensus an alternative paradigm of social sustainable development for Cuba.
French: Au lendemain de la conférence, un forum permanent a été établi, dans le but d'aider à parvenir par consensus à un autre type de développement durable social à Cuba.
English: Eighty-nine per cent of Kuchi, 75 per cent of rural and 10 per cent of urban households own livestock or poultry.
French: Quelque 89 % des ménages kuchis, 75 % des ménages ruraux et 10 % des ménages urbains possèdent du bétail ou des volailles.
English: The order may provide for the composition, practice and procedures of those committees.
French: L'ordre peut également prévoir la composition des comités ainsi que le déroulement de leurs activités.
English: < Replace equipment that was old and inappropriate.
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: The lively nature of the debate which had taken place in the Assembly on the European Union Services Directive had shown the importance of these matters.
French: Il se félicite que le gouvernement l’ait enfin ratifiée, il y a de cela trois semaines, et il espère que ce débat permettra de mettre en avant le Conseil de l’Europe, qui est le premier garant de la protection sociale en Europe.
English: I said, "Where did you get the distinguished flying cross?"
French: Je lui ai demandé « Où avez-vous mérité cette distinctions? »
English: Valuation of Shoreline Expenditure in Canada , by P. Ibbott and M. Whittington, Ottawa . New Brunswick Environment and Local Government/Department of Fisheries and Oceans (2000).
French: Rôle des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le secteur des océans (1997, Ottawa). Ministère des Pêches et des Océans.
English: The minimum legal age for legal and medical counselling, medical treatment or surgery without parental consent.
French: L'âge minimum légal pour les consultations juridiques et médicales, pour subir un traitement médical ou une intervention chirurgicale en l'absence du consentement parental.
English: The competition will be advertised across government, and the CEE will send a note to the community.  Good luck to all applicants!
French: Ils seront annoncés à l'échelle du gouvernement, et le CEE enverra une note à la collectivité.  Bonne chance à tous les candidats et candidates!
English: To supplement its multilateral trade relations, the Japanese Government had also initiated negotiations on a Japan-Singapore Economic Partnership Agreement.
French: Dans le souci d'étoffer ses relations commerciales multilatérales, le Gouvernement japonais avait engagé des négociations sur un accord de partenariat économique avec Singapour.
English: Let us call this "the quality of democracy" and focus on whether its recent evolution has sufficed to ensure the voluntary support and legitimate compliance of its citizens.
French: Appelons cela la « qualité de la démocratie » et penchons-nous sur son évolution récente pour examiner si elle a suffi à lui assurer le soutien volontaire et l’adhésion légitime de ses citoyens.
English: It requests the State party to ensure that all poverty reduction programmes and strategies are gender-sensitive and also to provide targeted support to disadvantaged groups of women.
French: Il lui demande de veiller à ce que tous les programmes et stratégies de réduction de la pauvreté tiennent compte de la problématique hommes-femmes et d'offrir un appui ciblé aux groupes de femmes défavorisés.
English: In such cases it is irrelevant that the evidence produced might only demonstrate a particular type or manner of use, or a use which is limited to some of the goods or services for which the earlier mark is registered.
French: Dans ce cas, peu importe que les preuves produites attestent uniquement d’un usage d’un type ou d’un mode particulier, ou d’un usage limité à certains des produits ou services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée.
English: • European Parliament Recommendation
French: • Recommandation du Parlement européen
English: 4 of A/CN.9/WG.III/WP.79, which the Working Group agreed to include in the draft convention in para.  28 of A/CN.9/616.
French: Comme convenu par le Groupe de travail dans les paragraphes 18 et 28 du document A/CN.9/616.
English: - basic and advanced vocational training;
French: - à la formation et au perfectionnement professionnels;
English: The change in the language of education, from one's mother-tongue, to the English language, can be an extremely difficult transition to undergo, one, which some children will not complete successfully, thus impairing their educational progress, and their future.
French: Changer la langue dans laquelle se fait l'enseignement, de la langue maternelle à l'anglais, peut être une transition extrêmement difficile à réaliser, que certains enfants ne réussiront pas à accomplir et qui portera atteinte à leurs progrès éducatifs et à leur avenir.
English: Canada's New Government will provide $24,000 in funding through the Multiculturalism Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé un appui de 24 000 dollars dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: A plenary session was followed by sectoral break-away sessions, which were divided into three groups, corresponding roughly to equivalent industry sectors: i. literary and artistic ii. music iii. broadcasting and audiovisual The purpose of the break-away sessions was to analyze the questions and options as set out in the previous day’s plenary session, to further define the precise nature of the problem, i.e. what is "publicly available," and to discuss possible options with a view towards next steps.
French: Une séance plénière a été suivie de délibérations en petits groupes selon trois grands secteurs industriels, à savoir : i. littérature et arts ii. musique iii. radiodiffusion et audiovisuel Le but des petits groupes était d'analyser les questions et les solutions éventuelles telles que mentionnées au cours de la séance plénière de la veille, en vue de préciser la nature du problème, c’est-à-dire ce qui est « disponible au public », et d'exposer les scénarios possibles devant mener aux prochaines étapes.
English: For Bolivian water engineer Juan Carlos Alurralde (known as Oso Andino), the creation of CONIAG represented a unique opportunity to find a "made in Boliva" approach to water management.
French: L’ingénieurhydraulicien bolivien Juan Carlos Alurralde (surnommé Oso Andino) a vu dans la création du CONIAG l’occasion unique de définir une stratégie de gestion de l’eau sur mesure pour la Bolivie.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its sixtieth and sixty-first sessions (resolutions 2004/51 and 2005/79 and decisions 2004/114 and 2004/115).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à ses soixantième et soixante et unième sessions (résolutions 2004/51 et 2005/79, et décisions 2004/114 et 2004/115 de la Commission)
English: Ensure that all passengers are briefed on the location of emergency exits and the location and use of relevant safety and emergency equipment;
French: s'assure que tous les passagers reçoivent des informations sur l'emplacement des issues de secours ainsi que sur l'emplacement et l'utilisation du matériel de sécurité et de secours pertinent;
English: Maj Bosch has been involved in the training world since 1986, amassing an incredible amount of corporate knowledge and having a direct impact on many soldiers throughout.
French: Le Maj Bosch participe à la formation depuis 1986. Il a pu acquérir un vaste bagage de connaissances organisationnelles et il a eu une influence directe sur bien des soldats.
English: The Olive-sided Flycatcher appears to use similar habitat in the United States and Canada, so immigrants would be adapted for conditions in Canada.
French: L’habitat utilisé par le Moucherolle à côtés olive des États-Unis semble similaire à celui du Canada; les immigrants seraient donc adaptés aux conditions canadiennes.
English: • Each year, close to a million children from around the world send letters to Santa Claus (North Pole, Canada, H0H 0H0) in more than 20 languages.
French: • Chaque année, près d'un million d'enfants du monde entier écrivent au père Noël (Pôle Nord, Canada, HOH OHO), dans plus d'une vingtaine de langues.
English: This number is monitored 24 hours a day in June, July and August.
French: Communiquez avec le bureau du parc pour obtenir une liste des autres numéros en cas d'urgence.
English: The mentioned provision is one of the most important and potentially one of the most effective instruments of public supervision over police work.
French: Cette disposition est l'une des plus importantes et constitue peut-être l'un des instruments les plus efficaces de supervision du travail de la police par le public.
English: - ahead of a cohort of laureates, several of whom impressed the public.
French: –, et une cohorte de lauréats dont plusieurs ont marqué le public.
English: This measure was announced, in the information notices noted above.
French: Cette mesure a été annoncée dans les avis d’information mentionnés ci-dessus.
English: As such supporting institutions are weak in LDCs, most of these countries will need to start with the basics, by setting up institutions to provide training in business and management skills, and technical information support, as well as establishing industrial standards and quality agencies.
French: Comme ces institutions laissent à désirer dans les PMA, la plupart de ces pays devront commencer par l'essentiel: mettre en place des organismes de formation commerciale et administrative, d'information technique, de normalisation et de contrôle de la qualité.
English: It was here that the first shots were fired in the Second World War and also here that the Solidarity movement brought about the beginnings to the fall of Communism in Poland and Eastern Europe.
French: C'est à Gdansk que les premiers coups de feu ont été tirés lors de la Deuxième Guerre mondiale et que le mouvement Solidarnosk (Solidarité) a entraîné le début de la chute du communisme en Pologne et en Europe orientale.
English: This line is intended to support activities of European non-governmental organisations which are active in the field of food and feed standards and specifically animal welfare and animal health.
French: Ce crédit est destiné à soutenir les travaux d'organisations non gouvernementales européennes actives dans le domaine des normes relatives aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux et, en particulier, dans le domaine du bien-être et de la santé des animaux.
English: Parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material were working to amend the Convention to broaden its scope.
French: Les parties à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires s'emploient à modifier la Convention en vue d'en élargir la portée.
English: The expanded program includes a full dive team and back-up team on a "24/7" basis and will be fully compliant with all necessary regulations.
French: Le programme élargi comprend une équipe complète de plongeurs et une équipe de relève en poste 24 heures sur 24 et sept jours sur sept et il sera entièrement conforme &grave; tous les règlements pertinents.
English: Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council35.
French: Le cas échéant, des enquêtes sont effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et sont régies par le règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil35.
English: The two phenomena existed and called for differentiated approaches.
French: Les deux phénomènes existent et appellent des approches différenciées.
English: In regards to Table 5 in the Program and
French: Quant au financement du programme principal 13, le groupe rappelle la résolution adoptée par les assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2002 en ce qui concerne le projet relatif à la nouvelle construction, selon laquelle ce projet ne doit pas avoir d’incidence sur le montant des ressources allouées aux activités de coopération pour le développement ou d’autres activités prioritaires. À cet égard, des
English: We would like also to thank the Special Representative of the Secretary-General for his progress report and to welcome the presence of the Secretary-General himself at this important meeting.  We also commend their determination to implement resolution 1244 (1999).
French: Nous voulons aussi remercier le Représentant spécial du Secrétaire général de son rapport intérimaire et saluer la présence du Secrétaire général à cette importante réunion, et saluer leur détermination à tous les deux à mettre en œuvre la résolution 1244 (1999).
English: Ideally, juvenile detention facilities should be separate institutions with their own premises and specialized staff; if that is not the case, the separation must ensure that children are out of sight and earshot of adults, i.e., that they are held in a separate wing of a prison.
French: Si ce n'est pas le cas, les enfants doivent être hors de vue et hors de portée de voix des adultes, c'est-à-dire dans une autre aile de la prison.
English: Class 43.1 is a special CCA class that focuses on industrial processes.
French: La catégorie 43.1 est une catégorie spéciale de DPA qui porte sur les procédés industriels.
English: Since then, the decline has been steady at approximately 2% per year.
French: 25 Depuis lors, la régression est constante et se situe autour de 2% par année.
English: Not all departments mention their inventories of this type of information in the index, an oversight which should be corrected.
French: Dans son rapport, le Commissaire a la protection de la vie privee est tenu d’informer les plaignants de ce droit.
English: Dancing and drumming demonstrations were expanded to include performances at the Luxton Museum and Banff Avenue Square.
French: En plus des démonstrations de danse et de tambour, il y a également eu des représentations au musée Luxton et à la place de l'avenue Banff.
English: Its main objectives are to mainstream trade into a country's overall development strategy (in most cases the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) or the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process and ensure that trade-related technical assistance is responsive to the trade policy goals of the concerned country.
French: Ses principaux objectifs consistent à intégrer le commerce dans la stratégie de développement globale d'un pays (en général, le document stratégique sur la lutte contre la pauvreté ou le processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et à veiller à ce que l'assistance technique liée au commerce tienne compte des objectifs du pays concerné en matière de politique commerciale.