ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) To take all effective measures to end and to prevent all acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, to ensure that all accused persons are held in ordinary custody and receive prompt, just and fair trials under internationally recognized standards, and to investigate all reported human rights violations, including acts of torture, brought to its attention and to bring to justice those responsible for these violations;
French: k) De prendre toutes mesures efficaces pour prévenir et faire cesser tous les actes de torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants, de veiller à ce que toutes les personnes accusées soient détenues dans des conditions régulières et soient jugées sans retard dans le cadre de procès justes et équitables conformément aux normes internationalement reconnues, d'enquêter sur toutes les violations présumées des droits de l'homme portées à son attention, notamment les actes de torture, et de poursuivre les auteurs de ces violations;
English: Local studies include studies in the general population (e.g., sentinel hospital patients, clients of voluntary testing and blood donors), as well as studies of special groups such as women, ethnic populations, Aboriginal people, blood and blood product recipients and hemophiliacs, MSM, IDUs, STD clientele, inmates, street people and sex-trade workers.
French: Cependant, les études locales tendent à souffrir d’un souci trop grand de généralisation, qui risque d’entraver le dessein de dresser un tableau cohérent de la situation à l’échelle nationale.
English: Mr President, I am going to concentrate on the legal issues, which are what is most worrying right now when it comes to the structural aspects of the EU.
French: Monsieur le Président, je concentrerai mon propos sur les questions judiciaires qui constituent en ce moment notre sujet d'inquiétude principal, lorsqu'il est question de la "construction européenne".
English: The Evolution of a System," Ph. D. Thesis, Carleton University, 1982, pp. 218-20. 8Ibid., p.
French: The Evolution of a System", thèse de doctorat, Université Carleton, 1982, pp. 218-220. 8Ibid, p.
English: The ship’s construction is mainly responsible for the extent of the effects of an accident.
French: L'ampleur des effets d'un accident est principalement imputable à la construction du bateau.
English: As the ILC has adopted the objective concept of an international delict, we endorse the opinion expressed by the Special Rapporteur that the definition of the State organ under article 4 of the draft is of crucial importance for the attribution of the wrongful act to the State.
French: La CDI ayant adopté la notion objective de délit international, le Gouvernement polonais pense avec le Rapporteur spécial que la définition des organes de l'État qui figure à l'article 4 est d'une importance cruciale pour l'attribution à l'État d'un fait illicite.
English: • Install Only Licensed Frequencies.
French: • N'installez que les fréquences autorisées.
English: These criteria will ensure the reliability of the data provided - including on websites and on Internet portals - and will hold the pharmaceutical industry accountable for the information it provides.
French: Ces critères garantiront la fiabilité des données fournies - y compris sur les sites Internet et les portails Internet - et tiendront l'industrie pharmaceutique responsable des informations qu'elle diffuse.
English: The kinases were assayed with myelin basic protein as the substrate and detected by anti-sea star p44mpk antibody.
French: Ces kinases ont été dosées en utilisant la protéine basique de la myéline comme substrat et elles ont été détectées à l'aide d'un anticorps anti-p44mpk de l'étoile de mer.
English: In this latter case it may be unsafe to construct the SQL statement by simply concatenating the parts of the statement together, since the values may contain pieces of SQL.
French: Dans ce dernier cas, il est peu sécuritaire de construire une requête SQL en concaténant simplement les parties de la requête ensemble, puisque les valeurs peuvent convenir des morceau de SQL.
English: These factors were seen as a significant challenge Canada faces as it seeks to consider its direction in the sphere of biotechnology. On a related point, some felt that Canada may be too late in prioritizing about biotechnology and that other countries appeared to be passing Canada in key fields like health and agricultural research.
French: Ces facteurs sont considérés comme un défi de taille auquel fait face le Canada à mesure qu´il cherche sa voie dans le domaine de la biotechnologie. Dans la même veine, certains participants jugent qu´il serait peut-être trop tard pour le Canada de prioriser la biotechnologie et que les autres pays semblent avoir dépassé le Canada dans les domaines clés tels que la recherche en santé et en agriculture.
English: Almost all the States Party to the European Convention on Human Rights have integrated the Convention into their national legislation.
French: La plupart des Etats parties à la Convention européenne des Droits de l’Homme ont intégré la Convention dans leur législation nationale.
English: On the strength of the evidence assembled, an order was issued on 3 April 2006 to charge S.
French: 105 du CPFR.  Sur la base des preuves recueillies à son sujet, le fonctionnaire de l'ОМОN près la Direction générale des affaires intérieures de Saint-Pétersbourg et de la région de Leningrad S. G. Babine a été mis en examen le 3 avril 2006 au titre de la commision des infractions visées aux alinéas "а" et "b" du par.3 de l'art.  286, de l'alinéa "g" du par.  2 de l'art.105 et au par.
English: The definition of disability used in HALS was taken from the World Health Organization:
French: La définition de l'incapacité utilisée dans l'ESLA est celle qui a été adoptée par l'Organisation mondiale pour la santé :
English: Suggested Reading F.R.C. Clarke, Healey Willan:
French: Bibliographie Suggestion de lecture :
English: UNEP acts as the secretariat; a regional coordinating unit is in the process of establishment.
French: Le PNUE fait fonction de secrétariat; une unité régionale de coordination est en voie de création.
English: I am pleased that you will also be considering the further development of the international environmental governance process, finalized two years ago in Cartagena and endorsed at the World Summit on Sustainable Development.
French: Je me félicite également de la poursuite du processus sur la gouvernance internationale de l'environnement, lancé il y a deux ans à Cartagena et approuvé par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: In that context, recognition, in the European Constitution, of the reality of participatory democracy makes a constitutional principle of the fact that the support and the full involvement of active, committed citizens, together with that of organisations which pass on their views and act on their behalf, is vital in the process of European integration and its development.
French: Dans ce contexte et en reconnaissant la réalité de la démocratie participative, la Constitution européenne érige en principe constitutionnel le fait que le concours des citoyens actifs et engagés, ainsi que des organisations à travers lesquelles ils s'expriment et agissent, est indispensable au processus d'intégration et pour la poursuite de celui-ci.
English: We emphasize that the Council's continued silence on the Israeli practices will only lead to further violence, killing and destruction in our region.
French: Nous insistons sur le fait que le silence dont continue de faire montre le Conseil concernant les pratiques israéliennes ne fera qu'encourager un regain de violence, de massacres et de destruction dans notre région.
English: On January 28, 1997, the Government of Ontario exercised its option, agreed to by Ontario and Bombardier Inc., a Canadian aircraft manufacturer, to sell its 50 percent interest in de Havilland, a manufacturer of turboprops and aircraft parts, for C$49 million.
French: Le 28 janvier 1997, le gouvernement de l'Ontario, agissant en vertu d'une entente conclue avec Bombardier Inc., un fabricant canadien d'aÃ©ronefs, s'est prÃ©valu de son option de vendre sa participation de 50 % dans de Havilland, un fabricant d'aÃ©ronefs Ã turbopropulseurs et de piÃ¨ces d'aÃ©ronefs, au prix de 49 millions de dollars CAN.
English: For groups - friends or family members - we offer rooms for three or four persons - (by installing additional beds in the bigger rooms).
French: Pour les groupes - amis ou famille - nous vous proposons des chambres avec 3 ou 4 places.
English: Results 5.5.1 Record the details of any damage to each sample element.
French: Résultats 5.5.1 Noter les détails relatifs aux dommages causés à chaque élément de l’échantillon.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the covenant
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre du Pacte
English: 61 The Code of Good Practice sets out similar provisions for standards.
French: 61 Le Code de pratique contient des dispositions semblables en matière de normes.
English: However, the little that is being given may help to ease their pain.
French: Mais le peu qui est donné peut les soulager dans leur peine.
English: (c) On persons suffering from any mental or intellectual disabilities.
French: c) À des personnes atteintes d'une quelconque forme de déficience mentale ou intellectuelle.
English: We also coordinated several complaint investigations with B.C. and Alberta in matters involving our respective jurisdictions.
French: En collaboration avec ces deux commissariats, nous avons également mené des enquêtes liées à plusieurs plaintes relevant de nos juridictions respectives.
English: At its 13th meeting, on 7 July, the Conference adopted the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 13 of its report (A/CONF.192/2006/RC/8), which had examined the credentials of the representatives of the member States to the Conference and found them to be in order.
French: À sa 13e séance, tenue le 7 juillet, la Conférence a adopté le projet de résolution recommandé au paragraphe 13 du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.192/2006/RC/8), laquelle avait examiné les pouvoirs des représentants des État Membre et les avait jugés en bonne et due forme.
English: Our sample was comprised of 59 claims involving "domestic" travel and 39 claims involving "international" travel.
French: Notre échantillon comprenait 59 demandes liées à des voyages au Canada ainsi que 39 demandes concernant des voyages internationaux.
English: That's why we can assure Your success. That's why we can guarantee Your Total Quality.
French: Pour les esamens plus soignées, il est necessaire attendre au plus tard 48 heures.
English: Some 3.1 per cent of Palestinian children worked, with a third of those working instead of attending school.
French: Environ 3,1 % des enfants palestiniens ont travaillé, dont un tiers au détriment de la fréquentation scolaire.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The Arctic Hare is part of the historical oral traditions of the Inuit people in Northern Canada where it is known as Ukaliq.
French: Admirez les créatures incroyables du Crétacé tout en apprenant comment les paléontologues rassemblent les os des fossiles pour créer les répliques exactes que l'on peut voir dans des musées de renommée internationale, comme le Tyrrell Museum de Drumheller, en Alberta.
English: In my view, the fact that Parliament and the Commission are tonight giving a joint response to these four points is an important and worthwhile political element in the debate on the future of the cohesion policy. Not everyone, as yet, shares this ambitious vision.
French: Le fait que le Parlement et la Commission apportent une réponse commune sur ces quatre points est pour moi, ce soir, un élément politique important et utile dans le débat sur l'avenir de la politique de cohésion ; en effet, cette vision ambitieuse n'est pas encore partagée par tous, y compris dans certains États membres, où j'entends des dirigeants politiques - que je respecte et que j'écoute - évoquer, l'un la renationalisation, d'autres l'affaiblissement de la politique.
English: The changes will enhance the competitiveness and market-orientation of the European Union sugar sector, guarantee it a viable long-term future and strengthen the EU’s ...
French: Les changements renforceront la compétitivité et l'orientation en fonction des impératifs du marché du secteur sucrier de l'Union européenne, lui garantiront ...
English: All of these individuals’ concerns related to the time to receive the funds.
French: Les préoccupations de toutes ces personnes portaient sur le temps qu'il faut attendre pour recevoir les fonds.
English: A European Arrest Warrant is always based on a judicial decision in the issuing state and can be executed in the executing state only through a judicial decision.
French: Un mandat d'arrêt européen repose toujours sur une décision judiciaire prise dans l'État d'émission, et son exécution dans l'État d'exécution nécessite une décision judiciaire.
English: (d) Reintegration and rehabilitation of children: specialized protection activities are guided by the principle of reintegration in the family.
French: d) Réinsertion et rééducation du mineur  Les mesures de protection spécialisées se fondent sur le principe de la réintégration familiale.
English: While current review of the Act did not explicitly focus on issues that directly affected only women, a number of issues relating to inequalities of bargaining power would be relevant to women.
French: Bien que l'examen actuel de la loi ne soit pas explicitement axé sur des questions touchant exclusivement les femmes, plusieurs questions liées aux inégalités en matière de pouvoir de négociation pouvaient les intéresser.
English: The greatest concentration of organized crime groups are established in large cities close to the border.
French: La plus grande concentration de groupes criminels organisés se trouve dans les grandes villes situées à proximité de la frontière.
English: The Department also provides funding for Montserrat associations and non-governmental organizations assisting evacuees, and helps in purchasing tools and materials for the establishment of businesses.
French: Le Département apporte également un soutien financier aux associations de Montserrat et aux organisations non gouvernementales qui viennent en aide aux personnes évacuées, et participe à l'achat d'outils et de matériaux pour la création d'entreprises.
English: The choice of colours is willingly limited, moving through a few dark, aggressive shades, marked here and there by despair and nihilism.
French: Et puis les visages des Occidentaux m'intéressent moins en tant qu'artiste.
English: In addition to that we use webanalytic tools to optimize our website.
French: Le délai de convertir votre bon est de 12 mois, sans possibilité de prolonger.
English: Merchant Navy Veterans or surviving spouses have until July 31, 2000, to apply for this benefit.
French: Les anciens combattants de la marine marchande et les survivants ont jusqu'au 31 juillet 2000 pour présenter une demande.
English: • Common definition of Public Health Emergency
French: • Définition courante de l’urgence en matière de santé publique
English: ANNEX VII Collaborative Initiatives A collaborative initiative is an agreement between two (or more) regulatory authorities in which the intent is for the regulatory authorities to cooperate on specific issues.
French: ANNEXE VII Initiatives collectives Une initiative collective est une entente entre deux ou plusieurs organismes de réglementation où ceux-ci entendent collaborer dans des dossiers particuliers.
English: In addition, the number of indicators for the targets had to be kept at a manageable amount.
French: En outre, on a dû limiter le nombre d'indicateurs dans le cadre de chaque point cible pour que la situation soit gérable.
English: In order to be effective, the new approach must be flexible, unbureaucratic and take account of the realities on the ground.
French: Pour être efficace, la nouvelle approche doit être souple, non bureaucratique et prendre en compte les réalités sur le terrain.
English: Shopping, We know you’re a shopaholic, but let us take care of everything, (just for today).
French: Ed Westwick, VS Robert Pattinson... Entre Chuck Bass et Edward Cullen, qui choisir ?
English: Under SARA, the Governor in Council (GIC) has three options with respect to adding a species to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk, upon receipt of the COSEWIC assessment: 1. accept the COSEWIC assessment and add the species to the legal list; 2. decide not to add the species to the legal list; or, 3. refer the matter back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Conformément à la LEP, le gouverneur en conseil a trois options pour ce qui est de l’inscription d’une espèce à l’annexe 1 (Liste des espèces sauvages en péril) à la réception de l’évaluation du COSEPAC: 1. confirmer l’évaluation du COSEPAC et inscrire l’espèce sur la Liste; 2. décider de ne pas inscrire l’espèce sur la Liste; 3. renvoyer la question au COSEPAC pour renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: FCCC/KP/CMP/2009/15 Annual compilation and accounting report for Annex B Parties under the Kyoto Protocol.
French: FCCC/KP/CMP/2009/15 Rapport annuel de compilation et de comptabilisation pour les Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: Finally, the Panel considers whether the claimant has taken appropriate steps to mitigate its loss.
French: Enfin, il s'assure que le requérant a pris des mesures appropriées pour atténuer la perte.
English: FAO held an expert group meeting on classifications in agriculture in August 2004 in which it was recommended that the new FAOSTAT commodities be reclassified according to commonly used international classifications.
French: Elle a organisé une réunion d'experts sur les classifications agricoles en août 2004, au cours de laquelle il a été recommandé de grouper les biens selon les classifications internationales communément utilisées.
English: Decides to consider the question at its sixtieth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: 18 October 1993.
French: 18 octobre 1993.
English: It provides a watertight subsurface connection for buried pipe installation below the frost line, thereby eliminat ing the need for a pit.
French: Celui-ci fournit une connexion imperméable sous la surface pour les installations du tubage sous la profondeur de gel, éliminant ainsi la nécessité d'une fosse.
English: • H14 LOANS TO NATIONAL GOVERNMENTS
French: • H14 Prêts aux gouvernements d'autres pays
English: For Tuvalu and many small island developing States, security should be seen in its multidimensional nature.
French: Pour Tuvalu et pour de nombreux petits États insulaires en développement, la sécurité doit être perçue dans sa nature multidimensionnelle.
English: We definitely want the OSCE's mandate to continue, as the OSCE is absolutely necessary for the provision of aid and for political initiatives later on when observing a possible referendum.
French: Nous voulons que le mandat de l'OSCE soit à coup sûr reconduit, parce que l'OSCE est absolument nécessaire à l'aide et aux initiatives politiques, plus tard dans le cadre de l'observation lors d'un référendum éventuel.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: (a) In the former case, article 30 of the Juvenile Act states that the juvenile courts may, in the circumstances laid down by law, order participation in support measures or programmes, reparation or guidance for children and parents or guardians, and order admission to a Transit and Distribution Centre (CTD), a substitute home or a closed establishment.
French: a) Dans le premier cas, le nouvel article 30 de la loi sur les mineurs prévoit la possibilité pour le tribunal d'ordonner la participation à des programmes ou actions de soutien, de réparation ou d'orientation, des enfants, des parents ou des représentants légaux de l'enfant et de décider le placement dans un centre de transit et d'aiguillage, le placement familial ou le placement résidentiel dans le cadre des crédits ouverts par le législateur.
English: Do not forget to state the frequency of payment (per month, week etc). Are there any extra amounts for unemployed persons with families paid on top of the benefit described above.
French: N'oubliez pas d'indiquer la périodicité du versement (mensuelle, hebdomadaire, etc.). Les chômeurs ayant charge de famille ont-ils droit à des suppléments qui viendrait s’ ajouter à la prestation susmentionnée?
English: Ibid., pp. 106-7.
French: Ibid., pp.
English: I have chosen to kill myself as there is no other way."
French: Extrait de la lettre d'adieu laissée par Jeong avant de se suicider.
English: Bananas, including plantains, fresh or dried.
French: 08.04 Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs.
English: Moreover, it could be argued that if Commission employees were required to attend Board hearings for the purpose of cross-examination then so too should those who offer written submissions in support of a claimant's appeal before the Board.
French: En outre, il pourrait être allégué que si les employés de la Commission devaient assister aux audiences du conseil à des fins de contre-interrogatoire alors devraient aussi le faire ceux qui présentent des arguments écrits à l’appui d’un appel d’un prestataire devant le conseil.
English: Effectiveness of customs, immigration and border controls
French: Efficacité des contrôles douaniers de l'immigration et des frontières
English: En nuestra página web encontrará los mejores precios y condiciones al alquilar camiones y alquilar furgonetas en Onil. Sin prisas y con total seguridad usando un simple formulario de pocos pasos.
French: Sur notre site web, vous trouverez les meilleurs prix et conditions pour louer des camions et des fourgonnettes à Onil, en prenant votre temps et avec une totale sécurité en utilisant un simple formulaire qui comporte peu d?étapes.
English: "We have chosen a great location in the heart of Beijing for the B.C.-Canada Pavillion, which will be a great showcase for Canadian business, culture, and sportsmanship," said Mr. Moore.
French: « Â En optant pour un site de choix au cœur de Beijing, nous pourrons faire du Pavillon Colombie-Britannique-Canada une vitrine sur les entreprises et la culture canadiennes ainsi que sur l'esprit sportif qui nous caractériseÂ », a déclaré M. Moore.
English: A fulsome discussion followed, in which GC members asked for clarifications or explanations from Dr. Bernstein on his choices of Scientific Director for each institute.
French: Une longue discussion s'ensuit, au cours de laquelle des membres du CA demandent des précisions ou des explications du Dr Bernstein au sujet de ses choix comme directeur scientifique pour chaque institut.
English: This connection includes but is not limited to a combination of the following elements: criminal intent (motive), the purpose behind the attacks, the nature of the victims targeted, the pattern of the attacks (modus operandi) and the perpetrators.
French: Ce lien peut être, sans s'y limiter, une combinaison des éléments suivants : l'intention criminelle (le mobile), le but recherché, la qualité des personnes visées, le mode opératoire et les auteurs.