ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observations During the audit, a sample of 17 payments to suppliers were tested for completeness of documentation, appropriate signatures/authorities and proper financial coding.
French: Observations Au cours de la vérification, nous avons examiné un échantillon de 17 paiements à des fournisseurs, afin de vérifier si la documentation était complète, si les signatures ou les pouvoirs de payer étaient les bons et si le code financier était exact.
English: In order to ensure that the anti-racism campaign was effective and had a genuine impact on public opinion, a campaign entitled “Racism is your problem too” was carried out.
French: Pour que la campagne contre le racisme ait vraiment un impact sur l'opinion publique, et qu'elle soit efficace, une campagne menée sous le nom «Le racisme est ton problème» a été réalisée.
English: The United Nations Logistics Base was asked to submit the equipment for technical inspection to ascertain its operational status and to arrange repairs, if necessary.
French: Il a été demandé à la Base de soumettre le matériel à une inspection technique pour s'assurer qu'il fonctionnait bien et prévoir éventuellement des réparations.
English: However, as noted, the regional market is not large, and Bed-Roc has been successfully servicing that market for several years.
French: Cependant, comme on l’a vu, le marché régional n’est pas considérable, et Bed-Roc a réussi à servir ce marché pendant plusieurs années.
English: • Pine Warbler (Dendroica pinus) (one pair, once only)
French: • Paruline des pins (Dendroica pinus) (une paire, une seule fois)
English: Having so frequently been ranked first on the HDI over the past decade does nothing to lessen Canada's determination to maintain its standing.
French: Le fait de s'être classé si souvent premier selon l'IDH au cours de la dernière décennie ne diminue en rien le désir du Canada de conserver son rang.
English: 7.8.8 Where a console is used with variable combinations of reference meters in or out of circuit, the console shall be calibrated at the test load and test burden pursuant to sections 7.1.4 and 7.1.5 for each combination of reference meter in or out of circuit.
French: 7.8.8 Lorsqu’une console est utilisée avec différentes combinaisons de compteurs de référence, en circuit ou hors circuit, elle doit être étalonnée à la charge d’essai et avec le fardeau, déterminés en vertu de 7.1.4 et 7.1.5 pour chacune de ces combinaisons.
English: In other experiments data from real titrations were subjected to the same analysis, and additional checks were made on the output of the calculations with an ion-selective electrode as a probe for pM.
French: Dans d'autres expériences, on a soumis des données provenant de titrations réelles à la même analyse et des vérifications additionnelles ont été faites sur le produit de ces calculs avec une électrode sélective vis-à-vis un ion comme sonde pour le pM.
English: It also worked with the United Nations Environment Programme (UNEP) and other agencies on climate change, in the framework of the Green Jobs Initiative, and with the United Nations Development Programme.
French: Elle collabore également avec le programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) et d'autres organismes dans le domaine du changement du climat dans le cadre de l'initiative des emplois verts, et avec le PNUD.
English: Last reply Hello Mr. Cruz. Thank you for your response to my question.
French: bonjour,je souhaiterais avoir des renseignements sur les possibilités de logement à Montréal...
English: 13-17 September 2004
French: 13-17 septembre 2004
English: Snow crab and shrimp ranked second and third at $466.6 million and $293.6 million, respectively.
French: Le crabe des neiges (466,6 M$) et la crevette (293,6 M$) viennent aux deuxième et au troisième rangs respectivement.
English: 764 601 576 446 355 275 301 231 95 IPO Secondary Convertible Nondebt investequity ment offerings grade debt
French: 764 601 576 446 355 275 301 231 95 PAPÉ Reclasse- Dette ment des convertible titres participatifs
English: For 20 years, Filipino women’s identity in Canada has been that of domestic worker.
French: Durant une vingtaine d’années, l’identité des femmes philippines au Canada a été assimilée à celle des travailleuses domestiques.
English: We all know that the principle of mutual recognition through the use of standardisation is an extremely efficient and competitive method, and this is of course particularly true for spare parts.
French: Nous savons tous que le principe de reconnaissance mutuelle par le biais de la normalisation est une méthode extrêmement efficace et compétitive, et cela est particulièrement vrai pour les pièces de rechange.
English: Land and Freshwater Areas of Canada (square kilometres) Province / Territory Land Water Total Area Percentage of Total Area
French: Superficie des terres et des eaux douces du Canada (kilomètres carrés) Province / Territoire Terres Eaux douces Superficie totale Pourcentage de la superficie totale
English: New product development Last Updated: 1999-11-01 Important Notices
French: Élaboration de nouveaux produits Mise à jour : 1999-11-01 Avis importants
English: An indicator can be defined as a statistic or measure that provides information about change.
French: Un indicateur peut être défini comme un indice traduisant l'évolution dans le temps d'un paramètre déterminé.
English: Section 124 of the Canada Labour Code establishes that employers have an obligation to
French: L’article 124 du Code canadien du travail prévoit que l’employeur doit veiller à la
English: • Have a good reputation and working relationship with each other.
French: • Avoir une bonne réputation et de bonnes relations de travail avec le partenaire.
English: 5.6 Are you, or any other known Canadian producer, related to an exporter or an importer of the goods?
French: 5.6 Est-ce que vous, ou tout autre producteur canadien connu, êtes lié à un exportateur ou à un importateur des marchandises?
English: At its 6th meeting, on the morning of 8 February, the Committee considered a draft decision on a proposed international centre for judicial capacity-building in environmental law in Cairo submitted by the Group of 77 and China on behalf of Egypt, which had been circulated in a conference room paper.
French: A sa 6e séance, dans la matinée du 8 février, le Comité a examiné un projet de décision sur la création envisagée d'un centre international pour le renforcement des capacités judiciaires dans le domaine du droit de l'environnement au Caire, présenté par le Groupe des 77 et la Chine au nom de l'Egypte et figurant dans un document de séance.
English: The Auditor General, like government departments, submits annual spending estimates and a performance report to the Treasury Board for tabling in the House of Commons.
French: Le Bureau du vérificateur général, tout comme les ministères, présente chaque année un budget des dépenses et un rapport sur le rendement au Conseil du Trésor pour qu’ils soient déposés à la Chambre des communes.
English: List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
French: Énumérer les matières dangereuses produites en quantités dangereuses lors de la décomposition.
English: Better child protection needs social consensus.
French: Pour mieux protéger l'enfance, il faut un consensus social.
English: FSH will work with the variety of effective CCS engagement structures that already have been established which will result in a more efficient and effective use of resources.
French: Le ministère collaborera avec les diverses structures de participation efficaces qui ont déjà été établies, ce qui se traduira par une utilisation plus efficiente et efficace des ressources.
English: • The Bulletin focuses on important and (25 percent).
French: Près d’un tiers des répondants (29 pour cent) ont souligné l’utilité du Bulletin pour les travaux de recherches. Certains estimaient notamment qu’il fournit un bon contexte pour de futures recherches ou qu’il influence le programme de leurs recherches en posant les questions d’une nouvelle façon.
English: calculated, the rank ordering of dimensions was calculated. The percentages of times each dimension came first, second and third, as chosen by the respondents, and the amount of times it was chosen as a response was calculated.
French: Une analyse a permis de conclure que l’élément «salaire/avantages sociaux», suivi des éléments «Famille» et «Affectations» constituaient les trois éléments les plus importants dans cet ordre et que les FC pourraient apporter des améliorations à la qualité de vie des conjoints de membres des FC.
English: When R′ = H, DMT is initially converted quantitatively to 1, which then rapidly declines to give an equilibrium mixture of 1, 2, and 3, with 2 as the dominant species.
French: Lorsque R′ = H, le DMT est initialement converti quantitativement en 1 qui disparaît alors rapidement pour donner un mélange à l'équilibre des composés 1, 2 et 3 dans lequel le composé 2 prédomine.
English: in writing. - (SL) Mr President, the European Commission's proposal concerning a milk mini-package will definitely help to simplify the CAP and reduce the administrative burden.
French: par écrit. - (SL) M. le Président, la proposition de la Commission européenne relative au mini-paquet laitier contribuera sans aucun doute à la simplification de la PAC et réduira la charge administrative.
English: The next is a more effective fight against illegal immigration, particularly by ensuring that illegal migrants return under conditions of dignity; we also want to protect the EU better by improving the effectiveness of controls at external borders, particularly within the framework of the Schengen enlargement.
French: Ensuite une lutte plus efficace contre l'immigration irrégulière, notamment en s'assurant du retour des immigrants illégaux dans des conditions dignes; nous voulons aussi mieux protéger l'Union en améliorant l'efficacité des contrôles aux frontières extérieures, notamment dans le cadre de l'élargissement de Schengen.
English: In the words of an ADM summing up his own AEXDP experience: "This has become pretty well my life's mission-to help people and organizations reach their full potential."
French: Selon les termes employés par un sous-ministre adjoint résumant sa propre expérience au sein du PPACS, « Aider les gens et les organismes à s’épanouir pleinement est devenu ma mission dans la vie ».
English: Human rights and the right of the people to self-determination must take precedence over economic interests.
French: Les droits de l'homme et le droit à l'autodétermination doivent avoir la préséance sur les intérêts économiques.
English: We see a duty to offer transportation stakeholders and the travelling public a range of informal to formal processes for resolving transportation concerns, complaints, barriers and major disputes.
French: Nous nous faisons un devoir de mettre en place, pour les intervenants de l'industrie du transport et les voyageurs, un éventail de processus formels et informels pour trouver des solutions aux préoccupations, aux plaintes, aux obstacles et aux différends importants en matière de transport.
English: For more information, we invite you to view the RCMP Official Web Site.
French: Pour plus d'informations, nous vous invitons à visiter le site Web officiel de la GRC.
English: Imagine the effect on your body, the lifting, the twisting."
French: « On travaille des quarts de 10 heures, 14 jours sans congé.
English: The appellant's representative further alleged that this competition assessed only 9 competencies while 5 other Public Service Commission competencies, namely, organizational awareness, stamina/stress resistance, personality, behavioural flexibility and self-confidence were not assessed.
French: On n'a pas évalué cinq autres compétences de la Commission de la fonction publique, à savoir la compréhension organisationnelle, la vitalité et la résistance au stress, la personnalité, la souplesse de comportement et la confiance en soi.
English: The meeting identified two pilot corridors for the assessment of the project, "Moscow-Berlin" and "Berlin-Rome", however other proposals were also invited.
French: La réunion a défini deux couloirs pilotes pour l'évaluation du projet, «Moscou-Berlin» et «Berlin-Rome», mais l'équipe spéciale reste toutefois ouverte à toute autre proposition.
English: What support structures do you need to put in place to meet their needs?
French: Quelles structures de soutien devrez-vous mettre en place pour répondre à leurs besoins?
English: Delegations are reminded that credentials should be issued for representatives of ratifying States and the name of alternate representatives and advisers, in accordance with rule 3 of the Draft Rules of Procedure (CTBT-Art.XIV/2009/1).
French: Il est rappelé aux délégations que les pouvoirs doivent être soumis pour les représentants des États qui ratifient et le nom des représentants suppléants et conseillers, conformément à l'article 3 du projet de règlement intérieur (CTBT-Art.XIV/2009/1).
English: 2.1 On the review and appraisal of the implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD +5)
French: 2.1 Examen et évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD +5)
English: Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p.
French: Décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen (JO L 64 du 7.3.2002, p.
English: Participants in Halifax recommended that improvements to the educational system (primary to university), which promote the development of multiple skills sets, would allow for more flexibility.
French: À Halifax, on a laissé entendre qu’il serait possible d’accroître la flexibilité en apportant au système d’éducation (du primaire à l’université) des améliorations favorisant l’acquisition d’ensembles de compétences multiples.
English: Densities of host-specialist mussels without elaborate host-attracting mechanisms were correlated positively with host-fish densities and were absent or rare in headwater and midreach streams.
French: Quant à la densité des populations de moules spécialisées chez lesquelles aucun mécanisme complexe destiné à attirer les espèces hôtes n'a été mis en évidence, elle était en corrélation positive avec la densité des populations de poissons hôtes; ces moules étaient absentes ou rares dans les eaux d'amont et dans le cours moyen des cours d'eau.
English: The appropriated amount included voluntary contributions from the Government of Cyprus in the amount of $17,497,785, equivalent to one third of the net cost of the appropriation, and $6.5 million from the Government of Greece.
French: Ce crédit comprenait des contributions volontaires du Gouvernement chypriote d'un montant de 17 497 785 dollars, représentant un tiers du coût de fonctionnement net de la Force, et un montant de 6,5 millions de dollars financé par le Gouvernement grec.
English: This page will evolve over the coming months to reflect this initiative.
French: Cette page sera modifiée au cours des prochains mois afin de réfléter cette initiative.
English: • IISD and NSI should work closely with IDRC in developing the project.
French: • L'IIDD et l'INS devraient collaborer étroitement avec le CRDI à l'élaboration d'un tel projet.
English: Locate Hydrographic Surveys will take you to the Survey Locator, which allows users to locate specific hydrographic surveys or to identify surveys in an area of interest.
French: Repérer levés hydrographiques vous conduira au navigateur de recherche de levés, qui permet aux utilisateurs de repérer des levés hydrographiques spécifiques dans une zone d’intérêt.
English: The initiative will have to take account of the different dimensions of sport and existing governance structures in sport.
French: L'initiative devra tenir compte des différentes dimensions du sport et des structures de gouvernance existantes dans le sport.
English: They may have recurring dreams and nightmares about the abduction, or display re-enactments in play activity (Hoff, 1994: 75).
French: Ces familles et jeunes gens ont besoin d’une aide spécialisée, comme une consultation et une intervention des services sociaux.
English: • Timely and effective co-ordination and communication;
French: • Coordination et communication efficaces, en temps opportun;
English: The effects of laying down a road network on vertebrate wildlife, both positive and negative, have been the subject of numerous scientific reviews (e.g., Bennett, 1991), and these aspects will not be covered here.
French: Cette région de l’Indiana fait partie du bassin des Grands Lacs et de la même zone climatique que certaines parties du sud de l’Ontario, la région de Montréal, les provinces de l’Atlantique et la ColombieBritannique.
English: The European Conservatives and Reformists will vote for President-designate Barroso.
French: Les Conservateurs et Réformistes européens voteront en faveur du président désigné Barroso.
English: Originally the floor plan of the building was square, with four towers at the corners: today only one of them is still erect.
French: En origine la construction avait un plan carré avec quatre tours aux angles, il en reste aujourd’hui seulement une.
English: Other findings show significant regional variations in average annual compliance costs.
French: On note des variations régionales importantes dans les coûts annuels moyens de la conformité.
English: On the negative side, the lack of flexibility, fiscal and policy distortions, and institutional problems related to state monopolies favoured road and air transport; the sector also shows weaknesses such as inefficient management and the lack of international integration.
French: Au cours des 20-30 dernières années, le secteur s’est caractérisé non seulement par la stagnation de ses capacités mais également par la baisse sensible de sa part de marché (de 32 à 14 % pour le fret et de 10 à 6 % pour le transport des voyageurs).
English: How to Use This Guide to assist public service managers considering or undertaking consultation initiatives.
French: Comment utiliser le présent guide qui vise à aider les gestionnaires publics qui entreprennent ou envisagent d’entreprendre des consultations du public.
English: "Pratiques de masculinité à l’école québécoise," Revue canadienne d’éducation, Vol.
French: « Pratiques de masculinité à l’école québécoise », Revue canadienne d’éducation, vol.
English: Reaffirming its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, and reiterating its support for international efforts to root out terrorism, in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et réitérant son appui aux efforts déployés sur le plan international pour éliminer le terrorisme, conformément à la Charte des Nations Unies,
English: A set of three tomato chromosome 7 introgression lines (ILs) containing overlapping segments of Lycopersicon pennellii DNA was screened with a set of 10 EcoRI–MseI and 10 PstI–MseI AFLP primer combinations.
French: Trois lignées d'introgression (IL) pour le chromosome 7 chez la tomate, lesquelles contiennent des segments chevauchants introgressés en provenance du Lycopersicon pennellii, ont été examinées pour du polymorphisme à l'aide de 10 combinaisons d'amorces AFLP EcoRI–MseI et de 10 combinaisons PstI–MseI.
English: This bank contains information provided by employees on their education, work experience, career aspirations, training, secondments or appointments. It also contains other information such as official language test results and appraisal ratings. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient les relevés de temps indiquant les heures consacrées au travail, ce à quoi elles ont été consacrées, les heures de congé consignées par les employés, ainsi que les coûts associés aux travaux. Catégorie de personnes :
English: During this time he allegedly was systematically subjected to torture, in form of beatings and electric shocks.
French: Au cours de cette période, il aurait subi des tortures systématiques (sous la forme de coups et de décharges électriques).
English: Success focussed on whether PERRL has met its outcomes.
French: La réussite : le PPEREA a-t-il obtenu les résultats escomptés?
English: Many intermediate and consumer-oriented agri-food products have tariff rates ranging from 10% to 40%, including some fruits, fruit juices, beef, bakery products, confectionery and snack foods.
French: Des taux de droit variant entre 10 et 40 % sont appliqués à de nombreux produits agroalimentaires intermédiaires et de consommation, incluant certains fruits, les jus de fruits, le boeuf, les produits de boulangerie-pâtisserie, les produits de confiserie et les aliments de collation.
English: All these measures are problematic in some way.
French: Tous ces critères sont problématiques à certains égards.
English: Fewer in number than their common law colleagues, these lawyers and notaries who specialize in Quebec civil law share a past when determination was essential, in order to overcome obstacles and take the place they deserved.
French: Moins nombreux que leurs collègues de common law, ces spécialistes du droit civil québécois, avocats et notaires, partagent un passé où la détermination était essentielle pour vaincre les obstacles et prendre la place qui leur revenait.
English: The debate on AIDS could be an opportunity for giving new impetus to the implementation of the recommendations adopted by the General Assembly at its special session on that question, while consideration of the report on the global campaign for poverty eradication (E/2001/84) might lead to the development of guidelines for activities in that area.
French: Le débat sur le sida pourrait être l'occasion de donner une impulsion à la mise en œuvre des recommandations adoptées à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la question, tandis que l'examen du rapport consacré à la campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté (E/2001/84) pourrait donner lieu à la fourniture de directives pour la poursuite des activités entreprises.
English: For more information, contact Transport Canada's Registrar of Imported Vehicles at 1-888-848-8240.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Registraire des véhicules importés de Transports Canada, au 1-888-848-8240.
English: Although they can be entered on any floor, the only exits are at the -3 level.
French: Il en existe à tous les étages, mais la sortie n'est possible qu'au niveau -3.
English: However, these efforts were not reciprocated in kind.
French: Cependant, ces efforts n'ont pas été payés en retour.
English: 2 In the process, it enables us to know better where to reinforce our capacities.
French: Ce processus nous éclaire aussi sur les aspects de nos services à renforcer.
English: The Charlottetown Conference 1864  (video)  This 15-minute video (1999) provides an overview of Confederation and the political issues of the time, and is suitable for students in Grade 6 and up.
French: ◦ La maison Sir-Wilfrid-Laurier Vérifiez les bas de page des communiqués pour des fiches d'information connexes.  Vidéos • Un rêve extraordinaire : la conférence de Charlottetown de 1864  Cette vidéo (1999) de 15 minutes donne un aperçu de la Confédération et des dossiers politiques de l'époque.
English: According to some indicators, women are the majority presence in the informal sector and micro-enterprises, accounting for 65 per cent of total employment in micro-enterprises country-wide and 51 per cent of persons working in the informal sector.
French: Selon certains indicateurs, il semble que les femmes soient majoritaires dans le secteur non structuré et dans les micro-entreprises: les femmes représentent 65% du total des personnes employées dans les micro-entreprises à l'échelon national et 51% des personnes employées dans le secteur non structuré.