ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Research to develop efficient new tools and technologies for vaccine development and vaccine delivery in farmed fish (e.g. Atlantic salmon) is targeted at reducing costs while increasing the value of the Canadian industry.
French: 3.3 Des recherches en vue de mettre au point de nouveaux outils et technologies efficaces pour le développement de vaccins et la vaccination des poissons d'élevage (p. ex., saumon de l'Atlantique) visent à réduire les coûts tout en accroissant la valeur de l'industrie canadienne.
English: Then replace the water tank on top of the filter and wait for 30 seconds.
French: Repositionnez alors le réservoir sur le filtre et attendez 30 secondes.
English: • CAR 801.02 (Services to Be Provided in Class A, B, C, D and E Airspace).
French: • Article 801.02 du RAC (Fourniture de services dans l'espace aérien de classe A, B, C, D et E).
English: Worldwide, targeted prevention services in 2003 reached only 16 per cent of sex workers, 11 per cent of men who have sex with men, 53 per cent of prisoners, 20 per cent of street children and less than 5 per cent of the world's 13.2 million injecting drug users.
French: À l'échelle mondiale, en 2003, les services de prévention ciblés n'ont atteint que 16 % des travailleurs de l'industrie du sexe, 11 % des hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, 53 % de la population carcérale, 20 % des enfants des rues et moins de 5 % des 13,2 millions d'usagers de drogues injectables dans le monde.
English: Section 5(see footnote 137) of Schedule XV to the Regulations is replaced by the following: 5.
French: L'article 5 (voir référence 137) de l'annexe XV du même règlement est remplacé par ce qui suit : 5.
English: Urge all States, particularly the nuclear-weapon States, to fully cooperate with the five Central Asian States in implementing the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty;
French: Engage tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à coopérer pleinement avec les cinq États d'Asie centrale en vue de l'application du traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: The Swedish Presidency has helped to address the crisis and has made Europe stronger, allowing it to continue to forge a path of peace, success and modernity.
French: La Présidence suédoise a contribué à lutter contre la crise et a rendu l'Europe plus forte, lui permettant de poursuivre sa trajectoire sur la voie de la paix, de la réussite et de la modernité.
English: Of Health Canada’s expenditures, the largest encompasses First Nations and Inuit health programming, with spending of approximately $2 billion in 2006–07.
French: 100 restants des dépenses effectuées, plus de la moitié, (soit 3,0 milliards de dollars), a été engagée par Santé Canada.
English: I LOVE TRANS: I was there and I'll be there, you you you?
French: I LOVE TRANS: J'étais là et je serai là, vous vous vous?
English: The case for safety is self-evident.
French: La sécurité est un argument qui se vend bien.
English: • Councillor George Cooper,Town of Grand Bank What we heard in the Presentations
French: • George Cooper, conseiller, Grand Bank Opinions exprimées dans le cadre des exposés
English: benefit of another; and concerns about the imposition of federal restrictions on provincial and territorial discretion in the conditional release and remission spheres.
French: PARTIE III Énumère les sujets de discorde entre les paliers fédéral, provincial et territorial, dans le secteur correctionnel.
English: Precursors are atmospheric compounds which themselves are not GHG or aerosols but which have an effect on GHG or aerosol concentrations by taking part in physical or chemical processes regulating their production or destruction rates.
French: Les précurseurs sont des substances présentes dans l'atmosphère qui ne sont pas elles-mêmes des GES ou des aérosols, mais qui influent sur les concentrations de ceux-ci en intervenant dans les processus physiques ou chimiques dont dépendent leur taux de production ou de destruction.
English: Both terms of office take immediate effect and will expire on 31 August 2007.
French: Les deux mandats prennent immédiatement effet et arriveront à terme le 31 août 2007.
English: An annual land tax payable on all land held by a non-resident in the Territory, or on land held by a resident “in excess of his or her reasonable needs”, is aimed at ensuring that sufficient land is available for reallocation through the Land Court, upon application.
French: Un impôt foncier annuel frappant toutes les terres détenues par des personnes ne résidant pas sur le territoire et les terres détenues par des résidents « en sus de la surface de terrain nécessaire à satisfaire raisonnablement ses besoins », vise à garantir que suffisamment de terres peuvent être redistribuées sur demande au Tribunal foncier.
English: However, the EU, Russia, and the Ukraine are again expected to be strong players in the feed barley market although the exportable surplus of feed barley in each of these countries is expected to decrease.
French: L' UE, la Russie et l'Ukraine devraient toutefois figurer de nouveau parmi les principaux joueurs sur l'échiquier mondial de l'orge, malgré une baisse attendue de leurs stocks exportables respectifs.
English: It is interesting also the paintings-gallery with collection of middle aged paintings and the Big Museum with several collections between which waxes, horrors and cinematographic inventions.
French: Interessante anche la pinacoteca con raccolta di dipinti medioevali ed il Grande Museo con raccolte varie tra cui cere, orrori, trucchi cinematografici.
English: Some delegations stated that the establishment of limits of liability (paragraph 2) was a matter of the Protocol and not a national implementation measure.
French: Quelques délégations ont fait valoir que la limitation de la responsabilité (par. 2) était une question qui relevait du protocole et qu'elle ne pouvait pas être instituée par des mesures d'application internes.
English: The Republic of Macedonia will continue its active contribution to the international coalition against terrorism.
French: La République de Macédoine continuera de contribuer activement à la coalition internationale contre le terrorisme.
English: The program participants are sharing their successes with friends and family and much interest has been created in other companies and communities throughout the Aspen Region.
French: Les participants au programme font part de leurs accomplissements à leurs amis et à leur famille et cela suscite beaucoup d’intérêt dans d’autres entreprises et collectivités de la région d’Aspen.
English: We also need to remember to act sooner than later; to forget the short-term gains and to focus on long-term interests.
French: Nous devons également garder en tête d'agir plus tôt que plus tard, oublier les gains à court terme et viser les intérêts à long terme.
English: The sitting was suspended from 8.30 p.m. until 9.15 p.m.
French: La séance, interrompue à 20h30, est reprise à 21h15
English: Presentation of the Linguapax programme (The full text can be found in the appendices.)
French: Il existe également un site Web propre (www.countryschool.com/gisig.htm). Intervention en plénière de Dolors Reig :
English: In practice, fear of losing one's job (this applies to both men and women) usually prevents employees from lodging such complaints.
French: En pratique, la peur de perdre leur emploi (qui frappait les hommes autant que les femmes) dissuadait généralement les salariés de porter plainte.
English: Voyeurism is viewing some form of nudity or sexual activity, accompanied by sexual arousal.
French: [Traduction] Le voyeurisme consiste à observer la nudité ou le comportement sexuel d’autrui, et d’en éprouver une excitation sexuelle.
English: There is a single correlational study in which a statistical association between road salt use and mortality from a number of types of cancer in the United States was identified (Foster, 1993).
French: En ce qui a trait aux effets possibles sur la santé des sels de voirie à base de chlorure de sodium, une vaste recherche documentaire n’a révélé aucune étude qui pourrait servir de fondement à une évaluation des risques pour la 7
English: Giving students time to completely present their findings demonstrates respect for their learning and it allows you to assess their thought process and level of learning more effectively.
French: Donnez-lui suffisamment de temps pour présenter toutes ses observations; il s’agit d’une manifestation de respect pour son apprentissage qui vous permet d’évaluer plus efficacement son processus de pensée et son niveau d’apprentissage.
English: Such termination shall be effected by sixty day’s written notification from one Party to the other Party.
French: D. Le présent accord reste en vigueur jusqu’à sa résiliation par l’une des Parties.
English: The purposes of such an on-site visit would be: (a) to collect the information necessary for the Committee to continue its constructive dialogue with the State party and to enable it to carry out its functions in relation to the Covenant; (b) to provide a more comprehensive basis upon which the Committee might exercise its functions in relation to articles 22 and 23 of the Covenant concerning technical assistance and advisory services.
French: Cette visite aura pour but: a) de recueillir les renseignements nécessaires pour que le Comité puisse poursuivre un dialogue constructif avec l'État partie et s'acquitter de son mandat au regard du Pacte; et b) de fournir au Comité des données plus complètes qui lui permettront de s'acquitter des tâches qui lui incombent, au titre des articles 22 et 23 du Pacte, en ce qui concerne l'assistance technique et les services consultatifs.
English: The meeting expressed willingness to prepare a methodological material on best practices for register-based statistics.
French: Les participants se sont déclarés prêts à réaliser un ouvrage méthodologique sur les meilleures pratiques pour l'établissement de statistiques à partir des registres.
English: What can we do to improve this?
French: Que pouvons-nous faire pour améliorer cela ?
English: The school system of the student's country of origin.
French: i) Le système d'enseignement en vigueur dans le pays d'origine de l'intéressé.
English: Wildlife Viewing While on Trips PDF (1,385KB)
French: Observation de la nature en voyage PDF (1 538KO)
English: Submission of reports by States parties under article 19 of the Convention
French: Présentation des rapports des États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: The report covers the period from September 1999 to July 2000.
French: Le présent rapport couvre la période allant de septembre 1999 à juillet 2000.
English: N % Excellent 12 17.1 Good 43 61.4 Average 11 15.7 Satisfactory 3 4.3 Poor 1 1.4 Total 70 100.0 Written comments included the usual variation from "very comprehensive" to "needs more examples, more technical guidance, case studies".
French: N % Excellent 12 17.1 Bon 43 61.4 Moyen 11 15.7 Passable 3 4.3 Faible 1 1.4 Total 70 100.0 Les observations écrites se caractérisent par la variation habituelle entre « Très complet » et « Nécessité de présenter davantage d'exemples, de donner plus d'orientations techniques et de soumettre davantage d'études de cas.
English: The Commission approves Northern's request to introduce a promotional campaign to waive certain multi-element service charges associated with the Centrex Value Package service, from 5 June to 17 November 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de Northern visant à introduire une campagne promotionnelle pour supprimer, du 5 juin au 17 novembre 2000 certains frais de service à éléments multiples associés au bloc de services Centrex.
English: • A Matrix team was formed in May to complete a review of the recommendations.
French: • une équipe matricielle a été formée en mai pour terminer l'examen des recommandations;
English: The fact is that one of the criteria for the choice of Beijing as the venue for the Games - respect for human and minority rights - has not been fulfilled.
French: L'un des critères posés au choix de Pékin pour la tenue des Jeux, le respect des droits de l'homme et des minorités, n'a en effet pas été rempli.
English: Name _______________________________ Title _______________________________ Signature _______________________________ Date _______________________________ Please return no later than March 8, 2002, to:
French: Nom ________________________________ Titre ________________________________ Signature ________________________________ Date ________________________________ Veuillez retourner le présent formulaire au plus tard le 8 mars 2002 au :
English: The Committee noted that the new draft Annex 8 to the Convention on border crossing procedures for international road transport, including its technical appendices on international technical inspection and vehicle weight certificates, had not yet been considered by the Administrative Committee for the Harmonization Convention.
French: Le Comité a noté que le nouveau projet d'annexe 8 à la Convention concernant les formalités de passage des frontières en transport routier international, y compris ses appendices techniques portant sur les certificats internationaux de contrôle technique et de pesée de véhicule n'avaient pas encore été examinés par le Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation.
English: – I thank the rapporteur and congratulate him on an excellent report.
French: C’est, par exemple, important dans le cas d’un alibi si celui-ci peut être confirmé par une photo.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving FLOMAX (tamsulosin hydrochloride) directly to Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. or to Health Canada:
French: Toute réaction indésirable soupçonnée chez les patients recevant un traitement par FLOMAX (chlorhydrate de tamsulosine) doit être rapportée directement par les professionnels de la santé à Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée ou à Santé Canada :
English: The agency representative, who had received a copy of that message, responded indicating that the agency would strongly object to any delay in the hearing.
French: Le représentant de l'agence, qui avait reçu une copie de ce message, a répondu en indiquant que l'agence s'opposerait fortement à tout report de l'audience.
English: 2007-409 November 30, 2007 Asian Zone Television Inc.
French: 2007-409 Le 30 novembre 2007 Asian Zone Television Inc.
English: However, in under-represented genres in both English and French markets, CTF-funded programs account for a third of total viewing of Canadian programming in prime time.
French: Toutefois, dans les genres sous-représentés dans les marchés de langue anglaise et française, les émissions financées par le FCT représentent le tiers des cotes d’écoute totales des émissions canadiennes aux heures de grande écoute.
English: The experiences from PES is a good starting point.
French: Les données issues de l'expérience réalisée avec le SEP sont un bon point de départ.
English: REACH is the abbreviation for the new EU mandatory regulatory regime for the registration, evaluation, restrictions and authorization of chemicals.
French: REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals) désigne le nouveau règlement de l’Union européenne (UE) concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances.
English: Such merging of data can mask distinctions in patterns of smoking behaviours in the three groups.
French: En raison de la petite taille de l’échantillon des groupes autochtones, nous avons regroupé les données des Indiens de l’Amérique du Nord, des Métis et des Inuits.
English: The enforcement consultation process under this Annex will be subject to a regular joint review by the JMCB.
French: Le processus de consultation prévu par la présente annexe est soumis à l’examen régulier du CMCM.
English: Canada makes a measurable contribution to international research efforts.
French: Le Canada fait une contribution notable aux efforts internationaux de recherche.
English: is distinguished from actual solvency (which becomes clear during enforcement).
French: Capacité du défendeur de pouvoir régler ses dettes.
English: In the event that the contract providing for the payment of interest stipulates that in certain circumstances the non-resident creditor is entitled to payment only in kind, then where those circumstances exist and such payment in kind is made, it cannot be regarded as a payment in a non-Canadian currency and, therefore, it cannot be exempt from tax by reason of subparagraph 212(1)(b)(iii).
French: Si le contrat prévoyant le paiement des intérêts stipule que, dans certaines circonstances, le créancier non résidant a droit d'obtenir son paiement en nature seulement, le paiement en nature effectué dans de telles circonstances ne peut pas être considéré comme un paiement en monnaie étrangère et, par conséquent, ne peut pas être exempté de l'impôt en vertu du sous-alinéa 212(1)b)(iii).
English: On the other hand, there is an important flow of technology from the civil to the military sectors. In the context of the new Revolution in Military Affairs (RMA), electronics and communications technologies play a fundamental role in addressing both civil and defence-related security challenges.
French: Par ailleurs, bien que ces instruments technologiques soient définis en fonction des principales menaces dans le contexte de sécurité actuel, telles qu’elles ont été identifiées par la stratégie de sécurité européenne de 2003, il convient de noter que le concept de sécurité change continuellement et qu’il continuera à changer rapidement dans les années à venir.
English: It is the duty of all of us, and particularly of the most powerful among us, to provide the necessary support to eradicate poverty, marginalization, exclusion and injustice, and to bear that in mind at all times in the just, legitimate and resolute struggle against all forms of terrorism.
French: Il est de notre devoir à tous, mais surtout aux plus puissants, parmi nous d'apporter l'appui nécessaire pour éradiquer la misère, la marginalisation, l'exclusion et l'injustice, et d'avoir cela constamment présent à l'esprit dans le combat déterminé qu'il est juste et légitime de livrer contre toutes les formes de terrorisme.
English: Harbour and grey seals regularly haul out on shoals and rocky points, while many species of whale (pilot, minke, blue, fin and humpback) and harbour porpoises are often seen from shore.
French: Le phoque gris et le phoque commun nagent jusqu'aux hauts-fonds et aux rochers, alors que beaucoup d'espèces de baleines (globicéphale, petit rorqual, bleue, rorqual commun et rorqual à bosse) et de marsouins communs sont souvent visibles de la côte.
English: Requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of any activity that affects the exercise of the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV);
French: Prie le Secrétaire général de continuer, par tous les moyens dont il dispose, à informer l'opinion publique mondiale de toute activité qui entrave l'exercice par les peuples des territoires non autonomes de leur droit à l'autodétermination, conformément à la Charte et à sa résolution 1514 (XV);
English: Governments customarily have the duty to provide for and support the development of all citizens, and although rural areas have long suffered neglect with respect to telecommunications networks, in a global climate of growing militancy for equality, this disadvantage and bias are creating growing irritation in need of attention.
French: Les gouvernements ont généralement le devoir de fournir aux citoyens les moyens de leur développement et de les soutenir. Bien que le milieu rural ait longtemps souffert d’insuffisance en termes de réseaux de télécommunications, dans un climat mondial de militantisme croissant en faveur de l’égalité, ce handicap et cette discrimination provoquent un tollé constant, appelant à davantage d’attention.
English: The occupational hygiene paradigm differs from the infection prevention and control paradigm mainly in the need for and the assessment of the efficacy of additional respiratory precautions.
French: La distinction entre le paradigme de l’hygiène du travail et celui de la prévention et du contrôle des infections se rattache principalement au fait que le premier exige des précautions respiratoires additionnelles dont l’efficacité est évaluée.
English: Annex to the note verbale dated 13 March 2009 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 13 mars 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Executive Summary The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 (CIS-2003) is the second nation-wide study to examine the incidence of reported child maltreatment and the characteristics of the children and families investigated by Canadian child welfare services.
French: Résumé L’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants de 2003 (ECI-2003) est la deuxième étude d’envergure nationale portant sur l’incidence des signalements de mauvais traitements infligés aux enfants et sur le profil des enfants et des familles sur lesquels enquêtent les services canadiens de protection de l’enfance.
English: For additional information on CEPA 1999, the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at (819) 994-0907.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la LCPE (1999), la Politique d'observation et d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l'application de la loi au (819) 994-0907.
English: From July 2006 to June 2007, UNIDIR issued the following publications:
French: Entre juillet 2006 et juillet 2007, l'UNIDIR a publié les livres et rapports suivants :
English: Of those, 38 primaries have already been selected with spares identified.
French: De ces soldats, on a déjà choisi 38 militaires comme premier choix et d'éventuels remplaçants.
English: See A/ES-10/273 and Corr.1; see also Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Voir A/ES-10/273 et Corr.1; voir également Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, Avis consultatif, Rapports de la Cour internationale de Justice, 2004, p.
English: To fulfil the goal of having as many countries as possible adopt the system, much of the GHS is based on approaches to make compliance with the system easier.
French: Afin que le plus grand nombre possible de pays adoptent le système, on applique en majeure partie dans le SGH des approches qui visent à faciliter la conformité avec le système.
English: India had recently taken several steps to restructure and strengthen its industrial property systems, including two UNDP/WIPO projects for modernization of its patent information system and trademarks registry.
French: L'Inde a récemment pris plusieurs mesures pour restructurer et renforcer son système de la propriété industrielle, parmi lesquelles l'exécution de deux projets PNUD/OMPI visant à moderniser son système d'information en matière de brevets et son registre des marques.
English: In 2002, $54.8 million in contracts for goods were won by Aboriginal firms.
French: En 2002, les entreprises autochtones ont obtenu des adjudications pour des biens se chiffrant à 54,8 millions de dollars.
English: Of those patients who had an additional surgical procedure, 94.4% indicated that they would have their implant surgery again.
French: Parmi les patientes ayant dû subir une chirurgie additionnelle, 94,4 % ont indiqué qu'elles subiraient de nouveau leur chirurgie d'implantation.