ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: "Seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing, whether plain end, beveled, threaded or threaded and coupled, heat-treated or non-heat-treated, meeting API specification 5CT, with an outside diameter not exceeding 11.75 inches (298.5 mm), in all grades, including proprietary grades, originating in or exported from the People’s Republic of China."
French: Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont : « Des caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz, aux extrémités lisses, biseautées, filetées ou filetées et manchonnées, traités thermiquement ou non, qui répondent à la norme 5CT de l’A.P.I., d’un diamètre extérieur n’excédant pas 11,75 pouces (298,5 mm), de toutes les nuances, y compris les nuances brevetées, originaires ou exportés de la République populaire de Chine ».
English: One participant called for concerted action through partnerships or a working group while another drew attention to the proposal to declare 2011 the international year of chemistry, a move which would help to put the international spotlight on the emerging policy issues which were identified.
French: Un intervenant a préconisé une action concertée par le biais de partenariats ou d'un groupe de travail et un autre a appelé l'attention sur la proposition de déclarer 2011 « Année internationale de la chimie », ce qui permettrait d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les nouvelles questions de politique générale qui ont été identifiées.
English: Biotechnology-derived food additives Food additives include gums, emulsifiers, vitamins, minerals, preservatives, leavening agents, acidulants, flavors, and colors. Consumer preferences for "natural" products give biotechnology-derived additives an advantage over chemically synthesized ones, if their cost is competitive.
French: Les préférences du consommateur pour les produits « naturels » confèrent aux additifs issus de la biotechnologie un avantage sur les additifs produits par synthèse chimique, à partir du moment où leur prix de revient est compétitif.
English: In February 2006, PWGSC created a Strategic Transformation Branch that was responsible for coordinating and monitoring the implementation of the 'Way Forward' agenda and providing direction to branches on issues related to the changes.
French: En février 2006, TPSGC a créé la Direction générale de la transformation stratégique, qui était responsable de coordonner et de surveiller la mise en oeuvre de l'initiative Les prochaines étapes ainsi que de fournir de l'orientation aux directions générales sur les questions liées aux changements.
English: Milestone Agreement on WIPO Development Agenda SCCR:
French: Accord décisif sur le Plan d’action de l’OMPI pour le développement SCCR:
English: As part of the federal government's Clean Air Agenda, Environment Canada supports local government involvement and action in these initiatives.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Sommet sur le smog de Toronto, veuillez consulter le site Web de Clean Air Partnership (en anglais).
English: The idea was to keep the chick and get an egg per day after it grew up.
French: Lidée était den obtenir un uf quotidien lorsquil serait grand.
English: Even the appellant admits in its grounds of appeal that traders by way of advertisement try ‘to educate’ consumers to recognise proprietary shapes as trade mark matter.
French: Un détergent (ou adoucisseur de tissus, etc.) préconditionné et visible à l’intérieur d’une sphère transparente est un dispositif utile pour placer une «dose unique» pour un chargement du tambour.
English: Available information indicates that the Sudbury Central office is the only one equipped with supportive technology and where staff have received training that increased their awareness of disability issues.
French: D'après l'information dont on dispose, le CR de Sudbury-Centre est le seul bureau qui est muni d'aides techniques et où les employés ont reçu de la formation visant à les sensibiliser davantage aux problèmes des personnes handicapées.
English: The plan included three aspects that were crucial to enabling developing countries to participate effectively in the Doha work programme, namely policy analysis, human resources capacity building, and institutional capacity building.
French: Ce plan comportait trois volets qui étaient d'une importance capitale pour permettre aux pays en développement de participer efficacement au programme de travail de Doha, à savoir l'analyse des politiques, le renforcement des capacités en ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: From independence until 1990 Côte d'Ivoire, under its leader Félix Houphouët-Boigny, Chairman of the PDCI-RDA, was a one-party State.
French: De l'indépendance à 1990, le pays, avec à sa tête Félix Houphouet-Boigny, Président du PDCI-RDA, vit sous le régime du parti unique.
English: Such figures show that government spending on the environment is an investment, and provide strong economic arguments for such initiatives as endangered species legislation.
French: Les chiffres qui en découlent montrent que les dépenses gouvernementales sur l'environnement représentent un investissement et permettent d'invoquer des raisons économiques valables pour mettre de l'avant diverses initiatives, dont la législation sur les espèces en péril.
English: And how do we ensure that Canadians who participate in these exercises are not reduced to the crossers of Ts and the dotters Is?
French: Et comment s'assurer que les Canadiens qui participent à ces exercices n'en sont pas réduits à un rôle de figurants?
English: Only limited data are available on cross-border movement patterns and mechanisms, and even less on trafficking within countries.
French: On ne possède encore que des données limitées sur les caractéristiques et les méthodes du trafic international et il y en a moins encore sur le trafic interne.
English: The report found that since 1997, `there appears to have been marked progress in the area of disability service providers' education and skills development relating to menstrual management programmes and parent education'.
French: Il ressortait de ce rapport que depuis 1997, des progrès marqués semblent avoir été enregistrés dans l'éducation et le développement des compétences des prestataires de services aux personnes handicapées en matière de gestion des cycles menstruels et d'éducation des parents.
English: "Our plan of action for the next years is to accelerate the development of innovative products, to increase our sales force and our distribution network, and to improve the productivity of our five factories," says Jean-Yves Bâcle, executive vice-president and general manager.
French: « Notre plan d'action pour les prochaines années consiste à accélérer la mise au point de produits novateurs, à accroître le nombre de vendeurs et à élargir notre réseau de distribution, et à améliorer la productivité de nos cinq usines », conclut Jean-Yves Bâcle, vice-président administratif et directeur général.
English: Increasing yields was not a remedy.
French: Accroître les rendements n'était pas une solution.
English: However, some other kinds of terrorism, often “international” in nature, rely on the element of shocking surprise and aim to kill and sometimes use suicide tactics.
French: Toutefois, d'autres formes de terrorisme, notamment le terrorisme international, s'appuient sur le désir de prendre l'opinion par surprise et on pour but de tuer en utilisant aussi des attentats suicides.
English: The International Court of Justice would remain very attentive to the work of the Sixth Committee.
French: La Cour internationale de Justice continuera d'accorder la plus grande attention aux travaux de la Sixième Commission.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 882929 - Nahanni Air Services Ltd.
French: RELATIF à la licence n° 882929 - Nahanni Air Services Ltd.
English: Special theme: “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”
French: Thème spécial : Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever
English: • 2006-09-21 BFG00 Modify The title and description were changed as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-21 BFG00 Modifier Le titre et la description ont été changés selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: He was very pleased to present this brief committee report to the Executive Committee.
French: Il se réjouit de présenter ce bref rapport du comité au Comité exécutif.
English: Within each caucus, the dues and votes of individual members are calculated based on tropical timber trade and, in the case of producers, also on the extent of tropical forests within the country.
French: Dans chaque Groupe, la quote-part et le nombre de voix de chaque membre producteur sont calculés en fonction de son commerce des bois tropicaux mais aussi de l'étendue des forêts tropicales présentes sur son territoire.
English: RSA is made up of more than 22,000 individual members from over 70 countries.
French: A/41/8 Annexe III, page 9 Membres : la RSA compte plus de 22 000 membres individuels dans plus de 70 pays.
English: Crimes punishable by death included murder, patricide, poisoning, attacks on a person's life, on the constitutional order or national security, and attempts on the life of a Head of State or a member of the Government or of the National Assembly.
French: Les infractions punies de mort sont notamment l'assassinat, le parricide, l'empoisonnement, l'atteinte à la vie d'une personne, à l'ordre constitutionnel ou à la sécurité du territoire national, et l'attentat à la vie du chef de l'État, d'un membre du Gouvernement ou de l'Assemblée nationale.
English: 6.2.3.9.2 The United Nations packaging symbol specified in 6.2.2.7.1 (a) shall not be applied.
French: 6.2.3.9.2 Le symbole “UN” d'emballage spécifié au 6.2.2.7.1 ne doit pas être apposé.
English: Before it gets to the summit, the EU must have maximised its financial commitment, particularly in areas where financial commitments have a direct effect on the welfare of people who because of serious conditions in the areas in which they live have been forced to leave their homes and to settle in other regions or cities.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Mentorship Program for FCTC Small Research Grant Awardees Document(s) 5 of 13
French: Mentorship Program for FCTC Small Research Grant Awardees / Programme de mentorat à l'intention des bénéficiaires du concours de petites subventions de recherche à l'appui de la mise en oeuvre de la CCLAT Document(s) 4 de 13
English: Finally, Canada believes there is considerable merit to enhanced cooperation between the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the CD.
French: Enfin, le Canada estime que l'intensification de la coopération entre le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de l'ONU et la Conférence du désarmement présente de multiples avantages.
English: For example, the market access disciplines of the Agreement on Agriculture made major progress by converting non-tariff barriers into tariffs.
French: Par exemple, les règles sur l’accès aux marchés de l’Accord sur l’agriculture ont converti des obstacles non tarifaires en droits de douane.
English: roads and streets snow and ice removal parking public transit
French: voies publiques et rues déneigement et enlèvement de la glace stationnement transport public
English: Nowhere has this game of passing the blame been more visible than in the way EU governments have handled the deregulation of the product market.
French: Ce jeu des accusations n’a jamais été plus visible que dans la manière dont les gouvernements européens ont géré la déréglementation des marchés de produits.
English: A process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 µm or less by centrifugal force.
French: Éléments de base de la conception ou éléments de base de la vérification des circuits;
English: HARDOX wear plate meets strict demands on wear resistance.
French: La plaque d'usure HARDOX répond à des exigences strictes concernant la résistance à l'usure.
English: In Scotland, a similar system of support has been provided by local authorities under Section 12 of the Social work (Scotland) Act 1968.
French: En Écosse, un système d'aide semblable a été mis en place par les collectivités locales en vertu de l'article 12 de la Social work (Scotland) Act (loi sur le travail social) de 1968.
English: They were released to appear at the Valleyfield court at a later date.
French: Ils ont été remis en liberté et devront comparaître plus tard au palais de justice de Valleyfield.
English: Canadian Cancer Statistics 1999, Toronto, Canada, 1999. p.45. 5.
French: Ellison, L., Morrison, H.I., de Groh, M., et al.
English: CRTI says it is particularly interested in receiving submissions in the areas of criminal investigation capabilities, science and technology dimensions of risk assessment; and public confidence and psycho social factors.
French: L'IRTC s'intéresse particulièrement, dans le cadre du présent appel de propositions, aux domaines suivants: capacités d'enquête criminelle, dimensions science et technologie de l'évaluation des risques, confiance du public et facteurs psychosociaux.
English: Often the result of marriages in which one parent is an Anglophone, these children have first-language proficiency needs that the school boards cannot ignore.
French: Provenant souvent de mariages où l'un des parents est de langue maternelle anglaise, ces enfants ont des besoins d'actualisation linguistique que les conseils scolaires ne peuvent ignorer.
English: Vice-President Ranjeva and Judge Koroma appended declarations to the Judgment of the Court; Judges Higgins, Parra-Aranguren and Kooijmans appended separate opinions; Judge Al-Khasawneh appended a dissenting opinion; Judge Buergenthal appended a separate opinion; Judge Elaraby appended a dissenting opinion; Judges Owada and Simma and Judge ad hoc Rigaux appended separate opinions.
French: M. le juge Ranjeva, Vice-Président, et M. le juge Koroma joignent des déclarations à l'arrêt; Mme le juge Higgins et MM. les juges Parra-Aranguren et Kooijmans joignent à l'arrêt les exposés de leur opinion individuelle; M. le juge Al-Khasawneh joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente; M. le juge Buergenthal joint à l'arrêt l'exposé de son opinion individuelle; M. le juge Elaraby joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente; MM. les juges Owada et Simma et M. le juge ad hoc Rigaux joignent à l'arrêt les exposés de leur opinion individuelle.
English: In rural Ontario, FedNor provides support to 61 Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: Dans les régions rurales de l’Ontario, FedNor offre du soutien à 61 sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC).
English: This item on the agenda would be replaced by a presentation by the World Bank.
French: Ce point est remplacé à l'ordre du jour par un exposé de la Banque mondiale.
English: Other A records inside net 127/8, except 127.0.0.1, are reserved for future use and should be interpreted by clients as indicating an exit node.
French: Les autres enregistrements A dans le sous-réseau 127/8, excepté 127.0.0.1, sont réservé pour un usage futur et doivent être interprété par les clients comme indiquant un noeud de sortie.
English: Copies of The Budget Speech, The Budget in Brief and other budget documents will be available free of charge from the distribution centre.
French: Le Centre de distribution offrira aussi, sans frais, des exemplaires du Discours du budget, du Budget en bref et des autres documents budgétaires.
English: The amendment proposal contained in paragraph 1 was adopted (see annex 1).
French: La proposition de modification indiquée au point 1 a été adoptée (voir annexe 1).
English: Clearly articulate needs, expected results, and the added value expected from collaboration.) ) Whereas (Explain how the department has a mandated interest in this project for which it requires a good or service.)
French: Expliquez logiquement les besoins, les résultats attendus et la valeur ajoutée devant découler de la collaboration.) Attendu que (expliquez comment le ministère conformément à son mandat, éprouve pour ce projet un intérêt qui justifie son besoin d’un bien ou d’un service.)
English: The observer for Egypt pointed out that the recommendations of the Working Group are sometimes not clear enough or not addressed to a relevant authority.
French: L'observateur de l'Égypte a relevé que les recommandations du Groupe de travail manquaient parfois de clarté ou qu'elles n'étaient pas adressées à une autorité compétente.
English: The Delegation of Cuba stated that the work of the Committee concerning the protection of GR should not exceed the limits of defensive protection.
French: Elle estime que cette partie du document mérite une étude plus poussée avant qu’une quelconque mesure puisse être prise sur la base de l’analyse effectuée.
English: Although I would like to see some tangible progress for the poorest nations, I suppose I should be grateful that in this latest round of talks no more Irish agriculture has been given away.
French: Même si je souhaiterais observer quelques progrès tangibles pour les pays les plus pauvres, j’imagine que je devrais être reconnaissante qu’une nouvelle parcelle de l’agriculture irlandaise n’ait pas été cédée dans ce dernier cycle de négociations.
English: Awareness-raising campaigns targeted the private sector, through seminars, manuals and information campaigns.
French: Certains pays se sont efforcés de sensibiliser le secteur privé en organisant des séminaires, en publiant des manuels et menant des campagnes d'information.
English: Such rates are subject to an annual review by DCBA.
French: Les heures supplémentaires seront non autorisées pour les Aides enseignants.
English: I. Canadian Centre for Management Development. II. Title. III. Title:
French: Hauts fonctionnaires – Canada. I. Centre canadien de gestion. II. Titre. III. Titre.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4601 - 4625 (of 53558) Page: 185 / 2143 Page: < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Back | Next Mike Reddecliff - 12/19/2007 [17:39] Sicamous, British Columbia, CANADA I just want to wish all of our soldiers over seas a very Merry Christmas and a Happy New Year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4601 - 4625 (de 53558) Page : 185 / 2143 Page : < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Arrière | Avant Mike Reddecliff - 12/19/2007 [17:39] Sicamous, British Columbia, CANADA I just want to wish all of our soldiers over seas a very Merry Christmas and a Happy New Year.
English: [mostly qualitative description of histopathological changes in the nasal cavity.
French: [Description surtout qualitative des changements histopathologiques dans les fosses nasales. Preuve d'un certain accroissement transitoire de la prolifération cellulaire à de plus faibles concentrations.]
English: If you find inaccuracies, errors, unfair terms or have any other suggestions on how to improve these Terms and Conditions, please contact me with your ideas.
French: Si vous trouvez des inexactitudes, des erreurs, des clauses inéquitables ou si vous avez d’autres suggestions sur la façon d’améliorer ces Conditions générales, contactez-moi avec vos idées s’il vous plaît.
English: The Conference for Latin America and the Caribbean Preparatory to the Durban Review Conference,
French: La Conférence régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire à la Conférence d'examen de Durban,
English: Answer:  It follows from the above that the public can and should participate in environmental decision-making at a variety of levels.
French: Il découle de ce qui précède que le public peut, et devrait, participer à différents niveaux au processus décisionnel en matière d'environnement.
English: Dinner is served from 18:30 until 21:30.
French: Le dîner est servi de 18:30 à 21:30.
English: My name is Brahim, born in Tafraout, a series of Berber villages hiden among granite mountains of the Anti-atlas south of Agadir.
French: Je m'appelle Brahim, né à Tafraout, ville cachée entre les montagnes de granite à l'anti-atlas, à environ 140 Km au sud d'Agadir.
English: We will maintain the Canadian submarine presence in the Atlantic and re-establish a permanent submarine presence off the Pacific Coast after a 25-year absence," Minister Eggleton added.
French: Nous maintiendrons la présence sous-marine du Canada dans l’Atlantique et rétablirons une présence sous-marine au large des côtes du Pacifique après une absence de 25 ans, a ajouté M. Eggleton.
English: Balance burden of illness issue - should bone be higher in expenditure and if so may force heavy reliance on partnering Strength:
French: Établir un équilibre sur le plan du fardeau des maladies - faudrait-il consacrer plus de dépenses aux os, ce qui pourrait, le cas échéant, obliger à compter davantage sur les partenariats?
English: Enjoy one of the best places in the world to practice this sport.
French: Profitez d'un des meilleurs spots du monde pour pratiquer ce sport .
English: Encourages Governments, the United Nations system and all other relevant stakeholders at all levels to support adequate preparations for the High-Level Dialogue on financing for development;
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les parties prenantes, à tous les niveaux, à soutenir les travaux préparatoires du dialogue de haut niveau sur le financement du développement ;
English: The CRA is of the opinion that an LLC is generally structured purposely so as to be taxed like a partnership under the Internal Revenue Code.
French: D'après l'ARC, une SARL est généralement structurée expressément pour être imposée comme une société de personnes en vertu de l'Internal Revenue Code.
English: The World Bank committed itself to paying close attention to women's demands and needs with regard to strengthening skills.18
French: La Banque mondiale s'est engagée à accorder une plus grande attention aux demandes et aux besoins des femmes en ce qui concerne le renforcement des compétences.
English: Date of complaint: 18 April 2001 (initial submission)  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Room service is available at no extra charge.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de l'accès à Internet disponible dans les chambres est inclus dans le prix.
English: Your contribution - in the form of policy advice and collaboration with researchers, enforcement agencies, and the private sector - benefits us all.
French: Votre contribution - sous forme de conseils stratégiques et de collaboration avec les chercheurs, les organismes d'application de la loi et le secteur privé - profite à tout le monde.
English: • 589-A-1998 — Non-scheduled international service - Delivery Service, Inc.
French: • 589-A-1998 — Service international à la demande - Delivery Service, Inc.
English: <any specific precautions, storage periods and incompatibilities>
French: <Toute précaution particulière, période d’entreposage et incompatibilité>
English: Bangladesh is deeply concerned over the continued suffering of the Palestinian people and the deteriorating humanitarian situation in the occupied territory.
French: Le Bangladesh est vivement préoccupé par la poursuite des souffrances du peuple palestinien et la dégradation de la situation humanitaire dans les territoires occupés.
English: Today the Group is in the forefront as far as technology and innovation are concerned.
French: Le Groupe se situe aujourd'hui à l'avant-garde sur le plan technologique et en termes d'innovation.