ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND photo AR2007-B117-0089 by Corporal Dan Pop Members of the Force Protection Company interact with Afghan children during a dismounted patrol in Kandahar City.
French: Défense nationale, photo AR2007-B117-0089, du caporal Dan Pop Des membres de la Compagnie des forces de protection rencontrent des enfants afghans lors d’une patrouille à pied dans les rues de Kandahar.
English: Or is it, as some suspect, so that America can get its hands on Iraqi oil?
French: Ou bien est-ce, comme d'autres le soupçonnent, pour que l'Amérique puisse faire main basse sur le pétrole irakien ?
English: The French Republic's concept of secularism is the separation of church and state.
French: par écrit. - La conception républicaine des Français sur la laïcité est la séparation des églises et de l'État.
English: • Urban design, architectural and landscape controls.
French: • Établir des contrôles sur l'esthétique urbaine, l'architecture et les paysages.
English: Examples of positive experience in implementing systems of procurement designed to prevent corruption: Argentina, Colombia and Peru
French: Exemples d'application positive en ce qui concerne les systèmes de passation des marchés publics destinés à prévenir la corruption: Argentine, Colombie et Pérou
English: The mean CARS temperatures were the same as those measured by suction pyrometry; however, in addition to the mean temperature, the fluctuating component and turbulence properties of temperature were also available from the CARS measurements.
French: Les températures moyennes par le procédé CARS se sont avérés les mêmes que celles mesurées par la pyrométrie d'aspiration. Toutefois, en plus des températures moyennes, on a obtenu, grâce aux mesures CARS, l'élément fluctuant et les propriétés de turbulence propres aux températures.
English: Almost all FCHP co-ops receive continuing federal assistance to help with their operating costs.
French: Presque toutes les coopératives du PFCH reçoivent une aide fédérale continue pour les aider à payer leurs coûts d'exploitation.
English: We also hope that Israel will facilitate the free participation of the Palestinian people in the elections and adopt measures to improve the humanitarian situation in Palestine.
French: Nous espérons également qu'Israël facilitera la libre participation de la population palestinienne au scrutin et adoptera des mesures pour améliorer la situation humanitaire en Palestine.
English: The Agency has prepared a document, “Milestones in the development of a national infrastructure for nuclear power”, which provides guidelines for infrastructure development when introducing nuclear power generation.
French: L'Agence a préparé un document sur les étapes du développement de l'infrastructure dont un pays a besoin pour introduire sa première centrale nucléaire, qui donne des directives en matière de développement des infrastructures nécessaires pour produire de l'énergie nucléaire.
English: A. Pellet, made an oral report on Unilateral acts of States.
French: A. Pellet, fait un rapport oral sur les actes unilatéraux des États.
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) CENTRE FOR ATMOSPHERIC RESEARCH EXPERIMENTS (CARE) The Centre for Atmospheric Research Experiments (CARE) is an atmospheric research facility operated by the Air Quality Research Branch of the Meteorological Service of Canada.
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air CENTRE DES RECHERCHES ATMOSPHÃ‰RIQUES (CARE) Le Centre des recherches atmosphÃ©riques (CARE) est une installation de recherches sur l'atmosphÃ¨re exploitÃ©e par la Direction de la recherche sur la qualitÃ© de l'air, du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada.
English: A big slut BCBG is expanding her pussy and ass by her husband and the gardener.
French: Une grosse salope BCBG se fait dilater la chatte et le cul par son mari et le jardinier.
English: It may be concluded that sustainable development could be a meaningful obligation to be included in a European legal instrument.
French: On peut affirmer, pour conclure, que le développement durable pourrait être une obligation significative à inclure dans un instrument juridique européen.
English: On-trade sales, i.e. on licensed premises, have decreased while off-trade alcohol consumption, e.g. at home, has increased.
French: Les ventes dans les débits, c'est-à-dire l'alcool consommé sur place dans les établissements ayant un permis, ont diminué tandis que les ventes de boissons alcoolisées à consommer à domicile se sont accrues.
English: This program is designed for individuals wishing to pursue a career in research.
French: Ce programme s'adresse aux personnes qui souhaitent poursuivre une carrière en recherche.
English: Any offence committed in pursuance of terrorist goals was regarded as an aggravating circumstance.
French: Si une infraction a été commise à des fins terroristes, cela est considéré comme une circonstance aggravante.
English: • Health Plan Demonstration Project;
French: • le Projet de démonstration des plans de santé;
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Pension Appeals Board for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: La Commission d'appel des pensions a produit et/ou compilé les documents publiés dans ce site Web afin de fournir directement aux Canadiennes et aux Canadiens de l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Parliament cannot and should not amend proposed Treaty texts, even if the Treaty has still not been ratified by all Member States.
French: Le Parlement ne peut et ne doit modifier les textes proposés pour le traité, même si celui-ci n'a pas encore été ratifié par les États membres.
English: National Clearinghouse on Family Violence Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Health Issues Division 7th Floor, Jeanne Mance Building, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 1B4 tel(613)957-2938 or 1-800-267-1291, fax (613) 941-8930, TTY(613) 952-6396 or 1-800-561-5643 Internet Homepage: http://www.hc-sc.gc.ca/nc-cn Other Social Services: < Community Social Service Projects is a regionally sponsored activity whereby funding is provided to First Nation communities for assessing and planning the operation of social services.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social Centre national d’information sur la violence dans la famille Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Direction des questions relatives à la santé 7e étage, immeuble Jeanne Mance, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613)957-2938 or 1-800-267-1291, Télécopieur (613) 941-8930, ATME(613) 952-6396 or 1-800-561-5643 Internet Homepage: http://www.hc-sc.gc.ca/nc-cn Autres services sociaux < Les projets communautaires de services sociaux constituent une activité parrainée par les bureaux régionaux.
English: However, due to the growing local opposition moves against the building of a repository and its own doubts concerning the suitability of Gorleben, the Federal Government suspended exploration on 1st October 2000.
French: A l’initiative du gouvernement fédéral, un comité – comité AkEnd – a été créé pour définir une procédure de sélection de site de stockage susceptible de recevoir un soutien public.
English: (1) The formulation in writing of a reaction to an interpretative declaration, whether approval, opposition or recharacterization, makes it easier to disseminate it to the other entities concerned, contracting parties or States or international organizations entitled to become so.
French: 1) La formulation par écrit d'une réaction à une déclaration interprétative, qu'il s'agisse de son approbation, d'une opposition ou de sa requalification, en facilite la diffusion auprès des autres entités intéressées, parties contractantes ou États ou organisations internationales ayant qualité pour le devenir.
English: Other fiddlehead-producing areas are Nova Scotia, Quebec, Ontario, Vermont and New Hampshire.
French: D'autres régions productrices de têtes de violon sont la Nouvelle-Écosse, le Québec, l'Ontario, le Vermont et le New Hampshire.
English: That is why we wish to hail all the statements we have heard this afternoon from leading players in the Somali national reconciliation in process.
French: C'est pourquoi nous aimerions saluer tous ceux qui se sont exprimés cet après-midi, notamment les protagonistes du processus de réconciliation nationale somalien.
English: The answer lies in the work of the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare (EDQM), an expert body working in the heart of Strasbourg for more than forty years, to elaborate worldwide quality standards for medicines (European Pharmacopoeia).
French: Voilà entre autres les questions auxquelles répond depuis plus de quarante ans la Direction européenne de la qualité du médicament et soins de santé (DEQM), un organe spécialisé travaillant au cœur de Strasbourg pour élaborer des normes de qualité des médicaments à l'échelle mondiale (Pharmacopée Européenne).
English: [Further information on the Conference can be found at www.un.org/events/npt2005.
French: [On peut se procurer d'autres informations concernant la Conférence à l'adresse www.un.org/events/npt2005.
English: The Task Force was created as an ad hoc unit with a limited mission in terms of duration.
French: L'Équipe spéciale a été créée en tant qu'unité ad hoc dont la mission devait être limitée dans la durée.
English: Mission mandate and planned results
French: Mandat de la Mission et résultats attendus
English: Whether you wish to spend a pleasant week-end in peaceful surroundings or simply for a one night stop-over, Le Pré Saint-Germain, in Louviers, a small community on the Normandy road, will reserve you a friendly welcome.
French: Vous souhaitez passer un weekend agréable dans un havre de paix ou tout simplement passer une nuit d'étape, Le Pré Saint-Germain, à Louviers, petite commune sur le route de Normandie, vous ouvre ses portes.
English: A violent exchange of gun shots have again jeopardized peace between the villages of Mbessa, Belo Sub Division and Ichim, Oku Sub Division since May 5th 2007. Barely two months after the last confrontation that pit both communities resulting in massive destruction of property, they are again crossing swords over the disputed piece of land that separate Ichim in Oku, Bui Division and Mbessa in Boyo Division.
French: Les Nations Unies, qui ont récemment exprimé leur préoccupation sur la sécurité de son personnel en Algérie et au Soudan, se débattent encore avec les questions de sécurité dans deux nouvelles zones dangereuses : le Kenya et le Tchad.
English: In 1984, he moved to National Defence Headquarters in Ottawa, where he was responsible for air force combat systems requirements, and then held the position of Director Air Requirements.
French: En 1984, il est muté au QGDN à Ottawa, où il est chargé des besoins des systèmes de combat de la force aérienne juste avant d’être nommé Directeur des besoins en ressources aériennes.
English: Over the years, India has felt the need for new forms of protection.
French: Au fil des ans, l’Inde a ressenti le besoin de nouvelles formes de protection.
English: Information on clerical procedures in HRCCs and regional Insurance Payment Operational Centres.
French: Documentation relative aux politiques et à l'administration du Programme de prestations supplémentaires de chômage. Sujets :
English: Both remedies are provided for in the Criminal Code.
French: Les deux recours sont prévus par le Code criminel.
English: Security selection is the core of our management process.
French: L’évaluation constitue généralement la première étape de notre analyse.
English: Mobile protective barriers are not considered adequate as a control booth except for facilities requiring no shielding at 1 metre from source, or where 1/20 of permissible dose equivalent limits are not likely to be exceeded at 1 metre.
French: Les écrans protecteurs mobiles sont considérés inadéquats comme cabine de contrôle sauf dans le cas d'installations n'exigeant pas de blindage à 1 mètre de la source, ou lorsqu'à cette distance la dose de rayonnement ne dépasse pas un vingtième des limites de dose équivalente admissibles.
English: Saint-Jérôme, May 5, 2008 LAURENTIDES-LANAUDIÈRE DIRECTORATE [20-1-o] MONTROSERVICES CORPORATION TRANSFER OF ASSETS CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given in accordance with paragraph 241(2)(a) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) that MontroServices Corporation, an indirectly wholly owned subsidiary of The Bank of Nova Scotia, intends to apply to the Minister of Finance on or after May 26, 2008, for approval to sell substantially all of its assets to the Bank of Nova Scotia.
French: Saint-Jérôme, le 5 mai 2008 DIRECTION DES LAURENTIDES-LANAUDIÈRE [20-1-o] CORPORATION MONTROSERVICES TRANSFERT D’ÉLÉMENTS D’ACTIF CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément à l’alinéa 241(2)a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que Corporation MontroServices, filiale en propriété exclusive indirecte de La Banque de Nouvelle-Écosse, prévoit demander au ministre des Finances, à compter du 26 mai 2008, l’autorisation de vendre la quasi-totalité de son actif à La Banque de Nouvelle-Écosse.
English: The State party should consider the possibility of putting a stop to the use of tasers by local police forces since, by reason of their effects on the physical and mental state of persons they are used on, they may infringe articles 2 and 16 of the Convention.
French: L'État partie devrait envisager la possibilité de faire interdire l'utilisation d'armes neutralisantes à impulsion électrique «Taser» par les polices locales car ces dispositifs, en raison des conséquences qu'ils ont sur l'état physique et mental des personnes contre lesquelles ils sont dirigés, pourraient être incompatibles avec les articles 2 et 16 de la Convention.
English: Cognizant of the link between the priorities of the New Partnership for Africa's Development and the United Nations Millennium Declaration, in which the international community committed itself to addressing the special needs of Africa, and of the need to achieve the internationally agreed development goals, including those set out in the Millennium Declaration,
French: Consciente du lien existant entre les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la Déclaration du Millénaire, par laquelle la communauté internationale s'est engagée à prendre en compte les besoins particuliers de l'Afrique, et de la nécessité d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: A klasszikus római jog „olyan körülmények gyanánt, amelyeknek elháríthatatlan volta prima facie nyilvánvaló volt, részben bizonyos természeti eseményeket, részben emberi cselekményeket tekintettek anélkül, hogy a nagyobb erőhatalom e kétféle, gyakran egybe is fonódó megnyilvánulása között választóvonalat húztak volna"153.
French: Les sources nous donnent des indications abondantes sur le fonctionnement de la vis maior. on y trouve un vaste répertoire d’événements qualifiés de vis maior qui, certes, sont donnés surtout à titre d’exemple, sans aucune intention de procéder à des classifications.
English: Similarly minimum requirements of the living environment are not specified.
French: Les espèces s’entendent généralement sous forme de remboursement de dépenses spécifiques.
English: Add the following new text at the end of paragraph 20:
French: Ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe 20 :
English: Listen to three soldiers recount their trench experience. (Dramatized, 2:19 minutes, 3.3 MB) 
French:  (Dramatisation, 2 min 30 s, mp3, 3,5 Mo)
English: D) Persons in the area of selection who participated in the process and who have been appointed from the process:
French: D) Personnes dans la zone de sélection, qui ont participé au processus et qui ont été nommées à un poste par suite du processus :
English: Subject: Male chauvinism in the administration Bearing in mind that the problem of women's under-representation in and exclusion from senior posts is not resolved by the presence of well-intentioned men, what measures will the Commission propose to change the present situation, where 90% of senior posts are not held by women?
French: Objet : Machisme dans l'administration Dès lors que le problème de la sous-représentation des femmes et de leur mise à l'écart des postes supérieurs ne peut être résolu par la présence d'administrateurs masculins bien intentionnés, quelles mesures la Commission proposera-t-elle pour remédier à la situation actuelle, à savoir, le fait que 90 % des postes en question sont occupés par des hommes ?
English: Orientation to Contracting and Acquisition for the Non-Specialist (M712) Contracting and acquisition can present challenges for public servants involved in low-dollar value contracting for goods and services.
French: Les participants auront l'occasion d'apprendre sur la structure, la culture, les politiques, les procédures, les valeurs, l'éthique et à la responsabilisation auxquels ils auront à faire face tout au long de leur carrière dans la fonction publique du Canada.
English: The giant urban agglomerations of the world are becoming both larger and more numerous.
French: Dans le monde entier, les agglomérations urbaines géantes s'étendent et se multiplient.
English: Report to American Red Cross for Years 1994, 1995, 1996.Atlanta, Ga.:
French: Report to American Red Cross for Years 1994, 1995, 1996. Atlanta :
English: Many Parties simulated climate change scenarios, using global climatic models such as CCC199 from the Canadian Center for Climate Modelling, CSI 296 from the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO), ECH498 from the Max-Planck-Institute for Meteorology, GFDL90 from the Geophysical Fluid Dynamics Laboratory, and HAD2TR95 from the Met Office Hadley Centre for Climate Change.
French: De nombreuses Parties ont simulé des scénarios des changements climatiques à l'aide de modèles climatiques mondiaux comme le CCC199 du Centre canadien de modélisation et d'analyse climatologiques, le CSI 296 de l'Institut de recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (CSIRO), le ECH498 de l'Institut de météorologie Max-Planck, le GFDL90 du Laboratoire de dynamique des fluides géophysiques, et le HAD2TR95 du Bureau de météorologie du Centre Hadley.
English: (2) Subject to subsection (3) and subject to the exceptions and additional requirements, if any, that are prescribed, a health information custodian that has custody or control of personal health information about an individual shall notify the individual at the first reasonable opportunity if the information is stolen, lost, or accessed by unauthorized persons.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3) et des exceptions et exigences additionnelles, le cas échéant, qui sont prescrites, le dépositaire de renseignements sur la santé qui a la garde ou le contrôle de renseignements personnels sur la santé avise le particulier qu’ils concernent à la première occasion raisonnable en cas de vol ou de perte des renseignements ou d’accès à ceux-ci par des personnes non autorisées.
English: Economic Consequences of Alternative Exchange Rate and Monetary Policy Regimes
French: Régimes de change et de politique monétaire au Canada
English: Anthony Fitzpatrick, Germany Participants: up to 10 experts, active members of the existing networks Network meeting "ODYSSEUS – Second language at the workplace.
French: Anthony Fitzpatrick, Allemagne Participants: 10 experts maximum, membres actifs des réseaux existants Réunion de réseau «ODYSSEUS - la deuxième langue dans le lieu de travail:
English: The Emerald Network might ultimately cover some 12% of the Norwegian national territory.
French: A terme, le Réseau Emeraude pourrait couvrir environ 12 % du territoire national norvégien.
English: They have many different uses, as gasket material for large transformers in the hydro-electric industry, as flange sealers in the chemical industry and as lid gaskets on oil tankers.
French: Ils servent à beaucoup d'usages différents, en tant que matériau pour joints de grands transformateurs dans l'industrie de l'hydroélectricité, de brides dans l'industrie chimique et de joints d'étanchéité de couvercles dans les pétroliers.
English: The transport charges are not included in the price of the products, these expenses vary according to the weight and from the place of delivery and are the responsibility of the customer. The carriage costs which are to you invoicees are systematically indicated before the validation of your order.
French: Les frais de transport ne sont pas inclus dans le prix des produits, ces frais varient en fonction du poids et du lieu de livraison et sont à la charge du client.
English: Through this contribution, Canada will be able to step up its constant endeavours in pursuit of the humanitarian goals of the Ottawa Convention.
French: Cette contribution permettra de renforcer les efforts constants du Canada pour atteindre les objectifs humanitaires de la Convention d'Ottawa.
English: There are fields which it would be beneficial to finance from common funds.
French: Certains domaines méritent d’être financés à partir de fonds communs.
English: In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle length the following devices shall not be taken into account:
French: Outre les dispositions de cette norme, il ne doit pas être tenu compte, lors de la mesure de la longueur du véhicule, des équipements suivants:
English: Paragraph 1.3., amend to read:
French: Paragraphe 1.3., lire :
English: DFAT also a broad agreement with individual State Births, Death and Marriages agencies to check documents electronically on an ad hoc basis.
French: Le DFAT a également conclu une entente générale avec les organismes australiens individuels d'émission de certificats de naissance, de décès et de mariage pour effectuer de façon ponctuelle la vérification électronique des documents.
English: Lheidli T’enneh may make proposals to British Columbia to establish a public planning process within the Lheidli T’enneh Area.
French: Ce droit est limité par des mesures de conservation et des lois édictées pour protéger la santé et la sécurité publiques.