ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I draw the attention of the representatives of the Council to that specific point here, because many Members here will be familiar with the outstanding success of the executive training programme which enables young men and women each year to go to Japan to learn Japanese for 12 months and to spend 6 months in Japanese business learning the ropes.
French: J'attire l'attention des représentants du Conseil sur ce point particulier. De nombreux États membres connaissent bien le succès retentissant du programme de formation des cadres qui donne chaque année la possibilité à de jeunes personnes de passer un an au Japon pour apprendre la langue et six mois dans une entreprise japonaise pour se mettre au courant.
English: The staff can help you if you do not see what you want and are there to answer your questions but you do not have to speak to them.
French: Les membres du personnel peuvent vous aider si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez et ils sont là pour répondre à vos questions mais vous n’êtes pas obligé de leur parler.
English: Injection: single point / multi-point (2)
French: 3.2.5 Injection dans le collecteur d'admission
English: Conscious of the benefits of confidence- and security-building measures in the military field,
French: Consciente des avantages que présentent des mesures de confiance et de sécurité dans le domaine militaire,
English: outbreak) !
French: (par ex., la prévention des épidémies) !
English: In respect to applications for leave made pursuant to this Article, the employee may be required to provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French: En ce qui concerne les demandes de congé présentées en vertu du présent article, l’employé peut être tenu de fournir une preuve satisfaisante des circonstances motivant ces demandes.
English: I voted in favour of the motion for a joint resolution on the European Council of 4 and 5 November 2004, which addressed key subjects and took important measures, not least concerning the Lisbon Strategy.
French: J’ai voté en faveur de la proposition de résolution commune sur le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004, qui a examiné des sujets clés et adopté des mesures importantes, particulièrement en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne.
English: The amounts paid by participating organizations are credited to income.
French: Les montants versés par les organisations participantes sont crédités aux recettes.
English: This has been hindered by the lack of the Air Force’s identification of strategic-level performance measurement information requirements and the absence of a high-level National Standard of Service for SAR.
French: La Force aérienne n’a pas défini les besoins en information sur la mesure du rendement au niveau stratégique, et il n’existe pas de norme de service nationale de haut niveau en matière de SAR.
English: Available at: http://lawcommissionofindia.nic.in/reports>.
French: Voir le site: http://lawcommissionofindia.nic.in/reports.
English: It appointed Mr Doros Christodoulides to chair the committee and authorised the committee to observe the second round of the election, again under the chairmanship of Mr Christodoulides.
French: Il a en outre autorisé cette dernière à observer le second tour des élections, toujours sous la présidence de M. Christodoulides.
English: These repeated drilling and probing actions were seldom observed on unparasitized hosts.
French: Ces gestes répétés de creusage et de sondage sont rarement observés en présence d'hôtes sains.
English: Accordingly, the Commission has not proposed, in the APS, any major changes in financial programming.
French: Ainsi, la Commission n'a pas proposé, dans la SPA, de changements majeurs en termes de programmation financière.
English: So ... if there is a visitor on your website, no matter what browser will zoiezo a request sent to the Alexa server to the data for the widget to get thus count all visitors to your website.
French: Alors ... si il ya un visiteur sur votre site, quel que soit le navigateur zoiezo une demande adressée à la Alexa serveur de données pour le widget pour obtenir ainsi compter tous les visiteurs de votre site Web.
English: Even if you are not going to take part in the event, all the topics of the meeting can also be discussed beforehand via a discussion forum.
French: Même si vous ne participez pas à l’événement, vous pouvez discuter sur les thèmes retenus sur le forum de discussion.
English: Over six million cubic metres of material was removed from the channel and disposed of at three designated disposal sites.
French: On a immergé les déblais (plus de six millions de mètres cubes) résultant de ces travaux en trois sites désignés.
English: By contrast, the early GATT rounds were characterized by a "club" atmosphere in which peer pressure and like-mindedness worked against such a dynamic causing delay and complicating consensus formation.
French: Premièrement, à mesure que s’intensifient les pressions en vue de tenir compte de la dimension sociale de la mondialisation (mues par les inquiétudes relatives à l’inégalité du revenu et à l’accès à des services publics de base comme de l’eau potable), il y a une tendance à chercher des institutions internationales efficaces—c’est ainsi que Médecins sans frontières a déployé de grands efforts, qui ont porté fruit, pour que les questions relatives à la santé publique soient intégrées au programme de l’OMC.
English: For information on how to report income transactions, see guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour en savoir plus sur la façon de déclarer des transactions visant à gagner un revenu, consultez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Another was that these characteristics and traits were believed to be socially undesirable.
French: Selon un autre postulat, ces traits et caractères seraient socialement indésirables.
English: 472 Information technology consultants $185,228.12 Task Authorization 2007-05-01 CANON CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 185 228,12 $ Autorisation du travail 2007-05-01 CANON CANADA INC.
English: By combining recreational activities, mentorship, educational supports, teambuilding and cultural activities the centre will be able to strengthen the supports within the community for youth who are at-risk of becoming victims or offenders.
French: En combinant des activités de loisirs et de sports, le mentorat, l’encadrement pédagogique, le réseautage et les activités culturelles, le centre sera en mesure de renforcer, au sein de la collectivité, le soutien dont ont besoin les jeunes risquant de devenir des délinquants ou des victimes.
English: Avoid extreme variations in font size (ideal average height of character, 2 mm; minimum, 1.5 mm; maximum, 3 mm).
French: La hauteur moyenne idéale des caractères est 2 mm; la hauteur minimale, 1,5 mm; la hauteur maximale, 3 mm.
English: A valid Canadian passport is the best form of proof, and is often required for entry.
French: Quel que soit le pays de votre choix, il vous faut une preuve de citoyenneté canadienne.
English: Mr. Zeidan (Lebanon) stressed the importance and universality of equal rights and self-determination of peoples, the illegality of foreign occupation and the establishment of settlements on foreign territory, and the right of refugees to return to their homes.
French: M. Zeidan (Liban) rappelle l'importance et l'universalité de l'égalité de droits et de l'autodétermination des peuples, le caractère illégal de toute occupation étrangère et de l'installation de colonies sur un autre territoire, ainsi que le droit qu'ont les réfugiés de retourner chez eux.
English: Jurisdiction Legislation Approach Exceptions Yukon
French: Gouvernement Loi/Règlement Approche Exceptions Yukon
English: • Public and private corporations All levels of government (federal, provincial, territorial, municipal, Aboriginal) Unions Sectoral institutions Aboriginal stakeholders Infrastructure Canada Program (for more information on this horizontal initiative see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp).
French: • Les sociétés publiques et privées Tous les ordres de gouvernement (fédéral, provincial, territorial, municipal et autochtone) Les syndicats Les institutions sectorielles Les intervenants autochtones Programme infrastructures Canada (Pour plus de renseignements sur ce programme, visitez l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.)
English: Unfortunately, the rapid pace of the Commission's work, which in many cases prevents extensive debate and in-depth reflection even on issues of capital importance, made it impossible to consider that note last year under agenda item 17.
French: Malheureusement, le rythme trépidant de la Commission, qui bien souvent fait obstacle à un large débat et une réflexion approfondie alors même qu'il s'agit de questions d'importance capitale, l'a empêchée aussi d'analyser l'an dernier le contenu de cette note lors de l'examen du point 17 de son ordre du jour.
English: The Clerk of the Privy Council recently launched an initiative to renew the public service, a process which must include linguistic duality in all its facets.
French: Conséquemment, le commissaire enquêtera sur les plaintes recevables qui touchent la partie VII de la Loi et, en 2008, effectuera notamment le suivi de ses recommandations auprès du gouvernement concernant les compressions budgétaires de septembre 2006, y compris l’abolition du Programme de contestation judiciaire.
English: Max Weber, Sociology of Religion, this is an English translation of Religionssoziologie which forms a part of Wirtschaft und Gesellschaft first published in 1922edited and translated by Ephraim Fishchoff, London, Methuen, 1956.
French: Max Weber, Sociology of Religion, il s'agit d'une traduction anglaise de Religionssoziologie qui fait partie de Wirtschaft und Gesellschaft, publié pour la première fois en 1922, puis corrigé et traduit par Ephraim Fishchoff, London, Methuen, 1956.
English: We see the resultant poverty, high welfare, alcoholism, drugs and family violence.
French: Nous observons les taux élevés de pauvreté, d'aide sociale, d'alcoolisme, de consommation de drogues et de violence familiale.
English: Christian Gassauer-Fleissner Gassauer-Fleissner Vienna English
French: Alan L. Limbury Strategic Resolution Woolloomooloo Anglais
English: The relevance of debtor education after bankruptcy filing will undoubtedly grow in importance in the US because the recent American bankruptcy reform bill introduced mandatory post-filing financial management education.
French: La pertinence de l'éducation du débiteur après la faillite a indubitablement pris de l'importance aux États-Unis, car le récent projet de réforme de la loi américaine de la faillite prévoit une éducation obligatoire en gestion financière après la faillite.
English: The vision of an integrated African continent has long been cherished; it is also persistent and enduring in its appeal in terms of both contemporary thinking and future projections.
French: On chérit depuis longtemps la vision d'un continent africain intégré; son attrait persiste à la fois dans le cadre des réflexions en cours et dans celui des projections dans l'avenir.
English: The latest date of fall occurrence in southern Québec is 26 October (Robert et al., 1995) and the earliest fall arrival in Louisiana is 6 October (Bookhout 1995).
French: La date la plus tardive à laquelle on a observé un individu dans le sud du Québec est le 26 octobre (Robert et al., 1995) et la date la plus hâtive d’arrivée à l’automne en Louisiane est le 6 octobre (Bookhout, 1995).
English: • The 'Dublin Group' formed in 1990, including the EU Member States, the Commission, the United States, Canada, Australia, Norway and Japan.
French: Il se compose de représentants des Etats membres de l’UE, de la Commission, des Etats-Unis, du Canada, de l’Australie, de la Norvège et du Japon.
English: (a) The Committee reaffirms the Headquarters Agreement and the provisions of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations;
French: a) Le Comité réaffirme l'Accord de Siège, la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies;
English: Calls upon all other parties involved in armed conflicts to refrain from abducting humanitarian personnel or United Nations and its associated personnel or detaining them in violation of the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law, and speedily to release, without harm or requirement of concession, any abductee or detainee;
French: Demande à toutes les autres parties à des conflits armés de s'abstenir d'enlever des membres du personnel humanitaire ou des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ou de les détenir en violation des conventions pertinentes mentionnées dans la présente résolution et du droit international humanitaire applicable, et de libérer rapidement, sans leur causer de tort, tous ceux qui auraient été enlevés ou détenus ;
English: true, if I announced that […] offered me shoes so I blogged about them, it’s certainly generate some buzz.
French: c’est vrai que si j’annonçais que […] m’offre des chaussures pour que je parle d’eux, ça génèrerait certainement pas mal de buzz.
English: Greek Presidency of the European Union: www.greeceun.org http://europa-eu-un.org
French: Présidence grecque de l'Union européenne : www.greeceun.org http://europa-eu-un.org
English: FHP disclaims all liability with regard to your access to linked Web sites.
French: Le Partenariat fédéral pour les soins de santé n'assume aucune responsabilité si vous accédez à des sites Web de tiers par l'intermédiaire de son site.
English: This report is intended to assist in such a possible exploration.
French: Le présent rapport se propose de contribuer à cet examen.
English: A number of other contextual factors have been implicated in the development of aggression and violence in children.
French: Un certain nombre d'autres facteurs contextuels contribuent à l'apparition de l'agression et de la violence chez les enfants.
English: Because of this situation, information regarding the posting of federal and provincial signage was gathered but not presented as a matter of compliance in that province.
French: En raison de cette situation, les données concernant les affiches fédérales et provinciales ont été recueillies, mais n'ont pas été présentées comme un critère de conformité pour cette province.
English: (g) Build on existing strategies for the reconstruction of infrastructure and revitalization of the economy to take account of conflict factors that need to be addressed to prevent relapse into conflict;
French: g) S'inspirer des stratégies existantes pour la reconstruction de l'infrastructure, la relance de l'économie en tenant compte des facteurs de conflit à régler afin de prévenir la reprise du conflit;
English: To avoid the risks related to an incomplete recording of revenues, we recommend that the person receiving the revenues from the various sites validate the deposit and make the reconciliation, and that another employee make the deposit and record it in the books.
French: Pour éviter les risques liés à une consignation incomplète des recettes, nous recommandons que la personne qui reçoit les recettes des différents lieux valide le dépôt et en fasse le rapprochement, et qu'un autre employé effectue le dépôt et le consigne dans les livres.
English: The Swiss has a profound suspicion towards personal power.
French: Les Suisses ont une profonde aversion à l'égard du pouvoir personnel.
English: She also held the position of president of both the Nishnawbe Institute (an organization promoting Native culture) and Anduhyaun Inc.
French: Elle a occupé le siège de présidente du Nishnawbe Institute (un organisme faisant la promotion de la culture autochtone) et de Anduhyaun Inc.
English: The Department notes that the term coordination has long been associated with the access afforded to co-primary services sharing a band on an equitable first-come, first-served basis.
French: Le Ministère note qu'on a souvent associé la coordination à l'accès accordé aux services autorisés à titre primaire conjoint qui partagent une bande équitablement selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The acknowledgement of those implications had been an encouraging sign of pragmatism.
French: La reconnaissance de ces implications a constitué un signe encourageant de pragmatisme.
English: This percentage varied only slightly among provinces, ranging from 77% in British Columbia to 85% in Manitoba.
French: En général, les enquêtes donnent lieu à un plus grand nombre de réponses socialement acceptables.
English: Customers who have also chosen BC TEL as their Primary Exchange Carrier can subscribe to those features for the same maximum period at a further reduced rate.
French: Les abonnés ayant également choisi la BC TEL comme leur entreprise locale de base pourraient s’abonner à ces services pour la même période à un tarif réduit.
English: Institutional mechanisms for gender equality in the Republic of Serbia, established at different levels, are: National Assembly Gender Equality Committee; Government Gender Equality Council; Ombudsman; APV Assembly Committee for Gender Equality; Provincial Secretariat for Labour, Employment and Gender Equality; Provincial Institute for Gender Equality; Provincial Ombudsman, and local gender equality commissions.
French: Les mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité entre les sexes en Serbie qui ont été créés à différents niveaux sont la Commission de l'égalité entre les sexes de l'Assemblée nationale; le Conseil gouvernemental pour l'égalité entre les sexes; le Médiateur; la Commission pour l'égalité entre les sexes de l'Assemblée de la Province autonome de Voïvodine; le Secrétariat au travail, à l'emploi et à l'égalité entre les sexes de la Province autonome de Voïvodine; l'Institut de l'égalité entre les sexes de la Province autonome de Voïvodine; le Médiateur de la Province autonome de Voïvodine et les commissions locales pour l'égalité entre les sexes.
English: Encouraging participation and civic engagement
French: Encourager la participation et l'engagement civique
English: More specifically, the Board made recommendations on processes and policies relating to risk management, on developing a standard change authorization and management process, and on updating the business recovery plan.
French: Le Comité a formulé des recommandations spécifiques concernant les méthodes et procédures de gestion des risques, l'élaboration d'une procédure standard d'autorisation et de suivi pour les modifications à apporter au système, et la mise à jour du plan de redémarrage.
English: • Centre for Information Technology Innovation (Que.)
French: • Centre d'innovation en technologies de l'information (Qué.)
English: Another meeting with the Deputy Minister of Economic Development and Trade focused on the E-Russia initiative to identify TSIED's contribution.
French: Une autre rencontre avec le Vice-Ministre du développement économique et du commerce a été essentiellement consacrée à l'initiative «E-Russia», afin de déterminer la contribution de l'Équipe de spécialistes.
English: Here I use a novel experimental approach to determine the importance of nest sanitation and nest provisioning as components of reproductive effort in female barn swallows (Hirundo rustica L., 1758) feeding nestlings aged 11–15 days.
French: Une méthodologie expérimentale inédite permet ici de déterminer l'importance du nettoyage et de l'appro visionnement Hirundo rustica L., 1758) nourricières d'oisillons de 11–15 jours.
English: National Services has embarked, in the context of HRDC's renewal mandate, in the review and improvement of its four major business processes: social insurance registration, record of employment second copy, Employment Insurance Premium Reduction Unit and government annuities.
French: Dans le cadre du mandat de renouvellement de DRHC, les Services nationaux ont amorcé l'examen et l'amélioration de ses quatre grands secteurs d'activité : immatriculation aux assurances sociales, relevé d'emploi (deuxième copie), réduction du taux de cotisation d'assurance-emploi et rentes sur l'État.
English: Nevertheless, the programme did adjust to these realities and made good progress in the areas of nutrition rehabilitation for internally displaced persons (IDPs) and providing increased attention to child protection issues.
French: Il s'est toutefois adapté aux réalités et a beaucoup progressé dans les domaines de la récupération nutritionnelle au profit des personnes déplacées, tout en accordant plus d'attention à la protection des enfants.
English: It shall facilitate access of the Prosecutor and defence counsel to sites, persons and relevant documents required for the investigation.
French: Il facilite l'accès du Procureur et du conseil de la défense aux lieux, personnes et documents dont ils ont besoin à des fins d'enquêtes.
English: Isoelectric focusing of soluble proteins from single stigmas in Populus has been developed using ultrathin polyacrylamide gels.
French: La focalisation isoélectrique de protéines solubles à partir de stigmates de Populus a été élaborée en utilisant des gels ultrafins de polyacrylamide.
English: The agreement enables the support of the Don Watershed Regeneration Council and many other watershed groups.
French: L’Accord permet d’appuyer le Don Watershed Regeneration Council et de nombreux autres groupes du bassin hydrographique.
English: It is astonishing that Canada, on the one hand, allows EU airlines to operate direct flights to Canada from anywhere in the EU, and, on the other hand, prevents the citizens of one Member State from travelling freely to Canada.
French: Il est effarant que d'un côté, le Canada autorise les compagnies européennes à proposer des vols directs depuis n'importe quel pays de l'Union et qu'en même temps, il empêche les citoyens d'un État membre de voyager librement vers le Canada.
English: A solution to this problem could be to substitute the expression “packed by the shipper” in the text of footnotes 116 and 435 with the expression “supplied by the carrier”.
French: Une solution à ce problème pourrait être de remplacer l'expression “empotés par le chargeur”, dans le texte des notes 116 et 435, par l'expression “fournis par le transporteur”.
English: Switzerland is making available to United Nations mine clearance programmes and various non-governmental organizations logistics and information technology experts as well as project leaders and experts.
French: La Suisse met à disposition des programmes de déminage de l'ONU et de diverses ONG, des experts en logistique et en informatique, mais aussi des chefs de projets et divers spécialistes.
English: Funding is provided as support money for expenditures of a non-recurring nature.
French: Le financement doit servir à des activités de nature non-récurrente.
English: National interest (intérêt national) – [PSS] – concerns the defence and maintenance of the social, political and economic stability of Canada.
French: Préjudice (injury) – [IB] – Dommage résultant de la compromission d’un bien. (EMR) Processus (process) – [Nouv] – Activité principale réalisée dans le cadre de chaque phase d’un projet d’EMR.
English: Felipe Massa admits Ferrari need to start scoring big points if the team hopes to claim either of this season's two World titles......
French: À l'instar de son coéquipier Fernando Alonso, Felipe Massa fait du Grand Prix d'Italie à Monza un rendez-vous décisif. Du résultat de la Scuderia Ferrari sur ses terres pourrait découler son avenir au...
English: Only 56 percent of seal hunt opponents who are opinion leaders would change their minds if this were the case.
French: De même, 56 pour cent des opposants à la chasse au phoque qui sont des leaders d'opinion changeraient d'idée si tel était le cas.