ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the report of the Credentials Committee.
French: Approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: He is a coward, for, even if he is willing to die, he does so in order to more effectively kill men, women and children who have done nothing to him and whom he does not even know.
French: C'est un lâche car, même s'il accepte de mourir, c'est pour mieux tuer des hommes, des femmes, des enfants, qui ne lui ont rien fait et qu'il ne connaît même pas.
English: • Competitiveness of the recycling industries
French: • Mise en décharge des déchets
English: The interaction terms were evaluated first followed by the predictor variables in order of decreasing magnitude of the p-value.
French: Nous avons d'abord évalué les variables d'interaction, puis les variables prédictives de façon à diminuer la valeur p.
English: Sport fish are collected and analyzed and the findings are used to update the Guide to Eating Ontario Sport Fish.
French: Des poissons de sport sont prÃ©levÃ©s et analysÃ©s, et les rÃ©sultats sont utilisÃ©s pour la mise Ã jour du Guide de consommation du poisson gibier de lâ€™Ontario.
English: While taking note with appreciation of the efforts undertaken by the State party to improve the registration system, the Committee shares the State party's concern that children are still being discharged from hospitals or health centres without a proper name and may remain without a formal name for several months.
French: Tout en notant avec intérêt les efforts faits par l'État partie pour améliorer le système d'enregistrement, le Comité partage les préoccupations de l'État partie quant au fait que certains enfants quittent toujours les hôpitaux ou les centres de soins sans nom officiel et puissent rester dans cette situation pendant plusieurs mois.
English: The alleged duty to offer to negotiate before taking countermeasures, and to suspend countermeasures while negotiations were pursued, did not reflect the position under general international law.
French: La prétendue obligation d'offrir de négocier avant de prendre des contre-mesures, et celle de suspendre les contre-mesures pendant que des négociations sont en cours, ne reflète pas l'état du droit international général.
English: By thus clearing his own mind, the server can link up with other points of light, and act as a beacon for others, showing the way out of the fogs of irrelevant and unhelpful information towards a world where the flows of information serve real human needs.
French: En clarifiant ainsi son propre esprit, le serviteur peut se relier à d’autres points de lumière , et agir comme un phare pour les autres, montrant le chemin hors des brumes d’ une information inappropriée et peu utile vers un monde où les flux d’information servent réellement les besoins humains.
English: Ms. Abdel Hady concluded by assuring the Committee that, in a spirit of cooperation and constructive dialogue, the Egyptian Government would give due consideration to the observations and recommendations made, and she encouraged the Committee to pursue its efforts to secure universal ratification of the Convention.
French: Pour conclure, Mme Hady assure le Comité que, dans un esprit de coopération et de dialogue constructif, le Gouvernement égyptien examinera avec tout le sérieux voulu les observations et les recommandations qui lui seront faites, et elle encourage le Comité à poursuivre son action en vue de parvenir à la ratification universelle de la Convention.
English: Amendment 98 Article 26, paragraph 1, point e) (e) Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms. deleted
French: (1) Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement pour la période 2007-2013 est de 47 122 millions d'euros, dont 23 572 millions d'euros pour financer la coopération géographique avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, à l'exception de l'Afrique du Sud.
English: Assessing their Impact on Local Government and Development - Sénégal (Acacia II) This project will determine if the successes of the Popular Information Systems in 20 Senegalese communities justify extending the program to every community in the country.
French: Assessing their Impact on Local Government and Development - Sénégal (Acacia II) This project will determine if the successes of the Popular Information Systems in 20 Senegalese communities justify extending the program to every community in the country. l'année de début: 2003 | Montant: $ 233,130.00 | Pays:
English: President of the Presidium of the meeting on legal reform in Benin held in November 1997.
French: Président du Présidium des états généraux sur la réforme judiciaire au Bénin, organisé en novembre 1997.
English: However, as noted under evaluation issue #5, the main beneficiaries from these projects may be the broadcasters rather than the new media companies.
French: Toutefois, tel que souligné à la question d’évaluation n o 5, les principaux bénéficiaires de ces projets sont peut-être les diffuseurs plutôt que les entreprises des nouveaux médias.
English: 1.7.1.1 ADR ADN establishes standards of safety which provide an acceptable level of control of the radiation, criticality and thermal hazards to persons, property and the environment that are associated with the carriage of radioactive material.
French: 1.7.1.1 L'ADR ADN fixe des normes de sécurité permettant une maîtrise, à un niveau acceptable, des risques radiologiques, des risques de criticité et des risques thermiques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement du fait du transport de matières radioactives.
English: Under Adult Education and Training Act No. 133/2000, continuing training is mainly provided by schools, centres run by the National Employment Agency, higher education institutes and certain private operators such as professional associations.
French: La formation continue est essentiellement délivrée, aux termes de la loi no 133/2000 établissant un cadre général pour l’éducation et la formation des adultes, par les écoles, les centres gérés par l’Agence nationale pour l’emploi, les instituts d’enseignement supérieur et quelques prestataires privés tels que des associations professionnelles par exemple.
English: I welcome the proposals from the Commission and the Greek Presidency to guide our action in post-war Iraq.
French: Je me réjouis des propositions de la Commission et de la présidence grecque visant à orienter notre action dans l'Irak d'après-guerre.
English: Founded in 2002, Cisolift Inc. specializes in purchasing, exchanging, as well as selling new and used lifting equipment.
French: Fondée en 2002, Cisolift inc. se spécialise dans l’achat, la vente et l’échange d’équipement de levage neuf et usagé.
English: Thain, D.H., and D. Leighton 1992, ‘Improving board effectiveness:
French: Thain, D.H., et D. Leighton 1992, ‘Improving board effectiveness:
English: The program was found not to be de jure specific.
French: Le DOC a conclu à la non-spécificité de jure du FDCE.
English: There is a considerable debate as to whether extreme poverty can be described as a violation of human rights, or whether it is a condition that is caused by human rights violations.
French: La question de savoir si l'extrême pauvreté peut être considérée comme une violation des droits de l'homme ou le résultat de violations des droits de l'homme fait actuellement l'objet d'un large débat.
English: In 1979, she made the black-and-white feature Strass Café, which garnered a number of awards including at the Sceaux Festival in France (1981).
French: En 1979, elle réalise un long métrage de fiction en noir et blanc, Strass Café. Ce film remportera plusieurs prix, dont celui de Sceaux en France (1981).
English: 315.8 209.2 49.0 30.1 16.0 12.8 Notes: * PPA denotes Preliminary Project Approval and indicates that the project is still in the planning stage.
French: 315,8 209,2 49,0 30,1 16,0 12,8 Notes: * AP indique que le projet a fait l'objet d'une approbation préliminaire et qu'il en est encore au stade de la planification.
English: It enhances the capacity of the EU to discharge its responsibilities in this area.
French: Il renforce les pouvoirs dont dispose l'UE pour assumer ses responsabilités à cet égard.
English: It is therefore not the case that my background as chair of this Parliament's first delegation determined the critical tone of this resolution.
French: Il est donc faux de penser que mon expérience de président de la première délégation de ce Parlement a déterminé le ton critique de cette résolution.
English: (1) Michael Ma loni, and Eric C. Jackson, "North American Container Port Capacity:
French: (1) Michael Maloni et Eric C. Jackson, « North American Container Port Capacity:
English: The Committee began the examination of the initial and second periodic reports of Saudi Arabia, submitted in one document (CERD/C/370/Add.1).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial et du second rapport périodiques de l'Arabie saoudite, présentés en un document (CERD/C/370/Add.1).
English: We will continue to monitor the government's success in recruiting and retaining talent at senior levels.
French: Nous continuerons de surveiller comment le gouvernement réussit à recruter et à maintenir en poste des éléments de talent aux niveaux supérieurs.
English: They mostly know the OHIM as "a European Union agency", that "it registers Community trademarks", and that "the scope of protection covers the EU".
French: En Allemagne et au Royaume-Uni, ce pourcentage est respectivement de 15% et 12%, alors qu'aux États-Unis et en France, il n’est que de 5%.
English: Having a hugely increased ability to command, based on knowing, not guessing, the situation, allows a commander and his or her soldiers to act precisely, with the right weapon, lethal or not, at the right time, to achieve the right effect.
French: Une capacité considérablement accrue de commander en connaissant la situation et non en la devinant, permet au commandant et à ses soldats d'agir avec précision et d'utiliser les bonnes armes, qu'elles soient mortelles ou non, au bon moment, pour obtenir les bons résultats.
English: Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the diffuse colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in paragraph 5. of this annex, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
French: Les valeurs de luminance sont mesurées perpendiculairement à la surface diffuse incolore avec une tolérance de 5o dans chaque direction aux points indiqués dans le schéma du paragraphe 5 de la présente annexe, chaque point représentant une zone circulaire de 25 mm de diamètre.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS DISTRIBUTED DURING THE SESSION (GRSP-43-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS DISTRIBUÉS AU COURS DE LA SESSION (GRSP-43-…)
English: • Put in place building blocks of the transformation to LAC.
French: > Gestion intégrée Engagements 2003-2004
English: Owing to a lack of time, the Commission deferred consideration of the memorandum to the following session.
French: Faute de temps, la Commission en a différé l'examen à la session suivante.
English: Equity-oriented focus; Balanced approach ; Putting Southern countries first; Inclusive partnerships; Mentoring; Linked to international development agenda Funding support: the early stage development activities of the CGHRC are supported by the GHRI partners (CIDA, CIHR, Ministry of Health- Canada, and IDRC)  Africa-Related Activities presented by Alita Perry Alita Perry provided an update on CGHRC/GHRI G8 effort to promote health research as an important contributor to African development through the Africa Action Plan (G8 response to NEPAD -see G8 Summit in Genoa 2001 & G8 Summit Kananaskis 2002).
French:  Soutien financier : les activités de développement initiales de la CRSMC bénéficient du soutien des partenaires de l'IRSM (ACDI, IRSC, ministère de la Santé du Canada et CRDI).  Aperçu des activités relatives à l'Afrique présenté par Alita Perry Alita Perry fait le point sur l'effort du G8 (la CRSMC et l'IRSM) afin de favoriser la recherche comme importante contribution au développement de l'Afrique dans le cadre du plan d'action pour l'Afrique (réponse du G8 au NPDA - voir Sommet du G8 à Gênes en 2001 et Sommet du G8 à Kananaskis en 2002).
English: The annuity can be for the life of the annuitant (or the lives jointly of the annuitant and the annuitant's spouse), with or without a guaranteed term, or it can be a fixed-term annuity providing benefits up to and including the age of 90.
French: La rente achetée peut être une rente viagère simple (ou réversible au conjoint survivant), avec ou sans durée garantie, ou une rente à terme fixe prévoyant des prestations jusqu'à l'âge de 90 ans inclusivement.
English: During 2004-2005, CSIS also provided the RCMP with 24 advisory letters—compared to 15 letters in 2003–2004.
French: Au cours de 2004-2005, le SCRS a aussi donné à la GRC 24 lettres d'autorisation, contre 15 en 2003-2004.
English: It is worth developing countries dealing with child labour.
French: Les pays en voie de développement valent la peine que l'on se préoccupe du travail des enfants.
English: The Council heard briefings by Mr. Guéhenno and Mr. Ngongi.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Guéhenno et M. Ngongi.
English: The Act specifically provides that these provisions shall not apply to applications for plant variety protection under India’s legislation plant breeders’ and farmers’ rights.
French: La loi stipule en termes concrets que ces dispositions ne s’appliquent pas aux demandes de protection d’obtentions végétales en vertu de la législation indienne sur les droits des obtenteurs et des agriculteurs.
English: The strength of the Naval Reserve increased by 200 to 3,956 personnel this past year.
French: L'effectif de la Réserve navale a augmenté de 200 au cours de la dernière année, pour atteindre 3 956 personnes.
English: "Important thing a community must dare to ask the doctor prescribe generic drugs and does not need to worry, 'says Indrawati that takes a master of health in the UI this.
French: "La chose importante est que les gens doivent oser demander des médicaments d'ordonnance génériques chez le médecin et n'ont pas besoin de s'inquiéter", a déclaré Indrawati, qui prend un maître de la santé dans cette interface.
English: - To put particular emphasis on the regions of the world where conflicts come to an end and where serious problems with the proliferation of small arms and light weapons have to be dealt with urgently;
French: - Mettre particulièrement l'accent sur les régions du monde qui sortent de conflits et où il faut faire face d'urgence aux graves problèmes liés à la prolifération des armes légères;
English: The third ranking candidate, Marina Yeroschak, had been a Service Desk Agent since August, 2001.
French: La troisième candidate, Marina Yeroschak, était préposée au bureau de service depuis août 2001.
English: Iskatewizaagegan #39 First Nation Brief Project Description:
French: Iskatewizaagegan #39 First Nation Courte description du projet :
English: Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertakes to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and calls upon those remaining States not party to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities,
French: Notant avec satisfaction que, dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 20002, la Conférence décide de déployer des efforts résolus afin de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération3 et demande aux États qui n'y ont pas encore adhéré de le faire, acceptant de ce fait de prendre l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires et de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: Requirements concerning post project analysis can be included in agreements on transboundary EIA.
French: Les conditions de l'analyse a posteriori peuvent être incorporées dans des accords sur l'EIE transfrontière.
English: Challenges facing the EU In seeking a reinforced profile, the EU faces four groups of challenges.
French: Il est vital que l’UE développe la cohérence et la synergie de ses différents instruments et avec les activités de ses membres.
English: The Outer Islands © Parks Canada For a larger version of this map click here (369 Kb).
French: © Mark Schacter Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici (393 ko).
English: Director, Corporate Services The Director, Corporate Services is a permanent position in the AS category reporting to the Executive Director.
French: Directrice, services corporatifs Le poste de directeur, services corporatifs est un poste permanent classé au niveau AS, qui relève du directeur exécutif.
English: He never hurt anyone or put them down.
French: At least once there were a bunch of guys who took photos of them playing the game itself as a photo op for the boys. It was a major thing to the guys serving but also would have been a joke way too inside, nobody else would get what the big deal was.
English: I would like to ask the Commissioner - assuming that he can verify that - if he has the power to prosecute the people in question for this declared and confessed discrimination.
French: Je voudrais demander au commissaire - en supposant qu'il puisse le vérifier - s'il a le pouvoir de poursuivre les personnes en question pour cette discrimination ouvertement déclarée et avouée.
English: GHG emissions from LNG are about 49% less than for coal and 30% less than for fuel oil (DQ38.1). The proponent emphasized that natural gas from LNG would be used mainly to replace other fossil fuels.
French: Les émissions de GES du GNL sont environ 49 % moindres que pour le charbon et 30 % moindres que pour le mazout (DQ38.1). Le promoteur souligne que le gaz naturel issu du GNL serait surtout destiné à remplacer d’autres combustibles fossiles.
English: Because TK protection is often viewed in more than utilitarian terms and is often expressed in terms of human rights and equity, a close calculation of the cost/benefit equation may not be appropriate.
French: La première question a trait à la proportionnalité entre les avantages que procure à la société la protection des savoirs traditionnels et les coûts pour cette même société de la création de systèmes juridique et administratif.
English: Precautions for employees with a potential risk of exposure As indicated in the policy, departments must ensure that the safety and health of employees who have a potential risk of exposure to a causative agent are protected.
French: Précautions visant les employés exposés au virus Comme on le signale dans la politique, les ministères doivent s'assurer que la sécurité et la santé des employés exposés à un agent causal sont protégées. a) Dans les cas où il existe un risque potentiel d'exposition au VIH ainsi qu'à d'autres agents infectieux à diffusion hématogène, les ministères doivent établir et appliquer les procédures de lutte contre les infections recommandées par Santé Canada.
English: Evaluation of the criminal prosecution statistics in the old Federal Länder reveals the following current trend: in 1997 209 people, including 39 juveniles, were sentenced for a crime  under section 130 of the German Penal Code (incitement).
French: Selon les statistiques relatives aux poursuites pénales engagées dans les anciens Länder, 209 personnes, dont 39 mineurs ont été condamnés en 1997 pour une infraction visée à l'article 130 du Code pénal (incitation).
English: The Prime Minister believes this as well.
French: Le premier ministre partage mon point de vue à cet égard.
English: WD developed its first SDS in December 1997 and tabled its second in 2001.
French: DEO a préparé sa première SDD en décembre 1997 et déposé sa deuxième en 2001.
English: She is rarely on time for her appointments and frequently arrives late in the day, demanding to be seen urgently for seemingly minor complaints.
French: Elle respecte rarement l’horaire de ses rendez-vous et se présente fréquemment à la fin de la journée en exigeant d’être vue d’urgence pour des plaintes d’apparence mineure.
English: The country has been a member of the Group of States against Corruption (GRECO) since October 2000.
French: Le pays est membre du Groupe d'États contre la corruption (GRECO) depuis octobre 2000.
English: More information on Listening for Direction II is available at the CHSRF website (new window) [ Help ].
French: Plus de renseignements peuvent être obtenus sur le site de À l'écoute II (nouvelle fenêtre) [ Aide ].
English: Mauritius Parmesiven Valaydon
French: Maurice Parmesiven Valaydon
English: Once again this year, our teens gave themselves body and soul to qualify as one of the fifty lucky candidates with the opportunity to perfect their technique and musical knowledge as part of this already renowned Blues Camp.
French: Nos ados se sont encore une fois cette année donnés corps et âme pour être sélectionnés parmi la cinquantaine de chanceux qui pourront parfaire et leur technique et leurs connaissances musicale à l’occasion du désormais célèbre Camp de blues.
English: Total Language N % English French N % N % Total (N) 24 100% 8 100% 16 100% Yes 12 50% 3 38% 9 56% No 12 50% 5 63% 7 44% Don't Know/Not Sure (VOL) 0 0% 0 0% 0 0% 3.1.2 Was ACCEP consistent with the mandates and priorities of ACOA, PCH and the federal government as a whole? 3.1.2.1 Evidence of alignment between ACCEP and current ACOA, PCH and Federal government priorities Interviewees considered ACCEP to be consistent with the mandates of ACOA, and PCH; ACOA from an economic development perspective and PCH from a cultural perspective.
French: Total Langue N % Anglais Français N % N % Total (N) 24 100% 8 100% 16 100% Oui 12 50% 3 38% 9 56% Non 12 50% 5 63% 7 44% Ne sait pas/n’est pas certain (VOL) 0 0% 0 0% 0 0% 3.1.2 Le PCECA a-t-il été conforme aux mandats et aux priorités de l’APECA, de PCH et du gouvernement fédéral en général? 3.1.2.1 Démonstration d’harmonisation entre le PCECA et les priorités actuelles de l’APECA, de PCH et du gouvernement fédéral Les personnes interrogées considéraient que le PCECA était conforme au mandat de l’APECA, sur le plan du développement économique, et à celui de PCH, sur le plan culturel.
English: Paragon Insurance Company of Canada changed its name to Laurentian Pacific Insurance Company effective May 3, 1984.
French: Paragon, Compagnie d'Assurance du Canada a changé son nom en celui de la Laurentienne du Pacifique Compagnie d'Assurance à compter du 3 mai 1984.
English: Marketing authorisation requirements The paediatric investigation plan will be the document upon which the studies in children are based and will have to be agreed by the Paediatric Committee.
French: On trouvera ci-après une description succincte des principaux éléments de la proposition. Pour une description plus détaillée, on se reportera au document explicatif de la Commission qui est joint à la présente proposition.
English: Disclosure takes precedence
French: Primauté de l'obligation de divulgation