ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • gave everyone a chance to share their ideas and suggestions for the vision and philosophy of the program, and
French: • elles ont aussi permis à chacun de partager ses idées et ses 4 suggestions sur la vision et la philosophie du Programme; et
English: The Department of Highways manages over 73 000 km of trunk highways and 10 700 km of provincial roads (mainly gravel).
French: Le ministère de la Voirie gère plus de 73 000 km de routes principales et 10 700 km de routes secondaires (surtout recouvertes de gravier).
English: The board's role was thus to conduct the assessment using the tools provided.
French: Le rôle du Comité était donc de procéder à l'évaluation selon les outils fournis.
English: As of 10 November 2001, that is, seven months after the deadline of the April to March cycle, PAS for 2000-2001 were still not completed for 39 per cent of Professional staff and 45 per cent of the staff in the General Service and related categories.
French: Au 10 novembre 2001, c'est-à-dire sept mois après l'échéance du cycle avril-mars, le PAS 2000-2001 n'avait été appliqué qu'à 39 % des administrateurs et 45 % du personnel des services généraux et catégories apparentées.
English: (d) Manoeuvring in entering and leaving a lock, in entering and leaving port harbours as well as in meeting and overtaking.
French: d) Exécution des manœuvres d'entrée et de sortie dans une écluse ou un port et des manœuvres en cas de rencontre et de dépassement.
English: Why do governments have to keep their statistics and their budget procedures secret?
French: Pourquoi les statistiques ou les procédures budgétaires nationales doivent-elles demeurer confidentielles?
English: On behalf of the European Parliament, I would like to express our firm commitment to democracy and human rights.
French: Au nom du Parlement européen, je tiens à exprimer notre ferme engagement envers la démocratie et les droits de l’homme.
English: • expected output2 (from Expectations Chart) Achievements
French: • deuxième extrant attendu (tiré du tableau des attentes) Réalisations
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.34 An electronic clearinghouse be established to facilitate the free flow of information among Aboriginal communities, education and self-government workers and individuals, the planning and development of this clearinghouse to be carried forward by a working group (a) established in collaboration with First Nations, Inuit and Métis leaders; (b) funded by the federal government and given a two-year mandate; and (c) attentive to the need for Canada-wide and international communication as well as exchange in Aboriginal languages within linguistic communities.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.34 Qu'un centre électronique pour l'échange d'informations soit établi afin de faciliter la libre circulation de l'information entre les collectivités, les éducateurs et les employés des gouvernements autonomes autochtones, ainsi que les particuliers, et que la planification et la mise au point de ce centre soient effectuées par un groupe de travail qui sera: a) établi en collaboration avec les dirigeants des Premières nations, des Inuit et des Métis; b) financé par le gouvernement fédéral et doté d'un mandat de deux ans; c) attentif à la nécessité des communications avec l'ensemble du Canada et avec l'étranger ainsi que des échanges en langues autochtones au sein des collectivités linguistiques.
English: Concerned by the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders, including women human rights defenders,
French: Préoccupée par le nombre considérable de communications qui ont été reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme et qui, avec les rapports émanant de certains titulaires de mandat relevant de procédures spéciales, mettent en lumière la gravité des risques que courent les défenseurs des droits de l'homme, notamment lorsqu'il s'agit de femmes,
English: The act of closure or state of being closed; an obstruction or a closing off.
French: Les symptômes disparaissent en moins de 24 heures, et ne persistent pas plus d'une demi-heure normalement.
English: If such a system is developed, then it should be integrated with activities underway in both the human and agri-food sectors.
French: Si un tel système était élaboré, il devrait être intégré à des activités en cours dans les secteurs de la santé humaine et de l'agroalimentaire.
English: Rasul had to raise a lot of money for a company that was years from having a product that could perform at anywhere near the level of the internal combustion engine, or at anything less than many times the cost.
French: En effet, il devait trouver beaucoup de capitaux pour une entreprise qui était encore bien loin d'avoir un produit capable d'un rendement comparable à celui des moteurs à combustion interne et son produit était encore beaucoup trop cher.
English: Hitler, caricatured as a mounted hunting trophy, is no longer a threat, but Canadians must remain vigilant to defeat Japan.
French: Cette affiche de propagande, datant de 1945, se sert de l'humour et de stéréotypes racistes afin d'encourager les Canadiens à poursuivre la guerre contre le Japon.
English: With the adoption of the new directive against late payments, a measure that represents tangible support to companies, and particularly small and medium-sized enterprises, the European Parliament is making a decisive contribution for the benefit of citizens and the European production system.
French: Par l'adoption de la nouvelle directive concernant la lutte contre les retards de paiement - une mesure qui apporte un soutien tangible aux entreprises et notamment aux petites et moyennes entreprises -, le Parlement européen sert de manière décisive l'intérêt des citoyens et du système de production européen.
English: In doing so, I will have regard to the submissions received from the parties and intervenors on the principles that apply to the question of national security confidentiality, the submissions made on July 5 on the motion by counsel for Mr. Arar, and the submissions of counsel for the Attorney General and Mr. Atkey with respect to specific in camera evidence.
French: Le procureur général ne revendique pas de CLSN au sujet de la preuve MAECI dans la même mesure que pour les preuves factuelles de la GRC et du SCRS. L’avocat de la Commission m’avise que je devrais pouvoir procéder avec une quantité suffisante de preuve MAECI en audience publique, d’une manière qui la rendra compréhensible et utile aux parties, aux intervenants et au public.
English: Under Licence No. 967359, Scott Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967359, Scott Aviation, Inc.
English: As there are 165 States Parties to the Covenant, the quorum is 110 States Parties.
French: Le nombre des États parties étant actuellement de 165, le quorum est de 110.
English: Any form of insurance (usually auto insurance) that is required by law.
French: Les agents d'assurance indépendants sont rémunérés selon un pourcentage de la prime. Le pourcentage varie selon les catégories d'assurance.
English: There is no real difference between different Push-Primary mirror servers as far as mirroring is concerned.
French: Il n'y a pas de différences significatives entre différents miroirs serveurs Push-Primary comme origine du miroir.
English: Among several such other recent developments, another United Nations agency has simultaneously prepared, in 2002, a new plan to spend some $100 million on a similar system.
French: Dans le même temps, une autre institution des Nations Unies a mis au point, en 2002, un projet de système analogue dont le coût est estimé à une centaine de millions de dollars.
English: The Subcommittee had before it the following documents:
French: Le Sous-Comité était saisi des documents suivants:
English: Does the proposal in the DBT accord with your view?
French: La proposition qui figure dans le TBD est-elle conforme à votre point de vue?
English: It is extremely speculative as to the length of time such appeal procedures would take in a normal case but I think it fair to say that the time frame involved would be considerable.
French: La durée de ces procédures d'appel dans un cas ordinaire est très hypothétique, mais je pense qu'il est juste d'affirmer que le délai en question serait considérable.
English: Some of these responsibilities include: organize the schedule for the Regional Director, respond to urgent requests from National Office, organize the Regional Management Team meetings and ensure that all regional files are coordinated.
French: Vos responsabilités comprendront entre autres : planifier l’horaire du directeur régional, répondre aux demandes urgentes du Bureau national, organiser les réunions de l’équipe de direction régionale et voir à la coordination de tous les fichiers régionaux.
English: Finally, Mr President, I believe that Ante Gotovina, if he is the patriot he claims to be, should not take his country hostage.
French: Enfin, Monsieur le Président, s’il est le patriote qu’il prétend, je pense que Ante Gotovina ne devrait pas prendre son pays en otage.
English: Similarly, of the various factors that influence the amount of information retained on previous employees, in the categories already described, company policy was responsible for the highest percentage (70.7%), followed by tax requirements (42.5%), health and safety legislation (33.1%), pension requirements (21.5%), insurance requirements (16.6%), space (14.4%), "other" (e.g., 13.8% for the Employment Standards Act), storage costs (5.0%), and administration costs (2.8%).
French: Enfin, parmi les différents facteurs qui agissent sur la quantité d'informations conservées au sujet des anciens employés, dans les catégories déjà décrites, les politiques de l'entreprise recueillent le plus fort pourcentage (70,7 %), suivies des exigences fiscales (42,5 %), des lois sur la santé et la sécurité (33,1 %), des exigences en matière de régime de retraite (21,5 %), des exigences en matière d'assurance (16,6 %), de l'espace (14,4 %), et des «autres» considérations (p.ex., 13,8 % pour la Loi sur les normes d'emploi), des frais d'entreposage (5,0 %) et des frais administratifs (2,8 %).
English: Thus karma is retribution for our actions; it is the complex causality that encompasses all those with whom we are in interaction. It is the general "law" of empathy.
French: Venue de cette autre que je ne suis plus mais que j’ai été ou plutôt qui m’a été, et qui m’a produite en se transformant très radicalement.
English: Moreover, the experiment must have the potential to produce a benefit to the health of the person concerned or, if it is conducted on a group, to the health of persons of the same age group or having the same illness or handicap as the persons submitted to the experiment."
French: De plus, elle doit laisser espérer un bénéfice pour la personne concernée ou, s’il s’agit d’un groupe, pour la santé des personnes présentant les mêmes caractéristiques d’âge, de maladie ou de handicap que les personnes soumises à l’expérimentation.
English: REQUESTS Member States to utilise the Revised African Regional Nutrition Strategy (2005 - 2015) as a blue-print for drafting their own National Plans of Action for Nutrition;
French: Demande aux États membres d'utiliser la Stratégie régionale africaine révisée sur la nutrition (2005-2015) comme schéma d'orientation dans l'élaboration de leurs propres plans d'action nationaux pour la nutrition;
English: Obligations to remove or block the use of information under the general laws remain unaffected.
French: Les obligations d'effacer ou de bloquer l'utilisation d'informations en vertu des lois générales restent inchangées.
English: of her normal salary, but she testified that it was insufficient to meet the needs of her family and she could therefore not afford to remain off work for an extended period. In
French: aux deux tiers de son salaire normal, mais elle a témoigné que ce montant était insuffisant pour satisfaire aux besoins de sa famille et que, par conséquent, elle ne pouvait se permettre de rester sans travailler pendant une période prolongée.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: A Micro Approach to the Issue of Hysteresis in Unemployment::
English: At the first meeting the members discussed and agreed on the draft Terms of Reference for approval at the second session of the Task Force.
French: À la première réunion, les membres ont procédé à un échange de vues avant de s'accorder sur le projet de mandat, pour adoption à la deuxième session.
English: The Russian Federation approaches its obligations in the field of nuclear disarmament and non-proliferation in a responsible manner.
French: La Russie est consciente de ses obligations dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: The ad hoc expert group will hold one meeting for up to five days before the end of 2003.
French: Le groupe spécial d'experts tiendra une réunion de cinq jours au maximum avant la fin de 2003.
English: In the concept paper MH numbers will increase from the present 14 to 18.
French: L’étude conceptuelle sur les soins en SM montre que le nombre de ces S INFIRM passera de 14 à 18.
English: (c) Increased knowledge about the phenomenon, types of trafficking, and places of origin, transit and destination, both within Colombia and internationally, enabling agencies to target their actions;
French: c) L'amélioration des connaissances sur la traite, les méthodes utilisées, les lieux d'origine des victimes, les modalités du transit et les différentes destinations de la traite au niveau national et international, ce qui a permis de mieux centrer les actions.
English: Other Participants Colleen Flood Scientific Director, Health Services and Policy Research, CIHR Mark Bisby Vice President Research, CIHR (Now retired) Morris Baer Past Scientific Director, Health Services and Policy Research, CIHR Scott R. Smith, Director, Pharmaceutical Outcomes Research Center for Outcomes & Evidence Agency for Healthcare Research and Quality Colleen Metge Associate Professor, Faculty of Pharmacy ,University of Manitoba Judith M. Kramer Principal Investigator, Duke CERTs Research Center Bruce Seeman AHRQ
French: Other Participants Colleen Flood Directrice scientifique, Institut des services et des politiques de la santé, IRSC Mark Bisby Vice-président, recherche, IRSC (à la retraite) Morris Baer Ancien directeur scientifique des services et des politiques de la santé, IRSC Scott R. Smith, Directeur, Pharmaceutical Outcomes Research Center for Outcomes & Evidence, Agency for Healthcare Research Quality Colleen Metge Professeure agrégée, Faculté de pharmacie, Université du Manitoba Judith M. Kramer Enquêteure principale, Duke CERTs Research Center Bruce Seeman Agency for Healthcare Research Quality
English: Because these home care services substitute for services that previously would have been covered in hospital, it makes sense that they should be covered under the Canada Health Act, even though they are provided at home.
French: Lorsqu’ils sont dispensés à domicile, seulement certains terminale de sa maladie, services de soins de santé et médicaments d’ordonnance sont couverts dans Mathew recevait d’excellents le cadre de chacun des régimes provinciaux, territoriaux ou régionaux.
English: This can be for religious or cultural reasons, because of a lack of information, or for a host of other reasons.
French: Leur refus peut être dû, entre autres causes, à un manque d'information ou à des raisons culturelles comme religieuses.
English: My own executive assistant, Michelle MacDonald, a former Chief Page here in the Senate, was recommended to me by Gil when she moved to Manitoba.
French: Ma propre adjointe exécutive, Michelle MacDonald, ancienne page en chef au Sénat, m'a été recommandée par Gil quand elle a déménagé au Manitoba.
English: To be relevant to policy development, an understanding of health determinants should be integrated into the framework of surveillance systems, to capture the diverse contexts of people's lives across the life cycle.
French: Pour le rendre pertinent à l'élaboration des politiques, il faudrait intégrer une compréhension des déterminants de la santé au cadre des systèmes de surveillance, afin de saisir les contextes divers de la vie des gens pendant tout le cycle de vie.
English: Channel International Trading Inc. Contact:
French: Channel International Trading Inc. Contact d'affaires :
English: As the State's basic law, it defines the nature of the Government, the organization of the authorities and the relations between them.
French: Loi fondamentale de l'État, celle-ci définit la nature du Gouvernement, l'organisation des pouvoirs publics et leurs rapports.
English: What are some situations in which the <dc.title> element might be useful?
French: Indiquez des situations où l'élément <dc.title> peut être utile?
English: Sub-head 3314 – Co-operation and monitoring programme In the past, the aim of the co-operation programme of the Assembly was to foster the political integration of many central and eastern European countries into the European mainstream, through such activities as special training courses for parliamentarians and parliamentary staff, seminars and the provision of legislative and technical assistance.
French: Article 3314 – Programme de coopération et de suivi des engagements A l’origine, le programme de coopération de l’Assemblée avait pour but de faciliter l’intégration politique de nombreux pays d’Europe centrale et orientale dans la famille des démocraties européennes grâce à diverses activités telles que des formations spécialisées destinées aux parlementaires et au personnel parlementaire, des séminaires et la fourniture d’une assistance législative et technique.
English: If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
French: Si la place disponible sur l'article pyrotechnique ne permet pas de satisfaire aux obligations d'étiquetage visées au paragraphe 1, les informations sont mentionnées sur l'emballage.
English: Unless the prevailing threats are addressed, the loss of the digital heritage will be rapid and inevitable.
French: Si rien n'est fait contre les menaces actuelles, la perte du patrimoine numérique sera rapide et inéluctable.
English: It will target the family market, which is extremely important to both Cavendish and Prince Edward Island.
French: Il vise le marché des familles, qui est très important à l’Île du Prince Édouard, particulièrement à Cavendish.
English: 2001-780 December 21, 2001 CTV Television Inc. Scarborough, Ontario Application No. 2001-1410-9 — Approved — Intra-corporate reorganization resulting in the transfer of the television programming undertaking CFCF-TV Montreal to CTV Television Inc.
French: 2001-780 Le 21 décembre 2001 CTV Television Inc.  Scarborough (Ontario) Demande no 2001-1410-9 — Approuvé — Réorganisation intrasociété, à la suite du transfert de l'entreprise de programmation de télévision CFCF-TV Montréal à CTV Television Inc.
English: The Permanent Mission of the Republic of Turkey kindly requests that these comments be circulated as an official document of the Tenth Session of the Human Rights Council.
French: La Mission permanente de la République de Turquie souhaite que le texte de ces observations soit distribué en tant que document officiel de la dixième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Most recently, the role of the private sector in meeting the challenge of poverty, and the specific actions and approaches that need to be taken by the international community, have been the subject of a report to the Secretary-General entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor.
French: Tout récemment, le rôle du secteur privé dans la lutte contre la pauvreté et les mesures et approches spécifiques qui doivent être prises par la communauté internationale ont fait l'objet d'un rapport du Secrétaire général intitulé Libérer l'esprit d'entreprise : mettre le monde des affaires au service des pauvres.
English: The duty to provide international humanitarian aid and the requirements of international humanitarian and human rights law, as well as of United Nations resolutions, require the international community to provide Palestinian civilians with the urgent protection that they need to ensure their safety.
French: Le devoir d'aide humanitaire internationale, les exigences du droit international humanitaire et des droits de l'homme et celles des résolutions de l'ONU imposent à la communauté internationale de fournir aux civils palestiniens la protection urgente dont ils ont tant besoin pour garantir leur sécurité.
English: Tip: Due to huge list of "...daito ryu..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...daito ryu..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Committee recognizes that responsibilities to respect and ensure the rights of children extend in practice beyond the State and State-controlled services and institutions to include children, parents and wider families, other adults, and non-State services and organizations.
French: Le Comité considère que les responsabilités, en ce qui concerne le respect et la réalisation des droits de l'enfant, incombent dans la pratique non seulement à l'État et aux services et institutions de l'État, mais aussi aux enfants, aux parents, à la famille élargie, à d'autres adultes et à des services et organisations non étatiques.
English: Finally, as part of the sixth Framework Programme we should use a significant part of our financial resources to solve questions such as the new internet protocol 6 (IP 6), e-banking standards, etc. I hope that the Commissioner will respond to the recommendations I have just made.
French: Pour conclure, nous devrions - dans le contexte du sixième programme-cadre - consacrer une partie importante de nos moyens financiers à la mise au point de solutions destinées au nouveau protocole Internet 6 (IP 6), à la définition de normes en matière de cyberbanque, etc. J' espère que le commissaire voudra réagir aux recommandations que je viens d'émettre.
English: We believe that such an inclusion of language on Palestinian children in a consensus resolution in the General Assembly sends a very strong message to the Palestinian people that the international community has recognized and addressed the detrimental effects of the Israeli occupation on the lives of Palestinian children.
French: Nous pensons que le fait d'avoir inclus ce texte sur les enfants palestiniens dans une résolution adoptée par consensus à l'Assemblée générale envoie au peuple palestinien le message puissant que la communauté internationale a reconnu les effets négatifs de l'occupation israélienne sur la vie des enfants palestiniens, et fait face à ce problème.
English: The difference of opinion between the Commission and the Spanish companies concerns the fact that the Commission, with a view to ensuring transparency, took into account the true level of production, while Spain took account of a theoretical approach to production.
French: L'écart d'appréciation entre la Commission et les partenaires espagnols tient au fait que la première, tenue de veiller à la transparence, a pris en compte le montant réel de la production, alors que les seconds se sont basés sur une approche théorique.