ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yussef Abu Libdeh (18 years old; died from wounds sustained on 19 June 2004)
French: Yussef Abu Libdeh (18 ans) (des suites de blessures subies le 19 juin 2004)
English: As our current Norwegian President has stated recently, however, no advances will be made unless capitals exhibit the willingness to address the core issue head-on.
French: Toutefois, comme l'a récemment déclaré notre actuel Président norvégien, aucun progrès ne sera possible tant que les gouvernements ne manifesteront pas la volonté d'aborder de front la question essentielle.
English: By 1817-18 more settlers began to arrive, many of them half-pay officers and retired North West Co traders.
French: Vers 1817-1818, d'autres colons viennent s'établir, dont beaucoup d'officiers à demi-solde et des négociants retraités de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Again thank you for everything, and I look forward to seeing you again soon.
French: Merci encore pour tout et à bientôt j'espère.
English: A fiscal capacity cap will provide fairness by ensuring that Equalization payments do not result in a receiving province ending up with a fiscal capacity higher than a non-receiving province.
French: À compter de 2007-2008, nous allons établir les paiements du Transfert canadien en matière de programmes sociaux selon un montant en espèces égal par habitant, pour appuyer l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux dans toutes les provinces.
English: Two hours of lecturing in a two-hour workshop is, however, not acceptable.
French: Par contre, il devient inacceptable qu'un atelier d'une durée de deux heures comporte deux heures de conférence.
English: Weather radars cover the areas inhabited by 95 per cent of Canada's population.
French: Ces radars couvrent environ 95 % des zones peuplées du Canada.
English: There is no evidence to suggest that operation of the Project will directly or indirectly influence food availability or production in the project area at levels that would affect white sturgeon growth.
French: Rien ne prouve que l’opération du projet influencera directement ou indirectement la présence de nourriture dans la zone du projet à des niveaux qui affecteraient la croissance de l’esturgeon blanc.
English: Although the international community has become aware of the dangers of the terrorist scourge, Algeria continues to encounter obstacles when it comes to incorporating these proposals into appropriate legislative and operational provisions.
French: En dépit de la prise de conscience de la communauté internationale des dangers du fléau terroriste, l'Algérie continue à faire face à des obstacles quant à la prise en charge de ses propositions dans des dispositifs législatifs et opérationnels appropriés.
English: This is considerably less than the 3.9% increase that occurred between 2002 and 2003.
French: Cela est nettement inférieur à la hausse de 3,9 % survenue entre 2002 et 2003.
English: The evidence shows that they were not used to assess the candidate during the selection process.
French: La preuve montre que les renseignements fournis par ces personnes n'ont pas été utilisés au cours du processus de sélection.
English: Improvements have been introduced at the program delivery level to help address this issue.
French: Pour y réponder, l'Agence a apporté des améliorations dans l’administration des programmes et certaines améliorations sont déjà visibles dans le traitement des paiements.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Mission in Haiti ends NR-04.057 - July 29, 2004 OTTAWA – Operation HALO, Canada's major contribution to the Mission des Nations unies pour la stabilization en Haïti (United Nations Stabilization Mission in Haiti), or MINUSTAH will cease operations on Saturday, 31 July 2004.
French: • Divulgation proactive Communiqué Fin de la mission des Forces canadiennes en Haïti NR-04.057 - le 29 juillet 2004 OTTAWA – L'opération Halo , participation majeure du Canada à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, ou MINUSTAH, prendra fin le samedi 31 juillet 2004.
English: Considerable efforts have been made to consolidate this work within OHCHR so that it is seen as relevant and important to each staff member's daily work.
French: Des efforts considérables ont été faits pour repenser les activités menées au HCDH afin que chaque fonctionnaire, dans son travail quotidien, en perçoive l'importance.
English: It attached great importance to the reform of the Department for General Assembly and Conference Management and was closely following the progress made in that regard.
French: Il attache une grande importance à la réforme du Département de l'Assemblée générale et des services de conférence et suit de près les progrès réalisés dans ce domaine.
English: The last-mentioned were especially important, since without a proper financial basis the Court would be unable to carry out its work.
French: Ce dernier texte est particulièrement important, car à défaut d'une assise financière solide, la Cour ne pourra s'acquitter de ses tâches.
English: The method is specially enjoyable and fruitful if applied with the exemplified software, one of the few applications specifically projected and developed for teaching and learning activities.
French: La méthode résulte particulièrement intéressante et efficace quand elle est appliquée avec le logiciel exemplificateur, car c'est une des rares applications conçues et développées de manière spécifique pour les activités d'enseignement et d'apprentissage.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des asiatiques folles de sexe !
English: Monitoring, sampling, analysis procedures
French: Méthodes de surveillance, d'échantillonnage et d'analyse
English: Some inorganic nitrogen fertilizers are acidic, so that NH3 loss from these materials depends on soil chemical reactions or on the inherent alkalinity of the soil.
French: Certains engrais azotés inorganiques sont acides et les pertes de NH3provenant de ces substances dépendent des réactions chimiques qui se produisent dans le sol ou de l'alcalinité inhérente du sol.
English: On 13 March 2008, a new Protocol was initialled by Mauritania and the European Community for the period from 1 August 2008 to 31 July 2012.
French: Le 13 mars 2008, un nouveau protocole a été paraphé par la Mauritanie et la Communauté européenne pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012.
English: It was not until 17 July 1995, that is to say more than two years after becoming aware of the difficulties encountered by MPR in starting the project and more than a year and a half after receiving a copy of the Commission's letter dated 20 October 1993 demanding reimbursement of the advance payment within two months, that IST wrote to the Commission for the first time, informing it that it had received no contribution to the costs from MPR and that MPR alone was responsible for the break in the project.
French: En effet, ce n'est que le 17 juillet 1995, soit plus de deux années après avoir eu connaissance des difficultés rencontrées par MPR dans le démarrage du projet et plus d'une année et demie après avoir reçu une copie de la lettre de la Commission datée du 20 octobre 1993 exigeant le remboursement de l'avance dans un délai de deux mois, que l'IST a pour la première fois contacté par écrit la Commission, en l'informant qu'il n'avait reçu de MPR aucune contribution aux frais et que celle-ci était seule responsable de l'interruption du projet.
English: Filipino alumni of the Palawan Conservation Corps and Earthcorps hosted an international work camp in 2003, which established a 10,000 square foot native plant nursery to support the Educational Palawan Nature Park and surrounding natural areas.
French: Les anciens stagiaires philippins du Corps de conservation de Palawan (Palawan Conservation Corps) et Earthcorps ont organisé un camp de travail international en 2003 dans le but d'aménager une pépinière d'arbres originaires de la région sur une superficie d'environ 3 000 mètres carrés et appuyer l'Educational Palawan Nature Park et les zones naturelles environnantes.
English: The numbers in the first month of the Four Month Plan are considered firm whereas the numbers in the next three months are operational projections.
French: Les chiffres du premier mois de ce plan sont considérés comme fermes, et les trois mois suivants donnent lieu à des prévisions opérationnelles.
English: Secondly, the open method of intergovernmental cooperation must not be allowed to undermine the importance of the Community approach.
French: Deuxièmement, la méthode ouverte de la coopération intergouvernementale ne peut pas remettre en question la signification de l'approche communautaire. Nous devons rester attentifs à cela.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Overhaul for EU Solidarity Fund
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Nouveau Fonds de solidarité de l'Union européenne
English: Other Conflict Of Interest Questions Please answer yes or no for each of the following questions and provide additional details as needed.
French: Autres questions sur le conflit d'intérêt Veuillez répondre par Oui ou par Non à chacune des questions suivantes et fournir des renseignements supplémentaires au besoin.
English: • For charities, the threshold at which charitable donations begin to earn the 29-per-cent tax credit was lowered; GST relief on purchases and fundraising was extended; and the percentage of net income that can be claimed as charitable donations was more than doubled.
French: • Les organismes de bienfaisance ont bénéficié d'une réduction du seuil au-delà duquel les dons de bienfaisance donnent droit au crédit à un taux de 29 %, d'un prolongement de l'allégement de la taxe sur les produits et services (TPS) au titre des achats et des collectes de fonds, et de l'augmentation du pourcentage de revenu net pouvant être déduit à titre de don de bienfaisance, qui a plus que doublé.
English: Without the left, it is unlikely that democratic rule would have come as soon as it did, or that it would be as solidly rooted as seems to be the case today.
French: Sans la gauche, il est peu probable que la démocratie se soit mise en place aussi rapidement qu’elle le fit, ou qu’elle se soit ancrée si solidement que cela semble être le cas aujourd’hui.
English: Bonjour Muizekee, Un peu de tout aujourd’hui!
French: Si personne ne vient, et bien justement il vient personne. Je n’ai fait de mal à personne, personne ne m’a fait de mal, cependant personne ne veut m’aider.
English: Upon proposal of the CEO of EADS Louis Gallois, the Board of Directors of EADS has appointed Domingo Ureña-Raso as the new Head of Airbus Military, Member of the EADS Executive Committee and Chairman of EADS CASA, replacing Carlos Suárez. He will be further appointed as member of the Airbus Executive Committee.
French: Sur proposition du président exécutif d’EADS Louis Gallois, Le Conseil d’administration d’EADS a nommé Domingo Ureña-Raso Directeur général d’Airbus Military, membre du Comité exécutif d’EADS et Président d’EADS CASA, en remplacement de Carlos Suárez.
English: Let the Cold War end, they said, and then we will see France and Germany begin to rattle their sabers again, for that is the tragedy of international power politics.
French: Que la Guerre froide touche à sa fin, disaient-ils, et nous verrons à nouveau la France et l'Allemagne agiter leurs sabres une fois de plus, parce qu'il s'agit là de la tragédie de la politique étrangère fondée sur la force.
English: The Employee will provide the Employer with a letter of resignation effective July 21, 2005, in wording as attached hereto as Schedule "A", which will be placed on the Employee's personnel file.
French: L'employée fournira à l'employeur une lettre de démission prenant effet le 21 juillet 2005, rédigée selon le modèle fourni à l'annexe « A ». Cette lettre sera versée au dossier de l'employée.
English: Response to the Auditor General February 2005 Report of the Office of the Auditor General Chapter 6:
French: Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général
English: CSBs provide minimum guaranteed annual interest rates.
French: Ces taux augmentent si les conditions du marché sont favorables, et le souscripteur est assuré qu’ils ne seront pas inférieurs à ceux annoncés pour la période pertinente.
English: 7) (see A/C.2/59/SR.39).
French: 7) (voir A/C.2/59/SR.39).
English: Members of the Safety Council are authorised to render assistance to the organisers of events and inspect organisation, safety and spectator behaviour in sports premises and at sports events in Poland.
French: Les membres de la Commission de sécurité peuvent aider les organisateurs de manifestations et inspecter l’organisation, la sécurité et le comportement des spectateurs dans les enceintes sportives et lors de manifestations sportives en Pologne.
English: This has been observed in the glaciers fronting the Amundsen Sea (Pine Island, etc. ).
French: This has been observed in the glaciers fronting the Amundsen Sea (Pine Island, etc.).
English: Desired results, strategic priorities and resources are clearly stated in business plans.
French: Établir des liens entre les priorités organisationnelles, d’une part, les plans stratégiques, les plans d’activité, les plans opérationnels et la distribution des ressources, d’autre part.
English: The submission will take into account comments received during the consultation period.  8.
French: La présentation tiendra compte des commentaires faits pendant la période de consultation.
English: If you would like to submit an environmental petition to the Auditor General of Canada, we suggest that you review our Guide to Environmental Petitions.
French: Si vous désirez présenter une pétition en matière d’environnement à la vérificatrice générale du Canada, nous vous suggérons d’examiner notre Guide de préparation d’une pétition en matière d’environnement.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Chairman of the delegation of Bangladesh.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, chef de la délégation du Bangladesh.
English: Smart Regulation Initiative In the Speech from the Throne in September 2002, the Government of Canada made a commitment to move forward with a "Smart" Regulation Strategy, which would contribute to innovation and economic growth, improve the Government of Canada’s regulatory performance and reduce the administrative burden on business.
French: De 1970 à 2003, les rejets de matières exerçant une DBO par tonne de produit ont chuté de 98 %, les rejets de MES, de 92 %, et les rejets d’effluents par tonne de produit, de 59 %. La toxicité des effluents a également été réduite, passant d’une toxicité létale aiguë pour les poissons aux faibles concentrations à l’absence de toxicité létale aiguë pour les effluents non dilués.
English: A stair flight should not be higher than 6 metres between landings with a width of not less than 1,200 mm.
French: Chaque partie d'escalier située entre deux paliers successifs (volée) ne devrait pas dépasser 6 m de haut et devrait au moins faire 1 200 mm de large.
English: You can either use the wizard to create a rule by clicking on Add or implement the Mailing_OnReceiveMail event.
French: Vous avez la possibilité soit d'utiliser l'assistant pour créer une nouvelle règle de traitement des messages en cliquant sur Ajouter, soit d'implémenter l'évènement Mailing_OnReceiveMail .
English: Once you are loged in the Dotclear administration panel, go to the "Extensions/Antispam" menu.
French: Une fois logué dans l'interface d'administration de votre Dotclear, allez dans le menu "Extensions/Antispam".
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, the chairman of the socialist group of the European Parliament spoke just now about the Odyssey of the Greek Presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, le président du groupe socialiste du Parlement européen vient juste de parler de l'odyssée de la présidence grecque.
English: Direct labour costs and question 4.
French: Coûts directs de la main-d’œuvre et la question 4.
English: Buffalo for Draught Power (India) (Last modified: 2005/11/15) Project number 870230 Total amount CAD$48,600 Duration 12 months 268.
French: Buffalo for Draught Power (India) (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 870230 Budget total CAD$48,600 Durée 12 mois 268.
English: Finally, the Committee of Ministers joins the Assembly in calling on member states to ratify the European Convention on Social Security as well as the revised Social Charter (Article 19 on the right of migrant workers and their families to protection and assistance and Article 23 on the right of elderly persons to social protection) and the European Code of Social Security.
French: Enfin, le Comité des Ministres se joint à l'Assemblée pour inviter les Etats membres à ratifier la Convention européenne de sécurité sociale et la Charte sociale révisée (dont l'article 19 porte sur le droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et l'assistance et l'article 23 sur le droit des personnes âgées à la protection sociale) et le Code européen de sécurité sociale.
English: This was carried out by testing each OS against the relevant Pathways of Effects (PoE) activities and by identifying and evaluating the differences between the regionalized Central and Arctic (C&A) and Pacific (PR) versions of each OS.
French: L’analyse a donc été réalisée en comparant chaque EO aux activités de séquence des effets pertinentes et en évaluant les différences entre les versions régionales de chaque EO pour le Centre et l’Arctique (C & A) et le Pacifique.
English: (ix) Substantive servicing of inter-agency meetings: substantive servicing of an annual open forum for the exchange of information between members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and representatives of entities of the United Nations system (2); substantive servicing of the annual Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities (2);
French: ix) Services fonctionnels de réunions interorganisations : services fonctionnels d'un forum public annuel pour l'échange d'informations entre les membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et les représentants d'entités du système des Nations Unies (2); services fonctionnels pour la Réunion annuelle interorganisations sur les activités spatiales (2);
English: C�est Manu qui �crit les textes, parfois avec l�aide des autres mais souvent tout seul chez lui.
French: C’est Manu qui écrit les textes, parfois avec l’aide des autres mais souvent tout seul chez lui.
English: Informatics Directorate/ISS Project, Public Service Commission (PSC) Date created: 1992
French: Affaires étrangères et Commerce international Date de création : 1978
English: Halifax & South Western Railway Windsor & Annapolis Railway Yarmouth & Annapolis Railway
French: Halifax and South Western Railway Windsor and Annapolis Railway Yarmouth and Annapolis Railway
English: Honduras is the second poorest country in Latin America, and the economic and social impacts of the political crisis are hitting the 70 percent of the population which already lives in poverty.
French: Le Honduras est le deuxième pays le plus pauvre d'Amérique latine, et les impacts économiques et sociaux de la crise politique touchent les 70 pour cent de la population vivant déjà dans la pauvreté.
English: The velocity of the leading wave is very high and is limited only by the depth of the water.
French: Chaque vague de tsunami conserve son identité mais perd de la hauteur quand elle s’éloigne de la source et que l’énergie se dissipe.
English: Three Nations Creek Adverse Environmental Effects
French: Ruisseau Three Nations Effets environnementaux
English: In many rivers, more than 50% of the annual flow is derived from groundwater, which travels a long way. In low-flow periods in summer, more than 90% of the flow in some rivers may come from groundwater.
French: Dans de nombreux fleuves, plus de 50% du débit annuel provient des eaux souterraines, qui se déplacent ainsi sur une longue distance; dans les périodes d'étiage en été, les eaux souterraines peuvent représenter 90% du débit dans certains cours d'eau.
English: 20 and 21 December 2006; 15 and 20 February; 12 April; 9 July 2007
French: 20 et 21 décembre 2006; 15 et 20 février; 12 avril; 9 juillet 2007
English: Applications for Certification, Representations and Interventions With Respect to Applications for Certification Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (i) to an employee who represents the Local in an application for certification or in an intervention, and (ii) to an employee who makes personal representations in opposition to a certification.
French: 11 b) Demandes d’accréditation, comparution et interventions concernant une demande d’accréditation Si les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé non payé : (i) à l’employé-e qui représente la section locale dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et (ii) c) à l’employé-e qui présente des objections personnelles à une accréditation.
English: She has since reclaimed her body and become queen of these undead rebels, the Forsaken.
French: Elle a depuis retrouvé son corps et est devenue la reine de ces rebelles mort-vivants, les Réprouvés.
English: Calls upon the Mission to support the Government of Timor-Leste in its efforts to coordinate donor cooperation in areas of institutional capacity-building;
French: Demande également à la Mission d'appuyer le Gouvernement timorais dans l'action qu'il mène pour coordonner la coopération des donateurs dans les domaines du renforcement des capacités institutionnelles ;
English: The criteria are there to be followed and they must be followed.
French: Les critères sont là pour être respectés et ils doivent être respectés.
English: Our amplifiers comply with standards, but we have corrected this effect on quality.
French: En revanche, beaucoup de constructeurs d'amplificateurs ont opté pour l'autocertification : autrement dit, ils ont décidé d'apposer leur signature sur un document où ils déclarent que leur appareil est conforme aux normes. Cette démarche est permise par la loi.
English: (c) To encourage the Office of the High Commissioner to continue its cooperation with other United Nations agencies as part of the integration of economic, social and cultural rights within the United Nations system;
French: c) D'encourager le Haut-Commissariat à poursuivre sa collaboration avec les autres organismes des Nations Unies dans le cadre de l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels au sein du système des Nations Unies;
English: However, no information was requested by the Committee or given by the State party under this communication procedure to substantiate this assumption with facts.
French: Le Comité n'a pas demandé d'informations qui puissent étayer cette hypothèse, et l'État partie n'en a fourni aucune, au titre de l'examen de la présente communication.
English: My position of principle is that the rates of value-added tax must be allowed to vary from one Member State to another and must not be harmonized.
French: J'estime par principe que les taux de TVA peuvent différer d'un État membre à l'autre et qu'il ne convient pas de les harmoniser.