ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the important role of effective partnerships and coordination in meeting the needs of refugees and other displaced persons and in finding durable solutions to their situations, welcomes the efforts under way, in cooperation with countries hosting refugees and countries of origin, including their respective local communities, United Nations agencies and other development actors, to promote a framework for durable solutions, particularly in protracted refugee situations, which includes the “4Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return, and encourages States, in cooperation with United Nations agencies and other development actors, to support, inter alia, through the allocation of funds, the development and implementation of the 4Rs and other programming tools to facilitate the transition from relief to development;
French: Rappelle le rôle important que jouent des partenariats actifs et une coordination efficace pour répondre aux besoins des réfugiés et autres personnes déplacées et trouver des solutions durables à leurs problèmes, salue les efforts qui sont déployés actuellement en coopération avec les pays d'accueil et les pays d'origine, y compris les communautés locales concernées, avec les organismes des Nations Unies et avec d'autres acteurs du développement, afin de créer des conditions propices à la recherche de solutions à long terme, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, ce qui englobe la stratégie des « 4 R » (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction) pour un retour durable, et encourage les États, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs du développement, à appuyer, entre autres, par l'attribution de fonds, l'élaboration et la mise en œuvre des 4 R et d'autres outils de programmation pour faciliter le passage des activités de secours aux activités de développement;
English: Parliament amendments (second reading) adopted on 25 October.
French: Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 25 octobre.
English: The Nisga’a Final Agreement stipulates that Nisga’a forest practices meet or exceed British Columbia forest practice legislation.
French: L’Accord définitif Nisga’a stipule que les pratiques forestières des Nisga’a doivent répondre aux normes de la législation sur les pratiques forestières de la Colombie-Britannique ou les dépasser.
English: It reaffirmed its commitment to the Beijing Platform and the outcome of the twenty-third special session, both of which constituted the overarching framework for gender equality.
French: Le Gouvernement est attaché aussi bien au Plan d'action de Beijing qu'aux conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui sont les deux piliers de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: A. Yes, gate revenue is used to maintain the mountain parks (not just Banff).
French: R. Oui, les recettes enregistrées aux postes d’entrée servent à entretenir les parcs des montagnes (pas seulement Banff).
English: Agenda item 64: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: Follow-Up Process – CRTC Interconnection Steering Committee Consensus Items 96-2376. Document: lt000216a.htm - 2KB 2000/02/11 - Commission Letter FILE #: 8622-N1-04/99 Description:
French: Procédure de suivi – Points de consensus du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC. lt000216a.htm - Hyper Text Markup - 27 KO 2000/02/11 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8622-N1-04/99 Description:
English: In both cases, the increases are due to increased irrigation and the introduction of higher yielding varieties.
French: Les rendements accrus sont attribuables à l'augmentation de l'irrigation et à l'arrivée de variétés à rendement plus élevé.
English: Reclaimed Tire Rubber in TPE Compounds Osborn J.D. Rubber World 1995, 212(2), 34-5 (Eng.). The feasibility of using ground scrap tire rubber as a modifying ingredient in thermoplastic elastomers is demonstrated.
French: Le caoutchouc des vieux pneus recyclés dans les élastomères thermoplastiques Osborn J. D. Rubber World 1995, 212(2), 34-5 (en anglais) La possibilité d'utiliser les granules de caoutchouc des pneus usagés comme ingrédient modifiant les propriétés d'élastomères thermoplastiques est démontrée.
English: Previously having shown his work in Montreal, Ottawa and Toronto, it can now mostly be seen at Galerie McKenzie Marcotte in Wakefield.
French: S'il a déjà présenté son travail à Montréal, Ottawa et Toronto, il l'expose maintenant le plus souvent à la Galerie McKenzie Marcotte à Wakefield.
English: • CJD Support Network (UK)
French: • CJD Support Network (R.-U.) (en anglais).
English: • In principle, recognition decisions should be open to appeal, and it is the duty of the competent recognition authority to inform applicants of the modalities of such appeals, including its formal aspects, such as deadlines.
French: En principe, on devrait pouvoir faire appel des décisions de reconnaissance et les autorités compétentes en matière de reconnaissance sont tenues d'informer les demandeurs des modalités d'appel, y compris les conditions formelles, comme les délais.
English: Experience modern comfort in traditional rustic and rural atmosphere!
French: Le Ringhotel Voss bénéficie d’un emplacement central à l’entrée de la rue pitonne.
English: The Commission should contribute to the follow-up of the binding commitments set out in Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Celle-ci devrait également contribuer au suivi des engagements contraignants prévus par la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: (e) Section E (Terminology) should include the material contained in document A/CN.9/637, paragraphs 1-6;
French: e) La section E (Terminologie) devrait comprendre le contenu des paragraphes 1 à 6 du document A/CN.9/637;
English: The Company used the net proceeds of U.S.$544 million to repay a portion of its commercial paper outstanding and to reduce its accounts receivable securitization program.
French: Note 3 – Entente en vue de l’acquisition de la Elgin, Joliet and Eastern Railway Company (EJ&E) En septembre 2007, la Compagnie a conclu une entente avec la U.S. Steel Corporation (la U.S. Steel) en vue de faire l’acquisition des activités clés de l’EJ&E au prix d’achat d’environ 300 M$ US.
English: Its two main chapters present: (i) the results of the multi-pollutant exposure programme after one and two years of exposure (1997-99); and (ii) activities related to mapping air pollution effects on materials.
French: Dans ces deux sections principales sont présentés: i) les résultats obtenus dans le cadre du programme d'exposition à plusieurs polluants (programmation multipolluants) après une année et après deux années  d'exposition (1997-99); et ii) les activités liées à la cartographie des effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux.
English: In this regard, we endorse the finding of the Group of Experts that it is feasible to develop such an instrument that would make a significant contribution to eradicate that menace.
French: À cet égard, nous souscrivons à la conclusion du groupe d'experts, selon lequel il est possible d'élaborer un tel instrument, en vue de contribuer notablement à l'élimination de cette menace.
English: The Exhibition was, however, comparatively successful in bringing in a new audience from other parts of Ontario and Quebec.
French: Tous les niveaux de référence projetés sont arrondis à la
English: • incentive for carbon capture and storage until 2018 Target based on carbon capture and storage for coal
French: • incitatif au captage et au stockage du carbone jusqu'en 2018 Cible fondée sur le captage et le stockage du carbone pour le charbon
English: (a) Five members from African States;
French: a) Cinq membres élus parmi les États d'Afrique;
English: In addition to government priorities, a number of factors in PWGSC's operating environment presented the department with notable challenges in 2003-04, including the Auditor General's Report on Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research; organizational changes; and a series of central agency and internal reviews of the department.
French: Outre les priorités du gouvernement, plusieurs facteurs du contexte opérationnel de TPSGC ont posé de grands défis au Ministère au cours de l'exercice 2003-2004, notamment le Rapport de la vérificatrice générale sur les commandites, la publicité et la recherche sur l'opinion publique, des changements organisationnels et une série d'examens internes entrepris par les organismes centraux et par le Ministère lui-même.
English: A. whereas the ECA stated, in its abovementioned specific report, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular; B. whereas Parliament, in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, exercises for the first time its competence to give discharge to the Agency's Director in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2003;
French: A. considérant que, dans son rapport spécifique susmentionné, la Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice clos le 31 décembre 2003 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières, B. considérant que le Parlement, conformément à l'article 185 du règlement financier, exerce pour la première fois son pouvoir de donner décharge au directeur de l'Autorité sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2003;
English: The WFP works with the Government of Afghanistan, non-government partners and local communities to ensure that priority is given to the most vulnerable, including poor and food-insecure households, the internally displaced, tuberculosis patients and their families, school children, teachers and illiterate people.
French: Le PAM collabore avec le gouvernement afghan, des partenaires non gouvernementaux et les collectivités locales pour faire en sorte que la priorité soit accordée aux personnes et aux groupes les plus vulnérables, y compris les ménages défavorisés et touchés par l'insécurité alimentaire, les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les personnes atteintes de tuberculose et leurs familles, les enfants d'âge scolaire, les enseignants et les personnes illettrées.
English: The lessons learned will provide us with valuable insight into the value and effectiveness of supervised injection sites as a harm reduction strategy, and will help us with future decision making."
French: Les leçons que nous en tirerons nous permettront de juger de la valeur et de l'efficacité des sites d'injection supervisés en tant que stratégie de réduction des méfaits et nous aideront à prendre des décisions à l'avenir.
English: Junior ice dance will come to an end on Thursday.
French: La danse sur glace junior s’achèvera jeudi.
English: Units menu: (This feature is new in GIMP 2.2; it does not appear in GIMP 2.0).
French: Menu des unités : (fonctionnalité apparue dans GIMP 2.2).
English: They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
French: Ils sont remplis conformément à la notice figurant à l'annexe C7.
English: However, the principle is linked to the idea of effectiveness and, as such, must never be used to call the nature of Community action into question, since to do so would be tantamount to distortion.
French: Cependant, en tant que lié à l'idée d'efficacité, il ne peut en aucun cas mettre en cause la qualité de l'intervention communautaire, car il s'agirait d'invocations abusives du principe."
English: The EU agreed new targets for Official Development Assistance (ODA) and committed itself collectively to increase ODA to 0.56% of GNI by 2010 and 0.7% by 2015.
French: L'UE s'est accordée sur de nouveaux objectifs pour l'aide publique au développement et s'est engagée à la porter collectivement à 0,56 % du RNB d'ici 2010 et à 0,7 % du RNB d'ici 2015.
English: Our concern and our ambition, therefore, on a large number of subjects, is to be on the same wavelength and to carry these negotiations forward successfully.
French: Nous avons donc le souci et l' ambition, sur un très grand nombre de thèmes, d' être sur la même longueur d' ondes et de porter vers le haut cette négociation.
English: Jan | Feb | Mar | April 2004 GOL Metadata Working Group: <dc.audience> Sub-group:
French: Jan | Fév | Mar | Avril 2004 Groupe de travail du GED sur les métadonnées :
English: Discussions on contractual agreements for access to genetic resources in other fora have concluded that "[g]uidelines or technical assistance may be necessary to ensure that all parties interested in negotiations have access to adequate information and expertise."121 117.
French: Les délibérations menées dans d’autres instances au sujet des arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques ont abouti à la conclusion suivante : "il se peut que des directives ou une assistance technique soient nécessaires pour que toutes les parties qui s’intéressent aux négociations aient accès à une information et à un savoir-faire adéquats"121.
English: This means that a bird who cannot eat a whole day long, will have serious metabolism problems within 24 hours.
French: Un oiseau qui ne mange pas pendant un jour aura des graves problèmes avec son métabolisme.
English: Noting that action under the Montreal Protocol has contributed to avoiding dangerous climate change by phasing out potent ozone-depleting substances which are also greenhouse gases,
French: Constatant que les mesures prises au titre du Protocole de Montréal ont contribué à éviter de dangereux changements climatiques en éliminant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone actives, qui sont également des gaz à effet de serre,
English: Right to an adequate standard of living
French: Droit à un niveau de vie suffisant
English: Detailed guidelines will be available in the SAR NIF Manual on the NSS web site early in 2006.
French: Ce que l'on juge raisonnable dépend de la complexité et de l'importance du projet et d'autres facteurs.
English: Nor would it be wise to attempt to use a decision to prejudge a negotiation.
French: Je suis sûr que cette leçon a bien été retenue par l'ensemble des membres de la Conférence.
English: Specific human rights issues:*
French: Questions spécifiques se rapportant aux droits de l'homme*:
English: The seriously ill are anointed by a priest with holy oils on the sense organs (eyes, ears, nostrils, lips and hands), in an act of absolution of sins.
French: ◦ L’onction des malades : un prêtre oint les organes des sens (les yeux, les oreilles, les narines, les lèvres et les mains) de la personne gravement malade avec des huiles saintes afin de l’absoudre de ses péchés.
English: Rate of controls carried out by port states in 2002
French: Taux des contrôles effectués en 2002 par l'Etat du port
English: The project is not, however, expected to result in a loss of access for the current practice of traditional activities, though it could impact a tourism project planned by the community.
French: La commission constate que le promoteur, malgré ses démarches, n’a pu circonscrire les préoccupations de la Première Nation Malécite de Viger à l’égard du projet et proposer des mesures pour en atténuer les impacts éventuels.
English: It is estimated that by 2020 the potential market demand for fuel cells will be $145 billion worldwide and that it will create 15 000 jobs per billion dollars in demand for fuel cells.
French: On estime que d’ici 2020, la demande potentielle de ce marché sera de 145 milliards de dollars à l’échelle internationale et qu’elle créera 15 000 emplois par milliard de dollars de demande.
English: In these special cases, the regulations provide for screening by specially trained asylum officers of individuals who claim they would be tortured to quickly identify and adjudicate meritorious claims and to weed out clearly non-meritorious and frivolous claims.
French: Dans ces cas particuliers, le règlement prévoit que des fonctionnaires spécialement formés à l'examen des demandes d'asile procèdent à une première sélection des personnes qui prétendent qu'elles risquent d'être torturées, afin de déterminer rapidement quelles allégations sont fondées et d'écarter les requêtes manifestement infondées ou fantaisistes.
English: These case studies were taken from a Study conducted for the Office of Learning Technologies "The Impact of Technologies on Learning in the Workplace" by Ekos Research Associates Inc. and Lyndsay Green and Associates.
French: Ces études de cas ont été extraites d'une étude effectuée pour le compte du Bureau des technologies d'apprentissage par les associés de recherche Ekos Inc. et Lyndsay Green and Associates et intitulée L'effet des technologies d'apprentissage sur l'apprentissage à vie en milieu de travail.
English: Moreover, immigrants who arrived in the country after 1981 experienced higher rates of unemployment, lower wages and were more likely to belong to low-income categories.
French: De même, dans l’affaire Eldridge, la Cour suprême du Canada devait décider si le fait qu’un hôpital n’offrait pas de services d’interprétation gestuelle aux personnes atteintes de surdité violait les droits à l’égalité prévus dans la Charte.
English: In recent years, the program has organized a series of four research methodology workshops that have attracted scholars from throughout the region.
French: Le programme est géré par un petit secrétariat comprenant un directeur, deux assistantes et un(e) secrétaire. Lequel secrétariat est chargé de s'acquitter des tâches quotidiennes du programme et d'assurer le suivi des dossiers des postulants et des boursiers.
English: Communication, cooperation, collaboration and interoperability within the federal S&T community are strong and growing and this has been demonstrated through the SARS response, Lab Cluster networking efforts and through the increasing interest and participation in exercises.
French: Des fonds ont été alloués à des projets de R & D en vue de développer une expertise dans des secteurs essentiels; toutefois, étant donné la durée globale de ces types de projets, de nombreux résultats sont toujours attendus.
English: Acting on behalf of the Canada Employment and Immigration Commission, hereinafter referred to as the Commission, were Paul Plourde, LL,B., and Mark Zazulak, LL.B., both of the Department of Justice, Ottawa.
French: MM. Paul Plourde, LL.B., et Mark Zazulak, LL.B., tous deux du ministère de la Justice à Ottawa, représentaient la Commission d'emploi et d'immigration du Canada, ci-après appelée la Commission.
English: Avoid school absences as much as possible, since missing information leads to a lack of interest, which in turn leads to poor attention.
French: Éviter le plus possible que l'enfant s'absente des cours car le manque d'information conduit au désintéressement qui engendre à son tour le manque d'attention.
English: Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990, 690 (1991) of 29 April 1991, 1359 (2001) of 29 June 2001, 1429 (2002) of 30 July 2002, 1495 (2003) of 31 July 2003, 1541 (2004) of 29 April 2004, 1570 (2004) of 28 October 2004, 1598 (2005) of 28 April 2005, 1634 (2005) of 28 October 2005, 1675 (2006) of 28 April 2006 and 1720 (2006) of 31 October 2006,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité 658 (1990) du 27 juin 1990, 690 (1991) du 29 avril 1991, 1359 (2001) du 29 juin 2001, 1429 (2002) du 30 juillet 2002, 1495 (2003) du 31 juillet 2003, 1541 (2004) du 29 avril 2004, 1570 (2004) du 28 octobre 2004, 1598 (2005) du 28 avril 2005, 1634 (2005) du 28 octobre 2005, 1675 (2006) du 28 avril 2006 et 1720 (2006) du 31 octobre 2006,
English: 68 Memorandum to Examiners, no. 1946-16 (February 18, 1946) and Memorandum to Examiners, no.
French: 68 Mémorandum aux examinateurs, n° 1946-16 (18 février 1946) et mémorandum aux examinateurs, n° 1946-63.
English: Admittedly, the European Commission has announced that it will adopt a strategic approach to financing the programme.
French: La Commission européenne a annoncé, je l’admets, qu’elle allait adopter une approche stratégique en vue du financement de ce programme.
English: Even though the establishment and use of industrial property rights might be costly, she suggested that developing countries should be encouraged to develop good industrial property laws together with other laws for the protection of TK.
French: Même si la création et l'utilisation de droits de propriété industrielle peuvent se révéler onéreuses, la représentante de la FICPI a suggéré d'encourager les pays en développement à élaborer des lois de propriété industrielle adaptées ainsi que d'autres lois de protection des savoirs traditionnels.
English: All studies were performed in accordance to Good Clinical Practice (GCP).
French: Les études 106-04 et
English: The challenge is to provide rural employment opportunities for them that will enable them to remain in, or return to, their home communities.
French: Le défi consiste à offrir des possibilités d'emploi en milieu rural qui permettent aux ruraux de rester dans leurs régions ou d'y retourner.
English: All of these crucial activities allow for stronger, more stable businesses, thus contributing to the survival of Atlantic SMEs. The five-year business survival rate for ACOA clients is more than two times that of unassisted businesses.
French: L’APECA s’emploie également à diffuser l’information commerciale aux partenaires des secteurs privé et public afin de rendre plus efficace l’utilisation des ressources financières fédérales, provinciales et du secteur privé.
English: In the 1996 budget, the Government indicated its intention to increase Canada’s foreign exchange reserves, in response to increased flows in foreign exchange markets and to maintain a prudent level of liquid reserves in line with comparable countries.
French: Dans le budget de 1996, le gouvernement faisait connaître son intention d’augmenter les réserves de change du Canada pour donner suite aux flux accrus sur les marchés de change et conserver un niveau prudent de liquidité dans les réserves qui soit conforme à celui de pays comparables.
English: In this respect, the Government should change its attitude to ensure that these relations, which are often seen as antagonistic, become complementary and cooperative;
French: À cet effet, un changement d'état d'esprit doit être insufflé au sein de l'administration pour que ces rapports, souvent perçus comme antagonistes, deviennent complémentaires et coopératifs.
English: Carrier staff can help passengers transfer from their mobility aid to the aisle wheelchair and, then, to their passenger seat.
French: Le personnel du transporteur peut aider les passagers à passer de leur fauteuil roulant personnel au fauteuil fourni par le transporteur, puis à leur siège passager.
English: • for advice or help to appeal or object to an assessment of income tax, interest, or penalties levied by a foreign government, if the tax is eligible for a foreign tax credit on a Canadian income tax return; and
French: • les frais payés pour des services de consultation et d'aide pour préparer, présenter ou poursuivre une opposition ou un appel concernant une cotisation, des intérêts ou une pénalité imposés par un gouvernement étranger, si le montant de l'impôt donne droit au crédit pour impôt étranger dans une déclaration de revenus canadienne;