ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of that policy, the Armenian side applies fictitious Armenian names, instead of the original ones, to the Azerbaijani towns and villages in the occupied territories.
French: Dans le cadre de ce plan, la partie arménienne remplace les noms d'origine des villes et villages azerbaïdjanais dans les territoires occupés par des noms arméniens fictifs.
English: 4.3 The EESC expresses its concern on the implications of additional regulation and procedures for small and medium sized enterprises (SMEs).
French: 4.3 Le CESE exprime son inquiétude quant aux conséquences des nouvelles réglementations et procédures pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Investment Experts' Group The Investment Experts' Group (IEG), a sub-forum of the CTI, was established in 1994 in response to the mandate from APEC Leaders to develop a set of non-binding investment principles for APEC.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Groupe d'experts sur l'investissement Le Groupe d'experts sur l'investissement (IEG), sous-instance du CCI, a été formé en 1994 pour donner suite au mandat fixé par les dirigeants de l'APEC de formuler une série de principes non exécutoires en matière d'investissement pour l'organisation.
English: He was not obliged to explain why those scores changed, up or down, from what appeared on Exhibit D7.
French: Il n'était pas obligé d'expliquer pourquoi ces notes avaient changé, vers le haut ou vers le bas, par rapport à ce qui apparaît dans la pièce D7.
English: Moreover, in penitentiaries, prisoners are often allowed visitors on other days than Wednesdays and Sundays and for longer periods.
French: Dans ces établissements, les détenus peuvent, dans de nombreux cas, recevoir des visites non seulement le mercredi et le dimanche mais aussi d'autres jours et selon des horaires plus souples.
English: States have a joint and individual responsibility, in accordance with the Charter of the United Nations, to cooperate in providing disaster relief and humanitarian assistance in times of emergency, including assistance to refugees and internally displaced persons.
French: Les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies, la responsabilité, conjointe et individuelle, de coopérer à la fourniture de secours en cas de catastrophe et d'une aide humanitaire en période d'urgence, y compris une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: To find out more, see the interest cost comparison .
French: Pour en savoir plus, consultez notre section Comparaison des frais d'intérêt .
English: Application of nanotechnology in treatment and disease diagnosis and monitoring
French: Application de la nanotechnologie dans le traitement, le diagnostic et le contrôle des maladies.
English: It is therefore only logical that the new proposal should be more modest when it comes to protecting public health than the annulled directive, which also included indirect advertising.
French: Il n'est dès lors que logique que la nouvelle proposition soit plus modeste quant à la protection de la santé publique que la directive annulée, qui incluait également la publicité indirecte.
English: • support them if they are unable to work
French: • lui offre un soutien s'il est incapable de travailler
English: E/2009/NGO/25 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by Institute of International Sociology of Gorizia, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/25 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Déclaration présentée par l'Institut de sociologie internationale de Gorizia, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Cumulative job gains since January 2003 (left scale)
French: Gains cumulatifs d’emploi depuis janvier 2003 (échelle de gauche)
English: Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute, to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute;
French: Engage de nouveau tous les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, et les institutions privées qui n'ont pas encore apporté de contributions financières ou autres à l'Institut à lui fournir un appui généreux, financier et autre, et demande instamment aux États qui ont cessé de lui verser des contributions volontaires d'envisager de revenir sur leur décision, compte tenu des progrès qui ont été réalisés dans la restructuration et la revitalisation de l'Institut;
English: • Of the Type A community stations, 28 are French, 11 are English and one is bilingual.
French: • Vingt-huit stations communautaires de type A diffusent en français, 11 diffusent en anglais et une diffuse une programmation bilingue.
English: In closing I would say that it is a great pleasure to be here as the other half of "les deux gilles ciel et espace" club, with my colleague, Mr Savary.
French: Je dirai pour terminer que c'est un grand plaisir de représenter dans cette enceinte, avec mon collègue Savary, la seconde moitié du club des "deux Gilles ciel et espace".
English: Amendment 44 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Rationale", paragraph 3 a (new) Socio-economic aspects influence the development and introduction of environmental technologies to the market and their subsequent application.
French: Amendement 44 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", Explications, alinéa 3 bis (nouveau) Les aspects sociaux et économiques influencent le développement et l'introduction de technologies environnementales sur le marché, ainsi que leurs applications consécutives.
English: In the last 25 years, Canadian communities have had to respond to a growing number of natural and human-caused catastrophes, including floods, forest fires, tornadoes, hurricanes, transportation accidents, mine disasters and terrorist acts.
French: Au cours des 25 dernières années, les communautés canadiennes ont eu à faire face à un nombre croissant de catastrophes naturelles et créées par l'homme, comprenant les innondations, les feux de forêt, les tornades, les ouragans, les accidents de transport, les désastres miniers et les actes terroristes.
English: (d) Education grant: review of the level;
French: d) Examen du montant de l'indemnité pour frais d'études;
English: Overall, it is the view of the IMMTA Conference the Draft Convention is extremely lengthy and complex, which we believe is not conducive to achieving international uniformity.
French: Dans l'ensemble, elle juge le projet de convention extrêmement long et complexe et, par conséquent, peu propice à l'uniformisation internationale.
English: When the period of validity of a migrant worker's individual permit has been completed, or when his labour contract is abrogated early, the migrant worker must leave the country.
French: À l'échéance de la période de validité de son permis individuel ou en cas de dénonciation de son contrat de travail, le travailleur migrant doit quitter le pays.
English: Note If claiming a deduction for patronage dividends on line 416 of Schedule 1, complete Part 5 of Schedule 16 to establish active business income carried on in Canada.
French: Remarque Si vous demandez une déduction pour ristournes à la ligne 416 de l'annexe 1, remplissez la section 5 de l'annexe 16 pour calculer le revenu tiré d'une entreprise exploitée activement au Canada (lisez les précisions pour en savoir plus).
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition  des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: I hope that the Finnish Presidency will bring us, in the end, the same feeling of freshness and relaxation as one gets after spending an hour or two in a Finnish sauna.
French: J’espère que la présidence finlandaise nous apportera, en fin de compte, la même sensation de fraîcheur et de relaxation que l’on éprouve après avoir passé une heure ou deux dans un sauna finlandais.
English: (exceptions are sensory impairments, which are evaluated directly).
French: (Les déficiences sensorielles font exception et sont évaluées directement.)
English: Awareness had grown in recent years that disabled people had rights.
French: Il est de plus en plus reconnu que les personnes handicapées ont des droits.
English: However, the real context for the debate on budget strategy for 2007 is no longer the Commission guidelines on strategy, but the figures presented for 2007 by the Commission, as they are clearly influenced by this new generation of programmes – as can very easily be seen in chapter 1a, in chapter 3a and in the chapter on foreign policy.
French: Le véritable cadre du débat sur la stratégie budgétaire 2007 ne repose plus, cependant, sur les orientations stratégiques de la Commission, mais bien sur les chiffres que cette dernière a présentés pour 2007, dans la mesure où ils sont clairement influencés par cette nouvelle génération de programmes - comme on peut aisément le constater dans les sous-rubriques 1a et 3a et dans la rubrique sur la politique étrangère.
English: Over the past months we have insisted on the importance of these elections for the country's European future.
French: Ces derniers mois, nous avons insisté sur l'importance de ces élections pour l'avenir européen de ce pays.
English: The riots in Kalimantan are no exception.
French: Les troubles au Kalimantan ne font pas exception à la règle.
English: 3.8.4.2 Other Governments’ Permitting Mechanisms Section 10 of SARA indicates that any government in Canada can administer any provision of SARA, for which a competent minister has responsibility for, assuming the competent minister enters into an agreement with that government.
French: Les éléments requis d'une description de résidence devraient donc être : • un emplacement spécifique (ou des emplacements) ou une zone spatiale discrète qui contient, mais qui n'est pas nécessairement limitée spatialement à, une caractéristique semblable à un terrier ou à un nid;
English: In occupied areas, there has been a sudden and intense deterioration of urban problems which accelerated existing tendencies.
French: Dans les zones occupées, une dégradation soudaine et accentuée des problèmes urbains qui a accéléré les tendances existantes a été constatée.
English: In the light of the meetings on Monday and Tuesday, when it became clear that member States unfortunately were not abiding by the time limit requested — 10 minutes for delegations speaking in their national capacity and 15 minutes for Member States speaking on behalf of several Member States or groups of Member States — we sensed a need to have one more meeting to see how we would proceed in terms of time management.
French: À la lumière des séances de lundi et de mardi derniers il est apparu que les États membres ne s'en tenaient pas au temps de parole conseillé - 10 minutes pour les délégations s'exprimant à titre national et 15 minutes pour les délégations s'exprimant au nom de plusieurs États membres ou groupes d'États membres.  Nous avons alors estimé qu'une séance supplémentaire serait nécessaire pour que nous puissions avancer compte tenu du temps dont nous disposons.
English: He was seen again in the Clinic for follow up care on three occasions.
French: Il s'est présenté trois fois à la clinique pour un suivi.
English: Technical, professional and financial assistance to foreign companies seeking to start manufacturing operations or open a regional office in Australia.
French: Aide technique, professionnelle et financières à des entreprises étrangères qui désirent démarrer des opération de fabrication ou installer un bureau régional en Australie.
English: The TONKE camper is simple to unload from the towing vehicle, taking just 15 minutes, which enables the vehicle to be used without the unit when camping.
French: Le camping-car TONKE peut être déchargé du véhicule en 15 minutes seulement, ce qui vous permet d'utiliser le véhicule séparément une fois arrivé à destination.
English: Confirmation should be obtained by urine tests just before the first and last doses of the study.
French: À cette fin, il suffit d'effectuer une analyse d'urine avant la première et la dernière dose de l'étude.
English: Read about the purpose and history of the EU in "Europe in 12 lessons".
French: La brochure «12 leçons sur l’Europe» vous en apprendra plus sur l’objectif et l’histoire de l’Union.
English: Such a herbarium sheet was never observed by A.A. Reznicek, when preparing the map for Argus & Keddy (1984).
French: A.A. Reznicek n’a pas vu de spécimen correspondant à cette mention lorsqu’il a préparé la carte de répartition de l’espèce pour Argus et Keddy (1984).
English: (d) Unexpended resources
French: d) Ressources inutilisées
English: As we know from our own difficult experiences, a policy area can only be established for the long term if corresponding institutional guarantees are provided.
French: L'expérience nous a amèrement appris qu'une politique ne pouvait s'établir durablement que dans la mesure où elle était assortie d'une protection institutionnelle.
English: A recurrent challenge is the monitoring process of distribution.
French: Un problème récurrent est le suivi du processus de distribution.
English: A security vulnerability exists in Microsoft Office 2003 that could allow arbitrary code to run when a maliciously modified file is opened.
French: Une vulnérabilité dans la sécurité de Microsoft Office 2003 peut permettre à un code arbitraire de s'exécuter lors de l'ouverture d'un fichier modifié à des fins malintentionnées.
English: It decided to defer a decision on whether to initiate work on this topic until there was a better indication of an emerging need for the application of such schemes.
French: iii) Hexachlorocyclohexane (HCH) ou lindane sous la direction d'experts autrichiens, allemands et éventuellement d'autres pays (à nommer);
English: Nike Air Classic BW - White /...
French: Nike Air Classic BW - Blanc /...
English: During the life-cycle of a product or service, the moment arrives when measurement becomes essential to produce clear and actionable decisions.
French: Dans le cycle de vie d’un produit ou service, arrive inévitablement un moment où la mesure devient essentielle, car elle seule permet de faire les choix éclairés qui seront déterminants.
English: Comparative sector statistics 2001to 2005 This graph uses bars and lines to compare sector statistics in revenue, employees and R&D between 2001 and 2005.
French: Statistiques sectorielles comparatives pour 2001 à 2005 À l’aide de barres et de lignes, ce graphique établit la comparaison des statistiques sectorielles liées aux recettes, aux emplois et à la R-D, de 2001 à 2005.
English: ), in a real "image culture? " between art and science, technique, ...
French: exploiter cette forme d’expression c’est susciter la curiosite de vos interlocuteurs, provoquer un echange d’opinions, surprendre vos ...
English: (The President declared the common position adopted as amended)
French: (Le président déclare approuvée la position commune ainsi modifiée)
English: Nevertheless, the build-up of the United Nations international presence inside Afghanistan during 1999 and into 2000 greatly contributed to the ability of the United Nations to respond to humanitarian needs, in particular those of displaced persons.
French: Néanmoins, le renforcement progressif, en 1999 et jusqu'en 2000, de la présence internationale assurée dans le pays par les organismes des Nations Unies a beaucoup aidé à permettre à ceux-ci de mieux répondre aux besoins humanitaires, particulièrement en ce qui concerne les personnes déplacées.
English: The questions could be targeted as a function of each committee; that would allow an in-depth consideration of the reports and would lighten the task of States.
French: Les questions seraient ciblées en fonction de chaque comité, ce qui permettrait un examen approfondi des rapports et allégerait la tâche des États.
English: This Audit Progress Board will ensure effective and rigorous follow-up to internal audits.
French: Ce groupe de suivi de l'audit assurera un suivi rigoureux et efficace des audits internes.
English: In 2008, Martine JACQUES, Deputy for Culture, invited the Province of Namur to join CLAP asbl and thereby extended the office’s scope and strengthened its service offer through adding skills and locations from the Namur region.
French: En 2008, c’est Martine JACQUES, Députée en charge de la Culture, qui permet à la Province de Namur de rejoindre CLAP asbl et d’étendre ainsi le territoire du bureau en renforçant son action par l’apport des compétences et des paysages namurois.
English: All delegations were invited to provide the expert from Canada with written comments so that all concerns with the existing texts could be addressed at the next session.
French: Toutes les délégations ont été invitées à communiquer à l'experte du Canada des observations écrites afin que toutes les préoccupations au sujet des textes existants puissent être prises en compte à la prochaine session.
English: 2.2.4. Data quality Article 4(1)(c) of the Regulation provides that personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed.
French: Qualité des données Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point c) du règlement, les données à caractère personnel doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: Pleasant and bright apartment for 2 people on vacation in Paris, in Montmartre.
French: Agréable appartement lumineux pour 2 personnes en vacances à Paris, à Montmartre.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN *
English: As well, some states in the United States have begun implementing 508-like state laws.
French: De plus, certains États américains ont commencé à implanter des lois analogues.
English: However, all of the latter cultures tested eventually grew and developed strong visible turbidity.
French: Cette augmentation retarde la croissance de quelques bactéries lactiques; éventuellement ces organismes se développent et produisent une forte turbidité.
English: The application of Article 286 of the Treaty is a good indicator here.
French: À cet égard, l'activation de l'article 286 du Traité donné une idée claire de la direction à prendre.
English: Their email and website addresses are found by choosing “About Codex” tab at the top of the page and clicking on “Members of the Codex Commission”.
French: Pour toute information concernant les normes alimentaires ou les réglementations nationales ou régionales, prière de contacter directement les autorités du pays ou de la région concerné(e).
English: Until realistic autorotation training from entry to landing can be conducted (in aircraft, simulator, or both) the lack of proficiency in effective emergency response will represent a significant concern in CH146 operations. 2.4.3.
French: Jusqu’à ce qu’un entraînement réaliste aux autorotations à partir de l’entrée en autorotation jusqu’à l’atterrissage puisse être exécuté (dans un hélicoptère, un simulateur, ou les deux), le manque de compétences pour réagir efficacement à une situation d’urgence représentera toujours une préoccupation importante dans les vols de CH146.
English: Canadian Atlas Furniture Corporation Reference Number: 95402-08-0005 Contract Date: April 24, 2008 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period :
French: Canadian Atlas Furniture Corporation Numéro de référence : 95402-08-0005 Date du contrat : 24 avril 2008 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 24 avril 2008 au 30 mai 2008 Date de livraison : 19 mai 2008 Valeur du contrat : 12 707,13 $ Commentaires :
English: Supplementing the electronic anaesthesia record interface with speech input facilities is proposed as one possible solution to a part of the problem.
French: L’enrichissement du journal d’anesthésie avec des fonctions de reconnaissance vocale est proposé comme une solution à une partie du problème.
English: My feet shot out from under me and I crashed down onto the tub ledge, landing with all my weight on my hip, then falling right out onto the bathroom floor.
French: Puis elle a apporté un tapis de caoutchouc pour mettre dans ma baignoire et m’a donné le nom d’un ouvrier qui pourrait venir m’installer une barre d’appui.
English: It also has a significant bearing on the economy and is linked to the development of renewable energy sources.
French: Elles ont aussi un impact significatif sur l’économie tout en étant lié au développement des sources d’énergie renouvelables.
English: In April, an official of the Regional Information Technology and Software Engineering Center (RITSEC) discussed with WIPO officials in Geneva cooperation in the use of information technology.
French: En avril, un fonctionnaire du Centre régional d’informatique et de génie logiciel s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération en ce qui concerne l’utilisation des techniques de l’information.
English: Eastern Persius Duskywing Erynnis persius persius
French: Damier de Taylor Euphydryas editha taylori
English: (iii) The following activities are conducted under the domain names in Annex X: a.
French: fourniture de renseignements concernant le pays en question, souvent à titre commercial.
English: In the morning we offer you a breakfast that provides you with sufficient energy for an exciting day, in our nice breakfast lounge.
French: Le matin, un petit-déjeuner vous attend pour que vous puissiez faire le plein d’énergie pour la journée.
English: The factors that triggered such flows were several: inadequate macroeconomic policies, lack of trust in the national economy, funds obtained through illegal or criminal operations, deficient tax administration capacity, lack of transparency of cross border flows and insufficient international tax cooperation.
French: Les facteurs qui provoquaient cette fuite étaient notamment : des politiques macroéconomiques mal choisies, le manque de confiance dans l'économie nationale, l'obtention de fonds au moyen d'opérations illicites ou criminelles, les capacités insuffisantes des administrations fiscales, le manque de transparence des courants transfrontières et une coopération fiscale internationale insuffisante.
English: My delegation notes with regret that the long-awaited meeting in Addis Ababa this month did not produce the necessary results.
French: Ma délégation note avec regret que la réunion longtemps attendue d'Addis-Abeba, tenue ce mois-ci, n'a pas débouché sur les résultats nécessaires.
English: Having deemed the collection and use of this particular biometric, in this particular set of circumstances, reasonable, she found that the company had met the consent requirements set out in Principle 4.3.
French: Ayant jugé raisonnables la collecte et l'utilisation de données biométriques précises, dans les circonstances en question, la commissaire adjointe a estimé que l'entreprise avait respecté les exigences concernant le consentement énoncées par le principe 4.3.