ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation would be providing detailed written comments on the draft articles on responsibility of international organizations in due course.
French: La délégation du Royaume-Uni présentera en temps utile des commentaires écrits détaillés sur la responsabilité des organisations internationales.
English: The Board noted that the processing of the authentication documents remained slow during the period under review and that there was no timetable to resolve all outstanding issues and to complete the closure of the oil-for-food programme.
French: Le Comité a noté que la production des documents de certification était restée lente au cours de la période considérée et qu'aucun calendrier n'avait été mis au point pour le règlement de toutes les questions en suspens et la clôture du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Rural quality network (RuralQNet) is an Italian–Belgian network made up of different businesses concerned with rural hospitality: bed and breakfasts, agri-tourism, guesthouses, self-catering cottages, restaurants and so on.
French: Le réseau de qualité rurale (RuralQNet) est un réseau belgo-italien composé d’entreprises différentes, toutes concernées par l’hébergement touristique en milieu rural: logement chez l’habitant, tourisme à la ferme, chambres d’hôte, gîtes, restaurants, etc.
English: After agreement on the 10-Year Plan was achieved, the Department worked closely with our provincial and territorial counterparts to move forward on implementing the plan.
French: À la suite de la conclusion de l'accord sur le Plan décennal, le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec nos homologues provinciaux et territoriaux afin d'aller de l'avant avec la mise en oeuvre du plan.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 49th and 57th meetings, on 5 May and 8 June 2005.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point de l'ordre du jour à ses 49e et 57e séances, les 5 mai et 8 juin 2005.
English: These contributions provided support to stewardship across Canada that resulted in the securement and protection of 78 509 ha of land and the restoration and rehabilitation of 3474 ha of land and 117 km of shoreline.
French: Ces contributions ont appuyé l’intendance partout au Canada, ce qui a donné lieu à la protection de 78 509 ha de terres ainsi qu’à la remise en état et à la réhabilitation de 3 474 ha de terres et de 117 km de littoral.
English: Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tel.: 613-990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sarah Mangione Conseillère en communications Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: The Treasury Board Secretariat will work with the private sector and the seven major regulatory departments*** to set clear and auditable standards for developing and implementing regulations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor travaillera avec le secteur privé et les sept ministères ayant le plus recours à la réglementation *** afin d'établir des normes claires et vérifiables sur l'élaboration et l'application des règlements.
English: As we celebrate the 400th anniversary of the founding of the City of Québec this year, I cannot imagine a more fitting place than this in which to honour you.
French: En ce 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, je crois que nous n’aurions pu trouver un lieu plus évocateur pour vous rendre hommage.
English: It is therefore possible that predation represents a significant threat to the population of O. subrotunda in this river.
French: 100 des populations de dix espèces de mulettes présentes à leur site d’étude sur une période de huit ans.
English: The Department continues to update its electronic mailing lists so as to be able to alert the Programme constituents to recent postings of its publications.
French: Le Département continue d'actualiser sa liste de distribution électronique de façon à prévenir les utilisateurs du Programme de l'affichage de ses dernières publications.
English: It suggests improvements and action items for the future conduct of SEIA.
French: Il propose des améliorations et des actions complémentaires pour les EIES futures.
English: Water in marshes is usually less than two metres deep, which is the maximum depth for growth of rooted plants.
French: L'eau des marais a généralement moins de deux mètres de profondeur, ce qui représente la profondeur maximale à laquelle peuvent croître les plantes racinées.
English: We work from the feet to the head, from the front to the back, and from the head back down again to the feet.
French: Nous travaillons des pieds à la tête, du devant à l'arrière, et au retour, de la tête jusqu'aux pieds.
English: Dealing with the professional and volunteer care team Some informal caregivers involved in home-based care report feeling that their home was "invaded" by a procession of strangers and that they felt displaced and no longer "at hom e" in their own house.
French: Traiter avec les professionnels et les bénévoles Certains aidants naturels qui participent à la prestation de soins à domicile rapportent qu’ils avaient l’impression que leur maison était envahie par des étrangers et qu’ils ne s’y sentaient plus à leur place ni chez-eux.
English: Reginald Bennett, of Stephenville Crossing, was fined a total of $1,200 on two charges: possession of lobster and obstructing a fishery officer.
French: Reginald Bennett, de Stephenville Crossing, a écopé d’amendes totalisant 1 200 $ après avoir été reconnu coupable de deux infractions, à savoir possession illégale de homard et entrave à un agent des pêches.
English: ACOA’s investment of $50,000 will be used to purchase shelving and study carrels, audio-visual equipment, signage and display cases.
French: La contribution de 50 000 $ de l’APECA sera utilisée pour l’achat d’étagères, de cabines d’études, de matériel audiovisuel, de panneaux d’affichage et de présentoirs.
English: While respecting the application of the Privacy Act to federal entities, CIHR is also bound by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Tout en respectant l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les entités fédérales, les IRSC sont également assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: Here are some examples of other information that will assist you:
French: Voici quelques exemples d'autres renseignements qui peuvent vous aider :
English: A. Clarifications regarding Regulation No. 28 (Audible warning devices) (Agenda item 10(a))
French: Précisions concernant le Règlement no 28 (Avertisseurs sonores) (point 10 a) de l'ordre du jour)
English: III staff will recruit one other Board member.
French: Des membres du personnel de l'IMII recruteront un autre membre du conseil.
English: The sharing of resources results in the coordinated and mutually beneficial development of unique programs, products and services.
French: Les estimations de la population et de sa structure démographique intercensitaire ainsi que les projections démographiques s'appuient sur des données tirées du recensement.
English: It also invites all interested parties to submit comments.
French: La Commission invite également toutes les parties intéressées à présenter leurs observations.
English: Two-and-a-half million civilians have been killed directly in conflict situations over the past decade.
French: Deux millions et demi de civils ont directement trouvé la mort dans des situations de conflit depuis dix ans.
English: As the Committee on the Rights of the Child had noted, there are adequate facilities and opportunities for play, leisure, cultural and artistic activities for children who have access to the school system.
French: Comme l'a noté le Comité des droits de l'enfant, il y a suffisamment d'équipements et de possibilités pour les jeux, les loisirs, les activités culturelles et artistiques pour les enfants ayant accès au système scolaire.
English: The purpose of this new text, as with the previous one, but using a different legal formula, is to grant the legitimate authorities of Guinea­Bissau a sum equivalent to the unpaid part of the financial compensation laid down in the agreement currently in force, which totals around EUR 6.5 million and which is intended solely for supporting local fishing activities, for improving monitoring measures and for reconstructing fisheries infrastructure damaged in the intervening period.
French: Ce nouveau texte a pour but, comme le texte précédent mais à l'aide d'une formulation juridique différente, d'accorder aux autorités légitimes de la Guinée-Bissau une somme équivalente à la partie non versée de la compensation financière prévue par le protocole en vigueur, somme de près de 6,5 millions d'euros qui doit exclusivement servir à soutenir les activités de pêche locale, à renforcer les mesures de contrôle et à remettre sur pied les infrastructures de pêche endommagées.
English: Understanding how values, practices and beliefs affect human behaviour is fundamental to the design of effective programmes that help people and nations realize human rights. Nowhere is this understanding more important than in the area of power relations between men and women and their impact on reproductive health and rights.
French: Il est absolument indispensable, pour concevoir des programmes efficaces qui aident les gens et les nations Ã rÃ©aliser les droits fondamentaux, de bien comprendre les modalitÃ©s selon lesquelles les valeurs, les pratiques et les croyances influent sur le comportement humain.
English: Amounts paid to the employer, or a person related to the employer, for the use of the automobile may include flat-rate monthly charges and per-kilometre charges. A reimbursement includes an amount withheld from an employee's salary to reimburse the employer for the personal use of an automobile but a reduction in salary is not a reimbursement.
French: Les frais de fonctionnement ne comprennent pas les intérêts, la déduction pour amortissement d'une automobile appartenant à l'employeur, les frais de location d'une automobile ou les frais de stationnement (voir le numéro 24 ci-dessous).
English: If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take AM\617543EN.doc 13/27 PE 374.322v01-00
French: Lorsqu'il demande la réception CE ou la réception nationale, le constructeur fournit à l'autorité chargée de la réception une preuve de conformité aux dispositions du PE 374.322v01-00 14/29 AM\617543FR.doc
English: The provision of aid or assistance in itself is not an indication that the State providing it does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and that the act committed by that other State would have been internationally wrongful if it had been committed by the State providing the aid or assistance.
French: Pour que l'État qui aide ou assiste un autre État puisse être tenu responsable, il faut qu'il ait eu connaissance des circonstances du fait internationalement illicite et que le fait que commet l'autre État ait été un fait internationalement illicite s'il avait été commis par l'État qui l'aide ou l'assiste.
English: The European institutions and the Member States suggest using the bridge provision, provided for in Article K.9 of the TEU, more often in matters concerning these policies.
French: Les institutions européennes et les États membres proposent de recourir plus souvent à la disposition transitoire prévue à l'article K.9 du TUE pour les problèmes relevant de ces politiques.
English: She was scheduled to be considered for recall as of August 12, 1990, but when the strike commenced on August 13, 1990 the floor was not re-opened, resulting in the claimant's loss of employment as a casual Certified Nursing Assistant (C.N.A.). The representative claimant asserts the Board based its decision on an erroneous finding of fact when, in upholding the Commission's determination, it ruled she belonged to a grade or class of workers directly interested in the labour dispute at her hospital.
French: Elle devait être rappelée au travail le 12 août 1990 mais, la grève ayant commencé le 13 août 1990, l'étage n'a pas été rouvert, d'où la perte de son emploi à titre d'aide-infirmière certifiée occasionnelle. La prestataire représentative affirme que le conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée lorsque, en confirmant celle de la Commission, il a statué qu'elle appartenait à un groupe ou à une catégorie de travailleurs qui étaient directement intéressés au conflit collectif à l'hôpital où elle travaillait.
English: We cannot keep waiting, watching helplessly as hunger kills more victims.
French: Nous ne pouvons pas continuer à attendre, en regardant sans rien faire alors que la faim continue à faire des victimes.
English: Ontario Region This region is comprised of directorates and regional management areas which report to the office of the Director General.
French: Région de l'Ontario La Région comprend des directions et des secteurs de gestion régionale qui relèvent du bureau du directeur général.
English: Your lenders will work with you to prepare a repayment schedule, usually over a 10-year period.
French: Ensemble, vous pourrez établir un calendrier de remboursement, sur une période de dix ans normalement.
English: This document reports an independent evaluation of the Project.
French: Le présent document fait rapport des conclusions d’une évaluation indépendante du projet.
English: Coastal communities will be actively involved in the development, promotion, and implementation of sustainable oceans activities, as Integrated Management planning will offer this kind of direct opportunity.
French: Les communautés côtières participeront activement à la mise au point, à la promotion et à la mise en œuvre d’activités maritimes durables car la planiﬁcation de la
English: There is an impressive herb garden with its wonderful colours, aromas and hidden powers.
French: Le parc naturel de loisirs Holdamoos abrite un jardin de plantes aromatiques qui subjugue par ses parfums et ses vertus secrètes.
English: Certainly if you have face to face transactions with the client, just asking them would be sufficient.
French: Surveillance continue (suite) Exemples d'un système de surveillance continue :
English: Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous culture of New Caledonia;
French: Reconnaît la contribution apportée par le Centre culturel mélanésien à la protection de la culture autochtone de Nouvelle-Calédonie ;
English: Total Contributions 9.0 9.1 9.1 7.4 Total PA 307.5 311.4 195.0 186.6 Program Activity (PA) Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: Total des contributions 3,4 3,4 3,4 3,4 Total des activités de programme 144,5 174,1 134,2 122,7 Total du programme de paiements de transfert 1 143,5 1 121,9 909,2 781,1 Évaluation prévue :
English: Participants from developed market and transition economies presented the experience of their countries in coping with the loss of jobs and incomes related to restructuring.
French: Un certain nombre de participants de pays développés et de pays en transition ont exposé la manière dont leur pays avait géré la perte d'emplois et de revenus liée à la restructuration.
English: AECL’s federal funding will be $174 million in 1996-97, and is scheduled to fall to $132 million by 1997-98.
French: L’enveloppe prévue par le gouvernement pour l’EACL sera de $174 millions en 1996-97, somme qui devrait descendre à $132 millions en 1997-98.
English: First, have we achieved what we had hoped during the last decades of social welfare policies?
French: Premièrement, avons-nous réalisé ce que nous avions espéré faire au cours des dernières décennies consacrées aux politiques de protection sociale?
English: • need to coordinate systems of meteorological monitoring and disease surveillance.
French: • coordonner les réseaux de surveillance météorologique et de surveillance épidémiologique.
English: The Superfund Web site is an excellent resource for understanding how the U.S. government plans to assess and remediate its federal contaminated sites.
French: Le site Web Superfund est un excellent outil qui montre bien comment le gouvernement des États-Unis prévoit d'évaluer et d'assainir les lieux contaminés qui relèvent de sa compétence.
English: We therefore encourage:
French: " (E/C.12/2001/10).
English: No person contravenes section 4 by reason only that he is in possession of an intoxicant for the purpose of transporting it across the Reserve from a point of origin outside of the Reserve to a destination outside of the Reserve, provided that the intoxicant is in a bottle, receptacle or package that is unopened and the seal unbroken.
French: Tous les électeurs de la Bande (ADRESSE) Le chef et le Conseil ont décidé qu'il est opportun de déterminer si la bande souhaite voir le Conseil exercer les pouvoirs que lui confère la Loi sur les Indiens, L.R.C.(1985), ch. I 5, pour interdire la vente et la consommation de boissons alcoolisées dans la réserve.
English: In that regard, my Government has called for, and will continue to call for, making the Middle East a zone free from weapons of mass destruction.
French: À cet égard, mon gouvernement a demandé, et continuera de demander, de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Training of national experts on climate change issues such as national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments, and GHG mitigation analysis should be carried out continuously.
French: Il faudrait assurer la formation continue d'experts nationaux aux différentes questions liées aux changements climatiques, notamment aux inventaires nationaux des GES, aux évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation et à l'analyse des réductions des émissions de GES.
English: 3.3 Measuring and recording system
French: 3.3 Système de mesure et d'enregistrement
English: Regulation No. 41 - (Noise of motorcycles)
French: 1.1 Règlement no 41 − (Bruit émis par les motocycles)
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Negotiations > Canada-Andean Countries
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > NÃ©gociations > Le Canada et les pays andins
English: For example the noise from individual cars has been reduced by 85% since 1970 and the noise from lorries by 90%.
French: Le bruit des voitures particulières a ainsi été réduit de 85% depuis 1970, et celui des camions de 90%.
English: Footnote 62 "all isomers" Footnote ff No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 62 « tous les isomères » Référence ff Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: An adverse reaction reporting system sets out the requirements for the monitoring and reporting of adverse reactions associated with the use of health products.
French: Un système de déclaration des réactions indésirables décrit les exigences relatives à la vérification et à la déclaration des réactions indésirables associés à l'utilisation des produits de santé.
English: In establishing the Committee, take into account:
French: Au moment de sa création, il faut tenir compte
English: The decline in this tax expenditure reflects increases in the basic personal amount, reductions in the lowest personal income tax rate and increases in the spouse or common-law partner amount as implemented in Budget 2000 (the Five-Year Tax Reduction Plan), the 2000 Economic Statement and Budget Update, Budget 2005, Budget 2006, Budget 2007 and the 2007 Economic Statement.
French: On observera que le PCSRA ne donne pas lieu à une dépense fiscale. Les estimations et les projections ont été modifiées de façon à tenir compte des données récentes ainsi que de l’application du crédit aux conventions visant des actions accréditives conclues au plus tard le 31 mars 2008, qui a été annoncée dans le budget de 2007.
English: At the global level, the EU action comes via participation in the Global Fund to fight AIDS, TB and Malaria.
French: Les États membres exécutent également des programmes ciblés dans certains pays partenaires et en concertation avec des organisations régionales telles que la CEDEAO et la Communauté de l’Afrique de l’Est.
English: ▪ Process equipment must be capable of being decontaminated with a validated inactivation procedure.
French: ▪ L'équipement de production doit pouvoir être décontaminé au moyen d'une méthode d'inactivation validée.
English: To create a single employment market for researchers, it is also important to define and establish a single European career model in the field of research, and also to introduce an integrated system for information on offers of employment and trainee contracts in the field of research throughout the EU.
French: Dans l'optique de créer un marché du travail unique pour les chercheurs, il convient en outre de définir et d'établir un modèle de carrière européen unique dans le domaine de la recherche et d'introduire un système intégré d'information sur les offres d'emploi et les contrats de stage dans toute l'UE.
English: Right now, when so many are uninterested in the June 7 election and in European institutions generally, it's urgent for the candidates to reassure our fellow citizens by taking clear positions on these matters" declares Julien Rabier, spokesperson for the Digital Europe initiative.
French: Leurs réponses publiées ce jour 1 aux questions brûlantes de filtrage du Net, de droit d'auteur, et des enjeux du numérique dans nos sociétés, permettront aux citoyens de voter en conscience lors du scrutin du 7 juin.
English: The number of times that public officers proceeded without a senior official's authorization, based on reasonable grounds to believe that the grounds for obtaining an authorization existed and that the act or omission that would otherwise constitute an offence was necessary due to exigent circumstances.
French: Le nombre de fois où des fonctionnaires publics ont procédé sans l’autorisation d’un fonctionnaire supérieur, en ayant des motifs raisonnables de croire que les conditions pour obtenir l’autorisation étaient réunies, et que l’acte ou l’omission qui constituerait par ailleurs une infraction était justifié, vue l’urgence de la situation.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Swiss and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Swiss and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and India by selling transportation in its own name on flights operated by Swiss and its affiliates and subsidiaries between Zurich and Delhi/Bombay, from the date of this Decision to October 29, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 60(1)b) de la LTC et à l’article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l’utilisation par Air Canada d’aéronefs avec équipage fournis par Swiss et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d’exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et l’Inde en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Swiss et ses filiales et sociétés affiliées entre Zurich et Delhi/Bombay, de la date de la présente décision au 29 octobre 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Other benefits included reduced costs, developing new services and using technology to improve products.
French: Figuraient au nombre des autres avantages la réduction des coûts, le développement de nouveaux services et l'utilisation de la technologie pour améliorer les produits.