ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This insertion, moreover, accords with a provision in Guidance Paper M (May 2005) of the Directive on construction products (89/106/EEC) dealing with conformity.
French: Cet amendement a déjà été accepté par la commission ITRE dans son rapport pour avis.
English: One of these reports dealt with the global terrorism situation and two others focused attention on states that have been plagued by terrorist incidents.
French: L'un de ces documents traite de la situation mondiale en matière de terrorisme et deux autres braquent les projecteurs sur des pays déchirés par le terrorisme.
English: Distributed Power Generation (DPG) is forecast to increase five-fold in Canada by 2020.
French: On prévoit que d'ici 2020, la production d'électricité distribuée (PED) au Canada aura quintuplé.
English: Operating Control Conditions Control 1
French: Conditions de comm. du fonct.
English: For purposes of the final determination, the CCRA has determined that the Federal crop insurance program is not considered to be a green box subsidy, and is not exempt from countervailing duty action.
French: Aux fins de la décision définitive, l'ADRC a déterminé que le Programme fédéral d'assurance-récolte n'est pas considéré comme une subvention de catégorie verte et n'est pas exempte de mesures de droits compensatoires.
English: However, a whole host of arguments are being put forward, with which - let there be no mistake - I entirely disagree.
French: Cependant, une multitude d' arguments ont été avancés et, pour être franc et direct : je ne suis pas du tout d' accord avec ce rapport.
English: You can also request a copy from your development officer.
French: Vous pouvez aussi en demander un exemplaire à votre agent de développement.
English: Does he receive regular reports on the length of waiting times at border crossings?
French: Lui fait-on régulièrement rapport sur les délais d'attente aux postes frontières?
English: The essential criterion is the rights of citizens with regard to the European institutions, as contained in the European project enshrined in the Treaties of the European Union.
French: Je crois que le critère essentiel ce sont les droits des citoyens vis-à-vis des institutions européennes. Ce sont les droits des citoyens tels qu' ils découlent du projet européen consacré dans les traités de l' Union.
English: It organized consultative visits, met with local authorities to discuss a draft report on the IP regime and with the Government issued a report identifying a plan of action and assisted with its implementation.
French: Il a organisé des missions de consultation et rencontré les administrations locales pour examiner un projet de rapport sur le régime de la propriété intellectuelle et, avec le gouvernement, a publié un rapport définissant un plan d'action dont il a soutenu la mise en œuvre.
English: It is true that the number of sitting days of a Judge only represents the tip of the arduous judicial workload.
French: Il est vrai que le nombre de séances d’un juge ne représente qu’une faible partie d’une lourde charge de travail judiciaire.
English: Dr. Ganz gave a presentation on the current world wide shortage of intravenous immunoglobulin (IVIG).
French: Le Dr Ganz fait un exposé sur la pénurie mondiale actuelle d'immunoglobuline intraveineuse (IVIG).
English: OHCHR financially and substantively supported a representative of the ICC of NHRIs to the seventh and eighth sessions of the Ad Hoc Committee.
French: Le Haut-Commissariat a fourni une assistance financière et technique à un représentant du CIC pour lui permettre de participer aux septième et huitième sessions du Comité spécial.
English: His work focuses on education and prevention.
French: Son travail est axé sur l’éducation et la prévention.
English: For inequity calculation, any creep is deemed to exist for 12 hours a day during the adjustment period, unless an information to determine a more appropriate assessment is available.
French: En ce qui concerne le calcul de l'iniquité, on considère qu'il y a eu marche à vide pendant 12 heures par jour au cours de la période d'ajustement, sauf s'il existe un renseignement qui pourra permettre une évaluation plus appropriée.
English: First synthesized in 1881, they were widely produced between 1927 and 1929, especially in the United States, but were never manufactured in Canada.
French: Synthétisés pour la première fois en 1881, ils ont été produits en abondance entre 1927 et 1929, spécialement aux États Unis, mais jamais au Canada.
English: I had the opportunity to get to know better also the Federal Republic of Germany about which we heard in the preceding speech from Mr. Böhmer.
French: J’ai eu alors la possibilité d’approfondir ma connaissance de la République fédérale d’Allemagne grâce a l’intervention du précédent orateur, Monsieur Böhmer.
English: • Expectation that there will be continued controversy associated with stem cell research and by extension, with the existence of SCOC;
French: • On peut s'attendre à la poursuite du débat sur la recherche faisant appel aux cellules souches et, par le fait même, sur l'existence du CSRCS;
English: The vehicles were to be acquired from Diesel Division General Motors (now General Dynamics Land Systems – Canada) within an envelope of $800M CY 92/93.
French: Une enveloppe de 800 M$ (AC 1992-1993) a été affectée à l’achat des véhicules auprès de la Division Diesel de la General Motors (aujourd’hui la General Dynamics Land Systems – Canada).
English: I thank the UNECE Secretariat for the preparation and the services during the Forum.
French: Je remercie le secrétariat de la CEE qui a préparé le Forum et en a assuré le service.
English: For further information, please contact the UNITAR Office (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021 or 963-9196)
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021 ou 963-9196).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Explorateur
English: How to Interpret the Results Results List Your search results will be posted as a summary list from which you will be able to obtain more detailed descriptions.
French: Comment interpréter les résultats obtenus Liste des résultats Les résultats de votre recherche seront affichés sous forme d'une liste sommaire à partir de laquelle vous pourrez obtenir des descriptions plus détaillées.
English: (e) General Services Section: 24 camp services clerks/cleaners for retained facilities throughout the mission; one travel clerk to assist deployment/repatriation of troops and police;
French: e) Section des services généraux : 24 commis au service des casernements/agents d'entretien pour les installations maintenues dans toute la mission; 1 commis aux voyages pour aider au déploiement et au rapatriement des militaires et des membres de la police;
English: Stir again, and let mixture stand approximately 5 min.; then skim off heptane and upper part of the water layer with a spoon and place in a trap or side-arm flask, previously filled to approximately 1/4 full with water.
French: Remuer de nouveau le contenu et laisser reposer le mélange pendant environ 5 minutes. Écumer ensuite l’heptane et la couche supérieure d’eau avec une cuillère et déposer dans une fiole de captage ou une fiole munie d’une tubulure latérale, déjà remplie d’eau au quart.
English: In column (13), add "TU3, TU12, TU26, TU39, TE10, TE23, TA1, TA3".
French: En colonne (13), insérer "TU3, TU12, TU26, TU39, TE10, TE23, TA1, TA3".
English: Secondly, in this context, we welcome the new improvements in the work of the 1267 Committee, in particular with regard to transparency and coordination with the Counter-Terrorism Committee.
French: Deuxièmement, dans cet esprit, nous nous réjouissons de la nouvelle amélioration du travail du Comité créé par la résolution 1267 (1999), en particulier en matière de transparence et de coordination avec le Comité contre le terrorisme.
English: Only 12 providers offer more than five courses; most offer only one course.
French: Seulement 12 fournisseurs donnent plus de cinq cours. La majorité n’en propose qu’un seul.
English: However, studies have shown that European citizens are not very well informed about the EU although most of them are interested in news about the EU.
French: Cependant, des études ont révélé que les Européens n’étaient pas convenablement informés sur les questions relatives à l’Union européenne, alors même que la plupart d’entre eux se disent intéressés par ce type d’informations.
English: Large enterprise sales as a percentage of total industry sales .......................................
French: Chiffre d’affaires des grandes entreprises en pourcentage du chiffre d’affaires total de l’industrie ................................
English: Functioning of democratic institutions ▪ B. Rule of law ▪ 1.
French: Programme de la visite des co-rapporteurs en Azerbaïdjan (29.10.-03.11.01) III.
English: A parliamentary committee on the rights of the child was formed in 1992 in order to update the laws relating to the situation of children in Lebanon, and a Supreme Council for Childhood was established in 1994.
French: Une commission parlementaire sur les droits de l'enfant a été mise en place en 1992 afin de mettre à jour les lois concernant la situation des enfants au Liban, et un Conseil suprême pour l'enfance a été créé en 1994.
English: • Site Map Proactive Disclosure Muskoka Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Muskoka Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Mr Prodi, President of the Commission, also addressed the House, focusing in particular on ratification of the Treaty of Nice, enlargement, implementation of the social agenda, and the structuring of the debate on the future of Europe.
French: Son intervention a été suivie par celle de M. Prodi, président de la Commission, qui s'est prononcé, notamment, sur la ratification du traité de Nice, l'élargisssement, l'exécution de l'agenda social et la structuration du débat sur l'avenir de l'Europe.
English: It is difficult to maintain the needed balance of forest ecosystems in these stands, especially under the influence of negative anthropogenic factors.
French: Il est difficile de maintenir l'équilibre des écosystèmes forestiers dans ces peuplements, en particulier lorsque des facteurs anthropiques négatifs tendent à compromettre cet équilibre.
English: Mr. Ryan (Ireland): The Irish Government has taken note of and welcomes the steps taken by the Government of Sudan to comply with the provisions of Security Council resolutions 1054 (1996) and 1070 (1996).
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Le Gouvernement irlandais a pris note et se félicite des mesures prises par le Gouvernement soudanais pour respecter les dispositions des résolutions 1054 (1996) et 1070 (1996) du Conseil de sécurité.
English: While noting the existence of an active civil society in Georgia, the Committee notes with regret that insufficient efforts have been made to support civil society as partners in the implementation of the Convention, and to involve non-governmental organizations (NGOs) in the preparation of the third periodic report to the Committee.
French: Tout en relevant l'existence en Géorgie d'une société civile active, le Comité note avec regret que des efforts suffisants n'ont pas été faits pour associer celle-ci à l'application de la Convention et pour faire participer les organisations non gouvernementales (ONG) à l'établissement de ce troisième rapport périodique de l'État partie au Comité.
English: FOR CANADA’S INUIT, LIVING OFF THE LAND IS NOT A CHOICE:
French: POUR LES INUITS DU CANADA, VIVRE DES RESSOURCES DE LA TERRE EST UNE NÉCESSITÉ, UN IMPÉRATIF POUR LA SURVIE DE LEUR CULTURE.
English: I will be going from this Chamber to Madrid for the Iraq Reconstruction Conference, as will the presidency.
French: Après le débat dans cette enceinte, je dois me rendre à Madrid pour la conférence sur la reconstruction de l’Irak, en compagnie de la présidence.
English: Remis RS, Alary M, Tois J et al., and the OMEGA Study Group.
French: Ontario ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, mars 2007.
English: [2] Transcript of Attorney General remarks at identity theft press conference, U.S. Department of Justice (May 2, 2002).
French: [2] Transcription des remarques de l'Attorney General dans le cadre d'une conférence de presse du département de la Justice des États-Unis portant sur le vol d'identité (en anglais) (2 mai 2002).
English: Decides to review the progress made on the protection and promotion of the rights and well-being of the girl child, and requests the Secretary-General to provide information relating to the girl child in his report on the follow-up to and implementation of the outcomes of the United Nations conferences and summits to be considered during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Décide d'examiner les progrès accomplis en matière de protection et de promotion des droits et des conditions de vie des petites filles et prie le Secrétaire général de fournir des informations concernant les petites filles dans le rapport sur la suite donnée aux décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et leur application qu'il lui soumettra à sa soixantième session.
English: Print these out and put up on your refrigerator door.
French: Imprimez-les et affichez-les sur votre réfrigérateur.
English: In doing so, it draws on its over 300 scientists and researchers, $23 million in scientific laboratory assets and the $13 million/year supercomputing facility in the Canadian Meteorological Centre (CMC) in Montréal.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Mettre en oeuvre un programme élargi de sensibilisation afin de catalyser une efficacité et une utilisation accrues des données, des prévisions et des services du SMC - Mise en œuvre et expansion d’un programme de sensibilisation afin de mieux appuyer l’efficacité et l’utilisation des données, des prévisions et des services du SMC.
English: The Commodity Specialist Unit Head or Chief Commodity Specialist, as the case may be, may make a re-determination or a re-appraisal under this provision if, (a) the re-determination or re-appraisal reflects written advice that was previously given by the Deputy Minister on identical goods; (b) the re-determination or re-appraisal is based on current policy instructions or guidelines issued by Headquarters regarding the classification, origin or value for duty of the imported goods; (c) the goods are specifically mentioned in a section, chapter or explanatory note to the Tariff which clearly indicates their correct classification; or (d) the re-determination is necessary as the required permit or permit information for agricultural tariff rate quotas is not available.
French: Le chef de l'Unité des spécialistes des marchandises ou le spécialiste en chef des marchandises, selon le cas, peut faire une révision aux termes de cette disposition si : a) la révision s'inspire de l'avis donné antérieurement par le Sous-ministre au sujet de marchandises identiques; b) la révision est fondée sur les instructions ou lignes directrices en vigueur diffusées par l'Administration centrale au sujet du classement, de l'origine ou de la valeur en douane des marchandises importées; c) les marchandises sont mentionnées expressément dans une note de section ou de chapitre ou dans une note explicative du Tarif, qui en indique clairement le bon classement; ou d) la révision est nécessaire parce que la licence pour les contingents tarifaires agricoles ou les renseignements requis à son sujet ne sont pas disponibles.
English: In our rush to cut emissions, however, we should not undermine the competitiveness of European car manufacturers.
French: Dans notre hâte de réduire les émissions, prenons garde malgré tout à ne pas porter atteinte à la compétitivité des constructeurs automobiles européens.
English: The Report, entitled "The Origins of Structure in the Universe", outlines areas critical to Canadian astronomy that need to be developed over the next fifteen years to maintain a Canadian role at the forefront of this field.
French: Intitulé « L'origine des structures dans l'Univers », ce rapport identifie les secteurs sur lesquels devront porter les efforts en astronomie du Canada au cours des quinze prochaines années s'il désire conserver son rôle de chef de file dans ce domaine.
English: A comprehensive knowledge of social welfare principles, concepts and practices and of social welfare/analysis processes for social programs at the regional, provincial and national level is also required to provide advice and expertise in specific social welfare fields.
French: Le travail exige aussi une vaste connaissance des principes, des concepts et des pratiques de bien-être social de même que les processus d'analyse de programmes sociaux à l'échelle régionale, provinciale et nationale, en vue de fournir des conseils et de mettre à profit ses compétences dans des secteurs sociaux particuliers.
English: Additional legislative and practical incentives had facilitated identifying appropriate activities for protecting the rights of children, including orphans and children deprived of parental care.
French: De nouveaux textes de loi et un ensemble d'incitations concrètes ont facilité la définition d'une action appropriée en matière de protection des droits de l'enfant - y compris les orphelins et tous les enfants privés d'un cadre parental susceptible de leur apporter les soins nécessaires.
English: UZ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – UZ Page 1
French: UZ PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – UZ Page 1
English: How Members First Learned About NEXUS Marine "How did you first learn about the NEXUS Marine Program?"
French: De quelle façon les participants ont-ils entendu parler de NEXUS Maritime pour la première fois « Comment avez-vous entendu parler pour la première fois du programme NEXUS Maritime? »
English: Mans relationship to God, the belief that He responds to prayers, is based entirely on the inexplicable phenomenon of faith. A feeling, an emotion, a conviction, a personal involvement, faith in God is both intimate and ineffable.
French: La relation entre les hommes et Dieu, faite de demande et d'attente de réponses, repose entièrement sur le phénomène, inexplicable, de la foi.
English: (c) All overtime earned, all compensation earned for performing security duty, and all compensation earned for work on a designated paid holiday shall accumulate as compensatory leave at the sub-group and level at which it is earned. Such accumulated compensatory leave shall be held in reserve to be liquidated in leave or cash at the request of the employee and the discretion of the Employer.
French: Ce congé compensateur accumulé est gardé en réserve afin d'être liquidé en congé ou en espèces sur l'ordre de l'Employeur, ou à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur. d) Sous réserve de l'alinéa c) qui précède et compte tenu des nécessités du service, le congé compensateur porté au crédit de l'employé-e qui dépasse trois cents (300) heures est normalement payé en espèces ou peut être accordé en congé à la demande de l'employé-e.
English: 20 out of 25 countries is no mean achievement.
French: Cela fait déjà un beau troupeau, vingt pays sur vingt-cinq.
English: The degradation was studied by decrease in mass, molecular weight, and tensile strength.
French: La degradation a été étudiée par la diminution de la masse, du poids moléculaire et de la force de tension.
English: Encouraging gold-copper mineralization was obtained from a drilling program at Leo Lake, 20 km east of Flin Flon.
French: Un programme de forage à Leo Lake, à 20 km à l’est de Flin Flon, a permis de découvrir une minéralisation d’or-cuivre prometteuse.
English: • patients at high risk of institutionalization are difficult to find in the community;
French: • les patients à haut risque d’institutionnalisation sont difficiles à trouver dans la collectivité
English: Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the African region (A/AC.257/14)
French: Rapport de la Consultation régionale sur le financement du développement en Afrique (A/AC.257/14)
English: 1.1 Objective of the Intergovernmental Cooperation component
French: 1.1 Objectif du volet de la Collaboration intergouvernementale
English: Draft Council of Europe Document:
French: Projet de document du Conseil de l’Europe :
English: Parliament insisted on certain improvements and clarifications to the draft legislation, in order to more effectively prevent unscrupulous persons from manipulating markets and to prevent any particular participant in financial markets from benefiting from insider information.
French: L'action efficace de suivi conduite par le PE dans le cadre de la procédure Lamfalussy a permis de boucler le premier "cycle complet" du processus législatif concernant la directive sur les abus de marché.
English: Continual upgrading of knowledge base is important.
French: Étoffement constant de la base de connaissances.
English: Activities by which the proposed requests would be implemented
French: V. Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées
English: Current legislation does not require the Office to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Commissariat n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: The Fund was established on 9 February 1999 by an Act which guarantees the Fund the sum of 250 million euros over approximately 10 years.
French: Le Fonds a été créé par une loi du 9 février 1999 qui lui assure une dotation de 250 millions d'euros provenant de la Loterie nationale, répartie sur une dizaine d'années.
English: There are four additional chapters following this one.
French: Le rapport comporte en tout cinq chapitres, dont le présent, qui est le premier.
English: These users speak English at a near-native level.
French: Ces utilisateurs parlent français à un niveau comparable à la langue maternelle.
English: The climate of fear, rising domestic and sexual violence and uncertainty is compromising their security today. The lack of access to education is jeopardizing their future.
French: Si le climat de peur, la recrudescence des violences familiales et sexuelles et l’incertitude compromettent aujourd’hui leur sécurité, l’absence d’accès à l’éducation met leur avenir en danger.
English: Spike Lee and Aaron Perry-Zucker selected the best, and wrote contextual essays, to create a compelling document of this historic campaign.
French: Spike Lee et Aaron Perry-Zucker ont sélectionné les meilleures qu’ils accompagnent d’essais les replaçant dans leur contexte, offrant un document fascinant sur cette campagne historique.
English: 4, para.1, and App.
French: 4, par.  1 et appendice II)
English: (e) The visits to Myanmar of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Assistant Secretary-General and Deputy Emergency Relief Coordinator at the invitation of the Government of Myanmar, and the implementation of some of the measures agreed during those visits;
French: e) Les visites au Myanmar effectuées à l'invitation du Gouvernement par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires et Coordonnateur adjoint des secours d'urgence, et l'application de certaines des mesures convenues au cours de ces visites;
English: General Assembly resolution 61/295, annex.
French: Résolution 61/295 de l'Assemblée générale, annexe.
English: • For tax year 2003, some municpalities reduced their clawback rate, allowing for some PILT savings on some federal propeties.
French: • Pour l'année d'imposition 2003, des municipalités ont réduit leur taux de récupération fiscale, permettant ainsi la réalisation d'économies pour certaines propriétés fédérales.