ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the EU has adopted an economic policy that stresses market liberalization, privatization and competition, and this has led to a greater feminization of poverty, less job security and a weakening of the European social model of social protection and public services.
French: La politique économique adoptée par l'Union européenne au cours des dernières années, qui privilégie la libéralisation des marchés, la privatisation et la concurrence, a entraîné une féminisation accrue de la pauvreté, une moindre sécurité de l'emploi et un affaiblissement du modèle social européen de protection sociale et de service public.
English: Proper investigations cannot be carried out and, therefore, many files are closed for lack of evidence”.
French: Il est impossible d'effectuer des enquêtes convenables et, de ce fait, de nombreuses affaires sont classées faute de preuves.».
English: Economic and Social Council resolution 2002/13, annex.
French: Résolution du Conseil économique et social 2002/13, annexe.
English: An “e-staffing” help desk and training programmes to support implementation of the new system, including competency-based interviewing, are provided by OHRM.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a également créé un service d'assistance concernant la sélection informatisée des candidats et mené des programmes de formation afin d'appuyer la mise en place du nouveau système, qui comprend notamment des entretiens axés sur les compétences.
English: Noting the establishment by the Executive Director of a Partners and Youth Section as a mechanism to support and advance the engagement of youth organizations in the work of the Programme,
French: Amélioration de la planification du développement urbain, compte tenu des principes du marché et de la viabilité;
English: When the Agency receives an infrastructure application related to railway construction, it must assess the potential environmental impacts of the proposal under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Lorsque l’Office reçoit une demande portant sur la construction d’une ligne de chemin de fer, il doit en évaluer l’incidence sur l’environnement, selon les dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The reduction in resources requested is caused by the use of the results-based budgeting format, whereby the Geneva office is one element of the programme of work and, therefore, resources required under this heading are included under programme of support.
French: La diminution des crédits s'explique par l'adoption de la budgétisation axée sur les résultats, en vertu de laquelle le bureau de Genève est un élément du programme de travail, de sorte que les crédits au titre de cette rubrique figurent sous l'appui au programme.
English: Substandard vessels sailing under flags of convenience are slashing transport prices.
French: Les navires sous-normes, sous pavillon de complaisance, cassent les prix du transport.
English: Roles and Responsibilities A) Roles and Responsibilities of the Minister of Fisheries and Oceans and/or the Provincial Minister include: 1) Propose future amendments to the Code to Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: Rôles et responsabilités A) Rôles et responsabilités du ministre des Pêches et des Océans ou du ministre provincial 1) Proposer au Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture des modifications au Code.
English: Mandate review also could rationalize the resources that are currently dispersed throughout the Organization.
French: Le réexamen des mandats pourrait, en outre, rationaliser les ressources qui sont actuellement réparties dans toute l'Organisation.
English: Purpose To add context to the record for evidentiary requirements.
French: Objectif Ajouter un contexte au document pour répondre aux exigences en matière de preuve.
English: Common position adopted by the Council on 21 June 2005 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 21 juin 2005 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à certains gaz à effet de serre fluorés Numéro de Procédure:
English: Thus, in whatever form the statements were expressed, they must be held to constitute an engagement of the State, having regard to their intention and to the circumstances in which they were made”.
French: Ainsi, quelle qu'ait pu en être la forme, il convient de les considérer comme constituant un engagement de l'État, étant donné leur intention et les circonstances dans lesquelles elles sont intervenues».
English: The audio-visual technicians will be located next to the registration desk, at the "electronic presentations desk" (see map).
French: Les techniciensen audiovisuel seront près du bureau d'inscription, au comptoir des présentations électroniques (voir le plan).
English: • if all of the figures in the application are considered to disclose the same design (either one design or variants): the priority right is considered to apply to the entire application, i.e., the entire Canadian application is deemed to have the same force and effect as if filed on the filing date of the priority application. 
French: • Si l'on juge que toutes les figures qui apparaissent dans la demande divulguent le même dessin (soit un dessin ou des variantes), le droit de priorité s'applique à l'ensemble de la demande, c'est-à-dire que la demande déposée au Canada a la même force et le même effet que si elle avait été déposée à la même date que la demande initiale.
English: 29/11/2005 Committee on Legal Affairs Chair :
French: 29/11/2005 Président de la commission des Affaires juridiques :
English: The capital and interest of the Endowment Fund are transferred to the Government of Canada and any other government on a proportional basis relative to their total contribution to the Foundation if the Foundation is dissolved.
French: En cas de dissolution, le capital restant et les intérêts correspondants de ce fonds de dotation sont transférés aux gouvernements fédéral et provinciaux au prorata du total de leurs contributions.
English: In 1985 Rozon expanded the festival, creating the English-language "Just for Laughs,", which became an international entertainment industry event, attracting bookers, producers and talent scouts from all over North America and Europe and resulting in a series of "Just for Laughs" TV shows on CBC and Radio-Canada.
French: Le festival devient un événement international de l'industrie du spectacle et attire de partout en Amérique du Nord et en Europe des agents, des producteurs et des personnes chargées de découvrir de nouvelles vedettes. Il donne aussi lieu à une série d'émissions de télévision du même nom, diffusées aux réseaux anglais et français de Radio-Canada.
English: Quantifying the relationship between acid deposition, base cation depletion, and forest health is difﬁcult due to a number of confounding factors related to site conditions.
French: Il leur est encore difﬁcile de quantiﬁer la relation entre les dépôts acides, la perte de cations communs et l’état des forêts à cause de nombreux facteurs associés aux conditions observées sur place et qui masquent la relation.
English: That is the risky and unreliable state of access to its campus.
French: L'accès au campus est risqué et peu fiable.
English: We used restriction fragment analysis of chloroplast, nuclear, and mitochondrial DNA to study phylogeny in the genus Pseudotsuga.
French: Nous avons utilisé l'analyse de fragments de restriction d'ADN chloroplastidial, nucléaire et mitochondrial pour étudier la phylogénie chez le genre Pseudotsuga.
English: DMDs averaged 22.1 km for females and 27.6 km for males.
French: La distance parcourue quotidiennement a été évaluée à 22,1 km chez les femelles et à 27,6 km chez les mâles.
English: Thursday, 15 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: When there was a problem of biopiracy or misappropriation or erroneously granted patents, these problems had an inherent international dimension that needed to be addressed through an international solution.
French: Lorsqu’un problème de piratage biologique, d’appropriation illicite ou de délivrance de brevets par erreur se posait, il avait une dimension internationale intrinsèque nécessitant la mise en œuvre d’une solution internationale.
English: Integrity (intégrité) - [GSP] - the accuracy and completeness of assets, and the authenticity of transactions.
French: PCA (BCP) – Planification de la continuité des activités.
English: Young immigrants who grow up in these circumstances feel detached from their parents, their community of origin, and the country they are now living in (2).
French: • Le programme Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux procure des fonds aux gouvernements provinciaux pour la santé et l’assistance sociale.
English: The Board had established a working group to review benefits, taking into account staffing and remuneration policies and pension arrangements at the national and international levels.
French: Le Comité mixte a créé un groupe de travail chargé d'examiner les prestations, en tenant compte des politiques de recrutement et de rémunération et des régimes de retraite nationaux et internationaux.
English: the economic situation of an ACP State changes considerably and durably to the extent that it needs to be included in the least-developed category or its inclusion in that category is no longer justified.
French: s'agissant de l'ajustement structurel, au niveau de développement de ces pays, et au stade de l'exécution, à la dimension sociale de l'ajustement, et
English: Table 6 shows projected trust fund receipts, disbursements, and balances for the period 2008-2011.
French: Le tableau 6 présente les prévisions concernant les montants à recevoir au titre des fonds d'affectation, les décaissements et les soldes pour la période 2008-2011.
English: With work plans already in place, the Senior Trade Commissioner could lay out objectives for each staff member and this could serve as a basis for their appraisal.
French: Grâce aux plans de travail déjà en place, le délégué commercial principal pourrait établir pour chaque employé des objectifs qui constitueraient la base de leur évaluation.
English: Compliance Questionnaire Part of FINTRAC's mandate is to ensure compliance by financial intermediaries and other reporting entities with their obligations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and regulations.
French: Questionnaire sur le programme de conformité CANAFE a la responsabilité de veiller à ce que les intermédiaires financiers et les entités déclarantes s’acquittent de leurs obligations en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).
English: Annexes to the letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexes à la lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Expresses its appreciation to those Governments that have provided information to the Special Rapporteur in the course of the preparation of his report to the General Assembly;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements qui ont communiqué des informations au Rapporteur spécial lors de l'établissement de son rapport à l'Assemblée générale;
English: Expresses its appreciation to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in the light of the increasingly difficult conditions throughout the past year;
French: Remercie le Commissaire général et tout le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient de leurs efforts inlassables et de leur travail remarquable, compte tenu en particulier des conditions de plus en plus difficiles de l'année écoulée;
English: Only purebred German Shepherds are considered for the RCMP Police Dog Services.
French: Seuls les bergers allemands pure race sont sélectionnés pour les Services cynophiles.
English: These practices have weakened our financial system significantly and have made the resolution of failing firms extremely difficult.
French: Ces pratiques ont affaibli notre système financier dans une mesure considérable et rendu extrêmement difficile le sauvetage des entreprises défaillantes.
English: Medicinal products are reimbursed by four categories, ranging from 0-100 per cent, depending on the severity of the illness and the need for the medication.
French: Ce plafond est fixé àISK 6 000 couronnes pour les enfants de moins de 16 ans et àISK 3 000 couronnes pour les personnes âgées et les handicapés.
English: This would increasingly result as a consequence of an integrated health care system.
French: Ceci augmenterait avec l'intégration des services de santé.
English: Turning to the interpretation of the concept ‘public official’ deriving from case law, the GET took note of the standard set by a Supreme Court judgment of 1911, which provides that a public official is "anyone who has been appointed by the public authorities to a public position, in order to perform a part of the duties of the state and its bodies"18.
French: En ce qui concerne l’interprétation de la notion d’« agent public » telle qu’elle dérive de la jurisprudence, l’EEG a noté que le critère a été fixé par un arrêt de 1911 de la Cour suprême, selon lequel un agent public désigne « toute personne nommée par les pouvoirs publics à un poste dans la fonction publique pour y accomplir une part des missions dévolues à l’État et à ses organes »18.
English: The conference declaration focused on women farmers' access to land and water resources and on international trade.
French: La Conférence a axé ses travaux sur l'accès équitable et durable des agricultrices à la terre et à l'eau ainsi que sur le commerce international et ses implications sur leur quotidien.
English: How can adult human beings treat children as criminals before they have even reached puberty?
French: Comment des adultes peuvent-ils traiter des enfants comme des criminels alors qu'ils n'ont pas encore atteint l'âge de la puberté?
English: (c) Discuss issues relating to the regional preparatory meeting for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: c) Examiné les questions ayant trait à la réunion préparatoire régionale de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: ECE work session on gender statistics (2002/2003) to consider: (i) Gender differences as the consequence of macro-economic changes and policy decisions; use of institutional (business) surveys and registers as measurement tools for gender dimensions in economic development processes; (ii) Gender equality indicators at national, regional and local levels; identification of a gender perspective in statistics in order to establish feasible sets of indicators, with special attention to international comparability and policy relevance, common efforts of statisticians and policy-makers; (iii) Attitudes, norms and values as factors in changes of gender inequality and related measurement and methodological issues; (iv) Balancing work and family responsibilities in different life-cycle positions; time-use, labour force and other surveys as relevant monitoring vehicles.
French: Réunion de travail de la CEE sur les statistiques différenciées par sexe (2002/2003) chargée d'examiner les points suivants : i) conséquence de l'évolution de la situation macroéconomique et des décisions de politique macroéconomique sur les hommes et les femmes; utilisation d'enquêtes auprès des entreprises et de registres pour mesurer la prise en compte des spécificités de chaque sexe dans les processus de développement économique; ii) indicateurs de la parité aux niveaux national, régional et local; identification dans les statistiques d'une perspective tenant compte des spécificités de chaque sexe afin de définir des ensembles d'indicateurs pratiques, en accordant une attention particulière à leur comparabilité internationale et à leur intérêt pour l'action ainsi qu'aux efforts communs des statisticiens et des décideurs; iii) attitudes, normes et valeurs en tant que facteurs de progrès vers la parité entre les sexes et mesures connexes et questions de méthodologie; iv) équilibre entre les responsabilités professionnelles et familiales à différents moments du cycle de vie; enquête sur l'utilisation du temps, la population active et d'autres thèmes en fonction de leur utilité.
English: Maintain the Mush Lake Road as a low grade, low volume road, to provide reliable seasonal access for four wheel drive vehicles.
French: Construire aux points de départ des sentiers les plus populaires des installations qui intègrent plusieurs types de renseignements : orientation, interprétation, sécurité et écologie.
English: Rigour in terms of information means there is a need for equal rigour in accounting.
French: Une certaine rigueur en termes d'informations implique la nécessité d'une rigueur identique en matière de comptabilité.
English: -
French: Tableau 1 (suite) Application Production de mousse dans les boissons Description Déplacement de l’air par la mousse dans les bouteilles ou les contenants avant de les boucher Augmentation de la vitesse de dépôt et production de revêtements plus denses et plus uniformes Test d’érosion par cavitation, ébavurage, arrachage Séchage des poudres, produits alimentaires et produits pharmaceutiques sensibles à la chaleur Fréquence (kHz) Intensité (W/cm2) -
English: The GET is referring here to the payment of gratuities for public services, which are, in principle free of charge.
French: L’EEG fait allusion ici au paiement de gratifications, pour des services publics qui sont en principe gratuits.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Not all assets, therefore, are included in the calculations.
French: Un conjoint qui souhaite conserver l’actif doit racheter la portion de l’autre conjoint.
English: Recent incidents include the killing in December 2005 of a teacher in Helmand who had been warned to stop teaching girls.
French: Récemment, d'autres incidents ont eu lieu, y compris l'assassinat en décembre 2005 d'un enseignant dans la province d'Helmand, à qui il avait été recommandé de cesser de faire l'école aux filles.
English: • › Documento - Suriname:
French: • › Documento - Suriname.
English: Faced with the repetition of these false accusations, we find ourselves obliged, once again, to present the truth
French: Face à ce rabâchage de fausses accusations, nous sommes contraints une fois de plus de présenter la vérité
English: Indeed, we are very pleased that, two days ago in the informal consultations room, we had a very rich discussion on Somalia.
French: Nous sommes donc heureux d'avoir eu, il y a deux jours dans salle de consultations, une discussion très fructueuse sur la Somalie.
English: • Total number (and trends) and value of investments
French: • Nombre total (et tendances) et valeur des investissements
English: We turn now to a more focussed discussion of the challenges and opportunities for our ﬁnancial institutions.
French: Nous nous pencherons maintenant sur les déﬁs et les possibilités qui se présentent à nos institutions ﬁnancières.
English: A fourth is the significant expansion in the North American population, economy and environmental challenges over the first ten years.
French: Une quatrième tendance est la forte expansion de la population, de l’économie et des problèmes environnementaux de l’Amérique du Nord au cours des dix premières années de la mise en œuvre de l’ANACDE.
English: Figure 3-24: Talking To Others About Alcohol - French 57% (or 30) of those who had seen the campaign, talked to someone about alcohol.
French: Figure 3-24 : discussions à propos de l'alcool - francophones Quelque 57 % (30) des jeunes qui ont été exposés à la campagne ont déjà discuté de la consommation d'alcool avec quelqu'un.
English: The additional cost for the commercial shipment of these items shall be reimbursed as a Custom Benefit.
French: • sujets à d'autres restrictions par les tarifs de transport des articles de ménage.
English: Over the planning period, the Departmental Emergency Operations Centre's work will focus on conducting regular testing, exercises and training with regards to civil emergency plans.
French: Au cours de la période de planification, le Centre des opérations d'urgence du Ministère se concentrera sur la réalisation régulière d'essais et d'exercices et sur l'organisation de séances de formation sur les plans d'intervention civils.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $275,430.40 2007-11-05 NEO INSIGHT RESEARCH SERVICES $24,255.00 2007-11-05 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $29,680.00 2007-11-06 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 275 430,40 $ 2007-11-05 NEO INSIGHT CONTRATS DE RECHERCHE 24 255,00 $ 2007-11-05 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 29 680,00 $ 2007-11-06 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: TD Canada Trust in the City of Greater Sudbury, Ontario, June 9, 2005 (8876-C), 25069-C 2005/06/09 8876 BU
French: TD Canada Trust du Grand Sudbury (Ontario), 9 juin 2005 (8876-U), 25069-C 2005/06/09 8876 BU
English: Programs Council welcomed Marilyn Taylor, SSHRC’s new vice-president, grants and fellowships.
French: Programmes Le conseil d’administration a souhaité la bienvenue à Marilyn Taylor, nouvelle vice-présidente de la Direction des subventions et des bourses du CRSH.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5455-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-07-20T16:51:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5455-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ajaya Dixit, of the Nepal Water Conservation Foundation, is part of a local water management project involving India and Nepal, supported by IDRC.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5455-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-07-20T16:51:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5455-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ajaya Dixit, de la Nepal Water Conservation Foundation, participe à un projet local de gestion des eaux auquel sont associés l’Inde et le Népal et que finance le Centre de recherches pour le développement international.
English: • The readjustment formula has been changed by Parliament a number of times since Confederation and each reformulation has sought to strike a balance between providing that provinces be represented in the House of Commons in a manner that is roughly proportional to their populations, while ensuring provinces with declining populations continue to be represented in a fair manner in the federal House of Commons.
French: • La formule de rajustement du nombre de sièges a été modifiée par le Parlement à quelques reprises depuis la Confédération. On a tenté, chaque fois, de trouver un équilibre afin d’offrir aux provinces une représentation relativement proportionnelle à leur population, et une représentation juste aux provinces dont la population diminue.