ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 1943, selected Canadian officers and noncommissioned officers had gained battle experience in North Africa, but no Canadian units took part in the Tunisian campaign.
French: Les événements au Canada En mars 1942, alors qu’en certains milieux on s’inquiète beaucoup de la sécurité de la Colombie-Britannique, l’autorisation est donnée de compléter les cadres des 6e et 7e divisions et de former les groupes de brigade d’une huitième division.
English: In Article 138, first paragraph, the words 'the date of accession' shall be replaced by ' l January 1995'.
French: Les représentants sont élus pour une période d e cinq ans.»;
English: Time base (chart speed, length per unit time).
French: Base de temps (vitesse du support, longueur par unité de temps).
English: Exclusion of certain ethnic groups from biomedical research may therefore mean that study results cannot be generalized to the entire population (Harrison, 1994; Cotton, 1990).
French: Les barrières linguistiques à l’exactitude du diagnostic et au consentement éclairé peuvent également placer l’intervenant devant un plus grand risque de poursuites (Schneiderman, 1995).
English: These respondents maintain that opportunity for competition and delivery of a choice of wireless services to consumers have existed for a considerable period of time and as such the spectrum cap has no consequence and is no longer required.
French: Ces répondants soutenaient qu'il existait depuis longtemps de la concurrence et un choix de services sans fil offerts aux consommateurs, que le plafonnement des fréquences n'avait donc aucune incidence et qu'il n'était plus nécessaire.
English: Finally, Part IV of the report contains detailed financial information and additional documentation related to the AAFC portfolio.
French: Pour finir, la Partie IV présente de l’information financière détaillée et des documents supplémentaires liés au portefeuille d’AAC.
English: Article 15(2) gives a storage period of two years for data on suspensions and withdrawals of authorisations and concerning persons declared to be unfit for the occupation.
French: Les mesures de réhabilitation constituent un sujet à part dans le chapitre consacré à l'autorisation et à la surveillance.
English: The partners are trying to delineate a “package” on tariffs and non-tariff barriers (NTBs) and agreed on 70 per cent of the items in the Russian tariff offer for WTO.
French: Les partenaires tentent de définir un compromis global sur les obstacles tarifaires et non tarifaires et se sont mis d'accord sur 70 % de l'offre russe de mesures tarifaires pour l'OMC.
English: But we can improve your production in your everyday use of computer science. We propose utilities that can fit smoothly into your trade.
French: Nous pouvons par contre vous rendre plus productif dans votre utilisation quotidienne de l'Informatique en vous proposant des utilitaires s'intégrant parfaitement à votre métier et à vos logiciels (Word, Excel, etc.).
English: Such heavy subsidies simply encourage overcapacity, which in turn leads to further depletion of stocks.
French: Ces énormes subventions accroissent la surcapacité et conduisent en fin de compte à un épuisement supplémentaire des stocks.
English: This would demand greater management skills.
French: Il s'ensuit que les aptitudes de gestion devront être plus grandes.
English: This list is valid only for Italy.
French: Cette liste est valable seulement pour l'Italie.
English: No treatment-related effects on mating or fertility were observed.
French: On n’a observé de signe d’effet embryocide à aucune dose.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
English: See the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 in Case T-188/97 Rothmans v Commission [1999] ECR II-2463.
French: Voir arrêt rendu le 19 juillet 1999 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-188/97, Rothmans/Commission, Recueil 1999, p. II-2463.
English: In the historic town of Niagara-on-the-Lake near Niagara Falls, the Shaw Festival presents 12 professional plays from April through November.
French: D’avril à novembre, le Stratford Festival of Canada présente 13 pièces (niveau professionnel) dans une version « canadienne » intime et chaleureuse de Stratford-upon-Avon.
English: Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations 4.
French: Autorisations de port d’armes à feu à autorisation restreinte et de certaines armes de poing, Règlement sur les 4.
English: I would also like to point out that the Commission proposal has received broad support in the Council.
French: Je voudrais également faire remarquer que le Conseil a apporté un large soutien à la proposition de la Commission.
English: And we see, in some ways, some of those identities getting manipulated as we saw in the war in the Balkans.
French: Par ailleurs, il y a un mouvement qui va tout à fait en sens inverse, c'est-à-dire une revendication continue de frontières identitaires particulières par toutes sortes de groupes dans le monde.
English: Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958)
French: Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958)
English: However in some cases there may be ethical considerations suggesting that the conciliator should decline to act.
French: Il se peut toutefois que, dans certains cas, des considérations d'ordre éthique fassent que le conciliateur devrait refuser d'assumer ces fonctions.
English: Dominant patterns of land-use change were deforestation, agricultural expansion, and wetland clearance, but significant regional and temporal disparities were observed.
French: Les patrons dominants de changement de l'utilisation des terres étaient le déboisement, l'expansion de l'agriculture et le défrichement des terrains humides bien qu'on ait observé de fortes disparités régionales et temporelles.
English: The country programme will complement national development priorities and support the work of the UNCT within the prevailing security and political environment.
French: Le programme de coopération avec l'Iraq complétera les priorités en matière de développement qui ont été établies à l'échelle nationale et appuiera les efforts que déploie l'équipe de pays des Nations Unies, en tenant compte des impératifs de sécurité et de la situation politique du moment.
English: The report is contained in document A/60/3 and A/60/3/Add.1, which will be issued subsequently.
French: Le rapport est contenu dans le document A/60/3 et A/60/3/Add.1, qui sera publié par la suite.
English: Find more stories in Blog , Create a web site , Legal downloads , New web site , Word processor , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Créér un site , Nouveau site , Traitement de texte , Téléchargement légal , WordPress .
English: Contact For further information, please contact Jean-François Roy, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Transport Canada, 330 Sparks Street, Tower C, 8th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, 613-998-1940 (telephone), 613-990-2913 (fax), royje@ tc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jean-François Roy, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Transports Canada, 330, rue Sparks, Tour C, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, 613-998-1940 (téléphone), 613-990-2913 (télécopieur), royje@tc.gc.ca (courriel).
English: ◦ of existing information (e.g., mobility issues for different chronic conditions)
French: ◦ de l'information existante (p.ex. questions de mobilité relatives à différents états chroniques).
English: 5.2.3.2 General Calibration consoles are required to have an operating manual to establish the correct operation of the console.
French: 5.2.3.2 Généralités Les consoles d’étalonnage doivent être accompagnées d’un manuel d’utilisation contenant la description de la procédure d’opération appropriée de la console.
English: To be eligible for an allowance, your child must normally be under age 18.
French: Afin d’être admissible à une pension, les enfants doivent être âgés de moins de 18 ans.
English: The importance of human resources planning The human resources planning issue is particularly relevant to this employment statistics report, since our demographic analyses of the public service workforce have shown for some time now that the baby boomers will soon begin to retire in large numbers.
French: Importance de la planification des ressources humaines La question de la planification des ressources humaines est particulièrement pertinente dans le cadre du présent rapport des statistiques sur l’emploi parce que nos analyses démographiques des effectifs de la fonction publique démontrent depuis quelque temps que la génération du baby-boom prendra bientôt sa retraite en grand nombre.
English: Mr President, I wish to speak on the stability pact on behalf of the ELDR Group.
French: Monsieur le Président, je souhaite parler du pacte de stabilité au nom du groupe ELDR.
English: First extension of the first country cooperation framework for the Marshall Islands DP/CCF/MAS/1/EXT.I
French: Plusieurs ont demandé des éclaircissements sur le faible degré de participation des femmes au développement et sur la façon dont le Fonds suivait l'exécution de projets plus anciens.
English: I was inspired and refreshed by their example.
French: Je l'ai apporté avec moi aujourd'hui, car leur exemple m'inspire.
English: In the course of its commercial activities, Ampafrance incurs expenditure in respect of accommodation, food, hospitality and entertainment.
French: Ampafrance supporte, dans le cadre de l'exercice de son activité commerciale, diverses dépenses de logement, de restaurant, de réception et de spectacles.
English: We all know that there is a whole raft of problems with implementation.
French: Nous savons tous qu'il existe toute une série de problèmes en matière de mise en uvre.
English: Test results may be communicated with immigration officials, ship owners, crew representatives, medical practitioners and institutions.  Retention and Disposal Standards:
French: Contient des recommandations, demandes (contenant des informations d'ordre démographique), références, curriculum vitae et/ou réclamations financières des personnes postulant ou ayant été choisies à participer aux conférences et forums organisés par Santé Canada où l'inscription est limitée ou sélective. Catégorie de personnes :
English: The meetings are prepared by the co-ordinators.
French: Les réunions seront préparées par les coordonnateurs.
English: Honourable senators, I take very seriously my new portfolio as Secretary of State for Seniors, and as such I was quite concerned last Wednesday, February 7, when during Question Period Senator Chaput stated:
French: Honorables sénateurs, je prends très au sérieux mes nouvelles responsabilités de secrétaire d'État aux Aînés et, à ce titre, j'ai été très préoccupée mercredi dernier, le 7 février, lorsque madame le sénateur Chaput a déclaré ce qui suit au cours de la période des questions :
English: The British Colonist and New Brunswick Commercial Reporter , Saint John   The Royal Gazette , Fredericton   The Weekly Observer , Saint John 1829 (2 Newspapers)
French: The British Colonist and New Brunswick Commercial Reporter , Saint John   The Royal Gazette , Fredericton   The Weekly Observer , Saint John 1829 (2 journaux)
English: Welcomes the progress report of the Secretary-General on the implementation of the pilot project for the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations and the redeployment of the necessary resources for this purpose;
French: Accueille avec satisfaction le rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'exécution du projet pilote relatif à une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies et sur le redéploiement des ressources nécessaires à cet effet;
English: In February 1996, the EU therefore adopted its regional approach policy which was intended to reinforce the implementation of the Dayton and Erdut 38 Peace Agreements and to create an area of political stability and economic prosperity by: – promoting and sustaining democracy and the rule of law and respect for human and minority rights; – relaunching economic activity.
French: En février 1996, l’UE a donc adopté une approche régionale en vue de renforcer la mise en œuvre des Accords de paix de Dayton et d’Erdut38 et de créer une zone de stabilité politique et de prospérité économique en : – promouvant et appuyant la démocratie et l’Etat de droit ainsi que le respect des droits de l’homme et des droits minorités ; – relançant l’activité économique.
English: Chasing Away Hunger in Bolivia, by Andre Lachance Urban agriculture could help the people of La Paz to achieve better nutrition and reduce their dependence on food aid.
French: Se nourrir en Bolivie, par André Lachance  Les habitants de La Paz pourraient tirer avantage de l'agriculture urbaine pour mieux s'alimenter et se suffire à eux-mêmes.
English: 1 vote | 109 views | 0 com.
French: 1 vote | 138 views | 0 com.
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the line of railway for the prescribed financial years of 1991, 1992 and 1993 are as shown in Appendix "B" of the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: Détermine que les montants des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de la ligne visée au cours des exercices réglementaires 1991, 1992 et 1993 sont tels qu'indiqués dans l'annexe "B" de la décision de l'Office jointe aux présentes.
English: Value assignment: When a card is not personal, holderSurname contains the same information as companyName or workshopName or controlBodyName.
French: Assignation de valeur: si la carte considérée n'est pas personnelle, holderSurname contient les même données que companyName, workshopName ou controlBodyName.
English: If Health Canada becomes too reliant on fee collection to support its operations, how can people be confident that they, and not industry, will remain the Department's primary "client?"
French: Si Santé Canada en vient à trop dépendre de l'imposition de droits pour appuyer ses activités, comment le public peut-il être assuré qu'il demeurera son principal «client» et non l'industrie?
English: The production projections were used as the basis for the assessment of both greenhouse gas and air pollutant targets.
French: Le PEC 2006 contient un scénario MSQ de production et d’émission de gaz à effet de serre pour tout le Canada, mais aussi pour plusieurs secteurs de l’économie.
English: I remember our arrival in Montreal on a cold winter’s night.
French: De notre arrivée à Montréal par une nuit d’hiver.
English: HPA Sections 22, 23 and 24 - Search, Seizure and Forfeiture Search, Seizure and Forfeiture
French: LPD, articles 22, 23 et 24 - Fouille, saisie et confiscation Fouille, saisie et confiscation
English: By section 83.23, every one who knowingly harbours or conceals any person whom he or she knows to be a person who has carried out or is likely to carry out a terrorist activity, for the purpose of enabling the person to facilitate or carry out any terrorist activity, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years.
French: Aux termes de l'article 83.23, quiconque héberge ou cache sciemment une personne dont il sait qu'elle s'est livrée à une activité terroriste ou est susceptible de le faire, afin de lui permettre de se livrer à une activité terroriste ou de la faciliter, est coupable d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de 10 ans.
English: Protecting Aboriginal ethical space involves a series of stages of dialogue beginning with the conversations prior to the design of the research, through to the dissemination of results and perhaps even afterward.
French: La protection de l'espace éthique comprend les diverses étapes d'un dialogue commençant par les conversations qui précèdent la conception de la recherche et qui se poursuivent jusqu'à la diffusion des résultats et peut-être même après.
English:   The Court, while defining the scope of Protocol No. 12 in its rulings on individual cases, will probably be inspired by the case law of the European Committee of Social Rights.
French:   La Cour, lorsqu’elle définira le champ d’application du Protocole n° 12 dans le cadre de ses décisions sur les affaires individuelles, sera probablement inspirée par la jurisprudence du Comité européen des Droits sociaux.
English: Until identification with the latter has taken place in the consciousness of the individual, the external patterns are perceived as alien and essentially meaningless.
French: Tant que l'identification à ces structures ne s'est pas enracinée dans la conscience de la personne considérée, celle-ci considère ces méthodes dictées depuis l'extérieur comme étrangères et dépourvues de signification.
English: An integrated framework will need to reflect the military and civilian differences at both the national and base/wing level.
French: Un cadre intégré devra tenir compte des différences militaires et civiles tant au niveau national qu’au niveau des bases/escadres.
English: In contrast to the generally positive response to the establishment of Nunavut, the Nisga'a treaty provoked substantial controversy, including the longest-ever debate in the British Columbia legislature.
French: Contrairement à la réaction généralement positive suscitée par la création du Nunavut, la signature de l'Accord nisga'a a provoqué une grande controverse et le plus long débat qui ait jamais eu lieu à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: The group will validate the data, propose recommendations, and develop the framework of a work plan for implementation.
French: Ce groupe validera les données, proposera des recommandations et élaborera le cadre d'un plan de travail aux fins de mise en oeuvre.
English: "Envisioning a Sustainable Vancouver".
French: « Envisioning a Sustainable Vancouver ».
English: For more information on any of the above story leads, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les sujets ci-dessus, s'adresser à :
English: It is a credit to the resilience of the international economic system that it weathered the shock as well as it did.
French: Il faut saluer la capacité de résistance du système économique international qui a accusé le choc aussi bien qu'il l'a fait.
English: Anson et. al. (2003) and Cadot et. al.
French: Les RO réduisent-elles les importations américaines en provenance du Canada sous le régime de l’ALENA?
English: The Public Health Agency also conducts national surveillance of TB drug resistance, co-publishes the Canadian Tuberculosis Standards for prevention and treatment, provides technical assistance (upon request) to provinces and territories to help prevent and control outbreaks, works with others in targeted research projects, and sponsors the Canadian Tuberculosis Committee.
French: Elle surveille, à l'échelle nationale, la résistance aux médicaments antituberculeux, coédite les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse (prévention et traitement), fournit une assistance technique aux provinces et aux territoires qui en font la demande afin d'aider à prévenir et à contrôler les éclosions, collabore avec d'autres intervenants à des projets de recherche ciblés et parraine le Comité canadien de lutte antituberculeuse.
English: This frustration has led to a resurgence of mob justice, looting and illegal checkpoints.
French: Cette frustration a entraîné une résurgence de la justice populaire, des actes de pillage et des postes de contrôle illégaux.
English: This could entail some difficulties in ascertaining whether aid or assistance has taken place in borderline cases.
French: Cela peut soulever des difficultés quant à la réalité de cette aide ou de cette assistance dans certains cas limites.
English: The evidence obtained by the person accused of torture or other unlawful treatment of the parties to the proceedings may be used as evidence against the accused.
French: Les éléments de preuve obtenus par la personne accusée de torture ou d'autre traitement illégal par des parties à la procédure peuvent être utilisés contre cette personne.
English: From the edges of the free space defined above, intrusions are permitted in accordance with paragraphs 7.7.8.6.3.1. to 7.7.8.6.3.4. of Annex 3 as if reference to the clear space in paragraphs 7.7.8.6.1. and 7.7.8.6.2. of Annex 3 is a reference to the clear space defined above.
French: À partir des bords de l'espace libre défini ci-dessus, des empiétements sont autorisés conformément aux paragraphes 7.7.8.6.3.1 à 7.7.8.6.3.4 de l'annexe 3 comme si la référence à l'espace libre aux paragraphes 7.7.8.6.1 et 7.7.8.6.2 de l'annexe 3 était une référence à l'espace libre défini ci-dessus.
English: A2.22 Additional Sundry Relocation Expenses Core Benefit: Members may be reimbursed from Core funding, the following additional sundry relocation expenses:
French: A2.22 Dépenses accessoires de réinstallation additionnelles Indemnité de base Les dépenses accessoires de réinstallation additionnelles suivantes peuvent être remboursées à titre d’indemnité de base :
English: The provisional list of speakers (No. 1) has also been sent by facsimile directly to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (Bureau du Représentant permanent).
English: The minimum requirement will be that the claims on the label are supported by appropriate efficacy data as submitted to TPD.
French: Au minimum, il faudra que les allégations figurant sur l’étiquette s’appuient sur des données appropriées sur l’efficacité telles qu’exigées par la DPT.
English: Secondly, the variance of projections was estimated from the variance of input variables.
French: En second lieu, la variance des prises prévues fut estimée à partir de la variance des variables d'entrée.
English: It should also be examined against the background of four international commissions of inquiry established between 1993 and 1995, three of which were at the request of the Council.
French: Elle devrait également être examinée dans le contexte des quatre commissions internationales établies entre 1993 et 1995, dont trois l'ont été sur la demande du Conseil.
English: The appellant and its subsidiary, Delcan International Corporation, are engaged in the business of providing consulting engineering services in Canada and abroad.
French: L'appelant et sa filiale, Delcan International Corporation, fournissent des services d'ing 9‚nieurs-conseils au Canada et à l'étranger.
English: The move towards a higher knowledge and information content in the value added of exportable goods and services opens up new opportunities for LLDCs, which could help mitigate the effects of distance and remoteness as barriers to FDI.
French: La tendance à des contenus accrus de connaissances et d'information dans la composition de la valeur ajoutée incluse dans les biens et les services exportables ouvre de nouvelles possibilités pour les pays en développement enclavés, et pourrait contribuer à atténuer les effets de la distance et de l'éloignement comme obstacles à l'IED.
English: • make a copy of a dramatic, musical or literary work made in certain alternate formats, such as braille and talking books;
French: • produire un exemplaire d'une oeuvre dramatique, musicale ou littéraire sur certains supports destinés à ces personnes, comme le braille et les livres sonores;
English: What was the Government doing to ensure that the Commission remained independent and why was it covered by the Act?
French: Que font les autorités pour s'assurer que la Commission demeure indépendante, et pourquoi est-elle visée par ladite loi?
English: A Booklet by WIPO.
French: RUTASHOBYA, L. Réflexion stratégique sur l’exploitation commerciale de la propriété intellectuelle et du savoir-faire.