ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After about five minutes of jabber, looking around, and hurried activity, we all heard a lone voice over the intercom:
French: Après environ cinq minutes de discussions, d’examens et d’activité intense, nous avons entendu une forte voix dans l’interphone : « Commandant, ici l’arrimeur… qui pilote l’avion?!? »
English: More specifically, eligible policyholders will include any holder of a voting policy before the company’s eligibility day or any policyholder that applied for a voting policy prior to the eligibility day.
French: Plus particulièrement, sont des souscripteurs admissibles les détenteurs d’une police avec droit de vote avant la date d’admissibilité de la société et les détenteurs d’une police avec droit de vote ayant fait l’objet d’une demande de souscription avant la date d’admissibilité.
English: We note that the 1998 Aarhus Protocols on Heavy Metals and on Persistent Organic Pollutants will soon be entering into force, but are concerned about the low number of ratifications of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Nous notons que les Protocoles d'Aarhus de 1998 relatifs aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants entreront bientôt en vigueur, mais nous sommes préoccupés par le peu de ratifications du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: The Director General of the ORD is responsible to DRDC for the effective delivery of the operational research program.
French: Le Directeur général de la DRO répond devant RDDC de la bonne marche du programme de recherche opérationnelle.
English: The argument often made by business consists in suggesting the need for major economic consolidation of corporations, often by resorting to mixed or cross-ownership of media outlets, so that they can make a go of it in an increasingly globalized media industry.
French: L'argument souvent avancé par les entreprises consiste à suggérer la nécessité d'une consolidation économique essentielle des entreprises, souvent par le recours à la propriété mixte ou croisée des organes médiatiques, afin de leur permettre de tirer leur épingle du jeu dans un secteur médiatique de plus en plus globalisé et mondialisé.
English: A conceptual and methodological framework on culture is being prepared and a Culture, Gender and Human Rights Branch has been established.
French: Un cadre théorique et méthodologique pour la culture est en préparation et un service de la culture, de la promotion de la femme et des droits de l'homme a été créé.
English: Although the security situation remains stable, there are still concerns that it could deteriorate, particularly in Kosovo and in border areas with Kosovo.
French: Quoique la situation sur le plan de la sécurité demeure stable, il y a des inquiétudes qu’elle ne se détériore, particulièrement dans les régions frontalières avec le Kosovo.
English: Mr Paul Crête - Canada Director General, you have talked a lot about the impact of communication in Geneva, but farmers are also worried about being used as a part of a bargain.
French: Dr Supachai Les PMA ont un rôle explicite à jouer et il s’agit du seul groupe de pays reconnu internationalement selon les critères de l’ONU.
English: Agenda item 73 (q)
French: Point 73 q) de l'ordre du jour
English: The formation of the new Parliament and the subsequent adoption of our first written Constitution will affirm Bhutan's transition to a democratic constitutional monarchy.
French: La formation du nouveau parlement et l'adoption consécutive de notre première constitution écrite confirmeront la transition du Bhoutan vers une monarchie démocratique constitutionnelle.
English: They say this length corresponds to about 27 cm total length.)
French: Le MPO dit que cette longueur correspond à environ 27 cm de longueur totale.
English: FROM THE AIRPORT: METRORAIL & METROBUS From Dulles International Airport (IAD): Take Bus 5A toward L’Enfant Plaza and exit at Rosslyn Metro Station.
French: DEPUIS L'AEROPORT : METRORAIL & METROBUS Depuis l'aéroport international de Dulles (IAD), prendre le bus de ville n° 5A en direction de L'Enfant Plaza et sortir à la station de métro Rosslyn.
English: Financial support towards promoting the Chapter with local media, supporting public forums on HCV, conducting monthly support group meetings, and creating a directory of community services.
French: Aide financière pour faire la promotion du chapitre auprès des médias locaux, soutenir l'organisation de forums publics sur le VHC, tenir les réunions mensuelles des groupes de soutien et produire un répertoire des services communautaires.
English: It comprises one large island, known as Grande Terre, and smaller islands known as the Loyalty Islands (Ouvéa, Maré, Lifou and Tiga), the Bélap Archipelago, the Isle of Pines and Huon Islands.
French: Elle comprend une île principale - la Grande Terre - et des îles plus petites - les îles Loyauté (Ouvéa, Maré, Lifou et Tiga), l'archipel des Bélep, l'île des Pins et les îles Huon.
English: At current prices, this project alone has the potential to double the value of mineral production for the province.
French: Pioneer Coal Ltd. poursuit la production de charbon, dans le cadre du projet de mine de charbon à ciel ouvert et de restauration, à Point Aconi, dans le comté de Cap-Breton.
English: In spite of these highly questionable circumstances, I am aware of the reality of the situation which has been created by the established political forces and which at this advanced stage makes it impossible, without undue risk, to make good the failed attempts to establish political and social integration before we finally enter monetary union.
French: Malgré ces conditions générales extrêmement préoccupantes, je prend acte de la réalité que les forces politiques établies ont mise en place. À ce stade avancé, il n'est effectivement plus possible, sans risques inacceptables, de réparer l'échec des efforts d'intégration politique et sociale avant le lancement de l'Union monétaire.
English: Stronger political commitment and effective community demand are needed to increase access to family planning.
French: L'élargissement de l'accès à la planification familiale ne peut se faire sans une volonté politique plus forte et une réelle demande de la population.
English: The following members of the Permanent Forum made statements: Ms. Qin Xiao Mei, Ms. Liliane Muzangi Mbela and Mr. Hassan Id Balkassm.
French: Les membres de l'Instance permanente ci-après prennent la parole : Mme Qin Xiao Mei, Mme Liliane Muzangi Mbela et M. Hassan Id Balkassm.
English: Offering Participants Incentives For focus groups, participants are often provided with something for taking the time to discuss their opinions and as an incentive to participate during the recruiting process.
French: Incitatifs offerts aux participants Dans le cas des groupes de consultation, les participants reçoivent souvent quelque chose pour avoir pris le temps de partager leurs opinions; cela sert aussi d'incitatif au cours du processus de recrutement.
English: Table 7.  Movement of liquid resources, 2003 and 2002
French: Tableau 7 Évolution des liquidités, 2003 et 2002
English: In addition to the joint programme on girls' education currently under way, other joint activities will be developed and efforts will also be made to reduce, to the extent possible, the operational constraints caused by the procedures specific to each agency.
French: Au-delà du programme conjoint en cours sur l'éducation des filles, d'autres activités conjointes seront également développées et des efforts seront également déployés pour assouplir dans la mesure du possible les contraintes opérationnelles liées aux procédures propres de chaque agence.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: Wherever he went he spoke of his daughter's school and the need for extra money to improve the lives of its students.
French: Peu importe où il se rendait, il parlait de l'école de sa fille et des besoins d'argent pour aider à améliorer le sort des élèves.
English: • PIC to consider the same factors in making its recommendations as an arbitration board considers in making an arbitral award Strike Votes
French: • la CIP devra prendre en compte dans ses recommandations les mêmes facteurs que les conseils d'arbitrage Vote de grève
English: However, bacteria that have recently become resistant will only emerge from the general population when a selection pressure occurs, such as the presence of an antimicrobial drug.
French: Cependant, les bactéries qui sont devenues résistantes récemment n’apparaîtront dans la population générale que lorsque se produira une pression sélective, comme la présence d’un médicament antimicrobien.
English: Major S&T achievements in 1997-98 Providing Canadians with World-Class Health Research:
French: Principales réalisations en S-T en 1997-1998 Fournir aux Canadiens des recherches sur la santé de calibre mondial :
English: In this context, whilst honouring existing commitments, the European Council underlined the need to find ways to increase the focus on the poorest, with specific emphasis on Africa.
French: Dans ce contexte, tout en étant respectueux des engagements pris, le Conseil européen a insisté sur la nécessité de trouver des moyens de privilégier davantage les plus pauvres et tout particulièrement l'Afrique.
English: The general budget for the financial year 2005 shall be adopted by the Steering Board with the approval of the Council, acting by unanimity.
French: Le budget pour l’exercice 2005 est adopté par le comité directeur, après approbation par le Conseil statuant à l’unanimité.
English: 6.7.3.1. in height: not less than 250 mm nor more than 1,500 mm above the ground;
French: 6.7.3.1 En hauteur : minimum 250 mm, maximum 1 500 mm au-dessus du sol;
English: Back to HR News list Canadians working later inlife, report finds; Labour May Help Cushion Shortage When Baby Boomers Retire SHANNON PROUDFOOT CanWestNews Service, 25/08/2007 An estimated 2.1 million people aged 55 to 64 were employed or looking for jobs in 2006 -- double the number who were working 30 years before, according to a study released yesterday by Statistics Canada.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Canadians working later inlife, report finds; Labour May Help Cushion Shortage When Baby Boomers Retire SHANNON PROUDFOOT CanWestNews Service, 25/08/2007 An estimated 2.1 million people aged 55 to 64 were employed or looking for jobs in 2006 -- double the number who were working 30 years before, according to a study released yesterday by Statistics Canada.
English: However, for some of those required to adjust to a more open economy, it can also be a source of insecurity.
French: Cependant, pour ceux qui doivent s'adapter à une économie ouverte, cela peut être une source d'insécurité.
English: Turning to the departmental argument concerning the application of section 25 of the Regulations to the receipt of the second, eleventh and twelfth allegation, I am persuaded that the second allegation does not fall within the intent of section 25.
French: En ce qui concerne l'argument du ministère au sujet de l'application de l'article 25 du Règlement à la réception de la deuxième, onzième et douzième allégations, je suis convaincue que la deuxième allégation n'est pas visée par l'article 25.
English: The agent will also receive an allocation for his/her removal expenses in case he/she has to change his/her residence to take up duties.
French: L'agent reçoit également une indemnité pour ses frais de déménagement s'il doit changer de lieu de résidence pour prendre ses fonctions.
English: The SCVPH concludes from those data that listeriosis represents an infrequent but serious threat to public health, in particular for the high-risk groups referred to in the preceding paragraph.
French: Le CSMVSP en déduit que la listériose constitue une menace rare mais sérieuse pour la santé publique, en particulier pour les groupes à haut risque cités au point précédent.
English: If you require more space, please attach a separate sheet.
French: S'il vous faut plus d'espace, veuillez annexer une autre feuille.
English: • Provincial and territorial government sites
French: • Sites des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: West Frisian is spoken in the province of Friesland in the Netherlands.
French: Le frison occidental est parlé dans la province de Friesland, aux Pays-Bas.
English: Compliance and Enforcement Motor vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Respect et exécution Il revient aux fabricants et importateurs de véhicules automobiles de s'assurer que leurs produits sont conformes aux exigences du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Appropriate resource mobilization is crucial for the success of the programme; preliminary suggestions are as follows:
French: Il est essentiel de mobiliser toutes les ressources voulues pour assurer le succès du programme; à titre indicatif, les activités ci-après pourraient être entreprises:
English: Promotion early booking, offert you, book en ...
French: Promotion Early booking, vous offre la possibilité d economiser sur ...
English: This partnership was key to the implementation of the program.
French: Ce partenariat s’est avéré essentiel à la mise en œuvre du programme.
English: Once an application is received, it is reviewed by staff to determine if the proposal meets the specified criteria.
French: La trousse de demande est complète.
English: Canada opposes the practice of forced marriage and urges all countries to respect their international human rights obligations relating to free and full consent to marriage.
French: Le Canada est opposé à la pratique du mariage forcé et il demande à tous les pays de respecter leurs obligations internationales en matière de droits de la personne et de garantir que les mariages soient célébrés avec le consentement libre et entier des deux parties.
English: On the basis of the exchanges of experience during the Expert Meeting, some elements of best practice in the design of FDI promotion policies and policies to promote backward linkages could be considered.
French: Les échanges d'expériences au cours de la Réunion d'experts ont permis de dégager quelques éléments de bonnes pratiques pour l'élaboration de politiques de promotion des IED et de promotion de liens en amont.
English: Nearly all computers today come equipped with a CD or DVD drive, usually located on the front of the system unit.
French: Pratiquement tous les ordinateurs sont aujourd’hui équipés d’un lecteur de CD ou de DVD, qui se trouve souvent à l’avant de l’unité système.
English: 7, of the Code of Criminal Procedure).
French: 7 du Code de procédure pénale).
English: The present tax structure does not sufficiently encourage corporations to support amateur and high-performance sport in Canada It was noted that there are insufficient tax incentives to encourage the corporate community to support the cause of amateur and high-performance sport.
French: Les médias canadiens ne couvrent pas suffisamment le sport amateur et le sport de haut niveau Les médias accordent tellement de place aux manifestations sportives professionnelles que le sport amateur et les sports moins bien connus n’offrent pas de valeur marchande satisfaisante.
English: In 2000, the International Bureau received approximately 91,000 international applications, an increase of 23 per cent over the number received in 1999.
French: Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 06.1 Fonctionnement du système du PCT 06.2 Cadre juridique, activités d’information et de formation; réforme du PCT 06.3 Classification internationale des brevets (CIB) Résumé 100.
English: Already present in numerous markets by means of partnerships in Europe, Asia and the United States. Pharmatoka continues to advance its exports by targeting (via agents and distributors), those countries with high potential that wish to import our product ideas.
French: Déjà présent sur de nombreux marchés grâce à des partenariats en Europe, au Moyen-Orient, en Asie et aux Etats-Unis, Pharmatoka poursuit son avancée à l'export en ciblant, via des agents et des distributeurs adaptés, des pays désireux d'importer nos concepts de produits.
English: AUTONUM Under Rule 9(5)(g)(i) as proposed, international applicants wishing to claim seniority in respect of a designation of the European Community under the Madrid Protocol would be required to indicate the four elements listed in that provision, which correspond to those needed by OHIM (namely, each Member State in or for which the earlier mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration and the goods and services for which the earlier mark is registered).
French: AUTONUM Selon la règle 9.5)g)i) proposée, les déposants internationaux souhaitant revendiquer une ancienneté dans le cadre d’une désignation de la Communauté européenne en vertu du Protocole de Madrid doivent indiquer les quatre éléments mentionnés dans cette disposition, qui correspondent à ceux requis par l’OHMI (à savoir, le ou les États membres dans ou pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, la date à partir de laquelle l’enregistrement correspondant a pris effet, le numéro de l’enregistrement concerné et les produits et services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée).
English: Even if we want energy security for ourselves, we must not play off democracy against it.
French: Nous voulons assurer notre sécurité énergétique, mais cela ne doit pas se faire aux dépens de l'exigence démocratique.
English: In this case the accused will be given a sentence other than the death penalty.
French: Dans ce cas l'accusé sera condamné à une peine autre que la peine capitale.
English: "Section 403 Representation of the Article Deposited The photographs and other graphic representations shall represent the deposited article alone, to the exclusion of any other object, accessory, person or animal.
French: "Instruction 403 Représentation de l’objet déposé Les photographies ou les représentations graphiques doivent représenter uniquement l’objet déposé, à l’exclusion de tout autre objet, accessoire, personne ou animal.
English: The primary PIP application and database servers will be located in the RCMP data centres.
French: Les serveurs principaux des bases de données et applications du PIP seront situés dans les centres de données de la GRC.
English: During times of conflict, the political focus and resources are shifted away from sustainable management of natural resources and nature protection to other issues.
French: En périodes de conflits, le souci des pouvoirs publics et les ressources financières vont davantage à d'autres questions qu'à la gestion durable des ressources naturelles et la protection de l'environnement.
English: In contrast, oilseed-based solvents are fully biodegradable, nontoxic, odourless and do not contain VOC's or PAC's (Polycyclic Aromatic Carbons).
French: En revanche, les solvants à base d’oléagineuses sont entièrement biodégradables, non toxiques, inodores et ne contiennent pas de COV ni de carbone aromatique polycyclique (CAP).
English: Editorial and community animation: community creation and fidelization, newsletters, contest organization.
French: Animation éditoriale et communautaire : création et dynamisation de communauté, newsletters, organisation de concours, animation communautaire.
English: Immediately from this engine conditioning point, the test cycle measurement starts.
French: Le cycle de mesure démarre immédiatement à partir de ce point de mise en condition du moteur.
English: Some participants expressed concerns with the increasing prevalence or occurrence of disease in the Canadian population (e.g., cancer, heart disease, chronic disease) and an interest in preventative efforts to address or reduce this.
French: Certains participants mentionnent le système de soins de santé dans leurs propos d’ouverture et s’inquiètent du financement des soins de santé, du développement d’un système à deux vitesses et de l’accès aux soins de santé dans les collectivités éloignées.
English: Quarter 3 - 2003 vs. 2002 Results MARKET Atlantic Canada Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta (excl.
French: Résultats du 3e trimestre de 2003 par rapport à 2002 MARCHÉ Canada atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta (exc. villég.)
English: Overall, the deviation between the system buy price and sell price appears to be the largest in the Netherlands and in Germany.
French: De manière générale, c'est aux Pays-Bas et en Allemagne que l'écart entre le prix d'achat et le prix de vente du réseau apparaît le plus important.
English: Oh played Rita Wu, the smart and sassy personal assistant to a scheming sports agent, and the show ran for six years (1996-2002) on the Movie Network.
French: Oh interprète Rita Wu, la gentille adjointe particulière insolente d'un agent en sports intrigant; l'émission a duré pendant six ans (1996-2002) sur le Movie Network.
English: We are therefore extremely critical of a report which also seeks to introduce euthanasia by the back door.
French: Nous sommes dès lors extrêmement critiques vis-à-vis d'un rapport qui essaie également d'ouvrir subrepticement la porte à l'euthanasie.
English: "Ireland's leadership to bring about an end to human rights abuses in Darfur is an example to the international community not to cease their diplomatic efforts."
French: En jouant un rôle moteur dans la lutte contre les atteintes aux droits humains au Darfour, l'Irlande montre à la communauté internationale qu'il ne faut pas renoncer aux efforts diplomatiques.»
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging/loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material to be loaded and dumped; (vi) the proposed dates on which the loading and dumping will take place; and (vii) the site history of the proposed loading site.
French: La demande doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés pars les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coordonnées spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: Paragraph 202 of the OAG Report made the major recommendation that the department should seek the responsible central agency’s 1 advice on the actions needed to correct classification decisions that were not made in accordance with the government's classification policies.
French: La principale recommandation du rapport, au paragraphe 202, conseillait au CPVPC de demander l’avis de l’organisme central responsable 1 au sujet des mesures nécessaires pour rectifier des décision de classification qui n’étaient pas conformes aux politiques gouvernementales en matière de classification.
English: Keynote Address Dr. Tore Godal Executive Secretary, Global Alliance on Vaccines and Immunization
French: Discours-programme D Tore Godal Secrétaire exécutif, Alliance mondiale pour la vaccination et la production de vaccins r