ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their national action plans they will assess the necessities to extend and/or to reinforce existing infrastructure to facilitate the integration of the quantities of renewables needed to achieve the 2020 national target.
French: Dans leurs plans d'action nationaux, ils évalueront la nécessité d'étendre et/ou de renforcer les infrastructures existantes pour faciliter l'intégration des quantités d'énergies renouvelables nécessaires pour atteindre l'objectif national de 2020.
English: $ 5,815 Gazette Post News $ 6,582 Grande Cache Mountaineer $ 2,037 Gravelbourg Tribune $ 11,094 Gravenhurst Banner $ 16,439 Grenfell Sun $ 5,434 Grizzly Gazette (Swan Hills) $ 806 Gulf Islands Driftwood $ 13,164 Guysborough Journal $ 7,996 Hamiota Echo $ 6,000 Hardisty World Newspaper $ 230 Harriston Review $ 652 Harrow & Colchester South This Week $ 2,282 Herbert Herald $ 11,293 High River Times $ 8,370 Hinton Parklander $ 1,372 Hope Standard $ 2,034 Houston Today $ 3,578 Hudson Bay Post-Review $ 6,239 Huntsville Forester $ 38,587 Huron Expositor $ 8,205 Ignace Driftwood $ 1,395 Indian Head-Wolseley News $ 11,138 Ingersoll Times $ 5,204 Ituna News $ 7,130 Journal Le Voyageur $ 37,431 Kamsack Times $ 5,705 Kanada Kurier $ 70,434 Kelvington Radio $ 8,027 Kerrobert Citizen-Luseland Dispatch $ 2,784 Killarney Guide $ 5,738 Kindersley Clarion $ 11,973 Kings County Record $ 17,860 Kipling Citizen $ 9,775 La Ronge Northerner $ 2,284 La Sentinelle $ 3,289 Lac La Biche Post $ 13,361 Lacombe Globe $ 5,606 Ladysmith Chemainus Chronicle $ 4,745 Lake Country Calendar $ 7,078 Lake Cowichan Gazette $ 1,796 Lake of Two Mountains Gazette Ltd.
French: 5 815 $ Gazette Post News 6 582 $ Grande Cache Mountaineer 2 037 $ Gravelbourg Tribune 11 094 $ Gravenhurst Banner 16 439 $ Grenfell Sun 5 434 $ Grizzly Gazette (Swan Hills) 806 $ Gulf Islands Driftwood 13 164 $ Guysborough Journal 7 996 $ Hamiota Echo 6 000 $ Hardisty World Newspaper 230 $ Harriston Review 652 $ Harrow & Colchester South This Week 2 282 $ Herbert Herald 11 293 $ High River Times 8 370 $ Hinton Parklander 1 372 $ Hope Standard 2 034 $ Houston Today 3 578 $ Hudson Bay Post-Review 6 239 $ Huntsville Forester 38 587 $ Huron Expositor 8 205 $ Ignace Driftwood 1 395 $ Indian Head-Wolseley News 11 138 $ Ingersoll Times 5 204 $ Ituna News 7 130 $ Journal Le Voyageur 37 431 $ Kamsack Times 5 705 $ Kanada Kurier 70 434 $ Kelvington Radio 8 027 $ Kerrobert Citizen-Luseland Dispatch 2 784 $ Killarney Guide 5 738 $ Kindersley Clarion 11 973 $ Kings County Record 17 860 $ Kipling Citizen 9 775 $ La Ronge Northerner 2 284 $ La Sentinelle 3 289 $ Lac La Biche Post 13 361 $ Lacombe Globe 5 606 $ Ladysmith Chemainus Chronicle 4 745 $ Lake Country Calendar 7 078 $ Lake Cowichan Gazette 1 796 $ Lake of Two Mountains Gazette Ltd.
English: The national forest programme must be backed by the long-term commitment of all national actors, particularly at political and decision-making levels.
French: Les Programmes Forestiers Nationaux doivent recevoir l'appui à long terme de tous les intervenants nationaux, en particulier des sphères politiques et décisionnelles.
English: ◦ Shared mental models and vocabularies help give an initiative a working culture.
French: ◦ Les modèles mentaux partagés et l'utilisation d'une terminologie commune aident à donner à l'initiative une culture de travail.
English: The design featured a 2-week baseline period followed by a 12-week intervention with follow-ups at two weeks and eight weeks.
French: Le schéma se composait d'une période de deux semaines de référence, suivie de 12 semaines d'intervention avec observations ponctuelles après la deuxième et la huitième semaine.
English: Materialistic illusions of wealth and fortune?
French: Illusion matérialiste de la richesse et de bonheur ?
English: The terms of reference of the Group included the following:
French: Ce groupe a notamment pour mandat:
English:  Pilot Project Grants for New Investigators The program was designed to support innovative, pilot or feasibility research in the area of infection and immunity by new investigators who are within their first five years of an academic appointment.
French:  Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes Ce programme a été conçu pour soutenir des projets pilotes ou des études de faisabilité innovateurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires qui sont proposés par de nouveaux chercheurs membres du corps professoral depuis moins de cinq ans.
English: In accordance with article 32 of the Convention and ILO Convention No. 182, which the State party has ratified, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à l'article 32 de la Convention et aux dispositions de la Convention n° 182 de l'OIT, que l'Oman a ratifiée, le Comité recommande à l'État partie:
English: • any medications, including prescriptions and non-prescriptions which you are currently taking or have taken within the last 14 days
French: • tous les médicaments, sur ordonnance ou en vente libre, que vous prenez ou que vous avez pris au cours des 14 derniers jours;
English: 5.6.2 An employee relocating into a market where there is a limited selection of housing may not be able to secure proper accommodation within 15 days.
French: 5.6.2 L'employé qui déménage dans un marché où il y a un choix limité de propriétés disponibles ne pourra peut-être pas trouver un logement dans les 15 jours.
English: In English, I accused the general in the rear of doing any number of atrocities, and when he heard what I was saying to the international press, he soon had soldiers out clearing the minefields and he renegotiated the agreement to allow us to pass by.
French: En anglais, j'ai accusé le général, derrière, d'avoir commis une multitude d'atrocités, et dès qu'il a entendu ce que je disais à la presse internationale, a ordonné à ses soldats de dégager les champs de mines et il a renégocié l'accord pour nous permettre de passer.
English: A review is presented describing the relative efficiencies of the various technologies that have been proposed to permit incorporation of mycotoxin-contaminated grains into animal diets without adversely influencing growth rate or resulting in hazardous residues in edible animal tissues.
French: On présente une révision décrivant l'efficacité relative des diverses approches qui ont été proposées pour permettre l'incorporation de grains contaminés par les mycotoxines dans les diètes des animaux sans diminuer le taux de croissance ou sans former de résidus dangeureux dans les tissus animaux comestibles.
English: However, as students progressed through their schooling, they were less likely to believe that teachers were interested in them as persons (Figure 5.7).
French: Par ailleurs, plus ils progressent dans leurs études, moins les élèves sont susceptibles de penser que leurs enseignants s'intéressent à eux en tant que personne (figure 5.7).
English: In this context, we would also like to pay a well-deserved tribute to the diligent and effective actions of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, at New York and Geneva Headquarters and in the field, as well as the greatly appreciated action of the Resident Coordinator in mobilizing international assistance.
French: Dans le même ordre d'idées, nous aimerions rendre un hommage mérité à l'action diligente et efficace menée par les services du Bureau de coordination des affaires humanitaires, aussi bien au siège (New York et Genève) que sur le terrain, ainsi que les interventions combien appréciées du Coordonnateur résident dans la mobilisation des secours internationaux.
English: 15), in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly, with the exception of plenary meetings of the Assembly, the Security Council and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensions beyond normal working hours will not be accommodated by conference services.
French: 15), pour que le programme des réunions soit strictement conforme au calendrier des conférences et des réunions approuvé par l'Assemblée générale, il ne sera pas assuré de services de conférence en cas de prolongation exceptionnelle des séances, excepté les séances plénières de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et celles que le Conseil économique et social tient pendant le débat de haut niveau de sa session de fond.
English: Galvanized and Aluminum-Zinc Alloy Coated Steel Siding, Soffits and Fascia, Prefinished, Residential ………………………………... Installation of Metal Residential Siding, Soffits and Fascia ………….
French: DRAPEAU NATIONAL DU CANADA CAN/CGSB-98.1-2003 CAN/CGSB-98.2-92 CAN/CGSB-98.3-M91 Drapeau national du Canada (pour utilisation à l’extérieur) ………… Drapeau national du Canada (pour utilisation à l’intérieur) (Confirmation de juin 1992) …………………………………………..
English: Intravenous infusions and intraduodenal infusions of levodopa or levodopa/carbidopa have been shown to reduce fluctuations in plasma levodopa concentrations and to dramatically improve mobility compared to standard oral therapy.
French: Il a été démontré que les perfusions intraveineuse et intra-duodénale de lévodopa ou de lévodopa/carbidopa réduisaient les fluctuations des concentrations plasmatiques de lévodopa et amélioraient considérablement la mobilité comparativement à un traitement oral classique.
English: Let us give it a chance before reading the last rites to product harmonisation.
French: Donnons-lui une chance avant d’enterrer définitivement l’harmonisation du produit.
English: Horses | Horsemanship | Calgary Stampede | Rodeos Description:
French: Chevaux | Equitation | Calgary Stampede | Rodéos Description :
English: Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth Development Decade (A/55/89-E/2000/80, A/55/209)
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (A/55/89-E/2000/80, A/55/209)
English: We are worried, however, by the apparently boundless capacity of some to face shame.
French: Mais nous sommes préoccupés par le fait que la capacité de certains à faire face à la honte semble ne connaître aucune limite.
English: All workers underwent a complete physical examination, with liver function tests for serum AST, ALT, gamma-glutamyl transpeptidase (gamma-GT), AP, bile acids, bilirubin, serum cholesterol and triglycerides, and markers for hepatitis A, B and C. Gastrointestinal symptoms (stomach pain, nausea, appetite loss) were reported by 50% of the DMF-exposed workers, and 40% had symptoms such as face flushing, palpitation, headache, dizziness or tremors following alcohol consumption.
French: Tous les sujets ont subi un examen physique complet comportant des tests des fonctions hépatiques de l'AST, de l'ALT, de la gamma-glutamyl-transpeptidase (gamma-GT), et de la PA, la détermination des concentrations d'acides biliaires, de bilirubine, de cholestérol sérique et de triglycérides, et le dépistage de marqueurs de l'hépatite A, B et C. Des symptômes gastro-intestinaux (maux d'estomac, nausée, perte d'appétit) ont été signalés par 50 % des travailleurs exposés au DMF, et 40 % présentaient des symptômes comme la rougeur de la face, des palpitations, la céphalée, des étourdissements ou des tremblements engendrés par la consommation d'alcool (beaucoup ont cessé de consommer de l'alcool en raison de ces réactions).
English: Decisions : 2002 Decision No. 319-A-2002 June 10, 2002 APPLICATION by Thousand Lakes Airways Ltd. for suspension of Licence Nos. 962219 and 967045.
French: Décisions : 2002 Décision no 319-A-2002 le 10 juin 2002 DEMANDE présentée par Thousand Lakes Airways Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962219 et 967045.
English: Where a complaint was made against a member of the Uganda People's Defence Force through the Commission, the Directorate would, if required, hand over the individual to the Commission for investigation.
French: Lorsqu'une plainte est déposée contre un membre des Forces populaires de défense de l'Ouganda auprès de la Commission, la Direction remettra, si nécessaire, l'individu entre les mains de la Commission pour que celle-ci enquête.
English: The Minutes of Thursday, 19 February 1998 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: At present, the name of all passengers are checked at entry points and if it relates to any name appearing on the list of terrorists supplied by the UNSC, the pre-arranged code for such category of person will appear on the computer screen and action to deny access will immediately be taken.
French: Pour l'instant, le nom de tous les passagers est vérifié aux points d'entrée et si un nom figure sur la liste des terroristes fournie par le CSNU, le code pré-établi pour cette catégorie de personnes apparaîtra sur l'écran de l'ordinateur et des mesures seront prises immédiatement pour interdire l'accès de cette personne au territoire.
English: A final determination will either confirm or dismiss the preliminary finding.
French: La détermination finale viendra confirmer ou infirmer ces premières constatations.
English: As an example of how government and industry can work together, it is understood that CBSC decisions may be referred to the CRTC.
French: La collaboration entre le gouvernement et le secteur privé est reflétée dans l'entente en vertu de laquelle le CRTC peut être saisi des décisions du CCNR.
English: During the open debate 34 speakers took the floor.
French: Trente-quatre intervenants ont pris la parole au cours de la séance publique.
English: • Subsection 4(2) of the Rules has been revised to codify the common law obligation on the Board to notify parties of any variation or departure from the rules, and to issue direction in respect of the appropriate procedure to be followed;
French: • Le paragraphe 4(2) des règles a été modifié afin de codifier l'obligation qu'a l'Office en common law d'aviser les parties de tout changement ou écart par rapport aux règles, et d'émettre des directives indiquant la procédure qu'il convient de suivre;
English: On the basis of these results, a tolerable daily intake (TDI) is conservatively (owing to the shortage of available data) derived as follows: where: 5.7 mg/(kg b.w.
French: En se basant sur ces résultats, on obtient de façon prudente (en raison de l'insuffisance des données) une dose journalière admissible (DJA) de la manière suivante: où: 5,7 mg/(kg m.c.
English: The ICD 10 classification for hospitalization data is being implemented gradually in Canada during the 2001-2006 period.
French: Au Canada, pour ce qui est des données d’hospitalisation, la conversion aux nouveaux codes s’effectue graduellement, entre 2001 et 2006.
English: Bosnia and Herzegovina has also identified a priority for its United Nations Development Assistance Framework human security target outcomes 2010-2014, in which the Government will adopt a regulatory policy and institutional framework to address the threat posed by landmines and explosive remnants of war.
French: La Bosnie-Herzégovine a également fixé une priorité aux résultats à obtenir en 2010- 2014 dans la poursuite de l'objectif de sécurité humaine inscrit dans son plan-cadre d'aide au développement qui amènera le Gouvernement à adopter une politique réglementaire et un cadre institutionnel pour répondre à la menace que représentent les mines terrestres et les restes explosifs de guerre.
English: The conformity assessment bodies shall record and retain details of its investigation of the competence and compliance of its subcontractors and maintain a register of all subcontracting.
French: Les organismes d’évaluation de la conformité consignent tous les éléments des enquêtes portant sur la compétence et la conformité de leurs sous-traitants et tiennent un registre de toutes les activités sous-traitées.
English: Future Surveillance Needs Anxiety disorders are common among Canadians, causing not only a great deal of personal distress but also impairment of social and occupational functioning.
French: Futurs besoins de surveillance Les troubles anxieux sont courants chez les Canadiens et les Canadiennes, source non seulement de beaucoup de détresse personnelle mais d'entrave au fonctionnement social et professionnel.
English: The north is dominated by cattle breeding, whereas the majority of the department mixes crops (cereals and tabacco) and breeding.
French: Au nord domine l'élevage bovin, tandis que la majeure partie du département associe cultures (céréales, tabac) et élevage. La vallée de la Dordogne est consacrée au maraîchage (fraises) et à la viticulture (Bergerac, Monbazillac).
English: j Represents the transfer of $225,000 to the High-level Coordinator for the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of all Kuwaiti property, as authorized by the Security Council.
French: j Virements de 225 000 dollars au Coordonnateur de haut niveau pour le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou de leur dépouille, et la restitution de tous les biens koweïtiens, tels qu'autorisés par le Conseil de sécurité.
English: Provisions regarding social housing organizations and their scope
French: Organisations du logement social, leur mission et les possibilités qu'elles offrent;
English: You will be describing what is to be demanded of them, and you have talked to us in terms of an October date.
French: Vous leur décrirez ce qu’il convient d’exiger d’eux et vous nous avez parlé d’une date à déterminer au mois d’octobre.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres informent la Commission des dispositions qu'ils adoptent pour l'application de la présente directive. La Commission en informe les autres États membres.
English: Appendix: Biographies of Presenters - html
French: Résumé de l'exercice de reflection sur les pratiques - Version html Version PDF Annexe Biographies des conférenciers
English: Precisely because our world is imperfect, we need the United Nations.
French: C’est justement parce que notre monde est imparfait que nous avons besoin de l’Organisation des Nations Unies.
English: In an open dialogue with civil society and delegations, the Representative presented his mandate, as well as the challenges he has seen on the African continent.
French: Dans un dialogue ouvert avec des représentants de la société civile et des délégations, le Représentant a présenté son mandat ainsi que les difficultés qu'il avait recensées sur le continent africain.
English: In the same way that the Sub-Commission has embarked upon a process of formulating a draft code of conduct for TNCs, it is time that an attempt was made to formulate guidelines that elaborate the basic human rights obligations of the main actors within the context of globalization.
French: De même que la Sous-Commission a engagé un processus visant à élaborer un projet de code de conduite des sociétés transnationales, le moment est venu de tenter de formuler des directives qui préciseraient les obligations des principaux acteurs de la mondialisation relatives aux droits fondamentaux de l'être humain.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Standard Personal Information Bank Descriptions Standard Personal Information Bank (PIBs) descriptions have been developed to describe personal information that may be found in types of records commonly maintained by federal institutions.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Descriptions des fichiers de renseignements personnels ordinaires Des descriptions destinées aux fichiers de renseignements personnels ordinaires ont été préparées pour préciser les renseignements personnels que l'on peut trouver dans les types de dossiers communément tenus par les institutions fédérales.
English: A lot of the discussion in the wake of the TPR Report has centered on deregulation and the virtues of the market.
French: Depuis la publication du rapport du Groupe d'étude sur le CRT, les discussions ont surtout été axées sur la déréglementation et les vertus du marché, ce qui peut se comprendre.
English: Is the amount of financial and in-kind resources contributed by Salvadorian and Canadian partners appropriate?
French: Le montant des ressources financières et en nature que fournissent les partenaires canadiens et salvadoriens est-il adéquat ?
English: In addition, the Mine Action Coordination Centre intends to take a more proactive role in the development of national capacities to ensure that the necessary resources are mobilized as soon as possible to deal with the current threat, and that sufficient sustainable capacity is built in the medium term.
French: Le Centre a par ailleurs l'intention de jouer un rôle plus actif dans le renforcement des capacités nationales, afin que les ressources nécessaires soient mobilisées dès que possible pour faire face à la menace actuelle, et qu'une capacité durable suffisante soit mise en place à moyen terme.
English: The Commission also wants to prohibit the imposition of criteria relating to the manufacture of a product.
French: La Commission veut également interdire que les critères qui se rapportent à la fabrication d'un produit ne soient plus applicables.
English: The State should ensure that its domestic laws, as much as possible, provide that a victim who has suffered violence or trauma should benefit from special consideration and care to avoid his or her retraumatization in the course of legal and administrative procedures designed to provide justice and reparation.
French: L'État devrait veiller à ce que sa législation interne, dans toute la mesure du possible, permette aux victimes de violences ou de traumatismes de bénéficier d'une sollicitude et de soins particuliers afin de leur éviter de nouveaux traumatismes au cours des procédures judiciaires et administratives destinées à assurer justice et réparation.
English: For her, a traffic situation is not made up of a multitude of elements that must be interpreted individually. It is a gestalt, just as the face of an acquaintance, instead of being a multitude of contours, surfaces, and color variations, is a "face."
French: Pour lui, la circulation ne comporte pas une multitude d’éléments qu’il faut tous interpréter individuellement, c’est une gestalt, comme le visage d’une connaissance est un « visage » et non une multitude de contours, de surfaces et de variations de couleurs.
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD MONTHLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT MENSUEL DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: The corridor outside our apartment smelt like a smoke room. Totally disgusting.
French: Il manque une antenne satellite pour recevoir les chaînes internationales L'appartement possédait une terrasse mais bizarrement il n'était pas possible d'y accéder car le fenêtre ne s'ouvre pas complètement.
English: However, the parties do not have the opportunity to explain their case in person or respond to questions, and the information they present in writing may not be clear.
French: Cependant, les parties n'ont pas l'occasion de faire valoir leurs prétentions en personne ou de répondre à des questions, et il peut arriver que les renseignements présentés par écrit ne soient pas clairs.
English: By referencing Food Facts prior to a purchase, consumers with allergies can easily identify any ingredients that they may be sensitive to.
French: En consultant le dépliant Tout sur nos aliments avant d'acheter un produit, les clients souffrant d'allergies alimentaires peuvent facilement identifier tout ingrédient allergène.