ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correcting for oxidation of the hemoglobin moiety to methemoglobin, the half-life of functional unoxidized dextran–hemoglobin in the circulation was 1.9 days.
French: Après correction pour l'oxydation d'une fraction de l'hémoglobine en méthémoglobine la demi-vie du complexe dextran–hémoglobine fonctionnel non oxydé dans la circulation est de 1.9 jour.
English: "The development and set up of the infrastructure itself is a research project which already offers new avenues."
French: « La mise au point et l'installation de l'infrastructure constituent ellesmêmes un projet de recherche qui offre déjà de nouvelles avenues. » 18
English: The solemn meeting was followed by a one-and-a-half-day meeting with legal advisers on 19 and 20 May.
French: La séance solennelle a été suivie d'une réunion d'un jour et demi avec les conseillers juridiques, tenue les 19 et 20 mai.
English: I believe that the essence of our debate is that in our view, as stated in the 2010 budget, the European budget is a means for handling the crisis, and not some kind of a reason for the crisis.
French: Je crois que l'essence même de ce débat est que pour nous, comme mentionné dans le budget 2010, le budget européen est un moyen de régler la crise et pas une raison de la crise.
English: Elections and nominations (a) (b) (c) (d) Nomination of three members of the Executive Board Election of three members of the Standing Committee of the Regional Committee Election of four members of the European Environment and Health Committee Election of a member of the Policy and Coordination Committee of the Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction
French: Élections et désignations a) b) c) d) Désignation de trois membres du Conseil exécutif Élection de trois membres du Comité permanent du Comité régional Élection de quatre membres du Comité européen de l’environnement et de la santé Élection d’un membre du Comité Politiques et coordination du Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine
English: From 1998 to 2004, premises were built designed to treat health problems in the following institutional penal centres: Liberia, San Carlos, Gerardo Rodríguez and Cartago, and the clinica of the San José institutional centre was remodelled, thereby relieving the workload on the local CCSS clinics in the communities where those prisons are located.
French: De 1998 à 2004, des locaux ont été ouverts pour traiter des problèmes de santé dans les établissements suivants: Liberia, San Carlos, Gerardo Rodríguez, Cartago et le dispensaire du centre pénitentiaire San José a été rénové, ce qui allège la charge de travail des dispensaires de la Caisse nationale de sécurité sociale dans les communes où sont situés ces établissements pénitentiaires.
English: We heard about various forms of barriers for the disabled.
French: On nous a parlé de diverses formes d'obstacles pour les personnes atteintes de déficiences.
English: In the last pitpass we are offered a few new screenshots of the much awaited Forza Motorsport 2 and except for the slight aliasing it's pretty impressive.
French: Le dernier pitpass vient tout juste de sortir avec son lot de superbes images et malgré un léger aliasing force est de constater que l'ensemble est impressionnant.
English: For a long time the trades union and democratic movements in these states have been subjected to oppression and persecution, not least in rural districts.
French: Dans ces États, les mouvements populaires et syndicaux sont depuis longtemps soumis à des pressions et des persécutions, notamment dans les campagnes.
English: Spouses and common-law partners can share their pensions. This is possible when both are contributors, are at least 60 years of age and have applied for their CPP retirement pensions.
French: Les cotisants qui commencent à toucher une pension de retraite à l’âge de 60 ans reçoivent 70 % du montant habituellement versé aux prestataires âgés de 65 ans, alors que les personnes qui attendent d’avoir atteint 70 ans reçoivent 130 % du montant payable aux personnes âgées de 65 ans.
English: BB/lk
French: La loi contre l'extrémisme, modifiée en août 2006, a durci les mesures contre l'extrémisme et prévoit une définition si large de celui-ci qu'elle peut trouver à s'appliquer à une grande variété d'activités politiques.
English: Statement of Ms. Kuwabara-Yamamoto, Executive Secretary of the Secretariat of the Basel Convention at the opening of the eighth meeting of the Conference of Parties, held in Nairobi from 27 November to 1 December 2006, UNEP/CHW.8/16.
French: Déclaration de Mme Kuwabara-Yamamoto, Secrétaire exécutive de la Convention de Bâle à l'ouverture de la huitième Réunion de la Conférence des Parties, tenue à Nairobi du 27 novembre au 1er décembre 2006, UNEP/CHW.8/16.
English: 1.7 CHANDIGARH 1.7.1 The Office of the Canadian High Commission in Chandigarh was opened in 1996 to provide minimal trade and Consular services, as well as general information to visa clients.
French: 1.7 CHANDIGARH 1.7.1 Le bureau du haut-commissariat du Canada à Chandigarh a été ouvert en 1996 pour fournir des services commerciaux et consulaires minimum ainsi que des renseignements généraux aux demandeurs de visa.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 951387 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in the United States of America and points in Canada;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 951387 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada;
English: The continued targeting of civilians in current situations of conflict is unacceptable.
French: Le ciblage continu des civils dans les situations actuelles de conflits est inacceptable.
English: It was flawless, but I came to the sombre conclusion that it would get through 16 litres of petrol in no time.
French: Pour les connaisseurs à qui rien n’échappe, je dois avouer que les composants, utilisés tant pour la mécanique que pour les finitions intérieures et extérieures, viennent de 10 marques de voiture différentes.
English: Free GPT: 6.5% CRT: 6.5%
French: 4011.92.90 - - -Autres NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It does not matter whether or not the claim switches from one party to the other over the life of the contract, or whether or not the market price is zero – as it will be at the start of a swap and where a variable margin is continuously adjusted.
French: Peu importe si la créance est transférée à une autre partie pendant la durée de vie du contrat ou si le prix de marché est égal à zéro – ce qui est le cas au début d’un contrat d’échange et lorsqu’une marge variable fait continuellement l’objet d’un ajustement.
English: In 1888 he took over finance, a portfolio he kept through the succeeding prime ministerships of ABBOTT, THOMPSON, BOWELL and TUPPER.
French: En 1888, il devient ministre des Finances et conserve ce poste dans les gouvernements subséquents d'ABBOTT, de THOMPSON, de BOWELL et de TUPPER.
English: The neonate with bacteremia or sepsis should be treated with combination therapy such as ampicillin and gentamicin.
French: Le nouveau-né atteint de bactériémie ou de septicémie doit être traité au moyen d'une polythérapie, par exemple ampicilline et gentamicine.
English: In another phrase, this is the direct cost.
French: En d'autres termes, il s'agit des coûts directs.
English: UNAIDS Executive Director Michel Sidibé met yesterday with Metro TeenAIDS (MTA), a community health organization in Washington, DC dedicated to supporting young people to overcome the impact of AIDS. Metro TeenAIDS is the only organization in the Washington DC-metro area focusing all its efforts on the prevention, education and treatment unique needs of young people.
French: Le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, Michel Sidibé, a rencontré hier les représentants de Metro TeenAIDS (MTA), une organisation de santé communautaire à Washington dont l’objectif est d’aider les jeunes à surmonter les effets du sida.
English: The fact that only part of a unit is affected may well influence the Board in deciding whether or not to grant its consent, but consent is still required.
French: Les raisons qui sous-tendent l’obligation d’obtenir le consentement de la Commission demeurent valides, peu importe si c’est la totalité ou une partie seulement de l’unité de négociation qui est en grève ou en lock-out.
English: The federal government is trying to address many competing needs in the country.
French: Le gouvernement fédéral essaie de répondre à de nombreux besoins concurrentiels dans l'ensemble du pays.
English: Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions.
French: Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social.
English: (b) The Government of any member or observer State of the United Nations or of one of the organizations referred to in article 14 of this Agreement which envisages becoming a Party to this Agreement, following written consultation between the date on which the notice of the session is sent and the date on which the session is held.
French: b) Le gouvernement de tout État membre ou observateur de l'Organisation des Nations Unies ou de l'une des organisations mentionnées à l'article 14 du présent Accord, qui envisage de devenir Partie au présent Accord, suite à une consultation effectuée par procédure écrite entre la date d'envoi des convocations et celle de la tenue de la session.
English: As a Taxprep Print Service customer, you’ll receive priority support and free use of the Taxprep Transmission Service for electronic filing.
French: En tant que client du Service d’impression Taxprep, vous aurez accès à un service prioritaire ainsi qu’à une utilisation gratuite du Service de transmission Taxprep pour la transmission électronique.
English: • All of the examples involve goods imported on or after October 3, 2003, or goods imported on or before that day and that were not accounted for under section 32 of the Customs Act before October 3, 2003.
French: • Tous les exemples concernent des produits importés le 3 octobre 2003 ou par la suite, ou des produits importés avant cette date qui n'ont pas fait l'objet, avant cette date, de la déclaration en détail ou provisoire prévue à l'article 32 de la Loi sur les douanes.
English: Thematic area 4: Environment and sustainability
French: Chapitre V Domaine thématique 4 : environnement et développement durable
English: APPLICATION by Desert Airlines, Inc. doing business as Desert Airlines of Bermuda Dunes, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Desert Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Desert Airlines de Bermuda Dunes (Californie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Moreover, the manner of presentation of survey results should not be capable of deceiving or misleading.
French: Donc, par exemple, si un message commercial diffusé à la télévision laissait sous-entendre, de façon directe ou indirecte, qu'un certain nombre de personnes autres que les personnes interrogées dans l'annonce étaient également visées par le relevé, et que les points de vue des personnes interrogées représentaient ceux des consommateurs qui ont fait l'objet de l'enquête, ce genre de message constituerait de la publicité trompeuse si les opinions des personnes interrogées dans l'annonce ne forment pas un échantillon représentatif des opinions exprimées par toutes les personnes interrogées.
English: “Recognizing further the inequitable distribution of land ownership which existed in Zimbabwe at independence and the ongoing need for land reform, implemented in an orderly manner and with due regard to human rights and the rule of law, to achieve a more equitable distribution of resources among the people of Zimbabwe,
French: Consciente en outre de la répartition inéquitable de la propriété foncière qui existait au Zimbabwe à l'indépendance et du fait qu'il demeure nécessaire de procéder à une réforme foncière mise en œuvre dans le calme et en tenant dûment compte des droits de l'homme et de la primauté du droit, en vue de parvenir à une distribution plus équitable des ressources parmi la population du Zimbabwe,
English: Description The Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program) proposed pursuant to subsection 90(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) aims at correcting an error made through two orders adding toxic substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 published in the Canada Gazette, Part II, on March 9, 2005.
French: Description Le Décret correctif visant l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), proposé en vertu du paragraphe 90(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], a pour objet de corriger une erreur commise par l'entremise de deux décrets d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) qui a été publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 9 mars 2005.
English: Additionally, AMS reduction commitments allowed countries to shift support from one product to another depending for example on world prices, since commitments were only made on the total aggregate measure.
French: De plus, les engagements de réduction de la MGS laissaient les pays libres de faire basculer des mesures de soutien d'un produit sur un autre selon les cours mondiaux par exemple, puisqu'ils étaient uniquement pris par rapport à la mesure globale totale.
English: Having considered the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-third session (E/CN.4/Sub.2/2005/26), in particular annex IV, in which the Working Group suggested to the Coordinator for the Second Decade a list of activities to be undertaken at the international, regional and national levels for possible inclusion in the programme of action for the Second Decade,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa vingt-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2005/26), et en particulier l'annexe IV du document, dans laquelle le Groupe de travail propose au Coordonnateur de la deuxième Décennie une liste d'activités à entreprendre aux niveaux international, régional et national en vue de leur inclusion éventuelle dans le programme d'action de la deuxième Décennie,
English: The distribution of 13N at 12 s was employed to estimate the unidirectional tissue extraction for ammonia.
French: On a utilisé la distribution de 13N à 12 s pour évaluer l'extraction tissulaire unidirectionnelle de l'ammoniaque.
English: The French Government claims, however, that the establishment of the procedure for drawing up those documents took longer than anticipated, that technical difficulties linked to the computerised system used caused additional delay, and that it should be in a position to comply with the abovementioned provisions of Directive 96/59 in the course of 2002.
French: Ce gouvernement fait valoir cependant que la mise en place de la procédure d'élaboration desdits documents a été plus longue qu'il n'était prévu, que des obstacles techniques liés au système informatique utilisé ont entraîné un retard supplémentaire et qu'il devrait être en mesure de se conformer auxdites dispositions de la directive 96/59 au cours de l'année 2002.
English: ), 1987, para.  431(1), at p. 321.
French: ), 1987, par. 431 (1), p. 321.
English: The extent to which there is scope for involving the public of the Party of origin in the screening and scoping stages of the EIA procedure for a specific project depends on the provisions within the national EIA legislation and procedures.
French: La mesure dans laquelle il est possible de faire participer le public de la Partie d'origine aux étapes de la vérification préliminaire et de la délimitation du champ de la procédure d'EIE pour un projet particulier dépend des dispositions de la législation et des procédures nationales d'EIE.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions**
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires**
English: Executive Management Board Meeting Date(s): 2006-06-27 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(0) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Canada Boardroom, Ottawa, ON Total: $17.66
French: Réunion du Conseil de gestion Date(s) : 2006-06-27 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location : 2745, rue Iris, 6e étage, salle de conférences Canada, Ottawa (Ontario) Total : 17,66 $
English: Such simplified arrangements should only be accepted if the Commission has been regularly informed on the implementation of the existing aid concerned.
French: Le recours à ce mécanisme ne doit être accepté que si la Commission a été régulièrement informée sur la mise en œuvre de l’aide existante en question.
English: The Chairperson drew the Committee's attention to notes by the Secretary-General (A/AC.109/2008/L.1) and by the Chairman (A/AC.109/2008/L.2) relating to organization of work, as well as to the conference room paper containing a revised schedule of meetings of the Committee for its substantive session in June 2008.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur des notes du Secrétaire général (A/AC.109/2008/L.1) et du Président (A/AC.109/2008/L.2) relatives à l'organisation des travaux, ainsi que sur le document de séance contenant un calendrier révisé des réunions du Comité pour sa session de fond qui aura lieu en juin 2008.
English: A series of requirements for partnerships to function well were identified:
French: Cette idée est issue des débats entre les participants sur les problèmes communs au niveau régional en matière de développement local.
English: Express Advantage products, solutions and services have been rigorously reviewed and selected to provide the most value to mid-sized companies like yours.
French: Les produits, les services et les solutions Avantage Express IBM ont été rigoureusement testés et sélectionnés afin de procurer la plus grande valeur possible aux entreprises de taille moyenne comme la vôtre.
English: The pre-Defence conference and the start of the Defence case commenced on 21 April and 5 May 2008, respectively.
French: La conférence préalable à la présentation des moyens à décharge a eu lieu le 21 avril 2008 et la présentation des moyens de la défense a commencé le 5 mai 2008.
English: The adjusted Help Guide is to be found in part B of the present document.
French: On trouvera la version modifiée du guide à la partie B du présent document.
English: UNDP is supporting the Government in the setting up of an office of director of court services at the supreme court, including training for court officers.
French: Le PNUD appuie l'effort gouvernemental dans la mise en place d'un Bureau de Directeur des services judiciaires auprès de la Cour suprême et, entre autres, d'une formation destinée aux personnels et auxiliaires de justice.
English: (b) The handling of cases following a restorative process;
French: b) Conduite d'une affaire à l'issue d'un processus de réparation;
English: A technology framework - called “dot.STAT” - has been devised for the implementation of applications to enable easy access to certain OECD reference data.
French: Un cadre technologique - baptisé «dot.STAT» - a été conçu pour mettre en œuvre les applications destinées à permettre un accès facile à certaines données de référence de l'OCDE.
English: After the hearing, the investigator will report on their findings.
French: Après l'audition, l'enquêteur fera rapport de ses constatations.
English: Furthermore, registration procedures should be easy and quick and they should neither depend on reviews of the substantive content of the belief nor on extensive formal requirements.
French: En outre, les procédures d'enregistrement devraient être simples et rapides, et ne devraient jamais donner lieu à un examen de fond de la conviction, ni à de lourdes formalités.
English: The Investments Management Service was currently reviewing the proportion of each portfolio that should be allocated to indexation strategies.
French: Il a indiqué que le Service de la gestion des investissements avait entrepris de revoir la proportion des différents portefeuilles à laquelle il convenait d'appliquer une stratégie de gestion passive.
English: The representative of Trinidad and Tobago reported on Vision 2020, a national strategic development plan, which includes measures to increase food security, and plans to develop and promote high-value tourism and ecotourism destinations.
French: Le représentant de Trinité-et-Tobago a rendu compte de «Vision 2020», plan de développement stratégique national qui comporte des mesures visant à accroître la sécurité alimentaire et prévoit de développer et de promouvoir des destinations touristiques et écotouristiques à forte valeur.
English: The Kiev Guidelines are used to illustrate agreed approaches and mechanisms for such implementation at the national level.
French: Compte tenu des Principes directeurs de Kiev, elle donne un aperçu des démarches et des mécanismes convenus aux fins de la mise en œuvre des AME au niveau national.
English: 2002 Methodology and knowledge management International activities Canadian Council of Legislative Auditors Contribution to the CCAF-FCVI inc.
French: 2002 Méthodes et gestion des connaissances Activités internationales Conseil canadien des vérificateurs législatifs Contribution à la CCAF-FCVI Inc.
English: In addition, he wondered whether permanent staff would be eligible for retention bonuses for continuing to work at the Tribunals until they closed in addition to a 50-per-cent increase in their termination indemnities as allowed under the applicable Staff Regulations and Rules.
French: En outre, il y a lieu de se demander si le personnel permanent aurait droit aux primes de fidélisation pour continuer de travailler aux tribunaux jusqu'à l'achèvement de leurs travaux en sus d'une augmentation de 50 % de leur indemnité de licenciement autorisée par le Statut et le Règlement du personnel en vigueur.
English: Ottawa Tax Centre Employer Services Division Other Programs Unit 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2
French: L'adresse et les numéros de téléphone figurent dans l'annuaire téléphonique, sous la rubrique «Revenu Canada», dans la section réservée au gouvernement du Canada.
English: FO - FORESTRY GROUP ANNUAL RATES OF PAY Y) A) B) C) FO-1 Effective October 1, 2002 - Restructure Effective October 1, 2002 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004
French: Sous réserve des notes sur la rémunération 6 et 7, l’employé est rémunéré, aux dates d’effet applicables de rajustement des taux de rémunération, selon la nouvelle échelle de taux au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.