ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All guest rooms are appointed with shower, toilet, cable TV, radio and balcony. Visit one of our different restaurants and treat yourself to regional and international specialties.
French: hôtel à Rossbach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: Evidence on the record indicates that the rod premiums charged by Nexans to its Canadian customers have historically reflected delivered U.S. producers’ prices in U.S. dollars.77 During the period of inquiry, rod premiums for U.S. copper rod became more attractive to Canadian wire and cable manufacturers.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que les primes pour le fil machine facturées par Nexans à ses clients canadiens ont traditionnellement reflété les prix rendus, en devises américaines, des producteurs des États-Unis77.
English: Mr. Desmarais emphasized that, in these cases, the Brazilian factories do not sell from stock, but only produce to order.
French: M. Desmarais a souligné que, pour ce genre d'affaire, les fabriques brésiliennes ne vendent pas de marchandises en stock, mais les produisent sur demande.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr KEPIVANCE® Palifermin, 6.25 mg/vial, powder for solution
French: Santé Canada Amgen Canada Inc. N o de contrôle 092866
English: It is meant to be the guardian of the treaties and to do its work.
French: Elle devrait être la gardienne des traités et faire son travail.
English: In a number of countries, the setting up of the preparatory mechanisms had been delayed owing to the sheer complexity of coordination at various government levels or between sectoral ministries.
French: Dans un certain nombre de pays, la mise en place des mécanismes préparatoires avait pris du retard, du seul fait de la complexité de la coordination entre divers échelons de l'exécutif ou entre les ministères sectoriels.
English: (j) The use of global navigation satellite systems and radar interferometry to monitor deformation of the Earth's surface due to volcanic eruptions, earthquakes and landslides;
French: j) L'utilisation de systèmes mondiaux de navigation par satellite et de l'interférométrie par radar pour surveiller les déformations de la croûte terrestre consécutives à des éruptions volcaniques, à des tremblements de terre ou encore à des glissements de terrain;
English: We welcome the regional assessment report (ECE/AC.22/2001/3) on progress made in the implementation of Agenda 21, which has highlighted the diversity in our region and underscored major problems on the road to sustainable development in the region.
French: Nous accueillons avec satisfaction le Rapport régional d'évaluation (ECE/AC.22/2001/3) des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21, rapport qui met en lumière la diversité de notre région et souligne les principaux obstacles au développement durable dans la région.
English: Although the appellant may have received feedback concerning his written communication ability from a previous selection process, it is the criteria for the instant position which remains relevant to the assessment of his qualifications.
French: L'appelant a peut-être reçu des commentaires sur ses capacités au titre de la communication écrite dans le cadre d'un processus de sélection antérieur, mais il reste que ce sont les critères relatifs au poste dont il est question en l'espèce qui sont pertinents pour l'évaluation de ses qualités.
English: The Australian Government considers the Committee's duplication of work within the mandate of the United Nations Working Group on Arbitrary Detention to be unnecessary.
French: Le Gouvernement australien considère que le doublonnage des activités du Comité dans le cadre du mandat du Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire n'est pas nécessaire.
English: We reserve the right to cancel an activity without notice.
French: Le Centre d'Activités Tremblant se réserve le droit d'annuler ou de modifier une activité sans préavis.
English: The Berger Commission is seen as a template for public hearings at their most ambitious, broadly based, and successful. However, one recent Internet posting describes a two-year process in Sauk County, Wisconsin, in which more than 70 public meetings were held to gather public input on a county development plan.
French: Quoique la Commission Berger soit considérée comme un modèle d’audience publique des plus ambitieuses, reconnues et fructueuses, un article récent sur Internet décrit un processus de deux ans à Sauk County, dans l’État du Wisconsin, au cours duquel plus de 70 réunions publiques ont eu lieu pour avoir l’avis de la population sur un plan d’aménagement du comté.
English: Set the security level to 'Medium' to allow cookies.
French: Mettre le niveau de sécurité à moyen pour accepter les cookies ou "témoins".
English: The research Coordinator is collecting the outcomes of these different study processes from around the world.
French: La Coordinatrice de la recherche compile les conclusions de ces différents processus d’études du monde entier.
English: 8.1.5.2 Read:
French: 8.1.5.2 Reçoit la teneur suivante :
English: It showed that, of the 730,000 persons receiving such treatment, around 500,000 lived in the highest-income countries, in which there had been some 25,000 AIDS-related deaths over the past year.
French: Ainsi, 730 000 personnes suivent un traitement de ce type, dont 500 000 habitant dans les pays les plus riches, dans lesquels on a compté l'an passé 25 000 décès des suites du sida.
English: It is a theme not only of great economic and social interest but also of definite cultural significance.
French: C'est un thème d'un grand intérêt économique et social, mais aussi d'une importance culturelle certaine.
English: Ward's Automotive Reports, January 12, February 2 and February 16, 1998.
French: Ward's Automotive Reports, 12 janvier, 2 février et 16 février 1998.
English: That is why we believe that we must now appeal once again to Eritrea and to Djibouti to commit themselves, in addressing their differences, to resolving them by engaging in dialogue, adhering to international law and fully using the peaceful mechanisms at their disposal.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'à cette occasion, il est nécessaire d'exhorter à nouveau l'Érythrée et Djibouti à s'engager à résoudre leurs différends par la voie du dialogue, en respectant le droit international et en usant pleinement des mécanismes pacifiques qui sont à leur disposition.
English: • As a Canadian citizen legally entering the U.S. or Mexico on business, you should be prepared to show all documentation necessary to establish your identity and the purpose of your entry.
French: • En tant que citoyen canadien cherchant à entrer légalement aux États-Unis ou au Mexique pour affaires, vous devez être en mesure de présenter tous les documents requis pour attester de votre identité et de la raison de votre séjour dans le pays hôte.
English: Troop-contributing countries were requested to deploy on a self-sufficiency basis for periods of from 15 to 60 days.
French: Les pays qui fournissent des contingents sont invités à déployer ceux-ci de façon qu'ils soient autonomes pour une période de 15 à 60 jours.
English: The Netherlands, too, would like to thank Ms. McAskie for her straightforward briefing, depressing as it was.
French: Les Pays-Bas tiennent à remercier, à leur tour, Mme McAskie de la franchise dont elle a fait preuve dans son exposé, malgré la triste réalité.
English: He stressed the importance, when planning for the new HPV vaccine, of collaboration between those working in cancer control and those in communicable disease control and immunization.
French: Il a souligné l'importance, lorsqu'on planifie l'avènement d'un nouveau vaccin anti-VPH, de la collaboration entre les responsables de la lutte contre le cancer, de la lutte contre les maladies transmissibles et de l'immunisation.
English: WORKING IN THE MUSIC INDUSTRY IN THE UNITED KINGDOM A practical guide for Canadian companies and artists in Rock & Pop and Folk, Traditional & World Music March 2004 Canadian High Commission - London
French: TRAVAILLER DANS L'INDUSTRIE MUSICALE AU ROYAUME-UNI Guide pratique à l'intention des entreprises et des artistes canadiens de la musique rock, pop, folklorique, traditionnelle et du monde Mars 2004 Haut-commissariat du Canada - Londres
English: Early warnings may be discounted by community members, but they at least have the potential to trigger advance planning for transition, even if these opportunities are sometimes missed.
French: Bien que les membres de la collectivité puissent ignorer les signes avant-coureurs, ils auront au moins eu la possibilité de planifier la transition, même si en bout de ligne ils échouent.
English: It would be very dangerous for the future of the United Nations if we were now obliged to vote on a draft resolution that has neither universal acceptance nor the support of all the permanent members.
French: Il serait extrêmement dangereux pour l'avenir de l'ONU que l'on nous contraigne à voter sur un projet de résolution qui n'a rallié ni un consentement universel, ni l'appui de tous les membres permanents.
English: Implications For EIA Practice
French: Implications pour l'exécution des EIE
English: III - IRL) Measures for the smaller Aegean islands concerning agricultural products Rapporteur-general:
French: III - IRL) Mesures spécifiques produits agricoles – Iles mer Égée Rapporteur général :
English: To what extent would federal assistance to your province in this area still be relevant in the current situation?
French: Dans quelle mesure l’appui du gouvernement du Canada dans votre province pourrait-il s’avérer encore pertinent dans le contexte actuel?
English: UNESCO has a major role and responsibility within the United Nations system in the field of the right to education, and for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979) which provides that “the States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education” (article 10), and in particular to ensure a basis of equality of men and women.
French: L'UNESCO a un rôle et une responsabilité de premier plan au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne le droit à l'éducation et la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979), qui dispose que «Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation… » (art. 10).
English: • (a) has been arrested to secure such payment, or (b) could have been so arrested, but bail or other security has been given; ▪ provided that this provision shall apply only if it is claimed that the defendant has an interest in the cargo or freight or had such an interest at the time of salvage9.
French: ◦ a) a été saisi pour garantir ce paiement ou b) aurait du être saisi à cet effet, mais une caution ou autre sûreté a été donnée; cette disposition ne s'applique s'il est prétendu que le défendeur a un droit sur la cargaison ou sur le fret ou qu'il avait un tel droit au moment de cette assistance ou de ce sauvetage9.
English: One of the ways we can ensure healthy fish communities is to manage our fisheries on a broad, landscape level.
French: L'un des moyens possibles pour garantir la santé de ces communautés est la gestion des pêches à grande échelle.
English: It also consulted with its key government clients for Census information to understand and meet their needs.
French: Statistique Canada est conscient de la nécessité de veiller à ce que la qualité des données du Recensement soit adéquate pour répondre à ces besoins.
English: This work was carried out as part of the work Interdepartmental Steering Committee in Ontario.
French: ·Élaboration d’une planification stratégique pour chacun des domaines de développement de la communauté en accord avec les grands axes identifiés dans l’entente Canada-communauté.
English: C&I Officer, Detentions, C&I Officer, Enforcement, C&I Officer, Inland, C&I Officer, Inland & Enforcement, C&I Officer, Inland, Enforcement & POE, C&I Officer, Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement, C&I Officer, Marine Security, C&I Officer, POE, C&I Officer, POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Inland Enforcement Officer, Intelligence Analyst, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Détentions, Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Agent local de renseignements, Analyste de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux , Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes
English: The Parties agree to use the WTO dispute settlement procedures for any
French: Les Parties conviennent de recourir aux procédures de règlement des
English: The supervisor of an excursion will ensure that a member of the supervisory group or on-site staff holds a current First Aid Certificate.
French: Le superviseur d’une excursion veillera à ce qu’un membre du groupe de supervision ou du personnel sur les lieux possède un certificat de secourisme.
English: Another 115 households currently connected to the collection system will also have their wastewater treated at the new plant.
French: Les eaux usées de quelque 115 foyers actuellement branchés au réseau collecteur seront en outre traitées à la nouvelle usine.
English: The data will be collected by trained interviewers and lab technicians under the supervision of a physician.
French: Les données seront recueillies et analysées par des interviewers et des techniciens de laboratoire formés à cet effet, sous la surveillance d'un médecin.
English: A/AC.198/2006/L.2 Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-first session -- Draft report -- Chapter III -- General debate [A C E F R S]
French: A/AC.198/2006/L.2 Examen et adoption du rapport du Comité à la soixante et unième session de l'Assemblée générale -- Projet de rapport -- Chapitre III -- Débat général [A A C E F R]
English: As of 1 May 2001, UNIDO had 247 Professional staff, both at Headquarters and in the field.
French: Au 1er mai 2001, l'ONUDI disposait, au Siège et sur le terrain, de 247 administrateurs.
English: The planning report for the Evaluation of the Inuit Art Foundation discusses evaluation issues and questions in more detail.
French: Le rapport de planification de l'Évaluation de la Fondation de l'art inuit aborde plus en détail les points et questions soumis à l'évaluation.
English: SEP is working on responding to its challenges.
French: Le PSM déploie des efforts pour relever les défis auxquels il est confronté.
English: It is true that what could be called "frozen conflicts" are a serious impediment to the development of the region.
French: Il est vrai que ce qu'on peut appeler les "conflits larvés" constituent un sérieux obstacle au développement de la région.
English: A 2006 shift in the budget reduced the amount of funding available for youth dental care, but increased grants for child health clinics.
French: Au terme d'une réorganisation budgétaire opérée en 2006, les fonds affectés aux soins dentaires ont diminué, et ceux dévolus aux dispensaires pédiatriques ont augmenté.
English: There are huge savings to be achieved.
French: Le potentiel d'économies est énorme.
English: The processing of their request can take several years.
French: Le traitement de leur requête peut prendre plusieurs années.
English: (b) International Narcotics Control Board;
French: b) Organe international de contrôle des stupéfiants;
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined second and third periodic reports
French: Réponses à la liste des points et questions concernant l'examen du rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques
English: Following the request of WP30 at its June 2005 session, explanatory notes on the resolution are given at the bottom of the page.
French: Comme suite à la demande formulée par le WP.30 à sa session de juin 2005, des notes explicatives se rapportant à la résolution figurent en bas de page.
English: In his report, the Secretary-General urged us to spare no effort to make the United Nations a more effective instrument in the hands of the world's peoples.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général nous exhorte à n'épargner aucun effort pour faire de l'ONU un instrument plus efficace à la disposition des peuples du monde.
English: For an account of the U.S. experience, see du Rivage and Jacobs (1989).
French: Pour prendre connaissance d’un compte rendu de l’expérience américaine, voir du Rivage et Jacobs (1989).
English: His strong commitment to bringing Europe closer to Africa also remains in our memory.
French: Son grand engagement pour rapprocher le continent européen du continent africain est également resté dans les mémoires.
English: To improve air, water and soil quality, protect the climate, and have a positive impact on the health and the quality of life of Canadians by: 1. Encouraging local environmental action in key sectors including:
French: • Améliorer la qualité de l'air, de l'eau et du sol, protéger le climat et avoir un effet positif sur la santé et la qualité de vie des Canadiens, en : 1. encourageant les interventions environnementales locales dans des secteurs clés comme les suivants :
English: B Performance Accomplishments Activity 1:
French: B Réalisations en matière de rendement Activité 1 :
English: This is consistent with the new government of Canada's approach to support Canadian Institutes of Health Research (CIHR) as the main vehicle for federal funding of health research and to promote investigator initiated, as opposed to government directed, academic research.
French: Cette décision se situe dans la lignée de la nouvelle approche du gouvernement du Canada qui vise à faire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) le principal mécanisme de financement fédéral de la recherche en santé et à favoriser les projets de recherche universitaires menés sur l'initiative de chercheurs plutôt qu'à la demande du gouvernement.
English: For instance, in June CIDA supported a discussion of gender equality and trade as part of the WTO’s annual symposium with NGOs and others.
French: Par exemple, l’ACDI a financÃ© en juin une sÃ©ance de discussion sur l’Ã©galitÃ© entre les sexes et le commerce lors du symposium annuel de l’OMC avec des OGN et d’autres organisations.
English: [20] On August 13, 2007, BNSF advised Vector Engineering that BNSF would neither sign nor execute the aforementioned permanent crossing agreement negotiated with CN.
French: [20] Le 13 août 2007, BNSF a avisé Vector Engineering qu'elle ne signerait ni ne réaliserait l'accord de franchissement permanent susmentionné qui a fait l'objet de négociations avec CN.
English: • The Immigration Police in connection with establishing right of residence.
French: • la police des étrangers en rapport avec la constatation de la légalité de séjour.
English: In addition, a seminar on air and space law is offered regularly during the winter semester.
French: En outre, un séminaire sur le droit aérien et spatial est donné chaque semestre d'hiver.
English: Canada Revenue Agency 2.98 Under the Canada Customs and Revenue Agency Act, the PSC is responsible for determining whether the staffing principles of the Canada Customs and Revenue Agency (now the Canada Revenue Agency) are compatible with those governing staffing under the PSEA.
French: Agence du revenu du Canada 2.98 En vertu de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, la CFP doit déterminer si les principes de dotation ayant cours à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant appelée Agence du revenu du Canada) sont compatibles avec ceux qui régissent la dotation en vertu de la LEFP.
English: The definition of discrimination includes gender-based violence, that is, violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately.
French: Cette définition inclut la violence fondée sur le sexe, c'est-à-dire la violence exercée contre une femme parce qu'elle est une femme ou qui touche spécialement la femme.
English: Grants towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS 8.0 Objectives To support prevention of HIV/AIDS, to promote care, treatment and support for people affected by HIV/AIDS and to support biomedical and clinical research.
French: Subventions dans le cadre de la stratégie canadienne sur le VIH/sida 8,0 Objectifs Appuyer la prévention du VIH/sida, promouvoir les soins, le traitement et l'appui aux gens atteints du VIH/sida et appuyer la recherche biomédicale et clinique.
English: This broadly reflects practice in tramp trades where arbitration is the preferred method for dispute resolution.
French: Ce projet d'article traduit d'une manière générale la pratique suivie dans les services de transport non réguliers, où l'arbitrage est la méthode préférée de règlement des litiges.
English: Assess usage reports from suppliers and/or clients to determine the need for the renewal and/or extension or assess how the value was determined in the case of new requirements.
French: Évaluer les rapports d'utilisation soumis par les fournisseurs et/ou les clients pour déterminer le besoin de renouveler ou de prolonger l'offre ou l'arrangement, ou pour savoir comment la valeur a été fixée dans le cas de nouveaux besoins.
English: • Historic District of Québec WHS (includes Fortifications of Québec National Historic Site of Canada along with other Parks Canada administered national historic sites)
French: • SPM de l'arrondissement historique de Québec (comprend le lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec ainsi que d'autres lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada);
English: On the contrary, from 1995-1999 the average spread on Mexico’s sovereign debt relative to US treasury bonds was 47 basis points lower than Argentina’s.
French: Au contraire, pour la période 1995-1999, la dette en obligations à long terme du Trésor américain du Mexique était inférieure de 47 points à celle de l'Argentine.
English: 15 12-5 After Thanksgiving - May 14 Closed:
French: 15 12-5 After Thanksgiving - May 14 Fermé :
English: The rule of law has remained insufficiently institutionalized, and respect for international humanitarian law, human rights and accounting for past abuses have continued to be treated as secondary matters.
French: L'état de droit reste insuffisamment institutionnalisé.  Le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme et l'obligation de rendre compte des exactions du passé continuent d'être traités comme des questions secondaires.