ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, however, asks the next report to indicate the conditions voluntary and private providers must fulfil to become social service providers; it also asks how, in accordance with the above interpretation of Article 14§2, effective and equal access to social services provided by the independent sector is guaranteed.
French: Il souhaite cependant que le prochain rapport indique les conditions que doivent remplir les prestataires bénévoles et privés pour pouvoir fournir des services sociaux ; il demande aussi s’il existe une garantie d’accès égal et effectif aux services sociaux assurés par le tiers secteur, en tenant compte de l’interprétation ci-dessus de l’article 14§2.
English: In the case of a PBA to recipient governments or organizations, there is a comprehensive due diligence process that is defined in CIDA’s Policy on PBAs, CIDA’s Operational Guide to Program-based approaches, the Due Diligence Guide and in the CIDA Policy on Fiduciary Risk Assessment, Part 1:
French: Dans le cas d’une approche-programme visant des gouvernements ou des organisations de pays bénéficiaires, il faut amorcer le processus exhaustif de diligence raisonnable qui est défini dans la Politique de l’ACDI sur les approches-programmes, dans le Guide opérationnel de l’ACDI sur les approches-programmes, le guide de référence de l’ACDI sur la diligence raisonnable, ainsi que dans la Politique de l’ACDI sur l’évaluation du risque fiduciaire, Première partie :
English: In 2006, the Government launched a project for the construction of 10,000 homes.
French: C'est ainsi qu'un projet de construction de dix mille logements a été lancé par le gouvernement depuis 2006.
English: This section contains a list of the university and college programs, courses and services intended for an Aboriginal clientele.
French: Cette section contient une liste comprenant des programmes et cours universitaires et collégiaux destinés à une clientèle autochtone.
English: Instead, the scores on these elements show a significant loss of points that is clearly inconsistent with the panel’s consensus view that the panel is very strong.
French: Plutôt, les résultats correspondant à ces éléments montrent une importante perte de points qui n’est manifestement pas compatible avec l’opinion établie par consensus du groupe selon laquelle le groupe proposé était très compétent.
English: MSGU Beirut PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Beyrouth DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: 2.- You will be able to see the state of its orders in any time.
French: 2.- Vous pourrez voir où en sont vos commandes à tout moment.
English: The President returned to the Chair.
French: La Présidente assume à nouveau la présidence.
English: Morrison, R.I.G., C. Downes, and B.T. Collins.
French: MORRISON, R.I.G., C. DOWNES et B.T. COLLINS.
English: P.O. Box 828, Station B, Ottawa, Ontario, Canada K1P 5P9  Tel. (613)238-4831 — Fax (613)238-7698
French: C.P. 828, Station B, Ottawa (Ontario), Canada K1P 5P9  No de téléphone : (613) 238-4831 — No de télécopieur : (613) 238-7698
English: It is important to look to the beliefs of those who suffer-these individuals must be a key part of any solution.
French: Il est important de se pencher sur les croyances de ceux qui souffrent, ces personnes doivent être une partie essentielle de toute solution.
English: The Meeting of the Parties,
French: La Réunion des Parties,
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont inscrites comme charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives.
English: The text of the summary of the 69th plenary meeting of the General Assembly, published on Thursday, 29 December 2005, has been revised as follows:
French: Le texte de l'aperçu de la 69e séance plénière de l'Assemblée générale, publié le jeudi 29 décembre 2005, a été révisé comme suit :
English: In April 1997, the local authority presented the first successful results from the Excellence Plan to the international conference on ‘Tourism and Sustainable Development in the Mediterranean Basin’.
French: En avril 1997, la mairie présente les premiers succès du Plan d’Excellence lors d’une conférence internationale sur le thème «Tourisme et Développement durable dans le Bassin Méditerranéen».
English: Solemn declaration by the newly elected member of the Committee.
French: Engagement solennel du membre nouvellement élu du Comité.
English: Proposed Committee of Parliamentarians on National Security When Prime Minister Martin took office in December, 2003, he proposed the establishment of a Committee of Parliamentarians on National Security.
French: Proposition d'un comité de parlementaires sur la sécurité nationale Lorsque le premier ministre Paul Martin a accédé à sa charge, en décembre 2003, il a proposé l'établissement d'un comité de parlementaires sur la sécurité nationale.
English: Lebanon was astonished by the attempt to apply the same concept to the Lebanon-Israel boundaries, which is totally incompatible with the Secretary-General's report and Security Council resolution 425 (1978).
French: Cette démarche est tout à fait contraire à l'esprit du rapport du Secrétaire général et de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: As a result, G&Cs for energy efficiency and alternative energy as a percentage of total G&Cs for energy will increase from an average of 6 per cent in the early 1990s to 22 per cent by 1998-99.
French: Par conséquent, les subventions et contributions affectées à l’efficacité énergétique et aux énergies de remplacement enregistreront une hausse par rapport aux subventions et contributions totales au secteur de l’énergie, passant de 6 pour cent à 22 pour cent entre le début des années 90 et 1998-99.
English: PlantWatch enables "citizen scientists" to get involved by recording on-line the flowering times for various plants species.
French: Opération floraison permet aux citoyens « observateurs » de participer en enregistrant en ligne la période de floraison de diverses espèces de plante.
English: We also tabled an amendment in committee with Mr Podestà, which was subsequently taken up.
French: Par ailleurs, nous avons déposé un amendement en commission avec M. Podestà, amendement qui a ensuite été retenu.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 1 November 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 1er novembre 2007.
English: This duplex Chiclana holiday home is in Novo Sancti Petri, ...
French: Appartement a louer á Chiclana de la Frontera, ville de la ...
English: When the Secretary-General proposed establishing that body, all States understood the value of such a forum for enhancing the effectiveness of international action in post-conflict situations.
French: Tous les États avaient compris, lorsque le Secrétaire général en a proposé la création, l'intérêt d'une telle enceinte pour renforcer l'efficacité de l'action internationale dans les situations d'après conflit.
English: This should mean an increase in both the consumption and production of pork and poultry meat.
French: Cela pourrait néanmoins signifier une augmentation de la consommation et de la production de viande de volaille et de viande de porc.
English: Furthermore, the social studies foundation document identifies six conceptual strands to guide the development of the curriculum.
French: De plus, le document de base de l'enseignement des sciences humaines présente six approches conceptuelles utilisées pour l'élaboration du programme.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 4 settembre 2000, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom inscrit en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme étant une indication géographique vinicole dans le Decreto del presidente della Repubblica del 4 settembre 2000 et la L. no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: The Office of the Saskatchewan Information and Privacy Commissioner (OIPC) is an independent office of the Legislative Assembly of Saskatchewan.
French: L’Office of the Saskatchewan Information and Privacy Commissioner (commissariat à l’information et la protection de la vie privée) est un organisme indépendant de l’assemblée législative de la Saskatchewan.
English: • ensures the maintenance of an FS log and provides ongoing reports on problems, needs, and activities to the Director of ESS; and
French: Cette organisation devrait, de plus, posséder la souplesse voulue pour répondre aux diverses demandes et situations d’urgence.
English: His original offences include First degree murder, drug trafficking and multiple instances of armed robbery using real and imitation firearms . After a series of robberies, Desbiens became suspicious that his girlfriend would turn him in, so he killed her.
French: Les premières infractions qu’il a commises comprennent un meurtre au premier degré, le trafic de stupéfiants et de multiples vols à main armée commis à l’aide d’armes à feu réelles et d’imitations d’armes à feu. Après une série de vols, Desbiens a commencé à soupçonner son amie de cœur de vouloir le dénoncer, alors il l’a tuée.
English: The provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/SF/2004/1) was adopted, and rapporteurs nominated for the first three panels.
French: L'ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/SF/2004/1) a été adopté, et des rapporteurs désignés pour les trois premières tables rondes.
English: Manufacturing of production under drawings of the customer, Developing of drafts and equipment modernisation for coal iron and steel industry , Drawing- design works on design of technological equipment, Mechanical treatment of details, Production of details according to the drawings of a customer, Designing and manufacturing of equipment, Consulting (reconstruction, technical advice, drawings, commissioning), Articles especially complex according to the drawings of a customer, Powder metallurgy.
French: Fabrication de la production d'après les dessins du client, Services d'élaboration des schemas et modernisation d'équipements dans l'industrie métallurgique, Travaux graphiques d'études dans la conception des moyens de l'équipement technologique, Travail d'usinage des pièces , La production des pièces d'après les dessins techniques du client, Elaboration et production de greement, Consulting (reconstruction, consultations techniques, dessins techniques, mise en marche), Produits ouvrés spéciaux composés d'après les dessins techniques du client, Métallurgie des poudres.
English: References Hard copy departmental publications can be obtained from the:
French: Références On peut obtenir une version papier des publications du Ministère en s'adressant à :
English: We would welcome such assessments which would also be a useful contribution to the Commission’s evaluation of the Safe Harbor arrangement planned for 2003.
French: Leurs appréciations seront les bienvenues et constitueront une contribution précieuse pour l'évaluation du dispositif de la sphère de sécurité que la Commission doit réaliser en 2003.
English: Notwithstanding the associated fiduciary risks, UNDP continues to recognize the importance of building national capacity through NEX, and will therefore continue to manage the corresponding risks through the implementation of the harmonized cash transfer modality and more effective audit processes for NEX.
French: Malgré les risques fiduciaires, le PNUD juge toujours aussi important de développer les capacités nationales en faisant réaliser les projets en exécution nationale et continuera donc de gérer les risques en question en appliquant les modalités harmonisées de transfert de fonds et en faisant le nécessaire pour que les audits des projets réalisés en exécution nationale gagnent en efficacité.
English: Pelargonium × hortorum, Pelargonium × domesticum, geranium, somatic embryo, artificial seed.
French: Pelargonium × hortorum, Pelargonium × domesticum, embryon somatique, graine artificielle.
English: First of all, these areas will remain eligible under the new "European territorial cooperation" objective, which will replace the Community Initiative INTERREG.
French: Tout d’abord, ces régions resteront éligibles au titre du nouvel objectif de «coopération territoriale européenne», qui remplacera l’initiative communautaire INTERREG.
English: In addition, the part of the total revenue that the public sector will be able to retain depends on the scenario and is linked to remuneration of the concession holder.
French: Il convient, pour ce faire, de calculer la Valeur Actualisée Nette (avec un taux d’actualisation de 6%) des coûts totaux à la charge du secteur public, qui est l’instrument habituellement retenu pour l’évaluation financière des projets à long terme.
English: The Secretary-General had proposed, inter alia, a simplified, two-phase plan for the military component's deployment until May 2004, and the strengthening of the operational capacity of the UNMISET police, in order to confront civil disturbances and improve the ability of the Timor-Leste police to contain such disturbances.
French: Le Secrétaire général a proposé, entre autres, un plan simplifié de déploiement en deux phases de la composante militaire jusqu'à mai 2004 et le renforcement de la capacité opérationnelle de la police de la MANUTO, pour faire face aux désordres civils et pour améliorer l'aptitude de la police est-timoraise à contenir de tels désordres.
English: The claimant had stated that he was working part-time and she argued that the facts suggested it might be other than sub-contracting, ie. other than self-employment.
French: Le prestataire a déclaré qu'il travaillait à temps partiel, et selon Mme Drennar, les faits semblaient indiquer qu'il pourrait s'agir d'autre chose que de sous-traitance ou de travail indépendant.
English: Cross Postings - to and from Locations outside Canada
French: Permutations à destination ou en provenance de l’étranger
English: Are people in large cities just more environmentally friendly than in smaller cities? __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________
French: Est-ce que les résidents des grands centres urbains sont plus écologistes que ceux des petites villes? __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________
English: Publication of the banns in the city hall where the marriage is to take place is compulsory in France.
French:   La publication des bans auprès de la mairie où se déroulera le mariage est obligatoire en France.
English: When we look back at the year 2000 we can see that the e-Europe action plan really rewrote the European political agenda.
French: En repensant à l'année 2000, on constate que le plan d'action eEurope a véritablement redéfini l'agenda politique européen.
English: "We know a significant majority of barley producers had been looking forward to making their own marketing decisions on August 1, and were disappointed with the Federal Court decision that maintains the single desk of the Canadian Wheat Board.
French: « Nous savons qu’une majorité de producteurs d’orge se réjouissaient à l’idée de prendre leurs propres décisions en matière de commercialisation dès le 1er août et qu’ils ont été déçus de la décision de la Cour fédérale de maintenir le comptoir unique de la Commission canadienne du blé.
English: These methods are applied to analyze the spatial pattern of Solidago canadensis L. plants in an old hayfield, with and without insect galls.
French: Les auteurs ont appliqué ces méthodes à l'analyse spatiale du patron de distribution de plants de Solidago canadensis L., porteurs ou non de galles d'insectes, dans un vieux champ de foin.
English: The manager is responsible for determining the qualifications included in the Statement of Qualifications and specifying whether some are more important than others.
French: Le gestionnaire a la responsabilité de déterminer les qualités de l’énoncé et préciser s’il estime que certaines sont plus importantes que d’autres.
English: TILDE MADRID is a Spanish language school in Madrid set up and managed by a team of degree level professional language specialists.
French: TILDE est une école d´espagnol à Madrid administré par une équipe de professeurs bénéficiant d’une très longue expérience professionnelle et d’un niveau de formation universitaire.
English: Alternative Field Screening Methods DESCRIPTION:
French: Autres méthodes de tri sur le terrain DESCRIPTION:
English: While the roof and sidewalk are not taken into account in determining whether there has been substantial renovation, the tax paid on these projects would also be eligible for the new housing rebate on the basis that they are improvements to the residential complex.
French: Même si le toit et le trottoir ne sont pas pris en considération pour déterminer si des rénovations majeures ont été faites, la taxe payée sur ces travaux serait incluse dans le remboursement pour habitations neuves puisqu'il s'agit d'« améliorations » à l'immeuble d'habitation.
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results This transfer payment supports co-operative relationships with First Nations (i.e. status Indians and their communities) by providing basic organizational capacity to organizations mandated by First Nations to represent them.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Grâce à ce paiement de transfert, on assure le soutien des relations de coopération avec les Premières nations (c.-à-d., avec les Indiens inscrits et leurs collectivités) en fournissant des capacités organisationnelles de base aux organisations mandatées par les Premières nations pour les représenter.
English: # of producers Average Current Year Margin Average support level
French: Stocks P1P2 ou P2
English: This illustrates the point that, at the time the euro area aggregates are released there are generally data missing for several euro area countries.
French: Cela démontre qu'au moment où les agrégats pour la zone euro sont publiés, des données manquent généralement pour plusieurs pays qui en font partie.
English: Those that lived some distance away saw having to travel to the centre to complete the enrolment process as a hindrance.
French: Ceux qui habitaient à une certaine distance du centre considéraient le voyage jusqu’au centre pour procéder à l’inscription comme une nuisance.
English: Further Review Conferences shall be convened by the Secretary-General of the United Nations if so requested by one or more States Parties, provided that the interval between Review Conferences shall in no case be less than five years.
French: Les Conférences d'examen ultérieures seront convoquées par le Secrétaire général des Nations Unies si un ou plusieurs États parties le demandent, pour autant que l'intervalle entre les Conférences d'examen ne soit en aucun cas inférieur à cinq ans.
English: In preparing a One-Pass Plan, the audit team will review key entity documents such as corporate plans, integrated risk management framework, performance reports to Parliament, and other reports.
French: Lorsqu’elle prépare un plan monoétape, l’équipe de vérification examine les principaux documents de l’entité, comme les plans d’entreprise, le cadre de gestion intégrée du risque, les rapports sur le rendement présentés au Parlement et d’autres rapports.
English: Almost unanimously, board members considered the practice very useful.
French: Les membres des conseils ont jugé à la presque unanimité la pratique très utile.
English: Its mandate will be to provide guidance on procurement strategies, address risks and other issues at an early stage, track progress and results, and make recommendations to the Departmental Policy Committee, chaired by the Deputy Minister.
French: Il aura pour mandat de donner des conseils sur les stratégies d’approvisionnement, d’examiner les risques et d’autres enjeux au début du processus, de suivre les progrès et les résultats et de faire des recommandations au Comité d’orientation du Ministère, présidé par le sous-ministre.
English: E-4] (INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ (LOI)) Electricity and Gas Inspection Regulations, SOR/86-131 (Inspection de l'électricité et du gaz — Règlement) s.
French: 16] (CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE ACT) Décret chargeant le président du Conseil du Trésor de l'application de la Loi, TR/2004-89 (Order Designating the President of the Treasury Board as Minister for Purposes of the Act) ÉDUCATION DES MI'KMAQ (LOI) [LC 1998, ch.
English: No modification or cancellation will be made by directly email.
French: Vous devez impérativement utiliser le formulaire à cet effet.
English: Referring to the responsibilities of the international community in this regard, the Minister for External Affairs of India stated recently that “the forces of terror, the forces of darkness, the forces of obscurantism and extremism will not be allowed to cast their long shadows over the future of the people” of Afghanistan.
French: Évoquant les responsabilités de la communauté internationale à cet égard, le Ministre des affaires étrangères de l'Inde a déclaré récemment qu'il ne sera pas permis aux forces de la terreur, aux forces de la nuit, aux forces de l'obscurantisme et de l'extrémisme de jeter leur ombre lugubre sur l'avenir du peuple afghan.
English: The Working Party also adopted proposals to amend Annex 1 from Romania (TRANS/SC.1/2000/11) and took note of information from the Republic of Moldova (TRANS/SC.1/2000/8).
French: Le Groupe de travail a également adopté les propositions d'amendement à l'annexe 1 soumises par la Roumanie (TRANS/SC.1/2000/11) et pris note des informations communiquées par la République de Moldova (TRANS/SC.1/2000/8).
English: Reaffirms that the priority areas identified in the Strategic Framework remain relevant and calls on the Government, international partners and other stakeholders to implement their commitments, and in this regard recommends that:
French: Réaffirme la pertinence des domaines prioritaires identifiés dans le Cadre stratégique et appelle le Gouvernement, les partenaires internationaux et les autres acteurs concernés à donner suite à leurs engagements, et, à cet égard, formule les recommandations ci-après :
English: Mr. Shin Donk-ik
French: M. Shin Donk-ik
English: WED contributed $558,000 to the Conseil touristique francophone de l'Ouest to promote the establishment of tourism corridors linking over 100 Western Francophone communities.
French: DEO a versé une contribution de 558 000 $ au Conseil touristique francophone de l'Ouest afin de favoriser l'établissement de corridors touristiques rattachant plus de 100 collectivités francophones de l'Ouest.
English: Since our November part-session, we have had contacts with the other institutions, though as yet no agreement has been forthcoming.
French: Si nous avons, depuis notre période de session de novembre, des contacts avec les autres institutions, il n'y a encore aucun accord.