ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Société de Télédiffusion du Québec (Télé-Québec) Address : 1000 rue Fullum, Montréal (Québec) H2K 3L7 Telephone : 514-521-2424 Fax : 514-873-7739 E-mail : mercrene@telequebec.qc.ca Further, while the policy document indicates that October 11, 1999 is the deadline to submit applications, Industry Canada will accept applications on October 12, 1999, as October 11, 1999, is a statutory holiday.
French: Société de télédiffusion du Québec (Télé-Québec) Adresse : 1000, rue Fullum, Montréal (Québec) H2K 3L7 No de téléphone : 514-521-2424 Fax : 514-873-7739 Courriel : mercrene@telequebec.qc.ca En outre, bien que éle document de politique indique le 11 octobre 1999 comme date limite pour présenter une demande, Industrie Canada acceptera les demandes le 12 octobre 1999 puisque le 11 octobre 1999 est un congé férié.
English: Participants will be asked to adopt a short draft report (2-3 pages) including the agenda, participation, main decisions of the meeting and the recommendations for future work discussed under item 9.
French: Les participants seront invités à adopter un bref projet de rapport (de 2 à 3 pages) comprenant les rubriques suivantes: ordre du jour, participation, principales décisions de la réunion et recommandations relatives aux travaux futurs examinées au titre du point 9.
English: No mention is made concerning the rights of other brands or trade names, registered or not, that may be attached to certain terms or symbols used in this web site.
French: Aucune mention n'est faite de droits relatifs à d'autres marques ou noms commerciaux, qu'ils soient enregistrés ou non et qui peuvent être attachés à certains termes ou signes utilisés ici.
English: For the purposes of this Division, the actual loss of a railway company in a financial year of the company attributable to a branch line is the excess of (a) the costs reasonably incurred by the company in the financial year in the efficient operation of the branch line and in the efficient movement of traffic originating or terminating on the branch line over (b) the revenues of the company for the financial year from the operation of the branch line and from the movement of traffic originating or terminating on the branch line.
French: Pour l'application de la présente section, les pertes réelles, qu'une compagnie de chemin de fer a été fondée à supporter au cours d'un exercice, attribuables à un embranchement sont constituées de l'excédent, pour l'exercice, des frais engagés par elle pour assurer l'efficacité d'exploitation de la ligne en ce qui concerne le trafic en provenance ou à destination d'un point de la ligne sur les recettes de cette exploitation.
English: Initiatives included conducting focus group testing to review communications products on the SIN, and a survey to assess the general public's awareness.
French: Dans le cadre des initiatives, nous avons mis à l'essai des produits de communication sur le NAS auprès de groupes cibles et avons effectué un sondage pour évaluer les connaissances du grand public au sujet du NAS.
English: Future applications of new textile fibre names must include available scientific data on possible allergic reactions and other adverse effects on human health.
French: Les futures demandes de dénominations de nouvelles fibres textiles doivent comporter les données scientifiques disponibles sur les réactions allergiques et autres effets négatifs sur la santé humaine possibles.
English: OSAP 600.10.3 ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS 5.22 All employees are assessed by means of an appraisal report at least annually, and more frequently under any of the following conditions: a. a change of supervisor; b. the identification of a performance problem that cannot be resolved through informal discussion; c. where the employee is underfilling and consideration is being given to promoting the employee to the full level of the position d. when half the probation period has elapsed, or at any other time in that period when a performance problem becomes evident.
French: 7.1 Les évaluations visent à évaluer le rendement, les résultats du travail, l’attitude et le potentiel des employés et à détecter tout rendement insatisfaisant au travail, de façon à pouvoir adopter les mesures correctives appropriées. 7.2 Tous les employés sont évalués au moyen d’un rapport d’évaluation au moins chaque année, et plus souvent dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) lors d’un changement de superviseur; (b) lors de la détection d’un problème de rendement qui ne peut être résolu par une discussion informelle; (c) lorsque l’employé est nommé à un niveau inférieur à celui du poste et que l’on songe à le promouvoir au niveau du poste; (d) lorsque la moitié du stage est écoulée, ou à tout autre moment pendant ce stage lorsqu’un problème de rendement devient évident.
English: This is achieved through: (1) iterative peer review; (2) application of common standards; (3) well structured meetings; and (4) transparent processes.
French: Les mécanismes suivants lui permettent d'atteindre ces objectifs : (1) Révisions par les pairs régulièrement mises en œuvre; (2) Application de normes communes; (3) Tenue de réunions bien structurées; et (4) Transparence des processus.
English: The meeting rose at 8 p.m.
French: La séance est levée à 20 h 5.
English: Some 100 stagehands are required to operate the show-another 60 are assigned to day maintenance-and along with the six stage managers, it becomes utterly imperative that clear communication be maintained on the headset.
French: Si l'on compte la centaine de machinistes requis pour faire rouler le spectacle, la soixantaine d'autres pour en assurer la maintenance quotidienne et les six régisseurs, il devient impératif que le courant passe clairement dans les écouteurs.
English: However, following the national trend, the unemployment rate on the Island has markedly declined since 1994, reaching its lowest level (12.0 percent) in 2000.
French: Depuis une quinzaine d’années, le taux d’activité est resté relativement stable dans la province insulaire, se maintenant autour de la moyenne nationale, mais il a enregistré une croissance remarquable dans les dernières années, pour atteindre 67 % en 2000.
English: • Publicly available information (subs.
French: • Contrôle judiciaire fondé sur l’art.
English: Lastly, I regret that the resolution has endorsed the strengthening of bilateral free trade agreements.
French: Enfin, je déplore que la résolution ait accepté un renforcement des accords de libre-échange bilatéraux.
English: Its resolution of 18 November 1999 on the Commission communication on the EU approach to the WTO Millennium Round (COM(1999)331) expressed its support for the approach adopted by the Community's negotiators in championing multifunctionality and defending the European agricultural model.
French: Sa résolution du 18 novembre 1999 sur la communication de la Commission sur l'approche de l'UE en vue du cycle du millénaire de l'OMC [COM(1999)331] a exprimé son soutien à la démarche des négociateurs communautaires en faveur de la multifonctionnalité et de la défense du modèle agricole européen.
English: ◦ Executive Employment Transition Policy , dated September 1, 1992.
French: ◦ La Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction, (du 1er septembre 1992).
English: Foreign nationals, like Czech citizens, can seek their rights before an independent, impartial court.
French: Les ressortissants étrangers peuvent, comme les citoyens tchèques, faire valoir leurs droits devant un tribunal impartial et indépendant.
English: First, the Bank’s cost of raising capital is low because of its triple A rating in the money markets and therefore its on-lending terms have been favourable compared with other sources of financing, including the issuance of bonds by the Greek state 20 . Second, the fact that a triple A rated EU institution supports projects in Greece has provided ‘comfort’ to commercial lenders and the private sector.
French: Pour de nombreux projets, dont certains de ceux qui ont posé des problèmes, le fait que ce soit le gouvernement grec, c’est-à-dire l’un des actionnaires de la Banque, qui ait en général présenté les projets – avec une garantie de la République hellénique pour le prêt -, a influencé la façon dont les processus de sélection et d’instruction ont été menés.
English: First, it can investigate complaints by a person about ``any act or thing'' done by CSIS.
French: Celles-ci sont de deux types dont le premier concerne les *activités du Service+, quelles qu'elles soient.
English: You must provide the origin carrier with a list of any such articles accompanied by documentation supporting the valuation of these pieces prior to packing and loading.
French: Vous devez fournir au déménageur au point de départ une liste de tous ces articles, accompagnée des documents étayant leur évaluation, avant l’emballage et le chargement.
English: This measure is designed to inform citizens about the principles and conditions governing access to EU documents and at the same time to give them a single tool to facilitate their access to documents relating to an interinstitutional legislative procedure and to national implementing measures.
French: Cette action est destinée à informer les citoyens des principes et des conditions d’accès aux documents de l’Union européenne, tout en leur offrant un outil unique qui leur facilite l’accès aux documents relevant d’une procédure législative interinstitutionnelle particulière et aux mesures nationales d’exécution.
English: We now have an agreement to the effect that, for the first time, small and medium-sized enterprises will also work together with UNICE and secondly - something I consider most significant - we have an agreement between the social partners at European level whereby they undertake to draw up a practical list of subjects, to say what subjects they want to work on at European level within their area of responsibility, what solutions they are seeking; it is important to ensure that matters are not always dealt with by politics in cases where it would be preferable to seek a solution through discussions at European level between employers and workers.
French: Il y a maintenant une convention selon laquelle les petites et moyennes entreprises travaillent de concert avec l'UNICE et, d'autre part - et c'est très important à mes yeux -, un accord entre partenaires sociaux au niveau européen dans lequel ceux-ci s'engagent à travailler à un catalogue concret, à nommer les thèmes qu'ils souhaitent pouvoir traiter au niveau européen, quelles solutions ils entendent trouver, parce qu'il est primordial que la politique ne fasse pas toujours la loi s'il est préférable d'arriver à une solution par la discussion entre employeurs et travailleurs, au niveau communautaire également.
English: EU forests face major threats due to climate change, new pests, increasing risk of fire (particularly in the Mediterranean region), and human activity (growing energy sector demand for woody biomass), which is causing deforestation.
French: Les forêts de l'UE sont exposées à de grandes menaces liées au changement climatique, à de nouveaux ravageurs, à un risque d'incendie accru (en particulier dans la région méditerranéenne) et à l'activité humaine (la demande croissante d'énergie provenant de la biomasse forestière), qui provoquent la déforestation.
English: Warfarin and glucosamine: interaction An increase in the International Normalized Ratio (INR) was noted when glucosamine was administered to patients receiving warfarin.
French: Warfarine et glucosamine: interaction On a constaté une élévation du ratio international normalisé (RIN) lorsqu'on a administré du glucosamine à des patients qui prenaient de la warfarine.
English: 200 million vehicles will be added to the global car fleet if car ownership in China, India, and Indonesia reaches the current world average of 90 vehicles per 1,000 people, roughly double the number of cars in the United States of America today.
French: Dans de nombreux pays du Sud, un accès plus rapide et plus généralisé aux biens et services essentiels doit être assuré si l'on veut que les populations puissent sortir du carcan de la pauvreté et améliorer leurs conditions de vie.
English: Or she/he may have to provide commentary on future actions suggested for CIDA for the purposes of strengthening infrastructure, investing in niche opportunities, etc.
French: Ou encore, il se prononce sur des mesures proposées à l’ACDI aux fins de renforcer l’infrastructure de l’organisation, d’investir dans un créneau particulier, etc.
English: Following this seminar, the first training session within the AGS Group took place on 23 and 24 March in Bucharest with most of these same employees for two days of additional training.
French: Les participants ont eu l’occasion d’aborder, le mois dernier, les diverses problématiques de la gestion des flux d’un déménagement sous plusieurs angles: cours, visites de sites (aéroport, atelier d’emballage, terminal maritime, etc.), études de cas, mise en situation.
English: Do you have any suggestions for other reference points that should be used?
French: Avez-vous des idées sur d'autres points de référence devraient être utilisés?
English: Key words: Mariner-like transposons, master elements, Stowaway MITEs, insertional polymorphism, Pisum sativum.
French: Mots clés : transposons de type Mariner, éléments autonomes, MITE Stowaway, polymorphisme insertionnel, Pisum sativum.
English: This section will provide you with information on how to get involved in Radio 1812, logos and banners to add to your website and access to our multilingual mailing lists.
French: Cette section vous procurera toute l’information nécessaire pour participer à Radio 1812, les logos et les bannières à ajouter à votre site Web ainsi que l’accès à nos listes de distribution en plusieurs langues.
English: Item 118 of the provisional agenda*
French: Point 118 de l'ordre du jour provisoire*
English: Sherry Winchester Box 33084 Regina, Saskatchewan S4T 7X2 Western Canada (306) 565-0556 (306) 565-3484
French: Sherry Winchester C. P. 33084 Regina (Saskatchewan) S4T 7X2 Regina (306) 565-0556 (306) 565-3484
English: I would urge delegations to come to the next session of the Ad Hoc Committee with flexible instructions that would enable them to reach agreement on this, whatever the outcome, so that they are able to join in whatever consensus appears to be emerging.
French: Je prie donc instamment les délégations de venir à la prochaine session du Comité spécial avec des instructions souples qui leur permettent de parvenir à un accord sur ce point, quel que soit le résultat, de façon qu'elles puissent se rallier à tout consensus naissant.
English: A/50/474, annex I.
French: A/50/474, annexe 1.
English: Representatives of civil society said they were trying to establish a civilian administration in Mogadishu to address the security and humanitarian situation in the city, but they needed assistance from the Council to urge Ethiopians and forces aligned with the Alliance for the Reliberation of Somalia to withdraw from Mogadishu.
French: Les représentants de la société civile ont indiqué qu'ils s'efforçaient de mettre en place une administration civile à Mogadiscio pour faire face à la situation que connaissait la ville sur les plans de la sécurité et sur le plan humanitaire.
English: Reports 2004, p. 12, para.
French: Recueil 2004, p.12, par.
English: REGIONAL COMPETITIVENESS POLICIES, Interim Synthesis Report, 5th Session of the Working Party on Territorial Policy in Urban Areas, 22 October 2003, Sevilla, Spain.
French: REGIONAL COMPETITIVENESS POLICIES, Interim Synthesis Report, 5th Session of the Working Party on Territorial Policy in Urban Areas, 22 octobre 2003, Séville, Espagne.
English: Against: China, Cuba, Egypt, Guinea, Indonesia, Malaysia, Russian Federation, Sudan, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Malaisie, Soudan, Zimbabwe.
English: Air Quality Services Ozone Ground Level Ozone (SMOG) The Jacques Cartier bridge on a clear day and a smoggy day.
French: Services en qualité de l'air Ozone Ozone troposphérique (ozone au sol) Le pont Jacques Cartier à Montréal. Par beau temps et un jour de smog.
English: HOW TO APPLY Part III is designed to help you complete the Application Form for a Protected Natural Area permit (Part IV).
French: COMMENT FAIRE UNE DEMANDE Cette troisième partie vous aidera à remplir point par point le formulaire de demande de permis pour activité en zone naturelle protégée (Partie IV).
English:  NOTHING IMAGINED, BUT EVERYTHING GAINED BY THOSE WILLING TO STRATEGICALLY INVEST IN CANADA.
French:  PAS DE SPÉCULATIONS, MAIS TOUT À GAGNER POUR CEUX QUI SONT PRÊTS À INVESTIR DE FAÇON STRATÉGIQUE AU CANADA.
English: a) Provide DMC and Directors of HR with semi-annual Self-Id completion rates for each sector/region. a) ADM, HRCS Semi-Annual b) Provide EE Coordinators with a quarterly report of all employees that do not have valid Self-id recorded in PeopleSoft for follow-up. b) ADM, HRCS Apr/Oct Jan/Apr/Jul/Oct c) Monitor the recruitment rate for all designated EE groups to determine that the recruitment target rates are being met. c) ADM, HRCS Semi-Annual Apr/Oct d) Report to DMC on departmental progress in achieving EE recruitment goals, and recommendations to adjust goals, as required. d) ADM, HRCS Semi-Annual Apr/Oct e) Annually monitor the promotion rates within the Scientific and Professional and Technical categories to verify that women are continuing to obtain at least an equitable share of promotions. e) ADM, HRCS Annually Apr f) Take appropriate action pending the findings of the annual monitoring activities. f) DMC Annually Apr g) Provide annual progress report on EE to PSHRMAC. g) ADM HRCS, DM, DMC Annually June EE Program Element: 16.
French: a) Fournir au CGM et aux directeurs des RH des taux semestriels de déclaration volontaire pour chaque secteur/région. a) SMA, RHSI semestriel avril/oct. b) Fournir aux coordonnateurs de l’EE un rapport trimestriel sur tous les employés qui n’ont pas fait de déclaration volontaire valide dans PeopleSoft pour effectuer un suivi. b) SMA, RHSI janv./avril/juillet/oct. c) Vérifier le taux de recrutement de tous les groupes visés par l’équité en emploi afin de mesurer l’atteinte des objectifs. c) SMA, RHSI semestriel avril/oct. d) Communiquer les progrès du Ministère par rapport aux objectifs de recrutement axé sur l’EE au CGM, et faire des recommandations concernant le rajustement des objectifs, au besoin. d) SMA, RHSI semestriel  avril/oct. e) Vérifier chaque année les taux d’avancement au sein de la catégorie scientifique et professionnelle ainsi que de la catégorie technique afin de vérifier si les femmes continuent d’obtenir au moins une part équitable des promotions. e) SMA, RHSI annuel-avril f) Prendre des mesures appropriées en attendant les résultats des activités de vérification annuelles. f) CGM annuel-avril g) Fournir un rapport annuel sur la situation de l’EE à l’AGRHFPC. g) SMA, RHSI, SM, CGM annuel-juin Éléments liés au Programme EE : 16.
English: • The agreements signed with others Agencies or Departments of the Federal Government;
French: • les accords signés avec d’autres organismes ou ministères fédéraux;
English: Alcohol, drug abuse and other harmful practices, especially among adolescents.
French: L'alcoolisme et la toxicomanie et d'autres comportements à risque, en particulier chez les adolescents.
English: Every time we talk about Senate reform and when experts, or supposed experts, talk about it, one word keeps coming up and it is not the word you think.
French: Chaque fois que nous ` ´ parlons de la reforme de notre institution et surtout lorsque les ´ experts ou meme les supposes experts en parlent, un mot revient ˆ ´ continuellement, et ce n’est pas celui auquel vous pensez.
English: Activity Sheet THE POWER GRID ELEMENT Executive Branch Legislative Branch Judicial Branch Monarch (Queen or King) Governor General Prime Minister Cabinet Senate House of Commons Government/Party in Power Leader of the Official Opposition Opposition Members Supreme Court of Canada Federal Court of Canada Provincial Courts FUNCTION
French: Feuille d’activité HIÉRARCHIE DU POUVOIR ÉLÉMENT Corps exécutif Corps législatif Tribunaux Monarque (la reine ou le roi) Gouverneur général Premier ministre Cabinet Sénat Chambre des communes Gouvernement ou parti au pouvoir Leader de l’opposition officielle Membres de l’opposition Cour suprême du Canada Cour fédérale du Canada Tribunaux provinciaux RÔLES
English: Competition had driven prices down and premiums were not covering claim costs (Kiehl, 2002).
French: La concurrence avait fait chuter les prix, et les primes ne couvraient pas le coût des sinistres (Kiehl, 2002).
English: In addition, the creditor countries which had not yet done so should participate in the funding of the initiative.
French: Elle appelle aussi les pays créanciers qui ne l'ont pas encore fait à participer au financement de l'Initiative.
English: Do you use a portable DVD player?
French: Utilisez vous un lecteur portable de DVD ?
English: In the subregion of Latin America and the Caribbean, the European Commission project on the prevention of the diversion of chemical precursors in the Andean region, joint Inter-American Drug Abuse Control Commission/United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) initiatives and the European Police Office were mentioned by States as multilateral initiatives and organizations providing assistance.
French: Dans la sous-région d'Amérique latine et des Caraïbes, les États Membres ont mentionné comme organisations et initiatives multilatérales fournissant une assistance, le Projet régional pour le contrôle des précurseurs dans les pays andins de la Commission européenne, les initiatives conjointes Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et l'Office européen de police.
English: The Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity is a major step forward to bringing inter-Korean relations to a higher stage of cooperation and understanding.
French: La Déclaration sur le développement des relations entre le nord et le sud de la Corée et la paix et la prospérité est un pas en avant important vers l'amélioration de la coopération et de la compréhension dans les relations intercoréennes.
English: David Brooks, Inis Claude, Jr, Jan-Georg Deutsch, Henner Furtig, M.R. Ghanoonparvar, Fatemeh Givechian, Jabbar Khan, Gregory MacIsaac, Ken McGillivray, Vincent Mosco, Mehdi Mozaffari, Walter Randy Newell, David Symons, Warren Thorngate, Achim Von Oppen, Harold Von Riekhoff, Craig Waggaman, and Tom Wilkinson.
French: David Brooks, Inis Claude jr, Jan-Georg Deutsch, Henner Furtig, M.R. Ghanoonparvar, Fatemeh Givechian, Jabbar Khan, Gregory MacIsaac, Ken McGillivray, Vincent Mosco, Mehdi Mozaffari, Walter Randy Newell, David Symons, Warren Thorngate, Achim Von Oppen, Harold Von Riekhoff, Craig Waggaman et Tom Wilkinson.
English: As a busy, high performing executive it is not always possible to invest adequate time and resources to research the job market, and stay abreast of the industry’s leading career opportunities.
French: Lorsqu’un gérant a du talent, il doit le cultiver et avoir le courage d’imposer son style à ses investisseurs. Construire son réseau, écouter le marché en prévision de l’avenir et de ses objectifs.
English: Hotel in L'Alfàs del Pi (Alfas del Pi): Business hours of reception: 24 hours Hotel Sun Palace Albir is a luxurious hotel in a residential zone of L’Albir, a tourist town located on the Costa Blanca, between Benidorm and Altea. We offer 216 rooms and all of them are equipped with a bathroom with a shower, a bath tub and a hair dryer, air-conditioning, a safe, a mini-bar, satellite TV, a telephone, internet access, a desk and a balcony.
French: hôtel à Albir (Playa del Albir): L'établissement 4 étoiles avec ses 93 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: 2007 - Eric Brousseau et Nicolas Curien (ed. ), " Internet and Digital Economics , Cambridge University Press.
French: 2007 - Eric Brousseau et Nicolas Curien (ed.), " Internet and Digital Economics , Cambridge University Press.