ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities defined at European level to ensure consistency in the approach towards an inclusive society will thus be adapted to the specificities of each country.
French: Les activités définies au niveau européen en vue d’assurer la cohérence de l’action pour une société favorable à l’inclusion pourront ainsi être adaptées aux spécificités de chaque pays participant.
English: 3.3 All Airline Awards must be taken on routes operated by Air France, KLM and Airline Partners.
French: 3.3 Tous les vols effectués avec des billets Primes doivent être effectués sur des itinéraires opérés par Air France, KLM, et les Partenaires Aériens.
English: Lastly, she reaffirmed the importance of the consultation process, whose success would depend on detailed, constructive contributions from each of the member States.
French: En conclusion, Mme Feller réaffirme l'importance de ce processus de consultations, dont le succès dépend de la contribution détaillée et constructive de chacun des États membres.
English: 2 Annexe/Annex, page 6 FINLANDE/FINLAND Maarit LÖYTÖMÄKI (Mrs.), Deputy Director, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki <maarit.loytomaki@prh.fi> Marjo AALTO-SETÄLÄ (Ms.), Coordinator, International and Legal Affairs, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki <marjo.aalto-setala@prh.fi> FRANCE Agnès MARCADÉ (Mme), chef du Service du droit international et communautaire, Institut national de la propriété industrielle, Paris <marcade.a@inpi.fr> Jean-François LE BESNERAIS, chargé de mission, Département des brevets, Institut national de la propriété industrielle, Paris <lebesnerais.jf@inpi.fr> Anne VERRON (Mme), chargée de mission, Service du droit international et communautaire, Institut national de la propriété industrielle, Paris <verron.a@inpi.fr> Michèle WEIL-GUTHMANN (Mme), conseillère, Mission permanente, Genève GHANA Joseph Jainy NWANEAMPEH, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva GUATEMALA Andrés WYLD, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra <andres.wyld@ties.itu.int> GUINÉE ÉQUATORIALE/EQUATORIAL GUINEA Cipriano MICHA ELA ENGONGA, Secretario General, Consejo de Investigaciones Científicas y Technológicas,CICTE, Malabo HONDURAS Karen CIS ROSALES (Srta.), Segundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra <kcis@sre.hn>
French: 2 Annexe/Annex, page 6 EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Ognjan BLAGOEV, Head, Patent Department, Industrial Property Protection Office of the Republic of Macedonia, Skopje <ognjan@ippo.gov.mk> FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Evgueni POLICHTCHOUK, Head, Department of Theory and Practice of Intellectual Property Protection, Federal Institute of Industrial Property, Russian Agency for Patents and Trademarks, Moscow <epoli@pol.ru> Olga ALEXSEEVA (Mrs.), Deputy Director, Scientific Activity, Member, Board of Russian Agency for Patents and Trademarks, Moscow <alexseeva@rupto.ru> FINLANDE/FINLAND Maarit LÖYTÖMÄKI (Mrs.), Deputy Director, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki <maarit.loytomaki@prh.fi> Marjo AALTO-SETÄLÄ (Ms.), Coordinator, International and Legal Affairs, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki <marjo.aalto-setala@prh.fi> FRANCE Agnès MARCADÉ (Mme), chef du Service du droit international et communautaire, Institut national de la propriété industrielle, Paris <marcade.a@inpi.fr> Jean-François LE BESNERAIS, chargé de mission, Département des brevets, Institut national de la propriété industrielle, Paris <lebesnerais.jf@inpi.fr> Anne VERRON (Mme), chargée de mission, Service du droit international et communautaire, Institut national de la propriété industrielle, Paris <verron.a@inpi.fr> Michèle WEIL-GUTHMANN (Mme), conseillère, Mission permanente, Genève
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Armenia, Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Lithuania, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States of America.
French: Ont pris part à la session les représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lituanie, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Latin American Association of Food Processors UNIDO
French: World Federalist Association (1996)
English: A variety of indicators from various regions also suggests that the late Holocene climate fluctuated on time scales varying from centuries to millennia.
French: Divers indicateurs provenant de régions différentes suggèrent aussi que le climat de la fin de l'Holocène a fluctué sur des échelles de temps allant du siècle au millénaire.
English: 2006 Session of the Conference 2 - 6 3
French: Session de 2006 de la Conférence 2 − 6 2
English: According to article I, section 8, of the Constitution of the United States of America, the Congress has the power “to constitute tribunals inferior to the Supreme Court”.
French: Selon la section 8 de l'article premier de la Constitution des États-Unis d'Amérique, c'est le Congrès qui a le pouvoir to constitute tribunal inferiors to the supreme court.
English: The borrowed models could be adapted to local circumstances and circulated for comments from data providers, data users and national and international experts.
French: Les modèles empruntés pouvaient être adaptés à la situation locale et diffusés pour observations parmi les fournisseurs et les utilisateurs de données et les experts nationaux et internationaux.
English: This price includes the cost of the articles ordered, together with packaging and transport costs.
French: Aucun droit de douane ni taxe sur la valeur ajoutée supplémentaire ne sera à acquitter. Pour le reste du monde, les taxes sur la valeur ajoutée et autres taxes douanières et frais de transport peuvent venir s'ajouter au prix indiqué sur www.StoriArt.com et restent à la charge du destinataire.
English: • Avoid even small amounts of alcohol when swimming or diving.
French: • Veillez à ce que tous les membres de votre famille aient suivi des cours de natation et de sécurité aquatique de la Croix-Rouge.
English: In leading the United Nations development system to support developing countries in strengthening their national capacities towards meeting the Millennium Development Goals (MDGs), UNDP needs to sharpen its focus on capacity development at the country level.
French: Pour animer les efforts déployés par le système des Nations Unies afin d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités nationales en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le PNUD se doit d'axer davantage son action sur le renforcement des capacités à l'échelon national.
English: Kiev, 21 May 2003
French: Kiev, 21 mai 2003
English: My delegation welcomes this emphasis on DDR, as it will lead to a more holistic and effective approach.
French: Ma délégation se félicite que l'accent soit mis sur les programmes de DDR car cela conduira à une démarche plus globale et efficace.
English: • not more than one cheque you previously issued to Revenue Canada or the CBSA was returned for non-sufficient funds (NSF);
French: • aucun ou un seul de vos chèques à l'ADRC ou Revenu Canada a déjà été retourné parce qu'il était sans provision;
English: Complementary measures may include, where relevant, support for setting up networks between infrastructure operators and for research projects which enhande access to infrastructures.
French: Des mesures complémentaires pourraient comporter, le cas échéant, un soutien pour la mise en place de réseaux entre les opérateurs des infrastructures et pour des projets de recherche améliorant l’accès aux infrastructures.
English: For 20 persons or more, there will be no room charge, but a complete meal must be served.
French: Il n’y a pas de frais de location de salle pour les groupes de 20 personnes et plus, mais des repas complets doivent être servis.
English: • Promote an informal international dialogue on intellectual property through modern interactive channels of communication.
French: • Promouvoir un dialogue international officieux sur la propriété intellectuelle par les moyens de communication interactifs modernes.
English: Question 37 386 - 388 80
French: Question 37 386 − 388 82
English: Through this segment, the TD Bank serves some ten million customers and provides a full range of services, including Internet banking.
French: Grâce à ce segment, la Banque Toronto-Dominion dessert quelque dix millions de clients et offre une gamme complète de services, y compris les services bancaires par Internet.
English: Atlantic Canada's Key Environmental Technology R&D & Commercialization Focus & Clustering (Source:
French: Focalisation et grappage de la R-D et de la commercialisation en écotechnologie au Canada atlantique (Source :
English: Increases in creatinine that were > 33% at ≥ 2 consecutive post baseline visits occurred at a greater frequency in EXJADE-treated patients compared to deferoxamine-treated patients (38% vs. 14%, respectively) in a clinical trial.
French: Des élévations du taux de créatinine supérieures à 33 % lors d'au moins 2 visites consécutives faisant suite à la visite de départ se sont produites plus souvent chez les patients qui recevaient EXJADE* que chez ceux qui recevaient de la déféroxamine (38 % vs 14 %, respectivement) dans le cadre d'un essai clinique.
English: The issues being debated are whether a measure is "truly" voluntary; whether governments need to apply mandatory measures versus other policy tools to achieve their objectives; and whether the TBT Agreement allows for mandatory labelling for non-product-related process and production methods.
French: Les questions débattues sont de savoir si une mesure est « vraiment » facultative (,) ; si, également, les gouvernements doivent appliquer des mesures obligatoires au lieu d'opter pour d'autres moyens d'intervention pour atteindre leurs objectifs, et si l'Accord sur les OTC permet l'étiquetage obligatoire pour les procédés et les méthodes de production sans rapport avec les caractéristiques des produits.
English: From this point of view, I wonder how wise it is now to expose the treaty to a series of public executions in the form of referenda.
French: De ce point de vue, je me demande s’il est bien sage maintenant d’exposer le Traité à une série d’exécutions publiques sous la forme de référendums.
English: 'Article 9(2)(e) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «L'article 9, paragraphe 2, sous e), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Le Théâtre des Confettis Quebec (Canada) $20,000 To allow Le Théâtre des Confettis to give 36 performances of Amour, délices et ogre/Goodies, Beasties and Sweethearts in China from March 11 to April 4, 2006.
French: Le Théâtre des Confettis Québec (Canada) $20,000 Permettre à Le Théâtre des Confettis d'effectuer 36 représentations d'Amour, délices et ogre/Goodies, Beasties and Sweethearts en Chine du 11 mars au 4 avril 2006.
English: The ratio of programme expenditures from regular resources to programme expenditures from other resources remained at the 2004-2005 level of 32/68.
French: Le rapport des dépenses de programme financées par des ressources ordinaires sur les dépenses de programme financées par d'autres ressources se maintient à 32/68 comme au cours de l'exercice 2004-2005.
English: As a new member of the PCT, Indonesia had to perform all duties stipulated under the treaty through its patent office and intended to carry out a comprehensive study in that respect.
French: En tant que nouveau membre du PCT, l'Indonésie doit, par l'intermédiaire de son office des brevets, s'acquitter de toutes les tâches prévues par le traité et elle a l'intention de mener une étude approfondie dans ce domaine.
English: The two study groups were similar in ethnic background, age, parity, level of prenatal care received and birth weight.
French: Les pratiques obst´ tricales qui avaient cours a l’´ tablissement de e ` e Dublin diff´ raient des pratiques nord-am´ ricaines, comme en t´ moigne e e e le faible taux de base de c´ sariennes (2,3 % a Dublin, comparativement e ` a presque 20 % au Canada<1>).
English: (g) A major goal of the Global Campaign for Secure Tenure should be to stop forced evictions; there is a need to establish an international advisory group to monitor unlawful evictions and to propose practical alternatives to evictions;
French: L'un des principaux buts de la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation devrait être d'empêcher les expulsions; il faudrait, pour ce faire, créer un Groupe consultatif international qui serait chargé de suivre la question des expulsions illicites et de proposer des solutions de remplacement pratiques pour éviter ces expulsions;
English: • In August 2002, Mexico's Instituto Nacional de Salud Publica offered a summer course on the Ecohealth approach, attended by some 30 people.
French: En août 2002, l'Institut national de santé publique du Mexique donne un cours d'été à une trentaine de personnes.
English: The complainant made a confirmatory application, pointing out that the Council had already given him access to working documents of the group of experts, which contained in large part the detailed positions of Member States.
French: Le plaignant avait alors présenté une demande confirmative. Il y soulignait que le Conseil lui avait déjà donné accès à des documents de travail du groupe d’experts qui contenaient pour une bonne part les positions détaillées des États membres.
English: In addition, the DFAIT accepted, as evidence of OEM Microsoft’s NT certification in respect of the network interface card and the PCMCIA card adapter, a declaration and/or literature from OEMs which only attest that such items would support or be supported in a Windows NT environment.
French: De plus, le MAECI a accepté, comme preuve d’homologation NT de Microsoft effectuée par un OEM, relativement à la carte d’interface réseau et à l’adaptateur de cartes PCMCIA, une déclaration ou des publications d’OEM, ou les deux, qui attestent uniquement que ces articles supporteraient un contexte d’utilisation Windows NT ou pourraient être supportés dans un tel contexte d’utilisation.
English: In recent years, some 10 million anti-personnel mines had been destroyed as part of the implementation of a special federal programme.
French: Ces dernières années, quelque 10 millions de mines antipersonnel ont été détruites dans le cadre de la mise en œuvre d'un programme fédéral spécial.
English: They will foster dialogue between owners of the substances and the local communities in regards to specific prevention, preparation, response and restoration.
French: Il favorisera le dialogue entre les propriétaires des substances et les communautés locales au sujet des mesures de prévention, de préparation, d'intervention et de remise en état.
English: Violations of international law must be addressed through peaceful means and international dispute settlement mechanisms should be strengthened.
French: Les violations du droit international doivent être combattues par des moyens pacifiques et les mécanismes de règlement des différends internationaux doivent être renforcés.
English: The bundle of gear I was wearing with the NVGs attached made it quite cumbersome.
French: « Ne sois pas surpris si tu oublies d’attacher la corde d’assurance à ton harnais à un moment donné avant la fin de ton affectation ici.
English: For more than 14 years after the end of the atrocities, people who fled their homes are still forced to live with this humanitarian disaster.
French: Depuis plus de 14 ans - depuis la fin des atrocités - ceux qui ont fui leurs foyers subissent les conséquences de cette catastrophe humanitaire.
English: A/CONF.39/L.18, in Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), p. 267.
French: A/CONF.39/L.18, dans Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), p. 287 et 288.
English: In addition, every now and then a pop quiz appears, challenging the knowledge I had learned along the way.
French: De plus, de façon occasionnelle, une fenêtre d'interrogation surprise apparaissait pour tester les connaissances que j'avais acquises jusqu'à lors.
English: In relation to economic policy - the second document provides a response to the challenge of transforming the current upturn into a sustainable process of higher growth - each participant expressed their position very frankly.
French: Quant à la politique économique - le deuxième document répond déjà au défi visant à transformer la reprise conjoncturelle en un processus durable de croissance plus élevée -, chaque participant a très franchement exposé son point de vue.
English: Reportedly arrested on 11 August 2003 in Thailand.
French: Aurait été arrêté le 11 août 2003 en Thaïlande.
English: · conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by NAFTA, the AIT and the WTO Agreement on Government Procurement (AGP); 
French: · examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'ALÉNA, l'ACI et l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'OMC;
English: The 9,500 residents of Vieques lived downwind of the bombing range where the United States Navy continued to explode ordnance.
French: Les 9 500 habitants de Vieques vivent sous le vent du champ de tir où la marine poursuit ses tirs à l'uranium.
English: Life projects are about living a purposeful and meaningful life.
French: Les projets de vie portent sur une existence qui a une raison d’être et une signification.
English: “The Non-Aligned Movement continues to recognize the valiant struggle of the Palestinian people against Israeli occupation and the injustices inflicted upon them.
French: Le Mouvement des pays non alignés continue de reconnaître la lutte courageuse du peuple palestinien contre l'occupation israélienne et les injustices qu'il subit.
English: Since the definition of insurable employment for both plans is identical, only one entry will be required (refer to the Personal-Pay Input Manual [PPIM] Section 3-5-3, Field 40).
French: Étant donné que les emplois assurables des deux régimes sont identiques, une seule case sera utilisée pour indiquer la participation aux deux régimes (voir la section 3-5-3 du Guide d'entrée personnel-paye [GEPP], zone 40).
English: No designated individuals have been identified in Australia.
French: Aucun individu figurant sur la liste n'a été identifié sur le territoire australien.
English: To transform the department by building a 21st century foreign ministry Two performance indicators were used: performance measured against the department's Management Accountability Framework; and the level of employee engagement, productivity and retention.
French: Transformer le ministère en vue de bâtir un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle Deux indicateurs de rendement ont été utilisés, soit le rendement par rapport au Cadre de responsabilisation de gestion, et le degré d'engagement, de productivité et de maintien en poste des employés.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after 1998.
French: (1) L’alinéa 142.6(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Article 24 regulates the restriction of the rights of personnel.
French: Elle règle à son article 24 la restriction des droits du personnel.
English: Levels in the Arctic terrestrial environment (including carnivores) are much lower than in the marine compartment and its predators.
French: Les concentrations dans l'environnement terrestre arctique (carnivores inclus) sont beaucoup plus basses que dans le compartiment marin et chez les prédateurs qui y vivent.
English: They are always fully prepared to exchange information with them, to assist in the taking of preventive measures or to conduct any enquiries or investigations that may be requested in this regard.
French: Ils échangent des renseignements qui permettent de prévenir les actes terroristes et de lutter contre le financement du terrorisme, et ils sont toujours prêts à échanger des renseignements avec leurs homologues, à participer à l'adoption de mesures préventives ou à procéder aux enquêtes demandées à ce sujet.
English: These operations are in part funded by EU budgetary resources through the Multiannual Programme for Enterprise ("MAP 20012005"), which comprises a "SME Guarantee Facility" with 4 windows:
French: Cette activité s’appuie partiellement sur les ressources budgétaires de l’Union à travers le programme pluriannuel pour les entreprises « MAP 2001-2005 » qui comprend une « Facilité de Garantie PME » dotée de quatre guichets :
English: The research and understanding, monitoring, regulation, and implementation of actions require the involvement of international, federal, provincial, and municipal governments. The following principles must be followed in ecosystem management: ▪ Encompass a holistic view, including the whole system, not just parts.
French: L’approche de gestion a été peaufinée lorsque l’AQEGL a été révisé; des plans de restauration de 14 utilisations bénéfiques dans des aires particulièrement dégradées, identifiées comme des secteurs préoccupants, ont été adoptés et des objectifs de restauration, souvent désignés comme des « critères de retrait de la liste » ont été élaborés.
English: He was even able to take advantage of some weather opportunities in the Equatorial area to increase his lead over Roland ...
French: Seuls les appels à terre sont là pour vous dire que l’on est Mercredi ou Dimanche. Ici, ce temps-là ...
English: The role of the auditor was to provide an independent opinion as to whether the financial statements present fairly, in all material respects, the Fund’s financial position at March 31, 2006 and the results of its operations and cash flow for the year then ended.
French: Opérations entre apparentés La CCG est apparentée en termes de propriété commune à tous les ministères, les organismes et les sociétés d’État créés par le gouvernement du Canada. La CCG conclut avec ces entités des opérations dans des conditions normales de c oncurrence e t selon des c onditions commerciales normales, dans le cours normal de ses activités.
English: Naturally occurring substances, elements or radionuclides are not candidates for Track 1.
French: Les substances, éléments et radionucléides naturellement présents dans l’environnement ne sont pas destinés à la voie 1.
English: Experiments have shown that as many as 90% of the total coliforms present may be injured (Clark et al., 1951).
French: Des expériences ont montré que jusqu'à 90 % des coliformes totaux présents pouvaient avoir subi des lésions (Clark et coll., 1951).