ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the teeth-setup, a radiographic guide is created by the dental technician.
French: Le prothésiste crée un guide radiographique à partir du prémontage prothétique.
English: The Program officers’ files and the financial files contain approximately the same information, and both sets of files are often incomplete and not up to date.
French: Les dossiers des agents du programme et les dossiers financiers contiennent approximativement la même information et les deux ensembles de dossiers sont souvent incomplets et ne sont pas à jour.
English: • March 2008 Mary Lou Douglas' Story of Hope
French: • Mars 2008 -- Lueur d'espoir, Mary Lou Douglas
English: Election of officers other than the Chair  (Agenda item 2 (c))
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président (Point 2 c) de l'ordre du jour)
English: The requirement to be zero emission vehicles has been added to the definition of low-speed vehicle.
French: L'exigence selon laquelle ces véhicules ne doivent produire aucune émission a été ajoutée à la définition de véhicule à basse vitesse.
English: • FEDERAL HIGHWAY POLICY AND CONSTRUCTION  IN OTHER JURISDICTIONS
French: • POLITIQUE ET CONSTRUCTION ROUTIÈRES FÉDÉRALES DANS D’AUTRES PAYS
English: Consequently, we must create the institutional conditions necessary for enlargement.
French: Par conséquent, il est nécessaire de poser les conditions institutionnelles pour l'élargissement.
English: The work of the Continuum of Service has resulted in a significantly better understanding of the needs of our Veterans.
French: Le travail accompli dans le cadre du continuum des services nous a permis de beaucoup mieux comprendre les besoins des anciens combattants.
English: Under this programme heading, work on two other priority projects has not been able to begin owing to lack of funding.
French: Dans le cadre de ce programme, deux autres projets prioritaires n'ont pas pu être lancés faute de moyens financiers.
English: 1/ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: Se tiendra du mardi 5 avril 2005 à 14 h 30 au vendredi 8 avril 2005 à 12 h 30:
English: Fourth recommendation: simplify the dealings of newly created VSBs with government agencies The main problem today is not the amount of red tape involved in creating a new business, but the contacts with government agencies at every step of the way, from creation to daily management.
French: Quatrième recommandation : simplifier les relations administratives pour les T.P.E. nouvellement créées Le problème majeur ne se situe plus aujourd’hui dans le nombre de démarches administratives de création, mais bien dans les contacts avec les administrations à tous les stades du développement de l’entreprise, de la création à la gestion quotidienne.
English: • plagiarism or theft of intellectual property, where information is presented without proper citation;
French: • le plagiat ou le vol de la propriété intellectuelle, lorsque l’information est présentée sans les citations appropriées;
English: • employee training and development plans are developed for each employee;
French: • on dresse des plans de formation et de perfectionnement pour chaque employé ;
English: Relief Agencies for Use in Relief Projects v. Educational Institutions (e.g. University, Academy, College, Research Institute, etc) vi.
French: Alors que la liste ci-dessous énumère les pays qui sont réputés avoir ces systèmes en place, d’autres États peuvent aussi disposer de systèmes acceptables.
English: The general criterion has been transposed in different ways by the Member States.
French: En effet, la directive prévoit un critère général (art.
English: Effective in 1996, the annual limit was increased to $2,000 with a lifetime limit of $42,000.
French: En 1996, le plafond annuel a été porté à 2 000 $ et la limite globale, à 42 000 $.
English: • Assembling the project team
French: • Mise sur pied d'une équipe de projet
English: The Secretariat takes the position that a department may deviate from even a mandatory policy requirement if it obtains permission from Treasury Board to do so.
French: Le Secrétariat considère qu'un ministère peut s'écarter d'une exigence obligatoire énoncée dans une politique s'il en obtient l'autorisation du Conseil du Trésor.
English: We join many countries in appealing for a high degree of political will and a genuine desire for peace to make progress on that topic.
French: Nous nous joignons à de nombreux autres pays pour rappeler qu'une ferme volonté politique et un désir véritable de paix sont nécessaires pour progresser sur ce sujet.
English: The proposed Regulations provide for a new fee schedule for filing and refiling of both single or grouped claims.
French: Le projet de règlement prévoit une nouvelle grille de droits pour présenter et représenter des demandes à la fois individuelles ou groupées.
English: Monitoring and evaluation activities will be coordinated within an integrated monitoring and evaluation plan.
French: Les activités de suivi et d'évaluation seront coordonnées dans le cadre d'un plan de suivi et d'évaluation intégré.
English: Prior to the transfer of health service responsibility to the territorial government in 1988, the turnover rate for nurses was about 70%.
French: Le taux de roulement du personnel infirmier, qui était d'environ 70 p. 100 avant le transfert de la responsabilité des services de santé au gouvernement territorial en 1988, a chuté de 30 p.
English: Thus, the Security Council, by means of its dead-and-buried resolution, tried to wrest the follow-up to this humanitarian mission from ICRC in order to further politicize it to serve the ends of United States and British policy of hostility towards Iraq.
French: Par le biais d'une résolution mort-née, le Conseil de sécurité a donc tenté d'arracher au CICR le suivi de cette tâche humanitaire afin de continuer à la politiser pour mieux servir la politique d'hostilité des États-Unis et du Royaume-Uni à l'encontre de l'Iraq.
English: HRSDC will develop and strengthen partnerships and relationships with the provinces, territories, and stakeholders, especially employers and post-secondary education institutions.
French: RHDSC élaborera et renforcera des partenariats et des relations avec les provinces, les
English: It is a top priority for the Government of Macedonia, but we have to be realistic.
French: M. BUCHKOVSKI («ex-République yougoslave de Macédoine») (Interprétation) estime que si les perspectives européennes pour son pays s’éloignaient, la démocratie y serait menacée.
English: Choosing to file this return is called "electing under section 216.1 of the Income Tax Act."
French: Vous exercez alors le choix prévu à l'article 216.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: There are no types of retreaded tyres as they are products remanufactured from used tyres.
French: Il n’existe pas de types de pneumatiques rechapés, puisqu’il s’agit de produits refabriqués à partir de pneumatiques usagés.
English: Justice Létourneau referred to recent cases in which self-represented litigants were awarded costs (Fong et al. v. Chan et al.
French: Le juge Létourneau s’est reporté à la jurisprudence récente où des parties non représentées par procureur avaient obtenu des dépens (Fong et al. c.
English: The mounting efforts to provide a regular budget for the National Commission for Lebanese Women will, if adopted, confirm the allocation of resources in the service of gender equality.
French: Les actions résolues tendant à allouer des ressources renouvelables à la Commission nationale des questions féminines au titre du budget de l'État devraient, si elles aboutissent, consacrer la budgétisation des activités de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Thus, vessels operated by nationals of other Member States are excluded from trade covered by the contested agreement.
French: Ainsi, les navires exploités par des ressortissants d'autres États membres sont exclus du trafic couvert par ledit accord.
English: Committee reports to the Meeting of the Parties
French: Rapports du Comité à la Réunion des Parties
English: We hope that later on, we will be able to extend this to other budget chapters as well.
French: Nous espérons qu'à l'avenir nous pourrons étendre ce principe encore à d'autres chapitres budgétaires.
English: The shell is mottled reddish or greenish in colour, with areas of white or blue, and in the wild is often camouflaged by growths of algae.
French: La coquille est mouchetée de rougeâtre ou de verdâtre et comporte également des parties blanches ou bleues. Le dessus de la coquille se camoufle habituellement parmi les algues.
English: Violence is escalating rapidly in the region.
French: L'escalade de la violence ne cesse de s'accélérer dans la région.
English: The fact is that ECU 1.2 billion will be reallocated within Category 1 because of the effects of the mad cow disease.
French: Quelque 1, 2 milliard d'écus seront réaffectés à la Rubrique 1 suite à cause des conséquences de la maladie de la vache folle.
English: The Employer will endeavour to keep overtime work to a minimum and shall assign overtime equitably among employees who are qualified to perform the work that is required at the location concerned.
French: L’Employeur s’efforce de réduire les heures supplémentaires au minimum et d’attribuer ces heures équitablement parmi les employés qui sont qualifiés pour exécuter le travail à l’endroit en question.
English: Through this process we have identified three pillars for development cooperation with Africa: first, human-centred development; secondly, poverty reduction through economic growth; and thirdly, consolidation of peace efforts.
French: Par le biais de ce processus, nous avons identifié trois piliers de coopération pour le développement avec l'Afrique : premièrement, le développement axé sur l'homme; deuxièmement, la réduction de la pauvreté grâce à la croissance économique; et troisièmement, la consolidation des efforts de paix.
English: [12] Sweet Corn – or green corn, is eaten fresh, canned, or frozen.
French: [12] Maïs sucré - ou maïs vert, mangé frais, en conserve ou congelé.
English: There are more options for new immigrants who have been trained in apprenticeship systems similar to Canada’s, however, for them the challenges lie in the formal recognition of their skills and in working to make necessary upgrading and training more efficient.
French: De plus amples possibilités s’offrent aux nouveaux immigrants qui ont acquis leur formation dans le cadre de systèmes d’apprentissage semblables à ceux du Canada. Toutefois, pour eux, l’enjeu consiste à faire reconnaître leurs titres et à travailler plus efficacement à la mise à niveau de leurs compétences et à la formation nécessaire.
English: The option is, first, that, if we have problems, cannot agree or reach consensus on keeping “verification”, we remove it and replace it with something else.
French: Les possibilités sont, premièrement, si nous avons des difficultés, si nous ne pouvons pas nous mettre d'accord ou si nous ne pouvons pas parvenir à un consensus sur l'emploi de « vérification », de le supprimer et de le remplacer par autre chose.
English: In EMCEF's view, and in compliance with the principle of subsidiarity reconfirmed in the Treaty of Nice, Member States should make increased efforts to move "security of supply" to the top of the European agenda.
French: Pour l’EMCEF, et dans le respect du principe de subsidiarité qui a été confirmé par le Traité de Nice, les Etats membres devraient faire des efforts supplémentaires pour mettre la question de l’approvisionnement au premier plan de la réflexion européenne.
English: "It is noteworthy that more and more companies in the developing world are recognizing the strategic value of patents and the PCT in their business planning as a way to bolster their competitiveness in the global marketplace," Gurry added.
French: « Il est intéressant de noter que de plus en plus de sociétés des pays en développement reconnaissent la valeur stratégique des brevets et du PCT dans la planification de leurs activités comme moyen de renforcer leur compétitivité sur le marché mondial », a ajouté M. Gurry.
English: (a) Order that the evidence of the witness be given in camera;
French: a) Ordonne que la déposition se fera à huis clos;
English: Yes, you can specify on your partners profile if you have a project idea or are looking for others to collaborate with you.
French: Oui. Vous pouvez spécifier sur votre profil Partenaires que vous avez une idée de projet ou que vous recherchez d'autres personnes pour collaborer avec vous.
English: Results from aging of beluga whale jaws in the Eastern Beaufort Sea have identified whales reaching the age of 63 years, with many harvested whales of this population estimated to be in their 40s and 50s (Harwood et al.
French: Dans l’est de la mer de Beaufort, la détermination de l’âge par l’analyse de mâchoires a permis d’établir que certains individus avaient atteint l’âge de 63 ans et que de nombreux spécimens étaient vraisemblablement dans la quarantaine ou la cinquantaine (Harwood et al., 2002).
English: Free MT: 2% CT: 2%
French: Numéro SS tarifaire
English: Who's who at ASD  Contact a member of the ASD Headquarters (HQ) team listed below or the ASD coordinator in your Command or Group:
French: Qui est qui  Communiquez avec un des membres de l'équipe DMPS au quartier général (QG) ou avec le coordonnateur de votre commandement ou groupe:
English: Lesher and colleagues (1998) found that there was a higher probability of complete agreement between both dermatologists when each examined the patient FTF.
French: Des études récentes (Lamminen 2000, Wooton 2000) concluent qu’il n’y a pas de différences appréciables dans les résultats cliniques indiqués entre la VC et la VEP.
English: She wondered what was being done to ensure a common, unified framework for the many efforts to that end, in view of the many international bodies, including United Nations agencies, that were providing assistance.
French: Elle se demande ce que l'on fait pour créer un cadre commun unifié pour les efforts déployés à cet effet, étant donné le grand nombre d'organismes internationaux, y compris les organismes des Nations unies, qui fournissent une assistance à cet égard.
English: The Governor General’s address, which spoke of solidarity in the Americas, was delivered in four of the languages of the Americas’ before Latin American studies specialists.
French: Le discours de la gouverneure générale portait sur la solidarité des Amériques et a été prononcé dans quatre des langues des Amériques devant des spécialistes de l’Amérique latine.
English: This is more than 5 times higher than the national average of 10%.
French: Plus de la moitié (53 %) de ces futurs chefs de file du pays ont des origines ethniques autres que britannique, française, canadienne ou autochtone.
English: • State the reason why the specific pieces of information are required for the project.
French: • Mentionnez la raison pour laquelle des documents précis de renseignements sont nécessaires pour le projet.
English: • The largest number of responses by product type was from companies that produce/process medical devices (106), and non-prescription pharmaceuticals (75), either solely or in combination with other products.
French: • Le plus grand nombre de réponses par type de produit vient des entreprises qui produisent ou transforment des matériels médicaux (106), et d'entreprises de produits pharmaceutiques en vente libre (75), seulement ou en combinaison avec d'autres produits.
English: In our survey, a number of taxpayers have also commented that the Federal ITC should not reduce the SR&ED deduction pool and should not otherwise be brought into income.
French: Dans notre sondage, un certain nombre de contribuables ont aussi mentionné que le CII fédéral ne devrait pas réduire le compte de déductions au titre de la RS&DE et ne devrait pas être par ailleurs intégré au revenu.
English: (c) Encourage the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacity, including through the support of international financial institutions, so that credit and related services for self-employment and income-generating activities may be made available to an increasing number of people living in poverty, in particular women, and to further develop, where appropriate, other microfinance instruments;
French: c) Encourager le renforcement des institutions de microcrédit existantes et nouvelles et de leur capacité, notamment par une aide des institutions financières internationales, de façon que le crédit et les services relatifs aux activités créatrices d'emplois indépendants et de revenus puissent être dispensés à un nombre croissant de personnes vivant dans la pauvreté, en particulier des femmes, et de façon à développer, le cas échéant, d'autres instruments de microfinancement;
English: This article is an up-to22
French: Lorsque les dirigeants choisissent sciemment de ne pas assister à la
English: Ottawa, Minister of Supply and Services Canada.
French: Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada.
English: In paragraph 15.65, second sentence, after “States”, insert “at their request”
French: Au paragraphe 15.65, dans la deuxième phrase, insérer les mots « à leur demande » après le mot « reçoivent ».
English: Mr. Thomas Remengesau Jr., President of Palau, stated that Parties collectively had failed to adequately address the issue of climate change.
French: Le Président de Palau, M. Thomas Remengesau Jr., a déclaré que les Parties dans leur ensemble n'avaient pas réussi à apporter une réponse appropriée au problème des changements climatiques.
English: He requested updated information on the degree to which the terms of the Agreement for National Reconciliation and Development had been met, particularly on issues relating to indigenous peoples and Maroons.
French: Le Rapporteur demande également à la délégation surinamaise de fournir des renseignements actualisés sur la réalisation des termes de l'Accord de réconciliation nationale et de développement, en particulier des dispositions de l'Accord qui concernent les peuples autochtones et les Marrons.
English: Both Parties declined the Commission's invitation.
French: Les deux Parties ont décliné l'invitation de la Commission.
English: Follow this until you reach Ferreirola where you can go back to Mecinilla or Fondales.
French: Emprunter ce sentier jusqu'à Ferreirola d’où vous pouvez revenir à Mecinilla ou à Fondales.
English: Sino Trans Canada Inc Contact:
French: Sino Trans Canada Inc Contact d'affaires :
English: The mark consists of the sound of the fictional character TARZAN yelling as heard in TARZAN films and TARZAN television programs and as specifically represented by the waveform pictured above, which indicates a specific duration, speed, resolution, and rate of sound waves.
French: S’il est largement accepté que les marques constituées de logos ou de symboles utilisant des combinaisons de couleurs peuvent être enregistrées, les offices des marques du monde entier hésitent très souvent à accepter l’enregistrement d’une marque consistant en une seule couleur ou une couleur en soi.
English: We all share several fundamental goals:
French: Nous avons plusieurs objectifs fondamentaux en commun :
English: If the answer is yes, have proceeds of drug trafficking been frozen, seized or confiscated?
French: Dans l'affirmative, a-t-il été procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation de produits du trafic de drogues?
English: We believe it would be useful to explain the long delays that have occurred during this case, in which the parties produced more than fifty witnesses and filed more than 130 exhibits, some of which were documents several hundred pages long.
French: Nous jugeons utile d’expliquer les longs délais qui ont été encourus en cette cause où les parties ont fait entendre plus d’une cinquantaine de témoins et déposé au- delà de 130 exhibits, certains d’entre eux étant des documents de plusieurs centaines de pages.
English: • A new ‘community co-operative model' emerged in the Muskoka region of rural Ontario in recent years, following the amalgamation of municipalities.
French: • Un nouveau modèle de coopérative communautaire a vu le jour dans la région rurale de Muskoka en Ontario ces dernières années, après la fusion de diverses municipalités.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Sainte-Canelle Road, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Sainte-Anne-de-la-Pocatière.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Sainte-Canelle, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Sainte-Anne-de-la-Pocatière par suite du décret.
English: It must deliver concrete guidance to the General Assembly in that regard.
French: Elle doit donner des directives concrètes à l'Assemblée générale à ce sujet.
English: Canadas taxation of inbound investment should facilitate a level playing field for domestic business activity.
French: Le régime dimposition des investissements étrangers au Canada devrait contribuer à lexistence de règles du jeu équitables en ce qui concerne les activités commerciales ayant cours au pays.
English: The Committee also called for reforms permitting private Members’ bills to contain financial provisions and increasing the likelihood (which had become minimal) that such bills and motions would actually be voted on.
French: Le Comité proposait en autres des changements qui permettraient aux simples députés d’inclure des dispositions financières dans leurs projets de lois d’initiative parlementaire et qui leur donneraient de meilleures chances (elles étaient alors minimes) de voir leurs mesures législatives (et leurs motions) mises aux voix.
English: The Indian business services sector plays an important role in the country's global commercial growth.
French: Le secteur indien des services aux entreprises joue un rôle important dans la croissance de l'activité commerciale mondiale du pays.
English: It can only be made on a case-by-case basis; no general principles can be applied.
French: La transition ne peut être réalisée qu'au cas par cas; aucun principe général ne peut être appliqué.
English: Thanks to SPT Telecom, a.s., children and young people can call it for free from the entire territory of the Czech Republic.
French: Entre septembre 1994 et septembre 1999, il a été reçu 2 449 587 appels téléphoniques d'enfants et d'adolescents, et une solution est trouvée dans un tiers environ des cas.
English: It also endeavoured to include other measures concerning the fishing effort (fishing effort meaning the capacity of a vessel in terms of tonnage and power multiplied by the activity expressed as time at sea); however, progress remained limited.
French: Elle s'est aussi efforcée de combiner ces mesures avec d'autres, portant sur l'effort de pêche (l'effort de pêche pouvant être défini comme le produit de la capacité d'un navire en tonnage et en puissance par l'activité exprimée en termes de temps passé en mer); mais les progrès sont restés limités.
English: (Please see Appendix F for more detail on the social marketing strategic plan.)
French: (Pour plus d’information sur le plan stratégique de marketing social, reportez-vous à l’Annexe F.)
English: As a result of its concern about the situation of internally displaced persons (IDPs), the Yemeni Government has addressed that humanitarian situation responsibly and in cooperation and coordination with international and civil society humanitarian relief organizations, providing secure camps and meeting the needs of IDPs for food and health care.
French: Préoccupé par la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays, le Gouvernement yéménite a répondu à la crise humanitaire de manière responsable et en coordination avec les organisations de secours humanitaires internationales et de la société civile, fournissant des camps sûrs et répondant aux besoins en nourriture et soins médicaux des personnes déplacées.