ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/Agenda/5357 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5357 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Stations are required to broadcast eight hours of local content each day (i.e. one-third of their total time).
French: Les stations doivent diffuser huit heures de contenu local chaque jour, c’est-à-dire le tiers de leur programmation totale.
English: We comply with the guidance for hedging relationships as outlined by the CICA.
French: Nous respectons d’ailleurs toutes les consignes énoncées par l’Institut canadien des comptables agréés en matière d’opérations de couverture.
English: Two hydromechanical models are employed to analyse the motions of the caudal fin of a small specimen of Ostracion lentiginosum (Ostraciidae).
French: Deux modèles hydromécaniques sont utilisés ici pour analyser les mouvements de la nageoire caudale chez un petit spécimen d'Ostracion lentiginosum (Ostracidae).
English: Toronto, November 23, 2002 LANG MICHENER  Barristers and Solicitors [49-4-o] RABOBANK CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given of the intention of Rabobank Canada (the "Bank") to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) (the "Superintendent"), in accordance with section 75 of the Bank Act (the "Act") for the approval of the Superintendent of a reduction in the stated capital of the Bank as contemplated by a special resolution adopted by the sole shareholder of the Bank dated December 12, 2002, which reads as follows: "Resolved that 1. subject to the approval of the Superintendent of Financial Institutions (Canada), the stated capital of the common shares of the Bank be reduced from $9,363,623.02 to $100.00 and that $9,363,523.02 be repaid to the sole shareholder of the Bank; and 2. the appropriate officers of the Bank be and each of them is authorized and directed to do all things and execute all instruments and documents necessary or desirable to carry out the foregoing."
French: Toronto, le 23 novembre 2002 Les avocats  LANG MICHENER [49-4-o] RABOBANK CANADA RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que Rabobank Canada (la « Banque ») a l'intention de demander au Surintendant des institutions financières (Canada) (le « Surintendant »), conformément à l'article 75 de la Loi sur les banques (la « Loi »), d'approuver une réduction du capital déclaré de la banque telle qu'elle est envisagée par résolution extraordinaire adoptée par l'unique actionnaire de la Banque le 12 décembre 2002 et rédigée comme suit : « Il est résolu que 1. sous réserve de l'approbation du Surintendant des institutions financières (Canada), le capital déclaré des actions ordinaires de la Banque soit réduit de 9 363 623,02 $ à 100,00 $, et que la somme de 9 363 523,02 $ soit remboursée à l'unique actionnaire de la Banque; 2. les dirigeants habilités de la Banque soient tous autorisés et mandatés pour accomplir tout acte et signer tous les instruments et documents nécessaires et désirables pour effectuer ladite réduction.
English: The Capital Management Regime ensures that:
French: Ce régime de gestion des immobilisations permet de surveiller ce qui suit :
English: With an area of 220 hectares, it is the second largest industrial park in Quebec, after Bécancour, but it remains underutilized with an occupance rate of 11% according to the municipality (DM16, p.
French: D’une superficie de 220 ha, il est le deuxième plus vaste parc industriel au Québec, après celui de Bécancour, mais demeure sous-utilisé avec un taux d’occupation évalué par la municipalité à 11 % (DM16, p.
English: Course Name (Hazardous and Waste Substances ) Code 260-423-SL Description
French: Nom du cours (Matières résiduelles et dangereuses ) Code 260-423-SL Description
English: The concept of a catalyst may be best explained by example.
French: La meilleure façon d'expliquer le concept de catalyseur est de l'illustrer par l'exemple : on construit une route pour desservir une nouvelle mine.
English: Live video by Anne @ L'Ecole des Stars (2009.12.25) from France. The song is : Memory.
French: Des personnalités que nous avons rencontré vous souhaitent de joyeuses fêtes.
English: At age 22, Susie was the first person to swim the 180km (112 mile) Florida Straits from Cuba to the United States (12 May 1997).
French: À 22 ans, Susie a accompli la première traversée à la nage des 180 km du détroit de Floride entre Cuba et les Etats-Unis (12 mai 1997).
English: • 127 - Public Works and Government Services AZS00 Real Property Stewardship Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZS00 Intendance des biens immobiliers Description:
English: Thanks in part to the efforts of the Department, the Government has passed legislation to deal with the dangerous and reckless crime of street racing, to end the use of conditional sentences – including house arrest – for serious offences, to provide provinces and territories with the flexibility to regulate the payday lending industry, and to ratify and implement the United Nations Convention Against Corruption, a key international initiative.
French: Grâce en partie aux mesures du Ministère, le gouvernement a fait adopter des lois portant sur le crime dangereux et insouciant de la course de rue, mettant fin à l’imposition de peines avec sursis – y compris la détention à domicile – pour les crimes graves, fournissant aux provinces et aux territoires la souplesse de réglementer l’industrie des prêts sur salaire, et ratifiant et mettant en œuvre la Convention des Nations Unies contre la corruption, initiative internationale majeure.
English: Mental health promotion and mental disorder prevention "An ounce of prevention is worth a pound of cure" (traditional proverb)
French: Promotion de la santé mentale et prévention des troubles psychiatriques « Mieux vaut prévenir que guérir » (proverbe)
English: The IGC accepted the same concept of constitutional fidelity that Member States show to the Union, a concept that informed the proceedings throughout the European Convention.
French: La CIG a embrassé la même attitude de fidélité à la constitution que celle adoptée par les États membres envers l’Union, un concept qui a imprégné tous les débats de la Convention.
English: A1 Justice policies, laws and programs B1 Services to government C1 Internal services*
French: A1 Politiques, lois et programmes de Justice B1 Fournir des services juridiques au gouvernement C1 Services internes*
English: [3.22] Subsection 105(2) of the CTA allows a summary(also referred to as a memorandum) of a document to be filed in place of the actual document or a copy thereof.
French: [3.22] Le paragraphe 105(2) de laLTC permet le dépôt d'un résumé au lieu du document lui-même ou d'un exemplaire de celui-ci.
English: Teck Cominco employs 6100 people and has 5800 shareholders.
French: Teck Cominco emploie 6 100 personnes et compte 5 800 actionnaires.
English: No effort had been made by OLAF to explain why Mr B., the OLAF official in charge of the case, had told Parliament's Budgetary Control Committee that he had no knowledge of any such statements.
French: L'OLAF ne s'est nullement efforcé d'expliquer pourquoi M. B., le fonctionnaire de l'OLAF chargé de l'affaire, a dit à la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen qu'il n'avait pas connaissance de ces déclarations.
English: In the Middle East, we have watched a disturbing escalation in the violence in recent months.
French: Au Moyen-Orient, ces derniers mois nous ont encore donné de voir une escalade particulièrement préoccupante de la violence.
English: Other tax-exempt income, such as the first $3,000 of scholarship income, is not added to the AMT base.
French: Les autres revenus exonérés d'impôt, notamment la première tranche de 3 000 $ d'une bourse d'études, ne sont pas inclus dans l'assiette de l'IMR.
English: Then, to adopt any significant legislation, the approval of the Council is needed, amongst other things.
French: Ensuite, pour adopter une législation importante, l'approbation du Conseil est nécessaire, entre autres.
English: Modification – Application of certain provisions to Estonia Category C opinion
French: Modification – Application de certaines dispositions à l'Estonie Avis catégorie C
English: CANADIAN FORCES PRISON AND DETENTION BARRACKS In 1999, there were 15 military members placed in detention as compared to 14 in 1998 and 18 in 1997.
French: PRISON ET CASERNES DE DÉTENTION DES FORCES CANADIENNES En 1999, 15 militaires ont été détenus comparativement à 14 en 1998 et à 18 en 1997.
English: This could have been facilitated by CHIPP project staff.
French: Cet aspect aurait pu être facilité par le personnel du PPICS responsable des projets.
English: These promotional messages are prominently displayed on the packaging of the goods and in their instructions for use.
French: Ces messages de promotion sont mis en évidence sur l’emballage des marchandises et dans le libellé de leur mode d’emploi.
English: Also in the same resolution, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to convene annually, in cooperation with the Special Representative, a meeting with senior executives from companies and experts from a particular sector, such as the pharmaceutical, extractive or chemical industries, to consider, within the mandate of the Special Representative, the specific human rights issues faced by those sectors, to raise awareness and share best practice, and to report on the outcome of the first meeting to the Commission at its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Dans la même résolution également, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser chaque année, en coopération avec le Représentant spécial, une réunion avec des cadres supérieurs d'entreprises et experts d'un secteur particulier − par exemple le secteur pharmaceutique, le secteur minier ou l'industrie chimique −, afin d'examiner, dans le cadre du mandat du Représentant spécial, les questions spécifiques en relation avec les droits de l'homme se posant dans ces secteurs, de sensibiliser et d'échanger des données sur les meilleures pratiques, et l'a prié de faire rapport sur les résultats de la première réunion à la Commission, à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Claiming Remission at Time of Importation 8.
French: Demande de remise au moment de l'importation 8.
English: Four men received custodial sentences.
French: Quatre ont été condamnés à des peines privatives de liberté.
English: • Document and describe successful strategies for providing service to other underserved populations and broad dissemination of these findings.
French: • Que l’on compile la documentation et la description des stratégies fructueuses dans la prestation de services aux autres populations mal desservies et que l’on diffuse ces résultats à grande échelle.
English: I feel that the measures laid down by Parliament’s Committee on International Trade will indeed make it possible for us to go further, even if they fall short of what some of us had hoped for.
French: Je pense que les mesures préconisées par la commission du commerce international du Parlement, même si elles sont en dessous des aspirations de certains d’entre nous, le permettent.
English: • Detailed project proposals received and reviewed
French: • Réception et examen des propositions de projet détaillées
English: Hormonal contraceptives may be associated with increased risk of chlamydia, but decreased risk of symptomatic pelvic inflammatory disease (PID).
French: Les contraceptifs hormonaux seraient associés à un risque accru d'infections à Chlamydia, mais à un risque moindre de maladie inflammatoire pelvienne symptomatique (MIP).
English: • Search by characteristic to find all tables containing a specific characteristic.
French: • Effectuer une recherche par caractéristique pour trouver tous les tableaux qui traitent de la caractéristique en question.
English: • to meet our legal obligations, assist in law enforcement purposes, and protect the business interests of Land Rover Canada and our customers.
French: • remplir nos obligations juridiques, aider au respect de la loi et protéger les intérêts de Land Rover Canada et ceux de nos clients.
English: The petitioner was not in Australia on the pertinent date and did not fulfil the transitional arrangements, as he was absent from the State party for more than 12 months in the 2 years immediately prior to and including 26 February 2001.
French: L'auteur ne se trouvait pas en Australie le 26 février 2001 et ne remplissait pas les conditions prévues par les dispositions transitoires puisqu'il avait été absent de l'État partie plus de douze mois au cours des deux années précédant cette date.
English: One of the pioneers of the refined Tango.
French: Un des pionniers du Tango raffiné.
English: OUTCOME OF THE SIXTH MINISTERIAL “ENVIRONMENT FOR EUROPE” CONFERENCE: THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” PROCESS - ASSESSMENT AND THE WAY FORWARD
French: RÉSULTATS DE LA SIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»: LE PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE» − ÉVALUATION ET MARCHE À SUIVRE
English: Article K.6 EU; Schengen cooperation
French: Article K6 du traité UE, coopération Schengen
English: Also be sure to check out the latest screenshots , the Point Lookout trailer , and the team diary on the creation of Point Lookout.
French: Rendez-vous ici pour voir les notes concernant la mise à jour.
English: Estimated pre-tax cost of CR (coldrolled) coils ($/tonne)
French: Coût estimatif avant impôt des bobines laminées à froid (en dollars par tonne)
English: In other words the object of the Act was controlling and reference to this object could be had to modify what was actually said by Parliament.
French: En d’autres mots, le but de la loi étant d’exercer un contrôle, en pouvait s’en autoriser pour modifier les termes utilisés par le Parlement.
English: The flowers are inconspicuous and made up of one to three oval brown spikelets that are approximately 3 mm long.
French: Les fleurs, peu visibles, comprennent de 1 Ã 3 Ã©pillets bruns et ovoÃ¯des mesurant environ 3 mm de longueur.
English: Predominately used to refer to the player's character in an online game.
French: Concepteur de jeux : une personne qui bâtit et coordonne la conception mécanique, paramétrique et à haut niveau d’un jeu.
English: Although the production of the population data for statistical purposes should not be lead by legal and/or administrative requirements, there is the practice in some countries to use unadjusted legal and/or administrative population.
French: c) En vue de couvrir les divers groupes de la population concourant au mouvement migratoire total, on combinera parfois plusieurs sources différentes (les sources relatives aux étrangers et celles qui se rapportent aux nationaux, par exemple).
English: This leave shall be granted for the period of time requested by the mother.
French: Ce congé sera accordé pour la durée demandée par la mère.
English: I do not want to be rude, but you know, really, you have the charisma of a damp rag and the appearance of a low-grade bank clerk.
French: Je ne veux pas être grossier, mais vous savez, franchement, vous avez le charisme d'une loque humide et l'apparence d'un petit employé de banque.
English: Most felt this option would result in them losing control of their assets and, thus, they would be unwilling to enter into contracted performance arrangements with the railways.
French: La plupart des répondants étaient d'avis que, si cette option était choisie, la gestion de leurs biens ne leur appartiendrait plus et ils seraient ainsi hésitants à conclure des ententes contractuelles avec les compagnies de chemin de fer.
English: These amendments will come into effect on July 12, 2007.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 12 juillet 2007.
English: For more details, see Appendix R which contains the Policy on the Use of Standby Letters of Credit as an Alternative to Bid or Contract Security for Federal Government Contracts.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l'Appendice R qui contient la Politique sur l'utilisation de lettres de crédit de soutien irrévocables comme solution de rechange aux garanties de soumission ou de marché dans le cas des marchés de gouvernement fédéral.
English: The meeting rose at 3.50 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 50.
English: Shell stated that it proposed to start construction of the pipeline in the winter of 2008 and complete construction by early 2010.
French: La construction du pipeline débuterait à l’hiver 2008 et se terminerait au début de 2010.
English: Concentrations of 0.1 mgl−1 to 0.4 mgl−1 were found in the bottom layer, with highest values occurring near the estuary.
French: Des concentrations de 0.1 mgl−1 à 0.4 mgl−1 ont été trouvées dans la couche inférieure, les valeurs les plus élevées apparaissant près de l'estuaire.
English: IDRC would need to consider the extent of the resources available before attempting to intervene with this variable.
French: Avant d'intervenir à ce niveau, le CRDI devrait faire un bilan des ressources disponibles.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, a law was passed requiring persons to reclaim and reoccupy their socially owned apartments by January 1996.  If persons failed to do so, their apartments could be declared “permanently abandoned” and allocated to other persons on a permanent basis.
French: Dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, il a été adopté une loi en vertu de laquelle les anciens occupants de logements sociaux devaient réclamer et réoccuper leur appartement avant janvier 1996, faute de quoi ces derniers pourraient être déclarés «définitivement abandonnés» et attribués à d'autres personnes à titre permanent.
English: • Long-term follow up is critical to determine the relationship between physical activity interventions and life-long patterns of activity and should be included as a measure of efficacy of the intervention.
French: • Il importe d'effectuer un suivi de longue durée afin de déterminer le lien éventuel entre les interventions axées sur l'activité physique et les profils d'activité tout au long de la vie; ce volet devrait être intégré en tant que mesure de l'efficacité de l'intervention.
English: Annik Pilon Program Delivery Officer Research Capacity Development Tel: (613) 954-1963 E mail: apilon@cihr-irsc.gc.ca Knowledge Translation contact: Danielle Arsenault Knowledge Translation Branch Tel: (613) 941-4437 E-mail: darsenault@cihr.gc.ca  Partnership Natural Health Products Directorate - Health Canada/Canadian Institutes of Health Research Partnership Program   Funding is available for the following open competition programs:
French: • Bourses de recherche Un formulaire de pertinence est nécessaire [ PDF (à remplir, 97.8 Ko) | PDF (57.4 Ko) | Aide ].  Même si on sollicite des demandes dans tous les domaines de recherche liés aux produits de santé naturels, on s'intéresse particulièrement aux thèmes qui permettront de renforcer le rôle de Santé Canada en tant qu'autorité responsable, efficace et innovatrice de la réglementation des produits de santé naturels (PSN).
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE HOLDERS
French: être nouvelle, c’est-à-dire qu’elle doit posséder quelques caractéristiques inédites, inconnues des documentations existantes.
English: S-6 ( Public bill) Anne C. Cools An Act to amend the Criminal Code (period of ineligibility for parole).
French: S-6 (Projet de loi public) Anne C. Cools Loi modifiant le Code criminel (dÃ©lai prÃ©alable Ã la libÃ©ration conditionnelle).
English: The Wolfsburg-based automobile manufacturer has signed the Brazilians Maurício Neves and Clécio Maestrelli as another driver/co-driver team alongside the previously confirmed pairings Carlos Sainz/Lucas Cruz (E/E), Giniel de Villiers/Dirk von Zitzewitz (ZA/D), Mark Miller/Ralph Pitchford (USA/ZA) as well as Nasser Al-Attiyah/Timo Gottschalk (Q/D)...
French: Il s'agit comme confirmé depuis des mois de Giniel de Villiers – Dirk von Zitzewitz, les vainqueurs en titre, des Espagnols Carlos Sainz – Lucas Cruz, de Mark Miller – Ralph Pitchford et de Nasser Al-Attiyah – Timo Gottschalk, équipage « piqué » au team X-Raid...
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=C8FA89D3-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=C8FA89D3-1&meta=1&accessible=off
English: Ich benutzte das Hotel als Stützpunkt für Dia-Vorträge über Bergsteigen.
French: Mogelijkheid met de bus de stad in te gaan.
English: Such tool will help you solve plenty of problems you can eventually have during the...
French: Cette excellente application permet non seulement...
English: In May 2001, the Government of Manitoba also enacted the Protection of Persons in Care Act, which provides a mechanism for impartial investigation for the aging population in personal care homes and hospitals.
French: Au mois de mai 2001, le gouvernement du Manitoba a également mis en vigueur la Loi sur la protection des personnes recevant des soins, qui prévoit un mécanisme d'enquête impartial à l'égard des personnes âgées qui se trouvent dans les foyers de soins personnels et les hôpitaux.
English: Options for Active Nonresident Anglers If No Fishing Opportunities had Existed in Canada in 1990 9.
French: Décision éventuelle des pêcheurs récéatifs actifs non-résidents s'ils n'avaient pas pu pêcher au Canada en 1990 9.
English: The Delegation indicated that it continued to play a constructive role in finding new ways in which it could work together in pursuit of common goals which would further advance the awareness and efficiency of the IP system.
French: La délégation a indiqué qu’elle continuerait à jouer un rôle constructif pour que soient trouvées de nouvelles façons de travailler ensemble afin d’atteindre les objectifs communs qui permettront de faire toujours mieux connaître le système de propriété intellectuelle et de renforcer encore l’efficacité de celui-ci.
English: We will continue to report our progress and opportunities for input through the Blueprint for Renewal Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index-eng.php, as well as this newsletter.
French: Nous continuerons de rendre compte des progrès et des possibilités de participation par le truchement du site Web du Plan de renouveau, à http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index-fra.php, et du présent bulletin.
English: (d) To explore general guidelines in order to prevent the violations of the human rights of the migrants and others in irregular situations and to identify remedies wherever applicable;
French: d) Définir des lignes directrices générales visant à prévenir les violations des droits de l'homme des migrants et autres personnes en situation irrégulière et à identifier des recours, le cas échéant;
English: Picnicking The park has several picnic areas with shelters:
French: Les embarcations à moteur sont interdites à l’intérieur des limites du parc national.
English: Thanks to the efforts of the world community, the United Nations and the Security Council, as well as regional and subregional organizations, significant success has been achieved in resolving the situation in Angola and, to a certain extent, in the Democratic Republic of the Congo.
French: Grâce aux efforts de la communauté internationale, des Nations Unies et du Conseil de sécurité, ainsi que des organisations régionales et sous-régionales, des succès substantiels ont été obtenus dans le règlement de la situation en Angola et, à certains égards, en République démocratique du Congo.
English: We may need your expertise full-time or freelance.
French: Nous pourrions toujours avoir besoin de votre expertise à temps plein ou à la pige.
English: Status report on the accounts for the year 2006
French: Rapport sur l'état des comptes pour l'exercice 2006