ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998 and 1999, the number of cocaine seizures continued to increase as a result of more effective enforcement measures, although the quantities involved fluctuated.
French: En 1998 et en 1999, le nombre des saisies de cocaïne a continué d'augmenter grâce à l'action plus efficace des services de détection et de répression, les quantités saisies étant néanmoins variables.
English: Agenda item 50: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 50 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: Egypt associates itself with the statement made by the representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: L'Égypte s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Background information on all segments of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council is available at the following address: www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2005/subst_bg.html.
French: On peut se procurer des renseignements généraux sur touts les débats de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social sur le site Web suivant : www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2005/subst_bg.html.
English: Environmental permitting would need to move to an approach based on BAT, improvements in monitoring, including self-monitoring, a modern environmental liability regime, financial sanctions that are streamlined and fair, but deterrent and tightly enforced, and a number of environmental fees need to be drastically reduced with parallel strengthening of their incentive functions.
French: Les permis environnementaux devraient évoluer vers une approche s'appuyant sur les MTD, les améliorations du suivi (y compris l'auto-surveillance), un régime de responsabilité environnementale moderne, des sanctions financières simplifiées et équitables mais dissuasives et appliquées rigoureusement ; le nombre de redevances environnementales doit être radicalement réduit, tout en renforçant leur fonction d'incitation.
English: The Government argued strongly in its written submissions and at the hearing that the Charter's provisions on the right to housing, in particular Article 31, only imposed on states an obligation of means.
French: Le Gouvernement a insisté, tant dans ses productions écrites que lors de l'audition publique sur la circonstance, sur le fait que les dispositions de la Charte relatives au droit au logement et, en premier lieu l'article 31, ne constitueraient pour les Etats parties qu'une obligation de moyens.
English: The Commission proposal was aimed at significantly improving the chances of striking a reasonable balance.
French: La proposition de la Commission était d'améliorer significativement les possibilités de parvenir à un équilibre raisonnable.
English: Receiver General for Canada Tools & Resources Summary Go to website Related Directive(s) Related Directive(s)
French: Receveur général du Canada Outils et Ressources Résumé Aller au site web Directive(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s)
English: Lo único bueno de este hotel es que está cerca del Ferry, recientemente viaje de Italia a Croacia en Ferry, y el hotel está muy cerca de puerto principal, esta muy centrico, pero es un desastre la atención y las instalaciones, además de ser una locura su precio.
French: Wunderschönes Hotel im renoviertem altem Haus direkt auf der Strandpromenade. Herrlicher Ausblick.
English: Condemns all acts of violence, expresses great concern about the serious breaches and the air, sea and land violations of the withdrawal line, and urges the parties to put an end to these violations and to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of UNIFIL and other United Nations personnel;
French: Condamne tous les actes de violence, se déclare très préoccupé par les graves infractions et les violations de la ligne de retrait par les voies aérienne, maritime et terrestre, et demande instamment aux parties d'y mettre fin et d'honorer scrupuleusement leur obligation de respecter la sécurité du personnel de la FINUL;
English: I will end by thanking Mr Radwan for this excellent report and say that I agree with the greater part of its content.
French: Pour conclure, je voudrais adresser mes remerciements à Monsieur Radwan pour son excellent rapport, auquel je souscris globalement.
English: What has been the trend in Nokia’s patent filings over the years?
French: Nous avons recours à la norme ouverte pour la plupart de nos produits, qui généralement nécessitent l’exploitation de droits de propriété intellectuelle.
English: Ngozi Okonjo-Iweala, the Finance Minister and the brain behind the government’s economic reforms, was redeployed to head the Foreign Ministry, in a move widely seen as punishment, as Obasanjo has dominated foreign policy-making throughout his tenure.
French: Ngozi Okonjo-Iweala, la ministre des finances à l'origine des réformes économiques du gouvernement a été mutée à la tête du ministère des Affaires étrangères, une nomination généralement considérée comme une sanction, du fait que la politique étrangère fait partie du domaine réservé d'Obasanjo.
English: I should like to make one thing clear here. Given that we are dealing with human rights within the European Union, it would be unproductive not to tackle the subject of social rights and social security.
French: C'est justement parce que nous parlons des droits de l'homme dans l'Union européenne qu'il serait stérile de ne pas aborder le thème des droits sociaux et de sécurité.
English: Identification of characters states that are primitive for reptiles (amniotes) has been made through outgroup comparison.
French: L'identification des caractères considérés comme primitifs pour les reptiles (emniotes) est fondée sur une comparaison hors groupe.
English: I need not further explore when or under what circumstances a more peremptory process may be justifiable. R. v. Keegstra, [1990] 3 S.C.R. 697, at 737, Dickson C.J. on behalf of the majority:
French: Je n'ai pas à examiner davantage les circonstances dans lesquelles un processus plus péremptoire peut être justifiable» R. c.
English: Learning from the controversy surrounding similar studies in other countries, the team engaged in extensive knowledge translation (KT) activities throughout the life of the project.
French: L'équipe, qui a tiré des leçons de la controverse sur des études similaires dans d'autres pays, a participé à d'importantes activités d'application des connaissances (AC) tout au long du projet.
English: Brussels, Belgium, 14-20 May 2001
French: Session thématique interactive
English: Applicants sometimes engage the services of a broadcasting specialist.
French: Les requérants recourent parfois aux services d'un spécialiste en radiodiffusion.
English: These 10 languages cover more than 90 per cent of the population.
French: Les 10 langues susmentionnées représentent plus de 90 % de la population.
English: It is exercising this control in an effort to suppress the aspirations of the Palestinian people and to prevent them from exercising their humanitarian rights guaranteed under international law.
French: Il exerce ce contrôle afin d'étouffer les aspirations du peuple palestinien et de l'empêcher d'exercer ses droits humanitaires, garantis par le droit international.
English: Dr. Idris further pointed out that one of the main objectives of WIPO "is to bridge the imbalance between developed and developing countries and establish justice and equality."
French: M. Kamil Idris a par ailleurs ajouté que lun des principaux objectifs de lOMPI est de corriger le déséquilibre entre pays développés et pays en développement et dinstaurer la justice et légalité.
English: A fresh review of the current portfolios of the international financial institutions will help to identify the potential of DLDD investments in the context of agricultural sector programmes and rural development and their contribution to agricultural production.
French: Un nouvel examen des portefeuilles de projets actuels des institutions financières internationales aidera à déterminer quelles sont les possibilités d'investissement au profit de la lutte contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse dans le contexte des programmes concernant le secteur agricole et du développement rural, et leur contribution à la production agricole.
English:  POPT + POPT −1   LFPRT + LFPRT −1  7) LFT − LFT −1 = ( LFPRT − LFPRT −1 )   + ( POPT − POPT −1 )       2 2
French:  LFPRT + LFPRT −1   POPT + POPT −1  7) LFT − LFT −1 = ( LFPRT − LFPRT −1 )   + ( POPT − POPT −1 )      2 2 Direction générale de la recherche appliquée
English: It will now be able to bring its full potential to bear in carrying out the tasks entrusted to it by the United Nations: ensuring peace, security and the prosperity of humankind.
French: Elle pourra mettre tout son potentiel au service des missions que se sont données les Nations Unies : la paix, la sécurité et la prospérité de l'humanité.
English: On the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women, on 25 November 2006 the Special Rapporteur issued a public statement which highlighted various forms of violence against women, including trafficking in human beings, and expressed particular concern about online pornography.
French: À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le 25 novembre 2006, la Rapporteuse spéciale a fait une déclaration dans laquelle elle décrivait diverses formes de violence à l'égard des femmes, parmi lesquelles la traite des êtres humains, et soulignait son inquiétude à propos de la pornographie en ligne.
English: Work also remains on defining sectoral components and on the most appropriate way to provide extra flexibility to developing countries.
French: Il reste également du travail à faire pour définir les composantes sectorielles et trouver les meilleurs moyens d’assurer plus de flexibilité aux pays en développement.
English: Norway also welcomes recent efforts to strengthen regional cooperation.
French: La Norvège se félicite également des efforts récents déployés en vue de renforcer la coopération régionale.
English: Choices regarding the intensity of harmonisation can be examined through the filter of three criteria.
French: Le choix du degré d'intensité de l'harmonisation peut être examiné au filtre de trois critères.
English: The United Nations is an intergovernmental organization composed of sovereign States.
French: L'Organisation des Nations Unies est une organisation intergouvernementale composée d'États souverains.
English: Insurance plans and pensions are based on actuarial and other risk assumptions which may themselves need evaluation.
French: Les régimes de retraite et d'assurance reposent sur des hypothèses actuarielles de risques qui devraient peut-être être évaluées.
English: The SBSTA also invited Parties to provide their views, by 1 March 2002, on information aspects noted in decision 17/CP.5, for compilation in a miscellaneous document.
French: Le SBSTA a également invité les Parties à faire connaître leurs vues, pour le 1er mars 2002, sur les aspects relatifs à l'information mentionnés dans la décision 17/CP.5, en vue de leur compilation dans un document de la série MISC.
English: Carleton Martello Tower National Historic Site will remain open to the public throughout the construction period.
French: Le lieu historique national de la Tour-Martello-de-Carleton demeurera ouvert au public durant les travaux.
English: Israeli Military Order 132 allows for the arrest and detention of Palestinian children aged from 12 to14 years.
French: L'Ordonnance militaire israélienne No 132 autorise l'arrestation et la détention d'enfants palestiniens âgés de 12 à 14 ans.
English: • Governor General to Present Five Military Valour Decorations and 31 Meritorious Service Decorations (Military Division) March 20, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale remet cinq Décorations de la vaillance militaire et 31 Décorations pour service méritoire (division militaire) le 20 mars 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: "Even more impressive than the technology has been the extent of the networking that took place," says John Newhook, of the Department of Civil Engineering at Dalhousie University.
French: John Newhook, du Département de génie civil de l'Université Dalhousie, estime que « l'ampleur du réseautage que nous avons fait est plus impressionnante encore que la technologie.
English: Each State should take measures to ensure compensation for victims of transboundary harm, including through the establishment of industry-wide funds.
French: Chaque État doit prendre des mesures pour assurer l'indemnisation des victimes de dommages transfrontières, notamment par l'établissement de fonds sectoriels.
English: Poor financial management was a third reason, reported by 17.7 percent of ex-bankrupts (Léger Marketing 2002).
French: Quant à l'augmentation à long terme du nombre des faillites, on en comprend mal les raisons et on ne l'explique pas facilement.
English: Selection of study subjects  Inclusion Criteria:   1.
French: Sélection des sujets  Critères d'inclusion :   1.
English: A Project on the Reuse of Mosque Greywater in Yemen is one of the Winners of the Development Marketplace 2005 News 10 of 19
French: A Project on the Reuse of Mosque Greywater in Yemen is one of the Winners of the Development Marketplace 2005 Nouvelle(s) 10 de 19
English: In addition to natural dispersal, these species may also be introduced into the Canadian wild through the live food fish trade.
French: Outre la dispersion naturelle, ces espèces peuvent aussi être introduites dans le milieu sauvage canadien par le biais du commerce de poissons vivants à des fins alimentaires.
English: Take a look through our latest catalogue in peace and quiet and allow yourself to be enticed by our colourful, deluxe, simple or even slightly wacky styles!
French: Feuilletez notre catalogue le plus récent en prenant votre temps, et laissez vous séduire: les pages colorées alternent avec celles qui présentent un style plutôt précieux, voire dépouillé, ou aussi, à un autre moment, quelque peu extravagant !
English: We will continue to examine the Service's performance of its duties and functions regarding its participation in immigration security screening procedures.
French: Nous continuerons de suivre de près la manière dont il s'acquitte de ses fonctions en ce qui a trait à sa participation au filtrage de sécurité des immigrants.
English: Close to the hotel you will find an international golf course and tennis courts as well as sport and squash facilities.
French: A proximité, vous trouverez un terrain de golf international, des courts de tennis et des possibilités pour faire du sport ou du squash.
English: 5510.20.10 00 - - -Of viscose rayon fibres and 25% or more by weight of goat hair, for use in the manufacture of interlining fabrics for apparel 5510.20.90 00 - - -Other 5510.30.00 00 -Other yarn, mixed mainly or solely with cotton
French: 5510.20.10 00 - - -De fibres de rayonne viscose et d’au moins 25 % en poids de poils de chèvre, devant servir à la fabrication de tissus à doublure intermédiaire 5510.20.90 00 - - -Autres
English: This zone occurs when partial or split length head and foot side rails (split rails) are used on the same side of the bed.
French: La norme internationale actuelle (IEC 60601-2-38) aborde des limites pour les zones 1, 2, 4, 5 et 6.
English: After paragraph Former article 15 07 02 Amend text as follows:
French: — Ajouter le texte suivant:
English: Weed points out that we need "to connect methods of ethical reasoning with methods of scientific reasoning"(p 82) and that "the problem central to the practice of epidemiology in which science and ethics are jointly relevant ... is the problem of making public recommendations in the process of causal inference" (p 86).
French: Weed souligne que nous devons «raccorder les méthodes propres au raisonnement éthique à celles du raisonnement scientifique» [traduction] (p. 82) et que «le problème de fond de la pratique de l'épidémiologie, quand science et éthique ont également droit de cité ... est celui de la formulation de recommandations publiques dans le cadre d'un processus d'inférence causale» [traduction] (p.
English: What is the Daphne II Programme?
French: Qu’est-ce que le programme Daphné II?
English: Eat high-fibre foods everyday... such as fruit and vegetables, peas, beans and lentils, barley, brown rice, whole grain bread and whole grain cereals.
French: Consommez chaque jour des aliments riches en fibres... Fruits et légumes, pois, haricots et lentilles, orge, riz brun, pain de grains entiers et céréales complètes.
English: Yet in the final analysis, the term "empowerment" suggests the presence of a benefactor prepared to ‘dole out’ power to the deserving.
French: Cependant, dans l'analyse finale, le terme "empowerment" (insertion) suggère la présence d'un bienfaiteur préparé à "distribuer" du pouvoir aux méritants.
English: On this point, Belgium is not in favour of the official circulation of documents in the Commission and its subsidiary organs by non-governmental organizations as Secretariat documents.
French: Sur ce point, la Belgique n'est pas en faveur d'une diffusion officielle de documents au sein de la Commission et de ses organes subsidiaires par les organisations non gouvernementales en tant que documents du Secrétariat.
English: Kind of engine: positive-ignition diesel 2/
French: Nature du moteur: allumage commandé / diesel2
English: In no case may the refugee be returned to the country where his or her life or freedom would be threatened on account of persecution.
French: En aucun cas, le réfugié ne pourra être renvoyé dans le pays où sa vie ou sa liberté sont menacées et où il craint d'être persécuté.
English: This process occurs in phosphate-buffered saline with no added Ca2+ and Mg2+ and is hindered by addition of these cations.
French: Ce processus se produit dans un tampon phosphate ne contenant pas de Ca2+ ni de Mg2+ et il est entravé par l'addition de ces cations.
English: ◦ Filing a T737-RCA information return to report contributions you made to the custodian of an RCA trust
French: ◦ Production d'une déclaration de renseignements T737-RCA pour déclarer les cotisations versées au dépositaire d'une FCR
English: On January 1, 1998, tariff elimination was completed between Canada and the United States and the fifth step of Canada-Mexico tariff cuts for those items subject to tariff phase-out took place on the same date.
French: Le 1er janvier 1998, l'élimination des droits de douane entre le Canada et les états-Unis était chose faite et la cinquième étape de réductions de droits sur les articles soumis à l'élimination progressive des droits a eu lieu à la même date entre le Canada et le Mexique.
English: Now that Parliament's position was confirmed on 2 September, this proposal too risks ending up before the Court of Justice.
French: Maintenant que la position tenue par le Parlement le 2 septembre dernier est confirmée, on peut craindre que cette proposition se retrouvera également devant la Cour de justice.
English: The parties invite the international community to convene at the earliest possible time a meeting of international donors that would address in particular macro-financial assistance; support for the financing of measures to be undertaken for the purpose of implementing this Framework Agreement, including measures to strengthen local self-government; and rehabilitation and reconstruction in areas affected by the fighting.
French: Les parties invitent la communauté internationale à convoquer dans les meilleurs délais une réunion des donateurs internationaux qui examinera en particulier les questions suivantes : l’aide macro-financière ; l’aide au financement des mesures à prendre aux fins de mise en œuvre du présent Accord-cadre, y compris les mesures destinées à renforcer les pouvoirs locaux ; et la réhabilitation et la reconstruction des zones touchées par les combats.
English: Regarding the right to protest the decision of being placed in a disciplinary isolator, upon adoption of the Enactment Code, along with opportunities existing earlier, the Complaints Committee was established.
French: Concernant le droit de protester contre la décision de placement en isolement disciplinaire, le Comité des plaintes a été établi après l'adoption du code d'application, en sus des dispositions déjà existantes.
English: (a) The Peace Accord of Luena of 2002 ending 27 years of civil war;
French: a) De l'Accord de paix de Luena (2002) qui a mis fin à 27 ans de guerre civile;
English: For efficiency reasons, one template should be created for the acquisition card register.
French: Pour des raisons d'efficacité, il faudrait créer un modèle de registre de carte d'achat.
English: The Executive Board continued to undertake work in the area of regional distribution of CDM projects, by facilitating information sharing, by working in the area of methodologies and by providing additional guidance.
French: Le Conseil a continué d'entreprendre des travaux en matière de répartition régionale des projets au titre du MDP, en facilitant le partage d'informations, en travaillant sur les méthodes et en fournissant des orientations supplémentaires.
English: I hope the expenditure estimates will prove to be close to Parliament's final budget.
French: J'espère que les estimations de dépenses ci-dessus seront proches du budget définitif du Parlement.
English: Distress is also believed to contribute to peripheral vascular diseases, such as migraine (Matteson & Ivancevich, 1987).
French: On estime en outre que la détresse contribue aux maladies vasculaires périphériques, comme la migraine (Matteson et Ivancevich, 1987). 47
English: Second, as regards the procedural element, it must be observed that the contested regulations all mention in the citation of their legal basis Regulation No 104/2000 'and in particular Article 27(6) thereof‘.
French: En second lieu, s'agissant de l'aspect d'ordre procédural, il convient de constater que les règlements attaqués mentionnent tous, dans leurs visas, le règlement n° 104/2000, «et notamment son article 27, paragraphe 6».
English: We need more Europe on this, and not less Europe.
French: Dans ce domaine, nous avons besoin de plus d'Europe, et non de moins d'Europe.
English: To promote community economic development and diversification, as well as job creation in Northern Ontario, in an effort to build self-reliant communities and strengthen the regional economy.
French: Promouvoir le développement économique communautaire, la diversification et la création d'emplois, afin de contribuer à bâtir des collectivités autonomes dans le Nord de l'Ontario et de renforcer l'économie régionale.
English: On 11 May 2000, the State party informed the Committee that on 31 March 2000, Mr. Arutyunyan's death sentence had been commuted to 20 years' imprisonment.
French: Le 11 mai 2000, l'État partie a informé le Comité que la condamnation à mort prononcée contre M. Arutyunyan avait été commuée en 20 ans d'emprisonnement le 31 mars 2000.
English: Alleged instances of conflict are generally due to misunderstandings.
French: Les soi-disant exemples de conflit sont généralement dus à des mal-entendus.
English: The information in What to Search:
French: Vous trouverez dans les sections Quoi chercher :
English: Do you agree with those people, like former US Vice President Al Gore, who believe that global warming is a "ticking time bomb" and we all have to change our lifestyles now, or do you agree with those who believe that the problem can be solved by developing new technologies?
French: Etes-vous d’accord avec les personnes qui, comme l’ancien vice-président des Etats-Unis, Al Gore, croient que le réchauffement climatique constitue une « bombe à retardement » et que nous devons tous modifier dès maintenant nos modes de vie, ou, êtes-vous d’accord avec ceux qui croient que le problème peut être résolu en développant de nouvelles technologies ?