ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the need for adequate support and financial resources for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-seventh session concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action, inter alia, through the regular budget of the United Nations and extrabudgetary sources;
French: 2 Voir A/CONF.189/12, chap.  Considère que la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale doivent bénéficier d'un appui et de ressources financières adéquates, et prie le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-septième session des propositions concrètes sur les moyens d'obtenir les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution du Programme d'action, y compris en ayant recours au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et à des sources extrabudgétaires;
English: Recognizing further that historical injustices have undeniably contributed to the poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparity, instability and insecurity that affect many people in different parts of the world, in particular in developing countries,
French: Considérant en outre que des injustices historiques ont indéniablement contribué à la pauvreté, au sous-développement, à la marginalisation, à l'exclusion sociale, aux disparités économiques, à l'instabilité et à l'insécurité dont souffrent de nombreux habitants de différentes régions du monde, en particulier dans les pays en développement,
English: Working in collaboration with industry, government and academic partners, NRC pursues strategically focused R&D to help build Canada’s innovation and technology capacity, support Canadian industry, to seek solutions to national challenges in health, climate change, the environment, clean energy and other fields, and lay the knowledge foundations for Canada’s future growth.
French: De concert avec l’industrie, les autres organismes publics et ses partenaires universitaires, le CNRC entreprend des activités ciblées de R-D afin de contribuer à l'édification au Canada d’une capacité technologique et d’innovation, d’appuyer l’industrie canadienne, de trouver des solutions aux problèmes nationaux dans les domaines de la santé, du changement climatique, de l’environnement, de l'énergie et autres, et afin de jeter les fondements du savoir qui assurera la croissance future du Canada.
English: Jennar) to be Speaker in the State of play of GATS negotiations.
French: M. Van Hecke est chargé de négocier avec le Conseil et la Commission, impliquant pleinement les rapporteurs fictifs, afin de tenter de parvenir à un accord en première lecture du rapport sur la licence obligatoire.
English: Above left: The Goto Islands to the west of Nagasaki come in different sizes, and there are about 140 in all.
French: Ci-dessus à gauche : A louest de Nagasaki salignent les quelque 140 îles et îlots de larchipel des Goto.
English: The European Union encourages their development.
French: L'Union européenne encourage leur développement.
English: It will take external resources mobilized through innovative public/private partnerships, such as the proposed global fund.
French: Il faudra mobiliser des ressources extérieures par des partenariats novateurs entre les secteurs public et privé, tel que le fonds mondial proposé.
English: The subsequent law 2910/2001 provides 1/3 participation of each gender as candidates in the Prefectural and Municipal elections.
French: Le Conseil d'État est parvenu à la décision que la disposition susmentionnée était conforme à la Constitution (par.
English: Other names mentioned are not listed.
French: Tous les autres noms sont censés ne pas figurer sur la Liste.
English: Ontario Superior Court of Justice, Toronto, (Canada) Case No.  01-CL-4178 (10 August 2001) and the United States Bankruptcy Court for the Western District of New York, Case No. 01-14099 (20 August 2001).
French: Ontario Superior Court of Justice, Toronto (Canada), Case No. 01-CL-4178 (10 August 2001) and the United States Bankruptcy Court for the Western District of New York, Case No. 01-14099 (20 August 2001).
English: The Chief of Defence Intelligence (CDI) continued to explore and implement enhanced methods to fuse intelligence from a range of sources, including those provided by the Canadian Forces Information Operations Group and CSE.
French: Le Chef du renseignement de la Défense (CRD) a continué d’étudier et de mettre en œuvre des méthodes améliorées de fusion du renseignement provenant de diverses sources, y compris ceux fournis par le Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes et le CST.
English: Consider statements by the United States officials who say that the war will be long because it is aimed at a number of States.
French: - Considérez les déclarations des responsables américains qui disent que la guerre sera longue parce qu'elle vise de nombreux États.
English: Urges States to introduce national mechanisms to prevent and combat corruption through the establishment of specific anti-corruption legislation;
French: Exhorte les États à se doter de mécanismes nationaux pour prévenir et combattre la corruption en adoptant une loi spécifique à cet égard;
English: 601 Marine installations $49 150,45 2004/11/10 RENAUD FOSTER 499 Other professional services not otherwise specified $15 119,10 2004/11/10 University of Manitoba 492 Research contracts (specify) $14 900,00 2004/11/10 University of Manitoba 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $28 500,00 2004/11/10 WAYNE LOISELLE 675 Ships and boats $40 035,12 2004/11/10 WEST FRONT CONSTRUCTION LIMITED 645 Other buildings (specify) $10 111,50 2004/11/09 GOODFELLOW INC.
French: 601 Génie maritime 49 150,45 $ 2004/11/10 RENAUD FOSTER 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 15 119,10 $ 2004/11/10 University of Manitoba 492 Contrats de recherche 14 900,00 $ 2004/11/10 University of Manitoba 430 Services scientifiques 28 500,00 $ 2004/11/10 WAYNE LOISELLE 675 Navires et bateaux 40 035,12 $ 2004/11/10 WEST FRONT CONSTRUCTION LIMITED 645 Autres bâtiments 10 111,50 $ 2004/11/09 GOODFELLOW INC.
English: Mahatma Gandhi was a major political and spiritual leader of India, and the Indian independence movement.
French: Mahatma Gandhi est l'un des pères fondateurs de l'Inde moderne et un défenseur de la non-violence comme moyen d'émancipation. Gandhi a lutté pour libérer l'Inde du joug britannique, inspirant d'autres peuples colonisés à oeuvrer pour leur propre indépendance dans la non-violence, ce qui entraînera finalement le démantèlement de l'empire britannique et son remplacement par le Commonwealth.
English: (b) The elements of roadside checks shall include:
French: b) Les contrôles effectués sur les routes doivent porter sur les éléments suivants :
English: It must be recognized that commendable efforts have been made by the United Nations system, among others, to build the capacities of subregional organizations, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Mano River Union, States and civil society, so as better to prepare them to play a lead role in action to address those problems.
French: Force est de reconnaître que des efforts louables ont été initiés, notamment par le système des Nations Unies, pour renforcer les capacités des organisations sous-régionales, la CEDEAO et l'Union du fleuve Mano, des États et de la société civile pour mieux les préparer à assumer un rôle principal dans l'action contre ces problèmes.
English: • Federal Support for Health Care – A Background Paper.
French: • L’appui fédéral à la prestation de soins de santé, ch.
English: Each expert shall participate in scheduled review activities and comply with the procedures and deadlines for inventory review as set out in the inventory review guidelines, under the direction of the UNFCCC secretariat Information provided by Parties under review and by the secretariat is provided for the sole purpose of the inventory review and shall not be used by expert review team members for purposes other than the inventory review.
French: Chaque expert participe aux activités d'examen prévues et se conforme aux procédures et échéances fixées dans les directives pour l'examen des inventaires, sous la direction du secrétariat de la Convention.  Les informations fournies par les Parties dont l'inventaire est soumis à examen et par le secrétariat ne sont communiquées qu'aux fins de l'examen de l'inventaire et ne sont pas utilisées par les membres des équipes d'experts à d'autres fins.
English: Around Christian Island on a RS:X board.
French: Of (wash)boards, sails and plenty of wind.
English: How was the Commission able to justify presenting accounts every year even though it knew they were not based on any reliable accounting system?
French: Comment la Commission peut-elle justifier le fait d'avoir présenté chaque année des comptes alors qu'elle savait que ceux-ci ne se basaient pas sur un système comptable fiable ?
English: The relative cumulative fission yields of the six stable isotopes of tin (117Sn,118Sn, 119Sn, 120Sn, 122Sn, and 124Sn) and the long-lived isotope 126Sn have been measured in the thermal and epicadium neutron fission of 233U and 235U, and the epicadium neutron fission of 238U.
French: On a mesuré les rendements cumulatifs relatifs, pour les six isotopes stables de l'étain (117Sn, 118Sn,119Sn, 120Sn, 122Sn et 124Sn) ainsi que pour l'isotope à longue vie 126Sn, dans la fission de 233U et 235U par neutrons thermiques et épicadmiques, ainsi que dans la fission de 238U par neutrons épicadmiques.
English: However, the approach does not estimate indirect costs such as an individual's willingness to pay to avoid a health effect or lost productivity, nor does it try to value intangible costs such as pain and suffering.
French: Cependant, l'approche n'évalue pas les coûts indirects comme la volonté individuelle de payer pour éviter des conséquences sur la santé ou la perte de productivité, ni d'évaluer les coûts immatériels comme la douleur et la souffrance.
English: For a corporation with a principal business of leasing property, lending money, or purchasing conditional sales contracts, accounts receivable, or other obligations, property acquired for the purposes of leasing it in the ordinary course of carrying on business in Canada is considered qualified property.
French: Pour une société dont l’activité principale consiste à louer des biens, à prêter de l’argent, ou à acheter des contrats de vente conditionnelle, des comptes à recevoir ou d’autres reconnaissances de dettes, les biens acquis aux fins de location dans le cours habituel de l’exploitation de son entreprise au Canada sont des biens admissibles.
English: If not, then the state of affairs when we complete discussion is what we hope delegations will discuss with their respective capitals.
French: Sinon, c'est le point où nous en serons, une fois les discussions achevées, qui, nous l'espérons, fera l'objet des discussions des délégations avec leur capitale respective.
English: “ A stranger, a monk in his forties calmly stood up to meet her.
French: «Le moine inconnu d’une quarantaine d’année se leva à sa rencontre. Сalme, très fort physiquement, haut.
English: MEPs consider that the "ever growing number" of Community agencies and their activities do not seem to fit into an overall framework.
French: Les députés estiment que le "nombre toujours croissant" d'agences communautaires et de leurs activités ne semblent pas s'intégrer dans un cadre global.
English: Legislature - Calendar 2004 IMCO/6/22537 - Adoption of the IMCO-Meetings calendar for the second half of 2004. [PE346.875] Hearing of Commissioner (2004) IMCO/6/22586 - Decision on procedure in committee - Exchange of views [PE343.516] Adoption of the questionnaire (possibly)
French: Sixième législature - Calendrier 2004 IMCO/6/22537 - Adoption du calendrier des réunions IMCO pour le deuxième semestre 2004 [PE346.875] Audition du commissaire (2004) IMCO/6/22586 - Décision sur la procédure à suivre en commission - Échange de vues [PE 343.516] Adoption du questionnaire (éventuellement)
English: • G300-3-9 Financial Services (GST 300-3-9) Reprint
French: • G300-3-9 Services financiers (TPS 300-3-9)
English: Certain counselling services are subject to GST/HST.
French: AE oui non oui non oui 5
English: In the seventies, due to his professional activities as an engineer, he comes to Belgium.
French: C’était dans les années septantes que ses activités professionelles d’ingénieur le mènaient vers la Belgique.
English: Similarly, in Edmonton Truck Body Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise (1984), [5] the Board was required to consider whether or not the large truck service bodies, as described in brochures and in verbal testimony, had been specifically designed to facilitate the carriage or handling of freight.
French: De même, dans la cause Edmonton Truck Body Ltd. c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1984) [5] , la Commission était appelée à déterminer si les grandes carrosseries de camions de service décrites dans des brochures et dans des témoignages étaient spécialement conçues pour faciliter le port ou la manutention du fret.
English: These include the following defined types of insurance and any additional types that may be prescribed by future amendments to these regulations:
French: Il s’agit notamment des types d’assurance suivants et de tout autre type d’assurance précisé dans une modification à ce règlement : a.
English: ESCWA Economic and Social Commission for Western Asia  ICJ Registry of the International Court of Justice
French: CESAP Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: We reserve the right to make changes or modifications to the Site and these disclaimers, terms and conditions at any time without notice.
French: Nous nous réservons le droit d'apporter des changements ou des modifications au Site, et à ces dénis de responsabilité et conditions générales à tout moment sans préavis.
English: Furthermore, the outcomes of the Clinical Trials Regulatory Review will inform ongoing work on the review of the Regulatory Framework for Investigational Testing of Medical Devices, and clinical trial requirements being considered under the Natural Health Products Regulatory Review.
French: De plus, les résultats de l'Examen de la réglementation des essais cliniques guideront le travail en cours pour revoir le Cadre de réglementation des essais expérimentaux des instruments médicaux, de même que les exigences considérées pour les essais cliniques dans l'Examen réglementaire des produits de santé naturels.
English: I have read the Privacy Notification as per D.Lgs n.196 dated 30/06/2003 and by clicking the "Send" button I hereby accept this notification and give my consent for processing my personal data.
French: J'ai lu le bulletin d'information sur la protection des données personnelles aux termes du D.Lgs n. 196 du 30/06/2003 et j'autorise l'envoi de ce bulletin d'information en cliquant sur la touche "Send" pour donner l'autorisation au traitement de mes données personnelles.
English: Since then, the Council, at its Brussels Summit, has also adopted parts of this position taken by Parliament, examples being the principle of progressive integration for direct payments to agriculture, the clarification that, after enlargement, none of the new Member States should become net contributors, and a ruling intended to prevent a country from being in a worse financial position after accession than it was immediately before it.
French: Depuis, le Conseil a également repris certains éléments de cette position du Parlement lors du sommet de Bruxelles, comme par exemple le schéma d'intégration progressive dans le régime d'aides directes au secteur agricole, la précision selon laquelle aucun État membre ne peut devenir contributeur net après son adhésion ou encore une réglementation empêchant que la situation financière des candidats ne se dégrade directement après leur adhésion.
English: The Challenge of Diversity.
French: Livre Quatre, L’apport culturel des autres groupes ethniques.
English: Sharing Manitoba’s Culture with the World
French: Inviter le monde à découvrir le Manitoba et sa culture
English: For business assets taken as security under the provisions of equal ranking or the 30 days equal ranking, the lender can release security under the same conditions as above, except that the CSBF loan principal balance must be reduced on a proportionate basis with that of the conventional loan.
French: Pour les éléments d’actif pris en sûreté en vertu des clauses du rang égal ou du rang égal de 30 jours, le prêteur peut donner mainlevée sur les actifs aux même conditions que ci-dessus, sauf que le montant retranché ou à retrancher du solde du principal impayé du prêt FPEC doit être sur une base proportionnelle.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the Committee for the Protection of Children's Rights has a mandate including the implementation of all children's rights incorporated in the Convention, and is provided with adequate financial and human resources in order to ensure an effective and comprehensive coordination of the implementation of children's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le Comité pour la protection des droits de l'enfant ait pour mandat de mettre en œuvre l'ensemble des droits garantis par la Convention et soit doté des ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre de coordonner de manière efficace et systématique la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: CIDA’s support for partnership with African countries has been particularly visible over the past year, in the lead-up to the G8 meeting in Kananaskis84 in June 2002 and in the 83 84
French: Au cours de la dernière année, l’ACDI s’est engagée, à l’échelle des pays, dans un nombre grandissant d’analyses stratégiques conjointes et dans
English: In his annual report tabled in June, former Information Commissioner John Grace noted the improvements DND has made over the past year.
French: Dans son rapport annuel déposé au mois de juin dernier, John Grace, ancien Commissaire à l’information, a signalé les améliorations apportées au MDN au cours de la dernière année.
English: However, that failure to give adequate reasons is not such as to invalidate the judgment under appeal.
French: Toutefois, cette insuffisance de motivation n’est pas de nature à invalider l’arrêt attaqué.
English: General people skills and teamwork skills.
French: Compétences générales en relations humaines et en travail d’équipe.
English: UNICEF will also participate in the UNAIDS Implementation Support Plan.
French: L'UNICEF participera aussi au plan d'appui à la mise en œuvre de la lutte contre le VIH/sida.
English: It should be noted that the growing number of visitors and increased use of the site for various activities translates into a corresponding increase in the need for public services.
French: Il est à noter que l'accroissement de la fréquentation et l'augmentation de l'utilisation du site pour la tenue d'activités engendrent des besoins accrus en services publics.
English: These represent unequalled potential value, which is why the Commission must support projects for renewable energy sources and energy security.
French: C'est pour cette raison que la Commission doit soutenir les projets en faveur des sources d'énergie renouvelable et de la sécurité énergétique.
English: LOUISE TRÉPANIER We try to settle matters relating to ancestral rights that have not been settled since the beginning of Canada as a country.
French: LOUISE TRÉPANIER …nous c’est pour essayer de régler les questions de droits ancestraux qui n’ont pas encore été réglés depuis l’existence du Canada.
English: Hotel in Ach-Hochburg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Set on the Austrian panorama side, the four-star Hotel Burgblick offers a unique view of the historic Old Town of Burghausen and the longest castle in Europe.All 41 rooms are appointed with mini bar, hair dryer, shower or bathtub, desk, telephone, cable TV and WLAN internet access.
French: hôtel à Ach-Hochburg: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Situé dans une des plus belles régions de l’Autriche, l’Hotel Burgblick est un établissement 4 étoiles qui vous offre une vue exceptionnelle sur la vieille ville de Burghausen et sur la plus longue forteresse d’Europe. Toutes les 41 chambres sont dotées de minibar, salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, téléphone, télévision par câble et de connexion Wifi.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Liechtenstein.
English: In the past, pilot applicants who had undergone corrective LRS were not eligible for entry into aircrew occupations, and serving pilots were not able to undergo LRS.
French: Des progrès technologiques, des résultats de recherche et des normes de pratique chez les spécialistes du domaine figurent parmi les raisons qui justifient le changement.
English: 9 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 7
French: 9 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 7
English: In addition to individual projects' dissemination of their results, the HTF undertook a national dissemination strategy focusing on aggregate results.
French: Le FASS a en outre amorcé une stratégie nationale de diffusion de l'ensemble des résultats.
English: MASTER CORPORAL DOUGLAS FITZ-GERALD On 7 May 2003 Master Corporal Fitz-Gerald, an Aviation Technician employed in the Aircraft Maintenance Control and Records Officer section at 427 Squadron was verifying the maintenance records for a recently installed fire-extinguishing bottle on a Griffon helicopter.
French: CAPORAL-CHEF DOUGLAS FITZ-GERALD Le 7 mai 2003, le caporal-chef Fitz-Gerald, technicien en aéronautique affecté à la section de l’Officier des contrôles et registres – Maintenance des aéronefs du 427e Escadron, procédait à la vérification des fiches d’entretien d’une bouteille extincteur qui avait été récemment installée à bord d’un hélicoptère Griffon, lorsqu’il s’est rendu compte d’une différence dans les dates limites d’utilisation des cartouches explosives de la bouteille extincteur de droite.
English: He was then elected by acclamation in the riding of Provencher, in Manitoba, to the seat left vacant by Louis Riel.
French: Il sera ensuite élu par acclamation dans le comté de Provencher au Manitoba, occupant le siège laissé vacant par Louis Riel.
English: The Working Group held two sessions, each of one week's duration, in November 2006 and January 2007 in New York.
French: Le Groupe a tenu deux sessions d'une semaine, en novembre 2006 et en janvier 2007, à New York.
English: Therefore, what can we do to be truly satisfied, to be happy?
French: Nous devons faire comprendre aux gens que quand on vit en développement durable, on vit bien. Ce ne sont pas les objets qui symbolisent le pouvoir, la richesse.
English: Amendment 25 Annex II, point 5 (e) (e) the capability of the shore-based infrastructure on the inland waterway network to accommodate maritime AIS messages. deleted
French: Amendement 25 Annexe II, point 5 e) e) capacité de l’infrastructure à terre, sur le réseau de voies navigables, de recevoir des messages SAI maritime. supprimé
English: Because it represents the foundation of society, the family enjoys special protection by the State (article 226, heading, federal Constitution).
French: La famille, considérée comme base de la société, bénéficie d'une protection spéciale de l'État (Constitution fédérale, art. 226, chapeau).