ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, other women are not ready to commit themselves to breastfeeding.
French: Par-dessus tout, l’environnement devrait être un milieu sécuritaire, où l’allaitement naturel est normal, valorisé, soutenu et glorifié.
English: It should also be borne in mind that the Belgian system is based on voluntary conciliation (requiring the support of all those involved) rather than arbitration (which would imply the enforcement of an arbitration decision.
French: Il y a lieu de remarquer que la conciliation belge implique aussi, s’il échet, la médiation et que dans le vocabulaire local, il y a confusion entre les deux concepts.
English: Agenda item 66: Promotion and protection of the rights of children
French: Point 66 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant
English: On 18 December 2001, the Federal Attorney-General announced that the Government will introduce amendments to the Criminal Code Act 1995 to make funding of terrorism a specific criminal offence.
French: Le 18 décembre 2001, le Ministre fédéral de la justice a annoncé que le Gouvernement prévoyait de modifier la loi de 1995 relative au Code pénal (Criminal Code Act 1995) pour incriminer le financement du terrorisme.
English: NeoOffice is a reasonably stable version of the OpenOffice.org office suite that has been engineered to run natively on Mac OS X.
French: NeoOffice est une version relativement stable de la suite OpenOffice.org qui a été adaptée pour tourner sur Mac OS X en mode natif.
English: Breaking the finish line at 05:50:10 GMT Saturday 28th November (00:50:10 hrs local time, Costa Rica) after sailing for 19d 16h 20m 10 seconds at an 10.01 knots average for the theoretical course (4730 miles) since leaving Le Havre on Sunday 8th November, Great Britain’s Sam Davies and France’s Sidney Gavignet took tenth place in the IMOCA Open 60 class in the ninth edition of the Transat Jacques Vabre two handed Transatlantic race.
French: Guyader pour Urgence Cliamtique est arrivé Puerto Limon aujourd’hui à 11 heures 19 minutes (Heure Locale) soit 18 heures 19 minutes (Heure Française). Victorien Erussard et Loic Fequet prennent la deuxième place au classement des multicoques avec un temps de course de 22 jours 04 heures 19 minutes à la vitesse moyenne de 9,46 nœuds.
English: With these comparisons, it is important that the observed differences in the estimates be judged against the sampling variation in the estimates.
French: Lorsqu'on fait ce type de comparaisons, il est important que les différences observées dans les estimations soient jugées par rapport à la variation de l'échantillonnage dans les estimations.
English: Women victims of trafficking, regardless of whether they have migrated by their own means or have been kidnapped or deceived as to the activities they will engage in, are too often subjected to the worst forms of sexual, physical and psychological violence.
French: Les femmes victimes de la traite, qu'elles se soient librement engagées ou qu'elles aient été kidnappées ou trompées quant aux activités qu'elles exerceraient, subissent trop souvent les pires formes de violence sexuelle, physique et psychique.
English: To that end, all States should strive to resolve the outstanding issues and conclude the draft convention in order to create an effective instrument for meeting that global challenge.
French: À cette fin, tous les États doivent s'efforcer de régler les questions en souffrance et de conclure le projet de convention en vue de créer un instrument efficace, à même à relever ce défi mondial.
English: Advance copies of all documentation for the session are available at <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session à l'adresse suivante : <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
English: Security for post-commencement finance
French: Garantie d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: • review at-sea observer program coverage in 4VW invertebrate as well as groundfish fisheries to establish whether it is adequate to document cod bycatches and to detect major changes in bycatch rates
French: • Procéder à un examen de la présence d’observateurs en mer dans les pêches d’invertébrés et de poisson de fond dans 4VW, afin de déterminer si elle est suffisante pour documenter les prises accessoires de morue et détecter des changements majeurs dans le taux de ces prises.
English: 60), monitoring the performance of the prosecution services (Q 59), monitoring the performance of the courts (Q.
French: 59), le suivi de l’activité des tribunaux (Q.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia reported that its work was informed by developments stemming from the Durban Declaration, in as much as European Union member States were engaged in activities to implement the Durban Programme of Action.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes a indiqué que son travail s'inscrivait dans le contexte des faits nouveaux résultant de la Déclaration de Durban, puisque les États membres de l'Union européenne avaient engagé des activités pour appliquer le programme d'action de Durban.
English: Mr Mamuka ABULADZE GÉORGIE Working language:
French: M. Mamuka ABULADZE GÉORGIE Langue de travail:
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Net expenditures** 104.5 98.7* 97.6 102.6 FTEs 608 608 600 600 * This represents 3.0% of the Department's total net planned spending. ** The decrease in net expenditures from 2003-2004 to 2004-2005 is mainly due to the sunsetting of the Canada Health Infostructure Partnerships Program.
French: Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses nettes** 104,5 98,7* 97,6 102,6 ETP 608 608 600 600 * Cela représente 3,0 % des dépenses nettes totales prévues du ministère. ** La baisse des dépenses nettes entre l'exercice 2003-2004 et l'exercice 2004-2005 est principalement due à la mesure de temporarisation du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé.
English: At the 21st meeting, on 23 September, the independent expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola, presented his report (A/HRC/9/14).
French: À la 21e séance, le 23 septembre, l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi, M. Akich Okola, a présenté son rapport (A/HRC/9/14).
English: Being implemented nationally Being implemented nationally Being developed Being developed Being developed
French: Dans l’ensemble, il y a une légère augmentation du taux d’achèvement des programmes par rapport au dernier exercice.
English: There continues to be insufficient collaboration between the Ministry for the Advancement of Women, the Child and the Family and other partners, i.e. ministerial departments and civil society organizations.
French: La collaboration entre le Ministère de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille et les autres partenaires notamment les départements ministériels et les organisations de la société civile, demeure insuffisante.
English: Inoculated plants had a significantly greater fruit yield when grown at 150 kg P
French: ·ha–1, et le rendement est comparable avec les plants non inoculés, en présence de 200 kg P
English: • analyzing the long-term record from Canada's network of hydrometric (river and stream flow) stations, and the usefulness of the existing hydrometric network for climate studies; Land surface
French: • analyser les registres anciens du réseau de stations hydrométriques canadiennes (qui mesurent le courant des rivières et des ruisseaux), ainsi que l'utilité du réseau hydrométrique existant pour les études climatiques; Surface terrestre
English: The Royal Government of Cambodia has taken some administrative and other special measures in order to ensure the development of all races or ethnicities, by providing assistance to disadvantaged individuals and families as well as supporting and encouraging them to access and enjoy human rights and fundamental freedoms equally.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge a pris des mesures administratives et d'autres mesures spéciales afin de garantir l'épanouissement de toutes les races ou ethnies, notamment en apportant une assistance aux personnes et aux familles défavorisées et en les aidant et encourageant à avoir accès à leurs droits et libertés fondamentaux et à les exercer dans des conditions d'égalité.
English: One delegation that responded thought that, to avoid unnecessary disputes, the periods should commence when the goods have arrived at the place of delivery and the notice is sent to the consignee that the goods are ready for delivery.
French: Une délégation a répondu cependant que, pour éviter tout différend inutile, le délai devrait courir à partir du moment où les marchandises sont arrivées sur le lieu de livraison et le destinataire est avisé qu'elles sont prêtes pour la livraison.
English: Updating of the Manual on Statistics of International Trade in Services
French: Mise à jour du Manuel des statistiques internationales des services
English: (Dr Matthijs Muijen, Acting Regional Adviser for Mental Health, WHO Regional Office for Europe)
French: (Dr Matthijs Muijen, conseiller régional par intérim pour la santé mentale, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe)
English: Noting the thematic discussion on trafficking in human beings, especially women and children, held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session,
French: Prenant note du débat thématique que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a consacré, à sa douzième session, à la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants,
English: Without prejudice to the obligations established by other Community rules, Member States shall conclude agreements with the Commission relating to computer access in order to guarantee direct access to their databases. Member States shall ensure that the primary data collected under the surveys at sea schemes are transmitted to international scientific organisations and appropriate
French: Les États membres veillent à ce que: a) b) les données primaires collectées dans le cadre des programmes nationaux soient dûment vérifiées par des procédures de contrôle de qualité appropriées; les données détaillées et agrégées découlant des données primaires collectées dans le cadre des programmes nationaux soient validées avant leur transmission aux utilisateurs finals; les procédures d’assurance de la qualité appliquées aux données primaires, détaillées et agrégées visées aux points a) et b) soient développées conformément aux procédures adoptées par les organes scientifiques internationaux, les organisations régionales de pêche et le CSTEP.
English: A number of departments have increased their overall information technology expenditure, while others have modified their requirements in order to keep their information and communications technology budgets at a maintenance level.
French: Un certain nombre de départements ont revu leurs dépenses informatiques à la hausse, tandis que d'autres ont modifié leurs prévisions afin de maintenir les moyens informatiques existants.
English: Through the freshness and originality of his performances and because of his ideas, Glenn was described by the great pianist Gina Bachauer as a "once in a century phenomenon".
French: Grâce à la nouveauté et à l'originalité de ses concerts et à cause de ses idées, la grande pianiste Gina Bachauer a décrit Glenn comme un « phénomène qui ne se produit qu'une fois par siècle ».
English: Of the 4 venues to be built, 3 would be permanent.
French: Sur les quatre sites à construire, trois seraient permanents.
English: Paragraph 11-3.10 proposed by the Russian Federation should be renumbered 10B-4.10.
French: Le paragraphe 11-3.10 proposé par la Fédération de Russie deviendrait le paragraphe 10B-4.10.
English: Overall, the consumption of seafood, ALA, or EPA/DHA from all sources does not appear to decrease cancer risk."
French: Dans l'ensemble, la consommation de poisson et de fruits de mer, d'ALA ou d'EPA ou d'DHA en provenance de toutes sources ne semble pas entraîner une réduction des risques de cancer.
English: If conductive materials are placed in the MRI field, a concentration of electrical currents sufficient to cause excessive tissue heating could be induced.
French: Si des matériaux conducteurs se trouvent dans le champ de l'IRM, il peut en résulter une concentration de courants électriques suffisamment forte pour causer un échauffement excessif des tissus.
English: We take cognizance of the decision by the Secretary-General, justified by the need to ensure the continued safety and security of United Nations personnel, to temporarily withdraw all United Nations personnel, including UNMOVIC and IAEA staff, from Iraq.
French: Nous avons appris que le Secrétaire général a décidé - à juste titre, compte tenu de la nécessité de protéger le personnel de l'ONU - de retirer provisoirement l'ensemble des agents de l'ONU, y compris ceux de la COCOVINU et de l'AIEA, présents en Iraq.
English: Successful candidates Mitchell D. Boucher, Rachel A. Chamberlain, Mary Kyle and Louise Whalen attended the hearing; L. Thériault was not present.
French: Les candidats reçus Mitchell D. Boucher, Rachel A. Chamberlain, Mary Kyle et Louise Whalen étaient présents à l’audience; L. Thériault n’y était pas.
English: • reusable and durable supplies, such as rechargeable batteries and mechanical pencils.
French: • des fournitures réutilisables et durables, par exemple les piles rechargeables et les crayons porte-mine.
English: PROCEDURES Corporate:
French: PROCÉDURES À l’échelle du Ministère :
English: International Development Research Centre > News and events > News > Asit K. Biswas Wins Stockholm Water Prize français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Asit K. Biswas remporte le Prix de l'eau de Stockholm English
English: It was launched in October 2002, and has almost £3 million of funding over four years (to 2005-06).
French: Elle est dotée d’un budget de 3 millions de livres sur quatre ans (jusqu’en 2005-2006).
English: Pasta/noodles, whole grain 125 mL, ½ cup - cooked
French: Pâtes alimentaires/nouilles, grains entiers 125 mL, ½ tasse cuites
English: The fight against terrorism must set an example in emphasizing the respect that humanity professes for the virtue of democracy and the principles it stands for.
French: La lutte contre le terrorisme doit illustrer de façon exemplaire le respect que porte l'humanité aux vertus de la démocratie et à ses principes constitutifs.
English: Q. I had a POL that expired, however after that, I received a prohibition order.
French: Q. Je possédais un PPS qui a expiré; cependant, après son expiration, j’ai reçu une ordonnance d’interdiction.
English: 3/ 00 Liquid cooling 3/ 02 . Arrangements for cooling cylinders or cylinder heads 3/ 04 . . Liquid-to-air heat-exchangers combined with, or arranged on, cylinders or cylinder heads 3/ 06 . Arrangements for cooling pistons 3/ 08 . . Cooling of piston exterior only, e.g. by jets 3/ 10 . . Cooling by flow of coolant through pistons 3/ 12 . Arrangements for cooling other engine or machine parts 3/ 14 . . for cooling intake or exhaust valves 3/ 16 . . for cooling fuel injectors or sparking-plugs 3/ 18 . Arrangement or mounting of liquid-to-air heat-exchangers (such arrangements on cylinders or cylinder heads F 01 P 3/04; relative to vehicles B 60 K 11/04) 3/ 20 . Cooling circuits not specific to a single part of engine or machine (F 01 P 3/22 takes precedence) 3/ 22 . characterised by evaporation and condensation of coolant in closed cycles (other cooling by evaporation F 01 P 9/02); characterised by the coolant reaching higher temperatures than normal atmospheric boiling-point
French: 3/ 00 Refroidissement par liquide 3/ 02 . Disposition du refroidissement des cylindres ou des hauts de cylindres 3/ 04 . . Echangeurs de chaleur "liquide vers air" combinés avec ou disposés sur les cylindres ou les hauts de cylindres 3/ 06 . Disposition du refroidissement des pistons 3/ 08 . . Refroidissement de l'extérieur des pistons uniquement, p.ex. par jets 3/ 10 . . Refroidissement par circulation d'agents de refroidissement dans les pistons 3/ 12 . Disposition du refroidissement d'autres parties des moteurs ou "machines" 3/ 14 . . pour le refroidissement des soupapes d'admission ou d'échappement 3/ 16 . . pour le refroidissement des injecteurs ou des bougies 3/ 18 . Aménagements ou montages d'échangeurs de chaleur "liquide vers air" (lorsque ces aménagements sont sur les cylindres ou hauts de cylindres F 01 P 3/04; aménagements relatifs aux véhicules B 60 K 11/04) 3/ 20 . Circuits de refroidissement non spécifiques d'une pièce particulière des moteurs ou "machines" (F 01 P 3/22 a priorité) 3/ 22 . caractérisé par l'évaporation et la condensation en circuit fermé de l'agent de refroidissement (autre refroidissement par évaporation F 01 P 9/02); caractérisé par des températures de l'agent de refroidissement supérieures au point d'ébullition atmosphérique normal
English: Programme budget implications of the recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session
French: Incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones concernant les travaux de sa cinquième session
English: Staff were very helpful and anxious to make our stay pleasant. Reasonably-priced for its location.
French: It is clean and the staff are helpful and friendly.It fulfilled every requirment for a weekend break and I would have no hesitation in recommending this hotel for a stay of this nature.
English: The book is well written, well argued, and an astonishingly interesting read.
French: La lecture de ce livre bien écrit et étayé par de bons arguments est remarquablement intéressante.
English: In September, the President announced the establishment of a special commission of inquiry, with the participation of international observers, to investigate a range of serious human rights abuses since August 2005, including several of the cases detailed later in this report.
French: En septembre, le Président a annoncé la création d'une commission d'enquête spéciale, avec la participation d'observateurs internationaux, chargée d'enquêter sur diverses violations graves des droits de l'homme commises depuis août 2005, dont plusieurs cas décrits plus loin dans le présent rapport.
English: However, let us speak frankly.
French: Mais parlons-nous franchement.
English: There are risks associated with any market.
French: Les risques sont associés à tous les marchés.
English: "We first started talking about this monitoring program five years ago," says the U.S. Environmental Protection Agency’s Fred Luckey.
French: « Nous avons commencé à parler de ce programme de surveillance il y a cinq ans », dit Fred Luckey, de l’Agence américaine pour la protection de l’environnement.
English: Please respond to your survey when it arrives.
French: Veuillez donc répondre au sondage dès son arrivée.
English: Please contact slinfo@cfpc.ca to request proof of participation.
French: Seuls les abonnés au programme peuvent réclamer les crédits alloués.
English: Controverted Elections Act, R.S.M. 1987, c.
French:  Commission de la Division électorale.
English: The addenda to this report (A/HRC/4/35/Add.1-4) provide greater detail on some of the issues posed in resolution 2005/69.
French: Les additifs au présent rapport (A/HRC/4/35/Add.1 à 4) apportent des précisions sur un certain nombre de questions abordées dans la résolution 2005/69.
English: The accounting officer must be able to demand and receive more information, stop payments in cases of doubt and report directly to the highest level.
French: Le comptable doit bénéficier de possibilités renforcées de demander et d'obtenir de plus amples informations, d'arrêter les versements en cas de doute et de rapporter directement en haut lieu.
English: It also notes that the argument on appeal related to an alleged miscarriage of justice due to the prosecution's failure to call these witnesses and not to an argument that their failure to return for the hearing was the result of police threats.
French: Il note également que l'argument soulevé en appel alléguait un déni de justice découlant de la non-convocation de ces témoins par le ministère public, et non le fait que ces témoins n'étaient pas revenus pour témoigner à l'audience par crainte des menaces de la police.
English: He honoured this undertaking and he resigned.
French: C'est ce qu'il a fait.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the outlook is bleak, and that is just an understatement, because as Commissioner Mandelson said, we clearly need to fine-tune our ambitions.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les perspectives sont mornes, et c’est un euphémisme, car nous devons clairement revoir nos ambitions, comme l’a affirmé le commissaire Mandelson.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) The Senate Program expenditures, including an allowance in lieu of residence to the Speaker of the Senate, payments in respect of the cost of operating Senators’ offices, contributions and the grants listed in the Estimates and authority to expend in the fiscal year revenues received during that fiscal year arising from the activities of the Senate ..................................................
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Apprentissage (L) Subventions canadiennes pour études consenties aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants....... (L) Paiements de Bons d’études canadiens aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d’appuyer l’accès à l’éducation postsecondaire des enfants de familles à faible revenu....................................
English: 11:00 - 12:30 Discussion and Review of the Draft Conclusion of the Workshops Delta St. John’s Conference Centre, Salon 'ABCD'
French: 12 h 30 – 14 h Déjeuner Centre des congrès de St. John’s, 101, rue New Gower, Salle des congrès
English: Missiles and missile launchersd National criteria on transfers: a b c d
French: La nature des informations fournies doit être indiquée conformément aux notes explicatives
English: There will be a clear division of responsibilities between the electoral technical advisory teams and the electoral expert monitoring team.
French: Les responsabilités seront clairement réparties entre les équipes de consultation technique sur les élections et l'équipe de surveillance composée d'experts électoraux.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Zoran Loncar, Minister of Education of Serbia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Zoran Loncar, Ministre de l'éducation de la Serbie.
English: Chronic Dis Can 1992;13(1 Suppl):
French: Maladies chroniques au Canada 1992;13(1 Suppl):
English: Several cases have been reported since the NOVO team was set up.
French: Plusieurs affaires ont été signalées depuis la mise en place de l'équipe NOVO.
English: Moreover, a number of countries, including Bahrain, Oman and Saudi Arabia, have established mobile units, that is, mobile clinics which provide health and other services to the older persons living with their families.
French: D’autres pays, dont Bahreïn, l’Oman et l’Arabie saoudite, fournissent des services itinérants sous la forme de dispensaires mobiles offrant des services de santé et autres aux personnes âgées qui vivent avec leur famille.
English: On average, Control Group members take 23 months to come off assistance (after a randomly assigned "intervention" date")70.
French: 69 Voir le tableau 73 pour connaître l’origine de ces pourcentages. Par exemple, le tableau 73 indique que 21 p.
English: N&C P.R. S/C IMP.
French: EVALUATIONS PAR FACTEURS DES POSTES-REPÈRES NUMÉRO NIVEAU MINISTÈRE N&C R.P. S/C IMP.