ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heads of State and Government of the Economic Community of West African States have initiated a participatory peer review mechanism to monitor progress towards the goals related to children.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont inauguré un mécanisme participatif d'évaluation intra-africaine afin de contrôler les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs intéressant les enfants.
English: (3) Crew members shall have the same legal remedies for recovering the indemnities as they have for recovering arrears of wages.
French: (3) Les membres d'équipage disposent des mêmes recours pour le recouvrement de ces indemnités que pour celui des arriérés de gages.
English: 8340-G13-0355/00 1999/10/06 Ontario Telephone Association (OTA) Tariff Notice no.
French: 8340-G13-0354/00 1999/10/06 Gateway Telephone Entente - Bell / Master Agreement for CLEC/IXC Interconnection.
English: For example, section 3(a)(i) provides that a complaint cannot be filed about a pension plan to which employees do not make contributions, that does not permit employees under 25 to participate.
French: Ainsi, l'alinéa 3(a)(i) stipule qu'aucune plainte ne peut être portée contre un régime de retraite non contributif (financé exclusivement par l'employeur) qui ne permet pas la participation des moins de 25 ans.
English: Also encourages Member States to provide information on aspects such as:
French: Encourage aussi les États Membres à fournir des informations concernant des aspects comme:
English: • Workplace Toolkit Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Trousse pour les milieux de travail Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeological Sites > Debert and Belmont Paleoindian Sites Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Sites archéologiques > Sites paléoindiens de Debert et de Belmont Pour imprimer
English: Filtration was performed under acidic conditions (pH 3.5) in the presence of 0.001 M aluminum chloride to enhance adsorption.
French: La filtration a été réalisée à pH 3,5 en présence de 0,001 M de chlorure d'aluminum pour favoriser l'adsorption.
English: All file outputs for the preparation of the final reports will be reviewed by SIEID and only aggregate data conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released outside of Statistics Canada.
French: La DSIIE examinera tous les fichiers de données de sortie utilisés pour la préparation des rapports finaux et seules des données agrégées conformes aux dispositions relatives à la confidentialité de la Loi sur la statistique seront diffusées à l'extérieur de Statistique Canada.
English: Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities  1.3 Summary Information 1.3.1 Raison d'être Transport Canada is responsible for the transportation policies and programs set by the Government of Canada.
French: Sous-ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités  1.3 Renseignements sommaires 1.3.1 Raison d'être Transports Canada est chargé d'appliquer les politiques et les programmes fixés par le gouvernement du Canada en matière de transport.
English: In any case we must prevent this from being dealt with thoughtlessly, precisely because this is about a directive which provides for rules not only for heavy goods vehicles but also for commercial vehicles carrying people.
French: Il faut absolument arrêter de traiter cela à la légère, précisément parce qu'il s'agit d'une directive qui prévoit des dispositions pour les véhicules utilitaires lourds transportant non seulement des marchandises mais aussi des personnes.
English: The proposals by Switzerland are characterised by number of elements, of which it focused on three.
French: Ces propositions de la Suisse se caractérisent par un certain nombre d’éléments dont trois sur lesquels elle souhaite mettre plus particulièrement l’accent.
English: The Corporation was established in 1982 under the Canada Business Corporations Act, to manage Crown Corporations and investments assigned to it and to privatize its holdings when appropriate.
French: La CDIC a été fondée en 1982 par la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin de gérer les sociétés d'État et les investissements placés sous son autorité et de privatiser si nécessaire ses actifs.
English: A total of 31 letters of intent were received.
French: En tout, 31 lettres d’intention ont été reçues.
English: 2 Where the application of the provisions of the preceding paragraph would have the effect of entitling the person concerned to supplements from the institutions of two or more Contracting Parties, he shall receive only whichever is the largest, and the cost shall be apportioned among the competent institutions of the Contracting Parties concerned according to the ratio between the amount of the supplement which each of them would have to pay if it alone had been concerned and the amount of the combined supplement which all the said institutions would have had to pay.
French: 2 Au cas où l’application des dispositions du paragraphe précédent aurait pour effet d’attribuer à l’intéressé des compléments de la part des institutions de deux ou plusieurs Parties contractantes, il bénéficie exclusivement du complément le plus élevé. La charge de ce complément est répartie entre les institutions compétentes desdites Parties contractantes, selon la proportion correspondant au rapport qui existe entre le montant du complément dont chacune d’elles serait redevable si elle était seule en cause et le montant total des compléments que toutes ces institutions devraient servir.
English: "Too many single elderly women continue to live in poverty," states the Chief Commissioner, who notes that one factor contributing to this situation is the continued 'pink-collar' jobs ghettoisation and the resulting inability of many women to save for retirement.
French: «Beaucoup trop de femmes âgées seules continuent de vivre dans la pauvreté », affirme la présidente, situation qu'elle attribue en partie à la ghettoïsation continue des femmes dans des emplois de "cols roses" et à l'incapacité qui en résulte pour bon nombre d'entre elles d'économiser en vue de leur retraite.
English: services. The training course aimed to teach press and public information ofﬁcers new techniques of effective management of press services.
French: Formation.
English: Within these arrangements, efforts are made to integrate social, economic and environmental components of action towards the sustainable development of these Territories.
French: Dans le cadre de ces arrangements, on s'efforce d'intégrer les composantes sociales, économiques et environnementales aux fins du développement durable de ces territoires.
English: Let me now turn to good governance, which is essential if our efforts to create a more stable and prosperous world are to be successful.
French: J'en viens maintenant à la bonne gouvernance, élément essentiel dans la réussite de nos efforts pour créer un monde plus stable et plus prospère.
English: The amendment provides that every defendant found responsible for a financial loss arising out of an error, omission or misstatement in financial information that is required under the Act or the regulations would be liable to the plaintiff for the portion of the damages corresponding to the defendant's degree of responsibility.
French: Suivant les modifications, chaque défendeur reconnu responsable d'une perte financière découlant d'une omission, d'une inexactitude ou d'une erreur dans les renseignements financiers requis par la Loi ou les règlements ne serait tenu d'indemniser le demandeur qu'à concurrence de la somme correspondant à son degré de responsabilité.
English: Your surgeon will also evaluate your existing breast and skin tissue to determine if you have enough to cover the breast implant you are considering, or, in some cases such as after pregnancy, too much extra skin.
French: Le chirurgien ou la chirurgienne examinera vos tissus mammaires et cutanés et jugera si leur quantité est suffisante pour couvrir l'implant mammaire que vous envisagez porter ou si, au contraire, leur quantité est excessive, comme après une grossesse.
English: 2 By fax of 19 March 1998 written in English, the examiner informed the appellant that the trade mark did not appear to be eligible for registration because it did not comply with Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 No L 11, p.
French: 2 Par télécopie du 19 mars 1998, rédigée en anglais, l’examinatrice a informé la requérante que la marque ne paraissait pas susceptible d’être enregistrée parce qu’elle ne remplissait pas les conditions prévues à l’article 7, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (ciaprès le «RMC») (JO CE 1994 L 11, p.
English: From 1976 to 1979, following the marked drop in vaccine coverage, there were 13,000 cases of pertussis, of which over 100 were fatal.
French: Entre 1976 et 1979, à la suite de la chute marquée de la couverture vaccinale, on a recensé 13 000 cas de coqueluche, dont plus de 100 se sont soldés par un décès.
English: - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 15.9% vol but not exceeding 16.9% vol
French: - - - -D'un titre alcoométrique excédant 15,9 % vol mais n'excédant pas 16,9 % vol
English: Primavera dos Livros would be the ideal event to gather authors due to its strong cultural line, including a whole series of parallel events such as round-tables, conferences, and autograph sessions.
French: Primavera dos Livros se prête à cela, vu sa forte orientation culturelle, avec toute une série d’événements parallèles, tels que des tables rondes, des conférences et des séances d’autographes.
English: Article 83 Conservation of documents The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
French: Article 83 Rétention des documents L’autorité de gestion veille à ce que l’ensemble des pièces justificatives concernant les dépenses et les audits du programme opérationnel considéré soient tenus à la disposition de la Commission et de la Cour des comptes européenne.
English: In North America, the range of certain insects, including butterflies and spiders, has expanded northward—and some bird species have begun their spring migrations and breeding earlier.
French: Or, étant donné qu’une grande partie du Nord est recouverte de neige et de glace, le réchauffement planétaire aura un effet dévastateur sur cet habitat extrêmement spécialisé d’espèces sauvages.
English: However, we have some concerns with the CSIS investigation of individuals in contact with targets.
French: Cependant, celle qu'il a menée sur des personnes en contact avec les cibles nous a causé quelques craintes.
English: They include: home care and long-term care; mental health services; dental and eyeglass benefits for recipients of the Alberta Widows’ pension and their eligible dependants; palliative care; immunization programs for children; allied health services such as optometry (for residents under 19 and over 64 years), chiropractic and podiatry services; drug benefits through Alberta Blue Cross; and Alberta Aids to Daily Living.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: "On behalf of the Government of Sri Lanka, let me assure our fullest cooperation and support to Dr. Kamil Idris to carry out his future responsibilities as Director General of WIPO.
French: "Au nom du Gouvernement sri lankais, nous assurons M. Idris de notre pleine coopération et de notre soutien indéfectible pour l'aider à s'acquitter de ses responsabilités futures en qualité de directeur général de l'OMPI.
English: Key words: Juan Fernandez Islands, anemochory, autochory, ornithochory, long-distance dispersal, loss of dispersibility.
French: Mots-clés : îles Juan Fernadez, anémochorie, autochorie, ornitochorie, dispersion à longue distance, perte de capacité de dispersion.  [Traduit par la Rédaction]
English: And to this day, the Polar Continental Shelf Project, referred to by most researchers as simply "Polar Shelf", remains the cornerstone of our efforts to obtain accurate, relevant and current information in the North.
French: Jusqu’à aujourd’hui, l’Étude du plateau continental polaire, que la plupart des chercheurs appellent simplement « l’Étude du plateau », constitue la pierre angulaire de nos efforts en vue d’obtenir des données exactes, pertinentes et actuelles sur le Nord.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Mr Gloser, Mr Verheugen, in only two minutes, I shall not be able to reply to everybody.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le représentant du Conseil des ministres, Monsieur le Commissaire, en deux minutes, je ne répondrai pas à tout le monde.
English: The proposal aims to make the Single Market more accessible to SMEs by providing them with an instrument that facilitates the expansion of their activities in other Member States.
French: La proposition vise à améliorer l’accès des PME au marché unique en leur fournissant un instrument qui facilite le développement de leurs activités dans d'autres États membres.
English: 33 Ozone Transport Commission meeting, December 2000.
French: 21 Document d’appui :
English: Although the appellant does not present a specific allegation or argument with respect to Mr. Phillips, and Ms. Gaudreault, the Board responds to the extent possible, as follows:
French: Même si l'appelant ne présente aucune allégation ni aucun argument particulier touchant M. Phillips ou Mme Gaudreault, le jury répond, dans la mesure du possible, de la façon suivante :
English: Deployed soldiers faces are digitally reproduced on custom soft huggable dolls Your Friend's E-mail:
French: Le visage de soldats déployés reproduit numériquement sur des poupées qu´on peut étreindre. L'adresse électronique de votre ami:
English: A food protein researcher and professor in the University of Guelph’s Food Science Department, he guides the efforts of over 100 researchers and scholars from universities and research institutions across Canada, in partnership with industry and government.
French: Chercheur sur les protéines alimentaires et professeur au Département de la science alimentaire de l’University of Guelph, il guide les efforts de plus de 100 chercheurs et boursiers d’universités et d’instituts de recherche partout au Canada, en partenariat avec l’industrie et le gouvernement.
English: However, we already have experience of what happens when decisions are postponed or adopted in a half-hearted way.
French: Mais la voix de l'expérience nous dit ce qui arrive lorsque les décisions sont ajournées ou timidement adoptées.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z N Non-consumptive use Water is returned to the source for use by other users downstream.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z U Utilisation renouvelable Eau renvoyée à sa source pour pouvoir être utilisée par d'autres utilisateurs situés en aval.
English: In October 2006, for the creation of KOOZA.
French: En octobre 2006, pour la création de KOOZA.
English: The Chairman invited the Commission to consider the draft article paragraph by paragraph.
French: Le Président invite la Commission à examiner le projet d'article paragraphe par paragraphe.
English: Persons with brain disorders suffer stigma and discrimination in housing, education, income support, access to services and in other ways.
French: Les personnes ayant des troubles du cerveau souffrent de stigmates et de discrimination relativement au logement, à l'éducation, au soutien du revenu, à l'accès aux services et autres.
English: UNIDIR is cooperating with the World Health Organization, other United Nations bodies and non-governmental organizations on the effects of and issues pertaining to interpersonal violence and the spread of weapons.
French: L'Institut s'emploie, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, à étudier les effets de la violence interpersonnelle et de la prolifération des armes et autres questions connexes.
English: From 2001–02 to 2005–06, the average number of prime-time viewers aged 18 to 24 or 55 and over climbed from 8,300 to 20,100 a week, an increase of close to 160% (see Table F‑3).
French: En effet, de 2001-2002 à 2005-2006, le nombre moyen d’auditeurs âgés de 18 à 24 ans ou de 55 ans et plus est passé de 8 300 à 20 100 par semaine aux heures de grande écoute, une augmentation de près de 160 % (voir le tableau F‑3).
English: Coverage commences on the first day of the third month following the month of arrival.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Un prestataire qui souhaite devenir admissible au régime doit s'inscrire et inscrire toutes les personnes à sa charge âgées de moins de 19 ans en remplissant un formulaire fourni par les bureaux de l'assurance-maladie à cette fin, ou encore il doit être inscrit par une personne agissant en son nom.
English: Blueprint High Performance Sport in Canada Plan directeur pour le sport de haut niveau au Canada (n.m.)
French: Canadian Cycling Association Association de curling des sourds du Canada (n.f.)
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from the Estate of Dayal Kaur Khalsa.
French: Source immédiate d’acquisitions : acquis de la succession de Dayal Kaur Khalsa.
English: Registrations (Last update: january 30, 2008) Summary/notes View / Download Data Trademark Registrations by Office (1883 to 2006) Breakdown by direct resident, direct non-resident and Madrid [HTML] Table [XLS] [CSV] Listing [CSV] Trademark Registrations by Origin (1995 to 2006) Breakdown by direct and Madrid [HTML] Table [XLS] Listing [CSV] Trademark Registrations by Office and Class (2004 to 2006) Breakdown by direct resident, direct non-resident and Madrid [HTML] Table [XLS] Listing [CSV] Trademarks in Force in 2006 [HTML] Table [XLS] [CSV] Listing [CSV]
French: Enregistrements (dernière mise à jour : 30 janvier 2008) Résumé/remarques Visualiser/Télécharger les données Enregistrements de marques par office (1883 à 2006) par résident direct, non-résident direct et Madrid [HTML] Tableau [XLS] [CSV] Liste [CSV] Enregistrements de marques par origine (1995 à 2006) par voie de dépôt [HTML] Tableau [XLS] Liste [CSV] Enregistrements de marques par office et classe (2004 à 2006) par résident direct, non-résident direct et Madrid [HTML] Tableau [XLS] Liste [CSV] Marques en vigueur en 2006 [HTML] Tableau [XLS] [CSV] Liste [CSV] RSS | Contact | Avertissement
English: Many delegations concurred that one way of sharpening the analysis and defining concrete actions was to set up thematic working groups with experts in the various fields to discuss the different aspects of future actions for children, and to bring these recommendations to the Preparatory Committee.
French: De l'avis de plusieurs délégations, l'un des moyens d'affiner l'analyse et de choisir des initiatives réalistes était de créer des groupes de travail spécialisés, composés d'experts dans les différents domaines définis, qui seraient chargés de débattre des multiples aspects d'un nouveau programme et de soumettre des recommandations au Comité préparatoire.
English: • qualitative techniques: such as workshops, questionnaires, and self -assessment to identify and assess risks; and
French: • Techniques qualitatives : des ateliers, des questionnaires et des auto-évaluations servant à déterminer et à évaluer les risques.
English: Information was also provided on the status of disposal of assets by groups of categories, used for inventory management purposes, as follows:
French: Le Comité consultatif a également reçu des précisions sur la cession des différents groupes d'articles retenus aux fins de la gestion des stocks :
English: The fact that they were both from Montreal added to their credentials. The city holds a distinct research advantage— it possesses a concentration of experts in the neuroscience of music and auditory cognition unique to North America.
French: Le fait qu’ils soient de Montréal constituait un atout, car la ville se distingue des autres sur le plan de la recherche : elle présente une concentration d’experts en neuroscience de la musique et de la cognition auditive unique en Amérique du Nord.
English: Geneva, 3-14 October 2005
French: TD/B/52/L.2/Add.1 7 octobre 2005
English: Private schools offering a secondary school diploma are inspected by the Ministry of Education and Training to ensure that courses offered meet Ministry guidelines.
French: Celles qui offrent un programme menant au diplôme d'études secondaires sont inspectées par le ministère de l'Éducation et de la Formation qui veille à ce que les cours qui y sont donnés soient conformes aux lignes directrices du Ministère.
English: The Delegation of Australia, supported by four other delegations, suggested that, following the example of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), the European Communities be given the status of a member of the Standing Committee without a right to vote.
French: La délégation de l'Australie, appuyée par quatre autres délégations, a suggéré de suivre l'exemple du Comité permanent des techniques de l'information (SCII) en donnant aux Communautés européennes le statut de membre du comité, mais sans droit de vote.
English: If, according to Serial Holdings, an institution does not own the required volume, that institution is skipped over as a potential lender.
French: Si, selon Serial Holdings, l'institution n'a pas le volume demandé, DOCLINE ignore cette institution comme prêteur potentiel.
English: Clients rated, on a scale of 1 to 10 where 1 is no contribution at all and 10 is a major contribution, FIMCLA’s contribution to their farm in terms of eight different items.
French: Les clients ont coté, sur une échelle de 1 à 10, où le chiffre 1 représente aucune contribution, et 10 une contribution importante, la contribution que le programme LPAACFC a apportée à leur exploitation agricole dans huit aspects différents.
English: I still remember the eyebrows of the German Minister for Finance, when I was Prime Minister of Italy, as they frowned at me, forcing me to accept the Stability Pact.
French: Je me souviens encore du ministre allemand des finances - lorsque j’étais Premier ministre d’Italie -, qui m’a regardé en fronçant les sourcils pour me forcer à accepter le pacte de stabilité.
English: Up to 1993, this area was federal Crown land.
French: Jusqu'en 1993, le refuge se trouvait sur des terres fÃ©dÃ©rales.
English: In most couples, the man is older than the woman.
French: Dans la plupart des couples, l’homme est plus âgé que la femme.
English: Weblogs and other new on-line media pose new challenges, note MEPs.
French: Les blogs et autres nouveaux types de contenus médiatiques en ligne posent de nouveaux défis, notent les députés.
English: Initially, you arrive at the conclusion that Mr. Brault was present at a meeting during which Ms. Malo uttered a sentence.
French: Dans un premier temps, vous arrivez à la conclusion que monsieur Brault était présent à une rencontre au cours de laquelle madame Malo a dit une phrase.