ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A
French: Health Management Technology, Novembre 2004. http://www.healthmgttech.com/cgi-bin/arttop.asp?Page=1104/1104beyond_clinical.htm
English: UNESCO is providing technical expertise for the design and technical preparation of the project document on educational and technological aspects of the Arab Open University in cooperation with the Open University of the United Kingdom.
French: L'UNESCO fournit des services d'experts pour la conception et la préparation technique du descriptif de projet sur les aspects éducatifs et technologiques de l'Université ouverte arabe en coopération avec l'Université ouverte du Royaume-Uni.
English: (Bayer) would like to update you on important information concerning the availability of Trasylol® (aprotinin).
French: (Bayer) souhaite vous communiquer d'importants nouveaux renseignements concernant la disponibilité du Trasylol® (aprotinine).
English: The ENERGY STAR® symbol on products identifies that they have been tested to a standard for their efficiency, life, and light output.
French: Le symbole ENERGY STAR® apposé sur des produits identifie ceux-ci comme ayant subi avec succès des tests garantissant leur conformité à des normes d’efficacité, de durée de vie et de puissance d’éclairage.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard January - March 2005 EL - Electronics Record: 1 Position Number 30119 Position Title MARINE ELECTRONIC TECHNICIAN - DEVELOPMENT Previous Position Classification EL 01 Previous Supervisory Differential
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne janvier - mars 2005 EL - Électronique Enregistrement: 1 Numéro de poste 30119 Titre du poste TECHNICIEN/TECHNICIENNE EN ÉLECTRONIQUE MARITIME - DÉVELOPPEMENT Classification antérieure du poste EL 01 Prime de surveillance précédente
English: To understand the access aspect, it is vital to place the song within the context of the music industry revenue model.
French: Pour comprendre le volet accès à la musique, il est essentiel de replacer la chanson dans le contexte du modèle de revenus de l’industrie de la musique.
English: In addition, I must say that I was staggered by the comments made by my two fellow Members from Sweden, who give the impression that the danger comes not from counterfeiting but from the fight against counterfeiting.
French: En outre, j'ai été, je dois dire, sidéré par les propos de mes deux collègues suédois pour lesquels on a l'impression que le danger vient, non pas de la contrefaçon, mais de la lutte contre la contrefaçon.
English: You will get a chance to participate in an interactive story, sample a ship-biscuit, and make an Amerindian bracelet.
French: Conte interactif, dégustation d’un biscuit de marin et fabrication d’un bracelet amérindien sont au rendez-vous.
English: a PG-04, she asked for the position but was turned down.
French: poste PG-04, elle a demandé à obtenir le poste, ce qui lui a été refusé.
English: December 7, 2001 EXPIRY REVIEW DECISION Expiry Review No.:
French: Ottawa, le 7 décembre 2001 DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Réexamen relatif à l'expiration no :
English: The term piracy covers a series of unlawful activities, whose common link lies in attacks against intangible property (intellectual and industrial property), by means which do not allow a rapid and complete response, at least at the time when the offense is committed.
French: Le terme de piratage couvre un ensemble d’activités illicites qui ont en commun de porter atteinte à des objets de propriété non tangibles (la propriété intellectuelle et la propriété industrielle), et d’être réalisées par des moyens ne permettant pas d’y répondre d’une manière rapide et absolue, du moins au moment de la commission de l’infraction.
English: This research project also aims to address the challenge of integrating diversity into policy research, development and analysis.
French: L'étude avait aussi pour but de relever le défi d'intégrer la diversité à la recherche, et à l'élaboration et l'analyse de politiques.
English: The world needed to formulate a qualitatively different and more holistic strategy leading to a strong political consensus and broad-based partnership to address the agendas for global peace and development.
French: Le monde a besoin de formuler une stratégie différente sur le plan qualitatif et plus holistique, qui permettrait d'aboutir à un solide consensus politique et à un partenariat reposant sur une base large en vue de mettre en œuvre des programmes de paix et de développement à l'échelle planétaire.
English: Services and Projects Development Program Description:
French: Le programme de développement des projets et services Description :
English: 9/ 00 Servomotors with follow-up action, i.e. in which the position of the actuated member conforms with that of the controlling member 9/ 02 . with servomotors of the reciprocatable or oscillatable type 9/ 03 . . with electrical control means 9/ 04 . . controlled by varying the output of a pump with variable capacity 9/ 06 . . controlled by means using a fluid jet 9/ 07 . . . with electrical control means 9/ 08 . . controlled by valves affecting the fluid feed or the fluid outlet of the servomotor (F 15 B 9/06 takes precedence) 9/ 09 . . . with electrical control means 9/ 10 . . . in which the controlling element and the servomotor each controls a separate member, these members influencing different fluid passages or the same passage 9/ 12 . . . in which both the controlling element and the servomotor control the same member influencing a fluid passage and are connected to that member by means of a differential gearing 9/ 14 . with rotary servomotors 9/ 16 . Systems essentially having two or more interacting servomotors 9/ 17 . . with electrical control means
French: 9/ 00 Servomoteurs à asservissement, c.à d. dans lesquels la position de l'organe commandé correspond à celle de l'organe qui commande 9/ 02 . les servomoteurs étant du type à mouvement possible alternatif ou oscillant 9/ 03 . . avec moyens de commande électriques 9/ 04 . . commandés par la variation de débit d'une pompe à débit variable 9/ 06 . . commandés par des moyens utilisant un jet de fluide 9/ 07 . . . avec moyens de commande électriques 9/ 08 . . commandés par des clapets agissant sur l'alimentation de fluide ou sur l'orifice de sortie du fluide du servomoteur (F 15 B 9/06 a priorité) 9/ 09 . . . avec moyens de commande électriques 9/ 10 . . . dans lesquels l'élément de commande et le servomoteur commandent chacun un organe séparé, ces organes agissant sur différents passages du fluide ou sur le même 9/ 12 . . . dans lesquels l'élément de commande et le servomoteur commandent tous deux le même organe agissant sur un passage du fluide et sont liés à cet organe par une transmission différentielle 9/ 14 . à servomoteurs rotatifs 9/ 16 . Systèmes comportant essentiellement deux ou plusieurs servomoteurs réagissant les uns sur les autres 9/ 17 . . avec moyens de commande électriques
English: PWGSC will incorporate departmental information on vendor lists/compliancy information into the database
French: TPSGC intégrera à la banque de données les renseignements dont dispose le Ministère au sujet des listes de fournisseurs et de la conformité des produits
English: ASEAN cooperation has evolved over the years with such United Nations funds and programmes as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Conference on Trade and Development and international agencies of the United Nations family, in particular the United Nations Industrial Development Organization; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; the United Nations International Drug Control Programme; the United Nations Children's Fund; the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; the World Health Organization; the International Labour Organization; the International Maritime Organization; and the International Atomic Energy Agency.
French: La coopération de l'ANASE a évolué au cours des ans avec des fonds et programmes des Nations Unies tels que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et des organismes internationaux de la famille des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture , le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues; le Fonds des Nations Unies pour l'enfance; le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida; l'Organisation mondiale de la santé; l'Organisation internationale du Travail; l'Organisation maritime internationale; et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Competency profiles and learning standards have been developed.
French: Des profils de compétences et des normes d'apprentissage ont été élaborés.
English: A great number of keywords can be used to identify RG 10 records of interest in ArchiviaNet. Useful 24
French: Recherches par mot clé 28
English: K Received, under the protected persons category, between 29,200  and 32,800 new permanent residents, including approximately 7,500 government-assisted refugees; 3,400 to 4,000 privately sponsored refugees; 14,500 to 16,500 persons determined by the IRB to be in need of protection; and 4,000 to 4,800 of their dependants abroad.
French: De ce nombre, environ 7 500 étaient des réfugiés parrainés par le gouvernement; de 3 400 à 4 000, des réfugiés parrainés par le secteur privé; de 14 500 à 16 500, des personnes ayant besoin de protection selon la CISR; et entre 4 000 et 4 800, des personnes à charge à l’étranger.
English: Multi-purpose attack helicopters shall be reduced by destruction, placement on static display, use for ground instructional purposes, or recategorisation.
French: Les hélicoptères d’attaque polyvalents sont réduits par destruction, présentation statique, utilisation à des fins d’instruction au sol, ou par reclassement.
English: Similarly, it is essential to harness public-private partnerships in order to extend access, leverage ICT effectively to create jobs and new development solutions, and benefit from participation in the new, networked global economy and information society.
French: De même, il est indispensable de créer des partenariats entre les secteurs public et privé pour accroître l'accès aux TIC afin de les utiliser effectivement pour créer des emplois et trouver de nouvelles solutions en matière de développement et pour tirer parti de la nouvelle économie mondiale et de la société de l'information fondées sur les réseaux.
English: The first Cooperation Forum, held in May 2008, served as an avenue for States bordering the Straits, user States and other stakeholders to discuss and exchange views on issues in relation to safety of navigation and environmental protection in the Straits.
French: Le Forum de coopération, qui a tenu sa première réunion en mai 2008, est l'instance où les États riverains, les États utilisateurs et d'autres parties intéressées peuvent échanger des vues sur les questions en rapport avec la sûreté de la navigation et la protection de l'environnement dans ces détroits.
English: After providing your Strategis user name and password, select the "Subscribe / Unsubscribe to Information Bulletins" option.
French: Après avoir inscrit votre nom d'utilisateur de Strategis et votre mot de passe, sélectionnez « Abonnement / Désabonnement aux bulletins d'information ».
English: At Community level, significant progress has been achieved, notably through the Commission's thorough and balanced impact assessments of new proposals and their strengthened competitiveness dimension, as well as the rolling programme of simplification.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis au niveau communautaire, notamment grâce aux analyses d'impact approfondies et équilibrées effectuées par la Commission pour ses nouvelles propositions et à l'importance accrue que ces analyses accordent au volet "compétitivité" ainsi qu'au programme glissant en matière de simplification.
English: The German Justice and Peace Commission is analysing the negative impact of the TRIPS Agreement on the human rights to adequate food, health, and the right of peoples to freely dispose of their natural wealth and resources and not to be deprived of their own means of subsistence.
French: La Commission allemande Justice et paix analyse les conséquences négatives de l'Accord sur les ADPIC pour le droit à une alimentation suffisante et le droit à la santé ainsi que pour le droit des peuples de disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles et de ne pas être privés de leurs propres moyens de subsistance.
English: Canadian recipients which purchase equipment using IDRC funds must remit that equipment to a developing country partner at the latest upon completion of the project work which falls under the IDRC grant.
French: Les bénéficiaires canadiens qui achètent des biens d’équipement à l’aide des fonds du CRDI doivent remettre lesdits biens à un partenaire d’un pays en développement au plus tard à la fin des travaux du projet visé par la subvention du CRDI.
English: For further information, please contact Dr. Victor Mari Ortega, UNAIDS (e-mail ortegav@unaids.org) or Ms. Edith Buhain (e-mail buhaine@unaids.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Dr Victor Mari Ortega, ONUSIDA (courriel ortegav@unaids.org) ou Mme Edith Buhain (courriel buhaine@unaids.org).
English: Continue to keep children and pregnant women out of cleanup area during this period.
French: Continuer de garder les enfants et les femmes enceintes hors du lieu nettoyé pendant cette période.
English: Did we not also criticise the Member States over the moratorium on the import of genetically modified products?
French: N'avons-nous pas également critiqué les États membres à propos du moratoire sur les importations de produits génétiquement modifiés ?
English: The Newfoundland Marten Education Committee is made up of a variety of partners, including Western Newfoundland Model Forest; the Inland Fish and Wildlife Division of the Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation; the Newfoundland and Labrador Department of Forest Resources and Agrifoods; Gros Morne National Park of Canada; and Terra Nova National Park of Canada.
French: Le Newfoundland Marten Education Committee compte divers partenaires, dont la Western Newfoundland Model Forest, la Inland Fish and Wildlife Division du Department of Tourism, Culture and Recreation de Terre-Neuve-et-Labrador, le Department of Forest Resources and Agrifoods de Terre-Neuve-et-Labrador, le parc national Gros-Morne et le parc national Terra Nova.
English: Pursuant to operative paragraph 5 of General Assembly resolution 57/72, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports on the implementation of the Programme of Action, several States have made available to the Department for Disarmament Affairs copies of end-user certificates employed and the national regulations applicable to them, as well as their national legislation on small arms and light weapons.13
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 57/72, par lequel l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à rassembler et à diffuser les données et informat communiquées de leur propre initiative par les États, y compris des rapports nationaux, sur l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, plusieurs États ont remis au Département des affaires de désarmement des copies de leurs certificats d'utilisateur final accompagnées de la réglementation nationale applicable en la matière et des textes de loi régissant les armes légères.
English: • Improving Communication and Decision-Making - Dr. Daren Heyland, of Kingston General Hospital and Queens University, is leading a team of researchers at Queens and McMaster Universities with affiliates at other universities and hospitals across Canada.
French: • Améliorer la communication et la prise de décisions - Le Dr Daren Heyland, de l'Hôpital général de Kingston et de l'Université Queen's, dirige une équipe de chercheurs à Queen's et à McMaster, avec des affiliés à d'autres universités et hôpitaux dans tout le Canada.
English: Traditionally in victimisation surveys, room is given also to the subjective aspect of security, except for some specific cases, both in terms of perception and in terms of behaviour related to the need for safety.
French: Traditionnellement, dans le contexte des enquêtes de victimisation, une place est toujours accordée, sauf dans certains cas précis, à la dimension subjective de la sécurité, qui concerne aussi bien la perception que les comportements dictés par le besoin de sécurité.
English: Cerebrospinal fluid had a leukocyte count of 87 x 106/L with 54% neutrophils, a glucose of 0.8 mmol/L, and a protein of 3.2 g/L (n < 0.4 g/L).
French: Le nombre de leucocytes dans le liquide céphalo-rachidien s’élevait à 87 x 106/L avec 54 % de polynucléaires neutrophiles, la concentration de glucose était de 0,8 mmol/L et celle des protéines, de 3,2 g/L (n < 0,4 g/L).
English: Quite obviously, we have to strengthen considerably the peacekeeping capacities of the United Nations and address its structural weaknesses.
French: De toute évidence, il faut renforcer considérablement les capacités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies et pallier ses faiblesses structurelles.
English: The ESC malfunction tell-tale is required to illuminate after the occurrence of one or more malfunctions that affect the generation or transmission of control or response signals in the vehicle's ESC system.
French: Le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC doit s'allumer lorsque l'émission ou la transmission des signaux de commande ou de réaction présentent un ou plusieurs défauts de fonctionnement.
English: Written in April 2004 – project reference:
French: Rédigé en avril 2004 – référence du projet:
English: To achieve this obxectivos é preciso analyze a specific case, O Museum do Pobo Galego and identify lime you are arguments identitarios us that basean as activacións ethnographic na Galiza.
French: Pour atteindre cet obxectivos é preciso analyser un cas précis, O Musée do Pobo Galego identifier et de la chaux vous êtes identitarios arguments que nous basean comme activacións ethnographique sur Galiza.
English: This audit was the subject of four hearings and has resulted in concrete actions by the federal organizations audited.
French: Cette vérification a fait l’objet de quatre audiences et a incité les organisations fédérales vérifiées à prendre des mesures concrètes.
English: Besides, hygienic education is given to the public by publications, hygienic propaganda teams and women's sanitary propaganda rooms.
French: En outre, des informations sur l'hygiène sont fournies au public par le biais de publications, d'équipes de vulgarisation de l'hygiène et de groupes féminins de vulgarisation sanitaire.
English: This information was to be made available on the labels of nonprescription drugs.
French: Ces renseignements devaient être disponibles sur les étiquettes des produits médicamenteux en vente libre.
English: Adopting Features From Other Canadian Pension Plans The Canadian Forces must be able to attract and retain the skilled personnel who are needed to meet its emerging and future obligations and requirements.
French: Adoption de certains éléments  d’autres régimes de retraite canadiens Les Forces canadiennes doivent être capables de recruter et de maintenir en poste le personnel qualifié dont elles ont besoin pour faire face à leurs obligations d’aujourd’hui et de demain.
English: Winter 2008 More support for publishers from official-language minority communities In collaboration with Doris Boivin, Canadian Heritage Canadian Heritage’s Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) provides more assistance to Canadian official-language minority publishers.
French: hiver 2008 Un appui accru aux éditeurs des communautés de langue officielle en situation minoritaire Avec la collaboration de Doris Boivin, Patrimoine canadien Le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) de Patrimoine canadien offre une aide accrue aux éditeurs canadiens des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (IRL) Ireland, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
French: (B) Belgique, (BG) Bulgarie, (CZ) République tchèque, (DK) Danemark, (D) Allemagne, (EST) Estonie, (GR) Grèce, (E) Espagne, (F) France, (IRL) Irlande, (I) Italie, (CY) Chypre, (LV) Lettonie, (LT) Lituanie, (L) Luxembourg, (H) Hongrie, (NL) Pays-Bas, (A) Autriche, (PL) Pologne, (P) Portugal,(RO) Roumanie, (SLO) Slovénie, (SK) Slovaquie, (FIN) Finlande, (S) Suède, (UK) Royaume-Uni.
English: However, inadequate national revenue generation and collection, combined with new challenges regarding social services and social protection systems due, for instance, to demographic changes and other factors, jeopardize the financing of social services and social protection systems in many countries.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, linsuffisance de la production et de la collecte de recettes au niveau national ainsi que les nouveaux problèmes concernant les services sociaux et les systèmes de protection sociale dus aux changements démographiques et à dautres facteurs compromettent le financement de ces services et de ces systèmes.
English: . . . If we were to divert any substantial part of our forces from their present area of operations to cover wider areas where there is admittedly some risk of enemy action, we should only imperil the whole and play into his hands."
French: Si nous allions distraire de leurs théâtres d'opérations actuels une partie importante de nos forces pour les diriger vers de plus vastes régions où l'on reconnaît un certain risque d'attaque, nous compromettrions le tout et ferions le jeu de l'adversaire".
English: Engravings | Beaver | Wildlife Description:
French: Engravings | Beaver | Wildlife Description :
English: This is the latest version of the Fedora Linux operating system featuring the GNOME desktop.
French: C'est la dernière version du système d'exploitation Fedora Linux contenant le bureau GNOME.
English: In AUD, the Bank achieved the largest volume of issuance among non-core currencies (AUD 3.0bn vs AUD 1.2bn in 2005) and was the largest ‘Kangaroo’ (foreign) issuer.
French: Dans le compartiment de la couronne suédoise, la Banque a proposé la première émission d’obligations indexées sur le taux d'inflation jamais lancée par une institution supranationale sur le marché international (1,5 milliard de SEK, échéance 2020).
English: TPP and BIOTECanada agreed that it is not necessary to reschedule the October 2, 2000 consultation meeting.
French: Le PPT et BIOTECanada conviennent qu’il ne sera pas nécessaire de reporter la réunion de consultation du 2 octobre.