ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ CRPTC - Connaught Range
French: ◦ Polygone de Connaught et centre d'entraînement élémentaire
English: PLANS DEPOSITED Cold Ocean Salmon Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Cold Ocean Salmon Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Now is the time to protect the huge investment we all have already made.
French: Il est temps de protéger les investissements considérables que nous avons tous consentis.
English: - Aurora 17T 0624920 4871210 Placed substrate throughout with rock vortex weirs NA Open Bottom Pipe Arch - concrete New Installation 2001 24 1.66 3.6
French: East Holland - Aurora 17T 0624920 4871210 Substrat placé à la grandeur et déversoirs à tourbillon faits de roches N/D Sans fond Arche : demi-tuyau en béton Nouvelle installation 2001 24 1,66 3,6
English: The problem is that men have held the power for too long.
French: L’oratrice constate les grandes différences entre l’Europe et les autres continents.
English: The rapporteur and many other MEPs took the view that the rights of the 46 millions EU citizens who speak lesser used languages like Gaelic, Welsh, Frisian, Catalan or Basque should be improved.
French: Le rapporteur et de nombreux députés ont souligné que 46 millions de citoyens européens parlent des langues moins répandues comme le gaélique, le gallois, le frison, le catalan et le basque.
English: Standards of effective surveillance and proof vary considerably among States.
French: Les normes de surveillance et d'essais des munitions varient beaucoup selon les États.
English: Anonymous reports on occupational health and safety infringements in the workplace also come up and may require prompt action. Some of the work environment reports that the districts receive from individuals by telephone or post have to be rejected because of, for example, unrealistic expectations of AV by those wanting intervention by the authorities.
French: Parallèlement, depuis la création d'une autorité d'inspection du travail unique en 2001, les entreprises actives dans tous les districts font l'objet d'une surveillance coordonnée.
English: • Expenditures to meet environmental abatement requirements would be eligible costs when calculating the North American content of a product.
French: • Les dépenses en matière de dépollution seraient des coûts admissibles lors du calcul du contenu nord-américain d'un produit.
English: Furthermore, standard launch conditions set out in section 29 require that the launch or connected return of a space object not be conducted in a way that is likely to cause substantial harm to public health or safety or property and that the object not be or contain any nuclear weapon, weapon of mass destruction or unauthorized fissionable material.
French: Par ailleurs, selon les conditions types de lancement définies à l'article 29, le lancement ou l'opération connexe de retour d'un objet spatial ne doit pas être effectué d'une façon susceptible de causer d'importants dommages à la santé publique, à la sécurité ou aux biens et l'objet ne doit pas être ou contenir une arme nucléaire, une arme de destruction massive ou une matière fissile non autorisée.
English: Electoral Event Readiness and Improvements In view of the results of the 39th general election, Elections Canada placed the utmost priority on achieving the necessary state of readiness to conduct another general election, a by‑election and/or a referendum.
French: Préparation aux scrutins et améliorations Considérant les résultats de la 39e élection générale, le rétablissement d'un état de préparation nécessaire à la conduite d'une autre élection générale, d'une élection partielle ou d'un référendum a été la priorité absolue d'Élections Canada.
English: New York, 31 October 2003
French: New York, 31 octobre 2003
English: Chairperson, Canadian Judicial Council.
French: Présidente, Conseil canadien de la magistrature.
English: Much of the description of the Canadian system and the core of the economic model was developed by Katherine Baylis, as part of a Masters of Science Thesis, under the supervision of Dr. Murray Fulton, at the University of Saskatchewan.
French: La description du réseau canadien et des principes fondamentaux sur lesquels repose le modPle économique ont été élaborés en grande partie par Katherine Baylis, lors de la rédaction de sa thPse de maîtrise en sciences, sous la direction de Murray Fulton, ph.
English: Rebecca Leano, Recourse Officer from the PSC advised that when the Board completed their Greaves assessment of Ms Besharah they could only use information pertaining to her up to the date the assessment and proposed appointment of Mr. Graham had occurred.
French: Rebecca Leano, agente de recours de la CFP, a mentionné que lorsque le jury de sélection a procédé à son évaluation de Mme Besharah selon l'affaire Greaves, il ne pouvait se servir que des renseignements se rapportant à la période précédant l'évaluation et à la nomination proposée de M. Graham.
English: INPI-Br was the first non-European institution to gain access to this system and, through this, Brazilian examiners have access to more than 100 (one hundred) million patent documents as well as a large volume of non-patent literature.
French: L’INPI-Br a été la première institution hors d’Europe à avoir recours à ce système et grâce à lui les examinateurs brésiliens ont accès à plus de 100 (cent) millions de documents de brevet ainsi qu’un gros volume de littérature non-brevet.
English: It is possible to use the three first letter of the month (Jan), (Feb), (Mar), etc.
French: Il est possible d'utiliser les trois premières lettres du mois (Jan), (Fév), (Mar), etc.
English: Between January 2008 and the end of May 2009, just over $6.6 billion was received for humanitarian activities in Africa, in response to 26 inter-agency appeals of the United Nations and partners from non-governmental organizations (NGOs).
French: Entre janvier 2008 et la fin de mai 2009, un peu plus de 6,6 milliards de dollars des États-Unis ont été alloués aux activités humanitaires en Afrique en réponse à 26 appels interorganisations des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG) partenaires.
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): I am very grateful to Under-Secretary-General Guéhenno for his very comprehensive update on the latest developments in Kosovo and on the activities of United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé très détaillé sur l'évolution de la situation au Kosovo et les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: In particular, the TVA will review the applicant's diversion accounting record to verify that it complies with the requirements of subsection 32.2(6) of the Customs Act.
French: En particulier, l'ATV examinera les documents de déclaration en détail des réaffectations du demandeur afin de vérifier s'il a respecté les exigences du paragraphe 32.2(6) de la Loi sur les douanes.
English: We presently employ about 35 people working at the Head Office at Bellinzona and at the branch offices based at Locarno, Lugano and San Vittore/GR.
French: Actuellement nous employons environ 35 personnes auprès du siège principal de Bellinzone ainsi que dans les succursales de Locarno, Lugano et San Vittore/GR.
English: Can debts or other financial obligations be deducted from my pension? 13.
French: Peut-on déduire de ma pension des dettes ou d'autres obligations financières? 13.
English: In addition, recruitment has proved difficult and there have been complaints about the quality of freelance services.
French: Il s'est avéré difficile de recruter des vacataires qualifiés et la qualité de leurs prestations a suscité des plaintes.
English: Most importantly, the Intersessional Work Programme has provided a forum both for mine-affected States Parties and those in the process of destroying stockpiled mines to share information on their problems, plans, progress and priorities for assistance, and for those in a position to do so, to share information and the support that they can provide.
French: Aspect le plus important, le Programme de travail intersessions a institué une instance permettant aux États parties affectés par les mines aussi bien qu'aux États parties en train de détruire des stocks de mines d'échanger des informations sur leurs problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance, et aux États parties en mesure de le faire d'échanger des informations et de s'entraider.
English: A.2.2 Common Operational Costs Senior Driver Driver Cleaner B.1.1 Politico-Military Activities Head, Politico-Military Unit Police Expert Police Expert, Community Policing Senior Programme Assistant Project Assistant B.2.1 Economic and Environmental Activities Head, Economic and Environmental Unit
French: A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur principal Chauffeur Nettoyeur B.1.1 Activités politico-militaires Chef de l’Unité politico-militaire Expert en matière de police Expert en matière de police (police de proximité) Assistant principal de programme Assistant de projet B.2.1 Activités économiques et environnementales Chef de l’Unité économique et environnementale Économiste-écologue Assistant principal de programme Assistant principal de projet B.3.1 Démocratisation Administrateur chargé des questions de démocratisation Assistant principal de programme
English: Ntombi was rescued in October 2009 by the Moholoholo rehab centre after her mother got killed by another rhino in front of her.
French: Sa mere avait ete tuée par un rhinocéros male.
English: In 1994, students were not asked whether or not they usually take cigarettes from family members.
French: En 1994, nous n'avions pas demandé aux élèves s'ils prenaient habituellement des cigarettes auprès des membres de leur famille.
English: SolidarFidi Veneto carries out a preliminary assessment and submits a comprehensive dossier to the Banca Etica, which undertakes the final assessment and decides whether or not to grant the loan.
French: SolidarFidi Vénétie effectue le travail de préexamen et remet un dossier complet à la Banca Etica, qui effectue l’instruction finale et décide l’attribution du crédit.
English: [Original: English] [8 April 2002]
French: [Original : anglais] [8 avril 2002]
English: A partial assignment to the fundamental vibrations has been made.
French: On a effectué une attribution partielle des vibrations fondamentales.
English: European technology platforms play a vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
French: Les plateformes technologiques européennes jouent un rôle vital à cet égard, en mobilisant les efforts de recherche nécessaires d’une manière coordonnée.
English: Only the time between first page request and last page request is recorded.
French: On peut se procurer des rapports précis et des recherches adaptées auprès de l'entreprise moyennant certains frais.
English: Right of Distribution/Right of Importation
French: Droit de distribution et droit d’importation
English: You are aware, as I am, of a campaign waged by the Daily Record newspaper in Scotland, in the course of which some extremely unfair things were said about our colleague Mrs Thorning-Schmidt, whose valuable report we adopted today - things which I deplore.
French: Vous avez comme moi eu connaissance de la campagne menée par le journal écossais Daily Record et dans laquelle des choses extrêmement injustes ont été dites au sujet de notre collègue Mme Thorning-Schmidt, dont nous avons adopté aujourd'hui l'excellent rapport. Ce sont des choses que je déplore.
English: All our rooms have a WIFI connection with Swisscom.
French: Toutes les chambres disposent d'une connexion par WiFi du réseau Swisscom.
English: (iii) Field projects.
French: iii) Projets opérationnels.
English: Consistent with the ECOFIN Council resolution, in January 2004 the Bank’s Management Committee earmarked a first allocation of EUR 100m of the Bank’s reserves for operations in the MPCs under the SFE.
French: Conformément à la résolution du Conseil ECOFIN, en janvier 2004, le Comité de direction de la BEI a consacré une première affectation de 100 millions d’EUR, sur les réserves de la Banque, aux opérations dans les PPM au titre de l’ESF.
English: Statistics Canada, CANSIM tables 002-0007,002-0008,002-0009; USDA/ERS, U.S. and State farm income data.
French: Statistique Canada, Tableaux CANSIM 002-0007, 002-0008, 002-0009; USDA/ERS, U.S. and State farm income data.
English: Children and young persons taking part in public entertainment
French: Enfants et jeunes participant à des spectacles publics
English: Some members of MPLA have rejected the church proposals, arguing that they represented an attempt to put the Government and UNITA on an equal footing.
French: Certains membres du MPLA ont rejeté les propositions de l'Église, faisant valoir qu'elles tendaient à mettre le Gouvernement et l'UNITA sur un pied d'égalité.
English: ◦ Civil protection, environmental protection
French: ◦ Protection civile, accidents environnementaux
English: The Consular Officer is responsible for the health and safety of overseas Canadian travellers needing emergency medical assistance.
French: L'agent consulaire est chargé de veiller à la santé et à la sécurité des voyageurs qui ont besoin de soins d'urgence outre-mer.
English: It demonstrates, with depressing sobriety and enormous clarity, that we find ourselves slipping into a human rights dilemma or even a human rights emergency.
French: Il montre avec une lucidité angoissante et une grande clarté que nous glissons tout doucement vers un dilemme, voire même une situation d'urgence, en matière de droits de l'homme.
English: b Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNMLT.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge.
English: STAFF REGULATIONS An official shall not without the permission of the appointing authority accept from any government or from any other source outside the institution to which he belongs any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever, except for services rendered either before his appointment or during special leave for military or other national service and in respect of such service.
French: Le fonctionnaire ne peut accepter d'un gouvernement ni d'aucune source extérieure à l'institution à laquelle il appartient, sans autorisation de l'autorité investie du pouvoir de nomination, une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération, de quelque nature qu'ils soient, sauf pour services rendus soit avant sa nomination, soit au cours d'un congé spécial pour service militaire ou national, et au titre de tels services.
English: Wendy has retrieved a previous letter that could be used as a basis for this new letter.
French: Rapport annuel pour 2004-2005 Wendy et Chuck ont envoyé la liste des directeurs de bibliothèque, des vice-présidents, etc.
English: The United Nations will gain its 190th Member.
French: L'ONU s'enrichira d'un 190e membre.
English: Reviewers can use the Guidelines as a part of their selection criteria for narrative or quantitative syntheses of the evidence of the effectiveness of treatment for sexual offenders.
French: Les évaluateurs peuvent utiliser les lignes directrices à titre de critères de sélection dans le cadre de synthèses narratives ou quantitatives des preuves de l'efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels.
English: From now on, we expect and ask our ambassadors to pay careful attention, as I believe they will.
French: Il existe aussi un autre danger, représenté par les eurosceptiques qui n’acceptent qu’une unité européenne fondée sur le seul marché.
English: wir wünschen den hotelbetreibern alles gute und eine gute zukunft.wir bedanken uns für ihre gastlichkeit viele grüsse.
French: Und dann hört es auch schon auf.
English: Financial and grant management Financial audits were carried out in the areas of Asian delegations and for environmental programmes.
French: Gestion financière et gestion des subventions Des audits financiers ont été effectués dans les secteurs des délégations en Asie et des programmes environnementaux.
English: Internet originated streaming is a "point to point" technical process.
French: La diffusion en flux continu sur l’Internet de programmes propres est un procédé technique "de point à point".
English: • International Business Development Agreement
French: • Entente sur la promotion du commerce extérieur
English: She is also the Director of the Department of Occupational and Environmental Medicine at the Health Sciences Centre in Winnipeg.
French: M. Dantouze siege egalement B titre de conseiller au Conseil de gestion du caribou et au Comite de travail d’Athabasca sur les services de sante dans le Nord.
English: Between 2000 and 2003, it regressed for both genders to a level where it had been five years earlier.
French: Si, comme au niveau national, le taux d'emploi bruxellois enregistre une diminution de 2002 à 2003, il se situe au même niveau qu'il y a cinq ans et ce tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Another lender indicated co-ops sometimes have difficulty shutting down an unprofitable location as it serves their members located nearby.
French: Selon un autre prêteur, les coopératives ont parfois de la difficulté à fermer des établissements non rentables, parce qu’elles veulent continuer à offrir leurs services aux membres qui habitent à proximité.
English: Annual events sponsored by the Council.
French: Évènements annuels parrainés par le Conseil.
English: Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The anticipated growth among the 85 and over age group in Canada from 430,000 in 2001 to 1.6 million by 2041 (Health Canada, 2002), together with the fact that people are living longer with chronic conditions, suggests that the number of fall-related hospitalizations for this age group will continue to increase.
French: À l’inverse de l’augmentation des cas chez les personnes très âgées, chez le groupe des 64-74 ans on voit une légère diminution des cas et des taux d’hospitalisations dues aux chutes.
English: in writing. - I am pleased that there has been a conclusion to AIFM and that the issue of investment companies was taken into account and there will be greater consideration when legislative proposals are put forward.
French: par écrit. - (EN) Je suis heureuse que nous soyons parvenus à une conclusion au sujet des gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et que la question des sociétés d'investissement ait été prise en considération; elle sera encore davantage prise en considération lorsque des propositions législatives seront formulées.
English: In 2006, the International Scientific and Professional Advisory Council continued its activities related to crime prevention and criminal justice, in close cooperation with UNODC.
French: En 2006, le Conseil consultatif scientifique et professionnel international a poursuivi, en étroite coopération avec l'ONUDC, ses activités relatives à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: File a complaint against the government or find out exactly what the ombudsman does. http://www.nationaleombudsman.nl/english/ombudsman/the_institution/introduc [NL][EN] Back to Top Peer Education If you would like to train others or be trained yourself, visit this website of the Dutch Youth Network.
French: Vous y trouverez des détails concernant les élections récentes et à venir, ainsi que des informations générales sur les questions politiques au niveau local, provincial, national et européen. http://www.stemjong.nl [NL] Haut de la page Médiateur Page d’accueil du médiateur néerlandais.
English: Timor-Leste has also conducted a nutrition landscape analysis as recommended by the United Nations Standing Committee on Nutrition — the only country in Asia to do so.
French: Le Timor-Leste a également procédé à une analyse de la situation nutritionnelle, ainsi que l'a recommandé le Comité permanent de la nutrition de l'ONU, seul pays d'Asie à ce faire.
English: Comprehensive cultural heritage protection should also be viewed from the perspective of what the Germans define as Kulturgesellschaft, and by acknowledging the fact that the cultural sector also has an economic dimension (we had neglected this habit over the past few decades).
French: C'est l'expérience que connaissent les divers Etats et villes de notre région.
English: The prospects remain surrounded by much uncertainty.
French: Les perspectives demeurent toutefois largement incertaines.
English: Direct costs are the value of goods and services for which payment was made and resources used that could have been allocated to other uses in the absence of disease.
French: Les coûts directs correspondent à la valeur des biens et des services pour lesquels des sommes ont été payées et des ressources utilisées, alors que ces sommes et ressources auraient pu être affectées à d'autres fins en l'absence de maladie.
English: The deployment plan for NMD includes locating the principal command and control node inside Cheyenne Mountain, in Colorado Springs, where the NORAD/US Space Command Operations Center is located.
French: Sauf les cas rares où l’information obtenue en vertu de la Loi présente un portrait positif de l’administration publique, elle sert habituellement à noircir encore la situation présentée initialement.
English: These include the Prime Ministers John A. Macdonald, Wilfrid Laurier and John Diefenbaker; inventors like Alexander Graham Bell and J. Armand Bombardier; entertainers like Hank Snow, and even lesser known explorers, pioneers and local heroes, including imaginary characters such as Anne of Green Gables, beloved heroine of the Lucy Maude Montgomery novels.
French: Certains musées sont consacrés aux nombreuses personnes qui ont contribué à faire du Canada ce qu'il est aujourd'hui, notamment les premiers ministres John A. Macdonald, Wilfrid Laurier, John Diefenbaker; des inventeurs comme Alexander Graham Bell et J. Armand Bombardier; des artistes de la scène comme Hank Snow, et d'autres personnalités moins connues dont des explorateurs, des pionniers et des héros locaux; également des personnages imaginaires comme Anne des pignons verts, l'héroïne bien-aimée des romans de Lucy Maude Montgomery.
English: Formato Editorial
French: Pia Sociedade Filhas de São Paulo DCL
English: On leaving Samoëns, walk alongside the stream.
French: En sortant de Samoëns, on longe le torrent.
English: Phenanthrene 41.9µg/kg 515µg/kg 86.7µg/kg 544µg/kg 0.56 Pyrene 53µg/kg 875µg/kg 153µg/kg 1398µg/kg 0.49 Pyrene [See Polycyclic aromatic hydorcarbons]
French: Phénanthrène 41,9µg/kg 515µg/kg 86,7µg/kg 544µg/kg 0,56 Pyrène 53µg/kg 875µg/kg 153µg/kg 1398µg/kg 0,49 Pyrène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques]
English: Creating Linkages, which had the participation of more than 500 academics and practitioners.
French: Creating Linkages, auquel participèrent plus de 500 universitaires et spécialistes.
English: I am also a qualified ships diver and belong to many working groups.
French: De plus, je suis plongeur de bord qualifié et participe à de nombreux groupes de travail.
English: Canada offers a competitive advantage for clinical trials based on quality, turnaround time
French: Le Canada offre une avantage concurrentiel pour les essais cliniques en ce qui a trait à la