ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harris Sinclair, Manager, Data and Services Division, will contact representatives of your department shortly to see how we best address these issues.
French: Harris Sinclair, gestionnaire, Division des services de données, communiquera sous peu avec les représentants et représentantes de votre ministère pour examiner quelle est la meilleure façon de résoudre ces problèmes.
English: However, minimal additional costs are likely to be incurred, since many of the forms of State co-operation required under the Statute will simply entail an extension to the usual work of various personnel already within the national criminal justice system and Ministry of Foreign Affairs.
French: Toutefois, les dépenses supplémentaires seront probablement minimes puisque de nombreux types de coopération requis de l’État en vertu du Statut entraînent simplement des tâches qui s’ajoutent à la charge de travail habituelle de divers employés du système national de justice pénale et du ministère des Affaires étrangères.
English: • call-bell monitoring,
French: • la surveillance d'un système de sonnerie d'appel,
English: You can certainly demand this, Mr Brok, but the Commission is unable to comply.
French: Vous pouvez certainement formuler cette exigence, Monsieur Brok, mais la commission est incapable d’y répondre.
English: Nonetheless, I feel that some of the rules could be more clearly written and perhaps the Rules Committee might undertake to do this so as to reduce some of the confusion and misunderstanding that sometimes occurs.
French: ´ ´ ´ ´ ` J’estime neanmoins que certaines dispositions du Reglement ´ ´ pourraient etre formulees plus clairement et que le Comite du ˆ ` Reglement pourrait les clarifier, ce qui re´ duirait la confusion et les ` malentendus qui surviennent parfois.
English: All VICE-CHAMPIONS will receive, at the Awards Evening, six (6) Free Entry Passes for next season plus additional prizes.
French: VICE-CHAMPION: Le VICE-CHAMPION reçoit 6 laissez-passer pour la saison suivante et des cadeaux additionnels lors de la Soirée Méritas.
English: "Advertising is what you say about yourself.
French: La commandite, c’est ce que les gens disent de nous [ 92, p.
English: (2) This Act shall remain open for signature until December 31, 1977.
French: 2) Le présent Acte reste ouvert à la signature jusqu'au 31 décembre 1977.
English: Finally, I would like again to emphasise: if we lose our credibility because we fail to pay sufficient attention to the implementation of Community law in European Member States, this will lead to a credibility problem for the European Union as a whole.
French: Enfin, je voudrais souligner encore une fois que si nous perdons notre crédibilité faute de prêter suffisamment attention à la mise en œuvre du droit communautaire dans les États membres, c'est la crédibilité de l'Union européenne tout entière qui sera remise en cause.
English: (e) Define or update and disseminate clear training policies and guidelines.
French: e) Élaboration ou mise à jour et diffusion de règles et directives claires en matière de formation.
English: Toronto General Hospital; Women’s College Hospital, Toronto; Wellesley Hospital, Toronto; Lyndhurst Spinal Hospital, Toronto; Middlesex Hospital Alliance, Middlesex; Leamington District Hospital, Leamington; Grand River Hospital, Freeport Health Centre, Kitchener; Ottawa Hospital Civic Campus; Ottawa Hospital General Campus; Children’s Hospital of Eastern Ontario, Ottawa; Queensway-Carleton Hospital, Ottawa; University of Ottawa Heart Institute, Ottawa Health Research Institute; Kingston General Hospital; Hotel Dieu, Kingston; Soldiers’ Memorial Hospital, Orillia; Niagara-on-the-Lake Hospital; North Bay General Hospital.
French: Toronto General Hospital; Women's College Hospital, Toronto; Wellesley Hospital, Toronto; Lyndhurst Spinal Hospital, Toronto; Middlesex Hospital Alliance, Middlesex; Leamington District Hospital, Leamington; Grand River Hospital, Freeport Health Centre, Kitchener; L’Hôpital d’Ottawa, Campus Civic; L’Hôpital d’Ottawa, Campus Général; Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario, Ottawa; Queensway-Carleton Hospital, Ottawa; Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, Institut de recherche en santé d’Ottawa; Kingston General Hospital; Hotel Dieu Hospital, Kingston; Soldiers’ Memorial Hospital, Orillia; Niagaraon-the-Lake General Hospital; Hôpital général de North Bay. 17
English: (PL) Madam President, I decided to endorse this initiative, which gives certain regions in Europe the opportunity for development.
French: (PL) Madame la Présidente, j'ai décidé de soutenir cette initiative, qui permettrait à certaines régions d'Europe de se développer davantage.
English: • BJD00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • BJD00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Preliminary draft budget 2009 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE 10 000 10 000 170 488,—
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 9 0 RECETTES DIVERSES 10 000 10 000 170 488,—
English: Fr. Luka Lusala lu ne Nkuka is a Congolese Jesuit.
French: Dans la seconde histoire publiée dans le numéro spécial “fiction” du New Yorker, Akpan nous amène loin au-delà de ce que nous pensions que nous connaissions comme conflit tribal au Rwanda.
English: This section should contain information required for quality control of the radiopharmaceutical product.
French: Cette section doit contenir les estimations établies en ce qui concerne les doses de rayonnement absorbées par les organes et les tissus d’un humain adulte moyen à la suite de l’administration de la quantité (activité) recommandée d’un produit radiopharmaceutique.
English: (b) Disclosure of information contained in internal audit reports;
French: b) Communication des informations figurant dans les rapports d'audit interne;
English: (c) Empowered and supported in order to play an active role in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: c) Être mis à même de jouer un rôle actif dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et recevoir à cet égard un soutien.
English: Do you wish a sea view room or do the check out later?
French: Est-ce que vous avez besoin de una chambre avec vision mer ou faire le check-out plus tard?
English: A team and a service based on partnership!
French: Une équipe et un service fondés sur le partenariat!
English: The report also includes contributions by the Governments of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Ireland and Oman, submitted in response to a similar request of 17 April 2007, which, due to their late submission, were not included in the report of the Secretary-General of 2007 (A/62/222).
French: Le rapport comprend également les contributions des Gouvernements azerbaïdjanais, bosniaque, irlandais et omanais établies en réponse à une demande analogue du 17 avril 2007, qui avaient été soumises trop tard pour pouvoir être prises en compte dans le rapport présenté par le Secrétaire général en 2007 (A/62/222).
English: The Agency ruled on this matter in 2006 and determined that based on a 2000 Federal Court of Appeal ruling, the Agency did not have the jurisdiction to hear noise complaints.
French: L’Office a rendu une décision dans cette affaire en 2006, déterminant qu’en fonction d’un jugement de 2000 de la Cour d’appel fédérale, l’Office n’avait pas la compétence pour entendre les plaintes relatives au bruit.
English: This option will ensure that the full potential of advanced safety features is exploited.
French: Des fonctions telles que les systèmes électroniques de contrôle de la stabilité font déjà leur apparition sur un nombre croissant de voitures dans certains marchés.
English: Human capital is critical to generating creative or innovative ideas. Firms can gain from capitalising on the informal knowledge, competencies and networks of their own employees.
French: Le Club entend développer un réseau de parcs industriels italiens et étrangers en vue d'échanger les informations, promouvoir l'accès à la recherche et représenter les intérêts de ses affiliés.
English: CLIENT MANAGER It will be the client manager's responsibility to not only consider immediate staffing needs of the work unit, but also weigh the broader needs of the overall organization from the perspective of the staffing values and then decide on the best selection option(s).
French: GESTIONNAIRE CLIENT Le gestionnaire client a la responsabilité non seulement d'étudier les besoins de dotation immédiats de l'unité de travail, mais également d'évaluer l'importance des besoins généraux de l'organisation, du point de vue des valeurs de dotation, et de choisir la ou les meilleures méthodes de dotation.
English: Here we have precisely the opposite situation.
French: C'est même le contraire.
English: New Zealand seeks a just, enduring, comprehensive peace settlement based on the two-State solution, with Israel and Palestine living side by side in peace and security, and we call on all parties to resume negotiations to that end.
French: La Nouvelle-Zélande aspire à un règlement de paix juste, durable et global fondé sur la solution de deux États, Israël et la Palestine, coexistant dans la paix et la sécurité, et nous appelons toutes les parties à reprendre les négociations à cette fin.
English: • Complete the implementation of the Records, Documents, Information Management System (RDIMS), which is the Government of Canada’s standard software suite for the capture, organization, retrieval and disposal of electronic information in compliance with legislation and policy. PCO will also continue with the ongoing integration of best practices for information management into PCO business processes.
French: • terminer la mise en œuvre du Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI), la suite logiciel appliquée dans toute l’administration fédérale aux fins de la collecte, de l’organisation, de l’extraction et de l’élimination de l’information électronique conformément aux lois et aux politiques en vigueur, ainsi que poursuivre l’intégration, à ses propres méthodes, des pratiques exemplaires en matière de gestion de l’information; veiller à ce que les gestionnaires et les employés connaissent bien leurs responsabilités et qu’ils fassent le meilleur usage possible des ressources et des outils mis à leur disposition.
English: In this regard, WMO Resolution 40, which urges members to strengthen their commitment to the free and unrestricted exchange of meteorological and related data and products, was noted.
French: À cet égard, il a été pris note de la résolution 40 par laquelle l'OMM prie instamment les membres de s'engager plus fermement à échanger librement et gratuitement leurs données et produits météorologiques et connexes.
English: (34) Replaced, in substance, by Article 252a TFEU (renumbered 295).
French: (34) Remplacé, en substance, par l'article 252bis du TFUE (renuméroté 295).
English: The Commission again worked with the Association of Canadian Universities for Northern Studies to sponsor a northern research scholarship.
French: De concert avec l’Association universitaire canadienne d’études nordiques, la Commission a parrainé une bourse de recherche en sciences nordiques.
English: At its 41st plenary meeting, on 26 July 2002, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 41e séance plénière, le 26 juillet 2002, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après concernant les sièges vacants dans ses organes subsidiaires et dans les organes apparentés :  (…)
English: That is why some national minority self- governments initiated the compilation and publication of glossaries which contain the technical expressions used in public administration in Hungarian and in the language of the given minority.
French: Souvent, les documents sont diffusés dans la langue de la minorité sur la chaîne de télévision câblée locale ou publiés, la plupart du temps sous forme abrégée, en langue minoritaire dans un jour nal local.
English: Free tickets and transportation have been provided for Cameroonians resident in Morocco.
French: Dans le cadre d'un partenariat entre la fédération AESHA partenaire marocain privilégié, la délégation du MEN a Ouarzazate et le GREF (groupement des retraités d'éducateurs sans frontière, siège social a paris, 10 enseignants des s/s de la commune rurale de Tidili ont bénéficié d'une formation de la bibliothèque ayant comme thème « comment créer , gérer et animer une bibliothèque ?
English: The International Bureau shall also ensure that the making accessible by electronic ways and means shall be effected on the same date, or promptly after the date, on which the pamphlet containing the international application is or was published.
French: Le Bureau international veille également à permettre l’accès à l’abrégé par des moyens électroniques à partir de la date de publication de la brochure contenant la demande internationale, ou à bref délai après cette date.
English: The Codification Division provided the substantive servicing for the Commission.
French: La Division de la codification a fourni un appui fonctionnel à la Commission.
English: Please share this information with your colleagues involved in the care of organ transplant patients.
French: Veuillez transmettre cette information à vos collègues qui participent au traitement de patients greffés.
English: Clinical Trial Site Information A. Clinical Trial Site Name of Site (Full Name – No Abbreviations) Street / Suite / PO Box City / Town Province Postal Code
French: Information sur le lieu de l’essai clinique A. Lieu de l’essai clinique Nom du lieu (Nom complet – Ne pas utiliser d’abréviations) Rue / Bureau / Boîte postale Ville Province Code postal
English: The report finally gives a number of proposals, for example to adopt within the Parliament's administration a gender mainstreaming strategy with specific targets in Community policies, the creation of a network of committee secretariats officials, continue training of officials in gender mainstreaming, appropriate tools to committees to gain a sound understanding of gender mainstreaming and equality training for MEPs before next parliamentary term.
French: Enfin, diverses propositions ont été formulées, comme par exemple celle d'adopter à l'intérieur de l'administration du Parlement, une "stratégie, assortie d'objectifs concrets, pour une approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques communautaires, la création d'un réseau de secrétariats de fonctionnaires des commissions, de poursuivre la formation des fonctionnaires á l'approche intégrée de l'égalité et de disposer d'outils appropriés pour une bonne connaissance de l´approche intégrée.
English: Palestinian terrorists have also increased their rocket attacks on Israeli communities.
French: Les terroristes palestiniens ont également intensifié leurs attaques à la roquette contre les communautés israéliennes.
English: • an annual report to the members of the First Nation or Inuit community
French: • un rapport annuel aux membres de la communauté de la Première Nation ou inuit,
English: This way you can feel entirely confident that my recommendations are based solely on the goals that are important to you.
French: En tant que client, c'est vous qui choisissez le mode de rémunération qui vous convient le mieux.
English: The response from institutions in the remaining Member States fell below expectations: in the cases of the new Member States (Austria, Sweden and Finland), which submitted few proposals albeit often of a very high standard, an explanation may lie in the efforts made by these countries to train practitioners in European Community law during the period leading up to their accession.
French: Les institutions des autres Etats Membres ont fait preuve d'un engagement en dessous des attentes: pour les nouveaux membres de l'Union (Autriche, Suède et Finlande), sources de peu de propositions même si souvent de très bonne qualité, une explication peut être trouvée dans les efforts déployés dans la formation au droit communautaire pendant la période précédant l'adhésion.
English: The passport must be valid for at least three months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Espagne doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins trois mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: How much more often do we have to say, 'never again'?
French: Combien de fois encore devrons-nous dire "plus jamais ça"?
English: Belarus supports the appeal for stepping up the efforts of the international community to achieve the Millennium Development Goals, particularly regarding ensuring access to clean drinking water.
French: Le Bélarus appuie l'appel lancé pour que la communauté internationale intensifie ses efforts afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour garantir l'accès à l'eau potable.
English: Numbers refer to the Federal Supply Classification (FSC) Code.
French: Les chiffres désignent le code de la Classification fédérale des approvisionnements (CFA).
English: Illegal immigration.  The illegal immigration of foreigners into the territory of Venezuela shall be punishable by imprisonment for a term of four to eight years.
French: L'immigration illicite d'étrangers et d'étrangères sur le territoire de la république sera passible d'une peine de prison allant de quatre (4) à huit (8) ans.
English: This is what the common position proposes.
French: C'est ce que propose la position commune.
English: This builds confidence among different sectoral interests in a State (through establishing a GEF inter-ministerial committee in each State) and then among participating States sharing the LME.
French: Elle permet de créer un climat de confiance entre les divers intérêts sectoriels au sein de l'État (par la création d'un comité interministériel du FEM dans chaque État) et entre les États participants qui se partagent les grands écosystèmes marins.
English: However, testimony collected by this commission is classified for 50 years.
French: Cependant, les témoignages collectés par cette commission sont classés confidentiels pour cinquante ans.
English: (Position, stop and end-outline marker lamps)
French: (Feux de position, feux stop et feux d'encombrement)
English: The Assembly would provide an opportunity to reflect on the reality of the ageing of societies and its linkage with development and to evaluate progress achieved in the 20 years since the first Assembly and set goals for the future.
French: Outre une réflexion sur la réalité du vieillissement des sociétés et ses rapports avec le développement, cette réunion devrait permettre d'évaluer les progrès accomplis en 20 ans depuis la première Assemblée mondiale et de fixer des objectifs pour l'avenir.
English: The UNU is also participating in a four-year joint research project on nutrition with the World Health Organization (WHO), UNICEF, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and a number of national institutions.
French: L'UNU participe également, conjointement avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et un certain nombre d'institutions nationales, à un projet de recherche sur la nutrition portant sur quatre ans.
English: In such case, moreover, if one of the participants happened to be temporarily in Chile, that person could be extradited on request in accordance with the general rules.
French: Si, en outre, en l'occurrence, l'un des participants se trouve occasionnellement au Chili, l'extradition passive sera prononcée à son encontre, conformément aux dispositions générales en vigueur.
English: (c) Expanding and strengthening common services, to ensure that support services were cost-effective, of high quality, timely, provided on a competitive basis and resulted in full user satisfaction;
French: c) Élargir et renforcer les services communs, afin de pouvoir fournir dans les délais requis, en faisant appel à la concurrence, des services d'appui économiques, de grande qualité, donnant pleinement satisfaction aux utilisateurs;
English: The PSC remains committed to providing support to departments as the impact of expenditure review continues to unfold.
French: La CFP maintient son engagement de fournir un appui aux organisations dans un contexte où les répercussions de l'examen des dépenses continuent de se faire sentir.
English: One significant innovation that will occur in the area of HR long range planning is the introduction of a Human Systems Integration program for DND.
French: L’une des grandes innovations qui se produiront dans le domaine de la planification à long terme des ressources humaines réside dans l’adoption d’un programme d’intégration des systèmes humains pour le MDN.
English: These freedoms embody the distinct advantages conferred by European citizenship.
French: Ces libertés incarnent les avantages concrets qu’offre la citoyenneté européenne.
English: Suggests that the Commission, the Member States, the regions and the local authorities support and encourage economic activities in rural areas geared to the development of new technologies, especially as they do not require physical proximity to the major urban centres; Or. ro
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 44 Paragraphe 16 16. suggère à la Commission, aux États membres et aux régions et aux autorités locales de soutenir et de stimuler, dans les zones rurales, les activités économiques liées au développement des nouvelles technologies, qui ne nécessitent pas de proximité physique avec les grands centres urbains; Or. ro
English: However, such bodies cannot be considered as replacements for the indigenous peoples' own systems of traditional authority or for the justice meted out by the indigenous peoples.
French: Toutefois, on ne peut pas considérer que ces instances remplacent les systèmes de l'autorité traditionnelle autochtone ou constituent une forme de justice appliquée par les peuples autochtones.
English: Collective solutions should be pinpointed, ie approaches to be decided jointly by the public authorities and the community at large with an eye to preventing and/or solving the problems in accordance with the principles of social cohesion.To that end, the Council of Europe has included this subject among the priorities of the Dialogue Platform on Ethical and Solidarity-Based Initiatives and the agenda of the Legal Co-operation section of the Council of Europe’s Directorate General of Legal Affairs.
French: Voici un aperçu de l’étendue du problème : environ 12 à 13% des ménages sont touchés par des difficultés de paiement de leurs dettes en France et en Italie. Pour ce qui est de l’endettement brut, les écarts en Europe vont de 2 fois le revenu disponible brut pour les Pays-Bas ou le Danemark à un tiers pour l’Italie, la moyenne européenne se situant à environ une fois le revenu disponible brut 1.
English: According to the SPN figures, only 240 of the 2,577 prisoners currently working have an economic incentive to do so, while 2,337 continue to work without any kind of remuneration.
French: Selon les mêmes données du système pénitentiaire, sur les 2 577 détenus, qui travaillent actuellement, 240 seulement perçoivent une compensation économique, alors que les 2 337 autres travaillent sans recevoir la moindre rémunération.
English: In recent years, in the course of the "war on terror", the USA, sometimes with the complicity of other governments, has acrried out enforced disappearances of terror suspects.
French: L’organisation fait campagne pour que les États révèlent où se trouvent les victimes de disparition forcée et ce qu’elles sont devenues.