ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RL&L (2000) also noted a defined movement in spring to feeding areas throughout the Fraser River.
French: RL&L (2000) ont également noté au printemps un déplacement notable vers des aires d'alimentation partout dans le Fraser.
English: No additional measures have been taken to reduce regional disparities.
French: Il n'aborde toutefois pas la question de la protection de l'emploi dans le cas des contrats à durée indéterminée.
English: The development of the proposed APF requires a set of common goals.
French: L'élaboration du CSA proposé appelle l'établissement d'un ensemble d'objectifs communs, dont les suivants dans le domaine de l'environnement :
English: Room booking forms will also be available at the NGO Liaison Office, Palais des Nations, Room E 3062, 3rd Floor, Block E.
French: Los formularios de reserva de salas también estarán disponibles en la Oficina de Enlace con las ONG, Palacio de las Naciones, Sala E 3062, 3er piso, bloque E.
English: The network establishes ongoing contacts between the Union of Local Authorities in Israel, the Palestinian Association of Local Authorities and municipalities throughout the world, and with international organisations and international agencies, such as those of the United Nations.
French: Le réseau établit aussi des contacts permanents entre l’Union des pouvoirs locaux d’Israël, l’Association palestinienne des pouvoirs locaux et des municipalités du monde entier ainsi qu’avec des organisations internationales ou des agences internationales comme celles des Nations Unies.
English: Annual report and statement of assurance by Court of Auditors for the 1996 general budget
French: Rapport annuel et déclaration d'assurance de la Cour des Comptes sur le budget général 1996
English: The low reduction option, which is estimated to reduce DCM emissions 20 %, is based on operator training and education of users in all sector applications.
French: 100, se fonde sur la formation des travailleurs et sur la sensibilisation des utilisateurs dans tous les secteurs où on emploie cette substance.
English: The Honourable Michael Harcourt, former Premier of British Columbia, also gave a presentation on the Cities and Communities initiative, and the proposal to promote the development of Integrated Community Sustainability Plans in all communities across the country. He also addressed the similarities between those plans and the INAC comprehensive community plans.
French: Monsieur Michael Harcourt, ancien premier ministre de la Colombie Britannique, a fait une présentation sur l'initiative des villes et des collectivités, dont la proposition de promouvoir l'élaboration de plans de développement intégrés à long terme pour toutes les collectivités canadiennes, ainsi que sur les similitudes entre ces plans et les plans de développement communautaire globaux du Ministère.
English: "These guidelines," said Dr. Maurice McGregor of the Royal VictoriaHospital in Montreal and Chair of the Steering Committee, "are specialin two ways.
French: « Ces guides, a indiqué le Dr Maurice McGregorde l'Hôpital Royal Victoria à Montréal, qui préside le comité directeur, sont spéciaux pour deux raisons.
English: However, we found that files have not been sufficiently managed to ensure that their exempt bank status was validated on an ongoing basis, as prescribed under RCMP policy.
French: Toutefois, nous avons constaté que les dossiers n’ont pas fait l’objet de contrôles réguliers destinés à s’assurer qu’il convient toujours de les classer parmi les fichiers inconsultables, conformément à la politique de la GRC.
English: Dr. Paula Stewart is a Senior Medical Officer who is making a difference by raising awareness and increasing knowledge and understanding about the importance of issues pertaining to mental health and mental illness in this country.
French: La Dre Paula Stewart, médecin principale, contribue à changer les choses en accroissant la sensibilisation, les connaissances et la compréhension en ce qui a trait à l'importance des questions relatives à la santé mentale et aux maladies mentales au pays.
English: CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W
French: CATÉGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W et PSR24W
English: Where are Koreans leading this industry?
French: Quelle orientation les Coréens donnent ils à cette industrie?
English: The text could be adjusted for preschoolers who would benefit from the illustrations.
French: Il serait possible de modifier le texte pour des enfants d'âge préscolaire qui tireraient profit des illustrations.
English: The wind farm consists of 63 turbines, each 80 metres high, equipped with three 41-metre blades.
French: Le parc comprend 63 turbines, chacune étant installée sur une tour de 80 mètres de haut et munie de trois pales de 41 mètres.
English: includes incarcerated electors, advance polls and mobile polls. were 8 questions on the ballot.
French: les électeurs incarcérés et ceux qui ont voté par anticipation ou dans des bureaux de scrutin itinérants. questions étaient posées sur le bulletin.
English: Mr. Burman (United States of America) said that his delegation strongly supported article 41.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation appuie énergiquement l'article 41.
English: The territory of a State may be described as being “the land surface and its vertical extensions, which are the subsoil, on the one hand, and the airspace over the subjacent surface, on the other”.
French: Le territoire de l'État s'entend de manière descriptive comme constitué de « la surface terrestre, ses prolongements verticaux que sont d'une part le sous-sol et d'autre part l'espace aérien surplombant la surface sous-jacente ».
English: (c) Strengthening of the capacity to diagnose HIV/AIDS: This may be a factor in the marked rise in incidence in recent years.
French: c) Renforcement de la capacité de diagnostiquer le VIH/sida a pu influer sur la nette augmentation de l'incidence ces dernières années.
English: hese images lead us to ask questions about photography’s relationship to memory and to history.
French: es images nous amènent à nous questionner sur les liens entre la photographie et la mémoire et l’histoire.
English: This can be accomplished through fish culture techniques or the introduction or transfer of wild fish. <mise en valeur> Environment – Key components of aquatic ecosystem necessary for fish survival and reproduction.
French: {genetic diversity} Espèce – Groupe de populations naturelles pouvant se reproduire entre elles et qui sont, sur le plan de la reproduction, isolées d'autres groupes semblables (ICES 1995, 2003).
English: Foreign Exchange Gain/Loss Related to the Position with the International Monetary Fund Department(s) Specific:
French: Gain/perte provenant des opérations de change relié à la position financière avec le Fonds monétaire international Particulier au ministère(s):
English: If two or more proposals relate to the same question, the Conference shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si la même question a fait l'objet de deux ou plusieurs propositions, la Conférence, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été présentées.
English: Methods for reporting jobs created and maintained have been refined over the years and extended to almost all of the Agency's activities.
French: Les méthodes utilisées pour calculer les emplois créés et les emplois préservés ont été améliorées au cours des années et elles ont été étendues à presque toutes les activités de l'Agence.
English: For Export Permit or Licence, see C315.
French: Pour les permis ou licences d’exportation, veuillez consulter C315.
English: Interview of constable A. White concerning the complaint and obtaining a copy of police occurrence report
French: Entrevue du constable A. White concernant la plainte et obtention du rapport de police
English: Following is a snapshot of the overall health of Canadians as measured by four indicators: life expectancy, health status, infant mortality and physical activity.
French: L'information qui suit donne un aperçu de l'état de santé de la population canadienne au moyen de quatre indicateurs : l'espérance de vie, l'état de santé, la mortalité infantile et l'activité physique.
English: The Delegation reiterated that while all issues were important from its point of view, a new way and new areas where the Standing Committee could address new issues to keep on going, could be considered.
French: La délégation a réaffirmé que, même si selon elle toutes les questions sont importantes, on pourrait envisager de définir une nouvelle méthode de travail et de nouveaux domaines d’action afin de permettre au Comité permanent d’aborder de nouvelles questions et d’aller de l’avant.
English: Its clients are specialized in that their information requirements relate to the business lines of both departments, and targeted because both departments take active steps to ensure that clients are well informed on matters relating to departmental interests.
French: Les défis qui se posent à SXKL ont trait à sa capacité de répondre aux besoins sans cesse 10
English: Mr. Gill spoke to the communication skills ability set out in the statement of qualifications. He said that in his capacity as department manager and in the month leading to the issuance of the final version of the statement of qualifications he concluded that since the applicants for this competition would be employees of the Board, he assumed the required basic level of written communication existed among this group.
French: Au sujet des aptitudes en communication qui sont décrites dans l'énoncé de qualités, M. Gill souligne qu'en sa qualité de gestionnaire du service, il en est venu à la conclusion, durant le mois qui a précédé la diffusion de la version définitive de l'énoncé de qualités, qu'étant donné que les candidats et candidates pour ce concours seraient des employés de la Commission, ce groupe possédait présumément les compétences de base en communication écrite qui étaient requises.
English: All States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials.
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les matières connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: Names of International Intergovernmental Organizations and their Protection in the DNS
French: Les noms dorganisations intergouvernementales internationales et leur protection dans le DNS
English: Exceptions to the provisions of Articles 7 to 11
French: Exceptions aux dispositions des articles 7 à 11
English: AGIR also prepares your textual databases for distribution, develops strategy to implement, manage, support and grow textual databases for dissemination.
French: AGIR développe la stratégie d’implantation, la gestion, le support et fait le suivi de la croissance de vos bases de données textuelles pour la dissémination.
English: Some Implications for Health Promotion" (1982), 72 Am.
French: Some Implicaitons for Health Promotion » (1982), 72 Am.
English: Innovators eager to push the envelope. Check for positions currently available and register your interest in potential future opportunities.
French: Consultez les postes actuellement vacants et faites-nous part de votre intérêt à l'égard de futurs emplois.
English: Unlike CRT and plasma sets LCD televisions do not use phosphors to create the screen image and therefore generate much less heat.
French: Contrairement aux téléviseurs CRT et plasma , les télévisions LCD n’utilisent pas de phosphore pour reproduire l’image à l’écran et génèrent ainsi bien moins de chaleur.
English: Information on specific legislation in the provinces and territories is provided in the table below.
French: De l'information sur les lois prÃ©cises dans les provinces et les territoires est fournie dans le tableau ci-dessous.
English: The Juvenile Code stipulates that the responsibility for parental authority rests primarily with the parents.
French: Le code des mineurs stipule que la responsabilité liée à l'autorité parentale incombe au premier chef aux parents.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Sierra Leone, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Participants credited the event as an effective way to get major opportunities and strategies on the table.
French: L’événement fut qualifié par les participants de moyen efficace pour « mettre sur la table » les possibilités et les stratégies.
English: In the appellant's brief, advertising was defined as "any system or method of attracting public notice to an event or product."
French: Dans le mémoire de l'appelant, la publicité est définie comme [traduction] «tout système ou toute méthode servant à attirer l'attention du public sur un événement ou un produit».
English: · Continued and possibly conclusion of negotiations on the Association Agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur
French: · Si les conditions sont remplies, actions favorisant l'intégration du Belarus dans la PEV
English: Pilot Project Providing Increased Access to Employment and Unemployment Benefits for New Entrants and Re-entrants 77.5 (1) Pilot Project No. 9 is established for the purpose of testing the labour market impact of decreasing, for new entrants and re-entrants to the labour force who have access to employment programs established under Part II of the Act, the number of hours of insurable employment required in order for them to qualify for benefits.
French: Projet pilote visant à faciliter l'accès aux prestations d'emploi et de chômage pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active 77.5 (1) Est établi le projet pilote no 9 visant à vérifier les répercussions qu'auraient, sur le marché du travail, la réduction du nombre d'heures d'emploi assurable requis pour que les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active et qui ont accès aux programmes de prestations d'emploi selon la partie II de la Loi puissent remplir les conditions requises afin de recevoir des prestations.
English: He welcomed the report of the Secretary-General on activities undertaken by the Office of the High Commissioner to strengthen national institutions and mechanisms for the promotion and protection of human rights around the world.
French: Enfin, M. Lal Das se félicite du rapport du Secrétaire général relatif aux activités entreprises par le Haut-Commissariat afin de renforcer les institutions nationales et autres mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme dans le monde.
English: F. Poulenc is a complete musician with a great personnality, rigour, sensuality, humour and his work is always extremely contrasted.
French: Diplômé de l’Ecole Normale de Musique de Paris Alfred Cortot et détenteur d’un DEA de musicologie de l’Université de Paris, Jacques LAGARDE a enseigné la musicologie à l’Université Paris VIII pendant de nombreuses années.
English: Also, a person is associated with another person if each of them is associated with the same third person.
French: Il indique également s'ils doivent payer plus d'impôt ou de TPS/TVH, ou le montant du remboursement qui leur est dû.
English: However, resolution 255 (1968) was from the outset inadequate since it did not extend genuine security to non-nuclear-weapon States, nor did the resolution and the accompanying declarations add anything new to what had already been provided for in the Charter of the United Nations.
French: Toutefois, cette résolution était dès le départ insuffisante étant donné qu'elle n'assurait pas une sécurité véritable aux États non dotés d'armes nucléaires, de même que son contenu et les déclarations qui l'accompagnaient n'ajoutaient rien de nouveau à ce qui avait déjà été énoncé dans la Charte des Nations Unies.
English: The house fly, which occurs almost worldwide, breeds on organic wastes and can carry disease organisms to food.
French: La Mouche domestique, qui est largement répartie presque partout au monde, se reproduit sur des déchets organiques et est ainsi souvent la source de la contamination de la nourriture par des agents infectieux.
English: Richard Rochefort invited participants to list the main challenges in their respective organizations to improving access to justice in both official languages.
French: Richard Rochefort invite les participants à identifier les principaux défis à relever au sein de leur organisme respectif pour améliorer l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The Court, before finding a violation of articles 14 and 8 of the European Convention on Human Rights, also stated that there was no genuine tradition at issue, but that in any event the Convention must always be interpreted in the light of present day conditions, particularly regarding the importance of the principle of non-discrimination.
French: La Cour, avant d'établir qu'il y avait eu violation des articles 14 et 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, a également considéré qu'on ne pouvait parler en l'espèce d'une véritable tradition, et qu'au demeurant la Convention devait toujours s'interpréter à la lumière des conditions d'aujourd'hui et en particulier de l'importance attachée au principe de non-discrimination.
English: According to the Minister for Education and Science, gender equality issues are an area of high priority in Sweden.
French: Selon le ministre de l'Éducation et des Sciences, l'égalité entre les sexes figure parmi les grandes priorités de la Suède.
English: The next item is the joint debate on the following recommendations:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune:
English: Subprogramme 1 Strategic communication services
French: Sous-programme 1 Services de communication stratégique
English: We are obliged to inform you that you are not entitled to unemployment insurance benefit because you have not proven that you had an interruption of earnings.
French: Nous devons vous informer que vous n'êtes pas admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage parce que vous n'avez pas prouvé que vous avez subi un arrêt de rémunération.
English: On 13 December 2007, at 1340 hours the Israeli enemy threw hand grenades in the sea at a diver it claimed to have spotted 250 metres north of the string of buoys off the coast.
French: Le 13 décembre 2007, à 13 h 40, l'ennemi israélien a lancé des grenades à main en mer, sur un plongeur qui affirme l'avoir aperçu à 250 mètres au nord de la ligne de bouées, le long du littoral.
English: Current findings and new possibilities Medicinally, cranberry is used today primarily to prevent bladder infections.
French: Résultats récents et nouvelles possibilités Sur le plan médical, la canneberge est surtout utilisée pour prévenir les infections de la vessie.
English: Delegations underscored the important role of UNDP in the transition from crisis to recovery to development, pointing to its role in tsunami relief efforts and in achieving the MDGs in Africa.
French: Les délégations ont souligné le rôle important joué par le PNUD dans la transition de la crise vers le relèvement et le développement, notamment son rôle dans les secours liés au tsunami et en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: Rwanda was an almost ideal case for preventive deployment as described in the SG's Agenda for Peace, for the following reasons:
French: Certains rapports faisaient état de nouvelles unités de milice - composées de jeunes radicaux hutus, purs et durs, l'Interahamwe("ceux qui attaquent ensemble") et les Impuzamugbmi ("ceux qui ont le même objectif"), qui étaient équipés et formés par l'armée et la garde présidentielle. L'existence de caches d'armes et de listes de personnes à assassiner n'était plus un secret pour personne.
English: “2.  The present Protocol is subject to ratification or open to accession by any State which is a party to the Convention or has signed it.
French: Le présent Protocole est sujet à ratification, ou ouvert à l'adhésion de tout État qui est Partie à la Convention ou qui l'a signée.
English: Poland has expressed its intention of keeping its visa-free border regime with Ukraine for as long as possible, not least because of the important bilateral cross-border, trans-border and regional cooperation arrangements that are in operation.
French: La Pologne a fait part de son intention de retarder le plus longtemps possible l’introduction de visas à sa frontière avec l’Ukraine, en raison principalement des importants arrangements bilatéraux de coopération transfrontière et régionale en vigueur.
English: An offer of a place in a day care centre will also make it easier for the parents, particularly women, to participate in information programmes and Norwegian language courses.
French: Cette  solution a par ailleurs pour avantage de faciliter la participation des parents, en particulier des mères, à des programmes d''information et à des cours de norvégien.
English: The code includes no specific offence of forced marriage.
French: Toutefois, il comprend des dispositions spécifiques permettant de sanctionner les auteurs de violences conjugales.
English: Decisions should be made fairly, in a timely, predictable and transparent manner.
French: Les décisions devraient être justes et prévisibles et elles devraient se prendre rapidement et avec transparence.
English: Some replies specified that all the stills that made up the multimedia effect, or a selection of samples sufficient to fully represent or reveal the distinctiveness of the multimedia effect, and an additional explanation of the effect in plain words must be submitted.
French: Certaines réponses indiquent que les images fixes constituant l’effet multimédia, ou des échantillons suffisants pour représenter pleinement l’effet multimédia, ou en révéler le caractère distinctif, doivent être présentés, ainsi qu’une explication textuelle supplémentaire.
English: A common form of torture, known in Latin America as telefono, is a hard slap of the palm to one or both ears, rapidly increasing pressure in the ear canal, thus rupturing the drum.
French: Il importe également de noter toute sensation de douleur associée au mouvement, à la contraction et à la pression, ainsi que l’éventuelle présence d’un syndrome de loge, de fractures avec ou sans déformation et de dislocations.
English: EN 1-19/98-2B Size: 21.5 x 28 cm Pages: 6 Year: 1998 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicators/Issues/Herring/default.cfm
French: En 1-19/98-2B Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 6 Année : 1998 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicators/Issues/Herring/default.cfm
English: Council sets APC’s strategic priorities and elects the board for three-year terms.
French: L’Assemblée fixe les priorités stratégiques et élit le Conseil d’administration pour un mandat de trois ans.
English: Thus, regulation of cytoplasmic glucocorticoid concentrations controls the level of activated receptors and sensitivity to steroid-induced apoptosis.
French: Ainsi, la concentration cytoplasmique des glucocorticoïdes contrôle le taux de récepteurs activés et la sensibilité à l'apoptose induite par les stéroïdes.