ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will, over the next few months, provide additional information, support and learning events in an ongoing process to help managers implement the spirit and intent of the new Act.
French: Au cours des mois à venir, l’Agence fournira d’autres renseignements, du soutien et des activités d’apprentissage pour aider les gestionnaires à respecter l’esprit et la lettre de la nouvelle Loi.
English: European Union. The Delegation also thanked WIPO for the participation of its officials in the seminar on exceptions and limits to copyright.
French: La délégation a aussi remercié l’Organisation pour la participation de ses agents au séminaire sur les exceptions et les limitations aux droits d’auteur.
English: Reducing the rate of oxidation of soil organic matter can contribute to increasing the amount of carbon stored in the soil, which is an important factor in reducing the greenhouse gas effect (the accumulation of carbon dioxide and other gases in the atmosphere).
French: La réduction du taux d'oxydation des matières organiques du sol peut contribuer à y augmenter la quantité de carbone. Celui-ci constitue un facteur important dans la diminution de l'effet de serre (l'accumulation de dioxyde de carbone et d'autres gaz dans l'atmosphère).
English: In our countries, every citizen fortunately has the right to seek legal redress before the courts.
French: Dans nos pays tout citoyen a le droit, heureusement, d'introduire des recours devant les tribunaux.
English: Percutaneous Exposure Tattooing and body piercing has been associated with infections such as hepatits C, hepatitis B, and skin infections.There is documented transmission of HCV with tattoing13.
French: Exposition percutanée On associe le tatouage et le perçage corporel aux infections cutanées et à la transmission d'infections comme les hépatite B et C. La transmission du VHC par le biais du tatouage a été documentée13.
English: Childhood-poverty reduction had been incorporated into national poverty-reduction strategies.
French: Des mesures de réduction de la pauvreté chez les enfants ont été incluses dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: My main task is here to increase competitiveness through competition;
French: Ma tâche principale à cet égard consiste à renforcer la compétitivité grâce à la concurrence.
English: It was therefore necessary to reinforce independent evaluation mechanisms in the United Nations system and in the beneficiary countries.
French: Il faut donc renforcer les moyens d'évaluation indépendante au sein du système des Nations Unies et dans les pays bénéficiaires.
English: International Data Exchange Association UNCTAD  International Dental Federation WHO
French: Association de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour les Nations Unies (1996)
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General to improve conditions of service within the framework of the common system, and affirms that his endeavours to improve performance, productivity and results across the Organization are a necessary complement to improved conditions of service;
French: Se félicite des efforts que déploie le Secrétaire général pour améliorer les conditions d'emploi dans les organisations appliquant le régime commun et affirme que les initiatives qu'il prend pour améliorer la performance, la productivité et les résultats partout à l'Organisation sont le complément indispensable de meilleures conditions d'emploi;
English: Palestinian emergency teams intervening after damage to electrical equipment were sometimes harassed by Israeli security forces.
French: Les équipes de dépannage palestiniennes qui venaient réparer l'équipement électrique endommagé étaient souvent harcelées par les forces de sécurité israéliennes.
English: Today, I am pleased to announce that as a result of our investment in health research, the CIHR's Strategic Training Initiatives in Health Research will fund 51 innovative multidisciplinary research projects across Canada worth a total of $88 million.
French: Je suis heureuse d'annoncer aujourd'hui que, grâce à nos investissements, les IRSC pourront, dans le cadre de l'initiative de formation à la recherche en santé, financer 51 projets de recherche multidisciplinaires novateurs d'un océan à l'autre, ce qui représente une somme totale de 88 millions de dollars.
English: Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/58/725)
French: Application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne relatives au Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/58/725)
English: The function of the organization/method of operation (e.g., finance/resources, advocacy, information and research).
French: Fonction de l'organisation / mode de fonctionnement (p. ex., finance / ressources, défense d'intérêts, information et recherche).
English: In addition, it is against the principles of the Treaty and contradicts all the evidence that indicates that working time without limits poses a serious risk to workers' health and safety, as well as to the reconciliation of family and professional life.
French: Par ailleurs, cette clause va à l'encontre des principes du traité et contredit tous les éléments montrant qu'un temps de travail sans limitations présente un risque sérieux pour la santé et la sécurité des travailleurs et fait obstacle à toute conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: However, the interactions between the previous and the current reforms are not analysed.
French: Toutefois, les interactions entre les réformes précédentes et les réformes actuelles ne sont pas analysées.
English: "Canada has an opportunity to assume a leadership role in ensuring a strong and sustainable aquaculture industry." said the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, whose department has federal responsibility for aquaculture.
French: « Le Canada a la possibilité de jouer un rôle de chef de file en s'assurant que l'industrie aquicole demeure forte et viable », a indiqué l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, dont le ministère a la responsabilité de l'aquaculture au Canada.
English: "tariff rate quota" « contingent tarifaire » "tariff rate quota" means a limitation on the quantity of goods that are entitled to a specified tariff treatment that may be imported in a specified period.
French: - 10 « tableau des traitements tarifaires » "List of Countries" « tableau des traitements tarifaires » La Liste des pays — avec les traitements tarifaires qui leur sont accordés — figurant à l’annexe.
English: In 2003, there were 1858 overnight stays in the shelter (42 women and 21 children).
French: En 2003, on a compté 1 858 hébergements pour la nuit (au profit de 42 femmes et de 21 enfants).
English: The Social Forum notes the need to discuss further the elaboration of norms and mechanisms to empower the poor, and urges all States and other relevant actors at the international and national level to strengthen the implementation of existing human rights standards, paying special attention to women, the rural poor and other groups and individuals suffering discrimination or disadvantage.
French: Le Forum social estime qu'il faut continuer à réfléchir à l'élaboration de normes et de mécanismes pour autonomiser les personnes vivant dans la pauvreté et il exhorte tous les États et autres acteurs concernés, aux niveaux national et international, à renforcer la mise en œuvre des normes existantes en matière de droits de l'homme, en accordant une attention particulière aux femmes, aux personnes vivant dans la pauvreté en milieu rural et aux autres individus et groupes d'individus qui sont victimes de discrimination ou qui sont défavorisés.
English: The 1993 standard reporting form does not allow for this as it only distinguishes between the then EEC Member States and third countries.
French: Le formulaire type établi en 1993 ne permet pas de tenir compte de ce fait, car il distingue seulement les États membres de l’UE de l’époque et les pays tiers.
English: Distance learning facilities at WIPO were used for the first time to train WIPO staff members interested in increasing their knowledge of Intellectual Property.
French: Les installations d’enseignement à distance de l’OMPI ont été utilisées pour la première fois pour former des fonctionnaires de l’OMPI souhaitant améliorer leurs connaissances en propriété intellectuelle.
English: Creation of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities ($26.6 million); Creation of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar ($9.4 million); Transfer of responsibilities from Communication Canada ($10.6 million); Operating Budget Carry Forward ($5.0 million); Resources received in support of the Policy Research Initiative and the Policy Research Development program ($2.9 million); Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) initiatives following September 11, 2001 events ($1.9 million); and Democratic Reform Secretariat ($0.8 million).
French: création de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (26,6 millions $); mise sur pied de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (9,4 millions $); transfert des responsabilités de Communication Canada (10,6 millions $); report des budgets de fonctionnement (5,0 millions $); ressources reçues en appui du Projet de recherche sur les politiques et le Programme de formation en recherche sur les politiques (2,9 millions $); initiatives concernant la sécurité publique et l’antiterrorisme lancées dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001 (1,9 million $); Secrétariat de la réforme démocratique (0,8 million $).
English: (1) After the end of the revision period, the returning officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, merge a polling division with an adjacent polling division in the same electoral district.
French: (1) Une fois terminée la période de révision, le directeur du scrutin peut, avec l’agrément du directeur général des élections, fusionner une section de vote avec une section de vote adjacente dans la circonscription.
English: Among other things, they developed the survey questionnaire, validated the information gathered, and analyzed the results.
French: Je dois plutôt voir mon travail comme une participation à un long processus de changement.
English: The Committee looks forward to receiving information on the results of these efforts in the next periodic report.
French: Il attend avec un vif intérêt d'être informé dans le prochain rapport périodique des résultats de son action.
English: • Exchanges of professors, researchers and students from CIs and DCETOs.
French: • le développement d’unités pour la promotion et la gestion de projets internationaux;
English: A 2005 trade mission of Quebec mussel farming industry representatives introduced them to the collection and rearing systems used by mussel farmers in Scotland and the Shetland Islands.
French: Une mission commerciale, réalisée en 2005, a permis à des représentants de l’industrie mytilicole québécoise de se familiariser avec les systèmes de captage et d’élevage utilisés par les mytiliculteurs écossais et ceux des îles Shetland.
English: "Bio-diesel fuel" is defined as a diesel fuel that is produced from waste material, or feedstocks, of a biological origin and not from petroleum, natural gas or coal.
French: « Biodiesel » s’entend du combustible diesel qui est produit à partir de déchets, ou de matières, d’origine biologique et non à partir de pétrole, de gaz naturel ou de charbon.
English: As the world becomes predominantly urban, managing urbanization will become all the more important for sustainable development.
French: Étant donné l'urbanisation progressive du monde, la gestion de l'urbanisation deviendra d'autant plus importante pour le développement durable.
English: • Conservation easements, where the landowner retains title but donates certain rights to the property (such as development rights) to a conservation body, now account for half of all land donations in Ontario.
French: • Des servitudes de conservation, en vertu desquelles le propriétaire foncier demeure propriétaire mais cède certains droits à l’égard de la propriété (tels que les droits d’aménagement) à un organisme de conservation, représentent maintenant la moitié de tous les dons de terrains en Ontario.
English: Further invites the special rapporteur, in carrying out his/her task, to take into account all the recommendations of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and of the Permanent Forum on Indigenous Issues relevant to her/his mandate;
French: Invite en outre le Rapporteur spécial à s'acquitter de sa tâche en tenant compte de toutes les recommandations du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de l'Instance permanente sur les questions autochtones qui se rapportent à son mandat;
English: TAP WATER CHIRPP database, summary data for 1994-1998, ages 0-6 years
French: L'EAU DU ROBINET Base de données du SCHIRPT, données sommaires pour la période s'étendant de 1994 à 1998, enfants de 0 à 6 ans
English: On the other hand, charges by a pilotage authority to users must be fair and reasonable.
French: Toutefois, les droits exigés des utilisateurs par une administration de pilotage doivent être équitables et raisonnables.
English: Ongoing efforts are being made as the program progresses to ensure funding decisions are accurately being captured on the project files and in the MC minutes.
French: À mesure qu'évolue le programme, on s'efforce de s'assurer que les décisions de financement sont saisies avec exactitude dans les dossiers de projet ainsi que dans les procès-verbaux du secrétariat mixte et du comité de gestion.
English: • 25 For further information, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/HRSDC-RHDCC/HRSDC-RHDCCr45-eng.asp
French: • 24 L'initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto a été transférée à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The Gutshof zum Schluxen is a beautiful hotel in an idyllic and very quiet location, only 10 minutes from Füssen and Reutte, directly situated at the "Fürstenweg", a nice small path that leads to Neuschwanstein Castle.
French: Le Gutshof zum Schluxen est un bel hôtel situé dans un cadre idyllique et très tranquille, à 10 minutes seulement des villes de Füssen et de Reutte, et directement sur le sentier du Fürstenweg, qui mène au Château de Neuschwanstein.
English: You can post your profile on our site and get contacted directly by dental employers interested in your skills.
French: Vous pouvez désormais afficher votre profil sur notre site et être contacté directement par les employeurs intéressés par vos compétences.
English: That is what we want.
French: Voilà ce que nous voulons.
English: The top quality that is the Bellfires hallmark assumes the complete attention and concentration of all the capacity and expertise available.
French: La qualité supérieure qu'exige Bellfires rassemble donc toutes les aptitudes et expertises de nos savoir-faire.
English: THE 'FARM OF THE HOSTE' IS LOCATED AT ONLY 5 MIN.
French: LA FERME DE L'HOSTE EST SITUEE A SEULEMENT 5 MIN.
English: If this template is adopted, text should not be embedded in the image, but displayed in the foreground instead.
French: Si le présent modèle est adopté, le texte ne devrait pas y être incorporé, mais plutôt présenté en avant-plan.
English: I think Europe's approach has been far too wishy-washy to achieve certain things and I would like to see the Council and Commission being far more robust and resolute in pursuing diversification for Europe, as this is also important for our energy supply.
French: Je pense que l'approche de l'Europe a été beaucoup trop floue pour accomplir certaines choses et je voudrais que le Conseil et la Commission soient plus énergiques et fermes dans leur poursuite de la diversification pour l'Europe, étant donné que cela est important aussi pour notre approvisionnement en énergie.
English: The Government has already begun work on matters which could be covered by regular policy.
French: Le Gouvernement a déjà commencé des travaux sur des aspects qui pourraient être incorporés dans ses politiques en général.
English: The aim is to ensure both effective compliance with the rules governing the protection of individuals' fundamental rights and freedoms and the free flow of personal data between Member States and the Community institutions and bodies or between the Community institutions and bodies for purposes connected with the exercise of their respective competences.
French: Il s'agit par là de garantir tant le respect effectif des règles de protection des libertés et droits fondamentaux des personnes que la libre circulation des données à caractère personnel entre les États membres et les institutions et organes communautaires ou entre les institutions et organes communautaires, dans l'exercice de leurs compétences respectives.
English: Recommendations bear two numbers: the new number is in parentheses; the previous number from A/.CN.9/WG.V/WP.78 and Add.1 is in square brackets.
French: Chaque recommandation porte deux numéros: le nouveau numéro vient en premier, l'ancien, repris des documents A/CN.9/WG.V/WP.78 et Add.1, suit entre crochets.
English: Customs Clearance Services (as defined) 1) None, other than:
French: Services de dédouanement (voir définition) 1) Néant, excepté pour sauf ce qui suit:
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Recalling article 5, paragraph 9, and article 10, paragraph 2 (i), of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 9 de l'article 5 et le paragraphe 2 i) de l'article 10 de la Convention,
English: Other representatives wishing to sign a treaty must be in the possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of a specified treaty by a named representative issued and signed by one of these authorities.
French: Les autres représentants qui souhaitent signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis, délivrés et signés par l'une de ces autorités, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer le traité visé.
English: Censorship was abolished some years ago, and the media have been  operating in a free and independent environment since the elimination of the State monopoly.
French: La censure a été abolie voilà plusieurs années et les médias fonctionnent dans la liberté et l'indépendance depuis la suppression du monopole d'État.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote b) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1322 — (S)-methoprene).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence b) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1322 — (S)-méthoprène), ci-après.
English: Here are some quality points to consider when choosing a tent.
French: Elles sont munies de portes à fermetures éclair doubles, d’une moustiquaire anti-brûlots et d’un double toit. Toutefois, il y a certains points à vérifier au moment de choisir une tente.
English: These appointments are worth $200,000 each year for a period of seven years and are renewable.
French: Ces chaires ont une valeur de 100 000 dollars par an pour une période de cinq ans et sont renouvelables une seule fois.
English: In 1996, Carroll toured western Canada, performing in Vancouver, Calgary and Banff. Carroll has also performed with various other artists including the Crooners, at the Charlevoix Casino, Quebec, Canada.
French: Dès son enfance, elle se découvre une passion pour le chant, et suit des leçons avec les plus grands professeurs du Québec.
English: Executive Management Board Meeting Date(s): 2006-07-18 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(0) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Canada Boardroom, Ottawa, ON Total: $17.49
French: Réunion du Conseil de gestion Date(s) : 2006-07-18 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location : 2745, rue Iris, 6e étage, salle Canada, Ottawa (Ontario) Total : 17,49 $
English: Also, as GNU Mach does not support loadable kernel modules, many of the drivers are compiled into the default kernel.
French: Aussi, comme GNU Mach ne gère pas les modules chargeables du noyau, de nombreux pilotes sont compilés dans le noyau par défaut.
English: Belle voix.......ça fait du bien un timbre bien particuliers,j'adore.....
French: Magnifique !! Une des meilleures mélodistes d'aujourd'hui, quel talent !
English: This product was added to our catalog on Thursday 03 February, 2005.
French: Ce produit a été ajouté au catalogue le Jeudi 03 février, 2005.
English: Apertures: >2.4 m Types of detectors: optical, NIR Operational conditions: pointed Platform: large.
French: Ouvertures : >2,4 m Types de détecteur : visible, IR proche Conditions d’exploitation : pointage Plate-forme : grande.
English: I agree with the report's call for Iran to abolish definitively the death penalty for crimes committed before the age of 18 and to amend its legislation, which violates the international human rights conventions that Iran has ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights, and call upon Iran to issue official statistics concerning the application of the death penalty.
French: Je partage le point du rapport qui demande à l'Iran l'abolition définitive de la peine de mort pour les crimes commis avant l'âge de 18 ans, ainsi qu'une modification de sa législation, qui viole les conventions internationales sur les droits de l'homme qu'il a ratifiées, y compris la convention relative aux droits de l'enfant et le pacte international relatif aux droits civils et politiques; je partage également le point qui demande à l'Iran de publier des statistiques officielles sur l'application de la peine de mort.
English: Consequently, we must continue to work not only on structural measures to improve the efficiency of our aviation and of our transport system in general - I shall return to this shortly - but also on better crisis management.
French: Nous devons par conséquent continuer à travailler sur des mesures structurelles afin d'améliorer l'efficacité de notre aviation et de notre système de transport en général - je reviendrai sur ce point d'ici peu -, mais également à l'amélioration de la gestion des crises.
English: At present, the four top tiered cities in terms of income, GDP and population in China are Guangzhou, Shenzhen, Shanghai and Beijing.
French: À l'heure actuelle, les quatre villes de la Chine qui se situent au sommet quant au revenu, au PIB et à la population sont Guangzhou, Shenzhen, Shanghai et Beijing.
English: This is an important issue for the EIB as the main reason for the Bank’s financing of most of these projects (outside regional development areas) was their contribution to improve the environment.
French: C'est là un point important pour la BEI dont la principale raison de participer au financement de la majorité de ces projets (en dehors des zones de développement régional) était leur contribution à l'amélioration de l'environnement.
English: One critical skill is developing an awareness of advertising.
French: Il est donc nécessaire qu'ils apprennent à prendre un certain recul par rapport à la publicité.
English: Fixed gear fishers are permitted to fish only in their Fishing Area of residence.
French: Les pêcheurs à engins fixes sont autorisés à pêcher que dans la zone de pêche où ils résident.