ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stress tests for nuclear power plants in the EU give the operators an alibi to continue running their reactors and are intended to conceal the actual danger represented by the so-called residual risks, in particular, if the power plants do not have to be shut down when the results of the stress tests are negative.
French: Les tests de résistance des centrales nucléaires de l'UE donnent aux exploitants une excuse pour maintenir leurs réacteurs en activité, tout en dissimulant le danger réel que constituent les risques dits "résiduels", surtout en l'absence de toute obligation de fermeture des centrales ayant échoué au test.
English: In his letter dated 28 June 1999, the Secretary-General replied that the matter was not within his purview but within that of the Security Council.
French: Dans sa lettre datée du 28 juin 1999, le Secrétaire général a répondu que la question n'était pas de son ressort mais de celui du Conseil de sécurité.
English: This paragraph also means that, as a result of Spain's ratification of the Convention, the Convention automatically becomes a law which must be applied to the fundamental rights of the child.
French: Par ailleurs, la disposition citée implique que, du fait de la ratification de la Convention par l'Espagne, celle-ci devient automatiquement un texte de loi ayant force obligatoire dans le domaine des droits fondamentaux de l'enfance.
English: They are bound to keep secret the identity of any complainant who, upon coming forward, expresses a wish to remain anonymous, always provided said complainant has not committed any offence by bringing the complaint”.
French: Ils sont tenus au secret professionnel sur l'identité de tout dénonciateur qui, après s'être fait connaître, réclame le bénéfice de l'anonymat pourvu que lui-même n'ait commis, par sa dénonciation, aucune faute.».
English: Of the total number, 0.053% or 40,068 inhabitants declared themselves as non-believers, whereas 137,291 or 1.83% are registered as unknown.
French: Sur le nombre total, 0,053 %, soit 40 068 habitants se sont déclarés non-croyants tandis que 137 291, soit 1,83 % sont enregistrés comme inconnus.
English: In most instances equity instruments are denominated in local currency.
French: Dans la plupart des cas, les instruments, en matière de fonds propres, sont libellés dans la devise locale.
English: Written submissions should be addressed to the Manager Operational Policies, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Gestionnaire, Politiques opérationnelles, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: Lastly, the Israel Space Agency had signed cooperation agreements with NASA, the Centre national d'études spatiales (CNES) and the German Aerospace Center (DLR) and a memorandum of understanding with the Russian Space Agency and planned to sign cooperation agreements with India and Ukraine.
French: Enfin, l'Agence spatiale israélienne a signé des accords de coopération avec la NASA, le CNES et le DLR et un mémorandum d'accord avec l'Agence spatiale russe, et elle prévoit de signer des accords de coopération avec l'Inde et l'Ukraine.
English: It was also noted that sensitivity awareness training is reviewed yearly as part of an annual training program for Air Canada's flight attendants.
French: La formation en matière de sensibilisation est passée en revue tous les ans dans le cadre du programme annuel de formation des agents de bord d'Air Canada.
English: Mr. Cheney commented on the 1980 ideal profile and stated that with respect to the factor of age, he felt that on the basis of the data, those 20 to 23 years of age deserved a positive rating on the evidence coming from the Study.
French: De toute façon, les graphiques de l’Appendice R- 3 tendent à montrer que c’est plutôt dans la catégorie des 24- 26 que l’on retrouve les échecs. Au sujet du profil- type de 1980, M. Cheney a constaté que les données disponibles permettent de dire que le facteur âge est un facteur positif dans le groupe des 20- 23.
English: Pour vous , quel est le meilleur album de Air ?
French: Pour moi pocket symphonie c'et un tout l'album est genial aprés ils sont tous superde toute façon Et toi?
English: • from a candidate endorsed by a registered party to the party 
French: • par un candidat au parti enregistré qui le soutient;
English: 1 December 2007- 30 November 2012 After the maturity and without a specific request of the investor to exit from the fund, the fund will be automatically renewed for two more years.
French: La Banque XXX garantit que, à la date d’expiration du 30 Novembre 2012, le montant le plus élevé du cours atteint durant les cinq derniers jours ouvrables sera payé à l’investisseur.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council
French: Rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau que le Conseil a tenu à sa session de fond de 2009
English: SchoolNet SA has entered into a partnership with the Learning Channel, in which it will take material written by good teachers and digitise it.
French: SchoolNet Afrique du Sud s'est engagé dans un partenariat avec le Learning Channel dans le cadre duquel il pourra accéder à du matériel élaboré par des enseignants compétents et lui donner une forme numérique.
English: We were also refused permission to visit firms in the military-industrial complex.
French: Par ailleurs, des visites dans des entreprises du complexe militaroindustriel nous ont également été refusées.
English: Madam President, please allow me, at the start of today's debate, to express my sympathy for the relatives of the victims of the terrorist attack on Grozny.
French: Madame la Présidente, permettez-moi, au début de ce débat d'aujourd'hui, d'exprimer mes condoléances aux proches des victimes de l'attentat de Grozny.
English: Today, I would also like to salute their expertise, and to express my pride that a woman–and a very capable woman–Claire Boudreau, is in charge of the Canadian Heraldic Authority.
French: Je tiens d’ailleurs à souligner aujourd’hui leur expertise. Et à dire ma fierté qu’une femme et une femme de mérite, Claire Boudreau, soit à la tête de l’Autorité héraldique du Canada.
English: Three speleothems from western Canada have been analyzed for their paleomagnetism and U–Th activity ratios.
French: Trois spéléothèmes de l'ouest du Canada ont été analysés pour leur paléomagnétisme et pour déterminer les rapports d'activité U–Th.
English: Delivery of Notices and Payments 10.1 All notices and payments to NRCC shall be sent to 920 Yonge Street, Suite 502, Toronto, Ontario M4W 3C7, facsimile number (416) 962-7797, or to any other address or facsimile number of which the commercial radio station has been notified in writing.
French: Transmission des avis et paiements 10.1 Tout avis et tout paiement destiné à la SCGDV sont expédiés au 920, rue Yonge, Bureau 502, Toronto (Ontario) M4W 3C7, numéro de télécopieur : (416) 962-7797, ou à toute autre adresse ou tout numéro de télécopieur dont la station de radio commerciale aura été avisée par écrit.
English: Trends in Collaboration provided the basis for discussion during a workshop in March 2005, convened by the Non-Profit and Voluntary Sector Affairs Division (Social Development Canada) and the Voluntary Sector Forum.
French: Le document Tendances en collaboration a donn� mati�re � discussion lors d'un atelier tenu en mars 2005 qui a �t� dirig� par la Division des affaires du secteur sans but lucratif, b�n�vole et communautaire (D�veloppement social Canada) et le Forum du secteur b�n�vole et communautaire.
English: He provides several detailed descriptions of demonstrations in the past couple of decades, such as the ones in Manila, Beijing and Berlin, and describes the remarkable impact and example of these non-violent revolutions.
French: Il décrit de façon détaillée des manifestations qui ont eu lieu au cours des dernières décennies (à Manille, Beijing et Berlin, par exemple), évoque l'impact qu'ont eu ces révolutions pacifiques et montre comment elles ont représenté un exemple pour d'autres de par le monde.
English: Since the launch of the Registry in 2000, the average number of users has increased from less than 10,000/month to more than 90,000/month in 2005.
French: Depuis le lancement du registre en 2000, le nombre moyen des utilisateurs est passé de moins de 10 000 par mois à plus de 90 000 par mois en 2005.
English: The purpose of this measure is to facilitate access by the population, and particularly handicapped children of school age, to better physical and psychological development.
French: Il s'agit de faciliter l'épanouissement physique et spirituel de la population, en particulier des enfants handicapés d'âge scolaire;
English: The Mechanism shall promote the implementation of the Convention by States parties, as well as cooperation among States parties.
French: Le Mécanisme promeut l'application de la Convention par les États parties, ainsi que la coopération entre ces États.
English: Will the Commissioner give us an answer or not?
French: Monsieur le Commissaire nous répondra-t-il oui ou non?
English: Dugout coagulation may also be useful for livestock watering and on-farm uses such as mixing with chemicals.
French: La coagulation dans les étangs-réservoirs peut aussi être utile à l'abreuvement du bétail et aux utilisations agricoles comme le mélange de produits chimiques.
English: NRC staff exchange information with others world-wide.
French: Les membres du personnel du CNRC échangent de l'information avec d'autres personnes, à l'échelle mondiale.
English: • Program evaluations or performance assessments
French: • Évaluations de programmes ou de rendement
English: Goals of the WNV workshop held in NOV ‘02
French: Buts de l'atelier sur le VNO tenu en novembre 2002
English: All applications rated 2.9 or below by both internal reviewers, and for which the external reviews (where applicable) are essentially in agreement, will not be discussed further by the Committee unless a Committee member requests it.
French: Toutes les demandes cotées 2,9 ou moins par les deux évaluateurs internes, et pour lesquelles les rapports des examinateurs externes (s'il y a lieu) concordent essentiellement, ne seront pas étudiées plus à fond par le comité à moins qu'un de ses membres ne le demande expressément.
English: In addition to the regular information referred to in paragraph 1, the management organ shall promptly pass the supervisory organ any information on events likely to have an appreciable effect on the SE.
French: Outre l’information périodique visée au paragraphe 1, l’organe de direction communique en temps utile à l’organe de surveillance toute information sur des événements susceptibles d’avoir des répercussions sensibles sur la situation de la SE.
English: Clustering of human cases in time and space has important public health implications for understanding risk factors and sources of infection.
French: L'agrégation de cas humains selon le temps et lieu a des répercussions importantes pour la santé publique et relève l'importance de connaître les facteurs de risque et les sources d'infection.
English: Did the EDI payments comply with the specified maximum amounts?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
French: Les PDA sont-elles conformes aux plafonds précisés?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
English: La grâce, institution entre tradition et changements, in collaboration with Claudine Lucco-Denereaz, Noëlle Languin and Christian Nils Robert, Collection juridique romande, Lausanne, Payot, 1987.
French: La grâce, institution entre tradition et changements, en collaboration avec Claudine Lucco-Denereaz, Noëlle Languin et Christian Nils Robert, Collection juridique romande, Lausanne, Payot, 1987.
English: On-the-job training of teachers through professional or linguistic development projects.
French: Formation des enseignants en cours d'emploi à des projets de perfectionnement professionnel ou linguistique.
English: Finally, the use of official statistics in government program administration might, in some circumstances, lead to instability within the statistical agency itself.
French: Enfin, l'utilisation des statistiques officielles pour l'administration des programmes gouvernementaux peut, dans certaines circonstances, mener à une instabilité au sein du bureau statistique proprement dit.
English: Activities related to the completion of steps 1 to 5 of the 10-Step Process for Addressing a Contaminated Site (from A Federal Approach to Contaminated Sites) Step 1 - identification of potentially contaminated sites based on activities (past or current) on or near the site.
French: Services reliés aux activités continues dans: * Des propriétés abandonnées ou inexploitées afin de maintenir les structures et les infrastructures nécessaires pour prévenir la migration des contaminants et, du fait, une augmentation des obligations financières fédérales relatives au site; *Des propriétés où les risques pour la santé humaine et/ou les risques de rupture d'ouvrage importants sont imminents et où une stratégie de gestion du risque est recherchée.
English: "I would like to thank Mr. Beamish for his valued service and dedication to the commission," said Minister Regan.
French: « J’aimerais remercier M. Beamish pour l’excellent travail qu’il a accompli au sein de la Commission », a déclaré le ministre Regan.
English: Partnerships between government and industry can shift market demands from virgin to recycled resources.
French: La création de partenariats entre le gouvernement et l’industrie peut entraîner un décalage de la demande en ressources vierges vers les ressources recyclées.
English: And that’s why I’m so happy to be with you here today in Oakville …
French: Voilà pourquoi je me réjouis autant de me trouver à Oakville avec vous aujourd’hui…
English: I wish to thank them and, at the same time, to praise them, because they demonstrated a great deal of persistence and a great deal of patience in bringing us to the point that we have reached in the debate today and which, I think, provides a very good working basis for Commissioner Reding, whose words, in my opinion, give us reason to be optimistic.
French: Je veux les remercier et, en même temps, les saluer, parce qu'ils ont fait montre de beaucoup de persévérance et de beaucoup de patience en nous conduisant au point où nous nous trouvons dans la discussion d'aujourd'hui et qui, selon moi, constitue une excellente base de travail pour la commissaire Reding - dont les propos nous donnent, à mon avis, des raisons d'être optimistes.
English: Individuals should also be aware of the ethical position of enterprises, and how they can be a force for good for example through fair trade or through social enterprise.
French: Amendement déposé par Proinsias De Rossa Amendement 67 Annexe, Titre 7, alinéa 1 La connaissance à avoir est celle des possibilités offertes aux fins d’activités privées, professionnelles et/ou commerciales, y compris d’aspects "de plus grande ampleur" qui sont révélateurs du PE 371.929v01-00 26/30
English: Charges fee for the transfer of a mortgage ( e.g. change of mortgagor).
French: Réclamer des frais pour le transfert d'une hypothèque (par exemple, changement de débiteur hypothécaire
English: Channelling should be considered for use in supratidal areas without halophytes where improving water circulation may be a necessary precursor to tilling or break-up of algal mats or oil-contaminated sediment.
French: On envisagera la canalisation dans les zones supratidales dépourvues d'halophytes dans lesquelles le travail mécanique ou la rupture du tapis algal et des sédiments contaminés par le pétrole pourraient nécessiter au préalable une amélioration de la circulation de l'eau.
English: Tribal Council: FILE HILLS QU'APPELLE TRIBAL COUNCIL INC.
French: Conseil tribal : FILE HILLS QU'APPELLE TRIBAL COUNCIL INC.
English: Conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Conclusions et recommandations du Comité contre la torture
English: Canadian exporters are advised to consider the Romanian market as part of the European common market with respect to import regulations and most especially with respect to non-tariff barriers.
French: Les exportateurs canadiens sont conseillés de considérer le marché roumain comme faisant partie du marché commun européen, et de respecter les réglementations d'importation et, spécialement, les barrières non tarifaires.
English: In addition, critical levels of ozone for the protection of human health and plants were developed.
French: On a également défini les niveaux d'ozone critiques pour la protection de la santé de l'homme et des végétaux.
English: In the 1970s, the countries of South America's Southern Cone shared most of the common and ruinous features of their dictatorships: murder, torture, persecution of democratic political movements, purges of university faculties — and the terrifying phenomenon of disappearances.
French: Dans les années 1970, les pays du cône Sud de l’Amérique latine subissaient presque tous les pratiques dévastatrices de leurs gouvernements dictatoriaux : meurtres, tortures, répressions des mouvement politiques démocratiques, purges dans les universités — et disparitions terrifiantes.
English: Together with UNDP, they have provided technical assistance to the Government in elaborating the Emergency Economic Management Plan and the budget for 2004.
French: Avec l'assistance du PNUD, ces organismes ont fourni une assistance technique au Gouvernement afin de mettre au point le Plan d'urgence de gestion économique et le budget pour 2004.
English: The value of B.C.’s energy exports are expected to grow by 2 per cent in 2006 and decline by 2 per cent in 2007.
French: La valeur des exportations énergétiques de la C.-B. devrait augmenter de 2 % en 2006, puis baisser de 2 % en 2007.
English: This is the perfect lens for you leaving enough space for your lighting. Users of full format cameras will achieve 183% of the originally available pixel size with a shift of 2x10mm horizontally.
French: : Deux prises de vue assemblées en format vertical donnent une surface de capteur de 44 x 36 mm (chevauchement de 4 mm), ce qui donne une diagonale d'image de 56,8 mm contre 43,2 mm, soit un rapport de 24/36 ou un facteur de multiplication 1,3!
English: Our "Wolves in Winter" program focuses on wolf management issues in the Parks.
French: Notre programme « Wolves in Winter » met l’accent sur les questions de gestion des loups dans les parcs.
English: Discussion focused on the title of the Program, with it being split between those who wanted to retain the present title and a larger group who felt that Occupational Safety and Health was a more descriptive and effective title than the present name that conveyed a rather obscure catch-all "safety in general" connotation.
French: Mandat du programme de sécurité générale : La discussion porte sur le titre du programme.
English: • Sri Lanka Visa for any Other Purpose
French: • Visas pour toute autre raison
English: The other provisions shall be applicable once the implementing provisions are applicable.
French: Les autres dispositions sont applicables dès que les dispositions d'application le sont.
English: We use the guidelines as bottom line.
French: Nous nous fondons sur les lignes directrices.
English: Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 3.1 Is consent obtained directly from an individual?
French: Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 3.1 Est-ce que le consentement est obtenu directement auprès de l'individu lui-même?
English: COSEWIC assessment and update status report on the Ross’s Gull Rhodostethia rosea in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Mouette rosée (Rhodostethia rosea) au Canada – Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa (Ontario).
English: It accepts parameters in one of two forms: Either as a string containing a list of tags similar to the second parameter of the strip_tags() function, or as an array of tag names.
French: Le filtre accepte les paramètres sous deux formats : soit une chaîne contenant une liste de balises, de manière similaire au second paramètre de la fonction strip_tags() ; soit un tableau de noms de balises.
English: Colombia's economy also produces large quantities of textiles and pharmaceuticals, and has a well-developed light industry sector.
French: Le pays produit aussi du pétrole, de grandes quantités de produits textiles et pharmaceutiques et il est doté d'une industrie légère bien établie.
English: In September 2004, during a meeting of the Commission on Human Rights in the office of the President, the national ministries and departments reported on the work they had done to protect the rights and interests of children and to create conditions for the maintenance, upbringing and education of children deprived of parental care, in compliance with the provisions of the Convention.
French: En septembre 2004, les différents ministères et départements ont présenté à la Commission des droits de l'homme près la Présidence de la République du Kazakhstan un rapport sur les activités menées pour assurer la protection des droits et des intérêts des enfants et créer les conditions nécessaires à l'entretien, l'éducation et l'instruction des enfants privés de protection parentale dans le cadre de l'application des dispositions de la Convention.
English: The challenges involved in striking an appropriate balance between these values was highlighted over the past year, when, as you know, we made some decisions related to abusive comment on radio and television that generated a lot of public attention.
French: Le défi nécessaire pour concilier ces valeurs a été mis en évidence l'an dernier, alors que, comme vous savez, nous avons rendu des décisions concernant la diffusion de propos offensants à la radio et à la télévision qui ont suscité beaucoup d'intérêt de la part du public.
English: These short bouts of exercise* will leave you feeling more energetic, both mentally and physically, and help you get more done.
French: Grâce à ces petits moments d’exercices*, vous vous sentirez plus énergique, tant mentalement que physiquement, et vous aurez envie d’en faire encore plus.
English: In these plans, most Member States identified higher risks of poverty and social exclusion among elderly women, single parents and victims of domestic violence.
French: À cette occasion, la plupart des États membres ont identifié un risque accru de pauvreté et d'exclusion sociale chez les femmes âgées, les parents vivant seuls et les victimes de violence domestique.
English: The Complaints Board found that an employer had violated the Equal Treatment Act by dismissing a female worker and awarded her 150.000 Dkr (a little over 21.000 Euro) compensation.
French: Le bureau des plaintes avait conclu qu'un employeur avait violé la loi sur l'égalité de traitement en licenciant une salariée et avait accordé à celle-ci une indemnité de 150 000 couronnes (un peu plus de 21 000 euros).
English: This discrimination is alleged to be based on race, age, sex, national origin and immigration status.
French: C’est moi qui fais tout pour toi et puis je peux te couper les vivres si je veux.
English: Clear instructions should be given to the drafters as to the parties’ wishes.
French: Les parties se devraient de faire part de leur désir à cet égard aux individus qui les élaborent.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $16,737.00 2005-01-07 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Repair of Ships and boats $11,200.00 2005-01-07 SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $16,737.00 2005-01-07 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Navires et bateaux $11,200.00 2005-01-07 SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC.