ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Contributing to developing the capability of the United Nations system, in particular the United Nations country teams, through training, advice and methodological tools, to assist requesting Member States in building and enhancing national capacities to promote and protect human rights and in mainstreaming human rights into national policies.
French: e) Contribuer à renforcer les capacités du système des Nations Unies, en particulier des équipes de pays, en dispensant une formation, en donnant des conseils et en proposant des méthodes permettant d'aider les États Membres qui en font la demande à se doter de structures nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et à renforcer celles qui existent et à intégrer les droits de l'homme dans les politiques nationales.
English: Many female-specific issues related to HIV infection were not recognized until recently.
French: Beaucoup de questions spécifiques à l'infection au VIH chez les femmes sont reconnues depuis peu.
English: INTERACT – ‘Database of Good Practices’, programme website.
French: Contact: c.
English: Film parameters in electroacoustic music question me a lot.
French: Les paramètres cinématographiques dans la musique électroacoustique me questionnent beaucoup.
English: The main task of the Bureau for Combating Organised Crime and Corruption is the fight against organised crime.
French: La tâche principale du Bureau de lutte contre le crime organisé et la corruption est de combattre le crime organisé.
English: In paragraph 11 (a), the Board recommended that the Tribunal, as well as the Administration, take action to ensure the timely submission of financial reports and the consolidated accounts.
French: Au paragraphe 11 a), le Comité a recommandé que le Tribunal et l'Administration prennent des mesures pour que les rapports financiers et les comptes consolidés soient présentés dans les délais voulus.
English: Do you only invest if there is a Canadian VC involved? 4.
French: Investissez-vous seulement avec un partenaire canadien? 4.
English: At 5 ppm (25 mg/m3), ossification of the nasal septum was observed in BDF1 mice exposed for 5 days
French: 15 mg/(kg de m.c.
English: Mr. Konstantin V. Tsymbalyuk
French: Troisième Secrétaire
English: It is disquieting that this decision, which has implications for the underlying commitment of the organizations of the United Nations system to the advancement of common services provision in the context of the reform programme, as outlined in chapter I above, as well as financial implications for the VIC-based organizations, was not presented to the legislative organs of UNIDO as a budget proposal for consideration.
French: Il est inquiétant de constater que cette décision n'a pas été présentée en tant que proposition budgétaire aux organes délibérants de l'ONUDI pour examen, bien qu'elle ait des incidences sur la participation des organisations du système des Nations Unies à l'élargissement des services communs dans le contexte du programme de réforme, comme souligné dans le chapitre premier plus haut, ainsi que des incidences financières pour les organisations sises à Vienne.
English: Status report on development of procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the Stockholm Convention**
French: Rapport faisant le point de l'élaboration des procédures et des mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention de Stockholm**
English: The best drilling results were returned from the Malachite zone, which graded 2.7 g/t palladium plus platinum plus gold (total platinum metals - TPM) and 0.45% copper over 10.0 m and 2.07 g/t TPM over 18.0 m (www.marathonpgm.com). ValGold Resources Ltd. completed 3450 m of diamond drilling on its Tower Mountain property.
French: Les meilleurs résultats ont été obtenus en forant dans la zone Malachite et atteignent 2,7 g/t de palladium, de platine et d’or (métaux du groupe platine totaux ou MGPT), ainsi que 0,45 % de cuivre sur 10,0 m et 2,07 g/t de MGPT sur 18,0 m (www.marathonpgm.com). ValGold Resources Ltd. a exécuté des forages au diamant totalisant 3450 m dans la propriété Tower Mountain.
English: Office opens at 4.30 p.m.
French: Heure d'ouverture : 16 h 30
English: Various improvements in the PoweRamp product range: A low transport height is introduced; new pit systems have been introduced; new options have been added.
French: Am�liorations de la gamme de produits de PoweRamp. Une hauteur de transport r�duite est pr�sent�e ; de nouveaux types de fosse ont �t� pr�sent�s ; de nouvelles options ont �t� ajout�es.
English: This figures shows the average number of threatened forest tree species in a country by region.
French: Cette figure montre le nombre moyen d’espèces arborées forestières menacées dans un pays par région.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned about the negative role of the nomadic Arab tribes, the so-called Murahaleen, from which militias are formed, who are armed, funded and militarily deployed by the Sudanese army, especially in Bahr al-Ghazal and western Kordufan.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par le rôle négatif que jouent les tribus arabes nomades, les « Murahaleen », à partir desquelles sont formées les milices qui sont armées, financées et déployées militairement par l'armée soudanaise, notamment à Bahr el-Ghazal et dans le Kordofan occidental.
English: Download the excel spreadsheet application.
French: Télécharger le logiciel (Excel) Personne-ressource :
English: Translate business and finance terms between English, German, French, and Russian.
French: Melody Assistant is a powerful score editor with digital audio capabilities. The list of features in this program is so large ...
English: Examples include the application of EA to cope with cumulative environmental effects; to assist with closing waste cycles and loops; and to establish "acceptable" risk thresholds and capacities for natural systems.
French: En voici des exemples : appliquer l’évaluation environnementale de façon à s’occuper des impacts environnementaux cumulatifs, aider à clore les cycles et les boucles de déchets, et établir des seuils de risque «acceptable» et des capacités pour les systèmes naturels.
English: Q.12 This question refers to page 31, 5M000-03C037/A, the statement "The quality of the [reproduction] of the scanned exhibits will be assessed in relation to the originals."
French: Q.12 Cette question renvoie au passage suivant à la page 31, 5M000-03C037/A : « La qualité de [reproduction] suite à la numérisation des pièces sera évaluée par rapport aux originaux.
English: [8] Mr. Falabella was scheduled to travel with his relatives, including one acting as his attendant, from Newark to Toronto on Air Canada Jazz Flight No.
French: [8] M. Falabella devait voyager avec des membres de sa famille, dont l'un agissait comme accompagnateur, de Newark à Toronto sur le vol no AC8643 d'Air Canada Jazz, le 8 janvier 2007.
English: 7.5.1.2 When the total count per type for all plates of a dilution is equal to or greater than five colonies, pick five colonies of that type at random.
French: 7.5.1.2 Lorsque le nombre total par type de colonie sur toutes les boîtes d’une dilution est égal ou supérieur à cinq, prélever au hasard cinq colonies du type en question.
English: Mr President, on behalf of my 34 colleagues from the Social Democratic Party of Germany and also on my own behalf, I should like to make the following comments about the vote on the Watson report, which was formerly the Schmitt report. In the Federal Republic at present, the issue of immigration/asylum legislation and residence rights in Germany are the subject of a very broad debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de mes 34 collègues du parti social-démocrate d' Allemagne, ainsi qu' en mon nom propre, exposer les faits suivants, dans le cadre du vote sur le rapport Watson, ex-rapport Schmitt : la question du droit d' immigration, du droit d' asile et les questions du droit au séjour sur le territoire fédéral font, en ce moment, l' objet d' un débat global en République fédérale d' Allemagne.
English: In rat duodenum myocytes, we have previously characterized that acetylcholine (ACh) induces Ca2+ oscillations by binding to its M2 muscarinic receptor and activating the ryanodine receptor subtype 2.
French: Dans des travaux antérieurs, nous avons démontré que l’acétylcholine (ACh) entraîne des oscillations du Ca2+ en se liant au récepteur muscarinique M2 et active le sous-type 2 du récepteur de la ryanodine dans les myocytes du duodénum du rat.
English: What are the experiences of developing countries and donor programmes in promoting trade in TK-based products?
French: Quels sont les résultats des programmes des pays en développement et des donateurs en ce qui concerne la promotion du commerce des produits dérivés des ST?
English: Mainstream LMPs also include LMPs that target various specific groups of (often socially vulnerable) people, that may include disabled people.
French: Tous les autres PMT, y compris ceux qui s'adressent à plusieurs groupes cibles, dont les personnes handicapées, sont qualifiés de ‘généraux’.
English: 1336/2004, Chung v.  Australia (Decision adopted on 25 July 2005, eighty-fourth session)*  Submitted by: Mr. Yo Han Chung (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Australia
French: Communication no 1336/2004, Ho Han Chung c. Australie (Décision adoptée le 25 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: As previously stated, the Agency notes that subsection 95(2) of the CTA was not mentioned or considered in the Mandrake decision.
French: Comme l'Office l'a déjà fait remarquer, il réitère que le paragraphe 95(2) de la LTC n'est ni mentionné ni considéré dans la décision Mandrake.
English: And it is precisely these details, which have transformed a report that was meant to be technical into a source of passionate political debate, which risks dividing us deeply.
French: Et ce sont précisément ces détails qui ont transformé un rapport qui se voulait technique en une source de débats politiques passionnés, qui risquent de profondément nous diviser.
English: It also provides the opportunity for the newly elected Afghan Government to clearly put forth its aspirations and ideas on behalf of all the Afghan people.
French: Elle sera également l'occasion pour le Gouvernement afghan récemment élu d'exprimer clairement ses aspirations et ses idées au nom de tout le peuple afghan.
English: (f) Member States should exchange information regarding the availability of existing training programmes on the investigation of computer crime and computer-related fraud and should increase and further systematize such training.
French: f) Les États Membres devraient échanger des informations touchant la disponibilité de programmes de formation aux enquêtes sur la criminalité informatique et la fraude faisant appel à des systèmes informatiques et devraient s'attacher à renforcer et à systématiser constamment cette formation.
English: Attend Hotel Association of Canada 12th Annual Conference and Trade Show in Toronto and meeting with Industry Leaders in Vancouver
French: Participation au 12th Annual Conference and Trade Show de l'Association des hôtels du Canada à Toronto et rencontre avec les dirigeants de l'industrie touristique à Vancouver
English: Even the space of a café can be important.
French: L'organisation des précaires, la réappropriation des espaces de production métropolitaine, des espaces de la ville... Du point de vue de la configuration sociale, c'est extrêmement nouveau.
English: Determination of Completeness of Environmental Assessment Information Provided by the Proponent 6.11 Each Party agrees to review the information generated by cooperative environmental assessment for completeness with respect to the Terms of Reference and their respective environmental assessment requirements.
French: Dans la mesure du possible, l'autorité principale rédige une liste récapitulative des lacunes ou établit clairement si on cherche l'information supplémentaire permettant de répondre aux besoins précis de chaque partie.6
English: The agency ORPI HELIOS IMMOBILIER and its dynamic team are happy to accomodate you on his site.
French: Une des plus belles artères de NICE au coeur du centre des affaires du carré d'or à proximité immédiate de la piétonne et de la place MASSENA, à votre service depuis 1987, toujours à l'écoute de ses clients.
English: This constitutes an instance of maladministration, and the Ombudsman therefore makes the draft recommendation below.
French: En conséquence, le Médiateur établit le projet de recommandation figurant ci-dessous.
English: According to the Bolivian PRSP, as many as 63% of Bolivians still live below the national poverty line. This figure is considerably higher than the regional average of 36%.
French: D'après le CSLP de la Bolivie, 63 % des Boliviens vivent toujours en-dessous du seuil de pauvreté national, un niveau considérablement plus élevé que la moyenne régionale, qui s'établit à 36 %.
English: The election of the Speaker at the opening of a Parliament is presided over by the Member who has the longest period of unbroken service and who is not a member of the Cabinet, nor holds any office within the House.(38) E. The Senate 1.
French: Elle est présidée par le député ayant le plus grand nombre d’années de service ininterrompu, ne faisant pas partie du Cabinet et ne détenant aucune charge à la Chambre(38). E. Le Sénat 1.
English: While in Mexico, delegates will meet with representatives from the division of Oceanography at the Centre de Investigacion Cientifica et de Educacion Superior de Ensenada.
French: Au Mexique, les délégués rencontreront des représentants de la division de l’océanographie du Centre de Investigacion Cientifica et de Educacion Superior d‘Ensenada.
English: Decisions : 1993 Decision No. 744-A-1993 November 1, 1993
French: Décisions : 1993 Décision no 744-A-1993 le 1er novembre 1993
English: (2) Where a Member State is required to take into account periods completed in certain institutions in other Member States, those periods must be taken into account without any temporal limitation; the periods to be taken into account therefore include any such periods completed before the accession of a Member State to the European Union.‘
French: 2) Lorsqu'un État membre a l'obligation de tenir compte des périodes d'activité accomplies au sein de certaines institutions dans d'autres États membres, il doit les prendre en compte sans aucune limitation dans le temps; les périodes à prendre en compte incluent donc toutes périodes accomplies avant l'adhésion d'un État membre à l'Union européenne.»
English: More significantly, the Forum has established a mechanism to provide advice on key human rights concerns.
French: Plus important encore, le Forum a mis en place un mécanisme de conseil sur les enjeux essentiels des droits de l'homme.
English: The Chairperson-Rapporteur drew the attention of the working group to the outcome of the informal open-ended consultations held in December 1999 during which it was agreed that the working group would work on the basis of the “Chairperson's perception” paper annexed to the report of the working group on its fourth session (E/CN.4/1998/102, annex II).
French: La Présidente-Rapporteuse a appelé l'attention du Groupe de travail sur les séances de consultation officieuses à composition non limitée tenues en décembre 1999, à l'issue desquelles il avait été décidé que le Groupe de travail prendrait pour base le "Récapitulatif" présenté par l'ancien Président à l'annexe au rapport du Groupe de travail sur sa quatrième session (E/CN.4/1998/102, annexe II).
English: The Dog Pyramid remain at his place by the wobble effect. Can be used indoor and outdoors.
French: Le Dog Pyramid reste à sa place grâce à l'effet de toupie.
English: Check that Web site regularly during the tax filing season.
French: Visitez le site régulièrement durant la période de production des déclarations de revenus.
English: In both sexes preferences for the opposite sex were not influenced by the presence or absence of gonadal hormones.
French: Ni chez les mâles, ni chez les femelles, la préférence pour des individus du sexe opposé n'est influencée par la présence ou l'absence d'hormones gonadiques.
English: An army EOD Operator wearing the MCS-4 Mine Clearance Suit works to dispose a simulated IED.
French: Un opérateur de NEM de l’Armée de terre, vêtu d’une combinaison de déminage MCS-4, tente de neutraliser un IED simulé.
English: UNDP and Division stakeholders mention that UNDP is a close partner of the Government and, as such, may not be as objective as the Division.
French: Les parties prenantes, au PNUD et dans la Division, mentionnent que le PNUD, parce qu'il opère en étroite collaboration avec le gouvernement, n'est pas nécessairement aussi objectif que la Division.
English: RAILWAY SIGNALLING, SWITCHING, BLOCKING, AND INTERLOCKING
French: SIGNAUX, AIGUILLAGES, BLOCKS ET LEURS ENCLENCHEMENTS CONJUGUÉS
English: • 1996 birth, death and stillbirth data in
French: La publication de ce recueil n’est pas prévue pour les données de 1997.
English: On 6 October, in the coming days, it will be 30 years since that horrible crime was committed, just a few weeks before the attempted assassination of the Ambassador of Chile in front of the White House, the former Foreign Minister of Salvador Allende whom we will always remember, Orlando Letelier, victim of those same operators who in their time financed and trained, supported and protected the most notorious international terrorists.
French: Le 6 octobre prochain, c'est-à-dire dans les prochains jours, cela fera 30 ans que ce crime abominable a été commis, puisqu'il est intervenu quelques semaines après l'attentat meurtrier perpétré contre l'ancien Ministre des affaires étrangères de Salvador Allende, Orlando Letelier, homme très digne qui ne sera pas oublié, et qui tomba victime des mêmes acteurs qui, à leur époque, ont financé, entraîné, appuyé et protégé les terroristes internationaux les plus notoires.
English: Two delegations inquired about the root causes of problems and asked what were considered acceptable problems.
French: Elle s’est inquiétée des risques de fraude.
English: In combined heat and power plants, biomass can provide heat and electricity at the same time.
French: Dans les installations de cogénération, la biomasse peut alimenter en même temps la production de chaleur et d’électricité.
English: When such review takes place, it is limited to issues of law only and does not permit any review of facts and evidence.
French: Lorsqu'un tel contrôle est effectué, il ne porte que sur des points de droit et ne permet nullement d'apprécier les faits et les éléments de preuve.
English: There were very wide variations in the progress made by Member States and the overall objective was not achieved.
French: Il y a eu de très larges variations au niveau du progrès réalisé par les États membres et l'objectif général n'a pas été atteint.
English: {T}, Remove a charge counter from Vivid Grove: Add one mana of any color to your mana pool.
French: {T}, retirez un marqueur « charge » du Bosquet éclatant : Ajoutez un mana de la couleur de votre choix à votre réserve.
English: The panellists responded that in the area of convergence in accounting education and professional qualifications, the Model Curriculum ISAR adopted in 1999 and revised in 2003 was intended to facilitate the process of convergence.
French: Les membres du groupe ont répondu qu'en matière de formation et de qualification professionnelle le programme type de formation de l'ISAR adopté en 1999 et révisé en 2003 visait précisément à faciliter la convergence.
English: Quotas don’t manage fish; they manage fishermen.
French: Les quotas gèrent non pas le poisson, mais bien les pêcheurs.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-second session and provisional agenda and documentation for the thirty-third session of the Statistical Commission
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de la trente-troisième session de la Commission
English: Ms. Taya noted that, under section 8 of the Equality Act, employers which, in selecting a person for a particular job, bypassed a more qualified person of the opposite sex were deemed to commit an act of prohibited discrimination.
French: Mme Taya fait observer qu'aux termes de la section 8 de la loi sur l'égalité, les employeurs qui écartent une personne plus qualifiée du sexe opposé lors du recrutement d'un salarié pour un poste précis sont considérés commettre un acte de discrimination interdit.
English: Operational activities that may result in an environmental effect on avifauna include marine vessel traffic, unloading of vessels at the berth, vehicular traffic, facility lighting, ROW vegetation maintenance or repairs to the pipeline laterals.
French: Les activités d'exploitation qui peuvent provoquer un effet environnemental sur l'avifaune incluent le trafic des navires, le déchargement des navires dans la zone de mouillage, le trafic des véhicules, les installations d'éclairage, l'entretien de ;a végétation des emprises ou les réparations aux pipelines secondaires.
English: Messages A. Minister’s Portfolio Message In the global economy, innovation is an essential determinant of long-term economic growth, improved productivity and, ultimately, our quality of life.
French: Messages A. Message du Ministre pour le portefeuille Dans l’économie mondiale, l’innovation est un facteur déterminant pour la croissance économique à long terme, l’accroissement de la productivité et, en définitive, la qualité de vie de la population.
English: Ireland's current international obligations and constitutional provisions on freedom of association, as well as the majority of statutory laws affecting that freedom are explained in detail in Ireland's first report under the International Covenant on Civil and Political Rights (paras.
French: Les obligations internationales de l'Irlande et ses dispositions constitutionnelles portant sur la liberté d'association, de même que la plupart des dispositions du droit législatif qui se rapportent à cette liberté, sont expliquées en détail dans le premier rapport présenté par l'Irlande en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par. 222 à 236).
English: • Young people in each of the 10 municipalities agreed with the planners upon suitable locations for meeting places and evaluated their ‘chosen spots’ with the support of the landscape designers.
French: • dans chacune des dix communes, des jeunes ont choisi, de commun accord avec les planificateurs, un site pouvant servir de lieu de rencontre et ont évalué les «endroits de leur choix» avec le soutien des architectes‑paysagistes.
English: The abridged version was lodged at the Court Registry on 13 July 2001.
French: La version abrégée a été déposée au greffe du Tribunal le 13 juillet 2001.
English: In 2009, the Executive Directorate co-sponsored with ICAO one workshop in Abuja to introduce machine-readable travel document technology to Member States in western Africa.  A considerable number of States in the region have been unable to meet and implement this counter-terrorism standard, which carries a deadline of April 2010.
French: En 2009, la Direction exécutive et l'OACI ont coparrainé un atelier à Abuja afin de faciliter le lancement des techniques de lecture optique des documents de voyage dans les pays d'Afrique de l'Ouest, sachant que de très nombreux pays de la région n'ont pas pu se conformer à cette norme dont le délai d'application est fixé à avril 2010.
English: Tel: + 1 212 963 6934
French: Téléphone: +1 212 963 6934
English: For any cancellation made more than three weeks before your arrival date, the deposit will be refounded.
French: Pour une annulation faite trois semaines avant la date d'arrivée, le dépôt est remboursé.
English: Create base images from a live system using hot imaging.
French: Création d'images de base à partir d'un système en production, utilisant la génération d'images en temps réel.