ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For the third consecutive year, we are seriously concerned about persons with disabilities being recruited below their labour market availability.
French: • Pour la troisième année consécutive, le fait que le taux de recrutement des personnes handicapées est inférieur à leur représentation sur le marché du travail constitue un sujet de vive inquiétude.
English: Foster traditional interchanges with the nations and peoples of the Caribbean region in accordance with the national laws and procedures applying to that field.
French: Promouvoir les échanges traditionnels avec les nations et les peuples des Caraïbes, conformément aux lois nationales et aux procédures suivies en la matière;
English: Private parking is possible on site and costs GBP 35.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 35,00 GBP par jour.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Not Applicable) For reasons of scale, this measure simply does not apply to the Office of the Governor General's Secretary.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Sans objet) Pour des raisons d'échelle, cette mesure ne s'applique tout simplement pas au Bureau du Secrétaire du Gouverneur général.
English: No, industrial accidents with a transboundary impact have not occurred in Spain in recent times.
French: Non, aucun accident industriel ayant des effets transfrontières n'est survenu en Espagne à une époque récente.
English: In this issue, we are pleased to feature the work of the National Collaborating Centre for Aboriginal Health at the University of Northern British Columbia.
French: Dans ce numéro, nous sommes heureux de présenter les travaux du Centre national de collaboration de la santé autochtone à l’Université du nord de la ColombieBritannique.
English: Ongoing monitoring of the extent of HIV infection and trends in its spread among IDU from a variety of jurisdictions in Canada is needed given the worrisome levels of HIV infection that have been documented for this population.
French: Étant donné les préoccupations que soulèvent les taux d'infection au VIH qui ont été documentés en ce qui a trait à cette population, il est nécessaire d'instaurer une surveillance continue de l'ampleur de l'infection au VIH et des tendances en matière de dissémination de cette infection chez les UDI vivant dans diverses compétences territoriales au Canada.
English: The Made-In-Canada approach is all about taking action domestically to achieve tangible environmental results.
French: L'approche typiquement canadienne consiste essentiellement à prendre des mesures à l'échelle nationale afin d'obtenir des résultats concrets sur le plan de l'environnement.
English: The global economic crisis was eroding global development achievements and must not be allowed to lead to a decline in humanitarian funding and disaster relief.
French: La crise économique mondiale a érodé les réussites en matière de développement mondial et ne doit pas conduire à un déclin du financement humanitaire et des secours en cas de catastrophe.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/4/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2002/5.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/4/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2002/5.
English: * Created a Shared Management Agenda with the Government of Nunavut that defines federal/territorial interests in resource management.
French: * La préparation d'un plan de cogestion avec le gouvernement du Nunavut, dans lequel sont définis les intérêts fédéraux et territoriaux relatifs à la gestion des ressources.
English: The absence of one specific indicator was not a sufficient reason to find that the appellant was unsuccessful on this factor.
French: Le fait qu'elle ait échoué à l'égard d'un indicateur précis n'est pas un motif suffisant pour conclure qu'elle a échoué à l'égard de ce facteur.
English: And this is even more important in the international arena, where a good translation is the ambassador for your company.
French: Cet impératif s’applique, plus que jamais, aux échanges internationaux. Une traduction de qualité sert alors de carte de visite à votre entreprise.
English: This view is shared by the business community and by many Labrador residents, native and non-native alike, who feel that the development of the peninsula’s resources is basically stalled until the claims question is resolved.
French: Quant aux quatre groupes autochtones dont les revendications territoriales demeurent en suspens, la conclusion d’ententes entre eux et le Canada et les provinces à cet égard représente l’élément le plus important et le plus durable susceptible d’influer sur la tournure des événements.
English: Sanitation coverage is only 29 per cent - out of which 73 per cent in urban areas and 23 per cent in rural areas.
French: La couverture n'est que de 29 %, c'est-à-dire 73 % en milieu urbain et 23 % en milieu rural.
English: • Survey results validate CF's medical reform process
French: • Validation par les résultats de l'enquête du processus de réforme des services médicaux des FC
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Ministry of Finance Place du Gouvernement 00 Tunis - La Kasbah Tunisia http://www.ministeres.tn/html/ministeres/finances.html
French: Ministère des Finances Place du Gouvernement 00 Tunis - La Kasbah Tunisie http://www.ministeres.tn/html/ministeres/finances.html
English: • For the period from 2001 to 2003, support as expressed by percentage PSE was highly variable across commodities for any given country.
French: • L'ESP en pourcentage a aussi été très variable d'un pays à l'autre pour une même production. Ainsi, dans le cas du blé, pour l'année 2003, un écart de 87 points séparait le
English: Member States shall not be required to publish details of additional payments from purely national funds (top-ups).
French: Les États membres ne sont pas tenus de publier les détails concernant les paiements supplémentaires provenant de fonds purement nationaux ("top-ups").
English: I knew it meant a lively type of church, with a strong emphasis on participation by the congregation, but why this choice of word?
French: Je savais qu'il s'agissait d'un type d’église offrant des services animés, et accordant beaucoup d'importance à la participation de la congrégation, mais pourquoi ce mot ?
English: As of March 2002, IHSPR had hired most of its staff and had most administrative and financial systems in place.
French: En mars 2002, l'ISPS avait embauché la majorité de son personnel, et la plupart des systèmes administratifs et financiers avaient été établis.
English: Proof of termination of any prior marriage(s) such as an original or certified of divorce certificate, annulment or death certificate of your previous spouse
French: Preuve de cessation de tout mariage(s) antérieur tel qu'un original ou copie certifié du certificat de divorce, de l'annulation de mariage ou du certificat de décès de votre conjoint précédent.
English: The project (Baku-Tbilisi-Ceyhan or BTC), supported by the United States and Turkey, is estimated at between $2.5 and 3.4 billion depending on the route, and may stretch the pipeline to a total length of 1,700 km. Although the project, despite its environmental attractiveness for bypassing the Bosphorus straights, still has to prove its cost effectiveness against other competing routes, a set of bilateral agreements have been signed between the three governments involved (Azerbaijan, Georgia and Turkey) and construction started in 2002.
French: Cette bretelle de contournement montre que la Russie est déterminée à ce que la voie du Nord reste une option attractive en tant qu'oléoduc principal. 43. La voie de l'Ouest, longue de 920 km, qui a coûté 315 millions de dollars, aboutissant à un terminal pétrolier de 240 kt et à des installations de stockage à Soupsa, et possédant une capacité de 115 à 120 kb/jour, est devenue opérationnelle en avril 1999 (voir Tableau 3).
English: Even taking several days away from one’s business can have an impact on the bottom line, let alone taking several weeks or months.
French: Une absence, ne serait-ce que de quelques jours, sans parler d’une absence de quelques semaines ou quelques mois, peut avoir des répercussions sur la rentabilité.
English: Third, it requires employers to justify their decisions about matters such as recruitment, promotion, access to training and other working conditions.
French: Troisièmement, elle exige des employeurs de justifier leurs décisions dans des domaines tels que le recrutement, la promotion, l'accès à la formation et les autres conditions de travail.
English: “I further solemnly declare and promise that I shall have no financial interest in any aspect of the clean development mechanism, including accreditation of operational entities, registration of CDM project activities and/or the issuance of related certified emission reductions.
French: En outre, je déclare solennellement n'avoir, et m'engage à n'avoir, aucun intérêt financier dans un quelconque aspect du mécanisme pour un développement propre, y compris l'accréditation des entités opérationnelles, l'enregistrement d'activités de projet au titre du MDP et/ou la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions se rapportant à ces activités.
English: This study is going through the same complex cycle that INTERHEART had to go through: prolonged planning, lots of pilot studies, and difﬁculties in getting funded.
French: Plus important encore, elle a démontré que les conséquences de ces facteurs de risque étaient les mêmes partout dans le monde et que l’approche préventive pouvait être à la fois simple et mondiale.
English: The East Kootenay Badger Project also works with landowners in order to increase the number of badgers maintained on private property.
French: Le East Kootenay Badger Project travaille aussi avec les propriétaires fonciers pour augmenter le nombre de blaireaux vivant sur les propriétés privées.
English: Any zone Lake trout October 1 to December 31 4.
French: Toutes les zones Touladi Du 1er octobre au 31 décembre 4.
English: He says only experience and intuition can tell someone which trees will produce a lot of sap, and where the bark should be cut to get the maximum amount.
French: Il affirme que seules expérience et intuition peuvent faire repérer larbre qui produira beaucoup de sève, mais aussi les endroits où il faudra pratiquer les incisions dans lécorce pour en extraire le maximum.
English: • Looking Beyond Smoking Prevalence Trends
French: • Coup d'œil au-delà des tendances de la fréquence du tabagisme
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 9 and 10 is not required.
French: Des configurations différentes peuvent permettre d'obtenir des résultats équivalents, et la stricte conformité aux figures 9 et 10 n'est donc pas exigée.
English: Government of Belize, Central Statistic Office, Abstract of Statistics 2002
French: DePaul University College of Law; In Modern Bondage : Sex Trafficking in the Americas, octobre 2002
English: The current trend is for PSP to move away from pure asset sales to more concessions and management contracts.
French: Actuellement, la PSP tend à délaisser les ventes d’actifs pures pour se tourner davantage vers les concessions et contrats de management.
English: These represent an immense opportunity for exploration and development investment for generations to come.
French: Elles offriront aux générations à venir des possibilités incroyables d’exploration et d’investissements dans le développement.
English: The use, import and cultivation of narcotic drugs and psychotropic substances have been regulated in Uruguay since 1974.
French: L'usage, l'importation et la culture des stupéfiants et des psychotropes sont réglementés en Uruguay depuis 1974.
English: Provide and maintain timely and relevant information on emissions of environmental pollutants and greenhouse gases to support decision-making Expected Results:
French: Fournir et tenir à jour des renseignements opportuns et pertinents sur les émissions des polluants environnementaux et des gaz à effet de serre (GES) afin d'appuyer la prise de décisions.
English: Reassure children that they will be looked after and accept that their level of conceptual understanding necessitates a concrete view of death.
French: Leur montrer que vous les aimez et les comprenez et que leur comportement régressif ne vous fâche pas.
English: Extensive plans on how to cope with this threat are being drawn up by all responsible European governments and by the Commission.
French: De vastes plans destinés à faire face à cette menace sont élaborés par tous les gouvernements européens responsables ainsi que par la Commission.
English: According to the draft law on Registration of Immovable Property Rights and Transactions, registration of rights to land would be conducted by the State Land Committee, while the registration of rights to immovable property not related to land would be carried out by notaries (the Ministry of Justice).
French: D'après le projet de loi sur l'enregistrement des droits et transactions dans le secteur de l'immobilier, l'enregistrement des droits fonciers serait effectué par le Comité national des biens fonciers, tandis que l'enregistrement des autres droits immobiliers serait du ressort des notaires (Ministère de la justice).
English: The study is also assessing public support and exploring potential park boundaries.
French: Le Canada, Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que la Labrador Inuit Association sont parvenus à une entente de principe pour la création de cette nouvelle réserve de parc national.
English: Stop several times during the field trip and have students record their observations on the handout.
French: Arrêtez-vous à quelques reprises durant la sortie éducative et demandez aux élèves de noter leurs observations sur le document 11.4 (2).
English: Mr. Flinterman, noting that a new law had been passed requiring foreign-funded NGOs to report on their activities to the Government, asked what impact it might have on women's enjoyment of their right to participate in non-governmental organizations under article 7 (c) of the Convention.
French: M. Flinterman, notant qu'une nouvelle loi a été adoptée qui impose aux organisations non gouvernementales recevant des fonds de l'étranger de rendre compte de leurs activités aux autorités publiques, demande si cette loi a des conséquences sur le droit des femmes de participer aux organisations non gouvernementales, défini à l'alinéa c) de l'article 7 de la Convention.
English: At UNU-MERIT, the Board reviewed the financial management system of project implementation, from receipt of the contribution up to the generation of the project financial report.
French: Le Comité a examiné le système de gestion financière des projets de l'UNU-MERIT, depuis les contributions reçues jusqu'à la publication du rapport d'exécution du budget.
English: It's widely acknowledged that patients do best when treated under a system of effective interdisciplinary practice and that all health professionals could work more collaboratively.
French: Il est généralement reconnu que les patients réagissent le mieux dans un système de pratique vraiment interdisciplinaire et que tous les professionnels de la santé pourraient travailler dans un esprit et une pratique de plus grande collaboration.
English: The Commission cannot accept however measures interfering with the details of procedural provisions in Member States like the ones proposing limits to the cost of legal actions.
French: Il convient de rappeler qu'en vertu de l'article 3 (actes et omissions de personnes privées), la proposition précise l'objectif mais, en raison du principe de subsidiarité, ne préjuge pas des dispositions précises mises en place par des États membres.
English: It would increase transparency, identify potential deficiencies in the request, avoid unnecessary investigations, provide an opportunity for the domestic textile industry to contact the requester and agree on a reasonable domestic source of supply, inform other users of identical or substitutable textile inputs, prepare the domestic industry to respond to subsequent investigation questionnaires and give associations advance time for planning and consultation with their members.
French: Une telle façon de faire augmenterait la transparence, permettrait de déceler l'existence de lacunes dans la demande, éviterait les enquêtes inutiles, donnerait à l'industrie textile nationale l'occasion de communiquer avec le demandeur et de convenir d'une source nationale raisonnable d'approvisionnement, d'informer les autres utilisateurs d'intrants textiles identiques ou substituables ainsi que de se préparer à répondre aux questionnaires d'enquête éventuels, et de donner aux associations un délai préalable de planification et de consultation de leurs membres.
English: Depleted uranium ammunition, therefore, belongs among weapons of unselective mass destruction;
French: Les munitions à l'uranium appauvri relèvent donc des armes de destruction massive;
English: This led to substantial partnerships, distribution agreements and sales for Canadian companies.
French: Cette présence a donné lieu à des partenariats importants et à des ententes de distribution et de vente pour les entreprises canadiennes.
English: The AEs leading to death are consistent with common causes of death in an elderly AD population, and there was no evidence to suggest a relationship to any treatment.
French: Les effets indésirables ayant mené aux décès correspondaient aux principales causes de décès chez les personnes âgées atteintes de la maladie d'Alzheimer, et rien ne porte à croire que les décès étaient liés au traitement.
English: The Court held that, although the legal regime applicable to property ownership is a field of competence reserved for the Member States under Article 295 EC, it is not exempted from the fundamental rules of the Treaty (Case C-302/97 Konle [1999] ECR I-3099).
French: La procédure d’autorisation préalable litigieuse restreint, par son objet même, la liberté des mouvements de capitaux (voir arrêt du 5 mars 2002, Reisch e.a., C-515/99, C-519/99 à C-524/99 et C-526/99 à C-540/99, Rec. p.
English: Anna Chiarelli, PhD Evaluator of Screening Programs Screening Unit Cancer Care Ontario Division of Preventive Oncology 620 University Avenue Toronto, ON M5G 2L7 Tel: (416) 971-5100 ext 1108 Fax: (416) 971-6888 E-mail: anna_chiarelli@cancercare.on.ca
French: Anna Chiarelli, PhD Évaluatrice des programmes de dépistage Unité du dépistage Action cancer Ontario Division d'oncologie préventive 620, University Avenue Toronto (Ont.) M5G 2L7 Tél.
English: Competency-Based Management is the application of a set of competencies to manage human resources so as to achieve results that are relevant to an organization’s business strategies.
French: Il faudrait profiter des cours de formation à la gestion de la sécurité offerts dans les universités et les collèges, ainsi que de stages formels dans le cadre d’associations professionnelles, par exemple.
English: • Natural and legal persons who buy and sell works of art, antiques or other luxury goods, deal in stamps or coins or are involved in the export, import, manufacture or industrialization of jewels or goods containing metals or precious stones;
French: • Personnes physiques ou morales s'occupant du commerce des oeuvres d'art, des antiquités ou d'autres objets de valeur, de placements philatéliques ou numismatiques, d'exportation, d'importation, d'élaboration ou de fabrication industrielle de bijoux ou d'articles contenant des métaux ou des pierres précieuses;
English: The success of these efforts is not as easily demonstrable as were the very concrete accomplishments of the 1930s and 1940s.
French: Le succès de ces efforts n'est pas aussi facile à démontrer que les réalisations concrètes des années 30 et 40.
English: Do you personally agree with the goals of your particular interest group, or not?
French: Êtes-vous d’accord, personnellement, avec les objectifs du groupe d’intérêt que vous avez représenté?
English: Canada respected the views of those who did not wish to establish a specific timetable for the group's endeavours but felt it was important to maintain a serious and deliberate pace, consistent with the gravity of the problem.
French: Tout en respectant le point de vue de ceux qui ne souhaitent pas établir de calendrier précis des travaux d'un tel groupe, le Canada estime que les travaux de ce dernier doivent avancer à un rythme soutenu, dans un esprit de sérieux qui soit conforme à la gravité du problème.
English: AUTONUM With regard to services, which are always intangible, the situation does not seem to pose particular problems.
French: AUTONUM Pour ce qui est des services, qui sont toujours incorporels, la situation ne semble pas poser de problèmes particuliers.
English: Even if Mr. Altwasser had been aware of the E-mails from the year 2001, in my opinion neither he nor anyone else could reasonably have been expected to recall them.
French: Même si M. Altwasser avait été au courant des courriels transmis en 2001, j'estime que l'on n'aurait raisonnablement pu s'attendre à ce que lui, ou quiconque, puisse s'en rappeler.
English: Indeed, that air is likely the principal medium of exposure has been confirmed PSL ASSESSMENT REPORT — ACRYLONITRILE
French: Cette CMEO était l'effet le plus sensible parmi un ensemble de données provenant d'études de la toxicité aiguë et chronique chez 14 insectes et mammifères.
English: (c) Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination,
French: c) Réaffirmant le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales et la nécessité d'en garantir la pleine jouissance aux personnes handicapées sans discrimination,
English: Health Services (SH) Return to the table of Concordance
French: Services de santé (SH) Retour à la table de Concordance
English: Although the department had made progress in implementing the recommendations of the legal services review, progress was slow within the assessment period.
French: Bien que le Ministère ait réalisé des progrès par la mise en œuvre des recommandations émises à la suite de l'examen des services juridiques, ceux-ci ont été lents au cours de la période d'évaluation.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA VINGT-SEPTIÈME SESSION
English: The Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA) between the European Union and South Africa, which was signed in Pretoria on 11 October 1999, exemplifies this policy.
French: L'accord commercial, de coopération et de développement conclu entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud, qui a été signé à Pretoria le 11 octobre 1999, est un exemple de cette politique.
English: The full text of the judgment can be found on the internet (www.curia.eu.int ).
French: Le texte intégral de l'arrêt se trouve sur internet (www.curia.eu.int ) Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Lower legform to bumper:
French: 4.1.1 Choc tibia contre pare-chocs:
English: For the past 5 years, exports accounted for 26% of the total production for the US, 23% for Brazil, 40% for Argentina and 61% for Australia.
French: Or, depuis cinq ans, les exportations représentent 26 % de la production totale pour les É.-U., 23 % pour le Brésil, 40 % pour l'Argentine et 61 % pour l'Australie.
English: Maze game - train your way out of t. ..
French: jeu de labyrinthe - la formation de votre moyen de sortir de t. ..