ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status report provided to the previous Session of this Assembly (PCT/A/32/3), explained that this system already at that time was "in daily use internally by the International Bureau" and that "preparations were underway for [its] Internet-based document ordering functions to be delivered to a PCT Office for pilot testing by that Office."
French: Le rapport sur l’état d’avancement de ce projet présenté à la session précédente de l’Assemblée de l’Union du PCT (PCT/A/32/3) indiquait que ce système était déjà à l’époque "utilisé quotidiennement sur le plan interne" par le Bureau international et que des préparatifs étaient en cours pour doter un office PCT des fonctions de commande de documents via l’Internet pour un essai pilote.
English: • Dunn, E.H., D.J.T. Hussell, C.M. Francis, and J.D. McCracken.
French: • DUNN, E.H., D.J.T. HUSSELL, C.M. FRANCIS et J.D. MCCRACKEN.
English: Raising awareness of the significance of MC’s verification sticker may also go a long way to educating the consumer of MC’s role in the marketplace.
French: Sensibiliser les consommateurs à l’importance de l’étiquette de vérification de MC pourrait aussi énormément aider à les informer du rôle de MC dans le marché.
English: Pending the appointment of a new Permanent Repre-sentative, H.E. Mr. Enrique A. Manalo, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nominatino du Représentant permanent, S.E.  M. Enrique A. Manalo, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The State party should review the Canada Evidence Act so as to guarantee the right of all persons to a fair trial, and in particular, to ensure that individuals cannot be condemned on the basis of evidence to which they, or those representing them, do not have full access.
French: L'État partie devrait revoir la loi sur la preuve de façon à garantir le droit de toute personne à un procès équitable et en particulier à faire en sorte que des individus ne puissent pas être condamnés sur la base de preuves auxquelles eux-mêmes ou leurs représentants en justice n'ont pas pleinement accès.
English: Closer Collaboration?"/"Les Armées du Canada et de l’Australie:
French: John Blaxland, « Les armées du Canada et de l’Australie :
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) governs the food safety and quality of maple products in Canada and is responsible for the "federal" classification of maple syrup.
French: L’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) contrôle la salubrité et la qualité des produits de l’érable au Canada et est responsable de la classification « fédérale » du sirop d’érable.
English: In addition, the Canada-Japan Forum, a non-governmental eminent persons group, has made significant contributions on economic and other issues through their four reports between 1992 and 2006.
French: En outre, les membres du Forum Canada-Japon, groupe de personnalités non gouvernemental, ont également émis des commentaires utiles sur des sujets économiques et autres dans les quatre rapports préparés entre 1992 et 2006.
English: Residue limits for these 16 drugs were previously set as administrative levels for compliance and enforcement purposes.
French: Les limites de résidus pour ces 16 médicaments constituaient auparavant des niveaux administratifs aux fins de conformité et d'application de loi.
English: Therefore, Canadian duty free shop licensees will not be required to self-assess special duty on this imported stamped manufactured tobacco.
French: Par conséquent, les boutiques hors taxes au Canada ne seront pas tenues d'établir par autocotisation le droit spécial sur ce tabac fabriqué estampillé importé.
English: • Developing a National Risk Behaviour Surveillance System for Injecting Drug Users
French: • Un résumé du rapport est accessible sur le site www.aidsida.com , et le rapport complet est affiché sur le site Web du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada)
English: If these last ones are used the Linux kernel unicode map resets and when you return from an X virtual terminal the map is garbled.
French: Si ces dernières sont utilisées la carte unicode du noyau Linux se réinitialise et quand vous revenez dans un terminal virtuel X, la carte est tronquée.
English: From this perspective, it is not so much the record of past destruction of the natural environment that is of interest, but the dynamics of a new business environment in which corporate decisions and government legislation work in tandem to avoid damages that are avoidable and to mitigate those that are not.
French: L’intérêt, dans cette perspective, ce ne sont pas tant les exemples passés de destruction du milieu naturel que la dynamique du nouveau contexte des affaires dans lequel les décisions des entreprises et la législation nationale concourent à éviter les dommages évitables et à atténuer ceux qui ne le sont pas.
English: Randy de Puniet followed up his best grid position of the season so far with his best result of 2009 at Jerez.
French: Après avoir obtenu son meilleur résultat en qualifications, Randy de Puniet a décroché son meilleur résultat de l’année à Jerez.
English: At times these networks are formal governmental learning undertakings, as in the case of committees or task forces to research and study corporate policy or administrative issues.
French: Parfois ces réseaux sont des entreprises d’apprentissage formelles du gouvernement, comme dans le cas de comités ou de groupes de travail pour faire les travaux de recherche et d’étude sur des questions ministérielles de politiques ou d’administration.
English: Invalidation/ Administrative Cancellation (grounds) Absolute and relative grounds
French: Invalidation/ radiation administrative (motifs) Motifs absolus et motifs relatifs
English: Breeding occurs in the spring in waterbodies that are often very small or ephemeral.
French: Espèce largement répartie dans l'Ouest canadien, c'est l'un des rares amphibiens à résider dans les régions alpines.
English: The range has been reissued and the lamps are now available in various sizes.
French: L’article chouchou de Lambert : une lampe-citrouille du designer canadien Daniel Lemieux, créée dans les années 1960 et rééditée en tailles variées.
English: The Influence of Seat-Back and Head-Restraint Proerties on the Head-Neck Motion During Rear-Impact, 1993 International Conference on the Biomechanics of Impacts, September, 1993, Eindhoven, Netherlands.
French: The Influence of Seat-Back and Head-Restraint Properties on the Head-Neck Motion During Rear-Impact, 1993 Conférence internationale sur la biomécanique de l'impact, septembre 1993, Eindhoven, Pays-Bas.
English: CALLS on religious and traditional leaders in the concerned OIC Member States to support polio eradication campaigns using oral polio vaccination and strongly encourage parents to ensure that their children are vaccinated against polio;
French: Invite les leaders religieux et traditionnels dans tous les États membres de l'OCI à soutenir les campagnes d'éradication de la polio basées sur la vaccination orale contre la polio et à encourager les parents à s'assurer de la vaccination de leurs enfants contre la polio;
English: The more diversified economies and the Gulf Cooperation Council enjoyed an upturn in real GDP levels (see table).
French: Les pays à économie plus diversifiée et les pays du CCG ont enregistré un relèvement des niveaux du PIB réel (voir tableau).
English: On 1 January 1966, Colonel John Bedel Bokassa seized power by force of arms and in 1976 he proclaimed the country to be an empire; he remained in power until 1979.
French: C'est ainsi que:  Le 1er janvier 1966, le colonel Jean-Bedel Bokassa prend le pouvoir par les armes, érige le pays en empire en 1976 où il restera jusqu'en 1979.
English: It is necessary to put in place mechanisms which guarantee the exercise of the right of end-users to be included in directory databases in these ways and thereby ensure the comprehensiveness of directory services in accordance with Recital 11 of the Universal Service Directive.
French: Partant, les clients devraient être expressément invités, au moment de la demande d'un service, à préciser s’ils souhaitent ou non que les informations pertinentes soient incluses dans des bases de données d'annuaire, et de quelle façon.
English: The compatibility bands in the diagrams specified in paragraphs 3.1.5., 3.1.6., 4.1., 5.1. and 5.2. of this annex, should not be extended beyond 750 kPa and/or the corresponding digital demand value (see ISO 11992:2003).
French: Les zones de compatibilité des diagrammes mentionnés aux paragraphes 3.1.5, 3.1.6, 4.1, 5.1 et 5.2 de la présente annexe ne doivent pas s'étendre au-delà de 750 kPa et/ou de la valeur numérique de demande correspondante (voir la norme ISO 11992:2003).
English: The Palestinian people have the right to self-determination and to exercise their sovereignty over their territory.
French: Le peuple palestinien jouit du droit d'autodétermination et a le droit d'exercer sa souveraineté sur son territoire.
English: Decides to continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, and requests the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to report to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Décide de continuer d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et prie l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo de lui rendre compte à sa soixante et unième session.
English: The Committee recommends that the State party consider all possible measures through which foreign children and children of asylum-seekers can be granted equal access to the same standard of services in the field of education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager toutes les mesures possibles pour que les enfants étrangers et les enfants des demandeurs d'asile puissent bénéficier d'un accès égal au même niveau de prestations dans le domaine de l'éducation.
English: Requests the Secretary-General to reflect the improvements proposed in paragraphs 11 and 12 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 in the presentation of the budgets for special political missions for 2007;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter à la présentation du budget des missions politiques spéciales pour 2007 les améliorations proposées aux paragraphes 11 et 12 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: It should be noted that there are no specialized centres for juvenile delinquents.
French: Il faut noter l'absence de centres spécialisés pour le traitement des mineurs délinquants.
English: In Sarawak, the Pollution Standards Index rocketed off the scale for several days.
French: À Sarawak, l'indice de pollution a plafonné pendant plusieurs jours.
English: The evaluation did not consider governance structures, a subject that is being examined separately.
French: L'évaluation n'a pas tenu compte des structures de gouvernance, sujet qui est examiné séparément.
English: It should be emphasized, though, that the case studies were not selected for their own technical evaluation but rather to serve the objective of the report by providing entry points to review, at the field level, the activities and performance of the United Nations organizations which provide technical assistance to water-related projects, including the existing degree of coordination/ collaboration among the organizations at that level and the extent to which synergies and complementarities are effectively sought in their operational interventions for the benefits of the targeted communities.
French: Il convient cependant de souligner que les études de cas n'ont pas été sélectionnées en fonction d'une évaluation technique à leur sujet, mais dans le but d'atteindre l'objectif du rapport en obtenant des points de départ pour l'examen, sur le terrain, des activités et des résultats des organismes des Nations Unies qui fournissent une assistance technique dans le cadre de projets relatifs aux ressources hydrauliques, y compris le degré de coordination et de collaboration entre les organisations à ce niveau et la mesure dans laquelle des synergies et des complémentarités étaient recherchées et trouvées dans les interventions opérationnelles menées dans l'intérêt des communautés ciblées.
English: While he has not been able to honour these invitations yet, the Special Rapporteur hopes that he will be able to do so in the near future.
French: N'ayant pas encore eu l'occasion d'honorer ces invitations, le Rapporteur spécial espère pouvoir le faire dans un futur proche.
English: The President: That concludes our consideration of agenda item 60.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 60 de l'ordre du jour.
English: The tasks of the report are to identify, describe and evaluate the likely significant effects on the environment of the plan or programme and its reasonable alternatives.
French: Le rôle de ce rapport est d’identifier, de décrire et d’évaluer les incidences notables probables de la mise en œuvre du plan ou programme sur l’environnement et les solutions de rechange raisonnables.
English: Additional analytical data will be generated from a related project on human milk samples collected in southern regions. This data set will be used to compare northern and southern regions and trends.
French: Cet ensemble de données qui comprend d'autres données analytiques provenant d'échantillons de lait maternel recueillis dans des régions septentrionales dans le cadre d'un projet connexe serviront à établir des comparaisons entre les régions et à dégager des tendances.
English: These education and outreach activities enhance communication between the CRA and small businesses.
French: Ces activités d'éducation et de sensibilisation améliorent la communication entre l'ARC et les petites entreprises.
English: UNIT VALUE DETERMINATION A methodology to determine the unit value or Production Value of each Crop shall be established in accordance with the Unit Value Certification Guidelines.
French: afin de s’assurer qu’elle n’est pas supérieure à la valeur réelle ou à la valeur de remplacement de la culture en cause.
English: Sydney 2000 Sets Global TV Records The Sydney 2000 Olympic Games are the most watched sport event ever. More than 3.7 billion people tuned in to watch.
French: Sydney 2000 enregistre une retransmission télévisée mondiale record Les Jeux Olympiques de 2000 à Sydney ont été la manifestation sportive la plus regardée de tous les temps, avec plus de 3,7 milliards de téléspectateurs.
English: Seepage may also have an impact on dam stability, through several mechanisms.
French: En d’autres termes, l’eau souterraine locale a tendance a s’écouler vers les zones et à I’interieur de celles-ci plutôt qu’à s’en eloigner.
English: He then referred to the decision of Madame Justice Reed in CUB 16791, in which she stated: "There is considerable jurisprudence stating that when there is conflict between the oral testimony of a claimant before the Board and the second hand, hearsay evidence recorded by someone as the result of a telephone call, for example, to an ex-employer, then the direct oral evidence of the claimant should generally be given more weight.
French: [TRADUCTION] Il a ensuite fait référence à la décision de la juge Reed dans le CUB 16791, dans lequel elle a déclaré : « Il y a beaucoup de cas de jurisprudence qui énoncent que lorsqu'il y a un conflit entre la déclaration orale d'un prestataire faite devant le conseil et une preuve par ouï-dire enregistrée pas quelqu'un suite à un appel téléphonique, par exemple à un ancien employeur, la preuve orale du prestataire devrait normalement se voir accorder plus de poids.
English: Eastport, May 1, 2000 DONALD RALPH [19-1-o] EDWIN RODGERS PLANS DEPOSITED Edwin Rodgers hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Eastport, le 1er mai 2000 DONALD RALPH [19-1] EDWIN RODGERS DÉPÔT DE PLANS Edwin Rodgers donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report talks first about amalgamating the Odysseus and Sherlock programmes.
French: Madame le Président, chers collègues, le rapport évoque tout d'abord la fusion des programmes Odysseus et Sherlock.
English: Moreover, the failure of the recent World Trade Organization (WTO) Conference in Seattle has compromised the launching of what was supposed to be the development cycle that was finally to make it possible to attain the benefits of the much-touted trade liberalization.
French: Qui plus est, l'échec de la récente Conférence de l'OMC à Seattle a compromis le lancement de ce qui devait être le cycle du développement, qui aurait permis de recueillir enfin les bénéfices tant miroités de la libéralisation du commerce.
English: 27/2003) was adopted.  As regards the legal status of the Protocol, pursuant to article 46 of the Constitution, international human rights treaties ratified by the State of Guatemala take precedence over national legislation.
French: En ce qui concerne la place du Protocole dans le droit interne, conformément à l'article 46 de la Constitution, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Guatemala l'emportent sur le droit interne; par conséquent, le Protocole a été immédiatement incorporé au droit interne et peut être invoqué devant les juridictions compétentes.
English: DAVIDGE, Sandra T / DEMIANCZUK, Nestor N
French: BERNIER, Daniel / D'ANJOU, Anie-Claude / DAIGNEAULT, Patrick / GOUIN, Serge
English: Such exceptions should be minimal and clearly set forth in the insolvency law.
French: De telles exceptions devraient être limitées au minimum et clairement énoncées dans la loi sur l'insolvabilité.
English: It is important to remember that every individual producer’s cost structure differs.
French: De ce fait, on ne doit pas s’attendre à ce qu’une méthode générale de calcul permette de déterminer avec précision le seuil d’exportation et le revenu net propre à chaque producteur.
English: There is no inherent external dependency in being able to localize software into their language, fix the software to remove bugs, and repurpose the software to fit their needs.
French: Il n'y a pas de dépendance externe intrinsèque pour traduire les logiciels dans leur propre langue, pour corriger les bogues dans les logiciels, ou pour changer les fonctionalités des logiciels selon leurs besoins.
English: At the informal consultations of the whole held on 24 August 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/1999/882).
French: Lors des consultations plénières du 24 août 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/1999/882).
English: Allow me to say a few words about the interventions of my compatriots, the Spanish MEPs.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur les interventions de mes compatriotes, les eurodéputés espagnols.
English: The Commissioner dismissed the complaint.
French: Au tours de I’annee, la direction de I’observation a effect& des enquetes pour les affaires ci-apres :
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 14 December 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 14 décembre 2001, à 10 heures
English: Patent documents continue to be a relevant source of information that is often grossly underutilized.
French: Les informations sur les brevets peuvent également
English: We helped develop a toolkit and an Aboriginal role model package that can be used by community health staff to promote active living and healthy eating among children and youth.
French: Nous avons aidé à élaborer une boîte à outils et une trousse sur les modèles de comportement autochtones qui peuvent être utilisés par le personnel de la santé communautaire pour promouvoir un mode de vie actif et une saine alimentation chez les enfants et les jeunes.
English: Further ideas are expected to emerge from the National Forum on Canada's Circumpolar Relations and the Circumpolar Sustainable Development Conference.
French: D'autres idées devraient résulter du Forum national sur les relations circumpolaires du Canada et de la Conférence circumpolaire sur le développement durable.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Guide Environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: • Monitoring the regional distribution of CSA contracts; and,
French: • la surveillance de la répartition régionale des marchés accordés par l'ASC;
English: I. PUBLIC DISCLOSURE AND INFORMATION POLICY STATEMENT Introduction 1.
French: I. DÉCLARATION RELATIVE À LA POLITIQUE DE DIVULGATION ET D'INFORMATION DE LA BEI Introduction 1.
English: After all, violence is not a traditional value.
French: Après tout, la violence n'en fait pas partie.
English: Currently, there are no express provisions of this kind.
French: En réalité, il n'existe aucune disposition expresse à cet égard.
English: The Monitoring Group has observed a detectable shift in the pattern of financing of arms embargo violations, involving creative methods of transferring value across international borders.
French: Le Groupe de contrôle a constaté une nette évolution des schémas de financement des violations de l'embargo, notamment l'adoption de procédés inédits de transfert de fonds d'un pays à un autre.
English: If the goods are invoiced from the United States, show the name, three-digit state code as listed in Appendix H and the five-digit zip code of the vendor or consignor of the goods as they appear on the supporting invoices.
French: Consulter la liste des codes de pays ou d’États de l’annexe H. Dans le cas de marchandises identiques provenant de divers pays d’origine qui ont tous droit au même traitement tarifaire, attribuer aux marchandises importées une quantité et une valeur estimatives sur une base proportionnelle selon le pays d’origine.
English: • Public involvement using ongoing mechanisms
French: • Participation du public au moyen de mécanismes permanents
English: Moreover, they are active in livestock farming and in agricultural processing.
French: De plus, elles sont actives dans l'élevage, et dans les filières de transformation agricole.
English: At its 13th meeting, on 14 October, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications (see A/C.3/59/SR.13).
French: À sa 13e séance, le 14 octobre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme (voir A/C.3/59/SR.13).
English: I.7. Indicative contract amount The maximum indicative contract amount is, for the four years, 8 000 000 EUR.
French: I.7. Montant indicatif du marché Le montant indicatif maximal du marché est de 8 000 000 EUR pour les quatre ans.
English: Section 4 of these instructions describes the leased premises—subject of the desired leasing services—as follows: 4.
French: Le paragraphe 4 de ces directives décrits les lieux loués — objet des services de location convoités — de la manière suivante : 4.
English: Greece further reported that the draft contract between the Greek Ministry of Defence and the private company chosen to carry out the destruction project was still undergoing audit and legal review.
French: Elle a par ailleurs fait savoir que le projet de contrat entre son Ministère de la défense et l'entreprise privée sélectionnée pour réaliser la destruction faisait encore l'objet d'une vérification complète et d'un examen juridique.
English: These uses may include current and new fisheries and aquaculture enterprises.
French: Ce type d'utilisation peut englober des entreprises actuelles et nouvelles de pêche et d'aquaculture.