ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sandspit at the southernmost tip of Canada's mainland, Point Pelee is a unique blend of marsh, forest, fields and beach, which combined with its southern extension into Lake Erie, attracts thousands of birds and monarch butterflies on their biannual migrations.
French: La pointe Pelée, une fléche littorale située à l'extrême sud du Canada continental, est un amalgame unique de marais, de forêts, de champs et de plages dont la pointe sud s'avance dans le lac Érié et qui attire des milliers d'oiseaux et de papillons monarques pendant leur migration bisannuelle.
English: The Commission refused to permit any other Western Shoshone tribe or group to object or to be heard in the proceeding.
French: La Commission a refusé d'autoriser toute autre tribu ou groupe des Shoshones de l'Ouest à soulever des exceptions ou à prendre part à la procédure.
English: Whereas, on the one hand, this method united with the ideas of scientific management to justify its complicated procedure, it united, on the other, with a judicial conception of the Commissioners' duties to provide it with an explanation of the Commissioners' role within the bureaucracy.
French: Tandis que, d'une part, cette méthode approuvait les idées de gestion scientifique pour justifier la complexité des procédés, elle s'unissait, d'autre part, à la conception judiciaire des charges des commissaires pour fournir l'explication du rôle de ces derniers dans l'administration.
English: Insurance companies need this approval for insuring homes.
French: Les compagnies d'assurances ont besoin de cette approbation pour assurer une résidence.
English: Re:
French: 29 Spillenkothen Richard, directeur, Division de la surveillance et de la réglementation des banques, Bureau des gouverneurs du système de la Réserve fédérale, Open Letter to the Officer In Charge Of Supervision And Appropriate Supervisory And Examination Staff at Each Federal Reserve Bank and to Each Domestic And Foreign Banking Organization Supervised by the Federal Reserve.
English: This vision of the world thus comes into conflict with European preferences on two counts.
French: tion à la National Rifle Association, lobby très puissant soutenant les Républicains.
English: Fisheries and aquaculture In fact, it is predicted that aquaculture will dominate world fish and seafood production by the year 2030; less than half of all production will originate from traditional fisheries.
French: Pêches et aquaculture Il est prévu que l'aquaculture dominera la production mondiale de poissons et de fruits de mer d'ici 2030; moins de la moitié de toute la production proviendra des pêches traditionnelles.
English: The alternative to this approach would involve too great an expenditure of resources: it would require an on-site audit and inspection by qualified personnel.
French: Cette façon de faire évite que l'on consacre au processus des ressources trop nombreuses. En effet, une procédure différente nécessiterait une vérification et une inspection sur les lieux par un personnel compétent.
English: For instance, when the source’s activities jeopardized the integrity of the operation, CSIS suspended the relationship.
French: Ainsi, lorsque les activités de la source ont mis en danger l’intégrité de l’opération, le Service a mis fin à ses relations avec elle.
English: It is also generally provided that product shapes cannot be registered as trademarks if they consist exclusively of a shape that is necessary to obtain a technical result4, the principle often referred to as "functionality".
French: Il est aussi généralement admis que la forme des produits ne peut être enregistrée en tant que marque si elle consiste exclusivement en une forme nécessaire pour obtenir un résultat technique4, selon le principe dit de fonctionnalité.
English: Retail market covers economic transactions made between economic operators and final consumers (consumers operating outside their professional life), sometimes called the B2C (business-to-consumer) market. Businesses, however small, in their role as purchasers are not addressed in this strategy.
French: Alors que les moyens techniques continuent de se mettre en place, l’attitude des entreprises et des consommateurs dénote un retard considérable du fait, respectivement, des obstacles qui subsistent sur le marché intérieur et du manque de confiance à l’égard des achats transfrontaliers.
English: The whole cluster is moving at about 43 kilometres a second.
French: L'amas entier se déplace à environ 43 kilomètres à la seconde.
English: • Is consistent with the Act and with management direction provided by the Canada National Parks Act, parks policy and park management plans.
French: • respecte les dispositions de la Loi et les directives de gestion figurant dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada ainsi que dans les politiques et plans directeurs des parcs.
English: The similarities between current and recent on-reserve data also remain consistent with population data from the 1996 Statistics Canada Census 7 previously provided by INAC.
French: Les similarités entre les données actuelles et les données récentes sur les membres des Premières nations qui vivent dans les réserves demeurent également conformes aux caractéristiques démographiques fournies par AINC, issues du Recensement de 1996 effectué par Statistique Canada7.
English: Following the above statement, an Open Forum on the draft SPLT was held from March 1 to 3, 2006, at the International Conference Center Geneva (CICG) subsequent to consultations with all interested Member States on the program of and the speakers for the Open Forum.
French: En application de la décision précitée, un Forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) s’est tenu du 1er au 3 mars 2006 au Centre international de conférences de Genève (CICG) à la suite de consultations avec tous les États membres intéressés au sujet du programme et des conférenciers de ce forum.
English: Mr President, I hope that the report will be useful for Russia.
French: Une participation plus large des investisseurs étrangers permettrait de mieux lutter contre la pauvreté.
English: Consequently this important sector finds itself totally excluded from current community fisheries legislation.
French: Par conséquent, ce secteur important se trouve totalement exclu de la législation communautaire actuelle en matière de pêche.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Ministère.
English: From this point of view, this Constitutional provision is unprecedented in Italy and throughout Europe, apart from France.
French: De ce point de vue, cette disposition constitutionnelle n'a pas de précédent en Italie non plus que dans l'ensemble de l'Europe, hormis en France.
English: In this connection, and echoing the recommendations made by the United Nations, the Government of Spain, through the National Geographical Institute, a body under the authority of the Ministry of Development, and the Spanish International Cooperation Agency, a body under the authority of the Ministry of Foreign Affairs, is cooperating in providing technical training to personnel from the Ibero-American countries in such areas as cartography, digital image processing and global positioning systems (GPS) technologies by offering a number of courses on those subjects.
French: Cela étant, et en application des recommandations formulées par l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement espagnol, agissant par le biais de l'Institut géographique national du Ministère du développement et de l'Agence espagnole de coopération internationale du Ministère des affaires étrangères, coopère à la formation technique du personnel des pays ibéro-américains dans les domaines de la cartographie, du traitement numérique de l'image et des technologies du système mondial de localisation (GPS) en organisant une série de cours sur ces sujets.
English: The anarchist says that all governments are bad.
French: Les anarchistes disent que tous les gouvernements sont mauvais.
English: OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER'S REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: COMMISSARIAT À L’INFORMATION RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: It was meant to focus mainly on issues related to institution building.
French: Elle devait porter essentiellement sur les questions liées à la mise en place des institutions.
English: Indeed, the Branch does not have sufficient resources even to send analysts to conferences. (CSIS does, however, have an in-
French: En fait, la Direction ne possède pas suffisamment de ressources pour même envoyer des analystes assister à des conférences.
English: The preamble to subsection 241(1) is amended to add a reference to a representative of a government entity, consequential on the introduction of the new definition "representative" in subsection 241(10).
French: Le passage introductif du paragraphe 241(1) est modifié de façon à faire mention du représentant d’une entité gouvernementale, en raison de l’ajout de la définition de « représentant » au paragraphe 241(10).
English: We must therefore make additional efforts and use this opportunity to reiterate that the increase in the creation of wealth is not benefiting all of us equally.
French: Nous devons donc redoubler d'efforts et profiter de cette occasion pour rappeler que la création de richesses ne profite pas à tout le monde de la même façon.
English: The catalytic role of Governments in promoting research and development and of private sector investment was noted.
French: Les participants ont noté que les gouvernements pouvaient jouer un rôle de catalyseur en encourageant la recherche-développement et l'investissement privé.
English: At the 5th meeting, on 4 March, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women; the Director of the Division for the Advancement of Women; and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: À la 5e séance, tenue le 4 mars, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont fait des déclarations liminaires.
English: Worries over repeating what happened in Newfoundland, where the cod never returned, haunt us all, and the ICES advice is stark: 'These cod stocks are at such a low level that we have had to resort to recommending zero catches as a final line in the sand'.
French: Les craintes de répéter ce qui s’est passé à Terre-Neuve, où le cabillaud n’est jamais revenu, nous hantent tous, et la recommandation du CIEM est stricte: "Ces stocks de cabillaud sont à un niveau si bas que nous avons dû en venir à préconiser un taux de capture zéro en dernier recours."
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Les Nations .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Les Nations .
English: UNICEF was prepared to provide technical input in that regard.
French: L'UNICEF est prête à fournir une contribution technique à cet égard.
English: Please see Chapter 2 of the Product Licensing guidance document for a definition of each type of submission and their related submission requirements.
French: Veuillez vous reporter au chapitre 2 du document de référence Licence de mise en marché pour une définition de chaque type de présentation et exigences de présentation connexes.
English: The term "Minister" in this case is interpreted to mean a departmental employee working in a capacity appropriate to making such a decision.
French: En l'occurrence, le terme « ministre » désigne un fonctionnaire du ministère ayant des fonctions qui lui permettent de prendre ce type de décision.
English: The Minister of Transport referred certain questions relating to the concept of air liberalization in the Canadian market to the House of Commons Standing Committee on Transport to support the policy development.
French: Le Ministre a renvoyé certaines questions relatives à libéralisation de l’espace aérien canadien au Comité permanent des transports de la Chambre des communes pour appuyer l’élaboration de la politique à ce sujet.
English: Under European law, however, an SSGI is not classified as such on the basis of whether or how its activities are financed, but rather the converse: the classification of a service as an SSGI enables the public authorities to grant it (direct or indirect) public financing, notably in the form of compensation for costs connected with the fulfilment of its missions.
French: Or, conformément aux dispositions du droit communautaire, ce n’est pas l’existence, ni la nature du financement des activités qui induit la qualification de SSIG mais au contraire la qualification de SSIG qui permet aux autorités publiques de leur accorder des financements publics (directs ou indirects), notamment sous la forme de compensation des charges liées à l’accomplissement de leurs missions.
English: A department awards a Crown Procurement Contract to develop a personnel information system for the department.
French: Un ministère attribue, à ses propres fins, un contrat pour la conception d'un système de renseignements sur son personnel.
English: In the private sector employers baulk at social contributions that would increase their payroll costs.
French: Dans le secteur privé, les employeurs résistent à une contribution sociale qui accroîtrait leurs coûts salariaux.
English: This Convention remains applicable to assignments if the contract of assignment is concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), provided that the provisions of this Convention that deal with the rights and obligations of the debtor remain applicable only to assignments of receivables arising from original contracts concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 3.
French: La présente Convention demeure applicable aux cessions faisant l'objet d'un contrat de cession conclu avant la date à laquelle la dénonciation prend effet à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier, étant entendu que celles de ses dispositions qui traitent des droits et obligations du débiteur demeurent applicables uniquement aux cessions de créances découlant de contrats initiaux conclus avant la date à laquelle la dénonciation prend effet à l'égard de l'État visé au paragraphe 3 de l'article premier.
English: Income from investments in the Endowment Fund is used to support the activities of the University, which are accounted for in the respective operating funds.
French: Le revenu des placements du Fonds de dotation est utilisé pour financer les activités de l'Université qui sont comptabilisées dans les fonds de fonctionnement concernés.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 148 appears in the report of the Committee contained in document A/63/647.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a déjà présentée à l'Assemblée générale au titre du point 148 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/63/647.
English: Generally, this data is transmitted via unprotected e-mail messages.
French: Dans ce contexte, les données sont généralement transmises par courrier électronique sans protection particulière.
English: Such discontinuities in the flow of aid, even if they are increases, impose a burden on development efforts in recipient countries.
French: Une telle discontinuité dans les courants d'aide, même si ceux-ci augmentent, freinent les efforts de développement des pays bénéficiaires.
English: This document, entitled Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications, sets out the Programme’s guidance for Industry on the subject.
French: Le présent document, intitulé Préparation d’un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation des instruments des classes III et IV, donne, à l’intention des membres de l’industrie, l’orientation du Programme à ce sujet.
English: Decides, in the light of the recommendation of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference at its first session, to convene within existing resources, the second session of the Committee from 5 to 9 February 2001 in New York, at which the Committee will undertake the first formal reading of the draft programme of action and consider other relevant matters, while noting that the final session of the Committee will be held in New York from 2 to 6 April 2001;
French: Décide, compte tenu de la recommandation faite par le Comité préparatoire intergouvernemental à sa première session et dans la limite des ressources existantes, de convoquer sa deuxième session du 5 au 9 février 2001, à New York, afin d'examiner en première lecture le projet de programme d'action et d'autres questions pertinentes, tout en sachant que la dernière session du Comité se tiendra à New York du 2 au 6 avril 2001;
English: Following a brief general description of cranberries, participants were invited to engage in an initial sensory detection activity consisting of looking at the dried cranberries and handling them.
French: Après une description sommaire et banalisée de la canneberge, les participantes ont été conviées à une première phase de détection sensorielle consistant à appréhender du regard et à manipuler les baies de canneberge séchées.
English: The draft of the Global Plan to Stop TB was launched during a meeting in Washington, DC in October 2001, the first forum of the Global Partnership to Stop TB (Annex 3).
French: Du partenariat mondial Halte à la tuberculose au Plan d’extension de la stratégie DOTS pour faire barrage à la tuberculose dans la Région européenne de l’OMS Suite à une résurgence de la tuberculose dans de nombreuses parties du monde, l’OMS a lancé à Bangkok, en novembre 1998, le Partenariat mondial Halte à la tuberculose, qui regroupe aujourd’hui, dans le monde entier, plus d’une centaine d’organisations engagées dans la lutte contre cette maladie.
English: result in a loss of wages.
French: Cette mesure grossière de l’exposition a probablement contribué au mauvais ajustement des modèles.
English: An exception to this rule, in paragraph 132(7)(a), allows a mutual fund trust to be established and/or maintained for non-residents if all or substantially all of its property consists of property that is not "taxable Canadian property" (TCP).
French: Fait exception à cette règle, selon l’alinéa 132(7)a), la fiducie qui a été établie, ou est gérée, principalement au profit de non-résidents et dont la totalité ou la presque totalité des biens consistent en biens qui ne sont pas des « biens canadiens imposables ».
English: The Chart below outlines which types of activities CIC/HRSD considers to meet the requirements of this Regulation, and which types of activities will require confirmed work permits.
French: Le tableau ci-dessous résume le type d’activités que CIC et RHDC considèrent comme satisfaisant à ces dispositions du Règlement et le type d’activités dont la prestation exige le permis de travail et la confirmation de l’emploi.
English: (a) As otherwise provided in the Convention;
French: a) Disposition contraire de la Convention;
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving EVRA, including cases of fatality or blood clots, should be reported to Janssen-Ortho Inc. or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: Nous demandons que tous les cas d’effets indésirables graves ou inattendus chez des patientes prenant EVRA, y compris des cas de fatalité ou de caillot de sang, soient signalés à Janssen-Ortho Inc. ou à la Direction des produits de santé commercialisés, aux adresses suivantes :
English: They are useful for formulating policies, programs and legislation, and are used to monitor and report on progress towards health goals and objectives.
French: Ils aident à élaborer des politiques, des programmes et des mesures législatives, et servent à contrôler les progrès réalisés vers des buts et des objectifs sanitaires et à produire de l’information en la matière.
English: It includes wages and salaries, income from farm and non-farm self-employment, government transfer payments, investment income, retirement pensions and other money income.
French: Ce revenu comprend les salaires et traitements, le revenu provenant dun travail autonome agricole ou non agricole, les transferts gouvernementaux, le revenu de placements, les pensions de retraite et les autres revenus en espèces.
English: Likely because New Jersey’s population is almost three times that of Connecticut, New Jersey accounts for three times as much volume of air leisure travel to Canada (76%) as does Connecticut (24%).
French: Cependant, le marché pour les voyages d’agrément en automobile se répartit quelque peu plus également entre les deux États. Le New Jersey représente environ trois cinquièmes (57 %) des voyages d’agrément effectués en automobile au Canada en 2006 contre les deux cinquièmes restants (43 %) pour le Connecticut.
English: ◦ Awareness and Use of Government Information Services
French: ◦ Conscience de l'existence des services d'information gouvernementaux et utilisation de ces services
English: Mr President, Commissioner, I would like to support Mr Fiori's report, which I think has struck the right balance.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais soutenir le rapport Fiori, qui, je pense, est bien équilibré.
English: Residents of the neighbourhood attacked by IDF told Ha'aretz that they had seen the Israeli troops backtrack a number of times in the face of the Palestinian resistance.
French: Les résidents du quartier attaqué par les forces israéliennes ont déclaré au journal Ha'aretz qu'ils avaient vu les soldats israéliens céder du terrain plusieurs fois devant la résistance palestinienne.
English: Reduced risk or biological products to control white mould in storage are especially needed.
French: Il faut avant tout trouver des produits biologiques présentant des risques moindres pour lutter contre la moisissure blanche durant la conservation.
English: It allows us to process your order, to suggest personalised offers, and to inform you about our products and services.
French: Elles nous permettent de traiter votre demande, de vous proposer des prestations personnalisées et de vous informer sur nos produits et services.
English: As a result, even today, few women hold positions of power in the sciences.
French: Par conséquent, même de nos jours, peu de femmes occupent des postes influents dans les milieux scientifiques.
English: Employees of the Secret Service, Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, Federal Law Enforcement Training Center, Bureau of Engraving and Printing, IRS and Treasury departmental offices will get cards to govern both physical and logical access.
French: Les employés du Secret Service, du Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, du Federal Law Enforcement Training Center, du Bureau of Engraving and Printing, de l'IRS et des bureaux ministériels du Trésor obtiendront des cartes qui permettront l'accès physique et logique.
English: Warwick A. Rothnie C/-BCS Melbourne English
French: Warwick A. Rothnie C/-BCS Melbourne Anglais
English: I know that co-management is one of the topics being discussed at this conference.
French: Je sais que la cogestion est l’un des sujets à l’ordre du jour de cette conférence.
English: I do not think we can or should pass laws on that kind of basis.
French: Je pense que nous ne pouvons pas, ou que nous ne devrions pas voter des lois alors que tant d'inconnues subsistent.