ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO, Committee on World Food Security, Assessment of the World Food Security and Nutrition Situation, thirty-fourth session, 14-17 October 2008.
French: FAO, Comité de la sécurité alimentaire mondiale, Assessment of the World Food Security and Nutrition Situation, trente-quatrième session, 14-17 octobre 2008.
English: A. The measures undertaken by Switzerland in accordance with the Charter reflect the very high standard of protection and promotion of the four national languages in this country.
French: A. Les mesures prises par la Suisse conformément aux dispositions de la Charte reflètent le très haut niveau de protection et de promotion dont jouissent les quatre langues nationales dans ce pays.
English: Their advice and reactions were a great help to him personally, and indeed the interventions of the Father Immediate – which had unfortunately been belated -- had helped pacify the situation, but the basic problem remained unchanged.
French: Leurs conseils et réactions l’aidèrent grandement, personnellement, et d’ailleurs les interventions du Père Immédiat – malheureusement tardives -- avaient aidé à pacifier la situation, mais le problème de fond demeurait.
English: However we decided to preserve some of the smaller teams to maintain our focus on developing and improving important partnerships, for example with the EJN and OLAF.
French: Nous avons abordé ce point au cours de notre séminaire de stratégie interne en octobre et sommes convenus de réduire le nombre d’équipes à 14.
English: A Qualitative Investigation of Barriers to Career Advancement
French: Une enquête qualitative sur les obstacles à l’avancement professionnel
English: Before a watercourse State implements or permits the implementation of planned measures that may have a significant adverse effect upon other watercourse States, it should provide those States with timely notification thereof.
French: Avant d'autoriser ou de mettre en oeuvre de telles mesures, les États du cours d'eau doivent notifier en temps voulu les autres États du cours d'eau qui pourraient subir un dommage significatif du fait de ces mesures.
English: With regard to the claim that the rules in the HRMU change on a daily basis, which would violate Principle 30, paragraph 1, of the Body of Principles, the Government explains that centre routine and the offences which amount to disciplinary offences are set out in the Act and Regulations.
French: S'agissant de l'allégation selon laquelle le règlement du HRMU est modifié tous les jours, ce qui constituerait une violation du principe 30, par.  1, de l'Ensemble de principes, le Gouvernement explique que les règles de l'établissement et les actes qui constituent des infractions à la discipline sont énoncés dans la loi et le règlement.
English: We expect that our approach to resolving older accounts will continue to yield positive results and help us achieve our objective, which is to continue to reduce the size of the inventory to fulfill our commitment to the Government of Canada.
French: Nous prévoyons que notre approche de règlement des comptes les plus anciens continuera de produire des résultats positifs et nous aidera à atteindre notre objectif, c’est-à-dire de continuer à réduire la taille de notre inventaire dans le but de respecter notre engagement envers le gouvernement du Canada.
English: CIDL provides training in digitization standards and practices to Canadian libraries, and is developing a proposal for a national multimedia digitization project that would assemble digital collections contributed by member libraries at a central Web site accessible to all Canadians.
French: L’Initiative est en train de développer une proposition pour un project de la numérisation des ressources multi-médias à l’échelle nationale, afin de rassembler à une site centrale Web, accessible à tou(te)s les canadien(ne)s, des collections numérisées fournies par des bibliothèques membres.
English: Lois Irene Smith, ballet dancer, teacher, choreographer (b at Vancouver, BC 8 Oct 1929).
French: Lois Irene Smith, danseuse classique, professeure et chorégraphe (Vancouver, C.-B., 8 oct.
English: These elements are good reasons for doing population research in Canada.
French: U.S. Government Printing Office, 1949).
English: • Consumer Product Safety Guidelines
French: • Lignes directrices sur la sécurité des produits de consommation
English: My final message is directly for the banks.
French: Mon dernier message va aux banques, tout simplement.
English: The evidence has shown that the subject goods are very price sensitive and that plant loading is a significant factor in the financial health of Desmarais' operations.
French: Il ressort des éléments de preuve que les marchandises en question sont très sensibles aux prix et que l'utilisation de la capacité de production est un facteur important pour la santé financière de l'activité de Desmarais.
English: The second day is dedicated to panel deliberations.
French: La deuxième journée sera reservée pour les délibérations du Groupe.
English: They create jobs and new opportunities for businesses faster and more successfully than do their less innovative counterparts.
French: Elles créent des emplois et de nouveaux débouchés commerciaux plus vite et avec plus de succès que les entreprises moins audacieuses.
English: Specific research outcomes are being documented, to validate the IG supporting this type of meeting.
French: Des résultats de recherche précis sont en train d'être documentés pour valider le soutien de ce genre de rencontres par l'IG.
English: PERFORMANCE INDICATORS TIME UNDER SUPERVISION The average supervision period for all federal full parole completions over the last five years was almost 4 times longer than the average for offenders on statutory release and over 5½ times longer than the average for offenders on day parole.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT DURÉE DE LA PÉRIODE DE SURVEILLANCE La durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants sous responsabilité fédérale dont la liberté conditionnelle totale s'est terminée au cours des cinq dernières années a été presque quatre fois plus longue que dans le cas des libérés d'office, et plus de cinq fois et demie plus longue que chez les délinquants en semi-liberté.
English: This reference guide was available in all the local sites we visited, though it was last updated only in 2003.
French: Le guide en question est accessible dans tous les bureaux locaux où nous nous sommes rendus, mais sa dernière mise à jour remonte à 2003.
English: It is geared towards students interested in performing arts management, production and design.
French: Les diffuseurs se fient à la directrice ou au directeur technique pour obtenir des conseils sur la faisabilité technique d’un spectacle.
English: Instead, the amount so designated reduces the taxpayer's "cumulative foreign resource expense" pursuant to paragraph (a) of the description of F in the definition "cumulative foreign resource expense" in new subsection 66.21(1).
French: Le montant ainsi désigné est plutôt appliqué en réduction des « frais cumulatifs relatifs à des ressources à l'étranger » du contribuable en vertu de l'alinéa a) de la description de l'élément F de la définition de cette expression au nouveau paragraphe 66.21(1) de la Loi.
English: I think that the resistance shown by the bargaining agents had helped the Government to decide on this postponement.
French: Aux yeux de plusieurs, l’échéancier pour compléter le projet semblait, aussi, peu réaliste et même ridicule.
English: Mistakenly, we have only "Road House" told Glendambo, but really it's a city with two stations, a hotel, a campground and some people (about 30).
French: A tort, nous avons seulement "Road House" a dit Glendambo, mais c'est vraiment une ville avec deux stations, un hôtel, un terrain de camping et de certaines personnes (environ 30).
English: In 2003–04, on four occasions, we helped committees prepare for hearings by discussing how to best review the Estimates.
French: En 2003-2004, à quatre reprises, nous avons aidé les comités à se préparer en vue d’audiences en discutant de la meilleure façon d’examiner le Budget des dépenses.
English: Furthermore, if the Conference Building can be renovated in a single phase, the entire renovation of the Conference Building could potentially be compressed into two years.
French: De plus, si le bâtiment des conférences est rénové en une seule phase, les interventions pourront éventuellement être télescopées sur deux années.
English: It is important to recognize the symptoms of culture shock, which may be fleeting or last several months.
French: Il est important de reconnaître les symptômes du choc culturel, qui peuvent durer quelques instants ou plusieurs mois.
English: With regard to good governance, UNDP aimed to fill the gaps in the areas heavily dependent on its action by, for example, encouraging the establishment of the rule of law, which was a precondition for the success of development programmes.
French: S'agissant de la bonne gouvernance, l'objectif visé par le PNUD est de combler les lacunes dans les domaines dont sont fortement tributaires ses interventions, par exemple en favorisant l'instauration de l'état de droit, condition indispensable à la réussite des programmes de développement.
English: The commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat of use or use of nuclear weapons and on their total elimination has thus become a necessity.
French: Le lancement de négociations multilatérales en vue de la conclusion rapide d'une convention interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, le recours à l'emploi ou à la menace d'emploi d'armes nucléaires et leur élimination totale apparaît donc aujourd'hui comme une nécessité.
English: President Karzai spoke out publicly against this practice in March 2004;
French: Le Président Karzaï a déclaré publiquement son opposition à cette pratique en mars 2004.
English: He also urged developed countries to remove trade barriers and agricultural subsidies that stood in the way of equitable international trade regimes.
French: Il exhorte également les pays développés à supprimer les barrières commerciales et les subventions agricoles qui font obstacle à des régimes commerciaux internationaux équitables.
English: If the bankrupt is an individual, the trustee acquires control of all the assets except those that under the law of the province are exempt from seizure; if the bankrupt is a corporation, the trustee takes control of all its assets.
French: Si le failli est un particulier, le syndic prend le contrôle de tous ses biens, sauf ceux qui, sous le régime de la loi de la province en cause, sont insaisissables. S'il s'agit d'une personne morale, le syndic prend le contrôle de tous ses éléments d'actif.
English: - Obtains quotations by telephone or letter from supplier organizations on the costs of supplies to be purchased; determines that supplies received meet specifications by ensuring that receipts are checked against invoices and specifications; checks follow-up action of shortages and discrepancies in billings by writing letters and by telephone calls to supplier organizations.
French: - Obtenir des fournisseurs, par téléphone ou par correspondance, le prix de revient du matériel à acheter; décider si les approvisionnements reçus répondent aux devis descriptifs; s'assurer que les récépissés sont comparés avec les factures et les devis descriptifs; au moyen de lettres ou d'appels téléphoniques aux fournisseurs, faire les démarches voulues dans les cas d'articles manquants et de discordance des factures.
English: The international conferences and declarations, as well as the guidelines and planning frameworks for follow-up, are prepared centrally.
French: Les conférences et déclarations internationales ainsi que les directives et les cadres de planification en vue du suivi sont préparés au niveau central.
English: (ii) Drug abuse (art.
French: ii) Toxicomanie (art.
English: Real estate la Cadiere d'Azur (83740) vente Appartement T2/3 Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : La Cadiere, St Cyr Coquet appartement T2/3 de 49m²hab, au 2e et dernier etage d'un chateau provencal du XVIIe siecle, implante au milieu des vignes en appellation Bandol, superbe vue sur la campagne environnante.
French: Immobilier la Cadiere d'Azur (83740) vente Appartement T2/3 Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : La Cadiere, St Cyr Coquet appartement T2/3 de 49m²hab, au 2e et dernier etage d'un chateau provencal du XVIIe siecle, implante au milieu des vignes en appellation Bandol, superbe vue sur la campagne environnante.
English: Continue to support the development of a unique, compatible and interactive Franco-Saskatchewanian web site.
French: Continuer d’appuyer le développement d’un site Internet fransaskois unique, compatible et interactif.
English: Since the beginning of the conflict, the Eritrean Government has done what it could to resolve all contentious issues by peaceful means — including the issue of the location of the village of Badme, which was the casus belli — through dialogue or through a legal mechanism.
French: Depuis le début du conflit, le Gouvernement érythréen a fait tout ce qui était en son pouvoir pour régler par des voies pacifiques toutes les questions litigieuses - dont la question de la situation du village de Badme, qui constituait le casus belli - par le biais du dialogue ou d'un mécanisme juridique.
English: Description of Goods Costumes, and parts and accessories thereof, designed or decorated in a manner reflecting a specific ethno-cultural heritage when for the use of an ethno-cultural group that requires the costumes for the public manifestation of its heritage.
French: Costumes, leurs parties et accessoires, conçus ou décorés de façon à témoigner d'un héritage ethno-culturel particulier lorsqu'ils doivent servir à des groupes qui ont besoin de ces costumes pour manifester publiquement leur héritage.
English: However, legislative change alone will not allow us to attain our objectives.
French: Toutefois, la réforme législative à elle seule ne nous permettra pas d’atteindre nos objectifs.
English: Draft opinion (PE 362.729v01-00) Paolo Costa Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office Proposal for a regulation (COM(2005)0190 – C6-0150/2005 – 2005/0086(COD))
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime en ce qui concerne le mandat du directeur Proposition de règlement (COM(2005)0190 – C6-0150/2005 – 2005/0086(COD))
English: • Organic production has also been increasing.
French: • La production de produits biologiques augmente également.
English: • 3.2 The policies provided in Compensation Directive 1995-047 dated October 31, 1995, Section VII for PRL and Section VIII for LIA remain valid. There are no changes to the policy for either of these programs. 
French: • 3.2 Les politiques énoncées dans la Directive sur la rémunération 1995-047 du 31 octobre 1995 (Section VII pour le CTR et Section VIII pour le CER) sont inchangées et demeurent donc valides.
English: 4.17 Rights of Persons belonging to minorities The EU is committed to fully respecting the human rights of all persons, including those belonging to minorities.
French: Droits des personnes appartenant à des minorités L'UE est attachée au plein respect des droits fondamentaux de toutes les personnes, y compris des personnes appartenant à des minorités.
English: Whether or not a person dies in a given year depends on factors over their whole life and may not reflect present circumstances.
French: Le décès d'une personne au cours d'une année précise peut avoir été causé par des facteurs accumulés toute sa vie durant et ne pas être attribuable aux circonstances présentes.
English: 18-3-3 The separation and filtration equipment and its measuring apparatus and protective devices must operate reliably in any plane inclined at an angle of 15°.
French: 18-3.3 L'équipement de séparation et de filtrage et ses appareils de mesure, de même que le mécanisme de protection, doivent pouvoir fonctionner de façon fiable avec une inclinaison de 15 º, dans n'importe quel plan.
English: 5.2 The complainant does not provide details of his wife's case.
French: 5.2 Le requérant ne fournit aucun détail sur l'affaire concernant sa femme.
English: A map of the major Nazi camps in Europe, 1943-1944.
French: Carte des camps nazis principaux en Europe, 1943 à 1944.
English: Please outline the provisions of those acts that give effect to those instruments in domestic legislation and indicate what further steps need to be taken.
French: Veuillez rendre compte des dispositions des lois qui donnent effet à ces instruments dans la législation nationale et indiquer les mesures supplémentaires qui doivent être adoptées.
English: A tool called the Safety Assessment Code Matrix combines severity and probability to produce a score of 1 (lowest risk) to 3 (highest risk).
French: Un outil appelé la Matrice des codes d'évaluation de la sécurité (Safety Assessment Code Matrix) pondère les facteurs de gravité et de probabilité afin de produire une note de 1 (risque le plus faible) à 3 (risque le plus élevé).
English: • pressure from family members and others, including program team members;
French: • les pressions des membres de leurs familles et d'autres personnes, y compris les membres de l'équipe responsable du programme;
English: We must try to step up international measures and consider the funding of vaccines, particularly for developing countries.
French: Nous devons tenter d'accélérer les mesures internationales et prendre en considération le financement de ces vaccins, particulièrement dans les pays en développement.
English: These data are required principally for b.o.p. purposes.
French: Ces données répondent essentiellement aux besoins de la balance des paiements.
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada Over the course of the study, the study team interviewed some 37 key member stakeholders in the sound recording industry and electronic delivery networks for their views on these scenarios.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Au cours de l'étude, l'équipe a demandé à 37 membres intéressés de l'industrie de l'enregistrement sonore et des réseaux de diffusion électronique leurs points de vue sur ces scénarios.
English: Turning to Bosnia and Herzegovina, the most problematic issue is still cooperation with Republika Srpska.
French: S'agissant maintenant de la Bosnie-Herzégovine, la question la plus problématique reste la coopération avec la Republika Srpska.
English: Hearing C-94/03 Commission v Council Law governing the institutions
French: Plaidoirie C-94/03 Commission / Conseil Droit institutionnel
English: Lighting should not result in any sharp contrasts in intensity throughout a passenger rail car, but should be used to accentuate stairs and their handrails or grab bars.
French: L'éclairage ne devrait pas non plus présenter de contrastes d'intensité très marqués dans la voiture, mais devrait être accentué sur les escaliers et leurs mains courantes ou barres d'appui.
English: ◦ Heritage Buildings Policy
French: ◦ Politique sur les édifices à valeur patrimoniale
English: The second is the recently launched ISTEC (IST-Europe-Canada) project, to foster networking for R&D cooperation between European and Canadian organisations, including smaller companies, universities and research centres in key areas of Information Society Technology.
French: Il a pour but de favoriser les réseaux de coopération en R-D entre des organisations européennes et canadiennes, notamment des PME, des universités et des centres de recherche dans des domaines clés liés aux technologies de la société de l'information.
English: The recent Lisbon Summit gave a new impulse to the Union' s economic and social agenda and we have also insisted on this point by talking of more and better employment.
French: Lors du récent sommet de Lisbonne, un nouvel élan a été donné à l'agenda économique et social de l'Union et nous avons également insisté sur ce point en parlant de plus d'emplois et d'emplois de qualité.
English: HMCS HR HRMS HUMINT ICSAR IED IM IMRS ISAF ISOM IT IT&E ITAR ITEE JAG JCR JIIFC JNBCD Coy JRCC JSS JTF Afg LAVW LCC LF ISTAR LFC LMA LPD
French: Autres renseignements
English: “In the current economic environment, aircraft financing remains very challenging.
French: “Dans le contexte économique actuel, le financement des avions constitue un véritable défi.
English: There is no mechanism in place to flag late items, to assess the impact of delays to the overall project schedule, or to develop corrective actions (if required) to get the project back on course.
French: Il n’existe aucun mécanisme pour signaler les éléments en retard, évaluer l’incidence des retards sur le calendrier global du projet ou élaborer des mesures correctives (au besoin) afin de ramener le projet sur la bonne voie.
English: Increasing Internet penetration in the Australian market was reflected in the use of on-line information by over a third of travellers (34%).
French: Reflet de la pénétration croissante d’Internet sur le marché australien, plus du tiers des voyageurs (34 %) ont eu recours à des renseignements en ligne.
English: But common sense has not simply ceased to prevail in Europe - people in positions of responsibility have stopped behaving sensibly.
French: Pourtant, la raison n'a pas cessé de prévaloir en Europe, mais les personnes occupant des postes à responsabilités ont cessé d'être raisonnables.
English: The policy chapter was written by Jim Bowyer, Professor, Department of Bio-based Products, University of Minnesota, US, and Ewald Rametsteiner, Forest-Sector Policy Expert, Institute of Forest, Environment and Natural Resources Policy, University of Natural Resources and Applied Life Sciences, Vienna, Austria.
French: Le chapitre relatif aux questions de fond a été rédigé par MM. Jim Bowyer, professeur au Département des produits biologiques de l'Université du Minnesota (États-Unis), et Ewald Rametsteiner, lui aussi expert des politiques forestières de l'Institut de la politique des forêts, de l'environnement et des ressources naturelles, à l'Université des ressources naturelles et des sciences de la vie appliquées de Vienne (Autriche).
English: It is for the national authorities to ensure that the programmes they approve harmonise not only with these guidelines, but also with the overall objectives set by the regulations.
French: Il appartient aux autorités nationales de veiller à ce que les programmes qu'elles approuvent soient conformes non seulement à ces orientations, mais également aux objectifs généraux fixés par la réglementation.
English: ◦ 4 transactions -audit report received after due date
French: ◦ 4 transactions – les rapports de vérifications reçus après la date d'échéance
English: On 14 April 1995, the Security Council adopted resolution 986 (1995) permitting Iraq to export limited amounts of oil under United Nations control to pay for the import of foodstuffs and medicine.
French: Le 14 avril 1995, le Conseil de sécurité adopta la résolution 986 (1995), qui autorisait l'Iraq à exporter des quantités limitées de pétrole sous contrôle de l'ONU afin de payer ses importations de denrées alimentaires et de médicaments.
English: During the exposure period, they observed the highest levels of radioactivity in bile and decreasing amounts in liver, intestinal mucosa, kidney, brain, gills and olfactory rosette.
French: Au cours de la période d’exposition, ils ont observé le maximum de radioactivité dans la bile et des valeurs décroissantes dans le foie, la muqueuse intestinale, le rein, le cerveau, les branchies et la rosette olfactive.