ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons for the future: how to improve anti-cartel enforcement in developing countries and other countries beginning an anti-cartel effort
French: ENSEIGNEMENTS POUR L'AVENIR: COMMENT AMÉLIORER L'APPLICATION DE LA LÉGISLATION SUR LA LUTTE CONTRE LES ENTENTES DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT ET AUTRES PAYS OÙ CETTE LÉGISLATION COMMENCE D'ÊTRE APPLIQUÉE
English: European Parliament resolution on the annual report on the European Ombudsman’s activities in 2006.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel relatif aux activités du Médiateur européen en 2006.
English: But the text in question referred to spouses, who together with their children were the foundation of the family and who were different persons both in the eyes of the law and in terms of gender.
French: Mais le texte en question vise les conjoints, qui, avec leurs enfants, constituent le fondement de la famille et sont des personnes différentes au regard de la loi et du point de vue du sexe.
English: • Department of Transport Act Canada Transportation Act Aeronautics Act Canada Marine Act Canada Shipping Act Navigable Waters Protection Act Railway Safety Act Transportation of Dangerous Goods Act Motor Vehicle Safety Act Canadian Air Transport Security Authority Act Marine Transportation Security Act
French: Loi sur le ministère des Transports Loi sur les transports au Canada Loi sur l’aéronautique Loi maritime du Canada Loi sur la marine marchande du Canada Loi sur la protection des eaux navigables Loi sur la sécurité ferroviaire Loi sur le transport des marchandises dangereuses Loi sur la sécurité automobile Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Loi sur la sûreté du transport maritime
English: Percentage of allocation against national budget in key fields of Science and Technology in Rwanda.
French: Pourcentage du budget national alloué aux secteurs scientifiques et technologiques clefs au Rwanda
English: • Any Canadian citizen who is an eligible voter could also run for office as a councillor in community elections.
French: • Tout citoyen canadien qui est un électeur admissible pourra se porter candidat à un poste de conseiller aux élections locales.
English: A complementary strategy would be to create a subcommittee on departmental estimates, which could provide a forum for ongoing work related to study of the estimates, and allow committee members with a special interest in estimates-related activities to work collaboratively in order to maximize effectiveness.
French: Une autre stratégie consisterait à constituer un sous-comité chargé de l’étude des budgets des dépenses des ministères, qui pourrait servir de tribune permanente en la matière et permettre aux membres de comité qui s’intéressent particulièrement aux questions budgétaires de collaborer afin que leur travail soit le plus efficace possible.
English: TortoiseSVN comes with an easy to use installer.
French: TortoiseSVN est livré avec un programme d'installation facile à utiliser.
English: General situation : important problems revealed b. Recent measures to improve Ukraine’s capacity to implement the Court’s judgments c.
French: Situation générale b. Rapport d’étape au Parlement sur la mise en œuvre des arrêts c. Visite du rapporteur au Royaume-Uni xiii.
English: The NWT is recognized in the Circum-Polar world as a leader in such technology. 
French: Les T.N.-O. sont reconnus dans le monde circumpolaire comme étant un chef de file dans cette technologie.
English: The Council has registered 10,672 rehabilitation professionals/personnel as on 31 March 1999, in the Central Rehabilitation Register and issued certificates to them.
French: Au 31 mars 1999, le Conseil avait inscrit au Registre central 10 672 professionnels de la réadaptation et leur avait délivré les certificats correspondants.
English: The number of departments was reduced from 16 to 9.
French: Le nombre de départements a été réduit et est passé de 16 à 9.
English: •—Targets to close the gender gap in primary and secondary education by 2005;
French: des accords commerciaux internationaux sur le secteur pharmaceutique et la santé publique.
English: Members of the Government and other high-ranking officials should fully cooperate with Komnas HAM.
French: Les membres du Gouvernement et les autres agents d'État de haut rang devraient coopérer sans réserve avec la Komnas HAM.
English: BSE cases peaked at 37,280 in the U.K. in 1992 and have since declined.
French: Les cas d’ESB ont atteint un plateau de 37 280 au R.-U. en 1992, puis ont diminué par la suite.
English: Two calculation procedures are described in paragraphs 8.4.2.3. and 8.4.2.4., which are equivalent for the reference fuel of Appendix 2.
French: Deux méthodes de calcul sont décrites aux paragraphes 8.4.2.3 et 8.4.2.4; elles sont équivalentes pour le carburant de référence de l'appendice 2.
English: For smaller universities, this ratio is grossly out of proportion: there are no CIHR Chairs at smaller universities.
French: L’incertitude concernant le fonctionnement du programme à l’avenir pourrait empêcher les universités de bien planifier leurs mécanismes en vue de contrebalancer les risques financiers associés au programme.
English: We remain deeply disturbed that Israel has been permitted to consistently violate international human rights and humanitarian law and agreements to which it is bound before the UN Security Council and General Assembly.
French: Nous demeurons profondément préoccupés qu'Israël ait été autorisé à violer de façon continue le droit international des droits de l'homme et le droit humanitaire et autres résolutions par lesquelles il est lié à l'égard du Conseil de sécurité et de l'Assemblé générale.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provided funding in the amount of $27.7 million to construct the new elementary school and to renovate and expand the existing high school.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) a affecté la somme de 27,7 millions de dollars à la construction de la nouvelle école primaire et à la rénovation et à l'agrandissement de l'école secondaire existante.
English: They are treated for some weeks or months by renowned healers who run a temphiri, a village house where patients are accommodated.
French: Ils sont traités pendant plusieurs semaines, voire des mois, par des guérisseurs renommés qui les hébergent dans leur temphiri, une maison de village réservée aux malades.
English: The Committee wishes to draw attention to the wide and increasing dimensions of trafficking in women, which constitutes a major part of contemporary trade in persons and is a form of slavery and a violation of article 6 of the Convention.
French: Le Comité souhaite attirer l'attention sur la traite des femmes, forme d'esclavage et violation de l'article 6 de la Convention, qui ne cesse de prendre de l'ampleur et représente actuellement une part importante du commerce d'êtres humains.
English: The bodies of Coldrey and Kelley were found by villagers approximately ten days later and buried in the town cemetery of La Boissière-École.
French: Les corps de Coldrey et Kelley furent retrouvés par des villageois environ dix jours plus tard et enterrés dans le cimetière du village de La Boissière-École.
English: The work places are not only accident prone (farming has the highest accident risk of all industries) but often contaminated with toxic fumes and gases, chemicals, organic dust, endotoxins, bacteria, fungi, allergens, inorganic dust, pro-fibrotic and carcinogenic minerals, et cetera.
French: Les lieux de travail sont non seulement propices aux accidents (l'agriculture est l'industrie qui présente le plus grand risque), mais ils sont souvent contaminés par les vapeurs et les gaz toxiques, les produits chimiques, la poussière organique, les endotoxines, les bactéries, les champignons, les allergènes, la poussière inorganique, les minéraux profibrotiques et cancérogènes, etc.
English: Vancouver BC V6E 4A2 Canada Phone : 604-669-3555 Phone (alternate): 1-800-663-1529 Fax : 604-689-5845
French: Vancouver BC V6E 4A2 Canada Téléphone : 604-669-3555 Téléphone (autre) : 1-800-663-1529 Télécopieur : 604-689-5845
English: However, it is concerned that insufficient resources have been allocated in order to enable it to effectively carry out the mandate and monitor the implementation of the Convention throughout the country.
French: Il regrette toutefois que les ressources prévues ne soient pas suffisantes pour permettre au médiateur de véritablement s'acquitter de son mandat et de suivre l'application de la Convention dans tout le pays.
English: While trade liberalization has generated growth, there is still scope for further opening in many areas of export interest to developing countries.
French: Bien que la libéralisation du commerce ait stimulé la croissance, il reste possible d'ouvrir davantage de nombreux secteurs d'exportation importants pour les pays en développement.
English: Table 6 Number of companies operating more than one plan Number of plans operated 2 3 4 Number of companies 5 7 3 % of companies 33 47 20
French: Tableau 6 Nombre de sociétés ayant deux ou plusieurs régimes Nombre de régimes adoptés 2 3 4 Nombre de sociétés 5 7 3 % de sociétés 33 47 20
English: That would certainly not be the case if the action concerned is performed in the capacity of local law enforcement authorities.
French: Tel sera assurément le cas si l'acte en question est accompli es-qualités par les autorités de police locales.
English: The Honourable Senators Austin, P.C., Chaput, Christensen, Cools, Kelleher, P.C., LeBreton, P.C., Losier-Cool, Mitchell, Munson, Nolin, Prud’homme, P.C., Rompkey, P.C., Smith, P.C., Stratton, and Zimmer Committee Clerks:
French: Les honorables sénateurs Andreychuk, *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Day, Fairbairn, C.P., Fraser, Harb, Jaffer, Joyal, C.P., *Kinsella (ou Stratton), Kinsella et Lynch-Staunton Autres sénateurs ayant participé aux travaux du Comité :
English: Commissioner, the measure should apply to the fleets of all countries which are involved in the fisheries, not only those which have Atlantic fleets.
French: M. le Commissaire, la mesure devrait s'appliquer aux flottes de tous les pays qui participent à la pêche, et pas seulement à ceux qui ont des flottes dans l'Atlantique.
English: The symbol (§) is used to denote Canadian species or subspecies that are included in the Appendices to the Convention.
French: Le signe « §" désigne les espèces ou sous-espèces canadiennes qui sont énumérées aux annexes de la Convention.
English: Several others are interested in becoming Florida and Central America resellers."
French: Plusieurs autres entreprises sont intéressées à revendre notre produit en Floride et en Amérique centrale. »
English: Compatible (and tested) with PalmOS 5 and AvantGo versions 5.7 and 6.
French: Compatible (et testé) avec PalmOS 5 et AvantGo versions 5.7 et 6.
English: When collected tissue has been provided by persons who are not individually identifiable (anonymous and anonymized tissue), and when there are no potential harms to them, there is no need to seek donors' permission to use their tissue for research purposes, unless applicable law so requires.
French: Lorsque les tissus ne permettent pas de retracer des donneurs (tissus anonymes ou rendus anonymes) et que le projet ne risque en aucun cas d'exposer les donneurs à des inconvénients, les chercheurs n'ont pas à demander l'autorisation de ces derniers avant d'utiliser leurs tissus sauf si c'est requis par la loi.
English: Just over half of the States (44) reporting in the third reporting period had legislation permitting cooperation with other States in countering drug trafficking by sea.
French: Un peu plus de la moitié (44) des États ayant répondu pour le troisième cycle étaient dotés d'une législation permettant la coopération avec d'autres pays dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogues par mer.
English: It may also be useful during action planning to look at all the various resource groups and people in the community who can assist with the initiative.
French: Elle peut également servir au cours de l’exercice de planification d’activités à examiner tous les groupes-ressources et toutes les personnes de la collectivité qui peuvent contribuer à l’initiative.
English: Before giving the floor to the Director of the New York Liaison Office of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, who will read out a message from the Commissioner-General of the Agency, and to Mr.  Bill Fletcher, who will speak on behalf of the US Campaign to End the Israeli Occupation, I should like to make some announcements before the interpreters leave us.
French: Je voudrais, avant de donner la parole au Directeur du Bureau de liaison de New York de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui donnera lecture d'un message de la Commissaire générale de l'Office, et à M. Bill Fletcher, qui parlera au nom de la US Campaign to End the Israeli Occupation, donner quelques informations avant que les interprètes ne nous quittent.
English: (in thousands of United States dollars)
French: DÉPENSES DE COORDINATION ESSENTIELLES EN 2003
English: [17] The Commission adds that any failure to discharge its obligations in the exercise of its responsibility for the review of draft employment equity plans is subject to judicial control by the Federal Court.
French: [17] La Commission ajoute que tout manquement à ses obligations dans l'exercice de ses fonctions à titre de vérificateur des plans d'équité en matière d'emploi, est sujet au contrôle judiciaire de la Cour fédérale.
English: Different degrees of reservation are permitted.
French: À cette fin, les Parties contractantes doivent appliquer mutatis mutandis les dispositions des articles 41 à 61 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Raymond Villeneuve Vice President:
French: Raymond Villeneuve Vice-président :
English: In addition, persons whose overall income is relatively low may qualify for a reduction in the rate of withholding.
French: Cependant, il existe des exceptions à la règle, principalement en vertu de la convention fiscale conclue entre le Canada et les États-Unis.
English: Emphasizing the importance of universal participation of States in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Soulignant l'importance de l'adhésion universelle des États à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: This involves planning and co-ordination mechanisms to mobilise, deploy and use health resources in health emergencies and crises.
French: À cette fin, il faut disposer de mécanismes de planification et de coordination permettant de mobiliser, déployer et mettre en œuvre des moyens sanitaires en cas d’urgence ou de crise sanitaire.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labeling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: Usage of hand held equipment and overall application by broadcast was considered unacceptable for operators.
French: L'utilisation de matériel portatif et autres applications générales à la volée était considérée comme inacceptable pour les opérateurs.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Example: number of training sessions organised, number of farms receiving investment support, total volume of investment.
French: Exemples : nombre de sessions de formation organisées, nombre d’exploitations recevant un soutien à l’investissement, volume total d’investissement.
English: For other food substances and for less well-established physiological roles, the rules are less clear.
French: Les règles sont moins précises pour les autres substances alimentaires ou pour les rôles physiologiques moins bien établis.
English: Examples of activities to promote the appropriate diagnosis and optimum treatment and follow-up of individuals with high blood pressure Strategy Community Health Promotion Healthy public policy
French: Réseaux/coalitions
English: The centrepiece of urban policy to reduce poverty is closely related to the integration of the informal sectors; the recovery and democratic use of public space; the reversal of the trend towards concentration of wealth and opportunities, which often result in conflict between the rich and the poor; and income and employment generation for poor families.
French: Les politiques urbaines de lutte contre la pauvreté sont étroitement liées à l'intégration des secteurs informels, à la récupération et à l'utilisation démocratique de l'espace public, au renversement de la tendance à la concentration de la richesse et des chances, qui crée souvent des conflits entre les riches et les pauvres, et à la création d'emplois et de revenus pour les familles pauvres.
English: Emphasis is placed on three main priority areas, with targets to be reached by 2015, namely:
French: Trois domaines prioritaires ont été définis, avec des objectifs à atteindre d'ici à 2015:
English: ACT Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (Bonn Convention).
French: ACTE Décision 82/461/CEE du Conseil, du 24 juin 1982, concernant la conclusion de la convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Convention de Bonn).
English: Criminalization, sanctions and remedies, confiscation and seizure, jurisdiction, liability of legal persons, protection of witnesses and victims and law enforcement
French: Incriminations, sanctions et recours, confiscation et saisie, compétence, responsabilité des personnes morales, protection des témoins et des victimes, détection et répression
English: While responsibility for the quality of the CCA and UNDAF rests ultimately with the country teams and their partners, the regional entities of agencies are responsible for ensuring that adequate technical support is provided during the process, and agency headquarters need to provide quality assurance from a global perspective.
French: Si les équipes de pays et leurs partenaires sont responsables, en dernier ressort, de la qualité du bilan commun de pays et du plan-cadre, les entités régionales des organismes doivent fournir un appui technique adéquat durant le processus, leurs sièges étant appelées à promouvoir la qualité selon une perspective mondiale.
English:   "I think we have a lot of motivated people here," she adds.
French: « Il y a beaucoup d’employés très motivés ici, a-t-elle ajouté.
English: Ibid., 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: Ibid., 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap.
English: The Member States must set themselves targets for the number of people passing through the new system, thus encouraging their reinsertion into the employment market, and must bring the number of unemployed being offered training to at least 25 % within five years.
French: Les États membres doivent se fixer des objectifs quant au nombre de personnes passant au nouveau système, favorisant ainsi leur réinsertion dans le marché de l'emploi, et porter, d'ici cinq ans, à au moins 25 % le nombre de chômeurs qui se voient proposer une formation.
English: However as there is a lot of interaction with several other DG (JLS or PRESS), the actions will be carried out in close consultation to ensure maximum synergy.
French: Cependant, étant donné le grand nombre d'interactions avec plusieurs autres directions générales (JLS ou PRESS), les actions se feront en étroite consultation pour assurer le maximum de synergies.
English: Protecting Genetic Diversity The genetic diversity of a fish population can be revealed by the existence of different spawner groups or sub-stocks whose behavior is different or which show different biological or physical characteristics.
French: Protéger la diversité génétique La diversité génétique d’une population de poisson peut être révélée par l’existence de différents groupes de géniteurs ou de sous-stocks qui ont un comportement différent ou qui affichent des caractéristiques biologiques ou physiques différentes.
English: The largest variability in host preference for Rhizobium strains was among plants within cultivars and not between cultivars.
French: La plus importante variabilité de préférence d'hôtes pour les souches de Rhizobium s'est manifestée entre les plantes à l'intérieur même des cultivars et non entre les cultivars.
English: I wonder how they aren’t infringing a Philips patent, though.
French: Je me demande comment ils peuvent ne pas empiéter sur un brevet de Philips.
English: Another important right which is still not respected is the right to property.
French: Le droit de propriété, d’une grande importance également n’est pas respecté non plus.
English: In 1994, the two partners co-designed a protocol, or sampling methodology, that would deliver data on the marsh bird population of the Great Lakes region.
French: En 1994, les deux partenaires ont conçu ensemble un protocole, ou méthode d’échantillonnage, qui permettrait d’obtenir des données sur la population d’oiseaux de marais dans la région des Grands Lacs.
English: 521-1569 Ms. Atsuko Nishimura Minister
French: 521-1569 Mme Atsuko Nishimura Ministre
English: DECISION The appeals against the appointments made without competition as a result of selection process 2000-PPT-ONT-WC-30 are dismissed.
French: DÉCISION Les appels à l'encontre des nominations sans concours dans le cadre du processus de sélection no 2000-PPT-ONT-WC-30 sont rejetés.
English: In this regard, the Government of Paraguay has paid special attention to the invitation by the Secretary-General to all Member States to take advantage of this opportunity to strengthen our support for the international legal framework by signing, ratifying or acceding to treaties deposited with him that bear a special relationship to the spirit and objectives of the Charter of the United Nations.
French: Dans ce sens, le Gouvernement paraguayen a accordé une attention toute particulière à l'invitation lancée par le Secrétaire général à tous les États Membres pour qu'ils profitent de cette occasion pour renforcer leur appui au cadre juridique international en signant, ratifiant ou adhérant aux traités dont il est le dépositaire et qui ont trait particulièrement à l'esprit et aux objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: Approves the donation of the assets of the Mission, with a total inventory value of 8,406,072 dollars and corresponding residual value of 3,829,178 dollars, to the Government of Sierra Leone;
French: Approuve la donation au Gouvernement sierra-léonais d'actifs dont la valeur d'inventaire s'élève à 8 406 072 dollars et la valeur résiduelle à 3 829 178 dollars ;
English: We are aware of the value that such an instrument may have and how awkward it can be to move without being damaged. Consequently, our team of professionals will handle such an item as if it were their own, ensuring that it does not suffer any damage.
French: Et ce quelque- chose, c'est la grande variété de prestations que nous offrons à nos clients, et que bon nombre d'entreprises aux caractéristiques similaires ne sont pas en mesure d'offrir.
English: Export enhancement programme – see EEP Export Subsidies - Any form of government payment that helps an exporter or manufacturing concern to lower its export costs.
French: Il représente aujourd'hui la moitié environ du budget de l'Union, contre les trois-quarts par le passé, ce qui ne constitue guère plus que 0,5 % du PIB de l'Union européenne.
English: Similarly, we think it would have been preferable for casino customers to be identified and their identity verified for a sum of EUR 1 000.
French: De la même façon, il nous aurait semblé préférable que l’identification et la vérification des clients de casino soient faites pour un montant de 1 000 euros.