ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.2 The strategy for meeting the programme's objectives is based on the need for the Organization to ensure greater compliance with resolutions, regulations, rules and policies; more efficient and effective delivery of the Organization's activities; better results achieved; and the prevention and detection of fraud, waste, abuse, malfeasance or mismanagement.
French: 25.2 La stratégie retenue pour réaliser les objectifs du programme est fondée sur la nécessité, pour l'Organisation, de veiller à mieux faire respecter les résolutions, règlements, règles et politiques, à faire exécuter plus économiquement et efficacement ses activités, à obtenir de meilleurs résultats, à empêcher les manoeuvres frauduleuses, les gaspillages, les abus, les malversations et les irrégularités de gestion, et à les mettre au jour.
English: In asking for extra time for harmonising exports from non-member countries, however, Finland has been keen to ensure that imports from the Internal Market, considered a priority, are harmonised in a controlled way.
French: En demandant un prolongement de cette période transitoire, en vue de l'harmonisation des importations en provenance des pays tiers, la Finlande a néanmoins voulu assurer l'harmonisation maîtrisée des importations du marché intérieur, considérées comme prioritaires.
English: It first appeared as Plan 68 in the 1912 spring-and-summer catalogue with a list price of $696.50, f.o.b. the mill (freight on board, i.e., cost of freight added).
French: Ce modèle fut offert pour la première fois en tant que plan n° 68 dans le catalogue printemps-été de 1912; le prix affiché était 696,50 $, FAB de l'usine - franco à bord, c'est-à-dire « frais de transport compris ».
English: 5.4.1. the reduction ratio ih measured at the mid-travel position of the control;
French: 5.4.1 le rapport de démultiplication ih mesuré à mi-course de la commande,
English: Het houdt de hond uren bezig om deze lekkernijen eruit te halen.
French: Cela occupera votre chien durant des heures.
English: • assist in finding accommodations, arranging flights home and meeting basic safety needs; and
French: • vous aider à trouver un logement, à organiser votre vol de retour et à assurer vos besoins de base en matière de sécurité;
English: • The "national contingency reserve" accounts for 1% of the allocation for the Convergence objective and 3% for the Regional Competitiveness and Employment objective.
French: • La « réserve nationale pour imprévu » constitue 1% de la dotation pour l'objectif « Convergence » et 3% pour « Compétitivité régionale et emploi ».
English: AVEENO® BABY™ - A line of baby skin care products, enriched with natural ingredients, to cleanse and moisturize your baby’s delicate skin.
French: AVEENO® BABYMC - Une gamme de produits de soins pour bébés qui sont enrichis d’ingrédients naturels et qui nettoient et hydratent la peau delicate des bébés.
English: Within ICCAT, while some import bans remain in place the general trend has been for countries which were sanctioned to join the RFMO, claim that the vessels were legitimate, and thus avoid the sanctions. The CCAMLR scheme seems to be working better.
French: Au niveau international: quatre actions ont été proposées par la Commission.
English: 2.3.15 In general, Canadian companies are not asked to place a value on the business intelligence received (i.e. the lead, was it useful information, whether or not any action was taken as a result?).
French: 2.3.15 En général, on ne demande pas aux entreprises canadiennes d’évaluer les renseignements d’affaires obtenus (à savoir si le renseignement a été utile, s’il y a eu suite).
English: Patrick Hayford, OSAA (28 Nov) Book signings at UN Bookshop Chinmaya R. Gharekhan, former Special Representative of the Secretary-General to the Middle East, and author of "The Horseshoe Table:
French: Training programme for Palestinian journalists (6 Nov - 11 Dec)   The training programme for Palestinian media practitioners, organized by PDHRS/SCD, starts on 6 November.
English: Previous GAB and NAB loans were repaid by the IMF to Canada in March 1999.
French: Les prêts antérieurs en vertu de ces deux accords d'emprunt ont été remboursés au Canada par le FMI en mars 1999.
English: In his opening remarks he thanked the Board members for their dedication and commitment to indigenous issues.
French: Dans sa déclaration d'ouverture, celui-ci a remercié les membres du Conseil d'administration de leur dévouement et de leur engagement à l'égard de la cause autochtone.
English: • The region supported and participated in numerous regional stewardship and community initiatives, such as agricultural stewardship initiatives in the Bulkley Valley, the National Program of Action, the Fraser Basin Council, the Puget Sound/Georgia Basin International Task Force, the Langley Environmental Partners Society, and the British Columbia Stewardship Centre.
French: • La région a accordé son appui et a participé à de nombreuses initiatives régionales d’intendance et initiatives communautaires, telles que les initiatives d’intendance agricole dans le secteur de Bulkley Valley, le Programme d’action national, le Conseil du bassin du Fraser, le Groupe de travail international de Puget Sound et du bassin de Georgia, la Langley Environmental Partners Society et le centre d’intendance de la Colombie‑Britannique.
English: The framework policy is laid down in several acts, which offer specific legal frameworks and definitions for SMEs.
French: La politique-cadre est fixée dans plusieurs lois qui énoncent les fondements et définitions juridiques spécifiques des PME.
English: Spain mistakenly believed that the Forum would generate a more receptive climate to making sovereignty concessions as part of a deal with the United Kingdom.
French: L'Espagne a cru, à tort, que le Forum susciterait un climat plus favorable aux concessions en matière de souveraineté dans le cadre d'un arrangement avec le Royaume-Uni.
English: Passivation requires the removal of all forms of stored energy, including residual propellants and compressed fluids and the discharge of electrical storage devices.
French: Ce processus suppose d'extraire toutes les formes d'énergie stockées, y compris les propergols résiduels et les fluides comprimés, et de décharger les accumulateurs électriques.
English: Access to Canadian information resources.
French: Accès canadiens aux ressources d'information.
English: Rolled cushioning materials are sufficiently pliable to be used without difficulty to cushion irregularly shaped items.
French: Les rembourrages en rouleau se plient bien et l’on peut les utiliser facilement pour protéger des articles de forme irrégulière.
English: Strengthen its efforts to address unequal access to the labour market and educational opportunities (Japan);
French: S'efforcer plus vigoureusement de progresser vers l'égalité d'accès des femmes au marché du travail et à l'éducation (Japon);
English: Your local Authorised Rolex Dealer can provide you with pricing and watch information.
French: Votre détaillant officiel Rolex local pourra vous renseigner sur les prix et vous donner des informations sur les montres.
English: Under section 9 of the said Act, Benoit Plourde has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit numbers 8200-03-2240 and 8200-03-2241, a description of the site and plans of aquaculture sites MS-1104 and MS-0956 for mollusc culture in suspension, in the Saint-Simon-Sud Bay, near Saint-Simon, New Brunswick.
French: Benoit Plourde a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous les numéros de dépôt 8200-03-2240 et 8200-03-2241, une description de l'emplacement et les plans des sites aquacoles MS-1104 et MS-0956 pour la culture de mollusques en suspension, dans la baie Saint-Simon-Sud, près de Saint-Simon au Nouveau-Brunswick.
English: 1165 Ethel Street Kelowna BC V1Y 2W4 M,P,L 10-Feb-08 Sunstar Americas Inc.
French: 1165 Ethel Street Kelowna BC V1Y 2W4 F,Emb.,Éti. 10-Feb-08 Sunstar Americas Inc.
English: To facilitate reporting to Parliament for the 2003–04 fiscal year, the Departmental Performance Report for Communication Canada is presented here as a consolidated document.
French: Pour simplifier le dépôt du rapport au Parlement pour l'exercice 2003-2004, le Rapport ministériel sur le rendement de Communication Canada est présenté à titre de document consolidé.
English: (d) Technological innovations contributed to monitoring and cooperation with Member States to ensure an adequate supply of opiates for medical needs and no oversupply that could be diverted into the illicit market, thus maintaining a balance between the supply of and demand for drugs.
French: d) Grâce aux innovations technologiques, on a pu coopérer avec les États Membres en matière de contrôle des substances afin de veiller à ce que l'offre d'opiacés à des fins médicales soit suffisante mais pas excédentaire, de manière à éviter le détournement de ces substances vers le marché illicite, maintenant ainsi un équilibre entre l'offre et la demande.
English: The price for the room given in your booking confirmation will be different from the final cost of the room (approximately 70 usd higher), as they use internal exchange rate in the hotel! All these things made us very upset!
French: You have to drive an hour or more to experience the "real" Bali culture, scenery, and life.
English: For many years, we have not heard much good news about Israeli-Syrian or Israeli-Lebanese sectors, which are undeservedly blocked by what is happening between Israel and the Palestinians.
French: Pendant de nombreuses années, nous n'avons pas entendu beaucoup de bonnes nouvelles sur les voies israélo-syrienne ou israélo-libanaise, qui sont injustement bloquées par ce qui se passe entre Israël et les Palestiniens.
English: For the purpose of industrial accident notification and mutual assistance, the CMC has established contacts with neighbouring UNECE countries.
French: Aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle, le Centre a établi des contacts avec les pays voisins membres de la CEE.
English: Malawi Constitution, section 24(2).
French: Ibid., section 24 (2).
English: First, there is the need to preserve the territorial integrity of Afghanistan, which has to establish good relations with its neighbours, as well as with the international community, on the basis of mutual respect and adherence to international legitimacy.
French: Premièrement, il faut préserver l'intégrité territoriale de l'Afghanistan qui doit établir des relations de bon voisinage avec les pays limitrophes, ainsi qu'avec la communauté internationale, sur la base du respect mutuel et du respect de la légitimité internationale.
English: Also, the presence of archaeological remains from numerous Aboriginal campsites located along both sides of the Columbia River between a settlement now called Northport and the border, attests to the productivity of the area.
French: Auparavant, les villages divers des Lakes se situaient de part et d’autre de la Columbia.
English: The purpose of the project is to educate, promote awareness and understanding as well as demonstrate to the general public how racism can and does affect businesses, education, crime/justice, mental health and well being as general life in the community.
French: Il vise à informer et à sensibiliser le public en général au sujet des répercussions du racisme sur les affaires, les études, le crime et la justice, la santé mentale et le bien-être en général au sein de la collectivité; il s'agit d'améliorer la compréhension du public relativement à ces sujets et de prouver que le racisme entraîne toutes ces répercussions.
English: From time to time you may find it necessary to bring a motion in relation to an appeal or proposed appeal in the Court of Appeal.
French: De temps à autre, il est possible que vous vous trouviez dans la nécessité de présenter une motion dans le cadre d’un appel ou d’un appel proposé devant la Cour d’appel.
English: Policy makers in both developed and developing countries worry about national competitiveness and how to achieve it.
French: La présente note thématique met en lumière l'évolution de la concurrence et les moyens de devenir compétitifs et de le rester.
English: Use, inter alia, the results of the EMEP model to review the current and future contributions to ambient concentrations of primary and secondary PM particularly from the key source sectors, and consider the implications of choosing different particle size fractions at the fourth meeting of the Expert Group (the Co-Chairs will liaise with MSC-W);
French: c) Mettra à profit notamment les résultats du modèle de l'EMEP, en vue de réexaminer les contributions actuelles et futures aux concentrations ambiantes de particules primaires et secondaires émises en particulier par les sources principales, et examinera l'incidence du choix de différentes fractions granulométriques à la quatrième réunion du Groupe d'experts (les coprésidents seront en liaison avec le CSM-O);
English: The PRESIDENT – The Political Committee has presented a draft recommendation to which three amendments have been tabled. Two sub-amendments have also been tabled.
French: Il est prévu de conclure avec ces pays des traités d’association économique, de coopération politique, pouvant aller jusqu’à une certaine participation à des marchés intérieurs et de créer de
English: Se ha elaborado un programa completo titulado « Policía y derechos humanos 1997-2000 » para garantizar que la policía desempeñe, en las mejores condiciones posibles, el importante papel que le corresponde en materia de Protección de los Derechos humanos en una sociedad democrática.
French: Un programme, très complet, intitulé « Police et droits de lhomme 1997-2000 » a été conçu pour sassurer que la police soit en mesure de remplir, dans les meilleures conditions possibles, son rôle essentiel de protection des droits de lhomme dans une société démocratique.
English: Such States were using all possible means to prevent the definition of terrorism.
French: Ces États s'opposent par tous les moyens à ce que l'on définisse le terrorisme.
English: Let us not present this as an institutional reform or as a significant step forward in the evolution of the European Union.
French: Mais, de grâce, ne le présentons pas comme une innovation institutionnelle ou un bond en avant dans la marche de l'Union européenne !
English: If yes, how?
French: Dans l’affirmative, de quelle façon?
English: • Subject to inflation adjustment, the total advertising expenses of a registered political party, whether the expenses are incurred by the party or by an individual on the party's behalf with its knowledge and consent, shall not exceed:
French: • Sous réserve de l'inflation, la somme des dépenses de publicité d'un parti politique inscrit, que ces dépenses aient été engagées par le parti ou par un particulier au nom et avec le consentement du parti, ne peut excéder :
English: (2) An application referred to in subsection (1) may not be made jointly with another person.
French: (2) La demande de licence visée au paragraphe (1) ne peut être présentée conjointement avec une autre personne.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V);
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application,
English: The community status here may have been influenced by historical slag deposits in these areas and/or water quality at the time of study.
French: La situation de cette communauté a pu être influencée par les dépôts historiques de scories dans cette région ou par la qualité des eaux au moment où l'étude a été faite, ou par les deux.
English: • November 16, 2005 - Atlantic Energy Roundtable - Ottawa, Ontario (830-870)
French: • Le 16 novembre 2005 - Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique - Ottawa (Ontario) (830-870)
English: You must get the support of all of these groups if you want to have an effective regulatory regime.
French: Si vous voulez un régime réglementaire efficace, vous devez obtenir le soutien de tous les groupes concernés.
English: On previous occasions, the Security Council has extended invitations to representatives of other United Nations bodies in connection with the consideration of matters on its agenda.
French: À d'autres occasions, le Conseil de sécurité a invité des représentants d'autres organes des Nations Unies pour examiner des questions qui figuraient à son ordre du jour.
English: Source: CNDIFE, survey report on children in difficult situations, including children in conflict with the law (2005).
French: Source : CNDIFE, rapport enquête sur l'enfant en situation difficile, y compris en conflit avec la loi ( 2005 )
English: Ad Article 29 of the Convention (Rail-borne vehicles) Paragraph 2 This paragraph shall be read as follows:
French: Ad article 29 de la Convention (Véhicules sur rails) Paragraphe 2 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: Welcomes the progress made with regard to the participation of the University in the work of the Administrative Committee on Coordination, and encourages the University to play an active role in this regard so that it may better understand and respond to the needs of the United Nations system as it carries out its work;
French: Constate avec satisfaction les progrès faits par l'Université pour contribuer aux travaux du Comité administratif de coordination, et l'encourage à assumer un rôle actif à cet égard, de façon à mieux comprendre les besoins du système des Nations Unies et à mieux y répondre dans l'accomplissement de sa tâche;
English: This legislation has become known as the New Veterans Charter to distinguish it from the Veterans Charter of re-establishment programs introduced following the Second World War.
French: Cette loi est connue sous le nom de nouvelle Charte des anciens combattants pour marquer la distinction avec la Charte des anciens combattants sur les programmes de réintégration mis en place à la suite de la Seconde Guerre mondiale.
English: Uprava Republike Slovenije za civilno letalstvo (Civil Aviation Administration of the Republic of Slovenia)
French: Uprava Republike Slovenije za civilno letalstvo (Administration de l'aviation civile de la République de Slovénie)
English: Research and Recovery The Haller's Apple Moss Recovery Team, lead by Parks Canada, is preparing a recovery strategy and action plan for this species.
French: Recherche et rétablissement L'équipe de rétablissement de la batramie de Haller, dirigée par Parcs Canada, est à préparer une stratégie de rétablissement et un plan d'action pour cette espèce.
English: At the level of municipalities in the current term (2007-2011), women are represented with a share of 27 per cent.
French: À l'échelon municipal, pour les mandats en cours (2007-2011), les femmes sont représentées à hauteur de 27 %.
English: (opposant) "participant" means, in the context of a review panel hearing, an objector or a person who makes representations under subsection 35(7) of the Act.
French: (terms of reference) « opposant » Personne qui s'oppose à la décision visée aux alinéas 28(1)a) ou b) de la Loi et qui dépose un avis d'opposition conformément à l'article 35 de la Loi.
English: Section 67 provides that nothing in the Act affects any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act either by Band Councils or the federal government.
French: L'article 67 stipule que rien dans la Loi ne peut avoir un effet sur une disposition de la Loi sur les Indiens ou sur toute autre disposition adoptée en vertu ou en application de la Loi, que ce soit par un Conseil de bande ou par le gouvernement fédéral.
English: The project focuses on strengthening administrative management, financial management, research, data collection and analysis, human resource management, and communications and public awareness.
French: Le projet est axé sur la l'amélioration de la recherche, de la cueillette et de l'analyse de données, des communications, de la sensibilisation du public ainsi que de la gestion administrative, financière et des ressources humaines.
English: The United States commits to participating fully in the universal periodic review process and looks forward to the review in 2010 of its own record in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms in the United States.
French: Les États-Unis s'engagent à participer sans réserve à la procédure d'examen périodique universel et s'empresseront de soumettre à cette procédure, en 2010, leur propre action de promotion et de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur le territoire national.
English: 2.— (1) The fees provided for in this Law shall be those established in Law No. 17/1975, of May 2, 1975, on the creation of the Registry of Industrial Property as an autonomous body, updated with respect to their amount by the General Budget Laws of the State.
French: – 1) Les taxes prévues dans la présente loi sont celles qui ont été établies par la Loi N o 17 du 2 mai 1975 portant création de l’organisme autonome appelé «Office de la propriété industrielle», et dont le montant est actualisé par les lois budgétaires générales de l’Etat.
English: Please send me more information on the Games.
French: Veuillez m’envoyer de l’information sur les Jeux de SARSCÈNE 2002
English: Closure of the twenty-eighth special session
French: Clôture de la vingt-huitième session extraordinaire
English: In addition, there is generally affordable housing available for people with low and moderate incomes and emergency housing that can provide a secure temporary shelter.
French: En outre, il existe en règle générale des logements à prix modique pour les personnes à revenu faible ou modeste, ainsi que des services d=hébergement d=urgence où se réfugier temporairement.
English: Needless to say, it was worlds away from the treatment provided by the two chartered banks.
French: Inutile de dire que c était aux antipodes de l accueil des deux banques à charte.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Kuwait took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Koweït prennent place à la table du Comité.
English: The application must be sent in two copies, the original being identified as such.
French: La candidature doit être envoyée en deux exemplaires, l’original devant être certifié comme tel.
English: Brigadier 1944.11.10 - 1944.09.24 Headquarters, 2nd Canadian Infantry Division Appointed General Staff Officer class 1 July 28, 1944.
French: Brigadier 1944.11.10 - 1944.09.24 Quartier gÃ©nÃ©ral, 2e Division dâ€™infanterie canadienne NommÃ© officer dâ€™Ã©tat-major gÃ©nÃ©ral, classe 1, le 28 juillet 1944.
English: Mr. Balarezo (Observer for Peru) stressed that the Council, its subsidiary bodies and United Nations funds and programmes had a crucial contribution to make to the preparations for the high-level plenary meeting of the General Assembly to be held in 2005.
French: M. Balarezo (observateur du Pérou) souligne que le Conseil, ses organes subsidiaires et les fonds et programmes des Nations Unies, dans leurs domaines de compétence respectifs, sont à même d'identifier les progrès accomplis sur la voie de la mise en oeuvre des objectifs de développement convenus au plan international.