ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group of collaborators with the EURO Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention (CINDI) programme had prepared a proposal for the Regional Director in November 2003, which served as a background paper for the process and other sources of published material were reviewed as necessary.
French: Le groupe de collaborateurs du Programme d’intervention intégré à l’échelle d’un pays contre les maladies non transmissibles (CINDI) du Bureau régional avait établi une proposition destinée au directeur régional en novembre 2003, et celle-ci a servi de document de référence pour le processus. D’autres documents publiés ont été examinés en fonction des besoins.
English: A special low-voltage processor gives this 12.1" ultraportable notebook extremely long battery life while preserving critical performance features and easy mobility.
French: Cet ordinateur ultra portable 12,1" possède une autonomie de batterie extrêmement prolongée tout en conservant des fonctions de performances cruciales et une mobilité optimisée grâce à un processeur basse tension spécial.
English: Networks of protected areas in regional seas The marine Conventions described below contribute to the establishment of the PEEN by setting up regional networks of protected areas that centre on a specific ecosystem: the regional sea.
French: STRA-REP (2006) 2 rev 26 Les réseaux d’aires protégées dans les mers régionales Les conventions marines décrites ci-dessous contribuent à la constitution du REP en mettant en place des réseaux régionaux d’aires protégées axés sur un écosystème spécifique : la mer régionale.
English: Urges all States, directly and through their action in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to provide moral and material assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and requests that the administering Powers take steps to enlist and make effective use of all possible assistance, on both a bilateral and a multilateral basis, in the strengthening of the economies of those Territories;
French: Prie instamment tous les États, agissant directement ou dans le cadre des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, d'apporter une aide morale et matérielle aux peuples des territoires non autonomes, et demande aux puissances administrantes de s'employer activement à obtenir et utiliser efficacement toute l'assistance possible, dans le cadre d'arrangements tant bilatéraux que multilatéraux, en vue de renforcer l'économie de ces territoires ;
English: My delegation is also encouraged to see the recent increase in so-called minority returns, which, according to rough estimates, is more than double the number of such returns during the same period last year.
French: Ma délégation est aussi encouragée de voir l'augmentation récente du nombre de personnes appartenant à des minorités qui reviennent en Bosnie-Herzégovine.
English: Vulnerability to external shocks.
French: Vulnérabilité aux chocs extérieurs.
English: Comments may be submitted by any person.
French: Toute personne peut communiquer ses observations.
English: Governments should review carefully the text developed by the United Nations Commission on International Trade Law for clear guidance here.
French: Les gouvernements devraient examiner soigneusement le texte élaboré par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, où ils trouveront des directives claires à ce sujet.
English: In addition, the federal and provincial chief electoral officers signed an agreement to share technology.
French: En outre, les directeurs généraux des élections des provinces et du Canada ont conclu un accord de partage de technologie.
English: • National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data
French: • Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers
English: The Disability Bill, 2004 is a core element of the framework being put in place to support equal participation of people with disabilities in society.
French: Le projet de loi de 2004 sur les personnes handicapées est un élément central du système mis en place pour assurer le respect de l'égalité de participation des personnes handicapées dans la société.
English: It shows three drawings of the group of stars known as the Big Dipper in North America and The Plough, or Charles' Wain, in England.
French: On y voit trois illustrations de la Grande Ourse (le Chariot de David, comme on dit en Europe).
English: - -Other lactams
French: 29 - 59 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Nevertheless, the programme is an important tool and will yield results - but only if it has the full support of all sides.
French: Le programme constitue cependant un outil important qui ne donnera de résultats que s'il bénéficie de notre plein concours à tous.
English: The OPR 2009 improve consumer protection by strengthening the rules surrounding the labelling of organic products linking the Regulations and the requirements in the CGSB 310 Standard with respect to the calculation of organic content and permitted non-organic ingredients.
French: Le RPB 2009 a pour effet d’améliorer la protection des consommateurs en renforçant les règles régissant l’étiquetage des produits biologiques en établissant un lien entre le Règlement et la norme CGSB 310 en ce qui concerne le calcul du contenu biologique et de la teneur en ingrédients non biologiques autorisés.
English: Based on work by Ian Sergeant , Jani Patokallio , Carson Roen , Asami and Mrs.TgK , Wikitravel user(s) Vzn778 and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Single mothers, in particular, would like to have low-cost or subsidized daycare.
French: Les mères seules, notamment, aimeraient avoir accès à des services de garde subventionnés ou à coût modique.
English: The international community should press for accountability for these unlawful attacks and for journalists to be protected.
French: La communauté internationale devrait demander que les responsables de ces attaques illégales rendent des comptes et que les journalistes soient protégés.
English: The representative argued that the successful candidates made a number of choices in good faith based on the verbal offers of indeterminate employment made by Mr. Gougeon and the obligation rested with the department to appoint them accordingly.
French: Le représentant a soutenu que les candidates avaient fait certains choix en toute bonne foi, se fiant aux offres verbales de M. Gougeon relativement aux postes de durée déterminée, et il incombait au ministère de les nommer en conséquence.
English: The Office of the Prosecutor hopes that Bosnia and Herzegovina's current political and structural difficulties will not negatively impact on the cooperation it is required to provide.
French: Le Bureau du Procureur espère que les difficultés politiques et structurelles que connaît actuellement la Bosnie-Herzégovine n'auront pas de répercussions négatives sur la coopération qu'elle est tenue d'apporter.
English: BY COMMAND.  (Sgd.)
French: En outre, Nous nommons ledit très honorable Vincent Massey président de Notredite Commission.
English: The level of urbanization varies considerably among major areas.
French: Le degré d'urbanisation varie considérablement selon les régions.
English: Heyden & Son Ltd., Spectrum House, Hillview Gardens, London NW4 2JQ, United Kingdom.
French: Heyden & Son Ltd., Spectrum House, Hillview Gardens, London NW4 2JQ, Royaume-Uni.
English: Cross-listed with FST 221 and WMS 221.
French: Systematic development of writing and speaking skills. Prerequisite: FRE 202 .
English: We pay tribute to the Security Council for its leadership and for adopting resolutions 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) and now, today, 1851 (2008).
French: Nous rendons hommage au Conseil de sécurité pour ses prises d'initiatives et pour l'adoption des résolutions 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), et aujourd'hui de la résolution 1851 (2008).
English: Recalling Security Council resolution 854 (1993) of 6 August 1993, by which the Council approved the deployment of an advance team of up to ten United Nations military observers for a period of three months and the incorporation of the advance team into a United Nations observer mission if such a mission was formally established by the Council,
French: Rappelant la résolution 854 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 6 août 1993, par laquelle le Conseil a approuvé le déploiement d'une première équipe de dix observateurs militaires des Nations Unies au plus pour une période de trois mois et l'incorporation de cette première équipe dans une mission d'observation des Nations Unies si une telle mission était officiellement créée par le Conseil,
English: He then placed the press cover on top, pushed down lightly, removed the press sides, and cut the sushi.
French: Il place dessus le couvercle de la presse, appuie doucement, retire les côtés de la presse, et tranche le sushi.
English: The committee was expected to present its report to the Minister of Information Technology and Research in late 2002.
French: La Commission devait présenter un rapport au Ministère des techniques de l'information et de la recherche à la fin de 2002.
English: Environment Canada’s National Water Research Institute (NWRI) leads and publishes scientific assessments of priority freshwater issues in Canada, including stresses on water availability in Canada, an issue tightly linked to climate change.
French: Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique (CCmaC).
English: For workforce participation of disabled persons, Germany acts on a concept of shared responsibility, combining responsibilities for employers and for the public authorities.
French: En ce qui concerne la participation des personnes handicapées à la vie professionnelle, l’Allemagne s’inspire de la notion de responsabilités partagées, associant les employeurs et les pouvoirs publics.
English: Table 15 (PDF 54 KB) Harvest Estimates of Canada Goose in Canada and the United States.
French: Tableau 15 (PDF 22 Ko) La Bernache du Canada : estimation de la prise au Canada et aux Ã‰tats-Unis (toutes les populations confondues).
English: Between 1990 and 2015, this group will increase in size by more than 100%.
French: Entre 1990 et 2015, ce groupe augmentera de plus de 100 %.
English: Within this overall objective, MONUC will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Au cours de l'exercice budgétaire considéré, la Mission concourra, dans le cadre de son mandat, à certaines réalisations escomptées en exécutant des produits essentiels présentés dans les tableaux ci-après.
English: Lease obligations for tangible capital assets Under the Northumberland Strait Crossing Act, the Government of Canada entered into a long-term capital lease arrangement in 1992 and is obligated to pay an annual subsidy of $41,900,000 (1992 dollars) to the Strait Crossing Finance Inc., a wholly owned corporation of the Province of New Brunswick, for the construction of the Confederation Bridge.
French: Obligations locatives au titre d'immobilisations corporelles louées Aux termes de la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland, le gouvernement du Canada a conclu en 1992 un contrat de location-acquisition à long terme et est obligé de verser une subvention annuelle de 41 900 000 $ (en dollars de 1992) à Strait Crossing Finance Inc., une société détenue à cent pour cent par la province du Nouveau-Brunswick, pour la construction du pont de la Confédération.
English: 54 See also Tri-Council Statement Art. 9D.
French: 54 Voir également énoncé de politique des trois Conseils, art.
English: Among these was a proposal on a working committee to investigate rape in Iceland, which resulted in the establishment of emergency reception units for rape victims at the major hospitals in Reykjavík and Akureyri.
French: Parmi celles-ci il y avait une proposition concernant un comité de travail sur les viols en Islande, lequel a permis la création de groupes de réception d'urgence pour les victimes de viol dans les principaux hôpitaux de Reykjavík et d'Akureyri.
English: The power density of each point on the grid can be calculated using RaPD Tool or any appropriate formula.
French: La densité de puissance à chaque point de la grille peut être calculée à l'aide de l'outil RaPD ou de toute formule appropriée.
English: Many of these judgements relate to specific sections of the agreements and, consequently, it has been difficult to draw broad conclusions regarding the relative overall effectiveness of the various agreements.
French: Bon nombre de ces jugements concernent des sections spécifiques des accords et, par conséquent, il a été difficile de tirer des conclusions générales liées à l'efficacité globale des divers accords.
English: The Palestinian Authority and the Peace Now movement had criticized Barak for recent tenders to build 3,196 new houses in settlements since taking office in July, more than his predecessor Binyamin Netanyahu had issued in an average year.
French: L'Autorité palestinienne et le mouvement « La paix maintenant » ont critiqué Barak pour les récents appels d'offres publiés depuis son entrée en fonctions en juillet en vue de la construction de 3 196 nouvelles habitations dans les colonies soit plus que le nombre publié en année moyenne par son prédécesseur Benyamin Nétanyahou.
English: There are no implications for gender equality in respect of the Regulations.
French: Les règlements n'ont aucune incidence sur l'égalité des sexes, c'est-à-dire qu'ils s'appliquent également aux hommes et aux femmes.
English: The Board will continue to build on the successes in these areas by enhancing its accountability for overall satisfaction with engagement practices.
French: Comme l’ont prouvé les résultats du sondage Les citoyens d’abord4 , le public canadien s’attend à ce que la qualité du service offert dans la fonction publique soit égale, voire supérieure, à celle du service offert par l’entreprise privée.
English: Finally, it has been noted that horizontal practices linked to the Action Plan are closely linked to all official languages files and programs.
French: Enfin, il a été souligné que les pratiques d’horizontalité liées au plan d’action sont intimement liées à tous les dossiers et programmes des langues officielles.
English: The German Women's Council is the largest umbrella organisation of women's associations.
French: Le Conseil allemand des femmes est la plus grande organisation patronnant les associations féminines.
English: The latter is imposed by the need to meet strict program deadlines.
French: Le deuxième critère est établi en raison de la nécessité de respecter de rigoureux délais de réalisation du programme.
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA - employment categories - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 Figure 6 long description Note:
French: Périodes d'emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP par catégorie professionnelle - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005 Graphique 6 : description longue Nota :
English: The Kingdom of Cambodia is a country that abides by the rule of law as Paragraphmount; therefore, all citizens who wish to form associations or do anything must conform to the law.
French: Pour resserrer les liens avec la communauté humanitaire, le Département a créé en 2006 un groupe de liaison avec les organisations non gouvernementales financé par des ressources extrabudgétaires.
English: ◦ 5.7.3 Foreign Receiver/Canadian Importer (Box 3)
French: ◦ 5.7.3 Destinataire étranger/Importateur canadien (case 3)
English: The error could cause confusion for applicants concerning who is responsible for injuries or damages as a result of Celebrate Canada activities.
French: Cette erreur pourrait créer une certaine confusion parmi les demandeurs quant aux responsables en cas de blessures ou de dommages causés à la suite d’activités tenues dans le cadre de Canada en fête.
English: In addition to the objectives set forth in section 801(b)(1), in establishing such rates and terms, the copyright arbitration royalty panel may consider rates and terms under voluntary license agreements negotiated as provided in subparagraphs (B) and (C).
French: Outre les objectifs énoncés à l’article 801.b)1), pour fixer ces taux et modalités de paiement, la commission d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur peut tenir compte des taux et des modalités applicables dans le cadre des accords de licence négociés à l’amiable comme cela est prévu sous les lettres B) et C).
English: • Purchase or rental of standard office equipment such as desks, chairs, filing cabinets, photocopiers, facsimile machines and answering machines;
French: • l'achat ou la location de matériel de bureau ordinaire tel que des bureaux, des chaises, des classeurs, des photocopieuses, des télécopieurs et des répondeurs automatiques;
English: White areas are census tracts where Whites make up 75 percent or more of the population.
French: Les documents d'information contiennent les données suivantes : les demandes, approbations et refus de crédit pour chaque secteur de recensement;
English: F orm al training includes job specific and general skills
French: La formation formelle comprend des compétences spécifiques à l’emploi et des compétences générales
English: These activities are aimed at leveraging direct investment by decreasing risks associated with long-term projects that are capital-intensive or projects in non-traditional sectors.
French: Le rayonnement ultraviolet total émis par la lampe au xénon à arc long doit être de 500 MJ/m2.
English: It was asked by a woman who had to give her SIN before being admitted to the emergency department in an Ottawa hospital.
French: Elle a ete posee par un homme du NouveauBrunswick indigne contre son syndicat qui exigeait son NAS.
English: • The association between communitarianism and liberalism.
French: • l’association du communautarisme et du libéralisme.
English: Remittance of Source Deductions Taxpayers are required to withhold and remit source deductions on certain payments.
French: Versement des retenues à la source Les contribuables sont tenus d’effectuer des retenues à la source à l’égard de certains paiements puis de verser les sommes ainsi retenues. Par exemple, un employeur doit retenir certains montants à même les traitements et salaires de ses employés (p. ex., impôt sur le revenu, cotisations au Régime de pensions du Canada et cotisations d’assurance-emploi), puis de verser ces montants en temps opportun au receveur général du Canada.
English: While several insolvency laws permitted the negotiation of a single plan, under others it was only possible as a matter of practice if different insolvency proceedings against group members could be coordinated.
French: Plusieurs lois sur l'insolvabilité autorisaient la négociation d'un plan unique, mais d'autres ne l'autorisaient en pratique que si les différentes procédures ouvertes à l'encontre des membres du groupe pouvaient être coordonnées.
English: In the medium term, the latter is to be shifted forwards to the 5th year of primary school.
French: A moyen terme, le début de l’anglais sera toutefois avancé à la
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: funeral.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The vitality of official language minority communities, and of Canadian society as a whole, is strongly influenced by the health of their members.
French: La vitalité des communautés et de toute la société canadienne est fortement influencée par la santé de leurs membres.
English: (1) National: In 2007 the national coordinator (the Secretary of the Ministry of Interior of Republic of Lithuania) was appointed.
French: National: En 2007, le coordonnateur national (le Secrétaire du Ministère de l'intérieur de la République de Lituanie) a été désigné.
English: In the matter of the right to health, it is noteworthy that there are a number of indicators showing that progress has been made.  Life expectancy at birth, for example, rose from 67.9 years in 1994 to 70.8 years in 2004, and the number of inhabitants per physician decreased from 2 933 in 1994 to 1 780 in 2004.
French: En matière de droit à la santé, on souligne l'amélioration de certains indicateurs, telle l'augmentation de l'espérance de vie à la naissance qui est passée de 67,9 ans en 1994 à 70,8 ans en 2004 et la baisse du nombre d'habitants par médecin qui est passé de 2 933 en 1994 à 1 780 en 2004.
English: Amendments Nos 3, the second part of Amendment No 5, Amendment No 6 and the second part of Amendment No 11 have not been taken over.
French: Les amendements 3, deuxième partie, 5, 6 et 11, deuxième partie, ne sont pas acceptés.
English: At the same meeting, the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, made a statement and replied to questions posed to him by the representative of Cuba (see A/AC.109/2004/SR.4).
French: À la même séance, le Premier Ministre de Gibraltar, Peter Caruana, a fait une déclaration et répondu aux questions du représentant de Cuba (voir A/AC.109/2004/SR.4).
English: It is important therefore, to determine the completeness and accuracy of proxy-reported information.
French: Il importe donc de déterminer dans quelle mesure l’information recueillie par personne interposée est complète et exacte.
English: A difficult internal situation: insecurity and the process of political transition 86.
French: Une situation intérieure difficile : Insécurité et processus de transition politique 86.
English: As well, there was no evidence presented regarding any excess capacity at Becton’s U.S. production facilities.
French: En outre, aucun élément de preuve n’a été présenté concernant une capacité excédentaire dans les installations de production américaines de Becton.
English: In considering each of the priority areas set out in paragraph 19 of decision 24/3 IV, the Working Group considered whether the study prepared by the secretariat served as a good basis for discussion and whether it set out the correct range of response measures for the various strategic objectives or should be modified to include other useful measures.
French: En examinant chacun des domaines prioritaires énoncés au paragraphe 19 de la 24/3 IV, le Groupe de travail s'est demandé si l'étude établie par le secrétariat constituait un fondement utile au débat et si elle énonçait correctement la gamme des mesures d'intervention correspondant aux divers objectifs stratégiques ou s'il convenait de la modifier pour y conclure d'autres mesures utiles.
English: Je tiens surtout a votre example de courage -ceci m'en donne aussi.
French: Thank you for keeping Canada free and helping other countries.
English: It is frustrating for the contemporary researcher that both men, Low as a geologist and Borden as a medical doctor, paid very little attention to what they considered mere curios.
French: Pour les chercheurs d'aujourd'hui, il est plutôt décevant de constater que Low, un géologue, et Borden, un médecin, n'ont prêté que peu d'attention à ce qu'ils considéraient alors comme de pures curiosités.
English: “Timing” evolved as a new key element.
French: "Le calendrier" a évolué en tant que nouvel élément essentiel.