ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, as Mrs Bakhtiyari and her children had no outstanding legal proceedings, the Minister considered himself under a duty, pursuant to section 198(6) of the Migration Act, to remove them as soon as “reasonably practicable”, and efforts were being made to secure the necessary documentation to enable their removal.
French: En particulier, comme il n'y avait aucune procédure en cours dans le cas de Mme Bakhtiyari et des enfants, le Ministre se voyait dans l'obligation, conformément au paragraphe 6 de l'article 198 de la loi sur les migrations, de faire procéder à leur expulsion dès qu'il serait «raisonnablement possible de le faire» et on avait entrepris de rassembler les documents nécessaires pour leur expulsion.
English: Budget support, which is particularly effective for meeting recurrent costs such as human resource development, will be maintained by the European Commission in order to provide increasingly long-term and predictable aid.
French: L'aide budgétaire, particulièrement efficace pour soutenir des coûts récurrents tels que les coûts liés au développement des ressources humaines, sera maintenue par la Commission européenne en vue d'assurer un soutien plus prévisible et durable.
English: Article 175 Financial and administrative penalties ( Ar ti c le 1 1 4 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 175 Sanctions financières et administratives (A r ti c le 114 du r èg le ment fi nanc i e r ) 1.
English: In fact, in view of the risks and sensitivities involved, the standards should be well above the minimum standards.
French: De fait, étant donné les risques et les sensibilités en jeu, les normes appliquées doivent être très supérieures aux normes minimales.
English: With the increase in awareness-building and assistance provided by the Tribunal in the last year, the Tribunal expects an increase in negotiations will take place.
French: Étant donné que le Tribunal a accru ses activités en matière d’aide et de sensibilisation l’an dernier, il s’attend à un accroissement des négociations.
English: Merr. Sunflower (non-ornamental) Helianthus annuus L. Timothy, common (forage type) Phleum pratense L. Tobacco (flue-cured) Nicotiana tabacum L. Triticale (grain type) × Triticosecale spp.
French: ANNEXE III (article 65) ESPÈCES, SORTES OU TYPES DONT LES VARIÉTÉS DOIVENT ÊTRE ENREGISTRÉES Espèce, sorte ou type Nom scientifique Agropyre à crête Agropyron cristatum (L.)
English: We offer over 6 hotel apartments in Cadiz Cadiz, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 6 appartements et hôtels à Cadiz Cadix, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: Exposure assessment The key aspects of exposure assessment are the probability and quantity of vCJD ID50 in the plasma pool, reduction during manufacture, and dose per surgery or treatment.
French: Évaluation de l’exposition Les aspects clés de l’évaluation de l’exposition sont la probabilité et la quantité de DI50 de vMCJ dans le pool de plasma, la réduction durant la fabrication et la dose par chirurgie ou traitement.
English: Secondly, in the absence of co-operation on conservation of such resources, the law of the sea simply reverts back to maintaining the supremacy of the flag state and the freedom of the high seas.
French: Deuxièmement, en l’absence de coopération dans la conservation de ces ressources, le droit de la mer revient simplement au maintien de la suprématie de l’État du pavillon et à la liberté en haute mer.
English: It reaffirms the obligation of Member States, under Article 17 of the Charter, to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly, bearing in mind the special responsibility of the permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963.
French: Il réaffirme que, selon l'Article 17 de la Charte, les États Membres sont tenus de supporter les dépenses de l'Organisation telles que les répartit l'Assemblée générale, compte tenu de la responsabilité spéciale des membres permanents du Conseil de sécurité visée dans la résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963.
English: I think so.
French: Should Environment Canada be considering alternative approaches to the estimation of environmental transfers in the case of road dust (and perhaps the related matter of pits and quarries) – either within or outside the NPRI framework?
English: Regarding community violence reduction, the Mission's reoriented programme focuses on institutional support and capacity-building of the National Commission on Disarmament, Dismantlement and Reintegration as well as on labour-intensive, income-generating projects for violence-affected communities.
French: En ce qui concerne la lutte contre la violence communautaire, le nouveau programme de la Mission met l'accent sur la fourniture d'un appui institutionnel à la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration et sur le renforcement de ses capacités, ainsi que sur des projets à forte intensité de main-d'œuvre et créateurs de revenus dans les communautés touchées par la violence.
English: The Islamic Republic of Iran, Iran-United States Claims Tribunal, Award of 2 November 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 17, pp. 92-113.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Canada, 9 juin 1995, CRC/C/15/Add.37 (20 juin 1995).
English: In some quarters it is believed that the Government of Israel could dismantle settlements in the West Bank.
French: Dans certains milieux, on croit que le Gouvernement d'Israël pourrait même démanteler d'autres colonies de Cisjordanie.
English: Mr Barroso, last week you presented your proposal for an economic strategy.
French: Monsieur Barroso, vous avez présenté la semaine dernière votre proposition de stratégie économique.
English: This information will be considered in conjunction with an assessment of the ability of a party to realize an anti-competitive design.
French: Cette information sera considérée conjointement avec une évaluation de la capacité d'une partie à réaliser un plan anti-concurrentiel.
English: Who is it that must ensure that the UN Security Council' s resolutions are observed?
French: Qui veillera à l'application des décisions du Conseil de sécurité des Nations unies ?
English: Sustained poverty reduction could not be achieved through redistribution of stagnating or even falling per capita incomes; it required faster growth benefiting all countries and all parts of their societies.
French: Il n'est pas possible d'obtenir une réduction soutenue de la pauvreté en redistribuant des revenus par habitant qui stagnent ou baissent.
English: Carol Plunkett and David Cullen of the law firm will host this briefing.
French: Carol Plunkett et David Cullen, du cabinet d'avocats, accueilleront les invités.
English: Completely new crossplane crankshaft design to increase the throttle and drive ability by reducing the inertia force.
French: Un calage de l’embiellage totalement nouveau conçu pour améliorer les réponses à la poignée de gaz et la motricité en réduisant les forces d’inertie.
English: As indicated in the Secretary-General's report, the political climate in Burundi saw some undeniable improvements during the past six months.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, le climat politique du Burundi a connu des améliorations indéniables au cours des six derniers mois.
English: Agenda item 97: Operational activities for development (continued)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite)
English: All other offences are now 'strict liability' for which a defence of "due care and diligence" is available as an argument before a Court.
French: Toutes les autres sont des infractions de « responsabilité stricte », pour lesquelles le moyen de défense de prudence et de diligence raisonnables est admis devant les tribunaux.
English: Statistics Canada has implemented practices that have made it possible to increase bilingualism in the workplace and enhance the image of the Official Languages Program.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada a effectué une évaluation approfondie du Programme des langues officielles au cours de l’année.
English: Web: 7/28/2005 — 7/27/2006 Treating Multiple Targets in CVD Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr. University of Calgary, CME/PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8112  494.
French: Web: 7/28/20057/27/2006 Treating Multiple Targets in CVD Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr. University of Calgary, CME/PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8112  494.
English: In addition, SCONDVA should advocate to ensure that special financial consideration is given to downsizing communities when budgets are approved for military family support.
French: En outre, le CPDNAC doit demander qu'on accorde des budgets suffisants aux communautés touchées par la restructuration, quand il est prévu de maintenir les services de soutien aux familles de militaire.
English: There was an increase in the number of subscribers as two new mailing lists were created for PCT-Safe.
French: Le nombre d’abonnés a augmenté en raison de la création de deux nouvelles listes de diffusion pour le PCT‑Safe.
English: "In Jamaica, people don’t necessarily receive the same measure of justice from the police or the courts," says Zaluski.
French: « En Jamaïque, les gens ne bénéfi cient pas nécessairement de la même justice de la part de la police ou des tribunaux », déclare M. Zaluski.
English: The expert from Germany withdrew TRANS/WP.29/GRE/2002/47.
French: L'expert de l'Allemagne a quant à lui retiré le document TRANS/WP.29/GRE/2002/47.
English: ◦ What is the difference between duties and customs duty?
French: ◦ Différence entre « droits » et « droits de douane »
English: The program Les Chansons d’abord is scheduled to be broadcast in Europe on FR3 this Sunday, September 12 at 8:35 pm. This is an exceptional showcase for performers, for French song and for Québec!
French: Aux termes d’une passionnante épopée musicale de 80 spectacles, le jury des 22e Prix Miroir - composé de Daniel Bravo (Président), Erwan Cassez (Coordonnateur), Paulette Dufour, Marième Ndiaye, Stephane Gonzalez et Paul Gadbois, a révélé les noms de ses lauréats.
English: She outlined the draft programme of work and the responsibilities of the four subprogrammes responsible for its implementation, which addressed shelter and sustainable human settlements development; monitoring and research; regional and technical cooperation; and human settlements financing.
French: Elle a ensuite donné un aperçu du projet de programme de travail et des tâches assignées au quatre sous-programmes responsables de sa mise en œuvre, à savoir le logement et le développement durable des établissements humains; le suivi et la recherche; la coopération régionale et technique; et le financement des établissements humains.
English: 25 Exhibit 22 (NC) - Whirlpool non-confidential response to ERQ, page 19.
French: 25 Pièce 22 (NC) - Réponse non confidentielle de Whirlpool au QRE, page 19.
English: It then turns to the two main areas of problems resulting from the use of a sign on the Internet:
French: Elle s’attache ensuite aux deux principaux domaines sources de problèmes résultant de l’utilisation d’un signe sur l’Internet :
English: All four plants showed abnormal meiotic chromosome behaviour relative to the control.
French: Les quatre plantes ont présenté un comportement anormal des chromosomes à la méiose, par comparaison avec les témoins.
English: Any changes that have been made and the dates and/or the serial numbers or batch numbers of products they apply to.
French: • Marque, référence du modèle et date d’achat des produits.
English: When his daughter became pregnant, the father was ashamed of what she might produce.
French: Quand sa fille se trouva enceinte, le père eut honte de l'être qu'elle pourrait mettre au monde.
English: To facilitate that choice, the authors have attempted to establish a classification of the various methods commonly used by determining their relative performance, and to improve the performance by proposing a new model which distinguishes the type of sediment transport and the nature of the bed.
French: Dans une deuxième étape, nous avons tenté d'améliorer cette performance, en proposant un modèle nouveau, qui distingue le type de transport de sédiments, ainsi que la nature du fond, et qui pourrait être d'emploi plus général.
English: Deeply alarmed at the persistence, on a large scale, of extrajudicial, summary or arbitrary executions, in all parts of the world,
French: Profondément alarmée par la persistance, à grande échelle, des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, dans toutes les parties du monde,
English: I would also like to join others in welcoming the appointment of Mr. Choi Young-jin as the new Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: Je voudrais également m'associer aux autres orateurs pour féliciter M. Choi Young-jin, nommé Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: • decrease the number of cigarettes sold by 30%;
French: • réduire de 30 % le nombre de cigarettes vendues;
English: It also organizes an annual summer camp for about 140 secondary school children (10 from each of the 14 secondary schools).
French: Il organise également un camp d'été annuel pour 140 enfants provenant des 14 écoles secondaires (10 par école).
English: TO CHAPTER - 1602 Communication and the media ARTICLE - 16 02 03 Information for the media Commitments 950 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 1602 Communication et médias ARTICLE - 16 02 03 Information for the media CE 950 000
English: This box briefly reviews the potential causes and the policy implications of inflation dispersion in the euro area.
French: Cet encadré examine brièvement les causes possibles ainsi que les implications pour la politique économique de la dispersion de l’inflation dans la zone euro 2.
English: The Council must demand that the American-British aggressors and others withdraw their attacking forces immediately outside the borders of the Republic of Iraq.
French: Le Conseil doit exiger des agresseurs américano-britanniques et autres qu'ils retirent immédiatement leurs forces d'assaut au-delà des frontières de la République d'Iraq.
English: Respondents from the private sector were more likely to agree with varying presentation times than respondents from other sectors.
French: Toutefois, 25 % d’entre eux n’étaient pas d’accord avec cet énoncé et 19 % ne se sont pas prononcés.
English: There were still 1,633 Canadian Forces personnel overseas as of October 15, 2004.
French: Le Comité maintient la même exception que dans sa recommandation initiale.
English: [For action — E/ICEF/2003/AB/L.3]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2003/AB/L.3]
English: • Has a sound results-oriented framework utilizing MAF.
French: • a un cadre judicieux axé sur les résultats mettant à contribution le Cadre de responsabilisation de gestion;
English: 0.20 020329 Swine Cuts Frozen Nesoi.
French: 0.20 020329 Viandes des animaux de l'espèce porcine, congelées, non dénommées ni comprises ailleurs.
English: Winning entries are published and displayed in newsletters, reports and on the CCCSCP website.
French: Les créations lauréates sont publiées et diffusées dans les bulletins de nouvelles, des rapports et dans le site Web du PCSLCE.
English: As for the technicalities, I did my best.
French: ´ En ce qui concerne les details techniques, j’ai fait de mon mieux.
English: Similarly, to promote the child's enjoyment of his or her rights without discrimination, there has been community orientation to include community health workers, teachers and other community personnel; the training of parent's groups in the Rights of the Child; advocacy with parents and schools; counselling of children with disabilities by guidance counsellors and others and the issue of significant publications, “Children have rights too” by the Coalition on the Rights of the Child, supported by UNICEF and the Save the Children Fund.
French: Dans le même ordre d'idée, les activités suivantes ont été entreprises afin de promouvoir la non-discrimination dans l'exercice des droits de l'enfant : orientation communautaire pour l'inclusion des travailleurs de la santé, des enseignants et d'autres agents de la communauté ; initiation des groupes de parents aux dispositions de la Convention ; plaidoyer auprès des parents et des écoles ; conseils aux enfants handicapés par des conseillers d'orientation et d'autres agents ; et parution de publications importantes telles que « Les enfants ont aussi des droits » de la Coalition pour les droits de l'enfant, avec le soutien de l'Unicef et du Fonds Save the Children.
English: So this will give us an opportunity to improve the regulation in due time on the basis of practical experience, and in this spirit I look forward to a constructive dialogue between our institutions to pave the way for the future assessment.
French: Cela nous donnera donc l'occasion d'améliorer le règlement en temps voulu, sur la base de l'expérience pratique et, dans cet esprit, je me réjouis d'entamer un dialogue constructif entre nos institutions afin d'ouvrir la voie à la future évaluation.
English: Ministers Jane Stewart and Allan Rock also shared their reactions and commented on the next steps to be taken in Canada’s innovation and learning action agenda.
French: Les ministres Jane Stewart et Allan Rock ont également exprimé leurs réactions et parlé des prochaines étapes du Plan d’action du Canada en matière d’innovation et d’apprentissage.
English: Good yield forecasting relies on understanding how crops respond to fertilizer under different conditions. Soil testing laboratories can provide this information when samples are provided for testing.
French: L’analyse du sol représente un volet essentiel de la planification de la gestion des éléments nutritifs Dans les Prairies, l’azote, le phosphore et, dans certaines régions, le potassium et le souffre, constituent les principaux ingrédients des mélanges d’engrais.
English: Latvia is located in the middle of the Baltic States, and is easily accessible for Belarus/Ukraine/Russian Federation.
French: La Lettonie se trouve au milieu des États baltes et on s'y rend aisément depuis le Bélarus, l'Ukraine et la Fédération de Russie.
English: The Panel held a final conference call meeting on November 16th . At that meeting the final wording of all sections of the report was agreed to.
French: Le comité a tenu une dernièretéléconférence le 16 novembre lors de laquelle il a convenu de la formulation finale de toutes les sections du rapport.
English: Taken together with similar studies using the poly(ethylene oxide) Polyox WSR N-60K, these results suggest that drag-reducing polymers may represent a novel group of compounds with diuretic and natriuretic effects.
French: Ajoutés aux résultats d'études similaires utilisant le poly(éthylène oxyde) Polyox WSR N-60K, ces résultats suggèrent que les polymères réducteurs de dépôts pourraient représenter un nouveau groupe de composés possédant des effets diurétiques et natriurétiques.
English: Official reporting and record-keeping requirements, policies, and practices throughout DND and the Canadian Forces are inconsistent, sometimes ineffective, and open to abuse.
French: 1. Les exigences, les politiques et les pratiques officielles en matière de présentation de rapports et de tenue de dossiers, dans l'ensemble du MDN et des Forces canadiennes, sont incohérentes, paffois inefficaces et susceptibles de donner lieu à des abus.
English: Randzio-Plath report (A5-0109/2000)
French: Rapport Randzio-Plath (A5-0109/2000)
English: 8.1.1 Landings and Value There is no directed fishery for any species of wolffish in the Newfoundland and Labrador Region, but a bycatch of A. lupus was permitted from 2004-2005 to present.
French: 8.1.1 Débarquements et valeur marchande Aucune des espèces de loup de mer ne fait l’objet d’une pêche dirigée dans la région de Terre-Neuve et du Labrador, mais les prises accessoires d’A. lupus sont autorisées depuis 2004-2005.
English: A thorough assessment of costs will provide for open and informative consultations with stakeholders as well as contribute to sound management practices and informed decision-making.
French: Une évaluation approfondie des coûts permettra de mener des consultations ouvertes et instructives auprès des intervenants, tout en favorisant une saine gestion et une prise de décisions éclairée.
English: Please browse through our website and see for yourself why we are your best option.
French: Nhésitez pas à naviguer sur notre site Web ; vous allez y découvrir par vous-même pourquoi nous sommes votre meilleur choix.
English: Most closed seasons are set to protect spawning (breeding) fish and allow them to add to the future fish population.
French: La plupart des saisons fermées sont établies pour protéger les poissons pendant le frai (reproduction) et leur permettre d’augmenter la population halieutique future.
English: Briefing - 23-26 April 2007 Final Draft Agenda Info – all
French: Changements à l'ordre du jour Info - tous
English: Even if such a fact-based analysis reveals that there exist problems to be solved, however, Japan is of the view that the SIS is neither the only solution nor the appropriate solution.
French: Même si une telle analyse factuelle faisait ressortir des problèmes qu’il conviendrait de régler, le Japon est d’avis que la recherche internationale supplémentaire n’est ni la seule solution, ni une solution satisfaisante.
English: Bill C-21 was referred to Committee in November 2004 and (as of this writing) is currently under review.
French: Le projet de C-21 a été renvoyé au comité en novembre 2004 et au moment d’écrire ces lignes, il était toujours à l’étude.
English: Japan reminds all States Parties that the benefits gained through the application of integrated safeguards for a State include not only a reduction in safeguards related costs, but also the clearest confirmation of the peaceful nature of its nuclear activities.
French: Le Japon rappelle à tous les États parties que les avantages qui découlent de la mise en œuvre du système intégré de garanties pour un État consistent non seulement en une réduction des coûts liés à la vérification mais aussi en la confirmation la plus nette du caractère pacifique des activités nucléaires menées par cet État.
English: Edward VII 1902 Royal Cape Breton Yacht Club, Sydney, NS
French: Édouard VII 1902 Royal Cape Breton Yacht Club, Sydney (NS)
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de Géorgie
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 17 (A/63/17), para.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément n° 17 (A/63/17), par.
English: The change in policy means Canadians from across the country have access to an increased number of federal government jobs – those identified as "officer-level" – in the National Capital Region.
French: Ce changement de politique signifie que les Canadiens et Canadiennes, de partout au pays, ont accès à un plus grand nombre d'emplois au gouvernement fédéral — notamment les emplois de niveau d'agent — dans la région de la capitale nationale.
English: Council Decision 92/511/EEC of 19 October 1992 providing further medium-term financial assistance for Bulgaria (OJ L 317, 31.10.1992, p.
French: Décision 92/511/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l’octroi d’une aide financière supplémentaire à moyen terme à la Bulgarie (JO L 317 du 31.10.1992, p.
English: • Equal access to effective remedies (judicial, administrative, conciliation or mediation procedures).
French: • Garantir l’égalité d’accès à des recours efficaces (juridiques, administratifs, procédures de conciliation ou de médiation).
English: I think this overall figure of 97 per cent is clear evidence of the significance of the Register.
French: Je crois que ce chiffre global de 97 % illustre clairement l'importance du Registre.