ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hippolyte Boulenger compagny has realized many parisians building’s entrances and bought up Creil & Monterau’s earthenware factory in 1920.
French: La société Hippolyte Boulenger et Cie a réalisé de nombreux décors d’entrée d’immeubles parisiens.
English: The draft plan was initially discussed at a meeting of the technical committee held in January 2009, and a revised, shortened workplan with specific activities and timelines was to be developed for the next committee meeting.
French: Le projet de plan a été discuté lors d'une réunion du comité technique en janvier 2009 et un plan de travail révisé et abrégé spécifiant les activités et les échéanciers devait être élaboré pour la prochaine réunion du comité.
English: By appropriation group, 59 per cent of the expenditure was spent on programme support activities; 21 per cent on management and administration; and 20 per cent on support to the operational activities of the United Nations system.
French: La répartition des dépenses entre les grandes catégories budgétaires est la suivante : 59 % ont été consacrées aux activités d'appui aux programmes, 21 % à la gestion et à l'administration et 20 % à l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Data are available at the national and regional levels.
French: Les données sont disponibles à l'échelle nationale et régionale.
English: Mental health care in prisons was manifestly inadequate.
French: Les soins psychiatriques en prison sont manifestement insuffisants.
English: *nie : not included elsewhere At the national level, the National Aquaculture Association (NAA) is endeavouring to act as an umbrella group for all the regional, state or species-based associations.
French: *nca : non compris ailleurs Au niveau national, la National Aquaculture Association (NAA) s'efforce de chapeauter toutes les associations regroupant les producteurs sur une base régionale, de l'État ou de l'espèce produite.
English: When you open an item from the panels, such as a bookmark, would you like the document to open in a new page or to appear in the page that is currently active?
French: Lorsque vous ouvrez un item à partir des panneaux, comme un signet, souhaitez vous que le document s'ouvre dans une nouvelle page ou qu'il s'ouvre dans la page active ?
English: Letter the existing indicator as (a) (i) and add a new indicator of achievement (a) (ii), to read: “(ii) An increased percentage of responses indicating satisfaction with the fairness and effectiveness of the system of internal justice”.
French: Changer en a) i) l'indicateur figurant déjà dans le texte et ajouter un nouvel indicateur de succès a) ii), libellé comme suit : « ii) Augmentation du pourcentage de réactions favorables indiquant que le système d'administration interne de la justice est jugé équitable et efficace. »;
English: It should not end up being the case that some producers bear an unfair share of the financial burden that this directive implies.
French: Il ne faudrait pas en arriver à une situation où certains producteurs assument une part injuste de la charge financière impliquée par cette directive.
English: WIPO Internet Domain Name Process THE MANAGEMENT OF INTERNET NAMES AND ADDRESSES:
French: Premier processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet
English: Industrial hemp does not include any derivative of seed, viable grain or non-viable cannabis seed, or product made from that derivative, if the derivative or product contains no more than 10 mcg/g THC. The Industrial Hemp Regulations do not apply to the importation, exportation, sale or provision of whole industrial hemp plants, including sprouts, or the leaves, flowers, or
French: Sont également exclus l’importation, l’exportation, la vente et la fourniture de plants entiers de chanvre industriel, y compris les plantules, les feuilles, les fleurs et les bractées de ces plants et tout dérivé ou produit de ces plants ou parties de plants; ces activités demeurent interdites en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Stephanie Atkinson stated SCOGAC's review of the peer review panel ratings for the March 2001 competition continues to be a challenging exercise due to the constraints of funding envelopes, resulting in recommendations with high cut off ratings; and consequently, the funding of fewer high quality proposals.
French: Stephanie Atkinson indique que l'examen par le CPSCSB des cotes des comités de pairs pour le concours de mars 2001 continue d'être un exercice de haute voltige du fait des contraintes imposées par les enveloppes de financement, ce qui se traduit par des recommandations où la cote minimale est élevée et, par conséquent, le financement de moins de propositions de haute qualité.
English: Incorporation in the domestic legal order of international instruments setting forth the right to work, in particular the relevant ILO conventions, should strengthen the effectiveness of measures taken to guarantee the right to work, and is to be strongly encouraged.
French: L'intégration à l'ordre juridique interne d'instruments internationaux consacrant le droit au travail, et en particulier les conventions pertinentes de l'O.I.T, doit renforcer l'efficacité des mesures prises pour garantir le droit au travail ; elle doit être fortement encouragée.
English: MCpl Luc Champagne) by MWO Normand Marion, 16 Wing   It was a long and challenging course, and therefore it was with great pride that on March 19, the candidates of the Avionics Systems Technician (Avs Tech) course 0008 accepted the certificate that confirmed the successful completion of this important phase of their Air Force career.   The 12 graduates had spent the previous six months at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at 16 Wing, to learn how to troubleshoot and repair aircraft electronic systems such as aircraft instrument, communication, navigation, radar, and other integrated avionics systems.   During the graduation ceremony, Lieutenant-Colonel Bill Sergeant, school Commandant at CFSATE, presented Corporal Jamie Ereaut with the Top Candidate Award as the individual who achieved the highest academic marks over the period of the entire course.   "It was a lot of work," commented Corporal Ereaut, a former combat arms soldier who served in Bosnia and Croatia.
French: Cplc Luc Champagne) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   Leur cours fut long et plein de défis, et c'est donc avec beaucoup de fierté que le 19 mars dernier, les candidats du cours de technicien et technicienne en systèmes avioniques (Tec Avio) numéro d'ordre 0008, ont reçu le diplôme confirmant qu'ils avaient franchi avec succès cette importante étape de leur carrière dans la Force aérienne.   Les 12 finissants avaient passé les six derniers mois à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC) à la 16e Escadre, pour y apprendre comment détecter et réparer des problèmes affectant les composants électroniques d'un aéronef tels que les instruments de bord pour les communications, la navigation, les radars, et autres ensembles intégrés d'équipements électroniques de bord.   Pendant la cérémonie de remise des diplômes, le lieutenant-colonel Bill Sergeant, commandant de l'ÉTGAFC, a remis au caporal Jamie Ereaut le trophée du meilleur candidat étant donné qu'il avait atteint les plus hautes notes durant la période du cours.   "Ce cours a demandé beaucoup de travail," affirmait l'ancien fantassin qui a déjà participé à des missions de paix en Croatie et en Bosnie.
English: The Jamaican delegation welcomes the report transmitted in document A/62/257, prepared by the World Health Organization (WHO) in consultation with the regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration.
French: La délégation jamaïcaine se félicite du rapport transmis dans le document A/62/257, élaboré par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en consultation avec les commissions régionales et d'autres partenaires du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière.
English: In this connection, members will find in column three of the note the numbers of the draft resolutions or decisions for action in the plenary, with the corresponding numbers of draft resolutions or decisions in the Third Committee in column four of the same note.
French: À cet égard, les Membres trouveront, dans la troisième colonne de cette note, les cotes des projets de résolution ou de décision sur lesquels nous devons nous prononcer en plénière et, dans la quatrième colonne, les cotes correspondantes des projets de résolution ou de décision de la Troisième Commission.
English: Depending on the number and type of applications received, experts from the two committees may be combined into one committee if it is determined to be the most effective use of resources and of benefit to the merit review process.
French: Selon le nombre et le type de demandes reçues, il sera possible d'intégrer les experts des deux comités dans un seul comité, si on détermine que cette situation constitue une utilisation plus efficace des ressources et présente un avantage pour le processus d'examen du mérite.
English: K2 Charters, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: K2 Charters, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: In such a case, the sending State is obliged to recall the head of the consular post within a reasonable time.
French: La décision d'octroyer l'asile diplomatique comporte une dérogation à la souveraineté de cet État.
English: Freedom of religion or belief, expression, association and peaceful assembly
French: Liberté de religion ou de conviction, liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique
English: Wild plants and animals are important sources of the basic ingredients of pharmaceuticals and traditional medicines.
French: Par définition, l’habitat essentiel est l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement de l’espèce inscrite en question.
English: I will not go over them again; instead I shall focus a little longer on the question of the social crisis.
French: Je ne répéterai pas certaines choses, mais je vais m' arrêter un peu plus sur la question de la crise sociale.
English: However, the so-called "open skies" judgements of 5 November 2002 of the European Court of Justice marked the start of an external aviation policy at Community level.
French: Cependant, les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes du 5 novembre 2002, dits arrêts «Ciel ouvert», ont marqué le début d’une politique extérieure de l’UE dans le domaine de l’aviation.
English: Each employee is put through a rigorous training program. This program is aimed at teaching sales techniques, components of our products technical, chemical and applications, customer's service tools and the qualities needed to ensure proper customers support.
French: La qualité est notre moyen pour arriver à notre but, ce qui a exigé que nous ferrions le développement du système administratif et technique dans l'usine et l'application des systèmes les plus modernes et sophistiqués dans la formation chaleureuse en utilisant les estampes les plus modernes que nous sommes les seules qui les fabrique á l'intérieur de nos usines en utilisant les machines les plus sophistiquées, les machines (CNC) pour s'assurer que nos produits seront les meilleurs et pour réaliser la satisfaction complète de nos clients.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that our Parliament was right to alter the agenda in order to deal with the Middle East situation.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que notre Parlement a eu raison de modifier son ordre du jour en vue d'évoquer la situation au Moyen-Orient.
English: Lead Department Fiscal Year Policy Area Parliamentary Committee Archive Results-Based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Horizontal Results Database Auditor General Reports Horizontal Results
French: Ministère responsable Année financière Secteur de politique Comité parlementaire Archive Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Résultats horizontaux
English: As noted earlier, the dry stop test in UNECE Regulation No. 78 / JSS 12-61 does not specify a value for the surface coefficient of friction, other than to say that the surface shall afford good adhesion.
French: Comme indiqué précédemment, dans les essais de freinage sur le sec selon le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61, il n'est pas spécifié de valeur pour le coefficient de frottement du revêtement: il est seulement dit que le revêtement doit offrir une bonne adhérence.
English: 2.1.2 Improvements planned The OPC will continue to provide quality service to the Canadian public in the official language of their choice.
French: 2.1.2 Améliorations prévues Le CPVP continuera à fournir un service de qualité au public canadien dans la langue officielle de son choix.
English: Xerox, the Document company (1997): Metodologia para Vender a una empresa grande, Mexico.
French: Xerox, the Document company (1997) : Metodología para vender a una empresa grande, México.  Notes
English: This is because the income foregone by early death occurs during workers' peak earning years.
French: Cela tient au fait que la perte de revenus associée à un décès prématuré survient durant les années où la rémunération des travailleurs est la plus élevée.
English: Minister Serby noted that in addition to the financial assistance package, provinces and territories provide medical, hospital, home care, drug, social assistance and other services that will cost governments an additional $1.6 Billion over the next 30 years.
French: Le Ministre Serby a fait remarqué qu'en plus de cette aide financiére, les provinces et les territoires fournissent des services médicaux, hospitaliers et à domicile, des médicaments, l'assistance sociale et d'autres services qui leur coûteront 1,6 milliard de dollars de plus pendant les 30 prochaines années.
English: They are the sixth generation of a fuel cell bus developed in Canada.
French: Ils constituent la sixième génération d’un autobus à piles à combustible mis au point au Canada.
English: It is generally conceived that cost-effective design and implementation of such systems is not an easytask, one which requires specific technical and information-management skills, leadership and vision, as well as effective system-wide co-operation, not to mention the financial implications of such major undertakings.
French: Il est généralement admis que la conception et la mise en œuvre rentables de ces systèmes n'est pas chose facile et nécessite des compétences, un encadrement et des objectifs à caractère spécifiquement technique concernant la gestion de l'information, ainsi qu'une coopération efficace à l'échelle du système, sans parler des implications financières d'entreprises aussi importantes.
English: The fact that you have displayed no apparent signs of pedophilia and are unlikely to re-offend must be seriously taken into consideration.
French: Votre démarche personnelle en recourant volontairement à un psychothérapeute spécialisé en la matière, à vos frais, démontre clairement votre volonté de contrôler le mieux possible la source de tous vos maux.
English: Alexandria, September 13, 2007 TERRY HART Planning Manager/Clerk [39-1-o] CULTURAL INSTITUTE QUETZAL SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Cultural Institute Quetzal intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Alexandria, le 13 septembre 2007 L'administrateur en planification/greffier  TERRY HART [39-1-o] INSTITUT CULTUREL QUETZAL ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Institut Culturel Quetzal demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The civilian registered aircraft used to conduct ab-initio flight training as part of the Power Pilot Scholarship program are considered "military conveyance" aircraft.
French: Les aéronefs à immatriculation civile utilisés pour la formation initiale au pilotage dans le cadre du programme de bourse d’études de pilote d’avion sont considérés comme des « aéronefs de transport militaires ».
English: It supported the Bangkok Declaration adopted in April 2005 by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Secretary-General's recommendation, contained in document A/60/131, that there was a need to reaffirm the high priority of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime with respect to the enhancement of technical cooperation and the provision of technical advisory services to Member States.
French: Elle soutient la Déclaration de Bangkok adoptée en avril 2005 par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que la recommandation du Secrétaire Général présentée dans le rapport A/60/131 sur le fait qu'il est nécessaire de réaffirmer la haute priorité du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, s'agissant de renforcer la coopération technique et la fourniture de services de conseil technique aux les États membres.
English: It should be noted that the casting vote is not an expression of the Chair occupant’s opinion on the matter, but a procedural mechanism used to ensure that the business of the House is not obstructed.
French: Rappelons que le vote prépondérant n’est pas l’expression de l’opinion du Président en la matière, mais une procédure employée pour garantir qu’il n’y a pas obstruction au travail de la Chambre.
English: Education is more than a commodity or a service; it is a human right.
French: L'éducation est plus qu'une marchandise ou un service; c'est un droit fondamental.
English: The Government is urged to consider inviting the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to visit the country;
French: Le Gouvernement est instamment prié d'envisager d'inviter le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats à se rendre dans le pays.
English: Given the narrow difference between the expected maximum concentration of SO2 and the hourly standard, it is important in the Panel’s view for the proponent to supply the LNG tankers with diesel fuel with sulphur content that guarantees that regulations are met when the proposed terminal is in operation.
French: Ces groupes électrogènes alimentent les
English: On 11 December 2002, the General Assembly adopted without a vote resolutions 57/138 A and B, a consolidated resolution on 11 Non-Self-Governing Territories, section I of Assembly resolution 57/138 B being devoted specifically to American Samoa.
French: Le 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 57/138 A et B, résolution d'ensemble portant sur 11 territoires non autonomes, dont la section I de la partie B porte spécifiquement sur les Samoa américaines.
English: The pre-departure stage can be fraught with abuses.
French: Dès avant leur départ, elles sont exposées à de mauvais traitements (7) .
English: Welcomes the initiatives of Governments to collaborate with the Special Rapporteur and, in this regard, invites Governments to give consideration to the Final Document adopted at the Madrid International Consultative Conference on School Education in Relation with Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination;
French: Se félicite des initiatives prises par les gouvernements pour collaborer avec le Rapporteur spécial et, à cet égard, invite les gouvernements à tenir compte du document final adopté à la Conférence internationale consultative de Madrid sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance ou la non-discrimination;
English: • IT Security Engineer
French: • Ingénieur en sécurité des TI
English: It obliges notification of any direct or indirect threat to human health, animal health or the environment.
French: Toute menace directe ou indirecte à la santé humaine, à la santé animale et à l'environnement devra obligatoirement être déclarée.
English: Data on the labour force participation of migrants compared to non-migrants present a mixed picture.
French: Les données sur la participation des migrants et des non-migrants à la population active présentent un tableau mitigé.
English: The CDM registry is ready to receive CERs.
French: changements climatiques
English: Overview of Organization The Security Intelligence Review Committee (SIRC) derives its power from the Canadian Security Intelligence Service Act (the CSIS Act) promulgated on July 16, 1984.
French: Vue d'ensemble Le Comité tient ses pouvoirs de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (Loi sur le SCRS) qui a été promulguée le 16 juillet 1984.
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number students; full-time, part-time; limits on enrolment)  - Development, with the WMU Colleges of Arts and Sciences, Education, Engineering and Applied Sciences, and Health and Human Services, of an interdisciplinary PhD program in evaluation - Development, with the WMU Department of Educational Leadership, of Masters and PhD degree programs in educational evaluation - Offering of an external Masters degree program in educational evaluation in school districts in Dallas, Texas; Lansing, Michigan; and Denver, Colorado - Conducting summer evaluation institutes to train professionals involved with math, science, and technology programs/projects
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle et deuxième et troisième cycles, nombre d'étudiants, temps plein, temps partiel, limites imposées aux inscriptions) - Élaboration, de concert avec les Colleges of Arts and Sciences, Education, Engineering and Applied Sciences et Health and Human Services de la WMU, d'un programme multidisciplinaire de doctorat en évaluation. - Élaboration, de concert avec le Department of Educational Leadership de la WMU, de programmes de maîtrise et de doctorat en évaluation de l'enseignement.  - Fourniture d'un programme de maîtrise en externat en évaluation de l'enseignement dans les districts scolaires de Dallas au Texas, de Lansing au Michigan et de Denver au Colorado. - Tenue de sessions d'étude intensive pendant l'été pour former les professionnels participant à des projets et programmes de mathématiques, de sciences et de technologies.
English: We must protect our sheep-farming industry because to lose more farmers from the industry would have a catastrophic effect on the make-up of rural communities where small family farms play such a vital role.
French: Nous devons protéger notre élevage ovin, car la perte de nouveaux éleveurs dans ce secteur aurait un effet catastrophique sur la structure des communautés rurales où les petites exploitations familiales jouent un rôle aussi vital.