ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (x) The Great Smoky Mountains is of the one of the most ecologically rich and diverse temperate zone protected areas in the world.
French: (x) Le Parc national des Great Smoky Mountains est l’une des zones d’aires protégées tempérées les plus riches sur le plan écologique et les plus diversifiées au monde.
English: WHO Stop TB Department
French: OMS département de lutte contre la tuberculose - en anglais
English: Fiscal responsibility – Ensure that public funds are properly managed.
French: Responsabilité financière – Voir à la bonne gestion des fonds publics.
English: A COMPREHENSIVE SYSTEM For a national human rights system to be credible, it must be available to all Canadians who suffer discrimination.
French: UN SYSTÈME EXHAUSTIF Pour qu'un système national de protection des droits de la personne soit crédible, il doit être accessible à tous les Canadiens qui sont victimes de discrimination.
English: ◦ Neighbours Partner on Wastewater Solutions
French: ◦ Collaboration entre voisins pour régler des problèmes de gestion des eaux usées
English: How does the Government of Canada assess threat levels?
French: Comment le gouvernement du Canada évalue-t-il le niveau de menace?
English: It was observed that the combination of the potential for atmospheric transport, measured environmental and biotic levels, the exponential increases in these levels in some environments and the relation to toxic endpoints, indicated that PeBDE had the potential to adversely affect human health and/or the environment as a result of LRAT.
French: Elle a observé que, compte tenu de la conjugaison du risque de transport atmosphérique, des niveaux mesurés dans l'environnement et les biotes et des augmentations exponentielles de ces niveaux dans certains milieux, et de la relation avec les critères toxicologiques, le pentaBDE risquait d'avoir des effets nocifs sur la santé et/ou l'environnement du fait de son transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Fear of political and social costs often deterred resolute implementation of macroeconomic stabilisation and structural reform, and lack of ownership has at times entailed a large gap between policy goals and results.
French: La crainte des coûts politiques et sociaux a souvent constitué un frein à une mise en œuvre résolue du programme de stabilisation macroéconomique et de réforme structurelle, et le manque d’appropriation a par moments provoqué un important décalage entre les objectifs de l’action politique et les résultats obtenus.
English: Budgetary revenues increased by $1.5 billion, or 8.1 per cent, to $19.3 billion.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 1,5 milliard de dollars, ou 8,1 %, et totalisent 19,3 milliards.
English: That will help initiate, facilitate and support projects and businesses to diversify crop and livestock production, develop new products and process agricultural commodities.
French: Cela permettra de mettre sur pied, de faciliter et d’appuyer des projets visant à diversifier les productions animales et végétales, de créer de nouveaux produits et de transformer les produits agricoles.
English: In those cases where the initiative is composed of several programming components, when the delivery approach for each is unique, they should be described separately.
French: Dans les cas où le projet comporte plusieurs composantes de programmation, si les approches d'exécution diffèrent d'une composante à l'autre, elles doivent être décrites séparément.
English: OIOS evaluates progress made in undertaking measures to reach the Secretariat's gender parity goals and reports on the implementation of recommendations concerning gender mainstreaming.
French: Il évalue les progrès réalisés en ce qui concerne l'instauration de mesures visant à réaliser les objectifs définis par le Secrétariat en la matière et fait rapport sur l'application des recommandations y relatives.
English: For the purposes of the FRPA, a departmental corporation is treated the same as a government department.
French: Pour l'application de la LIF, un établissement public est considéré comme un ministère fédéral.
English: Travellers who wish to visit the Gorno-Badakhshan Autonomous Province must obtain a permit from the Tajik authorities.
French: Les voyageurs qui désirent se rendre dans la province autonome du Haut-Badakhchan doivent également obtenir un permis spécial auprès des autorités tadjikes.
English: In addition, the number of United Nations Volunteers involved in implementing programmes increased to 600, and UNHCR channelled $330 million of the annual budget through the implementing partners.
French: De plus, le nombre des Volontaires des Nations Unies participant aux programmes de réalisation est passé à 600 et le HCR a acheminé des ressources annuelles budgétaires atteignant 330 millions de dollars par l'intermédiaire de ses partenaires opérationnels.
English: - When required, a particular mental element is listed after the affected conduct, consequence or circumstance;
French: - Si nécessaire, un élément psychologique particulier est mentionné après le comportement, les conséquences ou les circonstances auxquels il se rapporte;
English: I think we should be fighting harder for reciprocal agreements on ownership rights.
French: Je pense que nous devrions nous démener davantage pour obtenir des accords mutuellement favorables en matière de droits de propriété.
English: Canada’s Current Regulatory Structure and Its Strengths 3.
French: La structure de réglementation actuelle du Canada et ses points forts 3.
English: WHEREAS by Decision No. 128-A-1988 dated June 17, 1988, Page Flight Services Ltd.
French: ATTENDU que par la décision n° 128-A-1988 du 17 juin 1988, Page Flight Services Ltd.
English: 29 and 30 April 2008
French: 29 et 30 avril 2008
English: To be eligible for this award, employees must be on strength, i.e. in the CA Group, on April 1st and March 31st.
French: Pour être admissible à cette prime, l'employé ou l'employée doit faire partie de l'effectif, c'est-à-dire faire partie du groupe CA, le ler avril et le 31 mars d'un exercice.
English: The mental health of informal caregivers in Ontario: an epidmiological survey Jeanette J Cochrane, Paula N Goering, Joy M Rogers Am J Public Health 1997;87(12):2002–7
French: The mental health of informal caregivers in Ontario: an epidmiological survey Jeanette J. Cochrane, Paula N. Goering, Joy M. Rogers Am J Public Health 1997;87(12):2002–7 [traduction]
English: Transfers of substances to on or off-site landfills and tailings sites or off-site to sewers or for treatment, destruction, or recycling are not required to be reported under the NPI.
French: Les transferts de substances, sur place ou hors site, vers des lieux d’enfouissement ou de stockage de résidus ou hors site par le moyen d’égouts ou pour le traitement, la destruction ou le recyclage n’ont pas à être déclarés au NPI.
English: Very much an individualist, he eschews high concert fees and performs in many smaller centres, always with his own piano, transported in its own customized trunk.
French: Son approche très personnelle lui fait souvent préférer les petits centres, et il se passe volontiers de gros cachets. Il joue toujours sur son propre piano transporté dans un coffre fait sur mesure.
English: That strategy could include aid guidelines for relatively homogeneous groups of developing countries that would take account of factors that go beyond Gross Domestic Product alone.
French: Cette stratégie pourrait consister à fixer des orientations pour l'aide accordée à certains groupes de pays en développement relativement homogènes qui tiendraient compte de critères autres que le produit intérieur brut.
English: (b) Agreed to the mandates and roles of the expert panels and that they should be described in a document to be made available on the website of the Task Force on Emission Inventories and Projections;
French: b) A accepté les mandats et les rôles des groupes d'experts et a dit qu'ils devraient être décrits dans un document affiché sur le site Web de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions;
English: Most brown-rot, soft-rot, or xylophilous fungi did not decolorize the dye, but 16 of 47 brown-rot fungi weakly decolorized the dye at 20 or 30 °C.
French: Les agents de la moisissure brune, ceux de la moisissure molle ou les agents xylophiles n'ont pas affecté le colorant; toutefois, sur 47 agents de la moisissure brune croissant à 20 ou 30 °C, 16 ont altéré le colorant.
English: Doctors told him he’d never walk again, but Cpl Shaun Fevens has made a habit of defying the odds.
French: Les médecins lui avaient annoncé qu’il ne marcherait plus jamais. Mais le Cpl Shaun Fevens a l’habitude de défier le sort.
English: Subject to decision by the Commission at its spring 2009 session, a fourth UNECE regional implementation meeting on sustainable development will be organized in January 2010, in preparation for the Commission's eighteenth session (New York, May 2010).
French: Sous réserve d'une décision de la Commission à sa session du printemps 2009, une quatrième réunion régionale de la CEE sur l'application des objectifs de développement durable sera organisée en janvier 2010, en préparation de la dix-huitième session de la Commission (New York, mai 2010).
English: Recent focus on integrated water resource management has promoted a holistic perspective on water, keeping in Success Story mind the need for environmental, social and economic sustainability.
French: L’accent mis récemment sur la gestion intégrée de la ressource hydrique a inculqué une perspective globale relativement à l’eau, qui tient compte de la nécessité de la durabilité environnementale, sociale et économique.
English: That’s where STAY SAFE fits in.
French: Comment prévenir les blessures causées par les produits chimiques à usage domestique?
English: The Council's missions, one of which is taking place now in West Africa, offer unique opportunities for such an assessment through unobstructed exchanges with civil society, free from constraints.
French: Les missions du Conseil, dont une se déroule actuellement en Afrique de l'Ouest, offrent des possibilités sans précédent de procéder à cette évaluation par des échanges libres avec la société civile sans limitation aucune.
English: There does not appear to be any attribute of Canada’s public health care system that necessitates treating one set of foreign investors or their investments or foreign service providers less favourably than another.
French: Sans préjudice des réserves énoncées ci-dessous, un gouvernement provincial se trouverait à violer l’article 1106 s’il imposait à une société canadienne appartenant à des intérêts américains et offrant des services de santé une prescription visant à lui faire acheter des biens ou des services au Canada.
English: to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan
English: Consideration of new draft Regulations (Items deferred) 109
French: Examen des nouveaux projets de Règlements  (Points reportés) 109
English: Migration has entailed "considerable human and social cost for migrant workers and their families.
French: L'émigration a entraîné des coûts considérables au plan humain et social pour les travailleurs migrants et leurs familles.
English: • Constitutes a straightforward way to acquire new skill sets
French: • Constitue un moyen direct d'acquérir de nouvelles compétences
English: The NPT is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Le TNP est la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération nucléaire ainsi que le fondement indispensable des efforts de désarmement nucléaire.
English: First and foremost, I think we need more visible delegates from the Project Leader.
French: Avant tout, je pense que nous avons besoin de délégués du responsable du projet plus visibles.
English: To the extent that women tend to be over-represented in lower income categories, it is likely that they will experience the negative effects of the restructuring of this service sector more than men.
French: Comme les femmes ont tendance à être surreprésentées dans les catégories de faibles revenus, il est probable qu'elles subiront plus que les hommes les effets négatifs de la restructuration de ce secteur de services.
English: It is a message of unity and of hope that I bring you here this evening.
French: C'est un message de rassemblement et d'espoir que je vous adresse ce soir.
English: It applies to all activities in which live aquatic organisms are introduced or transferred into fish bearing waters, or fish rearing facilities such as aquaculture, and for commercial and recreational fishing including biological control programs e.g. control of aquatic vegetation.
French: Le Code s’applique à toutes les activités par lesquelles des organismes aquatiques vivants sont introduits ou transférés dans des eaux abritant du poisson ou dans des installations d’élevage du poisson à des fins d’aquaculture, de pêches commerciales ou récréatives ou de programmes de lutte biologique, comme la lutte contre la végétation aquatique.
English: Many of the recommendations made in that report had already been implemented in Belarus, starting with the new orientation that had been given to macroeconomic policy to address its citizens' employment needs, and strengthen the competitiveness of firms and the economy generally.
French: Un grand nombre des recommandations qui figurent dans ce rapport ont déjà été mises en pratique au Bélarus, à commencer par la nouvelle orientation donnée à la politique macroéconomique afin de répondre aux besoins d'emploi des citoyens et d'accroître la compétitivité des entreprises et de l'économie dans son ensemble.
English: One submission recommended embedding specific sanctions into the current Casino Regulations.
French: Une présentation recommandait l'inclusion de sanctions spécifiques dans les mesures réglementaires actuelles sur les casinos.
English: • Figure 1-2 Communications Service Industries GDP Growth, 1998-2004
French: • Figure 1-2 Croissance du PIB dans les Industries des services de communications, 1998 - 2004
English: Governments will be invited to agree on and to commit themselves to the necessary future actions.
French: Les gouvernements seront invités à décider ensemble des actions indispensables pour l'avenir et à y participer.
English: He proposed that cooperation between States parties under article 13 of the Protocol, as well as cooperation in tracing, should be developed through regular intersessional expert meetings.
French: Il a également proposé de renforcer la coopération entre les États parties au titre de l'article 13 du Protocole et la coopération en matière de traçage par le biais de réunions intersessions d'experts.
English: Looking for qualitative Marlboro cigarettes, perhaps you know that Marlboro brand has the oldest tradition and history among tobacco products – over one hundred years!
French: Afin de vous faire économiser, nous vous offrons les frais d'assurance, pour tous nos produits. Vous avez trouvé l'un des meilleurs marchés de tabac sur Internet y compris des cigarettes fabriquées en Indonésie.
English: When a tidal waters sport fishing licence is purchased for the current season, an angler or harvester can request a copy of the Sport Fishing Guide/Freshwater Salmon Supplement.
French: Lorsqu’un pêcheur achète un permis de pêche sportif, il peut demander une copie du Guide de la pêche sportive/Supplément pour la pêche du saumon en eau douce.
English: Tolerance to cadmium increased after pretreatment with a low dose of cadmium, but the effect decreased when intervals between pretreatment and challenge treatment were longer than 4 d.
French: La tolérance au cadmium augmentait après un prétraitement au cadmium à faible dose, mais les effets diminuaient lorsque l'intervalle entre le prétraitement et le traitement dépassait quatre jours.
English: The operation of parallel systems would be very costly, particularly for newly admitted Member States.
French: L'exploitation de systèmes parallèles serait très coûteuse, en particulier pour les États membres nouvellement admis.
English: • Strengthen assessment of management practices and promote improvements;
French: • à renforcer l'évaluation des pratiques de gestion et à promouvoir l'apport d'améliorations;
English: • National Ocean Industries Association (NOIA)
French: • National Ocean Industries Association (NOIA) (en anglais seulement)
English: The weighted values for all crops in the region are summed to obtain a weighted C value for the region.
French: Nous avons ensuite fait la somme des valeurs pondérées pour toutes les cultures dans la région, de manière à obtenir une valeur pondérée de C pour la région.
English: However, Nepal is still lagging behind in general, technical and vocational education.
French: Le retard du Népal reste cependant considérable sur le plan de l'enseignement général, technique et professionnel.
English: Experts from the Engine Manufacturers Association (EMA) participated at the invitation of the secretariat.
French: Des experts de l'Engine Manufacturers Association (EMA) ont participé à la réunion, à l'invitation du secrétariat.
English: • (ES) Economics Services (1)
French: • (ES) Services économique (1)
English: Emphasizes the necessity of further measures with appropriate and effective provisions for verification to prevent an arms race in outer space;
French: Souligne qu'il faut adopter de nouvelles mesures, assorties de clauses de vérification appropriées et efficaces, pour empêcher une course aux armements dans l'espace;
English: But Bush neither invented American unilateralism nor triggered the transatlantic rift between the United States and Europe.
French: Mais Bush n’a ni inventé l’unilatéralisme américain, ni été à l’origine du clivage qui sépare les États-Unis de l’Europe.
English: The aim may be very well intentioned, but we feel that there are many other social costs which are more urgent in the fight against unemployment and poverty in Europe.
French: Le but est certainement très louable, mais nous estimons que bien d'autres investissements en matière sociale méritent la priorité dans l'objectif de la lutte contre le chômage et la pauvreté en Europe.
English: With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments, thereby allowing the construction of a monetary presentation, NCBs will be required to provide, from the date laid down in Article 2(5) of the Guideline ECB/2003/7, data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs.
French: En vue de l'élaboration d'une ventilation par secteur de la balance des paiements, permettant ainsi l'établissement d'une présentation monétaire, les BCN doivent fournir, à compter de la date énoncée à l'article 2, paragraphe 5, de l'orientation BCE/2003/7, les données sur les transactions nettes d'investissements de portefeuille portant sur des titres émis par des résidents de la zone euro ventilées selon le secteur institutionnel de l'émetteur.
English: An internal Java program is used to upload the content from the MS Excel file provided by the supplier.
French: Un logiciel Java interne est utilisé pour le téléchargement du contenu du fichier MS Excel fourni par le fournisseur.
English: Most of the revenues generated through fees for services and for housing, for example, were collected on a cost-recovery basis or were directed back to operations and maintenance costs for the service in question.
French: Pour l’essentiel, les revenus produits par l’imposition de droits aux titres des services et du logement, pour prendre cet exemple, ont été collectés sur une base de recouvrement des coûts et étaient immédiatement réinvestis pour éponger les coûts d’exploitation et d’entretien de ces services.
English: Reiterates that future resource requests for official travel be adequately justified, including how such travel will help to achieve a measurable result in fulfilling stated objectives;
French: Réaffirme que dorénavant les demandes de crédits pour des voyages officiels devront être adéquatement justifiées, en indiquant notamment comment les voyages contribueront de manière mesurable à la réalisation des objectifs déclarés;
English: But he also gave her a positive assessment, telling her that there were opportunities for her at the depot to exercise leadership. However, she had to get along with her subordinates and superiors.
French: Il lui a cependant donné une évaluation positive en lui disant qu’il y avait des possibilités pour elle de jouer un rôle de leadership au dépôt mais qu’elle devait toutefois s’entendre avec ses subalternes ainsi qu’avec ses supérieurs.
English: In 2007 the National Centre for Training Employees of Common Courts and Prosecution Authorities (NCTECCPA) implemented a project “The role of prosecutors in an effective prevention of discrimination” targeted at prosecutors active in tasks related to preventing discrimination on grounds of race, ethnic origin, religion and creed, age and sexual orientation.
French: En 2007, le Centre national de formation des personnels des juridictions de droit commun et du Parquet a mis en œuvre un projet "Rôle des magistrats du Parquet en matière de prévention efficace de la discrimination" destiné aux procureurs chargés de tâches liées à la prévention de la discrimination pour des motifs tenant à la race, à l'origine ethnique, à la religion et aux convictions, à l'âge et à l'orientation sexuelle.
English: As Afghanistan's elections draw to a shambolic finale, it is time for President Obama to end his policy review and breathe hope into Afghanistan's bleak landscape.
French: Le gouvernement afghan et les donateurs internationaux devraient placer les droits humains au centre des discussions lors de la conférence des donateurs du 12 juin à Paris, a déclaré Human Rights Watch dans une lettre rendue publique aujourd’hui ( http://hrw.org/english/docs/2008/06/10/afghan19086.htm ).
English: We call on both parties to abide by the agreements reached at Sharm el-Sheikh.
French: Nous en appelons aux deux parties pour qu'elles respectent les accords conclus à Charm el-Cheikh.
English: The continual growth of air traffic, the fragmentation of European airspace and unforeseen events such as the volcanic ash cloud show that the EU should coordinate and harmonise its air procedures so as to bring added value to the European air sector.
French: L'accroissement constant du trafic aérien, la fragmentation de l'espace aérien européen et des événements impondérables tels que le nuage de cendres volcaniques démontrent que l'UE devrait coordonner et harmoniser ses procédures aériennes afin d'apporter une valeur ajoutée au secteur aérien européen.
English: After the identification in various reports of the Panel of shortcomings in the area of civil aviation, UNMIL and the Liberian civil aviation authorities agreed to cooperate to ensure better application of international standards and the recommended practices of ICAO.
French: Compte tenu des carences de l'aviation civile relevées dans plusieurs rapports du Groupe, la MINUL et les responsables de l'aviation civile libériens ont accepté de coopérer pour assurer une meilleure application des normes internationales et des pratiques recommandées par l'OACI.
English: The results confirm that the single currency has been well received in the member states in the Eurozone.
French: Il confirme que la monnaie unique a été très bien accueillie dans les Etats de la zone.
English: New jurisdictions that had enacted legislation based on the Model Law: China, within Canada, the state of Alberta, Sri Lanka and, within the United States, the states of Alaska and South Carolina;
French: Adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type par la Chine, au Canada par la province d'Alberta, aux États-Unis par les États d'Alaska et de Caroline du Sud, et par le Sri Lanka;