ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the Canada-New Brunswick Infrastructure Program, while the Department of Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible for the implementation of the agreement.
French: Au Nouveau Brunswick, l'APECA est chargée de la mise en ouvre du Programme d'infrastructures Canada Nouveau Brunswick, alors que le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société de développement régional, sont les administrations provinciales responsables de la mise en ouvre de l'entente.
English: The Joint Panel members shall be unbiased and free from any conflict of interest relative to the Project and are to have knowledge or experience relevant to the anticipated Environmental Effects of the Project.
French: Les membres de la Commission d’examen conjoint sont impartiaux et non en conflit d’intérêts par rapport au Projet et ils possèdent des connaissances ou l’expérience voulues touchant aux effets environnementaux prévisibles du Projet.
English: We must show that we are able to satisfy the demand for greater accountability and for more proportionality in the exercise of the powers conferred on the Council, Parliament and the Commission by the Treaties.
French: Nous devrons prouver que nous sommes en mesure de répondre à la demande de plus de responsabilité et proportionnalité dans l'exercice du pouvoir que les traités attribuent au Conseil, au Parlement et à la Commission.
English: It appears, however, that the United States attempts to undermine applicability of these provisions to a threat of material injury.
French: Il apparaît, cependant, que les États-Unis cherchent à mettre en cause l'applicabilité de ces dispositions à une menace de dommage important.
English: Figure X Increasing complexity of the provisions in the United Nations Joint Staff Pension Fund Pension Adjustment System
French: La variation s'explique par la création d'un plus grand nombre de postes.
English: These measures are believed to have contributed for the increase in the enrolment rate of children.
French: On estime que ces mesures ont contribué à la hausse du taux de scolarisation.
English: Those who will not enjoy their final years and who are truly deserving of our compassion, our help and our prayers.
French: Ceux-là, honorables sénateurs, ne jouiront pas de leurs dernières années et méritent vraiment notre compassion, notre aide et nos prières.
English: International co-operation 4. Outlook  5. Contacts 1.
French: Coopération internationale   4. Mise en perspectives   5. Contacts 1.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations (A/61/139 and A/61/139/Corr.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/61/139 et A/61/139/Corr.1)
English: Or. en Justification The Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims 1976 as amended by the Protocol of 1996 ("the Convention") provides a limitation of liability regime covering defined claims for death, personal injury and loss of and damage to property. It applies where there is no incident specific instrument to determine liability and compensation.
French: Or. en Justification La convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes modifiée par le protocole de 1996 ("La convention") prévoit une limitation du régime de responsabilité couvrant des créances déterminées en cas de mort, de lésions corporelles, de perte de biens ou de dommages causés à ceux-ci.
English: "Righteousness, Health and Power" are found in Paul A.W. Wallace, White Roots of Peace (Santa Fe, New Mexico: Clear Light Publishers, 1994), pp. 3940, a publication endorsed by prominent chiefs of the Haudenosaunee.
French: «Righteousness, Health and Power» (droiture, santé et pouvoir) sont ceux que Paul A.W. Wallace a utilisés dans White Roots of Peace, Santa Fe (Nouveau-Mexique), Clear Light Publishers, 1994, pp. 39-40, publication à laquelle ont souscrit d'éminents chefs des Haudenosaunee.
English: WHY FIND RESOURCES?
French: POURQUOI FAIRE LA RECHERCHE DE RESSOURCES?
English: See Rappaport, J., reference no.
French: Romeder, J.-M., Les groupes d'entraide au Canada, Ottawa:
English: The threat to human security posed by the landmines should be addressed in an integrated manner, so as to take into account all aspects of the problem, namely, mine awareness, mine clearance, victim assistance, stockpile-destruction and universal adherence to the Mine Ban Convention.
French: On devrait faire face à la menace à la sécurité humaine posée par les mines terrestres de manière intégrée pour tenir compte de tous les aspects du problème, à savoir la sensibilisation à la question des mines, le déminage, l'assistance aux victimes, la destruction des stocks et l'adhésion universelle à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: With certain reservations, foreign citizens, also have the right to take part in municipal elections.
French: Les étrangers peuvent prendre part aux élections municipales s'ils remplissent certaines conditions.
English: In that connection, there was a limit to the extent to which UNIDO could be decentralized.
French: La décentralisation éventuelle de l'ONUDI a donc des limites.
English: Such an objective can only be achieved by keeping European education tuned to world developments and in particular by collaborating and testing approaches and standards against those in the world most developed countries like the United States of America (hereafter ‘the US’).
French: Un tel objectif ne peut être atteint qu’en maintenant le secteur européen de l’éducation en phase avec l’évolution du monde et, notamment, en testant approches et normes grâce à une collaboration avec certains des pays les plus développés au monde, comme les États-Unis d’Amérique (ci-après les « États-Unis »).
English: She raises pre flop to 1,500.
French: Elle est montée en pre flop à 1 500 avec une paire de valets.
English: O'Connell, International Law, vol. 2 (London: Stevens and Sons, 1970), p. 1059.
French: D. P. O'Connell, International Law (Londres, Stevens and Sons, 1970), vol. 2, p. 1059.
English: Elections in July took place generally in accordance with international standards.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine a continué de progresser en 2006, bien qu'à un rythme plus lent.
English: Aboriginal Peoples, and the Native Women’s Association of Canada on May 31, 2005.
French: Un engagement clé du gouvernement fédéral consiste à encourager la saine gouvernance au sein des collectivités autochtones, en soutenant la capacité institutionnelle et en clarifiant les rôles et les relations respectifs.
English: She noted the Fund's commitment to co-location and regional alignment with other United Nations organizations.
French: Le Fonds s'était engagé à partager ses locaux sur le terrain avec d'autres organismes des Nations Unies et à harmoniser avec ces derniers les interventions au plan régional.
English: • - they do not expected to occur frequently; - they do not typify the normal business activities of the revolving fund; and - they do not depend primarily on decisions or determinations made by management.
French: • - ne devraient pas survenir souvent; - ne font pas partie des activités habituelles de l'unité du fonds renouvelable; - ne dépendent pas au premier chef des décisions ou des choix pris par la direction.
English: In the third case appropriate combinations of both military and non-military factors which contribute to conflict prevention and, more
French: Dans le troisième cas, on choisirait des combinaisons appropriées de facteurs militaires et non militaires contribuant à prévenir les conflits et, plus généralement, à garantir la sécurité et la stabilité.
English: The NRC agreed that the success of international efforts in support of the Afghan Government in promoting peace and stability in and around Afghanistan is of utmost importance.
French: Le COR estime qu’il est d’une importance capitale de faire aboutir les efforts internationaux menés à l’appui du gouvernement afghan et visant à promouvoir la paix et la stabilité en Afghanistan et alentour.
English: Remote sensing applications were used in two projects in India: the National Drinking Water Mission and the Natural Resources Information System, which furnished remote sensing images and remote sensing-based information, respectively.
French: Les applications de la télédétection se retrouvent dans deux projets nationaux : la National Drinking Water Mission et le Natural Resources Information System qui utilisent respectivement les images et l'information obtenues par la télédétection.
English: Agenda item 132: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/55/735, A/55/853, A/55/869 and A/55/874)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/55/735, A/55/853, A/55/869 et A/55/874)
English: You know a lot of people in this room would say it's bursting at the seams, and the big reason is without question the oil and gas industry.
French: De nombreuses personnes ici présentes n'hésiteraient aucunement à affirmer qu'elle regorge d'activité et la première raison de cette prospérité, nous la devons sans nul doute à l'industrie pétrolière et gazière.
English: Such an effort is beyond the scope of this study, but earlier work, reported in the next section, was based on a detailed survey of the workforce.
French: Dans certains secteurs, le rôle des briqueteurs doit faire appel à des compétences ayant trait à la gestion de chantier et à l’organisation du travail. Ces compétences peuvent également être importantes et peuvent être plus courantes chez les briqueteurs autonomes.
English: When the anode and cathode conductors are connected, a reaction known as the Oxidation and Reduction Reaction takes place.
French: Quand les conducteurs d'anode et de cathode sont reliés, une réaction connue sous le nom de réaction d'oxydation et de réduction a lieu.
English: What is not clear is how to protect that land base and how legislative provisions can be designed to minimize adverse implications for economic development.
French: La question est donc de savoir quelles mesures adopter pour protéger cette assise territoriale et comment formuler les dispositions législatives pour en minimiser les effets néfastes sur le développement économique.
English: He is known for his practical approach to problems and his even-handed assessment of the performance of all organizations devoted to stewardship.
French: Il est aussi reconnu pour l'approche pratique qu'il préconise lorsqu'il s'agit de régler des problèmes et pour son évaluation impartiale du rendement de toutes les organisations vouées à l'intendance.
English: The Sub-Committee agreed on the following terms of reference for the informal intersessional working group on toxic gas mixtures:
French: Le Sous-Comité est convenu de confier le mandat ci-après au groupe de travail informel intersessions des mélanges de gaz toxiques:
English: In certain villages in the northern Greek region of Macedonia, there was a very small number of persons who claimed to have a distinct ethnic and national “Macedonian” identity, and who wished to be recognized as a minority in Greece.  Those claims had been rejected by all Greek Governments as being politically motivated and having nothing to do with human rights; they also created a climate of insecurity and tension.
French: Dans certains villages du nord de la Macédoine grecque, une poignée de personnes se réclamant d'une identité ethnique et nationale « macédonienne » et souhaitant être reconnues comme minorité en Grèce, ont vu leurs revendications rejetées par tous les gouvernements grecs, parce que procédant d'une motivation politique sans rapport aucun avec les droits de l'homme et parce qu'étant source d'insécurité et de tension.
English: Emphasizing the essential role of the United Nations in the establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone,
French: Soulignant que l'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer dans la création d'une zone exempte d'armes nucléaires pouvant faire l'objet de vérifications mutuelles,
English: These two areas must sign off on the submission in order for it to proceed to TB Ministers.
French: Ces deux secteurs doivent approuver la présentation pour qu’elle soit soumise aux ministres du CT.
English: The rebuilding of the entire structure of environmental regulation in Denmark, beginning in the late 1980s, is reported by the OECD as a successful example.
French: D'après l'OCDE, la refonte complète du cadre réglementaire danois en matière d'environnement, commencée à la fin des années 80, constitue un modèle de réussite.
English: During the debate we must keep in mind - and this is important - all the problems of agriculture and reward quality agriculture, as well as giving a lot of room to the matter raised by Mrs Roth-Behrendt of the relationship between technical and democratic control.
French: Il importe de tenir compte, dans le débat, de tous les problèmes de l'agriculture et de récompenser l'agriculture de qualité, ainsi que d'accorder une grande attention au problème du rapport entre contrôle technique et contrôle démocratique, problème soulevé par Mme Roth-Behrendt.
English: This could be taken on by the Canada Race Relations Foundation. 
French: La Fondation canadienne des relations raciales pourrait s'en charger.
English: Edmonton Capital Region Innovation Centre  Assists emerging knowledge-based businesses to access the skills and resources needed to commercialize products.
French: Edmonton Capital Region Innovation Centre Aide les entreprises du savoir en émergence à accéder aux compétences et aux ressources dont elles ont besoin pour commercialiser leurs produits.
English: • A technical report, Petroleum Exploration in Northern Canada is available through the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: • Un rapport technique, intitulé L'exploration pétrolière et gazière dans le Nord du Canada, peut être obtenu par l'entremise du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: 2007-2008 ($ thousands) Indian Specific Claims Commission Conduct Inquiries and Provide Mediation Services $6,800.0 Total
French: 2007-2008 (en milliers de dollars) Commission sur les revendications particulières des Indiens Mener des enquêtes et offrir des services de médiation 6 800,0 $ Total
English: As noted in the same response, however, the United States believes that the IGC should undertake a focused discussion of specific behaviors and acts regarded as unacceptable or illegal by indigenous peoples and traditional and other cultural communities.
French: Une fois que le comité intergouvernemental aura mieux compris, informations appropriées à l’appui, les préjudices au centre des débats, il sera mieux à même d’examiner de façon approfondie les moyens d’obtenir réparation conformément à la législation en vigueur (dont la législation sur le droit d’auteur, sur les marques, sur les brevets, sur la concurrence déloyale, sur les secrets d’affaires, la législation pénale et le droit coutumier) en vue de déterminer s’il existe des lacunes dans les systèmes d’indemnisation actuels des États membres de l’OMPI.
English: Given the experience of Solomon Islands and the vulnerability of our states to natural disasters, the MSG members feel that a mechanism needs to be put in place to respond immediately to any disaster within the region.
French: Compte tenu de l'expérience des Îles Salomon et de la vulnérabilité de nos États aux catastrophes naturelles, les membres du Groupe de pays mélanésiens estiment qu'il est indispensable de mettre en place un mécanisme capable de répondre immédiatement à toute catastrophe dans la région.
English: Meanwhile, on a related track, CMHC was considering how its residential repair program and support for homeless shelters could be enhanced, and was writing a Memorandum to Cabinet on this issue.
French: Entre-temps, la SCHL examinait parallèlement la façon dont elle pouvait améliorer son programme de rénovation résidentielle et son soutien des refuges pour sans-abri et rédigeait un mémoire au Cabinet sur la question.
English: Otherwise, Germany requires an assurance that after his transfer the person is housed in a detention facility that meets or exceeds the United Nations “Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.” To the extent necessary, an assurance is demanded that German consular officials can visit the extradited person in the detention facility.
French: Si nécessaire, l'État requérant est prié de fournir l'assurance que des fonctionnaires du consulat allemand pourront rendre visite à l'individu extradé dans l'établissement où il sera détenu.
English: You may continue to send comments to the following mailbox: gats@dfait-maeci.gc.ca. We also invite you to look at the results of the 12 completed mini-surveys.
French: Les entreprises désirant continuer de nous envoyer leurs commentaires sur les obstacles particuliers au commerce peuvent le faire à l'adresse suivante : gats@dfait-maeci.gc.ca. Nous vous invitons également à consulter les résultats des douze mini-sondages.
English: It should be suitable for: students with a background in physical sciences or engineering who wish to take up post-graduate study or other research in space science; university, college or secondary school teachers who require a good general knowledge of space science; engineers involved in space missions, either in the space or the ground segments; and administrators in any area of space activity.
French: Ce cours devrait s'adresser: aux étudiants ayant une formation en sciences physiques ou en ingénierie qui souhaitent poursuivre des études universitaires supérieures ou d'autres recherches dans le domaine des sciences spatiales; aux enseignants des universités ou des écoles secondaires qui doivent avoir un bon niveau de connaissances générales dans le domaine des sciences spatiales; aux ingénieurs participant aux missions spatiales, soit dans l'espace, soit au sol; et aux administrateurs quel que soit le type d'activités spatiales dont ils s'occupent.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: [1592:] Proud Sophie, on her part, tries to bear the unforeseen blow with dignity.
French: [1596:] Quelle différence dans la contenance des deux amants!
English: PAYS DE FRANCE Our new restaurant, Pays De France, serves French regional cuisine, complemented by the Mercure vintage wine list.
French: PAYS DE FRANCE Notre nouveau restaurant "Pays de France" vous propose une gastronomie du terroir accompagnée de la carte des grands vins Mercure.
English: No payment should be allowed unless good received, service rendered and price corresponds to the agreement.
French: Le paiement ne sera effectué que si les biens et les services sont fournis et si le prix correspond à celui précisé dans l'entente.
English: Members also participated in the development of the Strategic and Action Plan.
French: Ils ont également pris part à l’élaboration du plan stratégique et du plan d’action.
English: These states want to talk about development strategy, while, frequently, Europe replies only in terms of opening markets.
French: Ceux-ci veulent parler de stratégie de développement alors que l'Europe, souvent, répond seulement par l'ouverture des marchés.
English: By using a measure that reflects, better than current market income, the more permanent characteristics of families and, in particular, their human capital, this analysis contributes to the study of poverty in Canada by identifying the most disadvantaged families, namely, those that are poor because of their attributes, which affect their capability to generate an income sufficient to provide for their basic needs.
French: En utilisant une mesure qui reflète, plus que ne le fait le revenu de marché courant, les caractéristiques plus permanentes des familles et, en particulier leur capital humain, cette analyse contribue à l'étude de la pauvreté au Canada en identifiant les familles les plus démunies, c'est à dire celles qui sont pauvres en fonction de leurs attributs qui affectent leur capacité à générer un revenu suffisant pour subvenir à leurs besoins essentiels.
English: (a) The Committee had agreed to address collectively issues of accountability and transparency by, in the first instance, sharing best practices and progressive programmes existing in the system, so as to assist individual organizations in reviewing and improving their mechanisms and by building on each other's experience.
French: a) Le Comité était convenu de traiter collectivement les questions de responsabilité et de transparence, en commençant par la mise en commun des meilleures pratiques et des programmes novateurs existant dans le système afin d'aider chacune des organisations à examiner et améliorer ses mécanismes et à tirer profit de l'expérience des autres.
English: The European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL, www.eblul.org) is an independent Non-Governmental Organization.
French: Le Bureau européen pour les langues moins répandues (BELMR), www.eblul.org,est une organisation non-gouvernementale indépendante.
English: Since the pass mark was lowered, the number of applications has increased and stabilized.
French: Depuis la baisse de la note de passage, le nombre de demandes a augmenté et s'est stabilisé.
English: Small Town Traditionalists are drugfree in English Canada, while in French Canada, they report drinking and driving, and the use of cocaine, crack, uppers and inhalants.
French: Les anglophones ne consomment aucune drogue, mais les francophones boivent de l’alcool, conduisent même lorsque leurs facultés sont affaiblies et consomment de la cocaïne, du crack, des amphétamines et des inhalants.
English: Resources required for holding two sessions of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters in each biennium, estimated at a total amount of $589,800, would be requested in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and subsequent bienniums.
French: Les ressources requises pour la tenue de deux sessions du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale au cours de chaque exercice biennal, dont le total est estimé à 589 800 dollars, seraient demandées dans le contexte du projet des budgets-programmes pour l'exercice biennal 2006-2007 et les exercices biennaux suivants.
English: The optimism surrounding the Lusaka Peace Accords on the Democratic Republic of the Congo and the Arusha peace process on Burundi has given way to caution and some scepticism.
French: L'optimisme suscité par les Accords de paix de Lusaka relatifs à la République démocratique du Congo et par le processus de paix d'Arusha concernant le Burundi a cédé la place à la prudence et à un certain scepticisme.
English: As the UNICEF publication Young People and HIV: Opportunity in Crisis demonstrated in 2002, although young people (ages 15-24 years) are aware that AIDS can be a fatal disease, there are major gaps in knowledge about sexual health and risk reduction.
French: Comme l'a montré en 2002 la publication de l'UNICEF intitulée « Les jeunes et le VIH/sida : une solution à la crise », bien que les jeunes de 15 à 24 ans soient conscients de la létalité du sida, ils ont beaucoup de lacunes dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la réduction des risques.