ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting of 26 September, the informal working group heard presentations by the Chef de Cabinet, Stephan Bourgon, and the Deputy Registrar, Jean-Jacques Heintz, of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, on the proposals made by President Claude Jorda.
French: À sa séance du 26 septembre, le Groupe de travail officieux a entendu des exposés du Chef de cabinet et du Greffier adjoint du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, MM.  Stéphane Bourgon et Jean-Jacques Heintz, respectivement, sur les propositions formulées par le Président du Tribunal, le juge Claude Jorda.
English: What products can be made degradable?
French: Les matières plastiques à base de TDPA™ peuvent elles être recyclées?
English: Since 2005, thanks to the creation of the office of special attorney for indigenous affairs, it had become easier for members of the ethnic minorities to make official complaints about acts of racial discrimination.
French: Depuis 2005, date de la désignation d'un Procureur spécialisé dans le domaine autochtone, les membres des minorités ethniques peuvent plus facilement déposer plainte officiellement pour actes de discrimination raciale.
English: Leadership Across the Board Our intention was to take a fresh look at relations between Parliamentary Agencies and the Public Service.
French: V. Conclusion : un leadership tous azimuts Notre propos était de poser un regard neuf sur les relations entre les organismes parlementaires et l’administration publique.
English: Measurement Canada, through a consultative approach, determine the criteria that will define the triggers for implementing this analysis.
French: Mesures Canada, par l’entremise d’une approche consultative, doit déterminer les critères qui définiront les facteurs de déclenchement de l’exécution d’une telle analyse.  Analyse raisonnée et contexte de la décision :
English: It will be complementary to the Pre-Accession, European Neighbourhood and Partnership and the Development Cooperation and Economic Cooperation instruments, and will provide assistance designed to establish the necessary conditions for the implementation of the policies supported by the IPA, ENPI and DCECI.
French: Il viendra compléter l’instrument d’aide de préadhésion, l’instrument européen de voisinage et de partenariat, de même que l’instrument de coopération au développement et de coopération économique et fournira une aide destinée à mettre en place les conditions nécessaires à l’exécution des politiques soutenues par chacun de ces trois instruments.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters today, 31 December 2008.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège, aujourd'hui 31 décembre 2008.
English: A census carried out by the Central Statistics Office in 1990 revealed that there were 3,376 disabled children in the Republic of Mauritius, 3,182 in the island of Mauritius and 194 in the island of Rodrigues.
French: Un recensement effectué par le Bureau central de la statistique en 1990 a montré qu'il y avait 3 376 enfants handicapés dans la République de Maurice, soit 3 182 dans l'Île Maurice et 194 dans l'Île Rodriguez.
English: Future work of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2004/11 and Add.1 and 2)
French: Travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2004/11 et Add.1 et 2)
English: On that occasion, the IRU also wished to introduce a slightly modified layout of the TIR Carnet containing also additional protective features to impede falsification of TIR Carnets.
French: L'IRU proposait à cette occasion d'introduire des carnets d'une présentation légèrement modifiée, et comportant en outre des éléments supplémentaires de protection contre la falsification.
English: • To date, IPOC units have netted about $79 million in forfeitures and fines.
French: • Jusqu'à présent, les UMPC ont confisqué ou perçu sous forme d'amendes environ 79 millions de dollars.
English: WIPO/CME/2 Rev. TABLE V Report on WIPO Activities in Favor of Developing Countries and Countries in Transition from July 2000 to June 2002 with Regard to Training, Technical Assistance and Awareness Building in the Field of Enforcement LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
French: WIPO/CME/2 Rev. Tableau V Rapport sur les activités menées par l’OMPI en faveur des pays en développement et des pays en transition de juillet 2000 à juin 2002 en ce qui concerne la formation, l’assistance technique et la sensibilisation dans le domaine de la sanction des droits AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES Année 2000 1.
English: 12) Energy Pathways, Reference Document - VOC Emissions from Solvent Degreasing, Report prepared for Environment Canada, September, 1993. 13) Canadian Council of Ministers of the Environment, Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Commercial and Industrial Degreasing Facilities, June, 1995.
French: 11) Conseil canadien des ministres de l'environnement, Plan de gestion des (Nox) et des composÃ©s organiques volatils (COV), Phase I, novembre 1990 12) Document de rÃ©fÃ©rence rÃ©fÃ©rence rÃ©digÃ© pour Environnement Canada par Energy Pathways Inc. intitulÃ© VOC Emissions from Solvent Degreasing 13) Conseil canadien des ministres de l'environnement, Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable Ã la rÃ©duction des Ã©missions de solvant provenant des installations de dÃ©graissage commerciales et industrielles, juin 1995.
English: Aboriginal people speaking at our hearings made a distinction between a healing centre that adopts a holistic approach and a health centre dedicated to reacting to specific problems.
French: Les autochtones qui ont pris la parole à nos audiences ont également fait une distinction entre un centre de guérison holistique et un centre de traitement dont la tâche consiste à réagir à des problèmes bien définis.
English: A mixed approach to systems development is one in which the overall system may consist of outsourced systems, systems developed by external contractors working alongside census agency staff, and systems developed in-house.
French: Lorsque l'on adopte la démarche mixte, l'ensemble du système peut comprendre des éléments externalisés, des éléments conçus par des prestataires extérieurs qui collaborent avec le personnel de l'organisme de recensement, et des éléments conçus en interne.
English: 1999, 2000 General Assembly sessions, Sixth Committee, deputy representative.
French: 1999, 2000 : Représentante adjointe à la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: Fiscal impact: how the proposal will affect government expenditures or revenues.
French: Incidence financière : en quoi la proposition touchera-t-elle les dépenses ou les revenus de l’État?
English: Its contributions take various forms.
French: Ses contributions prennent diverses formes.
English: During a 3-year study of the ectomycorrhizal fungi of subalpine forests in the Front Ranges of the Canadian Rockies, species of Russula and Lactarius were conspicuous mycobionts of both erect and krummholz forms of Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Au cours d'une étude de 3 ans sur les champignons ectomycorhiziens de forêts subalpines dans la région Front Ranges des Rocheuses canadiennes, des espèces de Russula et de Lactarius sont apparues comme mycobiontes des formes dressées aussi bien que krummholz de l'Abies lasiocarpa (Hook.)
English: (a) Measures to prevent the crime of kidnapping that are directed at potential victims;
French: a) Mesures de prévention des enlèvements et séquestrations qui s'adressent aux victimes potentielles;
English: The antibacterial activity of M2, M3, and M4 was 4 to 256 times weaker than that of gatifloxacin; therefore, the antibacterial activity of gatifloxacin resides almost exclusively with parent drug.
French: L’activité antibactérienne de M2, de M3 et de M4 a été de 4 à 256 fois plus faible que celle de la gatifloxacine. Par conséquent, l’activité antibactérienne de la gatifloxacine provient presque exclusivement du médicament mère.
English: -- Other trains: Trains moving solely for the requirements of the railway body, which involve no commercial traffic.
French: -- Autres trains: trains circulant exclusivement pour les besoins de l'acteur ferroviaire, n'assurant aucun transport commercial.
English: (4) A new initiative at Community level hereafter referred to as "the European Institute of Technology (the EIT)" should be explored to complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle - innovation, research and education - across the EU.
French: (4) Une nouvelle initiative communautaire, ci-après désignée sous le nom d’« Institut européen de technologie (IET) », doit être étudiée pour compléter les politiques et initiatives communautaires et nationales existantes en favorisant l’intégration du triangle de la connaissance (innovation, recherche et éducation) dans toute l’Union européenne.
English: Since the Secretariat, including the Secretary-General, would be subject to the new Committee's oversight, it should in no way be involved in the selection of the latter's members.
French: Étant donné que le Secrétariat, y compris le Secrétaire général, sera contrôlé par le nouveau comité, il ne devrait en aucune manière être associé à la sélection des membres.
English: Summer remains the preferred season of travel, although a higher proportion of auto leisure travellers come to Canada in the winter (17%) than is the case for air travellers (10%).
French: L’été demeure la saison touristique préférée, mais les voyageurs d’agrément qui se rendent au Canada en automobile le font plus souvent l’hiver (17 %) que les voyageurs par avion (10 %).
English: This programme will support the implementation of laws and policies, including the National Education Strategy, Education for All (EFA) Plan, National HIV/AIDS Strategy and Millennium Development Goals, focusing on education quality and disparities at the early childhood, primary and lower-secondary levels.
French: Ce programme appuiera l'application de lois et de politiques, notamment la stratégie nationale pour l'éducation, le plan « Éducation pour tous », la stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida et les objectifs du Millénaire pour le développement, l'accent étant mis sur la qualité de l'éducation ainsi que sur les disparités observées dès la petite enfance, mais aussi dans le cycle d'études primaires et au début du cycle d'études secondaires.
English: Both the draft pan-Canadian Action Plan and the Federal Initiative are based on the framework of social justice, human rights and determinants of health.
French: L'ébauche du plan d'action pancanadien et l'Initiative fédérale se fondent toutes les deux sur le cadre de justice sociale, des droits de la personne et des déterminants de la santé.
English: Finally, democracy and respect for Governments legitimately established through popular vote are the greatest triumphs of Latin America in recent decades.  No attempt whatsoever should be made to revise this basic principle of international policy, lest we seriously affect the system of normal coexistence among nations.
French: Enfin, la démocratie et le respect des gouvernements légitimement établis par le vote populaire constituent les plus grands triomphes de l'Amérique latine ces dernières décennies, ce qui fait que l'on ne peut permettre aucune tentative visant à revenir sur ce principe fondamental de politique internationale sous peine de mettre gravement en cause le système de coexistence normale des nations.
English: Sound framework policies, many of which derive from, or in turn support, commitments in this organization are a necessary element to a successful technology transfer environment.
French: Des politiques d'encadrement judicieuses, découlant en grande partie des engagements contractés au sein de cette organisation, ou les appuyant, sont indispensables à l'établissement d'un cadre favorable au transfert de technologie.
English: We need to be honest about our enlargement policy so that we once again have the support of citizens for this important policy area.
French: Nous devons faire preuve d'honnêteté au sujet de notre politique d'élargissement afin de regagner le soutien des citoyens en faveur de cet important domaine d'action.
English: from article: Exercise more than tents and hammers LS Robert Boucher, CFB Fleet School, Esquimalt, welds a beam inside one of the sea containers at Camp Moneague.
French: tirée de l'article Beaucoup plus que des tentes et des marteaux Le Mat 1 Robert Boucher, de l’École de la Flotte de la BFC Esquimalt, soude une poutre à l’intérieur de l’un des conteneurs maritimes au camp Moneague.
English: For example, if you acquired a rental property for $30,000, you would base your CCA claim on $15,000 ($30,000 × 50%) in the year you acquired the property.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la récupération de la DPA et les pertes finales, consultez le bulletin d’interprétation IT-478, Déduction pour amortissement – Récupération et perte finale.
English: The form of declaration of Canadian status by those proposing to cast a vote and the associated procedures to be implemented at meetings of shareholders will allow Transat to apply the aforementioned provisions of the amendments to the Articles of Incorporation to appropriately limit the exercise of votes cast by or on behalf of non-Canadians.
French: Le dépôt du formulaire de déclaration de la qualité de Canadien par les personnes qui se proposent de voter et la procédure connexe qui sera mise en œuvre lors des assemblées d'actionnaires permettront à Transat d'appliquer les dispositions susmentionnées des modifications proposées aux statuts constitutifs pour limiter comme il se doit les voix exprimées par les non-Canadiens ou par leurs mandataires.
English: Since there were too many Francophone recruits, FLUs could not absorb them all.
French: Comme il y a trop de recrues francophones, les unités de langue française ne peuvent toutes les absorber.
English: Citizenship Policy and Program Development
French: Au Canada, c’est à l’échelle
English: The girdling by the female causes the terminal growth of new shoots to bend over above the upper girdle and drop to the ground.
French: En raison de l’un des anneaux creusés par la femelle, les extrémités des pampres se plient au-dessus de l’anneau supérieur et tombent au sol.
English: SETAC Press, Pensacola, Florida, USA.
French: SETAC Press, Pensacola, Floride, États-Unis.
English: Fully integrated, automatic process control (all panels) In panel manufacturing processes, raw material properties change constantly.
French: Commande automatique et intégrée des procédés (tous les panneaux) Dans la fabrication de panneaux composites, les propriétés de la matière première changent constamment.
English: Results of the initial study surrounding this project have been previously published and work during 2000 was aimed at evaluating the ‘soundness’ of habitat structures that were incorporated into the design, as well as investigate fish habitat utilization.
French: Les résultats de l’étude initiale concernant ce projet ont déjà été publiés et le travail effectué en 2000 avait deux objectifs : évaluer la «solidité» des structures de l’habitat qui avaient été intégrées à la conception; et enquêter sur l’utilisation de l’habitat du poisson.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The partnerships and collaborations proposed are sufficiently developed that there is minimal risk of the project being jeopardized by the nonparticipation of a key partner.
French: Les partenariats et les collaborations proposés sont suffisamment développés pour que l'on puisse considérer que le projet risque peu d'être compromis par la non-participation d'un partenaire important.
English: To this end, articles can be copied for other purposes as long as acknowledgement is given.
French: Les articles peuvent donc être reproduits à la condition d'en mentionner la provenance.
English: Louise Girouard  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Ross McLaren Director of Communications Nova Scotia Department of Energy 902-424-4536 The general public may contact:
French: Louise Girouard  Directrice des communications  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa  613-996-2007 Ross McLaren Directeur des communications Ministère de l’Énergie de la Nouvelle-Écosse 902-424-4536 Renseignements pour le grand public :
English: • An analytical work plan was drafted to define all tasks required to develop new standards.
French: • Un plan de travail analytique a été préparé pour définir toutes les tâches nécessaires à l'élaboration des nouvelles normes.
English: The Partnership agreement provided the medium- to long-term context in which work could be carried forward on constitutional and other developments for Tokelau.
French: L'accord de partenariat fournissait un cadre à moyen et long terme dans lequel devait s'inscrire l'évolution de la situation aux Tokélaou, notamment sur le plan constitutionnel.
English: This can be particularly important in cases where team production is important.
French: Répartition du revenu et complémentarité Les complémentarités entre le commerce des services et la production intérieure ont d’importantes répercussions sur la répartition des revenus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we all know the serious repercussions this issue had recently.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous connaissons tous les répercussions sérieuses que cette question a entraînées récemment.
English: The second theme, which addresses the range of issues that have arisen in relation to institutions to insure there is no impunity for international crimes, only becomes necessary if such large-scale crimes have indeed occurred.
French: Le deuxième thème, qui traite de tout l'éventail des questions concernant les institutions chargées de veiller à ce qu'aucun crime international ne reste impuni, ne devient nécessaire que si de tels crimes à grande échelle ont effectivement été commis.
English: More staff has also been hired to handle compendial monograph applications.
French: Elle a engagé un personnel plus nombreux pour traiter les demandes afférentes aux monographies relatives aux produits officinaux.
English: My age is male . female 8.
French: Je suis (encerclez la réponse appropriée) un homme une femme 8.
English: Attention: the chip can not be used at any other races. The chip must be returned until 16.00 o'clock at the latest in the finish area, not at the race centre.
French: Attention: Le Chip ne peut etre utilisé qu'au ce concours.
English: The entire set of concentrations can then be used as input to a human exposure model which calculates the amount of chemical per day that a person is likely to experience from each environmental medium, and each to chemical emission in any of the modelled regions.
French: L'ensemble complet de concentrations peut ensuite servir à établir un modèle d'exposition humaine qui calcule la quantité quotidienne d'une substance chimique à laquelle une personne sera vraisemblablement exposée dans chaque composante de l'environnement et les émissions de chaque substance dans n'importe laquelle des régions modélisées.
English: 86 Usher et al., "Reclaiming the Land" (cited in note 14). 87 See Tennant, Aboriginal Peoples and Politics, pp. 92-93; and Cail, Land,
French: White Values, Native Rights in the Americas, 1492-1992, Vancouver, Douglas and McIntyre, 1991; Menno Boldt et J. Anthony Long, «Tribal Philosophies and the Canadian Charter of Rights and Freedoms» dans The Quest for Justice:
English: Convenience Chains (Excluding Gas Convenience Stores) 2.2.
French: Dépanneurs sous bannière (excluant les dépanneurs indépendants et les postes d’essence-dépanneurs) 2.2.
English: We can see that the legislation in force in Egypt similarly guarantees religious freedom, but in practice, the experience of Christians is that the opposite is the case.
French: Nous constatons que la législation en vigueur en Égypte garantit la liberté religieuse, mais ce n'est pas ce que les chrétiens d'Égypte vivent concrètement.
English: Even the World Bank had indicated that much more needed to be done, particularly in such areas as opening up rural areas and rehabilitating the agricultural sector.
French: Même la Banque mondiale a fait savoir qu'il faudrait faire beaucoup plus, en particulier dans des domaines tels que l'ouverture des régions rurales et la remise en état du secteur agricole.
English: Air Canada contends that such a request is much more complex and requires a "bespoke" solution of great technical complexity which would require Air Canada to determine: - what level of VOCs is acceptable? - how it is to be measured? - is the level of VOCs in any particular location in the airport going to be stable? - if changeable, how rapidly will it change? - if, despite Air Canada's best efforts, VOCs contact Ms. Weinberg, what steps are required? and - should medical personnel be on hand? [37] The carrier explains that in considering the "very alarming" allegations of Dr. Weinberg and considering that most of the answers to these questions were totally beyond its control, it could not responsibly undertake to provide Lauren Weinberg with the requested assistance.
French: Air Canada soutient qu'une demande de ce genre est beaucoup plus complexe et qu'elle nécessite une solution « personnalisée » très complexe sur le plan technique, qui nécessiterait qu'Air Canada détermine : - quel est le niveau de COV acceptable? - comment doit-on les mesurer? - le niveau de COV d'un endroit en particulier dans l'aéroport sera-t-il stable? - si le niveau de COV peut changer, à quelle vitesse changera-t-il? - si, malgré les efforts d'Air Canada, Lauren Weinberg est exposée à des COV, quelles sont les mesures à adopter? - devrait-il y avoir du personnel médical sur les lieux? [37] Air Canada explique que lorsqu'elle a étudié les allégations « très alarmantes » de Dre Weinberg, en tenant compte du fait que la plupart des réponses à ces questions étaient hors de son contrôle, elle ne pouvait pas s'engager de façon responsable à fournir à Lauren Weinberg l'assistance requise.
English: Performance of an operational audit of a Canadian subsidiary of non-resident parent Statement of Facts 1.
French: La vérification incluait un examen des contrôles et des techniques de la compagnie en matière de gestion de l'inventaire.
English: We also need to assess what kind of policy we want on refusal of entry.
French: Nous devons également évaluer le type de politique que nous souhaitons sur la non-admission.
English: Cookies are small data files that are downloaded onto your computer when you visit a particular web site.
French: Il s'agit de petits fichiers de données téléchargés dans votre ordinateur lorsque vous visitez un site Web.
English: He hoped that, in a spirit of compromise, all parties would be able to finalize a text that did justice to the legitimate claim of indigenous peoples to enjoy fully all human rights and fundamental freedoms.
French: Il espère que, dans un esprit de compromis, toutes les parties collaboreront pour que soit finalisé un texte reconnaissant l'aspiration légitime des populations autochtones à jouir pleinement de tous les droits fondamentaux et de toutes les libertés fondamentales.
English: Rapporteur: Ms. Tamar Tchitanava (Georgia)
French: Rapporteuse : Mme Tamar Tchitanava (Géorgie)
English: It took five decades for the telephone to reach 10 per cent of U. S. households, but it took only five years for the Web to do the same.
French: Il a fallu une cinquantaine d'années pour que le téléphone atteigne 10 p.100 des ménages aux États-Unis, mais seulement cinq ans pour le Web.