ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that the task of the Commission with regard to Sierra Leone could be divided into the areas of human capacity-building and institutional capacity-building.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que la tâche de la Commission concernant la Sierra Leone comporte deux volets, le renforcement des capacités humaines et la création de capacités institutionnelles.
English: Today, he has been convicted of the crime - a symbolic one, as has been said - of moving the markings of the disputed border between Vietnam and Cambodia and of distributing so-called fake maps.
French: Aujourd'hui, il a été condamné pour avoir - et on l'a dit, c'est symbolique - déplacé des bornes de la frontière contestée entre le Viêt Nam et le Cambodge et fait circuler de soi-disant fausses cartes géographiques.
English: However, if the person had not worked during that week but had worked at some time since January 1, 1995, the information relates to the job held longest during that period.
French: Séparé Personne actuellement mariée, mais qui ne vit plus avec son conjoint (pour quelque raison que ce soit autre que la maladie ou le travail) et qui n'a pas obtenu de divorce.
English: We, Members of this European Parliament, can also act at a personal level.
French: Nous, députés au Parlement européen, pouvons aussi agir à un niveau personnel.
English: Is it freshwater or just oceans?
French: Cela englobe-t-il les eaux douces ou seulement les océans?
English: advertising would, by their very nature, result in a form of public proclamation and thus public exposure of the party and its leader.
French: publique et, par conséquent, une exposition publique du parti et de son chef.
English: He has held the position of Director, Information Technology at the Université de Montréal, the Université du Québec and at Québecair.
French: Il a été directeur, Technologie de l'information, à l'Université de Montréal, à l'Université du Québec et chez Québecair.
English: 1 The most recent audited financial statements of these organizations are reproduced in Volume 2, Public Accounts of Ontario.
French: 3 L'organisme a répondu au critère relatif à la consolidation au cours de l'exercice 2006–2007.
English: The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation towards another international organization [or a State] is precluded if and to the extent that the act constitutes a lawful countermeasure taken against the latter organization [or the State].
French: L'illicéité du fait d'une organisation internationale non conforme à l'une de ses obligations internationales à l'égard d'une autre organisation internationale [ou d'un État] est exclue si, et dans la mesure où, ce fait constitue une contre-mesure licite prise à l'encontre de cette autre organisation [ou de cet autre État].
English: ONE MILLION CAMPAIGN Support Women to Breastfeed brings together people of all ages from all walks of life to generate the support women need to breastfeed successfully.
French: La " CAMPAGNE UN MILLION : soutenir les femmes pour qu'elles allaitent " rassemble des personnes de tout âge, de tous les milieux afin de générer le soutien au besoin des femmes d'allaiter avec succès.
English: The Department's Official Languages Group dealt with Part VII of the OLA in legal opinions concerning the provision of service to the public, federal-provincial agreements and financial grants and contributions by the Government of Canada.
French: Le Groupe du droit des langues officielles du Ministère a traité de la Partie VII de la LLO dans les avis juridiques ayant trait à la prestation des services au public, aux ententes fédérales-provinciales et aux subventions et contributions financières du gouvernement du Canada.
English: Participants in the decision-making bodies who become aware of evidence as referred to in paragraph 1 shall inform the Director General Secretariat and Language Services or the President of the ECB.
French: Les participants aux organes de décision qui acquièrent la connaissance d’éléments de fait visés au paragraphe 1 en informent le directeur général du secrétariat et des services linguistiques ou le président de la BCE.
English: In subSaharan Africa, women earn only 10% of income and own only 1% of assets.
French: Dans les pays subsahariens, les femmes touchent à peine 10 % des revenus et ne possèdent que 1 % du patrimoine.
English: Located just next to place de l'Opéra, in a thriving business area filled with tourist offices, banks, an...
French: Votre Apart'hotel, classé Prestige, est situé sur une rue calme à côté de l'Olympia, entre la Madeleine e...
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador) said that her country was resolved to implement the commitments set out at the World Summit for Social Development and the Millennium Summit, in particular the Millennium Development Goals.
French: Mme Gallardo Hernandez (El Salvador) dit que son pays est résolu à honorer les engagements énoncés lors du Sommet mondial sur le développement et du Sommet du Millénaire, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: MATTERS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE ADN (agenda item 3) 8-10 4
French: Questions relatives à la mise en œuvre de l'ADN (point 3 de l'ordre du jour) 8−10 3
English: Item 6: Institutional Mechanisms to promote gender equality
French: Point 6: Les mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité des sexes
English: The applicant may apply to waive demonstration of equivalence.
French: Le requérant pourra demander à être exempté de la démonstration d'équivalence pour les médicaments de prescription.
English: In order to benefit from the protections afforded by the Canadian Human Rights Act, a
French: Afin de bénéficier des garanties offertes par la Loi canadienne sur les droits de la
English: It is amendment 258 and you seem to have skipped over it.
French: Il s'agit de l'amendement 258 que vous semblez avoir sauté.
English: • Committee Chair ▪ Role, Powers and Responsibilites
French: • Président du comité ▪ Rôle, pouvoirs et responsabilités
English: By early 2003, the Swaminathan Foundation was reporting that more than half the knowledge centres' volunteers are now women. This, in turn, has encouraged more women users.
French: Au début de 2003, la Fondation Swaminathan signalait que les femmes constituent maintenant plus de la moitié des bénévoles des centres de savoir, ce qui a en retour attiré davantage d'utilisatrices.
English: gadierGenerals McAlpine, Graham and Thompson and by an imposing group of lieutenant-colonels. These were the people who were interested in, and responsible for, B & B functions in the Department.
French: Les brigadiers-généraux McAlpine, Graham et Thompson et un groupe imposant de lieutenant-colonels, le tout représentant les intéressés et responsables des fonctions du B et B au ministère, étaient présents.
English: Lastly, she said host countries should concentrate very closely on the issue of recognizing the situation of illegal workers and on the conditions of return of migrants to their country of origin, to ensure that they returned in a dignified and humane manner.
French: Il convient enfin que les pays d'accueil accordent la plus grande attention à la question de la régularisation de la situation des travailleurs clandestins et aux conditions de retour des migrants dans leur pays d'origine en s'assurant que ce retour s'effectue dans la dignité et de manière humaine.
English: A European law of the Council shall lay down the modalities relating to the Union's resources.
French: Une loi européenne du Conseil fixe les modalités des ressources de l'Union.
English: • Participants on development groups must all speak the same language, e.g., have the same understanding of interoperability, etc.
French: • Les participants aux groupes de développement doivent tous parler le même langage, p. ex., avoir la même conception de l'interopérabilité, etc.
English: As for efficiency, that word refers to a relation between ends and means. It refers to choosing the best use of resources to achieve defined goals.
French: Quant à l'efficacité, elle désigne un lien entre des fins et des moyens, c'est-à-dire le choix du meilleur usage des ressources pour atteindre des objectifs déterminés.
English: Mobile Content On-deck Canada’s mobile carriers all offer similar content in similar ways.
French: Contenu mobile Menu fournisseur Les fournisseurs de services mobiles canadiens offrent tous du contenu similaire de manière similaire.
English: It is the applicant, however, that is ultimately responsible for incorporating with a name that does not cause confusion or contravene the Act or regulations in any other way.
French: Toutefois, c’est au demandeur qu’incombe la responsabilité de choisir une dénomination qui ne prête pas à confusion et qui ne contrevient pas à la Loi ou aux règlements.
English: I already asked for it to be repaired yesterday.
French: J'ai déjà demandé hier à ce qu'il soit réparé.
English: Our availability search with interpretation and our non-Latin character watch are conducted by local, native speaking trademark experts.
French: Notre recherche de similitude avec interprétation et notre surveillance de caractères non latins sont menées par des experts de marques locaux de langue maternelle chinoise.
English: Miscellaneous Projects/Post Occupancies 413
French: Divers projets/après aménagement 413
English: This clearly demonstrates the success of the Creators' Assistance Program and of the Government of Canada's content policies."
French: Ceci démontre clairement le succès des programmes d'aide aux créateurs ainsi que celui des politiques de contenu du gouvernement canadien.
English: • six departmental agencies: the Canada Information Office; the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; the National Archives of Canada; the National Battlefields Commission; the National Film Board of Canada; and the National Library of Canada; 
French: • six organismes ministériels : le Bureau d'information du Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, les Archives nationales du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l'Office national du film du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada;
English: The Delegation underscored that Ms. Boutillon is not only able but also, and just as important, amiable.
French: La délégation a souligné non seulement la compétence de Mme Boutillon, mais également, ce qui est tout aussi important, son amabilité.
English: BLSC is one of the largest manufacturers of diagnostic neurophysiology systems and both the rapid timeline of the licensing and the licensing itself reflect a very successful commercialization of the technology.
French: La BLSC est l’un des plus grands fabricants de systèmes de diagnostic neurophysiologiques. La rapidité de la négociation et de l’exécution de la licence reflète la grande réussite de la commercialisation de cette technologie.
English: Accordingly, the existing noise regime should be defined in zones of bn out to the bn 60 dBA contours and in zones of SEL’s, out to the SEL 75 dBA contour.
French: Par consequent, le regime de bruit actuel devrait etre defini, dans les zones Ldn jusqu’a 60 dBA, et dans les zones SEL jusqu’a 75 dBA.
English: The Safeguard Measures Act of the Philippines in 2000 enables the Government to implement safeguard provisions under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture (AoA).
French: En ce qui concerne le tabac, le principal problème pour les cultivateurs est le volume des importations qui dépasse aujourd'hui la production locale, ce qui entraîne une diminution de leur part de marché et met en péril leur moyen de subsistance. La brusque hausse des importations est imputable aux problèmes de qualité qui touchent la feuille locale, étant donné que le cours des importations a été systématiquement supérieur aux prix de gros du tabac local.
English: He headed the post office 1878-79 and then public works 1879-91.
French: Il est ministre des Postes de 1878 à 1879, puis ministre des Travaux publics de 1879 à 1891.
English: A majority attributed their enterprise’s growth to their program participation, and 16% attributed their ability to maintain their enterprise’s performance at its then current level to their program.
French: Une majorité de clients ont attribué la croissance de leur entreprise à leur participation au programme, et 16 % ont attribué au programme leur capacité de maintenir le rendement de leur entreprise à son niveau actuel.
English: This may progress to cause hypotension, shock, respiratory or circulatory failure and death.
French: Ce type de réaction peut s’aggraver et causer une hypotension, un choc, une insuffisance respiratoire, un collapsus cardio-vasculaire ou le décès.
English: This would avoid the decline in employment income and future situations of poverty.
French: Ceci permettrait d'éviter le déclin des revenus professionnels et les situations futures de pauvreté.
English: In many State and private schools, after the school day, activities are arranged in which children work in hobby groups or take trips to museums, movie houses, theatres or theme or amusement parks.
French: Après les heures de classe, de nombreuses écoles publiques ou privées organisent des activités par groupes d'intérêts, des visites de musées, des sorties au cinéma ou au théâtre ou bien dans des parcs à thèmes ou des parcs de loisirs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=9CC2E113-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=9CC2E113-1&accessible=off
English: Moreover, it submits that none of the provisions of the RFP and SOW establish that removal and re-installation are required.
French: De plus, elle soutient qu’aucune des dispositions de la DP et de l’Énoncé des travaux établit que l’enlèvement et la réinstallation est nécessaire.
English: • Information about the toxic chemicals (nicotine, lead, nitrosamines) in chewing tobacco and snuff must be displayed on the bottom of the package Time line for compliance Brands that have more than two per cent of the market are required to display the health warning messages, health information messages, and toxic emissions/constituents on packages within six months of the registering of the regulations.
French: • L'information sur les produits chimiques toxiques (nicotine, plomb, nitrosamine) contenus dans le tabac à mâcher et dans le tabac à priser doit être imprimée sur la face inférieure de l'emballage. Délai de conformité Dans les six mois qui suivent l'enregistrement du règlement, les fabricants de marques détenant plus de 2 % du marché doivent afficher les messages de mise en garde, les messages d'information de santé ainsi que la liste des émissions et des constituants toxiques.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from the Minister of Health Environment Week - June 4 to June 10, 2006 Since 1972, the first week of June has been recognized internationally as Environment Week, coinciding with both World Environment Day on June 5 and Clean Air Day on June 7.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre de la Santé Semaine de l'environnement du 4 au 10 juin 2006 Depuis 1972, la première semaine de juin est la Semaine de l'environnement, partout dans le monde, et coïncide avec la Journée mondiale de l'environnement, le 5 juin, et la Journée de l'air pur, le 7 juin.
English: We will intensify U.S.-Russia energy collaboration through a new, more structured energy dialogue that would bring together the best Russian and American minds to focus on expanding energy supplies in an environmentally-friendly manner while developing new lower-carbon emission energy sources.
French: Nous intensifierons la coopération énergétique entre les États-Unis et la Russie grâce à un nouveau dialogue mieux structuré qui permettra aux meilleurs spécialistes des deux pays de réfléchir à l'élargissement des sources d'énergie dans le respect de l'environnement et de mettre au point des sources d'énergie à faible émission de carbone.
English: Marmen and Corbeil note, "Language shift is an indicator of the dominance of a language and does not necessarily imply the abandonment of the mother tongue.
French: Marmen et Corbeil notent que « Le transfert linguistique est un indicateur de la prédominance d'une langue donnée et n'implique pas nécessairement l'abandon de la langue maternelle.
English: We are also making our best effort to respond promptly to UNMIK's demands for staffing and other resources.
French: Nous faisons également de notre mieux pour répondre rapidement aux demandes de la MINUK en matière de personnel et en autres ressources.
English: Up to now, about 4 million hectares of forests worldwide are managed with GHG mitigation funding and, after Kyoto, investments in carbon offset projects have increased to US$ 350 million annually.
French: Depuis la Conférence de Kyoto, les investissements concernant des projets de compensation des émissions de carbone ont augmenté pour atteindre 350 millions de dollars É.-U.  par an.
English: This imaginative composition made from a skull, muskox horn, antler and stone, like many works from the Central Arctic, is both amusing and disquieting.
French: Cette composition imaginative, faite d'un crâne, de corne de boeuf musqué, d'andouiller et de pierre, est à la fois amusante et troublante, comme beaucoup d'oeuvres de la région centrale de l'Arctique canadien.
English: (a) ADR vehicle certificates were required only for FL, AT, OX, EX/II and EX/III vehicles;
French: que les certificats de véhicule ADR ne sont requis que pour les véhicules FL, AT, OX, EX/II et EX/III;
English: The State party should also inform the public of its right to refer cases to the Committee under article 22 of the Convention.
French: L'État partie devrait également informer le public du droit de saisir le Comité au titre de l'article 22 de la Convention.
English: Daily flights to the four corners of the globe tie this community into the mainstream of international events.
French: Des vols quotidiens à destination des quatre coins du monde lient cette communauté au flot des événements internationaux.
English: - to withstand transport and handling, and
French: - De supporter un transport et une manutention, et
English: The voluntary sector (sports organisations, clubs) is responsible for organising sports in its broadest sense.
French: Le secteur bénévole (organisations et clubs sportifs) est responsable de l'organisation du sport au sens large.
English: It is only 500 m from the beach and it offers different water sport possibilities: surf, sailing, paragliding and pedal boats.
French: Situé à 500 m de la plage, de l’hôtel il vous sera facile de pratiquer un grand nombre d’activités nautiques telles que du surf, de la voile, du char à voile et du pédalo.
English: This is the so called "Zweckübertragungs –principle "according to which" [i]f the types of use to which the exploitation right extends have not been specifically designated when the right was [Footnote continued on next page]
French: Il s’agit ici du principe de "Zweckübertragung" en vertu duquel "si les modes d’exploitation autorisés n’ont pas été spécifiés lors de la cession du droit d’exploitation, l’étendue de ce dernier est déterminée en fonction de l’objet pour lequel la cession a été effectuée."
English: The 6.8 per cent appreciation of the Canadian dollar against the U.S. dollar combined with higher costs was a drag on growth in export-sensitive manufacturing and sectors vulnerable to import competition.
French: 100). Deplus, l'augmentation du prix du pétrole brut a forcéles consommateurs, au Canada comme aux États-Unis, à tenir compte de la consommation de carburant dans le choix des véhicules automobiles qu'ils achètent.
English: In cases where introduced species have higher evapotranspiration rates than those of the native flora, hydrologic regimes may be permanently altered and water tables lowered, thereby altering the distribution of native species (Gordon 1998).
French: Population 1 2 3 4 5 Nbre de colonies / touffes ± 24 colonies (40 à 70 touffes) 6 colonies (~ 10 touffes) 1 colonie (peut-être 1 seul genet) 3 à 5 colonies (50 à 100 touffes) 13 colonies (100 à 500 touffes) Superficie occupée < 1 m2 à quelques m2 sur un territoire de 30 ha.
English: Through the strategic plan, the role and niches of UNOPS within the United Nations family should be well established and widely accepted.
French: Par le biais du plan stratégique, le rôle et les créneaux de l'UNOPS au sein du système des Nations Unies devraient être bien établis et largement acceptés.
English: 2.3.2 Agency's plan to come to the assistance of regions experiencing adjustment difficulties The following text box presents the Agency's plan for the Regions experiencing adjustment difficulties intervention priority.
French: • à l'augmentation du chiffre d'affaires de sept PME sur dix appuyés, comme pour l'activité de programme Développement des entreprises
English: The European Union noted with particular interest the content of the Secretary-General's most recent report on this question.
French: L'Union européenne a pris connaissance avec un intérêt particulier du contenu du dernier rapport du Secrétaire général sur la question.
English: Not surprisingly, Canadians who strongly agree that individuals can take actions to effectively reduce air pollution are more likely than those who have less confidence in individual actions to say that they would be likely to participate in these activities to reduce air pollution.
French: Il n'est pas surprenant de constater que les Canadiens qui sont fortement d'accord pour dire que les individus peuvent poser des gestes pour réduire véritablement la pollution de l'air sont plus susceptibles que ceux qu ont moins confiance aux gestes individuels de dire qu'ils seraient susceptibles de poser ces gestes destinés à réduire la pollution de l'air.
English: Two processes fill CAPG’s capacity planning requirement, the Capacity Working Plan, and the Four Month Handling and Transportation Plan.
French: Deux processus comblent les exigences du GPAW en matiPre de planification de la capacité : le Capacity Working Plan et le Four Month Handling and Transportation Plan.
English: (The President cut the speaker off)
French: (Le président retire la parole à l'oratrice)
English: In the 7th and 8th centuries, when a new emperor came to the throne he would issue an Imperial edict forbidding meat consumption.
French: Durant les VIIe et VIIIe siècles, chaque empereur accédant au trône commençait par publier un édit interdisant la consommation de viande.
English: The 2006 Factbook brings together in a single publication 100 indicators that are useful for evaluating the relative position of any OECD country.
French: Le 2006 Factbook regroupe en une seule publication 100 indicateurs qui permettent d’évaluer la situation relative de n’importe lequel pays de l’OCDE.
English: Indications suggest that Turkish special forces were involved.
French: Des signes donnent à penser que les forces spéciales turques seraient impliquées.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Its founding members are the Royal Society of Canada, the Canadian Academy of Engineering and the Canadian Academy of Health Sciences.
French: Ses membres fondateurs sont la Société royale du Canada, l’Académie canadienne du génie et l’Académie canadienne des sciences de la santé.
English: The European Union is also very ambitious when it comes to foreign policy.
French: L’Union européenne se montre également très ambitieuse en matière de politique étrangère.
English: • Equipped with standby generator for support of essential equipment, including biological safety cabinets.
French: • Groupe électrogène de secours pour l'alimentation des appareils de première nécessité y compris les enceintes de sécurité biologique.
English: Web Site More Accessible Transparency is the hallmark of any quasi-judicial entity.
French: Plus grande accessibilité au site Web La transparence est la marque distinctive de n’importe quelle entité quasi judiciaire.