ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Searching and Preliminary Examining Authorities have been developing their quality systems in accordance with the common quality framework set out in Chapter 21 of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines (document PCT/GL/ISPE/1, "the Guidelines") and are exploring ways of increasing the flow and usefulness of information between Authorities relating to best practice in search and examination.
French: Les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international ont élaboré leurs propres systèmes de gestion de la qualité conformément à l’approche commune quant à la qualité énoncée au chapitre 21 des Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT (document PCT/GL/ISPE/1, ci-après dénommées "directives") et étudient les moyens d’accroître le flux et l’utilité des informations entre les administrations concernant les meilleures pratiques en matière de recherche et d’examen.
English: The General Assembly may wish to give further consideration to the impact of the proposed amendment to regulation 4.4 on the influx of new talent to the Organization, efforts to rejuvenate the Secretariat and the number of posts currently subject to the system of desirable geographic ranges.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être examiner plus à fond l'impact de la modification proposée de l'article 4.4 sur l'apport de nouveaux talents à l'Organisation, les perspectives de rajeunissement du Secrétariat et le nombre de postes actuellement soumis au principe de la répartition géographique équitable.
English: NDBM may maintain resilience if silvicultural strategies retain the structures and processes that perpetuate desired states while reducing those that enhance resilience of undesirable states.
French: L'aménagement basé sur les perturbations naturelles peut maintenir la résilience si les stratégies sylvicoles permettent de conserver les structures et les processus qui perpétuent les états désirés tout en réduisant ceux qui favorisent la résilience d'états indésirables.
English: This would entail a clear map of resources used to achieve specific results in order to give parliamentarians and the public confidence in CIDA’s management of the largest portion of the International Assistance Envelope.
French: Cet exercice pourrait comprendre une carte des ressources utilisées pour atteindre certains résultats en particulier afin d'induire chez les parlementaires et le public canadien de la confiance à l'égard de la gestion de l'ACDI de la plus grande partie de l'Enveloppe d'aide internationale.
English: Compulsory military service shall be established for this purpose.  The law shall regulate the conditions for performance of this duty.
French: Il est instauré à cette fin un service militaire obligatoire : la loi réglemente les conditions dans lesquelles il est donné suite à cette obligation.
English: 2001), to a lesser extent with that of health care practitioners and very rarely, if at all, with that of informal caregivers (but see Dick et al.
French: Williams et coll., 2001) et, dans une moindre proportion, sur les professionnels de la santé et très rarement, si ce n'est aucunement, sur les aidants naturels (voir Dick et coll., 2004, qui contient une exception notoire).
English: Why human rights are regarded as inherent in the human person and the consequences of this inherent nature of human rights.
French: g) Pourquoi les droits de l'homme sont-ils considérés comme inhérents à l'être humain et quelles sont les conséquences du caractère inhérent des droits de l'homme;
English: The most common exit strategy for VCs, particularly when investing in Canada, is through the sale of the company, as many VCs feel that the Canadian security regulations are not strong enough, and they do not see an IPO in Canada as potential exit strategy.
French: Le moyen utilisé le plus couramment par les investisseurs de capital-risque, surtout pour mettre fin à un investissement au Canada, est la vente de l’entreprise, parce que bon nombre d’entre eux estiment que la réglementation canadienne des valeurs mobilières présente des lacunes telles que l’introduction en Bourse n’est pas, pour eux, une stratégie de retrait envisageable.
English: (3) The criminal law on which the case under consideration in the court is based and the nature of the offence with which the convicted person has been charged;
French: 3) Les dispositions pénales justifiant l'examen de l'affaire par le tribunal turkmène et la qualification de l'infraction qui a motivé la condamnation;
English: What is worse, evidence is mounting that the President of the Palestinian Authority is directly involved in acts of terror against Israeli citizens.
French: Pis encore, les preuves de l'implication directe du président de l'Autorité palestinienne dans des actes de terrorisme contre des citoyens israéliens s'amoncellent.
English: (e) Juveniles in conflict with the law;
French: e) Mineurs en conflit avec la loi;
English: UNIDO's rural energy programmes aim at:
French: Les programmes de l'ONUDI relatifs à l'énergie rurale visent à:
English: Solaris System Management by John Philcox; New Riders Publishing — Although not specifically written for Red Hat Enterprise Linux (or even Linux in general), and using the term "system manager" instead of "system administrator," this book provides a 70-page overview of the many roles that system administrators play in a typical organization.
French: Solaris System Management (Management de Systèmes Solaris) de John Philcox ; New Riders Publishing — Bien que ce livre ne soit pas écrit spécifiquement pour Red Hat Enterprise Linux (ou même pour Linux en général) et utilise le terme "manager de systèmes" au lieu "d'administrateur système", ce livre offre au long de ses 70 pages une vue d'ensemble des rôles multiples que les administrateurs système jouent dans une entreprise traditionnelle.
English: Results-based performance measurement system (Annex B)
French: PRIORITÉ 1 :
English: A realistic assessment of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action indicated that, despite progress in some areas, many of the agreed targets had yet to be achieved either nationally or internationally.
French: Une évaluation réaliste de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing indique que, en dépit des progrès enregistrés dans certains secteurs, nombre des objectifs demeurent à atteindre, sur les plans national ou international.
English: The pace and commitment demonstrated in the latest action plan must be maintained, and efforts redoubled, in the months ahead.
French: Il faut maintenir le rythme et le niveau d'engagement manifestés dans le dernier plan d'action, et redoubler d'efforts au cours des prochains mois.
English: The Cercas report offers a legitimate response to this objective.
French: Le rapport Cercas offre une réponse légitime à cet objectif.
English: We appreciate the High Representative's efforts on facilitating progress against the remaining two objectives, and we are encouraged that the issues of State and defence property have seen some movement.
French: Nous apprécions les efforts du Haut-Représentant pour faciliter les progrès sur les deux objectifs restants, et nous sommes encouragés de constater que les choses évoluent quelque peu concernant la question des biens publics et militaires.
English: • Continuation of steering committee meetings to ensure stakeholder support and involvement
French: • Poursuivre les réunions du Comité directeur en vue d'obtenir l'appui et la participation des parties intéressées.
English: Resolves that, for the year 2009:
French: Décide que, pour l'année 2009 :
English: Ladies and gentlemen, I would first of all also like to congratulate the rapporteur, Mr Bono, on this report on cultural industries, which covers a wide range of questions that he has sought to answer.
French: Mesdames et Messieurs, je tiens en tout premier lieu à féliciter moi aussi le rapporteur, M. Bono, pour ce rapport sur les industries culturelles, qui couvre toute une série de questions auxquelles il a tenté de répondre.
English: Image Metadata Metadata is very important for the search and retrieval of multimedia content across an organization.
French: Métadonnées relatives aux images Les métadonnées sont très importantes pour la recherche et l’extraction du contenu multimédia au sein d’une organisation.
English: • Correctional Management Learning Center
French: • le Centre d'apprentissage en gestion correctionnelle;
English: Restricted to those cancers that can occur in both sexes (i.e., excluding cancers of the reproductive system and of the female breast), the numbers were closer, with a slight excess of men (28,426 women; 31,165 men).
French: Si on se limite aux cancers qui surviennent dans la population des deux sexes (c.-à-d. si on exclut les cancers de l'appareil reproducteur et le cancer du sein chez la femme), les chiffres étaient assez voisins, le nombre de cancers étant légèrement supérieur chez les hommes (28 426 chez les femmes; 31 165 chez les hommes).
English: (f) Promotion of justice and international law;
French: f) Promotion de la justice et du droit international;
English: The results of the Office of Internal Oversight Services surveys conducted in peacekeeping missions showed that United Nations staff members, United Nations Volunteers and women, in particular, perceived the state of discipline in the mission and the mission's ability to address misconduct and discipline issues as unsatisfactory.
French: Les enquêtes menées par le BSCI dans les missions de maintien de la paix ont démontré que les fonctionnaires et les Volontaires des Nations Unies, et en particulier les femmes, estimaient que le respect des règles de discipline dans les missions et la capacité de celles-ci de faire face aux problèmes de comportement et de discipline étaient insuffisants.
English: Table of Contents Foreword Executive Summary Introduction The IM Deficit The IM Program Transformation Initiative The Vision for IM Key Areas of Improvement Optimized Information Handling Sound IM Rules and Practices Strong IM Program Management Mature IM Capability and Sustained IM Capacity Well-developed IM Community and Culture Indicators of Transformation Success Key Principles and Strategies Appendix A:
French: Table des matières Avant-propos Sommaire Introduction Lacunes sur le plan de la GI Initiative de transformation du Programme de GI La vision pour la GI Secteurs clés visés par les améliorations Manipulation optimisée des données d’information Règles et pratiques de GI judicieuses Gestion rigoureuse du Programme de GI Un potentiel établi et une capacité soutenue et durable en matière de GI Une communauté et une culture bien établies vouées à la GI Indicateurs de réussite de la transformation Principes et stratégies clés Annexe A :
English: Even at that stage, I understood that the Marist spirit is not taught but caught.
French: Déjà à ce moment-là, j’avais compris que cet esprit ne s’enseigne pas mais qu’il se communique par contagion.
English: The Committee expresses its concern at the lack of domestic legislation for the protection of refugees and asylum-seekers and at reported incidents of discrimination against refugees, especially in respect to their access to State social services.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence d'une législation nationale pour la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile et les informations faisant état de cas de discrimination raciale contre les réfugiés, notamment en ce qui concerne leur accès aux services sociaux fournis par l'État.
English: But we also have to act in the medium term, I insist, with a more ambitious measure; this single airspace and this common management of the single airspace by the fifteen Members.
French: Mais il faut aussi agir à moyen terme, j'insiste, en prenant une mesure plus ambitieuse, telle que la création de l'espace unique et la gestion commune de l'espace unique des Quinze.
English: Company X of Youri Freund (the son) regularly exports diamonds from Liberia to Mr. Shimon Freund (the father).
French: La société X de Youri Freund (le fils) exporte régulièrement à son père, M. Shimon Freund (le père) des diamants provenant du Libéria.
English: The process to be used is through the Promotion Assessment Board (described in the Program Overview: Section 10 - Promotion as "managerial committee").
French: Le processus est entrepris par le Comité d’évaluation des promotions (dans l’aperçu du Programme à la partie 10 – Promotion, il est décrit comme le comité de gestion).
English: COMPLETION DIFFERS IN TIMING WITH CMC GFS AND NOGAPS ALL SUGGEST 29/00Z WHEREAS THE GFDL AND HWRF HURRICANE MODELS SUGGEST 29/06Z.
French: Par la suite Kyle faiblira en raison de la resistance au frottement avant de gagner le Golfe du Saint-Laurent lundi matin.
English: Violence against women remained one of the key unaddressed problems throughout Iraq.
French: La violence faite aux femmes est un des principaux problèmes qui demeure négligé en Iraq.
English: The carriers too must be involved, as well as the owners of the goods transported.
French: Les transporteurs doivent être impliqués, de même que les propriétaires des marchandises transportées.
English: alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and
French: conformes au mandat du Ministère et le versement, à chacun des membres du Conseil
English: • Improving access to better sanitation and clean water
French: • L'élargissement de l'accès aux moyens d'assainissement et à l'eau potable;
English: - IMPEDIMENTS TO MPA NETWORK GROWTH - MPA network development is hindered by competing interest for access to and use of our oceans, and by lack of public awareness.
French: - OBSTACLES À LA CROISSANCE DU RÉSEAU D'AMP - L'élaboration de réseaux d'AMP est entravée par des divergences d'intérêts en ce qui concerne l'accès et l'utilisation des océans du pays et par un manque de sensibilisation de la population.
English: Gold, titanium or platinum isotope seed Angiographic system X-ray Bone densitometer Fixed radiographic/fluoroscopic unit Examples of devices that are used in the radiographic mode and are Class II:
French: Grains d'isotopes d'or, de titane ou de platine Système angiographique à rayons X Densitomètre des os Appareil radiographique et fluoroscopique fixe Voici des exemples d'instruments qui sont utilisés en mode radiographique et apparaissent à la classe II :
English: As the Court has held on other occasions, a Selection Board cannot change the advertized qualifications by eliminating one or more of them: to do so is unfair to those who might have otherwise applied but failed to do so because they recognized that they did not have all the advertized qualifications.
French: Comme la cour l’a décidé en d’autres occasions, un comité de sélection ne peut changer les qualifications annoncées en éliminant une ou plusieurs d’entre elles : agir de la sorte est inéquitable pour ceux qui autrement, auraient peut-être posé leur candidature mais ne l’ont pas fait parce qu’ils reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualifications annoncées.
English: It is not uncommon for fires to erupt as a result of improper storage or mishandling of chemicals and solvents used in the clandestine production of methamphetamine.
French: Il n'est pas surprenant que des incendies éclatent à l'occasion à cause d'un entreposage inapproprié ou d'une manipulation sans précaution de produits chimiques et de solvants qui sont utilisés pour produire la méthamphétamine.
English: The CBSA will process a redress request from your agent in the following situation:
French: L'ASFC traite les demandes de révision présentées par un mandataire si :
English: The town was abandoned; the workers and their families were left to fend for themselves by relocating, usually to the next mining prospect, for as long as it might last.
French: La ville était ainsi abandonnée, les travailleurs et leurs familles étaient laissés pour compte et devaient déménager; habituellement, ces personnes allaient s'établir vers la prochaine entreprise minière en perspective, pour la durée de vie de l'entreprise.
English: In terms of the Selection Board's answer key, she pointed out that the second point about Integrated Justice, was one of three points on slide 6 (slides 5 and 6 were titled Why Renew the OMS), the first point about Migrating data appeared on slide 9, and the third point about Upgrading modules was included under Rebuilding the Application on slide 10 (slides 9 and 10 were titled The Approach).
French: En ce qui concerne le corrigé du jury de sélection, elle a fait remarqué que le deuxième point, soit celui touchant la justice intégrée, constitue l'un des trois (3) points de la diapositive 6 (les diapositives 5 et 6 sont intitulées [traduction] Pourquoi renouveler le SGD), le premier point, soit celui visant la migration des données apparaît à la diapositive 9, et le troisième, celui concernant la mise à niveau des modules, sous [traduction] Reconstruire l'application, à la diapositive 10 (les diapositives 9 et 10 sont intitulées [traduction] L'approche).
English: The second step is to secure the recognition our world leadership in food production deserves and ensure our sector has the international market access it needs to take maximum advantage of its leadership position.
French: Mentionnons à titre d’exemple l’engagement qu’a pris AAC d’aider l’industrie à mettre au point des systèmes de retraçage des produits tout au long de la chaîne alimentaire, incluant les consommateurs, et à renforcer la surveillance de la salubrité et de la qualité des aliments au palier de la production.
English: • report to the President of the Treasury Board on its findings and recommendations by December 2006.
French: • présenter au président du Conseil du Trésor, d'ici à décembre 2006, un rapport sur ses constatations et ses recommandations.
English: Correspondence, reports, memoranda, general inquiries and requests from individuals, national and international organizations relevant to the Space Agency Forum activities. Topics:
French: Correspondance, rapports, notes de service, demandes de renseignements et autres demandes provenant de particuliers et d'organisations nationales et internationales à propos des activités du Forum des agences spatiales. Sujets :
English: These consultations include public meetings in various communities throughout the Yukon.
French: Ces consultations comprennent des réunions publiques dans diverses collectivités du Yukon.
English: A company employee who is the company contact in a given territory, responsible for visiting agents/brokers, encouraging business for the company, dealing with problems and, sometimes, personally inspecting and advising on risks.
French: Le terme utilisé pour d'écrire un système visant à améliorer le processus compensatoire des victimes d'accidents automobile en éliminant les litiges coûteux et prolongés.
English: 2006-05-29 — 19 Wing Simulated battle, real training Training is to the military as Ron MacLean is to Don Cherry on Coaches Corner; one doesn’t come without the other... »
French: 2006-05-29 — 19e Escadre Simulation de combat et entraînement réel L’entraînement est aux militaires ce que Ron MacLean est à Don Cherry dans l’émission Coaches Corner : l’un ne va pas sans l’autre... »
English: You can apply new textures to the selected area or recolor it.
French: On peut appliquer de nouvelles textures/couleurs à un objet en conservant son volume. Téléchargez le logiciel et utilisez-le pendant 10 jours gratuitement.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and urges the State party to consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui demande instamment d'envisager de le faire.
English: We must respect the commitments we have made.
French: Nous devons honorer nos engagements.
English: The soleus background EMG, and the soleus and tibialis anterior M-waves were essentially the same during standing and walking.
French: L'activite de fond de l'EMG du soléaire et la réponse directe M des muscles JA et soléaire ont été essentiellement les mêmes durant la position debout et la marche.
English: A temporary outdoor celebration site will be constructed in Whistler with a capacity of 9,000 with interactive links between Vancouver and Whistler for both the ceremonies and nightly medal awards.
French: Les cérémonies de remise des médailles auront également lieu dans ce stade.
English: Mr. Pearson confessed, "The organization of the conference seems to be pretty hopeless."
French: Même Pearson en convient : « l'issue de la Conférence n'augurait rien de bon.
English: The General Committee then proceeded to consider the allocation of items proposed in paragraph 60 of document A/BUR/56/1 and in its Add.1.
French: Le Bureau procède ensuite à l'examen de la répartition des questions proposée au paragraphe 60 des documents A/BUR/56/1 et Add.1.
English: Despite a temporary interruption of support earlier this month, owing to concerns about a diversion of resources, the European Commission has resumed payments to enable fuel shipments to Gaza for local electricity generation.
French: Malgré une interruption temporaire de l'aide au début du mois, due à des inquiétudes quant à un possible détournement des ressources, la Commission européenne a repris ses versements afin de permettre la livraison à Gaza du carburant destiné à la production d'électricité.
English: To seek authorization, recipients should write to the Ecological Gifts Program office in their region.
French: Ils doivent présenter cette demande avant d’effectuer la disposition ou le changement.
English: Quarters and Rations in Kind--Taxable 201 R
French: Rajustement de la rémunération régulière -- Révision rétroactive -- Année financière précédente 211
English: (probably T. coryphaenae) was found in the sample bag that held one flying squid.
French: (probablement T. coryphaenae) a été retrouvé dans le sac qui contenait un spécimen.
English: This report was a first attempt to describe a rapidly changing situation and while it does not capture the full range of emerging practices in various institutions, particularly since the situation varies from province to province, it is hoped that all Canadian universities can learn from the efforts 44
French: Cette démarche est importante si l’on veut arriver à des pratiques claires et cohérentes en matière de recrutement et d’admission des étudiants étrangers, qui leur assureront l’accueil le plus chaleureux et la meilleure expérience possible.
English: What's New Archive October 2001 October 22 - October 28, 2001
French: Archive des nouveautés octobre 2001 22 octobre - 28 octobre 2001
English: • Through executive shared vision with other possible partners, hoping they will buy in the outcomes sought which is the well being of First Nations people Summary Bringing other partners that can help make these things happen, making sure they both have common outcomes.
French: • En poursuivant une vision exécutive partagée avec d'autres partenaires éventuels, en espérant qu'ils adopteront les résultats poursuivis, c'est-à-dire le bien-être des peuples des Premières nations. Synthèse Trouver d'autres partenaires qui puissent aider à réaliser ces choses en cherchant à atteindre des objectifs communs.
English: The effects of the crisis have multiplied following the implementation of the directive in Member States where the postal market has been completely deregulated.
French: Les effets de la crise se sont multipliés avec la mise en application de la directive dans les États membres où le marché postal a été complètement dérèglementeé.
English: Article 74 Reports of the internal auditor (Article 72 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 74 Rapports de l'auditeur interne (Article 72 du règlement financier) 1.