ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if one takes a critical view of the possibilities open to it in political dialogue on the resolution of the conflict with and within Russia in relation to Chechnya, the EU does have options, and we should make use of them primarily in order to provide effective aid for humanitarian purposes and for reconstruction, so that the hard-pressed people of Chechnya can get real help.
French: Même si nous adoptons une position critique à l’égard des possibilités envisageables dans le cadre d’un dialogue politique sur la résolution du conflit avec et au sein de la Russie par rapport à la Tchétchénie, l’UE a différentes options et nous devrions les utiliser avant tout pour fournir une assistance efficace pour les besoins humanitaires et pour la reconstruction afin que le peuple tchétchène très éprouvé puisse bénéficier d’une véritable aide.
English: Given the above considerations, it is best to see the closure rules for what they are: assumptions about the long-run supply of labour and/or capital.
French: Étant donné les considérations susmentionnées, il est préférable de voir les règles de bouclage pour ce qu’elles sont, c’est-àdire des hypothèses sur l’offre de travail ou de capital à long terme.
English: Finally I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador François Fall, and his team in BONUCA for their commitment and their excellent collaboration with my configuration of the Peacebuilding Commission.
French: Enfin, je tiens à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur François Fall, et son équipe du BONUCA, de leur engagement et de leur excellente interaction avec ma formation de la Commission de consolidation de la paix.
English: If there was a high level of concentration, that could have an impact on diversity, with a tendency towards a reduction in the latter.
French: Si le marché est fortement concentré, il peut y avoir un impact sur la diversité, une certaine tendance vers la diminution de la diversité.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The company’s display windows were used to give passersby a view of the merchandise sold inside the store – and a taste of the Eaton values of quality, service and strong morals.
French: Les vitrines des magasins de la société servaient à offrir au passant un aperçu de la marchandise vendue à l'intérieur du magasin – et une idée des valeurs Eaton quant à la qualité, au service et à la moralité.
English: Documents: TRANS/SC.1/294/Rev.5 and TRANS/SC.1/295/Rev.3
French: Documents : TRANS/SC.1/294/Rev.5 et TRANS/SC.1/295/Rev.3
English: First, the limited jurisdiction granted the Labour Commissioner and secondly, the lack of expertise needed to answer the question facing the Labour Commission.
French: Premièrement, la compétence limitée accordée au commissaire du travail et, deuxièmement, l'absence d'expertise nécessaire pour répondre à la question posée à la Commission du travail.
English: The balance of 17 action items represents carry over initiatives from SDS I and/or SDS II.
French: Les 17 autres sont des initiatives reportées de la SDD I ou de la SDD II. Tableau 15 :
English: Material was examined from herbaria, specimens preserved in fixative, and fresh host tissue.
French: Le matériel utilisé provient d'herbiers, de spécimens fixés ainsi que de tissus frais de l'hôte.
English: Committee on Relations with the Host Country
French: Comité des relations avec le pays hôte
English: Congratulations to Desmond Rivet, Allan Vicaire, Georgia Remond, Frank Scopelleti, Sylvie Proulx and Heather MacDougall, our exit survey winners!
French: Féliciations à Desmond Rivet, Allan Vicaire, Georgia Remond, Frank Scopelleti, Sylvie Proulx et Heather MacDougall, les gagnants du prix offert à l’une des personnes qui ont rempli notre sondage.
English: The share has remained approximately the same as in 2003.
French: Cette proportion est demeurée approximativement la même qu'en 2003.
English: • Reducing the general corporate tax rate to 19 per cent from 21 per cent by 2010.
French: • et le taux général d'imposition des sociétés passera de 21 % à 19 % d'ici 2010.
English: Respect for and guarantees of these rights are mandatory for public bodies in accordance with the Constitution, the human rights treaties signed and ratified by the Republic and the laws giving effect to them.
French: Les organes du pouvoir sont tenus de respecter et de garantir ces droits conformément aux dispositions de la Constitution, des instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la République et des lois qui visent à les mettre en œuvre.
English: In this context many of those consultation participants who were involved in document management in their institutions explained that major systems integration issues remained (developing relevant classification schemes; designing effective training programs; overcoming corporate culture issues, etc.) . Concerns were also raised that more innovative and forward looking approaches to the management of this form of information (e.g. incorporating record keeping rules in the design of workflow such that record keeping becomes nearly automatic) had yet to be considered.
French: Dans ce contexte, un grand nombre des participants aux consultations dont le travail comporte des fonctions de gestion de documents ont indiqué que de grandes questions restent encore à régler relativement à l’intégration des systèmes (p. ex., mettre au point des régimes de classification pertinents, concevoir des programmes de formation efficaces et régler les problèmes liés à la culture ministérielle). On a revendiqué également qu’il faudrait envisager des approches plus innovatrices et axées sur l’avenir pour gérer cette forme d’information (p. ex., incorporer des règles de tenue de dossiers dans la conception du déroulement du travail de sorte que la tenue de dossiers se fasse de façon presque automatique).
English: It shall be tautened so as to cover the loading area vehicle on all sides, with an overlap of not less than 20 cm down the sides of the vehicle, and be kept in position by a lockable device.
French: en descendant de 20 cm au moins sur les parois de celui-ci et être fixée au moyen d'un dispositif verrouillable.
English: It is possible, for example, that domestic producers cut back production while foreign producers continue to export at steady levels.
French: Il se peut, par exemple, que les producteurs nationaux réduisent leur production cependant que les producteurs étrangers maintiennent leurs niveaux d'exportations.
English: The 2003 reform package proposals Presented in a context of overproduction and restriction of the European agriculture budget, 2003 reform package proposals were presented by the Commission in January 2003:
French: Les propositions du paquet de réformes de 2003 Inscrites dans un contexte de surproduction et de restriction du budget agricole européen, les propositions du paquet de réformes de 2003 ont été soumises par la Commission en janvier 2003.
English: (iv) The provisions concerning sizing are not applicable to "short cucumbers" or "mini cucumbers".
French: iv) Les dispositions concernant le calibrage ne s'appliquent pas aux "concombres de type court" ou "mini concombres".
English: The monitoring of the programme's implementation should "not impose an unnecessary burden" to small and medium-sized enterprises either, says the amended proposal.
French: Le rapport souligne que, pour chaque projet sélectionné, les PME doivent contribuer collectivement à une grande part de l'ensemble des coûts liés aux activités de R&D de tous les participants.
English: Their Potential Effects on Canadian Politics (PDF format) For further resources on this subject, you can also consult the following:
French: Ottawa, Bibliothèque d'Élections Canada, 1999 et les sites Web suivants :
English: The Baltic Sea States will phase out single hull oil tankers at the earliest date possible under the IMO regime.
French: Les Etats de la Baltique élimineront le plus rapidement possible les pétroliers à coque simple dans le cadre du régime établi par l’OMI.
English: Report of the Secretary-General on the proposed programme budget for the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 2004-2005
French: Rapport du Secrétaire général sur le projet de budget-programme pour le Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Community-based Projects tested new community partnerships and approaches to the management and delivery of skills development, work preparation and labour market services that lead to employment.
French: Les projets communautaires ont permis de mettre à l’essai de nouveaux partenariats communautaires et de nouvelles approches en gestion et en prestation de services d’acquisition des compétences, de préparation au travail et de services relatifs au marché du travail qui conduisent à l’obtention d’un emploi.
English: • make more informed decisions on the management and resourcing of their programs;
French: • prendre des décisions plus éclairées sur la gestion et le financement de leurs programmes;
English: Telephone Gambits (revised edition) (C115e) Level A/B/C ACQuISITIOn This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Mot à mot (C157E) Niveau B/C MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: As well, all ATSC payments in excess on $50,000 must be remitted at a Canadian financial institution.
French: De plus, l'ensemble des paiements effectués au titre du DSPTA qui dépassent 50 000 $ doivent être versés auprès d'une institution financière canadienne.
English: CAPC/CPNP participants see the benefits of reflection, dialogue, consciousness raising and assuming a major role in creating opportunities for parents, families, and communities to build relationships for the benefit of their own empowerment.
French: Ils voient aussi les avantages que peuvent procurer la réflexion, le dialogue, la sensibilisation et la participation en vue de créer des possibilités permettant aux parents, aux familles et aux collectivités d’établir des relations qui leur servent à se donner des moyens d’être autonomes.
English: I should be pleased if you too, Commissioner, would accept all the proposed amendments, with the exception of that concerning the Brenner Pass.
French: Monsieur le Commissaire, je serais heureux si vous repreniez toutes les propositions d'amendements sauf celles qui concernent le Brenner.
English: The Latin America and the Caribbean region had the highest delivery in other resources, mainly affected by local resources expenditures.
French: En 2005, les dépenses enregistrées à titre individuel pour l'Argentine, le Brésil et le Honduras, ont dépassé 100 millions de dollars.
English: In the framework of Activity Based Management, and following the entry into force of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy, it has been decided that, from 2007 on, the expenditure in the area of the ‘Fisheries markets’ will be managed by DG FISH in a centralised manner, replacing the current management by DG AGRI that is shared with Member States.
French: Dans le cadre de la gestion par activités et à la suite de l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune, il a été décidé qu’à partir de 2007, les dépenses relevant du domaine «Marchés de la pêche» seront gérées par la DG FISH de manière centralisée et non plus par la DG AGRI en coopération avec les États membres, comme c’est le cas aujourd’hui.
English: Due to disturbing developments regarding new types of low yield weapons and plans related to their tactical uses, Brazil is also of the view that it is particularly important to focus on the non-strategical weapons.
French: Devant les faits nouveaux inquiétants concernant de nouveaux types d'armes de faible puissance et les projets visant à les utiliser sur le plan tactique, le Brésil est aussi d'avis qu'il est particulièrement important de se concentrer sur les armes non stratégiques.
English: Line of Restaurants BRINKER INTERNATIONAL INC 6820 Lyndon B Johnson Fwy Dallas, TX 75240 Telephone: (972) 9809917 Details:
French: Restaurant. PIZZA HUT OF EAST TEXAS, INC 2824 Bill Owens Pky Longview, TX 75605 Téléphone : (903) 2971111 Genre d’entreprise :
English: This new program takes into account military training, experience and previous education, can be completed entirely through distance learning, and can be used to gain entrance to bachelor’s degree programs at some universities.
French: Plus de 10 000 membres des FC et civils de la Défense, ainsi qu’un nombre croissant d’employés d’autres ministères, utilisent le RAD pour approfondir leurs connaissances professionnelles et se perfectionner en ligne ou par le biais des CAC.
English: There is a need to discuss ways of strengthening respect for, and implementation of, those principles.
French: Il est nécessaire de débattre des moyens de faire en sorte que ces principes soient mieux respectés et appliqués.
English: Also, delivering OPGs are to be involved in the planning and development of new PEI five-year plans when they take place (development of agreed-upon results with partners, establishment and strengthening of partnerships, etc). This participation as well as the implementation of a new PEI Management Framework should lead to a more common approach, to design and delivery of PEIs in the Department.
French: En outre, les RPAR exécutants doivent participer à la planification et à l’élaboration des nouveaux plans quinquennaux des IEP (détermination de résultats convenus avec les partenaires, établissement et renforcement de partenariats, etc.). Cette participation, couplée à l’application d’un nouveau cadre de gestion des IEP, devrait créer une plus grande homogénéité au Ministère dans l’approche, la conception et l’exécution des IEP.
English: As well, there is currently a subsistence harvest of the Bering-Chukchi-Beaufort Sea population of Bowhead Whales by Alaskan and Russian hunters but less so for Canadian Inuvialuit.
French: De plus, les chasseurs alaskiens et russes pêchent actuellement des baleines boréales appartenant à la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort aux fins de subsistance; les chasseurs inuvialuits le font aussi, mais dans une moindre mesure.
English: Parks Canada will consult with the proponent and other interested parties about the location of the plaque and the HSMBC will make the final determination.
French: Parcs Canada consultera le demandeur et toute autre partie concernée sur l'emplacement de la plaque, puis la CLMHC décidera de l'emplacement définitif.
English: Ironwood and golden crown-beard form dense forests or stands at Midway, limiting the open sandy areas favoured by Black-footed Albatrosses (see Habitat trends, above).
French: Le parc éolien Nai Kun sera construit dans le détroit d’Hécate, le long de la côte nord-est de l’île Graham.
English: If any of these guarantees has been omitted or not fully guaranteed under Senegalese law, that law should be amended to include each of the omitted guarantees or to make such guarantees fully consistent with international law and standards.
French: Si l’une de ces garanties a été omise ou n’a pas été intégralement prévue par la législation du Sénégal, celle-ci doit être amendée afin de comprendre chacune des garanties omises ou de rendre ces garanties totalement conformes aux critères du droit international.
English: • the Seeds Act and its Regulations
French: • la Loi sur les semences et son règlement
English: In that regard, the Commission should make use of the Tripartite Plus Joint Commission, the existing regional framework, to try to eliminate the seeds of hatred through a common understanding of the region's history and the causes of conflict.
French: À cet égard, la Commission devrait faire appel à la Commission mixte tripartite plus un - le cadre régional en place - pour essayer d'éliminer les semences de la haine grâce à une compréhension commune de l'histoire de la région et des causes du conflit.
English: Trends in indicated breeding pairs (Hawkings and Hughes, 2004).
French: Fuligule milouinan et Petit Fuligule Fuligule à collier
English: With respect to Waltec Plastics, its carload requirements between 1990 and 1992 amounted to two carloads.
French: En ce qui a trait à la Waltec Plastics, ses besoins de transport entre 1990 et 1992 ont été de deux wagons complets.
English: That total cost continues to rise with an increase of 4 per cent in 1995 and 2.7 per cent in 1996.
French: Ce coût total ne cesse de grimper, avec une hausse de 4 p. cent en 1995 et de 2,7 p. cent en 1996.
English: Christodoulides), Mrs Lentz-Cornette, MM. Lopez Henares, Maginas, Masseret, Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Muehlemann, Mrs Ojuland, MM. Oliynik, Paasilinna, Pahor, Popovski, de Puig (Alternate:
French: Christodoulides), Mme Lentz-Cornette, MM. Lopez Henares, Maginas, Masseret, Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Muehlemann, Mme Ojuland, MM. Oliynik, Paasilinna, Pahor, Popovski, de Puig (Remplaçant:
English: 15 EQUAL Guide on Gender Mainstreaming
French: • Quels seront les avantages pour les deux sexes?
English: Findings of the Court 23 Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 states that, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, a trade mark is not to be registered if, because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Appréciation du Tribunal 23 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, une marque est refusée à l’enregistrement, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux signes désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire sur lequel la marque antérieure est protégée.
English: Over the past few years, a series of measures, laws and practices have been introduced that are designed to upgrade the health of the elderly.
French: Ces dernières années, une série de mesures, de lois et de pratiques ont été adoptées en vue d'améliorer la santé des personnes âgées.
English: 7) Established community organizations/groups are likely the best choice for developing and administering new programs.
French: 7) Les groupes et les organismes communautaires établis sont sans doute les mieux placés pour élaborer et administrer de nouveaux programmes.
English: but no other sport boat really compares.
French: mais aucun autre bateau sport n'est comparable.
English: International seaborne trade in 2007 amounted to 8.02 billion tons of goods loaded, an increase of 4.8 per cent over 2006.
French: En 2007, le transport maritime international équivalait à 8,02 milliards de tonnes de marchandises chargées, à savoir une augmentation de 4,8 % par rapport à 2006.
English: Ron Hyson, Employer Representative; Roberta Dugas, Chairperson; Doug Stanley, President & CEO; Brad Brinston, Worker Representative.
French: Ron Hyson, représentant des employeurs; Roberta Dugas, présidente du conseil d’administration; Doug Stanley, président et chef de la direction; Brad Brinston, représentant des travailleurs.
English: According to information before the Committee, only a small number of allegations of acts of torture result in prosecution against public officials.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, seul un petit nombre d'allégations d'actes de torture donnent lieu à l'ouverture de poursuites contre des agents de l'État.
English: I have condemned the bombings and roadside explosions that took place from 29 June to 6 July on both sides of the ceasefire line, with the indiscriminate bombing in public places on the Abkhaz side leaving four people dead, including one UNOMIG staff member, and 18 wounded.
French: J'ai condamné les attentats à l'explosif et l'utilisation de bombes plantées le long des routes entre le 29 juin et le 6 juillet des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu, les attentats inconsidérés dans des endroits publics du côté abkhaze ayant fait quatre morts, dont un membre du personnel de la MONUG, et 18 blessés.
English: Develop single recipient list managed centrally.To develop and implement a standard recipient coding system at the department level.
French: Élaborer une liste unique des bénéficiaires gérée centralement. Élaborer et mettre sur pied un système de codification des bénéficiaires normalisé à l'échelle du Ministère.
English: "Strengthened occupational health and safety legislation, coupled with a forklift accident in Harbour Breton, made it clear that we needed to look more closely at safety precautions at harbour work sites," says Bill Jenkins, Program Officer, Eastern Newfoundland, who organized the course.
French: « Les nouvelles dispositions législatives en matière de santé et de sécurité au travail, ainsi qu'un accident impliquant un chariot élévateur à fourche dans le port de Harbour Breton, ont souligné la nécessité d'appliquer plus rigoureusement les mesures de sécurité au travail dans les ports, explique Bill Jenkins, agent de programme de l'est de Terre-Neuve, l'organisateur du cours.
English: CERN (http://user.web.cern.ch/user/cern.html) is the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics centre.
French: Le CERN (http://user.web.cern.ch/user/cern.html) est l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire, premier centre mondial de recherche sur la physique des particules.
English: (h) The regularity of data collection and the administration and registration of penal records;
French: h) Régularité de la collecte de données et de la tenue du casier judiciaire;
English: About 150 people attended the ceremonies, broadcast live on Radio-Canada.
French: Environ 150 personnes ont assisté aux cérémonies qui ont été diffusées en direct à Radio-Canada.
English: ARTICLE 32 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 32.01 Subject to clause 32.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one (1) additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, (l) one (1) additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: ARTICLE 32 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 32.01 Sous réserve du paragraphe 32.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employé-e-s : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un (1) autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu comme jour de congé provincial ou municipal dans la région où travaille l'employé-e ou dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, un tel jour additionnel n'est pas reconnu en tant que congé provincial ou municipal, le premier lundi d'août, l) un (1) jour additionnel lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.