ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, targeting often involves high administrative costs, reducing the resources going to the selected groups.
French: En outre, le ciblage implique souvent des coûts administratifs élevés, d'où la diminution du volume des ressources destinées aux groupes concernés.
English: To continue building a stronger border for the
French: Sécurité publique et Protection civile Canada, 2005
English: Letter addressed to RNK Telecom - Subject:
French: Lettre adressée à RNK Telecom - Objet:
English: For example, UNVs are treated as “officials” in recent SOFAs.
French: Par exemple, les Volontaires des Nations Unies bénéficient de ce statut dans les accords récents sur le statut des forces.
English: Forced population transfers intended to move persons belonging to minorities away from the territory on which they live, or with that effect, would constitute serious breaches of contemporary international standards, including the Statute of the International Criminal Court.
French: Des transferts forcés de population, qui ont pour but ou pour effet d'éloigner des personnes appartenant à des minorités du territoire sur lequel elles vivent, constituent des violations graves des normes internationales contemporaines, y compris le statut de la Cour pénale internationale.
English: The major difference between inhalers was in loading and priming.
French: La principale différence entre les deux inhalateurs réside dans le chargement et la préparation.
English: Partnership portal: www.youth-partnership.net Training Partnership website: http://www.training-youth.net European Knowledge Centre: www.youth-knowledge.net
French: Portail du partenariat: www.youth-partnership.net Site Internet partenariat formation: http://www.training-youth.net Centre européen de la connaissance: www.youth-knowledge.net
English: Month 03: observations by author or others as noted.
French: Notes en deuxième ligne :Invch : inventaire des châtaigniers de 2001-2002; nombres seulement; données sur la taille et autres caractéristiques non disponibles pour le moment.
English: For more information about Manitoba's Children's Advocate, see http://www.childrensadvocate.mb.ca/English/index.html.  6.
French: Pour de plus amples renseignements sur le protecteur des enfants du Manitoba, rendez-vous à l'adresse : http://www.childrensadvocate.mb.ca/French/index.html.  6.
English: Changes to Superannuation - Leave Without Pay
French: Changement au régime de pensions de retraite de la fonction publique (Congés non payés)
English: Recommended changes to the manual will be vetted by the entire body of special procedures.
French: Les modifications que le Comité recommande d'apporter au Manuel sont approuvées par toutes les procédures spéciales.
English: The provisional annotated agenda, with the proposed organization of work and the current membership of the Commission, is contained in document E/CN.5/2007/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté, le projet d'organisation des travaux et la liste des membres actuels de la Commission figurent dans le document E/CN.5/2007/1.
English: At that time, the auditor informed the appellant that the method used to calculate FST was consistent with Revenue Canada's administrative practice.
French: À ce moment-là, le vérificateur a informé l'appelant que la méthode de calcul de la TVF utilisée était conforme à la pratique administrative de Revenu Canada.
English: (h) The preparation of a research-based analysis by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, to be presented to the General Assembly at its fifty-ninth session, of the probable causes of the slow advancement in the improvement of the status of women in the United Nations system, with a view to elaborating new strategies for achieving gender parity;
French: h) La préparation, par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, d'une étude fondée sur des travaux de recherche analysant les causes probables de la lenteur avec laquelle la situation des femmes s'améliore dans le système des Nations Unies, en vue d'élaborer une nouvelle stratégie pour atteindre l'objectif de la parité, étude qui lui sera présentée à sa cinquante-neuvième session ;
English: A "New Password Request" email will automatically be sent to you within minutes.
French: Avoir une session ouverte au moment d'envoyer ce message confirme votre identité en tant que propriétaire du compte auprès de nos robots et empêche quiconque de malicieusement demander la suppression des comptes des autres participants.
English: These dishes are generally rather heavy particularly if visiting during the hot summer months.
French: El vesuvio, 4 Calle Hortaleza: cette pizzeria est fantastique. Non seulement les pizzas y sont délicieuses, mais elle sont aussi très bon marché.
English: There was already a job description in place, an organisational chart that could be changed but you could not be redesigning a whole section from scratch.
French: Il existait déjà une description de travail, un organigramme qui pouvait être modifié mais on ne pourrait pas restructurer toute une section à partir de rien.
English: The reaction of a person to substances depends on and can be influenced by several factors.
French: a) La réaction à des substances dépend de plusieurs facteurs.
English: The authors state that the transitional Governments of Angola authorized the confiscation of certain property by a decree-law of 7 October 1975.
French: Les auteurs indiquent que les gouvernements de transition de l'Angola ont autorisé la confiscation de certains biens par le décret-loi du 7 octobre 1975.
English: Specific Claims Resolution Act.
French: Loi sur le rÃ¨glement des revendications particuliÃ¨res.
English: Students had either committed offences resulting in their suspension from mainstream school, or had fallen behind in credits at a mainstream school.
French: Les élèves avaient commis des infractions ayant entraîné leur suspension de l'école qu'ils fréquentaient auparavant ou avaient pris du retard dans leurs études.
English: "Together our work demonstrates our desire to ensure that Québec City's and our country's future is as rich as its past.
French: « Les efforts que nous déployons ensemble démontrent notre volonté d'assurer à la ville de Québec et à notre pays un avenir aussi fructueux que leur passé.
English: The Bureau further agreed to recommend to the COP and the CMP that they take note of this report.
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: In addition, the two bidders are not aboriginal firms, the bidders do not represent having set labour, managerial, financial or technical aboriginal contents, and such contents were not factored in the evaluation of the bids.
French: De plus, aucun des deux soumissionnaires n’est une entreprise autochtone, les soumissionnaires ne prétendent pas avoir fixé des contenus en main-d’œuvre, en gestion, en ressources financières ou en techniques autochtones et ces contenus n’ont pas été pris en compte dans l’évaluation des soumissions.
English: The Chair closed the third session of the Standing Committee.
French: La présidente a prononcé la clôture de la troisième session du comité permanent.
English: I think we have not yet reached this stage, nor even the stage where we might be able to monitor discrimination in each and every Member State, or to take appropriate steps against it.
French: Je pense que nous ne sommes pas encore arrivés à ce stade, ni même au stade où nous pourrions surveiller la discrimination dans chaque État membre ou prendre les dispositions appropriées à l'encontre de celle-ci.
English: • Impacts associated with human activities In 1989, Parks Canada asked Health and Welfare Canada to conduct a risk assessment regarding public safety with respect to past and present activities on Grosse Île.
French: • Impacts associés aux activités humaines En 1989, Parcs Canada demandait à Santé et Bien-Être social Canada d’effectuer une analyse de risques pour la sécurité publique au regard des activités passées et présentes à la Grosse Île.
English: We are striving hard to do more with less, but we can redistribute workloads for only so long.
French: Nous nous employons au mieux à faire plus avec moins mais, en l'état actuel des choses, nous en sommes réduits à redistribuer la charge de travail.
English: For further information, please visit <www.wfp.org/purchase-progress>; or contact Ms. Alice Green, WFP New York Liaison Office (e-mail alice.green@wfp.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter le <www.wfp.org/purchase-progress>; ou de prendre contact avec Mme Alice Green, Bureau de liaison du PAM à New York (courriel alice.green@wfp.org; tél. 1 (646) 556-6907).
English: This will allow Park managers to take decisions based on scientific data, thus reducing and sometimes even eliminating human impacts on the ecosystems.
French: Cette mesure fera en sorte que les décisions prises par les gestionnaires du parc pourront être basées sur des données scientifiques et, par le fait même, les impacts des activités humaines sur les écosystèmes pourront être atténués, et parfois même éliminés.
English: The rooms at the hostel are all singles.
French: Les chambres de l'auberge sont toutes individuelles.
English: The issues related to the sharing and distribution of information within the Secretariat and externally are closely interrelated, although they target different audiences.
French: Les problèmes relatifs à la mise en commun et à la diffusion de l'information tant à l'intérieur du Secrétariat qu'à l'extérieur sont étroitement liés bien que le public visé ne soit pas le même.
English: This effectively means that about 70% of the germ is typically removed.
French: Dans les faits, environ 70 % du germe est généralement enlevé.
English: It is ready to use not only suspensions of payments, but also other measures such as infringement proceedings if progress is not made.
French: En l'absence d'améliorations, elle entend recourir non seulement à la suspension des paiements, mais aussi à d'autres mécanismes comme les procédures d'infraction.
English: Survey Interview Satisfaction with program/service accessibility
French: Sondages Entrevues Satisfaction quant à l’accessibilité des programmes/services
English: • In 342 municipalities examined, homeowners in the lowest income quartile spent a greater proportion of their income on property taxes-sometimes as much as four or five times greater-than those in the highest quartile.
French: • Dans les 342 municipalités étudiées, les propriétaires-occupants du quartile de revenu inférieur ont consacré une part plus élevée de leur revenu à l'impôt foncier, parfois quatre ou cinq fois plus que ceux du quartile supérieur.
English: The fact is that up-to-date and sufficiently relevant national data are not available.
French: Il n'existe pas sur ce point à l'échelle nationale d'informations à jour et suffisamment éloquentes.
English: Screen 28: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #8, Photo Library 4, 802084.PCD.
French: Écran 28: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #8, Recueil de photos 4, 802084.PCD.
English: Leah Bishop, 16 years old Jenni Edge, 16 years old "Have We Come A Long Way Baby?"
French: Leah Bishop, 16 ans Jenni Edge, 16 ans « Have We Come A Long Way Baby? »
English: The activities include forecasts of human resource needs, planning, profiles of competencies, selection, recruitment, deployment, development (including training), career management, performance evaluation, discipline, remuneration, promotion and separation, and there is a necessary relationship and interdependence among all of the above.
French: Le recrutement affecte chacun des éléments de la gestion des ressources humaines, à savoir les prévisions relatives aux besoins en personnel, la planification, les profils de compétences, la sélection, le recrutement, les affectations, le perfectionnement (y compris la formation), la gestion des carrières, l'évaluation de la performance, la discipline, la rémunération, les promotions et la cessation de service.
English: ITT (Innovation, Technology Transfer) top Title This field contains a title given to the news item by CORDIS News.  Example entry:
French: ITT (innovation, transfert de technologie) Haut de page Nom Ce champ contient le nom que le service CORDIS Nouvelles a donné à la nouvelle.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): I have the privilege, in my capacity as President of the Security Council for the month of October 2002, to introduce the annual report (A/57/Corr.1) of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : J'ai le privilège, en ma qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2002, de présenter devant l'Assemblée générale le rapport annuel (A/57/2 et Corr.1) du Conseil de sécurité.
English: Case N 57/2005 Broadband support for Wales, Commission decision of 1.6.2005; Case N 267/2005 Rural Broadband Access Project, Commission decision of 5.10.2005.
French: Affaire N 583/2004 Large bande dans des zones rurales et isolées. Décision de la Commission du 6 avril 2005.
English: You can add, remove, export , import and edit tasks in exactly the same way as you would an appointment in your calendar.
French: Vous pouvez ajouter, supprimer, exporter, importer et éditer des tâches exactement de la même manière que vous le feriez pour un rendez-vous dans votre calendrier.
English: Establish whether an ongoing commitment to the program is justified.
French: établir si un engagement continu envers le programme est justifié.
English: Despite the budget increase, our uncommitted funds for 2006-07 are still lower than in recent years.
French: L'augmentation budgétaire étant modeste, nos fonds non engagés pour 2006-2007 sont moindres que par les années passées.
English: The application may only be made by: a voter for the electoral district for which the election was held; a candidate in the election or a candidate representative of a candidate in the election; or the district electoral officer.
French: La demande ne peut être faite que par un électeur de la circonscription où l’élection était tenue, par un candidat à l’élection ou son représentant, ou par le directeur du scrutin de la circonscription en question.
English: Policies that focus exclusively on inflation are misguided for several other reasons.
French: Les politiques qui mettent uniquement l’accent sur l’inflation sont erronées pour plusieurs autres raisons.
English: Directive 96/34/EC extended the rights of parents by setting out minimum requirements on parental leave for male and female workers, and on related employment protection.
French: La directive 96/34/CE élargit les droits des parents en ﬁxant des prescriptions minimales sur le congé parental des travailleurs et travailleuses et sur la protection de leur emploi.
English: Through these and other underhanded tactics, Sydenham managed to win the election.
French: Grâce à ces tactiques et à plusieurs autres de même acabit, Sydenham gagne l’élection.
English: The ongoing destruction of houses and infrastructure and the expansion of the settlements was increasing the suffering of the Palestinian people.
French: La destruction continue de maisons et de l'infrastructure et l'expansion des colonies aggravent les souffrances du peuple palestinien.
English: $51.90 2005-10-17 to 2005-10-18 To attend Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Deputy Ministers Committee Retreat.
French: 51,90 $ 2005-10-17 Ã 2005-10-18 Pour assister au comitÃ© des sous-ministres pour le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Our consultants have a strong business expertise and a recognized experience in Supply Chain Management (project team APICS certified, ...) as well as in new technologies, guaranteeing a very quick implementation easy to handle by users.
French: Nos consultants, experts de la Supply Chain, bénéficient d’une solide expertise métiers et d'une expérience reconnue en Supply Chain Management (équipe projet certifiée APICS,...) ainsi qu'aux nouvelles technologies, garantissant une mise en place et une prise en main très rapide de l’application par les utilisateurs.
English: Proposing a new objective of a 30% reduction in CO2 emissions in the European Union is therefore completely disproportionate, and that is why I voted against this motion for a resolution.
French: Proposer un nouvel objectif de 30 % de réduction des émissions de CO2 dans l'Union européenne est donc tout à fait disproportionné et c'est pourquoi j'ai voté contre ce projet de résolution.
English: The Chairman recalled that, by decision 1 (56) of 24 March 2000, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had requested that its fifty-eighth session be held at United Nations Headquarters from 8 to 26 January 2001, in order to examine with priority the reports of States parties which encountered difficulties in attending meetings of the Committee in Geneva, and had requested the General Assembly to take appropriate measures to implement that decision (A/55/18, para.
French: Le Président rappelle que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, par sa décision 1 (56) du 24 mars 2000, a demandé à tenir sa cinquante-huitième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 8 au 26 janvier 2001, afin d'examiner en priorité les rapports des États parties qui ont des difficultés à participer à ses réunions à Genève, et prié l'Assemblée générale de prendre les mesures voulues pour appliquer ladite décision (voir A/55/18, par. 13).
English: At our meeting, we shared our concern about a practice that seems to be used increasingly by XXXXXXXXXX organizations primarily in XXXXXXXXXX.
French: À cette rencontre, nous vous avions fait part de notre préoccupation quant à une pratique qui semble de plus en plus fréquente chez les organismes XXXXXXXXXX, principalement au XXXXXXXXXX.
English: CIHR may decide to fund only the component(s) to be carried out in Canada, and may encumber funds offered pending assurance that the foreign component(s) is (are) also funded.
French: Dans ce cas, les IRSC peuvent décider de ne subventionner que la partie canadienne et de retenir les fonds offerts en attendant d'avoir la garantie que la partie étrangère sera aussi financée.
English: The United Nations and the World Bank have jointly initiated the Global Initiative on Transport Emissions (GITE) to promote private-public partnerships as a means of improving the knowledge base and fostering the transfer of cleaner vehicle and fuel technologies.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale ont conjointement lancé l'Initiative mondiale sur la pollution due aux transports (IMPT) en vue d'encourager les partenariats entre le secteur privé et le secteur public et, par là, de renforcer la base de connaissances et de promouvoir le transfert de techniques automobiles et de technologies des carburants moins polluantes.
English: Having participated proudly in several important United Nations peacekeeping operations, Pakistan is fully aware of the complexities arising from the widespread presence of small arms and light weapons in regions where such missions have been conducted.
French: Ayant participé avec fierté à plusieurs opérations de maintien de la paix des Nations Unies importantes, le Pakistan est pleinement conscient des complexités qui découlent de la large disponibilité des armes légères dans les régions où ces missions ont été déployées.
English: Mr. Masoud Taromsary, Researcher, Tehran University, Tehran
French: Sr. Masoud Taromsary, Investigador, Universidad de Teherán, Teherán
English: In a general study of client dropout from treatment, Allerman, O’Brien and McLellan (as cited in Waltman, 1995) identified three staff characteristics associated with client dropout from treatment:
French: Dans une étude générale sur les clientes qui abandonnent le traitement, Allerman, O’Brien et McLellan (tels que cités par Waltman, 1995) définissent trois caractéristiques du personnel associées à l’abandon d’un traitement :
English: It includes the most important segments and problems facing women in countries in transition, i.e. strengthening the economic position of women, violence against women, education, support to women's NGOs and the promotion of the concept of equality of sexes in the AP of Vojvodina.
French: Cela concerne notamment les domaines et les problèmes qui intéressent essentiellement les femmes dans les pays en transition, à savoir le renforcement de la position économique des femmes, la violence à l'égard des femmes, l'éducation, l'appui des ONG de femmes et la promotion de la notion d'égalité des sexes dans la Province autonome de Voïvodine.
English: As a result individuals, families, and communities learn and recognize high risk behaviours that can often lead to addictions.
French: Ainsi, les individus, les familles et les communautés découvrent et apprennent à reconnaître les comportements à risque élevé susceptibles d’entraîner des toxicomanies.
English: The code also sets standards for advertising and for maintaining the good reputation of the trustee community.
French: Le code établit également les normes régissant la publicité faite par les syndics et la protection de l'image de la profession.
English: We have no particular problems with these countries.
French: Ces questions ne nous posent aucun problème particulier.
English: "The AME team in 19 Wing shows an incredible amount of devotion.
French: « L'équipe EA de la 19e Escadre fait preuve d'un dévouement extraordinaire d'autant plus que pour eux ce travail est une tâche secondaire.
English: A First Nations fashion business, T.O.C. Legends Native Threads/Touch of Culture specializes in sportswear and ready-to-wear couture that incorporates sophisticated West Coast artwork.
French: Description de l’entreprise T.O.C. Legends Native Threads/Touch of Culture, une entreprise de mode des Premières nations, se spécialise dans les tenues de sport et le prêt-à-porter haute couture qui incorporent l’art rafﬁné de la côte Ouest.
English: The Canadian Embassy Library Schiller 529 Col. Polanco Mexico City, 11560
French: Contactez-nous Bibliothèque de l'Ambassade du Canada Schiller 529 Col. Polanco Mexico City, 11560
English: Incidence 3.9 per 1,000 patient admissions 0.52 per 1,000 patient admissions 0.8% K. pneumo. isolates 0.28% E. coli isolates N/A
French: Incidence 3,9 pour 1 000 patients admis 0,52 pour 1 000 patients admis 0,8 % isolats K. pneumo. 0,28 % isolats E. coli S/O
English: Information on the Depositary Authority 1.
French: Informations sur l’autorité de dépôt 1.Nom et adresse:
English: Madam President, my report on passenger transport by rail, road and inland waterway has been placed on Tuesday' s agenda under item No 16.
French: Madame la Présidente, mon rapport sur le transport public ferroviaire, routier et fluvial figure au point 16 de l'ordre du jour pour la journée de mardi.
English: Many patients were injured when the firework exploded while it was in their hands (28.0%).
French: Dans beaucoup de cas, le sujet tenait la pièce d'artifice dans ses mains lorsque celle-ci a explosé (28,0 %).
English: Farmers paid the same tax rate as the residential sector on assessed property values, and the province then rebated farmers at 75% of the property tax bill applicable to farmland and buildings).
French: Ces derniers payaient le même taux d’impôt que le secteur résidentiel sur les valeurs estimées des biens, et la province leur accordait ensuite un remboursement représentant 75 % de l’impôt foncier payé sur les terres et les bâtiments agricoles.)
English: Once the CIA produces standards for conversions, we will re-examine this newsletter.
French: Dès que l'ICA publiera des normes applicables aux conversions, nous examinerons à nouveau ce bulletin.
English: On the other hand, products usually created for the lower end of the tourist market with what appear to be Aboriginal designs, may not currently infringe the law.
French: D’autre part, les produits qui sont habituellement créés pour le tourisme de masse à partir de ce qui semble être des dessins aborigènes ne peuvent actuellement violer la loi.