ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments worry me because some of them place such heavy emphasis upon price stability policy, budget restriction policy and such like. They worry me because we are heading for an economy which is no longer as strong.
French: Ces amendements m'inquiètent, parce qu'ils mettent, pour un certain nombre d'entre eux, très fortement l'accent sur la politique de stabilité des prix, de restriction budgétaire, etc. Ils m'inquiètent dans la mesure où nous entrons dans une phase où l'économie ne sera plus aussi forte.
English: Since then, exports have decreased as production has fallen, and Canada became the fifth largest exporter in the world.
French: Les exportations destinées aux autres grandes régions sont surtout composées de pois de type kabuli.
English: We first turn to SLID and examine the earnings growth of individuals who had positive wages and salaries both in 1993 and 1997.
French: Nous examinons d’abord l’EDTR pour connaître la croissance des revenus des personnes qui avaient des salaires et des traitements positifs en 1993 et en 1997.
English: Two Member States have provided comments, which have been taken into account in this note.
French: Deux États membres ont formulé des commentaires, dont il a été tenu compte dans la présente note.
English: This may take the form of specific acts on conflict of interest, as in the case of British Columbia's Members of the Legislative Assembly (1990), or as part of a more general act on the legislature, as in the case of the federal government's Parliament of Canada Act (amended 1991).
French: Ces mesures peuvent revêtir la forme de loi portant directement sur les conflits d'intérêts, comme pour les députés à l'assemblée législative de la Colombie-Britannique (1990), ou faire partie d'une loi plus générale régissant un corps législatif, par exemple la Loi sur le Parlement du Canada (modifiée en 1991) du gouvernement fédéral.
English: McMaster University RDC Working Paper Series, Hamilton, ON:
French: Centre d’études sur les coûts de production en agriculture (CECPA).
English: Monitoring the impacts on water supplies, soil degradation and agricultural production is essential to the preparedness of the region in dealing with possible drought conditions.
French: La surveillance de cet incidence sur l'approvisionnement en eau, la dégradation des sols et la production agricole est essentielle si l'on veut que la région soit préparée à faire face à de possibles conditions de sécheresse.
English: Towards New Research Infrastructures for Europe: the ESFRI "List of Opportunities", March 2005, www.cordis.lu/esfri/.
French: · Radiotélescope SKA (Square Kilometer Array) · Installation internationale pour l'irradiation des matériaux destinés à la fusion (IFMIF)
English: Repentigny is located 24 km northeast of MONTRÉAL where the Rivière L'Assomption and Rivière des Prairies meet the St Lawrence River.
French: Repentigny est située à 24 km au nord-est de MONTRÉAL, à l'endroit où les rivières l'Assomption et des Prairies se jettent dans le fleuve Saint-Laurent.
English: 412-413)   Appendix Date Bill Stage 2001.10.04 Bill S-34 An Act respecting royal assent to bills passed by the Houses of Parliament The Leader of the Government in the Senate informed the Senate of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 412-413) (en anglais seulement) Annexe Date Projet de loi Ã‰tape 2001.10.04 Projet de loi S-34 Loi relative Ã la sanction royale des projets de loi adoptÃ©s par les Chambres du Parlement Le Leader du gouvernement au SÃ©nat avise le SÃ©nat de l'obtention du consentement royal.
English: Atomic Energy of Canada Limited, [2001] CIRB no. 122; and 82 CLRBR (2d) 1 2001/06/22 0122 RD
French: Association des pompiers aéroportuaires professionnels de l'aéroport d'Ottawa, 16 mars 2001 (7996-U), 21932-C 2001/03/16 7996 BU
English: • the use of simulators in the examination process to bring more objectivity to the examination process; and
French: • l'utilisation de simulateurs dans le processus d'examen, de manière à le rendre plus objectif;
English: The Committee is, nevertheless, concerned that the State party's dissemination and training activities regarding the Optional Protocol at the national level are generally limited to the armed forces and military training.
French: Le Comité regrette toutefois que les activités de diffusion et de formation de l'État partie au niveau national en ce qui concerne le Protocole facultatif soient généralement limitées aux forces armées et à la formation militaire.
English: The real estate site MeertaligeAdvertenties.com offers thousands of real estate ads , for example house Thailand or house RAWAI .
French: Le site immobilier MeertaligeAdvertenties.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Thaïlande ou maison RAWAI .
English: The women as well pay to stay at the Crisis Center.
French: Les femmes qui y sont accueillies paient également.
English: Food is extremely important!
French: L'alimentation, c'est très, très important !
English: Education institutions, offices and organizations have the right to conclude agreements directly with their counterparts in other countries.
French: Les établissements d'enseignement ainsi que les organismes et organisations liés à l'enseignement peuvent directement négocier et conclure des accords avec leurs homologues à l'étranger.
English: Local authorities should encourage schools to promote links between children of different social and ethnic backgrounds and from different areas. v. Local authorities should ensure that children have the necessary space to learn and play, both at home and outside.
French: Les autorités locales devraient encourager les établissements scolaires à promouvoir les liens entre les enfants d’origines sociales et ethniques différentes, et de secteurs géographiques distincts. v. Les autorités locales devraient veiller à ce que les enfants disposent de l’espace nécessaire pour apprendre et pour jouer, que ce soit à la maison ou à l’extérieur.
English: Treatment with such falsified medicines can have fatal consequences.
French: Ces médicaments falsifiés peuvent avoir des conséquences mortelles.
English: (2) In this section— "competent authority" means the authority consisting of not more than five persons appointed by the Minister from amongst persons having experience in and knowledge of matters of copyright, at least three of which are not members of the public service, for the purpose of exercising jurisdiction under the provisions of this Law whenever any matter requires to be determined by such authority; "licensing body" means a society, firm or other organization which has as its main object, or one of its main objects, the negotiation or granting of licences in respect of copyright works, and includes an individual carrying on the same activity.
French: 2) Dans le présent article : a) "autorité compétente" s’entend de l’autorité composée de cinq personnes au maximum désignées par le ministre parmi des spécialistes ayant une expérience et une connaissance particulière des questions de droit d’auteur, et dont trois au moins n’appartiennent pas à la fonction publique, chargée de se prononcer sur toute question soumise à son appréciation en vertu de la présente loi; b) "organisme accordant des licences" s’entend d’une société, d’une firme ou de toute autre organisation dont l’objet principal, ou l’un des objets principaux, est de négocier ou d’accorder des licences pour l’exploitation d’œuvres protégées par le droit d’auteur, et désigne également une personne physique exerçant la même activité.
English: • In order to get adequate vitamin D, you should drink 500 mL (2 cups) of milk.
French: • Pour obtenir une quantité suffisante de vitamine D, vous devez boire 500 mL (2 tasses) de lait chaque jour.
English: • water and wastewater systems;
French: • systèmes d’adduction d’eau et d’assainissement des eaux usées;
English: It might also feed into the continuing presentation by UNCTAD of types of common provisions to be found in international, particularly bilateral and regional, cooperation agreements on competition policy and their application.
French: Il pourrait aussi contribuer à la poursuite de l'élaboration et de la présentation par la CNUCED des types de dispositions communes qui devraient figurer dans les accords de coopération internationaux, en particulier bilatéraux et régionaux, concernant la politique de la concurrence et son application.  Notes
English: Notice of deficiency (2) Where the Tribunal determines that a complaint does not comply with subsection 30.11(2), it shall notify the complainant in writing and specify the deficiencies to be corrected, the corrective action required and the period within which the action must be taken.
French: Notification — plainte non conforme (2) Lorsqu’il détermine que la plainte n’est pas conforme, le Tribunal notifie sa décision au plaignant en précisant les points à corriger, ainsi que les mesures à prendre et le délai imparti à cet effet.
English: Where transfer is requested, the application must not be altered, dismissed, rejected or accepted until the transfer request has been finally ruled upon.
French: Si celle-ci n’est pas manifestement injustifiée, le déposant a la possibilité de présenter ses observations.
English: I do not think, however, that my view conflicts entirely with the case-law on which the Court of First Instance based that conclusion.
French: Je ne pense pas toutefois que mon opinion s’oppose entièrement à la jurisprudence sur laquelle le Tribunal a fondé cette conclusion.
English: At DFM, every client is assured complete assistance before and after purchase, by means of a highly specialized customer care service.
French: Chez DFM la clientèle est assistée avant et après l'achat grâce à un service client hautement spécialisé.
English: [30 October 2009]
French: [30 octobre 2009]
English: In the past three years, the Special Representative has undertaken 12 country visits, of which those to Afghanistan, the Central African Republic, Chad and Iraq were carried out in 2008.
French: Au cours des trois dernières années, elle a fait 12 déplacements, et en 2008, elle s'est rendue en Afghanistan, en Iraq, en République centrafricaine et au Tchad.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): First, I join others in thanking Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General, for his briefing and for his introduction of the Secretary-General's report on the situation in Afghanistan since March 2008.
French: Le Luong Mingh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux autres intervenants pour remercier M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé et pour sa présentation au rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Afghanistan depuis mars 2008.
English: Number of days in the tax year in 2004 Number of days in the tax year Number of days in the tax year in 2005 Number of days in the tax year
French: Pour les besoins du calcul ci-dessus, si le revenu imposable d'une société pour une année d'imposition est de « 0 », considérez le revenu imposable de la société, pour cette année-là, comme étant de 1 000 $.
English: • "West Africa: a region in movement, an evolving region, a region in the process of integration" (French), working document 2, January 2007
French: • Atelier d’appropriation, de dissémination et de mise en oeuvre des instruments régionaux et des mécanismes endogènes de gouvernance démocratique et de prévention des conflits en Afrique de l’Ouest, Atelier de Dakar, synthèse finale, octobre 2007
English: (a) The expression “35-percentile household expenditure” means the level of expenditure of households of a particular size, excluding expenditure for rent, as obtained in the 5-yearly Household Expenditure Survey conducted by the Census and Statistics Department, so that 35% of the households of that size have household expenditure below that level and 65% of the households have household expenditure above that level.”
French: a) L'expression "35ème centile des dépenses des ménages" signifie le niveau de dépense des ménages d'une taille donnée, à l'exception des frais de loyer, tel qu'obtenu au cours de la 5ème enquête annuelle sur les dépenses des ménages menée par le Département du recensement et des statistiques, de sorte que 35 % des ménages de cette taille aient des dépenses des ménages inférieures à ce niveau et 65 % des ménages aient des dépenses des ménages supérieures à ce niveau.
English: Socially responsible investing in Canada showing significant growth A report released in April 2005 by the Social Investment Organization (SIO) (available at www.social investment.ca/SIReview04.pdf) (pdf file size 1.57mb) estimates that socially responsible investment in Canada has grown to $65.5 billion, a 27 percent increase in the last two years.
French: Croissance significative de l'investissement responsable au Canada Selon un rapport publié en avril 2005 par l'Association pour l'investissement responsable (AIR) (disponible à l'adresse www.socialinvestment.ca/ French/SIReview04fr.pdf), ce type d'investissement atteint 65,5 milliards de dollars au Canada, ce qui représente une hausse de 27 p. 100 au cours des deux dernières années.
English: Firstly, the Commission has set itself the goal of regaining our citizens' confidence.
French: Première remarque: la Commission se fixe pour objectif de retrouver la confiance des citoyens.
English: The Government of Israel contends that Fatah, which is headquartered in Ramallah and shares personnel with Palestinian Authority security forces, is a terrorist organization.
French: Le Gouvernement israélien prétend que le Fatah, qui a son siège à Ramallah, et partage du personnel avec les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne, est une organisation terroriste.
English: At the core of EADS’ IC framework are accounting processes and controls designed to ensure the reliability of the financial statements and other financial information used by management and disclosed to EADS’ investors and other stakeholders.
French: Le cur du cadre du CI d’EADS repose sur des procédures et des contrôles comptables destinés à assurer la fiabilité des comptes et des autres informations financières utilisés par la Direction et communiqués aux investisseurs et à d’autres parties ayant un intérêt dans EADS.
English: Some forums are ad hoc and not universal, but they comprise like-minded actors who work together to gain support for their case.
French: Certaines instances ont un caractère ad hoc et ne sont pas universelles, mais elles sont composées d'acteurs animés du même esprit qui cherchent ensemble à obtenir gain de cause.
English: Very little has been achieved in terms of reducing the unemployment rate of disabled persons in Europe.
French: La réduction du taux de chômage des personnes handicapées en Europe n'a progressé que de façon insignifiante.
English: The clinical nurse specialist (CNS) said OK, let's listen to this woman.
French: L'infirmière clinicienne se dit en elle-même : d'accord, écoutons ce qu'elle nous dit.
English: If you have an idea of going away, give them to us, and you may go and welcome for us.
French: Si vous songez à vous en aller, donnez-les-nous et vous pouvez partir.
English: A real feeling of immersion: Hundreds of players run around you, mighty siege weaponry moves into position, projectiles soar through the sky before raining down with exceptional violence upon the fortifications, the clatter of the battlefield is recreated in detail… there is no doubt about it, you truly are in the heat of battle!
French: Un réel sentiment d’immersion: Des centaines de joueurs courent autour de vous, les impressionnantes machines de siège se positionnent lentement, des projectiles déchirent le ciel avant de s’abattre avec une extrême violence sur le flanc de fortifications, l’atmosphère sonore du champ de bataille est entièrement recréée… pas de doute, vous êtes vraiment au cœur de l’action !
English: • Pharmacies or drugstores - 446110
French: • Magasins d'articles de couture et connexes, de travaux d'aiguille et de tissus à la pièce - 451130
English: Leave may be extended in the following cases:
French: Le congé peut être prolongé dans les cas suivants:
English: • Provision of advice and guidance to federal departments on the development and maintenance of business continuity plans through PSEPC's advisory function on business continuity planning
French: • Prestation de conseils et d'orientations aux ministères fédéraux au sujet de l'élaboration et de la tenue de plans de continuité des opérations dans le cadre des fonctions de conseiller sur la planification de la continuité des opérations de SPPCC
English: HIV/AIDS Plan For Community Based Services.
French: Vancouver Agreement Integrated Strategic Plan - Draft Evaluation Plan.
English: In the Education Act (Corporal Punishment) Regulations, provision is made that corporal punishment on a pupil at any school can only be administered by the headmaster or another teacher in the presence of the headmaster.  Furthermore, no instrument of punishment other than a light cane shall be used; and no punishment shall exceed 10 strokes with the cane; no male teacher may inflict corporal punishment upon any girl whom he has grounds for believing is under the age of 10 years.
French: La loi sur l''éducation (châtiments corporels) dispose que quelle que soit l''école, un élève ne peut être soumis à un châtiment corporel que par le directeur ou par un autre enseignant mais en présence du directeur ;; ce châtiment ne peut en outre excéder 10 coups administrés à l''aide d''un bâton léger; un enseignant de sexe masculin ne peut administrer de châtiment corporel à  une élève dont il est fondé à penser qu''elle a moins de 10 ans.
English: ◦ empowering Health Canada to compel the payment of fees by, for example, refusing to issue a licence until outstanding accounts had been settled.
French: ◦ donner à Santé Canada le pouvoir de forcer le versement des droits en refusant, par exemple, d'accorder une licence jusqu'au règlement des comptes en souffrance;
English: A guide for the realization and implementation of the environmental follow-up program is available at the Direction des évaluations environnementales.
French: À cet égard, l'étude doit respecter les exigences de la section III du Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement (RÉEIE).
English: In addition to a project description, goals and objectives, anticipated outcomes have been determined for each project.
French: En plus d’une description des projets, des buts et des objectifs, les résultats attendus pour chaque projet ont été déterminés.
English: Recalling the Human Rights Council resolutions 5/1 and 5/2 on institution-building of the United Nations Human Rights Council,
French: Rappelant les résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil des droits de l'homme relatives à la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme,
English: One reason was water quality.
French: Cette situation s'explique en partie par la qualité de l'eau.
English: Foreign language There seem to be mixed messages about the importance of teaching/learning foreign languages.
French: Langues étrangères Les messages qui se dégagent des résultats du sondage semblent contradictoires sur la question de l'importance de l'enseignement ou de l'apprentissage des langues étrangères.
English: What measures have been taken by the State party to set up a coherent system of data collection in order to evaluate the dimension and nature of migration flows?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour mettre en place un système cohérent de collecte de données en vue d'évaluer la dimension et la nature des flux migratoires?
English: There is a lack of trust in the Mexican rail system that is ingrained and difficult to change, despite the privatization and improvements that have occurred.
French: Beaucoup se méfient du réseau ferroviaire mexicain, et cette méfiance est difficile à combattre, en dépit de la privatisation et des améliorations qui y ont été apportées.
English: It was for the national court to determine, on the basis of those criteria of interpretation, whether Ms Deliège's sporting activities, and in particular her participation in international tournaments, constituted an activity within the meaning of Article 59 of the Treaty.
French: Il ressort d’une jurisprudence constante, que doit être regardée comme une activité économique au sens de l’article 2 du traité, une prestation de travail salarié ou une prestation de services rémunérés.
English: The discussion by the Working Group is outlined in the summary of the session (see document PCT/R/WG/2/12, paragraphs 31 to 49): "31.
French: Les discussions au sein du groupe de travail sont exposées dans le résumé de la session (voir les paragraphes 31 à 49 du document PCT/R/WG/2/12): "31.
English: Mr President, like Mr Whitehead, I am pleased to arise in support of Mrs Kuhn.
French: Monsieur le Président j'ai, comme M. Whitehead, le plaisir d'apporter mon soutien à Mme Kuhn.
English: Nor can the UN patrol in the northern part of the island without a Turkish Cypriot escort. They only have one liaison post, in Leonarisso in the Karpas peninsula, even though they should be able to establish armed posts throughout the area.
French: D’ailleurs, les Nations Unies ne peuvent patrouiller dans la partie nord de Chypre sans l’escorte de policiers chypriotes turcs; elles ne disposent que d’un seul poste de liaison, à Leonarisso, dans la péninsule du Karpas, alors qu’elles devraient pouvoir établir des postes armés sur tout le territoire.
English: That fundamental concept had been cherished by the late High Commissioner who had condemned terrorism only five months before he and 17 colleagues had been massacred by jihadists on a killing spree.
French: Ce concept fondamental a été cher au Haut Commissaire précédent, qui a condamné le terrorisme cinq mois seulement avant d'être massacré avec 17 collègues par des tenants du jihad dans une furie meurtrière.
English: Here you will always benefit from the support of a dedicated team of experts, during and after your transaction.
French: Ce qui signifie que vous bénéficierez, tout au long de votre expérience d'achat et en tant que propriétaire d'une BMW, d'une équipe d'experts dévoués à votre entière satisfaction.
English: The group concluded that communication is key; it is important to spread the word about the successful programs already in place.
French: Il faut intégrer l’élan de changement dans les affaires quotidiennes, suggère le groupe; il ne faut pas en parler qu’une fois par année.
English: I hope that the tabled amendment which aims at changing paragraph 17 will be endorsed by a majority of Members.
French: J'espère que l'amendement proposé, qui a pour but de modifier le paragraphe 17, sera approuvé par une majorité de membres.
English: (i) Strengthening of the Human Rights Commission
French: i) Renforcement de l'Human Rights Commission (Commission des droits de l'homme)
English: They are currently being tried before the Judicial Council.
French: Ils sont à l'heure actuelle jugés par le Conseil judiciaire.
English: Although the related funds have now been received, slow availability and disbursement of funds delayed the pace of the training.
French: Si les ressources nécessaires sont désormais disponibles, la lenteur des décaissements a ralenti le rythme de la formation.
English: We will use the currency rate in effect at the time of cashing your cheque.
French: Nous utiliserons le taux de change en vigueur au moment d'encaisser votre chèque.
English: Additional information from recent publications (2006) does not reveal any new data to make HC alter their current recommendation.
French: De l'information additionnelle tirée de publications récentes (parues en 2006) ne révèle aucune nouvelle donnée qui pourrait inciter SC à modifier sa recommandation actuelle.
English: (On 25 February a suicide bombing in Tel Aviv killed 4 and wounded 50 persons.
French: (Le 25 février, un attentat-suicide à la bombe a fait 4 morts et 50 blessés à Tel-Aviv.