ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does your institution make electronic copies of excerpts available to users by means of e-mail attachments or intranet postings or by any other means?
French: Est-ce que votre institution fait des copies électroniques d'extraits qui sont disponibles aux utilisateurs sous la forme de pièces jointes ou d'affiches dans intranet ou par tout autre moyen?
English: The UNOPS Ethics Officer:
French: Le déontologue de l'UNOPS :
English: Planting Grass Between Tree Rows To reduce the amount of competition for moisture during the tree establishment period, planting grass between tree rows is not recommended.
French: Plantation de graminées entre les rangées d'arbres Pour réduire la concurrence pendant la période d'implantation des arbres, nous recommandons de ne pas planter de graminées entre les rangées.
English: The Nunatsiavut Government may make laws in relation to the adoption of Inuit children in Newfoundland and Labrador.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut peut faire des lois relativement à l’adoption d’enfants inuits à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This amendment applies to property acquired after September 1999.
French: Cette modification s'applique aux biens acquis après septembre 1999.
English: One such trainers training programme is being offered by the College of the Marshall Islands and The University of the South Pacific in Fiji.
French: Les universités des Îles Marshall et du Pacifique Sud à Fidji ont ainsi mis au point des programmes de formation de formateurs.
English: To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
French: Pour rester proportionnée aux objectifs d'intérêt général, la réglementation doit ménager une certaine souplesse en ce qui concerne les services de médias audiovisuels linéaires: le principe de séparation reste cependant un élément essentiel de l’intégrité des médias et donc de la protection des consommateurs.
English: As a member of the WTO with a significant portion of world trade, China is an important participant in the Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: Ã€ titre de membre de l'OMC qui dÃ©tient une part considÃ©rable du marchÃ© mondial, la Chine joue un rÃ´le important dans les nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales du Cycle de Doha.
English: Given how much these transactions currently amount to - recently, this was 70 times the global GNP - such a tax could free up EUR 10 billion per year.
French: Au vu du montant actuel de ces transactions (elles ont récemment atteint 70 fois le revenu national brut mondial), une telle taxe pourrait dégager 10 milliards d'euros par an.
English: In response to client demand, we have just restructured and expanded the GST/HST content.
French: Ainsi, en réponse à leurs demandes, nous avons restructuré la façon dont l’information sur la TPS/TVH y est présentée et ajouté d’autres renseignements.
English: In order to be considered a transformation of an international registration which has been cancelled at the request of the office of origin by the International Bureau pursuant to Article 9 quinquies of the Madrid Protocol and in accordance with Article 156 of the Regulation, a Community trade mark application must contain an indication to that effect.
French: Pour être considérée comme la transformation d’un enregistrement international qui a été radié par le Bureau international, à la requête de l’office d’origine, en vertu de l’article 9 quinquies du protocole de Madrid et de l’article 156 du règlement, une demande de marque communautaire doit contenir une indication à cet effet.
English: The Sub-Committee decided to keep the individual and generic entries for organometallic substances in the Model Regulations in association with a special provision to indicate that they could no longer be used after 1 January 2007 and that the consignor could either use these entries or use such new generic entries as might be appropriate.
French: Le Sous-Comité a décidé de garder dans le Règlement type les rubriques individuelles et génériques relatives aux matières organométalliques, accompagnées d'une disposition spéciale indiquant qu'elles ne pourront plus être utilisées auprès le 1er janvier 2007 et que l'expéditeur peut soit utiliser ces rubriques soit utiliser les nouvelles rubriques génériques qui conviendraient éventuellement.
English: This review addresses the Compatibility of exercise during lactation.
French: Cet article s'intéresse à la compatibilité de l'exercice physique au cours de la période de lactation.
English: It is urgently necessary that they make public opinion realise that honour consists in respecting the freedom and choices of young women, and that nothing can justify these crimes.
French: Il est urgent qu’ils sensibilisent l’opinion publique au fait que l’honneur est de respecter la liberté et les choix de la jeune fille et que rien ne saurait justifier de tels crimes.
English: Meeting Overview The purpose of the meeting in Montreal was to identify key infectious disease issues of mutual interest, as well as recognize mechanisms and organizations that can enhance and build collaborations in these areas.
French: Survol de la réunion La réunion de Montréal devait servir à cerner des questions d'intérêt mutuel en recherche sur les maladies infectieuses, et à reconnaître les mécanismes et les organisations pouvant promouvoir et produire des collaborations dans ces secteurs.
English: His older child, a three-year old boy, has already begun learning how to play the kokyu (traditional Chinese fiddle).
French: Son fils de trois ans est déjà mis au kokyu (violon traditionnel chinois).
English: This document was negotiated, amended and agreed upon by the members.
French: Après avoir été discuté et modifié, ce document a été approuvé par les membres.
English: I am talking about a broader issue than the one raised in the Commissioner answer.
French: Il s'agit là d'un problème plus large que celui souligné par le Commissaire dans sa réponse.
English: They also have “Animation Download”, which creates a short “trailer” of the videos located on the hard disk, and 2 remotes (a simplified one and a complete one).
French: Nos 2 lecteurs possèdent en plus l'Animation Download, qui génère pour vous un petit "trailer" pour vous et ce uniquement pour les vidéos se trouvant sur le disque dur. Enfin ces 2 modèles possèdent 2 télécommandes : une simplifiée et une complète.
English: On May 29, 1998, the Minister of Transport (hereinafter the Minister) announced Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services (hereinafter the International All-Cargo Charter Policy).
French: Le 29 mai 1998, le ministre des Transports (ci-après le Ministre) a annoncé la Politique canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo (ci-après la Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo).
English: George Fletcher is Cardozo Professor of jurisprudence at Columbia University School of Law.
French: George P. Fletcher, diplômé de la Cardozo Law School, enseigne la jurisprudence à la faculté de droit de l’université de Colombia.
English: (1) The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint a Commissioner of Official Languages for Canada after consultation with the leader of every recognized party in the Senate and House of Commons and approval of the appointment by resolution of the Senate and House of Commons.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme le commissaire aux langues officielles du Canada par commission sous le grand sceau, après consultation du chef de chacun des partis reconnus au Sénat et à la Chambre des communes et approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: The three non-competition venues will also be planned and operated by the VMCs team. The preparation work of VMCs operation is now transferring from the planning period to the venuization process.
French: Elles ont été définies en partant du double principe suivant : atteindre le niveau des olympiades précédentes et tenir compte des caractéristiques de chaque installation.
English: Yet another judge had turned down, without proper justification, the Commission's request to enter the case against former President Alfonso Portillo as complementary prosecutor, a decision that was overturned.
French: Un autre juge a refusé sans justification valable la requête de la Commission de se constituer partie civile dans le procès intenté contre l'ancien Président Alfonso Portillo, décision qui a été rapportée.
English: It was noted that more preparation in the research area would have been helpful.
French: Ils ont fait remarquer qu'unepréparation plus approfondie dans le domaine de la recherche aurait été utile.
English: Notes that the EU, as an internal market, requires uniform legal provisions on economic migrants and that it should not be left to the Member States to adopt domestic provisions; Or. de
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 7 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que les migrations économiques répondent à un double besoin également légitime: celui des migrants d'échapper à la pauvreté et celui des pays d'accueil de bénéficier d'un apport de ressources humaines; Or. fr
English: The Human Rights Committee, in its concluding observations to the United States' reports under the International Covenant on Civil and Political Rights in 1995 and 2006, did not express concern that violence amongst or towards the prison population in the United States may amount to torture.a
French: Dans ses observations finales concernant les rapports présentés par les États-Unis au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1995 et en 2006, le Comité des droits de l'homme n'a exprimé aucune préoccupation quant au fait que la violence entre détenus ou à l'égard de détenus dans les prisons américaines pouvait constituer une torturea.
English: Management presents these financial statements to the Auditor General of Canada, who audits and provides an independent opinion that has been appended to these financial statements.
French: La direction présente ces états financiers à la vérificatrice générale du Canada qui les vérifie et fournit une opinion indépendante. Cette opinion est jointe aux états financiers.
English: • Volume II - Details of Expenses and Revenues (PDF 2.2Mb)*
French: • Volume II - Détails des charges et des revenus (PDF 2.4Mo)*
English: This proposal for a Council decision concerns food and feed containing, consisting of or produced from genetically modified maize GA21, for which a request for placing on the market was submitted by Syngenta Seeds S. A. S. to the competent authorities of the United Kingdom on 29 July 2005, under Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Cette proposition de décision du Conseil concerne les denrées alimentaires et les aliments pour animaux contenant du maïs génétiquement modifié GA21, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci, pour lesquels Syngenta Seeds SAS a soumis une demande de mise sur le marché aux autorités compétentes du Royaume-Uni le 29 juillet 2005, en application du règlement (CE) n° 1829/2003.
English: These precision tweezers should be the last one you ever have to buy.
French: Ces pinces de précision seront les dernières que vous achèterez.
English: One appellant argued that negative information from a referee should not have been used to assess his personal suitability because he had never been disciplined for the incidents involved.
French: Un appelant a soutenu que l'information négative fournie par un répondant n'aurait pas dû être utilisée pour évaluer ses qualités personnelles parce qu'on ne lui avait jamais imposé de mesures disciplinaires pour les incidents mentionnés.
English: "I am looking forward to a wonderful 2007 show season and to the opportunity of visiting communities across North America."
French: « Je m’attends à une éblouissante série de spectacles en 2007 et j’ai hâte de me rendre dans différentes villes d’Amérique du Nord ».
English: It is noteworthy for its luxurious Plateresque carving.
French: Elégant portail que celui de l'église d'Aizarna.
English: For example, the development of a "social clause" in international trade agreements could restrict "social dumping," a term referring to the practice of relying upon low "social" costs (whether in the form of low wages, poor working conditions, or neglect of basic environmental, safety, or health standards) to produce goods that can then be sold in another market at a price which is well below the cost of production in that market, primarily because producers in that market would not be permitted to tolerate such low social standards.(55) The international community ought therefore to address labour rights issues through formalized regulations since, to cite de Wet, "optimal social protection requires political negotiation and standard-setting and cannot be left entirely to market forces [...as market forces put] countries under pressure to lower their labour standards, which could lead to ‘social dumping’."(56) Proponents of such internationally applied labour standards dispute, furthermore, their critics’ contention that a social clause is intended to achieve "cost equalization" or "standardized costs."
French: Ainsi, l’élaboration d’une clause sociale dans les accords sur le commerce international pourrait restreindre le «dumping social», une expression qui sert à décrire la pratique consistant à recourir à de faibles «coûts sociaux» (sous la forme de faibles salaires, de mauvaises conditions de travail ou d’un laxisme à l’égard de normes de base en matière d’environnement, de sécurité ou de santé) pour produire des biens pouvant être vendus sur un autre marché à un prix sensiblement inférieur au coût de production sur ce marché, principalement parce que les producteurs qui y sont établis ne pourraient tolérer des normes sociales aussi faibles(55). La communauté internationale devrait donc s’attaquer à la question des droits du travail dans le cadre d’une réglementation officielle étant donné que, comme l’affirme de Wet, une protection sociale optimale exige une négociation politique et l’établissement de normes et ne peut être laissée entièrement aux forces du marché parce que ces dernières font pression sur les pays pour qu’ils abaissent leurs normes de travail, ce qui peut dégénérer en dumping social(56).
English: Dave was nominated twice for employee of the month award, first in April 2005 and again in February 2006 for his tremendous leadership and problem-solving abilities.
French: Dave a été deux fois candidat au prix de l’employé du mois, la première fois en avril 2005 et la deuxième en février 2006, pour ses qualités extraordinaires de dirigeant et son aptitude à résoudre les problèmes.
English: The particular technique of setting out the longer term objective is less important than that some such statement be included.
French: La technique utilisée pour exprimer l'objectif à long terme est moins importante que la présence même d'un tel énoncé.
English: It should be noted that, though under the Convention on the Rights of the Child adoption is preferred over care in cases of loss of parental care, in Lithuania temporary or permanent care remains the prevailing form of childcare owing to the fact that in two thirds of cases care is established without restricting parental authority and owing to the society's attitude towards adoption.
French: Il y a lieu de noter qu'alors même que la Convention relative aux droits de l'enfant dispose qu'il convient, en cas de perte du soutien de famille, de privilégier l'adoption plutôt que le placement, un placement temporaire ou permanent demeure la solution la plus fréquemment utilisée en Lituanie étant donné que, du fait de l'attitude de la société à l'égard de l'adoption, les deux tiers des placements effectués le sont sans restriction de l'autorité parentale.
English: Use Part 7 of Schedule 12, Minimum Tax, to calculate the total minimum tax carryover.
French: Utilisez la partie 7 de l’annexe 12, Impôt minimum, pour calculer le montant total de report de l’impôt minimum.
English: worldwide and that emissions from aviation are increasing at an annual rate of 3%; emphasises the importance of severe reduction targets for the aviation sector; urges the Commission to take prompt action to reduce the climate impact from aviation, by including aviation in the Emissions Trading Scheme (ETS), covering all flights to and from any EU airport; stresses that CO2 emissions is only the first step, and asks the Commission to explore future policy options to deal with the full climate impact of aviation; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 66 Paragraphe 9 9. se rend compte que l'aviation mondiale est responsable de 4 à 9% des émissions globales de gaz à effet de serre et que ces émissions augmentent chaque année de 3%; souligne l'importance d'objectifs draconiens de réduction des émissions dans le secteur de la navigation aérienne; demande instamment à la Commission d'intervenir rapidement pour réduire l'incidence des transports aériens sur le climat, en prenant en compte ce type de transport dans le système européen d'échange de quotas d'émissions, ce qui inclut tous les vols à destination et en provenance de tout aéroport situé sur le territoire de l'UE; souligne que la réduction des émissions de CO2 n'est qu'une première étape et demande à la Commission d'étudier des moyens d'action pour l'avenir de façon à lutter contre tous les effets des transports aériens sur le climat; Or. nl
English: The major areas of focus included:
French: Les principaux domaines d'intérêt sont les suivants :
English: The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies et de permettre à tous les États d'y accéder et de les utiliser de façon optimale
English: Some participants expressed concern that the introduction of quotas might result in tokenism.
French: Certains participants ont exprimé la crainte que l’adoption de quotas se traduise en fait par des élections symboliques.
English: This is a risky time for the young badgers and few survive.
French: C'est alors une période dangereuse pour les jeunes blaireaux, et peu d'entre eux survivent.
English: • Forty per cent of the 77 million school-age children not attending school live in conflict-affected areas.
French: • Quarante p. cent des 77 millions d’enfants d’âge scolaire non scolarisés vivent dans des zones touchées par des conflits.
English: Cocktail parties, ceremonies for Holy Communion, Baptism, and Confirmation, graduation parties, birthday parties, theme parties and anniversaries.
French: Cocktail party, cérémonies pour communions, baptêmes et confirmations, des fêtes des diplômés, des fêtes d’anniversaire, des fêtes à thème et commémoratives.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Invests $4.7 Million in the new DFO Area Office in Cape Breton March 7, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada investit 4,7 millions de dollars dans un nouveau bureau de secteur du MPO au Cap-Breton Le 7 mars 2007
English: Although there was an upturn in both unit sales and sales dollars in 2004, which may in part have been the result of price declines, 2005 represented another decline in sales volume for large multinational companies, pushing the net value of sales to their lowest level since 1998.
French: Les ventes à l’unité et la valeur en dollars des ventes ont augmenté en 2004, et c’est peut‑être un effet de la baisse des prix, mais 2005 a été une autre année de baisse du volume des ventes pour les grandes sociétés multinationales, dont la valeur nette des ventes a atteint son point le plus bas depuis 199822.
English: Pleased with the excellent service and eager to continue showing their support, it was not long before her clients began asking for other products customized with logos.
French: Mais rapidement grâce à l’excellent service qu’elle donnait à ses clients, ces derniers cherchaient un moyen de l’encourager davantage et lui demandaient si elle vendait d’autres produits personnalisables avec des logos.
English: In addition, if the Commission should conclude that the conditions of validity and causes of invalidity are generally applicable, Part One will include an article 5, now being submitted in a new form to reflect the observations and comments of members of the Commission and representatives on the Sixth Committee of the General Assembly; this text will be considered by the Working Group of the Commission which is to be re-established to consider the topic again this year.
French: En outre, si l'on parvient à la conclusion que les conditions de validité et les causes de nullité ont une application générale, cette première partie sera complétée par un article 5, qui prendra en compte les observations et les commentaires des États membres de la Commission et de leurs représentants à la Sixième Commission; cet article 5 sera examiné par le Groupe de travail de la Commission qui sera constitué cette année à cette fin.
English: The need to improve the protection of such European critical infrastructures should be assessed under a common framework.
French: La nécessité d'améliorer la protection de ces infrastructures critiques européennes doit être évaluée dans un cadre commun.
English: Governs remedial action under a comprehensive funding arrangement.
French: Les mesures correctives en vertu d’une entente globale de financement.
English: G.), to blame the woman who was using and say that the fetus has rights and she needs to be incarcerated and we need to force her into sobriety.
French: Il est vraiment facile de blâmer une femme al- coolique et d'affirmer, parce que le fœtus a des droits, qu'elle doit être incarcérée afin de la forcer à devenir sobre.
English: They both claim that the application of the Respondant’s minimum height requirement policy amounted to a discriminatory practice on the ground of sex and that they have suffered damages in the result.
French: Les deux plaignantes soutiennent que la mise en application de l’exigence du mis en cause relativement à la taille minimale constitue un acte discriminatoire fondé sur le sexe, et qu’elles en ont subi des préjudices.
English: 15 I have been involved in four major contested proceedings in the Competition Tribunal and numerous matters that did not result in proceedings.
French: 15 J'ai participé à quatre grandes affaires contestées au Tribunal de la concurrence et à de nombreuses instances qui n'ont pas donné lieu à des poursuites.
English: Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) How will the amendments affect RRSPs?
French: Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) Quelle sera l’incidence des modifications sur les régimes enregistrés d’épargne-retraite?
English: Provisional agenda for the 4798th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4798e séance du Conseil de sécurité