ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functions of the Trademarks Department shall be: (a) to receive, examine, search, register and keep the records and files of trademark applications in conformity with the provisions of the relevant statutes; (b) to carry out the procedures relating to transfer, licensing and other amendments affecting trademarks and trademark applications in accordance with the provisions of the relevant statutes; (c) to engage in action with respect to publication and classification and the keeping of the Trademark Register;
French: Le Département des marques a les fonctions suivantes : a) recevoir, examiner, soumettre à une recherche, enregistrer et archiver les demandes d’enregistrement de marques conformément à la réglementation pertinente; b) appliquer les procédures régissant le transfert, la concession de licences et les autres changements concernant les marques et demandes d’enregistrement de marques selon la réglementation pertinente; c) assurer la publication et le classement des marques, tenir le registre des marques;
English: One participant said that whoever has custody of the children retains the house, although qualifying her statement that it is "rare to see a woman keep the house".
French: Une participante a fait remarquer que ce droit devrait revenir au parent qui a la garde légale des enfants, mais a précisé qu'il était rare qu'une femme conserve la maison.
English: Its implicit conclusion was that a protocol would not necessarily be justified unless there were sufficient breadth of content.
French: Le Groupe de travail est parvenu à la conclusion implicite qu'un protocole ne se justifierait pas nécessairement sauf s'il avait une portée suffisamment vaste.
English: Taking into account all other relevant General Assembly resolutions, including resolutions 54/225 of 22 December 1999, 55/203 of 20 December 2000 and 57/261 of 20 December 2002,
French: Tenant compte de toutes les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question, y compris les résolutions 54/225 du 22 décembre 1999, 55/203 du 20 décembre 2000 et 57/261 du 20 décembre 2002,
English: Text of the draft principles with commentaries thereto 67 110
French: Texte des projets de principes et commentaires y afférents 67 113
English: Contributions to organizations to provide technological and research assistance to
French: autoriser le virement au présent crédit de 480 000 $
English: Thus, in calculating the final result, the weighting procedure ensures that the contribution of each subgroup to the mean score is proportional to their representation in the total population, regardless of their occurrence in the survey sample.
French: Ainsi donc, l’utilisation d’une telle pondération pour arriver au résultat final rend la contribution de chaque sous-groupe à la valeur moyenne proportionnelle à son poids au sein de la population totale, indépendamment de son poids dans l’échantillon de l’enquête.
English: Innovation in the Natural Resources Sector The Government of Canada has committed to accelerate innovation in established and emerging sectors of the economy in partnership with the private sector, provinces, territories and academia.
French: Innovation dans le secteur des ressources naturelles En partenariat avec le secteur privé, les provinces, les territoires et les universités, le gouvernement du Canada s’est engagé à accélérer l’innovation dans les secteurs de l’économie établis et nouveaux.
English: The main manufacturing characteristics of the currently available vaccines are detailed in Table 1 .
French: Les principales caractéristiques de fabrication des vaccins actuellement disponibles sont décrites au tableau 1 .
English: Prior to being permitted for sale or use in or import into Canada, all formulations are evaluated according to internationally accepted scientific protocols for their potential to cause skin or eye irritation or sensitization and acute toxic effects.
French: Avant que la vente, l'utilisation ou l'importation d'une nouvelle formulation de Btk soit autorisée au Canada, celle-ci doit faire l'objet d'une évaluation selon des protocoles scientifiques reconnus universellement visant à établir sa capacité éventuelle de causer des irritations des yeux ou de la peau ou une sensibilisation et des effets toxiques aigus.
English: With regard to military matters, there had been no progress in the implementation of the military agreements between MINURSO and the two parties, in view of the above-mentioned developments in connection with the Paris-Dakar rally.
French: En ce qui concerne les questions militaires, aucun progrès n'avait été fait dans l'application des accords militaires passés entre la MINURSO et les deux parties, compte tenu des faits survenus lors du rallye Paris-Dakar.
English: python-pam : A Python interface to the PAM library.
French: python-pam : une interface Python à la bibliothèque PAM.
English: Thirdly, it is about convergence, but not about the convergence of computers and communication, but convergence of ICT and doing business.
French: Troisièmement, il s'agit de la convergence, mais non pas de la convergence des ordinateurs et de la communication, mais de la convergence des TIC et des affaires.
English: Vancouver PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Vancouver ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: I also express my support for Lord Tomlinson’s opinion on behalf of the Political Affairs Committee, which was described tellingly by Mr Gross in a thoughtful contribution.
French: Il faut envisager sérieusement le cas des étrangers qui vivent légalement dans un pays, qui y travaillent. Leur nombre est en constante augmentation.
English: In accordance with the programme of work of the contractor, no training was carried out.
French: Conformément à son programme de travail, le contractant n'a pas mené d'activités de formation.
English: In 1987, when Asahi came out with their Super Dry, it was to cater to the tastes of beer drinkers at that time who wanted a beer with little aftertaste.
French: En1987, quand Asahi lança sa bière Super Dry, c'était pour satisfaire les goûts des buveurs de bière qui, à ce moment-là, souhaitaient une bière avec un léger arrière-goût.
English: With respect to such property, the parent corporation is treated as being the same corporation as, and a continuation of, the subsidiary corporation.
French: En ce qui concerne de tels biens, la société mère est considérée comme étant la même société que la société filiale et en être la continuation.
English: The first possible check on the accuracy or reliability of information on contact details would logically be the registration authority.
French: La première vérification éventuelle de lexactitude ou de la précision des coordonnées fournies devrait logiquement relever de lorganisme responsable de lenregistrement.
English: Before giving the floor to the speaker in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole à l'orateur pour l'explication de vote avant le vote, puis-je rappeler aux délégations que ces explications sont limitées à 10 minutes et doivent être faites par les délégations depuis leur siège.
English: • advocacy and representations to foreign government in support of policies and Canadian international positions;
French: • la représentation et la promotion, auprès de gouvernements étrangers, des politiques du Canada et de ses prises de position au niveau international;
English: The Fairmont Royal York, Toronto TOTAL: $ 47.55
French: Le Fairmont Royal York, Toronto TOTAL : 47,55 $
English: It believes that the evaluation of drug policies and activities at national and EU levels should be further developed, and there should be close cooperation with the candidate countries in the implementation of the joint declaration on drugs, as well as more effective EU-level coordination of action in third countries.
French: Elle invite, notamment, au développement de l'évaluation des politiques et activités en matière de drogue menées aux niveaux national et communautaire, à l'instauration d'une coopération étroite avec les pays candidats à l'adhésion dans la mise en œuvre de la déclaration conjointe concernant la drogue ainsi qu'à la promotion d'une coordination plus efficace des actions menées dans les pays tiers au niveau de l'Union européenne.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920085-786 Hill 70 The Canadian Corps attacked the city of Lens in August 1917 in order to relieve pressure on other Allied troops fighting near Passchendaele in Flanders.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920085-786 Cote 70 Le Corps canadien attaqua la ville de Lens en août 1917 pour alléger la pression sur d’autres troupes alliées combattant près de Passchendaele, dans les Flandres.
English: TIF 48 - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes Task Identification Forms
French: FIT 48 - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: (...) that the man of the earth may no more oppress.
French: (...) afin que l’homme tiré de la terre cesse d’inspirer l’effroi.
English: People are our most important resource and each person has a unique, value-adding contribution to make.
French: Les gens constituent notre plus importante ressource et chaque personne a une contribution à valeur ajoutée unique à apporter.
English: The United Nations was not a party to that suit and has not sought any recovery, despite the fact that the Organization was the ultimate victim.
French: L'Organisation ne s'est pas constituée partie au procès et n'a pas demandé de dédommagement alors même qu'elle est la principale victime.
English: The Commissioner informed Air Canada that it had erred in its refusal to allow the family to travel to Canada on their original tickets.
French: Le commissaire a informé Air Canada que la famille pouvait en fait utiliser les billets gratuits pour se rendre au Canada.
English: It involves establishing a critical mass (team) of investigators in a designated area of research.
French: Il comprend l’établissement d’une masse critique (équipe) de chercheurs dans un secteur désigné de recherche.
English: Not until 1949, for instance, did the JUDICIAL COMMITTEE OF THE PRIVY COUNCIL cease to be a final court of appeal for Canadians.
French: Par exemple, ce n'est qu'à partir de 1949 que le COMITÉ JUDICIAIRE DU CONSEIL PRIVÉ n'est plus le tribunal de dernière instance au Canada.
English: We have watched as the Council has faced a new pattern of United States vetoes of otherwise unanimous resolutions aimed at providing protection for Palestinians living under occupation, at stopping the expansion of settlements and the land-grabbing apartheid wall, even those aimed at urging Israel not to carry out its threat to assassinate elected Palestinian President Yasser Arafat.
French: Nous avons vu le Conseil confronté à une nouvelle série de veto des États-Unis contre des résolutions faisant par ailleurs l'unanimité, destinées à protéger les Palestiniens qui vivent sous occupation, à mettre un terme à l'expansion des colonies de peuplement et à arrêter la construction du mur d'apartheid qui empiète sur les territoires, et jusqu'aux résolutions qui exhortent Israël à ne pas donner effet à sa menace d'assassiner le Président palestinien élu, Yasser Arafat.
English: As is discussed elsewhere in this report, other concerns were raised about the George River caribou and other wildlife that are important to their culture and survival.
French: La Ville a fait observer que la contribution de la BFC de Goose Bay au produit intérieur brut du Canada s’élève à 300 millions de dollars par année, mais que moins de la moitié de cette somme, soit 128,3 millions, reste dans la province.
English: Asian and Pacific Development Centre (Council decision 2000/213)
French: Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique (décision 2000/213 du Conseil)
English: Labour market policy is the point where social and market problems join together to help define active and passive employment policy.
French: La politique en matière de marché du travail est le point focal où les problèmes sociaux et les problèmes d'emploi sont mis en regard pour définir une politique volontariste en faveur de l'emploi et des mesures d'accompagnement.
English: More particularly, 2003-04 produced the following important achievements (additional information is available at www.infrastructure.gc.ca/research ):
French: • connaissances et transfert (CT) - s'assurer que les décideurs et les responsables des politiques diffusent et appliquent les résultats de recherche, ainsi que les autres connaissances relatives aux questions concernant l'infrastructure.
English: What have we done to ensure that the Palestinians do their duties, such as to support Abu Mazen so that he may have a single police force or to demand that Arafat concede some of his powers to a minister who he himself had supported?
French: Qu'avons-nous fait pour que les Palestiniens remplissent leurs devoirs, tels que soutenir Abou Mazen pour qu'il puisse mener une politique unique ou exiger Arafat qu'il cède une partie de ces pouvoirs en faveur d'un ministre qu'il avait lui-même appuyé?
English: In view of the high concentration of applications for the country's central and southern regions, almost three-quarters of the Housing Fund's rental stock is concentrated in the capital and in the three large communes in the south of the country.
French: Eu égard à la forte concentration des demandes pour les régions centre et sud du pays, la capitale et trois grandes communes du sud du pays recensent à elles seules près de trois quarts du parc locatif du Fonds du logement.
English: NWRI has developed new stable isotopic techniques and is using them to trace the exposure of aquatic organisms to municipal and industrial effluents and to determine the cumulative impact of effluent discharges and low dissolved oxygen on habitat and benthic food webs in rivers.
French: L’INRE a développé de nouvelles techniques à base d’isotopes stables qui lui servent à mesurer l’exposition des organismes aquatiques aux effluents municipaux et industriels et à évaluer l’impact cumulatif des rejets d’effluents et des faibles teneurs en oxygène dissous sur les habitats et le réseau trophique benthique des cours d’eau.
English: As a result of a massive pressure campaign organized by feminist and human rights groups across Canada, both federal and provincial governments agreed to withdraw any reference to section 28.(14) FRAMERS’ INTENTIONS The injection of the section 33 notwithstanding clause into the Charter of Rights in 1981 aroused great controversy at the time, which has not abated.
French: À la suite d’une vaste campagne de sensibilisation organisée dans tout le pays par des groupes féministes et des organismes de défense des droits de la personne, le gouvernement fédéral et les provinces ont décidé de supprimer de la disposition dérogatoire toute mention à l’article 28(14).
English: Article 10 127 - 141 26
French: Article 10 127 − 141 28
English: All the budget lines allowing progress to be made with the Union’s economic governance must also be funded.
French: De même doivent être pourvues toutes les lignes budgétaires permettant de faire progresser la gouvernance économique de l’Union.
English: Noting with grave concern that violence, including gender-based violence, including sexual violence, and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations,
French: Gravement préoccupée par le fait que la violence, y compris la violence sexiste et la violence contre les enfants, continue dans de nombreuses situations d'urgence d'être utilisée délibérément contre la population civile,
English: Any Sliammon Harvest Agreement will:
French: L'accord sur la récolte :
English: A COMPREHENSIVE REVIEW OF THE ANTI-TERRORISM ACT AND RELATED ISSUES Paliamentary Reports House of Commons
French: UN EXAMEN COMPLET DE LA LOI ANTITERRORISTE ET DES QUESTIONS CONNEXE Les rapports parliamentaires Chambre des communes
English: The disposition of the produce will be done under the supervision of the CCRA or the CFIA and at the expense of the importer.
French: L'élimination se fera sous la supervision de l'ADRC ou de l'ACIA, aux frais de l'importateur.
English: All launches were made from the territory of the United States unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, tous les lancements ont eu lieu à partir du territoire des États-Unis.
English: The direct costs of absenteeism due to high work–life conflict are approximately $3 to $5 billion per year.
French: C Les coûts directs de l’absentéisme attribuable à une surcharge de rôles élevée sont estimés à environ 3 milliards de dollars par année.
English: option is not really POSIX syntax, it is generally accepted.
French: » ne soit pas vraiment de la syntaxe POSIX, elle est généralement acceptée.
English: The two basic components of a not-for-profit corporation are the board of directors and the membership.
French: La corporation à but non lucratif est constituée de deux éléments principaux : le conseil d'administration et les membres.
English: (a) To re-establish and reaffirm the commitments of the members, specifically United Nations organizations, at a high-level meeting;
French: a) Redéfinir et réaffirmer les engagements des membres, plus particulièrement des organismes des Nations Unies, lors d'une réunion de haut niveau;
English: • Avoiding linkages or conditions on aid recipients in the form of a “commitment” or tied aid.
French: • Encouragement à l'investissement dans des domaines nouveaux, et à l'investissement en coentreprise soutenant des secteurs productifs des pays en développement et leurs objectifs de développement;
English: Canadian Heritage, in partnership with Aboriginal stakeholders, will complete the transition to the new APP over a period of three years.
French: Patrimoine canadien, de concert avec les intervenants autochtones, achèvera la transition vers le nouveau PPA au cours des trois prochaines années.
English: Ontario is and always has been the leading manufacturing province in Canada.
French: L'Ontario est depuis toujours la province manufacturière la plus importante du Canada.
English: 2.6 As early as 1993, warning signals were available to key project personnel.
French: 2.6 Dès 1993, le personnel responsable du projet a été à même d’observer certains signes avant-coureurs.
English: As well, the incumbent must relate his knowledge of specialized trends within scientific computing to changes in government policies and practice.
French: Le titulaire doit également appliquer ses connaissances des tendances spécialisées du traitement scientifique aux changements des politiques et usages gouvernementaux.
English: With respect to a request made by the representative of Japan, he said that paragraph 14 of the draft resolution provided for a mixed assessment option of either a one-time assessment or equal multi-year assessments over five years.
French: Pour répondre à la question posée par le représentant du Japon, le paragraphe 14 du projet de résolution prévoit de donner le choix entre le règlement de la quote-part en une fois et le règlement de quotes-parts égales étalé sur cinq ans.
English: The authorities have killed some of the more violent jihadis in their "war against terrorism," but they fear that a wider crackdown, however necessary, would alienate important tribes and clans.
French: Les autorités ont assassiné certains des membres les plus violents de la djihad dans leur « guerre contre le terrorisme », mais craignent qu’une répression plus élargie, quand bien même nécessaire, ne leur fasse perdre le soutien de tribus et clans importants.
English: Apart from such a characteristic as excessive indebtedness, there could be other aspects to consider such as the excessive openness and vulnerability of small countries, but, above all, the consideration of the principle according to which one of the most important aims of the Union is cohesion, that is, the joining up of less developed countries and regions that are lagging behind.
French: Outre une caractéristique telle que l’endettement excessif, d’autres aspects pourraient être pris en compte, tels que l’ouverture et la vulnérabilité excessives des petits pays et, par-dessus tout, le principe en vertu duquel l’un des objectifs majeurs de l’Union est la cohésion, c’est-à-dire l’intégration des pays et régions moins développés présentant un certain retard.
English: • Number of francophone related economic development initiatives that have been identified or enhanced.
French: • Nombre de projets de développement économique liés à la francophonie qui ont été repérés ou mis en valeur
English: Those that have made sufficient progress shall be offered the opportunity to enter into negotiations.
French: Ceux qui auront fait des progrès suffisants se verront offrir l'ouverture de négociations.
English: Cameco and CRI provide significant opportunities for local participation in these developments (e.g., by promoting education and training through scholarships and other programs).
French: La Corporation Cameco et COGEMA Resources Inc. offrent de nombreuses occasions aux habitants du Nord canadien de participer à leurs projets (p. ex., en les encourageant à poursuivre des études et à suivre des cours de formation par le biais, entre autres, de programmes de bourses).
English: Further, not enough is known about how to serve this more difficult-to-house population.
French: De plus, on n’en sait pas assez sur la façon de desservir ce groupe de population plus difficile à loger.
English: When selecting an object in the Object List the branch containing the object is now made visible in the view.
French: Lorsque vous sélectionnez dans la liste des objets un objet appartenant à une branche non représentée à l'écran, la branche en question s'affiche automatiquement.
English: Although these ideas did not receive the same degree of testing and validation as those listed above, the Working Group recognized the potential of many of these suggestions and wishes to ensure that these ideas are also documented.
French: Elles n'ont pas été vérifiées et validées au même degré que celles que nous venons d'exposer, mais le Groupe de travail juge que bon nombre d'entre elles sont valables et désire faire en sorte que ces idées soient aussi documentées.
English: An injured State may not invoke the responsibility of an international organization if the claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to nationality of claims.
French: L'État lésé ne peut pas invoquer la responsabilité d'une organisation internationale si la demande n'est pas présentée conformément aux règles applicables en matière de nationalité des réclamations.
English: Raising the Roof Developing a Youth Sexuality Education Program while Adopting a Mental Health Promotion Approach
French: Faire sauter le plafond L'élaboration d'un programme d'éducation sexuelle qui incorpore la promotion de la santé mentale
English: The Budget as a tool for changing priorities
French: Le budget: un outil pour reformuler les priorités
English: Partners will include member States, international organizations, commodity-specific bodies, the private sector, non-governmental organizations and the academic community.
French: Ses partenaires seront des États membres, des organisations internationales, des organismes de produit, le secteur privé, des organisations non gouvernementales et les milieux universitaires.