ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4.5 of the Convention:  (a) To establish a review body or system to continue the dialogue for the advancement of technology transfer under the Convention.
French: a) Instituer un organe d'examen ou un système permettant de poursuivre le dialogue pour faire progresser le transfert de technologies au titre de la Convention.
English: A fund of 15 million dollars had recently been allocated for the implementation of projects by the Turkish International Cooperation and Development Agency in least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and in July 2007 the Minister of Foreign Affairs of Turkey had announced that an additional 5 million dollars would be allocated to small- and medium-scale regional development projects in those countries.
French: Un fonds de 15 millions de dollars a été récemment constitué pour la mise en œuvre de projets par l'Agence de développement et de coopération internationale turque dans les pays les moins avancés, les pays enclavés et les petits États insulaires en développement.  En juillet 2007, le Ministère des affaires étrangères de Turquie a annoncé une enveloppe de 5 millions de dollars supplémentaires pour des projets de développement petits et moyens dans ces pays.
English: After ~everal days of rain, the ground crew felt quitc at homc outside the tcnts .
French: I~, tra nsit,rt a u u'unlrul~ tl '.a Fp ru c. hc ;r  ct la dcrntc c au u'u ur s tl~' 1 ''al > 1> r u' ' . Ccs 'ac~td c nt,s n'~a u ra ic n t ehc , "'~ ' I amais d(t k Iiroduirc . tnais ils unt cu licu ct ils illustrent e~aciement, ct de manicre vivante, ce clu'cst le ~etntr ;tirc il~ la disciplinc d~tns la eabinc .
English: If dehydration strain is measured as FWF, differences between hardy and tender loblolly families could be explained almost completely as differences in strain tolerance.
French: Si l'état de déshydratation est mesuré à l'aide de FWF, les différences de rusticité entre les familles peuvent s'expliquer par des différences au niveau du mécanisme de tolérance.
English: The Amnesty Commission has been assigned its mandate under Section 9 of the Amnesty Act, 2000.
French: Le mandat de la Commission d'amnistie est défini à l'article 9 de la loi d'amnistie.
English: The Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) approach is an evolving process and the Board welcomes the renewed emphasis on poverty reduction.
French: Le système des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) est en constante évolution et le Conseil se félicite du regain d'importance accordé à la réduction de la pauvreté.
English: What should I do if I witness fraud that is not directly related to my Desjardins account?
French: Que dois-je faire si je suis témoin d'une fraude qui n'est pas directement en lien avec mon compte Desjardins ?
English: Access to the electricity / natural gas grid (physical and legal)
French: l) Accès aux réseaux de distribution d'électricité/de gaz naturel (physique et juridique)
English: In August, 1996, the trap went into the water, and caught 400 salmon. Two hundred of those were tagged and released.
French: En août 1996, elle est mise à l’eau et capture 400 saumons : deux cents sont étiquetés et remis à l’eau.
English: CEFS (European Committee of sugar producers) presented its official proposal.
French: Le comité européen des fabricants de sucre (CEFS) a présenté sa proposition officielle.
English: Existing legislation is used to combat the activities in question, as described in connection with paragraph 1 (a).
French: Les activités susmentionnées sont réprimées en faisant appel à la législation existante telle qu'elle a été décrite à l'alinéa 1 a).
English: Nor can we overlook the service users’ rights and their freedom of choice, where it is applicable.
French: Il ne faut pas oublier non plus le droit des usagers, des utilisateurs, la liberté de choix lorsque cette dernière est applicable.
English: Extirpated status confirmed in May 2000.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2000.
English: They are result of: (a) higher returns for other crops directly related to transportation costs, and (b) lower demand in the US horse and the exchange rate.
French: Dans le même ordre d’idées, le niveau de prêt de 2,75 $US/boiss (101 $US/t) pour le blé a entraîné une aide d’environ 116 $US/ac, de beaucoup supérieure à celle de l’avoine.
English: Settlement legislation gives the Commission the power to determine eligibility for enrollment, to hear and adjudicate any appeal respecting enrollment and to provide for the enforcement of any order or decision.
French: Elle a demandé des conseils et obtenu des opinions juridiques sur un certain nombre d’articles de ce chapitre. La Commission a continué à répondre aux demandes de renseignements sur le processus de règlement des différends.
English: • An explanation is required when restructuring of the claim is performed.
French: • Une explication doit être fournie lorsqu'il y a restructuration de la demande.
English: Book the best hostels in Andria with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Andria avec Hostelsclub.
English: This will determine the most cost-effective way forward, either by replacing the RMS St. Helena at the end of its serviceable life in 2008, or by investing in air access.
French: Les résultats de cette étude permettront de déterminer la desserte la plus efficace, par un remplacement du cargo RMS St.  Helena, dont la durée de vie utile s'achèvera en 2008, ou par la création d'une desserte aérienne.
English: The current restriction of JOPAL to include only the classified bibliographic details of the article was considered limiting when set against the present day (commercial) availability of abstract and full-text databases.
French: Le fait que le JOPAL ne contient actuellement que des données bibliographiques sur les articles est considéré comme une limitation au regard des possibilités actuelles d’accès (commercial) à des bases de données proposant des résumés et des textes complets.
English: However, I would stress that the 'European contract law' project should really be led by DG Justice and Home Affairs because the reference framework is not just about consumer contract law; it is also intended to make it easier for SMEs to shape their cross-border contracts with other business partners who are not consumers.
French: En effet, le cadre de référence ne concerne pas uniquement le droit contractuel des consommateurs. Il vise également à faciliter pour les PME le modelage de leurs contrats transfrontaliers avec d'autres partenaires commerciaux n'étant pas consommateurs.
English: Prior to that, he was employed as a General Duty Technologist, Special Procedures and Area Supervisor Technologist at the Edmonton General Hospital.
French: Antérieurement à ceci, il avait été employé comme technologue en radiologie générale et superviseur en procédures spéciales à l’hôpital général d’Edmonton.
English: • if GST/HST becomes payable on or after January 1, 2008 without having been paid before that day; or
French: • si la TPS/TVH devient exigible le 1er janvier 2008 ou après, sans avoir été payée avant cette date;
English: We are dealing with a country which does not fulfil the demands for democracy and human rights which we have within the EU.
French: Nous avons affaire à un pays qui ne satisfait pas aux exigences de l'esprit démocratique et des droits de l'homme tels que nous les concevons au sein de l'UE.
English: There were 7,892 physicians enrolled and billing fee-for-service in fiscal year 2002-2003.
French: La plupart des médecins rémunérés par l’entremise de mécanismes de rechange recevaient également une rémunération à l’acte.
English: During the past year, DOL participated in working groups involved with data monitoring and the implementation of HRMS version 8.9 for civilian HRM.
French: Au cours de I'annee ecoulee, la D L 0 s'est jointe a des groupes de travail charges de verifier et de mettre en service la version 8.9 du SGRH pour la gestion des RH civiles.
English: The other three institutions will commence operations after their Boards of Directors are appointed by the Governor in Council this fall. 
French: Les trois autres institutions seront en opération dès que leurs conseils d'administration seront attitrés par le Gouverneur en Conseil.
English: In length: Such that the space provided for the installation of the registration plate or the plate itself is illuminated.
French: 6.8.4.3 en longueur: tel que l'emplacement destiné à l'installation de la plaque ou la plaque elle-même soit éclairé.
English: Montréal, Québec For me, crime prevention in my community means making young people realize the enormous potential they have inside them, inspiring their imaginations and nurturing their ability to see things and events in a way that is as fair as possible.
French: Montréal (Québec) La prévention du crime dans ma communauté, c'est faire réaliser aux jeunes le potentiel énorme qu'ils ont en eux, les faire rêver et cultiver leur capacité d'avoir une vision la plus juste possible des choses et des événements.
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 6-18.A. 1.
French: N,N-Dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)phosphoramidates de dialkyle(Me, Et, n-Pr ou i-Pr); d.
English: The Review Committee is the essential component in ensuring that vital democratic accountability.
French: Le CSARS joue un rôle essentiel pour ce qui est d’assurer l’exercice vital de cette fonction redditionnelle démocratique.
English: Annex A PMP Reporting Requirements 2004-2005 Summary 1) Specify for each EX:
French: Annexe A Exigences en matière de rapport pour le PGR – 2004-2005 Résumé 1) Préciser pour chaque EX :
English: • the governments of the candidate countries must cooperate.
French: • les gouvernnements des pays candidats doivent coopérer.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Accessibility study for the City of Windsor Windsor:
English: Israel must respect the provisions of international conventions and agreements to which it was a signatory.
French: Israël doit respecter les conventions et traités internationaux qu'il a signés.
English: 2 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1, vol. II).
French: Ibid., Cinquante-quatrième session, Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1, vol.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Enterprise Software What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Logiciels d’entreprise Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: The Department is owed $50 in interest on these overdue accounts receivable.
French: Des intérêts de 50 $ sont dus à ce dernier sur le montant en souffrance.
English: Effective and active management of its information and technology assets is essential as the Agency works to fulfil its very strong commitment to enhance the awareness and involvement of Canadians in conserving the ecological and commemorative health of Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: La gestion efficace et proactive de son fonds de renseignements et de ses ressources technologiques est essentiel au travail de l’Agence en vue de s’acquitter de son engagement l’égard de sensibilisation et de la mobilisation des Canadiens et Canadiennes dans la conservation de la santé écologique et commémorative des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: June 11, 2002, Saskatoon, Saskatchewan Participants:
French: Bruce, Ted, Vancouver Coastal Health Authority Carrière, Alain, Nunatta Environmental Services Inc.
English: The laser system for MLIS usually consists of a CO2 or excimer laser and a multi-pass optical cell with revolving mirrors at both ends.
French: Dans le procédé de séparation dans un plasma, un plasma d'ions d'uranium traverse un champ électrique accordé à la fréquence de résonance des ions 235U, de sorte que ces derniers absorbent de l'énergie de manière préférentielle et que le diamètre de leurs orbites hélicoïdales s'accroît.
English: essentially considered to be green papers, and not white papers, a point that had never been really clarified by the centre.
French: verts) plutôt que des livres blancs, un point qui n’avait jamais été vraiment précisé par le centre.
English: The report before us by Mr Bakopoulos makes a valuable contribution to achieving further progress on safety.
French: Le présent rapport de M. Bakopoulos constitue une contribution précieuse aux futurs progrès de la sécurité.
English: Researchers are also strongly encouraged to seek out additional partners to support and disseminate research in aging.
French: Nous encourageons fortement les chercheurs à trouver d'autres partenaires pour appuyer la recherche sur le vieillissement et à en diffuser les résultats.
English: Initial recruiting problems lay in the lack of cooperation from regional warlords and inconsistent international support.
French: Les problèmes de recrutement initiaux tiennent à l’absence de coopération des seigneurs de la guerre régionaux et au manque d’uniformité du soutien international.
English: The Tramontana Sierra in the Balearic Islands goes from north to south through the whole westerd side of Mallorca.
French: La Sierra de Tramontanta s’étend du Nord au Sud sur la cote Ouest de l’Ile de Majorque .
English: In 2005/2006, work with ERCA through the Friends of the Watershed program led to restoration of 3 private properties totaling over 9.3 hectares in close proximity to the park.
French: • Environ la moitié des terres arides (200 ha) du parc ont été rétablies, ce qui a réduit l’empreinte humaine et créé un habitat pour la flore et la faune, dont des espèces rares et en voie de disparition.
English: Many insolvency laws include provisions addressing the content of the reorganization plan.
French: De nombreuses législations de l'insolvabilité comportent des dispositions consacrées au contenu du plan de redressement.
English: Other outcomes are the change in employers' HR policies and increased levels of soft skills like communication, motivation, or confidence amongst the beneficiaries.
French: Les autres rÃ©sultats vont de la modification des politiques de GRH des employeurs Ã l'amÃ©lioration des niveaux de compÃ©tences pratiques telles que la communication, la motivation ou la confiance en soi, chez les bÃ©nÃ©ficiaires.
English:   These cases present similarities notably to that of Mitap and Müftüoğlu (judgment of 20/03/1996, Resolution DH (98) 82) against Turkey, which was closed following the measures adopted by the Turkish authorities.
French:   Ces affaires sont à rapprocher notamment de l’affaire Mitap et Müftüoğlu (arrêt du 20/03/1996, Résolution DH (98)82 ) contre la Turquie, qui a été close à la suite des mesures adoptées par les autorités turques.
English: Laurier's deal with the Grand Trunk Railway had stipulated that the Dominion government would build the Eastern half of the system, from Winnipeg to Moncton, New Brunswick, to be called the National Transcontinental.
French: L'entente de Laurier avec le chemin de fer du Grand Trunk stipulait que le gouvernement fédéral acquitterait le coût de la construction de la moitié est du réseau, de Winnipeg à Moncton (Nouveau-Brunswick), qui s'appellerait « chemin de fer national transcontinental ».
English: Keywords: dibenzylideneacetone, charge transfer, photoelectron transfer.
French: Mots Clés : dibenzylideneacetone, transfert de charge, photo-transfert d'électron.
English: As far as the social, economic and legal protection of families is concerned, the Committee refers to the principles of interpretation of Article 16 laid down in the general introduction.
French: Protection sociale de le famille Logement des familles Le Comité a examiné dans sa conclusion précédente les mesures en faveur des familles dans le domaine du logement.
English: It was necessary to look for a more consistent, comprehensive and harmonized approach to resettlement and to ensure that refugees in all regions had equitable access to the opportunities provided.
French: Il conviendrait de rechercher une approche plus cohérente, intégrée et harmonisée de la réinstallation et de veiller à ce que les réfugiés dans toutes les régions aient un accès équitable aux possibilités offertes.
English: The exporter will be eligible for payment upon verification by Cotecna that the goods have arrived as contracted in Iraq.
French: L'exportateur a droit à être réglé une fois que la Cotecna a vérifié que les marchandises sont arrivées en Iraq comme prévu dans le contrat.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $23,424.00 September 14, 2004 Avnet Technologies Solutions 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $11,335.58 September 15, 2004 Phase 5 Consulting Group Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 424,00 $ 14 septembre 2004 Avnet Technologies Solutions 1226 Matériel informatique - ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 11 335,58 $ 15 septembre 2004 Phase 5 Consulting Group Inc.
English: What is the role played by museums in the process of communication of what Europe means outside Europe?
French: En quoi les musées peuvent-ils contribuer à faire comprendre la signification de l’Europe hors du continent ?
English: (e) He was Minister to Sweden from 1933 to 1937;
French: e) Il a été ministre en Suède de 1933 à 1937;
English: They emphasized that both ODA and private sector investment in the water sector have been declining, and domestic resource mobilization policies remain weak.
French: Ils ont souligné que l'APD tout comme l'investissement privé étaient en baisse dans le secteur de l'eau et que les politiques nationales de mobilisation des ressources demeuraient insuffisantes.
English: Gold enrichment and rare-earth-element (REE) losses in the ore zone are similar to those observed in other Abitibi gold mines.
French: L'enrichissement en Au et les pertes en éléments des terres rares de la zone minéralisée sont similaires à ceux des autres mines d'or de l'Abitibi.
English: During the year, the Centre created and issued a new FINTRAC
French: CANAFE a aussi effectué un examen de ses politiques et procédures de conformité pour s’assurer de leur efficacité.
English: The expansion of the renewable fuels sector in the US is expected to support the expansion of soyoil production in China and Argentina as the increased supply of protein meals pressure North American crush margins.
French: L’expansion du secteur américain des carburants renouvelables devrait soutenir l’expansion de la production d’huile de soja en Chine et en Argentine, puisque l’offre accrue de tourteaux de protéines exerce des pressions sur les marges de trituration nord-américaines.
English: Veterans Review and Appeal Board The Veterans Review and Appeal Board (VRAB) is an independent quasi-judicial tribunal.
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) est un organisme quasi judiciaire indépendant qui rend des décisions à l’égard des demandes de révision et d’appel relatives aux pensions d’invalidité.
English: It has rendered a decision which is not necessarily inconsistent with the evidence before it.
French: Il a rendu une décision qui n'est pas nécessairement incompatible avec la preuve présentée.
English: In conversations with other members, Cst. Noel learnt that Repulse Bay was a quiet, pro-police community where he would not be overly taxed with calls of any sort.
French: Au cours de conversation avec d’autres membres de la GRC, le gendarme Noel apprend que Repulse Bay est une communauté tranquille, qui supporte son service de police et où il ne serait pas surchargé de travail.
English: The prohibition of discrimination and its application to relations between individuals (art.
French: 1, al.  L'interdiction de la discrimination et son application aux rapports entre individus (art.  2, par.
English: This alternative would present clear limitations to claims and, like the present policy, would be easy to enforce.
French: Cette option permettrait d'établir des limites claires quant aux allégations et, à l’instar de la politique actuelle, serait facile à appliquer.
English: Damaged gloves or gloves providing inadequate protection must be replaced. b) skin On a worksite, where there is a hazard of skin injury or disease, the employer must provide every person granted access to the worksite with one of the following items:
French: Les gants endommagés ou ceux qui n'offrent plus une protection suffisante doivent être remplacés. b) de la peau Lorsque, dans un lieu de travail, il y a risque de blessures à la peau ou de la maladie de la peau, l'employeur doit fournir à toute personne à qui il permet l'accès au lieu de travail l'un des éléments suivants:
English: During the daytime it roosts in either coniferous or deciduous trees.
French: Pendant la journée, il se perche dans des conifères ou des feuillus. iv
English: The goal of enhanced monitoring of supplementary resources was not a fundraising goal per se, but, in fact, it helped to increase such contributions by instilling donors with the confidence that financial resources were being used wisely.
French: Le renforcement du suivi des ressources supplémentaires n'était pas un objectif de mobilisation de ressources en tant que tel mais aidait en fait à accroître les ressources en donnant aux donateurs l'assurance que leurs contributions étaient utilisées judicieusement.
English: In 2004 the National Agency for Employment introduced the National Employment Programme which, among others, was based on National Employment Strategy.
French: En 2004, l'Agence nationale pour l'emploi a lancé le Programme national en faveur de l'emploi, qui s'appuie notamment sur une « stratégie nationale de l'emploi ».
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 1 March 2008 is contained in document S/2008/10/Add.8 of 5 March 2008.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 1er mars 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.8 en date du 5 mars 2008.
English: Government of Canada; Investment Partnerships Canada
French: Gouvernement du Canada; Partenaires pour l'investissement au Canada
English: Site assessments conducted on the building identified it was in a deteriorating condition with the presence of asbestos and traces of lead.
French: Les évaluations environnementales du bâtiment ont permi d'identifier que son état se détériorait et qu'on y trouvait de l'amiante et des traces de plomb.
English: In the development of the strategic guidance, the experience of the Working Group on Monitoring and Assessment will be taken into account; moreover, capacity building activities carried out under workplan element 2.2 will be used to develop and test the guidance.
French: Il sera aussi tenu compte, pour l'élaboration des directives stratégiques, de l'expérience du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation.  Par ailleurs, les activités de renforcement des capacités menées au titre de la rubrique 2.2 du plan de travail seront mises à profit pour l'élaboration et l'expérimentation des directives stratégiques.
English: The Workshop observed with satisfaction that cross-national and interregional initiatives were developing further, using basic space science facilities, established over the past decade.
French: Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives transnationales et interrégionales se développaient et mettaient à profit les structures des sciences spatiales fondamentales mises en place au cours de la dernière décennie.
English: Letter dated 26 March 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général