ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a non-member spouse may be permitted to reside within the boundary of a First Nation’s reserve territory for the duration of the marriage however, upon marital breakdown the non-member spouse must vacate the reserve unless there are minor children involved.
French: Lorsque les couples qui se séparent ne peuvent parvenir à un accord sur la propriété, la possession et l’usage de la maison familiale, la Loi sur le droit de la famille apporte divers recours semblables à ceux des autres provinces comme la possession exclusive, le partage et la vente.
English: While it is never possible to ensure that there is no poor performance, we can improve suppliers' performance by instituting the appropriate measures in the event of non-performance.
French: Bien qu'il ne soit jamais possible de faire en sorte que le rendement ne soit pas médiocre, nous pouvons améliorer le rendement des fournisseurs en adoptant les mesures pertinentes en cas d'inexécution.
English: It should perhaps be said that the Arab countries, given this fund of historical experience and this deeply rooted commercial background, can be of service to the world trading system as well as profiting from it.
French: Grâce à cette tradition, qui est profondément ancrée dans la culture des pays arabes, ces derniers devraient pouvoir apporter leur contribution au système commercial mondial tout en en bénéficiant.
English: • Sundays All statuatory holidays Admission:
French: • les dimanches All statuatory holidays Droits d'entrée :
English: Related to the total population of working age (between 15 and 61 years for women and between 15 and 64 years for men) the proportion of men not exercising a paid activity (1%) remains markedly below that of women in the same situation (25%).
French: Rapportée à la population totale en âge de travailler, c'est-à-dire entre 15 et 61 ans pour les femmes et entre 15 et 64 ans pour les hommes, la proportion d'hommes n'exerçant pas d'activité rémunérée (10 %) reste nettement inférieure à celle des femmes dans le même cas (25 %).
English: CCG-P, Ottawa, Ontario K1A 0S9 Telephone: (819) 956-4800  Fax: (819) 994-1498 (1-800-565-7757 for orders by Visa or Mastercard)  Internet: http://www.ccg-gcc.ca  E-mail: publishing@ccg-gcc.ca Applicable taxes and shipping are extra.
French: ▪ Ce document a été conçu à l'intention des personnes qui s'intéressent aux variations géographiques de l'incidence du cancer au Canada, comme les épidémiologistes, les éducateurs, les planificateurs des soins de santé, les chercheurs dans le domaine de la santé, les cliniciens et les administrateurs.
English: There have been 41,637 accesses, 5,175 of them to this page, since 22 January 2005.
French: Il y a eu 41 640 consultations, dont 5 177 à cette page, depuis le 22 janvier 2005.
English: A member serving in office as from 31 December 1998, who has been or is re-elected, shall be entitled to an increase in the amount of the pension by one three-hundredth of the amount payable under paragraph 2 for each month of service in excess of nine years, provided that maximum retirement pension shall not exceed two thirds of his or her annual salary:
French: Tout membre en fonctions au 31 décembre 1998 qui a été ou est réélu a droit à une augmentation du montant de sa pension équivalant à un trois centième du montant prévu au paragraphe 2 par mois de service au-delà de neuf ans, étant entendu que le montant de sa pension de retraite ne peut dépasser les deux tiers de son traitement annuel :
English: The Ethiopian Government, for example, declared its intervention in Somalia exempt from the embargo since the Transitional Federal Government had authorized the ENDF deployment, despite the fact that the Transitional Federal Government lacks authority to exempt itself or any other party from the embargo.
French: Ainsi, le Gouvernement éthiopien a déclaré que son intervention en Somalie était exclue de l'embargo puisque le Gouvernement fédéral de transition avait autorisé le déploiement des Forces de défense nationale éthiopiennes, nonobstant le fait que celui-ci n'a autorité ni pour s'exempter lui-même de l'embargo ni pour en exempter qui que ce soit d'autre.
English: Market surveillance of toys in the Member States is subject to the provisions of Directive 2001/95/EC.
French: Faute de telles normes harmonisées, le jouet doit faire l'objet d’une vérification par un tiers (examen CE de type).
English: The Moroccan delegation welcomed human resources management reform but felt that it should encourage a balanced strategy with regard to recruitment, bearing in mind the needs of UNHCR but also equitable geographical representation at headquarters and in the field, with only professional considerations and competencies in mind.
French: La délégation marocaine se félicite de la réforme de la gestion des ressources humaines, mais estime qu'elle devrait favoriser une stratégie équilibrée en matière de recrutement en tenant compte des besoins effectifs du HCR, mais aussi d'une représentation géographique équitable, au siège et sur le terrain, sans autres considérations que professionnelles et de compétences.
English: In partnership with the Institute of Aboriginal People Health, we have announced the creation and financing of a training program in Mental Health for these communities.
French: En collaboration avec l'Institut de la santé des Autochtones, nous avons annoncé la création et le financement d'un programme de formation en santé mentale destiné aux collectivités autochtones.
English: With few exceptions, the lowest one particle, four hole states are found to be predominantly neutron excitations, which make up over 99% of the lowest J = 13/2 level.
French: A quelques exceptions près, on trouve que les états à une particule et quatre trous sont de manière prédominante des excitations de neutron, qui forment plus de 99% du plus bas niveau J = 13/2.
English: On the other hand, number of answers deplore that many provisions applicable to mutual societies are generally made for other forms of companies (stock companies primarily), not easily applicable to mutual societies.
French: Par contre, nombre de réponses déplorent que beaucoup de dispositions applicables aux mutuelles sont des dispositions généralement adoptées pour d’autres formes de sociétés (les sociétés de capitaux essentiellement), difficilement applicables aux mutuelles.
English: The State of Guatemala may hand over the person being sought to the requesting party without conducting formal extradition proceedings, provided that the person being sought expresses his or her consent to being handed over before a competent judicial authority.”
French: L'État du Guatemala peut remettre la personne recherchée par la partie requérante sans suivre la procédure formelle d'extradition dès lors que cette personne consent à sa remise devant une autorité judiciaire compétente. »
English: Those payments are not distributed to domestic magazine producers; instead Canada Post uses the funds to underwrite the lower postage rates it charges domestically-produced magazines.
French: Ces paiements n'Ã©taient pas versÃ©s aux producteurs de magazines canadiens; la SociÃ©tÃ© canadienne des postes utilisait plutÃ´t ces fonds pour financer les tarifs postaux rÃ©duits qu'elle accordait pour les magazines produits au Canada.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: Thereafter, the Appeals Chamber issued orders and decisions in response to requests filed by Rutaganda for disclosure and for the presentation of additional evidence.
French: Par la suite, la Chambre d'appel a rendu des ordonnances et décisions en réponse aux requêtes déposées par Rutaganda aux fins de communication de pièces et de présentation d'éléments de preuve supplémentaires.
English: In width: that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
French: 6.20.4.1 En largeur: le point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
English: Those organizations also reiterated their commitment to supporting United Nations efforts to combat racism, including through the observatory on racism proposed by the High Commissioner.
French: Ces organisations réaffirment également qu'elles s'engagent à appuyer les efforts que l'ONU déploiera pour combattre le racisme, au moyen notamment de l'observatoire sur le racisme dont la création a été proposée par la Haut-Commissaire.
English: Various existing worksites will also be utilized during construction and as laydown areas.
French: Divers chantiers en existence seront utilisés pour la construction et comme zones de transit.
English: Four years later, Carnegie formed the Bessemer and Lake Erie Railroad under this exclusive ownership and arranged to lease PS&LE for 999 years.
French: Quatre ans plus tard, Andrew Carnegie crée la Bessemer & Lake Erie Railroad Company (B&LE), qu'il détient en propriété exclusive, et loue pour une période de 999 ans la PS&LE.
English: Act 91-63, for example, states that “everyone has the right to protection of his or her health under the best possible conditions”, and Act 92-71 on communicable diseases states that “no one may be subjected to discrimination in connection with the prevention or treatment of a transmissible disease”.
French: Aux termes de la loi 91-63, par exemple, «toute personne a droit à la protection de sa santé dans les meilleures conditions possibles», et la loi 92-71 relative aux maladies transmissibles précise que «nul ne peut faire l'objet de mesures discriminatoires à l'occasion de la prévention ou du traitement d'une maladie transmissible».
English: z ≥ 0.3 + 0.74 (k - 0.38).
French: z ≥ 0,3 + 0,74 (k - 0,38).
English: SHORT JUSTIFICATION Brief Background 1.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Présentation 1.
English: No more than 5% of insurance funds can be invested abroad.
French: Le pourcentage de fonds au titre de l'assurance qui peut être investi à l'étranger est limité à 5 %.
English: We cannot, for example, treat all groups that have non-traditional beliefs as sects, with all the negative connotations the term implies; we can incriminate sect activities which have been proved to be illegal (and those alone) but we cannot incriminate a group as such or its beliefs — except in very special cases.
French: Nous ne pouvons pas, par exemple, considérer que n'importe quel groupe ayant des croyances non traditionnelles est une secte avec toutes les connotations négatives que cela suppose et nous ne pouvons pas non plus incriminer un groupe en tant que tel ou ses croyances - sauf dans des cas très particuliers - mais seulement ses activités illégales dûment démontrées.
English: Canada's ethno-cultural composition has changed markedly in recent decades and is expected to continue to do so, given immigration levels and the considerable shift toward immigration from Asian and Middle Eastern countries since the 1970s.
French: La composition ethnoculturelle du Canada a profondément changé au cours des dernières décennies et cette tendance devrait se poursuivre en raison du nombre élevé d'immigrants, en particulier ceux qui proviennent des pays de l'Asie et du Moyen-Orient depuis les années 1970.
English: Harassment policy and legislation 10.
French: Politiques, lois et législations en matière de harcèlement 10.
English: The animals were held at 10 °C from mid-December onward and were sampled at 3-week intervals.
French: Les animaux étaient gardés à 10 °C, à partir de la mi-décembre et l'échantillonnage avait lieu toutes les 3 semaines.
English: Others with influence and status can ride out the temporary setbacks with the support of friends and financial institutions.
French: D'autres avec de l'influence et un statut peuvent parer au ralentissement temporaire avec l'appui d'amis et d'institutions financières.
English: Appropriate development in the areas of law and order is another.
French: Un développement approprié dans le domaine du maintien de l'ordre en est un autre.
English: Nevertheless, they remain relevant to the assessment of the candidate's merit as they are considered by the employer to be equivalent or comparable indicators of the qualification that is sought to be identified.
French: Ils demeurent pertinents, cependant, pour l'évaluation au mérite des candidats, car ils sont considérés par l'employeur comme des indicateurs équivalents ou comparables de la qualité recherchée.
English: The fire department has given up every hope on protecting the server area.
French: Les pompiers avaient abandonné tout espoir de pouvoir protéger la zone des serveurs.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Improvements are underway to strengthen the Department's policy priority identification processes and link them better with those of other departments and jurisdictions within the framework of the government's overall policy agenda.
French: Le nouveau système permettra de renforcer et de mettre plus systématiquement l’accent sur l’utilisation des ressources et les résultats dans les activités liées aux politiques.
English: The applicant was found to have no interest in bringing proceedings in Case T-49/97 TAT European Airlines v Commission (order of 27 January 2000).
French: Le défaut d'intérêt à agir d'une partie requérante a été constaté dans l'ordonnance du 27 janvier 2000, TAT European Airlines/Commission (T-49/97, Rec. p.
English: Learners, teachers and parents, schools as well as employers and educational systems may benefit from this.
French: Les buts pédagogiques que vise le Portfolio sont identiques à ceux d'autres innovations en éducation et la phase pilote a montré que nombreux sont ceux qui pensent qu'il faut les appuyer.
English: This Government organ is responsible for monitoring implementation of the comprehensive programme framework for the prevention, rescue and social reintegration of children involved in armed conflict, as well as leading advocacy and awareness-raising on issues related to children involved in armed conflict.
French: Cet organe gouvernemental est chargé de suivre la mise en œuvre du programme-cadre de protection, de secours et de réinsertion sociale des enfants engagés dans le conflit armé, et de mener des campagnes de plaidoyer et de sensibilisation axées sur les questions relatives à ces enfants.
English: The Government has developed a methodology to accrue tax revenues, based on a combination of tax returns assessed at a certain date and cash received as a proxy for returns not yet assessed.
French: Le gouvernement a amélioré les travaux réalisés pour évaluer les sites et estimer les coûts et, en fonction des évaluations réalisées jusqu’à maintenant, il en est arrivé à une estimation comptable adéquate des coûts d’assainissement.
English: For purposes of this appeal, "builder" is defined to include a person who carries on the construction of a residential complex for the primary purpose of selling the complex at a time when the person has an interest in the real property on which the complex is situated.
French: Aux fins du présent appel, l'expression «constructeur» s'entend notamment d'une personne qui réalise la construction d'un immeuble d'habitation dans le but premier de le vendre à un moment où elle a un droit sur l'immeuble sur lequel l'immeuble d'habitation est situé.
English: Test the performance of your system, your internet connection speed or the speed of your hard disk drive(s).
French: Testez votre système, votre connexion Internet, votre (vos) disque(s) dur(s).
English: The Committee takes note of the explanations given in paragraphs 74 and 75 of the State party's report and its replies to the lists of issues (p. 10 of the written replies) according to which an amendment to the Act on the Sámi Parliament is not warranted at present and that the Sámi Parliament considers that the definition of “Sámi” should be discussed at the Nordic level in order to find a common definition.
French: Le Comité prend note des explications données aux paragraphes 74 et 75 du rapport de l'État partie et de ses réponses aux listes de points à traiter (p. 10 des réponses écrites), selon lesquelles un amendement à la loi sur le Parlement sami n'est pas justifié actuellement; en outre, d'après ces explications, le Parlement sami estime qu'il faudrait examiner la définition du peuple «sami» au niveau du Conseil nordique afin de trouver une définition commune.
English: The education situation in the eastern provinces remains disastrous, with between 40 per cent and 50 per cent of school-aged children out of school and prone to becoming targets for forced recruitment into the armed forces or militia groups that operate in the region.
French: La situation en matière d'enseignement dans les provinces de l'est demeure désastreuse, avec 40 à 50 % d'abandon chez les enfants d'âge scolaire et susceptibles d'être enrôlés de force dans l'armée ou les groupes de milice qui opèrent dans la région.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire,
English: IDF has provided maps showing mines and unexploded ordnance in the sectors from which it is withdrawing.
French: Les Forces de défense israéliennes ont fourni des cartes indiquant l'emplacement des mines et des engins non explosés dans les secteurs dont elles se retirent.
English: While the jury was able to identify the cause of death as hypothermia, it was unable to determine the circumstances that led to Mr. Naistus' death.
French: Le jury a pu attribuer la cause du décès à l'hypothermie, mais il a été incapable d'établir les circonstances qui ont mené au décès de M. Naistus.
English: Youth aged 18 to 30 Bilingual posters, one version with English leading and one with French leading, placed in the following locations:
French: Des affiches bilingues, dont une version où le texte anglais précède le français et une autre où le texte français précède l’anglais, ont été placées dans les endroits suivants :
English: These are all matters which we constantly debate without ever finding a solution.
French: Ce sont là des sujets que nous débattons constamment sans jamais trouver de solution.
English: They've finished the second developer diary, plus some captured images from the game.
French: Ils viennent juste de terminer le second developer diary et nous donnent en plus des images issues du jeu.
English: 2.3 Infant deaths without medical attention
French: Décès d'enfants sans assistance médicale
English: Air access is important because the growth of specific travel segments is linked to improvements in air access.
French: L’importance de l’accès aérien tient à ce que la croissance de segments touristiques particuliers est liée à l’amélioration de cet accès.
English: Without all these combined efforts, it would have been impossible to take this step.
French: Il aurait été impossible de franchir cette étape sans la combinaison de tous ces efforts.
English: • Fortsetzung der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Korruption, insbesondere im Hinblick auf die Anwendung des Schengen-Besitzstands;
French: Bewertung (Oktober 1999) Der nationale Umweltaktionsplan und dessen Aktionsprogramm tragen der Einbeziehung von Umweltbelangen in anderen Politikbereichen Rechnung.
English: BBB-rated corporate bond spreads fluctuated around an average of approximately 75 basis points in 2006.
French: BCE, Thomson Financial Datastream, Merrill Lynch et prévisions du Consensus économique Notes :
English: Second, the countries which form the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and which already exhibit a high degree of economic and institutional integration with the EU (as established by the European Economic Area Agreement and other agreements).
French: Deuxièmement, les pays participant à l’Association européenne de libre échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) dont le degré d’intégration économique et institutionnelle à l’UE (telle qu’elle est établie en vertu de l’accord sur l’Espace économique européen et d’autres accords) est élevé.
English: We appeal to the international community to provide the Agency with adequate funding to enable it to discharge its responsibilities.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse à l'Office des fonds suffisants pour qu'il s'acquitte de ses tâches.
English: Lake Erie and evolving issues of the quality of its water, chapter 7, p.
French: Lake Erie and evolving issues of the quality of its water, chapitre 7, p.
English: Provide opportunities for nursing students to engage in collaborative patient-centred practice.
French: Offrir aux étudiants en soins infirmiers des occasions de participer à la pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: In peri-urban areas, which are in practice the most affected by the new demographic dynamic, frequent re-use raises problems of cost and respect for older buildings, and of the balance to be struck between production-related needs and the new arrivals’ expectations of their home environment.
French: Dans les zones péri-urbaines qui sont en fait les plus touchées par le nouveau dynamisme démographique, la réutilisation fréquente pose des problèmes de coût et de respect du bâti ancien ainsi que d’équilibre entre les besoins liés à la production et les exigences en matière de cadre de vie des nouveaux arrivants.
English: In this way, CIDA aims to support increased local capacity and ownership, lower costs, and liberalization of trade.  Sharpened geographic/poverty focus:
French: Ce faisant, l’ACDI vise à soutenir le renforcement des capacités locales et la prise en charge locale, à diminuer les coûts et à libéraliser le commerce.  Concentration géographique et accent mis sur la pauvreté :
English: The appellant maintains that the Board never asked her to provide additional references following the interview.
French: L’appelante maintient que le jury ne lui a jamais proposé de donner d’autres références après l’entrevue.
English: Numerous creep models with limited accuracy have been developed within the last few decades to predict creep of concrete and masonry structures.
French: Des modèles nombreux de flauge avec l'exactitude limitée ont été développés dans les dernières décennies pour prévoir le fluage des structures de béton et de maçonnerie.
English: Its employees - under the leadership of CEO John Hunkin - understand that the ability to balance work and personal life are at the heart of managing stress.
French: Ses employés - sous la direction de John Hunkin, PDG - reconnaissent que la capacité de trouver un équilibre entre le travail et la vie personnelle est l'un des éléments clés de la gestion du stress.
English: Side effects are sometimes also called adverse reactions, especially by doctors and other health professionals.
French: Les effets secondaires sont aussi parfois appelés « effets indésirables », surtout par les médecins ou d'autres professionnels de la santé.