ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the 1990s, 34 TB-related deaths were reported in Pacific, Alberta, and Saskatchewan (Table 3.9).
French: Pendant les années 90, 34 décès liés à la tuberculose ont été recensés dans les Régions du Pacifique, de l’Alberta et de la Saskatchewan (tableau 3.9).
English: The MSVPA runs revealed distinct spatial trends in population abundance, spawning biomass, recruitment, and predation-induced mortality.
French: Les MSVPA mettent en lumière des structures spatiales distinctes dans la densité de population, la biomasse des géniteurs, le recrutement et la mortalité due à la prédation.
English: Under Section 44 of the Firearms Act, the competent police department issues weapons shipping certificates for the permanent export of weapons of ammunition to natural persons - holders of a weapons certificate, legal persons - holders of a weapons licence, or foreigners for the permanent export of weapons or ammunition.
French: Conformément à l'article 44 de la loi sur les armes à feu, le service de police compétent délivre des certificats de transport d'armes pour l'exportation permanente d'armes ou de munitions à des personnes physiques détenant un certificat d'armes à feu, à des personnes morales détenant une licence d'armes à feu ou à des étrangers, aux fins d'une exportation permanente d'armes ou de munitions.
English: The proposal for a directive being debated would have filled a legal gap, given that, if we exclude the 1991 Council regulation, there is no other legislation on trapping standards at European Union level and, at national level, the existing legal framework is very restricted.
French: La proposition de directive à l’étude aurait comblé un vide juridique étant donné qu’à l’exclusion du règlement du Conseil de 1991, il n’existe aucune autre législation sur des normes de piégeage au niveau européen et qu’au niveau national, le cadre juridique existant est très restreint.
English: Dress throughout the course will be combat dress; there will be no requirement for any another environmental work dress.
French: La tenue, pour toute la durée du cours, sera le combat.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: The EU firmly believes that strategic partnerships forged between government and civil society are essential to successful post-conflict reconstruction.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que des partenariats stratégiques entre les gouvernements et la société civile sont essentiels pour réussir une reconstruction d'après conflit.
English: Thirty-seven animators fanned out across two rural districts, enlisting people from all walks of life.
French: Trente-sept animateurs ont été déployés dans deux districts ruraux, afin d'obtenir l'adhésion des personnes les plus diverses.
English: However, if the contracting authority decides to take up the option, under the second subparagraph of Article 54(2), to use an electronic auction for the reopening of competition, it will have to respect the minimum time limit specified at the end of the second subparagraph of Article 54(4)30.
French: Toutefois, si le pouvoir adjudicateur a décidé de se prévaloir de la possibilité, prévue à l’article 54, paragraphe 2, deuxième alinéa, de recourir pour la remise en concurrence à une enchère électronique, il devra se conformer au délai minimal spécifié à l’article 54, paragraphe 4, deuxième alinéa in fine30.
English: Organizational Skills and Productivity Excellent in following through on assignments; always meets deadlines and/or completes work in assigned time Productivity exceeds expectations Follows through well on assignments; generally meets deadlines and/or completes work in assigned time Does not always follow through on assignments; does not always meet deadlines or complete work in assigned time Amount of work produced sometimes falls below level required Often procrastinates, requires frequent follow up or deadlines will be missed; often takes longer than expected to complete work Productivity is below the acceptable standard for this job
French: Sens de l’organisation et productivité Effectue toujours les tâches assignées, respecte toujours les échéances et complète le travail dans le temps prévu La productivité dépasse les attentes En général, effectue les tâches assignées et respecte les échéanciers et complète le travail dans le temps prévu N’effectue pas toujours les tâches assignées, ne respecte pas toujours les échéances et ne complète pas toujours le travail dans le temps prévu La somme de travail produit est parfois en dessous du niveau exigé Remet souvent au lendemain, a besoin de rappels fréquents, ne respecte pas les échéances et prend souvent plus de temps que prévu La productivité ne répond pas aux normes acceptables pour le poste
English: Our only remark concerns the phrase that appears under the title of this list in the FIFA rules: "subject to adaptation if necessary".
French: Notre seule remarque est relative à la phrase qui figure sous le titre de cette liste dans le règlement de la FIFA « …sujette à adaptation si nécessaire ».
English: At each of these levels, there are child Protection Committees whose membership comprises of Child Protection Agencies and the wider civil society in their respective areas.
French: À chacun de ces niveaux, il existe des comités pour la protection de l'enfance qui comprennent des représentants des organismes de protection de l'enfance et des représentants de la société civile dans leurs domaines de compétences respectifs.
English: This is one of the reasons why I love shooting in Paris: great colors everywhere. Just look at these gorgeous doors.
French: Voici l’une des raisons pour lesquelles j’adore prendre des photos dans Paris : vous pouvez trouver de belles couleurs un peu n’importe où, jetez un oeil à ces superbes portes.
English: • About two-thirds (67%) of those asked the question indicated that their prior experience was with tower installations in more than one town or city.
French: • Environ les deux tiers (67 p. 100) des répondants à la question ont indiqué que leur expérience antérieure concernait des installations d’antennes dans plusieurs villes.
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on Anguilla and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail établi par le Secrétariat sur Anguilla, ainsi que des autres informations pertinentes,
English: 3.9 Adopt a formal citizen engagement strategy that will better involve Canadians in decision making – Partially met What was planned The Agency intended to adopt a formal citizen engagement strategy.
French: 3.9 Adopter une stratégie officielle de mobilisation des citoyens pour faire participer davantage les Canadiens à la prise de décisions - Résultat partiellement atteint Ce qui était prévu L'Agence voulait adopter une stratégie officielle de participation publique.
English: The Head Office facilities were located on a single floor of an office building in Kuwait.
French: Le siège de la société occupait un étage d'un immeuble à usage de bureaux au Koweït.
English: Recommendation for SMFF 5.4.24 SMFF should issue detailed instructions on the use of imprest accounts and details on clearing these accounts.
French: Recommandation à l'intention de SMFF 5.4.24 SMFF devrait émettre des instructions détaillées sur l'utilisation des comptes d'avance fixe et donner des détails sur la clôture de ces comptes.
English: The paying agent may be either be the IMSS or an insurance institution under a contract in which the latter undertakes to pay the pension periodically and receives in return the resources accumulated in the insured person's individual account.
French: L'organisme responsable des paiements peut être l'IMSS ou une compagnie d'assurances moyennant la signature d'un contrat aux termes duquel cette compagnie s'engage à verser périodiquement la pension, en échange des fonds accumulés sur le compte individuel.
English: (f) Distribute a radio apparatus in contravention of the conditions of the technical acceptance certificate 500
French: f) Distribuer un appareil radio sans respecter les conditions du certificat d'approbation technique 500
English: The National Ethnocultural Advisory Committee (NEAC) held its annual meeting in May/June 2006.
French: Le Comité consultatif national sur les minorités ethnoculturelles (CCNME) a tenu sa réunion annuelle en mai/juin 2006.
English: • Critical infrastructure protection and technology development
French: • Protection des infrastructures essentielles et développement technologique
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S49B/D, west of the Aishihik Road, on Territorial Resource Base Map 115 H/6, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, including improvements consisting of two cabins, to be known as S-49B1/D, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-49B/D située à l'ouest du chemin Aishihik et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/6, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, comportant des améliorations constituée de deux cabanes, parcelle qui doit être désignée sous le no S-49B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: Surprisingly, it’s really not very complicated.
French: Étonnamment, ce n’est pas aussi compliqué qu’il n’y paraît.
English: The necessary starting point is the gathering together of ideas at this special session so that we put children and adolescents at the top of our agenda — a task that has not to date been consistently assigned importance or accorded sufficient time and resources.
French: Pour reprendre les idées de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, le point de départ est inévitablement d'inscrire à l'ordre du jour l'importante question de l'enfance et de l'adolescence, tâche qui, jusqu'ici, n'a pas été une orientation majeure et à laquelle aucune ressource appropriée, en termes quantitatif ou de durée, n'a été affectée.
English: PS 2000 envisaged the need to rely more on individual initiative, and to invest more in training and developing people at all levels if they were to function effectively in a much less regulated and more dynamic environment.
French: Suivant les principes de FP 2000, il fallait considérer la nécessité de donner plus de poids à l'esprit d'initiative individuel et d'investir davantage dans la formation et le perfectionnement des employés, à tous les niveaux, pour leur permettre de fonctionner de façon plus efficace dans un milieu beaucoup moins réglementé et plus dynamique.
English: My group has highlighted this in its own draft resolution.
French: Mon groupe a mis en évidence ce même point dans son propre projet de résolution.
English: The CELE international conference "Higher Education Spaces and Places: For Learning, Innovation and Knowledge Exchange", being held jointly with the University of Latvia in Riga, will explore how to create sustainable educational facilities that will meet the needs of future generations.
French: Dans la lignée de la stratégie de l’OCDE pour une « croissance verte », une conférence intitulée « Bâtiments scolaires durables : de la conception à la réalité », co-organisée par le CELE et le ministère de l’Éducation et des Sports en Slovénie les 1-2 octobre 2009, a réuni plus de 130 délégués de la Slovénie et du monde entier.
English: The Great Lakes region has been at the centre of the Council's preoccupations for some time.
French: La région des Grands Lacs est au coeur des préoccupations du Conseil depuis un certain temps.
English: • Summary of Changes cross-referenced to BCAR
French: • Résumé des modifications et renvoi au RNFPB
English: • Identifying bottlenecks to SME growth, and creating targeted solutions for technology transfer and commercialization
French: • en définissant les obstacles à la croissance des PME et en créant des solutions ciblées pour le transfert et la commercialisation des technologies;
English: Eritrea is categorized as a country with a low infection rate, providing an opportunity to prevent the HIV/AIDS catastrophe which has gripped other sub-Saharan countries.
French: L'Érythrée est classée parmi les pays à faible taux d'infection, ce qui permettrait de lui éviter la catastrophe du VIH/sida qui a frappé d'autres pays de l'Afrique subsaharienne.
English: The outpatient treatment was identical in both comparisons.
French: Le traitement ambulatoire a donné des résultats identiques dans les deux comparaisons.
English: Part of this contribution goes to a specially devised programme to help children involved in the conflicts in Burundi.
French: Une partie de cette contribution est allouée à un programme spécialement conçu pour venir en aide aux enfants impliqués dans les conflits au Burundi.
English: Copyright © 2008 IPS Canada Inc. All rights reserved.
French: Le droit d'auteur © 2008 IPS Canada Inc. Tous droits réservés.
English: At the Pan-Am Games, Canadians have won a number of bronze medals; silver medals were won by the women's foil teams in 1975 and 1979.
French: Aux Jeux panaméricains, les Canadiens remportent plusieurs médailles de bronze et, en 1975 et en 1979, l'équipe féminine de fleuret remporte la médaille d'argent.
English: Parliament’s recognition of this day is important for a number of reasons, but I will briefly describe only four.
French: ´ La reconnaissance de cette journe e par le Parlement est importante pour plusieurs raisons, mais je n’en de´ crirai brievement que quatre.
English: The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
French: L'investissement cumulé maximal dans un fonds intermédiaire de capital-risque peut être de 50 % dans les cas où les investissements du fonds se concentrent sur les PME actives dans le domaine de l'éco-innovation. Au moins 50 % du capital investi dans un fonds est apporté par des investisseurs opérant dans des conditions correspondant à des conditions de marché normales (selon le "principe de l'investisseur dans une économie de marché"), quelle que soit la nature juridique et la structure en termes de propriété des investisseurs fournissant cette partie du capital.
English: Pavillon Charles-De Koninck, Cité universitaire Information last updated on: 2005/07/07 Job title:
French: Pavillon Charles-De Koninck, Cité universitaire Information actualisée le: 2005/07/07 Position:
English: UNDP will also foster joint actions and regional cooperation initiatives in favour of regional integration and competitiveness, in partnership with other United Nations entities, regional institutions, and other partners of civil society and the private sector.
French: Enfin, le PNUD s'attachera, en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies et des institutions régionales ainsi qu'avec la société civile et le secteur privé, à susciter des actions communes et des activités de coopération régionale en faveur de l'intégration et de la compétitivité régionales.
English: In fact, that framework is what provides the capability for individual augmentation of Regular Force units in addition to unit level domestic operations.
French: En fait, ce cadre est ce qui permet de renforcer les unités de la Force régulière en plus d’augmenter leurs opérations domestiques.
English: Despite the difficulties encountered and barriers that can sometimes limit success, the majority of the RCs examined appear to have been successful in meeting their clients’ needs, to the extent that they could.
French: curriculum vitae, tout en sachant que les clients n'ont pas les moyens d'en faire plus dans le sens de l'employabilité. Une des questions qui touchent la plupart des CR est qu'ils doivent mettre en place un mécanisme pour contrôler et évaluer les besoins de formation des employés.
English: This will ensure that our 75 per cent reduction is achieved, leaving around 200 international staff and 50 United Nations Volunteers in government at the end of the mandate.
French: Ainsi, une réduction de 75 % des effectifs aura été effectuée, ce qui laissera quelque 200 administrateurs internationaux et 50 Volontaires des Nations Unies dans les rangs du personnel gouvernemental à la fin du mandat.
English: Attempted Baylis–Hillman reaction of acrolein with the 1,2-dicarbonyl substrates usually resulted in polymers but, in two cases, the desired α-substituted acroleins were obtained.
French: Quand la réaction de Baylis–Hillman fut essayée avec l'acroléine et les composés α-dicarbonyliques, seulement des polymères furent obtenus à l'exception de deux cas, où les acroléines α-substituées furent obtenues.
English: It is seldom used under Linux because there are codecs that provide better quality.
French: Il est rarement utilis� sous Linux parce qu'il y a des codecs qui offrent une qualit� bien meilleure.
English: consumer price indices).
French: Commission européenne (Eurostat) pour tous les États membres 4.
English: Payette, H., V. Boutier, C. Coulombe, & K. Gray-Donald.
French: Payette, H., V. Boutier, C. Coulombe, et K. Gray-Donald.
English: The meeting also underlined the increasingly important role that non-governmental organizations have played in past years on issues of concern to the region, such as public security, governmental corruption, the proliferation of small arms, ammunition and explosives, and the defence of human rights.
French: Le séminaire a également fait ressortir le rôle de plus en plus important que les organisations non gouvernementales ont joué au cours des dernières années par rapport à des questions qui préoccupent l'ensemble de la région, telles que la sécurité, la corruption officielle, la prolifération des armes légères, des munitions et des explosifs et la défense des droits de l'homme.
English: 12 Stock plans (continued) Additional disclosure required under SFAS No. 123(R) pertaining to all awards Cash settled awards In millions, unless otherwise indicated
French: Les options d’achat d’actions dont le prix de levée est en dollars US ont été converties en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date du bilan.
English: Little Current, Ontario  Northern Cable Holdings Limited 158.
French: Little Current (Ontario)  Northern Cable Holdings Limited 158.
English: It also emphasises the importance of relevant support to developing countries in their prevention and mitigation work to limit the negative effects of climate change.
French: Elle insiste également sur l'importance d'un soutien pertinent aux pays en développement dans leur travail de prévention et de mitigation visant à limiter les effets néfastes du changement climatique.
English: Inside the Bretton Woods Institutions, we must have a new synergy around this tripartite agenda by mainstreaming poverty reduction with Country Assistance Strategies, Policy Framework Papers and the Enhanced Structural Adjustment Facility.
French: Pour les institutions de Bretton Woods, nous devons créer une nouvelle synergie en fonction de ce plan d'action tripartite en intégrant l'atténuation de la pauvreté aux stratégies d'aide par pays, aux documents-cadres de politique économique et à la Facilité d'ajustement structurel renforcée.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté le projet de conclusions proposé par le Président.
English: While it remains valuable and perhaps indispensable, other ethical frameworks can contribute important insights, particularly with regard to issues raised by complementary and alternative therapies.
French: Bien qu'elle demeure valable et même indispensable, d'autres cadres d'éthique peuvent être d'un apport précis, surtout en ce qui concerne les questions soulevées par les thérapies complémentaires et parallèles.
English: The Privacy Act gives the same individuals a limited right of access to personal information about themselves held in government records and specifies the uses to which personal information can be put.
French: La « Loi sur la protection des renseignements personnels » donne à ces mêmes personnes un droit d'accès limité aux renseignements dans les dossiers du gouvernement qui les concernent et précise les fins auxquelles peuvent servir les renseignements personnels.
English: Canadian Wheat Board (1) Malting barley tender calls are not for specific tonnage, therefore only movement is presented in this table.
French: NOTES
English: Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) is part of a suite of economic development programs that fall under the mandate of CanNor.
French: L’initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) est l’un des programmes économiques qui relèvent du mandat de CanNor.
English: Valid ballots: 58,212 Rejected ballots: 169 Total ballots cast: 58,381 Candidate Party Votes David Anderson Liberal Party of Canada 20,398 Ariel Lade Green Party of Canada 6,807 Derek J. Skinner Canadian Action Party 206 David Turner New Democratic Party 18,093 Logan Wenham Conservative Party of Canada 12,708 Total number of validated votes: 58,212
French: Bulletins valides : 58 212 Bulletins rejetés : 169 Total des bulletins déposés : 58 381 Candidat Parti Votes David Anderson Parti libéral du Canada 20 398 Ariel Lade Le Parti Vert du Canada 6 807 Derek J. Skinner Parti action canadienne 206 David Turner Nouveau Parti Démocratique 18 093 Logan Wenham Parti conservateur du Canada 12 708 Nombre total de votes validés : 58 212
English: ◦ Appendix C - Living Cost Differential (2006-09-15)
French: ◦ Appendice C - Indemnité de vie chère (2006-09-15)
English: • Ensure that all banking arrangements reflect the new financing structure and that there are no outstanding issues regarding security documentation, required notice or forced repayments.
French: • Vous devez vous assurer que tous vos arrangements bancaires tiennent compte de la nouvelle structure du capital et que toutes les questions sont réglées (p. ex., contrats de garantie, préavis ou remboursements forcés).
English: In fulfilling this obligation, it is essential that institutions create and retain records relating to all disclosures made to external organizations.
French: En s’acquittant de cette obligation, il s’avère essentiel que les établissements créent et conservent les dossiers présentant toutes les communications à des organismes externes.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed by Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées par Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: Mr. Nederkoorn also chairs the Board of the Dutch Foundation for the registry of the .NL country code Top Level Domain. From 1994 until 1997 he was also director of DANTE, a Cambridge (UK) based company set up by 11 national research networks in Europe.
French: Il préside également le Conseil de la Fondation néerlandaise chargée des enregistrements dans le domaine de premier niveau correspondant au code de pays .NL. De 1994 à 1997, il a également été directeur de DANTE, société dont le siège est à Cambridge (Royaume-Uni) et qui a été créée par 11 réseaux nationaux de recherche d'Europe.
English: Your surname as recognized by law.
French: Votre nom de famille en vertu de la Loi.