ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer also to your letter of 27 March 2003, in which you indicated that you had already, in your personal capacity, fully endorsed my proposal, and that you had conducted consultations on the matter with members of the General Committee of the General Assembly.
French: Je rappelle également votre lettre du 27 mars 2003, dans laquelle vous avez indiqué qu'à titre personnel, vous approuviez pleinement ma proposition et que vous meniez des consultations à ce sujet avec les membres du Bureau de l'Assemblée générale.
English: Seems like a wet May is in store, so get out those brollies!!
French: Il semblerait que le mois de Mai s'annonce pluvieux, alors sortez vos parapluies!!
English: The Group also observed that the Register had entered a consolidation phase, requiring continued efforts to build upon the quantitative and qualitative achievements made so far, and to achieve the goal of universal participation.
French: Il a également fait observer que le Registre avait atteint une phase de consolidation, et qu'il fallait redoubler d'efforts et s'appuyer sur les acquis qualitatifs et quantitatifs en vue de réaliser l'objectif de la participation universelle.
English: The public only has access to annual reports of the CCACs.
French: Le public n'a accès qu'aux rapports annuels des CASC.
English: Another delegation urged UNICEF to focus it efforts on accelerating progress towards the World Summit goals.
French: Une autre délégation a prié l'UNICEF de s'attacher à accélérer la réalisation des objectifs du Sommet mondial.
English: < Second, limiting the funding limits the potential losses encountered by a single funding source.
French: Dans certains cas, un bailleur de fonds peut autoriser un financement, conditionnel à la décision d’un autre programme.
English: The Vice-President made concluding remarks under the item and suspended the coordination segment.
French: Le Vice-Président formule des observations finales au titre de la question et suspend le débat consacré aux questions de coordination.
English: Ensure the completion of an Environmental Assessment of the Sub-lease when required:
French: Lorsqu'il y a cession, tous les candidats à la cession devraient faire l'objet d'une vérification de solvabilité.
English: Seen through this lens, our "human economy" is an integrated and inherent element of "nature's ecology."
French: Vu sous cet angle, notre « économie humaine » fait partie intégrante de l'« écologie de la nature ».
English: He stated that the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues wanted to maintain an important collaborative partnership with WIPO, but that the Permanent Forum continued to need financial support to do so.
French: Il a déclaré que l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones souhaitait maintenir d’importants rapports de collaboration avec l’OMPI, mais que pour cela, elle avait toujours besoin d’une aide financière.
English: What will this service be able to do in relation to its national counterparts and in relation to the action programmes introduced to deal - God forbid - with the next crisis which comes along?
French: Que pourra faire ce service par rapport aux services nationaux correspondants et par rapport aux programmes d' action face à n' importe quelle crise, à la prochaine crise dont je ne souhaite pas la survenue ?
English: • Under class 1, software that is for amounts less than $25K can be acquired on a sole source basis.
French: • Catégorie 1 – Les logiciels dont la valeur est inférieure à 25 k$ peuvent être achetés auprès d’un fournisseur unique.
English: To sign up on the web, go to www.sunlife.ca/pshcp .
French: Pour vous inscrire, rendez-vous sur le site : www.sunlife.ca/pshcp .
English: First, it emphasizes the need for researchers to be clear in how they measure and report the use of CAM.
French: Les praticiens de la médecine conventionnelle devraient savoir que de nombreuses personnes atteintes de SP font appel à la MCP et amorcer un dialogue avec leurs patients à ce sujet.
English: The Panel recommends that the ICSC secretariat be staffed by a core of experts in such areas, with the ability to draw on external expertise through consultancy services where necessary.
French: Le Groupe recommande que le secrétariat soit composé d'un noyau d'experts dans les domaines susvisés et qu'il soit possible de faire appel à des services consultatifs externes, le cas échéant.
English: A digital world needs digital skills.
French: Un monde numérique a besoin de compétences numériques.
English: Legal Advisor on International Financial Agreements, International Investment Bank, Moscow, 1976-1979
French: Conseiller juridique pour les accords financiers internationaux à la Banque internationale d'investissements, Moscou, 1976-1979
English: There are currently over 200,000 federal business corporations and over 19,000 not-for-profit corporations included in the records of Corporations Canada.
French: Il existe actuellement plus de 200 000 sociétés par actions de régime fédéral et plus de 19 000 sociétés sans but lucratif dans les registres de Corporations Canada.
English: A new prison is presently under construction (due for completion in autumn 2007) which will improve the conditions for both women and men who are sentenced to custody by the Courts.
French: Les conditions des femmes et des hommes condamnés à une peine de détention par les tribunaux seront améliorées dans la nouvelle prison, actuellement en cours de construction (dont l'achèvement est prévu à l'automne de 2007).
English: It is these systemic barriers that provide endless frustration for families.
French: Ce sont ces obstacles systémiques qui provoquent une frustration continue chez les familles.
English: A legal group established by the University of Ottawa's Faculty of Law, it maintains that identifying uploaders by IP address is imperfect because IP addresses are randomly assigned and temporary.
French: Elle maintient que l'identification des téléchargeurs d'après l'adresse IP est imparfaite parce que les adresses IP sont assignées de façon aléatoire et sont temporaires.
English: Elliott – Well, I guess the short answer to that is yes.
French: William Elliott – En un mot, je dirais oui.
English: Particularly sensitive – Applies to information that, if compromised, could reasonably be expected to cause serious injury outside the national interest, for example loss of reputation or competitive advantage.
French: Elle devrait n’être accessible qu’à partir d’une zone de sécurité et doit être séparée d’une zone de sécurité et d’une zone de travail par une aire de sécurité conforme aux normes recommandées dans l’évaluation de la menace et des risques (EMR).
English: Introduction The Committee welcomes the report submitted in a timely fashion by the State party and the additional oral and written information provided by the delegation.
French: Introduction  Le Comité accueille avec satisfaction le rapport soumis en temps voulu par l'État partie et les renseignements supplémentaires que la délégation a fournis oralement et par écrit.
English: Agri-Environmental Indicator, Greenhouse Gas Emissions:
French: La santé de l’air que nous respirons :
English: July 17, 1998 ERRATUM to Decision No. 361-W-1998 dated July 15, 1998 - Ultramar Ltd.
French: le 17 juillet 1998 ERRATUM à la décision no 361-W-1998 du 15 juillet 1998 - Ultramar Ltd.
English: Unspecified degenerative changes in the testes of rats have also been reported following chronic administration of uranyl nitrate hexahydrate and uranyl fluoride in the diet.76,80,81 In a more recent study, male Swiss mice were exposed for 64 days to uranyl acetate dihydrate in drinking water at doses of 0, 10, 20, 40 or 80 mg/kg bw per day (equivalent to 0, 5.6, 11.2, 22.4 and 44.8 mg U/kg bw per day) prior to mating with untreated females for 4 days.82 With the exception of interstitial alterations and vacuolization of Leydig cells at the highest dose, no effects were observed in testicular function/spermatogenesis.
French: L’effet embryocide (nombre de résorptions fœtales tardives et de fœtus morts) a augmenté considérablement et le nombre de fœtus vivants a diminué dans le groupe ayant reçu la dose la plus élevée. La létalité chez les nouveau-nés (à la naissance et au 4e jour de la lactation) a augmenté considérablement à ≥5,6 mg d’uranium/kg p.c. par jour et la croissance des nouveau-nés (diminution du poids et de la longueur) et le développement de la progéniture, depuis la naissance et durant toute la période de lactation, ont été considérablement affectés dans le groupe ayant reçu la dose élevée.
English: In addition, jurisdictions have a variety of surtaxes and tax credits.
French: Il existe aussi dans les secteurs de compétence toute une gamme de surtaxes et de crédits dimpôt.
English: Reports by the United Nations Conference on Trade and Development, which have helped to underscore the gravity of the problem.
French: Des rapports de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ont contribué à mettre en évidence la gravité du problème.
English: The procedure for extraditing stateless persons or nationals of third countries is determined by the rules contained in articles 551, 552, 553 and 554 of this Code.
French: Les modalités d'extradition des apatrides et des nationaux de pays tiers sont régies par les dispositions des articles 551, 552, 553 et 554 du présent code.
English: • Chairman, Standing five-member Committee on Confidentiality.
French: • Président du Comité permanent sur la confidentialité (cinq membres).
English: The means of providing this baseline would have been prohibitively expensive and beyond the scope of this project.
French: Les moyens pour générer cette référence auraient été bien trop coûteux et dépassé le cadre de ce projet.
English: It is only at the top of the hill that the beautiful site of Chilandar Monastery comes into view.
French: This direct encounter with history is indescribable, especially on the first visit; this is the place where St.
English: Upon examination of alternatives for replacing the solvent, a "no clean" system was developed, which eliminated the cleaning step entirely.
French: Avant 1988, un des procédés de fabrication de Nortel Networks faisait appel à un solvant à base de CFC-113, qui servait à nettoyer le flux excédentaire résultant des opérations de soudage.
English: Video/07-359HiRes.wmv Army News on board CF aircraft Thursday, August 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-359
French: Les Nouvelles de l’Armée à bord des avions des FC jeudi 16 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-359
English: Before I finish, I would like to make it clear that, although this report is not the right place to deal with the situation of the minority languages or of other non-European languages, but that it is intended to improve the language competency of the citizens, the quality of teaching and learning systems for the official European languages, it should not in any way prejudice the recognition and protection of those languages that are not official in the Union, but which are official in certain Member States.
French: Avant de conclure, je voudrais préciser que, bien que ce rapport ne soit pas l’endroit idéal pour traiter de la situation des langues minoritaires ou des autres langues non européennes, il a néanmoins pour objectif d’améliorer les compétences linguistiques des citoyens et la qualité des systèmes d’enseignement et d’apprentissage des langues officielles de l’Union, et il ne devrait en aucun cas nuire à la reconnaissance et à la protection des langues qui ne sont pas considérées comme officielles dans l’Union, mais qui le sont dans certains États membres.
English: (d) Appointment of the members of the Working Group on Communications 32 - 33 7
French: d) Nomination des membres du Groupe de travail des communications 32 − 33 7
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5A (A/59/5/Add.1), para.
French: Documents officiels de l'Assembllée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5A (A/59/5/Add.1), par.
English: Royal Canadian Mounted Police
French: Rapport sur le rendement au Parlement - 1996-1997
English: And the thrust towards inclusion was also manifested in this area, with Member States agreeing to reduce the basic Madrid registration fee by 90 per cent for applicants from least developed countries (LDCs) from the beginning of this year.
French: Le mouvement d’ouverture s’est également manifesté dans ce domaine, les États membres étant convenus de réduire la taxe de base au titre de ce système de 90% pour les déposants provenant de pays parmi les moins avancés (PMA) à compter du début de cette année.
English: Summary Options a, b & c A summary of the three critical issues, their components and implications for the three options is provided in the table below.
French: Résumé  Options A, B et C Un résumé des trois questions principales, de leurs composantes et de leurs conséquences possibles sur les trois options est fourni dans le tableau ci-dessous.
English: Yemen is bound by international obligations, and by its own juvenile justice legislation and penal code, not to execute juveniles.
French: Le Yémen est lié par des engagements internationaux et par sa propre législation en matière de justice des mineurs et par son code pénal, et il ne peut exécuter des mineurs.
English: It is recommended that this performance be achieved by the use of a sharp-edged, open-ended probe facing directly into the direction of flow plus a pre-classifier (cyclone impactor etc).
French: Pour parvenir à cette efficacité, il est recommandé d'utiliser une sonde à arêtes vives et à tube ouvert face dirigée vers l'amont ainsi qu'un séparateur primaire (type pot à poussières ou cyclone, etc.).
English: Some of them need intensive long-term help to recover from the experience, but their needs are not always recognised.
French: Certains nécessitent un soutien durable pour se rétablir après le choc subi, mais leurs besoins ne sont pas toujours reconnus.
English: 9.45 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 h 45 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: Changing large amounts of Canadian currency into American currency or vice versa.
French: Changement d'une grande quantité de dollars canadiens en devises américaines, ou vice-versa.
English: Encryption - A method of coding a document such that it can only be read by users or programs that have the appropriate decryption (de-coding) key.
French: Données du formulaire - le contenu véritable d'un formulaire électronique habituellement saisi à l'aide d'une application de préparation de formulaire électronique.
English: Belarus supports option 2 (corresponding to article 32 of the Organized Crime Convention).
French: Le Bélarus appuie la variante 2 (correspondant à l'article 32 de la Convention contre la criminalité organisée).
English: The relevant provisions on active and passive bribery do not specify whether the offence could be committed directly or indirectly.
French: Les dispositions pertinentes concernant la corruption active et passive ne précisent pas si l’infraction a pu être commise directement ou indirectement.
English: 09 1100 $140K Fleet Vehicle/Vessel Management Assurance As a result of audits of financial controls it was decided to conduct assurance work on the controls and practices related to Parks Canada's fleet estimated to include over 1600 vehicles and vessels with an approximate value of $36M.
French: 2009 1 100 140 M$ Gestion de la flotte des véhicules/ embarcations Assurance de la qualité À la suite des vérifications des contrôles financiers, on a décidé de mener des travaux d'assurance de la qualité sur les contrôles et les pratiques liés à la flotte de Parcs Canada, qui, selon les estimations, comprend plus de 1 600 véhicules et embarcations, pour une valeur approximative de 36 millions de dollars.
English: The findings will be used when preparing the Department's SDS V.
French: Les conclusions seront utilisées dans la préparation de la SDD V du Ministère.
English: - both parents if they are living together;
French: - par les deux parents s'ils vivent ensemble;
English: In my view his conduct was typical of persons in his situation, and his absence was beyond his control.
French: Á mon avis, son comportement était typique des personnes dans son état et son absence était indépendante de sa volonté.
English: I believe that again it’s a matter of the heart and the only thing can resolve a matter of heart is the Lord, Jesus Christ."
French: Je crois encore une fois que c’est une question de cœur et la seule chose qui puisse régler une question de cœur, c’est le Seigneur, Jésus-Christ.
English: I thank them, and the Canadian Association of the Deaf for this wonderful opportunity.
French: Je les remercie, et l'Association des Sourds du Canada, pour cette merveilleuse occasion.
English: In the past 18 months UNMIBH and the International Organization for Migration have assisted nearly 400 trafficked women, of whom 304 have been repatriated.
French: Au cours des 18 derniers mois, la MINUBH et l'Organisation internationale pour les migrations ont secouru près de 400 femmes, dont 304 ont été rapatriées.
English: A/61/721-S/2007/45 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 29 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/721-S/2007/45 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 29 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • It does not lead to the transfer or abolition of posts as a result of vacancies;
French: • Les postes laissés vacants du fait de la mobilité ne soient pas transférés ou supprimés;
English: The deployment of CCTV cameras adds another layer of security, which is designed to help protect the integrity of screening lines and the screening process.
French: Les caméras du système TCF oﬀrent un autre niveau de sécurité et sont conçues pour aider à protéger l’intégrité des ﬁles de contrôle et du processus de contrôle.
English: Percentages may add to more than 100 through use of more than one secondary drug Source:
French: Note: les pourcentages peuvent dépasser les 100 quand plus d'une grande drogue secondaire est prise en compte Source:
English: Its intention is to create a European system for the attachment of bank accounts.
French: Elle envisage de créer une saisie européenne des avoirs bancaires.
English: Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (Note 6) Other liabilities (Note 8) Total liabilities Equity of Canada TOTAL 2,597,164 660,491 2,313,128 1,615,120 7,185,903 195,697 7,381,600 1,918,574 640,245 2,397,336 1,517,230 6,473,385 (614,447) 5,858,938
French: Renseignements supplémentaires
English: Telefilm collects this information and reports totals in its annual report.
French: Téléfilm collecte cette information et déclare les totaux dans son rapport annuel.
English: With respect to the International Year of Freshwater, which would be celebrated in 2003, the ambitious targets for water and sanitation approved by the World Summit for Social Development and the strategies to promote equitable access and adequate supplies must be kept in mind.
French: En ce qui concerne l'Année internationale de l'eau douce qui sera célébrée en 2003, il convient de tenir compte des objectifs ambitieux qui ont été approuvés à l'occasion du Sommet en ce qui concerne l'eau et la salubrité ainsi que les stratégies de promotion d'un accès équitable et d'un approvisionnement suffisant.
English: Links Government of Canada Selected Foreign Government Copyright Sites International Organizations | Collective Management Societies Research and Articles | Others - Various Associations Government of Canada
French: Liens Gouvernement du Canada Sites gouvernementaux de droit d'auteur de pays étrangers Organisations internationales | Sociétés de gestion collective Recherche et articles | Autres - Associations variées Gouvernement du Canada
English: Depending on the ash dose, the mean annual volume growth was 0.5–1.4 m3
French: Dépendamment de la dose de cendre, la croissance moyenne annuelle en volume était de 0,5–1,4 m3
English: On feed ban, I accept Amendments Nos 22 and 42.
French: En ce qui concerne l'interdiction en matière d'alimentation : j'accepte les amendements 22 et 42.
English: • To assist government and industry to jointly define strategies in relevant niche areas which can then be implemented through collaborative technology insertion projects comprising the Technology Implementation Program (TIP) portion of the TID.
French: • Collaborer avec le gouvernement et l’industrie à l’élaboration conjointe de stratégies à mettre en uvre dans les créneaux pertinents, à la faveur de projets communs d’intégration des technologies, dont fait partie le programme d’application des technologies présenté dans le document d’information sur les technologies.
English: A third lesson learned is that many States created new or adapted existing intra-governmental processes to implement resolution 1540 (2004).
French: Un troisième enseignement tiré est que de nombreux États ont créé de nouveaux dispositifs intragouvernementaux ou adapté ceux qui existaient en vue de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: The aggregate duration of such leave may not exceed three months.
French: Les parents peuvent l'utiliser ensemble ou à tour de rôle.
English: The Threshold level is well known and scientifically based.
French: Le seuil limite est bien connu et fondé scientifiquement.
English: The essential fact is that the dignity of a person is protected under the Constitution and the laws.
French: Le fait essentiel est que la dignité d'une personne est protégée en vertu de la Constitution et des lois.
English: • A joint effort by many allies from all sectors is required in order to make this mentorship strategy a success.
French: • De nombreux alliés de tous les secteurs devront unir leurs efforts pour que cette stratégie de mentorat porte fruit.
English: Following consultations with the Bureau of the Commission on Human Settlements, it is recommended that the plenary divide its work into two segments: first a high-level segment of ministers, heads of delegations and mayors, which would be held on the morning and afternoon of the first day and on the morning of the second day; and, second, dialogues with local authorities and other partners to be held on the afternoon of the second day and morning of the third day.
French: Suite aux consultations menées avec le Bureau de la Commission des établissements humains, il est recommandé que la plénière divise ses travaux en deux segments : premièrement une réunion de haut niveau composée des ministres, des chefs de délégation et des maires qui se tiendrait le matin et l'après-midi du premier jour et le matin du deuxième jour; et deuxièmement, des dialogues avec les autorités locales et les autres partenaires qui seraient organisés l'après-midi du deuxième jour et le matin du troisième jour.
English: In conjunction with round two, consultation sessions on the new BRM suite will be held.
French: En conjointement avec des consultations publiques auront lieu au sujet de la nouvelle série de programmes de GRE.
English: At 24-hour intervals over the 168-hour OTP, the CEM system response to the pollutant or diluent calibration gases, as indicated by the data acquisition system, must not deviate from the certified value of the appropriate gas by an amount exceeding the greater of:
French: À intervalles de 24 heures au cours de la PEO de 168 heures, la réponse du système SCE aux gaz d'étalonnage polluants ou diluants, indiquée par le système de collecte des données, ne doit pas s'écarter de la concentration du certificat d'analyse du gaz d'une valeur supérieure à :