ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find the evidence, particularly the oral testimony of Mr. Hollett, has credibly and satisfactorily explained the selection board’s specific award of 45 marks, instead of the full 50 marks, to candidate Gibbons for written communication ability.
French: Je juge que la preuve présentée, particulièrement le témoignage oral de M. Hollett, a permis de justifier de façon crédible et satisfaisante la décision du jury de sélection d'attribuer une note de 45/50, plutôt qu'une note parfaite de 50/50, à Mme Gibbons relativement à la capacité de communiquer par écrit.
English: Participatory and transparent processes should be ensured during the development and implementation of the strategic plan.
French: Des processus participatifs et transparents devraient être en place pour l'élaboration et la mise en œuvre du plan stratégique.
English: The price of natural gas exported by Gazprom to Romania through intermediaries is twice as high as that in Moldova – 325 US$ per 1000m3.
French: Le prix du gaz naturel exporté par Gazprom à destination de la Roumanie au travers d’intermédiaires est deux fois plus élevé qu’en Moldova – 325 USD pour 1000 m3.
English: The information presented here is intended to provide guidance in the assessment and management of the client requiring urgent or emergency transportation for appropriate medical care.
French: L’information présentée vise à orienter l’évaluation et la prise en charge du client qui doit être transporté en urgence ou en semi -urgence afin de recevoir des soins médicaux appropriés.
English: Our approach is premised on a new business model where:
French: Notre approche est fondée sur un nouveau modèle de gestion selon lequel :
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Pays-Bas, Norvège, Palaos, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, ex-République yougoslave de Macédoine, Turquie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: The Issues and the Objective The Issues As the construction industry grapples with an aging workforce and the resulting retirements that may occur, it is becoming increasingly concerned about the potential for skill shortages.
French: Les problèmes et l’objectif Les problèmes L’industrie de la construction est actuellement aux prises avec le problème du vieillissement de sa main-d’œuvre et des départs à la retraite qui pourraient survenir, et se préoccupe de plus en plus d’une pénurie éventuelle de travailleurs qualifiés.
English: He regretted that the Council did not endorse the Committee's decision.
French: Le représentant du Viet Nam a déploré que le Conseil n'ait pas entériné la décision du Comité.
English: ProLitteris, Switzerland: – The tariff for photocopies applied by ProLitteris is 2.4 euro cent (0.035 CHF) per copyright-protected page.
French: ProLitteris (Suisse) : – ProLitteris perçoit 2,4 centimes d’euro (0,035 franc suisse) par photocopie de page protégée par le droit d’auteur.
English: Two groups of plant species responded differently to the gradient of canopy disturbance: balsam fir, spruce, and white birch (Betulapapyrifera Marsh.) regenerated mostly at the intermediate levels of mortality (≈20%by basal area) of the canopy balsam fir; raspberry (Rubusidaeus L.) and pin cherry (Prunuspensylvanica L.) were most abundant at ≈100% fir mortality.
French: Deux groupes d'espèces végétales ont répondu différemment au gradient de perturbation du couvert: le sapin baumier, les épinettes et le bouleau à papier (Betulapapyrifera Marsh.) se sont surtout régénérés à des niveaux intermédiaires de mortalité (environ 20% en surface terrière) du sapin baumier dans le couvert; le framboisier (Rubusidaeus L.) et le cerisier de Pennsylvanie (Prunuspensylvanica L.) étaient plus abondants à des niveaux de mortalité du sapin de l'ordre de 100%.
English: Within maritime transport, the situation is characterised by a few large companies making a packet, precisely because there are price agreements in this area.
French: Dans le transport maritime, la situation est caractérisée par le fait que quelques grosses sociétés constituent un bloc, justement parce que des accords tarifaires ont été conclus dans ce domaine.
English: While recognizing the Transnistrian referendum as an act of free expression of citizens' will, the Russian lawmakers lost sight of more important aspects, such as: the inexistence of democratic institutions in Transnistria, the legislation-approved criminal inquiry against people who speak for reintegration with Moldova, and the total control of civil life by repressive services.
French: En considérant le référendum en Transnistrie comme la libre expression de la volonté des citoyens, les législateurs russes ont perdu de vue certains aspects plus importants tels que l'inexistence d'institutions démocratiques en Transnistrie, les poursuites légales intentées contre les partisans de la réintégration au sein de la République de Moldova, et le contrôle total que les services de répression exercent sur la vie civile.
English: Reports and returns are the contractor's responsibility, however, candidate/group representatives will have to sign the monthly report showing the number of instructional hours given to each student.
French: Les établissements ont la responsabilité de présenter les rapports et les résultats; cependant, les candidats ou les représentants de groupes doivent signer un rapport mensuel indiquant le nombre d'heures de cours données à chaque étudiant.
English: Financial viability of the United Nations Institute for Training and Research
French: Viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization.
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation.
English: There are a number of inter-institutional agreements and working parties in place in Moldova.
French: Plusieurs accords et groupes de travail interinstitutionnels existent en Moldova.
English: A/57/381, annex.
French: A/57/381, annexe.
English: In the case of N, more than 90% of the household load is derived from urine and faeces.
French: La majeure partie des quantités d’azote et de phosphore contenues dans les eaux usées d’origine domestique provient des eaux vannes.
English: ◦ Quota Payments and the Computed Value Method
French: ◦ Paiements relatifs aux contingents et méthode de la valeur reconstituée
English: In order to implement such an approach, States should ensure that teachers are trained to educate children with disabilities within regular schools and that the necessary equipment and support are available to bring persons with disabilities up to the same level of education as their non-disabled peers.
French: Pour appliquer ce principe, les États devraient faire en sorte que les enseignants soient formés à l'éducation des enfants souffrant d'un handicap dans les établissements d'enseignement ordinaire et qu'ils disposent du matériel et de l'aide nécessaires pour permettre aux personnes souffrant d'un handicap d'atteindre le même niveau d'éducation que les autres élèves.
English: In Hong Kong, with respect to market access limitations for retailing services, cross-border supply is unbound while consumption abroad and commercial presence are both open.
French: Ã€ Hong Kong, en ce qui a trait aux restrictions Ã l'accÃ¨s au marchÃ© des services de commerce de dÃ©tail, la fourniture transfrontiÃ¨re est non liÃ©e, tandis que la consommation Ã l'Ã©tranger et la prÃ©sence commerciale sont libÃ©ralisÃ©es.
English: The age of wild lake whitefish is a key factor in determining whether successful natural recruitment has taken place during the last three decades.
French: Pendant les périodes de bon recrutement naturel (années 1960), les distributions de fréquence des âges montrent que 44 p.
English: Commission research studies directly related to the fulfilment of its mandate; and, g.
French: Commander des études de recherche liées directement à l’exécution de son mandat; g.
English: The public will now have the invaluable right to participate in decision-making on the environment.
French: Le public aura désormais le droit inestimable de participer au processus décisionnel sur l'environnement.
English: Address by the President of the Assembly The PRESIDENT (Translation) - Ladies and gentlemen, it is a pleasure for me to welcome you to the second part of our 48th plenary session.
French: Discours du Président de l’Assemblée M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Mesdames et Messieurs, je me réjouis d’accueillir chacun d’entre vous à l’ouverture de la deuxième partie de notre Quarante-huitième session.
English: The approach is twofold: – concerning simplification, the proposal requires Member States to grant general and global licences for intra-EU transfers and individual licensing should be kept for exceptional circumstances;
French: De plus, les États membres sont tenus, pour chaque licence, de définir les conditions de son utilisation, particulièrement en ce qui concerne les produits liés à la défense auxquels elle s’applique, les usages qui peuvent être faits de ceux-ci, ainsi que les obligations de déclaration auxquelles sont soumises les entreprises utilisatrices de la licence.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.25 (item 88) (Pledging mechanisms and resource mobilization for operational activities for development of the United Nations System)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.25 (point 88) (Mécanismes d'annonces de contributions au financement des activités opérationnelles de développement des Nations Unies)
English: We restructured the Information Technology organization largely based on the repatriation of Computer Systems resources from different business lines and the creation of a centralized Help-desk and a Client Relationship Management team.
French: Nous avons restructuré l'organisation de la technologie de l'information en nous fondant en grande partie sur la récupération de systèmes informatiques dans différents secteurs d'activité et sur la création d'un Service de dépannage centralisé et d'une Équipe de gestion des relations avec la clientèle.
English: • Preparations involving cosolvent systems
French: • Préparations mettant en jeu des systèmes à cosolvants
English: Provided however, That neither of the joint owners shall be entitled to grant licenses or to assign his right, title or interest or part thereof without the consent of the other owner or owners, or without proportionally dividing the proceeds with such other owner or owners.
French: — 1)a) Une invention peut être enregistrée en tant que modèle d’utilité si elle est nouvelle et susceptible d’application industrielle. b) Les dispositions de l’article 21 "Inventions brevetables" sont applicables à l’exception de la mention de l’activité inventive comme condition de la protection.
English: By signing that Declaration, my Government joined in promising the children of the world the following: an end to premature deaths and malnutrition; the establishment of universal primary education; expanded access to clean water and sanitation; and the provision of basic protection for all children.
French: En signant cette Déclaration, mon gouvernement s'est associé à une promesse aux enfants du monde, à savoir mettre fin aux décès prématurés et à la malnutrition, assurer l'enseignement primaire pour tous, élargir l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement, et fournir une protection de base pour tous les enfants.
English: The legal basis mentioned above shows that, as an employer or by extension as an institution welcoming other workers, the institution has a duty to ensure that the working environment is free of all forms of psychological or sexual harassment.
French: En effet, la base juridique susmentionnée montre que l'institution a, en tant qu'employeur ou, par extension, en tant que institution accueillant d'autres travailleurs, le devoir de garantir un environnement de travail exempt de toute forme de harcèlement psychologique ou sexuel.
English: "All inhabitants of the Nation enjoy the following rights in accordance with the laws that regulate their exercise, namely: the right to publish their ideas in the press without prior censorship".
French: «Tous les habitants de la nation jouissent des droits suivants conformément aux lois qui réglementent leur exercice, à savoir … de publier leurs idées dans la presse sans censure préalable…».
English: Invites the special rapporteurs and other mechanisms of the Commission to continue to give due consideration to the issue of impunity and to the updated Principles in the discharge of their mandates;
French: Invite les rapporteurs spéciaux et les autres mécanismes de la Commission à continuer de prendre dûment en considération, dans l'exercice de leur mandat, la question de l'impunité et l'Ensemble de principes actualisé;
English: • Achieve 100% compliance for investigations which are centrally coordinated in accordance with National Security Policy Achieved: 100%
French: • Obtenir un taux de conformité de 100 % pour les enquêtes coordonnées de manière centralisée selon la politique sur la sécurité nationale Résultat : 100 %
English: The same newspaper published contributions by academics such as Sylvia Akar arguing that terrorist ideology is not derived from Islam160 and Teemu Sinkkonen who asserts that the fight against terrorism cannot be done at the expense of liberal democratic values161.
French: Le même journal publie des articles d’intellectuels comme Sylvia Akar, qui explique que l’idéologie terroriste ne découle pas de l’islam160, et Teemu Sinkkonen, qui affirme que la lutte contre le terrorisme ne peut pas se faire aux dépens des valeurs des démocraties libérales161.
English: in writing. - (DE) The worldwide financial crisis, which was in part caused by credit rating agencies, has made it necessary to set up a mechanism for monitoring and supervising these agencies.
French: par écrit. - (DE) La crise financière mondiale, à laquelle les agences de notation de crédit ont pour partie contribué, a nécessité la mise en place d'un dispositif d'encadrement et de supervision des agences de notation de crédit.
English: Honourable senators, I have no answer to provide the chamber at this time.
French: Honorables senateurs, je n’ai pas de reponse a donner au Senat pour l’instant.
English: In spite of this, Hungary will only join the Schengen regime at least two years after EU accession.
French: L’Alliance a pu utiliser leur espace aérien, leurs terrains d’aviation ainsi que d’autres installations militaires le cas échéant.
English: two members and two alternate members, [designated by the Staff Council and] appointed by the Director-General for two years from a list proposed by the Staff Council comprising at least two designated staff members for each seat of member and alternate member.
French: - De deux membres et deux suppléants [proposés par le Conseil du personnel et] nommés par le Directeur général pour un mandat de deux ans et choisis sur une liste de candidats proposés par le Conseil du personnel, comprenant au moins deux fonctionnaires désignés pour chaque siège de membre et de suppléant.
English: In addition, a number of Palestinians were also illegally arrested by Israeli occupying forces.
French: En outre, plusieurs Palestiniens ont été illégalement arrêtés.
English: Radio Fredericton inc. Fredericton, New Brunswick 53.
French: Radio Fredericton inc. Fredericton (Nouveau-Brunswick) 53.
English: Choose from professionals working in a variety of fields throughout the province.
French: ENvironnement JEUnesse: Un style positif qui fait école.
English: He highlighted that the exchange of practices is among the main objectives of UPR and noted that the migrant policy of Ecuador is focused on the people, seeking to achieve a dignified migration process and the effective participation of societies of origin and destination.
French: Il a souligné que la mise en commun des pratiques constituait l'un des principaux objectifs de l'Examen périodique universel et a indiqué que la politique de l'Équateur en matière de migrants était axée sur les personnes et qu'elle visait à faire en sorte que le processus de migration soit digne et à assurer la participation effective des sociétés d'origine et des sociétés d'accueil.
English: Click on one of the following communities to find out what is being done in their area:
French: Cliquez sur l’un des liens suivants pour connaître les initiatives mises en œuvre par ces municipalités dans leur secteur:
English: December: 25 - Catholic Christmas and 31 - the New Year's eve - all prestigious health resorts of Feodosiya, Koktebel and mountain shelters are filled.
French: dГ©cembre : 25 - NoГ«l catholique et 31 - la nuit Du Nouvel an - on remplit tous les sanatoriums prestigieux de Feodosiya, Koktebelja et les refuges de montagnes.
English: Superior 4-star hotel located at the top of the Rambles in the centre of Barcelona.
French: Hôtel 4 étoiles supérieur situé à l’entrée des Rambles de Barcelone, le centre de la ville.
English: The Council terminated the requirement, originally established by its resolution 1596 (2005), that authorized shipments of arms and related materiel should only be made to sites designated by the Government in consultation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Il a annulé l'obligation inscrite dans sa résolution 1596 (2005), selon laquelle tout envoi autorisé d'armes ou de matériel connexe devait se faire exclusivement sur les sites de destination désignés par le Gouvernement en consultation avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Roger Roberge, Director General of Environment Canada’s Strategic Information Integration Directorate, notes "Agriculture and Agri-Food Canada is active with Environment Canada on initiatives such as ResEau and the Meteorological Services of Canada Cooperation Steering Committee.
French: Roger Roberge, directeur général de la Direction générale de l’intégration du savoir d’Environnement Canada, signale ce qui suit : « Agriculture et Agroalimentaire Canada participe avec Environnement Canada à des projets comme RésEau et le Comité directeur de la coopération du Service météorologique du Canada.
English: His first attempt, in 1578, was frustrated by poor organization, desertion and storms.
French: À sa première tentative en 1578, une organisation médiocre, des désertions et des tempêtes mènent à un échec.
English: File containing correspondence with, among others, Francis Akos, Ivan Varga, John Virtue, Alfred Fisher, John Grew, Robert Falck, Nancy Golberg, Mireille Calle-Gruber and Herbert Frankenberg.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, Francis Akos, Ivan Varga, John Virtue, Alfred Fisher, John Grew, Robert Falck, Nancy Golberg, Mireille Calle-Gruber et Herbert Frankenberg.
English: Framework for the expansion of local calling areas, Telecom Decision CRTC 2002-56, 12 September 2002 and Follow-up proceeding to Telecom Decision CRTC 2002-56 – Foregone toll revenue compensation for expanded local calling areas, Telecom Decision CRTC 2003-27, 7 May 2003 - Proceeding 2003/06/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-S49-01/01 Description:
French: Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local - Décision de télécom CRTC 2002-56, 12 septembre 2002 et instance de suivi à la décision de télécom CRTC 2002-56 - Compensation pour la perte de revenus d'interurbain associé à l'élargissement de zones d'appel local, Décision de télécom CRTC 2003-27, 7 mai 2003 - Procédure 2003/06/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-S49-01/01 Description:
English: • Positive influence on Canadian VC financing.
French: • Une incidence favorable sur le financement par capital-risque au Canada.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/55 B of 1 December 1999, by which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue to provide the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa with all necessary support, within existing resources, for better achievements and results; to facilitate the establishment of close cooperation between the Regional Centre and the Organization of African Unity (OAU), in particular in the area of peace, security and development, and to continue to assist the Director of the Regional Centre in his efforts to stabilize the financial situation of the Centre and revitalize its activities; and to report to the Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 54/55 B, du 1er décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée générale demandait notamment au Secrétaire général de continuer de fournir au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, afin de lui permettre d'améliorer ses prestations, d'oeuvrer à l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Organisation de l'unité africaine (OUA), en particulier dans le domaine de la paix et de la sécurité du développement, de continuer à assister le Directeur du Centre régional dans ses efforts visant à la stabilisation de la situation financière du Centre et à la revitalisation de ces activités; et de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: When enough people will destroy the premises of sects, [the authorities] will move."
French: Quand suffisamment de gens iront mettre les locaux des sectes à sac, ils [les pouvoirs publics] remueront sans doute.
English: The following Communication takes account of the findings of the external evaluation and of the various stakeholders who have reacted to the evaluation.
French: Le rapport intégral peut être consulté à l'adresse Internet suivante: http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/origin/eumc_eval2002 _fr.pdf La présente Communication tient compte des résultats de l'évaluation externe et des réactions de différents intéressés à l'égard de l'évaluation.
English: Posted and on-going WD's SD strategy is posted at http://corpcms/rpts/strategies/sd_plan/sd_toc_e.asp Updates can be found at http://corpcms/mediacentre 1.3 O Provide small businesses with information on SD business opportunities.
French: Affichée et en cours Les mises à jour peuvent être trouvées à 1.3 O Fournir aux petites entreprises l’information sur les débouchés commerciaux du DD.
English: This information will be used for research purposes only and will in no way affect past regulatory decisions.
French: Ces renseignements serviront qu'à des fins de recherche et n'auront aucune répercussion sur les décisions réglementaires antérieures.