ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students and employers are matched on the student’s assessment of preferred jobs and the availability of placements.
French: Étudiants et employeurs sont jumelés après évaluation des emplois préférés par l’étudiant et des placements offerts.
English: This Russian design was blocked, and with it the attempt to see its leading role in the former Soviet area recognised.
French: La Russie a vu ce projet contrarié, de même que sa tentative de faire reconnaître sa domination sur l’ancienne sphère soviétique.
English: Specification, which is a list of tests, reference to analytical procedures, and proposed acceptance criteria, is addressed in ICH Q6A.
French: Pour les études de longue durée, la fréquence des essais doit permettre de déterminer les caractéristiques de stabilité de la substance médicamenteuse.
English: These data represent a considerable increase from 1979, when the nesting population was estimated at 55 000 nesting pairs (P.
French: Ces donnÃ©es reprÃ©sentent une grande augmentation depuis 1979 alors que la population nicheuse Ã©tait estimÃ©e Ã 55 000 couples nicheurs (P.
English: We must harness the power of digital technologies to ensure that European creators and distributors can make the most of the new opportunities offered in the future, such as the legal downloading of films from the Internet.
French: Nous devons maîtriser les technologies numériques pour que les créateurs et les distributeurs européens tirent le meilleur parti possible des nouvelles possibilités qui s'offriront, comme le téléchargement de films via l'internet.
English: (b) If the amount of the fees received is, on the expiry of the period of six months referred to in paragraph (1)(a), less than the amount required under paragraph (1), the International Bureau shall not record the renewal, and shall reimburse the amount received to the party having paid it and notify accordingly the holder and the representative, if any.
French: b) Si à l’expiration du délai de six mois visé à l’alinéa 1)a), le montant des taxes reçu est inférieur au montant requis en vertu de l’alinéa 1), le Bureau international n’inscrit pas le renouvellement, rembourse le montant reçu à l’auteur du paiement et notifie cet état de fait au titulaire et au mandataire éventuel.
English: To expect a fire truck driver or another lower level fire fighter to provide control and direction to other responding agencies was unacceptable.
French: Attendre qu’un conducteur de camion incendie ou qu’un autre pompier subalterne prenne la situation en main et guide les autres organismes participant à l’intervention est inacceptable.
English: Women between the ages 14 to 50 benefit from these centers.
French: Ces centres sont destinés à des femmes âgées de 14 à 50 ans.
English: Not all countries have mechanisms to monitor women and the media.
French: Il n'existe pas partout de systèmes de contrôle de l'image de la femme dans les médias.
English: • Conducting evaluation studies and developing evaluation and performance measurement frameworks.
French: • mener des évaluations et élaborer des cadres de mesure du rendement et d'évaluations.
English: (h) In order to provide a solid foundation for democracy, the Congolese judiciary and the international community should cooperate in prosecuting grave violations of human rights and humanitarian law committed during the war, drawing on the experience of judicial cooperation in the area of transitional justice that has produced good results in other countries.
French: h) Afin d'établir la démocratie sur des bases solides, la justice congolaise et la communauté internationale devraient collaborer pour juger les graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises pendant la guerre, à la lumière des expériences de collaboration judiciaire en matière de justice transitionnelle ayant donné de bons résultats dans d'autres pays.
English: The Committee also notes with concern that legislation is still in force that provides unrealistically low child maintenance fees, and unfair conditions for receipt of those fees, for abandoned or separated wives and their children and for children born out of wedlock.
French: Il note également avec préoccupation que la législation encore en vigueur prévoit des allocations familiales très faibles dont le montant n'est pas réaliste et impose aux femmes abandonnées ou séparées de leurs époux et à leurs enfants ainsi qu'aux enfants nés hors mariage des conditions inéquitables pour bénéficier de ces allocations.
English: • Use a computer to prepare your résumé.
French: • Utilisez un ordinateur pour préparer votre curriculum vitæ.
English: Poland 64% 9.
French: Pologne 64 % 9.
English: You may also call the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d'urgence à Ottawa en composant le (613) 996-8885.
English: Now I’m better known even by the CO and officers.
French: Maintenant tout le monde me connaît mieux, même les commandants et les officiers.
English: In addition, the report must confirm that all critical surfaces are free of contamination.
French: Les noms des employés nouvellement embauchés y sont ajoutés, une fois qu’ils ont reçu leur formation.
English: Article 2, paragraph 2, contains definitions of several specific categories of migrant workers, such as frontier workers, seasonal workers, seafarers, workers on offshore installations, itinerant workers, project-tied workers and self-employed workers.
French: Au paragraphe 2 de l'article 2 sont définies quelques catégories spécifiques de travailleurs migrants comme les travailleurs frontaliers, les travailleurs saisonniers, les gens de mer, les travailleurs d'une installation en mer, les travailleurs itinérants, les travailleurs employés au titre de projets et les travailleurs indépendants.
English: It regrets that it was not provided with data on the number of death sentences handed down per year, and on the number of executions per year.
French: Il regrette qu'aucune donnée ne lui ait été communiquée sur le nombre de peines capitales prononcées et d'exécutions auxquelles il est procédé chaque année.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session.
English: More than any other region Latin America depends on more volatile portfolio flows.
French: Un réajustement incontrôlé à l’échelle mondiale se traduisant par le reflux des capitaux et l’érosion de la demande de produits de base mettrait en péril la croissance économique de ces pays.
English: San Salvador, 25 April 2001
French: San Salvador, le 25 avril 2001
English: Analysis of disturbances as a time series significantly enhances understanding of forest risk processes.
French: L’analyse des perturbations sous forme de série temporelle améliore de façon significative la compréhension des processus de risques en forêt.
English: There is some evidence of distress livestock sales and rising casual labour rates, suggesting that the drought has made farm life unsustainable for some.
French: On a observé un certain nombre de ventes de bétail à tout prix et une augmentation du nombre de travailleurs occasionnels, ce qui donne à penser qu'avec la sécheresse, les petits exploitants agricoles n'arrivent plus à subvenir à leurs besoins.
English: "Disc wheel” means a permanent combination of a rim and wheel disc.
French: 2.1.1 «Roue-disque», l'ensemble constitué par une jante et un disque de roue liés de façon permanente;
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the strategic review of the new and emerging challenges and persistent obstacles to the attainment of durable peace and sustainable development in Africa, taking fully into account the 1998 report of the Secretary-General;5
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'examen stratégique des défis nouveaux et des obstacles persistants qui se dressent sur la voie de la réalisation d'une paix et d'un développement durables en Afrique, en tenant pleinement compte de son rapport de 19985;
English: Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles Activités
English: LOTEK WIRELESS FISH & WILDLIFE MONITORING Reference Number:
French: LOTEK WIRELESS FISH & WILDLIFE MONITORING Numéro de référence:
English: In order to set so many countries on the road to development and growth, I am ready to continue working with you on the objectives and challenges that we and our partners face in this complex, ambitious and vital project constituted by the EPAs.
French: Je suis prêt à continuer le travail avec vous sur les objectifs et les défis auxquels nous et nos partenaires sommes confrontés dans ce projet complexe, ambitieux et indispensable que sont les APE, afin de remettre tant de pays sur le chemin de la croissance et du développement.
English: • the goods would be taxable if the principal sold them; and
French: • les produits seraient taxables si le mandant les vendait;
English: Data are insufficient to measure progress on Goal 6 (HIV/AIDS).
French: On n'a pas suffisamment de données pour mesurer les progrès relatifs à tous les éléments de l'objectif 6 (VIH/sida notamment).
English: Background Paper Final Recommendation Final Report
French: Document d'information Recommandation finale Rapport final
English: In the negotiations and in the agreement they have already given up a lot.
French: Il a déjà lâché beaucoup de lest dans les négociations et dans l'accord.
English: Tuesday, 28 November 2006, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mardi 28 novembre 2006 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: TN6372.zip - Winzip - 13KB 1999/07/23 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 23 August, 1999  TARIFF TYPE:
French: TN6372.zip - Winzip - 13KB 1999/07/23 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 23 August, 1999  TYPE DE TARIFF:
English: 19 WING COMOX - Over 2000 Boomer caps and quilts will be presented to medical staff at 19 Wing on Monday, 6 Nov, at 21 Health Services.
French: 19e ESCADRE COMOX - Plus de 2000 tuques et courtepointes seront remises au personnel médical de la 19e Escadre le lundi 6 novembre au 21e Centre des services de santé.
English: Each of the draft guidelines adopted up to now is the subject of a commentary.
French: Chacun des projets de directive adopté jusqu'à présent a fait l'objet d'un commentaire.
English: A recorded vote was requested on that amendment.
French: Un vote enregistré a été demandé sur cet amendement.
English: ◦ Workshop on Genetic Inventions, Intellectual Property Rights and Licensing Practices, January 2002
French: ◦ Atelier sur les inventions génétiques, les droits de propriété intellectuelle et les pratiques d'octroi de licences, janvier 2002
English: He presented a number of amendments to the rules governing detention of persons awaiting trial or appeal.
French: Le Greffier a proposé qu'un certain nombre de modifications soient apportées au Règlement portant régime de détention des personnes en attente de jugement ou d'appel devant le Tribunal ou détenues sur l'ordre du Tribunal.
English: Reaching just 23 per cent of the estimated 5.6 million people affected is not enough to make a considerable impact on illicit crop cultivation.
French: Si l'on ne touche que 23 % du nombre estimé de 5,6 millions de personnes concernées, on ne peut obtenir de réduction notable de l'étendue des cultures illicites.
English: Friendship Centres Friendship Centres Indian Friendship Centre (Sault Ste.
French: Centres d'amitié Centres d'amitié Indian Friendship Centre (Sault Ste.
English: (a) Integrating the activities of the United Nations system with national plans and priorities: national ownership and participation;
French: a) Intégrer les activités du système des Nations Unies dans les priorités et plans nationaux : contrôle national et participation des pays;
English: In the meantime, the Committee recommended against approval of the related resources.
French: Dans l'intervalle, le Comité recommande de ne pas approuver les ressources demandées.
English: They shall only book credits if all debits have been collected successfully.
French: Elles n'inscrivent les crédits en compte que si tous les débits ont bien pu être réunis.
English: An investigation was launched, and after an exhaustive review of work records, the Commission alleges that the appellant had been working Ml weeks at various farms for Pancho Farm Labour Contracting Ltd. since April 1990.
French: Une enquête a été menée, et après un examen exhaustif des relevés d'emploi, la Commission prétend que l'appelante a travaillé des semaines entières à diverses fermes pour la société Pancho Farms Labour Contracting Ltd. depuis avril 1990.
English: RATIONALE The responsibility for the approval of all raw materials, packaging materials and finished products is vested in the quality control department.
French: PRINCIPE Le service du contrôle de la qualité a la responsabilité d'approuver toutes les matières premières, tout le matériel d'emballage et tous les produits finis.
English: This agreement should contribute to the efforts of developing countries and the international community to meet the Millennium Development Goals.
French: Cet accord devrait favoriser les efforts entrepris par les pays en développement et la communauté internationale pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Your T4 (and Relevé 1 for employee's working in Québec) will report reduced salary.
French: Votre traitement réduit figurera sur votre T4 (Relevé 1 pour les employés travaillant au Québec).
English: We cannot accept an agreement or decision if it does not conform with the German constitution.
French: Nous ne pouvons pas accepter un accord ou une résolution qui serait inconstitutionnelle dans notre pays.
English: Mohammed Bin Rashed Housing Foundation
French: Fondation Mohammed bin Rached pour le logement
English: - Awareness campaigns launched to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children;
French: - Les campagnes de sensibilisation entreprises pour empêcher la torture ou les peines et traitements cruels, inhumains et dégradants infligés aux enfants;
English: The Summer Studentship goes far beyond financial support; it has granted me the opportunity to explore and experience health research in a real-life setting, reinforcing my interest in this field.
French: Cette bourse de stagiaire en recherche est bien plus qu'une aide financière; elle me permet d'explorer et d'expérimenter la recherche en santé dans son milieu naturel, ce qui fait croître mon intérêt pour ce champ de recherche.
English: Statistics Canada Government can help build a foundation for economic and social progress that leads to an increased standard of living.
French: 100 du PIB s’il veut compter parmi les cinq pays les plus avancés dans le domaine (voir la figure 1).
English: Carty et al. v. Attorney General of Canada et al.
French: Procureur général du Canada et al.
English: Data for the Aboriginal population in the North are based on the identity definition of Aboriginal, which takes into account respondents who (1) self-identified as being a North American Indian and/or Métis and/or Inuit; and/or (2) reported themselves as being registered under the Indian Act ; and/or (3) reported themselves as having Band membership.
French: Les statistiques sur les populations autochtones dans le Nord se fondent sur la définition de l'identité autochtone. Cette définition tient compte des répondants : 1) qui se désignent eux-mêmes comme étant des Inuit, des Métis ou des Indiens nord-américains; ou 2) qui ont dit être inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens ; ou 3) qui ont dit être membres d'une bande.
English: The compounds have been characterized by analysis and u.v.–visible and i.r. spectral data.
French: On les a caractérisés par analyse et par spectroscopic u.v.–visible et i.r. On discute des critères spectraux utilisés pour attribuer les configurations cis et trans.
English: Even before the Saskatchewan Arts Board was created, there was a certain amount of artistic endeavour in Saskatchewan.
French: Avant même la fondation du Saskatchewan Arts Board, une certaine activité artistique existe dans la province.
English: This suggests that amendment type and operating temperature were important factors impacting bioremediation performance.
French: Cela suggère que le type d'amendement et la température de fonctionnement étaient des facteurs importants ayant un effet sur le rendement de la biorestauration.
English: Key Activities THE FOLLOWING OUTLINES THE PROPOSED PLAN OF KEY ACTIVITIES FOR THE FAS/FAE COMPONENT IN YEAR ONE:
French: GRANDES LIGNES DU PROJET D'ACTIVITES PRINCIPALES DE LA COMPOSANTE SAF/EAF POUR LA PREMIÈRE ANNÉE Sensibilisation du public
English: In one click, download of all the Logis hotel-restaurants on to your GPS.
French: En un clic, téléchargez sur votre GPS l'ensemble des hôtels-restaurants Logis.
English: This is all part of our common cultural heritage.
French: Elle appartient à notre patrimoine culturel commun.
English: The Council of the European Union found that one exporter, originally based in Hong Kong, had moved its production facilities to China, thereby allowing it to circumvent the anti-dumping measures taken two years earlier.
French: Le Conseil de l’Union européenne a conclu qu’un exportateur, basé initialement à Hong Kong, avait déménagé ses installations de production en Chine, ce qui lui avait permis de déjouer les mesures antidumping décrétées deux ans plus tôt.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 7 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 7 octobre 2008, à 15 heures
English: It encourages States parties to establish independent institutions for the promotion and the monitoring of the Convention on the Rights of the Child, or to review the effectiveness of existing institutions in this regard.
French: Il encourage les États parties à se doter d'institutions indépendantes chargées de promouvoir et de surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, ou à engager une réflexion sur l'efficacité des institutions existantes à cet égard.
English: The QLFD consist of two sets of quarterly series: 1) population, employment and unemployment by sex and age, mainly based on the Community LFS results, and 2) employment by economic activity and employment status (mainly based on the ESA 1995 national accounts employment data), further broken down by sex and by some job characteristics.
French: La QLFD se compose de deux ensembles de séries trimestrielles: le premier, qui porte sur la population, l'emploi et le chômage par âge et par sexe, repose principalement sur les résultats de l'EFT; le second a trait à l'emploi par activité économique et la situation en matière d'emploi (essentiellement sur la base des données de l'emploi des comptes nationaux du SEC 1995), ventilé en fonction du sexe et de certaines caractéristiques professionnelles.
English: Precise provisions and details now remained to be determined.
French: Il restait à définir des dispositions précises et à régler des détails.
English: He continues, "NRC-IRAP also put us in touch with expert advisors who understood both our technological and market challenges.
French: Le PARI-CNRC nous a aussi mis en contact avec des conseillers experts en la matière qui ont compris à la fois nos défis technologiques et nos défis au niveau du marché.
English: Rainfall for all 25 storms was measured, and discharge was measured for 13 storms.
French: Les précipitations atmosphériques de 25 orages ont été mesurées ainsi que le débit de 13 orages.
English: Deepfield is a sonic exploration of these terrae incognitae — a world of violent explosions, extreme temperatures and velocities.
French: Deepfield est une exploration sonore de ces terres inconnues — un monde d’explosions violentes, de températures et de vitesses extrêmes.
English: The town and its outskirts became a military training area and were deliberately demolished during military training.
French: Et la ville fut systématiquement démolie dans le cadre d’exercices militaires.
English: (Baffin) of Stoney Creek, Ontario, was incorporated in 1997.
French: [14] Baffin Inc.
English: In September 2006 the ruling majority approved with 72 votes in favour and 11 against the establishment of an ad hoc Parliamentary Committee to inquire into the verification of assets, nepotism and conflict of interests of high state officials and persons related to them over the period 1992-2006.
French: En septembre 2006, la majorité au pouvoir a approuvé par 72 voix contre 11 la création d'une Commission parlementaire ad hoc chargée d'enquêter sur le patrimoine des hauts fonctionnaires, le népotisme et les conflits d'intérêts parmi les hauts fonctionnaires (et leurs proches) sur la période 1992-2006.
English: The BXO1704 mutant exhibited growth deficiency in minimal medium but was proficient in inducing a hypersensitive response in a non-host tomato plant.
French: Le mutant BXO1704 démontrait un défaut de croissance dans un milieu minimal mais était compétent à induire une réponse d'hypersensibilité chez une plante non hôte, la tomate.
English: The Member States and the Union shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 119.
French: Les États membres et l'Union agissent dans le respect du principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, favorisant une allocation efficace des ressources, conformément aux principes fixés à l'article 119.
English: Mr. Badley had done the fabrication, and Mr. Gelsinger had helped him with the installation.
French: M. Badley s'était chargé de la fabrication et M. Gelsinger lui avait apporté son concours, pour l'installation.
English: DPR 2005-2006 Agriculture and Agri-Food Canada Previous Table of Contents Next Horizontal Initiatives AAFC's Horizontal Initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide Parliament, the public and government with an overall picture of public spending and results achieved by departments working together.
French: RMR 2005-2006 Agriculture et Agroalimentaire Canada Précédent Table des matières Suivant Initiatives horizontales Les initiatives horizontales d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Les rapports sur les initiatives horizontales ont pour but de donner au Parlement, à la population et au gouvernement un portrait général des dépenses publiques et des résultats atteints par les ministères qui collaborent à l'exécution de ces initiatives.
English: Effective Edge: The length of the snowboard’s metal edge that makes contact with the snow.
French: Eggplant : Renversé avec une main dans lequel la main avant est ancrée sur l’arête du mur de la demi-lune et la rotation est backside.
English: Like I said before, if they have QTEs in it I am fine with it, just don't make them crazy like they did with Indigo Prophecy.
French: @Lebart: je citais Kojima comme exemple parce que dans le cas de MGS l'aspect cinématographique tend à prendre sérieusement le pas sur les phases de jeu ce qui induit une passivité grandissante du joueur face à ce qui, que je sache, se définit encore comme un jeu vidéo. Il n'y a pas de "fusion" mais le résultat est le même: on passe de moins en moins de temps à réellement agir dans le jeu.
English: As the EEC prepared itself for this extension, leaders of the nine countries met in Paris in October 1972 and agreed on the need to deal with regional and structural imbalances in economic development.
French: En 1972, alors que la CEE se prépare à ces nouvelles adhésions, ses dirigeants, réunis à Paris, conviennent de la nécessité de remédier aux déséquilibres régionaux et structurels de l'Europe en termes de développement économique.
English: Develop accommodation capacity 3.
French: Développer la capacité d'hébergement 3.