ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fasting-induced ultrastructural and ionic changes which occur in American eel (Anguilla rostrata) tissues were studied following 6 (fasted) and 12 (starved) months of food deprivation.
French: Les changements structuraux et ioniques tissulaires provoqués par le jeûne ont été étudiés chez des anguilles (Anguilla rostrata) après des périodes de 6 et 12 mois de privation de nourriture.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 13.7%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 6.2%.
English: National Energy Board Operations Business Unit 444 Seventh Avenue SW Calgary Alberta T2P 0X8 Each bid submitted in response to a call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444 – 7th Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: Environmental Policy, Innovation and Third-Party Factors in Nigerian Manufacturing français - Español
French: Environmental Policy, Innovation and Third-Party Factors in Nigerian Manufacturing English - Español
English: [31] With respect to qualification E3, the Screening Board members gave the appellant the benefit of the doubt and screened him in on this factor.
French: [31] En ce qui concerne l'élément E3, les membres du jury de présélection ont accordé le bénéfice du doute à l'appelant et déterminé qu'il satisfaisait à cette exigence.
English: Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race to achieve further miniaturisation, to master the convergence of computing, communications and media technologies, and the PE 371.783v01-00 8/125
French: Guidés par l’exigence du «toujours plus pour moins cher», les chercheurs du secteur des TIC participent à une course mondiale à la miniaturisation, à la maîtrise de la convergence entre les technologies de l’informatique, des communications et des AM\607501FR.doc 9/137
English: It is therefore unnecessary to consider whether network cards could be classified as machines within the meaning of Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature, since they cannot in any event be regarded as performing 'a specific function‘.
French: Dans ces conditions, sans qu'il soit nécessaire d'examiner si les cartes réseau peuvent être qualifiées de machines au sens de la note 5 B du chapitre 84 de la nomenclature combinée, elles ne peuvent, en tout état de cause, être considérées comme exerçant «une fonction propre».
English: In addition to the interviews with these external enforcement agencies, we also interviewed a representative from the RCMP who is familiar with C&P operations and management. 5.1 Integration with agency There were many similarities in the way enforcement organizations integrated their work with the rest of the department or ministry.
French: Outre les entrevues menées auprès de ces organismes externes d’application de la loi, nous avons également interviewé un représentant de la GRC qui connaît bien les opérations et la gestion de C et P. 5.1 Intégration au sein de l’organisme Il existe plusieurs similitudes dans la façon dont les organismes d’application de la loi intègrent leurs travaux au reste du ministère.
English: The provision is described in greater detail in paragraph 69 of the fifteenth and sixteenth periodic report.
French: Ce dispositif est décrit de façon plus détaillée au paragraphe 69 du document contenant les quinzième et seizième rapports périodiques.
English: To ensure its implementation, the plan needed the buy-in and support of other public, private and NGO sectors engaged in nutrition-determining areas.
French: Pour que sa mise en œuvre soit garantie, le plan devait donc recevoir l’adhésion et l’appui des secteurs public, privé et des organisations non gouvernementales œuvrant dans les domaines qui affectent la nutrition.
English: Effective Intervention for Severe Mental Illness and Substance Abuse.
French: Psychiatric Services, 50(11), 1427-1434.
English: 12 - 13 Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) (fifty-second session)
French: 12 - 13 Groupe de travail du transport modal et de la logistique (WP.24) (cinquante-deuxième session)
English: Seeing primary care providers as the key figures in all healthcare systems worldwide, IFDA congresses establish a forum to share knowledge and experience, access the most recent research results with real impact on daily practice, and benefit from contacts with colleagues on an international scale.
French: L'ambition de l'IFDA au travers de ses congrès est d'établir une plate-forme de partage des connaissances et des expériences au service de la médecine générale, d'accéder aux recherches les plus récentes ayant un réel impact sur la pratique quotidienne et enfin de favoriser les contacts avec des collègues au niveau international.
English: The SSI continues to be developed and expanded internationally. Discussions have been held with the Netherlands, the United Kingdom, Australia, and the U.S. to share the SSI software.
French: D’après les fonctionnaires de CIC, plusieurs autres pays (dont le RoyaumeUni, les Pays-Bas et les États-Unis) ont établi ou sont en train d’établir des réseaux de contrôle de l’immigration semblables à ceux du Canada.
English: Rule 2 of the General Rules is also not applicable, since birthing beds are not in an incomplete or unfinished state and are not materials, substances or mixtures, or combinations thereof.
French: La Règle 2 des Règles générales ne peut pas non plus s'appliquer étant donné que les lits d'accouchement ne sont pas incomplets ou non finis et ne sont pas des matières soit à l'état pur, soit mélangées ou bien associées à d'autres matières.
English: Analysis Treasury Board policy requires that advances be based on need, and for contributions exceeding $1M, advances be made no less frequently than on a monthly basis.
French: Analyse La politique du SCT suppose que les avances sont fonction des besoins et que, dans le cas des contributions de plus d'un million de dollars, les avances doivent être versées à intervalles au moins mensuels.
English: The reports of the ICCAT SCRS for the various species can be found on www.iccat.es. Back to Top 5.
French: Les rapports du SCRS de la CICTA portant sur les diverses espèces sont disponibles à http://www.iccat.es/. vers le haut 5.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/527) (resolution 59/14).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/527) (résolution 59/14).
English: Freedoms, together with its Protocols Nos. 4, 6, 7 and 13;
French: • la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, ainsi que ses Protocoles nos 4, 6, 7 et 13 ;
English: It would appear that the draft convention attempts to strike a balance as regards volume contracts.
French: Il semblerait que le projet de convention tente d'établir l'équilibre en ce qui concerne les contrats de tonnage.
English: ACT_101 The motion sensor shall hold in its memory motion sensor identification data (requirement 077).
French: ACT_101 Le détecteur de mouvement sauvegardera dans sa mémoire les données d'identification du détecteur de mouvement (exigence 077).
English: It is an important principle of Community law in the field of public or state regulatory law and should be given full weight as such.
French: Il s’agit d’un principe important de droit communautaire dans le domaine des droits public ou national et il doit être dûment pris en considération en tant que tel.
English: The former Czechoslovakia signed the NPT in Moscow, Washington and London on 1 July 1968 and deposited its instruments of ratification with the NPT depositaries, the government of the former USSR, the government of the United States and the government of the United Kingdom, on 22 July 1969.
French: L'ex-Tchécoslovaquie a signé le TNP à Moscou, Washington et Londres le 1er juillet 1968 et déposé ses instruments de ratification auprès des dépositaires du TNP, à savoir le Gouvernement de l'ex-URSS, le Gouvernement des États-Unis et le Gouvernement du Royaume-Uni, le 22 juillet 1969.
English: Fiji would continue to support measures to reduce the transfer cost of remittances and to ensure that migrants' rights were protected.
French: Fidji continuera à soutenir les mesures visant à réduire les coûts de transfert pour les envois de fonds et à assurer que les droits des migrants sont protégés.
English: In seeking to prevent the use of force in resolving disputes, the United Nations should not only passively assist in avoiding use of force among countries in disputes, but should also actively encourage all countries to enhance mutual understanding and trust through dialogue, negotiation and cooperation.
French: Pour prévenir l'utilisation de la force dans le règlement des différends, l'Organisation des Nations Unies ne devrait pas seulement aider passivement les pays parties aux différends à éviter le recours à la force mais également encourager activement tous les pays à mieux se comprendre et à se faire davantage confiance grâce au dialogue, à la négociation et à la coopération.
English: CV21 The transport unit shall be thoroughly inspected prior to loading.
French: CV21 L'unité de transport doit être minutieusement inspectée avant le chargement.
English: "Lost-time" sickness or injury.
French: ÉCHELLE DE COTATION - CONDITIONS DE TRAVAIL MILIEU ET RISQUES
English: The rationale for this rule is that a party to litigation should have the full right of disclosure and inspection of relevant information, including that which is confidential, as is necessary to dispose fairly of the case.
French: La raison d'être de cette règle est qu'une partie à un litige devrait avoir le droit d'obtenir une divulgation complète et d'examiner les renseignements pertinents, y compris ceux qui sont confidentiels, autant qu'il est nécessaire de le faire pour qu'il y ait une décision équitable dans l'affaire.
English: CMJ map by Monica Muller Operation Market Garden, 17-26 September 1944.
French: Carte de la RMC par Monica Muller L’opération Market – Garden, du 17 au 26 septembre 1944.
English: SUMMARY OF FINDINGS AND RECOMMENDATIONS 6.1 Summary of Findings
French: Le COAI est considéré comme un organisme unique en son genre. Bien qu’il y ait de nombreuses bases contenant des données sur les entreprises et un petit nombre de
English: In 2002-2003, the CSA awarded all of its contracts in accordance with Government Contracts Regulations.
French: En 2002-2003, l'ASC a accordé tous ses marchés en conformité avec le Règlement sur les marchés de l’État.
English: However, we enjoyed the rest of the day and departed with the same crosswind on takeoff. We did, however, return to Eureka with a huge respect for northern airfields.
French: Cependant, nous avons profité du reste de la journée et décollé malgré le même vent de travers, et nous sommes retournés à Eureka en éprouvant un profond respect pour les aérodromes du Nord.
English: This well-known phenomenon was foreseen to be particularly strong in 2007.
French: Ce phénomène bien connu promettait d’être particulièrement manifeste en 2007.
English: C) Other Federal Departments or Agencies Knowledge is required mandate, programs, evaluation policies and reporting requirements of other federal departments and agencies (e.g. Treasury Board, Privy Council and Statistics Canada) to lead studies and components of evaluation projects; to participate in interdepartmental evaluations, working groups and committees; to provide input into and advice on the development of various reports (Report on Plans and Priorities and Performance Report) required under the Planning, Reporting and Accountability Structure, and to develop recommendations for changes to policies, programs and program delivery mechanisms.
French: C) Autres ministères et organismes fédéraux Connaître le mandat, les programmes, les politiques d'évaluation et les exigences en matière de rapport d'autres ministères et organismes fédéraux (p. ex le Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et Statistique Canada) pour diriger des études et des composantes des projets d'évaluation; participer aux évaluations d'envergure interministérielle, aux activités des groupes d'études et des comités; fournir des données et des conseils sur l'élaboration de divers rapports (Rapport sur les plans et les priorités, Rapport ministériels sur le rendement) requis en vertu du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation, et élaborer des recommandations à propos des changements à apporter aux politiques, aux programmes et aux mécanismes d'exécution des programmes.
English: The event, organized by the Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will be presided over by H.E. Mrs. Tiina Intelmann (Estonia), and moderated by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Department of Economic and Social Affairs.
French: L'événement, organisé par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, sera présidé par S.E.  Mme Tiina Intelmann (Estonie) et animé par M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, Département des affaires économiques et sociales.
English: In 2005-06, the Department spent about $60 million to develop, construct, and maintain the territory's transportation infrastructure.
French: En 2005-2006, le Ministère a dépensé environ 60 millions de dollars afin de développer, de construire et d'entretenir l'infrastructure de transport du territoire.
English: Reaffirms the goals, objectives and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action2 and also in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session;1
French: Réaffirme les buts, objectifs et engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing2, ainsi que dans la déclaration politique et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qu'elle a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire1 ;
English: Though your entire order is shipped out on the same day, because each carton is packaged separately, there may be more than one arrival day but within the 2 to 4 time period.
French: L'expédition des cigarettes sera faite par la poste, donc vous recevrez le colis à l'adresse que vous nous devez indiquée (celle du bureau et/ou celle de votre domicile).Parce que l'expédition des produits se fait par la poste, il n'est pas possible de vérifier l'arrivée des produits via Internet. Les frais d’expédition sont à notre charge,vous payez seulement pour l’achat de vos produits.
English: Such a creeping transfer of powers not only threatens our individual human rights, but also undermines the functioning of our democratic institutions.
French: Ce transfert insidieux de pouvoir représente une menace pour nos droits fondamentaux individuels, mais aussi pour le fonctionnement de nos institutions démocratiques.
English: Ms. JANJUA (Pakistan): Mr. President, to begin with, we would like to convey our sincere condolences to the Polish Government and to the families affected by the Katowice accident.
French: Mme JANJUA (Pakistan) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, nous tenons tout d'abord à adresser nos sincères condoléances au Gouvernement polonais et aux familles touchées par l'accident de Katowice.
English: Tasks include monitoring, supervising, and observing the cease-fire agreements, and providing observers in the Golan Heights, South Lebanon, and Sinai.
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve : cet organisme a pour mandat d'observer et de maintenir le cessez-le-feu décrété par le Conseil de sécurité de l'ONU et d'aider les parties à superviser l'application et l'observation de la Convention d'armistice général établie séparément entre Israël, l'Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.
English: The proceeds from the sale of property shall be credited as miscellaneous income except:
French: Le produit des ventes de biens est porté au crédit du compte des recettes accessoires sauf :
English: ◦ The research indicates that most residents absorbed little more from the advisory than the fact that air quality in their area was not good.
French: ◦ La recherche indique que la plupart des résidents ont retenu bien peu de l'avertissement, sinon le fait que la qualité de l'air dans leur région n'était pas bonne.
English: Tommy Tee, Norwegian artist and producer (NO)
French: Tommy Tee, artiste et producteur norvégien (NO)
English: In the current case, however, sixteen suppliers provided or partially provided information on foreign content on the first page of their proposals in response to this clause.
French: Dans le cas en question, seize fournisseurs ont cependant fourni, sur la première page de leur proposition, des informations complètes ou partielles sur les éléments étrangers, en conformité de cette clause.
English: While in Moncloa are not realizing the virulence of our "crisis of its own" whipped into a general framework of anxiety econ ... ..
French: Alors que dans Moncloa se rendent pas la virulence de notre "crise de son propre« fouettée dans un cadre général d'anxiété ECON ... ..
English: ◦ Harmonized rates of pay now due to occupational regrouping
French: ◦ Harmonisation des taux de rémunération maintenant attribuable au regroupement professionnel
English: Over the past few years, in keeping with the Secretary-General's desire to strengthen the United Nations ties with civil society, the Programme has intensified its interaction with various segments of the public, principally non-governmental organizations (NGOs) and research institutes.
French: Ces quelques dernières années, conformément au voeu exprimé par le Secrétaire général de renforcer les liens entre l'ONU et la société civile, le Programme a intensifié ses échanges avec divers secteurs du public, principalement les organisations non gouvernementales (ONG) et les instituts de recherche.
English: 158), namely dismissal at the initiative of the employer.
French: Licenciement: licenciement à l’initiative de l’employeur, tel que défini dans la convention (nº 158) sur le licenciement, 1982.
English: Decision 11/CP.13
French: Décision 11/CP.13
English: With the treaty, the Nisga’a Nation also won the means to make its own laws in a number of important areas that affect their lives.
French: Le traité a aussi conféré à la nation nisga’a le pouvoir d’adopter ses propres lois dans des domaines importants qui touchent son quotidien.
English: • Proportion of workers advancing to higher paid employment over time Low wage earners, distribution of income working poor, and the - Current monthly wage net (PI 211M) - European Community Household Panel, but only for 1994-97 - European Community Household Panel, but only for 1994-97 - European Community Household Panel, but only for 1994-97
French: • - Panel communautaire des ménages, mais uniquement pour 1994-97 - Panel communautaire des ménages, mais uniquement pour 1994-97 - Panel communautaire des ménages, mais uniquement pour 1994-97 - Panel communautaire des ménages, mais uniquement pour 1994-97 - Panel communautaire des ménages, mais uniquement pour 1994-97 - Panel communautaire des ménages, mais uniquement pour 1994-97 - Panel communautaire des ménages, mais uniquement pour 1994-97
English: As we experienced a similar trauma because of the tsunami, our wishes are with them all the way for speedy recoveries.
French: Ayant subi un traumatisme similaire avec le tsunami, nous sommes de tout cœur avec eux dans leur épreuve et leur souhaitons un prompt retour à la normale.
English: Internationally, Canada has one of the finest and strongest scientific and technical infrastructures (comprising expertise and facilities in government, industry and universities) related to the minerals and metals industries.
French: Les industries canadiennes des minéraux et des métaux reposent sur une infrastructure scientifique et technique qui compte parmi les plus complexes et solides du monde, englobant des compétences et des installations du gouvernement, de l'industrie et des universités.
English: The section dealing with employment could also have been a little more ambitious.
French: Le chapitre consacré à l'emploi aurait également pu être un peu plus ambitieux.
English: High levels of engagement and communication between the Canadian and Chinese navies characterized Regina’s visit to China.
French: De hauts niveaux d’engagement et de communication entre les marines canadienne et chinoise ont caractérisé la visite du Regina en Chine.
English: The Commission proposal on enlargement states that, when expressed in current prices, the resources for agriculture and the Structural Funds, for internal policies and administration amount in total to an increase in commitment appropriations of EUR 45 billion, an increase which is still within the Berlin framework.
French: Selon la proposition de la Commission, les moyens consacrés à l'agriculture et aux fonds structurels, aux politiques internes et à l'administration dans le cadre de l'élargissement peuvent être augmentés, en prix courants, de 45 milliards d'euros de crédits d'engagement. Cette augmentation reste en deçà des prévisions de Berlin.
English: However, proposed resources for the required 129 positions (3 P-4, 3 P-3, 3 P-2, 3 Field Service, 12 National Officers, 105 Local level) are included herein.
French: Il est à noter que les ressources nécessaires à la création des 129 postes de temporaire correspondants (3 P-4, 3 P-3, 3 P-2, 3 agents du Service mobile, 12 administrateurs recrutés sur le plan national et 105 agents locaux) sont comprises.
English: Cross section and scale of an A4 (V2) rocket.
French: Coupe et échelle d’une fusée A4 (V2).
English: At the same meeting, the Chairperson proposed a draft decision concerning the intersessional activities of the Bureau.
French: À la même séance, le Président a présenté un projet de décision concernant les activités intersessions du bureau.
English: Of these, 27 have been provisionally closed.
French: Sur ce nombre, 27 ont été provisoirement clôturés.
English: Although most of the displaced are victims of drought and floods, recent casualties include those displaced by fighting, especially in Mogadishu.
French: Bien que la plupart des déplacés aient été victimes de la sécheresse et des inondations, les personnes contraintes de fuir récemment l'ont été à cause des combats, notamment à Mogadishu.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex, and resolution 44/128, annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe et résolution 44/128, annexe.
English: The Assembly supports the idea of a possible unconditional financial contribution by the European Union to fund the Commissioner’s activities; its modalities will have to be specified in such a way as to safeguard the Commissioner’s independence.
French: L’Assemblée soutient l’idée d’une possible contribution financière non conditionnée de l’Union européenne au financement des actions du Commissaire dont les modalités devront être précisées et dans le respect de l’indépendance de celui-ci.
English: I therefore support the recommendations contained in this report.
French: Ainsi, je soutiens les recommandations contenues dans ce rapport.