ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Importers who require a determination as to whether or not the product they intend to import is within the scope of this Notice are to contact:
French: 2.2 Les importateurs qui désirent savoir si le produit qu'ils prévoient importer est visé ou non par le présent Avis doivent communiquer avec: l'Agence des services frontaliers du Canada, Direction générale de l'admissibilité, Mr. Yvon Pellerin au 613-954-6920; télécopieur: 613-952-3971.
English: Click here or scroll down to read Important Notes about the Wii Shop Channel and the use of Wii Points.
French: Cliquez ici ou faites défiler votre curseur vers le bas pour lire les Notes importantes concernant la chaîne Boutique Wii et l’utilisation des points Wii.
English: Turn the sampling pump on.
French: Mettre la pompe de l'analyseur en marche.
English: Instances are (a) guarantees - for example given by parent companies or through banks; (b) what are called “on demand” or “first demand” bonds (hereinafter “on demand bonds”) which support such matters as bidding and performance; and (c) guarantees to support advance payments.
French: Citons: a) les cautionnements - assurés par exemple par la société mère ou par l'intermédiaire de banques; b) ce que l'on appelle les cautions «exigibles sur demande» ou «à première demande» (ci-après dénommées «cautions exigibles sur demande») qui cautionnent des activités telles que l'appel d'offre et l'exécution et c) les garanties pour financer les acomptes.
English: Ideally, the co-op will start a small sawmill operation using lumber from the local area.
French: Idéalement, la coopérative lancerait une petite scierie alimentée par le bois coupé dans la région.
English: This number is a special coding that will result in zero GST being calculated by the Customs Commercial System (CCS) on the imported goods.
French: Ce numéro est un code spécial qui fait en sorte que le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) ne calcule pas de TPS sur les produits importés.
English: Rule 44 (2) of the Supreme Court Rules 1990, currently applicable to fundamental rights applications provides that where for any reason the person whose fundamental rights or language rights has been or is about to be infringed is unable to sign a proxy appointing an Attorney-at-law to act on his behalf, any other person authorised by him (whether orally or in any other manner, whether directly or indirectly) to retain an Attorney-at-law to act on his behalf, may sign proxy on his behalf.
French: Le paragraphe 2 de l'article 44 du Règlement de 1990 de la Cour suprême, qui est actuellement applicable aux requêtes touchant la violation des droits fondamentaux, stipule que si, pour une raison quelconque, la personne dont les droits fondamentaux ou les droits linguistiques ont été violés ou sont sur le point de l'être ne peut pas signer une procuration désignant un avocat pour agir en son nom, toute autre personne autorisée par elle (que ce soit oralement ou de toute autre manière, directement ou indirectement) à retenir les services d'un avocat pour agir en son nom peut signer une procuration pour elle.
English: Industry Program Component 2006-07 Grants, Grants, Contributions and Tax Credits by component ($ millon) 2006-07 Grants, Grants, Contributions and Tax Credits Total ($ millon) Music Canada Music Fund 25.0 25.0 Book Publishing Book Industry Development Program 36.7 36.7 Periodical Publishing Publications Assistance Program 45.4 61.4 Canada Magazine Fund 16.0 Film and Vidéo Canadian Feature Film Policy 96.0 546.0 Canadian Television Fund 120.0 Film or Video Tax Credits 330.0 Interactive Digital Media Canada New Media Fund 14.0 19.7 New Media Research land Sector Development Funds 5.7 Total
French: Industrie Composante de programme 2006-07 Subventions contributions et crédits d'impôts par composante (en millons de $) 2006-07 Subventions contributions et crédits d'impôts Total (en millons de $) Musique Fonds de la musique du Canada 25,0 25,0 Édition Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition 36,7 36,7 Publication de magazines Programme d'aide aux publications 45,4 61,4 Fonds du Canada pour les magazines 16,0 Film et vidéo Politique cinématographique canadienne 96,0 546,0 Fonds canadien de télévision 120,0 Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne 330,0 Médias numériques interactifs Fonds des nouveaux médias du Canada 14,0 19,7 Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias et fonds de développement du secteur 5,7 Total
English: Other ways I keep up with new information is through journals, by sharing knowledge with colleagues and by getting out into the field and learning new technologies and field techniques.
French: Je demeure aussi au fait en lisant des revues spécialisées, en échangeant avec des collègues et en me rendant sur le terrain, ce qui me permet de rester à l’affût des nouvelles techniques et technologies utilisées.
English: In accordance with paragraph 20 of the Armistice Agreement, the Commander-in-Chief of the United Nations Command appointed Major General Ha Jae Pyung, Republic of Korea Army, as the United Nations Command Senior Member (spokesman) of the Military Armistice Commission, in November 1998.
French: Conformément au paragraphe 20 de la Convention d'armistice, le commandant en chef des forces des Nations Unies a nommé en novembre 1998 le général de division Ha Jae Pyung de l'armée de la République de Corée, chef de la délégation (porte-parole) du Commandement des Nations Unies.
English: The Value of Mentoring This appendix summarizes key points from the Mentorship Think Tank, October 21-22, 2004.
French: La valeur du mentorat Cette annexe résume les principaux points de la séance de réflexion sur le mentorat du 21-22 octobre 2004.
English: The United Kingdom has a complex and multifaceted legal system where the statutory regulations are gaining ground in the areas under scrutiny.
French: Le système légal du Royaume-Uni est complexe et présente plusieurs facettes ; les réglementations statutaires gagnent actuellement du terrain dans les domaines objet de l’examen.
English: Pending preparation of a full budget for the Operation, the estimates have been computed at 50 per cent of applicable costs.
French: En attendant l'établissement d'un budget complet de l'Opération, les prévisions ont été calculées à raison de 50 % des coûts applicables.
English: No further action under this program
French: Aucune mesure en vertu du programme
English: • 82-A-1995 — Non-scheduled international service - 3 Riv Air Aviation Inc.
French: • 82-A-1995 — Service international à la demande - 3 Riv Air Aviation Inc.
English: CURRENT STATUS AND FUTURE NEEDS According to the 2001 Peer Review1 , MSC R&D is currently meeting the needs of Canadians with a high level of excellence.
French: SITUATION ACTUELLE ET BESOINS À VENIR Selon l’examen indépendant de 20011 , la R&D du SMC répond actuellement aux besoins des Canadiens avec un haut degré d’excellence.
English: • First Ministers Meeting Sept.
French: • Réunion des premiers ministres (septembre 2004) :
English: The Labour Market and Skill Implications of Population Aging in Canada:
French: Les incidences du vieillissement de la population canadienne sur le marché du travail et les compétences :
English: Member States agreeing own resources, Council deciding the multi-annual financial perspective with Parliament's assent, and a simplified budgetary procedure.
French: Le Parlement soutient le résultat équilibré produit par la convention: les États membres se mettent d'accord sur les ressources propres, le Conseil décide des perspectives financières pluriannuelles avec l'accord du Parlement et la procédure budgétaire est simplifiée.
English: All relevant local players, such as local government agencies, chambers of commerce, businesses, trade unions, employment agencies, schools, educational establishments, as well as immigrant organisations should all be sensitized to this issue.
French: Tous les acteurs locaux compétents, tels que les institutions publiques locales, les chambres de commerce, les entreprises, les syndicats, les agences pour l'emploi, les écoles, les organismes de formation et les organisations d'immigrants devraient être sensibilisés à cette question.
English: Throughout the month, the Fraud Prevention Forum, a concerned group of private-sector firms, consumer and volunteer groups, government agencies and law enforcement organizations, works to educate Canadians.
French: Pendant tout le mois, le Forum sur la prévention de la fraude, un regroupement d’entreprises du secteur privé, de groupes de défense des consommateurs, de bénévoles, d’organismes gouvernementaux et d’organisations policières, travaille à informer les Canadiens.
English: UNIDO's global forum activities were a key part of its programme, and maximum impact could be achieved by analysing and defining basic trends in contemporary industrial development, making practical recommendations for resolving existing problems and establishing the best way forward for industrial policy.
French: Les activités de celle-ci à titre de forum mondial sont un élément essentiel de son programme, et il est possible de produire le maximum d'impact en analysant et en définissant les tendances fondamentales du développement industriel contemporain, en formulant des recommandations pratiques pour résoudre les problèmes existants et en traçant la meilleure voie à suivre en matière de politique industrielle.
English: Trade Routes, the only trade development program established specifically to meet the international development needs of Canadian arts and culture entrepreneurs, helps arts and cultural businesses and not-for-profit organizations maximize international development opportunities.
French: Routes commerciales est le seul programme de développement commercial mis sur pied pour répondre précisément aux besoins de développement à l’échelle internationale des entrepreneurs canadiens qui œuvrent dans le domaine des arts et de la culture.
English: Table I presents the data by province or territory, along with a summary of the data on the official-language minorities in Canada.
French: Le tableau I présente les données selon la province ou le territoire de même qu'un récapitulatif de données sur les collectivités de langue officielle au Canada.
English: Participation of Forum members at relevant meetings
French: Participation des membres de l'Instance aux réunions
English: That is why we are concerned at the continuing political divisions.
French: C'est pourquoi nous sommes préoccupés par la poursuite des divisions politiques.
English: (b) France to complete its responses to the 2008 questionnaire relating to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants and the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone without delay and not later than 28 February 2009, in order to comply with its reporting obligations;
French: b) La France de compléter ses réponses au questionnaire de 2008 en ce qui concerne le Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants et le Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, sans retard et pour le 28 février 2009 au plus tard, afin de se conformer à ses obligations de communiquer des informations;
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/79, entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”, adopted on 6 December 2006, and with reference to note verbale DDA/08-2007/ICBM, dated 31 January 2007, the Department for Disarmament Affairs would be grateful if Member States could communicate to the Department, in hard copy and electronic version, the relevant information by Monday, 30 April 2007.
French: S'agissant de la résolution 61/79 de l'Assemblée générale, intitulée “Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques”, adoptée le 6 décembre 2006, et en référence à la note verbale DDA/08-2007/ICBM, datée du 31 janvier 2007, le Département des affaires de désarmement rappelle aux États Membres qu'ils sont priés de communiquer au Département, en version imprimée et électronique, les informations pertinentes, au plus tard le lundi 30 avril 2007.
English: The status of ward of the State prohibits the delegation of parental authority.
French: Le statut de pupille de l'Etat interdit la délégation de l'autorité parentale.
English: ◦ 600 mg/kg total lead and 90 mg/kg migratable lead for all children's products; and,
French: ◦ à une quantité totale de plomb de 600 mg/kg et à une quantité de 90 mg/kg de plomb lixiviable dans tous les produits pour enfants;
English: In practice, this is not efficient and has led to situations were disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the 'injuring' party.
French: Dans les faits, cette démarche n'est pas efficace et a entraîné des situations dans lesquelles certains sont restés sans solution, car ils pouvaient aisément être bloqués par la partie à l'origine du différend.
English: These issues should not be analysed in an isolated way, but rather in their interrelation.
French: Ces questions ne doivent pas être analysées de façon isolée, mais plutôt à la lumière des relations entre elles.
English: To facilitate this, I will ask my programme managers to indicate in the registry on a regular basis whether a mandate has been implemented or is currently being implemented.
French: Dans un souci d'utilité, je demanderai aux directeurs de programme d'indiquer régulièrement dans le répertoire si tel ou tel mandat a été exécuté ou est en cours d'exécution.
English: The Salvatore Dimech School of Art holds classes in various crafts.
French: L'école de dessin Salvatore Dimech dispense des cours relevant de divers métiers manuels.
English: For more information, consult: www.liiscience.org
French: Pour en savoir plus, visitez le site www.fptt-pftt.gc.ca/fra/index.html
English: What time is check in and check out?
French: Quelles sont les heures de check-in et de check-out?
English: Group A — African and Asian States Number of ballot papers: 183 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 183 Abstentions: 1 Number of members voting: 182 Required two-thirds majority: 122 Number of votes obtained: Angola 181 Pakistan 172 India 1
French: Groupe A - États d'Afrique et d'Asie Nombre de bulletins déposés : 183 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 183 Abstentions : 1 Nombre de votants : 182 Majorité requise des deux tiers : 122 Nombre de voix obtenues : Angola 181 Pakistan 172 Inde 1
English: I must say though, traditional Khmer dresses are incredibly elegant.  The next day there was a gathering at the new Canadian ambassador's home to introduce herself and her family and to update the roaster of Canadian experts living in Cambodia.
French: De plus, une maquilleuse, une coiffeuse et un photographe avaient été embauchés pour l’occasion.   Le jour suivant, la nouvelle ambassadrice du Canada a organisé une réception à sa résidence pour se présenter, elle et sa famille, et pour mettre à jour la liste des experts canadiens vivant au Cambodge.
English: As the Islamic Republic of Iran is not included in the list of Belgian cooperation partner countries, the opportunities for any grants are rather limited.
French: L'Iran ne figurant pas sur la liste des pays partenaires de la coopération belge, les possibilités d'une éventuelle subvention sont assez limitées.
English: • Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, signed on 26 September 1996 and acceded to on 25 August 1998;
French: • Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - signature le 26 septembre 1996 et adhésion le 25 août 1998;
English: Nitrate reductase activity peaked near 60 nmol
French: L'activité de la nitrate réductase a atteint un maximum d'environ 60 nmol
English: Payday Loans A payday loan is a short-term loan for a relatively small amount, to be repaid at the time of the borrower's next payday.
French: Prêts sur salaire Un prêt sur salaire s'entend d'un prêt à court terme d'un montant relativement modeste, qui doit être remboursé le prochain jour de paie de l'emprunteur.
English: Welcomes the progress achieved in addressing the concerns expressed in its resolution 57/279 and the recent significant improvements made by the Secretary-General in procurement reform at Headquarters and in the field missions;
French: Se félicite des mesures adoptées en réponse aux préoccupations exprimées dans sa résolution 54/279 et des initiatives importantes prises récemment par le Secrétaire général pour améliorer les opérations d'achat au Siège et dans les missions;
English: This dramatic improvement is the result of a unique decade-long project carried out by a team of Canadian and Tanzanian researchers and health workers. The book "Fixing Health Systems," to be launched tomorrow in Ottawa, describes how the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) has dramatically improved people’s health in one of the world’s poorest countries.
French: 2005-07-29T18:06:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81275-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ottawa Citizen, 1er mai &#9472; Lettre de la présidente du CRDI, Maureen O'NeilAlexander Soucy a bien raison de relever que les moustiquaires imprégnées d’insecticides et les médicaments antipaludiques abordables sont des leviers essentiels de la lutte mondiale contre le paludisme (« An easy way to save three million lives », le 26 avril).
English: Place 10 ml of buffer substrate in a 25 x 150 mm test tube.
French: Réactif témoin (a) (b) Prévoir un seul réactif témoin pour chaque série d'unités d'échantillonnage analysées.
English: A catalogue of individual fields of regulation is not effective, and would result in competition between legislative instruments.
French: Un catalogue de domaines de réglementation spécifiques n'est pas opportun, dès lors qu'il conduit à mettre PE 360.093v02-00 42/145 AM\572702FR.doc
English: For self-government agreements, Aboriginal groups will begin to exercise their jurisdictions as specified in the self-government agreement and implementation documents.
French: Dans le cas des ententes sur l'autonomie gouvernementale, les groupes autochtones commencent à exercer leurs compétences tel que le précisent l'entente sur l'autonomie gouvernementale et les documents de mise en oeuvre.
English: If you are writing, make sure to sign your letter, and include your social insurance number, your new address, and the date of your move.
French: Si vous nous écrivez, signez votre lettre, sans oublier d'inscrire votre numéro d'assurance sociale, votre nouvelle adresse et la date du déménagement.
English: In summer 2006, the task force and other experts developed a draft checklist for health impact assessment (HIA).
French: A. Expérimentation d'un projet de liste de vérification pour les études d'impact sur la santé
English: Reporting Guide – Annual Survey of Manufactures and Logging, 2005
French: Enquête annuelle sur les manufactures et l’exploitation forestière, 2005
English: This chapter deals with the various formalities at an office of destination based on the use of the SAD as the transit declaration.
French: Le présent chapitre traite des différentes formalités à accomplir au bureau de destination lorsque le DAU est utilisé en tant que déclaration de transit.
English: The Committee considered a number of recommendations from the Monitoring Team regarding the definition of assets freezing, the location in which frozen funds should be held, as well as the procedure to notify the Committee following the freezing of bank accounts.
French: Le Comité a examiné diverses recommandations de l'Équipe de surveillance concernant la définition du gel des avoirs, la localisation des avoirs gelés et la procédure de notification du gel de comptes bancaires au Comité.
English: The two compromise texts resulting from the split were assessed by the General Affairs Group on 9 November 2007, therefore very recently.
French: Les deux textes de compromis résultant de la scission ont été évalués par le groupe Affaires générales le 9 novembre 2007, soit très récemment.
English: All of these plants and animals live in a close relationship with other organisms.
French: Tous ces végétaux et animaux vivent en lien étroit avec d’autres organismes.
English: "Service coupling" means a coupling in the fuel line between the fuel container and the engine.
French: 2.17 Par "raccord d'alimentation de secours", un raccord situé dans la tuyauterie d'alimentation entre le réservoir et le moteur.
English: Another community has introduced traditional knowledge to discussions with environmental partners interested in protecting and maintaining an important ecological habitat off reserve.
French: Une autre collectivité a intégré les connaissances traditionnelles à ses discussions avec des partenaires en matière d’environnement qui s’intéressaient à la protection et à la conservation d’un important habitat écologique à l’extérieur de la réserve.
English: Per subject area by foreign authors, the overview is as follows:
French: Par zones, le scénario est :
English: All financial statements are prepared according to Canada’s generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Tous les états financiers sont préparés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada (PCGR).
English: This, of course, puts us in a massive dilemma.
French: Cela nous met évidemment devant un énorme dilemme.
English: 'In the absence of prior amicable agreement, all disputes relating to this contract shall be brought before the Court of First Instance of the European Communities, pursuant to Article 181 of the EEC Treaty, Article 153 of the ECSC Treaty and Article 42 of the Euratom Treaty.‘
French: «À défaut d’accord amiable préalable, tous les litiges relatifs au présent contrat seront portés devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes, en vertu de l’article 181 du traité CEE, de l’article 153 du traité CEEA et de l’article 42 du traité CECA.»
English: It has the broad ambition of solidarity with the needy, now and in the future.
French: Elle nourrit une vaste ambition de solidarité avec ceux qui en ont besoin, maintenant et dans l’avenir.
English: Both translocation and pericentric inversion may have occurred to give rise to cytotype B, in which one homolog of chromosome 4 has rDNA sites on both arms while its homolog has no rDNA sites; one homolog of chromosome 3 has a rDNA site on the long arm.
French: Une translocation et une inversion péricentrique peuvent être à l'origine du cytotype B chez lequel un homologue du chromosome 4 possède des loci d'ADNr sur ses deux bras tandis que son homologue ne porte aucun locus d'ADNr et un homologue du chromosome 3 porte un locus d'ADNr sur son bras long.
English: The document entitled Integrated HR and Business Planning Checklist outlines for you the steps that are commonly accepted as central to integrating HR and business planning.
French: L’outil intitulé Liste de contrôle de la planification intégrée des RH et des activités vous donne un aperçu des étapes que l’on considère cruciales pour l’intégration de la planification des RH et des activités.
English: (3.4 m) of #16 AWG Type SJT; hospitalgrade plug (N.A.). Internal 24 V battery provides 1 hour operating time when fully charged.
French: 3,4 m (11 pieds) de câble nº16 AWG type SJT ; prise pour hôpitaux (N.D.). La batterie interne de 24 V assure 1 heure de temps d’utilisation à pleine charge.