ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Elaboration and implementation of a core funding strategy as part of the resource mobilization programme;
French: d) Elaboration et mise en œuvre d'un cœur de stratégie de financement dans le cadre du programme de mobilisation des ressources;
English: Thus, the question of allocation of resources is important.
French: C'est pourquoi la question de l'allocation des ressources est si importante.
English: My dream is that kids will look at my photos of inventors and think:
French: Mon rêve, c’est que les jeunes regardent des photos d’inventeurs et pensent :
English: In several developed countries, economic growth and rising incomes have improved the living conditions of many people.
French: Dans plusieurs pays en développement, la croissance économique et l'augmentation des revenus ont permis d'améliorer les conditions de vie d'une partie notable de la population.
English: Amenities include a modern gym, Slim and Trim, which is located on the 1st floor.
French: Les équipements de l'hôtel comprennent une salle de sports moderne, le Slim and Trim, accessible au 1er étage.
English: 50% of patients with a C+ S+ type underwent a second operation 10 years later, and 75% 20 years later.
French: 50%des patients présentant un type C+ S+ sont réopérés 10 ans apréset 75%20 ans après.
English: You can download it from this page in Italian.
French: Vous pouvez le télécharger depuis cette page en italien.
English: Table of Notified Quantities, July 1 - December 31, 2003
French: Quantités inscrites sur les préavis et les manifestes - Du 1er juillet au 31 décembre 2003
English: It performs its functions in respect of the United Nations and of those specialized agencies and other international organizations which participate in the United Nations common system and which have accepted the Commission's statute.
French: Elle s'acquitte de ses fonctions à l'égard de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées et autres organisations internationales qui appliquent le régime commun des Nations Unies et qui ont accepté le Statut de la Commission.
English: 2.5 Subsequently, Mr. Korneenko requested the Central Electoral Commission to explain what electoral campaign material should not include.
French: 2.5 Plus tard, M. Korneenko a demandé à la Commission électorale centrale d'expliquer ce que le matériel de campagne électorale ne devait pas comporter.
English: In pursuit of its mandate and vision, CIHR has articulated the following five expected outcomes, three of which are strategic and the other two, enabling: outstanding research: to advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography; outstanding researchers in innovative environments: to develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments; and transforming health research into action: to catalyze health innovation in order to strengthen the health system and contribute to the growth of Canada's economy.
French: Pour réaliser leur mandat et leur vision, les IRSC ont articulé les cinq résultats attendus suivants, dont trois sont stratégiques et les deux autres habilitants : La recherche exceptionnelle : faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans toutes les disciplines, les secteurs et les lieux géographiques; Des chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs : perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables; La mise en pratique des résultats de la recherche en santé : catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie canadienne.
English: The United Nations should act quickly in this crisis and pressure Israel to open the crossing points immediately.
French: L'ONU doit agir rapidement face à cette crise et faire pression sur Israël pour qu'il ouvre immédiatement les points de passage.
English: I have expressed my appreciation for the first steps in the direction of opening up the borders with the Armenians, because they too need to be released from the isolation they are currently facing.
French: J'ai exprimé ma satisfaction devant les premières démarches en vue de l'ouverture des frontières avec l'Arménie, parce que ce pays a lui aussi besoin de sortir de l'isolement où il se trouve actuellement.
English: Through the provision of information, tools, training and resources the NCPS is able to assist communities to design and implement crime prevention projects.
French: En fournissant des renseignements, des outils, de la formation et des ressources, le CNPC est capable d'aider les collectivités à concevoir et à mettre en œuvre des projets de prévention du crime.
English: 3.2.2 The CRA will finalize its Performance Measurement Framework for Compliance Burden Reduction and confirm the performance measures that will be used to establish benchmarks.
French: 3.2.2 L'ARC achèvera le cadre de mesure de rendement pour la réduction du fardeau d'observation et confirmera les mesures de rendement qui établiront les points de référence.
English: As a barometer of the economy, the employment/population ratio compares favourably with the unemployment rate.
French: l’économie est prospère et diminue en période de récession.
English: If a supply of a service is not determined to be made in a particular province in the above-noted circumstances, it may be regarded as being made in a participating province:
French: Si la fourniture d'un service n'est pas déterminée comme effectuée dans une province donnée selon les circonstances décrites ci-dessus, elle peut être considérée comme effectuée dans une province participante si, selon le cas :
English: Other obstacles still remain, however:
French: D'autres obstacles subsistent néanmoins:
English: Central to any experimentation process are the training events required to assess whether or not the concept works.
French: Les exercices d’entraînement qui servent à évaluer si un concept fonctionne ou pas sont au cœur de tout processus d’expérimentation.
English: (iv) The complaint of infringement of the principle that decisions are to be adopted within a reasonable time on account of the total duration of the administrative and judicial proceedings in the present case
French: iv) Grief tiré d'une violation du principe du délai raisonnable du fait de la durée totale des procédures administrative et juridictionnelles diligentées en l'espèce
English: (1) The inventions that an employee has produced and the designs that he has created, or in whose production he has participated, as part of his professional activities for an employer in accordance with his contractual obligations, shall belong to the employer, irrespective of whether they can be protected.
French: 1) Les inventions que le travailleur a faites et les designs qu’il a créés, ou à l’élaboration desquels il a pris part, dans l’exercice de son activité au service de l’employeur et conformément à ses obligations contractuelles, appartiennent à l’employeur, qu’ils puissent être protégés ou non.
English: This function covers the planning and monitoring of the organizational strategic plan, targets and related indicators, core programme policies and longer-term vision and approaches for realizing child goals and children's rights.
French: Cette fonction concerne l'élaboration et le suivi du plan stratégique, des cibles de l'Organisation et des indicateurs connexes, des grandes lignes du programme et des visions et approches à mettre en œuvre à plus long terme pour réaliser les objectifs et les droits de l'enfant.
English: Criminal law Belgium has a single legislative Act on racism and discrimination, dated 30 July 1981, which is part of criminal law and is based on the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Droit pénal La Belgique dispose d'une seule loi sur le racisme et la discrimination datée du 30 juillet 1981, qui fait partie du droit pénal et qui est basée sur la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: LCdr Murray presented Cdr (Ret) Jack McGuire, another former Stadacona Band director, with a plaque in recognition of his many years of service to the Navy.
French: Le Capc Murray a remis au Capf (retraité) Jack McGuire, autre ancien directeur de la Musique Stadacona, une plaque en reconnaissance de ses nombreuses années de service au sein de la Marine.
English: • Speech on the Occasion of an Awards Ceremony of the Association des Scouts du Canada - September 7, 2001 August 2001
French: • Discours à l'occasion de la remise de décorations de l'Association des Scouts du Canada - le 7 septembre 2001 Août 2001
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF college graduates make headlines Download article (PDF) Send to a friend Graduates of the Canadian Forces College's three major programmes have been in the news recently, as they took command of coalition forces around the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Des diplômés du Collège des FC font les manchettes le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des diplômés du Collège des FC font les manchettes Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Des diplômés des trois programmes principaux du Collège des Forces canadiennes ont fait les manchettes récemment, alors qu’ils ont pris les rênes des forces de la coalition autour du monde.
English: After a restful night of sleep, guests can wake up with a cup of Starbucks coffee.
French: Après une bonne nuit de sommeil, savourez une tasse de café Starbucks.
English: In this year's draft resolution we note the exact dates and list the relevant resolutions and decision adopted by the Agency's General Conference at its 48th plenary meeting in September, retaining the substance of lengthier resolutions adopted in the past.
French: Dans le projet de résolution de cette année, nous nous sommes contentés d'indiquer les dates exactes et d'énumérer les résolutions et décisions pertinentes adoptées par la Conférence générale à sa 48e séance plénière, tenue en septembre, en conservant les thèmes essentiels de résolutions plus étoffées adoptées précédemment.
English: These include aircraft, railway and marine vehicles, other off-road motor vehicles, and gas-powered lawnmowers and snowblowers, most of which are expected to have greater emission rates than on-road vehicles because of a lack of pollution control features (Graham, 1998).
French: Cette catégorie comprend les aéronefs, les trains et les bateaux, d'autres véhicules tout-terrain, les tondeuses et les souffleuses à essence qui, pour la plupart, risquent d'avoir des taux d'émission supérieurs à ceux des véhicules tout-terrain à cause de l'absence de caractéristiques antipollution (Graham, 1998).
English: Protecting migrants against exploitation and exclusion Steps will be taken in third countries in the following areas:
French: Protéger les migrants contre l'exploitation et l'exclusion Des actions seront mises en œuvre dans les pays tiers concernant :
English: DOI Digital Object Identifier System EAPO Eurasian Patent Organization
French: CICG Centre international de conférences de Genève
English: The briefings will take place immediately following the adjournment of the informal consultations in the Press Briefing Room (S-226).
French: Les réunions d'information auront lieu à l'issue des consultations dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The room and the location were wonderful and the food was very good indeed. The staff were a delight.
French: The friendliness and helpfulness of all of the staff.
English: The provisional agenda for the session is contained in document CEDAW/C/2003/I/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document CEDAW/C/2003/I/1.
English: Mr. Jacobs did not provide weld details on either of his sketches.
French: M. Jacobs n'a fourni des détails de soudure sur aucun de ses croquis.
English: V.3 The main adverse effects of roads on the environment
French: Les principales nuisances de la route sur l'environnement
English: Privacy is our fundamental right to control the collection, use and disclosure of information about ourselves.
French: La vie privée est notre droit fondamental de contrôler la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements qui nous concernent.
English: The heron, like many creatures, feeds off the rich estuaries of Prince Edward Island National Park of Canada . Where rivers meet the sea The great blue heron, like many creatures, feeds off the rich estuaries of Prince Edward Island National Park of Canada.. © Parks Canada, Boisvert, N., 2005 Estuaries are semi-enclosed bays where rivers and streams flow into the ocean.
French: Le héron, comme de nombreuses créatures, se nourrit dans les riches estuaires du parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard . Là où les rivières se jettent dans l'océan Le héron, comme de nombreuses créatures, se nourrit dans les riches estuaires du parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard. © Parcs Canada, Boisvert, N., 2005 Les estuaires sont des baies à demi-fermées où les rivières et les ruisseaux rejoignent l'océan.
English: For example, air, light, and water in its natural state, such as in the form of precipitations, glaciers, or large lakes, are all mubah. muhtasib.
French: Par exemple, l'air, la lumière, l'eau à son état naturel, par exemple, la pluie, les glaciers, les grands lacs. muhtasib.
English: Money, Politics, and Opposition to Bush by George Soros Money and its role in American politics is a subject of constant debate.
French: Argent, politique et opposition à Bush by George Soros L'argent et le rôle qu'il joue dans la politique américaine constituent un sujet permanent de débat.
English: The wording of section 40 of the Customs Tariff [21] did not, in the view of the Tribunal, establish an obligation to refer to the Brussels Nomenclature in interpreting the Canadian Customs Tariff.
French: D'après le Tribunal, le libellé de l'article 40 du Tarif des douanes [21] n'imposait pas d'obligation de se reporter à la Nomenclature de Bruxelles pour interpréter le Tarif des douanes canadien.
English: Natural disasters and environmental problems
French: Catastrophes naturelles et problèmes d'environnement
English: Keywords: cadmium sulphide, carbon tetrabromide, dianthracene, heterogeneous photocatalysis, hexamethyldewarbenzene, titanium oxide.
French: Mots clés : sulfure de cadmium, tétrabromure de carbone, dianthracène, photocatalyse hétérogène, hexaméthyldewarbenzène, oxyde de titanium.
English: Rosenfeld RM, Casselbrant ML, Hannley MT.
French: Rosenfeld, R.M., M.L. Casselbrant et M.T. Hannley.
English: The Minister of the Brazilian Supreme Court has said: “The outskirts of all metropolitan areas are governed by a parallel government”. In other words, around 40% of the population is governed by organized crime.
French: Le plafond maximum de rémunération (salaires et bénéfices) des activités politiques et publiques et retraites ne sera jamais supérieur à 20 fois le salaire minimum en vigueur dans le pays.
English: The Government is also looking to facilitate alternative treatment centres to which drunk and incapable offenders could be diverted as an alternative to Police custody; Has revised the PACE Codes of Practice in April 2003 to ensure safeguards for vulnerable detainees, including access to clinical treatment from an appropriate healthcare professional, monitoring procedures for those at risk and the support of an appropriate adult for juveniles and mentally disordered or mentally vulnerable detainees; Has provided guidance to custody staff on the monitoring of detainees, particularly those who are identified as being at risk because of substance misuse or a history of self-harm; Is working to develop the standard and delivery of interpretation services for detainees in Police custody.
French: Ils s'efforcent également de faciliter la création de centres de traitement de substitution vers lesquels les délinquants ivres et incapables pourraient être aiguillés, comme alternative à la garde à vue; Ont révisé les codes de bonnes pratiques de la loi sur la police et les preuves judiciaires en avril 2003 afin que les personnes vulnérables placées en garde à vue puissent bénéficier de garanties, y compris celle d'avoir accès à des soins cliniques donnés par un professionnel de la santé approprié, des procédures de suivi pour les personnes à risque et l'appui d'un adulte compétent pour les mineurs et les malades mentaux ou les personnes mentalement vulnérables; Ont mis au point des principes directeurs à l'intention du personnel chargé des gardes à vue concernant la surveillance des personnes détenues, en particulier de celles qui sont identifiées comme étant à risque en raison d'une toxicomanie ou d'antécédents personnels de lésions auto-infligées; S'efforcent d'améliorer le niveau de qualité et les prestations des services d'interprétariat pour les personnes placées en garde à vue.
English: The EUFOR mandate does not permit us to rebuild schools or roads, or to provide any monetary assistance.
French: Le mandat de l’EUFOR ne nous autorise pas à reconstruire des écoles ou des routes, ou à fournir toute forme d’aide financière.
English: De-energizing of equipment during specified operations
French: Mise hors tension de l'équipement au cours d'opérations particulières
English: Annual sessions are held at least 3 times a year in the form of timetable conferences.
French: Les sessions ont lieu au moins trois fois par an, sous la forme de conférences consacrées aux horaires.
English: Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional and international levels
French: Mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à la suppression du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée aux niveaux national, régional et international
English: The objectives of the studies were: to determine whether an HPV VLP specific immune response was elicited by the vaccine, to examine the duration of the response, and to determine whether the Merck Aluminium Adjuvant (MAA) was needed for optimal immunogenicity.
French: Les objectifs de ces études étaient les suivants : déterminer si une réponse immunitaire spécifique aux PPV des VPH était induite par le vaccin; examiner la durée de la réponse; déterminer si l'adjuvant à base d'aluminium de Merck (AAM) était nécessaire à l'obtention d'une immunogénicité optimale.
English: OPEN BENEFITS Open benefits are those drugs listed in the NIHB Drug Benefit List (DBL) and do not have established criteria or prior approval requirements. LIMITED USE BENEFITS Limited use drugs are those that have value in specific circumstances, or which have quantity and frequency limitations.
French: MÉDICAMENTS D’EXCEPTION Les médicaments d’exception ne figurent pas dans la Liste des médicaments du Programme des SSNA mais sont couverts dans des circonstances spéciales, lorqu’on a démontré que les produits de substitution disponibles ne répondent pas aux besoins du client.
English: The part of Decision No. 649-R-1997 that is subject to this application for review, which determined that Huntingdon is outside the scope of the terms and conditions of the selected offer, was issued as a result of CN's application for review dated August 1, 1997.
French: La décision no 649-R-1997, dans laquelle l'Office déclare notamment que Huntingdon n'est pas visé par les conditions de l'offre choisie par l'arbitre, a été rendue suite à une demande de révision présentée par le CN le 1er août 1997.
English: The IOSCO Code requires that internal procedures and policies to manage conflicts of interests should be developed by credit rating agencies. These particular measures deal with the identification, elimination, and management and disclosure of any actual or potential conflicts of interest that may influence the credit rating agency or the rating.
French: Le code de l’OICV impose aux agences de notation de mettre en place des procédures et politiques de gestion des conflits d’intérêts : ces mesures traitent de l’identification, de l’élimination, de la gestion et de la divulgation des conflits d’intérêts, réels ou potentiels, susceptibles d’influencer l’agence ou les notations qu’elle attribue.
English: These will be refined and developed further in collaboration with each Product Line.
French: Seules les activités « acceptables » seront inscrites dans les plans d’action pour l’exercice financier.
English: ARG00 2006-12-06 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: AQO00 2006-12-05 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Consideration should be given to reviving and extending the composition of the ad hoc structures developed by the EU as part of the European Year against Racism to include candidate and third country representation.
French: Il faudrait songer à réactiver et à élargir la composition des structures ad hoc développées par l'Union Européenne dans le cadre de l'année européenne contre le racisme afin d'y inclure la participation des pays tiers et candidats à l'adhésion.
English: Moving the sewage outfall to a less restricted area with more mixing could alleviate these conditions.
French: La relocalisation de l'émissaire d'évacuation dans un secteur présentant un meilleur potentiel de mélange pourrait aider à améliorer la situation.
English: As well as that, the directive does not mention scheduled flights.
French: De même, la directive ne mentionne pas les vols réguliers.
English: Ryan Rocca of CityTV's Breakfast Television "Ryan Reports" opened the market today.
French: Ryan Rocca, de l’émission matinale "Ryan Reports" de CityTV, a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Throughout the process the Committee has placed a high premium on visible progress in this area.
French: Tout au long du processus, la commission a mis l'accent sur les progrès visibles dans ce domaine.
English: The funds will be transferred to the community-based, non-profit Primrose Lake Economic Development Corporation which, in turn, will place the funds into a professionally managed trust fund account.
French: Les fonds seront transférés à la Primrose Lake Economic Development Corporation (PLEDC), un organisme communautaire sans but lucratif qui placera ensuite l'argent dans un compte en fiducie géré de façon professionnelle.
English: The limited information on the clinical trials in the United States was discussed.
French: On discute du caractère lacunaire de l’information sur les essais cliniques menés aux États-Unis.
English: The employment rate of women up to 34 years of age is considerably lower than the employment of men of the same age group.
French: Le taux d'emploi des femmes dans le groupe d'âge des moins de 34 ans est considérablement moins élevé que celui des hommes du même groupe d'âge.