ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Provinces Economic Council (Fall, 2003) Canada GDP Growth Employment Growth1 Unemployment rate (%) Housing Starts (000s) Retail Sales1 Inflation (% change in CPI) Interest Rates (90 day t-bill) 2 Exchange Rates (Can$/US$)2 1
French: Description C’est le secteur privé qui a lancé la Oklahoma Alliance for Manufacturing Excellence Inc. afin d’aider les entreprises des municipalités rurales à fonder des partenariats pour être plus concurrentiels dans les marchés mondiaux.
English: In Session I on “Horizontal issues of regulatory convergence” participants addressed some cross-cutting issues related to regulatory convergence, for example competition enforcement and the regulatory environment necessary for attracting FDI.
French: Lors de la séance consacrée au thème I (Questions transversales relatives à la convergence des réglementations), les participants ont examiné quelques questions intersectorielles se rapportant à la convergence des réglementations, par exemple l'application effective des règles de concurrence et l'environnement réglementaire nécessaire pour attirer les investissements étrangers directs (IED).
English: Health claims  4. The only health claims which will be accepted are those which can be proven scientifically following an assessment by the European Food Safety Authority (EFSA). An exception is made for health claims which describe the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal physiological functions of the body and are based on long-established and non-controversial science.
French: Allégations de santé Seront seulement acceptées les allégations de santé qui peuvent être prouvées scientifiquement après évaluation de l'Autorité européenne de la Sécurité des Aliments (EFSA) . Une exception est faite pour les allégations de santé qui décrivent le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions physiologiques normales de l'organisme et qui reposent sur des données scientifiques établies de longue date et non controversées.
English: I am of the view that such assessments would be inappropriate because of the difficulty, if not the impossibility, of replicating field conditions.
French: Je suis d’avis que de telles évaluations seraient inappropriées en raison de la difficulté, voire de l’impossibilité, de reproduire les conditions qui existent sur le terrain.
English: A written statement from ICAO was made available to the SBSTA.
French: Une communication écrite de l'OACI a été remise au SBSTA.
English: The KRESCENT program funds university researchers within the first two years of a faculty appointment, postdoctoral fellowships for MDs and PhDs destined for a career in nephrology research, and graduate students in allied health services.
French: Le programme KRESCENT finance les chercheurs universitaires dans les deux ans suivant leur nomination à un poste de professeur et accorde des bourses de recherche postdoctorale aux détenteurs de M.D. ou de Ph.D. qui se destinent à une carrière en recherche sur les maladies du rein; il appuie également les étudiants diplômés dans d'autres disciplines de la santé.
English: As a State of the Middle East, Israel's adherence would be a step towards that goal.
French: L'adhésion d'Israël, tant qu'État du Moyen-Orient, serait un pas vers cet objectif.
English: Improve the country’s attractiveness for domestic and foreign direct investors.
French: Améliorer l’attrait du pays afin d’attirer des investissements nationaux et des investissements directs étrangers.
English: Other templates have been developed or enhanced with a view to ensuring consistency in format, promoting a corporate image of documents and reducing processing times (templates for questionnaires, interview guides, interview notes, management assessments, transmittal letters, etc.).
French: D'autres modèles ont été mis au point ou améliorés afin d'assurer la cohérence de la présentation, de donner une image spécifique aux documents du CCI et de réduire les délais de publication (modèles de questionnaires, guides pour les entretiens, notes pour les entretiens, évaluations de gestion, lettres d'envoi, etc.).
English: Other times, it refers to the disparity between people in rural and urban settings.
French: Parfois, elle fait allusion à la disparité entre les résidants des milieux rural et urbain.
English: Simple – your operator has to contact you and offer you one before the end of July.
French: C'est simple: votre opérateur doit vous contacter pour vous proposer ce type de tarif avant la fin du mois de juillet.
English: However more substantial investments are needed and they will only come from in the international markets.
French: Cependant, des investissements plus importants sont nécessaires, qui ne viendront que des marchés internationaux.
English: Overall, we found that contracting policies were being respected.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que les politiques en matière de passation de marchés ont été respectées.
English: Dr. Shillington's objection to the whole occupational group methodology was communicated to the Treasury Board's representative on the Technical Review Committee, Mr. Frederick Borgatta.
French: M. Shillington a fait valoir son objection à la méthode de comparaison de groupes professionnels entiers au représentant du Conseil du Trésor membre du Comité d'examen technique, M. Frederick Borgatta.
English: National execution is the predominant modality for programme implementation, for which national capacity is being built.
French: L'exécution nationale est la principale modalité d'exécution des programmes, qui fait l'objet du renforcement des capacités nationales.
English: The appellant was present, and was represented by André Bélanger, UCCO.
French: L'appelant était présent et représenté par André Bélanger, (SACC).
English: You transfer property to the carrier from an RRSP, RPP, or from another RRIF, and the carrier makes payments to you.
French: • un formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, doit être approuvé par nous l'année du retrait pour le RAP.
English: These decisions have serious implications on gender relations in the labour market.
French: Ces décisions ont de graves répercussions sur les relations entre hommes et femmes sur le marché du travail.
English: ACOA, as a Federal Agency with direct responsibility for economic development in Atlantic Canada, carries out this responsibility by assisting in the creation of small- and medium-sized businesses, and by helping them overcome barriers to growth; by helping communities better chart their own economic destinies; and by fostering a more entrepreneurial environment throughout the region.
French: À titre d'organisme fédéral directement responsable du développement économique au Canada atlantique, l'APECA exerce cette responsabilité en favorisant la création de petites et moyennes entreprises, en aidant ces entreprises à surmonter les obstacles à leur croissance, en aidant les collectivités à mieux tracer leur propre destinée économique et en créant un climat plus favorable aux entrepreneurs, un peu partout dans la région.
English: The goal is different when using resin blades, the objective is to cut with diamonds particles always "fresh" i.e very sharp.
French: Le principe des lames à structure résine est différent de celles à structure métal.
English: Regulation must preserve a balance between the objectives pursued and industrial competitiveness.
French: Celle-ci doit en particulier réaliser un équilibre entre les objectifs poursuivis et le maintien de la compétitivité industrielle.
English: According to Peerless, this product line has been the same for at least eight fashion seasons.
French: Selon Peerless, cette gamme de produits est la même depuis au moins huit saisons de mode.
English: When provision is made for an air flow window (a large opening permitting communication between the tunnel atmosphere and the outside air) with a mechanical opening and closing system, which is required to play a role in the event of fire, it must be capable of operating in an open position for one hour when the temperature in the tunnel is 400° C.
French: Lorsqu'une transparence aéraulique (ouverture de grande dimension permettant de mettre l'atmosphère du tunnel en communication avec l'air libre) est prévue avec un système mécanisé d'ouverture et de fermeture, et qu'elle doit jouer un rôle en cas d'incendie, elle doit pouvoir fonctionner à l'ouverture pendant une heure avec une température de 400° C dans le tunnel.
English: In secondary treatment, microorganisms break down biodegradable material, which significantly improves effluent quality by reducing biochemical oxygen demand (BOD) and reducing levels of organic compounds associated with toxicity ( Biermann, 1996; McLeay & Associates, 1987).
French: Lors du traitement secondaire, des micro-organismes digèrent les matières biodégradables, ce qui améliore significativement la qualité des effluents en réduisant la demande biochimique en oxygène (DBO) et la teneur en composés organiques associés à la toxicité (Biermann, 1996; McLeay and Associates, 1987).
English: Bearing in mind the report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (A/HRC/6/14), expressing serious concern about ongoing human rights violations and urging the implementation of the recommendations contained therein,
French: Ayant à l'esprit le rapport sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/HRC/6/14) présenté par le Rapporteur spécial, exprimant sa profonde préoccupation face aux violations continues des droits de l'homme et demandant instamment que les recommandations qui y figurent soient appliquées,
English: Unchained Provider Supported Transactions [ISO 104(b)]; and 3. Chained Provider Supported Transactions [ISO 104(c)].
French: Les exigences de soutien des VT des couches supérieures sont spécifiées à la Partie 5, article 13.4 des Workshop Agreements.
English: This is a fairly broad definition of DRMs for, as the author notes, "the term DRM has now come to be applied to a variety of different technologies, most of which relate to the control of access to information or to its copying."
French: On y trouve une définition plutôt vaste des SGDN puisque, comme le souligne l'auteur, « le terme SGDN est désormais appliqué à toute une gamme de différentes technologies, dont la plupart ont trait au contrôle de l'accès à l'information ou à sa copie » [Traduction libre].
English: There will be a briefing by Mr. Paul Cheung, Director of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, on the preparations for the upcoming thirty-eighth session of the Statistical Commission, on Tuesday, 20 February 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: M. Paul Cheung, Directeur de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, fera un exposé sur les préparatifs de la trente-huitième session de la Commission de statistique, le mardi 20 février 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: 1970 22 April In Luxembourg, a treaty is signed allowing the European Communities to be increasingly financed from ‘own resources’ and giving greater powers to the European Parliament.
French: 1970 22 avril Signature, à Luxembourg, du traité permettant le financement progressif des Communautés par des ressources propres et sur l'extension des pouvoirs de contrôle du Parlement européen.
English: As an extension, students could mark on a map of Canada the location of the various Aboriginal peoples and draw symbols to represent the foods each group ate.
French: Comme activité additionnelle, les élèves pourraient indiquer sur une carte du Canada les endroits où vivaient les divers peuples autochtones, et dessiner des symboles pour représenter les aliments que chaque groupe mangeait.
English: The building of infrastructures was crucial and required huge financial and human resources.
French: La mise en place d’infrastructures est essentielle et exige des ressources financières et humaines considérables.
English: Since pensioners who live alone have limited opportunities to exchange their living premises for smaller ones, their benefits are calculated on a higher standard floor area (51 sq m).
French: Pour les retraités vivant seuls et n'ayant guère l'occasion d'emménager dans un logement plus petit, l'indemnité est calculée sur la base d'une superficie standard plus grande (51 m2).
English: We fully understand that a priority goal of the international community remains the elimination from Afghanistan of Al Qaeda and related terrorists.
French: Nous comprenons bien qu'un objectif prioritaire de la communauté internationale demeure l'élimination en Afghanistan des terroristes d'Al-Qaida et autres.
English: QUALITY CONTROL DEPARTMENT REGULATION C.02.013 (1) Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall have on their premises in Canada a quality control department that is supervised by personnel described in section C.02.006. The quality control department referred to in subsection (1) shall be a distinct organizational unit that functions and reports to management independently of any other functional units including the manufacturing, processing, packaging or sales unit.
French: SERVICE DU CONTRÔLE DE LA QUALITÉ RÈGLEMENT C.02.013 (1) Le manufacturier, emballeur-étiqueteur, distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur d'une drogue doivent avoir sur place un service du contrôle de la qualité placé sous la surveillance du personnel visé à l'article C.02.006. Le service du contrôle de la qualité visé au paragraphe (1) doit être un service organisationnel distinct, relevant de la direction et fonctionnant indépendamment des autres services fonctionnels, y compris les services de fabrication, de traitement, d'emballage ou des ventes.
English: I am also pleased with the success of negotiations between the social partners on parental leave.
French: Je suis ravi également du succès des négociations entre partenaires sociaux sur le congé parental.
English: A judge who makes an order for the gathering of information may issue a warrant to arrest the person named in the order if satisfied that the person is evading service of the order, is about to abscond, or did not attend the examination or did not remain in attendance as required by the order.
French: En effet, le juge qui prononce une ordonnance autorisant la recherche de renseignements peut délivrer un mandat autorisant l'arrestation de la personne visée par l'ordonnance s'il est convaincu qu'elle se soustrait à la signification de l'ordonnance, qu'elle est sur le point de s'esquiver ou qu'elle ne s'est pas présentée ou n'est pas demeurée présente en conformité avec l'ordonnance.
English: ASEAN has adopted the Road Map towards an Integrated and Competitive Maritime Transport.
French: L'ASEAN a adopté une feuille de route pour un transport maritime intégré et compétitif.
English: People have done all kinds of things to show that we belong together.
French: Les gens ont fait toutes sortes de choses pour montrer leur solidarité.
English: 28) Binding buffer (See section 10.3 for preparation).
French: Tampon de liaison (voir la section 10.3 pour la préparation).  21.
English: It should be noted that Psi Factor is no longer funded because it did not apply for funding in 1999-2000, the first year in which the four essential requirements were applied.
French: Il est à noter que l'émission Psi Factor n'est plus financée parce que le producteur n'a pas demandé de financement en 1999-2000, première année pour laquelle les quatre exigences essentielles s'appliquaient.
English: Although they may be considered to have improved the participation of stakeholders and developed the strategic dimension of environmental policy, they have at the same time prolonged the environmental legislative process by delaying the drafting and adoption of specific legislative proposals.
French: Bien que l'on puisse estimer qu'elles ont amélioré la participation des parties prenantes et développé la dimension stratégique de la politique environnementale, elles ont parallèlement prolongé le processus législatif dans le domaine de l'environnement en retardant l'élaboration et l'adoption de propositions législatives spécifiques.
English: Wiedemann, A. August 2002.
French: Metapopulation dynamics: from concepts and observations to predictive models.
English: However such an approach could be damaging to current acquis and the Treaty's future.
French: On pourrait être tenté de le faire, mais cette approche pourrait être préjudiciable à l’acquis actuel et à l’avenir du Traité.
English: In Canada, an official co-production is accorded domestic status for broadcasting purposes under the CRTC broadcasting regulations and the Canadian co-producer is eligible to apply for government funding from Telefilm Canada.
French: Au Canada, une coproduction officielle a ainsi le même statut qu'une production nationale en vertu de la réglementation du CRTC sur la radiodiffusion, ce qui permet à un producteur canadien de demander une aide financière gouvernementale auprès de Téléfilm Canada.
English: Mode/Type of Means of Means and method of transport Transport, coded used for the carriage of goods, coded.
French: Numéro de référence assigné s.o. à chaque chargement partiel d'une expédition fractionnée désignée lorsque du fret provenant d'une seule expédition arrive à destination par plusieurs moyens de transport.
English: Job rate (taux normal) - the maximum rate of pay in a salary range.
French: Prime de finissant (Graduation award) - montant forfaitaire ou augmentation salariale accordé aux finissants du Programme Cours et affectations de perfectionnement en reconnaissance de leur réussite.
English: B. FOCUS ON THE NEW NATIONAL CODE OF PRACTICE Item Number: #8 Topic:
French: B. Nouveau code de pratique national Point : #8 Sujet :
English: Let me turn now to the fundamental principle underlying your proposal.
French: Je voudrais à présent passer au principe fondamental qui sous-tend votre proposition.
English: Note that this should not necessarily be labeled a "zero tolerance" position as several consequences or a range of consequences may be identified for a specific infraction.
French: Ces politiques ne traduisent pas nécessairement un principe de « tolérance zéro » étant donné que plusieurs conséquences ou qu'une gamme de conséquences peuvent être prévues pour une infraction donnée.
English: It has to be fostered by a free, pluralistic, independent and professional media, and through national policies founded on four key principles at the heart of UNESCO’s work: freedom of expression, quality education for all, universal access to information and knowledge, and respect for linguistic diversity.
French: Il doit être favorisé par des médias libres, pluralistes, indépendants et professionnels ainsi que par des politiques nationales fondées sur les quatre principes clés qui sont au cœur de l’action de l’UNESCO : liberté d’expression, éducation de qualité pour tous, accès universel à l’information et au savoir, et respect de la diversité linguistique.
English: Nevertheless, AMIS can be considered a success:
French: Il faut donc rendre hommage à l’Union africaine qui s’est engagée sur le champ.
English: (2) [Communications Other Than the International Application] (a) Any communication concerning an international application governed exclusively by the Agreement or the international registration resulting therefrom shall, subject to Rule 17(2)(v) and (3), be in French, except that, where the international registration resulting from an international application governed exclusively by the Agreement is or has been the subject of a subsequent designation under the Protocol, the provisions of subparagraph (b) shall apply.
French: 4) [Demande internationale et désignation postérieure] Lorsque le Bureau international reçoit une demande internationale ou une désignation postérieure après le délai de deux mois visé à l’article 3.4) de l’Arrangement, à l’article 3.4) du Protocole et à la règle 24.6)b), et que l’Office concerné indique que la réception tardive résulte de circonstances visées à l’alinéa 1) ou 2), l’alinéa 1) ou 2) et l’alinéa 3) s’appliquent.
English: Will their cultures and livelihoods be able to survive for the benefit of future generations?
French: Leurs cultures et leurs moyens d'existence pourront-ils survivre afin que les générations futures puissent en bénéficier?
English: Select Click on the Map to select the countries
French: Cliquez sur la carte pour choisir un pays
English: The programme could be strengthened by including those actors and providing measures to better coordinate their activities.
French: On pourrait le consolider en faisant une place à ces intervenants et en assurant une meilleure coordination de leurs activités.
English: 10/ Use when engine control is separate from the key locking system.
French: 10 À utiliser lorsque la commande du démarreur est distincte du contacteur d'allumage.
English: It is for the national court to determine whether those conditions are satisfied on the basis of a study of the national press market concerned.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 March 1997. Not available as at 2.7.1997 ————————————————————————
French: Il incombe à la juridiction nationale d'apprécier si ces conditions sont remplies sur la base d'un examen du marché national concerné de la presse.» Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 13 mars 1997. Il suggérait de répondre comme suit:
English: The core around which all distributions are built is the Linux kernel.
French: Le cœur autour duquel sont bâties toutes les distributions est le noyau (en anglais « kernel ») Linux.
English: Lead department (or chef de file) legal retention period (LRP) legibility over time level of security classification of a file life cycle of a document link/attachment to the filing plan long-term preservation
French: Legibility over time common retention list specific retention list specialised equipment metadata practical arrangements search engine common nomenclature Document digitisation obligations regarding the preservation, appraisal and transfer of documents to the Historical Archives
English: A package of R&D and mitigation to combat global warming 30.
French: Renforcement de la recherche et du développement pour combattre le réchauffement climatique 30.
English: The Letter of Intent is comprised of: i) The first two pages of the CIHR Research Module for the CIHR Operating Grants Program (Research Module, Page 1, and Page 2a). j) a three page letter k) attachments i) CIHR Research Module:
French: La lettre d'intention comprend : i. les deux premières pages du module Recherche des IRSC pour le Programme de subventions de fonctionnement des IRSC (module Recherche, page 1 et page 2a) ii. une lettre de trois pages iii. des pièces jointes i. Module Recherche des IRSC :
English: • "Any individual at any point in the organization can have impact.
French: • "Toute personne dans l'organisation peut exercer une influence.
English: With respect to trusses, the salesperson would negotiate with the third party a price from Kottco to the third party, bearing in mind the appellant's estimate for the supply of the goods.
French: À cet égard, le vendeur négocie avec la tierce partie le prix que Kottco chargerait à la tierce partie, en tenant compte du prix estimatif de l'appelant pour la fourniture des marchandises.
English: (g) Appointment of members of the International Civil Service Commission (A/55/107 and A/C.5/55/10)
French: g) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (A/55/107 et A/ C.5/55/10)
English: (a) Amendment by the Assembly or Other Competent Treaty Organs
French: a) Modification par l’assemblée ou autre organe compétent créé par le traité