ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the associations that belong to MCC are coalitions or federations; their member organizations are also members of MCC.
French: Plusieurs des associations qui appartiennent à la CMC sont des coalitions ou des fédérations – leurs organisations membres sont elles aussi membres de la CMC.
English: <=55 131 7 (±3) 918 719 (78) 56-65 159 8 (±3) 1,257 862 (69) >65 245 9 (±4) 2,109 1,240 (59) a Defined in Table 1 NS No statistically significant difference between groups (ANOVA, p = 0.43) * Statistically significant difference between groups (ANOVA, p < 0.01)
French: Proposant (cas)  n Personnes apparentées au premier degré Moyenne (±ET) Total Vivantes (%) Ensemble de l'échantillon 535 8 (±4) 4 284 2 821 (66) Degrés de risque familiala,NS Élevé 24 9 (±5) 213 142 (67) Intermédiaire/autre 360 8 (±3) 2 880 1 897 (66) Faible (sporadique) 151 8 (±3) 1 191 782 (66) Groupe d'âge* <=55 131 7 (±3) 918 719 (78) 56-65 159 8 (±3) 1 257 862 (69) >65 245 9 (±4) 2 109 1 240 (59) a Tel que défini dans le tableau 1 NS Aucune différence statistique significative entre les groupes (ANOVA, p = 0,43) * Différence statistique significative entre les groupes (ANOVA, p < 0,01)
English: Dilution Air Conditioning
French: 1.3.2 Conditionnement de l'air de dilution
English: • Prior to January 2002, TBS paid a monthly premium of $0.50 per unit for a total of $5.00 for the AD&D of each eligible employee.
French: • Avant janvier 2002, le SCT payait une prime mensuelle de 0,50 $ par unité pour un total de 5,00 $ pour l'ADMA pour chaque employé admissible.
English: Specifically, it needs to consider the possible use of animal protein for bone meal for pigs and poultry.
French: Elle doit envisager plus attentivement la possibilité d'utiliser des protéines animales comme farine animale pour les porcins et la volaille.
English: Not content with waging a war against the State, they also fought any democratic Tamil forces that refused allegiance to them.
French: Les LTTE ne se contentent pas de mener une guerre contre l'État, ils combattent aussi toute force tamoule démocratique qui leur refuse allégeance.
English: In particular in Italy, national legislation allows for differentiation where gender requirements regarding artistic and fashion activities are essential to the nature of the work.
French: En Italie plus particulièrement, la législation nationale autorise une différenciation lorsque des exigences sexospécifiques s’avèrent, dans le cadre d’activités artistiques et liées à la mode, impératives en raison de la nature même du travail.
English: Given that some of the discussion would potentially develop useful conclusions relating to specific situations, such as investor-State disputes or institutional arbitration, it was agreed that any such conclusions should be reflected in the travaux préparatoires whether or not those conclusions were ultimately reflected in the Rules or in any material that might accompany the Rules.
French: Étant donné que certains éléments de ce débat pourraient, le cas échéant, aboutir à des conclusions utiles en ce qui concerne certaines situations telles que les litiges entre États et investisseurs ou l'arbitrage institutionnel, il a été convenu que ces éventuelles conclusions, même s'il n'en était finalement pas tenu compte dans le Règlement ou dans une documentation annexe, devraient être mentionnées dans les travaux préparatoires.
English: In 1989, Borden purchased Catelli Inc. from John Labatt Limited.
French: En 1989, cette société a acheté la société Catelli Inc. de John Labatt Limitée.
English: • Supporting the development of human capital / skills to address skilled worker shortages
French: D’ici décembre 2006, avoir réalisé avec succès les 16 éléments du plan d’action.
English: • Mothers or adoptive parents who care about children younger than three years; Single parents who take care of their children where they are younger than three years; Guardians of children younger than three years; Pregnant women after the third month of their pregnancy; Persons who are disabled permanently or temporarily; Persons caring for sick family members or for close relatives; Persons caring for family members or for close relatives who have disabilities that need permanent care; Persons with mental disabilities, certified in due order.
French: • les mères ou parents adoptifs qui s’occupent d’un enfant âgé de moins de 3 ans ; les parents isolés qui s’occupent d'un enfant âgé de moins de 3 ans; les tuteurs d’un enfant âgé de moins de 3 ans; les femmes enceintes à compter du troisième mois de grossesse; les personnes atteintes d’une invalidité permanente ou temporaire; les personnes qui s’occupent d’un membre malade de la famille ou de parents proches ; les personnes qui s’occupent de membres de leur famille ou de parents proches atteints d’un handicap exigeant une prise en charge permanente ; les personnes atteintes d’un handicap mental dûment certifié.
English: Geneva, 29 April-17 May 2002  provisional agenda and annotations
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-huitième session Genève, 29 avril-17 mai 2002
English: However, a chromatin bridge and acentric fragment were recorded in certain hybrid combinations, suggesting that the evolutionary divergence in genomically similar species occurred because of paracentric inversions.
French: Toutefois, des ponts de chromatine et des fragments acentriques ont été notés chez certaines combinaisons hybrides, ce qui suggère qu'une divergence évolutive chez les espèces de génomes semblables se manifestait suite à des inversions paracentriques.
English: In a sense and them it is possible to name having a rest.
French: Au sens dГ©fini et eux on peut appeler comme les hГґtes.
English: Recovery Strategy for the Oregon Forestsnail The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’escargot-forestier de Townsend La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Commercial Aviation:
French: Le secteur de l’aviation commerciale après le 11 septembre :
English: • 6083 Transfers from Budgetary Expenditures Description:
French: • 6083 Virements provenant des dépenses budgétaires Description:
English: Aklavik became part of the Northwest Territories and Yukon Radio system in October 1925 and was critical in providing communications in Canada’s North.
French: En octobre 1925, Aklavik s’est jointe au réseau radiophonique des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon. Ce réseau a été essentiel au maintien des communications dans le Nord canadien.
English: As such, the stack-specific threshold has been met.
French: À ce titre, elle a atteint le seuil de déclaration propre aux cheminées.
English: The Waterloo Region Record, December 20 2004, p.C1 
French: The Waterloo Region Record, 20 décembre 2004, p.C1
English: 1.2 The data for the calculation of each contribution shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table appended to the latest budget adopted by the European Communities.
French: Les données nécessaires au calcul de chaque contribution sont celles qui figurent dans la colonne intitulée « ressources propres RNB » du tableau « Récapitulation du financement du budget général par type de ressources propres et par État membre » joint au dernier budget arrêté par les Communautés européennes.
English: Documented proof of the father's status is required to determine an infant's registration; if no proof that the father has status is provided, the infant is registered under 6(2) if the mother is 6(1).
French: Selon ces exigences, le droit à l'inscription des enfants est assujetti à la production d'une preuve formelle du statut du père, à défaut de quoi elles ou ils sont inscrits en vertu du paragraphe 6(2) si la mère relève du paragraphe 6(1).
English: 105 Facing the challenge to combine the need to give the Convention a certain retroactive effect in order to reach the goal of a universal copyright protection, and the necessity to preserve the rule of law and reliance thereupon, States participating in the Berne Convention preparatory conferences agreed on the principle that each member State could monitor the retroactivity of the Convention according to its own laws or conventions 106.
French: 105 Face au défi de concilier le besoin de donner à la Convention un certain effet rétroactif, afin de tendre vers l’objectif d’une protection de droits d’auteur universelle, et le principe de sécurité juridique, les participants aux conférences préparant la Convention de Berne s’entendirent sur un principe médian selon lequel chaque pays pourrait déterminer les conditions de la rétroactivité en fonction de ses propres lois ou conventions 106.
English: (vi) Fostering a close partnership between services providing health care for the mentally disabled and universities in order to expand their capacity to assist drug users and mentally disabled individuals with a view to ensuring their social reintegration;
French: vi) promotion d'un partenariat étroit entre les services de santé pour malades mentaux et les universités afin d'accroître leur capacité d'aider les utilisateurs de drogue et les individus mentalement handicapés en vue d'assurer leur réinsertion sociale;
English: Therefore, it is pointless to continue assessing a candidate once it is determined that he or she does not meet one of the selection criteria.
French: Il devient alors futile de poursuivre l'évaluation d'un candidat du moment que celui-ci échoue l'un des critères de sélection.
English: These donations were made possible when on Mr. Spilchuk offered to give one book to the troops for each book he sold at the local Canadian Tire.
French: Ces dons se sont concrétisés après que M. Spilchuk eut offert de donner un livre aux troupes par exemplaire vendu au Canadian Tire local, un concept que l'auteur a baptisé « Achetez un livre...
English: Some psychosocial aspects of health.
French: Journal of Adolescent Health.
English: To that end, Australia was developing a National Agenda for Early Childhood to maximize the impact of existing activity and inform future investments to ensure resources were directed to priority issues.
French: À cette fin, il formule actuellement un programme sur la petite enfance pour que ses activités aient une plus large portée et pour que les donateurs sachent que leurs ressources sont bien utilisées afin de régler les problèmes les plus urgents.
English: The availability of phosphorus (P) and potassium (K) commonly limits tree growth on drained peatlands.
French: La disponibilité du phosphore (P) et du potassium (K) limite souvent la croissance des arbres dans les tourbières qui ont été drainées.
English: In contrast to pre-emptive objections, there were also late objections, formulated after the end of the time period specified in the Vienna Conventions.
French: À l'opposé des objections préventives, on pouvait trouver des objections tardives, faites après le délai prévu par les Conventions de Vienne.
English: Fortin appealed from the Commission's decision to a board of referees.
French: M. Fortin a interjeté appel dé la décision de la Commission à un conseil arbitral.
English: Jedwab, Jack, Immigration and the Vitality of Canada's Official Language Communities:
French: Jedwab, Jack, L’immigration et l’épanouissement des communautés de langue officielle au Canada :
English: Lastly, this crisis totally justifies a vital improvement in the traceability of foodstuffs.
French: Enfin, cette crise justifie totalement le renforcement nécessaire de la traçabilité des denrées alimentaires.
English: PRESENTATION OF PRIORITY MEASURES TO BE ADOPTED BY PARLIAMENTS:
French: PRESENTATION DES MESURES PRIORITAIRES A ADOPTER PAR LES PARLEMENTS LA MISE EN ŒUVRE DE LA CAMPAGNE
English: In addition, at present, the sending of either of the statements in question is merely optional.
French: Par ailleurs, à l’heure actuelle, l’envoi de l’une des déclarations en question est purement facultatif.
English: While there is general agreement that the current working methods of the Council are inappropriate, and some significant provisional agreements have been reached in the Working Group in an effort to make the Council more transparent, democratic and accessible to non-members, it is distressing to witness such attempts to further restrict the holding of public meetings and preclude non-members from speaking in the Council.
French: Bien qu'il soit généralement reconnu que les méthodes de travail actuelles du Conseil sont inappropriées et que d'importants accords provisoires aient été conclus par le Groupe de travail dans le but de rendre le Conseil plus transparent, démocratique et accessible à ceux qui ne sont pas membres, il est désolant d'assister à ces tentatives visant à limiter davantage la tenue de réunions publiques et à empêcher ceux qui ne sont pas membres de prendre la parole devant le Conseil.
English: She reported that her delegation had been most careful, since the introduction of the Parking Programme, to pay or protest the notices issued to the Mission and its staff, but that the Mission had nonetheless confronted regular problems on 43rd Street.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Réglementation, sa Mission avait pris soin de régler ou contester les contraventions qu'elle ou les membres de son personnel recevaient, mais elle avait tout de même régulièrement rencontré des problèmes sur la 43e rue.
English: Now that our brethren in Africa have challenged us in the international community to match their commitments with our contribution, the central question remains: where do we go beyond this review and today's debate?
French: Maintenant que nos frères africains nous ont mis au défi, nous membres de la communauté internationale, de faire concorder leurs engagements avec notre contribution, la question centrale qui se pose encore est la suivante : où allons-nous au-delà de cet examen et du débat d'aujourd'hui?
English: "Actuarial Cost Methods" are methods used to determine the cost of providing pension plan benefits and to allocate that cost to specific time periods.
French: « coût du service antérieur » est le coût estimatif des prestations de retraite qu'il faudra verser à l'égard des années de service précédant l'adoption d'un régime de retraite; le coût de ces prestations est généralement imputé aux opérations, sur un nombre d'années raisonnable.
English: Infant formula fabricators, manufacturers, importers and other interested parties were consulted for input during this review and revision process.
French: On a fait appel aux fabricants de préparations pour nourrissons, aux importateurs et à d'autres parties intéressées pour obtenir leur avis durant le processus d'examen et de révision.
English: The CFLA submission argues that banks also have a brand equity advantage flowing from the safety net subsidy and the oligopoly market it has fostered:
French: Dans son mémoire, l'ACFL soutient que les banques jouissent d'un avantage de notoriété découlant du filet de sécurité et du marché oligopolistique qu'il a favorisé :
English: Note: the eigenvalues displayed above are those obtained with the principal factors extraction method.
French: Remarque : les valeurs propres affichées ci-dessus sont celles qui correspondent à l'analyse factorielle par la méthode des facteurs prinicpaux.
English: • Canadians who should consider their options in advance of need.
French: • les Canadiens qui devraient étudier les possibilités en prévision des besoins.
English: [14] I was not told how many people applied for positions as Reduced Time Station Attendants, but
French: [14] L’on ne m’a pas dit combien de personnes ont posé leur candidature à ces postes d’agents
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=1E3D85E3&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=1E3D85E3&accessible=off&meta=1
English: At the same time, the war in Iraq, security alerts and continuing incidents of international terrorism highlight the importance of maintaining public confidence in the management of access to Canada.
French: Parallèlement, la guerre en Iraq, les alertes à la sécurité et les actes continus de terrorisme international soulignent l'importance de maintenir la confiance du public dans la gestion de l'accès au Canada.
English: In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 14 of the NJC By-Laws.
French: En cas de présumée mauvaise interprétation ou application des ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les questions ou les points qui peuvent être inclus dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiés, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à la Partie 14 du Règlement du CNM.
English: Close to the center (1 km), own parking place.
French: Room 201 has a single mattress for double bed, while some rooms don't. Ask for this room if you prefer a single mattress.
English: · refer the case back to the Court of First Instance;
French: · l'affaire est renvoyée devant le Tribunal,
English: It was also during this phase that Law 2066 for Potable Water and Sanitary Drainage Services (2000) was passed. This law defines the roles of key institutions in the sector and regulates the responsibilities of the current Vice-Ministry of Basic Services (VMSB).
French: C'est aussi durant cette période que la Loi 2066 sur les services d'eau potable et de drainage sanitaire a été adoptée (2000), laquelle définit les rôles des principales institutions dans le secteur et réglemente les responsabilités du vice-ministère des Services de base (VMSB).
English: Considering the significant loss reported for the first three months of this year, these earnings reflect a very positive performance for the airline's second quarter (April to June 2005).
French: Compte tenu de la forte perte aux trois premiers mois de cette année, ces gains traduisent des résultats très positifs au second trimestre du transporteur (avril à juin 2005).
English: Chief of General Staff to Secretary, Chiefs of Staf Committee
French: Le chef d'état major général au secrétaire du Comité des chefs d'état major
English: The estimate also includes positioning/depositioning costs for the two barges.
French: Le montant inclut également les frais de déploiement et de retrait des deux barges.
English: This Convention has the objective of determining the law applicable to food support, as well as international legal cooperation and competence, when the food creditor is domiciled or normally resides in a signatory State and the food debtor is domiciled or normally resides and has his assets or income in another signatory State.
French: Cette convention a pour objectif de définir les textes juridiques applicables à la pension alimentaire, ainsi que la coopération et les compétences internationales lorsque la personne astreinte à verser la pension est domiciliée ou réside normalement dans un état signataire, alors que le bénéficiaire de la pension est domicilié ou réside normalement dans un autre Etat signataire où il dispose de ses biens et de son revenu.
English: This international top address for synthesizers was located in an inconspicuous office building at Berlin's Alexanderplatz until it moved to Kreuzberg in the summer of 2009. It is frequented by a small circle of musicians who work with this type of electronic equipment.
French: Ce magasin qui est le plus renommé sur le plan international pour les synthétiseurs et qui est connu par seulement un petit cercle de musiciens se trouve dans un bureau qui ne paie pas de mine situé à l'Alexanderplatz (avant le déménagement à Kreuzberg en été 2009) , à Berlin.
English: The Liberals voted against that bill.
French: Les libéraux ont voté contre le projet de loi portant sur cette question.
English: Mr Akrich applied to the United Kingdom authorities for entry clearance as the spouse of a person settled in the United Kingdom.
French: La Cour relève qu’il en va de même lorsque le citoyen de l’Union, marié à un ressortissant d’un pays tiers, revient dans l’État membre dont il est ressortissant pour y exercer un emploi salarié.
English: Ibid., pp. 322-325.
French: Ibid., pp.
English: The Kemess mine is located in north-central British Columbia, approximately 250 km north of Smithers and 400 km northwest of Prince George.
French: La mine Kemess se trouve au centre-nord de la Colombie-Britannique, à environ 250 km au nord de Smithers et à 400 km au nord-ouest de Prince George.
English: LLDCs will therefore need to participate proactively in the ongoing multilateral negotiations on services with a view to the formulation of agreements that would help them attract FDI to service sectors.
French: Les pays en développement enclavés se doivent donc de participer de manière volontariste aux négociations multilatérales en cours sur les services en vue de la formulation d'accords qui les aident à attirer l'investissement étranger direct vers le secteur des services.
English: Among special measures aimed at accelerating gender equality, the following can be mentioned:
French: Au nombre des mesures spéciales tendant à accélérer la réalisation de l'égalité des sexes on peut citer les suivantes :
English: By the end of 2003: All pupils should be "digitally literate" by the time they leave school.
French: Pour la fin de l'année 2003: tous les élèves devraient avoir acquis une culture numérique au moment où ils quittent l'école.
English: The CGC’s corporate infrastructure allows the organization to deliver the programs necessary to achieve its strategic outcomes and program activities and results in improved performance, increased employee productivity, and effective communication with industry and producers.
French: Les services généraux de la CCG permettent à l'organisation d'exécuter les activités nécessaires à l'atteinte de ses résultats stratégiques et, par conséquent, d'améliorer son rendement, d'accroître la productivité de ses employés et d'assurer une communication efficace avec les producteurs et l'industrie.
English: • Regionally, efforts should be made to coordinate reforms in Sierra Leone with reforms in gem-trading and gem-producing countries in the subregion.
French: • Il fallait, au plan régional, s'efforcer de coordonner les réformes introduites en Sierra Leone et celles qu'entreprendraient les pays exportateurs et producteurs de pierres précieuses de la sous-région.
English: These include special high IP rating suitable for application such as bogie washing where hot water and jet lances may be used.
French: Cette gamme contient des éléments avec un degré IP particulièrement élevé adapté à des applications telles que le lavage des bogies nécessitant l'utilisation d'eau chaude et de jets.
English: It is the sovereign right of this Parliament.
French: C'est là le droit souverain de ce Parlement.
English: Member of the Working Groups on chapters 1, 2, 3, 4 and 5, created in 1998 in order to prepare the draft guidelines.
French: A participé aux travaux des groupes de travail sur les chapitres 1, 2, 3, 4 et 5, créés en 1998 par la Commission des limites du plateau continental en vue d'élaborer les directives de la Commission;