ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason we considered it very important to prepare templates in collaboration with the Offices of the Legal Advisor and Judge Advocate General to cover specific recurring situations, particularly in relation to elements included in the Agreement to Mediate and Minutes of Settlement.
French: Aussi avonsnous estimé très important d’élaborer des modèles en collaboration avec les bureaux du Conseiller juridique et du JAG, pour nous assurer de couvrir diverses situations récurrentes, surtout en ce qui concerne les composantes englobant la convention de médiation et le protocole d’entente.
English: It negotiated several new flight routes and embarked upon promoting Bermuda as a travel destination in targeted countries in Europe.16
French: Il a négocié plusieurs nouveaux itinéraires de vols et entrepris de promouvoir les Bermudes comme destination de voyage dans certains pays d'Europe.
English: Health clinic services are charged directly to users by the therapists, who are not employees but independent workers.
French: Le coût des services offerts à la clinique de santé est chargé directement par les thérapeutes aux usagés.
English: Recognizing the importance of strengthening public administration institutions, improving public sector human resources capacity and fostering knowledge creation and innovation and the utilization of information technology for development in public administration and in the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Consciente qu'il importe de renforcer les institutions de l'administration publique, d'améliorer les capacités humaines du secteur public et de favoriser la création du savoir et l'innovation ainsi que l'utilisation des technologies de l'information au service du développement dans l'administration publique et pour la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire,
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 71 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 97/67/EC) The granting of authorisations may: – where appropriate, be made subject to universal service obligations, – if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, – where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 71 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2 (directive 97/67/CE) L'octroi d'autorisations peut: - le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel, – si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7.
English: Effective Interpersonal Relationship: 15/25 Initiative 3/5 = 4.56 Flexibility 3/5 = 4.56 Integrity 4/5 = 6.08 Self-confidence 4/5 = 6.08 Perseverance 4/5 = 6.08  TOTAL 42.36 The Merit Rating Board failed to give the proper weight to Mr Lavergne's PSR and was unfair to Ms Frazer.
French: Bonnes relations interpersonnelles : 15/25 Initiative 3/5 = 4,56 Souplesse 3/5 = 4,56 Intégrité 4/5 = 6,08 Confiance en soi 4/5 = 6,08 Persévérance 4/5 = 6,08 TOTAL 42,36 Le jury de sélection n'a pas accordé assez de poids au RQPC de M. Lavergne, ce qui était injuste pour Mme Frazer.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the English-language community-based campus radio programming undertakings listed in the decision, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio de campus axée sur la communauté de langue anglaise énumérées dans la décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: In 2004-2005, the Audit Program was reviewed and set up along ISO 9001 principles as a pilot in the NEB’s Quality Management System project.
French: En 2004-2005, l’Office a revu le programme de vérification et l’a aligné sur les principes de la norme ISO 9001, à titre d’initiative pilote s’inscrivant dans son projet de système de gestion de la qualité.
English: Mutual fund that invests mainly in bonds to generate a higher potential income.
French: Option du contrat de placement que vous passez avec votre caisse. Si vous choisissez une épargne à terme à capital garanti, vous êtes assuré de récupérer entièrement le montant de départ que vous y investissez.
English: Similar concerns were also, inter alia, raised in the identical letters dated 8 May 2008 from the Permanent Representatives of Canada, Denmark, Greece, Japan, the Netherlands, Norway, the Republic of Korea and Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council (A/62/841-S/2008/310).
French: Des préoccupations du même ordre sont soulevées dans des lettres identiques datées du 8 mai 2008, adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents du Canada, du Danemark, de l'Espagne, de la Grèce, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas et de la République de Corée auprès de l'ONU (A/62/841-S/2008/310).
English: The spacious foyer is richly decorated and sets the tone of warm hospitality which is the hallmark of the hotel.
French: Spacieux, le hall est bien décoré et donne un avant-goût de la convivialité qui règne dans cet établissement.
English: Reaffirms the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel to observe and respect the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations;
French: Réitère que tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé sont tenus de respecter la législation du pays où ils exercent leur activité et d'y obéir, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies;
English: The initial $3 million funding by Placer Dome was utilized in applying geophysical methods to locate deposits of sulphides at depths of 1,800 metres and to initiate the engineering for trial mining.
French: Les premiers 3 millions de dollars avancés par Placer Dome ont servi à déterminer, par des méthodes géophysiques, l'emplacement des dépôts de sulfures à 1 800 mètres de fond et à commencer des essais d'extraction.
English: Without prejudice to paragraph 2 of this rule, proposals and amendments to proposals shall normally be presented in writing and handed to the secretariat, which shall circulate copies to the Parties.
French: Sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, les propositions et les amendements à des propositions sont normalement présentés par écrit et remis au secrétariat, lequel les communique aux Parties.
English: Lost Sales The complainant cited specific instances where sales were lost to the allegedly dumped products and provided evidence of sales lost at specific accounts from 1994 through to 1998.
French: Perte de ventes La plaignante a cité des exemples précis où elle a perdu des ventes à cause des produits qui ont présumément fait l’objet de dumping et a fourni des preuves de ventes perdues pour des comptes déterminés de 1994 à 1998.
English: Manitoba and New Brunswick The Study Environics Research Group Limited was retained by Health Canada to survey the general public, including non-smokers and smokers, in the provinces of Manitoba and New Brunswick, on attitudes toward second-hand smoke and smoking in public places.
French: Manitoba et Nouveau-Brunswick L'étude Santé Canada a retenu les services d'Environics Research Group Limited pour sonder les attitudes à l'égard de la fumée secondaire et de l'usage du tabac dans les lieux publics auprès de fumeurs et de non-fumeurs du Manitoba et du Nouveau-Brunswick.
English: From the nature of information provided in the progress reports and case studies, we are very confident that a future B/C study of CFI programs will show positive results.
French: Compte tenu de la nature des renseignements fournis dans les rapports d’avancement et dans les études de cas, nous avons de bonnes raisons de croire qu’une future analyse B/C des programmes de la FCI donnera des résultats probants.
English: entering and updating project information on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) to facilitate convenient public access to records relating to the EA; determining whether a follow-up program is appropriate; making a determination on the likelihood of significant adverse environmental effects; and providing public notice on the course of action for the project.
French: Une autorité responsable agit en tant que coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFÉE) pour les examens préalables fédéraux lorsque le projet n’est pas assujetti au processus d’ÉE d’une autre juridiction, à moins qu’il en soit décidé autrement (voir la section 5.8).
English: Sector Council Program Start Date: 2002-2003 End Date: 2006-2007 and ongoing Description:
French: Une évaluation des fonds accordés aux RCRPP a été effectuée en 2005.
English: BEIJING Ms. Yao Xu, Trade Commissioner, Agriculture, Food and Beverages, Fish and Seafood Products. Canadian Embassy, 19 Dong Zhi Men Wai Street, Chaoyang District, Beijing, 100600, People's Republic of China. Tel: (011-86-10) 6532-3536. Fax: (011-86-10) 6532-4072 Email: yao.xu@international.gc.ca SHANGHAI Mr. Henry Deng, Trade Commissioner, Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Economic and Trade Policy, Fish and Seafood Products.
French: BEIJING Madame Yao Xu, déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons, produits des poissons et fruits de mer Ambassade du Canada 19 Dong Zhi Men Wai, district de Chao Yang Beijing, 100600 République populaire de Chine Tél. : (011-86-10) 6532-3536 Téléc. : (011-86-10) 6532-4072. Courriel : yao.xu@international.gc.ca SHANGHAI Monsieur Henry Deng, délégué commercial, Technologie et matériel agricoles, agriculture, aliments et boissons, politique économique et commerciale, produits des produits et fruits de mer Adresse postale :
English: Therefore, goods and services may not be regarded as being similar to each other on the ground that they appear in the same class under the Nice Classification, and goods and services may not be regarded as being dissimilar from each other on the ground that they appear in different classes under the Nice Classification.
French: Des produits et des services ne peuvent, par conséquent, être considérés comme semblables au motif qu’ils figurent dans la même classe de la classification de Nice, et ne peuvent être considérés comme étant différents au motif qu’ils figurent dans des classes différentes de cette classification.
English: Foreign supermarket giants such as Carrefour, Costco, Wal-Mart, and Tesco have entered the Japanese market, and food distribution channels are changing rapidly.
French: Des supermarchés géants étrangers comme Carrefour, Costco, Wal-Mart et Tesco ont fait leur entrée sur le marché japonais et, d'autre part, les réseaux de distribution d'alimentation évoluent rapidement.
English: Requests the Committee to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations;
French: Prie le Comité d'exécuter les tâches ci-après et de lui rendre compte de ses activités en lui présentant des observations et des recommandations :
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Persons absent each year for winter vacations and similar situations involving regular absences must reside in Prince Edward Island for at least six months plus a day each year in order to be eligible for sudden illness and emergency services while absent from the province, as allowed under section 5.(1)(e) of the Health Services Payment Act.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Les personnes qui s'absentent chaque année pour des vacances d'hiver ou des situations semblables nécessitant des absences régulières doivent résider à l'Île-du-Prince-Édouard au moins six mois plus un jour chaque année pour être admissibles à l'assurance en cas de maladie subite ou de situation d'urgence survenant à l'extérieur de la province, conformément à l'alinéa 5(1)e) de la Health Services Payment Act.
English: • applicant demonstrates ability to engage in national legal, ethical and human rights activities that are in accordance with the priorities listed above and the fund logic model
French: • Le demandeur montre qu'il peut entreprendre des activités nationales d'ordre juridique ou éthique ou touchant les droits de la personne qui s'alignent sur les priorités mentionnées plus haut et sur le modèle logique du Fonds.
English: (ii) Delegation of authority and accountability part II: series on managing for results in the United Nations system (A/59/631);
French: ii) Délégation de pouvoir et responsabilisation - deuxième partie du rapport sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies (A/59/631);
English: The Human Rights Unit of the Ministry of the Attorney General also consulted with more than a dozen NGOs in the preparation of this report: On December 1, 2000 the Human Rights Unit hosted a consultation with NGOs working in the field.
French: L'Unité des droits de l'homme du Ministère de la justice a également consulté plus d'une douzaine d'ONG aux fins de l'élaboration du présent rapport.
English: Cooperation with interested international organisations.
French: Coopération avec les organisations internationales intéressées.
English: In this subfield, significant questions pertain to how a greater farm net income may be attained; how production costs may be reduced; which combination of farm inputs is best; and which product or commodity should be produced.
French: Les questions les plus importantes de ce secteur traitent de la façon d'augmenter le revenu net de la ferme et de réduire les coûts de production.
English: In addition, every six months trunk pipeline operators report any accidental environmental pollution to the State statistical agencies.
French: En outre, tous les semestres, les personnes morales qui exploitent les conduites principales transmettent aux organes de statistique de l'État des informations concernant les cas de pollution de l'environnement survenus à la suite d'incidents sur ces installations.
English: Establishing an EDRC review of Community economic policies The Commission proposes that:
French: Instaurer un examen par l'EDRC des politiques économiques communautaires La Commission propose que :
English: United Nations system activities should remain neutral and multilateral, capable of sustaining the confidence and trust of both donor and recipient countries while responding flexibly to the national needs, priorities and circumstances of developing countries.
French: Les activités du système des Nations Unie doivent rester neutres et multilatérales afin de pouvoir susciter la confiance aussi bien des pays donateurs que des pays bénéficiaires tout en tenant compte de façon souple des priorités, des circonstances et des besoins nationaux des pays en développement.
English: Changes to these numbers will be reflected immediately on the Panorama Preview.
French: Le changement de ces valleurs est immédiatement répercuté sur l'apperçu du panorama (Preview).
English: e Budget information system, standard salary costs — version 7, year 2007 applicable to The Hague.
French: e Système d'information budgétaire, coûts salariaux standard - version 7 (2007) en vigueur à La Haye.
English: Mr. Zanzi (Chile) said that approximately 3,000 Chilean citizens of African descent had been recorded, plus many immigrants from Africa, most of whom lived in the north of the country, near the border with Peru.
French: M. ZANZI (Chili) dit qu'on dénombre quelque 3 000 Chiliens d'ascendance africaine, auxquels s'ajoutent de nombreux immigrants originaires d'Afrique, qui, pour la plupart, vivent dans le nord du pays, à la frontière avec le Pérou.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (suite)
English: (a) “Damage” means significant damage caused to persons, property or the environment; and includes:
French: ii) La perte d'un bien, ou un dommage causé à un bien, y compris tout bien faisant partie du patrimoine culturel;
English: The Tribunal will continue to dedicate significant efforts, based on available resources, to improve the delivery of services to parties and their counsel by leveraging information technology for better, faster and more efficient service.
French: Le Tribunal continuera de consentir d’importants efforts, selon ses ressources disponibles, pour donner des services de meilleure qualité aux parties et à leurs conseillers en misant sur la technologie de l’information pour améliorer le service, l’accélérer et en accroître l’efficacité.
English: A partner who has authority to act for a partnership can make a valid election for a partnership.
French: Tous les associés de la société de personnes doivent produire ce formulaire avec leur déclaration de revenus afin de concilier leur part du revenu net (perte nette) d’entreprise à déclarer pour l’année d’imposition 2006.
English: English Target Population Number of people served 40+ Program Goals Languages
French: Améliorer leur qualité de vie anglais Population cible Nombre de personnes servies plus de 40 Buts du programme Langue(s)
English: The notification of this in the framework of the 3052/92 decision in no way resolves this situation.
French: Les mesures préparatoires comprennent les mesures préventives et les démarches entreprises pour examiner une situation particulière.
English: In HTTP/0.9 and HTTP/1.0, a client sends a request to the server, the server sends a response back to the client. After this, the connection is closed.
French: Le protocole HTTP 1.0, décrit dans le RFC 1945, prévoit l'utilisation d'en-têtes inspirés de MIME .
English: Employees assist in the formation of this process, including the setting up of the online deliberation rules; this increases the sense of ownership, which in turn increases levels of interest and contribution.
French: Les employés collaborent à la création du processus, notamment en établissant les règles de la délibération en direct, ce qui accroît le sentiment d’appartenance et permet d’augmenter l’intérêt et la participation.
English: By the commitments made to me by Prime Minister Erdoğan on 24 January 2004 when we met at Davos, and by Turkey's determination throughout the February meetings in New York, the talks process in Cyprus, and the culmination in Bürgenstock, the effort to reach a settlement received an immeasurable boost.
French: Par les engagements qu'il a pris devant moi, le Premier Ministre, M. Erdoğan, le 24 janvier 2004, quand nous nous sommes rencontrés à Davos, et par la détermination de la Turquie, durant les pourparlers tenus en février à New York, les entretiens tenus à Chypre, et leur aboutissement à Bürgenstock, la recherche d'un règlement a reçu une impulsion très précieuse.
English: BAT is applied for every new upgrade at the Cominco plant and there have been significant improvements in lead emissions over the last 10 years.
French: On applique les MTD lors de chaque nouvelle mise à niveau de l'usine de Cominco, et on a constaté une réduction importante des émissions de plomb au cours des dix dernières années.
English: A new standard to safeguard the presumption of innocence now prohibited police officers, on pain of administrative sanctions, from exposing suspects to media enquiry.
French: Une nouvelle norme visant à préserver la présomption d'innocence interdit désormais aux policiers, sous peine de sanctions administratives, d'exposer les suspects à la curiosité des médias.
English: "Hazard warning signal" means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction-indicator lamps to show that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road-users;
French: 2.7.18 "signal de détresse", le fonctionnement simultané de tous les indicateurs de direction, destiné à signaler le danger particulier que constitue momentanément le véhicule pour les autres usagers de la route;
English: Considerable economic, safety, security and non-proliferation advantages may therefore accrue from international cooperation on the construction and operation of international nuclear spent fuel and waste repositories.
French: Des avantages considérables en termes économiques, de sûreté, de sécurité et de non-prolifération pourraient donc être tirés d'une coopération internationale en faveur de la construction et de la gestion de dépôts internationaux de combustible usé et de déchets nucléaires.
English: At one time the introduction of non-ferrous material through shredders would significantly lower the prospects of any cost recovery.Today, many recycling depots that use large shredders have a sophisticated separating process which can sometimes lead to cost recovery from certain non- ferrous material.
French: La plupart des Etats participants de l’OSCE qui disposent d’ALPC à l’intérieur de leurs frontières ont défini des procédures en vue de leur destruction, qu’il s’agisse de petites ou de grandes quantités.
English: Responses obtained indicated that 97% were used for meat purposes and 3% for hunting.
French: Les réponses obtenues indiquent que 97 % de celui-ci sert à la viande, et 3 %, à la chasse.
English: The Board acknowledges that the backlog in write-off cases has improved, but this issue will be reviewed in future audits.
French: Le Comité prend note du fait que le nombre de dossiers en attente de passation par profits et pertes a diminué, mais il examinera de nouveau la question dans ses futures vérifications.
English: To date, four human, laboratory-confirmed cases and one suspected case of avian influenza have been reported in Vietnam.
French: À ce jour, on a signalé quatre cas humains de la grippe aviaire au Vietnam, cas confirmés en laboratoire, ainsi qu'un cas suspect.
English: The Intergovernmental Committee met at Nairobi from 1 to 5 October 2001, and the meeting of experts was held at The Hague, from 22 to 26 April 2002, immediately following the sixth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Comité intergouvernemental s'est réuni à Nairobi du 1er au 5 octobre 2001 tandis que la réunion des experts s'est tenue du 22 au 26 avril 2002 à La Haye, immédiatement après la sixième réunion de la Conférence des Parties.
English: The experience of the transfiguration was one of powerful grace, but it did not destroy them.
French: L’expérience de la Transfiguration était une expérience de grâce puissante, mais elle ne les a pas détruits.
English: Observations were also made of changes in atrial pressure and activity of left atrial receptors during changes in blood volume over the same range.
French: On observa en outre les variations de pression auriculaire et d'activité des récepteurs auriculaires gauches pendant les variations de volume sanguin sur cette même plage.