ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 06.1 Arbitration and Mediation Services 06.2 Domain Name Policies and Procedures
French: 06.1 Services d'arbitrage et de médiation 06.2 Politiques et procédures en matière de noms de domaine
English: We opened a new page css.
French: Nous avons ouvert une nouvelle page CSS.
English: Potential opportunities for co-operation were identified with the Department of Agriculture, Nizo Food Research (www.nizo.com/), TNO Quality of Life (www.tno.nl/tno/index.xml) and Wageningen University and Research Centre (www.wageningenuniversiteit.nl/UK/). Contacts:
French: Différentes possibilités de coopération sont à l’étude avec le Ministère de l’agriculture, le Nizo Food Research (www.nizo.com/), le TNO Quality of Life (www.tno.nl/tno/index.xml) et le Wageningen University and Research Centre (www.wageningenuniversiteit.nl/UK/). Personnes ressources :
English: General Assembly Special Session on HIV/AIDS, Declaration of Commitment on HIV/AIDS Global Crisis - Global Action, June 2001, paras 75-6.
French: Session spéciale de l'Assemblée générale sur le VIH/SIDA, Declaration of Commitment on HIV/AIDS Global Crisis - Global Action, June 2001, par.
English: Electronic warfare training to land forces, aircrews, aerospace weapons controllers, and ship’s companies in the operation of their systems in a representative "live" hostile electromagnetic environment. It provides the opportunity to practice and evaluate appropriate electronic protective measures and standard operating procedures.
French: Entraînement de la force terrestre, des équipages d'aéronef, des contrôleurs d'armes aérospatiales et des membres d'équipage de navire à la guerre électronique afin qu'ils puissent utiliser leurs systèmes dans un milieu électromagnétique hostile, « réel » et représentatif des vols . Il est possible également d'essayer et d'évaluer l es mesures de protection électroniques et les instructions permanentes d'opération appropriées.
English: • Respect your relative's wishes and concerns as much as possible.
French: • Respectez autant que possible ses désirs et ses préoccupations.
English: Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network.
French: Accord intergouvernemental sur le réseau routier asiatique.
English: You will find stylish and extremely appealing articles created for Maserati by market leaders in their respective sectors. These include official products, clothing, accessories, scale models and a section dedicated to leisure time.
French: Vous y trouverez des articles superbes et élégants que les numéros un des secteurs ont fabriqués pour Maserati.
English: Turkey is a nation-state, one of the last of its kind, one of the strongest and one of the most aware.
French: La Turquie est un État-nation, un des derniers, un des plus forts, un des plus conscients.
English: 27.26 The amount of $13,435,800 provides for (a) the continuation of 29 posts in the Professional category and 25 General Service (Other level) posts ($11,572,900) and (b) non-post costs ($1,862,900), reflecting an increase of $14,500 owing mainly to additional provisions under contractual services for the professional development of staff in the field and subscriptions to online news services, and public information supplies, partially offset by reduced requirements for travel of staff, miscellaneous services and office automation equipment.
French: 27.26 Le montant prévu (13 435 800 dollars) doit permettre : a) de financer le maintien de 29 postes d'administrateur et de 25 postes d'agent des services généraux (autres classes) (11 572 900 dollars) et b) de couvrir les dépenses au titre d'autres rubriques (1 862 900 dollars), qui sont en augmentation de 14 500 dollars, principalement en raison d'une hausse des dépenses au titre des services contractuels nécessaires pour renforcer les compétences du personnel sur le terrain, de l'abonnement en ligne aux services d'agences de presse et des fournitures d'information, augmentation qui est partiellement compensée par la baisse des frais de voyage du personnel et des dépenses afférentes aux services divers et au matériel de bureautique.
English: Available in English, French and Spanish.
French: Offert en anglais, en français et en espagnol.
English: (a) Proposals and contributions received from Governments: draft elements for the terms of reference of a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption; consolidated version (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.1);
French: a) Propositions et contributions reçues des gouvernements: éléments pour le mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption; version consolidée (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.1);
English: Construction work should begin at the Jenin site as soon as access for the contractors has been provided.  This site may cover Jenin, Tulkarm and Tublas districts.
French: Les travaux de construction sur le site de Jenin devraient démarrer aussitôt que les entrepreneurs auront eu accès à ce site, qui pourrait couvrir les quartiers de Jenin, Tulkarm et Tublas.
English: • a system that can arbitrate disputes according to who is right and not who has the might;
French: • un systÃ¨me qui permette de rÃ©gler les diffÃ©rends en fonction de la partie qui a raison et non en fonction de la partie la plus puissante,
English: (d) Comparability, as defined in reporting guidelines under Article 7, including failure to use agreed reporting formats;
French: iii) Les données communiquées ne portent pas sur la totalité des sources dans une catégorie de sources;
English: VII/[…]: Guidance elements for bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements
French: VII/[ ] : Projet d'éléments d'orientation pour les accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux
English: Economic situation, structure and performance This part should start with a description of the economy in a manner, which permits comparisons with other countries.
French: Situation économique, structures et performances Cette partie devra commencer par décrire l'économie du pays partenaire sous une forme permettant de la comparer à celle d'autres pays.
English: We call on the Democratic People's Republic of Korea to continue such efforts.
French: Nous engageons la République populaire démocratique de Corée à poursuivre les efforts engagés dans cette voie.
English: Having taken her to the gates of the city, close to the chapel of Piccianello, the man saw her turn into a statue.
French: Quand ils arrivèrent près la ville, et près de l'église de Piccianello, la fille devint une statue.
English: Perhaps most important, the increase in the number of older persons will be greatest in developing countries.
French: Qui plus est, le vieillissement des populations sera le plus accentué dans les pays en développement.
English: It is not for no reason that I have left the institutional issue to last, something for which I have set out a clear course in my report.
French: Ce n'est pas sans raison que j'aborde en dernier lieu la question institutionnelle, pour laquelle j'ai présenté une orientation claire dans mon rapport.
English: Greenpeace, cf. 29.
French: Greenpeace, cf.
English: CAFTA Study Findings Document(s) 2 of 3
French: CAFTA Study Findings Document(s) 2 de 3
English: While the award of an `unqualified' audit opinion by the United Nations Board of Auditors for the biennium 2006-2007 affirms the strategic thrust of management interventions, UNDP intends to build on the progress made and prepare its stakeholders, management and staff for implementation of the international public sector accounting standards by 2010.
French: Le fait que le Comité des commissaires aux comptes ait émis une opinion d'audit non assortie de réserves pour l'exercice biennal 2006-2007 est le résultat de l'orientation stratégique des interventions du PNUD en matière de gestion.  Le PNUD compte faire fond sur les progrès réalisés et préparer ses bénéficiaires, son équipe de direction et son personnel à la mise en place des Normes comptables internationales pour le secteur public d'ici à 2010.
English: Tom Cruise is an American actor and superstar who has starred in a number of top-grossing movies. His first leading role in a blockbuster movie was in 1983's "Risky Business".
French: Tom Cruise est un acteur américain.
English: Water should be removed by pouring from the opening or by a spigot.
French: L’eau en est extraite par versage ou à l’aide d’un robinet.
English: By application lodged at the Court Registry on 23 October 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by applying to drinks produced and marketed in other Member States a rule prohibiting the marketing in Italy of energy drinks containing caffeine in excess of a certain limit, without showing that that limit is necessary and proportionate for the protection of public health, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 28 EC and 30 EC.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 octobre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en appliquant aux boissons fabriquées et commercialisées dans d'autres États membres un régime interdisant la commercialisation en Italie de boissons énergétiques dont la teneur en caféine est supérieure à une certaine limite, sans démontrer pourquoi cette limite est nécessaire et proportionnée au regard de la protection de la santé publique, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 28 CE et 30 CE.
English: In a speech delivered at the University of Georgetown on 10 October 1978, the Moroccan Minister for Foreign Affairs reaffirmed his country's position with regard to the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla.  He said that Morocco had not fully regained its territorial integrity, inasmuch as it had not re-established its sovereignty over the two outposts.
French: Dans une allocution prononcée le 10 octobre 1978 à l'Université américaine de Georgetown, le Ministre marocain des affaires étrangères a réaffirmé la position de son pays au sujet des présides espagnols de Ceuta et Melilla, et déclaré que le Maroc n'aurait pas totalement recouvré son intégrité territoriale tant qu'il n'aurait pas rétabli sa souveraineté sur ces enclaves.
English: Some believe that more data is needed before this question can be adequately answered.
French: Le rapport coûts-efficacité est un enjeu important, mais nous n’avons pas toujours les données nécessaires pour l’évaluer. Dans une telle analyse, tout point de vue est important (c.-à-d. celui du patient, du médecin, de l’organisme de financement).
English: The word “initial” in documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 and FCCC/SBSTA/2000/13 is bracketed.
French: Dans les documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 et FCCC/SBSTA/2000/13, le terme "initialement" est placé entre crochets.
English: WINNING THE VOTE FOR WOMEN Voting provides all Canadians with a voice in the larger issues that shape our lives.
French: L'OBTENTION DU DROIT DE VOTE PAR LES FEMMES L'exercice du vote donne à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens une voix pour s'exprimer sur les grands enjeux qui façonnent leur existence.
English: "Canada's New Government is pleased to support important projects such as this," said Minister Ritz.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer des projets importants tels que celui-ci, a souligné le ministre Ritz.
English: 5.2.2 Canada's contribution is conditional on Prince Edward Island's providing for each support category a financial contribution equivalent to or greater than of that of Canada for the implementation of its action plan for regular programs (Schedule 2), except for teacher and student bursaries and fellowships, which can be fully covered by Canada's financial contribution.
French: 5.2.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que l'Île-du-Prince-Édouard fournisse, pour chacune des catégories d'appui, une contribution financière équivalant à au moins le tiers de celle du Canada pour la réalisation de son plan d'action relatif aux programmes réguliers (annexe 2), à l'exception des bourses offertes aux enseignants et enseignantes ainsi qu'aux élèves et aux étudiants et étudiantes, qui pourront être financées entièrement à même la contribution financière du Canada.
English: 95*+96+97+98+99+00+01 No arrears No arrears No arrears 01 99*+00+01 No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears 01* 01 No arrears No arrears 95*+96+97+98+99+00+01 01 01 96*+97+98+99+00+01 No arrears No arrears 01 94+95+96+97+98+99+00+01 90+91+92+93 Total 00*+01 No arrears No arrears 98+99+00+01
French: Pas d’arriérés 95* + 96 + 97 + 98 + 99 + 00 + 01 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 01 Pas d’arriérés 99* + 00 + 01 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 01* 01 Pas d’arriérés Pas d’arriérés 95* + 96 + 97 + 98 + 99 + 00 + 01 01 01 96* + 97 + 98 + 99 + 00 + 01 Pas d’arriérés Pas d’arriérés 01 94 + 95 + 96 + 97 + 98 + 99 + 00 + 01 90 + 91 + 92 + 93 Total
English: Other research institutes and scientific research corporations listed on the JSPS web site.
French: Autres instituts de recherche et sociétés de recherche scientifique énumérés dans le site Web de la SJPS (disponible en anglais seulement).
English: Each order will be wrapped in a sophisticated LFG's box and prepared with the greatest possible care. With a free exchange and returns service, LFG is the ideal website for your personal shopping as well as for offering beautiful gifts peacefully.
French: Pour toute information complémentaire, vous pouvez contacter notre service clients par courrier électronique et par téléphone depuis la France au+33 1 40 26 06 74, et depuis l'Angleterre au+44 (0) 208 144 01 40, du lundi au vendredi (hors jours fériés en France), de 10 heures 00 à 18 heures 00 (heures France métropolitaine).
English: Canada was one of the first countries to adopt organized screening for cervical cancer, but most provinces have yet to follow national guidelines calling for the implementation of program-based cytology screening.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à adopter un dépistage organisé du cancer du col de l'utérus, mais la plupart des provinces ne suivent toujours pas les directives nationales qui recommandent l'application du dépistage par cytologie.
English: Pursuant to section 15.3.4 of the Nunavut Land Claims Agreement ‘‘Government shall seek the advice of the NWMB with respect to any wildlife management decision in Zones I and II, which would affect the substance and value of Inuit harvesting rights and opportunities within the marine areas of the Nunavut Settlement Area (NSA).
French: ` ´ ` De 1998 a 2004, periode durant laquelle le commissaire a l’information publiait des fiches de rendement, le Bureau du Conseil prive a recu les notes F, A, D et C, et plus recemment, ´ ¸ ´ un autre F. Il est evident que le rendement du BCP a varie en ´ ´ fonction de la quantite de demandes recues et des ressources ´ ¸ ´ ´ disponibles pour les gerer.
English: To this end, on 16 and 18 October, respectively, he held meetings with the Patriarch of the Ethiopian Orthodox Church and other Ethiopian religious leaders, and with the Patriarch of the Eritrean Orthodox Tewahdo Church and other Eritrean religious leaders, all of whom reaffirmed their commitment to bringing their plans to early fruition.
French: À cette fin, les 16 et 18 octobre, il s'est entretenu respectivement avec le Patriarche de l'Église orthodoxe éthiopienne et d'autres chefs religieux éthiopiens, et avec le Patriarche de l'Église orthodoxe érythréenne et d'autres chefs religieux érythréens, qui ont tous réaffirmé leur engagement à réaliser leur projet le plus tôt possible.
English: The capital increases were aimed at strengthening the core capital of the two Landesbanks.
French: Ce transfert n’entraînait pas d'injection de liquidités ou d'apport de recettes à Helaba, mais allait renforcer les fonds propres d'Helaba.
English: Table 1 Projects' Access to Operating and Maintenance Funds State of Development Difficult Reasonable Responses NSD or No Response Fully developed 13 34 47 1
French: Tableau 1 Accessibilité des fonds de fonctionnement et d'entretien pour les projets État d'avancement Difficile Acceptable Réponses IA ou aucune réponse Achevés 13 34 47 1
English: The funding is in response to the WFP's Drought Joint Appeal to help internally displaced people in Kandahar Province.
French: Cette contribution a été accordée à la suite de l’Appel de fonds conjoint pour les victimes de la sécheresse, lequel vise à venir en aide aux personnes déplacées dans la province de Kandahar.
English: However, there is no stated policy regarding IPR or TRR.
French: Cependant, aucune politique n’a été établie concernant les DPI ou les DRT.
English: For these young people, we have to do more.
French: Pour ces jeunes personnes, nous devons redoubler d'efforts.
English: They caught and processed crustaceans and a variety of fish.
French: Les prises (crustacés et poissons divers) ont été traitées à bord.
English: • Temporary workers and permanent immigrants can play a role in building knowledge clusters by providing needed skills and through increasing Canada's participation in international knowledge networks.
French: • Les travailleurs temporaires et les immigrants permanents peuvent contribuer à la création de grappes du savoir en offrant des compétences en demande et en faisant croître la participation du Canada à des réseaux du savoir internationaux.
English: What is essential is that the fundamental liberty which characterizes the human person and gives him his dignity be recognized as belonging to the homosexual person as well. As in every conversion from evil, the abandonment of homosexual activity will require a profound collaboration of the individual with God's liberating grace.
French: Quand on accueille de telles affirmations et dès lors admet comme bonne l'activité homosexuelle, ou quand on introduit une législation civile pour protéger un comportement auquel nul ne peut revendiquer un droit quelconque, ni l'Eglise ni la société dans son ensemble ne devraient s'étonner que d'autres opinions et pratiques déviantes gagnent également du terrain et que croissent les réactions irrationnelles et violentes.
English: In its resolution 55/25, the Assembly requested the Secretary-General to designate UNODC to serve as the secretariat for the Conference.
French: Par sa résolution 55/25, l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de confier à l'UNODC le soin d'assurer le secrétariat de la Conférence.
English: The regional superintendency has adopted disciplinary measures against eleven officers; it has filed the proceeding for three officers, while an officer has terminated service and another one died.
French: L'Inspection régionale de l'administration pénitentiaire a prononcé des mesures disciplinaires contre 11 policiers; trois ont vu leur dossier classé, un a démissionné et un autre est décédé.
English: In accordance with its article 7, the Protocol shall be open for signature by States that are signatories to or parties to the Convention and are either members of the Economic Commission for Europe or have been admitted to the Commission in a consultative capacity, from 27 May 2008 to 30 May 2008, in Geneva and, after this date, at United Nations Headquarters in New York, until 30 June 2009.
French: Conformément à l'article 7, ce Protocole sera ouvert à la signature des États qui sont signataires de la Convention ou y sont parties et qui sont soit membres de la Commission économique pour l'Europe, soit admis à cette Commission à titre consultatif, du 27 mai 2008 au 30 mai 2008 à Genève et, après cette date, au siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, jusqu'au 30 juin 2009.
English: Ménerbiens even keep today the big cast iron cannonballs which flooded the village.
French: Les Ménerbiens conservent encore aujourd´hui les gros boulets en fonte qui inondèrent le village.
English: (2001); Ashford and Castleden (2001); Aylesworth and Duk-Rodlin (1997); Bone et al.
French: (2001); Cohen et al. (2001); Huebert (2001); Nelson (2001); Stirling et al.
English: In Meiorin, the Supreme Court pointed out that the use of the term "undue" infers that some hardship is acceptable.
French: Dans Meiorin, la Cour suprême fait observer que l’utilisation du mot « excessive » laisse supposer qu’une certaine contrainte est acceptable.
English: Many people make the assumption that TEFL or similar degrees are required to teach English.
French: It is short term study programme that extensively aims at developing the student’s personality.
English: DSD functions as liaison between industry and communities, local service sectors, educational institutions, work forces, and prospectors.
French: Les initiatives du MDD permettront d’accroître la confiance des investisseurs, qui est déjà très grande. Soutien aux prospecteurs – Programme d’aide aux prospecteurs du Nunavut (Nunavut Prospectors Program)
English: ▪ Ensure that export training and advice is made available to the wide range of Canadian craftpersons across Canada.
French: ▪ S’assurer qu’on offre une formation et des conseils à l’exportation à l’ensemble des artisans canadiens, dans toutes les régions du Canada.
English: The Departments of Fisheries and Oceans Canada (DFO), Environment Canada and Health Canada have signed a Memorandum of Understanding respecting the implementation of the NSNR (Organisms) for certain aquatic living organisms.
French: Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Santé Canada ont signé un protocole d’entente (PE) concernant la mise en œuvre du RRSN (organismes) à l’égard de certains organismes aquatiques.
English: HIGHWAY 73 NORTH becomes ROUTE 175 NORTH (LAURENTIDES park).
French: L'AUTOROUTE 73 NORD devient la ROUTE 175 NORD (Parc des LAURENTIDES).
English: That is why tackling the problems of oppression and occupation, along with bolstering development, education and the attainment of a better life, will surely lead to shrinking the human pool that feeds extremism.
French: C'est la raison pour laquelle s'attaquer aux problèmes d'oppression et d'occupation, tout en favorisant le développement, l'éducation et la réalisation d'une vie meilleure, nous permettra sûrement de réduire la pépinière humaine qui nourrit l'extrémisme.
English: At the end of its 2007 taxation year, the trust is non-resident and there are no resident contributors to the trust and no resident beneficiaries under the trust.
French: À la fin de son année d’imposition 2007, la fiducie est non-résidente et ne compte ni contribuant résidant ni bénéficiaire résidant.
English: Endorsing the Monterrey consensus of the International Conference of Financing for Development held in Monterrey, Mexico on 18-22 March, 2002;
French: Souscrivant au consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue Monterrey, au Mexique, du 18 au 22 mars 2002;
English: (d) Defence Commissioner of the Bundestag
French: d) Délégué du Bundestag pour la défense
English: On 9 January 2008, between 0830 and 0930 hours, two Israeli Merkava tanks left their position south of Ramiyah and proceeded towards the position opposite Birkat Risha.
French: Le 9 janvier 2008, entre 8 h 30 et 9 h 30, deux blindés Merkava israéliens ont quitté leur poste au sud de Ramiye et ont pris la direction du poste situé face à Barkat Richa.
English: This will be a marvelous opportunity to compare their sound with some classic works of Italian craftsmanship.
French: Pour bien comprendre l'enjeu, il faut savoir qu'un interprète exceptionnel est désavantagé au point de vue artistique lorsque vient le temps d'enregistrer ou de performer dans les salles majeures s'il ne dispose pas d'un instrument de son calibre.
English: Secondly, it is currently a member of the G20 and I hope of course, to answer Mrs Mann, that it will continue to be one in the future.
French: Deuxièmement, il est actuellement membre du G20 et j'espère bien entendu, pour répondre à Mme Mann, qu'il le restera à l'avenir.