ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each patent application shall be subject to payment of the filing fee; proof that such fee has been paid must reach the Office within one month of filing of the application at the latest.
French: Toute demande de brevet donne lieu au paiement de la taxe de dépôt; la preuve du paiement de cette taxe doit parvenir à l’Office au plus tard un mois après le dépôt de la demande.
English: “The members of the Council had a constructive discussion with the Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia.”
French: Les membres du Conseil ont eu un débat fructueux avec le Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie. »
English: After accomplishment (a), add the following two accomplishments:
French: Ajouter deux nouvelles réalisations comme ci-après :
English: The facts being undisputed, the Commissioner determined that the bank had in this case improperly disclosed the complainant's personal information and had failed to protect the information with appropriate safeguards.
French: Les faits n'étant pas contestés, le commissaire a établi que la banque avait, dans ce cas, fait une communication inappropriée des renseignements personnels de la plaignante et n'avait pas protégé les renseignements au moyen de mesures de sécurité appropriées.
English: Ms. Sharon Konchellah, Assistant Secretary in International Organizations Conferences and Small Arms Division, Ministry of Foreign Affairs
French: Mme Sharon Konchellah, Secrétaire adjointe, Division des conférences des organisations internationales et des armes légères, Ministère des affaires étrangères
English: After the restoration, it served for many years as an historic house museum operated by the Stormont, Dundas and Glengarry Historical Society.
French: Après cette restauration, la maison a servi pendant de nombreuses années comme musée historique exploité par la Stormont, Dundas and Glengarry Historical Society.
English: The priority areas identified in 2001 should also be brought into line with the international commitments made by the EU at the World Summit on Sustainable Development, the UN conference for Financing for Development as well as the UN Millennium Declaration and other related multilateral agreements and commitments undertaken by the EU.
French: Les domaines prioritaires identifiés en 2001 devraient également être adaptés aux engagements internationaux pris par l'Union européenne lors du sommet mondial sur le développement durable, à la conférence des Nations unies sur le financement du développement et dans le cadre de la Déclaration du millénaire des Nations unies, ainsi qu'aux autres accords et engagements multilatéraux connexes qui lient l'Union européenne.
English: It brooks no boundaries; the geography of terrorism envelopes all humanity.
French: Il ne connaît pas de frontières : la géographie du terrorisme enveloppe toute l'humanité.
English: The duration of the measures mentioned in the preceding paragraphs may be extended every fifteen days, only upon resolution passed by the Parliament, which must be convoked regardless of whether its term has ended or whether it has been dissolved (article 48 (3)).
French: Les mesures décrites aux paragraphes précédents peuvent être prorogées tous les 15 jours, exclusivement par résolution du Parlement, lequel doit être convoqué même si son mandat est expiré ou s'il a été dissous (art. 48, par. 3).
English: Recognising the concern, the Government is now pursuing a revision of the Penal Procedure Code so as to make mandatory a court examination of the legality of an arrest warrant, regardless of a petition having or not having been filed.
French: Admettant qu'il y a là un problème, le Gouvernement a entrepris de réviser le Code de procédure pénale de manière à rendre obligatoire l'examen par le tribunal de la légalité d'un mandat d'arrêt, même si aucune plainte n'a été déposée.
English: UNDP activities will basically involve the following: (a) promotion of national ownership and management of the development process, inter alia, by building a capacity for strategic reflection and forward-looking analysis; (b) building of the capacity of the legislative and judicial branches; (c) promotion of participatory local governance and strengthening of local communities and institutions; (d) promotion of a public sector which is capable of managing the economy, by rationalizing manpower, drawing up manning tables and rationalizing the management of public finances; (e) strengthening of social cohesion through civic education, a culture of peace and knowledge of and respect for the law; (f) support for the formulation and implementation of national decentralization policy.
French: Les interventions du PNUD porteront essentiellement sur les aspects suivants : a) promouvoir l'appropriation et le pilotage par les nationaux du processus de développement, notamment par la mise en place d'une capacité de réflexion stratégique et d'analyse prospective ; b) renforcer les capacités des pouvoirs législatif et judiciaire ; c) promouvoir la gouvernance locale participative et renforcer les communautés et institutions locales ; d) promouvoir un secteur public capable de gérer l'économie par la rationalisation des effectifs, la définition des cadres organiques et la rationalisation de la gestion des finances publiques ; e) renforcer la cohésion sociale par l'éducation civique, la culture de la paix, la connaissance et le respect du droit ; f) l'appui a la formulation et mise en œuvre de la politique nationale de décentralisation.
English: If the PCR reaction cannot be completed within 24 hours, store the lysates at -20/C.
French: Lorsque la PCR ne peut pas être exécutée en moins de 24 heures, entreposer les lysats à -20 /C.
English: We’re not stopping the pine beetle; we’re slowing down its advance.
French: Nous n’arrêtons pas le dendroctone du pin; nous ralentissons sa progression.
English: The Council, unfortunately, has not been able to take any decision, and Israel has undoubtedly been comforted by this and is thereby encouraged in its impunity.
French: Le Conseil de sécurité n'a cependant rien pu faire et Israël s'est senti sans doute conforté dans son sentiment d'impunité.
English: In 2004 new trustees were recruited through open advertisement ensuring the skills and experienced required to deliver the organisation's vision, mission and strategic aims are achieved.
French: En 2004, de nouveaux membres du conseil d'administration ont été recrutés par des annonces publiées dans la presse afin que Womankind dispose des compétences et de l'expérience nécessaires à l'accomplissement de sa vision, de sa mission et de ses objectifs stratégiques.
English: Ammunition should be lot-marked on the base or extractor groove of the cartridge case.
French: Les munitions pourraient porter le numéro de série du lot sur la base ou la gorge d'extraction de la douille.
English: Expressing its grave concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including the uprooting of a vast number of fruit-bearing trees,
French: Gravement préoccupée par les destructions considérables par Israël, la puissance occupante, de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, notamment l'arrachage d'un grand nombre d'arbres fruitiers,
English: This is a commitment across our government and it is reflected in a new permanent cabinet committee dedicated to environment and energy security.
French: C’est ce à quoi s’engage l’ensemble de notre gouvernement, engagement dont témoigne le nouveau comité permanent du Cabinet voué à l’environnement et à la sécurité énergétique.
English: 24] provides the Board with numerous additional responsibilities (neighbouring rights, home taping, etc.) and will have a very significant impact on the Board’s workload.
French: 24] confie à la Commission de nombreuses nouvelles responsabilités (droits voisins, copie privée, etc.) et occasionnera une augmentation importante de sa charge de travail.
English: These goods qualify for duty-free entry under tariff item No. 9993.00.00 and for relief from the GST/HST and excise taxes under the Non-taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations and Item 38 of the Schedule to the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations.
French: Lorsque les marchandises sont déclarées en détail, la date de détermination du taux des droits de douane et de la TPS/TVH sera la date à laquelle l’ASFC en a accordé la mainlevée et à laquelle elles sont entrées au Canada.
English: A new political approach here means to contextualise heritage work beyond the traditional concern of designating and preserving objects, sites, and practices associated with national traditions.
French: Cette nouvelle approche politique doit consister à situer l’action « patrimoniale » au-delà de la volonté classique de désignation et de préservation des objets, des sites et des pratiques associés aux traditions nationales.
English: • Exemption Order respecting certain native radio undertakings (Public Notice CRTC 1998-62)
French: • Ordonnance d'exemption concernant certaines entreprises radiophoniques autochtones (Avis public CRTC 1998-62)
English: • Supportive of the family and community
French: • Soutenir l'auto-administration des soins et maximiser l'autonomie;
English: Provincial representatives from the Post Polio Associations across Canada and representative consultants from nine named medical and social disciplines.
French: Des représentants provinciaux des Post Polio Associations of Canada et des experts-conseils représentant neuf disciplines médicales et sociales désignées.
English: Therefore the O ce has invested time, money and e ort into keeping alive and improving — against the current dissemination ‘fashion’ within European bodies — our commercial distribution channels.
French: C’est pourquoi l’O ce a investi du temps, de l’argent et des e orts pour — à l’encontre de la «mode» actuellement en vogue dans les organes européens en matière de di usion — préserver et améliorer ses canaux de distribution commerciale.
English: Given the plethora of partners who have something to contribute in addressing violence against children, it is difficult to coordinate a clear, coherent and consistent focus on the overall vision laid out in the study recommendations.
French: Compte tenu de la pléthore de partenaires participant à la lutte contre la violence dont les enfants sont victimes, il est difficile de coordonner une vision claire, cohérente et sensée de la logique générale qui a présidé à l'établissement des recommandations formulées dans l'étude.
English: Created under the Comprehensive Peace Agreement, the JIUs stood up all over Sudan in 2005.
French: Créées dans le cadre de l’Accord de paix global, les UMI ont été mises sur pied partout au Soudan en 2005.
English: To overlook that important fact would devastate the resource and set fishing communities against one another.
French: Nier ce fait important aurait un effet dévastateur sur la ressource et aurait pour conséquence de dresser les collectivités de pêche les unes contre les autres.
English: The Oltremare park is just a short distance from our hotel and it is where the earth and the sea meet to form extraordinary worlds and unique atmospheres, to show us nature’s gift of the loveliest species and environments.
French: Oltremare est le parc à deux pas de notre hôtel où la terre et la mer se rencontrent dans des mondes extraordinaires et des atmosphères uniques, afin d'exposer les plus belles espèces et les plus beaux milieux que la nature puisse offrir.
English: The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the PDP or dilution air inlet system.
French: La contre-pression d'échappement du moteur ne doit pas être artificiellement abaissée par la PDP ou par le système d'admission d'air de dilution.
English: IK holders, as custodians thereof, have enormous potential for innovation and commercialisation of indigenous knowledge.
French: Les détenteurs de ces savoirs, gardiens qu’ils en sont, ont d’énormes possibilités d’innover et de commercialiser les savoirs autochtones.
English: The signing of the memorandum was announced on June 6, 1998, at the Forum of the Institut franco-ontarien that was held in Sudbury.
French: La signature du protocole a été annoncée le 6 juin dernier, dans le cadre du Forum de l'Institut franco-ontarien qui se tenait à Sudbury.
English: Zoosporic fungi of the Pythiaceae, especially Halophytophthora vesicula, were present at high frequency (≥ 90%) on autumn-shed leaves both north and south of a mangrove–saltmarsh boundary (Florida–Georgia, U.S.A.). Submerged, decaying leaves of mangroves (three species), other trees (including conifers), shrubs, and vines bore H. vesicula.
French: Les champignons Pythiaceae zoosporiques, surtout l’Halophytophthora vesicula sont abondants (≥ 90%) sur les feuilles tombées à l'automne, au nord aussi bien qu'au sud de la limite entre la mangrove et un marais salé (Floride–Géorgie, U.S.A.). Les feuilles d'espèces de la mangrove (trois espèces) submergées et en décomposition, celles d'autres arbres (incluant des conifères), d'arbustes et de vignes portent l’H. vesicula.
English: This continuing competition from imports has prevented the domestic industry from raising prices to fully cover increased raw material costs.
French: Cette concurrence persistante des importations a empêché l’industrie nationale d’augmenter ses prix de façon à couvrir entièrement l’accroissement du coût des matières premières.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development: report of the Second Committee (A/56/570)
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental : rapport de la Deuxième Commission (A/56/570)
English: A study in this regard was conducted which resulted in a draft bill.
French: L'étude menée à cet égard a débouché sur l'élaboration d'un projet de loi.
English: The SBI took note of the progress of the work of the CGE to improve the process of national communications from non-Annex I Parties as mandated in paragraph 9 (c) of the annex to decision 3/CP.8.
French: Le SBI a pris note de l'état d'avancement des travaux du Groupe consultatif d'experts visant à améliorer le processus des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, en application du paragraphe 9 c) de l'annexe de la décision 3/CP.8.
English: These funds represent another significant step in the collaborative effort to strengthen the province's health care workforce.
French: Ce financement constitue une autre étape majeure dans les efforts concertés pour renforcer les effectifs du secteur de la santé de la province.
English: OFFER HALF BOARD: All month, 100 euros per room and dinner for 2 people.
French: OFFRE DEMI-PENSION: Tout le mois, 100 euros par chambre et dîner pour 2 personnes.
English: Honourable senators, in accordance with Rules 56 and 57(2), I give notice that, on Wednesday next, October 25, 2006:
French: Honorables senateurs, ´ ` ` conformement a l’article 56 et au paragraphe 57(2) du Reglement, je donne avis que mercredi prochain, le 25 octobre 2006 :
English: The majority of the population is not properly informed about the subject.
French: La grande majorité de la population reste sans information appropriée en la matière.
English: Decisions by Chambers on admissibility and merits 1 2 3 If no decision is taken under Article 28, a Chamber shall decide on the admissibility and merits of individual applications submitted under Article 34.
French: Décisions des Chambres sur la recevabilité et le fond 1 Si aucune décision n’a été prise en vertu de l’article 28, une Chambre se prononce sur la recevabilité et le fond des requêtes individuelles introduites en vertu de l’article 34.
English: For example, the person seeking contact could be given the child by the person with whom the child usually resides at a youth welfare office, or another competent body.
French: Par exemple, la remise de l’enfant à la personne qui sollicite la relation personnelle par la personne avec laquelle il vit habituellement pourrait avoir lieu dans un service de protection de la jeunesse ou devant un autre organe compétent.
English: • the extent to which the offender's release plan minimizes the possibility of future violence, sexual offences against children or a future serious drug offence.
French: • de la mesure dans laquelle son plan de mise en liberté réduit au minimum la possibilité de perpétration d’actes violents, d’infractions d’ordre sexuel contre des enfants ou d’infractions graves en matière de drogue.
English: Virtually all of the respondents felt that the current range of award and recognition programmes available in their departments was sufficient to meet employee needs.
French: Presque tous les répondants étaient d'avis que la gamme des programmes de reconnaissance et d'encouragement disponibles dans leurs ministères était suffisante pour répondre aux besoins des employés.
English: This degree of siltation has been observed by Robert Lee (during the 1990s and in 2002) in otherwise suitable habitat on islands like Upper Duck Island in the Ottawa River.
French: Durant les années 1990 et en 2002, Robert Lee a observé de tels dépôts sur des substrats par ailleurs propices au L. rivulare, dans certaines îles, notamment à l’île Upper Duck, sur la rivière des Outaouais.
English: In the circumstances, in the Committee's view, the appeal was so intrinsically linked to the purpose of preventing deportation, and hence to the suspension of the deportation order, that it could not be considered an effective remedy if the deportation order was enforced before the appeal concluded.
French: Dans les circonstances de l'espèce, selon le Comité, le recours en annulation était si intrinsèquement lié au but d'empêcher l'expulsion, et donc à une mesure de suspension de l'arrêté d'expulsion, qu'il ne pouvait être considéré comme une voie de recours efficace si la mesure d'expulsion était exécutée avant qu'il n'aboutisse.
English: These included:
French: D’autre part, dans l’anomalie A et ailleurs dans la propriété Clarence Stream, les limites d’un grand nombre de colonnes minéralisées demeurent inconnues en profondeur et dans leur direction générale, ce qui témoigne d’un excellent potentiel quant à la présence d’assez gros gisements aurifères rentables d’une teneur moyenne à forte.
English: The State party denies any deliberate intention on the part of the Tribunal to delay proceedings.
French: L'État partie rejette l'idée que le Tribunal ait délibérément cherché à retarder la procédure.
English: Note When determining the special amount, you will need to recalculate the capital cost of property in the class when:
French: Remarque Pour déterminer le montant spécial, vous devez calculer de nouveau le coût en capital des biens de la catégorie dans les cas suivants :
English: Enforcement mechanisms included removing 368 violative lots of product from the marketplace,with a number of prosecutions initiated and 32 prosecutions successfully concluded.
French: Pour assurer le respect de la réglementation, l'Agence a notamment retiré du marché 368 lots de produits non conformes et entamé un certain nombre de poursuites, dont 32 ont été conclues de façon satisfaisante.
English: Participation at higher rank levels is limited to male participants.
French: La participation des militaires plus haut gradés se limitait aux hommes.
English: § § § § Surveillance goal § § §
French: Cas suspect: un sujet souffrant d’un début de forte fièvre aiguë (plus de 39°C) avec une jaunisse survenant dans les deux semaines qui suivent le début des premiers symptômes.
English: • Who decides on the hours and days to be worked? 
French: • Qui décide des heures et des jours de travail?
English: Two very specific circumstances must be present and are rarely, if ever, applied to textiles. The two circumstances relate to goods in an unassembled or disassembled form, that are classified as assembled according to the General Rule of Interpretation 2(a) or, for those goods and their parts which are provided for in the same heading or subheading.
French: Cependant, deux conditions doivent être respectées, et elles le sont rarement dans le cas des textiles : le produit a été importé sous une forme non montée ou démontée, mais a été classé à titre de produit monté conformément à la Règle générale d’interprétation 2a); le produit et ses parties sont classés à la même position ou sous-position.
English: Secured deposits of up to CHF 100,000 must be paid out within three months of measures being initiated by the FINMA or liquidation proceedings being commenced against the bank.
French: Les dépôts garantis jusqu’à 100 000 CHF doivent être remboursés dans les trois mois suivant l’introduction de mesures correspondantes par l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers ou de la procédure de liquidation contre la banque.
English: PROCUREMENT PROCESS On September 6, 2002, PWGSC published a Notice of Proposed Procurement in respect of the RFSO on MERX, Canada’s Electronic Tendering Service.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 6 septembre 2002, TPSGC a publié un avis de projet de marché afférent à la DOC par l’entremise du MERX, le Service électronique d’appel d’offres du Canada.
English: Network membership and effective management of the networks (e.g., adoption of work plans) have increased due to this initiative.
French: Enfin, elle a permis d’accroître le nombre de membres des réseaux et d’améliorer la gestion des réseaux (grâce, par exemple, à l’adoption de plans de travail).
English: In 1999, 44.2% of investments in Canada (approximately $404 million) from the countries of Latin America and the Caribbean were in sectors relating to natural resources (non-ferrous metals and primary metal products; iron, steel and their by-products; petroleum and natural gas).
French: En 1999, 44,2 % des investissements au Canada (soit environ 404 millions de dollars) des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont été réalisés dans des secteurs liés aux ressources naturelles (métaux non ferreux et produits métalliques primaires; fer, acier et leurs dérivés; pétrole et gaz naturel).
English: The case study presented in the box on the following page illustrates this type of intervention.
French: Le schéma présenté à la page précédente montre que l’agence accorde de l’aide financière à des organismes et à des entreprises pour favoriser l’établissement d’entreprises dans des activités économiques que le milieu régional juge stratégiques pour le développement de leur région.
English: Mr President, like everyone else, I want to join in the praise of the Danish Government which has taken this initiative.
French: Monsieur le Président, je me joins à tous mes collègues pour applaudir cette initiative du gouvernement danois.
English: The section also makes specific references to a number of key environmental issues, including:
French: La section mentionne spécifiquement un certain nombre de questions environnementales clés, dont :
English: Dynamometer test runs
French: 7.2.7 Parcours d'essai sur le dynamomètre
English: In the case of the various rights related to performances value is created not by the reproduction and sale of copies of a product but by each individual performance of the protected work.
French: Dans le cas des divers droits liés à l'exécution, la valeur n'est pas créée par la reproduction et la vente de copies d'un produit, mais par chaque exécution individuelle de l'œuvre protégée.
English: Thus according to one view, for that reason, the phrase declaring that the State of nationality had discretion in the exercise of diplomatic protection should not be retained in draft article 3.
French: Par conséquent, selon une délégation, la phrase prévoyant que l'État de la nationalité exerce la protection diplomatique à sa discrétion devrait être supprimée du projet d'article 3.
English: Below a critical bubble size the water does not cavitate.
French: Au-dessous d'une dimension critique de la bulle, la cavitation de l'eau ne se produit pas.