ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Gassinski Model Forest Through the IMFN, the McGregor was twinned in 1994 with the Gassinski Model Forest in Russia's far eastern Khabarovsk Krai region.
French:   La forêt modèle de Gassinski Grâce au RIFM, la forêt de MgGregor a été jumelée en 1994 à la forêt modèle de Gassinski, située dans le territoire russe de Khabarovsk Krai, en Extrême-Orient.
English: The point of making a quick statement here is that we must make it while the events are current and while it can have some effect.
French: L'intérêt des déclarations que nous pouvons faire sur ce type de questions est justement de les faire rapidement, quand elles sont actuelles, et que nos déclarations peuvent avoir quelque effet.
English: Otherwise the question of propiska has not been resolved in the USSR before its collapse, and passed to the countries emerged from it as a legal heritage of the communist system.
French: A cette exception près, la question de la propiska n'a jamais reçu un début de solution avant l'effondrement de l'Union soviétique et a ainsi été transmise aux pays qui lui ont succédé comme un instrument législatif hérité du système communiste.
English: Supplementary Information—Simply ignore this page. It is for identification purposes only.
French: Section III – Information additionnelle – Ne tenez pas compte de cette page; elle ne sert qu'aux fins d'identification.
English: The FNIYES is designed to assist on-reserve First Nations and Inuit youth carve successful career paths for themselves.
French: La stratégie du MAINC est conçue de façon à aider les jeunes des Premières nations vivant dans les réserves et les jeunes Inuits à se forger une carrière remplie de succès.
English: They expressed the hope that other companies would join the group and explained that the Pentagon, intelligence services and other government agencies would provide guidance for the group’s work through their participation in an advisory panel chaired by former Pentagon head of procurement Paul Kaminski.
French: Elles ont ajouté s’attendre à accueillir de nouveaux membres et expliqué que le Pentagone, les services de renseignement et d’autres agences gouvernementales contribueraient à orienter ces travaux dans le cadre d’un comité de conseil présidé par Paul Kaminski, ancien Directeur des achats du Pentagone.
English: The $173.5 million facility, Canada's first, is used by researchers from across the country and is expected to attract 2000 visiting researchers and graduate students annually.
French: DEO a investi 1,83 million de dollars sous forme de financement de développement, ainsi que 5 millions de dollars dans le cadre de l'EPDEO Canada-Saskatchewan.
English: EIGA makes the following response, taking each dashed point in turn:
French: L'EIGA y répond ci-après, en traitant chacun des points à tour de rôle:
English: • Horizontal issues Opinions on prior checks and decisions on complaints have addressed a number of common issues, which are also useful for institutions and bodies other than those involved in these cases.
French: • Questions horizontales Dans les avis rendus à la suite de contrôles préalables et dans les décisions concernant des réclamations, un certain nombre de questions communes ont été abordées qui sont également pertinentes pour des institutions et organes autres que ceux concernés par ces dossiers.
English: 22.07 When an employee works on a holiday, which is not his/her scheduled day of work, contiguous to a day of rest on which he/she also worked and received overtime in accordance with paragraphs 22.05(a) or (b) he/she shall be paid in addition to the pay that he/she would have been granted had he/she not worked on the holiday, two (2) times his/her hourly rate of pay for all time worked.
French: 22.07 Lorsqu'un employé-e travaille un jour férié qui n'est pas un jour de travail de son horaire, accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu des alinéas 22.05a) ou b), il ou elle touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il n'avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour tous les heures effectuées.
English: Considerable attention is given to exercise of the right to freedom of conscience by convicted prisoners.
French: L'Ouzbékistan accorde une grande attention aux mesures visant à garantir aux personnes condamnées le droit à la liberté de conscience.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Drought Watch > Current Conditions Maps > Ontario Maps Ontario Precipitation Rolling Maps
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Cartes Ontario Ontario Précipitations Cartes défilantes
English: Although environmental farm plans are designed and carried out by farmers, training, advice, and practical assistance are offered through various government programs and by industry agencies.
French: Dans la région de l’Atlantique, un tel programme était coordonné à l’origine par le Atlantic Farmers Council, avec l’aide technique du Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier par son incidence sur le remboursement des pays qui, ayant fourni des contingents, ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: I believe that the main question for the future is: how can we combine both ?
French: Je pense que la question majeure est désormais la suivante : comment pouvons-nous combiner les deux ?
English: Spain By 8 June 2006, 139 cases of legionellosis had been reported in an outbreak in Pamplona, north Spain.
French: Espagne En date du 8 juin 2006, 139 cas de légionellose avaient été signalés dans le cadre d'une éclosion à Pampelune, dans le nord de l'Espagne.
English: An outcome that a department or agency is trying to achieve through different activities in its PAA Same as before Same as before Same as before Same as before The date that has been set for the achievement of a target.
French: Résultat que le ministère ou l'organisme tente d'atteindre au moyen d'une activité dans son AAP. Même description que celle ci-dessus Même description que celle ci-dessus Même description que celle ci-dessus Même description que celle ci-dessus La date qui a été établie pour atteindre un objectif.
English: Afterwards, they will be offered a middle mountain trek with stony and breaking land while crossing beautiful wadis to come closer to Ksar Ghilane.
French: Après, ce sera une véritable randonnée en moyenne montagne, sur du terrain cassant et empierré avec de beaux passages d’oueds qui rapprocheront les participants de Ksar Ghilane.
English: Tourist services The prefecture of Magnesia is particularly active and effective in promoting tourism.
French: La préfecture de Magnesia est particulièrement active et efficace dans sa promotion du tourisme.
English: Shipping Firearms Firearms must be unloaded, packaged and shipped in a safe and secure manner to deter loss, theft and accidents.
French: Expédition des armes à feu Les armes à feu doivent être déchargées, emballées et expédiées de façon sécuritaire afin d'éviter la perte, le vol et les accidents.
English: The permittee agrees that he/she is compliant with the provisions of Section 73(3) of the Species as Risk Act.
French: Le dÃ©tenteur du permis certifie respecter les dispositions de l'Article 73(3) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Certain answers may further the cause of European integration, while others may weaken it. Three options can therefore be considered.
French: -
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace.
English: E. General framework within which human rights are promoted at the national level
French: Cadre général de la promotion des droits de l'homme à l'échelon national
English: The Law on Advertisements states that an advertisement is regarded as immoral if, inter alia, it makes defamatory comparisons and images with respect to race, nationality, social origin or language.
French: La loi sur la publicité stipule qu'une publicité est considérée comme immorale si, entre autres, elle contient des comparaisons et des images diffamatoires concernant la race, la nationalité, l'origine sociale ou la langue.
English: The springboard to a marketable product.
French: Evaluation de la maturité des produits.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Legal Matters
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail chargé des questions juridiques
English: Reaffirming that unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Réaffirmant que les mesures coercitives unilatérales constituent un obstacle majeur à l'application de la Déclaration sur le droit au développement,
English: We are aware that there is the ESTA [PRONOUNCED S-TAH] standard, but it’s important that I reach entertainment riggers in your organization.
French: ...2 % Ont......55 % Qc.......17 % N. B ....2 % N. É ..........3 % IPÉ./ TN…….0 % NOM DE L’EMPLOYÉ : ____________________ ________________________ NOM DE L’EMPLOYEUR : _____________________________________________ NOM DE L’ENTREPRISE : ______________________________________________ TÉLÉPHONE: (__ __ __ ) __ __ __ - __ __ __ __ POSTE : __ __ __ __ Pourrais-je parler à _________ _________?
English: Increased utilization of newly delegated staffing authorities from the Public Service Commission.
French: Utilisation accrue des pouvoirs de dotation en personnel récemment délégués par la Commission de la fonction publique.
English: For 2-12 simultaneous calls, the pitch separations between 0.0 and 0.4 octave were fewer than random.
French: Entre 2 et 12 cris simultanés, les différences de hauteur mesurées entre 0,0 et 0,4 octave étaient moins nombreuses que dans un système aléatoire.
English: Summary of Results Achieved by the Recipient:
French: Résumé par le bénéficiaire :
English: An apparently incorrect (or incomplete) SAD shall not be accepted.
French: Un DAU apparemment incorrect (ou incomplet) ne sera pas accepté.
English: Exporting may be a logical next step for companies whose sales are nationwide.
French: Exporter peut être la prochaine étape logique pour les entreprises qui réalisent des ventes à l'échelle nationale.
English: • Innovation through science and technology; 
French: • l’innovation par les sciences et la technologie;
English: Aviation Fuel Excise Tax Rebate Objective:
French: Remise de la taxe d'accise sur le carburant aviation Objectif :
English: (2) Paragraph (1)(a) does not apply in respect of a survival craft VHF radiotelephone apparatus that meets the performance standards set out in the annexes to International Maritime Organization Resolution A.762(18), entitled Performance Standards for Survival Craft Two-way VHF Radiotelephone Apparatus and one of the following conditions: (a) it was on board a Safety Convention ship before November 23, 1996 and continues to be on board the same ship; or (b) it was on board a ship that is not a Safety Convention ship before June 1, 1997 and continues to be on board the same ship.
French: (2) L'alinéa (1)a) ne s'applique pas aux radiotéléphones VHF pour bateaux de sauvetage suivants s'ils satisfont aux normes de fonctionnement énoncées dans les annexes de la résolution A.762(18) de l'Organisation maritime internationale intitulée Normes de fonctionnement des émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques à ondes métriques pour embarcations et radeaux de sauvetage et à conditions que : a) les radiotéléphones VHF qui, avant le 23 novembre 1996, étaient à bord d'un navire ressortissant à la Convention de sécurité et qui sont encore à bord de ce navire; b) les radiotéléphones VHF qui, avant le 1er juin 1997, était à bord d'un navire ne ressortissant pas à la Convention de sécurité et qui sont encore à bord de ce navire.
English: In its efforts to devote in-depth attention to problems, it very often goes to the very limits of its Charter mandate.
French: Très souvent dans son effort de traiter les problèmes en profondeur, il va jusqu'aux limites mêmes de son mandat tel qu'il est défini par la Charte.
English: Gender As a partner in the achievement of the Millennium Development Goals, the World Bank can and needs to play a critical role in supporting gender equality and women's empowerment.
French: Égalité entre les sexes À titre de partenaire aux fins de l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement, la Banque mondiale peut et doit jouer un rôle essentiel pour appuyer l'égalité entre les sexes et l'habilitation des femmes.
English: Research Requiring Review All research that involves living human subjects, human tissues or biological fluids requires review and approval before the research is started.
French: Recherche nécessitant une évaluation Toute recherche portant sur des sujets humains vivants, des tissus humains ou des liquides biologiques devra faire l’objet d’une évaluation et d’une approbation avant que la recherche ne débute.
English: The Under-Secretary-General informed the Council that Israeli-Palestinian negotiations as part of the Annapolis process were continuing, that the fragile ceasefire between Israel and Hamas had been largely respected, but that the situation on the ground remained a cause for concern, particularly the continuing settlement activity across the West Bank and in East Jerusalem, and the rise of internal Palestinian violence.
French: Le Secrétaire général adjoint a fait savoir au Conseil que les négociations israélo-palestiniennes menées dans le cadre du processus d'Annapolis se poursuivaient, que le fragile cessez-le-feu entre Israël et le Hamas était respecté dans une large mesure, mais que la situation sur le terrain continuait de susciter des préoccupations, en particulier en ce qui concerne la poursuite des activités de colonisation en Cisjordanie et à Jérusalem-Est et l'accroissement de la violence entre Palestiniens.
English: Textural relations and geochemical evidence suggest that there is a direct cogenetic link between these carbonate and phonolite melts.
French: L'existence de relations texturales particulières ainsi que des arguments d'ordre géochimique nous permettent de suggérer qu'il existe un lien cogénétique direct entre ce liquide carbonaté et le magma phonolitique.
English: Developing a performance management culture is critical 9.
French: Établir une culture de gestion du rendement est essentiel 9.
English: In 18 per cent of cases, non-compliance was specifically noted in concluding observations.
French: Dans 18 % des cas, il en a été fait expressément mention dans les observations finales.
English: It is illegal and immoral.” Hans von Sponeck, Halliday's successor as Humanitarian Coordinator in Iraq, resigned on 13 February 2000, explaining that he could not any longer be associated with a programme that prolonged the sufferings of the people and which had no chance to meet even the basic needs of the civilian population.
French: C'est illégal et immoral".  Hans von Sponeck, qui a succédé à Halliday comme Coordonnateur des opérations humanitaires en Iraq, a démissionné le 13 février 2000, expliquant qu'il ne pouvait plus être associé à un programme qui prolongeait les souffrances de la population civile et qui n'avait aucune chance de satisfaire ne serait-ce que les besoins vitaux de celle-ci.
English: The Law on Equal Opportunities, which entered into force in 2005, extended the mandate of the Equal Opportunity Ombudsman to further grounds than gender, including race, ethnic origin and religion.
French: La loi sur l’égalité des chances, qui est entrée en vigueur en 2005, a élargi le mandat de l’Ombudsman à des motifs autres que l’égalité entre les sexes, tels que la race, l’origine ethnique et la religion.
English: Travellers should carry relatively new U.S. dollars in a variety of denominations, as change is scarce.
French: Il est recommandé aux voyageurs d'avoir en leur possession des dollars américains relativement neufs en diverses coupures, car il est difficile d'obtenir de la monnaie.
English: • Take into account the sensitive nature of federal/provincial relations.
French: • Tenez compte de la difficulté des rapports entre le provincial et le fédéral.
English: Lastly, the results of PISA 2006 are compared with those of PISA 2003 and PISA 2000 for reading and mathematics. students scored between 400 and 600 (i.e. within one standard deviation of the average) for the OECD countries.
French: Enfin, les résultats en lecture et en mathématiques du PISA 2006 sont comparés à ceux du PISA 2003 et du PISA 2000. les deux tiers des élèves des pays membres de l’OCDE ont obtenu une note comprise entre 400 et 600 (c’est-àdire située à un écart-type près de la moyenne).
English: Mrs. Norma Marincovich de Rehren
French: Mme Norma Marincovich de Rehren
English: CAPAR initiatives are also playing a key role in enhancing the successful integration of new immigrants through education and support to relevant settlement workers, parents and youth.
French: Les initiatives du PACCR jouent également un rôle de premier plan pour ce qui est de faciliter l’intégration des nouveaux immigrants au moyen de l’éducation et du soutien offert aux travailleurs de l’établissement, aux parents et aux jeunes concernés.
English: Letter dated 22 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: < $500K $500K to $4.99M $5M to $25M Medium Firms: $5M to $75M Large Firms: Over $75M Current ratio 1.03 1.10 N/A 0.59 1.15 Receivable days 36 45 N/A 60 113 Inventory turnover N/A N/A N/A N/A N/A Debt to equity 0.12 0.30 N/A N/A 0.59 Liabilities to assets 0.78 0.67 N/A N/A 0.57 Note:
French: 500 000 $ 500 000 à 4,99 millions de $ 5 à 25 millions de $ Firmes moyennes : 5 à 75 millions de $ Grandes firmes: plus de 75 millions de $ Ratio du fonds de roulement 1,03 1,10 S/O 0,59 1,15 Rotation comptes clients (en jours) 36 45 S/O 60 113 Taux de rotation des stocks S/O S/O S/O S/O S/O Emprunts/Capitaux propres 0,12 0.30 S/O S/O 0,59 Passif/Actif 0,78 0,67 S/O S/O 0,57 Note :
English: • In the Quebec Region, a media canvassing activity was organized at the Montreal Science Centre that brought together all 22 federal research centres and laboratories in Quebec.
French: • Dans la région du Québec, on a organisé au Centre des sciences de Montréal une activité de sollicitation des médias qui rassemblait les 22 centres de recherches et laboratoires fédéraux au Québec.
English: The Commission therefore considers that these issues merit additional focus.
French: d’initiatives prévues permettra d’atteindre plus aisément les objectifs de Kyoto, des mesures supplémentaires seront également requises.
English: Such assessments will provide information on the environmental aspects of the world water situation.
French: Elles fourniront des informations sur les aspects environnementaux de la situation mondiale dans le domaine de l'eau.
English: (a) the American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136 standard reference test tyre, in accordance with ASTM Method E1337-90, at a speed of 40 mph without water delivery; or
French: a) soit le pneu d'essai de référence prescrit par la norme ASTM E1136 de l'American Society for Testing and Materials (ASTM), suivant la méthode ASTM E1337-90, à une vitesse de 40 mph sans aspersion d'eau;
English: Among the beneficiaries are men and fathers, who are invited to be updated and sensitized about the necessity and usefulness of their participation in promoting equality between the two sexes.
French: Ce projet est destiné aux hommes et aux pères, qui sont sensibilisés à la nécessité et l'utilité de leur participation à la promotion de l'égalité des sexes.
English:  Man’s leggings and garters, Gwich’in, ca. 1900. Canadian Museum of Civilization VI-I-3, 4 (decoration detail)
French:  Jambières et fixe-chaussettes d'homme, Gwich’in, vers 1900. Musée canadien des civilisations VI-I-3, 4 (détail de la décoration)
English: A free airport shuttle is available, upon request, Monday to Friday from 07:00 to 22:00.
French: Une navette aéroport est disponible gratuitement, sur demande, du lundi au vendredi de 07h00 à 22h00.
English: If there is an extension, ad hoc financing arrangements will have to be found during 2008 to cover any additional costs.
French: Dans cette hypothèse, des modalités de financement ad hoc devront être trouvées en 2008 pour couvrir les éventuels coûts supplémentaires.
English: The CMA should develop a set of national guidelines with respect to interpretation, access, repatriation, training, and implementation based upon the principles and recommendations contained in this report. e.
French: L'AMC et l'APN doivent élaborer des lignes directrices d'interprétation, d'accès, de rapatriement, de formation, et de mise en œuvre basées sur les principes et les recommandations contenus dans ce rapport. e.
English: African Socioeconomic Indicators 2005  African Socioeconomic Indicators 2005
French: Indicateurs socio-économiques africains 2005 Compendium des statistiques du commerce intra-africain et des échanges extérieurs de l'Afrique, 2005 Poverty profiles: A methodological note on measuring poverty
English: Mr. M. McGettigan opened the nineteenth meeting of the Task Force on Emission Inventories and Projections on behalf the Irish Environmental Protection Agency's Regional Inspectorate.
French: M. M. McGettigan a ouvert la dix-neuvième réunion de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions au nom de l'Inspection régionale de l'Agence irlandaise pour la protection de l'environnement.
English: Some of the child abductees are reported to have been killed by the bandits after their parents and/or other relatives failed to pay ransoms.
French: La plupart des enfants enlevés ont été kidnappés alors que, seuls ou en compagnie de proches ou de parents plus âgés, ils surveillaient le bétail de la famille dans la brousse près de leur village.
English: And a tenant who has concluded a lease contract for a definite period has no right under the Civil Code to an alternative apartment.
French: Et un locataire qui a signé un bail pour une période définie, n'a aucun droit selon le Code civil, à être relogé ailleurs.
English: Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Declaration on the Elimination of Violence against Women,
French: Réaffirmant les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'homme et la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,