ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We never have less than 50 travelers staying with us on any single day of the year.
French: Nous n'avons jamais moins de 50 voyageurs rester avec nous n'importe quel seul jour de l'année.
English: Participation by the representatives of the Organization in the United Nations ECOSOC Bodies and other meetings/Conferences (2002-2005)
French: Participation des représentants de l'IINC aux réunions du Conseil économique et social et à d'autres réunions et conférences (2002-2005)
English: It was also the key to the significant Coalition command appointment; and,
French: C’est aussi grâce à cette interopérabilité que le Canada a pu prendre le commandement de l’opération, et
English: When offering assistance to a war-torn country emerging from conflict and facing full-scale recovery and reconstruction, the international community should establish a targeted comprehensive strategy based on the specific needs of the country concerned.
French: Lorsqu'elle offre d'aider un pays dévasté par la guerre qui sort d'un conflit et qui doit entreprendre une reprise et une reconstruction véritables, la communauté internationale doit établir une stratégie ciblée et d'ensemble qui se fonde sur les besoins particuliers du pays en question.
English: • Ø List of documents distributed to participants and others available during the Forum  Ø Working Documents (see also "List of documents":  
French: • Ø Liste des documents distribués aux participants et à disposition durant le Forum  Ø Documents de travail (voir également « liste des documents » ci-dessus) :
English: THAT IS WHY WE SUPPORT THE IMPROVEMENT AND EXPANSION OF THESE RULES TO THE BENEFIT OF ALL MEMBER COUNTRIES.
French: C'EST LA RAISON POUR LAQUELLE NOUS APPUYONS L'AMÃ‰LIORATION ET L'Ã‰LARGISSEMENT DE CES RÃˆGLES AU BÃ‰NÃ‰FICE DE TOUS LES PAYS MEMBRES.
English: • carry on your undertaking in two or more provinces and have a fixed place of business in more than one province; and
French: • votre coopérative doit exploiter son entreprise et avoir des bureaux dans un lieu déterminé dans plus d’une province;
English: We should also not forget that an adequate control at the EU borders would increase the internal security of Member States and, consequently, would fight frauds such as organized crime and even acts of terrorism.
French: Nous ne devons pas non plus oublier qu'un contrôle adéquat aux frontières de l'UE permettrait d'améliorer la sécurité intérieure des États membres et, par voie de conséquence, de combattre les fraudes telles que les crimes organisés et même les actes de terrorisme.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 15 June 2006 - Monthly Bulletin At its meeting on 8 June the Governing Council of the ECB decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 2.75%.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 15 juin 2006 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 8 juin 2006, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de relever de 25 points de base, à 2,75 %, le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: Expression awards The National Film Board joined CHUM Television to launch the Expression Awards, celbrating diversity in the arts and media in Canada.
French: Prix Expression L’Office national du film s’est associé à CHUM Television pour instaurer les Prix Expression, qui soulignent la diversité dans les arts et les médias au Canada.
English: First, the words "situated in Canada" are deleted, such that qualifying assets will now include real or immovable property wherever situated.
French: Premièrement, les termes « situés au Canada » sont supprimés, de sorte que les biens admissibles comprennent maintenant les biens immeubles ou réels où qu’ils soient situés.
English: (3) An offence by an inciter and abettor is deemed to have been committed both where the act of complicity was committed and where the offe nce by the offender is deemed to have been committed.
French: (3) An offence by an inciter and abettor is deemed to have been committed both where the act of complicity was committed and where the offence by the offender is deemed to have been committed.
English: United Nations Headquarters (23-25 and 29-30 September 2008)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies (23-25 et 29-30 septembre 2008)
English: Michel Forst is a national of France.
French: Michel Forst est de nationalité française.
English: Of the 33 topics of the Census Programme, nine were covered by the data taken from the above-mentioned register.
French: Sur les 33 thèmes couverts par le programme de recensement, neuf portaient sur des données issues de ce registre.
English: PROMOTION OF THE OLYMPIC VALUES Seven programmes are grouped under this heading, and each makes an important contribution to the NOCs, enabling them to pursue activities linked to sports development and the values which underpin the fundamental principles of Olympism, according to their needs, individual situation and culture.
French: PROMOTION DES VALEURS OLYMPIQUES Ce thème est décliné en sept programmes qui apportent un complément important aux CNO, leur permettant de mettre sur pied des actions liées au développement du sport et aux valeurs véhiculées par les principes fondamentaux de l’Olympisme, selon leur besoin, leur situation individuelle et leur culture.
English: Italy welcomes with great satisfaction the historical decision to establish the post of special representative to the Secretary-General on violence against children.
French: L'Italie se félicite vivement qu'il ait été décidé de nommer un représentant spécial du Secrétaire général chargé de lutter contre la violence à l'encontre des enfants.  C'est une décision historique.
English: However, there is no reason to exclude other age groups, such as for example adults who injure themselves in the home or during their free time.
French: Mais il n'y a aucune raison pour exclure les accidents touchant d'autres tranches d'âge comme, par exemple, celles des adultes victimes d'accidents domestiques ou de loisirs.
English: Both of these periods were marked by a generally positive aggregate economic environment, a fact that should minimize any aggregate effect on the behaviour of the persons sampled.
French: Les deux périodes se caractérisent par des conditions économiques généralement bonnes — ce qui devrait restreindre un effet cumulatif sur le comportement des personnes échantillonnées.
English: To provide some context of the eventual result of such payments, the Pilotage Review Panel in its Review of Pilotage Issues framed the matter thus:
French: Le résultat de ce type de paiements est résumé dans la citation ci-après extraite de l'examen des questions de pilotage effectué par le Comité d'examen des questions de pilotage :
English: If you're not entirely satisfied with your purchase, you can return it within 10 days following the delivery.
French: Si vous n’êtes pas totalement satisfait de votre achat, vous pouvez nous renvoyer votre article dans les 10 jours suivant sa date de livraison.
English: In particular, the Secretariat would like to recommend that troop contributors contributing to a peacekeeping operation for the first time under the contingent-owned equipment methodology and/or with first-time deployment of a particular type of unit be required to receive a pre-deployment team's visit.
French: Il souhaite notamment recommander que les pays qui participent à une opération de maintien de la paix pour la première fois depuis l'introduction de la nouvelle méthode applicable au matériel des contingents ou qui déploient pour la première fois une unité d'un type donné soient tenus de recevoir la visite d'une équipe préalablement au déploiement.
English: The table also shows housing expenditure by central government, and as a percentage of annual GDP.
French: Les chiffres des dépenses affectées au logement sont rapportés aux dépenses totales du gouvernement central, et exprimés en pourcentage du PIB de chaque année.
English: [End of Explanatory Comments on Article 21] Article 21 Provisions on Enforcement of Rights
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 21] Article 21 Dispositions relatives à la sanction des droits
English: <p>The types of forces are tested in the force planning scenarios to see if they deliver the required capabilities.
French: • Normalement, les Forces canadiennes seront employées dans le cadre d'une coalition.
English: Subject to paragraph (b), the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances:
French: Sous réserve de l’alinéa b), l’Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes :
English: The Advisory Committee also recommended requesting the Secretary-General to enlist the services of an independent expert with substantial technical experience in the field of migration and relocation of data centres to validate the project implementation plan and to advise the implementation team.
French: Le Comité consultatif recommande aussi que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de faire appel aux services d'un expert indépendant possédant une grande expérience du transfert des centres informatiques, qui aurait pour mission de valider le plan d'exécution du projet et de donner des conseils à l'équipe chargée de l'exécuter.
English: Immigrants are a key source of labour force and population growth and as such, are critical to the success of government-wide policy priorities.
French: Les immigrants sont essentiels pour la main-d'oeuvre et la croissance de la population. Ainsi, la question de l'immigration est indispensable à l'atteinte des grands objectifs stratégiques du gouvernement.
English: There is no clear line when one stage ends and another begins.
French: Il n'y a pas de moment précis qui indique qu'une phase est terminée et qu'une autre commence.
English: Health Canada will be a participant in the research project team.
French: Santé Canada participera aux travaux de l'équipe responsable du projet de recherche.
English: The default settings are in fact very uncomfortable when you try and try again applied, for example, after launching our application, you must manually open the Console window to see the output of various NSLog ().
French: Les réglages par défaut sont en fait très mal à l'aise lorsque vous essayez et essayez à nouveau appliquée, par exemple, après le lancement de notre application, vous devez ouvrir manuellement la fenêtre de la console pour voir la sortie de divers NSLog ().
English: Implementation of article 203 of Law No. 657 regarding government employees continues as before.
French: L’article 203 de la loi 657 relative à la fonction publique continue d’être appliqué.
English: Sport Participation Research Initiative Grants This program offers grants for policy-relevant research in, or related to, Canadians’ participation in sport.
French: Subventions offertes dans le cadre de l’Initiative de recherche sur la participation au sport Ce programme offre des subventions pour financer la recherche axée sur les politiques qui concernent la participation au sport au Canada ou qui y sont liées.
English: In addition, to ensure that the work would be more productive, a policy to lighten the regulatory burden was implemented.
French: En outre, afin de rendre le travail plus productif, une politique visant l'allégement réglementaire a été mise en œuvre.
English: These programs provide support for the development of teaching, research and publication of material on Canada.
French: Ils visent à promouvoir l'enseignement, la réalisation de travaux de recherche et la publication d'ouvrages sur le Canada.
English: Nevertheless, it was not possible during the trials to cover the complete cycle covering the building up of knowledge, devising the action plan, monitoring and assessment, rectifications, etc.
French: Néanmoins, les applications réalisées n’ont pas permis d’expérimenter le cycle complet qui peut s’établir entre connaissance, établissement d’un plan d’action, suivi/évaluation, enseignements, rectifications, etc.
English: The model was developed using incident logs and loop detector data collected over a 13-month period on the Gardiner Expressway in Toronto.
French: Le modèle a été développé en utilisant des registres d'incidents et des données d'un appareil de détection de véhicules colligées sur une période de 13 mois sur l'autoroute Gardiner à Toronto.
English: No criminal or forensic investigation of the crime scene or the murder weapons took place.
French: Il n'y a pas eu d'enquête pénale ni d'expertise légale en ce qui concerne la scène du crime ou les armes utilisées.
English: The Secretariat-General shall assume the work of the Technical Secretariat of the Council.
French: Le Secrétariat général assure le secrétariat technique du Conseil.
English: According to Trudeau, The Gazette reported, the economy was "in a serious situation."
French: Selon Trudeau, rapportait la Gazette, l’économie connaissait « une situation grave ».
English: Planner's conference Date(s):
French: Conférence des planificateurs Date(s):
English: Their altitude and inaccessibility, added to the ancestral traditions of the inhabitants of those regions had made of them a contemporary myth.
French: Leur altitude et leur inaccessibilité, ajoutées aux traditions ancestrales des habitants de ces régions, en avaient fait un mythe contemporain.
English: In an address to the Council on 10 September 2003, its President made a number of other suggestions for strengthening the role of the Council.
French: Dans un exposé fait devant le Conseil le 10 septembre 2003, son Président a fait plusieurs autres suggestions visant à renforcer le rôle du Conseil.
English: "We have discussed with the United States the need for an independent review to resolve the Canada – Alaska dispute over science," Mr. Axworthy said. "Canada calls for an early agreement on the establishment of an independent panel to conduct such a review."
French: «Nous avons discuté avec les États-Unis de la nécessité d’un examen impartial pour résoudre le désaccord Canada-Alaska concernant l’information scientifique», a indiqué M.Axworthy. « Le Canada demande qu’on s’entende le plus rapidement possible pour former un comité scientifique indépendant qui serait chargé de cet examen.
English: The security and management of the Tactical Coordination Line at the border requires a political and legal framework, of which the authorities in the two countries are very much aware.
French: La sécurité et la gestion de la Ligne de coordination tactique exigent un cadre politique et juridique, dont les autorités des deux pays sont parfaitement conscientes.
English: Well, I believe Albertans are a stepping-up-to-the-plate kind of people.
French: Je crois que les Albertains sont du genre à passer à l'action.
English: Remind participants that in Canada people who have quit outnumber those who still smoke.
French: Formulez une rétroaction positive à tous les participants des jeux de rôles.
English: Mr. Paulo Roberto Campos Tarrisse da Fontoura
French: M. Paulo Roberto Campos Tarrisse da Fontoura
English: Recommendations for Diagnosis and Treatment and Protocol for National Enhanced Surveillance PDF Version
French: Recommandations pour son diagnostic et son traitement Protocole de surveillance accrue à l'échelle nationale Version PDF
English: The measures of safety and efficacy upon which market approval is based, may not reflect the effectiveness of a drug product within a real world setting.
French: Les mesures de la sécurité et de l'efficacité, sur lesquelles se fonde l'autorisation de la vente sur le marché, peuvent ne pas rendre compte de l'efficacité d'un produit thérapeutique en situation réelle.
English: Carrying out the measures of State protection is the duty of the internal affairs units, national security units or other State units which can be given responsibility in accordance with the law.
French: L'exécution de ces mesures de protection de l'Etat incombe à l'inspection des services ou aux services de répression, aux services de sécurité nationale ou à d'autres services publics auxquels la tâche peut être confiée conformément à la loi.
English: A second alternative would be to adopt requirements similar to the USA's plutonium by air requirements which would be limited only to that material.
French: Une autre solution de rechange serait d'adopter des exigences semblables à celles imposées pour le plutonium américain, qui sont limitées à ces matières seulement.
English: It is worthy of note that in 1996/97, of a total of 1,637 Supplementary Benefits claims made during the year, only 43 (2.6 per cent) were disallowed due to residential qualifications not being satisfied.
French: Il convient de noter qu'en 1996/97, sur un total de 1 637 demandes de prestations complémentaires déposées au cours de l'année, 43 (2,6 %) seulement ont été rejetées parce que la condition de résidence n'était pas remplie.
English: Coordination regarding support is also being further strengthened with other missions in the region.
French: La coordination de l'appui avec d'autres missions dans la région est également renforcée.
English: In addition, the time frame and venue for the review referred to in paragraph 53 were unclear.
French: En outre, les dates prévues pour l'examen dont il est fait mention au paragraphe 53 et l'endroit où cet examen doit avoir lieu ne sont pas bien précisés.
English: The biological mechanism and outcome of these findings in animal models remain unknown, however due to the lack of association in the epidemiological literature between autoimmune diseases and breast implants in humans and the absence of standardized animal models to conduct such testing, further animal testing is not justified at this time.
French: Le mécanisme biologique et le résultat de ces observations chez les modèles animaux demeurent inconnus. Toutefois, comme les études épidémiologiques ne permettent pas d'établir de lien entre les maladies auto-immunes et les implants mammaires chez l'humain, et vu l'absence de modèles animaux normalisés pour effectuer de tels essais, il n'est pas justifié d'effectuer d'autres essais sur des animaux pour l'instant.
English: The Family Services Act recognizes that both parents are obligated to contribute towards their children's upbringing to the extent that they are able to do so.
French: La Loi sur les services à la famille reconnaît que le père et la mère sont tenus de contribuer à l'éducation des enfants dans la mesure où ils en ont la capacité.
English: The areas responsible for the various infrastructure services, which have been largely centralized in Statistics Canada, are also evaluated on a quadrennial basis, addressing the performance, risks and opportunities for each specialized support service.
French: Les secteurs chargés des divers services d’infrastructure, qui ont été essentiellement centralisés par Statistique Canada, sont également évalués tous les quatre ans : on examine le rendement, les risques et les possibilités dans le cas de chaque service spécialisé de soutien.
English: Safe Handling of Biological Spills (April 1988) 16.
French: Safe Handling of Biological Spills (Avril 1988)) 16.
English: Versatility at its best with this modern city loafer, complete with a little heel, twin gores and cute stitching detail.
French: Quelle que soit l’occasion, ce flâneur moderne séduit par son petit talon, ses élastiques doubles et ses jolies surpiqûres.
English: Viability of a project and feasibility on the long-term potential of the business may be assessed through financial statements for the business; financial plans; business and marketing plans; and/or projected financial statements upon request by Parks Canada.
French: La viabilité d'un projet et la faisabilité en fonction du potentiel à long terme de l'entreprise peuvent être évaluées grâce aux états financiers de l'entreprise, au plan financier, au plan d'affaires et au plan de marketing; et aux états financiers prévus, présentés à la demande de Parcs Canada.
English: Less than three per cent according to the preliminary findings of a study by the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD “Aid Targeting the Objectives of the Rio Conventions 1998-2000”.
French: Moins de 3 % selon les conclusions préliminaires d'une étude réalisée par le Comité d'aide au développement de l'OCDE intitulée «Activités d'aide à l'appui des objectifs des Conventions de Rio 1998-2000».  Convention sur la lutte
English: A training programme for trainers of women entrepreneurs in the food-processing sector has been completed, in collaboration with IFAD, on the basis of a cost-sharing agreement.
French: Un programme de formation des formateurs de femmes chefs d'entreprise du secteur agroalimentaire exécuté en collaboration avec le FIDA sur la base d'un accord de partage des coûts, a été mené à bonne fin.
English: Nevertheless, this game continues to exist at the expense of tourists who, despite the apparent rigidity, still rings to attend a bullfight out of curiosity.
French: Néanmoins, ce jeu existe toujours au détriment des touristes qui, en dépit de la rigidité apparente, sonne encore à assister à une corrida par curiosité.
English: The protection would prevent access to information and have a negative impact on research as well as on developing countries’ educational institutions.
French: Cette protection entraverait l’accès à l’information et aurait un impact négatif sur la recherche ainsi que sur les établissements d’enseignement des pays en développement.
English: Ozone controls the oxidizing capacity of the lower atmosphere and thereby its capacity to remove other pollutants.
French: Lâ€™ozone contrÃ´le Ã©galement la capacitÃ© oxydante de la basse atmosphÃ¨re et de ce fait sa capacitÃ© Ã Ã©liminer les autres polluants.
English: We would like to offer you personal attention.
French: Nous souhaitons vous apporter un service personnalisé.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Burundi to the Committee and the latter's conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par le Burundi au Comité, ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues appropriées, par le moyen des sites Internet officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: However, those decisions and recommendations would have no financial implications for the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2008-2009.
French: En revanche, elles n'en ont aucune sur le projet de budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: However, progress is slow and it is anticipated that reviewing all MOCs will take many years.
French: En 2002-2003, quelque 3 129 cours étaient disponibles, dont seulement 1 455 (47 p.
English: The Departmental Secretariat has adopted, in common with other Executive Services, an approach to service delivery that divides the organization along product lines:
French: Le Secrétariat du Ministère a adopté, comme la plupart des services ministériels fédéraux, une démarche de prestation de services qui divise l'organisation en fonctions du type de services ou produits :
English: From 2883 births attended by 17 non-specialist physicians over 9 years, the section rate was 13% (Queensland average 18.4%).
French: Un taux de 1,3% a été obtenu à partir des 2 883 naissances supervisées par 17 médecins non spécialisés, sur une période de 9 ans (au Queensland, la moyenne est de 18,4%).
English: There are many differences and inconsistencies between the legal systems in the Member States of the European Community which are relatively unimportant as regards the functioning of the civil justice systems in Europe or as regards the functioning of the internal market.
French: De nombreuses différences et incohérences entre les systèmes judiciaires des États membres de la Communauté européenne n’ont que peu d’impact sur le fonctionnement de la justice civile en Europe ou sur celui du marché intérieur.