ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can use DictBuilder to make native dictionary files from DSL sources.
French: Vous pouvez utiliser DictBuilder pour créer des fichiers dictionnaire natif à partir de sources DSL.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No.  5K and corrigendum (A/61/5/Add.11 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5K et rectificatif (A/61/5/Add.11 et Corr.1).
English: For GST/HST purposes, a credit/debit note is a means of adjusting the GST/HST payable in situations where either the GST/HST was charged but not collected or where the excess was collected and is to be refunded or credited. ss 232(3) 40.
French: Aux fins de la TPS/TVH, une note de crédit ou de débit est un moyen pour rajuster la TPS/TVH payable dans des situations où soit la TPS/TVH a été exigée mais non perçue, soit l'excédent a été perçu et doit être remboursé ou crédité. paragr.
English: Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-09-19-eng.pdf] Pages: 6, Size: 32 K, Date: 2005-09-19 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program SUMMARY OF DISCUSSIONS NDMAC (Advancing Canadian Self-Care) Location: 1600 Scott Street , Holland Cross, Tower B, 2 nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa Date: September 19, 2005 Start Time: 1:30 p.m. End Time: 3:30 p.m.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-09-19-fra.pdf] pages : 7, taille : 34K, date : 2005-09-19 Santé Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits thérapeutiques Programme des réunions bilatérales COMPTE RENDU DES DISCUSSIONS NDMAC (Favoriser la pratique canadienne d'autosoins) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de réunion de la DPT (2048), Ottawa Date : le 19 septembre 2005 Début de la séance : 13 h 30 Fin de la séance : 15 h 30
English: Output 1: Strengthened capacity of civil society and youth to participate in decision-making and in monitoring national policies relevant to sexual and reproductive health and gender equality.
French: Produit 1 : Renforcement de la capacité de la société civile et des jeunes de participer activement à la prise de décisions et au suivi des politiques nationales concernant l'hygiène sexuelle et la santé procréative, ainsi que l'égalité des sexes.
English: • Expansion of portfolio depth and breadth through enhanced partnerships and delivery channels
French: • Maintien de la croissance du portefeuille en continuant de mettre l’accent sur les prêts à la production primaire.
English: The site supervisor, pilot, and launch personnel were also aware of this problem.
French: Dans l’intérêt de la poursuite des opérations, le conducteur du véhicule a jugé la situation comme étant acceptable.
English: (e) (i) The grant shall be payable up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies or is awarded the first recognized degree, whichever is earlier;
French: e) i) L'indemnité est versée jusqu'à la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant termine sa quatrième année d'études postsecondaires ou obtient le premier diplôme reconnu, si celui-ci est obtenu plus tôt;
English: In 2006, the Department had a total staﬀ of 35, including the 9 members of the Complaints-Handling Sector, whose work is intimately linked to that of the Legal Department.
French: En 2006, le département employait 35 personnes, y compris les 9 membres du secteur traitement des plaintes, dont le travail est étroitement lié à celui du département juridique.
English: Garden with sea and lake view where breakfast can be served.
French: Façade jardin donnant sur la mer où sont aussi servis les petits déjeuners.
English: In the summer you can enjoy this cuisine outside al fresco in the lovely terrace garden.
French: L’été, le restaurant propose un service extérieur sur la terrasse.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordRTF Printable Version Guidelines on the Evaluation Process
French: Format(s) de rechange InstructionsWordRTF Version imprimable Lignes directrices sur le processus d'évaluation
English: We have been greatly honoured by the growing contributions of women in recent peace processes in Africa, such as those in Mozambique, Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone as well as in the ongoing efforts for lasting peace and security in the Sudan and Somalia.
French: Nous sommes très honorés de la contribution croissante que les femmes ont apportée récemment dans plusieurs processus de paix en Afrique, par exemple, au Mozambique, en Angola, en République démocratique du Congo, et en Sierra Leone, ainsi que dans les efforts déployés actuellement pour parvenir à une paix et à une sécurité durables au Soudan et en Somalie.
English: A new partnership between the EU and NATO V. The new provisions of the Lisbon (Reform) Treaty 1.
French: Un nouveau partenariat entre l’UE et l’OTAN V. Les nouvelles dispositions du Traité de Lisbonne 1.
English: The other three copies of the case disappeared.
French: Les trois autres exemplaires ont disparu.
English: He wasted the time he had.
French: Il a gâché le temps dont il disposait.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: Restrictions on freedom of movement Freedom of movement for people is subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health (Articles 39(3), 46(1) and 55 ECT).
French: Restrictions à la libre circulation La liberté de circulation des personnes est sujette à des limitations justifiées par l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique (article 39, paragraphe 3, article 46, paragraphe 1 et article 55 du traité CE).
English: However, it was decided to vary participation in meetings of the committee depending on the issues discussed.
French: Cependant, il a été décidé de varier la participation aux réunions du comité en fonction des questions débattues.
English: Influenced by the principle of pacta sunt servanda, it appears that courts and commentators examining the question of the effect of armed conflict on treaties have been more willing to allow separability of treaty provisions than the framers of the Vienna Convention.
French: « Jusqu'à une date relativement récente, la divisibilité des dispositions d'un traité était presque exclusivement envisagée en relation avec le droit de mettre fin à un traité en raison d'une violation commise par l'autre partie.
English:    As I said, Question Time is closed, as the Council has to leave.
French:    - Comme je l’ai dit, l’heure des questions est close, car le Conseil doit partir.
English: Procurement: progress report of Working Group I
French: Passation de marchés: rapport d'activité du Groupe de travail I
English: It organises seminars and courses for that purpose, and conducts research on the problems linked with European integration.
French: Il organise pour ce faire des séminaires et des cours, et mène des activités de recherche sur les problèmes que pose l’intégration européenne.
English: Bi-weekly surveys and removals of the predators within the enclosure were conducted from May until the end of August 2002.
French: Des suivis pour compter et retirer les prédateurs à l'intérieur de la clôture ont été effectués chaque deux semaines du mois de mai jusqu’à la fin du mois d’août 2002.
English: This is vital not only to ensure that the data are only accessed by those authorised to do so, and that the data are identifiable and genuine over the long-term, but above all to ensure that researchers and any other users are able to verify that the data are what they purport to be and have been maintained intact over time.
French: Il est essentiel de procéder ainsi non seulement pour garantir que l’accès aux données est réservé aux seules personnes autorisées et que les données sont identifiables et authentiques à long terme, mais surtout pour garantir que les chercheurs et d’autres utilisateurs puissent vérifier l’intégrité et l’exactitude des données au fil du temps.
English: Depending on the time of limb autotomy, molt intervals were decreased (stages B–C), increased (stages D11 and D12), or not affected (stages D0, D13, D2, and D3).
French: Selon le moment de l'autotomie, l'intervalle entre les mues diminuait (stades B–C), s'accroissait (stades D11 et D12) ou n'était pas affecté (stades D0, D13, D2 et D3).
English: Making the WTO membership truly global is important.
French: Il est important que l'OMC devienne une organisation véritablement universelle.
English: The Commission has been successful in filling the executive positions in Marketing and Sales, which has led to the staffing of other positions in this key part of the organization.
French: La Commission a réussi à pourvoir les postes de direction du marketing et des ventes, ce qui a permis par la suite de pourvoir d’autres postes dans ce secteur névralgique.
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: C. Annual Progress Reports  Subsequently, an ad hoc monitoring committee with relevant expertise will be formed, to review annual progress reports as to the project's intended milestones and time line, and to advise the three sponsoring groups, CBCRA's Research Advisory Committee and Board of Directors, the CIHR's Institute of Cancer Research and its Institute Advisory Board, and the CIHR Institute of Gender and Health and its Institute Advisory Board, on continuation of funding.
French: C. Rapports annuels des progrès réalisés Par la suite, un comité de surveillance spécial formé d'experts dans les disciplines pertinentes sera chargé d'examiner les rapports annuels des progrès réalisés pour savoir si le projet a franchi les étapes prévues et respecté l'échéancier et de conseiller les trois groupes parrains, le Comité consultatif sur la recherche et le Conseil d'administration de l'ACRCS, l'Institut du cancer des IRSC et son conseil consultatif, et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC et son conseil consultatif, en ce qui concerne le maintien de l'aide financière.
English: Unfortunately, most countries will not be able to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), given their current levels of growth and the level of international support they are receiving.
French: Malheureusement, la plupart des pays ne seront pas en mesure de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), compte tenu de leurs niveaux actuels de croissance et du degré d'appui international dont ils bénéficient.
English: There is no doubt that the Trade Program is currently challenged to meet the demands of multiple clients and stakeholders (not to mention frequent high profile events and visits) and the demand for services is not expected to decline in the foreseeable future. The Department is in the process of creating some additional positions in order to cope with the heavy workload and will continue to explore opportunities for re-allocation in the future.
French: Il est absolument certain qu'actuellement, le programme commercial répond difficilement aux demandes de renseignements de ses multiples clients et groupes intéressés (sans compter les événements importants et les visites fréquentes de dignitaires), et que la demande de services ne diminuera dans un proche avenir . Le Ministère a lancé le processus de création de plusieurs postes afin de réduire la surcharge de travail, et il continuera à examiner toutes possibilités de réaffectation à l'avenir.
English: That amount is equal to just one-sixth of the annual total of the agricultural subsidies of the developed countries and 7 per cent of the total military budget worldwide.
French: Cela ne représente qu'à peine un sixième du total des subventions agricoles des pays développés et 7 % des dépenses militaires du monde entier.
English: The Commission must now resort to drastic remedies - as they say in my country -, otherwise the crisis will persist and drag on.
French: La Commission doit maintenant recourir à des remèdes de cheval - comme l'on dit chez moi -, sous peine de voir la crise persister et s'enliser.
English: Since 1994, however, the gap has widened14.
French: Cet écart s’est cependant élargi depuis 199414.
English: External Evaluation The European Commission, in liaison with the EUMC, started in 2001 to organise an external evaluation of the achievements of the EUMC.
French: Évaluation externe En 2001, la Commission européenne a commencé avec l'EUMC à organiser une évaluation externe des réalisations de l'Observatoire, évaluation prévue à l'article 16 de son règlement fondateur.
English: Eddies often occur near the Magdalen Islands, which also serve as an important nursery area for cod in most years.
French: De fait, la vallee Shediac est I'une des principales zones de croissance de la morue du sud du Golfe, au cours de la plupart des annees.
English: (e) Process for approval of the proposed activity;
French: e) Procédure d'agrément de l'activité proposée;
English: Table 6-3 Estimated root residue produced by crops in Prince Edward Island Crop Root residue (tonnes/ha) Italian ryegrass 3.0-5.0 Winter cereal 2.5-3.0 Red clover 2.2-3.0 Spring cereal 1.5-2.0 Soybean 0.6-1.0 Potato 0.3-0.7 Yields of spring cereals in humid climates generally decline when the soil's macro-porosity (the volume of large pores in the soil) falls below 12% and the severity of root rot (a disease common where soil aeration is inadequate) increases, as is the case in compacted soils.
French: Tableau 6-3 Estimation des résidus de racines dans les cultures de l'Île-du-Prince-Édouard Culture Résidus de racines (tonnes/ha) Ray-grass d'Italie 3,0-5,0 Céréale d'hiver 2,5-3,0 Trèfle rouge 2,2-3,0 Céréale de printemps 1,5-2,0 Soya 0,6-1,0 Pomme de terre 0,3-0,7 Les rendements des céréales de printemps sous les climats humides déclinent généralement lorsque la macroporosité du sol (le volume des pores de grande taille dans le sol) est inférieure à 12 % et que l'occurrence du pourridié (une maladie courante en l'absence d'aération appropriée du sol) augmente, comme c'est le cas dans les sols compactés.
English: The review also looks at the extent to which the International Day is observed by Member States, the United Nations system and civil society organizations, including the types of activities and events that have been organized, the persons or organizations that have coordinated these activities and the roles played by different social groups in the activities.
French: Elle examine également dans quelle mesure la Journée internationale est célébrée par les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile, notamment les types d'activités et de manifestations qui ont été organisées, les personnes ou organisations qui ont assuré la coordination de ces activités et les rôles des différents groupes sociaux dans ces activités.
English: CSC is now well positioned to face MCI challenges in 2003/04 and to embed modern management into day-to-day activities Procurement and Contracting Overview Contracting and Materiel Services (CMS) plays an important role in our day to day operations.
French: Le SCC est maintenant en mesure de relever les défis de 2003-2004 liés à la fonction de contrôleur moderne et d'intégrer la gestion moderne à ses activités courantes. Approvisionnements et Marchés Aperçu La Division des services de contrats et de gestion du matériel joue un rôle important dans nos activités quotidiennes.
English: This is not a debate that should be conducted in camera, as we are doing this evening.
French: Ce débat ne devrait pas avoir lieu à huis clos, comme nous le faisons ce soir.
English: An Entity must be authenticated to the PSE before the activation of the private key.
French: L'entité doit être authentifiée à l'ESP avant l'activation de la clé privée.
English: It provides for up to six years' imprisonment, or a fine in cases where there are special mitigating circumstances, in cases where a person applies physical violence, unlawful coercion or a threat (as referred to in Article 233 of the General Penal Code) against another person or that person's close relatives or other persons connected with him, in connection with testimony given to the police or to a court.
French: Cette disposition prévoit une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de six ans − ou des amendes en cas de circonstances atténuantes particulières − à l'encontre de toute personne coupable de violence physique, de coercition illégale ou de menace (au sens de l'article 233 du Code pénal général) contre une autre personne, un de ses parents ou un proche dans le contexte d'une déposition faite devant la police ou un tribunal.
English: ◦ Place your cursor over the box you want to check off.
French: ◦ Amenez le curseur sur la case que vous voulez cocher.
English: [27] In particular, all Ontario residents are invited to play a part in ensuring that the province’s electricity supply is managed effectively and that it manages the development of new power sources to meet demand.
French: Plus particulièrement, tous les habitants de l’Ontario sont invités à faire leur part pour garantir que l’approvisionnement électrique de la province soit géré de manière efficace et qu’on gère le développement de nouvelles sources d’énergie pour répondre à la demande.
English: • Canadian Centre for Remote Sensing
French: • Centre canadien de télédétection
English: The circumstantial evidence to this effect is overwhelming.
French: Les preuves abondent à cet égard.
English: The full-flavour light cheese, low in calories but complete with all its nutrients.
French: Le fromage light avec toute sa saveur, bas en calories, mais avec tous ses nutriments.
English: Aluminum is also found as a normal constituent of soil, plants and animal tissues.
French: L’aluminium est également un composant normal du sol, des tissus des plantes et des tissus animaux.
English: Legislative amendments over the past 77 years have reflected the principles of participation, fairness and transparency - earning international recognition for the quality of Canada's electoral management.
French: Les modifications législatives des 77 dernières années se sont appuyées sur des principes de participation, d'équité et de transparence – ce qui nous a valu la reconnaissance de la communauté internationale pour la qualité de notre gestion électorale.
English: On 9 July, in a new development for Gazan society, the Hamas Chief Justice in Gaza instituted a rule that women lawyers must wear a traditional gown and head covering in court.
French: Le 9 juillet, fait nouveau pour la société gazaouie, le Président de la Cour suprême de Gaza, qui est issu du Hamas, a institué une règle selon laquelle les femmes avocates doivent désormais porter une robe traditionnelle et se couvrir la tête lorsqu'elles apparaissent dans la salle d'audience.
English: 12.9 Meeting with the Council If applicable, officials of both parties shall meet with the Council's management group on a semi-annual basis to review funding decisions for approved Projects, policy direction and the Program's effectiveness related to the Fund.
French: 12.9 Réunion avec le Conseil Le cas échéant, les représentants des deux parties rencontreront le groupe de gestion du Conseil deux fois l'an pour examiner les décisions de financement concernant les projets approuvés, l'orientation stratégique et l'efficacité du programme relativement au Fonds.
English: Sending in your complete file There are two possible procedures at this stage: a) competition with admission tests: the best candidates in these tests (see notice of competition) are requested to submit a full application for consideration before being invited to the next stage for the competition.
French: Dépôt du dossier de candidature Cette phase comporte deux variantes : a) concours avec tests d'accès : les meilleurs candidats à ces tests (voir avis de concours) doivent remplir une candidature complète qui sera prise en considération pour une invitation à l’étape suivante du concours.
English: Other combinations of time and temperature may be used, if the lab has verified their suitability.
French: 6.4.4 Verser 12-15 ml de gélose tempérée dans chacune des boîtes et mélanger en tournant et en inclinant les boîtes.
English: Emerald Mist Charters Contact:
French: Emerald Mist Charters Contact d'affaires :
English: Wells, John Article also available en français
French: Wells, John Version anglaise de cet article
English: • Unit Maintenance Group Sergeant-Major, Technical Services Branch, Gagetown, 1998-2001 Years of Service: 24 Chief Warrant Officer M.D. Beaulieu, M.M.M., C.D. Administration and Finance Officer, Canadian Forces Support Training Group, Rations and Quarters Support Services, Borden Career Highlights
French: • Sergent-major du groupe de maintenance, Direction des services techniques, Gagetown, 1998-2001 Années de service : 24 Adjudant-chef M.D. Beaulieu, M.M.M., C.D. Officier d'administration et de finance, Services de soutien à l'alimentation et au logement, Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes, Borden Faits marquants de carrière
English: Work is currently under way to implement the national quality programme for the period 2001-2003, which has been formulated in accordance with a Presidential Order and approved by decision of the Belarusian Council of Ministers.  The programme envisages action in the following areas:
French: Le programme national «Qualité» pour 2001-2003, élaboré conformément à une ordonnance du Président de la République et approuvé par un arrêté du Conseil des ministres, prévoit des mesures visant les objectifs suivants:
English: 36% of Finns considered train fares to be not affordable – a figure above the EU25 average of 13%.
French: 36 % des Finlandais considèrent que les tarifs de train ne sont pas abordables, ce qui dépasse la moyenne de 13 % de l’UE25.
English: I have no doubt that as a result of the increasing political attention attached to these problems - something which has clearly been reflected in the debate today - it will be easier for the Commission and the DG on Development to bring coherence to the forefront of our working agenda.
French: Je ne doute pas que, en raison de l'attention politique grandissante accordée à ces problèmes ­ qui est clairement ressortie du débat d'aujourd'hui -, il sera plus facile pour la Commission et la DG du développement de placer la question de la cohérence au sommet de notre ordre de travail.
English: To enable such meetings to systematically achieve their full potential in terms of contributing to policy formulation, it will be important to focus more sharply on actionable outcomes, make better use of analytical inputs so that topics are dealt with in greater depth, and promote closer interaction among participants.
French: Si l'on veut que les activités de ce genre réalisent pleinement leur potentiel en matière d'aide à la formulation des politiques, il faut les orienter plus précisément sur des résultats à contenu pragmatique, tirer un meilleur parti des données analytiques pour approfondir les sujets et favoriser des interactions plus étroites entre les participants.
English: International trade has played a significant role in sustaining Canada's economic growth.
French: Le commerce international a joué un rôle important dans le soutien à la croissance économique du Canada.