ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we are aware, the rules and regulations which apply are the responsibility of the Member States on whose territory the Joint Research Centres lie, but the legislation in some States, particularly in Italy, on the final storage of waste is still at the preparation stage.
French: Comme nous le savons, les réglementations d'application sont de la compétence des États membres qui accueillent les instituts communs de recherche. Dans certains pays toutefois, en particulier en Italie, la législation en la matière est encore en phase d'élaboration.
English: Moreover, in the face of reduced government expenditures, some of these programs are increasingly vulnerable to being phased out, and, if they disappear, some of the national baseline data and the ecosystem-specific monitoring that they provided may cease altogether.
French: De plus, compte tenu des rÃ©ductions dans les dÃ©penses gouvernementales, certains de ces programmes sont de plus en plus susceptibles d'Ãªtre Ã©liminÃ©s; s'ils disparaissent, une partie des donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence nationales et de la surveillance d'Ã©cosystÃ¨mes particuliers qu'elles permettent pourrait entiÃ¨rement se perdre.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed Canada/U.S. Mutual Recognition of Type Evaluation Program, in PDF format, 291 KB  Background The Program Some Benefits For More Information  Background  Manufacturers who wish to market their weighing and measuring instruments for use in trade must have them evaluated and approved by a government laboratory.
French: Pour avoir accès au documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin. Programme Canada–États-Unis de reconnaissance mutuelle des essais d’approbation, en version PDF, 295 Ko  Contexte Portée du Programme Avantages Renseignements complémentaires   Contexte  Les fabricants qui souhaitent vendre leurs appareils de mesure et de pesage en vue d'une utilisation commerciale doivent les faire évaluer et approuver par un laboratoire du gouvernement.
English: The request is based on several reasons included in the petition.
French: La requête est fondée sur plusieurs raisons mentionnées dans la pétition.
English: They foster the development of natural, extended age structures in populations, something that effort reduction alone cannot do (Gell and Roberts, 2002, 20).
French: De plus, elles favorisent le développement naturel de structures d'âge diversifiées dans les populations, ce que ne peut réussir à elle seule la réduction de l'effort de pêche (Gell et Roberts, 2002, p. 20).
English: Consultations of the whole: 18 January; 28 February; 2, 6, 12 and 23 March; 25 April; 4, 8 and 9 May 2001.
French: Consultations plénières : 18 janvier; 28 février; 2, 6, 12 et 23 mars; 25 avril; 4, 8 et 9 mai 2001.
English: The efforts to stop this kind of violence must not end with a peace agreement or even after democratic elections have taken place.
French: Les tentatives visant à faire cesser ce type de violence ne doivent pas prendre fin avec la signature d'un accord de paix, ni même après que des élections démocratiques ont eu lieu.
English: With regard to the fulfilment of the commitments undertaken upon ERM II entry, the following observations can be made.
French: Le respect des engagements pris lors de l’entrée dans le MCE II appelle les observations suivantes.
English: Stressing the unswerving determination and commitment to resolve the world drug problem by means of national and international strategies aimed at reducing both the supply of and demand for illicit drugs,
French: Soulignant la détermination et la résolution inébranlables à résoudre le problème mondial de la drogue grâce à des stratégies nationales et internationales visant à réduire à la fois l'offre et la demande de drogues illicites,
English: The epicenter was located 95 km north of Islamabad in a mountainous area.
French: L'épicentre a été localisé à 95 km au nord d'Islamabad, dans une zone montagneuse.
English: Coordinating Amendment Bill C-33 22.
French: Disposition de coordination Projet de loi C-33 22.
English: The defocusing effect increases the apparent coefficient of absorption and renders it to be intensity dependent.
French: L'effet de défocalisation accroît la valeur apparente du coefficient d'absorption et la rend dépendante de l'intensité.
English: There is a separate fourth power available to police and customs officers, who can seize, detain and seek the forfeiture of cash of not less than £5,000 which they suspect of being the proceeds of crime or intended for such use.
French: Ce régime est une procédure basée sur la législation civile, c’est au Directeur de l’ARA d’établir la preuve, selon un critère de la plus forte probabilité, que le bien provient du crime.
English: Counselling or assisting suicide, however, remains a criminal act.
French: Conseiller à quelqu’un de se donner la mort ou l’aider à accomplir ce geste demeure, toutefois, un acte criminel.
English: • Drug-induced diarrhea or constipation
French: • Diarrhée ou constipation d'origine médicamenteuse
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 62 - Health Care and Social Assistance > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 62 - Soins de santé et assistance sociale > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: More productivity, less waste: we need to make sure that our economic strategy and our environmental policy will point in the same direction.
French: Plus de productivité, moins de gaspillage et de déchets : notre stratégie économique et notre politique environnementale doivent pointer dans la même direction.
English: Use of synthetic stimulants appears to be increasingly problematic in several subregions of Asia.
French: L'usage de stimulants synthétiques semble de plus en plus problématique dans plusieurs sous-régions d'Asie.
English: Obstetric emergencies produced a large number of deaths in the region, as a result of lack of access to health care and information on risk symptoms, which had a significant impact on families and the local community.
French: Dans la région, les complications obstétriques causent de nombreux décès en raison des difficultés de l'accès aux soins de santé et à l'information sur les symptômes des risques, entraînant de lourdes conséquences pour les familles et la communauté locale.
English: Indéfinis Degrees Diplômes Deinstitutionalization [May Subd Geog] Désinstitutionnalisation [se subd. géogr.]
French: Cytodiagnosis [May Subd Geog] Cytogénétique Cytogenetics Cytologie Cytology Cytopathologie Cytopathology Cytotaxinomie [se subd. géogr.]
English: The issue of transition from relief to development was also of critical importance, since it could ensure an end to vulnerability and dependency on emergency aid and enable recipient countries to develop the necessary tools to cope with future disasters.
French: La transition entre les secours et le développement est aussi extrêmement importante car elle peut signifier la fin de la vulnérabilité et de la dépendance à l'égard de l'aide d'urgence et permettre aux pays bénéficiaires de mettre au point les outils dont ils ont besoin pour faire face aux catastrophes à venir.
English: In the summer/fall of 2003/2004, Statistics Canada approached Passport Canada to explore whether the functionality of their planned Vital Events Data Capture and Routing System could be combined with that of the E-Links with Provinces Project.
French: À l’été/l’automne de 2003-2004, Statistique Canada s’est mis en relation avec Passeport Canada pour étudier si on pourrait combiner son projet de système de saisie et d’acheminement des données d’état civil au projet de liaison électronique avec les provinces.
English: More frequent reporting is required when requested by the CDMH and/or during an emergency.
French: Des rapports plus fréquents sont exigés, à la demande de la CSMS ou en cas de situations urgentes.
English: As well, the new EI Act brought in benefit rate reductions and benefit clawbacks that escalated for frequent claimants for claims made in prior years.
French: De plus, la nouvelle loi sur l’AE prévoyait des réductions des taux de prestations et une disposition progressive de récupération des prestations des demandes faites les années précédentes pour les prestataires réitérants.
English: “2.6.7.  Acceptable results:
French: «2.6.7 Résultats acceptables:
English: She proposed a 1994 model from the IISD known as the "Winnipeg principles", which include that: trade agreements should be sustainable, that they have environmental integrity, including culture and heritage and renewable resources, and that they be built on the principle of equity.
French: Elle propose l'adoption d'un modÃ¨le dÃ©fini par l'IIDD en 1994, connu sous le nom de « principes de Winnipeg », dont voici l'essentiel : les accords commerciaux doivent Ãªtre inscrits dans la durÃ©e, prÃ©server l'intÃ©gritÃ© de l'environnement, y compris la culture, le patrimoine et les ressources renouvelables, et se fonder sur le principe de l'Ã©quitÃ©.
English: Originally, Rob Hamilton, an ex-Marine Atlantic, was scheduled to be interviewed, but he declined to go forward.
French: Rob Hamilton, un ex-employé de Marine Atlantique, devait lui aussi se présenter à l’entrevue; toutefois, il s’est désisté.
English: An overall study is under way to improve management of trust funds, which implied streamlining of procedures for their administration.
French: Une étude générale est en cours en vue d'améliorer la gestion des fonds d'affectation spéciale, et notamment de simplifier les procédures qui régissent leur administration.
English: Accordingly, on the basis of Article L. 711-4 of the Intellectual Property Code, it must be considered that a sign which reproduces an appellation of origin may not be adopted as a trade mark, without its being necessary to take into account either the reputation of that appellation of origin, which exists by definition, or the goods covered by the trade mark applied for.
French: Dès lors, sur la base de ’article L. 711-4 du code de la propriété intellectuelle, il l conviendrait de considérer qu’un signe reproduisant une appellation d’origine ne peut être adopté à titre de marque, sans qu’il y ait lieu de tenir compte ni de la notoriété de ladite appellation d’origine, qui existerait par définition, ni des produits vis és par la marque demandée.
English: In terms of the Act, the company justified its collection of personal medical information on the grounds that (1) the purposes are identified both in its short-term disability policy and on its medical report form; (2) the collection is limited to what is necessary for the identified purposes; (3) the information is not used or disclosed for purposes other than those for which it has been collected; and (4) the collection is done with the knowledge and consent of the employee, since the medical form contains a consent statement and is signed by the employee.
French: Aux termes de la Loi, l'entreprise a justifié la collecte des renseignements personnels d'ordre médical parce que (1) les motifs sont précisés dans la police d'assurance-invalidité à court terme et le formulaire du rapport médical; (2) la collecte est limitée aux renseignements qui sont nécessaires aux fins établies; (3) les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis; (4) la collecte est effectuée au su et avec le consentement de l'employé, puisque le formulaire médical contient une déclaration de consentement signée par l'employé.
English: Item 97 General and complete disarmament
French: Point 97 Désarmement général et complet
English: Ensuring a Strong Institution Going Forward In closing, it is essential that the World Bank remain a strong and viable institution in a changing global economic environment.
French: Assurer la vigueur de l'institution pour l'avenir En terminant, la Banque mondiale doit absolument demeurer une institution dynamique et viable au sein d'une économie mondiale en évolution.
English: Depending on your geographical location, the police may wich to notify border crossing and ferry-rail-airport facilities.
French: Selon l'endroit où vous demeurez, la police avisera s'y nécessaire les services douaniers, les aéroports, les gares et les traversiers.
English: I can't tell you but you just have to see for yourself ... but when we get at the end of our class, towards the end we see the difference."
French: Je ne peux pas vous expliquer, vous devez le voir de vos propres yeux. Lorsqu’on arrive vers la fin du cours, on voit la différence » (un aîné).
English: An ordained conservative rabbi, Dr. Roitman earned his Ph.D. in Ancient Jewish Thought at the Hebrew University of Jerusalem in 1993.
French: Rabbin traditionaliste ordonné, M. Roitman a obtenu un doctorat en études hébraïques anciennes à l'Université hébraïque de Jérusalem en 1993.
English: No chaparral-containing products are currently approved by Health Canada for any use.
French: Aucun produit contenant du chaparral, peu importe son usage, n'est approuvé par Santé Canada à l'heure actuelle.
English: We are taking, or have taken, several additional steps that will help to ensure that the Tribunal's mandate is carried out within the completion strategy deadlines.
French: Nous prenons ou nous avons pris plusieurs autres mesures devant permettre au Tribunal d'achever sa mission dans les délais prévus par la stratégie d'achèvement.
English: The Commission may wish to review and adopt the Manual.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner et adopter le Manuel.
English: Some would go even further in terms of changing how physicians are paid.
French: À l’heure actuelle, dans la plupart des « Une approche axée sur les provinces, il incombe aux autorités régionales de la santé d’organiser et de dispenser les services de soins de santé, y compris les soins de santé soins primaires ne se résume pas primaires.
English: After the evaluation of the risk profiles by the Persistent Organic Pollutants Review Committee (POPRC) at its third meeting in November 2007 the Committee concluded that alpha-HCH and beta-HCH are likely, as a result of their long range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted.
French: Après avoir examiné les descriptifs des risques correspondants, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a conclu, à sa troisième réunion en novembre 2007, que l'alpha- et le bêta-hexachlorocyclohexane sont susceptibles, du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: Yes, you can claim the tax credit for public transit passes on behalf of your spouse, common law partner, and your children under the age of 19, to the extent that these amounts have not already been claimed.
French: Oui, vous pouvez demander le crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun au nom de votre époux ou de votre conjoint de fait et de vos enfants âgés de moins de 19 ans, dans la mesure où aucune demande n'a déjà été faite pour ces montants.
English: Those factors reduced their ability to meet international commitments for sustainable development.
French: En raison de ces différents facteurs, les pays en développement sont moins à même de concrétiser les engagements internationaux pris en faveur du développement durable.
English: Tell them, this does not matter especially, and that they should use their imagination and to do it as best they can.
French: Expliquez-leur que cela importe peu; ils doivent faire appel à leur imagination et donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: Appellant Molos failed to address this issue.
French: L’appelant Molos n’a pas traité de cette question.
English: Unlike article 26 of ICCPR, articles 3 and 2, paragraph 2, of ICESCR are not stand-alone provisions, but should be read in conjunction with each specific right guaranteed under part III of the Covenant.
French: Contrairement à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les articles 3 et 2 2) du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas des dispositions autonomes, mais devraient être lus parallèlement à chacun des droits énoncés dans la troisième partie du Pacte.
English: Furthermore, as part of the preparations for the Conference, the least developed countries met at the ministerial level in New York on 29 September 1999, and 18 September 2000, and in Bangkok on 13 February 2001 on the occasion of the tenth session of UNCTAD.
French: En outre, dans le cadre des préparatifs de la Conférence, les pays les moins avancés ont tenu des réunions ministérielles à New York le 29 septembre 1999 et le 18 septembre 2000 et à Bangkok le 13 février 2001, à l'occasion de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: An EC10 for oxygen consumption by the bacterium, Pseudomonas putida, was >10 000 µg NP/L (Knie et al., 1983), while an EC50 for Photobacterium phosphoreum (Microtox) occurred at 60 600 µg NP/L (Dorn et al., 1993).
French: La CE10 pour la consommation d'oxygène par la bactérie Pseudomonas putida était supérieure à 10 000 µg/L (Knie et al., 1983), et la CE50 pour Photobacterium phosphoreum (Microtox) était de 60 600 µg/L (Dorn et al., 1993).
English: These famed "sidewalk stars" salute the historic celebrities who made Hollywood what it is today and those who continue to star in today's Hollywood blockbuster films.
French: Ces célèbres "étoiles gravées dans le trottoir" sont un hommage aux célébrités qui ont fait de Hollywood ce qu'il est aujourd'hui et à celles qui continuent de jouer dans les films à gros succès de Hollywood.
English: Please tell me how you feel about it generally speaking.
French: Dites-moi ce que vous en pensez globalement. Réactions spontanées
English: Staff Rules 301.1 to 312.6 governing appointments for service of a limited duration
French: Dispositions 301.1 à 312.6, applicables au personnel engagé pour des périodes de durée limitée
English: These animals are believed to come from the Baffin Bay population to the north, either as strays (Loughrey 1959) or when ice does not break up in Barrow Strait (Riewe 1976).
French: Des analyses génétiques ont révélé une séparation génétique considérable entre les morses appartenant à cette population et ceux de la population du centre-ouest du Groenland, plus au sud (Andersen et Born, 2000).
English: Photo – Colin McKinnon Image 01 Wetland Links:
French: Photo – Jim Hawkings image 11 Liens relatifs aux terres humides :
English: Where necessary, the Customs administration shall appeal to the court for the exclusion of the operator from the TIR system in considering the defence of the operator, and shall act in accordance with the decision of the court.
French: Si nécessaire, l'administration douanière peut, pendant l'examen de la défense du transporteur, demander au tribunal d'exclure le transporteur du bénéfice du régime TIR; elle doit se conformer à la décision du tribunal.
English: The SBI may wish to consider a number of points from the Secretary-General's report and decide to move in a similar direction.
French: Le SBI souhaitera peut-être se pencher sur plusieurs points du rapport du Secrétaire général et décider de s'engager dans une voie parallèle.
English: Principal areas of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: However, when the responsible authorities in the Royal Marines became aware that she was a woman and realised that the offer had been made to her in error, they informed Mrs Sirdar that she was ineligible by reason of the policy of excluding women from that regiment.
French: Mais, lorsque les autorités responsables des Royal Marines ont appris qu'elle était une femme et réalisé que l'offre lui avait été adressée par erreur, elles ont informé l'intéressée que sa candidature n'était pas recevable en raison de la politique d'exclusion des femmes de ce corps d'armée.
English: The guide will be of interest to forestry and rural development practitioners and the communities they serve, including district forestry officials, extension workers, local planners and administrators, and owners of small-scale enterprises and their employees.
French: Le guide s’adresse aux praticiens de foresterie et de développement rural et aux communautés qu’ils desservent, et aux responsables forestiers de district, agents de vulgarisation, planificateurs et administrateurs locaux, et aux chefs de petites entreprises et leurs employés.
English: He proposed that the Court should declare the Kingdom of Belgium in breach of its obligations and order it to pay the costs.
French: 1) Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 23 octobre 1997.
English: The Committee was attended by representatives from 80 member states, 7 intergovernmental organizations and 21 non-governmental organizations.
French: Ont participé à cette session du comité des représentants de 80 États membres, sept organisations intergouvernementales et 21 organisations non gouvernementales.
English: Supplies are projected to be only marginally lower than for 2004-2005.
French: Les approvisionnements ne devraient être que très légèrement inférieurs à ceux de 2004-2005.
English: CBSA ENT 015 Courier Systems and Procedures Description:
French: ASFC ENT 004 Enquêtes sur les marchandises subventionnées Description :
English: The success of larvae in crossing the Atlantic Ocean and reaching particular latitude bins on the eastern side depended strongly on starting location in the Sargasso Sea and migration depth.
French: Le succès de la traversée de l'Atlantique par les larves et leur atteinte de créneaux particuliers de latitudes sur la rive est dépendent fortement de leur point de départ dans la mer des Sargasses et de la profondeur à laquelle elles migrent.
English: All countries except Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile, and developing countries other than China and South Africa.
French: Tous les pays, sauf le Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et le Chili, et les pays en développement, autres que la Chine et l’Afrique du Sud.
English: Thus, we support the specific proposals by the delegation of China, set forth in the Conference's working document entitled: “Possible elements of the future international legal instrument on the prevention of the weaponization of outer space”.
French: Ainsi, nous appuyons les propositions spécifiques faites à la Conférence par la délégation chinoise et contenues dans le document de travail intitulé: «Éléments possibles d'un futur instrument juridique international relatif à la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace».
English: She’s been penning love letters to her adopted country ever since.
French: Depuis lors, elle couche sur papier des lettres d’amour dédiées à son pays d’adoption.
English: Smooth Sailing On August 30, 1943, Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Haida was commissioned into the Royal Canadian Navy (RCN).
French: À bon port Le 30 août 1943, le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Haida entre en service dans la Marine royale du Canada (MRC).
English: No. of travel related cases 2
French: No. de cas reliés Infection asymptomatique au voyage2 liée au virus du Nil occidental