ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 You must be 18 years or over to register as a Member.
French: 3.1 Pour t'enregistrer en tant que Membre, tu dois être âgé d’au moins 18 ans.
English: The VMC is part of the strategy of the Department of Canadian Heritage which seeks to promote the presence of Canadian cultural content in cyberspace.
French: Le MVC s’inscrit dans le cadre de la stratégie du ministère du Patrimoine canadien en matière de promotion du contenu culturel canadien en direct.
English:  Redpath sugar factory Courtesy of Redpath Sugar Museum, 1897 The Period With the appearance of machines, factories multiplied in the cities.
French:  Usine de sucre Redpath Courtoisie du Redpath Sugar Museum, 1897 Époque Avec l'apparition des machines, on voit se multiplier les usines dans les villes.
English: ● Mandatory disability awareness training should be included as part of the standard training courses for persons engaged in public transport service provision. 15
French: ● Une formation à la sensibilisation au handicap doit être incorporée dans les cours de formation standard du personnel des transports publics.
English: You now have a simple border of 5 pixels around your picture.
French: Vous avez maintenant une bordure simple de 5 pixels autour de votre image.
English: The volume of containers carried to or from major river ports grew by 38.6 per cent per annum, from 100,000 TEU in 1990 to 1.88 million TEUs in 1999.
French: Le volume de conteneurs transportés entre les principaux ports fluviaux a augmenté de 38,6 % par année, soit de 100 000 EVP en 1990 à 1,88 million EVP en 1999.
English: LRM is the process of making and carrying out decisions that reduce the frequency and severity of legal problems that prejudice the Government's ability to meet its objectives.
French: La GRJ est le mécanisme qui consiste à prendre et à concrétiser des décisions qui limitent la fréquence et la gravité des problèmes juridiques qui pourraient nuire à la capacité du gouvernement d'atteindre ses objectifs.
English: The fear of terrorists' acquiring and using weapons of mass destruction has become more serious given the current growing interest in civilian nuclear programmes.
French: La crainte de voir les terroristes acquérir et faire usage d'armes de destruction massive est de plus en plus fondée, étant donné l'intérêt croissant pour les programmes nucléaire à usage civil.
English: After the 1885 Métis uprising led by Louis Riel, the NWMP increased again to a 1000-member force.
French: Après le soulèvement des Métis dirigé par Louis Riel, en 1885, la PMNO fait passer ses effectifs à 1 000 membres.
English: Recognizes that the elimination of the economic and social disparities in levels of development and other obstacles, as well as respect and greater understanding among cultures, in the Mediterranean area will contribute to enhancing peace, security and cooperation among Mediterranean countries through the existing forums;
French: Estime que l'élimination des disparités économiques et sociales liées à l'inégalité du développement et autres obstacles, ainsi que la promotion du respect mutuel et d'une meilleure compréhension entre les cultures, dans la région de la Méditerranée, contribueront à renforcer, dans le cadre des instances existantes, la paix, la sécurité et la coopération entre les pays méditerranéens;
English: Pike recruitment was correlated with temperature. In perch adult mortality rate and growth rate are correlated.
French: Le recrutement de brochet était corrélé avec la température tandis que chez la perche adulte, les taux de mortalité et de croissance étaient en corrélation.
English: You can visit the page Employment Opportunities for the details.
French: Vous pouvez consulter la page Occasions d'emplois pour obtenir des détails.
English: IBIS might be the first XML based content management system developed in WIPO.
French: IBIS serait le premier système de gestion de contenu fondé sur XLM mis au point par l’OMPI.
English: There are provisions under the Broadcasting Ordinance (Chapter 562) and Telecommunications Ordinance (Chapter 106) restricting cross-media ownership of domestic free/pay television programme service licences and sound broadcasting licences respectively.
French: En vertu de l'Ordonnance sur les télécommunications (chapitre 106) et de la Broadcasting Ordinance (Ordonnance sur la radio et télédiffusion), des dispositions limitent respectivement la détention croisée de licences de radiodiffusion ou de télédiffusion permettant de diffuser des programmes télévisés privés gratuits et/ou payants sur le territoire.
English: Ottawa, March 21, 2005 2005-020 Minister of Finance Announces Members of Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing Related documents:
French: Ottawa, le 21 mars 2005 2005-020 Le ministre des Finances annonce la composition du groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires Documents connexes :
English: These projects generally aim to optimize the use of raw materials and reduce energy consumption, pollutant releases and residues that are often harmful to the environment.
French: Ces projets visent généralement à optimiser l'utilisation des matières premières et à réduire la consommation d'énergie, les rejets polluants et les résidus souvent nuisibles à l'environnement.
English: Mr. Poliakov thanked the Working Group and delivered introductory speech in which he stressed the importance of the outcomes of the Kiev Conference for the region.
French: M. Poliakov a remercié le Groupe de travail et il a souligné l'importance des conclusions de la Conférence de Kiev pour la région.
English: The implementation of QMPR will require that all seafood processors review their QMP's, conduct hazard evaluations and develop and implement HACCP inspection plans and where applicable, conduct training of their quality control and/or production personnel.
French: La mise en œuvre du PGQR exigera que tous les transformateurs de produits du poisson examinent leur PGQ, fassent une analyse des dangers et élaborent et mettent en œuvre des plans d'inspection conformes aux HACCP et, lorsqu'il y a lieu, assurent la formation de leur personnel de production ou de contrôle de la qualité.
English: Recognizes the high number of refugees in neighbouring countries and calls upon the international community to consider providing further assistance to Afghan refugees;
French: Est consciente de l'importance du nombre des réfugiés dans les pays voisins et invite la communauté internationale à envisager de fournir une assistance supplémentaire aux réfugiés afghans;
English: In accordance with resolution 48/265 of 24 August 1994, H.E. Mr. José Antonio Linati-Bosch, Chairman of the Observer Delegation of the Sovereign Military Order of Malta, made a statement.
French: Conformément à la résolution 48/265 du 24 août 1994, S.E.  M. José Antonio Linati-Bosch, Chef de la délégation d'observation de l'Ordre militaire souverain de Malte, fait une déclaration.
English: The applicant cannot, however, proceed to the Federal Court without first having filed a formal complaint to the Information Commissioner.
French: Cependant, l'auteur de la demande ne peut porter la question devant la Cour fédérale sans avoir d'abord déposé une plainte auprès du Commissaire à l'information.
English: • About MOSART describes the project, its mandate and purpose, and outlines why it is necessary by discussing some of the issues it is resolving.
French: • Au sujet du PARA écrit le projet, son mandat et son but, et explique son fondement en exposant certains des enjeux qu'il propose de résoudre.
English: The visitor can see how it looks now, as well as how it looked originally.
French: Le visiteur peut visualiser le site dans son état actuel, puis dans son état d’origine.
English: For the period 2010-2011, the programme will further integrate the outcomes of the Accra Accord.
French: Pour la période 2010-2011, les conclusions de l'Accord d'Accra seront également prises en compte dans le programme.
English: (e) Devising operational strategies to promote the sustainable use of natural resources and energy, strengthening institutional, human resources and policy-making capacity in the area of natural resources, in particular water resources, and helping to develop and commercialize new and renewable sources of energy, as well as strengthening national institutions for the assessment and management of energy resources and related requests;
French: e) Mettre au point des stratégies opérationnelles visant à promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles et de l'énergie; renforcer les capacités institutionnelles, les ressources humaines et les capacités en matière d'élaboration de politiques dans le domaine des ressources naturelles, en particulier s'agissant des ressources en eau, et aider à mettre en valeur et à commercialiser les sources d'énergie nouvelles et renouvelables et à renforcer les institutions nationales chargées de l'évaluation et de la gestion des ressources énergétiques et autres tâches connexes;
English: Second, drought induced by climate warming may negatively affect lake recovery (Bayley et al., 1986; Yan et al., 1996; Dillon et al., 1997).
French: DeuxiÃ¨mement, la sÃ©cheresse induite par le rÃ©chauffement climatique risque dâ€™entraver le rÃ©tablissement des lacs (Bayley et al., 1986; Yan et al. 1996; Dillon et al., 1997).
English: [68] As a chief engineer, he signed official articles and maintained a seaman's discharge book as is required when working on any ship.
French: [68] À titre de chef mécanicien, c'est lui qui signait les rôles d'équipage et tenait le livret maritime qu'on trouve à bord de n'importe quel navire.
English: Mr. Grigoroff had the impression that Mr. MacBain insisted  that he assign the work directly to Ms. Potapczyk, rather than allow Nanda  Casucci to do so to Ms. Potapczyk, because he wanted his staff to be  dependent upon him.
French: Il lui a semblé que M. MacBain insistait pour confier lui- même du travail à Mme Potapczyk, plutôt que de laisser Mme Casucci le faire, parce qu’il désirait que ses employées dépendent de lui.
English: ASB = aerated stabilization basin; AST = activated sludge treatment.
French: BSA = bassin de stabilisation aéré; TBA = traitement par boues activées.
English: The Board also requested the CEO/Secretary, with the assistance of the Consulting Actuary, to undertake a review of all of the changes made in the pension system since 1983, as part of the measures approved by the General Assembly to address the past actuarial deficits, and to submit a report to the Standing Committee in 1999, together with the views of the Committee of Actuaries thereon.
French: Il avait également invité l'Administrateur de la Caisse et Secrétaire du Comité mixte à examiner, avec l'aide de l'Actuaire-conseil, les modifications qui avaient été apportées au régime des pensions depuis 1983 dans le cadre des mesures approuvées par l'Assemblée générale pour résorber le déficit actuariel passé, et présenté un rapport au Comité permanent en 1999, accompagné des observations du Comité d'actuaires.
English: In another project, organizers planning to promote hepatitis C testing among homeless Francophones discovered that in order to be tested people first need identification and health insurance cards.
French: Au cours d'un autre projet, les organisateurs ayant planifié de promouvoir les tests à l'égard de l'hépatite C parmi les sans-abri francophones ont constaté que les personnes devaient d'abord posséder une carte d'identité et une carte d'assurance-maladie pour être testées.
English: It will form a baseline for monitoring programmes, which should identify any subsequent changes at the site.
French: La description sert Ã Ã©tablir des programmes de surveillance qui devraient indiquer toute modification ultÃ©rieure du site.
English: We regard his comportment and demeanour throughout his testimony before us as consistent with the highest standards of military duty and responsibility.
French: Nous considérons que son comportement et son attitude tout au long de son témoignage sont conformes aux normes les plus élevées du devoir et de la responsabilité militaires.
English: States in a position to do so could provide assistance to such bodies, as appropriate, in order to improve the capacity of States to formulate project proposals, mobilize resources, share information and coordinate and implement programmes for the effective implementation of the Programme of Action.
French: Les États qui en avaient la possibilité pourraient si nécessaire leur fournir une assistance pour renforcer les capacités nationales à formuler des propositions de projet, à mobiliser des ressources, à partager les informations et à coordonner et mener à bien les activités destinées à assurer une mise en œuvre efficace du Programme d'action.
English: To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
French: Dont: extraction de pétrole et de gaz Dont: approvisionnement des raffineries de pétrole Dont: fours à coke Dont: usines à gaz Dont: hauts-fourneaux Dont: usines de liquéfaction (GNL) et de regazéification Dont: conversion en liquides Dont:
English: The CoPEH-Canada has prioritised an action-oriented research portfolio with an explicit commitment to learning through ongoing assessment, evaluation and feedback throughout the development of the project.
French: CoPEH-Canada met de l’avant un portfolio de recherche orienté vers l’action ainsi qu’un engagement concret pour apprendre à travers les processus de développement du projet et l’évaluation continue.
English: The word "prescribed" means established by regulation (refer subsection 2(1)(u) of the Act).
French: Le mot "prescrit" signifie établi par règlement [voir l'alinéa 2(1)u) de la Loi].
English: (PL) Mr President, the Gdańsk Shipyard has particular significance for Poland.
French: (PL) M. le Président, le chantier naval de Gdańsk est d'une importance particulière pour la Pologne.
English: There is a great difference between the levels of the public utilities provision for Roma dwellings and for the dwellings countrywide.
French: Lorsque ce sont des enfants qui sont malades, les parents s'efforcent d'acheter au moins une partie des médicaments42.
English: Many firms will provide on-site expert consultation to mechanics to eliminate failure quickly and
French: De nombreuses entreprises fourniront des conseils spécialisés aux mécaniciens sur le terrain dans le but de réparer rapidement les pannes et de réduire au minimum le temps d'arrêt.
English: Although a derivation of the unisexual flowers from bisexual ancestors is probable, Storey's hypothetical derivation of pistillate flowers is not supported by the floral ontogeny and vasculature.
French: Bien que la dérivation des fleurs unisexuées à partir d'ancêtres bisexués soit probable, la dérivation hypothétique des fleurs pistillées selon Storey ne trouve pas de support dans l'ontogénie et la vascularisation florales.
English: Ladies and gentlemen, dear colleagues, it is a great pleasure to welcome here this afternoon the Prime Minister of the United Kingdom, Gordon Brown.
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues, c'est un réel plaisir d'accueillir ici en cette après-midi le Premier ministre britannique, Gordon Brown.
English: • This project will provide treated water and sewer services to the residents of the village of Arden, with the potential to extend water to interested rural residents.
French: • Les travaux permettront d'installer des égouts dans la municipalité d'Arden et de fournir de l'eau traitée aux résidents; il sera également possible de fournir de l'eau traitée aux résidents ruraux intéressés.
English: The meeting opened at 3.05 p.m. on Tuesday 12 July 2005, with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 12 juillet 2005 à 15 h 05, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Presentations were made by the following panellists: H.E. Mr. Mohammad Khazaee (Islamic Republic of Iran), Chair of the Executive Board, United Nations Development Programme (UNDP); H.E. Ms. Gerda Verburg (Netherlands), Chair of the Commission on Sustainable Development; H.E. Mr. Armen Martirosyan (Armenia), Chair of the Commission on the Status of Women; H.E. Ms. Maria Nazareth Farani Azevêdo (Brazil), Chair of the Governing Body, International Labour Organization (ILO); and Dr. Miloslav Hetteš (Slovakia), Vice-Chair of the Commission for Social Development.
French: Mme Gerda Verburg (Pays-Bas), Présidente de la Commission du développement durable; S.E.  M. Armen Martirosyan (Arménie), Président de la Commission de la condition de la femme; S.E.  Mme Maria Nazareth Farani Azevêdo (Brésil), Présidente du Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail (OIT); et M. Miloslav Hetteš (Slovaquie), Vice-Président de la Commission du développement social.
English: Since most of the structural damage produced by these earthquakes was suffered by unreinforced masonry buildings, an overview of the seismic risks they constitute and their main modes of failure is presented.
French: Puisque la plupart des dommages structuraux ont été causés à des bâtiments de maçonnerie non armée, un bref rappel des risques qu'ils présentent et de leurs principaux modes de défaillance est proposé.
English: I should also say in all honesty that I myself am not all that happy either with these dramatic expulsions.
French: Ceci dit, je dois avouer que personnellement, je ne suis pas non plus très satisfait de ces expulsions spectaculaires.
English: As well, the change management function would not necessarily be the only responsibility of these individuals.
French: De même, le rôle de gestion du changement ne serait pas nécessairement leur seule responsabilité.
English: On-reserve Registered Indians reported the lowest percentages of respondents who moved in the five year period, 37% of men and 40% of women.
French: C'est chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves que les pourcentages de personnes ayant déménagé au cours de cette période sont les plus faibles, soit 37 % dans le cas des hommes et 40 % pour les femmes.
English: Small whorled pogonia habitat includes the vegetation community in Calton Swamp in "partial shade at the open edge of deciduous second growth, adjacent to a stand of mature hemlocks.
French: L’habitat de l’isotrie fausse-médéole inclut la communauté végétale du marécage Calton, soit du « terrain partiellement ombragé, dans la bordure clairsemée d’une forêt de feuillus de seconde venue, près d’une prucheraie mûre.
English: Under point 15 they recommend that “The accommodation provided for prisoners, and in particular all sleeping accommodation, shall meet the requirements of health and hygiene, due regard being paid to climatic conditions and especially the cubic content of air, a reasonable amount of space, lighting, heating and ventilation”.
French: Elles disposent, au paragraphe 15, que « les locaux de détention et, en particulier, ceux qui sont destinés au logement des détenus pendant la nuit, doivent répondre aux exigences de la santé et de l'hygiène, compte tenu des conditions climatiques, notamment en ce qui concerne le cubage d'air, une surface raisonnable, l'éclairage, le chauffage et l'aération ».
English: The local government is responsible for the day-to-day business the district.
French: Ce gouvernement local est chargé des affaires courantes du district.
English: What kind of data are we speaking about?
French: De quel type de données parlons-nous?
English: P r i n c i p l e s w h e n wo r k i n g w i t h c h i l d re n 31 In situations affecting young people, especially young people under the age of 18, the following two principles from the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) should also be considered:
French: P r i n c i p e s à re s p e c t e r d a n s l e t ra va i l a ve c l e s e n fa n t s 31 Face à des situations concernant les jeunes, en particulier les mineurs, deux principes tirés de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant (CNUDE) doivent être pris en compte.
English: It is vital that we act now to prevent a stock collapse and to allow the numbers of bluefin tuna to recover.
French: Il est urgent que nous agissions maintenant afin de prévenir un effondrement du stock et de lui permettre de se reconstituer.
English: The funding will assist with the renewal and upgrading of the present building and to expand facilities and exhibits that will broaden the range of experience for visitors.
French: Ce financement aidera à réaliser les rénovations et les améliorations de l'immeuble actuel et à agrandir les installations et les expositions en vue d'offrir une meilleure expérience aux visiteurs.
English: GDP growth was 7.9 per cent in 2002, but fell to 5.9 per cent in 2003.
French: La croissance du PIB a été de 7,9 % en 2002 mais est tombée à 5,9 % en 2003.
English: FAA, Section 19 Fee Type:
French: FAA, Section 19 Type de frais :
English: All rights reserved. Important Notice and Disclaimer  For comments, suggestions or additional information, contact accounting@alzheimer.ca.
French: Tous droits réservés. Important - Avis et dénégation de responsabilité Pour tout commentaire, suggestion et information additionnelle, communiquez avec accounting@alzheimer.ca.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full;
French: Remercie les États Membres qui ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts;
English: For this reason, we appeal for international solidarity to help to implement the plan of action of Almaty, which is designed to overcome the limitations of landlocked developing countries, including Paraguay.
French: C'est la raison pour laquelle nous faisons appel à la solidarité internationale afin de pouvoir mettre en oeuvre et exécuter le plan d'action d'Almaty, qui vise à surmonter les difficultés auxquels font face les pays en développement sans littoral, comme le Paraguay.
English: Users recognize that information made available within offers may be incomplete, not exhaustive, or out of date, and that it is their responsibility to verify the accuracy of that information, in particular before signing any contract or completing any transaction.
French: L’Utilisateur reconnaît que les informations qui sont mises à sa disposition au sein des Offres sont donc susceptibles d'être ni complètes, ni exhaustives, ni actuelles et qu'il lui appartient de vérifier lesdites informations et ce notamment avant la conclusion de tout contrat ou toute transaction.
English: They also issue public reports on their results, making them more accountable to Parliament and Canadians, and providing a basis for dialogue about future decisions.
French: Elles communiquent également leurs résultats dans des rapports publics pour mieux s’acquitter de leur obligation redditionnelle envers le Parlement et les Canadiens et Canadiennes, et pour assurer une base au dialogue à l’égard des décisions futures.
English: The objectives of the Organization include: w the modernization, harmonization and development of the industrial property laws of its Member States; w fostering the establishment of a close relationship between the Member States in matters relating to industrial property; w establishment of common services or organs for the co-ordination, harmonization and development of industrial prop-
French: Cependant, en vertu de la plupart des législations nationales sur le droit d’auteur, il faut qu’une œuvre soit fixée sur un support matériel ou d’une autre façon pour pouvoir être admise à la protection, principalement parce qu’il est plus facile de prouver l’existence de droits sur des œuvres (dans le cadre d’actions en contrefaçon par exemple) lorsque celles-ci sont fixées sur un support quelconque et non simplement orales.
English: This rule shall not apply if the application of these remedies has been unreasonably prolonged or the remedies have been unavailable or ineffective.
French: Cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables ou si les recours sont indisponibles ou inefficaces.