ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans were being studied to resettle and facilitate the integration of refugees who had remained in Gambia.
French: Des projets sont à l'étude pour réinstaller les réfugiés restés en Gambie et faciliter leur intégration.
English: provides the regulatory framework for monitoring the sale of chemicals and veterinary drugs in aquaculture.
French: représente le cadre de normalisation pour contrôler la vente des produits chimiques et des produits vétérinaires en aquaculture.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Yarmouth, Nova Scotia.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Kentville (Kentville).
English: General activity should be at a normal level, and no attempt should be made to take any "special" precaution to ensure that the test run is successful.
French: Il est important de souligner qu’en soi, la répartition d’une solution de milieu nutritif ne constitue pas une validation acceptable d’un procédé aseptique.
English: This sponsorship is the first of several naming opportunities approved by the Board for the Museum, and as such falls under the category of a major gift.
French: Ce type de commandite fait partie de la catégorie dons majeurs.
English: The director of one NGO-run shelter explained that women had come to their shelter because they had been subjected to violence and only later realized that they had been trafficked.
French: La directrice d'un foyer géré par une ONG explique ainsi que certaines femmes s'adressent à ce centre parce qu'elles ont subi des violences et prennent conscience par la suite qu'elles étaient victimes d'un trafic d'êtres humains.
English: The unexpected collapse of the once lucrative Atlantic fishery in the 1990's shocked Canso and caused great economic hardship, as well as destroying its 400-year sense of identity.
French: Dans les années 1990, le déclin inattendu de la pêche de l'Atlantique prospère a choqué la collectivité de Canso et a entraîné de graves problèmes économiques et détruit 400 ans d'identité culturelle.
English: Habitat loss and deterioration remain the predominant threat to Great Lakes amphibians.
French: La perte et la détérioration des habitats restent le principal danger pour les amphibiens des Grands Lacs.
English: Here, the problem of commercial secrets was also fundamental.
French: En résumé, les différentes f rmes de saisie dans les différents États membres lui o paraissent finalement très semblables même si leurs modalités sont différentes, de sorte que, dans ce domaine, une harmonisation lui semble tout à fait possible.
English: Under Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation), in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau of the criterion for restoration of the right of priority to be applied by it, as follows:
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g), le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie), en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international du critère de restauration du droit de priorité qu’il appliquera, comme suit :
English: Mechanical engineers form the nucleus of  damage control teams fighting fires, either actual or simulated.
French: Les  mécaniciens de marine forment le noyau des équipes d'organisation de  sécurité chargées de la lutte contre les incendies, réels ou simulés.
English: Are anti-static control materials needed?
French: Faut-il employer des matériaux antistatiques?
English: Preserving Culture in Mass Society
French: Préservation de la culture dans une société de masse
English: Furthermore, it would be difficult to move the Committee's July session to June owing to the long-established pattern of meetings during that month.
French: Il serait par ailleurs difficile d'avancer en juin la session de juillet du Comité compte tenu du calendrier des réunions établi depuis longtemps pour cette période.
English: Seventh meeting of the Conference of the Parties (COP-7) - Secretariat of the Convention on Biological Diversity At the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, a comprehensive international strategy for "sustainable development" was agreed upon which included the Convention on Biological Diversity.
French: Dix-septième réunion de la conférence des Parties (COP-7) - Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique Au Sommet de la Terre de 1992 à Rio de Janeiro, a été adoptée une stratégie internationale détaillée en vue du « développement durable », comprenant la Convention sur la diversité biologique.
English: It gives it the possibility to react more flexibly because it has the necessary funds at its disposal.
French: Elle jouira d'une capacité de réaction plus flexible parce qu'elle disposera des moyens nécessaires pour ce faire.
English: If death occurs on or before April 30 in a taxation year, the deceased's legal representative has up to 6 months from the date of death to file the deceased's income tax return for the immediately preceding taxation year.
French: Lorsque le décès survient le ou avant le 30 avril dans une année d'imposition, le représentant légal du défunt a six mois à partir de la date du décès pour produire la déclaration de revenus du défunt pour l'année d'imposition précédente.
English: The central service is staffed by 40 people and at local level by 2 to 3 specialised police officers.
French: Au sein de la Direction Générales des douanes existe un Corps d’ Inspection Générale qui est en charge des enquêtes internes et de la détection des éventuelles malversations commises par des fonctionnaires de cette administration.
English: The law should provide that a secured creditor that disposes of encumbered assets without resorting to court or other authority may select the method, manner, time, place, and other aspects of the disposition.
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti qui dispose de biens grevés sans recourir à un tribunal ou à une autre autorité peut choisir la méthode, les modalités, le moment, le lieu et d'autres aspects de la disposition.
English: Women comprise 32.2 per cent of the 28,361 staff in the General Service and related categories and 21.5 per cent of the 19,123 General Service staff in field missions administered by the Department of Field Support.
French: Elles représentent 32,2 % des 28 361 agents des services généraux et des catégories apparentées (21,5 % des 19 123 agents des services généraux dans les missions administrées par le Département de l'appui aux missions).
English: A/63/539, annex.
French: A/63/539, annexe.
English: "The right infrastructure can support and encourage initiatives to increase productivity," Governor Dodge said.
French: « La présence d'infrastructures appropriées peut encourager et appuyer les initiatives destinées à stimuler la productivité, a dit M. Dodge.
English: • 106M02001 issued to Environment Canada on March 29, 1977
French: • 106M02001 délivrée à Environnement Canada le 29 mars 1977
English: Gulbahor Turaeva, a 40-year-old pathologist and human rights activist from Andizhan who had spoken out to foreign media and questioned the official version of the 2005 Andizhan events, was detained in January at the border on her way back from Kyrgyzstan, reportedly carrying around 120 publications in her bags, including books by the exiled leader of the banned secular opposition Erk party.
French: Goulbahor Touraïeva, quarante ans, médecin pathologiste et militante de la cause des droits humains originaire d'Andijan, a fait plusieurs déclarations à la presse étrangère concernant les événements survenus en 2005 dans cette ville, remettant en cause la version officielle des faits. Elle a été arrêtée en janvier à la frontière kirghize, sur le chemin du retour.
English: UNDP, in partnership with the Governments of Denmark, Finland, Norway, Portugal and Sweden and with technical support from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, will continue to provide support to strengthen the human, technical and organizational capacity of the independent, community-based media, and public service media, as a means of promoting the development of good governance and democracy in Mozambique.
French: Le PNUD, en collaboration avec les Gouvernements danois, finlandais, norvégien, portugais et suédois et avec l'appui technique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, continuera de prêter un appui visant à renforcer la capacité humaine technique et organisationnelle de médias communautaires indépendants et de médias publics, comme moyen de promouvoir le développement de la bonne gouvernance et de la démocratie au Mozambique.
English: In July 2001, more than 3000 of the planned 6500 Peace Courts were already working - with itinerant judges visiting the different Russian oblasts.
French: En juillet 2001, plus de 3000 tribunaux de justice de paix sur les 6 500 prévus fonctionnaient, des juges itinérants se rendant dans les différentes régions du pays.
English: Specific codes of conduct existed for reasons of constitutional law and administrative policy for members of the judiciary, excluding prosecutors, high-ranking military officers and politicians.
French: Conformément au droit constitutionnel et à la politique administrative, des codes de conduite spécifiques étaient applicables aux membres de la magistrature, à l'exclusion des procureurs, aux militaires de rang élevé et aux hommes politiques.
English: We strongly support ensuring the stability and continuity of the Mechanism, through integration into the provisions of a post-Kyoto agreement.
French: Nous sommes fermement attachés à la stabilité et à la viabilité du Mécanisme grâce à son intégration dans les dispositions d'un accord post-Kyoto.
English: Located in the former digs of the Royal Customs House, this central Santiago museum is a must-see.
French: Situé dans un ancien poste de douane du centre de Santiago, ce musée est un incontournable.
English: Among the sectors of ECE's work where there are problems with important implications for security that can be easily identified are environment and energy, and in both cases some of the most pressing issues in these areas are located in the relatively high risk countries of the region identified above.
French: Parmi les domaines de travail de la CEE où se posent de toute évidence des problèmes ayant d'importantes incidences sur la sécurité, on peut citer l'environnement et l'énergie, et dans les deux cas, certaines des questions les plus urgentes se posent dans les pays précités de la région qui sont relativement exposés.
English: There are several guides (both in print and on the Web) available for other standardized tests such as the American Scholastic Aptitude Test (SAT), the Graduate Record Exam (GRE), the Law School Admission Test (LSAT), etc.
French: Il existe sur le marché plusieurs guides pour vous préparer à passer des examens. Malheureusement, la grande majorité d'entre eux proviennent des États-Unis et ne sont disponibles qu'en anglais.
English: The sponsor submitted this application as a newly developed formulation of the currently authorized proton pump inhibitor pantoprazole sodium (Pantoloc).
French: Dans la demande présentée par le promoteur, celui-ci a précisé qu'il s'agissait d'une nouvelle formulation de l'inhibiteur de la pompe à protons actuellement autorisée, le pantoprazole sodique (Pantoloc).
English: Structural reforms need to be pursued vigorously in order to improve the functioning of markets and competitiveness.
French: En tant que partie intégrante du processus d’élargissement, il restera le cadre dans lequel s’inscrit le parcours européen de ces pays jusqu’à leur adhésion future.
English: Calls upon States to ensure that the principles of equality before the courts and before the law are respected within their judicial systems, inter alia by providing to those being tried the possibility to examine, or to have examined, the witnesses against them and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them;
French: Demande aux États de garantir le respect du principe de l'égalité devant les tribunaux et devant la loi dans leur appareil judiciaire, notamment en offrant à ceux qui sont jugés la possibilité d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;
English: In this way, and provided that the rules are followed, the fish stocks will not collapse and it will be possible to exploit these resources sustainably.
French: Grâce à ce dispositif, et pour autant que les règles soient respectées, les stocks de poisson ne s'effondreront pas et il sera possible d'exploiter ces ressources durablement.
English: ◦ recall expenses incurred as a result of any disability of the authorized participant, including the cost of any individual required to assist the authorized participant in performing the functions necessary for supporting or opposing the recall petition;
French: ◦ les dépenses de révocation engagées en raison de tout handicap du participant autorisé, y compris les frais liés aux services de toute personne requise pour aider le participant autorisé à réaliser les activités nécessaires pour soutenir la pétition de révocation y faire opposition;
English: Ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 27 (A/48/27), para. 39.
French: Ibid., quarante-huitième session, Supplément no 27 (A/48/27), par. 39.
English: The CPP Investment Board manages market risk by investing across a wide spectrum of asset classes and investment strategies to earn a diversified risk premium at the total fund, based on asset mix and risk limits established in the investment policies.
French: Le RPC gère le risque de marché en investissant dans un large éventail de catégories d’actif et en appliquant des stratégies visant à réaliser une prime de risque diversifiée sur l’ensemble de la caisse, en fonction des limites relatives à la composition de l’actif et des plafonds de risque établis dans les politiques de placement.
English: Having referred to Ainsley, supra and Pezim, supra, the Respondent concludes as follows in Volume 244 at p. 32625, lines 9-16:
French: Voici, suite à son renvoi à l'affaire Ainsley, supra et Pezim, supra, la conclusion de l'intimé (volume 244, lignes 9 à 16 de la page 32625) :
English: xxx.  Measuring procedure:
French: 6.22.6.4 Méthodes de mesure
English: The general debate will take place on Monday and Tuesday, 27 and 28 February.
French: Le débat général aura lieu le lundi 27 et le mardi 28 février.
English: Expresses particular appreciation of the University's support to scholars from developing countries and the countries with economies in transition, especially young scholars, through its capacity and network development activities;
French: Remercie tout spécialement l'Université de l'appui qu'elle apporte aux chercheurs des pays en développement et des pays en transition, en particulier aux jeunes chercheurs, en développant les capacités et les réseaux;
English: Compared to using de facto address there will be more households with adult children and less one-person households.
French: Par rapport à l'utilisation de l'adresse de fait, on constatera un plus grand nombre de ménages dans lesquels vivent des enfants adultes, et un moins grand nombre de ménages composés d'une seule personne.
English: The Congress of Local and Regional Authorities J.P. Chauvet Council of Europe 67075 Strasbourg Cedex France By e-mail: prize.regions@coe.int
French: Congrès des pouvoirs locaux et régionaux J.P. Chauvet Conseil de l’Europe 67075 Strasbourg Cedex France Par mail: prize.regions@coe.int
English: Somehow it surprised me to see that Samsung did not introduce a real 100% Samsung-only DSLR.
French: Il offre un capteur 6 mégapixels sous la forme d'un CCD de ½,5" seulement et son objectif présente une focale équivalente argentique de 35-105 mm.
English: The means to combat communicable diseases existed: the key was to ensure that they were made available.
French: Les moyens de lutter contre les maladies transmissibles existent: l'important est de les rendre disponibles.
English: We have all heard the worn-out clichés - a cumbersome, faceless bureaucracy where employees push paper all day long, but nothing gets done.
French: Nous connaissons tous les vieux clichés - une bureaucratie imposante et impersonnelle, un milieu où les employés s'occupent de paperasse toute la journée et où rien ne s'accomplit.
English: The good geographical position of the Hotel Cala dei Pini allows its guest to easily reach archaelogical places full of history and naturalistic interest for unforgettable excursions.
French: Hôtel avec restaurant lumineux et climatisés, les grands espaces ouverts dans un parc privé curato la lagune de Porto Pino, une salle de conférence, et il est également idéal pour les mariages, les cérémonies et l'organisation d'événements et des groupes de Voyage.
English: Prince Edward Island, in some of its CARD-sponsored programs, covers up to 100% of training costs related to food quality and safety projects.
French: Pour certains programmes parrainés par le FCADR, l’Île-du-Prince-Édouard couvre jusqu’à 100 % des coûts de formation liés à des projets de qualité et de salubrité des aliments.
English: Recently Germany has initiated an investigation regarding the involvement in organized crime groups and the trafficking of women, of Israeli citizens originally from Russia.
French: Il n'y a pas longtemps, l'Allemagne a engagé une enquête concernant l'implication de citoyens israéliens originellement de Russie dans des organisations de criminels et le trafic de femmes.
English: Panel members believe that these three core principles must guide, and indeed should be applied prior to the application of any access criteria to specific decisions regarding access.
French: Les membres du Groupe croient que ces trois principes doivent guider l’application des critères d’accès et le processus d’application des critères à des décisions particulières relatives à l’accès et même les devancer.
English: Text taken from the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4).
French: Texte repris de la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4).
English: Canada recognized the need to increase global development assistance flows, and had committed to double its international assistance budget by 2010, as well as to attempt to improve the predictability and stability of its funding of multilateral institutions.
French: Le Canada reconnaît qu'il importe d'accroître les courants d'aide internationale au développement et s'est engagé à doubler son budget d'assistance d'ici à 2010 ainsi qu'à essayer d'améliorer la prévisibilité et la stabilité des ressources qu'il apporte aux institutions multilatérales.
English: By the end of the second week, the 378 registered Canadians scattered around the country had been located. So had the 257 registered Canadians in Nicaragua, the 662 in Guatemala and the 239 in El Salvador.
French: À la fin de la deuxième semaine, ils avaient retrouvé les 378 Canadiens inscrits, dispersés dans le pays, de même que les 257 inscrits au Nicaragua, les 662 au Guatemala et les 239 au Salvador.
English: • Climate change and depletion of food resources such as ocean fish threaten our future.
French: • les changements climatiques et l'épuisement des ressources alimentaires comme le poisson océanique menacent notre avenir;
English: The actual average was 597 United Nations police personnel for the 2008/09 period, compared with 1,409 provided for in the budget.
French: Le nombre moyen de membres de la Police des Nations Unies déployés durant l'exercice 2008/09 s'est élevé à 597 au lieu des 1 409 prévus.
English: The Artigas Foreign Service Institute, which trains diplomats, has included a gender module in its human rights course.
French: L'Institut Artigas du Ministère des relations extérieures, chargé de la formation des agents diplomatiques, a intégré dans son programme sur les droits de l'homme un module sur l'égalité des sexes.
English: Scholarships for coaches "sciences applied to sport training" Continent Participating NOCs Scholarship holders Men Africa 34 ANG, BDI, BEN, BUR, CAF, CGO, CHA, CMR, CPV, EGY, ETH, GAM, GBS, GEQ, GHA, GUI, KEN, LBR, MAD, MAR, MAW, MOZ, NGR, NIG, RSA, RWA, SEN, SOM, SUD, TAN, TOG, TUN, ZAM, ZIM ANT, ARG, BAR, BOL, BRA, COL, CUB, DOM, ECU, ESA, GUA, GUY, HAI, MEX, NCA, PAR, PER, PUR, SKN, URU BHU, IND, IRI, MDV, OMA, PRK, QAT, SIN, SRI, SYR, TJK, YEM MLT – Women Total
French: Bourses pour entraîneurs «formation en sciences appliquées au sport» Continent CNO bénéficiaires Hommes Afrique 34 ANG, BDI, BEN, BUR, CAF, CGO, CHA, CMR, CPV, EGY, ETH, GAM, GBS, GEQ, GHA, GUI, KEN, LBR, MAD, MAR, MAW, MOZ, NGR, NIG, RSA, RWA, SEN, SOM, SUD, TAN, TOG, TUN, ZAM, ZIM ANT, ARG, BAR, BOL, BRA, COL, CUB, DOM, ECU, ESA, GUA, GUY, HAI, MEX, NCA, PAR, PER, PUR, SKN, URU BHU, IND, IRI, MDV, OMA, PRK, QAT, SIN, SRI, SYR, TJK, YEM MLT – Boursiers Femmes Total
English: His first sighting of land was probably of Newfoundland, from which he coasted north at least to the termination of Labrador.
French: La première côte aperçue était probablement celle de Terre-Neuve, qu'il longe vers le nord, au moins jusqu'à l'extrémité du Labrador.
English: Canada's New Government Supports Vernon and District Performing Arts Centre Society  [ 2007-06-18 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la « School of Contemporary Dancers »  [ 2007-06-18 ] Patrimoine canadien :
English: The question of democratic stability in South-East Europe was also discussed at the high-level Quadripartite meeting between the Council of Europe and the European Union on 17 June in Luxembourg.
French: La question de la stabilité démocratique en Europe du Sud-Est a également été discutée lors de la réunion quadripartite à haut niveau entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne le 17 juin à Luxembourg.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Element sent me the whole Sony keynote from the GDC, but as expected it's only the audio part.
French: Element m'a envoyé l'intégralité de la conférence de presse de Sony à la GDC, malheureusement uniquement en audio et en anglais.
English: The Croatian Customs Service is responsible for the control of the trade of goods and for the foreign currency and passenger traffic, in line with current effective foreign currency and foreign trade regulations.
French: La circulation des marchandises et des personnes ainsi que les mouvements transfrontaliers de devises sont contrôlés par l'administration des douanes, conformément à la réglementation en vigueur visant les échanges commerciaux et les opérations de change.
English: * Term expires on 28 February 2003.
French: * Mandat venant à expiration le 28 février 2003.
English: The law does not recognize or offer any protection to a woman who cohabits with a man.
French: La loi ne reconnaît pas la femme cohabitant avec un homme et ne lui offre aucune protection.
English: Add reflective tape to the costume to increase visibility.
French: Ajoutez-y des bandes réfléchissantes pour les rendre encore plus visibles.
English: Because events to establish Canadian Institues of Health Research (CIHR) strategic research priorities are moving quite quickly, it would not be desirable for Health Canada to undertake a lengthy process to validate and priorize the knowledge gaps and research questions identified by this project, before making any use of the material.
French: Étant donné que les travaux visant à fixer des priorités de recherche stratégique évoluent plutôt rapidement au sein des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), il n'est pas souhaitable que Santé Canada entreprenne une longue démarche visant à valider et structurer les lacunes au niveau des connaissances et des questions de recherche discutées dans le cadre du présent projet avant d'utiliser ces données de quelque manière que ce soit.