ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Saint-Germain-des-Prés... the timeless soul of Paris and Hotel de Fleurie!
French: A Saint-Germain-des-Prés… l’âme du Paris de toujours et l’Hôtel de Fleurie !
English: We believe that the General Assembly should reaffirm the right of all refugees and internally displaced persons to return safely to their homes, without preconditions and with adequate security guarantees.
French: Nous pensons que l'Assemblée générale doit réaffirmer le droit de tous les réfugiés et des personnes déplacées de retourner dans leurs foyers en toute sécurité, sans conditions préalables et avec suffisamment de garanties de sécurité.
English: Regulations under the PCT of the designation of a State which has been elected shall entail withdrawal of the corresponding election under Rule 90bis.4. (b) Where a State has been designated for the purpose of obtaining both a national patent and a regional patent, withdrawal of the designation of that State shall be taken to mean withdrawal of only the designation for the purpose of obtaining a national patent, except where otherwise indicated. (c) Withdrawal of the designations of all designated States shall be treated as withdrawal of the international application under Rule 90bis.1. (d) Withdrawal shall be effective on receipt of a notice addressed by the applicant, at his option, to the International Bureau, to the receiving Office or, where Article 39(1) applies, to the International Preliminary Examining Authority.
French: Règlement d’exécution du PCT représentant commun en vertu de la règle 90.2.b) n’est pas habilité, sous réserve de l’alinéa b), à signer une telle déclaration au nom des autres déposants. b) Lorsque plusieurs déposants déposent une demande internationale désignant un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, et que des efforts diligents n’ont pas permis de trouver un déposant qui a cette qualité pour l’État désigné en question et qui est un inventeur ou d’entrer en rapport avec lui, il n’est pas nécessaire qu’une déclaration de retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 soit signée par ce déposant ("le déposant en question") si elle l’est par au moins un déposant et i) si une explication, jugée satisfaisante par l’office récepteur, le Bureau international ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas, est remise au sujet de l’absence de la signature du déposant en question, ou, ii) dans le cas d’une déclaration de retrait visée à la règle 90bis.1.b), 90bis.2.d) ou 90bis.3.c), si le déposant en question n’a pas signé la requête mais que les conditions de la règle 4.15.b) ont été remplies, ou, iii) dans le cas d’une déclaration de retrait visée à la règle 90bis.4.b), si le déposant en question n’a pas signé la demande d’examen préliminaire international mais que les conditions de la règle 53.8.b) ont été remplies.
English: A selection of this work is summarized below.
French: Certains de ces travaux sont synthétisés ci-dessous.
English: For this reason, it is useful to review and assess the alternative theoretical views and the supporting empirical evidence before reaching any conclusions.
French: C’est pourquoi il est indispensable de passer en revue et d’analyser les différents courants de la théorie et les données empiriques qui les étayent avant de parvenir à une quelconque conclusion.
English: It is not because of the good will of so-called moderate Arab states, but because of American readiness to fight, that we may now discuss the possibility of a peaceful solution.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Kirilov, en indiquant qu'il sera le dernier orateur. M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) constate que, sur le fond, les divergences d'opinions sont faibles.
English: Liquid (a) a pH of not more than 1.0 Corrosive (b) a pH of more than 1.0 but not more than 3.0, and an acid reserve of 5.0 or more Corrosive (c) a pH of more than 1.0 but not more than 3.0, and an acid reserve of 3.0 or more but less than 5.0 Irritant 2.
French: Liquide a) pH d'au plus 1,0 Corrosif b) pH de plus de 1,0 mais d'au plus 3,0 et réserve acide de 5,0 ou plus Corrosif c) pH de plus de 1,0 mais d'au plus 3,0 et réserve acide de 3,0 ou plus mais de moins de 5,0 Irritant 2.
English: In this context, and in conformity with the Bali Action Plan, we will consider improved access to adequate, predictable and sustainable financial resources and financial and technical support and the provision of new and additional resources, including official and concessional funding for developing countries./we recognize the need to mobilize predictable, sustainable, new, additional and adequate investments and financial flows, including from the private sector, the carbon market, public sector and innovative instruments, to support nationally appropriate mitigation actions by developing countries enabled by technology, financing and capacity-building in a measurable, reportable and verifiable manner.
French: À cet égard, fidèles au Plan d'action de Bali, nous envisagerons d'améliorer à l'intention des pays en développement l'accès aux ressources financières, aux soutiens financiers et techniques, de façon suffisante, prévisible et durable et à des ressources nouvelles ou complémentaires, notamment à un financement officiel à des conditions de faveur / nous sommes conscients de la nécessité de mobiliser des investissements et des flux financiers suffisants, prévisibles, durables, nouveaux et complémentaires, y compris auprès du secteur privé, du marché du carbone et du secteur public et par des mécanismes innovants, pour soutenir les mesures d'atténuation du phénomène adaptées aux particularités nationales des pays en développement, que permettent la technologie, le financement et la création de capacités, de façon mesurable, objectivable et vérifiable.
English: This Directive establishes the arrangements for exercising this right.
French: La présente directive fixe les modalités du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales.
English: • Return to Provincial and territorial tax New Brunswick For a summary of the most recent changes, see What's new for corporations.
French: • Retour à Impôt provincial et territorial Nouveau-Brunswick Pour un résumé des plus récents changements, lisez la page Quoi de neuf pour les sociétés.
English: Reference is made to the general description of Danish society in the core document (HRI/CORE/1/Add.58).
French: On se reportera à la description générale de la société danoise présentée dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.58).
English: In practice, ensure that users can interact with all elements using a keyboard because most input devices provide controls that mimic keyboard inputs.
French: En pratique, s'assurer que les utilisateurs peuvent interagir avec tous les éléments en utilisant un clavier car la plupart des dispositifs d'entrée fournissent des contrôles qui imitent les entrées par clavier.
English: Information in this bank is provided to federal government institutions or departments or agencies of provincial or municipal governments that require the information to determine the entitlement of the individual to any social/financial benefits. The bank's information is also provided to qualified medical practitioners, health professionals or social agencies (established or accredited by federal or provincial law) in order that they may adequately provide a health or social service needed by the individual.
French: Les renseignements contenus dans cette banque sont divulgués aux institutions du gouvernement fédéral, ou aux ministères ou agences des gouvernements provinciaux ou municipaux tels que requis lors de la détermination de l'admissibilité d'une personne à des prestations sociales/financières; à des professionnels de la santé autorisés ou à des organismes de services sociaux reconnus ou agréés en vertu des lois fédérales ou provinciales dans le but de fournir de façon appropriée un service de santé ou social à une personne qui en éprouve le besoin et de lui fournir une planification de soins appropriée.
English: The chairpersons' meeting could be an appropriate place to address this issue.
French: La réunion des présidents pourrait offrir le cadre voulu pour examiner cette question.
English: Concerning 2006, although there is some uncertainty as regards the amount of the future support for Iraq, some adjustments have also been carried out to restore a margin of EUR 92 million.
French: Pour 2006, bien qu'il reste des incertitudes sur le montant du futur soutien à l'Irak, certains ajustements ont également été opérés de manière à rétablir une marge d'au moins 92 millions d'euros.
English: They had little information as to the uses to which their knowledge could be put by others and cited several cases of researchers both at the national level and from abroad seeking information from them on the usefulness of plants for medicinal purposes.
French: Ils avaient peu de renseignements sur la façon dont leurs connaissances pouvaient être utilisées par d’autres et ont cité plusieurs cas de chercheurs, à la fois au niveau national et à l’étranger, qui voulaient obtenir d’eux des informations sur l’usage des plantes à des fins médicinales.
English: 15.2 The Parties will work together with a view to develop common understandings or approaches to environmental assessment issues of mutual interest with the aim of providing more certainty to proponents and other participants involved in a cooperative environmental assessment.
French: 15.2 Les parties travaillent en collaboration en vue d'en arriver à une compréhension ou à des approches communes relativement aux questions d'évaluation environnementale d'intérêt commun. Elles cherchent ainsi à offrir plus de certitude aux promoteurs et aux autres participants engagés dans une évaluation environnementale coopérative.
English: Stakeholders consider the WEI organizations to be cost effective, using their limited resources to maximum benefit.
French: Les intervenants estiment que les organismes de l’IFE sont efficaces en termes de coûts et qu’ils utilisent leurs ressources limitées pour en tirer le maximum d’avantages.
English: The birds prefer outer dune beaches with good grass cover and some topographical relief during the winter.
French: Les oiseaux prÃ©fÃ¨rent les plages de dunes plus Ã©loignÃ©es du littoral oÃ¹ ils trouvent de bonnes Ã©tendues d'herbe et oÃ¹ ils sont plus Ã l'abris des intempÃ©ries l'hiver.
English: Agreements on the sharing of information [N.E.A., ss.
French: Enregistrement des électeurs
English: 7.2 The Commissioner shall not consider any correspondence relating to an application that has been received from any person or firm other than the person or firm with whom correspondence on the subject of the application may be conducted pursuant to section 7.1.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 7.2 Le commissaire ne tient pas compte de la correspondance relative à une demande qui provient d’une personne ou d’une entreprise autre que celle avec laquelle la correspondance à ce sujet peut être entretenue selon l’article 7.1.
English: What is incredible is the fact that the European Parliament has been unable to pronounce on an issue such as the one under consideration today, which is important and of deep concern to citizens.
French: Ce qui est incroyable, c'est que le Parlement européen n'ait pas été capable de se prononcer sur une question telle que celle dont nous débattons aujourd'hui: une question importante et qui préoccupe profondément nos concitoyens.
English: into the category of those considered to be "not bilingual."
French: Il faut également noter que pendant la majeure partie de 2003, environ soixante pour cent (60 p.
English: The double standard has to stop.
French: La politique de deux poids, deux mesures doit cesser.
English: Most speakers agreed with the urgent need to protect civilians more effectively, systematically and proactively.
French: La plupart des intervenants sont convenus de la nécessité impérieuse de protéger les civils de manière plus efficace, systématique et active.
English: This in turn will help focus future survey efforts and initiatives aimed at estimating Northern Pygmy-Owl populations and population trends.œ
French: Page 54
English: The Committee notes that the rates in Norway are approximately at the average level for the European Union (15 countries), which were 3 329 in 2003 and 3 221 in 2004.
French: Le Comité note que les chiffres observés pour la Norvège sont proches de la moyenne de l’Union européenne (Europe des Quinze), à savoir 3 329 en 2003 et 3 221 en 2004.
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692 for additional information.
French: Ces bureaux sont énumérés dans le mémorandum sur la TPS/TVH Bureaux des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (1.2).
English: If you have made a donation and would like to receive one or more "Join Me" pins please complete the following form.
French: Si vous avez fait un don et que vous souhaitez recevoir un ou plusieurs pin’s « Join Me » , veuillez compléter le formulaire suivant.
English: In each of the Infrastructure Canada agreements we have signed there has been a stipulation that a certain amount of funding must go to Green Municipal infrastructure.
French: Chacune des ententes Infrastructures Canada que nous avons signées prévoit qu'une certaine part du financement doit être affectée à l'infrastructure municipale verte.
English: The Support for Arts and Literary Magazines component will help nurture and develop magazines that foster awareness of the arts and literature in Canada, ensuring Canadian readers have high-quality choices in the domestic magazine market.
French: Le volet Aide aux magazines artistiques et littéraires, en participant au maintien et au développement des magazines qui participent à la reconnaissance des arts et de la littérature au Canada, fera en sorte que les lecteurs canadiens disposent de choix canadiens de qualité sur le marché des magazines.
English: Some of the places are part of Your Majesties' itinerary on this visit: Camp Norway in Lunenburg, Nova Scotia; Camp Little Norway in Muskoka; and the site of the Viking settlement at L'Anse-aux-Meadows in Newfoundland.
French: Certains des endroits où ces contacts ont eu lieu font partie de l'itinéraire de cette visite : le Camp Norway, à Lunenburg en Nouvelle-Écosse; le Camp Little-Norway dans la région de la Muskoka; et le site de l'établissement viking de l'Anse-aux-Meadows à Terre-Neuve.
English: He spoke of an internal peer review and a managerial approval step, then finally the acceptance by the publisher’s editor.
French: Il a parlé d’une première étape d’examen interne par les pairs et d’approbation de la gestion, puis enfin de l’acceptation par le rédacteur en chef de l’éditeur.
English: NDMAC is requesting an interim solution for nonprescription drugs in New Drug Status, and proposing that minor changes to CMC for nonprescription drug products, with no impact on safety or efficacy be handled by a way of notification.
French: L’ACIMVL demande qu’on mette en place une solution provisoire en ce qui a trait au statut de drogue s nouvelles des médicaments en vente libre, et propose, par le biais d’un avis, des modifications mineures au CMC concernant des médicaments en vente libre, lesquelles n’ont pas d’incidence sur l’innocuité ou l’efficacité.
English: Mediators with legal training are often thought to be well-suited to mediation of financial or property issues, while mediation of custody and access disputes is thought to be most appropriately undertaken by mediators from other disciplines, such as social work and psychology.
French: Les médiateurs ayant une formation juridique sont souvent considérés comme possédant les compétences requises pour régler les questions financières et celles relatives aux biens, tandis que la médiation des litiges sur la garde et l’accès est plutôt considérée comme le domaine des spécialistes d’autres secteurs ayant une formation en travail social ou en psychologie.
English: The term “unlawful” means that no interference can take place except in cases envisaged by the law.
French: L'adjectif «illégal» signifie qu'aucune immixtion ne peut avoir lieu, sauf dans les cas envisagés par la loi.
English: Of those potentially eligible, eligibility (i.e.: those with sufficient hours of recent paid employment) for EI benefits shows a similar pattern to that of eligibility among the group of unemployed who had worked in paid employment in the last 2 years (see figure 3.2).
French: Dans le groupe des chômeurs potentiellement admissibles, l’admissibilité aux prestations d’AE (c.-à-d. les cas où un nombre d’heures d’emploi rémunéré suffisant avait été accumulé) est semblable à l’admissibilité dans le groupe de chômeurs qui avaient occupé un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes (figure 3.2).
English: SWC represents Canada internationally at meetings of organizations such as the United Nations’ Commission on the Status of Women, the Commonwealth, the OECD and the Inter-American Commission on the Status of Women of the OAS.
French: CFC représente le Canada au niveau international à l'occasion de rencontres tenues par des organismes comme la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, le Commonwealth, l'OCDE et la Commission interaméricaine des femmes de l'OEA.
English: This activity prompts the question, "Who was the ‘real’ Louis Riel?"
French: Cette activité pose donc la question suivante : « Qui était réellement Louis Riel ? ».
English: As is the case with other protection policies in the United Nations system, the policy provides protection for those alleging wrongdoing and misconduct rather than those alleging poor management or inter-personal conflicts.
French: Comme dans le cas d'autres politiques de protection au sein du système des Nations Unies, elle prévoit la protection de ceux qui signalent des manquements et des fautes mais non pas celle de ceux qui signalent une mauvaise gestion ou des conflits interpersonnels.
English: Hotel in Brno: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Brno: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: • AES00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AES00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: More broadly, discrimination and exclusion play a significant role with regard to access to sanitation.
French: De manière plus générale, la discrimination et l'exclusion jouent un rôle important en ce qui concerne l'accès à l'assainissement.
English: It does not replace any mandated or legislated accident report forms such as Quebec’s Joint Report.
French: Il ne remplace pas les formulaires obligatoires ou légaux tels que le Constat amiable du Québec.
English: D Safe G will employ the DND/CF Safety Council and the National Health and Safety Policy Committee as fora for exchanging ideas and processes on risk management that could be employed throughout the departmental safety community.
French: Cependant, cela devrait s’effectuer dans le contexte d’une philosophie plus générale du Ministère sur la gestion des risques et non de façon unilatérale.
English: (a) Eliminating gender inequalities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all educational levels by 2015;
French: a) En éliminant les disparités entre les garçons et les filles, le plus tôt possible, dans l'enseignement primaire et secondaire et d'ici à 2015 à tous les niveaux d'enseignement ;
English: CODES 56 TO 66 GOODS NOT SUBJECT TO THE GOODS AND SERVICES TAX IN ACCORDANCE WITH SECTION 6 OF SCHEDULE VII OF THE EXCISE TAX ACT Code 56 Explanation Drugs as described by section 2 of Part 1 of Schedule VI.
French: Les produits importés par une personne, qui lui sont fournis par une personne non résidante à titre gratuit, mis à part les frais d’expédition et de manutention, et qui sont des pièces de rechange visées par la garantie applicable à des bien meubles corporels, ne sont pas assujettis à la taxe sur les produits et services, comme is est stipulé à l’article 5 de l’annexe VII.
English: This knowledge and experience is translated into ideas for the improvement of the situation in Italy which is
French: Depuis 1992, la politique se concentre surtout sur l'encadrement des enfants d'âge préscolaire et primaire et le présent rapport décrit deux programmes : le programme Opstap, pour les enfants de quatre à six ans et le programme Opstapje, pour les enfants de deux à quatre ans.
English: We have frequently heard that decisions by the NWMB are made too quickly.
French: Nous avons souvent entendu dire que le CGRFN prend les décisions trop rapidement.
English: should you be using template files?
French: Ne devriez vous pas utiliser des fichiers templates ?
English: ANTARES 2000 Cooperativa sociale, ARL Via Sant' Anna, 3/A - 00024 Castel Madama, ROMA Responsable:
French: JPascual@aepdc.org -aep00001@sarenet.es
English: Such a text raised serious issues of mandate and prejudiced the negotiation process and efforts towards prompt agreement on the draft convention.
French: Un tel texte pose de graves problèmes de mandat et nuit au processus de négociation et aux efforts visant à parvenir rapidement à un accord sur le projet de convention.
English: IRC studies on child disability have built upon the recommendations in the Committee's Thematic Discussion on this topic, and current IRC research on mobilization of resources for implementation of the Convention has drawn from the General Comment on the General Measures of Implementation.
French: Les études du Centre sur l'enfance handicapée ont fait fond sur les recommandations de la discussion thématique du Comité sur ce sujet, et les recherches actuelles du Centre sur la mobilisation des ressources pour l'application de la Convention se sont inspirées de l'observation générale sur les mesures générales d'application.
English: Since the spring of 2004, CIDA’s program has been part of the Interim Cooperation Framework (ICF), a two-year reconstruction plan on which Haiti’s interim government and all donors have agreed.
French: Depuis le printemps 2004, le programme de l’ACDI s’inscrit dans le Cadre de coopération intérimaire, ce plan de reconstruction sur lequel le gouvernement haïtien et tous les bailleurs de fonds se sont entendus pour assurer le développement d’Haïti.
English: However, the recent reduction of discount rates for early retirement applicable during a long transition period gives the wrong signal.
French: Néanmoins, la baisse récente des taux de rabais pour les retraites précoces qui était applicable durant une longue période de transition donne le mauvais signal. De
English: Urges the High Commissioner to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
French: Prie instamment la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux États qui en font la demande les services consultatifs et l'assistance technique nécessaires pour appliquer intégralement les recommandations du Rapporteur spécial;
English: Also included on the Statement of Qualifications were three Knowledge, four Ability and four Personal Suitability qualifications, as well as the usual language and security requirements.
French: On y trouve également trois exigences liées aux connaissances, quatre aux capacités et quatre aux qualités personnelles. Il comprenait également les exigences habituelles en matière de langue et de sécurité.
English: Pending adoption of the new tax package, the fiscal stimulus is likely to be more moderate in 2003, reflecting also the restraints on state and local government expenditure.
French: En attendant l'adoption du nouveau train de mesures fiscales, la relance budgétaire sera sans doute plus modérée en 2003, en raison notamment de la réduction des dépenses des États et des collectivités locales.