ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The description of sampling below represents minimum sampling.
French: L'échantillonnage décrit ci-après ne représente qu'un minimum.
English: The demographic data and studies indicate that as the population's age is shifting, so too are the costs.
French: Les données démographiques et les enquêtes démontrent que les dépenses augmentent avec l'augmentation de l'espérance de vie.
English: WIPO/CCM/SAA/01/INF/6 Document Code WIPO/CCM/SAA/01/INF/6 Meeting Code WIPO/CCM/SAA/01 Publication Date May 1, 2001
French: WIPO/CCM/SAA/01/INF/6 Code du document WIPO/CCM/SAA/01/INF/6 Code de la réunion WIPO/CCM/SAA/01 Date de publication 1 mai 2001
English: One to 2 months after inoculation, pseudothecia formed in the dead tissues of detached leaves.
French: Un ou deux mois après l'inoculation, des pseudothèces se forment dans les tissus morts de feuilles détachées.
English: In accordance with the Economic and Social Council decision 2004/304 of 23 July 2004, the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific will be held at the United Nations Conference Centre (UNCC) of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in Bangkok, Thailand, from 18 to 22 September 2006.
French: Conformément à la décision 2004/304 du Conseil économique et social datée du 23 juillet 2004, la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique se tiendra au centre de conférences de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), à Bangkok (Thaïlande), du 18 au 22 septembre 2006.
English: For the time being, however, the intention is not to place "Bokrijk Beer" on the market.
French: Il n'entre toutefois pas dans les intentions des chercheurs - provisoirement du moins - de commercialiser la "bière de Bokrijk".
English: Around 16 % of the enterprises facing difficulties indicate that they have given up trying to fill vacancies - here it is interesting to note that this applies particularly to enterprises without employees and micro enterprises, especially given that this scale of enterprise is less ready to deploy the different actions listed.
French: Finalement, environ 16 % des PME ont renoncé à recruter.
English: 139/1983, Conteris v.  Uruguay, Views adopted on 17 July 1985, para.  7.2; communication No.
French: 14.2; communication no 139/1983, Conteris c. Uruguay, constatations adoptées le 17 juillet 1985, par.
English: Stakeholder involvement in the decision-making process for Olkiluoto spent fuel disposal (Finland) On 18 May 2001, the Finnish Parliament ratified the Decision in Principle (DiP) on the final disposal facility for spent nuclear fuel at Olkiluoto, within the municipality of Eurajoki.
French: Le conseil municipal et le gouvernement avaient rendu des décisions positives fin 2000 qui en vertu de la loi sur l’énergie nucléaire, devaient être ratifiées par le Parlement. Les parties prenantes finlandaises impliquées dans le processus de décision comprenaient des représentants de la compagnie d’électricité nucléaire, les autorités nationales, régionales et locales, des chercheurs universitaires et des experts du Centre national de recherche technologique, le Parlement et des mouvements d’opposition locaux.
English: The GM introduced the CETP programme in 2000.
French: Le Mécanisme mondial a mis en place ce programme en 2000.
English: Cultural Issues; and Aging Staff Profile / Workforce Renewal
French: Moyen : Contrats et ententes, gestion financière et responsabilisation
English: L. Micheals and S.S. Chissick (eds.). John Wiley & Sons, Chichester (1979).
French: Health Perspect., 53: 91 (1983).
English: Local Planned Media Coverage: the website Contact Address E-Mail: edirob@poczta.onet.pl Web: www.zse2.poznan.pl Phone: +48 504 211528
French: Local Couverture médiatique prévue: the website Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edirob@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.zse2.poznan.pl Téléphone: +48 504 211528
English: • Industry Partnered's archived opportunities (organized by the year of their application deadline date): 2007 | 2006 | 2005 | 2004; or,
French: • Les possibilités de financement archivées en partenariat (ou en collaboration) avec l'industrie (archivées par la date limite de présentation des demandes) : 2007 | 2006 | 2005 | 2004; ou,
English: It was important to assess the impact that dependency on United Nations assistance, however necessary such assistance had invariably been, had had on the ambitions and outlook for the future of three generations of refugees who had grown accustomed to living in survival mode, at the expense of normal human development.
French: Il est important d'évaluer les conséquences que la dépendance vis-à-vis de l'aide des Nations Unies, qui pour nécessaire qu'elle ait toujours été peut avoir eu sur les ambitions et perspectives d'avenir de trois générations de réfugiés qui ont grandi habitués à un mode d'existence limité à la survie, par opposition au développement humain normal.
English: Copy 1 – For the transferor
French: Copie 1 – À l'intention du cédant
English: The United Kingdom takes very careful note of the work done so far by the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Royaume-Uni prend bonne note du travail réalisé à ce jour par le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Funding from the European Union must be based on the requirements of a level playing field, open for new entrants and all competitors as the most efficient way to achieve success.
French: Les lignes directrices relatives aux critères et modalités d'utilisation des fonds structurels pour les communications électroniques, publiées par la Commission en 2003, montrent comment trouver l'équilibre entre aide publique, développement régional et exigences relevant de la concurrence.
English: Indeed, most of those consulted expressed the view that the objective of such Regulations should not be to ban all approaches to marine mammals, but rather to provide a flexible tool for proper management of these activities.
French: Ainsi, la plupart des gens consultés sont d'avis que l'objectif d'un tel Règlement ne doit pas viser l'interdiction de toute approche des mammifères marins mais la mise en place d'un outil souple pour une gestion adéquate des activités.
English: Regarded as an initial training path, it paves the way for all vocational titles and diplomas.
French: Considéré comme une voie de formation initiale, il prépare à tous les diplômes et titres professionnels.
English: • The national action plans of 56 countries for implementing the Beijing Platform for Action, establish policies for the eradication of poverty among women, by promoting employment and income generation and improving basic social services and social security systems. 
French: • Des politiques favorisant l'éradication de la pauvreté des femmes, par la promotion de l'emploi, d'activités rémunératrices et l'amélioration des services sociaux de base et des systèmes de sécurité sociale sont définis dans le cadre des plans nationaux d'action de 56 pays, pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: At its thirty-eighth session, in 1988, the Committee decided to accept the proposal of the States parties that States parties submit a comprehensive report every four years and a brief updating report in the two-year interim.
French: À sa trente-huitième session, en 1988, le Comité a décidé d'accepter la proposition des États parties tendant à ce que ceux-ci présentent un rapport détaillé une fois sur deux c'est-à-dire tous les quatre ans et la fois suivante un bref rapport mettant à jour le rapport précédent.
English: C. Decision ix/28.  Revised formats for reporting data under article 7 of the protocol
French: Décision IX/28: Nouveaux formulaires de communication des données en application de l'article 7 du Protocole
English: Height growth differences were extremely small between the northern Rockies and the east side of the Cascades and were rather large between the Rockies and the west side of the Cascades.
French: Entre les Rocheuses du nord et le versant oriental des monts Cascades, les différences dans la croissance en hauteur étaient minimes, mais elles étaient plutôt considérables entre les Rocheuses et le versant occidental des monts Cascades.
English: MS WHITE responded that, once the whole ordeal had ended and she had read up about the effects of steroid use, she had been very shocked and surprised, but had never been warned about the dangers.
French: MME WHITE répond qu’une fois que l’ensemble de l’épreuve a été terminée et qu’elle a lu les effets de l’usage des stéroïdes, elle a été très choquée et surprise, mais elle n’avait jamais été mise en garde contre les dangers.
English: The Canadian standard CAN/CSA-S37-94 "Antennas, towers and antenna supporting structures" (S37) has introduced as an appendix a quasi-dynamic method of analysis.
French: La norme Canadienne CAN/CSA-S37-94 « Antennes, tours et structures supportant des antennes » (S37) a introduit en appendice une méthode d'analyse quasi-dynamique.
English: In early studies, inverse relationships were reported between TDS concentrations in drinking water and the incidence of cancer,(25) coronary heart disease,(26) arteriosclerotic heart disease(27) and cardiovascular disease.(28,29) Total mortality rates were reported to be inversely correlated with TDS levels in drinking water.(29,30) Conversely, a summary of an Australian study reported that mortality due to all categories of ischaemic heart disease and acute myocardial infarction was increased in a community with higher levels of soluble solids, calcium, magnesium, sulphate, chloride and fluoride, alkalinity, total hardness and pH, when compared with a community in which levels were lower.(31) No attempts were made to relate mortality due to cardiovascular disease to other potential confounding factors.
French: Des études antérieures ont signalé des relations inverses entre la teneur de l'eau potable en MDT et l'incidence du cancer,(25) des maladies coronarien-nes,(26) dont celles causées par l'artériosclérose,(27) et des maladies cardio-vasculaires.(28,29) D'après les rapports de ces études, la mortalité totale était inversement proportionnelle à la teneur de l'eau potable en MDT.(29,30) Au contraire, le résumé d'une étude réalisée en Australie soutient qu'il y a, par rapport aux autres collectivités, augmentation de la mortalité due à toutes les variétés de maladies cardiaques ischémiques et à l'infarctus aigu du myocarde dans celles dont les eaux potables renferment des teneurs plus fortes en matières dissoutes, en calcium, en magnésium, en sulfates, en chlorures et en fluorures, et ont une alcalinité, une dureté totale et un pH plus élevés.(31) Aucune tentative n'a été faite pour établir une corrélation entre la mortalité due aux maladies cardio-vasculaires et d'autres facteurs risquant de prêter à confusion.
English: Standard rules for information and consultation The competence and powers of the representative body set up in an SE shall be governed by the following rules. (a) The competence of the representative body shall be limited to questions which concern the SE itself and any of its subsidiaries or establishments situated in another Member State or which exceed the powers of the decisionmaking organs in a single Member State.
French: Dispositions de référence pour l’information et la consultation La compétence et les pouvoirs de l’organe de représentation institué dans la SE sont régis par les règles ci-après: a) La compétence de l’organe de représentation est limitée aux questions qui concernent la SE elle-même ou toute ´ filiale ou tout établissement situés dans un autre Etat membre, ou qui excèdent les pouvoirs des instances de ´ décision dans un seul Etat membre.
English: The programme has a relatively lean organizational structure.
French: Le programme a une structure organisationnelle relativement allégée.
English: National universities will become Independent Administrative Institutes (IAIs), and consequently will be altered drastically within the coming few years.
French: Les universités nationales deviendront des instituts administratifs autonomes (IAA) et, par conséquent, seront transformées en profondeur au cours des prochaines années.
English: Facilitator, Ms. Cinthia Soto (Costa Rica), under agenda item 53 (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa)
French: Facilitatrice, Mme Cinthia Soto (Costa Rica), au titre du point 53 e) de l'ordre du jour (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique)
English: Paul’s Church] in an existing columbarium dating back 50, 60 years.
French: Alors, c’est intéressant de s’inscrire dans l’histoire d’Halifax », précise le Cplc Anstey.
English: HC initiated a National Review, with the issuance of compliance letters to 143 known programs in 53 Canadian establishments.
French: SC a amorcé un examen national, avec l'émission de lettres de conformité adressées à 143 programmes connus, localisés dans 53 établissements canadiens.
English: Enhance compliance with all requirements of PSHRMAC classification policies including:
French: Assurer plus de respect des exigences des politiques de l’AGRHFPC en matière de classification, notamment :
English: The President, in the exercise of his/her functions, remains under the authority of the Conference.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Conférence.
English: The explanations Mr. Smith provided about why the board only awarded the marks which it did were rational and cogent.
French: Les explications de M. Smith sur le nombre de points que le jury lui a étaient raisonnables et pertinentes.
English: His years as the President of the Conservative Party Association of Quebec were rewarded, however, in the general election of 1878 when he won a seat in the House of Commons to represent the federal riding of Montmagny.
French: Ses années de service au poste de président de l’Association du Parti conservateur du Québec furent toutefois récompensées aux élections générales de 1878 quand il fut élu député à la Chambre des communes pour représenter la circonscription fédérale de Montmagny.
English: The opercular epithelium of brook trout, isolated in vitro in Ussing-style membrane chambers, is used to model the effects of acid precipitation on ion balance in fish.
French: L'épithélium operculaire de l'omble de fontaine, isolé in vitro dans des enceintes à membrane de type Ussing, sert ici à la modélisation des effets des précipitations acides sur l'équilibre ionique des poissons.
English: The sector’s potential to connect the EU with local and regional communities should be highlighted.
French: La capacité potentielle du secteur à relier l’UE aux communautés locales et régionales devrait être soulignée.
English: Many delegates and experts expressed support for common topics in the field of CR, including working conditions (i.e. occupational safety and health), corruption and discrimination.
French: De nombreux représentants et experts se sont déclarés favorables à la publication d'informations dans des domaines communs relevant de la responsabilité sociale des entreprises, notamment les conditions de travail (prévention des accidents et des maladies professionnelles), la corruption et la discrimination.
English: Please indicate the impact of the adoption and implementation of the Strategy for the Integration and Empowerment of the Roma, especially in combating discrimination in access to employment, health and social welfare.
French: Indiquer l'impact de l'adoption et de la mise en œuvre de la stratégie pour l'intégration et l'émancipation des Roms, en particulier sur le front de la lutte contre la discrimination dans l'accès à l'emploi, aux soins de santé et aux prestations sociales.
English: Fortunately, as I said earlier, we do not have many issues to deal with.
French: Heureusement, comme je l'ai dit tout à l'heure, nous n'avons pas beaucoup de questions à examiner.
English: In fact, by that date the actual levels were 1,136 and 5,518 respectively.
French: En fait, à cette date, les nombres réels étaient de 1 136 et 5 518 respectivement.
English: Once started, the medication should begin to reverse the signs and symptoms of andropause relatively quickly.
French: Dès le début du traitement, le médicament devrait commencer à inverser les signes et symptômes de l'andropause relativement rapidement.
English: Advancement of women (item 107).
French: Promotion de la femme (point 107).
English: Canadian Direct Insurance Incorporated changed its name to HSBC Canadian Direct Insurance Incorporated effective October 1, 1999.
French: La compagnie d'assurance Chrysler a modifié sa dénomination sociale à celle de La compagnie d'assurance DaimlerChrysler à compter du 30 juin 2001.
English: 1.0 Profile 1.1 Context The Claims and Indian Government (CIG) Sector manages the negotiation, settlement and implementation of comprehensive land claims.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte Le secteur Revendications et Gouvernement indien gère la négociation, le règlement et la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales.
English: • To develop and out-license proprietary reagents and buffers to promote Phage stability, adsorption, and infectivity of phage-based therapeutics.
French: Exemples de quelques projets actuellement financés par AFMNet concernant les nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques :
English: The ECB's Annual Reports are presented for debate in the European Parliament by the ECB President, and form the basis of parliamentary resolutions, prepared each year by ECON.
French: Dans sa résolution sur le rapport 2000 de la BCE, le Parlement soulignait "la nécessité d'associer étroitement le SEBC au contrôle macroprudentiel" ainsi que le rôle de la BCE dans la préservation de la stabilité financière.
English: It should also be emphasized that the question is not whether taxable supplies of real property by way of lease, licence or similar arrangement made by an individual, a personal trust or a partnership composed solely of individuals without a reasonable expectation of profit are subject to GST/HST.
French: Il importe également de souligner que la question n'est pas de savoir si des fournitures taxables d'immeubles par bail, licence ou accord semblable effectuées par un particulier, une fiducie personnelle ou une société de personnes dont l'ensemble des associés sont des particuliers sans attente raisonnable de profit sont assujetties à la TPS/TVH.
English: By the end of the 7th century AD, Christian priests would use them in medieval religious drama. Later, they would entertain Italian princes and the French bourgeois.
French: Toutes les techniques sont utilisées dans le spectacle de marionnettes, mais qu’elles soient à fils, à tige ou à gaine, d’ombre ou de lumière, elles nous font entrer dans le monde du merveilleux.
English: Crude exports in 2007 are expected to fall in line with the anticipated decrease in prices.
French: Les exportations de brut devraient baisser en 2007, dans la foulée de la baisse prévue des cours.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Missions FAC & ITCan RED - Central, East & South Europe Bureau Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Missions AEC & CICan RED - Direction générale de l'Europe centrale, de l'Est de du Sud Table des matières 1.
English: In December 2002, the Commission adopted a Communication on a possible framework for the creation, functioning and supervision of future Regulatory Agencies.
French: En décembre 2002, la Commission a adopté une communication sur un cadre possible pour la création, le fonctionnement et le contrôle des futures agences de régulation.
English: The estimated exit value associated with the sale of your company may depend on the existence of a viable purchaser.
French: La valeur estimative au retrait dans un scénario de vente de votre entreprise peut dépendre de la présence d'un acheteur sérieux.
English: The previous Director-General had started the project and the current one had taken over.
French: Le précédent Directeur général avait donné le coup d'envoi au projet et son successeur avait pris en charge la poursuite des activités.
English: The applicant states that the contractual obligations require that the surveys be completed in one season and cannot be delayed up to 18 months.
French: La demanderesse déclare qu'en vertu de ses obligations contractuelles, elle doit compléter les travaux en une seule saison et elle ne peut les retarder au-delà de 18 mois.
English: Successes are highlighted throughout this report.
French: Le présent rapport rend compte des succès obtenus.
English: Sources/Notes for Charts Chart A1.1 - A1.7 A1.8 Sources and Notes Statistics Canada, Census of Agriculture.
French: Sources et notes pour les graphiques Graphique A1.1 - A1.7 A1.8 Sources et notes Statistique Canada, Recensement de l'agriculture.
English: • Ensure that Aboriginal rights and treaty negotiations would be respected and not prejudiced; that is, if First Nations chose to participate in developing the land-use strategy, the resulting decisions would not be binding on them in subsequent treaty negotiations — The province had recently reversed a 100-year-old policy of not negotiating treaties with First Nations and was now committed to resolving outstanding land claims through treaty negotiations.
French: ) s’étaient déjà constitués dans toute la province, car la population cherchait de nouvelles façons de participer aux décisions gouvernementales, tout en conciliant les différences en son sein ; ces initiatives ont été motivées par une insatisfaction générale à l’égard des modes ordinaires de consultation publique qui faisaient des décideurs délégués les arbitres ultimes des conflits d’intérêts publics et donnaient peu d’occasion de rapprochement aux intérêts en opposition.
English: Complaints Closed A breakdown of complaints closed by the Commissioner.
French: Plaintes classées Un aperçu des plaintes classées par le commissaire.
English: All the signs point to the fact that the authority intends to defend its autocracy using its power, and tries to thwart the mass meetings of the opposition.
French: Tout indique que les autorités tentent de défendre leur autocratie en utilisant leurs pouvoirs et essaient de contrecarrer les grands rassemblements de l’opposition.
English: • a hard disk drive with 30 or more megabytes (Mb) of available space Install the NPRI Reporting Software
French: • Un disque dur disposant d'un espace de 30 mégaoctets (Mo) ou davantage Installation du logiciel de déclaration Windows
English: WM-M S, L CM N/A Short, to 0.4m Anemone cylindrica Thimbleweed
French: HM-M S, L HF n.d. Basse, jusqu’à 0,4 m Anemone cylindrica Anémone cylindrique
English: Soy, from the soybean plant, is another protein option for Infant Formula.
French: Le soya, qui provient de la plante du même nom, correspond à une autre source de protéines dans les préparations pour nourrissons.
English: We're proud of Air Canada's record for reliability and feel our customers deserve to know how we measure up to others in the industry.
French: Nous sommes fiers de la fiabilité exceptionnelle d'Air Canada, et croyons que nos clients méritent de savoir comment nous nous comparons à d'autres transporteurs.
English: Econometric and statistical analyses were used to assess the incremental impacts of the three training components.
French: Pour déterminer les effets différentiels des trois composantes de la formation, on a procédé à des analyses économétriques et statistiques.