ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PT) The adoption of the Treaty of Lisbon brought with it the creation of the European External Action Service (EEAS), thereby laying the foundations for a strong European diplomatic service.
French: par écrit. - (PT) L'adoption du traité de Lisbonne a apporté le service européen pour l'action extérieure (SEAE), jetant ainsi les fondations d'un service diplomatique européen fort.
English: I also support the amendment introducing environmental policies alongside regional ones.
French: Je soutiens aussi l'amendement introduisant des politiques environnementales aux côtés des politiques régionales.
English: Incitement of national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination:
French: Incitation à la haine nationale, raciale, religieuse ou politique, à la violence ou à la discrimination :
English: ...in accordance with the following procedures: German Calibration Service (DKD), working standard, on site.
French: ... selon les procédures suivantes: laboratoire d'étalonnage allemand (certificats DKD), Working standard (certificat WS), sur site.
English: Most of the mirroring is accomplished entirely automatically by scripts, without any interaction.
French: La majeure partie du miroir peut être entièrement créée de manière automatique par des scripts, sans aucune intervention.
English: Figure 4 - Stability Test Device (Bolted design shown, refer to Schedule VI of the Playpen Regulations for Specification)
French: Figure 4 - Dispositif d'essai de stabilité (Appareil boulonné illustré - Se reporter à l'annexe VI du Règlement sur les parcs pour enfants pour les spécifications)
English: This means that there is regional exhaustion of the distribution right regarding copies of audiovisual fixations of performances.
French: Cela signifie que le droit de distribution de copies de fixations audiovisuelles d'interprétations ou d'exécutions est épuisé sur le plan régional.
English: Prevent illness Health Canada will continue to invest significantly in initiatives to prevent and control infectious diseases in Canada.
French: Prévenir la maladie Santé Canada continuera à investir substantiellement dans les initiatives visant à prévenir et à contenir les maladies infectieuses au Canada.
English: On June 11, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the imports have caused injury to the domestic industry.
French: Le 11 juin 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a rendu une décision provisoire selon laquelle les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que les importations ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The regional human rights forums can be utilized by victims, with at least Organization of American States and Council of Europe bodies awarding monetary compensation.
French: Les victimes peuvent se tourner vers les organismes régionaux de défense des droits de l'homme, et à tout le moins les organes compétents relevant de l'Organisation des États américains et du Conseil de l'Europe peuvent ordonner leur indemnisation.
English: In Costa Rica, the program integrated Violence Against Women programming in primary and secondary education involving students, parents and communities through the Education Ministry, while in Honduras and Nicaragua, gender equality integration was strengthened in national mixed NGOs . Finally, this initiative also supported the integration of profitable productive projects that incorporate women's perspectives in agricultural and marketing co-operatives and an increase in the number of women with access to micro-credit and technical assistance to improve productive activities.
French: Au Costa Rica, on a intégré le programme Violence faite aux femmes (VAW) dans l'enseignement primaire et secondaire avec le concours d'élèves, de parents et de collectivités et par l'intermédiaire du ministère de l'Éducation; au Honduras et au Nicaragua, l'intégration de la problématique a été renforcée au sein d'ONG nationales mixtes. Enfin, cette activité a également permis d'intégrer des projets productifs et rentables qui tiennent compte des points de vue des femmes dans les coopératives agricoles et de commercialisation, et d'accroître le nombre de femmes qui ont accès au microcrédit et à l'assistance technique pour améliorer les activités productives.
English: T-scopic: a decisive innovation in installation. T-scopic offers a full safety auto-locking system.
French: montage par emboitement en pendart simple ou double.
English: In total, more than 75 interviews took place, more than half of which were outside of NDHQ.
French: Au total, plus de 75 entrevues ont été réalisées, dont plus de la moitié à l’extérieur du QGDN.
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Terry Davis, Secretary-General of the Council of Europe (on rendition flights in Europe)
French: Midi 45 S.E.  M. Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe (sur les vols effectués en Europe dans le cadre d'opérations de “restitution”)  13 h 30 S.E.
English: So it is not surprising that criminal activity is following this same process of internationalization.
French: Il n'est donc pas étonnant que l'activité criminelle suive ce processus d'internalisation.
English: Work using monochloraminated samples (Rice et al., 1987) and ozonated samples (Adams et al., 1989) showed that m-T7 performed no better than m-Endo agar in enumerating E. coli and Citrobacter freundii.
French: Des travaux au cours desquels on a utilisé des échantillons monochloraminés (Rice et coll., 1987) et ozonés (Adams et coll., 1989) ont montré que le milieu m-T7 n'a pas donné de meilleurs résultats que la gélose m- Endo pour dénombrer E. coli et Citrobacter freundii.
English: (b) The whole time of staff members shall be at the disposal of the Secretary-General for the performance of official functions; however, the Secretary-General shall establish a normal working week and shall establish official holidays for each duty station.
French: b) Le temps des fonctionnaires est tout entier à la disposition du/de la Secrétaire général(e) pour l'exercice de fonctions officielles; toutefois, le/la Secrétaire général(e) fixe la semaine normale de travail et arrête la liste des jours fériés dans les divers lieux d'affectation.
English: With regard to this issue, it must be stated that there is no specific law governing the press in Costa Rica.
French: En ce qui concerne l'article 19 du Pacte et sa relation avec la législation relative à la presse, il convient de préciser qu'il existe au Costa Rica une loi spécifique sur la presse.
English: The restoration and re-opening of this important structure ensures its place in Canadian History as an important feature of the Batoche National Historic Site of Canada.
French: La restauration et la réouverture de cette importante structure confirment la place qu'elle détient dans l'histoire du Canada comme représentation significative du lieu historique national du Canada de Batoche.
English: " Caroline, I want to thank you for the animal telepathy you did with my dog Chamane and my cat Nova. I have purchased the Bach flower essences you suggested and I must say both animals are better!
French: dormir et qu'elle me le fait savoir à chaque fois en grognant.
English: • The federal government also provided $9.2 billion in direct cash payments to eligible families to help with the cost of raising children under age 18 through the Canada Child Tax Benefit.
French: • Au moyen de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le gouvernement fédéral a aussi versé des paiements en espèces directs totalisant 9,2 milliards de dollars aux familles admissibles, pour les aider à élever leurs enfants de moins de 18 ans.
English: To achieve these objectives, the Secretariat undertook several key initiatives in fiscal year  2004-05. They included commitments to:
French: Pour atteindre ces objectifs, le Secrétariat a lancé diverses initiatives clés au cours de l'exercice 2004-2005. Il s'est notamment engagé à faire ce qui suit :
English: Both types of vesicles fuse with the plasmalemma and apparently release their contents into the wall.
French: Les deux types de vésicules se fusionnent avec la plasmalemme et rejètent apparemment leur contenu dans la paroi.
English: Western lowland gorillas will be the cornerstone exhibit in this environment. 
French: Les gorilles occidentaux seront un des éléments essentiels de cet environnement
English: Modern amenities make them even more welcoming.
French: Leurs équipements modernes les rendent plus accueillantes encore.
English: Ultimately, the DND/CF could profit from the strategies of other leading organizations, including those within the international defence community.
French: En définitive, le MDN et les FC pourraient bénéficier des stratégies d’autres organisations importantes, dont celles du milieu mondial de la défense.
English: Delegations wishing to attend the session and be included in the list of participants are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Ms. Lotta Tahtinen, (room S-2950B; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants, sont priées de communiquer la composition de leurs délégations à la Secrétaire de la Commission, Mme Lotta Tahtinen (bureau S-2950B; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Work was in progress to  determine any divergences that might subsist between the Convention and Georgian law, and Parliament had begun to study such lacunae and inconsistencies with a view to making the necessary legislative amendments.
French: Des travaux sont en cours afin de déterminer les divergences qui pourraient subsister entre la Convention et la législation géorgienne et le Parlement a commencé d'étudier ces lacunes et incohérences afin d'apporter les modifications législatives voulues.
English: Number of general information requests received.
French: Nombre de communiqués de presse et de bulletins d’actualité publiés.
English: Talk about your skills (see Exercise 2 ) to convince the employer that you are the right person for the job.
French: Parlez de vos compétences ( voir exercice 2 ) pour persuader l'employeur que vous êtes la personne qu'il lui faut.
English: This has been demonstrated by the overwhelming support of Governments and Sports in adopting the Code, in addition to the growing body of CAS jurisprudence supporting the Code’s tenets.
French: Ce constat est attesté par son adoption par un nombre très important de sports et de gouvernements et la jurisprudence croissante du Tribunal arbitral du sport appuyant ses principes.
English: Volume 25 is scheduled for publication by the end of 2005.
French: Le volume 25 doit être publié fin 2005.
English: Web site < http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/hecs/index.html > This graphic highlights accomplishments that support Sustainable Development.
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sesc/index.html > Ce graphique met en évidence les réalisations qui soutiennent le développement durable.
English: The total output of a full automatic program would reach 100 pieces per day or 75 ct rough per day.
French: Le rendement total d’un programme entièrement automatique atteindrait 100 pièces par jour ou 75 ct de brut par jour.
English: If an applicant obtains an exemption under this provision, and later submits a supplement for adult use, that supplement is subject to the fee then in effect for an original pre-market application.
French: Le demandeur qui obtient une dispense en vertu de cette disposition et qui fait par la suite demande pour un supplément d’utilisation chez l’adulte, doit s’attendre à débourser les frais en vigueur d’une demande préalable à la mise en marché originale.
English: Some faculty feel that the University sometimes demonstrates an ivory tower mentality:
French: Certains professeurs croient que l’université donne quelquefois l’impression d’être une tour d’ivoire :
English: author. - (PL) Madam President, Commissioner, following its independence in 1956, Sudan, which is the largest country in Africa in terms of surface area, was supposed to be a home for everyone, for the Arab north and the Black south, for Muslims, Christians and animists.
French: auteur. - (PL) Madame la Présidente, Commissaire, suite à son indépendance en 1956, le Soudan, plus grand pays d'Afrique en termes de surface, devait être un foyer pour tout le monde: pour le nord arabe, le sud africain, les musulmans, les chrétiens et les animistes.
English: In its resolution 57/168 of 18 December 2002, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, the General Assembly welcomed the fact that a number of States had already ratified the Convention and the Protocols thereto, and reiterated the importance of ensuring their speedy entry into force; and encouraged Member States to support the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them in their efforts to ratify and implement the instruments.
French: Dans sa résolution 57/168 du 18 décembre 2002, intitulée “Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant”, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le fait qu'un certain nombre d'États avaient déjà ratifié la Convention et les Protocoles s'y rapportant et a réaffirmé qu'il était important d'assurer l'entrée en vigueur rapide de ces instruments; elle a en outre invité les États Membres à financer la fourniture aux pays en développement et aux pays en transition d'une assistance technique pour les aider dans leurs efforts en vue de ratifier et d'appliquer ces instruments.
English: • A project funded by PHAC's Population Health Fund developed a falls surveillance tool for long-term care facilities, based on a review of the literature on fall prevention for residents in such facilities.
French: Ce projet a développé plusieurs protocoles de travail en collaboration pour enregistrer et mettre en oeuvre des stratégies de prévention efficaces des chutes et des blessures liées aux chutes ainsi que des outils de surveillance de l'efficacité132.
English: With a new book just published and continuing requests for advice from government departments, Lipsey continues to shape Canada’s economic and intellectual life.
French: Avec un tout nouveau livre en librairie et des demandes incessantes de consultations provenant de ministères, M. Lipsey continue à façonner la vie économique et intellectuelle du Canada.
English: For both primary school education and technical secondary school education, the law provides that sports education is to be organized on a coeducational basis.
French: Au niveau de l'organisation de l'éducation sportive dans l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire technique la législation prévoit la coéducation.
English: In bilateral contacts, the practical and legal effects of deleting or retaining article 2 bis were discussed.
French: Lors des contacts bilatéraux, les effets pratiques et juridiques de la suppression ou du maintien de l'article 2 bis ont été examinés.
English: This friendly hotel is located in a quiet and green residential area of Budapest close to 2 parks and 3 minutes by car or 10 minutes by bus or metro from the very centre of the city.
French: Cet hôtel convivial se trouve dans un quartier résidentiel calme et verdoyant de Budapest, à trois minutes en voiture et dix minutes en bus ou en métro du centre-ville.
English: Amend the Privacy Act to align it with PIPEDA by eliminating the restriction that the Privacy Act applies to recorded information only.
French: Report of the Special Committee to Review the Personal Information Protection Act, avril 2008, Recommandations 27 et 29, p. 33-35.
English: At the time of the previous report (A/62/5 (Vol. 5)), which had brought a number of significant issues to light, the General Assembly had been considering a change in strategy for the project.
French: À l'époque du précédent rapport [A/62/5 (vol. 5)], qui a relevé plusieurs problèmes, l'Assemblée générale a envisagé de modifier la stratégie du projet.
English: Likewise Australia falls behind Malta, the Bahamas, Saint Vincent, Togo, Dominica and Iraq, where 100 percent of Web sites sport a privacy policy, to tie with Singapore (97 percent) yet beat Canada (90 percent), and the United States (82 percent).
French: Aussi, l'Australie se classe derrière Malte, les Bahamas, Saint‑Vincent-et-les-Grenadines, le Togo, la Dominique et l'Iraq, où 100 % des sites Web affichent une politique sur la protection des renseignements personnels, pour être à égalité avec Singapour (97 %) et devancer le Canada (90 %) et les États‑Unis (82 %).
English: Program officers indicated that the level of support from supervisors and the chief was good and that there was ready access to them at all times.
French: Selon les agents de programme, le soutien obtenu des superviseurs et du directeur était bon et ces derniers étaient accessibles en tout temps.
English: • The link between income changes and expenditure changes was strongest for those who are back in employment but even for this group expenditure changes did not mirror income changes one for one.
French: En particulier, les trois quarts de ceux qui ont été sans emploi de façon continue entre la date de cessation d’emploi et la date de l’entrevue (une période moyenne de neuf mois) font état de difficultés;
English: Even though growth has revived in many countries, the legacy of the growth collapse remains, with living conditions deteriorating significantly.
French: Bien que la croissance ait repris dans de nombreux pays, les séquelles de son effondrement n’ont pas encore disparu, notamment une détérioration sensible des conditions de vie.
English: • Enhance law enforcement capacity Provide the RCMP with the necessary resources and tools, including the G8 database project, to achieve its desired mandate and provide leadership within the Canadian policing community.
French: • Renforcer la capacité d’application de la loi  Fournir à la GRC les ressources et les outils nécessaires, y compris le projet de la base de données du G8, pour remplir son mandat désiré et procurer le leadership auprès des spécialistes canadiens des services de police.
English: In recognition of the limitations of public choice as implemented in New Zealand, the National Party government developed, during 1993–94, a new policy making framework.
French: Reconnaissant les limites du modèle des choix publics mis en application en Nouvelle-Zélande, le gouvernement du Parti national a mis au point, au cours de 1993-1994, un nouveau cadre d’élaboration des politiques.
English: As property values increased, lot frontages were reduced to twenty-five feet and buildings rose to three and sometimes four storeys.
French: Comme la valeur des propriétés augmente, les façades de terrain sont ramenées à vingt-cinq pieds, et on voit apparaître des édifices à trois, voire quatre niveaux.
English: Argentina, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Fiji, Guatemala, Haiti, India, Mexico, Panama, Peru, Rwanda, Senegal, Swaziland, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania and Uruguay: draft resolution
French: Argentine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Fidji, Guatemala, Haïti, Inde, Mexique, Panama, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Swaziland, Trinité-et-Tobago et Uruguay : projet de résolution
English: · National legislation prohibiting opticians from carrying out certain optical examinations
French: · Législation nationale interdisant aux opticiens de procéder à certains examens optiques
English: Roughly 70 percent of its grants and awards budget went to support 3,251 grants, while 5 percent was spent on equipment and maintenance and 20 percent went to support 1,624 training awards, 644 career awards and approximately 3,000 trainees.
French: Environ 70 % de son budget des subventions et bourses a servi à financer 3 251 subventions de fonctionnement; 5 %, à prendre en charge l'achat et l'entretien d'appareils; et 20 %, à financer 1 624 bourses de formation, 644 bourses de carrière et environ 3 000 stagiaires.
English: Actions in the 1980s In the 1980s and early 1990s, action programmes on employment focused on specific target groups:
French: Mesures prises dans les années 80 Dans les années 80 et au début des années 90, les programmes d'action pour l'emploi étaient ciblés sur des groupes spécifiques:
English: Launched on a wave of civil service reform, dedicated to upholding the merit principle of selection, the organization battled for fifty years to survive and evolve into an important institution for the administration of personnel policy in the Canadian federal civil service.
French: Issue du vent de réforme qui traversait le service public canadien, chargée d’abord de l’application rigoureuse du principe du mérite dans la sélection du personnel, la Commission devait, pendant un demisiècle, en dépit de difficultés sans nombre, s’imposer comme l’autorité en matière de politique d’emploi au sein de la Fonction publique fédérale.
English: • 27/05/08 - Ombudsman criticises Commission for language discrimination in EU project
French: • 27/05/08 - Le Médiateur réprouve la discrimination linguistique pratiquée par la Commission dans le cadre d'un projet européen
English: OCC claims that, due to a delay in shipment caused by Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait and space limitations at its facilities in Japan, it had to store S-3 with Mitsubishi Warehouse Co. (“Mitsubishi”) between 1 October 1990 and 6 October 1992.
French: OCC affirme que, du fait d'un retard de livraison dû à l'invasion et l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq et du manque d'espace dans ses locaux au Japon, elle a dû entreposer le chargement S-3 auprès de la société Mitsubishi Warehouse Co.  ("Mitsubishi") du 1er octobre 1990 au 6 octobre 1992.
English: We also ask for the whole directive to be rejected.
French: Nous demandons également que l'ensemble de la directive soit rejeté.
English: Some participants emphasized the need to look into the possibility of establishing an international stabilization fund as an insurance mechanism to help address losses arising from the implementation of response measures.
French: Quelques participants ont insisté sur la nécessité d'étudier la possibilité de créer un fonds international de stabilisation qui jouerait le rôle de mécanisme d'assurance pour aider à faire face aux pertes découlant de l'application de mesures de riposte.
English: The study's short time frame prevented a reliable comparison of operating and administrative costs between foundations and departmental programs.
French: La courte durée de l'étude a empêché une comparaison fiable des coûts de fonctionnement et d'administration des fondations à ceux des programmes ministériels.
English: As well, the CFPC has collaborated with and supported the Canadian Federation of Medical Students on various issues of concern to students from rising tuition fees and student debt loads to the timing of their career choices and the need for more flexibility for residents who want to switch from one training program to another.
French: De plus, le CMFC a collaboré avec la Fédération des étudiants en médecine du Canada dans divers dossiers intéressant les étudiants: la hausse des frais de scolarité, le fardeau de dettes, le moment du choix de carrière et la souplesse requise pour passer d’un programme de formation à un autre.
English: Six-hundred meters of piping has already been laid in the area, with 400m more needed to complete the system.
French: Six cents mètres de conduite ont déjà été posés dans la région, et il en faut encore 400 mètres.