ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But for species also protected under the Migratory Birds Convention Act, or aquatic species as defined in the Fisheries Act, SARA applies automatically on provincial and territorial lands and waters as well.
French: Mais pour les espèces également protégées selon la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs ou les espèces aquatiques selon leur définition dans la Loi sur les pêches, la LEP s'applique automatiquement aux terres ainsi qu'aux eaux provinciales et territoriales.
English: The Special Rapporteur also expressed his concern at the process for the re-registration of religious groups.
French: Le Rapporteur spécial a d'autre part fait état des préoccupations exprimées quant au processus de réenregistrement des groupes religieux.
English: (b) The publication of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as “the Convention”) in the Official Gazette of the People's Democratic Republic of Algeria, No. 11, of 26 February 1997;
French: b) De la publication de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après « la Convention ») dans le Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire (JORA) nº  11 en date du 26 février 1997;
English: The Organization's efforts to make its secretariat staff younger by the recruitment of young people, especially through the “Young Professionals Scheme” and the Associate Expert Scheme, resulted in 59 per cent of all staff recruited since 2000 being under 40 years of age.
French: Grâce aux efforts déployés par l'organisation pour rajeunir le secrétariat en recrutant des jeunes, notamment à travers son programme de jeunes administrateurs et le Programme des experts associés, 59 % des effectifs recrutés depuis 2000 ont maintenant moins de 40 ans.
English: Canada was urged to end the presence of male guards in female prisons; redesign its classification system for federal women prisoners; ensure girls are held in single-sex youth prisons or detention centres; and establish an external redress and oversight independent mechanism for federal women prisoners based on CHRC recommendations.
French: Le Canada a été instamment prié de mettre fin à la pratique consistant à employer des gardiens de sexe masculin dans les prisons pour femmes; de refondre son système de classification des détenues du système fédéral; de veiller à ce que les filles soient détenues dans des prisons ou des centres de détention pour mineurs non mixtes; et à mettre en place un mécanisme externe et indépendant de recours et de contrôle pour les femmes détenues dans les prisons fédérales sur la base des recommandations du Comité des droits de l'homme.
English: For the purposes of section 8, the concentration of PCBs, 2,3,7,8-substituted PCDDs and 2,3,7,8-substituted PCDFs in liquids shall be measured by
French: Pour l'application de l'article 8, la concentration, dans les liquides, de BPC, ainsi que de PCDD et de PCDF chlorés aux positions 2, 3, 7 et 8 est mesuré par:
English: In respect of Mr Hoppenstedt's report on the application of minimum reserves, there is a clear need to balance the advantages and security offered by this measure against the need for flexibility to ensure that there is no distortion of competition.
French: Pour ce qui concerne le rapport de M. Hoppenstedt sur les réserves obligatoires, il faut équilibrer, d'une part, les avantages et la sécurité qui sont possibles grâce à l'existence de cette mesure, avec, d'autre part, la flexibilité afin d'éviter toute distorsion de la concurrence.
English: All sampling will take place during production periods of normal operating capacity.
French: Tous les prélèvements se feront au cours de périodes de production à la capacité normale de l'usine.
English: • Increasement of the authority of the PSC to investigate matters dealing with political activities.
French: • Élargissement du pouvoir d'enquête de la CFP sur des questions liées aux activités politiques.
English: The establishment of programs and mechanisms for the transfer of assistance from better-off donors to needy recipient countries was not merely complementary to commercial flows, but also in many instances aid actually led the rehabilitation of trade and investment.
French: Les programmes et mécanismes de transfert depuis des pays donateurs relativement nantis vers des pays récipiendaires moins bien lotis ne complétaient pas simplement les échanges commerciaux : très souvent, l'aide a largement contribué à réactiver le commerce et les investissements.
English: A central principle of toxicology is the concept of dose-response: at increasing levels of exposure to a harmful substance, health effects become more frequent and/or more severe.
French: Le concept de dose-réponse est un principe central en matière de toxicologie : à des degrés accrus d'exposition à une substance nocive, les effets sur la santé se font plus fréquents et/ou plus graves.
English:  His response indicated that he did not find the term "stress" meaningful in  this context.
French: D’après sa réponse, le terme "stress" ne lui paraissait pas significatif, dans ce contexte.
English: The first is based on the hypothesis that development in Benin requires public support for the emergence of an industrial and commercial model of agriculture in which the main actors are entrepreneurs, large producers and private investors.
French: La première vision est basée sur l'hypothèse que le développement du Bénin passe par un soutien public à l'émergence d'une agriculture industrielle et commerciale dont les principaux acteurs seraient des entrepreneurs, des grands producteurs et des investisseurs privés.
English: Interim measures are said to be inherently reversible: thus “the comparison is between the temporary detention of property and its confiscation, or the suspension of a licence as against its revocation”.
French: Les mesures conservatoires sont présentées comme intrinsèquement réversibles : « on peut ainsi comparer la saisie provisoire de biens et leur confiscation, ou la suspension d'une autorisation et sa révocation ».
English: And each part has two branches.
French: La vertu de droiture doit prévaloir toujours.
English: In this same period the Committee has considered an average of 13 reports per year, a total of 163 reports.
French: Au cours de la même période, il a examiné en moyenne 13 rapports par an et au total 149 rapports.
English: The Chair of the working group, Mr. Mario Yarto (Mexico), requested Mr. Komla Sanda (Togo) to prepare draft additional explanatory notes for the submission forms.
French: c) Incidences, sur le plan financier et sur celui de la gestion, de la conversion de contrats de durée déterminée en engagements continus, et plafonnement éventuel du nombre de conversions;
English: If the testimony of Mr. Morin was in fact clear and forthright, it seems to me that it goes without saying that it would be accepted.
French: Si vraiment le témoignage de M. Morin était clair et honnête, il me semble qu'il va de soi qu'il devait être accepté.
English: Food Safety and Food Quality Incentive Programs:
French: contrôle des procédés d'assurance de la qualité des denrées agricoles et des produits alimentaires.
English: The Working Group, based on the information it received, which has not been contested by the Government, observes that the five Malaysian students who remain in detention - Muhammad Radzi bin Abdul Razak, Mohd Akil bin Abdul Raof, Eddy Erman bin Shahime, Abi Dzar bin Jaafar and Mohd Ikhwan Abdullah - were detained in Pakistan and deported to Malaysia, where they are kept in detention without trial.
French: Sur la base des renseignements qu'il a reçus et que le Gouvernement n'a pas contestés, le Groupe de travail constate que les cinq étudiants qui sont toujours en détention − Muhammad Radzi bin Abdul Razak, Mohd Akil bin Abdul Raof, Eddy Erman bin Shahime, Abi Dzar bin Jaafar et Mohd Ikhwan Abdullah − ont été arrêtés au Pakistan et expulsés vers la Malaisie, où ils sont maintenus en détention sans jugement.
English: Making The Organization More Efficient and Stretching the Tax Dollar: Make or Buy.
French: Rendre l'organisation plus efficiente, et Faire plus avec l'argent des contribuables Faire ou ne pas faire ? . On peut également consulter le Costina Handbook (manuel d'établissement des coûts) MDN/des FC.
English: 9/29/2009 – Luncheon with Freedom of Information coordinators from Workers Compensation Board – Workers Compensation Board (Edmonton) View...
French: 9/29/2009 – Kiosque d’information sur place – Cégep de Sainte-Foy Voir...
English: The Special Committee reaffirms the need to ensure that all personnel in United Nations peacekeeping operations function in a manner that preserves the image, credibility, impartiality and integrity of the United Nations.
French: Le Comité spécial réaffirme qu'il faut veiller à ce que tout le personnel des opérations de maintien de la paix de l'ONU se conduise d'une manière qui préserve le prestige, le crédit, l'impartialité et l'intégrité de l'Organisation.
English: “No brother should occupy a position of power or of dominion, especially among the brothers themselves” (Rnb 5, 9).
French: “Qu’aucun frère n’occupe une position de pouvoir ou de domination, surtout parmi les frères eux-mêmes” (1Reg 5 :9).
English: We will continue to develop these partnerships to enhance the quality of life for Canadians.
French: Nous continuerons à bâtir ces partenariats pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Château de Versailles is a must for everyone.
French: Le Chåteau de Versailles à visiter obligatoirement.
English: A special thanks to the above mentioned partners and to the following Parks Canada staff for their hard work in cleaning up Wapusk; Sheldon Kowalchuk, Mike Hawkins, Kevin Burke, Rodney Redhead, Heather Stewart, David Walker and Pierre Marchand
French: On a donc établi des caches de carburant à l’intérieur des limites du parc national du Canada Wapusk, éliminant ainsi les risques de dissémination et d’abandon de barils sur le territoire.
English: 7303.1 of the Income Tax Regulations (see footnote b) and which are listed in Revenue Canada Form T4039 Northern Residents Deductions — Places in Prescribed Zones, as amended from time to time; or (c) between any locations in (a) and (b).
French: (2) Les articles 6 et 7 ne s'appliquent pas aux navires qui font escale aux ports canadiens situés au nord du 60e degré de latitude nord.
English: The procedure for the issuance of travel documents was regulated by the Law on Travel Documents (Official Gazette of the FRY, Nos.  33/96 and 23/02).
French: La procédure de délivrance des documents de voyage était régie par la loi relative aux documents de voyage (Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, nos 33/96 et 23/02).
English: This is made marginally worse by their attitude to international adoptions.
French: Son attitude dans le domaine des adoptions internationales ne fait qu'empirer légèrement les choses.
English: One delegation stated that, in view of the development of automation within Offices, such as a computerized register system, the request for recordal should contain all the necessary information in order to facilitate the data entry and the maintenance of the system, since it was mostly used by the general public.
French: Une délégation a déclaré que, compte tenu de l'automatisation des opérations de son office, qui se traduit notamment par la mise en place d'un système d'enregistrement informatisé, la requête en inscription devra contenir toutes les informations nécessaires en vue de faciliter la saisie des données ainsi que la mise à jour du système, puisqu'il est principalement utilisé par le grand public.
English: Human dignity is harmed when individuals are marginalized, ignored, or devalued, and is enhanced when laws recognize the full place of all individuals and groups within Canadian society (Law, supra, at para 53).
French: La dignité humaine est bafouée lorsque des personnes sont marginalisées, mises de côté et dévalorisées et elle est rehaussée lorsque les lois reconnaissent le rôle à part entière joué par tous dans la société canadienne (Law, précité, au paragraphe 53).
English: Qualitative research goes to the heart of structural issues relevant to both institutional management and private equity activity by providing a better understanding of the attitudes and perceptions that underlie decision-making processes.
French: La recherche qualitative va au cœur des questions structurelles propres à la fois à la gestion des institutions et aux activités d’investissement en capitaux propres en fournissant une meilleure compréhension des positions et des perceptions à la base du processus de prise de décision.
English: • work with Lt.-Gen. (Ret.) Romeo Dallaire, Special Advisor on War-Affected Children, to engage and sustain Canadian public action to improve the situation of children affected by armed conflict;
French: • travailler de concert avec le général (à la retraite) Roméo Dallaire, Conseiller spécial pour les enfants marqués par la guerre, en vue d'engager et de soutenir une action publique canadienne destinée à améliorer la situation de ces enfants marqués par les conflits armés;
English: operations, adaptation of development programmes and instruments in order to allow for quicker and more effective take-over from relief interventions and improved donor coordination. In post-conflict situations, EC assistance will concentrate on the consolidation of peace and the prevention of future conflicts, in particular through rehabilitation programmes, childrelated rehabilitation measures and DDR programmes as well as programmes supporting reconciliation processes.
French: Dans les situations de post-conflit, l’assistance de la Communauté se concentrera sur la consolidation de la paix et la prévention des conflits futurs, en particulier à travers des programmes de réhabilitation, des mesures de réhabilitation liées aux enfants, des programmes DDR de même que des actions de soutien aux processus de réconciliation.
English: 5.2.2 The Receptionist position has been filled with a number of temporary help agency employees since January 2000.
French: 5.2.2 Le poste de réceptionniste a été occupé par divers employés d’une agence de personnel temporaire depuis janvier 2000.
English: Proposal on the establishment of policy and communications groups
French: Proposition concernant la création d'un groupe des politiques et d'un groupe de la communication
English: Partnerships, country team coordination and integrated missions
French: Partenariats, coordination avec l'équipe de pays et missions intégrées
English: Mr. Béla Pokol, Member of Parliament, Chairperson of the Constitutional Committee of the National Assembly
French: M. Béla Pokol, député, Président de la Commission constitutionnelle de l'Assemblée nationale
English: Report of the Second Committee (A/58/492)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/492)
English: Reimbursements to those who qualified have been issued.
French: Ceux-ci ont été versés aux candidats admissibles.
English: [5] Appellants Gourdeau, Beauregard, Card, Sicé and Poliquin essentially alleged that the selection board did not base its screening decisions on the appropriate information.
French: [5] Les appelants Gourdeau, Beauregard, Card, Sicé et Poliquin allèguent essentiellement que le jury de sélection ne s'est pas fondé sur de l'information appropriée pour effectuer la présélection.
English: All the details are to be found in Exhibit (11) attached to this submission.
French: On trouvera tous les détails à la Pièce 11, jointe à la demande.
English: Additionally, from 2012 onwards, Member States will be required to impose toll charges from 3.5 tonnes upwards, with exceptions, because excessive administrative costs and a negative impact on the environment should, of course, be prevented.
French: Par ailleurs, à partir de 2012, les États membres devront introduire des péages pour les véhicules de 3,5 tonnes ou plus, avec des exceptions, car il faudrait évidemment éviter que cela engendre des coûts administratifs excessifs ou un impact négatif sur l’environnement.
English: Furthermore, the OFS will focus on key departments or offices to encourage an active offer of service delivery in French, as well as seek and develop strategic partnerships that will lead to government projects and programs that would have a positive impact on the Francophone community.
French: En outre, le BSF ciblera les ministères et bureaux clés qui favoriseraient l’offre active de services en français. Il sollicitera et établira également des partenaires stratégiques qui occasionneront la création de projets et de programmes qui, en bout de ligne, apporteront des résultats positifs pour la communauté francophone.
English: • NB Acts and Regulations Copies of the Public Purchasing Act and its Regulations may be purchased from the Queen's Printer.
French: • Lois et Règlements Voux pouvez obtenir des copies de la Loi sur les achats publics et ses Règlements à l'Imprimeur de la Reine.
English: Interestingly, the AU has also reached out to NATO to request support in developing its strategic and operational command and control capabilities, and to provide essential training for its staff.
French: Chose intéressante, l'UA s'est également adressée à l'OTAN pour lui demander son soutien dans le développement de son commandement stratégique et opérationnel, et pour fournir une formation élémentaire à son personnel.
English: This is the case in Spain where the agreement on promoting stable parttime employment, signed by the government and the main trade unions (but not the employers), came into force in 1999.
French: En outre, le projet de loi sur le temps de
English: In other words, ‘what policies can bring stability and prosperity?’2 In the Milosevic era, the focus was on containment and little else.
French: Autrement dit, « quelle politique est capable d’apporter la stabilité et la prospérité ? »2 . A l’époque du gouvernement Milosevic, la priorité était l’endiguement et guère autre chose.
English: The Union has a powerful instrument in its hands with the human rights clause, and should also wish to use it.
French: Avec la clause sur les droits de l'homme, l'Union dispose d'un instrument puissant et elle doit également avoir l'intention de l'utiliser.
English: New infrastructure had emerged as a concrete result of the project as well as increased user awareness of the solutions that space technology had to offer.
French: L'un des résultats concrets du projet avait été la création de nouvelles infrastructures et une sensibilisation accrue des usagers aux solutions que pouvaient offrir les techniques spatiales.
English: They believed that with their deaths they would enter paradise of the afterlife.
French: Ils croyaient que leur mort les ferait entrer au paradis de l'autre vie.
English: • How to participate in ESF actions ?
French: • Comment participer aux actions du FSE?
English: A clear conflict of conventions would arise given the application of the unimodal transport conventions to each of the sub-contracted transport legs.
French: Il y aurait manifestement un conflit de convention étant donné l'application des conventions sur le transport unimodal à chacune des parties sous-traitées.
English: Directive 77/311/EEC applies only to the specified tractors which are fitted with pneumatic tyres and have two axles and a maximum design speed of between 6 and 25 km/h.
French: La directive 77/311/CEE ne s'applique qu'aux tracteurs tels que définis, montés sur pneumatiques, ayant deux essieux et une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 25 kilomètres/heure.
English: In any case, it is true that FRONTEX's mandate must be extended. It has to be able to cooperate in this way with the third countries from which immigrants originate in order to be able together to guarantee intelligent, humane monitoring of such illegal migration, which takes place, I repeat, at the expense of the individuals involved.
French: En tout état de cause, il est vrai qu'il faut élargir le mandat de FRONTEX, il faut lui permettre de pouvoir ainsi coopérer avec les États tiers dont sont originaires les immigrés pour pouvoir assurer conjointement une surveillance intelligente, humaine, de ces migrations irrégulières qui se font, encore une fois, au détriment des personnes concernées.
English: The measures provided for in the present Regulation are in accordance with the opinion of the European Aviation Safety Agency Committee established by Article 54 of Regulation (EC) No 1592/2002,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de l'Agence européenne de la sécurité aérienne institué par l'article 54 du règlement (CE) no 1592/2002,
English: All the SCOGAC recommendations with respect to competition results were accepted by Governing Council.
French: Toutes les recommandations du CPSCSB sur les résultats des concours ont été acceptées par le Conseil d'administration.
English: In that case, I wonder why the Commission has not yet sorted it out in the right place!
French: Dans ce cas, je me demande pourquoi la Commission n'a pas encore réglé cela au bon endroit.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-89 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-142 March 19, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-89 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-142 le 19 mars 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Jet Charter, Inc.
English: During an intervention for disclosure purposes, the department asked the appeal board to order the appellant to submit his allegations.
French: Au cours d'une intervention pour fins de divulgation, le ministère demande que le comité d'appel ordonne à l'appelant de soumettre ses allégations.
English: • 162.400 Edmundston Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Edmundston Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Relevant evidence includes contracts, purchase orders, delivery records, or distributorship agreements.
French: Ces éléments peuvent être des contrats, bons de commande, bordereaux de livraison ou accords de distribution.
English: There is probably no delegation that would not be proud to have its citizens serving as international civil servants in this Organization.
French: Il n'est probablement pas une seule délégation qui ne tire une certaine fierté d'avoir des ressortissants comme fonctionnaires internationaux au sein de cette Organisation.
English: 2007 2007-08 Received 163 164 Approved 144 141 Denied 3 6 Withdrawn 15 16 Dismissed 1 1 [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: 2007 2007-2008 Reçues 163 164 Approuvées 144 141 Refusées 3 6 Retirées 15 16 Rejetées 1 1 [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: It includes statistical portraits (8), industry profiles (16), and enterprise monographs (4).
French: Il s’agit de portraits statistiques (8), de profils sectoriels (16) et de monographies d’entreprises (4).
English: 1976 When the first full retirement pensions became available in 1976, a general "drop-out" provision came into effect that would eliminate up to 15 per cent of a worker’s total contributory months.
French: 1976 Lorsque les premières pensions de retraite intégrales devinrent disponibles en 1976, une clause générale d’« exclusion » entra en vigueur. Elle éliminait jusqu’à 15 p.
English: The Family Health Division has been created under the Department of Health to implement the maternal and reproductive health-care programmes in the country.
French: La Division de la santé familiale, qui relève du Ministère de la santé, a été créée pour mettre en œuvre des programmes de santé maternelle et procréative dans le pays.