ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is prepared to resume its assistance role at Gaza border crossings, which must remain open.
French: L'arrêt des combats devra par ailleurs permettre l'ouverture durable de tous les points de passage et l'Union européenne est prête à reprendre son rôle dans l'assistance aux points de passage vers Gaza qui doivent rester ouverts.
English: Kennecott Canada Exploration collected till and stream sediment samples, performed diamond drilling, and conducted ground magnetic surveys.
French: BHP Billiton a poursuivi ses travaux d’exploration ciblant les diamants dans la propriété Repulse Bay, qui compte quelque 405 claims.
English: It will serve best the interests of the concerned visa applicants while making the best use of Citizenship and Immigration Canada operational resources.
French: Elle permettra de servir le mieux possible les intérêts des demandeurs de visa concernés tout en employant judicieusement les ressources opérationnelles de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: I would like to inform the Assembly that, at its 2008 session, the Council of the Authority continued to make good progress in its work of elaborating these regulations.
French: Je souhaite informer l'Assemblée qu'à sa session de 2008, le Conseil de l'Autorité a continué de réaliser des progrès dans son travail d'élaboration de ces réglementations.
English: In applying the test of bias, let's refer to the Hnatiuk, Henri and Mirabelli federal court decisions.
French: Pour ce faire, nous allons nous reporter aux décisions Hnatiuk, Henri et Mirabelli de la Cour fédérale.
English: ACommon or shared costs@ means those administrative expenses which cannot be specifically identified as relating to the Insurance Program.
French: Lorsque la province offre une indemnité pour les dommages causés par la faune, la province paie pour chaque exercice un montant équivalent à 40 p.
English: Research is needed to map out how many people find themselves in settings with a stair-elevator choice and how often the choice is posed.
French: Plus de recherche est nécessaire afin de savoir combien de personnes se retrouvent devant un choix à faire entre escalier et ascenseur et combien de fois le choix se pose.
English: Nicola Bonucci is the Director for Legal Affairs.
French: Nicola Bonucci est le Directeur des Affaires juridiques.
English: (a) Missions should approve and issue purchase orders against approved contracts prior to the delivery and invoicing of the underlying goods or services;
French: a) Les missions approuvent et émettent les ordres d'achat effectués en vertu de contrats approuvés avant que les biens et services prévus dans ces contrats ne soient livrés ou facturés; et
English: Madam President, ladies and gentlemen, I take the floor in this House to support the proposal by the Committee on Fisheries, principally to uphold the need to exclude northern hake stocks from the scope of the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod and hake stocks.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je prends la parole devant cette Assemblée plénière afin de soutenir la proposition de la commission de la pêche, en particulier pour défendre la nécessité d'exclure les populations de merlu du Nord du champ d'application de la proposition de règlement du Conseil visant à instaurer des mesures destinées à reconstituer les populations de cabillaud et de merlu.
English: WALTER, Robert, United Kingdom, EDG Baroness, HOOPER, Gloria, United Kingdom, EDG BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorra, SOC DZEMBRITZKI, Detlef, Germany, SOC GROSS, Andreas, Switzerland, SOC HURSKAINEN, Sinikka, Finland, SOC LLOYD, Tony, United Kingdom, SOC MARTY, Dick, Switzerland, ALDE MOONEY, Paschal, Ireland, ALDE SCHIEDER, Peter, Austria, SOC TXUEKA, Iñaki, Spain, ALDE ZINGERIS, Emanuelis, Lithuania, EDG
French: WALTER, Robert, Royaume-Uni, GDE Baroness, HOOPER, Gloria, Royaume-Uni, GDE BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorre, SOC DZEMBRITZKI, Detlef, Allemagne, SOC GROSS, Andreas, Suisse, SOC HURSKAINEN, Sinikka, Finlande, SOC LLOYD, Tony, Royaume-Uni, SOC MARTY, Dick, Suisse, ADLE MOONEY, Paschal, Irlande, ADLE SCHIEDER, Peter, Autriche, SOC TXUEKA, Iñaki, Espagne, ADLE ZINGERIS, Emanuelis, Lituanie, GDE
English: The rocks I had purchased for $1.25 had dried out.
French: Les cailloux que j'avais achetés pour 1,25 $ avaient séché.
English: The Community intervention stores should, as has been said here, be the safety net for guaranteeing supply at times like these, but there are no supplies and the Community stores are empty.
French: Comme on l'a indiqué, les stocks d'intervention communautaires doivent être le filet de sécurité qui garantit l'approvisionnement en pareil cas, mais il n'y a aucun approvisionnement et les stocks communautaires sont vides.
English: After each activity you should allow time, however short, to round off with a debriefing and evaluation and we have included notes to help you lead the discussion.
French: Après chaque activité, vous devez prendre du temps, même peu, pour conclure par un compte rendu et une évaluation ; nous avons joint quelques notes qui vous aideront à mener le débat.
English: 3 – Apply and promote scientific and engineering best practices in order to build a knowledge base for sustainable, cost-effective mitigation decisions that contribute to community resiliency.
French: 3 – Appliquer et promouvoir l'adoption de pratiques exemplaires dans le domaine du génie et des sciences afin de créer une base de connaissances favorisant la prise de décisions durables et rentables en matière d'atténuation des catastrophes qui contribueront à la résistance des collectivités.
English: Health Canada Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2002  A. Anne McLellan Minister of Health
French: Santé Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: Specific initiatives have been implemented to protect pregnant women and their babies.  Article 13
French: Des initiatives particulières ont été mises en place pour la protection des femmes enceintes et de leurs bébés.
English: Rhoades, R., D. M. Kolkey and R. Chernick, eds. Practitioner's handbook on international arbitration and mediation.
French: publ.  Practitioner's handbook on international arbitration and mediation.
English: The extreme unequality in carbon dioxide emissions continues. One citizen of the United States emits on average 7 tons of carbon, one from India, half a ton.
French: Les inégalités extrêmes dans les émissions de dioxyde de carbone continuent : un citoyen des États-Unis émet en moyenne 7 tonnes de carbone, un citoyen indien, une demi tonne.
English: Japan recommended that Uzbekistan accept the request of the Special Rapporteur on torture to visit the country.
French: Le Japon a recommandé à l'Ouzbékistan de faire droit à la demande du Rapporteur spécial sur la question de la torture de se rendre en visite dans le pays.
English: That phenomenon has necessitated new policies that require significant financial resources; without the still insufficient support of the international community, their implementation would not be possible.
French: Cette réalité a nécessité la définition de nouvelles politiques et d'énormes efforts économiques que le pays n'aurait pu mener à bien sans l'aide - encore insuffisante, il est vrai - de la communauté internationale.
English: Work on economic mapping and sectoral studies was also commended, as it had ensured the identification of the needs assessment of the country in question before the development of the competition law or policy.
French: Les diagnostics économiques et les études sectorielles avaient aussi été bien accueillis car ils avaient permis d'évaluer les besoins du pays en question avant la mise en place d'un droit et d'une politique de la concurrence.
English: The service sector has been the principal generator of employment growth.
French: Pour l'économie irlandaise, il est maintenant urgent de trouver les moyens de mobiliser la totalité de son potentiel de main-d'œuvre pour répondre à la demande future.
English: On 12 September details of the upcoming interviews were discussed between the Commission and a representative of the Syrian Foreign Ministry.
French: Le 12 septembre, la Commission et le représentant du Ministère syrien des affaires étrangères se sont entretenus des détails relatifs aux prochaines entrevues.
English: Seigneurial System : system of land distribution established in New France.
French: Régime seigneurial : mode de distribution des terres implanté en Nouvelle-France.
English: I am counting on Parliament to help with this endeavour and with the reform of the 1995 directive.
French: Je compte sur le Parlement pour contribuer à cet effort et à la réforme de la directive de 1995.
English: ____________________ 1 Although it shares the concerns of the other governments with respect to social housing issues, Quebec is determined to retain control over all related initiatives undertaken within its territory by obtaining the withdrawal of the federal government with fair financial compensation.
French: ____________________ 1 Bien qu'il partage les préoccupations des autres gouvernements en matière d'habitation, le Québec entend demeurer le maître d'oeuvre de toutes les interventions en cette matière sur son territoire, en obtenant le retrait du gouvernement fédéral avec juste compensation financière.
English: • the top four single brand share of ads are du Maurier, Players, Export A and Benson & Hedges in chain convenience; du Maurier, Export A, Players and Canadian Classics in independent convenience and gas stores/kiosks;
French: • Le classement des quatre marques pour la part de publicité est : du Maurier, Players, Export A et Benson & Hedges dans les dépanneurs sous bannière; du Maurier, Export A, Players et Canadian Classics dans les dépanneurs indépendants et les stations-service/postes d'essence;
English: The differences between these two methodologies are delineated in the accompanying table.
French: La méthode employée ici vise à décrire la situation particulière de chacune des neuf zones géographiques.
English: This is the message which the presidency is sending Serbia and the Serbian nation and the region as a whole today, and we shall do everything we can to help in this direction.
French: C'est le message que la Présidence envoie à la Serbie, à la nation serbe et à l'ensemble de la région aujourd'hui, et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir en ce sens.
English: I would like to see our Chairmanship as an honest effort to listen to all — but then to use the possibilities of the OSCE to the fullest extent and not get bogged down in the face of difficulties.
French: Je souhaiterais que notre présidence soit un effort honnête d’écoute de tous et utilise ensuite au mieux les possibilités de l’OSCE sans s’enliser dans les problèmes.
English: HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by: minimizing health risk factors to Canadians while
French: Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments : en réduisant les facteurs de risque pour la santé des
English: This situation threatens Canada's ability to function as a bilingual country and hinders access of Canadian businesses to foreign markets, since they must rely on external sources for their translation needs.
French: Cette situation menace la capacité du Canada de fonctionner comme pays bilingue et rend plus difficile l’accès des entreprises canadiennes aux marchés étrangers, puisqu’ils doivent s’en remettre à des sources extérieures pour leurs besoins en traduction.
English: S/2002/30/Add.37 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2002/30/Add.37 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: He had identified him with "100%" certainty on photographs and a videotape, and with "90%" certainty at a surprise police lineup on 22 February 2006111.
French: Il l’a identifié à 100% sur des photos et un enregistrement vidéo, et à 90% lors d’une séance d’identification surprise le 22 février 2006111.
English: However, article 11 of the Charter explicitly states that the government should act "to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media."
French: L'article 11 de la Charte déclare pourtant expressément que le gouvernement devrait agir "dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d'indépendance et d'autonomie des médias".
English: It should be noted that FSA set specific targets in its 2001- 2006 strategic plan, in particular that of a 20% reduction in food-related diseases, through improvement of food safety at all stages of the food chain.
French: Il est à noter que la FSA s'est donnée des objectifs chiffrés dans son plan stratégique 2001-2006 notamment une réduction de 20% des maladies liées à l'alimentation en améliorant la sécurité alimentaire à tous les niveaux de la chaîne alimentaire.
English: [Recognize and increase the] Ensure women's] Ensure [and support] women's full and equal [women's full and equal gender-balanced] participation [of women, particularly marginalized women, at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention, resolution, post-conflict reconstruction, peace-making, peacekeeping and peace-building in sustainable reconstruction]; in [in peace negotiations, peace-building and at all stages of design, planning and implementation of] sustainable reconstruction [and rehabilitation] efforts;
French: [Reconnaître et accroître] Assurer Assurer [et appuyer] la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, [la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, dans le respect de la parité,] [, en particulier des femmes marginalisées, à tous les niveaux de la prise de décisions et de la mise en oeuvre des activités de développement et des processus de paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, la reconstruction après les conflits, le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix aux activités de reconstruction durable]; aux [négociations de paix, à la consolidation de la paix et à toutes les étapes de la conception, de la planification et de l'exécution des] activités de reconstruction durable [et de relèvement];
English: Amendment 271 Article 135 c (new), paragraph 1 The following words are added to Article 1(1) of Directive 89/106/EEC:
French: La directive 1999/45/EC sera amendée pour assurer que les consommateurs reçoivent les informations nécessaires afin de prendre les mesures adéquates pour une utilisation en toute sécurité des substances et préparations.
English: Conclusions and a spotlight for EQUAL!
French: Conclusions et EQUAL sous le feu des projecteurs!
English: The generation that had joined after WWII was retiring and being replaced by many thousands of new public servants, most of whom bought into the Trudeau vision of a bilingual Public Service.
French: La génération des personnes qui s’est jointe à la fonction publique après la Seconde Guerre mondiale prenait sa retraite et elle était remplacée par des milliers de nouveaux fonctionnaires, dont beaucoup étaient attirés par la vision Trudeau d’une fonction publique bilingue.
English: Dentists (42%) and pharmacists (31%) are most likely to believe that the need for informed consent will have no implications for how health professionals report ADRs.
French: Les dentistes (42 %) et les pharmaciens (31 %) sont davantage susceptibles de croire que l'obligation d'obtenir le consentement éclairé du patient n'aurait pas d'implication sur la façon dont les professionnels de la santé déclareraient les effets indésirables associés aux médicaments.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders List of Saskatchewan projects News Release 2001-11 January 26, 2001 Rock and Goodale announce funding for Saskatchewan health projects OTTAWA - Health Minister Allan Rock and Natural Resources Minister Ralph Goodale today announced the Government of Canada will contribute more than $480,000 to eight Saskatchewan community health projects.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Liste des projets en Saskatchewan Communiqué 2001-11 Le 26 janvier 2001 Les ministres Rock et Goodale annoncent le financement de projets de santé en Saskatchewan OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre des Ressources naturelles, Ralph Goodale, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira plus de 480 000 $ dans huit projets de santé communautaire en Saskatchewan.
English: 5.6 Finally, the author claims that her son was beaten on death row, and that he was brought, on several occasions, to a special room, where he was attached to a chair and his head was shaved.
French: 5.6 Enfin, l'auteur affirme que son fils a été passé à tabac alors qu'il était dans le quartier des condamnés à mort et qu'à diverses reprises on l'a amené dans un local spécial, où on l'a attaché sur une chaise et on lui a rasé la tête.
English: 3.3. provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3. below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 2.2.1. above.
French: 3.3. comporteront un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation et les symboles additionnels prescrits au paragraphe 4.3. ci-après; cet emplacement sera indiqué sur les dessins mentionnés au 2.2.1. ci-dessus.
English: Community Safety and Partnerships Description:
French: Sécurité de la population et partenariats Description:
English: Estonia - Digital Signature Found to be Valid in Court System[41] A case between Estonian Railways, the Estonian Competition Board and Valga Depot brought an argument about digital signatures to Tallinn district court. A lawyer representing the depot sent a digitally signed document to court by e-mail.
French: Estonie — L'appareil judiciaire juge valide la signature numérique[41] Un procès mettant en cause Estonian Railways, le Estonian Competition Board et Valga Depot a donné lieu à un argument sur les signatures numériques qui a abouti à la cour de district de Tallinn, après que l'avocat de Balga Depot ait expédié au tribunal, par courriel, un document signé numériquement.
English: Live a life of elegance, luxury and grace. A stylish life.
French: Découvrez une vie d’élégance, de luxe et de raffinement.
English: DEFINITIONS 1. In this List "Act" means the Canada Shipping Act.
French: (asphalt) « DPPV » Droits sur les produits pétroliers en vrac.
English: After acid hydrolysis and derivatization, the carbohydrate components of the isoenzymes were analyzed by gas chromatography.
French: Postérieurement à l'hydrolyse acide et à la dérivation, les composants hydrocarbonés des isoenzymes ont été analysés par chromatographie gazeuse.
English: Furthermore, a memorandum of understanding on cooperation in drug control was recently concluded between Armenia, Georgia, the Islamic Republic of Iran and UNDCP.
French: En outre, un mémorandum d'accord pour la coopération en matière de contrôle des drogues a récemment été conclu entre l'Arménie, la Géorgie, la République islamique d'Iran et le PNUCID.
English: (4) The humidity test must be completed once, regardless of the number of meter proving methods requested by the owner.
French: 4) L’essai de vérification du degré d’humidité doit être effectué une fois, peu importe le nombre de méthodes d’étalonnage du compteur demandé par le propriétaire.
English: The Agency addresses this matter in the Decision.
French: L'Office règle cette question dans la décision.
English: 2 www.falklands.gov.fk/focus/71-1.
French: <www.falklands.gov.fk/focus/71-1>.
English: Individual loans Expansion of sewerage and drainage systems and wastewater treatment plant in Pafos Sewerage Board of Pafos Extension of sanitation networks and increase in wastewater treatment capacity in Greater Larnaca on southern coast of Cyprus Larnaca Sewerage and Drainage Board 45.0 75.0
French: Prêts individuels Extension des réseaux d’égout et d’évacuation des eaux usées ainsi que de la station d’épuration de Paphos Sewerage Board of Paphos 45,0 Extension des réseaux d’assainissement et augmentation de la capacité de traitement des eaux usées dans l’agglomération de Lárnaka sur la côte sud de l’île Larnaca Sewerage and Drainage Board 75,0
English: During the examination, candidates may consult the texts of regulations on dangerous goods.
French: Lors de cet examen la consultation des textes des règlements relatifs aux marchandises dangereuses est autorisée.
English: Your stories, your vision for making us know this place in Italy that you also have come to know-- we are so grateful for it and for you.
French: We hope to see you all again one day!
English: Rule 13 Publication by the International Bureau 13.1 Form of Publication Any publication by the International Bureau referred to in the Treaty or these Regulations shall be made on paper or in electronic form.
French: Règle 13 Publication par le Bureau international 13.1 Forme de la publication Toute publication par le Bureau international prévue dans le Traité ou le présent Règlement d’exécution est faite sur papier ou sous forme électronique.
English: ECHO continued to support the humanitarian aid diploma run by NOHA (network on humanitarian assistance) (7) under the Socrates programme (point 361), for which it financed the publication of textbooks, paying particular attention to international humanitarian law, a crucial instrument for protecting the victims of conflicts.
French: ECHO a par ailleurs continué à soutenir, dans le cadre du programme Socrates ( no 361), le diplôme sur l'aide humanitaire NOHA (7) (Network on humanitarian assistance), dont elle a assuré la publication des manuels d'enseignement, en portant une attention particulière au droit international humanitaire, instrument essentiel de protection des victimes des conflits.
English: 4 people. Our guests appreciate their originality, their comfort and … the fireplace!
French: Les appartements DeLuxe ont une capacité d´accueil de 2 à 4 personnes Ils sont appréciés pour leur originalité leur confort et ... leur cheminée!
English: Violence against women remained a pressing reality and, despite States' efforts, much remained to be done.
French: Le thème de la violence contre les femmes demeure d'une actualité brûlante et, malgré les efforts déployés par les États, beaucoup de travail reste à faire.
English: Those guilty of serious violations of international humanitarian law or human rights must be brought to justice.
French: Le individus responsables de graves violations du droit international humanitaire ou des droits de l'homme doivent être traduits en justice.
English: Knowing the high risk of relapse, what is the best way to provide collaborative and coordinated services?
French: Compte tenu de la forte incidence de rechute, il importe d'établir quelle est la meilleure façon d'offrir des services coopératifs et coordonnés.
English: Germany) coloured plates (Chapter 5.3)
French: Allemagne) panneaux-orange (Chapitre 5.3)
English: Managers will be required to think even more strategically in relation to priorities and, at minimum, demonstrate an ability to show results as a condition of receiving requested resources.
French: On exigera des gestionnaires qu’ils pensent de façon encore plus stratégique en rapport avec les priorités et au moins, fassent preuve d’une aptitude à atteindre les résultats prévus comme condition de l’attribution des ressources demandées.