ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), held in Thailand in 2000, the International Institute for Trade and Development (ITD) has been established in Bangkok.
French: Après la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), tenue en Thaïlande en 2000, l'Institut international pour le commerce et le développement a été établi à Bangkok.
English: What supports do managers, at all levels, need in order to deal effectively with poor performers in the workplace?
French: Comment les gestionnaires de tous les niveaux peuvent‑ils être appuyés pour gérer de manière efficace les employés dont le rendement est plus faible?
English: There were approximately 66,800 “maquila” workers, 80 per cent of whom were women.
French: Il y a environ 66 800 travailleurs dans les usines « maquiladoras », 80 % d'entre eux sont des femmes.
English: This designation shall be made according to the particular circumstance of the emergency and drawing from an inter-agency analysis of those circumstances.
French: Celui-ci sera désigné compte tenu des circonstances particulières à l'origine de la situation d'urgence et sur la base d'une analyse interinstitutions de cette dernière.
English: His delegation looked forward to the second substantive session, which would benefit from inputs from the session of the Commission on Human Settlements, and to the regional preparatory meeting for the overall review to be held in Vesterås, Sweden, in November.
French: La délégation norvégienne attend avec intérêt la tenue de la deuxième session de fond, qui mettra à profit les contributions de la session de la Commission des établissements humains et de la réunion préparatoire régionale pour un examen d'ensemble qui se tiendra en novembre à Vesteras (Suède).
English: This morning we had our main debate on the subject of globalisation, and the competent Commissioner was not present, and this evening the members of the Commission with responsibility for this important matter are once more absent.
French: Ce matin, nous avons principalement débattu le sujet de la mondialisation, et le commissaire compétent n'était pas présent, et ce soir les membres de la Commission responsables de cet important sujet sont une fois de plus absents.
English: Do people have the opportunity to improve and receive training? • Norms:
French: • montre clairement aux nouveaux arrivants les différentes phases et étapes d'ajustement à un problème;
English: This would enable housing markets to work more efficiently and help marginalized groups in society to have access to affordable housing.
French: Cela permettrait aux marchés immobiliers de fonctionner de façon plus rationnelle et d'aider les groupes défavorisés de la société à accéder à des logements peu chers.
English: Good views and prime habitat for park wildlife including hoary marmot and mountain caribou.
French: Les panoramas sont jolis et il s'agit d'un habitat de premier ordre pour la faune du parc, dont la marmotte des Rocheuses et le caribou de montagne.
English: The chair is appointed by the Government of Canada with the consent of the IGC.
French: Le président est nommé par le gouvernement du Canada, avec l'approbation du CGG.
English: Spectra obtained from a brown smog and an ice fog urban atmosphere are compared with spectra from a clear atmosphere.
French: Les spectres atmosphériques urbains en présence de smog brun et de brouillard de glace, sont comparés avec ceux d'une atmosphère claire.
English: * Sidney Spit, per senior party, including group campsite (after Labour Day to September 30 and May 15 to June 14) 6.90 6.90 6.90
French: * Sidney Spit, par groupe d'aînés, y compris un emplacement de camping de groupe (après la fête du Travail jusqu'au 30 septembre et du 15 mai au 14 juin) 6,90 6,90 6,90
English: On the other hand, bearing in mind increasing European demand, the untapped energy sources of the North Pole can contribute to Europe's security of supply.
French: Par ailleurs, gardant à l'esprit la demande européenne croissante, les sources d'énergie inexploitées du pôle Nord peuvent contribuer à la sécurité des approvisionnements de l'Europe.
English: Entrance fees should not be prohibitive.
French: Les frais des droits d'entrée ne devraient pas être prohibitifs.
English: The Secretary-General may also propose amendments to this Agreement or to its Annexes which have been transmitted to him by the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe.
French: Le Secrétaire général pourra également proposer des amendements au présent Accord ou à ses annexes qui lui auront été communiqués par le Groupe de travail du transport des denrées périssables du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l=Europe.
English: If no State is designated under paragraph 1, the sentence of imprisonment shall be served in a prison facility made available by the host State, in accordance with the conditions set out in the headquarters agreement referred to in article 3, paragraph 2.
French: e) Toute autre circonstance relative au crime, à la situation de la personne condamnée ou à l’exécution effective de la peine, susceptible de guider le choix de l’État chargé de l’exécution. 4.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission in the above noted proceeding, Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) are filing their responses to CRTC Undertaking No. 13 regarding price cap parameters in The Companies Exhibit # 17. Document: 683719.zip - 68KB 2006-10-26 - MTS Allstream Inc.
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission in the above noted proceeding, Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) are filing their responses to CRTC Undertaking No. 13 regarding price cap parameters in The Companies Exhibit # 17. Document: 683719.zip - 68KO 2006-10-26 - MTS Allstream Inc.
English: One comment followed the presentation.
French: Une observation est faite après la présentation.
English: Ultimately it is expected that a more accurate targeting of inspections and other prevention activities toward high-risk employers, where they are most likely to result in a reduction in the number and the severity of occupational injuries, will generate a significant positive outcome through a decrease of the socio-economic costs associated with accidents in the workplace.
French: Comme les employeurs et les lieux de travail à risque seront recensés avec plus d'exactitude, les inspections et les autres activités de prévention seront vraisemblablement mieux ciblées et contribueront davantage à la réduction du nombre et de la gravité des accidents du travail, ce qui aura un impact financier considérable, en raison de la diminution des coûts socio-économiques des accidents du travail.
English: We need to educate our children on these matters and finally have the courage to recognise that we will need to be prepared to accept many more immigrants in years to come.
French: Il faut que l'on puisse éduquer nos enfants par rapport à cela et qu'enfin nous ayons le courage de reconnaître que, dans les années à venir, nous devons nous préparer à accueillir beaucoup plus d'immigrés.
English: &quot;A number of initiatives, including increased personnel numbers and new equipment, will help us achieve our goals over the next two years.
French: « Un certain nombre d'initiatives, notamment l'augmentation de l'effectif et l'acquisition de nouveaux équipements, nous aideront à atteindre nos objectifs au cours des deux prochaines années.
English: The Code contains a limited number of clear and concrete rules, indicating how interest representatives are expected to behave when representing their interests. This is deliberately done in order to avoid the use of any abstract or general expressions which could subsequently lead to subjective appreciations or unending debates linked to alleged violations of the rules.
French: Sur la base de la Communication sur le suivi du livre vert sur l'initiative européenne en matière de transparence ", la Commission s'est engagée à rédiger un code de conduite qui accompagnera le registre public pour les représentants d'intérêt qui sera lancé au printemps 2008.  Le code contient un nombre limité de règles claires et concrètes, indiquant comment les représentants d'intérêt devraient se comporter lors de la représentation de leurs intérêts.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Adames (Al Frente) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Adames (Al Frente) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Recommendation for the Mission 4.2.4 Ensure Consular statistics entered into the COMIP Program are accurate and complete.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.2.4 Veiller à ce que les statistiques consulaires saisies dans le programme COMIP soient exactes et complètes.
English: • An immigrant living in New Brunswick in a common-law relationship must have a valid personal immigration document to obtain Medicare coverage.
French: • Un immigrant vivant au Nouveau-Brunswick dans une union de fait doit détenir un document d’immigration valide pour pouvoir adhérer au régime d’assurance-maladie.
English: The air filter, N, shown in Figure 2, has a considerable build up of dirt, P. This filter should be replaced.
French: Le nettoyant pour injecteur Mopar (04318007) peut servir à nettoyer les injecteurs.
English: The changing research context The first question put to the panel was:
French: Évolution du contexte de la recherche Voici la première question posée aux spécialistes :
English: Central to the plan, is a commitment to address the needs of communities by building real partnerships with Aboriginal people, including the development of mechanisms to ensure that Aboriginal governments and institutions are accountable and sustainable.
French: Au coeur de l’initiative se trouve un engagement à répondre aux besoins des collectivités en édifiant de vrais partenariats avec les Autochtones, y compris l’élaboration de mécanismes pour garantir le caractère durable et responsable des gouvernements et institutions autochtones.
English: The 65-plus group presents considerable diversity in terms of life experiences, economic status, A striking health status and resources for independent living."45
French: Les femmes âgées ont généralement un revenu plus faible que celui des hommes en raison d’un taux de 46 47
English: Now we must put forward some proposals on means of overcoming the international obstacles that are hindering their development.
French: Il convient maintenant d’avancer des idées sur les moyens de dépasser les obstacles internationaux qui entravent leur développement.
English: Submission from Judith da Costa received on September 8, 2001 via e-mail Subject: my plea!
French: Suggestion de Judith da Costa reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet : my plea!
English: Survival or end of enterprise life after start-up Determinants of survival and patterns of growth
French: 137 Cosh, A.D. and Hughes, A., Size, Financial Structure and Profitability:
English: Downloaded from http://www.blw.admin.ch/aktuell/medien/2002/e/021118.pdf on March 2003.
French: Téléchargé de http://www.blw.admin.ch/aktuell/medien/2002/e/021118.pdf, le 1 mars 2003.
English: The descriptions are supported by text figures and tables.
French: Les descriptions accompagnent les figures et les tableaux du texte.
English: Seven consulting assignments and two General Assembly-mandated reviews were conducted.
French: Le Bureau a mené à bien sept missions de conseil et deux études de gestion prescrites par l’Assemblée générale.
English: Adult education rate: 96.4 per cent.
French: Taux de scolarisation des adultes : 96,4%.
English: Every play I have written over the past 17 years was an attempt to recreate a link with my deep-rooted culture; paradoxically, I am in exile in my own home. I think that recognizing the specific nature of Aboriginal art involves accepting the fact that Aboriginal cultures are non-Western cultures: they were born and developed here over thousands of years and are pre-Christian.
French: Je pense que la reconnaissance de la spécificité de l'expression artistique autochtone consiste à accepter que les cultures autochtones sont des cultures non occidentales parce que nées et produites ici au cours d'une adaptation plusieurs fois millénaire, qu'elles sont pré-chrétiennes et cette reconnaissance doit tenir compte que les motivations des artistes amérindiens et inuits sont autres que celles des artistes de la société dominante.
English: The Centre was therefore being funded mostly by the county council of Uppsala, and by the University of Uppsala which was conducting research in that area.
French: Le Centre est donc essentiellement financé par le Conseil du comté d'Uppsala et par l'Université d'Uppsala, qui réalise des recherches dans ce domaine.
English: They must have the opportunity to attain higher levels of education and career training.
French: Elles doivent avoir la possibilité de faire des études supérieures et de recevoir une formation professionnelle.
English: Coordination of capacity-building support
French: Coordination de l'appui au renforcement des capacités
English: Contributor from 1994-1997 Employment terminates on June 1, 1997 Return of contributions payment date is July 2, 1997 Effective date for calculation of interest is June 30, 1997
French: Cotisant de 1994 à 1997 l'emploi se termine le 1er juin 1997 date de paiement du remboursement de cotisations est le 2 juillet 1997 date à laquelle l'intérêt est calculé est le 30 juin 1997
English: Thus stronger implementation of FCP steps was correlated with higher levels of representation for employee or management representation for three of the four designated groups, Aboriginal persons, persons with disabilities and visible minorities.
French: Ainsi, une mise en œuvre plus intégrale des mesures du PCF était corrélée à des niveaux plus élevés de représentation pour les postes subalternes ou pour les échelons supérieurs dans le cas de trois des quatre groupes désignés, soit les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: The representative referred also to the studies that had been carried out by Dr. Erica Irene Diaz for the Working Group on Indigenous Populations which should be studied."110 Ecuador "... wished to see the Committee’s work on TK and TCEs lead, in the near future, to legally binding international instruments…"111
French: Le représentant a également mentionné l’étude réalisée par la doctoresse Erica Irene Diaz pour le compte du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui doit faire l’objet d’un examen."110 Équateur "… a exprimé le souhait que les travaux du comité sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles débouchent, dans un proche avenir, sur l’élaboration d’instruments internationaux juridiquement contraignants …"111 Hokotehi Moriori Trust "… Si les définitions devaient s’avérer problématiques, il serait préférable d’adopter la définition large, actuelle des expressions culturelles traditionnelles plutôt que l’approche plus restrictive préconisée par certains États membres …"112
English: Huntingdon Mills (Canada) Ltd.
French: Vendabilité limitée des tissus nationaux.
English: CRC recommended that Argentina monitor the situation of children who are exposed to discrimination, including children living in poverty, indigenous children, children of migrant workers, children who work or live on the street, children with disabilities and marginalized adolescents.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Argentine de suivre la situation des enfants qui sont exposés à la discrimination, en particulier des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants autochtones, des enfants des travailleurs migrants, des enfants qui travaillent ou qui vivent dans la rue, des enfants handicapés et des adolescents marginalisés.
English: The report provided a historic perspective on the engagement of indigenous peoples with the United Nations system, an overview of the human rights mandate of the Forum and how it has discharged it until now, and the challenges and future prospects of its work on human rights.
French: Ce document fait l'historique des rapports entre les peuples autochtones et le système des Nations Unies en faveur des peuples autochtones et décrit le mandat de l'Instance permanente dans le domaine des droits de l'homme, la façon dont celle-ci s'en est acquittée à ce jour, les difficultés rencontrées et les perspectives ouvertes à ses activités futures dans ce domaine.
English: There were no plans to disco~ntinueproduction of hard copy gazetteers..The. Working Group: abted that the working paper included. appropriate points of’ contaxt and e-mail addresses,for experts to make further contact with authorities regarding the numerous products available.
French: Des fichiers de donnees numeriques normalisées des. lieux habites et des régions administratives, de tous les lieux et entités, notamment des entités hydrographiques, ainsi que des fichiers régionaux de tous les lieux et de toutes les entités étaient disponibles.
English: The inmate meets the case management team (CMT), which includes the parole officer in charge of the case, correctional officers, health care professionals (such as psychologists), program officers and staff working in various institutional shops. At this point, it is imperative that the inmate commits himself or herself to the correctional plan.
French: Commence ensuite l’étape de la surveillance et de la gestion en établissement, où le détenu rencontrera l’équipe de gestion de cas (EGC) qui comprend l’agent de libération conditionnelle (ALC), lequel a la charge du cas, des agents de correction, des professionnels de la santé (comme les psychologues), les agents de programmes et le personnel travaillant dans les divers ateliers.
English: I should like to congratulate Mr Truscott on his excellent work and on the way in which he has accommodated the various opinions which have been delivered.
French: Je commencerai par féliciter M. Truscott, qui s'est magnifiquement acquitté de sa tâche et a tenu compte des avis exprimés.
English: Principle of Active Participation This principle recognises the crucial importance of Indigenous peoples, traditional societies and local communities to actively participate in all phases of research and related activities from inception to completion, as well as in application of research results.
French: Principe de la participation active Ce principe reconnaît l’importance cruciale pour les peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales de prendre une part active à toutes les phases de la recherche et des activités connexes, du début jusqu’à la fin, ainsi qu’à l’application des résultats de la recherche.
English: Persons that intend to get a permanent residency status in the Republic of Moldova for the purpose of reunification of family shall apply for the immigrant identification card and prove that they have available accommodations and sufficient recourses to provide for the needs of the reunited family.
French: Les personnes qui souhaitent obtenir le statut de résident permanent en République de Moldova dans le cadre d'une réunification familiale doivent demander une carte d'immigrant et prouver qu'ils ont un lieu où se loger et des ressources suffisantes pour subvenir aux besoins de la famille réunie.
English: And many have heard of Joseph Brant, the legendary Mohawk warrior who fought on the side of the British during the Seven Years War with France and the American Revolutionary War.
French: Et plusieurs connaissent également Joseph Brant, le légendaire guerrier Mohawk qui a combattu aux côtés des Britanniques pendant la Guerre de Sept Ans contre la France et au cours de la guerre révolutionnaire américaine.
English: The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Le présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 59(k) (see footnote a) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote b), proposes to make the annexed Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations. Any interested person may make representations concerning the proposed Regulations within 60 days after the date of publication of this notice.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l'alinéa 59k) (voir référence a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes, ci-après.
English: I cannot conceive of measures which would be compatible with those rights but incompatible with the free movement of goods.
French: Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est le genre d'actions qui sont jugées compatibles avec ce droit et incompatibles avec la libre circulation des marchandises.
English: > Venus dominates the western sky after sunset. > Mars is fading. > Jupiter and Saturn are conspicuous in the eastern sky during the evening. > The Moon will be New on March 20.
French: > Vénus trône dans le ciel à l'ouest, peu après la disparition du soleil. > Mars perd de son éclat. > Jupiter et Saturne se voient bien, à l'est, en soirée. > Nouvelle lune le 20 mars.
English: The Government of the Philippines fully supports and reiterates its commitment to adhere to General Assembly resolution 62/3, which calls for ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba.
French: Le Gouvernement philippin appuie sans réserve la résolution 62/3 de l'Assemblée générale, qui appelle à mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba et réaffirme l'importance qu'il accorde à sa mise en œuvre.
English: Identification and record keeping
French: G. Identification exacte des armes et enregistrement
English: Memorable holiday and seminar stays for amazement and amusement.
French: Vacances actives et séjours combinés à des séminaires, inoubliables.
English: The Board received information from some of the nine casualties resulting from the fire.
French: La Commission a reçu les témoignages de certains des neuf blessés en raison de l'incendie.
English: We want to underscore the valuable contribution to an understanding of humanitarian issues that is being made by the round tables organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, with a view to preparing a road map on the practical implementation of, and the institutional responsibilities related to, the 54 recommendations on the protection of civilians that were made by the Secretary-General.
French: Nous voudrions souligner la contribution précieuse qu'apportent les tables rondes organisées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) pour nous permettre de comprendre les questions humanitaires, dans le but d'élaborer un plan de campagne sur l'application pratique des 54 recommandations du Secrétaire général et sur les responsabilités institutionnelles relatives à la protection des civils.
English: For each of the identified eight institutions, a case study was prepared that incorporated information obtained through document review and interviews.
French: Nous avons préparé pour chacun des huit établissements une étude de cas incorporant l’information obtenue au moyen de l’analyse de documents et d’entrevues.