ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The role of the Commissioner of Official Languages is established to ensure recognition of both official languages, conduct investigations on his own initiative, investigate complaints received relative to this Act, and to provide an annual and special reports to Parliament.
French: • Le rôle du Commissaire aux langues officielles est d’assurer la reconnaissance des deux langues officielles, de mener des enquêtes de son propre chef, de donner suite aux plaintes reçues relativement à cette Loi et de déposer des rapports annuels et spéciaux au Parlement.
English: Related Persons and Associated Persons 59.
French: Personnes liées et personnes morales associées 59.
English: But I continue to believe that the time for that has not yet come.
French: Mais je continue de penser que le moment n'est pas encore venu.
English: Thus, the term refers to the combined effect of the probability of occurrence of an accident and the magnitude of its injurious impact.
French: Ainsi, le terme renvoie à l'effet conjugué de la probabilité de survenance d'un accident et de l'ampleur de ses effets néfastes.
English: Phytoplankton >10 μm in diameter and zooplankton acquired 32P label very slowly and contained <5% of the radiotracer.
French: Le phytoplancton d'un diamètre >10 μm et le zooplancton ont été marqués très lentement au 32P et contenaient moins de 5% du traceur radioactif.
English: My great hope is that other local authorities in the Brussels region and throughout the country will set up, not just exchanges, but exchange networks too.
French: . Le rôle du pouvoir local est de s'intéresser tout d'abord à ce type de projets ; dans le cas de trois pouvoirs locaux qui nous intéressent, je crois que les projets ont été bien relayés auprès des pouvoirs politiques et au niveau de l'information.
English: Benefits and Costs Costs Regulatees:
French: Avantages et coûts Coûts Parties réglementées :
English: Strong selection on mine sites will also compound stochastic loss of genetic diversity associated with colonization.
French: La forte sélection qui s'exerce sur les sites miniers va également composer la perte stochastique de diversité génétique associée avec la colonisation.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Belarus, Brazil, Canada, Costa Rica, Egypt, India, Indonesia, Iraq, Japan, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, the Republic of Korea, South Africa and Sweden, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Bélarus, Brésil, Canada, Costa Rica, Égypte, Inde, Indonésie, Iraq, Japon, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, République de Corée et Suède.
English: The birds captured this year appeared to be very healthy carrying subcutaneous fat, unlike a previous capture session 3 years ago (S.
French: Les oiseaux capturés cette année ont semblé en très bonne santé et présentaient des graisses sous-cutanées, contrairement à la séance de capture précédente effectuée trois ans auparavant (S.
English: Economic Sustainability and Mining Potential at the Pacific Littoral Document(s) 3 of 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
French: Economic Sustainability and Mining Potential at the Pacific Littoral Document(s) 3 de 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
English: The explicit consent of the Republic of Turkey is necessary in each individual case before any dispute to which the Republic of Turkey is party concerning the interpretation or application of this Convention may be referred to the International Court of Justice.
French: Le consentement exprès de la République turque est requis dans chaque cas particulier avant que tout différend auquel la République turque est partie concernant l'interprétation ou l'application de la Convention ne soit porté devant la Cour internationale de Justice.
English: Regional disparities are shrinking steadily, and illiterate women and rural women alike now exhibit high levels of contraception.
French: Les différences entre les régions diminuent de manière soutenue et les femmes analphabètes aussi bien que les femmes rurales enregistrent des taux élevés de contraception.
English: It asks the Commission to publish periodically a full report for the Member States and the European Parliament." Article 211 EC (formerly Art. 155) requires the Commission to "ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied".
French: Elle invite la Commission à publier périodiquement un rapport complet à l'intention des États membres et du Parlement européen". L'Article 211 CEE (ancien article 155) demande que la Commission "veille à l'application des dispositions du présent traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci".
English: At a minimum, the lack of vouchers in Monrovia in mid-March and again in mid-May indicates a broader problem with the flow of documents from the regions to Monrovia.
French: Le manque de certificats à Monrovia à la mi-mars et à la mi-mai indique un problème plus général, à savoir le flux de documents des régions vers Monrovia.
English: It was not much publicised but short sea shipping was the only mode of transport which, during the 90s, could more or less keep pace with the development of road transport.
French: Même si on en a très peu parlé, le transport maritime à courte distance est le moyen de transport qui, dans les années quatre-vingt-dix, a le mieux résisté au développement du transport routier.
English: WO/PBC/7/3 page 7 PART II. INTELLECTUAL PROPERTY SYSTEMS AND ISSUES 03 PATENTS AND THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) SYSTEM
French: SYSTÈMES ET QUESTIONS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 03 BREVETS ET SYSTÈME DE TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT)
English: We believe that the report is an overall and objective reflection of the dynamics of the work of the Council over the past year.
French: Nous estimons que le rapport reflète de manière générale et objective le travail du Conseil au cours de l'année passée.
English: The Legal and Treaty Departments of Pakistan's Ministry of Foreign Affairs received copies of depositary notifications from the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of various treaties, which formulated objections to reservations to treaties made by other States and expressly clarified that the objection in question would not prevent the treaty's entry into force between the author of the reservation and the author of the objection.
French: En fait, les services juridiques du Ministère des relations extérieures du Pakistan reçoivent les notifications du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui, en sa qualité de dépositaire des traités, transmet les objections que soulèvent les réserves faites par d'autres États à certains traités, en indiquant expressément que l'objection en question n'empêchera pas le traité d'entrer en vigueur entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection.
English: (a) The carrier has actual knowledge that any material statement in the transport document or electronic transport record is materially false or misleading; or
French: a) Il sait effectivement que l'une quelconque des mentions essentielles figurant dans le document de transport ou dans le document électronique concernant le transport présente un caractère erroné ou trompeur déterminant; ou
English: Monday, 5 March 2007
French: Lundi 5 mars 2007
English: IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION Reference Number: 40-08-0012 Contract Date: 04/06/2008 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 01/04/2008 - 31/12/2008 Delivery Date:
French: IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION Numéro de référence : 40-08-0012 Date du contrat : 04/06/2008 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 01/04/2008 - 31/12/2008 Date de livraison :
English: As revenue forecasts change throughout the year, the authority correspondingly changes.
French: Si les recettes varient au cours de l’exercice, le montant du crédit est ajusté en conséquence.
English: American Journal of Sports Medicine. tendon and skeletal muscle repair.
French: (In press-2007) Excessive apoptosis in patella tendinopathy in athletes.
English: This broader concept of cultural heritage makes it clear that culture can only be understood as a whole.
French: Ce concept élargi du patrimoine culturel montre clairement que la culture ne peut être appréhendée que dans un cadre global.
English: It is based on the Special Rapporteur's mission to Burundi from 18 to 26 January 2001.
French: Il repose sur la mission effectuée au Burundi du 18 au 26 janvier 2001.
English: Develop a policy to address exposure barriers to liability insurance for physical activity infrastructure, e.g. insurance companies have begun to refuse insurance for hiking trails.
French: Définir une politique traitant des obstacles en matière d’assurances responsabilité civile pour les infrastructures se rattachant à l’activité physique, p. ex. les compagnies d’assurance ont commencé à refuser d’assurer les sentiers de randonnée pédestre.
English: (h) Report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: the Millennium Development Goals and synergies with other United Nations disability instruments (A/62/157);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : objectifs du Millénaire pour le développement et synergies avec les autres instruments des Nations Unies relatifs aux personnes handicapées (A/62/157);
English: • Enhance the Management of Risks for Foods Derived from New Technologies We intend to review, develop and implement policies and procedures to improve the safety assessment of foods derived from new technologies.
French: • Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus de nouvelles technologies Nous voulons examiner, élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des procédures qui visent à améliorer l'évaluation de la sécurité des aliments issus de nouvelles technologies.
English: The international community must spare no effort to lighten the burden of host countries, especially developing countries with scarce resources, and to assist such countries to strengthen their capacity to host refugees and to reintegrate repatriated persons.
French: Enfin, la communauté internationale ne doit épargner aucun effort pour alléger le fardeau des pays hôtes, en particulier des pays en développement qui disposent de maigres ressources, et aider les pays concernés à renforcer leur capacité d'accueil des réfugiés ou de réinsertion des rapatriés.
English: Under the Seventh Research Framework Programme the Community will invest EUR 470 million.
French: Depuis 1989, la Communauté est devenue l'un des principaux contributeurs au Fonds international pour l'Irlande (FII).
English: The implementation of the ESF has recently been strengthened with the launch of a Mutual Learning programme which will focus on making lifelong learning a reality in the second half of 2005.
French: La mise en œuvre du FSE s’est trouvée récemment renforcée par le lancement d’un programme d’apprentissage mutuel qui mettra l'accent, durant le second semestre de 2005, sur les moyens permettant de faire de l'éducation et de la formation tout au long de la vie une réalité.
English: The possibilities to get information on access to care were improved by placing health care units under an obligation to make information on waiting periods public.
French: L'obligation imposée aux unités de soins de santé de rendre publics les délais d'attente a permis de renforcer la possibilité d'obtenir des informations sur l'accès aux soins.
English: Within the United Nations system, the programme of work of UNECE and its budget is approved every two years by the General Assembly.
French: Au sein du système des Nations Unies, le programme de travail de la CEE et son budget sont approuvés tous les deux ans par l'Assemblée générale.
English: Since then, the Council has adopted a number of common positions and decisions updating the list in question.
French: Depuis lors, le Conseil a adopté diverses positions communes et décisions mettant à jour la liste en question.
English: This is a question which is about the value of human life and inviolate universal human rights, not least for women living in poverty.
French: Ceci touche à la valeur de la vie humaine et aux droits de l'homme inaliénables, y compris pour les femmes vivant dans la pauvreté.
English: In accordance with section 57 of SIMR, undertakings should be offered no later than 60 days after this preliminary determination.
French: Conformément à l'article 57 du RMSI, des engagements devraient être offerts au plus tard 60 jours suivant la décision provisoire.
English: (2) The dredging freeboard for an open-hopper dredge is applicable only when (a) the dredge is operating not more than 20 nautical miles from the mouth of a harbour of safe refuge; (b) the height of waves in the area of operation is not more than 3 m or the wind velocity in the area is not more than 65 km per hour; and (c) the dredge is carrying dredged material with a specific gravity that is not greater than the highest specific gravity of dredged material that the dredge is designed to dredge.
French: (2) Le franc-bord de dragage d'une marie-salope n'est applicable que lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) la marie-salope est utilisée à 20 milles marins ou moins de l'entrée d'un havre de refuge; b) les vagues dans le secteur d'utilisation sont d'une hauteur de 3 m ou moins ou la vitesse du vent dans ce secteur est de 65 km/h ou moins; c) la marie-salope transporte des déblais de dragage d'une densité relative égale ou inférieure à la densité relative la plus élevée des déblais de dragage qu'elle peut draguer en fonction de sa conception.
English: ) has brought about an equalisation in men's entitlement to inheritance pension through the provision of a widower's pension under similar conditions to the widow's pension provided to women.
French: ), les hommes ont droit à une pension de veuf dans des conditions analogues à celles qui gouvernent les pensions de veuves.
English: To recognize the significance of childhood and the important role children have in society, Canada’s action plan reaffirms our commitment to respect the rights and ensure the well-being of all children in order to achieve a Canada and a world fit for children.
French: Reconnaissant l’importance de l’enfance et du rôle que les enfants jouent dans la société, le Canada, dans son Plan d’action, réitère son engagement à respecter les droits et à assurer le bien-être de tous les enfants, en vue de mettre en place un Canada et un monde dignes des enfants.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 51/77; Commission resolutions 1992/74, 2004/48, 2005/43 and 2005/44.
French: Décisions pertinentes: résolution 51/77 de l'Assemblée générale; résolutions de la Commission 1992/74, 2004/48, 2005/43 et 2005/44.
English: Measuring the Costs of Red Tape for Small Business
French: Mesurer les coûts des formalités administratives pour la petite entreprise
English: Overall, these numbers indicate a balance and that the CMHR must strive to provide both Canadian and international perspectives in its programs and services, while recognizing that the lines are blurred between what constitutes a national or international human rights issue.
French: Dans l’ensemble, ces statistiques indiquent un équilibre et le MCDP devra s’efforcer d’offrir à la fois des points de vue canadiens et internationaux dans ses programmes et services, tout en reconnaissant que les limites entre les questions nationales et internationales de droits de la personne sont souvent floues.
English: This is why those coming from the outside stayed in the community for a shorter length of time during that decade.
French: Voilà d’ailleurs pourquoi les personnes arrivées de l’extérieur sont restées moins longtemps dans la communauté au cours de cette décennie.
English: Encourages the Security Council and the Economic and Social Council to strengthen their mutual cooperation and coordination, in accordance with their respective mandates, for the prevention of armed conflict;
French: Encourage le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social à renforcer leur coopération et coordination mutuelles, conformément à leurs mandats respectifs aux fins de la prévention des conflits armés;
English: During this mandate, the G2 branch and all substantive sections have been invaluable in providing information to the Group and assisting in its research.
French: Au cours de la période couverte par son présent mandat, le G2 et toutes les sections techniques lui ont apporté une aide précieuse en lui fournissant des informations et en l'aidant dans ses recherches.
English: Age-old cultural practices, customs and traditions continue to be a hindrance to actions pursued by the public authorities in order to improve the status of women in all areas.
French: Les pratiques culturelles, les coutumes et traditions séculaires demeurent de véritables freins à l'action que mènent les pouvoirs publics en faveur de l'amélioration de la condition de la femme dans tous les domaines.
English: Diverse in style and subject matter all the works however share a commonality in representing some aspect of Ontario as reflected through the eyes of its talented artists.
French: Malgré la diversité de leur style et de leur sujet, toutes les œuvres présentaient un certain aspect de l’Ontario tel que vu par ces artistes de grand talent.
English: It is often focused on the structural framework and process aspects of delivery or implementation
French: Souvent axée sur le cadre structurel et les processus de prestation et de mise en œuvre.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 73)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 73 de l'ordre du jour)
English: For each type of application set out in column 1 of Schedule 2, the applicant shall pay, with the application, the fee set out in column 2.
French: Pour chaque type de demande figurant à la colonne 1 de l'annexe 2, le demandeur paie les droits applicables prévus à la colonne 2 sur présentation de sa demande.
English: They may operate in an environment which includes another level of quality assurance, for example the policies and processes that provide a second level of quality assurance in the higher education systems in the provinces of British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Elles peuvent s'appliquer dans un environnement qui comprend d'autres niveaux d'assurance de la qualité, comme en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, où les systèmes d'enseignement supérieur sont assortis d'un deuxième niveau d'assurance de la qualité.
English: Today we are commemorating the International Day of Solidarity with the Palestinian people; this is a day in which the international community reaffirms its support of this heroic people's efforts to exercise its self-determination and achieve independence.
French: Nous célébrons aujourd'hui la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, au cours de laquelle la communauté internationale réaffirme son appui à ce peuple héroïque, dans ses efforts visant à exercer son autodétermination et parvenir à l'indépendance.
English: The emissions generated by the production of electricity through the use of turbines powered by fossil fuels and by the production of heat through the burning of fossil fuels increased from 16% to 18%.
French: Pour leur part, la production d'électricité à l'aide de turbines alimentées par des combustibles fossiles et la production de chaleur au moyen de combustibles fossiles, ont généré des émissions qui sont passées de 16 à 18 %.
English: Most approach for an upholstery gladkokrashenye to a fabric of interesting structure.
French: Conviennent plus les matГ©riaux Г recouvrir gladkokrashenye les tissus d'une structure intГ©ressante.
English: These include land use and forest area data, water levels in reservoirs, discharge into major streams and rivers, depth of water table, suspended load in major water streams, and saline water intrusion.
French: Il s'agit notamment de données sur l'utilisation des sols et les zones forestières, les niveaux des réservoirs d'eau, l'approvisionnement des principaux cours d'eau, la profondeur des nappes phréatiques, le taux de matières en suspension dans les principaux cours d'eau et les intrusions salines.
English: The Committee urges the State party to make public the results of all investigations previously announced in response to these events and to sanction those responsible.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de rendre publics les résultats de toutes les enquêtes annoncées à la suite de ces incidents et de punir les responsables.
English: Any-time change fees are per direction, plus taxes and any fare difference (as a higher fare may apply in addition to the change fee).
French: Les frais de modification en tout temps s'appliquent à l'aller simple, plus les taxes et toute différence de prix (un tarif plus élevé peut s'appliquer en plus des frais de modification).
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (> 1 order of magnitude)? is the total population severely fragmented (most individuals found within small and relatively isolated (geographically or otherwise) populations between which there is little exchange, i.e., < 1 successful migrant / year)?
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: 7.1.1.4 Add the following sentence at the end of the paragraph:
French: 7.1.1.4 Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe:
English: The date for the fifth module, the high-level seminar, will be announced later.
French: La date du cinquième module, le séminaire de haut niveau, sera annoncée ultérieurement.
English: Section 2 – General Retention Guideline – Real Property Management Function. General Retention Guideline 2.1 Policy and Procedures 2.2 Routine 5 years after superseded2 2 years
French: Section 2 – Lignes directrices générales concernant la conservation – Fonction « gestion du matériel » Lignes directrices générales concernant la conservation 2.1 Politiques et procédures 5 ans après leur remplacement ii
English: We affirm our support for the efforts of the Transitional National Government to promote the process of national reconciliation and reconstruction in Somalia, and we believe that the international community should provide the assistance needed to help rebuild infrastructure and administrative and other institutions.
French: Nous affirmons notre appui au Gouvernement national de transition dans ses efforts visant à promouvoir le processus de réconciliation et de reconstruction nationale en Somalie et nous pensons que la communauté internationale devrait fournir l'aide nécessaire à la reconstruction de l'infrastructure et des institutions administratives et des autres.
English: Sustainable fisheries and aquaculture (SFA) DFO is the custodian of a significant number of office and special-purpose buildings such as CCG bases, light stations, small craft harbours, laboratories, and a large fleet of various vessels and vehicles.
French: Des pêches et une aquaculture durables (PAD) Le MPO est le gardien d’un nombre significatif de bureaux et d’immeubles à destination particulière, dont les bases de la Garde côtière canadienne, les stations de phare, les ports pour petits bateaux, les centres consacrés à la biodiversité et les laboratoires, et les employés utilisent des véhicules, des aéronefs et une vaste flotte de navires.