ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, with a bank account you will be able to get a bank card, also called a debit card, that allows you to use over 16,500 banking machines across Canada.
French: Par exemple, vous pouvez obtenir une carte bancaire, aussi appelée carte de débit, qui vous donne accès à plus de 16 500 guichets automatiques au Canada, 24 heures sur 24, pour y effectuer des dépôts et des retraits, payer des factures et virer des fonds.
English: Adults with Level 1 literacy were also more likely to live in low-income households and had average personal income about two-thirds that of the average of adults with Level 4/5 skills.
French: Les adultes classés au niveau 1 étaient également plus susceptibles de vivre au sein d’un ménage à faible revenu et disposaient d’un revenu personnel correspondant à environ deux tiers de celui des adultes classés au niveau 4 ou 5.
English: Participants will be asked to consider how best to supplement the limited UNECE secretariat resources available in order to maximize the activities of the Ad Hoc Group of Experts and have a tangible policy and regulatory impact on investments in cleaner electricity production.
French: Les participants seront priés d’étudier le meilleur moyen de compléter les ressources limitées dont dispose le secrétariat de la CEE de manière à développer au maximum les activités du Groupe spécial d’experts et exercer un effet tangible sur l’action des pouvoirs publics et la réglementation destinées à favoriser la production moins polluante d’électricité.
English: For its first participation we will demonstrate the quality, ease of use and great interoperability of our development tool "id3 Fingerprint SDK".
French: Pour sa première participation nous vous démontrerons la qualité, la simplicité d'emploi et l'intéropérabilité de notre suite de développement id3 Fingerprint SDK.
English: Establishing and leading work groups to reach agreement on the processes to be set in place to prevent illegal entry of people into Canada.
French: Établir et diriger des groupes de travail visant à en arriver à un accord sur les processus à mettre en place pour empêcher que des personnes entrent illégalement au Canada.
English: Agbio expertise in the Tobacco Research Institute is being used to explore plants as molecular factories.
French: Les compétences en agro-biotechnologie du Tobacco Research Institute permettent d'étudier l'utilisation des plantes en tant qu'usines à molécules.
English: Furthermore, New Zealand welcomed the establishment of the universal periodic review (UPR) mechanism, and it was currently examining its own human rights performance in preparation for submitting its State report for participation in the UPR the following year.
French: Par ailleurs, elle se félicite de la création du mécanisme d'examen périodique universel et fait actuellement le bilan de la façon dont elle s'acquitte des ses obligations en matière de droits de l'homme en vue de présenter son rapport aux fins de l'examen périodique universel en 2009.
English: Imported taxable supply ss 252.41(1) 78.
French: Fourniture taxable importée paragr. 252.41(1) 78.
English: Mugabe's challengers would have been given the upper hand in the political conflict, and it might have been taken for granted inside Zimbabwe and the SADC that Mugabe would not and should not contest this round of elections.
French: Les challengers de Mugabe auraient pris l'avantage dans le conflit politique et il aurait été tenu pour établi sur le territoire du Zimbabwe et au sein de la CDAA que Mugabe n'aurait pas à, et ne devrait pas, contester ce tour des élections.
English: General biology is rather poorly known.
French: Sa biologie gÃ©nÃ©rale est plutÃ´t mal connue.
English: The annonce immobilier Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site annonce immobilier est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Q. Now, Mrs. Cashin, you said that he said that you were "too hot".
French: (Me Pink) Q. Madame Cashin, vous avez affirmé qu’il avait dit que vous étiez "trop compromettante".
English: An intensely private man fascinated by power, Bud McDougald developed ARGUS CORPORATION into one of Canada's dominant corporate entities.
French: Homme très secret et fasciné par le pouvoir, Bud McDougald transforme ARGUS CORPORATION en l'une des plus importantes entités constituées du Canada.
English: Drive an efficient car and keep it tuned up.
French: Conduire une voiture éconergétique et faire les mises au point.
English: SEIDUTS LACITILOP FO LOOHCS ISILIBT
French: ISSILIBT ED SEUQITILOP SEDUTÉ’D ELOCE
English: Types of fraud Here are some of the different types of fraud to look out for:
French: Types de fraudes Voici un aperçu des types de fraudes dont il faut se méfier :
English: This standard applies to cashew kernels obtained by heating, shelling and peeling the true fruits of the cashew tree (Anacardium occidentale Linneaus).
French: Amandes entières de forme caractéristique.2 La présence d'un petit trou à l'extrémité proximale de l'amande ou d'une fissure ou crevasse centrale n'est pas considérée comme un défaut. b) Brisées :
English: This site is intended for Canadian residents only.
French: Ce site s'adresse uniquement aux rsidents canadiens.
English: What is new, however, is the advancement in its application, specifically to areas such as integrated supply chain management.
French: Ce qui est nouveau cependant est l'évolution de ses applications dans des domaines liés à la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: Let me explain the kinds of tax planning I am talking about.
French: Permettez-moi d’expliquer le genre de planification fiscale dont il est question.
English: The site does not offer 5.02 GEN themes for one simple reason, 5.00 M33 themes can be used on the 5.02 GEN through a special version of CXMB.
French: Le site ne propose pas de thème en version 5.02 GEN, et ce pour une raison simple, les thèmes 5.00 M33 peuvent être utiliser sur le 5.02 GEN grâce à une version spéciale de CXMB.
English: For a designer we made an application that allows to publish online books as independant iPhone applications.
French: Pour un dessinateur nous avons réalisé une application qui permet de créer et de diffuser des bandes dessinées sous forme d’applications iPhone indépendantes.
English: The Pembina Institute has developed a process with similar objectives to Shell’s HSSD assessment called Life Cycle Value Assessment (LCVA).
French: L’Institut Pembina a développé un processus dont les objectifs sont similaires à ceux de l’évaluation SSDD de Shell et désigné sous l’appellation Évaluation de la Valeur du Cycle de Vie (EVCV).
English: 1989 Pinus strobus Eastern white pine Slight needle necrosis 100 5 d Yang et al.
French: 1989 Pinus strobus Pin blanc Légère nécrose des aiguilles 100 5 j Yang et al.
English: Paul VI, Encyclical Letter Humanae Vitae (July 25, 1968),10: AAS 60 (1968), 487-488.
French: Il revient aux théologiens moralistes d'exposer la doctrine de l'Eglise et de donner, dans l'exercice de leur ministère, l'exemple d'un assentiment loyal, intérieur et extérieur, à l'enseignement du Magistère dans le domaine du dogme et dans celui de la morale 175. Faisant appel à toute leur énergie pour collaborer avec le Magistère hiérarchique, les théologiens auront à cœur de mettre toujours mieux en lumière les fondements bibliques, les significations éthiques et les motivations anthropologiques qui soutiennent la doctrine morale et la conception de l'homme proposées par l'Eglise.
English: For most farm types, production is concentrated on very large farms, in particular greenhouse and nursery farms, potato farms and poultry and egg farms.
French: En raison du grand nombre de petites exploitations bovines (dont le revenu agricole brut se situe entre 10 000 $ et 24 999 $), le revenu net moyen des exploitations bovines est toujours très bas.
English: The abolition of the death penalty remained a fundamental goal of the human rights policy of the European Union, which was opposed to the death penalty in all circumstances and regarded its abolition as a crucial step towards the advancement of human dignity and the progressive development of human rights.
French: L'abolition de la peine de mort reste l'un des objectifs premiers de la politique des droits de l'homme de l'Union européenne, qui s'oppose à la peine capitale en toutes circonstances et considère son abolition comme un pas décisif vers la promotion de la dignité humaine et la réalisation progressive des droits de l'homme.
English: Official Information Act 1982
French: Loi de 1982 sur l'information officielle (Official Information Act)
English: In addition, for funding proposals submitted for Treasury Board approval, decision makers will be provided with confidence that: relevant laws, regulations, and Treasury Board policies, directives, and standards are being adhered to with respect to financial management; stewardship measures and processes are in place to achieve results and sustain capacities; and financial and related non-financial performance measurement strategies and related measures are appropriate to monitor progress in achieving planned results.
French: En outre, pour ce qui est des propositions de financement soumises à l’approbation du Conseil du Trésor, les décideurs recevront l’assurance que : les lois et les règlements pertinents ainsi que les politiques, directives et normes du Conseil du Trésor sont observés en matière de gestion financière; des mesures et processus de régie sont en place pour atteindre les résultats et maintenir et la capacité; la stratégie de mesure du rendement financier et du rendement non financier afférent, et des mesures afférentes, permettent de mesurer les progrès réalisés aux fins de la réalisation des résultats prévus.
English: (k) Respect for cultural diversity and the cultural rights of all, since this enhances cultural pluralism, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: k) Le respect de la diversité des cultures et des droits culturels de tous, qui renforce le pluralisme culturel, aide à développer les échanges de connaissances et à faire mieux comprendre les contextes culturels, facilite partout dans le monde le respect et la jouissance des droits de l'homme universellement reconnus et favorise l'établissement de relations d'amitié stables entre les peuples et les nations du monde entier;
English: following items:
French: système de réglementation du Canada et à mettre sur pied un
English: ______________________________ Richard A. Wegman Garvey, Schubert & Barer 1000 Potomac Street, N.W. Suite 500 Washington, DC 20007 (202) 965-7880 Counsel for amicus curiae Government of Canada
French: ______________________________ Richard A. Wegman Garvey, Schubert & Barer 1000 Potomac Street, N.W. Suite 500 Washington, DC 20007 (202) 965-7880 Avocat de l’amicus curiae Gouvernement du Canada
English: It is unacceptable to me that, following the attacks in New York and Madrid, we hear the Justice and Home Affairs Council say that we will now automatically start exchanging information about possible attacks without delay.
French: Il est à mes yeux inacceptable que, à la suite des attentats de New York et Madrid, le Conseil «Justice et affaires intérieures» nous dise que nous allons désormais commencer automatiquement à échanger sans délai les informations sur des éventuels attentats.
English: Believes that investors should be informed if there is a change in investment structure in the shape of a strategic allocation of the fund's assets; considers that inducements received from the third party need to be disclosed to the client; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 130 Paragraphe 37 37. juge nécessaire que l'investisseur soit informé de toute restructuration des investissements aux fins de répartition stratégique des actifs du fonds; considère que le client doit être informé de toute incitation émanant du tiers; Or. en
English: The situation facing sub-Saharan Africa seems especially acute.
French: À cet égard, la situation en Afrique subsaharienne semble particulièrement préoccupante.
English: The Secretariat’s website which, among other information, posts conference communiques as soon as they are released on conference sites, continued to gain in popularity, with 1,465,000 visitors in 2001-2002, an increase of almost 5% over the previous year.
French: La popularité du site Web du Secrétariat, qui affiche entre autres les communiqués dès que les conférences les rendent publics, a continué de progresser. En effet, plus de 1 465 000 visiteurs l’ont consulté en 2001-2002, soit un accroissement de près de 5 % par rapport à l’année précédente.
English: In the alternative, Colley requested that the Tribunal recommend that PWGSC compensate it for its lost opportunity to profit.
French: À titre de solution de rechange, Colley a demandé au Tribunal de recommander que TPSGC lui verse une indemnité pour perte d’occasion de profits.
English: They barter certain services, for example monitoring the reception quality of foreign broadcasts or supplying transmission to regions beyond the reach of other broadcasters' transmitters.
French: Ils négocient certains services, notamment la surveillance de la qualité de réception des émissions étrangères ou la transmission d'émissions dans des régions qui se trouvent au-delà de la portée des transmetteurs des autres radiodiffuseurs.
English: Environment and employment A Commission proposal (COM(97)592) and a European Parliament resolution (July 1998) encouraged Member States to speed up the transition to new and clean technologies to replace polluting technologies and reconsider ways of financing the provision of public goods.
French: Environnement et emploi Une proposition de la Commission (COM(97)592) et une résolution du PE (juillet 1998) ont encouragé les États membres à accélérer la transition vers des technologies nouvelles et propres, afin de remplacer les technologies polluantes, et à réexaminer les manières de financer la fourniture de biens publics.
English: Under the provisions of article 67 of the Criminal Code, the following are considered as accessories to a crime or an offence:
French: Aux termes de l'article 67 du Code pénal, sont considérés comme complices d'un crime ou d'un délit :
English: insured amount of all insured loans by Canada Mortgage and Housing
French: 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle dans
English: Health insurance Also under the auspices of USPAS, the Bank and staff co-finance a comprehensive health insurance scheme for current and retired members of staff and their dependents.
French: Les visites médicales préalables à l’embauche et les visites médicales annuelles des agents en service se déroulent désormais au centre de médecine du travail de la Banque ou, pour certaines de ces dernières, soit auprès d’un prestataire sous contrat soit auprès d’un médecin choisi par le membre du personnel.
English: • The arrival of the RIGIC project made the professionals aware of the importance of protecting personal information, given the ease with which they can access the information, once they get past the access codes and passwords barrier.
French: • L'arrivée du projet RIGIC a fait prendre conscience aux professionnels de l'importance de protéger les renseignements personnels, compte tenu de la facilité avec laquelle ils peuvent y avoir accès, une fois la barrière des codes d'accès et des mots de passe franchie.
English: In 2006, the Government of Canada expanded the program to make more family members and friends eligible for the beneﬁt.
French: En 2006, le gouvernement du Canada a élargi le programme aﬁn que davantage de membres de la famille et d’amis soient admissibles à la prestation.
English: The Organizing Committee is hard at work to plan an exceptional event.
French: Le comité organisateur travaille fort pour organiser un événement exceptionnel.
English: EU relations with Albania advanced with the signature this year of the Stabilisation and Association Agreement.
French: Les relations de l'Union avec l'Albanie ont progressé par la signature, cette année, de l'accord de stabilisation et d'association.
English: The General Meetings of Shareholders of Fortis N.V. and Fortis SA/NV have adopted the proposals to elect Louis Cheung Chi Yan and Karel De Boeck to the Board of Directors.
French: Suite à la baisse récente des taux d’intérêt à court terme de la Banque Centrale Européenne et la tendance généralisée sur le marché de l’épargne, le taux du compte d’épargne traditionnel passe quant à lui dès ce lundi 1er décembre à 1,25% pour le taux de base. Avec une prime de fidélité et d’accroissement de 1%, Fortis Banque a manifestement choisi de récompenser la fidélité de ses clients.
English: Now, there is more and more to indicate that it is in actual fact we in the rich world who, through our life-style and our substantial emissions of carbon dioxide and other climate-affecting gases, have caused climate change in sub-Saharan Africa, as a result of which the inhabitants of that region are unable to provide themselves with enough food and water.
French: Aujourd'hui, de plus en plus d'éléments montrent que ce sont en réalité les pays riches qui, par leur mode de vie et leurs émissions significatives de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre, ont provoqué un changement climatique en Afrique subsaharienne, qui fait que les habitants de la région sont incapables de se procurer suffisamment de nourriture et d'eau.
English: The national provincial day parole grant rate decreased 1% in 2006/07.
French: À l'échelle nationale, il a subi une baisse de 1 %.
English: Canada and our companies are adapting to these new economic realities, and must continue to keep pace with the rapid evolution of global commerce.
French: Le Canada et ses entreprises s'adaptent aux nouvelles réalités économiques et doivent continuer à le faire pour suivre le rythme rapide du commerce mondial.
English: In view of those elements, Mexico supported the initiative initially presented by Costa Rica in the First Committee to establish the feasibility of negotiating a treaty on arms trade.
French: Eu égard à ces éléments, le Mexique a appuyé l'initiative initialement lancée par le Costa Rica et approuvée récemment par la Première Commission de l'Assemblée générale, en vue d'établir la faisabilité de négocier un traité sur le commerce des armes.
English: Whereas in 2006, forty-two billion euro will be spend on direct aid and market measures, the Presidency’s proposal would have meant a reduction to thirty-five billion euro in 2013 for the Europe of 15.
French: Alors qu'en 2006, quarante deux milliards d'euros seront dépensés en faveur des aides directes et des mesures de marché, la proposition de la Présidence aurait signifié, pour l'Europe des Quinze, une baisse de ce montant à trente cinq milliards d'euros en 2013.
English: Weak or negative economic growth increases poverty and compromises the rights and well-being of children.
French: Une croissance économique faible ou négative accentue la pauvreté et compromet les droits et le bien-être des enfants.
English: Flaring of acid gas results in emissions of SO2; however, a flare malfunction resulting in failure to ignite will result in emissions of H2S.
French: Le torchage du gaz acide génère habituellement des émissions de SO2; toutefois, une défectuosité reliée au torchage à la suite d’une panne du dispositif d’allumage générera des émissions de H2S. Une
English: There is no need for a central intelligence controlling the slot assignment.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir un contrôle central de l'attribution des créneaux.
English: More attention should also be given to the restriction of the supply of ammunition for weapons that are already widely available for non-State actors in countries or regions engaged in or emerging from armed conflicts.
French: Il faut aussi prêter davantage d'attention à la restriction de l'approvisionnement en munitions pour les armes qui existent déjà en grand nombre pour des acteurs non étatiques dans les pays ou régions qui sont plongés dans un conflit armé ou qui en sortent.
English: These subjects were chosen after analysing the responses received from the trainees and the coordinators.
French: Ces sujets ont été choisis suite à l'analyse des réponses reçues des stagiaires et des coordonnateurs.
English: Forests Monitor Ltd. (2002)
French: AEF International (1997)
English: Ministers Jean-Pierre Blackburn and Josée Verner announce major investment from the Government of Canada
French: Les ministres Jean-Pierre Blackburn et Josée Verner annoncent la participation du gouvernement du Canada
English: • Poultry and Eggs Poultry Marketplace Information related to weekly and annual poultry and egg market information, historical trends, trade data and import permits, factsheets and publications, press clippings, federally registered plants and stations, industry associations, links to numerous poultry and egg websites, as well as a search utility.
French: • Volaille et oeufs Marché de la volaille Renseignements concernant des rapports hebdomadaires et annuels sur la volaille et les oeufs, des fichiers de données historiques, les données sur le commerce et les permis d'importation, les fiches d'information et publications, les coupures de presse, des établissements et postes enregistrés au fédéral, les associations de l'industrie, autres sites reliés à la volaille et aux oeufs, ainsi qu'un service de recherche internet.
English: The main sources are wetlands, rice paddies, animal digestive processes, fossil fuel extraction and decaying garbage.
French: Les sources principales de méthane sont les marécages, les rizières, les processus de digestion des animaux, l'extraction des combustibles fossiles et la décomposition des ordures.
English: The following is the outcome of the deliberations of the informal working group acting on the instructions in TRANS/WP.15/AC.1/96 paragraphs 39 to 41 and TRANS/WP.15/AC.1/98 paragraphs 63 to 66.
French: Ci-après, on trouvera le résultat des réflexions du groupe de travail informel qui a procédé selon les instructions des paragraphes 39 à 41 du document TRANS/WP.15/AC.1/96 et des paragraphes 63 à 66 du document TRANS/WP.15/AC.1/98.
English: However, several shortcomings of the current surveillance system contribute to the potential for underestimating the real public health impact of pertussis. They include underreporting; incompleteness of data; and reporting biases towards cases in infants, severe cases, and clinically typical cases.
French: Cependant, un certain nombre de défauts dans le système actuel de surveillance risquent de conduire à une sous-évaluation de la véritable incidence de la coqueluche sur la santé publique : tous les cas ne sont pas signalés, les données ne sont pas complètes et l'on constate une distorsion à la hausse du nombre de comptes rendus de cas d'enfants en bas âge, de cas sévères et de cas types sur le plan clinique.
English: Since such indication falls under Article 7(1)(c) and not Article 7(1)(b) CTMR and since the examiner did not provide any additional reasoning in the contested decision in relation to Article 7(1)(b) CTMR, and did not explain why the trade mark was devoid of distinctive character but only referred to her previous letter, the appellant rightly claims that the decision infringes the first limb of Article 53 CTMR.
French: 35 Toutefois, conformément à l’article 62, paragraphe 1, du RMC, la chambre, soucieuse de ne pas multiplier les procédures, estime préférable de statuer sur le recours au lieu de renvoyer l’affaire à l’examinatrice, d’autant plus que le rapporteur a invité la requérante, par lettre du 3 avril 2000, à présenter ses observations sur la question du caractère descriptif prévu à l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC et sur le lien existant entre les points b) et c) du RMC.