ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This note should be based on the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol adopted by draft decision -/CMP.1 (Technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol) attached to decision 20/CP.9, and the experience gained in the application of that guidance in response to the request contained in decision 20/CP.9.
French: Cette note devrait s'appuyer sur les directives techniques concernant les méthodes d'ajustements prévues au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto adoptées dans le projet de décision -/CMP.1 (Directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto), annexé à la décision 20/CP.9, et sur l'expérience acquise au cours de l'application de ces directives techniques en réponse à la demande formulée dans la décision 20/CP.9.
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) N° 3037/90, as well as Council Regulation (EEC) N° 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production6, Council Regulation (EC, Euratom) N° 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics7, Council Regulation (EC) N° 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics8, Council Regulation (EC) N° 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road9, Council Regulation (EC) N° 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs10, Regulation (EC) N° 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics11, Regulation (EC) N° 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index12, Regulation (EC) N° 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the
French: 1 et d'adapter un certain nombre d'actes concernés. Il est ainsi nécessaire de modifier le règlement (CEE) n°3037/90, ainsi que le règlement (CEE) n° 3924/91 du Conseil du 19 décembre 1991 relatif à la création d'une enquête communautaire sur la production industrielle6, le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises7, le règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles8, le règlement (CE) n° 1172/98 du Conseil du 25 mai 1998 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route9, le règlement (CE) n° 530/1999 du Conseil du 9 mars 1999 relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'œuvre10, le règlement (CE) n° 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil
English: The new facility is scheduled to open in the fall of 2002.
French: Le Centre des technologies de l'aluminium du CNRC est actuellement en chantier sur le campus de l'Université du Québec à Chicoutimi.
English: The Advisory Committee was informed that training in security matters was conducted under the aegis of the United Nations Security Coordinator.
French: Le Comité consultatif a été informé que des cours de formation en matière de sécurité étaient organisés sous l'égide du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité.
English: He acknowledged the need to consolidate organizational aspect of CIHR as a result of the International Review Panel report including the restructuring of peer review.
French: Il reconnaît qu'il faut regrouper l'aspect organisationnel des IRSC à la suite du rapport du Comité d'examen international, et notamment restructurer l'examen par les pairs.
English: UNDP will increase its support to pro-poor policy formulation and poverty reduction in both rural and urban areas.
French: Il augmentera son soutien à l'élaboration de politiques en faveur des pauvres et à la réduction de la pauvreté en milieu rural et urbain.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 38 Paragraph 11, point (iv) deleted Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 36 Paragraphe 11, point (iii) iii) le stress et la violence, le harcèlement moral et le harcèlement sur le lieu de travail, 12/21 AM\550090FR.doc
English: (1) Subsection 5(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Where more than one person is eligible for priority under subsection 11(3), the Deputy Minister shall appoint the most meritorious person.
French: (1) Le paragraphe 5(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsque plus d'une personne est admissible à la priorité de nomination en vertu du paragraphe 11(3), le sous-ministre nomme la personne la plus méritante.
English: Thus, little will, for instance, be said about air transport and environment protection and public health, even though these issues are highly important, too. 2. The report has been drawn up within the special context of the Parliamentary Assembly’s serving as a parliamentary forum for, in particular, the European Civil Aviation Conference.
French: La demande marque le pas et les compagnies aériennes font moins de bénéfices : les • contrecoups du 11 septembre et de l’effondrement de la « nouvelle  économie » 4 III Le secteur aérien.
English: Corporate Planning has a number of core functions: develops and oversees the strategic corporate planning, budgeting and reporting framework and process, which is linked to the achievement of global development goals (The Millennium Development Goals); leads the strategic management of the International Assistance Envelope; prepares corporate reports to Parliament, and the public on the Agency's direction and performance; and develops the Agency's Sustainable Development Strategy and monitors its implementation. Topics:
French: La Division a plusieurs fonctions de base : élaborer et superviser le cadre stratégique de planification intégrée, de budgétisation et d'établissement des rapports, qui est lié à l'atteinte des objectifs mondiaux de développement (Objectifs de développement du Millénaire); gérer et rendre compte des progrès envers les Objectifs de développement du Millénaire; diriger la gestion stratégique de l'enveloppe de l'aide internationale, assurer le suivi, rendre compte des progrès et rédiger le Plan d'action sur l'harmonisation de l'Aide; rédiger les rapports de l'Agence à l'intention du Parlement et du public sur l'orientation et le rendement de l'Agence; élaborer la Stratégie de développement durable de l'ACDI et suivre sa mise en œuvre. Sujets :
English: Friendly and helpful staff is always happy to assist the guests in a professional manner, creating an atmosphere of comfort with a Mediterranean touch.
French: Notre personnel, gentil et attentionné, se réjouit de pouvoir vous offrir ses services dans ce cadre méditerranéen.
English: The responsibility and tools for dealing with such matters resides elsewhere (e.g., through regulatory approval or product safety processes).
French: La responsabilité et les outils pour ce faire relèvent d’autres mécanismes (p. ex., l’approbation réglementaire et les processus portant sur la salubrité des produits).
English: To me, this attitude indicates contempt for the democratic process.
French: En ce qui me concerne, cette attitude fait preuve de mépris vis à vis du processus démocratique.
English: Human comportment is extremely tolerant of errors and is characterized by great reliability in how it functions.
French: Le fonctionnement humain est extrêmement tolérant aux erreurs, il se caractérise par une haute fiabilité de fonctionnement.
English: The Chief Financial Officer also reports to the Chief Operating Officer.
French: L’agente financière principale relève également du chef de l’exploitation.
English: (l) The right of every person and all peoples to a healthy environment;
French: l) Le droit de chacun et de tous les peuples à un environnement sain ;
English: If these products are imported from the United States, the CFIA requires USDA certiﬁcation.
French: Si ces produits sont importés des États-Unis, l’ACIA exige un certiﬁcat du département de l’Agriculture des États-Unis.
English: Formally recording GST test program results helps provide information needed to decide if further testing should be undertaken.
French: L’enregistrement officiel des résultats du programme d’essai de la TPS aide à fournir l’information nécessaire pour décider si une vérification supplémentaire devait être entreprise.
English: • total EEVEEQ = total estrogenic equivalency of a mixture based on estrogenicity of NP
French: • VEEQEE totale = l'équivalence estrogénique totale d'un mélange fondée sur l'estrogénicité du NP
English: Through its investigations, OAI provides an independent and objective examination of allegations of misconduct on the part of the staff members of the organization.
French: Les investigations auxquelles se livre le Bureau l'aident à examiner de façon objective et indépendante les allégations de faute professionnelle.
English: For subsequent commitment periods, the rate referred to in paragraph 5 (a) above shall be determined by an amendment.
French: Pour les périodes d'engagement ultérieures, le taux visé à l'alinéa a du paragraphe 5 ci-dessus est déterminé par voie d'amendement.
English: The number of political prisoners is not as high as it was some years ago.
French: Il est positif de constater que le nombre de prisonniers politiques a diminué.
English: The PRO-ETP project, financed by the European Union, has focused on updating curricula of the technical-vocational programmes at the intermediate level.
French: Le projet PRO-ETP, financé par l'UE, a été axé sur la mise à jour des programmes technico-professionnels de l'enseignement secondaire.
English: We conclude that the accepted values of the electron–phonon mass enhancement parameter λep are too large by approximately 50%.
French: Nous concluons que les valeurs acceptées pour le paramètre d'accroissement de masse électron–phonon, λep sont trop grandes d'environ 50%.
English: Finally, the inter-Congolese dialogue is another essential building block of the peace process.
French: Finalement, le dialogue intercongolais constitue une autre pièce maîtresse du processus de paix.
English: Finally, I wish to express my appreciation to my Special Representative for Somalia, Ahmedou Ould Abdallah, for his leadership and efforts to foster peace and reconciliation among Somalis.
French: Enfin, je tiens à rendre hommage à mon Représentant spécial pour la Somalie, Ahmedou Ould Abdallah, pour l'autorité dont il fait preuve et les efforts qu'il déploie pour favoriser la paix et la réconciliation entre les Somaliens.
English: The following four periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for house purchases: — floating rate and up to (and including) one year initial rate fixation, — over one and up to (and including) five years initial rate fixation, — over five and up to (and including) 10 years initial rate fixation, and — over 10 years initial rate fixation.
French: Pour les crédits immobiliers accordés aux ménages, les quatre périodes suivantes de fixation initiale du taux sont distinguées: — taux variable et période de fixation initiale du taux inférieure ou égale à un an, — période de fixation initiale du taux supérieure à un an et inférieure ou égale à cinq ans, — période de fixation initiale du taux supérieure à cinq ans et inférieure ou égale à dix ans, — période de fixation initiale du taux supérieure à dix ans.
English: It would be useful to clarify in the Guide the basis for this special rule (as well as perhaps to note that that the problems of proof noted in the Guide are likely to exacerbated where the finding relates to intent vis-à-vis a “potential creditor”).
French: Il serait utile de préciser dans le Guide les fondements de cette règle particulière (et de noter éventuellement que les problèmes de preuve évoqués dans le Guide seront probablement exacerbés lorsque la décision a trait à l'intention vis-à-vis d'un “créancier potentiel”).
English: The Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 1, Liard First Nation, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon (2002, no 1, Première nation de Liard, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: The crude marriage rate, on the other hand, dropped from 8.3 ‰ in 1991 to 6.84 ‰ in 2000; there was a declining trend throughout the decade with a few periodic fluctuations.
French: En revanche, le taux de nuptialité brut, qui était de 8,03 ‰ en 1991, est descendu à 6,84 ‰ en 2000 ; la décennie s'est caractérisée par une tendance à la baisse, avec quelques fluctuations périodiques.
English: In the promotion of such clusters, infrastructure, training and marketing requirements should be carefully planned and implemented.
French: Dans la promotion de ces groupements, l'infrastructure, la formation et la commercialisation doivent être soigneusement planifiées et mises en oeuvre.
English: • Send correspondence to the Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: • Envoyer une lettre au ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: BTEP incorporates a common language that facilitates communication between departments, governments, and other service providers and a framework for planning service integration and transformation projects that cut across program lines.
French: Le PTO fait appel à un vocabulaire commun qui facilite les communications entre les ministères, les gouvernements et les autres prestataires de services et fournit un cadre permettant la planification des projets d'intégration et de transformation des services touchant à plusieurs secteurs.
English: HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/" www.forces.gc.ca/dgcb/educat/ Email Address:
French: HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/" www.forces.gc.ca/dgcb/educat/ Adress électronique HYPERLINK "mailto:dependenteducationmanagement@forces.gc.ca" dependenteducationmanagement@forces.gc.ca
English: Unwind in the lounge bar equipped with a billiard table.
French: Détendez-vous dans le lounge bar équipé d'un billard.
English: The Conference entrusted the Rapporteur, working in conjunction with the secretariat, with the task of preparing and finalizing the report of the meeting.
French: La Conférence a chargé le Rapporteur d'établir la version finale du rapport de la réunion en collaboration avec le secrétariat.
English: New data-capture capabilities and reporting requirements are available as a result of PSMA implementation 4.5.
French: Les gestionnaires et les professionnels des RH disposent des outils et des programmes d’apprentissage dont ils ont besoin.
English: The form and content of liberalization commitments, sequencing and support for ACP services supply capacity-building are key issues for consideration.  RTAs and movement of services suppliers
French: La forme et le contenu des engagements de libéralisation, les étapes du processus et le renforcement des capacités d'offre de services des États ACP sont autant de questions clefs.
English: Masquelier B, Chaix ML, Burgard M et al.
French: Masquelier B, Chaix ML, Burgard M et coll.
English: The Conference stressed that all countries have a shared interest in achieving concrete development-oriented outcomes to the Doha Work Programme.
French: Les participants à la Conférence ont souligné que l'intérêt commun de tous les pays était de parvenir aux objectifs concrets et orientés vers le développement du Programme de travail de Doha.
English: In these ways, Aboriginal people were stripped of self-respect and respect for one another.
French: Et c’est ainsi que les autochtones ont été dépouillés de leur dignité et ont cessé d’éprouver du respect pour leurs congénères.
English: This is the sum of FTEs in transactional and related activities.   Figure 9:
French: Ce résultat est la somme des ETP provenant des activités transactionnelles et connexes.
English: The Group recommended that a large-scale trade partnership be developed through talks on a comprehensive trade and investment agreement.
French: Le groupe a recommandé le développement d'un partenariat commercial à grande échelle au travers de pourparlers sur un accord global sur le commerce et les investissements.
English: Department of Forest Resources and Agrifoods PO Box 8700 St. John’s NF A1B 4J6 (709) 729-5090 CanadaNewfoundland and Labrador Agri-Food Innovation Agreement, Farm Income Protection Act Newfoundland Provincial Auditor 1/4
French: B.P. 309 Carberry MB R0K 0H0 (204) 834-6000 Loi sur le rétablissement agricole des Prairies Myers, Norris & Penny Vérificateur général du Canada 3/9
English: It will look at the various roles of the various stakeholders in implementation and the speed of process in implementing by different stakeholder groups.
French: Elle se penche sur les rôles des différentes parties impliquées et sur la rapidité du processus de mise en œuvre au sein des différents groupes concernés.
English: Stand on the pedals. Move hands and feet slowly and steadily.
French: Tenir les poignées fermement avec les deux mains.
English: Cambodian children can attend schools in border areas in Thailand and will be equally treated without discrimination.
French: Les enfants cambodgiens peuvent fréquenter les écoles des zones frontalières en Thaïlande et seront traités sur un pied d'égalité, sans discrimination.
English: • Develop an S&T Strategy that will encompass a broad range of government support for research.
French: • Élaborer une stratégie sur les S-T prévoyant un large éventail de mesures de soutien du gouvernement à la recherche.
English: To address these concerns, the following measures will be included in the revised version.
French: • la simplification de l’échéance du projet pour une meilleure lecture.
English: The CHP becomes the key document for discussions between the community and FNIHB in working toward a Transfer Agreement. (For details about the Community Health Plan, see Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities:
French: Le PSC devient le document clé pour les discussions entre la communauté et la DGPNI pour en venir à un Accord de transfert (Pour plus de détails sur le Plan de santé communautaire, consultez "Transfert du contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières nations et inuit :
English: In addition to affecting the number of insects available, Chantler (1999) says that temperature and precipitation also have a major impact on swifts’ breeding success.
French: Or, il est prévu que le nombre de sites adéquats continuera à diminuer durant les prochaines décennies et qu’il en restera très peu dans une trentaine d’années.
English: Madam President, this initiative has been in gestation for almost three years and, for once, I found myself on the side of the Council rather than of Parliament.
French: (EN) Madame la Présidente, cette initiative a été en gestation pendant près de trois ans et pour une fois, je me suis trouvé du côté du Conseil, au lieu d'être dans le camp du Parlement.
English: The source of funds (grant or contribution) is correct for the project.
French: La provenance des fonds (subvention ou contribution) est appropriée pour le projet.
English: • automatically sets the cA criticality flag to "false" in CA certificates and self-signed certificates.
French: • inclure automatiquement la valeur « faux » dans l'indicateur de criticité cA des certificats de l'AC et des certificats autosignés
English: The proposed amendment extends the scope of the agreement by including animal welfare standards to the transport of animals by land and sea as recommended by the working group on animal welfare at its meeting of September 2005.
French: Les modifications proposées étendent le champ d'application de l'accord en incluant parmi les normes de bien-être animal des normes concernant le transport des animaux par voie terrestre ou maritime, conformément à la recommandation formulée par le groupe de travail sur le bien-être des animaux lors de sa réunion de septembre 2005.
English: In previous years, non-expendable assets were defined as items valued at $1,500 or more per unit and with a serviceable life of at least five years or items which are considered attractive.
French: Avant cette date, étaient compris dans le matériel durable les biens d'une valeur unitaire d'au moins 1 500 dollars ayant une durée de vie utile d'au moins cinq ans, ainsi que les biens considérés comme ayant une certaine valeur.
English: Mr. Khor also stressed that the Conference might consider taking serious action on one of the most important elements of reforming the international financial system — the long-overdue debt arbitration system.
French: M. Khor a également souligné que la Conférence pourrait envisager de prendre des mesures précises sur l'un des points les plus importants de la réforme du système financier international - la mise en place, attendue de longue date, d'un système d'arbitrage concernant la dette.
English: It was understood that the signal in itself had no value, and that an empty signal would not be stolen.
French: Selon elle, le signal en lui-même était sans valeur, et un signal vide ne serait pas volé.
English: Copy of the land or building lease agreement 7.
French: Copie de la convention de location de terre ou de local 7.
English: The implementation of outsourcing contracts for janitorial services in the sectors (April 2000), catering services in Sector 2 (April 2000) and catering services in Sectors 1 and 4 (April 2001), which include contractor-supplied equipment, supplies and consumables, in addition to the “just in time” open-ended contract for the procurement of cleaning materials and equipment for troop accommodation blocks not covered by the aforementioned services contracts, resulted in unutilized resources of $59,400 under sanitation and cleaning materials.
French: On constate une baisse des dépenses d'un montant de 59 400 dollars à la rubrique Fournitures sanitaires et articles de nettoyage, qui s'explique par l'externalisation des services d'entretien dans tous les secteurs (avril 2000) et des services de restauration d'abord dans le secteur 2 (avril 2000) puis dans les secteurs 1 et 4 (avril 2001) - les entreprises sous-traitantes apportant leurs propres fournitures, matériel et biens consommables - et par l'introduction de commandes permanentes prévoyant la livraison à flux tendu des articles et du matériel de nettoyage dans le cas des logements des contingents non couverts par les contrats de services susmentionnés.
English: He reported that UNFPA had been actively engaged in Mongolia for a number of years and his Government was extremely satisfied with the cooperation provided by the Fund.
French: Le cofinancement par les donateurs (hors ressources de base) avait continué d'augmenter et représentait environ 30 % du montant total des recettes pour 2000.
English: We reiterate that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies, domestic resources and development strategies cannot be overemphasized.
French: Nous réaffirmons que tout pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social et que l'on ne peut surestimer le rôle des politiques nationales, des ressources internes et des stratégies de développement.
English: b) the fare offered or published by the licensee in respect of the service is unreasonable.
French: b) que le prix offert ou publié par le licencié à l'égard de ce service est excessif.
English: Culinary highlights above Lake Lucerne at the Bürgenstock Park Hotel.
French: Savourez de longues heures de romantisme sur fond de lac des Quatre-Cantons.
English: Find out how technology has changed the way we study the sky-but not our reasons for doing it.
French: Découvrez comment la technologie a modifié notre manière d'étudier le ciel, sans toutefois changer les raisons qui motivent cette étude.
English: I've seen it a lot of times.
French: J'ai vu ça bien souvent.