ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He drew attention to the recommendations in chapter III.B on those programmes of the medium-term plan that related to the Council's work: namely, the recommendations in paragraphs 107 and 108 on programme 7, Economic and social affairs, in paragraph 117 on programme 8, Africa: New Agenda for Development, and in paragraph 167 on programme 14, Economic and social development in Africa.
French: M. Mazet appelle l'attention sur les recommandations figurant au chapitre III.B et concernant les programmes du plan à moyen terme qui ont trait aux travaux du Conseil : à savoir, les recommandations des paragraphes 107 et 108 sur le programme 7, Affaires économiques et sociales, du paragraphe 117 sur le programme 8, Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement, et du paragraphe 167 sur le programme 14, Développement économique et social en Afrique.
English: The Cyprus Authorities and in particular the Unit for Combating Money Laundering has the power, according to the relevant legislation to freeze any assets related to terrorism irrespective of the aforementioned lists.
French: Les autorités chypriotes et notamment le Groupe chargé de la lutte contre le blanchiment de capitaux sont habilités par la loi, à geler les avoirs financiers liés au terrorisme, quels qu'en soient les détenteurs.
English: With respect to observations on success, business leaders were asked the following questions:
French: Parmi les autres causes citées pour expliquer la réussite des Inuit en affaires, on retrouve la détermination des individus et le fait que certaines entreprises inuit réussissaient avant l'ARTN.
English: So, if there is no such ground (in the interest of the investigation), further detention should not be possible.
French: Dans le cas contraire la détention ne devra pas être prolongée.
English: “The Security Council demands the immediate release of President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi and the restoration of the legitimate, constitutional, democratic institutions immediately.
French: Le Conseil exige la libération immédiate du Président Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi et le rétablissement immédiat des institutions légitimes, constitutionnelles et démocratiques.
English: But how can we avoid falling into the trap of becoming too attached to particular solutions or unlikely goals?
French: Mais comment éviter de tomber dans le piège de devenir trop attaché à des solutions particulières ou à des buts invraisemblables?
English: EU membership - I think we can take this for granted - provides a set of advantages in political, economic, cultural and security terms.
French: L'appartenance à l'UE, je pense que nous pouvons considérer cela comme une chose acquise, apporte toute une série d'avantages politiques, économiques, culturels et de sécurité.
English: This year Austria is sponsoring the draft resolution together with 88 States from all regional groupings, and I am happy to announce that the list of sponsors continues to grow.
French: Cette année, l'Autriche a parrainé le projet de résolution avec 88 autres États appartenant à tous les groupes régionaux, et elle est heureuse d'annoncer que la liste des pays qui s'en sont portés coauteurs continue de s'allonger.
English: OP 1.5 Plan & Direct Operational Manoeuvre & Force Positioning.
French: OP 1.5 Planifier et diriger les manœuvres opérationnelles et le positionnement des forces.
English: The Security Communications Centre plays an important coordination role by providing one place for incident reporting and response, PBS and HBS equipment failures and repair schedules, and contract administration issues.
French: Le centre des communications de sûreté joue un rôle de coordination important en fournissant un seul contact pour les rapports sur les incidents et les interventions, les défaillances de l’équipement de CPE et de CBE et les calendriers de réparation, ainsi que les questions de gestion des contrats.
English: She was puzzled by the replies to paragraph 22 of the same article.
French: Les réponses au paragraphe 22 du même article l'ont laissée dans la perplexité.
English: Most of the interns were self-sponsored, although four were sponsored by the Open Society Institute grant run by the University of Notre Dame (United States), and two by the office of the United States Agency for International Development in the United Republic of Tanzania.
French: La plupart de ces stagiaires ont personnellement financé leur stage encore que quatre d'entre eux aient été parrainés par l'Open Society Institute Grant de l'Université Notre Dame et deux par l'antenne tanzanienne de l'Agency for International Development des États-Unis.
English: The beautiful and wide terrace full of flowers is perfect for romantic dinners as well as ceremonies, events and breaks from work.
French: La belle et vaste terrasse fleurie est parfaite pour de romantiques dîners et pour des cérémonies, des événements et des pauses pendant les travaux.
English: March 19 - A suspected suicide bomber in Doha , Qatar , killed one person and injured about 12 others.
French: Lancement, en France, de la Télévision numérique terrestre (14 chaînes gratuites).
English: Subsequent to consultations with the Departments of Justice and Foreign Affairs and International Trade, it was agreed that Somalia and Afghanistan would remain on Schedule XII since little had changed in either country that would warrant their removal.
French: À la suite de consultations menées auprès des ministères de la Justice et des Affaires étrangères et du Commerce international, il a été convenu de maintenir la Somalie et l'Afghanistan à l'Annexe XII, étant donné que les conditions n'ont pas suffisamment changé dans ces deux pays pour justifier leur retrait de la liste.
English: "They also provide familiarization to both air and marine crews of the capability of our ships and that of the helo."
French: « Ils permettent aussi aux équipes aériennes et maritimes de se familiariser avec les capacités de nos navires et celles des hélicoptères ».
English: So the total resources invested include expenditures for business projects that are still in progress for which no information on results is presented in this table.
French: Ainsi, le total des ressources investies inclut des dépenses pour des projets d'entreprises toujours en cours pour lesquels aucune information sur les résultats est présentée dans ce tableau.
English: Then passengers should immediately be offered a choice between continuing their journey or re-routing to their final destination at no additional cost or reimbursement of the ticket price.
French: Dans ces cas, les passagers se voient immédiatement offrir le choix entre la poursuite de leur voyage, le réacheminement vers la destination finale sans supplément de prix ou le remboursement du prix du billet.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to V recommended by the Third Committee in paragraph 70 of its report A/60/509/Add.3.
French: L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution I à V recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 70 de son rapport A/60/509/Add.3.
English: The parties are only obliged to set out the material facts on which they are relying in pleading their cases and are not required to plead evidence.
French: Les parties sont tenues d'exposer uniquement les faits essentiels sur lesquels ils se fonderont dans leur plaidoyer; elles n'ont pas à plaider la preuve.
English: We encourage implementation of these Guidelines.
French: Nous encourageons l'application de ces Lignes directrices.
English: 1 This paper has been prepared at the invitation of the secretariat
French: Cette communication a été établie à l'invitation du secrétariat.
English: I'm also really impressed with how hard the Tanzanians work and with the amazing scenery.
French: L'ardeur au travail des Tanzaniens ainsi que les paysages magnifiques font également partie de mes coups de cœur jusqu'ici!
English: HUMAN RIGHTS SITUATIONS THAT REQUIRE THE COUNCIL'S ATTENTION
French: SITUATIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME QUI REQUIÈRENT L'ATTENTION DU CONSEIL
English: It was earlier planned that, in the first half of 2004, the basic period of IPC would be completed and the preparatory work could start for the publication of the next, eighth, edition of the IPC (reformed IPC) with its entering into force on January 1, 2005.
French: Il était prévu à l’origine que, au premier semestre de 2004, la période de base pour la CIB serait achevée et que les travaux préparatoires pourraient débuter en vue de la publication de la huitième édition de la CIB (CIB après sa réforme) et de son entrée en vigueur au 1er janvier 2005.
English: How does the EU tie in with the UN?
French: Comment l’UE collabore-t-elle avec l’ONU?
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: It was introduced in 1994, under the Fourth Framework Programme (1994-1998), with a budget of 575 million euros, which represents close to 5% of the total FP4 budget of 11,764 million euros.
French: Il a été lancé en 1994, sous le Quatrième Programme-cadre pour 1994-1998 (PC4), avec un budget de 575 millions d'euros, ce qui représente près de 5 p. 100 du budget total du PC4, soit 11 764 millions d'euros.
English: The large drop in 1995 can be seen visually in Figure 3.28 which represents the time series of annual integrated SO2 emission and nssSO42- wet deposition values used in the testing.
French: La forte baisse survenue en 1995 se voit clairement à la figure 3.28, qui représente la série temporelle des valeurs annuelles intégrées des émissions de SO2 et des dépôts humides de nsmSO42- ayant servi aux essais.
English: - Management consulting - OGD or programs $21150.00 2004-04-21 RYAN MILLS 0430 Scientific services, excluding consultants $9820.00 2004-04-21 TALON HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $18000.00 2004-04-21 TIM COOMBS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23350.00 2004-04-20 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $60000.00 2004-04-20 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 0511 Location de bâtiments à bureaux 11190.62 $ 2004-04-21 ROBERT HALF 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21150.00 $ 2004-04-21 RYAN MILLS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9820.00 $ 2004-04-21 TALON HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 18000.00 $ 2004-04-21 TIM COOMBS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23350.00 $ 2004-04-20 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 60000.00 $ 2004-04-20 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > IDRC PROJECT REPORTS Fixing Health Systems français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > LES RAPPORTS DU PROJET DU CRDI La réforme du système de santé English - Español
English: In December 2006, the Dutch institute turned to the Ombudsman, alleging that the Commission had made two interim payments but not paid a third instalment of 288 000 EUR.
French: En décembre 2006, l'institut néerlandais s'est adressé au Médiateur, estimant que la Commission avait effectué deux paiements intermédiaires, mais avait omis de verser le troisième qui correspondait à un montant de 288 000 EUR.
English: 132.2(5)(a) the second intervening time The funds are treated as having disposed of and reacquired any non-transferred property that is depreciable property.
French: 132.2(5)a) second moment intermédiaire Moment auquel les organismes sont réputés avoir disposé d'un bien non transféré qui est un bien amortissable et l'avoir acquis de nouveau.
English: What are the evaluation criteria for proposals?
French: Quels sont les critères d’évaluation des demandes?
English: These working groups concluded that the increase in Snow Goose populations were primarily human induced.
French: Ces groupes de travail ont conclu que les principales causes à l’origine de l’augmentation des populations d’Oies des neiges étaient de nature humaine.
English: Budget allocations exceeded $1 million in 1997-1998 and 1999-2000 but were significantly less in each of the other years. In 2001-2002, the budget was reduced to $300,000 with each region receiving $30,000.
French: Les sommes allouées aux termes du budget ont dépassé 1 million $ en 1997-1998 et en 1999-2000, mais elles ont été de beaucoup inférieures à ce montant au cours de chacune des autres années.
English: Recently, Kirkuk, Mosul and other locations have witnessed increased violence.
French: Kirkouk, Mossoul et d'autres villes ont connu récemment un regain de violence.
English: Agencies like NOPCA and DHS continue to endeavour to change attitudes, improve awareness and promote alternatives with respect to child abuse and neglect.
French: Des institutions comme la NOPCA ou le DHS continuent à s'efforcer de faire évoluer les mentalités, de sensibiliser et de promouvoir des alternatives aux sévices ou à la négligence.
English: Human rights defender Aline Castellanos was forced to leave Oaxaca State after an arrest warrant was issued on the basis of fabricated evidence which accused her of involvement in the occupation of a public building.
French: La militante des droits humains Aline Castellanos a été forcée de quitter l'État d'Oaxaca après qu'un mandat d'arrêt eut été décerné contre elle sur la base d'éléments forgés de toutes pièces. Elle était accusée d'avoir participé à l'occupation d'un bâtiment public.
English: It should be able to move freely in all land and waterborne modes of transport and between them to offer the preconditions for maximum intermodality.
French: Cette UECI doit pouvoir évoluer librement dans tous les modes de transport, terrestres et maritime, et entre ces modes de transport, pour remplir les conditions d'une intermodalité maximale.
English: His delegation emphasized a rights-based approach to development as the best way to address social development issues.
French: Sa délégation préconise une approche du développement fondée sur les droits comme étant le meilleur moyen d'aborder les problèmes de développement social.
English: (c) Consider the following single issue/item for discussion: examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries;
French: c) Examine le thème de discussion suivant : nature physique et caractéristiques techniques de l'orbite des satellites géostationnaires, son utilisation et ses applications, notamment pour les communications spatiales, et autres questions relatives à l'évolution des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement ;
English: This example will list all files, omitting the .
French: Cet exemple va lister tous les fichiers, en omettant les dossiers .
English: Form C Location of mined areas
French: Formule C Localisation des zones minées
English: = Constitutional bills from the Federal Assembly submitted for obligatory referendum.
French: = Projets constitutionnels émanant de l'Assemblée fédérale soumis au référendum obligatoire.
English: We expect in future years the government of Membertou will be contributing millions of dollars to the economy.
French: Nous sommes convaincus qu'à l'avenir, le gouvernement de Membertou injectera des millions de dollars dans l'économie.
English: Training of personnel working for national criminal record authorities, e.g. training on the functioning of their national systems, as well as specific training for those in charge of dealing with other criminal record systems/foreign authorities (e.g. training about the specificities of other Member States' criminal record systems).
French: Des cofinancements seront accordés en vue de perfectionner les casiers judiciaires nationaux de façon à permettre l'échange d'informations par la voie électronique avec les casiers judiciaires d'autres États membres.
English: If anti-malarial preventative medications are recommended for you, be sure to take them as prescribed, and don't stop taking them until you finish the full course.
French: S'il vous est recommandé de prendre des médicaments visant à prévenir le paludisme, assurez‑vous de les prendre conformément à l'ordonnance et au complet.
English: Anthony Borg Barthet U.O.M. Born 1947; Doctorate in Law at the Royal University of Malta in 1973; entered the Maltese Civil Service as Notary to the Government in 1975; Counsel for the Republic in 1978, Senior Counsel for the Republic in 1979, Assistant Attorney General in 1988 and appointed Attorney General by the President of Malta in 1989; part-time lecturer in civil law at the University of Malta (1985-89); Member of the Council of the University of Malta (1998-2004); Member of the Commission for the Administration of Justice (1994-2004); Member of the Board of Governors of the Malta Arbitration Centre (1998-2004); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
French: Anthony Borg Barthet U.O.M. né en 1947; doctorat en droit de l’université royale de Malte en 1973; entre dans la fonction publique maltaise en tant que Notary to Government en 1975; conseiller de la république en 1978, premier conseiller de la République en 1979, Attorney General adjoint en 1988 et nommé Attorney General par le président de Malte en 1989; chargé de cours à temps partiel en droit civil à l’université de Malte (1985-1989); membre du Conseil de l’université de Malte (1998-2004); membre de la commission pour l’administration de la justice (1994-2004); membre du comité des gouverneurs du Centre d’arbitrage de Malte (1998-2004); juge à la Cour de justice depuis le 11 mai 2004.
English: Education & Alcohol In many schools/universities, alcohol abuse is a big problem.
French: Education & Alcool Dans de nombreuses écoles/ universités, l’abus d’alcool est un grave problème.
English: Since its creation in 1996, UNCTAD's BioTrade Initiative has formed partnerships with various national, regional and international organizations to establish programmes that enhance the capability of developing countries to produce and market value-added products and services derived from biodiversity for both domestic and international markets.
French: Depuis le lancement de l'Initiative en 1996, des partenariats ont été instaurés avec différentes organisations nationales, régionales et internationales pour élaborer des programmes qui permettent aux pays en développement de développer leur potentiel de production et de commercialisation des produits et services à valeur ajoutée résultant de la diversité biologique, pour le marché intérieur et les marchés internationaux.
English: This election cannot be made because the supply is not made by another member of a closely related group (i.e., a member must be a resident).
French: Le choix ne peut pas être fait parce que la fourniture n'est pas effectuée par un autre membre d'un groupe étroitement lié (c.-à-d. que le membre doit être un résident).
English: This saves time and duplicated effort.
French: Ceci permet d’économiser du temps et de réduire les démarches d’inscription.
English: The general plan of our program of computational work to study how this could arise by reaction–diffusion is indicated, with some early results.
French: Le plan général de notre programme de calculs pour étudier comment la chose peut se produire par réaction–diffusion est indiqué, avec quelques résultats préliminaires.
English: At its second meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted decision POPRC-2/9 on alpha hexachlorocyclohexane.  By paragraph 2 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to review further the proposal to list alpha hexachlorocyclohexane in Annexes A, B, and/or C to the Convention (see documents UNEP/POPS/POPRC.2/15 and UNEP/POPS/POPRC.2/INF/7) and to develop a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté la décision POPRC-2/9 sur l'alpha-hexachlorocyclohexane.Le paragraphe 2 de cette décision porte création d'un groupe de travail spécial chargé d'examiner plus avant la proposition d'inscription de cette substance aux Annexes A, B ou C de la Convention (voir les documents UNEP/POPS/POPRC.2/15 et UNEP/POPS/POPRC.2/INF/7) et d'établir un projet de descriptif des risques conformément à l'Annexe E.
English: It also requires knowledge of mathematics sufficient to calculate gear ratios, indexing angles and angles of taper and to use formulae and handbooks, and knowledge of the physical properties of a range of steels and of the use of precision measuring devices.
French: Il exige aussi une connaissance suffisante des mathématiques pour calculer les rapports des engrenages, les angles de division et les angles coniques et pour utiliser les formules et les manuels, ainsi qu'une connaissance des propriétés physiques d'une variété d'aciers et de l'utilisation d'appareils de mesure de précision.
English: OHCHR has continued collecting national legislation, national plans of action, technical cooperation programmes and projects in the field of anti-discrimination, awareness-raising and public information materials, and best practices in the field of anti-discrimination at the national, regional, international and grass-roots levels.
French: Il a continué à recueillir des informations sur les législations nationales, ainsi que sur les plans d'action, programmes de coopération technique et projets nationaux portant sur la lutte contre la discrimination, la sensibilisation du public et la mise au point d'outils d'information, et sur les pratiques optimales en matière de lutte contre la discrimination aux niveaux national, régional, international et local.
English: Lastly, Chile asked about the state of progress for the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Enfin, le Chili s'est enquis de l'état d'avancement de la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: For example, Resource Libraries may choose to receive email notification only for new Urgent Patient Care and Rush requests, but not for Normal requests.
French: Par exemple, les bibliothèques-ressources peuvent choisir de recevoir des avis par courriel uniquement pour de nouvelles demandes Urgent Patient Care et Rush, et non pour les nouvelles demandes courantes (Normal).
English: • collecting the following information for the period from January 1, 2006, to March 31, 2007:
French: • recueillir les renseignements suivants portant sur la période du 1er janvier 2006 au 31 mars 2007 :
English: "Through open dialogue and the exchange of information between the Government of Canada and all Canadians, we can support and strengthen our diverse and pluralistic society, which is founded on the principles of peace, respect for diversity and the rule of law."
French: « Grâce au dialogue ouvert et à l’échange d’information entre le gouvernement et tous les Canadiens, nous pouvons soutenir et renforcer notre société diversifiée et pluraliste, dont les assises sont les principes de paix et de respect de la diversité et la primauté du droit.
English: If a lead test demonstrates that the total lead content of the product does not exceed 90 mg/kg, then it will not be necessary to determine the level of migratable lead.
French: Accent constant sur une question mal définie – le consensus devrait se faire sur les produits destinés à être utilisés par les enfants ou susceptibles de l’être Exposé Pas assez de discussions sur les aspects techniques du problème Pas assez de représentants de l’industrie Difficulté à comprendre certains exposés en anglais Pas d’aspects négatifs