ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results-Based Management and Accountability Framework for the Museums Assistance Program, Corporate Review Branch, Portfolio and Corporate Affairs Sector, Department of Canadian Heritage, July 4, 2001.  2.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le Programme d'aide aux musées, Direction générale des examens ministériels, Direction générale des affaires du portefeuille, ministère du Patrimoine canadien, 4 juillet 2001.  2.
English: • (b) where the property is, immediately before the transfer, a share of the capital stock of a family fishing corporation of the taxpayer or a share of the capital stock of a family farm corporation of the taxpayer, the child is deemed to have acquired the property for an amount equal to the taxpayer’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property determined under paragraph (a), (c) where the property is, immediately before the transfer, an interest in a family fishing partnership of the taxpayer, or an interest in a family farm partnership of the taxpayer (other than a partnership interest to which subsection 100(3) applies),
French: • b) si, immédiatement avant le transfert, le bien était une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du contribuable ou une action du capital-actions d’une société agricole familiale du contribuable, l’enfant est réputé avoir l’acquis pour une somme égale au produit de disposition que le contribuable est réputé avoir reçu au titre de la disposition du bien, déterminé selon l’alinéa a); c) si, immédiatement avant le transfert, le bien était une participation dans une société de personnes de pêche familiale du contribuable ou une participation dans une société de personnes agricole familiale du contribuable (sauf une participation à laquelle le paragraphe 100(3) s’applique) :
English: Seas' and oceans' resources are not inexhaustible and not of an infinite regenerative capacity.
French: Les ressources des mers et des océans ne sont pas inépuisables et leur capacité de régénération n'est pas illimitée.
English: The dew point is the temperature at which air becomes saturated with water vapour if it is cooled without any addition or removal of water vapour.
French: Le point de rosée est la température à laquelle l'air refroidi, sans addition ni extraction de vapeur d'eau, devient saturé d'eau.
English: This year at the meeting for ten year olds A group of seventeen year olds arrived and there was no group that corresponded to their age. We had to welcome them and set something up for them.
French: - Mariette Jacquet : comment sont formés les responsables ?
English: Bulgaria Copyright Offices Country Bulgaria Competent administration :
French: Bulgarie Offices du droit d'auteur Pays Bulgarie Administration compétente :
English: He gave a review of the four major clusters of issues on which implementation was needed.
French: Il a passé en revue les quatre principales catégories de questions exigeant une action.
English: There is a focus on labour market needs of participants, communities, and employers.
French: L’accent est mis sur les besoins des participants, des collectivités et des employeurs en matière de marché du travail.
English: Macro Policy Eritrea, 1994
French: Document de macropolitique pour l'Érythrée, 1994
English: In light of these perceptions, it appears that a case exists to extend the current evaluation into a full review of the PSAB.
French: Compte tenu de ces perceptions, il pourrait être justifié d'élargir la présente évaluation pour en faire un examen complet de la SAEA.
English: Under general European law principles, a Council Regulation is directly applicable in Greece, without the need for domestic implementing legislation.
French: En vertu des principes généraux du droit européen, un règlement du Conseil est directement applicable en Grèce sans qu'il soit nécessaire d'adopter une loi d'application interne.
English: Employee future benefits i) Pension benefits The Commission and all eligible employees contribute to the Public Service Pension Plan.
French: Avantages sociaux futurs i) Régime de retraite La Société et tous les employés admissibles cotisent au Régime de retraite de la fonction publique.
English: Finally, one decision was modified because the decision was unfounded and unreasonable.
French: Enfin, une décision a été modifiée parce qu’elle était injustifiée et déraisonnable.
English: In a letter dated 5 July 2007, Saint Vincent and the Grenadines undertook to submit its report within one month.
French: Dans une correspondance du 5 juillet 2007, Saint-Vincent-et-les Grenadines s'est engagé à soumettre son rapport dans un délai d'un mois.
English: The European Council also underlines the importance of ensuring that appropriate priority is given within AENEAS to Africa and the Mediterranean for actions to be financed in 2006, including actions promoting synergies between migration and development.
French: Le Conseil européen souligne également qu'il est important d'accorder, dans le cadre du programme Aeneas, une priorité adéquate aux actions relatives à l'Afrique et à la Méditerranée qui seront financées en 2006, y compris aux actions visant à promouvoir des synergies entre les questions de migration et le développement.
English: We must establish retraining plans so that those who lose their jobs today can quickly find another job in the future.
French: Nous devons établir des plans de reconversion afin que ceux qui perdent leur emploi aujourd'hui puissent trouver un autre emploi à l'avenir.
English: No premiums can be obtained for certification, but it could be a sine qua non condition to get a sale Potential increases in market penetration in foreign markets if Canadian pork is competing against other foreign suppliers that have not established OFFS.
French: On estime que la formation obligatoire au début de la mise en oeuvre de l’AQC et la formation de trois mois suivant la vérification du producteur tendent à augmenter la productivité globale des producteurs de porcs et à réduire les coûts de production moyens.
English: Goal: That social security statistics be adequate for policy needs and public purposes and conform to international standards and norms.
French: But: Faire en sorte que les statistiques sur la sécurité sociale répondent aux besoins des décideurs et aux considérations liées à l'utilité publique et soient conformes aux règles et normes internationales.
English: The examination of the two initial reports will be scheduled for a regular session of the Committee;
French: L'examen des deux rapports initiaux sera programmé pour une session ordinaire du Comité;
English: For the DLI, this file is available on a yearly basis.
French: Ce fichier est disponible sur une base annuelle.
English: One indigenous participant suggested that the Permanent Forum on Indigenous Issues should pursue three of the recommendations submitted last year by indigenous participants at the twenty-first session of the Working Group.
French: Un participant autochtone a suggéré que l'Instance permanente sur les questions autochtones donne suite à trois des recommandations présentées l'année précédente par les participants autochtones au Groupe de travail à sa vingt et unième session.
English: The problem called for a concerted effort by the international community, especially with regard to the fulfilment of commitments made at major conferences and summit meetings.
French: Ce problème demande un effort concerté à la communauté internationale notamment en ce qui concerne l'application des engagements pris aux grandes conférences internationales et aux réunions au sommet.
English: The important things to track are the tasks, with the person responsible (on the left side of a chart) and the time scale (along the top of the chart).
French: Il convient d’assurer un suivi des tâches et d’inscrire le nom de la personne responsable (sur le côté gauche du graphique) et une échelle du temps (au haut du graphique).
English: Consumers no longer have to go outside their homes to reproduce their precious memories through traditional film processing outlets.
French: La touche de copie 'Fit-to-Page', l’indicateur de niveau d’encre et le port USB rendent le HP PSC 1215 encore plus intuitif à utiliser.
English: Thus, the practice with respect to family reunification or expulsion may differ between the Länder.
French: Sécurité du statut de résident La partie essentielle de la législation allemande sur l'immigration a été reprise dans la nouvelle Loi sur les étrangers qui est entrée en vigueur en 1991140.
English: • emergency plans in place; 
French: • de la présence de membres chevronnés aux comités de SST;
English: Ratification: Bolivia (18 May 2006)1
French: Ratification : Bolivie (18 mai 20061)
English: This strong focus on life sciences is likely linked to the high concentration of government investments in Quebec, which is home to a significant number of biopharmaceutical companies (see further in this section).
French: 100 du total) étaient supérieurs aux investissements dans le secteur des sciences de la vie (19 p.
English: The Philippines initiated efforts to mainstream disability issues in the mandates and programme of work of the Department of Health and its Committee on Disability is promoting inclusion of disability in every local Government unit in order to address specific health requirements of persons with disabilities, especially women and children with disabilities.
French: Les Philippines ont entrepris des efforts pour que les problèmes liés au handicap soient systématiquement pris en compte dans le mandat et le programme de travail du Ministère de la santé; le Comité sur les handicaps favorise la prise en compte du handicap dans tous les services des administrations locales, pour répondre aux besoins spécifiques en matière de santé des personnes handicapées, en particulier femmes et enfants.
English: It also collaborates with these and other colleagues, in Canada and internationally, to build the scientific evidence base regarding the direct and indirect health impacts of substances in products regulated under the F&DA, and to identify best practices to help manage them.
French: L'équipe collabore également avec d'autres collègues, au Canada et à l'étranger, pour établir les données scientifiques relatives aux effets directs et indirects des substances dans les produits visés par la LAD et déterminer les pratiques exemplaires qui permettent de les gérer.
English: This supply arrangement has been used effectively by Headquarters and a number of regions.
French: L'administration centrale et les régions se servent d'ailleurs efficacement de cet arrangement.
English: The maintenance of the mechanical integrity of the skeleton depends on bone remodeling, the well-coordinated balance between bone formation by osteoblasts and bone resorption by osteoclasts.
French: Le maintien de l’intégrité mécanique du squelette dépend du remodelage osseux, une balance coordonnée entre la formation de l’os par les ostéoblastes et sa résorption par les ostéoclastes.
English: Pursuant to article 5, paragraph 8, of the December Agreement, the deadline for submitting claims to the Commission is one year from the effective date of that agreement, i.e., 12 December 2001.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'article 5 de l'Accord de décembre, les demandes d'indemnisation doivent être présentées un an au plus tard après la date d'entrée en vigueur de l'Accord, soit le 12 décembre 2001.
English: (a) Endorsed the creation of a Committee on Environmental-Economic Accounting and noted that the Committee should be regarded as having a programme of work with a long-term perspective;
French: a) A approuvé la création d'un comité de la comptabilité économique et environnementale et noté que ce comité serait considéré comme ayant un programme de travail assorti d'une perspective à long terme;
English: Foundation for Subjective Experience and Research (2003)
French: African-American Society for Humanitarian Aid and Development (1991)
English: On February 2, 2005, WHO reported the first case of infection with A/H5 in a Cambodian woman.
French: Le 2 février 2005, l'OMS a signalé le premier cas d'infection causée par le virus influenza A/H5 chez une cambodgienne.
English: Tourism plays an import role in the Turkish economy.
French: Le tourisme est un important moteur de l'économie turque.
English: In such a world, real reciprocity means taking account of the underlying asymmetry of economic structures.
French: Dans un tel monde, la réciprocité réelle suppose de prendre en compte l'asymétrie sous-jacente des structures économiques.
English: C. Harmonization and mutual recognition of qualifications and diplomas Paragraph 1 of article 47 of the EC Treaty provides that the mutual recognition of the diplomas and other qualifications, required in each member state for access to the regulated professions, can be used to facilitate freedom of establishment and provision of services (Council Decision 85/368/EEC and Council Resolution of 28 October 1999).
French: C. Harmonisation et reconnaissance mutuelle des titres et diplômes L'article 47, paragraphe 1, du traité CE dispose que la reconnaissance mutuelle des diplômes et autres titres requis dans chaque État membre pour l'accès aux professions réglementées peut servir à faciliter la liberté d'établissement et la liberté de prestation de services (décision 85/368/CEE du Conseil et résolution du Conseil du 28 octobre 1999).
English: We want our children to know how Canada’s victory at Vimy transformed us – how it took people from a group of colonies linked by common institutions and edicts and made them into a true country bonded by shared identity and experience.
French: Nous voulons qu’ils sachent comment la victoire du Canada a Vimy nous a transformés – comment elle a fait d’un groupe de personnes liées par des institutions et des lois un véritable pays fort d’une identité et d’une expérience commune.
English: CESCR called upon Cyprus to provide asylum-seekers and third-country migrants with free legal aid on their economic, social and cultural rights.
French: Il a engagé Chypre à fournir aux demandeurs d'asile et aux migrants de pays tiers une aide juridique gratuite concernant leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: I know that you are anxious for this to be the outcome, and I would also like to thank the Committee on Culture and Education, as well as its rapporteur, Mrs Hieronymi, for the magnificent job they have both done.
French: Je sais que vous y tenez, et je voudrais remercier la commission de la culture et de l’éducation, ainsi que son rapporteur, Ruth Hieronymi, qui ont fait un travail magnifique.
English: Your blood pressure should be 130/80 or less and much lower if you have kidney disease.
French: Votre tension artérielle devrait être de 130/80 ou moins, et plus basse encore si vous souffrez d’une maladie du rein.
English: Clear linkages should be developed between the Health Council of Canada and the current work being conducted at the intergovernmental level in setting up shared sites of excellence for low volume surgeries such as pediatric cardiac surgery and gamma knife neurosurgery (FMM 2002).
French: Comme les ressources du système de santé sont limitées, le Conseil devrait faciliter la collaboration intergouvernementale dans l’élaboration, la coordination et l’application d’une stratégie concernant la technologie de la santé qui guidera plus efficacement le financement, la gestion et l’utilisation des technologies au sein du système de santé du Canada, en visant à long terme l’évaluation de toutes les technologies de la santé utilisées dans tout le pays.
English: A Commodities Committee has been set up to monitor periodically the implementation of the Convention in the commodities sector and deal with matters of international cooperation (international commodity agreements, specialist working parties).
French: Un «comité des produits de base» a été créé, qui examinera périodiquement l’application de la convention dans ce domaine et traitera des questions de coopération internationale (accords internationaux de produits de base, groupes de travail spécialisés).
English: On 24 February 2004 the European Central Bank (ECB) received a request from the Belgian Ministry of Finance for an opinion on certain provisions of the draft law amending, in the field of insolvency procedures, the Law of 22 March 1993 on the legal status and supervision of credit institutions and the Law of 9 July 1975 on the supervision of insurance undertakings (hereinafter the ‘draft law’).
French: Le 24 février 2004, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère belge des Finances portant sur certaines dispositions de l’avant-projet de loi modifiant, en matière de procédures d’insolvabilité, la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d’assurance (ci-après l’« avant-projet de loi »).
English: Similar computations are compared for the parent compound and the 4-fluoro, 2,4,6-trifluoro, and 3,5-difluoro derivatives. Linear relationships exist between the computed spectroscopic barriers (ΔE values at absolute zero for the free molecules) and the free energy barriers for benzaldehyde and the four fluoro derivatives; the theoretical barriers utilize 6-31G** and correlation-gradient MP2/6-31G* procedures.
French: On a comparé des calculs semblables pour le composé parent et les dérivés 4-fluoré, 2,4,6-trifluoré et 3,5-difluoré, Il existe des corrélations linéaires entre les barrières spectroscopiques calculées (valeurs de ΔE au zéro absolu, pour des molécules libres) et les barrières d'énergies libres du benzaldéhyde et les quatre dérivés fluorés; les barrières théoriques ont été obtenues à l'aide de procédures 6-31G** et des gradients de corrélation MP2/6-31G*.
English: • 2 Not to be used for travellers cheques issued on a consignment basis.
French: F115 Chèques de voyage émis à titre d'avances à une date ultérieure F116 Avances comptabilisées ultérieurement Note(s):
English: The KCLRF was originated from SNU Cell Line Bank of the Cancer Research Institute, Seoul National University College of Medicine in 1982.
French: La FCRLC est née en 1982 de la Banque de lignées cellulaires de l’Institut de recherche sur le cancer de la faculté de médecine de l’Université nationale de Séoul.
English: The communication strategy may use a variety of methods to advertise this information including cable television, radio, informational flyers, and community information boards.
French: La stratégie de communication pourrait prévoir diverses méthodes pour diffuser l'information y compris la télévision par câble, la radio, des feuillets d'information et les babillards d'information destinée à la communauté.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Le Rapport d’évaluation au complet a été examiné et approuvé par le comité de gestion de la LCPE d’Environnement Canada/Santé Canada.
English: The Committee notes with satisfaction the great efforts which have been made in the past few years to give the Chinese-speaking population access to official forms and to court documents and decisions in Chinese, and that Chinese is used in the courts and for official business.
French: Le Comité note avec satisfaction que des efforts considérables ont été faits au cours des dernières années pour que la population de langue chinoise ait accès aux formulaires officiels ainsi qu'aux documents et décisions des tribunaux en chinois et que le chinois est employé dans les tribunaux et les affaires officielles.
English: • Prior to preparing a preliminary proposal, applicants are encouraged to read the Women's Program Funding Guidelines 2008-2009 (available at www.swc-cfc.gc.ca) and familiarize themselves with the eligibility requirements. 
French: • Avant de rédiger une proposition préliminaire, les organismes requérants sont priés de lire les Lignes directrices en matière de financement pour 2008-2009, s'ils veulent bien connaître les critères d'admissibilité.
English: The opportunity to meet and network with representatives of federal, provincial, municipal government as well representatives of Canadian and international environmental remediation firms.
French: o l’occasion de rencontrer et d’établir des contacts avec des fonctionnaires des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux ainsi qu’avec des représentants d’entreprises canadiennes et internationales d’assainissement de l’environnement.
English: Taking into account these and other issues in the sphere of children's employment, the Ministry of Labour and Social Protection, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Culture and Information, the Ministry of Health, the Federation of Trade Unions and the Employers' Confederation have signed a joint action plan within the framework of the ILO regional project to eradicate the worst forms of child labour and with a view to implementing ILO Convention No. 182 in Kazakhstan.
French: Compte tenu de ces phénomènes et d'autres se manifestant dans le domaine du travail des enfants, le Ministère du travail et de la protection sociale, le Ministère de l'éducation et de la science, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la culture et de l'information, le Ministère de la santé, la Confédération des syndicats et la Confédération des employeurs ont signé un plan d'action commun dans le cadre d'un projet régional de l'OIT visant à éliminer les pires formes de travail des enfants dans l'optique de la mise en œuvre de la Convention no 182 de l'OIT au Kazakhstan.
English: The so-called Rom-network, as well as Romas' representatives, contributed substantially to planning, incorporation, implementation and assessment procedures.
French: Le « réseau Rom » ainsi que les représentants des Roms ont beaucoup apporté à l'entreprise de planification, d'intégration, de mise en œuvre et d'évaluation.
English: Since December 2005, the Investigations Branch has investigated and closed six cases. Three cases were substantiated, while three cases were unfounded.
French: Depuis décembre 2005, la Direction générale des enquêtes a enquêté sur six plaintes; de ce nombre, trois étaient fondées et trois ne l'étaient pas.
English: This information is more reliable than individual questionnaires that sometimes get lost, are incomplete or where participants choose not to self-identify.
French: Ces renseignements sont plus fiables que les renseignements individuels contenus dans les questionnaires, que l’on peut perdre, qui peuvent être incomplets ou dont les participants refusent de s’identifier.
English: CHAPTER 4 (PDF, 786 Kb) THE VISION GUIDING PRINCIPLES & DESIGN PARAMETERS Vision Statement Guiding Principles & Design Parameters
French: CHAPITRE 4 (PDF, 800 Ko) LA VISION Énoncé de la vision Principes directeurs et paramètres de conception
English: Progress had been made on inserting the question of non-communicable diseases into the international debate on development.
French: Des progrès ont été faits en vue d'intégrer la question des maladies non contagieuses dans le débat international sur le développement.
English: Since its creation in 1995, the Ottawa Police Service (OPS) has dedicated itself to providing excellent service.
French: Depuis sa fondation en 1995, le Service de police d’Ottawa s’emploie à offrir d’excellents services à la collectivité.
English: Where can I find information about Internet connectivity in Canadian Aboriginal communities?  7.
French: Comment puis-je faire une demande de carte d'identité de Sécurité de la vieillesse?  5.
English: The Site poses a number of management challenges.
French: Le lieu présente un certain nombre de déﬁs sur le plan de la gestion.