ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coastal States have also taken additional measures, such as harmonization of the terms and conditions of access and adoption of agreements permitting a party to extend its fisheries surveillance and law enforcement activities to the territorial sea and archipelagic waters of another party (see A/57/57, para.
French: Ceux-ci ont d'ailleurs pris d'autres mesures comme l'harmonisation des termes et conditions d'accès et l'adoption d'accords permettant à une partie d'étendre sa surveillance et sa police des pêches à la mer territoriale et aux eaux archipélagiques d'une autre partie (voir A/57/57, par.
English: Howick follows a piece meal approach to e-Business implementation.
French: Howick préconise une approche fragmentée face à la mise en oeuvre des affaires électroniques.
English: • (b.2) additional deputy returning officers and poll clerks working in pairs to assist the deputy returning officer and the poll clerk referred to in paragraph (b) in the counting of votes at advance polls in an electoral district in which more than 750 electors voted; 2.
French: • b.2) des scrutateurs et des greffiers du scrutin supplémentaires, agissant en paires, pour aider le scrutateur et le greffier du scrutin mentionnés à l'alinéa b) lors du dépouillement du scrutin des bureaux de vote par anticipation de la circonscription où plus de 750 électeurs ont voté; 2.
English: These partners provide AAFC with cash and/or in-kind (i.e. non-monetary) contributions to fund their share of project costs under the agreements.
French: Ces partenaires font à AAC des contributions en espèces et/ou en nature (c.-à-d. non financières) pour s'acquitter de leur part des coûts des projets prévue dans le cadre de ces ententes.
English: Amendment by Marian-Jean Marinescu Amendment 122 Paragraph 34 a (new) 34a. Notes that the security of loadings in freight transport against theft, robbery and hijacking is likely not to be properly addressed by the Action Plan; insist that actions should be taken in order to fight organised crime, especially in cross-border areas and in international freight transport involving third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 122 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. fait remarquer que la sécurité des chargements dans le transport de marchandises contre les vols et les détournements n'est probablement pas traité comme il se doit dans le plan d'action; insiste pour que des mesures soient arrêtées afin de combattre le crime organisé, notamment dans les zones transfrontalières et dans le transport international de marchandises mettant en jeu des pays tiers; Or. en
English: This activity area also received in-kind support in 2007 from Austria ($20,527) and Bulgaria ($1,500).
French: Un appui en nature de l'Autriche (20 527 dollars) et de la Bulgarie (1 500 dollars) a également été reçu en 2007.
English: 6.2.1.2 Rider training
French: 6.2.1.2 Formation des motocyclistes
English: Top of page Deferred Recognition of Profits, Gain or Income Pursuant to Paragraph 8 of Article Article XIII – Gains 72.
French: Haut de la page Reconnaissance différée des bénéfices, gains ou revenus en application du paragraphe 8 de l'article XIII – Gains 72.
English: These indoor air quality standards can also be used to improve the indoor air of day-care centres.
French: Ces normes peuvent aussi être appliquées pour améliorer la qualité de l'air intérieur dans les crèches.
English: If, however, we involve more Member States, applicant countries and cooperating States in this work, then we shall make some progress along the road. The destination is certainly a compromise, but we have to start somewhere.
French: Si nous voulons obtenir l' adhésion à ce projet d' un plus grand nombre d'États membres, de pays candidats et de pays avec lesquels nous avons passé des accords de coopération, nous devrons certes nous engager sur une voie qui est celle du compromis, mais il faut bien commencer quelque part.
English: The provisions contained in this Decision shall not prejudice any possible future provisions on compliance to be decided upon by the High Contracting Parties.
French: Les dispositions de la présente décision sont sans préjudice de toutes dispositions relatives au respect des dispositions que les Hautes Parties contractantes pourraient arrêter à l'avenir.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Calendar Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Calendar 2007
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Calendrier Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Calendrier 2007
English: The ENP should reinforce the EU’s contribution to promoting the settlement of regional conflicts.
French: La PEV devrait renforcer la contribution apportée par l’UE à la promotion du règlement des conflits régionaux.
English: It recalls that under Article 2§1 of the Charter flexible working time arrangements must provide for reasonable reference periods.
French: Il rappelle qu’au regard de l’article 2§1 de la Charte, les périodes de référence prévues dans le cadre de formules d’aménagement du temps de travail doivent être d’une durée raisonnable.
English: Canada's international assistance program will foster peacebuilding through technical assistance to strengthen the capacity of societies emerging from conflict to meet the needs and aspirations of their populations.
French: Le programme d'aide internationale du Canada favorisera la consolidation de la paix en fournissant aux sociétés démocratiques sortant d'un conflit l'assistance technique voulue pour leur permettre de mieux répondre aux besoins et aux aspirations de leurs populations.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Reports and Publications
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Rapports et publications
English: For these questions, please circle or indicate the number corresponding to the answer that best fits your response.
French: Il suffira alors, d'encercler ou d'indiquer le numéro qui correspond le mieux à votre réponse.
English: The Working Party supported this work.
French: Le Groupe de travail a dit appuyer ces travaux.
English: • A "competitive policy" program that addresses the competitive disadvantage faced by trade-distorting subsidies from EU and US in the grains and oilseeds sectors.
French: • création d'un programme de « politique concurrentielle » qui permet d'éliminer le désavantage sur le plan concurrentiel causé par des subsides faussant les échanges commerciaux versés par les États-Unis et l'Union européenne aux producteurs des secteurs des céréales et des oléagineux.
English: On 13 January 2000, as part of the reforms to this legislation, under title III, “Compensation for the accused, defendants and convicted persons”, of book 6, articles 416 to 421, the right of the unjustly convicted to compensation was established where the Supreme Court, acting on an application for review, amends or revokes a sentence.
French: Le 13 janvier 2000, en effet, et dans le cadre des réformes introduites à ce Code, a été inscrit au titre III « Indemnisation de la personne poursuivie, de l'accusé ou du condamné » du sixième Livre, articles 416 à 421, le droit à l'indemnisation que peut invoquer une personne injustement condamnée lorsque la Cour suprême, ayant accepté le recours en révision, réforme ou révoque le jugement faisant l'objet du recours.
English: In 1999-2000, the CEAA, Quebec office, performed executive secretariat duties for both review panels.
French: En 1999-2000, l’ACÉE, bureau du Québec, a assuré le secrétariat exécutif de ces deux comités d’examen.
English: As stated in the guidelines and rules of procedure for the Seminar (A/AC.109/2000/1), the purpose of the Seminar was to assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, particularly their constitutional evolution towards self-determination by the year 2000.
French: Comme stipulé dans les directives et le règlement intérieur du Séminaire (A/AC.109/2000/1), celui-ci avait pour objet d'étudier la situation des territoires non autonomes, en particulier leur évolution constitutionnelle vers l'autodétermination d'ici à l'an 2000.
English: We talk about 'public incitement', which is much more in keeping with the spirit of the Convention and the aim we wish to pursue.
French: Nous parlons d'"incitation publique", une notion beaucoup plus conforme à l'esprit de la Convention et de l'objectif que nous poursuivons.
English: In this connection, the author submits that the nature of the charge includes also the maximum penalty that may be imposed, since this would influence the decision whether to plead guilty or not.
French: L'auteur fait valoir que la nature de l'inculpation comprend également la peine maximale qui peut être prononcée, étant donné que c'est en fonction de la peine maximale encourue que quelqu'un décide de plaider coupable ou non.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > Case Studies > North Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > Études de cas > Afr. du Nord Explorateur
English: (ii) Layoff on January 24, 1997 [219] The Complainant started back to work on December 2, 1996 following a sick leave for depression that arose in August 1996.
French: (ii) Mise à pied du 24 janvier 1997 [219] Le plaignant a repris le travail le 2 décembre 1996 suite à une absence pour maladie, soit une dépression survenue en août 1996.
English: The Great Depression and the Development of Canada's Social Programs: An Overview The crash of the New York stock market in October 1929 precipitated an abrupt decline in world trade, which ended the economic boom of the Roaring Twenties and ushered in the Hungry Thirties.
French: La dépression et le développement des programmes sociaux du Canada : un aperçu L'effondrement de la bourse de New York en octobre 1929 a précipité un déclin abrupt du commerce mondial, mettant fin à la période de prospérité économique des « années folles » et introduisant les « années noires ».
English: The Palace Anfa welcomes you in 156 rooms and suites all naturally enlightened. It also offers a fitness center, including a sauna, a hamman, a heated jacuzzi, a solarium terrace.
French: Le Palace D'Anfa offre 156 chambres et suites particulièrement baignées de lumière et dospose d'un centre de remise en forme avec salle de fitness, piscine-jacuzzi chauffée, salon de coiffure et solarium.
English: Many of these are still on the list in one form or another; some of our present artillery batteries represent infantry regiments formed in 1866. The Military System of the Dominion The military system set up for the new nation after Confederation was largely a transcript of that of the Province of Canada.
French: Les unités de volontaires ne sont certainement pas inaptes à la tâche de repousser les expéditions de ces flibustiers irlandais; l'imminence de ces dangers mène le corps législatif à voter sans rechigner les fonds nécessaires à l'augmentation de la force volontaire, et les jeunes gens du Canada sont encouragés à s'enrôler.
English: A legal framework for the calculation of PPPs is currently absent, and the proposed Regulation fills this legal vacuum in a satisfying way.
French: Aucun cadre légal pour le calcul des PPA n'existe actuellement et la proposition de règlement vient combler de vide juridique de façon satisfaisante.
English: After the 1990s, Albania won basic civil and political rights.
French: Après les années 1990, les Albanais ont obtenu la reconnaissance des droits civils et politiques fondamentaux.
English: In this cafe in Caracas, only top Venezuelan coffee in the cup.
French: Dans ce café à Caracas ne vénézuélienne peu de café dans la tasse.
English: The participating States will make widely available in their respective countries the
French: Les Etats participants diffuseront largement dans leurs pays respectifs les dispositions
English: For purposes of this appeal, the relevant provision of the Act states as follows: 68.
French: Aux fins du présent appel, la disposition applicable de la Loi stipule ce qui suit : 68.
English: Great program- resource kit is super - It is great to have qualified bankers from the community take their time to help young people learn the importance of financial issues.
French: C’est formidable que des banquiers d’expérience consacrent de leur temps à aider les jeunes à comprendre l’importance des questions financières.
English: Any type of aid to daily living which is not a recognized form of medical treatment or any equipment that is not specifically designed for medical use is not an eligible benefit.
French: Sont exclus le matériel d'aide aux activités quotidiennes qui n'est pas reconnu à titre de traitement médical et l'équipement qui n'est pas spécifiquement conçu à des fins de traitement médical.
English: On commercial activities (fishing, navigation and aquaculture) Ref.
French: approvisionnement en carburant, etc.) par une limitation totale ou partielle de l’accès au quai, à ses approches terrestres et aux aires d’accostage.
English: Those would include developing and adopting coherent educational policies, legislation and strategies that reflect human rights principles, as well as measures to implement those policies, with the involvement of all stakeholders; ensuring that all teaching and learning processes and tools incorporate human rights principles; promoting a learning environment in which human rights are respected and upheld and in which students, teachers and parents practise human rights and solidarity in daily life; and providing the teaching profession and school leadership with the knowledge and skills needed to facilitate the learning and practice of human rights in schools.
French: Cela consiste notamment à élaborer et à adopter des politiques cohérentes en matière d'éducation, des législations et stratégies reflétant les principes relatifs aux droits de l'homme, ainsi que des mesures permettant d'appliquer ces politiques avec la participation de toutes les parties prenantes; à faire en sorte que tous les processus d'enseignement et d'apprentissage intègrent les principes relatifs aux droits de l'homme; favoriser un cadre d'apprentissage dans lequel les droits de l'homme sont respectés et encouragés et dans lequel élèves, enseignants et parents appliquent dans la vie quotidienne les droits de l'homme et la solidarité; et à fournir également aux enseignants et aux dirigeants scolaires les moyens et les capacités nécessaires pour favoriser l'apprentissage et le respect des droits de l'homme à l'école.
English: No, the only areas that can be subtracted from the available display surface are the areas occupied by the Universal Product Code (UPC) and the area of a tear strip on packages that are not single-serving containers (B.01.001). vii) Question:
French: Non, les seuls espaces qui peuvent être exclus de la surface exposée disponible sont celui qui est occupé par le code universel des produits (CUP) et celui de la bande déchirable sur un emballage autre qu'un emballage à portion individuelle (B.01.001). vii) Question :
English: This chapter outlines the logical decision making process involved in:
French: Ce chapitre décrit le processus logique de prise de décision pour les points suivants:
English: Recommendation 14 That the Government of Canada aggressively promote the expansion of markets for harp seal products; and, That DFO increase the commercial quotas for the seal harvest in accordance with market conditions.
French: Recommandation 14 Que le gouvernement du Canada fasse de manière agressive la promotion de l'expansion des marchés des produits du phoque du Groenland; et Que le MPO augmente les quotas commerciaux de la chasse au phoque dans la mesure où les conditions du marché le permettent.
English: The Committee recommends to the State party that it adopt measures to guarantee and expand access to health-care services, paying special attention to the implementation of programmes and policies for disseminating and raising awareness of sex education, particularly among adolescents, including information on contraceptives and their availability in society as a whole, taking into account that family planning is the responsibility of the couple and placing special emphasis on preventing and combating sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures visant à garantir et à étendre l'accès aux services de santé, en prêtant une attention particulière à l'application de programmes et de politiques de vulgarisation et de sensibilisation en matière d'éducation sexuelle, en particulier parmi les adolescents, y compris en ce qui concerne les moyens de contraception et leur disponibilité dans l'ensemble de la société, en tenant compte du fait que la responsabilité de la planification familiale incombe aux deux composantes du couple et en mettant l'accès sur la prévention et la lutte contre les infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: I can assure you of the unreserved support of Costa Rica.
French: Je peux vous assurer de l'appui sans réserve du Costa Rica.
English: 3M Fasara film is now available in Canada.
French: Les pellicules 3M Fasara sont maintenant disponibles au Canada.
English: Participated in the creation of a (name of product or production) that resulted in (a positive outcome).
French: Participation à la création d'un (nom du produit ou production) qui a eu (impact positif).
English: The present plea is therefore unfounded.
French: Le présent moyen n'est donc pas fondé.
English: As far as I am aware, this approach is not shared by most of the Member countries.
French: C'est là une manière de voir les choses que ne partagent pas, à ma connaissance, la plupart des États membres.
English: A copy of this booklet, and related Form GST386, Refund Application for Foreign Conventions, is available on our Web site at www.ccra.gc.ca/visitors/ or at any CCRA tax services office listed in Appendix C and at most customs offices.
French: La brochure est aussi accessible sur notre site Web à www.adrc.gc.ca/visiteurs/. Les entreprises non résidentes peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur l’hébergement de courte durée de leurs employés non résidents qui voyagent par affaires n’importe où au Canada.
English: l See Bethlen v.  Hungary, Application 26692/95, admissibility decision of 10 April 1997.
French: l Voir Bethlen c. Hongrie, requête no 26692/95, décision concernant la recevabilité datée du 10 avril 1997.
English: A pilot project he led in the 1990s, supported by Canada’s International Development Research Centre, grew into a nationwide movement that has spawned tens of thousands of "village knowledge centres" around India.
French: Un projet pilote qu’il a dirigé dans les années 1970, appuyé par le Centre de recherches pour le développement international, un organisme canadien, s’est transformé en un mouvement national qui a fait voir le jour à des dizaines de milliers de « centres de savoir de village » partout en Inde.
English: 9.6(3) 71.1 Failure of a prescribed person or entity to take prescribed special measures serious 26.
French: 9.6(3) 71.1 Fait, pour toute personne ou entité visée, de ne pas prendre les mesures spéciales visées Grave 26.
English: In vitro Antimicrobial Activity tests as outlined under 3.1., above.
French: Tests d'activité antimicrobienne in vitro tels que décrits en3.1. 3.2.4.2.
English: The attached participation form and an introductory cover letter are mailed out to laboratories in January of each year.
French: Le formulaire de participation ci-joint et une lettre d'accompagnement sont postés aux laboratoires en janvier de chaque année.
English: - Department of Hydrogeology of the Ministry of Natural Resources and Environment, which, as a monitoring centre for chronic and accidental chemical and nuclear pollution of Belarus, initiates alerts/alarms and submits necessary information to the CCRE
French: − Le Département d'hydrologie du Ministère des ressources naturelles et de l'environnement, qui, en sa qualité de centre national de surveillance de la pollution chimique et nucléaire chronique ou accidentelle, alerte ou donne l'alarme et soumet les informations nécessaires au Centre de contrôle et d'intervention d'urgence;
English: Bsquare has developed a browser plug-in for ARM-based devices running Android 1.5 “Cupcake&rdq ...
French: Nokia annonce le lancement de trois nouveaux téléphones mobiles conçus pour aid ...
English: 11348 Motion for a resolution presented by Mr Austin and others The urgent need for action on so-called "honour crimes", to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report - Doc.
French: 11346 Proposition de résolution présentée par Mme Hajiyeva et plusieurs de ses collègues Le déclin démographique et les migrations en Europe, examen reporté à une date postérieure à la Conférence d'Aix-la-Chapelle (Allemagne, 19-20 novembre 2007) sur la Journée européenne de la migration et de l'intégration - Doc. 11347 Proposition de résolution présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues Diasporas : leur rôle dans l'intégration des migrants, examen reporté à une date postérieure à la Conférence d'Aix-la-Chapelle (Allemagne, 19-20 novembre 2007) sur la Journée européenne de la migration et de l'intégration - Doc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Boissevain Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Boissevain Pour imprimer
English: The count should be conducted by the Trade Commissioner.
French: Le calcul doit être effectué par le délégué commercial.
English: • Sample message to employees from the chief executive / head of agency / deputy head
French: • Message type aux employés de la part du cadre supérieur/du directeur de l'organisme/de l'administrateur général
English: One important measure that the Council uses is the "employability" of those with advanced degrees.
French: Une mesure importante que le Conseil utilise est l’« employabilité » des personnes possédant des diplômes d’études supérieures.
English: • 2005-07-12 Restructuring the Applied Science and Engineering (AP) Group
French: • 2005-07-12 La restructuration du groupe Sciences appliquées et génie (AP)
English: The Committee on Contributions will hold its sixty-sixth session at Headquarters from 5 to 30 June 2006, to consider, inter alia, the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations for the period 2007-2009, the application of Article 19 of the Charter of the United Nations and multi-year payment plans.
French: Le Comité des contributions tiendra sa soixante-sixième session au Siège du 5 au 30 juin 2006, pour examiner notamment le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2007-2009, l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et les échéanciers de paiement pluriannuels.
English: To adapt to the changing structure of the domestic labour market, a new selection model for skilled workers is under development.
French: Comme la structure du marché du travail national a changé, nous travaillons à la conception d'un nouveau modèle de sélection des travailleurs qualifiés.