ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision initiated in 2000 for a 3-year period is to be extended for one more year, up to 2003, to allow the Commission to evaluate its effectiveness on the basis of national reports and allow a decision to be made for its extension to other Member States or its abolition.
French: Cette disposition, lancée en 2000 pour une période de trois ans, va être prolongée pendant une année, jusqu'en 2003, afin que la Commission puisse en évaluer l'efficacité sur la base des rapports nationaux et qu'une décision soit prise quant à son extension à d'autres États membres ou à sa suppression.
English: Just like heroic Captain Jacques Cartier, the children will try to detect the origin of certain European and Amerindian foods by using their taste buds.
French: Tout comme le valeureux capitaine Jacques Cartier, ils essaient de trouver l'origine de certains aliments, tant européens qu'amérindiens, en usant du savoir-faire de leurs papilles gustatives.
English: For anyone who has a lengthy intervention, may I suggest that you please circulate it and make a slightly shorter oral intervention, which would, I think, be very helpful.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de l'exposé clair et franc qu'il nous a fait, comme à l'accoutumée.
English: The consistency group held 19 meetings, from 22 July to 8 August, and reviewed the provisionally approved articles of the draft convention and the final clauses.
French: Le groupe de concordance a tenu 19 séances, du 22 juillet au 8 août, et a examiné les articles du projet de convention provisoirement approuvés ainsi que les dispositions finales.
English: 4.5 Each vacancy shall indicate the date of posting and specify a deadline by which all applications must be received.
French: Les avis de vacance de poste portent l'indication de la date de publication ainsi que de la date limite pour la réception de toutes les candidatures.
English: In France, I would, of course, advocate a referendum.
French: Pour la France, je plaiderai naturellement pour le référendum.
English: Ms. Šimonovič said that it appeared unlikely that the Millennium Development Goals concerning maternal mortality would be achieved, and she wondered what the delegation considered to be the main obstacles to their achievement and the main actions needed.
French: Mme Šimonovič déclare qu'il semble peu probable de voir réalisé l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à la mortalité maternelle et elle se demande quels sont, du point de vue de la délégation, les principaux obstacles à surmonter et les principales mesures à prendre à cet égard.
English: While Canadians' confidence in the Department's ability to conduct scientific research and provide scientific advice has begun to increase, the ongoing alignment of science advisory processes with the Framework for Science and Technology Advice continues to be an important component of the Department's efforts to restore the confidence of Canadians.
French: Les Canadiens reprennent graduellement confiance en la capacité du Ministère de faire des recherches scientifiques et de fournir des conseils scientifiques. Afin de regagner entièrement leur confiance, le MPO poursuivra de façon prioritaire ses efforts pour harmoniser ses processus de consultation scientifique au Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie.
English: Mr President, the report quite rightly favours the principle of proportional representation.
French: Monsieur le Président, le rapport adopte le principe de la proportionnelle simple. À bon droit.
English: 25th plenary meeting Election of eighteen members of the Economic and Social Council [110 (b)]
French: 25e séance plénière Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social [110 b)]
English: The Working Party noted that paragraphs 1.1.3.1 (b) and 1.1.3.2 (c) were interpreted differently depending on the country.
French: Le Groupe de travail a noté que les paragraphes 1.1.3.1 (b) et 1.1.3.2 (c) étaient interprétés différemment suivant les pays.
English: Another substantive issue that was not broached is the position of English teaching.
French: Une autre question de fond n'a pas été abordée, celle de la place de l'enseignement de l'anglais.
English: We have already started such a project concerning the services provided by CLSCs in the province.
French: Notre indice peut également soutenir l’intervention à l’échelle régionale et locale.
English: The Brčko District (the town of Brčko and its pre-war municipal territory) has been governed by the International Supervisor of Bosnia and Herzegovina in accordance with its Statute.
French: Le district de Brčko (qui comprend la ville de Brčko et le territoire municipal d'avant guerre) était précédemment gouverné par le Superviseur international pour Brčko, conformément à son statut.
English: Adoption of the report Closing of the session
French: Adoption du rapport Clôture de la session [Fin du document] [L’annexe III suit]
English: Draft resolution (A/57/L.31)
French: Projet de résolution (A/57/L.31)
English: Opinion The principle that when goods are released for consumption in one Member State and held for commercial purposes in another excise duty must be paid in the second Member State applies to all excisable products sold in the course of an intra-Community journey, unless, as provided for by Commission notice 99/08 referred to above, the products are held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of those two Member States.
French: Avis Le principe voulant que des marchandises mises à la consommation dans un Etat membre, et détenues à des fins commerciales dans un autre Etat membre, soient soumises au paiement de l'accise dans cet Etat membre, s'applique intégralement aux produits d'accise vendus au cours de voyages intracommunautaires, sauf si, comme le prévoit la communication de la Commission 99/08 susvisée, les produits sont détenus à bord d'un navire ou d'un aéronef effectuant des traversées ou des vols entre deux Etats membres et ne sont pas disponibles à la vente lorsque le navire ou l'aéronef se trouve dans le territoire d'un de ces deux Etats membres.
English: Once installed, Microsoft Captions Language Interface Pack (CLIP) is already enabled and ready to display translations.
French: Une fois installé, le pack linguistique Microsoft CLIP est déjà activé et prêt à afficher des traductions.
English: StenoTran submitted that the scanned images contained on its test CD more closely resemble the bid package than Exhibit 18 does.
French: TPSGC a confirmé que les évaluateurs avaient comparé les CD d’essai des soumissionnaires à des versions électroniques des documents et que les versions électroniques utilisées aux fins de comparaison correspondaient à la pièce 18 du RIF.
English: Urges Governments to develop cooperation programmes, together with the chemical industry and trade, to ensure the regular exchange of information, thus promoting greater awareness of chemicals used in the illicit manufacture of drugs, and to encourage reporting of suspicious transactions;
French: Demande instamment aux États de mettre au point des programmes de coopération, conjointement avec les secteurs de l'industrie et du commerce des produits chimiques, afin de garantir l'échange régulier d'informations et, partant, de promouvoir une meilleure sensibilisation aux substances chimiques employées dans la fabrication illicite des drogues, ainsi que d'encourager la communication de renseignements relatifs aux transactions suspectes;
English: It is worth trying to answer the question about the kind of culture that is emerging in youth networks, the kinds of cultural activities of young people, as well as how young people will feature in European integration and what new institutional forms they will need.
French: L'enjeu mérite que l'on s'efforce de déterminer quel type de culture émerge des réseaux de jeunesse, à quoi ressemblent les activités culturelles des jeunes, quelle place les jeunes gens occuperont dans l'intégration européenne et de quelles nouvelles formules institutionnelles ils ont besoin.
English: The Special Rapporteur emphasizes the need to ensure women's participation in decision-making and priority-setting processes, and urges States to adopt a gender-sensitive approach in all relevant policymaking.
French: Le Rapporteur spécial souligne la nécessité de garantir la participation des femmes aux décisions et à l'établissement des priorités.
English: Introduction 1.1 Context 1.2 Strategic Options Process 1.3 Strategic Options Report 1.1 Context Dichloromethane (DCM), also known as methylene chloride, was assessed as toxic pursuant to Sections 11(a) and 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Introduction 1.1 Contexte 1.2 Processus des options stratégiques 1.3 Rapport des options stratégiques 1.1 Contexte Le dichlorométhane (DCM), aussi connu sous le nom de chlorure de méthylène, est une substance jugée toxique aux termes des paragraphes 11(a) et 11(c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: The 5 favorite artists of stetiar : cindy-dessin , Lucie , Loz , Julie , SouthGirl .
French: Les 5 artistes préférés de stetiar : cindy-dessin , Lucie , Loz , Julie , SouthGirl .
English: Young Canadians from across the country take part in 2004 conference on Canadian Studies NORTH BAY, April 13, 2004 -- Bob Wood, Member of Parliament (Nipissing), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today congratulated organizers of the 2004 Interchange on Canadian Studies (ICS) program for encouraging young Canadians to participate in the political, economic, and cultural life of Canada.
French: Des jeunes de partout au pays participent aux conférences d'Échange 2004 sur les études canadiennes NORTH BAY, le 13 avril 2004 -- M. Bob Wood, député de Nipissing, a félicité aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, les organisateurs de l'Échange 2004 sur les études canadiennes (ÉÉC) qui encouragent les jeunes Canadiens et Canadiennes à participer à la société canadienne sur les plans politique, économique et culturel.
English: At the 36th meeting, on 4 December, the Vice-Chairman of the Committee, Felix Mbayu (Cameroon), informed the Committee of the results of informal consultations held on a draft decision entitled “Format of the International Conference on Financing for Development”, which had been recommended to the General Assembly for adoption by the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development at its resumed third session.
French: À la 36e séance, le 4 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), a informé la Commission des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de décision intitulé « Structure de la Conférence internationale sur le financement du développement », dont l'adoption a été recommandée à l'Assemblée générale par le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, à la reprise de sa troisième session.
English: Some of the objectives stated in the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord are: to achieve early development of petroleum resources in the offshore area for the benefit of Canada as a whole and Nova Scotia in particular; to recognize the right of Nova Scotia to be the principal beneficiary of the petroleum resources in the offshore area; to give effect to the equality of both governments in the management of petroleum resources; and to provide the Nova Scotia government with responsibility for, control of, and revenues from provincial-type fiscal instruments as if these resources were on the land portion of the province. The Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Resources Accord indicates that:
French: Plusieurs objectifs sont énoncés dans l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, notamment les suivants : mettre en valeur les ressources pétrolières situées au large de la Nouvelle-Écosse, le plus tôt possible et d’une manière avantageuse pour le Canada dans son ensemble et tout particulièrement avantageuse pour la Nouvelle-Écosse; reconnaître le droit de la Nouvelle-Écosse d’être le principal récipiendaire des ressources pétrolières situées au large de ses côtes; matérialiser l’égalité des deux gouvernements dans le cadre de la gestion des ressources pétrolières; attribuer au gouvernement de la Nouvelle-Écosse la responsabilité et le contrôle des recettes provenant des instruments fiscaux de type provincial, comme si ces ressources étaient situées dans le domaine continental de la province.
English: In recent weeks we have taken note of statements expressing the will of the Governments concerned to comply with their obligations here.
French: Ces dernières semaines, nous avons enregistré des déclarations exprimant la volonté des Gouvernements concernés de remplir leurs obligations à cet égard.
English: The boulder Hultastenen is a very large erratic boulder lying all by itself in an enclosed field.
French: Le bloc Hultastenen est un très gros rocher irrégulier reposant sur lui-même dans un pré clôturé.
English: The Act has facilitated the introduction of a legal framework for the implementation of a comprehensive protection programme to ensure that victims and witnesses enjoy all the rights granted to every person by the Constitution.
French: La loi susmentionnée a permis d'établir un cadre juridique pour la mise en œuvre d'un programme de protection visant à garantir aux victimes et aux témoins les droits conférés à chacun par la Constitution.
English: Confirmed case:
French: Certaines maladies ont des seuils spécifiques auxquels il convient de saisir l’établissement de santé ou le district du problème.
English: A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the Regulation is required for the purposes of taking decisions.
French: Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est d'au moins la moitié des Parties contractantes appliquant le Règlement.
English: Chapter 3.3, Add the following special provision
French: Au chapitre 3.3, ajouter la disposition spéciale suivante:
English: Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, I shall begin with the point I feel is closest to the statement made by the Commissioner, that is, we cannot carry out a 'reformlet' but it must be a real reform - I would even say a great reform.
French: Madame le Président, Monsieur le président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je commencerai par l'aspect de la déclaration de M. le commissaire dont je me sens le plus proche: nous ne pouvons pas faire une petite réforme, mais nous devons faire une réforme; j'irais même jusqu'à dire une grande réforme.
English: The "Corporate Operational Plan" (COP) is the EIB’s strategic document setting operational priorities and defining medium-term policy in the light of the objectives assigned to the Bank by its Governors.
French: Le « Plan d’activité de la Banque » (PAB) est le document de stratégie de la BEI, dans lequel la Banque définit ses priorités opérationnelles et sa politique à moyen terme en fonction des objectifs que les gouverneurs lui ont assignés.
English: $32.20 2004-09-20 to 2004-09-20 Refreshments - To discuss with the Executive Committee strategic issues and decide on priority actions.
French: 32,20 $ 2004-09-20 Ã 2004-09-20 RafraÃ®chissements - Pour discuter de dossiers stratÃ©giques avec le ComitÃ© exÃ©cutif et pour dÃ©terminer les questions prioritaires.
English: The two documents confirm the agreement of the Lebanese and Syrian sides that the international boundaries between the two countries are the cadastral survey boundaries between them.
French: Les deux documents confirment l'accord conclu par les parties libanaise et syrienne selon lequel la ligne de démarcation internationale entre les deux pays est celle du levé cadastral.
English: If the list of goods and services appears only in French, it means that any communication relating to that international registration at hand must still be presented in French.
French: Si la liste des produits et services apparaît uniquement en français, toute communication en rapport avec ledit enregistrement international devra de la même façon être présentée en français.
English: 2nd meeting Organization of work
French: 2e séance Organisation des travaux
English: Effects of stress and depression The challenge is all the greater in that stress and depression-related problems are common and have an impact in numerous areas.
French: Effets du stress et de la dépression Le défi est d'autant plus grand que les problèmes liés au stress et à la dépression sont courants et que leurs effets touchent de nombreux domaines.
English: The structure and arrangement of the 35 teeth on each jaw and the positioning of one set of adductor muscles of the crossed pedicellariae in the starfish Stylasterias forreri are excellently adapted for capturing and retaining active prey species, such as fishes.
French: La structure et l'arrangement des 35 dents sur chaque mâchoire de même que la position d'un groupe de muscles adducteurs des pédicellaires croisés chez l'étoile de mer Stylasterias forreri sont d'excellentes adaptations pour la capture et la rétention des proies les plus actives telles que les poissons.
English: Thus, since several delegations expressed their support for repeating the language of the 1994 Convention, it was agreed to retain the word “by” and delete the words “pursuant to a mandate of”.
French: Plusieurs délégations ayant demandé que l'on reprenne les tournures utilisées dans la Convention de 1994, il a donc été décidé de conserver le mot « par » et de supprimer les mots « en vertu d'un mandat permanent d' ».
English: It's really a lot of different things.
French: Beaucoup de facteurs entrent en jeu.
English: The petroleum and natural gas rights within the area included in any permit which has not been granted in a lease or leases to the permittee shall not be available for disposal under these regulations for a period of one year after the termination of the said permit, provided, however, that the Minister may dispose of such rights in the said portion or any part thereof by public auction, competitive tender or otherwise as he may determine.
French: Les droits sur le pétrole et le gaz naturel dans le secteur visé par un permis qui n’a pas été cédé à bail au titulaire de permis ne peuvent être aliénés sous le régime du présent pendant un an après l’expiration du permis; cependant, le ministre peut aliéner ces droits sur la portion ou sur une partie de celle-ci par vente aux enchères publiques, appel d’offres ou autrement, à son jugement.
English: The right to carry out religious observances and to access holy places - either Christian or Muslim - was also being compromised, which dealt a serious blow to hopes for peace and reconciliation.
French: Le droit d'accomplir des rites religieux ou d'accéder aux lieux saints des chrétiens ou des musulmans s'en trouve également compromis, ce qui porte un coup grave aux espoirs de paix et de réconciliation.
English: Federal Act of 18 March 1994 on health insurance (LAMal), RS 832.10.  Art.
French: Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance maladie (LAMal), RS 832.10.
English: There will be simultaneous interpretation.
French: Il y aura un service d'interprétation simultanée.
English: The Group expressed its warm appreciation to the Government of Costa Rica for having hosted the Workshop.
French: Le Groupe a chaleureusement remercié le Gouvernement costa-ricien d'avoir accueilli l'atelier.
English: Implement selected timeliness improvement recommendations, including progressively more aggressive case completion targets, and continuing support for the ongoing implementation of the CCRA’s performance measurement framework (Anticipated Result 2).
French: Mettre en oeuvre certaines recommandations visant à accroître la rapidité, y compris des objectifs progressivement plus ambitieux en matière d’achèvement des cas, et continuer à appuyer la mise en oeuvre continue du cadre de mesure du rendement de l’ADRC (résultat attendu 2).
English: It was therefore agreed that the promotion of national self-reliance should be the fundamental goal of all cooperative peace-building activities by the United Nations and regional organizations.
French: Il a donc été décidé que la promotion de l'autosuffisance nationale devrait être l'objectif fondamental de toutes les activités de coopération des Nations Unies et des organisations régionales dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Smoking rates among indigenous people are similar to those in developing countries.
French: Chez les Autochtones, les taux de tabagisme sont semblables à ceux des pays en développement.
English: In this situation, the institute that owns the equipment would need to receive written assurance, via their animal care and use program, that those using the equipment have CCAC accreditation. In the event that an animal facility is operated on leased NRC property, the institute's animal care and use program would need to receive written assurance that the animal users have CCAC accreditation.
French: 1.2 Les projets de recherche faisant appel à des animaux doivent être approuvés au préalable et par écrit par le CPA compétent au sein du CNRC . Les projets devant être réalisés hors du CNRC mais avec la participation de chercheurs du CNRC doivent être approuvés par le CPA compétent au sein du CNRC . 1.3 Les projets de recherche menés au CNRC mais sans la participation de chercheurs de l'organisme doivent être approuvés par un CPA du CNRC . Pour les projets de recherche sur des animaux recevant le soutien financier du CNRC , par exemple par l'entremise du PARI-CNRC , les chercheurs peuvent s'en remettre au comité de protection des animaux agréé par le CCPA de l'organisme qui les accueille.
English: For example, practice guidelines have been developed for particular therapeutic classes of drugs through the work of the Canadian Medical Association.
French: Par exemple, on a élaboré des directives cliniques pour des catégories thérapeutiques particulières de médicaments grâce au travail de l'Association médicale canadienne (AMC).
English: Amnesty International calls on the Turkish authorities to allow Turkishcitizens of Kurdish origin to return without fear of harassment anddiscrimination as refugees ...
French: Les deux réfugiés iraniens maintenus en détention en Turquie malgré une décision de la Cour européenne des droits de l'homme en date du 22 septembre doivent être ...
English: A/63/346/Add.1 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Thematic cluster I.  Special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General and Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/346/Add.1 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Groupe thématique I -- Envoyés spéciaux ou personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général et Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 3.3.2 Changes to Ongoing Basic Pay
French: 3.3.2 Modifications à la rémunération de base courante
English: One suggestion was to incorporate other non-LMDA programs that fall outside of Part II funding to reduce overlap, paperwork and program gaps.
French: De plus, les contractants tiers estiment que leurs rapports avec DRHC et SSS pourraient s’améliorer sur les plans du financement et de la planification à long terme.
English: Finland plans to introduce an income tax reduction in 1999.
French: La Finlande prévoit d'introduire une réduction de l'impôt sur le revenu en 1999.