ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he understood the explanation in paragraph 38 of the report, Act No. 19,927 empowered national courts to try persons for offences committed abroad in the context of child prostitution and pornography only if the child was a Chilean national.
French: S'il a bien compris l'explication fournie au paragraphe 38 du rapport, la loi N° 19927 habilite les juridictions nationales à juger les personnes pour des infractions commises à l'étranger dans le contexte de la prostitution enfantine et de la pornographie enfantine seulement si l'enfant est de nationalité chilienne.
English: 06.04.2000 Read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, not reported back before dissolution on Oct.
French: 06.04.2000 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et du commerce.
English: 6.1.9 Conclusions The GTAA is aware of its official language obligations.
French: 6.1.9 Conclusions La GTAA est consciente de ses obligations en matière de langues officielles.
English: This, unfortunately, has not been fully understood by part of the European electorate in recent weeks, and some of the responsibility for that surely lies with us.
French: Cela, hélas, n’a pas été entièrement compris par une partie de l’électorat européen au cours des dernières semaines, et nous en portons certainement en partie la responsabilité.
English: I do not have very long in which to speak, and I really only want to take up two questions.
French: Mon temps de parole est court, et je voudrais simplement poser deux questions :
English: Assessment received from these sources furnished background on the economic impact of the proposals for use by the Selection Committee.
French: Les rapports reçus de ces sources ont fourni au Comité de sélection des renseignements utiles pour permettre l’évaluation des retombées économiques possibles des réseaux.
English: Secondly, in the Agriculture Committee, our colleagues from the Greens proposed a drastic cut in export refunds; to be more precise they wanted to reduce all export refunds to zero.
French: Deuxièmement : au sein de la commission de l'agriculture, nos collègues des Verts ont proposé une réduction drastique des subventions à l'exportation ; pour être plus exact, ils souhaitaient mettre à zéro toutes les subventions.
English: RCMP Cessna Caravan crash during water takeoff (The investigation revealed that the RCMP had no safety management program that routinely disseminated safety information to its pilots, nor a set of current operating procedures (SOPs) for its non-standard operations.
French: Écrasement d'un Cessna Caravan de la GRC lors du décollage sur l'eau (L'enquête a permis de constater que la GRC n'avait pas de programme de gestion de la sécurité qui diffusait régulièrement des renseignements sur la sécurité à ses pilotes, ni de procédures d'utilisation normalisées pour ses opérations non normalisées.
English: 3 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7), chap.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 7 (A/54/7), chap.
English: With respect to subparagraph (iv), it was suggested that the provision should be deleted to preserve the unilateral nature of any instruction that might be given to the carrier by the controlling party, as opposed to any modification regarding the terms of the contract of carriage, which would require the mutual agreement of the parties to that contract.
French: S'agissant du sous-alinéa iv), on a proposé de supprimer cette disposition pour préserver le caractère unilatéral de toute instruction qui pourrait être donnée au transporteur par la partie contrôlante, par opposition à toute modification des clauses du contrat de transport, qui exigerait l'accord mutuel des parties au contrat.
English: After obtaining pre-clinical data, the investigational device is to be tested in the target population in Canada by the investigators (including self-administered tests) to validate the performance of the device under the conditions in which the test is intended to be used.
French: Après l'obtention de données précliniques, l'instrument sera testé auprès d'une population visée au Canada par des chercheurs (y compris par l'entremise d'essais auto-administrés) afin de valider le rendement de cet instrument dans des conditions auxquelles l'utilisation de l'essai est prévue.
English: or a detailed summary of consultations carried out during the past years with both governmental and non-governmental stakeholders, see Annex III of the Commission Staff Working Document accompanying the White Paper. s laid down in the European Council's Nice Declaration of 2000.
French: Pour un aperçu des consultations entreprises avec les parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales au cours des dernières années, voir l’annexe III du document de travail des services de la Commission accompagnant le livre blanc. Comme prévu dans la déclaration du Conseil européen de Nice en 2000.
English: They also have misgivings about the ability of their own societies to isolate themselves from the consequences.
French: Ils se demandent également si leurs sociétés pourront se protéger des conséquences d'une telle mutation.
English: The reason for a drop in the number of those supporting accession in the candidate countries is in most cases linked to acrimonious negotiations in sensitive areas such as agriculture.
French: Parmi les pays membres, la proportion de la population qui se déclare favorable au principe de l’élargissement dépasse la barre des 50 % dans onze Etats sur les quinze, l’Autriche, l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni faisant exception.
English: (f) Observers are invited to provide information relevant to the needs assessment.
French: f) Les observateurs sont invités à fournir des informations concernant l'évaluation des besoins.
English: Whitehouse.gov with a change of president in the U.S., and also changed its appearance.
French: Whitehouse.gov avec un changement de président aux Etats-Unis, et a également changé son apparence.
English: For an express trust to be valid, the "three certainties" must be satisfied - certainty of words, certainty of subject-matter and certainty of object.
French: La validité d'une fiducie expresse repose sur ce qu'on appelle les « trois certitudes » : la certitude quant à l'intention, la certitude quant aux biens placés en fiducie et la certitude quant aux bénéficiaires de la fiducie.
English: Over the last decade Estonia has striven to fulfil all the necessary conditions and requirements in order to become a member of the EU.
French: Ces dix dernières années, l'Estonie s'est efforcée de remplir tous les critères et conditions requis pour devenir membre de l'UE.
English: Emphasis is placed on food self sufficiency in ACP countries.
French: L´accent est mis sur l´autosuffisance alimentaire des pays ACP.
English: • Ensure smooth transfer of services from CAC by:
French: • assurera un transfert sans heurt des services de CVC en :
English: n/a 0.211h 0.1124h 0.05a As per NAAQO As per NAAQO (Maximum acceptable level)
French: 82 24h 25 m 15 SP et ONQAA SP et ONQAA
English: Should an inspection suggest a violation, the officers will take appropriate action.
French: Lorsque, au cours d'une inspection, un agent a des raisons de croire qu'il y a infraction, il prendra les mesures qui s'imposent.
English: To protect victims, his country was also implementing a rehabilitation programme through UNODC.
French: Pour protéger les victimes, le Japon met également en œuvre un programme de réhabilitation par l'intermédiaire de l'ONUDC.
English: These strategic outcomes do not operate independently, but fit within a framework of interlocking programs, policies and initiatives that are designed to be cohesive, integrated and sustainable. Strategic Outcomes Enterprise Development
French: Ces résultats stratégiques ne sont pas indépendants les uns des autres.
English: Let me very quickly address the three subsequent statements.
French: J'en viens maintenant très rapidement aux trois déclarations suivantes.
English: • Consult an expert such as a human rights officer, human resources officer, or lawyer before making a final decision. Persons being denied accommodation are recommended to:
French: • de consulter un spécialiste, tel qu'un agent des droits de la personne, un agent des ressources humaines ou un avocat, avant de prendre la décision finale Il est recommandé aux personnes se voyant refuser une demande de mesure d'adaptation :
English: International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy to Union of the Electricity Industry
French: L'Union internationale des producteurs et distributeurs d'énergie électrique devient l'Union de l'industrie électrique
English: Fourth periodic report (CAT) and initial reports (CRC-AC and CRC-SC)
French: Quatrième rapport périodique (CAT) et rapports initiaux (CRC-AC et CRC-SC).
English: Ms Chisholm argued that the Statement of Qualifications (Exhibit D2) did not specify that if a candidate had specialization in other than the listed fields, then they had to have a two year diploma in order to meet the Education alternative.
French: Mme Chisholm a fait valoir que l'énoncé de qualités (pièce D2) ne précisait pas que si une candidate ou un candidat avait une spécialisation dans un domaine autre que ceux qui y étaient recensés, elle ou il était tenu d'avoir un diplôme couronnant deux années d'études pour satisfaire à l'alternative au chapitre des études.
English: Four research projects comprise this program of research:  1) nursing practice in HIV prevention and AIDS care;  2) the interface among health system priorities, capacity building, and policy innovations;  3) the dynamic collaboration of frontline nurses and managers, researchers, decision makers, and community representatives to strengthen health care systems for HIV and AIDS; and  4) international comparisons evaluating the engagement process and its impact on strengthening health care systems.
French: Le programme de recherche comprend en fait quatre projets : 1. la pratique infirmière en prévention du VIH et en soins du sida; 2. les liens entre les priorités du système de santé, le renforcement des capacités et les politiques novatrices; 3. la collaboration dynamique des infirmiers et infirmières et des gestionnaires de première ligne, des chercheurs, des décideurs et des représentants de la collectivité en vue du renforcement des systèmes de soins de santé pour lutter contre le VIH/sida; 4. des comparaisons internationales pour évaluer le processus de participation et ses répercussions sur le renforcement des systèmes de soins de santé.
English: All of our straw hats are made 100% in Ecuador, a charming country where genuine Panama Hats come from.
French: Nos chapeaux sont tous fabriqués en Equateur, un beau pays où est né le panama.
English: Funding IK research presents a unique opportunity for trans-disciplinary, multi-collaborative and participative research to enrich the NSI.
French: Le financement des savoirs autochtones offre une occasion unique en son genre de faire des recherches transdisciplinaires, multicollaboratives et participatives pour enrichir le système national d’innovation.
English: endowed with genuine decision-making powers within their respective fields of competence, ensures the ECB’s capacity to respond promptly to market developments.
French: tous deux de véritables pouvoirs de décision dans leurs domaines de compétence respectifs, assure à la BCE la capacité de réagir promptement aux évolutions des marchés.
English: The legislation will be approved by the European Parliament later this year and should be applicable by 2012 at the latest.
French: Le permis de conduire européen devrait être approuvé par le Parlement européen cette année et sera mis en circulation au plus tard en 2012.
English: Celebrating Canada’s Citizenship Week  [ 2007-10-15 ] Environment Canada Investigation into Illegal Importation of 30,000 Pieces of African Elephant Ivory Leads to Prosecution  [ 2007-10-15 ] Environment Canada:
French: Célébration de la semaine de la citoyenneté du Canada  [ 2007-10-15 ] Une enquête d’Environnement Canada sur l’importation illégale de 30 000 morceaux d’ivoire provenant de l’éléphant d’Afrique mène à une poursuite  [ 2007-10-15 ] Environnement Canada :
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12 305,00 2005/10/20 ATLAS POLAR COMPANY LTD.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 12 305,00 $ 2005/10/20 ATLAS POLAR COMPANY LTD.
English: All three components are supported by Information and Knowledge Management through the generation, organization and dissemination of information and knowledge for improved health policy and program decision making both within Health Canada, and across the health system.
French: Les trois axes s’appuient sur la Gestion de l’information et du savoir, c’est-àdire sur la production, l’organisation et la diffusion de renseignements et de connaissances en vue de l’amélioration des processus décisionnels visant les politiques et les programmes, à Santé Canada et dans l’ensemble du système de santé.
English: Depending on the category, some fields may not be needed as indicated.
French: Selon la catégorie, certains champs peuvent ne pas être nécessaires.
English: With regard to the specific question of the measures adopted to counter any discriminatory or racist political party platforms, reference should be made to article 38 of the Constitution which establishes that "Political parties are basic institutions of the democratic system.
French: En ce qui concerne en particulier les mesures adoptées pour faire échec à d'éventuels programmes discriminatoires ou racistes des partis politiques, il convient de prendre acte de l'article 38 de la Constitution nationale qui dispose : "Les partis politiques sont des institutions fondamentales du régime démocratique.
English: Non-toxic shot types that have been tested and approved for use in Canada include:
French: Voici les types de grenailles qui ont Canada : • grenaille d’acier
English: In November and December 2004, the Central Office of Forensic Medicine organized and held six training sessions for doctors employed in the system of the Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs, on ways of identifying sequelae of physical torture or prohibited forms of cruel treatment.
French: En novembre et décembre 2004, le bureau principal des expertises médico-légales a organisé six cours de formation à l'intention de médecins employés par la Direction générale de l'administration pénitentiaire du Ministère de l'intérieur, sur le thème: «Déceler les séquelles d'actes de torture physique et d'autres traitements cruels interdits».
English: It also examined what information is necessary to obtain informed consent.
French: Les renseignements nécessaires pour obtenir un consentement éclairé ont également été examinés.
English: To this end, and in honour of scholarship and creativity in the cardiovascular sciences, the ICRH, in collaboration with the Canadian Cardiovascular Society and the HSF, established the Inaugural Annual Distinguished Lecture and Prize in the Cardiovascular Sciences in 2002.
French: À cette fin, et en hommage à l'érudition et à la créativité en sciences cardiovasculaires, l'ISCR, en collaboration avec la Société canadienne de cardiologie et la FMC, a institué le titre et le prix de conférencier émérite en sciences cardiovasculaires en 2002.
English: Among others, it called on the renewed EU strategy and national strategies for sustainable development to be more closely linked.
French: Il appelle en outre à relier plus étroitement la nouvelle stratégie de l’UE et les stratégies nationales de développement durable.
English: Developing and implementing legislation is certainly an area where more progress needs to be made in the future.
French: L’élaboration et l’ap- plication de la législation constituent certainement un domaine dans lequel il faudra progresser davantage à l’avenir.
English: Anyone with even a passing acquaintance with Aboriginal issues will remember similar statements by previous Ministers over the last 25 years, all with no result.
French: Quiconque ayant ne serait-ce qu'une vague connaissance des questions autochtones se souviendra de déclarations semblables faites par les ministres antérieurs depuis plus de 25 ans, et qui sont restées lettre morte.
English: It stated that according to official data, 127 women were killed by their partner in 2006 and noted that almost 1 in 10 women in France has been a victim of domestic violence.
French: L'organisation a indiqué que, d'après des chiffres officiels, 127 femmes avaient été tuées par leur partenaire en 2006 et elle a fait observer que presque 1 femme sur 10 en France était victime de la violence familiale.
English: The briefing was the first of its kind held in Afghanistan and was attended by over 40 delegates from 13 countries and international and regional organizations.
French: La réunion d'information était la première du genre organisée en Afghanistan et a rassemblé plus de 40 délégués de 13 pays et organisations internationales et régionales.
English: (b) International financial system and development;
French: b) Système financier international et développement;
English: Source: Group of Experts, Lomé Airport, July 2005
French: Source : Groupe d'experts, aéroport de Lomé, juillet 2005.
English: The greatest example of the importance of performance to the human spirit – the human emotions – comes in Eurypides' play The Bacchae, which he wrote more than 2000 years ago.
French: L'exemple le plus frappant de l'importance de la représentation théatrale pour l'esprit de l'homme nous vient des « Bacchantes », une pièce qu'Euripide a écrite il y a plus de 2 000 ans.
English: Mr President, the world's centre of gravity is steadily shifting from the West towards the East, with the emergence of new global powers like China and India.
French: (EN) Monsieur le Président, le centre de gravité du monde est en train de glisser inexorablement de l'Ouest vers l'Est, avec l'émergence de nouvelles puissances mondiales comme la Chine et l'Inde.
English: This $2-million expenditure limit is phased out as taxable income in the previous year increases from $200,000 to $400,000 and taxable capital of the previous year increases from $10 million to $15 million.
French: Ce plafond de 2 millions de dollars est éliminé de façon progressive lorsque le revenu imposable de l’année précédente se situe entre 200 000 $ et 400 000 $ et que le capital imposable de l’année précédente se situe entre 10 millions et 15 millions de dollars.
English: On 3 November 2003, Saint Vincent and the Grenadines also acceded to the Protocol relating to the Status of Refugees.
French: À la même date, Saint-Vincent-et-les Grenadines a également adhéré au Protocole relatif au statut des réfugiés.
English: If you are not totally covered, take the necessary steps to rectify this.
French: Si vous n'êtes pas entièrement couvert, faites les démarches nécessaires pour rectifier la situation.
English: Summary Health Canada has developed this Strategic Risk Communications Framework to support the work of professionals throughout the Department who are responsible for formulating and implementing effective risk communications.
French: Résumé Santé Canada a mis au point le présent Cadre de communication stratégique des risques afin de soutenir le travail des professionnels du Ministère qui sont responsables de la formulation et de la mise en oeuvre de communications efficaces des risques.
English: Renewed impetus must be given to the tasks recommended to the Procurator General and the Ministry of Defence to guarantee that military and police intelligence files do not include human rights defenders and organizations without justification.
French: Il faudrait redoubler d'efforts en vue d'atteindre les objectifs assignés à la Procuraduría et au Ministère de la défense visant à faire en sorte que les défenseurs et les organisations de défense des droits de l'homme n'apparaissent pas dans les dossiers de l'armée et de la police sans justification.
English: Example The forestry workers reported to a forest camp where they received instructions, prepared reports, etc. and also reported to various cutting sites.
French: Exemple Des travailleurs forestiers se présentaient à un camp où ils recevaient des directives, rédigeaient des rapports, etc. Ils se présentaient aussi à différents parterres de coupe.
English: Book cases "The internship initiative helped us focus our attention on our publishing needs while providing professional training to a dedicated employee.
French: Couvertures « Le programme de stage nous a aidés à concentrer notre attention sur nos besoins en matière d’édition tout en donnant une formation professionnelle à une employée dévouée.
English: Family planning will not reduce the average water consumption of a given population; however, it can help prevent further reductions in overall availability of water per capita.
French: La planification familiale ne réduira pas la consommation moyenne d'eau d'une population donnée ; elle pourra toutefois empêcher la réduction de l'eau disponible par habitant.
English: While thus, assuming 30 years of production at 6000 tonnes per year gives 180,000 tonnes, a figure within the proposed range.
French: Dans l'hypothèse d'une production continue pendant 30 ans, à raison de 6 000 tonnes par an, on arrive à un total de 180 000 tonnes, chiffre qui cadre avec l'estimation précédente.
English: Convinced that pervasive poverty is the biggest and most formidable enemy in our way, we have adopted poverty eradication as the sole objective of our five-year development plan that is under way, and beyond, with a view to eradicating absolute poverty within the next 20 years.
French: Convaincus que cette pauvreté omniprésente est le pire ennemi sur notre route, nous avons adopté l'élimination de la pauvreté comme l'objectif exclusif de notre plan de développement quinquennal en cours, et au-delà de cette période, en vue d'éliminer l'indigence d'ici 20 ans.
English: Data from the partner surveys Partners of renewed networks were asked about impacts on their own in-house technical capability, impacts in terms of the companies’ access to HQP within the universities, and impacts on the capability and knowledge of new hires.
French: Données des sondages auprès des partenaires On a demandé aux partenaires quelle était l’influence du réseau sur leurs compétences techniques, sur l’accès au personnel hautement qualifié des universités et sur les compétences des nouvelles recrues.
English: E/D owns IP but gives significant control to licensee
French: L'E/D possède la PI, mais accorde un contrôle substantiel au titulaire de licence
English: Les États-Unis n’étant pas une destination prisée des voyageurs, les forfaitistes proposent plutôt des voyages en Afrique du Sud, en Australie et au Canada.
French: Further, tour operators reported that the U.S. is not a popular destination, and operators are offering South Africa, Australia and Canada as alternatives.
English: The delegate also mentioned that friendly relations between China and the United States will play an important role in helping to develop a cooperative approach to combating terrorism.
French: Ce délégué a aussi souligné que les relations amicales entre la Chine et les États-Unis favoriseront grandement l'élaboration d'une démarche concertée contre le terrorisme.
English: This is the case for the trades, transportation and machinery group (17.2 percent in Mauricie vs. 13.6 percent in Quebec), the processing, manufacturing and public utility services group (11.4 percent vs. 9.6 percent) as well as occupations related to the primary sector (3.6 percent vs. 2.8 percent).
French: 100 en Mauricie contre 13,6 p. 100 au Québec), de celui de la transformation, de la fabrication, des services d’utilité publique (11,4 p.