ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • unintended (or unanticipated) results - for example, project not reaching a relevant population or reaching an unintended population, or unanticipated impacts on other aspects of the health system.
French: • résultats non prévus (ou inattendus) • par exemple, le projet pourrait ne pas toucher un groupe pertinent, il pourrait toucher un groupe non prévu ou il pourrait avoir des répercussions inattendues sur d'autres aspects du système de santé.)
English: It shall report regularly to the Conference of the Parties on all aspects of its work.
French: Il rend régulièrement compte de tous les aspects de ses travaux à la Conférence des Parties.
English: __________________________________________________ Name and title (please print) (aussi disponible en français)
French: Je reconnais que les renseignements fournis dans la présente demande peuvent être divulgués en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The Committee recommends that the State party considerably increase its anti-smoking efforts.
French: Il lui recommande en outre d'accroître considérablement ses efforts de lutte contre le tabagisme.
English: The TeePod system drew about 110 watts of power, the same amount needed for 18 100-watt light bulbs.
French: Le TeePod consommait environ 110 watts, l’équivalent de l’énergie nécessaire pour alimenter 18 ampoules de 100 watts.
English: • Investigating files/documentation related to pension entitlement
French: • Enquête sur les dossiers ou les documents reliés au droit à une pension
English: The new subsection 4(7) would be more adaptable to innovations that are and may be coming onto the market.
French: Le nouveau paragraphe 4(7) serait davantage adaptable aux innovations sur le marché ou sur le point d'y arriver.
English: You have achieved practically everything that we had expected from your presidency, and we commend you for your perseverance and resoluteness.
French: Vous avez pratiquement atteint tout ce que nous attendions de votre présidence, et nous louons votre persévérance et votre détermination.
English: Payment will be made as soon as practicable after the Effective Date.
French: Le paiement sera effectué aussitôt que possible après la date d'entrée en vigueur.
English: The coordination and management of the CMF is the responsibility of MPP within the Cultural Industries Branch, Department of Canadian Heritage (PCH).
French: Cette nouvelle politique a donné lieu au remplacement du Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore par le Fonds de la musique du Canada.
English: Most of the people who are part of the majority went there for eight days and gained a complete understanding, basically, of the essence of this people and this country.
French: La plupart de ceux qui ont passé huit jours au Québec faisaient partie de la majorité, et ils y ont parfaitement compris ce qui constitue, au fond, l'essence de notre société et de notre pays.
English: The proposal also provides for roll-out of HIV-DDR guidelines, field testing and implementation of the guidelines and adaptation of information from HIV, gender, reintegration and livelihood modules in countries.
French: La proposition prévoit également d'étoffer les directives relatives au VIH-DDR, d'effectuer des essais sur le terrain ainsi que d'appliquer les directives et d'adapter l'information provenant des modules concernant le VIH, la réintégration et les moyens de subsistance dans les pays.
English: Taking note of the activities developing within the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations, including the international tax dialogue,
French: Prenant note des activités menées au sein des organes multilatéraux concernés et des organisations régionales compétentes, notamment le dialogue fiscal international,
English: High Court of the Czech Republic.
French: Haute Cour de la République tchèque.
English: At present there are 12 Eurosystem/ ESCB committees, all of which were established under Article 9 of the Rules of Procedure of the ECB.
French: Il existe actuellement douze comités Eurosystème/SEBC, qui ont tous été créés en application de l’article 9 du règlement intérieur de la BCE.
English: I would be pleased if the Commission could briefly comment on this again today.
French: J'aimerais beaucoup que la Commission s'exprime encore brièvement à ce propos aujourd'hui.
English: Impact Recommendations are made through the Director and Director General, Administrative Policies and Services Branch, to the Deputy Minister, Senior Management Committee and the Minister on major issues concerning access and privacy policies and processes and to the Director on the extension of response deadlines, waiving or imposition of fees and the release or denial of sensitive or controversial information.
French: Répercussions Le travail exige de faire des recommandations, par l'entremise du directeur et du directeur général, Direction des politiques et des services administratifs, au sous-ministre, au comité supérieur de gestion et au ministre au sujet des problèmes d'importance concernant les politiques et processus d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, et au directeur au sujet de la prorogation des délais de réponse, de la dispense ou de l'imposition des droits, et au sujet de la divulgation ou du refus de divulgation des renseignements de nature délicate ou contestée.
English: Article X (22)(b) Republic Act 7610 also provides that children shall not be recruited to become members of the Armed Forces of the Philippines or its civilian units or other armed groups.
French: L'article X 22) b) de la loi n° 7610 dispose également que les enfants ne doivent pas être recrutés pour faire partie des forces armées des Philippines ou de leurs unités civiles, ou encore d'autres groupes armés.
English: OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Budgets on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Draftsmen (*):
French: AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission des budgets sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Rapporteurs pour avis (*):
English: Mr President, I should also like to congratulate the rapporteur most sincerely on his report. I appreciate that he has tried to present a sober and objective report, since this is unfortunately a subject which sometimes gives rise to heated debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter sincèrement le rapporteur pour son travail et je comprends qu'il essaie de présenter un rapport très réaliste et objectif, étant donné que ce thème suscite malheureusement parfois des émotions.
English: In the background the Acropolis can be seen.
French: À l’arrière-plan on aperçoit l’acropole.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, well, it is all terribly simple really, isn't it?
French: Monsieur le Président, eh bien, tout est extrêmement clair, non?
English: C=O, 1.216 and 1.219(2), C=C, 1.318(2), mean C(sp3)—C(sp2), 1.508, mean C(sp3)—C(sp3), 1.560 in the four-membered ring and 1.544 elsewhere, mean C(sp3)—H, 0.99, and mean C(sp2)—H, 0.95 Å.
French: C=O, 1.216 et 1.219(2); C=C, 1.318(2); valeur moyenne des C(sp3)—C(sp2), 1.508; valeur moyenne des C(sp3)—C(sp3), 1.560 dans le cycle à quatre chainons et 1.544 ailleurs; valeur moyenne C(sp3)—H, 0.99 et valeur moyenne C(sp2)—H, 0.95 Å.
English: With approximately 80% of consumer exports represented by meat and edible meat offal products, consumer exports reached a total of $42,943,550 in 2004.
French: Constituées à 80 % de viande et d’abats comestibles, les exportations de produits de consommation ont atteint 42 943 550 $ en 2004.
English: In all regions and for Nunavut as a whole, there was a correspondingly large increase in the proportion for students leaving between grade 9 and grade 11---from 27 per cent to 63 per cent for Nunavut as a whole.
French: Dans toutes les régions et dans l'ensemble du Nunavut, on a constaté une augmentation proportionnelle du pourcentage des étudiants qui quittent l'école entre la neuvième et la onzième année, [...] pourcentage qui est passé de 27% à 63% pour l'ensemble du Nunavut.
English: Crystals of 1 are orthorhombic, of space group P212121, with a = 12.479(2), b = 19.202(5), c = 19.654(6) Å, Z = 4, R = 0.0597 (Rw = 0.0612) for 3623 independent reflections with I > 3σ(I).
French: Les cristaux du composé 1 sont orthorhombiques, groupe d'espace P212121, avec a = 12,479(2), b = 19,202(5) et c = 19,654(6) Å, Z = 4, Z = 0,0597 (Rw = 0,0612) pour 3623 réflexions indépendantes avec I > 3σ(I).
English: By comparison, for film and video production SMEs earning less than $500,000 in annual revenues, export revenues accounted for under 3 percent of total revenues.
French: Comparativement, pour les PME plus petites, dont les revenus annuels étaient inférieurs à 500 000 dollars, les revenus d'exportation ont représenté un peu moins de 3 pour cent des revenus totaux.
English: This is an important issue in view of the RFID’s role as the carrier of a new wave of development of the Internet which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
French: Dans leurs réponses au questionnaire en ligne, 86% des participants ont fait part de leur inquiétude quant au caractère interopérable, ouvert et non discriminatoire du système d'enregistrement et de nomenclature des identités dans le futur "Internet des objets".
English: He was Guatemalan Foreign Minister (1996—2000), a position in which he played a key role in overseeing the Guatemalan peace negotiations, particularly in marshalling international support.
French: Ministre des Affaires étrangères du Guatemala (1996-2000), il a joué un rôle clé dans la conduite des négociations de paix dans ce pays, surtout lorsqu’il s’est agi de réunir des appuis au niveau international.
English: ◦ The criminalization of Indigenous harvesting
French: ◦ la criminalisation des pratiques de récolte des autochtones
English: The President (spoke in French): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: In a race of changing conditions, and with water, will always be more opportunities later, except that the show is always very good.
French: Dans une course de l'évolution des conditions, et avec de l'eau, sera toujours plus de possibilités plus tard, sauf que le spectacle est toujours très bonne.
English: Also valid for JR local bus routes, some JR highway bus services, and the JR Miyajima ferry.
French: L’on peut s’en servir aussi dans les autobus locaux JR, certains cars JR grandes lignes, et le ferry JR de l’île Miyajima.
English: (3) Stipulations of the lien concerning the granting of licenses after registration shall take effect, vis-à-vis third parties as well, from their date of entry in the public registers of the Patent Office.
French: – 1) Lorsque le brevet appartient conjointement à plusieurs personnes, leurs rapports réciproques sont régis par les dispositions dont elles sont convenues.
English: The primary bearer of responsibility for providing assistance and protection is the Government of the affected country, which has the obligation to do everything in its power to prevent and limit the negative impact of natural disasters, such as those resulting from cyclone Nargis, which left so many dead and homeless.
French: Le principal responsable chargé de fournir assistance et protection est le gouvernement du pays touché, qui doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour prévenir et limiter les conséquences néfastes des catastrophes naturelles telles que celles causées par le cyclone Nargis, qui a fait tant de morts et de sans-abri.
English: (4) 250 mm in gangways for vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers.
French: (4) 250 mm dans le couloir d'un véhicule dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs.
English: Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of spath fluor originating in China and concerning television camera systems from Japan.
French: Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping concernant les importations de spath fluor originaire de la République populaire de Chine et concernant les systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
English: In view of the fact that the European Union is Vietnam's biggest trading partner, and the aid we offer to this country will amount to 304 million euros between 2007 and 2013, we should consider revising the cooperation treaty which we have already signed, as only economic sanctions can force Vietnam to implement political and institutional reforms which will lead to democracy and a state based on the rule of law.
French: Compte tenu du fait que l'Union européenne est le principal partenaire économique du Viêt Nam et que l'aide que nous apportons à ce pays se chiffrera à 304 millions d'euros entre 2007 et 2013, nous devrions envisager de revoir le traité de coopération que nous avons déjà signé, puisque seules des sanctions économiques peuvent contraindre le Viêt Nam à entreprendre les réformes politiques et institutionnelles qui entraîneront la démocratie et l'État de droit.
English: Two out of every five pregnant women are anaemic.
French: L'anémie touche deux femmes enceintes sur cinq.
English: To cope with the higher risks associated with this new reality — where security and flexibility matter, where institutions and governance mechanisms are being transformed by technology, and where one's future is growing more contingent upon strategic choice — it becomes important for nations to increase their peripheral vision, contingency planning and preparedness capacities.
French: Pour faire face aux risques élevés associés à cette réalité nouvelle — qui privilégie la sécurité et la souplesse, où on transforme les institutions et les mécanismes de gouvernance au moyen de la technologie et où l'avenir des gens est de plus en plus tributaire de choix stratégiques — il devient important que les pays adoptent davantage une vision périphérique et renforcent leurs capacités de planification d'urgence et de prévention.
English: On 2 and 3 September 2002, the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council held its eighty-fourth session at Jeddah, Saudi Arabia, under the chairmanship of His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdullah, Minister of State for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman and Chairman-in-Office of the Ministerial Council.
French: Les 2 et 3 septembre 2002, le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa quatre-vingt-troisième session à Djedda (Arabie saoudite), sous la présidence du Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman, S. E. M. Youssef Bin Alawi Bin Abdallah, Président de la session en cours du Conseil des ministres.
English: Concerns have been expressed from various quarters as regards discrimination against persons with AIDS in schools and the workplace.
French: Des préoccupations ont été exprimées dans divers secteurs concernant la discrimination dont sont victimes les personnes ayant le Sida dans les écoles et sur le lieu de travail.
English: If there are any questions regarding the manuals, forms or software please contact SynCardia Systems, Inc. at the phone numbers listed on Page 1-1.
French: Si vous avez des questions concernant les manuels, les formulaires ou le logiciel, veuillez contacter SynCardia Systems, Inc. aux numéros de téléphone figurant en page 1-1.
English: 337 Atlantic White-sided Dolphin Lagenorhynchus acutus
French: 337 Dauphin Ã flancs blancs de l'Atlantique Lagenorhynchus acutus
English: Abegaz and Levey (1996) described a research network that links five universities.
French: Abegaz et Levey ( 1996 ) ont décrit un réseau de recherche qui relie cinq universités.
English: The Learning City research program can be distinguished, but not separated, from the Learning City curriculum.
French: La recherche sur la ville en apprentissage peut être distinguée, mais non pas séparée du programme d'études sur la ville en apprentissage.
English: Aware that the third cycle of communication of information is to be completed at COP 8,
French: Consciente du fait que le troisième cycle de communication d'informations doit être achevé à la huitième session de la Conférence des Parties,
English: The Economic and Social Council, recalling its resolution 2006/46 of 28 July 2006, in which it decided, inter alia, that the Commission on Science and Technology for Development should be enlarged by the inclusion of ten new members:
French: Le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, par laquelle il a décidé, entre autres mesures, que la composition de la Commission devait être élargie par l'admission de 10 nouveaux membres :
English: Presentation and disclosure of financial statements
French: Présentation et teneur des états financiers
English: Identity Management:– the set of principles, practices, policies, processes and procedures used to realize the desired outcomes related to identity.
French: Gestion de l’identité : ensemble des principes, pratiques, politiques, processus et procédures utilisés pour atteindre les résultats désirés liés à l’identité.
English: It is also proposed to increase resources for activities to be outsourced, pending filling of the new posts.
French: Il est également proposé d’augmenter les ressources allouées aux activités qui seront à sous-traiter en attendant que les nouveaux postes sont pourvus.
English: Each jurisdiction should take steps to remove laws and procedures that hamper the exchange of information among supervisors.
French: Chaque administration devrait prendre les mesures nécessaires pour éliminer les lois et les mécanismes qui empêchent les échanges d’information entre autorités de surveillance.
English: local, regional, national and EU level are often not coordinated, and recalls the increasingly important role of local communities for the economic, social and political wellbeing of the EU; Or. en
French: système commun d'évaluation des effets de répartition et des effets régionaux de leur régime fiscal et des subventions qu'ils accordent, compte tenu du fait que, dans bien des cas, les politiques fiscales menées aux échelons local, régional, national et communautaire ne sont pas coordonnées, et rappelle le rôle de plus en plus important que les collectivités locales jouent pour le bien-être économique, social et politique de l'UE; Or. en
English: The experience reinforced the need for robust and balanced capabilities, and validated the focus on individual soldier skills, so critical in the Information Age where the ‘strategic corporal’ effect exists.
French: L’expérience a confirmé la nécessité d’avoir des capacités solides et bien équilibrées; elle a aussi démontré le bien fondé de mettre l’accent sur les capacités individuelles de chaque soldat qui sont si importantes à l’ère de l’information où l’effet du « caporal stratège » existe.
English: Headquarters provides each region with a budget for shelter operations.
French: L’administration centrale accorde un budget pour l’exploitation des refuges à chaque région.
English: Where the Community trade mark ceases to have effect as a result of a decision of a national court, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which that decision acquired the authority of a final decision.
French: Dans le cas où la marque communautaire cesse de produire ses effets par suite d'une décision d'une juridiction nationale, la requête en transformation doit être présentée dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle cette décision est passée en force de chose jugée.
English: Other requests Within the period from filing to registration, any request, application or declaration of division which is not concerned with the examination of the application as such but which is to start an ancillary proceeding (inspection of files, registration of a transfer or license, request for conversion, declaration of division) may be made in the first or second language, at the choice of the CTM applicant or third party.
French: Autres requêtes Durant la période qui s’écoule entre le dépôt et l’enregistrement, toute requête, demande ou déclaration de division ne portant pas sur l’examen de la demande proprement dite, mais donnant lieu à une procédure accessoire (inspection publique, enregistrement d’un transfert ou d’une licence, requête en transformation, déclaration de division) peut être faite dans la première ou la deuxième langue, au choix du demandeur de la marque communautaire ou du tiers.
English: In the past a service company used an unsuitable floor product and had almost destroyed the floor.
French: Un prestataire de services avait à l’époque choisi un enduit inadéquat qui l’avait presque ruiné.
English: I would also note the Iraqi Government's adoption of a draft hydrocarbon law which will now be debated and approved by the Parliament.
French: Je relèverai l'adoption, par le Gouvernement iraquien, d'un projet de loi sur les hydrocarbures, qui doit désormais être débattu et approuvé par le Parlement.
English: The second stage, widening the debate on the future of nuclear weapons to non-nuclear states, should not be confined to this geographic enlargement but also be applied to the themes covered.
French: Compte tenu des sensibilités des opinions publiques et de l’éloignement des positions de départ, la méthode la plus appropriée semble être celle de l’élargissement progressif du dialogue déjà engagé entre les deux puissances nucléaires d’Europe occidentale.
English: Figures  Note: The "cut-off" is shown schematically, projected on the aiming screen.
French: Figures Note: La projection de la ligne de coupure sur l'écran de mesure est représentée de façon schématique.
English: For the amendments adopted in October 2005 which will enter into force on 1 April 2007, see PCT Gazette No. 08/2006, of 23 February 2006, pages 5496 to 5540.
French: Pour les modifications adoptées en octobre 2005 qui entreront en vigueur le 1er avril 2007, voir la Gazette du PCT no 08/2006, du 23 février 2006, pages 5497 à 5541.
English: This activity is required to:
French: • maintenir et mener des opérations de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR);
English: American Coot American Coots (Fulica americana) are also recorded in the Canadian Prairies as part of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: La Foulque d'AmÃ©rique Dans le cadre du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine, on enregistre Ã©galement les Foulques d'AmÃ©rique (Fulica americana) dans les Prairies du Canada.
English: Dubé, Michel, Consulting Services, 7957 De Gaspé Avenue, Montréal H2R 2A6 Pierrefonds—Dollard:
French: Dubé, Michel, Services de consultation, 7957, avenue de Gaspé, Montréal H2R 2A6 Pierrefonds—Dollard :
English: 4, SOR/96-84, s. 1 FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT [SC 1991, c.
French: A-16] (ARMY BENEVOLENT FUND ACT) Fonds de bienfaisance de l'armée—Règlement, CRC, Vol.
English: All of these climate change threats to us and to future generations come with price tags.
French: » Toutes ces menaces provenant des changements climatiques auxquelles nous-mêmes et les générations futures sommes confrontés ont un prix.
English: These activities contributed to the successful completion of the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal, which outlines an action plan to secure timely access to quality health care for Canadians.
French: Ces activités ont aidé à tenir les engagements de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, lequel prévoit un plan d'action pour offrir aux Canadiens un accès rapide à des soins de santé de qualité.