ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study of federal reporting requirements found that First Nations have to submit a total of 168 reports a year to four main funding organizations and most of the information is never used.
French: Une étude des exigences fédérales en matière de rapports a révélé que les Premières nations doivent soumettre un total de 168 rapports par année à quatre organismes de financement principaux et que la plus grande partie de l'information n'est jamais utilisée.
English: • Guildford, Janet.
French: Shorter survival following HIV infection is associated with lower socioeconomic status.
English: Organisations are getting themselves into enormous difficulties, not just in terms of liquidity but also with their banks.
French: Et les organisations de se retrouver dans des situations difficiles, non pas seulement à cause du manque de liquidités mais aussi du fait des banques.
English: Wernicke-Korsakoff’s dementia has a faster onset compared to alcohol-related dementia.
French: La démence de Wernicke-Korsakoff se manifeste plus rapidement que la démence liée à l’alcool.
English: In Symes, L’Heureux-Dubé J. raised the issue of whether section 63 of the Act could ever achieve its goals when she said:
French: Dans Symes, la juge L’Heureux-Dubé s’est demandée si l’article 63 de la Loi pourrait jamais atteindre ses buts lorsqu’elle a affirmé ce qui suit :
English: ◦ Use telephone only if necessary.
French: ◦ N'utilisez le téléphone que si c'est nécessaire.
English: These decision-makers have a duty of accountability to their constituents, and should provide carefully designed education and/or public awareness campaigns to inform and educate stakeholders, such as health care providers and the general public, on the intricacies of the issue and the reasons for the decision.
French: Ces décideurs ont l’obligation de rendre des comptes à leurs mandants et ils devraient mener des campagnes soigneusement conçues de sensibilisation du public visant à informer les intervenants, notamment les dispensateurs de soins de santé et l’ensemble de la population, des complexités de la question et des motifs de leur décision.
English: Just as it would be wrong to think that communion with God only takes place in prayer, before moving on to communion with humanity, it would be an illusion to think that communion with God through apostolic work is possible without a constant meeting with God in prayer.
French: Tout comme il serait faux de penser que la communion avec Dieu ne se réalise que dans la prière, avant de passer à la communion avec les hommes, il serait illusoire de penser qu’une communion avec Dieu à travers l’activité apostolique est possible sans une rencontre constante avec Dieu dans la prière.
English: World wheat supplies for 2005-2006 are forecast by the United States Department of Agriculture (USDA) to increase slightly from 2004-2005.
French: Le ministère américain de l’Agriculture (USDA) prévoit que les disponibilités mondiales de blé en 2005-2006 dépasseront légèrement celles de 2004-2005.
English: The Open-Ended Working Group should consider the impact of conflict prevention and the arms trade.
French: Le Groupe de travail devrait étudier l'impact de la prévention des conflits et du commerce des armes.
English: Sub-Lieutenant Josie Harvey, a nurse with a bit of winter living experience under her belt, was excited about the training and eagerly awaiting her chance to get out on a snowmobile.
French: L’Enseigne de vaisseau de 1re classe Josie Harvey, une infirmière ayant déjà vécu l’expérience, était très heureuse d’entreprendre l’entraînement et attendait avec impatience d’enfourcher les motoneiges.
English: Going through the Arco del Carmen, it comes out into the town’s busiest square, Plaza Hernando de Zafra, which every October is transformed into a bullring for the local bullfighting festival.
French: En passant par l’Arc du Carmen, on débouche sur la place la plus passagère du village, la place Hernando de Zafra qui, après une surprenante transformation, devient chaque mois d’octobre l’originale scène des fêtes taurines.
English: President of the Treasury Board tables 2006-2007 Main Estimates
French: Le président du Conseil du Trésor dépose le Budget principal des dépenses de 2006-2007
English: In the absence of such an authority, there has at least to be a widely accepted consensus on the division of prerogatives between the agencies involved.
French: A défaut de pareille autorité, il devra pouvoir être fait au moins appel à un consensus fort dans la répartition des prérogatives entre acteurs.
English: Although the participation of women athletes, coaches and administrators in sport has been growing, there is still a perception in some cultures that sport is not an acceptable activity for girls.
French: 35 LE SPORT 1. Même si la participation des femmes dans les sports comme athlètes, entraîneuses et administratrices est à la hausse, la conviction persiste dans certaines cultures que le sport n'est pas une activité acceptable pour les jeunes filles.
English: A number of presentations were made on the theme, including on national action to give legislative effect to the Honiara Declaration and a demonstration of an Internet-based policing data base available to Pacific nations, which connects to the Interpol policing system.
French: Plusieurs exposés à ce sujet ont été faits, notamment sur les mesures nationales prises pour donner un caractère officiel à la Déclaration d'Honiara, de même qu'un exercice de démonstration portant sur une base de données relatives aux politiques, reliée à Interpol, à laquelle les nations du Pacifique pouvaient accéder sur Internet.
English: • Risk, Cost and Feasibility Analysis Personnel and processes to evaluate and recommend management options are needed to support management decisions.
French: • Analyse des risques, des coÃ»ts et de la faisabilitÃ© Le personnel et les procÃ©dures servant Ã l'Ã©valuation et Ã la recommandation des possibilitÃ©s de gestion sont nÃ©cessaires pour appuyer les dÃ©cisions administratives (relatives aux finances et au personnel).
English: Steps that might be taken to overcome the problem include amending the Radio Communications Act and transferring the two State television channels to other sectors of society.
French: Parmi les mesures correctives envisageables, on citera la modification de la loi sur les radiocommunications et l'ouverture des deux chaînes de télévision publique à d'autres acteurs de la société.
English: Protein crystallography has direct applications to biomedical and pharmaceutical research and development.
French: La cristallographie de protéines est employée dans la recherche biomédicale et pharmaceutique.
English: Some 17 developing country Parties will have participated in such meetings by the end of 2008; these countries can be expected to seek assistance beginning in 2009.
French: Quelques 17 Parties qui sont des pays en développement auront participé à de telles réunions vers la fin de 2008; on devrait s'attendre à ce que ces pays sollicitent une assistance en 2009.
English: FUNCTIONAL GROUP TRAILER Generated by Translator
French: Si l’élément est disponible
English: Under section 28.5 of Regulation 552 of the Health Insurance Act, laboratory tests performed outside of Canada are paid for, with prior approval from MOHLTC, if the following conditions are met: the kind of service or test is not performed in Ontario; the service or test is generally accepted in Ontario as appropriate for a person in the same circumstances as the insured person; the service or test is not experimental; and the service or test is not performed for research purposes.
French: Le nombre de jours d’hospitalisation dans les hôpitaux publics s’établissait comme suit pour l’exercice 2003-2004 : 7 025 267 jours pour les soins actifs, 2 102 449 pour les soins aux malades chroniques et 743 590 pour les soins de réadaptation.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.3/13, item 2.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.3/13, point 2.
English: The protection of the civilian population is primarily ensured through respect for law, which binds all the parties to the conflict.
French: La protection de la population civile passe tout d'abord par le respect du droit, qui s'impose à l'ensemble des parties au conflit.
English: However in order to enable the candidates to demonstrate their Abilities, the Board had given them "free rein" and then they had assessed the discussions each had provided.
French: Toutefois, pour permettre aux candidats de montrer leurs capacités, les membres du jury leur ont donné la liberté de répondre et ils ont évalué les réponses que chaque candidat a fournies.
English: 8.3.6.2 Long-term Technical Option No 2 This technical option is based on adding new, high-efficiency emission controls to the Wawa sinter plant.
French: 8.3.6.2 Option technique à long terme nº 2 Cette option technique prévoit l'installation de nouveaux moyens à haut rendement de réduction des émissions dans l'établissement de frittage de Wawa.
English: Continue to monitor technological change and ensure appropriate sections are updated as industry evolves and lessons learned are published.
French: Continuer de surveiller l'évolution technologique et de s'assurer que les sections pertinentes sont mises à jour à mesure que l'industrie évolue et que des leçons tirées sont publiées.
English: Long-term progress on this problem will require that trade rules be improved and strongly enforced, and that meaningful action is taken to address the growth in excess capacity that continues in many steel producing countries.
French: Pour enregistrer des progrès à long terme dans ce domaine, il faudra améliorer les règles du commerce et les renforcer considérablement, et prendre des mesures efficaces pour s'attaquer à la croissance de la capacité excédentaire qui continue à être mise en place dans de nombreux pays producteurs d’acier.
English: Questionnaires were provided by e-mail to principal clients of the Office of the JAG in seven Canadian Regions and Europe.
French: Des questionnaires ont été envoyés par courriel aux principaux clients du Cabinet du JAG dans sept régions du Canada et en Europe.
English: ◦ The volume of effluent released has to equal or exceed 5 000 m3/day on an annual average basis.
French: ◦ Le volume de l'effluent rejeté doit être supérieur ou égal à 5 000 mètres cubes par jour en moyenne pendant l'année.
English: Once the hump is passed, there is a reduction in the level of force required to maintain the auto-reverse function, however providing both brakes go into auto-reverse mode together the brake force available is sufficient to hold the trailer on the 18 per cent gradient.
French: Une fois cette petite bosse franchie, le niveau de la force requise pour maintenir activée la fonction d'inversion automatique diminue, mais, à condition que les deux freins passent ensemble automatiquement en mode de fonctionnement inverse, la force de freinage disponible est suffisante pour maintenir la remorque sur une pente de 18 %.
English: 1 P-2b
French: BO : FxB : 1 D-1 P-2 3 P-5 3 P-4 2 P-3
English: The participants were prosecutors and defence counsel of the provincial judiciary.  The purpose was to learn about the functioning of the Inter-American Protection System and review the American Convention on Human Rights; refresher training was given to 36 prosecutors and assigned counsel of the provincial judiciary.
French: Ce cours, auquel ont participé 36 procureurs et défenseurs publics des juridictions provinciales, a porté sur le fonctionnement du Système interaméricain de protection des droits de l'homme et la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Split, Croatia is a city where you´ll find many different types of accommodation.
French: Split est une ville Croate vous offrant un large choix d´hébergement.
English: Thus, a special fund established by the new regulation, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), will become the single source of funding under the future rural development policy 2007–13 (1).
French: C’est la raison pour laquelle le nouveau règlement crée un fonds spécifique, le Fonds européen agricole pour le développement rural, qui constituera l’unique source de financement dans le cadre de la future politique de développement rural pour 2007-2013 (1).
English: Enhanced marine services from Asia through the Port of Halifax would provide Canadian importers with additional transportation options to West Coast ports, which would assist them in managing risk in their supply chain, particularly as services through the Suez Canal develop.
French: De meilleurs services maritimes en provenance de l’Asie et transitant par le port d’Halifax offriraient aux importateurs canadiens un plus grand choix de possibilités de transport des ports de la côte Ouest, qui les aideraient à gérer le risque relatif à leur chaîne d’approvisionnement, surtout à mesure
English: • Moody's series of manuals: detailed information on company history, finances, operations and management.
French: Ces manuels sont des mines de renseignements sur l'historique, la situation financière, l'exploitation et la gestion d'un grand nombre de sociétés :
English: The multiplexer allows a compromise to be made by throttling the bandwidth in a controlled way.
French: Le multiplexeur permet un compromis à cause de la possibilité de modifier la largeur de bande de façon contrôlée.
English: Benefit from accommodation in the beautiful Apartment 3 ensures that the culmination of a nice and pleasant rest.
French: Bénéficier d'un hébergement dans la suite beau 3 garantit que l'aboutissement d'un repos agréable et plaisant.
English: The Committee therefore stressed that greater efforts should be made to generate more awareness about the provisions of the Convention in Non-Self-Governing Territories, and especially the procedure prescribed in article 15.
French: Le Comité a donc souligné qu'il fallait redoubler d'efforts pour faire mieux connaître les dispositions de la Convention dans les territoires non autonomes, et en particulier la procédure décrite à l'article 15.
English: Emphasis on 18 featured indicators-Public opinion research shows that these featured indicators, which most jurisdictions can report on, are of greatest interest or use to Canadians.[3] Focus on specific populations-In addition to highlighting data on the general population, this report provides information on specific populations under the responsibility of the federal government.
French: Accent sur 18 indicateurs sélectionnés - Le présent rapport examine les 18 indicateurs sélectionnés qui présentent le plus d'intérêt et d'utilité aux yeux des Canadiens, selon les sondages d'opinion publique effectués, et qui sont les plus susceptibles de faire l'objet de rapports de la part des administrations[3]. Accent sur des populations en particulier - En plus de mettre en valeur les données sur la population générale, le présent rapport donne de l'information sur certaines populations qui sont sous la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: The Organization could not perform effectively if it was expected to undertake more tasks within stagnant budget levels.
French: L'Organisation ne peut fonctionner efficacement si l'on attend d'elle qu'elle assume davantage de tâches sans pouvoir compter sur un budget plus important.
English: Enabling legislation for these as well as for the Umbrella Final Agreement and Model Self-Government Agreement (which provide a framework for individual self-government agreements) was passed by Parliament in 1994.47 Issues for the future The land and self-government agreements launch a new stage in the political and constitutional development of the Yukon.
French: La loi habilitante pour ces ententes, ainsi que pour l'accord-cadre et le modèle d'entente d'autonomie gouvernementale (qui fournissent un cadre pour les différentes ententes d'autonomie gouvernementale) a été adoptée par le Parlement en 199447. Les perspectives d'avenir Les ententes portant sur le territoire et l'autonomie gouvernementale marquent le début d'une nouvelle étape dans le développement politique et constitutionnel du Yukon.
English: Under these provisions, States parties have not only to enact appropriate legislation but also to ensure that it is effectively enforced.
French: Elles obligent les États parties non seulement à promulguer une législation appropriée mais aussi à garantir sa mise en œuvre.
English: The President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General and the Chairmen of the Main Committees shall constitute the General Committee.
French: Le Bureau de la Conférence se compose du Président, des vice-présidents et du Rapporteur général et des présidents des grandes commissions.
English: It ultimately absorbed Canadian Northern Steamships Ltd and its competitor, the White Star Line.
French: Celle-ci finit par absorber la Canadian Northern Steamships Ltd. et sa concurrente, la White Star Line.
English: Greater dialogue and understanding among Canadians, Americans and Mexicans The department will:
French: Un dialogue accru et une meilleure entente entre Canadiens, Américains et Mexicains Le Ministère :
English: Purpose of the At-Sea Mentoring Initiative The purpose of the First Nations ASMI is to provide First Nation communities with the foundation for developing a self-sustaining mechanism for continued fish harvesting, technology transfer and capacity building for the 34 Mi'kmaq and Maliseet First Nations in New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and the Gaspé region of Québec affected by the Marshall decision.
French: But de l'Initiative de mentorat en mer L'IMEM des Premières nations vise à jeter les fondements nécessaires afin de permettre aux 34 Premières nations mi'kmaq et malécites du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de la Gaspésie (au Québec) touchées par le jugement Marshall d'établir un mécanisme d'autosuffisance visant à assurer de façon continue la pêche, le transfert technologique et le renforcement des capacités.
English: Note that non-States Parties may also accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to a particular crime, by way of a declaration lodged in accordance with article 12, paragraph (3).
French: Un État qui n'est pas Partie au Statut peut aussi consentir à ce que la Cour exerce sa compétence à l'égard d'un crime donné, en déposant une déclaration conformément au paragraphe 12(3).
English: Several situations can be noted in this respect.
French: Ici, plusieurs situations peuvent être observées .
English: Following initial screening using historical air photos, CNRL conducted bathymetric and fish habitat surveys on three sites.
French: CNRL a classé la retenue de la rivière Tar en tête.
English: The Corporate Plans contained a section on Strategic Issues, and StrategiesTactics/Performance measures.
French: Ils comportaient une section sur des questions stratégiques, ainsi que sur des mécanismes stratégiques et des mesures du rendement.
English: Representatives of the European Community (EC) participated.
French: Des représentants de la Communauté européenne (CE) y ont participé.
English: Against: Israel, United States of America.
French: Israël, États-Unis d'Amérique.
English: Trading will be restricted in areas that have poor air quality to help maintain a level of local or regional air quality.
French: Afin d'aider à assurer qu'un niveau minimal de qualité de l'air est maintenu à l'échelle locale et régionale, les échanges seront restreints dans les régions où la qualité de l'air est mauvaise.
English: They pounced on me and beat me - all together.” Another woman, G.L. tried in vain to escape a violent relationship: “Several times I wanted to walk out, but I have got nowhere to go.
French: « Un changement d’attitude en profondeur est nécessaire à tous les niveaux de la justice et de la société pour contrer les pressions exercées sur les victimes de violence domestique ou sexuelle pour les dissuader de chercher à obtenir justice », a conclu Laurence Broers.
English: Takes note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session and of its discussion on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prend note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa onzième session ainsi que des débats que celle-ci a consacrés aux préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale7;
English: Evidence that there are no facilities-based competitors and that it is not economical to build facilities will be required.
French: Elles devraient fournir des éléments de preuve démontrant qu'il n'existe aucun concurrent doté d'installations et qu'il ne serait pas rentable d'en construire.
English: While much attention has been focused on the tragedy in Kisangani, it is important not to ignore the large-scale suffering of the rest of the population in the east and other parts of the country.
French: Si la tragédie de Kisangani a surtout retenu l'attention, il ne faut pas perdre de vue le sort tragique du reste de la population de l'est et du reste du pays.
English: With respect to the verification of average thrust (ThA) - f(p), a graph defining the acceptable performance variation shall be constructed following the model shown in Diagram 1, which is based on the manufacturers declared thrust to pressure relationship.
French: S'agissant du contrôle de la poussée moyenne (ThA) - f(p), il faut, conformément au modèle du diagramme 1, établi à partir du rapport poussée/pression déclaré par le fabricant, tracer un graphique définissant les variations d'efficacité acceptables.
English: In the case of computer peripherals, monitor prices declined 0.2% to 63.0 and printer prices remained unchanged from January at 52.5.
French: Volume 1 presents statistics for the major Canadian airports (i.e., those with NAV CANADA air traffic control towers or flight service stations).
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/66 of 26 April 2000, entitled “Towards a culture of peace”,
French: Prenant note de la résolution 2000/66 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, intitulée « Vers une culture de la paix »,
English: The agreement would be Canada’s first with an Arab country, and would serve as a gateway to Middle Eastern and North African markets.
French: Cet accord serait le premier de cette nature avec un pays arabe et servirait de tremplin au Canada sur les marchés du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: The timing of food intake relative to Fosrenol® administration appeared to have a negligible effect on the systemic absorption of lanthanum.
French: Le moment de la prise alimentaire par rapport à la prise de FosrenolMD n'avait qu'un effet négligeable sur l'absorption systémique du lanthane.
English: UNICEF assistance to monitoring and improving the quality of water has also expanded further, to over 30 countries.
French: Il a aussi encore élargi son assistance à la surveillance et l'amélioration de la qualité de l'eau à plus de 30 pays.
English: Traditional political risk coverage includes:
French: La couverture traditionnelle des risques politiques comporte:
English: The Audit observed that important progress in procurement transformation had occurred in the period of January to September 2006, through the joint efforts of the Contractor and PWGSC.
French: La vérification a permis de noter que d'importants progrès ont été réalisés sur le plan de la transformation des achats de janvier à septembre 2006, grâce aux efforts conjoints de l'entrepreneur et de TPSGC.