ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation expressed its gratitude to the Secretariat for the new wording of Article 17, which took into account the proposal made by that Delegation at the last session of the SCT.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a exprimé sa gratitude au Secrétariat pour le nouveau libellé de l’article 17, qui prend en compte la proposition faite par la délégation à la dernière session du SCT.
English: The SFM Network links the forest industry, First Nations communities, and provincial and federal governments with current knowledge generated by respected researchers from universities across Canada.
French: Le réseau GDF met à la disposition de l'industrie forestière, des Premières nations, ainsi que des gouvernements provinciaux et fédéral, une information actuelle, générée par des chercheurs respectés provenant d'universités de toutes les régions du Canada.
English: Print Version Treasury Board of Canada Secretariat Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Treasury Board, a committee of the Queen's Privy Council for Canada, was established in 1867.
French: Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Conseil du Trésor, comité du Conseil privé de la Reine pour le Canada, a été établi en 1867.
English: The authors have taken the time to review each of the missions, and then arranged them both geographically and by the type of deployment.
French: Ils se sont donné la peine d’examiner toutes les missions et de les classer à la fois géographiquement et selon le type de déploiement.
English: Glaze - fats give a glossy appearance for example when added to hot vegetables and also add shine to sauces.
French: Le glaçage - Les graisses donnent un effet « glacé », par exemple, quand elles sont ajoutées aux légumes chauds. Elles intensifient aussi l’éclat des sauces.
English: The President: I now give the floor to the representative of Grenada, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Grenade, qui va prendre la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Environment Canada will provide technical and scientific advice to other federal departments, and overall coordination in applying the policy.
French: Environnement Canada fournira les conseils techniques et scientifiques et assurera la coordination globale pour l’application de la politique.
English: (The House rose and observed a minute' s silence)
French: (L' Assemblée, debout, observe une minute de silence)
English: (i) Non-recurrent publications: CD-ROM — “Human Rights” (1); fact-sheet series publications (10); Human Rights Decade series publications (2); professional training series publications (5); field operations brochure (1); United Nations Action in the Field of Human Rights (1); reports of international seminars organized by OHCHR (4); and special-issue series publications (6);
French: i) Publications isolées : CD-ROM sur les droits de l'homme (1); fiches d'information (10); publications de la Décennie des droits de l'homme (2); publications de la série « formation professionnelle » (5); brochures sur les opérations sur le terrain (1); action des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme (1); rapports sur les travaux des séminaires internationaux organisés par le Haut Commissariat (4); numéros spéciaux de publications en série (6);
English: The new policy sees the NCE Program as an important level of action:
French: Les entrevues des représentants des comités de sélection des RCE, des organismes subventionnaires et d’Industrie Canada ont confirmé les résultats de notre étude des objectifs énoncés par les programmes.
English: But the European Union has not really succeeded in learning any lessons from its experiences of the reality of migration.
French: Mais l'Union européenne n'a pas vraiment réussi à saisir la réalité de l'immigration d'une manière visible et concrète.
English: Above all, we must bear in mind that the United Nations now has 189 Members, and this calls for wider participation in the organ responsible for the maintenance of international peace and security so that it can be more representative of the international community, especially the developing countries, as well as more democratic and transparent in its negotiations and decision-making.
French: Avant tout, nous devons nous dire que, si l'ONU compte maintenant 189 Membres, ceci exige d'élargir la participation à l'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de façon qu'il puisse être plus représentatif de la communauté internationale, particulièrement des pays en développement, et aussi plus démocratique et transparent dans ses négociations et ses prises de décisions.
English: A relative of canola, mustard seed has the advantage of being more tolerant to drought, heat and frost.
French: Apparentées au colza, les graines de moutarde ont l’avantage d’être plus résistantes à la sécheresse, à la chaleur et au gel.
English: chromatography must be very carefully monitored so that the peaks are sharp and the analytes of interest are well resolved from other components. 15.4 Stability of Reagents and Samples 15.4.1 Stock solutions are stable for at least six months if stored at –20 °C.
French: RÉFÉRENCES 17.1 White, E., Uhrig, M., Johnson, T., Gordon, B., Hicks, R., Borgerding, M., Coleman, W. et Elder, J. Quantitative Determination of Selected Compounds in a Kentucky 1R4F Reference Cigarette Smoke by Multidimensional Gas Chromatography and Selected Ion Monitoring - Mass Spectrometry, Journal of Chromatographic Science, 26, 1990, p.
English: 6.7 On 1 February 2007 the applications for leave and judicial review were rejected by the Federal Court, which found that they had become moot by virtue of the enforcement of the removal order against the complainant.
French: 6.7 Le 1er février 2007, les demandes d'autorisation et de contrôle judiciaire ont été rejetées par la Cour fédérale, qui a conclu qu'elles étaient devenues théoriques en raison de l'exécution du renvoi du requérant.
English: European marketing standards are set for the main fresh fruits & vegetables.
French: Des normes européennes de commercialisation ont été prévues pour les principaux fruits et légumes.
English: Ventral nerve cord: collection of nerves in the abdomen of a crayfish.
French: Chaîne nerveuse ventrale: ensemble des nerfs du ventre de l'écrevisse.
English: AND WHEREAS the Agency is, pursuant to section 34 of the Pilotage Act , required to make an investigation of the tariff proposal against which a notice of objection has been filed;
French: ET ATTENDU qu'en vertu de l'article 34 de la Loi sur le pilotage, l'Office a l'obligation de faire une enquête relativement au projet de tarif des droits à l'encontre duquel un avis d'opposition a été déposé;
English: (d) Appropriateness of format: the extent to which the format of CRIC sessions is conducive to interactive discussions and learning-based interaction leading to a transparent and flexible review of implementation;
French: d) Le bien-fondé du choix des modalités de fonctionnement: la mesure dans laquelle l'organisation des sessions du Comité favorise le dialogue et l'interaction sur la base des enseignements tirés, permettant un examen transparent et souple de la mise en œuvre de la Convention;
English: Cooperation between the European Union and the ACP Group began in 1975 with the First Lome Convention but the origin of this type of partnership dates back to the birth of Europe itself as an organised regional entity.
French: La coopération entre l´Union européenne et le Groupe ACP a commencé en 1975 avec la Première Convention de Lomé mais l´origine de ce type de partenariat remonte à la naissance même de Europe en tant qu´entité régionale organisée.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of cultural cultural criteria (ii), (iii), (iv) and (vi) as a cultural landscape of outstanding aesthetic value and its powerful associations with Chinese spiritual and cultural life.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce bien sur la base des critères culturels (ii), (iii), (iv) et (vi), en tant que paysage culturel d'une valeur esthétique exceptionnelle, investi d'associations profondes avec la vie spirituelle et culturelle de la Chine.
English: • Manitoba Human Rights Commission (Fact sheet on sexual orientation New Brunswick 
French: • Prince Edward Island Human Rights Commission (feuille de renseignements sur l'orientation sexuelle ) Manitoba
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Sulphur in Diesel Fuel Regulations Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement sur le soufre dans le carburant diesel pour imprimer
English: Increasing the uptake of HIV testing and counselling requires different strategies depending on the subpopulation that is being targeted.
French: Pour augmenter le taux de dépistage du VIH et de consultation, il faut adopter des stratégies différentes selon la sous-population ciblée.
English: He also associated himself with the statement by the representative of Bangladesh regarding the request by the delegation of Maldives that a decision on that country's classification as a least developed country should be postponed until the next review.
French: M. Mekdad s'associe par ailleurs à la déclaration du représentant du Bangladesh, souhaitant que la question du classement parmi les pays les moins avancés des Maldives soit remise à l'examen suivant, comme l'ont demandé les Maldives.
English: Applicable to Product Care Program:
French: En ce qui concerne le programme de Product Care :
English: A major concern of the hardwood industry has been the recent rapid rise of furniture imports into the US, affecting their domestic market balance.
French: Dans le secteur des feuillus, les États-Unis se préoccupent beaucoup de l'essor récent des importations de meubles, ce qui compromet l'équilibre du marché intérieur.
English: Specific defects in the supporting evidence submitted by Arabian Drilling were also noted, including the absence of any evidence of the circumstances of the claimed loss.
French: Des insuffisances ont également été relevées dans les pièces justificatives soumises par l'Arabian Drilling, notamment l'absence de toute preuve quant aux circonstances de la perte invoquée.
English: In most cases, costs are supported by detailed listings of expenditures, compliance with required financial conditions is verified, and applicant-prepared progress reports and certifications are obtained.
French: Dans la plupart des cas, les demandes de remboursement des frais sont accompagnées d’une liste détaillée des dépenses, le respect des conditions financières établies est vérifié et les rapports d’étape et les attestations sont obtenus du bénéficiaire.
English: Unemployment Luxembourg Netherlands Short-term benefit (kortdurende uitkering): 6 months.
French: Chômage Luxembourg Pays-Bas Prestation à courte terme (kortdurende uitkering): 6 mois.
English: In that regard, it is very important to ensure that the measures taken to strengthen the Secretariat achieve their main goal: improving efficiency.
French: À cet égard, il est très important que les mesures prises pour renforcer le Secrétariat réalisent leur objectif principal : améliorer l'efficacité.
English: In the European economic recovery plan, the Structural Funds and Cohesion Fund measures laid down, the simplification of the rural development fund procedures and the speeding up of fund acquisition, the payment of EU fund advances and the increase in the share of EU co-financing have not yet been reflected in the amount of payment appropriations set out in the European Union's 2009 budget.
French: Dans le plan européen de relance économique, les mesures relatives aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion, la simplification des procédures du Fonds de développement rural et l'accélération de l'acquisition des fonds, le paiement d'avances sur fonds européens et l'augmentation de la part de cofinancement de l'UE n'ont pas encore été pris en compte dans le montant des crédits de paiement annoncé dans le budget 2009 de l'Union européenne.
English: • Recommendation on shared partnerships with Member States
French: • Recommandation sur les partenariats partagés avec les États membres
English: 170 Section 114 is amended so that it is subject to paragraph 94.2(5)(c), a rule that applies in connection with interests in foreign investment entities that are subject to the mark-to-market regime under section 94.2.
French: L’article 114 est modifié de façon à être assujetti à l’alinéa 94.2(5)c), une règle qui s’applique à l’égard des participations dans des entités de placement étrangères qui sont assujetties au régime d’évaluation à la juste valeur marchande prévu à l’article 94.2.
English: It argues that while its legislation indeed results in a limitation of the right to freedom of religion of Rastafarians, such limitation is reasonable and justifiable in terms of the limitation clause contained in article 18, paragraph 3.
French: Il fait valoir que si sa législation a bien pour effet de limiter le droit à la liberté de religion des rastafariens, cette restriction est raisonnable et justifiée au sens de la clause énoncée au paragraphe 3 de l'article 18.
English: The challenge therefore was to find the most effective way of managing globalization to promote an equitable and sustainable development for all.
French: Le défi est donc de mieux gérer la mondialisation, dans un esprit de réel partenariat, pour promouvoir un développement équitable et durable pour tous.
English: Changes in the allocation and administration of resources have allowed for an increase of 33 per cent in the resources available for basic education.
French: Des changements dans l'affectation et la gestion des ressources ont permis une augmentation de 33 % des ressources disponibles pour l'éducation de base.
English: • Career development In addition, this report will provide a window of comparison between the responses of participants in the communications community and the responses of all other survey participants from all other communities combined.
French: • le perfectionnement professionnel. La présente étude compare également les réponses des participants et participantes de la collectivité des communications à celles des participants et participantes des autres collectivités visées par le sondage.
English: "The scale of the study will enable us to make a major contribution to understanding how the results of research eventually translate into treatments, clinical practice and health policy," said Ms Brown.
French: « L'envergure de cette étude nous permettra d'apporter une contribution importante afin de comprendre comment les résultats des recherches se traduisent ensuite en traitements, en pratique clinique et en politiques de santé », selon Madame Brown.
English: If certain conditions are met - and I would like to refer to Amendments Nos 60 and 61 concerning the inspection of BSE, as others have done so before me - then the designation "Origin: EU" is sufficient as far as I am concerned.
French: Si certaines conditions sont remplies - et je tiens, comme d'autres l'ont déjà fait, à renvoyer aux amendements 60 et 61 relatifs au contrôle de l'ESB -, j'estime que l'origine UE peut être suffisante.
English: The first issue I would like to touch upon is the refugee situation.
French: La première question que je voudrais aborder a trait à la situation des réfugiés.
English: 5) Fish and Seafood5 Canadian fish and seafood exports to Japan totaled $584.8 million in 2005, a decrease of 8.3% from 2004.
French: 5) Poisson et fruits de mer5 Les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer vers le Japon s'élevaient à 584,8 millions de dollars en 2005, ce qui représente une diminution de 8,3 % par rapport à 2004.
English: Knowledge Translation - The IG should continue to review its efforts in support of KT.
French: Application des connaissances - L'IG devrait revoir ses efforts pour appuyer l'application des connaissances.
English: "I am proud that Canada Economic Development recognizes and supports our commitment to offering outdoor enthusiasts quality services, right here in the heart of Monts-Valin," said Réal Morin, President of Auberge du Km 31.
French: « Je suis fier que Développement économique Canada reconnaisse et soutienne nos démarches afin d’offrir aux amateurs de plein-air un service de qualité, au cœur des Monts-Valin, a soutenu le président de l’Auberge du Km 31, monsieur Réal Morin.
English: Finally, the report states that all concerned workers are covered by the relevant provisions on information and consultation, regardless of their nationality.
French: Enfin, le rapport indique que tous les travailleurs concernés sont couverts par les dispositions du texte relatives à l’information et à la consultation, sans distinction de nationalité.
English: Compliance extends beyond tariff classification and valuation: today, importers and exporters must concern themselves with secure supply-chains, Container Security Initiatives, Intellectual Property Rights, Bioterrorism, and Trade Partnerships such as C-TPAT.
French: La conformité dépasse le simple cadre du classement tarifaire et de l’évaluation : aujourd’hui, les importateurs et exportateurs doivent accorder une attention particulière à la sécurité des chaînes d’approvisionnement, au CSI (É.-U. : Initiative sur la sécurité des conteneurs), aux droits de propriété intellectuelle, au bioterrorisme, ainsi qu’aux partenariats commerciaux tels que C-TPAT.
English: The program's objective is to achieve this balance over the life of loans made (up to 10 years) and not in each individual year.
French: En d'autres termes, le programme doit, pour les prêts consentis à compter de cette date, atteindre un équilibre entre les droits perçus et les sommes déboursées aux prêteurs.
English: In his last decade he produced great works such as the Scottish Symphony (1842), the violin concerto (1844), and the oratorio Elijah (1846). His beloved sister, Fanny Mendelssohn Hensel (1805 – 47), had been considered his equal in musical talent as a girl, but she was discouraged from composing until her marriage to the painter Wilhelm Hensel (1794 – 1861); she eventually wrote more than 500 works.
French: La décennie qui suivit fut marquée par une activité fébrile, partagé entre son incessante production musicale et sa brillante carrière de chef d’orchestre en Allemagne et en Angleterre, sans oublier une série d’autres engagements, comme la direction de la chapelle royale de Berlin et, en 1843, la fondation, depuis longtemps projetée, du Conservatoire de Leipzig qui deviendra un centre d’études de renommée européenne.
English: Mail Internal Audit Directorate Public Safety Canada 269 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Email audit@ps-sp.gc.ca Audits ▪ Report on the Forensic Audit of Funding Under Contribution Agreements with the Mohawk Council of Kanesatake during the Period April 1, 2003 to March 31, 2005 April 2008 (PDF) ▪ Audit of the First Nations Policing Program March 2007 ▪ National Crime Prevention Centre January 2004 (PDF) Evaluations ▪ Summative evaluation of the Phase II Expansion of the National Crime Prevention Strategy April 2005 (PDF) ▪ Evaluation of two components of the Effective Corrections Initiative:
French: Adresse Direction générale de la vérification interne Sécurité publique Canada 269, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Courriel audit@ps-sp.gc.ca Vérifications ▪ Rapport sur la verification juricomptable du financement dans le cadre des ententes de contribution concludes avec le Conseil des Mohawks de Kanesatake au cours de la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2005 Avril 2008 (PDF) ▪ Vérification du Programme des services de police des Premières nations Mars 2007 ▪ Centre national de prévention du crime Janvier 2004 (PDF) Examens ▪ Évaluation sommative de l'élargissement de la phase II de la Stratégie nationale pour la prévention du crime Avril 2005 (PDF) ▪ Évaluation de deux volets de l'approche correctionnelle judicieuse :
English: The decrease in requirements mainly resulted from the delayed acquisition of an independent Internet connection and spare parts for equipment.
French: La réduction des dépenses s'explique essentiellement par le retard enregistré par la conclusion du contrat d'accès Internet indépendant et l'achat de pièces de rechange pour le matériel informatique.
English: Still, many of our contemporaries have never recognized this intimate and vital link with God, or have explicitly rejected it. Thus atheism must be accounted among the most serious problems of this age, and is deserving of closer examination.
French: C'est pourquoi les tenants d'une telle doctrine, là où ils deviennent les maîtres du pouvoir, attaquent la religion avec violence, utilisant pour la diffusion de l'athéisme, surtout en ce qui regarde l'éducation de la jeunesse, tous les moyens de pression dont le pouvoir public dispose.
English: Therefore, we have contributed greatly to agricultural trade expansion.
French: Mais lorsqu’on examine la situation à l’échelle mondiale, il existe vraiment diﬀérents types d’agriculture.
English: Calls upon Member States and invites international organizations to strengthen their support to the States in the forefront of the fight against drug trafficking from Afghanistan, while commending border control measures taken by some neighbouring States;
French: Engage les États Membres et invite les organisations internationales à appuyer davantage les États qui sont en première ligne dans la lutte contre le trafic de drogues en provenance d'Afghanistan, tout en saluant les mesures de contrôle aux frontières prises par certains États voisins;
English: 1 Annan, Kofi A., We the Peoples: The Role of the United Nations in the 21st Century (United Nations publication, Sales No.  The world has seen faster human and economic development during the past half century than during any previous comparable period in history.
French: Le monde a connu un développement humain et un développement économique plus rapides, cette dernière cinquantaine d'années, qu'au cours d'aucune autre période comparable de son histoire.
English: • Right after consuming marihuana, you may get dizzy or feel faint when you get up from a lying or sitting position.
French: • Immédiatement après avoir consommé de la marihuana, vous pouvez vous sentir étourdi ou près d'une syncope lorsque vous vous relevez d'une position couchée ou assise.
English: This is best accomplished by a political or community leader who is willing to champion the cause and has the social and political capital necessary to gain access to the heads of various criminal justice, social
French: Si les recherches permettent d’établir l’existence, dans les RMR, d’un système local semblable fondé sur les achats d’armes à feu par des intermédiaires, l’adoption d’une méthode de ce genre pourrait porter fruit.
English: In the present case, as a result of the greater degree of progressivity of the German tax scale as compared with the French tax scale and having regard to the proportion of the total income of the tax household taxable in France constituted by Mrs Gilly's income from employment, the amount of the tax credit is always lower than that of the tax actually paid in Germany.
French: En l'occurrence, en raison de la plus forte progressivité de l'impôt allemand par rapport à l'impôt français et compte tenu de la part des revenus du travail de Mme Gilly dans l'ensemble des revenus du foyer fiscal imposable en France, le montant du crédit d'impôt serait toujours inférieur à l'impôt effectivement acquitté en Allemagne.