ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, while the department may realize a cost saving from the initiative, the organization does not.
French: Dans ce contexte, le service réalise une économie de coûts grâce à l’initiative, mais pas l’organisme.
English: That changes are needed in the Aruban educational system has been known for some time.
French: On sait depuis quelque temps déjà que le système éducatif d'Aruba doit être réformé.
English: In 2002, American Tobacco Australia stopped purchasing from the main local tobacco-producing regions of Dimbulah and Mareeba.
French: En 2002, American Tobacco Australia a cessé de s'approvisionner auprès des principales régions locales de production de tabac, soit Dimbulah et Mareeba.
English: It is a service and a criminal offence to torture anyone. n PWs and detainees must be protected against acts of violence, insults or intimidation. n Any form of physical or psychological abuse is prohibited.
French: Il s’agit d’une infraction militaire et criminelle que de torturer quelqu’un. n Les PG et les détenus doivent être protégés contre les actes de violence, les insultes ou l’intimidation. n Toute forme d’abus physique ou psychologique est interdite.
English: • The standard should include a Privacy Code, common privacy impact assessment (PIA), and confidentiality agreement.
French: • La norme devrait inclure un code de protection de la vie privée, une évaluation commune des facteurs relatifs à la vie privée et une entente de confidentialité.
English: At its seventieth session, the Committee approved the report presented by the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security and requested all ITC subsidiary bodies to act expeditiously upon the recommendations contained in it.
French: À sa soixante-dixième session, le Comité a approuvé le rapport présenté par le Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs et demandé à tous ses organes subsidiaires de donner rapidement suite aux recommandations y figurant.
English: Operating principle: injection into induction manifold (single/multiple point) 8/ /direct injection/other  (state which):
French: 3.3.3.3.2 Principe de fonctionnement: injection dans le collecteur d'admission (monopoint/multipoint) 8//injection directe/autre (lequel):
English: A number of important issues related to self-help and consumer initiatives require further study.
French: Les programmes d'études destinés aux professionnels de la santé mentale devraient comprendre de la formation sur l'aide autonome.
English: Activity Organization Sitemap Information Management - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Gestion de l'information - politiques et publications
English: A vraiment aimé le concert a MOntauban !!
French: sur scene bientot a Strasbourg !!!
English: Funded projects in each of the identified priority areas:
French: On a financé des projets dans chaque secteur prioritaire :
English: Since that act had constitutional authority, its extinguishment provisions are examined in the next section.
French: Comme cette loi a valeur constitutionnelle, ses dispositions touchant l'extinction seront examinées dans la section suivante.
English: This reconstruction allows Jocelyne to make deductions about the regional climate associated with each dated layer.
French: Cette reconstitution permet à Mme Bourgeois de faire des déductions sur le climat régional associé à chaque couche datée.
English: Pending the holding of run-off parliamentary elections in those localities where either the electoral process was disrupted or appeals were upheld, 27 out of 30 Senators and 88 out of 99 Deputies were duly elected and sworn in on 9 May.
French: En attendant la tenue d'un tour supplémentaire dans les localités où le scrutin avait été interrompu ou les plaintes déposées avaient été reçues, 27 des 30 sénateurs et 88 des 99 députés ont été dûment élus et sont entrés en fonctions le 9 mai.
English: More imminent threats to these three species in Pacific Canadian waters include collisions with vessels, noise from industrial and military activities, pollution, and habitat displacement resulting from shifts in the physical and biological structure of the ocean.
French: Les rorquals boréaux du Pacifique Nord n’ont fait l’objet d’une protection qu’à partir de 1976. Cette espèce est la moins étudiée parmi les grands rorquals, et l’état actuel de la plupart de ses populations est inconnu.
English: The species has been subject to intensive commercial fishing, and thousands of green turtles have been caught in this way.
French: Cette espèce a fait l’objet d’une pêche commerciale intensive et plusieurs milliers de tortue vertes ont ainsi été capturées. La plage de Kazanli se caractérise par une exceptionnelle densité de nids.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to roiduporn.com!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « De la bonne baise !
English: This environment does not only entail the quality of infrastructure and of the vehicle, but also the social-economic surroundings (social /societal network/relations, employers etc), spatial planning and the general transport and traffic policies (including price policies etc).
French: Par environnement, on entend non seulement la qualité de l'infrastructure et du véhicule, mais aussi les conditions socioéconomiques (réseau/rapports sociaux, employeurs, etc.), l'aménagement du territoire et la politique générale en matière de transport et de circulation (y compris les politiques tarifaires, etc.).
English: • Council of the European Union Carole MICMACHER-GRANDCOLAS Agriculture and Fisheries; Budget; Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (ad interim) Tel: +32 (0)2 281 53 89 GSM: +32 (0)477 67 43 99 Fax: +32 (0)2 281 80 26 carole.micmacher-grandcolas@consilium.europa.eu
French: • Conseil de l’Union européenne Carole MICMACHER-GRANDCOLAS Agriculture et pêche, budget, emploi, politique sociale, santé et consommation (faisant fonction) Tél: +32 (0)2 281 53 89 GSM: +32 (0)477 67 43 99 Télécopie: +32 (0)2 281 80 26 carole.micmacher-grandcolas@consilium.europa.eu
English: That does not mean to say that we in any way denigrate what the Irish presidency has achieved through sheer hard work.
French: Cela ne veut absolument pas dire que nous n'avons pas d'estime pour le résultat que la présidence irlandaise a obtenu par un travail assidu.
English: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: Data originate from the General Social Survey, Statistics Canada.
French: Ces données sont tirées de l’Enquête sociale générale de Statistique Canada.
English: Such Forums “will be strengthened or established to support the achievement of EFA.
French: Ces forums «seront renforcés ou établis pour appuyer la réalisation des objectifs.
English: The Committee welcomed the particular importance attached to integrating Bull.
French: Le Comité se félicite du fait que la Commission ait répondu à la demande du Conseil européen Bull.
English: Fisheries and Oceans Canada Newfoundland Region Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act
French: Pêche et Océans Canada Région de Terre-Neuve Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution
English: The following three sections (Event readiness, Delivering electoral events, and Public education, information and support) review our main activities since 1997, as an introduction to the November 27, 2000, general election.
French: Dans les trois sections qui suivent (La préparation aux scrutins, La conduite de scrutins et L'éducation, l'information et le soutien du public), nous passons en revue nos principales activités depuis 1997, avant d'aborder l'élection générale du 27 novembre 2000.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 October 2002, "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment" [ COM(2002) 539 (+ archiving when all versions are returned) final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 2 octobre 2002, « Vers une stratégie pour la protection et la conservation du milieu marin » [ COM(2002) 539 final - Non publié au Journal officiel].
English: Allegation 1 The Selection Board failed to provide a requisite pass/fail threshold before the interview for any of the qualifications.
French: Allégation 1 Le jury de sélection a omis de préciser une note de passage pour chaque type de compétence avant l'entrevue.
English: The role of the Agency must be to provide added value and it must make sure it does not become a purely bureaucratic instrument.
French: L'Agence doit avoir vocation d'apporter une valeur ajoutée et se garder de toute tentation de devenir un instrument purement bureaucratique.
English: Mr Cunningham and myself are rapporteurs not for but against antipersonnel mines - or rather I would prefer to call them anti-people mines.
French: Monsieur Cunningham et moi-même sommes rapporteurs non pour, mais contre les mines antipersonnel.
English: • Integration of gender equality considerations into the overall mandate, strategic planning and other policies and/or strategies of the organization
French: • Prise en compte de la notion d'ES dans le mandat, la planification stratégique et les autres politiques/stratégies de l'organisation.
English: • Supportive and genuinely interested in helping people quit smoking?
French: • Sont-ils soucieux de bien-être des participants et réellement intéressés à les aider à renoncer au tabagisme?
English: In view of the numerous favourable references to the work of the Special Rapporteur in the draft resolution, his delegation had felt obliged to abstain during the voting.
French: Mme Meehan (Australie) prend la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution sur les amendements proposés par les États-Unis d'Amérique.
English: The aid, in the form of a grant, would amount to EUR 2.56 million (BEF 102.955 million), i.e. 10.8 % of the relevant investment.
French: L'aide sous forme de subvention s'élèverait à 2,56 millions d'euros (102,955 millions de francs belges), soit 10,8 % de l'investissement.
English: S/PRST/2007/37 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/37 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Articles 582 to 589 of the Code of Criminal Procedure confer jurisdiction on Algerian courts to try any Algerian for a crime or offence committed abroad under specified conditions and on the basis of an official indictment procedure.
French: Les articles 582 à 589 du Code de procédure pénale reconnaissent aux tribunaux algériens la capacité de juger tout Algérien pour crime ou délit commis à l'étranger, dans des conditions déterminées et sur la base d'une procédure de dénonciation officielle.
English: (d) To consider the question at its sixty-second session;
French: d) D'examiner la question à sa soixante-deuxième session;
English: Section 1.26 has been amended to clarify that it does not apply to transportation by air or international transportation by ship.
French: L'article 1.26 a été modifié pour expliciter que l'exemption ne s'applique ni au transport aérien ni au transport international par navire.
English: Special rules apply if the customer receiving the rebate is a registrant who is entitled to claim an ITC or a GST/HST rebate on the purchase.
French: Des règles particulières s'appliquent si le client qui reçoit le rabais est un inscrit qui a le droit de demander un CTI ou un remboursement de TPS/TVH pour l'achat.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake: 2 to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon."
French: Dispositions de la Charte et de la Charte révisée – Extraits Article 1 Toute personne doit avoir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: First, energy.
French: Tout d'abord, l'énergie.
English: Trafficking in human beings, for whatever purpose is prohibited.
French: La traite des êtres humains est interdite quel qu'en soit l'objet.
English: We will cooperate actively to give new impetus to democratic development, good governance, the rule of law, and human rights.
French: Les deux parties coopéreront activement pour dynamiser le développement démocratique, la bonne gestion de la chose publique, l'État de droit et le respect des droits de l'homme.
English: The northern dimension will provide staunch support for this, as it does for other projects aimed at protecting the environment.
French: La dimension nordique fournit ici, comme dans d'autres projets de protection de l'environnement, des possibilités excellentes.
English: Its impact is positive, since the available indicators as regards judicial control, effectiveness and speed are favourable, while fundamental rights are also observed.
French: Son impact apparaît positif, les indicateurs disponibles étant orientés favorablement, tant en termes de judiciarisation et d'efficacité qu'en termes de célérité, le tout dans le respect des droits fondamentaux.
English: Meetings - Private Sector ($344.54) 01-11 to 01-12 Meetings - Weekly Deputy Ministers' meeting; Regional Agency Deputy Ministers $3,596.32 01-08 to 01-09 Meetings - Minister; Industry Portfolio Ministers and Deputies; department staff; Privy Council Office $3,585.12 All applicable taxes are included.
French: Réunions - Secteur privé (344,54 $) 01-11 à 01-12 Réunions - Réunion hebdomadaire des sous-ministres; sous-ministres des organismes régionaux 3 596,32 $ 01-08 à 01-09 Réunions - Ministre; ministres et sous-ministres du Portefeuille de l'industrie; personnel du Ministère; Bureau du Conseil privé 3 585,12 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The Tribunal notes that the Minister refused the claim for a refund of the federal sales tax because King West had not provided the "records and books of account and every account and voucher necessary to verify the information therein" as required by subsection 98(2.1) of the Act.
French: Le Tribunal fait observer que le ministre a rejeté la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale au motif que King West n'avait pas soumis les « registres et livres de comptes ainsi que chaque compte et pièce justificative nécessaires à la vérification des renseignements qui y sont contenus » contrairement à ce que prévoit le paragraphe 98(2.1) de la Loi.
English: Available programme tractors represented only 29 per cent of current needs.
French: Les tracteurs disponibles au titre du programme ne représentaient que 29 % des besoins actuels.
English: U.S. officials are consulting with U.S. dairy industry representatives.
French: Les agents américains consultent les représentants de leur secteur laitier.
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté sans vote le projet de résolution.
English: For L = Me2o-tolylP the rate of isomerization is zero order in complex and second order in added phosphine concentration.
French: Pour L = Me2-o-tolylP, la vitesse d'isomérisation est d'ordre zéro pour le complexe et d'ordre deux pour la concentration de phosphine ajoutée.
English: This would involve developing a concordance table between patent classification, namely IPC, and industrial classification, namely ISIC (International Standard Industrial Classification).
French: La table de concordance CIB‑CITI a pour objectif de relier les deux systèmes de classement.
English: Mabou will be the site of a project to repair and improve harbour facilities.
French: À Mabou, un projet de réparation et d’amélioration des installations portuaires sera réalisé.
English: LDS (35), SDS (29), ZLSD (10), SLS/SKD (7), NSi (9), SNS (6), DeSUS (4), other (2) Elections:
French: LDS (35), SDS (29), ZLSD (10), SLS/SKD (7), NSi (9), SNS (6), DeSUS (4), other (2) Élections :
English: Booking.com: hotel Aberdeen Lodge, Dublin, Ireland - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Aberdeen Lodge, Dublin, Irlande - 25 Commentaires des Clients.
English: Built in the year 1917, this luxury 3-storey hotel comprises a total of 58 rooms and 4 suites.
French: Construit en 1917, l'hôtel de catégorie luxe compte en tout 58 chambres, dont 4 suites, réparties sur 3 étages.
English: The ELDR Group will make every effort to expose the weaknesses in the Regulation in the mean time, and to contribute to the improvement thereof.
French: Dans l'intervalle, le groupe ELDR fera tout pour mettre à jour les faiblesses du règlement et contribuer à son amélioration.
English: The dykes display systematic variations in extent of deformation across the belt.
French: Les dykes montrent des variations systématiques de leur degré de déformation à travers la ceinture.
English: Specialization will produce greater focus and encourage the development of expertise in the particular type of investigation, as well as the development of appropriate tools and techniques, all of which will improve the quality and speed of investigations conducted.
French: Cette spécialisation des équipes facilitera la concentration des efforts et l'acquisition des compétences dans chacun des deux grands types d'enquête, ainsi que la mise au point des outils et des techniques requis, ce qui permettra d'améliorer la qualité et la rapidité des investigations.
English: In the future, UNDP will help to develop a legal framework for revisiting the zoning status of affected territories in Ukraine.
French: Le PNUD aidera à élaborer un cadre juridique aux fins d'un réexamen du zonage des territoires touchés en Ukraine.
English: In addition to these five key pillars, gender equality is a cross-cutting theme that is central to all SFD internships.
French: Outre ces cinq piliers clés, l’égalité des sexes constitue un thème transversal d’une importance capitale pour tous les stages du programme EPD.
English: The handbook is a tool for school administrators, teachers, students, apprentices, apprenticeship training programmes, students in teachers' colleges and parents/legal custodians.
French: Ce manuel est un instrument destiné aux administrateurs scolaires, aux enseignants, aux élèves, aux apprentis, aux membres des programmes d'apprentissage, aux étudiants des écoles normales et aux parents et tuteurs.
English: We cannot accept this sort of thing, and we also need more public debate on this issue.
French: Nous ne pouvons pas accepter cela et, là encore, il faudrait qu' il y ait un débat public sur cette question.
English: Should the tariff relief order be renewed on the basis that it would only apply to Shan and that the annual quantitative limits would not change, it stated that the impact would be minimal on its level of activity.
French: Elle a ajouté que, si le décret d'allégement tarifaire était renouvelé à des conditions telles qu'il ne s'appliquerait qu'à Shan et que les limites quantitatives annuelles demeuraient les mêmes, l'incidence sur son niveau d'activité serait minime.
English: Those are the observations that my delegation wanted to share with the Council.
French: Telles sont les remarques dont ma délégation voulait faire part au Conseil.
English: Ms Goring also argued that it was contradictory to the information provided to the candidates, to have expected them to get the form completed at all costs.
French: Mme Goring allègue par ailleurs qu'en attendant des candidats et candidates qu'ils exigent que les formulaires soient remplies à tout prix, le jury allait à l'encontre des informations qui leur avaient été fournies.
English: Similarly, the Proceeds of Crime legislation could be examined for areas of potential interest and benefit for communities.
French: Faire appel au fonds fédéral destiné à la prévention du crime, pour lequel aucun critère n’est fixé relativement à la participation des Premières nations.
English: Part II ¾ Document 2 Bowen, S. & Kaufert, J. M. (2000b).
French: M.Sc. Thesis, University of Manitoba. Bowen, S. (2000).
English: However, it is possible to request an interpreter, if you inform us in advance of your native language.
French: Pour toutes consultations dans une autre langue veuillez nous prévenir à l’avance, nous mettrons un traducteur à votre disposition.
English: The information available to users will be further enhanced through partnerships with other members of the humanitarian community for information sharing, coordination and standardization.
French: Le contenu de l'information mise à la disposition des usagers sera encore amélioré avec le concours d'autres membres d'organisations humanitaires internationales dans le cadre de l'échange d'informations et de la coordination et de l'harmonisation de leurs activités.
English: (i) The occurrence of cases of summary or arbitrary execution resulting from conflict between members of the armed forces and their allies and armed insurgent groups within the country, including the Sudan People's Liberation Army/Movement;
French: i) Les cas d'exécutions sommaires ou arbitraires découlant de conflits survenus entre des membres des forces armées et leurs alliés et des groupes insurrectionnels armés dans le pays, y compris l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan;
English: Threats were also made against his grandfather, to force him to withdraw the complaint he had made to the Human Rights Commission of Sri Lanka.
French: Son grand-père a également reçu des menaces pour l'obliger à retirer la plainte qu'il avait déposée auprès de la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka.
English: Because of the short, six-month field season of a water resource officer, the ability to schedule, conduct and document efficient inspections of community, industrial and other sites is essential.
French: Compte tenu de la courte saison sur le terrain de l’agent des ressources hydriques, en l’occurrence six mois, il doit savoir planifier, exécuter et documenter des inspections efficaces de sites communautaires, industriels et autres.
English: Inspections will have been carried out at regular stages during build but a final inspection and rectification process will eliminate any problems, and around ten days after starting-out, the Evora should be ready for dispatch.
French: Enfin, bien que le véhicule soit l’objet de vérifications régulières sur la ligne de production, une inspection finale permet de s’affranchir de tout problème et dix jours après son début de production l’Evora est prête à partir.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/34/Rev.1, informal documents Nos. GRSG- 93-07 and GRSG- 93-08
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/34/Rev.1; documents informels nos GRSG-93-07 et GRSG-93-08.