ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the words of Inuit people answering the question, What do we mean by traditional knowledge?"
French: C'est ce qu'ont répondu des Inuits à la question : « Qu'entendez-vous par savoir traditionnel? »
English: However, Canada only began giving serious consideration to the need to manage ground-level ozone in the mid-1980's after some success had been achieved in addressing the number one air issue of the day – acid rain.
French: Toutefois, le Canada n’a commencé à envisager sérieusement de gérer l’ozone troposphérique qu’au milieu des années 1980, après s’être attaqué avec quelque succès au plus grand problème de pollution atmosphérique de l’époque, les pluies acides.
English: One of these was the modernization of the building systems within the main laboratory complex at DRDC Toronto, completing the first of four phases.
French: En outre, elle a amélioré encore plus les systèmes municipaux dans les polygones
English: At no point is this manual intended to be exhaustive: it is a starting point, or a source of reference.
French: L’enseignement des langues anciennes est aujourd’hui fortement remis en question ; il est donc important de comparer, partager et élargir nos propres horizons si nous voulons assurer la pérennité de notre métier.
English: At the May summit, Mr Bill Clinton, Mr Wim Kok, President of the Council, and Mr Jacques Santer welcomed the significant headway made in implementing the agenda (6) and, in particular, the signing of an agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters (point 770) and an agreement on the control of drug precursors (point 800), the successful conclusion of the negotiations on a draft agreement on mutual recognition in conformity assessment (point 779) and the conclusion of WTO agreements on information technology and basic telecommunications services (points 757 and 758). They also discussed their foreign policy cooperation, in particular in the Middle East peace process.
French: Lors du sommet de mai, M. Clinton, président des États-Unis, M. Kok, président en exercice du Conseil européen, et M. Santer, président de la Commission, se sont félicités des progrès importants réalisés dans la mise en oeuvre du nouvel agenda transatlantique (6), et notamment de la signature d'un accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière ( no 770) et d'un accord sur le contrôle des précurseurs de drogue ( no 800), de l'aboutissement des négociations relatives à un projet d'accord sur la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité ( no 779) ainsi que de la conclusion, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, d'accords sur les technologies de l'information et sur les services de télécommunications de base ( nos 757 et 758) . Ils ont également évoqué leur coopération dans le domaine de la politique étrangère et, en particulier, le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Please provide information on the measures taken to prevent suicides and self-harm risks in prisons.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour prévenir les suicides et les risques que les détenus ne se fassent du mal à eux-mêmes dans les prisons.
English: The present report is submitted in response to paragraph 16 of General Assembly resolution 59/287, by which the Assembly requested the Secretary-General to inform Member States on an annual basis on all actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action and, where appropriate, legal action taken in accordance with the established procedures and regulations.
French: Le présent rapport donne suite au paragraphe 16 de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, où celle-ci priait le Secrétaire général d'informer chaque année les États Membres de toutes interventions en cas de faute professionnelle ou délictueuse avérée, ainsi que des instances disciplinaires et, le cas échéant, des actions en justice introduites conformément aux procédures et aux textes en vigueur.
English: Enjoy breakfast as you catch up with the latest current affairs from the newspapers available.
French: Vous pourrez le déguster tout en lisant les dernières nouvelles dans les journaux mis à votre disposition.
English: Outbreaks have been confirmed in Japan, South Korea, Vietnam, Thailand, Cambodia, China and Indonesia.
French: On a confirmé des flambées au Japon, en Corée du Sud, au Vietnam, en Thaïlande, au Cambodge, en Chine et en Indonesie.
English: 10 a.m.−1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 1
English: The fee assistance is issued on a sliding scale based on household income of the family.
French: La base de calcul de cette indemnité est une échelle mobile fondée sur les revenus de la famille.
English: We used film – and yes, it was film, not video – we had to have the film ready for 11:30 in the morning, so it could be shipped back – by a motorcycle and plane relay – for the 11 o'clock evening news.
French: Le film était alors utilisé – et oui, le film et non pas la vidéo – nous devions avoir fait développer la pellicule au plus tard à 11 h 30 le matin pour pouvoir l'envoyer – par motocyclette ou par avion – à la salle des nouvelles pour le bulletin de 23 h.
English: PREMISES IN HEALTH INSTITUTIONS Address Number of Rooms Served
French: LOCAUX DANS LES ÉTABLISSEMENTS DE SOINS DE SANTÉ Adresse Nombre de locaux desservis
English: The balance of power is shifting towards shippers, in particular top global retailers (Table 3).
French: Le pouvoir est en passe de basculer à l’avantage des expéditeurs, en particulier les grands détaillants internationaux (tableau 3).
English: The address for the live webcast of the award of human rights prizes is the following: www.un.org/webcast/.
French: La remise des prix des droits de l'homme sera transmise directement sur le site www.un.org/webcast/.
English: With respect to the request to suspend the licence until March 1, 1995, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'au 1er mars 1995, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: Prior consultation before concluding or terminating employment contracts Obligation to negotiate on management planning e—
French: Consultation pr alable avant conclusion ou rupture de contrats de travail Obligation de n gocier sur la gestion pr visionnelle e—
English: This tension lies at the heart of feminist critique, as Lawrence Stone (1979) argued so well in his study of the origin and development of the bourgeois family.
French: Cette tension réside au cœur de la critique féministe, comme l'a si bien rapporté Lawrence Stone ( 1979 ) dans son étude sur l'origine et l'évolution de la famille bourgeoise.
English: For example, if program funding is announced early in the calendar year, even in anticipation of the start of the fiscal year, it is unlikely that funding will become available to participants until late spring or summer.
French: Par exemple, si le financement du programme est annoncé au début de l’année civile, avant même le début de l'exercice budgétaire, il est peu probable que le financement sera mis à la disposition des participants avant la fin du printemps ou l’été.
English: For further information see http://www.oric.ca.
French: Pour plus d’information, consulter le site http://www.oric.ca
English: 26 Equivalent to about € 125 at the current exchange rate.
French: Cela favoriserait le retour des émigrés, qu'ils soient touristes, retraités ou chefs d'entreprise, notamment de la plus jeune génération.
English: The TFF program proposed in Budget 2007 will go a long way toward achieving this objective by providing territories with an additional $115 million in 2007–08, compared to 2006–07.
French: Le programme de la FFT que propose le budget de 2007 permettra de marquer de grands progrès dans la réalisation de l’objectif visé en procurant aux territoires 115 millions de dollars de plus en 2007-2008 qu’en 2006-2007.
English: Non-discrimination, other legislation and integrated programming The Committee observes that several acts regulate issues such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure
French: Il rappelle que le droit des personnes handicapées à l’intégration sociale prévu par l’article 15§3 requiert la suppression des obstacles à la communication et à la mobilité afin de permettre l’accès aux
English: Subsection 206(4) May authorize that records be kept outside of Canada or in a language other than English or French Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty Subsection 206(6) May require a person to keep specified records Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty Subsection 207(2) May demand that a person retain records for the period specified in the demand Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty
French: Paragraphe 205(6) Le ministre peut interjeter appel de la décision de la Cour en vertu du paragraphe 205(4) Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Paragraphe 206(3) Le ministre peut préciser par écrit la forme d’un registre ainsi que les renseignements qu’il doit contenir Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Droits d’accise Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire régional, Droits d’accise Paragraphe 206(4) Le ministre peut autoriser que des registres soient conservés à l’étranger ou dans une langue autre qu’en français ou en anglais Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Droits d’accise Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire régional, Droits d’accise
English: The architecture of the exhibition area fits in perfectly with the Louvre, and also prefigures the major principles underlying design of the Musée du quai Branly.
French: Si l’architecture du lieu s’intègre parfaitement dans le Louvre, elle n’en préfigure pas moins les grands principes qui ont présidé à la conception du musée du quai Branly.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: The evaluation team conducted a file review and obtained feedback from three of the 14 IDC members.
French: Nous avons examiné les dossiers et pris connaissance du point de vue de trois des quatorze membres du Comité.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, as a staff retention incentive for the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Office of Human Resources Management of the Secretariat had authorized payment of the full education grant entitlement after completion of one third of the school year (three months) rather than the customary two thirds, or six-month requirement.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat avait autorisé, comme moyen d'inciter le personnel à ne pas quitter le TPIR, le paiement de la totalité de l'indemnité pour frais d'études lorsqu'un tiers seulement de l'année (trois mois) a été effectué, au lieu des deux tiers habituels (six mois).
English: - they are manufactured from naturally occurring and/or recycled materials raw materials and bonded using a bio-based technology free from formaldehyde, phenols, acrylics and with no artificial colours or dyes added.
French: - ils sont fabriqués des matières premières recyclées et/ou naturelles, en utilisant de la colle à base de la technologie Bio qui ne contient pas de formaldéhyde, phénols, acryliques et de couleurs artificielles, décolorants ou de teintures.
English: Decisions will be taken objectively and impartially and reasons given and will be based exclusively on the individual behaviour of the person in question who can lodge an appeal against the decision reducing or withdrawing reception conditions and where necessary, will be entitled to legal assistance.
French: Toute décision sera prise objectivement et impartialement, elle sera motivée et fondée exclusivement sur le comportement individuel de la personne concernée. Celle-ci aura la possibilité de recourir contre la décision de limitation ou retrait du bénéfice et elle aura droit, le cas échéant, à une assistance judiciaire.
English: I will be going to Washington in a few weeks' time, and we have committed ourselves to work in five directions: first safety, second security, third technological cooperation - we signed an important agreement in Budapest about interoperability of air traffic management systems which is extremely important for Europe so that we do not lose our competitive advantages -, fourth the environment and fifth commerce or business.
French: Je me rendrai à Washington dans quelques semaines, et nous nous sommes engagés à travailler dans cinq directions: premièrement la sûreté, deuxièmement la sécurité, troisièmement la coopération technologique - nous avons signé un important accord à Budapest sur l'interopérabilité des systèmes de gestion du trafic aérien, qui est extrêmement importante pour l'Europe si nous ne voulons pas perdre nos avantages compétitifs - quatrièmement l'environnement, et cinquièmement le commerce ou les affaires.
English: This represents an increase of 10% from 2005-2006.
French: Il s'agit d'une augmentation de 10 % par rapport à 2005-2006.
English: Welcomed the continuing progress made in financial engineering and business planning for energy efficiency investment projects with the close involvement of the private sector that had been accomplished within the framework of the project;
French: a) S'est félicité des progrès qui continuaient d'être réalisés, dans le cadre du projet, en matière de techniques de financement et de plans d'exploitation pour la réalisation de projets d'investissement dans le domaine de l'efficacité énergétique, en collaboration étroite avec le secteur privé;
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 E-mail: louise.hayes@wd.gc.ca Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Dean Desjarlais Chief Executive Officer Northern Development Board  Box 660, La Ronge, SK S0J 1L0 Phone: (306) 425-2444 Fax: (306) 425-2288 ceo.ndbc@sasktel.net John Charlton Director, Communications Northern Affairs, Regina Phone: (306) 787-5061 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél. : (613) 952-0675 Courriel: louise.hayes@wd.gc.ca Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Dean Desjarlais Président et directeur général Northern Development Board  B.P. 660 La Ronge (Saskatchewan) S0J 1L0 Tél. : (306) 425-2444 Téléc. : (306) 425-2288 ceo.ndbc@sasktel.net John Charlton Directeur des communications Affaires du Nord, Regina Tél. : (306) 787-5061 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It further considers that, from the procedural standpoint, effective protection of employees may require a shift in the burden of proof to a certain extent, making it possible for a court to find in favour of the victim on the basis of sufficient prima facie evidence and the conviction of the judge or judges.
French: Il estime en outre que, sur le plan de la procédure, une protection efficace du travailleur peut exiger un infléchissement de la charge de la preuve permettant au juge de se prononcer en faveur de la victime sur la base d’éléments de présomption suffisants et de son intime conviction.
English: Although the laws that protect personal information in those countries may differ from the laws where you live, we will take reasonable steps to ensure that your privacy is protected.
French: Bien que les lois protégeant les informations personnelles dans ces pays soient susceptibles d'être différentes de celles du pays où vous vivez, toutes les mesures nécessaires seront prises pour garantir la protection de votre vie privée.
English: Exploring the Human Dimension: Research in the Social Sciences and Humanities, Cat. no.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Budget de 2003-2004, partie III - Rapport sur les plans et les priorités, n° de cat.
English: The men's marathon at the Opening Ceremony received tremendous accolades for bringing the WCA out of the stadium and into the city and highlighting the event for the citizens of Edmonton.
French: L’idée de placer le marathon masculin au début, à la cérémonie d’ouverture, a valu aux organisateurs une chaude main d’applaudissements, car cela a permis de faire sortir les CMA du stade jusque dans la ville et de les mettre à la portée des citoyens d’Edmonton.
English: Daniel Blue died of pneumonia but had been suffering from scurvy at the time.
French: Daniel Blue meurt d'une pneumonie, mais il était déjà atteint de scorbut.
English: The 3 most common sites for oral cancer are the sides and bottom of your tongue and the floor of your mouth.
French: Les 3 sites les plus courants de cancer de la bouche sont les côtés et la base de la langue ainsi que le plancher de la bouche.
English: Recently, the Province of B.C. gave $10 million to the VA, and this was matched by federal funds.
French: Dernièrement, la province de Colombie-Britannique a donné 10 millions de dollars à l'Accord de Vancouver et le gouvernement fédéral a aussitôt donné la même somme.
English: (a) New equipment of a specific type serially produced may be approved by testing one unit of that type.
French: 6. a) La délivrance de l'attestation de conformité des engins neufs construits en série d'après un type déterminé pourra intervenir par l'essai d'un engin de ce type.
English: The situation in Côte d'Ivoire also continues to be a source of concern for Africa and the rest of the international community.
French: La situation qui prévaut en Côte d'Ivoire demeure aussi une autre source de préoccupation pour l'Afrique et la communauté internationale.
English: The date for filing the return has now been changed.
French: La date de présentation de cette déclaration a maintenant été modifiée.
English: Or. el Justification The Lisbon process seeks to promote the liberalist model to the full by focusing one-sidedly on increased EU competitivity and deregulation of the employment market.
French: Or. el Justification L'objectif de Lisbonne consiste à promouvoir à l'extrême le modèle libéral et présuppose un renforcement unilatéral de la compétitivité de l'UE ainsi qu'une déréglementation du marché du travail.
English: Planned activities are proceeding on schedule, with many of the Blueprint’s 29 action items already completed, while we steer others through the regulatory and statutory approval process.
French: Avec le temps, l’industrie a exprimé son insatisfaction à l’égard de la lourdeur de la procédure d’examen des demandes et a lancé des appels au changement.
English: Article 45 of Ordinance No. 06-01 of 27 February 2006, concerning the implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation, aims to draw a clear distinction between actions undertaken by law enforcement officials solely to protect persons and property and safeguard the Republic on the one hand and personal acts or offences giving rise to criminal liability which cannot be justified on the grounds of safeguarding the aforementioned legitimate interests.
French: L'article 45 de l'ordonnance n° 06-01 du 27 février 2006 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, vise à éviter toute confusion entre les actions menées par les membres des forces de l'ordre ayant agit dans le seul but de protéger les personnes et les biens et de sauvegarder la République et ceux dont la responsabilité pénale peut être retenue pour des actes personnels et des faits délictueux qui ne pourraient être justifiés par la sauvegarde des intérêts légitimes susmentionnés.
English: In 2003-04, NRCan funded 28 new research projects, led mostly by universities and federal departments, in areas such as transportation, ecosystems, and health.
French: En 2003-2004, RNCan a financé 28 nouveaux projets de recherche dirigés principalement par des universités et des ministères fédéraux et réalisés dans des domaines tels que le transport, les écosystèmes et la santé.
English: In addition, too many open-ended questions in a self-administered survey tend to be inconvenient for the respondent.
French: En outre, un trop grand nombre de questions ouvertes dans un questionnaire auquel les répondants répondent eux mêmes est un inconvénient pour les répondants.
English: Therefore, staff members are advised to submit their applications on time.
French: Les fonctionnaires sont donc engagés à présenter leur candidature sans tarder.
English: 1st: $1,000 2nd: $2,000 3rd and Subsequent: $3,000 Per Container or Conveyance Customs Act, sub-section 20(1) D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods
French: 1re : 1 000 $ 2e : 2 000 $ 3e et ultérieure : 3 000 $ Par conteneur ou de moyen de transport Loi sur les douanes, paragraphe 20(1)
English: Policy Branch collaborates closely with other federal departments and organizations to ensure that government policies take into account the diversity of relationships that we enjoy with developing countries.
French: La Direction générale collabore étroitement avec d'autres ministères et organismes afin de s'assurer que les politiques gouvernementales tiennent pleinement compte de la diversité des relations que le Canada entretient avec les pays en développement.
English: Program managers should also ensure that data such as amount of loan is colleted by the provinces and provided to the Department.
French: Les gestionnaires du programme devraient également s'assurer que des données comme le montant du prêt sont recueillies par les provinces et transmises au Ministère.
English: Initiates and administers contracts for conceptual design studies.
French: Entreprendre et administrer des contrats pour les études conceptuelles.
English: UNMOVIC has continued to engage the services of short-term consultants when particular expertise is not required.
French: La COCOVINU a continué à engager des consultants à court terme lorsque certaines compétences n'étaient pas requises en permanence.
English: Article 2 of the charter sets a lower limit as to how few paragraphs or sub-paragraphs a state can choose, and that there has to be choices from all articles in Part III except Article 14. So far, no ratifying state has chosen only the minimum number of rules.
French: Aucun des Etats qui ont ratifié la charte à ce jour n'a choisi cette option minimale.