ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Records Disposition Authority related to records managed by a single government institution, and which allow the institution empowered to use the authority to dispose of records under certain terms and conditions.
French: Une autorisation de disposer de documents qui vise les documents gérés par cette seule institution et habilite l'institution à disposer de ses documents en autant qu'elle respecte les modalités contenues dans un accord négocié entre le Bibliothécaire et Archiviste du Canada et l'institution.
English: Polyporic acid, atromentin, bovinone, and oosporein are common metabolic products of a number of species of fungi.
French: L'acide polyporique, l'atromentine, le bovinone et l'oosporéine sont des produits métaboliques chez un certain nombre d'espèces de champignon.
English: And all telemarketing schemes require that the victims send money in the form of a certified cheque or money order.
French: Toutes les arnaques par télémarketing exigent que les victimes envoient de l’argent sous forme de chèque certifié ou mandat-poste.
English: The Mission is currently responding to requests on a case-by-case basis and modifying office furniture as required.
French: Il serait préférable, si l’on remplace les meubles, que l’on fasse tous les travaux en même temps.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 204-A-1988 dated August 2, 1988 - Skytech Airlines International Inc.
French: RELATIF à la décision no 204-A-1988 du 2 août 1988 - Skytech Airlines International Inc.
English: We have managed to safeguard jobs until now.
French: Jusqu’à présent, nous avons pu protéger les emplois.
English: This was driven in part by declining populations of the youth cohort and a greater awareness of the potential importance of older learners in driving enrolment growth in these countries.
French: Cela s’explique en partie par la décroissance démographique chez les jeunes et une conscience accrue du rôle important que pourraient jouer les étudiants plus âgés pour faire croître les effectifs.
English: Uzbekistan) CEPOL The European Police College, an academy for the training of senior and middle-ranking EU police officials; set up initially as a network of existing training institutes, CEPOL began to offer courses on European policing in 2001.
French: Collège européen de police ) Charte des droits fondamentaux La Charte européenne des droits fondamentaux consolide les droits inscrits dans les traités de l'Union, la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, les conventions internationales, les traditions constitutionnelles communes aux Etats membres et une série de déclarations du Parlement européen.
English: The sports sector is mainly concerned with anti-trust rules, which are based on Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Le secteur des sports est principalement concerné par les lois antitrust, fondées sur les articles 81 et 82 du traité.
English: that such retroactivity would possibly give rise to territorial conflicts of laws since section 58.1 may not discriminate among contracts governed by foreign laws 175 . Further, contradictory title of ownership could coexist where a foreign court declared that the terms of the contract supported the transfer of the new rights 176 . These criticisms have nonetheless given way to the legislative intent to guarantee the actual benefit of the new rights.
French: l’artiste cède au producteur, pour le monde entier et sans restriction de durée, la propriété entière et exclusive des droits de reproduction et tous les autres droits qu’il détient ou pourra détenir sur l’enregistrement et les prestations exécutées par lui et fixées à l’enregistrement, les droits ainsi cédés comprenant, sans restriction ni limitation, les droits exclusifs d’exécuter et d’autoriser l’exécution de chacun des actes suivants : la reproduction, la communication, l’exécution et l’exploitation de l’enregistrement sur quelque support que ce soit, par tous moyens actuellement connus ou à découvrir. 171
English: • Democracy is fundamental to every thing and needs to be strengthened in some countries. 
French: • La démocratie est le fondement de toutes choses et elle doit être renforcée dans certains pays.
English: Despite this decline, the average price of the Venezuelan oil basket for the year is higher than the average quotation for 1999 and the price used to prepare the fiscal budget for 2000 (US$ 15.0/barrel).
French: Malgré cette baisse, le prix moyen du pétrole vénézuélien pour l'année en cours dépasse la moyenne de 1999, ainsi que le prix retenu pour l'établissement du budget 2000 (15 dollars É.-U.
English: But volumes of resolutions on the Arab-Israeli conflict had not resulted in self-determination for the Palestinian people in the face of Israel's expansionist policies, continued violations of the Charter and international law, and the lack of international pressure.
French: Toutefois, des volumes entiers de résolutions consacrées au conflit israélo-arabe n'ont pas permis au peuple palestinien de parvenir à l'autodétermination face aux politiques expansionnistes d'Israël, à ses violations continues de la Charte et du droit international, et à l'absence de pressions internationales.
English: The civilian cemetery dates to the time of Fort Walsh.
French: Le cimetière civil date de l’époque du fort Walsh.
English: Figure 32 Average Incomes of Aboriginal Identity Families as a Percentage of Average Incomes of Other Canadian Families with Children 0-15 by Family Type and Place of Residence, Canada, 1995 Source:
French: Graphique 32 Revenu moyen des familles autochtones avec enfants de 0 à 15 ans, exprimé en pourcentage du revenu des autres familles canadiennes, selon le genre de famille et le lieu de résidence, Canada, 1995 Source :
English: • Strategizing and Planning: business planning skills, and the ability to develop strategic alliances within the new knowledge-based economy; 
French: • établissement d'une stratégie et planification : compétences en planification d'entreprise et capacité de former des alliances stratégiques au sein de la nouvelle économie du savoir;
English: Glass has very good chemical resistance against water, saline solutions, acids, alkalis and organic solvents and in this respect surpasses the majority of plastics.
French: Le verre se distingue par une très bonne résistance chimique vis à vis de l'eau, des solutions salines, acides, lessives alcalines et solvants organiques, et dépasse dans ce secteur la plupart des matières plastiques.
English: Paul Kruger (1805 - 1904), the president of Transvaal from 1883 to 1902, made certain of a line of communication with the exterior without going though the British territory by a building a rail link going from Johannesburg to Maputo in the Portuguese Mozambique.
French: C'est par une voie ferrée qui va de Johannesburg à Maputo au Mozambique portugais que Paul Kruger (1805 -1904), président du Transvaal de 1883 à 1902, assure une relation avec l'extérieur sans passer par le territoire britannique.
English: Very little of the aluminum taken in by a healthy individual is actually absorbed; most is flushed out of the body by the kidneys.
French: Une personne en santé absorbe très peu de l'aluminium qu'elle ingère; presque tout l'aluminium ingéré par une personne en santé est éliminé par les reins.
English: Furthermore, cost-benefit estimates of water and sanitation in populations other than First Nations clearly illustrate the value of these types of environmental health programs, and indicate that averting disease outbreaks has substantial cost-benefit.
French: L’évaluation de la rentabilité de la composante de surveillance de la stratégie a montré que les ressources (à savoir les CCEP et les trousses d’analyse) ont été obtenues à un coût plus bas que celui des autres méthodes.
English: In this regard, I would like to highlight the important role that will come to be played by the EU Parliamentary Assembly - Eastern Neighbourhood countries.
French: À cet égard, je tiens à souligner le rôle important qu'auront l'Assemblée parlementaire de l'UE et les États voisins de l'Est de l'Europe.
English: Monitoring and the imposition of justified sanctions will suffice only if they are strengthened by complementary parallel measures.
French: La surveillance et la prise de sanctions justifiées ne seront suffisantes que si elles sont renforcées par des mesures d'accompagnement parallèles.
English: The minister who submitted the draft is automatically informed by email and downloads the files.
French: Afin d’éviter que différentes versions d’un seul et même document circulent, chaque document ne peut être téléchargé qu’une seule fois32.
English: But research shows that children in higher-income families can also have problems.
French: Cependant, les études montrent que les enfants de familles mieux nanties peuvent aussi avoir des problèmes.
English: In Tadighoust, the guest house Chez Pauline presents an interesting collection of African art. It is also a good place to drink something or to have breakfast.
French: À Tadighoust, on peut voir une curieuse collection d'art africain dans le Gîte Chez Pauline, un bon endroit pour boire quelque chose ou déjeuner.
English: Leadership seems to be more about providing guidance and influencing action than about garnering control.
French: Le terme leadership traduit davantage un rôle visant à orienter et à influencer les mesures à prendre que le fait de maintenir un contrôle sur le groupe.
English: It is indeed Europe's security that is at stake.
French: C'est bien la sécurité de l'Europe qui est en jeu.
English: Special Programs: -ESL -Gifted -Special Education -Immersion
French: Langues : -Français -Anglais -Autres (préciser)
English: The absence of a "non-core" nutrient in the Nutrition Facts does not mean that the nutrient is not in the food. 
French: Le fait qu'un nutriment « secondaire » ne soit pas mentionné dans le tableau de la valeur nutritive ne signifie donc pas que celui-ci est absent de l'aliment.
English: This Agreement constitutes a transaction agreement within the meaning of articles 2631 et seq. of the Civil Code of Québec.
French: La présente Convention constitue une convention de transaction au sens des articles 2631 et suivants du Code Civil du Québec.
English: Specialty sugar cubes and dominoes (i.e. rectangles), made from demerara, brown, yellow or any other non-white sugar, imported in retail-ready packaging, in packages not exceeding 1 kg in weight.
French: Cubes et dominos (c.-à-d. rectangles) de sucre de spécialité, constitués de sucre démérara, de cassonade, de cassonade dorée ou de sucres autres que du sucre blanc, importés dans des emballages prêts à être vendus au détail, d’au plus 1 kilogramme.
English: Romania’s support for the ICC had not changed.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée.
English: Legal basis Council Decision 94/346/EC of 13 June 1994 providing macrofinancial assistance for Moldova (a maximum amount of EUR 45 000 000 in principal) (OJ L 155, 22.6.1994, p.
French: Bases légales Décision 94/346/CE du Conseil du 13 juin 1994 concernant l’octroi d’une aide macrofinancière à la Moldova d’un montant maximal de 45 millions d’euros en principal (JO L 155 du 22.6.1994, p.
English: I would merely like, at this stage, to make a few comments prompted by the statements already made by my colleagues.
French: Je voudrais simplement, à ce stade, faire quelques observations que m'ont inspirées les interventions déjà prononcées par mes collègues.
English: • To celebrate and promote Canadian trainees and young investigators in the circulatory and respiratory research community including heart, blood vessel, stroke, lung, blood, sleep, critical and intensive care research
French: • Célébrer et mettre en valeur les stagiaires et les jeunes chercheurs du Canada qui oeuvrent dans le milieu de la recherche sur la santé des appareils circulatoire et respiratoire, y compris la recherche axée sur le coeur, les vaisseaux sanguins, les AVC, les poumons, le sang, le sommeil et les soins intensifs;
English: Hotel in Dömitz: This mid-class hotel has 28 rooms in total.
French: hôtel à Parchim: L'hôtel de type 3 étoiles propose 8 chambres au total.
English: The EU repeats its appeal to Israel to reverse its settlement policy.
French: Des mesures doivent être prises de toute urgence pour mettre un terme à la tragédie humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: Accordingly, in light of the current critical situation, the international community must act collectively to compel Israel, the occupying Power, to comply with United Nations resolutions 242 (1967), 338 (1973) and all other relevant General Assembly and Security Council resolutions, to abide by its legal obligations under the Fourth Geneva Convention and the human rights covenants, to fully respect the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Au vu de cette situation critique, la communauté internationale doit agir collectivement pour contraindre Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, à honorer les obligations juridiques qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève et des pactes relatifs aux droits de l'homme et à respecter pleinement l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice.
English: Attacks on aid workers in the past year demanded yet another reassessment of the security situation at a time when the humanitarian community was seeking to expand its programmes in those countries.
French: Du fait des attaques dont ont fait l'objet les agents des services d'assistance au cours de l'année écoulée, il faut procéder à une autre réévaluation de la situation en matière de sécurité à un moment où les organismes humanitaires cherchent à étendre leurs programmes dans ces pays.
English: School newspaper Contact Address E-Mail: mail@67gym-athin.att.sch.gr Phone: +30 2108310330
French: School newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@67gym-athin.att.sch.gr Téléphone: +30 2108310330
French: Deuxièmement, une politique commune de gestion intégrée des frontières extérieures des États membres doit être élaborée, sur la base d’un financement communautaire.
English: The referendum to allow a third presidential term is said to have been won by a large majority of votes.
French: Le référendum organisé pour permettre au président de briguer un troisième mandat aurait été remporté à une large majorité des voix.
English: ENERGY EFFICIENCY 21 PROJECT IMPLEMENTATION (Agenda Item 3)
French: V.  MISE EN ŒUVRE DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Last year, the CFIA issued a Meat Hygiene Directive requiring all federally inspected plants processing raw beef products to strengthen their HACCP plans and scientiﬁcally validate them so that E. coli O157:H7 is reduced to below-detectable levels.
French: L’année dernière, l’ACIA a émis une directive de l’hygiène des viandes exigeant que tous les établissements sous inspection fédérale qui font la transformation de produits de bœuf cru renforcent leurs plans HACCP et les valident de manière scientiﬁque aﬁn d’abaisser les concentrations d’E. coli 0157:H7 sous le seuil de détection.
English: Cultural diversity As I said at the beginning of my talk, I was very gratified to be invited to speak to you here at a conference built around the theme of "Leadership through public service."
French: Diversité culturelle Comme je l’ai dit au début de mon discours, j’étais très heureux qu’on m’ait demandé de vous parler dans le cadre de ce congrès ayant pour thème « Chef de file au service de nos collectivités ».
English: Each of these enterprises fishes subject to an individual quota.
French: Chacune de ces entreprises est soumis à un quota individuel.
English: The representative of the United Kingdom, in exercise of the right of reply, said that his country's position was well known and had been set out in detail by the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations in a letter to the Secretary-General dated 27 April 2006 (see A/C.4/61/SR.2).
French: La représentante du Royaume-Uni, exerçant son droit de réponse, a indiqué que la position de son pays sur la question était bien connue et avait été énoncée en détail par le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre du 27 avril 2006 adressée au Secrétaire général (voir A/C.4/61/SR.2).
English: Draft Commission Decision amending the Decision approving the single programming document (SPD) for Community structural funding in Germany under Objective 4.
French: Projet de décision de la Commission modifiant la décision portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires au titre de l'objectif nº 4 en Allemagne.
English: With regard to statistics, the work of the Statistics Division of the United Nations is reflected in the integrated presentation of the international statistical work prepared for the Conference of European Statisticians serviced by ECE.
French: Pour ce qui est des statistiques, les travaux de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU trouvent un écho dans la présentation intégrée des travaux statistiques internationaux établie pour la Conférence des statisticiens européens dont le secrétariat est assuré par la CEE.
English: On the other hand, there were at least two or three other occasions where she acted on her own initiative in matters where, in my opinion, she should have consulted me.
French: Par contre, il y a au moins à deux ou trois occasions où elle a agi de son propre chef sur des sujets où elle aurait dû me consulter, à mon avis.
English: The general rule is that children under the age of 15 years or children attending compulsory schooling may not be employed.
French: Celle-ci interdit d’une manière générale l’emploi de mineurs de moins de 15 ans et d’enfants accomplissant leur scolarité obligatoire.
English: • Developed an integrated area strategy for the broader Lake Louise area, which includes measures to reduce impacts on wildlife habitat and improve movement.
French: • Pour la région élargie de Lake Louise, il a mis au point une stratégie sectorielle intégrée qui prévoit notamment des mesures pour réduire les incidences de la collectivité sur l’habitat faunique et pour faciliter le déplacement des animaux.
English: We share the concern voiced in the report about the low level — about 27 per cent — of coverage of the financial needs presented in the inter-agency appeals for the year 2000.
French: Nous partageons la préoccupation exprimée dans le rapport devant le faible niveau - environ 27 % - de réponse reçu aux demandes de fonds faites dans le cadre des appels globaux de 2000.
English: Total transfer payments Crown corporations National defence Other departments and agencies Total program spending Transfers to persons Transfers to other levels of government Other
French: Sociétés d'État Défense nationale Autres ministères et organismes Total des dépenses de programmes Transferts aux particuliers Transferts aux autres administrations Autres Total des paiements de transfert
English: • NOTE • If the contributor completes an election for operational service within one year of becoming employed in operational service, the medical requirements for normal elections in the Public Service apply.
French: • Si l'option est exercée plus d'un an après l'entrée en service opérationnel du cotisant, ce dernier doit subir un examen médical satisfaisant dans les 90 jours précédant l'exercice de l'option ou dans les six mois qui le suivent.
English: The above-mentioned procedure is as follows.
French: Cette procédure est présentée ci-après.
English: The Committee recommends that the definition of minority under the Law on Cultural Autonomy of National Minorities of 1993 be amended to include non-citizens, in particular, stateless persons with long-term residence in Estonia.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier la définition des minorités figurant dans la loi de 1993 sur l'autonomie culturelle des minorités nationales en vue d'y inclure les non-ressortissants, en particulier, les apatrides résidant de longue date en Estonie.
English: Matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: V. Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace et aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications
English: Types of Service Delivery Methods Mode of Service Delivery Face to face By request Door to door Lectures/seminars Telephone inquiries Hotline or distress line Internet Written materials: displays Written materials: mail-outs Media:
French: Modes de prestation des services Mode de prestation Prestation en personne Prestation sur demande Porte-à-porte Conférences et séminaires Demande de renseignements téléphoniques Téléassistance ou ligne d’écoute Internet Publications : présentoirs Publications : envois postaux Médias :
English: Société d'histoire de Sherbrooke (La) Sherbrooke , Quebec Tourism Region:
French: Société d'histoire de Sherbrooke (La) Sherbrooke (Québec) Région touristique :
English: Noting with interest the adoption by the Human Rights Committee of its general comment No. 32 on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial (CCPR/C/GC/32) and the adoption by the Committee on the Rights of the Child of general comment No. 10 on children's rights in juvenile justice (CRC/C/GC/10),
French: Prenant note avec intérêt de l'adoption par le Comité des droits de l'homme de l'Observation générale no 32 relative au droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable (CCPR/C/GC/32) et de l'adoption par le Comité des droits de l'enfant de l'Observation générale no 10 relative aux droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs (CRC/C/GC/10),