ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of countries had little or no exposure to the benefits of space systems and national points of contact for facilitating access to space-based information and services were lacking.
French: De nombreux pays ne bénéficiaient pas ou profitaient peu des avantages liés aux systèmes spatiaux et il n'existait pas suffisamment de points de contact nationaux facilitant l'accès aux informations et aux services spatiaux.
English: Receiving a diagnosis prior to assessment by the treating oncologist or surgeon is expected in a proportion of cases; some cancer types tend to be diagnosed by a health care professional other than an oncologist prior to assessment by the treating oncologist or surgeon.
French: On s’attend que, dans une certaine proportion de cas, le diagnostic soit posé avant l’examen par l’oncologue ou le chirurgien traitant. Certains types de cancers tendent à être diagnostiqués par un professionnel de la santé autre qu’un oncologue avant l’examen par l’oncologue ou le chirurgien traitant.
English: Peter Donigi (Papua New Guinea)
French: Peter Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
English: Kevin Sorenson announces funding for local crime prevention initiative Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Kevin Sorenson announces funding for local crime prevention initiative Drumheller, AB, July 20, 2006 – Crowfoot M.P. Kevin Sorenson, on behalf of the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced funding to support the Town of Drumheller's Community Vitality Project and its ongoing efforts to cut down on vandalism in the community.
French: Kevin Sorenson annonce le financement d'une initiative locale liée à la prévention du crime Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Kevin Sorenson annonce le financement d'une initiative locale liée à la prévention du crime Drumheller (Alberta), le 20 juillet 2006 – Le député de Crowfoot, Kevin Sorenson, au nom de l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd'hui l'octroi de fonds visant à appuyer la ville de Drumheller dans son Community Vitality Project et ses efforts continus pour lutter contre le vandalisme dans la collectivité.
English: If it costs you $0.75 to print your magazine, your profit is $0.98 per copy sold.
French: Si le coût d'impression de votre magazine est de 0,75 $ par numéro, vous faites un profit de 0,98 $ par exemplaire vendu.
English: Notes that the margin between net remuneration of the United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of officials in comparable positions in the United States federal civil service in Washington, D.C., for the period from 1 January to 31 December 2008 is estimated at 114.7 and that the average margin level for the past five years (2004-2008) stands at 112.9;
French: Note que, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008, la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington est estimée à 14,7 %, et que la valeur moyenne de la marge pour les cinq dernières années (2004-2008) est de 12,9 %;
English: The initial principal is $75,000 since this is the upfront amount that was loaned to the Jones and the payment is minus $2500 since the Jones are not reimbursing their loan but receiving $2500 per month for 60 months.
French: Le capital initial de 75 000 $ correspond à l'avance qui a été prêtée aux Dupont et le paiement est de moins 2500$, étant donné que les Dupont ne remboursent pas leur hypothèque mais reçoivnet 2500$ par mois pendant 60 mois.
English: ◦ Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices:
French: ◦ Introduction du nouveau PNRH-511 et modification du CNR-119
English: For example, the EU subsidizes tinned tomatoes and thus completely ousts South African tomatoes from their own market, resulting in growing unemployment.
French: L'UE subventionne, par exemple, des tomates en conserve, concurrençant ainsi totalement les tomates sud-africaines sur leur propre marché, ce qui conduit à une aggravation du chômage.
English: • payroll deductions account;
French: • un compte de retenues sur la paie;
English: Draft conclusions on the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties
French: Projet de conclusions concernant le rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties
English: Consequently, business should be consulted more often at an early stage – when impact assessments are done – in order to identify desirable rules and procedures at EU level.
French: La Commission évoque à juste titre les exemples de G10, de STAR 21 et de LeaderShip.
English: The meeting led to several positive developments, including a commitment to stop the use of an Service National de Renseignements facility as a detention centre.
French: Cette rencontre a eu plusieurs effets positifs, notamment un engagement à ne plus utiliser les locaux du Service comme centre de détention.
English: 60/124 Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (subprogrammes 1 and 3)
French: Sous-programme 1  Logement et développement durable des établissements humains
English: Can be used to compare quantitative information, but mostly proportions or percentages.
French: Le cercle représente l'ensemble du facteur (p. ex., le financement total).
English: It is critical that the gains achieved by improved wastewater treatment and other control measures not be reversed by relaxation of standards or by failure to keep pace with population growth, and that the best and most advanced science be integrated into practical solutions.
French: Et il est essentiel de ne pas annuler les progrès réalisés grâce au traitement des eaux usées et à d'autres mesures de contrôle en relâchant les normes ou en se laissant dépasser par la croissance démographique. Il faut également continuer d'intégrer les moyens scientifiques les meilleurs et les plus évolués aux solutions pratiques mises en ouvre.
English: Unless some costs are subsidized for these groups, as called for by general obligations of human rights instruments, they are likely to be excluded from receiving the services they need.
French: À moins que certains de ces coûts ne fassent l'objet de subventions, ainsi que le préconisent les instruments relatifs aux droits de l'homme, ces groupes risquent de ne pas avoir accès aux services dont ils ont besoin.
English: • 075256 County of Vermilion River near Paradise Valley
French: • 075256 ComtÃ© de Vermilion River prÃ¨s de Paradise Valley
English: He or she shall act in that capacity in all meetings of the Conference and its subsidiary organs and may designate a member of the Secretariat to act in his or her place at these meetings.
French: Le secrétaire de la Conférence peut désigner un membre du secrétariat pour le remplacer à ces réunions.
English: The fourteenth application, conditionally approved for funding from a not-for-profit organization, proposes to develop novel techniques for the scalable production of uniform, highly ordered ESC aggregates, since regenerative medicine requires processes to produce relevant quantities of specific cell types.
French: Dans la quatorzième demande, approuvée sous condition pour du financement provenant d'un organisme sans but lucratif, on propose de mettre au point des techniques nouvelles pour la production dimensionnable d'agrégats de CSE uniformes, d'ordre élevé, puisque la médecine régénérative a besoin de processus à suivre pour produire des quantités pertinentes de types de cellules spécifiques.
English: All over the world, women suffer the physical, emotional and psychological effects of violence.
French: Aux quatre coins du monde, des femmes souffrent des effets physiques, émotionnels et psychologiques de la violence.
English: III.21 With regard to the International Trade Law Division, the Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the three Professional posts (1 D-2, 1 P-5 and 1 P-2) approved for the biennium 2004-2005 had not yet been filled but that efforts were under way to do so.
French: III.21 En ce qui concerne la Division du droit commercial international le Comité consultatif note, sur la base de l'information complémentaire qui lui a été fournie, que les trois postes d'administrateur (1 D-2, 1 P-5 et 1 P-2), approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005 ne sont toujours pas pourvus, mais qu'on s'efforce de les pourvoir.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Seventh session Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 3 de l'ordre du jour
English: The Commission drew the attention of the Member States to that point in the opinion published in February 1996 on the occasion of the Intergovernmental Conference.
French: La Commission a du reste appelé l'attention des Etats membres sur ce point dans l'avis publié en février 1996 lors de la Conférence intergouvernementale.
English: That result would not occur if the transactions could be accounted for using pooling accounting as in the United States (in which case there would be no goodwill), or if goodwill amortization rules applicable in other countries were available in Canada.
French: Cette situation ne se produirait pas si des opérations pouvaient être comptabilisées à l’aide de la méthode de la fusion des intérêts communs, comme aux États-Unis, car il n’y aurait aucun écart d’acquisition, ou si l’on pouvait appliquer les règles d’amortissement de l’écart d’acquisition qui sont en vigueur dans d’autres pays.
English: Consequently, it is likely that the Canadian Aviation Regulation Advisory Council will defer the amendment proposal of section 35 to that time.
French: Par conséquent, il est vraisemblable que le Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne reportera la modification proposée de l'article 35 au moment donné.
English: Mandate Under the legislation enacted by Parliament, and policies, directives and international commitments of the federal government, the CNSC:
French: Mandat Aux termes de la législation adoptée par le Parlement et des politiques, directives et engagements internationaux du gouvernement fédéral, la CCSN :
English: -Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined: 8443.31.00 00 - -Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network 8443.32 - -Other, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network - - -Ink-jet printing machines 4.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: The wiki Act received nearly 26,000 visits, with the vast majority of hits coming as referrals from embedded links in online news stories.
French: La loi wiki a fait l’objet de près de 26 000 visites, la majeure partie de celles-ci résultant de renvois incorporés à des articles d’actualité en ligne.
English: Growth rate was influenced by type of medium.
French: Le type de milieu de culture influence le taux de croissance.
English: The Canada-Manitoba MRIF agreement is investing a total of $145 million in communities across Manitoba.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba investit 145 millions de dollars dans des collectivités du Manitoba.
English: Joining and being part of the United Nations is never easy, particularly for a small and poorly resourced island country such as Tuvalu.
French: Devenir Membre de l'ONU et en faire partie n'est jamais facile, en particulier pour un petit pays insulaire qui a peu de ressources, comme Tuvalu.
English: 1.3.1 This standard refers to products produced from the domesticated species Gallus domesticus.
French: 1.3.1 La présente norme porte sur les produits obtenus à partir de l'espèce domestiquée Gallus domesticus.
English: In developing countries, they are often used to store food or water.
French: Dans les pays en développement, ils sont souvent utilisés pour stocker nourriture et eau.
English: Book your Bed and Breakfast in Rome centre and discover the historical centre of Rome thanks to Bed and Breakfast Italia!
French: Réservez votre chambre d'hôtes à Rome centre et découvrez le centre historique de Rome grâce à Bed and Breakfast Italie!
English: Exception (3) The applicable removal order in the circumstances set out in any of paragraphs (1)(f), (g), (h), (j), (l) and (o) is a deportation order if the person (a) was previously subject to a removal order and they are inadmissible on the same grounds as in that order; (b) has failed to comply with any condition or obligation imposed under the Act or the Immigration Act, R.S.C. 1985, c.
French: I-2, autres que le manquement sur lequel la mesure de renvoi se fonde; c) l'intéressé a été déclaré coupable au Canada d'une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de deux infractions à toute loi fédérale qui ne découlent pas des mêmes faits, à moins que la mesure de renvoi ne se fonde sur cette infraction ou ces infractions.
English: Welcomes the new Constitution of the British Virgin Islands, which took effect in June 2007, and notes the need expressed by the territorial Government for minor constitutional amendments in the years to come;  “2.
French: Accueille avec satisfaction la nouvelle Constitution des îles Vierges britanniques qui est entrée en vigueur en juin 2007, et note que le gouvernement du territoire a exprimé la nécessité d'apporter à la Constitution des modifications mineures durant les années à venir;
English: CSC helps build community capacity to support offender reintegration
French: Le SCC contribue au renforcement de la capacité des collectivités d'appuyer la réinsertion sociale des délinquants
English: (e) A monitoring/disciplinary mechanism required to handle possible disciplinary proceedings that may arise against defence counsel after the end of the Tribunals' mandate.
French: e) Adoption d'un mécanisme de contrôle/disciplinaire en cas d'éventuelles procédures disciplinaires engagées contre l'avocat de la défense une fois le mandat du tribunal achevé.
English: African States: Zambia H.E. Mr. Lazarous Kapambwe
French: États d'Afrique : Zambie S.E.  M. Lazarous Kapambwe
English: On 19 November 2003, Mr Solana, the Council's Secretary General, replied to the complainants’ open letter on behalf of the Council.
French: Le 19 novembre 2003, M. Solana, Secrétaire général du Conseil, a répondu, au nom du Conseil, à cette lettre ouverte.
English: 6, 7 and 10)
French: 6, 7 et 10)
English: Additional savings were found when CFB Borden cancelled its daily run to Ottawa and reduced the number of vehicles dedicated to base mail runs.
French: D'autres économies ont été réalisées lorsque la base a annulé son service de courrier quotidien entre Ottawa et Borden et réduit le nombre de véhicules réservés au transport du courrier.
English: The personal history, the alleged “character” or the current or previous occupation of the victim must not be used against the victim, nor serve as a reason to disqualify the victim's complaint or to decide not to prosecute the offenders.
French: Les antécédents, la "moralité" présumée ou la profession actuelle ou passée de la victime ne doivent pas être utilisés contre elle, ni servir de motif pour rejeter sa plainte ou décider de ne pas poursuivre les auteurs de l'infraction.
English: The following is a summary of on-going attempts to negotiate a resolution of the claim.
French: Voici un résumé des tentatives de négociation actuelles en vue de la résolution de cette revendication.
English: The Pilot Project grants offer support for research in the area of ethics of health and health research, the output of which should enable subsequent successful applications for CIHR operating grants.
French: La subvention de projet pilote apporte un soutien à la recherche en éthique en santé, ce qui devrait permettre l'accès à du financement pour les demandes ultérieures à des subventions de fonctionnement.
English: 26.8 During the biennium 2008-2009, projected extrabudgetary resources amounting to $368,859,800, representing 92.7 per cent of the overall resource requirements, would supplement resources from the regular budget to finance various activities of the Office.
French: 26.8 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, des ressources extrabudgétaires d'un montant estimatif de 368 859 800 dollars, soit 92,7 % des ressources nécessaires, devraient venir s'ajouter aux ressources prévues au budget ordinaire pour financer les diverses activités du Bureau.
English: ASD develops differently from person to person, and the effects can range from relatively mild to debilitating.
French: Les TSA se développent différemment d'une personne à l'autre, et les effets peuvent aller de relativement bénins à débilitants.
English: A superb villa, located overlooking the Bay of Trou d'Eau Douce.
French: Une superbe Villa, bien située dominant la baie de Trou d'Eau Douce.
English: Rationale The Treasury Board Submission for the Environment component of AAFC's Agricultural Policy Framework (APF) required that an evaluation of the RWDP be submitted to Treasury Board in early 2004.
French: Justification L'examen du volet Environnement du Cadre stratégique pour l'agriculture, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) exigeait la présentation au Conseil du Trésor d'une évaluation du Programme de l'aménagement hydraulique rural (PAHR) au début 2004.
English: Risks and challenges The nature of the Commission and its activities involve a certain number of risks and challenges.
French: Risques et défis La nature du Conseil et ses activités impliquent un certain nombre de risques et de défis.
English: C. National human rights institutions 63 - 80 18
French: Institutions nationales des droits de l'homme 63 - 80 19
English: Improved market access for exports from developing countries and other measures to enhance productive capacity were crucial to debt sustainability.
French: Un meilleur accès aux marchés pour les exportations des pays en développement et d'autres mesures visant à renforcer la capacité de production revêtent une importance cruciale si l'on veut que la dette soit viable.
English: "I will use any assistance received only for payment of educational and living costs directly related to my course of study; that is, food, shelter, and compulsory costs for tuition, book and supplies.
French: [Traduction] « Toute aide reçue servira uniquement à payer les frais d'étude et de subsistance directement liés à mon cours; c'est-à-dire les frais de nourriture et d'hébergement et les frais obligatoires (scolarité, livres et fournitures).
English: This form is available via the internet at www.healthcanada.gc.ca/mma or alternatively, on request from Health Canada.
French: Ce formulaire est accessible par Internet à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/amm ou, alternativement, sur demande en provenance de Santé Canada.
English: South Asia (September 28-October 14, 1998):
French: Mais dautres versions linguistiques seront prochainement publiées pour observations.
English: On a humanitarian basis, I want to ask you why you wrote this letter to Mr Howard.
French: Pour des motifs humanitaires, je voudrais vous demander pourquoi vous avez adressé cette lettre à M. Howard.
English: One of the issues raised by Mr. Eyerley's complaint is the question of whether or not Seaspan could have accommodated Mr. Eyerley by providing him with work as a Mate.
French: [4] M. Eyerley se plaint d'avoir été victime de discrimination en raison d'une déficience, dans le cadre de son emploi à titre de matelot de pont chez Seaspan.
English: "Essential staff will be available, but you are not going to have the same level of service," says Archibald, whose great-uncle died of the Spanish flu, having returned to Canada after fighting in the First World War.
French: « Du personnel continuera certes à fournir les services essentiels, mais nous ne pourrons assurer le même niveau de service », ajoute Mme Archibald, dont le grand-oncle est mort de la grippe espagnole, à son retour au Canada, après avoir combattu pendant la Première Guerre mondiale.
English: 20 See note 17 above.
French: 20 En mer Méditerranée.
English: The policy for the admission of and granting a residence permit to such victims is currently being developed.
French: La politique relative à l'attribution d'un permis de séjour à ces victimes est en cours d'élaboration.
English: Tants horrors ocults que consentim per por d’enfrontar-nos a ells, de resoldre’ls, de dissoldre’ls.
French: certes, un espace embrouillé encore et en mouvement, traversé – non: transpercé de blessures et de contradictions. Mais c’est de cela même, justement, de ces imbrications subies ou consenties que naît la structure, que le frêle et le précaire & le vulnérable se constituent et s’offrent à nos regards comme sens et comme musique.
English: Contribution to AREA Science Park, Trieste.
French: Contribution à l'Area Science Park de Trieste
English: The set of countries in the analysis is important because together they account for more than half the population of sub-Saharan Africa.
French: Le choix des pays étudiés est important car, ensemble, ils représentent plus de la moitié de la population de l'Afrique sub-saharienne.
English: • Level of risks based on exposure and hazard
French: • Degré de risque en fonction de l'exposition et des dangers
English: I should like to express my sentiments of friendship to those countries that left the Council at the end of last year — countries with whom we had excellent relations — and to welcome the new members; they can rest assured of the full cooperation of the Congolese delegation.
French: J'ai une pensée amicale pour les pays qui viennent de quitter le Conseil - avec lesquels nous avons entretenu d'excellentes relations - et je félicite les nouveaux membres, que j'assure de la pleine coopération de la délégation congolaise.
English: In fact, the costs estimated and provided by Dominion alone concerning the impact of the tariff relief on its activities would greatly exceed the direct advantage which the two importers of the subject fabric would enjoy.
French: En effet, à eux seuls, les coûts estimés et fournis par Dominion concernant l’incidence de l’allégement tarifaire sur ses activités dépasseraient largement l’avantage direct dont pourraient bénéficier les deux importateurs du tissu en question.
English: In view of the limited capacity for national execution, international and regional consultants, national experts and the UNFPA Country Technical Services Team in Harare, Zimbabwe, will provide technical support.
French: Étant donné la capacité d'exécution nationale limitée, un appui technique sera fourni par des consultants internationaux et régionaux, des experts nationaux et l'Équipe FNUAP de pays pour les services techniques à Harare (Zimbabwe).
English: There are a handful of ACP LDCs that derive the bulk of benefits under the Cotonou Agreement.
French: Madagascar enregistre régulièrement les taux d'utilisation les plus élevés pour les produits textiles et l'habillement.
English: Both species exhibit bipolar heterothallism.
French: Ces espèces montrent toutes les deux un hétérothallisme bipolaire.
English: Research infrastructure at Canada’s universities, colleges, research hospitals and non-profit research organizations continue to attract researchers and students in significant numbers.
French: La présente analyse des rapports annuels d’avancement soumis à la FCI, qui porte sur la plus large gamme de ces rapports jamais présentée à l’organisation jusqu’à maintenant, révèle les tendances qui se dessinent.