ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mantovani (Italy): Italy voted in favour of the draft resolution because it profoundly shares the concerns expressed in the text on the grievances that so deeply affect the people of Myanmar.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : L'Italie a voté pour le projet de résolution car elle partage entièrement les vives préoccupations exprimées dans le texte sur les injustices dont souffrent tant le peuple du Myanmar.
English: Ipecac inhibits retention of charcoal and thus delays administration of charcoal.
French: L'ipéca inhibe la rétention du charbon et en retarde donc l'administration.
English: The plan that brought those benefits will see Canadians through the challenges of today, and help them enjoy a better tomorrow.
French: Le plan qui a permis de réaliser ces avantages permettra aux Canadiens de relever les défis d'aujourd'hui et profiter d'un avenir meilleur.
English: The information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ils peuvent aussi être utilisés à des fins de recherche, de planification, d'établissement de budgets, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: The highest degree of consensus was around success in developing research infrastructure.
French: Le plus grand consensus touche la réussite du développement de l'infrastructure de recherche.
English: In November 2003, UNFPA staff also participated in the Berlin Forum on programme-based approaches.
French: En novembre 2003, le personnel du FNUAP a participé au Forum de Berlin sur les approches ayant trait aux programmes.
English: It advocated the strengthening of the role of the Committee and its two subcommittees and the abolition of the practice of sharing seats on a rotating basis, so that all the countries affected by that system could become full members of the Committee.
French: Elle est favorable au renforcement du rôle du Comité et de ses deux sous-comités et à l'abolition de la pratique du partage des sièges par rotation de sorte que tous les pays soumis à ce régime puissent devenir membres à part entière du Comité.
English: The representative of Bangladesh said that his delegation was disappointed by the inflexibility of the European Union regarding the draft agreed conclusions on item 3.
French: Le représentant du Bangladesh a dit que sa délégation regrettait le manque de souplesse de l'Union européenne au sujet du projet de conclusions concertées présenté sur le point 3.
English: The conference focused on two related matters: demography and immigration.
French: Cette manifestation, principal événement organisé sous la présidence britannique par le CESE et l’exécutif écossais, a porté sur les deux problématiques intimement liées que sont la démographie et l’immigration.
English: Whether here on business or as a tourist, you'll appreciate the very best service.
French: Voyage d'affaires ou séjour de tourisme, il vous offre les meilleures conditions d'accueil.
English: There is some evidence that tolerance develops in regular high-dose users.
French: Il a été démontré que les utilisateurs réguliers de doses élevées développent de la tolérance.
English: If during its review, the Compliance Review Team notes a deficiency which can be rectified immediately, the teams informs the Affiliate CA contact. If deficiencies cannot be correctly immediately, the desk officer advises the contact of the length of time the Affiliated CA has to make the corrections.
French: Au cours de la vérification de la conformité, si l'équipe remarque une irrégularité qu'il est possible de rectifier immédiatement, elles en informe la personne–ressource de l’AC affiliée . S'il n'est pas possible de rectifier immédiatement les irrégularités, l'agent administratif avise la personne– ressource du délai accordé à l'AC affiliée pour apporter les correctifs nécessaires.
English: Traditional research limits the role of Aboriginal peoples to that of an informant rather than an active participant.
French: La principale différence entre la recherche traditionnelle et la recherche participative se situe au niveau de la propriété et de l'accessibilité des résultats et des conclusions de la recherche.
English: The first three of these periods place an emphasis upon a single area of classic just war theory, namely, defensive reaction.
French: Les trois premières de ces périodes mettent l’accent sur une seule partie de la théorie classique de la guerre juste, c’est-à-dire la réaction défensive.
English: Decisions as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: an ullage opening;
French: - d'un orifice de jaugeage,
English: Moreover, focus will be given to: long-term opportunities, market potential and socioeconomical aspects of environmental technologies; chemicals risk assessment, intelligent testing strategies and methods for minimising animal testing, risk quantification techniques; and research support to the development of the European Environmental Technologies Verification and Testing system.
French: Par ailleurs, une attention particulière sera accordée: aux possibilités à long terme, au potentiel commercial et aux aspects socioéconomiques d’écotechnologies; à l’évaluation des risques chimiques, aux stratégies d’expérimentation intelligente et aux méthodes destinées à limiter au minimum l’expérimentation animale, aux techniques de quantification du risque; au soutien de la recherche pour le développement du programme européen de vérification d’expérimentation des écotechnologies.
English: In addition, an amendment was made to Rule 87 of The Prison Rules 1974.
French: L'article 87 du Règlement pénitentiaire de 1974 a en outre été amendé.
English: Based on of the report of the Baarn workshop, key issues for inclusion in the agreement can be determined and solutions can be formulated.
French: Sur la base du rapport de l'atelier de Baarn, des questions essentielles devant être insérées dans l'accord peuvent être définies et des solutions peuvent être formulées.
English: 6.1.4.18.2.8 Replace "6.1.4.8.1", "6.1.4.8.3" and "6.1.4.8.7" with "6.1.4.7.1", "6.1.4.7.2" and "6.1.4.7.6", respectively.
French: 6.1.4.18.2.8 Remplacer «.1.4.8.1», «6.1.4.8.3» et «6.1.4.8.7» par «6.1.4.7.1», «6.1.4.7.2» et "6.1.4.7.6", respectivement.
English: Those who travel by air are apt to travel alone and, less commonly, as couples whereas the more of the auto market travels as couples.
French: Depuis 1996, le nombre de résidents de l’Illinois ayant effectué un voyage d’agrément par avion a augmenté de 17 %, en volume absolu, tandis que le marché pour les voyages d’agrément en automobile n’a crû que de 24 % au cours de la décennie.
English: The Secretary-General shall determine the salary rates to be paid to personnel specifically engaged for short-term missions, conference and other short-term service, to consultants, to Field Service personnel and to technical assistance experts.
French: Le/la Secrétaire général(e) fixe le montant des traitements à verser au personnel expressément engagé pour des missions, conférences ou autres périodes de courte durée, aux consultants, aux agents du Service mobile et aux experts de l'assistance technique.
English: . Although it depends on the contractual arrangements, the payor is generally liable to the payee for payment when the latter is left short of funds.
French: Bien que cela dépende des arrangements contractuels arrêtés, le payeur est généralement lié par l’obligation d’effectuer le paiement au bénéficiaire lorsque ce dernier ne reçoit pas les fonds.
English: This does not mean that I advocate vesting these rights in the federations without demanding anything from them in return.
French: Il ne s'agit pas pour moi de donner des droits aux fédérations sans contrepartie.
English: C. Modalities of NGO participation
French: C. Modalités de participation des ONG
English: Elementary Training : Further or Higher studies after the baccalauréat.
French: Formation initiale : Poursuite d'études supérieures au delà du baccalauréat.
English: It was preceded by a technical visit to the cities of Leeds and Bradford on 9 June.
French: Elle a été précédée d'une visite technique dans les villes de Leeds et Bradford le 9 juin.
English: Agenda item 85 (f)
French: Point 85 f) de l'ordre du jour
English: The humanitarian operation in Darfur will remain with the UNMIS Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident and Humanitarian Coordinator and there will be strong liaison between UNAMID and UNMIS with respect to the humanitarian operations in Darfur.
French: Les opérations humanitaires au Darfour continueront de relever du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire de la MINUS et une liaison étroite sera assurée entre la MINUAD et la MINUS.
English: A person placed into a police cell is entitled to the provision of necessary medical care.
French: Toute personne mise en garde à vue dans les locaux de la police a le droit de recevoir les soins médicaux nécessaires.
English: I want to make a call to both sides to stop it.
French: Je souhaite lancer un appel aux deux parties pour qu'elles y mettent un terme.
English: International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic.  (Paris 1910) amended by the 1949 Protocol.
French: i) Convention internationale relative à la répression de la traite des blanches (Paris 1910) amendée par le Protocole de 1949.
English: These gangs have established a pattern of behaviour modelled on the gang culture in large urban areas of certain developed countries.
French: Le modèle de comportement de ces bandes est calqué sur celui de bandes existant dans les grandes agglomérations urbaines de certains pays développés.
English: The project will implement several productions focused on the protection of the environment: the restoration and construction of irrigation barriers, implementation of market gardening, and the building of catchment areas and of latrines.
French: Plusieurs réalisations focalisant sur la protection de l’environnement sont prévues : réhabilitation et construction de diguettes, mise en place de maraîchage, construction d’impluviums ou encore de latrines.
English: In all his classes and seminars, Daniel TOUTAIN strictly follows the teaching he received from Master SAITO.
French: Dans tous les cours et les stages qu'il dirige, Daniel Toutain se conforme à l'enseignement qu'il a reçu de Maître SAITO.
English: Broadcasting is not confronted with any inherent limitation as to the number of receivers within a given geographical area covered by the radio waves concerned.
French: La radiodiffusion n’est pas intrinsèquement limitée quant au nombre de récepteurs existant dans une zone géographique donnée couverte par les ondes radioélectriques considérées.
English: We recommend taking this step as part of our conclusions in Section 8.3.
French: Nous recommandons l’application de cette mesure dans le cadre des conclusions énoncées à la section 8.3.
English: Mr. Tchatchouwo (Cameroon) said that reform of international trade law was a prerequisite to stability and development.  The Commission's technical assistance to States seeking to improve their international trade played an essential role in promoting the welfare of their peoples.
French: Rappelant que la réforme du droit commercial international est une condition préalable de la stabilité et du développement, M. Tchatchouwo (Cameroun), affirme que l'assistance technique accordée à des États qui s'efforcent d'améliorer leur commerce international joue un rôle essentiel dans l'amélioration du niveau de vie de leur population.
English: In its article 10, the Stockholm Convention requires that information relating to POPs be made available to the public, and that the development of policies and regulations be open processes subject to public review.
French: Dans son article 10, la Convention de Stockholm exige que des informations sur les POP soient rendues accessibles au public et que l'élaboration de stratégies et de réglementations soient des processus ouverts, soumis à l'examen du public.
English: NOTE: Your Dell computer uses only PCI slots.
French: REMARQUE : Votre ordinateur Dell n'utilise que des emplacements PCI.
English: The project has also encouraged buy-in from the tourism industry, and the resulting positive image of the region has led community council to work alongside the FCTA and even provide financial support to it.
French: Le projet a aussi encouragé l’industrie touristique à adopter la région, et l’image positive qu’elle dégage a amené le conseil municipal à collaborer avec la FCTA et même à lui apporter une aide financière.
English: Canada participated in the first conference of the parties to the UN Convention against Corruption to provide a basis for ensuring that corruption is criminalized globally and that there is a platform for international cooperation on a case-by-case basis that includes asset recovery.
French: Le Canada a participé à la première Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption afin de jeter les bases nécessaires pour criminaliser la corruption à l’échelle mondiale et créer une plateforme pour la coopération internationale ponctuelle qui englobe le recouvrement des avoirs.
English: A Field Description RRFA introduction RRFA introduction Separator Report type Description Variable indicator Report type value Format X(77)LJ X(77)LJ X(80) X(37)LJ X(2)LJ X(4)LJ Comment "Please review and correct the following report(s):"
French: Introduction de la DRM Étiquette A Description du champ Introduction de la DRM Introduction des DRM Séparateur Genre de déclaration Description Indicateur de données variables Valeur du genre de déclaration Format X(77)LJ X(77)LJ X(80) X(37)LJ X(2)LJ X(4)LJ Commentaires « Please review and correct the following report(s): »
English: They are going to leave the police without the resources they need to carry this out anyway.
French: En agissant ainsi, ils vont laisser les corps policiers sans les ressources dont ceux-ci ont besoin pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: For more information on how to become an approved environmental charity, read the relevant section in The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les démarches à suivre pour l'approbation d'une œuvre de bienfaisance, veuillez vous reporter à la section pertinente dans Le Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005.
English: When Ambassador Morjane commenced his work, we could not easily have anticipated that we would have reached the current stage of guarded optimism.
French: Lorsque l'Ambassadeur Morjane a commencé son travail, nous n'aurions pas facilement pu prévoir que nous allions en arriver à ce stade actuel d'optimisme prudent.
English: Proceeds from THE ANNE AND DAVID BROMER RARE BOOKS FUND will be used for guest lectures and performances, exhibitions, publications, and traditional and online presentations and finding aids.
French: Les revenus de ce fonds serviront à financer des conférences, des expositions et des publications.
English: It is recommended that the Board of Trustees ensure their budget planning provides sufficient resources for this labour intensive activity.
French: Nous recommandons donc au conseil d’administration de s’assurer que les budgets prévus contiennent les fonds suffisants pour cette activité qui exige beaucoup de main-d’œuvre.
English: Ontario Human Rights Commission v. 'The Borough of Etobicoke (1982) 1  S.C.R. 202.
French: Commission ontarienne des droits de la personne c. Etobicoke, [1982] 1  R.C.S. 202.
English: Links Council of Europe National parliaments International partners
French: Functioning PACE in brief (PDF) - Origin - Working structure - Procedures - Committees Rules of procedure Secretariat
English: The application of appropriate safety precautions, such as the testing and labelling described in this document, will help to reduce the number and severity of injuries to children placed in these products.
French: L'application de mesures de sécurité appropriées, telles que les mises à l'essai et l'étiquetage expliqués dans le présent document, aidera à réduire le nombre et la gravité des blessures que subissent les enfants placés dans ces produits.
English: - 30 - The chapter entitled "Protection of Cultural Heritage in the Federal Government" can be found on the Auditor General of Canada's Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: Top Biology Shortjaw Ciscoes spawn in either fall or spring in the Great Lakes.
French: Haut de la page Biologie Le frai a lieu Ã lâ€™automne ou au printemps dans les Grands Lacs.
English: In this regard a difference exists between us and the PPE-DE Group.
French: Il existe ici une différence entre nous et le PPE-DE.
English: The section does not infringe the right against self-incrimination.
French: Il ne portait pas atteinte au droit de ne pas s'incriminer.
English: Pre-orders or out-of-stock products that have been ordered will be shipped within one business day from our Distribution Centre based on the expected ship date on every product page.
French: Les précommandes ou les produits qui ne sont plus disponibles seront expédiés au courant de la journée ouvrable depuis l'entrepôt selon les délais de livraison sur chaque page du produit.
English: In addition, it is worth recalling that the facts cited are nothing other than a blatant violation of the commitments entered into by the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS), including the Russian Federation, in accordance with the decision of the CIS Council of Heads of State of 19 January 1996.
French: On rappellera également que les faits cités constituent une violation flagrante des engagements pris par les États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), y compris la Fédération de Russie, en vertu de la décision adoptée par le Conseil des chefs d'État de la CEI le 19 janvier 1996.
English: 6 3 Třída účinnosti praní … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Pesemistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem) Mazgāšanas izpildes klase … uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka) Skalbimo kokybės klasė … skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė) Mosási teljesítmény osztály A-tól (magasabb) G-ig (alacsonyabb) terjedő skálán Il-klassi tal-qawwa tal-ħasil …fuq skala ta' A (l-ogħla'u) G (l-aktar baxxa) Klasa efektywności prania … w skali od A (bardziej efektywna) G (mniej efektywna) Trieda účinnosti prania pomocou stupnice od A (vysoká) do G (nízka) Razred pralnega učinka po lestvici od A (višji) do G (nižji) VII
French: 6 3 Třída účinnosti praní … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Pesemistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem) Mazgāšanas izpildes klase… uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka) Skalbimo kokybės klasė … skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė) Mosási teljesítmény osztály A-tól (magasabb) G-ig (alacsonyabb) terjedő skálán Il-klassi tal-qawwa tal-ħasil …fuq skala ta' A (l-ogħlau) Ġ (l-aktar baxxa) Klasa efektywności prania w skali od A (bardziej efektywna) G (mniej efektywna) Trieda účinnosti prania pomocou stupnice od A (vysoká) do G (nízka) Razred pralnega učinka po lestvici od A (višji) do G (nižji) VII
English: Foreign Workers These foreign nationals have been authorized to enter and remain in Canada, on a temporary basis, as workers.
French: Les gens d’affaires peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada.
English: Bearing in mind its draft resolution establishing the Committee on Budget and Finance,
French: Tenant compte de son projet de résolution portant création du Comité du budget et des finances,
English: Mu'taz Hyassat (Jordan)
French: Mu'taz Hyassat (Jordanie)
English: The Lisbon agenda was also seriously threatened.
French: Voilà un grand défi pour le nouveau Président Hu Jintao.
English: Note that the tibia as defined includes allowances for the mass, etc., of the foot.
French: Il convient de noter que la présente définition inclut le pied, notamment sa masse.
English: It would need the support of relevant international and regional organizations that have the technical expertise in that sphere, such as IAEA, OPCW and WCO.
French: Il aurait besoin du soutien des organisations internationales et régionales pertinentes ayant un savoir-faire dans ce domaine, comme l'AIEA, l'OIAC et l'OMD.
English: This means that there is normally a presumption that a breach of the rules has an adverse impact on other Members parties to that covered agreement, and in such cases, it shall be up to the Member against whom the complaint has been brought to rebut the charge.
French: En d’autres termes, il y a normalement présomption qu’une infraction aux règles a une incidence défavorable pour d’autres Membres parties à l’accord visé, et il appartiendra alors au Membre mis en cause d’apporter la preuve du contraire.
English: Poland The European Social Fund in Poland, 2007-2013 Poland’s ESF Operational Programme for 2007-2013 – Human Capital – is evidence of the country’s commitment to investing in people and their skills and determination to tackle the challenges Poland faces.
French: Pologne Le Fonds social européen en Pologne, 2007-2013 Le programme opérationnel du FSE en Pologne pour 2007-2013, intitulé «Capital humain», témoigne de l’investissement de la Pologne dans les personnes et leurs compétences, et de la détermination du pays à résoudre les problèmes auxquels il est confronté.
English: • Quality assurance, quality control
French: • Assurance qualité, contrôle de la qualité
English: In this connection, I would also remind you that, when, in 2006, the EC' s organisation of the market in bananas becomes a duties-only system, a reduced duty will, in any case, give the ACP states a relative advantage.
French: Dans ce contexte, je voudrais également rappeler que lorsque l'organisation du marché de la banane de la CE se transformera en 2006 en un système avec uniquement des droits de douane, une préférence douanière donnera encore un avantage relatif aux États ACP.
English: The actual additional costs would be reported as a charge against the contingency fund in the context of the first performance report to be submitted to the General Assembly during its fifty-fifth session.
French: Les dépenses additionnelles effectivement engagées seraient imputées sur le fonds de réserve, dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget, qui sera soumis à l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session.
English: It also contains plenty of information for dependants and survivors.
French: Il contient en outre une foule de renseignements pour les personnes à charge et les survivants.
English: To increase the capacity of all Canadian research institutions to undertake excellent health research.
French: Documentation sur des domaines voisins de la recherche médicale dont les IRSC sont en partie responsables. Sujets :
English: One of Parliament’s demands which is still outstanding is for the adoption of measures by a qualified majority to implement the principle of equal treatment and ban discrimination (resolution of 11 June 1997).
French: La réalisation du principe de l'égalité et de l'interdiction de discrimination, par l'adoption de mesures à la majorité qualifiée est une demande du Parlement encore restée sans réponse (résolution du 11 juin 1997).
English: The most pervasive reason, and perhaps most pernicious, however, relates to how people define themselves.
French: Le motif le plus puissant, et peut-être le plus pernicieux, a trait à la façon dont les gens se définissent.