ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further emphasizes that for LDCs to benefit more from technology and innovation, they must endeavour to promote an enabling environment, sound macroeconomic policies and a stable, transparent and predictable business environment, in order to allow their population to participate effectively in the knowledge society;
French: Souligne en outre que, pour que les PMA bénéficient davantage de la technologie et de l'innovation, ils doivent s'efforcer de promouvoir un environnement favorable, des politiques macroéconomiques équilibrées et un environnement économique et commercial transparent et prévisible, afin que leur population puisse participer effectivement à la société du savoir;
English: APPLICATION by Canastar Air Service Inc. for suspension of Licence No. 900269.
French: DEMANDE présentée par Canastar Air Service Inc. en vue de suspendre la licence no 900269.
English: Subsection 138(9) of the Income Tax Act requires resident multinational life insurers and non-resident insurers to include in computing their income from an insurance business carried on in Canada their gross investment revenue for the year derived from their designated insurance property.
French: Selon le paragraphe 138(9) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi), les assureurs sur la vie multinationaux résidant au Canada et les assureurs non-résidents sont tenus d’inclure dans leur revenu provenant de l’exploitation d’une entreprise d’assurance au Canada la somme représentant leurs revenus bruts de placements pour l’année tirés de leurs biens d’assurance désignés.
English: Total Assets of Crown Corporations, 1996-97 to 2000-01 Budgetary Appropriations An increase in parliamentary funding for capital and operating purposes brought total budgetary appropriations for Crown corporations to $4,174 million in 2000-01.
French: Actif total des sociétés d'État de 1996-1997 à 2000-2001 Crédits budgétaires La hausse du financement parlementaire à des fins d'immobilisations et de fonctionnement a fait passer le total des crédits budgétaires destinés aux sociétés d'État à 4 174 millions de dollars en 2000-2001.
English: An analytical report based on the responses to the questionnaire will be prepared by the Secretariat and submitted to the Conference of the Parties at its second session.
French: Le Secrétariat présentera à la Conférence à sa deuxième session un rapport analytique fondé sur les réponses au questionnaire.
English: But we will have the opportunity to see the meteor shower in the prevalence rate than previous years.
French: Mais nous aurons l'occasion de voir la pluie d'étoiles filantes dans le taux de prévalence par rapport aux années précédentes.
English: Differences in body build and body proportions are also influential as are changes in body composition that may accompany aging.
French: Les différences observées au niveau de la constitution et des proportions corporelles peuvent avoir autant d’importance que les changements dans la composition du corps dus au vieillissement.
English: Lexical Choice and Syntactic Structure. This is simply an analysis of the choice and variation of   the words to describe individuals and events and the   sentence patterns used to organize these words.
French: Il  s'agit simplement d'analyser le choix et la variété du  vocabulaire utilisé pour décrire les personnes et les phénomènes,  ainsi que le mode d'organisation de ces mots dans la phrase.
English: See A/HRC/10/48, para.
French: Voir A/HRC/10/48, par.
English: All of our programs can be delivered in either English or French.
French: Tous nos programmes sont disponibles en français et en anglais.
English: It aims mainly to improve the coordination and cooperation of government and local government authorities dealing with vulnerable children at central and local levels, to specify the tasks set in the past period, to improve their effects on the target groups, and to initiate new activities in the field of public awareness and prevention of commercial sexual exploitation of children.
French: Il vise surtout à améliorer la coordination et la coopération entre les organes du Gouvernement et les organes des collectivités locales s'occupant des enfants vulnérables aux niveaux central et local, à affiner les actions menées au cours de la période précédente, à en renforcer les retombées positives sur les groupes cibles et à entreprendre de nouvelles actions en matière de sensibilisation du public et de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Late in the next century, missions were founded in the area.
French: À la fin du siècle suivant, des missions ont été fondées dans la région.
English: Industrialized nations, whose citizens enjoy the benefits of abundant resources, superior access to information and a more participatory relationship with their governments, ranked well above the overall mean of 1.62.
French: Les pays industrialisés, dont les citoyens bénéficient de ressources abondantes, d'un meilleur accès à l'information et d'une relation à caractère plus participatif avec le gouvernement, se sont classés à un rang nettement supérieur à la moyenne globale, soit 1,62.
English: Friday, 24 February 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 24 février 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The criteria addressed the design of the program, the program management framework and processes in place for the program.
French: Ils ont trait à la conception et au cadre de gestion du Programme ainsi qu'aux processus mis en place pour le Programme.
English: • R-CAN Environmental Inc., Guelph, Ontario  Lab space and small pumping facilities rental to undertake testing of small-scale UV systems for sanitizing drinking water.
French: · R-CAN Environmental Inc., Guelph (Ontario) Location d’espace de laboratoire et de petites installations de pompage pour des essais de systèmes à petite échelle de stérilisation de l’eau potable par rayons ultraviolets.
English: Recalling the decision reached at the Fifth Review Conference to hold three annual meetings of the States parties of one week's duration each year commencing in 2003 until the Sixth Review Conference and to hold a two-week meeting of experts to prepare for each meeting of the States parties,
French: Rappelant la décision, prise à la cinquième Conférence d'examen, de tenir, à partir de 2003, et jusqu'à la sixième Conférence d'examen, trois réunions annuelles des États parties, d'une durée d'une semaine chacune, et de tenir une réunion d'experts, d'une durée de deux semaines, pour préparer chaque réunion des États parties,
English: (e) To pay due attention to the rights of persons with disabilities in the context of the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: e) À accorder l'attention voulue aux droits des personnes handicapées dans le contexte de la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Periodically regenerating system (i.e. catalyst, particulate trap):
French: Dispositif à régénération discontinue (catalyseur, filtre à particules):
English: Many countries that are members of OECD and/or the European Union produce data regularly on agreed lists of indicators (those of OECD, Eurostat and EEA), not only to meet their reporting obligations to these organizations or institutions but also for publication in national environmental assessment reports and policy documents.
French: De nombreux pays membres de l'OCDE et/ou de l'Union européenne produisent régulièrement des données sur des listes communes d'indicateurs (ceux de l'OCDE, d'Eurostat et de l'AEE), non seulement pour s'acquitter de leurs obligations en matière de notification vis-à-vis de ces organisations ou institutions, mais également pour les faire figurer dans les rapports nationaux sur l'évaluation de l'état de l'environnement et les documents d'orientation qu'ils publient.
English: Foreign Assistance to Victims of Torture.
French: Assistance aux victimes de la torture à l'étranger.
English: They will replace the four officials that served during the mandate of former Secretary-General Donald J. Johnston, and whose terms have expired.
French: Les quatre précédents titulaires de ces postes sous l’ancien Secrétaire général, M. Donald J. Johnston, étaient arrivés au terme de leur mandat.
English: On the action taken in favour of groups discriminated on the basis of sexual orientation, a part of the research commissioned in 2007, as mentioned in the presentation, Poland used budget funds and EU funds to finance activities informing about diversity and collaborated with groups representing rights of sexual minorities, such as “Campaign Against Homophobia” and “Lambda”.
French: En ce qui concerne les mesures prises en faveur des groupes victimes de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, dans le cadre des travaux de recherche commandés en 2007, comme mentionné dans la présentation, la Pologne a utilisé des crédits budgétaires et des fonds européens pour financer des activités d'information sur la diversité et elle a collaboré avec des groupes représentant les droits des minorités sexuelles, tels que «Campaign Against Homophobia» et «Lambda».
English: Mandarin Ogilvie, Ottawa TOTAL: $190.38
French: Mandarin Ogilvie, Ottawa TOTAL : $190.38
English: If you have received this newsletter from someone and would like to subscribe yourself simply send an e-mail to sme@wipo.int with "subscribe" as the subject, and indicate your language preference (English, French, Spanish, Arabic, Chinese and Russian).
French: Si vous ne l’avez pas reçu directement et que vous souhaitiez vous y abonner, veuillez simplement envoyer un message électronique à l’adresse suivante : sme@wipo.int en indiquant "subscribe" et en précisant dans quelle langue vous souhaitez recevoir le bulletin d’information (français, anglais, arabe, chinois, espagnol ou russe).
English: Representation of women in positions of responsibility
French: La Politique Nationale Genre doit lever certains défis.
English: Microconidia have been found in three species of predatory fungi with constricting rings.
French: Des microconidies ont été retrouvées chez trois espèces de champignons prédateurs munis d'anneaux.
English: CONTRACT AMOUNT Subject to the terms of this contract and in consideration for the satisfactory performance of the work hereunder stated, Her Majesty shall pay the Contractor:
French: PRIX DU CONTRAT Sous réserve des modalitiés du contrat et à l'égard de l'exécution des travaux d'une manière satisfaisante, Sa Majesté paiera à l'Entrepreneur:
English: Introduction to metadata Reasons for using metadata Metadata standards Introduction to the Dublin Core GOL requirements for using metadata General guidelines for metadata application Mandatory elements:
French: Introduction aux métadonnées Raisons d'utiliser les métadonnées Normes des métadonnées Introduction au Dublin Core Exigences du GED concernant l'utilisation des métadonnées Lignes directrices générales pour l'application des métadonnées Éléments obligatoires :
English: It was not a demonstration of interest in a concrete outcome on a reasonably short term basis.
French: Elles ne constituaient pas une preuve d’intérêt pour une solution concrète à une échéance raisonnablement brève.
English: Given a minimum of 100 commuters, at least 25% of the employed labour force working in the CSD lives in the delineation urban core as determined from commuting data based on the place of work question in the last decennial census (2001 Census).
French: Avec un nombre minimum de 100 navetteurs, au moins 25 % de la population active occupée qui travaille dans la SDR demeure dans le noyau urbain de délimitation. Ces chiffres sont établis à partir des réponses à la question sur le lieu de travail du recensement de 2001.
English: All reproduction rights are reserved including iconographic images and photographs.
French: Tous les droits de reproduction sont réservés, les représentations iconographiques et photographiques y compris pour les documents téléchargeables.
English: Add your own logo and message to the back of Holiday Cards, and remove the MOO logo.
French: Ajoutez votre logo et message sur le dos d'une Carte de Noël, et enlevez le logo MOO.
English: The Governing Council evaluates them together with many other pieces of information and forms of analysis organised within the two-pillar framework.
French: Pour toutes ces raisons, les projections macroéconomiques des services de l’Eurosystème jouent un rôle important, mais non déterminant, dans la stratégie de politique monétaire de la BCE.
English: Each of them instead enjoys an authority that is grounded more in his skills and reputation than on his political relationships.
French: Elle facilite aussi le recrutement et la rétention de personnes de qualité à la direction des ministères.
English: (15) The Committee notes that the State party has responded to the criticism raised by the case of the death in police custody of Jens Arne Ørskov in June 2002, and other individual cases, by setting up a broad-based committee to review and evaluate the current system for handling complaints against the police and processing criminal cases against police officers.
French: 15) Le Comité note que l'État partie a répondu aux critiques suscitées par le décès en garde à vue de Jens Arne Ørskov, en juin 2002, et d'autres cas particuliers, en établissant un comité à composition largement ouverte chargé d'examiner et d'évaluer le système actuel de gestion des plaintes contre la police et de conduite des procédures pénales à l'encontre de policiers.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Offers Thanks to Canadian Police on the Occasion of National Police Week  [ 2008-05-12 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, témoigne sa gratitude envers les policiers du Canada à l’occasion de la Semaine nationale de la police  [ 2008-05-12 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Such a universal comprehensive convention might, among other things, transform certain United Nations legal principles on outer space into binding obligations and could develop further the principles contained in the five United Nations treaties on outer space, without reopening discussion on any of the existing principles in those treaties.
French: Une telle convention globale pourrait, entre autres, transformer certains principes juridiques des Nations Unies relatifs à l'espace en obligations contraignantes et pourrait développer davantage les principes contenus dans les cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, sans remettre en cause les principes déjà définis par ces traités.
English: This independence has been enshrined in both the EC Treaty and the Statute of the ESCB, rather than in secondary legislation, and thus has "constitutional" status.
French: Cette indépendance a été inscrite à la fois dans le Traité CE et dans les statuts du SEBC, plutôt que dans le droit dérivé, et bénéﬁcie par conséquent d’un statut « constitutionnel ».
English: The Queensland Government released the Queensland Skills Plan in 2006 and provided new industry and community engagement models to address the diverse range of women's vocational, education and training and skill needs.
French: 8.51 Le gouvernement du Queensland a publié en 2006 le plan de renforcement des compétences du Queensland et a fourni de nouveaux modèles de participation communautaire et dans le secteur privé pour répondre aux besoins des femmes en matière de formation professionnelle, d'éducation et de renforcement des compétences.
English: It is recommended to refrigerate food within two hours after been cooked.
French: Il est recommandé de réfrigérer les aliments en deçà des deux heures suivant leur cuisson.
English: Concerning the issue of blind spots he suggested solving it through the rear-view mirrors (Regulation No. 46) and not through the glazing behind the B pillar.
French: S'agissant de la question de l'angle mort, il a suggéré de la régler grâce aux rétroviseurs (Règlement nº 46) et non grâce au vitrage derrière le montant B.
English: Later that same year, the responsibility was moved to the Department of Communications; however, CPC kept the responsibility for day-to-day administration, including sole responsibility for decision-making on the eligibility of individuals for both the PAP and the LBR.
French: Plus tard au cours de cette même année, cette responsabilité a été confiée au ministère des Communications (MDC). Cependant, la SCP a continué d'assumer la responsabilité de l'exécution courante du programme, notamment d'être l'unique responsable de la prise de décisions quant à l'admissibilité des particuliers tant au PAP qu'au TLB.
English: (b) “The world's 49 least developed countries”, fact sheet [DPI/2190/B]
French: b) « Les 49 pays les moins avancés du monde », fiche d'information [DPI/2190/B]
English: Some personal data requested in the form to fill up by you are obligatory in order to start the procedure required by your booking and your refusal to provide them implies a failed sending of your request.
French: L'éventuel refus de votre part de les fournir entraîne l'impossibilité de nous transmettre votre demande.
English: Is there no such will or is it a sense of realism that is inducing us to refrain from tackling these issues and to leave the text as it is?
French: Cette volonté est-elle absente ou bien sont-ce des considérations de réalisme qui justifient de ne pas aborder aujourd'hui ces problèmes et de laisser le texte dans son état actuel?
English: This article seeks to establish the existing state-of-the-art for the ATAD process.
French: Le présent article cherche à établir l’état des connaissances actuel concernant le procédé de digestion aérobie adiabatique thermophile (ATAD).
English: Expert Advisory Panel for Medicines Policy and Management, World Health Organization, 2001-2005 (2005-2009); Member, United Nations Millennium Project: Millennium Development Goal Task Force 5 on HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, and access to essential medicines; Expert Committee member for the Production of Medicines Causing Dependency, WHO, 2002 and 2006; Expert Committee member for the revision of Essential Medicines List, WHO, 2002, 2003, 2005; Executive Committee member, International Society of Drug Bulletins, Coordinator for Southeast Asia and Pacific Region, 1997-1999; WHO Consultant on medicines policy and essential medicines, Cambodia 2005, 2003, 2001 and Indonesia, 2005; WHO Consultant on promoting rational use of medicines in Pakistan, 2004, Cambodia, 2003, Malaysia, 2001 and Lao People's Democratic Republic, 2001; International facilitator in various training courses on promoting the quality use of medicines supported by WHO in India, 2002, the Islamic Republic of Iran, 2002 and 2001, Indonesia, 2001, 2000 and 1994, India, 1999, Thailand, 1998, Bangladesh, 1997 and the Philippines, 1996; WHO Consultant on drug evaluation, clinical research practices, and bioequivalence testing facilities, Vietnam and China, 2003.
French: Membre du Groupe consultatif d'experts pour les politiques et la gestion concernant les médicaments de l'Organisation mondiale de la santé (2001-2005 et 2005-2009); membre du Projet du Millénaire de l'ONU : Équipe spéciale 5 des objectifs du Millénaire pour le développement concernant le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et l'accès aux médicaments essentiels; membre du Comité d'experts sur la production de médicaments entraînant une dépendance de l'OMS (2002 et 2006); membre du Comité d'experts pour la révision de la Liste des médicaments essentiels de l'OMS (2002, 2003, 2005); membre du Comité exécutif de l'International Society of Drug Bulletins et coordonnateur pour la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique (1997-1999); consultant de l'OMS sur les politiques concernant les médicaments et les médicaments essentiels au Cambodge (2001, 2003, 2005) et en Indonésie (2005); consultant de l'OMS sur la promotion de l'utilisation rationnelle des médicaments au Pakistan (2004), au Cambodge (2003), en Malaisie (2001) et en République démocratique populaire lao (2001); facilitateur international lors de plusieurs stages de formation sur la promotion de l'utilisation qualitative des médicaments appuyés par l'OMS en Inde (2002), en République islamique d'Iran (2002 et 2001), en Indonésie (en 2001, 2000 et 1994), en Inde (1999), en Thaïlande (1998), au Bangladesh (1997) et aux Philippines (1996); consultant de l'OMS sur l'évaluation des médicaments, les pratiques de recherche clinique et les installations pour les tests de bioéquivalence au Viet Nam et en Chine (2003)
English: Desired Outcome Canadians use bank notes with confidence.
French: Résultat visé Les Canadiens se servent des billets de banque en toute confiance.
English: 39 po wyrazie "społecznej" dodaje się wyrazy "i kierownik powiatowego centrum pomocy rodzinie "; 21) w art.
French: Wykonanie zadań zleconych Państwowej Straży Pożarnej przez osoby prawne lub fizyczne, a wykraczających poza zakres ustawowych zadań Państwowej Straży Pożarnej, są finansowane przez właściwego zleceniodawcę na podstawie zawartej umowy.
English: The Committee recalls that according to the appendix to the Revised Charter, the only exception to the principle of reasonable notice concerns immediate dismissal for serious offences. It considers that the accumulation of several less serious breaches with written warnings from the employer may amount to a serious offence and, as a consequence, be in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité note que l’article 158 du Code du travail envisage le cas de la mort de l’employeur, dans lequel le délai de préavis légal s’applique.
English: Some implications and further possibilities in the study of biological membranes using the spin-labelled radioactive CDP-diglyceride are discussed.
French: Nous discutons des implications et des possibilités de l'utilisation du CDP-diglycéride radioactif marqué au spin dans l'étude des membranes biologiques.
English: "This information is critically important for meat producers to understand," says Colin Siren of Ipsos-Reid.
French: « Cette information est vitale à la compréhension des producteurs de viande », estime Colin Siren d'Ipsos-Reid.
English: Approximately how many years did she work?
French: A-t-il déjà travaillé à temps plein?
English: During his visits he took part in seminars preparing for the forthcoming Symposium international sur le bilan des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone.
French: Durant ses visites, il a participé à des séminaires préparatoires au prochain Symposium international sur le bilan des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone.
English: Article 21 of the UNCITRAL Rules does not contain such a provision.
French: L'article 21 du Règlement de la CNUDCI ne contient aucune disposition de ce type.
English: Participants discussed the possibility of strengthening the draft Programme of Action to be adopted by the United Nations Conference in such areas as marking and record-keeping, addressing more adequately both the demand side and the supply side, and the establishment of a more robust follow-up mechanism.
French: Les participants ont également évoqué la possibilité de renforcer le projet de programme d'action envisagé par la Conférence des Nations Unies en se montrant plus exigeant en ce qui concerne le marquage et l'enregistrement, en s'attaquant de façon plus efficace à la fois à l'offre et à la demande et en créant un organe de suivi plus robuste.
English: The hearing was held in Winnipeg, Manitoba, on September 17, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Winnipeg (Manitoba), le 17 septembre 2002.
English: Responsibility is inherent in ethics and becomes a practical matter for ESD.
French: La responsabilité, qui est le propre de l'éthique, acquiert un caractère concret dans le contexte de l'éducation au développement durable.