ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The danger is that they might be tempted to use a nuclear weapon, act irresponsibly in the belief that such weapons shield them, or sell one to terrorists.
French: Le danger est qu'ils soient tentés d'utiliser l'armement nucléaire, d'en vendre à des groupes terroristes ou d'agir de manière irresponsable en se croyant protégé par ce type d'armement.
English: Organizational effectiveness depends on the improved ability of employees to plan and control performance (measurement) and on making employees more accountable (Kirchner, M., March 3, 2004).
French: L’efficacité organisationnelle passe par une meilleure capacité du personnel à planifier et à contrôler la performance (measurement) et par la responsabilisation accrue des employés. (Kirchner, M., 3 mars 2004).
English: See a full list of available services .
French: Consultez notre liste complète de services .
English: I hope Syria will be ready to return to real negotiations soon, and that the EU Member States will speed up the ratification of the Agreements that have been signed so far.
French: J'espère que la Syrie sera prête à réintégrer les véritables négociations bientôt, et que les États membres de l'UE accéléreront la ratification des accords qui ont été signés jusqu'à présent.
English: The conditions of form and substance for making such unexpected information available to the person concerned are a matter for national law.
French: Les conditions de fond et de forme de la mise à disposition de la personne concernée de ces informations inattendues sont régies par le droit interne.
English: • by chemical synthesis or isolated by chemical processes and which is chemically identical to a substance naturally present in material of vegetable or animal origin;
French: • l'emballage de transport ou emballage tertiaire.
English: • Chinese Herbal Heritage Herbal Slimming Tea is promoted for weight loss and comes in a box of 20 bags with 2 grams per box.
French: • Chinese Herbal Heritage Herbal Slimming Tea, un produit amaigrissant, se vend dans une boîte de 2 grammes contenant 20 sachets.
English: In striking the right balance, there are two major considerations.
French: Pour trouver le juste milieu, il faut prendre en considération deux facteurs importants.
English: in the case that only one bid compliant with the mandatory criteria set out in the bid solicitation was received, fair value to the Crown, as determined by the contracting authority, was obtained.
French: dans le cas d'un appel d'offres, quand une seule soumission satisfaisant aux critères obligatoires prévus par l'appel d'offres est reçue et que la valeur obtenue par la Couronne est juste, tel que déterminé par l'autorité contractante.
English: 6.2.2.6.3.1 Quality system
French: 6.2.2.6.3.1 Système qualité
English: 4; Ms. Madeleine P. Couture, DM111, p.
French: Madeleine P. Couture, DM111, p.
English: In this Agency-wide RMAF, CIDA documents the logic of its ODA and OA programming, and describes the arrangements for program monitoring and evaluation.
French: Dans ce CRGR général de l'Agence, l'ACDI documente la logique de ses programmes d'AP et d'APD et décrit les modalités du contrôle et de l'évaluation des programmes.
English: HRMM IM/IT Team, PSHRMAC The HR Management Modernization Branch (HRMM) of the Public Services Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) produces this newsletter quarterly, with input from the Canada School of Public Service, the Public Service Commission and Treasury Board.
French: Équipe GI/TI MGRH, AGRHFPC Ce bulletin trimestriel est diffusé par la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH), l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) avec l’apport de l’École de la fonction publique du Canada, de la Commission de la fonction publique et du Conseil du Trésor.
English: 13)/Add.1 and A/62/7/Add.10)
French: 13)/Add.1 et A/62/7/Add.10)
English: Editorial strategy Appealing themes for next year’s issues are being developed.
French: Stratégie de rédaction Des thèmes intéressants seront choisis pour les numéros de l'an prochain.
English: It sets out a concrete policy agenda under which, through partnership and dialogue, and recognising diversities, the Union will seek to:
French: Il définit un programme concret dans le cadre duquel, grâce au partenariat et au dialogue et en reconnaissant les diversités, l’Union s’emploiera à :
English: The goods and services that landlocked developing countries can supply competitively to international markets ultimately depend on what they can produce and how efficiently they can deliver them to the international markets.
French: La quantité de marchandises et de services que les pays en développement sans littoral peuvent vendre de façon compétitive sur les marchés internationaux dépend en fin de compte de ce qu'ils peuvent produire et de l'efficacité de leurs livraisons sur les marchés internationaux.
English: The policy is based on a guaranteed cost basis, and the total insurance premium for the Department for the period from 1 July 2001 to 1 July 2002 amounted to $4,092,168.
French: Les différents services des missions de maintien de la paix sont tenus d'établir et de soumettre leurs plans d'achat respectifs à la section des achats de leur mission.
English: The Department's representative and the appellant discussed the issue in an exchange of e-mails. The appellant therefore maintained that this situation necessarily implied a conflict of interest.
French: Après considération, la représentante du ministère a répondu que même si la situation était étrange, elle est acceptable si l'autre candidate se déclarait prête à être sa référence.
English: Opening statements from the participants Participants will introduce themselves and describe what they think are the top challenges for health law and ethics with regard to the use of complementary and alternative health care and natural health products.
French: Remarques liminaires des participants Les participants se présenteront et décriront ce qu'ils estiment être les grands défis au chapitre du droit et de l'éthique en matière de santé, en ce qui a trait à l'utilisation de thérapies complémentaires et parallèles, ainsi que de PSN.
English: The Centre also meets information network needs and forges ties that enable Canadians and their partners in the developing world to benefit equally from global knowledge-sharing.
French: Le Centre pourvoit également aux besoins de réseaux d’information et il forge des liens qui permettent aux Canadiens et à leurs partenaires des pays en développement de bénéficier en toute égalité du partage de connaissance à l’échelle mondiale.
English: The 2004-2005 fiscal year has presented the CGC with many challenges: pressures on Canada’s visual grading system, increased consumer concerns about grain safety, and adverse trade rulings.
French: La CCG a dû relever de nombreux défis au cours de l’exercice 2004-2005 : pression à l’endroit du système de classement visuel canadien, préoccupations accrues des consommateurs en ce qui a trait à la salubrité des grains et décisions commerciales défavorables.
English: This morning's lengthy article appears under the heading "Climate politicians in a fog' .
French: Cet article très complet était intitulé: »Les responsables de la politique du climat dans le brouillard».
English: To discuss current technological issues Date(s):
French: Discuter de plusieurs points technologiques Date(s):
English: Promotion and protection of women's rights within the context of human rights, gender equality and non-discrimination in all areas of public life was the basic, long-term strategic goal of the program.
French: La promotion et la protection des droits des femmes dans le contexte des droits de l'être humain, l'égalité entre les sexes et la non-discrimination dans tous les compartiments de la vie publique, tel était l'objectif stratégique de base du programme pour le long terme.
English: (b) The development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential;
French: b) L'épanouissement de la personnalité des personnes handicapées, de leurs talents et de leur créativité ainsi que de leurs aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités;
English: Article 6 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund provides as follows:
French: L'article 6 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies stipule ce qui suit :
English: the Conference (UNCTAD XI)
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Mr President, first I would like to thank Mr Hernández Mollar for his, in my opinion, excellent report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de remercier Monsieur Mollar pour ce qui est, à mon sens, un excellent rapport.
English: The claimant appealed from these decisions before a Board of Referees.
French: Le prestataire a porté ces décisions en appel devant un conseil arbitral.
English: United Nations publication, Sales No.  E.87.IX.8, para. 35.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.87.IX.8, par.
English: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autre risques
French: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards
English: To investigate whether reduced muscle precursor cell proliferation can account for the effects of hypothyroidism on repair from injury, immunocytochemistry for neural cell adhesion molecule (NCAM) on muscle precursor cells and autoradiography to detect DNA synthesis were performed in control and mdx TA.
French: Afin de déterminer si la réduction de la prolifération des cellules précurseurs des muscles peut expliquer les effets de l'hypothyroïdie sur la réparation d'une blessure, nous avons mesuré la molécule d'adhérence cellulaire neurale (NCAM) par immunocyctochimie dans les cellules précurseurs des muscles et la synthèse de l'ADN par autoradiographie de muscles JA de souris témoins et de souris mdx.
English: a/ “The Panel confirms that losses sustained within the range of Iraq's Scud missiles in Saudi Arabia, including the adjacent waters and superjacent airspace are, in principle, compensable for the period of 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: a «Le Comité confirme que les pertes subies dans les zones se trouvant à portée des missiles Scud iraquiens en Arabie saoudite, y compris les eaux adjacentes et l'espace aérien de ce pays, sont en principe indemnisables pour la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: This report focuses on the compatibility of both national legislation adopted by NCBs and the NCB statutes with the Treaty prohibition on privileged access. However, this report is without prejudice to an assessment of whether laws, regulations or administrative acts in Member States are used under the cover of prudential considerations as a means of circumventing the prohibition on privileged access.
French: C O M PAT I B I L I T É D E L A L É G I S L AT I O N N AT I O N A L E AV E C LE TRAITÉ
English: This has increased environmental damage, and has affected the quality of life and health of the population, in particular indigenous communities, women and subsistence farmers.
French: De ce fait, l'environnement a subi de nouvelles atteintes, affectant du même coup la qualité de vie et la santé de la population, en particulier des communautés autochtones, des femmes et des paysans pratiquant l'agriculture de subsistance.
English: The size and number of such zones and the interconnections between them should be expanded, and the NPT should be made universal.
French: La taille et le nombre de ces zones et leurs liens entre elles devraient être élargis et le Traité devrait être rendu universel.
English: Estimating maternal mortality rations remains a challenge for many developing countries, where death registration is not adequately developed.
French: Dans de nombreux pays en développement, il reste difficile d'estimer les taux de mortalité maternelle, car l'enregistrement des décès n'y est pas suffisamment au point.
English:     Q. And you were satisfied with the training that was   given to the coordinators?
French: Q. Et vous étiez satisfait de la formation qu'on a donnée aux   coordonnateurs?
English: Brazil has also extended a standing invitation to all special procedures, several of whom have visited Brazil in the recent years.
French: Par ailleurs, le Brésil avait lancé une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, dont plusieurs s'étaient rendus dans le pays ces dernières années.
English: Including it, diluted earnings per share were $2.39.  Operating income for the first six months of 2001, excluding the workforce adjustment charge, rose four per cent to $829 million, while CN's operating ratio, excluding this charge, improved slightly to 70.3 per cent from 70.4 per cent in 2000.
French: Si l'on incluait ce gain, le bénéfice dilué par action avait été de 2,39 dollars.  À l'exclusion de la charge afférente au réaménagement de l'effectif, le bénéfice d'exploitation du premier semestre de 2001 a connu une hausse de quatre pour cent, atteignant 829 millions de dollars. Quant au ratio d'exploitation du CN, à l'exclusion de cette charge, il s'est légèrement amélioré, passant de 70,4 pour cent au premier semestre 2000 à 70,3 pour cent.
English: passe en lob, en cloche
French: end line ligne de touche; ligne latérale
English: The following presentations were made at the workshop: “Inmarsat: global mobile satellite communications”, by T.  Bradley of Inmarsat; “The role of mobile satellite communications”, by G. Larionov of Thuraya Satellite Telecommunications Company; “How satellite-based communications can be used during natural disasters”, by J. Schroeder of Iridium Satellite LLC; “Disaster management communications plans for India: the role of the INSAT system”, by M.Y.S.
French: Au cours de cet atelier, des exposés ont été faits par T. Bradley (Inmarsat), sur les communications mobiles mondiales par satellite; par G. Larionov (Thuraya Satellite Telecommunications Company), sur le rôle des communications mobiles par satellite; par J. Schroeder (Iridium Satellite LLC), sur la façon de se servir des télécommunications par satellite en cas de catastrophe naturelle; par M. Y. S. Prasad de l'ISRO, au nom de l'Antrix Corporation, sur les plans pour les communications dans le cadre de la gestion des catastrophes en Inde: le rôle du système INSAT; et par G. Donelan (SES-Astra), sur les solutions offertes par les satellites dans les situations de crise.
English: For Member States not yet in the Visa Waiver Programme, concluding agreements on these issues is a pre-condition to be designated as a Visa Waiver Programme country.
French: Pour les États membres qui ne font pas encore partie du programme d'exemption de visa, la conclusion d'accords sur ces questions est une condition préalable pour pouvoir prétendre adhérer à ce programme.
English: The penalty of imprisonment for minors is provided for only very exceptionally and may be pronounced exclusively if a minor who, at the time of the commission of a criminal offence, was 16 or over 16 but not 18 years old (a senior minor) and only under the following conditions: 1) that such a senior minor has committed a criminal offence for which a penalty longer than 5 years of imprisonment is prescribed; 2) that he is criminally liable; 3) that, due to the serious consequence of the offence and the high degree of criminal liability it would not be justified to pronounce an educative measure.
French: La peine d'emprisonnement pour mineur est très exceptionnelle et ne peut être prononcée que pour un mineur plus âgé, ayant plus de 16 ans, mais moins de 18 ans au moment du délit et sous réserve des conditions suivantes : 1) que le mineur plus âgé ait commis une infraction pénale pour laquelle une peine d'emprisonnement de plus de cinq ans est prescrite; 2) qu'il en ait la responsabilité pénale; 3) qu'en raison de la conséquence grave de l'infraction et du haut degré de responsabilité pénale, il ne serait pas justifié de prononcer une mesure éducative.
English: He has given us rules that we should follow to govern us rightly...
French: Il nous a donné des règles à suivre pour bien nous gouverner...Je veux parler des règles que nous avons posées auparavant.
English: 56/205 Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: 56/205 Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ____________ dollars for the period from 1 July to 15 October 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de ____________ dollars pour la période allant du 1er juillet au 15 octobre 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: It merely confirms what has long been known about the corrupt nature of Arafat and of the Palestinian leadership.
French: Il ne fait que confirmer ce que l'on sait depuis longtemps concernant la nature corrompue d'Arafat et des dirigeants palestiniens.
English: The synthesis proposals should provide critical assessment of the present knowledge about theory and practice, identify future knowledge needs, and discuss the policy implications for decision-makers.
French: Les projets de synthèse doivent fournir une évaluation critique des connaissances actuelles au sujet de la théorie et de la pratique, déterminer les besoins futurs en matière de connaissances et traiter des conséquences stratégiques pour les décideurs.
English: • Accounting for your shipment
French: • Responsabilité de votre expédition
English: Back to Index Page Previous Page Next Page When the government announced that it would negotiate a treaty, the question arises as to whether or not the Indians were aware of the purpose of the proposed meeting.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Dès que le gouvernement annonça son intention de négocier un traité, on se demanda si les Indiens comprenaient le but de la rencontre proposée.
English: Demographic evolution of the population 25 10
French: Évolution démographique 25 10
English: BRITISH COLUMBIA Walter Leo Barnscher – In the spring of 2000, Walter Leo Barnscher, a former registrant, was a director, officer and controlling shareholder of 601949 B.C. Ltd.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Walter Leo Barnscher – Au printemps 2000, Walter Leo Barnscher, auparavant inscrit auprès de la British Columbia Securities Commission, était administrateur, membre de la direction et actionnaire contrôlant de 601949 B.C. Ltd.
English: Of the 81 833 electors in this first group appearing on the voters list, 31 974 voted (31 116 valid ballots).
French: Dans ce premier groupe, des 81 833 électeurs inscrits sur des listes électorales, 31 974 ont voté (dont 31 116 votes étaient valides).
English: Nevertheless, in respect of application for registration E, OHIM acknowledges that the use of a BUD trade mark in relation to snack foods included in Class 29, including almonds, peanuts and other prepared nuts, potato chips and crisps, could theoretically create an association with beer in the minds of the public.
French: Arguments d’Anheuser-Busch 145 Anheuser-Busch, considérant que la notoriété est requise, au titre de l’article L. 641-2 du code rural, pour obtenir la protection d’un produit différent de celui pour lequel l’appellation d’origine est prot égée, analyse la question de savoir si une telle notoriété existe en l ’espèce.
English: BETWEEN AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: ENTRE DOUG ET MARCY BEDDOMEAppelants ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: Following two decades of research in macroeconomic modeling and the economics of public policies, energy and natural resources, his research over the past fifteen years has emphasized comparative macroeconomics and growth, including especially the influence of social, political and economic institutions.
French: Après deux décennies de recherche en modélisation macro-économique et en économie des politiques publiques, de l’énergie et des ressources naturelles, il a articulé ses recherches des quinze dernières années sur la macro-économie comparative et la croissance, et notamment sur l’influence des institutions sociales, politiques et économiques.
English: Issues discussed by both committees have ranged from the adequacy of the definition of "terrorist activity", to security certificates under IRPA , to the impact of the Anti-terrorism Act and related legislation upon ethno-cultural and religious communities, to the effect of the legislation on charities, and to whether there is adequate oversight or review of the legislation.
French: Dans leurs travaux, les deux comités ont abordé des sujets comme l’à-propos de la définition d’« activité terroriste », les certificats de sécurité prévus par la LIPR, les répercussions de la Loi antiterroriste et des lois connexes sur les collectivités ethno-culturelles et religieuses, l’effet de la loi sur les organismes de bienfaisance et l’existence ou non de mécanismes de surveillance ou d’examen de la loi adéquats.
English: The penalty shall be increased by one third to one half when the person responsible is a member of the victim's family.
French: La peine sera augmentée d'un tiers à la moitié si l'auteur de l'infraction est un membre de la famille de la victime.
English: • PSC Accountability web site
French: • Site Web sur la responsabilisation de la CFP
English: A draft report was prepared, dated April 29th, 2004, it made a number of recommendations for remedial work including:
French: Un rapport provisoire a été rédigé, en date du 29 avril 2004, dans lequel on proposait certaines recommandations de travaux de redressement, notamment :
English: f. Ceramic-ceramic "composite" materials with an oxide or glass "matrix" reinforced with continuous fibres from any of the following systems:
French: f.  Matériaux « composites » céramiques-céramiques à « matrice » d'oxyde ou de verre, renforcés avec des fibres continues correspondant à l'un quelconque des systèmes suivants :
English: • As soon as possible after the returning officer has been notified of the enumeration period for his or her electoral district, the returning officer shall appoint an enumerator for each polling division in the electoral district.
French: • Sur réception de l’avis de la période de recensement dans sa circonscription, le directeur du scrutin nomme un recenseur dans chaque section de vote de sa circonscription.
English: The firearm of the design commonly known as the Research Armament Industries (RAI) Model 500 rifle, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil Research Armament Industries (RAI) Model 500, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: I would therefore like to show my appreciation and approval of the positions adopted here by the representatives of the Presidency of the Commission and my wholehearted agreement with the tribute paid by Commissioner Christopher Patten to Governor Vasco Rocha Vieira.
French: Je souhaite dire combien j'apprécie et j'applaudis les prises de position des représentants de la présidence de la Commission, en m'associant également de tout cur à l'hommage rendu par M. le commissaire Christopher Patten au gouverneur Vasco Rocha Vieira.