English: The 2008-2009 working plan adopted at the 12th Meeting of the High-Level Authorities in Human Rights and Foreign Ministries of the MERCOSUR and Associated States, held in Buenos Aires, in June 2008, sets forth the goals, inter alia, of coordinating actions in multilateral human rights organizations; creating a public policy institute in the area of human rights for MERCOSUR; combating racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance; furthering issues related to the right to truth, memory and justice; promoting and protecting the rights of children and adolescents, including the Niñ@sur initiative; strengthening and coordinating actions in the fields of education, training and culture related to human rights; improving the development of a system of indicators for economic, social and cultural rights that make it possible to monitor and evaluate the advancements in the fulfilment of those rights; drafting, together with civil society, a MERCOSUR charter for the protection of human rights and ethnic and sociocultural minorities in the region; promoting agreements for compliance with international human rights instruments on preventing and combating crimes related to trafficking in persons; strengthening the protection and promotion of the rights of migrants; enhancing the protection of the elderly and promoting conditions of economic security, health, social participation and education; enhancing the promotion and protection of the humans rights of persons with disabilities; fostering regional mechanisms to prevent, investigate and punish torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; enhancing the protection of the human rights of and non-discrimination for lesbians, gays, transsexuals and bisexuals, and promoting anti-discriminatory legislation and public policy in this field.
French: Le programme de travail pour la période 2008-2009, adopté à la douzième Réunion des hautes autorités compétentes en matière des droits de l'homme et des ministres des affaires étrangères des États membres du MERCOSUR et des États associés, qui s'est tenue à Buenos Aires en juillet 2008, fixe, entre autres, pour objectifs de coordonner les actions au sein des organes multilatéraux chargés des droits de l'homme, de créer un institut du MERCOSUR chargé d'étudier les politiques publiques en matière de droits de l'homme, de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de promouvoir les questions relatives au droit à la vérité, à la mémoire et à la justice, de promouvoir et de défendre les droits des enfants et des adolescents, notamment au travers de l'initiative Niñ@sur, de renforcer et de coordonner les actions menées dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la culture en matière des droits de l'homme, de faire progresser l'élaboration d'un système d'indicateurs sur les droits économiques, sociaux et culturels permettant de surveiller et d'évaluer les avancées progressives réalisées en faveur de la réalisation de ces droits, d'élaborer en coopération avec la société civile une charte du MERCOSUR pour la protection des droits des minorités ethniques et socioculturelles, d'encourager les accords sur l'application des instruments internationaux des droits de l'homme pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, de renforcer la protection et la promotion des droits des migrants, d'encourager la protection des droits des personnes âgées en favorisant les conditions propices à garantir leur sécurité économique, leur santé, leur participation sociale et leur éducation, d'encourager la promotion et la protection des droits des personnes handicapées, de promouvoir les mécanismes régionaux chargés de prévenir, d'enquêter et de sanctionner les cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de favoriser la lutte contre la discrimination et la protection des droits des lesbiennes, des homosexuels, des transsexuels et des bisexuels en encourageant l'adoption de lois antidiscrimination et de politiques publiques en la matière.