ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Island Sea Farms Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent in the district of Cowichan, at Ganges, Saltspring Island, British Columbia, under deposit No. 1000012, a description of the site and plans of the approved construction of an aquaculture facility in Gorge Harbour, fronting Lot 492, Section 22, on the northwest shore of Stove Islets, Gorge Harbour, on the west side of Cortez Island, Sayward District, British Columbia.
French: La Island Sea Farms Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement du district de Cowichan, à Ganges, île Saltspring (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000012, une description de l'emplacement et les plans de la construction approuvée d'une installation d'aquaculture dans le havre Gorge, en face du lot 492, section 22, sur le rivage nord-ouest de l'île Stove, au havre Gorge, du côté ouest de l'île Cortez, district de Sayward (Colombie-Britannique).
English: The key principles The package of measures responds to an invitation from the European Council for the European Commission to bring forward specific proposals.
French: Celles-ci constituent un pan de plus en plus important d'un secteur qui représente désormais un chiffre d'affaires annuel supérieur à 227 milliards d'euros, ce qui confère de réels avantages au premier arrivé sur ce marché.
English: • Contributions for the period from 1991 to 1993 inclusive, earn interest at 4% compounded (see SAM Section 4.2.3) annually up to December 31, 1994.
French: • On attribuera sur les cotisations versées pour la période de 1991 à 1993 inclusivement, des intérêts composés annuellement (voir la section 4.2.3 de l'APR), calculés au 31 décembre 1994.
English: If the insurance or reinsurance undertakings in a group do not comply with the requirements referred to in Articles 216 to 250 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the financial position of the insurance or reinsurance undertakings, the following shall require the necessary measures in order to rectify the situation as soon as possible: (a) (b) the group supervisor with respect to the insurance holding company; the supervisory authorities with respect to the insurance and reinsurance undertakings.
French: Les mesures d'assainissement produisent leurs effets dans toute la Communauté dès qu'elles produisent leurs effets dans l'État membre  d'origine  où elles ont été prises.
English: We would also like to express our sincere will for the full participation of the Serb community and of the other minorities in Kosovo in this electoral process because, as we have previously stated, we support a multi-ethnic and multicultural Kosovo.
French: Nous exprimons également notre désir sincère de voir la communauté serbe et les autres minorités au Kosovo participer pleinement à ce processus électoral parce que, comme nous l'avons dit précédemment, nous sommes pour un Kosovo multiethnique et multiculturel.
English: • participants supported the concept of having a common, visionary plan and felt that such a plan could prove useful on many fronts
French: Une autre recherche a révélé que près de 20 pour cent des Canadiens d’âge adulte croient que le VIH/sida peut être guéri s’il est traité précocement.4 La plupart des Canadiens pensent que le VIH/sida est un problème sérieux mais ils sont d’avis que leur propre risque personnel de devenir porteur du VIH est faible.
English: The Act, which entered into force on May 30, 2002, provides for the prevention and combating of acts of terrorism.
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur le 30 mai 2002, porte sur la prévention et la répression des actes de terrorisme.
English: Adoption of the report 9 6
French: Adoption du rapport 9 6
English: The leaders of the Soviet Union conducted a policy of deporting Azerbaijanis.
French: Les dirigeants de l'Union soviétique ont organisé la déportation des Azéris.
English: Effectively functioning institutions — parliaments, political parties, electoral management bodies, civil service, local government bodies — provide mechanisms through which citizens can articulate their views, participate in issues that affect them, and safeguard their interests.
French: Des institutions fonctionnant efficacement - parlements, partis politiques, organismes de gestion électorale, fonction publique, administrations locales - offrent des mécanismes grâce auxquels les citoyens peuvent exprimer leurs vues, participer aux questions qui les touchent et sauvegarder leurs intérêts.
English: AUTONUM The Delegation of China stated that it was not against the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid system.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a dit qu’elle n’est pas opposée à l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid.
English: 66th plenary meeting Programme budget for the biennium 2004-2005: report of the Fifth Committee (A/59/448/Add.1)
French: 66e séance plénière Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : rapport de la Cinquième Commission (A/59/448/Add.1)
English: Canadian Outlook for Grains, Oilseeds, Pulses and Special Crops for 2006-2007", Agriculture and AgriFood Canada, Vol. 19 – No. 1, January 20, 2006.
French: Le marché vigoureux de mises en chantier et la reconstruction après les ouragans devraient contribuer à une hausse de la demande de bois d’œuvre canadien de la part des États-Unis.
English: Senior Political Officer (P-5)
French: Spécialiste des questions politiques (hors classe) (P-5)
English: It not only affects measures of which the Free State of Saxony is the author, namely the decrees of 1991, 1993, 1994 and 1996, but also prevents it from exercising its autonomous powers as it would wish.
French: Elle affecte non seulement des actes dont le Freistaat Sachsen est l'auteur, à savoir les décrets de 1991, de 1993, de 1994 et de 1996, mais, de plus, elle empêche celui-ci d'exercer comme il l'entend ses compétences autonomes.
English: The effect of SNC severity on these crown structural attributes was tested across a range of stand densities and site qualities in 10- to 60-year-old plantations in north coastal Oregon.
French: L'effet de la sévérité de la maladie sur les attributs structuraux de la cime a été testé parmi une gamme de densités de peuplement et de qualités de station dans des plantations âgées de 10 à 60 ans situées dans la zone côtière septentrionale de l'Oregon.
English: The site must allow users to navigate back to the present site; they cannot block the user's return to this site by using embedded code or other techniques within the linked page that prevent the use of the browser "back" button.
French: Le site doit permettre aux utilisateurs de revenir au site d'AAC; il ne doit pas empêcher le retour de l'utilisateur au moyen d'un code caché ou d'autres techniques contenues dans la page du lien et empêchant l'utilisation du bouton « page précédente ».
English: The Committee notes with appreciation that the law guarantees the freedom of citizens to choose their language of instruction, and that there are a number of primary and secondary public schools where education takes place in minority languages.
French: Le Comité apprécie que la loi garantisse aux citoyens la liberté de choisir leur langue d'enseignement et qu'il existe un certain nombre d'écoles primaires et secondaires publiques où les cours sont dispensés dans les langues minoritaires.
English: Her delegation favoured a Council resolution reflecting the importance of the issue.
French: La délégation mexicaine est favorable à ce qu'une résolution du Conseil reflète l'importance de cette question.
English: The majority of infected cells exhibit no detectable changes in the cytoskeleton during the initial stage of infection, when virus assembly sites are forming.
French: La majorité des cellules infectées n'exhibent pas de changements décelables dans le cytosquelette durant le stade initial de l'infection, alors que les sites d'assemblage viral sont en formation.
English: Military specifications tend to be more specific in their intent and applicability to equipment, hence they are more numerous and are from more varied sources.
French: Les spécifications militaires ont tendance à être plus spécifiques quant à leur but et à leur applicabilité au niveau de l’équipement, ce qui explique pourquoi elles sont plus nombreuses et proviennent de sources plus variées.
English: The International Maritime Organization (IMO) evaluated the existing infrastructure in a number of African coastal countries to assist it in the establishment of international search and rescue procedures and maritime rescue coordination centres.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a évalué l'infrastructure existante dans un certain nombre de pays africains côtiers pour les aider à mettre en place des procédures internationales de recherche et sauvetage (RES) et à créer des centres de coordination des sauvetages maritimes (MRCC).
English: Welcomes the study on human rights and transitional justice activities undertaken by the human rights components of the United Nations system (E/CN.4/2006/93) and the progress report on human rights and transitional justice (A/HRC/4/87);
French: Se félicite de l'étude sur les activités relatives aux droits de l'homme et à la justice de transition menées par les composantes du système des Nations Unies œuvrant dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2006/93) et du rapport intérimaire sur les droits de l'homme et la justice de transition (A/HRC/4/87);
English: Our initiative is aimed at achieving the recognition by the General Assembly, for the sixth consecutive year, of the progressive emergence of a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.
French: Notre initiative vise à obtenir la reconnaissance par l'Assemblée générale, pour la sixième année consécutive, de l'émergence progressive d'un hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires.
English: We are pleased to see that its deliberations have become more focused, giving greater scope for implementation of its recommendations.
French: Nous nous félicitons de voir que les débats sont devenus plus concentrés, ce qui ouvre la voie à une application plus efficace de ses recommandations.
English: Francis lived every second, every minute of his life, seeking the will of God, his only guide the Lord himself, as he repeatedly said on many occasions: “Nobody taught me what I had to do, except the Most High…” And thus there is no doubt about the fact that the Fraternity has its origin in God and God himself directs it.
French: “Après que le Seigneur m'eut donné des frères, personne ne me montra ce que je devais faire, mais le Très-Haut lui-même me révéla que je devais vivre selon le saint Évangile” (Test.
English: The Ministry of Family, Children, Seniors' and Women's Affairs had recommended that priority be given to four areas: data collection; appropriate and diversified services; enhancing community awareness in order to change behaviour and institutions; and advocacy for application of the law.
French: Le Ministère des affaires de la femme, de la famille, de l'enfance et des personnes âgées a recommandé que soient privilégiés quatre domaines : la collecte de données; la prestation de services adéquats et diversifiés; le renforcement des activités de sensibilisation au niveau local afin de modifier les comportements et de réformer les institutions; et le plaidoyer en faveur de l'application de la loi.
English: We need this culture of respect between the various institutions in order to strengthen all those in Europe who are in favour of the idea of compromise.
French: Nous avons besoin de cette culture de respect entre les différentes institutions pour renforcer tous ceux qui, en Europe, sont pour l’idée de compromis.
English: The multi-year agreements on education reached with the Council of Ministers of Education Canada and the provinces and territories in 2005-06 over a four-year period were implemented in 2006-07, and nine complementary project agreements were reached, including six involving schoolcommunity space initiatives.
French: Les ententes pluriannuelles en matière d’enseignement conclues avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) et avec les provinces et territoires en 2005-2006, pour une période de quatre ans, ont été mises en œuvre en 2006-2007. Neuf ententes complémentaires pour des projets ont été conclues, dont six ont trait à des initiatives d’espace scolaire communautaire.
English: All States will fulfil commitments and significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010 and continue ongoing efforts towards elaborating and negotiating an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing;
French: Tous les États respecteront leurs engagements, réduiront sensiblement le risque d'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et poursuivront leurs efforts axés sur l'élaboration et la négociation d'un régime international régissant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages de leur exploitation ;
English: The shortest and least costly way to restore stability to the Somali people is before the Council.
French: Le chemin le plus court et le moins coûteux menant à la stabilité s'ouvre devant le Conseil.
English: We are and shall continue to be in favour of the self-determination of nations, but not when it is used indiscriminately on the basis of double standards.
French: Nous sommes - et continueront d'être - favorables à l'autodétermination des nations, mais pas lorsque cette notion est utilisée sans discernement, avec deux poids deux mesures.
English: The Council hailed Operation Althea in Bosnia and Herzegovina, which is part of the EU's comprehensive approach in the country, and noted the launch of a European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo, the first mission of its kind, which it saw as a tangible example of the action plan in practice providing support through the ESDP for peace and security in Africa and, on a larger scale, is an example of European security strategy in action.
French: En outre, le Conseil salue l'opération Althea en Bosnie-et-Herzégovine qui s'inscrit dans le cadre de l'approche globale de l'UE à l'égard de ce pays. Il signale le lancement d'une mission de conseil et d'assistance de l'UE en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo, première mission en son genre, qui constitue, selon lui, un exemple concret de la mise en œuvre du plan d'action, relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique, et, au-delà, de la stratégie européenne de sécurité.
English: In 2007, the European Commission Against Racism and Intolerance (CoE ECRI) recommended that San Marino ratify the UNESCO Convention against Discrimination in Education; the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees; the European Convention on Nationality; the European Charter for Regional or Minority Languages; the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers; and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Dans une communication de 2007, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance du Conseil de l'Europe (l'ECRI) recommande à Saint-Marin de ratifier la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement; la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, la Convention européenne sur la nationalité; la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires; la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The list of program activities puts the business of a department into categories.
French: La liste des activités de programmes répartit les activités ministérielles en catégories.
English: This table presents information on the introduction or amendment of external charging fees.
French: Type de frais Raison de l’imposition ou de la modification des frais
English: Assessment of it’s [sic] mutagenic potential in histidine auxotrophs of Salmonella typhimurium.
French: Assessment of it's [sic] mutagenic potential in histidine auxotrophs of Salmonella typhimurium.
English: 7.1 By her submission of 9 August 2006, the author reiterates that her communication should not be declared inadmissible ratione temporis.  She claims that the nationality law in force at the time of her son's birth in 1954 was discriminatory and that the current nationality law is discriminatory and that she is indeed still a victim.
French: 7.1 Dans sa communication du 9 août 2006, l'auteur répète que sa requête ne devrait pas être déclarée irrecevable ratione temporis car elle affirme que la loi sur la nationalité qui était en vigueur au moment de la naissance de son fils en 1954 était discriminatoire et que la loi actuellement en vigueur est elle aussi discriminatoire et qu'elle est toujours victime de cette discrimination.
English: One of the most distinguished of the detainees was probably Ezzatollah Sahabi, a journalist, a long-time opponent of the Shah's regime and a former member of the Majilis with links to the Freedom Movement.
French: L'un des plus remarquables parmi les détenus est probablement un journaliste du nom d'Ezzatollah Sahabi qui a des liens avec le Mouvement de la liberté, qui a été un opposant de la première heure au régime du Chah et qui a siégé au Majlis.
English: This business line helps ensure the safety of Canadian society in the following ways:
French: En 2003-2004, les dépenses prévues pour ce secteur d’activité s’élèvent à 5,7 millions de dollars.
English: What few Europeans know is that they can turn to the embassies or consulates of other EU members in an emergency.
French: Ce que peu d'entre eux savent, c'est qu'ils peuvent se tourner vers les ambassades et consulats d'autres États membres de l'Union européenne en cas de nécessité.
English: Cross-border use of electronic signature and authentication methods (continued)
French: Utilisation transfrontière de méthodes de signature et d'authentification électroniques (suite)
English: Canada exported $36.8 million of soya beans to Malaysia in 2002.
French: La Malaisie était le deuxième client du Canada pour cette denrée.
English: • Pursue Memoranda of Understanding, as required, with provincial and municipal governments as well as other federal departments and agencies (i.e., Canadian Grain Commission, Canadian Forestry Service)
French: • Chercher à conclure des protocoles d'entente, au besoin, avec les gouvernements provinciaux et les municipalités, ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral (c.-à-d. la Commission canadienne des grains, le Service canadien des forêts)
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Sioux Lookout, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 890438, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the Licensee's operating certificate was suspended effective July 6, 1990; AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee does not hold a valid certificate of insurance; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890437 and 890438 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890438, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été suspendu à compter du 6 juillet 1990; ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée ne détient pas un certificat d'assurance valide; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890437 et 890438 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: For further information, we invite you to visit the following Web sites: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-e.asp  http://e-com.ic.gc.ca   http://www.wto.org
French: Pour de plus amples renseignements, nous vous invitons à visiter les sites Web suivants : /tna-nac/menu-fr.asp  http://e-com.ic.gc.ca   http://www.wto.org
English: Although a ceasefire agreement was signed on 10 July 1999, the insecurity prevailing in the Democratic Republic of the Congo in general and in the province of South Kivu in particular has prevented the deployment of the joint mission of inquiry.
French: Bien qu'un accord de cessez-le-feu ait été signé, le 10 juillet 1999, l'insécurité prévalant en République démocratique du Congo en général, et dans la province du Sud-Kivu, en particulier, n'a pas permis le déploiement de la mission conjointe d'enquête.
English: - Hotels with business centres should be selected.
French: - Il faudrait choisir des hôtels dotés de centres d’affaires.
English: The secretariat presented the minutes of the consultation which had been organized in cooperation with the ECE Statistical Division to coordinate international work on housing statistics in the ECE region (HBP/2003/8).
French: Le secrétariat a présenté les minutes de la consultation qui avait été organisée en coopération avec la Division de statistique de la CEE en vue de coordonner les travaux internationaux relatifs aux statistiques du logement dans la région de la CEE (HBP/2003/8).
English: Booking.com: Paramount Hotel Times Square New York, Manhattan (New York), United States of America - 160 Guest reviews.
French: Booking.com: Paramount Hotel Times Square New York, Manhattan (New York), États-Unis - 163 Commentaires Clients.
English: We recognise the dilemma: in the case of medicines generally, there are those that are too expensive to be made available for all of the patients who need them; but the widespread imposition of compulsory licensing could seriously erode the capacity for research and development of the pharmaceutical industry.
French: Nous sommes conscients du dilemme suivant : d’une part, dans le cas des médicaments en général, il y a ceux qui son trop coûteux pour être fournis à tous les malades qui en ont besoin; d’autre part, l’imposition généralisée des licences obligatoires pourrait sérieusement réduire la capacité de recherche-développement de l’industrie pharmaceutique.
English: Between 1996 and 1999, median staffing grew by four percent but mean staffing remained unchanged.
French: 100 des bibliothèques représentées dans le noyaux des trois années).
English: • Who are the Parties to these Negotiations?
French: • Qui prendra part à ces négociations?
English: These recycled minerals and metals, along with known and undiscovered mineral deposits, form the natural capital we pass onto future generations.
French: Ces minéraux et métaux recyclés, ainsi que les dépôts de minerai connus et non découverts, composent l’actif naturel que nous léguons aux générations futures.