ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We present a ripe mango from the middle of the island's best customer service capped Register notice also sell our mangoes.
French: Nous présentons une mangue mûre à partir du milieu de l'île, le meilleur client du service plafonné enregistrer un avis aussi vendre nos mangues.
English: The Committee noted that governments currently provide training programs for the Aboriginal peoples of the NWT. These may be used to assist this segment of the population to become involved in the value-added industry.
French: Le comité a constaté que les gouvernements offrent actuellement des programmes de formation à l’intention des Autochtones des T.N.-O. Ces programmes peuvent être utilisés pour aider ce segment de la population à devenir partie prenante de cette industrie à valeur ajoutée.
English: Awareness And Perceptions Of The Accreditation Process A. Awareness Of CCPE Role in Engineering Accreditation Forum participants were asked who they believe is responsible for the accreditation of university engineering programs.
French: Sensibilisation et perception relatives au processus A. Connaissance du rôle du CCI dans l'accréditation des programmes de génie Les animateurs des forums ont demandé aux participants qui, selon eux, était responsable de l'accréditation des programmes universitaires de génie.
English: These deposits are spatially and temporally related to a group of five subcircular, undeformed, high-level, posttectonic granite plutons (Burnthill, Dungarvon, Rocky Brook, Sisters Brook, Trout Brook) of Middle Devonian age.
French: Ces gîtes sont reliés spatio-temporellement à un groupe de cinq plutons de granite post-tectoniques, subcirculaires, nondéformés, de niveau élevé (Burnthill, Dungarvon, Rocky Brook, Sisters Brook, Trout Brook), et d'âge dévonien moyen.
English: REAL TIME TRAVEL ASSISTANCE The Internet and toll-free numbers foster dialogue with Canadians in need of Agency services. On a regular basis, the Accessible Transportation Directorate receives requests for help from Canadians with disabilities who are encountering difﬁculties making travel arrangements.
French: Pour l’aider, la Direction a fait des recherches considérables et a communiqué avec de nombreux services aéroportuaires aﬁn de fournir à la cliente les noms des personnes-ressources qui pourraient l’aider à obtenir les services qu’elle voulait.
English: Others returned home with injuries to body and mind that they carry to this day.
French: D’autres sont rentrés au pays, mais ont subi des blessures physiques et psychologiques dont ils souffrent encore.
English: It is against this background that in July 1999 the German Foreign Office established a German international training centre for civil personnel to be deployed in international peacekeeping missions.
French: C'est dans ce contexte qu'en juillet 1999, le Ministère allemand des affaires étrangères a mis sur pied un centre de formation international pour le personnel civil à déployer dans des missions de maintien de la paix.
English: In territory of the main case are it is sports-exercise room, library, individual safes, a long-distance call box.
French: Sur le territoire du corps de bГўtiment se trouvent est sportif-salle de musculation, la bibliothГЁque, les coffres-forts individuels, le tГ©lГ©phone-automate interurbain.
English: The compendium of decisions adopted is available on the Executive Board Secretariat web site at www.undp.org/execbrd. 3.
French: Le recueil des décisions adoptées peut être consulté sur le site Web du secrétariat du Conseil d’administration : www.undp.org/execbrd. 3.
English: In accordance with rule 36 of the rules of procedure, the Conference had established a Drafting Committee composed of representatives of the States represented in the General Committee.
French: Conformément à l'article 36 du règlement intérieur, la Conférence a créé un comité de rédaction composé de représentants des États membres du Bureau.
English: The Commission intends to dispose of the CBOR proceeding in the 2005-2006 fiscal year.
French: Le Conseil a l'intention de tenir l'instance sur la DDDC au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Percentage of consumer and business insolvency files, Canada 1968-2006 Click here for a larger version of the graph Since the mid-1970s, the majority of insolvency files handled by the OSB have been consumer files.
French: Pourcentage des dossiers d'insolvabilité de consommateur et commerciale, Canada, 1968-2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique Depuis le milieu des années 70, la majorité des dossiers d'insolvabilité traités par le BSF sont des dossiers d'insolvabilité de consommateur.
English: The Mission is working to improve economic regulation and decrease the isolation of Kosovo's economy from those of its neighbours, as well as to encourage direct foreign investment in Kosovo.
French: La Mission cherche à améliorer la réglementation économique et à diminuer l'isolement de l'économie du Kosovo de ses voisins, ainsi qu'à encourager les investissements étrangers directs au Kosovo.
English: Home > Contact Us > Request Form Request for Online Services Support Please complete this form to request on-line services support.
French: Accueil > Coordonnées > Demande de soutien en ligne Demande de soutien en ligne Veuillez remplir ce formulaire afin d’obtenir du soutien en ligne.
English: At the end of 1999 the General Fund had authorized retained surpluses totalling $68.4 million.
French: À la fin de 1999, le Fonds général avait accumulé des excédents représentant un total de 68,4 millions de dollars.
English: If we are to foster innovation and remain competitive, we need a system that works.
French: Il est important pour notre compétitivité que nous disposions d'un système de lancement des innovations qui fonctionne bien.
English: Well communicated to Regions by CCG HQ Reimbursed costs are net of GST or HST
French: Cet élément est bien communiqué aux régions par l’AC de la GCC. Coûts remboursés nets après déduction de la TPS ou de la TVH.
English: To locate the memory sockets on the system board, see the system board components illustration (for the Dell Precision 450 computer, see " System Board Components " or for the Dell Precision 650 computer, see " System Board Components ") or the system board label inside your computer.
French: Pour localiser les supports de mémoire sur la carte système, reportez-vous à la présentation des composants de la carte système (voir la section « Composants de la carte système » pour les ordinateurs Dell Precision 450 et Dell Precision 650 ).
English: For Canada, certain issues in this area (such as domestic subsidies and export credits) are better negotiated in Geneva than in bilateral or regional negotiations because Europe, the biggest subsidiser, is not at the table in the FTAA.
French: Pour le Canada, il serait préférable que les négociations sur certaines questions dans ce secteur (tel que les subventions intérieures et les crédits à l'exportation) soient négociées à Genève plutôt que de faire l'objet de négociations bilatérales ou régionales parce que l'Europe, le plus gros subventionneur, ne participe pas aux négociations sur la ZLEA.
English: This revised method replaces MFLP-68 dated October 1993.
French: Cette version révisée remplace la méthode MFLP-68 datée d’octobre 1993.
English: The cornering lamp shall be switched OFF automatically when the direction indicator is switched OFF and/or the steering angle has returned in the straight-ahead position.
French: Les feux d'angle doivent s'éteindre automatiquement lorsque le feu indicateur de direction s'éteint et/ou lorsque le volant de direction est revenu à la position de marche en ligne droite.
English: In addition, four officers from the former Armed Forces of Liberia have been rehired after a thorough vetting process and are serving at force headquarters.
French: En outre, quatre officiers des anciennes Forces armées du Libéria ont été rengagés à l'issue d'une procédure d'agrément des plus exigeantes et sont en poste au quartier général.
English: ♦ Assist in determining an organization's readiness for change, and in identifying customer expectations.
French: Aider à déterminer le niveau de préparation au changement d'une organisation et déterminer les attentes de la clientèle.
English: Canada's Leader Trimmed nailed wood box (50) Factory 5 Port 50-E Series C Wedgewood Cigar Co., Toronto, Ont. CMC 2003.46.4 | S2003-3157
French: The Boss Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 13 Série de 1883 Fabricant inconnu, Victoriaville (QC) MCC MCC 2003.46.40 | S2003-3266
English: Two others were most deeply involved in work on the future roles and responsibilities of public service commissions, an area where the PoG had worked hard but had less direct evidence of success.
French: Deux autres avaient participé de très près aux travaux sur le rôle et les responsabilités futures des commissions de la fonction publique, domaine où le Programme de bon gouvernement n’avait pas ménagé ses efforts mais où son succès est moins tangible.
English: • Directive influence involves telling subordinates what they are to do and, possibly,when, how, and to what standard.Direction is appropriate when conveying and implementing a superior commander’s intent,when allocating and co-ordinating tasks, when subordinateslack information or experience and need guidance, to stiffen the resolve of individuals or a group when they are at risk of faltering in their efforts, and in emergencies and highstress situations when subordinates may be temporarily disoriented or their thinking may be impaired.Unlike authoritarian leadership, directive influence is exercised in an ethical way that respects the dignity of subordinates.
French: • Le leader qui adopte un comportement visant à influencer de type directif dit à ses subordonnés quoi faire, et éventuellement,quand, comment et selon quelles normes le faire. Ce comportement est de mise lorsqu’il s’agit de communiquer l’intention d’un commandant supérieur et d’y donner suite, lorsqu’il faut assigner et coordonner des tâches, lorsque les subordonnés manquent d’information ou d’expérience et ont besoin de directives ou lorsqu’on cherche à renforcer la détermination d’une personne ou d’un groupe dont la volonté d’agir est ébranlée ou qui est momentanément désorienté ou incapable de penser clairement dans une situation d’urgence ou de stress intense.
English: Chemical handling and storage.
French: Manipulation et entreposage des produits chimiques.
English: "Recycling and Waste Reduction Statistics" (March 2000), accessed at http://www.rco.on.ca/factsheet/fs_f02.html
French: Talking to Kids About Advertising. Sur Internet : http://www.media-awareness.ca/english/resources/tip_sheets/advert_tip.cfm.
English: • Identification of 2005-2006 Interim Supply Requirements Instructions on how to complete each of the Main Estimates components are provided in the attached annexes.
French: • Détermination des exigences en matière de crédits provisoires pour 2005-2006 Les annexes ci-jointes donnent des instructions sur la manière de remplir les éléments du Budget principal des dépenses.
English: 4.4 The State party therefore asks the Committee to find that the letter from the complainant does not constitute a communication within the meaning of article 22 of the Convention.
French: 4.4 L'État partie invite donc le Comité à ne pas considérer la lettre envoyée par le requérant comme une communication au sens de l'article 22 de la Convention.
English: However, such guidelines would have binding effect in terms of differentiating between such guidelines with scrutiny.
French: Or, de telles orientations auraient un effet contraignant en termes de différenciation entre de telles orientations avec contrôle.
English: The matter was discussed at the Quaestors’ meeting of 22 October 1997.
French: Par conséquent, le Collège a confirmé sa décision antérieure.
English: These exercises give the CFIA the opportunity to test, assess and refine approaches, as necessary, in light of the experience they provide.
French: Ces exercices lui donnent la possibilité de tester, d’évaluer et de perfectionner au besoin ses méthodes, compte tenu de l’expérience qu’elle en retire.
English: Lithuania was ranked 49 in the Human Development Report of 2002, placing it in the high human development category for a second consecutive year.
French: La Lituanie occupe le 49e rang dans le classement du Rapport mondial sur le développement humain 2002, ce qui la place dans la catégorie des pays à développement humain élevé pour la deuxième année consécutive.
English: This is done by way of an information sworn before a judicial official and filed as a court document.
French: Dans ce cas, on procède à une dénonciation assermentée devant un fonctionnaire judiciaire et celle-ci est ensuite classée comme document de procédure.
English: At its organizational session for 2006, held on 11 May 2006, the Committee had requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2007 to the Committee at its organizational session for 2007.
French: À sa session d'organisation de 2006, tenue le 11 mai 2006, le Comité avait prié le Secrétariat de lui présenter, à sa session d'organisation de 2007, un projet d'ordre du jour pour 2007.
English: Where an employee who is entitled to deduct expenses under paragraph 8(1)(f), (h) or (h.1) incurs debt to acquire an aircraft or "motor vehicle" used in the performance of the duties of an office or employment, paragraph 8(1)(j) provides for a deduction of a portion of the interest paid in the year on the debt.
French: Lorsqu’un employé ayant le droit de déduire des dépenses en vertu de l’alinéa 8(1)f), h) ou h.1) contracte un emprunt en vue d’acquérir un aéronef ou un véhicule à moteur dont il se servira dans l’exercice des fonctions de sa charge ou de son emploi, l’alinéa 8(1)j) lui permet de déduire une partie des intérêts payés dans l’année sur l’argent emprunté.
English: The difficulties facing the authorities in applying these provisions and guaranteeing the human rights of accused persons in accordance with the prescribed safeguards cannot be overlooked.
French: Les difficultés que rencontrent les autorités lorsqu'il s'agit d'appliquer ces dispositions et de garantir les droits de l'homme du prévenu conformément aux normes en vigueur ne sauraient être sous-estimées.
English: Those eligible could purchase up to three years of additional pensionable service, calculated as the time period between the later of, their 21st birthday and their start date at the Bank, and the earlier of, their 24th birthday and May 1, 1974.
French: Les personnes admissibles pouvaient racheter jusqu'à trois années additionnelles de service ouvrant droit à pension et ces années étaient comprises dans la période de temps située entre la date la plus éloignée entre la date du 21e anniversaire de la personne admissible et la date à laquelle celle-ci avait commencé à travailler à la banque, et la date la plus rapprochée entre la date du 24e anniversaire de la personne admissible et le 1er mai 1974.
English: Jean-Pierre Audy (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Jean-Pierre Audy (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: We were highly critical of the authorization form.
French: Le syndicat des pilotes a protesté contre l’exigence de signer le formulaire. Il a négocié une entente avec la compagnie de transport aérien qui stipule, entre autres, que la décision de signer le formulaire était volontaire et que la compagnie offrirait une formation de rechange aux pilotes qui s’y opposaient.
English: Moreover, it is some consolation to learn that only part of these complaints were considered to come under the remit of the European Ombudsman, because a large proportion of the complaints not taken up by the European Ombudsman were transferred to other bodies, including the Committee on Petitions, which I chair.
French: De plus, c'est une maigre consolation d'apprendre qu'une partie seulement des plaintes ont été jugées comme relevant des compétences du médiateur européen, parce qu'une grande partie des plaintes non traitées par le médiateur européen ont été transmises à d'autres organes, dont la commission des pétitions, que je préside.
English: The court considered a complaint from students, parents and educational organizations alleging that the State had failed in its obligation to provide sufficient funding to public schools in New York City in order to ensure that their pupils received “a sound basic education”, as provided for in the State Constitution.
French: La Cour a examiné une plainte émanant d'étudiants, de parents et d'organisations éducatives alléguant que l'État avait failli à son obligation d'assurer aux écoles publiques de la ville de New York un financement suffisant pour garantir que leurs élèves reçoivent «une solide éducation de base», ainsi que le prévoit la Constitution de l'État.
English: Other delegated arrangement where organizations are conferred the authority and responsibility, under specific contract or not, to deliver a Measurement Canada program or service.
French: D'autres arrangements délégués où les organismes sont remis l'autorité et la responsabilité, sous contrat spécifique ou non, de livrer un programme ou un service au nom de Mesures Canada.
English: From this information it can be said that in total the displacement of 207,000 families was averted during the four-year period, since if the growth trend had remained the same, the total number of displaced families would have reached 330,000.
French: On peut dire qu'au total, le déplacement de 207 000 familles a été évité pendant cette période de quatre ans car, si la tendance à l'augmentation s'était maintenue, le nombre total de familles déplacées aurait atteint 330 000.
English: Report submitted pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport établi en vertu de la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU
English: Briefing on “Procurement: The experience in Brazil” (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Réunion d'information sur le thème “Achats : l'expérience au Brésil” (organisée par la Mission permanente du Brésil)
English: In addition to the data containing in the initial report as to the problems of rural women, the following should be noted.
French: Outre les éléments sur les femmes rurales figurant dans le rapport initial, on peut le compléter par les éléments suivants.
English: (c) Obligations erga omnes partes
French: c) Obligations erga omnes partes
English: Its gulf was probably a landing point already in the Mycenaean Age, playing a central role in trade and exchanges between the ancient peoples of the Aegean, Adriatic, and Ionic basins.
French: Ce golfe fut probablement un lieu d'abordage dès l'époque mycénienne, un carrefour de voies de commerce et d'échanges entre les anciens peuples de l'Égée, de l'Adriatique et de la mer Ionienne. La ville est la continuation de Siponto qui, avec Canosa, fut l'un des principaux centres paléochrétiens et byzantins des Pouilles; Canosa fut détruite par un tremblement de terre vers le milieu du XIIIe siècle.
English: Copies of research instruments such as questionnaires, interview guides, and any other documentation judged useful for understanding the project should be appended to the final technical report, especially if they are not included in any of the scientific outputs of the project.
French: Des exemplaires des outils de recherche utilisés, notamment les questionnaires, les guides d’entrevue et toute autre documentation jugée utile à la compréhension du projet, doivent être joints au rapport technique final, surtout s’ils n’ont été inclus dans aucun des extrants scientifiques du projet.
English: The Committee encourages the Secretariat to focus on these issues.
French: Le Comité engage le Secrétariat à concentrer son attention sur ces questions.
English: Following the event, the Romanian Government decided to nationally apply the provisions of the World Conference final documents, previously endorsed by all participant countries.
French: Le Gouvernement roumain a en effet décidé d'appliquer à l'échelle nationale les dispositions des textes adoptés à l'issue de la Conférence mondiale, approuvés au préalable par tous les pays participants.
English: AUTONUM The documents are entitled "Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions," "Explanatory note on recital 27 of the above Directive concerning the indication of the geographical origin of biotechnological inventions," "Communication by the European Union and its Member States on the relationship between the CBD and the TRIPS Agreement" and "Paper on the relationship between IPRs and biodiversity."
French: "Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques", "Note explicative sur le 27e considérant de la directive ci‑dessus relativement au lieu géographique d’origine des inventions biotechnologiques", "Communication de l’Union européenne et de ses États membres sur la relation entre la Convention sur la diversité biologique et l’Accord sur les ADPIC" et "Exposé sur la relation entre les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité".
English: In July 1999, the Fondation Internationale des Droits de l'Homme signed a protocol of cooperation on human rights with the Government of Equatorial Guinea for the general coordination of the programme of the Centre for the Promotion of Human Rights and  Democracy, authorized by presidential decree in March 1998.
French: En juillet 1999, la Fondation internationale des droits de l'homme a conclu avec le Gouvernement équato-guinéen un protocole de coopération sur les droits de l'homme en vue d'assurer la coordination générale du programme du Centre pour la promotion des droits de l'homme et de la démocratie, autorisé par décret présidentiel en mars 1998.
English: In the interest of our further cooperation and with a view to our joint efforts to achieve the goals set out in resolution 1244 (1999), I call on you to reconsider the solutions contained in the Guidelines.  I avail myself of this opportunity to reiterate once again our readiness to settle this and other matters by an agreement on cooperation with, and the status of, UNMIK.
French: Je vous demande donc, dans l'intérêt de la coopération et au nom des efforts que nous menons ensemble pour atteindre les objectifs fixés dans la résolution 1244 (1999), de reconsidérer les mesures prévues dans les directives en question et je saisis cette occasion pour vous rappeler que nous sommes prêts à régler cette question et d'autres questions au moyen d'un accord de coopération portant aussi sur le statut de la MINUK.
English: This was the principal challenge identified by senior managers with the federal and provincial governments.
French: Tel est le principal défi mentionné par les fonctionnaires supérieurs du gouvernement fédéral comme du gouvernement provincial.
English: Within Société Générale Corporate & Investment Banking (SG CIB), we are convinced that a high quality customer relationship makes all the difference in an international and fast-moving environment...
French: Chez Société Générale Corporate & Investment Banking (SG CIB), nous sommes convaincus qu’une relation clientèle de qualité fait toute la différence dans un environnement international en constante évolution...
English: The role of Narraboth, the commander of the guards of Herod, in the opera "Salome," he performed as a soloist in Tirana, for the first time.
French: Le rôle de Narraboth, le commandant des gardes d'Hérode, dans l'opéra "Salomé", il a joué en solo à Tirana, pour la première fois.