ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not currently meeting substantial needs ofdepartments/programs as relying parties, departments/programs as credential service providers, and the citizen/employee as subscribers to ensurea consistent subscriber experience that has a clear governance framework to enable cyber authentication across the GC.
French: Nous ne répondons pas à l'heure actuelle aux besoins considérables des ministères et programmes en tant que parties en confiance, des ministères et programmes en tant que fournisseurs de justificatifs d'identité ainsi que des citoyens et employés à titre d'abonnés; à ce jour, nous ne pouvons pas assurer l'uniformité de l'expérience des abonnés, expérience qu'il faut circonscrire dans un cadre de gouvernance clair permettant une authentification électronique à l'échelle du GC.
English: Les dossiers (CV + lettre de motivation) doivent être adressés soit par courrier électronique à l'adresse This e-mail address is being protected from spambots.
French: Les dossiers (CV + lettre de motivation) doivent être adressés soit par courrier électronique à l'adresse Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The combined third and fourth periodic reports, received in 1999, had been late: a fifth report had been due in 1998, and a sixth in the current year.
French: Les troisième et quatrième rapports groupés, reçus en 1999, étaient en retard : un cinquième rapport aurait dû être publié en 1998, et un sixième dans le courant de cette année.
English: The scoop on restaurant trends across Canada.
French: Un survol des tendances les plus inspirées.
English: This allows for a multi-annual view and a more balanced approach in the allocation of projects over the years as well as spreading out the need for appropriations in order to generate redeployments.
French: Conformément à cette stratégie, le médiateur a décidé qu'en 2007, l'accent serait uniquement placé sur l'organisation du séminaire bisannuel des médiateurs nationaux, que le médiateur européen a organisé pour la dernière fois en 1996.
English: Research Tools Future research activities include:
French: Outils de recherche Citons, parmi les futures activités de recherche :
English: As a member of ASEAN, the Philippines was pleased to note the changing shape of the IP map, citing the example of Northeast Asia which was now reported to top the list in the number of patent filings, the growth in that region having fuelled the 4.7 per cent average annual increase in patent filings worldwide in the past decade.
French: En tant que membre de l’ANASE, les Philippines notaient avec satisfaction l’évolution de la configuration de la carte de la propriété intellectuelle, citant l’exemple de l’Asie du Nord-Est qui figurait maintenant en tête de la liste des dépôts de demandes de brevet, la croissance enregistrée dans cette région ayant stimulé l’augmentation annuelle moyenne de 4,7% des dépôts de demandes de brevet dans le monde entier au cours de la décennie passée.
English: The Legal Aid Act 1997; and
French: - Loi de 1997 (amendement) sur les mineurs ;
English: Do you see any chance, perhaps by using the Notenboom procedure or some other method, of implementing this extended financial protocol now?
French: Voyez-vous un moyen, par exemple par le biais la procédure Notenboom, de respecter le protocole financier sous sa forme prolongée?
English: Alleged improper assessment of qualifications Alleged: (1) That one of the Selection Board members was in a conflict of interest because she stood to benefit in relation to the availability of a position for her spouse if the RPC candidates did not have to be appointed.
French: Mauvaise évaluation des qualifications Allégations : (1) Une des membres du jury de sélection était en situation de conflit d'intérêts parce qu'elle avait quelque chose à gagner de l'issue du concours. Un poste aurait été disponible pour son conjoint si les candidats du CPR n'avaient pas à être nommés.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 890208Start Date 1989/12/07Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms MEDIA | FOLK CULTURE | THEATRE | ENVIRONMENTAL EDUCATION | AUDIOVISUAL AIDS | CASE STUDIES | EVALUATION Area Under Study South Asia | India | Asia | South East Asia | Malaysia Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area SARO | ASRO Responsible Officer Chin, Saik Yoon ODA Sector Communications Policy & Admin.
English: By inviting 10 more countries to join the EU on 1 May 2004, the European Union was not simply increasing its geographical size and population; it was putting an end to the split in our continent which, from 1945 onwards, had separated the free world from the communist bloc.
French: En décidant de faire adhérer dix nouveaux pays à partir du 1er mai 2004, les Quinze n’ont pas seulement élargi la surface géographique ni accru le nombre de citoyens de l’Union européenne. Ils ont mis fin à la coupure brutale du continent, divisé depuis 1945 entre le monde libre et le monde communiste.
English: Last, the legislative changes introduced during the 1980s and early 1990s
French: Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: • Supporting interaction among KT researchers through workshops and fora.
French: • En soutenant les interactions entre les chercheurs en AC - notamment en organisant des ateliers et des forums.
English: The Prosecution presented its final arguments in the Naser Orić and Pavle Strugar appeal cases, which are now awaiting judgement from the Chamber.
French: Le Bureau du Procureur a présenté ses conclusions orales aux audiences d'appel dans les affaires Orić et Strugar, qui ont été mises en délibéré.
English: POLICY REQUIREMENTS The sponsor of a combination product may make a presentation to TPD or BGTD (as appropriate) for the purpose of classifying the product.
French: EXIGENCES Le promoteur d'un produit mixte peut soumettre une demande à la DPT ou à la DPBTG (selon le cas) en vue de faire classifier son produit.
English: Some 10.1 million patients from poor families have been provided with medical assistance.
French: Environ 10,1 millions de patients issus de familles pauvres ont reçu une assistance médicale.
English: ENSURING PHYSICAL SEPARATION AND BARRING CONTACT "Violence within the family or the domestic unit" (referred to for brevity as "domestic violence") is characterised by a direct threat to the woman in her own home, often preventing her from seeking help, cooperating with legal sanctions or speaking out in any way.
French: l’agresseur ne pourra plus continuer à la menacer, à l’intimider ou à la blesser.
English: The conclusions are based on a comparison of the situations, as they existed at the time, against the audit criteria and in consideration of the result of compliance testing.
French: Les conclusions se fondent sur un examen des situations recensées à la lumière des critères de vérification établis et des résultats des tests de conformité, et ne s’appliquent qu’aux programmes vérifiés.
English: Enhancing Patient Care Program - provides clinics and hospitals with funds to enable nurses to come together as groups to discuss recruitment and retention problems, identify barriers, and find solutions and measures to address these problems.
French: Programme d’amélioration des soins aux patients – des cliniques et des hôpitaux reçoivent des fonds pour permettre aux infirmières de discuter en groupes des problèmes de recrutement et de maintien des effectifs, de cerner les obstacles et de trouver des solutions à ces problèmes.
English: All new compounds have been tested for their antifungal activity against Aspergillus niger and Aspergillus flavus.
French: Lactivité fongicide des tous les nouveaux composés a été vérifiée contre Aspergillus niger et Aspergillus flavus.
English: Moreover, regulatory bodies must, in every case, act in a transparent manner and be subject to democratic control, given the nature of the task they perform on behalf of society in general (see chapter V in this respect).
French: Par ailleurs, dans tous les cas, les autorités de régulation doivent agir de manière transparente et être soumises à un contrôle démocratique, de par la nature des fonctions qu’elles exercent au nom et pour le compte de la société dans son ensemble (voir à cet égard le chapitre V).
English: ExFLP-19 April 1997
French: Garder le contenu du bécher pour la détermination des saletés lourdes.
English: Please provide more detailed information on the measures taken by the State party to promote participation in and access to cultural life by the population, especially at community level and in rural areas, in line with the Committee's general comment No. 21 (2009) on the right of everyone to take part in cultural life.
French: Communiquer des renseignements plus détaillés sur les mesures prises pour favoriser la participation et l'accès à la vie culturelle de la population, en particulier au niveau communautaire et dans les zones rurales, conformément à l'Observation générale no 21 du Comité (2009) sur le droit de chacun de participer à la vie culturelle.
English: Citizen access to real time weather information has been facilitated through a new Single Window Website.
French: L'accès par les citoyens aux données météorologiques en temps réel est maintenant beaucoup plus facile grâce à un nouveau site Web à guichet unique.
English: A series of agreements were concluded between the Palestine Liberation Organization (PLO) and the Government of the late Yitzhak Rabin.
French: Une série d'accords ont été conclus entre l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et le gouvernement de feu Yitzhak Rabin.
English: The Council welcomed the document "Considérations sur le groupe UE-OTAN des capacités militaires" which was made available to NATO in order to foster transparency and reciprocity and noted that the participation of all EU Member States to the Group would further facilitate the exchange of information between the two organisations in the domain of military capabilities.
French: Le Conseil a accueilli favorablement le document intitulé "Considérations sur le groupe UE-OTAN des capacités militaires", qui a été mis à la disposition de l'OTAN pour encourager la transparence et la réciprocité, et a indiqué que la participation de tous les États membres de l'UE au groupe faciliterait encore davantage l'échange d'informations entre les deux organisations dans le domaine des capacités militaires.
English: FINLAND Pirkkalan kunnanjohtaja, Pirkkalan Kunta, Suupantie 11 33960 PIRKKALA FINLAND Tel.: +358 3/313 422 00 Fax : +358 3/313 423 91 e-mail: risto.koivisto@pirkkala.fi KROPIWNICKI Jerzy
French: FINLANDE Pirkkalan kunnanjohtaja, Pirkkalan Kunta, Suupantie 11 33960 PIRKKALA FINLANDE Tel.: +358 3/313 422 00 Fax : +358 3/313 423 91 e-mail: risto.koivisto@pirkkala.fi KROPIWNICKI Jerzy
English: Some schools in the province offer a school lunch and breakfast program providing a hot and nutritious lunch and/or breakfast for children.
French: Certaines écoles de la province offrent un programme de petits déjeuners et de repas du midi chauds et nutritifs.
English: Spills from tankers in ballast or bunker spills from ships other than tankers are not covered, nor is it possible to recover costs when preventative measures are so successful that no actual spill occurs.
French: Le déballastage des pétroliers ou les fuites provenant des soutes de navires autres que les pétroliers ne sont pas couverts, et il n'est pas non plus possible de recouvrer les coûts des mesures préventives qui réussissent à éviter toute fuite.
English: These two categories are referred to as " tier one" and " tier two" respectively:
French: Ces deux catégories sont désignées sous les appellations respectives de niveau 1 et de niveau 2 :
English: Thus, in considering the role of ministries in the past, it is helpful to think in terms of two systems of organization leading to a complex pattern of "dual leadership."
French: Par conséquent, à la lumière du rôle joué par les ministères dans le passé, il est utile pour notre analyse de nous référer à deux modes d'organisation différents, lesquels débouchent sur une structure complexe caractérisée par une double action.
English: Decides to approve seven P-5 positions for Senior Revisers at United Nations Headquarters in New York;
French: Décide d'approuver sept postes P-5 de réviseur hors classe au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York;
English: 242 La personne transférée en vertu d'une ordonnance de transfèrement délivrée sous le régime de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle n'est pas, pour l'application de l'alinéa (1)d), une personne autorisée à entrer dans son pays de destination.
French: 117(1)(g)(iii)(A) traitement dégradant ou attentatoire à la dignité humaine (n.m.) humiliating or degrading treatment La personne est soumise à tout traitement dégradant ou attentatoire à la dignité humaine, notamment en ce qui touche les activités professionnelles, la santé ou l'exploitation sexuelle.
English: Today one has to learn to dissociate text and its paper medium.
French: Il faut aujourd’hui apprendre à dissocier le support papier du texte.
English: ___________________ Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at: http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: _____________________ Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Attachée de presse  (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: The key features of that very welcome initiative were an unequivocal commitment to nuclear disarmament and the elimination of nuclear weapons, and to a step-by-step process leading to that goal.
French: Les caractéristiques essentielles de cette initiative bienvenue sont un engagement clair au désarmement nucléaire et à l'élimination des armes nucléaires, et un processus progressif devant mener à cet objectif.
English: Vienneau Aquaculture Inc., aquaculture site MS-1149 in Saint-Simon Inlet, N.B. Windsor Foundation (The), relocation of head office York, The Regional Municipality of, replacement of the Joe Kelley Pedestrian Bridge over the Holland River, Ont.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, construction d'un ponceau sur la route 102, au-dessus d'un ruisseau non désigné (Sask.) Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, construction d'un pont temporaire et mobile au-dessus du ruisseau Spar (Ont.)
English: Determines that the operation of the branch line is required in the public interest.
French: Détermine que l'exploitation de l'embranchement est nécessaire dans l'intérêt public.
English: This year, Sue bases her CCA claim on her balance of $58,800 ($60,000 - $1,200).
French: • Vous n'êtes pas tenu de déduire le montant maximal de la DPA dans une année donnée.
English: • Sviluppo PARTENARIATO PER L'ADESIONE DELLA SLOVACCHIA > Archivi Archivi Archivi Archivi Slovacchia - Ambiente
French: • Sviluppo Partenariato per l'adesione della Slovacchia > Archivi Archivi Archivi Archivi Slovacchia - politica economica
English: • manifest its action only against a corresponding challenge (physical, chemical or biological) to the system; and
French: • agir seulement contre un problème précis (physique, chimique ou biologique) qui affecte l’organisme; et
English: A sample of these activities is highlighted below.
French: Vous trouverez ci-dessous une présentation de ces activités.
English: The Directorate is also responsible for the consultation function within the Department, planning and managing activities with stakeholders such as small, informal roundtables as well as larger, more formal consultations.
French: Elle assure en outre des services d'analyse des médias, répond aux demandes de renseignements du public, produit des documents et fournit des conseils et du matériel promotionnel pour des activités spéciales. La fonction de consultation vise à fournir des conseils stratégiques à Condition féminine Canada sur les consultations menées auprès de divers publics.
English: Eighteen holes returned an average grade of 7.1% combined zinclead over 2.95 m.
French: Dix-huit trous ont donné en moyenne une teneur combinée de 7,1 % de zinc-plomb sur 2,95 m.
English: Ladies and gentlemen, I would remind you that you can only ask questions, not open a new debate.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je vous rappelle que vous pouvez uniquement poser des questions et non pas ouvrir un nouveau débat.
English: Growth of imports also accelerated sharply in December 2005, mainly driven by pre-emptive buying ahead of the application of VAT.
French: L'augmentation des importations s'est aussi nettement accélérée en décembre 2005, en grande partie sous l'effet des achats anticipés en prévision de l'introduction de la TVA.
English: 204 The driver card shall be able to store data related to the following events detected by the control device while the card was inserted:
French: 204 La carte de conducteur doit permettre le stockage des données liées aux événements suivants détectés par l'appareil de contrôle alors que la carte est insérée: chevauchement temporel (lorsque la carte est la cause de l'événement), insertion d'une carte en cours de conduite (lorsque cet événement concerne la carte), clôture incorrecte de la session précédente (lorsque cet événement concerne la carte), interruption de l'alimentation électrique, erreur sur les données de mouvement, tentatives d'atteinte à la sécurité.
English: Banks Nonbanks Informal The Bank of Ghana (BOG)   Rural banks   Commercial and development banks Savings and loans companies (S&Ls)  Credit unions   Discount houses, building societies, leasing and hire purchase companies, and venture capital funding companies  Bodies that cater to the financial needs of SSEs, such as the National Board for Small-Scale Industries and the Fund for Small and Medium Enterprises Development, which administer various donor-sponsored credit funds  NGOs  Guarantee funds Private money lenders  Susu collectors   Rotating savings and credit associations, such as the susu system, and other self-help associations, such as business associations, Amassachina groups, and work groups   Traders and distributors of farm inputs   Friends, relatives, and personal savings hazards, such as droughts, floods, and pests.
French: Banques Institutions non bancaires Secteur informel Bank of Ghana ( BOG ) Banques rurales Banques commerciales et de développement Sociétés d'épargne et de crédit ( SEC ) Caisses d'épargne et de crédit Maisons de réescompte, société d'épargne immobilière, sociétés de crédit-bail et de location-vente et sociétés d'investissement en capital-risque Organismes répondant aux besoins financiers des petites entreprises, tels le NBSSI et le FUSMED qui administrent des caisses de prêt parrainées par des organismes d'aide ONG Fonds de garantie Prêteurs privés Encaisseurs du réseau Susu Association d'épargne et de crédit différé, comme celles du réseau Susu, et autres groupes d'entraide, tels les associations de gens d'affaires, les groupes Amassachina et d'autres groupes de travail Commerçants et distributeurs de fournitures agricoles Amis, membres de la parenté, épargnes personnelles petites entreprises à vocation agricole ou para-agricole implantées en milieu rural sont disséminées dans de vastes régions isolées où les risques naturels, comme les sécheresses, les inondations et les dévastations causées par les ravageurs, sont nombreux.
English: For example, the Commission submitted, without being contradicted, that a declaration system by which the recipient certifies, on a form accompanying the goods, that he is over 20 years of age would achieve the same objective.
French: Par exemple, la Commission a soutenu, sans être contredite, qu’un système de déclaration par laquelle le destinataire certifierait, sur un formulaire accompagnant les marchandises, être âgé de plus de vingt ans réaliserait le même objectif.
English: Markets for many products are not able to create, by themselves, the conditions of trust that generate the socially optimal qualities and quantities of goods and services produced and consumed.
French: En effet, pour beaucoup de produits, les marchés ne sont pas en mesure de réunir les conditions de confiance permettant de produire les qualités et quantités optimales de produits et de services offerts et consommés.
English: Even when civilian authority has been established or re-established, military presence still dominates the structures of authority and democratic culture becomes difficult to promote.
French: Même lorsque l'autorité civile est établie ou rétablie, la présence de l'armée continue à dominer les structures du pouvoir et la culture de la démocratie devient difficile à promouvoir.
English: The about-turn on collaboration with the court in The Hague was certainly significant, but the government and all the political parties in Croatia need to work harder on public opinion there in order to help close the chapter of nationalist claims once and for all.
French: La volte-face en matière de collaboration avec le Tribunal pénal international de La Haye a certainement été un point marquant, mais le gouvernement et l'ensemble des partis politiques de Croatie doivent travailler davantage l'opinion publique locale pour aider à clore une fois pour toutes le chapitre des revendications nationalistes.
English: Stringy parts of beef or pork are boiled in water until tender, and then simmered with daikon radish, konnyaku "devil's tongue" and other ingredients in an aka-miso sauce.
French: Mis à bouillir dans leau pour les attendrir, les morceaux de buf, ou de porc, filandreux et nerveux seront ensuite mis à mitonner avec des tranches de radis daikon, de konnyaku et autres ingrédients, dans une sauce de aka-miso.
English: Health Canada does not recommend specific brands of treatment devices, but it strongly recommends that consumers look for a mark or label indicating that the device has been certified by an accredited certification body as meeting the appropriate NSF International (NSF)/American National Standards Institute (ANSI) standard.
French: Santé Canada ne recommande pas de marques particulières de dispositifs de traitement de l’eau potable, mais conseille vivement aux consommateurs de n’utiliser que les dispositifs certifiés par un organisme de certification accrédité comme étant conformes aux normes appropriées de NSF International (NSF) et de l’American National Standards Institute (ANSI).
English: By letter dated November 5, 1998, the Agency advised these organizations that it does not have jurisdiction to award compensation of this nature and, as such, would not accept their letters as submissions and reopen pleadings.
French: Dans une lettre du 5 novembre 1998, l'Office a avisé ces organisations qu'il n'est pas habilité à accorder une telle compensation. Par conséquent, il a rejeté leur demande et a refusé de rouvrir les plaidoiries.
English: Because both acidifying pollutants are included, the CLs and their exceedances must now be expressed as eq/ha/yr or related unit (1 kg SO42-/ha/yr = 20.8 eq/ha/yr).
French: Étant donné que les deux polluants acidifiants sont pris en compte, les CC et leurs dépassements doivent maintenant être exprimés en µéq/ha/a ou à l'aide d'une unité connexe (1 kg/ha/a de SO42- = 20,8 éq/ha/a).