ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details about the TPP spending are found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp Brydges duty counsel provide summary legal advice to accused persons upon arrest and/or detention, informing them of their Constitutional rights, most commonly through a telephone hotline or alternatively, in person.
French: On peut trouver de plus amples renseignements au sujet des dépenses PPT à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp Les avocats commis d’office prévus par l’arrêt Brydges dispensent des conseils juridiques sommaires à des accusés au moment de l’arrestation ou pendant leur détention, les informent de leurs droits constitutionnels, le plus souvent par téléphone, mais aussi en personne.
English: Exquisite, spacious villa in the rolling hills of Yavne'el, near Tiveria. Villa is 264 meters, 10 rooms, sits on a beautifully landscaped 630 sq meter property.
French: Exquis, délicieux, villa spacieux a merveille!Situe aux collines roulantes de Yavne'el, tout près de Tibériade.
English: • Building an effective organization to deliver our mandate The amalgamation of the Cities Secretariat and Infrastructure Canada is a concrete example of the Government's commitment to advance its agenda for Canadian cities and communities.
French: • Bâtir une organisation efficace pour remplir son mandat Le fusionnement du Secrétariat chargé des villes et d'Infrastructure Canada fournit un exemple concret du fait que le gouvernement tient à faire progresser son plan d'action pour les villes et les collectivités canadiennes.
English: Co-op, as the term suggests, is intended to be a joint initiative of the vendor and retailer, and often an initiative where each will share the costs involved through some combination of cash and in-kind contributions.
French: Comme l'expression l'indique, « la publicité à frais partagés » est en quelque sorte une initiative conjointe du vendeur et du détaillant et souvent, une initiative où chacun partagera les coûts en jeu grâce à une combinaison d'apports en argent et de contributions en nature.
English: Apart from such participation in local, regional and supraregional projects, the involvement of European society and socio-economic actors, for example through non-governmental organisations, has become necessary.
French: Outre la participation des populations dans le cadre de projets locaux, régionaux et suprarégionaux, une participation de la société européenne et des acteurs socio-économiques, par exemple par l’intermédiaire d’organisations non gouvernementales, est nécessaire.
English: Mr President, it is good that we have the euro.
French: au nom des non-inscrits (NI). - (DE) Monsieur le Président, heureusement, nous avons l'euro.
English: The situation of children and women.
French: La situation des enfants et des femmes.
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft resolution.
French: À la même séance également, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: Despite human rights protections being available in Canada, there remain significant challenges.
French: Malgré les mesures de protection en matière de droits de la personne prises par le Canada, d'importants défis demeurent existants.
English: We do want to maintain in Canada viable economic competitors in the international market.
French: ` Nous tenons bel et bien a maintenir au Canada des acteurs ´ economiques capables de soutenir la concurrence sur le marche´ international.
English: Equally, the recently published communication aims to boost EU-US trade and investment, and the creation of a regulatory cooperation forum foreseen by the communication would address regulatory obstacles.
French: De même, la récente communication vise à doper les échanges commerciaux et les investissements transatlantiques, et la création du forum de coopération législative prévu par la communication permettrait d’affronter les obstacles de cette nature.
English: 6.2.1.5 Periodic inspection and test (previously 6.2.1.10, except not including 6.2.1.10.4)
French: 6.2.1.5 Visites et épreuves périodiques (actuel 6.2.1.10, sauf 6.2.1.10.4)
English: Of note, if additional land or acreage is purchased (on either a new construction or re-sale home), the member shall be reimbursed only for that portion of costs, which would have been reimbursed within the above limitations.
French: Ceci étant, si le militaire achète plus de terres ou bien une terre d’une plus grande superficie (soit pour une nouvelle construction, soit avec une habitation déjà construite), il ne sera remboursé que de la portion des coûts qui lui aurait été due dans les limites ci-dessus.
English: [92] Pursuant to subsection 2(1.6) of SIMA, a financial contribution exists where:
French: [93] S’il est constaté qu’il y a subvention, elle peut faire l’objet de mesures compensatoires si elle est spécifique.
English: I therefore support and welcome the establishment of priorities for the regulation of credit rating agencies proposed today, which I consider essential in order to overcome the problems in this industry.
French: C'est pourquoi je salue et je soutiens l'idée de définir des priorités en matière de réglementation des agences de notation de crédit proposée aujourd'hui, parce que j'estime cette décision essentielle pour résoudre les problèmes de ce secteur.
English: Moreover, American immigrants have often been criticized for their lack of "commitment" to Canada.
French: Qui plus est, on a souvent reproché aux immigrants américains leur manque d'« engagement » envers le Canada.
English: Here you can order free samples of all our catalog products.The samples will be shipped with GPS/Ground within 1-2 days.
French: Vous pouvez commander des échantillons gratuits de tous nos articles.
English: It was noted, however, that reference to that principle in the chapter on enforcement should serve as an introduction to a more detailed discussion of the intellectual property law and practice in accordance to which the commercial reasonableness of an enforcement action would be determined.
French: On a cependant indiqué que la référence à ce principe dans le chapitre sur la réalisation servirait d'introduction à une analyse plus détaillée de la loi sur la propriété intellectuelle et de la pratique selon laquelle serait déterminé le caractère commercialement raisonnable d'une action en réalisation.
English: Since the Canada Site opened, the number of visits has steadily increased.
French: Le grand public peut se rendre sur ce site, dont voici les coordonnées : http://canada.gc.ca/main_e.html
English: Representatives of OHCHR also participated in that meeting.
French: Des représentants du Haut-Commissariat ont également participé à cette réunion.
English: Indeed the Commission would have been misleading the respondent if it had given such a warning for the right to appeal within 30 days had expired many years before.
French: En fait, la Commission aurait induit l'intimé en erreur en donnant un tel avertissement, car le délai de 30 jours pour interjeter appel avait expiré plusieurs années auparavant.
English: [7] The Public Service Employment Act sets forth the right of appeal of an unsuccessful candidate: 21.
French: [7] La Loi sur l’emploi dans la fonction publique accorde un droit d’appel aux candidats non reçus : 21.
English: Although the recognition and protection of rights provide the basis for copyright, works are generally created in order to be disseminated.
French: Bien que la reconnaissance et la protection des droits constituent le fondement même du droit d'auteur, les œuvres et autres objets sont habituellement créés afin d'être diffusés.
English: Although no definite studies have yet been published, a great number of aquifers must have been negatively affected.
French: Bien qu'il n'ait pas encore été publié d'études formelles sur ce point, offrant des conclusions, il est sûr qu'un grand nombre d'aquifères ont nécessairement été touchés.
English: Europe also needs public administrations to lead by example by facilitating and using electronic procurement, including the use of open and compatible systems and to ensure efficient physical distribution channels (e.g. postal and delivery services) to support online trade.
French: L’Europe nécessite également des administrations publiques qui donnent l'exemple en facilitant et en utilisant les procédures informatisées de passation de marchés, y compris en ayant recours à des systèmes ouverts et compatibles, et qui assureront la mise en place de moyens de distribution physiques efficaces (services postaux et autres services de livraison) pour soutenir les échanges en ligne.
English: Please include any additional information you believe pertinent.
French: Veuillez indiquer toutes les informations additionnelles que vous estimez pertinentes.
English: Schedule 1  Voluntary contributions for the biennium 2002-2003
French: Tableau 1 État des contributions volontaires pour l'exercice biennal 2002-2003
English: 07101000 Potatoes, frozen 50 EXCL
French: 07101000 Pommes de terre congelées EXCL
English: Encourages States to strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser des statistiques ventilées, notamment, par âge, sexe et autres facteurs qui risquent d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international, en vue d'élaborer des politiques et des programmes sociaux et de les évaluer de sorte que les ressources économiques et sociales soient efficacement et rationnellement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant.
English: • facilitating consideration of long range and delayed impacts;
French: • faciliter l'examen des impacts à grande échelle et à retardement;
English: (b) These mechanisms are presumed to be much alike, and consequently there have been few comprehensive, in-depth analytic studies aimed at determining their actual needs and identifying the various influences exerted upon them.
French: b) Ces dispositifs sont censés être pratiquement identiques, ce qui explique la rareté des études analytiques approfondies entreprises pour déterminer les besoins et recenser les différentes influences qui s'exercent sur ces dispositifs.
English: • Mechanisms by which pre-conception and prenatal energy imbalance, and energy rebound/catch-up growth timing and process, impact childhood and adult body fat stores and metabolic pathology.
French: • Mécanismes par lesquels les déséquilibres énergétiques survenant avant la conception et avant la naissance ainsi que le processus de rattrapage de croissance/rebond sur le plan énergétique et le moment où il survient influent sur les réserves de gras et les pathologies métaboliques chez les enfants et les adultes.
English: It was envisaged that a report on the pilot would be submitted to the Steering Committee in December 2009.
French: Un rapport sur le projet pilote serait soumis au Comité directeur du Comité de haut niveau sur la gestion en décembre 2009.
English: Work commissioned will include for example a review of current understanding of family violence and researching ways of assessing government policies' impact on families.
French: Les travaux futurs comporteront, par exemple, un examen de la manière dont est perçue la violence dans la famille et des travaux de recherche sur l'impact des politiques gouvernementales sur les familles.
English: A geographic information system tool was designed to assist the forest managers in making seed transfer decisions.
French: Un outil d'aide à la décision pour les transferts de semences a été développé à l'aide d'un système d'information à références spatiales pour faciliter la tâche de l'aménagiste forestier.
English: The third issue is that the Ombudsman should have the powers that are necessary quickly to remove bad administrative practices that give rise to complaints.
French: Le troisième problème est que le Médiateur devrait disposer des pouvoirs nécessaires pour supprimer rapidement les pratiques administratives conduisant à des plaintes.
English: Consumers who use IRFs to service and repair their vehicles may be unaware that there has been an emerging issue with respect to the access to information related to the technology that is used in servicing and repairing vehicles.
French: Or, il se peut que les consommateurs qui s'adressent aux garagistes indépendants ne sachent pas qu'ils n'ont pas toujours accès à l'information liée à la technologie utilisée dans l'entretien et la réparation des véhicules.
English: The air is filled with the powerful water streaming from the cascades that flow from China to Vietnam.
French: L'air est agrémenté du puissant ruissellement de l'eau qui s'écoule en plusieurs cascades de la Chine au Vietnam.
English: How many applications are unfounded?
French: Combien de demandes sont infondées ?
English: Note: The example above will not work correctly if the column contains binary data.
French: Note: L'exemple ci-dessus ne fonctionnera pas correctement si une colonne contient une donnée binaire.
English: On a positive note, the UK is making real headway in the elimination of the gender pay gap.
French: Dans un registre plus positif, le Royaume-Uni accomplit des progrès tangibles dans l'élimination de l'écart de rémunération.
English: My Government urges the Israeli Government to shoulder its responsibilities in this critical situation at this decisive stage of the peace process.
French: Mon gouvernement engage le Gouvernement israélien à assumer ses responsabilités dans cette situation critique et en ce moment décisif du processus de paix.
English: (b) If the mission is cancelled after payment for services, the post shall return the balance of funds to the Organizer after deducting any expenses already incurred.
French: (b) Si la mission est annulée apr»s le paiement des services, le poste remboursera la balance des fonds à l'organisateur après avoir déduit les sommes des dépenses déjà encourues.
English: • Canada shows a steady increase in carbon efficiency over
French: • Ce graphique compare l’efficacité du carbone (c.-à-d. le rapport entre les émissions de GES et le rendement économique) de six pays industrialisé membres de l’OCDE. • Si la ligne représentant un pays grimpe, l’intensité des émissions du rendement économique se détériore.
English: The Committee welcomes the report of Zambia, the open and frank dialogue held with the high-level delegation, and the replies to the questions raised during the dialogue.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de la Zambie, se félicite du dialogue ouvert et franc qui a eu lieu avec la délégation de haut niveau et note avec satisfaction les réponses apportées aux questions posées au cours de ce dialogue.
English: Increase awareness in other stakeholder groups (e.g., P/T/M, academia, private industry, public).
French: Accroître la sensibilisation chez d’autres groupes d’intervenants (p. ex., P/T/M, universités, secteur privé, secteur public).
English: Available through Desjardins Securities investment advisors or Disnat Online Brokerage.
French: Disponibles auprès d'un conseiller en placement de Valeurs mobilières Desjardins ou auprès de Courtage en ligne Disnat.
English: However, where claims refer to cognitive functions, which are easier to assess objectively, a different approach is justifiable.
French: Pour les allégations relatives aux fonctions cognitives, qui sont plus faciles à vérifier, on peut néanmoins adopter une attitude différente.
English: This program directly supports the Government of Canada’s interests in stability in the region.
French: Pour ce faire, elle collaborera plus étroitement avec ses partenaires afin de s’assurer que l’ensemble de ses programmes, politiques et pratiques est conforme aux objectifs de la politique étrangère du Canada
English: There appears to be a real danger of leading the students too rapidly into the «creative aspects of language use» in that if successful communication is encouraged and rewarded for its own sake, the effect seems to be one of rewarding at the same time the incorrect communication strategies seized upon in attempting to deal with the communication situations presented.
French: Il y a un réel danger à amener trop rapidement les étudiants à «un emploi créatif de la langue». En mettant l'accent sur le seul résultat de la communication, on risque parallèlement de récompenser des stratégies de communication incorrectes auxquelles les étudiants auront recouru pour venir à bout des situations de communication présentées.
English: "Risk" refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Le risque se rapporte à l'incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs.
English: ● More REAL practice ● more thorough training in how to conduct an investigation and who must be informed during the process ● MORE TIME ON THE POST tRIAL PROCEDURES ● More training in conducting interviews/collecting evidence.
French: If a seminar for MP investigators working in the NIS could be established where a mbr of the RMP cold identify (clearly) their process, what specifically they require from the police (NIS) in order to provide enough information to locgically and fairly make decisions at pre and post charge screenings.
English: While welcoming the extension of primary education from eight to nine years and the increase in the enrolment rate in secondary education registered in the reporting period, the Committee is concerned about the high school dropout rate in secondary education.
French: Le Comité note avec satisfaction que la durée du cycle primaire est passée de 8 à 9 ans et que le taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire a augmenté au cours de la période considérée mais est préoccupé par le taux élevé d'abandon dans l'enseignement secondaire.
English: The decision sets a roadmap for the last leg of negotiations, including two special sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) in January and June to clarify the outstanding issues and to "aim to agree and finalize, on a signalbased approach, the objectives, specific scope and object of protection."
French: Cette décision ouvre la voie à la dernière phase des négociations relatives à ce traité et prévoit la tenue, en janvier et juin 2007, de deux sessions spéciales du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) en vue de préciser les questions en suspens et "d’arrêter et de finaliser, en suivant une approche fondée sur le signal, les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection".
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
English: The number of default review submissions has increased in the last few years.
French: Le nombre des présentations visées par un échéancier d'examen par défaut a augmenté au cours des dernières années.
English: It is the ordinary people who have to wait in long lines on the streets trying to rescue some of their savings.
French: Ce sont les gens ordinaires qui doivent faire de longues queues dans les rues pour tenter de sauver quelque chose de leurs économies.
English: Asterix (originally Ast�rix) is the fictional hero of a series of comic books created by Ren� Goscinny and Albert Uderzo in France . The books have been translated into many languages (including Latin and ancient Greek ) and are available in most countries.
French: La BD est née en 1959 dans le journal Pilote .
English: Under IMF assumptions of the final review of the Stand-By Arrangement in February 2004, the third tranche would be disbursed in 2004 and basically close the residual macro-economic financing gap (after IMF and World Bank contributions) for 2004.
French: Selon les hypothèses du FMI lors de l’examen final de l’accord de confirmation en février 2004, la troisième tranche devrait être versée en 2004 et comblerait pratiquement le déficit de financement macroéconomique résiduel (après contributions du FMI et de la Banque mondiale) pour 2004.
English: It is generally accepted by experts in the field of organizational safety that most accidents are the result of a sequence of decisions where a human is only the last link in a chain that led to the accident.
French: Les experts s'entendent généralement pour dire que, dans le domaine de la sécurité organisationnelle, la plupart des accidents sont le résultat d'une séquence de décisions où l'être humain représente le dernier maillon de la chaîne à l'origine de l'accident.
English: Unfortunately, our request is not reflected into the current form of the report.
French: Malheureusement, notre demande n'est pas prise en compte dans la structure actuelle du rapport.
English: Other minor amendments have also been made to the texts of both memoranda, primarily administrative in nature.
French: D’autres changements mineurs, de nature administrative, ont été apportés aux textes des deux mémorandums.
English: When the UWF’s specialization was identified, recruiting possibilities also had to be taken into account.
French: Le brigadier-général H. Peters, qui était alors l’adjoint de Lindsey, s’adresse au SMA(Per) dans un long texte divisé en plusieurs parties.
English: The Secretariat would take account of the comments of Member States regarding the share of technical assistance allocated to Africa and the least developed countries, as well as the importance of poverty alleviation and employment creation, in the design of future programmes.
French: Le Secrétariat prendra en considération les observations formulées par les États Membres au sujet de la proportion de l'assistance technique qui est allouée à l'Afrique et aux pays les moins avancés ainsi que de l'importance que revêtent l'atténuation de la pauvreté et la création d'emplois lors de la conception de ses programmes futurs.
English: The changes in vocational education affect both VSBO and SBO: the VSBO prepares students for SBO and is hence no longer a terminal form of education.
French: Les changements intervenus dams l'enseignement professionnel portent à la fois sur le VSBO et le SBO : le VSBO prépare les étudiants au SBO et par conséquent n'est plus une forme d'enseignement terminal.
English: • all research instruments and any materials that were tested through the project; and
French: • les outils de recherche et tout matériel mis à l’essai dans le cadre du projet;
English: performance receive the most attention, as Nutreco listens to the concerns of its stakeholders and tries to respond accordingly.
French: En vertu de ce programme, Marine Harvest Canada évalue la faisabilité technique et économique de parcs fermés par opposition aux parcs en filet traditionnels.
English: Contacts For further information, contact Lalith Kottachchi, Sales Tax Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 16th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-8907; or Duncan Jones, Financial Institutions Unit, Excise and GST\HST Rulings Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Place de Ville, Tower A, 14th Floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 952-9210. PROPOSED REGULATORY TEXT
French: Personnes-ressources Pour plus amples renseignements, on doit communiquer avec Lalith Kottachchi, Division de la taxe de vente, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-8907; ou Duncan Jones, Unité des institutions financières, Direction des décisions et des interprétations — TPS/TVH, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A, 14e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 952-9210.
English: The rise women's level of education also allows more women to be employed.
French: L'amélioration du niveau d'instruction des femmes facilite également leur accès à l'emploi.