ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .- Insert 10 to 15 internal links in each of his pages, it will win allinanchor.
French: .-J'ai inséré 10 à 15 enchaînements internes dans chacune de ses pages, il gagnera allinanchor.
English: Chantal Caron or Joelle L'Heureux, Support Training Officers, Statistics Canada Voice: 613-951-0995 or 613-951-8113 TDD: 613-951-4192 (Telecommunication device for the deaf, deafened, hard of hearing and speech-impaired) Fax: 613-951-6181 E-Mail: carocha@statcan.ca or lheujoe@statcan.ca Mail:
French: Chantal Caron ou Joelle L'Heureux, Agente de soutien à la formation, Statistique Canada Téléphone : 613-951-0995 ou 613-951-8113 ATME : 613-951-4192 (Appareil de télécommunication pour les personnes sourdes, malentendantes ou ayant des troubles d'élocution) Télécopieur : 613-951-6181 Courrier électronique : carocha@statcan.ca ou lheujoe@statcan.ca Courrier :
English: When the aileron was placed in the full down position, Corporal Morgan noted that the bolt in the attaching hardware of the push-rod appeared too long . Consultation with technical orders, and the three extra washers found under the nut, confirmed Corporal Morgan's suspicions . Further investigation showed that the right-hand push-rod was also installed with the incorrect hardware - one that was too short.
French: Lorsque 1'aileron etait completement abaisse, le caporal Morgan a remarque que le boulon de la piece de fixation de la tige poussoir semblait trop long . Une consultation des instructions techniques et la d6couverte de trois rondelles supplementaires sous 1'ecrou ont confirme les soup4ons du caporal Morgan . Un examen plus pousse a montre que la tige poussoir de droite etait aussi instalke avec la mauvaise piece de fixation, laquelle etait trop courte.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), joined with Avalon MP Fabian Manning, Placentia and St. Mary’s MHA Felix Collins, and representatives of the area for the ceremony.
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, le député fédéral d’Avalon, M. Fabian Manning, le député provincial de Placentia St. Mary’s, M. Felix Collins, et des représentants de la région ont pris part à la cérémonie.
English: We cannot neglect China, we cannot overrule China; we have to engage with China.
French: Nous ne pouvons ni négliger la Chine ni l'outrepasser ; nous devons donc nous engager avec la Chine.
English: The detection and control of infectious diseases, including HIV/AIDS, hepatitis B and C and Tuberculosis.
French: La détection et le contrôle des maladies infectieuses, dont le VIH/sida, l'hépatite B et C et la tuberculose.
English: The Implementation Plan shall identify: (a) the ongoing and time limited obligations, specific activities, and projects required to implement the Agreement; (b) which obligations, specific activities, and projects the DIOs, the Government of Canada and the Territorial Government are, respectively or jointly, responsible for carrying out; (c) where appropriate, timeframes for the completion of the obligations, specific activities, and projects; (d) the funding levels for implementing the Agreement for the ten-year period following the ratification of the Agreement; (e) as agreed to from time to time by the parties to the Plan, the obligations and funding levels for implementing the Agreement for successive multi-year periods; (f) the authority of the Implementation Panel to revise the schedule of implementation activities and the allocation of resources in the Plan without requiring amendment to the Plan; and
French: )
English: In lieu of acquiring quota, fishers can opt to pay a fee per unit of catch known as deemed value (DV).
French: Au lieu d'obtenir des quotas, les pêcheurs peuvent choisir de payer un tarif par unité de capture connu sous le nom de valeur réputée (DV).
English: Information in the service of humanity
French: A L'information au service de l'humanité
English: All of the 25 representatives of industry and governments in attendance gave the workshop high marks for quality, relevance and usefulness, according to written evaluations submitted at the end of the day-long event.
French: Tous ceux qui ont participé à l’atelier, c’est-à-dire les 25 représentants de l’industrie et du gouvernement, ont attribué de bonnes notes pour la qualité, la pertinence et l’utilité de l’atelier, selon les évaluations écrites qui ont été soumises à la fin de l’événement d’une journée.
English: The Group also noted that paragraph 13 already has a strong normative character, even with the appropriate verb “should”.
French: Le Groupe a noté en outre que ce paragraphe avait déjà un caractère nettement normatif, même en conservant l'expression «devraient utiliser».
English: A meeting with Minister Carolyn Bennett and the Public Health Agency of Canada is to be held this week.
French: Une réunion avec la ministre Carolyn Bennett et l'Agence de santé publique du Canada doit avoir lieu cette semaine.
English: ORDER AMENDING THE EXPORT CONTROL LIST AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LA LISTE DES MARCHANDISES D'EXPORTATION CONTRÔLÉE MODIFICATION 1.
English: The practice of using shallow burrows to hibernate may contribute to low overwinter survival rates (Powell and Russell 1996).
French: L'utilisation de terriers d'hibernation peu profonds peut également contribuer aux faibles taux de survie à l'issue de l'hiver (Powell et Russell, 1996).
English: The PFRA Caledonia-Elmsthorpe Pasture was chosen as the research site to begin this study based on previous testing of the residence well which showed nitrate levels exceeded the Canadian Drinking Water Quality Guidelines.
French: Ce lieu a été choisi parce que les analyses ont montré que l'eau du puits de la résidence contient des nitrates à des concentrations de beaucoup supérieures à la valeur indiquée dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Worldwide there are now more people who are overweight than underweight.
French: Le monde compte désormais davantage de personnes en surpoids que de personnes trop maigres.
English: It was noted that investments are being made to create new opportunities for social inclusion.
French: Il convient de noter qu'on investit actuellement pour mettre en place de nouveaux moyens d'intégration sociale.
English: The issue of rules of origin was raised in the Commission communication to the Council and the European Parliament to which I referred earlier.
French: Le problème des règles d'origine a été soulevé dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, que j'ai mentionnée précédemment.
English: Seal the lid of the Dewar in place and insert the Dewar vessel in the test chamber, connect the temperature recording system and close the test chamber.
French: Sceller le couvercle du vase de Dewar et introduire celui-ci dans la chambre d'épreuve, brancher le dispositif d'enregistrement de la température et fermer la chambre d'épreuve.
English: Actual and projected expenditures for the period from 2003 to 2009 by category are detailed in table 3.
French: Le tableau 3 récapitule les dépenses effectives et prévues de la période allant de 2003 à 2009, par catégorie.
English: A decision was made in Brussels today to provide more liquidity.
French: Il a été décidé aujourd'hui à Bruxelles de libérer davantage de liquidités.
English: PCT/A/35/2 ANNEX I PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS1
French: [Les annexes suivent]
English: We encourage you to book a morning flight in order to arrive in time for the Welcome dinner in New Delhi.
French: Nous vous invitons à réserver sur un vol du matin pour arriver à temps pour le dîner de bienvenue.
English: By sharing and, in some cases, assuming all of the bank's and surety company's risks, they may be more likely to issue the bond on your behalf.
French: Si nous partageons les risques de la banque et de la société de cautionnement et, dans certains cas, les assumons tous, la banque ou la société de cautionnement pourrait être plus disposée à émettre le cautionnement en votre nom.
English: Of the total number of applications addressed, 45 dealt with applications for extra-bilateral authorities involving such matters as code sharing, the provision of fifth-freedom services, extra capacity and the provision of air services to specific cities.
French: Du nombre total des demandes traitées, 45 concernaient des demandes d'autorités extrabilatérales comportant le partage de codes de vol, l'offre de services de cinquième liberté, une capacité accrue et l'offre de services aériens vers des villes particulières.
English: A Cross-Country Comparison and Model Sensitivity Analysis Jing Xu
French: A Cross-Country Comparison and Model Sensitivity Analysis Jing Xu Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: With regard to sub-theme (a), on financing for development, the multitude of goals for development and poverty eradication set out in the Millennium Declaration were recognized as the framework for international development cooperation.
French: En ce qui concerne le sous-thème a) sur le financement pour le développement, les nombreux objectifs pour le développement et l'élimination de la pauvreté établis dans la Déclaration du Millénaire ont été reconnus comme le cadre de la coopération internationale pour le développement.
English: When a project is endorsed and is for $100 K or more, it is submitted to the Interdepartmental Committee for consultation.
French: Lorsqu’un projet de plus de 100 000 $ est appuyé, on fait appel aux conseils du comité d’orientation interministériel.
English: In future, the Member States must administer an increasingly homogeneous body of legal texts and centralised technical standards and ensure the continuous approximation of the various standards.
French: Les États doivent désormais gérer un corpus juridique de plus en plus homogène, des normes techniques centralisées et veiller au rapprochement constant des diverses normes. iii PE 389.590
English: Members of the Working Group are officials responsible in the UNECE countries for environmental monitoring and assessment.
French: Il se compose de fonctionnaires chargés de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement dans les pays membres de la CEE.
English: However, the people in those two countries both endure the most tyrannical military juntas and suffer systematic abuses of human rights.
French: Toutefois, les peuples de ces deux pays endurent la junte militaire la plus tyrannique qui soit et souffrent de violations systématiques des droits de l'homme.
English: This can be an essential complement to reports by the Secretariat and information that each Council member may obtain through its own channels.
French: Ces visites peuvent être un complément essentiel des rapports du Secrétariat ainsi que des informations que chaque membre du Conseil peut obtenir par lui-même.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Promenade City Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Promenade City Hotel .
English: We thank also the members of the Secretariat assessment mission to Burundi, headed by Mr. Kalomoh, Assistant Secretary-General, for the very substantive and detailed report, whose recommendations and proposals deserve further study.
French: Nous remercions également les membres de la mission d'évaluation au Burundi, présidée par M. Kalomoh, pour le rapport détaillé qui nous a été donné, dont les propositions et recommandations méritent d'être étudiées.
English: (4) If there is more than one applicant, the application may contain the appointment of one applicant or representative as common representative.
French: En cas de pluralité de demandeurs, il est préférable qu’un seul demandeur ou représentant soit désigné, dans la demande, en qualité de représentant commun.
English: ◦ Special Weather Statement ▪ Purpose ▪ Forecast Areas ▪ Timeliness and Frequency of Issue ▪ Format
French: ◦ Communiqué météorologique spécial ▪ But ▪ Régions de prévision ▪ Moment et fréquence d'émission ▪ Forme générale
English: Please provide information on how often and in which cases these provisions have been applied and what the other safeguards are against non-refoulement of foreign nationals to countries where they have reason to fear persecution.
French: Indiquer dans quels cas et combien de fois ces dispositions ont été appliquées et quelles sont les autres garanties contre le non-refoulement de ressortissants étrangers vers des pays où ils ont des raisons de craindre des persécutions.
English: J. Immunol.
French: Particle opsonization and lung macrophage cytokine response.
English: In Tel Aviv, Mr Michel met the VicePrime Minister and Minister of Foreign Affairs, Ms. Livni, and the Deputy Prime Minister and Minister of Defence, Mr Peretz.
French: À Tel-Aviv, M. Michel a rencontré Mme Livni, vice-Premier ministre et ministre des affaires étrangères, et M. Peretz, vicePremier ministre et ministre de la défense.
English: This is an approach we owe Europeans.
French: Il s’agit d’une approche que nous devons aux Européens.
English: Inverters can also be made grid-synchronous for use in PV systems that are linked to the electricity grid.
French: Ils peuvent être synchronisés avec le réseau en vue de leur utilisation lorsque les systèmes PV sont connectés au réseau électrique.
English: Caution: If you currently use a PostScript driver for one of the products listed below, you must update that driver before installing this one.
French: Attention : Si vous utilisez un pilote PostScript pour l'un des produits cités ci-dessous, mettez-le à jour avant d'installer celui-ci.
English: 29.04 The minimum payment referred to in 29.01 above, does not apply to part-time employees.
French: 29.04 Le paiement minimum mentionné en 29.01 ci-dessus ne s'applique pas aux employées à temps partiel.
English: The AFA provides for the subsequent negotiation of specific subagreements by technical and functional experts on new procedures for the processing of family-class sponsorship appeals, guidelines for office location and facilities, availability of videoconferencing technology, information-sharing with electronic interface of operational systems and databases, and processes for coordinating established priorities and priority-scheduling.
French: L'ECA prévoit la négociation subséquente de certaines ententes auxiliaires avec des spécialistes techniques et fonctionnels sur les nouvelles procédures relatives au traitement des appels concernant les demandes de parrainage présentées par des parents, les lignes directrices sur l'emplacement des bureaux et des installations, la disponibilité de la technologie de la vidéoconférence, l'échange de l'information à l'aide d'une interface électronique entre les systèmes et les bases de données opérationnels et les processus visant à coordonner les priorités et leur mise au rôle.
English: Noting with concern that the lack of effective civil institutions in Somalia continues to impede sustained comprehensive development and that, while the environment has become more conducive to some reconstruction and development-oriented work in certain parts of the country, the humanitarian and security situation has remained fragile in other parts,
French: Notant avec préoccupation que l'absence d'institutions civiles opérantes en Somalie continue de faire obstacle à un développement global durable et que si, dans certaines régions, les conditions sont devenues plus propices à un effort de reconstruction et de développement, la situation humanitaire et en matière de sécurité demeure précaire ailleurs,
English: It also further ensures that the needs of country operations are one of the cornerstones for harmonization of the business practices at the global level.
French: On s'assure aussi que l'harmonisation des pratiques de fonctionnement à l'échelle mondiale se fera pour une large part à partir des besoins opérationnels dans les pays.
English: Its first two digits (at present 02, corresponding to the 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendment made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Les deux premiers chiffres de ce numéro (actuellement 02, ce qui correspond à la série 02 d'amendements) indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques essentielles les plus récentes apportées au Règlement, à la date de délivrance de l'homologation.
English: In control celiac and mesenteric rings the responses to nitroglycerin were as follows: mean effective dose (ED50), 5.6 × 109 ± 4.5 × 10−9 M (SD) and 1.1 × 10−8 ± 5 × 10−9 M (SD), respectively; maximum relaxation, 97 ± 3% (SD) and 93 ± 7% (SD), respectively.
French: Dans les anneaux coeliaques et mésentériques témoins, les réponses à la nitroglycérine furent les suivantes : dose efficace moyenne (ED50), 5,6 × 10−9 ± 4,5 × 10−9 M (ET) et 1,1 × 10−8 ± 5 × 10−9 M (ET) respectivement; relaxation maximale, 97 ± 3% (ET) et 93 ± 7% (ET), respectivement.
English: (e) The Working Group recommends that States be encouraged to undertake independent impact assessments of trade agreements on the right to development, as a potentially useful instrument at the national and international levels, bearing in mind that the analysis and methods in this respect are still evolving.
French: e) Le Groupe de travail recommande d'encourager les États à procéder à des évaluations indépendantes de l'impact des négociations commerciales sur le droit au développement, sachant que de telles évaluations pourraient se révéler très utiles aux niveaux tant national qu'international et compte tenu du fait que l'analyse et les méthodes à cet égard sont en constante évolution.
English: Does not reside with the individual;
French: Ne réside pas avec l'agent;
English: Ukraine is one of Europes most unknown countries available for tourism and travel. Longtime it was an obscure country, with no visible elements of interest.
French: L'Ukraine est l'un des pays européens les moins connus pour le tourisme et les voyages.
English: Ireland, Finland and Austria refer to ongoing or recently finished work to identify future growth areas.
French: Les pépinières virtuelles d'entreprises et les centres de formation à l'entreprise devraient aider à la préparation de concours qui récompensent les meilleurs plans d'exploitation.
English: Both authors have in the past 10 years unsuccessfully requested the change of their family names from that of their fathers to that of their mothers, attempting to use the only procedure available to them under article 61-1 of the Civil Code, but their requests were denied owing to the lack of lawful interest and inadequate length of time during which the surnames had been used (use of the surname needed to last for more than 90 years and for three generations or more).
French: Les deux auteurs tentent vainement depuis 10 ans de faire changer leur nom de famille, et remplacer le nom de famille de leur père par celui de leur mère, en recourant à la seule procédure disponible aux termes du paragraphe 1 de l'article 61 du Code civil.  Leurs requêtes ont été rejetées au motif d'un manque d'intérêt légitime et d'un usage insuffisamment prolongé du nom de famille de la mère (l'utilisation du nom de famille depuis plus de 90 ans par trois générations au moins, est requise).
English: The five permanent members of the UN Security Council are expected to give the example to the international community by implementing their unequivocal undertaking toward the elimination of their nuclear arsenals.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU sont censés donner l'exemple à la communauté internationale en donnant corps à l'engagement résolu qu'ils ont pris d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: However, in the case of small minority communities with only some 1000 members, there might be a lack of active leaders: sometimes the members of the minority self-government are at the same time the leaders of minority civil organisations too.
French: Beaucoup dépend, cependant, de la présence d’une personne dirigeante fortement engagée. Dans le cas des petites communautés minoritaires ne comptant que quelques milliers de membres, le manque de dirigeants actifs peut constituer un problème.
English: Parliament has addressed this issue in a most effective manner.
French: Le Parlement a examiné ce problème avec une grande efficacité.
English: In 2005, you must prepare a T4 slip reporting the regular salary paid to the employee in the year along with the applicable deductions withheld.
French: En 2005, vous devez préparer un feuillet T4 en y inscrivant le salaire normal versé à l'employé pendant l'année ainsi que les retenues correspondantes.
English: • Launch and promote BusinessGateway.ca (http://businessgateway.ca), a Web site designed for Canadian businesses to provide easy access to government information, programs and services.
French: • Lancer et promouvoir Portaildesaffaires.ca (http://portaildesaffaires.ca), site Web conçu pour offrir aux entreprises canadiennes un accès facile à l’information, aux programmes et aux services du gouvernement.
English: A similar maternal blood test is being developed as part of a separate CIHR-funded project led by Dr. Régen Drouin at Sherbrooke University.
French: Une analyse sanguine similaire est en voie de développement dans le cadre d'un projet différent mené par le Dr Régen Drouin de l'Université de Sherbrooke et financé par les IRSC.
English: There still is a window of opportunity to address humanitarian issues, such as that of missing persons, in good faith.
French: La conjoncture est encore propice au règlement de bonne foi de problèmes humanitaires tels que celui des personnes disparues.
English: Students may use the survey results to better understand repair and maintenance services and to make informed decisions about whether to undertake careers in the associated trades.
French: Les étudiants peuvent utiliser les résultats de l'enquête pour mieux comprendre les services de réparation et d'entretien, afin de prendre des décisions éclairées sur la poursuite d'une carrière dans les métiers qu'elle englobe.
English: Prevention strategies to reduce the impact of occupational exposure to such oils should be considered.
French: Ces trois facteurs combinés expliquaient plus de 70 % des cas de cancer de la vessie dans cette population.
English: Prosecutors are required to follow these instructions.
French: Les procureurs sont légalement tenus de les respecter.
English: "I had so much fun learning songs on the guitar with Beat, and Claudia's bread was the best of my trip.
French: "De la part de 3 Français en voyage au Chili: Gracias por este lugar, encontramos buena gente!
English: The government has made a clear commitment to improving reporting to Parliament, and to Canadians, most recently in the 2005 budget and the Action Plan for Democratic Reform.
French: Améliorer les rapports au Parlement contexte et résultats attendus Le gouvernement s’est engagé clairement à améliorer les modalités de rapport au Parlement et aux Canadiens dans le budget de 2005 et dans le Plan d’action pour la réforme démocratique.
English: If the government's intent is to signal that failure to meet a mandatory criterion will render a proposal non-responsive, then the RFP should clearly say so.
French: Si l'intention du gouvernement est de faire comprendre que le fait de ne pas respecter un critère défini comme obligatoire rendra la proposition irrecevable, la DDP devrait l'indiquer clairement.
English: Essentially, her testimony was that the selection board had allowed sufficient time between interviews in order to be able to score each candidate on that ability.
French: Essentiellement, elle a déclaré que le jury de sélection s'est accordé suffisamment de temps entre les entrevues pour pouvoir noter chaque candidat ou candidate au titre de cette capacité.
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses