ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Socialize, get out of house.
French: (Fill in One Circle) o o Yes —> How long ago?
English: In the course of talks with the authorities, the Special Rapporteur was frequently told that political pluralism exists in Tunisian society and that a number of recent measures bear witness to this fact.
French: Lors d'entretiens avec les autorités, le Rapporteur spécial s'est plusieurs fois entendu dire que le pluralisme politique était présent dans la société tunisienne et qu'un certain nombre de mesures adoptées récemment témoignaient de cette réalité.
English: Number of Core French and French immersion programs offered.
French: Les élèves ont accès au transport.
English: That now seems to have been achieved to the extent that it can be under current arrangements.
French: Cela semble maintenant avoir été réalisé, dans la mesure permise par les dispositions en vigueur.
English: Other existing health protection statutes, such as the Tobacco Act and the Pest Control Products Act, would remain in effect but would be integrated in the new framework.
French: Les autres lois de protection de la santé existantes, comme la Loi sur le tabac et la Loi sur les produits antiparasitaires, demeureraient en vigueur mais seraient intégrées dans le nouveau cadre législatif.
English: In December 2005 a late night session of the European Council saw Presidents, Chancellors and Prime Ministers from the Union's then 25 members agree a financial deal for the next 7 years under the following headings:
French: Pour éviter des crises budgétaires semblables à celles des années 1980, le Conseil et le Parlement travaillent désormais, à partir d’une proposition de la Commission, sur un cadre financier pluriannuel (CFP), qu'on appelle également «Perspectives financières».
English: France would be voting against the draft resolution for the reasons given by the representative of Austria.
French: La France entend voter contre le projet de résolution pour les mêmes raisons que celles mentionnées par le représentant de l'Autriche.
English: “or encourage breaches of this Agreement.”
French: « … ou à inciter à commettre des infractions au présent Accord. »
English: • 050317-018 / Formalisation of Artisan and Small-Scale Mining in Latin America and the Caribbean Countries:
French: • 050317-018 / Formalisation of Artisan and Small-Scale Mining in Latin America and the Caribbean
English: The basic task of the mass media is to form in the public consciousness a firm belief in the need to maintain a high level of inter-ethnic harmony and to prevent crises from affecting social stability.
French: L'objectif principal des médias est de convaincre l'opinion publique de la nécessité de préserver le degré actuel d'entente interethnique et de ne pas permettre à d'éventuelles situations de crise de perturber la stabilité de la vie publique.
English: The Program's Information Network continued to disseminate practical information on how cities are reducing the GHG emission impact of urban passenger transportation activity.
French: Le Réseau d'information du programme a poursuivi la diffusion de renseignements pratiques sur la façon dont les villes réduisent l'incidence des émissions de GES des transports en commun.
English: The Government of Niger fully associated itself with article 1 of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, according to which “everyone [had] the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms”.
French: Le Gouvernement nigérien fait en effet pleinement sien l'article premier de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme selon lequel "chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de promouvoir la protection et la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales".
English: • Through the CGC web-site: provided quick and easy access to information about the CGC, its policy decisions, programs, activities and announcements; information related to grain quality, quantity and research; information related to producer protection; statistical information; and other services and information for grain producers and the grain industry.
French: • Par l’intermédiaire du site Web de la CCG, on a fourni : un accès rapide et facile à l’information sur l’organisme, ses décisions stratégiques, ses programmes, ses activités et ses annonces; de l’information sur la qualité, la quantité et la recherche sur les grains; de l’information sur la protection des producteurs; des statistiques; et d’autres services et renseignements à l’intention des producteurs et de l’industrie des grains.
English: 3 Ibid., annex II.
French: Ibid., annexe I.
English: Firstly, do you believe that the EUR 450 million announced for reconstruction might undermine programmes already planned for Asia (as is the case of EUR 150 million of the EUR 450 million announced)?
French: Tout d’abord, pensez-vous que les 450 millions d’euros annoncés pour la reconstruction risquent de menacer les programmes déjà planifiés pour l’Asie (comme c’est le cas de 150 millions d’euros sur les 450 annoncés)?
English: There is much variance in the organisation of credit data activity.
French: De nombreux pays proposent une assistance en matière de finances et de gestion de dette, mais en général cette aide n’est pas prévue par la loi.
English: Unless the Task Force objected, the Bureau recommended the Steering Body to approve the contribution in kind from Belarus for 2001.
French: Sauf objection de l'Équipe spéciale, le Bureau a recommandé à l'Organe directeur d'approuver la contribution en nature du Bélarus pour 2001.
English: The import and export of arms must be licenced in accordance with the Firearms Acts 1925 and 1964, and the EC (Acquisition and Possession of) Weapons and Ammunition Regulations 1993.
French: Conformément aux lois de 1925 et de 1964 sur les armes à feu, et à la Réglementation européenne de 1993 relative à l'acquisition et à la détention d'armes et de munitions, l'importation et l'exportation d'armes doit faire l'objet d'une licence.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils pour le travail des viandes - - -Fileteuses pour poitrines de poulet; Machines servant au plumage, à l'échaudage, au lavage, au flambage ou au vidage, devant être utilisées dans la préparation de la volaille; Désosseuses rondes (diaphragme) de cuisses de volaille servant à retirer le muscle en entier, d'une capacité maximale de 50 cuisses par minute 10 - - - - -Machines servant au plumage, à l'échaudage, au lavage, au flambage ou au vidage, des types utilisés pour la préparation de la volaille .........
English: Answer of Denmark Educational and informational measures All responding States (34.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 10.50 10.00 25.50 46.00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31.00) 10.50 9.00 22.50 42.00 34 % 29 % 73 % 135 %
French: Answer of Danemark Mesures d’éducation et d’information All responding States (34,00) Mesures législatives Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 10,50 10,00 25,50 46,00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31,00) 10,50 9,00 22,50 42,00 34 % 29 % 73 % 135 %
English: The reform process of the Tribunal, initiated to speed up the process of meting out justice is proceeding smoothly.
French: Le processus de réforme du Tribunal, mis en place pour accélérer les décisions de justice, se déroule sans encombre.
English: Next, the rapid march of events on the ground requires that we focus on the challenge we will face in a post-Taliban period.
French: Ensuite, l'évolution rapide des événements sur le terrain dicte que nous nous concentrions sur le défi que représentera pour nous la période post-Taliban.
English: Such internal distribution networks operate irrespective of the disarmament, demobilization and reinsertion campaign and the ongoing integration of the national army.
French: Ces réseaux de distribution internes opèrent malgré la campagne de désarmement, démobilisation et réinsertion et malgré l'intégration en cours de l'armée nationale.
English: Stresses the responsibility of all Afghan groups to facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice in accordance with international standards;
French: Souligne qu'il incombe à tous les groupes afghans de faciliter l'accès des victimes de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire à des voies de recours efficaces et, conformément aux normes internationales, de poursuivre en justice les auteurs de telles violations ;
English: occurrence involving no damage to the aircraft but where personnel have suffered serious injuries was categorized as a Cat "E" Accident.
French: de « principal composant d’un aéronef », de « dommages à un aéronef » et de « blessures », et à l’introduction d’un Système de classification des enquêtes.
English: Prime Minister Pierre Trudeau's anti-inflation legislation was passed in an effort to curb rising costs.
French: La promulgation de la loi anti-inflation proposée par le premier ministre Pierre Trudeau visait à contenir l'augmentation des prix.
English: The number of sessions per community varied from 40 to 755, and the number of patients seen from 17 to 59. patient satisfaction assessment, through questionnaires completed by patients using telehealth in each community.
French: Le nombre de séances par localité variait entre 40 et 755, et le nombre de patients examinés, entre 17 et 59. Évaluation du degré de satisfaction des patients, au moyen de questionnaires remplis par les patients dans chaque collectivité.
English: They need to have the faith that we're going to be responsible for the clients we take on.
French: Ils doivent croire que nous serons responsables des clients que nous acceptons.
English: English International Association of Lund (Sweden) (1997)
French: English International Association of Lund (Suède) (1997)
English: A Knight of Columbus and his family from Torrington, Wyo., have received the Order’s 2008 International Family of the Year Award. The honor was presented to Leland Vetter, a member of Msgr.
French: Réservant ses commentaires les plus vigoureux pour les projets de loi sur la réforme des soins de santé (aux États-Unis), M. Anderson déclarait que « la législation concernant la santé doit exclure tout ce qui touche l’avortement ».
English: When drawing up team mandates, the Timber Committee and the EFC should plan realistically and countries must be prepared to make an appropriate commitment of resources to achieve the agreed aims; If a team appeared not to be achieving its aims, the secretariat should first contact the team leader and then, if necessary, the bureaux and the parent bodies, who should take the necessary decisions which might involve reformulating the mandate, replacing team members, putting in new resources, or terminating the team's activities; In any case the secretariat should not replace team members' inputs itself; The Committee and the Commission must ensure that they can monitor and guide teams' work in a satisfactory way, which might imply a limitation to the number of teams working at any one time.
French: Lorsqu'ils élaborent les mandats d'une équipe, le Comité du bois et la Commission européenne des forêts devraient élaborer des plans réalistes et les pays devraient être prêts à engager suffisamment de ressources pour réaliser les objectifs convenus; S'il apparaît qu'une équipe ne réalise pas ses objectifs, le secrétariat devrait dans un premier temps prendre contact avec le chef d'équipe puis le cas échéant avec les bureaux et les organes principaux qui devraient adopter les décisions nécessaires, lesquelles pourraient consister à reformuler le mandat, à remplacer des membres de l'équipe, à injecter de nouvelles ressources ou à mettre fin aux activités de l'équipe; En tout état de cause, le secrétariat ne devrait pas se substituer aux membres de l'équipe dans l'exécution de leurs tâches; Le Comité et la Commission doivent veiller à pouvoir suivre et orienter le travail des équipes de manière satisfaisante, ce qui pourrait exiger qu'on limite le nombre des équipes travaillant en même temps.
English: For Manitoba women, the incidence of breast cancer was high, but the mortality rate was low.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard À l’Île-du-Prince-Édouard, peu de taux d’incidence et de mortalité par cancer diffèrent significativement des taux nationaux.
English: Stone vessels were made by shaping the stone and smoothing its exterior with abrasives such as quartz sand.
French: Pour fabriquer des récipients en pierre, on façonnait la pierre et on en lissait l'extérieur avec des abrasifs tels que le sable quartzeux.
English: The proposals in this communication may form the basis for the EU-input to the second phase of the WSIS, enabling the Commission and the Member States to have a comprehensive package of actions ready for the Tunis phase to contribute to the success of the Tunis Summit.
French: Les propositions de cette communication pourraient constituer la base de la contribution de l’UE à la seconde phase du SMSI, permettant à la Commission et aux États membres d'avoir un éventail complet d’actions prêtes pour la phase de Tunis et contribuer ainsi au succès du Sommet.
English: • How much money must a registered charity spend to meet its "disbursement quota"?
French: • Combien un organisme de bienfaisance enregistré doit-il dépenser pour satisfaire à son « contingent des versements »?
English: Table 4.5 Live births to mothers over 30 years of age, age-specific live birth rates (per 1,000) and live births in older maternal age categories as a proportion of all live births (%), Canada, 1970-1995 5.
French: Tableau 4.5 Nombre de naissances vivantes chez les mères de plus de 30 ans, proportion de naissances vivantes selon l'âge de la mère (pour 1 000) et pourcentage de naissances vivantes dans toutes les catégories d'âge maternel plus avancé par rapport à toutes les naissances vivantes (%), Canada, 1970-1995 5.
English: For example, soybeans leave from 55 to 120 pounds per acre of usable nitrogen for next year’s crop, while alfalfa is estimated to leave from 120 to 300 pounds per acre of usable nitrogen after plow-down.
French: Par exemple, le soja laisse de 55 à 120 livres par acre d'azote utilisable pour l'année de culture suivante, et la luzerne laisse une quantité estimée de 120 à 300 livres par acre d'azote utilisable après fauchage.
English: The following message appears, intended for the respondent:
French: Le message suivant apparaissait et s'adressait au répondant :
English: • Good representation and participation from industry, university and government (2)
French: • Bonne représentation et participation de l'industrie, du milieu universitaire et du gouvernement (2)
English: That delegation was therefore of the view that any future consideration in the Legal Subcommittee should be sufficiently broadened to cover all of the aspects of the issue, such as the question of space debris.
French: Cette délégation considérait donc que, si le Sous-Comité juridique devait à l'avenir examiner un tel point, il devait être élargi à tous les aspects de la question, notamment aux débris spatiaux.
English: Canadian Performing Company Federal Government Other Canadian Sources Foreign Sources TOTAL Year Amount Share 1979 109 71% 27
French: Sociétés canadiennes qui font de la R-D Gouvernement féréral Autres sources canadiennes Sources étrangères TOTAL Année Montant Part 1979 109 71% 27
English: * The expected completion dates are conditional upon the hiring of a Chief Audit Executive.
French: * Les dates prévues d'atteinte des objectifs dépendent de l'embauche d'un chef de la vérification.
English: The Committee expressed concern at the ongoing cross-border phenomenon of roadblocks, the illegal circulation of small-calibre weapons and weapons of war and the increase in organized crime.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la persistance du phénomène transfrontalier des coupeurs de route, la circulation illicite d'armes de petit calibre et d'armes de guerre et l'aggravation du grand banditisme.
English: ◦ extending such programmes to include relocation to other countries; • take concrete steps to eliminate undue delays in criminal trials against alleged perpetrators;
French: • prendre des mesures concrètes visant à en finir avec les retards indus constatés dans les procès intentés à des trafiquants présumés ;
English: What are the existing and new financing methods at European level?
French: Quels sont, au niveau européen, les modes de financement existants et innovants ?
English: For example, the title of Director under the statutes would be changed to reference the President of Measurement Canada.
French: Par exemple, le titre de directeur mentionné dans les lois pourrait être remplacé par président de Mesures Canada.
English: (Document: TRANS/SC.1/373)
French: (Document : TRANS/SC.1/373)
English: The goal of achieving true and lasting peace in our region will remain elusive unless this dispute is resolved in a just manner, in accordance with the wishes of the people of Kashmir.
French: L'objectif d'une paix durable et véritable dans notre région demeurera illusoire tant que ce différend n'aura pas été réglé de manière juste, conformément aux aspirations du peuple du Cachemire.
English: Brussels Convention - Jurisdiction to order provisional or protective measures - Granting of the measures - Requirements - Measure ordering interim payment - "Provisional measure" within the meaning of Article 24 - Requirements
French: Convention de Bruxelles - Compétence pour ordonner des mesures provisoires ou conservatoires - Octroi de mesures - Conditions - Mesure ordonnant paiement à titre de provision - "Mesure provisoire" au sens de l'article 24 - Conditions
English: A similarly small number of workers deemed to have unreasonably low earnings were also excluded from the samples.10 Finally, observations were dropped if the required information was missing on a variable-by-variable basis, affecting a very small number of observations.
French: Un petit nombre semblable de travailleurs réputés toucher des salaires déraisonnablement faibles ont également été exclus des échantillons10. Enfin, nous avons laissé tombé les observations pour lesquelles nous n'avions pas tous les renseignements nécessaires pour chaque variable, ce qui ne représente toutefois qu'un petit nombre de suppressions.
English: Chemicals can be removed from Annex III, and therefore no longer be subject to the PIC procedure, if new information indicates that the listing may no longer be justified.
French: Il est possible de radier un produit chimique de l’annexe III, et de le soustraire ainsi à la procédure PIC, si de nouveaux renseignements donnent à penser que cette inscription ne se justifie peut-être plus.
English: I. INTRODUCTION [1] On June 20, 2003, Mr. Jim St. John filed a complaint against Canada Post Corporation (Canada Post or CPC) alleging that CPC had discriminated against him in employment on the basis of his disability by treating him in an adverse differential manner, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: I. INTRODUCTION [1] Le 20 juin 2003, M. Jim St. John a déposé une plainte contre la Société canadienne des postes (Postes Canada ou la SCP) alléguant que celle-ci avait commis un acte discriminatoire en le défavorisant en cours d'emploi en raison de sa déficience, contrevenant ainsi à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: 13 General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: 13 Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: As a first step, agreement could be reached on a moratorium on the deployment of combat weapons in outer space, pending the conclusion of a relevant arrangement by the international community.
French: La proclamation d'un moratoire sur le déploiement d'armes de combat dans l'espace serait un premier pas dans ce sens, en attendant que la communauté internationale parvienne à un arrangement sur cette question.
English: Other developments, such as the fall in international coffee prices, the rise in international oil prices, and the international economic recessions have affected the Salvadoran economy.
French: D'autres circonstances telles que la chute des prix internationaux du café, l'augmentation des prix internationaux du pétrole et la récession économique internationale ont touché l'économie salvadorienne.
English: The Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption was adopted on 29 May 1993.
French: La Convention de La Haye sur la coopération et la protection des enfants en matière d'adoption internationale a été adoptée le 29 mai 1993.
English: Its poverty is further exacerbated by the unsustainable levels of its external debt burden, the deteriorating terms of trade, declining official development assistance, falling commodity prices, increasing protectionism in developed countries, and the negative effects of structural adjustment programmes.
French: Sa pauvreté est encore exacerbée par le fardeau insupportable de sa dette extérieure, par la détérioration des termes de l'échange, par le recul de l'aide publique au développement, par la baisse des prix des produits de base, par le renforcement du protectionnisme dans les pays développés, et par l'impact négatif des programmes d'ajustement structurel.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Pierrette Amiot-Herbiet Senior Interpretive Planner Chantal Baril Exhibition Designer Daniel Careau Production and Design of this Web Module Danielle Goyer Project Manager
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Pierrette Amiot-Herbiet Planificatrice principale en interprétation Chantal Baril Designer d'exposition Daniel Careau Production et réalisation de ce module web Danielle Goyer Chargée de projet
English: He thanked all the rapporteurs who had helped the Ukraine through constructive criticism to approach European standards.
French: Il a disparu au moment où son travail antérieur portait ses fruits: c’est de mauvais augure.
English: Opening remarks were made by the Deputy Secretary-General.
French: La Vice-Secrétaire générale a prononcé une allocution d'ouverture.
English: An exchange of information between carriers that restricts competition may nonetheless create efficiencies, such as better planning of investments and more efficient use of capacity.
French: Dès lors qu'un indice des prix diminue ou supprime le degré d'incertitude des transporteurs quant au fonctionnement du marché et restreint ainsi la concurrence entre entreprises, il violerait l'article 81, paragraphe 1, du traité.
English: The representative noted that all the scores were in the 'excellent' category of the global assessment rating guide.
French: Le représentant a signalé que toutes les notes accordées correspondaient à la catégorie « excellent » du guide de notation de l'évaluation globale.
English: Fourteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2003/1098).
French: Quatorzième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2003/1098).