ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.8 The Official Residence (OR), although only about five years old, has the appearance of a much older building.
French: 5.3.8 La résidence officielle, bien que seulement âgée de cinq ans, a l’air d’un édifice beaucoup plus vieux.
English: 6 CANADA: OILSEED PRICES 550
French: 6 la légère progression des exportations canadiennes.
English: Inequality also exists in the focus of priorities set for research towards the development of new methods of risk reduction: the lack of availability of female controlled methods such as microbicides and female condoms to prevent HIV/AIDS transmission tragically illustrates this point.
French: L'inégalité existe également en ce qui concerne les priorités en matière de recherche relatives à la mise au point de nouvelles méthodes de réduction du risque : la faible disponibilité des méthodes de prévention pratiquées par les femmes telles que les microbicides et les préservatifs féminins sont une illustration tragique de cette réalité.
English: (f) The Conference of the Parties should include among the activities needed a uniform format for the collection of the reports that Parties are required to make periodically on their implementation of the Convention;
French: f) La Conférence des Parties devrait inclure dans les activités nécessaires l'harmonisation de la présentation des rapports que les Parties sont tenues de soumettre régulièrement pour rendre compte de la mise en œuvre de la Convention;
English: The limitations of the Norrsundet study, such as the abnormally high chlorine loading to the aquatic environment, as a result of in-plant process changes and the lack of secondary treatment, were taken into consideration.
French: Les effluents des usines de pâte blanchie agiraient donc sur la diversité des espèces à la fois par leur effet d'eutrophisation et par leur toxicité.
English: The release of the enhanced interface represents the first step in OCLC’s plan to fully integrate its electronic resources into WorldCat.org, WorldCat Local and WorldCat Local “quick start.” Following the initial release, OCLC will add functionality regularly, with the eventual goal of making WorldCat.org, WorldCat Local and WorldCat Local “quick start” the primary interface to these services.
French: Le lancement de l'interface améliorée représente la première étape du plan d'OCLC pour intégrer complètement ses ressources électroniques dans WorldCat.org, WorldCat Local et WorldCat Local - Version de base. Après le lancement initial, OCLC continuera à ajouter régulièrement des fonctionnalités, dans le but éventuel de faire de WorldCat.org, WorldCat Local et WorldCat Local - Version de base l'interface principale de ces services.
English: The Mother of Universal Charity On May 3, 1959, the Vatican beatified Marie-Marguerite d'Youville, an important step towards her becoming the first Canadian-born saint.
French: Une mère à la charité universelle Le 3 mai 1959, le Vatican béatifie Marie-Marguerite d'Youville, qui sera la première Canadienne de naissance à être canonisée.
English: Cultural Heritage History Historic Buildings Memories and buildings are the most obvious reminders of Elk Island's rich history.
French: Patrimoine culturel Histoire Batiments historiques Les vestiges et les bâtiments sont les rappels les plus évidents de la riche histoire d'Elk Island.
English: Upgraded the information technology infrastructure to enable the necessary secure connections to staff outside the Justice network Achieved seamless alignment with Justice secure connectivity needs by working in partnership with GTIS, Treasury Board and secure channel project Secure remote access has moved from pilot to operational status Upgrades to the IT infrastructure have eliminated the possibility of network degradation and improved speed, ease of use and reliability of service, allowing the Department to move towards an integrated web-based environment in line with the GOL objective to make all services available on-line.
French: Le Ministère a pu ainsi migrer vers un environnement entièrement axé sur le Web, en accord avec l'objectif visé par l'initiative GED d'offrir en direct tous les services gouvernementaux. Améliorer l'accès à la connaissance et à l'information et en intensifier le partage grâce à la modernisation des systèmes actuels et à la mise en place de nouveaux procédés informatisés Modernisation du Système informatisé de recherche des avis juridiques et des précédents (SIRAJP), afin de faciliter la consignation et la consultation de documents électroniques sur le Web, y compris leur disponibilité dans la langue française.
English: The Copenhagen Accord may have implications for international environmental governance, including in relation to financing and the development and transfer of technology.
French: L'Accord de Copenhague pourra avoir des implications pour la gouvernance internationale de l'environnement, notamment s'agissant du financement et du développement et du transfert de technologies.
English: A/C Birchall’s life story is legend in Air Force circles—a man with 70 years service to the Air Force and to Canada, five clasps on his CD and a title bestowed upon him by Sir Winston Churchill, the "Saviour of Ceylon".
French: La vie du Cmdre/air Birchall fait état de légende dans la Force aérienne : 70 années de service dans la Force aérienne et au Canada et cinq agrafes à sa décoration des FC.
English: Criminal proceedings against young adults (18 to 21 year-olds) are conducted by the Juvenile Courts or court divisions for juvenile criminal cases under partial application of the Juvenile Courts Act notwithstanding the (somewhat modified) application of the general material criminal law.
French: La procédure pénale qui s'applique aux jeunes adultes (les personnes de 18 à 21 ans) relève des tribunaux pour enfants ou des divisions des tribunaux chargés des cas de délinquance juvénile dans le cadre de l'application partielle de la loi sur les tribunaux pour enfants, nonobstant l'application (avec quelques modifications) du droit pénal commun.
English: The Report strongly recommends a sustained reform pace, also in the relatively advanced countries in Central Europe, which will face increasing fiscal pressures before and after accession.
French: Le Rapport recommande fortement de poursuivre les réformes à un rythme soutenu, y compris dans les pays d’Europe centrale relativement avancés, qui seront confrontés à une pression budgétaire de plus en plus forte à la fois avant et après l’adhésion.
English: Tuberculosis among the foreign-born in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: La tuberculose chez les Canadiens nés à l'étranger Liens institutionnels Maladies et affections
English: 2474); and - the soldier first requirement as embodied in s.33 of   the National Defence Act (Transcript, pp. 2477-9).
French: 33 de la Loi sur la défense nationale (Transcription, p. 2477 à 2479).
English: The international community must thus make poverty eradication a top priority.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit absolument placer l'éradication de la pauvreté au premier rang de ses priorités.
English: When put on a stable ground, wpc support beams do not need to be fixed onto the ground.
French: Pour utilisation avec des lambourdes rigides, des pieds réglables en matière plastique sont disponibles en hauteur variable et faciles à ajuster.
English: As for space launchers, apart from the planned date of launch, the launching state should communicate the geographic impact area.
French: Comme pour les lanceurs spatiaux, en plus de la date de lancement prévue, l'État de lancement devrait communiquer l'emplacement géographique de la zone d'impact.
English: This name comes from the location of the medieval market at its feet.
French: Il tient son nom du marché médiéval qui se déroulait à ses pieds.
English: Our Board Members are the primary decision-makers in conditional release decisions.
French: Ce sont les commissaires qui prennent les décisions relatives à la mise en liberté sous condition.
English: On its behalf, I urge Africa's partners to renew the commitment we made at last year's high-level segment to Africa's sustainable development.
French: En son nom, je demande aux partenaires de l'Afrique de renouveler l'engagement en faveur du développement durable de l'Afrique, auquel nous avons souscrit lors du débat de haut niveau de l'année dernière.
English: Given the success of the event, it will very likely be repeated next year, and exhibitors will be asked to travel around the province to reach young people in the various regions.
French: En raison du succès obtenu, il y a fort à parier que l'événement aura encore lieu l'an prochain et qu'il sera appellé à se déplacer un peu partout dans la province pour rejoindre les jeunes des différentes régions.
English: A second way to implement a standstill is through a "UDROP" – a universal debt rollover with a penalty.
French: Une deuxième solution consisterait à permettre le report d'une dette moyennant une pénalité (« UDROP » en jargon).
English: What I would like to make very clear is I am not ashamed of anything at all that the leader of the Conservative Party is saying or doing and, in particular, it is clear to all of us that we have always indicated that, if the Lisbon Treaty had not been ratified, we would have wanted it to be put to the British people.
French: Ce que je voudrais bien préciser, c'est que je n'ai aucunement honte de ce que dit ou fait le dirigeant du parti conservateur et, en particulier, il est évident pour nous tous que nous avons toujours signalé qu'en cas de non-ratification du traité de Lisbonne, nous aurions voulu qu'il soit soumis au peuple britannique.
English: Several aspects related to the so-called digital divide were discussed by participants.
French: Les participants ont débattu divers aspects de la fracture numérique.
English: The most serious aspect of the problem is that all traces have been lost of some of those who were deported.
French: Le plus grave est que dans certains cas on ne sait pas ce qu'il est advenu des personnes expulsées.
English: Finally, Parliament repeated its call for the Commission and the Council to adopt a framework decision, on minimum standards to protect the rights of prisoners, on the basis of Article 6 of the Treaty on European Union.
French: Enfin, il réitère sa demande à la Commission et au Conseil en vue de l’adoption, sur la base de l’article 6 du traité sur l’Union européenne, d’une décisioncadre sur des normes minimales de protection des droits des détenus.
English: Yesterday I’ve searched for Dungu on Google Earth together with my two sons.
French: Hier j’ai cherché Dungu sur Google Earth avec mes deux fils.
English: Meat stands for 24% of all consumer expenditure on food (Euromonitor).
French: Un peu 4 Nouvelle-Zélande 5,58 de viande de bœuf.
English: HA-2006-009 Notice No. HA-2006-010 Notice No.
French: Children's Leukemia Research Association - Canada (The), changement de lieu du siège social CIT Group/Equipment Financing Inc.
English: The Canadian cereal grain industry has expressed concern regarding the restrictiveness of Japanese tariff quotas on wheat and barley.
French: L’industrie canadienne des cÃ©rÃ©ales s’est dite prÃ©occupÃ©e par le degrÃ© de restriction des contingents tarifaires japonais sur le blÃ© et l’orge.
English: It is essential that the right to education for girls and women be fulfilled.
French: Il faut que les filles et les femmes puissent exercer leur droit à l'éducation.
English: OES developed an advanced thermal waste treatment system using a new generation of combustion technology called the circulating bed combustor.
French: OES a mis au point un système perfectionné de traitement thermique des déchets qui fait appel à une technique de combustion de nouvelle génération appelée lit fluidisé circulant (Circulating Bed Combustor, ou CBC).
English: This extremely serious disease is not mentioned in the annex.
French: Cette maladie extrêmement grave ne figure pas dans l'annexe.
English: a growing number of studies (particularly for the North) gap
French: nombre croissant d’études (particulièrement sur le Nord) lacune
English: Due to the expected number of participants, statements will be limited to no more than five minutes each.
French: Étant donné le nombre de participants prévus, les déclarations seront limitées à 5 minutes chacune.
English: Older persons are asked for their input to public issues (at the local and provincial levels).
French: Activités ou prix de reconnaissance La collectivité reconnaît la contribution des aînés par le biais d’activités et/ou de prix.
English: Broadcasters’ rights are currently provided for in the 1961 Rome Convention.
French: Les droits des radiodiffuseurs sont actuellement définis par la Convention de Rome de 1961.
English: It is true that a proposal was put forward in Dublin on a new chapter on employment but I think that we need to put more flesh on the bones on the proposal from Dublin.
French: Certes, une proposition a été faite à Dublin sur l'introduction dans le Traité d'un nouveau chapitre sur l'emploi, mais je pense que cette proposition de Dublin manque un peu de substance.
English: The reports "Canadian Officership in the 21st Century" and "The Canadian Forces Non-Commissioned Member in the 21st Century" reinforced the need for a vigorous professional development programme in response to the ambiguous, unpredictable and dangerous challenges of future military operations.
French: Les rapports « L’officier canadien au 21e siècle » et « Le militaire du rang des Forces canadiennes au 21e siècle » ont renforcé la nécessité d’instaurer un programme de perfectionnement professionnel vigoureux en réponse aux défis ambigus, imprévisibles et dangereux auxquels seront confrontés les participants aux futures opérations militaires.
English: Areas for strategic research investment by IHSPR over the next few years will be informed by the Listening for Direction II agenda, but we will have additional tools for funding work in these areas at our disposal.
French: Le programme À l'écoute II éclairera l'ISPS en ce qui a trait aux domaines de recherche stratégique dans lesquels il devra investir au cours des prochaines années, mais nous disposerons d'autres moyens pour financer des travaux dans ces domaines.
English: Malfunction detection
French: 5.4 Témoin de défaillance
English: Another $57.8 million (29.8 percent) was spent on equipment, $40.8 million (21.1 percent) on food, $15.9 million (8.2 percent) on other items such as entry fees and $14.5 million (7.5 percent) on accommodation.
French: En outre, 57,8 millions de dollars (29,8 %) ont été dépensés pour de l’équipement, 40,8 millions (21,1 %) pour la nourriture, 15,9 millions (8,2 %) pour d’autres matériels, comme les droits d’accès, et 14,5 millions (7,5 %) pour l’hébergement.
English: He also expressed the hope that the World Conference against Racism, due to be held in September 2001, would enable the international community to find ways of eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance so that all peoples could live in brotherhood and tolerance and develop solidarity, whatever their differences.
French: Il exprime également l'espoir que la Conférence mondiale contre le racisme qui se tiendra en septembre 2001 permettra à la communauté internationale de trouver des moyens d'éradiquer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance afin que tous les peuples vivent dans la fraternité et la tolérance et cultivent la solidarité en dépit de leur diversité.
English: Engineering & Chemicals Japan Germany
French: Ingénierie et chimie Alimentation, télécommunications Japon Allemagne France R-U
English: Logically, if there are tax breaks for companies which use recycled materials and import controls which favour equipment with high proportions of recycled materials as well as tax breaks for companies that process the materials, this would create a market.
French: En toute logique, si des réductions d'impôts sont accordées aux sociétés qui utilisent des matériaux recyclés, si des contrôles à l'importation favorisent les équipements contenant de larges proportions de matériaux recyclés et si des réductions de taxes sont accordées aux sociétés qui traitent ces matériaux, cela créera un marché.
English: This is a great step, but it is only one step.
French: C'est un pas considérable mais néanmoins insuffisant.
English: Personal communication services WTS (cellular/PCS) fee
French: LA GESTION DES FRAIS IMPOSÉS PAR CERTAINS MINISTÈRES ET ORGANISMES
English: We landed on a sweltering and inky-dark night, and acre on the ground just about two hours before heading back to Cyprus.
French: Nous avons atterri par une nuit noire et étouffante et avons pu fouler le sol à peine deux heures avant de reprendre la route des airs vers Chypre.
English: Nothing in Romania's system of international adoptions could possibly remain as it was.
French: Rien, dans le système alors en place en Roumanie dans le domaine des adoptions internationales, ne pouvait rester en l'état.
English: This fact should be stressed in the legal basis envisaged by this regulation.
French: Il importe de souligner ce fait dans la base juridique prévue par le présent règlement.
English: NHSAP is offered by the First Nations University of Canada in partnership with the Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (SIAST).
French: Le NHSAP est offert par la First Nations University of Canada en collaboration avec la Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (SIAST).
English: Second, it seeks to strengthen the level of protection provided to rights-holders at the national level through ensuring scrutiny of implementation by an authoritative, visible and effective system, which is easily accessible to rights-holders.
French: Deuxièmement, renforcer le niveau de protection accordé aux titulaires de droits au niveau national grâce au contrôle de l’exécution de ces obligations par un système faisant autorité, visible et efficace, qui soit facilement accessible aux titulaires de droits.
English: Without prejudice to the provisions of Article 10, the competent authorizing officer shall draw up, in respect of every debt established, a recovery order which shall be sent with supporting documents to the financial controller for his prior approval.
French: Sans préjudice de l'article 10, toute créance constatée doit faire l'objet, de la part de l'ordonnateur compétent, d'un ordre de recouvrement qui, accompagné des pièces justificatives, est adressé pour visa préalable au contrôleur financier.
English: With regard to the Commission's proposal for a regulation, contrary to what some Members have said here, it does not follow the guidelines in the Jové Peres report we approved in December. It merely takes a few partial ideas from it, out of context.
French: Concernant la proposition de règlement de la Commission, celle-ci, contrairement à ce qui a été dit ici par certains, ne suit pas les orientations du rapport Jové Peres, approuvé en décembre, elle n'en retient que des idées partielles et détachées de leur contexte.
English: CIDA programs are providing training and technical support to owners of small and medium-size businesses like this fish processing business.
French: L'ACDI offre des programmes de formation et de soutien technique aux propriétaires de petites et moyennes entreprises comme cette entreprise de transformation du poisson.
English: All efforts are being made to ensure that there is not a security vacuum during the transition.
French: Tout est mis en œuvre pour éviter un vide sécuritaire durant la transition.
English: F65 Default Line Object not Found
French: F65 Art. d'exécution par défaut introuvable
English: The legislator gives more than its due to the government of the courts.
French: Le législateur fait la part belle au gouvernement des juges.
English: Amidst the peaceful beauty of Black Lake, two groups of teens are carrying on an organized “war” …More than a game, it is a real rivalry, a class struggle between the north camping rich team and the south camping modest one.
French: Chaque été, depuis longtemps, les enfants des deux campings du lac Noir se livrent à un jeu de guerre. Plus qu’un jeu il s’agit d’une véritable rivalité, une lutte déguisée, entre les vacanciers plus riches du camping nord et ceux plus modestes du camping sud.
English: It was important to encourage those States to participate in the Emerald Network and to make the technical changes needed in the lists of species and habitats requiring special conservation attention.
French: Cette organisation est toute prête à participer à des discussions bilatérales avec le Secrétariat sur l’ ordre du jour et la date de la réunion.
English: It will not show changes newer than your working copy.
French: Ceci ne va pas montrer les modifications ultérieures à votre copie active.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Comme je l’ai dit ailleurs dans le présent rapport, les étiquettes, même celles qui sont fausses, ont la mauvaise habitude de coller.
English: The measurement systems used by glucose monitors are typically based on either glucose dehydrogenase or glucose oxidase methodology.
French: Les systèmes de mesure utilisés par les lecteurs de glycémie se fondent habituellement sur un dosage soit de la glucose déshydrogénase ou de la glucose oxydase 3,6.
English: All these Working Groups are expected to complete their required transition steps so as to cease operation in their existing structure no later than the first day of the first UN/CEFACT Forum meeting.
French: Tous ces groupes de travail devraient avoir achevé les mesures requises pour la transition de manière à cesser leurs activités dans la structure existante au plus tard le premier jour de la première réunion du Forum CEFACT-ONU.
English: They, therefore, urged member States to support ECA efforts by generously contributing to the United Nations Trust Fund for Africa.
French: Ils ont donc exhorté les États membres à soutenir ses efforts en faisant des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.
English: An international working group, under OSCE chairmanship, was subsequently formed.
French: Un groupe de travail international, qui relève de la présidence de l’OSCE, a par la suite été créé.
English: The Millennium Declaration underscores the importance of public sector capacity in order to eradicate poverty, protect the vulnerable and increase the participation of women and disadvantaged groups in policy decisions.  Pursuant to this, an Asia-Pacific regional workshop on the theme “Governance challenges and innovations for human development in globalizing conditions” was organized jointly by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development to disseminate tools, techniques and methodologies that can be employed to mainstream the concerns of the poor and the disadvantaged into the policy-making process of government.
French: La Déclaration du Millénaire souligne l'importance de l'appareil du secteur public pour venir à bout de la pauvreté, protéger les groupes vulnérables et accroître la participation des femmes et des groupes défavorisés aux options fondamentales; c'est dans cet esprit qu'un atelier régional Asie-Pacifique sur le thème « Le développement humain à l'heure de la mondialisation : défis et innovations en matière de gouvernance » a été organisé conjointement par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et par le Programme en vue de faire connaître les outils, les techniques et les méthodes qui peuvent être employés pour intégrer pleinement les préoccupations des pauvres et des populations défavorisées au processus de décision de l'exécutif.
English: Montreal, Quebec,  September 27, 2004.  (Original signed by:) ______________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal (Québec), le 27 septembre 2004  (Original signé par :) ______________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: Many physicians continue to work on a fee-forservice basis.
French: Bon nombre de médecins sont toujours rémunérés à l'acte.