ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Government compensate Novell Canada, Ltd. for the opportunity that it lost to be awarded the contract, and to profit therefrom, in the amount of one third of the profit that it would have made, had it been awarded the contract at the price at which it was awarded to Microsoft Corporation, i.e. $359,735.07 less GST.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le gouvernement verse à la société Novell Canada, Ltd. une indemnité d’un montant équivalant au tiers des profits qu’elle aurait réalisés si le marché lui avait été adjugé au prix auquel il a été adjugé à la société Microsoft Corporation, c.-à-d. 359 735,07 $ moins la TPS, parce que cette dernière a été privée de la possibilité d’obtenir le contrat et d’en tirer des profits.
English: The Office of the Ombudsman interacted regularly with the Office of Human Resources Management and with senior managers and staff associations across the Organization on specific and systemic issues, and would continue to do so.
French: Dans le cadre de ses contacts avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et avec de hauts responsables et des représentants du personnel répartis dans toute l'Organisation, le Bureau de l'Ombudsman parle régulièrement aussi bien de questions d'ordre systémique que de problèmes particuliers.
English: From descriptive beginnings as the geography of the sea, oceanography has matured into a quantitative and multidisciplinary science bringing together experts from many basic fields.
French: L'océanographie, qui n'est d'abord que la géographie descriptive des mers, évolue rapidement en une science quantitative et multidisciplinaire regroupant des experts de plusieurs domaines.
English: By way of suggestion, these parliaments should have the power to order international investigations into reported or suspected abuses of human rights; based on the results, they should be empowered to request prosecution of officials implicated in such abuses before the ABC Court of Justice or the ECOWAS Court of Justice, as the case might be.
French: Ces parlements devraient pouvoir ordonner des enquêtes internationales sur les atteintes aux droits de l’homme dénoncées ou présumées. Sur la base des résultats, ils devraient être habilités à requérir des poursuites contre les fonctionnaires impliqués dans de tels abus auprès de la Cour de justice africaine ou de la Cour de justice de la CEDEAO, selon le cas.
English: Composed of 6 strands, this thread is exceptionally strong and has a beautiful glossy finish. It is perfect for delicate and intricate lace work and for creating exquisite borders on handkerchiefs, tablemats, collars, gloves and others clothing accessories.
French: Sa structure 6 brins est particulièrement adapté aux ouvrages fins et délicats : bordures de mouchoirs, napperons, cols, sous-verres...
English: "disposition" The expression "disposition" is used throughout the Act, particularly in provisions relating to transactions involving property.
French: « disposition » Le terme « disposition » se retrouve dans un grand nombre de dispositions de la loi, notamment lorsqu’il s’agit d’opérations portant sur des biens.
English: The Tourism Investment Fund offers consulting services enabling businesses to better manage and strengthen their growth potential, and term loans ranging from $250,000 to $10 million.
French: Les prêts peuvent atteindre 100 000 $ et se fondent sur les besoins de trésorerie, le niveaux de stocks et les comptes débiteurs.
English: The Probation Division offers counselling for domestic violence and child abuse cases, among others.
French: La Division des probations fournit des services de conseil dans les cas de violences familiales et de brutalités sur des enfants, entre autres.
English: Many of the children who were separated from Mayi-Mayi factions (24 per cent of whom originated from North Kivu) represent cases of re-recruitment.
French: Un grand nombre de ces enfants, qui avaient quitté des factions maï maï (dont 24 % sont originaires du Nord-Kivu), sont à nouveau recrutés.
English: Where have I heard those words before?
French: Où ai-je déjà entendu cela?
English: Changing to French adversely affected his concentration, making his results poorer.
French: Le changement vers la langue française a nui à sa concentration et a affaibli ses résultats.
English: However, the Parliament has conducted a study and inquiries on the same topic, the results of which are compiled in two reports of Session 2004-2005.96 Finally, the Electoral Commission has also followed the electoral reforms in Northern Ireland, its effects and its consequences, especially the voter registration decline, due both to people not responding to the canvass and people never being registered.97 Within this framework, the Commission gave a commitment to monitor the impact of the Act on electoral registration and commissioned a series of registration updates focusing on various aspects of the registration process, the last of which is from 22 August 2007.98 59.
French: Enfin, la Commission électorale a également suivi les réformes adoptées en Irlande du Nord, leurs effets et leurs conséquences, en particulier le recul des inscriptions sur les listes électorales, qui s’explique à la fois par les non-réponses à l’enquête et le nombre des personnes qui ne se font jamais inscrire97. Dans ce cadre, la Commission s’est engagée à suivre l’impact de la loi sur les inscriptions sur les listes électorales et a demandé une série de mises à jour des listes axées sur divers aspects du processus d’inscription, la dernière en date étant celle du 22 août 200798.
English: • financial commitments are not entered into the SAP accounting system in advance of entering into contracts;
French: • les engagements financiers n'avaient pas été saisis dans le système comptable SAP avant l'entrée en vigueur des marchés;
English: In April 2003 the Commission presented a proposal (COM (2003) 0187) to extend the 'Culture 2000' Programme unchanged for the years 2005 and 2006.
French: En avril 2003, la Commission a présenté une proposition [COM (2003) 0187] visant à étendre ce programme sans modification pour la période 2005-2006.
English: In terms of implementation issues, the issue of compliance with subsidy notification requirements has been a key matter of debate in the Committee.
French: Au chapitre de la mise en oeuvre, l'observation des exigences en matière de notification des subventions a été l'un des sujets clés dont le Comité a discuté.
English: The CDEM helps with the implementation of economic development plans, offers a range of consulting services for entrepreneurs, and stimulates business development to meet local needs and respond to economic opportunities.
French: Le CDEM aide à la mise en place de plans de développement économique, offre une variété de services-conseils aux entrepreneurs, et stimule le développement de commerces pour combler les besoins locaux et répondre aux opportunités économiques.
English: In short, the issue is an important one.
French: Bref, le sujet est très important.
English: /DECENTRALIZATION/ /CENTRAL GOVERNMENT/ /LOCAL GOVERNMENT/ /ACCESS TO INFORMATION/ /PUBLIC SERVICES/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TELECOMMUNICATIONS/ /GOVERNANCE/
French: /DÉCENTRALISATION/ /ADMINISTRATION CENTRALE/ /ADMINISTRATION LOCALE/ /ACCÈS À L'INFORMATION/ /SERVICES PUBLICS/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /GOUVERNANCE/
English: Notwithstanding the considerable increase in the number of minors at risk who are authors of criminal offences in the country, tutelary and corrective measures are not applied to minors in the absence of appropriate structures for the carrying out of the measures, whether or not the minor has criminal liability.
French: Malgré l'augmentation considérable du nombre de mineurs en situation à risque et auteurs d'infractions criminelles à Sao Tomé-et-Principe, les mesures tutélaires et correctives pour les mineurs pénalement imputables et les mineurs non imputables ne sont pas appliquées en l'absence de structures pour leur exécution.
English: 5.2 As to the merits, the complainant rejects the State party's submissions, contending instead that the political and military environment remains unstable and that he risks torture.
French: 5.2 Sur le fond, le requérant rejette les observations de l'État partie, affirmant que le climat politique et militaire demeure instable et qu'il risque d'être torturé.
English: • Do I have to return my child's expired passport?
French: • Dois je retourner le passeport de mon enfant?
English: In unstimulated teleost red cells, the Jacobs–Stewart cycle appears to be the most important pathway for the transport of protons across the membrane.
French: Dans les érythrocytes non stimulés des téléostéens, le cycle Jacobs–Stewart semble la voie la plus importante de transport des protons à travers la membrane.
English: Based on the above, the Agency finds that the information provided to Ms. Clowe by the Air Canada Meda desk constituted an undue obstacle to her mobility in that it impaired her ability to make an informed decision about her travel plans.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que l'information fournie à Mme Clowe par le Meda desk d'Air Canada a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement car elle a compromis sa capacité de prendre une décision éclairée à propos de ses projets de voyage.
English: And the way they believe it's the same god.
French: Et leur façon de croire, c'est le même Dieu.
English: Assets Financial assets Accounts receivable and advances (Note 4 ) Total financial assets Non-financial assets Tangible capital assets (Note 5) Total 173,069 173,069 776,600 949,669
French: Actif Actif financier Débiteurs et avances (note 4) Total de l'actif financier Actif non financier Immobilisations corporelles (note 5) Total 173 069 173 069 776 600 949 669
English: (1,611) (3,226) Forfeiture of candidates deposits 138 4 Changes in current liabilities (6,948) 15,186 Changes in capital lease obligation (78) - Changes in employee severance benefits obligation (400) (752) Changes in receivables, prepayments and inventories 3,698 (651) Cash applied to operating activities 63,647 60,384 CAPITAL ACTIVITIES Acquisition of Tangible Capital Assets 5,192 2,916 Capital lease obligation disbursement 402 1,316 Cash applied to capital activities 5,594 4,232 NET CASH PROVIDED BY GOVERNMENT $69,241 $64,616 The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: (1 611) (3 226) Confiscation des cautionnements des candidats 138 4 Variation du passif à court terme (6 948) 15 186 Variation des baux de location-acquisition (78) - Variation de l'obligation au titre des indemnités de cessation d'emploi (400) (752) Variation des sommes à recevoir, charges payées d'avance et stocks 3 698 (651) Fonds utilisés pour les activités d'exploitation 63 647 60 384 ACTIVITÉS DES ACTIFS IMMOBILISÉS Acquisition d'immobilisations corporelles 5 192 2 916 Déboursé - Baux de location-acquisition 402 1 316 Fonds utilisés pour les activités des actifs immobilisés 5 594 4 232 ENCAISSEMENT NET DU GOUVERNEMENT 69 241 64 616 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: In essence, the Russian Federation supports the extension of the ECMT and UN/ECE classification of inland waterways to take account of the proposed classification of river/sea vessels in table 8.2 of document TRANS/SC.3/WP.3/1999/21, subject to the following observations.
French: Tout en étant favorable dans le principe à une extension de la classification CEMT et CEE-ONU des voies navigables, sur la base du projet de classification des bateaux fluvio-maritimes présenté dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1999/21 (tableau 8.2), la délégation russe formule les observations suivantes.
English: Past behaviour is usually the most reliable indicator of what to expect.
French: Leur comportement passé est habituellement le meilleur indicateur de leur comportement futur.
English: Advance documentation for the session are posted on the Executive Board Secretariat Web site at www.undp.org/execbrd.
French: De la documentation préliminaire pour la session est disponible sur le site Web du secrétariat du Conseil d'administration (www.undp.org/execbrd).
English: Although another United Nations official routinely coordinated the movements of United Nations staff, his usual counterparts in the CLA were the same as those with whom the Procurement and Logistics Officer routinely dealt.
French: Un autre fonctionnaire était normalement chargé de coordonner les déplacements des membres du personnel de l'ONU, mais les personnes avec lesquelles il s'adressait pour ce faire à l'ACL étaient celles auxquelles elle avait affaire habituellement.
English: Activities Visitors to Elk Island can enjoy bird watching, kayaking, canoeing and sailing on Astotin Lake, or walking.
French: Activités Les visiteurs du parc peuvent observer les oiseaux, faire du canot, du kayak ou de la voile sur le lac Astotin ou marcher dans les sentiers d'interprétation.
English: Some initiatives are well known to the public, such as the ambitious Canada-US Smart Border Action Plan; others tend to operate ‘out of the public spotlight’, like the Program for North American Mobility in Higher Education.
French: Certaines de ces initiatives sont bien connues du public, comme l’ambitieux plan d’action Canada-États-Unis sur une frontière intelligente. D’autres le sont moins, comme le Programme de mobilité nord-américaine en éducation supérieure.
English: This is being followed-up with a multi-year monitoring program.
French: Cette initiative est assortie d'un programme de surveillance sur plusieurs années.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of November 2004 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de novembre 2004 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Implementation of the relevant provisions of the legislation will take pace in 2005-2006.
French: La mise en œuvre des dispositions pertinentes de la loi s'effectuera en 2005-2006.
English: The contacts among teachers have been particularly enriching.
French: Les rapports créés parmi les professeurs ont été particulièrement enrichissants.
English: The Portuguese Government therefore undertook to comply with the 3%-of-GDP reference value and reach a balanced position in 2004.
French: Le gouvernement portugais s'est alors engagé à respecter la valeur de référence de 3 % du PIB et de parvenir à un budget équilibré en 2004.
English: “Sacred Rights”, a special publication compiled by the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual leaders in cooperation with OHCHR to commemorate the World Conference, was launched in Geneva by the High Commissioner on 15 June 2001.
French: Sacred Rights, une publication spéciale établie par le Sommet du Millénaire de personnalités religieuses pour la paix dans le monde, en collaboration avec le Haut Commissariat, pour marquer la Conférence mondiale, a été lancée à Genève par le Haut Commissaire le 15 juin 2001.
English: A programme is under way to open new arts schools with a multidisciplinary profile, so that the needs and wishes of the public, for children's primary-level education in the arts, music and dance and for the development of their creative talents are more fully satisfied.
French: Un programme est en cours en vue d'ouvrir de nouvelles écoles d'art ayant un caractère multidisciplinaire, pour répondre plus pleinement aux besoins et aux souhaits de la population concernant l'enseignement au niveau primaire des arts, de la musique et de la danse et le développement de la créativité des enfants.
English: Women's equality organizations play a very important role in raising public awareness and increasing public understanding.
French: Les organisations militant pour l'égalité des sexes jouent un rôle très important pour sensibiliser le grand public à la question et lui en faire saisir les enjeux.
English: The arguments invoked specifically target women in their quest for equality and justice, holding them responsible, as mothers and teachers, for the problems identified.
French: Les arguments invoqués interpellent tout particulièrement les femmes dans leur quête d’égalité et de justice puisqu’ils les rendent responsables, en tant que mères ou en tant qu’enseignantes, des problèmes relevés.
English: Advantages and Disadvantages of Various Coagulation Chemicals
French: Avantages et inconvénients de divers coagulants chimiques
English: Strong support was expressed for the high priority that the United Nations continued to give to the development of Africa, especially in the light of the many challenges faced by the region.
French: Les participants ont vivement approuvé le degré de priorité élevé que l'ONU continuait d'accorder au développement de l'Afrique, compte tenu, en particulier, des nombreux problèmes auxquels la région devait faire face.
English: This approach will permit Commanders to make better, more informed decisions based upon accurate, timely information about specific threats that may affect assets held specifically at that particular CF/DND location.
French: Cette approche permettra aux commandants de prendre des décisions meilleures et plus éclairées en fonction de renseignements exacts et opportuns sur des menaces spécifiques pouvant toucher des biens qui se trouvent dans un établissement particulier des FC ou du MDN.
English: Draft provisional agenda for the fifty-eighth session of the Sub-Commission
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission
English: To achieve this goal, Industry Canada supports partnering programs such as the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE), and the PreCompetitive Applied Research Network (PRECARN).
French: À cette fin, Industrie Canada appuie des programmes de partenariat comme le Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement (CANARIE) et PRECARN, réseau de recherche appliquée préconcurrentielle.
English: Lead imports from the FTAA region into Canada are petroleum oils, gold, auto parts, leather, iron and steel products, coal, ores, footwear and made-up textiles articles
French: Les principales exportations des pays de la ZLEA à destination du Canada sont les huiles de pétrole, l'or, les pièces automobiles, le cuir, les produits du fer et de l'acier, le charbon, les minéraux, les chaussures et les articles textiles façonnés.
English: • Vaginal candidiasis is often recurrent and more severe in HIV-positive women and, in some cases, will require more aggressive and long-term therapy.
French: • Les symptômes de l’UNG apparaissent une à cinq semaines après l’acquisition de l’infection (généralement deux à trois semaines après). • Jusqu’à 25 % des infections, surtout les UNG, peuvent être asymptomatiques10.
English: A European strategic concept - defence aspects  (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Un concept stratégique européen – Aspects de défense  (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense,  et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Top of page Calculating your payments You have three instalment payment options:
French: Comment établir le montant de vos acomptes provisionnels Vous pouvez utiliser l'une des trois méthodes suivantes :
English: - Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public AM\607502EN.doc
French: Or. de Justification Les mesures prises en matière d'infrastructures n'améliorent le trafic que s'il est clair qu'elles PE 371.784v01-00 90/2 AM\607502FR.doc
English: Where requests of all parties amount to more than 300 minutes for one station, their requests for time at that station should be pro-rated. 
French: Si l'ensemble des demandes de temps présentées à une station par les partis enregistrés dépasse cette limite, les 300 minutes devraient être distribuées à ces partis dans les mêmes proportions que leurs demandes.
English: Kanyarwanda, Kigali, Rwanda; medical, psychological and social assistance.
French: Kanyarwanda, Kigali (Rwanda); aide médicale, psychologique, sociale.
English: The distribution of fish collection sites and sites where carmine shiners were captured in 2002-2005 in the Whitemouth and Winnipeg river watersheds within Manitoba and northwestern Ontario.
French: La répartition des sites de collecte de poissons et des sites où les têtes carminées ont été capturées de 2002 à 2005 dans les bassins hydrographiques des rivières Whitemouth et Winnipeg au Manitoba et dans le nord-ouest de l’Ontario.
English: Finally, Madam President, with regard to the imaginative and creative figure of speech used by Mr Dell' Alba, who called Eurojust 'Euro Saint Just' , I have to say that, for my part, I believe Eurojust is not an instrument of justice for saints: it is an instrument of justice for human beings.
French: Enfin, Madame la Présidente, concernant la figure imaginative et créatrice présentée par M. Dell'Alba, qui a baptisé Eurojust "Euro Saint-Just", je dois dire que, pour ma part, je continue de croire que Eurojust n'est pas un instrument de justice des saints. C'est un instrument de la justice des hommes.
English: There are currently 73 frameworks but most uptake is in traditional sectors e.g. engineering, construction and the motor industry.
French: Il y a actuellement 73 filières, mais la demande privilégie des secteurs traditionnels comme les industries mécaniques et électriques, la construction et l'automobile.
English: Your mission statement may help you identify an appropriate theme.
French: Votre énoncé de mission pourra vous aider à trouver un slogan approprié.
English: Under general supervision, takes dictation and transcribes from shorthand notes, types a wide variety of reports, correspondence, charts and tables from copy or voice recordings, and performs other duties.
French: Sous surveillance générale, prend de la dictée et transcrit des notes sténogra­phiques, dactylographie toute une gamme de rapports, de lettres, de graphiques et de tableaux à partir de textes ou d'enregistrements et assume d'autres fonctions.
English: The development of broadcasting markets, in particular terrestrial television, being very costly, was only able to take place with the help of foreign investments.
French: Le secteur audiovisuel public tient cependant une place déterminante dans les paysages audiovisuels des pays candidats : son poids objectif et son positionnement concurrentiel, lié à son financement et à son audience, impactent l’ensemble du secteur.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: Bon F., Fascia P., Dauvergne M., Tenenbaum D., Planson H., Petion A.M., Pothier P., Kohli E. (1999) Prevalence of group A rotavirus, human calicivirus, astrovirus, and adenovirus type 40 and 41 infections among children with acute gastroenteritis in Dijon, France.
English: How to Prepare and Serve Seafood Safely
French: Comment préparer et servir de façon sûre le poisson et les fruits de mer
English: The rector expressed his appreciation over Canada’s participation in the master’s of business administration program.
French: Le recteur a exprimé sa satisfaction à l’égard de la participation du Canada au programme de maîtrise en administration des affaires.
English: The joint elaboration of such a plan by all stakeholders using simple methods such as brainstorming, observation and visualisation can be very helpful.
French: En ce qui concerne le suivi et l’évaluation, la première activité consiste à établir un plan de suivi et une grille d’évaluation pour l’ensemble des intervenants.