ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of the growing energy consumption, carbon dioxide (CO2) emissions from transport sector have also continued to increase.
French: Par suite de l'accroissement de la consommation d'énergie, les émissions de dioxyde de carbone (CO2) provenant du secteur des transports ont également continué d'augmenter.
English: Adopted on 18 September.
French: Approbation par le Conseil, le 18 septembre.
English: Their median income increased by 9% to $26,000, reflecting a combination of greater employment activity and increased government transfers.
French: Leur revenu médian s'est accru de 9 %, pour atteindre 26 000 $, résultat de l'effet conjugué d'un accroissement de l'activité sur le marché du travail et d'une augmentation des transferts gouvernementaux.
English: Or, it may be preferred to focus on TCEs that have a particular cultural /spiritual value.
French: Dans la mesure où l’absence de protection adéquate entraîne un préjudice économique, il pourrait être utile, par exemple, de s’intéresser plus particulièrement aux expressions culturelles traditionnelles qui ont ou peuvent avoir une valeur économique.
English: The agreement shall not, unless provision is made otherwise therein, be subject to the standard rules referred to in the Annex.
French: L’accord n’est pas soumis, sauf dispositions contraires de cet accord, aux dispositions de référence visées à l’annexe.
English: ∙m−2. Early spring biomass was much higher than nearshore, suggesting that a significant population persists through the winter, but the spring biomass increase was later.
French: ∙m−2. La biomasse au début du printemps était bien supérieure à celle près du rivage, ce qui indique qu'une importante population a survécu pendant l'hiver, mais que la biomasse du printemps a augmenté plus tard.
English: (ii) if the indication was is received after the technical preparations for international publication have been completed, the International Bureau shall notify the designated Offices of the that date on which the indications were received and the indications made and the essence of any such indication to the designated Offices.
French: ii) si l’indication a été est reçue après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le Bureau international notifie aux offices désignés la cette date à laquelle les indications ont été reçues et les indications formulées et la teneur de cette indication aux offices désignés.
English: In fact, I see a certain convergence between the Council conclusions, the Commission's conclusions and the views of the majority in this House.
French: En réalité, j’observe une certaine convergence entre les conclusions du Conseil, les conclusions de la Commission et les avis soutenus par la majorité de cette Assemblée.
English: It is based on the 2007 recommendation for Apricots (FFV-02), the text of which was revised at the May 2008 session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Ce texte a été établi à partir de la recommandation de 2007 pour les abricots (FFV-02), dont le contenu a été révisé à la session de mai 2008 de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: • wind energy (offshore): 42 percent
French: • énergie éolienne (en mer) : 42 pourcent
English: We will continue to fight for these things, and let us hope that they will be included in the next package on victims.
French: Nous continuerons à lutter pour cela et espérons qu'elles feront partie du prochain paquet de mesures sur le droit des victimes.
English: A web-based survey of graduates was conducted, using a census approach.
French: Un sondage en ligne auprès de tous les diplômés a été effectué, sans échantillonnage.
English: Except for a few bait fishermen that still set by hand, gillnetters now use hydraulic net drums to set and haul their nets (see the picture above).
French: Sauf pour quelques pêcheurs à l’appât qui mouillent encore leurs filets à la main, les pêcheurs aux filets maillants utilisent maintenant des tambours hydrauliques pour mettre à l’eau et remonter leurs filets (voir l’image ci‑dessus).
English: An Exempted Person shall be allowed to enter Mauritius or, being in Mauritius, to remain there so long as he holds his status of Exempted Person.
French: Une personne exemptée est autorisée à entrer à Maurice ou, se trouvant à Maurice, à y demeurer aussi longtemps qu'elle garde son statut de personne exemptée.
English: In the framework of this co-operation and assistance programme, the Committee of Ministers should take some specific measures, including : i.
French: Dans le cadre de ce programme de coopération et d’assistance, le Comité des Ministres devrait prendre des mesures spécifiques, y compris : i.
English: Article 2, paragraph 1, of the Convention against Torture.
French: Par. 1 de l'article 2 de la Convention contre la torture.
English: 2008 high-level meeting of the General Assembly on HIV/AIDS
French: Réunion de haut niveau de 2008 sur le VIH/sida de l'Assemblée générale
English: • Have a print run of at least 500 copies per issue as well as an average circulation of no less than 250 per issue and of no more than 20,000 per issue; and
French: • Ils doivent paraître à raison d'au moins 500 exemplaires par numéro, et la diffusion moyenne doit être d'au moins 250 exemplaires par numéro et ne doit pas dépasser 20 000 exemplaires par numéro.
English: University: NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA [ More theses of this university ] [ www.uned.es ].
French: Université: NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.uned.es ].
English: It is equally important to commence the process of rehabilitation and reconstruction simultaneously throughout Afghanistan under the auspices of the Karzai Government.
French: Il est tout aussi important d'engager, sous les auspices du Gouvernement Karzaï, le processus de relèvement et de reconstruction sur l'ensemble de l'Afghanistan.
English: - To & from 2030 South Beach Lot for 1pm & 4pm shows, starting 90 minutes before show time.
French: - Stationnement 2030 Plage Sud (pour les représentations de 13 h et de 16 h), à partir de 90 minutes avant le début du spectacle.
English: ◦ Grants & Awards, $619.4 M;
French: • 619,4 millions de dollars pour les subventions et bourses;
English: Management provides shareholders with documents as described in the application that disclose information substantially equivalent to the information required by the Regulations.  2.
French: La direction fournit aux actionnaires des documents tel qu'il est décrit dans la demande qui divulgue des renseignements qui sont en grande partie équivalents aux renseignements requis par le Règlement.  2.
English: Requests all States parties to pursue vigorously the objective of nuclear disarmament in the international fora, as stipulated in Article VI of the NPT, in particular the Conference on Disarmament.
French: DEMANDE à tous les Etats parties de poursuivre résolument la réalisation de l'objectif de désarmement dans les instances internationales, comme stipulé à l'article VI du Traité de non-prolifération nucléaire, et en particulier à la Conférence sur le désarmement.
English: A joint publication of The "Temperance Journal and The New Brunswick Reporter" and The "Reporter".
French: Publication commune des journaux The "Temperance Journal and The New Brunswick Reporter" et The "Reporter".
English: I have made a personal assurance to ending the fragmented approach that has prevailed until recently.
French: Je me suis personnellement engagé à mettre un terme à l’approche fragmentée qui prévalait jusqu’à tout récemment.
English: It was generally agreed that subparagraph (f) should be retained, pending resolution of the issue of whether information provided by the private sector would be covered by subparagraph (a).
French: Il a été généralement convenu qu'il fallait conserver l'alinéa f) en attendant qu'ait été résolue la question de savoir si les informations fournies par le secteur privé seraient couvertes par l'alinéa a).
English: One MS had drawn up a service level agreement between all involved authorities with milestones and indicators to progress. While in the other two it was part of a more general agreement between Customs and the veterinary authorities responsible for BIPs.
French: Un EM avait élaboré un accord sur les niveaux de service entre toutes les autorités compétentes avec des jalons et des indicateurs pour mesurer les progrès accomplis; dans les deux autres EM, un accord plus général avait été conclu entre les douanes et les services vétérinaires responsables des PIF.
English: Located at Stockholm’s main shopping street Drottninggatan is Hotel Bentley’s.
French: L'hôtel Bentleys se situe dans la principale rue commerçante, Drottninggatan, de Stockholm.
English: At the request of the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Fausto Pocar, the President of the Security Council convened the Working Group on Tribunals on 20 January.
French: À la demande du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le juge Fausto Pocar, le Président du Conseil de sécurité a réuni le 20 janvier le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les tribunaux.
English: Dry Matter Intake for Selected Livestock Table A3-10:
French: Matière sèche ingérée par certains animaux d'élevage Tableau A3-10:
English: ESA has selected about 10 projects to fund and the European Commission has selected about 20.
French: Une dizaine de projets ont ainsi été retenus par l'ESA et une vingtaine par la CE qui les financeront.
English: According to reports, some 80 inmates (seventy women and ten men including a four-year-old child) were involved in the disturbances which were brought to a swift end by prison guards.
French: La région entourant la ville de Yanji, à une vingtaine de kilomètres de la frontière, est considérée comme ayant la plus forte concentration de Coréens de souche.
English: The Government is required to identify and relocate such logs, and it then requests the county courts to auction them.
French: Les pouvoirs publics doivent identifier ces grumes, les transporter et prier les tribunaux locaux de les vendre aux enchères.
English: Council Regulation (EEC) 1736/794 of 3.8.1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system states that the Community should during a five-year period from its date of application, grant interest subsidies on certain types of loans (EIB loans to finance investments in less prosperous Member States, inter alia in infrastructure).
French: Le règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil du 3 août 1979 relatif à la bonification de certains prêts accordée dans le cadre du système monétaire européen4 dispose que la Communauté doit, pendant une période de cinq ans à compter de la date d'application dudit règlement, octroyer des bonifications d'intérêt sur certains types de prêts (prêts de la BEI destinés à financer, entre autres, des investissements d'infrastructure réalisés dans les États membres moins prospères).
English: INSET, Education Division, Malta and the Council of Europe No. 165 Careers Convention:
French: Service de la formation continue, Division de l’Education de Malte, Conseil de l’Europe.
English: Our lobby-bar is open 24 hours, so that our guests can enjoy a cold or warm drink to every day- or night time.
French: Notre bar est ouvert 24h/24 afin que nos clients puissent apprécier une boisson fraîche ou chaude à tout moment de la journée ou de la nuit.
English: (the awardee) even though it failed to meet two mandatory requirements of the Request for Proposal (RFP).
French: (l’adjudicataire), même si elle ne répondait pas à deux conditions obligatoires de la demande de proposition (DP).
English: Communication training is one of seven courses currently being conducted by 3 RCR.
French: La formation en communications est l’un des sept cours offerts actuellement par le 3 RCR.
English: Summary Part of CIHR's mandate is to promote research in the areas of reproductive and child health.
French: Octobre 2006 Date prévue du début de financement Sommaire Une partie du mandat des IRSC consiste à promouvoir la recherche dans le domaine de la santé reproductive et de la santé infantile.
English: • Education Terms and Conditions
French: • Modalités et conditions relatives à l'éducation
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Le pilote Resin JDBC, qui est disponible sur l'URL http://www.caucho.com/projects/jdbc-mysql/index.xtp .
English: The limited duration of the Special Court, its reduced budget and voluntary financing dictate the need for an exceptionally clear and well-defined prosecutorial strategy.
French: Compte tenu de la durée limitée du mandat du Tribunal spécial, de son budget restreint et du caractère volontaire de son financement, il faut adopter une stratégie extrêmement claire et soigneusement définie en matière de poursuites.
English: Norway proposed in 1995 that the Platform for Action should call for the decriminalization of women who have had illegal abortions.
French: La Norvège a proposé en 1995 que le Programme d'action de Beijing prévoie la décriminalisation des avortements illégaux.
English: International scientific and technical cooperation to promote the growth and development of all States had clearly become a priority task for the United Nations in a globalizing world.
French: La coopération scientifique et technique internationale visant à promouvoir la croissance et le développement de tous les États est devenue une des tâches prioritaires des Nations Unies à l'heure de la mondialisation.
English: In such cases, those who make successful proposals and who, accordingly, pay more to their creditors than they would have paid had they simply gone into bankruptcy, are penalized.
French: Il s'ensuit que les personnes ayant mené à terme leur proposition et ayant par conséquent versé davantage à leurs créanciers qu'elles ne l'auraient fait en déclarant faillite, sont pénalisées.
English: Ottawa, January 30, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ONTARIO FISHERY REGULATIONS, 1989 AMENDMENTS 1.
French: : (705) 755-1900). Ottawa, le 30 janvier 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DE L'ONTARIO DE 1989 MODIFICATIONS 1.
English: This meeting provided an opportunity to evaluate the considerable progress that has been made in these areas, to learn more about the different working methods used and to exchange ideas in order to achieve our common objectives.
French: Cette rencontre a permis d’évaluer l’avancement considérable qui a été fait dans ces domaines, d’avoir une meilleure connaissance des méthodes de travail de chacun et de permettre d’échanger des idées afin d’atteindre nos objectifs communs.
English: 34 Environment Minister must prepare under clauses 126 and 128.
French: 39 documents et à l’ajout de documents dans le registre public.
English: Dry and Dried Produce (Fruit)  48th session, 18-21 June 2001, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Quarante-huitième session, Genève 18-21 juin 2001
English: • In partnership with the Francophone community, an interpretive activity was developed to highlight the history of the Francophone communities of southern Alberta.
French: • Développement, en partenariat avec la communauté francophone, d’une activité d'interprétation sur l'histoire des communautés francophones du sud de l'Alberta.
English: When the notice referred to in this article is given to the performing party that delivered the goods, it has the same effect as if that notice was given to the carrier, and notice given to the carrier has the same effect as a notice given to a maritime performing party.
French: Lorsque l'avis mentionné dans le présent article est donné à la partie exécutante qui a livré les marchandises, il a le même effet que s'il avait été donné au transporteur, et un avis donné au transporteur a le même effet qu'un avis donné à une partie exécutante maritime.
English: ◦ (i) the first time, after the original disposition time, that a specified purchaser in respect of the particular taxpayer (which specified purchaser is referred to in paragraphs (h.4) and (h.5) as the "current vendor") that holds, immediately before that first time, the specified property makes a triggering disposition of the specified property, and (ii) the first time, after the original disposition time, that a specified purchaser in respect of the particular taxpayer (which specified purchaser is referred to in this subparagraph as the "current holder") that holds, immediately before that first time, the specified property ceases to be a specified purchaser in respect of the particular taxpayer otherwise than because of a specified discontinuance of the current holder;
French: ◦ (i) le premier moment, postérieur au moment de la disposition initiale, où un acheteur déterminé quant au contribuable donné (cet acheteur étant appelé « vendeur courant » aux alinéas h.4) et h.5)) qui détient le bien déterminé immédiatement avant ce premier moment effectue une disposition de déclenchement de ce bien, (ii) le premier moment, postérieur au moment de la disposition initiale, où un acheteur déterminé quant au contribuable donné qui détient le bien déterminé immédiatement avant ce premier moment cesse d'être un acheteur déterminé quant au contribuable donné autrement que par suite de sa discontinuation déterminée;
English: • Phnom Penh (CAMBODIA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Phnom Penh (CAMBODGE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The request of Sao Tome and Principe should also be considered with understanding.
French: La demande de Sao Tomé-et-Principe doit également être examiné avec compréhension.
English: These associations work to improve health and safety performance of their clients and communities with the aim of making Ontario workplaces the safest in the world.
French: Ces associations cherchent à améliorer le rendement en matière de santé et de sécurité de leurs clients et collectivités en vue de rendre les lieux de travail de l'Ontario les plus sécuritaires du monde.
English: These individual contracts signed by a producer and government authorities (CTEs), based on an analysis of each operation covered, set out, for a five-year term, a project that includes mandatory measures to be implemented and desirable optional measures that may also be implemented.
French: Ces contrats individuels signés entre le producteur et les autorités gouvernementales (CTE), et fondés sur un diagnostic de chacune des exploitations concernées, précisent, pour une durée de cinq ans, un projet reprenant les mesures obligatoires à mettre en place et éventuellement les mesures facultatives souhaitables.
English: “(x) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: x) Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects;
English: The way that we process our rice can significantly preserve the nutrient value, compared to regular white rice.
French: De plus, la façon dont nous traitons notre riz permet de préserver une proportion considérable de ses nutriments comparativement au riz blanc ordinaire.
English: The Organization of the Islamic Conference Group in New York condemns the release of the sacrilegious film by a Dutch parliamentarian about the Holy Koran and the Prophet Muhammad.
French: Le Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à New York condamne la diffusion du film sacrilège sur le saint Coran et le prophète Mohammad par un parlementaire néerlandais.
English: • Braille signage outside all washrooms, inside and outside of the elevators
French: • Affichage en braille à l'extérieur des salles de toilette, et à l'extérieur et l'intérieur des ascenseurs;
English: Alumisol Ltd was born in 1991.
French: Alumisol SARL est née en 1991.
English: His Office would continue to work closely with the UNCTAD secretariat to assist the three most vulnerable groups of countries.
French: Son Bureau continuerait de collaborer étroitement avec le secrétariat de la CNUCED pour venir en aide aux trois groupes de pays les plus vulnérables.
English: "International Cross-Listing and the Bonding Hypothesis" (with Dan Segal) Bank of Canada Working Paper No. 2004-17.
French: « International Cross-Listing and the Bonding Hypothesis » (avec la collaboration de Dan Segal) Document de travail n° 2004-17.
English: After a thorough examination of pertinent research studies and literature, it appears that many of the skills and characteristics that entrepreneurs share are not ingrained, rather they can be learned/developed in individuals.
French: De nombreuses études ont été faites sur les compétences et traits de personnalités / caractéristiques des entrepreneurs, à l’initiative de chercheurs universitaires et/ou de gens d’affaires.
English: Human resource development is therefore the core objective of the Singapore Cooperation Programme (SCP), under which over 3,300 government officials from 45 African countries have come to Singapore for training since 1993, in a wide variety of areas such as public administration, civil aviation, finance and banking, healthcare, urban planning and development, tourism, education, port management, information technology, broadcasting, and trade and commerce.
French: La mise en valeur des ressources humaines est donc l'objectif fondamental du Programme de coopération de Singapour, grâce auquel 3 300 fonctionnaires de 45 pays africains sont venus à Singapour depuis 1993 pour être formés dans les domaines aussi divers que l'administration publique, l'aviation civile, les opérations financières et bancaires, les soins de santé, l'urbanisme et le développement urbain, le tourisme, l'éducation, la gestion portuaire, la technologie de l'information, la radiodiffusion ainsi que les échanges commerciaux.
English: The average duration of SA spells also varies across provinces, in 1992 from a low of 5.1 months in Alberta to a high of 9.6 months in New Brunswick.
French: Dans la plupart des cas, le principal bénéficiaire est de sexe masculin et son âge moyen varie de 30 à 35 ans.
English: The process must lead to democratization.
French: La concertation devait ouvrir la voie à une démocratisation.
English: If empowered and not continuously repressed by the occupying Power, Palestinians can achieve these goals and more because the Palestinian people have the power and potential to achieve results.
French: Si on leur donne les moyens et s'ils ne sont pas sans arrêt réprimés par la Puissance occupante, les Palestiniens pourront atteindre ces objectifs et d'autres encore parce que le peuple palestinien a les capacités et le potentiel nécessaires pour aboutir à des résultats.
English: Luckily he has extra supplies from a previous renovation he just completed in your neighbourhood. He offers you a great deal.
French: Plutôt de vous habiller et de vous rendre en ville en voiture jusqu’à la banque, vous décider d’utiliser l’ordinateur accessible au public au terrain de camping.
English: • Review aspects of Canadian patent law.
French: • Examiner certains aspects des lois canadiennes sur les brevets.
English: In 2003, all HIV infections were among older youth.13
French: 2003, toutes les infections à VIH se trouvaient dans le groupe plux âgé13.
English: Previously, thermoplastic starch and polylactide were known to be like oil and water – an immiscible blend.
French: Jusqu'à présent, ces composés se comportaient comme l'huile en présence d'eau : ils étaient immiscibles.
English: III, para.  See A/HRC/S-3/2, chap.
French: Voir A/HRC/S-3/2, chap. II, par.
English: - Better assistance in the preparation and follow-up of proposals To consolidate their proposals, would-be entrepreneurs need the help of resource networks that provide business startup assistance.
French: - Améliorer les dispositifs d’aide au montage et au suivi de projets L’action des réseaux d’aide à la création est essentielle dans la consolidation des projets.