ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Packing Instruction P 200 does recognise that this gas can be carried in glass ampoules (special packing provision “l”) but this provision requires a UN tested package marked, labelled and documented in accordance with Part 5 of the Model Regulations.
French: L'instruction d'emballage P200 indique que ce gaz peut être transporté dans des ampoules de verre (disposition spéciale d'emballage, al. l), mais la disposition en question prévoit qu'un colis ONU doit être marqué, étiqueté et décrit dans un document de transport conformément à la partie 5 du Règlement type.
English: of the importance of provider-patient communication and the profession of interpretation within the health professions.
French: collecte de données du système de santé des données sur la compétence linguistique des patients dans l’une des langues officielles. dans une langue officielle comme variable d’analyse dans les recherches sur les services de santé.
English: 58 The Commission contends that it was not on the basis of a partial annulment of the contested decision that the Court of First Instance adopted its method of calculating the fine.
French: 58 La Commission fait valoir que ce n’est pas par une annulation partielle de la décision litigieuse que le Tribunal a adopté sa méthode de calcul.
English: Information was also obtained directly from NATO contacts, other allies and from DND sources.
French: Enfin, des renseignements nous sont parvenus directement de nos contacts à l’OTAN, d’autres alliés et de certaines sources au MDN.
English: The draft resolution that the sponsors are submitting for consideration by the First Committee is similar to the previous session's resolution and deals with a broad range of matters linked to the strengthening of security and of Mediterranean cooperation.
French: Le projet que les coauteurs soumettent à l'attention des membres de la Première Commission est similaire à la résolution de la session précédente, et tend à traiter d'un large éventail de questions liées au renforcement de la sécurité et de la coopération en Méditerranée.
English: Who sits on the Advisory Committee on Small Business and Entrepreneurship (ACSBE)?
French: Qui siège au Comité consultatif sur la petite entreprise et l'entrepreneurship (CCPEE)?
English: The initiative to establish a nuclear-weapon-free zone should emanate exclusively from States within the region concerned and be pursued by all the States of that region.
French: d) L'initiative de créer une zone exempte d'armes nucléaires devrait revenir exclusivement aux États de la région intéressée et devrait être suivie par tous les États de cette région;
English: "Aboriginal and non-Aboriginal people alike recognize the important place that First Nations, Inuit, and Métis peoples occupy in Canadian society and their ongoing contributions to the success of this great country."
French: Les Autochtones et les non-Autochtones sont conscients de l'importante place qu'occupent les gens des Premières nations, les Inuit et les Métis dans le tissu social canadien ainsi que de leur contribution constante à la réussite de notre grand pays.
English: Of the 40 or so Bantu tribes, the largest are the Fang, Eshira, Mbele and Okande.
French: Sur la quarantaine d'ethnies Bantu, les principales sont les Fangs, Eshiras, Mbélés et Okandés.
English: All cultivars collected fell into class 1 and were tetraploid (2n = 4x = 32).
French: Tous les cultivars appartiennent au type 1 et sont téraploïdes (2n = 4x = 32).
English: As you know, if the Commission President wishes to add anything else, we will of course be happy to agree to that.
French: Vous savez bien que, si le président de la Commission a encore quelque chose à dire, nous lui en offrons toujours volontiers la possibilité.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2001/28.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2001/28.
English: When the ELP is presented in the learners’ target language, it can support the use of the target language as medium of classroom communication, learning, and reflection.
French: Lorsque le PEL est présenté dans la langue cible de l’apprenant, il permet d’employer cette langue comme véhicule de communication, d’apprentissage et de réflexion dans la classe.
English: These are the tasks an administrator would typically perform.
French: La préparation de la description de travail est la première étape du processus d'embauche.
English: According to a recently created think tank, the Government of Guam is more than $400 million in debt.
French: Selon un groupe de réflexion créé récemment, la dette publique de Guam s'élève à 400 millions de dollars.
English: Also, despite resistance from many African countries, the plurilateral approach to negotiations was endorsed as one of the means of negotiations.
French: Par ailleurs, en dépit de la résistance de nombreux pays africains, l'approche plurilatérale des négociations a été acceptée comme étant l'une des formules possibles.
English: Typically, examples of local initiatives exist, but these tend to focus on ‘multiculturalism’ and ‘racism’ rather than on the specific subject of racist crime and violence or racism within the police’274.
French: Voici un bref aperçu de certaines évolutions survenues dans le domaine de la surveillance et de la collecte de données :
English: ◦ Description of Partners in Protection (PIP)
French: ◦ Description de Partenaires en protection (PEP)
English: Gulliver� makes it simple to manage and distribute your private fares, in the context of ever changing airline conditions.
French: Dans le contexte des conditions toujours changeantes des compagnies aériennes, GulliverMC rend facile l'administration et la distribution de vos tarifs négociés.
English: • Accident in Afghanistan claims life of Canadian soldier
French: • Un accident entraîne la mort d’un soldat canadien
English: Unfortunately, the project stalled until 2001 when Aecon heard about the project’s revival.
French: Le gouvernement équatorien a retenu la méthode comparative (connue sous le nom de Swiss Challenge Process).
English: Would the system lead to an efficient allocation of resources in the EU?
French: Amendement déposé par Silvana Koch-Mehrin Amendement 150 Paragraphe 34 34. estime que l'adéquation des ressources propres devrait être appréciée au regard des critères suivants:
English: To this end, in 2005 the Government funded the New Zealand Family Violence Clearinghouse.
French: À cette fin, en 2005, le Gouvernement a financé la création d'un Centre d'information sur la violence dans la famille en Nouvelle- Zélande.
English: Advisories, Warnings and Recalls For information about:
French: Activités internationales Pour en savoir davantage sur le Codex Alimentarius, communiquez avec Codex Alimentarius du Canada.
English: The project has received support from the Ottawa Crown Attorney's office, Justice Canada, Correctional Service of Canada, Solicitor General Canada, the National Crime Prevention Centre, the Ministry of Correctional Services of Ontario, the Ontario Trillium Foundation, and the Youth Justice Renewal Initiative.
French: Ce projet est appuyé par le Bureau du procureur de la Couronne d'Ottawa, le ministère de la Justice du Canada, le Service correctionnel du Canada, le ministère du Solliciteur général du Canada, le Conseil national de prévention du crime, le ministère des services correctionnels de l'Ontario, la Fondation Trillium de l'Ontario et l'Initiative de réforme de la justice pour les jeunes.
English: Since 1965 an agency of the Québec government has managed Québec's social benefits programs.
French: Depuis 1965, une agence du gouvernement québécois gère les programmes de prestations sociales du Québec.
English: In Birmingham, in the UK, the local government was promoting elearning through an EU financed ADAPT project86, in Tyrol, Austria, the Chamber of Trade has some involvement in promoting the use of ICT for learning87."
French: A Birmingham, au Royaume Uni, le gouvernement local fait la promotion du e-learning via le projet ADAPT86, financé par l’UE. Au Tyrol, en Autriche, la Chambre du Commerce est impliquée dans la promotion de l’usage des TIC pour l’enseignement87."
English: Action: The AWG will be invited to initiate work on the consideration of relevant methodological issues.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à entreprendre l'examen des questions méthodologiques pertinentes.
English: The Committee is deeply concerned about the acute housing shortage facing the Algerian population.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la grave pénurie de logement à laquelle est confrontée la population algérienne.
English: The General Committee may wish to recommend that, in order to preclude the late start of meetings, the General Assembly waive, in view of the practice at recent sessions, the requirement that at least one third of the members of the Assembly in the case of plenary meetings and one quarter of the members of a Main Committee in the case of Main Committee meetings be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
French: Le Bureau pourrait recommander à l'Assemblée générale - afin d'empêcher que les séances ne commencent avec du retard - de lever l'obligation concernant le nombre des membres qui doivent être présents pour que le Président puisse déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat (un tiers au moins dans le cas des séances plénières et un quart au moins dans celui des séances des grandes commissions).
English: Very many expellees clandestinely return to what they regard as their own country, which means the expulsion leads to insecurity and, in the final analysis, to administrative and social exclusion, which in turn prompts crime22 of a type which is sometimes more serious than the offences for which the person was in fact expelled.
French: Très souvent, les personnes expulsées retournent dans ce qu’il considère comme leur propre pays et entrent dans la clandestinité. L’expulsion conduit alors à la précarité et en définitive à l’exclusion administrative et sociale, qui suscite la délinquance22, parfois plus grave que celle qui a conduit la personne à être expulsée.
English: It was not possible to clearly establish that either of these two processes were undertaken.
French: Il n'a pas Ã©tÃ© possible de dÃ©terminer clairement que l'un ou l'autre de ces processus avait Ã©tÃ© engagÃ© ou Ã©tabli suite Ã l'exercice de vÃ©rification de 1997.
English: Applicants’ personal equipment may be brought into the assessment environment and used, or they may be tested in their office or at home.
French: Les personnes peuvent apporter leur propre équipement dans la pièce où l’évaluation aura lieu, sinon ils ou elles peuvent subir l’évaluation dans leur bureau lors d’une séance supervisée.
English: More specifically, 12 drill holes were completed at the planned culvert sites along the segment under study (Les Laboratoires Shermont Inc.
French: Scarifier les sols compactés sur au moins 15 cm de profondeur afin de les ameublir et faciliter la régénération de la végétation.
English: The Committee notes with particular concern that many evictions occur on account of minimal arrears of rent, without due consideration of the State party's obligations under the Covenant.
French: Le Comité note avec une préoccupation particulière que de nombreuses expulsions sont effectuées en raison de très faibles retards de paiement de loyer, sans considération pour les obligations qui incombent à l'État partie en vertu du Pacte.
English: You must make certain that contracts for the services of former public servants reflect sound contracting practices, including fairness in selection and compensation.
French: Vous devez donc vous assurer que les marchés de services attribués à d'anciens fonctionnaires respectent de saines pratiques contractuelles et que vous faites preuve d'équité dans la sélection et la rémunération.
English: Ms. Jensen noted that the selection process had consisted of five written questions, five oral questions, eleven questions which had been asked of references, and the personal knowledge of some of the Selection Board members.
French: Mme Jensen a indiqué que le processus de sélection comportait cinq questions écrites, cinq questions orales, onze questions posées aux personnes données en référence, et faisait aussi appel aux connaissances personnelles de certains des membres du jury.
English: The total value of financial compensation is based on the value of lands not returned and the loss of use of the claim lands since 1918.
French: La compensation financière représente la valeur des terres non restituées et la perte de jouissance du territoire revendiqué depuis 1918.
English: The NCC is working with the Société du 400e anniversaire de Québec and its federal partners to celebrate the historic events commemorated by Québec City's 400th anniversary.
French: La CCN travaille de concert avec la Société du 400e anniversaire de Québec et avec ses partenaires fédéraux afin de souligner l'importance historique  des 400 ans de la ville de Québec.
English: It took 10 years to get those changes.
French: Il a fallu dix ans pour obtenir ces changements.
English: As so eloquently stated by Mahatma Gandhi, "You must be the change you wish to see in the world."
French: Comme l'a si éloquemment dit le Mahatma Gandhi : « Vous devez vous-même incarner le changement que vous souhaitez voir dans le monde.
English: Elevated concentrations also occur over areas several hundred kilometres downwind of urban areas, causing exceedences of the objectives and standards in relatively less populated non-industrial areas."
French: On retrouve également de fortes concentrations à plusieurs centaines de kilomètres sous le vent des régions urbaines, ce qui entraîne des dépassements des objectifs et des normes dans des régions non industrielles et relativement peu peuplées.
English: Achieving continuity depends upon local paraprofessionals being accepted, recognized and supported by the professionals, both inside and outside the community.
French: Pour assurer la continuité, il faut des intervenants locaux des services paraprofessionels qui sont acceptés, reconnus et appuyés par les professionnels, à l’intérieur et à l’extérieur de la collectivité.
English: The Committee recommends that the State party develop a system for a comprehensive collection of comparative data on all areas of the Convention in a way that allows for disaggregation and analysis.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de collecte élargie de données comparatives pour tous les domaines sur lesquels porte la Convention, conçu de manière à en permettre la ventilation et l'analyse.
English: Part of the Western Carpathians, the Pieniny is a relatively small range with dramatic views and a rich wildlife.
French: Les Pieniny, appartenant à la chaîne des Carpates, présentent de majestueuses crêtes calcaires élancées, qui s'élèvent au-dessus des versants abrupts couverts de forêts intactes.
English: How effective is UNDP in facilitating and coordinating partnerships towards the intended results?
French: c) Dans quelle mesure le PNUD parvient-il à faciliter la constitution de partenariats et à coordonner les activités des partenariats existants pour obtenir les résultats visés?
English: All of our products are adaptable to motorized-remote controlled system.
French: Tous nos produits peuvent être munis de systèmes de moteurs et télécommandes.
English: The debt relief border ran the risk of slowing progress towards the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les limites en matière d'allègement de la dette risque de ralentir les progrès aux fins de la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They are complicated, technically challenging and time consuming to detect, analyse and remove.
French: Ces entraves sont complexes, d’une grande technicité et il faut beaucoup de temps pour les déceler, les analyser et les éliminer.
English: In 2001, the Secretary-General prepared technical notes on this subject, among others, at the request of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development (see A/AC.257/27 and addenda); and in response to General Assembly resolution S-24/2 the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat commissioned the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University (UNU-WIDER) to undertake a new, in-depth study of new and innovative sources of development finance.
French: Puis, à la suite de l'adoption d'une résolution par l'Assemblée générale réunie en session extraordinaire (S-24/2), le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a chargé l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies de conduire une nouvelle étude approfondie sur la question en explorant les sources nouvelles et novatrices de financement du développement.
English: Government front-line staff will also be able to use the BizPaL tool to more efficiently serve clients through other service delivery channels such as the telephone and in-person services.
French: Le personnel de première ligne du gouvernement pourra également utiliser l’outil PerLE pour mieux servir les clients par d’autres voies de prestation de services, comme le téléphone et les services en personne.
English: Belarus is actively participating in a number of international and subregional forums on migration issues.
French: Le Bélarus participe activement à plusieurs forums internationaux et sous-régionaux sur les questions ayant trait aux migrations.
English: For years there was talk about the borders of Europe, but no working proposal was ever put forward.
French: Pendant des années, on a parlé des frontières de l’Europe, sans qu’aucune proposition opérationnelle soit avancée.
English: Modalities and procedures for a clean development mechanism
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto,
English: Recipient Institution(s) Group for Environmental Monitoring
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Group for Environmental Monitoring
English: The nonpolar hexane extract was analyzed by high resolution gas chromatography (HRGC).
French: On a analysé l'extrait à l'hexane non polaire par chromatographie en phase gazeuse de haute résolution (CGHR).
English: The Nineteenth Meeting of the Parties decides:
French: A la fin du paragraphe 4, la phrase suivante est ajoutée :
English: When, out of the human rights climate, one derives instruments which require independent supervision, those in the market climate speak about functional analysis and choices.
French: Et lorsque ceux qui se préoccupent des droits de la personne en arrivent à proposer des instruments qui exigent une supervision indépendante, ceux qui se soucient du marché parlent d'analyse fonctionnelle et de choix.
English: · Get written permission from a parent or guardian before publishing photos of students online.
French: · Vous devez obtenir l’autorisation écrite d’un parent ou d’un tuteur avant de publier en ligne des photos d’un mineur.
English: It is based on the more comprehensive report “Delivering Energy Efficiency for competitive energy markets and a cleaner environment” submitted as category II.
French: Il est un résumé du rapport détaillé «Policy Developments and Challenges in Delivering Energy Efficiency » soumis comme document de Catégorie II.
English: order to compete effectively in the payment services market.
French: la notion d’installation essentielle implique que le réseau de services de compensation puisse fournir aux membres existants un pouvoir important sur un marché défini au sens étroit.
English: FORT BLISS, Texas — In preparation for their deployment next August, as part of Joint Task Force Afghanistan, approximately 2 300 Canadian soldiers recently conducted collective training at Fort Bliss, Texas.
French: FORT BLISS (Texas) — Afin de se préparer à leur mission du mois d'août prochain, dans le cadre de la force opérationnelle interarmées Afghanistan, près 2 300 soldats canadiens ont récemment effectué une instruction collective à Fort Bliss, au Texas.
English: Except for the regional institutions, the United Nations pledging conference should become the central funding mechanism for autonomous research institutions.
French: À l'exception des instituts régionaux, les conférences d'annonce de contributions des Nations Unies devaient être le principal mécanisme de financement des instituts.
English: A field for the description was however provided in the application form.
French: Un cadre réservé à cet effet est néanmoins prévu dans le formulaire de demande.
English: American presentations of ATBM systems generally make no reference to the need for early warning trajectography satellites, such as those used for strategic interceptors, to optimise basic ATBM performances.
French: La présentation des systèmes ATBM par les Etats-Unis passe généralement sous silence l’exigence de satellites d’alerte avancée et de trajectographie, tels qu’utilisés pour les intercepteurs stratégiques, pour optimiser les performances de base des ATBM.
English: IF [respondent] AGREES, WE WILL CONTACT
French: AUTREMENT, NOUS COMMUNIQUERONS DE NOUVEAU EN
English: Federally sentenced women who have participated in this program spoke highly of their experiences.
French: Les femmes purgeant une peine de ressort fédéral qui ont participé à ce programme ont parlé en bien de leur expérience.
English: I welcome the Buşoi report on SOLVIT.
French: Je salue le rapport de M. Buşoi sur SOLVIT.
English: The festival is supported by local merchants and attests to their energetic flair for business even today.
French: Le festival est parrainé par les commerçants locaux, témoignage évocateur de la bonne santé de leurs affaires, qui perdure encore aujourd’hui.
English: EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Cooperation Councils.
French: Conseils de coopération entre l'Union européenne et, respectivement, la République d'Arménie, la République azerbaïdjanaise et la Géorgie.
English: • understands the impact of stress on self
French: • saisit bien les répercussions du stress sur lui-même
English: In addition, the report makes reference to activities initiated by the children’s defender with respect to the protection of the rights of children as well as to information campaigns on children’s rights initiated by the Parliament.
French: Il fait en outre état des actions entreprises par la Défenseure des enfants concernant la protection des droits de l’enfant, ainsi que des campagnes d’information que le Parlement a lancées sur ce même thème.
English: The State party argues that in doing so counsel makes a mockery of the Philippine justice system and of the constitutional process.
French: L'État partie considère que le conseil tourne ainsi en dérision la justice philippine et la Constitution.
English: The opportunities offered by renewed economic growth - both for carrying out environmental investments and for getting the prices right - have not been fully utilized.
French: art. 34, première phrase du paragraphe 7 de l'article 42 a) et par. 10 de l'article 42 a)) sont inefficaces.
English: Expressly provide that the option to transfer the lump sum payments to a prescribed retirement savings arrangement is available for qualified amounts.
French: Il est recommandé de stipuler expressément que l’option de transfert d’une somme globale à un arrangement prescrit d’épargne-retraite est possible pour les montants admissibles.
English: They will also facilitate the movement of staff within the Organization and what is known as "rotation".
French: Elle facilitera également les mouvements des personnels dans l’Organisation et ce que l’on appelle la rotation.
English: Diverse EEWD (enhanced exchange wide dial) access facility to an emergency response centre to operate in the event of a national emergency.
French: Installation d'accès SPC (service perfectionné de circonscription) diversifié à un centre d'intervention d'urgence pour assurer l'exploitation de celui-ci en cas d'une urgence nationale.