ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth in other emerging Asian economies is expected to become more dependent on Chinese demand as high energy prices and the prospect of slower U.S. growth will likely cut into their growth rates.
French: La croissance d’autres économies émergentes en Asie devrait dépendre davantage de la demande chinoise puisque les prix élevés de l’énergie et un ralentissement de l’économie américaine en perspective réduiront probablement leur taux de croissance.
English: operation of the computer program or database according to its intended purpose, including any inputting or storing in a memory (that of an individual computer or that of one of the computers in a network), and also correct obvious errors, except where otherwise provided in the contract concluded with the author; 2. make a copy of the computer program or database, provided that the copy is intended solely for archiving and for the replacement of a lawfully acquired copy in the event of the latter having been lost, destroyed or rendered useless, on the understanding that the copy of the computer program or database may not be used for purposes other than those specified in item 1 of this paragraph and that it must be destroyed should the possession of the copy of the computer program or database cease to be lawful.
French: stockage dans une mémoire d’ordinateur (celle d’un ordinateur individuel ou de l’un des ordinateurs d’un réseau), ainsi que rectifier les erreurs évidentes, sauf disposition contractuelle contraire convenue avec l’auteur; 2. réaliser une copie du programme d’ordinateur ou de la base de données à condition que cette copie soit destinée uniquement à des fins d’archivage et au remplacement de l’exemplaire acquis licitement au cas où celui-ci aurait été perdu, détruit ou rendu inutilisable, étant entendu que la copie du programme d’ordinateur ou de la base de données ne peut pas être utilisée à des fins autres que celles qui sont indiquées au point 1 du présent paragraphe et qu’elle doit être détruite au cas où la possession de l’exemplaire de ce programme d’ordinateur ou de cette base de données cesserait d’être licite.
English: 29.9 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $1,060,000, reflected under executive direction and management and the programme of work.
French: 29.9 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, un montant de 1 060 000 dollars est prévu sous les composantes direction exécutive et administration et programme de travail pour financer les activités de suivi et d'évaluation.
English: There is the concern that as we learn to try to solve our problems by automatically seeking out formal and specialized assistance, we may fail to get in touch with capacities within ourselves or in our immediate social network of informal helping resources, including our family, friends or others who share our concerns.
French: En effet, dans la mesure où nous apprenons à chercher automatiquement à résoudre nos difficultés en nous tournant vers des types d'aide officiels et spécialisés, nous courons le risque de passer à côté de nos propres ressources ou encore de notre réseau social immédiat riche d'aides amicales, qu'il s'agisse de parents, d'amis ou d'autres personnes ayant les mêmes préoccupations.
English: After that it is necessary to spend some time behind the quiet entertainments preparing children to a dream.
French: AprГЁs cela il est nГ©cessaire de passer un certain temps aprГЁs les distractions tranquilles prГ©parant les enfants au rГЄve.
English: With the vehicle stationary and the ignition locking system in the "Lock" or "Off" position, activate the ignition locking system to the "On" ("Run") position or, where applicable, the appropriate position for the lamp check.
French: Le véhicule étant à l'arrêt et la commande de contact étant sur la position «Verrouillé» ou «Arrêt», mettre la commande de contact sur la position «Marche» ou, selon le cas, la position spéciale de contrôle des lampes.
English: Extent of observers' participation in the work of UNCITRAL
French: Étendue de la participation d'observateurs aux travaux de la CNUDCI
English: It examined the particular effects of sharp and abrupt currency depreciations on the trade performance of developing countries and went on to analyse policy options with regard to exchange-rate management in a volatile international financial environment.
French: Étaient examinés les effets particuliers de fortes et brutales dépréciations monétaires sur les résultats commerciaux des pays en développement, et on y trouvait également une analyse des options qui s'offraient en matière de gestion des taux de change dans un environnement financier international instable.
English: The Tribunal uses the word "yet" because it considers that the appellant's application for a refund is premature.
French: Le Tribunal emploie le mot «encore» parce qu'il considère que la demande de remboursement de l'appelant est prématurée.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment were contacted and attended the scene.
French: Les membres du Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent ont alors été appelés sur les lieux.
English: The ERP project will be guided by the following principles:
French: La planification et l'exécution du projet obéiront aux principes suivants :
English: Acceptance: Romania (6 September 2002)*
French: Acceptation : Roumanie (6 septembre 2002*)
English: Communicating with stakeholders and ascertaining their views is therefore very important for enabling enterprises to provide relevant information.
French: Il est donc important de communiquer avec les parties intéressées et de connaître leurs vues afin d'aider les entreprises à publier des informations pertinentes.
English: ◦ Provide directional signs
French: Aménager des écriteaux de signalisation.
English: Government surveys show significant gains in the health of the Māori language through increases in the number of Māori with some level of speaking and listening proficiency.
French: Les enquêtes publiques montrent une nette amélioration de la situation de la langue maorie se traduisant par une augmentation du nombre de Maoris ayant atteint un certain niveau de maîtrise et de compréhension de la langue.
English: It has become even more complicated and obscure.
French: Il a été embrouillé, obscurci.
English: Hydrocarbon response factors
French: 1.8.2 Facteurs de réponse aux hydrocarbures
English: In each podcast episode we hope to take you into the intimate world of the artists and creative minds behind the productions on stage.
French: Elles ont pour but de mieux faire connaître les artistes dont le travail est le cœur vivant de notre saison théâtrale.
English: As in the first year of implementation of the Trade Point Programme Strategy, the progress in this area was constrained by lack of extrabudgetary funding.
French: Comme pendant la première année de mise en œuvre de la Stratégie, le manque de ressources extrabudgétaires a empêché d'avancer dans ce domaine.
English: C 25 B Electrolytic or electrophoretic processes for the production of compounds or non- metals; Apparatus therefor C 25 C Processes for the electrolytic production, recovery or refining of metals; Apparatus therefor C 25 D Processes for the electrolytic or electrophoretic production of coatings; Electroforming; Joining workpieces by electrolysis; Apparatus therefor C 25 F Processes for the electrolytic removal of materials from objects; Apparatus therefor
French: C 25 B Procédés électrolytiques ou électrophorétiques pour la production de composés organiques ou minéraux, ou de non-métaux; Appareillages á cet effet C 25 C Procédés pour la production, la récupération ou l’affinage électrolytique des métaux; Appareillages á cet effet C 25 D Procédés pour la production électrolytique ou électrophorétique de revêtements; Galvanoplastie; Jonction de pièces par électrolyse; Appareillages á cet effet C 25 F Procédés pour le traitement d’objets par enlèvement électrolytique de matière; Appareillages á cet effet
English: (c) Convening a steering committee meeting to prepare a comprehensive operating plan and near-term and medium-term objectives of the global energy network for urban settlements.
French: c) Organisation d'une réunion du comité directeur en vue de l'élaboration du plan directeur et des objectifs du réseau à court et à moyen terme.
English: The list will be open as of Monday, 11 June.
French: La liste sera ouverte à partir du lundi 11 juin.
English: It provides a transparent and consolidated review of the achievements and impact of the Office's work, highlighting the commitment to establish a structured approach to reporting and improved financial and programme management at all levels.
French: Il fait un examen transparent et intégré des résultats et de l'incidence de l'activité du Haut Commissariat, et met en lumière la volonté d'établir une méthode structurée pour l'établissement des rapports et d'améliorer la gestion sur le plan financier et sur le plan des programmes à tous les niveaux.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft decision A/C.1/55/L.28/Rev.1, entitled “Small arms”, was introduced by the representative of Japan at the Committee's 25th meeting, on 30 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de décision A/C.1/55/L.28/Rev.1, intitulé « Armes légères », a été présenté par le représentant du Japon à la 25e séance de la Commission, le 30 octobre 2000.
English: This facility produced cocoa powder, butter and cake product lines for Brazilian and international markets.
French: Cette installation produisait de la pâte, du beurre et du tourteau de cacao pour le marché brésilien et pour les marchés internationaux.
English: For a digital undertaking, the area enclosed within the protected contour as defined by Industry Canada in its Broadcasting Procedures and Rules Part 7 (BPR-7).
French: Pour un service numérique, la zone située à l'intérieur du périmètre de rayonnement protégé, tel que définit par Industrie Canada dans Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie 7 (RPR-7).
English: Our ability to move this change in more sustainable directions depends fundamentally on our ability to learn: from our past successes and mistakes, from our neighbours next door and around the world, and from the more-than-human world that supports our cities.
French: La capacité d'orienter cette transformation dans des directions viables dépend essentiellement de notre capacité à tirer des enseignements des succès et des erreurs du passé, du voisin comme de l'ensemble des citoyens du monde, et de tous les facteurs extra-humains qui modèlent la ville.
English: The examinations are open to staff members of the United Nations at the P-3 level and below who meet the eligibility requirements, as well as qualified external candidates.
French: Le concours est ouvert aux fonctionnaires de l'Organisation (classe P-3 maximum) qui remplissent les conditions requises, ainsi qu'aux candidats externes qualifiés.
English: The need to replace our pay and pension systems, which are approximately 40 years old, has created the opportunity to transform and modernize PWGSC’s compensation function.
French: La nécessité de remplacer nos systèmes de paye et de pension, qui datent de 40 ans environ, nous donne l’occasion de transformer et de moderniser la fonction de rémunération de TPSGC.
English: Respondents to this notice who, (a) manufactured a substance listed in Schedule 1 to this notice must complete sections 4, 5, 6, 9 and 10 in Schedule 3 to this notice; (b) imported a substance listed in Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, must complete sections 4, 5, 7, 9 and 10 in Schedule 3 to this notice; or (c) used a substance listed in Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, must complete sections 4, 5, 8, 9 and 10 in Schedule 3 to this notice.
French: Le répondant au présent avis qui, a) a fabriqué une substance inscrite à l'annexe 1 du présent avis doit remplir les sections 4, 5, 6, 9 et 10 de l'annexe 3 du présent avis; b) a importé une substance inscrite à l'annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, doit remplir les sections 4, 5, 7, 9 et 10 de l'annexe 3 du présent avis; c) a utilisé une substance inscrite à l'annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, doit remplir les sections 4, 5, 8, 9 et 10 de l'annexe 3 du présent avis.
English: While Premium may have evaluated the awardee’s proposal differently, the Tribunal is satisfied that the Department and HRDC conducted themselves according to the criteria and method for evaluation set out in the RFP.
French: Bien que Premium puisse avoir évalué la proposition de l’adjudicataire différemment, le Tribunal est convaincu que le Ministère et DRHC se sont conformés aux critères et à la méthode d’évaluation énoncés dans la DP.
English: • Canadians are internationally recognized leaders.
French: • le Canada s'est engagé à apporter son aide;
English: Each of the rooms offers a charming atmosphere, antique furniture and wall frescoes.
French: Dotées de meubles anciens et de peintures murales, elles transmettent une atmosphère de quiétude.
English: PSES Web site The creation of a PSES Web site within the agency provided an effective method of communicating the results of the survey to employees and a means of providing progress reports on the work of the follow-up committee and action plans.
French: Site Web sur le SFF La création d'un site Web sur le SFF par l'organisme s'est avérée un moyen efficace de communiquer les résultats du sondage aux membres du personnel et de fournir des rapports d'étape sur les progrès des travaux du comité de suivi et des plans d'action.
English: 1.8.5 Determine the percentage of EXs who meet the language requirements of their position and the percentage of those who have attained level CBC.
French: 1.8.5 Déterminer le pourcentage de EX qui répondent aux exigences linguistiques de leurs postes et le pourcentage de ceux qui ont atteint le niveau CBC.
English: Therefore, it is a great privilege for me to welcome you to Stockholm and to open this seminar.
French: C'est donc pour moi un grand privilège que de vous accueillir à Stockholm et d'inaugurer ce séminaire.
English: Ausschluß rechtswidrig erlangter Beweise
French: Exclusion des preuves illégalement recueillies
English: Bangladesh was pleased to note the remarkable success in reducing the scale of extreme poverty and in fighting HIV/AIDS.
French: Il a pris note avec satisfaction du succès remarquable de la lutte menée contre l'extrême pauvreté et le VIH/sida.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T3) - Telesat Canada Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T3) - Telesat Canada Inc.
English: It should also identify specific issues of concern to local communities and affected user groups and, when possible, recommend how they could be addressed.
French: Elle doit aussi énumérer les préoccupations spécifiques des collectivités locales et des groupes d'utilisateurs touchés et recommander, si possible, des mesures correctives.
English: • reports from community discussions held in cities across Canada;
French: • des rapports ont été préparés sur les échanges communautaires s’étant déroulés dans diverses villes canadiennes;
English: • Massage fundus manually to stimulate uterine contraction
French: • Procédez à un massage utérin manuel afin de stimuler les contractions.
English: This is a new way of thinking about old and persistent problems.
French: C'est là une façon neuve d'aborder des problèmes anciens et persistants.
English: The most recently acquired SQ, a Crown-lease for the MCO, is a modest bungalow located close to the Chancery.
French: Le LP acquis récemment, un bien loué par l’État réservé à l’AGC, est un bungalow modeste situé à proximité de la chancellerie.
English: Expressing its conviction that closer contacts and consultations between and among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and regional organizations help to facilitate the effective formulation of assistance programmes to the peoples concerned,
French: Convaincue que des consultations et des contacts plus étroits entre les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et entre ces institutions et organismes et les organisations régionales contribueraient à faciliter la formulation de programmes efficaces d'assistance aux peuples concernés,
English: With regard to the main measures for the advancement and protection of children prior to 1991 and taking 1975 as a starting point, it may be stated that, in institutional terms, the coherent structure that has been built reflects the various stages in the country's political history.
French: En ce qui concerne les principales mesures de promotion et de défense de l'enfant avant 1991, et en prenant 1975 comme point de départ, l'on peut affirmer qu'en termes institutionnels l'on a construit un édifice cohérent qui reflète les différents moments politiques du pays.
English: 2000 Report of the Auditor General of Canada - December - Chapter 18, page 21.
French: Rapport de 2000 du vérificateur général du Canada, décembre, chapitre 18, page 21.
English: A number of studies have been conducted by the Government and NGOs on violence against old women.
French: Le Gouvernement et des ONG ont réalisé plusieurs études concernant les violences dirigées contre les femmes âgées.
English: Examples can be seen in Ugarte´s work in Amezketa, Garagartza´s in Arrasate, and in the La Antigua chapel in Zumarraga, dating from the mid twelfth century.
French: Tous ont pour dénominateur commun un arc de plein cintre, comme celui de Ugarte à Amezqueta, Garagarza à Arrasate, et l'ermitage de La Antigua à Zumarraga du milieu du XIIe siècle.
English: These tenants may have been aware of health and safety deficiencies in their units, but were reluctant to complain for fear that they would be evicted by landlords, or by municipal officials.
French: Ces locataires sont peut-être au courant de lacunes sur le plan de la santé et de la sécurité dans leur unité, mais n'osent pas se plaindre de peur d'être évincés par les propriétaires ou par les fonctionnaires municipaux.
English: In a third, unsigned image, the sun rises on a young boy painting pictographs by torchlight, a rite of passage for young males.
French: Dans une troisième image, non signée, le soleil se lève sur un jeune garçon en train de faire une peinture rupestre à la lueur de sa torche, rite de passage des jeunes garçons.
English: Revised budget estimates and performance report for the biennium 2004-2005
French: Exercice biennal 2004-2005 : rapport sur l'exécution du budget et prévisions révisées
English: Late Woodland (1,100 to 900 years B.P.) MATERIAL: clay DIAMETER: 300 mm FUNCTION/USE:
French: Sylvicole supérieur (1100 à 900 ans avant aujourd'hui) MATÉRIAU: argile DIAMÈTRE DU VASE: 300 mm FONCTION / USAGE:
English: Analysis of City Pair Markets in the Context of the ATSC.
French: Analyse des marchés de liaisons dans le contexte du DSPTA.
English: • determine ways to broaden the scope and depth of CD network participation
French: • Trouver des façons d'élargir la portée et l'étendue de la participation aux réseaux de DC;
English: Notwithstanding, the courts convicted her son under this provision.
French: Malgré cela, les tribunaux ont déclaré son fils coupable en application de cette disposition;
English: It clearly shows how far the European ICT sector has fallen behind its non-European competitors, especially those in the USA.
French: On prend pleinement conscience, en prenant connaissance de ce rapport, du retard qu'accuse le secteur européen des technologies de l'information et de la communication face à la concurrence extraeuropéenne, et en particulier par comparaison aux USA.
English: In addition, the law created the Human Smuggling and Trafficking Center within the Department of State to achieve greater integration and overall effectiveness in the U.S. government's efforts to combat alien smuggling, trafficking in persons, and criminal support of clandestine terrorist travel.
French: En outre, elle a institué, au Ministère de l'intérieur, le Centre de lutte contre la traite d'êtres humains en vue de parvenir à mieux intégrer et à rendre plus efficace l'action gouvernementale visant à combattre la traite des êtres humains et l'assistance illégale aux déplacements clandestins de terroristes.
English: Termination of sponsorship shall take effect six months after the date of receipt of the notification by the Secretary-General, unless the notification specifies a later date.
French: La cessation du patronage prend effet six mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire général, à moins que la notification ne spécifie une date plus tardive.
English: • Maintain landscaped grounds, greenhouses and materials such as plants or seedlings, and/or a variety of mechanical equipment or buildings
French: • entretenir des terrains paysagés, des serres et des matériaux comme des plantes ou des semis et/ou divers équipements mécaniques ou édifices;
English: We believe that the strategy being pursued by NATO and allied forces in Southern Afghanistan is endangering our forces, endangering the Afghan people, and damaging Canada’s credibility.
French: Nous estimons que la stratégie appliquée par l’OTAN et les forces alliées dans le sud de l’Afghanistan met en danger nos soldats et la population afghane, en plus de nuire à la crédibilité du Canada.
English: There were no disposals and write offs during the year.
French: Il n’y a pas eu d’aliénations ni de radiations durant l’exercice.
English: The formula for calculating the housing rebate for owner-built homes is the same as the formula for calculating the housing rebate for homes purchased from a builder.
French: La formule pour calculer le remboursement pour habitations construites par le propriétaire est la même que celle utilisée pour calculer le remboursement dans le cas des maisons achetées d'un constructeur.
English: This plastic response was associated with higher relative stem growth later in the experiment.
French: Cette réaction plastique est associée avec une croisance relative plus forte qui s'est manifestée plus tard au cours de l'expérience.
English: We hope this will be further developed as an integral mechanism in the Organization's efforts to influence the deliberations of important international institutions, including those of the World Trade Organization.
French: Nous espérons voir ces relations s'étoffer et devenir partie intégrante des efforts déployés par l'Organisation pour influer sur les délibérations des institutions internationales importantes, comme celles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The approach taken will put in place firm foundations to achieve change and gradually consolidate and build upon those foundations, working with national and local partners across Wales, and with children and young people themselves.
French: L'approche adoptée jettera des bases solides qui permettront de réaliser les changements et, progressivement, de consolider ces bases et de les mettre à profit, en collaborant avec des partenaires nationaux et locaux de l'ensemble du pays de Galles, et directement avec des enfants et des jeunes.
English: It is with those goals in mind that at the subcommittees’ priorities have been set and specific deliverables agreed.
French: C'est en gardant à l'esprit ces objectifs que les sous-comités ont défini leurs priorités et sont convenus des résultats à atteindre.