ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gartrell, M.J., Craun, J.C., Podebarac, D.S. and Gunderson, E.L. Pesticides, selected elements, and other chemicals in adult total diet samples, October 1980 – March 1982.
French: Gartrell, M.J., Craun, J.C., Podebarac, D.S. et Gunderson, E.L. Pesticides, selected elements, and other chemicals in adult total diet samples, October 1980 – March 1982.
English: The actual duty assessed may vary for future shipments as determined by the results of annual administrative reviews (see below).86
French: Le droit effectivement imposé peut varier relativement aux expéditions ultérieures, selon les résultats des réexamens administratifs annuels (voir plus loin)86.
English: We do not have the resources currently to do this.
French: Pour l'instant, nous n'en avons pas les moyens.
English: • Talker System (Talker) The Talker System provides an immediate way to warn train crews about unsafe operating conditions.
French: • Automate vocal (Talker System) Grâce aux automates vocaux, les équipes de trains peuvent être averties sur-le-champ de conditions d'exploitation dangereuses.
English: Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
French: L'étalonnage du venturi-tuyère est basé sur l'équation de débit en régime critique de celui-ci.
English: Lawyers at the LA-2B level and above in other departments are subject to the same provisions as lawyers with the Department of Justice when they are appointed or deployed to a position in the Department of Justice.
French: Les avocats du niveau LA2B et des niveaux supérieurs des autres ministères sont assujettis aux mêmes dispositions que les avocats du ministère de la Justice lorsqu'ils sont nommés ou mutés à un poste au ministère de la Justice.
English: Despite the relative decrease in the level of violence during the past weeks, the international community now faces the dramatic challenges of overcoming the consequences of the recent military operation in the Palestinian territories.
French: Malgré la diminution relative du niveau de violence ces dernières semaines, la communauté internationale est actuellement confrontée au défi énorme qui consiste à remédier aux conséquences des récentes opérations militaires dans les territoires palestiniens.
English: This is not the case for mine but we heard earlier about pilots and other trades.
French: Ce n'est pas le cas du mien, mais on parlait tout à l'heure des pilotes et d'autres métiers.
English: (3,422,374) (2,258,943) The accompanying notes are an integral part of the financial statements Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: (3 422 374) (2 258 943) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: 3A- Weekly Arrears positive
French: 3A- Hebdomadaire Arrérages positifs
English: Innes, Robert (1993) "Financial Contracting under Risk Neutrality, Limited Liability and Ex ante Asymmetric Information" Economica, 60 (237), 27-40.
French: Si l’entreprise décide de louer, le locateur lui imposera d’assumer les frais d’entretien.
English: Read the 2009 Ontario Economic Outlook and Fiscal Review .
French: Lisez les Perspectives économiques et revue financière de l’Ontario de 2009 .
English: In response to a question from Canada, FDA answered that upon completion, the investigative report on the spinach contamination will be published and made available to stakeholders.
French: En rÃ©ponse Ã la question du Canada, la FDA rÃ©pond qu’une fois terminÃ©, le rapport d’enquÃªte sur la contamination des Ã©pinards sera publiÃ© et les parties prenantes pourront le consulter.
English: The starting point should be the overall framework which has been decided; the necessary priorities should then be established among the various expenditure items.
French: Il faut prendre comme point de départ le cadre général qui a été décidé, pour ensuite répartir les priorités nécessaires entre les différents postes de dépenses.
English: It would be useful, in this regard, for the Committee to continue and further advance its efforts by taking a deeper look at the longer-term issues facing the future peaceful uses of outer space and identify where the Committee can best contribute to the sustainability of space activities and to the further progress of space applications for the benefit of humankind, as well as new outer space ventures such as in solar system exploration and scientific endeavours.
French: À cet égard, il serait utile qu'il poursuive et renforce ses efforts en s'intéressant de plus près aux problèmes que poseront à plus long terme les utilisations pacifiques futures de l'espace extra-atmosphérique et qu'il identifie les domaines dans lesquels il peut contribuer le plus efficacement à la durabilité des activités spatiales et aux progrès des applications spatiales au profit de l'humanité, ainsi que de nouvelles opérations extra-atmosphériques comme l'exploration du système solaire et des activités scientifiques.
English: France is the host country of the International Criminal Police Organization (Interpol), which has a very effective and universal (179 member countries) communications infrastructure.
French: La Task Force des chefs de Police, où la France est représentée par les directeurs généraux de la gendarmerie et de la police nationale est chargée d'intensifier l'échange d'informations opérationnelles.
English: Wind is whirling the cedars, spruce and doug firs like wheatgrass in a blender.
French: Le vent fouette les cèdres, les épinettes et les sapins comme du blé dans un mélangeur.
English: Regular visitor medical requirements apply.
French: Les dispositions relatives à l’examen médical réglementaire s’appliquent.
English: The Greens voted against this directive.
French: Les Verts ont voté contre cette directive.
English: Evaluation and feedback take place at the program/project level and will remain important mechanisms for ensuring that targets are met and past experience is incorporated in the project approval process.
French: L'Ã©valuation et la rÃ©troaction, qui ont lieu au niveau des programmes/projets, demeureront un Ã©lÃ©ment important pour assurer la rÃ©alisation des objectifs, tandis que l'expÃ©rience passÃ©e est intÃ©grÃ©e au processus d'approbation des projets.
English: (c) The oral and dental hygiene project;
French: c) Le projet sur l'hygiène buccale et dentaire;
English: Assessments of other deflection methods, such as the gravity tractor and the Yarkovski effect, will continue.
French: Les évaluations d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.
English: Click the OK button to exit the Fonts & Colors dialog box.
French: Cliquez sur le bouton OK pour quitter la boîte de dialogue «Couleurs et polices».
English: This has required sustained effort because technical cooperation must not only build skills, but also strive to change attitudes and behaviors.
French: Il a fallu un effort soutenu du fait que la coopération technique ne doit pas uniquement renforcer les compétences, mais également s’efforcer de changer les attitudes et les comportements.
English:  The founding signatories to the Declaration were the members of the Coalition of International Non-Governmental Organizations against Torture (CINAT): Amnesty International, Association for the Prevention of Torture (APT), International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture (FIACAT), International Commission of Jurists, International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT), Redress: Seeking Reparation for Torture Survivors, World Organization against Torture (OMCT), Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH); Human Rights Watch, International Service Human Rights; and Friends World Committee for Consultation (Quakers).
French: Les organisations signataires fondatrices étaient: Coalition of International Non-Governmental Organizations against Torture (CINAT): Amnesty International, Association pour la Prévention de la Torture (APT), Fédération Internationale de l'Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture (FIACAT), Commission internationale de juristes (CIJ), International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT), Redress: Seeking Reparation for Torture Survivors, Organisation mondiale contre la Torture (OMCT), Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH); Human Rights Watch, International Service Human Rights; and Friends World Committee for Consultation (Quakers).  DECLARATION SUR LA NECESSITE D'UN MECANISME INTERNATIONAL DE CONTROLE DE LA COMPATIBILITE DES MESURES DE LUTTE CONTRE LE TERRORISME AVEC LES DROITS DE L'HOMME
English: Enhancing International Development Helping countries and realizing market opportunities Given the importance of agriculture in realizing the potential of many developing countries, AAFC can play a major part in Canada's expanded commitment to international development.
French: Favoriser l'accroissement du développement international Venir en aide à des pays et saisir des débouchés commerciaux Compte tenu de l'importance que l'agriculture revêt dans de nombreux pays en développement pour la réalisation de leur potentiel, AAC peut jouer un rôle de premier plan en aidant le Canada à s'acquitter de l'engagement élargi qu'il a pris à l'égard du développement international.
English: 25 The death is announced of Raymond Barre, former Prime Minister of France from 1976 to 1981, and Vice President of the European Commission from 1967 to 1973.
French: 25 Annonce du décès de Raymond Barre, Premier ministre français de 1976 à 1981 et vice-président de la Commission européenne de 1967 à 1973.
English: And the Act, we believe, does so in a way that respects important values such as fairness, due process and judicial review.
French: Nous croyons y être arrivés, avec cette loi, tout en respectant les valeurs importantes comme l’équité, l’application régulière de la loi et la révision judiciaire.
English: The establishment of this position in the Department of Peacekeeping Operations will ensure that best practices and lessons learned developed in one mission are captured and disseminated to others and are subsequently reflected in the policy and planning process.
French: La création de ce poste dans le Département des opérations de maintien de la paix permettra de faire en sorte que les meilleures pratiques et l'enseignement tiré de l'expérience d'une mission donnée soient mis à profit et diffusés à l'intention d'autres missions et soient ultérieurement reflétés dans le processus d'élaboration des politiques et de planification.
English: The members of the SDS-appointed Committee of National Defence, including theaccused, would later become the Municipality of Prijedor Crisis Staff.
French: Les membres du Comité de défense nationale désignés par le SDS, y compris l’accusé, constituèrent plus tard la Cellule de crise de la Municipalité de Prijedor.
English: dishwashing machine) kitchen (21msq.). On the first floor there are two bedrooms (18msq.
French: À l’étage il y a deux chambres (18 et 8 m²) qui donnent sur une grande salle de bains de 18 m².
English: Holloway, M. J. Phadnis, S.
French: A. Holloway, M.  J. Phadnis, S.
English: (c) The number of units covered by the integration process is proposed to be expanded significantly (e.g. extension from a few to all branches of the economy);
French: c) Il est proposé d'augmenter sensiblement le nombre d'unités prises en compte aux fins de l'intégration (par exemple, le passage de quelques-uns à l'ensemble des secteurs économiques);
English: 23 exemption (solicitor-client privilege) Issue How much information can be disclosed to counsel for purposes of preparing his case when the refusal to disclose documents is based on s.
French: 23 (le secret professionnel qui lie un avocat à son client) Question en litige Quelle est l’ampleur des renseignements pouvant être divulgués à l’avocat aux fins de la préparation de sa cause lorsque le refus de communiquer des documents est fondé sur l’art.
English: Promote and strengthen Community level consumer and health organisations.
French: Communication d'informations en ligne.
English: The situation is particularly serious in the textile and clothing sector: one of the sectors of the European Union to be worst affected by the increasing liberalisation of world trade.
French: La situation est particulièrement sérieuse dans le secteur du textile et dans celui de l'habillement, c'est-à-dire un des secteurs de l'Union européenne les plus gravement touchés par la libéralisation accrue du commerce mondial.
English: . The 47 conclusions correspond to the paragraphs of the Articles which are part of the non-hard core and Article 1§4.
French: Pour les 16 cas ajournés, c’est-à-dire 2§4, 2§5, 2§6, 3§1, 4§1, 4§4, 8§2, 10§4, 14§1, 14§2, 15§2, 15§3, 21, 22, 29 et 30, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: The manufacture of such solvents results in significant emissions of ozone, the effects of which are harmful to human beings and to the natural environment.
French: En effet, la fabrication de ces solvants entraîne notamment des émissions d'ozone dont les effets sont nocifs pour les hommes comme pour la nature.
English: Note: This function uses internal output buffering with this parameter so it can not be used inside an ob_start() callback function.
French: Note: Cette fonction utilise en interne le buffer de sortie avec ce paramètre, il ne peut donc pas être utilisé dans la fonction de rappel ob_start() .
English: Mr. Suárez Rivera (DC-6), speaking as a member of a group which had recently entered the House of Representatives and committed an act of civil disobedience, recalled that colonialism in Puerto Rico had existed for over 100 years, during which time it had been marked by lies, starting with the denial by the leader of the United States invasion of Puerto Rico, that there was any intent to take over.
French: M. Suárez Rivera (DC-6), prenant la parole en tant que membre d'un groupement siégeant depuis peu à la Chambre des Représentants et ayant appelé à la désobéissance civile, rappelle que le régime colonial est présent à Porto Rico depuis plus d'un siècle, et que toute cette période a été marquée par le mensonge - notamment le fait que les dirigeants des États-Unis de l'époque aient nié l'invasion de Porto Rico et toute intention de s'emparer de ce territoire.
English: Imports from Saudi Arabia have been in a slow decline since 2003, usually falling $100,000 annually.
French: En 2004, les exportations ont été faussées par un envoi plus important que la normale d’orge à une époque ou le cours de l’orge était nettement supérieur à la normale.
English: • discussions in the language used less frequently are encouraged;
French: • à engager les discussions dans la langue utilisée le moins fréquemment;
English: This external aviation policy follows the same approach of regulated competition as the single market:
French: Cette politique externe de l’aviation suit la même approche de «concurrence réglementée» que le marché unique:
English: Thus we disagree with the United States that Article 2.4.2 does not apply to the aggregation of the results of multiple comparisons.
French: (Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Acier laminé à chaud, paragraphe 118) (note de bas de page omise) 158
English: Member of the Clergy or Regular Minister ¶ 3.
French: Membre du clergé ou ministre régulier 3.
English: Thus, while military contingent members in a peacekeeping operation fell under the exclusive criminal jurisdiction of troop-contributing States, the United Nations would share information concerning criminal acts attributed to such personnel with relevant national law enforcement authorities in the same manner as in cases involving officials and experts on mission.
French: Ainsi, si les membres des contingents militaires d'une opération de maintien de la paix relèvent de la juridiction pénale exclusive des États qui fournissent des contingents, l'Organisation des Nations Unies doit partager les informations concernant les actes criminels attribués à ce personnel avec les autorités nationales compétentes de la même manière qu'elle le fait pour les affaires impliquant des fonctionnaires et experts en mission.
English: They prefer to focus on having more protected areas.
French: Ils préféreraient qu’on s’attache plutôt à la création d’un plus grand nombre de zones protégées.
English: CENTURY 21 Heritage Group Ltd. › CENTURY 21 Executives Realty Ltd.
French: David Hunter › Search › Blog › CENTURY 21 Executives Realty Ltd.
English: The new government is only the most visible sign of the change that Italy has been undergoing.
French: Le nouveau gouvernement n’est que le signe le plus visible des transformations qui secouent l’Italie.
English: In the virtual classroom, students use interactive tools, complete practice exercises and take intermediate evaluation tests. Here the students can talk and learn in a cooperative and collaborative way.
French: Dans cette salle, les étudiants utilisent des outils interactifs, font des exercices pratiques, des tests d’évaluation intermédiaires, dialoguent et apprennent de manière coopérative et collaborative.
English: Company Winter (1st and 4th Quarters) Summer (2nd and 3rd Quarters) Average Maximum Average Maximum Refiners Chevron 55.1 70 44.1 71 Co-op 51.1 68 43.1 69 Husky 58.5 83 46.7 83 Imperial Oil - Dartmouth 64.3 83 48.8 76 Imperial Oil - Nanticoke 66.5 89 47.0 85 Imperial Oil - Sarnia 69.1 80 28.8 82 Imperial Oil - Strathcona 58.0 73 46.3 70 Irving 30.1 70 20.4 68 North Atlantic 20.0 62 33.8 53 Petro-Canada - Edmonton 53.6 62 41.1 63 Petro-Canada - Montreal* 63.9 83 43.8 66 Petro-Canada - Oakville* 62.6 78 49.7 75 Shell - Montreal* 67.0 84 48.3 74 Shell - Sarnia* 67.0 95 51.4 93 Shell - Scotford 52.1 70 38.7 65 Sunoco 45.5 90 35.0 80 Ultramar - St-Romuald 56.0 78 47.9 77 Blender Robbins Feed and Fuel 65.0 79 58.6 70 Importers BP (Arco) 69.9 77 57.3 81 CAMI 45.2 55 36.0 44 Ford 48.5 61 39.6 58 GM 18.2 49 38.5 58 Imperial Oil - BC (Burrard) - - 37.1 41 Mackenzie 80.3 85 61.9 58 Northern Transportation - - 56.9 57 Neste Petroleum - - 48.1 49 Olco - ON - - 0.0 49 Parkland - YK 75.6 85 83.8 89 Petro-Canada - BC (Burrard) - - 42.9 41 Petroles Norcan - - 49.7 56 Ultramar - NF - - 34.7 51 Ultramar - QC 63.9 71 47.3 66 Note: Primary suppliers that are shaded and marked with an asterisk have an alternative limit for the BEN.
French: Société Hiver (1er et 4e trimestre) été (2 e et 3e trimestre) Moyenne Maximum Moyenne Maximum Raffineurs North Atlantic 20,0 62 33,8 53 Chevron 55,1 70 44,1 71 Co-op 51,1 68 43,1 69 Husky 58,5 83 46,7 83 Imperial Oil - Dartmouth 64,3 83 48,8 76 Imperial Oil - Nanticoke 66,5 89 47,0 85 Imperial Oil - Sarnia 69,1 80 28,8 82 Imperial Oil - Strathcona 58,0 73 46,3 70 Irving 30,1 70 20,4 68 Petro-Canada - Edmonton 53,6 62 41,1 63 Petro-Canada - Montréal* 63,9 83 43,8 66 Petro-Canada - Oakville* 62,6 78 49,7 75 Shell - Montréal* 67,0 84 48,3 74 Shell - Sarnia* 67,0 95 51,4 93 Shell - Scotford 52,1 70 38,7 65 Sunoco 45,5 90 35,0 80 Ultramar - St-Romuald 56,0 78 47,9 77 Mélangeurs Robbins Feed and Fuel 65,0 79 58,6 70 Importateurs BP (Arco) 69,9 77 57,3 81 CAMI 45,2 55 36,0 44 Ford 48,5 61 39,6 58 GM 18,2 49 38,5 58 Imperial Oil - CB (Burrard) - - 37,1 41 Mackenzie 80,3 85 61,9 58 Northern Transp, - - 56,9 57 Neste Petroleum - - 48,1 49 Olco - ON - - 0,0 49 Parkland - YK 75,6 85 83,8 89 Petro-Canada - CB (Burrard) - - 42,9 41 Petroles Norcan - - 49,7 56 Ultramar - TN - - 34,7 51 Ultramar - QC 63,9 71 47,3 66 * Les fournisseurs principaux qui sont ombragés et marqués d'un astérisque sont soumis à une limite de remplacement en ce qui concerne le BEN
English: • Mandatory Device Type Approvals
French: • Approbation obligatoire des types d’appareils
English: • The Treasury Board is responsible for the effective and efficient management of government financial, human and information resources, prudently and in manner that best supports government objectives and priorities.
French: • Le Conseil du Trésor est responsable de la gestion effective et efficace des ressources financières, humaines et de l’information du gouvernement, de manière judicieuse et de façon à appuyer le mieux possible les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: This is no way for a Parliament that is supposed to be serious to conduct its foreign policy and relations with other countries in other parts of the world.
French: Ce n'est pas une façon d'agir pour un Parlement qui est censé mener sérieusement sa politique et ses relations étrangères avec les autres pays dans le monde.
English: The Committee recalls the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il est tenu d'appliquer systématiquement et en permanence toutes les dispositions de la Convention et considère qu'il devra accorder une attention prioritaire aux préoccupations et aux recommandations formulées dans les présentes observations finales jusqu'à la présentation de son prochain rapport périodique.
English: 14 Then again they were weeping; and Orpah gave her mother-in-law a kiss, but Ruth would not be parted from her.
French: 14 Et elles élevèrent leur voix, et pleurèrent encore; et Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle.
English: Also use the shipping instructions field to give us any additional delivery information (like: leave at the back door or leave without signature).
French: Vous pouvez aussi utiliser le champ accordé aux directives de livraison pour nous donner toute directive additionnelle (comme « Laissez le colis à la porte arrière » ou « Livrez le colis sans signature »).
English: In spite of her country's limited resources, women had the same opportunities as men to serve in United Nations peacekeeping operations.
French: Dans le domaine du maintien de la paix, en dépit des ressources humaines limitées du pays, les femmes ont la possibilité de participer au même titre que les hommes aux opérations des Nations Unies.
English: there are news in Games by Version - Korean Version Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par versions - Jeux COREENS.
English: Lastly, the human security agenda demands greater focus on the underlying causes of conflict within societies.
French: Enfin, le programme de la sécurité humaine exige que l’on s’intéresse davantage aux causes sous-jacentes des conflits qui minent les sociétés.
English: Daniel Grimbank has also produced events with The Rolling Stones, Massive Attack, Jane’s Addiction and Iron Maiden.
French: Daniel Grimbank a aussi produit des spectacles avec The Rolling Stones, Massive Attack, Jane's Addiction et Iron Maiden.
English: Requirements for 2003 are estimated at $1,156,200, inclusive of $44,200 for programme support costs.
French: Les prévisions pour 2003 s'établissent à 1 156 200 dollars, dont 44 200 dollars au titre de l'appui aux programmes.
English: The institutional machinery responsible for upholding the achievement of equality, when they exist at all, continues generally to lack the necessary resources to accomplish their enormous tasks.
French: Les mécanismes institutionnels chargés de soutenir la réalisation de l'égalité, quand ils existent, continuent en général à manquer des moyens nécessaires pour accomplir leurs très vastes tâches.
English: Connect the network cable to the network adapter connector on the back of your computer.
French: Connectez le câble réseau au connecteur de carte réseau situé à l'arrière de l'ordinateur.
English: Resumed organizational session for 2006
French: Reprise de la session d'organisation de 2006
English: But it becomes stronger as an institution with each case.
French: Par contre, ce tribunal deviendra une institution plus forte avec chaque cas entendu.
English: A-1.1 (to be proclaimed) was enacted on March 14, 2002.
French: A-1.1 (pas encore entrée en vigueur) a été adoptée le 14 mars 2002.