ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 29, 2005, the UNSC, acting under Chapter VII of the UN Charter, decided, in Resolution 1591 (2005), that all States shall, 30 days after the date of the resolution, impose a travel ban and an assets freeze against those who impede the peace process in Darfur, threaten stability in the Darfur region, commit violations of international humanitarian and human rights law or other atrocities, violate the arms embargo imposed earlier by Resolution 1556 (2004), or are responsible for offensive military overflights.
French: Il décidait alors qu'à compter de 30 jours après la date d'adoption de la résolution, tous les États gèleraient les avoirs et interdiraient l'entrée et le passage en transit dans leur territoire à quiconque ferait obstacle au processus de paix au Darfour, constituerait une menace pour la stabilité dans la région de Darfour commettrait des violations des droits de la personne et du droit international humanitaire ou d'autres atrocités, contreviendrait à l'embargo sur les armes imposé précédemment par la résolution 1556 (2004), ou serait responsable d'activités militaires aériennes à caractère offensif.
English: Strategic Outlook for the 39th Parliament House of Commons Administration
French: Aperçue stratégique pour la 39 législature Administration de la Chambre des communes
English: Medical transportation benefits enable clients to access the following types of services:
French: Les services de transport pour raison médicale donnent aux clients accès aux types de services suivants :
English: These levels of integration should occur within a framework of social equity, cultural integrity, and empowered political participation.
French: Ces niveaux d'intégration doivent se manifester dans un cadre d'équité sociale, d'intégrité culturelle et de participation politique habilitée.
English: Four central themes are supported in the French civilian R&D budget:
French: Son budget civil pour la R-D soutient quatre thèmes principaux :
English: That is why the Commission will try to do its best to ensure a level playing field and the principles of fairness.
French: C'est pourquoi la Commission fera de son mieux pour garantir une situation équitable pour tous et les principes d'impartialité.
English: Poats adds that this awareness has extended to hacienda owners: and one or two of them have become allies of the project.
French: Susan Poats ajoute que même les propriétaires d’hacienda s’intéressent au paramo et que un ou deux d’entre eux sont devenus des alliés du projet.
English: It is all up to the day, whereas Canada you can pretty much bet that any day you go up to the mountains you are going to get a relatively good day skiing.
French: Tandis qu’au Canada, vous savez que n’importe quel jour où vous allez dans les montagnes, vous aurez une journée de ski relativement bonne.
English: As a result, everyone paid close attention to what was being presented.
French: Tout le monde a porté une grande attention à ce qui était présenté.
English: Mr Mendes Bota, Portugal, EPP/CD): considered a draft report and adopted a draft Recommendation with a view to presenting the report to the Assembly during the April part-session; The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD): focus on eastern and southeastern Europe (Rapporteur:
French: M. Mendes Bota, Portugal, PPE/DC) : a examiné un projet de rapport et adopté un projet de recommandation en vue de présenter le rapport à l’Assemblée lors de la partie de session d’avril ; la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) : le point sur l’Europe de l’Est et du Sud-Est (Rapporteur :
English: Any trouble with the running component that may occur while the vehicle is running can cause an unpleasant failure. At this point, the significance of the wheel manufactured with high quality appears.
French: CMS r�alise ses productions de jant toujours avec un soucis de qualit� et confiance dans toutes les conditions quelque soit la projection de taille.
English: Table 13.3 Post requirements
French: Tableau 13.3 Postes nécessaires
English: There was no basis in evidence on which to uphold the allegations.
French: La preuve présentée était sans fondement et ne contenait aucun motif à l’appui des allégations.
English: • 2001-A-492 — Exemption from the application of section 64, proposed discontinuance of year-round non-stop scheduled air services - Air Canada Regional Inc.
French: • 2001-A-492 — Exemption de l'application de l'article 64, projet d'interruption des services - Air Canada Régional Inc.
English: This group of firms were then asked to indicate what organization they were referred to.
French: Premièrement, les missions participant au sondage transmettaient, en moyenne, à peu près la moitié (46 %) des pistes obtenues au COAI.
English: 44 2000 "German researchers seek legal backing for stem cell work." 404(6777) Nature, Mar 30, 424; 2000 "Germany edges toward stem-cell accord." 405(6786) Nature Jun 1, 499.
French: 44 « German researchers seek legal backing for stem cell work » 404 (6777), dans Nature, 30 mars 2000, p. 424; « Germany edges toward stem-cell acco rd » 405(6786), dans Nature, 1er juin 2000, p.
English: Total Financial Resources 2006/07 Planned Authorities Actual
French: engagement à faire preuve de transparence, d’intégrité et de responsabilité;
English: The massive rise in food prices is threatening the stability of the country, however.
French: Mais la forte hausse des prix des produits alimentaires menace la stabilité du pays.
English: The financial and institutional impact of Turkey’s accession will be important.
French: L’adhésion de la Turquie aura de sérieuses retombées financières et institutionnelles.
English: Experts from the network were invited to the Spring 2000 PG Epidemiology meeting to continue planning of further activities.
French: Des propositions ont en conséquence été élaborées pour maintenir le réseau (conférences annuelles) et procéder à des enquêtes plus détaillées grâce aux techniques de l’évaluation rapide et à des études fondées sur des questionnaires des services de réduction de la demande et des aspects relatifs à la politique.
English: Do you want to start to be a Disc Jockey? In Deejaysystem Audio Mk2 you will find several basic functions to start performing the daily tasks of a professional DJ.
French: ALO Audio CD Ripper est une application grâce à laquelle il est possible de ripper tous les CD audio que l’on souhaite stocker sur l’ordinateur.
English: This Convention is open for signature by all States [at […] from […] to […] and thereafter] at the United Nations Headquarters in New York from […] to […].
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États [au […] du […] au […] puis] au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du […] au […].
English: Ranking is done by a ship's mango farm, we're not actually decided selection criteria.
French: Le classement est effectué par la ferme de mangue d'un navire, nous ne sommes pas en fait, décidé des critères de sélection.
English: The Committee had always been effective and efficient in responding to issues in accordance with its mandate and the relevant General Assembly resolutions, and her delegation welcomed the Chairman's comments in that regard.
French: Le Comité a toujours répondu de manière efficace aux exigences de son mandat et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et la délégation de l'orateur se félicite des observations faites par le Président à cet égard.
English: This recommendation is subject to Recommendation 88 of the Insolvency Guide.”]
French: La présente recommandation est soumise à la recommandation 88 du Guide sur l'insolvabilité.”]
English: The Committee notes the complainant's allegation that the asylum procedure in Sweden was defective, among others things, as his requests for oral proceedings before the Aliens Appeals Board were rejected even though the law specifies that the Appeals Board should grant such proceedings if this can be presumed to benefit the investigation.
French: Le Comité prend note du grief du requérant qui fait état de carences dans la procédure d'asile en Suède, notamment parce que bien qu'ayant demandé à être entendu par la Commission de recours des étrangers il n'a jamais eu droit à une audition alors que la loi prévoit que la Commission doit en accorder une s'il est estimé que cela est dans l'intérêt de l'enquête.
English: Of these, air stripping and adsorption with carbon are most commonly used.
French: Le strippage à l'air et l'adsorption sur charbon sont les deux procédés les plus utilisés.
English: These are ongoing groups that meet regularly to discuss and contribute to decision-making on specific social services e.g. an older people's day centre; particular issues e.g. contracting services to outside organisations; needs and interests of a particular group e.g. a minority ethnic group.
French: Ce sont des groupes permanents qui se réunissent régulièrement pour examiner des services sociaux spécifiques (par exemple un centre de soin pour personnes âgées), une question précise (par exemple l’externalisation de certains services) ou les besoins et les intérêts d’un groupe particulier (par exemple une minorité ethnique) et contribuent ainsi au processus de prise de décision.
English: My delegation therefore suggests that the issue of critical civil infrastructure should be considered under the agenda of our Conference.
French: Ma délégation propose donc que le sujet des infrastructures civiles critiques soit examiné dans le cadre de l'ordre du jour de notre Conférence.
English: The responses generally agreed that government agencies could not only involve industry representatives in training sessions, but should also have regular consultations with them on pressing enforcement problems and possible solutions thereto.
French: Les réponses indiquent généralement que les organismes gouvernementaux devraient non seulement inviter des représentants de l’industrie à des sessions de formation, mais aussi les consulter régulièrement sur les problèmes pressants de sanction des droits et leurs solutions éventuelles.
English: An Ongoing Study Intellectual property assets are a vital component in national economic policy.
French: Il s’agit d’organisations susceptibles de ne pas avoir été auparavant intéressées par les questions de propriété intellectuelle ou de ne pas avoir eu des activités dans ce domaine.
English: • Treasury Board Secretariat (TBS) Renewal and Consolidation of the Treasury Board Policy Suite which includes a renewal of IT security policies as noted in the draft Information Technology (IT) Security Strategy; and
French: • le renouvellement et la refonte de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), ce qui comprend le renouvellement des politiques sur la sécurité des TI, comme le précisait l'ébauche de la Stratégie sur la sécurité des technologies de l'information;
English: We firmly believe that it will be possible to find together the consensus solutions without which the Union will remain permanently unable to finance its political ambitions.
French: Nous sommes convaincus qu’il sera possible de trouver ensemble des solutions consensuelles faute desquelles l’Union resterait durablement dans l’incapacité de financer ses ambitions politiques.
English: In my opinion, all information relating to the adoption and implementation of cohesion policy funding plans should be made available in real time on a website accessible to the general public, divided up by the most detailed NUTS classification possible: for example, implementation by NUTS level 3 should be presented wherever this designation exists.
French: Selon moi, toutes les informations relatives à l'adoption et à l'exécution de projets financés par la politique de cohésion devraient être publiées en temps réel sur un site Internet accessible au grand public. Ces informations devraient être classées selon le niveau le plus détaillé possible de la nomenclature NUTS.
English: JIM PETTIT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JIM PETTIT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A lawyer who is a mediator will assist you in this process and draw up all the proceedings that you must file with a special clerk.
French: L’avocat médiateur peut faciliter vos démarches et préparer pour vous toutes les procédures qui seront déposées devant un greffier spécial.
English: Women's groups in the country are now being encouraged by the Minister of Social Services and Community Development to join the National Organization of Women's Associations in the Bahamas (NOWAB).
French: Les associations de femmes, dans l'ensemble du pays, sont encouragées par le Ministère des affaires sociales et du développement communautaire à s'affilier à l'Organisation nationale des associations de femmes des Bahamas (National Organization of Women's Associations in the Bahamas, NOWAB).
English: Transport offers access to opportunities and thus eventually it is an important component of measures aiming at poverty reduction.
French: La possibilité de se déplacer permet de trouver du travail et représente donc en définitive un élément important de la lutte contre la pauvreté.
English: It puts more emphasis on strategic planning and delivery of tangible results.
French: Elle met davantage l'accent sur la planification stratégique et la production de résultats tangibles.
English: List of initiatives to combat corruption and strengthen the rule of law.
French: List of initiatives to combat corruption and strengthen the rule of law (Liste d’initiatives visant à lutter contre la corruption et à renforcer l’état de droit).
English: Despite all this recognition, the beaver was close to extinction by the mid-19th century.
French: Malgré cette notoriété, le castor était, vers le milieu du XIXe siècle, en voie d'extinction.
English: Their peoples and peoples throughout the world will thank them.
French: Leur peuple et les peuples du monde leur en seront reconnaissants.
English: In 1982 he was recruited by a Massachusetts-based biotechnology firm, Collaborative Research, to investigate the genetic cause of cystic fibrosis at HSC's cystic fibrosis clinic at Toronto.
French: En 1982, une entreprise de biotechnologie du Massachusetts, Collaborative Research, l'engage pour chercher la cause génétique de la muscoviscidose à la clinique de muscoviscidose du HSC de Toronto.
English: This outcome has inevitably been the one most affected by the budget cutbacks.
French: Les faibles résultats d’ensemble réalisés dans ce domaine font ressortir les problèmes aigus qui se posent aux autorités locales en ce qui concerne l’accès à d’autres sources de financement durables.
English: (2) The provisions of the Patent Law on foreign priority (Section 41) shall be applicable mutatis mutandis.
French: 2) Les dispositions de la loi sur les brevets concernant la priorité étrangère (art. 41) s’appliquent mutatis mutandis.
English: The United Nations has not only refused to do this, but, during the adoption of the previous resolution, namely, resolution 1303 (2000) of 14 June 2000, also refrained from issuing an addendum to the Secretary-General's relevant report, and neglected to obtain the consent of the Turkish Cypriot party.
French: L'Organisation des Nations Unies non seulement s'y est refusée mais en outre, lors de l'adoption de la précédente résolution, à savoir la résolution 1303 (2000) du 14 juin 2000, elle s'est abstenue de publier un additif au rapport pertinent du Secrétaire général et a négligé d'obtenir le consentement de la partie chypriote turque.
English: The CCA assessed that the most vulnerable account for about 20 per cent or more of the population of 65 million.
French: Selon le bilan commun de pays, les plus vulnérables représentent environ 20 % ou plus des 65 millions d'Iraniens.
English: Whereas the wording of alternative 2 corresponds with the wording of Articles 14 and 15 ("shall receive benefits in kind"), in alternative 1 the words "shall be subject to the legislation" are used (in conformity with part II).
French: Alors que les termes employés dans la variante 2 correspondent à ceux des articles 14 et 15 ("recoivent les prestations en nature"), la variante 1 emploie l'expression "est soumis à la législation" (conformément à la partie II).
English: Population and nesting habitat of American Black Oystercatchers in the Strait of Georgia, pp. 118-122 in â€œThe status and ecology of marine and shoreline birds in the Strait of Georgia, British Columbia.â€ (K.
French: « Population and nesting habitat of American Black Oystercatchers in the Strait of Georgia », p. 118-122, in K. VERMEER et R.W. BUTLER (éd.), The status and ecology of marine and shoreline birds in the Strait of Georgia, British Columbia, Publication spéciale, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Participants' performance, including attitude, decisiveness, command, coordination, communication, and control should be assessed.
French: Évaluer le rendement des participants, notamment leur attitude, leur esprit de décision, le commandement, la coordination, la communication et le contrôle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen)
English: However, to be fair — and all I seek is fairness — we have a situation where we have reported on specific claims, which is an important lead item.
French: Cependant, en toute justice, — et c’est tout ce que je recherche — nous avons fait rapport sur des revendications ` particulieres, ce qui constitue une rubrique importante.
English: We must leave that to the consultation system within the company concerned.
French: Nous devons laisser ce soin à la concertation au sein de l' entreprise.
English: She was concerned by some of the provisions of the Emergency Regulations and the Prevention of Terrorism Act which permitted the State, to a large extent, to avoid its obligation to guarantee equity in all judiciary and administrative procedures.
French: Mme Britz se dit préoccupée par certaines dispositions des Règlements d'exception et de la loi sur la prévention du terrorisme qui, dans une large mesure, permettent à l'État de se soustraire à son obligation de garantir l'équité dans toute procédure judiciaire ou administrative.
English: The presentation of special procedure reports to both the Committee and the Council — within a matter of weeks — was duplication of effort, and other approaches should be considered.
French: La présentation de rapports sur les procédures spéciales à la fois à la Commission et au Conseil en l'espace de quelques semaines est un exemple de chevauchements des efforts, et d'autres approches devraient être envisagées.
English: By contrast, existing national safety marks awarded on a voluntary basis generally require an assessment by a neutral body.
French: Par contre, les marques nationales de sécurité en vigueur délivrées à titre facultatif supposent généralement un contrôle par un organisme neutre.
English: Field BAFs tend to be greater than laboratory BCFs emphasizing the importance of environmental measurement for reliable assessment; however, only 0.2% of current use organic chemicals have BAF measurements.
French: Les BAFs venant du terrain ont tendance à être supérieures à celles du laboratoire, ce qui souligne l'importance de mesures environnementales pour une évaluation fiable; pourtant, seulement 0,2 % des substances chimiques couramment utilisées ont des mesures BAFs.
English: The Board could therefore still not ascertain that the financial statements fully reflected the real value of assets.
French: Le Comité n'a donc pas été en mesure de s'assurer que les états financiers rendaient pleinement compte de la valeur effective des biens.
English: Mr Hare explained that Support our Troops products will continue to be available at all CF bases across Canada and from the CFPSA website.
French: M. Hare précise que l'on pourra se procurer les produits à l'Exposition nationale canadienne, ainsi que dans toutes les bases des FC au Canada et par l'entremise du site Web de l'ASPFC.
English: Further notes that, in the context of paragraph 4 (a) (iv) a. above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space;
French: Note en outre que, dans le cadre du sous-alinéa iv) a. de l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace;
English: Three days later, in response to the global implications of the supply disruption, the International Energy Agency (IEA) announced that member countries had agreed to activate the IEA's Initial Contingency Response Plan (ICRP), which committed member countries to make available 60 million barrels of oil over a period of 30 days.
French: Trois jours plus tard, face aux conséquences mondiales de la perturbation des approvisionnements, l'Agence internationale de l'énergie (AIE) a annoncé que les pays membres allaient appliquer le plan initial d'intervention d'urgence de l'Agence, qui les engage à fournir 60 millions de barils de pétrole pendant 30 jours.
English: It was noted that there was a significant difference between the treatment of creditor participation in substantive consolidation and procedural coordination.
French: On a noté que le traitement de cette question différait considérablement selon qu'il s'agissait d'un regroupement des patrimoines ou d'une coordination procédurale.
English: The IMF should stand ready to support programs which include financial sector reforms relevant to the objectives of the Fund, and which can lay the foundations for successful capital account liberalization.
French: Le FMI doit être prêt à appuyer des programmes qui prévoient des réformes du secteur financier correspondant aux objectifs du Fonds, et qui peuvent établir les assises d’une libéralisation réussie du compte de capital.
English: The Registry is a government-wide mechanism to facilitate public access to records related to environmental assessments conducted under the Act.
French: Le Registre canadien d’évaluation environnementale est un mécanisme pan gouvernemental qui a pour but de faciliter l’accès du public aux documents liés aux évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi.
English: Intellectual Property Policy Directorate Current Issues Traditional Knowledge Studies What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Affaires courantes Savoirs traditionnels Études Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes
English: During the 25-year implementation period, an extensive preservation program will restore the magnificent appearance of the buildings while bringing them up to modern standards. This will be accomplished by renovating the electrical, mechanical and safety systems and providing more functional offices and committee rooms in existing buildings.
French: Au cours de la période de mise en œuvre de ce plan, qui s’étendra sur 25 ans, un vaste programme de préservation permettra de restaurer l’aspect magnifique des immeubles et de les moderniser selon les normes d’aujourd’hui, en rénovant leurs systèmes électriques et mécaniques ainsi que leurs systèmes de sécurité et en aménageant des bureaux et des salles de comité plus fonctionnels.