ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country programme outline for Mali (2003-2007)*
French: Ebauche de programme de pays avec le Mali (2003-2007)∗
English:  Document: 040512_1.doc - 28KB 2004-05-12 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French:  Document: 040512_1.doc - 28KO 2004-05-12 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: UNICEF-assisted programmes in Latin America are using inclusive, bilingual education approaches to address these problems.
French: Face à ces problèmes, les programmes exécutés en Amérique latine avec l'aide de l'UNICEF prônent un enseignement ouvert et bilingue.
English: Is there a supplementary agreement? 4.
French: Y a-t-il une entente supplémentaire? 4.
English: Estimates of heritability (h2) of blood pressure level and the number of loci controlling the trait were derived from two genetic crosses involving the Milan hypertensive strain of rat and its control with normal blood pressure.
French: Des estimés d'héritabilité (h2) de niveaux de pression sanguine et le nombre de loci qui contrôlent ce caractère ont été dérivés de deux croisements génétiques, impliquant la souche de rat Milan hypertensive et un témoin de pression sanguine normale.
English: This is one of the measures in place to protect Canada's marine environment and meet our international obligations under the London Convention 1972 and its 1996 Protocol on preventing marine pollution by controlling the disposal of wastes at sea.
French: Il s'agit de l'une des mesures adoptées afin de protéger le milieu marin canadien, ce qui permet au Canada de respecter ses obligations internationales dans le cadre de la Convention de Londres de 1972 et de son Protocole de 1996 en matière de prévention de la pollution du milieu marin résultant de l'élimination de déchets en mer.
English: However, a street lighting network is intended, from a technical point of view, to light public places using the electricity provided by the electricity supply network.
French: En revanche, un réseau d'éclairage public est, d'un point de vue technique, destiné à éclairer des lieux publics en utilisant à cet effet l'énergie électrique que procure le réseau de distribution d'électricité.
English: The departure of any merchant ship after making a port call in the territory of the
French: Tout départ d'un navire marchand après avoir fait escale dans un port du territoire du pays déclarant.
English: Individual Privacy vs State’s Duty to Protect its Citizens
French: CGI du RCISP et normes pour le partage de l’information
English: The Sakinaw Lake sockeye population has declined dramatically since 1987.
French: La population des saumons rouges du lac Sakinaw décline de façon dramatique depuis 1987.
English: It would be their pockets which would be hit hardest if VAT was put onto the price of a stamp.
French: Ce sont eux qui seraient les plus touchés si la TVA devait venir s’ajouter au prix du timbre.
English: In this capacity, Mr. David Walden, then Director of Movable Cultural Property, was elected Committee Chair for a two-year term in 1997 and for a further two-year term in 1999.
French: À ce titre, M. David Walden, alors directeur du Programme des biens culturels mobiliers, a été élu président du Comité pour un mandat de deux ans, en 1997, et pour un autre mandat de deux ans, en 1999.
English: We welcome this report and look forward to it going through hardly amended.
French: Nous nous félicitons de ce rapport et espérons qu'il sera adopté avec de très légères modifications.
English: The main spatial planning powers lie at the regional and local levels, but with the coordination of the Ministry for Regional Development at the national level.
French: Les principaux pouvoirs d'aménagement du territoire se situent au niveau régional et local, mais sont coordonnés par le ministère du développement régional au niveau national.
English: The main cost driver is an increase in overall utilization, and the use of newer, usually more costly drugs.
French: L'utilisation globale et accrue de nouveaux médicaments habituellement plus onéreux constitue le principal inducteur de coût.
English: In view of the above and given the importance of human rights and democratic responsibilities in the process of integration of migrants, through for example citizenship and language learning, the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers invites member states to:
French: Conférence des Ministres responsables des migration  La 7e Conférence des Ministres responsables des migrations (2002) aborde les défis en rapport avec les politiques d’intégration, la gestion des migrations et les moyens de relever ces défis dans les états membres du Conseil de l’Europe.
English: The Federal Court, Trial Division dismissed Mr. Stevens’ application for judicial review of the refusal by the Privy Council Office to release the billing accounts and the supporting documents of the Commission counsel ((1997), 144 D.L.R. (4th) 553).
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire présentée par M. Stevens relativement au refus du Bureau du Conseil privé de communiquer les comptes d’honoraires et les documents justificatifs de l’avocat de la Commission ((1997), 144 D.L.R. (4th) 553).
English: I commend the Commission for its proposal which phases in the directive in an acceptable way and which will allow industry the necessary time to adapt to the system by not shirking our bottom-line responsibility.
French: Je félicite la Commission pour sa proposition d'introduction progressive et acceptable de la directive, qui concédera à l'industrie le temps nécessaire pour s'adapter au système, sans nous dérober à notre responsabilité essentielle.
English: Highway PR 151, Km 207,5, 84200-000 - Industrial District - Jaguariaíva - PR - Phone: 55 43 3535 8300 - Fax: 55 43 3535 8334 - © All rights reserved to Braspine Madeiras Ltda.
French: Km 207,5 Route PR 151 - Distrito Industrial - Jaguariaíva - PR Brasil - Téléphone: 55 43 3535 8300 Fax: 55 43 3535 8334 - © Tous droits reservés à Braspine Madeiras. Ltda.
English: Australia is working to build the capacity of our partner Governments' national education systems to enable more boys and girls to complete schooling and to improve the relevance and quality of education so that students can enter productive employment and contribute to the future development of their countries.
French: Ainsi, l'Australie s'emploie à renforcer les capacités des systèmes d'éducation nationale des gouvernements partenaires afin de permettre à davantage de filles et garçons d'aller jusqu'au bout de leur scolarité et d'améliorer la pertinence et la qualité de l'enseignement, de manière que les étudiants trouvent ensuite un emploi et contribuent à l'essor de leur pays.
English: Prepared by Consulting and Audit Canada Project No.: 571-0186
French: Préparé par Conseils et Vérification Canada No de projet : 571-0186
English: Priority should also be given to the collection of gender-disaggregated data in all areas, so as to provide a sound basis for gender-related policies.
French: Mme Shin ajoute qu'il faudrait également considérer comme une priorité la collecte de données différenciées par sexe dans l'ensemble des îles, afin de garantir une base solide pour toute politique de parité à venir.
English: Khac Chi British Columbia (Canada) $4,500 To allow Khac Chi Ensemble to give 19 performances and workshops in Finland and in Louisiana and Ohio, United States from July 1 to August 1, 2004.
French: Khac Chi Colombie-Britannique (Canada) $4,500 Permettre à Khac Chi Ensemble d'effectuer 19 représentations et des ateliers en Finlande, ainsi qu'en Louisiane et en Ohio aux États-Unis du 1 juillet au 1 août 2004.
English: The stipulation on certainty of use is designed to fit with existing ECJ case law.
French: Or. it Justification Cet amendement vise à définir plus précisément la notion de sous-produit.
English: RICHARD LAFONTAINE, Presiding Member Respondent Appellant
French: RICHARD LAFONTAINE, membre présidant Intimé Appelante
English: (a) To develop and share information and analytical expertise on the nature and extent of domestic and regional trafficking activities and on the identities, means and methods of known traffickers or trafficking organizations, to the extent consistent with national laws and international agreements and arrangements;
French: a) D'acquérir et de partager des informations et des capacités d'analyse concernant la nature et l'ampleur des activités liées à la traite des personnes aux niveaux national et régional, l'identité des personnes ou des organisations dont on sait qu'elles se livrent à cette traite, et les moyens et les méthodes qu'ils emploient, dans la mesure où cela est compatible avec leur législation nationale et les accords et arrangements nationaux;
English: Looking back, would I have done anything different?
French: Non, tout s’est passé merveilleusement bien. »
English: Amendment 9 Annex, Part C, paragraph 1 Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
French: Amendement 9 Annexe, partie C, paragraphe 1 Des actions au niveau national ayant une forte dimension européenne peuvent remplir les conditions requises pour bénéficier d'une aide communautaire, à concurrence de 50 % du coût total au maximum.
English: This Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the day of its acceptance.
French: L'examen de questions en application de la présente section sera sans préjudice des droits et obligations de tout Membre, dont la Chine, au titre de l'Accord sur l'OMC ou de tout Accord commercial plurilatéral et n'empêchera pas le recours aux dispositions relatives aux consultations ou à d'autres dispositions de l'Accord sur l'OMC ou du présent protocole, ou ne sera pas une condition préalable à ce recours.
English: The bath scene is clearly a feminine one to which women relate.
French: The ith bath scene is clearly a feminine one to which women relate.
English: If you made a T541 election, increase the amount on lines 49 and 53 by 50% of the part of line 9 of Form T541 that is allocated to the Yukon Territory.
French: Si vous avez exercé un choix sur le formulaire T541, ajoutez aux montants des lignes 49 et 53, 50 % de la partie du montant de la ligne 9 du formulaire T541 qui est attribuée au Territoire du Yukon.
English: If you want to add a new employer name press 0 then <Escape> and enter name on the next screen.
French: L’ intervieweur entre l’ information passer àDATES-Q6 NSP/R - inscrire le nom de l’ employeur = *CET EMPLOYEUR+ passer àDATES-Q4.
English: This range included the RAV4, the FJ Cruiser, a more advanced version of the Land Cruiser, the 4 Runner and the Sequoia.
French: Cette gamme compte dans ses rangs le Rav4, le FJ Cruiser, version plus évoluée du Land Cruiser, le 4 Runner et le Sequoia, des véhicules pour aller au bout du monde.
English: Recalling its resolution 1994/41 of 4 March 1994, in which it requested the Chairman of the Commission to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, and its resolution 2000/42 of 20 April 2000, in which it decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years,
French: Rappelant sa résolution 1994/41 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a prié le Président de la Commission de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs, et l'indépendance des avocats, et sa résolution 2000/42 du 20 avril 2000, dans laquelle elle a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans,
English: Since 2005, briefings on all the open issues discussed by the Government Cabinet have been put on the website of the Cabinet Secretariat of the Government of Mongolia, http://www.pmis.gov.mn/cabinet, for public awareness and also the information on the issues discussed by Government Cabinet are to be placed on the “Prime Minister is hearing website: http://www.open-government.mn”.
French: Depuis 2005, des points d'information sur toutes les questions examinées par le Conseil des ministres sont affichés sur le site Web du secrétariat dudit conseil, à l'adresse http://www.pmis.gov.mn/cabinet, à des fins de sensibilisation, et des informations sur les mêmes questions pourront être consultées sur le site Web audio du Premier Ministre, à l'adresse http://www.open-government.mn.
English: If you do not know whether you have a BN, contact us.
French: En cas de doute, communiquez avec nous.
English: This document will include the following information on the measure or project: title, duration, objectives, expected results, total forecasted budget, federal contribution, and provincial contribution. 4.3 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Saskatchewan and the maintenance of current and forecasted budget levels of the Department of Government Relations, Saskatchewan agrees to contribute to the eligible expenses under the terms of its strategic plan (Schedule B) for 2005-06 to 2008-09. 4.4 The administrative procedures and conditions governing the payment of Canada´s contribution are included in Schedule A of this Agreement.
French: Ce document comprendra les informations suivantes sur la mesure ou projet : le titre, la durée, les objectifs, les résultats attendus, le budget total prévu, la contribution fédérale, et la contribution provinciale. 4.3 Sous réserve de l´affectation des crédits par l´Assemblée législative de la Saskatchewan et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère des Relations gouvernementales, la Saskatchewan s´engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de son plan stratégique (Annexe B) de 2005-2006 à 2008-2009. 4.4 Les modalités et conditions administratives régissant le paiement de la contribution du Canada figurent à l´annexe A de la présente entente.
English: IHDCYH > About IHDCYH > What We Do > Research Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Research Links
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Ce que nous faisons > Recherche Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Liens de recherche
English: Comprehensive report on the implementation of strategic deployment stocks and the use of logistics base and installations (resolution 60/266, sect.
French: Rapport complet sur la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide et sur l'utilisation de la base et des installations logistiques (résolution 60/266, sect.
English: Security concerns had forced it to evacuate its personnel from Gaza, and its access to Palestinians in the occupied territories was uncertain.
French: Les questions de sécurité l'ont obligé à évacuer son personnel de Gaza, et son accès aux Palestiniens dans les territoires occupés est incertain.
English: Expanding and improving programs and services for children under six and their families, in four key areas: promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports; Investing in a range of ECD programs, including child care, parent resource centres and education programs, prenatal programs and education, supports for children at risk or children with disabilities and their families, and Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: Élargissent et améliorent les programmes et services destinés aux enfants de moins de 6 ans et leurs familles dans quatre secteurs clefs: la promotion de la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance, l'amélioration du soutien aux parents et aux familles, le renforcement du développement de la petite enfance, de l'apprentissage et des soins aux enfants, et le renforcement du soutien des communautés; Investissent dans une vaste gamme de programmes de développement de la petite enfance, y compris la garde d'enfants, les centres de ressources parentales et les programmes éducatifs, les programmes prénataux et l'éducation, le soutien aux enfants à risque ou aux enfants handicapés et à leurs familles, et le trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale.
English: Pharmacy Table A - 14 All Stores Retailer Sales-To-Minors Compliance Stores Not Participating in Operation ID Retailer Sales-toMinors Compliance in Stores Participating In Operation ID Compliance Point Difference Likley That Change Is Statistically Significant (Yes/No) Yes Yes Yes Yes N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN RÉGINA SASKATOON ALBERTA ALBERTA PRINCIPAL CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER COLOMBIE-BRITANNIQUE KELOWNA CAMPBELL RIVER/COURTNAY VANCOUVER CMA VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4
English: The United Nations must strengthen public health planning capacities, including through improved monitoring and evaluation of climate and health impacts; strengthen health systems to enable them to provide protection from climate-related health risks; and adopt a more forward-looking preventative approach to health protection.
French: L'ONU doit renforcer les capacités de planification de la santé publique, y compris en améliorant la surveillance et l'évaluation du climat et des impacts sur la santé; renforcer les systèmes de santé pour leur permettre de se protéger contre les risques de santé liés au climat ; et adopter une approche préventive et plus prévoyante en matière de protection de la santé.
English: During the Programme period, UNICEF made a substantial injection of funds towards the implementation of the various projects.  For instance, UNICEF contributed more than E7 million (E7, 059, 481) during the period 2003-2005.
French: Pendant la période considérée, l'UNICEF a alloué des fonds importants à la mise en œuvre de différents projets, contribuant, par exemple, à hauteur de plus de 7 millions d'emalangeni (7 059 481) pour la période 2003-2005.
English: For large spills of cultured or concentrated infectious agents the contaminated area should be gently flooded with a liquid germicide before cleaning, care being taken not to disseminate the spill; the spill should be removed as already described, and finally the area must be decontaminated with fresh germicidal chemicals(26).
French: Les désinfectants chimiques courants, y compris une solution de 500 ppm d’hypochlorite de sodium (dilution 1:100 d’eau de Javel), et certains composés d’ammonium quaternaire peuvent également inactiver le VHB(238-241) D’autres désinfectants . chimiques (p. ex. iodophores, phénols) peuvent aussi être efficaces contre le VHB. d.
English: In paragraph 19 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to assist the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in working out appropriate measures for implementing the relevant resolutions of the United Nations and to prepare for submission to the relevant bodies, with the assistance of those agencies and organizations, a report on the action taken in implementation of the relevant resolutions, including resolution 62/114, since the circulation of his previous report (A/62/65).
French: Au paragraphe 19, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer d'aider les institutions  spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à élaborer des mesures appropriées pour assurer l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation et d'établir à l'intention des organes compétents, avec l'aide de ces institutions et organismes, un rapport sur les mesures prises, depuis la publication de son précédent rapport (A/62/65), en application des résolutions pertinentes, y compris la présente.
English: He doesn’t talk and it just breaks my heart because all my family is back in Guatemala.
French: Ça me brise le cœur parce que toute ma famille est au Guatemala.
English: Paint identification can be very useful for hit and run incidents.
French: L'identification de la peinture peut s'avérer très utile dans des cas de délit de fuite.
English: Transport rates of NO3− and NH4+ as a function of temperature in the range 3–30 °C were adequately described by second- or third-order polynomial functions.
French: Des équations polynomiales du 2e et du 3e degrés décrivaient adéquatement les taux de transport du NO3− et du NH4+en tant que fonction de la température variant de 3 à 30 °C.
English: It is thus essential to have a specific impact analysis on those two new member states before implementing the Roaming Regulation.
French: À cet effet, la Commission peut demander des informations aux États membres et aux autorités réglementaires nationales qui doivent les lui fournir dans les meilleurs délais.
English: Lastly, she asked for more information on the measures taken to guarantee the right of children to express their views.
French: Enfin, elle aimerait un complément d'information sur les mesures prises pour garantir le droit des enfants d'exprimer leur opinion.
English: The letter noted that one of the individuals had been imprisoned in Cuba because of her activities against the constitutional order, in violation of Cuban national legislation.
French: La lettre rappelait que l'une de ces personnes avait été emprisonnée à Cuba en raison de ses activités contre l'État de droit institué par la Constitution, en violation de la législation nationale cubaine.
English: Regulation-making authority to provide for any matter relating to the application of section 30 and to define terms and prescribe conditions respecting work in Canada by classes of temporary residents is contained in section 32.
French: Le pouvoir de prendre des règlements visant à régir l'application de l'article 30 ainsi qu'à définir des termes et à prescrire des conditions en ce qui concerne l'exercice d'un emploi au Canada par des résidents temporaires appartenant à certaines catégories, est prévu à l'article 32.
English: One hundred ten Member States were contributing military and police personnel, some for the first time; the inclusion of a naval component in one operation was another first.
French: Cent dix États Membres fournissent des policiers et militaires, dont certains pour la première fois; l'inclusion d'une composante navale dans une des opérations est une autre première.
English: Moreover, the United Nations Millennium Development Goals commit world leaders to reducing by half the proportion of people who suffer from hunger, while ensuring environmental sustainability.
French: Par ailleurs, les Objectifs du Millénaire pour le développement énoncés par les Nations Unies engagent les dirigeants de la planète à réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim, tout en garantissant la pérennité de l'environnement.
English: These materials have been developed in a tailored and adaptable fashion to respond to the needs, and social, legal and cultural context of the communities they are intended to serve.
French: Ces documents ont été élaborés de manière à pouvoir être adaptés pour répondre aux besoins et correspondre au contexte social, juridique et culturel des communautés qu’ils ont pour but de servir.
English: Environment Canada and Public Works and Government Services Canada contribute to environmental programs.
French: Environnement Canada ainsi que Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada contribuent, quant à eux, à la réalisation des programmes environnementaux.
English: They will learn about the asymptomatic nature of these communicable diseases, their long-term consequences as well as their modes of transmission.
French: Ils seront sensibilisés à la nature asymptomatique de ces maladies, à leurs conséquences à long terme ainsi qu'à leurs différents modes de transmission.