ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see About domestic violence.
French: Pour plus d’informations, voir la rubrique A propos de la violence domestique.
English: The fact that at no time did the complainant seek the protection of the Mexican authorities, the inaccuracies regarding the identity of the persons who made the threats of which he complains, the time that has elapsed since the complainant left his job at the vehicle pound and the country, and the fact that his wife and daughter do not appear to have been targeted by such threats, do not allow for a finding that the complainants are the subject of persecution by the Mexican authorities and that they would run a foreseeable, real and personal risk of being tortured if they are expelled to their country of origin.
French: Le fait qu'à aucun moment le requérant n'a cherché la protection des autorités mexicaines, les imprécisions concernant l'identité des auteurs des menaces dont il se plaint, le temps écoulé depuis que le requérant a quitté son travail à la fourrière automobile et le pays, et le fait que son épouse et sa fille ne semblent pas avoir fait l'objet de telles menaces ne permettent pas d'établir que les requérants soient l'objet de persécutions de la part des autorités mexicaines et qu'il y ait un risque prévisible, réel et personnel qu'ils soient soumis à la torture en cas d'expulsion vers leur pays d'origine.
English: However, they were not part of the prototypes issued by the Budget Division and not included in the reformatted medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Toutefois, ils ne figuraient pas dans les modèles publiés par la Division du budget, ni dans la nouvelle version du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Wholesale and retail trade.
French: Marché de gros et de détail.
English: In addition, the women's protection squads attached to the National Police, referred to earlier, had been extended to other cities.
French: En outre, les brigades de protection des femmes, rattachées à la Police nationale et mentionnées précédemment, ont été étendues à d'autres villes.
English: The Agency finds that the present case does not meet those special or exceptional circumstances.
French: L'Office conclut que l'affaire en question ne constitue pas un tel cas spécial ou exceptionnel.
English: News Releases and Statements - Archive Other Years:  2005, 2004, 2003, 2002
French: Archives des communiqués de presse et énoncés Autres années :  2005, 2004, 2003, 2002
English: Tasking instructions from the Maritime Operations Centre, at Halifax, initiate a series of actions aimed at the timely launch of an Aircraft to complete the assigned task.
French: Des instructions du Centre des opérations maritimes, qui se trouve à Halifax, déclenchent une série de démarches visant à faire décoller un aéronef en temps opportun afin de mener à bien la tâche assignée.
English: An ordinance on ground handling services and slot allocation was adopted, aimed at full alignment with the acquis.
French: Une ordonnance sur les services d'assistance en escale et l’attribution des créneaux horaires a été adoptée dans l’optique d’un alignement intégral sur l’acquis.
English: Canada has argued, therefore, that it is more appropriate to consider other factors as well, such as the environmental benefits of the product.
French: Le Canada a donc fait valoir qu'il serait plus judicieux de considérer aussi d'autres facteurs, tels que les avantages environnementaux du produit.
English: Various levels of governance will ensure the Project is successful and meets the needs of all stakeholders.
French: Divers niveaux de gouvernance veillent à ce que le projet soit couronné de succès et réponde aux besoins des différents intervenants.
English: MIGRANT WOMEN, LABOUR MARKETS AND AND IMPLICATIONS FOR IMMIGRATION POLICIES IN THE UNITED KINGDOM Eleonore Kofman, School of Health and Social Science, Middlesex University, United Kingdom e.kofman@mdx.ac.uk Trends in Female Labour Migration
French: FEMMES MIGRANTES DANS LE MARCHÉ DU TRAVAIL : INCIDENCES SUR LES POLITIQUES DE L’IMMIGRATION DU ROYAUME-UNI Eleonore Kofman, École des sciences de la santé et sociales, Université du Middlesex, Royaume-Uni. e.kofman@mdx.ac.uk Tendances observées dans les migrations de travailleuses
English: Red fox (Vulpes vulpes) predation on roe deer (Capreolus capreolus) fawns was studied using radiotelemetry techniques on an island in central Norway.
French: Des techniques de radio télémétrie ont servi à mesurer la prédation exercée par le Renard roux (Vulpes vulpes) sur des faons du Chevreuil, Capreolus capreolus, dans le centre de la Norvège.
English: Was poverty the cause of his juvenile offenses in Romania and his crime in Italy?
French: La pauvreté est-elle la cause de sa délinquance juvénile en Roumanie et de son crime en Italie ?
English: “The food crisis, the energy crisis, and the financial crisis all point to what an inter-dependent world we live in and how we cannot escape each other’s fate,” said Clinton.
French: “La crise alimentaire, la crise énergétique, la crise financière montrent que nous vivons dans un monde interdépendant et qu’il n’est pas possible d’échapper à notre destinée commune”, a dit le président Clinton.
English: rapporteur. - (RO) Parliament reached an agreement with the Council and this agreement is supported by five political groups.
French: rapporteur. - (RO) Le Parlement a conclu un accord avec le Conseil et cet accord est soutenu par les cinq groupes politiques.
English: For every participating State which accedes to the present Convention after the date of its entry into force, the present Convention shall enter into force two months after its instrument of ratification or accession has been deposited.
French: Article 4 Application provisoire de la présente Convention Lorsqu’un Etat participant signe, ratifie ou accepte la présente Convention, il peut déclarer qu’il l’appliquera à titre provisoire à compter de la date de signature, de ratification ou d’acceptation.
English: The D90 demonstrates amazing autofocus accuracy by utilizing color and brightness information from its 420-pixel RGB sensor.
French: L’autofocus du D90 offre une incroyable précision en exploitant des informations sur les couleurs et la luminosité transmises par son capteur RVB 420 pixels.
English: ·d]. The LOAEL in mice in the study of Hamano et al (1977) in both mothers and offspring was 130 mg/[kg (b.w.)
French: ·j]. La CMENO chez la souris établie par Hamano et al. (1977), aussi bien pour la mère que pour les petits, était de 130 mg/[kg (m.c.)
English: The second is the worldwide productivity slowdown that struck the industrial economies in the mid-1970s, and that ended the "Great Keynesian Boom" of the first post-World War 2 generation.
French: Le deuxième courant est le ralentissement de la productivité à l’échelle mondiale qui a frappé les économies industrielles au milieu des années 70 et qui a culminé par le « grand boom keynésien » de la première génération qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale.
English: She alleged that she simply ran out of space to fully explain her options and recommendations.
French: Elle soutient qu'elle a tout bonnement manqué d'espace et qu'elle n'a pas pu expliquer en détail ses options et recommandations.
English: The notification procedures for obtaining the requisite consents are set forth in detail in article 6 of the Convention, and information to be supplied in such notifications is set forth in Annex V A of the Convention.
French: Les procédures de notification à suivre pour obtenir les consentements nécessaires sont exposées en détail dans l'article 6 de la Convention.  Les informations à fournir lors de telles notifications sont énumérées dans l'annexe V-A de la Convention.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the amended Regulations would be monitored and overseen by the Authority in cooperation with Coast Guard Vessel Traffic Services, Transport Canada Ship Safety officers, the British Columbia Pilots, and the agents representing the vessels calling at west coast ports.
French: Respect et exécution Le respect du règlement modifié sera surveillé par l'Administration, en collaboration avec les Services du trafic maritime de la Garde côtière, les agents de la Sécurité des navires de Transports Canada, les pilotes de la Colombie-Britannique et les agents représentant les navires qui font escale dans les ports de la côte ouest.
English: The current system does not reflect the incredibly diverse nature of work in the Public Service.
French: Le régime en place ne reflète pas l'incroyable diversité des tâches dans la fonction publique.
English: In response to this calculation, the claimant, in a letter dated June 15, 1993, submitted to the umpire a letter from his employer, dated June 14, 1993 which substantiates the claim that unpaid vacation leave was taken between August 19, 1990 and September 8, 1990.
French: En réponse à ce calcul, le prestataire, dans une lettre datée du 15 juin 1993, a remis au juge-arbitre une lettre de son employeur, datée du 14 juin 1993, qui vient appuyer l'allégation selon laquelle les vacances sans solde ont été prises du 19 août 1990 au 8 septembre 1990.
English: In this respect, it is noteworthy that, while in resolution 61/254, the Assembly set the level of the contingency fund for the biennium 2008-2009 at 0.75 per cent of the preliminary estimate, it also, inter alia, reaffirmed the following:
French: Il convient de noter à cet égard que dans sa résolution 61/254, l'Assemblée générale, tout en fixant le montant du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2008-2009 à 0,75 % des prévisions de dépenses préliminaires, a en outre, entre autres dispositions, réaffirmé ce qui suit :
English: However, applicants should not assume ongoing support for the development of a series of learning materials.
French: D OMAINES PRIORITAIRES Les domaines prioritaires du Concours de financement sont les suivants :
English: November 19, 2004 ______________ (i) File No. 1203996 (ii) Irish Cream Liqueur (Spirit) (iii) Ireland—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Department of Agriculture and Food, Food Division, Kildare Street, Dublin 2, Ireland (v) Embassy of Ireland, 130 Albert Street, Suite 1105, Ottawa, Ontario K1P 5G4 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989.
French: Le 19 novembre 2004 ______________ (i) Numéro de dossier 1203996 (ii) Irish Cream Liqueur (Alcool) (iii) Irlande — aux termes du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Department of Agriculture and Food, Food Division, Kildare Street, Dublin 2, Irlande (v) Embassy of Ireland, 130, rue Albert, Bureau 1105, Ottawa (Ontario) K1P 5G4 (vi) Les noms inscrits dans (ii) sont reconnus et protégés comme indications géographiques pour les spiritueux dans le Règlement no 1576/89/CEE du Conseil du 29 mai 1989.
English: This partnership can be realized, however, only when Aboriginal peoples secure political and constitutional autonomy, as constituent members of a distinct order of government, and an economic and resource base sufficient to free them from the debilitating effects of long-term 'welfare'.
French: Ce partenariat ne pourra toutefois se matérialiser que lorsque les peuples autochtones auront obtenu leur autonomie politique et constitutionnelle — en tant que membres constituants d'un ordre distinct de gouvernement — ainsi que les ressources et la base économique nécessaires pour les libérer des effets débilitants d'une assistance sociale prolongée.
English: Were appropriate and timely actions taken in response to the surveillance data?
French: Si un problème est décelé, discutez avec l’équipe de district et le personnel de l’établissement pour en déterminer l’origine probable.
English: Since 1984 many Regions, in compliance with the Recommendations and Resolutions of the Council of Europe in particular, have issued laws in favour or protection of Romanies and Sintes and their culture.
French: Depuis 1984, un grand nombre de régions ont, donnant effet aux recommandations et résolutions du Conseil de l'Europe, en particulier, adopté des lois en faveur de la protection des tsiganes et des sintes et de leur culture.
English: Nous accueillons également des groupes d’étudiants et d’étudiantes de niveau collégial et universitaire. School Programs :
French: Nous accueillons également des groupes d’étudiants et d’étudiantes de niveau collégial et universitaire.
English: Making of Adobe CS5 - Production Premium from Seagulls Fly on Vimeo .
French: Making of Adobe CS5 - Production Premium de mouettes volent sur Vimeo .
English: By introducing the ETCS (European Train Control System) automatic train stopping system, which ensures interoperability, as a medium and long-term standard.
French: - en introduisant à moyen et à long terme comme norme le système d'arrêt automatique des trains ETCS (European Train Control System), qui assure l'interopérabilité.
English: As on the need to ensure that both limited audit evidence and supervision receive sufficient attention by certifying bodies, during 2004, the Commission provided further guidance and arranged bilateral meetings with Certifying bodies and Paying agencies of several Member States in which the issues of supervision and audit evidence were discussed.
French: S'agissant de la nécessité de veiller à ce que tant les informations probantes limitées que la supervision fassent l'objet d'une attention suffisante de la part des organismes de certification, en 2004, la Commission a fourni de plus amples orientations et a organisé avec des organismes de certification et des organismes payeurs de plusieurs États membres des réunions bilatérales au cours desquelles ont été abordées les questions de la supervision et des informations probantes.
English: Then they screened the 215 applications from all 8 competitions during the period June 22 to September 9, 2005.
French: Le jury a alors procédé, entre le 22 juin et le 9 septembre 2005, à l’examen des 215 demandes de candidature reçues pour les huit concours.
English: CFSMI now offers more than 33 courses and teaches more than 350 students at a time, an increase of about six courses and 100 students.
French: L’ERMFC offre maintenant plus de 33 cours et elle forme plus de 350 stagiaires à la fois, soit une augmentation de six cours et de 100 stagiaires.
English: 21.8.3 In determining the amount of compensation payable to the DIO in respect of Inuit Owned Lands, the Tribunal shall consider, (a) the market value of the land, (b) loss of use to the DIO and Inuit, (c) the effect on wildlife harvesting by Inuit, (d) the adverse effect of the use or occupancy, upon other Inuit Owned Lands not used or occupied, (e) damage which may be caused to the land used or occupied, (f) nuisance, inconvenience and noise to the DIO and Inuit, (g) the cultural attachment of Inuit to the land, (h) the peculiar and special value of the land to Inuit,
French: 21.8.3 Lorsqu’il détermine le montant de l’indemnité payable à l’OID concernée à l’égard de terres inuit, le Tribunal tient compte des facteurs suivants : a) la valeur marchande des terres visées; b) la perte d’utilisation pour l’OID et les Inuit; c) les effets sur les activités de récolte des ressources fauniques des Inuit; d) les effets négatifs de l’utilisation ou de l’occupation visée sur d’autres terres inuit qui ne font pas l’objet de cette utilisation ou occupation; e) les dommages susceptibles d’être causés aux terres utilisées ou occupées; f) les nuisances, les inconvénients et le bruit pour l’OID et les Inuit; g) l’attachement culturel des Inuit aux terres visées; h) la valeur particulière et spéciale des terres visées pour les Inuit; i) la somme nécessaire pour couvrir les frais raisonnables liés aux inspections jugées appropriées par le Tribunal et effectuées par l’OID; j) la somme nécessaire pour couvrir les frais raisonnables de l’OID relativement à la demande d’une ordonnance autorisant l’entrée et à son traitement; k) les autres facteurs prévus par des mesures législatives.
English: It is, of course, a slipshod way of thinking as well as of speaking, for there are French Canadians in Ontario and English Canadians in Quebec: and in many ways it has been unfortunate, for it has limited to Quebec language rights which might, under happier circumstances, have been accorded French Canadians in other parts of the country.21
French: Et à bien des égards, cela a été malheureux puisque cela a limité au Québec des droits linguistiques qui, dans des circonstances plus heureuses, auraient pu être accordés aux Canadiens français des autres parties du pays.21
English: The three principal information systems are as follows:
French: Les trois principaux systèmes d’information sont les suivants :
English: 3166 VEHICLE, FLAMMABLE LIQUID POWERED or
French: 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR LIQUIDE INFLAMMABLE
English: However, in the context of normative treaties (such as human rights treaties), certain objections might be without effect unless the objecting State refused to enter into a treaty relationship with the reserving State.
French: Cependant, dans le cadre des traités «normatifs» (comme ceux des droits de l'homme) certaines objections pourraient n'avoir aucun effet sauf si l'État auteur de l'objection refuse d'entrer dans une relation conventionnelle avec l'État réservataire.
English: Therefore, we must take action now.
French: Aussi est-ce maintenant qu'il faut agir.
English: The European Union recognizes the serious problems caused by “Explosive Remnants of War” (ERW) which have ceased to have any military purpose, and which are a cause of humanitarian suffering and a serious impediment to humanitarian assistance, peace-keeping, reconstruction and development.
French: L'Union européenne reconnaît les graves problèmes que suscitent les «restes explosifs de guerre» qui n'ont plus de finalité militaire, sont la cause de souffrances et constituent de sérieux obstacles à différents égards: assistance humanitaire, maintien de la paix, reconstruction et développement.
English: He then took a rest period of 38 hours and 30 minutes between Monday, 24 July 1995 and Wednesday, 26 July 1995.
French: Ensuite, il a pris un repos de 38 heures et 30 minutes entre le lundi 24 et le mercredi 26 juillet 1995.
English: The roadmap will provide a solid basis for the further development of the concept of the protection of civilians in armed conflict.
French: Le plan de campagne fournira des assises solides pour la formulation future du concept de protection des civils dans les conflits armés.
English: Violations of these rights still abound.
French: Les atteintes à ces droits sont encore nombreuses.
English: At the lower primary schooling level – the most disrupted by the war – 807,926 pupils and 12,515 teachers were affected between 1982 and 1989.
French: Au niveau 1 du cycle primaire, cycle le plus perturbé par la guerre, 807 926 élèves et 12 515 enseignants ont été affectés entre 1982 et 1989.
English: Food Assistance and Nutrition Research Project Number 29, Food Assistance and Nutrition Research Program, Economic Research Service, United States Department of Agriculture, Washington: 2002.  47.
French: Food Assistance and Nutrition Research Project (projet no 29), Food Assistance and Nutrition Research Program, Economic Research Service, United States Department of Agriculture, Washington, 2002.  47.
English: The Council has also dealt recently with the Democratic People's Republic of Korea and will soon be considering Iran.
French: De même, le Conseil a dernièrement abordé la question de la République populaire démocratique de Corée et s'occupera bientôt de celle de l'Iran.
English: • Official Languages Policy Framework
French: • Cadre de la politique des langues officielles
English: • Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada  
French: • Société canadienne de santé internationale (SCSI)
English: Health Canada received 1,381 reports of laboratory tests for influenza, including 10 (0.72%) influenza A detections and five (0.36%) influenza B detections (see table below).
French: Santé Canada a reçu 1 381 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 10 (0,72 %) de détections d'influenza A et cinq (0,36 %) détections de type B (voir tableau).
English: Regeneration of black cherry (Prunusserotina Ehrh.) is difficult on northeast United States forest sites that are dominated by hay-scented fern (Dennstaedtiapunctilobula Michx.). The growth of black cherry seedlings beneath fern and whorled wood aster (Asteracuminatus Michx.) ground cover was monitored for eight growing seasons on weeded and unweeded plots following a shelterwood seed cutting.
French: Le cerisier tardif (Prunusserotina Ehrh.) se regénère difficilement dans la forêt du nord-est d'États-Unis sur les stations dominées par le dennstaedtia à lobules ponctués (Dennstaedtiapunctilobula Michx.). La croissance de semis de cerisier tardif sous un couvert de fougère ou d'aster acuminé (Asteracuminatus Michx.) a été suivie pendant huit saisons de croissance dans des placettes désherbées et non désherbées suite à une coupe progressive de régénération.
English: IDFS is key in accommodating the Financial Information Strategy because the system is an accrual, double-entry-based accounting system.
French: Le SFIM est le principal élément permettant d’appliquer la Stratégie d’information financière, car il s’agit d’un système de comptabilité d’exercice en partie double.
English: In 2000, the Navy had about 4,000 military personnel, about 4,000 dependents and 2,000-3,000 contract civilian workers.
French: En 2000, la marine comptait un effectif d'environ 4 000 membres, plus les conjoints et les enfants (environ 4 000 personnes) et 2 000 à 3 000 employés contractuels civils.
English: Diehl, J.F., International Status of Food Irradiation, Food Technology in Australia, 36(8): 356, p.
French: Reaction mechanisms, irradiation parameters, and product formation.
English: 4.2 The sentence may arise in two circumstances: firstly, where a person has previous similar convictions for specific serious (mainly sexual) offences, and has again offended.
French: 4.2 La peine en question peut être imposée dans deux cas: premièrement, lorsqu'une personne a fait l'objet par le passé de condamnations similaires pour des infractions spécifiées (principalement sexuelles) graves, et a récidivé.
English: Unfortunately, the coating, which rubs off easily onto your hands with normal chart handling, was improperly applied during the manufacturing process of the paper.
French: Malheureusement, cet enduit, qui colle aux mains lors d’une manipulation normale, a été mal appliqué au papier au moment de sa fabrication.
English: In terms of the use of ICTs there are significant differences in patterns of use across the whole population.
French: Il existe des disparités importantes dans l'utilisation des TIC par l'ensemble de la population.
English: Conference of the Parties of the Stockholm  Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: «Fish cultivation is all efforts, including an integrated process in compiling information, analysis, planning, consultation, decision-making, allocation of fish resources, and implementation and enforcement or law and regulations in fishery, implemented by the government or any other authority, which is directed toward achievement of continuing productivity of biological resources in the waters and the agreed purposes» (author's italics).
French: «l'élevage de poissons comprend tous les efforts, incluant un processus intégré dans la compilation de l'information, l'analyse, la planification, la consultation, la prise de décision, l'attribution des ressources de pêche, l'exécution et l'application de la loi et la réglementation de la pêche, mise en application par le gouvernement ou toute autre autorité, qui est orientée vers la productivité durable des ressources biologiques des eaux et les objectifs convenus» (les italiques de l'auteur).