ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, conservation limits are now being respected inside and outside the French zone, and a strict enforcement regime is in place for all French vessels permitted to fish in the Canadian zone.
French: En outre, les limites de conservation sont maintenant respectées tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la zone française et un régime d’application strict est imposé à tous les bateaux étrangers autorisés à pêcher en zone canadienne.
English: She therefore recommended that the bank review its informational security policy and procedures and take appropriate measures to ensure that access to any computers whereby customers' personal information might be obtained be restricted to authorized bank employees.
French: Elle a donc recommandé que la banque revoie sa politique et ses méthodes en matière de sécurité de l'information et prenne les mesures nécessaires pour que l'accès à tout ordinateur permettant d'obtenir des renseignements personnels sur les clients soit réservé aux employés autorisés de la banque.
English: At Work ▪ Feeling more rested and energized ▪ Working more productively and getting more accomplished, leading to greater career success ▪ More fulfillment from work In Life ▪ Improving relationships with family and friends ▪ Better physical and mental health ▪ Making choices about your priorities, rather than sacrifices among them ▪ More leisure time to spend with loved ones, or time for yourself
French: ▪ Vous ferez des choix fondés sur vos priorités au lieu d'en sacrifier certaines. ▪ Vous aurez plus de temps libre pour vous-même et vos proches.
English: General secondary education (years 1-11) is available and accessible to all free of charge.
French: L'enseignement secondaire général (classes IX à XI) est gratuit et ouvert à tous.
English: Mr. KOTRANE said that the problem when drafting laws that merely encompassed the spirit of the Convention was that national legislation often failed faithfully to translate or reflect the provisions and might even contain contradictions.
French: Selon M. Kotrane, lorsque des législations nationales se contentent de reprendre l'esprit de la Convention, elles échouent souvent à traduire fidèlement ou à refléter ses dispositions et peuvent même contenir des contradictions avec cette dernière.
English: In that context, even phrases like the one relating to the "oath of obedience" took on a meaning which was anything but symbolic.
French: Le requérant n’a pas cherché à prouver la véracité de ces faits et a, au contraire, soutenu qu’il s’agissait de jugements critiques qu’il n’y avait pas lieu de prouver.
English: The TNI is headed by a Commander in Chief who is directly responsible to the President.
French: La TNI est dirigée par un commandant en chef qui relève directement du Président.
English: In this info sheet, "taxable" means subject to the GST/HST at the rates of 6% and 14%, or at the reduced rates of 5% and 13%.
French: Dans la présente publication, un produit ou un service « taxable » signifie qu'il est assujetti à la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH), ou au taux réduit de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH).
English: Booth selection will be on a first-come, first-served basis (upon payment).
French: Les réservations seront effectuées sur la base du premier arrivé, premier servi (sur paiement des droits).
English: It would appear that, since that concept depends on the assessment made by the court first seised under its domestic law, it must be interpreted by reference to that law.
French: Il apparaît qu' il convient, dans la mesure où la notion de "défaillance" dépend de l' appréciation du juge d' origine par application de sa loi interne, d' interpréter ce terme par renvoi à cette loi.
English: Is Canadian food of animal origin safe?
French: Les produits alimentaires canadiens d'origine animale sont-ils sains?
English: Accordingly, while some useful guidance may be derived from Community law on expulsion as regards proportionality, for instance where a question of criminal behaviour is involved, it does not yet explicitly recognise any additional protection on the basis of long residence.
French: Il s'ensuit que, si le droit communautaire peut certes fournir des indications utiles en matière d'expulsion pour ce qui est de la proportionnalité, par exemple lorsqu'une question de comportement délictueux est concernée, il ne prévoit pas, à ce stade, de protection supplémentaire fondée sur la durée de la résidence.
English: Each Member State may propose up to three candidates for appointment as members of the Risk Assessment Committee.
French: Chaque État membre peut proposer jusqu'à trois candidats à un siège au comité d'évaluation des risques.
English: Quod Libet: A GTK+2 based music player written in python.
French: Quod Libet : un lecteur de musique GTK+2 écrit en Python.
English: Obviously, many of its members and leaders do subscribe to these tenets, and disapprove in private of López Obrador’s rabble-rousing antics.
French: Évidemment, nombreux sont ses membres et ses dirigeants à approuver ces principes, et à désapprouver secrètement les bouffonneries agitatrices de López Obrador.
English: A draft can then be presented to the Steering Committee for final consideration.
French: Une ébauche pourrait ensuite être soumise au comité directeur pour examen final.
English: We express our pride in seeing you, the representative of sisterly Syria, in the presidency of the Council, and we pay tribute to the great skill and efficiency you have displayed in moving the work of the Council forward.
French: Nous sommes très fiers de vous voir, représentant d'une nation soeur, la Syrie, assumer la présidence du Conseil, et nous rendons hommage à la compétence et à l'efficacité dont vous avez fait montre afin de faire avancer les travaux du Conseil.
English: Similarly, while fixed costs should not enter pricing decisions in the short run, the high costs of developing and registering a compound have to be recovered over a relatively short period if the manufacturer is to remain in the pesticide business.
French: De même, bien que les frais fixes ne devraient pas influer à court terme sur les décisions en matière de fixation des prix, les coûts élevés de développement et d’homologation d’un produit chimique doivent être recouvrés pendant une période relativement courte afin de permettre au fabricant de rester en activité.
English: Verification of use of the allowance within 30 days after completion of authorized travel:
French: Vérification de l'utilisation de l'indemnité dans les 30 jours à la fin de voyage autorisé:
English: This year's calendar draws attention to the role of networks and NGOs as deliverers of consumer education, and to adults and youth as its recipients.
French: Une attention particulière sera cette fois-ci accordée au rôle des réseaux, aux ONG en tant qu'acteurs et aux adultes et aux jeunes en tant que destinataires des actions d'éducation des consommateurs.
English: This puts pressure on fundamental values, and threatens coexistence and our common future.
French: Cela exerce une pression sur les valeurs fondamentales et menace la coexistence et notre avenir commun.
English: Émilie receives bone marrow from an anonymous donor in 2002 at the Montreal Children’s Hospital.
French: La Fondation c’est quatre employées, toutes des femmes. Elles mélangent jeunesse et sagesse, spontanéité et persévérance au développement d’une vision nouvelle de la thérapie, soit celle de l’aventure thérapeutique.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the provisions of the present resolution in the fourth annual progress report on the implementation of the capital master plan to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur l'application des dispositions de la présente résolution dans le quatrième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: Hot performance
French: 2.2.1.3.2 Efficacité à chaud
English: This factor of 1.7% is also applied to New Brunswick, Saskatchewan, Yukon, Northwest Territories, and Nunavut.
French: Ce facteur de 1,017 s’applique aussi, au Nouveau-Brunswick, à la Saskatchewan, au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest, et au Nunavut.
English: FAO's potato seed multiplication programme continued for the third year, in collaboration with the Ministry of Agriculture.
French: Le programme de multiplication des semences de pommes de terre de la FAO s'est poursuivi pour la troisième année, en collaboration avec le Ministère de l'agriculture.
English: The Council also requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit periodic reports to the Council on the implementation of the resolution.
French: Le Conseil a également prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui soumettre des rapports périodiques sur l'application de la résolution susmentionnée.
English: The resulting values of the first and second iteration are summarized in table A.
French: Les valeurs résultantes pour les premier et deuxième cycles d'itération sont récapitulées au tableau A.
English: African Governments need to embark on an effective communication and outreach strategy in order to build public awareness of NEPAD, to mobilize all stakeholder groups for action and to report on progress made in NEPAD implementation.
French: Les gouvernements des pays africains doivent lancer une stratégie efficace de communication et d'information afin de mieux faire connaître le NEPAD, de mobiliser toutes les parties prenantes et de rendre compte des progrès accomplis dans sa mise en œuvre.
English: It is best to avoid medical clinics as they often lack basic drugs and equipment, and have poor hygiene standards.
French: Il est préférable d'éviter les cliniques médicales, car elles sont insalubres, et elles manquent des médicaments et équipements de base.
English: Case C-344/97 Wiener Städtische Allgemeine Versicherungs AG and Others v Tiroler Landesregierung Reference for a preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of Art. 33 of Directive 77/388/EEC:
French: C-344/97 Wiener Städtischen Allgemeinen Versicherungs AG e.a. / Tiroler Landesregierung Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation de l'art. 33 de la directive 77/388/CEE:
English: How to Hire a Helping-Hand October 2005 You have settled on a foreign market for your product or service - now you have to find someone to pound that faraway pavement and sell it for you.
French: Voici comment dénicher le bon représentant Octobre 2005 C’est décidé, vous allez vendre votre produit ou service sur un marché étranger, mais vous devez trouver quelqu’un qui arpentera ce marché pour le vendre. Quelle est la meilleure solution?
English: The Special Procurator for Children and Young Persons established the National Council for Young Persons and the National Children's Assembly as forums for children at which the major problems confronting them, their demands and needs, proposals, opinions and methods for the promotion and protection of their rights can be raised directly with the Special Procurator for Children.
French: Les services du Procureur spécial pour l'enfance et l'adolescence ont instauré le Conseil national des adolescents et l'Assemblée nationale des enfants, instances où les enfants peuvent soumettre directement au Procureur spécial les principales difficultés qu'ils rencontrent ainsi que leurs revendications et leurs besoins, et faire part de leurs propositions, opinions et idées pour promouvoir et défendre leurs droits.
English: Both parties have an interest in what we do and how we do it.
French: Les deux parties sont touchées par son travail et la manière dont il l’accomplit.
English: • RC4406 Will you do it for cash?
French: • RC4406 Est-ce que je peux payer comptant?
English: "The Government of Canada is committed to creating strong links among Canadians from all regions of Canada, in order to enhance our quality of life," said Minister of State Scott.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à créer des liens solides entre les Canadiens et les Canadiennes de toutes les régions afin de faire de notre pays un endroit où il fait bon vivre, a déclaré le ministre Scott.
English: The Agency accepts as more reasonable Dr. Lewis' estimation of the 2005 base population, that is, that 872,300 persons with disabilities travelled by air in 2005, as it was based on the growth of the proportion of persons with disabilities in the total population over the ten-year period from 1995 to 2005.
French: L'Office accepte l'estimation de la population de base de 2005 de M. Lewis et la considère plus raisonnable, c'est-à-dire 872 300 personnes ayant une déficience qui ont voyagé par avion en 2005. Ce chiffre reposait sur la croissance du nombre de personnes ayant une déficience au sein de la population totale sur une période de 10 ans, soit de 1995 à 2005.
English: Notes the overall increase in the level of official development assistance in 2008 and that a significant part of aid flows after 2002 have comprised debt relief and humanitarian assistance;
French: Constate que dans l'ensemble le niveau de l'aide publique au développement a augmenté en 2008 et qu'une grande partie des flux de l'aide après 2002 a fait intervenir l'allégement de la dette et l'aide humanitaire;
English: But if the Red Sox can win the World Series, then I suppose anything is possible!
French: Mais si les Red Sox peuvent gagner les séries mondiales, alors je suppose que tout est possible.
English: (k) To release women prisoners held in the State detention centres for actions that do not constitute crimes under Afghan law and to provide them with adequate support for reintegration into their communities;
French: k) De relâcher les femmes se trouvant dans des centres de détention d'État pour des faits ne constituant pas un crime au regard de la loi afghane et de leur fournir un soutien leur permettant de se réinsérer dans leur communauté;
English: Ascogenous hyphae and pseudoparaphyses of Sporormia australis Speg. originate independently at opposite poles in the locule of the ascocarp.
French: Les hyphes ascogènes et les pseudoparaphyses de Sporormia australis Speg. se forment indépendamment à des pôles opposés dans la loge de l'ascocarpe.
English: Nestled in a beautiful Mediterranean garden planted with palm and olive trees, this charming bed and breakfast in Nice welcomes you in a peaceful setting on top of the hills.
French: Dans un écrin de verdure parsemé de palmiers et d'oliviers, ce bed and breakfast de charme à Nice vous accueille dans un environnement paisible en-haut d'une colline. ...
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays (suite)
English: Preparations in this area are at an early stage. Some progress can be reported with regard to programming.
French: Il n’y a eu aucune avancée en ce qui concerne les institutions chargées du contrôle et de la promotion des droits de l’homme, comme la Présidence des droits de l’homme.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (resolution 58/70 of 8 December 2003).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (résolution 58/70 du 8 décembre 2003).
English: • Queen´s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&Os)
French: • Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes(ORFC)
English: Some 330,000 internally displaced persons and 690,000 residents in the Republic of Chechnya and the Republic of Ingushetia in the Russian Federation continue to be affected by the humanitarian consequences of the events in the northern Caucasus.
French: Quelque 330 000 personnes déplacées et 690 000 habitants des républiques de Tchétchénie et d'Ingouchie continuent d'être touchés par les conséquences humanitaires des événements dans le nord du Caucase.
English: Guided by the relevant provisions of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: And if something urgent, you can always write an e-mail in the "Advertising".
French: Et si quelque chose d'urgent, vous pouvez toujours écrire un e-mail dans la publicité ".
English: Brien Garnand has offered to serve as webmaster.
French: Brien Garnand s’est engagé à créer et à mettre à jour le site web.
English: Accordingly in this paper we speak of poverty as a mass, structural and enduring phenomenon, present in both Third World and First World countries, in which individuals and families are subjected to poverty by external forces and decisions which have nothing to do with them and over which most of the time they have no control.
French: Nous traiterons ici de la pauvreté en tant que phénomène massif, structurel et permanent, tant dans le tiers monde que dans les pays développés, des personnes et des familles étant assujetties à des conditions de vie extrêmement rigoureuses par le jeu de forces et de décisions extérieures qui leur sont étrangères et sur lesquelles elles n'ont généralement aucune prise.
English: (I determined this by comparing Mr. MacDougall’s hand-written notations on the last page of his reference for Mr. Forbes, with the handwriting of Mr. Paul’s reference.
French: (J'ai déterminé cela en comparant les notes manuscrites de M. MacDougall sur la dernière page de ses références sur M. Forbes avec l'écriture des références de M. Paul.
English: Independent audits (required for those electing to be on a yearly pool average) found several instances of non-compliance with the administrative requirements of the regulations.
French: Des vérifications indépendantes (imposées à ceux qui ont opté pour une moyenne annuelle) ont permis de déceler de nombreux cas de non-conformité aux exigences administratives du Règlement.
English: • an integrated package of mentoring and advice in order to build the financial capacities of the disadvantaged and reduce risk for the initiative (not necessarily provided by the same organisation); 4
French: • d’un ensemble intégré de mesures de mentorat et de conseils en vue de renforcer les capacités financières des personnes défavorisées et de réduire le risque-initiative (ils ne doivent pas être nécessairement assurés par la même organisation);
English: The United States did not appeal our findings in respect of sales of logs by tenured timber harvesters that do not produce lumber to unrelated lumber producers.
French: Les États-Unis n'ont pas fait appel de nos constatations au sujet des ventes de grumes effectuées par des exploitants forestiers titulaires d'une concession, qui ne produisent pas de bois d'œuvre, à des producteurs de bois d'œuvre non apparentés.
English: • Details Details The previous sections described in broad terms Parks Canada's vision and strategy for the park.
French: • Détails Détails Les sections précédentes ont décrit à grands traits la vision et la stratégie de Parcs Canada pour le parc.
English: (a) Provide advice and facilitate assistance to individual Parties regarding their compliance with the Protocol, which may include assistance in seeking support from specialized agencies and other competent bodies, as appropriate;
French: a) Donner des conseils et faciliter l'octroi d'une aide à telle ou telle Partie pour qu'elle parvienne à respecter les dispositions du Protocole, y compris, éventuellement, en l'aidant à solliciter l'appui d'institutions spécialisées et d'autres organismes compétents, selon les besoins;
English: It added that cipher books and equipment were being destroyed.173 General Maltby, however, had not abandoned hope. In a situation report sent through naval channels the same day he wrote, "Japanese will undoubtedly try to ferry more men over tonight and continue infiltration but I hope to be in a position to launch a general counter-attack tomorrow at dawn 11.174
French: Ils manifestèrent en tout temps une connaissance précise du terrain et des défenses; et une fois de plus, contrairement à ce que croyaient si fermement les Britanniques avant le début de la guerre, ils avaient donné "la preuve 172 concluante d'une préparation solide aux opérations nocturnes" . *Les opinions ne concordent pas au sujet de cette attaque.
English: Such an environment was crucial for the eradication of poverty and the improvement of the economic and social well-being of the world's poor.
French: Cette mesure revêt une importance cruciale pour l'élimination de la pauvreté et l'amélioration de la situation économique et sociale des pauvres du monde.
English: Furthermore, note that the 'independence' of the ECB remains unclear and vague.
French: Par ailleurs, il faut remarquer que «l'indépendance» de la BCE demeure un point imprécis et flou.
English: (b) To strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations, and to provide, upon request, assistance in implementing the outcome of the twentieth special session of the General Assembly;
French: b) Renforcer sa coopération avec les États Membres et avec les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations et organismes régionaux et les organisations non gouvernementales intéressés et fournir, sur demande, une assistance pour la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale ;
English: Sergej Barbarez, known for his soccer skills moreso than his poker skills, has come to Event 54 to take on a leadership different from the green field he is used to playing on.
French: 66 pour bidd Vs A7... flop 7-7-6.
English: Even where data are available on the energy use of the sector, the economic impact of household energy conservation cannot be assessed, except in very general terms.
French: Même lorsque des données sur l'utilisation de l'énergie par un secteur sont disponibles, l'impact économique de la conservation énergétique du ménage ne peut être évaluée, sinon en termes très généraux.
English: Where the restoration of a lapsed patent is requested, application must be made on Patents Form No. 22 together with the payment of the related fee (see Annex MW.I).
French: Lorsque la requête tend au rétablissement d’un brevet tombé en déchéance, elle doit être présentée sur le formulaire no 22 et être accompagnée du paiement de la taxe correspondante (voir l’annexe MW.I).
English: Canada's main exports to Mercosur are paper products, potash, wheat, telecommunications equipment, aircraft parts, petroleum products, machinery, malt, minerals, plastics, rolling stock and pharmaceuticals.
French: Les principaux produits d'exportation sont les produits de papier, la potasse, le blé, le matériel de télécommunications, les pièces d'aéronef, les produits du pétrole, la machinerie, le malt, les minéraux, les matières plastiques, le matériel roulant et les produits pharmaceutiques.