ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 The State party interprets article 6 as having two parts.
French: 4.5 L'État partie fait observer que l'article 6 comprend deux parties.
English: As in all multi-stakeholder consultations, not all views can be accommodated and Ministers may choose to adopt all, some or none of the recommendations submitted in the consultations.
French: Comme pour toute consultation multipartite, il est impossible de satisfaire tous les points de vue et les ministres peuvent choisir d'adopter l'ensemble ou une partie des recommandations ou de n'en retenir aucune.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $12,837.86 2005-02-24 CARLETON UNIVERSITY 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,840.00 2005-02-24 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 837,86 $ 2005-02-24 CARLETON UNIVERSITY 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 840,00 $ 2005-02-24 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: The effective implementation of the standards is also a sine qua non of the fulfilment of Kosovo's long-term European perspective.
French: L'application des normes est également une condition sine qua non de la concrétisation de la perspective européenne du Kosovo.
English: It decomposes at temperatures above 245°C (boiling point).
French: Elle se décompose à des températures supérieures à 245 °C (point d'ébullition).
English: Contact Thomas Dudrap Press service
French: Contact Thomas DUDRAP Service de presse
English: This survey has pointed out a gap between the Question 20: knowledge of the field of ergonomics and the practical steps necessary to achieve meaningful results that reduce the human and financial impact of these injuries.
French: Grâce Outre le thème de la formation en ergonomie et de l'infrastructure connexe qui à des de revient dans le présent rapport, signalons plusieurs questions, comme celle-ci, programmes les formation et de sensibilisation appropriés, les entreprises peuvent apprendre étapes nécessaires de stratégies efficaces pour prévenir qui mettent en lumière le besoin d'une formation de base en ergonomie pour les blessures musculo-squelettiques.
English: The shattered political infrastructure of the Kosovo Albanians has affected the work of the Government and of the presidency of the Kosovo Assembly.
French: L'état de délabrement dans lequel se trouve l'infrastructure politique des Albanais du Kosovo a eu une incidence sur les travaux menés par le Gouvernement et par la présidence de l'Assemblée du Kosovo.
English: The data collected supports a number of regulatory and environmental initiatives that assist governments and others in identifying priorities for action, encouraging industry to take voluntary action and allowing for tracking of progress in reducing releases.
French: Les données recueillies étayent un certain nombre de projets réglementaires et environnementaux qui incitent les gouvernements et autres entités à établir leurs priorités d'action, encouragent la participation volontaire de l'industrie et favorisent le suivi des progrès réalisés vers l'atteinte des cibles de réduction des rejets.
English: In order to gain greater insight into the issues from the perspective of those directly involved in Canada’s Aboriginal cultural tourism (ACT) industry, a national survey of Aboriginal cultural tourism experiences was launched as the second phase of this project.
French: Afin d’avoir un meilleur aperçu des enjeux du point de vue des personnes directement impliquées dans l’industrie du tourisme culturel autochtone au Canada, une enquête nationale sur les expériences de tourisme culturel autochtone a été lancée à la deuxième phase du projet.
English: NiCd batteries are not good in applications requiring long storage times.
French: Elles ne sont pas appropriées pour les applications donnant lieu à de longues périodes d'entreposage.
English: (h) Permanent Forum on Indigenous Issues
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones
English: "Canada’s New Government is getting things done to ensure a productive and sustainable future for Atlantic Canada’s Acadian communities," said Senator Comeau.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats concrets et assure un avenir productif et durable pour les collectivités acadiennes du Canada atlantique, a affirmé le sénateur Comeau.
English: Given an RTI with soil temperature sensors, the student will perform soil temperature observations in accordance with Soil Temperature - March 1978
French: Mesures de la température du sol OR 14.8.1 À l’aide d’un indicateur de température à distance muni de capteurs de la température du sol, le participant doit pouvoir mesurer la température du sol de la manière prescrite dans le manuel intitulé Température du sol (mars 1978).
English: The Minimum Cost Housing Group at Canada’s McGill University chose to include the Molino Blanco project in an IDRC-supported research effort along with projects in Colombo, Sri Lanka, and Kampala, Uganda.
French: L’objectif de ces travaux — que cofinancent également l’Université McGill et le PGU d’ONU-HABITAT — est de trouver des moyens d’intégrer l’agriculture aux plans de développement ou d’amélioration de quartiers résidentiels à faible revenu.
English: Work in future years will focus on analysis and dissemination activities.
French: Pendant les années à venir, les travaux porteront essentiellement sur les activités d'analyse et de diffusion.
English: GST revenue is recorded as part of excise taxes and duties, net of the goods and services tax credits, refunds and rebates.
French: Les recettes provenant de la TPS sont incluses dans les taxes et droits d'accise et présentées nettes des crédits, remboursements et ristournes de TPS.
English: The Digital Communication Network project is currently under way, and it will increase the capacity for these types of services as well as open up opportunities for all Northerners.
French: Les apprentis suivent leur formation technique en classe au Collège Aurora . Actuellement, dix fournisseurs de service Internet sont situés dans l’ensemble des T.N.-O. L’accès à Internet offre des débouchés commerciaux.
English: The report also highlights the progress made towards meeting the requirements set out in the Protocol and the difficulties that States sometimes face in implementing the provisions of the Protocol.
French: Il met également en relief les progrès accomplis en vue de l'exécution des obligations visées dans le Protocole et les difficultés que rencontrent parfois les États pour appliquer ses dispositions.
English: Nor can we expect sustainability to be achieved through decommissioning alone.
French: Nous ne pouvons pas non plus nous attendre à ce que nous obtenions la durabilité uniquement par le biais du déchirage.
English: It is therefore vital that its safeguards regime remains capable of responding to new challenges within its mandate.
French: Il est donc vital que son régime de garanties demeure apte à relever les nouveaux défis dans le cadre de son mandat.
English: ▪ A customs guide for Canadian residents returning to Canada:
French: Elle comprend notamment de l'information sur d'importants règlements en matière de douanes et de santé visant les voyageurs qui reviennent au pays.
English: Members of these First Nations are re-establishing their long-standing relationship with the land within the park.
French: Les membres de ces Premières nations s'efforcent actuellement de renouer les liens séculaires qu'avaient établis leurs ancêtres avec le territoire du parc.
English: In contrast, minority groups are more pluralist in their opinions because this benefits them. If the government doesn’t support us, we’ll disappear.
French: Ça ne veut pas dire que tous les citoyens appuient ces actions du gouvernement et on peut interpréter plusieurs des résultats ici en fonction de ce continuum là.
English: We wonder why these photo analysts failed to inform Mr. Powell of the volume of warheads present at the site and of the types, measurements and ranges of missiles, and whether such measurements fall under the category of proscribed weapons.
French: Nous nous demandons avec étonnement comment ces experts n'ont pas informé M. Powell de la quantité de têtes militaires se trouvant sur le site ni du type de missiles, de leurs mesures et de leur portée, et comment ils ne lui ont pas dit si ces mesures en faisaient des armes prohibées.
English: The Special Committee believes that the provision of facilities related to welfare and recreation should be adequately prioritized during the establishment of peacekeeping missions.
French: Le Comité spécial estime qu'il conviendrait, lors de l'établissement de missions de maintien de la paix, d'accorder un rang de priorité adéquat à la fourniture d'installations conçues pour la qualité de vie et les loisirs.
English: At the same time, there is evidence that up to 45 per cent of new jobs created in Canada will require at least 16 years of education, all this while four out of 10 Canadians have literacy levels below grade 9.
French: ` ´ ´ Par ailleurs, on a la preuve que jusqu’a 45 p. 100 des emplois crees ´ ´ ´ au Canada necessiteront au moins 16 annees d’etudes, alors que ` ´ quatre Canadiens sur 10 possedent un niveau d’alphabetisation inferieur a celui d’une neuvieme annee.
English: Coming from different political groups and representing different committees of the Assembly, we fought together for a strong convention and the protection of human rights with regard to medicine and biology.
French: De tels cas ont été signalés récemment en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Croatie, en Russie et en Ukraine. Une douzaine de procès ont été intentés contre Presspublica, l’éditeur de l’un des principaux quotidiens polonais, Rzeczpospolita.
English: Recognizes the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and non-agricultural products, in particular those of interest to developing  countries;
French: Reconnaît la nécessité de se pencher sur la question de l'accès des pays en développement aux marchés, dans les domaines de l'agriculture, des services et des produits non agricoles, s'agissant en particulier de ceux qui intéressent ces pays;
English: Implementing the objectives defined in the Cotonou Agreement must naturally be given priority, but the European Parliament can exercise accountability towards the public as well, which has not happened before.
French: La mise en œuvre des objectifs définis dans l’accord de Cotonou est naturellement prioritaire, mais le Parlement européen peut également assumer sa responsabilité à l’égard du grand public, ce qui ne s’est jamais produit par le passé.
English: By pre-empting the market and keeping new firms from entering, the dominant carrier will be able to charge higher fares and earn higher profits than would have been possible if new entry did occur.
French: En pratiquant la préemption du marché et en empêchant de nouvelles entreprises de s'établir, le transporteur dominant serait en mesure de pratiquer des tarifs supérieurs et d'enregistrer des bénéfices plus importants que si un nouveau concurrent arrivait.
English: Budgets of the Tribunal from 2002 to 2007-2008
French: Budgets du Tribunal de 2002 à 2007-2008
English: "Has Exchange Rate Pass-Through Really Declined?
French: « Has Exchange Rate Pass-Through Really Declined?
English: On the Start menu, point to Settings, and then click Control Panel.
French: Dans le menu Démarrer , pointez sur Paramètres, puis cliquez sur Panneau de configuration.
English: We support the motion for a resolution adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Nous soutenons la décision de la commission économique et monétaire.
English: Some 56 trials were "first in class" and were performed only on the lead ship or an alternate ship, while the remainder were performed on all ships until the Trials Index was modified.
French: Environ 56 essais portaient seulement sur le premier navire de la classe ou sur un autre navire, tandis que le reste des essais visaient tous les navires, et ce, jusqu’à ce que l’index des essais soit modifié.
English: Qualitative methods will be used to evaluate objectives aimed at behavioural change and participation of children.
French: Les méthodes qualitatives seront employées pour l'évaluation des objectifs visant des changements de comportement et la participation des enfants.
English: ECOWAS has responded to the spate of conflicts in our subregion — the Mano River Union countries, Guinea-Bissau and now, regrettably, Côte d'Ivoire, which had hitherto been one of the more stable and prosperous countries in Africa — within the context of the ECOWAS Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security, adopted by member States in December 1999.
French: La CEDEAO a répondu à la multiplication des conflits dans notre sous-région - c'est-à-dire les pays de l'Union du fleuve Mano, la Guinée-Bissau et aujourd'hui, malheureusement, la Côte d'Ivoire, qui jusqu'à présent avait été l'un des pays les plus stables et les plus prospères de l'Afrique, dans le cadre de son Mécanisme pour la prévention et le règlement des conflits, le maintien de la paix et la sécurité régionale, adopté par les États membres en décembre 1999.
English: Jo left Chepstow for Exeter University, where she earned a French and Classics degree, her course including one year in Paris.
French: Jo a quitté Chepstow pour l’université d’Exeter où elle a été diplômée en français et lettres classiques, son cursus incluant un séjour d’un an à Paris.
English: The 18 MSOs supported by this component are grouped into four organizational categories according to their primary mandate: advocacy; service; education; and, games.
French: Les 18 OMS bénéficiant de ce volet sont regroupés en quatre catégories organisationnelles, selon leur mandat premier : la défense des intérêts, les services, l’éducation ou les Jeux.
English: The global regime set out in the Convention replaced uncertainty and the risk of conflict with clarity and stability, and opened the way to increased international cooperation.
French: Le régime mondial établi dans la Convention a remplacé l'incertitude et le risque de conflit par la clarté et la stabilité, et a ouvert la voie à une coopération internationale accrue.
English: We are pleased to note in the report before us a feature we welcomed in last year's report, namely, that it is a further step in the right direction, inasmuch as progress has been made with regard to its size and contents.
French: Nous constatons avec plaisir que, comme nous l'avons déjà reconnu dans le cas du rapport de l'année dernière, le rapport que nous recevons cette année, publié sous la cote A/59/2, représente un pas de plus dans la bonne direction, étant donné les efforts accomplis tant au niveau de sa taille que de son contenu.
English: Subprogramme 4 Support for human rights thematic fact-finding procedures
French: Sous-programme 4 Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme
English: The Delegations of China, the United Kingdom, Sweden, Japan, Greece, France, Canada and Kenya reserved their positions on this paragraph.
French: Les délégations de la Chine, du Royaume‑Uni, de la Suède, du Japon, de la Grèce, de la France, du Canada et du Kenya ont réservé leur position au sujet de cet alinéa.
English: On September 7, 2004, bids closed and on September 22, 2004, DJC filed its complaint with the Tribunal.
French: L'invitation a pris fin le 7 septembre 2004, la date limite pour la remise des soumissions, et DJC a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 22 septembre 2004.
English: The Court held that such reductions were justified only if the conduct of the undertaking made it easier for the Commission to establish an infringement and, as the case may be, to put an end to it.
French: Ainsi, une entreprise qui déclare expressément qu'elle ne conteste pas les allégations de fait sur lesquelles la Commission fonde ses griefs peut être considérée comme ayant contribué à faciliter la tâche de la Commission consistant en la constatation et la répression des infractions aux règles communautaires de la concurrence.
English: For use in combination with a HMG-CoA reductase inhibitor ('statin') in patients with hypercholesterolemia who have not reached target LDL levels despite the use of maximally tolerated "statin" doses.  2.
French: Pour administration en association avec un inhibiteur de la HMG-CoA réductase (« statine ») chez les patients souffrant d'hypercholestérolémie qui n'ont pas atteint les taux cibles de LDL malgré la prise des doses maximales tolérées de « statine ».  2.
English: See especially J. Arquilla, D. Ronfeldt, and M. Zanini, “Networks, netwar, and information-age terrorism”, pp. 39-84 in Countering the New Terrorism, RAND Corporation, Santa Monica, 1999; J. Arquilla and D. Ronfeldt, The Advent of Netwar, RAND Corporation, Santa Monica, 1996; and J. Arquilla and D. Ronfeldt, eds., In Athena's Camp: Preparing for Conflict in the Information Age, RAND Corporation, Santa Monica, 1997.
French: Voir en particulier J. Arquilla, D. Ronfeldt et M. Zanini, «Networks, netwar, and information-age terrorism», p. 39 à 84 dans Countering the New Terrorism, RAND Corporation, Santa Monica, 1999; J. Arquilla et D. Ronfeldt, The Advent of Netwar, RAND Corporation, Santa Monica, 1996; et J. Arquilla et D. Ronfeldt, dir. publ, In Athena's Camp: Preparing for Conflict in the Information Age, RAND Corporation, Santa Monica, 1997.
English: Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: These questions was Attiks - a designer team of Belgium - asking them self.
French: Ces questions Attiks - une équipe de concepteur de la Belgique - se demandaient.
English: The Committee wishes, furthermore, to draw to the attention of States parties article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, according to which any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.
French: Le Comité appelle en outre l'attention des États parties sur l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui stipule que tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi.
English: In June, 2002, an additional six fuel cell demonstration projects received funding including projects to demonstrate the use of fuel cell power units in powered industrial trucks, build a small scale hydrogen generator unit, demonstrate the refuelling process and procedure for powered industrial trucks, develop a sustainable, integrated fuel cell based system to generate electricity, demonstrate the viability of a hydrogen fuelling station for vehicles, and demonstrate and test a 1.2 kilowatt utility standby fuel cell system.
French: En juin 2002, six projets de démonstration additionnels ont reçu du financement. Il s'agit de projets sur l'utilisation de blocs d'alimentation à piles à combustible dans les véhicules industriels, sur la construction d'un petit électrolyseur, sur le ravitaillement des véhicules industriels, sur l'élaboration d'un système intégré de production d'électricité renouvelable à piles à combustible, sur la viabilité commerciale d'une station de ravitaillement en hydrogène pour les véhicules, et sur la démonstration et l'essai d'un système de production d'électricité d'urgence de 1,2 kW à piles à combustible.
English: The new routing procedures came as part of the Customs Reform and Modernization Programme, which started in April 2000.22
French: Ces nouvelles procédures s'inscrivent dans le cadre du programme de réforme et de modernisation des douanes, lancé en avril 2000.
English: Information Notice 6015 - On March 23, 2006, a measure relating to the Mining Tax Act was proposed in the 2006 Ontario Budget.
French: Avis d'information 6015F - Le 23 mars 2006, une mesure visée par la Loi de l'impôt sur l'exploitation minière a été proposée dans le Budget de l'Ontario 2006. La modification présentée devra être adoptée par l'Assemblée législative et recevoir la sanction royale avant de passer en loi.
English: However, Air Canada, in its answer to the fare-related issues raised in the complaint, now advises that "To the best of its knowledge, Air Canada was not the only person providing a domestic service between Regina and Toronto at the time of the complaint".
French: Toutefois, le transporteur, dans sa réponse aux questions reliées aux prix soulevées dans la plainte, soutient maintenant qu'en autant qu'elle sache, elle n'était pas la seule personne à offrir un service intérieur entre Regina et Toronto au moment visé par la plainte.
English: Serbia encouraged the Government to seriously consider and implement recommendations as stipulated in paragraph 16 of the summary prepared by OHCHR (A/HRC/WG.6/6/ALB/3) with particular attention to the alleged trafficking in human organs.
French: Elle a encouragé le Gouvernement à examiner et à appliquer sérieusement les recommandations faites au paragraphe 16 du résumé établi par le HCDH (A/HRC/WG.6/6/ ALB/3) en prêtant une attention particulière au trafic présumé d'organes humains.
English: You can come across the hotel at Paris 75014, 20, Rue Ledion.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Paris 75014, 20, Rue Ledion.
English: The residents of north and east shores, living in coastal fishing villages and interior lumbering settlements along the rivers, have been separated physically from the valley communities by uplands and belts of forest, and separated culturally by their predominantly French language and Catholic religion.
French: Les résidants du Nord et de l'Est, qui vivent dans des villages de pêcheurs situés sur les côtes et des villages forestiers le long des cours d'eau intérieurs, ont été séparés des communautés de la vallée d'une part sur le plan géographique, par de hautes terres et des ceintures de forêts, et d'autre part sur le plan culturel, par la langue française et la religion catholique, qui y sont prédominantes.
English: In contrast, the Jersey breed was genetically distant from the Brown Swiss and Holstein cattle (0.427 and 0.320, respectively).
French: Par contre, la race Jersey était génétiquement distante de la Swiss Brown et de la Holstein (0,427 et 0,320, respectivement).
English: Mr. D'Alotto (Argentina) (spoke in Spanish): The delegation of Brazil spoke on behalf of the Rio Group yesterday and will also do so on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR) and associated countries in the thematic debate.
French: M. D'Alotto (Argentine) (parle en espagnol) : La délégation brésilienne a pris hier la parole au nom du Groupe de Rio et va le faire aujourd'hui au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des pays associés dans le débat thématique.
English: Similarly, distinctions need to be made between Canadian events and events in other countries, particularly in relation to varying label requirements.
French: Il faut également faire des distinctions entre les événements qui se produisent au Canada et les événements qui surviennent à l'étranger, surtout ceux liés aux différentes exigences en matière d'étiquetage.
English: Be sure to sign at the ‘X’ below in box 8.
French: Assurez-vous de signer à l’endroit indiqué plus bas par un "X" à la case 8.
English: Caregiving and Alzheimer Disease Research Grants Program May
French: Programme de recherche sur les techniques de soins et la maladie d'Alzheimer Mai
English: States Parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.
French: Les États parties reconnaissent à la femme, en matière civile, une capacité juridique identique à celle de l'homme et les mêmes possibilités pour exercer cette capacité.