ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of the dam as a pedestrian link between the banks requires the ongoing presence of a guard on the west side during opening hours.
French: L’usage du barrage en tant que lien piéton inter-rives exige la présence permanente d’un contrôleur du côté ouest durant les heures d’ouverture.
English: The Committee also helps the Auditor General monitor developments in the accounting and the auditing profession and consider their impact on the work of the Office.
French: Il aide également la vérificatrice générale à surveiller les faits nouveaux dans les domaines de la comptabilité et de la vérification et à examiner leur incidence sur les travaux du Bureau.
English: Annex 4, appendix 1,
French: Annexe 4, appendice 1,
English: Article 13 provides that the Commission shall be assisted by the Communications Committee set up under the Framework Directive.
French: L’article 13 prévoit que la Commission sera assistée par le comité des communications institué en vertu de la directive «cadre».
English: Latvia had ratified the Convention in 1992, just two years after regaining independence, and the necessary infrastructure for submitting reports to United Nations treaty bodies had not been established until 1998.
French: La Lettonie a ratifié la Convention en 1992, exactement deux ans après le rétablissement de son indépendance, et l'infrastructure nécessaire à la soumission des rapports aux organes créés en vertu d'instruments internationaux des Nations Unies n'a été établie qu'en 1998.
English: A rather critical area is the technical potential of bioenergy (currently assumed to be 70 EJ/year from residues and 290 exajoules per year from energy crops) that can be used for electricity generation, heat supply and transportation; however, a careful assessment is needed to determine what degree its use of land is competing with food crops and spurring deforestation.
French: Domaine relativement critique : le potentiel technique de la bioénergie (dont on estime actuellement qu'il est de 70 EJ/an à partir des résidus et de 290 EJ/an à partir des cultures énergétiques) qui peut être utilisée pour la production d'électricité, le chauffage et le transport; toutefois, il convient d'évaluer avec précision dans quelle mesure l'utilisation des terres pour ces technologies rivalise avec les cultures vivrières et incite à la déforestation.
English: Although I focus my comments in Alberta, there is also the question of whether each Province is represented fairly.
French: Bien que je mette l’accent, dans mes commentaires, sur l’Alberta, il y a aussi la question de la représentation équitable de chaque province.
English: You can even share your minutes with other people on the same Talkgroup account.
French: Vous pouvez même partager vos minutes avec d’autres membres de votre groupe.
English: Separate national and provincial/territorial information for same topic
French: Tâche à forte intensité de main-d’œuvre, qui absorbe du temps - mais qui mérite qu’on fasse l’effort Centres de services aux entreprises du Canada
English: In Oporto, "Ministers welcomed the progress made by the European Union in carrying forward the decisions of the Cologne and Helsinki European Councils to strengthen European security and defence.
French: A Porto, «les ministres se sont félicités des progrès accomplis par l’Union européenne en vue de donner suite aux décisions prises aux Conseils européens de Cologne et d’Helsinki afin de renforcer la sécurité et la défense européennes.
English: An admission made in response to a request to admit, a deemed admission under rule 57 or an admission in a pleading may be withdrawn on consent of the other party or with leave of the Tribunal.
French: Avec le consentement de l'autre partie ou l'autorisation du Tribunal, l'aveu fait en réponse à une demande de reconnaissance ou contenu dans un acte de procédure, ainsi que l'aveu réputé tel aux termes de la règle 57, peuvent faire l'objet d'une rétractation.
English: Persons working without a valid work-permit, who have a contractual dispute with his/her employer, have little or no entitlement to legal recourse under South Korean law.
French: Les personnes exerçant un emploi sans un permis de travail valide n'ont pratiquement pas de recours légaux en vertu de la loi sud-coréenne lorsqu'un différend contractuel les oppose à leur employeur.
English: The capabilities of a verification system can be specified in terms of measurement goals, i.e. amounts of fissile material of interest, time parameters during which the verification system should provide conclusions in relation to the amounts of fissile material, and the level of certainty desired about the conclusions.
French: Les capacités d'un système de vérification peuvent être précisées en termes d'objectifs de mesure, c'est-à-dire en quantités de matières fissiles présentant un intérêt, de délais à l'issue desquels le système de vérification devrait apporter des conclusions sur les quantités de matières fissiles, et de degré d'assurance correspondant souhaité.
English: In this way, DFAIT (Foreign Affairs) is taking an enhanced foreign policy leadership role across government.
French: De la sorte, le Ministère joue un rôle de leadership renforcé dans l'ensemble du gouvernement.
English: Thus, for each regional group, the distribution of its members for participation in each round-table session will be done in the following manner:
French: C'est pourquoi, pour chaque groupe régional, les membres appelés à participer à chaque table ronde seront répartis de la façon suivante :
English: It was taking steps to encourage third States to accede to the Statute.
French: L'Union européenne prend des initiatives pour encourager les États tiers à adhérer au Statut.
English: The absence of such a guarantee has proven to be a stumbling block for many other international or regional customs transit systems.
French: L'absence de garantie s'est révélée être un handicap pour de nombreux autres systèmes de transit douanier internationaux ou régionaux.
English: Noting also Commission on Human Rights resolutions 2005/71 and 2005/73 of 20 April 2005 welcoming the offer by the Government of Qatar to host a United Nations centre for human rights in South-West Asia and the Arab region,
French: Prenant note également des résolutions 2005/71 et 2005/73 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, dans lesquelles la Commission se félicite de l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir un centre des Nations Unies pour les droits de l'homme en Asie du Sud-Ouest et dans la région arabe,
English: Public Consultation Gatineau, Quebec 14 November 2007
French: Consultation publique Gatineau (Québec) Le 14 novembre 2007
English: Subprogramme 6 Population and development 19.11 (a) The technical capacity of member States to design policies and programmes incorporating socio-demographic variables with gender and other social perspectives was strengthened through the provision of updated population estimates and projections, access to census microdata for end-users and the development of methodologies on the identification, quantification, localization and characterization of populations in vulnerable conditions for the purpose of designing preventive, palliative and protective actions.
French: Sous-programme 6 Population et développement 19.11 a) On a renforcé les capacités techniques des États membres en matière de conception de politiques et de programmes où sont incorporées des variables sociodémographiques correspondant à des perspectives sociales, notamment en ce qui concerne l’égalité des sexes en leur fournissant des estimations et des prévisions démographiques mises à jour, en donnant aux utilisateurs finals accès aux microdonnées du recensement et en élaborant des méthodes d’identification, de quantification, de localisation et de caractérisation des populations vulnérables de manière à concevoir des mesures préventives, palliatives et protectrices.
English: Finally, reachbacks tended to look somewhat longer for work while jobless than EI claimants.
French: Enfin, les anciens prestataires réadmissibles ont eu tendance à chercher du travail plus longtemps que les prestataires d’AE pendant leur période de chômage.
English: The organization has been actively involved in the international processes in support of the Convention on Biological Diversity (CBD) 1992, working in the field of biodiversity protection and promotion in several countries, especially Nigeria.
French: Il participe activement aux mécanismes internationaux appuyant l’application de la Convention sur la diversité biologique (CDB) de 1992, en travaillant à la protection et à la promotion de la biodiversité dans plusieurs pays, notamment le Nigéria.
English: Although all the studies had similar findings, not all could draw definite conclusions, because of limited sample sizes, minimal occurrences of coliforms, and/or the absence of E. coli in the water.
French: Même si toutes les études ont produit des résultats semblables, elles n’ont pas toutes pu tirer de conclusions définitives à cause de la taille limitée de l’échantillon, des nombres minimes de coliformes ou de l’absence d’E. coli dans l’eau.
English: It is his conviction that unless each person's inherent goodness, talents, and abilities are developed, one cannot know the meaning of stability, security, freedom and human dignity.
French: Ses discours présentent la profonde spiritualité de l'islam, sa richesse scientifique, et son intérêt pour la vie moderne.
English: In the canton of Vaud, foreigners have the right to vote providing they have been resident in Switzerland for at least 10 years, including at least three years in the canton.
French: Dans le canton de Vaud, les étrangers ont le droit de vote à condition qu'ils soient domiciliés en Suisse depuis au moins dix ans, dont trois au moins sur le territoire cantonal.
English: These facilities may also flow the information through the ministry for posting.
French: Les données sont recueillies en vertu du Règlement 127/01 de la Loi sur la protection de l’environnement.
English: The "traditional" values were often viewed as "old-fashioned." - Public servants have a duty to ensure that the balance is appropriate - this is key to our stewardship role.
French: Les valeurs « traditionnelles » sont souvent perçues comme dépassées. - Les fonctionnaires ont le devoir de veiller à ce que l'équilibre soit établi - c'est un élément clé de notre rôle d'intendant.
English: Claudio E. Pérez (613-951-1733; perecla@statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Claudio E. Pérez (613-951-1733; perecla@statcan.ca) travaille à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: The possibility of developing more secure "Intranet" systems, for instance, for OAPI and ARIPO or for the ASEAN countries, is a promising development that is currently being investigated by the International Bureau.
French: Pour le développement des logiciels et de leurs applications, il est fait appel, avec de bons résultats, à des experts extérieurs venant généralement du secteur privé, qui sont employés en qualité de consultants de l’OMPI.
English: It shall be set at a level which ensures that it has a deterrent effect.
French: Il est fixé à un niveau qui confère à l'amende un effet dissuasif.
English: As indicated in the Secretary-General's report, the Paris Conference was much more than a pledging event.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, la Conférence de Paris a été beaucoup plus qu'un simple événement visant à susciter des promesses de contributions.
English: Finally, the United States was of the view that Kosovo was independent and that Serbia did not exercise any governing authority over this territory, which should remain outside the focus of future universal periodic reports on Serbia.
French: Enfin, les États-Unis ont estimé que le Kosovo était indépendant et que la Serbie n'exerçait aucune autorité administrative sur ce territoire qui devrait rester hors du centre d'intérêt des futurs rapports sur la Serbie.
English: It focuses on the challenges that must be addressed if the goal of gender balance is to be attained.
French: L'accent est mis sur les problèmes qui doivent être surmontés si l'on veut atteindre l'objectif de la parité.
English: From an economic perspective, this option simply does not seem plausible.
French: D’un point de vue économique, cette option ne semble tout simplement pas crédible.
English: The European Union Fundamental Rights Agency (FRA), which will continue the work of the EUMC, will contribute to these positive developments including the support for targeted and effective fundamental rights policies in the interest of all people in the European Union.
French: L'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA), qui poursuivra le travail entamé par l'EUMC, apportera sa contribution à ces développements positifs ainsi que son appui à l'élaboration de politiques efficaces et ciblées de promotion des droits fondamentaux au bénéfice de tous les citoyens de l'Union européenne.
English: The same shall apply to any case in which a person other than the owner of a ship is liable in respect of a maritime claim relating to that ship.
French: Il en est de même dans tous les cas où une personne autre que le propriétaire est tenue d'une créance maritime.
English: (ii) Urge the Security Council to ensure the implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15, in which the Assembly requested Israel to comply with its legal obligation to cease the construction of the separation wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem; to dismantle the segments of the wall already built; to repeal all legislative and regulatory acts adopted in view of the construction of the wall; and to make reparation for the damage arising from the construction of the wall;
French: ii) Prier instamment le Conseil de sécurité de veiller à l'application de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci a demandé à Israël de s'acquitter de l'obligation juridique qui lui impose de cesser les travaux d'édification du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, de démanteler les tronçons de l'ouvrage déjà construits, d'abroger l'ensemble des actes législatifs et réglementaires qui se rapportent à la construction du mur et de réparer les dommages liés à cette entreprise;
English: ◦ "immediately stop building the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, immediately stop land and property confiscation as well as home demolition, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem."
French: • « interrompre immédiatement la construction du mur dans les territoires palestiniens occupés, y compris à l’intérieur et autour de Jérusalem-Est, mettre fin sans délai aux confiscations de terres et autres biens, ainsi qu’à la démolition de maisons, démanteler sur-le-champ les structures situées dans cette zone, abroger ou rendre inopérant tout acte législatif ou réglementaire y afférent, et réparer tous les dommages causés par la construction du mur dans les territoires palestiniens occupés, y compris à l’intérieur et autour de Jérusalem-Est.
English: After having reached a peak in defoliation with 27.9% in 1994, defoliation decreased to 20.2% in 2007.
French: En revanche, pour le pin sylvestre, l'état du houppier a continué de s'améliorer.
English: But when you consider the fact that I can’t skate—imagine growing up on the Prairies with such a burden—you would expect I’d have been tempted.
French: Mais si je vous disais que je ne sais pas patiner – imaginez un peu grandir dans les Prairies avec un tel handicap –, vous pourriez croire que j’ai été tenté.
English: - that the action is brought within a short time as from discovery of the defect.
French: - que l'action soit intentée dans un bref délai à partir de la découverte du défaut.
English: Paragraph 22: Definition of the Child
French: Paragraphe 22: Définition de l'enfant
English: The vast majority of these High Personalities have sent their “wishes of success” to the Human Duties Commission.
French: Enfin, les représentants des Missions permanentes des Comores, d’Israel, de Nauru, du Nigéria et de la Trinité et Tobago, qui devaient initialement participer à la réunion, ont dû rejoindre leurs délégations de chefs d’Etats ou de gouvernements pour assister à la Conférence qui se tenait le même jour.
English: ** From 19th June till 10th Sep, the 2nd child will have a 50% discount.
French: ** Entre le 19/06 et 10/09, 2e enfant aura un rabais de 50% sur le prix adulte.
English: (a) To ensure that all entities and persons involved in responding to unaccompanied or separated children are sufficiently experienced, trained, resourceful and equipped to do so in an appropriate manner;
French: a) Veiller à ce que toutes les entités et les personnes qui prêtent assistance aux enfants non accompagnés ou séparés aient l'expérience, la formation, les ressources et l'équipement requis pour remplir leur mission de façon adéquate;
English: WORKING DOCUMENT on on a proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) COM(2005)0119 - 2005/0044 (CNS) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur une proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) COM(2005)0119 - 2005/0044 (CNS) Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie Rapporteur:
English: For that he uses different materials like paper, wood, metal and so on which he finds in things of everyday's use.
French: De la colle de lapin! fait-il, passée dans le va-et-vient très rapide d'un pinceau large.
English: FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS to STATUTORY RELEASE where there was NO PRIOR PAROLE RELEASE* Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada # % # % # % # % # % # % 2000/01 247 58 758 61 821 70 855 64 333 64 3014 64 2001/02 249 54 857 67 804 69 900 65 344 65 3154 65 2002/03 289 57 866 68 896 70 907 62 404 71 3362 66 2003/04 267 59 911 74 992 74 950 67 469 71 3589 70 2004/05 310 64 948 76 1001 76 900 66 482 72 3641 72 *These are cases that the Board either denied/not directed parole and those for whom no parole decision was ever taken The proportion of federal releases from institutions to statutory release where there was no prior parole release has increased steadily from 64% in 2000/01 to 72% in 2004/05.
French: LIBÉRATIONS d’OFFICE de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS qui n’ONT JAMAIS ÉTÉ en LIBERTÉ CONDITIONNELLE* Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada N bre % N bre % N bre % N bre % N bre % N bre % 2000-2001 247 58 758 61 821 70 855 64 333 64 3 014 64 2001-2002 249 54 857 67 804 69 900 65 344 65 3 154 65 2002-2003 289 57 866 68 896 70 907 62 404 71 3 362 66 2003-2004 267 59 911 74 992 74 950 67 469 71 3 589 70 2004-2005 310 64 948 76 1 001 76 900 66 482 72 3 641 72 *Il s’agit des cas où la Commission a refusé/n’a pas ordonné la libération conditionnelle et de ceux qui n’ont fait l’objet d’aucune décision touchant la libération conditionnelle. La proportion de libérations d’office de délinquants sous responsabilité fédérale encore en détention qui n’ont jamais été en liberté conditionnelle a connu une hausse constante entre 2000-2001 et 2004-2005, passant de 64 % à 72 %.
English: Treaty bodies could draw up lists of issues to guide the preparation of focused periodic reports.
French: Les organes conventionnels pourraient dresser des listes de points à traiter pour guider l'établissement des rapports périodiques circonscrits.
English: I might add, too, that the United Nations played a critical and very successful role in the Salvadoran peace process.
French: J’ajouterai même que l’ONU a joué un rôle critique et très positif dans le processus de paix d’El Salvador.
English: Most respondents believe that they are adequately advised and informed on policy issues.
French: gestionnaires de programme du Ministère.
English: Cameroon believes that this is not a matter of merely establishing a new post; it is an issue of involving MONUC in the necessary harmonization and coordination of development strategies.
French: Pour le Cameroun, il ne s'agit pas de créer un nouveau poste.  Il s'agit tout simplement d'arrimer à la MONUC, dans le contexte actuel, l'harmonisation et la coordination des stratégies de développement.
English: Article 6 reads: “States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.” As of 7 May 2001, 167 States had become parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and an additional three had become signatories, thereby binding themselves not to contravene the object and purpose of the Convention.
French: En vertu de l'article 6, les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.  Au 7 mai 2001, 167 États étaient parties à la Convention et trois autres l'avaient signée, s'engageant ainsi à ne rien faire qui soit contraire à l'objet de la Convention.
English: The work that has been carried out by the United Nations in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and East Timor has produced results in this regard.
French: Le travail accompli par l'ONU en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et au Timor oriental a d'ailleurs produit des résultats à cet égard.
English: I can recall his politeness and the things he used to say about his cherished ideas.
French: " Je me souviens encore de sa politesse et des choses qu'il disait à propos des idées qui lui étaient chères.
English: Regular user surveys will form an integral part of the ongoing evaluation of the site.
French: Il mènera régulièrement et systématiquement des enquêtes auprès des utilisateurs dans le cadre des activités d'évaluation continue du site.
English: An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year, commencing April 1, 2002, shall be granted one (1) day off with pay.
French: L’employé-e qui est tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière, à compter du 1er avril 2002, a droit à un (1) jour de congé payé.