ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevalence of cultural barriers such as the social prohibition against allowing children to speak and express their views, etc., in the presence of adults seriously curtails the right of children to be heard.
French: La persistance d'obstacles culturels, tels que l'interdit social selon lequel les enfants n'ont pas à parler et à exprimer leur opinion en présence d'adultes, restreint considérablement le droit de l'enfant d'être écouté.
English: The second addresses measures relating to a wide range of products and sets out rules governing standards and technical regulations.
French: Le deuxième porte sur les mesures touchant une vaste gamme de produits et il prescrit les règles applicables aux normes et aux règlements.
English: And I can assure you that I have no doubt that you will give new momentum to the relationships between our countries.
French: Et à dire, par la même occasion, ma conviction que sous votre gouverne, nos relations connaîtront un nouvel élan.
English: • Institute of Aging - Pilot Projects
French: • Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  [ HTML | PDF (26 Ko) | Aide ]
English: 2.3 Community Transition Priority: Safe transition of offenders into the community 2.3.1 Introduction Enhanced public safety through reduced re-offending is CSC's ultimate objective.
French: 2.3 Transition dans la collectivité 2.3.1 Introduction Priorité La transition en toute sécurité des délinquants dans la collectivité Assurer la sécurité publique grâce à la réduction du taux de récidive est notre objectif ultime.
English: The image is part of a longstanding display put up in Cologne’s Cathedral Square by Walter Herrmann, named the “Wailing Wall”.
French: Le dessin fait partie d'une exposition présentée sur la place de la Cathédrale à Cologne par Walter Herrmann, et est intitulé "Le Mur Occidental".
English: Growth and condition of grazers fed WOC periphyton in the laboratory were quite similar to growth and condition in situ, indicating that laboratory conditions were realistic.
French: La croissance et la condition des brouteurs nourris en laboratoire avec du périphyton du WOC étaient tout à fait similaires à celles que l'on a observées sur le terrain, ce qui indique que les conditions de laboratoire se rapprochaient des conditions naturelles.
English: This can occur through incorporation of international norms into the domestic legal order or recognition of economic, social and cultural rights in the constitution, in legislation or, in limited cases, by the judiciary.
French: Pour cela, on peut soit transposer les normes internationales dans le droit interne, soit reconnaître les droits économiques, sociaux et culturels dans la constitution ou la législation, soit encore, exceptionnellement, faire appel aux autorités judiciaires.
English: • To become familiar with EcoGraf and its functions
French: • Se familiariser avec EcoGraf et ses fonctions.
English: Summers last from June to September and are consistently warm with an occasional heatwave.
French: Pendant l'été, qui dure de juin à septembre, on peut s'attendre à une chaleur constante, ponctuée parfois d'une canicule.
English: There was discussion about how OCRN will operate in practice, given that it is unlikely that current tumour banks will simply hand over their samples.
French: Les participants discutent de la façon dont le RORC fonctionnera en pratique, vu qu’il est peu probable que les banques de tumeurs actuelles remettront simplement leurs échantillons.
English: I'll bring Mr. Delisle in here in a moment, but let me tell you that $6 million is not our budget.
French: Je demanderais à M. Delisle de vous répondre dans un moment, mais je vous dirai d'abord que nous n'avons pas un budget de 6 millions de dollars.
English: QUALIFIED APPLICATIONS, WILL BE CONTACTED BY CFB KINGSTON OPI 8.
French: Ontario ADMIN COORD Rang :
English: Ships and marine technology — Transmitting heading devices (THDs) — Part 1:
French: Navires et technologie maritime — Dispositifs de pilotage à transmission de données — Partie 1: compas gyroscopiques (norme disponible en anglais seulement)
English: In an active life, it is also seeking, questioning and adjusting to the plan of God as it was in the Annunciation of Mary.
French: « Il n’y a pas de prière fraternelle sans vie fraternelle. Mais la prière en commun aide à mieux vivre ensemble.
English: Therefore, the cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the surplus or deficit do not require a direct cash outlay.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d'autres postes sont réputés, au moment du calcul des excédents ou des déficits, ne pas exiger de déboursés directs. Les deux peuvent être rapprochés comme suit.
English: So far, measures and interventions in breeding colonies have only been permitted in a few Member States, and even there - with the exception of Denmark - only in a few individual cases.
French: Le cormoran n'étant pas repris dans les listes des espèces pouvant être chassées en vertu de la directive susmentionnée (annexes II.1 et II.2), toute chasse régulière est exclue.
English: The CIDF also provides funds to help companies obtain management consulting expertise.
French: Il fournit également des fonds pour aider des entreprises à retenir les services d'experts-conseils en gestion.
English: I suspect that we are the lowest remunerated of all the countries in the western world.
French: Je crois que nous sommes probablement les soldats les moins bien rémunérés de tous les pays occidentaux.
English: Since the abstract serves the purpose of technical information only, it does not form part of the prior art (see draft Article 5(3)).
French: L’abrégé, qui sert exclusivement à des fins d’information technique, ne fait pas partie de l’état de la technique (voir le projet d’article 5.3)).
English: NOTE: Line 3 will never be a negative amount that reduces your RST payable.
French: NOTA : La ligne 3 ne peut être un montant négatif réduisant votre TVD à payer.
English: 2.9 On 28 March 2000, a witness testifying on behalf of the author was ordered to leave the court and to stop his testimony after asserting that the law under which the author had been charged had was unconstitutional.
French: 2.9 Le 28 mars 2000, un témoin de la défense s'est vu ordonner de quitter le tribunal et de mettre fin à son témoignage après avoir dit que la loi en vertu de laquelle l'auteur avait été inculpé était contraire à la Constitution.
English: INCREASE THE NUMBER OF ENTITLED STUDENTS WHO CHOOSE TO GO TO FRENCH SCHOOLS AND PROVIDE THE SERVICES NEEDED FOR THEIR ACADEMIC SUCCESS AND IDENTITY BUILDING
French: AUGMENTER LE NOMBRE D’AYANTS DROIT QUI CHOISISSENT L’ÉCOLE FRANÇAISE ET FOURNIR LES SERVICES NÉCESSAIRES À LEUR RÉUSSITE SCOLAIRE ET IDENTITAIRE
English: If so, the adjustments are implemented through legislation or agreement among finance ministers, or automatically under a formula that ensures that the Plan will have a reserve equal to approximately two years worth of benefits.
French: Cet examen permet de déterminer s’il est nécessaire de rectifier le barème.
English: Clinicians and researchers are highly aware of the need to protect genetic data privacy and protect against abuse.
French: Praticiens et chercheurs ont été sensibilisés à la nécessité de protéger la confidentialité des données génétiques contre toute utilisation abusive.
English: • Contract signed between the MTSS-JUNAE, the Paysandú government and the company EUHORES SA (a subsidiary of ENCE) for joint training programmes and job creation in the forestry industry, beginning with a course for forestry mechanics.
French: • Convention entre le Ministère du travail et de la sécurité sociale - JUNAE, l'administration de Paysandú et l'entreprise EUFORES S.A.
English: Future ROARs may consider extending this two-tier graphical presentation of progress across the report as a whole.
French: L'objet de la figure 4 b) est de faire une distinction entre des progrès sensibles et de légers progrès.
English: Perhaps most important is the ability to access, analyze and report on the data contained in the financial system to facilitate economic decision-making.
French: Le plus important est sans doute la capacité d'accéder aux données contenues dans le système financier, d’analyser ces données et de produire des rapports, pour faciliter la prise de décisions économiques.
English: Although the PWGSC On-Line Pay System contains key edits to check the accuracy and validity of regular pay transactions, we noted the system contains no specific edits to ensure that salary levels are accurate for non-regular (supplementary) pay transactions, such as, acting pay, LWOP actions, etc.
French: Même si le système de paye en direct de TPSGC prévoit un encodage permettant de vérifier l'exactitude et la validité des opérations de paye régulière, nous avons remarqué que le système ne prévoit pas de contrôle précis pour vérifier l'exactitude des niveaux de rémunération pour les opérations de paye non régulières (supplémentaires), comme la rémunération d'intérim et les opérations touchant les congés non payés (CNP) etc.
English: In accordance with the principle of mandatory prosecution (section 152 subsection 3 of the Code of Criminal Procedure - StPO) the public prosecution office is obliged to intervene in respect of all prosecutable offences if sufficient factual indications are available.
French: Conformément au principe des poursuites obligatoires (paragraphe 3 de l'article 152 du Code de procédure pénale - StPO), le Parquet est tenu d'intervenir pour poursuivre toutes les infractions dès lors qu'il existe des indices factuels suffisants.
English: Under the arrangements with UNCHR, 4,346 refugees from Kosovo have arrived in the United Kingdom under the Humanitarian Evacuation Programme.
French: Les accords passés avec le HCR ont permis à 4 346 réfugiés du Kosovo d'entrer au Royaume-Uni au titre du programme d'évacuation humanitaire.
English: (e) These tests shall be performed visually or by evaluation of measured data.
French: Le contrôle est visuel ou s'effectue par l'analyse des données de mesure.
English: The centrepiece of the poverty alleviation and SHD programme area is the enlargement of human capabilities in an equitable manner to meet social concerns and disparities.
French: Le programme de lutte contre la pauvreté et de développement humain durable se fonde sur le renforcement des capacités des populations sur une base équitable et vise à porter remède aux problèmes sociaux et à estomper les disparités.
English: In Canada, although R&D investments can be substantial, strength is frequently in niches, for example fish vaccines and bioremediation. Ultimately, Canada’s strengths in all areas of biotechnology could be valuable to the country’s work with developing nations and international knowledge networks.
French: Bien qu’il puisse sembler surprenant que l’agriculture et certaines catégories de bioproduits n’obtiennent pas une cote plus élevée, la réalité est que le Canada effectue une grande partie de ses activités en biotechnologie dans le domaine de la R-D et dans l’ombre des investissements des États-Unis.
English: There was no dichotomy of opinion as in the Guess case.
French: Les opinions n’étaient pas partagées comme dans le cas de Gillian Guess.
English: These issues are complicated and raise a number of difficult questions, including legal concerns.
French: Ces dossiers sont complexes et soulèvent un certain nombre de questions difficiles, notamment des préoccupations d'ordre juridique.
English: This, however, has not always been the case.
French: Toutefois, il n’en a pas toujours été ainsi.
English: The 'Youth on the Move' flagship initiative of the Europe 2020 strategy aims to enhance the attractiveness of higher education in Europe, the overall quality of all levels of education and training and student and worker mobility through the more effective use of existing European programmes.
French: "Jeunesse en mouvement", initiative phare de la stratégie Europe 2020, vise à renforcer l'attrait de l'enseignement supérieur en Europe et la qualité globale de tous les niveaux d'éducation et de formation ainsi que la mobilité des étudiants et des travailleurs grâce à une meilleure utilisation des programmes européens existants.
English: Attempts to construct an ethic from the rules of evolution or from psychology and sociology, end up being simply inadequate.
French: Mais, de ce fait, nous nous trouvons devant une réduction du rayon de la science et de la raison, qu'il faut mettre en question.
English: Pathogens can be transported across borders in ways such as contaminants in food, ship ballast waters and travelers.
French: Il est également possible que de nouvelles sources de pathogènes apparaissent à partir des déchets biomédicaux, ou même de l’utilisation des armes biologiques, et conduisent à la contamination des sources d’eau potable et des écosystèmes aquatiques.
English: The city pays two types of allowance: a long-term disability allowance paid until the employee's return to work (this was the allowance received by the claimant), and a long-term permanent disability annuity paid for life, without conversion to pension at retirement age.
French: Cette dernière verse deux types de rente: une rente d'invalidité à long terme versée jusqu'au retour de l'employé au travail (celle touchée par le prestataire); et une rente d'invalidité à long terme permanente versée la vie durant et sans conversion en pension à l'âge de la retraite.
English: Previewing the US trip, Rossi commented, “Laguna is a great place to race and an exciting track.
French: Abordant son voyage aux Etats-Unis, Rossi a commenté, “Laguna est un superbe endroit pour piloter et une piste exceptionnelle.
English: At present, some 1.11 million handicapped persons are employed under this principle of proportionality.
French: À l'heure actuelle, 1 110 000 personnes handicapées environ sont employées en vertu de ce principe de proportionnalité.
English: Heptachlor not detected in any foods
French: Heptachlor non détecté en aucune nourritures
English: First Cool Edit version created and launched by Syntrillium on May 2003 as a very Basic multimedia file editor precisely aimed at audio.
French: Première version de Cool Edit, lancée et crée par Syntrillium en mai 2003 comme éditeur de base des fichiers multimédia, orientant l’audio précisément.
English: The two Associate Political Affairs Officer positions (P-2) would support the new working groups and units and be responsible for gathering, organizing and analysing the information collected by the Executive Directorate over the past three years.
French: Les deux administrateurs adjoints (P-2) spécialistes des questions politiques seraient chargés d'appuyer les nouveaux groupes de travail, ainsi que le Groupe du contrôle de la qualité et celui de la communication et de la sensibilisation et auraient pour tâches de rassembler, d'organiser et d'analyser les informations recueillies par la Direction exécutive au cours des trois dernières années.
English: 2.2.7.2.3.3.3 Demonstration of compliance with the performance standards in 2.2.7.2.3.3.2 shall be in accordance with 6.4.12.1 and 6.4.12.2 of ADR.
French: 2.2.7.2.3.3.3 On peut prouver la conformité aux normes de performance énoncées au 2.2.7.2.3.3.2 par l'un des moyens indiqués aux 6.4.12.1 et 6.4.12.2 del'ADR.
English: Thermal o reduction of organic molecules occurs at temperatures of 800-900 C in the presence of hydrogen.
French: Au lieu d’être oxydées, comme elles le seraient dans un incinérateur, les molécules subissent une réduction chimique.
English: (Vancouver) announced that The University of British Columbia (UBC) has been granted a new US patent entitled "Pharmaceutical Compositions and Methods Relating to Fucans, No. 6,812,220.
French: (Vancouver) a annoncé que l'Université de la Colombie-Britannique a obtenu un nouveau brevet américain intitulé "Pharmaceutical Compositions and Methods Relating to Fucans" (brevet No 6,812,220).
English: For servers this can offer a nice performance boost, but as with ulimit careless usage might cause your system to misbehave or slow down.
French: Pour les serveurs cela peut améliorer les performances, mais utiliser ulimit d'une mauvaise manière peut avoir l'effet inverse de celui escompté.
English: What of the fact that, according to United Nations figures, only 107 displaced Kosovo Serbs returned to their homes in the first nine months of this year?
French: Que penser du fait que, selon les chiffres de l'ONU, seulement 107 Serbes du Kosovo déplacés sont rentrés chez eux au cours des neuf premiers mois de cette année?
English: 6-2003, point 1.6.134 Council Decision 2003/432/CFSP on the launching of the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo: OJ L 147, 14.6.2003; Bull.
French: 6-2003, point 1.6.134 Décision 2003/432/PESC du Conseil concernant le lancement de l'opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo - JO L 147 du 14.6.2003 et Bull.
English: 1 (212) 963-5063; room S-2994B).  Requests may also be sent by fax at 1 (212) 963-3783; or by e-mail to dizon@un.org.
French: Les demandes peuvent être également envoyées par télécopie (1 (212) 963-3783); ou par courriel (dizon@un.org).
English: He retired as Clerk of the Legislative Assembly of the Northwest Territories on October 8, 2003 after serving as Clerk and Clerk Assistant for 23 years.
French: Il a pris sa retraite comme greffier de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest le 8 octobre 2003 après avoir occupé ce poste ainsi que le poste de greffier adjoint pendant 23 ans.
English: The working group on operations of the High-level Committee on Management Steering Committee also recommended the establishment of such an Office in the Department to provide a holistic approach to aviation risk management throughout the United Nations security management system.
French: Cette recommandation a été reprise par le Groupe de travail des opérations du Comité directeur du Comité de haut niveau sur la gestion, afin d'adopter une approche globale de la gestion des risques aériens pour l'ensemble du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: • A Summary of Canada's Submission in Defense of Canadian Programmes Panel Conclusions and Recommendations
French: • Sommaire de la prÃ©sentation du Canada dÃ©fendant les mesures canadiennes Conclusions et recommandations des groupes spÃ©ciaux
English: Since 2005, they distribute and make models of boats which belong to the Canadian maritime heritage.
French: Depuis 2005, ils distribuent et réalisent des maquettes de bateaux qui font partie du patrimoine maritime canadien.
English: First announced by the Government of Canada in the 1999 Speech from the Throne, the VMC is a pan-Canadian initiative that involves heritage institutions from every corner of the country.
French: Le MVC, annoncé par le gouvernement du Canada dans le discours du Trône de 1999, est une initiative pancanadienne, fruit de la collaboration d'établissements patrimoniaux des quatre coins du pays.
English: The second set of learning objectives is to support ongoing operations and help achieve results under the new HR regime.
French: La deuxième série d'objectifs vise à appuyer les opérations courantes et à aider à atteindre les résultats en application du nouveau régime des RH.
English: Since the issue was complex, and few people not directly involved in the research could grasp the full potential and risks entailed, the idea of beginning with input from experts on genetics and bioethics was sound and would enable the negotiators to see the problem in a wider perspective.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un sujet complexe et que peu de personnes ne participant pas directement à la recherche peuvent se faire une idée exacte des potentialités et des risques qui lui sont associés, l'idée de s'adresser en premier lieu aux spécialistes de génétique et de bioéthique est judicieuse et permettra aux négociateurs d'envisager le problème dans une perspective plus large.
English: Appendix 3 to the reply Opinion of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CPT) Strasbourg, 31 January 2006 Dear Chairman, The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CPT) is very grateful to the Committee of Ministers for having given it the opportunity to make comments on Parliamentary Assembly Recommendation 1727 (2005) on accelerated asylum procedures in Council of Europe member states.
French: Annexe 3 à la réponse Avis du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) sur la Recommandation 1727 (2005) de l’Assemblée parlementaire relative aux procédures d'asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l'Europe Strasbourg, le 31 janvier 2006 Monsieur le Président, Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants (CPT) est très reconnaissant au Comité des Ministres de lui avoir donné l’occasion de faire des commentaires sur la Recommandation 1727 (2005) relative aux Procédures d’asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The microbial research projects will explore the evolution and diversification of bacteria and protists (protozoa and algae) and are expected to lead to commercial applications including the identification of targets for antibiotic and vaccine development, the discovery of novel enzymes for industrial processing, the development of biosensor devices for detecting environmental pollutants as well as the development of bioremediation tools and bioinformatics software.
French: Les projets de recherche en génomique microbienne visent à explorer l'évolution et la diversification des bactéries et des protistes (protozoaires et algues); ils conduiront à des applications commerciales comprenant la détermination de cibles pour la mise au point d'antibiotiques et de vaccins, la découverte d'enzymes nouvelles pour la transformation industrielle, le développement de biocapteurs pour la détection des polluants de l'environnement et le développement d'instruments de biorestauration et de logiciels de bio-informatique.
English: The prosecution relates to television advertising that demeans Bell Mobility services of Rogers Communication.
French: La poursuite concerne des publicités télévisée de Bell Mobilité qui dénigre les services de Rogers Communication.
English: Regulations Amending the Democratic Republic of the Congo Regulations
French: Règlement modifiant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République démocratique du Congo
English: This is a point we must stress in connection with Russia, Belarus, Ukraine, Moldova, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, because human rights are being violated in countries that border the EU.
French: Nous devons le souligner en relation avec la Russie, la Biélorussie, l’Ukraine, la Moldavie, la Bosnie-et-Herzégovine ou la Serbie-et-Monténégro, parce que les droits de l’homme sont violés dans des pays voisins de l’Union européenne.
English: The department does not record actuarial surpluses nor deficiencies; these are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: • Le passif environnemental éventuel n’est pas constaté dans les livres du Conseil mais plutôt dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada. g) Les comptes débiteurs sont consignés en fonction des montants que l’ont prévoit réalisés.
English: In this respect, we could not agree more with the Secretary-General on the issues and problems he raises on this subject in the section of his report dealing with peacekeeping and peace-building.
French: À cet égard, nous sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général sur les questions et problèmes qu'il mentionne à ce sujet dans la section de son rapport traitant du maintien et de la consolidation de la paix.