ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also published the first report on the global business response to HIV/AIDS, suggesting that companies are not yet playing a significant role in tackling the pandemic.
French: Elle a également publié le premier rapport sur la riposte mondiale des entreprises contre le VIH/sida, dont il ressort que les entreprises ne jouent pas encore un rôle important dans la lutte contre la pandémie.
English: The study seemed to indicate that sulphates (sulphur emissions) were the most dangerous engine emissions.
French: D'après l'étude, les émissions les plus dangereuses des moteurs semblaient être les sulfates (provenant du soufre des émissions).
English: The posterior end of the sporocyst is drawn out slightly to resemble a second Stieda body.
French: L'extrémité postérieure du sporocyste est un peu étirée donnant l'impression qu'il y a un second corps de Steida.
English: As indicated by Figure 3, the key determinants of CF effectiveness are its people and its systems.
French: Comme on le voit dans la Figure 3, les facteurs déterminants de l’efficacité des FC sont ses membres et ses systèmes.
English: In each of these cases, it is my intention to compile brief individual dossiers of evidence and other supporting material, and to submit them to the relevant prosecutors within the former Yugoslavia.
French: Dans chacune de ces affaires, j'ai l'intention d'établir de brefs dossiers individuels présentant éléments de preuve et autres pièces à conviction, et de les soumettre aux procureurs compétents dans l'ex-Yougoslavie.
English: You know something's wrong when the very first playable scene of a game is already full of slowdowns.
French: Quand la toute première scène d'un jeu est déjà pleine de ralentissement il est clair qu'il y a un vrai problème.
English: 2.0 Program Description 2.1 1)
French: 2.0 Description du programme 2.1 1)
English: Today there remain only 15.
French: Aujourd'hui il n'y en a plus que 15.
English: Graphite on construction paper Size: 8" x 10" Related:
French: Graphite sur papier dessin Taille: 8" x 10" Lien:
English: The Balkan region had on several occasions been in crisis. The first law of stabilisation was to ensure economic development.
French: Il importe de passer d’une situation de «posturgence» à une normalisation, de manière à ce que la paix s’installe dans les consciences.
English: Many are well positioned with respect to the requirement for EXs to meet the CBC language requirements by March 31, 2003.
French: Certains d'entre eux affichent des résultats positifs quant à l'obligation de faire en sorte que leurs EX satisfassent aux exigences linguistiques, niveau CBC, au plus tard le 31 mars 2003.
English: (4) The Authority shall appoint a person who is knowledgeable about each pilotage district where the applicant or holder is to pilot to observe the conduct of any examination by the Board of Examiners and the person shall, following the examination, file with the Chairman of the Authority a written report on the conduct of the examination.
French: ◦ b) la barge ou la gabarre ne transporte pas des marchandises dangereuses au sens de l'article 2 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et est conforme aux exigences de construction prévues par la partie I du Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures.
English: According to article 11 of the criminal code of Bosnia and Herzegovina, the criminal legislation of Bosnia and Herzegovina is applied to all those (home citizen or a foreigner) who, in the territory of Bosnia and Herzegovina, in domestic ships or airplanes, perpetrate a criminal act.
French: En vertu de l'article 11 du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine, la législation pénale de l'État s'applique à toute personne (ressortissante ou étrangère) commettant un acte de terrorisme sur le territoire de l'État ou à bord d'un navire ou d'aéronef de sa nationalité.
English: We consider this to be essential from a technical, legal and political point of view, because Parliament itself is a House of human rights and one in which human rights are of great importance.
French: Nous considérons que c'est essentiel d'un point de vue technique, juridique et politique, parce que le Parlement lui-même est une Assemblée des droits de l'homme et une Assemblée dans laquelle les droits de l'homme sont très importants.
English: The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environ-nementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Also recalls that the amount of 2.5 million dollars was appropriated under section 34, Development Account, of the programme budget for the biennium 2006-2007 as an immediate exceptional measure towards addressing the lack of transfer of resources to the Account since its inception;
French: Rappelle également que le crédit de 2,5 millions de dollars inscrit au chapitre 34 (Compte pour le développement) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 a été ouvert à titre de mesure exceptionnelle immédiate visant à compenser l'insuffisance des fonds virés au Compte depuis sa création;
English: On the contrary, it indicated a more self serving attitude.
French: Au contraire, sa réponse traduisait une attitude égocentrique.
English: Risk factor: overcrowded areas with unsafe water and poor sanitation (for example, refugee and famine populations).
French: Différents profils épidémiologiques (par exemple, saisonnalité) sont observés pour différents pathogènes.
English: Nevertheless, PSD continues its efforts to pursue collection of these amounts.
French: La DSP s'efforce néanmoins toujours de les encaisser.
English: ] [two] Bureau member[s].  The Bureau shall remain in office until the closure of the second ordinary meeting of the Conference of the Parties, including for any intervening extraordinary meeting.
French: Le Bureau reste en fonction jusqu'à la clôture de la deuxième réunion ordinaire de la Conférence des Parties, ainsi que pour toute réunion extraordinaire convoquée dans l'intervalle.
English: An analysis of the Common Assembly’s activities over this period shows an assembly which, though still elected by national parliaments, quickly became the mouthpiece for the pro-European sentiments held by the public at the time; an assembly which, with the Teitgen resolution of 2 December 1954, was one step ahead of the Messina Conference in calling for ‘constituent power’ and raising the issue of the extension of the ECSC’s competences at an historic moment, when the failure of the European Defence Community appeared to have brought the European integration process to an end.
French: L’analyse de ces trois années d’activité de l’Assemblée commune illustre le rôle d’une Assemblée, encore élue par les parlements nationaux, qui se fait l’interprète des sentiments les plus européistes de l’opinion publique de l’époque. Une Assemblée qui anticipe par ailleurs, avec la résolution «Teitgen» du 2 décembre 1954, la Conférence de Messine, en revendiquant un «pouvoir constituant» et en soulevant le problème de l’extension des compétences de la CECA à un moment historique où l’échec de la Communauté européenne de la défense semblait marquer la fin de l’intégration européenne.
English: This represents a record for a treaty of international law.
French: C'est là un chiffre record pour un traité de droit international.
English: Nuclear disarmament versus non-proliferation: striving for balance
French: Désarmement nucléaire ou non-prolifération: trouver l'équilibre
English: The Determinants of Earnings and Training for the Self-employed in Canada:
French: Dernier élément à souligner au sujet du tableau 7 : la répartition régionale des travailleurs indépendants par choix et des travailleurs involontaires.
English: Table 2  Pending grants recommended at the sixth session of the Board of Trustees and confirmed at the seventh sessiona
French: Tableau 2 Aides non encore utilisées, que le Conseil d'administration à sa sixième session avait recommandé d'accorder et a confirmées à la septième sessiona
English: • Management: reduced inputs and same output
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: Any Member States intending to submit such a plan are invited to contact the Secretary of the Committee on Contributions for further information.
French: Tout État Membre ayant l'intention de présenter des échéanciers de paiement est prié de se mettre en rapport avec le Secrétaire du Comité des contributions pour de plus amples renseignements.
English: We are pleased with the close cooperation and consultations between MINURCAT and the Governments of Chad and the Central African Republic, especially with regard to the conclusion of the status of mission agreement.
French: Nous nous félicitons de la coopération étroite et des consultations entre la MINURCAT et les Gouvernements tchadien et centrafricain, en particulier pour ce qui est de la conclusion de l'Accord sur le statut de la Mission.
English: This is expected to improve the capacity of UN-Habitat to collect and analyse global data and information on the implementation of the Habitat Agenda, in particular, and on human settlements conditions and trends, in general.
French: Il s'agit d'améliorer les capacités d'ONU-Habitat à recueillir et à analyser des données et des informations mondiales sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, notamment sur la situation et les tendances des établissements humains, en général.
English: 4 Presented industrial distribution percentages may not add up to exactly 100.0% due to rounding.
French: 4 Le total des taux de répartition industrielle présentés peut ne pas correspondre à 100 % du fait que les chiffres ont été arrondis.
English: Hotel in Pertisau: Business hours of reception: 24 hours The four-star superior hotel Travel Charme Fürstenhaus am Achensee enjoys a favourable location in a beautiful natural environment.
French: hôtel à Pertisau: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Dans notre établissement de qualité supérieure 4 étoiles, le Travel Charme Fürstenhaus am Achensee, vous bénéficiez de la nature sous sa forme la plus pure.
English: The next morning we were after only six just before going on, so we soon enough on the edge of Kings Canyon are to see the amazing sunrise.
French: Le lendemain matin, nous étions après seulement six juste avant d'aller, ainsi nous assez tôt sur le bord du Kings Canyon pour voir le lever du soleil incroyable.
English: A clear distinction was drawn in the discussion between, on the one hand, the Commission's administrative procedures in dealing with a complaint and, on the other hand, its discretionary decision as to whether or not to bring an infringement before the Court of Justice.
French: Une distinction claire a été faite au cours de la discussion entre, d'une part, les procédures administratives de la Commission dans le traitement d'une plainte et, d'autre part, sa décision discrétionnaire de porter ou non une infraction devant la Cour de justice.
English: How, aged sixteen, she had been involved in the scandal of the See of Exeter and after being caught - between vespers - in an extremely compromising situation with the Reverends Spencer, Kenneth and Herbert, she had in her defence told her uncle, Exeter's elderly reverend excellence, that these were mere exegeses between respected brethren!
French: C’était d’abord, à seize ans, le scandale de l’évêché d’Exeter surprise — en pleine messe — en entretien très galant avec les révérends Spencer, Kenneth et Herbert, elle s’en tira en répondant à son oncle, l’évêque édenté, qu’après tout, il fallait bien aussi qu’elle célèbre, ce jour-là, la fête des pères !
English: called upon Member States and stakeholders to evaluate the possible negative and positive effects of video games;
French: invite les États membres et les parties prenantes à évaluer les effets possibles des jeux vidéo, qu'ils soient négatifs ou positifs;
English: Weights of 5 kg (10 lb) and lower, that are part of an inspector weight kit or individual weights, shall be made of stainless steel or other material sufficiently resistant to corrosion and oxidation so that the surface need not be protected or coated.
French: Les poids de 5 kg (10 lb) et moins, individuels ou faisant partie d’une trousse de poids de l’inspecteur, doivent être faits d’acier inoxydable ou de tout autre matériau résistant à la corrosion et à l’oxydation de telle sorte qu’il n’est pas nécessaire de protéger ni de recouvrir leur surface.
English: 5.3 The author notes that the State party does not refer to the conclusions of the medical examination of her son, carried out during the preliminary investigation, and which disclose that he sustained heavy bodily injuries.
French: 5.3 L'auteur note que l'État partie ne mentionne pas les conclusions de l'examen médical subi par son fils pendant l'enquête préliminaire, d'où il ressort qu'il avait subi des blessures graves.
English: In general, election options were resisted by the Lords, while appointive or mixed options being proposed by the government were rejected by dissident backbench MPs.
French: Après la publication en janvier 1999 d’un Livre blanc intitulé Modernising Parliament: Reforming the House of Lords (La modernisation du Parlement :
English: Same (3) Despite subsections (1) and (2), if any of the functions of a public body are to be transferred to another public body or any other person or entity, the public body shall enter into an agreement with the Archivist and with the public body or other person or entity with respect to the maintenance, retention, preservation, transfer and other disposition of the records pertaining to the transferred functions.
French: Idem (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), l’organisme public dont les fonctions doivent être transférés à un autre organisme public ou à une autre personne ou entité conclut avec l’archiviste et avec l’autre organisme public ou l’autre personne ou entité une convention à l’égard de la tenue, de la conservation, de la préservation, du transfert et de la disposition des documents se rapportant aux fonctions transférées.
English: He is not represented by counsel.
French: Il n'est pas représenté par un conseil.
English: What we’d like to present by way of information, since we’re focussing primarily on the vegetation in this portion, we’ll have the 0-to-3 metre zone.
French: Nous, ce qu'on envisage de présenter comme informations, étant donné qu'on s'attarde surtout à la végétation dans cette partie-ci, on va avoir la zone 0-3 mètres.
English: The independent expert recommends to the Government of National Unity and Transition that it should:
French: Au Gouvernement d'unité nationale et de transition, l'expert indépendant recommande :
English: Where landmines remain as war’s legacy, this renewal takes much longer.
French: Lorsque l’héritage de la guerre comprend des mines AP enfouies dans le sol, la réconciliation risque de se faire beaucoup plus lentement.
English: A reasonable period of time must be provided to submit a bid and evaluation of tenders may take into account not only price but also quality, quantity, delivery, servicing and the capacity of the supplier to meet requirements of the procurement.
French: Chaque Partie accorde aux fournisseurs un délai suffisant pour présenter une soumission. Dans l'évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public.
English: The 802.11n AirPort Extreme looks cuter than the Apple TV.
French: L’AirPort Extreme 802.11n est plus joli que l’Apple TV.
English: The fees charged by the head organization must correspond to the actual value of the course.
French: Les honoraires exigés par l'organisme principal doivent correspondre à la valeur réelle du cours.
English: 9 ANNEX 2 - LEGISLATION APPLICABLE TO THE MISSIONS ........................
French: 10 ANNEXE 2 - LÉGISLATION APPLICABLE POUR LES MISSIONS .................
English: The same is true for the southern Gulf and Bay of Fundy populations, which are both designated as "threatened" species.
French: Il en va de même pour les populations du sud du golfe Saint-Laurent et de la baie de Fundy, toutes deux désignée « menacée ».
English: `O.K., the topic of the day is, would you kiss a Negro?
French: Le thème du jour est le suivant, Embrasseriez-vous un Noir ?
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/12.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/12).
English: The level three estimate is calculated by the project manager.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 3-7
English: I wish to conclude by expressing the Movement's hope that current efforts will bring an end to the occupation of all the Arab territories occupied by Israel since 1967 and that remain under its occupation, namely the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, and that they will lead to the establishment of the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, as well as to a just solution of the question of the refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: Pour terminer, je voudrais faire part de l'espoir du Mouvement que les efforts actuellement déployés mettront fin à l'occupation de tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967 et qui demeurent sous son occupation, à savoir le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, et qu'ils permettront d'établir un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale, et de trouver une solution juste au problème des réfugiés sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: In the Central America and the Caribbean regions we perpetually suffer from the effects of natural disasters, with the number and intensity of hurricanes increasing over the last decade.
French: Dans les régions d'Amérique centrale et des Caraïbes nous subissons en permanence les effets des catastrophes naturelles, le nombre et l'intensité des ouragans s'étant accru au cours de la dernière décennie.
English: The Eighth Meeting will have before it a note by the Secretariat based on replies received to a questionnaire concerning action taken by Governments.
French: La Réunion sera saisie d'une note du Secrétariat présentant les réponses reçues au questionnaire sur les mesures prises par les gouvernements.
English: • Ensure timely diffusion - increase number and rate of uptake of SD
French: • Assurer la diffusion rapide – accroître le nombre et le taux d'adoption de
English: Census 2004 records an infant mortality rate of 90 per 1,000 live births, the most common causes being infections, premature birth and birth trauma, with an under-five mortality rate estimated to be 136 per 1,000 live births and child mortality to be 46 per 1,000 live births.
French: Les données du recensement de 2004 font état d'un taux de mortalité infantile de 90 pour 1 000 naissances vivantes, résultat attribuable le plus souvent aux infections, aux naissances prématurées et aux traumatismes à la naissance, alors qu'on estime le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans à 136 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité infanto-juvénile à 46 pour 1 000 naissances vivantes.
English: While, based on an examination of articles 89 to 99 of the Rules of Procedure and Evidence, it is possible to set out which resource requirements are necessary, there is a degree of unpredictability to the volume of aspects of the work.
French: Il est possible, sur la base des articles 89 à 99 du Règlement de procédure et de preuve, de déterminer les ressources nécessaires; toutefois, la charge de travail concernant certains aspects de ces tâches n'est pas totalement prévisible.
English: IT professional working in managed environments can find complete resources for deploying Office updates in an organization on the Microsoft Office Desktop Applications TechCenter .
French: Les professionnels de l'informatique travaillant dans des environnements gérés peuvent trouver des ressources complètes pour le déploiement de mises à jour Office dans une organisation sur le site Web Microsoft Office Desktop Applications TechCenter .
English: • Measure level of satisfaction of clients with services.
French: • Mesurer le degré de satisfaction des clients à l'égard des services.
English: A key aim will be to reduce costs and improve the reliability, durability and longevity of hydrogen technologies, including production, distribution and storage technologies, and those involving different energy pathways.
French: Un des principaux buts visés est de réduire les coûts et d'améliorer la fiabilité, la durabilité et la longévité des technologies à l'hydrogène, qu'elles concernent la production, la distribution et le stockage ou les diverses filières énergétiques.
English: EXTERNAL ACTION (4) Margin — 01 – Economic and financial affairs — 05 – Agriculture and rural development — 06 – Energy and transport — 07 – Environment — 11 – Fisheries — 14 – Taxation and customs union — 15 – Education and culture — 17 – Health and consumer protection — 19 – External relations, of which: — — — — — Multilateral relations and general external relations’ matters Common foreign and security policy European initiative for democracy and human rights (EIDHR) Relations with non–EU OECD countries Relations with eastern Europe, Caucasus and central Asian republics Relations with the Middle East and southern Mediterranean Relations with Latin America Relations with Asia Policy strategy and coordination
French: ACTIONS EXTÉRIEURES (4) Marge — 01 – Affaires économiques et financières — 05 – Agriculture et développement rural — 06 – Énergie et transports — 07 – Environnement — 11 – Pêche — 14 – Fiscalité et union douanière — 15 – Éducation et culture — 17 – Santé et protection des consommateurs — 19 – Relations extérieures, dont: — Relations multilatérales et affaires générales dans le secteur des relations extérieures — Politique étrangère et de sécurité commune — Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) — Relations avec les pays de l’OCDE non membres de l’Union européenne — Relations avec l’Europe orientale, le Caucase et les Républiques d’Asie centrale — Relations avec le Moyen-Orient et la Méditerranée du Sud — Relations avec l’Amérique latine — Relations avec l’Asie — Stratégie politique et coordination — 20 – Commerce
English: If a future vibration test shall simulate corresponding transport situations it must take into account the real impacts referred to.
French: Or, si l'on veut simuler, dans une épreuve de vibration future, ce type de conditions de transport, il faudra tenir compte des chocs réels.
English: The only matter he wished to note was a housekeeping matter.
French: Le seul point qu’il souhaite souligner est d’ordre interne.
English: GROUP INSURANCE PLAN for members of
French: RÉGIME D’ASSURANCE COLLECTIVE pour les membres de
English: The work of the artists who made their debuts in the eighties fundamentally changed and re-evaluated the artistic traditions which had been operating till then.
French: Les œuvres de la génération d'artistes des années quatre-vingt ont entraîné une transformation cruciale et une revalorisation des traditions artistiques existant en Pologne.
English: A skilled interviewer can properly assess a candidate without drawing out a lot of unnecessary information.
French: L’employeur expérimenté dans la conduite d’entrevues sait évaluer un candidat avec justesse, sans lui soutirer une foule de renseignements inutiles.
English: A strong economy is dependent on a strong society.
French: Une économie forte requiert une société forte.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.