ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is new and innovative.
French: C'est une innovation, c'est une nouveauté.
English: He would appreciate more information on the reorganization of the Human Rights and Equal Opportunity Commission.
French: En outre, M. Yutzis souhaiterait avoir des explications en ce qui concerne la réorganisation de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: Deadline for amendments 28 August 2007, at noon Adoption in Committee 11-13 September 2007 Adoption in Lead Committee [PECH] 23 November 2007 Plenary January II (30-31.1.2008)
French: Délai de dépôt des amendements Adoption en commission Adoption en commission responsable au fond [PECH] Plénière 8.
English: We recommend that the Secretary ensure that a human resources advisor is available to provide Secretariat managers with an effective challenge function as stipulated in the Memorandum of Understanding with the service provider.
French: Nous recommandons au secrétaire de s'assurer qu'un conseiller ou une conseillère en ressources humaines soit disponible pour fournir une fonction efficace de remise en question à ses gestionnaires comme le prévoit le protocole d'entente avec son fournisseur de services.
English: China had the resources to become a world leader in representation of women in politics.
French: La Chine a les ressources nécessaires pour prendre la tête des pays du monde pour la représentation des femmes en politique.
English: The Tribunal further orders that the respondent provide to the complainant
French: [42] Le Tribunal ordonne aussi à l’intimé de fournir l’évaluation de la plaignante
English: You can choose the format in the drop-down menu.
French: Vous pouvez choisir le format à partir du menu déroulant.
English: Kamloops Office Systems Sales:
French: Kamloops Office Systems Vente:
English: On the eve of Israel's military incursion in April, the Jenin refugee camp, established in 1953, was home to roughly 14,000 Palestinians, of whom approximately 47 per cent were either under 15 or over 65 years of age.
French: À la veille de l'incursion militaire israélienne, le camp de réfugiés de Djénine, créé en 1953, abritait environ 14 000 Palestiniens dont à peu près 47 % âgés de moins de 15 ans ou de plus de 65 ans.
English: Also, the farming sector is not the only victim of this crisis.
French: Et que le secteur agricole n'était pas la seule victime de cette crise.
English: On the services directive, which was also raised several times, President Borrell said "This is a debate on the model for European society which we cannot shun."
French: Pour le Président Borrell : "C'est un débat qui porte sur le modèle européen de société et que nous ne pouvons éluder".
English: The four subprogrammes are as follows:
French: Les quatre sous-programmes sont les suivants :
English: The book “Flower hikes” takes you for an easy walk among abundant spring flowers.
French: Le livre ' voyages de fleurs ' vous guide selon un parcours à pieds abondant de fleurs.
English: Related Requirements The exercise of petroleum exploration rights is subject to specific terms and conditions in effect for the region of the Call and are found in Part A of the Call Package and include:
French: Exigences connexes L'exercice de droits d'exploration pétrolière est subordonné aux conditions précises en vigueur dans la zone de l’appel d’offres et figurant à la partie A du dossier de soumission. Ces conditions sont les suivantes :
English: Agriculture and rural development Council Decision 2006/67/EC in the form of an exchange of letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 and Annexes I, II, III and IV to the EC–Jordan association agreement:
French: En vue de la clarification et de la correction de certaines des nouvelles dispositions introduites par la décision 2006/67/CE du Conseil, la Commission propose la modification des articles 11 bis et 16, ainsi que celle de l’annexe III et de l’annexe au protocole no 2 de l’accord d’association, en ce qui concerne les produits agricoles et les produits agricoles Bull.
English: The information on economic benefits revealed by the survey can serve as a tool to influence the decisions of governments at all levels, industry, organizations and individual Canadians to sustain Canada’s natural wealth.
French: L’information sur les avantages économiques que l’enquête a révélée peut servir d’outil dans le processus décisionnel à tous les niveaux de gouvernement, dans le secteur industriel, pour les différents organismes et pour tous les Canadiens afin de conserver la richesse naturelle du Canada.
English: The above Guidelines envisage the services to be provided in order to ensure adequate standards.
French: Les principes directeurs en question contiennent une liste des services qui doivent être fournis pour qu'un établissement soit aux normes.
English: In paragraph 304, the Board also recommended that the Department for General Assembly and Conference Management strengthen its procedures for controlling rules applicable to the recruitment of retirees from the Organization, in particular those relating to the remuneration threshold.
French: Au paragraphe 304, le Comité a également recommandé à l'Administration de s'assurer que le Département renforce son dispositif de contrôle des règles applicables au recrutement de retraités de l'Organisation, en particulier celles relatives au plafond de rémunération.
English: Young Anglo men were the only people who had the leisure time to participate in hockey games in the early years.
French: Il arrivait souvent que les gardiens de but donnent un coup de pied sur le poteau avant de changer de côté à la mi-temps, augmentant ainsi la distance réglementaire de 6 pieds [1,8 m]6.
English: Activities to protect nature from the David Suzuki Foundation.
French: Casse-têtes, quiz, cartes du Canada, album à colorier interactif et autres.
English: Symbolism Differenced Arms for Alister Rowland Ling, son of Daniel Ling The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Alister Rowland Ling, fils de Daniel Ling Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: • Financial Management Audit NCR, (Second) Follow-up of the, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la gestion de l'information, détails, une vérification
English: Car Description Low- and High-Cube Covered Hopper These cars are used when shipping high-density products such as alumina, cement and aggregates.
French: Description Wagon-trémie couvert Wagon utilisé pour le transport de produits à forte densité comme l’alumine, le ciment et les granulats.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Thu, 11/12/2009 - 17:35.
French: Soumis par Bryan Schaaf le jeu, 11/12/2009 - 17:35.
English: The OLB prepares and communicates official languages policies and directives and supplies the necessary interpretation and support.
French: Afin d'être en concordance avec le programme de développement en leadership, lequel soutien le « leadership continuum ».
English: Germany informed that the Optional Protocol to the Convention against Torture (OP-CAT) has been ratified and entered into force in January 2009.
French: L'Allemagne a indiqué que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture avait été ratifié et qu'il était entré en vigueur en janvier 2009.
English: Imposing personal consequences can be achieved via disciplinary or administrative measures.
French: L'imposition de conséquences personnelles peut être réalisée au moyen de mesures disciplinaires ou administratives.
English: To provide discerning guests with something really special!
French: Pour garantir au client le plus exigeant quelque chose de tout à fait spécial!
English: ' An example of this is the standard response to charges that weapons have been channelled to Liberia through Burkina Faso.
French: En témoigne la réponse habituelle donnée aux accusations selon lesquelles les armes destinées au Libéria passaient par le Burkina Faso.
English: Realizing the need to promote regional and international peace and security in a world free from the scourge of war and the burden of armaments,
French: Consciente de la nécessité de promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales dans un monde libéré du fléau de la guerre et du fardeau que constituent les armements,
English: H.E. Mr. Walter Balzan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 30 July 1999) Mrs. Vivienne Balzan
French: M. Walter Balzan Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 30 juillet 1999) Mme Vivienne Balzan
English: A sharp rock surrounded by perpendicular cliffs, the landscape descending gradually from the Appennines to the sea; old houses superimposed between a magnificent castle and an eyefilling bell tower; a weaving of history and legend, the sacred and the profane, between horrible prisons and quiet parishes: all this is San Leo.
French: Nella media Valle del Marecchia, al centro della Regione storica del Montefeltro, su un masso imponente di forma romboidale con pareti strapiombanti al suolo, sorge San Leo. La placca rocciosa, di formazione calcareo-arenacea, è il risultato della tormentata genesi che ha portato alla formazione del paesaggio della Val Marecchia, nota ai geologi come Coltre o Colata della Val Marecchia.
English: 6.11 (Footnote 42) requires that the applicants for the appropriate broadcasting certificate provide the local municipality, or other affected authority, with early notice that an antenna structure is planned for that area.
French: 6.11) (Renvoi 42) exige que le demandeur du certificat de radiodiffusion informe à l’avance la municipalité locale ou les autres autorités compétentes qu’il prévoit ériger un bâti d’antenne dans la région.
English: Impending Requirement for a VHF Radio Installation with Digital Selective Calling (VHF-DSC RADIO) Bulletin No.: 04/2002 Date (Y-M-D): 2002-04-29
French: Entrée en vigueur imminente de nouvelles exigences relatives aux installations radio VHF à fonction d'appel sélectif numérique (Radio VHF-ASN) Bulletin - no: 04/2002 Date (A-M-J): 2002-04-29
English: The "agenda for democratisation" of the then UN Secretary General 5 Boutros-Ghali of 1996 includes the following passages : there are of course substantial differences between democratisation at the international level and democratisation within States.
French: Déjà la déclaration universelle sur la démocratie adoptée par l’UIP (Union 4 Interparlementaire) en 1997 soulignait déjà que la démocratie doit aussi être reconnue comme un principe international applicable aux organisations internationales et aux Etats dans leurs relations internationales (« internationalisation de la démocratie », « réparation d’un déséquilibre des pouvoirs »).
English: PUNNICHY, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/04 $171,570.00 TREATY 7 FIRST NATIONS CHIEFS ASSOCIATIONS TSUU T'INA, ALBERTA, CANADA 2007/11/06 $52,095.00 TREATY 7 MANAGEMENT CORPORATION TSUU T'INA(SARCEE), ALBERTA, CANADA 2007/10/04 $395,000.00 TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA 2007/12/04 $1,080,730.00 TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA 2007/11/06 $63,616.00 TREATY 8 TRIBAL ASSOCIATION FORT ST JOHN, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/14 $103,867.00 TREATY RELATIONS COMMISSION OF MANITOBA WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/10/25 $433,255.00 TRENT UNIVERSITY, WATERSHED SCIENCE CENTRE PETERBOROUGH, ONTARIO, CANADA 2007/12/04 $50,000.00 TR'ONDEK HWECH'IN DAWSON CITY, YUKON, CANADA 2007/12/04 $77,840.00 TR'ONDEK HWECH'IN DAWSON CITY, YUKON, CANADA 2007/11/13 $30,262.00
French: PUNNICHY, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/04 171,570.00 $ TREATY 7 FIRST NATIONS CHIEFS ASSOCIATIONS TSUU T'INA, ALBERTA, CANADA 2007/11/06 52,095.00 $ TREATY 7 MANAGEMENT CORPORATION TSUU T'INA(SARCEE), ALBERTA, CANADA 2007/10/04 395,000.00 $ TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA 2007/12/04 1,080,730.00 $ TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA 2007/11/06 63,616.00 $ TREATY 8 TRIBAL ASSOCIATION FORT ST JOHN, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/14 103,867.00 $ TREATY RELATIONS COMMISSION OF MANITOBA WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/10/25 433,255.00 $ TRENT UNIVERSITY, WATERSHED SCIENCE CENTRE PETERBOROUGH, ONTARIO, CANADA 2007/12/04 50,000.00 $ TR'ONDEK HWECH'IN DAWSON CITY, YUKON, CANADA 2007/12/04 77,840.00 $ TR'ONDEK HWECH'IN DAWSON CITY, YUKON, CANADA 2007/11/13 30,262.00 $
English: Where do we go from here?
French: Comment se présente l'avenir?
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Nada Semaan, Assistant Deputy Minister , Farm Financial Programs Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-03-19 to 2006-03-22 Federal Provincial and Territorial Minister's Meeting in Vancouver and Winnipeg office work. $1,827.05 2006-04-25 to 2006-04-25 Chair the Canadian Agriculture Income Stabilisation replacement Task Team $659.43 2006-05-03 to 2006-05-05 Federal Provincial and Territorial Assistant Deputy Minister's Meeting in Calgary $3,584.50 2006-05-10 to 2006-05-10 Chair the Canadian Agriculture Income Stabilisation replacement Task Team $785.32 2006-05-17 to 2006-05-19 Metting with officials of la Financière and Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Quebec in Quebec City $1,073.79 2006-05-28 to 2006-05-30 Chair the National Canadian Agriculture Income Stabilisation Commity $2,746.82 Total Amount: $10,676.91
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Nada Semaan, Sous-ministre adjointe, Programmes financiers pour l'agriculture Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-03-19 au 2006-03-22 Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des sous-ministres adjoints à Vancouver et effectuer des travaux de bureau à Winnipeg 1 827,05 $ 2006-04-25 au 2006-04-25 Présider la réunion de l'Équipe de travail de remplacement du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole 659,43 $ 2006-05-03 au 2006-05-05 Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des sous-ministres adjoints à Calgary 3 584,50 $ 2006-05-10 au 2006-05-10 Présider la réunion de l'Équipe de travail de remplacement du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole 785,32 $ 2006-05-17 au 2006-05-19 Rencontrer les agents responsables de la Financière agricole du Québec et du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, à Québec 1 073,79 $ 2006-05-28 au 2006-05-30 Présider le comité national du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole 2 746,82 $ Montant total : 10 676,91 $
English: The Working Group reviewed the Audit Report recommendations in light of the input and comments received from the various Registry Sections and also by reference to independent research carried out by the Working Group.
French: Dans ce document très détaillé et très complet, il propose, après avoir examiné les recommandations à la lumière des commentaires des services du Greffe et de ses propres recherches, un train de mesures pratiques et concrètes.
English: The White House, National Science and Technology Council, Fact Sheet:
French: Maison-Blanche, Conseil national de science et de technologie, Fact Sheet:
English: However, moving from indicative guidelines to minimum principles, covering all audiovisual and online information services, replacing ‘assertion of facts’ with ‘inaccurate facts’: all of this raises some major legal problems.
French: Cependant le passage d’orientations indicatives à des principes minimaux, la couverture de tous les services audiovisuels et d’information en ligne, remplacer les «allégations de fait» par des «faits inexacts», tout cela pose des problèmes juridiques très pointus.
English: In other words, we hoped that each and every one of these countries could make the collective effort to restore democracy, restructure their economies and learn to live in harmony with their neighbours that should enable them to participate fully in our future.
French: Bref, chaque pays devrait pouvoir faire cet effort collectif de réinstauration de la démocratie, de restructuration de son économie et d'apprentissage du bon voisinage devant les mener à partager pleinement notre avenir.
English: Importantly, Kazakhstan already enjoys observer status with the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) and is eager to accede to several Council of Europe open conventions.
French: Il convient également de se souvenir, car c'est là un élément important, que le Kazakhstan a déjà le statut d'observateur auprès de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et qu'il est disposé à adhérer à plusieurs conventions ouvertes du Conseil de l'Europe.
English: (a) Imparting of momentum to the investigations: The promotional activities succeeded in extracting many of the cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law selected by the Special Committee from the state of stagnation into which they had sunk.
French: a) Dynamisation des enquêtes: les mesures d'appui ont permis de mettre un terme à l'état de stagnation dans lequel se trouvaient beaucoup des enquêtes ouvertes à la suite de violations des droits de l'homme ou d'infractions au droit international humanitaire et sélectionnées par le Comité spécial d'appui.
English: The panel was moderated by Ms. Rima Salah, Deputy Executive Director of the United Nations Children's' Fund (UNICEF).
French: La table ronde était présidée par Mme Rima Salah, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The audit team would like to thank the personnel in the Central Ontario Field Unit and the Ontario Service Centre for their understanding and much appreciated cooperation.
French: L'équipe de vérification tient à remercier le personnel de l'unité de gestion du Centre de l'Ontario et du Centre de services de l'Ontario pour leur compréhension et leur précieuse collaboration.
English: By its resolution 56/24 V of 24 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a study to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Dans sa résolution 56/24 V du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir une étude sur la possibilité d'élaborer, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: Ms. Corrine Palmer, an Employment Equity Officer within the Employment Equity Consulting Service arranged for testing of Ms. Green at department expense.
French: Mme Corinne Palmer, agente de l'Équité en matière d'emploi du Service de counsellling, Équité en matière d'emploi, a pris les mesures voulues pour faire examiner Mme Green aux frais du Ministère.
English: We shall also be moving on to the adoption, to the political agreement of the Brussels II convention.
French: Nous allons également enregistrer l'adoption, l'accord politique, de la convention de Bruxelles II.
English: Check-list on innovative activities in Operational Programmes Art. 3.4 of the new ESF Regulation stipulates that "the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities in the Member States".
French: La liste de contrôle ci-après fait référence à divers articles consacrés au CRSN dans les dispositions du règlement général sur les Fonds structurels.
English: Niek and his family embarked sometimes over international flights each year, harvesting sickbags along the way.
French: Niek et sa famille prennent environs 70 vols par an et collectionnent ainsi les sachets.
English: Industry will benefit through the availability of more efficient and improved manufacturing conditions for these food products.
French: Elle bénéficiera aussi à l'industrie car elle permettra de rendre plus efficientes les méthodes de fabrication des produits alimentaires visés.
English: Fetal Alcohol Syndrome | Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) The Government of Canada has committed $25 million over two years to intensify efforts to reduce FAS and its efforts in First Nations communities on reserve.
French: Syndrome d'alcoolisme foetal | effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Le gouvernement du Canada a engagé 25 millions de dollars sur une période de deux ans pour intensifier les efforts en vue de réduire le SAF et ses conséquences sur les collectivités des Premières nations vivant dans des réserves.
English: This approach will be based on the best available scientific information and a range of scientific expertise required to address the various aspects and integrate them.
French: Il sera particulièrement important que le secteur agricole s'implique et qu'il participe aux initiatives relatives au développement d'une approche flexible en matière de gestion de l'ammoniac gazeux dans le cadre de la Politique agricole.
English: The Director, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Toxics Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, Place Vincent Massey, Ottawa, Ontario K1A 0H3; or The Director, Bureau of Chemical Hazards, Environmental Health Centre, Health Canada, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Avis est aussi donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) suivant.
English: The evaluation results will be reviewed in the context of ongoing programs and services and shared with partner organizations.
French: Nous examinerons les résultats de l’évaluation dans le contexte des programmes et des services courants et nous en ferons part à nos organismes partenaires.
English: On this issue we need to become more proactive as a Parliament.
French: Sur ce point, nous devons être plus proactifs en tant qu'assemblée parlementaire.
English: Reptiles instill fascination as much as fear and are a common theme in folk beliefs.
French: Les reptiles fascinent autant qu'ils effraient et font l'objet de croyances populaires.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints; Having regard to the Committee’s rules of procedure, adopted on 9 September 1999 at its 163rd session; After having deliberated on 16 June 2003; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne révisée prévoyant un système de réclamations collectives ; Vu le règlement du Comité adopté le 9 septembre 1999 lors de sa 163e session ; Après avoir délibéré le 16 juin 2003 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: Irrespective of whether a pilot, phased or full implementation has been decided, it is essential that a clear project management approach be adopted throughout the project implementation.
French: Que l'on ait décidé d'organiser une phase expérimentale ou d'échelonner ou non la mise en place du guichet unique, il est essentiel d'adopter une démarche méthodique et de s'y tenir pendant toute la durée de l'exécution du projet.
English: A sharp increase in the use of the PCT‑EASY software.
French: Forte hausse de l’utilisation du logiciel PCT‑EASY. Nombre de demandes internationales déposées au moyen du logiciel PCT‑EASY : - Établissement au moyen du logiciel EASY de 36 428 demandes, soit 35% du nombre total des demandes internationales reçues en 2001, contre 24 881 ou 27,4% en 2000, et 9610 ou 13% en 1999 lorsque PCT‑EASY a été mis en service.
English: There was no reason to abandon the principle, established in the Nottebohm case, that the claimant's nationality must be opposable to the respondent State.
French: Il n'y avait pas de raison d'abandonner le principe, établi dans l'affaire Nottebohm, selon lequel la nationalité du demandeur doit être opposable à l'État défendeur.
English: PHOTOGRAPHIC WORKS 17.
French: ŒUVRES PHOTOGRAPHIQUES 17.