ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Sources : Bilan annuel 2004-2005 sur les langues officielles; et, données du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) en date du 31 mars 2005.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Hard of hearing There are no sub-categories in the database for Hard of hearing The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Malentendant Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Malentendant Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: The introduction of new technology such as chemicals into local agriculture, rising energy demands of urban centres and the international trade in hazardous waste, are all processes that have increased the complexity of hazard.
French: L’introduction de nouvelles technologies chimiques dans l’agriculture, l’augmentation de la consommation de l’énergie dans les centres urbains, l’augmentation du trafic international des déchets toxiques sont tous des exemples de la création nouveaux types d’aléas, plus complexes.
English: Double-click the sr2bof97.exe program file on your hard disk to start the Setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme sr2bof97.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: Three quarters of Africa are zones where small drops in rainfall levels could cause significant reductions in river water.
French: Sur les trois quarts du continent, une baisse même limitée de la pluviométrie pourrait entraîner une diminution importante du niveau des cours d’eau.
English: • Immediate and reasonable expenses paid for emergency purchases of essential clothing and sundry items, if incurred within four days of arrival and prior to return of delayed baggage.
French: • Dépenses immédiates raisonnables pour l'achat d'urgence de vêtements essentiels et d'articles divers, si ces dépenses sont engagées dans les quatre jours suivant l'arrivée et avant le retour des bagages retardés.
English: EXECUTIVE SUMMARY Canada will soon be involved in comprehensive multilateral negotiations regarding trade in services.
French: RÉSUMÉ Le Canada participera bientôt à des négociations multilatérales de vaste portée concernant le commerce des services.
English: Moreover, the Delegation supported the proposal made by India for some kind of document to be made available at the following meeting that would allow a kind of system to be structured, or an outline of the best practices in other international organizations, including obviously the main body which was the Fifth Committee in New York relating to procedural aspects, regularity of meetings and structure.
French: Par ailleurs, la délégation a souscrit à la proposition présentée par la délégation de l’Inde tendant à ce que lors de la prochaine réunion soit mis à disposition un document relatif à l’élaboration d’un système quelconque, ou une description succincte des pratiques recommandées en matière de procédures, de périodicité des réunions ou de structure applicables dans d’autres organisations internationales, notamment l’organe fondamental que constitue la Cinquième commission à New York.
English: sustainable partnerships between higher education institution in the EU and in the eligible countries.
French: se concentrant explicitement sur la capacité d'insertion professionnelle.
English: ◦ material that contains excessive or gratuitous violence;
French: ◦ contenu qui contient de la violence excessive ou gratuite;
English: During her stay in Inuvik, which will be marking its 50th anniversary this summer, Her Excellency will take part in a discussion with the Gwich’in people at the newly built Wellness camp.
French: À Inuvik, qui s’apprête à célébrer son 50e anniversaire cet été, Son Excellence participera à une discussion avec le peuple Gwich’in au tout nouveau Wellness Camp.
English: Finally, the Census of Agriculture Section of Statistics Canada’s Agriculture Division keeps track of the total sales and expenses of all census farms, as reported every five years in the Census of Agriculture.
French: Enfin, la Section du recensement de l’agriculture de la Division de l’agriculture de Statistique Canada fait le suivi des données sur les ventes et les dépenses totales de toutes les fermes de recensement, données qui sont déclarées tous les cinq ans au moment du Recensement de l’agriculture.
English: The Committee saw this as a serious violation of the fundamental rights under article 37 of the Convention.
French: Le Comité a estimé que cette pratique constituait une violation grave des droits fondamentaux énoncés à l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Indeed, the Institute for Legal Assistance and Aid was established in response to the need to provide citizens with the assistance guaranteed by the State.
French: L'Institut d'assistance juridique et d'aide juridictionnelle a été créé en vue d'offrir aux citoyens une assistance garantie par l'État.
English: ◦ Guidance Documents
French: ◦ Lignes directrices
English: elite sport events for athletes from six different disability groups.
French: regroupés dans six catégories de handicaps.
English: The delegation noted that approval of country programmes was the most important responsibility of the Executive Board, and expressed the hope that Board members would have the opportunity to engage in full discussions of the country programmes before approval.
French: Elle a noté que l’approbation des programmes de pays était la principale responsabilité du Conseil d’administration et espéré que les membres du Conseil auraient l’occasion d’examiner en détail ces programmes avant de les approuver.
English: The first pillar consists of four subprogrammes.
French: La première composante consiste en quatre sous-programmes.
English: The short maturity and higher-than-normal interest rate reflect the extraordinary nature of SRF borrowing and the expectation that the borrowing country will take immediate steps to calm ﬁnancial markets and reverse the outﬂow of capital.
French: Dans le cadre de ces Nouveaux accords d’emprunt, 25 pays et autorités monétaires ont convenu de fournir au FMI des concours additionnels pouvant atteindre 34 milliards de DTS si ceux-ci s’avéraient nécessaires pour prévenir ou pallier un dysfonctionnement du système monétaire international ou faire face à une situation exceptionnelle qui en menace la stabilité10.
English: • Have a family discussion to explain the benefits of regular physical activity.
French: • Discutez en famille pour expliquer les avantages de l’activité physique régulière (Trouvez des trucs à : http://www.healthycanadians.gc.ca/pa-ap/index_f.html)
English: The programme has the advantage of supporting all iPod models.
French: Le programme possède l’avantage de pouvoir supporter tous les modèles d’iPod.
English: On or about January 29, 1987, a Dominion Customs appraiser re-determined these determinations pursuant to section 57 of the Act.
French: Le 29 janvier 1987, ou aux environs de cette date, un appréciateur fédéral des Douanes a révisé ces décisions en application de l'article 57 de la Loi.
English: Option 21: [a proportion][x per cent] of the [number][value]of ERUs issued for a Article 6 project to the participating Party included in Annex I;
French: Option 21 : une proportion [x pour cent] [du nombre] [de la valeur] des URE délivrées pour un projet relevant de larticle 6 à la Partie participante visée à l'annexe I;
English: There are more than 20 Federal Acts and regulations regarding water.
French: Il existe plus de 20 lois et règlements fédéraux ayant trait à l’eau.
English: The reason is that, depending on the subject area, most participants are motivated and serious enough that their submissions do not require filtering.), and address privacy issues by explaining the steps taken to ensure security and confidentiality.
French: En effet, selon le secteur visé, la plupart des participants sont assez motivés et sérieux, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de filtrer les présentations.)) et résoudre les problèmes relatifs à la protection de la vie privée en expliquant les mesures adoptées pour assurer la sécurité et la confidentialité.
English: The Committee trusts that full justification of the proposed staffing establishment, including the organizational structure, will be provided in future.
French: Le Comité espère qu'à l'avenir, une justification détaillée des postes proposés sera fournie, y compris la structure organisationnelle.
English: Just a few high points."
French: Et ce ne sont là que les principales attractions.
English: Scope of international obligations set out in this Part
French: Portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie
English: We're working closely with the Ministry of Education to come up with exciting opportunities for you to be part of the YOG heartbeat.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec le ministère de l'Éducation pour vous permettre de prendre part à l'excitation des JOJ.
English: The representative of Zimbabwe, while expressing appreciation for UNCTAD's work for Africa, said that specific work by the secretariat in the area of commodities left much to be desired.
French: Le représentant du Zimbabwe, tout en se félicitant des activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique, a dit que les travaux que le secrétariat menait dans le secteur des produits de base laissaient beaucoup à désirer.
English: Further progress was made in the 1990s, when the national population policy was implemented.
French: Ces progrès ont été renforcés dans les années 90, à la faveur de la mise en œuvre de la politique nationale de population.
English: Regarding pensions, the pension system was revised in 2004 to introduce the following two systems that permit the Employees Pension, etc. to be divided between the two parties separately from the distribution of property under the Civil Code.
French: En matière de retraites, le système a été révisé en 2004, afin d'instaurer deux nouveaux mécanismes (exposés ci-après) permettant le partage, entre les deux parties, des retraites complémentaires - et ce, indépendamment du système de répartition des biens prévu par le Code civil.
English: • co-ordinating search and rescue missions;
French: • coordonner les missions de recherche et de sauvetage;
English: Visible on Germain Street, in the background, are the W. H. Knowles Trunk Factory and Mooreâ€™s Sign Painting and Window Shade Shop.
French: Ã€ lâ€™arriÃ¨re-plan (sur la rue Germain), on voit les commerces W.H. Knowles Trunk Factory et Mooreâ€™s Sign Painting and Window Shade Shop.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Carving out his niche ...in Afghanistan KANDAHAR AIRFIELD, Afghanistan - Master Warrant Officer Gary Crosby seems a bit nonplussed by the attention his artwork is receiving.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES S’adonner à la sculpture en Afghanistan AÉRODROME DE KANDAHAR, Afghanistan - L’Adjudant-maître Gary Crosby semble un peu surpris de toute l’attention qu’on accorde à ses œuvres d’art.
English: Regrettably, international law does not at present oblige states to provide detailed information on the location of dumped chemical munitions.
French: Il est très regrettable qu’actuellement le droit international n’oblige pas les États à fournir des indications détaillées sur la localisation des munitions chimiques déversées.
English: 9.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 9.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Wednesday, 2 April 2008
French: Mercredi 2 avril 2008
English: Accredited observers were able to observe all stages of the electoral process, including the “special voting” on 12 December 2005 for detainees, hospital patients and members of the security forces.
French: Les observateurs accrédités ont pu observer toutes les étapes du processus électoral, y compris le « scrutin spécial » qui a eu lieu le 12 décembre 2005 pour les détenus, les malades hospitalisés et les membres des forces de sécurité.
English: Amendment 176 Annex, 29.10.43 Motor vehicles for the transport of goods, used 49114* Road tractors for semi-trailers 49111
French: Tracteurs routiers pour semi-remorques 49111 Justification
English: In this context a public hearing took place on 16 July 2002.
French: Une audition publique s’est tenue le 16 juillet 2002 dans ce contexte.
English: Further, some third countries continue to apply safeguards almost on a routine basis.
French: Par ailleurs, certains pays tiers continuent à appliquer des mesures de sauvegarde de manière quasi routinière.
English: The Paratroopers reserve Brigade (55) was originally supposed to operate on the Egyptian front, but because the IDF forces were advancing quickly on this front, the paratroopers were directed to Jerusalem at the last minute. The Brigades mission was to breach the municipal borderline in north Jerusalem in order to create a basis for joining with mount Scopus and liberating the old city.
French: Le Mont Scopus devint une enclave israélienne gardée par 120 soldats de Tsahal, habillés en uniforme de police.
English: Personal information under the Act means information about an "identifiable individual", but does not include the name, title, or business address or telephone number of an employee of an organization.
French: En vertu de la Loi, on entend par renseignement personnel tout renseignement concernant un « individu identifiable », à l'exclusion du nom et du titre d'un employé d'une organisation et des adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail.
English: Decisions : 2008 Decision No. 394-W-2008 August 1, 2008 APPLICATION by Cold Ocean Salmon Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 394-W-2008 le 1er août 2008 DEMANDE présentée par Cold Ocean Salmon Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Monitoring measures designed to protect projects, facilities and dwellings situated on flood plains.
French: Contrôle de la préparation et de l’application des plans pour éliminer les accidents, protéger les entreprises et la population contre les accidents et catastrophes industriels.
English: It sets the threshold higher for the acquisition of nuclear weapons, prevents a qualitative arms race and builds confidence through its verification system.
French: Ce traité rend en effet plus difficile l'acquisition d'armes nucléaires, empêche une course au perfectionnement des armements nucléaires et renforce la confiance par le biais de son système de vérification.
English: In April, the Office also participated in a seminar co-sponsored by the OSCE and the European Commission on energy issues, in a follow-up to the Sixth Meeting of the Economic Forum.
French: En avril, le bureau a également participé à un séminaire sur les problèmes énergétiques organisé par l’OSCE et la Commission européenne, qui faisait suite à la sixième Réunion du Forum économique.
English: Please also provide numbers of health professionals working in the health-care services for children.  Table 8.10 provides information on the numbers of qualified social work staff employed by the Health Service Executive.
French: Le tableau 8.10 indique le nombre de travailleurs sociaux qualifiés employés par la Direction des services de santé et le tableau 8.11 le nombre d'employés des deux plus grands hôpitaux pédiatriques du pays.
English: Paragraph 2.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.2, modifier comme suit:
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-sixth session
French: Adoption du rapport du Comité sur sa trente-sixième session
English: Noting that General Safety Activity Reports were rarely submitted in time as prescribed by Volume 1, Chapter 2, Annex C, and that even when they were, they contained little information that was not already available from, other sources, D Safe G noted that he would no longer require these reports and that the Annex would be removed from Volume 1.
French: Remarquant que les rapports d’activité de la sécurité générale sont rarement soumis à temps bien que l’annexe C au chapitre 2 du volume 1 le prescrive et que, quand ils le sont, ils ne contiennent guère d’information qui ne soit pas déjà accessible via d’autres sources, le DSG indique qu’il ne les exigera plus et que l’annexe sera retirée du volume 1.
English: ARTICLE 32 LEAVE FOR STAFF RELATIONS MATTERS 32.01 Public Service Staff Relations Board Hearings Complaints Made to the Public Service Staff Relations Board Pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act Where operational requirements permit the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on their own behalf before the Public Service Staff Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Institute making a complaint.
French: ARTICLE 32 CONGÉ POUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL 32.01 Audiences de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé qui dépose une plainte en son propre nom, devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à l'employé qui intervient au nom d'un employé qui dépose une plainte ou au nom de l'Institut qui dépose une plainte.
English: That which is produced in this sector – i.e. both reproduced and modified – are clearly the social conditions themselves.
French: Ce qui est produit dans ce secteur – c'est à dire, aussi bien reproduit que modifié –, c'est donc clairement les rapports sociaux mêmes.
English: Also, attention is paid to monitor that trust fund contributions are covered by financing agreements.
French: De plus, on veille à ce que les contributions au Fonds d'affectation spéciale soient couvertes par des accords de financement.
English: However, it is foreseen to take tax revenue data from the regular data collections by OECD and Eurostat rather than collect revenue data separately.
French: Toutefois, on compte utiliser les données sur les recettes fiscales obtenues grâce aux collectes de données effectuées périodiquement par l'OCDE et Eurostat et non pas recueillir ces données séparément.
English: In particular, the Government has made significant progress in the areas of anti-corruption, good governance, planning for the local council elections, energy sector development and the justice and security sector reform.
French: Au cours des six derniers mois, le Gouvernement sierra-léonais a réalisé, avec l'appui de l'ONU et d'autres partenaires, des progrès sensibles concernant le respect de plusieurs engagements contenus dans le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix, en particulier en matière de lutte contre la corruption, de gouvernance, de planification des élections locales, de développement du secteur de l'énergie ainsi que de réforme de la justice et du secteur de la sécurité.
English: The lexicon contains more than 1700 entries that can be found in TERMIUM Plus®, the Government of Canada's linguistic data bank.
French: Le lexique comprend plus de 1700 entrées qui se trouvent dans TERMIUM Plus®, la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada.
English: At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1.5 m/s ± 0.2 m/s.
French: À ce moment, donner une vitesse constante d'arrachage de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
English: This must be especially true of women workers.
French: Elle est relativement faible chez les travailleurs dans les industries primaires, ce qui de nouveau est attribuable à l’importance du chômage saisonnier dans ce secteur.
English: An example of what might be considered for the Long Term Plan includes long term shoreline cleanup operations or continued monitoring of a specific site to check for re-oiling.
French: Un Plan à long terme pourrait, par exemple, couvrir les opérations de nettoyage à long terme du littoral ou la surveillance permanente d’un site spécifique afin de vérifier l’arrivée d’une nouvelle nappe de mazout.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/56/11 and Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/56/11 et Add.1)
English: Art Déco Montréal and Pop Montreal wish to convene the citizens of Montreal and the members of the press in order for Montrealers to show the City their support in making the BENS Restaurant building a Heritage Building.
French: Art déco Montréal et Pop Montréal désirent inviter les citoyens de Montréal et les membres de la presse afin de montrer à la Ville leur volonté de faire désigner l’immeuble de BENS comme patrimoine national.
English: If you do decide to hire a representative, you should refer to our current Regulations on Representatives – any representative must be already approved by the Canadian government.
French: Si vous décidez d’engager un représentant, vous devriez vous référer à notre lien Règlements sur les Représentants - tout représentant doit être déjà approuvé par le gouvernement canadien.
English: The ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9), which will take place in Bonn in May, is therefore an important event for the European Union in general, as well as for the Slovenian Presidency.
French: La neuvième réunion de la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique (COP 9), qui aura lieu à Bonn en mai, est donc un événement majeur pour l'Union européenne en général, mais aussi pour la présidence slovène.
English: This Commission is chaired by the Minister of the Interior or his delegate.
French: Cette Commission est présidée par le Ministre de l'intérieur ou son délégué.
English: Appendix A contains survey "marginals" (response percentages for each question asked in the survey).
French: L’annexe A indique les données « marginales » de l’enquête (les pourcentages de réponse à chacune des questions posées lors de l’enquête).
English: Grey Owl Grey Owl the naturalist and his cabin on Ajawaan Lake.
French: Grey Owl Grey Owl, le naturaliste, et sa cabane sur les bords du lac Ajawaan.
English: NEVER use baby oil to protect children from the sun.
French: N'UTILISEZ JAMAIS d'huile pour bébés pour protéger vos enfants du soleil.
English: Infrastructure support for the Port of Churchill for sustainability & diversification Project Number: 000007653-1 Comments: 1.
French: Soutien de l'infrastructure pour le port de Churchill pour la durabilité et la diversification Numéro du projet: 000007653-1 Observations: 1.
English: Abuse and exploitation by adults is an everyday feature for these children.
French: Les abus et l'exploitation par les adultes font partie de la vie quotidienne de ces enfants.
English: Madam President, the problem of illegal immigration is a very complex one.
French: (EN) Madame la Présidente, le problème de l'immigration illégale est très complexe.