ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Institutions under public law may, at their request, be provided free of charge with one copy each of all patent documents, issued as from the time of receipt of the respective request when those documents are made accessible to the public.
French: 5) Les organismes de droit public peuvent, sur demande, recevoir à titre gratuit un exemplaire de tous les documents de brevet établis au moment de la réception de la demande respective, lorsque ces documents ont été rendus accessibles au public.
English: The discrimination alleged includes sexual discrimination.
French: Cette discrimination inclut la discrimination sexuelle.
English: But that would give you plenty of time to meet people and engage in conversation: greet relatives, chat with friends or watch your children at play.
French: Mais cela vous laisserait le temps de saluer des parents, de vous arrêter pour parler à vos amis, de regarder vos enfants jouer – autant de rencontres et de paroles échangées.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/57/L.2 and A/C.2/57/L.32
French: Examen des projets de résolution A/C.2/57/L.2 et A/C.2/57/L.32
English: Interpretation Thanks to an exhibition interpreter supported by a team of volunteers, visitors will have the unique opportunity to touch and handle reproductions of artifacts presented in the showcases.
French: L'interprétation Grâce à un interprète d'exposition secondé par une équipe de bénévoles, les visiteurs auront l'occasion unique de toucher et manipuler des reproductions d'artefacts présentées en vitrine.
English: He fills many roles in Gentoo: Developer relations, Gentoo/Java recruiter, Java/PPC lead, GLSA padawan, PPC security liaison (together with hansmi ).
French: Il remplit plusieurs rôles au sein de Gentoo : relations entre développeurs, recruteur Gentoo/Java, gestion de Java/PPC, padawan GLSA, coordination PPC sécurité (en binôme avec hansmi ).
English: This finding is in tune with literature that sees the value of social capital as emerging from the ability of individuals to use or convert it into other forms of capital, mainly, economic capital (Bourdieu 1986).
French: 102 organismes d’aide à l’établissement. Cette révélation corrobore les écrits selon lesquels la valeur du capital social tient à la capacité de l’utiliser ou de le convertir pour en tirer d’autres formes de capital, de nature économique principalement (Bourdieu 1986).
English: The information was collected and utilized to ensure that the structure proposed under this project would not adversely affect the property values or create a visual site nuisance.
French: Les renseignements recueillis ont permis de s’assurer que le bâtiment prévu dans le cadre du projet n’aurait aucun effet négatif sur la valeur des propriétés et ne créerait pas d’effet visuel disgracieux.
English: The court found that nothing in either the October Transaction or the Guarantee indicated that the parties intended to incorporate the arbitration provision in such documents (article 7 (1) MAL).
French: La Cour a considéré qu'aucune disposition de la transaction d'octobre ni de la garantie n'indiquait que les parties avaient eu l'intention d'y incorporer la clause compromissoire (paragraphe 1 de l'article 7 de la LTA).
English: % of ODA to AFRICA - 2003 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Japan IDA EC USA UN EU % of total ODA to Africa
French: % d’APD pour l’Afrique – 2003 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Japon IDA CE USA NU UE
English: Amendment by Erika Mann Amendment 20 Recital C C. the Kok report has identified ‘increasing Europe’s attractiveness for researchers and scientists’ and ‘making R&D a top priority’ among the policy areas requiring urgent action and has also identified the need to adopt a holistic approach in order to ensure the development and uptake of ICT, Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 20 Considérant C C. considérant que le rapport Kok a déterminé qu'il fallait "rendre l’Europe plus attrayante pour les chercheurs et les scientifiques" et "faire de la recherche-développement une priorité de premier plan" parmi les domaines politiques requérant une action d'urgence, et a, par ailleurs, souligné la nécessité d'adopter une approche holistique afin de garantir le développement et la diffusion des TIC, Or. en
English: Foreign income T5 slip Box 15 Foreign non-business income tax paid T3 slip Box 34 Include these amounts on line 431 of Schedule 1.
French: Revenus étrangers Feuillet T5 Case 15 Impôt étranger payé sur un revenu non tiré d’une entreprise Feuillet T3 Case 34 Incluez ces montants à la ligne 431 de l’annexe 1.
English: Consequently, we must address the impacts of the global financial markets and climate change on the global world order and specifically on sustainable development within the context of the themes of the Commission at its sixteenth and seventeenth sessions.
French: Par conséquent, il faut aborder les effets des marchés financiers mondiaux et des changements climatiques sur l'ordre mondial, et en particulier sur le développement durable, dans le contexte des thèmes de la Commission à ses seizième et dix-septième sessions.
English: See Paragraph 153 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Voir le paragraphe 153 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: 2004-06-23T19:13:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4855-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The highlands of East and Central Africa have among the highest agricultural potential on the continent.
French: 2004-06-23T19:13:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4855-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les hautes terres d'Afrique orientale et centrale comptent parmi celles dont la vocation agricole est la plus prometteuse du continent.
English: Which of the main beneficiaries of the CAP are arguing for further reform?
French: Lequel des principaux bénéficiaires de la PAC plaide pour de nouvelles réformes?
English: High and very high earners must bear a greater tax burden.
French: Les personnes à haut et à très haut revenu doivent supporter une charge fiscale plus lourde.
English: A right enjoyed by one landowner over the land of another for a special purpose other than general use and occupation for an unlimited period of time.
French: C’est une assurance responsabilité d’au moins deux millions de dollars nommant « Sa Majesté la Reine du chef de la province du NouveauBrunswick, représentée par le ministre des Ressources naturelles », comme assurée additionnel.
English: The UK Biobank Project is now consulting on their Ethics and Governance Framework (http://www.ukbiobank.ac.uk/ethics.htm); this project is intended to build a multi-year research resource of human biological samples and genetic data linked to clinical records and personal interview data; applications to do research using this biobank will need to pass scientific peer review and ethics review.
French: Le projet de banque de tissus du R.-U. procède maintenant à une consultation au sujet de son cadre d'éthique et de gouvernance (http://www.ukbiobank.ac.uk/<vh>ethics.htm); le projet vise à créer une ressource de recherche pluriannuelle constitué d'échantillons biologiques humains et de données génétiques reliées à des dossiers cliniques et des données tirées d'entrevues personnelles. Les demandes de recherche au moyen de cette banque de tissus devront subir avec succès l'examen scientifique par les pairs et un examen de l'éthique.
English: governments, their institutions, organizations and agencies, and to private-sector firms
French: international – Pour fournir un soutien au
English: If the contractor's records seem unsatisfactory, the Minister is not bound by them.
French: Si les registres de l'entrepreneur lui semblent insatisfaisants, le Ministre n'est pas obligé de s'en contenter.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l'appui des montants et des autres éléments d'information fournit dans les états financiers.
English: Dissemination of hate speech including through the mass media and the Internet
French: Diffusion d'incitations à la haine notamment par les médias et Internet
English: For instance, over the period of review, polypropylene fibre, which was more or less limited to the production of commercial carpeting and artificial grass in 1992, has become more widely used in the production of residential carpeting.
French: Par exemple, durant la période visée par le réexamen, la fibre de polypropylène, dont l’utilisation se limitait plus ou moins à la production de tapis commercial ou de tapis de gazon artificiel en 1992, est devenue davantage utilisée dans la production de tapis résidentiel.
English: Driving everyone at the company towards the technology that would eventually become Ballard Power Systems became a shared passion.
French: Une même passion pour la technologie qui allait devenir le cœur de Ballard Power Systems animait tous les membres de l'entreprise.
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions
French: Dans les domaines couverts par le présent accord et sans préjudice de toute disposition
English: sepsis due to inadvertent bacterial contamination;
French: - choc septique par contamination bactérienne accidentelle ;
English: It is assumed that the Registrar would be elected by the judges as soon as possible following the Inaugural Meeting.
French: Le Greffier serait élu par les juges dès que possible après la séance inaugurale.
English: Elections Parliamentary elections in Turkey (22 July 2007)
French: Elections Elections législatives en Turquie (22 juillet 2007)
English: He reportedly died on 12 April 2000 at the District Jail in Dera Ghazi Khan.
French: Il serait décédé le 12 avril 2000 à la prison de district de Dera Ghazi Khan.
English: Participants looked forward to the results of the Commission against Torture developing practice of lists of issues prior to reporting, but noted that questions arose, including on the type of information that formed the basis for such lists.
French: Les participants attendaient avec intérêt les résultats de la pratique récente du Comité contre la torture consistant à adresser des listes de questions aux États avant la présentation de leurs rapports, mais ils ont signalé que des questions se posaient, notamment en ce qui concerne le type d'informations utilisées pour établir ces listes.
English: g Includes 38.5 days of annual allowance, 21 days of special allowance, 17.5 days of special allowance for preparatory work, 21 days of subsistence allowance per ad hoc judge.
French: g Y compris 38,5 jours de traitement annuel, 21 jours d'allocation spéciale, 17,5 jours d'allocation spéciale pour travail préparatoire, 21 jours d'indemnité de subsistance par juge ad hoc.
English: - advises and assists PCO officials on recusal in general and provides guidance on how to handle specific cases.
French: ◦ conseille et assiste les fonctionnaires du BCP sur le processus de récusation en général et donne des directives sur la façon de régler les cas précis.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: Situé près de la zona commerciale de la ville, à 1.5 km du centre-ville. Il disponse de 31 chambres pourvues de salle de bain complète, sèche-cheveux, air conditionné, chauffage, TV par satellite, connexion PC, teléfono directo et minibar.
English: Summary of Civilian FTEs by Occupational Group Table 22:
French: Sommaire des ETP civils par groupe professionnel Tableau 22 :
English: The Agency notes that its predecessor, the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC), examined movage charges in 1977, 1978 and 1979 tariff investigations.
French: L'Office prend note du fait que son prédécesseur, la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT), a examiné les droits pour déplacements au cours de ses enquêtes de 1977, 1978 et 1979 sur les tarifs.
English: In Italy, the administrative justice system is based upon a double jurisdiction: the ordinary judicial authority (Tribunals, Appeal Courts) and the administrative judicial authority (Regional Administrative Tribunals and the State Council (Rome) or Administrative Justice Council (Sicily region)).
French: Le système italien de justice administrative a une double face : les organes judiciaires ordinaires (tribunaux et cours d'appel) et les organes supérieurs de l'autorité judiciaire administrative (tribunaux administratifs régionaux et Conseil d'État (Rome) ou Conseil de justice administrative (Sicile)).
English: Step 2 To apply for personal information about you under the Privacy Act, complete this form.
French: 2e étape Pour présenter une demande officielle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous devez remplir cette formule.
English: Accordingly, transactions between them would be subject to avoidance, with the possible exception of those entities which were group members at the moment of the commencement of the proceedings, but not at the time the transaction to be avoided took place.
French: En conséquence les opérations qu'ils effectuaient entre eux seraient susceptibles d'annulation, à l'exception éventuelle des entités qui appartenaient au groupe lors de l'ouverture de la procédure mais non au moment où l'opération à annuler avait été effectuée.
English: Der Pool auf der dachterrasse ist zwar klein, aber man kann doch einige Züge schwimmen. Es sind ausreichend Liegen und Stühle vorhanden.
French: o hotel cobra as diárias antecipadamente.
English: 29 July 1993-present Procurator-General of the Court of Cassation.
French: Procureur général près la Cour de cassation depuis le 29 juillet 1993
English: Awakened by their oldest son's cries, Mr. Lewis and his wife jumped out of bed and realized that flames and the heavy, acrid smell of smoke were spreading through the entire house.
French: Réveillés en sursaut par les cris de leur fils aîné, M. Lewis et sa femme ont constaté que des flammes et une âcre fumée envahissaient la maison.
English: We are, furthermore, pleased with the imminent adoption of a resolution at this session of the General Assembly, which deals with emergency international assistance deployed in the context of the International Urban Search and Rescue initiative, which bears witness to the relevance and topicality of this question.
French: Nous nous réjouissons par ailleurs de l'adoption - prévisible - d'une résolution lors de cette session de l'Assemblée générale, traitant de l'assistance d'urgence internationale déployée dans le cadre de l'initiative internationale des opérations de recherche et de sauvetage en zone urbaine, ce qui témoigne de la pertinence et de l'actualité de cette question.
English: However, most women who work in the foreign offices for the country occupy subordinate or support roles.
French: Toutefois, la plupart des femmes qui travaillent dans les missions à l'étranger occupent des fonctions subalternes ou auxiliaires.
English: The following provides information on the resourcing activities of the PSC’s Executive Resourcing Directorate, for EX-01 to EX-03 processes under the old PSEA.
French: À présent, en vertu de la nouvelle loi, la nomination des cadres de direction est déléguée aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: By letter dated March 9, 1998, the applicant submits that there was a need for a vessel equipped with 100 passenger berths since the cruises had already been advertised as capable of accommodating that number of passengers.
French: Dans une lettre du 9 mars 1998, la demanderesse a indiqué qu'il existe un besoin pour un navire muni de 100 couchettes pour passagers puisque la publicité relative aux excursions avait déjà fait état de ce nombre de passagers.
English: • foster communities' development and increase their mobilization by drawing up visions and projects of local and regional scope
French: • favoriser le développement des collectivités et accroître leur mobilisation par l'élaboration de visions et de projets d'envergure locale et régionale
English: Aboriginal languages, history and culture are taught by our families, our Elders and our teachers.
French: Les langues, les cultures et l’histoire des Autochtones sont transmises par les familles, les sages et les enseignants.
English: He is also the founder of the production companies OneRace Films and Tigon Studios.
French: En 2001, il obtint une renommée mondiale avec "Fast and Furious".
English: OTHER INFORMATION The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) informed the Tribunal that Canada maintains quota restraints on woven fabrics, solely of cotton, bleached or dyed (subcategory 32.2), imported from China, Hong Kong and Chinese Taipei.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a avisé le Tribunal que le Canada impose des contingents sur les tissus, uniquement de coton, blanchis ou teints (sous-catégorie 32.2), importés de la Chine, de Hong Kong et du Taipei chinois.
English: To prevent disruption to spawning fish and incubating eggs adhere to the following timing windows: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador.
French: 1.1. Pour prévenir la perturbation et de manière à protéger la fraie des poissons et l’incubation des œufs en respectant les périodes de construction suivantes : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l’île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.
English: Approves an interim one-month allocation for January 2008 in the amount of $31,600,000, to be absorbed in the biennial support budget for 2008-2009;
French: Approuve une allocation de crédit par anticipation d'un mois pour janvier 2008, d'un montant de 31,6 millions de dollars, qui sera intégrée dans le projet de budget d'appui biennal pour 2008-2009;
English: Panel: Speakers from the previous sessions
French: Groupe: Intervenants des précédentes séances
English: Mrs. Margarida Pereira Martins
French: Mme Margarida Pereira Martins
English: For example, the development of indicators for child protection has taken longer than expected.
French: Ainsi, la mise au point des indicateurs relatifs à la protection des enfants a pris plus de temps que prévu.
English: Should development be required for unique military needs, a new procurement concept has been put in place that focusses on allowing industry to provide solutions to a capability deficiency.
French: Les comités supérieurs de révision sont censés surveiller d’importants projets de manière indépendante, mais ils sont présidés par des cadres supérieurs ayant des responsabilités de gestion à l’égard précisément de ces projets que leur comité a pour mission de surveiller.
English: liability regimes governing combined transport TRANS/WP.24/2000/3
French: Il s'agit d'une publication du secrétariat, en quatre langues.
English: A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTE) (Spending figures are in thousands of dollars.)
French: Réseautage de bibliothèque A. Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévisions de dépenses 1999-2000* $10 106 127 Dépenses Prévues 2000-2001 $9 779 127 Dépenses prévues 2001-2002 $9 819 127 Dépenses prévues 2002-2003 $9 753 127
English: Space limitations only permit the printing of a small percentage of documents concerning the cancellation of the Avro Arrow.
French: Faute d'espace, nous n'avons reproduit qu'un faible pourcentage des documents se rapportant à l'annulation du projet Avro Arrow.
English: The outdated equipment is used increasingly rarely and the rules governing such equipment can thus be abolished.
French: Ces appareils désuets sont utilisés de moins en moins souvent et les règles relatives à de tels appareils peuvent dès lors être abrogées.
English: 1.3 DFO’s CRP Background The Initial Corporate Risk Profile for DFO was developed in 2004.
French: 1.3 Contexte Le profil de risque initial du MPO, élaboré en 2004, a été mis à jour en 2006 selon la méthode décrite à la section suivante.
English: This includes the provision of data according to ESA 95 for longer time series.
French: Cela implique la fourniture de données conformes au SEC 95 pour des séries chronologiques plus longues.
English: Particulars relating to the content of the certificate
French: Indications relatives au contenu de l'attestation
English: The reports are collated by the central Finance Directorate and submitted to the accounting officer, with an overall comment on the stewardship of resources in the year concerned and advice on any lessons learned and action required.
French: Le service central des finances réunit tous les rapports de gérance et les soumet à l'agent comptable avec un commentaire général sur la gestion des ressources pour l'année visée, accompagné, le cas échéant, de conseils sur les leçons à tirer ou les mesures à prendre.
English: I respect the peaceful objectives of the Buddhist tradition of Tibet and realise that the rest of the world has much to learn from them.
French: Je respecte les objectifs pacifiques de la tradition bouddhiste du Tibet et je me rends compte que le reste du monde a beaucoup à apprendre d’eux.
English: Organizing Content How to find the right information to meet your clients’ needs and how to develop an information plan Writing for the Web How to write easy-to-read information and how to adapt printed materials to on-line formats Managing Content How to manage content on your Web site through effective organization Content Resources Resources for organizing, managing and writing content for the Web
French: Organisation du contenu Comment trouver la bonne information pour répondre aux besoins de vos clients et comment élaborer un plan d’information. Écrire pour le Web Comment écrire de l’information facile à lire et comment adapter les documents imprimés aux formats en direct.
English: As regards training for the relevant government officials, the Ministry of the Attorney General in collaboration with the United Nations High Commissioner for Refugees (through its Regional Representative) hosted a two day workshop on Refugee Protection on 19-20 March 2002 entitled The International Framework; Procedures and Criteria for Refugee Status Determination in Trinidad and Tobago.
French: En ce qui concerne la formation des fonctionnaires compétents, le Ministère de la justice, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (via son représentant régional) a organisé les 19 et 20 mars 2002 un atelier sur la protection des réfugiés , intitulé Le cadre international; procédures et critères de détermination du statut de réfugié à la Trinité-et-Tobago.
English: In this situation, some developing countries find it difficult to establish and enforce national competition rules to safeguard market forces and free market entry.
French: Dans ce contexte, certains pays en développement ont du mal à mettre en place et à appliquer des règles nationales de concurrence destinées à préserver les mécanismes du marché et l'ouverture des marchés.
English: The 12-man, 120-foot boat was taking a beating from the massive waves crashing on the forward mess area.
French: Le bateau de 120 pieds avec à son bord 12 hommes était ballotté par des vagues gigantesques qui s’écrasaient sur le poste d’équipage avant.
English: Program Changes Please check every day for changes to the program, which will be posted at the registration desk and at the door of each presentation room.
French: Les billets pour la soirée des bénévoles et le banquet seront en vente au bureau d'inscription. tous les jour les modifications qui pourront être apportées au programme. Elles seront affichées au bureau d’inscription.
English: Pursuant to section 137 of the Act, where property is supplied in a container or covering which is usual for that property, the covering or container will have the same tax status as the property.
French: Conformément à l'article 137 de la Loi, l'enveloppe ou le contenant -- habituel pour une catégorie de biens -- dans lequel un bien est fourni a le même statut fiscal que le bien qu'il contient.