ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) The number of requests from Member States and, where appropriate, from the regional human rights organizations, received and fulfilled by the Office of the High Commissioner for the provision of advisory services and technical and financial assistance, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;
French: ii) Le nombre de demandes émanant des États Membres et, le cas échéant, des organisations régionales de défense des droits de l'homme qui ont été reçues et satisfaites par le Haut Commissariat pour la fourniture de services consultatifs et d'une assistance technique et financière, à l'appui des mesures et programmes adoptés dans le domaine des droits de l'homme;
English: 1 The final column, 'Where is it done' has not been reprinted here as participants did not complete this column at the workshop.
French: 1 La dernière colonne relative à « l'endroit où les interventions sont exécutées » n'a pas été reproduite dans le présent document, puisque les participants ne l'ont pas remplie pendant l'atelier.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Madame Arbour met with high-ranking Iranian officials and visited centres, including women's prison and the Juvenile Correction and Education Centre, and hailed the outstanding measures taken there.
French: Elle s'est entretenue avec de hauts fonctionnaires iraniens et a visité des centres, notamment la prison de femmes et le centre de correction et d'éducation des mineurs, et a salué les mesures remarquables qui y étaient prises.
English: Letter dated 4 November (S/1999/1128) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 4 novembre (S/1999/1128), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Free morning to relax and/or explore the city on your own.
French: En compagnie d'un excellent guide historien, exploration de la ville de Buenos Aires, un paysage urbain magistral qui remet en contexte l'histoire de la nation entière à travers un parcours révélant les places, édifices et quartiers les plus importants de la ville. Parcours combinant des déplacements en minibus privé et à pied.
English: Welcomes the note by the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women, containing a results-focused report on progress in implementing its multi-year funding framework 2004-2007;
French: Accueille avec satisfaction la note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, qui comprend un rapport axé sur les résultats faisant le point des progrès accomplis dans l'application du plan de financement pluriannuel 2004-2007;
English: This is why I welcome the debate on this conflict today.
French: Voilà pourquoi c'est une bonne chose que nous abordions ce conflit aujourd'hui.
English: The National Health and Medical Research Council is funded to undertake a wide range of medical research aimed at improving the health of all Australians.
French: Le Conseil national de la santé et de la recherche médicale reçoit des fonds pour entreprendre toute une gamme de travaux de recherche médicale afin d'améliorer la santé de tous les Australiens.
English: It is not the future of Europe as a global player that will be put in jeopardy by the failure to adopt the Constitution.
French: Ce n'est pas le futur de l'Europe en tant qu'acteur mondial qui sera menacé par l'échec de l'adoption de la constitution.
English: In 2005, on the initiative of the Ukrainian President, Mr. Viktor Yushchenko, two national conferences were held with his participation to consider how to tackle the serious problem of homeless and abandoned children in Ukraine and to reform the system for the social protection of children, particularly orphans and children deprived of parental care.
French: En 2005, sur l'initiative du Président de l'Ukraine, V. A. Iouchtchenko, et avec sa participation, il a été organisé deux conférences nationales consacrées aux problèmes urgents de la lutte contre le délaissement d'enfants en Ukraine, à la réforme du système de protection sociale des enfants, plus particulièrement des enfants orphelins et des enfants privés de protection parentale.
English: No claims will be approved by the claimant.
French: Aucune demande de remboursement ne sera plus approuvée par la personne qui la présente.
English: The drafts of proposed category I documents for the Conference were considered in detail by the fifth meeting of the Executive Committee (14-15 February 2007).
French: Les projets des documents de catégorie I proposés pour la Conférence ont été étudiés en détail à la cinquième réunion du Comité exécutif (14 et 15 février 2007).
English: Management should verify and approve travel expense claims before reimbursement to mitigate the risk of unauthorized travel and the risk that payments are made for ineligible expenditures.
French: La direction doit vérifier et approuver les demandes de remboursement de dépenses de voyage avant que le paiement ne soit libéré afin de réduire le risque que des employés voyagent sans autorisation et que l'on paie pour des dépenses non admissibles.
English: "We" is the CMP’s team of mediators, working out of 16 Dispute Resolution Centres (DRCs) throughout Canada.
French: Par « nous » il faut entendre l’équipe de médiateurs du PGC qui sont affectés aux 16 centres de règlement des conflits (CRC) dans l’ensemble du Canada.
English: A literature review was conducted to illustrate the current realities of rural and remote Canada. This information
French: Il y avait ainsi des possibilités de participation locale plus importantes et cela assurait aux participants un partage plus significatif de leurs expériences.
English: Star Choice Television Network Incorporated  Across Canada To renew the broadcasting licence of its national direct-to-home distribution undertaking expiring February 29, 2004.
French: Réseau de télévision Star Choice Incorporée (Star Choice)  L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence de son entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion qui expire le 29 février 2004.
English: 5, No. 8, International Risk Management, September 1998, An Emap Business Publication, p.
French: 8, International Risk Management, An Emap Business Publication, septembre 1998, p.
English: Pursuant to its mandate, the Working Group shall take into consideration all relevant views and proposals past, present and future.
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail tiendra compte de toutes les vues et propositions passées, présentes et futures.
English: Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: Certificate from the Director-General of Arms of the Ministry of Public Security of Costa Rica
French: Attestation du Directeur général pour l'armement du Ministère de la sécurité publique du Costa Rica
English: At the same time he plays in jazz clubs, on stage, for television and in recording studios (Stephane Grapelli, Hugues Aufray, Georges Moustaki...) before devoting himself to the creation of his own repertoire (seven records under his name) throughout his own compositions, his arrangements of John Mc Laughlin's and Astor Piazzolla's musics and lately a huge work of harmonisation of the pieces of the Irish bard Turlough O'Carolan.
French: Par ses compositions et ses arrangements, Pascal Bournet ouvre de nouveaux horizons sonores à la guitare et donne un éclairage personnel sur les cultures qu’il rencontre lors de ses voyages musicaux.
English: ◦ the mechanisms used to authenticate the identity of electors be gradually evolved to reflect best practices.
French: ◦ s'inspirer de pratiques exemplaires pour améliorer progressivement l'authentification des électeurs.
English: OPAC Web access available through Micromedia subscription.
French: Accès Internet à OPAC par le biais de l’abonnement à Micromedia.
English: Summary of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (1977) The main feature of the Treaty is that a contracting State which allows or requires the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure must recognize, for such purposes, the deposit of a microorganism with any "international depositary authority", irrespective of whether such authority is on or outside the territory of the said State.
French: Résumé du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (1977) Ce traité se caractérise essentiellement par le fait qu’un État contractant qui autorise ou exige le dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets doit reconnaître, à cet effet, le dépôt d’un micro-organisme auprès de toute "autorité de dépôt internationale", que celle-ci soit située ou non sur son territoire.
English: PAR CPS 005 TBS Registration: 004012 Bank Number:
French: Ce fichier précise l'utilisation des ressources et les récoltes permises en vertu des règlements. Catégorie de personnes :
English: Fisheries and Oceans Canada's funding for selective fisheries projects in 1998 totalled $7.3 million.
French: En 1998, Pêches et Océans Canada a consacré un total de 7,3 millions de dollars à des projets de pêche sélective.
English: The Working Party was of the view that, most likely, an amendment to the Convention was necessary before the cable could be used within the TIR procedure and requested the secretariat to prepare an official document for its one-hundred-and-fifth session with the conclusions of the German testing and with a proposal for introduction of provisions in the Convention for the use of the cable (TRANS/WP.30/208, paras.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il faudrait très probablement modifier la Convention pour pouvoir utiliser ce câble dans le cadre du régime TIR et a demandé au secrétariat d'établir, pour sa cent cinquième session, un document officiel contenant les conclusions de l'essai susmentionné, ainsi qu'une proposition tendant à incorporer à la Convention une disposition autorisant l'utilisation de ce câble (document TRANS/WP.30/208, par. 48 et 49).  CONCLUSIONS DE L'EXPERTISE ALLEMANDE DU CÂBLE À FIBRES OPTIQUES
English: Course Pkg Course Package Presentation RTWEAC Slides Hazardous Occurrence Investigators Course (HOIC) Course Description The HOIC is designed to qualify selected personnel to conduct a formal Hazardous Occurrence Investigation.
French: Information Description détaillé de cours Matériel de cours Manuel de l’animateur Présentation Présentation Cours pour enquêteurs sur des situations comportants des risques (CESCR) Description de cours Le CESCR est conçu pour enseigner au personnel sélectionner comment effectuer une enquête sur les situations comportant des risques.
English: When the amendments enter into force, storage of CO2 under the seabed will be allowed under international law.
French: Lorsque les amendements entreront en vigueur, le stockage de CO2 sous les fonds marins sera autorisé par le droit international.
English: With this managing for results focus, PFRA is benefiting Canadians directly.
French: En mettant ainsi l’accent sur la gestion des résultats, l’ARAP profite directement aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: to standardize with the British and United States Armies, which were still in the process of developing combat uniforms.
French: Cette entente donna de très bons résultats et servit à calculer les frais en Corée, quoique à des taux beaucoup plus élevés*.
English: What would it mean to patients, their families and care givers? (9 dots) WHAT
French: Qu'est-ceque cela signifirait pour les patients, leurs familles et le personnel soignant? (9 points) QUOI
English: Work accomplished: In 2000, following the accident at Baia Mare (Romania), the delegation of Switzerland proposed to launch negotiations of a protocol on civil liability to both the UNECE Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Travaux réalisés: En 2000, comme suite à l'accident de Baia Mare (Roumanie), la délégation suisse a proposé que des négociations soient engagées en vue de l'élaboration d'un protocole, relatif à la responsabilité civile, se rapportant aussi bien à la Convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels qu'à la Convention CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: I, resolution 1, annex I.
French: I, résolution 1, annexe I.
English: Detailed report (English only) Infant and young child nutrition: follow-up – Briefing note for Regional Committees Regional Director’s Report – Information document – Implementation of the 1998–1999 programme budget Annual report of the European Environment and Health Committee (EEHC) October 1999 – June 2000 Matters arising out of decisions and resolutions of the World Health Assembly and the Executive Board Disaster preparedness in the European Region – Progress report
French: Documents d’information EUR/RC50/Inf.Doc./1 EUR/RC50/Inf.Doc./2 EUR/RC50/Inf.Doc./3 EUR/RC50/Inf.Doc./4 Rapport du directeur régional – Document d’information – Mise en œuvre du budget-programme 1998–1999 Rapport annuel du Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) octobre 1999 – juin 2000 Questions soulevées par les décisions et résolutions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif Plans d’intervention d’urgence dans la Région européenne – Rapport d’étape
English: We hope this step will lend further momentum to our efforts to combat all forms of violence against children, especially those who are victims of terrorism.
French: Nous espérons que cette décision nous encouragera dans nos efforts pour lutter contre toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, notamment de ceux qui sont exposés à des actes de terrorisme.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement envisagée sous l'angle du développement humain durable
English: Reviews of national patent laws and intellectual property rights legislation have been undertaken, and training sessions have been conducted on intellectual property, TRIPS flexibilities, free trade agreements and their impact on access to medicines — in partnership with regional commissions, the UNAIDS secretariat, WHO and civil society stakeholders.
French: Des examens des lois nationales sur les brevets et de la législation concernant les droits de propriété intellectuelle ont été menés et des séances de formation ont été organisées sur la propriété intellectuelle, les facilités prévues dans l'ADPIC, les accords de libre-échange et leur impact sur l'accès aux médicaments, ce en partenariat avec les commissions régionales, le secrétariat d'ONUSIDA, l'OMS et les partenaires de la société civile.
English: Provision is made for:
French: Le montant prévu se décompose comme suit :
English: Appellant Béchard submitted two allegations, but only the first was important.
French: L'appelant Béchard présenta deux allégations dont seulement la première revêtait une certaine importance.
English: The following important NPCs do not respawn.
French: Les personnages non-joueurs (PNJ) suivants ne réapparaissent pas une fois tués.
English: From 20 to 24 June 2005, the Special Rapporteur participated in the twelfth annual meeting of mandate holders of the special procedures of the Commission, held in Geneva.
French: Du 20 au 24 juin 2005, le Rapporteur spécial a participé à Genève à la douzième réunion annuelle des rapporteurs spéciaux de la Commission.
English: How did the delegation explain that development?
French: Comment s'explique cette évolution ?
English: In that regard, the Afghanistan Support Group is playing an important role in closing the gaps between humanitarian assistance and the immediate needs and reconstruction of Afghanistan.
French: À cet égard, l'Afghanistan Support Group joue un rôle important pour combler les écarts entre l'assistance humanitaire, les besoins immédiats et la reconstruction en Afghanistan.
English: This does not figure in the directive but, in my experience as an MEP, we often hear complaints when we visit SMEs and large companies alike, that the Commission is often far too late honouring the payment commitments which it has entered into in research promotion or other areas.
French: Il est vrai que cela ne fait pas partie de cette directive, mais l' expérience m' a montré que de petites et moyennes entreprises, ainsi que de grandes entreprises, nous reprochent souvent, lors de nos visites, que la Commission remplit beaucoup trop tard ses propres obligations de paiement, qu' elle a contractées pour promouvoir la recherche ou dans d' autres domaines.
English: A club can be formed only if there is an adult curator who has the respective training and an activity licence.
French: Un club ne peut être constitué que sous la responsabilité d'un adulte ayant la formation adéquate et une autorisation d'exercer.
English: C) DIP Financing
French: C) Financement du débiteur-exploitant
English: Act as an information and documentation centre by setting up a database.
French: d'être un lieu d'information et de documentation par la mise en place de banques de données.
English: Are clearly defined Goals and Objectives developed?
French: A-t-on clairement défini les objectifs de l'EDN?
English: In Ireland, as part of agreements between government and the social partners, a ‘Framework for the development of equal opportunities policies at the level of the enterprise’ has been established to encourage companies to adopt such policies on a voluntary basis and to provide information and support in this regard.
French: En Irlande, dans le cadre d'accords entre le gouvernement et les partenaires sociaux, un Cadre pour le développement des politiques d'égalité des chances au niveau de l'entreprise a été établi afin d'encourager les entreprises à adopter de telles politiques sur une base volontaire et de leur fournir à cette fin des informations et une assistance.
English: Paragraph 7(2)(a) of Schedule 6 to the Regulations is replaced by the following: (a) in the case of a production restraint system for disabled persons, be adjustable to snugly fit an occupant whose mass and height are within the ranges indicated in the statement referred to in paragraph 9(e) when the occupant is positioned in the system and the system is adjusted in accordance with the instructions referred to in paragraphs 13(1)(b) and (c); and 50.
French: L’alinéa 7(2)a) de l’annexe 6 du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas d’un ensemble de retenue de série pour personne handicapée, être réglable de façon à s’ajuster étroitement au corps d’un occupant dont la masse et la taille se situent dans les limites indiquées à la mention visée à l’alinéa 9e) du présent règlement, lorsque l’occupant est placé dans l’ensemble et que l’ensemble est ajusté conformément aux instructions visées aux alinéas 13(1)b) et c) du présent règlement; 50.
English: • identify potential federal and provincial internal and external funding mechanisms for program implementation;
French: • trouver des mécanismes fédéraux et provinciaux de financement interne et externe pour la mise en oeuvre du programme;
English: The successful candidate, S. Cann, did not take part in the teleconference.  [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Mr Amado said: 'I did not talk about it so as not to disrupt the serenity of the European institutions'.
French: M. Amado a déclaré: "Je n'en ai pas parlé afin de ne pas perturber la sérénité des institutions européennes."
English: There are legacies with respect to the location of policy responsibilities related to values and ethics.
French: Responsabilité des politiques :
English: Access to Information - Statistical Report - Interpretation and Explanation
French: Accès à l'information - Rapport statistique - Interprétation et explication
English: This appeal was heard in Kitchener, Ontario on November 16, 2005. The claimant was present and was represented by Mr. John Vandonk, CUPW representative.
French: La prestataire a travaillé pour la Société canadienne des postes du 26 août 2002 au 12 septembre 2003, date à laquelle elle a fait une demande de prestations de maladie et à laquelle une période de prestations a été établie à son profit.
English: ARGOS—the Accident Reporting and Guidance Operational System—is an application that integrates all relevant available data sets for nuclear emergency response on a common platform, so that an assessment of the environmental and health impact of a nuclear release can be performed rapidly.
French: ARGOS -- le système opérationnel de notification d'acci-dents et d'aide à la prise de décisions -- est une application qui réunit tous les ensembles de données pertinents pour assurer une intervention sur plate-forme commune en cas d'accident nucléaire, de sorte qu'il soit possible d'évaluer promptement les répercussions d'un rejet nucléaire sur l'environnement et la santé.
English: The IAEA has provided annually a positive conclusion concerning the non-diversion of declared nuclear material in Canada pursuant to this agreement.
French: Chaque année, l'AIEA a présenté un rapport d'évaluation positif sur le non-détournement de matières nucléaires déclarées au Canada, conformément à cet accord.
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING
French: INSCRIPTION, CLASSEMENT ET EMBALLAGE
English: The Code specifies that WHA's with a 100 m radius and a 200 m buffer will be established to protect known hibernacula, maternity colonies, and roosting sites of M. keenii.
French: Le code précise que des WHA d’un rayon de 100 m ainsi qu’une zone-tampon de 200 m seront établies afin de protéger les hibernacles, colonies de maternité et gîtes connus du M. keenii.
English: If we are dealing with a debit, OUTY should be set to 'misc', INNY should be set to '-', and the negative sign in front of the debit amount should be removed.
French: Si nous traitons un débit, OUTY doit être placé à « misc », INNY doit être placé à « - » et le signe négatif avant le montant du débit doit être supprimé.
English: For a lighter meal, room service is available 24 hours a day.
French: Pour un repas plus léger, le service d'étage est disponible 24 heures/24.
English: NLWIS Data Plan Meeting Form of Hospitality:
French: Réunion de planification des données du SNITE Type de services d'accueil :
English: Provide the name of the horizontal initiative under which the formal agreement was submitted, e.g. Canada’s Drug Strategy.
French: Si des changements surviennent, les ministères sont responsables de mettre ces renseignements à jour.
English: It concluded by underlining problems related to Roma and the implementation of the newly adopted Programme for the Roma and called for further action to address acts of discrimination and ensure equal opportunities for access to education.
French: Pologne Le Comité des Ministres a adopté, le 30 septembre 2004, la Résolution ResCMN (2004) 10 relative à la mise en œuvre de la Convention-cadre par la Pologne. La publication de l’Avis correspondant a eu lieu le même jour.