ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarities between Denmark's and Canada's agricultural systems offer scope for technological innovation.
French: Les similitudes entre le système agricole du Danemark et celui du Canada rendent possible l'innovation technologique.
English: This information is used to evaluate the aptitude to succeed at language training, to make pedagogical recommendations to the teaching personnel and to supply Language Training Centre with administrative data. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements servent à évaluer l'aptitude à réussir la formation linguistique, à formuler des recommandations pédagogiques à l'intention du personnel enseignant et à fournir au Centre de formation linguistique des données de nature administrative. Normes de conservation et de destruction :
English: The new unit is more compact and discreet, and is able to recognize denominations from both the current Birds of Canada and new Canadian Journey series bank notes.
French: Cet appareil est plus compact et discret que son prédécesseur, et il permet de reconnaître les coupures de la série Les oiseaux du Canada ainsi que ceux de la série L'épopée canadienne.
English: We have already seen the social and economic impact of climate variability on Prairie droughts and water levels in the Great Lakes.
French: De nombreux projets ministériels visant à améliorer le service commencent sous forme d’expérience dans une petite partie du pays.
English: The series are tailored to the needs of each client community and the guidebook is available in six languages, with two more in preparation.
French: La série est adaptée aux besoins de chaque communauté minoritaire et le manuel est disponible en six langues , et deux autres sont en cours de préparation.
English: The working group that guided this research, included:
French: Le groupe de travail qui a présidé à cette étude réunissait :
English: On 27 December 1988, the Federation of European Bearing Manufacturers' Associations requested a review of the anti-dumping duties introduced by Regulation No 1739/85.
French: La Federation of European Bearing Manufacturers' Associations a, le 27 décembre 1988, introduit une demande de réexamen des droits antidumping institués par le règlement n° 1739/85.
English: In the case of items requiring repairs, the assessment was based on full actual repair costs, which included all materials, labour, plant and equipment used in the repairs.
French: Dans le cas des biens pour lesquels une réparation était nécessaire, l'évaluation a été fondée sur le coût total effectif de la réparation − matériaux, main-d'œuvre, installations et matériel nécessaires aux réparations.
English: Mexican labour combines some special characteristics: it is at the same time low priced and well-educated.
French: Celle-ci offre une combinaison particulièrement intéressante : elle ne coûte pas cher et elle est instruite.
English: There was a power behind it all, and stark reality.
French: Il y avait une puissance derrière tout ça, et une austère réalité.
English: In such cases, the Commissioner of Competition (“the Bureau” or “the Commissioner”) 3 will take remedial action to prevent a merged entity, alone or in coordination with other firms, from having the ability to exercise market power, as a result of the merger.
French: Dans un tel cas, le commissaire de la concurrence (« le Bureau » ou « le commissaire ») 3 prend des mesures correctives pour que l’entité fusionnée n’ait pas la capacité, seule ou en collaboration avec d’autres entreprises, d’exercer un pouvoir sur le marché par suite de la fusion.
English: Hirshberg B, Gural A, Caraco Y. Zuclopenthixolassociated neutropenia and thrombocytopenia.
French: Kentos A, Robin V, Lambermont M, et al.
English: The primary reason why Canadians are not more responsive to air quality warnings is less about a poorly-designed AQI, and more about individuals’ dissociating the reality of air pollution hazards from their own personal circumstances, except in those cases where people are con-
French: Par exemple, certains individus ont mentionné spontanément que connaître les prévisions en termes de qualité de l’air pourrait les inciter à modifier la planification d’activités pouvant entraîner une plus grande exposition à une mauvaise qualité de l’air. Les concepts d’IQA mis à l’essai sont nettement prometteurs, mais ils nécessiteront d’autres raffinements et
English: Moreover, Canada is concerned about the retroactive application of the directives.
French: De plus, il s'inquiète de l'application rétroactive des directives.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, can I first of all thank Mr Davies very much indeed for all the work that he has put into this report, and for his extremely constructive cooperation.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, je me permettrai de commencer par exprimer toute ma gratitude à M. Davies pour les efforts impressionnants qu'il a investis dans ce rapport ainsi que pour sa coopération extrêmement constructive.
English: It is proposed that the following text be added as new paragraphs 6.1.1.5, 6.3.1.3 and 6.4.2.12:
French: Il est proposé d'ajouter le texte suivant dans de nouveaux paragraphes 6.1.1.5, 6.3.1.3 et 6.4.2.12 :
English: The Vancouver 2010 Winter Olympics will be held from 12 to 28 February 2010.
French: Les Jeux olympiques de 2010 se dérouleront donc à Vancouver du 12 au 28 février 2010.
English: When has there ever been any question about our confidence in him?
French: Mais pourquoi avons-nous besoin de réaffirmer cette confiance?
English: First, there is a need to reiterate the importance of multilateralism in disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
French: Premièrement, la nécessité de réitérer l'importance du multilatéralisme en matière de désarmement et de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Top of page After you file Processing times We can usually process a T3 return in four months.
French: Après avoir produit la déclaration Délais de traitement Habituellement, nous pouvons traiter une déclaration T3 en quatre mois.
English: However, it is also important to engage in long-term, preventive cooperation to eradicate, or at least minimise, the causes of terrorism.
French: Mais il s'agit également d'une coopération à long terme et préventive en vue d'éliminer ou en tout cas de minimiser les causes du terrorisme.
English: The extent of these biogeoclimatic units is shown in Figure 4.
French: Ces zones biogéoclimatiques sont illustrées à la figure 4.
English: The outline of the number of enterprises for country is published on the official notice of the 5 February 2002.
French: The outline of the number of enterprises for country is published on the official notice of the 5/2/2002.
English: We are close to the equator here and the music too.
French: J'adore! un son excellent, une voix magnifique, un superbe album!a good many goods vibes.
English: Also in 1999 the Ethics Development Office (EDO) was established to support the goals of the Ethics Program.
French: En 1999 également, on a créé le Bureau de l’élaboration de l’éthique (BEE) pour appuyer les objectifs du Programme d’éthique.
English: The government started to build houses under the Angola Youth programme, which aims to build one million social housing units by 2012.
French: Le gouvernement a lancé un programme prévoyant la construction d’un million de logements sociaux destinés aux jeunes d’ici 2012.
English: The Cure , Nirvana , Tool , Yugoton , Ultravox , Underworld , Tony Iommi , Towa Tei , Bryan Ferry , Tomasz Budzyński , Velvet Revolver , Yazoo , TLC , Joe Jackson , Wojtek Pilichowski , Woobie Doobie , Vangelis , Dire Straits , Van Halen* , Yellowjackets , Johnny Hates Jazz , Bronski Beat , Spandau Ballet , Duran Duran , Claude Debussy , Ralph Vaughan Williams , Jean Michel Jarre , Gabriela Anders , Burt Bacharach , Laurie Anderson , Kate Bush , Matt Bianco , Björk , Tracy Chapman , New Order , Norah Jones , Seal , Clan of Xymox , Colourbox , Dead Can Dance , Clannad , Eat Static , Depeche Mode , Rage Against the Machine , Red Box , Soft Cell , Kenny G , Living Colour , Howie B , Incognito , Miles Davis , Earth, Wind & Fire , Shakatak , Icehouse , Jamiroquai , Audioslave , Alannah Myles , Me'Shell NdegéOcello , St Germain-en-Laye , Massive Attack , Talk Talk , Tears for Fears , Joe Satriani* , Edyta Bartosiewicz , Kayah , Pat Metheny , Art of Noise , Suzanne Ciani , Marcus Miller , Lee Ritenour , Alice in Chains , Everything but the Girl , Adam F , Acoustic Alchemy , ABC , Grooverider , George Winston , Gabin , Prodigy , Nik Kershaw , Steve Roach , Lucia Hwong , Kruder & Dorfmeister , Maria Peszek , Marek Biliński , Leszek Możdżer , Illusion , Acid Drinkers , Kasia Kowalska* , Alanis Morissette , Jazzanova , Atjazz , Bryan Adams , Mech , No Limits , Baby Mammoth , Blue Six , Kenny Loggins , Mark Knopfler , Anna Maria Jopek & Friends with Pat Metheny , Anna Maria Jopek , Aya RL , Reni Jusis , Renata Przemyk , O.N.A.
French: The Cure , Nirvana , Tool , Van Halen* , Ultravox , Underworld , Tony Iommi , Towa Tei , Bryan Ferry , Yugoton , Tomasz Budzyński , Velvet Revolver , Yazoo , TLC , Wojtek Pilichowski , Woobie Doobie , Vangelis , Dire Straits , Joe Jackson , Yellowjackets , Jean Michel Jarre , Claude Debussy , Björk , Gabriela Anders , Spandau Ballet , Burt Bacharach , Ralph Vaughan Williams , Duran Duran , Johnny Hates Jazz , Bronski Beat , Tracy Chapman , Seal , Kate Bush , Norah Jones , New Order , Matt Bianco , Laurie Anderson , Rage Against the Machine , Colourbox , Clannad , Audioslave , Red Box , Clan of Xymox , Dead Can Dance , Kenny G , Living Colour , Howie B , Incognito , Miles Davis , Earth, Wind & Fire , Shakatak , Icehouse , Depeche Mode , Eat Static , Jamiroquai , Alannah Myles , Me'Shell NdegéOcello , St Germain-en-Laye , Massive Attack , Talk Talk , Tears for Fears , Joe Satriani* , Edyta Bartosiewicz , Kayah , Pat Metheny , Art of Noise , Suzanne Ciani , Marcus Miller , Lee Ritenour , Alice in Chains , Everything but the Girl , Adam F , Acoustic Alchemy , ABC , Grooverider , George Winston , Gabin , Prodigy , Nik Kershaw , Steve Roach , Lucia Hwong , Soft Cell , Texas , Maria Peszek , Marek Biliński , Leszek Możdżer , Illusion , Kasia Kowalska* , Alanis Morissette , Jazzanova , Atjazz , Bryan Adams , Mike Oldfield , Mech , No Limits , Kruder & Dorfmeister , Blue Six , Kenny Loggins , Mark Knopfler , Anna Maria Jopek & Friends with Pat Metheny , Anna Maria Jopek , Aya RL , Reni Jusis , Renata Przemyk , O.N.A.
English: In this connection, the Programme called for specific action, including duty-free, quota-free treament of the LDCs' exports, and the adoption of simplified and more flexible rules of origin.
French: Dans cette optique, il préconisait des mesures spécifiques, notamment l'admission en franchise et le non-contingentement des exportations des PMA et l'adoption de règles d'origine simplifiées et plus souples.
English: The supplier market is an essential component of the language capacity available to the government and the Bureau must ensure that the language industry in the private sector can meet the government’s needs.
French: Section II – Activités de programmes d’assurer la qualité des documents essentiels – par exemple, les documents indispensables au processus décisionnel du gouvernement ou les documents destinés au public, ainsi que ceux touchant la sécurité nationale et la santé de la population canadienne.
English: Recital 44 further clarifies that this encompasses requirements addressed to satisfy the needs of the public concern in the case of the ruling about the need to limit air pollution for the population of the City of Helsinki.
French: Le considérant 44 précise en outre que cela inclut les exigences destinées à satisfaire les besoins d'intérêt public dans le cas de la réglementation relative à la nécessité de limiter la pollution atmosphérique pour la population de la ville d'Helsinki.
English: Souris (PEI) Souris is one of PEI's main ports and fishing communities (photo by Barret and MacKay).
French: Souris est l'un des principaux ports de l'Île-du-Prince-Édouard et une communauté qui dépend de la pêche (photo de Barret and MacKay).
English: From Bay St, turn right on Wellington St 6.
French: De la rue Bay, tourner à droite sur la rue Wellington 6.
English: CANADA-VENEZUELA TRADE 2.0
French: Importations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de services IDCE IED
English: UNESCO, UNDP, UNHCHR, UNHCR, International Labour Organization, European Commission, Council of Europe, EBRD, ICRC.
French: UNESCO, PNUD, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, HCR, Organisation internationale du travail, Commission européenne, Conseil de l’Europe, BERD et CICR.
English: This PwC Banking Review edition discusses concerns about risky clients, managing costs through strategic vendor management, tax implications resulting in various sourcing decisions and valuation control in turbulent times.
French: Ce numéro du rapport d’enquête Banking Review présente les principaux enjeux qui touchent le secteur bancaire canadien notamment les IFRS, la transparence et la cohérence du référentiel comptable, la présentation de l’information, l’optimisation de la rentabilité par la transformation, l’accès au financement et le financement islamique.
English: It stressed the emphasis on the common commitment to the elimination of poverty and the living conditions of the poorest segments of society.
French: Elle a souligné la volonté commune d'éliminer la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie des couches les plus défavorisées de la société.
English: On several occasions, she openly demonstrated to him that she was offended by his comments.
French: À plusieurs occasions, elle lui a ouvertement indiqué qu'elle trouvait ses commentaires offensants.
English: Why did the Council delete that from the broad economic guidelines?
French: Pourquoi le Conseil a-t-il supprimé ces points des grandes orientations économiques?
English: Statement by the High Representative for Disarmament Affairs.
French: Déclaration du Haut-Représentant pour les affaires de désarmement.
English: • In person: this offers a great opportunity to see facial expressions and
French: On a l’avantage de voir les expressions du visage et le langage corporel du sujet et on peut établir le contact plus facilement, ce qui rendra l’entrevue plus détendue.
English: Why aren’t we like this wise old owl?
French: Pourquoi ne sommes-nous pas aussi sages?
English: 23 Example: A Co. and B Co are CCPCs and have taxation years ending on November 30.
French: Exemple A Cie et B Cie sont des SPCC dont l’année d’imposition prend fin le 30 novembre.
English: The level of risk in relation to natural disasters in a society is determined by vulnerability, combined with the probability of the occurrence of a natural hazard (flood, drought, landslide, earthquake, volcanic eruptions, storm, cyclone) as well as the intensity of such a hazard.
French: Dans une société donnée, le niveau des risques liés aux catastrophes naturelles est déterminé par la vulnérabilité, la probabilité qu'une catastrophe survienne (inondation, sécheresse, glissement de terrain, séisme, éruption volcanique, tempête, cyclone) et la gravité de la catastrophe.
English: We will only be able to go ahead with the project once there is an agreement between both sides.
French: Nous ne serons en mesure de faire avancer ce projet que lorsque les deux parties auront conclu un accord.
English: Any action or claim related to the use of this website will be submitted to the Courts of Paris.
French: Toute action ou revendication concernant l’utilisation du présent site Web sera soumise aux tribunaux de la ville de Paris.
English: • ship repair, not at a shipyard (NAICS 48839, Other Support Activities for Water Transportation).
French: • la réfection des navires ailleurs que dans un chantier naval(SCIAN 48839, Autres activités de soutien au transport par eau).
English: The possibility of less frequent reporting was raised with the Audit Committee of the Agency involved and general support was received.
French: La possibilité de présenter des rapports moins fréquents a été soulevée auprès du Comité de vérification de l’Agence concernée et l’idée a reçu un appui général.
English: These properties are let mainly to elderly people, although a few local authorities provide a small number of rental properties to low-income families as well.
French: Ces logements sont habités surtout par des personnes âgées, cependant quelques collectivités locales mettent aussi un petit nombre de logements locatifs à la disposition de familles à faible revenu.
English: The scope and application of the principle of universal jurisdiction
French: Portée et application du principe de compétence universelle
English: What makes Guest Inn unique in Greece is that the network of rural accommodations combines the highest quality standards of hospitality and accommodations with an exceptional experience, wherever you choose to stay in the mountain or by the sea or both.
French: Il regroupe des petits hébergements qualitatifs, dans des régions calmes et authentiques, à la montagne, à la campagne et à la mer, afin de leur donner les moyens de se faire connaître en Grèce et à l'étranger.
English: Article 20 shall apply to substances which are regarded as having been registered pursuant to paragraph 1.
French: Justification Ces substances ont déjà été évaluées dans le cadre de la notification des nouvelles substances ou du règlement de l'UE sur les substances existantes.
English: Premiums are paid on all employment earnings of insured employees up to the MYIE.
French: Les cotisations sont payées sur tous les revenus d'emploi des employés assurés jusqu'au maximum de la rémunération annuelle assurable.
English: Read More News Releases - 3/12/2007 Cormorant Rescues Downed Pilot 19WNR 06/018:
French: Lire plus Communiqués - 3/12/2007 Un hélicoptère Cormorant assure le sauvetage du pilote d’un aéronef qui s’est écrasé 19WNR 06/018:
English: As with other processes of this kind, regional consultations in West Africa are informal.
French: Comme les autres processus de ce type, le processus consultatif régional en Afrique de l'Ouest est informel.
English: We will therefore set aside the decision of the learned Umpire, and refer it back to an Umpire for reference back to the Commission for reconsideration.
French: Nous annulerons donc la décision du juge-arbitre, et nous la renverrons à un juge-arbitre pour qu’il la renvoie à la Commission pour réexamen.
English: Do we break it down and do it regionally.
French: Est-ce qu'on subdivise les activités et qu'on fait les choses par région ?
English: Objective 6.4 Environment Canada reduces the number of its contaminated sites.
French: Objectif 6.4 Environnement Canada réduit le nombre de ses sites contaminés CIBLES :
English: It is also necessary for the EU to negotiate association agreements with each country and free trade agreements with regions that are sufficiently integrated (such as Mercosur), and to tap the potential of existing association agreements with Mexico and Chile.
French: Il est, d'autre part, complété au niveau de l'UE par la négociation d'accords d'association avec chaque pays et d'accords de libre-échange avec des régions suffisamment intégrées comme le Mercosur et par l'exploitation du potentiel des accords d'association existants avec le Mexique et le Chili.
English: 65 of the report.  Please also provide further information on criminal proceedings initiated under this new article, the outcome of such proceedings, and sentences imposed.
French: Veuillez également indiquer si des poursuites pénales ont été engagées en vertu de cet article, quelle a été leur issue et à quelles peines elles ont donné lieu.
English: Amongst public services sought, priority was given to Tourist Information Centres, which were considered satisfactory.
French: Parmi les services publics demandés, la priorité était allée aux centres d’information touristiques, jugés satisfaisants.
English: Three "types" of background levels (ambient concentrations or deposition rates) must be considered in relation to atmospheric emissions in these assessments.
French: Trois « genres » de niveaux de contexte (concentrations ambiantes ou taux de retombées) sont considérés en rapport avec les rejets atmosphériques dans les présentes évaluations.
English: A registered campaign organizer shall notify the Chief Election Officer within a reasonable time if there is any change to the information provided in the application for registration, and the Chief Election Officer shall revise the register accordingly.
French: L’organisateur de campagne inscrit avise le directeur général des élections dans un délai raisonnable de tout changement des renseignements figurant dans sa demande d’inscription et le directeur révise le registre en conséquence.
English: In order to ensure a fresh look at the matter and in the interests of fairness and independent review, no one in the Directorate involved in the evaluation of the application or in making the original decision will be responsible for the review of the second level appeal. However, Page 13
French: Afin qu’un regard nouveau soit posé sur la question et que l’examen soit juste et indépendant, aucun agent de la Direction qui a participé à l’évaluation de la demande d’homologation ou à la décision initiale ne participera à l’examen au second palier d’appel.
English: Tekniikantie 12 FIN-02150 Espoo Tuominen, Tatu Ministry of Transport and Communications P.O.Box 235 FIN-00131 Helsinki Tuomioja, Erkki Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki Vainio, Pirita TEKES P.O.Box 69 FIN-00101 Helsinki Valtanen, Juha Ministry of Trade and Industry Aleksanterinkatu 4 FIN-00250 Helsinki Valtonen, Pertti Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki
French: Centre Hovioikeudenpuistikko 19 A P.O. Box 131 FIN-65101 Vaasa FINLAND Suominen, Risto Federation of Finnish Enterprises Suomen Yrittäjät Kaisanimenkatu 13A FIN-00100 Helsinki FINLAND Tertsonen, Ari AAT Consulting Oy Holjanrinne 8 04400 Järvenpää FINLAND Thomas, Patrick Ambassade de France Keskuskatu 3 00100 Helsinki FINLAND Tiensuu, Iiris Ministry of Trade and Industry P.O. Box 230 00171 Helsinki FINLAND Tikka, Esko Finnvera Plc.
English: Notes also that the Committee anticipates that the host country will continue to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,3 inter alia, for the purpose of their attending official United Nations meetings;
French: Note également que le Comité compte que le pays hôte continuera à délivrer en temps voulu des visas d'entrée aux représentants des États Membres, conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies3, notamment afin qu'ils puissent assister aux réunions officielles de l'Organisation;
English: From 1.30 to 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 13 h 30 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: At its organizational session for 2006, the Council deferred consideration of the report of the first session to its substantive session of 2006 (Council decision 2006/213).
French: À sa session d'organisation pour 2006, le Conseil a reporté l'examen du rapport sur les travaux de la première session à sa session de fond de 2006 (décision 2006/213 du Conseil).
English: The Committee recommends that both the Detroit-Windsor tunnel and the Ambassador Bridge be retrofitted with reverse inspection facilities, so that each country can inspect vehicles entering its territory before those vehicles enter the crossing.
French: Le Comité recommande que le tunnel Windsor-Detroit et le pont Ambassador soient dotés d’installations de prédédouanement, afin que chaque pays puisse vérifier les véhicules voulant entrer sur son territoire avant qu’ils ne franchissent la frontière.