ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, there is no formal prosecutorial supervision over investigations that do not reach the Grand Jury stage, but, according to the information received by the GET, investigators often consult prosecutors.
French: Même si officiellement les procureurs ne sont pas en droit de donner des instructions aux enquêteurs, il arrive fréquemment que ces derniers leur demandent des conseils de façon informelle. Ces conseils sont souvent suivis, puisqu’en fin de compte la décision d’intenter ou non une action appartient au procureur.
English: The review of winter activities was conducted by both Site staff and functional specialists from all levels of Parks Canada. The review examined dog sledding, snow-boarding, downhill skiing, cross-country skiing, snowmobiling and snowshoeing.
French:  Randonneuse s'approchant du sommet Mené conjointement par le personnel du lieu historique et des spécialistes fonctionnels de tous les niveaux de Parcs Canada, cet examen visait les activités hivernales suivantes : excursions en traîneau à chiens, planche à neige, ski alpin, ski de fond, motoneige et raquette.
English: ”Not really a full-length film of fiction but more than a simple documentary, SUPER 8 STORIES is a very intimate film, full of images with family, archives of Yugoslav television and ex-Yugoslavia in ruins, like recalling us that finally, on stage, the life is beautiful.
French: ”Pas vraiment un long métrage de fiction mais plus qu'un simple documentaire, SUPER 8 STORIES est un film très intime, entrecoupé d'images de famille, d'archives de la télévision yougoslave et de l'ex-Yougoslavie en ruines, comme pour nous rappeler que finalement, sur scène, la vie est belle.
English: The Panel reiterates this finding and applies it to the claims under review.
French: Le Comité réitère cette conclusion et l'applique aux réclamations à l'étude.
English: There are few hotels and several beautiful natural beaches.
French: Lors de votre arrivee,vouj ne pourrez pas annuler ou changer votre reservation(raccourcir le sejour). Le silence doit absolument etre respecte entre 23:00 et 08:00!
English: Integration and co-ordination of the departmental inputs was accomplished by the establishment of a Senior Review Board (SRB), which served to provide direction and guidance throughout the life of the Project.
French: Responsabilités du projet 3.1.4 Pour répartir la responsabilité de la gestion du projet FCP, un protocole d’entente (PE) interministériel a été préparé en 1983 avec l’accord des trois ministères participants, c’est-à-dire le MDN, TPSGC et Industrie Canada.
English: Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: OHCHR officials also responded to the final audit report, dated 8 September 1999.
French: Ceux-ci ont également formulé des observations sur le rapport final d'audit daté du 8 septembre 1999.
English: (Completed) Element of Offences Behind The handbook of essential elements for CSD offences, Manual a resource for NIS military police and lawyers, is in second review prior to translation.
French: Selon les Le texte d’un document demandant au Conseil du prévisions Trésor d’approuver le paiement des frais d’avocats dans le cas des avocats de la défense et des substituts du procureur général de la Réserve a été mis au point.
English: Session C 08:45 Regulatory Risk Issues Session Chair: Luc Noel, Project Leader Vigilances/Transplantation Health Technology and Pharmaceuticals Cluster Office of the Executive Director World Health Organization Topic 6 09:00 Uses and Relevance of modelling in Risk Regulation Michel Setbon, Director of Research* Division of Sociology National Center for Scientific Research Institute of Labour Economics and Industrial Sociology Morning Break 10:00 Refreshments served in the foyer of the Laurier Salon.
French: SÉANCE C 8 h 45 Réglementation des risques Président de la séance Luc Noël, chef de projet Vigilances et Transplantation Technologies de la santé et produits pharmaceutiques Bureau du directeur exécutif Organisation mondiale de la Santé Sujet 6 9 h 00 Usages et pertinence de l’élaboration de modèles pour la réglementation des risques Michel Setbon, directeur de recherche* Division de la sociologie Centre national de la recherche scientifique Institut d’économie et de sociologie du travail et de l’emploi Pause du matin 10 h Les rafraîchissements sont servis dans le hall du salon Laurier.
English: First of all, there is the emergence of new fissures between rich and poor countries and regions. There is also the dilution of the decisions of the European Union and its common policies.
French: Plusieurs risques apparaissent aujourd'hui: tout d'abord, l'émergence de nouvelles fractures entre pays et régions riches ou pauvres; d'autre part, la dilution des décisions de l'Union européenne et de ses politiques communes.
English: (h) To cooperate with all thematic special rapporteurs and working groups of the Commission and to give consideration to their recommendations;
French: h) De coopérer avec tous les rapporteurs spéciaux thématiques et les groupes de travail de la Commission et de tenir compte de leurs recommandations;
English: The shares of EADS are in registered form. The Board of Directors may decide in respect of all or certain shares, on shares in bearer form.
French: Les actions EADS sont sous forme nominative ou sont, pour tout ou partie, des actions au porteur en cas de décision prise en ce sens par le Conseil d’administration.
English: • Under the Northern Ecosystem Initiative, advance knowledge, tools and awareness of how northern ecosystems are affected by climate change, development activities and contaminants by 2002.
French: • En vertu de l’Initiative des écosystèmes nordiques, améliorer les connaissances, les outils et la sensibilisation concernant les effets sur les écosystèmes nordiques des changements climatiques, des activités de développement et des contaminants, d’ici 2002.
English: Emphasizing the importance of furthering the codification and progressive development of international law as a means of implementing the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Soulignant qu'il importe de poursuivre la codification et le développement progressif du droit international pour atteindre les buts et appliquer les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: The next-closest population is about100 km to the north.
French: La population la plus proche se trouve à environ 100 km au nord.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The legislation that defines portability of health insurance during temporary absences outside Canada is the Medical Services Payment Act, Regulation 84-20, sections 3 (4) and 3 (5).
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l'étranger) La Loi sur le paiement des services médicaux, Règlement 84-20, paragraphes 3(4) et 3(5), définit la transférabilité de l'assurance-maladie durant des séjours temporaires à l'étranger.
English: It does not propose to offer a legal interpretation of the Act; rather, it summarizes the current literature on the subject.
French: Il ne propose pas une interprétation juridique de la Loi,mais résume plutôt la littérature récente sur le sujet.
English: Joint written statement* submitted by Franciscans International, a non-governmental
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES, OU QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Although the issue of indicators is fully explored in the evaluation step, the thinking process has to be explored at the very beginning of the development phase in order to have an infrastructure conducive to an effective evaluation at the end of the process.
French: Bien que la question des indicateurs soit approfondie à l’étape de l’évaluation, le processus de réflexion doit être abordé au tout début de l’étape de l’élaboration afin de disposer d’une infrastructure qui permet une évaluation efficace à la fin du processus.
English: Together, they have initiated programs such as a mother-and-child nutrition project, training for health personnel, and skills upgrading for butchers, restaurateurs, street-sweepers, and other key players in the battle against zoonotic diseases.
French: Ensemble, ils ont créé des programmes dans plusieurs domaines tels, la nutrition des mères et des enfants, la formation du personnel de santé et l’amélioration des pratiques des bouchers, restaurateurs, balayeuses de rues et autres intervenants dont le rôle est primordial dans la lutte contre les zoonoses.
English: Answer of Lithuania Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Lituanie Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) A strong language capacity for supervision was noted: as of March 31, 2006, 40 supervisors were required to be bilingual and 38 (95%) were able to perform their supervisory duties in both official languages.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) On note une très bonne capacité linguistique pour la supervision, puisqu'au 31 mars 2006 40 superviseurs étaient tenus d'être bilingues et 38 (95 %) pouvaient s'acquitter de leurs fonctions de supervision dans les deux langues officielles.
English: “Inter-religious dialogue and proclamation, though not on the same level, are both authentic elements of the Church's evangelizing mission.
French: "Le dialogue interreligieux et l'Annonce, sans être sur le même plan, sont tous les deux des éléments authentiques de la mission évangélisatrice de l'Église.
English: By far the strongest area of cancer research in Canada is cell and molecular biology.
French: La collaboration avec d'autres instituts et des organismes externes (administrations provinciales de la santé, de l'éducation, des services aux personnes handicapées et aux familles) devrait être encouragée.
English: (d) Establish an effective mechanism, either separate or as a part of a mechanism that includes dealing with child abuse, to receive, monitor and investigate complaints, including intervening where necessary, and ensure that victims of corporal punishment have access to assistance for recovery; and
French: d) De mettre en place un mécanisme efficace qui soit indépendant ou qui relève d'une structure existante, chargé de recevoir les plaintes concernant des sévices à enfants et d'y donner suite et d'ouvrir des enquêtes, y compris d'intervenir si nécessaire, et de veiller à ce que les victimes de châtiments corporels puissent avoir accès à une assistance en vue de leur réadaptation;
English: Overview Reports Quarter Trent Unversity
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Université Trent
English: For example, the EAS Bureau serves employees of 140 public, and parapublic organizations, including most federal government departments across Canada.
French: Par exemple, les SAE desservent les employés de 140 organismes publics et parapublics, dont la plupart des ministères fédéraux à travers le pays.
English: The report has the great virtue of highlighting a series of problems that have, or could have, a decisive impact on efforts to stabilize the West African subregion.
French: Ce rapport a le grand mérite de mettre en évidence une série de problèmes ayant ou pouvant avoir un impact déterminant sur l'évolution des efforts entrepris en vue de la stabilisation de cette sous-région ouest-africaine.
English: The group observed that the quantities of non-pharmaceutical-grade CFCs should be minimized and destroyed.
French: Le groupe a fait observer que les quantités de CFC destinés à d'autres usages que pharmaceutiques devraient être réduites le plus possible et détruites.
English: For example, when the new class of painkillers called Cox-2 inhibitors was introduced, regulators, physicians, and patients were unaware that these drugs could cause heart attacks and strokes.
French: Un exemple : lorsque la nouvelle classe d'antalgiques appelée inhibiteurs Cox-2 a été mise sur le marché, les régulateurs, les médecins et les patients ignoraient que ces médicaments pouvaient provoquer des crises cardiaques et des ictus.
English: Of current EXs, 12.3% were PEs in 1996, while 5.4% were ASs.
French: Du nombre actuel de EX, 12,3 % étaient des PE en 1996 et 5,4 % étaient des AS.
English: There is no requirement for the CRRF to submit an annual Corporate Plan as in the case of other Crown corporations, although it has done so in practice as part of the start-up funding agreement with the Department of Canadian Heritage.
French: La Fondation n'est pas obligée de présenter un plan d'entreprise annuel, comme c'est le cas pour les autres sociétés d'État, mais elle se plie à cette pratique en vertu de l'entente de fonds de démarrage avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Census 2001 Figure 51 - Immigrated in Last 5 Years Sector Percent Total - Detailed industry 2.9% Retail trade 2.6% Motor vehicle and parts dealers 1.1% Furniture and home furnish. stores 3.0% Electronics and appliance stores 4.1% Building material and garden equip. and supplies dealers 1.0% Food and beverage stores 2.7% Health and personal care stores 2.7% Gasoline stations 3.1% Clothing and clothing accessories stores 3.3% Sporting goods, hobby, book and music stores 2.0% General merchandise stores 2.6% Miscellaneous store retailers 2.9% Non-store retailers 3.0% [Return to Figure 51] Source:
French: Recensement 2001 Figure 51 - Immigrés au cours des 5 dernières années Secteur Pourcentage Total - Toutes les industries 2,9 % Commerce de détail 2,6 % Concessionnaires d'automobiles et de pièces 1,1 % Magasins d'ameublement et d'accessoires maison 3,0 % Magasins d'app, électroniques et d'électroménagers 4,1 % Magasins de matériaux de construction et de jardinage 1,0 % Magasins d'alimentation et de boissons 2,7 % Pharmacies et produits de soins personnels 2,7 % Stations-service 3,1 % Magasins de vêtedments et d'accessoires 3,3 % Magasins sport, passe-temps, musique et librairies 2,0 % Magasins de marchandises diverses 2,6 % Magasins de détail divers 2,9 % Détaillants hors magasin 3,0 % [Retour à la Figure 51] Source :
English: Of course, it is a secret service operation; it is an operation to keep controlling and attacking these people.
French: Il s'agit en fait d'une opération des services secrets, pour continuer à contrôler et à attaquer ces groupes.
English: The Committee expresses its concern about the high incidence of violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité exprime son inquiétude quant au fort niveau de violence à l'égard des femmes et, notamment, de violence domestique.
English: As an implementing agency of GEF, UNEP contributes to the implementation of chapter 33.
French: En qualité d'organisme d'exécution du FEM, le PNUE contribue à la mise en oeuvre du chapitre 33.
English: The European Union strongly urges all the Somali leaders who have been unable to return to Kenya to do so without delay and thereby allow the Conference to move into the third and final phase.
French: L'Union européenne demande instamment à tous les dirigeants somaliens qui n'ont pas pu retourner au Kenya de s'y rendre sans tarder, ce qui permettra à la conférence de s'engager dans sa troisième et dernière phase.
English: The consumption of drinking water from water softeners using potassium chloride on its own is unlikely to cause hyperkalemia.
French: On peut classer ces médicaments en deux catégories : ceux qui nuisent aux mécanismes cellulaires qui régulent l’absorption de potassium et ceux qui nuisent à l’excrétion de potassium par les reins.
English: • Labour-management environment is formal, conflict-oriented, adversarial, excluded from business strategy
French: • Le contexte patronal-syndical est formel, axé sur les différends et la confrontation et il ne fait pas partie de la stratégie opérationnelle
English: • If you are claiming tuition fees paid to an educational institution in Canada, your institution has to complete and issue an official tax receipt or a completed Form T2202A, TUITION, EDUCATION, AND TEXTBOOK AMOUNTS CERTIFICATE.
French: • Pour demander un montant pour des frais de scolarité payés à un établissement d'enseignement situé au Canada, vous devez avoir obtenu de cet établissement un reçu officiel ou un formulaire T2202A, CERTIFICAT POUR FRAIS DE SCOLARITÉ, MONTANT RELATIF AUX ÉTUDES ET MONTANT POUR MANUELS, dûment rempli.
English: In fact, it increased by about 25 percent.
French: Il a au contraire grimpé d’environ 25 pour cent.
English: Since Argentina is a federal State, CLADEM points out, the provinces and the City of Buenos Aires need to pass equivalent laws or subscribe to the national one; so far they have done so only in part, and there exist a variety of widely disparate provincial laws, particularly on sex education.
French: Le CLADEM note que l'Argentine étant un État fédéral, les provinces et la ville de Buenos Aires doivent adopter des lois similaires ou approuver la loi nationale, ce qui à ce jour n'a été fait que partiellement, et que les multiples lois provinciales présentent une grande hétérogénéité, notamment en matière d'éducation sexuelle.
English: Enemy Israeli forces also fired several rounds from various types of weapons inside said farmlands.
French: En outre, les forces de l'ennemi israélien ont tiré plusieurs salves de divers calibres à l'intérieur du périmètre des fermes de Chebaa occupées.
English: Shillington understood his role as assisting the IRR Sub-  Committee to develop a methodology which could be used with the data to  address their questions and to assist them in making some decisions.
French: M. Shillignton a interprété son rôle comme étant d'aider le  sous-comité FIE à élaborer une méthodologie qui, en combinaison avec les  données, pouvait servir à répondre à leurs questions et les aider à prendre  certaines décisions.
English: [139] This statutory provision, together with s. 53(3) (which relates to compensation in cases where the discriminatory conduct was wilful or reckless, and which is further discussed later in this decision), took effect on June 30, 1998.
French: [139] Cette disposition, de même que celle qui est prévue au paragraphe 53(3) traitant de l’indemnité à verser dans les cas où l’acte est délibéré ou inconsidéré et que j’examine plus loin dans la présente décision, est entrée en vigueur le 30 juin 1998.
English: For that purpose, it will, inter alia, continue to meet punctually and reorganize its work programme with flexibility;
French: À cet effet, il continuera notamment de se réunir ponctuellement et réorganisera son programme de travail dans le sens de la flexibilité;
English: • 231-R-2004 — Variance of Certificate of fitness No. 97012-1 - VIA Rail Canada Inc.
French: • 231-R-2004 — Modification au certificat d'aptitude no 97012-1 - VIA Rail Canada Inc.
English: This agreement was approved at the 36th session of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference held in Rome in November 2009, rounding off a debate process that had been preceded by a set of other agreements and codes of conduct adopted over the last two decades under the umbrella of the FAO.
French: Cet accord a été adopté lors de la trente-sixième session de la conférence de la FAO, qui s'est tenue à Rome en novembre 2009, clôturant un processus de discussion qui avait été précédé d'un ensemble d'autres accords et codes de conduite adoptés au cours des deux dernières décennies dans le cadre de la FAO.
English: Indeed, much can be done to prevent the violence that may be thrust on us by promoters of belligerent agendas.
French: Par ailleurs, elles ne sont ni immuables ni irrésistibles.
English: The results also provide conclusive evidence of the location of a functional gene in the pericentric heterochromatic region, a rare event to date in plants.
French: Ces résultats démontrent clairement la présence d'un gène fonctionnel dans la région d'hétérochromatine péricentrique, une situation rare chez les plantes.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less transfers to persons and other levels of government, was up 6.3 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes, moins les transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont augmenté de 6,3 %.
English: Get the complete programme (only in pdf) online.
French: Consultez la programmation complète (seulement en pdf) en ligne.
English: Greece, fulfilling its commitments as a contracting party to these international agreements, has incorporated into its domestic law special provisions for refugees (articles 24 and 25 of Law 1975/91, as amended by Law 2452/96).
French: La Grèce, respectant ses engagements en tant que partie contractante à ces accords internationaux, a incorporé, dans sa législation intérieure, des dispositions spéciales concernant les réfugiés (art.  24 et 25 de la loi 1975/91, modifiés par la loi 2452/96).
English: • National Armoury Audit
French: • Rapport de vérification des dépôts d'armes
English: I am prepared to risk my major personal assets (such as my house) if that is what it takes to make my business grow.  Agree  Disagree C4.
French: S’il le faut, je suis prêt à investir des biens personnels importants (comme ma maison) pour assurer l’essor de mon entreprise.  D’accord  En désaccord C4.
English: The same Court had previously acquitted the defendant twice, following the argument of the defence that the killings had been in self defence.
French: Le même tribunal avait précédemment acquitté deux fois le prévenu, la défense ayant fait valoir la légitime défense pour justifier les massacres.
English: In some regions, there is a clear linkage with the trade in narcotic drugs and the illicit exploitation of natural and strategic resources.
French: Dans certaines régions, il y a un lien très clair avec le trafic de stupéfiants et l'exploitation illicite des ressources naturelles et stratégiques.
English: The enclosed Therapeutic Products Programme policy is the revised version of the current policy entitled: "Assignment of DINs for Private Label Products", dated January 18, 1996.
French: La politique ci-jointe du Programme des produits thérapeutiques est la version révisée de la politique actuelle intitulée : « Attribution des identifications numériques de médicaments pour les produits de marque maison», datée du 18 janvier 1996.
English: As part of an ongoing process agreed to in December 1993, First Ministers of Canada and eight provinces, including New Brunswick, and two territories, signed bilateral Action Plans in the summer of 1994.
French: Durant l'été de 1994, les premiers ministres du Canada et de huit provinces (dont le Nouveau-Brunswick) et deux territoires ont signé des plans d'action bilatéraux dans le cadre d'un processus permanent accepté en décembre 1993.
English: Frequency/Number of Meetings 17.
French: Fréquence des réunions/nombre de réunions 17.