ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as it had frustrated the efforts made by OAU between 1976 and 1984, the Government of the Kingdom of Morocco has responded with the same obstructionist attitude by thwarting and paralysing the resolute efforts made by the United Nations throughout the past 13 years.
French: Tout comme il a frustré les efforts de l'OUA entre 1976 et 1984, le Gouvernement du Royaume du Maroc oppose une attitude obstructionniste à l'ONU, dont il contrecarre et paralyse les initiatives depuis 13 ans.
English: • Updating XML Schemas for the External Referenced Standards, i.e., WIPOST3CodeType.xsd and ISOCountryCodeType.xsd, in accordance with the update of referenced standards, i.e., respectively, WIPO Standard ST.3 and ISO 3166-1;
French: • actualiser les schémas XML pour les normes externes mentionnées, à savoir WIPOST3CodeType.xsd et ISOCountryCodeType.xsd, conformément à la mise à jour des normes mentionnées, à savoir la norme ST.3 de l’OMPI et la norme ISO 3166-1, respectivement;
English: In particular, French strength in relation to Germany was supported by France's traditional special responsibility for Germany, as one of the victorious powers of World War II, its permanent seat in the UN Security Council, and its possession of nuclear weapons.
French: Cette position de force tient au fait que la France a toujours assumé vis-à-vis de l'Allemagne une responsabilité particulière en tant que puissance victorieuse de la Deuxième Guerre mondiale, qu'elle a un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies, et qu'elle possède l'arme nucléaire.
English: That practice, clearly linked to gender inequality, constituted an extreme form of violence and discrimination.
French: Cette pratique, clairement liée à une inégalité entre hommes et femmes, constitue une forme de violence et de discrimination extrême.
English: The Boisbriand firm will invest $1 million in the project which is expected to result in the creation of nine jobs.
French: L’entreprise de Boisbriand investira un million de dollars dans ce projet qui lui permettra de créer neuf emplois.
English: Bays at the south end of Coburg Island are used by moulting eiders and Long-tailed Ducks Clangula hyemalis, and a few Common Eiders Somateria mollissima borealis breed in the area (Robards et al.
French: Enfin, des eiders et des Hareldes kakawis (Clangula hyemalis) en mue fréquentent les baies à l’extrémité sud de l’île Coburg, et un petit nombre d’Eiders à duvet (Somateria mollissima borealis) nichent dans la région (Robards et al., 2000).
English: Thirdly, European consumers differ in their cultures and lifestyles and will therefore demand different financial services too.
French: Troisièmement, de par leurs différences du point de vue de la culture et du mode de vie, les consommateurs européens requièrent également des services financiers différents.
English: PHARMACEUTICAL EQUIVALENCE - When a new drug, in comparison with another drug contains identical amounts of the identical ingredients, in comparable dosage forms, but does not necessarily contain the same non-medicinal ingredients.
French: Dans le cas des animaux destinés à la consommation, la PADN doit confirmer que la période de retrait est identique à celle du produit de référence canadien.
English: Table 1 below gives the requirements today.
French: Le tableau 1 ci-dessous indique les prescriptions en vigueur.
English: For the same political reasons the qualifying threshold for being allocated seats must not be prohibitive and, in my view, must not exceed 3 %.
French: C'est pour les mêmes raisons politiques, Monsieur le Président, que le seuil d'accès à la répartition des sièges ne doit pas être prohibitif et, selon moi, ne doit pas être supérieur 3 %.
English: The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Internet est un forum public, l’information électronique peut y être interceptée.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 92.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 92.
English: Certificates may be issued on the basis of baptismal records of the Catholic Church (under a special agreement with the Vatican).
French: Ces déclarations peuvent être fondées sur des documents de baptême de l'Église catholique (accord spécial avec le Vatican).
English: This aspect of Mr. Moore's complaint has not been substantiated.
French: Cet aspect de la plainte de M. Moore n'a pas été justifié.
English: Decent work demands considerable outlay.
French: Cela exige des dépenses conséquentes.
English: • 472-A-2001 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and United Airlines, Inc.
French: • 472-A-2001 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de United Airlines, Inc.
English: TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT SERVICES – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Nombre d’enseignants pouvant répondre aux besoins spécialisés des élèves.
English: In order to set the stage for problem analysis and developing a target business vision, the current business must be understood.
French: Pour préparer le terrain en vue de l’analyse des problèmes et l’élaboration d’une vision opérationnelle, il faut comprendre l’opération courante.
English: The main entrance of the church is Gothic in style, with shields and the typical Franciscan cordon.
French: La portada principal de la iglesia es de estilo gótico, con escudos y el típico cordón franciscano.
English: DMOs also need to make efforts to develop their outreach and establish a long-term relationship with the client base for a given destination and its activities.
French: Les OGD devraient s'efforcer de toucher davantage de public et d'établir une relation à long terme avec leur clientèle pour une destination donnée et les activités y relatives.
English: There have not been any changes in the constitutional or statutory guarantees of freedom of expression since the writing of the First Report.
French: Aucun changement n'a été apporté aux garanties constitutionnelles et législatives relatives à la liberté d'expression depuis la rédaction du Premier rapport.
English: • Figure 7.11 - Students who ate potato chips twice a week or more (%)
French: • Figure 7.11 - Élèves qui mangent des croustilles deux fois ou plus par semaine (%)
English: Providing for non-collectible contributions could launch a process of self-fulfilling prophecy and facilitate the perception of non-payment of pledges as a possible option.
French: Prévoir une provision pour contributions non recouvrables pourrait avoir un effet pernicieux et suggérer aux donateurs qu'il est envisageable de ne pas verser les contributions annoncées.
English: From another point of view, increasingly, researchers note the importance of considering gender and sex issues early in the formulation of research questions or in the design of experiments.268 So, in Europe, it represents a major gain in the Sixth Framework Programme that gender differences be taken into account in research protocols and in methodologies.
French: D'un autre point de vue, les chercheurs reconnaissent de plus en plus l'importance de considérer les différences entre les sexes tôt dans la formulation des sujets de recherche ou dans la conception des expériences269. En Europe, la prise en considération de la spécificité des sexes dans les protocoles et les méthodologies de recherche représente un gain important dans le 6e Programme-cadre.
English: The Office assisted UNMIL civilian police and UNICEF in establishing the Women and Children's Unit of the Liberian National Police to deal with cases of violence against those vulnerable groups.
French: Le Bureau a aidé la police civile de la MINUL et l'UNICEF à mettre en place le Groupe des femmes et des enfants de la Police nationale libérienne, chargé de traiter les affaires de violence à l'égard de ces groupes vulnérables.
English: Urges the State Party to submit a detailed technical report on planned or completed projects in the vicinity of the World Heritage property to the World Heritage Centre by 1 February 2005 in order that the World Heritage Committee can examine its state of conservation at its 29th session in 2005.
French: Prie instamment l’Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d’ici le 1er février 2005, un rapport technique détaillé sur les projets prévus ou achevés à proximité du bien du patrimoine mondial, afin que le Comité puisse examiner son état de conservation à sa 29e session, en 2005.
English: Neuquén holds numerous thermal springs in its territory.
French: Chaque terrain possède des caractéristiques uniques et allie le confort et la qualité recherchés par les touristes et les sportifs les plus exigeants.
English: 1.2 The author requested interim measures on the basis that he would suffer irreparable damage if required to serve his entire sentence of two years of rigorous imprisonment.
French: 1.2 L'auteur a demandé des mesures provisoires de protection en faisant valoir qu'il subirait un préjudice irréparable s'il devait exécuter l'intégralité de la condamnation à deux ans d'emprisonnement en régime sévère.
English: · Misinterpretation of the concept of 'effects of the infringement on the market‘ · Breach of the principle of non-discrimination
French: 85 du traité CE - Carton - Maintien des amendes, malgré l'insuffisance constatée en ce qui concerne la motivation de leur calcul - Interprétation erronée de la notion d'«effets de l'infraction sur le marché» - Violation du principe de non-discrimination
English: The Direction – Projet de l'Eastmain-1-ASarcelleRupert wishes you a Happy Holiday Season and a Healthy and Prosperous Year in 2008!
French: La Direction du projet de l'Eastmain-1-A-Sarcelle-Rupert vous souhaite de joyeuses fêtes et une bonne et heureuse année 2008 !
English: Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State unless such resident:
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État, à moins que ce résident:
English: "2.1.2.3. bulb colour.
French: «2.1.2.3 La couleur de l'ampoule.
English: In determining whether there is a likelihood of resumed dumping and, if so, whether such dumping is likely to cause material injury to the domestic industry, the Tribunal has focused on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near or medium term.
French: Pour déterminer s’il y aura vraisemblablement une reprise du dumping et, le cas échéant, si un tel dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, le Tribunal s’est surtout fondé sur les faits tels qu’ils existeront vraisemblablement à court et à moyen terme.
English: Griffonia Simplicifolia is therefore a natural, direct and efficient way of finding calm, serenity and quality sleep.
French: Le Griffonia Simplicifolia est ainsi une réponse naturelle extremement efficace pour aider à retrouver calme, sérénité et qualité du sommeil.
English: • It provides for strict division of the respective roles of the European Community (represented by the Commission), the GNSS supervisory authority and the European Space Agency;
French: • Il prévoit une stricte répartition des compétences entre la Communauté européenne représentée par la Commission, l'autorité de surveillance du système global de navigation par satellite (GNSS) et l'Agence spatiale européenne;
English: Specification of engines within this family:
French: LISTE DES MOTEURS D'UNE MÊME FAMILLE:
English: The Security Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil demeure saisi de la question.
English: They will also focus on the rigorous application of anti-discrimination procedures in police work, and in particular of a system to check up on the conduct of police officers to identify any manifestations of xenophobia or racism.
French: Ils insisteront par ailleurs sur la stricte application des procédures antidiscriminatoires dans le travail de la police et, notamment, d'un système visant à surveiller le comportement des fonctionnaires de police afin d'identifier toute manifestation de xénophobie ou de racisme.
English: Stoddart concluded by noting that the Foundation has a short-term, six-year funding mandate and must be seen to be making a difference if there is to be any possibility of renewal.
French: Dick Stoddart conclut en faisant remarquer que la Fondation a un mandat de financement à court terme de six ans et doit être considérée comme capable de faire une différence s'il doit y avoir une quelconque possibilité de renouveau.
English: It appears that we are relying on Russia and Ukraine for the raw materials for our fertilisers.
French: Les matières premières utilisées pour nos engrais proviennent apparemment de Russie et d'Ukraine.
English: GATS negotiations on mode 4 provide a unique opportunity to redeem the reputation of globalization and trade in the interest of developing and least developed countries.
French: Les négociations au titre de l'AGCS sur le mode 4 offrent une occasion unique de redorer la réputation de la mondialisation et du commerce dans l'intérêt des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: The efforts of the Rio Group countries to eliminate poverty had been thwarted by periodic financial crises which had given rise to negative transfers of financial resources in the case of many Latin American countries.
French: C'est ainsi que les pays du Groupe de Rio ont vu leurs politiques de lutte contre la pauvreté mises en échec par des crises financières répétées, qui se sont traduites par des transferts négatifs de ressources financières pour de nombreux pays d'Amérique latine.
English: • Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) Program, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation des programmes de relations académiques internationales, 2005-2006, détails, une évaluation
English: As far as the population breakdown by wages and by field of economic activity, it was noted that the proportion of employed persons receiving the minimum wage or less in agriculture, hunting, forestry, commerce, hotels and restaurants was considerably higher than in the whole economy, excluding individual (personal) enterprises (45.5-42.4 per cent).
French: Pour ce qui était de la décomposition de la population par niveau de salaire et par domaine d'activité économique, il a été relevé que la proportion de travailleurs touchant une rémunération égale ou inférieure au salaire minimum dans les domaines de l'agriculture, de la chasse, de la foresterie, du commerce, de l'hôtellerie et de la restauration était nettement plus élevée que dans l'économie dans son ensemble, à l'exclusion des entreprises individuelles (personnelles) (45,5 contre 42,4%).
English: Indirect costs can be sub-divided into two categories: those costs incurred by the federal partners and not reimbursed by the Centre.
French: Les coûts indirects peuvent être répartis en deux catégories : D’abord, les coûts encourus par les partenaires fédéraux et non remboursés par le Centre.
English: The extension was based on the example of the existing rules governing bans on the political activity of individual foreigners, which are now contained in section 47 of the Residence Act (Aufenthaltsgesetz) (based on an amendment to the Aliens Act (Ausländergesetz) which did not change the wording of the paragraph).
French: Les nouvelles dispositions s'inspirent de celles prévues dans les textes régissant l'activité politique des personnes étrangères, à savoir l'article 47 de la loi sur la résidence (Aufenthalsgesetz) (sur la base d'un amendement à la loi sur les étrangers (Ausländergesetz) dont le libellé n'avait pas été modifié).
English: Focus groups lasted an average of three hours each and included an average of twelve participants.
French: Les groupes de discussion duraient en moyenne trois heures et faisaient intervenir en moyenne 12 participants.
English: There are no ACCP detachments in Saskatchewan, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island and Nunavut. table 5:
French: Il n’y a aucun détachement du PGCA en Saskatchewan, en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, à l’Île du Prince Édouard ou au Nunavut. tableau 5 : détachements du pGca Province/territoire Manitoba Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Terre-Neuve
English: The Canadian portion of the calving ground of the Porcupine Caribou Herd lies within this portion of the park.
French: La partie canadienne de l'aire de mise bas de la harde de caribous de la Porcupine est à l'intérieur de cette partie du parc.
English: A recent evaluation of the program indicates that of those who have completed training, 67% have returned to work in the Yukon.
French: Une évaluation récente du programme indique que 67 % de celles qui ont terminé leur formation sont revenues travailler au Yukon.
English: "Hazards" refers to the frequency of the exposure to injury, although usual safety measures have been taken.
French: Le terme «risques» se rapporte à la fréquence d'exposition aux blessures, en dépit des mesures de sécurité habituelles.
English: Quebecers are more likely to choose a more fuelefficient car (72% very likely), take alternative methods of transportation to work (65% very likely), reduce their use of air conditioning (43% very likely), support or join an environmental group (27% very likely); they are less likely to pay higher taxes to support action against air pollution (65% not very or not at all likely) and limit their use of gas-powered equipment (26% not very or not at all likely).
French: En particulier, ils sont moins susceptibles de choisir une automobile consommant moins dessence, à en apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficaces, à soutenir ou joindre les rangs dun groupe environnemental, à réduire leur utilisation des climatiseurs et à réduire leur utilisation des tondeuses à essence, des souffleurs à feuilles et à neige. Cependant, ils sont plus enclins à dire quils seraient très susceptibles de payer plus dimpôts pour soutenir la lutte contre la pollution de lair.
English: The Panel finds, therefore, that there is no evidence which indicates that the increase in absolute terms of Kuwait's production was a direct result of Iraq's absence from the market or of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère donc que rien ne permet d'établir que l'accroissement en valeur absolue de la production du Koweït ait été une conséquence directe de l'absence iraquienne du marché ou de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Be aware of the symptoms of Lyme disease.
French: Connaissez les symptômes de la maladie de Lyme.
English: These persons must therefore have the technical means for examining the calls.
French: Ces personnes devront dès lors avoir les moyens techniques de prendre connaissance des communications.
English: She shared the view of the Special Rapporteur that affirmative action consisted of special measures applied on a temporary basis.
French: Elle partage l'avis du Rapporteur spécial, pour lequel les mesures d'action positive sont des mesures spéciales et temporaires.
English: New Technologies A systematic evaluation of both existing and new screening technologies eg CeMRI as a breast screening tool, MRS for colorectal cancer etc.
French: Nouvelles techniques Une évaluation systématique des techniques de dépistage existantes et nouvelles, p. ex. l'IRM à contraste accru comme outil de dépistage du cancer du sein, la SRM pour le dépistage du cancer colorectal, etc.
English: Develop a nature workshop for a day camp.
French: Mettez sur pied un atelier écologique pour un centre de loisirs.
English: In tables 15-18 below the numbers represent only those identified as such; the total number of certified enterprises is greater than these numbers suggest.
French: Les chiffres figurant aux tableaux 15 à 18 ci-dessous ne représentent que les entreprises identifiées ainsi; le nombre total d’entreprises certifiées est plus élevé que ce que les chiffres portent à croire.
English: A formal Action Plan was developed to follow up on the recommendations of the evaluation, in line with standard ACOA practice.
French: Conformément aux normes de fonctionnement habituelles de l'APÉCA, on a élaboré un plan d'action officiel pour encadrer le suivi des recommandations de l'évaluation.
English: At Tashäl Män, a giant snake once came ashore to a camp, chasing a small barking dog.
French: Il y a longtemps, un serpent géant qui vivait à Tashäl Män, s’est rendu jusqu’à un camp aménagé en bordure de la rive, aux trousses d’un petit chien qui aboyait.
English: The Workshop made the following recommendations:
French: Les participants à la réunion ont fait les recommandations suivantes :
English: Mr President, we must not forget Afghanistan.
French: Monsieur le Président, il ne faut pas oublier cet Afghanistan.
English: The total warehouse area is subdivided into two distinct physical areas: one which is dedicated to receiving goods and to the management of prime materials bought by the company, and the other to packaging, stocks and dispatch of finished products.
French: La zone globale du magasin est divisée en deux parties distinctes: celle réservée à la réception et à la gestion des matières premières d'achat et le secteur réservé à l'emballage, au stockage et à l'expédition du produit fini.
English: As an Irish Member of Parliament, I cannot support such a monstrous violation of the constitutional right of the people I represent to decide policy with regard to abortion.
French: En tant que député irlandais de cette Assemblée, je ne peux pas soutenir une violation aussi scandaleuse du droit constitutionnel du peuple que je représente à décider d'une politique en matière d'avortement.
English: This automatic right starts to raise problems if we think of the nation-state ideology’s implications.
French: Ce qui va de soi devient problématique si l'on tient compte des implications de l'idéologie d’Étatnation.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine: draft resolution
French: Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Panama, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: Infrastructure rationalization completed +
French: Rationalisation de l'infrastructure complétée +