ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its future programme, the CD-ESR could explore policies in this area.
French: Dans son programme d’activités futur, le CD-ESR pourrait examiner la possibilité d’une action dans ce domaine.
English: Journal of the American Medical Association , 276(24), 1964-1967.
French: Journal of the American Medical Association, 276(24), 1964-1967.
English: Any person may use any official language to communicate with a main office of the central government, which shall reply in that language in addition to Macedonian.
French: Toute personne peut utiliser la langue officielle de son choix pour communiquer avec un bureau principal du gouvernement central, qui répondra dans cette langue en sus du macédonien.
English: In the nearby Hotel Hilton there is the Living Well Heath Club with fitness room, sauna, swimming pool and jacuzzi tub.
French: Dans la Münzgasse, vous trouverez l’Hotel Hilton ainsi que de nombreux restaurants et cafés proposant des plats régionaux et internationaux.
English: Canada–U.S. Comparison of Statutory Corporate Income Tax Rates on Resource Income Note: Based on a provincial corporate income tax rate of 8 per cent for the year 2007 as per the announced policy intentions of the provinces of Alberta and Ontario.
French: Canada-États-Unis – Comparaison des taux d’imposition des bénéfices des sociétés prévus par la loi à l’égard du revenu provenant de ressources Nota - On fait l’hypothèse d’un taux d’imposition provincial des bénéfices des sociétés de 8 % pour l’année 2007, conformément aux intentions stratégiques dont ont fait part l’Alberta et l’Ontario.
English: With the help of these tools and techniques, researchers focussed their studies on large-scale atmospheric processes, moisture recycling and energy fluxes, and discovered much new information about how moisture is distributed and redistributed in the area.
French:   Munis de ces outils et de ces techniques, les chercheurs ont axé leurs études sur les processus atmosphériques à grande échelle, sur le recyclage de l’humidité et sur les flux d’énergie et ont découvert une foule de nouveaux renseignements sur la façon dont l’humidité est distribuée et redistribuée dans la région.
English: All performed their duties well.
French: Chacun accomplissait bien ses tâches.
English: Therefore, before his appeal could be allowed, his assessment in that regard would have to be shown to be incorrect to the extent that it impacted upon the application of the merit principle.
French: Par conséquent, avant que son appel puisse être accueilli, il faudrait démontrer que cette évaluation a été erronée au point où elle a eu une incidence sur l'application du principe du mérite.
English: This historic yet renovated villa provides a safe and peaceful setting for all travellers.
French: Cette villa historique rénovée fournit un cadre sûr et paisible à tous les voyageurs.
English: Gene Lr34 was confirmed to be present in all four wheats and appeared to be important in conferring adult-plant resistance in conjunction with other partially effective adult-plant resistance genes.
French: La résistance des plantes adultes à cette maladie est apparue liée à quatre gènes additifs chez le cv.
English: The administering Power noted the statements made regarding the Constitution and was prepared to discuss it with the people of St. Helena.
French: La Puissance administrante a pris acte des déclarations faites concernant la Constitution et s'est déclarée disposée à l'examiner avec les habitants de Sainte-Hélène.
English: Effective international engagement with fragile States is essential to global security and the well-being of the 500 million people who live there.
French: Un véritable engagement international au côté des États fragiles est essentiel pour la sécurité mondiale et le bien-être des 500 millions de personnes qui y vivent.
English: The Government of India used euphemistic language to camouflage its crimes, terming its terrifying occupation forces - “security forces”, acts of arbitrary arrest and detention - “preventive detention”, acute harassment and raids of communities - “house-to-house searches”, and torture and systematic killings of civilians - “encounters”.
French: Le Gouvernement indien recourt à des euphémismes pour dissimuler ses crimes, qualifiant de «forces de sécurité» ses terribles forces d'occupation, de «détention préventive» les arrestations et mises en détention arbitraire, de «perquisitions maison par maison» le harcèlement brutal et les raids dont font l'objet les communautés, et d'«affrontements» ses actes de torture et les assassinats systématiques de civils.
English: The Working Group transmitted the Government's reply to the source and has received its comments.
French: Il a communiqué la réponse de ce dernier à la source, dont il a reçu les observations.
English: The extent of such modification is assessed in relation to the indices of difficulty;
French: L'importance de la modification est estimée compte tenu des indices de difficulté;
English: 1,000 m3 of cut and fill) Approximate rough site preparation cost COST
French: 1 000 m3 de déblai et remblai) Coût approximatif de la préparation du terrain a l'état sommaire COÛT
English: The biggest challenge is, however, to develop the Credeuro into the basic pan-European credit transfer service covering all domestic retail payments by 2010.
French: Le principal défi est cependant de faire de Credeuro le service de base de virements paneuropéens, couvrant l’ensemble des paiements de masse domestiques d’ici 2010.
English: The media workshop plans the contents of the programme contributions together with the local groups.
French: L’atelier «Médias» planiﬁe le contenu des contributions au programme avec les groupes locaux.
English: If you already have a Unibet account please fill in your user name and password and click login.
French: Si vous possédez déjà un compte Unibet, veuillez remplir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, puis cliquer sur Se connecter.
English: EIAs for pertussis are also performed in various reference laboratories using locally prepared reagents and methods.
French: Les techniques de dosage immuno-enzymatique mesurant le taux d’anticorps anti-PT sont celles qui sont les plus répandues.
English: It is recognized that implementation will have to link theory and experience in education and practice.
French: Il est reconnu que la mise en vigueur de ce projet devra relier la théorie à l’expérience, à l’enseignement et à la pratique.
English: You are now ready to build a coal power plant.
French: Vous êtes maintenant prêt à construire une centrale de charbon .
English: 6.7 The Committee notes that the author claims that, in violation of article 7 and 14, paragraph 3 (g), his son was beaten and forced to confess guilt, and that the court ignored this and rejected all claims in this relation.
French: 6.7 Le Comité prend note des griefs de l'auteur, qui prétend qu'en violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14, son fils a été roué de coups et contraint d'avouer sa culpabilité, et que le tribunal n'a pas tenu compte de ces faits et a rejeté toutes ses plaintes à cet égard.
English: WORK IN THE ECE REGION, 2000/2001 and 2001/2002:
French: (Version établie avant la réunion plénière)
English: Project participants shall select a crediting period for a proposed project activity from one of the following alternative approaches:
French: Les participants au projet détermineront la période de comptabilisation d'une activité de projet proposée en retenant l'une des options suivantes:
English: Responding to a question on how to take a more strategic approach to child protection, the Chief cited the example of a recent mid-term review in Morocco that evaluated child protection in terms of the protective environment framework.
French: Prié de dire comment on pouvait adopter une approche plus stratégique de la protection de l'enfance, le chef de la Division a cité l'exemple d'une évaluation à mi-parcours effectuée récemment au Maroc, qui abordait la protection de l'enfance sous l'angle de la notion d'environnement protecteur.
English: For example, the Council has created a margin of EUR 100 million under the ceiling of heading 4 of the financial perspectives, which should enable us to shore up the priorities in this sector.
French: Le Conseil a par exemple créé une marge de 100 millions EUR sous le plafond de la rubrique 4 des perspectives financières, ce qui doit nous permettre de confirmer les priorités dans ce secteur.
English: In an effort to promote a just culture, this Directive should not make an automatic link between an incident and the suspension of the licence.
French: C’est la raison pour laquelle les autorités doivent pouvoir évaluer les compétences des contrôleurs de la circulation aérienne lorsqu’elles octroient des licences ou étendent la validité des mentions.
English: Since aminophylline dissociates into theophylline in biological fluids, and since theophylline is an adenosine-receptor antagonist, these observations are consistent with the hypothesis that adenosine plays a pathogenic role in myohemoglobinuric acute renal failure in rats.
French: Étant donné que l'aminophylline se dissocie en théophylline dans les liquides biologiques et que la théophylline est un antagoniste des récepteurs de l'adénosine, ces observations concordent avec l'hypothèse qui veut que chez les rats, l'adénosine joue un rôle pathogène dans l'insuffisance rénale aiguë myohémoglobinurique.
English: Undelete 2009 Server Edition provides real-time data protection that allows files to be recovered instantly in the same state they were at the exact time they were deleted.
French: Undelete 2009 Server Edition assure une protection en temps réel des données pour pouvoir les récupérer instantanément dans le même état qu’au moment de leur suppression.
English: In summary, the programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session of 2009 would give rise to additional requirements of $19,100 under the programme budget for the biennium 2008-2009, all of which will be absorbed under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.  For the biennium 2010-2011, it is also proposed that the additional requirements totalling $167,800 be met from within the provisions under the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, as follows, under: (a) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($125,600); (b) section 9, Economic and social affairs ($12,200); and (c) section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice ($30,000).
French: En résumé, les incidences des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session de fond de 2009 sur le budget-programme sont les suivantes : pour l'exercice biennal 2008-2009, elles entraîneront des dépenses supplémentaires d'un montant de 19 100 dollars qui pourront être intégralement financées au moyen des crédits ouverts au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et, pour l'exercice 2010-2011, elles occasionneront des dépenses supplémentaires d'un montant total de 167 800 dollars qui seraient financées au moyen des crédits demandés dans le projet de budget-programme pour cet exercice, en les ventilant comme suit : a) 125 600 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); b) 12 200 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales); et c) 30 000 dollars au chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale).
English: In such an event it would appear that the claim has been resolved and there is no loss left to be compensated.
French: En tel cas, le grief a été réglé et il ne reste plus de perte à indemniser.
English: Canada and the Province may provide administrative support if required and such costs are recoverable from the Fund.
French: Responsabilité de l’approbation La province s’assurera que la Société approuve les dépenses administratives et les coûts des projets.
English: Social Development Canada will achieve the following goals, objectives and targets during the 2004-2005 fiscal year.
French: Développement social Canada atteindra les buts, objectifs et cibles qui suivent au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Hills of Precambrian crystalline rocks project through the sedimentary rocks of the lowland 30-50 km W of Montréal at the Oka Hills (260 m), Rigaud Mountain (213 m) and a hill near St-André-Est (137 m).
French: Des collines de roches cristallines précambriennes se dégagent des roches sédimentaires des basses terres, de 30 à 50 km à l'ouest de Montréal, aux collines d'Oka (260 m), au mont Rigaud (213 m) et à une colline près de Saint-André-Est (137 m).
English: As far as making effective use of her time and resources, Linda clearly states the importance of each individual committee member receiving consistent, clear communication at the same time and giving each member the same consideration.
French: Pour ce qui est de l'utilisation efficace de son temps et de ses ressources, Linda a expliqué clairement qu'il est important d'établir une communication cohérente et claire avec chaque membre du comité tout en accordant à chacun et à chacune la même considération.
English: The Working Party also expressed the view that the document should be ameliorated and adapted, where necessary, to take into account innovations which could be advantageous for the project.”
French: Le Groupe de travail a estimé que le document devrait être amélioré et adapté, en tant que de besoin, afin de tenir compte des innovations qui pourraient présenter un intérêt pour le projet.»
English: While there is increasing awareness of the potential of IP to promote economic, social and cultural development, much needs to be done to foster partnerships and improve international cooperation among academic institutions to promote the full integration of IP into teaching curricula.
French: Le rôle moteur que peut jouer la propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel est de mieux en mieux connu, mais beaucoup reste à faire pour susciter des partenariats et améliorer la coopération internationale entre établissements d’enseignement en vue d’une pleine intégration de la propriété intellectuelle dans les programmes.
English: 58/36 Prevention of an arms race in outer space (operative paragraphs 2, 5, 6 and 8)
French: 58/36 Prévention d'une course aux armements dans l'espace (par.  2, 5, 6 et 8)
English: Within a community-based organizations approach, citizens are directly engaged through community consultations, citizen's charters, and other mechanisms in articulating local and national interests, designing and evaluating local programmes, and ensuring that public officials are accountable.
French: Dans l'optique d'une approche faisant appel aux organisations communautaires, les citoyens sont directement impliqués par le biais de consultations communautaires, de chartes des citoyens et d'autres mécanismes, dans le processus d'articulation des intérêts locaux et nationaux, d'élaboration et d'évaluation des programmes locaux, et dans l'instauration de mesures visant à assurer la responsabilisation des représentants des pouvoirs publics.
English: Their hands need to be strengthened.
French: Il faut renforcer leurs moyens.
English: In May 2006, a Growing Up Free From Gender-Based Violence fund-raising campaign was launched.
French: En mai de la même année a été lancée la Campagne de recouvrement de fonds pour une société exempte de violence sexuelle.
English: Advice on ethical dilemmas, case management, policy implementation, referrals to other programs, awareness building (e.g., presentations), communications, and other planned activities.
French: Conseils sur les dilemmes éthiques, gestion de cas, mise en œuvre de la politique, renvois à d’autres programmes, sensibilisation (p. ex. exposés), communications et autres activités planifiées.
English: The International Olive Council shall undertake the necessary studies on the economic returns which can be expected from the application of the results of the research-and-development programmes.
French: Le Conseil oléicole international effectue les études indispensables sur la rentabilité économique pouvant être escomptée de l'application des résultats des programmes de recherche-développement.
English: I also emphasize that all such assistance should be lent in ways that contribute to the consolidation of the Government's monopoly on the use of force throughout its territory.
French: Je rappelle que les modalités suivant lesquelles elle leur est apportée doivent contribuer à renforcer le monopole du Gouvernement sur le recours à la force dans tout le pays.
English: You will find a broad range of information to help you prepare for a safe and enjoyable journey.
French: Nous vous offrons toute une gamme de renseignements qui vous permettront de faire un voyage agréable et en toute sécurité.
English: Filing on paper Complete one copy of the T4 for each employee to send with your T4 Summary.
French: Production sur papier Vous devez remplir pour chaque employé un exemplaire du feuillet T4, que vous expédierez avec votre T4 Sommaire.
English: TARGET THE PROVISION OF INTRADAY LIQUIDITY10 1. Introduction The provision of intraday liquidity to participants in the TARGET system is important, since inadequate liquidity mechanisms may lead to settlement delays, and possibly even to "gridlock"11.
French: TARGET  un contrôle de la bonne réception de tous les messages bilatéraux échangés entre BCN;  un rapprochement des montants globaux des paiements transfrontière envoyés et reçus par les BCN en cours de journée.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales
English: This type of payment reduces the cost of the inputs used by producers.
French: • Paiements au titre des droits antérieurs :
English: Libya voted for the resolution because it supports all efforts to combat piracy, which is a serious crime that must be stopped and whose perpetrators must be pursued and brought to justice.
French: La Libye a voté pour la résolution car elle soutient tous les efforts visant à lutter contre la piraterie, crime grave auquel il doit être mis fin et dont les auteurs doivent être poursuivis et traduits en justice.
English: It continued cooperation with the Battambang provincial court through its regional office, supplemented by visits by staff from the national office.
French: Il a continué à apporter son concours au tribunal provincial de Battambang, par l'intermédiaire de son bureau régional et à la faveur des visites régulières de fonctionnaires du Bureau de Phnom Penh.
English: Aboriginals were considered too primitive to have land rights.
French: On considérait que les Aborigènes étaient trop primitifs pour avoir des droits sur les terres.
English: The Jews are the poisoners(sic) of all nations.
French: [TRADUCTION] Les Juifs sont les empoisonneurs de toutes les nations.
English: She declared that she was ready to provide the information necessary to give the Parliamentary Assembly an accurate picture of the situation in the Fund, and agreed to take part in the hearing to be organised on the Fund's activities on 2 July 1993 by the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: Elle déclarait qu'elle était prête à fournir les informations nécessaires pour donner à l'Assemblée parlementaire une image exacte de la situation du Fonds et à accepter de participer à l'audition sur les activités du Fonds organisée le 2 juillet 1993 par la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: If, in the unanimous opinion of the other members, a member of the Committee has ceased to carry out the functions of the member for any cause other than absence of a temporary character, the Chairperson of the Committee shall notify the Secretary-General, who shall then declare the seat of that member to be vacant.
French: Si, de l'avis unanime des autres membres, un membre du Comité a cessé de remplir ses fonctions pour toute cause autre qu'une absence de caractère temporaire, le/la Président(e) du Comité en informe le Secrétaire général, qui déclare alors vacant le siège qu'occupait ledit membre.
English: Communications Events In the 2nd quarter, staff continued preparations for the 25th Health and Safety Conference and the AWCBC 2006 Congress.
French: Elle comprend des annonces à la télévision, à la radio et dans les journaux, ainsi que la distribution d’un CD.
English: [See article 5 (a) of the United Nations Assignment Convention.
French: [Voir article 5 a) de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: See document HSP/GC/21/5/Add.2.
French: Voir document HSP/GC/21/5/Add.2.
English: However, it is contemplated that subsection 146(11) of the Act will be amended to provide that it does not apply to annuity contracts issued after 1997.
French: On prévoit cependant que le paragraphe 146(11) de la Loi sera modifié de façon qu'il ne s'applique pas aux contrats de rente établis après 1997.
English: The Council then heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference.
French: Conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a entendu une déclaration de l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the countries of the Special Union at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux pays de l’Union particulière six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée.
English: Such a request must be made before the expiry of the period within which the plan is to be prepared referred to in section 5.
French: Cette demande doit être présentée avant la fin du délai fixé à l'article 5, en utilisant le formulaire fourni à l'annexe 2 de l'avis final.
English: La Galiana Baja es una excelente oportunidad para iniciarse en la espeleología, es decir, la actividad que permite penetrar y conocer el mundo subterráneo.Es una cueva de grandes dimensiones con cámaras de mas de 20 mtras altura. La única palabra que la puede describir es EXPECTACULAR!!!!
French: Descubre el corazón del Parque Natural Cañón del Río Lobos, saldremos desde el parking de Valdecea y llegaremos hasta el puente de los 7 Ojos, para luego regresar de nuevo a Valdecea.un paisaje que te dejara asombrado, ya que pasaremos por cortados de mas de 50 mtrs de altura, donde podremos observar el majestuoso vuel...
English: When compensation for loss of working capacity is 50 per cent or more the part of the compensation corresponding to the 50 per cent may, subject to the request of the beneficiary, be paid as a lump sum.
French: Lorsque l'indemnité pour perte de la capacité de travail est égale ou supérieure à 50%, la partie de l'indemnité correspondant à 50% de l'incapacité peut, à la demande du bénéficiaire, être convertie en un montant en capital.
English: • What is the relationship between Simian Virus 40 (SV40) and polio?
French: • Quel est le lien entre le virus vacuolant (SV40) et la polio?
English: More needs to be done.
French: Mais il faut poursuivre le travail.
English: We hope, therefore, that we will be able to make progress on Security Council reform during this session.
French: Nous formons donc l'espoir que nous pourrons avancer sur la question de la réforme au cours de la présente session.