ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c/ To be used for external consultancy by the Centre for Integrated Assessment Modelling.
French: c Montant destiné à permettre au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée de financer les services de consultants extérieurs.
English: For this type of betting the fixed odds are announced after the race.
French: Pour ce type de pari, les cotes fixes sont annoncées après la course.
English: "Project Administration Team" means a team made up of representatives with an environmental assessment responsibility with respect to a project, from Manitoba, from each of the federal responsible authorities for the environmental assessment and from the Agency.
French: « Responsabilité en matière d'évaluation environnementale » pour le Canada, les attributions et les obligations dont l'exercice nécessite une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et, pour le Manitoba, une décision ministérielle ou directoriale d'octroi de licence relevant de la Loi sur l'environnement.
English: There are enough young people to influence national politics e.
French: Plus de jeunes voteraient s’il y avait plus de députés de leur groupe d’âge. c.
English: It unified Sarajevo under a central government and established two separate Entities − the Republika Srpska (RS) composed of Bosnian Serbs and the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) composed of Bosniacs and Bosnian Croats − with autonomous political, administrative, defence and constitutional structures.
French: Il unifiait Sarajevo en y établissant un gouvernement central et créait deux Entités séparées – la Republika Srpska (RS) composée de Bosno-Serbes et la Fédération de Bosnie-Herzégovine composée de Bosniaques et de Bosno-Croates – dotées de structures politiques, administratives, militaires et constitutionnelles autonomes.
English: What short-term measures is the Commission proposing to take, along with its partners, to establish alternative sources of rare earth elements?
French: Quelles mesures à court terme éventuelles la Commission propose-t-elle de prendre, avec ses partenaires, pour mettre en place d'autres sources d'éléments terrestres rares?
English: The Committee decided to pursue its cooperation with the Secretary-General's Special Adviser.
French: Le Comité a décidé de poursuivre sa coopération avec le Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: Freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (art. 19)
English: redefine an age management that is adapted to demographic evolutions; redefine an immigration policy; re-establish social protections (of which the recent debate on the right to housing, equal access to health care and education are examples).
French: de redéfinir une gestion des âges adaptée aux évolutions démographiques; de définir une politique de l’immigration; de refonder les protections sociales (dont les récents débats sur le droit au logement, l’égalité d’accès aux soins ou à l’éducation constituent l’illustration).
English: Premiers also called on the federal government to work with the provinces and territories to develop a "seasonal workers strategy" to address new measures to extend employment and to re-examine changes to Employment Insurance Regulations.
French: Les Premiers ministres ont également invité le gouvernement fédéral à travailler avec les provinces et territoires en vue d'élaborer une « stratégie pour les travailleurs saisonniers », à trouver de nouvelles mesures visant à prolonger la période d'emploi, et à revoir les modifications apportées aux règlements de l'assurance-emploi.
English: The DPJ’s leader, Ichiro Ozawa, seems to be opting for the obstructionist approach favored by the bureaucrats, which will seek to bring not only a populist reversal of Koizumi’s economic and political reforms, but the shelving of Abe’s civil-service reforms as well.
French: Le leader du PDJ, Ichiro Ozawa, semble opter pour l’approche obstructionniste qui a la faveur des fonctionnaires, qui tenteront dès lors d’obtenir non seulement l’abrogation des réformes économiques et politiques de Koizumi, mais également l’abandon du projet de réforme de la fonction publique.
English: The Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) filed its Tariff No. 3 for the reproduction of musical works by non-commercial radio stations for the year 2008.
French: L’Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (CMRRA) a déposé son projet de tarif n˚ 3 pour la reproduction d’œuvres musicales par les stations de radio non commerciales pour l’année 2008.
English: There is no evidence to suggest that the species was introduced.
French: Rien ne semble indiquer qu’il s’agisse d’une espèce introduite.
English: There is therefore no room for discussing, as unfortunately many, or at least some governments think, whether any of these proposals are unnecessary or inappropriate.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu de discuter, comme malheureusement plusieurs, ou tout au moins certains gouvernements le pensent, le fait que certaines propositions soient ou non nécessaires ou appropriées.
English: This is our moral obligation.
French: Il s'agit là d'une obligation morale.
English: Articles, including articles imported into Europe from other regions, are exempted unless they contain substances of concern.
French: Les objets, y compris ceux importés en Europe d’autres pays, sont dispensés du REACH, sauf s’ils contiennent des substances dangereuses.
English: A right to remuneration had to be placed under collective management.
French: Un droit à rémunération doit faire l’objet d’une gestion collective.
English: The definition of the term “sexual act” in the pertinent legislation also covers pornography, both the use of minors in the production of pornographic material and the act of exposing children and adolescents to pornography.
French: La définition de l'expression «acte sexuel» figurant dans la loi couvre la pornographie, entendue comme la production de matériel pornographique utilisant des mineurs et comme le fait d'exposer des enfants ou des adolescents à la vision de matériel pornographique.
English: First, the public participation requirements set out in article 6, paragraphs 2 to 10, of the Convention could be applied unaltered to a certain range of GMO decision-making (option X).
French: a) Premièrement, les prescriptions relatives à la participation du public énoncées aux paragraphes 2 à 10 de l'article 6 de la Convention pourraient être appliquées sans aucun changement à une certaine gamme de décisions concernant les OGM (option X).
English: Further, student self-marketing is a promotion of self-sufficiency that deserves recognition and support. c) It is recommended that NS Links results be more widely publicized.
French: De plus, pour les étudiants c’est un outil de promotion de l’autosuffisance les étudiants qui mérite d’être reconnu et appuyé. c) Il est recommandé que les résultats de Liens N.-É. soient diffusés plus largement.
English: Top Distribution and Population Bowheads have a nearly circumpolar distribution in the Northern Hemisphere, north of about 55Â° N and south of the permanent polar ice cap.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La Baleine borÃ©ale se retrouve tout autour du pÃ´le nord, au nord du 55Ã¨me parallÃ¨le mais au sud de la calotte glaciaire permanente.
English: A.9.60 The requirements of $2,637,300 at the maintenance level, will cover the cost of salaries and common staff costs of six posts in the Professional category and above and nine General Service posts, as shown in table A.9.31.
French: A.9.60 Le montant demandé de 2 637 300 dollars, correspondant au maintien des programmes au même niveau, doit permettre d'assurer le paiement des traitements et des dépenses communes de personnel relatifs à six postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et neuf postes d'agent des services généraux, comme indiqué au tableau A.9.31.
English: The first ever Horsefly River Salmon Festival was held in September 2001.
French: • Tenue du tout premier Festival du saumon de la rivière Horsefly en septembre 2001.
English: It requested Yemen to share its best practices in reconciling international human rights norms with religious and cultural precepts.
French: Elle a demandé au Yémen de faire part de ses meilleures pratiques pour ce qui est de concilier les règles internationales relatives aux droits de l'homme et les préceptes religieux et culturels.
English: Contents general concepts of copyright; protection of copyright works in Algeria; problem of counterfeiting; enforcement of rights; collective management of copyright and related rights.
French: Contenu concepts généraux sur le droit d’auteur; protection des droits d’auteur en Algérie; problème de contrefaçon; sanction des droits; gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Send me an email ( rossi@ceremade.dauphine.fr ) to be included in the official mirror list.
French: Envoyez moi ensuite un courrier Ã©lectronique ( rossi@ceremade.dauphine.fr ) pour que je vous ajoute dans la liste des miroirs.
English: The normal use of these filters is for iron and manganese removal.
French: Ces filtres servent normalement à éliminer le fer et le manganèse.
English: For these two loss types, the results of the statistical comparative analyses lead the Panel to conclude that no adjustment is warranted.
French: Pour ces deux types de perte, les résultats des études statistiques comparatives ont conduit le Comité à conclure qu'un ajustement ne se justifiait pas.
English: The Security Council should, without delay, once again consider sending a protection force to the occupied territories.
French: Le Conseil de sécurité devrait, sans tarder, examiner à nouveau l'envoi d'une force de protection dans les territoires occupés.
English: To this end, I hope that the authorities of Member States whose territory is crossed will be given prior information.
French: À cette fin, j'espère que les autorités des États membres dont le territoire est traversé recevront une notification préalable.
English: The articles and features originate from organizations not subject to the Official Languages Act and are therefore available in the language in which they were written.
French: Les articles et reportages proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et sont donc mis à la disposition du public dans leur langue d'origine.
English: The main objective was providing a direct payment system that allows farmers to be market oriented, as simple as possible from an administrative point of view and compatible with WTO.
French: C’est la raison pour laquelle il est proposé d’aligner les deux systèmes sur les principes de la réforme de 2003 en supprimant les aides couplées existant encore et en les intégrant dans le régime de paiement unique.
English: The East Timorese people are highly disciplined, as we have remarked over the years and since our arrival in East Timor, and they are determined to reject violence.
French: Le peuple est-timorais est extrêmement discipliné, comme nous l'avons constaté au cours des années et depuis notre arrivée au Timor oriental, et il est déterminé à rejeter la violence.
English: His military and diplomatic colleagues described Mr Berry as a dedicated diplomat who passionately believed in the rule of international law.
French: Ses collègues militaires et diplomates ont décrit M. Berry comme étant un diplomate dévoué à son travail qui croyait passionnément en les règles du droit international.
English: Headline figures are once again obscured by debt relief for Iraq and Nigeria, although less so than previous years, Oxfam said.
French: En regard de l'économie, la contribution du Canada est tombée à 0,28 % du RNB (revenu national brut).
English: On the basis of the modest revenue available from the State budget during the current period, the Government of the Republic of Tajikistan has paid $65,250.76 of the Republic's contributions to the regular budget of the United Nations.
French: Utilisant les ressources modestes qui peuvent être prélevées sur le budget de l'État pour la période en cours, le Gouvernement de la République du Tadjikistan a versé un montant de 65 250,76 dollars des États-Unis au titre de sa contribution au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: This measure was included in the February 2003 federal budget.
French: Cette mesure a été incluse dans le budget fédéral de février 2003.
English: Ladies and gentlemen, I am heeding that call.
French: Mesdames et Messieurs, je fais suite à cet appel.
English: Strict penalties are enforced by the Bahamian customs authorities for the temporary import or export of firearms without permission.
French: Les autorités douanières bahamiennes peuvent imposer des sanctions sévères pour l'importation ou l'exportation temporaire d'armes à feu sans autorisation.
English: At the invitation of the President, the representatives of the aforementioned countries took their seats at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les représentants des pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Parliament's Employment Committee will vote Thursday on the European Qualifications Framework (EQF), which aims to allow qualifications to "travel" more easily.
French: Le Parlement votera bientôt pour créer un cadre européen des certifications, qui devrait permettre une meilleure reconnaissance des qualifications de chacun, tout au long de la vie.
English: Although the state of emergency does not affect visitors directly, it does give additional powers to the security forces to set up road blocks, conduct searches without warrant and detain individuals.
French: Bien que l'état d'urgence n'affecte pas les visiteurs directement, il donne des pouvoirs additionnels aux forces de l’ordre pour ériger des barrages routiers, effectuer des fouilles sans mandat et détenir des individus.
English: It proposes a "step-by-step" approach for addressing contaminated sites, and incorporates a number of supporting tools.
French: On propose un principe détaillé pour la gestion des sites contaminés; ce principe comporte un certain nombre d’outils.
English: It follows that a person in the circumstances such as those described by the national court is one of the persons covered by Regulation No 1408/71.
French: Il s'ensuit qu'une personne qui se trouve dans une situation telle que celle qui est décrite par la juridiction de renvoi fait partie du champ d'application personnel du règlement n° 1408/71.
English: Data indicate that domestic shipping decreased 27.5% between 1990 and 2000 (measured in tonnes loaded and unloaded between Canadian ports), while international shipping increased 12.1%.
French: D'après les données, le transport maritime à l'intérieur du Canada a diminué de 27,5 % entre 1990 et 2000 (mesuré en tonnes chargées et déchargées entre des ports canadiens), tandis qu'à l'échelle internationale, il a connu une hausse de 12,1 %.
English: The POLICY further recognizes the role of the World Anti-Doping Agency in setting global standards and co-ordinating anti-doping world-wide.
French: La POLITIQUE reconnaît en outre le rôle de l'Agence mondiale antidopage dans l'établissement de normes internationales et la coordination de la lutte contre le dopage à l'échelle mondiale.
English: J. Cooperation with the World Bank
French: Coopération avec la Banque mondiale
English: Mr. James Mitchell Consul, Political and Public Affairs James.Mitchell@international.gc.ca
French: Mme Eugenie Panitcherska Deuxième secrétaire, Affaires publiques Eugenie.Panitcherska@international.gc.ca
English: However, barriers exist to Aboriginal participation in mining, such as a lack of knowledge of mining; and a lack of capacity (e.g., the educational level of Aboriginal people in mining is below that of non-Aboriginal employees).
French: Toutefois, il existe des obstacles à la participation des Autochtones au secteur minier, par exemple un manque de connaissance de l'exploitation minière; et un manque de capacité (p. ex. le niveau de scolarité des Autochtones qui travaillent dans le secteur minier est inférieur à celui des employés non autochtones).
English: All of this discussion is based on trends in constant dollars to make valid comparisons over the long term.
French: Tout le débat à ce sujet porte sur l'évolution en dollars constants afin de permettre une comparaison pertinente sur le long terme.
English: To avid possible confusion, the same letter should not be used for different phenomena occurring less than 24 hours apart.
French: Afin d'éviter toute confusion, on ne devrait pas utiliser la même lettre pour différents phénomènes distants de moins de 24 heures.
English: Dibutyl phthalate came into solution when air-dried coal mine sediments were added to distilled water (Atwater et al., 1990), demonstrating that some of the dibutyl phthalate adsorbed onto sediments may subsequently be desorbed back into the water column.
French: On a obtenu du phtalate de dibutyle en solution après avoir placé des sédiments de mine de charbon séchés à l'air dans de l'eau distillée (Atwater et al., 1990), ce qui démontre qu'une certaine partie du phtalate dibutyle adsorbée sur les sédiments peut être ensuite désorbée dans la colonne d'eau.
English: The Chateau de l'Hoste proposes 4 different type of room : 1 Suite, 6 Deluxe rooms, 10 classic rooms 10 standard rooms.
French: Le Chateau de l'Hoste vous propose 5 différents types de chambres : 1 Suite, 6 chambres Luxes, 10 chambres Classiques et 10 chambres standard.
English: It is a technique in which the illusion of depth is achieved through the appearance of a hazy, less focused background.
French: C'est une technique qui consiste à créer une illusion de profondeur à l'aide d'un arrière-plan flou, moins précis.
English: The Upper Midwest By Dennis and Sandi Jones While the Upper Midwest of the United States doesn’t have the high profile of more urbanized markets such as California and New York, the area is nevertheless an important export destination for many Canadian businesses.
French: Le Haut-Midwest par Dennis and Sandi Jones Moins connu que des marchés plus urbanisés comme la Californie et New York, le Haut-Midwest des États-Unis est néanmoins un important marché d’exportation pour de nombreuses entreprises canadiennes.
English: They have been collected by different agencies, using various methods and for different purposes.
French: Elles ont été recueillies par différents organismes au moyen de méthodes variées et à des fins différentes.
English: Precast Concrete Price Indexes (PCPI) 2304:
French: Indices des prix du béton préfabriqué (IPBP) 2304:
English: In October 2007, the Chairperson of the African Union appointed a new Special Representative for Somalia, Mr. Nicolas Bwakira.
French: En octobre 2007, le Président de l'Union africaine a nommé un nouveau Représentant spécial pour la Somalie, M. Nicolas Bwakira.
English: It could offer a new channel to sell your agricultural products or services.
French: Bovins laitiers - Développement des entreprises  Une collection de ressources, d'articles et d'information concernant la gestion d'une ferme laitière.
English: Rational versus gender role explanations for work–family conflict. Journal of Applied Psychology, 76, 560–68.
French: « Rational versus gender role explanations for work-family conflict », Journal of Applied Psychology, 76, 560-68.
English: Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the promotion and protection of one category of rights should never exempt or excuse States from promotion and protection of the other rights,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et réaffirmant que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que la promotion et la protection d'une catégorie de droits ne sauraient en aucun cas dispenser ou décharger les États de l'obligation de promouvoir et protéger les autres droits,
English: New to the website is a section listing opportunities available from other funding bodies.
French: Une nouveauté sur le site : une section énumérant les possibilités de financement offertes par d’autres organismes.
English: Police Reporting Occurrence System PSAT .............
French: MAINC ........... Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien MC .................
English: For example, the French code of criminal procedure provides for the possibility of non-profit associations whose purpose is to secure prosecution of crimes against humanity, racism, sexual violence and other crimes to constitute themselves as civil plaintiffs in relation to such prosecutions.
French: Par exemple le Code de procédure pénale français accorde aux associations à but non lucratif qui ont pour but de faire traduire en justice les auteurs de crimes contre l'humanité, d'actes racistes et d'actes de violence sexuelle et d'autres crimes la possibilité de se constituer partie civile dans ce type de procédure.
English: Somewhere in between are cases such as Lalonde (2001).
French: L’affaire Lalonde (2001) se situe quelque part entre ces deux extrémités.
English: The latest data shows that in 2005, total factor productivity increased by 2.6 per cent in the rail freight industry (Class I) and by 7.9 per cent in the air industry.
French: Selon les données les plus récentes, en 2005, la productivité totale des facteurs a augmenté de 2,6 % dans le transport ferroviaire des marchandises (compagnies de classe I) et de 7,9 % dans l'industrie du transport aérien.
English: Skin & tissue diseases (344)
French: n=43 172 Maladies de l'appareil digestif (19,1)
English: Next Tuesday, Feb. 16, is the delivery of the 2010 Brit Awards, the most important awards of the British music industry.
French: Mardi prochain, le 16 février est la remise des Brit Awards 2010, récompenses les plus importantes de l'industrie musicale britannique.
English: The combination of required skills does not exist in-house.
French: Aucun fonctionnaire de l'Organisation ne réunit cet ensemble de compétences.
English: In striving to develop a multiethnic, pluricultural and multilingual nation, the government of Guatemala has committed itself to recognizing the identity of the Mayan, Xinca and Garifuna peoples.
French: Des projets pilotes de l'État sur le cadastre et l'établissement d'un fonds de terres pour distribuer les terres aux paysans pauvres sont actuellement en cours.  Accord sur la réforme constitutionnelle et le régime électoral  Il est urgent de moderniser et d'accroître la capacité de tout le secteur public, particulièrement de réformer le système judiciaire.
English: Our garden terrace is ideal for relaxing hours on summer days.
French: En été, vous profiterez de la terrasse du jardin.
English: A memorandum of understanding among provincial post-secondary institutions, the federal government and key Aboriginal organizations was signed on March 11, 2005, to improve access to post-secondary education for Aboriginal learners, including women, and streamlining the transition of Aboriginal learners from high school to post-secondary institutions.
French: Un protocole d’entente entre des établissements d’enseignement postsecondaire de la province, le gouvernement du Canada et des organismes autochtones clés a été signé le 11 mars 2005 afin d’accroître l’accès à l’éducation postsecondaire pour les étudiants autochtones, y compris les femmes, et de faciliter le passage de ces étudiants des écoles secondaires aux établissements d’enseignement postsecondaire.
English: *The contribution to Expenditure Review Committee Savings is presented for information only.
French: fonds aux travailleurs âgés entre 55 et 64 ans (pré-retraite) ayant