ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans are cascaded across the organization, and are easily accessible through organizationwide information system.
French: Les plans sont transmis à l’échelle de l’organisation et peuvent facilement être consultés grâce au système d’information panorganisationnel.
English: Marital partners are equal and decide together on having and raising children and on the division of responsibilities in the family.
French: Les conjoints sont égaux et décident ensemble du nombre d’enfants, de leur éducation et du partage des responsabilités dans la famille.
English: While there has been general progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, it is difficult to assess whether and how much persons with disabilities have benefited.
French: Des progrès généraux ont été constatés sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mais il est difficile de déterminer si les personnes handicapées en ont bénéficié et dans quelle mesure.
English: As mentioned, Treasury Board approval may be secured in conjunction with the MYOP.
French: Comme il a été mentionné, il est possible d'obtenir l'approbation du Conseil du Trésor parallèlement au POP.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Le calibrage des pêches séchées est facultatif pour toutes les catégories.
English: • Scope of knowledge of the Canadian landscape
French: • Étendue de la connaissance de la situation canadienne
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement of the CCCR 2000 will follow departmental policy and procedures, including sampling and testing of consumer chemical products, and follow-up of consumer and trade complaints.
French: Respect et exécution La conformité et la mise en vigueur du RPCCDC 2000 suivront les politiques et procédures ministérielles, y compris le prélèvement et l'essai d'échantillons de produits chimiques destinés aux consommateurs, et comprendront le suivi des plaintes formulées par les consommateurs et les commerçants.
English: Politics is women's business too More than half of European voters are female but women are still seriously under-represented in positions of power throughout the European Union.
French: La politique est aussi l'affaire des femmes Plus de la moitié des électeurs européens sont des... électrices.
English: (f) Two Field Service posts, three General Service posts and fifteen local posts in the Transport Section;
French: f) Deux postes d'agent du Service mobile, trois postes d'agent des services généraux et 15 postes d'agent local à la Section des transports.
English: The following was observed during the audit: ♦ Family, adult and children rates exist for all three options and these rates are in accordance with the user fees published in the Canada Gazette.
French: La vérification a permis de constater ce qui suit: ♦ Pour chacune de ces trois options, il existe un tarif pour famille, pour adulte ou pour enfant. Les tarifs appliqués correspondent à ceux établis dans la grille sur les droits d’utilisation publiée dans la Gazette du Canada.
English: This trend, commonly termed “bio-piracy”, threatens to rob the youth of today and future generations of the right to this knowledge.
French: Cette tendance, communément appelée « biopiraterie », menace de priver les jeunes d'aujourd'hui, et les générations futures, de leurs droits à ces connaissances.
English: But the surviving snake is providing some interesting information.
French: Cependant, l'autre femelle fournir des renseignements intéressants.
English: The matter of government guidance should also be front and centre in planning the way forward and will certainly serve to strengthen the process of national ownership.
French: La question des orientations émanant des gouvernements doit prendre toute sa place dans la préparation des activités futures; le principe de la maîtrise nationale s'en trouvera certainement renforcé.
English: Passing by Cat Hai island, with our car on the ferry, where you can visit one of the biggest and most famous fish and shrimp processors in North Vietnam.
French: Le tourisme est d�velopp� et de qualit�. La baie de C�t B� est un concentr� de celle d'Ha Long, son labyrinthe de pains de sucre est si dense qu'on a peine � imaginer qu'on est en pleine mer.
English: This brings me to my fourth point.
French: Cela m'amène à ma quatrième remarque.
English: Analysis had shown that gender issues were complex and cross-cutting, affecting all aspects of employment.
French: On sait que les questions relatives à l'égalité entre les sexes sont complexes et intimement liées.
English: "Our technology is geared for areas of medicine where doctors do visual assessments – such as treatment of wounds, burns, skin lesions or skin transplants," says Dr. Michael Sowa, spectroscopy group leader at the NRC Institute for Biodiagnostics in Winnipeg.
French: « Cette technologie est idéale pour les médecins qui procèdent à un examen visuel. Pour soigner les blessures, brûlures, lésions ou greffes, par exemple », explique Michael Sowa, chef du Groupe de la spectroscopie à l’Institut du biodiagnostic du CNRC, à Winnipeg.
English: The dynamic observed at the Doha meetings, with the industrialized countries emphasizing technical assistance and capacity building and the most trade-oriented developing countries emphasizing market opening, poses an important question about how the Doha Round is to be concluded.
French: Les États-Unis, pour leur part, ont grandement facilité le lancement des négociations en montrant des signes d’ouverture, comme nous l’avons noté précédemment, sur certains des grands dossiers qui préoccupent les pays en développement : une démonstration de souplesse sur la question des ADPIC en dépit des pressions exercées par divers groupes d’intérêts nationaux, dont l’industrie pharmaceutique, et le risque pris en ouvrant des négociations sur les droits antidumping dans le cadre de cette ronde.
English: This year that issue is of course still of relevance, but it has been pushed somewhat aside by tragic incidences of the brain-wasting Kreutzfeld-Jacobs disease in humans and their likely link with the so-called "mad cow" disease.
French: Cette année, cette question reste, bien entendu, toujours d’actualité mais elle a été quelque peu éclipsée par les tragiques apparitions de cas humains de la maladie de Kreutzfeld-Jacobs (une affection qui lèse le cerveau) et de leurs liens possibles avec la maladie dite de la « vache folle ».
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Carolyn McAskie, Emergency Relief Coordinator ad interim, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Conformément à ce qui a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Generally, the project will make full use of existing data and information available to the Commission from prior studies and Eurostat surveys and databases.
French: De manière générale, le projet devra pleinement faire usage des données et informations existantes dont la Commission dispose sur la base des études antérieures et des enquêtes et bases de données d’Eurostat.
English: It is estimated that 33.6% of women suffer physical or mental abuse in their domestic lives.
French: On estime qu'environ 33,6 % des femmes sont exposées à un certain degré de violence physique ou psychologique dans leurs relations familiales.
English: Other issues raised by various speakers during the debate included the need for data disaggregated by gender on young children, the importance of prenatal care and sound breastfeeding policies, the allocation of resources to pre-school education, the need for preventive measures in health care and the rights of children having their mothers in detention.
French: Plusieurs intervenants ont soulevé d'autres questions au cours du débat, notamment les suivantes: la nécessité de recueillir des données désagrégées par sexe sur les jeunes enfants, l'importance des soins prénatals et de pratiques saines en matière d'allaitement, l'affectation de ressources à l'éducation préscolaire, la nécessité de mesures de prévention dans le domaine des soins de santé, les droits des enfants dont la mère est en détention.
English: I have played the game twice and it is a masterpiece. I can say that second run was even better than the first time and you can play it in completely different ways which is great.
French: Déjà à République ça sera pas le 31 c'est sûr.
English: • Newsletter on environment-economic accounting (2);
French: • Bulletin sur la comptabilité économique environnementale (2);
English: A similar movement was made by 48% of the females after loss of nest or brood.
French: Ces déplacements ont été constatés aussi chez 48% des femelles après la perte d'un nid ou d'une portée.
English: Within the framework of its worldwide programme of activities to commemorate World Press Freedom Day this year, UNESCO, in collaboration with the Social Communication Faculty (FACSO) of the Central University of Ecuador, convened a forum-conference on “Press Freedom: Access, participation and alternative and public service media”, which closed last week in Quito, Ecuador.
French: Dans le cadre de son programme international d’activités de commémoration de la Journée mondiale de la liberté de la presse 2008, l’UNESCO a organisé en collaboration avec la Faculté de communication sociale de l’Université centrale d’Equateur une conférence-forum sur le thème “Liberté de la presse : accès, participation et médias alternatifs et publics”, qui a clôturé la semaine dernière à Quito.
English: The objectives set out in the Communication, COM(2005) 504, in particular point 5.1, are essentially political in nature.
French: Les objectifs dans la communication, COM(2005) 504, notamment au point 5.1, sont de nature essentiellement politique.
English: There is a Chief Information Officer who has the full scope of responsibilities for information technology within SSHRC.
French: Il y a un agent principal de l'information (API) qui assume toute la gamme des responsabilités en matière de TI au sein de l'organisation.
English: How to put an end to these violations?
French: Comment en terminer avec ces violations ?
English: Currently, only 30% of banks in the Federation are stateowned and the number of banks has been reduced, from 55 up until 1996 to 35 at present.
French: En Republika Srpska, ce sont à 90% des banques d’Etat, et les réformes effectives dans le secteur de la finance ont été jusqu’à présent circonscrites à la Fédération.
English: HMCS Ville de Québec's rigid hull inflatable boat (RHIB) ferries personnel between the warship and the freighter Abdul Rahman as Ville de Québec escorts the merchant vessel and her load of relief food supplies from Mombasa, Kenya, to Mogadishu, Somalia.
French: Le canot pneumatique à coque rigide du NCSM Ville de Québec transporte des membres de l’équipage jusqu’au navire de charge Abdul Rahman. Le Ville de Québec a escorté le navire marchand chargé de vivres de secours de Mombasa (Kenya) à Mogadishu (Somalie).
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater recognition and awareness among Member States and other concerned parties of the importance of developing appropriate measures to protect and enforce industrial property rights.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Plus large et meilleure reconnaissance par les États membres et les autres parties concernées de l’importance du développement de mesures appropriées visant à protéger et sanctionner les droits de propriété industrielle.
English: It is important to strengthen the institutional and financial bases of local authorities to enable them to participate effectively in the development process and to train local leaders in areas of new responsibilities.
French: Il est important de renforcer les bases institutionnelles et financières des autorités locales si l'on veut qu'elles puissent participer de manière effective au processus de développement urbain et de former les dirigeants locaux afin qu'ils assument leurs nouvelles responsabilités.
English: The Canada Health and Social Transfer (CHST) This is the largest federal transfer to provinces and territories, providing them with cash payments and tax transfers in support of health care, post-secondary education, and social assistance and services.
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Il s'agit du principal programme fédéral de paiements de transfert aux provinces et aux territoires, qui reçoivent des paiements en espèces et des points d'impôt pour le financement des soins de santé, de l'enseignement postsecondaire, de l'aide sociale et des services sociaux.
English: Both reimbursements are payable to the official agent or the person designated by the official agent. [468, 469] Candidates may qualify for an additional payment.
French: Ces deux remboursements sont versés à son agent officiel ou à la personne désignée par l'agent officiel. [468, 469] Les candidats peuvent également avoir droit à un paiement supplémentaire.
English: Perhaps its most well known publications are the yearly "Recent demographic trends in Europe" and the Population studies series.
French: Ses publications les plus connues sont sans doute le rapport annuel « Évolution démographique récente en Europe » et la série des Études démographiques.
English: Noting the relevance of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, as well as the need to implement, as appropriate, the relevant decisions agreed upon therein,
French: Relevant l'intérêt que présentent pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, la session extraordinaire qu'elle a consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, ainsi que la nécessité d'appliquer, selon que de besoin, les décisions pertinentes adoptées lors des rencontres susmentionnées,
English: Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) TRAVEL STATEMENT ON JET LAG Definition The term "jet lag" describes the constellation of physical and psychologic symptoms associated with rapid crossing of multiple time zones (meridians).
French: Après une vaccination primaire, une revaccination est indiguée seulement dans le cas d’un adulte qui n’a reçu qu’une dose de rappel au moins 10 ans après la vaccination primaire et qui doit se rendre dans un pays étranger oû la poliomyélite est endémique.
English: The CC highlighted that domestic violence is a pressing issue within the United Kingdom as it makes up 16 per cent of all violent crimes.
French: Le Crucible Center souligne que la violence familiale est un problème auquel il faut s'attaquer d'urgence au Royaume-Uni car 16 % des infractions violentes signalées entrent dans cette catégorie.
English: The Hoge Raad is in doubt as to the applicability of the judgment in Case 289/96 Happy Family v Inspecteur der Omzetbelasting [1988] ECR 3655 in the circumstances of this case.
French: Le Hoge Raad s'interroge sur l'applicabilité de la jurisprudence Happy Family (arrêt de la Cour du 5 juillet 1988) aux circonstances de l'espèce.
English: DEVE F - Michael Gahler (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2005/0806(CNS) 08977/2005 - C6-0156/2005 DEVE F - Michael Gahler (PPE-DE) BUDG A PE360.006 v01-00
English: For example, the United Nations Association of Canada (UNAC) developed a bilingual 3-unit workshop called "What kind of World ...?" which has reached and educated over 12,000 youth directly, as well their teachers, school boards, parents and communities.
French: L'Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU), par exemple, a élaboré un atelier en trois volets dans les deux langues intitulé «Quel genre de monde...?». Ce projet a permis de rejoindre et de sensibiliser directement 12000jeunes, de même que leurs enseignants, les commissions scolaires, les parents et les collectivités.
English: One Human Resources Officer position (P-4) is proposed for conversion to a temporary post in the Outreach Unit of the Division in support of the development and implementation of extensive outreach strategies to attract qualified candidates for positions throughout the Secretariat.
French: Il est proposé de créer, par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire, un poste de spécialiste des ressources humaines (P-4) (poste de temporaire) au Groupe de la prospection de la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies de prospection ambitieuses visant à attirer des candidats qualifiés dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers (see Annex).
French: Les questions qui, faute de temps, n'ont pas reçu de réponse recevront des réponses écrites (voir Annexe).
English: (c) United Nations Children's Fund;
French: c) Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: Mr. Speaker, when we speak of infrastructure, we speak not only of the building blocks of trade and commerce, but of the foundation stones of a society.
French: Monsieur le Président, lorsque nous discutons d’infrastructure, il ne faut pas considérer uniquement les éléments qui soutiennent les activités commerciales, car l’infrastructure est, à sa manière, le fondement même de notre société.
English: Compulsory contracts have been proposed for hemp, and I agree with the Commissioner.
French: En ce qui concerne le chanvre, il a proposé qu'il existe des contrats obligatoires; je suis d'accord avec M. le commissaire.
English: The prison system was plagued with a large number of problems, including overcrowding, a lack of health and education services and a very high proportion - 80 per cent - of inmates who were in pretrial detention.
French: Le système carcéral est confronté à un grand nombre de problèmes, dont la surpopulation, le manque de services de santé et d'éducation et une proportion très élevée − 80 % − de prévenus.
English: (b) Radionuclides different from those authorized for the package design; or
French: b) Des radionucléides différents de ceux qui sont autorisés pour le modèle de colis ; ou
English: Draft resolution A/C.3/59/L.45/Rev.1: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.45/Rev.1 : Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: However, no financial sanction may be considered a basis for reducing the period of Ineligibility or other sanction which would otherwise be applicable under the Code.
French: Toutefois, aucune sanction financière ne saurait justifier une réduction de la période de suspension ou de toute autre sanction normalement applicable en vertu du Code.
English: Although the principle of equality was enshrined in the Constitution, and women's access to education was commendable, gender inequality was a salient feature of society which was upheld and perpetuated by patriarchal values and attitudes and State-promoted institutional structures based on gender-biased and hard-line interpretations of religious principles.
French: Le principe d'égalité a beau être énoncé dans la constitution et l'accès des femmes à l'éducation a beau mériter des éloges, l'inégalité entre les sexes est une caractéristique flagrante de la société qui est maintenue et perpétuée par des valeurs et des attitudes patriarcales et par des structures institutionnelles favorisées par l'État reposant sur des interprétations sexistes et intraitables de principes religieux.
English: The twenty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the representative of the Secretary-General.  Item 2.
French: La vingt-quatrième session du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par le Représentant du Secrétaire général.
English: - T1204 slip, box 84 </T1204_AMT> <ptnrp_filr_id></ptnrp_filr_id> Partnership filer identification number (FIN) - 9 alphanumeric - T1204 slip, box 86 - the recipient's partnership FIN assigned by the CRA - where the recipient has failed to provide a FIN, enter the example number listed below in the field.
French: - case 84 du feuillet T1204 </T1204_AMT> <ptnrp_filr_id></ptnrp_filr_id> Numéro d’identification du déclarant (NID) de la société de personnes - 9 caractères alphanumériques - case 86 du feuillet T1204 - inscrivez le NID de la société de personne bénéficiaire attribué par l’ARC. - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son NID, référez-vous à l’exemple ci-dessous:
English: The force Fpau(v0) to be absorbed by the chassis dynamometer at the reference speed v0 is calculated by subtracting Ff (v0) from the target running resistance force F*(v0) as shown in the following equation:
French: La force Fpau(v0) qui doit être absorbée par le banc dynamométrique à la vitesse de référence v0 est calculée en soustrayant Ff (v0) à la valeur cible de la force de résistance à l'avancement F*(v0), comme l'indique l'équation suivante :
English: Recalling its request in section II.G of its resolution 48/224 regarding the conduct of place-to-place surveys at headquarters duty stations,
French: Rappelant la demande qu'elle a formulée dans la section II.G de sa résolution 48/224 concernant les enquêtes intervilles réalisées dans les villes sièges,
English: I am satisfied that the Commanding Officer was in a position to assess the successful candidate's qualifications as of November 2000.
French: Je suis convaincu que le commandant sous-divisionnaire était en mesure d'évaluer les qualités du candidat reçu au mois de novembre 2000.
English: Our customers want us to play an active role in the day-to-day implementation of medical advances that have emerged from research as well as providing health professionals and their patients with the very best in terms of skills and knowledge.
French: Nos collaborateurs souhaitent que leur entreprise contribue activement à la mise en œuvre quotidienne des progrès médicaux issus de la recherche et qu’elle apporte un réel savoir-faire aux professionnels de santé et à leurs patients.