ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party noted that, in accordance with Depositary Notifications C.N.749.2003.TREATIES-1 of 16 July 2003 and C.N.39.2004.TREATIES-1 of 19 January 2004, the amendments to Annexes I and II of the AGTC Agreement proposed by Norway and Slovenia, as adopted by the Working Party on 9 October 2002, had come into force on 16 April 2004 (for details see: http://www.unece.org/trans/wp24/depnot.html). (c) New amendment proposals
French: Le Groupe de travail a pris note de ce que, conformément aux notifications dépositaires C.N.749.2003.TREATIES-1 du 16 juillet 2003 et C.N.39.2004.TREATIES-1 du 19 janvier 2004, les amendements aux annexes 1 et 2 de l’AGTC, proposés par la Norvège et la Slovénie et adoptés par le Groupe de travail le 9 octobre 2002, étaient entrés en vigueur le 16 avril 2004 (pour plus de détails, voir: http://www.unece.org/trans/wp24/depnot.html). c) Nouvelles propositions d’amendement
English: Although escorted transit truck convoys were organized in Côte d'Ivoire, transporters quickly adapted to the new situation by switching to routes through Ghana, Benin and Togo, whose Governments were cooperative and facilitated the dispatch of goods through their ports.
French: Bien que des convois de camions en transit accompagnés d'une escorte aient été organisés en Côte d'Ivoire, les transporteurs se sont rapidement adaptés à cette nouvelle situation en optant pour des itinéraires passant par le Ghana, le Bénin et le Togo, pays dont les Gouvernements se sont montrés coopératifs et ont facilité l'expédition des marchandises passant par les ports nationaux.
English: SCIT WORK PROGRAM FOR THE 2000-01 BIENNIUM (Document SCIT/4/4)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU SCIT POUR L'EXERCICE BIENNAL 2000-2001  (document SCIT/4/4)
English: There has been an extraordinary growth in the interest shown by Governments in issues where migration and development intersect.
French: L'intérêt que les gouvernements manifestent aux questions touchant à la fois aux migrations et au développement a crû considérablement.
English: The other piece of missing information concerned general information regarding mortgage rates and was not considered to be personal information.
French: L'autre information manquante se rapportait aux renseignements généraux concernant les taux d'hypothèque et n'était pas réputée être un renseignement personnel.
English: Premier Calvert compared this agreement to Medicare.
French: Le premier ministre Calvert a fait le rapprochement entre cette entente et le régime d'assurance-maladie.
English: The Commission visited the town of Aita Ech Chaab, which was the scene of intense fighting and bombardment throughout the conflict.
French: La Commission s'est rendue à Aita Ech Chaab, qui avait été le théâtre de violents combats et bombardements pendant le conflit.
English: In January 2000, Sophie disposes of eligible capital property to Acme Corporation for proceeds of disposition of $2 million.
French: En janvier 2000, Sophie dispose d’une immobilisation admissible en faveur de la société Acme, pour un produit de disposition de 2 millions de dollars.
English: If Parliament has approved, by means of specific appropriations, financial assistance to organizations or persons outside the government for preparing and publishing reports or other documents for the government, the CCG-P should be offered the right of first refusal to publish and distribute for sale any such material.
French: Lorsque le Parlement a approuvé, par une affectation de crédits spécifique, l'octroi d'une aide financière à des personnes ou organismes n'appartenant pas au gouvernement pour la préparation ou la publication de rapports ou d'autres documents pour le compte du gouvernement, on devrait alors offrir d'abord au GCC-É la possibilité d'éditer et de distribuer aux fins de la vente les ouvrages ainsi produits.
English: For the appellant to succeed in his appeal, it would have to be determined that the proposed appointment was not based on a selection made according to merit; in other words, the most qualified candidate had not been selected for appointment.
French: Pour que l'appel de l'appelant soit reçu, il aurait fallu qu'il soit déterminé que la nomination proposée n'était pas fondée sur une sélection fondée sur le mérite; en d'autres termes, il aurait fallu qu'il soit déterminé que le candidat le plus qualifié n'avait pas été choisi en vue d'une nomination.
English: 7.85 The United States asserts that this suffices as "consideration", and that in any event, the USITC did not rely on the level of inventories in order to reach its conclusion of threat of injury.
French: 7.85 Les États-Unis affirment que cela suffit comme "examen", et qu'en tout état de cause, l'USITC ne s'est pas appuyée sur le niveau des stocks pour arriver à sa conclusion concernant l'existence d'une menace de dommage.
English: UNEP will also work with relevant international financial institutions.
French: Il coopérera aussi avec les institutions financières internationales compétentes.
English: Give the talker two minutes to discuss a specific topic (e.g., a favourite television show, a hobby, a like or dislike, an embarrassing moment), while the listener practises active listening and the observer uses the active-listening guide produced in the previous activity to record the techniques used by the listener.
French: Donnez à la première personne deux minutes pour parler d'un sujet précis (émission télévisée préférée, passe-temps, chose aimée ou détestée, moment embarrassant) à la deuxième personne qui met en pratique des techniques d'écoute active. La troisième personne observe la scène en utilisant le guide d'écoute active élaboré pendant l'activité précédente et y inscrit les techniques utilisées par l'auditrice ou l'auditeur.
English: 2.8 square kilometres (approximately 3.5 times larger than the area occupied by existing roads and utilities).
French: Les ouvrages d=entreprises de services publics situés dans le corridor du Nisga=a Highway sont également exclus des Terres Nisga=a.
English: Andorra, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Finland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan
French: Andorre, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Finlande, Îles Marshall, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Micronésie (États fédérés de), Monténégro, Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Tadjikistan, Ukraine
English: Elsewhere, different types of asymmetrical citizenship are being considered and promoted as the best way to guarantee the full exercise of citizenship for national minorities.
French: Citons comme exemples les discussions sur la reconnaissance institutionnelle des Basques et des Catalans en Espagne et des Écossais au Royaume-Uni.
English: Notice of omission 2002-06-13 Extensions of time 2002-06-13 Filing date requirements 2002-05-24 Priority Requests - Requirement for name of country 1999-12-15 Electronic Icons 1999-12-15 Descriptions 1999-12-15 Drawings 1999-12-15 Photographs
French: Avis d'omission 2002-06-13 Prolongation de délai 2002-06-13 Exigences relatives à la date de dépôt 2002-05-24 Demandes de priorité - exigence concernant le nom du pays étranger 1999-12-15 Icônes électroniques 1999-12-15 Descriptions 1999-12-15 Esquisses 1999-12-15 Photographies
English: In this regard, there is already provision in Article 225 of the Treaty for the Court of Justice to review decisions by the Court of First Instance where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
French: Ce point sera discuté dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: While ideally, I would have wished to meet with the authorities of all the countries concerned along with international actors working in the region, it has to be said that due to different factors, among which time constraints and summer break in the parliaments, I have only been able to carry out one fact-finding visit on 8 September to Belgrade.
French: Idéalement, j’aurais souhaité rencontrer les autorités de tous les pays concernés, ainsi que les acteurs internationaux opérant dans la région ; mais je me dois de signaler que, pour diverses raisons – notamment les contraintes de temps et la pause des travaux parlementaires en été –, je n’ai pu effectuer qu’une seule visite d’information , le 8 septembre dernier, à Belgrade.
English: Revolving Funds (Statement of Operations, Statement of Cash Flows, and Projected Use of Authority) Statement of Operations 2006–07 ($ millions ) Actual 2004–05 Actual 2005–06 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual
French: Fonds renouvelable État des opérations 2006-2007 (en millions de dollars) Revenus disponibles Dépenses Fonctionnement Salaires et avantages sociaux des employés Dépréciation Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services publics, matériel et fournitures Marketing Intérêts Excédent (déficit) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Montant autorisé Dépenses réelles
English: In this regard, we feel that the study into the situation for the different categories of work, requested by the rapporteur, must take this last factor into account as well, and that quality parameters should then be defined so that work relationships can be genuinely above-board.
French: À ce sujet, nous croyons que l'enquête par catégorie demandée par le rapporteur doit tenir compte de ce dernier phénomène et que, par conséquent, il faut déterminer les paramètres qualitatifs pour qu'un rapport de travail digne puisse être défini comme tel.
English: They may have dropped out of school, be living on the streets, have come into conflict with the law… They are pitted against not just authority or each other, but against their own best interests—and ours.
French: Coincés dans un cycle destructeur, ils ont recours aux armes pour se faire entendre et aux drogues pour réprimer leur souffrance. Quand j’étais journaliste, j’ai eu l’occasion de rencontrer des jeunes.
English: Relying on "infant economy" arguments, major exports were restricted and legal obstacles were erected against foreign participation in the development of natural resources, as well as financial and other services, further impeding regional integration.
French: Suivant l’argumentation d’une " économie naissante ", des exportations majeures étaient limitées et des obstacles juridiques étaient mis en place pour empêcher toute participation étrangère au développement des ressources naturelles, ainsi que des services notamment financiers, ce qui entravait d’autant plus l’intégration régionale.
English: In particular, reference is made to article 130 bis which states that any person who promotes or incites religious or sectarian conflicts or theorems of hatred or strife among the population shall be punished by imprisonment for a maximum of 10 years.
French: Il a notamment évoqué l'article 130 bis du Code selon lequel toute personne qui favorise des conflits religieux ou sectaires, les encourage ou propage des préceptes semant la haine ou la discorde parmi la population est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée pouvant atteindre 10 ans.
English: Governments are encouraged to request and avail themselves of international assistance to prevent conflicts and tensions from escalating into widespread and large-scale violence.
French: Les gouvernements sont encouragés à solliciter et à utiliser l'assistance internationale pour empêcher que les conflits et les tensions dégénèrent en violences généralisées et de grande ampleur.
English: Windows binaries now target i586 and later.
French: Les binaires Windows ciblent maintenant les architectures i586 et plus récentes.
English: J. Post-retirement benefits other than pensions The Company accrues the cost of post-retirement benefits other than pensions using actuarial methods.
French: J. Avantages complémentaires de retraite La Compagnie provisionne les coûts des avantages complémentaires de retraite selon des méthodes actuarielles.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/610) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/610), qui avait été rédigé lors des consultations préalables du Conseil.
English: Sub-Committee on the Europe Prize Chioggia (Italy), on 23-24 September 2004:
French: Sous-commission du « Prix de l’Europe » Chioggia (Italie), les 23-24 septembre 2004 :
English: points and signals interlocking by a single device B61L 19/00
French: enclenchements conjugués aiguillages-signaux par dispositif unitaire B61L 19/00
English: However, concern was expressed at creating such a rigid rule, which could create difficulties in practice.
French: Des inquiétudes ont cependant été exprimées quant au fait d'énoncer une règle aussi rigide, qui risquait de susciter des difficultés dans la pratique.
English: The results indicate that the lake is tightly coupled to its air shed with respect to Hg. The annual cycle of Hg in surface waters closely tracks the annual cycle of Hg in precipitation.
French: Le Hg du lac est couplé de façon très serrée à l'atmosphère environnant et le cycle annuel du Hg dans les eaux de surface suit de très près le cycle annuel du Hg dans les précipitations.
English: He was buried as a hero in Westminster Abbey.
French: Exécuté en 1780, il est enterré comme un héros dans l'abbaye de Westminster.
English: In the end we decided not to alter the terminology used here, especially as the authors do explain their reasons for using them.
French: Nous avons finalement décidé de ne pas modifier la terminologie utilisée ici, notamment parce que les auteurs donnent les raisons qui motivent leur choix de tel ou tel terme.
English: [88] To assess this competency the selection board posited in both cases scenarios which clearly required "Teamwork" in order to address challenges to the organization: in the original competition, a task which would reduce the Bureau's human resources, and in the corrective measures an ADM decision to create a new work unit without receiving new resources to staff and fund it.
French: [88] Le jury de sélection a également placé les candidats et candidates dans une situation où ils devaient faire appel au travail d’équipe pour relever les défis auxquels l’organisation fait face : dans le premier concours, les candidats et candidates doivent régler le problème de la réduction des ressources humaines du bureau, et dans le concours visant l’application des mesures correctives, ils doivent trouver une solution à la décision du SMA de créer une nouvelle unité de travail sans obtenir de nouvelles ressources humaines et financières pour cette unité.
English: Betjeman and Barton ensures that your personal information is kept private and confidential.
French: Betjeman & Barton vous assure de la confidentialité de vos données personnelles.
English: Deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion or belief, including in some national policies, laws and administrative measures that stigmatize groups of people belonging to certain religions and beliefs under a variety of pretexts relating to security and irregular immigration, thereby legitimizing discrimination against them, and consequently impairing their enjoyment of the right to freedom of thought, conscience and religion, and impeding their ability to observe, practise and manifest their religion freely and without fear of coercion, violence or reprisal,
French: Profondément alarmée par les tendances croissantes à la discrimination fondée sur la religion ou la conviction, que l'on observe même dans certaines politiques, lois et mesures administratives nationales qui stigmatisent des groupes de personnes adhérant à certaines religions ou croyances sous divers prétextes liés à la sécurité et à l'immigration irrégulière, légitimant ainsi la discrimination à leur encontre, entravant l'exercice de leur liberté de pensée, de conscience et de religion et les empêchant d'observer, de pratiquer et de manifester librement leur religion sans craindre la contrainte, la violence ou des représailles,
English: In the spring, the timbers were made into rafts and floated to Quebec City, where they were dismantled and reloaded on ships that were bound mainly for England.
French: Au printemps, on assemblait les billots en radeaux qu'on faisait flotter jusqu'à Québec, où ils étaient désassemblés et chargés dans des bateaux à destination de l'Angleterre pour la plupart.
English: Warm colours, wrought iron, ceramic tiling, superb lighting in parallel with Provençal furniture: the warmth of the Villas of the south.
French: Dans un décor chaleur, une adresse à la hauteur...
English: The V oices and C hoices paths a nd principles and the Sch ool Health Profile are meant to support a Comprehensive School Health approach (See Appendix Introduction - A).
French: Le processus de S’exprimer et s’engager et le Bu lletin de santé collectif sont conçu s pour sou tenir l'approche globa le de la santé en m ilieu scolaire (voir annexe A de l'Introduction).
English: This branch line abandonment case has been excluded from the federal environmental regulatory process on the grounds that the abandonment would not produce any adverse environmental effects or that there are readily available to all parties measures to mitigate any negative environmental impacts which could conceivably arise in the foreseeable future.
French: Cette demande d'abandon d'un embranchement a été soustraite à l'application du processus fédéral d'évaluation en matière d'environnement parce que l'abandon n'aurait pas de conséquences néfastes sur l'environnement ou alors que les parties peuvent facilement prendre des mesures pour atténuer toute conséquence négative sur l'environnement qui pourrait se produire dans l'avenir prévisible.
English: Drugs seem to be part and parcel of the everyday life of the children in the streets and in the bars and brothels.
French: La drogue semble faire partie intégrante de la vie quotidienne des enfants qui vivent dans la rue ou travaillent dans les bars et les maisons closes.
English: The Internet has also given rise to a variety of new threats.
French: L'arrivée d'Internet a également donné naissance à une variété de nouvelles menaces.
English: On the 1st 3 floors, the hotel offers 81 standard rooms with double or twin beds and 3 rooms for disabled persons.
French: Sur les trois premiers étages, l'hôtel possède 81 chambres standard grand lit ou twin (deux lits simples) et 3 chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: Harold Innis said, "Economics must derive its laws from the history of the place rather than deriving the place from a set of all-purpose laws formulated elsewhere."
French: Harold Innis a dit: « L'économie doit tirer ses lois de l'histoire du lieu plutôt que de tirer le lieu d'un ensemble de lois polyvalentes formulées ailleurs.
English: When goods are sold only by catalogues (mail-order sales) – or through the Internet – the mark may not always also be on the goods themselves as they are shipped to the customer.
French: Lorsque les produits sont vendus exclusivement sur catalogue (ventes par correspondance) – ou via l’internet – la marque ne figure pas nécessairement sur les produits expédiés au client.
English: In view of the restrictions imposed by the Government, MONUC was obliged to postpone the deployment of the headquarters support unit and a reconnaissance team of one of the planned battalions.
French: Compte tenu de ces restrictions imposées par le Gouvernement, la MONUC a dû retarder le déploiement de son unité d'appui au quartier général et une équipe de reconnaissance d'un des bataillons prévus.
English:  Inadequate referral systems.
French:  Systèmes d’aiguillage inadéquats.
English: While reaffirming their faith in and commitment to the United Nations and the vital importance of an effective multilateral system, the World Summit recognized the urgent need for change and systemic reform.
French: Tout en réaffirmant leur foi et leur attachement à l'égard de l'ONU et l'importance fondamentale d'un système multilatéral efficace, les participants au Sommet mondial ont reconnu qu'un changement et une réforme de tout le système s'imposaient.
English: Decides to transmit them to the Economic and Social Council with the comments and guidance provided by delegations at the present session;
French: Décide de les transmettre au Conseil économique et social, accompagnés des observations et orientations fournies par les délégations à la présente session;
English: Programmes and services for children with disabilities include:- Inclusive and/or integrated school programmes.
French: Les programmes et services en faveur des enfants handicapés sont les suivants:
English: That operational guidance be provided to Missions in the form of a standard MOU template and guidelines for determining appropriate accountabilities and relationships for hub/spoke/satellite arrangements.
French: On recommande que des directives opérationnelles soient transmises aux missions sous forme d'un modèle standard de protocole d'entente assorti de lignes directrices pour la détermination des obligations redditionnelles appropriées et des relations pour les missions centrales, les missions satellites et les installations satellites.
English: Montenegro was asked about its planned activities as a new member of the Executive Committee of UNHCR.
French: Elle a demandé au Monténégro quelles activités il comptait entreprendre en tant que nouveau membre du Comité exécutif du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: - Concepts and Components of Disciplinary Violations and Military Offences.
French: - Violations disciplinaires et délits militaires : concepts et éléments constitutifs;
English: The name and description of Esquimalt in Part 6 of Schedule 1 to the Regulations are deleted.
French: Le nom et la description de Esquimalt, à la partie 6 de l'annexe 1 du même règlement, sont supprimés.
English: His contribution has been a major one and, during his short term of office, it may already be said that the institution of Ombudsman has established its position in the European Union.
French: Sa contribution a été primordiale et durant le peu de temps depuis lequel court son mandat, on peut déjà dire que l'institution du médiateur a assis sa réputation dans l'Union européenne.
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692 for additional information.
French: Remarque – TVH Dans ce bulletin, on fait mention de fournitures qui sont taxables à 7 % (le taux de la TPS) ou à 15 % (le taux de la TVH).
English: A comprehensive project to enhance professional standards and self-regulatory media accountability system was launched in August 2008 targeting countries in South-East Europe.
French: Un vaste projet d'amélioration des normes professionnelles et de responsabilisation des médias a été lancé en août 2008 à l'intention de pays d'Europe du Sud Est.
English: Indeed, large-scale infringement or infringement done for commercial purposes should be more severely punished than less serious individual and occasional infringement which may be done without intention to bypass or circumvent TPM.
French: En réalité, la contrefaçon à grande échelle ou la contrefaçon menée à des fins commerciales devrait être punie plus sévèrement que la contrefaçon individuelle et occasionnelle, moins sérieuse, qui peut être faite sans qu’on ait l’intention de contourner les mesures de protection technologiques.