ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VISA Desjardins cardholders have access to the transactional AccèsD transactional service, where they can view their online statements.
French: Les détenteurs de carte VISA Desjardins bénéficient du service transactionnel AccèsD par lequel ils peuvent visualiser leurs relevés en ligne.
English: But if we have an escalation now, the entire humanitarian operation will be in danger.
French: Mais en cas d'escalade, à présent, c'est toute l'opération humanitaire qui sera en péril.
English: The Child Development Centre's work is also intended to include families, the aim being to provide support for parenting and child development and to perform preventive, promotional and rehabilitative functions.
French: L'action du Centre de développement de l'enfant doit de même intégrer les familles pour renforcer l'éducation et le développement de leurs enfants en exerçant une fonction de prévention, de promotion et de réparation.
English: Thomas KK, Hughes JP, Kuypers JM, et al.
French: AOKI, F.Y. « Contemporary antiviral drug regimens for the prevention and treatment of orolabial and anogenital herpes simplex virus infection in the normal host:
English: UNCC claim Nos. 3013784, 3013812 and 3013822.
French: Réclamations nos 3013784, 3013812 et 3013822.
English: Requests the Secretary-General to prepare an annual report and a comprehensive report every five years on progress achieved by the United Nations system and Member States towards implementing the Millennium Declaration, drawing upon the “road map” and in accordance with resolution 55/162, and requests that the annual reports focus on cross-cutting and cross-sectoral issues, as well as on the major areas set forth in the “road map”, while the quinquennial comprehensive reports examine progress achieved towards implementing all the commitments made in the Declaration;.
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en s'inspirant du « plan de campagne » et conformément à la résolution 55/162, un rapport annuel et un rapport quinquennal exhaustif sur les progrès réalisés par les organismes des Nations Unies et les Etats Membres dans l'application de la Déclaration du Millénaire, et demande que les rapports annuels portent principalement sur des questions polyvalentes et intersectorielles ainsi que sur les grands domaines recensés dans le « plan de campagne » et que les rapports quinquennaux portent sur l'examen des progrès réalisés dans l'exécution de tous les engagements pris dans la Déclaration;
English: This is not sufficiently reflected in the report.
French: Cela ne se reflète pas suffisamment dans le rapport.
English: Broadcasting Distribution Regulations, SOR/97 555 (Distribution de radiodiffusion—Règlement) s. 1, "available channel", SOR/2002 322, s.
French: 1 Renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuilles bancaires—Règlement, DORS/2001 480 (Supervisory Information (Bank Holding Companies) Regulations) Résidents canadiens (banques)—Règlement, DORS/92 282 (Resident Canadian (Banks) Regulations) Restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (banques)—Règlement, DORS/92 279 (Securities Dealing Restrictions (Banks) Regulations) art.
English: Assistance is provided by the Division through a range of information resources, advisory services, training and fellowships.
French: Elle fournit cette assistance en leur offrant une palette d'articles d'information, de services consultatifs, de stages et de bourses d'études.
English: AAFC will also partner with industry to develop national food quality systems through funding, technical assistance and government recognition.
French: AAC s'associera également au secteur pour mettre au point des systèmes nationaux de qualité des aliments en lui offrant financement, aide technique et reconnaissance par l'État.
English: You will receive reputation for killing marsh beasts in Zangarmarsh - Fungal Giants and Bog Lords in the Spawning Glen and Dead Mire, and Marsh Dredgers and Marsh Lurkers in Funggor Cavern.
French: Par ailleurs, vous pouvez aussi tuer des créatures du marécage de Zangar¦: les Géants fongiques et les Seigneurs-tourbe du vallon des Pontes et de la Morte-bourbe, ainsi que les Drague-marais et les Rôdeurs des marais de la caverne de Funggor.
English: (c) Inviting national Governments seeking to develop infrastructure projects and generate foreign direct investment to pursue strategies with the involvement of both the public and private sectors and, where appropriate, international donors;
French: c) D'inviter les gouvernements soucieux de réaliser des projets d'infrastructure et d'attirer des investissements étrangers directs à mettre au point des stratégies impliquant les secteurs privé et public, avec, le cas échéant, le concours de la communauté des donateurs internationaux ;
English: 15% were denied benefits for leaving their jobs to go to school, care for children or for other reasons not allowed by current EI rules.
French: 15 % se sont vu refuser des prestations pour avoir quitté leur emploi pour retourner étudier, pour s’occuper des enfants ou pour d’autres raisons non permises en vertu des règles actuelles de l’AE.
English: The S3.25 has more than 30 exercise options.
French: Le système de musculation S3.25 dispose de plus de 30 options d’entraînement.
English: Within one year of the date of entry into force of this Agreement, each Party shall set out in its Schedule to Annex V any quantitative restriction maintained by a state or province, not including a local government.
French: Au plus tard un an aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, chacune des Parties indiquera dans la liste Ã l'annexe V toute restriction quantitative maintenue par un Ã‰tat ou une province, sauf une administration locale.
English: The Directors communicate to their staff the importance of meeting users’ requirements while complying with the legal framework and making efficient use of resources.
French: Les directeurs communiquent à leur personnel l'importance de répondre aux exigences des usagers tout en respectant le cadre juridique et en utilisant efficacement les ressources.
English: • We will carry out the visitor research, planning and development necessary to re-focus and enhance the visitor experience and heritage presentation programmes at Fort George so that they meet contemporary standards; meet the needs of today’s visitors, and compete effectively in a highly sophisticated, competitive marketplace.
French: • Nous réaliserons les recherches, la planification et le développement nécessaires au recentrage et à l’amélioration des expériences offertes aux visiteurs et des programmes de mise en valeur du patrimoine au fort George afin de répondre aux normes actuelles et aux besoins des visiteurs d’aujourd’hui, et de nous positionner de façon efficace dans un marché hautement compétitif et complexe.
English: Highland dress also became established in several units.
French: Plusieurs unités ont aussi adopté la tenue « Highland ».
English: Then his two accomplices were also arrested, whilst the third – General Pukach – was again at large, after having been released by the Kyiv City Court on 5 November 2003 on the strength of his undertaking not to abscond.
French: Le Procureur général M. Piskun m’a expliqué qu’en 2003, son équipe avait continué d’enquêter sur 62 le rôle de fonctionnaires du ministère de l’Intérieur et avait procédé à l’arrestation du Général Poukatch . 63 Peu de temps après, le 29 octobre 2003, M. Piskun a été limogé , ainsi que, selon lui, 1,900 membres du 64 Parquet qui avaient eu un lien quelconque avec l’enquête sur l’affaire Gongadze . M. Piskun a déclaré qu’à la suite de sa réintégration (et celle de la totalité de son équipe) en décembre 2004, des progrès ont rapidement été réalisés et ont conduit tout d’abord à l’arrestation d’un agent (membre d’une unité spéciale du ministère de l’Intérieur) dont le Parquet savait déjà qu’il était le dernier à avoir vu M. Gongadze et qui avait livré un compte rendu détaillé de son enlèvement ainsi que du lieu et de la façon dont il a été assassiné.
English: • Capable staff and management group;
French: • de la compétence du personnel et du groupe de direction;
English: ◦ CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (September 2005) [ HTML | PDF (840 KB) | Help ]
French: ◦ Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée (septembre 2005) [ HTML | PDF (713 Ko) | Aide ]
English: A total of 13 Institutes within CIHR address domains of health research of immediate and identiﬁable importance to Canadians.
French: La coopération, les partenariats et l’excellence sont les principes directeurs des IRSC, poursuit la Dre Crawford.
English: Although in essence a purely mathematical operation, with no direct financial implications, variation of the factors is subject to discussion and approval by the General Assembly.
French: Bien qu'il s'agisse par nature d'une opération purement mathématique n'ayant pas d'incidence financière directe, la modification des facteurs fait l'objet d'un débat à l'Assemblée générale et est soumise à son approbation.
English: Price erosion should continue in 2007, and the Canadian dollar should continue to follow suit.
French: L’érosion des cours devrait continuer en 2007, tout comme la baisse du CAD.
English: If so, please elaborate on the norms regulating their use.
French: Dans l'affirmative, donner des précisions sur les normes qui régissent leur utilisation.
English: The ingredients are generally greens, chicken, and large peeled taro that are served whole or cut into round slices.
French: Les ingrédients sont généralement quelque plante potagère verte, du poulet et un gros taro pelé, servi dune pièce ou débité en rondelles.
English: Among other things, the Inuvialuit Final Agreement recognizes extensive Inuvialuit harvesting rights.
French: De plus, les droits qu’elle confère aux Inuvialuit sont reconnus et affirmés dans l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: He observed that, in El Salvador and Sierra Leone, it was sometimes difficult to strike the correct balance in the use of outside experts, who brought neutrality but also lacked familiarity with the national context.
French: Ainsi, en El Salvador et en Sierra Leone, il était parfois délicat de trouver un bon équilibre dans le recours à des experts extérieurs qui, s'ils introduisaient un élément de neutralité, connaissaient cependant mal le contexte national.
English: Based on data taken from EUROSTAT, and, for some Western Balkans countries, on data taken from National sources (See section 7.1.
French: Basé sur des données d’EUROSTAT et, pour certains pays des Balkans occidentaux, données de sources nationales (voir section 7.1., «Sources»).
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Prince Edward Island > Beverage Container Recycling Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Île-du-Prince-Édouard > Programme de recyclage des contenants de boissons
English:    The next item is the vote.
French:    L’ordre du jour appelle l’heure des votes.
English: In terms of price and market characteristics, Mr. Clare explained that the retail price of the GrizzlyTM 4WD, a utility ATV and one of the goods in issue, is about $8,800, compared to $4,800 for the Blaster®, a recreational ATV.
French: Aux plans des prix et des caractéristiques du marché, M. Clare a expliqué que le prix de détail du GrizzlyMD 4RM, un VTT utilitaire et une des marchandises en cause, est d'environ 8 800 $, par rapport à 4 800 $ pour le BlasterMD, un VTT récréatif.
English: Issues like the James Pang case did cause concern to the international community.
French: Des questions comme l'affaire James Pang ont été source d'inquiétude pour la communauté internationale.
English: July 10 to 13 (Geneva) Working Group on the Modification of the Regulations Under the Lisbon Agreement (First session)
French: 10 - 13 juillet (Genève) Groupe de travail sur la modification du règlement dexécution de lArrangement de Lisbonne (première session)
English: In accordance with the mandate also given to him by the African Union and the International Conference on the Great Lakes Region, the Special Envoy would act as a co-facilitator, together with former President of the United Republic of Tanzania Benjamin Mkapa, in a facilitation mechanism and conflict resolution process involving all regional actors under the chairmanship of the President of Kenya, the current Chair of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Dans le cadre du mandat que lui ont aussi confié l'Union africaine et la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, l'Envoyé spécial jouera aussi le rôle de cofacilitateur, aux côtés de l'ancien Président de la République-Unie de Tanzanie, Benjamin Mkapa, dans le cadre du processus de règlement des conflits auquel sont associés tous les acteurs régionaux sous la présidence du Président du Kenya, actuel Président de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: In early September, DFO scientists will be on board when the CCGS Amundsen, a Canadian Coast Guard heavy icebreaker that has been refitted for its role as a dedicated scientific research platform, sets sail for the Arctic.
French: Au début de septembre, les scientifiques s'embarqueront à bord du CCGS Amundsen, un brise-glace spécialisé de la Garde côtière canadienne qui a été réamanagé en plateforme de recherche scientifique pour l'exploration de l'Arctique.
English: He recommended that the Commissioner render a finding of "well-founded" for the ex-wife's complaint.
French: Il a recommandé au commissaire de déclarer que la plainte de l'ex-épouse était fondée.
English: The results of the Farm Inputs Management Survey make a significant contribution to this goal.
French: Les résultats de l'EGIA apportent une contribution importante à la réalisation de cet objectif.
English: 1228 - SOFTWARE $40,946.76 2006/03/28 BMC SOFTWARE DISTRIBUTION INC 1228 - SOFTWARE $132,894.00 2006/03/28 NORTHERN MICRO 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/PORTABLE/KEYBOARD $218,552.85 2006/03/28 ORACLE CORP CANADA INC 1228 - SOFTWARE $267,624.95 2006/03/28 HUNTER-COURCHENE CONSULTING GROUP INC.
French: 1228 - LOGICIELS 40,946.76$ 2006/03/28 BMC SOFTWARE DISTRIBUTION INC 1228 - LOGICIELS 132,894.00$ 2006/03/28 NORTHERN MICRO 1227 - HUILE DE GRAISSAGES ET GRAISSES 218,552.85$ 2006/03/28 ORACLE CORP CANADA INC 1228 - LOGICIELS 267,624.95$ 2006/03/28 HUNTER-COURCHENE CONSULTING GROUP INC.
English: Nevertheless, the Working Group remains concerned about the gap between practice and the laws in force.
French: Le Groupe de travail reste tout de même préoccupé par le décalage entre la pratique et le dispositif juridique en vigueur.
English: Indian and Northern Affairs Canada Northern Affairs Program (INAC/NAP) Approach The Northern Affairs Program (NAP) is using a risk assessment approach to address, as a priority, waste sites where there are significant risks to human health and safety, or where legal and land claim obligations exist.
French: Affaires Indiennes et du Nord Canada Programme des Affaires du Nord (PAN) Méthode employée Le Programme des affaires du Nord (PAN) utilise une approche d'évaluation du risque pour s'attaquer en priorité aux aires d'évacuation des déchets qui posent un important risque pour la santé humaine et la sécurité ou qui sont l'objet d'obligations au titre de revendications territoriales ou juridiques.
English: The overall approach is based on individual learning plans, integrates training with on-the-job work experience, and develops skills and competencies to address progression and succession.
French: L'approche globale se fonde sur les plans d'apprentissage individuels, intègre la formation à l'expérience professionnelle en cours d'emploi et prévoit l'acquisition d'habiletés et de compétences en vue de faire face à l'avancement et la relève.
English: 4 Two communities from the Kitikmeot region of Nunavut (Bathurst Inlet and Umingmaktok) which are identified by ITK as Inuit communities were excluded from the analysis as their population was under the threshold of 65 used in this study.
French: 4 Deux collectivités de la région Kitikmeot du Nunavut (Bathurst Inlet et Umingmaktok) désignées comme collectivités inuites par l'ITK ont été exclues de l'analyse car leur population se trouvait sous le seuil de 65 personnes utilisé pour la présente étude.
English: Things can become a mess, like we know from today’s credit crisis.
French: Et sur ces sommes prêtées elles collectent des intérêts.
English: A/63/881-S/2009/304 Items 10, 101, 107 and 112 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit Strengthening of the United Nations system -- Report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict [A C E F R S]
French: A/63/881-S/2009/304 Points 10, 101, 107 et 112 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Renforcement du système des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit [A A C E F R]
English: Did the system retransmit a distant signal on December 31 of the previous year? ____________ If NO, do not answer questions 3 through 7 and answer question 8.
French: Le système faisait-il partie d'une unité le 31 décembre de l'année précédente? ____________ Si la réponse est OUI, ne répondez pas à la question 5. Passez directement à la question 6.
English: At the first meeting, the Iraqi Government proposed to pay its debt to the applicant by means of the Iraqi assets frozen in banks in the United States of America, on condition that the attachment on the Iraqi oil tankers anchored in the port of Piraeus be lifted and that the applicant abandon all proceedings before the Greek courts and the International Chamber of Commerce, Geneva.
French: Lors de la première réunion, le gouvernement iraquien a proposé de payer sa dette envers la requérante au moyen des dépôts financiers iraquiens bloqués auprès des banques des États-Unis d'Amérique, à condition que la saisie sur les navires pétroliers iraquiens, ancrés au port du Pirée, soit levée et que la requérante renonce à toute procédure devant les tribunaux grecs et la chambre de commerce international de Genève.
English: In such cases, one agency was nominated as the national coordinating office and within that agency a national ICP coordinator was appointed.
French: L'une d'elles était désignée Office national de coordination et, au sein de l'Office, un responsable était nommé coordonnateur national.
English: In some European countries, even regular migrants were being denied such rights as the right to an effective remedy and property rights.
French: Dans certains de ces pays, on refuse même aux migrants en situation régulière des droits tels que le droit à un traitement médical efficace et le droit de propriété.
English: On the other hand, we cannot return to a new bloodbath in the Balkans.
French: D'un autre côté, nous ne pouvons revenir à un bain de sang dans les Balkans.
English: It facilitated environmental protection and preventive health education, especially where HIV/AIDS was concerned.
French: Elle facilite la protection de l'environnement et la prévention en matière de santé, notamment pour ce qui est du VIH/sida.
English: We urge both Chad and the Sudan to work towards easing tensions and cooperating in implementing the Doha accord and previous agreements aimed at normalizing relations between the two countries.
French: Nous exhortons le Tchad et le Soudan à s'efforcer d'apaiser les tensions et de coopérer dans la mise en œuvre de l'accord de Doha et des accords précédents visant à normaliser les relations entre les deux pays.
English: Decides to appoint Ms. Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, based on her working paper and the opinions expressed during the debate on this issue during the present session, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, a progress report at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eighth session;
French: Décide de nommer Mme Mbonu Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, à partir de son document de travail et des opinions exprimées pendant le débat sur cette question qui a eu lieu pendant la présente session, et demande à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session;
English: She is also a regular columnist for enRoute magazine .
French: Elle tient aussi une chronique régulière dans le magazine enRoute .
English: Instead of fulfilling their obligations towards international humanitarian law, Israeli prison authorities have exercised deplorable medical negligence towards dozens of Palestinian detainees, refraining from providing sick detainees with appropriate medical attention and treatment, resulting in the death or permanent injury, of scores of detainees.
French: En contradiction avec les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, les autorités pénitentiaires israéliennes ont fait preuve d'une terrible négligence médicale à l'égard de dizaines de prisonniers palestiniens, refusant aux malades les soins et traitements médicaux appropriés, ce qui a entraîné la mort de très nombreux détenus et laissé à d'autres des séquelles permanentes.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading circuitry diagrams of sonar, radar, radio, communications or electronic fire-control systems, and applying a knowledge of mathematical formulae and technical data used in solving problems.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension complète de l'application des principes de l'électronique à l'essai, à la réparation, au réglage et à la modification d'éléments de sonars, de radars et de divers appareils de communication ou d'appareils électroniques de réglage de tir.
English: It was considered that the programme narrative was clear and in line with the text of programme 18 of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: Le descriptif du programme a été jugé clair et conforme au texte du programme 18 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005(A/55/6/Rev.1).
English: Additionally, this is the group that will turn to drink.
French: En outre c'est ce groupe qui est le plus susceptible à se mettre à consommer de l'alcool.
English: Before European contact, aboriginal people actively managed the land, but with a stewardship ethic rather than an ownership ethic."
French: Avant l’arrivée des Européens, les Autochtones géraient activement le territoire, mais en se laissant guider par une éthique d’intendance plutôt que par une attitude de propriétaire des lieux.
English: It is also with this in mind that the International Tribunal welcomed the establishment of a truth and reconciliation commission in Bosnia and Herzegovina, though only insofar as its mission complements that of the Tribunal.
French: C'est dans cette optique également que le Tribunal international a salué la création d'une commission vérité et réconciliation en Bosnie-Herzégovine, pour autant que la mission de celle-ci soit complémentaire à la sienne propre.
English: Periodicity for submission of reports
French: Périodicité de la présentation des rapports