ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a fraction of the numerous mandates have been classified and the question of what to do with them is still pending.
French: Seule une petite partie des nombreux mandats a été répertoriée et il n'a pas encore été décidé de ce qu'il fallait en faire.
English: In addition, concerns have arisen about the potentially high awards and the huge costs of defending a case.
French: À cela s'ajoutent les problèmes que peuvent poser des décisions imposant de fortes indemnisations et les coûts considérables de la défense.
English: Eligible NAS reporting will be completed in accordance with the schedule established pursuant to Section 5.2.
French: L'annexe 1 des présentes procédures contient une copie du formulaire de rapport annuel des revenus.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: Moreover, additional requirements for contingent-owned major equipment stemmed from the higher than anticipated quantity of equipment in theatre in the context of troops transferred from EUFOR to MINURCAT (1,440 were projected to be transferred to MINURCAT authority compared to the actual 1,877 personnel) on 15 March 2009.
French: De plus, les dépenses afférentes au matériel majeur appartenant aux contingents ont dépassé les prévisions du fait que l'effectif des troupes transférées de l'EUFOR à la MINURCAT se chiffrait à 1 877 soldats au 15 mars 2009 au lieu de 1440 comme prévu, ce qui a nécessité le transfert d'une quantité plus importante de matériel de théâtre.
English: (vii) Diabetes The exact role of early infant nutrition as a possible etiologic factor for infants genetically at risk for diabetes has not been proven.
French: (vii) Diabète Le rôle exact de la nutrition précoce du nour­risson comme facteur étiologique possible chez les nourrissons génétiquement prédisposés au diabète n'a pas été prouvé.
English: However, it should be noted that the contribution agreement template created by the Department for all its programs and adapted to the Hosting Program, was used for the first time with this recipient.
French: Cependant, il est à noter que le nouveau gabarit d'accord de contribution élaboré par le ministère pour l'ensemble de ses programmes et adapté pour le Programme d'accueil a été introduit pour la première fois pour ce projet.
English: The Institute of Cancer Research was instrumental in the establishment of the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA), which brings together all the major organizations and agencies funding cancer research in Canada to develop a united research response for cancer control.
French: L'Institut du cancer a joué un rôle clé dans la mise sur pied de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (ACRC), qui rassemble tous les organismes et les agences d'envergure responsables du financement de la recherche sur le cancer au Canada afin d'assurer une intervention unifiée dans la lutte contre cette maladie.
English: External development partners have now started to promote a holistic approach.
French: Les partenaires extérieurs du développement ont désormais commencé à promouvoir une méthodologie holistique.
English: • Do you feel that you have someone you can count on to understand how you feel?
French: • Sentez-vous que vous pouvez compter sur quelqu’un qui saura comprendre vos sentiments?
English: In addition to support for the organic agriculture standard, programs include safety net programs, the Canadian Rural Partnership Program, the Canadian Adaptation and Rural Development Program, the Agri-Food Trade Program, the Agri-Food Trade Service as well as the Matching Investment Initiative for research and development.
French: En plus de son appui à la norme sur l’agriculture biologique, on pense au programme de protection du revenu, à l’Initiative Partenariats ruraux, au Fonds canadien d’adaptation et de développement rural, au programme de commerce agroalimentaire, au Service d’exportation agroalimentaire ainsi qu’au Projet de coinvestissement en recherche et développement agroalimentaires.
English: (c) Develop, where it does not already exist, in accordance with national procedures, a national plan and budget, including timeframes to carry these activities, with a view to incorporating them within applicable national health, disability, development and human rights frameworks and mechanisms, while respecting the specific role and contribution of relevant actors;
French: c) Établir, lorsqu'elle ne l'a pas encore fait, conformément à ses procédures nationales, un plan et un budget nationaux, assortis de calendriers pour réaliser ces activités, afin de les intégrer dans les cadres et mécanismes nationaux existants en matière d'invalidité, de développement et de droits de l'homme tout en respectant le rôle et la contribution spécifiques des acteurs pertinents;
English: The Web site of the presidency of the Security Council can be visited at <www.un.org/sc/presidency.asp>.
French: Le site Web de la présidence du Conseil de sécurité peut être consulté à l'adresse <www.un.org/french/docs/sc/presidency/>.
English: The frigate reached port two days later, where it learned of its victory over U-1003.
French: De cette victoire – la dernière de notre Marine en Europe – M. Desjardins en dit ceci : "
English: It has not been mentioned this afternoon but I believe it is not as sympathetic to us as we might want.
French: Elle n'a pas été évoquée cet après-midi, mais je crois qu'elle n'est pas aussi favorable à notre égard que nous le voudrions.
English: Having considered the report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général,
English: A subsequent early intervention meeting was held on May 6, 2003 at which time the appellant indicated that she had been absent on sick leave and consequently was unable to submit her allegations in a timely manner.
French: Une réunion d'intervention précoce a par la suite eu lieu, soit le 6 mai 2003, et l'appelante a alors déclaré qu'elle avait été en congé de maladie, ce qui l'avait empêchée de soumettre ses allégations dans les délais prescrits.
English: We must ensure that the non-LCD countries also get an agreement and are not left out, and we must ensure that all the countries can develop in the right direction.
French: Nous devons veiller à ce que les pays non-PMA bénéficient également d'un accord et ne soient pas laissés-pour-compte, et nous devons faire en sorte que tous les pays puissent se développer dans la bonne direction.
English: Some papers will be published as UNRISD Programme Papers and the full set will be brought together in an edited volume.
French: Certains documents seront publiés en tant que documents du programme de l'Institut; et l'ensemble sera réuni dans un recueil.
English: All modules will also need to be upgraded to accomodate changes in the module API.
French: Tous les modules devront aussi être mis à jour pour qu'ils s'adaptent aux changements de l'API des modules.
English: Expected Result Cabinet decision making and legislative agenda are supported
French: Résultat prévu Le processus décisionnel et les initiatives législatives du Cabinet sont soutenus
English: (a) Subprogramme 1.
French: a) Sous-programme 1.
English: Any unauthorized use of these documents or this information may be a breach of these laws.
French: Toute utilisation non autorisée de ces documents ou de cette information peut constituer une violation de ces lois.
English: The available data suggests that for a seismic sound to result in auditory impairment or other direct physical impacts for marine mammals, animals must be located within a short distance from the sound source.
French: Les données disponibles donnent à penser que les ondes de levés sismiques ne provoqueront des dommages auditifs ou d’autres effets physiques directs chez un mammifère marin que s’il se trouve près de la source sonore.
English: The effect of subsection 135(2) is to limit the amount deductible in respect of members to that proportion of the taxpayer's income from all sources, including taxable capital gains, that the business done with members is of the business done with all customers during the year.
French: L'objet de ce paragraphe est de limiter la déduction relative aux clients membres à la partie du revenu de toutes provenances (y compris les gains en capital imposables) du contribuable qui est égale au produit de son revenu par la fraction que représentent les affaires réalisées avec les clients membres par rapport aux affaires réalisées avec tous les clients pendant l'année.
English: This course required strength, coordination, agility, flexibility, and the anaerobic conditioning of a strong 800-metre sprinter.
French: Ce parcours exigeait de la force, de la coordination, de l'agilité, de la souplesse et l'endurance anaérobie d'un coureur de vitesse du 800 mètres.
English: The model may be used for relatively simple purposes (e.g., forecasting local traffic flows) or for complex purposes (e.g., forecasting regional economic or ecological systems).
French: Le modèle peut servir à des fins relativement simples (p. ex. prévoir les flots de circulation locale) ou plus complexes (p. ex. prévoir le système économique ou le système écologique régional).
English: (FR) Madam President, everyone is hoping and praying today for an ambitious agreement in Copenhagen, but it has to be said that the ambitions of the Copenhagen Summit have, in fact, been watered down over the last few weeks, due in particular to the reservations of the United States and China.
French: Madame la Présidente, tout le monde appelle de ses vœux, aujourd'hui, un accord ambitieux à Copenhague, mais force est de constater que les ambitions du sommet de Copenhague ont quand même été revues à la baisse ces dernières semaines, en raison notamment des réticences américaines et chinoises.
English: The project includes the acquisition of Unmanned Aerial Vehicles (UAV), Weapon Locating Sensors (WLS) and transformation or enhancement of existing sensor platforms to include Electronic Warfare (EW), Light Armoured Vehicle III, Coyote Reconnaissance Vehicle, Ground Based Air Defence, Geomatic support and Tactical Meteorology Systems.
French: Le projet englobe l’acquisition de véhicules aériens sans pilote (UAV), de capteurs de localisation d’armes (CLA) et la transformation ou l’amélioration des plates-formes de capteurs actuelles, y compris la guerre électronique, le véhicule blindé léger III, le véhicule de reconnaissance Coyote, la défense aérienne basée au sol, ainsi que le soutien géomatique et les systèmes tactiques de météorologie.
English: Breaks which are not counted in the test administration time are an appropriate assessment accommodation when the person's condition entails a need to stretch to relieve discomfort, to rest cramped muscles, or to use washroom facilities.
French: Les pauses qui ne font pas partie du temps prévu pour l'administration d'une évaluation sont une mesure d'adaptation appropriée lorsque les limitation de la personne exige qu'elle s'étire pour soulager un inconfort, reposer des muscles endoloris ou utiliser les toilettes.
English: Clearly, such liberalization has significant implications for the Canadian transportation sector in terms of the level of demand for domestic transportation services, the creation of export opportunities for Canadian transportation services providers and the department's ability to regulate in the best interest of Canadians and the transportation industry in Canada.
French: En somme, une telle libéralisation influe grandement sur le secteur des transports au Canada, notamment en ce qui a trait à la demande pour des services de transport intérieur, à la création de débouchés à l'exportation pour les fournisseurs canadiens de services de transport et à la capacité du Ministère de prendre des règlements dans le meilleur intérêt des Canadiens et de l'industrie des transports du pays.
English: Monetary Committee: a consultative Community body, composed of two members appointed by each Member State in their personal capacity (normally one from the government and one from the central bank) and two representatives appointed by the European Commission.
French: SME (Système monétaire européen) - EMS (European Monetary System) : créé en 1979, en vertu de la Résolution du Conseil européen sur l’établissement du Système monétaire européen et les questions y afférentes, du 5 décembre 1978.
English: An estimated 100,000 self-employed artists fall under the Tribunal's jurisdiction.
French: Quelque 100 000 artistes autonomes sont visés par la compétence du Tribunal.
English: In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission and national regulatory authorities may propose minimum quality of service requirements for the best possible service provision, including for ‘voice-over IP’ services.
French: Afin de prévenir la dégradation du service et le ralentissement du trafic sur les réseaux, la Commission et les autorités réglementaires nationales peuvent proposer des exigences minimales en matière de qualité de service afin de garantir une prestation optimale des services, notamment en ce qui concerne les services "Voice-Over-IP".
English: Furthermore, the focus on the prejudice to the parties yielded that the trustee had suffered little inconvenience because he continued to practice as a trustee during the Superintendent's deliberation.
French: De plus, l'analyse des préjudices soufferts par les parties démontrait que le syndic avait subi peu d'inconvénients car il a continué à travailler comme syndic pendant la délibération du surintendant.
English: Hammill added that none of the domestic firms was able to provide a trouser weight fabric.
French: Hammill a ajouté qu’aucune des entreprises nationales ne pouvait fournir de tissu d’un poids convenant à la confection de pantalons.
English: In the case of small business, craft industries, domestic service and care for dependent persons, however, temporary residence permits for seeking work should be granted.
French: Toutefois, dans le cas d’une petite entreprise, d’une activité artisanale, de services domestiques et de gardes de personnes dépendantes, il conviendrait d’octroyer des permis de séjour temporaires pour la recherche d’un emploi.
English: WestJet asserts that, by slowing down the process, the absence of able-bodied persons at the exits compromised the safety of passengers and, of course, of the flight attendants.
French: WestJet affirme qu'en ralentissant ainsi la procédure, l'absence de personnes physiquement aptes aux portes de sortie a compromis la sécurité des passagers et, évidemment, celle des agents de bord.
English: In addition, this part describes certain of the results or outputs that can be expected from exercising these responsibilities and their implications for the system.
French: On décrit aussi certains des résultats ou des dénouements auxquels on est en droit de s'attendre de l'exercice de ces responsabilités, et leurs implications pour le système.
English: Upon her arrival in Delhi, Ms. Desrochers was informed that the flights were cancelled.
French: À son arrivée à Delhi, Mme Desrochers a été informée que les vols avaient été annulés.
English: Ninety-seventh session
French: Quatre-vingt-dix-septième session
English: European policymakers need to understand how each of these three factors inter-link when devising policies linked to population management, migration management and management of an ageing population.
French: Les responsables politiques européens doivent comprendre comment ces trois facteurs sont liés les uns aux autres lorsqu’ils élaborent des politiques destinées à faire face aux problèmes démographiques et migratoires et à répondre aux besoins d’une population vieillissante.
English: There are rehearsals most probably one day prior to the competition itself or on the actual day of the competition. The schedule for the rehearsals will be made after the closing date of entries.
French: Les répétitions sont prévues chaque matin, avant le concours.
English: The period that the children have to stay at asylum centres is thereby made shorter than if the children had to await the decision of their asylum application, and a calm and secure environment for the children is created quickly, because they are moved to the integration phase after a shorter period in Denmark.
French: Le séjour que l'enfant doit effectuer dans un centre de rétention est donc moins long que s'il lui fallait attendre la décision relative à sa demande et un environnement calme et sûr est rapidement mis en place autour de lui du fait qu'il passe à la phase d'intégration au terme d'un séjour au Danemark plus court.
English: The Royal Proclamation The Royal Proclamation of 1763 was a defining document in the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in North America.
French: La Proclamation royale La Proclamation royale de 1763 est un document déterminant de la relation entre autochtones et non-autochtones en Amérique du Nord.
English: Option 4 requires CP to back 50 cars onto its yard tracks and with the other 50 cars still attached, CP's locomotive would then run around the placed cars and reassemble the train so that the locomotive would be in the middle.
French: En vertu de l'option 4, CP ferait reculer 50 wagons sur ses voies de triage, les 50 autres étant toujours accrochés, puis la locomotive de CP devra contourner les wagons ainsi placés et assembler le convoi de telle façon que la locomotive se trouve au milieu.
English: It may be possible to file a request for the extension of a time limit even after the time limit has expired.
French: Il est parfois possible de déposer une demande de prorogation d’un délai même après que celui-ci est expiré.
English: Takes note of Commission for Social Development resolution 42/1, and in this context, requests the Secretary-General to present his proposals for conducting the review and appraisal exercise at the regional and global levels to the Commission for Social Development at its forty-fourth session;
French: Prend acte de la résolution 42/1 de la Commission du développement social, et prie le Secrétaire général de présenter ses propositions concernant l'examen et l'évaluation aux niveaux régional et mondial à la Commission à sa quarante-troisième session;
English: Employees utilizing the direct deposit pay service will have their payments credited on 24 December, 2007.
French: Les employés qui utilisent le service de dépôt direct de la paye verront leurs comptes crédités le 24 décembre 2007.
English: [8] In order to correct these defects and to comply with the corrective measures, the department designed a new scoring scheme and applied the candidates’ raw BEI results to the new scheme.
French: Toutefois, ces suggestions ne seront pas examinées dans la présente décision, car ce n’est pas au Comité d’appel de déterminer quelle méthode de notation aurait dû être appliquée.
English: Twenty-one of the mega cities estimated for year 2015 will be in developing and less developed countries, while 80% of the global cities that play host to decision-making actors are in the northern hemisphere.
French: Vingt-et-une des mégavilles estimées pour 2015 se trouveront dans les pays en voie de développement et moins développés, alors que 80 % des villes mondiales qui accueillent les décisionnaires se trouvent dans l'hémisphère nord.
English: Another aim is to repair the damage done to nature and landscape under the communist dictatorship. i.
French: Parallèlement, on entreprendra de réparer les dommages causés à l’environnement et au paysage dans le passé. i.
English: La question tibétaine stigmatise les conflits existant au sein des gouvernements entre leur nécessaire engagement politique et des intérêts plus matériels.
French: Michel Lelièvre est un officier de la gendarmerie nationale française, qui a pris part, à l’occasion d’un appel à volontaires lancé en 1991, à la mission internationale d’observation des droits de l’homme en République du Salvador. L’ouvrage "Sur le chemin de la paix" est à la fois un récit sur la mission de l’ONU, dans ses actions de restauration et de maintien de la sécurité publique au Salvador, mais aussi le retour sur une expérience humaine, avec toutes les réflexions et la portée générale que peut susciter un tel engagement.
English: Real Property Services Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers État des résultats (en millions de dollars)
English: Watanabe, T. and A. Endo, "Chromosome Analysis of Preimplantation Embryos after Cadmium Treatment of Oocytes at Meiosis I", Environ.
French: Watanabe, T., T. Shimada et A. Endo, «Mutagenic Effects of Cadmium on Mammalian Oocyte Chromosomes», Mutat.
English: PO Box 2539 Squamish, BC V0N 3G0 Phone: (604) 892-5467 Toll-Free: Street Address: 37760 2nd Avenue Squamish, BC Fax: (604) 892-5227 E-Mail: info@cfdchs.com 
French: C.P. 40 Massett, C.-B. V0T 1M0 Téléphone: 1-888-328-5594 No sans frais : 1-888-328-5594  Addresse: 1730, avenue Hodges Massett, C.-B. Télécopieur : (250) 626-5693 Courriel: future@island.net  SADC de Howe Sound http://www.cfdchs.com/ Adresse postale :
English: Annual profits have since risen to £190 million, but 6,000 workers have been laid off and both costs and waiting times for AA members needing its vehicle repair and recovery services have increased.
French: Depuis le rachat, les bénéfices annuels s’élèvent à 190 millions, mais 6000 employés ont été licenciés et tant le coût que le temps d’attente des membres de AA pour la réparation ou le dépannage de leurs voitures s’est allongé.
English: The first option for policy implementation is adoption of the policy by ICANN.
French: La première solution tient dans ladoption de ces principes par lICANN.
English: Molecular weight: 290.83
French: Poids moléculaire : 290,83
English: Statistics Canada (2003), Demographic Statistics, Catalogue No. 91-213-XIB.
French: Statistique Canada (2003), Statistiques démographiques, catalogue no 91-213-XIB.
English: It specifies requirements for the location, identification, colour, and illumination of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators.
French: Le présent Règlement s'applique aux véhicules des catégories M et N. Il définit les prescriptions applicables à l'emplacement, aux moyens d'identification, à la couleur et à l'éclairage des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs des véhicules automobiles.
English: A good friend who had disappeared recently told us "do before you write later.
French: Un bon ami qui avait disparu récemment, nous a dit "faire avant de vous écrire plus tard.
English: A/64/254 Item 67 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children: promotion and protection of the rights of children -- Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict [A C E F R S]
French: A/64/254 Point 67 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant : promotion et protection des droits de l'enfant -- Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés [A A C E F R]
English: The compliant proposal with the highest Total Evaluation Score will be selected for Contract Award.
French: La proposition conforme ayant obtenu le meilleur résultat global sera retenue pour l'adjudication du marché.
English: The Council of Europe has consistently promoted this humanist approach to the European project, putting at the centre of concern the citizen and their sense of being part of a wider European value community that is committed to peace and human rights.
French: Le Conseil de l'Europe n'a pas cessé de promouvoir une approche humaniste du projet européen, plaçant au centre des préoccupations le citoyen et son sentiment d'appartenance à une communauté plus large de valeurs européennes, attachée à la paix et aux droits de l'homme.