ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interventions would take place primarily at the country level, in post-conflict and natural-disaster response environments, and in developing countries requiring infrastructure development, complex operations management with capacity-building support as well as on provision of services and products in areas where demand was strengthening, to ensure full cost-recovery to UNOPS and to provide a reliable foundation on which to focus and rebuild its financial viability.  Board members reiterated that the decision did not exclude the provision of services to clients in different situations and circumstances than those cited, so long as UNOPS could provide satisfactory services at full cost recovery while ensuring its financial viability.
French: Pour l'essentiel, le Bureau mènerait ses interventions au niveau des pays, après un conflit ou une catastrophe naturelle, ainsi que dans des pays en développement où il est nécessaire de développer les infrastructures, de gérer des opérations complexes et d'appuyer la mise en place de capacités, et proposerait les services et les produits dont la demande augmente, en recouvrant la totalité de ses coûts, l'objectif étant de jeter les bases d'un retour à une situation financière viable, Les membres du Conseil ont rappelé que la décision n'interdisait pas au Bureau de fournir des services à des clients dans d'autres circonstances que celles qui y étaient mentionnées, à condition qu'il puisse le faire de manière satisfaisante, en recouvrant la totalité de ses coûts et en assurant sa viabilité financière.
English: Number of AIDS cases by age group and year of diagnosis Year of Diagnosis <1991 Age Group Children < 1 year 1 to 4 years 5 to 9 years 10 to 14 years Adults 15 to 19 years 20 to 29 years 30 to 39 years 40 to 49 years 50 years + Total3 1
French: Nombre de cas de sida par groupe d’âge et année de diagnostic Année de diagnostic <1991 Groupe d’âge Enfants < 1 an 1 à 4 ans 5 à 9 ans 10 à 14 ans Adultes 15 à 19 ans 20 à 29 ans 30 à 39 ans 40 à 49 ans 50 ans + Total3 1
English: The Panel appears, however, to have
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.65.
English: Uruguay's joint programmes with other countries on the continent on the reception of refugees put this principle into practice.
French: Ce principe est mis en pratique dans les programmes spéciaux d'accueil des réfugiés en Uruguay, réalisés en commun avec d'autres pays du continent.
English: 2.4.4 Clinical Efficacy (analysis of main studies) Fabry’s Disease affects a very small segment of the population.
French: 2.4.4 Efficacité clinique (analyse des principales études) La maladie de Fabry touche un très petit segment de la population.
English: 10 For further information concerning Eurodesk please consult: www.eurodesk.org. 9 8
French: 10 Pour de plus amples informations sur Eurodesk, rendez-vous sur le site : www.eurodesk.org.
English: Planned activities include further refinement of the spatial resolution for the time-series analysis, cross-validation of results with independent, published data sources (Jobin et al., 2003), improvement of attribution parameters, and extension of the analysis to pre-1990 Census years.
French: Au nombre des activités prévues, on peut citer : une mise au point de la résolution spatiale pour l'analyse des séries temporelles, la validation croisée des résultats avec les données publiées de source indépendante (Jobin et coll., 2003), l'amélioration des paramètres d'attribution et l'extension de l'analyse aux années qui précèdent le recensement de 1990.
English: A/CN.9/466, paras.
French: A/CN.9/466, par.
English: Strengthening Canada’s defence relationship with the United States was an area of particular attention.
French: Une attention particulière a été accordée au renforcement des relations canado‑américaines en matière de défense.
English: The findings point to a number of ways the gardens gave the gardeners a greater sense of control of their lives, through improved household nutritional intake and relaxation, connection with nature, and experience of solitude.
French: Les résultats soulignent un certain nombre d’aspects du jardinage qui procurent ce sentiment aux jardiniers, par exemple, l’amélioration de l’alimentation de leur famille, la détente, la communion avec la nature et la possibilité de profiter de moments de solitude.
English: The results show that with increase in the nonnearest-neighbor hopping interaction parameters r1 and r2, (i) the energy band symmetry is broken and the energy gap 2D has changed, (ii) the locations and the widths of energy bands have changed and their shifts depend mainly on r1 (next-neighbor hopping interactions), and (iii) the energy gap 2D depends mainly on r2 (third-neighbor hopping interactions), the effects of the nonnearest-neighbor hopping interaction on the band structure are discussed.
French: Les résultats montrent qu'avec l'augmentation des paramètres r1 et r2 de l'interaction au delà du plus proche voisin, (i) la symétrie de la bande d'énergie est brisée et l'écartement en énergie (gap) 2D est changé, (ii) les positions et les largeurs des bandes d'énergie ont changé et leur déplacement dépend surtout de r1 (interaction avec le 2e voisin) et (iii) l'écartement en énergie 2D dépend surtout de r2 (interaction avec le 3e voisin).
English: (a) The initial report and the concluding observations of CERD must be made public in an appropriate way.
French: a) Le rapport initial et les conclusions du Comité doivent être rendus publics de la manière appropriée.
English: Trade in goods and services between the European Union and the United States stood at 595 billion euros in 2003.
French: Les échanges de biens et de services entre l’Union européenne et les Etats-Unis ont atteint 595 billions d’euros en 2003.
English: Click on a thumbnail to see more pictures for Fraulein Revoltech Series No.
French: Cliquez sur la galerie ci-dessous pour agrandir les images de Fraulein Revoltech Series No.
English: Finally, with respect to the newly created Commission on Human Rights and Receipt of Complaints and of the Office of the Secretary of State for Women's Affairs, the Committee requested information regarding any activities or programmes of either of these bodies that directly relate to issues of equal remuneration for work of equal value, including any public information campaigns and other outreach programmes, as well as information on complaints received by either body from workers regarding equal remuneration.
French: Enfin, la Commission a demandé des renseignements sur les activités ou programmes éventuels, directement liés à la question de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, de la Commission des droits de l'homme et de réception des plaintes et du Bureau du Secrétaire d'État à la condition féminine, et notamment sur les campagnes d'information et autres programmes de sensibilisation qu'ils pourraient mener, ainsi que sur les plaintes qu'ils ont pu recevoir de travailleurs concernant l'égalité de rémunération.  Convention no 111
English: • Perspectives on the Capital Equipment Acquisition Process, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Analyse des risques liés aux contrats de biens, 2007-2008, détails, une analyse des risques
English: • The St. Lawrence Observatory Portal
French: • Demande simplifiée de prestations de SV
English: The State party should also take the necessary steps to end segregation in hospital facilities.
French: L'État partie devrait aussi prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à la ségrégation dans les établissements hospitaliers.
English: To avoid deliberately upsetting nature, we must draft effective climate policy.
French: Si nous ne voulons pas délibérément dérégler la nature, nous devons adopter une politique climatique effective.
English: NGOs and victims’ organisations should also be able to co-operate with investigating/prosecuting authorities, although competing priorities may sometimes exist.
French: Les ONG et organisations de victimes doivent également pouvoir coopérer avec les autorités d’enquête/de poursuites, bien que des conflits entre priorités puissent parfois exister.
English: This process feeds itself: if long-term, viable agriculture is discouraged even on land that is not needed for urban growth, it is more likely to be replaced by miscellaneous nonagricultural uses, or the land may even be abandoned (McCuaig and Manning 1982).
French: On est alors dans un cercle vicieux : si l'on dÃ©courage l'agriculture viable Ã long terme, mÃªme sur des terres qui ne sont pas nÃ©cessaires Ã l'Ã©talement urbain, celle-ci sera probablement remplacÃ©e par diverses utilisations non agricoles, ou mÃªme abandonnÃ©e (McCuaig et Manning, 1982).
English: Poverty is most pronounced in the rural areas.
French: La pauvreté est plus importante dans les zones rurales.
English: Once the decree is issued and the new institution established, there remains the important task of selecting a director for the school.
French: Une fois le décret publié et le nouvel établissement créé, il restera à régler un point important, à savoir la nomination du directeur.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statements to drink water and add advice to the effect that the casualty should lean forward if vomiting occurs in order to reduce the risk of aspiration.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés précisant qu'il faut faire boire de l'eau et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons.
English: Blue room Languages: English and Russian (simultaneous translation) Scope and purpose The health workforce is one of the most critical elements of a successful health service.
French: Commission européenne Date et heure : vendredi 27 juin 2008, 08 h 00-09 h 30 Lieu : salle bleue Langues : anglais et russe (interprétation simultanée) Objet de la séance Le personnel de santé constitue l’un des éléments les plus critiques de tout service de santé efficace.
English: * 267 mm is the top of the test box.
French: * 267 mm représente le haut de la boîte d 'essai.
English: Research involves The application of quantum mechanics to information processing Research relevance It could revolutionize the speed of computing, communication and cryptography Computing Beyond the Speed of Light In the first quarter of the 20th century, Albert Einstein revolutionized physics with the theory of quantum mechanics.
French: Objet de la recherche Application de la mécanique quantique au traitement de l'information Importance de la recherche Accélération inimaginable de la vitesse du traitement informatique, des communications et de la cryptographie Traitement à la vitesse de la lumière Au cours des 25 premières années du 20e siècle, Albert Einstein a révolutionné le monde de la physique par sa théorie de la mécanique quantique.
English: Education Site Hazardous Materials Hazardous Materials You may be surprised by how much hazardous material is in use or in storage in schools today.
French: Site Éducation Matières dangereuses Matières dangereuses Vous seriez surpris de savoir combien de matières dangereuses sont utilisées ou entreposées dans les écoles de nos jours.
English: Since the Constitution repeatedly affirms the principle of equality of all citizens of the country, this provision of the Constitution can be said to adequately cover the above-mentioned provision of the Convention.
French: Étant donné que la Constitution pakistanaise réaffirme à maintes reprises le principe d'égalité de tous les citoyens, on peut dire que l'ensemble des dispositions constitutionnelles en question répond de manière adéquate à la disposition susmentionnée de la Convention.
English: These topics rub elbows in a dense and sundry counterpoint (lots of materials coming from different fields).
French: Par exemple l’hétérogénéité urbaine, l’envahissement médiatique… Des thèmes qui s’entrechoquent dans un contrepoint dense et hétéroclite (beaucoup de matériaux de différents milieux).
English: Any activity involving, in a calendar year, more than 100 kg of the substance Phenol, 4,4′-[1,4-phenylenebis(azo)]bis-.
French: Toute activité mettant en cause, au cours d’une année civile, plus de 100 kg de p,p’-[p-Phénylènebis(azo)]bisphénol.
English: There will be further reports in the future, which will continue to highlight the work that has been done and the current status of water in First Nations communities.
French: D’autres rapports seront produits à l’avenir; ces rapports continueront de souligner les travaux effectués et l’état actuel de l’eau dans les collectivités des Premières nations.
English: • Measurable progress - language of work and quality of service
French: • Progrès mesurables - langue de travail et qualité du service;
English: Some members of this group interviewed by Ayele explained their low status as “an inborn character, that means, they are created in this status and can never escape from it”.
French: Interrogé par Ayele, certains membres de ce groupe ont expliqué que leur statut inférieur était «héréditaire, c'est-à-dire qu'ils étaient nés avec ce statut et ne pourraient jamais y échapper».
English: 3.2 Econometric Approach The participation and enrolment rate equations are estimated using a SUR7 (Seemingly Unrelated Regression) estimation procedure, simultaneously with five regional equations8, the five regions being Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and British Columbia.
French: 3.2 Approche économétrique Les équations de taux d'activité et de fréquentation seront estimées avec une procédure d'estimation SUR7 (Seemingly Unrelated Regression). Cette estimation sera effectuée simultanément avec 5 équations régionales8.
English: CLOSED Commencement date: 2003/05/30 Planned commencement date: 2003/11/30 Actual completion date: 2004/03/31 Institution: 4ème étage Information last updated on: 2003/01/30 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 2003/05/30 Date prévue de commencement: 2003/11/30 Date d'achèvement actuelle: 2004/03/31 Institution: 4ème étage Information actualisée le: 2003/01/30 Position:
English: As an associate member of Mercosur, Peru can join free trade agreements with member countries but it remains outside the bloc's customs union.
French: En tant que membre associé, le Pérou peut conclure des accords de libre-échange avec les pays membres du Mercosur, mais il ne fait néanmoins pas partie de l'union douanière du bloc.
English: Concerned that cultivation of cannabis plants and trafficking in and abuse of cannabis are on the increase in Africa, in part as a result of extreme poverty, the absence of any crops offering viable alternatives and the lack of resources for the identification and eradication of cultivation of cannabis plants and for interdiction efforts and in part because of the profitability of such activities and the high demand for cannabis in other regions,
French: Préoccupé de ce que la culture de la plante de cannabis, le trafic et l'abus de cannabis progressent en Afrique, en partie en raison de l'extrême pauvreté, de l'absence de toute autre culture proposant une alternative viable et du manque de ressources pour la localisation et l'éradication des cultures de la plante de cannabis, et les mesures d'interdiction; et en partie du fait de la rentabilité de ces activités et de la forte demande de cannabis dans d'autres régions,
English: Our dream came true in the Eolie archipelago, in Filicudi, where we want to give those who have our same wishes, the chance to live in this unique and unforgettable atmosphere.
French: Et on cherchait la mer, le soleil, les parfums, les silences, les promenades.
English: I also want to ask a question to the Commission.
French: Je voudrais aussi poser une question à la Commission.
English: Pumpkin is a popular vegetable in Cuba, but yields had gradually decreased to the extent that they disappeared from the market.
French: La courge est un légume populaire à Cuba, mais la production avait peu à peu diminué, au point qu’elle était introuvable dans le commerce.
English: CRC was concerned that, according to the State's declaration made upon ratification of OP-CRC-AC, those who are under the age of 18 shall not be directly involved in military battles (hostilities) “unless there is an urgent need for safeguarding national independence, sovereignty, unity and territorial integrity”.
French: Le Comité des droits de l'enfant a déploré que l'État ait déclaré au moment de la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, que les personnes de moins de 18 ans ne devaient participer directement aux batailles militaires (hostilités) «qu'en cas de nécessité pressante de préserver l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de la nation».
English: Relevant international organizations and institutions may be invited to attend and to make contributions.
French: Des organisations et institutions internationales compétentes pourront être invitées à participer et à contribuer aux travaux des séminaires.
English: • possible financial anonymity;
French: • anonymat possible des opérations financières;
English: Sound recording produced during the Montreal International Piano Competition with the Orchestre symphonique de Montréal and pianist Gerhard Oppitz conducted by James de Priest.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre du Centre national des arts et le Duo Pach sous la direction de Pierre Dervaux. Bande sonore de la Société Radio-Canada.
English: • Environmental assessments as required by the Canadian Environmental Assessment Act of many proposed private or public in-water and shoreline works along the Canal such as docks, marinas, lock
French: • Évaluations environnementales requises par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour la plupart des ouvrages privés ou publics riverains ou en milieu aquatique situés le long du canal, par
English: Reaffirms that the Israeli occupation remains a major obstacle for Palestinian women with regard to their advancement, self-reliance and integration in the development planning of their society;
French: Réaffirme que l'occupation israélienne demeure un obstacle majeur à l'amélioration de la condition des Palestiniennes, ainsi qu'à leur autonomie et à leur intégration dans la planification du développement de leur société;
English: The Sub-Commission decided that the next Social Forum would address the following theme: “The relationship between globalization and rural poverty and the rights of peasants, pastoralists and other rural communities”.
French: La Sous-Commission a décidé que la prochaine réunion intersessions du Forum social aurait pour thème: «Les liens entre la mondialisation et la pauvreté rurale et les droits des paysans, des éleveurs et d'autres communautés rurales».
English: When this happens, it is the individual citizens, the very people who the EU pushes to the top of the agenda time and again, who have their data recorded and collected, even where there is no suspicion of criminal activity, and whose data is then potentially subject to misuse.
French: Lorsqu'il en est ainsi, ce sont les données des simples citoyens, des gens que l'UE met sans cesse en tête de ses priorités qui sont recueillies et enregistrées, même en l'absence de suspicion d'activité criminelle, et ce sont ces gens dont les données peuvent éventuellement être utilisées abusivement.
English: Even within the terms of the new statute, no refusal of parole was supposed to be based on unpaid civil liabilities unless account was taken of a prisoner's declaration of financial insolvency.
French: Même selon les dispositions de la nouvelle loi, le refus d'accorder la libération conditionnelle n'était pas censé être fondé sur un manquement à des obligations d'ordre civil s'il n'était pas tenu compte de la déclaration d'insolvabilité financière du détenu.
English: The new text makes conservation and enhancement of the archaeological heritage one of the goals of urban and regional planning policies.
French: Le nouveau texte fait de la conservation et de la mise en valeur du patrimoine archéologique un des buts des politiques d’urbanisme et d’aménagement du territoire.
English: Taylor Point This strip of virtually undisturbed old growth forest running north from Taylor Point to the vineyard is one of the longest uninterrupted stretches of protected shoreline in the southern Gulf Islands.
French: Pointe Taylor Demeurée à toutes fins pratiques à l’état naturel, la bande de forêt ancienne qui s’étend de la pointe Taylor jusqu’à la vigne forme l’une des plus longues étendues contiguës de rivage protégé de toute la région sud des îles Gulf.
English: The result is that modern governments, federal and provincial, discharge the majority of their functions through a plethora of independent administrative tribunals like labour tribunals, pension boards, licencing boards, immigration appeal boards and human rights tribunals.
French: Les gouvernements modernes, fédéral et provinciaux, s’acquittent donc de la majorité de leurs fonctions par l’intermédiaire d’une foule de tribunaux administratifs indépendants comme les tribunaux du travail, les commissions des pensions, les organismes de délivrance de permis et de licences, les commissions de l'immigration et les tribunaux des droits de la personne.
English: CANTIN, ADRIEN Reference Number: 4-3326 Contract Date: 2004-06-10 Contract Period: 2004-05-16 to 2004-08-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $25,464.93
French: CANTIN, ADRIEN Numéro de référence : 4-3326 Date du contrat : 2004-06-10 Durée du contrat : 2004-05-16 à 2004-08-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 25 464,93 $
English: Not always, but too often, to be an Indian is to be without - without a job, a good house, or running water; without knowledge, training or technical skill and, above all, without those feelings of dignity and self-confidence that a man must have if he is to walk with his head held high.
French: C'est aussi - pas toujours, mais trop souvent encore - manquer de travail, d'un domicile convenable, d'eau courante, de connaissances, de formation technique; c'est par-dessus tout, être privé du sentiment de dignité et de confiance en soi indispensable à l'homme qui veut garder la tête haute.
English: Your rapporteur recommends taking over the new proposals on transit and on the exemptions for Cyprus and Malta, and therefore proposes no changes.
French: Votre rapporteur recommande d'accepter les nouvelles propositions en matière de transit, ainsi que les dérogations pour Malte et Chypre, et ne propose dès lors pas d'amendement à ce propos.
English: Overall there are many cases of workplace accidents and, particularly, work-related illness, that are not reported by employers.
French: Dans l'ensemble, de nombreux cas d'accidents du travail et surtout de maladies professionnelles ne sont pas déclarés par les employeurs.
English: A written report shall be submitted to Mr. Victor Li, identified in paragraph 9.1, within 30 days of the completion of the work.
French: Le titulaire doit soumettre un rapport écrit à M. Victor Li, dont les coordonnées figurent au paragraphe 9.1, au plus tard 30 jours après l'achèvement des opérations.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to end the practice of female genital mutilation and to combat food taboos which negatively affect the health of children, inter alia, through enforcement of legislation and implementation of programmes sensitizing the population to their harmful effects.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre fin à la pratique des mutilations sexuelles féminines et de lutter contre les tabous alimentaires qui ont des effets préjudiciables sur la santé des enfants, notamment par l'adoption de mesures législatives et la mise en œuvre de programmes destinés à sensibiliser la population à ces effets néfastes.