ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should also be approached in terms of their role in a general language education, in which linguistic knowledge (savoir) and skills (savoir-faire), along with the ability to learn (savoir-apprendre), play not only a speciﬁc role in a given language but also a transversal or transferable role across languages.
French: • La troisième est que la réflexion et l’intervention curriculaires se définissent alors non seulement en termes de curriculum pour une langue, non pas même seulement à l’intérieur d’un curriculum intégré pour les langues, mais aussi dans la perspective d’une sorte d’éducation langagière générale où on pose que des connaissances linguistiques (savoirs) et des capacités langagières (savoir-faire) sont, aussi bien que des savoir-apprendre, pour partie spécifiques à une langue donnée mais, pour partie aussi, transversaux ou transférables.
English: National development strategies can thus bring together all the elements of the holistic approach of the financing for development process started at the International Conference on Financing for Development in 2002, and are crucially dependent on the fulfilment of the global partnership for development announced in the Monterrey Consensus.2
French: Les stratégies de développement de chaque pays peuvent donc ainsi réunir tous les éléments de l'approche globale retenue dans le processus du financement du développement amorcé à la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey en 2002, et dépendent, de façon cruciale, du succès du partenariat mondial pour le développement annoncé dans le Consensus de Monterrey.
English: • Compare different birth control methods.
French: • Comparer différentes méthodes contraceptives entre elles.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) updated its funding framework to ensure that its senior financial officer confirms the soundness of financial and resource information contained in all its Memorandums to Cabinet, in accordance with Treasury Board requirements.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) a mis à jour son cadre de financement afin de s'assurer que ses agents financiers principaux confirment la validité des renseignements en matière de finances et de ressources contenus dans tous ses mémoires au Cabinet, conformément aux exigences du Conseil du Trésor.
English: 6 Building on ECE's sixty-year contribution to pan-European integration:
French: Moyens de tirer parti de la contribution apportée depuis 60 ans par la CEE à l'intégration paneuropéenne:
English: • 22423 Lieutenant Governors Superannuation Act - Pension Liability  
French: • 22423 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs - Obligation découlant des régimes de retraite
English: 15.04 When an employee who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance is granted leave with pay, he is entitled during his period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which he is paid the allowance were assigned to him on a continuing basis, or for a period of two (2) or more months prior to the period of leave.
French: 15.04 Lorsque l'employé qui touche une indemnité de fonctions spéciales ou une indemnité de fonctions supplémentaires bénéficie d'un congé payé, il a droit à l'indemnité pendant sa période de congé si les fonctions spéciales ou supplémentaires, au titre desquelles il touche l'indemnité, lui ont été attribuées à titre continu ou pour une période de deux (2) mois ou plus avant le début de la période de congé.
English: (d) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan (resolution 58/27 B of 5 December 2003).
French: d) Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre (résolution 58/27 B du 5 décembre 2003).
English: More courtroom capacity would be an important element in our completion strategy as it would make it easier to give priority to certain multi-accused trials and thereby reduce the total periods necessary to complete them.
French: Accroître la capacité en salles d'audiences serait un élément important pour notre stratégie d'achèvement, car cela permettrait plus facilement d'accorder la priorité à certains procès concernant plusieurs accusés et, de la sorte, de réduire la durée totale nécessaire pour les terminer.
English: In the event more than usually persuasive developers (Berkley House p.I.e.) did acquire St. Clements from the Diocese of London on a 99 year lease and they are just completing the development of the shell of the church into 26 flats and maisonettes at a higher density than would otherwise have been obtainable on this restricted site.
French: Des agents immobiliers plus acharnés qu'à l'habitude (Berkley House) ont acheté St. Cléments au diocèse de Londres pour une période de 99 ans. Ils sont en train de terminer la conversion de la carcasse de l'église en 26 appartements et maisonnettes, et dont la superficie
English: Recalling also General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, in which the Assembly established an Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities,
French: Rappelant également la résolution de l'Assemblée générale 56/168 en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a créé un Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés,
English: Medical Impairment Impaired vision, impaired hearing, decreased flexibility and dexterity, and slowing of information processing capability result in abnormally high accident rates in the elderly when exposure is taken into account.<5> Less than 0.5% of all deaths of elderly people are the result of road accidents, but elderly drivers are over represented in low velocity, property-damage-only collisions.
French: Contre-indications de nature m´ dicale e ` A cause des d´ ficiences visuelles et auditives, de la perte de e souplesse et de dext´ rit´ , et du ralentissement de la capacit´ de e e e traiter l’information, les personnes ag´ es ont un taux anormalement ˆ e elev´ d’accident compte tenu de leur exposition<5>. Si moins de 0,5 % ´ e de tous les d´ c` s sont attribuables aux accidents de la route chez les e e personnes ag´ es, celles-ci sont n´ anmoins sur-repr´ sent´ es dans les ˆ e e e e collisions a faible vitesse n’entraˆnant que des dommages mat´ riels.
English: There are also data indicating that the prevalence of type 2 diabetes is increasing among children and adolescent.
French: L’activité physique est un déterminant majeur de la morbidité et de la mortalitéxxxvi.
English: The environmental assessment process shall include, if applicable, (a) a screening or comprehensive study and the preparation of a screening report or comprehensive study report; (b) a mediation or assessment by a review panel and the preparation of a mediation report or review panel report; and (c) the design and implementation of a follow-up program.
French: Le processus d'évaluation environnementale d'un projet comporte, selon le cas : a) un examen préalable ou une étude approfondie et l'établissement d'un rapport d'examen préalable ou d'un rapport d'étude approfondie; b) une médiation ou un examen par une commission et l'établissement d'un rapport par le médiateur ou la commission; c) l'élaboration et l'application d'un programme de suivi.
English: The notes to the bill described how agreements had been made under the auspices of both the Council of Europe and the United Nations, i.e. the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which Iceland had ratified, and the United Nations Convention of 1984 on the same matters.
French: Les notes se rapportant au projet de loi décrivaient comment des accords avaient été conclus sous les auspices et du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Nations Unies, par exemple la Convention européenne de 1987 pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants que l'Islande avait ratifiée et la Convention des Nations Unies de 1984 sur la même question.
English: locked cupboards in locked offices.
French: Ceci vaut également pour l'accès à TEAMMAIL et ASSMAL.
English: These teachings form part of the intellectual tradition of the Aboriginal nations of Canada.
French: Ces enseignements font partie de la tradition intellectuelle des nations autochtones du Canada.
English: It is a very different matter when the husband is unemployed.
French: Les choses sont très différentes lorsque c'est le mari qui est au chômage.
English: Adjudicators would be required to give a detailed written rationale for their decision.
French: Il faudrait que les arbitres justifient en détail et par écrit leurs décisions.
English: • Six info-terminals, equipped with touch screens, offer a wide range of text-based information about a multitude of topics related to Canada . The texts are enriched with different media.
French: • Six terminaux d’information aux écrans tactiles offrent la possibilité de trouver des textes sur une multitude des sujets spécifiques liés au Canada. Les textes sont enrichis de différents médias.
English: • The ILAC MRA will establish the equivalence of accreditation of calibration laboratories and of testing laboratories.
French: • L’ARM du CIALE établira l’équivalence pour l’accréditation des laboratoires d’étalonnage et des laboratoires d’essai.
English: The purpose of the centre, to which everyone has access, is to raise awareness and provide guidance.
French: Il s'agit d'un centre de sensibilisation et d'orientation auquel tout le monde a accès.
English: "The offshore effort levels on all subareas are in excess of what the Greenland halibut stocks can sustain."
French: Selon lui, les niveaux d'effort de pêche hauturière dans toutes les sous-zones étaient supérieurs à ce que les stocks pouvaient subir.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 9 (E/2009/29).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 9 (E/2009/29).
English: Some Swedish public authorities have a legal duty to consult the Saami Parliament on matters that affect the Saami, such as the utilization of land and water in the reindeer breeding area, mining claims, and language and education.
French: Les autorités suédoises concernées sont juridiquement tenues de consulter le Parlement Saami au sujet des questions affectant les Saami, telles que l'utilisation des terres et des eaux dans la zone de pâturage des rennes, les demandes d'indemnisation présentées aux industries extractives, ainsi que la préservation de la langue Saami et l'éducation.
English: The recommendations contained herein are intended therefore primarily as a guide to initial investigations of the contributions of voluntary health organizations subject to further consultation and empirical testing.
French: Les recommandations présentées dans ce document visent donc essentiellement à orienter les recherches préliminaires sur les contributions des organisations bénévoles de la santé, qui devront ultérieurement faire l’objet de consultations et de vérifications empiriques.
English: Additional information may be listed on product labels as required by the importing country's legislation, or at the buyer's request or as chosen by the processor.
French: D'autres indications peuvent apparaître sur les étiquettes des produits, selon la législation du pays importateur, à la demande de l'acheteur ou sur décision du transformateur.
English: This is indisputably one of the important issues for future discussion.
French: La question qui se pose alors est celle de mesurer l’impact de ces dispositifs techniques dans les esprits.
English: Villages of the Queen Charlotte Islands being the definitive work on that subject.
French: Villages of the Queen Charlotte Islands, un ouvrage remarquable sur le sujet.
English: Pre-accession assistance in the area of social and economic cohesion should underpin this work and address gaps and weaknesses identified in the JAP.
French: L'aide de préadhésion en faveur de la cohésion économique et sociale devrait venir à l'appui de ces travaux et permettre de remédier aux lacunes et faiblesses identifiées dans le document d'évaluation.
English: Each Party setting up its national PRTR will need to establish a legal framework that clearly establishes the authorities and obligations of the bodies responsible for the PRTR as well as the obligations of the reporting facilities.
French: Au moment de créer son registre national, chaque Partie devra mettre en place un cadre juridique définissant clairement les attributions et les obligations des organes chargés du registre ainsi que les obligations des établissements considérés.
English: The objective of discussing ERW issue is to solve the problem of the injuries to civilians after a conflict caused by the use of certain types of weapons, rather than to limit or even deprive sovereign states, developing countries in particular, of their legitimate rights for self-defence.
French: L'objectif, en examinant la question des restes explosifs de guerre, est de résoudre le problème des blessures infligées à la population civile après un conflit du fait de l'utilisation de certains types d'armes, et non pas de limiter le droit légitime à l'autodéfense des États souverains, en particulier des pays en développement, ni a fortiori de priver les États de ce droit.
English: Urban land uses – particularly low-density developments – spill over or sprawl into adjacent rural and natural areas.
French: Les utilisations de l'espace urbain – en particulier les développements à faible densité – débordent et s'étalent sur les régions rurales ou naturelles adjacentes.
English: For further information concerning this provision, refer to the current version of Information Circular 77-16, or contact the International Tax Services Office.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter la dernière version de circulaire d’information 77-16 ou communiquer avec le Bureau international des services fiscaux.
English: Moreover – and this is well known – having fixed blocks in the schedule is conducive to building up a faithful audience. Now more than ever we will be able to promote the excellent work done by our committees to the Canadian public."
French: La CPAC s’est aussi engagée à continuer de permettre aux sénateurs de promouvoir leur rôle dans le cadre de ses émissions d’affaires publiques et à inclure le Sénat dans son projet de transmission continue sur le Web.
English: In its resolutions 1/1 and 2/1, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption recalled article 63 of the United Nations Convention against Corruption, in particular paragraph 7, according to which the Conference would establish, if it deemed it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention.
French: Dans ses résolutions 1/1 et 2/1, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a rappelé l'article 63 de la Convention, en particulier son paragraphe 7, aux termes duquel elle créerait, si elle le jugeait nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.
English: Report on the 2001 NSAGI Laboratory Survey
French: La fréquence des analyses de résistance par le pathogène est résumée au Tableau 13.
English: It was the result of an unprecedented unilateral concession made by the European Union, and a logical step given our commitment to the development of these countries.
French: Elle résulte d’une concession unilatérale sans précédent de la part de l’Union européenne et d’une démarche logique étant donné notre engagement en faveur du développement de ces pays.
English: • Candidates with a health professional degree (e.g., medicine, dentistry, nursing) must hold licensure in Canada or be enrolled in a program leading to certification in Canada at the time of applying for the award.
French: • Les candidats qui détiennent un diplôme de professionnel de la santé, par exemple en médecine, en médecine dentaire, en pharmacie, en sciences infirmières, etc., doivent être titulaires d'un permis d'exercice au Canada ou être inscrits à un programme menant à la reconnaissance professionnelle au Canada au moment de la présentation de la demande de bourse.
English: WEAO played an active part in promoting joint research projects and had a portfolio of projects on its books estimated at several hundreds of millions of euros.
French: L’OAEO a contribué activement à favoriser des projets de recherche en commun ; elle avait à son actif un portefeuille de projets estimé à plusieurs centaines de millions d’euros.
English: Work on the motorway which would form part of the corridor linking the Baltic to the Adriatic has started in the South and is supposed to continue in the North in 2008.
French: Len Wyatt, pour le projet autoroutier, et M. Pierre Hunkeler, pour la centrale hydroélectrique), accompagnés d’un membre du Secrétariat.
English: We must therefore continue our collective efforts to improve the effectiveness of humanitarian response.
French: Nous devons par conséquent poursuivre nos efforts collectifs afin d'améliorer l'efficacité de l'action humanitaire.
English: General rules regarding vehicles and their equipment
French: Règles générales concernant les véhicules et leur équipement
English: (b) The lack of information on the part of African Governments on UN/CEFACT work;
French: Parmi les raisons de ce manque d'intérêt, on peut notamment citer :
English: Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued after the end of the session.
French: Toutes les rectifications apportées aux comptes rendus des séances de la présente session seront regroupées dans un seul rectificatif, qui paraîtra peu après la clôture de la session.
English: In no case was the father instrumental in raising his children or providing economic support.
French: Dans le cas de ces femmes, jamais le père n’a contribué à l’éducation des enfants ni offert un soutien matériel.
English: 3-2003, point 1.6.79 Commission communication on a comprehensive EU policy against corruption: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 317; Bull.
French: 3-2003, point 1.6.79 Communication de la Commission intitulée «Une politique globale de l’UE contre la corruption» — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 317 et Bull.
English: Laws impacting air Federal AERONAUTICS ACT ALTERNATIVE FUELS ACT
French: Lois ayant des répercussions sur l’atmosphère Fédéral LOI SUR L’AÉRONAUTIQUE LOI SUR LES CARBURANTS DE REMPLACEMENT
English: The take-up rate for products needs to increase.
French: Le taux d’adoption des produits a besoin d’augmenter.
English: (e) Ensuring, where appropriate: that the activities mentioned in subparagraphs (c) and (d) above take full account of the roles that women and women's organizations could play in small arms disarmament, demobilization and reintegration processes; the requirement that the needs of women and girl combatants and dependants be addressed in disarmament, demobilization and reintegration programmes; and the commitment to promote and protect the rights and welfare of children in armed conflicts.
French: e) En veillant, le cas échéant, à ce que les activités qui sont visées aux alinéas c) et d) ci-dessus prennent pleinement en considération le rôle que les femmes et les organisations de femmes pourraient jouer dans les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; la nécessité de répondre aux besoins des femmes et des filles combattantes et dépendantes dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; et l'engagement de promouvoir et de protéger les droits et le bien-être des enfants dans les conflits armés.
English: 1 h 30 from Paris by train or road. 5 km from the park of Chambord.
French: Maison du xvième siècle en pierre apparentes située dans le coeur du bourg, maison entièrement restaurée, avec toutes les commodités.
English: Certificate of fitness No. 02004-3 supersedes Certificate of fitness No. 02004-2 issued to MMA and MMAC on August 7, 2003.
French: Le certificat d'aptitude no 02004-3 remplace le certificat d'aptitude no 02004-2 délivré à MMA et MMAC le 7 août 2003.
English: Or quite simply the rugged, blue beauty of the mountains?
French: Ou bien tout simplement la beauté brute et bleue des montagnes.
English: General Assembly resolution S-23/3 annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale S-23/3, annexe.
English: This they did, as they should, on the basis of a consensus.
French: Pour ce faire, ils sont arrivés à un consensus.
English: I return to my usual illustration; among peasants the cupboard and the apple-loft are always left open, and neither children and grown men know what indigestion is.
French: Chez les paysans, la huche et le fruitier sont toujours ouverts, et les enfants, non plus que les hommes, ny savent ce que cest quindigestions.
English: (c) Demonstrate an ability to convey, embed and apply existing regulations aimed at preventing and counteracting discrimination and other degrading treatment of children and pupils;
French: c) Démontrer leur capacité à véhiculer, intégrer et appliquer les règles existantes destinées à prévenir et combattre la discrimination et les autres façons dégradantes de traiter les enfants et les élèves;
English: The Hotel Europe is ideally situated for all your visitis to Reims.
French: L'Hôtel Europe est idéalement situé pour vos séjours Rémois.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the new post of President of Council, with which everyone seems to be fairly obsessed, is an appointment for two and a half years only and has very few defined powers.
French: Monsieur le Président, le nouveau poste de président du Conseil, qui semble passablement obnubiler tout le monde, ne correspond qu'à une nomination d'une durée de deux ans et demi et avec très peu de pouvoirs définis.
English: This is precisely the position with those actions for damages (35) which the Court has included within the exclusive jurisdiction of Article 16(1)(a).
French: C’est précisément le cas des décisions statuant sur les actions en dommages‑intérêts (35) que la Cour a incluses dans le régime de compétence exclusive de l’article 16, point 1, sous a).
English: Copyright Jacques Torregano/L’E.d.J. Ibrahim Rugova:
French: LDK Photo Xanana Gusmão:
English: The Local Tourism Board of Bari has classified Hotel Villa Pirotta as one of the best 3-star structures in the area.
French: L'office du tourisme local a classé l'hôtel Villa Pirotta parmi les meilleurs structures trois étoiles de la région.
English: "The management board we've assembled will guide investments, manage the fund and make all decisions with respect to community and economic projects.
French: Le Conseil de gestion que nous avons formé sera chargé de choisir les investissements à effectuer, d'assurer la gestion des fonds et de prendre les décisions relativement aux activités communautaires et de développement économique.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 27 - Hospitalization of seniors Seniors are generally far more likely than those in younger age groups to be hospitalized.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 27 : L'hospitalisation des aînés Les aînés sont généralement beaucoup plus susceptibles que leurs cadets d'être hospitalisés.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses, Saint Hyacinthe, E-mail:pascal_michel@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2000/04 Collaboration:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Saint-Hyacinthe, courriel :pascal_michel@hc-sc.gc.ca Début : 2000-04 Collaboration :