ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross remittances received include not only federal personal income tax liabilities but also provincial income tax liabilities (as set out under the tax collection agreements with participating provinces) and employee and employer premium contributions for EI and the CPP.
French: Les versements bruts se rapportent à la fois à l'impôt fédéral et à l'impôt provincial sur le revenu des particuliers payable (conformément aux accords de perception fiscale conclus avec les provinces participantes) de même qu'aux cotisations au RPC et aux cotisations d'assurance-emploi versées par les employés et les employeurs.
English: However, one stakeholder expressed concerns about the potential socio-economic impacts of prohibiting the use of 2-ME on the sectors using the substance as a chemical intermediate.
French: Par contre, l'une d'entre elles a fait état de ses préoccupations relatives aux retombées socio-économiques éventuelles de l'interdiction d'utiliser le 2-ME dans les secteurs où il est utilisé comme intermédiaire chimique.
English: [3] In the case at issue, the Commission apparently concluded that the Laurentian Bank of Canada ("the Bank") had not respected its undertakings.
French: [3] Dans la présente affaire, la Commission a apparemment conclu que la Banque Laurentienne du Canada («Banque») n'avait pas respecté ses engagements.
English: Most SR&ED claims involve experimental development.
French: La plupart des demandes présentées au titre de la RS&DE concernent le développement expérimental.
English: Create as many accounts as you need.
French: Réagir quand un fichier est uploadé sur votre serveur, où vérifiez son contenu avec un antivirus grâce aux événements.
English: If, at the end of this 24-month period, you are unable to perform any commensurate occupation for which you are reasonably qualified by training or experience, your benefits would be continued.
French: Si, à la fin de cette période de 24 mois, vous êtes incapable d’exercer un emploi comparable pour lequel vous possédez une formation ou une expérience suffisante, vous continuerez de toucher des prestations.
English: The Commission's document is dated 19 February 2002 and was approved at the Spring Summit in March.
French: Le document de la Commission date du 19 février 2002 et a déjà été approuvé lors du sommet de printemps en mars.
English: We are wholly in favour of nuclear power as the only alternative source able to occupy a key place in the energy balance in the near future.
French: Nous sommes entièrement favorables à l'énergie nucléaire comme seule autre source capable d'occuper une place centrale dans l'équilibre énergétique à court terme.
English: States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to the Optional Protocol
French: États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif
English: Subject to be raised at the ENG AC level.
French: La question sera soulevée au Comité consultatif du groupe ENG.
English: Equipment Tape measure standard.
French: Matériel Ruban à mesurer étalon.
English: Southern African Development Community (SADC)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)
English: Reaffirming that the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements remain the appropriate framework for the peaceful and lasting solution to the crisis in Côte d'Ivoire,
French: Réaffirmant que les Accords de Linas-Marcoussis, d'Accra III et de Pretoria demeurent le cadre approprié pour le règlement pacifique et durable de la crise en Côte d'Ivoire,
English: Although this is a diversified group, such youths often attempt suicide due to anger or spite, rather than due to longstanding motives.
French: Bien que ce groupe soit composé de divers types de jeunes, ceux-ci tentent souvent de se suicider à la suite d'un accès de colère ou de dépit, plutôt que pour des motifs qui existent depuis longtemps.
English: He mentioned that although seniors may not have access to the Internet at the present time, this situation is changing.
French: Il mentionne que, même si cela tend à changer, les aînés n’ont peut-être pas accès à Internet à l’heure actuelle.
English: Depending on legal traditions and procurement practices in an enacting State, interpretative texts of legal value and importance to suppliers and contractors may already be covered by either paragraph (1) or (2) of the article.
French: Selon les traditions juridiques et les pratiques en matière de passation de marchés des États adoptants, les textes interprétatifs ayant une valeur juridique et importants pour les fournisseurs et les entrepreneurs peuvent déjà être régis soit par le paragraphe 1, soit par le paragraphe 2 de l'article.
English: Assistance was allocated more irregularly to other provinces.
French: L'aide a été allouée de façon plus irrégulière vers les autres provinces.
English: Fourthly, a steam iron made in China, which bore the CE label but did not meet the relevant standards, recently caused the deaths of two people in Greece.
French: Quatrièmement, un fer à vapeur fabriqué en Chine, qui portait le label CE mais qui ne respectait pas les normes concernées a récemment provoqué la mort de deux personnes en Grèce.
English: For the purposes of the present report, the term “staffing” is used to denote both the recruitment of external candidates as well as the assignment of serving staff to field missions.
French: Aux fins du présent rapport, le terme « recrutement » s'entend à la fois du recrutement de candidats externes et de l'affectation aux missions de fonctionnaires déjà au service de l'Organisation.
English: However, changes were gradually introduced by the Secretariat and, as a consequence, it assumed the responsibility for arranging appointments of limited duration staff travel, enhancing the annual and maternity leave entitlements, and providing a family element in the service allowance to allow appointments of limited duration staff and eligible family members insurance coverage and participation in the group's life insurance scheme, thus making it administratively more complex to manage.
French: Toutefois, le Secrétariat a progressivement apporté des modifications à ce système : désormais, il assume la responsabilité de l'organisation des voyages du personnel recruté en vertu d'engagements pour une durée limitée, la durée des congés annuels et du congé de maternité a été allongée et l'indemnité de fonctions comprend un élément familial pour que le titulaire et les membres de sa famille qui remplissent les conditions requises aient droit à une assurance et puissent participer au plan d'assurance-groupe sur la vie.  Le système est donc devenu plus complexe à gérer sur le plan administratif.
English: Those so-called “super-mandatory” provisions included, for instance, the carrier's obligations under draft article 15 and the shipper's obligations under draft articles 30 and 33.
French: Ces dispositions dites “absolument impératives” comprenaient, par exemple, les obligations du transporteur découlant du projet d'article 15 et les obligations du chargeur découlant des projets d'articles 30 et 33.
English: That international solidarity must take shape very urgently, especially for Rwanda, which is unfortunately the African victim that has suffered most from the odious crime of genocide.
French: Une telle solidarité internationale devrait agir de toute urgence, notamment en faveur du Rwanda, malheureusement première victime africaine de ce crime odieux qu'est le génocide.
English: The Guesthouse " Menzel El Khir" is ideally located 5 minutes from the Hotel Yadis Djerba Golf Thalasso & Spa in a typical djerbien atmoshpere.
French: La Maison d'Hôtes "Menzel El Khir" est idéalement situé à 5 mn de l'hôtel Yadis Djerba Golf Thalasso & Spa dans un cadre naturel et typiquement djerbien.
English: The net surfers have to dispose all necessary information to give their trust to the sites that they consult and in need, make the choices that are in conformity of the rights that they have been given to them by the european legislation.
French: Pour le faire valoir, il vous suffit de nous envoyer un courrier au siège d'exploitation de Bed and Brussels: Rue Defalque Devos, 1-1380 Lasne.
English: A woman in a married or unmarried relationship who wishes to undergo a tubal ligation is required to obtain the consent of their husband or partner.
French: En juin 2005, la présence de femmes médecins a Rarotonga et d'agents sanitaires féminins dans les îles périphériques a permis d'atténuer certains problèmes.
English: According to this study, 194 crimes of a racist nature were committed during that year – of which 20% were attacks, 20% unlawful threats, 10% discriminatory acts and 10% defamatory acts.
French: Il pourrait également être souligné qu’il ressort d’une analyse en profondeur qu’une grande partie des crimes déclarés comme « agitation contre un groupe ethnique » pendant les années antérieures sont en effet le fait de jeunes faisant des « saluts nazi » ou portant des symboles nazi ou racistes.
English: This is the first time that a specific product (fuel) has been set a reduction target on the basis of a life cycle analysis.
French: C'est la première fois qu'un objectif de réduction est appliqué à un produit matériel (carburant) sur la base d'une analyse du cycle de vie.
English: In 2005, California was home to 38 of the 98 biotech training programs offered by academic institutions throughout the nation.
French: En 2005, c'est en Californie qu'étaient dispensés 38 des 98 programmes de formation dans les biotechnologies offerts au pays.
English: Realty Services retains information relating to qualified land surveyors who can perform work for federal organizations.
French: Les personnes qui désirent que leur nom soit rayé de la liste peuvent le demander. No. ADD :
English: Rule 23 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, unless the Commission decides otherwise, its subsidiary organs shall elect their own officers.
French: L'article 23 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que, à moins que la Commission n'en décide autrement, les organes subsidiaires de la Commission élisent les membres de leur propre bureau.
English: The topic, “Reinforcing the Registration Convention”, was chosen in the light of recent developments such as the in-orbit sale of satellites and the deployment of large satellite constellations by private consortia, etc., which could require a review of some of the provisions of, or gaps left by, the 1976 Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: Le renforcement de la Convention sur l'immatriculation a été choisi comme thème parce que, du fait de certains faits nouveaux tels que la vente de satellites en orbite et la mise place de grandes constellations de satellites par des consortiums privés, il est nécessaire d'examiner certaines des dispositions de la Convention de 1976 sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX), annexe) ou les lacunes que présente cette convention.
English: We will include this in the Minutes, Mr MacCormick.
French: Ce sera indiqué dans le procès-verbal, Monsieur MacCormick.
English: Criminals are involved to a greater or lesser extent in money laundering.
French: Les criminels sont plus ou moins impliqués dans le blanchiment d'argent.
English: . (PT) I voted in favour of this report because I believe that the French initiative under our consideration will improve our knowledge of the legal and judicial situation of the Member States and of the Community and, consequently, the performance of all members of the judiciary in the European Union and its Member States - judges, magistrates, lawyers and, possibly, police officers with duties similar to those of a magistrate.
French: J'ai voté pour ce rapport car je pense que, grâce à l'initiative de la France, la connaissance de la réalité juridique et judiciaire des États membres et de la Communauté s'améliorera, ainsi que, par voie de conséquence, l'engagement de tous ceux qui, dans le cadre de l'Union européenne et de ses États membres, appartiennent au corps judiciaire - c'est-à-dire les juges, les magistrats du Ministère public, les avocats et, éventuellement, les fonctionnaires de police investis de fonctions identiques à celles d'un magistrat.
English: Implementation of country programmes under the resource allocation system 2005-2006
French: Tableau 2 Dépenses financées par les autres ressources, par groupe de pays, 2001- 2006
English: (a) In case of divorce the interest of the minor born to the couple shall be taken into consideration;
French: - en cas de divorce, il sera tenu compte de l'intérêt du mineur, né du couple;
English: Advice on these issues was provided to a number of governments of developing countries, of CIS countries and to a regional organization (OAPI).
French: Fourniture de services consultatifs sur ces questions à plusieurs gouvernements de pays en développement et de pays de la CEI et à une organisation régionale (OAPI).
English: • All paper used in the printing processes contains recycled EcoFair 2003 content.
French: • Tout le papier utilisé pour l’impression contient des fibres recyclées.
English: (a) Very serious ill-treatment and acts of cruelty or barbarity, inflicted primarily with the aim of causing suffering (Boma, 4 December 1900, State Jurisprudence, I, p. 102, Boma, 22 July 1902, State Jurisprudence, I, p. 205);
French: 180), considère comme cas de tortures corporelles:  a) Des sévices très graves et des actes de cruauté ou de barbarie, exercés principalement dans le but de causer une souffrance (Boma, 4 décembre 1900, jur.  État, I, p.  102; Boma, 22 Juillet 1902, Jur.  État, I, p.  205);
English: In dealing in such sensitive areas, the Bank and the Fund must be particularly aware of the differing contexts within which each country operates and their unique needs and abilities. They must also strive to be even-handed in the treatment of governance issues across member countries.
French: Étant donné le caractère sensible de ces questions, la Banque et le Fonds doivent être bien au fait du contexte, des besoins et des capacités particulières de chaque pays; ils doivent en outre être guidés par une volonté d'équité dans le traitement des questions de gestion publique au sein des pays membres.
English: An Analysis of Social Class and Power in Canada, in 1965.
French: An Ananlysis of Social Class and Power in Canada.
English: The Manager will review the decision in question in consultation with the Medical Devices Bureau and send the appellant a reply which will include the decision on the appeal and the rationale for the decision.
French: Le gestionnaire examinera la décision en question en consultation avec le Bureau des matériels médicaux et enverra au demandeur une réponse qui inclura la décision relative à l'appel et la raison de la décision.
English: In other words, correctional programming, to effectively aid in the rehabilitation of gang members and general population inmates should show offenders that they have choices other than being in a gang.
French: En d'autres mots, pour que les programmes correctionnels aident réellement à réadapter des membres de gangs et des détenus faisant partie de la population carcérale générale, ils doivent montrer aux délinquants qu'ils ont d'autres choix que de se joindre à un gang.
English: Some use a blended model of capitation and incentive payments, while others are simply salaried.
French: Certains recourent à un modèle par capitation et des paiements incitatifs, tandis que d'autres fonctionnent sur un mode salarial.
English: Highlights of the LIA Agreement-in-Principle While the AIP is a non-legally binding agreement, it will bring the Labrador Inuit one step closer to a final agreement.
French: Les faits saillants de L’Accord de principe Même si L’Accord de principe n’a pas force exécutoire, elle rapproche les Inuit du Labrador de la signature d’un accord définitif.
English: Persons who quit smoking immediately begin to reduce their chances of developing heart disease, cancer, breathing problems, infections, being in an accident, etc.
French: Les personnes qui cessent de fumer immédiatement commencent à diminuer leurs chances de développer une maladie cardiaque, des problèmes respiratoires, des infections, d'être impliqué dans un accident, etc.
English: Examination by the public Indicate one or more public locations, within the area to be served, where the application may be examined by the general public.
French: Lieu :   1.5   Endroit où la demande peut être consultée Indiquez un ou des endroits publics, dans la zone à desservir, où le grand public pourra consulter la demande.
English: 2.5 The author explains that on 7 September 2004, he complained about the DEC Secretary's actions to the Prosecutor of the Soviet District of Gomel.
French: 2.5 L'auteur explique qu'il s'est plaint le 7 septembre 2004 des agissements de la secrétaire de la Commission électorale régionale auprès du Procureur du district soviétique de Gomel.
English: Portfolio guarantee activity The EIF concluded 31 guarantee transactions in 2003, an increase of 80% compared to last year, for a total amount of EUR 2 251 m.
French: Garantie de portefeuilles de prêts En 2003, le FEI a conclu 31 opérations de garantie pour un total de 2,251 milliards d’EUR, soit une augmentation de 80% par rapport à l’année précédente.
English: We recognize, as does the resolution, the potential importance of technical assistance.
French: Nous reconnaissons, comme le fait la résolution, l'importance potentielle de l'assistance technique.
English: Remaining on the sidelines will certainly not make it any easier for that community to assert its concerns about security and other issues.
French: Rester en dehors de ce processus n'aidera certainement pas cette communauté à faire valoir ses préoccupations légitimes sécuritaires et autres.
English: Amendment 85 Mikel Irujo Amezaga Proposal for a decision Article 4 – paragraph 2 – point ea (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) support for the development of infrastructures and adaptation to the new technologies for universities in third countries, especially the ACP countries; Or. es
French: Amendement 85 Mikel Irujo Amezaga Proposition de décision Article 4 – paragraphe 2 – point e bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (e bis) soutien au développement d'infrastructures et adaptation des nouvelles technologies des universités des pays tiers, en particulier celles des pays ACP.
English: The country's basic education plan focuses on three areas: increasing access to formal and informal education for girls and boys from a broader geographic and social spectrum; improving the overall quality and efficiency of the education system; and helping to facilitate capacity building in managing the education system.
French: Ce plan a trois principaux objectifs : élargir l’accès à l’éducation dans un cadre formel ou informel autant pour les garçons que pour les filles sur les plans géographique et social, améliorer la qualité et l’efficacité du système d’éducation dans son ensemble, et faciliter le renforcement des capacités dans la gestion du système d’éducation.
English: The Registrar of the Court is Mr. Philippe Couvreur.
French: Le greffier de la Cour est M. Philippe Couvreur.
English: Since 1987 the social marketing group has been involved in more than 300 strategic alliances, adding well over sixty million dollars to the resources available to the Department.
French: Depuis 1987, le marketing social a permis de nouer plus de 300 alliances stratégiques, ajoutant ainsi plus de 60 millions de dollars aux ressources du Ministère.
English: I take this opportunity to state that in addition to the sponsors mentioned in the draft, Algeria, the Dominican Republic, Indonesia, Kyrgyzstan, Spain, Thailand, Turkey and Uzbekistan have also joined as sponsors.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour dire qu'outre les coauteurs mentionnés dans le projet, l'Algérie, l'Espagne, l'Indonésie, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, la République dominicaine, la Thaïlande et la Turquie se sont également portés coauteurs.
English: As a result, withdrawals of Member States from the Organization had stopped and new members had begun to join.
French: Ainsi, il n'y a plus eu de retrait d'États Membres de l'Organisation et de nouveaux membres ont commencé à rejoindre ses rangs.
English: Blend fruit, milk and yogurt for a breakfast smoothie.
French: Préparez une boisson-déjeuner fouettée, en mélangeant des fruits, du lait et du yogourt.
English: In Canada, paradoxically, public management reform has brought little change.
French: Les traditions liées à la nomination des sous-ministres, dans les systèmes de style Westminster, sont variées.
English: The documents before the Forum at its organizational session are listed in the annex.
French: La liste des documents dont le Forum était saisi à sa session d'organisation figure à l'annexe de la présente résolution.
English: The knowledge and skills gained through education expand the range of employment opportunities.
French: Les connaissances et les compétences acquises par l'éducation élargissent la gamme des possibilités d'emploi.
English: CTN clinical trials continue to expand Canada’s knowledge of HIV/AIDS drugs and treatment regimens.
French: Les essais cliniques du RCEVS continuent d’élargir les connaissances du Canada sur les médicaments et les régimes de traitement du VIH/sida.
English: The third part looks at how Montreal’s industrial development was spurred on by the Canadian transportation network, and how the urban transportation of goods and people evolved over time.
French: La troisième partie aborde deux questions : d’abord celle du développement industriel qu’a connu Montréal grâce à l’amélioration du réseau pancanadien des transports, puis celle du transport des marchandises et des gens appelés à se déplacer à l’intérieur de la ville.
English: They thus reconciled various objectives of the Treaty with a view to safeguarding important interests and were necessary to attain the objectives which they pursued.
French: Elles concilient ainsi divers objectifs du traité en vue de sauvegarder des intérêts majeurs, et sont nécessaires pour atteindre les objectifs qu'elles poursuivent.
English: How can developing countries be made to feel more included in the system?
French: Quoi faire pour que les pays en développement se sentent davantage inclus dans le système?
English: How long does a grizzly bear cub stay with its mom here in the mountain parks? a) six months  b) one year  c) two years d) up to five years HINT:
French: Combien de temps les jeunes grizzlis restent-ils avec leur mère dans les Rocheuses canadiennes? a) six mois  b) un an  c) deux ans d) jusqu’à cinq ans INDICE :
English: * Kigo are seasonal words used in haiku poetry and other forms of literature to create images and express emotions specific to one of the four seasons.
French: * Le kigo est un mot, une formule, utilisé dans le haïku et autres genres littéraires pour produire ou invoquer des images, exprimer des émotions spécifiques à lune des quatre saisons.
English: Laboratory test values underestimate the strength and deformation modulus of the dense till.
French: Les essais de laboratoire sous-estiment la résistance et le module de déformation de la moraine dense.
English: Over half the organizations in the study (53/89, or 59%) are involved in preventing HIV/AIDS among women.
French: Plus de la moitié des organismes sont engagés dans la prévention du VIH-sida auprès des femmes, plus précisément 53 des 89 organismes (59 %).