ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Muslim child who is above the age of ten is presumed to have the ability to understand the nature of the act committed but the child lacks the understanding of legal consequences of such act.
French: Tout enfant musulman âgé de plus de 10 ans est censé apte à comprendre la nature de l'acte qu'il a commis mais pas les conséquences juridiques de cet acte.
English: Any such objectives were clearly incidental to the central feature of the inquiry, which was the investigation and the making of ﬁnding of fact in respect of named individuals in relation to a speciﬁc criminal offence.20
French: Pourtant, elles peuvent remplir, et remplissent de fait, une fonction importante dans la société canadienne. Elles constituent un excellent moyen d’informer et d’éduquer les citoyens inquiets17.
English: We believe that part of this success can be attributed to TSIR.
French: Nous estimons qu’une partie de la réussite de ce projet est attribuable à la RITS.
English: Regulations 2.1 Definition of Sea areas with emphasis on A1.
French: Réglementation 2.1 Définition des zones océaniques, en particulier la zone A1.
English: Could the State party elaborate on whether the use of indigenous languages is obligatory in certain judicial and administrative proceedings?
French: L'emploi des langues autochtones est-il obligatoire dans le cadre de certaines procédures judiciaires et administratives?
English: They also help to define the general course to be pursued as regards future expenditure, planning and development.
French: Ces instruments aident également à définir l'orientation générale des futures dépenses, prévisions et développements.
English: It is common to hear Canadians and the French referred to as cousins.
French: Partout et souvent, on nous dit cousins et cousines.
English: With others, and using a network of Regional Offices across the country, we create effective and sustainable systems for health, including the health care system, that allow the greatest number of Canadians to enjoy good health throughout their lives.
French: Avec d’autres et par l’entremise d’un réseau de bureaux régionaux partout au pays, nous créons des systèmes efficaces et durables de santé, notamment un système de santé qui permet au plus grand nombre possible de Canadiens de jouir d’une bonne santé tout au long de leur vie.
English: Canada’s ability to attract and retain highly-skilled employees in the current economic climate will be another area of study.
French: La capacité du Canada à attirer et à retenir des employés hautement qualifiés dans le climat économique actuel fera l’objet d’un autre volet de l’étude.
English: from 23 nov 08 to 1 mar 09With restoration complete, the Madonna del cardellino is once again on public view.
French: from 23 nov 08 to 1 mar 09 With restoration complete, the Madonna del cardellino is once again on public view.
English: Prior to and following the announcement of the end of the “state of calm” on 19 December 2008, Hamas and other Palestinian terrorist organizations — including the Palestinian Islamic Jihad — increased the frequency and intensity of their attacks from the Gaza Strip against the civilian population in southern Israel.
French: Avant et après l'annonce de la fin de la « période de calme », le 19 décembre 2008, Hamas et d'autres organisations terroristes palestiniennes - dont le Jihad islamique palestinien - ont augmenté la fréquence et l'intensité de leurs attaques dirigées de la bande de Gaza sur la population civile du sud d'Israël.
English: The Bank also has an extensive control and accounting structure with an independent Audit Committee appointed by and reporting directly to the Board of Governors, as well as international external auditors, internal audit and evaluation functions under the Inspector General, and the Group Chief Compliance Officer.
French: La Banque possède aussi une vaste structure de contrôle et de comptabilité, qui comprend un Comité de vérification indépendant – nommé par le Conseil des gouverneurs, auquel il rend compte directement –, un cabinet international d’audit externe, une fonction d’audit interne et des fonctions d’évaluation sous la responsabilité de l’Inspecteur général, sans oublier le chef du Bureau de conformité du groupe.
English: (iv) New Zealand (recommendation 36/50);
French: iv) Nouvelle-Zélande (recommandation 36/50);
English: Teachers are increasingly pressing school boards to add peace studies and global issues to the curricula.
French: Les enseignants exercent une pression continuelle sur les commissions scolaires pour que les études sur la paix et des cours sur la compréhension mondiale fassent partie du programme d'études réguliers.
English: The POPs Review Committee (POPRC) evaluated Annex D information for Lindane at its first meeting, held in Geneva in November 2005, and decided that “the screening criteria have been fulfilled for Lindane”.
French: A sa première réunion, tenue à Genève en novembre 2005, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a examiné les informations requises à l'Annexe D pour le lindane et a décidé que « le lindane répondait aux critères de sélection ».
English: The Working Group conducted a review of the following seven main issues for discussion:
French: Le Groupe de travail a examiné les sept grandes questions ci-après:
English: Natural Sciences collection d'histoires naturelles du Collège de Montréal comprenant des animaux naturalisés, des minéraux et des insectes; cette collection n'est pas encore inventoriée
French: Sciences naturelles collection d'histoires naturelles du Collège de Montréal comprenant des animaux naturalisés, des minéraux et des insectes; cette collection n'est pas encore inventoriée
English: Mr. Victor Reykdal, the father of the claimants, made the submission on behalf of the claimants.
French: M. Victor Reykdal, père des demandeurs, a présenté les arguments en leur nom.
English: In the case of a single vessel, one masthead light at the bow;
French: - S'ils sont isolés, un feu de mât à la proue;
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran explique son vote.
English: Our loyalty changes its focus as we progress in rank, since our career profile takes us from loyalty to Canada and the Forces during our initial training down to loyalty to our trade or occupation, in the early days of our career, and finally back to the top, as we take on superior posts and deal with the big picture.
French: L’optique de notre loyauté change à travers de notre carrière et durant notre progression en grade. Notre profil de carrière nous amène de la loyauté au Canada durant l’entraînement de base, à la loyauté à nos organisations de carrière, et nous ramène enfin vers les forces armées en général, quand nous accédons à des postes supérieurs.
English: everything was perfect till the last day.it was Dec 25th and our plain was at midnight,so we asked for long check out and the hotel stuff gave us a good price.later we were told that our room is no longer avalible and we could move to another which was even cheaper,we didn't complain coz just need room for a few hours before 10hours flyght.finaly when we ckecked out we were charged full price!
French: Breakfast is an extremely dull affair with stale cereal and little other real options. Furthermore the locality is really not great - for the price ($135 per night) you'd expect a better service and area.
English: It should also help local and regional authorities to develop networks to cooperate in the field of cultural tourism.
French: Elle devrait également aider les autorités locales et régionales à développer des réseaux pour coopérer dans le domaine du tourisme culturel.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Cyprus, Argentina, the United States and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), de l'Argentine, de Chypre, des États-Unis et du Japon.
English: Uranium, plutonium, trans-plutonic elements.
French: Uranium, plutonium, transplutonic elements.
English: 10 a.m. 1st meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 heures 1re séance (privée) Salle de conférence 4
English: Noting that, as a result of increasing interconnectivity, critical information infrastructures are now exposed to a growing number and a wider variety of threats and vulnerabilities that raise new security concerns,
French: Notant que désormais, par suite des progrès de l'interconnectivité, les infrastructures essentielles de l'information se trouvent exposées à des menaces et à des faiblesses toujours plus nombreuses et diverses qui donnent lieu à de nouvelles préoccupations en matière de sécurité,
English: CENTRE D'INTERPRÃ‰TATION DE L'AGRICULTURE ET DE LA RURALITÃ‰ Location:
French: CENTRE D'INTERPRÃ‰TATION DE L'AGRICULTURE ET DE LA RURALITÃ‰ Endroit :
English: Offered for the last time 2001-2002.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en géographie (S) Code 063.408 Description Programme d'études et instruction en géographie (Secondaire)
English: While sanctions will inevitably diminish the capacity of the affected State to fund or support some of the necessary measures, the State remains under an obligation to ensure the absence of discrimination in relation to the enjoyment of these rights, and to take all possible measures, including negotiations with other States and the international community, to reduce to a minimum the negative impact upon the rights of vulnerable groups within the society.
French: Bien que les sanctions réduisent inévitablement la capacité de l'État visé de financer ou soutenir certaines des mesures nécessaires, celui-ci n'en conserve pas moins l'obligation de garantir l'absence de discrimination dans l'exercice de ces droits et de prendre toutes les mesures en son pouvoir, y compris d'engager des négociations avec d'autres États et avec la communauté internationale, pour réduire autant que possible les effets négatifs sur les droits des groupes vulnérables au sein de la société.
English: Heritage character may be defined as the synthesis of a building’s heritage values.
French: Le caractère patrimonial d’un bâtiment peut se définir comme la synthèse de ses valeurs patrimoniales.
English: The gtr adds a new combination test procedure for hinged side doors that is representative of the combination of longitudinal compressive and lateral tensile forces that occur in real-world latch failures.
French: Le rtm contient une nouvelle procédure d'essai applicable aux portes latérales à charnières, qui combine à la fois les forces longitudinales (effet d'écrasement) et les forces latérales (effet de traction) observées lors des ouvertures accidentelles.
English: New Building Project Partners - To assist with completion of a new facility that will enable Wahbung to increase their capacity to support children who have experienced or witnessed domestic violence.
French: Partenaires dans un projet de nouvelle construction : aider à achever une nouvelle installation qui permettra à Wahbung d'offrir davantage de soutien aux enfants victimes ou témoins de violence familiale; cette installation offrira en outre deux logements d'urgence de trois chambres.
English: • Kill, harm, harass, capture or take an individual of a listed species that is extirpated, endangered or threatened;
French: • tuer un individu d'une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre;
English: In practice, the exercise of that freedom is not obstructed.
French: Dans la pratique, l'exercice de cette liberté ne rencontre pas d'obstacle.
English: These activities are being planned with due consideration of the fact that for developing countries, implementing the update of the 1993 SNA still is, in large measure, implementing the 1993 SNA.
French: Ces activités sont planifiées compte dûment tenu du fait que pour ces pays, appliquer le SCN 1993 actualisé revient toujours, dans une large mesure, à appliquer le SCN 1993.
English: Accordingly, the Department has relied on the facts available to determine the normal values for the subject goods.
French: En conséquence, le Ministère s’est fondé sur les faits dont il disposait pour établir les valeurs normales des marchandises en cause.
English: The Conduct of Controlled Activities 2.1 Laboratory Controlled Activities 2.2 Clinical Controlled Activities 3.
French: Conduite des activités réglementées 2.1 Activités réglementées pratiquées en laboratoire 2.2 Activités réglementées pratiquées dans les cliniques 3.
English: While the Sub-Committees acknowledged that there is presently authority to address these issues, they nevertheless requested that the Minister of Finance take these matters under advisement to see whether future action is needed.
French: Même si ces derniers ont reconnu qu'il existe déjà des mécanismes permettant de régler ces problèmes, ils ont demandé au ministre des Finances de prendre le dossier en délibéré pour déterminer si d'autres mesures s'imposent.
English: The lamp manufacturer must supply mounting information to ensure that the various units are correctly mounted on a vehicle.
French: Le fabricant du feu doit fournir des informations de montage pour garantir le montage correct des diverses unités sur un véhicule.
English: The beneficiaries of the programme are all those who were historically denied fundamental rights.
French: Les bénéficiaires du programme sont tous ceux à qui historiquement des droits fondamentaux auraient été refusés.
English: (Civil) (By Leave) Gordon C. Weatherill
French: (Civile) (Autorisation) Gordon C. Weatherill
English: Stormwater from a separate sewer system is either discharged directly to the receiving water or passed through stormwater management facilities which may reduce flows and improve water quality (Marsalek and Kok 1997).
French: Dans le cas d’un réseau d’égouts séparatifs, les eaux de pluie sont rejetées directement dans les eaux réceptrices ou acheminées dans des installations de traitement des eaux pluviales afin d’en réduire le débit ou d’en améliorer la qualité (Marsalek et Kok, 1997).
English: Above all, I thank you, the delegates and participants who have made the United National Conference in Montreal such a success.
French: Et surtout, je vous remercie, vous les délégués et les participants qui avez fait de la Conférence des Nations Unies de Montréal un tel succès.
English: - there is more self service and less reliance on intermediaries - there is increased industry satisfaction and less lobbying for change - the time required to start up new restaurant business is reduced - fewer complaints are made to politicians - there is increased economic activity in the restaurant sector - there is better compliance and reduced enforcement costs - we have achieved increased efficiencies for governments and entrepreneurs.
French: - le libre‑service est plus fréquent et le recours aux intermédiaires est réduit - l'industrie fait part d'une plus grande satisfaction et moins de pressions sont exercées en vue du changement - le temps requis pour démarrer un nouveau restaurant est réduit - moins de plaintes sont adressées aux politiciens - l'activité économique dans le secteur de la restauration s'accroît - la conformité est meilleure et les coûts d'exécution sont réduits - nous avons réalisé des gains d'efficience pour le gouvernement et les entrepreneurs.
English: Limited information suggests the current population is small and that a portion of it continues to be hunted at unsustainable levels in the North Water area of Canada and northwest Greenland.
French: On ne sait pas si les taux d’exploitation actuels sont durables.
English: Notes, North America Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade, 2002. Stephen Flynn makes the useful comparison of risk management with "anomaly detection" in the computer industry for "detecting hackers intent on stealing data or transmitting computer viruses.
French: La technologie La nouvelle technologie destinée à améliorer la sécurité et à faciliter les flux d’échanges est actuellement déployée pour l’un des volets les plus novateurs du programme EXPRES – la capacité de fournir aux Douanes l’information requise, sous forme électronique, avant qu’une expédition n’arrive à la frontière.
English: Draft decision VII: Elections to the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de décision VII, intitulé «Élections au Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés»
English: An undertaking may be accepted after the date of initiation and prior to the date of the preliminary determination.
French: Des engagements peuvent être acceptés après l'ouverture de l'enquête mais avant la date de la décision provisoire.
English: We concurred that globalization is an ongoing process that presents opportunities as well as risks and challenges.
French: Nous avons reconnu que la mondialisation est un processus continu qui présente à la fois des chances et des risques.
English: This also includes the characteristics of our HDPE products that increase the tendency to form globs.
French: Ce travail comprend les caractéristiques de nos produits de PEHD qui favorisent la formation de globules.
English: A 50 foot setback is required for all sinkholes, wells, mines, and quarries.
French: Une marge de recul de 50 pieds doit être respectée pour les dolines, puits, mines et carrières.
English: B B B B B B B B B B B B A B B
French: Étude de stérilité – chez l’homme, numération et morphologie des spermatoblastes...............................
English: That's a shame… Please contact MOO and let us know what the problem is.
French: Quel dommage%u2026 S'il-vous-plaît contactez MOO et dites nous quel est le problème.
English: 5 For a given year, the tax expenditure represents the value of education and tuition credits earned in past years and used in that year.
French: 5 Pour une année donnée, la dépense fiscale représente la valeur des crédits d’impôt pour études et pour frais de scolarité gagnés au cours d’années antérieures et utilisés au cours de cette année.
English: (LE) TRAVAIL ET SANTÉ Campagne d'abonnement 2006/2007 $31,236 H.B. PUBLISHERS LTD.
French: (LE) TRAVAIL ET SANTÉ Campagne d'abonnement 2006/2007 31 236 $ H.B. PUBLISHERS LTD.
English: The Court, per Von Doussa J., found for the applicants.
French: Le tribunal, dans l’opinion de von Doussa J., a donné raison aux demandeurs.
English: The assembly refused to vote supplies and passed 92 resolutions of grievance, including one demanding his recall (courtesy Archives Nationales du Québec à Québec/P600, S5, PGN45).
French: Il tente de pacifier la majorité francophone, mais l'Assemblée du Bas-Canada devient de plus en plus radicale et adopte en 1834 une liste de griefs, les 92 Résolutions, dont l'une exige son rappel.
English: India, for example, will bring a large (and increasing) proportion of its nuclear infrastructure under IAEA safeguards as a result of the recent United States-India Civil Nuclear Cooperation Initiative.
French: À titre d'exemple, suite à la récente initiative de coopération nucléaire civile entre l'Inde et les États-Unis, l'Inde va soumettre aux garanties de l'AIEA une part importante et croissante de son infrastructure nucléaire.
English: (1995) have questioned the accuracy of the former estimate, which was told to Clarke, and cautioned against its use in determining population trend.
French: Population du sud et de l’est de la baie d’Hudson Aucun relevé complet de la population de morses de l’est et du sud de la baie d’Hudson et de la baie James n’a été effectué.
English: A criterion based on the distance or geographical location of the port of destination cannot in itself justify the imposition of different harbour dues.
French: Un critère relatif à la distance ou à la situation géographique du port de destination ne saurait justifier à lui seul l'imposition de droits portuaires différenciés.
English: We are pleased to announce in this newsletter that the RATP has entrusted Clearsy with the creation and implementation of the security system (referred to as DOF1) for the opening and closing of the platform doors to be installed on Line 1 of the Paris subway in the context of its automation program.
French: Nous avons le plaisir d'annoncer dans cette lettre que la RATP fait confiance à Clearsy pour la réalisation du système sécuritaire (nommé DOF1) d'ouverture et de fermeture des façades de quai qui vont être installées sur la ligne 1 du métro Parisien dans le cadre de son automatisation.
English: Although the obligation to extradite or prosecute may look, at first, as a very traditional one, we should not be misled, however, by its ancient, Latin formulation.
French: Bien que l'obligation d'extrader ou de poursuivre semble, à première vue, des plus classiques, il convient de ne pas se laisser abuser par sa formulation latine ancienne.
English: A part of Canada’s Economic Action Plan, the Community Adjustment Fund (CAF) is a two-year, $1 billion national program that will provide an economic stimulus by supporting projects that create jobs and maintain employment in rural communities.
French: Dans le cadre du Plan d’action économique du Canada, le Fonds d’adaptation des collectivités est un programme national de deux ans qui, pour stimuler l’économie, injectera un milliard de dollars dans des projets qui créeront ou maintiendront des emplois dans les collectivités rurales.
English: The World Bank also offered assistance to mitigate the social impact of the coalmines closure and restructuring as well as for rehabilitation and restoration of the landscapes previously devastated by the coal-industry.
French: La Banque mondiale a aussi proposé son assistance pour atténuer les conséquences sociales de la fermeture et de la restructuration des mines, ainsi que pour la réhabilitation des paysages abîmés par l'industrie minière.
English: The UDRP provides holders of trademark rights with an administrative mechanism for the efficient resolution of disputes arising out of the bad-faith registration and use by third parties of Internet domain names corresponding to those trademark rights.
French: Les Principes UDRP offrent aux titulaires de droits attachés à des marques un mécanisme administratif pour un règlement efficace des litiges découlant de l'enregistrement et de l'utilisation de mauvaise foi de noms de domaine portant atteinte à ces droits.
English: The Tribunal has a statutory mandate to apply the Canadian Human Rights Act, based on the evidence presented and on current case law.
French: Il a le mandat de faire appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne, à la lumière des éléments de preuve dont il est saisi et de la jurisprudence.
English: Cultural SMEs with revenues between $5 million and $25 million had an equity completion rate of 53 percent – well below the industry average.
French: Celles dont les revenus se situaient entre 5 et 25 millions de dollars ont enregistré un taux de 53 pour cent – pourcentage bien inférieur à la moyenne de l’industrie.
English: The frustration which induced extremism and terrorism would not disappear without treating the causes of those conflicts.
French: La frustration qui mène à l'extrémisme et au terrorisme ne disparaîtra pas sans que l'on traite les causes de ces conflits.