ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Hurricane Mitch in 1998, the role of the media in disasters has grown significantly.
French: Depuis l'ouragan Mitch en 1998, le rôle des médias dans les catastrophes s'est considérablement accru.
English: guards, veterinary and environmental authorities, so that the economic operator need give the information only once ('single window') and that the goods are controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop shop').
French: Les opérateurs économiques respectueux des règles et dignes de confiance devraient, en tant qu’«opérateurs économiques agréés», pouvoir profiter au maximum du recours généralisé à la simplification et, en tenant compte des aspects relatifs à la sécurité et à la sûreté, bénéficier d’un allègement des contrôles douaniers.
English: They are also important tools to communicate ideas, thoughts and values because, as one authority has noted, “We measure what we value and value what we measure”.  The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) recognized the important role that indicators could play in helping countries to make informed decisions concerning sustainable development.
French: Ce sont également des instruments qui servent à communiquer des idées, des opinions et des valeurs car, comme un spécialiste l'a noté : « Nous mesurons ce que nous apprécions et nous apprécions ce que nous mesurons. » La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) a souligné le rôle important que les indicateurs peuvent jouer en aidant les pays à prendre des décisions solidement étayées au sujet du développement durable.
English: Human plasma collected by plasmapheresis 11.
French: Plasma humain prélevé par plasmaphérèse 11.
English: WD' s advocacy activity is also an important part of the national program area.
French: DEO joue également un rôle important de défenseur des intérêts de l'Ouest dans le domaine des programmes nationaux.
English: In support of her argument, the appellant introduced eligibility lists she had prepared based on the amendments to the Rating Guide (exhibit A-2 Annex C).
French: À l’appui de ses arguments, l’appelante présente les listes d’admissibilité qu’elle a établies selon les modifications apportées au guide de cotation (pièce A-2, annexe C).
English: 844 Cliff Paintbrush Castilleja rupicola 2005/05/05
French: 570 Aster très élevé Symphyotrichum praealtum 2003/05/01
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs qui suivent, je conclus que je ne suis pas justifiée d’intervenir.
English: Giuliano (Zack) Zaccardelli — Commissioner, Royal Canadian Mounted Police Event Description:
French: Giuliano (Zack) Zaccardelli — Commissaire, Gendarmerie royale du Canada Description de l'événement:
English: Protecting my head This is likely the most difficult for me, being 6 feet 6 high I enter lots of places that only seem to be built for short people.
French: Protéger ma tête C'est probablement l'aspect le plus difficile pour moi, étant donné que je mesure 6 pieds et 6 pouces, je vais à bien des endroits qui semblent faits pour les personnes de petite taille.
English: The Ontario Skills Passport focuses on the transferable skills that a learner or job seeker can take from job to job, sector to sector and school to work. The OSP Training Plan is not meant to be a comprehensive job description or a complete list of everything that you may do at a particular job.
French: ÉTAPE 2: Les enseignants ou formateurs consignent la démonstration des compétences essentielles et tâches des apprenants dans la colonne de droite du plan de formation PCO ainsi que la date lorsque pertinent.
English: (ii) In December 1999, pursuant to Security Council resolution 1284 (1999), payment to the escrow account from the proceeds of sales was suspended.
French: ii) En décembre 1999, après l'adoption de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, le versement à ce compte séquestre des fonds provenant de la vente de pétrole iraquien a été suspendu.
English: (a) bends, cracks or breaks in the structural or supporting members that affect the integrity of the container or of the body of the vehicle;
French: a) les pliures, fissures ou ruptures dans un élément structural ou de soutien qui affectent l'intégrité du conteneur ou véhicule;
English: Preparation of the TC market statement
French: Rédaction de la déclaration du Comité du bois sur le marché
English: 22ter).  Men and women may claim an old-age pension on reaching the age of 65 and 64 years respectively.
French: Les hommes qui ont atteint 65 ans révolus et les femmes qui ont atteint 64 ans révolus peuvent prétendre une rente de vieillesse.
English: My group is in favour of the internalisation of external costs, and specifically exhaust emissions and noise.
French: Mon groupe est favorable à l'internalisation des coûts externes, et particulièrement les émissions des gaz d'échappement et le bruit.
English: In a letter dated 27 March 2009, the Prime Minister commended the crucial efforts of UNODC under the operational plan to combat drug trafficking and organized crime.
French: Dans une lettre datée du 27 mars 2009, le Premier Ministre s'est félicité des services éminents rendus par l'ONUDC dans le cadre du plan opérationnel de lutte contre le trafic des stupéfiants et la criminalité organisée.
English: • Upcoming Challenges CSBFA Tables Table I:
French: • Défis à venir Tableaux relatifs à la LFPEC Tableau I :
English: Dr. Michalak is studying how hepatitis B develops and progresses by using a variant of a virus commonly found in woodchucks that closely resembles the human-borne virus.
French: Le Dr Michalak étudie comment l’hépatite B apparaît et progresse à l’aide d’une variante du virus, courant chez la marmotte, qui ressemble au virus dont les humains sont porteurs.
English: It discredits the value of optimizing the ranking position of its sites in Internet search engine results because it does not believe its target markets learn about Media Touch by surfing or chance discovery.
French: Elle ne voit pas l'utilité d'optimiser le classement de ses sites dans les résultats des moteurs de recherche, car elle ne croit pas que c'est en naviguant ou en découvrant ses sites par pur hasard que ses marchés cibles prennent conscience de l'existence de Media Touch.
English: The industrial size shrimp caught by FFT is generally shipped frozen to peeling plants, thawed for C&P processing, and then re-frozen.
French: Cependant, en raison de la diminution des prises en Norvège, les usines islandaises ont beaucoup de mal à concurrencer les installations norvégiennes de production de crevettes cuites et décortiquées.
English: Rollover the thumbnails to see the hotel ...
French: Survolez les vignettes pour découvrir l'hôtel...
English: The lowest incidence of failure to keep tobacco displays from view was recorded in independent convenience stores in Regina (86% in compliance).
French: L'incidence la plus faible de non-conformité quant au fait de garder les étalages hors de la vue a été enregistrée dans les dépanneurs indépendants de Regina (86 % de conformité).
English: The National Employment Agency had been restructured, however, to allow for new training institutions aimed at making women more competitive on the job market, in particular in the area of clothing and beauty care.
French: L'Agence nationale pour l'emploi a cependant été restructurée, pour permettre de nouvelles institutions de formation visant à rendre les femmes plus concurrentielles sur le marché du travail, en particulier dans le domaine de la mode et des soins de beauté esthétique.
English: Significant innovations also continue to take place in investor-State dispute settlement procedures, in order to increase transparency, promote judicial economy, and foster sound and consistent results.
French: D'importantes innovations concernent également les procédures de règlement des différends entre investisseurs et État, dans le souci d'accroître la transparence, de promouvoir l'économie judiciaire et d'encourager des résultats équilibrés et cohérents.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States.
French: Le Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États.
English: September 2005 Contents Acknowledgements About this report About the agency About the research directorate About the team Executive summary Introduction I. Scanning the environment: from a multidimensional analysis to the identification of current and future needs II.
French: Septembre 2005 Matières Remerciements Au sujet du rapport Au sujet de l'Agence Au sujet de la Direction de la recherche et analyse Au sujet de l'équipe Sommaire Introduction I. Analyser l'environnement : de l'analyse multidimensionnelle à la détermination des besoins actuels et futurs II.
English: Telemarketing Fraud "If it sounds too good to be true, then it probably is!"
French: Fraude par télémarketing Si votre instinct vous dit que c'est trop beau pour être vrai, ça l'est probablement!
English: Background studies: SME´s Directly via Associations for Entrepreneurs We have in Finland three main associations for entrepreneurs:
French: Études de contexte : les PME vues directement à travers les associations d’entreprises Il existe trois grandes associations d’entreprises en Finlande :
English: The political will of all parties concerned is essential in the implementation of those measures.
French: La volonté politique des parties concernées est cruciale pour la bonne mise en œuvre de ces mesures.
English: About half were returning Canadian residents.
French: Environ la moitié d’entre eux étaient des résidants du Canada qui revenaient au pays.
English: In particular, the length of the initial sale period, the fact that there is no minimum price, and both the existence and the specific asset(s) that form part of the crown jewel package, may be considered by the Bureau for inclusion in confidential schedules to a consent agreement.
French: Plus particulièrement, le Bureau peut envisager d’inclure dans une annexe confidentielle du consentement le délai accordé au vendeur pour procéder à la vente, le fait qu’il n’y a pas de prix minimum et les éléments d’actif spécifiques qui constituent des joyaux de la couronne.
English: The ad hoc Privacy Commissioner may then write to the Privacy Commissioner recommending that certain information be released.
French: Le commissaire spécial à la protection de la vie privée peut alors faire ses recommandations écrites à la commissaire à la protection de la vie privée au sujet de la divulgation de certains renseignements.
English: Introduction The NewLeaf™ potato (Solanum tuberosum) lines ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31, ATBT04-36, SPBT02-5 and SPBT02-7 were developed through a specific genetic modification of cultivars Atlantic and Superior to be CPB (Leptinotarsa decemlineata Say.) resistant. The novel lines produce a version of the insecticidal protein, CryIIIA, derived from Bacillus thuringiensis.
French: Introduction On a mis au point les lignées ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31, ATBT04-36, SPBT02-5 et SPBT02-7 de la pomme de terre (Solanum Tuberosum) NewLeafMD au moyen d'une modification génétique précise des cultivars Atlantic et Superior afin de les rendre résistantes au DPT (Leptinotarsa decemlineata Say.). Les lignées nouvelles produisent une version de la protéine insecticide CryIIIA dérivée du Bacillus thuringiensis.
English: Operational Meeting Date(s): 8 November 2006 Attendee(s):
French: Réunion liéee aux activités Date(s): 8 novembre 2006 Nbre de personnes:
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Bill C-78--Implementation of the Public Service Pension FUnd (PSPF) effective April 1, 2000 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Projet de loi C-78 -- Constitution de la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) en date du 1er avril 2000 Liens institutionnels
English: Proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: "Children from less affluent neighbourhoods would benefit from more good quality parks, playgrounds and daycare centres in their communities.
French: « Les enfants venant de quartiers moins riches pourraient tirer parti de l’accès à davantage de parcs, de cours de récréation et de centres de jour de bonne qualité dans leur communauté.
English: This will be critical to the IRB’s continued ability to efficiently manage the flow of tens of thousands of cases from their receipt to final decision.
French: Les hausses marquées du nombre de demandes d’asile réglées à la CISR se répercutent directement sur la charge de travail liée à la recherche.
English: The delivery of the course is scheduled so as to facilitate the participation of working managers.
French: Leur contribution est précieuse: promouvoir l’inclusion, le développement local et le renouveau de la vie associative.
English: Secure nesting sites can be found in cropland, hayland and on native vegetation.
French: Le couvert peut être constitué de plantes indigènes ou se présenter sous forme de parcelle de foin ou de culture.
English: I endorsed this ban with conviction: tobacco advertisements are directed mainly at young people in the knowledge that nicotine addiction mostly takes hold in youth.
French: Je me suis d'ailleurs rallié avec conviction à cette interdiction. Les publicités sur le tabac visent en effet principalement les jeunes, en sachant très bien que la dépendance à la nicotine commence souvent très tôt.
English: After his NGO had uncovered a paedophile ring in Côte d'Ivoire in which a minister and an ambassador were involved, the premises of the organization were devastated and the complainant received anonymous death threats.
French: Après que son ONG eut découvert en Côte d'Ivoire un réseau pédophile dans lequel étaient impliqués un ministre et un ambassadeur, les locaux de l'organisation ont été saccagés et le requérant a reçu des menaces de mort anonymes.
English: • 31-A-1988 — Amendment of licence - Keewatin Air Limited
French: • 31-A-1988 — Modification à une licence - Keewatin Air Limited
English: We are therefore of the opinion that the path has been cleared for the Charter's inclusion in the new constitutional Treaty.
French: Il n'y a à mon avis plus aucun obstacle nous empêchant d'intégrer la charte au nouveau traité constitutionnel.
English: It is especially important for its potential to transfer knowledge and technology, create jobs, boost overall productivity, enhance competitiveness and entrepreneurship, and ultimately eradicate poverty through economic growth and development.
French: Ils offrent en outre la possibilité de transférer des connaissances et des technologies, de créer des emplois, de stimuler la productivité, de dйvelopper la compétitivité et l'esprit d'entreprise et, finalement, d'éliminer la pauvreté en favorisant la croissance et le développement économiques.
English: In 1982 he graduated from Seneca College, Toronto, with a diploma in radio and television broadcasting.
French: Il obtient en 1982 son diplôme en radio et télédiffusion du Seneca College (Toronto), puis travaille à la radio de la SRC aux affaires autochtones.
English: Each of these distinctions gives rise to an important trade policy issue.
French: Chacune de ces distinctions soulève une importante question de politique commerciale.
English: Finally, the respondent noted the amendment to paragraph 1(b) of the Act by the addition of paragraph 1(b.1) on April 28, 1989.
French: Enfin, l'intimé a noté la modification apportée à l'alinéa 1b) de la Loi par adjonction de l'alinéa 1b.1), le 28 avril 1989.
English: 6.4 Upon completion of the construction work, Prince Edward Island shall install a plaque on the site covered in this agreement, drawing attention to Canada's participation in the project.
French: 6.4 Une fois les travaux de construction terminés, l'Île-du-Prince-Édouard installera une plaque sur le site visé par la présente entente, soulignant la participation du Canada au projet.
English: mgas = ugas x cgas x qmew
French: mgas = ugas · cgas · qmew
English: Equally important, the purchase of contemporary art has an imagebuilding quality; it proclaims that the buyer has the confidence and boldness to blaze or support new trails."14 A major factor affecting all markets has been buyers’ increasing selectiveness.
French: Ces organisations offrent d’excellentes occasions de réseautage, permettent de pénétrer dans de nouveaux marchés et font gros pour la réputation d’une galerie, sans compter la reconnaissance internationale qui en découle.
English: Due to that temporary nature, it is clear that technical cooperation activities have the highest chance of success when they focus on specific achievable objectives in the short or medium term, such as the implementation of an international standard or the execution of a specific statistical operation.
French: De ce fait, les activités de coopération technique ont manifestement le plus de chance de réussir lorsqu'elles visent des objectifs réalisables précis à court ou à moyen terme comme l'application d'une norme internationale ou l'exécution d'une opération statistique donnée.
English: Rest assured, your product will be as safe and secure with Alloga as if you were handling it yourself.
French: Soyez sûr que votre production sera aussi sécurisée par Alloga que par vous-même.
English: Let there be no doubt about the fact that we too want equal opportunities, for we, too, are persuaded that Europe has a great deal to do in that area, and that is why our group has voted unanimously in favour of Mrs Sartori's report.
French: Nous aussi, nous voulons l'égalité des chances, il faut que cela soit clair, car nous aussi nous sommes persuadés que l'Europe peut faire beaucoup dans ce domaine, et c'est pourquoi notre groupe a voté à l'unanimité en faveur du rapport de Mme Sartori.
English: The demand for Filipino manpower by foreign employers continues, with Middle East countries remaining the top countries of destination for our workers.
French: La demande de main-d'œuvre philippine par les employeurs étrangers se poursuit, les pays du Moyen-Orient demeurant les principaux pays de destination pour nos ouvriers.
English: However, from another perspective, concrete resolution of this issue represents a tremendous opportunity for Canada to set itself apart from the rest of the world.
French: Toutefois, d’un autre point de vue, la résolution concrète du problème représente pour le Canada une chance inespérée de se distinguer du reste du monde.
English: The altered images are often used in magazines, books or advertisements.
French: Les images modifiées sont souvent diffusées dans des revues, des livres ou des messages publicitaires.
English: Prepared in a homely way inside the hotel, meals are a delicate blend of Greek and European cuisine.
French: Préparé simplement au sein de l'hôtel, les repas résultent d’un délicat mélange des cuisines grecque et européenne.
English: However, many offices were constrained by problems with the system's reporting capacity in 1999, which led to the creation of a number of temporary monitoring systems to maintain adequate control over outstanding advances.
French: Cependant, de nombreux bureaux extérieurs étaient aux prises avec des problèmes systémiques de capacité d'établissement de rapports financiers en 1999, ce qui a amené à créer plusieurs systèmes temporaires de suivi afin de maintenir un contrôle adéquat des avances du Fonds au titre de l'assistance aux partenaires.
English: Less common unwanted effects are reduced white blood cells, red blood cells and platelets in the blood, increased chance of infection and increased chance of unusual bleeding.
French: Les effets suivants sont moins fréquents : moins de globules blancs, de globules rouges et de plaquettes dans le sang, augmentation du risque d’infection et augmentation du risque de saignement anormal.
English: Other centuries; the origins of this company started in 1895.
French: D'autres siècles; les origines de l'entreprise ont été griffonnées en 1895.
English: Please advise the Committee whether the Immigration Detention Standards, applied to private contractors managing immigration detention facilities, make specific reference to the Convention and human rights law.
French: 72 à 74).  Indiquer si les normes en matière de rétention d'immigrants applicables aux entreprises privées chargées d'administrer les centres de rétention renvoient expressément à la Convention et aux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Prior to the programme budget for the biennium 2002-2003, UNHCR presented its resource requirements under the regular budget for its posts and the related non-post requirements and was subject to the same budgetary process as other sections of the programme budget for regular budget post and non-post requirements.
French: Avant l'exercice biennal 2002-2003, le Haut-Commissariat présentait ses prévisions de dépenses relatives aux postes et aux autres objets de dépense dans le budget ordinaire de l'ONU, et ces prévisions étaient soumises au même processus d'examen budgétaire que les prévisions des autres chapitres du budget-programme.
English: The Internet is used as a major means of disseminating up-to-date information to interested parties throughout the world (see paragraphs 63 and 64, below), and its related "electronic bookshop" will facilitate the ordering of publications (see paragraph 65, below).
French: L’Internet est l’un des principaux moyens de diffuser des informations à jour à l’intention des personnes intéressées dans le monde entier (voir les paragraphes 63 et 64) et la "librairie électronique" qui y est rattachée facilitera la commande de publications (voir le paragraphe 65).
English: The 1990 Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of their Family provides a universal definition of a "migrant worker" and of various categories of migrants (such as frontier workers, seasonal workers, itinerant workers, project-tied workers, self-employed workers, etc)1. While these or similar definitions retain their value and serve as a basis for migration and refugee policies in many countries, they do not always correspond to a complex and changing reality.
French: La convention de 1990 relative à la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille donne une définition universelle du «travailleur migrant» et de diverses catégories de migrants (travailleurs frontaliers, travailleurs saisonniers, travailleurs itinérants, travailleurs engagés pour un projet particulier, travailleurs indépendants, etc.).1 Bien que ces définitions, combinées à d’autres, conservent leur valeur et servent de base aux politiques de l’immigration et des réfugiés mises en œuvre dans de nombreux pays, elles ne reflètent pas toujours une réalité aussi complexe que changeante.
English: This is not the place, that is not the point, that is not the fundamental argument.
French: Ce n'est pas l'endroit, ce n'est pas le point qu'il faut faire, ce n'est pas le thème fondamental.
English: Mr. Barbaro adds that, as a layman, he could not have been aware of any other possible judicial remedies against the decision of the HREOC President.
French: M. Barbaro ajoute qu'il ne pouvait être au courant, n'étant qu'un profane, de l'existence d'autres voies de recours possibles contre la décision du Président de la Commission.
English: In addition, President Gbagbo has nominated a senior representative to act as liaison officer between UNOCI and the Ivorian security forces.
French: En outre, le Président Gbagbo a nommé un haut représentant pour assurer la liaison entre l'ONUCI et les forces de sécurité ivoiriennes.