ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal briefing on regionalization;
French: Séance d'information officieuse sur la régionalisation;
English: Assessing whether the surroundings of a prisoner, or the conditions imposed on him or her are in conformity with the Convention, the circumstances of the prisoner – his or her age and sex and health, the danger posed by the prisoner – must be taken into account, as well as whether the prisoner is on remand or not.
French: Pour déterminer si l’environnement d’un détenu ou les conditions qui lui sont imposées sont conformes à la Convention, il faut tenir compte de son âge, de son sexe et de son état de santé, du danger qu’il représente et s’il est ou non en détention provisoire.
English: A/63/PV.98 Meeting held on 24 July 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.98 Séance tenue le 24 juillet 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: (f) Installation of a conference preregistration area at the visitors' pavilion, including the extension of the local area network to reach the site ($12,300);
French: f) Création d'un espace de préinscription aux conférences dans le pavillon des visiteurs, qui doit être raccordé au réseau local (12 300 dollars);
English: "Today, more than ever, consumers are demanding assurances the food they eat is safe, wholesome and of the highest quality," said Mr. Vanclief.
French: « Aujourd'hui plus que jamais, les consommateurs exigent des garanties quant à la salubrité, à l'intégrité et à la qualité des aliments qu'ils mangent, a souligné M. Vanclief.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Beacon Marina (Jordan Harbour) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Beacon Marina (Jordan Harbour) Bureau
English: Similarly, one of the Canadian Chamber of Commerce’s 2004 Policy Resolutions included the ‘Skills Agenda’ and the need for immigrants to be integrated into the workforce[48]. However, David Chaundy, an Economist with APEC, mentions the "downward trend in the share of immigrants destined for Atlantic Canada and high rates of outmigration raise questions about the ability of the provinces to attract and retain larger numbers of immigrants."[49] Considering this, it is apparent that international students have become increasingly crucial to Atlantic Canada.
French: Dans l’ensemble, la tendance des résultats converge pour laisser croire que, bien que les étudiants chinois soient plus nombreux à percevoir que les circonstances en Nouvelle-Zélande sont plus propices à l’établissement de relations amicales, ils sont moins enclins à manifester de l’intérêt et à faire un effort, et plus susceptibles de penser qu’il revient aux Néo-Zélandais d’amorcer les relations amicales[98] Les études tant de la Nouvelle-Zélande[99] que du R.-U[100]indiquent que la maîtrise de la langue pouvait empêcher les étudiants internationaux de se lier d’amitié avec les étudiants de la région.
English: Article 1 – Definitions ‘Inside information’ The definition of ‘Inside Information’ is based on the definition given in the existing Insider Dealing Directive, extended to cover primary markets as well.
French: DESCRIPTION DES ARTICLES Article premier - Définitions "Informations privilégiées" La définition de l'information privilégiée" est fondée sur la définition donnée dans la directive existante sur les opérations d'initiés, étendue également aux marchés primaires.
English: This piece is an attempt at expressing a lively, active and serene inner silence.
French: Cette pièce tente l’expression d’un silence intérieur énergique, actif et serein.
English: Results show enhanced healing with a significantly reduced scar thus repaired tissue is similar to normal skin in its structure.
French: La structure du tissu réparé est alors proche de celle du tissu d’origine : la cicatrisation est améliorée et la cicatrice résiduelle est réduite de façon significative.
English: * Reissued for technical reasons.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: At 12 months of age more than 75% of children still had a titre of ≥ 1:8.
French: À l'âge de 12 mois, plus de 75 % des enfants présentaient toujours un titre ≥ 1:8.
English: Emily Murphy Park, Edmonton, Alberta
French: Parc Emily Murphy,Edmonton, Alberta
English: The objective of these mechanisms is to promote a pragmatic field-based approach to civilian protection, including direct protection activities by MONUC peacekeepers.
French: Ces mécanismes ont pour objectif de promouvoir une approche pragmatique de la protection des civils, fondée sur les réalités du terrain, y compris des activités de protection directe menées par le personnel de maintien de la paix de la MONUC.
English: In the refugee camps in Zaire, she was responsible for the family-reunification programme within UNICEF.
French: Dans les camps de réfugiés au Zaïre, elle est responsable du programme de réunification des familles au sein de l’Unicef.
English: If it is a warm atmosphere that you want in Istanbul, the Hotel Antique is the right place.
French: Si c'est une ambiance chaleureuse que vous cherchez à Istanbul, l'Hôtel Antique est le bon endroit.
English: The United Kingdom delegate explained the complexity of the issue, which concerned a highly populated area.
French: Le Comité conclut qu'il serait bon de procéder à une évaluation sur le terrain pour aider à circonscrire le problème et à trouver les moyens de le résoudre.
English: Burkina Faso worked to strengthen its partnerships - especially with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank - which had recently intensified significantly with the economic policy framework, the public expenditure review, the heavily indebted pour countries (HIPC) initiative and the strategic framework for growth and poverty reduction.
French: Le Burkina Faso œuvre au renforcement de ses partenariats, particulièrement avec le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, qui se sont intensifiés dernièrement avec la définition du cadre de politique économique, l'examen des dépenses publiques, l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et le cadre stratégique pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: Since these paints are applied at small commercial enterprises, it is not usually economically feasible to capture and control VOC emissions resulting from the use of these products.
French: Comme ces peintures sont appliquées dans de petites entreprises commerciales, il n'est habituellement pas possible économiquement de capter et de réduire les émissions de COV produites aux points d'utilisation.
English: The presentation of these approaches below documents how the strategy builds on the existing programmatic directions of UNEP, documented achievements and continuing activities.
French: Ces approches, que l'on expose plus bas, montrent comment la stratégie s'inspire des orientations programmatiques actuelles du PNUE, de réalisations documentées et d'activités en cours.
English: So that they are more rested, I am not that I am infectado.
French: Pour ils que soient plus reposés, je ne suis pas que je suis infecté.
English: If <Brand Name> is an estrogen-only product, the bulleted point above may be revised as follows, in consultation with Health Canada:
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base d’œstrogènes, le dernier point qui précède peut être modifié comme suit, en consultation avec Santé Canada:
English: It has existed since the first PLC elections in 1996, but has become more prominent in recent years in observing the 2005 presidential elections as well as several rounds of local elections.
French: Cette dernière existe depuis les premières élections du CLP en 1996; toutefois, elle a joué un rôle plus important ces dernières années pour observer les élections présidentielles de 2005 et plusieurs tours d’élections locales.
English: In this study, we chose to investigate heterogeneity in offending patterns, and the factors responsible for this variability, using structural equation modeling (SEM).
French: Dans la présente étude, nous avons choisi d’examiner l’hétérogénéité des tendances criminelles et les facteurs responsables de cette variabilité au moyen du modèle d’équations structurelles (MES).
English: • The site’s heritage values (including those not related to the reasons for designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • Ses valeurs patrimoniales (y compris celles qui ne sont pas liées aux motifs qui justifient sa désignation à titre de lieu historique national) sont respectées dans toute décision ou mesure ayant une incidence sur le lieu.
English: Mr. Salvador Vargas Jr. (Concerned Puerto Rican Americans), while welcoming the withdrawal of the United States armed forces from the Puerto Rican island of Vieques, pointed out that, in fact, nothing had changed since the military command had handed over the occupied territory not to Puerto Ricans but to the Committee on Energy and Natural Resources of Congress, retaining the right to resume military activity on the island in the future.
French: M. Salvador Vargas (Concerned Puerto Rican Americans), tout en se félicitant du retrait des troupes américaines de l'île de Vieques, remarque que, sur le fond, rien n'a changé dans la mesure où le commandement militaire a transféré les territoires occupés non aux Portoricains mais à la Commission de l'énergie et des ressources naturelles du Congrès, se réservant le droit à l'avenir de reprendre des activités militaires dans l'île.
English: The science of long-term preservation of digital objects has lagged behind both their production and the needs of their creators / users / owners:
French: La science de la conservation à long terme d’objets numériques a pris du retard sur la production et les besoins de leurs créateurs, utilisateurs ou propriétaires.
English: Amplification products were produced using a number of primers, and the resulting fingerprints allowed strain differentiation.
French: Les produits d'amplification ont été obtenus à partir d'une quantité d'amorces permettant une différenciation de souche à partir des empreintes.
English: Before the social phenomenon of de facto unions, and the postponing of conjugal love which this implies, society itself cannot remain indifferent.
French: La société ne peut rester indifférente devant le phénomène social des unions de fait et le déclassement de l’amour conjugal qu’il implique.
English: Québec, in 1688 When leaving the old country to come to New France, the future habitant brings along with him his personal cultural and social values.
French: Québec, en 1688 En quittant l’ancienne France pour la Nouvelle-France, le futur habitant transporte ses propres valeurs culturelles et sociales.
English: The Strategy, in section VI (Implementation framework), defines the roles and responsibilities of the various UNCCD institutions, partners and stakeholders in meeting its operational and strategic objectives.
French: La section VI (Cadre de mise en œuvre) de la Stratégie définit les rôles et responsabilités des différents organes de la Convention, ainsi que des divers partenaires et parties prenantes, pour ce qui est d'atteindre les objectifs opérationnels et stratégiques.
English: Therefore, there are no alternatives to passage of new regulations.
French: Il n'y a donc pas d'autre solution que d'adopter les nouveaux règlements.
English: It was initially listed for 10 September 2001, and was adjourned to callovers in October and December 2001, and February and April 2002.
French: L'audience a été inscrite pour le 10 septembre 2001, puis a été renvoyée à octobre et décembre 2001 et à février et avril 2002.
English: On October 2, 2003, the Tribunal forwarded Virtual Wave's response to INAC for information.
French: Le 2 octobre 2003, le Tribunal a fait parvenir la réponse de Virtual Wave à AINC, à titre d'information.
English: Our loss has turned into our gain.
French: Notre perte deviendra notre gain.
English: The United Nations Office for Disarmament Affairs is pleased to announce the launch of its newly revamped and improved Web site <www.un.org/disarmament>.
French: Le site Web du Bureau des affaires de désarmement, mis à jour et amélioré, peut maintenant être consulté à l'adresse <www.un.org/disarmament>.
English: (e) Students in Niger spent 40 per cent and manual labourers 25 per cent of their income on cigarettes.
French: e) Au Niger, les étudiants dépensent 40 % de leur revenu en cigarettes; les ouvriers en dépensent 25 %.
English: The Registrar shall prescribe the periods within which institutions which are parties to proceedings are to produce the translations provided for by Article 43(2) of the Rules of Procedure.
French: Le greffier fixe les délais dans lesquels les institutions parties à l'instance doivent produire les traductions prévues par l'article 43, paragraphe 2, du règlement de procédure.
English: Consult for free the 77,564 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 77 556 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: Volunteers are asked to obtain health and accident insurance for the whole duration of their travel, prior to the arrival to Iceland and bring with them all needed documents, contact numbers, etc.
French: Il est recommand aux volontaires d'avoir leur propre assurance avant leur arrivé en Islande et d'apporter avec eux tous les documents nécessaires. Les volontaires européens sont avisés de prendre avec eux leur carte européenne d'assurence maladie.
English: We continue to attach primary importance to the International Compact with Iraq, serving as a new partnership between Iraq and the international community in order to achieve peace, consolidation and comprehensive development.
French: Nous continuons à attacher une importance majeure au Pacte international pour l'Iraq, qui sert de nouveau partenariat entre l'Iraq et la communauté internationale afin de parvenir à la consolidation de la paix et à un développement généralisé.
English: The TNL has also invited internationally well-known actors, such as Maximilian Schell, Dominique Horwitz, Edgar Selge and Franziska Walser.
French: Parmi les grands comédiens on retrouve cette saison Maximilian Schell, Dominique Horwitz, Edgar Selge et Franziska Walser.
English: The new technology of program-delivery systems and its provision and management by the private sector are leading to increased potential for the compatibility of systems.
French: Les nouvelles technologies d’exécution des programmes ainsi que leur utilisation et gestion par le secteur privé permettent d’espérer une meilleure compatibilité entre les systèmes.
English: "Time," said the development pundits, "for a rethink."
French: Le moment était venu, selon les pontes du développement, de repenser les stratégies.
English: • Science and Technology Manitoba Charles Hatzipanayis Trade Commissioner Tel: (204) 983-6033 E-mail: charles.hatzipanayis@ international.gc.ca Priority Sectors:
French: • Science et technologie Manitoba Charles Hatzipanayis Délégué commercial Tél. : (204) 983-6033 Courriel : charles.hatzipanayis@ international.gc.ca Secteurs prioritaires:
English: They also subscribe to prescriptions calling for non-transfers of weapons to regions of tension.
French: Ils ont accepté des prescriptions interdisant les transferts d'armes vers les foyers de tension.
English: Air Operations  1 P-4, 2 NO, 4 LL
French: 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 1 GS (AC), 5 AN, 9 AL
English: A seismic monitoring network based on GPS positioning techniques has been designed.
French: Un réseau de surveillance sismique fondé sur les techniques de positionnement par GPS a été dimensionné.
English: Eximbank Romania’s mission is to support Romania's foreign trade through specialized financial and insurance instruments.
French: L’Eximbank de la Roumanie a pour mission d’appuyer le financement du commerce extérieur du pays en utilisant des instruments spécifiques de financement et d’assurance.
English: • According to the Ontario Representation Act, 1996, the electoral boundaries are deemed to be established in accordance with federal legislation.
French: • En vertu de la Loi sur la représentation électorale de l'Ontario de 1996, les limites électorales sont établies en fonction de la législation fédérale.
English: [Global Extended Internet Forecast 2006-2012, Forrester Research, Inc., September 2006] Driving this steady rate of adoption is the equally steady decline in technology costs, with tag prices dropping 60 to 70 percent and reader prices dropping 40 percent over the last year.
French: [Global Extended Internet Forecast 2006-2012, Forrester Research, Inc. (septembre 2006)]. Derrière ce taux d'adoption constant se dissimule le déclin tout aussi constant du coût des technologies, lui-même accompagné d'une baisse vertigineuse de 60 à 70 % du prix des marqueurs et de 40 % du prix des appareils de lecture au cours de l'année dernière.
English: The exact modalities of this system, the target microorganisms, the methods to be used, and the involvement of stakeholders in promoting the judicious use of antimicrobials should be determined by an expert working group" (9).
French: Un groupe de travail d’experts devrait déterminer les modalités exactes de ce système, les microorganismes ciblés, les méthodes à utiliser ainsi que la participation des intervenants, en promouvant une utilisation judicieuse des antimicrobiens » (9).
English: Canadians will reap vital and immediate environmental and health dividends from taking action on climate change.
French: Ce que nous appelons en général un coût est en fait un investissement dans l'avenir.
English: Successful projects are located in Asia, Africa and the Pacific region.
French: Des projets ont abouti en Asie, en Afrique et dans la région du Pacifique.
English: Draft resolution I Question of Western Sahara
French: Projet de résolution I Question du Sahara occidental
English: Information systems auditors: to substantiate their opinions to management on internal controls.
French: Permet de corroborer les opinions sur les contrôles internes formulées à l’intention des gestionnaires.
English: Information in this bank may also be used to ensure the terms and conditions of employment are adhered to as it relates to the personnel management of employees.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être communiqués au Procureur général du Canada, à l'organisme compétent responsable de l'application de la loi au besoin et au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité ou à l'Inspecteur général.
English: Weather buoys were placed in: Lake of the Woods; North Channel (between Manitoulin Island and the mainland); Lake Nipissing; Lake Simcoe; Lake St. Clair; and Southern Lake Huron (Bayfield).
French: On a placé les bouées météorologiques aux endroits suivants : au Lac des Bois; dans le canal Nord (entre l’île Manitoulin et la rive); au lac Nipissing; au lac Simcoe; au lac Sainte-Claire; dans la partie sud du lac Huron (Bayfield).
English: <919C?> B5@B5C5>D1D9F5C Association pour la prévention des infections à l’hôpital et dans la communauté (APPI)Canada Madame Monique Delorme, Présidente Capitaine Gertrude Mailloux Association of Microbiologists and Infectious Disease in Quebec Dr. Charles Frenette Canadian Association for Clinical Microbiology and Infectious Diseases (CACMID) Dr. Gloria Delisle Dr. Mary Vearncombe Canadian Healthcare Association Ms. Laurel Lemchuk-Favel Canadian Infectious Disease Society Dr. Gary Garber Dr. Baldwin Toye Community & Hospital Infection Control Association - Canada (CHICA-Canada) Ms. Clare Barry Ms. Terri Kirkland
French: Association des Médecins Microbiologistes Infectiologues du Québec (AMMIQ) Dr Charles Frenette Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies contagieuses (ACMCMC) Dre Gloria Delisle Dre Mary Vearncombe Association canadienne des soins de santé Mme Laurel Lemchuk-Favel Société canadienne des maladies infectieuses Dr Gary Garber Dr Baldwin Toye Community and Hospital Infection Control Association - Canada (CHICA - Canada) Mme Clare Barry Mme Terri Kirkland
English: Different concerns were addressed, such as the actual responsibilities of the committees, how they would be chaired, how crossdimensional themes would fit into the structure and what their exact relationship would be to the Preparatory Committee.
French: Diverses préoccupations, telles que les responsabilités concrètes des comités, la façon dont ils seraient présidés, l’intégration de thèmes transdimensionnels dans la structure et leur rapport exact avec le Comité préparatoire, ont été abordées.
English: The supplier is required to include the tax on the return for the reporting period which includes the day the coins were removed from the device.
French: Le fournisseur est tenu de rendre compte de la taxe dans la déclaration visant la période de déclaration au cours de laquelle les pièces ont été retirées de l'appareil.
English: © Canadian Research Institute for Law and the Family, 2004
French: © Institut canadien de la recherche sur le droit de la famille, 2004
English: • helping to develop policy in support of the Canadian hemp industry, and
French: • participer à l'élaboration des politiques d'appui touchant l'industrie du chanvre au Canada;
English: Meanwhile, the navy has shifted its focus to coastal waters where the task is to maintain sea lines of communication, and the threat often takes the form of smaller conventional submarines and associated torpedoes.
French: Entre-temps, la Marine a tourné son attention vers les eaux côtières où elle a pour tâche de maintenir les lignes de communication maritime et où la menace prend souvent la forme de sous-marins classiques plus petits et de leurs torpilles.
English: Brazil wishes to reaffirm its position that it is imperative for us to advance towards the elimination of weapons of mass destruction, and most particularly nuclear weapons.
French: Je réitère la position du Brésil, à savoir qu'il faut aller de l'avant dans l'élimination des armes de destruction massive, tout particulièrement des armes nucléaires.
English: Effective implementation of the initiative will require specification of the roles of Governments, donors, international organizations and regional development banks and financial institutions.
French: Pour une mise en œuvre efficace de l'Initiative, il faut préciser le rôle respectif des gouvernements, des donateurs, des organisations internationales, des banques de développement et des institutions financières régionales.
English: Thus, we believe that the report's comprehensive objectives would be better served if the various proposals were considered first in terms of their own merits and in the context of the existing processes that I have mentioned.
French: Nous pensons donc que les objectifs globaux du rapport sont mieux servis si les différentes propositions sont examinées maintenant, d'abord en fonction de leur mérite propre, et dans le contexte des processus existants susmentionnés.
English: I hereby authorize the Canada Research Chairs Program to use my photograph and a short biographical description in Canada Research Chairs corporate publications and promotional materials, both print and electronic.
French: Par la présente, j’autorise le Programme des chaires de recherche du Canada à publier ma photo et une courte biographie dans les versions papier et électronique de ses publications, documents et matériels publicitaires.
English: A cableway may be used where no traffic bridge exists near the station, or where an existing traffic bridge may be unsuitable for obtaining high water measurements.
French: Ces ouvrages et activités concrètes sont décrits ci-après, en fonction du déroulement normal de l’implantation d’un projet de station hydrométrique à travers chacune des étapes de son développement.
English: The assignment of missions will give rise to direct employment contracts between the Commission and the expert.
French: L’attribution des missions donnera lieu à l’établissement de contrats de travail directs entre la Commission et l'expert.
English: Settling land claims as fast as we possibly can will also help build an economy.
French: Nous devons régler les revendications territoriales le plus rapidement possible pour aider à édifier l'économie autochtone.