ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The necessary hygiene, health and other conditions must be secured for the performance of these rituals.
French: Les conditions d'hygiène, de santé et autres conditions nécessaires, doivent être assurées pour la célébration de ces rites.
English: This includes the further identification of "promising" or particularly innovative approaches and preparation of Success Stories.
French: Similar types of activities as those developed under Round 1 could support EU networking in the second Round.
English: Encryption is a technological process whereby readable data, like a digitised finger pattern, is converted into a form that is indecipherable.
French: Seules les personnesautorisees,qui ont accesa un programmed’encodageparticulier utilise pour camoufler les donneespourraient les convertir a un nouveauen une for-me lisible.
English: Because clearly when you're transferring from one DB plan to another, it's a transfer under subsection 147.3(3) without limit and the full property from plan A goes to plan B. So, yes, that would cause us some concern.
French: Car, de toute évidence, lorsque vous effectuez un transfert d'un régime à prestations déterminées à un autre, il s'agit-là d'un transfert en vertu du paragraphe 147.3(3) sans aucune limite et la totalité des biens du régime A est attribuée au régime B. Par conséquent, oui, cela nous préoccuperait.
English: Regarding the reform and the enlargement of the Security Council, we share the view that this process should result in a more representative, effective and legitimate Security Council, taking into consideration both the increased number of the United Nations membership and the enhanced role and political and economic potential of certain States, like Germany and Japan, for example, which could assume the responsibilities of permanent members.
French: S'agissant de la réforme et de l'élargissement du Conseil de sécurité, nous partageons l'avis selon lequel ce processus devrait avoir pour résultat un Conseil de sécurité plus représentatif, plus efficace et ayant une plus grande légitimité, compte tenu du nombre accru de Membres de l'ONU et du plus grand rôle politique et économique que pourraient jouer certains États, comme l'Allemagne et le Japon, par exemple, qui pourraient assumer les responsabilités de membres permanents.
English: These families at home would be worrying about their loved ones, until they returned once again.
French: Dans l’attente quotidienne, les familles se faisaient du souci pour leurs hommes, jusqu’à leur retour le soir.
English: I didn't want to put my name on that.
French: Et on m'a dit qu'il y avait du temps de prévu pour moi la semaine suivante [...]
English: • construction, modification, decommissioning or abandonment of stream control structures, such as weirs, flumes, gabion baskets, or other, that result in a change in operation, a barrier to fish movement or alteration of flows; and construction, modification or decommissioning or abandonment of hydrometric stations that involve the use of explosives in or near water where the mitigation measures outlined in the Guideline for the use of Explosives in or near Canadian Fisheries Waters (DFO 1998) cannot be met.
French: Aux fins du présent MREPT, Pêches et Océans Canada a identifié les travaux ou les ouvrages suivants comme nécessitant vraisemblablement un renvoi :
English: A/64/132 and Corr.1.
French: A/64/132 et Corr.1.
English: (Under the current system, the revised budget for the biennium under implementation is reviewed by the PBC in the budget year, in the context of examining the proposed Program and Budget for the subsequent biennium).
French: Le directeur général (par le biais du Bureau du contrôleur et du département chargé de la planification, du suivi et de l’évaluation du programme) élabore les propositions pour l’exercice biennal. Les propositions relatives au programme et budget sont de nature stratégique et, avant la communication
English: Ratification: Syrian Arab Republic (24 September 2003)1
French: Ratification : République arabe syrienne (24 septembre 20031)
English: Six of the top performers are oil- or mineral-rich economies (Angola, Sudan, Egypt, Equatorial Guinea, Mozambique and the United Republic of Tanzania), while one country (Liberia) is a post-conflict recovery case.
French: Six des 10 premiers à ce palmarès sont des pays producteurs de pétrole ou riches en ressources minérales (Angola, Soudan, Égypte, Guinée équatoriale, Mozambique et République-Unie de Tanzanie), tandis qu'un pays (Libéria) poursuit son relèvement après un conflit.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: A total of 29 staff at the P-2 level separated, accounting for 2.9 per cent of all separations and 8.2 per cent of separations at the Professional level.
French: Les cessations de service à la classe P-2 ont été au nombre de 29, soit 2,9 % de toutes les cessations de service et 8,2 % des cessations de service dans la catégorie des administrateurs.
English: I am also concerned by contradictory statements within the government about migration.
French: Je suis également préoccupé par les déclarations contradictoires du gouvernement au sujet de l'immigration.
English: It was also observed that the Special Rapporteur should not forget that the topic under study is directly linked with domestic criminal law systems.
French: On a aussi dit qu'il ne fallait pas que le Rapporteur spécial oublie que le sujet à l'examen était directement lié aux systèmes de droit pénal interne.
English: Preparation of Government Bills Cabinet Approval of Policy As soon as is feasible after Cabinet has determined that a bill is to be introduced as part of its legislative program, the responsible department should arrange for the submission of a Memorandum to the Cabinet (MC) seeking policy approval and an authorization for the Legislation Section of the Department of Justice to draft the bill.
French: On devrait prévoir, entre la présentation du mémoire et la date envisagée pour le dépôt du projet, un délai suffisant pour la rédaction de celui-ci. Le mémoire doit préciser, le cas échéant, le genre de consultations publiques que le ministre a menées ou envisage de mener dans le cadre de la mesure, et s’il souhaite que le projet de loi fasse lui-même l’objet de consultations.
English: We need added capacity to: 1) explore different provincial approaches to financing of pharmaceuticals - taxation revenues, worker's compensation, private insurance and out-of-pocket payments - and the resulting impact on access and ability to control both public and total spending; 2) explore governmental and private payer ability to control prices and total utilization, balancing access and efficiency concerns; 3) explore the regulation of drug safety, including post-market; and 4) explore best practices in decision-making about which pharmaceuticals to publicly fund and in creating informed demand on the part of patients and the public for new pharmaceuticals.
French: Nous devons accroître notre capacité : 1) d'examiner diverses approches provinciales du financement des produits pharmaceutiques - recettes fiscales, indemnisations des accidentés du travail, assurances privées et imposition de frais; et l'incidence que les mesures de contrôle des dépenses, publiques et totales, ont sur l'accès et l'accessibilité; 2) d'examiner la capacité des payeurs gouvernementaux et privés de contrôler les prix et l'utilisation totale, en tenant à la fois compte de l'accès et de l'efficience; 3) d'examiner la réglementation visant à assurer l'innocuité des médicaments, y compris de ceux qui sont sur le marché; et 4) d'examiner des pratiques exemplaires en ce qui concerne le choix des médicaments qui seront remboursés par le régime public et la sensibilisation des patients et du public permettant à ceux-ci d'agir en toute connaissance de cause s'ils demandent qu'un nouveau produit pharmaceutique leur soit accessible.
English: Professional Development to Salary Cost Ratio Results: 2002–03 Target 3.0% Actual 3.3% Results: 2003–04 (to End of Second Quarter) Target Actual 3% 3.1%
French: Indicateurs de rendement des services de gestion et de soutien pour l’exercice 2003–2004 CDC a établi trois principaux indicateurs pour suivre le rendement de ses fonctions de gestion et de soutien de l’entreprise : le taux d’utilisation, le multiplicateur des coûts directs de personnel et le taux de rétention du personnel.
English: Key words: ascospore, attachment, marine ascomycete, scanning electron microscopy, spore appendage, transmission electron microscopy.
French: Mots clés : ascospore, attachement, ascomycète marin, microscopie électronique par balayage, appendice sporal, microscopie électronique par transmission.
English: It only regulates the settlement of disputes before they reach the courts, not in court.
French: Elle se contente de perfectionner le règlement préjuridictionnel du contentieux, pas le juridictionnel.
English: He would welcome additional information on the extent and quality of early childhood care and preschool education.
French: Il souhaiterait obtenir des informations supplémentaires sur l'ampleur et la qualité des soins prodigués à la petite enfance et sur l'éducation préscolaire.
English: At the same time, I propose that the order in which national representatives have been inscribed on the list be respected.
French: En même temps, je propose que l'ordre dans lequel les représentants nationaux se sont inscrits sur la liste soit respecté.
English: (d) Guarantees of non-repetition.
French: d) Des garanties de non-répétition.
English: All of the rooms of this three-star hotel feature a flat screen TV, ISDN connection, radio alarm clock and a private bathroom with shower and WC. The hotel additionally provides a stylishly decorated breakfast room with a sumptuous breakfast buffet and a pleasant ambience.
French: Toutes les chambres sont équipées de téléviseur écran plat, de prise RNIS, de radio-réveil et de salle de bain privative avec douche et WC.L’hôtel compte par ailleurs une belle salle agréable dans laquelle est servi le petit-déjeuner sous forme de buffet copieux ainsi qu’un distributeur de café.
English: Although the camera angle was focused only on the female custodian performing Jasmine’s search, the audio feed captures all of the young girl’s protestations and offers a very disturbing account of the indignity suffered.
French: Bien que l'angle de vue de la caméra durant la fouille à nu soit fixé uniquement sur la gardienne qui s'occupe de la fouille de Jasmine, le branchement audio capte toutes les protestations de la jeune fille et offre un récit très gênant de l'outrage subi.
English: The Peacebuilding and Human Security Program emerged from the Canadian Peacebuilding Initiative announced in October 1996 by the Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Cooperation.
French: Le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine est issu de l’Initiative canadienne de consolidation de la paix annoncée en octobre 1996 par le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Coopération internationale.
English: The scope of the region to be studied includes all SECI countries that sign the proposed project Memorandum of Understanding (MOU).
French: La région à étudier comprend tous les pays visés par l'Initiative qui signeront le projet envisagé de mémorandum d'accord.
English: • Details of Projects at Fishing Harbours in Prince Edward Island June 27, 2008 
French: • Détails des projets exécutés à des ports de pêche de l'Île-du-Prince-Édouard Le 27 juin 2008
English: The report consisted of an analysis of the community’s strengths and weaknesses.
French: Dans ce rapport, le consultant a analysé les points forts et les points faibles de la communauté.
English: Service INDUSTRY – Concluded SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL
French: Service PÊCHES ET OCÉANS (suite et fin)
English: Fish Dissections are a classroom salmon biology demonstration or activity, with narrated video.
French: Les dissections de poissons sont une démonstration ou une activité de biologie en classe, avec vidéo commentée.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): I will be brief.
French: M. Fall (Guinée) : Je serai très bref.
English: APPENDIX III Replies from the national delegations to the questionnaire 1.
French: ANNEXE III Réponses des délégations nationales au questionnaire 1.
English: Box 4 provides a second example, in which Canadian researchers assisted partners in Guinea to develop methodological tools to identify community perceptions of quality care.
French: L'encadré 5 fournit un second exemple en expliquant de quelle façon les chercheurs canadiens ont aidé leurs confrères de Guinée à mettre au point des outils méthodologiques permettant d'identifier les perceptions qu'avait la collectivité de la qualité des soins.
English: be prepared and forwarded to HQ for approval.
French: La recommandation sera mise en oeuvre à la fin de février 2006.
English: • To strengthen the integrity and security of asylum and refugee status determination systems, the United States and Canada launched a pilot project to share information on refugee and asylum claimants based on a comparison of fingerprint records.
French: • Pour renforcer l’intégrité et la sécurité des régimes de détermination du droit d’asile et du statut de réfugié, les États Unis et le Canada ont lancé un projet pilote ayant pour but d’échanger des renseignements sur les demandeurs d’asile et de statut de réfugié basé sur une comparaison des dossiers d’empreintes digitales.
English: Mr. Owada (President of the International Court of Justice) said that the workload issue would not be resolved by the chamber system in that the preparatory case work to be completed by the Registry of the Court would remain unaltered.
French: M. Owada (Président de la Cour internationale de Justice) dit que la question de la charge de travail ne sera pas réglée par le système des chambres car le travail préparatoire des affaires que doit accomplir le Greffe de la Cour resterait inchangé.
English: According to appellant Foerstner, both of these decisions supported the above-noted allegations.
French: Selon l’appelant Foerstner, ces deux décisions corroborent les allégations susmentionnées.
English: The education policy has had continued in the Tenth Plan.
French: Cette politique de l'éducation s'est poursuivie dans le cadre du dixième plan.
English: Improved understanding on priority tasks (political, legal, institutional, technical, economic) in EECCA, SEE and European Union (EU) countries; sharing information on the status of transboundary watercourses; analysis of achievements under the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention); and follow-up for transboundary water cooperation.
French: Mieux faire connaître les tâches prioritaires (sur le plan politique, juridique, institutionnel, technique et économique) dans les pays de l'EOCAC, de l'Europe du Sud-Est et de l'Union européenne (UE); échanger des informations sur l'état des cours d'eau transfrontières; analyser les résultats obtenus dans le cadre de la Convention de la CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau); et poursuivre la coopération dans le domaine des eaux transfrontières.
English: The detonators must be in a completely enclosed container or compartment that protects them from detonation in the case of fire for at least one hour.
French: Les détonateurs doivent être placés dans un contenant ou un compartiment qui est complètement fermé et qui, en cas d’incendie, empêchera leur déclenchement durant au moins une heure.
English: Save your OSP Transition Plan on your own computer and add more ideas as your job search progresses.
French: Sauvegardez votre plan de transition du PCO sur votre ordinateur et avec la progression de votre recherche d'emploi ajoutez plus d'idées.
English: Situation of human rights in Afghanistan
French: Déclarations liminaires et dialogue :
English: Also, these timelines will have to be distributed to all TAC members so that budgets are reviewed accordingly and testing of alternative products gets planned.
French: De plus, il faudrait distribuer ces échéanciers à tous les membres de l'ATC afin que les budgets soient révisés en conséquence et que l'on puisse planifier les essais de produits de remplacement.
English: 5.11.2. when side-marker lamps are permitted to flash.
French: 5.11.2 lorsque les feux de position latéraux peuvent clignoter.».
English: Lepitzki, D.A.W. 2000a.
French: The ecology of Physella johnsoni, the threatened Banff Springs snail.
English: The two facilities will have a combined power generation capacity of approximately 2,800 megawatts (MW).
French: Ensemble, les deux centrales auront une capacité d'environ 2 800 mégawatts (MW).
English: The project involves enlarging the current mill by adding two new buildings and altering the existing paper machine to produce multi-ply paper from high-gloss, thermomechanical past #4.
French: Le projet consiste à agrandir l'usine actuelle par la construction de deux nouveaux bâtiments et à modifier la machine à papier existante afin de produire du papier couché à base de pâte thermomécanique no 4 à haute brillance.
English: (d) Revenue These are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: (d) Recettes Les recettes sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel les opérations ou les événements ayant produit ces recettes ont eu lieu.
English: Consideration of the chronogram of Action for the second Semester
French: 3.4 Examen du calendrier d'action pour le second semestre
English: The meeting was called to order at 11.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 15.
English: This class includes almond kernels which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above. 3 The following defects may be allowed provided the almond kernels retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation.
French: Elles peuvent comporter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: − − − III. défauts de forme et/ou de développement défauts de coloration de la peau petites éraflures et/ou absence de petites parties de la peau
English: This would ensure that their accomplishments are not missed or ignored if not done on Canadian soil.
French: Ainsi, on s'assurerait que leurs réalisations hors du sol canadien ne sont pas oubliées ou ne passent pas inaperçues ici.
English: Completed in 1832 after six years of intensive works, it has been recognized as one of the greatest engineering projects of the 19th century.
French: Inauguré en 1832 après six ans de travaux, il est considéré comme l’une des plus grandes réussites techniques du XIXe siècle.
English: Although capacity-building had been identified as critical for development, the steep decline in core resources had seriously crippled the Organization's ability to help needy nations.
French: joue un rôle dans la mise en œuvre, le contrôle et l'évaluation des décisions prises lors de conférences internationales, telles que le Sommet du Millénaire et la Conférence de Monterrey.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Il souhaite en particulier savoir s’il existe des recours judiciaires ou autres en la matière. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: ◦ Table 4 Exposure Duration and Frequency Assumptions for Preliminary Quantitative Risk Assessments
French: ◦ Tableau 4 Hypothèses de durée et de fréquence d'exposition pour une évaluation quantitative préliminaire des risques
English: Or, select the desired region from the map or legend below.
French: Ou, choisissez la région désirée de la carte ou de la légende ci-dessous.
English: "The educational use of ICT in teacher education and distance language learning –
French: Rapport d’atelier 4/2002 (Graz, 4-8 juin 2002) « Utilisation pédagogique des TIC dans le domaine de la formation des enseignants et de l'enseignement à distance des langues – possibilités, défis et perspectives
English: For each country, a letter was prepared summarizing the results of the audit findings and advising the country office on the actions that need to be taken.
French: Pour chaque pays, une lettre résumait les résultats des constatations des auditeurs et avisait le bureau de pays des mesures à prendre.
English: Labels are now able to pinpoint with some accuracy where sales are, and be able to be in a position to target regions for promotion.
French: Les maisons de disques sont maintenant en mesure de déterminer avec une certaine exactitude où se font les ventes et de cibler, par conséquent, des régions bien précises pour les activités promotionnelles.
English: In fact, though moving at a slow pace, a process to ascertain the identity of refugees is under way.
French: En fait, un processus, aussi lent soit-il, d'identification des réfugiés est en cours.
English: We offer a wide selection of odds and outstanding live betting coverage throughout the whole weekend.
French: À l'étage inférieur, Le Mans (3,60) est en pole. Ajaccio (101/1) rapporterait très gros...
English: The grounds are also used both for the display of sculpture from the permanent collection, as well as for the presentation of site-specific installations.
French: En outre, le terrain est utilisé pour exposer des sculptures de la collection permanente, ainsi que pour présenter des installations propres à des sites.
English: Crown land surveys represent the largest and most frequently consulted group of cartographic records.
French: Les arpentages des terres de la Couronne constituent le groupe de documents cartographiques le plus important et le plus frÃ©quemment consultÃ©.
English: Missions finalized 50% of provincial nominees within 8 months, 70% within 10 months and 80% within 12 months.
French: Les missions ont traité 50 % des demandes des candidats des provinces dans les 8 mois, 70 % dans les 10 mois et 80 % dans les 12 mois.
English: The panel concludes that participation of the public, in particular the Athabasca Basin communities, in the decision-making process for the Rabbit Lake operation is essential to improving public trust in the regulatory regime.
French: La commission a entendu que le public s’inquiete de ce qu’ll percoit comme la nature fermee du processus de reglementation.
English: • Marine Conservation Tools — Developing tools and approaches such as Marine Protected Areas, marine environmental quality guidelines and seismic operating standards to ensure the viability of critical aspects of the marine ecosystem.
French: • Outils de conservation marine - Élaborer des outils et des approches tels que les zones de protection marines, des directives sur la qualité de l'environnement marin et des normes d'exploitation sismique afin d'assurer la viabilité des aspects vitaux de l'écosystème marin.
English: The European portal may be the first – and necessary – measure.
French: Le Portail européen pourrait être la première mesure à adopter - mesure nécessaire s’il en est.
English: Many chat sites are devoted to farming issues and some specialize in particular types of farming.
French: De nombreux sites de dialogue se spécialisent dans les questions agricoles et certains dans des genres particuliers d'agriculture.