ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believes that the Commission should introduce a framework directive for the clearing and settlement of securities since this could contribute to the creation of an integrated European market that complies with the public policy objectives stated in the second Giovannini report: cost-effectiveness, fair competition and avoidance of systemic risk; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 33 Paragraphe 3 3. estime que la Commission doit introduire une directive-cadre en matière de compensation et de règlement-livraison de titres, dans la mesure où un tel cadre peut contribuer à la création d'un marché européen intégré qui se conforme aux objectifs des pouvoirs publics affirmés dans le second rapport Giovannini: efficacité économique, concurrence loyale et volonté d'éviter le risque systémique; Or. fr
English: Elsewhere around the world, increases in the populations of several fish-eating birds have also been associated with changes in prey abundance.
French: Entre 1988 et 1992, cette fréquence sur les Grands Lacs canadiens s'est située entre 0 et 3,2 (moyenne = 1,4) pour 10 000, ce qui dénote que le taux de malformations du bec diminue dans certaines régions.
English: Yes, I agree that European problems do need European solutions, but we must be aware of the global economy and must respect the fundamental powers of our national governments too.
French: Oui, j'en conviens, les problèmes européens nécessitent des solutions européennes, mais nous devons tenir compte de l'économie mondiale et nous devons aussi respecter les pouvoirs fondamentaux de nos gouvernements nationaux.
English: 21 April 2005
French: 60e séance 21 avril 2005
English: These hormones may have a primary or a permissive role.
French: Ces hormones peuvent avoir un rôle primaire ou auxiliaire.
English: The same definition is provided in the IATA's Reservations Interline Message Procedures--Passenger (AIRIMP), 21st Edition, effective March 1, 1997.
French: La même définition se trouve dans la Procédure relative aux messages inter compagnies (AIRIMP) de l'IATA, 21e édition, entrée en vigueur le 1er mars 1997.
English: 2007-10-30 AAW00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Environment Canada will draw on its long-standing experience in partnering to expand into new forms of alliances to better integrate its science and knowledge with that of others to increase the relevance and quality of its services to Canadians.
French: Environnement Canada s'inspirera de sa longue expérience en partenariat pour former de nouveaux types d'alliances en vue de mieux intégrer sa science et ses connaissances à celles des autres pour augmenter la pertinence et la qualité de ses services aux Canadiens.
English: After his defeat Mackenzie fled to the US, where he fomented border troubles for the following year (see HUNTERS' LODGES).
French: Après sa défaite, Mackenzie s'enfuit aux États-Unis, où il fomente, l'année suivante, des incidents de frontière (voir LOGES DES CHASSEURS).
English: 4.1.2 Additional Sources of Funding The Eligibility Criteria for NACTP funding indicates that applicants must demonstrate that the institution receives a minimum of 30 per cent support from sources other than NATCP.
French: 4.1.2 Autres sources de financement Les critères d’admissibilité au financement du PNFSA, précisent que les demandeurs doivent faire la preuve que l’établissement reçoit au moins 30 % de ses appuis de sources autres que le PNFSA.
English: Room Service is available 24 hours a day and, a rich complimentary buffet breakfast is provided each morning.
French: Toujours dans la salle Concerto, il est possible de déguster au dîner les succulents plats du chef.
English: Plummeting global stock market valuations, sharply reduced consumer confidence, significant reductions in advertising expenditures, and markedly diminished economic growth have had a profound impact on Canada and its communication industry.
French: La chute mondiale des valeurs boursières, la diminution marquée de la confiance des consommateurs, les réductions importantes de dépenses de publicité et un ralentissement marqué de la croissance économique ont eu des répercussions profondes sur le Canada et ses industries des communications.
English: Proposed policy and licensing procedures Telecommunications Act DGTP-021-98 — Withdrawal of a petition to the Governor in Council MISCELLANEOUS NOTICES Alcan Aluminium Ltée, six small groynes in Saint-Jean Lake, Que.
French: AVIS DIVERS Alcan Aluminium Ltée, deux mini-épis en forme de « T » dans le lac Saint-Jean (Qué.) Alcan Aluminium Ltée, six mini-épis dans le lac Saint-Jean (Qué.)
English: During the dialogue with a State party, members were free to raise other issues.
French: Durant le dialogue avec un État partie, les membres sont libres de poser d'autres questions.
English: come along and use the Internet how they wish.
French: Stirling, Carnegie UK, Awards for All et le programme communautaire de subventions du conseil de Stirling.
English: Secretary-General Kofi Annan also deserves our unqualified tribute for his innovative leadership to prepare the United Nations for greater challenges ahead.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, mérite aussi un hommage sans réserve pour la direction novatrice dont il a fait preuve afin de préparer l'Organisation des Nations Unies aux grands défis à venir.
English: Kosmos Floras Bookshops Event Type:
French: Kosmos Floras Bookshops Type d'événement:
English: The implementation of the agreement has been the subject of extensive consultation during the approval of legislative amendments to the Telecommunications Act (Bill C-17) and with the release of various policy and discussion papers.
French: La mise en oeuvre de l'accord a fait l'objet de consultations à grande échelle pendant l'approbation de modifications à la Loi sur les télécommunications (Loi c-17) et la parution de diverses politiques et de divers documents de travail.
English: Services offered by the Department include: family counselling; drug and alcohol counselling and rehabilitation; and gambling counselling.
French: Les services offerts par le ministère comprennent : la consultation familiale; les conseils et la réadaptation concernant les drogues et l’alcool; les conseils aux joueurs pathologiques.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions, avec un tableau de corrélation entre lesdites dispositions et la présente directive.
English: Please make sure that you use the correct DSL connection and the most recent version of the Zattoo player .
French: Zattoo fonctionne actuellement sur Windows XP/2000/Vista, Mac OS X et Linux.
English: The Committee will be briefed orally at its session on further developments.
French: Le Comité sera informé oralement de l'évolution de la question.
English: • RSWG #2 Meeting Notes- The meeting notes and copies of presentations will be made available to everyone within one month.
French: • Compte rendu de la réunion du GTSV-2 - Le compte rendu de la réunion et les copies des présentations seront disponibles dans un mois.
English: This was the Bryce Commission, after its chairman, and it was established in 1978 to examine the implications of the high degree of concentrated ownership that characterized the entire Canadian economy and set it apart from others in the West.
French: Il s'agissait de la Commission Bryce, du nom de son président, qui avait été constituée en 1978 et chargée d'examiner les répercussions de la forte concentration de la propriété caractérisant toute l'économie canadienne et la distinguant de toutes les autres économies occidentales.
English: It is thus in accordance with both the letter and the spirit and purpose of the provisions in question to conclude that they do not apply to the relationship between a reinsured and his reinsurer in connection with a reinsurance contract.
French: Il est ainsi conforme tant à la lettre qu'à l'esprit et à la finalité des dispositions en cause de conclure que celles-ci ne sont pas applicables aux rapports réassureur-réassuré dans le cadre d'un traité de réassurance.
English: Hamilton will line up fourth after setting a time over four-tenths...
French: La semaine dernière, lors des essais de Jerez,...
English: Classes: Bainshee , Champion , Eldritch , Mentalist , Enchanter , Blademaster , Nightshade , Ranger .
French: Classes : Bainshee , Champion , Eldritch , Empathe , Enchanteur , Finelame , Ombre , Ranger .
English: The utopia of Fichte shows all his charm in the criteria used to choose the scholar: he must be the best moral man of his age.
French: L’utopie fichtienne se montre, en effet, avec toute sa charme dans la choix du savant: il doit être l’homme moralement meilleur de son temps.
English: This includes self-employed persons who have been accepted for coverage by the Board in the worker's jurisdiction.
French: Cela comprend les travailleurs autonomes dont l’indemnisation est approuvée par la Commission responsable de la compétence dont font partie les travailleurs.
English: • excessive intakes of nutrients or other bioactive substances as a result of unusually high levels in the novel food, or
French: • Les renseignements fournis sur un aliment sans antécédents d'utilisation sûre devraient être en quantité et en qualité suffisantes afin de déterminer son rôle dans le régime alimentaire et de définir la composition nutritionnelle moyenne de l'aliment.
English: The Mission is led by my Special Representative, Atul Khare, assisted by two Deputy Special Representatives: Eric Tan Huck Gim, for Security Sector Support and Rule of Law; and Finn Reske-Nielsen for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination.
French: La Mission est dirigée par mon Représentant spécial, Atul Khare, assisté par deux représentants spéciaux adjoints, l'un pour l'appui au secteur de la sécurité et l'état de droit, Eric Tan Huck Gim, et l'autre pour l'appui à la gouvernance, le développement et la coordination de l'aide humanitaire, Finn Reske-Nielsen.
English: On 5 August three civilians were killed in same way in Kanyosha (Bujumbura-Mairie).
French: Trois civils ont été tués le 5 août de la même façon, à Kanyosha (Bujumbura-Mairie).
English: The amendments to article 27 of the Political Constitution of the United Mexican States set forth rules governing collective property and expand the powers of the representative bodies.
French: "  Avec les réformes apportées à l'article 27 de la Constitution des États-Unis du Mexique, les formes de propriété sociale sont réglementées et les pouvoirs des organes de représentation sont accrus.
English: Even as I take this opportunity to extend my warmest congratulations to you, Mr. President, as you take up the reins of leadership of this Assembly, I must also apologize for my late arrival.
French: Au moment même où je saisis cette occasion pour vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, alors que vous prenez les rênes de la direction de cette Assemblée, je dois aussi m'excuser d'être arrivée en retard.
English: Downstream and downshore limits could predict the salt tolerance of the species, together accounting for 64% of the variation.
French: Les limites aval et bas de grève permettent de prédire la tolérance au sel de ces espèces, rendant compte dans l'ensemble de 64% de la variation.
English: It is EnVille's utmost priority that all our clients are satisfied.
French: Appelez l’un de nos représentants pour un remboursement à 100%.
English: This compares to 147 and 127 points respectively for reading and mathematics across all OECD countries The amount of within-country variation in performance in reading and mathematics varied widely among countries (Appendix tables B.2.3 and B.2.4). Canada was one of the few countries with above-average performance and below-average disparity in student performance (as measured by score point differences between the 75th and 25th percentile) – both of these outcomes being desirable.
French: Le Canada est l’un des rares pays à enregistrer des niveaux de rendement supérieurs à la moyenne en mathématiques et en lecture et une disparité inférieure à la moyenne au chapitre du rendement des élèves, telle qu’elle est mesurée par les écarts observés entre le 75e centile et le 25e centile – ces deux résultats étant souhaitables.
English: I just got my UX50 today.
French: tu as recuperer ou les logiciels vaio ?
English: • Effects of catastrophic events such as an earthquake on the tailings impoundment dam and potential socio-economic, financial and environmental losses.
French: • Effets des événements catastrophiques, comme un séisme sur le barrage des résidus miniers et pertes éventuelles socio-économiques, financières et environnementales.
English: The second part is typically the address of the computer where the data or service is located.
French: La seconde moitié correspond la plupart du temps à l'adresse de l'ordinateur abritant les données ou le service.
English: Alcan Inc., construction of geotubes in Saint-Jean Lake at Roberval, Que.
French: Dufferin, County of, pont au-dessus de la rivière Grand (Ont.)
English: My delegation welcomes the efforts of the United Nations that have led to the establishment of a reference base on protection norms.
French: Ma délégation se réjouit des efforts de l'Organisation des Nations Unies qui ont conduit à l'établissement d'une base de références sur les normes de protection.
English: That's how cells and organs regain or maintain their healthy functionality and the body can, when needed, restore itself.
French: Ainsi, cellules et organes recouvrent ou maintiennent une fonction saine, et le corps est en mesure de se régénérer si nécessaire.
English: Other legislative developments have been confined to the adoption of implementing measures relating to review procedures, the reduction of preferential treatment of SMEs, electronic procurement and defence procurement.
French: En ce qui concerne les marchés publics, en août 2004, le gouvernement a adopté une ordonnance visant à renoncer à la clause de préférence nationale qui est encore actuellement prévue dans la législation sur les marchés publics de la Roumanie.
English: Approximately 31% of the former worked part time, compared with 21% of the latter.
French: Environ 22 % de ces salariés ont répondu quils disposaient dun ordinateur, tandis que 14 % avaient un modem et 11 %, un télécopieur.
English: Additional funding was approved for programs such as the Canada Research Chairs ($15 million), HIV/AIDS ($2.4 million) and the Canada Graduate Scholarships Program ($2 million).
French: Un financement additionnel a été approuvé pour différents programmes, dont les Chaires de recherche du Canada (15 millions de dollars), le VIH/sida (2,4 millions de dollars) et le programme de bourses d'études supérieures du Canada (deux millions de dollars);
English: However, the right to be recognized as a person before the law and the principle of proportionality seem to suggest that any restriction on a person’s right must be based on a specific finding that the individual lacks the capacity to make decisions by himself or herself with regard to that specific activity.
French: Toutefois, compte tenu du droit à la reconnaissance de la personnalité juridique et du principe de proportionnalité, il semblerait que toute restriction des droits d'une personne doive s'appuyer sur des éléments précis prouvant que cette dernière est incapable de prendre elle-même des décisions se rapportant à une activité précise.
English: After they have trussed her up in food wrap film they check the pussy stuffed with a banana, the big radish up her fanny and a finger (up her butt) and of course: a huge cock up her arse.
French: Ayant ligoté la coquine dans du film alimentaire, ils testent la chatte fourrée à la banane, le gros radis dans la moule avec un doigt (dans le cul), et bien sûr le grand classique : une grosse bite dans l’oignon.
English: This EPO timetable was agreed to by the TOs.
French: Les offices de la coopération trilatérale ont accepté cette proposition de calendrier présentée par l’OEB.
English: Q. In what products were PCBs used?
French: Q. Dans quels produits retrouve-t-on des BPC?
English: [36] Mr. Holt submits that he called his phone company to request a copy of his phone bill detailing calls made from his line from May 3-11, 2003.
French: [36] M. Holt affirme avoir téléphoné à sa compagnie de téléphone pour demander une copie de sa facture téléphonique détaillant les appels effectués à partir de sa ligne entre le 3 et le 11 mai 2003.
English: The Inter-American Development Bank in 2008 provided $1.3 billion for climate change mitigation, renewable energy and energy efficiency projects and for grants for projects under its Sustainable Energy and Climate Change Initiative.
French: La Banque interaméricaine de développement a apporté en 2008 1,3 milliard de dollars des États-Unis pour des projets relatifs à la lutte contre le changement climatique, aux sources d'énergie renouvelables et aux rendements énergétiques, ainsi que des subventions pour les projets de son initiative relative à l'énergie durable et aux changements climatiques.
English: The Committee decided at its forty-fifth session to establish this as one of its regular and principal agenda items.
French: À sa quarante-cinquième session, le Comité a décidé de faire de cette question un des principaux points à inscrire régulièrement à son ordre du jour.
English: This consolidated version of Canada-Netherlands Income Tax Convention signed on May 27, 1986 and amended by the Protocols signed on March 4, 1993 and August 25, 1997 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette refonte de la Convention fiscale entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas signée le 27 mai 1986, et telle qu’elle a été modifiée par le Protocole signé le 4 mars 1993 et le Protocole signé le 25 août 1997, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: The 10-bedroom facility is complete with kitchen, play area, living room and dining room.
French: L'établissement de 10 chambres est doté d'une cuisine, d'une aire de jeu, d'un salon et d'une salle à manger.
English: The design and manufacture of ionizing products and radiation-emitting devices are regulated.
French: La conception et la fabrication d'instruments à rayonnement ionisant et émettant des radiations sont réglementées.
English: • Whey 10%
French: • Lactosérum 10 %
English: For IGRAs to be useful in excluding active disease, they must be highly sensitive in patients with active TB.
French: Pour que les TLIG puissent aider à exclure la maladie active, ils doivent être très sensibles chez les patients souﬀ rant d’une TB active.
English: This would increase the entrance of heavy metals into the local food chain by way of plant uptake.
French: Cette section résume l'information présentée dans le rapport préparé par Morin et al.
English: Encourages the Conference to continue the ongoing review of its membership, agenda and methods of work;
French: Engage la Conférence à poursuivre l'examen de sa composition, de son ordre du jour et de ses méthodes de travail;
English: Domestic sales remain strong, with tours to Hokkaido and Okinawa selling particularly well".
French: • Les ventes de forfaits à destination des États-Unis ont baissé au cours de la deuxième moitié de 2006.
English: 16.3 (a) ECA enhanced the capacity of African countries for more successful trade negotiations, debt management and investment promotion in collaboration with other institutions operating in the region, resulting in more effective participation of member States in the WTO Geneva Africa Group and the strengthening of African common positions on trade negotiation issues in preparing for the Fifth Ministerial Conference of WTO.
French: 16.3 a) En collaboration avec d'autres institutions opérant dans la région, la CEA a renforcé les capacités des pays africains d'améliorer les résultats sur les plans des négociations commerciales, de la gestion de la dette et de la promotion des investissements, ce qui a permis aux États membres de participer plus efficacement aux travaux du Groupe de Genève de l'OMC pour l'Afrique et s'est traduit par un raffermissement des positions communes des pays africains sur les questions ayant trait aux négociations commerciales dans le cadre des préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: In the context of the Palestinian budget vote, discussions continued to follow up on the London Conference of 1 March this year.
French: Parallèlement au vote du budget palestinien, les débats se sont poursuivis dans le prolongement de la Conférence qui s'est tenue à Londres le 1er mars 2005.
English: A board member must ensure the financial stability of the organization by the raising of monies through fund-raising, personal gifts, government assistance or other funding organizations and by being a responsible manager of these funds.
French: Les membres du conseil doivent assurer la stabilité financière de l'organisme en recueillant des fonds (par exemple, campagnes de financement, dons personnels, subventions gouvernementales et autres sources de fonds). Les membres doivent être responsables d'administrer judicieusement ces fonds.
English: Renaud et al.'s (2001) longitudinal survey of 1,000 immigrants who arrived in Montreal in 1989 examined socio-demographic characteristics at four points of time between 1990 and 1999.
French: Renaud et coll. (2001), dans leur enquête longitudinale sur 1 000 immigrants arrivés à Montréal en 1989, ont analysé les caractéristiques socio-démographiques à quatre moments différents entre 1990 et 1999.
English: This will lower administration service time for these functions.
French: Cela diminuera le temps consacré aux services administratifs dans le cadre des fonctions visées.
English: • The amount allocated for LN hosts was excessive in comparison to what was available for the grass roots;
French: • Les crédits alloués aux organismes d'accueil des RL étaient excessifs en comparaison des ressources disponibles au niveau communautaire.
English: The meeting rose at 11.05. a.m.
French: La séance est levée à 11 h.05.
English: Ensure that the door did not open and close during the test.
French: 2.4.4 S'assurer que la porte ne s'est pas ouverte et refermée pendant l'essai.
English: The Agency notes that Air Canada recognizes the validity of this approach as Air Canada's brochure entitled We have special services for special needs! specifically provides that, in the event that a 48-hour notice is not provided, Air Canada will make every effort to accommodate requests made within that time frame.
French: L'Office note qu'Air Canada a reconnu la validité de cette approche puisque sa brochure intitulée Nous offrons des services spéciaux pour les besoins particuliers précise que si un préavis de 48 heures n'est pas donné, Air Canada fera tout en son pouvoir pour répondre aux demandes faites à l'intérieur de ce délai.
English: The knowledge and abilities/skills of the remaining candidates were assessed by means of a written examination, an interview, a review of the candidates' answers to the questionnaire and reference checks.
French: Les connaissances et les capacités/qualités des candidats restants ont été évaluées au moyen d'un examen écrit, d'une entrevue, d'un examen de leurs réponses au questionnaire et d'une vérification des références.
English: For instance, Danish law excludes non pre-packaged rolls and cakes; Estonia exempts chocolate figure and surprise eggs, as well as early fresh vegetables, culinary herbs sold in pots, breath fresheners and chewing gum.
French: Par exemple, la législation danoise prévoit une exemption pour les petits pains et les gâteaux non préemballés; l’Estonie en prévoit une pour les figurines en chocolat et les œufs surprise, ainsi que les légumes frais de primeur, les herbes aromatiques vendues en pots, les rafraîchisseurs d’haleine et les gommes à mâcher.