ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexibility and the ability by donors to make quick adjustments were called for in respect of adapting projects and programmes to changing conditions in the external environment that go beyond initial predictions.
French: Il a été demandé que les donateurs puissent faire preuve de flexibilité et se livrer à des ajustements rapides pour adapter les projets et programmes à l'évolution des circonstances extérieures par rapport aux prédictions initiales.
English: Jana Chrzciciela we Włocławku uprzejmie informuję, że decyzją Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 27 lipca 2006 r. przyznano wyżej wymienionej parafii dotację w kwocie 30 tys. zł, z przeznaczeniem na prace remontowe więźby dachowej i odwodnienie zabytkowego kościoła parafialnego.
French: Sieć autostrad i dróg ekspresowych w Polsce określona jest Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 15 maja 2004 roku w sprawie sieci i autostrad i dróg ekspresowych (Dz. U. Nr 128, poz.
English: Second consequence: the changing age structure of the population will lead to an increase in the demand for services and welfare transfers will probably weigh heavily on public expenditure.
French: Deuxième conséquence: le changement de la structure des âges de la population devrait conduire à une augmentation de la demande de services et de transferts sociaux, ce qui alourdira encore vraisemblablement la dépense publique.
English: 6) Results Achieved:
French: Développement des compétences En 2006-2007, on a versé un total de 4 millions de dollars pour soutenir 138 projets dans le cadre du volet Développement des compétences du PCAPC.
English: In November 2002, the Superintendent of the Central Bank issued a new guide tailored to the characteristics of Cuban financial institutions, in order to step up their work on the “know your customer” principle.
French: En novembre 2002, le Directeur général de la Banque centrale de Cuba a publié un nouveau guide tenant compte des caractéristiques des institutions financières cubaines afin d'améliorer le devoir de vigilance relatif à la clientèle.
English: The monetary dynamics are driven by the strong growth of the most liquid components of broad money contained in the narrow aggregate M1.
French: La dynamique monétaire est déterminée par la forte croissance des composantes les plus liquides de l’agrégat large, incluses dans l’agrégat étroit M1.
English: The authority of the Commission which is subject to very weak parliamentary democratic control seems to be very much on the increase.
French: Il semble aussi que l'on soit sur le point de renforcer beaucoup les pouvoirs de la Commission, qui est soumise à un contrôle démocratique bien faible de la part du Parlement.
English: The Notice to Bargain was received on February 21, 2007 and the group has selected conciliation as the dispute resolution method.
French: Les parties se sont réunies du 23 au 25 avril 2008 et sont arrivées à une impasse.
English: Accepting the cheque are (l to r) Robin Hughes (TREC North Board President and Chair), Anna Gibson (TREC North Board member), Mark Johnson (hidden - TREC North Board member), and Marcelle Berube (TREC North Board Treasurer).
French: De gauche à droite, Robin Hughes (président du conseil d’administration de TREC North), Anna Gibson (membre du conseil d’administration de TREC North), Mark Johnson (caché - membre du conseil d’administration de TREC North) et Marcelle Berube (trésorière du conseil d’administration de TREC North) acceptent le chèque.
English: At the time of the mission by the Representative, there were several remaining conditions that needed to be met in order to revert to security Phase III in parts of the country.  On the government side, the United Nations was still expecting the release of a report indicating the results of the investigation into the 1998 killing of a staff member of the World Food Programme (WFP).
French: Au moment de la mission du Représentant, il restait plusieurs conditions à remplir pour qu'un retour à la phase III du plan de sécurité soit possible dans certaines régions du pays. De la part du Gouvernement, les organismes des Nations Unies attendaient toujours la publication d'un rapport révélant les résultats de l'enquête sur le meurtre, en 1998, d'un fonctionnaire du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: but more importantly it will be on December 26 around 11 am.
French: mais le plus important ce sera sur Décembre 26 vers 11 heures.
English: Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: (a) ...; (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: Sur opposition du titulaire d'une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l'enregistrement: a) [.]; b) lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d'association avec la marque antérieure.
English: The aims of the revision are to guarantee equal treatment for women and men in the areas of pay, access to employment, vocational training, working conditions and occupational social security schemes, and to monitor compliance with the principle of the burden of proof in sex discrimination cases.
French: À travers cette refonte, il s'agit d'une part de garantir l'application effective de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de rémunération, d'accès à l'emploi, de formation professionnelle, de conditions de travail et de régime professionnel de sécurité sociale et, d'autre part, de veiller au respect du principe de la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: Media Wise and Feeling Good is an important tool that can provide young women, aged 12 to 15 years, with the tools they need to question and counteract media influences (B2).
French: (B2) veut donner aux jeunes femmes de 12 à 15 ans les outils dont elles ont besoin pour questionner et contrer l'influence des médias.
English: Waivers to the rule are granted in only a limited number of cases.
French: Une dérogation n'est accordée que dans un nombre limité de cas.
English: As we are committed to the timely fulfilment of the mandate entrusted to the ICTR, we welcome the Prosecutor's revision of her future investigation programme.
French: Comme il importe que le Tribunal s'acquitte en temps voulu de son mandat, nous nous félicitons de la décision du Procureur de réviser son futur programme d'enquêtes.
English: 4.5 With regard to the allegation that the prosecution was based on evidence from an accomplice charged with the same crime, the State party recalls that the trial court chose to give credence to his testimony.
French: 4.5 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle en première instance l'accusation s'est fondée sur le témoignage d'un complice accusé du même crime, l'État partie rappelle que le tribunal a jugé bon d'accorder du poids à ce témoignage, qui a été confirmé par des témoins désintéressés et qui corroborait les preuves matérielles.
English: If a soldier is killed on mission, his family receives his salary.
French: La solde des soldats tombés en mission est versée à leurs familles.
English: The peace process in the Middle East must be given a chance.
French: Il faut donner sa chance au processus de paix du Moyen-Orient.
English: The current level of UNTAET troops deployed in East Timor stands at 8,396; it will as a result of these reductions come down to 7,896 by October.
French: À la suite de ces réductions, l'effectif actuel des troupes de l'ATNUTO déployées au Timor oriental, qui est de 8 396, sera ramené à 7 896 d'ici à octobre.
English: A high priority might be to attempt to prevent future invasions of alien plants by instituting more effective programs to better keep out aliens.
French: La prévention d'infestations éventuelles à l'aide de programmes permettant d'empêcher plus efficacement l'entrée de nouvelles espèces au pays pourrait constituer une des principales priorités.
English: Under coach Jeno Tihanyi, Baumann won 10 age-group events and set 9 records during his first year of competition.
French: Dirigé par l'entraîneur Jeno Tihanyi, il remporte dix épreuves dans sa classe d'âge et bat neuf records lors de sa première année de compétition.
English: The acid gas will be injected under 2 compression to a dedicated disposal well in an approved geological formation.
French: Le gaz acide y sera injecté sous pression, à travers un puits d'élimination (ou puits d'injection), dans une formation géologique approuvée.
English: Figure 1, in the Appendix, shows the price breakdown for a litre of gasoline for the country as a whole; Figure 2 shows the price breakdown for a litre of gasoline in major cities across the country.
French: 100 du revenu brut pendant les six premières années de production ou jusqu’à récupération de l’investissement initial, après quoi elle s’élève à 30 p. 100 des mouvements de trésorerie nets ou à 5 p.
English: Mr. Patrice Laquerre Third Secretary Cultural, Political, Academic, and Media Affairs Patrice.Laquerre@international.gc.ca
French: Mme Zhang Chaofeng Agente des relations médiatiques Chaofeng.Zhang@international.gc.ca
English: There are no laws or polices that require use of family planning measures.
French: Aucune loi ni politique n'exige de prendre des mesures de planning familial.
English: Situations will still be tense wherever peoples are deprived of their rights, and denied freedom and dignity.
French: Des situations de tension subsisteront partout où des peuples sont privés de leurs droits et bafoués dans leur liberté et leur dignité.
English: This represents a very, very dangerous threat capable of undermining its very foundations.
French: Il s'agit ici d'un jeu extrêmement dangereux.
English: ◦ Fort Garry-Fort Edmonton Trail Commemorated as National Historic Site
French: ◦ La piste de Fort Garry Ã Fort Edmonton consacrÃ© lieu historique national
English: As indicated in the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2004/697), in June 2004 the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights established the International Commission of Inquiry envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement to investigate all serious violations of human rights and humanitarian law perpetrated in Côte d'Ivoire since 19 September 2002.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2004/697), en juin 2004, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a créé la Commission internationale d'enquête prévue par l'Accord de Linas-Marcoussis et chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002.
English: Viet Nam, however, commends the efforts undertaken by the African Union, the Arab League and the Organization of the Islamic Conference to facilitate the settlement of the dispute.
French: Le Viet Nam cependant salue les efforts réalisés par l'Union africaine, la Ligue arabe et l'Organisation de la Conférence islamique pour faciliter le règlement de ce différend.
English: In his response, Lt. Col. King assured her of the accuracy and completeness of the transcript, as well as highlighting the latitude granted and the patience shown her by Major Bottomley during the Summary Investigation.
French: Dans sa réponse, le lieutenant-colonel King lui a confirmé l'exactitude et l'intégrité de la transcription, tout en faisant ressortir la latitude accordée et la patience manifestée par le major Bottomley pendant l'enquête sommaire.
English: Delaying bills The Senate can also delay a bill, or decide not to act on it.
French: Le report de projets de loi Le Sénat peut aussi retarder un projet de loi ou décider de ne pas y donner suite.
English: The incremental contributions of individual facility emissions8 to wet sulphate deposition within the four lake cluster groups were estimated using the IAM source–receptor matrix.
French: Les contributions proportionnelles des émissions8 de chaque installation aux retombées humides de sulfates dans les quatre groupes de lacs ont été évaluées au moyen d’une matrice source-récepteur MIE.
English: During 1943, its first year of operations, No. 6 Group made over 7,300 sorties and dropped 13,630 tons of bombs. It lost 340 Aircraft, less than five percent of the number dispatched.
French: Lors de sa première année d'activité, en 1943, le 6e groupe effectua plus de 7 300 sorties et largua 13 630 tonnes courtes de bombes; dans ce laps de temps, il ne perdit que 340 avions, moins de 5 p.100 du nombre d'appareils envoyés en mission.
English: Economic and Social Council resolution 2002/12, annex.
French: Résolution 2002/12 du Conseil économique et social, annexe.
English: To that end, state practice in the field of national space legislation was examined by the Committee's General Rapporteur, in particular in the framework of the 2005 questionnaire mentioned above and the international symposium that marked the end of the project, held in Cologne, Germany, from 8 to 10 June 2005.
French: À cette fin, les pratiques des États ont été examinées par le Rapporteur du Comité, en particulier dans le cadre du questionnaire de 2005 mentionné ci-dessus et du colloque international qui a marqué la fin du projet et qui s'est tenu à Cologne (Allemagne) du 8 au 10 juin 2005.
English: Total expenditures reported include unliquidated obligations and disbursements;
French: Les dépenses totales comprennent les engagements non réglés et les décaissements;
English: It emphasized to jointly explore the merits of the different options for target-setting for 2020 and aspirational non-binding targets for 2050.
French: Il a insisté sur l'étude en commun des avantages respectifs des différentes options qui s'offrent pour déterminer les cibles à atteindre d'ici à 2020 et des cibles idéales non contraignantes pour 2050.
English: Of the thirteen early-stage "challenges", eight attracted especially high ratings from survey respondents (on a scale of 1-5, an average rating of between 3.2 and 4.4).
French: Des treize obstacles, huit ont obtenu une note particulièrement élevée (sur une échelle de 1 à 5, une note moyenne se situant entre 3,2 et 4,4).
English: As in the usual analysis of monopolistic competition such a subsidy can be on balance welfare improving.
French: Comme dans l'analyse habituelle de la concurrence monopolistique, une telle subvention peut finalement améliorer le bien-être des individus.
English: Clinical and animal data on environmental exposure show that while lead and manganese are most toxic to the nervous system, cadmium exerts profound adverse effects on kidney and the male reproductive system.
French: Des données cliniques et animales sur l'exposition de l'environnement montrent que le plomb et le manganèse sont plus toxiques pour le système nerveux, alors que le cadmium a des effets très nocifs sur le rein et le système reproducteur mâle.
English: Three months of registration at the local level precede the registration with the Ministry of Education and Science.
French: Trois mois d’enregistrement au niveau local précèdent l’enregistrement auprès du Ministère de l’Éducation et de la Science.
English: The main principle behind it is to recruit linguistically and culturally competent elderly people, preferably grandparents, to work in day care and to transmit the language and culture to the children, thus forming a "bridge" over the already assimilated into Swedish parent generation.
French: Le principe de base consiste à recruter des anciens dotés de compétences linguistiques et culturelles, de préférence les grands-parents, pour travailler en garde de jour et pour transmettre la langue et la culture aux enfants, formant ainsi un « pont » franchissant la génération des parents déjà assimilés au suédois.
English: The economists reviewed relevant empirical evidence, identified gaps in the literature and discussed methodological approaches that could be applied to study the issues in developing countries and countries in transition.
French: Les économistes présents ont examiné des données empiriques pertinentes, recensé les lacunes de la littérature spécialisée et discuté des approches méthodologiques susceptibles d’être appliquées à l’étude de ces questions dans les pays en développement et en transition.
English: (b) While the closing value of investments (book and market values) was disclosed in note 9, no reconciliation was provided for the movement of these balances such as opening balances, purchases, disposals and closing balances.
French: b) La valeur de clôture des placements (valeur comptable et valeur marchande) est indiquée à la note 9, mais il n'y a rien sur la variation de soldes tels que les soldes d'ouverture, les achats, les cessions et les soldes de clôture.
English: Business visas are not required for a visit of less than 90 days.
French: Un visa d’affaires n’est pas nécessaire pour les visites de moins de 90 jours.
English: The CBSA will verify firearms and authorizations when the firearms are being imported and again when they're exported.
French: L'ASFC vérifieront les armes à feu et les autorisations au moment de leur importation et à nouveau au moment de leur exportation.
English: 14th meeting The Committee continued its consideration of agenda item 3 (a) and heard statements by the representatives of Turkey, Cuba, Pakistan, France, India and Germany.
French: 14e séance Le Comité poursuit l'examen de l'alinéa a) du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de la Turquie, de Cuba, du Pakistan, de la France, de l'Inde et de l'Allemagne.
English: For 2006-2007, the PSC has authority to respend revenue and plans to seek continued authority for 2007-2008 and beyond.
French: Pour l'exercice 2006-2007, la CFP bénéficie d'un pouvoir de redépenser ses recettes et prévoit solliciter un pouvoir continu pour l'exercice 2007-2008 et au-delà.
English: • (iv) the premium is levied in one payment; (j) the cost to the judge or the judge's spouse, common-law partner, survivor or child of maintaining the former residence, minus any rent received in respect of it, for a period of not more than six months after the date the judge vacates the residence, including amounts expended for mortgage interest payments, insurance, property taxes and heating; and (k) where a judge is required to move to a new place of residence on appointment or transfer, the travelling and lodging costs, including amounts expended for meals, incurred by the judge before the establishment of the permanent new residence or in order to visit from time to time members of the judge's household still resident in the former residence, within the six-month period after the judge's appointment or transfer.
French: • (iv) la prime est payée en un seul versement; j) les frais supportés par le juge, son époux ou conjoint de fait, son survivant ou son enfant pour l'entretien de l'ancienne résidence, déduction faite des loyers reçus à cet égard, pendant une période maximale de six mois à compter de la date où le juge quitte cette résidence, y compris les intérêts hypothécaires, les primes d'assurance, les impôts fonciers et les frais de chauffage; k) dans le cas où le juge est tenu de s'installer dans un nouveau lieu de résidence par suite d'une nomination ou d'une mutation, les frais de déplacement et de subsistance qu'il engage avant d'y établir sa nouvelle résidence permanente, ou pour rendre visite à l'occasion aux membres de sa maisonnée qui habitent encore l'ancienne résidence, pendant une période de six mois suivant la date de sa nomination ou de sa mutation.
English: He called attention to the Charter of Fundamental Rights of Prisoners, recommended to the Eleventh Congress by the African Regional Preparatory Meeting (A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1, para.
French: L'intervenant a appelé l'attention sur la “Charte des droits fondamentaux des détenus”, recommandée au onzième Congrès par la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, par.
English: The seminar revealed that the Russian society faces similar problems in granting effective access to social protection as many other European countries.
French: Le séminaire a mis en évidence que la société russe est confrontée, comme c’ d’ est ailleurs le cas dans bon nombre de pays européens, à des problèmes concernant l’ accès effectif à la protection sociale.
English: After 25 years of occupancy, a beneficiary who has been a tenant may  acquire ownership of the dwelling if he has complied with the obligations  contained in the housing agreement signed with the Montagnais du Lac St-  Jean Band Council.
French: Après 25 ans d'occupation, le bénéficiaire, qui était alors locataire, peut  acquérir la propriété de la demeure s'il a respecté les obligations prévues  à la convention d'habitation signée avec le Conseil de Bande des Montagnais  du Lac St-Jean.
English: Yours sincerely, (Signed) Miguel Angel Martinez 22 January 1993 Dear Mr President, I received with satisfaction your letter of 23 November 1992.
French: Signé: Miguel Angel Martinez Le 22 janvier 1993 Monsieur le Président, J'ai le plaisir d'accuser réception de votre lettre du 23 novembre 1992.
English: Jesus not only obtains to his followers the power to intercede directly to the Father, but reveals to them that, because they believe in Him, He will no more even have to intercede for them.
French: Les saints qui nous ont devancé au Ciel, ainsi que les anges sont vivants et actifs ; ils peuvent intercéder pour nous et le font (voir texte : La survie après la mort). Il faut être sans humilité et sans amour pour refuser ou méconnaître leur intercession tout en admettant l'intercession de soi-même.
English: • CANMET Energy Technology Centre (CETC) Ottawa will conduct an assessment against the NQI PEP criteria in early 2004 NRCan Shared Services Summer 2003 - consultants conduct research Fall 2003 - analysis and reporting of governance options December 2003 - final recommendations January to March 2004 - decision on preferred options and next steps April 2004 - implementation All Sectors will participate in this study
French: • 12 janvier 2004 – Le CGM opte pour l'approche des services partagés et décide de créer un Bureau des services partagés (BSP). • 5 février 2004 – Le CGM met sur pied un Comité de mise en œuvre des services partagés et des groupes de travail sur la technologie de l'information et sur les finances et l'approvisionnement.
English: While you are having the agreements signed, you can Register to contribute.
French: Au moment ou vous faites signer l'entente, vous pouvez vous inscrire comme contributeur.
English: The project provides seamless, animated, near real-time Canadian and U.S. ground-level ozone maps for, on the Canadian side, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Ontario and Quebec.
French: Le projet a permis d'établir des cartes animées sans démarcation et presqu'en temps réel de l'ozone troposphérique au Canada et aux États-Unis à l'intention, du côté canadien, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, de l'Ontario et du Québec.
English: I voted in favour of Mrs Paliadeli's report as I believe it presents a complete, detailed overview of what the European Ombudsman does in terms of handling and resolving citizens' complaints.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Paliadeli parce que je pense qu'il présente une vue d'ensemble complète et détaillée de l'action du médiateur européen en ce qui concerne le traitement et la résolution des plaintes des citoyens.
English: You may also contact the Registry by e-mail or by telephone at 1-800-727-9414.
French: Vous pouvez aussi joindre le Registre par courriel ou au téléphone, au numéro 1 800 727-9414