ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Review Panel will determine whether translated documents will be provided as a audio and/or video tape or in written form.
French: La publication de ces documents ne sera pas retardée de plus d'une semaine pour en permettre la traduction.
English: The situation on the Korean peninsula continued to be a cause of concern.
French: La situation de la péninsule coréenne ne laisse pas d'être préoccupante.
English: Performance Highlights - Department of Finance Canada The Department of Finance Canada (the Department) is actively involved in the government's policy and legislative agenda by helping to develop and implement economic, social and financial sector policies and programs.
French: Faits Saillants sur le rendement - Ministère des Finances Canada Le ministère des Finances Canada (le Ministère) participe activement au programme stratégique et législatif du gouvernement par l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et programmes économiques, sociaux et financiers.
English: The use of modern contraceptive methods decreased from 15 per cent in 1985 to 4.4 per cent in 2001.
French: L'utilisation des méthodes contraceptives modernes, qui était de 15 % de la population concernée en 1985, est tombée à 4,4 % en 2001.
English: World Health Organization (WHO): Article 9.4 of the WHO Financial Regulations authorizes the Director-General to establish revolving funds so that activities may be operated on a self-financing basis.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS): L'article 9.4 du Règlement financier de l'OMS autorise le Directeur général à établir des fonds autorenouvelables pour que les activités puissent se dérouler sur la base de l'autofinancement.
English: NRC-CISTI keeps me on the cusp of my field, through the provision of up-to-date, timely and topnotch information — for that, I am extremely grateful.
French: Grâce à l'ICIST-CNRC, je peux demeurer à la fine pointe des nouveautés dans mon domaine et celui-ci me fournit une information courante, opportune et de la meilleure qualité. C'est pour toutes ces raisons que je suis extrêmement reconnaissant à l'ICIST-CNRC.
English: We will need to reflect further on this important subject.
French: Nous aurons à réfléchir encore à cet important sujet.
English: The State party thus does not consider that the author is regarded by the Turkish authorities as a significant Kurdish opposition figure.
French: L'État partie ne pense donc pas qu'il soit considéré par les autorités turques comme un personnage important de l'opposition kurde.
English: It is estimated that no incremental capital or annual operating expenditures will be required to achieve this option.9 Long-term Technical Option 8
French: Une partie de ces batteries se trouveront à la fin de leur durée utile en l’an 2015 ou approcheront de ce terme.
English: Stardoll can only disclose personal data belonging to children other than your own if a legal and/or police obligation exists to do so.
French: Stardoll peut divulguer des informations personnelles relatives à un membre autre que votre enfant uniquement dans un cadre légal et/ou policier.
English: No. 93 - April 28, 1999 Axworthy to Attend First Meeting of States Parties to Anti-Personnel Mine Treaty.
French: No 93 - 28 avril 1999 M. Axworthy assistera à la première réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Both Pledging Conferences will be held in the Trusteeship Council Chamber.
French: Ces conférences auront lieu dans la salle du Conseil de tutelle.
English: However, analysis of changes in labour law in Europe shows strong resistance on the part of employment rights to complete deregulation.
French: Pourtant, l’analyse des évolutions des droits du travail en Europe montre une forte résistance des droits du travail face à une totale dérégulation.
English: Previously the European Parliament has opposed situations such as these, but today it would appear to me that the fear which continues to paralyse Russian society has begun to affect us.
French: Auparavant, le Parlement européen était opposé à des situations telles que celles-ci, mais aujourd'hui, il me semble que la peur qui continue à paralyser la société russe a commencé à nous gagner.
English: Dr. Stroman is applying this technology to the spinal cord. He wants to answer questions such as:
French: M. Stroman applique cette technologie à l'étude de la moelle épinière dans le but de trouver réponse à des questions comme :
English: They suggested that Other Foods need to be defined more clearly and that there is a need for guidelines on how much and how often Other Foods should be consumed.
French: Ils ont proposé de définir plus clairement les aliments qui appartiennent à cette catégorie et de formuler des recommandations à l'égard des quantités à consommer et de la fréquence de consommation.
English: A Sovereign Indian Nation-State
French: État souverain pour la nation indienne
English: Desjardins) Background:
French: Desjardins) Contexte :
English: During a personal crisis, Guffey found solace in Kitaro’s music.
French: Au cours d'une crise personnelle, Guffey trouve du réconfort dans la musique de Kitaro.
English: • Third party spending must be included in spending limitations if the spending fits the definition of an election expense and is undertaken with the knowledge and consent of a candidate or a registered political party.
French: • Les dépenses des tiers doivent être comprises dans les plafonds des dépenses si elles entrent dans la définition des dépenses électorales et qu'elles sont effectuées à la connaissance et avec le consentement d'un candidat ou d'un parti politique inscrit.
English: It is important to note that the FFMC was created in 1969 in part to rationalize an overcapitalized fishing industry that featured 35 processing plants and over 200 packer-dealers.
French: Des études indépendantes viennent appuyer cette conclusion. Il est à noter qu’on a créé l’OCPED en 1969 en partie pour rationaliser une industrie de la pêche surcapitalisée, qui comptait 35 usines de transformation et plus de 200 conditionneurs-distributeurs.
English: Transmediale and Club Transmediale http://www.transmediale.de http://www.clubtransmediale.de Transmediale (founded in 1988) is one of the most significant festival for media arts, and Club Transmediale the most important festival for electronic music and related visual arts in Germany.
French: Transmediale et Club Transmediale http://www.transmediale.de http://www.clubtransmediale.de Créé en 1988, Transmediale est un des plus importants festivals de la création numérique, et Club Transmediale le plus grand festival allemand de musique électronique et d’arts visuels lui étant consacrés.
English: Identification Number of Method and Supplements MFLP-81
French: Sommaire de méthodes octobre 2006
English: Brian Paddock, Julien Destorel and Cameron Short are Director of Policy Analysis and economic analysts respectively for Agriculture and Agri-food Canada (AAFC ).
French: Brian Paddock est directeur de l’Analyse des politiques à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), tandis que Julien Destorel et Cameron Short y remplissent tous deux les fonctions d’économistesanalystes.
English: • Media enquiries News release Collingwood lawyer fined $6,000 for failing to file tax returns Collingwood, Ontario, April 14, 2008…Gordon S. Clarke, of Collingwood, pleaded guilty on April 8, 2008 to six counts of failing to file his 2000 to 2005 personal income tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse L'avocat de Collingwood condamné à une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Collingwood (Ontario), le 14 avril 2008 ... Gordon S. Clarke, de Collingwood (Ontario), a plaidé coupable, le 8 avril 2008, à six chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus des particuliers pour les années 2000 à 2005.
English: (c) Given the uncertainty cited for the risk value (a range from about 0.3X to 2X), conservatively applying the upper value for risk brings us back to 700 Bq/m3.
French: (c) Étant donné l'incertitude mentionnée face à la valeur du risque (une échelle d'environ 0,3X à 2X), l'application conservatrice de la valeur augmentée pour le risque nous ramène à un niveau de 700 Bq/m3.
English: However, if you decide to explant a device, Guidant will provide a replacement device at no charge pursuant to Guidant’s supplemental replacement policy, provided the device being explanted was manufactured before November 13, 2002 and has not reached its elective replacement indicators.
French: Dans l'éventualité où vous choisiriez d'explanter un dispositif, Guidant vous fournira, sans frais, un dispositif de remplacement conformément à sa politique complémentaire de remplacement, sous réserve que le dispositif explanté ait été fabriqué avant le 13 novembre 2002 et que les indicateurs en dénotant le remplacement électif n'aient pas encore été atteints.
English: McDonald's Corporation founder, Ray Kroc, set a lasting example half a century ago by recognizing the importance of giving back to the communities in which we do business.
French: Il y a plus d'un demi-siècle, le fondateur de McDonald's, Ray Kroc, a tracé la voie en reconnaissant l'importance de redonner aux collectivités que nous desservons.
English: 1,171,955,144 . . . . . 6,360,995 1,178,316,139 Vote 16b – CORCAN Revolving Fund – To reduce from $45,000,000 to $5,000,000, effective March 31, 2002, the amount by which the aggregate of expenditures made for the purposes of the CORCAN Revolving Fund, established by Vote 11c, Appropriation Act No. 4, 1991-92, may exceed the revenues and to write-off the net drawdown authority used by CORCAN of up to $20,456,000.....................................
French: 1 171 955 144 . . . . . 6 360 995 1 178 316 139 Crédit 16b –Fonds renouvelable CORCAN – Pour réduire de 45 000 000 $ à 5 000 000 $, à compter du 31 mars 2002, la somme des dépenses effectuées aux fins du Fonds renouvelable de CORCAN, établi par le crédit 11c, Loi de crédits no 4 pour 1991-1992 peuvent excéder les recettes afférentes et pour radier le prélèvement net utilisé par CORCAN jusqu'à concurrence de 20 456 000 $............................
English: When a policy area becomes important to the public, the public’s elected representatives need to be able to have their say about it, and that is why we need to be able to have more influence over the Commission and be able to monitor it more closely.
French: Lorsqu’un domaine politique gagne en importance aux yeux de l’opinion, les représentants élus doivent avoir leur mot à dire et c’est la raison pour laquelle nous devons avoir plus d’influence sur la Commission et pouvoir la surveiller de plus près.
English: EN CAC; Codex Alimentarius Commission; Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission; FAO/WHO Codex Alimentarius Commission FR Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius (n.f.); Commission du Codex Alimentarius (n.f.); Commission mixte FAO/OMS du Codex Alimentarius (n.f.)
French: NOTA Signé lors du Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar, Sénégal, en avril 2000. EN Dakar Framework of Action NOTE Adopted during the World Education Forum held in Dakar, Senegal, in April 2000.
English: Preparation of judgement is proceeding on schedule.
French: La préparation du jugement se déroule selon le calendrier prévu.
English: The flat annual fee is calculated for each non-member State on the basis of a varying proportion of the applicable rate of assessment, which is applied to the applicable assessment base.
French: Le montant annuel forfaitaire est calculé pour chaque État non membre en appliquant à l'assiette des contributions un pourcentage variable de la quote-part qui serait applicable à cet État.
English: ◦ property that, immediately before the commencement of the transaction or event or of the series, was property (or property substituted for such property) of the disposed foreign affiliate that, immediately before that commencement, had a total fair market value that was greater than 50% of the total fair market value, immediately before that commencement, of all of the property (other than contributed property) of the disposed foreign affiliate;
French: • un bien qui, immédiatement avant le début de l'opération, de l'événement ou de la série, était un bien (ou un bien substitué à un tel bien) de la société affiliée cédée dont la juste valeur marchande totale, immédiatement avant ce début, dépassait 50 % de la juste valeur marchande totale, au même moment, de l'ensemble des biens de cette société, à l'exception de ses biens d'apport,
English: For the determination of the quorum, regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
French: Pour le calcul du quorum, les organisations d'intégration économique régionale, en tant que Parties contractantes à l'Accord, disposent d'autant de voix qu'elles comptent d'États membres.
English: Other (if applicable) 1 2 3 4 9 Section C. General Questions.
French: Autres 1 2 3 4 9 Section C. Questions générales.
English: Médecin, Professeur agrégé de clinique email: vinh-kim.nguyen@mcgill.ca Fax number: (514) 340-7502 Phone number: (514) 340-8260 Information last updated on: 2003/06/23
French: Médecin, Professeur agrégé de clinique Courriel: vinh-kim.nguyen@mcgill.ca Télécopieur: (514) 340-7502 Téléphone: (514) 340-8260 Information actualisée le: 2003/06/23
English: 11.1 By submission of 15 December 2004, the State party takes issue with the author's assertion that the scope of the Committee's admissibility decision includes hunting, trapping and gathering rights.
French: 11.1 Par une lettre du 15 décembre 2004, l'État partie conteste l'assertion de l'auteur que la portée de la décision de recevabilité du Comité s'étend aux droits de chasse, de pêche et de cueillette.
English: Regarding the distribution of funds by sponsor, the largest proportion (27.4 percent) went to Recreation and Leisure Organizations and Youth Oriented Groups.
French: En 1977, environ 30 000 emplois ont été créés en vertu du programme, au coût général de 44 millions de dollars (EIC, 1978).
English: Share this song with your friends and the fans of Projekt Niewidzialne Swinie to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Projekt Niewidzialne Swinie" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Enhancement of the security of the existing premises using state-of-the-art technology and techniques.
French: Amélioration de la sécurité dans les locaux existants en ayant recours aux techniques les plus perfectionnées.
English: The reservations expressed by certain international donors in terms of providing assistance to Angola — overlooking the fact that the internal conflict was quite lengthy and destructive, that it absorbed a large part of the country's financial, human and materials resources, and that it disrupted the country — can be justified only by a lack of political will.
French: Les réticences que montrent certains donateurs internationaux à l'égard d'une assistance à l'Angola - nonobstant le fait que le conflit interne a été particulièrement long et destructif, qu'il a absorbé une grande partie des ressources financières, humaines et matérielles du pays, et qu'il a désorganisé le pays - ne peuvent s'expliquer que par un manque de volonté politique.
English: Patents", (1992)[hereinafter HUGO 1992]; C.T. Caskey et al., "HUGO Statement on Patenting of DNA Sequences" (April 1995) Genome Digest 6 [hereinafter HUGO 1995]; First South-North Human Genome Conference, "Declaration on Patenting of Human DNA Sequences" (1993) 44 :2 Int.
French: Patents » (1992) (ci-après désigné HUGO 1992); C.T. Caskey et coll., « HUGO Statement on Patenting of DNA Sequences » (avril 1995), Genome Digest 6 (ci-après HUGO 1995); Première Conférence Nord-Sud sur le génome humain, « Declaration on Patenting of Human DNA Sequences » (1993), 44:2 Int.
English: Highway 2 Designed to help student drivers learn proper driving and road safety techniques.
French: L’utilisation des outils multimédias doivent faire dorénavant partie des stratégies de formation pour atteindre le spectre de clientèle le plus large possible. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_412.asp?lang=fr& Salter New Media Itchtv.com Itchtv.com constitue le prolongement sur Internet de l’émission The Itch, une parodie mordante où s’entrecroisent l’actualité et le divertissement.
English: No country can count on retaining its most skilled workers and entrepreneurs if it does not provide competitive opportunities for them.
French: Aucun pays ne peut compter conserver ses travailleurs et ses entrepreneurs les plus qualifiés s'il ne leur offre pas de possibilités concurrentielles.
English: • Forest Bird Monitoring Program (FBMP)
French: • Division des populations d'oiseaux migrateurs
English: The law also prohibits recruiting practices that have a discriminatory effect.
French: " La loi interdit également toute pratique en matière de recrutement qui a des effets discriminatoires.
English: Elsewhere in the West Bank, settlers uprooted olive tress, damaged water pipes in Palestinian homes, ploughed Palestinian land, opened settlement sewage pipes on Palestinian agricultural lands, fired at Palestinians and destroyed plants and crops.
French: Ailleurs, en Cisjordanie, des colons ont déraciné des oliviers, endommagé des canalisations d'eau dans des maisons palestiniennes, dévasté des terres palestiniennes, déversé les effluents d'égouts sur des terres agricoles palestiniennes, tiré sur des Palestiniens et détruit des usines et des cultures.
English: Real estate Arpajon (91290) vente Appartement Appartement - by IC IMMOBILIER, close to : Commerces Au coeur du centre !
French: Immobilier Arpajon (91290) vente Appartement Appartement - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Au coeur du centre !
English: The following information shall be given:
French: Les informations suivantes doivent être données:
English: Further, the Draft Constitution under Section 38 provided for the protection of the older members of the society.
French: Par ailleurs, l'article 38 du projet de constitution prévoyait une protection pour les citoyens âgés.
English: The financial statements and schedules also conform to the common accounting standards for the United Nations system (A/48/530, annex), as noted by the General Assembly in its resolution 48/216 C and as subsequently revised.
French: Les états et tableaux financiers sont également conformes aux normes comptables du système des Nations Unies telles qu'adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/216 C (document A/48/530 du 29 octobre 1993) et ultérieurement révisées.
English: On the contrary, food (the example given by van Hoof in contrast to life) is not a matter a person possesses by virtue of his birth as a human being and in which the State should not interfere (if a person does not possess life, because he is dead, there is no point in the State protecting it).
French: Par contre, l'alimentation (l'exemple donné par van Hoof par opposition à la vie) n'est pas quelque chose qu'une personne possède de par sa naissance en tant qu'être humain et à laquelle l'État ne doit pas porter atteinte (si une personne ne possède pas la vie parce qu'elle est morte, il n'y a nul besoin pour l'État de la protéger).
English: For vehicles in which the energy is absorbed by the braking action of the engine alone, a tolerance of ± 5 km/h on the average speed shall be permitted, and the gear enabling the speed to be stabilized at the value closest to 30 km/h on the 6 per cent down-gradient shall be engaged.
French: 1.6.2 Pour les véhicules sur lesquels l'énergie est absorbée par l'action du freinage moteur seul, une tolérance de ± 5 km/h sur la vitesse moyenne sera admise et le rapport de transmission qui permet d'obtenir la stabilisation de la vitesse à la valeur la plus proche de 30 km/h sur la pente descendante de 6 % sera engagé.
English: The organization agreed that the workshop should be repeated at next year's conference, to be held in the Republic of Korea.
French: Il a été convenu de reconduire l'atelier à la conférence de l'année suivante prévue en République de Corée.
English: Improved corporate management Under its second priority, SIRC will be focusing on several human resource issues.
French: Améliorer la gestion générale Sous sa seconde priorité, le CSARS mettra l’accent sur plusieurs questions touchant les ressources humaines.
English: As far as the condition of the interference being "prescribed by law" is concerned, it is specified in the case-law of the Court of Human Rights that these terms "[…] not only require that the impugned measures have some basis in domestic law, but also refer to the quality of the law in question, which must be sufficiently accessible and foreseeable as to its effects, that is formulated with sufficient precision to enable the individual – if need be with appropriate advice – to regulate his conduct."
French: En ce qui concerne la condition selon laquelle l’ingérence doit être « prévue par la loi », il est précisé dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme que cette expression « […] non seulement exige que la mesure incriminée ait une base en droit interne, mais aussi vise la qualité de la loi en cause, qui doit être suffisamment accessible et prévisible, c’est-à-dire énoncée avec assez de précision pour permettre à l’individu – en s’entourant au besoin de conseils éclairés – de régler sa conduite.
English: DFO's Deputy Minister has indicated to the Government of Nunavut that funding is not currently available and that the projects could only proceed if additional funding is provided.
French: Le sous-ministre du MPO a signalé au gouvernement du Nunavut qu'aucun financement n'était actuellement disponible et que la poursuite des projets dépendait de l'obtention de fonds supplémentaires.
English: The association created is non-profit-making, governed by the Law of 1 July 1901. The scope of the present association is defined in the Statues below.
French: · Le personnel de IASEICA, si sa famille nest pas déjà représentée.
English: The State party recalls that the Committee's role is to establish a violation of article 3 of the Convention, not to carry out a judicial review of the delegate's decision.
French: Il rappelle que le rôle du Comité consiste à déterminer l'existence d'une violation de l'article 3 de la Convention et non à exercer un contrôle judiciaire de la décision de la déléguée.
English: It has been suggested that the parasitic nematode Echinomermella matsi significantly affects the population dynamics of its host, the sea urchin Strongylocentrotus droebachiensis.
French: Selon une hypothèse proposée précédemment, le nématode parasite Echinomermella matsi peut affecter significativement la dynamique des populations de son hôte, l'oursin Strongylocentrotus droebachiensis.
English: A press conference followed.
French: Une conférence de presse a suivi.
English: ; Are crimes committed against foreign nationals punished as harshly as crimes committed against compatriots?
French: Les actes criminels contre des ressortissants étrangers sont-ils punis aussi sévèrement que ceux qui sont commis contre des compatriotes?
English: A proposal was made and agreed to replace the words “is directed” appearing after the words “the preliminary order is” by the words “has been requested” to clarify that the obligation of disclosure of the requesting party applied from the moment that the request for a preliminary order was lodged by the requesting party, and not from the moment the arbitral tribunal made a determination thereon (A/CN.9/573, para.  Part II
French: Il a été proposé et convenu de remplacer les mots “la partie visée par l'injonction préliminaire” par “la partie contre laquelle l'injonction préliminaire a été demandée” pour bien montrer que l'obligation de divulgation imposée au demandeur s'appliquait dès l'instant où la demande d'injonction préliminaire était présentée par ce dernier et non à compter du moment où le tribunal arbitral se prononçait sur cette demande (A/CN.9/573, par.