ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alexander Young Jackson Hazel Tree Island circa 1926 oil on canvas 53.0 x 66.4 cm Edmonton Art Gallery © Estate of Naomi Jackson Groves
French: Alexander Young Jackson Isle aux Coudres vers 1926 huile sur toile 53 x 66,4 cm Edmonton Art Gallery © Succession du Dr Naomi Jackson Groves
English: Press Release PR/99/150 Geneva, January 6, 1999
French: Communiqué de Presse PR/99/150 Genève, 6 janvier 1999
English: It is important to create incentives for breeders to develop specialized varieties, for example, of subsistence crops and those adapted to marginal areas.
French: Il importe de créer des stimulants destinés aux sélectionneurs pour les inciter à développer des variétés spécialisées de cultures de subsistance, par exemple, et d'autres adaptées à des régions marginales.
English: We should listen to the Palestinian Ambassador.
French: Je pense que nous devons écouter l'Ambassadeur de Palestine.
English: Investment should always be made at the level of family planning and contraception, with abortion being a last resort for exceptional situations.
French: Des investissements devraient toujours être faits au niveau du planning familial et de la contraception, l'avortement étant le dernier recours pour des situations exceptionnelles.
English: The partial bilateral agreements aimed at reducing such weapons are also in limbo.
French: Les accords bilatéraux partiels visant à réduire le nombre de ces armes sont aussi tombés dans les limbes.
English: The problems of the least developed countries cannot wait that long.
French: Mais les pays les moins avancés ne peuvent attendre si longtemps.
English: Some of these traditional networks have been disrupted or no longer exist.
French: Certains de ces réseaux traditionnels ont été bouleversés ou supprimés.
English: However, the Human Rights Council should not be the only mechanism; the entire United Nations system must be mobilized for the promotion and protection of human rights.
French: Cependant, le Conseil des droits de l'homme ne devrait pas être le seul mécanisme ; tout le système des Nations Unies doit être mobilisé pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The next item is the report by Mrs E. Ferreira, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on Competition Policy 2005.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Ferreira, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la politique de concurrence pour 2005.
English: Before closing this meeting at such a late hour — although it is 4 a.m., it is too early to relax — on behalf of all those who participated in today's meetings, not only of the plenary but also of the Fifth Committee, which is the most important, I would like to congratulate members on the coming Christmas holidays and to wish them a happy new year.
French: Avant de lever la séance à une heure aussi tardive - même s'il est 4 heures du matin, il est encore trop tôt pour nous détendre -, au nom de tous ceux qui ont participé aux séances d'aujourd'hui, aussi bien à la plénière qu'à la Cinquième Commission, qui est la plus importante, je voudrais souhaiter aux membres un joyeux Noël et une bonne année.
English: Purpose: to add Israel to the list of third States with which the Director of Europol is authorised to start negotiations.
French: Objet: ajouter Israël à la liste des États tiers avec lesquels le directeur d'Europol est autorisé à entamer des négociations.
English: Moreover, where police officers or gendarmes commit acts that constitute criminal offences or violations of professional ethics, the judicial or administrative authority can refer the matter to the national police and gendarmerie inspectorate for investigation.
French: Par ailleurs, lorsque des agissements de policiers ou de gendarmes sont constitutifs d'infractions pénales ou de manquements déontologiques, les services d'inspection de la police et de la gendarmerie nationales peuvent être saisis par l'autorité judiciaire ou administrative aux fins de diligenter des enquêtes.
English: Inter-regional cooperation actions should pay particular attention to establishing common interactive services for information, inter-regional communication at the administrative or scientific level, on the labour market and so on.
French: Les actions de coopération interrégionale devraient accorder une attention particulière à la création de services interactifs communs pour l’information, la communication interrégionale au niveau administratif ou scientifique, sur le marché du travail entre autres.
English: Nova Scotia 2003-12-18 026370-2 CITY BUICK PONTIAC CADILLAC LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2003-12-18 026370-2 CITY BUICK PONTIAC CADILLAC LTD.
English: • Indexation for inflation.
French: • Indexation en fonction de l'inflation.
English: The Assembly had made that request because an earlier report on the composition of the Secretariat (A/57/414), had mentioned only the number of underrepresented Member States.
French: L'Assemblée avait demandé des précisions en constatant qu'un rapport antérieur (A/57/414) indiquait uniquement le nombre d'États Membres sous-représentés.
English:  1995 $22.7 $22.7 Broad-casting and Telecommu-nications Full public consultations occur with each change to the telecom-munications fee regulations or the broadcasting licence fee regulations Broadcasting Licence Fees Part I Part II Regulatory (R) Right & Privilege Broadcasting Act (Section 11) Broadcasting Licence Fee Regulations 1997
French: 1995 22,7 22,7 Radio-diffusion et télécommu-nications Pleine consultation publique à chaque modification du Règlement sur les droits de télécommu-nications ou du Règlement sur les droits de licence de radio-diffusion. Droits de licence en radio-diffusion Partie I Partie II Régle-mentaire (R)  Droits et privilèges Loi sur la radio-diffusion (Article 11) Règlement sur les droits de licence en radio-diffusion 1997
English: Lacks clearly stated objectives which "blurs" its assessments.
French: Il manque des objectifs clairement énoncés, ce qui « brouille » les évaluations.
English: As you know, a draft Ministerial Declaration, which will constitute the framework of negotiations for the new round, was published on 26 September 2001.
French: Comme vous le savez, un projet de déclaration ministérielle, qui constituera le mandat de négociation pour le nouveau cycle, a été mis sur la table le 26 septembre dernier.
English: The rates for 15- to 19-year-olds in both of these types of homes are higher because of the overall higher smoking rates within those groups; however, the associations remain clear.
French: Chez les 15 à 19 ans, les pourcentages correspondants sont plus élevés en raison des taux globaux de tabagisme plus élevés; cependant, le lien demeure évident.
English: We must also firmly reject the notion that any cause can justify terrorism.
French: Nous devons également fermement rejeter la notion que toute cause peut justifier le recours au terrorisme.
English: We will continue to work together towards its implementation.
French: Ce plan, c'est aussi votre plan et je veux le réaliser avec vous.
English: The conclusion of this first agreement is meant to create the conditions for future close cooperation with the USA in the wine sector and protect designations of origin in the EU.
French: La conclusion de ce premier accord doit jeter les bases d’une future coopération étroite avec les États-Unis dans le secteur viticole et protéger les appellations d’origine dans l’UE.
English: The Philippine Constitution guarantees equal rights to women and men in political and public life.
French: La Constitution philippine garantit l'égalité des droits aux femmes et aux hommes dans la vie politique et publique.
English: The council has established industry–government working groups to identify any issues that require attention.
French: À compter de l'année automobile 1998, toutes les normes canadiennes régissant les émissions et 95 p.
English: Large custom-molded water bottle with wide-mouth filling port for easy refilling.
French: Il est muni d’une grande bouteille d’eau à goulot large moulée sur mesure permettant un remplissage facile.
English: With regard to alien minors, article 108 of Royal Decree 155/1996 of 2 February, approving the Implementing Regulations of the Rights and Freedoms of Aliens in Spain (Organization) Act, 7/1985 of 1 July, establishes, in connection with centres for the internment of aliens, that:  "foreign minors may not be placed in such centres, but must instead be brought before the services responsible for the protection of minors, save where, upon a favourable report by the Government Procurator's Office, their parents or guardians detained in the same centre express their desire to remain together and appropriate accommodation is available to guarantee the family's unity and privacy.
French: En ce qui concerne les mineurs étrangers, l'article 108 du Décret royal 155/1996, du 2 février, portant approbation du règlement d'application de la loi organique 7/1985, du 1er juillet, sur les droits et libertés des étrangers en Espagne, prévoit ce qui suit à propos des centres d'internement des étrangers : "les mineurs étrangers ne pourront pas être détenus dans ces centres mais ils seront mis à la disposition des services compétents de protection des mineurs sauf si, après accord favorable du Ministère public, leurs parents ou tuteurs sont internés dans le même centre et manifestent le désir de les garder avec eux, lorsqu'il existe des structures garantissant la réunion et l'intimité des familles".
English: I was appointed Minister for Disarmament and Arms Control some months ago following the formation of the Labour/Alliance Coalition Government in Wellington.
French: J'ai été nommé Ministre du désarmement et de la maîtrise des armements il y a quelques mois après la formation du Gouvernement de coalition Parti travailliste/Alliance à Wellington.
English: However, the inequality was justified as the Charter does not require marriage to be made "something it was not" in order to embrace other relationships.
French: Toutefois, l'inégalité était justifiée puisque la Charte n'exige pas que le mariage soit transformé « en quelque chose qu'il n'est pas » afin d'englober d'autres rapports.
English: As far as the election preparations were concerned he said that there was transparency at all levels, voters lists and the posting of results followed a normal procedure.
French: Pour ce qui concernait les préparatifs des élections, il a dit que la transparence régnait à tous les niveaux, les registres des électeurs et l’annonce des résultats suivant une procédure normale.
English:   2. As of September 1997, women accounted for 10.6 percent of the effective strength of the Canadian Forces.
French: En septembre 1997, les femmes représentaient 10,6 pour 100 de l'effectif des Forces canadiennes.
English: Chapter 2 Operation and use of the FIDE Article 41b 1.
French: Chapitre 2 Fonctionnement et utilisation du FIDE Article 41 ter 1.
English: Public sector auditing is also controlled in most provinces.
French: La vérification dans le secteur public est également contrôlée dans la plupart des provinces.
English: Encouraging young people to set up in agriculture will mean funding effective pre-start-up support, promoting information about farming as an occupation and introducing arrangements for the smooth transfer of farm holdings and gradual entry to the industry (ie with early retirement or pension incentive measures).
French: Pour faciliter l’installation des jeunes, il faudrait soutenir une bonne préparation à l’installation, encourager une communication sur le métier, une bonne gestion de la transmission ainsi que l’installation progressive (préretraite ou système de retraite favorable).
English: And this is the third challenge I have identified — turning the best research and ideas into products and services for Canadian and international markets.
French: Il s'agit du troisième défi que j'ai cerné, soit de transformer les meilleures idées et la meilleure recherche en produits et services à commercialiser sur les marchés canadiens et internationaux.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report • October 2002
French: Biofouling Management Considerations for the Hibernia Development, rapport final réalisé pour la société Hibernia Management and Development Company, 1993, 141 p.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (ATP)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP)
English: Guest speakers included Mayor of the City of Ottawa, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety, and senior government officials from Public Safety and its agencies.
French: Les conférenciers comprenaient le maire d’Ottawa, le secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, et des hauts fonctionnaires de la Sécurité publique et de ses organismes.
English: • Other Websites for Potential Students
French: • Autres sites Web pour les étudiants potentiels
English: Thus, the number of young people aged 0 to 14 would drop from 100 million to 66 million in 2050.
French: Ainsi, le nombre de jeunes âgés de 0 à 14 ans passerait de 100 millions à 66 millions en 2050.
English: (1995) observed that in the presence of glucose, physiological concentrations of aluminum enhanced the aggregation of Aβ fibrils into structures similar to the PHFs in NFTs.
French: (1995) ont constaté que, en présence de glucose, les concentrations physiologiques d’aluminium augmentaient l’agrégation des fibrilles d’Aβ en structures semblables aux FHJ dans les ENF.
English: This is the gentle slope to surrendering our freedom.
French: C'est la pente douce vers la renonciation à notre liberté.
English: IBM® WebSphere® MQ delivers reliable messaging for SOA.
French: IBM WebSphere MQ est synonyme de messagerie fiable pour l'architecture orientée services (SOA).
English: In response to a suggestion by one delegation that "as far as applicable national law permits" be inserted in item (i), the International Bureau pointed out that it would be desirable that the national laws which did not presently allow representatives admitted to practice before the Office to give the certification in question be amended to allow for that.
French: En réponse à la suggestion d’une délégation selon laquelle il faudrait insérer, dans le point i), les mots "dans la mesure où la législation nationale applicable le permet", le Bureau international a indiqué qu’il serait souhaitable que les législations nationales qui n’autorisent pas actuellement les mandataires habilités à exercer auprès de l’office à donner la certification en question soient modifiées pour permettre cela.
English: • Consultations with provincial and territorial governments; and The Department of Canadian Heritage, portfolio organizations and other Government of Canada partners are engaged in the process.
French: • Participation de plusieurs partenaires au processus : Ministère du Patrimoine canadien, organismes et sociétés d’État du portefeuille et autres partenaires du gouvernement fédéral.
English: The results of the cesium-137 analyses for 1989-1996 are given in Tables 61 to 66, and the results of the strontium-90 analyses for 1989-1992 are given in Tables 67 to 72.
French: L’activité bêta globale dans l’air (voir section 3.2.2) et dans les précipitations (voir section 3.3) a été mesurée dans des échantillons prélevés aux stations dans tout le pays et les concentrations de césium 137 et de strontium 90 dans le lait (voir section 3.6) ont été mesurées dans les zones agricoles et peuplées du sud du Canada.
English: Greater efforts are thus needed to improve and unify gender-relevant information and data in the field of social security, and to make data accessible to analysts and policy experts.
French: Il faut donc consacrer davantage d'efforts à améliorer et à uniformiser les informations et données prenant en compte les facteurs de sexe dans le domaine de la sécurité sociale et faire en sorte que les analystes et les experts puissent y avoir accès.
English: Persons employed: a. for a specified term of less than three (3) months or b. working less than one-third of the normal working hours of a full-time indeterminate employee of the same occupational group and level are not eligible for any of the benefits provided in Part II (Expenses and Leave) or those provided in Sub-section 3.3.2 or Section 3.6 of Part III (Relocation to an Isolated Post) of this directive. They are, however, eligible for the allowances paid at their particular headquarters.
French: Les personnes employées a. pour une durée déterminée de moins de trois (3) mois ou b. qui travaillent moins d'un tiers des heures normalement exigées d'un fonctionnaire à plein temps nommé pour une période indéterminée à un poste du même groupe et du même niveau ne peuvent se prévaloir des avantages prévus à la Partie II (Frais et congé) ou au paragraphe 3.3.2 ou à l'article 3.6 de la Partie III (Réinstallation dans un poste isolé) de la présente directive. Elles ont toutefois droit aux indemnités prévues à leur lieu d'affectation particulier.
English: My point is simply that there is a model here for improving the ways that Canadians think about, talk about, and set about making the public decisions that govern our lives.
French: Je veux simplement dire que nous avons ici un modèle à suivre pour améliorer la façon de la population canadienne de réfléchir aux décisions publiques qui régissent notre vie, d’en parler et de les prendre.
English: With the rapid growth of positions abroad, challenges arise in areas such as the provision of office space, information technology and administration.
French: La croissance rapide du nombre de postes à l’étranger pose des défis dans des secteurs tels que la fourniture d’espace de bureau, les technologies de l’information et l’administration.
English: Thirteen dishes, as follows:
French: Treize plats, à savoir :
English: As stated in the seventh report:  “The question of the modification of reservations should be posed in connection with the questions of withdrawal and late formulation of reservations.
French: Comme cela était indiqué dans le septième rapport, « [l]a question de la modification des réserves doit être posée en relation avec celles du retrait des réserves d'une part, de leur formulation tardive d'autre part.
English: Flexibility is needed essentially because we are talking about two different kinds of aid.
French: La flexibilité est nécessaire surtout parce que nous parlons ici de deux types d'aide différents.
English: • inconsistent with smart regulations approach and establishment of international trade For Industry
French: • Cette option ne serait pas conforme à une approche de réglementation intelligente et à l'expansion du commerce international.
English: Cases of attempted fraud are frequently reported in this country.
French: Des cas de tentative d’escroquerie sont fréquemment signalés dans ce pays.
English: 520 (QL) (FCA); Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 FC 44 (FCA); Tiefenbrunner v. Canada (Attorney General), A-915-91, November 10, 1992 (FCA); Laberge v. Canada [1988] 2 FC 137 (FCA); Stout v. Canada (Public Service Commission, Appeals Branch, [1983] FCJ no.
French: Canada(Procureur général), A-915-91, 10 novembre 1992 (C.A.F.); Laberge c. Canada [1988] 2 C.F. 137 (C.A.F.); Stout c.Canada (Commission de la Fonction publique, Direction générale des appels, [1983] A.C.F. no.
English: Otherwise, they could not exercise their responsibilities for the parliamentary oversight of ESDP.
French: Sinon, ils ne pourront exercer leurs responsabilités en ce qui concerne le contrôle parlementaire de la PESD.
English: The Justice, Freedom and Security website of the European Commission's Directorate-General JLS:
French: Site « Liberté, sécurité et justice » de la direction générale JSL de la Commission européenne:
English: Further to my last report, in which I provided information about the escape of two prisoners from Nicosia Central Prison, the refusal of the authorities in the north to return the Turkish Cypriot fugitive remains a contentious matter.
French: Comme suite à mes précédents rapports, dans lesquels j'évoquais l'évasion de deux prisonniers détenus à la prison centrale de Nicosie, le refus des autorités du nord de l'île de remettre un des fugitifs, un Chypriote turc, continue de susciter des controverses.
English: An Olympic torch is a portable torch, or a replica thereof, as approved by the IOC and intended for combustion of the Olympic flame.
French: Un flambeau (ou torche) olympique est un flambeau (ou torche) portable ou sa réplique, approuvé par le CIO et destiné à la combustion de la flamme olympique.
English: I cannot conclude without highlighting the importance of preventing natural disasters and conflicts.
French: Je ne saurais terminer sans souligner l'importance de la prévention des catastrophes naturelles et des conflits.
English: A review of the available scientific literature was conducted which included other known population sizes and their viability, spatial and activity patterns, specific habitat needs, including hibernation and gestation features, and foraging needs.
French: Une rÃ©vision de la documentation scientifique disponible a Ã©tÃ© effectuÃ©e et elle renfermait des donnÃ©es sur la taille dâ€™autres populations connues et leur viabilitÃ©, leurs habitudes de dÃ©placement et dâ€™activitÃ©, leurs besoins particuliers en matiÃ¨re dâ€™habitat, dont ceux qui concernent lâ€™hibernation, la gestation et la recherche de nourriture.
English: Flow charts are useful when you want to show dependencies or the relationship between steps that form a solution.
French: Ajoutez des notes en bas de page pour fournir des renseignements supplémentaires (p. ex., exception faite de la région du sud-est).
English: 11656 31. During a meeting with Mr Ter-Petrossian, we were provided with a list of 63 persons who, according 8 to him, remain in detention.
French: Lors d’une réunion avec M. Ter-Petrossian, nous avons reçu une liste contenant les noms de 63 personnes qui, selon lui, sont toujours en détention.
English: Should an officer leave the Ships' Officers Group or the Appendix "J" operating system the officers' credits will be converted to hours by applying the formula in reverse.
French: Si un officier quitte le groupe des officiers de navire ou si l'on modifie le système d'exploitation du présent appendice, ses crédits seront convertis en heures en appliquant à l'inverse la formule précitée.
English: autonum The Delegation also suggested that WIPO could prepare a list of resource persons who would be persons of eminence in their respective fields, whom individual countries could enlist in their regular training programs.
French: autonum Elle a aussi suggéré que l’OMPI dresse une liste de spécialistes jouissant d’une notoriété dans leurs domaines respectifs, à qui les pays pourraient demander de participer à leurs programmes de formation réguliers.
English: See subsection 4.8 to find out how to identify an individual for large cash disbursements.
French: À cet effet, veuillez vous reporter au paragraphe 4.8 afin de savoir comment vérifier l’identité d’une personne lors d’un déboursement important en espèces.
English: Our head-office and sales and marketing department are also located in Lewisham.
French: Notre siège social ainsi que nos équipes de vente et marketing se situent à Lewisham.