ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise, or for collecting information, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, for the supply of information, for scientific research or for similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the enterprise.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée, pour l'entreprise, aux seules fins de publicité, de fourniture d'informations, de recherches scientifiques ou d'activités analogues qui ont un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: It reinforces the government's plan for economic growth and jobs in both the immediate and long term.
French: Le budget renforce le plan de croissance économique et de création d'emplois du gouvernement, aussi bien dans l'immédiat qu'à long terme.
English: All the participants at the hearing agreed that the students’ role should not simply be confined to acquiring knowledge.
French: Les participants à l’audition étaient unanimes que le rôle des élèves ne devrait pas se limiter uniquement à l’apprentissage des connaissances.
English: Dissolve 5 g of mannitol in this basal broth.
French: Dissoudre 5 g de mannitol dans ce bouillon de base.
English: The experience of civil society is conveyed to the federal government through the advisory bodies mentioned above and through national multi-sectoral, multi-stakeholder meetings that have played a key role in setting directions for the Canadian response to the epidemic.
French: L'expérience de la société civile est mise à profit par le gouvernement du Canada par l'entremise des organismes consultatifs mentionnés ci-dessus et grâce à des réunions nationales multisectorielles auxquelles participent plusieurs intervenants qui ont joué un rôle clé dans l'établissement des orientations de la réponse canadienne à l'épidémie.
English: At present, under the Constitution Act, 1867 and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the House of Commons cannot sit for longer than five years except in times of real or apprehended war, invasion or insurrection.
French: À l'heure actuelle, la Loi constitutionnelle de 1867 et la Charte canadienne des droits et libertés fixent à cinq ans le mandat maximal de la Chambre des communes, sauf en cas de guerre, d'invasion ou d'insurrection, réelle ou appréhendée.
English: Ms. GAER (Rapporteur for the draft general comment) said that it would be useful to examine the Committee's past practice; it was important to ensure that the wording of paragraph 16 was not diluted.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le projet d'observation générale) dit qu'il serait utile d'examiner la jurisprudence du Comité et qu'il faut veiller à ne pas affaiblir le libellé du paragraphe 16.
English: Nunavut data are not available for 2004; rates are calculated excluding Nunavut from the Canadian population denominator.
French: Statistique Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques, estimations de la population pour juillet, estimations intercensitaires révisées de 1980 à 1990, estimations intercensitaires définitives de 1991 à 1995, estimations postcensitaires définitives de 1996 à 1997, estimations postcensitaires révisées de 1998 à 2000, estimations postcensitaires définitives de 2001 à 2002, estimations postcensitaires révisées de 2003 à 2004).
English: Thirdly, as to the number of guilty pleas, I need only mention that there have been no new guilty pleas since my last report.
French: Troisièmement, s'agissant du nombre de plaidoyers de culpabilité, il me faut simplement signaler à ce propos qu'il n'y a eu aucun nouveau plaidoyer de culpabilité depuis mon dernier rapport.
English: In voice-over the silent father thinks: In 50 years, one in four living species may have disappeared..
French: En voix off, le père silencieux pense : Dans 50 ans, un quart des espèces animales aura peut-être disparu.
English: We take note of the views that have been expressed on this matter by various delegations.
French: Nous prenons note des vues exprimées à ce sujet par diverses délégations.
English: Danubius Hotel Marina is situated right on the shore of Lake Balaton with 349 well equipped rooms and 34 family apartments.
French: L’hôtel Marina se trouve tout juste sur la rive du lac Balaton avec 349 chambres toutes équipées et 34 appartements familiaux.
English: Amendment 293/rev4 confirms the right of service providers to provide a service in a Member State other than the one where he is established and obliges the Member State where the service is provided to ensure free access to and free exercise of the service activity within its territory. Paragraph 1 of Article 16 additionally stipulates that the Member State where the service is provided cannot apply its own national requirements to service providers established in another Member State unless these are justified on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment, they are non-discriminatory, necessary and proportionate.
French: L'amendement 293/..rév. 4 confirme le droit des prestataires de services de fournir un service dans un État membre autre que celui dans lequel ils sont établis et oblige l'État membre dans lequel le service est fourni à garantir, sur son territoire, le libre accès à l'activité de service ainsi que son libre exercice.L'article 16, paragraphe 1, dispose en outre que l'État membre dans lequel le service est fourni ne peut pas appliquer ses propres exigences nationales aux prestataires de services établis dans un autre État membre sauf si celles-ci sont justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique, de santé publique ou de protection de l'environnement et qu'elles ne sont pas discriminatoires, qu'elles sont nécessaires et proportionnées.
English: 500€/1000-litre, against 200-250€/1000-litre for traditional petroleum-based diesel including the refinery cost.
French: Ce coût supplémentaire dépend dans une large mesure du prix du pétrole brut et des variations des prix des produits pétroliers.
English: On the hunt for spicy stories, the reporter Bert goes on the trail of Jack the Ripper, the famous serial killer that is terrorising the White Chapel district. He goes as far as falsifying letters from Jack the Ripper and sends them to the police.
French: Aidez Bert à prouver son innocence et à mener sa propre enquête afin d’élucider le mystère du tueur de White Chapel !
English: The primary goal is to strengthen the health services' human resources and services for people in suicidal crisis and to prevent suicide among groups that are at risk, including children and young people.
French: Son  objectif principal est de renforcer les capacités et ressources humaines des services de santé en matière de prise en charge des personnes en crise suicidaire et de mener une action de prévention du suicide en direction des groupes à risque, dont les enfants et adolescents.
English: Israeli authorities were able to insist that security considerations be ‘designed-in’ at every step of the planning and construction.
French: Les autorités israéliennes ont été en mesure d’insister pour que les concepteurs « intègrent » la sûreté à chaque étape de la planification et de la construction.
English: The workshop and subsequent analyses were successful in demonstrating that a high degree of consensus could be realized among knowledgeable staff that certain functional use codes or industrial sector codes could reasonably be expected to infer a "greater potential" for exposure than other codes when evaluated systematically against relevant criteria.
French: Section des produits chimiques 1, Bureau de l’évaluation et contrôle des substances nouvelles, Programme de la sécurité des produits, SESC, Santé Canada, 123, rue Slater , Ottawa.
English: Joyce Night herself testified that she did not know how anyone could retain their sanity in that classroom, and that she would not have been able to do so.
French: Selon le témoignage de Mme Night même, elle ne pouvait concevoir comment une personne n’aurait pas perdu la raison dans cette classe, et qu’elle-même n’aurait pu faire autrement.
English: The average Q4 2003 price from the U.S. price fell $83 to $825, while the average price from all other sources dropped $18 to $601/tonne.
French: Au quatrième trimestre 2003, le volume mensuel moyen des importations de tôles galvanisées de toutes origines a totalisé 27 707 tonnes, ce qui représente une baisse de 9 p.
English: Agenda item 126 (continued)
French: Point 126 de l'ordre du jour (suite)
English: The UNESCO General Conference adopted in 1972 the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (the World Heritage Convention).
French: La Conférence générale de l'UNESCO a adopté en 1972 la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (la « Convention du patrimoine mondial »).
English: Safety Precautions Field Notes Coordinatorsâ€™ Report Coordinatorsâ€™ Contact Information Support for Volunteers The 2005 Team
French: Mesures de sÃ©curitÃ© Carnets de terrain Rapport des coordonnateurs Soutien pour les bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux Lâ€™Ã©quipe de 2005
English: The Netherlands and New Zealand requested adding “views on the admissibility” rather than only referring to “views on the merits”.
French: La Nouvelle-Zélande et les Pays-Bas ont demandé que les constatations «sur la recevabilité» soient également mentionnées, et pas seulement celles «sur le fond».
English: Madam President, I am grateful for your political will and for your willingness to go to the Basque Country so that the European Parliament' s anti-terrorist commitment may be clearly demonstrated to the Spanish, and particularly the Basque, public.
French: Madame la Présidente, je voudrais saluer votre volonté politique et votre disposition à vous rendre au Pays basque afin de signifier à l'opinion publique espagnole et, en particulier, basque, l' engagement antiterroriste du Parlement européen.
English: You have selected a discontinued product.
French: Le système audio personnel ProMedia Ultra 2.0 a été conçu pour fournir des performances de type caisson de graves/satellites tout en conservant la simplicité et la portabilité d’une installation à deux enceintes.
English: However, extraction and development techniques are rudimentary and do not bring profits.
French: Les prototypes ont été prêtés à diverses coopératives de femmes.
English: In paragraph 7 of its report contained in document A/57/604/Add.2 — which was submitted under agenda item 122, entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” — the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution adopted by the Fifth Committee without a vote.
French: Au paragraphe 7 du rapport contenu dans le document A/57/604/Add.2, présenté au titre du point 122 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne », la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Cinquième Commission a adopté sans vote.
English: This work would include developing model contracts and benchmarking best practices for financial institutions to adopt.
French: Ses travaux engloberont l'élaboration de modèles de contrats et l'étalonnage des pratiques exemplaires que devraient adopter les institutions financières.
English: For more information on this and other projects funded under EPA, visit: http://www.epa.gov.mb.ca/ .  For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de détails sur ce projet ou d'autres financés par l'EPE, veuillez visiter le site Web de l'Entente à l'adresse http://www.epa.gov.mb.ca/ .  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The German response noted that ‘there is no such specific requirement in our national law.
French: Ce projet de règle reprend pour l’essentiel le considérant n° 27 du préambule de la directive européenne et contient les dispositions ci-après sur la divulgation de l’origine géographique du matériel biologique :
English: • PMO must identify volunteer departments to implement pathfinder solutions; and
French: • le BGP doit identifier les ministères qui acceptent de mettre en œuvre les solutions d'orientation;
English: Patient was riding in back of pick-up truck, travelling at approximately 20 km/hour, when they fell onto dirt surface.
French: Le patient se trouvait à l’arrière d’une camionnette qui circulait à environ 20 km/h, et il est tombé sur une surface à l’état brut.
English: In this regard I would put forward a number of proposals which I feel to be urgently necessary for a genuine policy protecting the wide range of consumer interests. First of all, the need to set up a European monitoring centre to monitor consumer price trends and public service trends in the different Member States, to monitor the extent of increases and the procedures used and, in particular, to take stock of the situation in the wake of the introduction of the euro.
French: Je citerai à cet égard certaines propositions que je juge urgentes et indispensables pour une politique efficace de protection du large éventail d'intérêts des consommateurs : tout d'abord, la nécessité d'instituer un observatoire européen de l'évolution des prix à la consommation et des services publics dans les différents États membres, afin de contrôler l'ampleur et les modalités des augmentations, en particulier depuis l'adoption de l'euro.
English: My delegation congratulates the Government of Nicaragua for the recent, successful organizing of the Third Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention on Anti-Personnel Mines.
French: Ma délégation félicite le Gouvernement nicaraguayen qui a récemment organisé avec succès la Troisième réunion des États parties à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: Today, renamed theSOFTtribe, the company is the market leader in Ghana.
French: Aujourd’hui, l’entreprise, rebaptisée theSOFTtribe, est le numéro un sur le marché au Ghana.
English: The Biography of Elsie Gregory MacGill by Dick Bourgeois-Doyle
French: The Biography of Elsie Gregory MacGillde de Dick Bourgeois-Doyle
English: Combating trafficking of human beings
French: Lutte contre la traite des êtres humains
English: • PV 6/11/16/18-related genital warts, VIN, and VaIN (all severities, and by specific severity) The validity of the endpoints was ensured by the use of the consensus diagnosis or determination of endpoints in the clinical trials.
French: • verrues génitales, VIN et VaIN (tous les grades et par grade) reliées aux VPH 6/11/16/18. Afin de garantir la validité des paramètres, on a utilisé un diagnostic consensuel pour la détermination des paramètres dans les essais cliniques.
English: (Summary of 1971 Tax Reform Legislation, 1971). Personal-use property is held primarily for the use and enjoyment of the owner rather than as an investment.
French: (Résumé de la législation sur la réforme fiscale de 1971) Les biens à usage personnel sont essentiellement détenus pour l'usage et l'agrément du propriétaire au lieu de constituer un placement.
English: According to Article 27(4) the present opinion must be delivered within a period of two months following receipt of the notification, which is not later than 4 July 2005, considering that 3 July was a Sunday.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4, le présent avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent la réception de la notification, soit au plus tard le 4 juillet 2005, le 3 juillet étant un dimanche.
English: • The greatest challenge in improving corporate governance and social responsibility is not in dealing with large ethical breaches or criminal behaviour – we already have well established systems for dealing with these things.
French: • La principale difficulté que rencontre l’entreprise qui cherche à mieux s’acquitter de sa responsabilité sociale et de sa gouvernance n’est pas de débusquer les grands manquements aux règles d’éthique ou les comportements criminels – il y a déjà des mécanismes en place pour cela.
English: Due to its high operating cost, the clientele targeted by Polynesia must be first of all a clientele for which price is not a selection criteria for choosing...
French: Par sa popularité internationale, le golf est un produit d’appel fort, ses adeptes sont toujours curieux de découvrir un nouveau parcours...
English: Given the future challenges the Union will have to meet, there is no doubt that the Structural Funds will have to be reformed after 1999; the challenges we have set ourselves will be many and demanding in political, economic and social terms.
French: Face aux futurs défis de l'Union, il est indubitable que la réforme des Fonds structurels s'impose après 1999; les défis que nous nous sommes proposés seront nombreux et importants du point de vue politique, économique et social.
English: Woven fabrics, coated or impregnated with styrene-butadiene rubber or butadiene rubber, of high tenacity yarns solely of nylon filaments or of high tenacity yarns of polyester filaments and nylon filaments, of a weight not exceeding 1,000 g/m², for use as a stabilizing/reinforcing fabric in the manufacture of unvulcanized, calendered rubber of a kind used in the manufacture of snowmobile track and industrial track Base Rate 11% Staging Category A
French: Toile de Hollande, uniquement de fibres de coton 5907.00.12 Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts : Tissus, uniquement de fibres non fondantes de polyacrylonitrile stabilisées à la chaleur, produites par l'oxydation du polyacrylonitrile 5907.00.13 Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts :
English: Only 2 steps away from Lyon, Lyon Bastille hotel welcomes you throughout the year.
French: A seulement 2 pas de la gare de Lyon, l’hôtel Lyon Bastille vous accueille tout au long de l’année.
English: The plantation of tree crops to enhance soil cover on degraded land can also have a globally positive impact.
French: If energy crops are grown on agricultural land that was previously used for food production, the change in environmental pressure depends on which biomass crops are cultivated.
English: • No one other than you claims an amount for an eligible dependant  (line 305) for that dependant.
French: • que personne d'autre ne demande le montant pour une personne à charge admissible (ligne 305) pour cette personne à charge.
English: It is also charged with setting up a national system of marine protected areas, the National Marine Conservation Areas Program, to represent the full range of marine ecosystems found in Canada's Atlantic, Arctic and Pacific oceans, and the Great Lakes.
French: Cette agence a aussi le mandat de mettre sur pied un système national d'aires marines protégées : le Programme des aires marines nationales de conservation dont le but est de représenter la diversité des milieux marins du Canada dans les océans Atlantique, Arctique et Pacifique, et les Grands Lacs.
English: This deposit is forfeited upon licence revocation.
French: Cette caution est perdue si le permit est révoqué.
English: Competitiveness and economic growth are increasingly based on innovation, i.e. on the development and economic exploitation of new, improved products and services, and the optimisation of business processes.
French: La compétitivité et la croissance économique sont de plus en plus basées sur l’innovation, c’est-à-dire sur le développement et l’exploitation économique de produits et services nouveaux et améliorés, ainsi que sur l’optimisation des processus.
English: The Group of the European People's Party is in favour of measures to improve the protection of animals. The new protocol in the Treaty of Amsterdam concerning the protection and wellbeing of animals shows that this, more than ever, is an area where the European Union and its Member States are duty bound to react, and bear this aspect in mind in all the other Community policies.
French: Monsieur le Président, notre groupe félicite la Commission européenne pour sa proposition et le rapporteur, M. White, pour les efforts consentis en faveur de la protection des animaux sauvages se trouvant dans des parcs zoologiques, efforts importants et très louables.
English: State prosecutors tend to explain illegal and lengthy detention by the lack of staff and means of transportation to bring the detainees to legal detention facilities.
French: Les procureurs généraux expliquent généralement la détention illégale et prolongée par le manque de personnel et de moyens de transport pour acheminer les détenus vers des centres de détention légaux.
English: This practice is commonly known as racial profiling.
French: Cette pratique est couramment désignée par le terme de «profilage racial».
English: The battery shall be charged according to the following procedure.
French: La batterie est soumise à la procédure de charge suivante :
English: Never disclose your PIN to anyone ... including family, friends, financial institution employees or law enforcement agencies.
French: Ne divulguez jamais votre NIP à personne ... y compris les membres de votre famille, vos amis, les employés de votre institution financière et même les organismes chargés d’appliquer la loi.
English: Regional programmes have, in the past, been used by Regional Bureaux at UNDP as a facility to address issues of cross-border significance that need to be jointly addressed by concerned countries.
French: Les bureaux régionaux du PNUD se sont dans le passé servis des programmes régionaux comme moyen de s'attaquer à des questions transfrontières que les pays concernés doivent traiter en commun.
English: · The value of a rich public domain for the development of society generally, including creators and publishers in particular;
French: · valeur d’un domaine public enrichissant pour le développement de la société en général, celui des créateurs et des éditeurs en particulier;
English: All claims based on the old methodology have been processed.
French: Toutes les demandes relevant de l'ancienne méthode ont été traitées.
English: From 37.4€ per night per person ( ?
French: À partir de 37.4€ la nuitée par personne ( ?
English: Finding just the right sort of balance is a challenge for us, and I am convinced that my colleague Mr Nisticò, to his credit, has done so in his report.
French: Trouver cet équilibre constitue justement notre défi et je suis persuadée que M. Nistico' - et c'est tout à son honneur - y est parvenu de brillante manière dans son rapport.
English: Paragraph 2.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.1, modifier comme suit:
English: The goal of this project was to establish a training culture within the tourism industry that promoted professional development, which in turn would help develop a trained, skilled workforce for the tourism industry.
French: Le projet visait à créer dans l’industrie du tourisme une culture de la formation favorisant le perfectionnement professionnel, de façon à ce que ce secteur d’activité puisse compter sur une main-d’œuvre formée et qualifiée.