ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the replies provided by Parties concerning national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX,
French: Se félicitant des réponses fournies par les Parties concernant la classification et les procédures de contrôle nationales en matière d'importation des déchets visés à l'annexe IX,
English: Internal Security Act (Chapter 133)
French: Loi relative à la sécurité interne (chap. 133)
English: If the hydrogen mass does not agree with the injected mass to within ± 2 per cent then corrective action is required.
French: Si la valeur trouvée pour la masse d'hydrogène ne correspond pas à la masse injectée, à ±2 % près, il faut agir en conséquence pour rectifier le défaut.
English: The Committee recommends that the State party expedite the legislative reform to that effect.
French: Le Comité recommande à l'État partie de hâter la réforme législative à cet effet.
English: At the EI meeting Ms Besharah appeared to agree with the direction given by Ms. Leano.
French: Pendant l'intervention précoce, Mme Besharah a semblé être d'accord avec les explications apportées par Mme Leano.
English: Scientific aims can be difficult to maintain over the length of the cohort term.
French: Les objectifs scientifiques peuvent être difficiles à maintenir pendant la durée du mandat de la cohorte.
English: Ensure that the scene of the accident remains undisturbed and that the requirements of Section 84 of the Canada Labour Code, Part II, are complied with.
French: S'assurer que le lieu de l'accident reste tel quel et qu'on se conforme aux exigences de l'article 84 du Code canadien du travail, partie II.
English: Choose one of our day packages combining access to the two thermal complexes with 1 or more treatments.
French: Choisissez une de nos cures, qui combinent l’accès aux deux complexes thermals avec 1 ou plusieurs traitements.
English: A graphical representation of the Management Accountability Framework is on the following page.
French: On trouvera à la page suivante une représentation graphique du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Once again, by connecting to the provincial grid, the First Nation entered into a joint venture and was able to negotiate a long-term contract in order to finance the construction of the wind turbine. Benefits of Simplicity
French: Cette fois encore, en établissant une connexion avec le réseau de distribution provincial, la Première nation a conclu un accord de partenariat et a pu négocier un contrat à long terme lui permettant de financer la construction d'une éolienne.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it has started an investigation into the dumping of fresh or frozen garlic from the People's Republic of China and Vietnam.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le dumping de l'ail, frais ou congelé, de la République populaire de Chine et du Vietnam.
English: It requests the Secretary-General to update it as appropriate on the situation on the ground, the potential implications for the subregion, the international investigation of the killings of the 28 September 2009 and the measures taken by ECOWAS and by the African Union.”
French: Il prie le Secrétaire général de lui faire un rapport actualisé, le cas échéant, sur l'évolution de la situation sur le terrain, les conséquences éventuelles pour la sous-région, l'enquête internationale sur les massacres du 28 septembre 2009 et les mesures prises par la CEDEAO et l'Union africaine. »
English: As well, the CRRF has focused more heavily on the domestic scene and the implementation of initiatives to broaden public awareness on Global Principles, specifically relating to the Durban Declaration and Program of Action.
French: De plus, la Fondation a axé plus nettement son attention sur la situation intérieure et la mise en œuvre d'initiatives visant à accroître la prise de conscience par le public des Principes mondiaux, en particulier la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: To mitigate the effects of the crisis and maintain its pro-poor, pro-employment and pro-growth policies, the Government of Indonesia had allocated around $7 billion to strengthen poverty alleviation efforts.
French: Pour tempérer les conséquences de la crise et pour continuer d'appliquer des politiques qui favorisent les pauvres, l'emploi et la croissance, le Gouvernement indonésien a affecté quelque sept milliards de dollars des États-Unis au renforcement des activités liées à l'allégement de la pauvreté.
English: The Tribunals have expressed the view that there should preferably be two separate residual mechanisms, with a common appeals chamber and possibly some common administrative management.
French: Les Tribunaux ont dit qu'ils préféraient un système à deux mécanismes distincts, mais dotés d'une Chambre d'appel commune et partageant éventuellement certaines fonctions de gestion administrative.
English: The use of radioactive isotopes in relation to soil fertility and phosphorus was pioneered at the University of Saskatchewan.
French: L'U. de la Saskatchewan est l'une des premières à se servir d'isotopes radioactifs relativement à la fertilité et au phosphore des sols.
English: Rather, it establishes the legal authority for the Government of Canada to take actions under CEPA that it has already committed to, including the actions on Clean Air announced by the Government of Canada since May 2000.
French: Cela établira plutôt le fondement juridique qui permettra au gouvernement du Canada de prendre les mesures auxquelles il s'est déjà engagé dans le cadre de la LCPE, notamment les mesures annoncées en mai 2000 en matière d'air pur.
English: These advances continue to show why the LAC Collections Canada website is the most visited federal cultural website, with a 65% increase in page views alone, year over year.
French: Ce progrès continue de montrer pourquoi le site de Collections Canada de BAC est le site culturel fédéral le plus visité, avec une augmentation de 65 p. 100 du nombre de consultations de pages seulement, d'une année à l'autre.
English: The Committee notes that the “National Coordination Council for Children's Affairs” within the Ministry of Youth, Sports and Tourism is tasked with coordinating functions of all the activities concerning children and welcomes the participation of about 30 representatives of non-governmental organizations (NGOs) working on children's issues in the Council.
French: Le Comité note que le «Conseil national de la coordination des questions relatives à l'enfance» relevant du Ministère de la jeunesse, des sports et du tourisme est chargé de la coordination de toutes les activités concernant les enfants, et il se réjouit qu'une trentaine de représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) s'occupant des problèmes des enfants participent aux activités du Conseil.
English: Authorizes the Executive Director to establish a trust fund for processes and activities under an environment-watch framework, for coordination of processes under the framework, including support to the participation of developing countries and countries with economies in transition in such processes and activities; Invites developed countries and developing countries and countries with economies in transition in a position to do so and other partners active in the field of development, to provide funding, including through in-kind support for the participation of national scientific experts and institutions, to further strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme; Decides that the Council shall consider the modalities of the environment-watch framework based on a report by the Executive Director at its ninth special session.
French: De ranimer et de rationaliser les réseaux et partenariats existants, en particulier au niveau national, de façon que toutes les institutions compétentes prennent part à la fourniture de données et informations nécessaires à l'établissement de rapports sur l'environnement ou à leur diffusion; Autorise le Directeur exécutif à créer un Fonds d'affectation spéciale au titre des processus et activités s'inscrivant dans le cadre du Système de veille de l'environnement, pour coordonner les processus pertinents, y compris pour financer la participation des pays en développement et des pays à économie en transition à ces processus et activités; Invite les pays développés, les pays en développement et les pays à économie en transition en mesure de le faire, ainsi que d'autres partenaires qui prennent activement part au développement, à fournir des fonds, y compris un appui en nature, pour faciliter la participation d'experts et d'instituts scientifiques nationaux à des activités visant à renforcer encore la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement; Décide que le Conseil examinera à sa neuvième session extraordinaire les modalités de création d'un plan de veille de l'environnement en se fondant sur le rapport du Directeur exécutif.
English: The implementation of the Programme of Action would help decrease human suffering by the misuse of these deadly weapons.
French: La mise en œuvre du Programme d'action permettra d'alléger les souffrances humaines causées par l'utilisation abusive de ces armes meurtrières.
English: Recognizes that forensic investigation can play an important role in combating impunity by providing the evidentiary basis on which prosecutions can successfully be brought against persons responsible for violations of human rights and, where applicable, international humanitarian law and encourages further coordination concerning, inter alia, the planning and realization of such investigations, as well as the protection of forensic and related experts, between Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations;
French: Considère que les enquêtes médico-légales peuvent jouer un rôle important pour lutter contre l'impunité en apportant les preuves sur le fondement desquelles des poursuites peuvent être engagées avec succès contre les responsables de violations des droits de l'homme et de violations du droit international humanitaire le cas échéant, et encourage une plus grande coordination entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales en ce qui concerne notamment la planification et la réalisation de ces enquêtes, ainsi que la protection des experts légistes et autres;
English: Let me say, secondly, that the action plan for financial services in the period up to 2005 is a success; with 39 out of 42 measures already having been adopted, it is a success on the road that leads to the internal financial market, and it is successful as a result of the work Parliament has done.
French: Permettez-moi ensuite de dire que le plan d’action pour les services financiers a été couronné de succès au cours de la période allant jusqu’à 2005: avec 39 mesures sur 42 d’ores et déjà adoptées, il s’agit d’une réussite sur la route qui mène au marché intérieur financier - une réussite pour le travail accompli par le Parlement.
English: Methane Efficiency
French: 9.3.8.1 Efficacité pour le méthane
English: The root of the problem for his delegation was the potential scope or effects of the practical guidelines.
French: La délégation espagnole s'inquiète du champ d'application de telles directives et de leurs effets potentiels.
English: In July 1904, the Canada Law Journal reported that "we doubt if even the Dominion Government, which constituted the Board, has yet realized that it has created a Court of such extended jurisdiction as this Board possesses, and which jurisdiction, if wisely exercised by a tribunal of competent members, will be both a safeguard to the public and a speedy method of settling differences between railway companies."
French: En juillet 1904, le Canada Law Journal expliquait : « Nous nous demandons même si le gouvernement fédéral, qui a mis sur pied la Commission, réalise qu'il a mis sur pied un tribunal dont les pouvoirs sont aussi étendus que les processus de la Commission et, s'ils sont exercés sciemment par un tribunal composé de membres compétents, qu'elle servira à la fois de gardien de l'intérêt public et de procédure accélérée de règlement des différends entre les compagnies de chemin de fer.
English: For the period from November 26, 1981 until February 2, 1983 rates were at compensatory level.
French: Le tableau 2 montre que les prix à destination de l'épi Vanier étaient non compensatoires du 17 octobre 1980 jusqu'au 25 novembre 1981.
English: In some cases, it is quite possible that Environment and Gender Equality were not relevant in the evaluation.
French: Dans certains cas, il est fort possible que l’environnement et l’égalité entre les sexes n’aient pas été pertinents pour l’évaluation.
English: Canada announced its commitment to provide debt relief on the vast majority of Iraq’s debt to Canada, which stands at approximately $750 million.
French: Le Canada a annoncé qu’il s’engageait à accorder la remise d’une grande partie de la dette de l’Irak, qui s’élève à environ 750 millions de dollars.
English: The advantages of saturation diving for scientists Aquarius scientists avoid the limitations of conventional scuba diving through the use of saturation diving, where breathing under high pressure conditions causes the body tissues and blood to become saturated in inert gases.
French: Ce c&acirc;ble contient des boyaux qui transportent l&rsquo;air provenant des compresseurs et l&rsquo;oxyg&egrave;ne provenant des bombonnes entrepos&eacute;es, des c&acirc;bles pour le courant provenant des g&eacute;n&eacute;ratrices, ainsi que deux c&acirc;bles coaxiaux &agrave; paire torsad&eacute;e pour les donn&eacute;es num&eacute;riques et les communications.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification and the governing body of GEF, within their established work programmes, are encouraged to promote the use of their funding mechanisms to support national programmes promoting SARD that result, inter alia, in the conservation and the sustainable use of agro-biodiversity, reduced greenhouse gas emissions and increased carbon sequestration, as well as increased investments in energy efficiency and the use of renewable energy sources.
French: La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et l'organisme directeur du Fonds pour l'environnement mondial sont encouragés à promouvoir dans leurs programmes de travail l'utilisation de leurs mécanismes de financement à l'appui des programmes nationaux qui favorisent le développement agricole et rural durable, qui permet entre autres la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité agricole, une réduction des émissions de gaz à effet de serre et une amélioration de la fixation du carbone, ainsi que l'augmentation des investissements dans le rendement énergétique et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: However, there was a slight increase in 2003/04 from the previous year (6 versus 4).
French: Toutefois, il y a eu une légère augmentation en 2003-2004 par rapport à l'année précédente (6 contre 4).
English: The creation of a Joint Border Committee with responsibility for managing all cross-border matters will give a new impetus to the search for solutions to important issues such as the return of refugees and the payment of pensions.
French: La création d'une commission frontalière mixte chargée de traiter toutes les affaires transfrontières insufflera une nouvelle dynamique dans la recherche de solutions à certaines questions majeures telles que le retour des réfugiés ou le paiement des pensions.
English: 10 Fact sheets ▪ Work absences ▪ Unionization - our annual update ▪ Gambling Charts ▪ Employment insurance (EI) ▪ Help-wanted index (HWI) ▪ Labour force survey (LFS) ▪ Pension plans in Canada survey (PPCS) ▪ Survey of employment, payrolls and hours (SEPH) ▪ Survey of financial security (SFS) ▪ Survey of household spending (SHS) Tables ▪ Labour, employment and unemployment ▪ Families, households and housing Source contacts ▪ Administrative data ▪ Business surveys ▪ Census ▪ Employment and income surveys ▪ General social survey ▪ Pension surveys ▪ Special surveys Charts Employment insurance (EI) 1.
French: 10 Fiche ▪ Absences du travail ▪ La syndicalisation ▪ Jeux de hasard Graphiques ▪ Assurance d'emploi (A-E) ▪ Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) ▪ Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) ▪ Enquête sur la population active (EPA) ▪ Enquête sur les régimes de pensions au Canada (ERPC) ▪ Enquête sur la sécurité financière (ESF) ▪ L'indice de l'offre d'emploi (IOE) Tableaux ▪ Travail, emploi et chômage ▪ Familles, ménages et logement Personnes-ressources des sources ▪ Données administratives ▪ Enquêtes-entreprises ▪ Recensement ▪ Enquêtes sur l'emploi et le revenu ▪ Enquête sociale générale ▪ Enquêtes sur les régimes de pensions ▪ Enquêtes spéciales Graphiques Assurance d'emploi (A-E) 1.
English: The other two vacant positions were awaiting nomination.
French: Les deux autres postes vacants attendaient une nomination.
English: As well, it was suggested that policy makers who are responsible for building knowledge of UVR exposure risks into "healthy community actions" need to be informed of the results of this workshop.
French: En outre, on a proposé que les décisionnaires qui ont la responsabilité de traduire en «mesures pour une collectivité en bonne santé» les connaissances ayant trait aux risques d'exposition aux rayons UV soient informés des résultats de l'atelier.
English: Under the Rome Agreement (1996), and Security Council resolution 1503 (2003); financed by voluntary contributions of Member States and under the regular budget.
French: Accord de Rome (1996) et résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité.  Financement assuré au moyen des contributions volontaires des États Membres et au titre du budget ordinaire.
English: Call your local police when you suspect a counterfeit payment terminal.
French: Communiquez avec le service de police local lorsque vous avez l’impression qu’un terminal de paiement a été contrefait.
English: The Nature of Cases Heard by the Military Judges since 2000 The material indicates that there has been very little change in the tasks and the role of Military Judges since the last report.
French: La nature des causes instruites par les juges militaires depuis 2000 La documentation indique qu’il y a eu très peu de changements dans les tâches et le rôle des juges militaires depuis le dernier rapport.
English: These are mostly small- and medium-sized States.
French: Il s'agit essentiellement d'États de taille petite ou moyenne.
English: Last August, his mission visited the commune of Nyabisindu in Butare, where 40 prisoners had been freed from the cachot, including 20 who had no file.
French: En août dernier, ses envoyés se sont rendus dans la commune de Nyabisindu dans la préfecture de Butare, où l'on venait de libérer 40 détenus, dont 20 n'avaient pas de dossier.
English: We encourage students to participate in a variety of activities which stimulate social awareness. Students at all levels may choose to participate in Amnesty International, Environmental Club, Volunteering, Development and Peace, Christmas Baskets and Fund Raising.
French: Amnistie internationale, le Club 2/3, Gaëa : le groupe d’action écologique pour l’avenir, le conseil étudiant, le Parlement des jeunes et le tutorat comptent parmi les activités à caractère social et communautaire.
English: Khun Chomra's daughter  International internships… a rewarding experience for all involved!
French: La fille de Khun Chomra  Un stage international… une expérience enrichissante pour tous!
English: In half of these cases the projects have influenced or are expected to influence government policy.
French: Dans la moitié de ces cas, les projets ont influencé les politiques gouvernementales, ou sont censés le faire.
English: But neither the origins of the song, in Mbube, nor the role played by Solomon Linda was acknowledged, and the song was presented as being of American origin.
French: Mais ni les origines de la chanson Mbube ni le rôle joué par Solomon Linda ne sont reconnus et la chanson est présentée comme étant d'origine américaine.
English: Prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health Working Group on Healthy Child Development, the paper identifies key opportunities for action.
French: Investir dans la santé des Canadiens (format PDF) (1999): du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population résume ce qu'on savait alors sur les principaux déterminants de la santé.
English: Among those who are opposed to mandatory ADR reporting, or say it depends (n=168)
French: Surveillance des produits de santé après leur mise en marché au Canada – Professionnels de la santé
English: Item 7 (f) should read
French: Remplacer le texte de l'alinéa f) du point 7 par le libellé suivant :
English: Total (equal to the 2000 grand total expenditures of question 6b)).
French: *Questions 8c) et 8d) – Ne comprend pas les sources de financement ou crédit d'impôt provenant d'encouragements fiscaux; ceux-ci font partie des sources internes déclarées à la question 8a).
English: An archaeological site, structure, building, group of buildings, district, or cultural landscape of potential national historic significance will: a) illustrate an exceptional creative achievement in concept and design, technology, and/or planning, or a significant stage in the development of Canada; or b) illustrate or symbolize in whole or in part a cultural tradition, a way of life, or ideas important in the development of Canada; or c) be most explicitly and meaningfully associated or identified with persons who are deemed of national historic importance; or d) be most explicitly and meaningfully associated or identified with events that are deemed of national historic importance.
French: Il peut s’agir d’un site archéologique, d’une construction, d’un bâtiment, d’un groupe de bâtiments, d’un arrondissement ou d’un paysage culturel, dont l’importance historique nationale potentielle : a) illustre une réalisation exceptionnelle par sa conception et son design, sa technologie ou son aménagement, ou représente une période importante de l’évolution du Canada; ou b) met en évidence en tout ou en partie une tradition culturelle, une manière de vivre ou de penser qui sont importantes pour l’évolution du Canada; ou c) est surtout associée d’une manière évidente et significative à une ou plusieurs personnes considérées d’importance historique nationale; ou d) est surtout associée d’une manière évidente et importante à un ou plusieurs événements considérés d’importance historique nationale (site Web de la CLMHC).
English: At the 599th meeting, on 16 February, Dumitru-Dorin Prunariu (Romania) was elected Chairman of the Subcommittee for a two-year term of office.
French: À la 599e séance, tenue le 16 février, M. Dumitru-Dorin Prunariu (Roumanie) a été élu Président du Sous-Comité pour un mandat de deux ans.
English: Supplemental response from Arcelor international Canada inc. and Arcelor S.A. to the request for comments on the U.S Safeguard Measure repeal made by the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)).
French: Réponse de Arcelor international Canada et Arcelor S.A. à la demande de commentaires faite par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'Agence des douanes et du Revenu du Canada (ADRC)) relativement à la décision des autorités américaines de mettre fin aux mesures temporaires de sauvegarde sur l'acier mises en place en mars 2002.