ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of Women Canada's key work-in progress involves a commitment to a results-based focus - results that are measurable and that work for Canada, both at home and abroad.
French: Le principal travail en cours au sein de Condition féminine Canada comporte un engagement à l'égard de résultats qui sont mesurables et bénéfiques pour le Canada, tant au pays qu'à l'étranger.
English: India fully supports the adoption of confidence-building measures, whether bilateral, regional or global, on the basis of arrangements freely arrived at among States of a region.
French: L'Inde appuie pleinement l'adoption de mesures de confiance, quelles soient bilatérales, régionales ou mondiales, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États d'une région.
English: The Seduction of Spices Sunday, October 15, 2006 3 p.m. Cascades Salon Free with Museum admission
French: La séduction des épices Le dimanche 15 octobre 2006 13 h 30 Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: Canadian Patent Application No. 2,009,579 ("the Application"), which pertains to Humalog, was filed on February 8, 1990, and was laid open for inspection to the public on August 9, 1990.
French: La demande de brevet no 2 009 579 (« la demande »), pertinente à l'Humalog, a été présentée le 8 février 1990 et a été mise à la disposition du public pour consultation le 9 août 1990.
English: If a Contracting Party which has granted type approval as provided for in Article 2 finds that a certain control device or record sheet or memory card bearing the type approval mark which it has issued does not conform to the prototype which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved prototype.
French: Si la Partie contractante qui a procédé à l'homologation visée à l'article 2 constate que des appareils de contrôle ou des feuilles d'enregistrement ou des cartes à mémoire portant la marque d'homologation qu'elle a attribuée ne sont pas conformes au modèle qu'elle a homologué, elle prend les mesures nécessaires pour que la conformité de la production au modèle soit assurée.
English: This session was marked by a good balance between legislative files and files of great political importance.
French: Cette session a été marquée par un bon équilibre entre les dossiers de grande importance politique et les dossiers législatifs.
English: Despite statistics indicating the island's resources were becoming impossibly strained, the government's spending continued throughout the 1920s.
French: En dépit des statistiques montrant que les ressources de l'île sont poussées à la limite, les dépenses du gouvernement continuent de grimper au cours des années 1920.
English: The VenderAIngleses.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VenderAIngleses.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: ALIGN= Indicates the alignment of values which are centered by default. SPC= Indicates the spacing between elements, close or normal.
French: Une balise de fin est nécessaire.
English: It should be an important principle that we do not allow political pressure to be brought about through the use of energy supplies.
French: Cependant, elle estime aussi que Gazprom détient un pouvoir qui doit être utilisé de manière responsable, afin de laisser les mécanismes du marché libre régir seuls le secteur énergétique".
English: Out of the 365 projects that were reviewed by the Bureau of the Permanent Forum on Indigenous Issues, acting as the Advisory Group, only 58 projects in the amount of $566,101 could be approved owing to limited resources.
French: Sur les 365 projets qui ont été examinés par le bureau de l'Instance permanente sur les questions autochtones agissant en tant que Groupe consultatif, seulement 58 représentant un montant de 566 101 dollars ont pu être approuvés faute de ressources.
English: The medical community is alarmed; national health organizations are alarmed.
French: Les milieux médicaux sont préoccupés, tout comme les organisations nationales du domaine de la santé.
English: [provisional and protective measures other than interim payment orders;]
French: [les mesures provisoires et conservatoires autres que des ordonnances de paiement provisoire;]
English: Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/481) (15 July 2006; 6 October 2006).
French: Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/481) (15 juillet 2006; 6 octobre 2006).
English: The plants that are unique to St. Helena form an important part of the Territory's heritage and could potentially increase tourism.
French: Les plantes spécifiques à Sainte-Hélène constituent une partie importante du patrimoine du territoire et présentent un bon potentiel touristique.
English: In that Resolution the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was extended until 30 September 2006.
French: À la suite de cette résolution, le mandat de la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) a été prorogé jusqu'au 30 septembre 2006.
English: Hines, James R. (1993) "On the Sensitivity of R&D to Delicate Tax Changes:
French: Hines, James R. On the Sensitivity of R&D to Delicate Tax Changes:
English: Today, it is of great significance for the Security Council to conduct exchanges of views with African countries, as well as with the regional organizations, strengthening cooperation and maintaining regional peace and security.
French: Aujourd'hui, il est extrêmement important que le Conseil de sécurité procède à des échanges de vues avec les pays africains, ainsi qu'avec les organisations régionales, renforçant la coopération et maintenant la paix et la sécurité régionales.
English: The Special Rapporteur began to request follow-up information from States parties in 1991.
French: Le Rapporteur spécial envoie aux États parties des demandes d'informations sur le suivi des constatations depuis le début de 1991.
English: They find some explanation in the "perversions" of current political practice (corruption, elitism, manipulation, etc.), and therefore can seek a return to more appropriate forms, and certainly improvements on current practices.
French: « perversions » des pratiques politiques actuelles (corruption, élitisme, manipulation, etc.) et peut donc revendiquer un retour à des formes plus appropriées et, certainement, à des améliorations aux pratiques actuelles.
English: Emphasizes the need for strengthening the educational system in the Palestinian territory occupied by Israel since 5 June 1967, including Jerusalem, and specifically the need for the establishment of the proposed university;
French: Souligne la nécessité de renforcer le système éducatif dans le territoire palestinien occupé par Israël depuis le 5 juin 1967, y compris Jérusalem, et en particulier la nécessité de créer l'université envisagée ;
English: A single deck of 52 cards is used.
French: Un jeu standard de 52 cartes est utilisé.
English: Remedial programs should occupy an integral place in a comprehensive impaired driving countermeasure program.
French: Les programmes de rééducation devraient faire partie intégrante d'un programme complet de prévention de la CFA.
English: It must dampen the fires of the increasingly bitter disputes we have witnessed in recent weeks.
French: Il doit apaiser les flammes des différends de plus en plus âpres dont nous avons été les témoins au cours des dernières semaines.
English: In this context, it is also recalled that, in January 1998, following the establishment of the new committee on equal opportunities for women and men, the Assembly adopted Order No. 537 (1998), which instructed the Bureau to fix priorities for the work of the Assembly and its committees on the basis of proposals to be submitted by the Clerk of the Assembly.  3. This report proposes terms of reference for those committees which do not have them, and re-states (with amendments where necessary) those terms of reference which have already been established by the Assembly.
French: Dans ce contexte, il est rappelé qu'en janvier 1998, suite à la création de la nouvelle commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, l'Assemblée a adopté la Directive n° 537 qui charge le Bureau d'établir des priorités dans les travaux de l'Assemblée et de ses commissions sur la base des propositions qui lui seront soumises par le Greffier. 3. Le présent rapport contient des propositions de mandat pour les commissions qui n’en sont pas encore pourvues et rappelle par ailleurs les mandats déjà définis par l’Assemblée (en y apportant, le cas échéant, quelques modifications).
English: The protocol, though, is very similar to that of the Solomons.
French: Toutefois, le protocole s'apparente fort à celui des Îles Salomon.
English: -- provide the agency with information that will enhance the agency's knowledge about matters related to the proposal; and
French: ● Communiquer à l'administration des informations qui élargiront sa connaissance des questions auxquelles touche la proposition;
English: Moreover, this physical abuse was intentionally inflicted with the aim of punishing her for her remarks to an official.
French: De plus, ces sévices ont été intentionnellement infligés dans le but de la punir pour ses propos tenus devant un fonctionnaire.
English: Following the cost-sharing agreements with WFP and UNDP, UNIOSIL has co-located its staff and facilities in Sierra Leone districts with the respective agencies, thereby reducing the costs for field-based operations to a minimum.
French: À la suite d'accords de participation aux coûts avec le PAM et le PNUD, le personnel et les installations du BINUSIL dans les districts de la Sierra Leone se trouvent maintenant dans les mêmes locaux que les divers organismes des Nations Unies, ce qui permet de réduire au minimum le coût des opérations sur le terrain.
English: About the Collections Artifacts and Archives pertaining to the history of Port Colborne and the Welland Canal, including photos, textiles, glassware, marine artifacts, housewares and community archives.
French: Renseignements sur les collections Artifacts and Archives pertaining to the history of Port Colborne and the Welland Canal, including photos, textiles, glassware, marine artifacts, housewares and community archives.
English: The Council of Europe would continue to play a key role in combating racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia and other forms of intolerance in Europe.
French: Le Conseil de l'Europe continuera de jouer en Europe un rôle primordial dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme, l'islamophobie et les autres formes d'intolérance.
English: The start of phase IV led to a sharp reduction (50 per cent and more) in the staff of the United Nations and some NGOs.
French: Le déclenchement de la phase IV a eu pour conséquence la réduction drastique (50 % et plus) du personnel des Nations Unies et de certaines ONG.
English: The challenge of developing managerial capacity, of course, is broader than an internal issue for the northern co-operatives. It is in large measure a consequence of the shortage of educational opportunities in the North.
French: Le défi que pose l'acquisition de compétences en gestion ne se résume évidemment pas à une question interne pour les coopératives du Nord; il découle, en grande partie, du peu de possibilités de formation qui sont offertes dans le Nord.
English: Real aggression of perceived aggression
French: Agressivité réelle ou perçue
English: Approximately 200 guests, among them 120 foreigners, were invited to tackle human rights questions over a 4-day period.
French: Pendant quatre jours, quelque 200 invités, dont 120 étrangers, ont pu réfléchir aux questions de droits de l'homme.
English: Turkey encourages all efforts aimed at achieving a common regional understanding on this project with the participation of all parties concerned.
French: La Turquie encourage toutes les initiatives visant à obtenir un accord régional commun sur ce projet avec la participation de toutes les parties en jeu.
English: For instance, if the pay equity amount is $11,000, the employee can transfer any amount up to and including $10,000 to an RRSP.
French: Par exemple, si le rajustement paritaire est de 11 000 $, l'employé peut transférer à un REER tout montant, à concurrence de 10 000 $.
English: Pursuant to the request contained in its resolution 2000/85, the Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/78 and Add.1 and 2).
French: Comme suite à la demande formulée dans sa résolution 2000/85, la Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2001/78 et Add.1 et 2).
English: Pursuant to article 22(4), the first session was convened by the interim secretariat in accordance with the interim arrangements specified in article 35.  The latter stipulates that “[t]he secretariat functions referred to in article 23 will be carried out on an interim basis by the secretariat established by the General Assembly of the United Nations in its resolution 47/188 of 22 December 1992, until the completion of the first session of the Conference of the Parties”.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 22, cette session a été convoquée par le secrétariat provisoire en application de l'article 35, lequel dispose que « les fonctions de secrétariat visées à l'article 23 seront exercées, à titre provisoire, par le secrétariat créé par l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 47/188 du 22 décembre 1992, jusqu'à la fin de la première session de la Conférence des Parties ».
English: It is accessible by public transport and also by steamboats, hydrofoils and private water taxis.
French: Elle est accessible par transports en commun et par bateau à vapeur, par hydroptère et par bateaux-taxis privés.
English: Advanced IKM systems are vital to information-based warfare.
French: Les systèmes de GIC de pointe jouent un rôle crucial dans la guerre de l’information.
English: (a) Oxidising colouring agents for hair dyeing (b) Non-oxidising colouring agents for hair dyeing
French: a) Colorant d'oxydation pour la coloration des cheveux b) Colorant non oxydant pour la coloration des cheveux Colorant d'oxydation pour la coloration des cheveux
English: An application shall disclose the invention in a manner which is clear and complete for the invention to be performed by a person skilled in the art.
French: La description doit : 1. exposer l’invention d’une manière suffisamment complète, concise, claire et exacte pour qu’un homme du métier puisse en faire usage; 2. indiquer la meilleure méthode envisagée par l’inventeur de l’exécuter.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bugv-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bugv-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Switzerland's representatives shall not be present when these committees vote.
French: Ces comités se réunissent sans la présence des représentants de la Suisse lors des votes.
English: What the present globalization introduces, along with its wealth of opportunity, is a new extent, a new intrusiveness — and a new destructiveness — in the damage done.
French: Mais la mondialisation, avec ses multiples possibilités, introduit un élément nouveau : une intrusion accrue susceptible d'entraîner une destruction d'une ampleur sans précédent.
English: A higher rate of sustained complaints and subsequent disciplinary actions will better deter police misconduct.
French: Walker et Kreisel (1996 : 69) maintiennent que l’idée d’une surveillance civile plus indépendante et efficace qu’une surveillance interne fait appel à quatre hypothèses liées entre elles : 1) Les citoyens seront plus objectifs que des policiers assermentés et mèneront donc des enquêtes plus poussées et plus soucieuses de vérité. Une objectivité et une exhaustivité accrues des enquêtes feront se multiplier les plaintes retenues ou les constats de faute, ainsi que les mesures disciplinaires suffisantes contre les policiers corrompus.
English: WIDDIS AARON Reference Number: 09-06-6002/88 Contract Date: 2007-07-16 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-07-01 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: WIDDIS AARON Numéro de référence : 09-06-6002/88 Date du contrat : 2007-07-16 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-07-01 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: These developments demonstrated that the Israeli mentality had still not absorbed the lessons of history, and the Palestinian people's commitment to their land, holy places and right to an independent homeland could never justify such brutality and violence.
French: Ces événements montraient que la mentalité israélienne n'avait toujours pas assimilé les leçons de l'histoire, et que l'attachement du peuple palestinien à sa terre, à ses lieux saints et à son droit à une patrie indépendante ne pouvait en aucun cas justifier de telles brutalités et de telles violences.
English: It also provides clarification of water, thanks to absorb the Turbid and discoloration.
French: Il fournit également des éclaircissements de l'eau, merci pour absorber le trouble et la décoloration.
English: Vancouver, July 10, 2003 REAL PROPERTY AND TECHNICAL  SUPPORT BRANCH  IAN ROSS, P.Eng.  Senior Project Engineer [29-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 26, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Vancouver, le 10 juillet 2003 DIRECTION DES BIENS IMMOBILIERS ET  DE L'APPUI TECHNIQUE  L'ingénieur principal  IAN ROSS, ing. [29-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 juin 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: CSEC Commercial Sexual Exploitation of Children
French: CSEC Exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales
English: I will conclude, Madam President, by saying that of course, all of this must be considered within the framework of what the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament considers to be the basic socio-political philosophy in this area.
French: Je voudrais terminer, Madame la Présidente, en disant que, bien sûr, tout ceci doit être envisagé dans le cadre de ce que le groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen considère comme la philosophie socio-politique de base dans ce domaine.
English: • Find your local FedNor officer! Program Evaluations FedNor program evaluations involved a series of research questions related to the broader issues of relevance, staff support, success, monitoring and accountability, as well as alternatives, cost-effectiveness and lessons learned.
French: • Communiquer avec l’agent local de FedNor Évaluations des programmes Les évaluations des programmes de FedNor ont compris une série de questions de recherche liées à des enjeux généraux, soit la pertinence, le soutien des employés, le succès, la surveillance et la reddition de comptes, ainsi que des solutions de rechange, le rapport coût-efficacité et les leçons apprises.
English: The FNST Administration Agreements specify how differences are paid or recovered.
French: Les ententes sur l’administration de la TVPN précisent comment les écarts sont payés ou perçus.
English: The National SAR Secretariat's Outstanding Search and Rescue Achievement Award and the Certificates of Achievement were introduced in 1995 to acknowledge outstanding work done by search and rescue providers and organizations, and to raise awareness of search and rescue efforts across Canada. The award and certificates will be presented at SARSCENE 2006 in Gatineau, Québec on Friday, Oct. 6, 2006. Nominations should be based on the criteria and are due June 2, 2006.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage a instauré les Certificats de mérite et le Prix de réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage en 1995, afin de reconnaître la contribution exceptionnelle des organismes et fournisseurs de service de R-S et de sensibiliser le public aux efforts de recherche et de sauvetage dans l’ensemble du Canada. Le prix et les certificats seront remis aux lauréats le vendredi 6 octobre 2006, lors du congrès SARSCÈNE à Gatineau (Québec). Toute mise en nomination doit être fait en fonction des critères du programme de prix et soumise au SNRS avant le 2 juin 2006.
English: Introducing justice policies contributing to comprehensive, integrated federal policy responses with respect to families, children and youth, Aboriginal people and the information society.
French: Mise en oeuvre de politiques en matière de justice qui aident à apporter des réponses complètes et intégrées aux questions concernant les familles, les enfants et les jeunes, les peuples autochtones et la société de l’information
English: Currently, these amounts include, amongst other amounts, taxes (other than taxes imposed on insurance premiums).
French: Sont comprises parmi ces montants les taxes, sauf celles imposées sur les primes d’assurance.
English: M A N I T O B A RO U N D TA B LE for SUSTAINABLE DEVELOPMENT 1 April 2006 to 31 March 2007
French: Ta b l e ro n d e m a n iTo ba i n e sur le développement d u r a b l e Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007
English: Although guest or resident companies (e.g. the Théâtre PàP at Espace Go), are answerable to the institution that hosts them, they often enjoy great freedom with the artistic content of their productions.
French: Les compagnies invitées ou en résidence (ex : le Théâtre PàP à l’ Espace Go ), bien qu’elles aient des comptes à rendre à l’institution qui les accueille, bénéficient souvent d’une carte blanche pour le contenu artistique de leurs spectacles.
English: The RCAF peacetime establishment called for 15 auxiliary squadrons and 4500 personnel.
French: Le tableau d'effectifs de l'ARC en temps de paix prévoyait 15 escadrons auxiliaires et 4 500 personnes.
English: They are offered here for consideration by the Treasury Board Secretariat.
French: Nous les soumettons à l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Jestina Mukoko, the director of the Zimbabwe Peace Project (ZPP), who was abducted from her home on 3 December, was left by her abductors at Matapi Police Station in Harare on Tuesday 23 December.
French: Jestina Mukoko, directrice de Projet de paix pour le Zimbabwe, a été enlevée à son domicile le 3 décembre. Ses ravisseurs l'ont laissée le 23 décembre au poste de police de Matapi, à Harare.
English: As athletes improved their abilities, many competitions ranging from local to international levels evolved to allow them to demonstrate and hone their skills against their peers.
French: Au fur et à mesure que les athlètes deviennent plus habiles, de nombreuses compétitions locales et internationales s'adaptent pour leur permettre de prouver et d'affiner leur talent face à leurs pairs.
English: Before testing on vertebrate animals is carried out in order to meet information requirements for the purposes of registration, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
French: b) l'identité de la substance, conformément à l'annexe IV, sections 2.1 et 2.3; c) des précisions concernant les obligations d'information qui contraindraient le déclarant à réaliser de nouvelles études impliquant des animaux vertébrés.