ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference on 11 May 1995,2 in which the Conference noted with concern the continued existence in the Middle East of unsafeguarded nuclear facilities, reaffirmed the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty and called upon all States in the Middle East that had not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place all their nuclear facilities under full-scope Agency safeguards,
French: Rappelant la résolution sur le Moyen-Orient adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation2, dans laquelle la Conférence a noté avec préoccupation qu'il continuait d'exister au Moyen-Orient des installations nucléaires non soumises aux garanties, réaffirmé qu'il importait que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité et engagé tous les États du Moyen-Orient, sans exception, à y adhérer dès que possible, s'ils ne l'avaient pas déjà fait, et à placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence,
English: Council members expressed their concern at the deteriorating humanitarian situation in Angola and underlined the urgent need for security of access and funding of the humanitarian agencies operating in Angola.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire en Angola et ont souligné qu'il fallait d'urgence assurer aux organismes humanitaires actifs en Angola un accès et un financement sûrs.
English: (2) Within such period after receiving a notice under subsection (1) as the Commission prescribes, the employee may appeal against the recommendation of the deputy head to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the employee and the deputy head, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) L'administrateur général qui juge un fonctionnaire incompétent dans l'exercice des fonctions de son poste ou incapable de remplir ces fonctions peut recommander à la Commission soit le renvoi de ce fonctionnaire, soit sa rétrogradation à un poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à London (London).
English: The budget is allocated to the following fields of activity: Doping control 60% Domestic co – operation 0% International co – operation 15% Information 10% Education 10% Salary for paid staff 5%  Although financially the LADC is dependent upon the governmental institution, according to the Commission’ regulations it is fully independent in its activities and decisions.  The most important aim and task of the activity of LADC are to decrease the number of the athletes using doping.
French: The budget is allocated to the following fields of activity:  - Doping control 60% - Domestic co – operation 0% - International co – operation 15% - Information 10% - Education 10% - Salary for paid staff 5%  Although financially the LADC is dependent upon the governmental institution, according to the Commission’ regulations it is fully independent in its activities and decisions.  The most important aim and task of the activity of LADC are to decrease the number of the athletes using doping.
English: The information shall include the following items:
French: Ces informations doivent inclure les renseignements suivants:
English: The extension is entirely optional and the premiums are paid by each EVS Volunteer.
French: L’extension est entièrement optionnelle et la prime est payée par chaque Jeune Volontaire.
English: The instructor will help revise them using the principles of plain language.
French: Ce cours est offert en mode libre ou guidé.
English: The good thing is that the request is made online, without having to download additional files to the computer.
French: L’avantage est que la consultation se fait en ligne, sans devoir télécharger des fichiers complémentaires à l’ordinateur.
English: Émilie kept open house for travellers, missionaries and widows.
French: La maison d'Émilie était toujours ouverte aux voyageurs, aux missionnaires et aux veuves.
English: : +1 212 963 3042 Fax: +1 212 963 9851 E-mail addresses: laaribi@un.org javier@un.org
French: 10017 États-Unis d'Amérique Tél. : +1 212 963 3042 Télécopie : +1 212 963 9851 Mél.
English: The victim goes into a store to purchase a book or soccer ball and on the way out slips and falls, hitting his / her head on the ground.
French: À sa sortie d’un magasin où elle venait d’acheter un livre ou ballon de soccer, la victime a glissé et s’est frappée la tête sur le sol.
English: Fossil fuels had a limited life and their combustion caused additional problems.
French: Actuellement, on compte dix automobiles pour mille Chinois, et cent pour mille habitants dans les pays occidentaux.
English: She and the Minister for Development Cooperation of the Netherlands had launched an appeal early in the year by presenting the Framework Document to the Peacebuilding Commission and the donor community with a view to marshalling the required resources for its timely implementation.
French: Au cours de cette année, l'intervenante et le Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas ont lancé un appel, en présentant le Document-cadre à la Commission de consolidation de la paix et à la communauté des donateurs, en vue de constituer les ressources requises pour qu'il soit mis en œuvre en temps voulu.
English: • Dr. Karen Liu (NRC Institute for Research in Construction) investigates whether rooftop gardens can help Canadians meet environmental objectives
French: • Karen Liu (Institut de recherche en construction du CNRC) s'intéresse aux jardins-terrasses et examine s'ils peuvent aider les Canadiens à atteindre leurs objectifs environnementaux.
English: Method developed to predict and explain the difﬁculty of new test items from the tasks and competences involved – i.e. in relation to a framework.
French: Dans un premier temps, deux ou trois experts traduisaient indépendamment la spécification dans leur langue puis se concertaient pour se mettre d’accord sur une traduction unique.
English: The New Substances Assessment and Control Bureau has refined its processes over the period studied and uses a risk-based strategy and high quality risk assessment methodologies to determine appropriate levels of assessment and analysis for new substance notifications.
French: Le Bureau de l’évaluation et du contrôle des nouvelles substances a perfectionné ses procédés au cours de la période étudiée et utilise une stratégie axée sur le risque et des modes d’évaluation des risques de haute qualité pour établir les bons niveaux d’évaluation et d’analyse aux fins des renseignements sur les substances nouvelles.
English: Services include the provision of signage, space, food, transportation, accommodation, logistics, cleaning and facility operations.
French: Ces services comprennent la signalisation, les locaux, la nourriture, le transport, l’hébergement, le soutien logistique, l’entretien et l’exploitation des installations.
English: S1 - S3: 50-100 words S4 - S6: 100-300 words Organiser:
French: S1 - S3: 50-100 words S4 - S6: 100-300 words Organisateur:
English: She urged the Secretariat to act upon the request made by the Security Council to that effect in June 2006.
French: La représentante de la Finlande engage le Secrétariat à donner suite à la demande faite par le Conseil de sécurité à cet effet en juin 2006.
English: The populations were started with haplotypes I and II at an initial frequency of 50% each.
French: Les populations ont été démarrées en fixant à 50 % la fréquence initiale de chacun des deux haplotypes mitochondriaux les plus fréquents (I et II).
English: For example, we provided support in the implementation of risk management frameworks for small agencies, integrated management accountability frameworks (case studies), a baseline review to measure organized crime, reviews of audit policy frameworks and Modern Comptrollership.
French: Par exemple, nous avons collaboré à la mise en ouvre de cadres pour la gestion des risques à l'intention de petits organismes, de cadres de responsabilisation en gestion intégrés (études de cas), d'un examen de base pour mesurer le crime organisé, de revues de cadres de politiques de vérification et de la fonction de contrôleur moderne.
English: Passport Services To provide internationally respected travel documents to Canadian citizens and other eligible residents of Canada.
French: L’objectif du secteur d’activité, Prévisions météorologiques et environnementales, est d’aider les Canadiens à s’adapter à leur environnement de manière à sauvegarder leur santé et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement.
English: • Continue to monitor the high-fructose corn syrup/sugar dispute between Mexico and the United States to ensure that Canadian interests are protected.
French: • Continuer de surveiller de prÃ¨s le diffÃ©rend entre le Mexique et les Ã‰tats-Unis portant sur le sirop de glucose/sucre Ã haute teneur en fructose afin de protÃ©ger les intÃ©rÃªts du Canada.
English: PWGSC fees are high, especially in relation to the size of the project.
French: Les frais de TPSGC sont élevés, particulièrement si on considère la taille du projet.
English: Contributed to cleaner air by adding alternative fuel vehicles to the department’s motor vehicle fleet.
French: • Nous avons contribué à la salubrité de l’air en ajoutant des véhicules utilisant un combustible de remplacement au parc de véhicules automobiles du Ministère.
English: Without a functional infrastructure and with the current disastrous economic situation, civilian assistance and humanitarian aid will be needed for a long time.
French: En l'absence d'infrastructure fonctionnelle et au vu de la situation économique catastrophique, l'assistance civile et l'aide humanitaire seront nécessaires pendant très longtemps encore.
English: Graham Salt Graham Salt has been involved in manufacturing and training for over 40 years.
French: Graham Salt Graham Salt est impliqué dans le milieu de la fabrication et de la formation depuis plus de 40 ans.
English: The Department was represented by Stéphanie Cloutier, Human Resources Advisor, Canadian Heritage.
French: Le ministère était représenté par Stéphanie Cloutier, Conseillère en ressources humaines, Patrimoine Canada.
English: % of GNP Maximum own resources which may be assigned to the budget 1.240 1.260 Own resources actually assigned to the budget 1.165 1.127
French: % du PNB Montant maximal des ressources propres attribuables au budget 1,240 1,260 Montant effectif des ressources propres attribuées au budget 1,135 1,127
English: This standard is different from IAS 17 for leasing, as the Egyptian Financial Leasing Act No.  95/1995 issued by the Minister for Economics and Foreign Trade stipulates a completely different accounting treatment to that widely used internationally (arts.
French: Cette norme diffère de l'IAS 17 relative aux contrats de location dans le sens où la loi no 95/1995 promulguée par le Ministère de l'économie et du commerce extérieur sur les contrats de location-financement prévoit un traitement comptable complètement différent de celui qui est généralement appliqué au niveau international (art.
English: • Make better use of existing electronic tools and services and implement new ones to foster increased collaboration and knowledge sharing
French: • Mieux utiliser les services et outils électroniques existants et en développer de nouveaux pour favoriser davantage de collaboration et de partage de l’information.
English: Place of issue — Province or territory
French: Lieu de délivrance — Province ou territoire
English: Others work under a common institutional umbrella with the electoral policy-making or management bodies.
French: D’autres sont chapeautées par une institution supérieure et travaillent avec les organismes chargés d’élaborer les politiques électorales ou les organismes électoraux.
English: Find more stories in Art , Digital photography , Inkjet , Photo .
French: Trouver des articles similaires dans Jet d'encre , Photo numérique , photo .
English: Of the positive responses received, the pledges were insufficient to raise Enhanced Rapidly Deployable Capacities for any mission.
French: Les engagements effectivement annoncés n'ont toutefois pas été suffisants pour renforcer les capacités de déploiement rapide d'une quelconque mission.
English: "When I first came back from LA, we applied for ABC marketing funds and were able to do a photo shoot of eveningwear."
French: « Quand je suis revenue de Los Angeles, nous avons demandé du ﬁnancement à EAC pour le marketing, ce qui nous a permis de faire une séance photo de robes du soir.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00010431 Position Title DIRECTOR, PORTFOLIO GOVERNANCE Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010431 Titre du poste DIRECTEUR, GOUVERNANCE DU PORTEFEUILLE Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente
English: I would kindly request you, with a view to terminating the biological terrorism, that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Petitions...
French: Je vous demande, afin de mettre un terme à ce terrorisme biologique, de bien vouloir faire en sorte que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, la commission des pétitions...
English: It's quite a lot of work but anybody with a bit of common sense and some Unix experience can do it.
French: C'est quand même beaucoup de travail mais n'importe qui avec un peu de bon sens et une petite expérience d'Unix peut le faire.
English: What priorities are we setting?
French: Quelles priorités avons-nous fixées?
English: Report from the Presidency of the Convention to the President of the European Council (18.07.2003) Rome Declaration - V. Giscard d'Estaing, Chairman of the European Convention (18.07.2003)
French: Rapport de la Présidence de la Convention au Président du Conseil européen (18.07.2003) Déclaration de Rome - V. Giscard d'Estaing, Président de la Convention Européenne (18.07.2003)
English: Various activities relating to space physics are ongoing in Slovakia.  They take place mainly at four institutions: the Institute of Experimental Physics of the Slovak Academy of Sciences in Košice, in cooperation with Technical University Košice, the University of P. J. Safárik in Košice and Technical University Zvolen; the Astronomical Institute of the Slovak Academy of Sciences in Tatranska Lomnica; the Geophysical Institute of the Slovak Academy of Sciences in Bratislava; and the Faculty of Mathematics, Physics and Informatics of Comenius University in Bratislava.
French: Diverses activités dans le domaine de la physique spatiale sont menées en Slovaquie, principalement dans quatre établissements: l'Institut de physique expérimentale de l'Académie slovaque des sciences à Košice (en coopération avec l'Université technique de Košice, l'Université P. J. Safárik à Košice et l'Université technique de Zvolen); l'Institut d'astronomie de l'Académie slovaque des sciences à Tatranska Lomnica; l'Institut de géophysique de l'Académie slovaque des sciences à Bratislava; la Faculté de mathématique, de physique et d'informatique de l'Université Comenius à Bratislava.
English: This change was made in order to support obsoleting of packages based on what it provides rather than package names only.
French: Ce changement a été apporté pour rendre non nécessaires des paquetages selon ce qu'ils fournissent plutôt qu'uniquement selon les noms des paquetages.
English: (a) Deferral to intellectual property law
French: a) Soumission au droit de la propriété intellectuelle
English: Slovakia welcomes the organization of this High-level Dialogue, as migration is increasingly becoming an integral part of global processes, bringing both concerns and challenges — not only to migrants, but also to countries of origin, transit and destination.
French: La Slovaquie se félicite de la tenue de ce Dialogue de haut niveau, car les migrations occupent une place de plus en plus grande dans les processus mondiaux, soulevant à la fois des préoccupations et des défis, non seulement pour les migrants mais aussi pour les pays d'origine, de transit et de destination.
English: This Committee will include with representatives from Canada and the FNI, as well as an independent chair.
French: Ce comité sera formé de représentants du Canada et de la FITN, ainsi que d’un président indépendant.
English: EXPLANATORY NOTES INCOME TAX ACT Clause 1 Rules governing international medical charities ITA 110.1(9) Section 110.1 of the Act provides for the deductibility, in computing the income of a corporation, of charitable donations and certain other gifts.
French: NOTES EXPLICATIVES LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Article 1 Règles applicables aux organismes d’aide médicale internationale LIR 110.1(9) Selon l’article 110.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi), les dons de bienfaisance et certains autres dons sont déductibles dans le calcul du revenu des sociétés.
English: The paper presents work on punching shear rehabilitation and strengthening of existing slab–column connections.
French: L'article présente un travail sur la réhabilitation et le renforcement contre le cisaillement dû au poinçonnement de connexions dalle-colonne.
English: International investment agreements continue to proliferateing: at the end of 2005 , reaching at the end of , 2,,495 bilateral investment treaties, 2,,758 double taxation treaties and 232 preferential trade and investment agreements were signed
French: Les accords internationaux d'investissement ont continué de se multiplier: fin 2005, on comptait 2 495 accords bilatéraux d'investissement, 2 758 conventions de double imposition et 232 accords préférentiels d'investissement et de libre-échange.
English: 3 Choose a Presentation Style that Supports Comprehension Think about the physical characteristics of your document and use them to make it more transparent.
French: Choisir un style de présentation qui favorise la compréhension Pensez aux caractéristiques physiques de votre document et utilisez-les pour le rendre plus transparent.
English: This includes amounts spent to draw attention to the charity and its programs, including advertising and promotion costs related to fundraising.
French: Lorsqu’un article est utilisé à des fins personnelles et par l’organisme de bienfaisance (par exemple, une voiture qui est utilisée en partie par l’organisme de bienfaisance et en partie à des fins personnelles), ne déclarez que les dépenses relatives à l’utilisation par l’organisme de bienfaisance.
English: (28) Given the differences between the rules governing the operation of payment systems within the Community and those governing payment systems in third countries, it is appropriate that the provisions on execution for the full amount and execution time be restricted to cases where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 28 (28) Eu égard aux divergences existant entre les règles régissant le fonctionnement des systèmes de paiement dans la Communauté et celles régissant les systèmes de paiement des pays tiers, il convient de limiter l’application des dispositions relatives à l’exécution pour le montant intégral et au délai d’exécution aux cas dans lesquels aussi bien le prestataire de services de paiement du payeur que celui du payé sont situés dans la Communauté.
English: Amendment by Pier Antonio Panzeri Amendment 14 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri Amendement 14 Paragraphe 2 2. considère que l'augmentation de l'emploi doit être l'un des principaux objectifs de la politique industrielle; estime indispensable de développer l'attractivité de l'industrie 4/26 AM\562466FR.doc
English: Yesterday, when debate was to resume on the third reading of Bill C-4, a bill establishing a foundation to fund sustainable development technology, Senator Lynch-Staunton raised a point of order to challenge the proceedings.
French: Honorables sénateurs, hier, au moment où le débat devait reprendre à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-4, Loi créant une fondation chargée de pourvoir au financement de l'appui technologique au développement durable, le sénateur Lynch-Staunton a invoqué le Règlement pour s'opposer aux délibérations.
English: See Report on Legal Protection for Databases, U.S. Copyright Office, supra note 366, part VII, para.
French: Voir Report on Legal Protection for Databases, U.S. Copyright Office, supra, note 366, 7e partie, par.
English: Sale of children 9 - 29 5
French: Vente d'enfants 9 - 29 4 B.
English: 5.3 The author maintains, with respect to the State party's claim that the Lobo Machado case adjudicated by the European Court of Human Rights is different to his own, that the State party distorts the substance of the judgement.
French: 5.3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel l'affaire Lobo Machado c. Portugal examinée par la Cour européenne des droits de l'homme est différente de son propre cas, l'auteur fait valoir que l'État partie déforme la teneur de l'arrêt.
English: CICAD / OAS, 2004.
French: CICAD/OEA, 2004.
English: Defence R&D Canada – Toronto  YEARS WITH DRDC: 24 years  HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB?
French: Recherche et développement pour la défense Canada – Toronto  NOMBRE D’ANNÉES AVEC RDDC : 24 ans  COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
English: The revisions to the projections for unit labour costs are small.
French: Les projections concernant les coûts salariaux unitaires ont fait l’objet d’une révision de faible ampleur.
English: Section I.6 (2) The following will be added to the bibliographic data: - supplementary classes (INID code 51) - applicant (INID code 71) - publication code "A 3".
French: Section I.6 (2) Les données bibliographiques sont complétées par l'indication - des classes supplémentaires (code INID 51) - du demandeur (code INID 71) - du code du type de publication "A 3".
English: • Innovative Vaccine Development and Delivery to prevent infectious diseases will focus on vaccine development and delivery platforms.
French: • La mise au point et l'administration de vaccins innovateurs porte sur le développement vaccins et les modes d'administration afin de prévenir les maladies infectieuses.
English: Some of its features include a drill hall, classrooms, 3 messes, a cafeteria, medical and dental clinics, LFCA HQ, as well as the DCC Site office.
French: Il abrite notamment une salle d’exercices, des salles de classe, trois mess, une cafétéria, des cliniques médicale et dentaire, le QG SCFT ainsi que le bureau de chantier de CDC.
English: These imperatives will serve as guideposts for my pre-budget discussions with Canadians from coast to coast over the coming weeks.
French: Ces impératifs constitueront les bornes des discussions prébudgétaires que je tiendrai avec les Canadiens et les Canadiennes de partout au pays au cours des prochaines semaines.
English: Nickel production increased by 17% and, combined with the increase in the price of nickel, attained a value of production of $3.3 billion, a huge 57% increase over 2003.
French: La production de nickel a progressé de 17 % pour atteindre 3,3 G$, tandis que la valeur de production de ce métal a connu une impressionnante hausse de 57 %, grâce à une augmentation du prix du nickel.
English: In the agenda of the Committee session it should be clearly indicated which documents are for approval or discussion and which are for information.
French: b) L'ordre du jour de la session du Comité devrait clairement indiquer quels documents sont soumis pour adoption, pour examen ou pour information;