ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France welcomed, inter alia, the establishment of the Federal Anti-Discrimination Office to combat discrimination although some areas are not covered.
French: La France a accueilli avec satisfaction entre autres choses la création de l'office fédéral de lutte contre la discrimination, encore que son champ d'action soit incomplet.
English: As the Voggenhuber report cheerfully admits, the various institutions of the EU are proceeding as if the Charter were already justiceable.
French: Ainsi que l'admet allègrement le rapport Voggenhuber, les différentes institutions de l'UE se comportent comme si la Charte avait d'ores et déjà force de loi.
English: In his foreign policy, too, Sarkozy seems to combine the right intuitions with the wrong tactics – that is, when his entire strategy is not marred by the pursuit of contradictory objectives.
French: En politique étrangère aussi, il combine de bonnes intuitions avec une mauvaise tactique, ceci quand toute sa stratégie n'est pas faussée par la poursuite d'objectifs contradictoires.
English: SWC was also instrumental in securing the adoption of Canadian-led proposals addressing the needs of Aboriginal women in relation to decision-making, capacity-building, research, Section III:
French: CFC a aussi joué un rôle important dans l’adoption de propositions dirigées par le Canada sur les besoins des femmes autochtones en matière de prise de décisions, de renforcement des capacités, de recherche, d’éducation, de formation et de violence.
English: By failing to provide his written submissions within those timelines established by the Tribunal, or requesting an extension to file them, section 29 of the PSST Regulations applies.
French: En outre, il avait été fixé à toutes les parties des délais précis qu’elles devaient respecter avant qu’une décision soit prise sur la plainte dans le cadre d’une audience sur dossier.
English: • participation, including cost-sharing, is governed by an international MOU whereby the dispute resolution mechanism is governed by consultation between the participants
French: • la participation, y compris le partage des coûts, est régie par un PE international dans le cadre duquel il est prévu que les parties se consulteront pour régler les différends
English: The Committee invites the State party to also encourage political parties to use quotas.
French: Il l'invite à encourager les partis politiques à adopter des quotas.
English: Investment in youth policies is essential to the future of European societies, particularly at a time when the number of young people in the general population continues to decrease.
French: L'investissement dans les politiques de jeunesse est essentiel pour l'avenir des sociétés européennes, en particulier à un moment où le pourcentage de jeunes dans la population générale ne cesse de diminuer.
English: She invited him to submit additional information if he felt that he had been screened out inappropriately.
French: Elle l'a invité à fournir d'autres renseignements s'il jugeait que sa candidature avait été, à tort, rejetée.
English: The meeting adjourned at 12.05 and resumed at 15.00.
French: La séance est suspendue à 12 h 05 et reprend à 15 heures.
English: A Matter of Rights: A Special Report of the Canadian Human Rights Commission on the Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: En octobre 2005, la Commission a rendu public un rapport spécial sur cette question, intitulé Une question de droits B Rapport spécial de la Commission canadienne des droits de la personne sur l'abrogation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Learning Languages Connecting People We are going to present the school play:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Learning Languages Connecting People We are going to present the school play:
English: The United Kingdom welcomed Finland's strong advocacy of human rights in international forums and through its pursuit of a rights-based approach to development.
French: Il a salué la fermeté avec laquelle la Finlande milite pour les droits de l'homme dans les instances internationales et dans sa recherche d'une approche du développement fondée sur ces droits.
English: The Chairman of the Body shall be the Under-Secretary of the Ministry to which the Spanish Patent and Trademark Office is attached.
French: Le président de l’organisme est le sous-secrétaire du ministère chargé de l’Office espagnol des brevets et des marques.
English: Draft plan of implementation for the World Summit on Sustainable Development (paragraphs 121-158)
French: Projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (paragraphes  121 à 158)
English: At the same time, however, two major uranium projects and one base-metal project were in advanced stages of development; all are expected to commence production in 1999.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte du coût des essais d’extraction de l’uranium, des métaux communs et de l’or, ni des travaux d’exploration souterraine qui se sont élevés à 262 millions de dollars en 1998 et qui devraient atteindre 222 millions en 1999.
English: Selected from the participants in our focus groups the previous spring (and thus from those very people who had told us the type of indicators they particularly needed in defending the social profitability of their groups), these representatives were to add to our categories of indicators.
French: Choisies parmi les participantes de nos focus groups du printemps dernier - et donc parmi celles-là même qui nous avaient spécifié le type d'indicateurs dont elles avaient davantage besoin dans leur défense de la rentabilité sociale de leurs groupes -, ces représentantes de groupes devaient alimenter nos catégories d'indicateurs.
English: (a) Housing policies, strategies and institutional and financial frameworks, in particular through the development of a number of country profiles on the housing sector;
French: a) Les politiques, les stratégies et les cadres institutionnels et financiers pour le logement, en particulier à travers des monographies nationales sur le secteur du logement;
English: Requests for change of address / direct deposit With the turn-on of the Client Service Delivery Network, all requests for changes of address and direct deposit are done immediately.
French: Demandes de changement d’adresse ou de dépôt direct La mise en place du RPSC permet de traiter immédiatement toutes les demandes de changement d’adresse et de dépôt direct.
English: What technical challenges did these constraints create?
French: Le représentant peut-il fournir une description de la réaction prévisible des composantes si elles sont utilisées à cette seule fin?
English: Consequently, the special concessions will be limited in time - the Commission is proposing three years.
French: Les concessions spéciales seront par conséquent limitées dans le temps - la Commission propose une durée de trois ans.
English: Apart from portals for licensing, entry and work permits, and registering property transactions, numerous specialized government portals are being proposed to cover other fields such as public procurement, construction permits, the payment of taxes, intellectual property, and the filing of annual company reports.
French: À côté des portails gouvernementaux dédiés aux licences, aux permis de travail, aux visas d'entrée et à l'enregistrement des transactions immobilières, il existe des portails dans beaucoup d'autres domaines − par exemple, marchés publics, permis de construire, règlement des impôts et des taxes, propriété intellectuelle, présentation des comptes annuels des sociétés.
English: It has also inspired the adoption of dozens of recommendations on the establishment of local, regional, national and international co-ordination structures, the exchange of information, and attention to the medical aspects of sport and hygiene of facilities.
French: C’est à la charte que l’on doit l’adoption de dizaines de recommandations en faveur de la mise en place de structures de coordination locales, régionales, nationales et internationales, de l’échange d’informations, de l’attention aux aspects médicaux du sport et à l’hygiène des installations.
English: The prevailing majority of the products are well known brands from Mexico, Puerto Rico, and various South American countries.
French: La vaste majorité des produits sont des marques réputées du Mexique, de Puerto Rico et de divers pays sud-américains.
English: 22 January 2002  Original: ENGLISH
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: It also co-ordinates Canada's participation in international expositions.
French: Le nom anglais Export Development Corporation devient Export Development Canada.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) 34, chemin des Colombettes - 1211 Geneva 20 - Switzerland Tel.
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) 34, chemin des Colombettes - 1211 Genève 20 - Suisse Tél.
English: - 5 mm for “Extra” Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers
French: Afin de garantir un calibre homogène dans un colis, la différence de diamètre entre les fruits d'un même colis est limitée à:
English: Overall, the net impact on the Canadian economy is estimated to be $32.3 billion, which is 8.6 times the program expenditures.
French: Tous comptes faits, on évalue les retombées nettes sur l'économie canadienne à 32,3 milliards $, soit 8,6 fois les dépenses du Programme.
English: The Commission also forbore from regulating Teleglobe's international interconnection agreements.
French: Le Conseil s'est également abstenu de réglementer les accords internationaux sur l'interconnexion conclus par Téléglobe.
English: The Agency's activities represented an important component in the struggle for the realization of peace in the Middle East, and the international community should live up to its shared responsibility to support them.
French: Les activités de ce dernier sont un élément important du combat pour la paix au Moyen-Orient et la communauté internationale devrait s'acquitter de la responsabilité partagée qui lui incombe de soutenir ces activités.
English: Street children, orphans and children belonging to ethnic minorities are believed to be the most vulnerable.
French: Les enfants des rues, les orphelins et les enfants appartenant à des minorités ethniques sont jugés les plus vulnérables.
English: Article 1 Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) shall be amended as follows: 1.
French: Article premier Le règlement (CE) n o 2869/95 de la Commission relatif aux taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est modifié comme suit: 1.
English: With regard to the programme budget implications of the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1, he agreed with the Advisory Committee that the outcome of the deliberations on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 should not be prejudged.
French: Au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution publié sous la cote A/AC.265/2006/L.8/Rev.1, comme le Comité consultatif, il estime qu'il ne faut pas préjuger de l'issue des délibérations concernant la proposition de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: ODS is also supporting the collection of information on the vitamin D status of US population groups from the National Health and Nutrition Examination Surveys.
French: L'ODS finance également la collecte d'informations sur le statut en vitamine D de groupes de population aux États-Unis d'après les National Health and Nutrition Examination Surveys.
English: Monday, 28 September 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 28 septembre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Sources were Financial Managerial Accounting System (FMAS), Director Materiel Group Comptrollership (DMG Compt) staff, IM Group Comptroller staff, and CID.
French: Les sources des données étaient le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG), le personnel du Directeur – Contrôle (Groupe des matériels) (D Contr GM), celui du contrôleur du Groupe GI et la BIC.
English: "Lots of times we can't help," he says.
French: « Très souvent, nous ne pouvons rien faire, poursuit-il.
English: Migration made a valuable contribution to global culture and had to be accepted and tolerated.
French: L’intégration doit être un dialogue permanent entre les valeurs des pays d’accueil et celles des migrants, car la culture n’a jamais été un corset.
English: Amino acids corresponding to the codons in the coding parts of a nucleotide sequence shall be placed immediately under the corresponding codons.
French: Les acides aminés correspondant aux codons dans les régions codantes d'une séquence de nucléotides doivent figurer immédiatement sous les codons correspondants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Bowery Hanbee Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Bowery Hanbee Hotel .
English: The Board had to conclude, that the claimant was not unemployed despite the fact that she was available for other employment, made no money from the business, and is now forced to terminate the business.
French: Le conseil arbitral a donc dû conclure que la prestataire n'était pas en chômage même si elle était disponible pour exercer un autre emploi, ne faisait pas d'argent avec son entreprise et était maintenant obligée d'y mettre fin.
English: The Committee may also inform a State party from which it decides to seek further information that it may authorize its representative to be present at a specified meeting.
French: Le Comité peut aussi faire savoir à un État partie auquel il a décidé de demander des renseignements complémentaires qu'il peut autoriser son représentant à assister à une séance déterminée.
English: Fossil Fuel Use in the Transport of Food Products.......
French: Utilisation de combustibles fossiles dans le transport des produits alimentaires .................................................
English: Creation date: 2007-10-09 Last updated : 2008-01-14 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=36CBC4E3-1&accessible=off&printerversion=true
French: Haut de page Date de création : 2007-10-09 Mise à jour le : 2008-01-14 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=36CBC4E3-1&accessible=off&printerversion=true
English: • Building socio-economic impacts analysis into roadmaps
French: • Intégrer l’analyse des répercussions socioéconomiques dans les cartes routières.
English: Reiterates that every person is entitled, in full equality to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in the determination of his/her rights and obligations and of any criminal charge against him/her;
French: Réaffirme que toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle;
English: My report further asks the Commission to provide a list naming the Member States whose legislation is not in line with all the provisions of the Working Time Directive and specifying the action it is taking with regard to this.
French: Mon rapport demande à la Commission de fournir une liste désignant les États membres dont la législation n'est pas conforme aux dispositions de la directive sur le temps de travail et précisant les mesures qu'elle prend à cet égard.
English: The opinion recalls the policy assignment in EMU and presents the main coordination procedures in use.
French: Il rappelle la mission politique fixée dans le cadre de l'UEM et présente les principales procédures de coordination en vigueur.
English: • recognize that track record is probably the most important indicator of future success.
French: • Ils reconnaissent que les antécédents du candidat restent le meilleur indicateur de réussite pour l’avenir.
English: Complainant: Mr. Chedli Ben Ahmed Karoui
French: Requérant: M. Chedli Ben Ahmed Karoui
English: Nitrous oxide is released from nitrogenous fertilisers and methane is created through the digestive processes of livestock.
French: Les engrais azotés libèrent du protoxyde d'azote, tandis que le processus de digestion du bétail crée du méthane.
English: Those of you familiar with implementing any kind of new program will agree that implementation is not just a simple rollout of legislative mandate.
French: Ceux d'entre vous qui sont familiers avec la mise en application de n'importe quel genre de nouveau programme conviendront qu'il ne s'agit pas seulement de mettre en oeuvre un mandat législatif.
English: The jurisprudence is clear that an Appeal Board can not examine the merits of an appeal if the appellant was not within the area of selection.
French: La jurisprudence établit clairement qu’un comité d’appel ne peut entendre un appel si l’appelant ne fait pas partie de la zone de sélection.
English: The Director-General should pursue his overall human resources policy while keeping in mind the need for equitable geographical distribution when hiring new staff.
French: La délégation algérienne encourage le Directeur général à poursuivre sa politique de gestion des ressources humaines et l'exhorte à tenir compte, lors du recrutement de fonctionnaires, de l'équilibre géographique qui doit présider à la sélection des candidats.
English: 2) PROPOSAL Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status [COM(2000) 578 final - Official Journal C 62 E of 27.02.2001].
French: SYNTHÈSE La directive est applicable à toutes les demandes d'asile introduites sur le territoire des États membres, y compris à la frontière ou dans une zone de transit.
English: Thorax, 52, 905-914.  Kidder, D., Stein, J., & Fraser, J. (2000).
French:   Kidder, D., Stein, J., et Fraser, J. (2000), « La santé des enfants du Canada :
English: Habitat use by sexually dimorphic Bar-tailed Godwits (Limosa lapponica) was examined in an Australian estuary during the midwintering (November–December) and premigratory (March) periods of a nonbreeding season.
French: L'utilisation de l'habitat a été étudiée chez la barge rousse (Limosa lapponica), une espèce à dimorphisme sexuel, dans un estuaire australien, au milieu de l'hivernage (novembre–décembre) et pendant les périodes pré-migratoires (mars) au cours d'une saison où il ne se fait pas de reproduction.
English: Panel discussion on “Parliaments, peacebuilding and reconciliation” (organized by the Inter-Parliamentary Union, in cooperation with the Peacebuilding Commission)
French: Table ronde sur le thème “Parlements, consolidation de la paix et réconciliation” (organisée par l'Union interparlementaire, en coopération avec la Commission de consolidation de la paix)
English: Although a part of the IT Program’s financial resources has been provisionally allocated to the running of WIPONET (see the Resource Description below), including the ongoing support of user services, a planned study will provide an opportunity to Member States to reassess the current business and financial model with a view to the long-term sustainability and Member States’ ownerships of WIPONET.
French: Bien qu’une partie des ressources financières consacrées au programme relatif aux techniques de l’information ait été provisoirement affectée au fonctionnement du WIPONET (voir la présentation des ressources ci-après), y compris l’appui courant aux services destinés aux utilisateurs, il est prévu de réaliser une étude pour permettre aux États membres de réévaluer le modèle d’exploitation et le modèle financier actuels pour assurer la pérennité du WIPONET et son transfert aux États membres.
English: 25.2 The mandate for the programme is derived from General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272, the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7) and of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Le mandat du programme découle des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale, des dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2003/7), ainsi que du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: ensure that the National Counter terrorism Plan is regularly reviewed and updated, especially with respect to the impact created by new and emerging technologies that may be used by terrorists.
French: veiller à l'évaluation et à la mise à jour régulières du Plan national de lutte contre le terrorisme, tout particulièrement en ce qui concerne l'incidence des nouvelles technologies susceptibles d'être utilisées par les terroristes.
English: • the Unemployment Insurance Act, 1971, which respectively authorizes set-off to collect premiums, interest, penalties, and other amounts payable under Part IV of that Act.
French: • la Loi sur l'assurance-chômage de 1971, qui autorise la compensation afin de percevoir les primes, les intérêts, les pénalités et les autres montants payables en vertu de la partie IV de cette loi.
English: In my opinion, the opposite would be the case.
French: Pour ma part, je pense que ce serait le contraire.
English: To increase knowledge and awareness of sustainable development issues, the Department will organize at least one session with an external speaker in 2008-09 on a sustainable development topic.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, le Ministère travaillera à faire mieux connaître et comprendre les questions relatives au développement durable en organisant au moins une conférence à laquelle un conférencier invité de l'extérieur traitera d'un thème en la matière.
English: Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat and Air Canada, the Canadian air carriers designated to serve the Netherlands, were advised by Martinair of the application and did not intervene.
French: Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat et Air Canada, les transporteurs aériens canadiens désignés pour desservir les Pays-Bas, ont été informées de la demande par Martinair et elles ne sont pas intervenues.
English: As can be expected, Serbia' s dictator is fighting his battle against the as yet independent media in an underhand manner.
French: Comme on peut s'y attendre, le despote de Serbie ne s'en prend pas ouvertement aux médias qui ne sont pas encore tombés sous sa coupe.
English: The Iraq crisis was not only about Iraq, but also about a new distribution of power in the world and inside the European Union.
French: La crise irakienne n'a pas porté uniquement l'Irak, mais aussi sur une nouvelle répartition du pouvoir dans le monde et à l'intérieur de l'Union européenne.
English: To further encourage child participation and protection, my Government has organized — together with the Office of the Special Representative of the Secretary-General, UNICEF, and Save the Children — a high-level event in Rome in late June this year.
French: Pour encourager plus avant la participation et la protection des enfants, mon gouvernement organisera, en collaboration avec le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général, l'UNICEF et Save the Children, une réunion de haut niveau à Rome à la fin du mois de juin de cette année.