ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Movie content on television (particularly Hollywood blockbusters) usually draws the highest ratings among English language television programs.
French: Les films télévisés (plus particulièrement les superproductions hollywoodiennes) obtiennent habituellement le meilleur classement parmi les émissions télévisées de langue anglaise.
English: Studies in detoxication: the metabolism of halogenobenzenes 1,2,3,4-, 1,2,3,5- and 1,2,4,5-tetrachlorobenzenes.
French: Province of Prince Edward Island», 1985-1988, Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, IWD-AR-WQB-89-156, 1989a.
English: Berniquez and Brown (05-SVC-00120) Public Service Commission of Canada File number: 05-SVC-00120 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Berniquez et Brown (05-SVC-00120) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-SVC-00120 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: certain conditions, but calls on the Commission, as guardian of the Treaty, to take rigorous action against disproportionate restrictions and penalties which a number of Member States are imposing on foreign carriers in this connection; Or. nl
French: qui fonctionne bien peut contribuer à rendre les transports plus efficaces et à diminuer les trajets à vide; demande à la Commission de veiller strictement au respect de la législation européenne régissant les opérations internationales de transport routier et de cabotage; reconnaît que les États membres peuvent limiter, sous certaines conditions, le cabotage mais demande à la Commission d'intervenir fermement, en sa qualité de gardienne du traité, contre les restrictions et les sanctions disproportionnées qu'un certains nombre d'États membres imposent à cet égard à des transporteurs étrangers; Or. nl
English: Linda Bradley Frank Parks Canada, Mainland NS (902) 426-4944 [ Media Room ]
French: Linda Bradley Frank Parcs Canada, Nouvelle-Écosse continentale (902) 426-4944 [ Salle de presse ]
English: • Strengthen communications, with the support of CIHR headquarters, by assessing mechanisms to raise the proﬁle of the Institute within its community and the general public and by more effectively communicating the transformative beneﬁts and funding impacts of CIHR.
French: • Renforcer les communications, avec l’appui de l’administration centrale des IRSC, en évaluant des mécanismes pour rehausser le proﬁl de l’Institut au sein de sa communauté et aux yeux du grand public, ainsi qu’en communiquant plus efﬁcacement les impacts ﬁnanciers des IRSC et la façon dont ils viendront transformer positivement les choses.
English: The NAC officially opened on June 2, 1969.
French: La quasi-totalité du site, totalisant à l'origine quelque 100 acres, a été cédée à la ville de Toronto.
English: There was limited progress in the government’s National Public Security and Citizenship Programme (Programa Nacional de Segurança Pública com Cidadania, PRONASCI) aimed at crime prevention and social inclusion in Brazil´s most violent urban centres, with few states putting forward projects appropriate for funding.
French: Destiné à la prévention de la criminalité et à l’insertion sociale dans les noyaux urbains les plus violents du Brésil, le Programme national de sécurité publique et de citoyenneté (PRONASCI) a enregistré des avancées limitées, peu d’États ayant déposé des projets pouvant bénéficier d’un financement.
English: The levels of lifetime risk associated with MAC levels of various chemical carcinogens vary under different circumstances from about one in ten million for dichloromethane in drinking water to about one in one thousand for arsenic in drinking water (Table 3).
French: Le risque à vie associé aux CMA de divers cancérogènes chimiques varie selon les circonstances entre environ un sur dix millions pour le dichlorométhane dans l'eau potable et environ un sur mille pour l'arsenic dans l'eau potable (tableau 3).
English: Later that year, the creation of the CBSA and the subsequent transfer of immigration functions between CIC and the CBSA resulted in GCMS becoming a shared system and a key tool for both organizations to manage the movement of clients.
French: Plus tard au cours de l'année, la création de l'ASFC et, par la suite, le transfert de certaines fonctions d'immigration de CIC à l'ASFC ont fait que le SMGC est devenu un système partagé et un outil essentiel pour les deux organismes afin de gérer le mouvement des clients.
English: The Committee welcomes the State party's readiness to monitor the complainant's situation following his return to Turkey and requests it to keep the Committee informed about said situation.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie est prêt à surveiller la situation du requérant quand celui-ci sera de retour en Turquie et lui demande de l'en tenir informé.
English: Domestic violence was being dealt with by the special Childcare and Family Protection Unit.
French: La violence familiale relève d'un service spécial de protection de l'enfance et de la famille.
English: The first is day-to-day efforts by UNAMA regional and provincial offices to link Afghan communities to their Government and to promote the implementation of the Compact.
French: Le premier concerne les activités quotidiennes des bureaux régionaux et provinciaux de la MANUA, consistant à établir la liaison entre les communautés afghanes et le Gouvernement et à promouvoir la mise en œuvre du Pacte.
English: Please contact the Embassy and/or local Offices for more information.
French: Veuillez communiquer avec l'ambassade et/ou les bureaux locaux pour plus de renseignements.
English: Room witht 194m2, capacity up to 120 people for banqueting or 200 people in theatre style.
French: Sala com 194m2 com capacidade até 120 pessoas em banquete ou 200 pessoas em teatro.
English: Recommendation 4:
French: Les membres du groupe consultatif fourniront d’autres adresses, aux fins de la distribution.
English: The iDNIGHT Ticket is only valid for the train, date, time, class, journey and Passenger designated.
French: Le Billet iDNIGHT est uniquement valable pour le train, la date, l'heure, la classe, le parcours et le Voyageur désignés sur celui-ci.
English: See on this point the discussion of police independence in Chapter IX.
French: 3; Demande de qualité pour agir du Muslim Canadian Congress, Commission Arar, p.
English: This paper reviews UK Government policy towards recycling.
French: L'auteur examine la politique du gouvernement du R.-U. en matière de recyclage.
English: Incorporating how rainfall variation can affect wetland songbird demography will be critical for understanding population and community dynamics in changing environments.
French: L'incorporation du rôle des précipitations dans la démographie des oiseaux chanteurs est d'importance capitale pour comprendre la dynamique des populations et des communautés dans les environnements changeants.
English: As of the date of issuance of the present report, six of the 18 recommendations have not yet been completed, although progress is being made towards their completion.
French: À la date de publication du présent rapport, six des 18 recommandations n'avaient pas encore été entièrement appliquées, en dépit des progrès accomplis dans ce sens.
English: On 14 January 2008, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders wrote to the Government about the death of an aboriginal leader involved in anti-logging campaigns.
French: Le 14 janvier 2008, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme ont adressé une lettre au Gouvernement malaisien au sujet du décès d'un chef aborigène qui participait au mouvement d'opposition à l'exploitation forestière.
English: Morphological characterization of Lake Utopia Dwarf and Normal Smelt was summarized by Taylor and Bentzen (1993a).
French: Les caractéristiques morphologiques des formes naine et normale du lac Utopia ont été synthétisées par Taylor et Bentzen (1993a).
English: The fifth meeting of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) was held from 22 to 24 October 2007 in Geneva.
French: La cinquième réunion du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) s'est tenue à Genève du 22 au 24 octobre 2007.
English: Reconfirm the goals and principles of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, as set out in the Habitat Agenda, which form the basis of our commitments;
French: Réitérons les buts et principes d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains dans un monde en urbanisation, énoncés dans le Programme pour l'habitat, qui forment la base de nos engagements;
English: I hope that the resolution will also be in honour of Rigoberta Menchu.
French: J' espère que la résolution sera également adoptée en hommage à Rigoberta Menchu.
English: COPIBEC responds that, for K-12, the list has actually shrunk.
French: COPIBEC a répondu que, pour le secteur des études primaires et secondaires, la liste a été réduite.
English: Professorship in English, International Institute of London.
French: Professorat d'anglais, Institut international de Londres.
English: The Government agrees with most of the observations noted in the Committee’s report except for that concerning the two-thirds voting rule which is explained below.
French: Le gouvernement est d’accord avec la plupart des observations faites dans le rapport du Comité, sauf celle concernant la règle électorale à majorité des deux tiers. Une explication suit.
English: Environment Canada intends to examine the current usage patterns of deposit control additives in Canada and the costs of requiring their use at effective levels in all gasoline.
French: Environnement Canada prévoit examiner les tendances actuelles dans I'utilisation des additifs limiteur de dépôt au Canada et ce qu'il en coûterait pour en imposer I'utilisation à des niveaux efficaces dans tous les types d'essence.
English: A very new cement park that is very smooth.
French: Skatepark complètement en bêton, de construction très récente. Le bêton est très lisse.
English: On April 18, 2007, McKeil Marine and the applicant filed the requested information under a claim of confidentiality.
French: Le 18 avril 2007, McKeil Marine et la demanderesse ont déposé les renseignements demandés avec une demande de traitement confidentiel.
English: Nominations were received from law enforcement, non-profit organizations and volunteers who work with the local police.
French: Les candidatures ont été soumises par des organismes d’application de la loi, des organisations à but non lucratif et des bénévoles qui travaillent avec la police locale.
English: By checking any individual file, we can see whether information has been provided and what that information was.
French: Ainsi, en vérifiant le dossier d'un particulier, nous pourrions voir si des informations ont été fournies et de quel genre de renseignements il s'agit.
English: In fact, the Commission was considered to be a centre for former supporters of Slobodan Milosevic, who continued to help him and to protect the indicted General, Ratko Mladic.
French: En fait, la commission était considérée comme un lieu de ralliement pour les anciens partisans de Slobodan Milosevic, qui continuaient de l’aider et de protéger le général inculpé, Ratko Mladic.
English: The State party should conduct a full and impartial investigation into these events and should, depending on the findings of the investigation, institute proceedings against the perpetrators of the killings.
French: L'État partie devrait mener une enquête complète et impartiale sur ces événements et, en fonction des conclusions de l'enquête, engager des poursuites contre les auteurs des homicides.
English: Madam President, our group voted against the Schulz report because for internal policy reasons Mr Schulz has created an extremely contradictory report through his amendments, by which he has tried to belittle the Bavarian security organs, which represent an important front in the fight against organized crime.
French: Madame le Président, notre groupe a voté contre le rapport Schulz parce que M. Schulz, pour des raisons de politique intérieure, a préparé un rapport extrêmement contradictoire à travers des propositions par lesquelles il a essayé de jeter le discrédit sur les services de sécurité bavarois, lesquelles tiennent un front très important dans la lutte contre la criminalité organisée en Europe.
English: It also considers that there is insufficient focus upon assessing whether international organisations are meeting the needs of users, and that greater transparency is needed in the co-operation that takes place between international organisations so as to ensure that the support being provided to countries in transition is of the required high quality.
French: Il considère également que l'on ne s'efforce pas suffisamment d'évaluer si les organisations internationales répondent ou non aux besoins des utilisateurs et que la coopération entre les organisations internationales doit être plus transparente afin que l'on puisse s'assurer que les pays en transition reçoivent le meilleur soutien dont ils ont besoin.
English: They will be modified only if the vessel were to touch land on third-country territory.
French: Il faut pour cela que le navire touche terre sur le territoire d'un pays tiers.
English: Fortunately, the actions that led to these crises are changing.
French: Heureusement, les activités qui ont entraîné ces crises sont en train de changer.
English: * ''[[The New Voyages|Star Trek: The New Voyages]]'' edited by [[Sondra Marshak]] & [[Myrna Culbreath]] is published by [[Bantam Books]]. * [[Gold Key TOS]] comic #36: "[[A Bomb in Time]]" is published.
French: '' ==Production== * ''"[[Star Trek: The Planet of Titans]]"'', écrit par [[Chris Bryan]] et [[Allan Scott]], était destiné à relancer la franchise ''[[Star Trek]]'' au travers d'un film.
English: A.-C. Boury-Brisset and M. Gauvin, OntoCINC Server:
French: A.-C. Boury-Brisset et M. Gauvin, OntoCINC Server:
English: The fact is that a working culture has developed throughout the years in the relationship between the Security Council and the membership at large, as well as with the Secretariat, for which the Charter did not provide.
French: Le fait est qu'une manière de procéder s'est développée au fil des ans dans les relations entre le Conseil de sécurité et l'ensemble des Membres, ainsi qu'avec le Secrétariat, que la Charte n'avait pas prévu.
English: To improve responsiveness of the predictions to weather change, a 10-h stick moisture content prediction model is developed that uses observations (air temperature and relative humidity, insolation, and rainfall amount) available from a remote automatic weather station (RAWS).
French: De manière à améliorer la sensibilité des prédictions aux variations météorologiques, on a développé un modèle de prédiction de la teneur en humidité des bâtonnets à délai de réaction de 10 heures qui utilise les observations fournies à distance par une station météorologique automatique (RAWS).
English: The European Union welcomes the imminent establishment of the much-awaited International Criminal Court.
French: L'Union européenne se réjouit de voir se concrétiser à brève échéance la mise en place tant attendue de la Cour pénale internationale.
English: For details of cost adjustments relating to Environment Fund resources, see section C of the present chapter and chapter III below.
French: Pour plus de détails sur les ajustements des coûts apportés aux ressources du Fonds pour l'environnement, voir la section C du présent chapitre et le chapitre III ci-après.
English: 7.4 - The evaluations also pointed out that cost-effectiveness would improve if the bilateral programs considered the costs related to food aid in the same way as other costs, rather than treating the food aid funds as "supplemental".
French:   7.4 - Les évaluations ont également souligné que la rentabilité serait améliorée si les programmes bilatéraux considéraient les coûts de l'aide alimentaire au même titre que les autres coûts, au lieu de traiter l'aide alimentaire comme étant « supplémentaire ».
English: Community-based health insurance schemes are initiated, owned and run by local governments, local communities, non-governmental organizations, trade unions, health facilities or cooperatives.
French: Des plans d'assurance maladie communautaires ont été mis en œuvre sous l'autorité des gouvernements locaux, des communautés locales, des organisations non gouvernementales, des syndicats, des centres de soins de santé ou des coopératives.
English: We look forward to the international community's continued support for the economic and development processes taking place in Iraq, through continued support for and contributions to the International Compact with Iraq.
French: Nous espérons que la communauté internationale maintiendra son appui aux processus économique et de développement menés en Iraq en continuant d'appuyer et de verser des contributions au Pacte international pour l'Iraq.
English: The European Union and its member States had been the largest source of humanitarian funding in the world in 2004 and had included humanitarian principles and international humanitarian law in the future European Union Constitutional Treaty.
French: L'Union européenne et ses États Membres ont été en 2004 la plus importante source de financement pour les opérations humanitaires, et les principes de l'action humanitaire ainsi que le droit international humanitaire ont été incorporés au futur Traité portant constitution de l'Union européenne.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Djibouti.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Djibouti.
English: This analysis shows clear differences over a five-year period (1996-2000) between the high-performing and low- performing farms in the effects of safety net programs.
French: Cette étude a mis clairement en lumière des différences dans les effets des programmes de protection du revenu au cours d'une période de cinq ans (1996 à 2000) sur les exploitations les plus performantes et les moins performantes.
English: PWGSC submitted that it provided Bell with two opportunities to clarify how its response in the proposal could be understood to comply with the mandatory criterion in section 5.1.4 of the SOW, e.g. to identify some other technical data in another part of the proposal that, taken together with the response to section 5.1.4, could show that the "8:30am" cited could be calculated as being effectively 8:00 a.m. in the locality in question.
French: TPSGC a soutenu avoir fourni à Bell deux occasions d'expliquer comment il est possible de conclure que sa réponse dans la proposition respecte le critère obligatoire de la section 5.1.4 de l'ÉT, p. ex. en lui signalant d'autres données techniques se trouvant dans une autre partie de la proposition et qui pourraient, associées à la réponse à la section 5.1.4, montrer que le « 8 h 30 » mentionné pourrait en fait être 8 h dans la localité en question.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: The following are details of the 2004 Snow Crab Fishery Management Plan for Snow Crab Fishing Areas (CFAs) 12, 18, 25 and 26 in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Les détails du Plan de gestion de la pêche du crabe des neiges pour les zones de pêche (ZPC) 12, 18, 25 et 26 dans le sud du golfe du Saint-Laurent sont les suivants.
English: No downloading required, simply play in your browser.
French: Aucun téléchargement requis, il vous suffit de jouer dans votre navigateur.
English: Although at the meeting Prime Minister Matesa appealed to the Representative to help his country in developing freedom of the media and stressed his Government’s willingness to co-operate with the Representative, very little, if any, progress was made in 1999. On several occasions, the Representative had to interfere on behalf of journalists who were arbitrarily harassed by the Croatian authorities.
French: - 71 aux journaux indépendants.
English: In 2002-2003, we started the conceptual work required to design and develop the practical application of the Account Manager position.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, nous avons commencé le travail nécessaire à la conception et à l’élaboration d’une application pratique pour le poste de chargé de comptes.
English: Companies, large and small, are setting up websites to reach out to customers.
French: Les entreprises, petites ou grandes, se dotent de site Web pour mieux se faire connaître auprès des consommateurs.
English: According to SOCAN, many users (not all) believe they are "special" or have "special circumstances" and should therefore pay less either individually or as a class.
French: Seulement cinq sociétés de gestion membres : collège des « producteurs » = AVLA et SOPROQ; collège des interprètes = AFM, ArtistI et ACTRA PRS Un conseil d’administration simplifié constitué d’un nombre égal de représentants provenant du collège des « producteurs » et des « interprètes » (trois de chaque) Un nombre restreint de tarifs à administrer (si l’on compare avec la SOCAN par exemple); cependant, on prévoit octroyer des licences, s’il y a lieu, à d’autres utilisations (p. ex., le tarif de la musique de fond qui a récemment été homologué par la Commission du droit d’auteur).
English: In order to qualify for tax concessions generally plans must fulfil a number of conditions, which may include some or all of the following:
French: Pour donner droit à des allégements fiscaux, les plans de participation financière doivent généralement remplir une série de conditions, pouvant comprendre tout ou partie de ce qui suit:
English: Increasingly intensive rearing practices for livestock animals like cattle, hogs and poultry will present significant animal waste management challenges in the future.
French: Les élevages d’animaux comme les bovins, le porc et la volaille étant de plus en plus intensifs, d’importants défis en matière de gestion des déchets animaux devront être relevés.
English: The Committee asks the next report to provide any new relevant information.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse toute information nouvelle à cet égard.
English: "Gas supply device" means a device for introducing gaseous fuel into the engine intake manifold (carburetor or injector).
French: 2.17 Par "dispositif d'alimentation en gaz", un dispositif permettant d'introduire le carburant gazeux dans le collecteur d'admission du moteur (carburateur ou injecteur).
English: The training courses and seminars were attended by 156 participants representing 39 countries from Africa, Asia, eastern Europe, Latin America and the Pacific region.
French: Les cours et séminaires de formation ont réuni 156 participants représentant 39 pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe orientale, d'Amérique latine et du Pacifique.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: [(iv) the filing of a translation;]
French: [iv) de la remise d’une traduction;]
English: Please comment on this provision in light of article 40 of the Convention.
French: Commenter cette disposition à la lumière de l'article 40 de la Convention.