ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that prejudice or discriminatory practices on the part of the settled population
French: Rappelant que les préjugés défavorables ou les attitudes discriminatoires à l'égard de ces
English: • capacity building for Aboriginal peoples.
French: • appui aux autochtones dans l'accroissement de leur capacité.
English: The tragic events in the region highlight the importance of continuing to work for the achievement of a zone free of nuclear weapons and weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Les événements tragiques dans la région éclairent l'importance de continuer à oeuvrer à une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: For example, where a contract for the sale of dried mushrooms included a “C & F” clause, and the mushrooms deteriorated during shipment, one court found that the lack of conformity occurred after risk of loss had passed and the seller was therefore not responsible for it under article 36 (1).
French: Par exemple, alors que le contrat de vente de champignons déshydratés comportait une clause "C & F" et que les champignons s'étaient dégradés en cours de transport, un tribunal a considéré que le défaut de conformité était survenu après le transfert des risques, de sorte que le vendeur n'en était pas responsable en application du paragraphe 1 de l'article 36.
English: CropLife Canada’s stewardship-first initiatives responsibly manage the health, safety and environmental sustainability of the industry’s products throughout their life cycle, including the recycling of empty pesticide containers and collection and disposal of unusable pesticides on the farm.
French: Les initiatives liées au programme Nous en prenons soin de CropLife Canada permettent de gérer d’une manière responsable la santé, l’innocuité et la durabilité environnementale des produits de l’industrie tout au long de leur cycle de vie, y compris le recyclage des contenants vides de pesticides et le ramassage et l’élimination des pesticides inutilisables à la ferme.
English: The present status, long-term trends and dynamics in the degree and geographical extent of the impact of air pollution, particularly, but not exclusively, its long-range transboundary impact; Exposure-response relationships for agreed air pollutants; Critical loads, levels and limits for agreed air pollutants; The links between the effects of air pollution, biodiversity and the effects of climate change.
French: Les activités relatives aux effets, le classement par ordre de priorité des problèmes abordés et le calendrier de l'exécution des principales tâches − la production, le traitement et l'évaluation des données ainsi que la présentation des résultats − devraient fournir des connaissances scientifiques et des informations actualisées appropriées pour:
English: Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, Directive 2001/29/EC, OJ L 167,22.6.2001, p.10. "General Packet Radio Service", often referred to as "2.5" generation mobile. Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications, OJ L 201, 31.7.2002, p.37. Differences concern the market share between types of TV network (terrestrial, cable and satellite) and business models (e.g. pay-TV versus free to view), the level of digitalisation and other aspects.
French: Directive 2002/58/EC concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques), JO L 201 du 31.7.2002, p.37. Les différences concernent les parts de marché respectives des types de réseau TV (terrestre, câble et satellite) et leurs modèles commerciaux (par exemple TV à péage contre TV gratuite), le niveau de numérisation et d'autres aspects.
English: Please note that the legal tests for the prohibition on pyramid selling (or similarly described schemes) are not yet the same across all European countries and there are still differing specific legal tests in each country.
French: Veuillez noter que les procédures officielles utilisées pour interdire des systèmes de vente pyramidale (ou systèmes similaires portant un autre nom) varient encore selon les pays européens et les procédures officielles sont différentes et spécifiques à chaque pays.
English: 4.10 Insofar as the author claims that he is being denied his right to Ambazonian nationality, in violation of article 24, paragraph 3, of the Covenant, the Committee recalls that this provision protects the right of every child to acquire a nationality.
French: 4.10 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui dit être privé de sa nationalité ambazonienne, en violation du paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte, le Comité rappelle que cette disposition protège le droit de tout enfant d'acquérir une nationalité.
English: Government of Canada Invests $10 Million in New Brunswick Initiative to Boost Francophone Immigration.
French: Le gouvernement du Canada investit dix millions de dollars dans une initiative du Nouveau-Brunswick visant à accroître l'immigration de francophones.
English: Anti-circumvention measures could result in countries which have made no contribution to material injury in the importing country being caught up in anti-dumping actions.
French: Les mesures antidétournement peuvent aboutir à impliquer dans des procédures antidumping des pays qui n'ont en rien contribué au dommage matériel subi par le pays importateur.
English: The IRS is an independent institution within the Ministry of Finance, in charge of collecting taxes.
French: 49. Les services du fisc sont une institution indépendante au sein du ministère des finances, chargés de collecter l’ impôt.
English: Requests the President of the General Assembly to convene consultations during the sixty-second session of the Assembly to facilitate the preparation of an outcome for the midterm review and to finalize its organizational aspects, if necessary;
French: Prie son Président de procéder, à sa soixante-deuxième session, à des consultations pour faciliter l'élaboration du document final de l'examen à mi-parcours et, le cas échéant, d'en arrêter les dispositions ;
English: A / A s s o c ia t e D e p u t y M in is t e r Y v e t t e A lo ïs i
French: S o u s - m in is t r e d é lé g u é e p a r in t é r im Y v e t t e A lo ïs i
English: Secure rights Send link Printer friendly version Roberto Saba is executive director of the Association for Civil Rights in Argentina and Robert O. Varenik is the acting executive director of the Open Society Justice Initiative.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Roberto Saba est directeur de l'Association des droits civils en Argentine et Robert O. Varenik est directeur par intérim de l’Initiative Justice de l’Open Society.
English: Annexes I to IV to the repealed Regulation shall continue to apply until the entry into force of the Regulation referred to in Article 22.
French: Les annexes I à IV du règlement abrogé continuent de s’appliquer jusqu’à l'entrée en vigueur du règlement visé à l’article 22.
English: By its resolution 2000/13 of 27 July 2000, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “An effective international legal instrument against corruption”.
French: Par sa résolution 2000/13 du 27 juillet 2000, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Un instrument juridique international efficace contre la corruption ».
English: In this regard, States Parties may guide financial institutions on appropriate procedures to apply and whether relevant risks require application and implementation of these provisions to accounts of a particular value or nature, to its own citizens as well as to citizens of other States and to officials with a particular function or seniority.
French: À cet égard, les États Parties peuvent donner aux institutions financières des orientations quant aux procédures à appliquer et sur le point de savoir si certains risques nécessitent l'application de ces dispositions aux comptes d'un certain montant ou d'un certain type, à leurs ressortissants comme aux étrangers, et aux agents exerçant telle fonction ou de tel rang.
English: The collections of the originals shall for all purposes replace the registers of patents.
French: Les recueils des originaux remplacent à tous effets les registres des brevets.
English: (c) When combined with the current General Assembly exercise of mandate review, they offer the prospect of a much more focused, professional Secretariat that can deliver on the tasks Member States set it;
French: c) Conjugués au réexamen des mandats auquel procède actuellement l'Assemblée générale, ils nous promettent un Secrétariat recentré et professionnalisé, à la hauteur des missions que lui assignent les États Membres;
English: An annual report would be prepared summarizing the benefits and costs of projects, and lessons learnt.
French: Un rapport annuel présentant un résumé des avantages et des coûts des projets, ainsi que les leçons retenues serait préparé.
English: Discusses the acute problems faced by workers in high demand/low control job situations, in particular those who also have to deal with a bad manager.
French: Il discute aussi des problèmes aigus auxquels font face les ouvriers dans des situations de travail de forte demande et de faible contrôle, en particulier ceux qui doivent aussi traiter avec un mauvais gestionnaire.
English:  Some treatments for anogenital warts, such as cryotherapy (freezing the warts), are done in a clinic or doctor's office while other treatments, such as prescription creams, can be used at home.
French: Certains traitements indiqués à l'égard des verrues anogénitales, comme la cryothérapie (enlever les verrues en les gelant), sont suivis dans une clinique ou au bureau du médecin tandis que d'autres, comme les crèmes d'ordonnance, peuvent être administrés chez soi.
English: We found a need for special attention in three areas that are central to the way Crown corporations are governed:
French: À notre avis, une attention toute particulière doit être accordée à trois aspects essentiels à la régie des sociétés d’État.
English: I. PROCEDURAL HISTORY OF THE CASE [2] On September 16, 1992, Dr. Shiv Chopra filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission, in which he alleges that his employer, the Department of National Health and Welfare ("Health Canada" or alternatively, "the Department"), had discriminated against him in an adverse differential manner because of his race, colour and national or ethnic origin contrary to Section 7 of the Canadian Human Rights Act ("CHRA"), in the manner in which the management position of Director in the Bureau of Human Prescription Drugs was staffed between September 1990 and the spring of 1992. Dr. Chopra further alleges that after he raised his concerns about this staffing process, the Respondent treated him in an adverse manner, particularly regarding his performance appraisals, and that this treatment was also motivated by his race, colour and national or ethnic origin.
French: La première décision, rendue par un tribunal différemment constitué, a été annulée par la Cour fédérale du Canada et l'affaire a été renvoyée à ce tribunal afin d'être tranchée en fonction du dossier, augmenté de certains éléments de preuve supplémentaires.   I. L'HISTORIQUE PROCÉDURAL DE L'AFFAIRE [2] Le 16 septembre 1992, le Dr Shiv Chopra a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne une plainte dans laquelle il alléguait que son employeur, le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (« Santé Canada » ou « le Ministère »), l'avait défavorisé en raison de sa race, de sa couleur et de son origine nationale ou ethnique, compte tenu de la manière dont le poste de directeur du Bureau des médicaments humains prescrits a été doté entre septembre 1990 et le printemps de 1992, et qu'il avait ainsi contrevenu à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (« LCDP »).
English: As of 1997, the incidence rate was estimated at between 1.5 and 2 per cent.
French: En 1997, on estimait que l'incidence du VIH/sida était comprise entre 1,5 et 2 %.
English: It is vitally important that in your capacity as a witness and as one of the guarantors of the Peace Agreement, that you make it clear to the Eritrean side that what the international community awaits is the faithful implementation of the Peace Agreement between Ethiopia and Eritrea, and not its renegotiation.
French: Il est extrêmement important qu'en votre qualité de témoin et de garant de l'Accord de paix, vous expliquiez clairement à la partie érythréenne que la communauté internationale attend une stricte application de l'Accord de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et non sa renégociation.
English: Growth in real GDP in the United States moderated sharply, from 4.1 percent in both 1999 and 2000 to 1.2 percent in 2001.
French: La croissance du PIB réel aux États-Unis a brusquement ralenti, passant de 4,1 % en 1999 et 2000 à 1,2 % en 2001.
English: The forums and workshops organised by the Committee at European and national level in order to spread the concept and values of European citizenship among young people were particularly significant in this respect171.
French: L'Addendum de 2007 : « Communiquer l'Europe » Enfin, le 31 mai 2007, la Vice-Présidente de la Commission,
English: • the ability and responsibility of authorities to requisition property for use as non-traditional sites,
French: • la capacité et la responsabilité des autorités à réquisitionner les biens pour leur utilisation dans des lieux non traditionnels,
English: 6.2 6.2.1 Applicants must certify that they are not in one of the situations listed in point 1.13
French: Les demandeurs doivent attester qu’ils ne se trouvent pas dans l’une des situations prévues au point 113.
English: Art and War - Australia, Britain and Canada in the Second World War consists of 96 works of art from the collections of the Canadian War Museum, the Australian War Memorial, and the Imperial War Museum.
French: L'exposition L'art, témoin des conflits - l'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale se compose de 96 œuvres provenant des collections du Musée canadien de la guerre, de l'Australian War Memorial et de l'Imperial War Museum.
English: If you find a six-foot hole, I'm sorry, your Civic's not going to make it.
French: Si vous tombez dans un trou de six pieds, désolé, votre Civic ne vous permettra pas d'en sortir.
English: We will, nevertheless, consider all such applications seriously; and if the nature of the post and the quality of the application make us optimistic about the outcome of what can be a long legal process, we are ready to undertake it.
French: Nous examinons néanmoins toutes les candidatures avec le même sérieux et si nous estimons que la nature du poste et la qualité du dossier nous donnent de bonnes chances d’obtenir le permis – ce qui peut s’avérer fort long – nous entreprendrons les démarches nécessaires pour obtenir un permis de travail pour le candidat retenu.
English: C. Enhance cooperation and coordination of policies and programmes
French: Renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes
English: When a serving member dies and it is determined that interment be at the NMC, the Unit Commanding Officer or Assisting Officer will inform DCSA – The Centre.
French: Lorsqu’un militaire actif meurt et qu’il est décidé que l’inhumation aura lieu au CMN, l’unité du commandant ou de l’officier désigné en informera le DSBA – Le Centre.
English: ◦ For example, a charity established for the relief of poverty rents housing to a non-profit organization at virtually no-cost under a strict agreement that the latter sublets to low-income families.
French: ◦ Par exemple, un organisme de bienfaisance créé pour le soulagement de la pauvreté loue des logements à un organisme sans but lucratif à un coût nominal en vertu d'un accord strict selon lequel ce dernier doit sous-louer ces logements à des familles à faible revenu.
English: Draft decision VII was adopted.
French: Le projet de décision VII est adopté.
English: The amount you choose to leave will depend on your level of satisfaction; however, 10 to 20% is customary and it can be left in an envelope with the receptionist as you depart.
French: Ne pratiquez pas d'activités physiques trop intenses après un soin spa.
English: To instantly check availability for all San Giovanni Valdarno hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à San Giovanni Valdarno, utilisez le formulaire à gauche.
English: In 2000-01, 98% of on-reserve dwellings had water delivery systems, compared to only 86% in 1990-91.
French: En 2000-2001, 98 % des logements dans les réserves étaient approvisionnés en eau, comparativement à seulement 86 % en 1990-1991.
English: I am also satisfied that the offender suffers a chronic major depressive disorder and that this condition was likely affecting his behaviour at the time of the offences.
French: La cour est également convaincue que l’accusé souffre, d’une manière chronique, d’un trouble dépressif majeur et que cette maladie a probablement influencé son comportement à l’époque de la perpétration des infractions.
English: Article 12 (1) corresponds to Article 11 of Directive 92/3, which prohibits exports to specific countries (ACP Countries) or to other third countries that do not meet the conditions for safe waste management.
French: L'article 12, paragraphe 1 correspond à l'article 11 de la directive 92/3, qui interdit les exportations à destination de certains pays (les pays ACP) ou d'autres pays tiers qui ne satisfont pas aux conditions d'une gestion sûre des déchets.
English: The difficulties referred to earlier concerning the fact that the names are not given in four part form is the main impediment delaying cooperation in the system.
French: Les difficultés précédemment mentionnées, liées au fait que les noms ne figurent pas sous leur forme complète en quatre parties, représentent la principale entrave à la coopération au sein du système.
English: Or should one consider the manufacturing and marketing of circumvention systems which are designed simply to cancel technologies added to components in the public domain or which allow the exercise of a right to exemption as unlawful.
French: D’autre part, doit-on considérer comme illicites la fabrication et la commercialisation de systèmes de neutralisation ne visant qu’à la suppression des technologies apposées sur des éléments du domaine public ou permettant l’exercice d’exceptions?
English: To what extent did the activities carried out under the collaboration agreements concluded with the Council of the magistrature/ the Department of Health and Social Services meet the essential needs of the minority English-speaking community of your province?
French: Dans quelle mesure les activités réalisées dans le cadre des ententes de collaboration conclues avec le Conseil de la magistrature/ le ministère de la Santé et des Services sociaux répondaient-elles aux besoins prioritaires de la communauté minoritaire anglophone de votre province? 12.
English: The CRA commissioned Corporate Research Associates to conduct focus groups with end users to test reactions to a mock-up of the redesigned return (identified as form T3010B).
French: L'ARC a retenu les services de Corporate Research Associates Inc. pour diriger des groupes de discussion avec les utilisateurs finaux afin d'obtenir leurs réactions envers un exemple de déclaration modifiée (nommé formulaire T3010B).
English: Draft resolution XVII was adopted (resolution 57/219).
French: Le projet de résolution XVII est adopté (résolution 57/219).
English: • are certified by the body responsible for the training in the Member State of provenance.
French: • sont attestés par l'organisme responsable de la formation dans l'État membre de départ.
English: Having considered the report of the Working Group,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail,
English: The State of Qatar has not enacted or applied any laws or regulations of an extraterritorial character or that affect the sovereignty of other States or the legitimate interests of entities or persons in their territory, or the freedom of international trade and navigation, and it has taken no other measures that are contrary to General Assembly resolution 56/9.
French: L'État de Qatar n'a adopté ni n'applique aucun règlement ou loi à effets extraterritoriaux ou portant atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ou à la liberté du commerce et de la navigation, et il n'a pris aucune autre mesure contrevenant à la résolution 56/9 de l'Assemblée générale.
English: On Negotiating SOFAs with strategically significant Schedule countries throughout the world so that CF has appropriate privileges and immunities in all key regions of the world to facilitate CF operations.
French: Nous avons produit une DAOD et des directives sur l’Unité nationale de contre-espionnage pour nous assurer que les opérations sont bien conduites et que les missions sont exécutées conformément aux lois du Canada.
English: There was evidence as to the relative congestion in Halifax  Harbour as compared with other ports, and it appears that Halifax is much  busier than other ports in Atlantic Canada.
French: On a également parlé de l’encombrement relatif du port d’Halifax comparativement à d’autres ports des provinces de l’Atlantique, où la circulation est beaucoup moins forte.
English: Supervision Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: Surveillance Montre aux autres employés comment exécuter les tâches ou les fonctions.
English: The move into "aftercare services" is a natural progression for the organization.
French: Le passage vers les « services après le démarrage » est une progression naturelle pour l'organisme.
English: Although there were no selection board notes documenting the Board's findings, the assessment of candidate oral communication ability was completed immediately following the interview while the candidate's performance was fresh in the Board's mind.
French: Même si aucune note du jury de sélection ne documentait les conclusions du jury, l'évaluation de l'aptitude en communication orale des candidats était complétée immédiatement après l'entrevue, pendant que le rendement du candidat était frais à l'esprit du jury.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) welcomed the comments of Member States on the content and format of the peacekeeping budget reports and looked forward to receiving further guidance on future improvements.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) a pris note avec satisfaction des observations des États Membres relatives au contenu et à la présentation des rapports sur les budgets des opérations de maintien de la paix et compte sur leurs conseils pour y apporter de nouvelles améliorations.
English: It operates by consultation and consensus, recognizing the different stages of economic development and priorities of members.
French: La consultation et le consensus sont les deux principes opérationnels qui sont appliqués par l'organisation, afin de reconnaître que le stade de développement économique et les priorités de ses membres sont différents.