ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the incident was a suicide or if the students mention suicide in response to another type of traumatic event, reinforce that suicide is always an unwise decision, without moralizing.
French: Ils sont capables de pensée plus abstraite et, malgré cela, ils ont tendance à réagir avec une ferveur intense, particulièrement à la nouvelle d’un décès; ils attachent beaucoup d’importance aux rituels, aux symboles, et autres.
English: The need for continuity is a central theme of the Review.
French: Le besoin de continuité est un thème central de la réactualisation.
English: Africans had knowledge of the terrain which could prove very useful in defining strategies.
French: La connaissance que possèdent les Africains des réalités sur le terrain pourrait s'avérer très utile lors de la définition des stratégies.
English: This shift can be seen in the 1952 – 1953 report of the Mineral Dressing and Processing Division: for the first time, the annual report contained a section headed "Research."
French: On peut constater cette réorientation dans le rapport de 1952–1953 de la Division du traitement des minerais, où l’on voit pour la première fois une rubrique intitulée « Recherche ».
English: Diademosa, a new genus with one species with terete ascospores is placed in Diademaceae.
French: Diademosa, un nouveau genre monospécifique muni de spores longuement cylindriques est placé dans les Diadémaceae.
English: Among men, 40% were overweight in 2000, compared with 22% in 1985.
French: Parmi les hommes, 40 % avaient un poids excessif en 2000, contre 22 % en 1985.
English: International Tropical Timber Agreement, 2006.
French: Accord international de 2006 sur les bois tropicaux.
English: Upon completion of the trial run among the farmer leaders, monthly evening training meetings were conducted for the rest of the farmers in the four research sites.
French: Une fois la période expérimentale terminée chez les représentants des agriculteurs, des rencontres de formation mensuelles de soir ont été organisées pour le reste des agriculteurs dans les quatre sites de recherche.
English: Annual Report on Government of Canada Advertising Activities 2004-2005
French: Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada
English: Aprikalim further improved, for the entire duration of reperfusion, the cardioprotection afforded by cold cardioplegia (post-ischemic systolic left ventricular pressure values were similar to pre-ischemic values).
French: Les effets cardioprotecteurs de l'aprikalim sont additifs à ceux de la cardioplégie froide et ce pour toute la durée de la reperfusion (pour ce groupe, les valeurs de la pression ventriculaire systolique étaient similaires aux valeurs pré-ischémiques).
English: What is the current sentiment of your Parliament on the SGP and on the EU’s annual economic policy schedule?
French: Que pense aujourd’hui votre Parlement du pacte de stabilité et de croissance et du programme économique annuel de l’Union européenne?
English: Routine practices Infection control practices used in the care of all patients to reduce the risk of transmission of microorganisms from patient to patient; patient to HCW, and HCW to patient(4).
French: Pratiques de base Pratiques de lutte anti-infectieuse utilisées dans les soins prodigués à tous les patients pour réduire le risque de transmission des micro-organismes d’un patient à un autre; d’un patient à un travailleur de la santé et d’un travailleur de la santé à un patient(4).
English: With its region-specific knowledge, networks and ties with regional governments, ESCAP stood ready to pursue a programme that included policy studies, stakeholder consultations and policy dialogues, cooperation mechanisms and regional training programmes and pilot projects designed to test core concepts.
French: Grâce à sa connaissance spécifique de la région, des réseaux et des liens avec les gouvernements régionaux, la CESAP est prête à poursuivre un programme qui inclut des études de politiques, des consultations avec les parties intéressées, des dialogues politiques, des mécanismes de coopération, des programmes de formation régionale et des projets - pilotes élaborés pour tester des concepts de base.
English: Referrals of Suspected CJD Reported by CJD-SS1, 1997-20082 as of April 1, 2008 Year of Reporting # of Referrals 1997 4 1998 43 1999 63 2000 82 2001 101 2002 103 2003 75 2004 89 2005 96 2006 78 2007 100 2008 19 Total Referrals 853 Notes: 1CJD-SS began in April 1998 2Data before April 1998 are retrospective and partial, data from 1999 to 2006 are complete, and data for 2007 and 2008 are provisional Adobe Downloadable Document (23 KB)
French: Cas potentiels déclarés par SS-MCJ1, 1997-20082 au 1er avril 2008 Année de déclaration Nombre de cas potentiels déclarés 1997 4 1998 43 1999 63 2000 82 2001 101 2002 103 2003 75 2004 89 2005 96 2006 78 2007 100 2008 19 Total 853 Notes :  1 Le SS-MCJ est entré en service en avril 1998 2Les données avant avril 1998 sont rétrospectives et partielles, les données de 1999 à 2006 sont complètes, et les données pour 2007 et 2008 sont provisoires Document Adobe télédéchargeable (23 KB)
English: In certain cases, the statements must be supplied by a medical specialist.
French: Parfois, cette information devra être fournie par un spécialiste.
English: The men, women and children making the journey over the pass, were a cross section of North American society.
French: Ils transformèrent graduellement la piste en une énorme fondrière.
English: Under this section States parties are requested to provide relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force; the institutional infrastructure for implementing policy in this area, particularly monitoring strategies and mechanisms; and factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the relevant provisions of the Convention, in respect of:
French: Sous cette rubrique, les États parties sont invités à fournir tous renseignements utiles, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur, sur l'infrastructure mise en place pour appliquer la politique dans ce domaine, en particulier les mécanismes et les stratégies de surveillance, sur les facteurs et les difficultés qui font obstacle à l'application des dispositions pertinentes de la Convention, et sur les progrès accomplis dans ce domaine, en ce qui concerne :
English: · Community arbitration procedures
French: · Procédures communautaires d'arbitrage
English: • Human Resources and Social Development Canada
French: • Conseil national de recherches du Canada
English: "Participants will return home with a better understanding of how a career in business can produce economic benefits for their respective communities."
French: « À leur retour chez eux, les participants comprendront mieux en quoi une carrière en affaires peut profiter à leur collectivité.
English: Senior UNRWA health staff members participated in all Palestinian Authority technical committees on practical aspects of health policy, and in all health-related meetings, conferences and studies organized by the Palestinian Authority in cooperation with WHO, UNICEF and donors.
French: Les professionnels de la santé de l'Office ont participé aux travaux de toutes les commissions techniques de l'Autorité palestinienne chargées d'appliquer la politique de cette dernière en matière de santé, et à toutes les réunions, conférences et études sur la santé organisées par l'Autorité palestinienne en coopération avec l'OMS, l'UNICEF et les donateurs.
English: • Projects related to IT, translation, acquisition cards have been launched to achieve maximum economies.
French: • Des projets sur les TI, les services de traduction et les cartes d’achats ont été lancés pour réaliser des économies maximales.
English: Itâ€™s great to be here. Before I begin Iâ€™d like to take this opportunity to thank The Bay for hosting us here today.
French: Je suis ravi d’être ici et, avant de commencer, je voudrais saisir cette occasion pour remercier la compagnie La Baie de nous accueillir aujourd’hui dans ses locaux.
English: And in the context of health, the same problem arises in health transfer initiatives.
French: Et puis, dans le contexte de la santé, le même problème se pose pour les initiatives de transfert des programmes de santé.
English: This is a matter for governors and teachers, not local authorities.
French: La teneur des cours dispensés est la responsabilité du directeur d'établissement et des enseignants, pas des élus locaux.
English: The UNOGBIS human rights unit followed the pre-trial investigation and monitored the proceedings with regard to respect for the rule of law and human rights standards.
French: La Cellule des droits de l'homme du BAGNUBIS a suivi l'enquête préliminaire et surveillé le déroulement de la procédure sous l'angle du respect de la légalité et des normes relatives aux droits de l'homme.
English: As well, for those with severe outcomes, females had more underlying medical conditions than males; 74.2% vs. 68.4% of ICU admissions and 81.6% vs. 71.8% of deaths.
French: De même, pour les personnes ayant des résultats graves, les femmes avaient plus de conditions médicales sous-jacentes que les hommes : 74, 2% contre 68,4 % des admissions aux soins intensifs et 81,6 % contre 71,8 % des décès.
English: Eighth Annual Justicia Awards Presented for Legal Reporting  [ 2007-08-14 ] Veterans Affairs Canada:
French: Huitième remise annuelle des Prix Justicia récompensant l’excellence journalistique dans le domaine juridique  [ 2007-08-14 ] Anciens Combattants Canada :
English: In addition, ITC has requested guidance from United Nations Headquarters and has participated as a member of the working group on fraud of the Finance and Budget Network of CEB.
French: En outre, il a demandé conseil au Siège de l'ONU et a été membre du groupe de travail sur la fraude du Réseau Finances et budget du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Mechanical hand pumps and electric pumps enable several jacks (with or without own hydraulic unit) as well customised trolleys to be used. This serves to facilitate one-man operation or the dubling of load capacity when two jacks are used with hydraulic hand pump.
French: Les pompes hydrauliques manuelles et électriques sont utilisables avec nos appareils de levage hydraulique (avec ou sans unité hydraulique propre) et différents véhicules spéciaux.
English: We research the market daily so as to create packages that meet your standards within your budget.
French: On fait des recherches continuelles, afin de créer des paquets des prix-choc et de vous donner la chance de goûter les progrès technologiques en ce qui concerne le domaine des voitures.
English: 3847. fisheries, management, indigenous systems, Alaska, Koyukan Athabaskans, commercial fishing, subsistence fishing .
French: 3847. pêches, gestion, systèmes autochtones, Alaska, Athabaskans de Koyukan, pêche commerciale, pêche de subsistance.
English: -The Private Beach is sheltered by a headland called “La Punta” which has a charming natural arch. In the distance the smoking Mount Etna dominates the bay.
French: - La Grande Piscine, devant la mer, est fait dans une carrière en pierre grecque antique; des grandes pierres de coupe sont clairment visibles dans le jardin.
English: • motions for concurrence in any committee report;
French: • les motions d’adoption d’un rapport de comité;
English: It was of course desirable to do so, but State practice was not very consistent in that regard.
French: Il était bien sûr souhaitable de le faire, mais la pratique des États n'était pas très homogène à cet égard.
English: Small towns face the fearful prospect of industry closure and with it the disappearance of vital jobs which leads to population loss, economic and social decline, and a debilitating loss of hope in the future.
French: Les petites villes sont confrontées à la fermeture éventuelle d'industries et à la perte d'emplois essentiels. Ces événements entraînent la diminution de la population, le déclin économique et social et la perte de tout espoir pour l'avenir.
English: Ministers welcomed the APEC LSIF's participation in the Global Cooperation Group of the International Conference on Harmonization.
French: Les ministres ont bien accueilli la participation du LSIF de l'APEC au Groupe de coopération mondial de la Conférence internationale sur l'harmonisation.
English: The main focus for community involvement in the central interior is education.
French: DOHMV > EIC > Contactez-nous >Intérieur de la CB > Dennis Demontier Dennis Demontier,  région centrale intérieure: de Boston Bar à 100 Mile House Dans la région centrale intérieure, la participation communautaire est axée sur l'éducation.
English: Try to determine how difficult or expensive it will be to capture this information.
French: Essayez de déterminer dans quelle mesure il sera difficile ou coûteux de recueillir cette information.
English: Capital leases enable the firm to take advantage of the risks and rewards of owning the asset without having to pay for the full value of the asset up front.
French: La location-acquisition permet à l'entreprise de tirer avantage des risques et des bienfaits de la propriété du bien sans devoir en payer initialement la valeur intégrale.
English: UNTSO military observers are deployed in the Golan Heights, South Lebanon and Sinai, at the mission's headquarters in Jerusalem and at its liaison offices in Beirut and Damascus.
French: Des observateurs militaires de l'ONUST sont déployés dans les hauteurs du Golan, au Sud-Liban et dans le Sinaï, au quartier général de la Mission à Jérusalem et dans ses bureaux de liaison à Beyrouth et Damas.
English: Additional Resources  General Canadian Policy Research Networks.
French: Ouvrages à consulter Généralités Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Circulaire de la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines
English: “The Security Council welcomes the new state-level and entity-level governments formed after the general elections of 11 November 2000 and calls on them to take active measures to make further progress on the return of refugees, consolidation of the state institutions, and economic reform.
French: Le Conseil se félicite de la constitution, à l'issue des élections générales du 11 novembre 2000, des nouvelles administrations au niveau de l'État et des entités et leur demande de prendre des mesures actives pour faire encore progresser le rapatriement des réfugiés, la consolidation des institutions étatiques et la réforme économique.
English: 34 Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications).
French: La Commission pourra également demander l’avis d’autres comités ou groupes de travail, en particulier du Groupe de protection des personnes à l’égard du traitements des données à caractère personnel institué par l’article 29 de la Directive 95/46/CE.
English: Innovation has always been a driving force in economic growth and social development. But in today's knowledge-based economy, the importance of innovation has increased dramatically.
French: Si innover a toujours été l'un des moteurs de la croissance économique et du développement social, force est de constater que, dans l'économie du savoir actuelle, cette fonction est devenue primordiale.
English: Hotel in Limoges: The Novotel Limoges Le Lac is a 3 star hotel located on the banks of Lake Uzurat in a large nature reserve a few minutes from the city centre, close to the industrial, cultural and leisure areas of the city.
French: hôtel à Limoges: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h15L’ Inter-Hotel Arionis est situé au cœur de l’activité régionale de Limoges, à 10 minutes du centre-ville et de l'aéroport et à quelques minutes du centre mondial des arts du feu. Pour votre confort, l'hôtel est insonorisé et climatisé.
English: Airex Control also specializes in the realization of turnkey projects and offers all the services required, a great advantage allowing you to avoid negotiating with intermediate parties.
French: De plus, Airex Contrôle se spécialise dans la réalisation de projets clef en main et offre sous le même toit tous les services requis pour vos projets. Vous éviterez ainsi les inconvénients liés à la négociation avec divers intervenants et vous n'en récolterez que des bénéfices.
English: MÉTAVI : tout sur les règles du jeu en météo aviation. [Saint-Laurent. Qué.] :
French: MÉTAVI : tout sur les règles du jeu en météo aviation. [Saint-Laurent. Québec] :
English: When appointments are made to Government service and to local government, candidates of each sex must be among the candidates for selection.
French: Les deux sexes sont représentés parmi les candidats à l'accès à la fonction publique et au service des organes des administrations locales autonomes.
English: Landfill design must be a "cradle to grave" approach, with correct decommissioning and end use of the landfill being given as much thought as initial siting and operation.
French: La conception de la décharge doit être une démarche intégrale, qui tient autant compte de la mise hors service et de l’utilisation finale de la décharge que du choix du site et de l’exploitation.
English: Satisfied guests return (even if they don't have Reka money).
French: Les clients satisfaits reviennent (même s'ils n'ont pas de chèques Reka).
English: R602 (1999), at Appendix F. [24] See also the implicit regulation by CCAMLR of toothfish fisheries outside the CCAMLR Convention Area by means of its Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp.
French: FAO, Rapports sur les pêches, no R602 (1999), à l’Annexe F. [24] Voir également la réglementation implicite de la CCAMLR sur la pêche de la légine à l’extérieur de la zone visée par la Convention de la CCAMLR par le biais de son Système de documentation des captures de Dissostichus spp.
English: In 1998, the European Council invited the Commission to submit a Community support plan to combat doping in sport.
French: En 1998, le Conseil a invité cette dernière à soumettre un plan d’appui communautaire à la lutte contre le dopage dans le sport.
English: The ultimate objective of the whole initiative was to achieve a national coordinated monitoring/surveillance system for hazardous chemicals in foods, while recognizing those involved also have their own job to do.
French: L’objectif ultime de l’initiative da ns sa globalité consistait à parvenir à un système national de contrôle / surveillance coordonné pour la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments tout en reconnaissant que les intervenants concernés doivent aussi pouvoir continuer de s’acquitter de leurs propres tâches.
English: The Authority indicated that the tariff adjustment and the elimination of the C.E.F. would allow it to:
French: L'Administration a indiqué que le rajustement de tarif et la suppression du renvoi au taux de conversion lui permettra :
English: Our aim is to constantly improve our on-line services. With this in mind, we would very much like to have your opinion about our website.
French: Dans un souci d’amélioration constante de nos services en ligne, nous souhaiterions connaître votre avis sur notre site internet.
English: Sweden, UK, and USA. Some of the facets of these collaborations include students and faculty exchange, joint research and fellowships for training at the doctoral and postdoctoral level.
French: Pour se maintenir à l’avant-garde de la science et de la technologie et échanger avec d’autres sur l’expérience acquise, l’ITT Delhi participe activement à des programmes de collaboration de réputation internationale et nationale.
English: Nevertheless, the following clearly constitute violations.
French: Néanmoins, on peut affirmer que les faits ci-après constituent de toute évidence des violations.
English: SERVICES, AND COMMODITIES ON ITS ELEVENTH SESSION  Held at the Palais des Nations
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU COMMERCE DES BIENS ET SERVICES, ET DES PRODUITS DE BASE SUR SA ONZIÈME SESSION
English: The combination in the definition to a large extent achieves the intended limitation of the obligation to write a report to serious incidents.
French: Les différentes branches de la définition permettent d'obtenir, dans une large mesure, la limitation voulue de l'obligation de rapport à des événements graves.
English: [7] The representative presented appellant Petten’s application and resume (Exhibit A-2).
French: [7] L’appelant, M. Petten, présente sa demande et son curriculum vitæ (pièce A-2) par l’entremise de son représentant.
English: The WCSDG acknowledges that there is scepticism in some quarters about the real impact of CSR schemes. The Commission agrees with the WCSDG that voluntary initiatives can only complement legislation and social policy and that they should promote higher standards.
French: Pour ce qui concerne les questions touchant au travail, ces instruments devraient tenir compte des normes pertinentes reconnues sur le plan international46 et conserver un caractère complémentaire par rapport à la législation, à son application et aux conventions collectives47.
English: Holiday camps for child-victims of terrorism are also organized in collaboration with the relevant associations.
French: Par ailleurs, des colonies de vacances au profit des enfants victimes de terrorisme, sont organisées en collaboration avec les associations concernées.
English: Amnesty International, Guinea: “Soldiers Were Shooting Everywhere”: The security forces' response to peaceful demands for change, 27 June 2007.
French: Amnesty International, Guinea : « Soldiers were shooting everywhere: The security forces' response to peaceful demands for change », 27 juin 2007.
English: The participants, who represented over 15 organizations, had an opportunity to express their views on the preliminary plan and to make recommendations to the technical committee on possible improvements 5.
French: Les participants, qui représentaient plus de 15 organisations, ont eu l'occasion d'exprimer leur point de vue sur le plan préliminaire et de faire des recommandations au comité technique sur des améliorations possibles.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Conference Room 6
French: 11 h 30 à 13 heures Salle de conférence 6
English: This may be achieved through a requirement to negotiate with no obligation of result, but allowing for the possibility that, in the absence of a result, the legislative or regulatory authorities may themselves lay down the necessary rules.
French: Ceci peut passer par des prescriptions de négociations sans obligation d’aboutissement, sauf, pour le pouvoir législatif ou réglementaire, en l’absence d’un tel aboutissement, à édicter luimême les normes nécessaires.
English: The EU’s relationship with Japan is also of high importance.
French: L’Union européenne entretient aussi des relations très importantes avec le Japon.
English: It further notes that over two thirds of the students in higher education are males, which is contrary to the principle of gender equality.
French: Il relève en outre que plus des deux tiers des étudiants de l'enseignement supérieur sont des hommes, ce qui est contraire au principe de l'égalité des sexes.
English: The rights conferred by the patent or any specified claim or claims cancelled shall terminate.
French: — 1) Si la commission estime la requête justifiée, elle ordonne l’annulation du brevet ou d’une ou plusieurs revendications déterminées.
English: The arid and some of the semi-arid drylands can provide afforestation that would not compete on space with other uses.
French: Les zones arides et certaines zones semi-arides offrent des possibilités de boisement sans risque de conflit avec d'autres usages.