ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gross domestic product (GDP) in Central and Eastern Europe was, on average, nearly 12 per cent lower in 1997 than it was in 1990, and in the Commonwealth of Independent States the average GDP in 1997 was only 55 per cent of the 1990 level.1 Yet after 1993-1994, the Central and Eastern European States outside the Balkans experienced positive, and in some cases, namely the Visegrad Four (Poland, Hungary, Czech Republic and the Slovak Republic), substantial growth.
French: En 1997, le produit intérieur brut (PIB) des pays d'Europe centrale et orientale a baissé de près de 12 % en moyenne par rapport à 1990 et, dans les pays de la CEI, le PIB moyen en 1997 ne correspondait plus qu'à 55 % du niveau de 19901.  Cependant, après 1993-1994, les États d'Europe centrale et orientale, à l'exception des pays des Balkans, ont connu une croissance positive, voire importante dans certains cas, comme les Quatre de Visegrad (Pologne, Hongrie, République tchèque et République slovaque).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Related Sites > Other Industry Canada Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Sites connexes > Autres sites d'Industrie Canada Liens institutionnels
English: (C) A subsequent day of rest will be that twenty-four (24) hour period which commences immediately after midnight following the employee's preceding day of rest.
French: (C) Un jour de repos subséquent est la période de vingt-quatre (24) heures qui commence immédiatement après l'heure de minuit qui suit le jour de repos précédent de l'employé-e.
English: While the percentage among youth aged 15-19 appears higher for all smokers, this is a result of a lower proportion of beginning smokers at this age (see Table 3-1).
French: Néanmoins, plus des deux tiers des jeunes ayant participé à l’ETC ont dit que le fait de fumer pendant des années cause «très probablement» (39 %) ou «probablement» (39 %) un accident cérébrovasculaire.
English: The seminar’s speeches and a concise summary of its debates have been collected in a booklet that has been made available to OSCE capitals and to delegations in Vienna.
French: Les déclarations faites à ce séminaire et un bref résumé de ses débats ont été rassemblés dans une brochure qui a été mise à la disposition des capitales des pays de l’OSCE et des délégations à Vienne.
English: The tourist offices have recently experienced quite a lot of interest in such activities and support them locally. Some government subsidies can be expected during or after restorations but vary with each canton.
French: En somme, bon nombre d'activités sont assumées gratuitement par les individus et les groupes qui s'intéressent à ces projets.
English: Women are rarely trained as professional natural resource managers with policy-making capacities (e.g., agriculturalists, foresters, marine scientists and land-use planners).
French: Elles rec'oivent rarement une formation d'inge'nieurs agronomes, de sylvicultrices, de spe'cialistes des sciences de la mer ou de l'ame'nagement du territoire, etc., qui leur permette de devenir des professionnelles de la gestion des ressources naturelles qui aient un pouvoir de de'cision.
English: Physicochemical methods have been used to compare mycoplasma DNA capable of the genetic transformation of tetracycline resistance with DNA from tetracycline-sensitive mycoplasmas and their transformants.
French: Des méthodes physicochimiques ont servi à comparer la capacité de transformation génétique chez les mycoplasmes en utilisant de l'ADN obtenu de mycoplasmes résistants à la térracycline et de mycoplasmes résistants à la tétracycline et leurs transformants.
English: It has three objectives: to promote local economic and social development; to encourage a dialogue on decentralization; and to strengthen civil society by promoting the people's participation in development.
French: Il s'agit d'un projet de développement local, financé par le Gouvernement et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui a pour objectif de favoriser le développement économique et social au niveau local, d'encourager le dialogue sur la décentralisation et de renforcer la société civile en encourageant la participation des citoyens au développement.
English: The seventeenth century canvas portraying St Augustine conversing with St Jerome is of considerable importance.
French: Remarquable la toile du XVII siècle représentant Saint Augustin parlant avec Saint Jérôme.
English: The CA must authenticate all requests for rekey, and the subsequent response must be authenticated by the Entity.
French: Toutes les demandes de renouvellement de clés doivent être authentifiées par l’AC et la réponse subséquente doit être authentifiée par l’entité.
English: Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa
French: Bureau du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique
English: Mr. Fall (Senegal) Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (spoke in French): The publication of the report that the Assembly had, in resolution ES-10/10 of 7 May 2002, requested the Secretary-General to prepare is the reason for the resumption of the tenth emergency special session to consider the report and follow up on its relevant conclusions.
French: M. Fall (Sénégal), Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien : La publication du rapport que l'Assemblée avait demandé au Secrétaire général, dans la résolution ES-10/10 du 7 mai 2002, justifie que nous reprenions la dixième session extraordinaire d'urgence pour examiner la teneur dudit rapport et faire donner suite à ses conclusions pertinentes.
English: “IPCC Guidelines” refers to both the 1995 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
French: Les tableaux récapitulatifs et les feuilles de calcul sont automatiquement générés lorsque l'on utilise le logiciel du GIEC pour les inventaires.
English: Calls upon all States to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention and encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention, with a view to withdrawing them;
French: Engage tous les États à veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention et encourage les États parties à envisager de limiter la portée des réserves qu'ils émettraient au sujet de la Convention, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à reconsidérer régulièrement toute réserve qu'ils auraient formulée, en vue de la retirer;
English: Patching this up through a "rural renewal" programme could take years.
French: Rétablir tout cela dans le cadre de ce que l'on appelle un programme de renouveau prendra des années.
English: Visit the McGill website for more information.
French: Veuillez visiter le site Web de l'Université McGill (disponible en anglais seulement) pour plus de renseignements.
English: 2.3 Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Department for Disarmament Affairs.
French: 2.3 Au niveau du Secrétariat, la responsabilité du programme incombe au Département des affaires de désarmement.
English: (d) Supervising and advising on change-management activities to support efforts for greater transparency, the development of new tools and systems and the automation of reporting processes;
French: d) Superviser les activités de gestion du changement et donner des conseils à ce sujet de manière à appuyer les efforts visant à renforcer la transparence, à mettre au point de nouveaux instruments et systèmes et à automatiser l'établissement des rapports;
English: He also stressed the relevance and potency of the partnership between CFC, the ICBs and the FAO intergovernmental commodity groups in advancing commodity sector development as the key strategy towards improving economies and livelihoods in developing countries.
French: À l'occasion de ce Congrès, l'OIBT a également lancé le nouveau World Atlas of Mangroves (voir photo) et coorganisé avec l'Académie chinoise de foresterie, l'Institut forestier européen et la Commission européenne une réunion sur le thème de l'« Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT) ».
English: When academic life becomes stressful, two Elders-in-Residence are available twice monthly.
French: Lorsque la vie universitaire devient plus stressante, deux sages sont à la disposition des étudiants sur place, deux fois par mois.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 228 (2007) / 20 November 2007 Draft Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government
French: LE CONGRES / RESOLUTION 239 (2007) / 01 June 2007 Une stratégie européenne pour l'innovation et la bonne gouvernance au niveau local
English: Figure 12 School Evaluation: Levels of Satisfaction The majority of survey respondents were satisfied with the school evaluations' capacity regarding school improvements and strengths of school or education system.
French: Figure 12 Évaluations des écoles : degrés de satisfaction La majorité des répondants se sont dits satisfaits de la capacité d'évaluation des écoles en ce qui concerne les améliorations à apporter et les forces des écoles ou des systèmes d'éducation.
English: (1955), for the study of polymeric acids was used.
French: (1955) pour l'étude des polyacides, a été utilisée.
English: Giving the public the opportunity to participate fully in the process will improve the quality and increase the credibility of the environmental assessment.
French: Lorsque le public a la possibilité de participer pleinement au processus, ce sont la qualité et la crédibilité de l’évaluation environnementale qui s’en trouvent renforcées.
English: A Social Development Litigation Committee, constituted by Social Development senior officials and legal services, reviews all litigation implicating Social Development, assesses its strategic implications, and manages legal risks.
French: Un Comité des litiges, composé des cadres supérieurs de Développement social et des représentants des services juridiques, examine tous les litiges impliquant le Ministère, évalue les répercussions stratégiques et gère les risques juridiques.
English: Importantly, during the reporting period, the National Development Plans (2002-2006 and 2006-2010) have included specific components aimed at improving the living conditions of vulnerable population groups, ethnic minorities, the displaced and the disabled, among others.
French: Il y a lieu de signaler que, pendant la période considérée, des composantes visant spécifiquement à améliorer les conditions de vie des groupes vulnérables, comme les groupes ethniques minoritaires, les personnes déplacées et les handicapés, entre autres, ont été incorporées au Plan national de développement pour 2002-2006 et 2006-2010.
English: Indeed, the same applies to India, which is the third most attractive country in the world in terms of foreign investment, with Europe being one of the biggest investors, accounting for investments of more than EUR 1 billion in 2004.
French: En effet, il en va de même pour l’Inde, qui est le troisième pays en termes d’attrait pour les investisseurs étrangers, parmi lesquels l’Europe figure en bonne place, avec des flux sortants dépassant le milliard d’euros en 2004.
English: Noise might be a problem because the hotel is located on quite a busy crossroads, so if you are a light-sleep ask for interior rooms or rooms on the upper floors where noise will be less of a problem.
French: Le bruit peut présenter un problème car l'hôtel se trouve au croisement de deux rues très parcourues. Si vous avez le sommeil léger demandez une chambre donnant vers l'intérieur ou une chambre au dernier étage où le bruit de la circulation se dissipe.
English: All of these developments do not bode well for Myanmar's plans for a peaceful transition to democracy.
French: Tous ces événements ne sont pas de bon augure pour le Myanmar pour ce qui est de ses aspirations à une transition paisible vers la démocratie.
English: Distribute the CMM minutes to all staff and hold regular Mission-wide staff meetings.
French: On devrait distribuer les procès-verbaux des réunions du CGM à tous les employés et tenir périodiquement des réunions du personnel de l'ensemble de la mission.
English: Their journeys to foreign countries should lead not only to economic rewards, but also to their personal fulfilment as human beings, which will eventually enable them to transfer their know-how and their social and institutional knowledge to their native lands.
French: Leur départ vers des pays étrangers devrait non seulement leur valoir une récompense économique, mais aussi permettre leur épanouissement personnel, leur donnant, en définitive, la possibilité de transmettre en retour leur savoir-faire et leurs connaissances sociales et institutionnelles à leur pays d'origine.
English: Site visit by an anti-corruption expert
French: Visite d'un expert de la lutte contre la corruption ( )
English: Ms. Joiner thanked the host countries for the generosity they were displaying and said that the Commission of the African Union wished to continue to work together with the refugees' countries of origin to promote peace, security and national reconciliation, and to enable all displaced persons to return home.
French: Mme Joiner remercie les pays accueillant des réfugiés pour la générosité dont ils ont fait montre et déclare que la Commission de l'Union africaine souhaite continuer à coopérer avec les pays d'origine des réfugiés en vue de promouvoir la paix, la sécurité et la réconciliation nationale, et de permettre le retour de toutes les personnes déplacées.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session (Council resolution 2006/47)
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session (résolution 2006/47 du Conseil)
English: Here’s how it works: you take out a mortgage on your home and the proceeds are used to buy an annuity that provides you with an income source.
French: Voici le principe de ce type de prêt : vous obtenez un prêt hypothécaire dont le produit sert à l’achat d’une rente qui vous procure une source de revenu.
English: Pursuant to Decision 2007-27, Saskatchewan Telecommunication respectfully submits its 2008 TSR calculation and the monthly subsidy per NAS, per band, in Attachment 1, Page 1. Document: 882560.pdf - 48KB 2008-03-26 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Pursuant to Decision 2007-27, Saskatchewan Telecommunication respectfully submits its 2008 TSR calculation and the monthly subsidy per NAS, per band, in Attachment 1, Page 1. Document: 882560.pdf - 48KO 2008-03-26 - Télébec, Société en commandite Description:
English: Nevertheless, Mr. Gambari's mission may have succeeded in cracking open the door.
French: Néanmoins, il se peut que la mission de M. Gambari ait permis d'ouvrir une porte.
English: Performing arts and variety programming also enjoyed an increase in production activity, to 275 hours from 180 hours the previous year.
French: On a aussi noté une hausse de production dans le genre variétés et arts de la scène, où l’on a produit 275 heures de programmation nouvelle comparativement à 180 l’année précédente.
English: The S.S. Klondike was declared a National Historic Site in 1967; restoration work was undertaken between 1979 and 1981.
French: Le S.S. Klondike fut déclaré lieu historique national en 1967, et les travaux de restauration furent entrepris en 1979 et achevés en 1981.
English: The Act incorporates in the Cameroonian regulations on extradition the essential provisions of articles 3 and 6 of the Convention, and represents a major innovation in the punishment of torture as an international crime.  Act No.
French: Elle intègre au régime camerounais de l'extradition l'essentiel des dispositions des articles 3 et 6 de la Convention, et constitue une innovation considérable dans le régime de répression de la torture entendue comme crime international.
English: Just as the extra letters are important for drugs, the extra information on the label of a natural health product is important too.
French: Tout comme les lettres supplémentaires sont importantes pour les médicaments, les renseignements supplémentaires figurant sur l'étiquette d'un produit de santé naturel sont importants aussi.
English: Moreover, it is my opinion that the expert retained by the Department was able to show that the weaknesses identified by his colleague were based on theoretical fears that did not materialize in this competition.
French: De plus, je suis d'avis que l'expert retenu par le ministère a su faire valoir que les faiblesses identifiées par son collègue étaient basées sur des craintes théoriques qui ne se sont pas matérialisées dans ce concours.
English: Other key legislation affecting the Department is listed in Section IV.
French: On trouvera à la partie IV la liste des autres mesures législatives qui intéressent le Ministère.
English: Parcel Description Lot 40, District Lot 61A, West Coast Meridian, Group 2, New Westminster District, Plan 2816 Lot 41, District Lot 61A, West Coast Meridian, Group 2, New Westminster District, Plan 2816 Lot 42, District Lot 61A, West Coast Meridian, Group 2, New Westminster District, Plan 2816 Lot 43, District Lot 61A, West Coast Meridian, Group 2, New Westminster District, Plan 2816 Lot 44, District Lot 61A, West Coast Meridian, Group 2, New Westminster District, Plan 2816 Lot 45, District Lot 61A, West Coast Meridian, Group 2, New Westminster District, Plan 2816 Lot 46, District Lot 61A, West Coast Meridian, Group 2, New Westminster District, Plan 2816 Lot 47, District Lots 59 and 61A, West Coast Meridian, Group 2, New Westminster District, Plan 2816 Lot 1, District Lot 187, Group 2, New Westminster District, Plan 16007
French: Les parcelles ou certaines d'entre elles peuvent faire l'objet d'un nouvel arpentage.
English: The vote will take place on Wednesday, 16 June 2010.
French: Le vote aura lieu mercredi 16 juin 2010.
English: We must maintain confidence-building efforts and we must not mix the tracks in a way that negatively affects the integrated effort.
French: Nous devons maintenir les efforts de confiance et nous ne devons pas mélanger les pistes d'une façon qui serait préjudiciable à l'effort intégré.
English: In 2000 the percentage of pupils repeating one year during their primary schooling was in the region of 20%.
French: En 2000 le pourcentage d’élèves doublant une fois au cours de la scolarité primaire avoisinait 20%.
English: Canada's Trade Policy Development and Consultations Cabinet Authorization Executive authority for the conduct of international trade policy in Canada's parliamentary system of government is vested in Cabinet.
French: Élaboration de la politique commerciale du Canada et consultations Autorisation du Cabinet Le pouvoir exécutif pour la conduite de la politique en matière de commerce international dans le système parlementaire canadien est conféré au Cabinet.
English: The dryer temperature and processing time are set according to the type and concentration of petroleum product in the soil, the level of moisture in the soil, and the soil type.
French: La température du séchoir et la durée du traitement sont réglées en fonction du type de produits pétroliers contenus dans les sols et de leur concentration, ainsi qu'en fonction du niveau d'humidité et de la nature des sols.
English: You have chosen Canada, and you are part of us now.
French: Vous avez choisi le Canada et vous en êtes à part entière maintenant.
English: Documentation: Informal documents Nos. 10 and 12 of annex 1 to this report.
French: Documents : Documents sans cote Nos 10 et 12 (voir annexe du présent rapport)
English: It is largely thanks to these preceding operations, led by the Organisation Committee, that Prague is visited as a musical city outside the festival period.
French: C'est largement grâce à ces opérations amont, conduites par le comité d'organisation, que Prague est visité touristiquement comme ville musicale indépendamment du moment du festival.
English: Eat seafood promptly after cooking and refrigerate any leftovers.  - Keep cold foods cold:
French: Consommez l'aliment rapidement après l'avoir fait cuire et réfrigérez rapidement les restes. - Les aliments froids doivent rester froids :
English: • Please note that for security reasons, Personal Record Identifier (PRI) and Superannuation Numbers should not be sent via e-mail.
French: • Veuillez noter que, pour des raisons de sécurité, les codes d'identification de dossier personnel (CIDP) et les numéros de pension de retraite ne doivent pas être communiqués par courriel.
English: • Reappointment of DND/CF Ombudsman [ News Release - 26 March 2001 ]
French: • Décharge accidentelle à bord d'un VBL III [ Communiqué - le 19 mars 2001 ]
English: We do not use IP addresses to trace the identity of users of our web sites or use "trace routing" or other such procedures for commercial purposes.
French: LE MATÉRIEL ET LES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS CE SITE SONT FOURNIS «TELS QUELS» ET NE SONT ASSORTIS D'AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE QUELCONQUE, NOTAMMENT EN CE QUI A TRAIT À LA QUALITÉ MARCHANDE ET À L'ADAPTATION À UN BUT PRÉCIS.
English: This in turn will result in more fulfilled individuals and societies.
French: Nous n’en serons que plus riches individuellement et collectivement.
English: Anti-aircraft Frigate Co-operation :
French: L’ entreprise hollandaise qui était maître d’ uvre pour ce pays, Fokker, a été rachetée par DASA puis a fait œ faillite.
English: An association shall give every complaint report to an officer within 48 hours after the complaint has been made.
French: L’association remet le rapport de plainte au fonctionnaire désigné dans les quarante-huit heures qui suivent la réception de la plainte.
English: As no minimum efficiency level is being prescribed for gas fireplaces in the amendment and consequently no product being explicitly eliminated by the Regulations, no quantitative analysis of benefits and costs can be made.
French: Il est impossible d'effectuer une analyse quantitative des avantages et des coûts puisqu'il n'y a pas norme de rendement minimal d'efficacité pour les foyers à gaz. En conséquence, aucun produit n'est clairement visé par le règlement.
English: [6] (2) This group does not cover mixtures of soil-conditioning or soil-stabilising materials with fertilisers characterised by their fertilising activity which are covered by subclass C 05 G. [6] (3) For the purpose of classification in this group, the presence of fertilisers in the composition is not taken into account.
French: [6] (2) Le présent groupe ne couvre pas les mélanges des substances pour conditionner ou stabiliser les sols avec des engrais caractérisés par leur activité d'engrais, qui sont couverts par la sous-classe C 05 G. [6] (3) Aux fins de classement dans le présent groupe, la présence d'engrais dans la composition n'est pas prise en considération.
English: In delivering our mandate, the RCMP is responsible for administering or enforcing more than 250 federal statutes and agreements2 . With approximately 26,000 employees, the RCMP provides National, Provincial, Territorial,Aboriginal and Municipal policing services to communities across Canada.
French: Dans l’exécution de ce mandat, la GRC est chargée d’exécuter ou d’appliquer plus de 250 lois et ententes fédérales2. Avec environ 26 000 employés, la GRC fournit des services de police à travers le Canada aux juridictions nationales, provinciales, territoriales, autochtones et municipales.