ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore urge all States to bring these instruments into force.
French: J'invite donc tous les États à mettre en vigueur ces instruments.
English: Sector Council Program (Human Resources Skills Development Canada) Sector councils are organizations funded through HRSDC's Sector Council Program whose members represent key stakeholder groups in an industrial sector.
French: Programme des conseils sectoriels (PCS) (Ressources humaines et Développement social Canada) Les conseils sectoriels, dont les membres représentent des groupes d'intervenants clés dans un même secteur, sont des organismes financés dans le cadre du PCS de RHDCC.
English: The Missed Opportunities (Washington, DC: Institute for Peace Press, 1994), p. vii.
French: Voir Mohamed Sahnoun, Somalia: the Missed Opportunities, Institute for Peace Press, Washington D.C., 1994, p. vii.
English: RCMP supports other departments with multi-tasked assets when required 3.
French: La GRC aide au besoin d’autres ministères avec des ressources polyvalentes.
English: This will require continued presence of a peacekeeping operation both before and after independence, although its components will be reconfigured to reflect new political and security realities; the mission is now being reshaped to better respond to the tasks that may be entrusted to the United Nations after independence.
French: Pour cela, il faudra maintenir sur place une opération de maintien de la paix avant et après l'indépendance, même si ses composantes devront être restructurées compte tenu de l'évolution de la situation sur le plan politique et de la sécurité; la mission est d'ailleurs en cours de réaménagement afin d'être mieux adaptée aux tâches que pourrait lui confier l'Organisation des Nations Unies après l'indépendance.
English: There was thus a distinct lack of accountability within international law for the non-State privately motivated armed groups.
French: Ces groupes armés, mus par des intérêts privés, n'avaient donc pas à répondre de leurs actes en droit international.
English: • Western Economic Diversification Names of Programs Total Allocation ($ millions) Forecast Spending for 2005 2006 ($ millions) Actual Spending in 2005 2006 ($ millions) Representation 78.1 22.8 20.4 Advocacy and Business Development 26.7 7.6 7.6 Corporate/Governance 6.3 1.6 1.4 Reprofiled/Carried Forward 0 3.4 4.2 Reserve 7.1 0 0 Total 118.2* 35.4** 34.4 * Program allocations revised as per final costings. ** Program allocations revised in 2005-2006 as per final costings; includes funds carried forward from 2004-2005.
French: • Diversification de l'économie de l' Ouest (DEO) Noms des programmes Affectation totale (en millions de dollars) Dépenses prévues pour 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses réelles en 2005-2006 (en millions de dollars) Représentation 78,1 22,8 20,4 Défense/promotion des intérêts et développement des affaires 26,7 7,6 7,6 Ministériel/administration 6,3 1,6 1,4 Reportés 0 3,4 4,2 non utilisés 7,1 0 0 Réserve
English: The processing of coasting trade applications within the Agency was modified during 2004 with the conversion to an electronic system for communicating with the industry.
French: Cette nouvelle procédure a été élaborée en réponse aux demandes de traitement rapide (c.-à-d., quatre jours ouvrables en moyenne) aﬁn de permettre à l’industrie de respecter l’horaire de ses engagements.
English: Secondly, Article 215 applies when there is a Common Foreign and Security Policy (CFSP) decision.
French: Ensuite, l'article 215 est d'application en cas de décision de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Overview of the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA)
French: Aperçu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR)
English: The patent system is designed this way to allow new entrants to compete against existing patent holders.
French: Le système est ainsi conçu pour permettre à de nouveaux venus de faire concurrence à ceux qui détiennent déjà des brevets.
English: The Contracting Policy Notice applies to all Functional Heads, Administration/Finance of all Departments and Agencies.
French: Cet Avis sur la politique sur les marchés s’applique à tous les chefs fonctionnels Administration/Finances de tous les ministères et organismes.
English: Therefore, an analysis of the role of histone variants and modifications in these processes may shed light upon the mechanisms involved and the control of chromatin structure in general.
French: Ainsi, une étude du rôle des variantes des histones et des modifications de ces processus peut nous renseigner sur les mécanismes sous-jacents et sur la régulation de la structure de la chromatine en général.
English: Concern is also expressed at the absence of specific regulations regarding family reunification.
French: Des préoccupations sont exprimées également au sujet de l'absence d'une réglementation spécifique en matière de regroupement familial.
English: (6) (Indemnité d’études – enseignement dans la langue officielle non disponible au nouveau lieu de service) Si l’enseignement dans la langue officielle de l’enfant à charge d’un militaire n'est pas disponible au nouveau lieu de service de ce dernier, une indemnité d’études peut être réclamée par le militaire afin que l’enfant puisse achever ses études secondaires, et ce, dans une école publique canadienne pouvant offrir le niveau d'études approprié dans la langue d'enseignement de l’enfant. Une indemnité d’études peut être réclamée par le militaire pour : a) les frais scolaires des non-résidents, le cas échéant, fixés par les autorités scolaires de la province; b) les frais de logement et de repas pour une période maximale de 10 mois de fréquentation scolaire à temps plein durant l’année scolaire; c) le coût de deux voyages aller-retour effectués au cours de l’année scolaire par l’enfant, du lieu de service du militaire à l’établissement scolaire.
French: 12.1.03(7) (Education allowance – move from province to province in graduation or pregraduation year) If a member is posted from a place of duty in one province to a place of duty in another province and a dependent child is attending a secondary school in grade 11 or 12 in a province other than Quebec, or Secondary IV or V in Quebec, or is enrolled full-time in a two-year general pre-university program at a CEGEP in Quebec, education allowance may be claimed by the member for:
English: Under the Act, the EA must also consider cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: 15 examiné individuellement de nombreux examens préalables de projets d’ostréiculture dans la colonne d’eau avant de préparer le présent REPS. On a examiné et adapté, au besoin, les mesures d’atténuation recommandées par ces examens préalables afin de limiter ou de réduire les effets négatifs potentiels du projet.
English: / Gender and Transport, A Strategy for Africa, Elizabeth Rankin, August 1999, Draft (mimeo).
French: Gender and Transport, A Stategy for Africa, Elizabeth Rankin, août 1999, projet (polycopié).
English: After submitting your application AOR An immigrant file is created upon receipt by Moscow of your Application for Permanent Residence.
French: Après avoir soumis votre demande Un dossier d'immigrant est ouvert lorsque Moscou reçoit votre demande de résidence permanente.
English: CANADA AND THE ISSUE OF HOMELAND SECURITY:
French: LE CANADA ET LA QUESTION DE LA SÉCURITÉ DU TERRITOIRE :
English: Note 5 Official Journal of the French Republic, 7 August 2003, page 13695
French: Note 5 Journal officiel de la République française, 7 août 2003, p.13695.
English: Report submitted by Ms. Gabriela Rodríquez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants
French: Rapport soumis par la Rapporteuse spéciale* sur les droits de l'homme des migrants, Gabriela Rodríguez Pizarro
English: In response to those challenges, the Chinese Government will implement the concept of rational development in a comprehensive manner.
French: Pour les résoudre, le Gouvernement chinois appliquera le concept de développement rationnel de manière globale.
English: Whenever you see “CD-ROM” in this manual, it applies to both CD-ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from the operating system's point of view, except for some very old nonstandard CD-ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI.
French: Chaque fois que vous lirez « cédérom » dans ce manuel, cela voudra dire aussi bien CD-ROM que DVD-ROM, car, du point de vue du système d'exploitation, les deux techniques sont les mêmes, mis à part quelques vieux lecteurs non standard, ni SCSI ni IDE/ATAPI.
English: A possible approach could be to commence work on the one or two types of munitions that so far seem to be of most concern, and working out the consequences of possible measures for these types, while keeping open the option of addressing other types of munitions in a later phase, if desirable and feasible.
French: Une possibilité serait de commencer à travailler sur un ou deux types de munitions qui paraissent pour l'instant poser le plus de problèmes et évaluer les incidences des mesures pouvant leur être appliquées, tout en gardant ouverte la possibilité de s'occuper d'autres types de munitions à une phase ultérieure, si cela est souhaitable et faisable.
English: The physical length of the rye segment of a 4BS.4BL–5RL translocation derived from the Cornell Wheat Selection 82a1-2-4-7 in a Triticum aestivum 'Chinese Spring' background was measured using genomic in situ hybridization (GISH) and found to be 16% of the long arm.
French: La taille physique d'un segment chromosomique du seigle au sein de la translocation 4BS.4BL-5RL, issue de la lignée Cornell Wheat Selection 82a1-2-4-7 et présente dans un fonds génétique Triticum aestivum 'Chinese Spring', a été mesurée par GISH et elle mesurait 16 % du bras long.
English: The project supports prison staff training, education in a penitentiary, improved human rights standards through healthcare in prisons, the training of the judiciary in Serbia, and improving the regional co-ordination between Police Services in the Western Balkans.
French: Le projet appuie l'introduction de programmes de formation pour les détenus et le personnel carcéral, le respect des droits de la personne de la population carcérale à travers l'amélioration du système de santé dans les prisons, la consolidation des connaissances de membres du système judiciaire et le renforcement de la coordination régionale entre les services policiers dans les Balkans Occidentaux.
English: This information, which has long been regarded by MC as fundamental and a basic tenet of current meter approval specifications, would at least enable a consumer to compare the added total of multirate measurement consumption readings with the cumulative register on the meter.   With regards to the use of interval data for the purpose of time-related electricity demand measurement, the matter becomes more complicated.
French: Ce renseignement, longtemps considéré par MC comme étant essentiel et un précepte fondamental des normes d’approbation de compteur actuelles, permettrait au moins à un consommateur de comparer les totaux des lectures de consommation mesurée par des fonctions multitarifs avec les données cumulatives affichées sur le compteur.  En ce qui concerne l’utilisation des données de mesure par intervalle d’intégration à des fins de mesure de la puissance appelée par unité de temps, c’est un peu plus compliqué.
English: Similarly, development performance is managed through the strategic results framework (SRF) - a planning instrument for development outcomes and appropriate indicators.
French: De même, les résultats escomptés ou obtenus en matière de développement font l'objet d'un suivi avec le cadre d'évaluation des résultats stratégiques - instrument de planification pour les réalisations et les indicateurs à utiliser dans le contexte du développement.
English: The Commission also established that both appellants were in receipt of benefits while the monies were paid out by the Band Council.
French: La Commission a également établi que les deux appelants recevaient des prestations au moment où le Conseil de Bande leur a versé ces montants.
English: The death penalty may not be imposed on persons above the age of 70 except in crimes of qisas or hudud.
French: La sentence de mort ne peut être imposée à des personnes de plus de 70 ans, sauf lorsqu'elles ont commis des crimes de qisas ou de houdoud.
English: You may veer off course, but a good strategic plan helps to get you back in the right direction.
French: Même si vous déviez de votre route, un bon plan stratégique vous aidera à retrouver le bon chemin.
English: One interviewee had attended the Conference on Constitutional Development in Ottawa in July 1994.
French: L’un des répondants avait assisté à la conférence sur le développement constitutionnel à Ottawa, en juillet 1994.
English: Many people in Lorraine's business and personal life encouraged her to write the book Die Healthy:
French: Bon nombre de personnes côtoyant Lorraine professionnellement et personnellement l'ont encouragée à écrire le livre Die Healthy:
English: The frontier nature of astrophysics makes teaching it difficult, however.
French: Le fait que l'astrophysique soit une science de pointe en rend l'enseignement difficile.
English: In order to improve the lives of children, the strategy included a policy framework that provided special protective measures for vulnerable children, in particular victims of war and AIDS orphans, by reintegrating them into the extended family system.
French: Afin d'améliorer la vie des enfants, cette stratégie a inclus un cadre politique qui prévoyait des mesures spéciales de protection pour les enfants vulnérables, notamment les victimes de la guerre et les orphelins du sida, et de réinsertion au sein de la famille élargie.
English:    . – Mr President, inland shipping is on the up and that is a good thing.
French:    . - Monsieur le Président, la navigation intérieure a le vent en poupe et c’est une bonne chose.
English: The documents included in this section are meant as guidelines for communities to assist them in developing their own program management and support framework.
French: Les documents mentionnés dans cette partie se veulent des lignes directrices pour les communautés pour les aider à établir leur propre gestion de programme et leur cadre de soutien.
English: (The court argued that the seriousness of the defect in the arbitral procedure should be considered when the court is deciding whether to exercise its discretion to set aside an award under article 34.
French: (La Cour a déclaré qu'elle devrait examiner la gravité de l'irrégularité entachant la procédure arbitrale lorsqu'elle déciderait d'exercer ou non son pouvoir d'appréciation pour annuler une sentence en vertu de l'article 34.
English: The Star Spangled Banner commemorates this event.
French: Le Star Spangled Banner (l'hymne national américain) commémore l’événement.
English: • was 2.57 % for Estonia, 2.49 % for Portugal, 2.07 % for Bulgaria and 2.04 % for Slovakia;
French: • s’est établi à 2,57 % pour l’Estonie, à 2,49 % pour le Portugal, à 2,07 % pour la Bulgarie et à 2,04 % pour la Slovaquie;
English: Police would like to have GPS bracelets attached to Alzheimer patients, bringing relief to loved ones while saving time and money needed for searches.
French: Les services de police aimeraient que des bracelets dotés du GPS soient attachés aux patients soufrant d'Alzheimer, permettant de soulager les proches tout en épargnant du temps et de l'argent nécessaires pour les recherches.
English: ICAMAS had 13 member states (Albania, Algeria, Egypt, France, Greece, Italy, Lebanon, Malta, Morocco, Portugal, Spain, Tunisia and Turkey); its headquarters was in Paris and it had four agronomic institutes, in Saragossa in Spain, Montpellier in France, Bari in Italy and Chania in Greece.
French: Le CIHEAM rassemble 13 pays (Albanie, Algérie, Egypte, Espagne, France, Grèce, Italie, Liban, Malte, Maroc, Portugal, Tunisie et Turquie) ; son siège est à Paris ; il possède quatre instituts agronomiques à Saragosse en Espagne, Montpellier en France, Bari en Italie et Chania en Grèce.
English: With the CrystalScan it's also no problem at all to place an individual positive or negative on the glass stage.
French: De même il ne se pose aucun probléme avec Crystal Scan, de positionner séparement des positifs et négatifs sur la plateforme verré.
English: • arranging for the serving of subpoenas and payment of the appropriate conduct money;
French: • voir � faire signifier les citations � compara�tre et � faire verser les frais de comparution des t�moins;
English: [35] Section 26 of the Regulations reads, in part, as follows: (1) An appellant shall be provided access, on request, to any information, or any document that contains information, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before the appeal board.
French: [35] L'article 26 du Règlement dit en partie ceci : (1) L'appelant a accès sur demande à l'information, notamment tout document, le concernant ou concernant le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiquée au comité d'appel.
English: It is not just about who she is speaking to; it is also about who she is listening to.
French: La question n’est pas simplement de savoir a qui elle parle, mais aussi qui elle ecoute.
English: Mr. van der Slagt advises that he accepts Air Canada's arguments respecting the weight limitation for checked baggage, but he continues to object to the fact that pets weighing over 70 pounds, which would be transported as cargo, could be carried on a flight other than that on which the owner is a passenger.
French: M. van der Slagt indique qu'il accepte les arguments d'Air Canada relatifs aux limites de poids des bagages enregistrés, mais il persiste à s'opposer au fait que les animaux domestiques pesant plus de 70 livres, transportés à titre de marchandise, pourraient être transportés dans un autre aéronef que dans celui où le passager, propriétaire de l'animal en question, prend place.
English: Several members expressed the view that draft guideline 2.9.9 offered a nuanced solution and should be retained, since it gave helpful indications as to how silence should be interpreted.
French: Selon plusieurs membres, le projet de directive 2.9.9 proposait une solution nuancée et devait être conservé, en ce qu'il donnait des indications utiles sur la manière d'interpréter le silence.
English: More generally, the research structures themselves need not mirror the command-and-control apparatus needed for effective management of the outbreak per se; but they will be more hierarchical than normal in research.
French: De manière plus générale, les structures mêmes de la recherche n'ont pas besoin de refléter le mécanisme de commandement et de contrôle nécessaire à une maîtrise efficace de l'épidémie en soi, mais elles seront plus hiérarchiques que d'habitude en recherche.
English: According to Ms. Narcisse, the phone system was a simple one, with only 4-5 lines.
French: Selon Mme Narcisse, le système était simple, puisqu'il comptait seulement quatre ou cinq lignes.
English: Mr President, the Eurodac project shows the true face of liberal Europe.
French: Monsieur le Président, le projet Eurodac montre le vrai visage de l' Europe libérale.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development introduced Bill C-19, the First Nations Fiscal and Statistical Management Act, in the House of Commons on December 2, 2002.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a présenté le projet de loi C-19, Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations, à la Chambre des communes le 2 décembre 2002.
English: It has been demonstrated that titration calorimetry is a useful and convenient method for investigation of ion exchange in clays.
French: On a démontré que le titrage par calorimétrie est une méthode utile et pratique d'étude de l'échange d'ions dans les argiles. [Traduit par le journal]
English: • Previous Age+ winners and holders of Institute of Aging Travel Grants in the same calendar year are not eligible.
French: • Les anciens lauréats d'une bourse Âge+ et les détenteurs de bourses de voyage de l'Institut du vieillissement au cours de la même année civile ne sont pas admissibles.
English: The program assists injured workers in their rehabilitation and return to work by allowing them to work temporarily in a company office before returning to their regular duties.
French: Le programme facilite la réhabilitation des travailleurs blessés et leur retour au travail en leur permettant de travailler temporairement au bureau de la compagnie avant de reprendre leurs tâches ordinaires.
English: In the Atlántico Sur Autonomous Region (RAAS) PEBI is in use in the municipalities of Corn Island, Bluefields, Laguna de Perlas and Desembocadura.
French: Dans la région autonome de l'Atlantique Sud le PEBi est appliqué dans les municipalités de Corn Island, Bluefields, Laguna de Perlas et la Desembocadura.
English: Ten of the ETF partner countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia FYR, Kosovo, Moldova, Montenegro, Romania, and Serbia) endorsed in 2003/2004 the European Charter for Small Enterprises, considered key to their efforts in promoting competitive economies, jobs, innovation and wealth.
French: Dix des pays partenaires de l'ETF (Albanie, Bosnie-et-HerzÃ©govine, Bulgarie, Croatie, ARYM, Kosovo, Moldova, MontÃ©nÃ©gro, Roumanie et Serbie) ont adoptÃ© en 2003/2004 la Charte europÃ©enne des petites entreprises, considÃ©rÃ©e comme un jalon crucial pour la promotion dâ€™Ã©conomies compÃ©titives, de l'emploi, de l'innovation et lâ€™amÃ©lioration de la prospÃ©ritÃ©.
English: Attract Growth Capital When they get down to work, Stuart asks Grant to outline, on the whiteboard in his office, the proces required to raise financing.
French: Sylvain demande à Gratien d'inscrire au tableau, dans son bureau, les diverses étapes à franchir pour obtenir les fonds nécessaires.
English: 1992 Honorary member of the Japanese Society for Criminal Law.
French: 1992 Membre honoraire de la Société japonaise de droit pénal
English: At the end of 2010, the current account should show a deficit of 7% of GDP, attributable to a fall in volume exports of oil and cocoa.
French: Fin 2010, le solde du compte courant devrait s’établir à - 7 % du PIB, en raison de la baisse en volume des exportations de pétrole et de cacao.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=94E0EBBE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=94E0EBBE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: For example, the accelerated pace of the current system does not provide enough time for clients and families to pause and make the necessary decisions to resolve some problems."
French: Par exemple, le rythme trépidant du système actuel ne permet pas de prendre le temps voulu pour que les clients et leur famille prennent les décisions requises et résolvent eux-mêmes certains problèmes."
English: The judicial work of the Tribunals has been evolving, from investigations to prosecutions, and a gradual shift towards appeals is envisaged during the course of 2008-2009.
French: Les activités judiciaires des deux Tribunaux ont évolué, passant des enquêtes aux poursuites, et il est prévu qu'elles entreront progressivement dans la phase d'appel en 2008-2009.
English: Although he had recently taken an intensive course in French, Pitts was not entirely bilingual.
French: Le major-général Pitts, malgré un cours récent et intensif d’apprentissage du français, n’était pas tout à fait bilingue.
English: Administrative and budgetary reform
French: Réforme administrative et budgétaire