ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite a few people are eager to begin using it soon.
French: Quelques personnes sont impatientes de commencer à l'utiliser bientôt.
English: Article 2 – Deﬁnition of functions For the purposes of this Code, the term "functions" means a principal or secondary elective mandate and all functions performed by an elected representative under that mandate.
French: Article 2 – Déﬁnition des fonctions Aux ﬁns du présent Code, le terme «fonctions» désigne le mandat conféré par l’élection primaire ou secondaire et l’ensemble des fonctions exercées par l’élu en vertu de ce mandat primaire ou secondaire.
English: On 21 March, a day before the start of the oral proceedings, persons unknown threw a fragmentation grenade into her home; the explosion caused material damage.
French: Le 21 mars, à la veille du début de la procédure orale, des inconnus ont lancé une grenade offensive contre son domicile, dont l'explosion a fait des dommages matériels.
English: Change +18 Details of Change
French: Variation +18 Détails de la variation
English: Following the new EU criteria, this counter was adjusted to show only those who signed with their full name.
French: Afin de suivre la régulation européenne actuelle, ce compteur a été ajusté pour ne faire apparaître que les signatures des personnes ayant saisi leur nom et prénom.
English: I think that those jaggies you are talking about have to do with how they captured it and how they distributed the image because when I played the beta it didnt have jaggies like that.
French: Quand je repense a la beta c'est clair que les images sont retouchées ...
English: RR-2001-001, this may warrant an immediate interim review of the finding issued in Inquiry No. NQ-2000-006.
French: Pour ce qui a trait à la jonction de conclusions, la GGAO a soutenu qu'une telle jonction ne donnait pas naissance à un changement de situation et que le fait que des conclusions distinctes seraient en place était bien connu au moment où les conclusions ont été rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006.
English: Decides also, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2004, that one third of other income in the amount of 451,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be returned to the Government of Cyprus;
French: Décide aussi, compte tenu de la contribution volontaire versée par le Gouvernement chypriote pour l'exercice clos le 30 juin 2004, qu'un tiers du montant des recettes diverses pour cet exercice, soit 451 300 dollars, sera reversé audit gouvernement;
English: The role and responsibilities of the Ethics Office in the administration of such financial disclosures were adopted in May 2006.
French: Les dispositions concernant le rôle du Bureau de la déontologie et les responsabilités qui lui incombent en ce qui concerne l'administration de ces déclarations de situation financière ont été adoptées en mai 2006.
English: As regards the concerns about reports of serious incidents of police brutality in dealing with persons of foreign origin and ethnic minorities, the Republic of Austria would like to point out that in a government bill presented to the National Council in October 1998 for the purpose of amending the Maintenance of Law and Order Act (Sicherheitspolizeigesetz); (1479 of the  supplements, stenographic protocol XX.
French: À propos des préoccupations exprimées par le Comité face aux informations faisant état de graves incidents au cours desquels la police aurait traité avec brutalité des personnes d'origine étrangère ou appartenant à des minorités ethniques, la République d'Autriche tient à souligner que le Ministre fédéral de l'intérieur a présenté au Conseil national, en octobre 1998, un projet de loi visant à modifier la loi sur les forces de l'ordre (Sicherheitspolizeigesetz) (1479, supplément, protocole sténographique XX. GP.
English: New York, 23 May 1997
French: New York, 23 mai 1997
English: Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register (
French: Modification du règlement à la suite de la mise en place d'un registre de transparence commun (
English: Next time we will not tolerate the schedule that we have gone along with now for the third time.
French: La prochaine fois, nous ne tolérerons plus l'échéancier qui nous a été imposé pour la troisième fois maintenant.
English: Short-duration country programme document
French: Descriptif de programme de pays de courte durée
English: The overall level of alignment in the area of horizontal legislation is limited and considerable efforts still have to be made.
French: En ce qui concerne l'intégration des questions environnementales dans d'autres politiques, aucune avancée particulière n'a été réalisée depuis le dernier rapport.
English: Guideline Space must be available at all times during the child care centre's operating hours to be included in the calculation of available space.
French: Ligne directrice L’espace doit pouvoir être utilisé pour les activités de la garderie pendant toutes les heures d’ouverture de la garderie pour compter dans le calcul de la superficie disponible.
English: The interplay of PARPs with protein factors, and the combinatorial effect of poly(ADPribosyl)ation with other post-translational modifications has shed new light on the potential and versatility of this dynamic reaction.
French: Les interactions de la PARP avec des facteurs protéiques et les effets combinés de la poly (ADP-ribosyl)ation avec d'autres modifications post-traductionnelles font la lumière sur le potentiel et la versatilité de cette réaction dynamique.
English: Although the Treasury Board had a policy to accommodate people like Nancy Green, it took no steps "to address the aptitude test as a systemic barrier for persons with diagnosed learning disabilities."
French: De plus, la CFP devait élaborer une autre méthode pour vérifier l’aptitude des personnes ayant un trouble d’apprentissage à suivre un programme de formation linguistique.
English: Well connected: there are various metro stations and busses nearby.
French: Bien relié: il ya des stations de métro et bus à proximité.
English: Drug users are particularly vulnerable when deprived of their liberty.
French: Les consommateurs de drogues sont particulièrement vulnérables lorsqu'ils sont privés de liberté.
English: IS3.50 At the United Nations Office at Geneva, measures introduced by the Visitors' Service during the biennium 2004-2005, such as the acceptance of payment in euros, increasing advertisements in the host city maps and public places and direct mailings to increase the number of school visits, combined with the opportunity to optimize and integrate the tour and bookshop operations, has yielded positive results.
French: IS3.50 À l'Office des Nations Unies à Genève, les mesures que le Groupe des visites a adoptées pendant l'exercice biennal 2004-2005 (autorisation du paiement en euros, publicité accrue sur les plans de la ville hôte et dans les lieux publics et campagne de publipostage pour promouvoir les visites de groupes scolaires) ainsi que l'initiative prise pour optimiser et intégrer l'exploitation des visites guidées et de la librairie ont produit des résultats positifs.
English: Rösler, V.
French: Rösler, V. H.
English: Cellular DVD Converter is a powerful utility which enables conversion of any DVD to a compatible format for mobile telephones in a matter of seconds.
French: C’est un excellent convertisseur audio qui vous offre la possibilité de convertir n’importe quel fichier audio aux extensions les plus connues et les plus puissantes d’aujourd’hui (AMR, M4A, AC3, WAV, MP3, WMA).
English: However, in this case there has been no such violation, since the author's mistreatment, if any, did not rise to the minimum level of severity for establishing an offence to human dignity.
French: Or, en l'espèce, il n'y a pas eu violation de cet article, étant donné que les éventuels mauvais traitements subis par l'auteur n'atteignaient pas le degré minimum de gravité requis pour établir une atteinte à la dignité humaine.
English: In fact, definitions exist at national levels, and also at international levels, for example as specified within the various European Union Legal Acts.
French: En fait, les définitions existent au niveau national, et également au niveau international, comme par exemple dans les actes légaux de l'Union européenne.
English: Our identity is formed not only through our education, but also through our culture, activities, environment, morals and beliefs, the history and geography of the country where we were born and live.
French: Notre identité se forge non seulement à travers notre éducation, mais aussi à travers notre culture, nos activités, notre environnement, les mœurs et croyances, l’histoire et la géographie du pays où l’on na t et vit.
English: "The up-armouring of the first couple vehicles of each variant was very challenging.
French: « La mise à niveau des premiers véhicules de chaque variante a été très difficile.
English: ‘CHAPTER IXa SPECIFIC MEASURES FOR THE NEW MEMBER STATES SUBCHAPTER I ADDITIONAL SUPPORT APPLICABLE TO ALL NEW MEMBER STATES Article 33a General provisions This Subchapter lays down the conditions under which temporary additional support complementary to that under Chapters I to IX shall be granted for transitional rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as "the new Member States") to address the specific needs of the new Member States during the programming period 2004-2006.
French: «CHAPITRE IX bis MESURES SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES SOUS-CHAPITRE I SOUTIEN ADDITIONNEL APPLICABLE À TOUS LES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES Article 33 bis Dispositions générales Le présent sous-chapitre définit les conditions dans lesquelles un soutien additionnel temporaire complétant le soutien prévu aux chapitres I à IX est accordé pour les mesures transitoires de développement rural prises en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie (ci-après dénommées "les nouveaux États membres") afin de répondre aux besoins spécifiques des nouveaux États membres pendant la période de programmation 2004-2006.
English: Recommendations to individual Department divisions and units
French: Recommandations aux divisions et groupes du Département
English: The fact that there is a certain element of subjectivity does not in my opinion lead to great inconsistencies.
French: Il a été établi que le fait qu'il y ait une certaine part de subjectivité dans une évaluation n'entraîne pas d'irrégularités graves.
English: Ontario Ministry of the Environment and Geological Survey of Canada, Burlington, Ontario. pp. 303-309.
French: « Groundwater pathways for chloride pollution of lakes », dans F.M. D'Itri (éd.), Chemical deicers and the environment, Lewis Publishers, Boca Raton (Floride), p.
English: Issue 2 The applicant argues that the ATIP office's decision to disclose should be quashed due to a lack of issuance of reasons, as required in Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] 2 S.C.R. 817.
French: Deuxième question Invoquant Baker c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), [1999] 2 R.C.S. 817, la demanderesse plaide que l'absence de motifs justifie l'annulation de la décision de communiquer prise par le bureau de l'AIPRP.
English: Life Sciences — Despite a constant average share of total VC investments of 19 percent between 1996 and 2002, VC investments in life sciences firms have increased by 103 percent from $228 million to $463 million (with most of this growth occurring in 2000 with $826 million and 2001 with $651 million).
French: Tendances régionales Comme c'est le cas dans d'autres pays (en particulier aux États-Unis), les activités de financement par CR au Canada sont fortement concentrées dans quelques régions en Ontario (Ottawa), au Québec (Montréal) et en Colombie-Britannique (Vancouver), régions qui attirent le gros des investissements.
English: Refer to question number 7 for the exception to the general rule for the purchase of a new or substantially renovated residential complex.
French: Consultez la question 7 pour en savoir plus sur l'exception à la règle générale qui s'applique à l'achat d'un immeuble d'habitation neuf ou faisant l'objet de rénovations majeures.
English: applicable in the panel proceedings and make other procedural or administrative adjustments as may be required in the proceeding.
French: applicable à l’instance introduite devant lui et il peut procéder aux autres ajustements de procédure ou d’ordre administratif qu’appelle l’instance.
English: Lessons from the Seattle and Cancún Ministerial Conferences indicate the pivotal need to reach agreement on key substantive issues and details in Geneva prior to MC6 and to focus on outcomes of interest to developing countries that most impact poverty.
French: Parmi les enseignements tirés des conférences ministérielles de Seattle et de Cancún figure la nécessité de trouver un accord sur les principales questions de fond et modalités à Genève avant la sixième Conférence ministérielle et de privilégier parmi les questions intéressant les pays en développement les solutions qui contribuent le plus à la lutte contre la pauvreté.
English: 2001/253 Situation of human rights in the Sudan
French: 2001/253 Situation des droits de l'homme au Soudan
English: Subprogramme 6  Comparable statistics for improved planning and decision-making
French: Sous-programme 6 Homogénéisation des statistiques comparables en vue d'améliorer la planification et la prise de décisions
English: Between now and the end of my tenure I intend to continue consultations, this time with a view to identifying any window of opportunity we can see to turn the outcome of the NPT Review Conference into positive and dynamic steps for the CD.
French: D'ici à la fin de mon mandat, j'ai l'intention de poursuivre mes consultations, en cherchant à repérer les possibilités qui s'offrent de transformer les résultats de la Conférence d'examen du TNP en quelque chose de positif et d'aboutir à des changements dynamiques pour la Conférence du désarmement.
English: In contrast, in the fall of 2002, viewing to Canadian drama accounted for only 11 percent of all viewing to drama broadcast by English-language services.
French: D'autre part, pour les services de télévision de langue anglaise, on constate qu'à l'automne 2002, l'écoute consacrée aux dramatiques canadiennes à la télévision demeure extrêmement faible, soit seulement 11 p.
English: Academic certification will remain in effect only as long as the certificant maintains the full-time academic and hospital posts to which he/she was appointed, maintains a licence to practice, pays the annual Membership dues and complies with the conditions of the Maintenance of Certification program.
French: La certification universitaire demeurera en vigueur seulement durant la période où le certifié occupera les postes universitaires et hospitaliers à temps complet auxquels il a été nommé, s’il maintient son permis d’exercice, paie ses cotisations annuelles de membre et se conforme aux exigences du Programme de maintien de la certification.
English: • 4) Technical Coordinators, Engineering and Laboratory Services Directorate
French: • 4) Coordonnateurs techniques, Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire
English: Physiologic Regurgitant Reflux Reflux occurs occasionally in all infants and children, and brief episodes of reflux (small quantities) after meals are normal.
French: Reflux physiologique Un reflux se produit à l'occasion chez tous les nourrissons et les enfants, et les épisodes brefs (petites quantités) après les repas sont normaux.
English: We are very satisfied that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy included issues of shipping and air traffic within the scope of this directive, and we are convinced that the benefits to be gained from adhering to an integrated strategy are enormous.
French: Nous nous félicitons grandement que la commission de l' environnement ait étendu le champ d' application de la directive à la navigation maritime et aérienne et nous sommes convaincus que les avantages d' une stratégie environnementale intégrée sont extrêmement importants.
English: In the past year, ACOA has made considerable progress in support of rural communities in New Brunswick.
French: Au cours de la dernière année, l’APECA a fait des progrès considérables au chapitre de l’appui aux collectivités rurales du Nouveau-Brunswick.
English: &quot;In many ways, we are breaking new ground in an important area for Canada's military community.&quot; He added that the Board did not have previous performance outside the Canadian Forces to use as a comparison.
French: « Sous bien des angles, nous faisons œuvre de pionniers dans un important secteur de la collectivité militaire canadienne », a écrit M. Massé, notant que le Comité ne peut pas évoquer à titre comparatif une performance antérieure réalisée hors du cadre des Forces canadiennes.
English: In this regard, the Special Rapporteur recommends that particular attention be given to the publication Human Rights and Prisons: A Manual on Human Rights Training for Prison Officials as well as its three addenda, prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights.13
French: À cet égard, elle recommande qu'une attention particulière soit accordée à la publication du Haut Commissariat aux droits de l'homme intitulée Human Rights and Prisons: A Manual on Human Rights Training for Prison Officials ainsi que sur ses trois additifs.
English: Regarding the allegation that awarding two contracts to joint ventures with a common partner was not conducive to a fair and transparent procurement process, PWGSC submitted that the RFP did not preclude the submission of bids by joint venture bidders and, consequently, the Joint Ventures were permitted to submit bids.
French: Quant à l’allégation selon laquelle adjuger deux contrats à des consortiums comprenant un partenaire commun ne donnait pas lieu à une procédure de passation des marchés juste et transparente, TPSGC a soutenu que la DP n’empêchait pas la présentation de soumissions par des consortiums et que les consortiums avaient donc le droit de présenter des soumissions.
English: The Common Regulations are silent as to the way in which irregularities concerning notifications of refusal (which are listed under Rule 18) must be rectified.
French: Le règlement d'exécution commun ne traite pas de la façon dont les irrégularités dans les notifications de refus (qui sont énumérées à la règle 18) doivent être rectifiées.
English: He starts to collaborate on the magazine “S’Agaró”.
French: Début de sa collaboration dans la revue S’Agaró.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from an assessment that was confirmed by the Minister of National Revenue (the Minister).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation qui a été confirmée par le ministre du Revenu national (le Ministre).
English: I'm thinking of taking measure in order to have more time with him, but still I haven't figured out how. That last nice moment was at his birthday, the 21st of July, when he was blowing the candles and everyone was applauding him.
French: Той често се обажда да пита как е малкият, Майки говори с него по телефона.
English: A ratio greater than 100 per cent indicates an underwriting loss.
French: Un ratio supérieur à 100 % révèle une perte technique.
English: Cashier's Office; Accountable Advances; Accounts Receivable; Specified Purpose Accounts; Capital Assets; and Prepaid Expenses.
French: Les six vérifications portaient sur le Bureau du caissier, les avances à justifier, les comptes débiteurs, les comptes à fins déterminées, les immobilisations et les charges payées d'avance.
English: Research has found that young boys and girls interact differently with their parents.
French: Les recherches ont montré que l'interaction des garçons et des filles avec leurs parents est différente.
English: Energy technology deployment towards better demand side management and higher efficiency
French: • Avis CCE "logements" d’initiative - Invitation à une table ronde - Proposition de pistes d’amélioration
English: Let me join previous speakers in paying tribute to the Government of Bosnia and Herzegovina; the High Representative, Mr. Petritsch; the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Klein; and all men and women working with them to implement the peace agreement.
French: Je voudrais me joindre aux orateurs précédents pour rendre hommage au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine; au Haut Représentant, M. Petritsch; au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Klein; et à tous les hommes et femmes qui travaillent avec eux pour mettre en oeuvre l'accord de paix.
English: As far as Mme D'Abrantès is concerned, on top of her 18 volumes of Memoirs, she published numerous titles dealing with her travels around Europe in the 18th century, the Paris salons, etc.
French: Les arabes fièrements drapés ; les Mahonnaises coiffées de foulards; les juives aux longues robes, une soie noire plaquant leurs cheveux ; les musulmanes blanches, voilées, le large pantalon bouffant sur les chevilles, défilaient sans se presser, se croisaient ou se suivaient...". Lucie Felix-Faure.
English: Before concluding, allow me to place on record the fact that my delegation categorically rejects the absurd allegations made against my country, reiterated once again in the Council today by the representative of the Israeli regime and its supporters.
French: Avant de terminer, j'aimerais déclarer officiellement que ma délégation rejette catégoriquement les allégations absurdes formulées à l'encontre de mon pays, répétées une fois encore aujourd'hui dans la salle du Conseil par le représentant du régime israélien et par ses soutiens.
English: Moreover, the vocation to the consecrated life always finds its meaning in self-giving, sustained by a special grace, the gift of oneself "to God alone with an undivided heart in a remarkable manner" in order to serve him more fully in the Church. Therefore, in every condition and state of life, this gift comes to be ever more wondrous by redeeming grace, through which we become "partakers of the divine nature" (2 Peter 1:4) and are called to live the supernatural communion of love together with God and with our brothers and sisters.
French: L'amour embrasse aussi le corps humain et le corps est rendu participant de l'amour spirituel ».22 A la lumière de la Révélation chrétienne se lit la signification interpersonnelle de la même sexualité: « La sexualité caractérise l'homme et la femme non seulement sur le plan physique mais aussi sur le plan psychologique et spirituel, marquant chacune de leurs expressions.
English: The new initiatives were designed to reduce the administrative burden for both cable operators and the Commission.
French: Les nouvelles initiatives ont été conçues pour alléger le fardeau administratif des câblodistributeurs et du Conseil.
English: • Northern Aboriginal Broadcasting [ HTML ] - [ PDF ]  
French: • Radiodiffusion autochtone [ HTML ] - [ PDF ]
English: Licensing Issues 4.1 General Issues 4.2 Distance Education Licensing Costs 4.3 Trends 4.4 Conclusions 5.
French: Questions relatives à l'octroi de licences  4.1 Questions d’ordre générale 4.2 Coût des licences visant l’enseignement à distance 4.3 Tendances 4.4 Conclusions 5.
English: We must therefore greet any proposal to combat terrorism effectively, in other words to provide security for the nations of Europe, with satisfaction.
French: Nous devons dès lors nous réjouir de toute proposition visant à lutter de manière efficace contre le terrorisme ou, en d'autres termes, à assurer la sécurité des nations européennes.