ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: Projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles: examen du texte et évaluations des faits nouveaux.
English: The handrail(s) or handholds or equivalent holding devices must be positioned in such a way that they can be easily grasped and do not obstruct access.
French: 2.1.1 La ou les mains courantes ou poignées ou les dispositifs de préhension équivalents doivent être placés de manière à pouvoir être saisis facilement et à ne pas gêner l'accès.
English: - Report: Alain Lipietz
French: - Rapport Alain Lipietz
English: The Director General will regularly provide the WIPO General Assembly and the JIU with status reports on the implementation of recommendations approved by the WIPO General Assembly, and will provide the JIU with status reports on the implementation of relevant recommendations addressed to and accepted by the Director General.
French: AUTONUM Le directeur général présentera régulièrement à l’Assemblée générale de l’OMPI et au CCI des rapports de situation sur la mise en œuvre des recommandations approuvées par l’Assemblée générale, et au CCI des rapports de situation sur la mise en œuvre des recommandations pertinentes adressées au directeur général et acceptées par ce dernier.
English: What Canada requested In this sector, Canada has requested that priority markets improve their commitments by eliminating limitations on the participation of foreign capital (e.g. in terms of the maximum percentage limit of foreign shareholding or on the total value of individual or aggregate shareholding) and by eliminating restrictions that limit the duty-free exemption from import duties applicable to the production of goods in the sector to domestic producers.
French: Demandes présentées par le Canada Dans le secteur des services informatiques et autres services apparentés, le Canada a demandé que les pays désignés marchés prioritaires améliorent leurs engagements en supprimant (1) les restrictions visant la participation du capital étranger (par exemple, celles qui imposent un pourcentage maximum à la participation étrangère ou qui restreignent la valeur totale de la participation individuelle ou globale au capital-actions), ainsi que (2) les restrictions qui n’accordent qu’aux producteurs du pays d’accueil l’exemption des droits de douane s’appliquant aux biens produits dans ce secteur.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: As has been alluded to by previous speakers, my delegation is dismayed at the recent incident at the Noelbaki refugee camp which led to the decision of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to suspend its activities at three refugee camps.
French: À l'instar des orateurs qui m'ont précédé, ma délégation est consternée par l'incident qui s'est produit récemment dans le camp des réfugiés de Noelbaki qui a poussé le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à décider de suspendre ses activités dans trois camps des réfugiés.
English: The family allowance plan, the necessity of attending school, and the rest of the government programs contributed greatly to the changes; the highway simply made it easier for the government agents to reach the people.82 Whether or not construction of the Alaska Highway was the root cause of the changes that altered Indian life in the southern Yukon in the 1940s, it is certain that it had an important effect.
French: Ce sont le régime d'allocations familiales, la fréquentation obligatoire de l'école et tous les autres programmes gouvernementaux qui ont provoqué les changements; la route permettait simplement aux agents du gouvernement d'atteindre les gens plus facilement82. Que la construction de la route de l'Alaska ait été ou non la cause fondamentale des changements survenus dans la vie des Indiens du sud du Yukon dans les années 40, il est certain qu'elle a eu des effets importants.
English: Or. en Justification The independence of the EIT should be guaranteed.
French: Or. en Justification L’indépendance de l’IET devrait être garantie.
English: Stressing the need for maintaining political will and momentum at the national, regional and international levels to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, and recalling the importance of enhancing national action and international cooperation to this end,
French: Soulignant la nécessité de maintenir, aux niveaux national, régional et international, la volonté et l'élan politiques voulus pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte des engagements pris en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et rappelant qu'il importe à cette fin de renforcer l'action menée au niveau national et d'intensifier la coopération internationale,
English: • Implementing fair and competitive compensation packages for staff, which include benefits and vacation pay
French: • Instaurer des programmes de rémunération équitables et concurrentiels, notamment pour les avantages sociaux et la rémunération des vacances;
English: A number of delegations made clear that their starting position when arbitration had first been discussed during the fourteenth session of the Working Group had been in favour of unqualified freedom to arbitrate.
French: Un certain nombre de délégations ont indiqué clairement que leur position de départ, la première fois qu'il avait été question de l'arbitrage lors de la quatorzième session du Groupe de travail, avait été favorable à la liberté sans restriction de recourir à l'arbitrage.
English: It has done so through several means, including:
French: Le MinistÃ¨re se concentre Ã ce chapitre sur la sensibilisation du public, et ce, par les moyens suivants :
English: They also underlined the importance of implementing the Partnership and Cooperation Agreement. The Cooperation Council also adopted rules of procedure and a joint work programme for 1988/89.
French: Au cours des travaux, le conseil de coopération a également adopté son règlement intérieur ainsi que le programme de travail conjoint pour 1998-1999.
English: • Increase awareness of services and tools available at the CBSCs by facilitating access to information to community and business clients, by enhancing the relationship with the network of partners, and by increasing delivery of information on CBSC services and partners to the business community.
French: • Sensibiliser les entreprises et les collectivités aux services et aux outils des CSEC en leur facilitant l’accès à l’information, en améliorant la relation avec le réseau de partenaires et en accroissant la communication de renseignements sur les services et les partenaires des CSEC dans le milieu des affaires.
English: Master Warrant Officer Walsh was a member of the selection board.
French: L'adjudant maître Walsh était membre du jury de sélection.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1993 NOCN01 NOCN1 CWTO 231930 GENOT TLTP.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1993 NOCN01 NOCN1 CWTO 231930 GENOT TLTP.
English: Unemployment is also a result of the mismatch between skills availability and market demand.
French: Il est aussi imputable au fait que les qualifications ne correspondent pas à la demande du marché.
English: It is incumbent on all States members of the Conference on Disarmament to overcome the present impasse and to ensure that the Conference agrees to a programme of work at very beginning of the 2001 session in January next year and starts its substantive work immediately.
French: Il incombe à tous les États membres de la Conférence du désarmement de surmonter l'impasse actuelle et de définir un programme de travail au tout début de la session de 2001, en janvier prochain afin de commencer immédiatement les travaux de fond.
English: The International House was established in December 2001 by the City of Reykjavík, the adjacent municipalities, and the Reykjavík Section of the Icelandic Red Cross.
French: Cet établissement a été créé en décembre 2001 par la ville de Reykjavík, les municipalités voisines et la section de la Croix-Rouge islandaise dans la capitale.
English: Superimposed on these new patterns is the effect of ageing and the increased participation of women and immigrants in the European workforce (1).
French: À cela, il faut ajouter l’effet du vieillissement et la participation accrue des femmes et des immigrants dans la population active en Europe (1).
English: Watch for other planned improvements to our radar content over the next few months.
French: Suivez, au cours des prochains mois, les autres améliorations que nous avons prévues pour nos informations radar.
English: That session would contribute to the body of information on environmental issues, in preparation for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Cette session devrait également fournir des apports sur tous les dossiers relatifs à l'environnement en prévision de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: It was noted that some members of the Committee had recently appeared before Parliamentary committees as subject matter experts.
French: On signale que des membres du comité ont comparu récemment devant des comités parlementaires à titre de spécialistes.
English: However, several disadvantages have hampered its efforts to implement the ICPD-Programme of Action at the desired pace.
French: Malheureusement, plusieurs handicaps l'ont empêché de le mettre en œuvre au rythme désiré.
English: The agency is located in Bilbao (Spain) and has the aim to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field, with the technical, scientific and economic information at use in the field of safety and health at work.
French: L'Agence est implantée à Bilbao (Espagne) et a pour objectif de fournir aux organes de la Communauté, aux États membres et aux parties intéressées les informations techniques, scientifiques et économiques utilisées dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: It has led to the creation of 34 concrete major-impact projects, including those relating to the fight against poverty; the Central American logistical corridor; the Meso-American biological corridor; support for small and medium-sized businesses; and the provision of electricity and gas pipelines.
French: Ces domaines d'intérêt se sont, de plus, transformés en 34 projets concrets à forte incidence, notamment la lutte contre la pauvreté, le corridor logistique d'Amérique centrale, le corridor biologique méso-américain, l'appui aux petites et moyennes entreprises, le réseau électrique et les gazoducs.
English: Section 6 examines the potential use of the Kyoto Protocol mechanisms with the different types of domestic policies.
French: On examine dans la Section 6 dans quelle mesure les mécanismes du Protocole de Kyoto sont compatibles avec les différents types de politiques nationales.
English: Justification It is of no significance to consumer health whether a substance has been used as a processing aid or an additive. The decisive factor is whether it remains in the final product or not.
French: L'évaluation des risques par l'Autorité fait partie de la réévaluation à laquelle la Commission, aidée par le Comité, procède pour tous les additifs alimentaires autorisés avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: • Providing care that responds to each person's needs and focuses on abilities rather than losses.
French: • fournir des soins qui satisfont les besoins personnels de chaque personne et mettent l'accent sur les capacités plutôt que sur les pertes;
English: “En ciertos casos, ellas asumen como algo normal ser tratadas como seres inferiores o denigradas por su género ”, opina el sicólogo social Andrés Santos.
French: “En ciertos casos, ellas asumen como algo normal ser tratadas como seres inferiores o denigradas por su género”, opina el sicólogo social Andrés Santos.
English: Amendment by John Purvis Amendment 105 Article 15, paragraph 3, point (a) (a) that the proposed wording of the health claim is substantiated by scientific data; (a) that the proposed wording of the health claim is substantiated scientifically; Or. en Justification Scientific knowledge rather than data may be sufficient to substantiate the proposed wording of the health claim.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 106 Article 15, paragraphe 4, point (c) (c) le libellé recommandé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation de santé proposée; (c) le libellé recommandé, dans les langues dans lesquelles l'allégation de santé proposée sera formulée; Or. en Justification L'obligation de libeller la proposition dans toutes les langues communautaires s'avère lourde et superflue si l'allégation n'est pas destinée à être utilisée dans toutes les langues.
English: William T. Riker and Geordi La Forge enter Starfleet Academy in San Francisco , Earth .
French: William T. Riker et Geordi La Forge intègrent l' Académie de Starfleet de San Francisco sur Terre .
English: Speaker identification or verification [7]
French: Identification ou vérification de la personne qui parle [7]
English: Regarding the effective starting date of the Monitoring Centre in the second part of the budgetary year, the implementation showed underexecution.
French: dans le cadre des conditions particulièrement avantageuses applicables au Ministère Autrichien des Affaires Etrangères.
English: In the spring of 2005, the CRA commissioned Phase 5 to conduct an updated SR&ED survey.
French: Au printemps 2005, l'ARC a chargé Phase 5 de mettre à jour et de tenir un sondage sur la RS&DE.
English: Read More News Releases - 8/10/2005 19 Wing to Participate in Funeral for Sgt. "Smokey" Smith On Saturday, August 13th 19 Wing will be sending a contingent of 42 Personnel to Vancouver to take part in the funeral of Sgt (ret’d) Ernest Alvia "Smokey" Smith » Read More
French: Lire plus Communiqués - 8/10/2005 Participation de la 19e Escadre aux funérailles du Sgt « Smokey » Smith Le samedi 13 août, la 19e Escadre enverra à Vancouver un contingent de 42 militaires qui prendront part aux funérailles du Sgt (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith.
English: The overall goal of the country programme is to contribute to the progressive realization of children's rights to survival, development, protection and participation with emphasis on reducing regional and gender disparities and eliminating exclusion of vulnerable and disadvantaged children.
French: L'objectif global du programme de pays est de contribuer à la réalisation progressive des droits de l'enfant à la survie, au développement, à la protection et à la participation en mettant l'accent sur la réduction des disparités régionales et sexuelles et l'élimination de l'exclusion des enfants vulnérables et désavantagés.
English: That is the impetus behind the department’s global commerce strategy, elements of which will be delivered over the next year to increase the success of Canadian business internationally and raise levels of foreign investment in Canada.
French: tend la stratégie de commerce mondial du Ministère, dont certains éléments visant à augmenter le taux de succès des entreprises canadiennes sur les marchés internationaux et à accroître l’investissement étranger au Canada seront appliqués dès le prochain exercice.
English: In this way, investors contribute to the economic development of society and job creation.
French: Ainsi, l'investisseur contribue au développement économique de la société et à la création d'emplois.
English: • "Mentoring", "job shadowing" and "train-the-trainer" approaches which are additional ways very skilled staff (e.g. a nurse, or a person with appropriate skills, educational requirements, and several years of experience working in your program) can work with and provide support to new or recently certified staff.
French: • le " mentorat ", l'" observation de l'employé au travail " et la " formation du formateur ", permettant à des employés hautement qualifiés (une infirmière ou une personne possédant les compétences et la formation scolaire requises de même que plusieurs années d'expérience au sein du programme) d'encadrer et de soutenir le personnel récemment agréé;
English: A profile of growing small firms  2. The distribution of GDP by sector January 1994 Unemployment and unemployment insurance: an update 1993 December 1993 Recent trends in Canadian direct investment  abroad — the rise of Canadian multinationals October 1993 1.
French: Assurance-chômage, mises à pied temporaires, et prévisions de rappel 2. Évaluation de la dimension de l'économie souterraine : le point de vue de Statistique Canada Avril 1994 La valeur du travail ménager au Canada, 1992 Mars 1994 Les marchés du travail et les mises à pied au cours des deux dernières récessions Février 1994 1.
English: Encourage States Parties to recognize the role and responsibility of States Parties, international organizations, non-governmental organizations, and academic institutions in promoting the objectives of the NPT through educational and training activities;
French: Encouragent les États parties à reconnaître le rôle et la responsabilité des États parties, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement dans la promotion des objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires par des activités d'éducation et de formation;
English: Please note that the unauthorized use of music for background music is illegal. We will not use videos that we consider inappropriate on the website and will delete them.
French: De plus, nous nous réservons le droit de ne pas diffuser les images jugées non appropriées ou de les effacer sans avis préalable.
English: Mr. Vassilakis (Greece): Like others, I too would like to welcome the presence among us of the President of Timor-Leste.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Comme les autres membres, je souhaiterais aussi me féliciter de la présence parmi nous du Président du Timor-Leste.
English: Figure 1 Status of implementation of all recommendations issued by the Office of Internal Oversight Services as at 30 June 2004
French: Figure 1 État d'application de toutes les recommandations formulées par le BSCI au 30 juin 2004
English: The Assembly has a duty to pay specific attention to their problems along the difficult road leading to integration.
French: L’Assemblée a le devoir d’accorder une attention particulière aux problèmes qu’ils devront affronter sur le chemin difficile qui les mènera à l’intégration.
English: Mean bulk ammonium deposition for about 200 plots showed a decrease from 5.1 to 4.1 kg N ha-1 year-1 over the period 1998-2003.
French: On a observé sur environ 200 placettes que les dépôts bruts moyens d'ammonium avaient diminué de 5,1 à 4,1 kg N ha-1 an-1 pour la période 1998 à 2003.
English: It has challenged policy makers to expand their horizons beyond the formal service delivery system and to include community development activities aimed at enlisting the meaningful involvement of self-help groups, informal caring networks and community groups.
French: L'Association a aiguillonné les initiateurs de politiques à élargir leurs horizons pour dépasser la notion habituelle de prestation de services afin d'inclure les activités de développement communautaire visant à susciter la participation significative des groupes d'aide autonome, des réseaux officieux de soins et des autres groupes communautaires.
English: The United States regretted all civilian casualties and suffering and mourned with the families of innocent victims on both sides.
French: Les États-Unis regrettent toutes les pertes et les souffrances causées à la population civile et portent le deuil avec les familles des victimes innocentes de part et d'autre.
English: With painstaking attention to the language and content, a final version of recommendations emerges and the UNPFII Rapporteur notes any changes on the final day of adoption.
French: Un riche programme d’événements culturels est aussi disponible pendant chaque session annuelle, des expositions d’art autochtone, de l’artisanat, de la danse, de la musique et des théâtres.
English: Although the Government had no intention of unnecessarily delaying the process or continuing to hold on to the reins of power, it was vitally important to thwart attempts to derail the process.
French: Bien que le Gouvernement n'ait pas l'intention de repousser ce processus inutilement ou de continuer à tenir les rênes du pouvoir, il est extrêmement important de contrer les tentatives visant à faire dérailler ce processus.
English: In 2000, the Government of Togo agreed to withdraw its criminal complaint brought against the Secretary-General of Amnesty International and three Togolese nationals in connection with the Amnesty International report of 1999, once the Commission commenced its work in Togo.
French: En 2000, le Gouvernement togolais a accepté, une fois que la Commission d'enquête eut commencé ses travaux dans ce pays, de retirer la plainte pénale, liée au rapport d'Amnesty international de 1999, qu'il avait déposée contre le Secrétaire général d'Amnesty International et trois ressortissants togolais.
English: All Canadians, no matter where they live, must continue to remember that the sacrifices of Mr. Clemett and his comrades helped shape strong, prosperous and democratic nation we enjoy today.
French: Où qu’ils vivent, les Canadiennes et les Canadiens ne doivent jamais oublier les sacrifices consentis par M. Clemett et ses camarades pour bâtir la nation forte, prospère et démocratique qui est aujourd’hui la nôtre.
English: In addition, the health care insurance plans of the province or territory must provide: reasonable compensation to physicians and dentists for all the insured health services they provide; and payment to hospitals to cover the cost of insured health services.
French: Le seul règlement passé en application de la Loi est le Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs, qui exige que les provinces et les territoires fournissent des prévisions des montants surfacturés et des frais modérateurs avant le début de l’exercice de sorte que les pénalités applicables puissent être imposées.
English: From the Service Delivery Models Sub-Working Group Report
French: Tiré du rapport du Sousgroupe de travail sur les modèles de prestation de service
English: Subsection 4 of that section takes as the rate calculation period a period of not more than 26 consecutive weeks which, as is clearly indicated in s. 14(4)(a)(ii), ends in the week in which the claimant’s last interruption of earnings occurs.
French: Le paragraphe 4 de cet article prend comme période de base du calcul du taux une période d'au plus 26 semaines consécutives qui, le sous-alinéa 14(4)(a)(ii) l'énonce sans ambiguïté, se termine par la semaine au cours de laquelle survient le dernier arrêt de rémunération.