ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mere fact that Regulations Nos 17, 4056/86 and 3975/87 all contain provision for immunity from fines in the event of notification does not imply the existence of any such general principle.
French: La seule circonstance que les règlements n° 17, n° 4056/86 et n° 3975/87 contiennent chacun une disposition prévoyant l'immunité en ce qui concerne les amendes en cas de notification ne permet pas de conclure à l'existence d'un tel principe.
English: Three matters are considered in determining proportionality: the measures chosen must be rationally connected to the objective; they must impair the guaranteed right or freedom as little as reasonably possible (minimal impairment); and there must be overall proportionality between the deleterious effects of the measures and the salutary effects of the law. (1) Sufficiently important objective 8.
French: Dans la détermination de la proportionnalité, il faut tenir compte de trois points: les mesures choisies doivent avoir un lien rationnel avec l'objectif; elles doivent restreindre aussi peu que cela est raisonnablement possible le droit ou la liberté garantis (atteinte minimale), et il doit exister une proportionnalité globale entre les effets préjudiciables des mesures et les effets salutaires de la loi.
English: In the federal budget delivered on May 2, 2006, the Government of Canada addressed CATSA’s projected funding shortfalls in 2006/07 and 2007/08 through a program integrity funding commitment amounting to $211 million.
French: Dans le budget fédéral déposé le 2 mai 2006, le gouvernement du Canada a cherché à combler l’insuffisance financière de l’ACSTA prévue au cours de 2006-2007 et de 2007-2008 en contractant un engagement de 211 millions $ pour le financement de l’intégrité des programmes.
English: 1) Domestic Laws Affecting Aliens
French: 1) Loi intérieure relative aux étrangers
English: In preparation, we conducted competitions from which eligibility lists were created before the call of the event and we solicited the help of our provincial counterparts to recruit experienced electoral staff for the Elections Canada Support Network.
French: Nous avions tenu des concours et établi des listes d’admissibilité bien avant le scrutin et avions demandé l’aide de nos collègues provinciaux afin de recruter du personnel d’expérience pour le Réseau de soutien d’Élections Canada.
English: Critical and important habitat for transient killer whales has not been identified.
French: On n’a pas déterminé l’habitat essentiel et important pour l’épaulard migrateur.
English: Although they were few, participants did highlight some conditions for federal government support.
French: Bien que peu nombreux, des participants ont mentionné certaines conditions à ce sujet.
English: [Annex follows [in PDF format]] ____________________________ 1 In the Spanish version of document LI/GT/1/2, the last sentence of paragraph 34 mentions a reference to the date and number of international registration, instead of a reference to the date and number of national registration.
French: [L'annexe suit [en format PDF]] ___________________________ 1 Dans la version espagnole du document LI/GT/1/2, la dernière phrase du paragraphe 34 fait mention d'une référence à la date et au numéro d'enregistrement "international", au lieu d'une référence à la date et au numéro d'enregistrement "national".
English: We also regret that research on embryonic stem cells has not been banned and that Parliament, like the Council and the Commission, has confined itself to mere definitions and restrictions in this domain.
French: Nous regrettons également que la recherche sur les cellules souches embryonnaires n'ait pas été interdite, et que le Parlement, comme le Conseil et la Commission, se contente sur ce sujet de simples précisions et restrictions.
English: In addition, CE marking must in my view become more than pure self-regulation by the industry.
French: En outre, le logo CE doit, selon moi, devenir plus qu'une simple autoréglementation de la part de l'industrie.
English: The strategy for improving the lives of the poor referred to in paragraph 12.8 (a) of the overall orientation was commended.
French: La stratégie visant à améliorer les conditions de vie des pauvres mentionnée à l'alinéa a) du paragraphe 12.8 de l'orientation générale a été jugée satisfaisante.
English: Chapter 13 concludes the report with a synthesis of the findings reported in Chapters 3 through 12, and a discussion of the implications of findings, particularly with regard to tobacco control programs and policies.
French: On y trouve aussi une analyse des répercussions des résultats, surtout en ce qui a trait aux programmes et aux politiques de lutte contre le tabagisme.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 10 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 10 de son rapport.
English: (c) Strengthened efforts contributing to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance included follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in South Africa in 2001, to ensure the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by various stakeholders.
French: c) Dans le cadre du renforcement des efforts propres à favoriser l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Haut Commissariat a assuré le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue en Afrique du Sud en 2001, pour veiller à ce que la Déclaration et le Programme d'action de Durban soient bien appliqués par les différents parties prenantes.
English: Examples were given for Australia, US and UK.
French: Des exemples sont présentés concernant l'Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Mr President, Commissioner, sustainable use of the maritime environment is vital to the sustainability and growth of the whole of Europe, especially countries whose economies are directly linked to the sea.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'exploitation durable de l'environnement maritime est essentielle à la viabilité et à la croissance de toute l'Europe, notamment aux pays dont les économies sont directement liées à la mer.
English: SRI LANKA Prasad KARIYAWASAM, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Himalee ARUNATILAKA (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Sugeeshwara GUNARATNA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: SUÈDE/SWEDEN Henry OLSSON, Special Government Adviser, Ministry of Justice Stockholm , Frida COLLSTE (Ms.), Desk Officer, Ministry of Foreign Affairs, Stockholm Per WRAMNER, Chairman, National Research Council on Biological Diversity, Stockholm Patrick ANDERSSON, Senior Examiner, Swedish Patent and Registration Office, Stockholm Frantzeska PAPADOPOULOU-ZAVALIS, Doctorate Candidate, Stockholm Magnus ANDERSSON, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Thursday, 8 June 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 8 juin 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago) and Mr. Donald Lemmen (Canada).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago) et M. Donald Lemmen (Canada).
English: Every effort will be made to prevent chemical contamination on decks, which could be entrained into deck drainage.
French: Aucun effort ne sera ménagé pour empêcher la contamination chimique des ponts de se répercuter sur le drainage de ponts.
English: Alberta Health Information Act, R.S.A. 2000, Chapter H-5 Part 5 - Disclosure of Health Information Division 1 - General Disclosure Rules S. 34(1) Subject to sections 35 to 40, a custodian may disclose individually identifying health information to a person other than the individual who is the subject of the information if the individual has consented to the disclosure.
French: Alberta Loi sur les renseignements sur la santé, R.S.A. 2000, c. H-5 Partie 5 - Communication d'un renseignement sur la santé Section 1 - Règles générales concernant la communication 34(1) Sous réserve des articles 35 à 40, le dépositaire peut communiquer un renseignement identificateur sur la santé à une autre personne que le particulier en cause lorsque ce dernier y consent.
English: It takes stock of major international initiatives of relevance, notably the WHO publication “Healthy Urban Planning - A WHO guide to planning for people”, as well as the OECD-ECMT project on “Implementing Urban Travel Policies” and its follow-up action.
French: Il a été l'occasion de faire le point des grandes initiatives internationales prises dans ce domaine, avec notamment la publication par l'OMS d'un guide intitulé «Healthy Urban Planning − A WHO guide to planning for people», ainsi que le projet CEMT-OCDE sur le transport urbain durable et les mesures de suivi correspondantes.
English: The amount of N2O release, however, depends not only on the rate of denitrification but also on the ratio of N2O to N2 produced.
French: Cependant, la quantité de N2O qui est libérée dépend non seulement du taux de dénitrification, mais aussi du rapport entre les volumes de N2O et de N2 qui sont produits.
English: Economist Intelligence Unit (November 2007).
French: Economist Intelligence Unit (novembre 2007).
English: These amounts are not taxable, but you must include them in your net income to ensure any benefits that you may be entitled to are calculated properly. These benefits include the OAS Supplement, the goods and services tax/harmonized sales tax credit, the Canada Child Tax Benefit, as well as certain provincial or territorial tax credits and certain non-refundable tax credits.
French: Ce montant n'est pas imposable, toutefois, vous devez l’inclure dans votre revenu afin qu'il soit considéré dans le calcul des avantages auxquels vous pourriez avoir droit, tel que le supplément de revenu garanti de la sécurité de la vieillesse, le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, la prestation fiscale canadienne pour enfants, certains crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux ainsi que certains crédits d'impôt non remboursables.
English: Advisory - Certain Lots of Salivart Oral Moisturizer Contaminated with Mould or Yeast  [ 2007-04-10 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Avis - Certains lots de l’hydratant oral Salivart contaminés par des moisissures ou de la levure  [ 2007-04-10 ] Ressources humaines et du Développement social Canada :
English: The Committee recommends acceptance of all of the Professional posts requested, except for one P-3 for the Situation Centre.
French: Le Comité recommande l'approbation de tous les postes d'administrateur demandés, excepté le poste P-3 proposé pour le Centre de situation.
English: Priority is given to the optimal use of available internal translation resources, thereby reducing significantly the level of outsourcing for these EU-15 languages.
French: Or, certaines de ces personnes se trouvaient encore au siège à cette date-là et ont été payées sur la ligne budgétaire générale (au lieu de la ligne budgétaire spécifique des délégations).
English: Both sides agreed that a "swift global policy" was needed to combat climate change.
French: Les deux parties étaient unanimes sur le fait qu’une "politique mondiale rapide" est indispensable pour contrer le changement climatique.
English: The sky and the ocean of cloud with only a selection of mountains high enough to peek through were so beautiful.
French: Le ciel et la mer de nuages, parsemée des quelques montagnes assez hautes pour la percer, étaient formidables.
English: • Section 4 - Evaluation Findings
French: • Section 4 - Constatations tirées de l’évaluation
English: On Wednesday June 15 at the Paris Air Show, SAFRAN announced that it was taking over total ownership of the company SMA (Société de Motorisation Aéronautiques), previously equally-owned by Snecma, EADS and Renault.
French: SAFRAN annonçait mercredi 15 juin au Bourget la reprise de 100% des parts de la société SMA (Société de Motorisations Aéronautiques) précédemment détenue à parts égales par Snecma, EADS et Renault.
English: The two documents complement each other, in the first instance by reporting on plans against priorities and expected results, and in the second by reporting on actual results and accomplishments.
French: Les deux documents se complètent; l’un faisant état des plans par rapport aux priorités et aux résultats prévus, l’autre, des résultats obtenus et des réalisations.
English: On 10 December every year, the association awards the ‘The Reporters Without Borders – Foundation of France Prize’ to journalists for their outstanding contribution to the cause of press freedom in their country.
French: Le 10 décembre de chaque année, l’association décerne le «Prix Reporters sans frontières – Fondation de France» à des journalistes ayant apporté une contribution exceptionnelle à la liberté de la presse dans leur pays.
English: Copies of the Chairman's non-paper are available to interested delegations in room S-2977.
French: Les délégations intéressées peuvent se procurer des exemplaires du non document du Président au bureau S-2977.
English: We sincerely hope that, in particular, the remaining 11 annex 2 countries will heed the call of the international community and become Treaty ratifiers.
French: Nous espérons sincèrement, entre autres, que les 11 pays restants de l'annexe 2 entendront l'appel de la communauté internationale et ratifieront le Traité.
English: Recognizing the role of information and communication technologies in promoting development as an important step towards addressing the challenges of bridging the digital divide, and in this regard welcoming the convening of the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and its second phase, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005,
French: Considérant que les technologies de l'information et des communications jouent un rôle important dans la promotion du développement en contribuant à réduire la fracture numérique et, à ce propos, accueillant avec satisfaction le Sommet mondial sur la société de l'information, dont la première phase s'est déroulée à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et la deuxième phase devant se dérouler à Tunis du 16 au 18 novembre 2005,
English: Article 9 Imposition of a ban or conditions on operation
French: Article 9 Activité interdite ou soumise à certaines conditions
English: • develop a Web site to provide information to the public and provide a forum for questions and answers.
French: • de créer un site Web afin de fournir des renseignements au public et d'offrir un forum pour des questions et des réponses.
English: On the one hand, it wanted to give its independently planned and produced publication a new, more dynamic look, to highlight and re ect the special position of the EIF as an economically active EU nancing institution.
French: Afin de mettre en évidence sa place privilégiée en tant qu’institution financière économiquement active de l’UE, le FEI souhaitait, d’une part, donner une nouvelle allure plus dynamique au Rapport annuel grâce à cette publication qu’il a conçue et réalisée de manière autonome.
English: Please provide further information on the application of the provisions referred to in the State party report (paragraphs 302 to 304) on criminal offences against the constitutional order, including by aliens who commit a criminal offence against the State party or its citizens outside of the territory of the State party.
French: Apporter des précisions sur l'application des dispositions mentionnées dans le rapport de l'État partie (par.  302 à 304) relatives aux atteintes à l'ordre constitutionnel, y compris par des étrangers qui commettent une infraction pénale contre l'État partie ou ses ressortissants en dehors du territoire de l'État partie.
English: I would take this opportunity to emphasise the need to take all initiatives that can help provide a clearer picture of the situation in Europe and in the various Member States, on which basis states can pursue the policies they deem most appropriate.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour souligner la nécessité de prendre toutes les mesures susceptibles de nous aider à nous faire une idée plus claire de la situation en Europe et dans les différents États membres, ce qui permettra aux États de poursuivre les politiques qu'ils jugent les plus appropriées.
English: There are locally produced children's programmes which elicit comments from children and youth on national issues or matters directly affecting them.
French: Il existe des émissions de télévision produites à Singapour pour les enfants et qui donnent lieu à des commentaires de la part d'enfants et de jeunes sur des questions ou des affaires d'intérêt national qui les touchent directement.
English: Although a decision to so participate might affect the rights of creditors and shareholders, the solvent member should nevertheless be bound by the reorganization plan once approved.
French: Bien qu'une telle décision risque d'avoir une incidence sur les droits des créanciers et des actionnaires, le membre solvable devrait être lié par le plan une fois celui-ci approuvé.
English: There are also the Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs of 8 October 1968, amended in 1979; the Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks of 12 June 1973; the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, Paris, 1961, and Geneva, 1978; and the World Trade Organization Agreement on Intellectual Property.
French: Il convient aussi de mentionner l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels du 8 octobre 1968, révisé 1979; l'Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques du 12 juin 1973; la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, Paris, 1961, et Genève, 1978; et l'Accord de l'OMC sur la propriété intellectuelle.
English: The main priority for the Authority in the immediate future is the development of a regulatory regime for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: Dans l'avenir immédiat, elle devra s'attacher en priorité à mettre en place un cadre réglementaire applicable aux sulfures polymétalliques et aux croûtes cobaltifères.
English: In the presence of the Council and the European Commission Wednesday, 12 July 2006, from 15:00 to 17:00 3.
French: En présence du Conseil et de la Commission Mercredi 12 juillet 2006, de 15 heures à 17 heures 3.
English: The government has reached a watershed with respect to the quality of the Public Service leadership group.
French: La fonction publique d’aujourd’hui a atteint un point critique quant à la qualité de son leadership.
English: The special importance that our President attaches to these matters has been eloquently expressed in the appointment of a woman to the post of High Commissioner for Human Rights.
French: L'importance particulière que notre Président accorde à ces questions s'est traduite avec éloquence par la nomination d'une femme au poste de Haut Commissaire aux droits humains.
English: For the near future, types, scope and funding for services to be contracted out should be extended.
French: Dans un avenir proche, la typologie, la portée et le financement des services à sous-traiter devraient être élargis.
English: Mr. Sevim made the solemn declaration provided for in rule 11 of the Committee's rules of procedure.
French: M. Sevim prononce l'engagement solennel, conformément à l'article 11 du règlement intérieur provisoire du Comité.
English: There are differing views on the consequences of enlargement for Euro-Mediterranean trade.
French: Les conséquences de l'élargissement sur les échanges euroméditerranéens sont diversement appréciées.
English: Navigation, storing, cancelling and validating a form is done with the buttons at the bottom of the page.
French: La navigation ainsi que la mise en mémoire, l'annulation et la validation des données portées sur un formulaire s'effectueront à l'aide des boutons figurant en bas de page.
English: The Brazilian Government has endeavored, in coordination with social movements, to provide for the needs of certain social groups.
French: Le Gouvernement brésilien s'est engagé, en coordination avec des mouvements sociaux, à pourvoir aux besoins de certains groupes sociaux.
English: We also thank him for the informative report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/57/270).
French: Nous le remercions également de son rapport instructif sur les suites à donner aux résultats du Sommet du Millénaire (A/57/270).
English: There is also some evidence that occupational regulation raises service cost.
French: En outre, selon certaines données, la réglementation professionnelle augmente les coûts des services.
English: The island has experienced rapid economic development over the last decade.
French: Au cours des dix dernières années, l'île a connu un développement économique rapide.
English: The Community has considerable experience in supporting practical measures to assist other groups which are frequently victims of discrimination – visible minorities, the elderly and people with disabilities.
French: La Communauté possède une expérience considérable en matière de soutien aux mesures pratiques en faveur d'autres groupes fréquemment victimes de discrimination (minorités visibles, personnes âgées, personnes handicapées).
English: Slide the hard drive out of the FlexBay.
French: Faites glisser le disque dur en dehors de la baie FlexBay.
English: They are also more entitled than another 1 million Jews that the head of the Israeli Government plans to bring into Israel, although they live well and securely in their countries.
French: Ils y ont également davantage droit qu'un autre million de Juifs que le chef du Gouvernement israélien prévoit d'amener en Israël, alors qu'ils vivent bien et en sécurité dans leurs pays.
English: Mozambique is fully committed to the implementation of the Millennium Declaration and calls upon all Member States to endorse the proposed Road map and provide the necessary resources to make it operational.
French: Le Mozambique est déterminé à mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire et demande à tous les États Membres d'approuver ce Plan de campagne, ainsi que de fournir toutes les ressources nécessaires pour le rendre opérationnel.
English: The United Nations and the Court agree to:
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent :
English: Furthermore, discussions are under way at the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention in Vienna to set up a programme to provide assistance, if requested, to countries to incorporate the provisions of Security Council resolutions into their domestic legal systems.
French: En outre, le Service de la prévention du terrorisme du Centre pour la prévention de la criminalité internationale, à Vienne, examine actuellement la possibilité de mettre sur pied un programme d'assistance aux pays qui le demanderaient, en vue de les aider à incorporer les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité dans leur système juridique interne.
English: In Alberta, there are no designated women's correctional institutions.
French: En Alberta, il n'existe aucun établissement correctionnel désigné pour femmes.