ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be consistent with the Tribunal's previous findings with respect to heading No. 95.05, the Explanatory Notes and the heading itself, the articles classified in this heading must be decorative in nature.
French: Du point de vue de la cohérence avec les décisions précédentes du Tribunal se rapportant à la position no 95.05, les Notes explicatives et la position elle-même, les articles classés dans cette position doivent avoir un caractère décoratif.
English: Maximum Number of Senators
French: Maximum du nombre des sénateurs Sénateurs nommés à vie
English: Fourth, although the need for an independent evaluation of the One United Nations pilots had been recognized, his country strongly supported a role for the regional commissions in those efforts.
French: Quatrièmement, bien que la nécessité d'une évaluation indépendante des initiatives pilotes du programme Unité d'action des Nations Unies ait été constatée, les États-Unis d'Amérique privilégient un rôle confié aux commissions régionales dans ce secteur.
English: Decision - C(99) 1 [not published in the Official Journal]  On 13 January 1999 the Commission adopted the Decision on the adoption of measures to implement the European Voluntary Service (EVS) programme: work plan for 1999, distribution of decentralised appropriations by Member State.
French: Décision - C(99) 1 [non publié au Journal officiel]  Le 13 janvier 1999, la Commission a adopté la décision relative à l'adoption des mesures pour la mise en œuvre du programme Service volontaire européen (SVE) : plan de travail 1999, distribution des crédits décentralisés 1999 par État membre.
English: • U.S. Government procurement forecasts
French: • NASA Technology Transfer Network (disponible en anglais seulement)
English: Motion for an order on the strategic issue of cable networks in Europe (Doc.
French: Proposition de directive relative à l'enjeu stratégique que représentent les réseaux câblés en Europe (Doc.
English: Workshops were also held on the trafficking of women and children, forced child labour and forced recruitment of child soldiers.
French: Des ateliers ont eu lieu sur des sujets comme la traite des femmes et des enfants, le travail forcé des enfants et l'enrôlement d'enfants soldats.
English: While 60 to 65 percent of the issues of Racing Gold are sold at 4 locations at Exhibition Park, it may be purchased at approximately 60 newsstands and grocery stores throughout the Vancouver area, four days a week in advance of any racing day.
French: Bien que 60 à 65 p. 100 des copies de Racing Gold soient disponibles à quatre points de vente à Exhibition Park, la publication est également offerte 4 jours par semaine avant les journées de compétition dans environ 60 kiosques à journaux et épiceries de la région de Vancouver.
English: The evidence in this inquiry indicates that, for each specification, domestically produced cold-rolled steel sheet products compete with, have the same end uses as and can be substituted for the subject goods, as defined by the Deputy Minister.
French: Les éléments de preuve dans la présente enquête indiquent que, pour chaque spécification, les produits de tôle d’acier laminés à froid de source nationale et les marchandises en question, telles qu’elles ont été définies par le Sous-ministre [16] , se font concurrence, sont destinés aux mêmes utilisations finales et peuvent être substitués les uns aux autres.
English: During the conflict, the remaining inhabitants of a number of villages in South Lebanon became extremely isolated, seriously jeopardizing their access to elementary health care.
French: Pendant le conflit, les habitants de plusieurs villages du Sud-Liban qui n'avaient pas quitté leur maison se sont retrouvés extrêmement isolés, leur accès aux soins de santé élémentaires étant de ce fait gravement entravé.
English: Country offices interested in receiving these volunteers need to follow the standard UNICEF budget and programme procedures for establishment of posts.
French: Les bureaux de pays qui souhaitent accueillir des Volontaires doivent suivre les procédures relatives à l'établissement du budget et du programme qui s'appliquent à la création de postes.
English: The Expert Group proposed that these priority areas should be addressed by establishing a Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: Le groupe d’experts a proposé d’aborder ces groupes prioritaires en créant un programme paneuropéen pour les transports, l’environnement et la santé (PPE TES).
English: Under the presidency of Sir Jeremy Greenstock, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Security Council dealt with a range of issues in April.
French: Sous la présidence de Sir Jeremy Greenstock, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au mois d'avril, le Conseil de sécurité a examiné une large gamme de questions.
English: (5) Comité des sans-abri de la Ville de Montréal, Vers une politique municipale pour les sans-abri, Montreal, 1987.
French: (5) Comité des sans-abri de la Ville de Montréal, Vers une politique municipale pour les sans-abri, Montréal, Ville de Montréal, 1987.
English: Numerous attempts at implementing guidelines and other ways of trying to change primary care practice have met with mixed results and limited success.
French: De nombreuses tentatives visant à mettre en application des lignes directrices et d’autres manières de modifier la pratique des soins primaires se sont soldées par des résultats mitigés et un succès limité.
English: On Amendment No 22: the Commission has difficulty accepting this amendment: whereas technically it may be sound, its scope clearly undermines the spirit with which the regulation is being adopted.
French: Au sujet de l’amendement 22: la Commission éprouve des difficultés à accepter cet amendement. Si, d’un point de vue technique, il peut être justifié, son champ d’application sape manifestement l’esprit dans lequel le règlement est adopté.
English: • In 1995, agri-food trade accounted for some 7.1 per cent of total merchandise trade.
French: • En 1995, le commerce extérieur en agroalimentaire représentait quelque 7,1 p. 100 des échanges globaux de marchandises.
English: The training contract was signed in early July and the training courses are due to begin early October.
French: Le contrat de formation a été signé au début de juillet et les cours de formation devraient commencer au début d’octobre.
English: The assumption of at least Amendment No 1 - and to some extent Amendment No 30 - is that the substitution principle exists as a fully worked-out concept.
French: L'amendement 1 - et, dans une certaine mesure, l'amendement 30 - suppose que ce principe est un concept tout à fait abouti.
English: We’re gathered for an important announcement about land and wildlife conservation that will be of great interest to Canadians from coast to coast.
French: Nous sommes réunis aujourd’hui pour faire une annonce importante sur la préservation de la faune et de la flore, une question qui intéressera vivement les Canadiennes et les Canadiens des quatre coins du pays.
English: This knowledge gap creates unique difficulties for federal regulators, policy-makers and other decision-makers, who must base their thinking in turn on assessments of potential and relative risks to animal and public health, as opposed to known and objective risks.
French: Ces lacunes dans nos connaissances posent des difficultés exceptionnelles pour les organismes de réglementation et les décideurs du gouvernement fédéral, qui doivent baser leur choix sur des évaluations des risques potentiels et relatifs, plutôt que sur des risques objectifs et connus pour la santé des animaux et du public.
English: Bill put forward in a parliamentary motion by deputies Juan Bustos, María Antonieta Saa, Jorge Burgos and Adriana Muñoz, among others.
French: Proposition de loi déposée par les députés suivants, entre autres: M. Juan Bustos; Mme María Antonieta Saa et M. Jorge Burgos; Mme Adriana Muñoz.
English: The department considered the file selection and review process to reduce any advantage or disadvantage of those officers who had the opportunity to work on more complex cases.
French: Le ministère a estimé que le processus de sélection et d'examen des dossiers permettait de ne pas avantager ou désavantager les agents et agentes ayant eu l'occasion de travailler sur des dossiers plus complexes.
English: Such helicopters shall be subject to exchange of information in accordance with the Protocol on Information Exchange and to internal inspection in accordance with Section VI, paragraph 30 of the Protocol on Inspection.
French: Dans le cadre du Groupe consultatif commun, les Etats Parties peuvent apporter des modifications à la liste de ces utilisations non militaires précises.
English: Amendment by Gerardo Galeote Amendment 223 Recital E a (new) Ea. whereas the debate on future cohesion policy is closely linked to the discussions on the forthcoming financial reform of the Union, which will begin in September 2008, Or. es
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 223 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que le débat sur la politique de cohésion future est en étroite relation avec celui sur la réforme financière prochaine de l'Union, qui débutera en septembre 2008, Or. es
English: For increased security, we also offer installation of visible or hidden camera and card access systems.
French: Pour une sécurité accrue, nous proposons l'installation de systèmes de caméras de surveillance dissimulées ou visibles ainsi que de systèmes de sécurité d'accès par carte.
English: The Afghan population look to the international community and the Security Council to create the conditions in which they can finally enjoy a Government which is fully representative, protects their human rights and ensures friendly relations with their neighbours.
French: La population afghane a les yeux tournés vers la communauté internationale et le Conseil de sécurité attendant d'eux qu'ils créent enfin les conditions qui leur permettront de jouir d'un gouvernement pleinement représentatif, qui protège les droits de l'homme et entretient des relations amicales avec les pays voisins.
English: Even more important, it underlines the need for reform of the United Nations.
French: Plus important encore, elles mettent bien en lumière la nécessité de réformer les Nations Unies.
English: Voydanoff, P. (1988). Work role characteristics, family structure demands, and work-family conflict.
French: Vanderkolk, B., et A. Young.
English: The significance of some of them may put the Department at risk.
French: Il y a cependant deux sujets de préoccupation :
English: As discussed, it is economical option, difficult to arrive at definitive determination as to the relative costs of but more often it is a contracting versus the use of in-house resources, since there are numerous more expensive variables and assumptions that come into play.
French: Comme nous l’avons mais souvent cette indiqué plus haut, il est difficile de déterminer avec précision les coûts méthode est plus relatifs du recours aux contrats par rapport à l’utilisation des coûteuse que la ressources internes, car on doit tenir compte de nombreuses variables dotation. et hypothèses.
English: The model was used to estimate aquifer preservation value and thereby enable water managers to draw up an appropriate strategy for its conservation.
French: Le modèle a servi à estimer la valeur de la conservation de la nappe aquifère et a ainsi permis aux gestionnaires de l'eau de formuler une stratégie de conservation appropriée.
English: The Convention on the Rights of the Child remains the beacon for the country programme.
French: La Convention des droits de l'enfant constitue le socle du programme de pays.
English: • improved environmental clothing system
French: • Système amélioré de vêtements adaptés
English: A Working Group on Transparency in Government Procurement has been established by the WTO to study transparency practices in government procurement and to develop elements for the inclusion in an agreement.
French: L'OMC a chargé le Groupe de travail de la transparence des marchés publics de se pencher sur la transparence des pratiques de passation des marchés publics et d'élaborer des éléments à inclure dans un accord.
English: Norwegian policies to address waste management focus on implementing measures to reduce landfilling of organic wastes.
French: La politique adoptée par la Norvège vise principalement à réduire la mise en décharge de déchets organiques.
English: I think it can be said that we are the first country in the world to be created in such a profoundly non-monolithic manner; the first country to be created on the basis of a non- monolithic idea.
French: Je pense qu'on peut dire que nous sommes le premier pays au monde créé d'une manière aussi profondément non monolithique; le premier pays construit sur le fondement d'une idée non monolithique.
English: PWGSC noted that Bosik's bid was technically compliant and contained at least two references to the K4/L1 specification.
French: TPSGC a souligné que la soumission de Bosik était techniquement recevable et contenait au moins deux renvois à la norme K4/L1.
English: Hotel in a good position for Old Trafford and Salford Quays really nice. Plenty of places to eat and drink in walking distance.
French: The efficient room service and comfortable beds.
English: As a result, his name does not appear on the eligibility list that is issued at the end of the competition.
French: Par conséquent, son nom ne figurait pas sur la liste d'admissibilité établie à la fin du concours.
English: A new plaque text was approved in November 1981.
French: Un nouveau texte de plaque a été approuvé en novembre 1981.
English: To access the list, select "Lists of interventions/comments" under "Public Proceedings" from the Commission's Web site.
French: Afin d'accéder à cette liste, sélectionner « Liste d'interventions/observations » sous la rubrique « Instances publiques » du site Web du Conseil.
English: Subparagraph 3 (g)
French: 13) Alinéa g) du paragraphe 3
English: (w) Develop and use statistics to support and/or carry out research, inter alia, on the cultural, social and economic conditions that influence the attitudes and behaviour of men and boys towards women and girls, their awareness of gender inequalities and their involvement in promoting gender equality;
French: w) Formuler et utiliser des statistiques pour appuyer et/ou effectuer des recherches, notamment sur les conditions culturelles, sociales et économiques qui influent sur les attitudes et les comportements des hommes et des garçons à l'égard des femmes et des filles, sur leur prise de conscience des inégalités entre les sexes et sur leur participation à la promotion de l'égalité des sexes;
English: Committee of Ministers: texts adopted on EDC  Declaration MED21-7 on intercultural in the new European context  Resolution (2000) 40 on results and conclusions of the completed projects in 1997-2000 medium term programme  DECS/EDU/CIT (99) Decl E Declaration and Programme on Education for Democratic Citizenship, based on the rights and responsibilities of the citizens  Recommendation (2002)12 on education for democratic citizenship
French: Comité des Ministres : textes adoptés concernant l’ECD  Déclaration MED 21-7 sur l’interculturel dans le nouveau contexte européen  Recommandation (2002)12 sur l’Education à la Citoyenneté Démocratique  Résolution (2000) 40 sur les résultats et conclusions des projets terminés - 1997-2000  DECS/EDU/CIT (99) Decl Déclaration et Programme sur l’Education à la Citoyenneté Démocratique fondée sur les droits et les responsabilités des citoyens
English: Item 109 (c) of the agenda
French: Point 109 c) de l'ordre du jour
English: These should be based on data collection by statutory agencies, including the justice system and the health system.
French: Il serait extrêmement utile de disposer de lignes directrices, fruit d’un accord sur les données élémentaires devant être collectées dans les différents Etats membres, en prenant dûment en considération les structures nationales.
English: The EU needs energy supplies from the GCC countries, and the EU Member States in turn represent a major market for the GCC's exports of refined petroleum products, petrochemical products and aluminium.
French: L'Union a besoin de l'énergie fournie par les pays du CCG, qui trouvent dans les États membres un grand marché absorbant une part importante de ses exportations de produits pétroliers raffinés, de produits pétrochimiques et d'aluminium.
English: Due to a motherboard failure some services have suffered a downtime during the replacement of said motherboard.
French: Suite à une défaillance matérielle (panne d'une carte-mère), certains services ont subi une indisponibilité ce jour de 17h09 à 17h16 (remplacement de la carte-mère incriminée).
English: Subject to Note 1 (a) to Section VI, goods answering to a description in heading 71.12 are to be classified in that heading and in no other heading of the Nomenclature.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 a) de la Section VI, les produits repris dans le libellé du no 71.12 sont à classer dans cette position et dans aucune autre position de la Nomenclature.
English: Adoption of the agenda of the fifty-sixth regular session of the General Assembly and organization of work: request for the inclusion of an additional item submitted by a number of Member States (A/56/231)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale et organisations des travaux : demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par un nombre d'États Membres (A/56/231)
English: In fact, the ECB has committed itself to going beyond the reporting requirements specified in the Treaty.
French: En fait, la BCE s’est engagée à aller au-delà de ses obligations de présenter des rapports définies par le traité.
English: (i) Issues of non-compliance with the Convention and the reasons for non-compliance;
French: i) Questions relatives au non-respect de la Convention et raisons d'une telle situation;
English: Maybe you'll prefer to use your own sevrer if you can install a listserv that will mass-distribute your emails.
French: A défaut, sur votre serveur personnel vous pouvez aussi installer un listserv qui assurera la distribution en masse pour vous.
English: Dispense appropriate volume of medium into tubes and autoclave at 121°C for 15 minutes.
French: Solution aqueuse au vert brillant (1 % p/v) Dissoudre 1,0 g de vert brillant dans 100 mL d'eau distillée. c.
English: Therefore, actions in one sub-system may affect the smooth running of others.
French: Renseignements sur l'élaboration d'un système de mesure du rendement modelé sur la « fiche d'évaluation équilibrée ». Sujets :
English: CFI's objectives for 2007–2008 are to:
French: Les objectifs de la FCI pour 2007-2008 sont les suivants :
English: Consultations are under way among the group of five Central Asian States to seek support of the nuclear-weapon States for the Samarkand text.
French: Des consultations se déroulent actuellement entre le Groupe des cinq États d'Asie centrale et les États dotés de l'arme nucléaire afin d'obtenir l'appui de ces derniers au texte de Samarcande.
English: Up to the early 1990s C-PentaBDE was used in printed circuit boards, which was usual for FR2 laminates (phenol resins) in Asia.
French: En Asie, le c-pentaBDE était utilisé, jusqu'au début des années 1990, dans les cartes à circuit imprimé, généralement des stratifiés FR2 (résines phénoliques).
English: • Mutual Recognition Agreements are being developed with the European Union, Australia and Japan and has been signed with Switzerland.
French: • On élabore actuellement des accords de reconnaissance mutuelle avec l'Union européenne, l'Australie et le Japon et on en a signé un avec la Suisse.
English: Generally speaking, the youth in the project described themselves as being disenfranchised.
French: En général, les jeunes qui participent au projet se voient comme n'ayant aucun droit.
English: The thinking behind part 2. of the above recommendation is that there will never be enough professionals from outside Aboriginal communities to do all that needs to be done in community healing.
French: Le fondement de la recommandation figurant en 2. ci-dessus est le suivant : il n'y aura jamais assez de professionnels provenant de l'extérieur des collectivités autochtones pour accomplir tout le travail nécessaire dans le domaine de la guérison communautaire.
English: (d) Also requesting him to explore ways to ensure that the United Nations country team works in close consultation with the Government of Afghanistan and international military forces in order to support their efforts to minimize civilian casualties, in line with international humanitarian law;
French: d) Il l'invite à étudier les moyens de veiller à ce que l'équipe de pays agisse en consultation étroite avec le Gouvernement afghan et les forces militaires internationales afin de les aider à réduire au minimum les pertes civiles, conformément au droit international humanitaire;
English: For example, on a flowing watercourse, prior to spring break-up, breach the ice bridge using physical means or create one or more v-notches, of adequate size to accommodate spring runoff, in the middle of the ice bridge to allow it to melt from the centre.
French: Par exemple, sur un cours d'eau vive, avant la débâcle du printemps, briser le pont de glace à l'aide de moyens physiques ou créer plusieurs encoches en V dont la taille est adaptée au ruissellement printanier au milieu du pont de glace pour lui permettre de fondre à partir du centre.
English: 7.9 For the purposes of the continuing application of certain provisions of the Indian Act, as set out in section 7.8, the Blood Tribe shall be deemed to be a "band", Blood Tribe Reserve Lands shall be deemed to be "reserve", Blood Tribe Council shall be deemed to be the "council of the band" and a Blood Tribe Member shall be deemed to be a "member of a band" within the meaning of those terms as they are defined in the Indian Act.
French: 7.9 Aux fins de l'application soutenue de certaines dispositions de la Loi sur les Indiens, énoncées à l'article 7.8, la tribu des Blood est réputée être une « bande »; les terres de réserve de la tribu des Blood, une « réserve »; le conseil de la tribu des Blood, le « conseil de la bande »; et un membre de la tribu des Blood, un « membre d'une bande », selon la définition de ces termes dans la Loi sur les Indiens.
English: • Development and implementation of improved sea ice modules (Weaver, University of Victoria).
French: Récemment, à la suite d’un accord de collaboration conclu entre la DMAC et l’Institut des sciences de la mer (ISM) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO), un chercheur principal de ce ministère s’est retrouvé à la DMAC.
English: Please describe the progress made in connection with the results of the public education measures taken in an effort to eliminate racial and age discrimination in employment.
French: Décrire l'évolution intervenue à la suite des mesures d'éducation du public prises dans le souci d'éliminer la discrimination dans l'emploi fondée sur la race et sur l'âge.
English: For example, the United States currently invests 3% of its GDP while Europe only invests a meagre 1%.
French: Par exemple, les États-Unis investissent actuellement 3% de leur PIB alors que l’Europe n’investit qu’un maigre pourcent.
English: An essential characteristic of how the Internet operates involves the independent routing of individual packets over a series of connections; at each stage a new decision is made as to which route to take next.
French: Une caractéristique essentielle du mode de fonctionnement d’Internet est l’acheminement de paquets individuels à travers une série de connexions; à chaque étape, une nouvelle décision est prise quant au prochain trajet à suivre.