ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, of course, in return requires the Commission to be willing to cooperate with Parliament, starting with its reply to the questions we have put to it.
French: Naturellement, ceci exige la volonté de coopérer avec le Parlement de la part de la Commission, à commencer par sa réponse à ces questions formulées par nos soins.
English: Lack of access to water and sanitation, inadequate shelter and communicable and water-borne diseases need to be tackled in an integrated way, backed by awareness-raising and wider support at regional, national and international levels.
French: L'absence d'approvisionnement en eau et d'accès à l'assainissement, les carences en matière de logements, les maladies transmissibles et les maladies d'origine hydrique sont des questions qui doivent être traitées de manière intégrée et faire l'objet de campagnes de sensibilisation et d'un appui plus large aux niveaux régional, national et international.
English: Whole communities are addressing water quality concerns by working at the watershed level.
French: Des collectivités entières s’attaquent aux problèmes de contamination de l’eau en travaillant au niveau du bassin hydrographique.
English: Furthermore, the Government has prepared “Manuals to Prevent Mother-to-Child Transmission” to prevent HIV infection, and promotes their wide publication by distributing them to medical institutions, and through the web site of the AIDS Prevention Information Centre.
French: En outre, le gouvernement a fait préparer des « Manuels relatifs à la prévention de la transmission du SIDA de la mère à l'enfant » et en assure une large diffusion en les distribuant aux institutions médicales, ainsi que par l'intermédiaire du site Web du Centre d'information sur la prévention du SIDA.
English: One of the constituent elements of the principle of the rule of law is that citizens are able to protect themselves against arbitrary treatment on the part of the State.
French: Un des éléments constituants du principe de l'État de droit est que les citoyens sont en mesure de se protéger eux-mêmes contre le traitement arbitraire de la part de l'État.
English: The industry associations were also consulted on an individual basis.
French: Les associations sectorielles ont également été consultées à titre individuel.
English: Project Success The five trainees surveyed indicated that the training project met their needs and was more effective than alternative methods because of the flexibility and the on-the-job training.
French: Succès remporté par le projet Les cinq stagiaires interrogés ont indiqué que le projet de formation répondait à leurs besoins et était plus efficace que les autres méthodes en raison de sa souplesse et de la formation assurée sur les lieux de travail.
English: Assets that are deemed impaired as a result of such review are recorded at the lower of carrying amount or fair value.
French: Au terme de cet examen, tous les éléments d’actif identifiés comme ayant perdu de leur valeur sont inscrits au moindre de la valeur comptable ou de la juste valeur.
English: Woops, solved by angling shower away from door!
French: I had toleave for another hotel as I was moving on.
English: The effective capital gains tax rate is equal to the top marginal tax rate times the statutory capital gains inclusion rate.
French: Le taux effectif d’imposition des gains en capital correspond au produit du taux marginal supérieur d’imposition et du taux d’inclusion des gains en capital prévu par la loi.
English: During November to March migrating humpback whales (VU) move through the deep Turks Island Passage on their way south to their breeding grounds.
French: La grande Ambergris Cay représente l’abri le plus important de l’île pour les iguanes endémiques, accueillant plus de la moitié de la population totale estimée.
English: Overall, North American natural gas production is likely to be flat or even possibly decline with other sources of natural gas, such as LNG, required within the decade to supply North American demand.
French: La production nord-américaine globale de gaz naturel restera probablement inchangée, ou pourrait même diminuer, et d'autres sources de gaz naturel, telles que le GNL, devront assurer la relève avant la fin de la décennie pour répondre à la demande nord-américaine.
English: Each room has been interiorly created with individual tastes in mind and deliciously decorated with original elegance and personality touches.
French: Chaque chambre a été conçue individuellement et décorée avec goût, élégance originale et touches personnelles. Pour ces raisons, l’hôtel a équipé chaque chambre des équipements suivants, et de bien d’autres encore!
English: What happened, Athabaskan learned later.
French: L’Athabaskan apprit plus tard ce qui s’était passé.
English: Thursday, 6 March 2003
French: Jeudi, 6 mars 2003
English: "When the husband says no, it means no," said one man.
French: Pour l'un d'entre eux, "si le mari dit non, alors c'est non".
English: Can an article written by a recipient or IDRC staff member be placed in a repository and still be published in a journal? 8.
French: Un article rédigé par un bénéficiaire de financement ou un membre du personnel du CRDI peut-il être versé au dépôt institutionnel ainsi que publié dans une revue? 8.
English: Galileo which was a joint European Commission and ESA programme would join existing global navigation satellite systems, such as the Global Positioning System (GPS) and the Global Navigation Satellite System (GLONASS), and would be particularly important for applications in the area of emergency and disaster management (natural disaster management, emergency operations, humanitarian intervention and infrastructure development and reconstruction).
French: Galileo, programme commun de la Commission européenne et de l'ESA, se joindrait aux systèmes mondiaux de navigation par satellite existants, tels le Système mondial de localisation (GPS) et le Système mondial de satellites de navigation (GLONASS), et serait particulièrement utile dans les domaines de la gestion des catastrophes et des situations de crise (gestion des catastrophes naturelles, opérations d'urgence, opérations humanitaires, et développement et reconstruction de l'infrastructure).
English: In this document it: "13.
French: • l'application pleine et entière de la codécision en matière budgétaire;
English: In the northern deciduous forests of eastern North America the fungus typically occurs as a trunk and butt rot of mature, old-growth trees.
French: Dans les forêts décidues nordiques de l'est de l'Amérique du Nord, c'est typiquement un champignon de la pourriture du tronc et de la souche des vieux arbres matures.
English: He made headlines again on May 11, 2009, when Raptors president Bryan Colangelo announced his promotion to head coach with a three-year contract.
French: Il fait la une à nouveau le 11 mai 2009 alors que le président des Raptors de Toronto a fait l’annonce de son embauche à titre d’entraîneur-chef et la signature d’un contrat de trois ans avec l’équipe.
English: This became clear when it was via the financial markets that the American economic downturn was transported to Europe faster and with greater force than even the experts had reckoned with.
French: Cela est apparu clairement lorsque la récession aux États-Unis s'est étendue à l'Europe, par le biais des marchés financiers, plus vite et plus violemment que les experts eux-mêmes l'avaient escompté.
English: (b) The report of the Chairperson of the fifty-sixth session of the Sub-Commission (E/CN.4/2005/90),
French: b) Du rapport du Président de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission (E/CN.4/2005/90);
English: The Secretary-General had proposed a budget of $29,881,700 gross ($28,401,100 net) for the period 13 May 2003 to 30 June 2004, on the assumption that MINUCI would be a peacekeeping operation financed under the peacekeeping scale.
French: Le Secrétaire général a présenté un budget d'un montant brut de 29 881 700 dollars (montant net : 28 401 100 dollars) pour la période allant du 13 mai 2003 au 30 juin 2004, en partant de l'hypothèse que la MINUCI serait une opération de maintien de la paix financée selon le barème des quotes-parts applicable à ce type d'opération.
English: The new Government cannot carry out that task alone.
French: Le nouveau gouvernement ne pourra réaliser cette tâche seule.
English: The EMA is the mechanism by which ASI is committed to environmental initiatives that go beyond regulatory requirements and that enhances a multi-stakeholder goal of reducing the impact of Algoma's operations on the environment in general.
French: L’EGE est le mécanisme par lequel ASI s’est engagé à des initiatives environnementales qui vont au-delà des exigences réglementaires et qui renforce le but des multi-intervenants de réduire l’impact des activités d’Algoma sur l’environnement en général.
English: New Zealand agrees with the Secretary-General and the Timor-Leste Government about the importance of the assurances that would be provided by retention of a modest military force, as recommended, with quick-reaction and air-borne capability, to maintain confidence and stability in the border areas.
French: La Nouvelle-Zélande convient, avec le Secrétaire général et avec le Gouvernement timorais, de l'importance des assurances qui seraient fournies en gardant une force militaire modeste, dotée d'une capacité d'intervention rapide et aéroportée, pour maintenir la confiance et la stabilité dans les zones frontalières.
English: When we arrived at the grid location, there was nothing there!
French: Une fois arrivés à l’emplacement grille, il n’y avait pas âme qui vive!
English: As a result, 12 applications were received by the department and 6 were screened out on the Experience factors.
French: Le ministère a reçu douze candidatures, dont six ont été écartées à la présélection parce que les candidats ne satisfaisaient pas aux exigences en matière d’expérience.
English: The results can be read in the following Konica Minolta DiMAGE X1 review.
French: Vous trouverez la réponse à cette question dans notre test qui suit.
English: (ii) to the extent that new Rule 49.6(a) to (e) is applicable by virtue of Rule 76.5, the latter Rule shall, subject to item (iii), apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, and in respect of which the applicable time limit under Article 39(1) expires on or after January 1, 2003;
French: ii) dans la mesure où la nouvelle règle 49.6.a) à e) est applicable en vertu de la règle 76.5, cette dernière s’appliquera, sous réserve du point iii), à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2003 et à l’égard de laquelle le délai applicable en vertu de l’article 39.1) expirera le 1er janvier 2003 ou après cette date;
English: In paragraph 16 of its resolution 59/245 of 22 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 59/245 du 22 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: While the complainant acknowledged that he received documentation from the bank, he could not recall the exact nature of the material provided to him.
French: Bien que le plaignant ait admis avoir reçu de la documentation de la part de l'institution, il ne se rappelle pas en quoi elle consistait exactement.
English: In addition to the Risk Group classifications, which are based on the risk factors inherent to the organism, the following factors associated with the laboratory operation should also be examined: » potential for aerosol generation » quantity
French: Le niveau de confinement et les pratiques opérationnelles devraient être déterminés par une évaluation détaillée du risque entreprise par chaque laboratoire, à laquelle devraient participer des personnes ayant des expertises et des responsabilités variées (directeurs et
English: Under option two, UNOPS will strengthen its capacity to respond to a wider demand for management and operational services, at a time when average net disbursements of ODA are rising, while the Millennium Project, the High-Level Commission on Africa and the recent G-8 summit have underscored the need for poverty reduction, debt relief and investment in developing countries.
French: Si le deuxième schéma est retenu, l'UNOPS renforcera ses capacités pour pouvoir répondre à une plus forte demande de services de gestion et de services opérationnels à un moment où les montants nets moyens dégagés au titre de l'aide publique au développement augmentent et alors que le Projet Objectifs du Millénaire, la Commission de haut niveau sur l'Afrique et le récent sommet du G-8 ont souligné la nécessité de lutter contre la pauvreté, d'alléger la dette et d'investir dans les pays en développement.
English: The provisions of Article 9 of this Directive shall not apply to technicalnautical services.
French: Les dispositions de l'article 9 de la présente Directive ne s'appliquent pas aux services technico-nautiques.
English: All women of reproductive age without evidence of rubella immunity should receive MMR vaccine.
French: Toutes les femmes en âge de procréer qui n'ont aucune preuve de vaccination contre la rubéole devraient recevoir le vaccin RRO.
English: A human being who weighs between 47 and 51 kg, and who is between 140 and 150 cm tall may be used.
French: On peut utiliser un être humain de poids compris entre 47 et 51 kg et de taille comprise entre 140 et 150 cm.
English: It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas - home care, pharmacare, primary care and integrated service delivery.
French: Il a pour but de générer de l'information et des données probantes sur l'organisation, le financement et la prestation des services de santé, dans quatre secteurs prioritaires : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation de services intégrée.
English: [Partially achieved: 52 per cent]
French: [Réalisation partielle : 52 %]
English: Article 47, which concerns freedom of thought and speech, stipulates that everyone may enjoy freedom of thought and speech and that propaganda provoking racial, national, religious and social discord and animosity is prohibited.
French: En vertu de l'article 47, qui porte sur la liberté de pensée et d'expression, chacun jouit de la liberté de pensée et d'expression et toute propagande incitant à la discorde ou à l'animosité raciale, nationale, religieuse ou sociale est interdite.
English: Decides that all States shall take the following measures with respect to Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) to be updated regularly by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) hereinafter referred to as “the Committee”;
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures ci-après à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), qui doit être mise à jour périodiquement par le Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999), ci-après dénommé « le Comité » :
English: E. Describe work experience (giving dates and length of time) in verbatim reporting, editing, translation/précis-writing or related fields, if any.
French: Expérience professionnelle acquise en tant que rédacteur de procès-verbaux, éditeur ou traducteur-rédacteur ou dans des professions connexes (veuillez indiquer pour chaque emploi la date de début et la date de cessation de fonctions)
English: After his term as Governor General ended, Lord Bessborough returned to England and for a short time returned to his earlier business pursuits.
French: Au terme de son mandat comme gouverneur général, lord Bessborough retourne en Angleterre et reprend brièvement ses anciennes occupations dans le milieu des affaires.
English: Efforts to improve living conditions for the gypsy population must continue.
French: Cela signifie que l'effort d'amélioration des conditions de vie des Gitans doit se poursuivre.
English: G.J. CAHILL & COMPANY (1979) LIMITED Reference Number:
French: G.J. CAHILL & COMPANY (1979) LIMITED Numéro de référence:
English: The CHAIRPERSON said that the members of the bureau of the Committee had sent a declaration to the chair of the group responsible for drafting a European Union charter of fundamental rights.
French: La PRÉSIDENTE annonce que les membres du Bureau du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont envoyé une déclaration au Président du groupe chargé d'élaborer un projet de charte sur les droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Temporary Chairman: Ms. Fréchette (Deputy Secretary-General)
French: Président par intérim : Mme Fréchette (Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies)
English: He introduced a program of bilingualism in the Public Service and the Canadian Armed Forces. (PAC/PA 117612)
French: Un des résultats de cette situation, ajoute-t-on, est que les francophones, qui doivent apprendre l’anglais, forment la majorité des militaires bilingues.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Human Resources Branch January - March 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 30054180 Position Title Project Leader Previous Position Classification PM-04 Previous Supervisory Differential
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des Ressources humaines Janvier à mars 2007 AS - Services administratifs Record: 1 Numéro de poste 30054180 Titre du poste Chef de projet Classification antérieure du poste PM-04 Prime de surveillance précédente
English: E – Aboriginal Language and Heritage The Department of Canadian Heritage recently undertook research that looked into views and perceptions of Aboriginal language and heritage among First Nations people living on reserves.
French: E – Langue et patrimoine autochtones Patrimoine canadien a mené récemment un sondage auprès des gens des Premières nations qui vivent dans une réserve afin de connaître leurs opinions en matière de langue et de patrimoine autochtones.
English: Let us not offer impossible and dangerous dreams to all these unfortunate people who seek a hypothetical El Dorado.
French: N’offrons pas à tous ces malheureux en quête d’un hypothétique eldorado des rêves irréalisables et dangereux.
English: Consultations with relevant ethics committees should be part of such foresight exercises as appropriate.
French: Des consultations avec les comités d'éthique compétents sont menées dans le cadre de ces exercices de prospective, le cas échéant.
English: I will not go into too much detail, but I would like to focus on three important elements.
French: Je n’y reviendrai pas en détail, mais je soulignerai trois têtes de chapitre importantes.
English: The topic was included in the Long-term programme of work of the Commission, during its fifty-eighth session (2006), Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Le sujet avait été inscrit au programme de travail à long terme de la Commission lors de sa cinquante-huitième session (2006), Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 261, sur la base d'une proposition de secrétariat, ibid., annexe C.
English: March 13, 2008 Codex Committee on Pesticide Residues Matters Referred by the Codex Alimentarius Commission and/or other Codex Committees to the Pesticide Residue Committee  Proposed Draft Revision of the Codex Classification of Foods and Animal Feeds
French: 13 mars 2008 Comité du Codex sur les Résidus de Pesticides Questions soumises au Comité par la Commission du Codex Alimentarius et/ou d'autres comités du Codex  Avant-projet de révision de la classification Codex des aliments destinés à la consommation humaine et animale
English: The aim of the new Aliens Act 2000 is to shorten asylum procedures and to simplify the system of residence permits for people admitted to the Netherlands for purposes of asylum or on related grounds.
French: L'objet de la nouvelle loi de 2000 relative aux étrangers est d'accélérer les procédures d'asile et de simplifier le système d'autorisation de séjour pour les personnes qui demandent l'asile aux Pays-Bas ou qui sont admises dans le pays pour d'autres motifs.
English: When Galle looked, he found a new planet, Neptune.
French: Quand Galle braqua son instrument de ce côté, il découvrit une nouvelle planète :
English: Instead, Russian strategists are crafting a more sophisticated balance of capabilities which includes elements such as counterforce effectiveness; realistic launch on warning options; guaranteed delivery of warheads to targets in a second strike, etc.22 Maintaining this balance is considered the key to strategic stability.
French: Du point de vue de certains experts indépendants russes, il suffirait, dans le cas des Etats-Unis, de deux douzaines de têtes pouvant frapper leur cible.
English: Mallards (Anas platyrhynchos, n = 289) wintering in the Southern High Plains of Texas were collected from 15 October 1988 to 7 February 1989 and electrophoretically surveyed for genetic variation at 30 biochemical loci.
French: Des Canards colverts (Anas platyrhynchos, n = 289) ont été capturés dans leurs quartiers d'hiver, les Hautes Plaines du Sud au Texas, entre le 15 octobre 1988 et le 7 février 1989 et des techniques d'électrophorèse ont permis d'en déterminer la variation génétique à 30 locus biochimiques.
English: The PSC has been busy working with various partners to stage collective staffing processes and assemble pools of candidates for shortage and in-demand groups.
French: La CFP collabore activement avec divers partenaires pour organiser des processus de dotation collective et constituer des répertoires de candidats pour les groupes où il y a pénurie et où la demande est forte.
English: Brook Hansen is now the second largest Canadian supplier of motors made in Canada.
French: Brook Hansen est maintenant le deuxième plus grand fournisseur canadien de moteurs fabriqués au Canada qui sont assemblés à son usine de Toronto à partir de pièces importées d'Angleterre.
English: Please, fill up your details and comments.
French: Merci de contacter SB Hotels. S´il vous plaît laisser vos coordonnées et commentaires.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 596, No. 8638.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  596, No 8638.
English: e. The Commission is encouraged to look into additional ways to increase transparency during consultations, including on positions in respect to action;
French: La Commission est invitée à rechercher de nouveaux moyens d'améliorer la transparence au cours des consultations, notamment en ce qui concerne les positions face aux mesures à prendre;
English: Mr Luís Lobo (Tel : 00 32 2 546 97 17 - e-mail: luis.lobo@esc.eu.int)
French: M. Luís Lobo (Tél.: +32 2 546 9717 – e-mail: luis.lobo@esc.eu.int)
English: Website: www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/v_report.a?p_site=E DD&sub=ABO
French: Site web : www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/ABOx.shtml
English: The stark reality is that there can be no progress in Afghanistan without security – the security provided by the sacrifice and determination of our men and women in uniform.
French: La froide réalité est la suivante : aucun progrès ne sera possible en Afghanistan sans sécurité – une sécurité qui est assurée grâce au sacrifice et à la détermination de nos hommes et de nos femmes en uniforme.
English: 2005-06-16 CIPO at FICPI-ABC Meeting
French: 2005-06-16 L'OPIC à la réunion ABC de FICPI