ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target groups are the other EU institutions, the national economic and social councils, national administrations and those organisations providing members to the EESC.
French: Les cibles sont les autres institutions communautaires, les conseils économiques et sociaux des États membres, les administrations nationales et les organisations auxquelles appartiennent les membres du CESE.
English: Latvia reports on the creation of the Professional Guidance Information Centre with the support of the 2000 Leonardo da Vinci programme. Hungary reports on active developments of career orientation and counselling in higher education, and Cyprus indicates the reinforcement of its network by the establishment of the National Resource Centre for Guidance.
French: Pour préparer ce rapport, la Commission a besoin de la contribution des autorités compétentes des États membres, des pays candidats et de l’Espace économique européen (EEE), en vue de recueillir les informations nécessaires sur les progrès des différents pays quant à la définition et la mise en œuvre des stratégies et politiques d’enseignement et de formation tout au long de la vie.
English: • Too few and inadequately-trained government staff which has led to neglected
French: certaine négligence au niveau des formalités administratives et rendu impossible le suivi des tiers fournisseurs de services afin de s’assurer qu’ils enregistrent l’information pertinente sur les clients et en assurent le suivi.
English: Mr President, our thanks to the Commissioner for his extensive reply, but he has not answered my very specific question, namely how does the Commission intend to keep the promise it gave on 8 April last year in connection with a report of mine on the same subject that it will, before the end of this year, consider jointly with the Council and Parliament how the terms of Article 103a(2) can be implemented.
French: Monsieur le Président, je remercie M. le commissaire pour sa réponse détaillée mais il n'a pas répondu à ma question très concrète, à savoir comment la Commission compte tenir sa promesse faite le 8 avril de l'année dernière, en relation avec un rapport que j'ai dressé sur le même sujet, d'examiner, cette année encore- je cite - en coopération avec le Conseil et le Parlement, la mise en exécution des dispositions de l'article 103A, paragraphe 2.
English: The remaining 15 per cent are mainly produced and consumed in developing countries that have until 2010 to phase out most of the major ozone-depleting substances.
French: Les 15 % restants sont produits surtout par des pays en développement qui ont jusqu'en 2010 pour éliminer l'essentiel des principales substances menaçant l'ozone.
English: EDC may make equity investments above these limits, but the Regulations then require the approval of the Governor in Council, on the recommendation of the Minister for International Trade and the Minister of Finance.
French: EDC peut faire des investissements supérieurs à ces limites, mais ceux-ci doivent, conformément au Règlement, être approuvés par le gouverneur général en conseil, sur recommandation du ministre du Commerce international et du ministre des Finances.
English: A comparison between the three most commonly used functional forms for hedonic regressions.
French: Une comparaison entre les trois formes fonctionnelles les plus couramment utilisées pour les régressions hédonistes.
English: (a) Information received in confidence from other governments and organizations This refers to unclassified information obtained in confidence from other governments or international organizations of states, as described in Section 13 of the Access to Information Act and Section 19 of the Privacy Act, and Chapter 2-8 of the "Access to Information" volume and Chapter 2-9 of the "Privacy and Data Protection" volume, Treasury Board Manual.
French: 4.4 Types de renseignements désignés Voici la description de certains types de renseignements désignés. a) Des renseignements obtenus à titre confidentiel d'autres gouvernements et organismes Les renseignements non classifiés obtenus à titre confidentiel d'autres gouvernements ou d'organisations internationales d'États, telles que décrites aux sections 13 de la Loi sur l'accès à l'information et 19 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et chapitre 2-8 du volume ?Accès à l'information? et chapitre 2-9 du volume ?Protection des renseignements personnels?, du Manuel du Conseil du Trésor.
English: The potential negative impact of shortfalls in funds, or their unpredictability, has had to be accepted as a compromise to avoid additional burdens on the budgetary provisions for travel of Experts and General operating expenses for workshop facilities and technical support.
French: L'impact négatif potentiel de l'insuffisance des fonds ou du caractère imprévisible de leur versement a dû être accepté afin de ne pas avoir à majorer encore les montants demandés sous les rubriques «Voyages d'experts» et «Frais généraux de fonctionnement» pour assurer le service des ateliers et leur apporter un appui technique.
English: Canada is a country with significant regional differences.
French: Le Canada est un pays aux différences régionales marquées.
English: Are the roles, responsibilities, and accountabilities of all groups involved clear, defined, and commonly understood?
French: Est-ce que les rôles et les responsabilités de tous les groupes concernés sont clairs, définis et compris de la même façon?
English: In Ontario, over the same period, only 53% (10 out of 19) of manufacturers that had been assigned an unsatisfactory rating for microbiological concerns were sampled as required.
French: Recommandation L'ACIA devrait reprendre l'échantillonnage et la mise à l'essai périodiques de produits finis en vue de déterminer les concentrations de nitrites et de nitrates dans les produits prêts-à-manger fabriqués par des établissements agréés par le fédéral.
English: Statistics Canada recovers the costs of providing specialized products and services to various groups and individuals.
French: Statistique Canada recouvre les frais associés à la fourniture de produits et à la prestation de services spécialisés à des personnes et à des groupes divers.
English: Leave statements are issued and verified annually.
French: Les relevés des congés sont émis et vérifiés tous les ans.
English: In implementing its policy and legal instruments in the field of non-proliferation, Israel's law enforcement authorities are constantly reviewing their procedures in order to ensure effective implementation and enforcement.
French: Les services répressifs dans l'application des moyens d'action et instruments juridiques visant la non-prolifération révisent constamment leurs méthodes de travail pour assurer une mise en œuvre effective.
English: Changing the type and quantity of aerosols in the atmosphere affects the amount of solar energy reflected or absorbed.
French: En modifiant le genre et la quantité des aérosols dans l'atmosphère, on modifie la quantité d'énergie solaire réfléchie ou absorbée.
English: Electoral Participation and the Knowledge Deficit Paul Howe Assistant Professor, Department of Political Science, University of New Brunswick Since the federal election of November 2000, considerable attention has been directed to the declining participation of younger voters in Canadian elections.
French: La participation électorale et le manque de connaissances Paul Howe Professeur adjoint, Département de science politique, Université du Nouveau-Brunswick Depuis l’élection générale fédérale de novembre 2000, le déclin de la participation des jeunes électeurs aux élections canadiennes a suscité énormément d’attention.
English: Therefore the success of our completion strategy will depend upon the support that the Council extends to our work.
French: Le succès de notre stratégie d'achèvement dépend donc de l'accompagnement du Conseil à nos activités.
English: What changes will it have to make to meet these emerging priorities?
French: Quels changements devrait-on apporter à la fonction pour l'adapter aux nouvelles priorités?
English: As opposed to the science push model, the science pull model, and the dissemination model. http://www.nce.gc.ca/nets_e.htm
French: Par opposition au modèle « science push », au modèle « science pull » et au modèle de diffusion. http://www.nce.gc.ca/nets_f.htm.
English: Speaking on behalf of several countries, one speaker noted that the centre in Ouagadougou played an important role in Africa and was supported by the countries in the region, but that the Department must do more to help it, especially by nominating a director.
French: S'exprimant au nom de plusieurs pays, un autre orateur a déclaré que le Centre d'information de Ouagadougou jouait un rôle important en Afrique et jouissait de l'appui des pays de la région, et que le Département devait le soutenir plus activement, notamment en nommant son directeur.
English: (c) bis To work with health professionals, scientific researchers and international and regional health organizations to study the differential impacts of medical treatments and health strategies on various communities;
French: c) bis À travailler avec les professionnels de santé, les chercheurs scientifiques et les organisations régionales et internationales de la santé pour étudier les différents effets des traitements médicaux et des stratégies de santé sur diverses collectivités;
English: It was attended by representatives of Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States and Yugoslavia.
French: Y ont assisté des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: NINT is purchasing the latest generation of scientific equipment including electron and scanning probe microscopes, and chemical and material analysis instruments.
French: L'INN fait l'acquisition de matériel scientifique le plus perfectionné, incluant des microscopes électroniques et à balayage, et des instruments d'analyse chimique et d'analyse de matériaux.
English: Draft resolution (A/58/L.67/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/58/L.67/Rev.1)
English: At our last meeting in Washington on April 7th, we took stock of our progress and were both very satisfied with what we have achieved to date.
French: À notre plus récente réunion, tenue à Washington le 7 avril, nous avons fait le bilan de nos progrès et avons tous deux déclaré notre grande satisfaction à l’égard des réalisations accomplies jusqu’ici.
English: Paragraphs 9 to 11 should read
French: Les paragraphes 9 à 11 devraient se lire comme suit:
English: "It cost one agency $600,000 a year to maintain their user name and passwords for one project," she said.
French: « Le maintien du nom d'utilisateur et des mots de passe pour un projet coûte à une agence 600 000 $ par année, » a-t-il déclaré.
English: Here too I would again ask the Commission and Commissioner Dimas to monitor compliance very closely and to remind the Member States of the responsibility that they have assumed to help the world's climate.
French: À cet égard, je demanderai une nouvelle fois à la Commission et au commissaire Dimas de surveiller de très près le respect des engagements et de rappeler aux États membres la responsabilité qu'ils ont endossée en vue de contribuer à la lutte contre le changement climatique dans le monde.
English: In countries where illegalities in logging and trade are common, it will obviously not be an easy matter to provide such proof.
French: De toute évidence, il sera difficile de fournir de telles preuves dans les pays où les activités illégales sont courantes dans le domaine de la coupe et du commerce du bois.
English: These gases come primarily from human activities, such as burning fossil fuels in motor vehicles, smelters, homes, thermal power plants and other industries, and the evaporation of solvents but, in the case of volatile organic compounds, they can also come from natural sources.
French: Ces gaz sont formés principalement par l'activité humaine, comme l'utilisation de combustibles fossiles pour les véhicules motorisés, les fonderies, les habitations, les centrales thermiques et autres industries, sans oublier l'évaporation de solvants.
English: Invites the International Labour Organization, together with other competent United Nations organs and specialized agencies, to consider the possibility of holding a seminar or a workshop to determine the best practices for the eradication of debt bondage and, in particular, to assess what forms of international support are most appropriate for community mobilization and to enable bonded labourers to make use of their right to freedom of association, and what techniques have proved most effective in facilitating the rehabilitation and reintegration of victims of debt bondage;
French: Invite l'Organisation internationale du Travail ainsi que les autres institutions spécialisées et les organes compétents des Nations Unies à envisager d'organiser un séminaire ou un colloque pour définir les bonnes pratiques permettant d'abolir la servitude pour dettes, et en particulier pour évaluer les formes de soutien international les plus adaptées pour mobiliser la collectivité et permettre aux travailleurs serviles d'exercer leur liberté d'association, et pour déterminer les techniques qui se sont révélées les plus efficaces pour faciliter la réadaptation et la réinsertion des victimes de la servitude pour dettes;
English: See A/57/744, annex III.
French: Voir A/57/744, annexe III.
English: These upgrades will help ensure the supply of quality drinking water to residents while improving public health in this sector of the municipality.
French: La réalisation de ces travaux permet ainsi d’offrir aux résidants une eau potable de qualité et, du même coup, d’améliorer la santé publique dans ce secteur de la municipalité.
English: These are just two examples of licensing decisions made within the overall context of the CRTC’s Vision and Action Plan which directly reflect local character.
French: Et ce ne sont que deux exemples de décisions prises dans le contexte plus vaste de la Vision et du plan d’action du CRTC et qui tiennent vraiment compte du caractère local.
English: Her memory remains alive in the Costa Brava, especially in Begur, where she arrived during a period when famous personalities were frequenting our coast and films were being made that turned the Costa Brava into a fashionable spot.
French: Son souvenir est encore très présent sur la Costa Brava et, en particulier, à Begur. Son arrivée à la côte coïncida avec la présence de personnages célèbres et avec le tournage de films qui avaient fait de la Costa Brava une destination à la mode.
English: Property and service Property is any type of property.
French: Biens et services Les biens se définissent par des biens en tout genre.
English: However, the examination of contribution agreement clauses demonstrated that these were not consistent.
French: Cependant, l'examen des clauses des accords de contribution a démontré que celles-ci n'étaient pas uniformes.
English: The Company has granted the underwriters the option to purchase up to an additional 4.35 million shares of common stock from Tim Hortons at the initial public offering price less the underwriting discount to cover over-allotments, if any.
French: La Société a octroyé aux preneurs fermes une option leur permettant d’acheter un maximum de 4,35 millions d’actions ordinaires supplémentaires de Tim Hortons au prix d’offre initial, déduction faite de l’escompte de prise ferme, afin de couvrir les attributions excédentaires, le cas échéant.
English: (4) An insider whose interest in securities of a distributing corporation changes from that shown or required to be shown in the last insider report sent or required to be sent by him shall, within ten days after the end of the month in which such change takes place, send to the Director an insider report in the prescribed form.
French: (4) Les initiés doivent envoyer au directeur un rapport en la forme prescrite indiquant toute modification de leurs intérêts dans les valeurs mobilières d'une société ayant fait appel au public, dans les dix jours de la fin du mois où cette modification est intervenue.
English: Trinidad and Tobago does not record a high number of reports of sale, trafficking and abduction of children, however, reports which are limited to the few abduction cases, mostly by parents, have in the past been dealt with by INTERPOL.
French: La Trinité-et-Tobago n'enregistre pas un grand nombre de signalements de vente, de traite et d'enlèvement d'enfants; les signalements, qui se limitent à quelques cas d'enlèvement, essentiellement par des parents, ont dans le passé été traités par INTERPOL269.
English: • Leaky foundations can lead to mould and other biological contaminants Healthy Home Audit If you think that the air you breathe may be unhealthy, download the Lung Association's Healthy Home Audit to carefully diagnose your home's air quality problems.
French: • Les poêles à bois, s'ils présentent des fuites, sont des sources de particules fines, particulièrement de la poussière et de la cendre. • Les pots de peintures et de solvants constituent une source non négligeable de composés organiques volatiles.
English: Now to the agricultural part of the POSEI programme.
French: J'en viens à la partie relative à l'agriculture des programmes POSEI.
English: (10.3) Nevertheless, the process of the Federal Court's reasonableness hearing imposed a heavy burden on the judge to ensure that the author would be reasonably informed of the cases against him so that he could prepare himself for reply and call witnesses if necessary.
French: Néanmoins, la procédure d'examen du caractère raisonnable de l'attestation par la Cour fédérale imposait au juge la lourde tâche de faire en sorte que l'auteur soit dûment informé des faits qui lui étaient reprochés de façon qu'il puisse préparer sa réponse et au besoin interroger des témoins.
English: Estimated Time Frame: 8 – 9 periods Unit Activities: !
French: · Activité no 1 :
English: Item 3  Evaluation in UNDP
French: Point 3 Évaluation au PNUD
English: Noranda’s Brunswick mine, the province’s sole metals producer, experienced lower ore production than in 2001.
French: Malgré des résultats moins impressionnants que ceux de l’année précédente, le zinc est demeuré le plus important produit minéral du secteur des métaux, sa valeur de production se chiffrant à 313 683 092 $, soit 71 % de la valeur totale de la production de métaux.
English: This paper is focused on the mechanisms that regulate BNP gene expression in cardiac overload. Particularly, autocrine-paracrine factors as well as cytoplasmic signaling pathways and transcription factors involved in mechanical stretch-induced BNP gene expression are discussed.
French: Cet article traite principalement des mécanismes qui régulent l'expression génique du BNP dans le surcharge cardiaque et particulièrement des facteurs autocrines/paracrines, des voies de signalisation cytoplasmiques et des facteurs de transcription intervenant dans l'expression génique du BNP induite par une charge mécanique.
English: Stresses that, while developing the elements of a comprehensive, coordinated and consistent counter-terrorism strategy, as agreed at the 2005 World Summit, full consideration should be given throughout the process to the protection of human rights and fundamental freedoms and to the provisions of international humanitarian law and refugee law;
French: Souligne que, lors de l'élaboration des éléments d'une stratégie de lutte antiterroriste globale, coordonnée et cohérente, dont il a été convenu au Sommet mondial de 2005, il faudra tenir pleinement compte de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que des dispositions du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés;
English: • Strengthen and Support Families
French: • Renforcer et soutenir les familles
English: The triggered files were reviewed by technical experts and compared with Medtronic Device Registration Services and RPA databases to confirm lead integrity.
French: Les fichiers exportés ont été analysés par des experts techniques et comparés avec la base de données des services d'enregistrement des dispositifs Medtronic et la base de données de l'APR pour confirmer l'intégrité des sondes.
English: McCaughey, W.P., K. Wittenberg, and D. Corrigan (1997), Methane production by steers on pasture, Canadian Journal of Animal Science, 77: 519-524.
French: McCaughey, W.P., K. Wittenberg et D. Corrigan, Methane production by steers on pasture. Revue canadienne de science animale, no 77, p.
English: Figure 2.6 Eligible Client Population by Age Group, Gender and Region March 2007 Of the 792,619 eligible clients on the SVS as of March 31, 2007, 50.9% are female (403,634) and 49.1% are male (388,985).
French: Figure 2.6 Clients admissibles, selon le groupe d’âge, le sexe et la région Mars 2007 Selon le SVS, des 792 619 clients admissibles au 31 mars 2007, 50,9 % étaient des femmes (403 634) et 49,1 % étaient des hommes (388 985).
English: In support of this, we have developed a corporate approach to leadership development and have implemented the first year Action plan of our Succession Management approach.
French: De plus, nous avons mis en oeuvre le plan d'action de la première année de notre stratégie de gestion de la relève, qui nous permettra d'avoir des employés ayant le leadership nécessaire pour combler les postes de cadres qui se libéreront.
English: Irrespective of whether the examining body and training body belonged to the same legal entity or not, it was agreed that the examining body should not be a training provider.
French: Indépendamment de l'appartenance de l'organisme examinateur et de l'organisme de formation à la même entité juridique, il a été décidé que l'organisme examinateur ne devait pas être un organisme de formation.
English: The EES in action Skill content of work increased The employment expansion since 1997 has been accompanied by increasing skill content of work.
French: La SEE en action Augmentation du nombre dʼemplois qualiﬁés L’amélioration du taux d’emploi enregistrée dans l’UE depuis 1997 s’est accompagnée d’une augmentation du nombre d’emplois qualiﬁés.
English: Today's rapporteur on the proposal for a directive is the same person who dealt with the Green Paper, the extremely capable Mr Manders, who, over these years, has acquired a thorough knowledge of the subject.
French: Le rapporteur d'aujourd'hui sur la proposition de directive est le même que celui qui s'occupait du Livre vert, l'excellent collègue, M. Manders, qui a acquis au cours de ces années des connaissances approfondies.
English: • Reference to the most recent version of the Proponent Plan (project report, environmental management plan, and engineering plan).
French: • Un renvoi à la plus récente version du plan du promoteur (rapport de projet, plan de gestion environnementale et plan d'ingénierie).
English: All visits which are part of the Discover Madrid programme .
French: Toutes les visites du programme Découvrir Madrid .
English: I have pledged to be the President of the poor and I intend to be their best advocate.
French: Je me suis engagé à être le Président des déshérités, et j'ai l'intention d'être leur meilleur avocat.