ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft document for amending the Protocol (ECE/EB.AIR/2009/9) has been prepared by the ad hoc group of legal experts in the format of draft decisions, based on the conclusions of the Working Group.
French: Le projet de document pour modifier le Protocole (ECE/EB.AIR/2009/9) a été établi par le Groupe spécial d'experts juridiques sous forme de projets de décision fondés sur les conclusions du Groupe de travail.
English: The plaintiffs are marketing brands of cigarettes that exploit the psychology of adolescents by associating the product with appealing images that convey independence, vitality, masculinity and rebellion.
French: Les demanderesses mettent sur le marché des marques de cigarettes qui exploitent la psychologie des adolescents en associant le produit des images attrayantes qui véhiculent l'indépendance, la vitalité, la masculinité et la rébellion.
English: They should also be able to identify internal and external challenges, opportunities and risks; understand what steps are taken by the entity to address them; identify those risks that appear to be well managed, and identify those areas where major control weaknesses may be evident.
French: 3.18 Avant de rencontrer les cadres supérieurs et les parties intéressées de l'extérieur, le directeur principal et le directeur devraient se familiariser avec le profil de risque de l'entité établi l'année précédente et les facteurs de risques contenus dans le modèle de risque général applicable au gouvernement (décrit plus loin dans le chapitre).
English: In 2002 activities focused on the preparation of the first session of the CRIC, particularly on the updating of national reports.
French: En 2002, les activités ont été centrées sur la préparation de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, et en particulier sur l'actualisation des rapports nationaux.
English: • not being qualified to vote, votes;
French: • vote sans avoir la qualité d’électeur;
English: purchasing energy efficient products, vehicles and alternative fuels like ethanol and biodiesel.
French: acheter des produits et des véhicules éconergétiques, ainsi que des carburants de remplacement, comme l'éthanol et le biodiesel.
English: • creation of an in-Canada class for spouses, including common-law and same-sex partners;
French: Il faut établir de nouveaux critères qui permettront de mieux recruter et sélectionner des individus qui ont les compétences et les capacités d’entrepreneurs.
English: Different weights can be established and scaled for various impacts (or impact groupings), and for different interest groups.
French: Différents facteurs de pondération peuvent être établis et échelonnés pour divers impacts (ou groupements d'impacts) et pour des groupes d'intérêt variés.
English: See Slumber-Magic Adjustable Bed Co.
French: Voir Slumber-Magic Adjustable Bed Co.
English: We have studied approximately 280 species spread over more than 100 families.
French: Nous avons étudié environ 280 espèces réparties en plus de 100 familles.
English: Mr President, a free trade agreement cannot only be about tariffs.
French: Monsieur le Président, un accord de libre-échange ne peut pas être uniquement une question de tarifs.
English: Rule 90.4(b) and (c) shall apply, mutatis mutandis, to a document containing a revocation or renunciation under this Rule.
French: La règle 90.4.b) et c) s'applique mutatis mutandis à tout document qui contient une révocation ou renonciation effectuée en vertu de la présente règle.
English: The American arrangement has everything necessary for the just, peaceful and effective solution of conflicts arising in our continent.
French: Nous pouvons dire aujourd’hui que ce but se trouve presque atteint.
English: The powers include requesting information, inspecting documents and computerized databases, entering premises and (occasionally) entering dwellings without the express consent of the occupant, and inspecting vehicles and their contents.
French: En vertu de ces pouvoirs, il est notamment possible de demander des informations, de consulter des documents et des bases de données informatisées, de pénétrer dans des locaux et (dans certains cas) dans des habitations sans le consentement exprès de leurs occupants et d'inspecter des véhicules et ce qu'ils contiennent.
English: To improve public environmental awareness and education programmes.
French: Améliorer les programmes de sensibilisation et d'éducation relatifs à l'environnement.
English: Although Davidsonia shares various floral states with Cunoniaceae, it can best be perceived as displaying a mosaic of features that occur more broadly among Oxalidales.
French: Bien que les Davidsonia partagent divers états floraux avec les Cunoniaceae, on en obtient une meilleure image si on considère qu'ils montrent des cractéristiques plus largement retrouvées au sein des Oxalidales.
English: Health Policy and Social Capital The question of whether or not governments should intervene or play a role in shaping social capital has been asked increasingly in recent years.
French: Une perspective réticulaire du capital social insérée dans un contexte d’analyse large comme celui présenté ci plus haut permet de décrire et de mesurer l’ensemble des variables qui entrent en jeu lorsque l’on s’intéresse au rôle instrumental des relations sociales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Brassard, André Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Brassard, André Pour imprimer
English: • The Olympics during the Great Depression
French: • Les Jeux olympiques au cours de la Grande Crise
English: 14 Green Monday (CY) Ash Monday (GR)
French: 14 Lundi vert (CY), lundi des cendres (GR)
English: (a) Strengthening of management and planning;
French: a) Le renforcement de la gestion et de la planification;
English: We believe that the Government's decision concerning a number of humanitarian organizations is one of the expected negative effects of the decision by the International Criminal Court to issue an arrest warrant against Sudanese President Omer Al-Bashir.
French: Nous pensons que la décision du Gouvernement concernant un certain nombre d'organisations humanitaires est une des conséquences négatives prévisibles de la décision de la Cour pénale internationale de lancer un mandat d'arrêt contre le Président soudanais Omar Al-Bashir.
English: For more information on this initiative, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: Common definitions would allow uniform coding of data.
French: Des définitions communes permettraient le codage uniforme des données.
English: In the interests of tackling climate change, fuel poverty, unemployment and energy security, and like Mrs Ţicău, I urge the Commission to raise the current percentage limits considerably higher in due course, as the Committee on Industry, Research and Energy called for in its vote on the recast on Tuesday.
French: Il y va de la lutte contre le changement climatique, contre la pauvreté liée au coût des carburants, contre le chômage, et il y va de la sécurité des approvisionnements énergétiques. Et comme Mme Ţicău, j'appelle la Commission à relever considérablement le pourcentage actuel en temps voulu, ainsi que l'a demandé mardi la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie lors de son vote sur la refonte du texte.
English: (Signed) S. Lavrov
French: (Signé) S. Lavrov
English: We are talking about all the employees who have access to these planes.
French: Nous parlons de ´ ` tous les employes qui ont acces aux avions.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-215 May 18, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967539 imposed by Order No. 2004-A-198 dated May 7, 2004 - Maxair, Incorporated.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-215 le 18 mai 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 967539 imposée par l'arrêté no 2004-A-198 du 7 mai 2004 - Maxair, Incorporated.
English: - targeted magazines, radio, television CLXIII.
French: - messages axés sur ce groupe dans les magazines, à la radio et à la télévision CLXIV.
English: This includes the administration and preparation of contracts for professional services as well as fleet management services.
French: Il coordonne les services d'entretien, de réparation et de rénovation des installations et gère l'attribution des places de stationnement.
English: But Reefbase, another global monitoring system, assesses that 29% of the corals are at risk.
French: Cependant, Reefbase, autre système mondial de surveillance, estime que 29% des coraux encourent un risque.
English: First, many of these large retail chains are owned by foreign firms.
French: 100 l’équivalent en dollars canadiens du prix de catalogue en devises étrangères.
English: The sculptures by the British sculptor Jason Taylor from Cairo, cement is produced by constructive and incorporate fiberglass rods to avoid contamination, whose duration could be more than 300 years.
French: Les sculptures par le sculpteur britannique Jason Taylor du Caire, le ciment est produit par constructive et d'int�grer des tiges en fibre de verre pour �viter la contamination, dont la dur�e pourrait �tre de plus de 300 ans.
English: Integration Many people living with and vulnerable to HIV/AIDS have complex health needs and may be vulnerable to other infectious diseases, such as those transmitted sexually or by injection drug use.
French: Intégration  Bon nombre de personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque de contracter la maladie ont des besoins complexes en matière de santé et peuvent être vulnérables à d'autres maladies infectieuses, telles que celles transmises sexuellement ou par l'injection de drogues.
English: Recent investments by Health Canada in active living and older adults include:
French: • soutien du secteur de la condition physique et de l'activité physique;
English: Some of these nations, particularly some Arab Gulf States, have poured investments into developing countries ranging from Djibouti, to Senegal, to South Africa and to Rwanda and the Comoros to the tune of billions of dollars.
French: Certains de ces pays, en particulier certains États arabes du Golfe, ont investi des milliards de dollars des États-Unis dans des pays en développement comme Djibouti, le Sénégal, l'Afrique du Sud, le Rwanda et les Comores.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient
English: In social terms, the results over the last four years are also encouraging.
French: Dans le domaine social, les résultats ces quatre dernières années ont également été encourageants.
English: Somebody was executed in Singapore as well, on the same day.
French: Quelqu’un a également été exécuté le même jour à Singapour.
English: Additional requirements with respect to other official travel stems from the increased activities of the Mission, which necessitated additional regional travel by the Special Representative of the Secretary-General and senior staff to attend meetings and conferences and increased travel between New York and the Mission for political consultations.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires au titre des autres voyages autorisés du personnel s'expliquent par l'intensification des activités de la Mission, qui ont obligé le Représentant spécial du Secrétaire général et des hauts fonctionnaires à effectuer de nouveaux déplacements dans la région pour assister à des réunions et des conférences, et à multiplier les voyages entre New York et la Mission pour participer à des consultations politiques.
English: A recent development has been the announcement of joint initiatives between Canadian and U.S. VC firms geared to attracting investors across North America.
French: Il y a lieu de se réjouir de l’annonce récente d’initiatives conjointes entre des firmes de capital de risque américaines et canadiennes afin d’attirer des investisseurs de partout en Amérique du Nord.
English: In 2007, the Law Concerning the Improvement of Employment Management of Part-time Workers was revised to ensure the balanced treatment of part-time workers and regular employees according to their actual working styles and to encourage the conversion of part-time workers to regular employees.
French: En 2007, la Loi relative à l'amélioration de la politique d'emploi des travailleurs à temps partiel a été également révisée, afin d'équilibrer le traitement des travailleurs à temps partiel et celui des salariés permanents en fonction des modalités de travail de chacun, et d'encourager le passage du temps partiel à un contrat permanent.
English: A Scientific Review of the Potential Environmental Effects of Aquaculture in Aquatic Ecosystems - Volume 2. http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/environmentalenvironnement/sok_enviroeffects_aquaculture/exec_bower_mcgladdery_e.htm . 2005.
French: A Scientific Review of the Potential Environmental Effects of Aquaculture in Aquatic Ecosystems - Volume 2.
English: (a) Ninety per cent of cases of people being run down by cars involve children, as indicated in the State party's report;
French: a) Dans 90 % des cas, les personnes renversées par des voitures sont des enfants, comme indiqué dans le rapport de l'État partie;
English: The provisional annotated agenda and organization of work of the session are contained in documents E/CN.3/2008/1 and E/CN.3/2008/L.1, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux pour la session figurent dans les documents E/CN.3/2008/1 et E/CN.3/2008/L.1, respectivement.
English: On the basis of the information received from the Secretary-General of the Conference, the Committee had decided to accept the credentials of 149 States parties participating in the Conference, on the understanding that those delegations which had not presented their credentials in the form required by rule 2 of the rules of procedure would do so as soon as possible.
French: Se fondant sur les renseignements reçus du Secrétaire général de la Conférence, la Commission a décidé d'accepter les pouvoirs de 149 États parties participant à la Conférence, étant entendu que les délégations qui n'ont pas présenté leurs pouvoirs sous la forme requise par l'article 2 du Règlement intérieur le feront dès que possible.
English: • Operations (program and regional representation)—sufficient to obtain input from all major business lines and partnership relationships encompassed by CIDA;
French: • Secteur des opérations (représentant des programmes et régionaux) — en nombre suffisant pour obtenir les vues de toutes les principales gammes d’activités de l’Agence et de ses principaux partenaires.
English: • In accordance with PIPEDA, allegations made about an individual are the personal information of that individual, and normally may be released to the individual on request, subject to the exemption and exclusion provisions of PIPEDA.
French: • Conformément à la LPRPDE, les allégations faites au sujet d'une personne constituent des renseignements personnels de cette personne et peuvent lui être communiqués sur demande, sous réserve des dispositions en matière d'exemptions ou d'exclusions.
English: The delegation of Nicaragua also wishes to congratulate Ambassador Sergio Duarte on his recent appointment as High Representative for Disarmament Affairs.
French: La délégation du Nicaragua souhaite également complimenter l'Ambassadeur Sergio Duarte pour sa récente nomination au poste de Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: Develop new solutions for reallocation decision making, taking into consideration time, place and circumstance 3 2 1 At the Department level examine commitments to provide new solutions for reallocation decision making integrating evaluation with performance management and risk management Evaluation Practices Action 1:
French: Investir afin de rendre les activités principales prêtes pour l'évaluation.
English: Stainless steel 4.
French: Aciers inoxydables 4.
English: • News and announcements Friday, Sept.
French: • Annonces et nouvelles vendredi, 19 sep.
English: The isolated and remote nature of many small island developing States means that transport and communications are central to maintain contact and linkages with the rest of the world.
French: Compte tenu de leur isolement et de leur éloignement, les transports et les communications jouent un rôle essentiel dans de nombreux petits États insulaires en développement auxquels ils permettent de maintenir des contacts et des liens avec le reste du monde.
English: There were year-to-year variations in both acidifying deposition and water chemistry caused by other environmental factors, generally termed “confounding factors”, such as variations in climate (including rainfall amount, drought severity, temperature and sea-salt inputs).
French: Des variations d'une année sur l'autre se sont produites tant dans les dépôts acidifiants que dans la chimie de l'eau du fait d'autres facteurs environnementaux, généralement appelés «facteurs confondants», tels que des variations climatiques (notamment le volume des précipitations, la gravité de la sécheresse, la température et les apports de sel marin).
English: Local human rights organizations reported scores of attacks against human rights defenders, in which a few human rights defenders were killed.
French: Selon des organisations locales de protection des droits humains, de très nombreuses attaques auraient été perpétrées contre des défenseurs de ces droits, dont quelques-uns auraient été tués.
English: It was evident that a clear person specification was not shared, as different emphases were given by respondents even from the same NOC.
French: Il est évident qu’il n’existe pas de définition commune, des points différents ayant été mis en avant par les femmes interrogées, y compris celles qui étaient issues d’un même CNO.
English: The service provider will attempt to boost your battery so that you can start your vehicle.
French: Le fournisseur de service tentera de dépanner votre véhicule de manière à ce que vous puissiez le redémarrer.
English: Van Overwalle for the preparation of this section.
French: Van Overwalle d'avoir collaboré à l'élaboration de cette section.
English: With transfer payments, the government normally provides less than 100-per-cent financial assistance to recipients.
French: Dans le cas des paiements de transfert, le gouvernement fournit généralement moins de la totalité de l'aide financière aux bénéficiaires.
English: The CA shall ensure that security controls are put in place to provide CA integrity and availability through any open or general purpose network with which it is connected.
French: L’AC doit s’assurer que des contrôles de sécurité sont établis afin d’assurer l’intégrité et la disponibilité de l’AC à travers tout réseau ouvert ou à usage général auquel elle est connectée.
English: Attention is drawn to the Note following the title of subclass H03F.
French: Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la sous-classe H03F.
English: FJA envisions itself as a "best-in-class" provider to the Canadian judiciary, as an exemplary workplace in which colleagues and partners are highly valued and as an organization where FJA employees strive to exceed client expectations.
French: Le CMF entend devenir, pour les membres de la magistrature, le meilleur fournisseur de services, en plus d'être un milieu de travail exemplaire où collègues et partenaires sont l'objet d'une haute considération : bref, une organisation où le personnel s'efforce de dépasser les attentes de la clientèle.
English: Lethality and bioaccumulation of 4-nonylphenol in bluegill sunfish in littoral enclosures.
French: Lethality and bioaccumulation of 4-nonylphenol in bluegill sunfish in littoral enclosures, Environ.
English: • Maximize and exploit all opportunities to consult meaningfully with all stakeholders, particularly bargaining agents, to find interest-based solutions to key human resources management and workplace issues.
French: • Maximiser et exploiter les occasions de consulter tous les principaux intéressés, en particulier les agents négociateurs, afin de trouver des solutions satisfaisantes aux principaux problèmes qui ont trait au milieu de travail et à la gestion des ressources humaines.
English: Aggregated Learning Content Aggregated learning content is the collection of one or more assets into a larger entity.
French: Apprentissage en ligne L'apprentissage en ligne est l'application de la technologie au processus d'apprentissage.
English: - Initiating liquidation of insolvent banks in accordance with bankruptcy legislation.
French: - Entamer une procédure de liquidation en cas d'insolvabilité d'une banque, conformément à la législation sur les faillites.
English: Please provide detailed, disaggregated statistical information on the number of strikes organized on big farms (“latifundium”) and on the number of strikes declared by courts as illegal in the State party.
French: Fournir des renseignements statistiques détaillés et ventilés sur le nombre de grèves organisées au sein des grandes exploitations agricoles («latifundium») et sur le nombre de grèves déclarées illégales par les tribunaux de l'État partie.
English: It is very much with this in mind that I would again wish you all the very best for 2008.
French: C'est dans cet esprit que je voudrais à nouveau vous souhaiter le meilleur pour 2008.
English: When Sir Richard Branson, Ted Turner or Mayor Bloomberg address the General Assembly, whether on climate change or on the Millennium Development Goals, we know we are attracting the right kind of political attention on the issues that matter globally.
French: Lorsque des gens comme Sir Richard Branson, Ted Turner ou le maire Bloomberg s'adressent à l'Assemblée générale, que ce soit sur les changements climatiques ou les objectifs du Millénaire pour le développement, nous savons que nous attirons ainsi l'attention politique qu'il faut sur ces questions d'importance mondiale.
English: ◦ initiate an action plan to clarify definitions and directions in the Post-Secondary Student Support Program policy and other guidelines, in order to eliminate ambiguity and to strengthen enforcement of policy; 
French: ◦ adopte un plan d'action visant à clarifier les définitions et les directives concernant la politique et les autres lignes directrices du Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire afin d'éliminer toute ambiguïté et de renforcer la mise en oeuvre de la politique;
English: "Yes, some men said he could work for them."
French: « Oui, des hommes lui ont dit qu'il pouvait travailler avec eux.
English: Unlike the NORTEP program, NORPAC students do not complete their program in La Ronge.
French: À la différence du PFEN, les étudiants de NORPAC ne suivent pas tout le programme à La Ronge.
English: In that connection, the Governor reiterated the position that the United Kingdom is not offering free association or integration, two of the three recognized options of political equality.
French: À ce sujet, le Gouverneur a rappelé que le Royaume-Uni n'offrait ni la libre association ni l'intégration, deux des trois possibilités admises pour parvenir à l'égalité politique.
English: The cross-sectoral costs are intended to cover spending in the areas of technical and administrative support for implementation of the programme.
French: Les coûts transversaux sont destinés à couvrir les coûts concernant l'appui technique et administratif pour la mise en oeuvre du programme.