ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence, which I accept, as to the obvious added convenience for the housewife of the new method and product, as to their immediate acceptance by the domestic market and as to their being more effective at removing static electricity and only slightly less effective than the liquid softeners in imparting softness to fabrics in domestic washing and drying processes, all demonstrates most convincingly the inventive ingenuity of both the method and the product.
French: J'accepte les éléments de preuve selon lesquels la nouvelle méthode et le nouveau produit présentent selon toute évidence, pour la ménagère, des avantages supplémentaires, selon lesquels le marché domestique les a immédiatement acceptés, selon lesquels ils éliminent d'une manière plus efficace l'électricité statique et selon lesquels ils sont d'une efficacité à peine inférieure à celle des adoucisseurs liquides, pour ce qui est de l'adoucissement des étoffes au cours des processus du lavage et du rinçage à domicile.
English: Positive social environments, supportive family structures, a healthy and safe environment — all of these factors interact to affect the health of Canadian children.
French: Un milieu social positif, des structures familiales offrant du soutien et un environnement sain et sur influent nettement sur la santé des enfants.
English: Draft guidelines 2.4.0 and 2.4.3 bis could therefore be sent to the Drafting Committee, provided that everyone agreed that the Committee could discuss whether to broaden or restrict the reference to other applicable draft guidelines.
French: Les projets de directives 2.4.0 et 2.4.3 bis peuvent donc être renvoyés au Comité de rédaction, à condition que tout le monde accepte que le Comité peut examiner la question de savoir s'il faut élargir ou limiter la référence à d'autres projets de directives applicables.
English: With regard to the right to choose the family name, the report criticized (pp. 123 and 124) the influence of tradition whereby the father's name automatically took precedence and cited the examples of certain Government forms that did not even provide a space for the name of the mother.
French: S'agissant du choix du nom de famille, le rapport (p. 123 et 124) critique l'influence de la tradition qui fait que le nom du père prime automatiquement et cite l'exemple de certains formulaires officiels qui n'ont même pas d'espace pour le nom de la mère.
English: Of course, no such offence exists in Nigerian law, but presumably this refers to the real motives behind the arrest.
French: Ce délit n'existe naturellement pas dans le droit nigérian, mais présume de la raison cachée de cette arrestation.
English: It is clear that this peculiar management has a cost, but the first, instinctive reaction to such evaluations could be of skepticism about the need or opportunity of this investment.
French: Il est désormais démontré que cette gestion particulière a un coût, mais la première, instinctive, réaction à des évaluations comme la précédente peut être de scepticisme sur la nécessité ou l'opportunité de ce coûteux investissement.
English: In fact, the name â€œcaribouâ€ is probably an adaptation of "xalibu,â€ a Micmac word that means â€œthe one who paws.â€
French: Dâ€™ailleurs, le nom de caribou est probablement une dÃ©formation de Â« xalibu Â», le nom Miâ€™kmaq de lâ€™espÃ¨ce, qui signifie Â« celui qui donne des coups de patte Â».
English: These substances are water soluble and can therefore be contained in the effluent as well as trapped in the bottom sludge through its water content and/or solid adsorption.
French: Ces substances sont solubles dans l'eau et se retrouvent donc dans les effluents en plus d'être emprisonnées dans les boues du fond de par l'eau qu'elles contiennent ou par adsorption des solides.
English: "We are happy the privilege of having known Cossandi.
French: "Nous sommes heureux de le privilège d'avoir connu Cossandi.
English: Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
French: Poste du bilan de la BCE seulement. Billets à ordre émis par les BCN en application de l'accord d'adossement relativement aux certificats de dette de la BCE
English: Although the volatile relations of Hamas and Fatah within the Occupied Palestinian Territory are not part of the current mandate, the recent call by President Mahmoud Abbas for talks leading to the establishment of a unity Government for all of Palestine moves also in the direction of reducing violence and allowing the civilian population living under Israeli occupation to have somewhat improved prospects that their human rights will be protected.
French: Même si les relations tendues entre le Hamas et le Fatah sur le territoire palestinien occupé ne font pas l'objet du mandat actuel, le récent appel aux pourparlers lancé par le Président Mahmoud Abbas en vue de la constitution d'un gouvernement d'unité nationale palestinien va également dans le sens d'une réduction de la violence et devrait renforcer les espoirs de la population civile sous occupation israélienne de voir ses droits de l'homme mieux protégés.
English: (i) a national of the sponsoring State; or
French: i) Ressortissant de l'État patronnant la demande; ou
English: For centuries, our region has seen winters leaving an average snow accumulation on the ground of 400 cm.
French: Ça fait des siècles qu’il neige des hivers qui laissent en moyenne 400cm de neige au sol!
English: The need to involve Governments, businesses and non-governmental organizations will make it a complex operation.
French: La nécessité de faire participer les gouvernements, les milieux d'affaires et les organisations non gouvernementales en fera une opération complexe.
English: The Commission has decided that Spain's failure to recover tax and social security debts of EUR 104 million from the firm Hilados y Tejidos Puigneró SA constitutes aid which cannot be justified on the basis of the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: La Commission a constaté que le fait que l'Espagne n'ait pas récupéré des dettes fiscales et de sécurité sociale auprès de l'entreprise Hilados y Tejidos Puigneró SA d'un montant de 104 millions d'euros constituait une aide qui ne pouvait pas être justifiée sur la base des lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: Be sure to join us for another historic celebration when the Segal Centre will once again host 11 unforgettable days of theatre, music, cinema and more.
French: Venez participer à une autre célébration historique alros que le Centre Segal sera à nouveau l'hôte de 11 journées inoubliables de théâtre, de musique, de cinéma et plus encore.
English: Assistance to the chair of the audit committee General duties:
French: Appui au président du comité de vérification Fonctions générales :
English: (a) Amount to be transferred to Cairo
French: a) Montant à transférer au Caire
English: The meeting adopted significant recommendations brought to the attention of the Forum in the report of the meeting (E/C.19/2008/3).
French: La réunion a adopté des recommandations dans le rapport de la réunion qu'elle adressé à l'Instance permanente (E/C.19/2008/3).
English: They are two of the richest of our assets and resources.
French: Deux de nos plus purs joyaux, ne recèlent-elles pas des possibilités insoupçonnées?
English: As noted by a 2006 WHO report, the Emirates is recognized for its great emphasis on and remarkable programme for the abolishment of illiteracy for all citizens in general, and the elderly in particular.
French: Comme l'a noté l'OMS dans un rapport de 2006, les Émirats accordent une très grande importance à l'élimination de l'analphabétisme dans l'ensemble de la population, et plus particulièrement chez les personnes âgées, et leurs programmes dans ce domaine sont reconnus comme remarquables.
English: Proxy voting, which is subject to strict conditions, is a separate issue.30 54. Moreover, since abstention may indicate a political choice, lists of persons voting should not be published. 55. Violation of the secrecy of the ballot must be punished, just like violations of other aspects of voter freedom.  5. Direct suffrage 56. Direct election of one of the chambers of the national parliament by the people is one aspect of Europe’s shared constitutional heritage.
French: Est réservé le vote par procuration, qui est soumis à des conditions strictes30. 54. En outre, comme l’abstention peut impliquer un choix politique, la liste des votants ne devrait pas être rendue publique. 55. Tout comme la violation des autres aspects de la liberté de vote, la violation du secret du vote doit être sanctionnée. 5. Le suffrage direct 56. L’élection populaire directe d’une des Chambres du Parlement national par le peuple est un élément du patrimoine constitutionnel commun à tout le continent.
English: Reviewed current main intellectual property issues, including enforcement of IPRS, protection of pharmaceuticals and copyright protection in the digital environment.
French: Développé les compétences au moyen d’un vaste programme de formation et recensé les possibilités de coopération avec l’office brésilien.
English: Contributions to Administrators' costs of delivering the program were approximately $0.7 million.
French: Les contributions versées aux agents d'exécution pour défrayer les coûts d'exécution du programme se sont élevées à environ 0,7 million $.
English: While the actions were dismissed as inadmissible on the ground that the applicants lacked standing to bring proceedings, the Court did not rule out the possibility that the directive, a legislative measure, could in certain circumstances be of direct and individual concern to certain businesses.
French: Si leurs recours ont été rejetés comme irrecevables au motif que les requérantes n'avaient pas qualité pour agir, le Tribunal n'a pas exclu que la directive, en tant qu'acte ayant un caractère normatif, puisse, dans certaines circonstances, concerner directement et individuellement certains opérateurs économiques.
English: 8th Annual Conference, International Union Against Tuberculosis and Lung Disease, North American Region, Chicago, IL, 2004.
French: Risk of infection with Mycobacterium tuberculosis in travellers to areas of high tuberculosis endemicity.
English: They shall be eligible for reappointment by the Committee on Crime Prevention and Control with the endorsement of the Economic and Social Council for not more than one additional term.”
French: Ils ne peuvent être nommés une nouvelle fois par le Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, avec l'approbation du Conseil économique et social, que pour un seul mandat additionnel.”
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Recipient Name Location Date Value CARRIER-SEKANI TRIBAL COUNCIL Prince George, British Columbia, Canada 2007-03-19 $266,960.00 CAT LAKE BAND Cat Lake, Ontario, Canada 2007-03-29 $897,180.00 CAYOOSE CREEK INDIAN BAND Lillooet, British Columbia, Canada 2007-03-13 $29,909.00 CENTRE FOR ABORIGINAL HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-12 $238,700.00 CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant CARRIER-SEKANI TRIBAL COUNCIL Prince George, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-19 266 960,00 $ CAT LAKE BAND Cat Lake, Ontario, Canada 2007-03-29 897 180,00 $ CAYOOSE CREEK INDIAN BAND Lillooet, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-13 29 909,00 $ CENTRE DE LA PETITE ENFANCE JEUNESSE DE L'ABITIBI-TEMISCAMINGUE Val D'Or, Québec, Canada 2007-02-13 989 201,00 $ CENTRE FOR ABORIGINAL HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-12 238 700,00 $ CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES INC.
English: Work undertaken during the reporting period Accreditation/designation process for operational entities In the period covered by this addendum, the Board accredited and provisionally designated three operational entities for validation (VAL) and one for verification/certification (VER) in specific sectors.
French: A. Accréditation/désignation d'entités opérationnelles  Pendant la période considérée, le Conseil a accrédité et désigné à titre provisoire trois entités opérationnelles à des fins de validation (VAL) et une entité à des fins de vérification et de certification (VER) dans des secteurs déterminés.
English: In Street in Brittany (c.1911), for example, Carr uses a bold palette to create a charming village scene out of thick black outlines and minimal detail.
French: Street in Brittany (v.1911), par exemple, affiche une palette audacieuse, avec une charmante scène de village structurée par d'épaisses lignes de contour noires et un minimum de détails.
English: Welcomes the work on the advancement of human rights of women and gender mainstreaming conducted by the recently established Women's Rights and Gender Unit within the Office of the High Commissioner for Human Rights and the continued commitment of the High Commissioner for Human Rights to integrating the issue of women's enjoyment of human rights throughout the United Nations system, and also encourages her ongoing commitment to raise awareness and promote the universal ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol and further welcomes cooperation in the implementation of this resolution;
French: Se félicite du travail entrepris par le Groupe des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes, récemment créé au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, pour faire progresser les droits fondamentaux des femmes et renforcer l'intégration d'une perspective sexospécifique, et de la détermination sans faille de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme visant à faire en sorte que la question de la jouissance des droits fondamentaux par les femmes soit prise en compte dans tous les organismes des Nations Unies, et encourage également la Haut-Commissaire à persévérer dans sa détermination à faire mieux connaître la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant, ainsi qu'à en promouvoir la ratification universelle et l'application, et se félicite en outre de la coopération en vue de l'application de la présente résolution;
English: Incorporating the letter of credit into a subsection 35(2) Fisheries Act Authorization Table of Contents Previous Page Next Page
French: Ajout de la lettre de crédit à l'autorisation accordée en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches Table des matières Page précédente Page suivante
English: In the absence of such a policy, the Air Force has crafted its own.
French: En l’absence d’une telle politique, la Force aérienne a créé la sienne.
English: • Delivers 250 software applications on behalf of various departments.
French: • Il fournit 250 applications logicielles pour le compte de divers ministères.
English: Inmates shall have the right to speak to officials of the Centre and to transmit complaints or petitions of a moderate and respectful nature to outside authorities and/or present them in person to officials visiting the establishments in an official capacity.”
French: Les détenus peuvent être reçus et entendus par les fonctionnaires de l'établissement, adresser des plaintes et des requêtes libellées en termes pacifiques et courtois, aux autorités de l'extérieur ou les présenter personnellement aux fonctionnaires chargés officiellement de visiter les établissements pénitentiaires. »
English: The Strategy addresses the fourteen priority areas of the 1994 Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, new and emerging issues, and key means of implementation:
French: La Stratégie porte sur les 14 domaines prioritaires du Programme d'action de 1994 pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, les nouveaux problèmes émergents et les principaux moyens de mise en œuvre:
English: PeCB was a component of a chlorobenzenes mixture used to reduce the viscosity of PCB products employed for heat transfer (Environment Canada, 2005), but new regulations prohibiting new uses of PCB-containing dielectric fluids resulted in a decline of the use of PeCB after 1980.
French: Le PeCB était un composant d'un mélange de chlorobenzènes utilisé pour réduire la viscosité des produits PCB employés pour le transfert de chaleur (Environnement Canada, 2005), mais les nouvelles réglementations interdisant toute nouvelle utilisation de fluides diélectriques contenant du PCB ont entraîné une diminution de l'utilisation de ce produit après 1980.
English: Consequently, MHPD will be contributing directly to the continued safety and therapeutic effectiveness of health products as product knowledge is accumulated over time.
French: En conséquence, la DPSC contribuera directement à l'innocuité et à l'efficacité thérapeutique continue des produits de santé à mesure que des connaissances seront acquises à leur sujet au fil du temps.
English: Together the NCAs and the Commission form a network of public authorities: they act in the public interest and cooperate closely in order to protect competition.
French: Ensemble, les autorités nationales de concurrence et la Commission forment un réseau d'autorités publiques qui agissent dans l'intérêt général et collaborent étroitement afin de préserver la concurrence.
English: AnyRail™ is probably the easiest-to-use model railway design tool around.
French: AnyRail vous permet d'une manière simple à l'aide de votre ordinateur de dessiner un plan de réseau.
English: The European Union' s starting negotiating position, which is ambitious in its objectives, is bound not to emerge stronger from a round of negotiations which is in danger of dragging on and on and getting bogged down, particularly given the foreseeable attitude of the United States, which will not rest from attempting to progressively undermine the mandate which has been given to Mr Lamy and which merely constitutes a unified façade that does not successfully conceal the differences in the interests of the Fifteen.
French: La position de négociation de départ de l' Union européenne, ambitieuse dans ses objectifs, est appelée à ne pas ressortir renforcée d' un cycle de négociations qui risque de s' éterniser et de s' enliser, en raison en particulier de l' attitude prévisible des États-Unis, qui n' auront de cesse de tenter d' enfoncer des coins dans ce mandat dont est porteur M. Lamy et qui ne représente qu' une unité de façade cachant mal les divergences d' intérêts entre les Quinze.
English: Arlene McCarthy, Joseph Muscat, Simon Coveney, Karin Riis-Jørgensen, Gisela Kallenbach, Gary Titley, Leopold Józef Rutowicz, Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits, Marianne Thyssen, Peter Rodford (Commission), Frank Krüger (Council Presidency).
French: Arlene McCarthy, Joseph Muscat, Simon Coveney, Karin RiisJørgensen, Gisela Kallenbach, Gary Titley, Leopold Józef Rutowicz, Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits, Marianne Thyssen, Peter Rodford (Commission), Frank Krüger (présidence du Conseil).
English: Once the writs were issued, more than 6,800 local telephone lines were ordered and installed for the 308 returning offices and 96 additional offices; despite some delays in installation, all were operational within 10 days.
French: Après la délivrance des brefs, plus de 6 800 lignes téléphoniques locales sont installées dans les 308 bureaux des directeurs du scrutin et 96 bureaux supplémentaires; malgré certains retards d’installation, elles sont toutes opérationnelles en 10 jours.
English: Motivates self to set challenging but realistic goals and achieving them.
French: Se pousse à établir des buts à la fois stimulants et réalistes et à les atteindre.
English: It is likely that the thematic programme for "Food Security" will also continue for a short-term transition phase in some countries of the region.
French: Le programme thématique «Acteurs non étatiques et autorités locales» peut également présenter un intérêt, en particulier en ce qui concerne la coopération avec la société civile.
English: 1 2 3 Strongly agree Agree Neither agree nor disagree
French: 1 2 Tout à fait d’accord D'accord
English: In his most recent projects are the seals Strictly Digital (market oriented digital) and the seal returned to the music industry Phuzion Records, presents a weekly program in the Ministry of Sound Radio and maintains monthly residency at the party in the Atmosphere Medicine Bar in London.
French: Dans ses projets les plus récents sont les phoques strictement numérique (marché numérique orientée) et le sceau retourné à l'industrie de la musique Phuzion Records, présente un programme hebdomadaire à la Ministry of Sound Radio et maintient résidence mensuelle à la fête dans le bar Ambiance médecine à Londres.
English: We will continue to work in partnership with Aboriginal groups, provinces and territories to reach and implement self-government agreements.
French: Nous continuerons à travailler en partenariat avec les groupes autochtones, avec les provinces et les territoires pour parvenir à des ententes sur l’autonomie gouvernementale et pour en assurer la mise en oeuvre.
English: I very much enjoyed your address to the Assembly.
French: J'en ai lu plusieurs et depuis aussi longtemps que M. le Secrétaire général Johnston.
English: Under Article 77, the coastal state has sovereign rights for exploring and exploiting sedentary species on its continental shelf, both inside and outside the 200-mile limit.
French: Selon l'article 77, l'État côtier a le droit souverain d'explorer ou d'exploiter les espèces sédentaires vivant sur son plateau continental, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la limite de 200 milles.
English: The Metadata Framework is intended to improve strategic planning and corporate decision-making regarding the creation and management of metadata, to serve as communication vehicle for metadata principles and to provide metadata leadership.
French: Le Cadre stratégique vise à améliorer la planification stratégique et le processus décisionnel ministériel sur le plan de la création et de la gestion des métadonnées, à communiquer les principes connexes et à assurer un leadership dans ce domaine.
English: The competitive ability of S. fuscum and S. angustifolium in this peatland is low relative to that of the other study species.
French: Dans cette tourbière, la capacité compétitive du S. fuscum et du S. angustifolium est faible comparativement aux autres espèces étudiées.
English: In order for the new possibilities to be realized by developing countries, there is an urgent need for action to overcome infrastructural bottlenecks in telecommunications, transport, logistics and customs operations.
French: Pour que les pays en développement puissent bénéficier des nouveaux avantages qui leur sont offerts, il importe qu'ils surmontent sans tarder les obstacles structurels existant dans les domaines des télécommunications, du transport, de la logistique et des douanes.
English: Furthermore, the prohibition of torture imposes upon States obligations erga omnes, that is, obligations owed towards all the other members of the international community, each of which then has a correlative right.
French: De surcroît, l'interdiction de la torture impose aux États des obligations erga omnes, c'est-à-dire des obligations vis-à-vis de tous les autres membres de la communauté internationale dont chacun a un droit corrélatif.
English: Users Users of water availability products are:
French: Utilisateurs Les utilisateurs des produits associés à la disponibilité de l'eau sont :