ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant que l'État partie a l'obligation d'appliquer systématiquement et continuellement toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et recommandations énoncées dans les présentes observations finales doivent faire l'objet d'une attention prioritaire de la part de l'État partie entre le moment présent et la présentation du prochain rapport périodique.
English: Estimates of the total cost of meeting the 2015 sanitation target in developing countries amount to an additional $10-20 billion per year, based on hygiene promotion and low-cost facilities.44 Estimated investment requirements for waste-water treatment using conventional treatment plants are a multiple of that (over $50 billion), but wider use of simpler treatment methods would lower those costs.45
French: L'estimation des coûts liés à la réalisation des objectifs fixés pour 2015 en matière d'assainissement dans les pays en développement atteint un montant supplémentaire de 10 à 20 milliards de dollars par an, compte tenu de la promotion de l'hygiène et des installations à faible coût.
English: In order to celebrate this 5th anniversary, The World Choral Festival has dreamed up a solid, 5-star, very high-value program.
French: Afin de célébrer ce 5e anniversaire, le Mondial Choral a concocté une programmation solide et de très grande valeur : une programmation 5 étoiles.
English: Significant ? deviation from interdepartment al relativities ?
French: Écarts importants des ? relativités interministérielles ?
English: This environmental protection legislation received Royal Assent on May 19, 2005.
French: Cette mesure législative de protection de l'environnement avait reçu la sanction royale le 19 mai 2005.
English: At the same time, the four European countries sponsored a draft resolution, which appeared as a consolidated text after the last round of negotiations in a narrowed format (S/2001/281).
French: Toujours le 27 mars, les quatre pays d'Europe ont parrainé un projet de résolution qui était le texte de synthèse issu du dernier cycle de négociations mené selon le format restreint (S/2001/281).
English: General Proposed Wording 280. The Director may establish the requirements for the content and fix the form, including electronic or other forms, of notices and other documents sent to or issued by the Director under this Act, including (a) the notices and documents that may be transmitted in electronic or other form; (b) the persons or classes of persons who may transmit the notices and documents; (c) their signature in electronic or other form, or the actions that are to have the same effect for the purposes of this Act as their signature; (d) the time and circumstances when electronic notices and documents are to be considered to be sent or received, and the place where they are considered to have been sent or received; and (e) any matter necessary for the purposes of the application of this section.
French: Dispositions générales Terminologie proposée  280. Le directeur peut établir le mode de présentation et la teneur des avis et autres documents qu'il envoie ou reçoit au titre de la présente loi, notamment : a) les avis et documents qui peuvent être transmis sous forme électronique ou autre;  b) les personnes ou catégories de personnes qui peuvent en effectuer la transmission;  c) les modalités de signature sous forme électronique ou autre de ceux-ci, y compris ce qui peut tenir lieu de signature;  d) les circonstances – notamment le moment et le lieu – dans lesquelles les avis et documents électroniques sont présumés avoir été envoyés ou reçus; e) tout ce qui est utile à l'application du présent article.
English: In the “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” agreed on at the 1995 Review and Extension Conference, it was stated that the development of nuclear-weapon-free zones should be encouraged as a matter of priority.
French: Dans les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », arrêtés à la Conférence de 1995, il était indiqué que la mise en place de zones exemptes d'armes nucléaires devrait être encouragée à titre prioritaire.
English: The FTC generally shares concurrent antitrust jurisdiction with the Antitrust Division of the U.S. Department of Justice.
French: En matière antitrust, elle exerce généralement une compétence concurrente avec la Division antitrust du ministère de la Justice.
English: This licence expires December 31, 1989 with the onus on the Licensee to apply for renewal of the licence not later than this date should the Licensee intend to continue to operate the service authorized under this licence.
French: Cette licence prendra fin le 31 décembre 1989, et il incombera à la titulaire, si elle prévoit de prolonger l'exploitation du service autorisé par la présente licence, d'en demander le renouvellement avant sa date d'expiration.
English: Splicing: ( épissage ) the action of joining an existing element with a new element in order to compensate for the weakness of a damaged edge.
French: Stratigraphie (stratigraphy) : composition et disposition des strates géographiques ou des couches de sol d’une région donnée.
English: Sudan 349 - 357 76
French: Soudan 349 − 357 90
English: OPEC is likely to supply about 45% by 2020, compared to 35%, and 55% by 2030, which is about the same share as in 1973 at the time of the first oil crises.
French: L’OPEP fournira probablement quelque 45 % en 2020, contre 35 %, et 55 % en 2030, ce qui est plus ou moins la même proportion qu’en 1973, au moment des premières crises pétrolières.
English: There are some targets, however, where there is clearly room for improvement. Specifically, significant underachievement has been identified related to storage tank management, environmental emergency response plans and hazardous materials replacement.
French: Certains autres objectifs sont cependant loin d'être atteints, surtout en ce qui concerne la gestion des réservoirs de stockage, les plans d'intervention en cas d'éco-urgences et le remplacement des substances dangereuses.
English: Published by: Federal Ministry for Health, Am Probsthof 78 a, 53121 Bonn
French: Publié par : Ministère fédéral de la santé, Am Probsthof 78 a, 53121 Bonn
English: The9 paid a discount of 30% to Junnet, as the latter takes care of all the logistics of working with lower-tier distributors.
French: The9 a consenti une remise de 30 % à Junnet, puisqu’elle s’occupe de toute la logistique associée à la collaboration avec des distributeurs de niveaux inférieurs.
English: Part of the increase relates to new tasks given to EFSA in supplement to those forecasted initially.
French: Une partie de l'augmentation est due à l'attribution de nouvelles tâches à l'AESA, en plus de celles qui ont été prévues à l'origine.
English: The Department will keep close contact with the QCGN to make sure there is proper follow-up to the meeting.
French: Le Ministère maintiendra un contact étroit avec le QCGN afin d’assurer un bon suivi de la rencontre.
English: The representative recalled that his government had established a moratorium on the death penalty, which although suspended, remained in force in the sense that Congolese jurisdictions confined themselves to pronouncing the death penalty without actually executing it.
French: Le représentant rappelle que son gouvernement a instauré un moratoire sur la peine capitale, qui bien que suspendu, continue d'être en vigueur en ce sens que les juridictions congolaises se limitent à prononcer la peine de mort sans l'exécuter.
English: Selecting the preferred transmission route contiguous with BC Hydro’s 5L98 Line to Selkirk will serve to reduce required land clearing (incremental clearing) and to minimize impacts of a separate transmission route.
French: S’il s’avérait que le projet génère un grand nombre d’animaux morts, les agences seront consultées pour atténuation.
English: The Swedish system is based on a combination of the integration of imported technology and national contributions of technology.
French: Les deux points communs sont : la volonté de ne pas être tenu à l'écart d'un éventuel processus d'intégration des marchés de défense, à la fois pour des raisons politiques et économiques ; la mise en avant du principe du "juste retour" ou des compensations industrielles et technologiques.
English: - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has always reacted appropriately to violations of human rights.
French: (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement a toujours réagi de manière appropriée aux cas de violations des droits de l'homme.
English: Our locations are found in downtown Montreal, Westmount, Old Montreal and the Plateau Mont-Royal area.
French: Nos résidences sont situées dans les beaux quartiers de Montréal tels que le Centre-ville, Westmount, le Vieux Montréal et le Plateau Mont-Royal.
English: LCdr(N) Peter Kay , the D Cdts rep, provided an overview of Monday’s Cadet Working Group, attached at Annex D. He acknowledged that much work needed to be done, and requested continued cooperation and support from Host Bases especially for summer camps.
French: Le représentant de la D Cad, le Capc Peter Kay, trace un bilan de la réunion de lundi du groupe de travail sur la sécurité des cadets (voir annexe D). Il reconnaît qu’il y a beaucoup de travail à faire et il demande aux bases hôtes de continuer d’apporter leur concours, particulièrement pour les camps d’été.
English: Similarly, an increased capacity to promptly respond to human rights crises will need to be supported by adequate administrative and logistical structures.
French: De la même façon, le renforcement de sa capacité d'intervenir rapidement en cas de crise liée aux droits de l'homme nécessitera l'appui de structures administratives et logistiques appropriées.
English: Keller, W. and J. Carbone.
French: Keller, W. et J. Carbone.
English: This is Jennifer Nettles's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jennifer Nettles sur Stardoll.
English: Not available yet.... send us your address!
French: Non disponible actuellement!.... envoyez nous vos adresses!
English: Under the circumstances, the Advisory Committee did not believe that it was necessary to continue affecting pension benefits for judicial service in excess of nine years, especially since the Court pension scheme was non-contributory, and recommended that, henceforth, there no longer be an increase in the pension benefit for re-elected judges.
French: Compte tenu de la situation, il ne jugeait pas nécessaire de continuer à majorer la pension en cas de prolongation de l'activité au-delà de neuf ans, surtout que le financement du régime des pensions de la Cour n'était pas assuré par des cotisations; en cas de réélection, un juge ne devrait plus voir sa pension augmenter.
English: How would this make EU aid more effective?
French: Comment ce transfert rendrait-il l’aide communautaire plus efficace?
English: This provides a team of experts on a project-by-project basis (or example, organizational design and classification services for a one-time departmental reorganization or initiation of a new program).
French: Il comprend une équipe de spécialistes par projet (par exemple, des services de conception et de classification organisationnels pour une réorganisation ministérielle unique ou dans le cadre du lancement d'un nouveau programme).
English: To deliver this program as the policy requires, we expected that the Department would, at a minimum, know what "culturally appropriate services" means, what provincial legislation and standards require, and what services are available in neighbouring off-reserve communities to children in similar circumstances.
French: culturelles », ce que la législation et les normes provinciales exigent et quels services sont offerts dans des circonstances semblables aux enfants vivant à l’extérieur des réserves, dans les collectivités environnantes.
English: On 18 December 2000, UNICEF and the Burundian Government represented by the Ministry of Public Health organized a day to mark the publication of the UNICEF report The State of the World's Children 2001.
French: Une journée de lancement du rapport de l'UNICEF intitulé La situation des enfants dans le monde 2001 a été organisée le 18 décembre 2000 par l'UNICEF et le Gouvernement burundais par le biais du Ministère de la santé publique.  IV.  OBSERVATIONS
English: Dropped from Order Paper on April 16, 2002; had not been proceeded with during fifteen sittings.
French: RayÃ© du Feuilleton, le 16 avril 2002, n'a pas Ã©tÃ© dÃ©battu pendant 15 sÃ©ances.
English: The administration will transform some agency customer service functions into performance-driven, customer-oriented tasks.
French: L'administration fédérale prévoit ainsi transformer certaines fonctions en services où règne le clientélisme et où le rendement a une importance capitale.
English: The very fine sinuous K99 pili of enterotoxigenic strains of Escherichia coli can be visualized in shadowed and in negatively stained preparations, especially if the amorphous K30 glycocalyx is not produced, but these very delicate structures cannot be directly resolved in sectioned material.
French: Les pili sinueux et très fins K99 des souches entérotoxigènes d'Escherichia coli peuvent être observés dans des préparations ombrées et colorées négativement, spécialement si le glycocalice amorphe K30 n'est pas produit, mais ces structures très délicates ne peuvent pas être directement résolues dans le matériel sectionné.
English: The Entity’s police structure comprises five sectors (so-called Public Security Centres – PSC) which correspond to the jurisdiction of the district courts, and the local police stations at the lowest level.
French: La structure policière de l’Entité se compose de cinq secteurs (dits Centres de sécurité publique ou CSP) correspondant à la juridiction des tribunaux de district et, au niveau le plus bas, de commissariats locaux.
English: Who has responsibility for this process?
French: Qui est responsable de ce processus?
English: However, work is being carried out to inform and educate people regarding the law for compulsory education.
French: Cependant, des travaux en cours visent à éduquer la population et à l'informer sur la loi relative à l'éducation obligatoire.
English: MINUTES OF PROCEEDINGS The Minutes of Proceedings are a summary of the decisions of the committee for each meeting.
French: PROCÈS-VERBAUX Le procès-verbal contient un résumé des décisions prises par le comité pendant la réunion.
English: We commend the inclusion of the reference to free, prior and informed consent, suggesting a right for indigenous peoples to exclusively determine over the central elements of our cultural heritage.
French: Le Conseil Same se félicite de la mention faite au consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause, qui laisse supposer le droit pour les peuples autochtones de déterminer exclusivement quels sont les éléments essentiels de leur patrimoine culturel.
English: The original goal of Medicare was to enhance accessibility to acute care treatment and Canadians today are able to access such services without direct cost.
French: Au départ, lassurance maladie avait pour but daccroître laccessibilité aux traitements par les malades aigus, et les Canadiens sont en mesure aujourdhui davoir accès à de tels services sans en payer directement les frais.
English: Official recognition of outstanding quality in management and overall performance...
French: Une reconnaissance officielle que le gouvernement du Québec accorde aux entreprises et aux organismes qui se s...
English: A would-be employee must be medically fit for the job in question and the minimum age for admission for employment is 18 years (except in the case of young persons already residing on Ascension with their parents).
French: Quiconque veut y travailler doit être médicalement apte à l'emploi envisagé et l'âge minimum d'accès à l'emploi a été fixé à 18 ans, sauf dans le cas de jeunes résidant déjà dans l'île avec leurs parents.
English: Mapping during 2005 within the northern half of the project area supported several B.Sc. thesis studies and a post-doctoral research project in uranium-lead geochronology.
French: En 2005, les travaux de cartographie exécutés dans le Nord de la zone de projet ont soutenu plusieurs études menées par des bacheliers et un projet de recherche postdoctoral sur la géochronologie de l’uranium et du plomb.
English: Periodic drought with the attendant risk of wind erosion constrain the rotations, types of crops which can be grown and the management of these crops.
French: Les sécheresses périodiques et les risques concomitants d'érosion éolienne limitent la rotation, le choix ainsi que la gestion des cultures qui peuvent être produites.
English: What criteria should be used?
French: Un aspect important de cette expérience est qu'elle nécessite une étroite collaboration entre de nombreuses personnes et organismes :
English: It will be important to agree on how UNCTAD, through the three pillars of its activities, can make a greater contribution to efforts to ensure the increased coherence of the multilateral system as it relates to trade and development and related issues in the field of finance, technology, investment and sustainable development.
French: Il importera de s'entendre sur la manière dont la CNUCED, dans ses trois domaines d'action, peut davantage contribuer aux efforts visant à accroître la cohérence du système multilatéral pour ce qui est du commerce et du développement et des questions connexes liées au financement, à la technologie, à l'investissement et au développement durable.
English: • participating in union meetings;
French: • lorsqu'ils assistent à des réunions syndicales;
English: The notion of the Elder as healer, potentially equal in capability to the therapist, was not a view common to all treatment providers.
French: À l’autre extrême, quelques thérapeutes semblent considérer que les aînés jouent uniquement un rôle de guérison, pour ce qui est de l’identité culturelle.
English: • PA AMR00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AMR00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • Maps B, B1, B2 etc. in the scales specified above must also be included on the CD ROMs to be provided to the IOC (see 3.1.3)
French: • 10 exemplaires papier du (des) plan(s) B1, B2, etc. à une échelle située entre 1:10 000 et 1:20 000;
English: APPROVED - New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Consumer Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée The Consumer Channel.
English: Applicants are advised to carefully read the application checklist found at the bottom of page two of each sub-component application data form, and to contact BPIDP in advance of the deadline should questions arise.
French: Nous vous conseillons de lire attentivement la liste de vérification de la demande qui se trouve au bas de la page deux du formulaire de demande pour chacun des sous-volets et de communiquer avec les responsables du programme avant la date limite si vous avez des questions.
English: Based on the estimate of the Town that only 10 to 20 percent of the track ties in the branch line are defective, it would cost approximately $450,000 to $500,000 to replace 15 percent of the total number of track ties.
French: D'après l'estimation de la Ville aux termes de laquelle seulement 10 à 20 p. 100 des traverses de l'embranchement sont en mauvais état, il coûterait environ de 450 000 $ à 500 000 $ pour remplacer 15 p.
English: It does not include current expenses, such as maintenance and repair costs.
French: Cependant, il ne comprend pas les dépenses courantes comme les frais d'entretien et les frais de réparation.
English: Its 104 members are appointed, not elected, and are divided essentially among Canada's four main regions of Ontario, Quebec, the West and the Atlantic Provinces.
French: Ses 104 membres, nommés et non élus, sont partagés essentiellement entre les quatre grandes régions du Canada : les provinces de l'Atlantique, le Québec, l'Ontario et l'Ouest.
English: Treated wastewater can be allowed to recharge the groundwater aquifer by first letting it pass through purifying material, e.g., sandbanks.
French: Les eaux usées déjà traitées peuvent servir à alimenter les nappes souterraines si on les laisse passer d'abord par des matériaux filtrants, tels que les lits de sable.
English: in writing. - (BG) Mr President, it is great that the EP is discussing the White Paper on Sport.
French: par écrit. - (BG) Monsieur le Président, je trouve cela formidable que le Parlement européen débatte du Livre blanc sur le sport.
English: (at the ambassadorial level)
French: RÉUNION PLÉNIÈRE DU GROUPE ARABE
English: MRI (Midwest Research Institute).
French: Miyake, T. et T. Shibamoto.
English: Canada and Ontario will: — Provide technical support to improve stormwater management and nutrient management; — Provide funding and consultation opportunities to enhance the implementation of LaMPs; — Produce outreach materials and use technology transfer tools to encourage environmental citizenship initiatives such as rehabilitating fish and wildlife habitats, establishing protected areas networks, and, pollution prevention; — Develop and implement pollution prevention plans and performance-based agreements with industry and municipalities; — Provide technical support to the Ontario agricultural and rural community to implement sustainable farm practices; and, — Strengthen binational collaboration for implementing cooperative programs and other measures that facilitate meeting the desired outcomes of the GLWQA.
French: Le Canada et l'Ontario : — fourniront un soutien technique en vue d'améliorer le traitement des eaux pluviales et la gestion des éléments nutritifs; — fourniront un financement et offriront des services de consultation afin d'améliorer la mise en œuvre des PAP; — produiront du matériel éducatif et utiliseront le transfert de technologies pour promouvoir les projets d'écocivisme, comme la restauration des habitats du poisson et de la faune, l'établissement de réseaux de zones protégées, la prévention de la pollution, etc.; — dresseront et mettront en œuvre des plans de prévention de la pollution et concluront avec l'industrie et les municipalités des ententes axées sur la performance; — fourniront un soutien technique au milieu agricole et rural de l'Ontario pour mettre en œuvre des pratiques agricoles écologiques durables; — renforceront la collaboration binationale en vue de mettre en œuvre des programmes de collaboration et d'autres mesures qui faciliteront l'atteinte des résultats souhaités par l'ARQEGL.
English: Amending or Terminating the Contribution Agreement 33.1 This Contribution Agreement shall only be amended, in writing, by mutual consent of the Minister and the Recipient.
French: Modification ou résiliation de l’Accord de contribution 33.1 Le présent Accord de contribution ne pourra être modifié que par écrit, et sous réserve du consentement mutuel du Ministre et du Bénéficiaire.
English: Alongside this, we are also developing our analysis capabilities.
French: Et puis, parallèlement, nous développons nos capacités d’analyse de données.