ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I am especially grateful that you have proposed for discussion at this meeting a very significant theme for Africa in particular — that is, challenges of cooperation between the United Nations and regional organizations and other intergovernmental bodies in maintaining international peace and security.
French: Je vous en sais d'autant plus gré que vous avez proposé de consacrer à cette réunion un thème hautement significatif pour l'Afrique en particulier, celui des enjeux de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, en matière de paix et de sécurité internationales.
English: Nick_Hidiroglou@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Description:
French: Nick_Hidiroglou@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Description :
English: Nova Scotia In Nova Scotia the management and protection of water resources are addressed through legislation such as the 1995 Environment Act, the 1995 Activities Designation Regulations, the 1995 Water and Wastewater Facility Regulations, and the 1997 On-Site Sewage Disposal Regulations.
French: Durant le stade initial d’élaboration de la Loi sur l’assainissement des eaux, il était considéré comme un moyen de s’occuper des ressources en eau à l’échelle du bassin hydrographique et de faire participer la population à l’établissement des objectifs de qualité de l’eau.
English: Thanks to the Stockholm Programme, the citizens of Member States will be able to assert their rights throughout the European Union in the fields of civil, commercial and labour law.
French: Grâce au programme de Stockholm, nos concitoyens des États membres pourront affirmer leurs droits partout dans l'Union européenne en matière de droit civil, commercial et du travail.
English: • Staff Officer, Occupational Structure Control, Director General Military Personnel, National Defence headquarters, Ottawa, July 1996-June 2001 Years of Service: 27 After the September 11, 2001 terrorist attack on the United States, Major Therrien was tasked with coordinating activities between 1 Canadian Air Division/National Defence Command Centre and North American Aerospace Defence Command, including maintenance of secure communications, briefings and the advising of senior NAV Canada staff on military and civilian operations in North America.
French: • Officier d'état-major, Contrôle structure des occupations, Directeur général personnel militaire, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, juillet 1996- juin 2001 Années de service: 27 Suite à l'attaque terroriste perpétrée contre les États-Unis le 11 septembre 2001, le major Therrien a été chargé de coordonner les activités entre la 1ère division aérienne du Canada/Centre du commandement de la Défense nationale et la Défense aérospatiale de l'Amérique de Nord, dont l'entretien du système de transmissions protégées, des services conseil et de breffage au personnel supérieur de NAV Canada sur les opérations militaires et civiles en Amérique du Nord.
English: I should therefore like to pay tribute to Mrs Schierhuber for the effort she has put into drafting such an excellent report.
French: Je tiens par conséquent à rendre hommage à Mme Schierhuber pour les efforts qu’elle a déployés dans le cadre de l’élaboration de cet excellent rapport.
English: • the role of different co-delivery groups (Who does what?) 3.3.2 Are the roles and responsibilities of the program and the co-deliverers clearly delineated and understood?
French: • le rôle des différents groupes de co-exécutants (qui fait quoi?) 3.3.2 Les rôles et les responsabilités des responsables du programme et des co-exécutants sont-ils clairement établis et bien compris?
English: However other consultations have been organised and revealed strong support (see impact assessment p.
French: 13): tenue d’un atelier en décembre 2002, organisation d’une consultation publique en ligne en février 2003 et divers contacts avec les organisations européennes et nationales en 2002 et 2003.
English: If a manufacturer of a substance or an importer of a substance, either on its own or in a preparation, does not intend to submit a registration for that substance, he shall notify the Agency and his downstream users accordingly.
French: Si le fabricant ou l'importateur d'une substance en tant que telle ou contenue dans une préparation n'a pas l'intention de demander l'enregistrement de cette substance, il en informe l'Agence et les utilisateurs en aval.
English: (You will find the description on your deed, or another land transfer document available from your provincial land registry office.)
French: Vous trouverez cette description dans le document du titre de propriété ou dans tout autre document de cession immobilière, à votre bureau d'enregistrement provincial.
English: At this general meeting it was decided to change the discussions on the fruit sector to Group B instead of Group A. Later on the same day, each working group convened to discuss their designated subject matter.
French: Lors de cette assemblée générale, il a été décidé de confier les discussions relatives au secteur fruitier au groupe B plutôt qu’au groupe A. Plus tard dans la journée, chaque groupe de travail s’est réuni pour examiner le thème qui lui a été confié.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) While Veterans Affairs Canada has identified expected results and performance measures at all activity levels in its Program Activity Architecture (PAA), it is currently developing performance measurement and data capture activities to complete system information requirements.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Bien qu'Anciens Combattants Canada ait déterminé les résultats escomptés et les mesures du rendement pour tous les niveaux d'activités dans son Architecture des activités des programmes (AAP), il élabore actuellement des activités liées à la mesure du rendement et à la saisie de données pour répondre aux besoins des systèmes en matière d'information.
English: If the developing country partner is already proving to be financially successful, it can either grow its own loan capital base through retained earnings or it can borrow from a local bank because it would be considered quite creditworthy.
French: Si le partenaire du pays en développement est florissant, il peut accroître son propre capital de financement au moyen des bénéfices non répartis ou il peut contracter un emprunt auprès d’une banque locale car il serait déjà considéré comme digne de confiance.
English: It is no accident that the puppet regime is taking the initiative in establishing a supposedly legitimate structure of authority right after carrying out a policy of ethnic cleansing in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, expelling by force of arms more than 50,000 Azerbaijanis from their historic lands and pursuing a large-scale destructive policy and a policy of mass terror.
French: Ce n'est pas par hasard que c'est après avoir mené, dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, une politique de nettoyage ethnique, chassant plus de 50 000 Azerbaïdjanais de leurs terres historiques par la force des armes, de destruction à grande échelle et de terrorisme massif, que le régime fantoche prend l'initiative de donner une structure prétendument légale au pouvoir.
English: • What deliverables will be required and by when?
French: • Quels produits livrables seront nécessaires, et quand?
English: Canadian-born non-Aboriginal Canadian-born Aboriginal
French: Non-Autochtones nés au Canada Autochtones nés au Canada
English: During that period, the Security Council also received oral briefings on 24 March (S/PV.4931), 6 April (S/PV.4941), 27 May (S/PV.4979), 18 June and 14 July (the latter two were received in private consultations).
French: Pendant cette période, le Conseil de sécurité a également entendu des rapports oraux les 24 mars (S/PV.4931), 6 avril (S/PV.4941), 27 mai (S/PV.4979), 18 juin et 14 juillet (les deux derniers ont été présentés dans le cadre de consultations privées).
English: Results of the interviews are as follows:
French: Une liste des personnes sollicitées et le détail des entrevues sont fournis au tableau 3.2.
English: A preliminary assessment has uncovered several Type 1 circumstances that make it increasingly more difficult for Canada to meet its GHG emissions targets.
French: Une analyse préliminaire révèle que plusieurs particularités de type 1 font de plus en plus obstacle aux objectifs de réduction des émissions de GES du Canada.
English: This requirement implies that the right to assistance is to be supported by a right of appeal to an independent body: – where this is not a legal body and in order to assess its independence, the Committee asks in particular that the report state how its members are appointed, the length of their term of office and what statutory factors ensure the required independence.
French: Cette exigence implique que le droit à l'assistance soit assorti d'un droit de recours devant un organe indépendant: – dans l'hypothèse où il ne s'agit pas d'un organe juridictionnel afin de se prononcer sur le caractère indépendant de l'organe en question, le Comité demande notamment que le rapport précise le mode de désignation des membres de l'organe, la durée de leur mandat ainsi que les éléments de leur statut qui sont de nature à leur assurer l'indépendance requise.
English: Turning to the English version first, the respondent argued that the dictionary definitions of the word "beverage" are not consistent and do not assist in the resolution of this issue.
French: Lorsqu'on examine la version anglaise, on constate que les définitions du terme «beverage» ne sont pas uniformes, et qu'elles ne permettent pas de résoudre le problème.
English: It gives victims the legal right to receive information about specific offenders.
French: Seuls les membres de la Commission, le personnel correctionnel et le délinquant pouvaient y assister.
English: Approach spans are cast in situ prestressed concrete continuous viaducts except where clearance restrictions to existing roadways necessitated cast in situ prestressed concrete through bridges.
French: Les travées d'approche sont un viaduc continu fabriqué sur le site en béton précontraint, à l'exception des endroits où une restriction de hauteur libre dûe aux routes existantes était présente.
English: These magazines are endowed with a format serving to promote all of Quebec’s tourism regions and to showcase innovations, festivals and major regional events.
French: Ces magazines, propriétés de l’APAQ, ont un format qui permet la promotion de toutes les régions touristiques du Québec et la mise en valeur des nouveautés, festivals et grands évènements régionaux.
English: As Angéline Martel noted in a recent interview, "When one compares the situation of Francophone and Acadian communities with that of twenty years ago, one finds that enormous progress has been made."70 Many past analyses of Francophone communities outside Quebec have looked only at the proportion these communities represent in the total population.
French: Quand on compare la situation des communautés francophones et acadiennes avec celle d'il y a vingt ans, on constate que des progrès énormes ont été accomplis. "70 Beaucoup d'analyses antérieures ont seulement tenu compte de la proportion des communautés hors Québec par rapport à la population totale.
English: ·Enable business or domain analysts to maintain a complete data dictionary and share it with multiple stakeholders;
French: ·Permettre aux analystes métiers ou de domaine de tenir à jour un dictionnaire de données complet et de le partager avec plusieurs intervenants;
English: Makeup, base and contractual commitments for train crews who would service residual Chester Subdivision if the Line were abandoned. The Agency is of the view that these documents are relevant to the proceedings and notes that CN has not requested the treatment of these documents as confidential.
French: La composition, le point d'attache et les engagements contractuels des équipes de train qui assureront le service sur le reste de la subdivision Chester advenant l'abandon de l'exploitation de la ligne. L'Office est d'avis que ces documents sont pertinents dans l'instance et note que le CN n'a pas demandé qu'ils soient traités de façon confidentielle.
English: Volunteer networks have been established in a number of countries, but in many others there have been difficulties in getting started.
French: Des réseaux de volontaires ont été mis en place dans de nombreux pays, mais beaucoup d'autres pays ont encore du mal à se joindre à ce mouvement.
English: A detailed list of the projects funded across Quebec is available here.
French: Une liste détaillée des projets financés au Québec est accessible sur le site Web des IRSC.
English: CANADA MORTGAGE & HOUSING CORPORATION Status:
French: CANADA MORTGAGE & HOUSING CORPORATION État :
English: Initial responses from Governments were positive, and financial support for further activities was pledged by several European countries.
French: Les réactions initiales des gouvernements étaient favorables et plusieurs pays européens se sont engagés à octroyer un appui financier destiné à couvrir d'autres activités.
English: For this reason, the EESC proposes that the gender perspective of the Lisbon agenda be strengthened, and that the aspects below be included in the mid-term review of the integrated guidelines for growth and jobs and the national reform plans.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes constitue un défi fondamental pour l'avenir de l'Europe, raison pour laquelle le CESE considère qu'il faut renforcer la dimension de genre dans la stratégie de Lisbonne et que la révision à mi-parcours des lignes directrices intégrées et les plans nationaux de réforme incluent les éléments repris ci-après.
English: From the moment you get back home, your own health insurance will take over.
French: A partir du moment ou vous etes dans votre pays, c est votre assurance personnelle qui prend le relais.
English: Support Students and Fellows Total Grants2 93.2 99.5 97.8 97.7 Planned Evaluations − Evaluation (Postgraduate Scholarships) − Evaluation (Fellowships) Program Activity 1.3:
French: Appuyer les étudiants et les boursiers Total des subventions2 93,2 99,5 97,8 97,7 Évaluations prévues − Évaluation (Bourses d’études supérieures) − Évaluation (Bourses de niveau postdoctoral) Activité de programme 1.3 :
English: Any act of violence inflicted upon innocent civilians in this conflict, be they Palestinians or Israelis, is unacceptable and deserves equal condemnation by all of us.
French: Tout acte de violence dont des civils innocents sont victimes dans ce conflit est inacceptable et doit être condamné avec la même vigueur par chacun d'entre nous, qu'il s'agisse de Palestiniens ou d'Israéliens.
English: Studying technical information may help to predict the success or failure of a new product under development and, consequently, the success or failure of the company itself.
French: En étudiant l’information technique, on peut prédire le succès ou l’échec d’un nouveau produit en cours d’élaboration et, à partir de là, le succès ou l’échec de la société elle-même.
English: This technology offers a substantial advantage over electronic ballasts.
French: Cette technologie offre de grands avantages par rapport aux ballasts électroniques.
English: Grand Chief Anthony Mercredi Assembly of First Nations Ottawa, Ontario, 5 November 1993
French: Le grand chef Anthony Mercredi Assemblée des Premières nations Ottawa (Ontario) 5 novembre 1993
English: Women and men have the same right and access to all types of employment.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits et le même accès à tous les types d'emploi.
English: Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote for: against: abstentions: Draft Treaty establishing a Constitution for Europe 2004/2129(INI) AFCO – Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf 26.7.2004 2.9.2004
French: PROCÉDURE Titre No de procédure Commission compétente au fond Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Projet de traité établissant une constitution pour l'Europe 2004/2129 (INI) AFCO – Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf 26.07.2004 02.09.2004 ... pour: contre: abstentions:
English: The Men-C-C should be given first and the Men-P-ACYW at least 2 weeks later.
French: Le Men-C-C devrait être administré d'abord, puis le Men-P-ACYW au moins 2 semaines plus tard.
English: The programme is expected to achieve its objectives provided that the international community's commitment to extend political support and financial resources for the full implementation of the Bonn process and the Afghan stakeholders' continued commitment to the Bonn Agreement are reinforced.
French: Les objectifs visés pourront être atteints si la communauté internationale se montre davantage résolue à assurer un soutien plus politique et à fournir des ressources financières en vue de la mise en œuvre intégrale du processus de Bonn et si les parties prenantes afghanes continuent d'honorer l'Accord de Bonn.
English: Many of the activities have had the result of mobilizing the various stakeholders, for example, meetings every four to 12 weeks of committees composed of representatives of the five stakeholder groups, training workshops for health care professionals (in eight networks), the organization of approximately 75 conferences, and the launch of more than 71 initiatives relating to access to health services (see the next section), one-third of them led by regional authorities, one-third by health agencies (hospitals, community centres) and one-third by the community (often via the network itself).
French: En effet, un grand nombre d'activités réaliséesont permis de mobiliser les différents intervenants. À titre d'exemples: rencontres aux 4 à 12 semaines des comités incluant les représentants des cinq groupes d'intervenants; ateliers de formation pour les professionnels de la santé (dans huit réseaux); organisation d'environ 75 conférences; structuration de plus de 71 initiatives reliées à l'accès aux services de santé (voir section qui suit), dont le leadership appartient aux autorités régionales dans un tiers des cas, aux agences de santé (hôpitaux, centres communautaires) dans un tiers des cas et à la communauté dans un tiers des cas (souvent par le biais du réseau lui-même).
English: Who receives credit for success or blame for failure?
French: Qui est reconnu comme étant responsable d’une réussite ou d’un échec?
English: Of these, 3,400 were for indeterminate positions; 8,447 were for specified-period (term) positions; 13,288 were casual appointments; and 9,709 were for student employment.
French: De ce nombre, 3 400 nominations étaient rattachées à un emploi de durée indéterminée, 8 447, à un emploi de durée déterminée, 13 288, à un emploi temporaire et 9 709, à un emploi pour étudiant.
English: Indeed, Dr. Smith stated that the mobility and speed put parents at "an amazing disadvantage" in supervising a child who was "dashing across a room" in a baby walker.
French: En effet, le Dr Smith a déclaré que la mobilité et la vitesse placent les parents dans une situation étonnamment désavantageuse dans la supervision d'un enfant qui fait la course d'un côté à l'autre d'une pièce dans une marchette.
English: Accessibility features operational (e.g. doors, platform lifts)
French: Mécanismes d'accessibilité fonctionnels (p. ex. portes, plates-formes élévatrices)
English: The upstream maintainer has stopped releasing kernel patchsets, this package was removed as it went out of date.
French: Le développeur en amont a cessé de fournir ces correctifs, aussi ce paquet a-t-il été retiré lorsqu'il est devenu suranné.
English: (3) Excludes deferred annuities that became payable at age 60.
French: (3) Exclut les pensions différées devenues payables à 60 ans.
English: Strengthening domestic capacities in the SPS domain would also help developing countries to identify products that they may wish to keep out of their own markets because of the potential negative impact on health, human and animal, and/or on the environment.
French: Le renforcement des capacités nationales dans le domaine des mesures sanitaires et phytosanitaires permettrait également aux pays en développement d'identifier les produits dont ils pourraient vouloir empêcher l'accès à leurs propres marchés du fait de leur éventuel impact négatif sur la santé, tant des êtres humains que des animaux, et sur l'environnement.
English: • Passport Office Welcome to the Passport Office.
French: • Bureau des passeports Bienvenue au Bureau des passeports
English: An exposition of the Gottfredson-Hirschi/Sampson-Laub debate.
French: COHEN, L. E. et B. J. VILA.
English: B.C./Alberta is the most popular Canadian destination for this period, followed by Ontario/Quebec, the Yukon, and the East Coast.
French: La région ColombieBritannique/Alberta est la région du Canada qui a le plus la faveur pour cette période, suivie de la région Ontario/Québec, du Yukon et de la côte Est.
English: Urges UNIFEM to continue harmonizing its cost classification and cost recovery policy with other United Nations funds and programmes.
French: Engage UNIFEM à continuer d'harmoniser sa politique de classification et de recouvrement des coûts avec celles des autres fonds et programmes des Nations Unies.
English: Appendix 2-G illustrates a sample annual report to DFO.
French: L'annexe 2-G présente un exemple de rapport annuel au MPO.
English: FCCC/SBI/2000/5 Report of the Subsidiary Body for Implementation on its  twelfth session, Bonn, 12 -16 June 2000
French: FCCC/SBI/2000/5 Rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sur les travaux de sa douzième session, Bonn, 12-16 juin 2000
English: The basic rate of pay will be amended effective July 29, 1998 to include the Pay Equity adjustment amount for employees in one of the affected groups.
French: Les taux de rémunération de base modifiés sont appliqués à compter du 29 juillet 1998; ils incluront le montant concernant la péréquation pour les employés des groupes des CR, des ST et des EU, ainsi que le montant concernant la parité salariale pour les employés de tous les autres groupes visés.
English: The discussions served to identify the challenges shared by the two organizations, and above all, avenues of collaboration for providing more effective support to the region’s Francophone communities.
French: Les discussions ont permis de cerner les défis que les deux organisations ont en commun et, surtout, de dégager des pistes de collaboration pour appuyer les communautés francophones de la région de façon plus efficace.
English: (e) To contribute to the revival and promotion of young coastal dwellers' artistic talents through the holding of fairs and cultural events, through programmes in support of local craftsmen and women.
French: e) Contribuer à la reconnaissance et à la promotion des talents artistiques de la jeunesse côtière par la célébration de fêtes et de festivals culturels, et par des programmes de soutien aux artisans locaux.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Latin America/Caribbean Social Protection Argentina Bogota, Colombia Brazil Jamaica Medellin, Colombia Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative:
French: GES À propos... Projets Amérique Latine/Caraïbes Social Protection Argentina Bogota, Colombia Brazil Jamaica Medellin, Colombia Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Jill Murphy