ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental refugee advocacy organizations were requested to submit the names of countries they wished to have considered as part of the Source Country Class review process.
French: Les organisations non gouvernementales de défense des réfugiés sont invitées à communiquer le nom des pays dont il faudrait tenir compte, selon elles, lors du processus de révision de la liste des pays sources.
English: Bureaucracy The \ red tape to person(s) carry out a who acquired regular it insisted on economic the nonactivity is too declaration complicated
French: La bureaucratie La(les) / les personne(s) formalités qui l’ont pour exercer acquise ont une activité insisté sur la économique nonlégale sont déclaration trop compliquées
English: Individual provinces have in place their own regulations prohibiting the sale of tobacco products to minors.
French: Chaque province possède ses propres règlements interdisant la vente de produits de tabac aux mineurs.
English: It was noted that the Commission, at its thirty-seventh session (New York, 14-25 June 2004), expressed the hope that consensus could be reached on that issue by the Working Group at its forthcoming session (A/59/17, para.
French: Il a été noté que la Commission, à sa trente-septième session (New York, 14-25 juin 2004), avait exprimé l'espoir qu'il parviendrait à un consensus sur ce point à sa prochaine session (A/59/17, par.
English: Several reports have been delivered for program managers, the Office of the Controller and Finance.
French: Plusieurs rapports ont été établis à l’intention des chefs de programme, du Bureau du contrôleur et des finances.
English: FSA: see Forward Sortation Area.
French: FSI : voir fournisseur de service Internet.
English: F. Agendas 9 - 10 9
French: Ordres du jour 9 - 10 2
English: It considers that argument to be supported by the judgment in France v Commission, where the Court of Justice stated that the effect of the aid on all competitors of the beneficiary undertaking had to be examined.
French: Cette thèse serait confortée par l'arrêt de la Cour du 14 février 1990, France/Commission dans lequel la Cour aurait indiqué qu'il y avait lieu d'examiner l'effet de l'aide sur l'ensemble des concurrents de l'entreprise bénéficiaire.
English: The Foreign Corrupt Practices Act had been adopted as early as 1977, collaboration with foreign authorities on bribery cases had been enhanced and more effective use was being made of mutual legal-assistance mechanisms.
French: Dès 1977, le Foreign Corrupt Practices Act a été adopté, la collaboration avec les autorités étrangères dans les cas de corruption a été renforcée et une utilisation plus efficace est désormais faite des mécanismes d'assistance juridique mutuelle.
English: These provisions stipulate that any investigation involving a developing country must be terminated as soon as the President determines that the total amount of subsidy does not exceed 2% of the value of the goods, or that the volume of the subsidized imports represents less than 4% of the total imports of the subject goods.
French: Ces dispositions stipulent que toute enquête visant un pays en développement doit être terminée dès que le président détermine que le montant total des subventions n’est pas supérieur à 2 % de la valeur des marchandises ou que le volume des importations subventionnées représente moins de 4 % du total des importations des marchandises en cause.
English: In this context, we have tabled an amendment on the incorporation of Schengen into the Treaty.
French: À ce propos, nous avons présenté des propositions d'amendements sur l'intégration des accords de Schengen au traité.
English: · Failure to transpose within the prescribed period) (Sixth Chamber)
French: · Non-transposition dans le délai imparti» (Sixième chambre)
English: • Report has over 40 specific recommendations for improvement
French: • Le rapport contient plus de 40 recommandations précises en vue d'améliorations
English: Address (with postal code): ________________________________________________ Telephone: __________________________ FAX: ____________________________ Email(s): _______________________________________________________________ 8.
French: • Obtenir un consensus sur les principaux thèmes (p. ex. ressources, méthodes novatrices de prestation, compétences et programmes, réglementation et autorisation) à des fins de discussion pour le deuxième jour.
English: ____________________________________ The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of International Cooperation
French: ___________________________________ L’honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre de la Coopération internationale
English: 2000, 2001 Vice-President, Economic and Social Council, United Nations.
French: 2000-2001 : Vice-Président du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies.
English: "My husband, Jean-Daniel Lafond, and I join all Canadians in expressing our heartfelt condolences to MCpl Doyle´s family and friends, and in lending our support to all his comrades who continue to carry out their mission to establish the security and stability needed for human development in Afghanistan."
French: « Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi nous joignons à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens pour présenter nos plus sincères condoléances à la famille et aux amis du Cplc Doyle, et pour envoyer tout notre soutien à ses compagnons toujours en Afghanistan qui continuent leur mission pour la sécurité et la stabilité essentielle au développement humain en Afghanistan.
English: Generally included as insured surgicaldental services are orthognathic surgery, surgical removal of impacted teeth and oral and maxillary facial surgery.
French: La Health Services and Insurance Act stipule qu’un dentiste peut choisir de ne pas participer au régime MSI.
English: Definition of "judge" Recount Procedure 300.
French: Définition de « juge » Modalités du dépouillement judiciaire 300.
English: While a precise definition of "expressions of folklore" may not be necessary, there is a primary need to identify the criteria which they should meet as a condition for protection by intellectual property rights.
French: Il ne sera peut-être pas nécessaire de donner une définition précise de la notion "expressions du folklore", mais il est indispensable de définir les critères à remplir par les expressions du folklore pour qu’elles aient droit à la protection par le système de propriété intellectuelle.
English: Elections (Postponed vacancies)
French: RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS
English: The outcome speaks for itself.
French: Les résultats parlent d’eux-mêmes.
English: Other methods should not be ruled out, but each has its drawbacks for this population.
French: Pour y parvenir et pour estimer le risque d’extinction attribuable à des fluctuations démographiques stochastiques, il faut disposer de données sur la variabilité annuelle de l’effectif.
English: Upon the Commission's recommendation, the Government has made special efforts to increase the number of women appointed to serve on the advisory and statutory bodies.
French: Sur la recommandation de la Commission, le gouvernement a déployé des efforts particuliers pour accroître le nombre de femmes nommées aux organes consultatifs et statutaires.
English: It is estimated that together these States Parties hold more than [10.2 million] antipersonnel mines.
French: On estime que, pris conjointement, ces États parties disposent de plus de [10,2 millions] de mines antipersonnel.
English: Our innovative chemical base products are constantly enhanced to ensure that the building industry can optimize materials and renovation processes to suit specific needs. As a result, Bluestar’s products are involved in practically all building operations.
French: On trouve des silicones dans presque tous les appareils électroménagers comme les fours traditionnels ou à micro-ondes, les fers à vapeur et les lave-linge car ils offrent des propriétés uniques de durabilité.
English: "I never thought I'd be back on a mountain, doing things that are highly physical.
French: Je n'ai jamais pensé que je reviendrais en montagne faire des activités physiques.
English: In light of the delays and lack of progress in treaty negotiations, the Treaty Commission undertook a long overdue review of the treaty process in 2001.
French: En raison des délais et de l’absence de progrès dans les négociations, la Commission des traités a entrepris en 2001 un examen du processus des traités, exercice qui par ailleurs n’avait que trop tardé.
English: Mine clearance operations continued until the end of December 2006.
French: Les activités de déminage se sont poursuivies jusqu'à la fin de décembre 2006.
English: Although the École fransaskoise comes under the jurisdiction of the Government of Saskatchewan, the Department of National Defence had no hesitation about helping out by providing the audio-visual equipment, computers and furniture that it needed to get off on the right foot.
French: Même si l’École fransaskoise de Moose Jaw relève du gouvernement provincial, le ministère de la Défense nationale n’a pas hésité à lui venir en aide en fournissant l’équipement audio-visuel, les ordinateurs et les meubles dont elle a eu besoin pour bien démarrer.
English: While attainment of the Millennium Development Goals was vital, the Committee for Development Policy believed that people in Africa also deserved improved health and education, tools for expanding crop yield, and better infrastructure to assist them in moving from the agricultural sector to other sectors, such as manufacturing and services.
French: Alors qu'il est crucial d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, le Comité de la planification du développement est persuadé que la population de l'Afrique mérite de meilleurs systèmes de santé et d'éducation, qu'elle doit disposer des moyens lui permettant d'accroître le rendement des cultures, et d'une meilleure infrastructure afin de pouvoir passer du secteur agricole à d'autres secteurs, comme les industries manufacturières et les services.
English: A form of the instrument is based on the fact that the intensity of the coloration produced in certain substances by the condensation of water vapour increases with the dust concentration in the air.
French: Une variation de l'instrument est basée sur le fait que l'intensité de la coloration produite dans certaines substances par la condensation de la vapeur d'eau croît avec la concentration de poussière dans l'air.
English: 12.1 Inquiries regarding the content of this Bulletin should be directed to Marg Bambrick (819) 956-2058, Judy Thorne (819) 956-2064 or Adèle Gervais (819) 956-2096, Advisory Services Group.
French: 12.1 Les demandes de renseignements concernant cet avis doivent être adressées à Marg Bambrick (819) 956-2058, Judy Thorne (819) 956-2064 ou à Adèle Gervais (819) 956-2096, du Groupe des services consultatifs.
English: Based on these criminal reports, one person was convicted by the Basic Court Skopje II in Skopje, criminal investigations against two officers are under way; court proceedings against five officials are also under way; and against one person, the public prosecutor is conducting a pre-trial procedure.
French: Sur la base de ces dossiers une personne a été condamnée par le tribunal de première instance de Skopje II, et l'enquête est encore en cours sur les agissements de deux officiers ; le procès de cinq autres fonctionnaires est également en cours ; enfin en ce qui concerne une personne, le procureur a engagé une procédure d'instruction.
English: Other companies, including the three trade wholesalers— THE already has the Sainsbury's and Morrison accounts—and Entertainment UK, who supply the UK Woolworth operation, are likely to play a larger part in the future in this area and may provide greater stability.
French: D'autres entreprises, y compris les trois grossistes – THE compte parmi ses clients Sainsbury's et Morrison – ainsi qu'Entertainment UK, qui fournit les magasins Woolworth au Royaume-Uni, devront nécessairement jouer un plus grand rôle à l'avenir dans ce secteur, et y assureront probablement une plus grande stabilité.
English: Levels of dichloromethane in surface water exceeded this effect threshold at 28% of 264 sites in 5 provinces in Canada.
French: Les niveaux de dichlorométhane dans les eaux de surface ont dépassé ce seuil d'effet à 28% des 264 endroits observés dans cinq provinces au Canada.
English: ▪ Achieve and maintain 97% two-dose coverage with rubella containing vaccine at school entry by the 2010.
French: ▪ Atteindre et maintenir une couverture de 97 % pour le vaccin antirubéoleux à deux doses chez les enfants en âge d'aller à l'école d'ici 2010.
English: That cannot be released because of contracts with the supplier and some of the allies.
French: Ces rapports ne peuvent être publiés en raison des contrats que nous avons signés avec le fournisseur et certains de nos alliés.
English: The Democratic Republic of Congo (DRC) Committee has an explanatory column for proposed designations.
French: Le Comité des sanctions concernant la République démocratique du Congo a prévu une colonne explicative pour les inscriptions proposées.
English: Ameliorating the working conditions of these women raises an interesting question: will such improvements not be an incentive for more Canadian women to take this kind of employment, and could this not ultimately lead to the disappearance of the LCP?
French: L'amélioration des conditions de travail de ces femmes pose une question intéressante : ces bonifications n'inciteront-elles pas davantage de Canadiennes à occuper ce genre d'emploi, ce qui pourrait éventuellement aboutir à la disparition du PAFR?
English: Second in importance as a metropolitan region is MONCTON, which has long owed its importance to transportation and distribution facilities (headquarters of the Atlantic division of CN and a trucking centre).
French: MONCTONvient au deuxième rang des régions métropolitaines et a longtemps joui d'une importance en tant que centre de transports et de distribution (siège social de la division du Canadien National pour l'Atlantique et centre de camionnage).
English: An up-to-date version of the programme, incorporating any recent changes should be posted on the website; The Timber Committee and the EFC at their regular sessions should be informed of recent developments for the programme (maximum 1 page per work area), and invited to confirm that the programme was being implemented in a satisfactory way.
French: Une version à jour du programme, tenant compte de tout éventuel changement récent, devrait être affichée sur le site Web; Le Comité du bois et la Commission européenne des forêts devraient être informés lors de leur session ordinaire de l'évolution du programme (une page maximum par domaine d'activité) et invités à confirmer que l'exécution du programme a donné satisfaction.
English: This form of violence is closely related to economic violence, and comprises non-visible and non-tangible barriers against the realisation of women's potential options and basic rights.
French: Cette forme de violence est étroitement liée à la violence économique et comprend les obstacles invisibles et intangibles qui s'opposent à la réalisation des options qui s'offrent aux femmes et à l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: · Switches operated by change of liquid level or of liquid density, e.g. float switch (by magnet carried on a float H01H 36/02) CL M 37/00 Thermally-actuated switches AL M 37/32
French: · Interrupteurs actionnés par le changement du niveau du liquide ou de la densité du liquide, p.ex. interrupteur à flotteur (par un aimant porté par un flotteur H01H 36/02) CL M 37/00 Interrupteurs actionnés thermiquement AL M 37/32
English: Within this cemetery is found a huge lithic rock with some carved forms, known as the Funerary Rock.
French: Dans ce cimetière on trouve un immense rocher comportant quelques découpes, connues sous le nom de roche funéraire.
English: Random telephone survey / N = 40 / fishers of the Ingraham Trail Lakes Interview Themes:
French: Échantillon : Sondage téléphonique aléatoire/N = 40/pêcheurs qui fréquentent les lacs longeant la route Ingraham Trail Thèmes de l’entrevue :
English: Reporting entities filing electronically have to be enrolled with FINTRAC to use F2R.
French: Les entités déclarantes qui présentent leurs déclarations électroniquement doivent s’inscrire auprès de CANAFE afin d’utiliser F2R.
English: Price Undercutting Domestic producers filed a series of market intelligence reports prepared by sales staff in various regions, clearly documenting the evolution of the import surge in 1993 and providing detailed information on projected and actual shipment dates, volumes and prices, as well as on the likely purchasers of the imported plate.
French: Pour 36 des 53 clients, les recettes moyennes ont augmenté de moins de 1,75 $ le quintal entre les premier et quatrième trimestres de 1993 [31] . Du premier au quatrième trimestre de 1993, les recettes moyennes de ces clients n'ont augmenté que de 6 p. 100 et diminué de 1 p.
English: Both nations had thus crossed the nuclear threshold, and there was no denying their status as nuclear-weapon states.
French: Les deux pays venaient de franchir le seuil nucléaire, et il ne faisait plus aucun doute qu’ils étaient devenus des États dotés d’armes nucléaires.
English: The Union may, however, adopt measures on some issues within its powers which have a positive effect on the situation of individuals belonging to minorities.
French: Mais l'Union peut adopter des mesures sur certaines questions relevant de sa compétence, qui ont un impact positif sur la situation des personnes appartenant à des minorités.
English: (d) Transport and environment reporting mechanism (TERM)
French: d) Mécanisme de notification des données sur les transports et l'environnement (TERM)
English: At the domestic level, the country has taken a large number of measures essential for the prevention and countering of terrorist crimes.
French: Sur le plan national, l'Arabie saoudite a pris de nombreuses mesures afin de prévenir et réprimer les crimes terroristes.
English: The Office, having already recognized these shortcomings, which are largely the result of unprecedented growth and repeated changes in the management structure in recent years, has initiated a programme to improve organizational effectiveness based, in part, on the staff responses to the OIOS survey of July 2008.
French: Le BSCI recommande des mesures correctives portant sur l'amélioration de la coordination et de la communication internes et sur le recensement et la codification des procédures essentielles.
English: The definitions for degrees A through E contain a primary statement relating to the principles and practices of theoretical and applied meteorolgy.
French: La définition des degrés A à E contient un énoncé primaire concernant les principes et les pratiques de météorologie théorique et appliquée.
English: In accordance with annex III, paragraph 5, the subcommission completed its preliminary analysis of the submission.  During that phase, it held a number of meetings with the delegation of Ireland.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'annexe III, la Sous-Commission a achevé son analyse préliminaire de la demande après avoir tenu un certain nombre de réunions avec les experts de la délégation irlandaise.
English: He noted that the Committee had discussed substantive items in the area of rights, limitations and exceptions and technological protection measures.
French: Il a souligné que le comité avait discuté de questions de fond concernant les droits, les limitations et exceptions et les mesures de protection technologiques.
English: The decision-making process was perceived as not transparent in some situations, e.g., the determination of repayable versus non-repayable contributions.
French: Le processus décisionnel a été perçu comme n'étant pas transparent dans certains cas, par exemple la détermination des contributions remboursables par rapport aux contributions non remboursables.
English: Taking note of the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities adopted at the African Union Conference of Ministers of Trade on Commodities, held in Arusha, United Republic of Tanzania, from 21 to 23 November 2005, and endorsed by the Executive Council of the African Union at its eighth ordinary session, held in Khartoum from 16 to 21 January 2006,
French: Prenant note de la Déclaration et du Plan d'action d'Arusha sur les produits de base africains, adoptés par la Conférence des ministres du commerce de l'Union africaine sur les produits de base, qui s'est tenue à Arusha (République-Unie de Tanzanie) du 21 au 23 novembre 2005, et entérinés par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa huitième session ordinaire, qui s'est tenue à Khartoum du 16 au 21 janvier 2006,
English: Moreover, the applicant does not, according to the Office, substantiate its argument that those words are open to various interpretations since it does not give any examples of possible meanings of those words other than those indicated by the Office.
French: En outre, la requérante ne justifie pas sa thèse selon laquelle ces vocables seraient susceptibles de diverses interprétations puisqu'elle ne donne pas d'exemples de significations possibles desdits vocables autres que celles indiquées par l'Office.
English: Subsections 110.1(1) and 118.1(3) (also sections 43 and 70, subsections 118.1(1), (5) and (6), and subparagraph 69(1)(b)(ii) of the Act and Part XXXV of the Regulations) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-226 dated June 2, 1975.
French: Les paragraphes 110.1(1) et 118.1(3) (aussi les articles 43 et 70; les paragraphes 118.1(1), (5) et (6) et le sous-alinéa 69(1)b)(ii) de la Loi et la partie XXXV du Règlement) Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-226 du 2 juin 1975.
English: The declaration must contrast clearly with the background and all other information that appears on the label.
French: Par exemple, un liquide transparent, légèrement coloré, qui exhale un arôme agréable et qui est présenté dans un joli petit flacon est de toute évidence un parfum..
English: The wages are, however, kept within the boundaries of 100 % to 120 % of the statutory minimum wage.
French: Les salaires se tiennent dans la fourchette de 100 à 120% du salaire minimum réglementaire.
English: An underground cigarette manufacturing plant was also dismantled as part of Project Crawler. Arrests were made in the provinces of Ontario and Quebec, as well as the Akwesasne Territory.
French: L’opération Crawler a aussi permis de démanteler une manufacture clandestine de cigarettes. Les arrestations ont été effectuées en Ontario, au Québec et sur le territoire d’Akwesasne.
English: However, in accordance with Dr. Troffe's assessment, Mr. Chapman agreed to give Mr. Quigley a work trial.
French: Cependant, M. Chapman a accepté d'accorder à M. Quigley un essai de travail, conformément à l'appréciation du Dr Troffe.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol:
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent Protocole.
English: Bird Sanctuaries and Reserves Article also available en français and Youth Edition
French: Oiseaux, Sanctuaires et réserves d' Version anglaise de cet article
English: Ordinance No. 81-067 of 17 July 1981 on the administrative regulations governing disciplinary measures provides as follows:
French: L'ordonnance n° 81/067 du 17 juillet 1981 portant règlement d'administration relatif à la discipline dispose:
English: Ms. Susan M. McLurg (United States of America)*
French: Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique)*
English: Indeed, the principle that, in competitions, the written tests must take place on the same date for all candidates is well established in the case-law(28).
French: En effet, le principe que, dans les concours, les épreuves écrites doivent se dérouler le même jour pour tous les candidats est bien établi dans la jurisprudence(28).
English: • modify clients' expectations so that they
French: • modifiera les attentes nourries par les clients de façon à :