ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The USCSP has provided approximately US$ 30 million to support the preparation of national GHG inventories, the assessment of mitigation options, and vulnerability and adaptation assessments, as well as the development of climate change action plans in 49 countries, including 15 non-Annex I Parties in Africa, 13 in Asia and the Pacific, and 14 in Latin America and the Caribbean.
French: L'USCSP a déboursé 30 millions de dollars environ pour aider à établir les inventaires nationaux des GES, à évaluer les possibilités de réduction des émissions ainsi que la vulnérabilité et les stratégies d'évaluation, et à concevoir des plans d'action concernant les changements climatiques dans 49 pays, dont 15 Parties non visées à l'annexe I en Afrique, 13 dans la région de l'Asie et du Pacifique et 14 dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.  L'Agence allemande de coopération technique, qui prévoit un financement estimé à 9 millions de dollars É.-U.
English: For the determination of the exhaust flow either of the following methods may be used:
French: Ce débit peut être déterminé par l'une des méthodes suivantes :
English: The author claims that the Department's policy that persons serving preventive detention are not scheduled for specific treatment until after they reach their parole eligibility date violates his right to rehabilitation.
French: L'auteur affirme que la politique du Département, consistant à ne pas proposer de traitement spécifique aux condamnés en internement préventif tant qu'ils n'ont pas accompli les années de peine nécessaires pour pouvoir prétendre à la libération conditionnelle, constitue une violation du droit à la réadaptation.
English: (iv) Miscellaneous Minor changes to the text of the Regulations have been made to provide clarification or that are of housekeeping nature.
French: (iv) Divers Certains changements mineurs ont été apportés au texte du Règlement à des fins de clarification ou de modification de certains détails administratifs.
English: In Vigo’s city centre, surrounded by green areas and close to the waterfront, this attractive hotel offers comfortable accommodation and a relaxed, cosy atmosphere.
French: Cet hôtel agréable, entouré de verdure et proche des quais, propose un hébergement confortable dans une ambiance détendue et douillette, dans le centre-ville de Vigo.
English: Over half of the country's women live in rural areas.
French: Plus de la moitié des femmes vivaient dans les zones rurales.
English: In the event that there is no Spring store in your area, you may return your purchase by courier.
French: Dans le cas où il n’y aurait pas de boutique Spring dans votre région, veuillez retourner votre achat par messager.
English: • Community media
French: • Médias communautaires la société est-il reconnu, pré
English: The issuance of a marketing authorization with conditions under the NOC/c policy reflects the promising nature of the clinical evidence in patients with this serious disease.
French: Cette autorisation de commercialisation avec conditions en vertu de la politique sur les AC-C reflète la nature prometteuse de données cliniques chez les patients atteints de cette maladie grave.
English: Justice and the rule of law are at the core of the peaceful settlement of disputes and of harmonious coexistence both at the national and the international level.
French: La justice et l'état de droit sont au cœur du règlement pacifique des différends et de la coexistence harmonieuse, au niveau tant national qu'international.
English: On the whole, it should be noted that, during the reporting period, no materials of a discriminatory or racist nature were published in the press.
French: Dans l'ensemble, il convient de noter que, pendant la période considérée, aucun commentaire de caractère discriminatoire ou raciste n'a été diffusé dans la presse.
English: JS2 stated that the Government persists in maintaining laws and policies that entrench discrimination on the basis of religion or faith.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 2 déclarent que le Gouvernement maintient toujours des lois et des politiques qui légitiment les actes de discrimination fondés sur la religion ou la confession.
English: Tab 10, Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Flat steel product analysis", Extracts from June 2007.  187.
French: Tableau 10, Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, « Flat steel product analysis », extraits de juin 2007.  180.
English: The Working Group took note of the information submitted by the Co-Chairs of the Expert Group on PM through an informal document made available in English, French and Russian presented by Ms. Marion Wichmann-Fiebig (Germany).
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées par les Coprésidents du Groupe d'experts des particules dans un document officieux disponible en anglais, en français et en russe, présenté par Mme Marion Wichmann-Fiebig (Allemagne).
English: It is not in the interest of a special group.
French: Elle ne s'adresse pas à un groupe déterminé.
English: 6.2.5.7.4.1 A body desiring to perform periodic inspection and test of pressure receptacles in accordance with a pressure receptacle standard and RID/ADR shall apply for, obtain, and retain an Approval Certificate issued by the competent authority.
French: 6.2.5.7.4.1 L'organisme qui souhaite effectuer des contrôles et des épreuves sur des récipients à pression conformes à des normes pour récipients à pression et au RID/ADR doit demander, obtenir et conserver un certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente.
English: Commitments under Objective 6 in 1998 totalled ECU 186.3 million, of which ECU 88.4 million went to Finland and ECU 97.9 million to Sweden.
French: Les engagements effectués au titre de l'objectif n° 6 en 1998 se sont élevés à 186,3 millions d'écus, dont 88,4 millions pour la Finlande et 97,9 millions pour la Suède.
English: Sarah Rosengaertner, UNITAR (tel.  1 (212) 963-3021; e-mail rosengaertner@un.org); or visit the following Web site : <www.unitarny.org/en/migdevseries.html>.
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner, UNITAR (tél. 1 (212) 963-3021 ; courriel rosengaertner@un.org); ou de visiter le site <www.unitarny.org/en/migdevseries.html>.
English: It can cause violence at work or addictive behaviours (smoking, alcohol and drug abuse, sexual promiscuity, gambling, addiction to modern EUR/04/5047810/B6 17 November 2004
French: Les risques liés au mentale le stress dépendent des fonctions plus répandu. occupées, de la charge et du rythme de travail, de l’organisation des horaires et du niveau de participation et EUR/04/5047810/B6 17 novembre 2004
English: Amnesty International said on Wednesday that the Sudanese government was responsible for the death and ill-treatment of a prisoner who died from tuberculosis in police custody last week.
French: Le gouvernement soudanais est responsable de la mort et des mauvais traitements infligés à un prisonnier qui a succombé à la tuberculose il y a quelques jours, alors qu'il était détenu par la police, a déclaré Amnesty International mercredi 28 octobre 2009.
English: There is little visual evidence for the appearance of the interior of the Lauriers' house.
French: Il y a peu de documents visuels témoignant de l'apparence de l'intérieur de la maison habitée par les Laurier.
English: Article 4 Conditions for drawing up declaration of performance 1.
French: CHAPITRE II DECLARATION DE PERFORMANCE ET MARQUAGE «CE» Article 4 Conditions d’établissement d’une déclaration de performance 1.
English: Tetraploid Elymus species have only two pairs of chromosomes with secondary constrictions similar to those found in Pseudoroegneria and a maximum of two different repeat unit length classes.
French: Les espèces tétraploïdes d'Elymus n'ont que deux paires de chromosomes qui possèdent des constrictions secondaires semblables à celles qui sont observées chez les Pseudoroegneria et un maximum de deux classes différentes d'unités de longueur répétitives.
English: There is a patchwork of plans with different rules and coverage, and 12% of Canadians have no coverage at all.
French: Il existe un ensemble de régimes disparates dont les couvertures et les règlements diffèrent et 12 p. 100 des Canadiens ne possèdent aucune couverture.
English: Although it is rare, I have to say that I have some sympathy with our colleagues from the right of the House when they say that four reports on better law-making is a bit of a blockbuster, is it not?
French: Même si c'est rare, je dois dire que j'éprouve une certaine sympathie pour nos collègues de l'aile droite de l'Assemblée lorsqu'ils disent que quatre rapports sur une meilleure réglementation ressemblent un peu à un argument massue, n'est-ce pas?
English: If you requested prior approval of your name, attach a copy of the letter from Corporations Canada approving your name with the copy of the NUANS® report; and  6.
French: Si vous avez fait une demande d'approbation préalable de la dénomination, veuillez joindre une copie de la lettre de Corporations Canada qui approuve la dénomination ainsi que la copie du rapport NUANSMD;  6.
English: While nine new jobs have already been created as a direct result of the trade mission, it is expected that over the next two years, an additional 140 new jobs will be generated across Atlantic Canada.
French: Neuf emplois ont déjà été créés à l'issue de la mission commerciale, et on prévoit que 140 emplois additionnels seront créés au Canada atlantique au cours des deux prochaines années.
English: In that vein, the European Union has tabled proposals to regulate trade in two shark species: porbeagle and spiny dogfish.
French: Dans cet ordre d'idée, l'Union européenne a présenté des propositions en vue de réglementer le commerce de deux espèces de requin: le requin-taupe et l'aiguillat.
English: The São Paulo-born designer has just returned from Zurich, where he joined the opening of the exhibit “Dimensions of Constructive Art in Brazil”, showing pieces from Adolpho Leirner collection, is on display until Feb, 21 at Haus Konstruktiv.
French: La figure paternelle, un ancien chef de Gare de Winterthour, est évoquée sur les lieux de son travail. Au détour d'un plan qui écrase l'image, les rails brillants forment un labyrinthe de courbes géométriques que l'on retrouve ensuite chez le peintre.
English: – for each industrial design – for each industrial design
French: Désignation de la Communauté Européenne Demande internationale Renouvellement – pour chaque dessin ou modèle – pour chaque dessin ou modèle
English: The results are to be published by the IOC and circulated internationally.
French: Les résultats seront publiés par la COI et distribués dans le monde. 8 http://www.stewardshipcanada.ca/intendancecanada/intendancecanada.asp
English: In addition to these transfers, Budget 2007 proposes to directly invest:
French: Outre ces transferts, le budget de 2007 propose d’investir directement :
English: Forty-sixth Session, UN HQ, March 2002 - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the UN GA Special Session held June 2000.
French: Quarante-sixième session, Siège de l'Organisation des Nations Unies, mars 2002, Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en juin 2000.
English: The present report responds to paragraph 125 of General Assembly resolution 62/208, in which the Assembly “stressed the need for the United Nations development system to adopt comprehensive policies and strategies for human resources and workforce planning and development”, and in that regard requested the Secretary-General “to prepare a report identifying human resources challenges within the United Nations development system at the country level and formulating recommendations for improvements”.
French: Le présent rapport fait suite au paragraphe 125 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée soulignait qu'il importait « que le système des Nations Unies pour le développement adopte des politiques et stratégies globales de planification et de mise en valeur des ressources humaines » et, à cet égard, priait le Secrétaire général « d'établir un rapport sur les difficultés que rencontre le système à l'échelon des pays en matière de ressources humaines et de faire des recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer la situation ».
English: Currently, the CFI has three forms that are used by institutions when reporting on investments they receive. For reporting progress at a project level, there is a project report form.
French: La FCI dispose actuellement de trois formulaires que les établissements utilisent pour rendre compte des investissements qu’ils reçoivent : un formulaire de rapport sur les projets, un formulaire de rapport institutionnel et, enfin, un formulaire en ligne pour permettre aux établissements de soumettre de l’information financière à la FCI au sujet de leurs projets.
English: It is only in special cases that this contact, which takes place before the accused is committed to a prison, is restricted to issuing a power of attorney and providing general legal information.
French: C'est seulement dans des cas spéciaux qu'avant la mise sous écrou l'inculpé peut uniquement avoir accès à un avocat pour le mandater et recevoir de lui des renseignements juridiques d'ordre général.
English: A dense plexus of calcitonin gene related peptide (CGRP) containing nerve fibres is present in the mammalian ureter, from which CGRP is released by depolarizing stimuli, including chemicals normally present in the urine.
French: On trouve un plexus dense en termes de fibres nerveuses pourvues de peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP) dans l'uretère des mammifères. Des stimuli dépolarisants, incluant les substances chimiques normalement présentes dans l'urine, libèrent le CGRP de l'uretère.
English: The market will just assume that back door to be a way of promoting bad practices, rather than promoting good practices.
French: Le marché risquerait de croire que nous encourageons les mauvaises pratiques, au lieu de promouvoir les bonnes pratiques.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (COM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD))
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (SESPROS) (COM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: By judgment of 24 November 1998, the Tribunal de Police (Local Criminal Court), Belley, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 3(a) and 30 et seq. of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 3(1)(a) EC 28 EC et seq.).
French: Par jugement du 24 novembre 1998, le tribunal de police de Belley a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 3, sous a), du traité CE [devenu, après modification, article 3, paragraphe 1, sous a), CE], ainsi que de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE) et des articles suivants.
English: What You Should Know About Fish Habitat.
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson. septembre 2002
English: (352) 478-2712 Fax (352) 47 52 41 NETHERLANDS Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland Tel.
French: (352) 478-2712 Fax (352) 47 52 41 PAYS-BAS Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland Tel.
English: Mechanisms for making the service self-sustaining are, therefore, essential.
French: Aussi est-il essentiel de viser l'autosuffisance.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Cement and Concrete Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton a changé de 0,0 %.
English: At its first session, the Intergovernmental Preparatory Committee (IPC) for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries provided that formal consideration of the draft Programme of Action for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries would be undertaken at the beginning of 2001.
French: À sa première session, le Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés avait prévu que l'examen du projet de programme d'action établi pour la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés serait entrepris au début de 2001.
English: The comparison of reference filter weighings shall be made between the specific weights and the rolling average of that reference filter's specific weights.
French: Pour comparer les pesées d'un filtre de référence, on compare les poids spécifiques de ce filtre et la moyenne mobile des poids spécifiques de ce filtre.
English: An Information System for Science and Technology 1.2.2 Innovation Initial results of the Survey of Innovation 2003 were released and showed that more than 75% of establishments in information and communications technology (ICT) service industries were innovative between 2001 and 2003, the highest proportion of the selected service industries that were surveyed.
French: Système d'information sur les sciences et la technologie 1.2.2 Innovation Selon les premiers résultats diffusés de l'Enquête sur l'innovation de 2003, plus de 75 % des établissements dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) ont fait preuve d'innovation au cours de la période de 2001 à 2003, soit la proportion la plus élevée parmi les industries de service visées par l'enquête.
English: S/PRST/2002/37 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2002/37 Projet de déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Similarly, a voluntary approach was not appropriate as these practices have been regulated since 1975 and have proven effective. De-regulation would result in a weakening of environmental controls, particularly with respect to information requirements.
French: Il était inopportun d'instaurer une méthode volontaire puisque ces pratiques sont réglementées depuis 1975 et ont prouvé leur efficacité.Unedéréglementation entraînerait un affaiblissement des mesures de contrôle environnementales, particulièrement en ce qui touche les renseignements exigés.
English: Correlations between peak and were calculated, and differences between the JDM and healthy groups were analyzed using independent t-tests.
French: La corrélation entre le de crête et la est calculée chez les deux groupes, et les différences entre les deux groupes sont analysées au moyen d'un test t-indépendant.
English: The Special Rapporteur regrets that she was unable to attend a round-table event on human rights defenders at the Council of Europe, in Strasbourg on 3 and 4 November 2008.
French: La Rapporteuse spéciale regrette de n'avoir pas pu assister à une table ronde sur les défenseurs des droits de l'homme qui s'est tenue au Conseil de l'Europe, à Strasbourg, les 3 et 4 novembre 2008.
English: Clause 82 Registered Retirement Savings Plans ITA 146 Section 146 of the Act provides rules relating to registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Article 82 Régimes enregistrés d’épargne-retraite LIR 146 L’article 146 de la Loi prévoit des règles relativent aux régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER).
English: October 7, 2003 JACQUELINE GRAVELLE Manager [42-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-007-03 — Consultation on the Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy This notice announces the publication of a consultation paper, under the above title, which proposes the allocation and designation of spectrum for Advanced Wireless Services (AWS).
French: Le 7 octobre 2003 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [42-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-007-03 — Consultation sur l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile Le présent avis annonce la publication d'un document de consultation, sous le titre précité, qui propose l'attribution et la désignation de fréquences pour les services sans fil évolués (SSFE).
English: This is the second year of decline since the record high number observed in 2000 of 25,613 indicated breeding pairs of AP Canada Geese observed in Quebec (Bordage and Lepage 2002; Figure 27).
French: C'est la deuxiÃ¨me annÃ©e du dÃ©clin depuis le nombre Ã©levÃ© record en 2002 de 25 613 Ã©quivalents-couples reproducteurs de Bernaches du Canada de la population de l'Atlantique observÃ© au QuÃ©bec (Bordage et Lepage, 2002, figure 27).
English: The perception among both health and law enforcement professionals is that local heroin abuse is related to the spillover of transit trafficking involving heroin consignments from Asia passing through Africa on their way to Western Europe.
French: La perception qu'ont les professionnels de la santé et les organes de répression est que l'abus local d'héroïne est lié aux débordements du trafic en transit d'héroïne en provenance d'Asie à destination de l'Europe occidentale en passant par l'Afrique.
English: In addition, the quality of the appeal system should be examined.
French: En l'occurrence, il s'agit également de déterminer si les autorités compétentes ont effectué des PE 380.418v01-00 28/43 AM\638647FR.doc
English: 2 / 28 Hazards - There is constant exposure to serious incapacitating injuries resulting from explosions.
French: 1 / 12 Risques - La probabilité de blessures est négligeable.
English: * Casuals and students do not have a previous employment status as these persons are reported under general public.
French: * Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n’ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu’ils sont inscrits sous Grand public.
English: Promotion and consolidation of democracy
French: Promotion et consolidation de la démocratie
English: This must increase to at least 50% within the medium term.
French: Ce pourcentage doit passer à au moins 50 % à moyen terme.
English: In future years a separate CORCAN box will not be included as a Program Activity level item.
French: L’emploi et l’employabilité sont une sous-activité de l’activité du programme Interventions correctionnelles; cette sous-activité a été examinée dans une section antérieure du présent RPP.
English: At its sixtieth session, the General Assembly called upon all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the performance of his task; and decided to consider the interim report of the Special Rapporteur at its sixty-first session (resolution 60/148).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité tous les États à coopérer avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à l'aider à s'acquitter de sa tâche, et décidé d'examiner à sa soixante et unième session le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 60/148).
English: The Andean request for unilateral preferential access has been overtaken by a recent decision by both Canada and the Andean countries to discuss the possibility of bilateral free trade.
French: Cette demande andine d'accès préférentiel unilatéral a toutefois fait récemment place à une décision tant du Canada que des pays des Andes de discuter de la possibilité de libre-échange bilatéral.