ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until this year, 2003 had the highest productivity since the study began in 1997, but 2005 exceeded the previous highs on all counts.
French: Jusqu’à cette année, 2003 a connu la plus grande productivité depuis le début de l’étude en 1997, mais 2005 a dépassé les records précédents pour tous les dénombrements.
English: Here are 8 new images of Timesplitters: Future Perfect, a game who will stay in our memories as one of the last really ugly (technically at least) who will ever grace the Xbox.
French: Pour égayer un peu cette fin de semaine, voici 8 images de Timesplitters: Future Perfect.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on "The State of the Internal Market for Services", COM(2002) 441 final, 30.7.2002.
French: COM(2000) 888 final du 29.12.2000. "L'état du marché intérieur des services".
English: Additionally, the Local Working Group Locator Project (RS/GIS Laboratory 2006) is a forum for working groups, government and non-government agencies to catalogue and share Sage-Grouse conservation and habitat management information.
French: En outre, aux États-Unis, le Local Working Group Locator Project (RS/GIS Laboratory, 2006) constitue un forum où des groupes de travail et des organisations gouvernementales ou non mettent en commun et cataloguent les données sur la conservation et la gestion de l’habitat du Tétras des armoises.
English: The Gentoo/PPC64 team provides stages and Package CDs for both 32-bit and 64-bit userlands, so no matter which one you choose, you'll be able to successfully install Gentoo and get a full system up and running with minimal fuss.
French: Pour vérifier que le fichier téléchargé n'a pas été corrompu pendant le transfert, vous devriez vérifier son intégrité en calculant sa somme de vérification MD5 et en comparant le résultat avec la somme que nous publions sur notre site, par exemple dans le fichier install-ppc64-minimal-2007.0.iso.DIGESTS. Vous pouvez utiliser l'outil md5sum sous Linux ou md5sum sous Windows.
English: Refunds of such amounts paid under the ITA will be provided to the extent the corresponding amounts are refunded under provincial law.
French: Les montants versés en application de la LIR seront remboursés si les montants correspondants sont remboursés conformément aux lois provinciales.
English: "The Park's creation will enable us to preserve and develop precious examples of the country's wonders of the sea for the benefit of present and future generations."
French: Sa création nous permettra de préserver et de mettre en valeur de précieux exemples des merveilles marines de notre pays, pour le bénéfice des générations présentes et futures.
English: "Conjunctive" water management Many communities around the world survive by exploiting both surface and subsurface water supplies — the conjunctive use that often alternates with the rhythms of seasonal rainfalls.
French: La gestion des eaux souterraines et de surface Nombre de collectivités dans le monde survivent parce qu’elles exploitent à la fois l’eau de surface et les eaux souterraines, une utilisation combinée qui souvent alterne avec le rythme des pluies saisonnières.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Carbon Monoxide (CO) Carbon Monoxide (CO)
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Monoxyde de carbone (CO) Monoxyde de carbone (CO)
English: The Azerbaijani attempts to rid Karabakh of Armenians collapsed.
French: Il est important de nommer les agresseurs, les victimes, les séparatistes.
English: We will also be monitoring the implementation of the Act and current Regulations to identify ways to improve them.
French: Nous surveillerons aussi l'application de la Loi et du Règlement existant pour voir comment les améliorer.
English: Total energy output was estimated at 1,620,540 TJ.
French: La production totale d’énergie a été estimée à 1 620 540 TJ.
English: CINDE also convenes monthly, thematic working groups where investors can discuss key issues affecting the investment climate, such as immigration procedures, infrastructure, human resources and domestic supply issues.
French: Le CINDE réunit tous les mois des groupes de travail thématiques dans lesquels les investisseurs peuvent examiner les grands facteurs qui influent sur le climat des investissements, par exemple les procédures d'immigration, l'infrastructure, les ressources humaines et l'approvisionnement local.
English: Such framework should also extend to all regional offices of the United Nations system and to United Nations country teams.
French: Un tel cadre de coopération devrait aussi couvrir tous les bureaux régionaux et toutes les équipes de pays du système des Nations Unies.
English: These properties are attributed to the effects of the electrostatic fields of the orientationally-disordered water molecules, which form the cages.
French: Ces propriétés sont attribuées aux effets des champs électrostatiques des molécules d'eau en état de désordre d'orientation qui forment les cages.
English: Subsection 9(2) provides a defence for this practice if the dealer can establish that the container was filled in accordance with accepted production practices.
French: Suivant le paragraphe 9(2), le fournisseur à qui une telle pratique est reprochée peut invoquer comme moyen de défense que le contenant était garni conformément à une méthode de production reconnue et acceptée.
English: Emma Bonino is a Member of the European Parliament (ALDE Group.)
French: Emma Bonino est députée européenne (groupe ALDE.)
English: In particular they recommended that: (a) countries should be involved in the development of concepts, definitions and methodology and in setting up guidelines for the production of Millennium Development Goal indicators, and national statisticians should be consulted before estimates are released; (b) international organizations should ensure that countries develop the capacity to make national definitions consistent with the international recommendations; and (c) national statistical offices should make efforts to harmonize definitions and classifications across the national statistical system, over time and between national and subnational data sets, and ensure that methodological development is consistent with the requirements for the production of Millennium Development Goal indicators.
French: Ils ont notamment recommandé : a) que les pays soient associés à l'élaboration des concepts, des définitions et des méthodes, et à l'élaboration de lignes directrices concernant la production d'indicateurs de suivi des OMD et que les statisticiens soient consultés avant la publication des estimations; b) que les organisations internationales veillent à ce que les pays développent leur capacité d'élaborer des définitions nationales compatibles avec les recommandations internationales; et c) que les bureaux de statistique nationaux s'efforcent d'harmoniser progressivement les définitions et les classifications utilisées dans le système statistique national et entre les ensembles de données nationales et infranationales, et qu'ils veillent à ce que l'évolution méthodologique soit cohérente avec les besoins de production des indicateurs d'OMD.
English: If everything is in order, the application will proceed to the next step.
French: Si tout semble en ordre, la demande procède à la phase suivante.
English: Measurements on these vesicles with the oxygen electrode, however, indicate that no electron transfer from GADH to oxygen occurs.
French: Cependant, les mesures effectuées sur ces vésicules avec l'électrode à oxygène démontrent l'absence de transfert d'électrons de la GADH à l'oxygène.
English: One source is the combining of rain and nitrogen and sulphur oxides, which are by-products of burning of fossil fuels in industry and in transportation.
French: Les aérosols ont un effet important sur le climat, car ils entrent en interaction directe (par l'absorption et la diffusion) avec le rayonnement du Soleil et de la Terre et influent sur la formation et l'évolution des nuages.
English: Recognising voluntary prostitution and the laws governing a profession means recognising a series of rights and duties; among the rights – to mention a few – are those of living freely and safely, of carrying out one’s job free from slavery and of marrying, given that this is not permitted in some countries.
French: Reconnaître la prostitution volontaire et lui accorder le statut d’une profession signifie reconnaître toute une série de droits et d’obligations. Parmi les droits - pour en citer quelques-uns -, il y a celui de vivre en liberté et en sécurité, de pratiquer sa profession librement, sans être tenu en esclavage, ainsi que celui de se marier, puisque cela n’est pas permis dans certains pays.
English: (d) Ensure that all forms of alternative care meet quality standards in conformity with the Convention by establishing an effective monitoring mechanism which includes a periodic review of each placement in accordance with article 25 and a complaints mechanism accessible to children, and by ensuring that all institutions, programmes and services have properly trained and accredited staff;
French: d) Veille à ce que toutes les formes de protection de remplacement répondent aux normes de qualité conformément à la Convention en créant un mécanisme de surveillance efficace qui comprenne un examen périodique de chaque placement conformément à l'article 25 ainsi qu'un mécanisme de plainte accessible aux enfants, et en s'assurant que tous les programmes, services et institutions soient dotés d'un personnel correctement formé et reconnu;
English: Ethical approval is given in writing only.
French: L'approbation éthique est accordée par écrit seulement.
English: It also adopts opinions and recommendations intended for the Ministerial Conference of La Francophonie and the Permanent Council of La Francophonie, and recommendations for the heads of state and government of countries using French as a common language.
French: Elle adopte également des avis et des recommandations destinés à la Conférence ministérielle de la Francophonie et au Conseil permanent de la Francophonie ainsi que des recommandations destinées aux Chefs d'État et de Gouvernement des pays ayant le français en partage.
English: Such assistance covered precursor chemical control, promoting operational information-sharing, information systems for developing operational intelligence, specialist training and provision of the Office's e-learning system of interactive computer-based training, support in forging operational agreements between agencies and the provision of technical equipment.
French: Il s'agissait de contrôle des précurseurs, de promotion de l'échange d'informations opérationnelles, de systèmes d'information destinés à faciliter le renseignement opérationnel, de formation spécialisée et de mise en place du système d'apprentissage en ligne de l'Office pour la formation interactive par ordinateur, d'appui pour la conclusion d'accords opérationnels entre organismes et de fourniture de matériel technique.
English: Our aim in the new millennium, therefore, must include a renewed determination to resolve these conflicts and prevent new ones so that together all humanity will reap the benefit of peace and march forward in harmony and prosperity.
French: Par conséquent, notre but, en ce nouveau millénaire, doit être, notamment, de redoubler de détermination pour régler ces conflits et en prévenir de nouveaux afin de permettre à toute l'humanité de récolter les bienfaits de la paix et d'aller de l'avant dans l'harmonie et la prospérité.
English: The Seminar is supported by contributions from Ireland and Luxembourg.
French: Il bénéficie du soutien financier de l’Irlande et du Luxembourg.
English: The RCMP Officer went over to my mother and held her from behind and Mr. Finlayson – it could be Mr. Findlay – came to me and just grabbed me and took me out to the car and threw me in the car.
French: Finlayson – it could be Mr. Findlay – came to me and just grabbed me and took me out to the car and threw me in the car.
English: The industry produced goods to the value of $4.3 billion a year with annual exports valued at $1.0 billion.
French: L'industrie a fabriqué des marchandises qui atteignent une valeur de $4,3 milliards par an avec des exportations annuelles évaluées à $ 1 milliard.
English: For each run of the model, the risk-analysis computer program will select a different value within the plausible range, but only one value is used in each run.
French: À chaque exécution du modèle, le programme informatique d'analyse de risque choisit une valeur différente dans la fourchette des valeurs plausibles, mais une seule valeur est utilisée pour chaque exécution.
English: “A minor whose morality, health or education are seriously compromised and whose case is brought to the knowledge of the prosecution service or juvenile court judge must be the subject of protection measures.
French: «Le mineur dont la moralité, la santé ou l'éducation sont gravement compromises et dont le cas est porté à la connaissance du parquet ou du juge des enfants doit faire l'objet d'une mesure de protection.»
English: To study the processes that occur during translation, they work with a highly purified reconstituted in vitro translation system and employ rapid kinetic methods of analysis (such as stopped-flow and quench flow in combination with site directed mutagenesis).
French: Pour étudier les processus faisant partie de la traduction, ils emploient un système de traduction reconstitué in vitro et hautement purifié et des méthodes cynétiques rapides d'analyse (comme l'écoulement bloqué (stopped flow) et l'écoulement désactivé (quench flow) en combinaison avec une mutagenèse dirigée).
English: On 26 December, members of Arche de Zoé were found guilty and sentenced by the Criminal Court to eight years of forced labour and a fine of 6 million euros.
French: Le 26 décembre, des membres de l'Arche de Zoé ont été reconnus coupables par la Cour criminelle, qui les a condamnés à huit ans de travaux forcés et à une amende de 6 millions d'euros.
English: • Banff had a minor outbreak between 1940-43, a smaller outbreak in the 1970's and early 1980s in the Upper Spray Valley.
French: • Le parc national Banff a subi une flambée mineure entre 1940 et 1943 et une flambée plus faible dans les années 1970 et au début des années 1980, dans la haute vallée de la rivière Spray.
English: We need to do more to ensure this type of care will be available for all Canadians.
French: Nous devons faire davantage pour que tous aient accés à de tels soins.
English: Article 14 of the Rules sets forth the formal requirements for claims submitted by corporations and other legal entities.
French: L'article 14 des Règles énonce les conditions de forme auxquelles doivent obéir les réclamations soumises par les personnes morales et autres entités de droit privé.
English: For instance, in 1982, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) instituted a formal rotation policy, based on the principle of burden sharing.
French: Par exemple, en 1982, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a lancé une politique de rotation officielle fondée sur le principe du partage de la charge.
English: Aqua Nor 2003  http://www.naia.nf.net/AquaNor%20Mission%20Details_[1].htm ACOA's Photo Album  http://www.acoa-apeca/mediaroom/photo/archives/2003/August.shtml - 30 - Media inquiries:
French: Aqua Nor 2003 (en anglais seulement)  http://www.naia.nf.net/AquaNor%20Mission%20Details_[1].htm Album de Photos de l'APECA  http://www.acoa-apeca/salle-des-médias/photo/archives/2003/August.shtml - 30 - Renseignements :
English: This was an attractive innovation for party leaders because, by registering, a party was for the first time allowed to place its name on the ballot under that of its candidate in any electoral district.
French: C'est une innovation intéressante pour les chefs de parti parce qu'un parti, en s'enregistrant, peut désormais faire inscrire son nom sur les bulletins de vote sous celui de ses candidats.
English: CERTAIN STATES OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Beneficiaries of protection The Contracting Parties shall accord the protection provided under this Protocol: a) b) to the performers who are nationals of other Contracting Parties, and/or in case where a performance is fixed in another Contracting Party.
French: CERTAINS ÉTATS D’AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES Bénéficiaires de la protection Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent protocole a) aux artistes interprètes ou exécutants qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes, ou b) lorsqu’une interprétation ou exécution est fixée dans une autre Partie contractante.
English: However, by preparing "snapshots" of highly sensitive CSIS activities over more than two decades, SIRC helps Parliament to determine whether CSIS is acting appropriately and within the law.
French: Par les « analyses sélectives » qu'il prépare depuis plus de deux décennies sur les activités très délicates du Service, le CSARS aide toutefois le Parlement à déterminer si l'action du SCRS est irréprochable et conforme à la loi.
English: However, no evidence was found that this package was developed.
French: Cependant, il n'a pas été porté à notre connaissance que cette trousse avait été élaborée.
English: It is important to extend it to the chronic phases and to include the effects of endogenous agents during ageing, the time of life when immune surveillance is least efficient.
French: Il est important d'élargir la recherche aux phases chroniques et d'inclure l'impact de l'expression d'agents endogènes au cours du vieillissement, période de la vie où la surveillance immunitaire est la moins efficace (ex :
English: For example, the Africa Bankers' Carbon Finance Investment Forum held in May and organized by the United Nations in collaboration with regional banking institutions brought together countries and financiers to accelerate access to carbon markets and clean energy projects.
French: Ainsi, en collaboration avec des institutions bancaires régionales, l'ONU a organisé en mai un forum (l'Africa Bankers' Carbon Finance Investment Forum) qui a été pour des représentants de gouvernements et des milieux financiers l'occasion de réfléchir aux moyens d'ouvrir plus rapidement les portes des marchés du carbone et d'avoir accès à des projets énergétiques propres.
English: • words, phrases and actions that could be understood to manifest bias or prejudice based on race, national origin, gender, religion, sexual orientation, or other personal abilities, characteristics or beliefs; and,  
French: • les termes, expressions et actes qui pourraient donner l'impression qu'ils ont une attitude partiale ou des préjugés en ce qui concerne la race, l'origine nationale, le sexe, la religion, l'orientation sexuelle d'une personne ou  • d'autres aptitudes, caractéristiques ou opinions personnelles;
English: formers to meet with government officials and to raise questions of concern
French: interprètes ou exécutants de rencontrer des représentants des gouvernements et d’évoquer leurs sujets de préoccupation,
English: A neutral evaluator's appointment terminates if: a. the neutral evaluator is required to withdraw under section 8; b. the neutral evaluator withdraws from office for any reason; or c. the parties agree to the termination.
French: La nomination de l’évaluateur impartial prend fin selon le cas : a. si l’évaluateur impartial est tenu de se retirer conformément à l’article 8; b. si l’évaluateur impartial se retire de ses fonctions pour quelque motif que ce soit ; ou c. si les parties conviennent de mettre fin à la nomination.
English: Please also elaborate on the specific measures planned or taken to encourage women to seek redress against discrimination.
French: Veuillez également préciser les mesures qui sont envisagées ou qui ont été prises pour encourager les femmes à demander réparation pour des actes de discrimination.
English: • The Parks Canada Visitor Centre at the Heritage Railway Station in Churchill is accessible.
French: • Le centre d'accueil de Parcs Canada, situé dans la gare ferroviaire patrimoniale de Churchill, est accessible.
English: Inerta 160-coated steel had an intermediate strength of 0.25 MPa.
French: L'acier enduit d'Inerta 160 a une résistance intermédiaire de 0,25 MPa.
English: The World Forum may wish to note new draft gtrs or draft amendments to gtrs, if any (ECE/TRANS/WP.29/1056, para.
French: 5.2 Le Forum mondial souhaitera peut-être prendre note, s'il y a lieu, des nouveaux projets de RTM ou des projets d'amendement à des RTM existants (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 120).
English: These programmes incorporate and promote the participation of civil society.
French: Ces programmes encouragent la société civile à participer de près à leur exécution.
English: Also present were representatives from the International Cooperative Programme (ICP) on Modelling and Mapping, the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Expert Group on Techno-economic Issues, the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE) and the European Environmental Bureau (EEB).
French: Étaient également présents des représentants du Programme international concerté (PIC) de modélisation et de cartographie, du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) de l'EMEP, du Groupe d'experts des questions technico-économiques, de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE) et du Bureau européen de l'environnement (BEE).
English: FUTURE ACTIVITIES OF THE WORKING PARTY (Agenda item 7) 21-23 8
French: ACTIVITÉS futures du Groupe de travail (point 7 de l'ordre du jour) 21 − 23 8
English: • safekeeping and administration of securities.
French: • conservation et administration de valeurs mobilières.
English: e) Ensure that women's contribution in the unpaid and informal sector is quantified and duly included in the national accounting systems;
French: e) Faire en sorte que la participation des femmes dans le secteur non rémunéré et non institutionnalisé soit quantifiée et dûment prise en compte dans les systèmes de comptabilité nationale;
English: Since the creation of the CCGA in 1979, Mr. Strong has dedicated a great deal of time and energy to saving lives and improving boating safety.
French: Depuis la fondation de la GCAC, en 1979, M. Strong a consacré une bonne part de son temps et de son énergie à sauver des vies et améliorer la sécurité nautique.
English: • Scientific research and traditional knowledge will be used to guide recreational use management decisions.
French: • Parcs Canada se sert de données scientifiques et du savoir traditionnel pour prendre des décisions qui auront une influence sur les activités récréatives.
English: Contributions under the Parks Canada National Cost Sharing Program 1,924,823 1,517,090 1,381,396 Table 9.
French: Contributions en vertu du Programme de partage des frais de Parcs Canada 1 924 823 1 517 090 1 381 396 Tableau 9.
English: For the second consecutive year, the Authority's deficit exceeded $3 million in 2005.
French: 100 générera des revenus d'environ 2 710 000 $ de dollars pour l'année 2007.
English: The European Community has therefore implemented article 4 of the Convention through this legislation.
French: ) La Communauté européenne a par conséquent transposé l'article 4 de la Convention dans cette législation.
English: The availability and use of NRT has increased since treatment has become available without prescription (over the counter).
French: De plus, l'accessibilité et l'utilisation des TRN a augmenté depuis que ces traitements sont disponibles sans prescription ("directement au comptoir").
English: Jean-François Mouney is Chairman of the Management Board of GENFIT since its creation.
French: Jean-François Mouney est Président du Directoire de GENFIT depuis sa création.
English: New Emerging PERUSSE, Louis Université Laval Team Jan 2003Obesity
French: Équipes de voie PÉRUSSE, Louis Université Laval de formation janvier 2003 Obésité