ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (resolution 55/205 of 20 December 2000).
French: g) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 (résolution 55/205 du 20 décembre 2000).
English: The Alliance’s role in these positive developments has been underpinned by the comprehensive adaptation of its approach to security and of its procedures and structures.
French: Le rôle de l’Alliance dans ces développements positifs s’est appuyé sur l’adaptation complète de son approche de la sécurité et de ses structures et procédures.
English: Since the moist, acidic soils of much of Canada's northland do not permit the survival of artworks in wood, fibre, hide or other perishable materials, much of Canada's prehistoric art has been lost.
French: Comme les sols humides et acides de la majeure partie du Nord du Canada ne permettent pas la conservation des oeuvres d'art en bois, en fibre, en peau ou en d'autres matériaux périssables, une grande partie de l'art préhistorique canadien a été perdu.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 41 Paragraph 2 a a. ensure funding through the Structural Funds and (deletion) the European Fund for the Integration of third-country nationals as part of the framework programme ‘Solidarity and management of migration flows’; Or. pl
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 41 Paragraphe 2, point a) a) assurer le financement par le biais des Fonds structurels et du Fonds européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers, lequel représente l'un des volets du programme-cadre "Solidarité et gestion des flux migratoires"; Or. pl
English: These specialty oil varieties do not require hydrogenation, a process which partially hardens a vegetable oil and creates trans-fats.
French: Ces variétés spécialisées n'ont pas besoin du processus d'hydrogénation, lequel durcit partiellement l'huile végétale et produit des acides gras trans.
English: (iii) Three members of the Commission shall be elected from the Group of Eastern European States;
French: iii) Trois membres sont élus dans le Groupe des États d'Europe orientale;
English: Examples of information that may be in the records include network logs that may link an employee's workstation to an IP address, listings of sites visited and information on any transactions conducted, including date, time, duration and nature of the visit or transaction. The records may also include information on the use of authorization codes assigned to particular individuals, including successful or unsuccessful use of the codes, date, time and frequency.
French: Les renseignements personnels fournis par une personne dans les formulaires de demande, les curricula vitae et la correspondance peuvent comprendre son nom, ses coordonnées, sa situation et ses antécédents professionnels, ses études, son état matrimonial, sa date de naissance, son sexe, sa connaissance des langues officielles, sa situation au regard de l'équité en emploi, ses handicaps physiques, sa citoyenneté, son code d'identification de dossier personnel (CIDP), son Numéro de service client, ses relevés de notes, ses lettres de recommandation et d'autres renseignements personnels.
English: In a region characterised by high unemployment and a declining population, long distances between populated areas present an additional obstacle to finding a job.
French: Dans une région caractérisée par un taux de chômage élevé et une population en déclin, les longues distances séparant les régions peuplées constituent un obstacle supplémentaire à la recherche d'un emploi.
English: Within our own Government, the Australian Defence Force defines peacebuilding as “a set of strategies which aim to ensure that disputes, armed conflicts and other major crises do not arise in the first place or, if they do arise, that they do not subsequently recur”.
French: Au sein de notre propre gouvernement, les Forces australiennes de défense définissent la consolidation de la paix comme un ensemble de stratégies visant à garantir que les différends, les conflits armés et autres crises majeures n'éclatent pas ou, s'ils ont éclaté, qu'ils ne se reproduisent pas.
English: Finally, the right of veto should be limited to matters under Chapter VII of the Charter; it should not be used in cases of genocide or grave violations of international humanitarian law.
French: Enfin, le droit de veto doit être limité aux questions relevant du Chapitre VII de la Charte; il ne doit pas être utilisé dans les cas de génocide ou de violations graves du droit international humanitaire.
English: If paragraph 70(9.01)(a) applies,
French: Dans le cas où l’alinéa 70(9.01)a) s’applique :
English: Each is discussed below.
French: On trouvera dans ce qui suit une discussion de ces questions.
English: The Hotel La Vue d’Or is located in Sorrento, on a delightful hill, in a very quiet area, very close to the centre and at the same time in a relaxing place.
French: L’Hotel La Vue d’Or est situé dans une position favourable pourquoi on a tout à portée de la main et pour pouvoir visiter des lieux comme Positano, Amalfi, Ravello, Ercolano, Pompei, le Vésuve, Naples. La côte de Sorrento, est l'une des attractions de touristes les plus romantiques et les plus célèbres en Italie.
English: This amount includes a claim for interest.
French: Ce montant englobe des intérêts réclamés.
English: Hutchison B, Abelson J, Lavis L. Primary care in Canada:
French: So much innovation, so little change, Health Affairs, 2001, 20(3) : 116-31.
English: After these gaps were confirmed with the Steering Committee, we carried out the required audit work to eliminate the gaps.
French: Après avoir confirmé ces écarts avec le Comité de gestion, nous avons effectué le travail de vérification nécessaire pour éliminer ces écarts.
English: • 1991-92:Deputy Secretary, Public Affairs, Federal-Provincial Relations Office
French: • 1991-1992: sous-secrétaire, Affaires publiques, Bureau des relations fédérales‑provinciales
English: It is necessary for the public service to fulfill its core functions and for managers to deliver on their key responsibilities.
French: Il est nécessaire que la fonction publique exerce ses fonctions de base et que les gestionnaires puissent s’acquitter de leurs responsabilités principales.
English: The Committee is also concerned that detainees in Afghanistan and Iraq, under the control of the Department of Defense, have their status determined and reviewed by an administrative process of that department (art.
French: Il est également préoccupé par le fait que le statut des détenus d'Afghanistan et d'Iraq, sous le contrôle du Département de la défense, est déterminé et réexaminé selon une procédure administrative de ce département (art.
English: Indication of a Second Language (Where the European Community Is Designated) Rule 9(5)(g)(ii)
French: le Bureau international ne tient pas compte de ces désignations et il en informe le déposant.
English: The US Navy is now forbidden from deploying these units except in an area in the western Pacific Ocean and during periods of war (Malakoff 2003), but this ruling is currently being appealed by the US government.
French: Bien qu’on en sache peu au sujet de la distribution des épaulards résidents au large, particulièrement au cours des mois d'hiver, ils peuvent être vulnérables à l'utilisation du sonar dans les secteurs plus au large. Il n'y a aucune zone d'exercice de sonar militaire actif dans les secteurs d'habitat essentiel proposés, qui a été identifiée jusqu'ici.
English: This tectonism was followed by the emplacement of the granodioritic Troupe Lake and Maskinonge Lake stocks that yield identical zircon and titanite ages of 2671 ± 2 Ma.
French: Cette activité tectonique fut suivie par la mise en place des petits massifs granodioritiques de Troupe Lake et de Maskinonge Lake qui ont fourni les âges sur zircon et titanite identiques de 2671 ± 2 Ma.
English: turnkey payment in a devolution situation payment in lieu of foregone benefits 367 Contracting Out Payment or
French: 367 Indemnité de sous-traitance ou paiement forfaitaire servant à compenser la réduction de la pension transférable
English: Putting aside specific consideration of the accounting officer model, a core issue in the Canadian context is the need to clarify the expectations of ministers and deputy ministers in exercising their management responsibilities and accountabilities.
French: Mis à part l'attention particulière qui doit être portée au modèle d'agent comptable, bien que certains éléments du modèle d'agent comptable puissent avoir un certain mérite, une question fondamentale se pose au Canada, soit la nécessité de clarifier les attentes relatives à la responsabilité et à l'obligation de rendre des comptes des sous-ministres et des ministres.
English: The impact of a reduction in tariffs on imports of refined sugar from Colombia could, however, be lessened by the continued development of Colombia’s ethanol production industry.
French: L’incidence d’une réduction des droits sur les importations de sucre raffiné provenant de Colombie pourrait toutefois être minimisée par l’expansion du secteur de production d’éthanol qui se poursuit en Colombie.
English: The Mozambique Acacia Advisory Committee facilitated the participation of multiple stakeholders in the process (IDRC-supported project 97-8922).
French: Le Comité consultatif Acacia du Mozambique a aidé de multiples intervenants à participer au processus (projet 97-8922 subventionné par le CRDI).
English: Funding agreements entered into under the national HIV/AIDS KEF do not imply any commitment, financial or otherwise, by PHAC or by any provincial/territorial/federal government department or agency, beyond the approved-funding period.
French: Dans le cadre des ententes de financement conclues au titre du FEC, aucun engagement, d'ordre financier ou autre, ne lie l'ASPC ou tout autre ministère ou organisme provincial, territorial ou fédéral, au-delà de la période autorisée de financement.
English: I'd agree to all sorts of commitments – meetings, deadlines, deliverables – without first asking the right questions.
French: J'acceptais toutes sortes d'engagements – des réunions, des délais, des produits à livrer – sans d'abord poser les bonnes questions.
English: To use STEP, a company must have software capable of translating files in and out of the proprietary formats of the CAD/CAM or PDM systems it uses and into the neutral format created by STEP.
French: Pour utiliser le STEP, une entreprise doit disposer d’un logiciel capable de traduire des fichiers, à l’entrée et à la sortie, se présentant dans les structures exclusives utilisées par les systèmes CAO, FAO et GDP en une structure neutre créée par le STEP.
English: SECTION 3 - PERFORMANCE ACHIEVEMENTS In the 2001-2002 Report on Plans and Priorities for the Military Police Complaints Commission, three strategic outcomes, or commitments, were cited.
French: Dans le Rapport 2001-2002 sur les plans et les priorités de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire, la Commission s’est fixée trois résultats stratégiques.
English: In our case, back in 2001, such a strong signal was sent, and in a couple of months, we managed to fulfil all pending conditions.
French: Après avoir reçu un signal fort de ce type en 2001, il n'a fallu que quelques mois à la Roumanie pour réussir à remplir toutes les conditions en souffrance.
English: UNIFEM executed approximately 20 projects for UNDP during the past three years.
French: UNIFEM a exécuté une vingtaine de projets pour le PNUD dans les trois dernières années.
English: Human rights-based approach to cooperation
French: Approche de la coopération fondée sur les droits de l'homme
English: We know that the new European Union Member States are also, unfortunately, peripheral states, and therefore they are already less competitive in objective terms in the business of road haulage, since they are located far from the most concentrated areas of the market.
French: Nous savons que les nouveaux États membres de l’Union européenne sont aussi, malheureusement, des pays périphériques et sont de ce fait objectivement moins compétitifs dans le secteur des transports routiers, vu qu’ils sont éloignés des zones les plus concentrées du marché.
English: Its commitment to respect for diversity and equality is reflected in the Constitution and its provisions.
French: Son engagement à respecter la diversité et l'égalité se retrouve dans sa constitution et ses dispositions.
English: Islamic Law according to any recognized school of Islamic thought
French: Le droit islamique selon toute école reconnue de pensée islamique.
English: AgriSpirit Projects Bloom in Rural Canada  [ 2006-06-15 ] Finance Canada: 2006 Financial Institutions Legislation Review - Proposals for an Effective and Efficient Financial Services Framework  [ 2006-06-15 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Releases White Paper to Make the Financial Services Sector More Efficient and Consumer-Friendly  [ 2006-06-15 ] Health Canada Comments on Expert Panel Report, Releases COX-2 Scientific Review  [ 2006-06-15 ] Health Canada:
French: Examen de 2006 de la législation régissant les institutions financières - Propositions pour un cadre législatif efficace et efficient pour le secteur des services financiers  [ 2006-06-15 ] L'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, publie un livre blanc pour que le secteur des services financiers soit plus efficace et davantage au service des consommateurs  [ 2006-06-15 ] Commentaires de Santé Canada en réponse au rapport du Groupe d'expert et rapport sur l'examen scientifique des inhibiteurs sélectifs de la COX-2  [ 2006-06-15 ] Santé Canada :
English: Peacekeeping is an indispensable element in United Nations efforts to maintain and restore international peace and security.
French: Le maintien de la paix est un élément indispensable des efforts de l'ONU pour maintenir et rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: To date, it has come up with participatory communication methodologies that are trying to answer the quest for such a body of knowledge, such as participatory needs assessment for development communication and rural development; participatory communication strategy development; participatory curriculum development for farmer field schools; participatory rural communication appraisal; including rural communities in the writing of proposals; and participatory evaluation of communication programmes and the use of folk media.
French: Parmi ces méthodologies, on compte l'analyse participative des besoins en matière de communication pour le développement et de développement rural, l'élaboration de stratégies de communication participative, l'élaboration participative d'un programme de formation pratique qui s'adresse aux agriculteurs, la méthode active de recherche participative en communication pour le développement, la rédaction de projets pour et par les communautés rurales, l'évaluation participative des programmes de communication et l'utilisation des médias traditionnels.
English: France, on the other hand, is concerned that draft article 39 “appears to run counter to Article 103 of the Charter of the United Nations, which makes no distinction between the provisions of the Charter” and suggests that such a provision would “have the effect of restricting the prerogatives of the Security Council”.
French: Pour la France, en revanche, l'article 39 proposé « paraît contraire à l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, qui ne procède à aucune distinction selon les dispositions de la Charte »; le projet d'article aurait aussi « pour effet de restreindre les prérogatives du Conseil de sécurité ».
English: Despite this, getting government financial and regulatory support was not easily achieved, and there was much opposition from those who had competing ideas or interests.
French: En dépit de cela, il n’a pas été facile d’obtenir le soutien de l’État au niveau du budget et de la réglementation, et ceux qui défendaient des idées et des intérêts concurrents ont manifesté une vive opposition.
English: If they’re here, near me, I can give them love.
French: D'autres membres de la famille ont été handicapés.
English: Hospitals are categorized by major activity, though they provide a mix of services.
French: privés, les hôpitaux psychiatriques provinciaux, les hôpitaux fédéraux et les établissements de soins de longue durée) dotés de personnel et en exploitation en Ontario dont 135 hôpitaux de soins actifs, 13 hôpitaux pour malades chroniques et quatre unités de réadaptation générale et spécialisée.
English: For them, intervention is not so much unnecessary as it is impossible.
French: Pour eux, l’intervention n’est pas tant inutile qu’impossible.
English: The Charter provides for regional autonomy, based on the 18 regions that existed at the end of the Siad Barre regime.
French: La Charte nationale de transition prévoit une certaine autonomie régionale des 18 régions qui existaient à la fin du régime de Siad Barre.
English: Joint project between OSFI, CCIR and Insurance Bureau of Canada (IBC) to harmonize and simplify present system of insurance classes
French: Note à l'actuaire de 2005 concernant le rapport de l'actuaire sur les opérations d'assurances multiriques - Annexes
English: The array represents each row as either an array of column values or an object with properties corresponding to each column name.
French: Le tableau représente chaque ligne comme soit un tableau de valeurs des colonnes, soit un objet avec des propriétés correspondant à chaque nom de colonne.
English: The privacy of correspondence and other means of communication must be guaranteed (Article 37, Paragraph 1 of the Constitution).
French: Le secret de la correspondance et autres moyens de communication doit être garanti (art. 37, par.  1, de la Constitution).
English: If You do not agree to these Terms please do not use the Site.
French: En cas de désaccord avec les présentes, veuillez vous abstenir d’utiliser le Site.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.20, 22 and 29).
French: Les déclarations et observations faites lors de l'examen de cette question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/58/SR.20, 22 et 29).
English: The Vietnamese law specifically categorizes various types of crime based on the nature and the level of danger that each type poses upon the society (chap.
French: La loi vietnamienne définit expressément différentes catégories d'infractions en fonction de leur nature et du degré de danger que chacune fait peser sur la société (chap.
English: These findings may give rise to several implications, particularly for the scheduling of commitments in agricultural schedules.
French: Ces constatations pourraient avoir plusieurs conséquences, en particulier en ce qui concerne l'inscription des engagements sur les listes pour les produits agricoles.
English: In 2004 Corina Cretu was elected as Senator of the Romanian Parliament, in this position developing her activity within the Foreign Policy Committee of the Senate, and as Romanian observer MEP.
French: En 2000, elle a ete elue Membre de la Chambre des Deputes de Roumanie, puis, de 2000 a 2004, sa fonction a ete celle de Conseiller Presidentiel, Porte-parole du President de la Roumanie, M. Ion Iliescu, et Chef du Departement de Communication Publique de la Presidence de la Roumanie.
English: This supplements ongoing and wide-ranging consultation with the public in such other key departmental responsibilities as the formation of tax policy and financial sector policy.
French: Cette mesure complète les vastes consultations effectuées en permanence auprès du public concernant d'autres responsabilités essentielles du Ministère, comme l'élaboration de la politique fiscale et de la politique applicable au secteur financier.
English: A maximum of 500 points (50.00CA) is allowed to redeem per order.
French: Vous ne pouvez utiliser qu'un maximum de 500 points (50.00CA) par commande.
English: Madam President, Mrs Hulthén, your report is truly very interesting and I thank you for having accepted the conclusions of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Madame le Président, Madame Hulthén, votre rapport est réellement intéressant, et je vous remercie d'avoir accepté les conclusions de l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The Government of the United Republic of Tanzania signed the International CRC and its optional protocols on trafficking as well as ILO Convention 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a signé la Convention internationale relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs sur la traite des enfants.  Il a également ratifié la Convention (N° 182) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: No. 214 - September 16, 1998 Foreign Ministers Welcome 40th Ratification of the Landmine Convention.
French: No 214 - 16 septembre 1998 Des ministres des Affaires étrangères saluent la quarantième ratification de la Convention sur les mines terrestres.
English: In addition to sediments, other deleterious substances such as hydrocarbons used for equipment operation and maintenance, substances used for road maintenance (road salts, herbicides and pesticides), and chemicals and debris from construction or maintenance (paint, sandblasting residue) may cause direct egg or fish mortality, negatively affect fish health and development, or reduce food availability.
French: Les eaux d’infiltration, pompées de l’intérieur de la berme pendant les activités de construction, pourraient être polluées ou avoir des concentrations élevées de sédiments en suspension.
English: Please provide more specific information as to measures taken to protect the most vulnerable children, namely street children, orphans, child soldiers, children trafficked for forced labour and sexual exploitation, children living with a handicap and children victims of sexual violence.
French: Donner des informations plus précises quant aux mesures prises pour protéger les enfants les plus vulnérables, à savoir les enfants des rues, les orphelins, les enfants soldats, les victimes de la traite destinées au travail forcé et à l'exploitation sexuelle, les enfants vivant avec un handicap et les victimes de violences sexuelles.
English: We believe that many of the proposals that you have drawn up are well-informed.
French: Nous estimons que nombre des propositions que vous avez rédigées sont bien documentées.
English: We solve the problems in our area of responsibility and drive continuous improvement of our work.
French: Nous résolvons les problèmes qui sont de notre ressort et cherchons constamment à perfectionner notre travail.
English: The American states are the only jurisdictions where there are legal requirements to provide election information, including ballots, in languages other than English in political subdivisions where members of a single language minority constitute more than 5 percent of the citizens of voting age (United States Department of Justice – Civil Rights Division n.d.). Ballots in Sweden include how-to-vote instructions in several languages (Lemon April 2006).
French: De la musique et des clips médias étaient aussi diffusés par le biais d’une campagne qui accompagnait les équipes de rue faisant la promotion de l’inscription sur la liste électorale (Howse, 6 février 2006; 21 février 2006). Il y a trois ans, le Royaume-Uni a lancé le New Initiatives Fund pour soutenir la recherche et les projets de rayonnement proposés par les organismes bénévoles et communautaires.