ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Blix and Mr. ElBaradei answered that Iraq opened all doors and sites to inspectors, that there were no obstacles, that the inspections currently under way are serious, effective and immediate and that inspectors can reach any site they wish to inspect with ease and without any notable problems.
French: M. Blix et M. ElBaradei ont répondu que l'Iraq avait ouvert toutes les portes et tous les sites aux inspecteurs et qu'ils n'avaient rencontré aucun obstacle, que les inspections actuellement en cours s'effectuaient avec sérieux, efficacité et de façon immédiate, et que les inspecteurs peuvent facilement accéder à tous les sites qu'ils souhaitent inspecter sans se heurter à aucun problème notable.
English: Colombia has a broad legal framework for the protection of women's rights.
French: Il existe en Colombie un vaste cadre juridique pour la protection des droits de la femme.
English: Project Leader 14 0.25 PY Gene White B.Sc. Chem Production Supervisor 23 0.1 PY Bill Black High School grad Operator 25 0.05 PY Fred Green High School grad Operator 26 0.05 PY Part 2 Step 2 - Detailed Project Descriptions (continuing project) In high-density polyethylene, cross-linked degraded polyethylene "globs" can be formed in our customer's blow moulding extruders causing considerable rejects and possible severe leaking problems.
French: Opérateur 26 0,05 AP Partie 2, étape 2 - Description détaillée des projets (projet continu) Pour le polyéthylène à haute densité, il peut se former des « globules » de polyéthylène réticulé avarié dans les extrudeuses de moulage par soufflage chez nos clients, ce qui cause une quantité considérable de rejets et même de graves problèmes de fuites.
English: The School has been engaged in a business relationship for the last several years with the PMMRP Functional Community Secretariat at Treasury Board Secretariat in order to support the design and validation of these programs.
French: Au cours des dernières années, l'École a collaboré avec le secrétariat de la collectivité fonctionnelle AGMBI du Secrétariat du Conseil du Trésor, afin de soutenir la conception et la validation de ces programmes.
English: • Strive to maintain an active and independent life
French: • s’efforcent de poursuivre une vie active et autonome;
English: (c) Where neither candidate has been nominated by the State Party of which he or she is a national, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which candidate shall be the member.
French: c) Si aucun des deux candidats n'a été désigné par l'État partie dont il est ressortissant, un vote séparé au scrutin secret a lieu pour déterminer celui qui est élu.
English: In May 2004, ESAAMLG organised a strategy planning workshop in South Africa, attended by all 14 member countries.
French: En mai 2004, il a organisé en Afrique du Sud un atelier de planification stratégique auquel ont participé les 14 pays membres.
English: That is why I believe that I am representing the view of the vast majority of Irish people when I say I support the common defence policies because I believe that it is not the will of the Irish people that they should have all the benefits of membership while refusing to accept responsibility for security and defence.
French: C'est pourquoi je pense défendre l'opinion de la grande majorité du peuple irlandais quand je dis soutenir les politiques de défense commune car je suis persuadé que celui-ci ne voudrait pas profiter de tous les avantages de l'appartenance à l'Union et refuser d'assumer des responsabilités en matière de sécurité et de défense.
English: Lastly, it had proposed that the new arrangements, if accepted by the Regional Committee, should be evaluated by the SCRC in 2010.
French: Enfin, il avait proposé que le nouveau système, s’il était accepté par le Comité régional, fasse l’objet d’une évaluation de la part du CPCR en 2010.
English: It was due to the personal dedication of personalities like Mr. Jost and Mr. Sokolovsky that the Convention had achieved the success of reducing air pollution in the UNECE region.
French: C'était grâce au dévouement de personnalités telles que M. Jost et M. Sokolovsky que la Convention avait permis de réduire la pollution atmosphérique dans la région de la CEE.
English: Our group also supports this position.
French: C'est un point de vue que partage aussi notre groupe.
English: When a PAC 15C301 is processed by the Salary Service History Update Program it:
French: Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un CIP 15C301 :
English: Don't right shift for more than 32 bits on 32 bits systems.
French: N'effectuez pas de décalage à droite de plus de 32 bits sur les systèmes 32 bits.
English: Chile has one of the most open and stable economies in Latin America.
French: Il possède l'une des économies les plus ouvertes et les plus stables d'Amérique latine.
English: Female civil servants had 60 days of paid maternity leave, while women employed in the private sector had only 45 days.
French: Les fonctionnaires de sexe féminin bénéficient de 60 jours de congé de maternité rémunéré, tandis que la durée de ce congé n'est que de 45 jours pour les femmes qui travaillent dans le secteur privé.
English: It should be noted that this is not a formal requirement for many of these events, but sponsors may believe that they should be doing this to strengthen their claim for funding.
French: Un petit organisme de sport n’a probablement pas les ressources nécessaires pour recueillir les données pertinentes ou pour effectuer les calculs appropriés.
English: The program should be continued, provided its design flaws (especially the mandate) and operating flaws (staffing, selection criteria, vetting) are corrected.
French: Le programme devrait se poursuivre à condition que ses défauts de conception (surtout son mandat) et de fonctionnement (dotation, critères de sélection, approbation) soient corrigés.
English: (a) It could provide commercially attractive options to meet specific needs for energy services, particularly in developing countries and rural areas;
French: a) Cela représenterait une solution commerciale séduisante pour répondre à des besoins spécifiques d'énergie, en particulier dans les pays en développement et dans les zones rurales;
English: This includes development, translation, adaptation of curriculum documents; development and translation of learning resources, additional provincial assessments and exams, teacher resources, targeted research and special intervention documents.
French: À ce chapitre on trouve l’élaboration, la traduction et l’adaptation de programmes d’étude; l’élaboration et la traduction de ressources d’apprentissage, d’évaluations provinciales supplémentaires et d’examens, de ressources à l’intention des enseignants, de recherches orientées et de guides d’intervention.
English: Made throughout Japan, uiro from the Nagoya area are especially famous.
French: Sil se fait dans tout le Japon, le uiro de la région de Nagoya est le plus renommé.
English: The free movement of people and freight should be respected, as to restrict this would contravene various international conventions on human rights.
French: Le Gouvernement polonais a proposé différentes solutions; Il envisage par exemple d'améliorer l'accès aux visas.
English: The Guidelines are intended to provide assistance to coastal States with regard to the technical nature and scope of the data and information which they are expected to submit to the Commission.
French: Celles-ci ont pour objet de préciser aux États côtiers la nature technique et la portée des données et informations qu'ils doivent soumettre à la Commission.
English: (2) The executive committee shall exercise such of the powers, and perform such of the functions, of the Centre as the Board may by by-law assign to it and shall submit at each meeting of the Board minutes of its proceedings since the last preceding meeting of the Board.
French: (2) Le bureau exerce les attributions du Centre que le Conseil lui délègue par règlement administratif; il dépose à chaque réunion du Conseil le procès-verbal de ses délibérations tenues depuis la dernière réunion de celui-ci.
English: It will not be achieved by states acting on their own.
French: Ce sera impossible si les États agissent seuls.
English: Joseph-Armand Bombardier is celebrated in the Canadian Business Hall of Fame. In 1994, he was designated a person of national historic significance.
French: Joseph-Armand Bombardier a été intronisé au Temple de la renommée de l'entreprise canadienne et, en 1994, il a été désigné personne d'importance historique nationale.
English: Considerable achievements have been made in this sphere thanks to the adoption by Arab States, by Arab institutions and in Arab workplaces, in cooperation with United Nations institutions, of a variety of measures.
French: Des réalisations considérables ont vu le jour grâce à l'adoption de nombreuses mesures par les États arabes, les institutions arabes et les lieux de travail arabes, en coopération avec les institutions des Nations Unies.
English: Emphasising the importance of the chance to chose a non-traditional course of study for boys and girls, in the interest of equal opportunities for both sexes, in 2005, for example, the pedagogic documentation was innovated for the programmes that were customarily favoured by girls and, within this innovation, also the titles of the programmes previously referred to in feminine gender, were changed whereby a non-discriminatory profile of the graduate and his or her labour market position was highlighted with a view to achieving equal opportunities for both sexes.
French: En 2005, afin de mettre l'accent sur la possibilité pour les garçons et les filles de choisir une discipline non traditionnelle pour leur sexe et dans l'intérêt de l'égalité des chances pour les deux sexes, on a mis à jour le matériel pédagogique concernant les programmes habituellement choisis par les filles; ainsi, les noms des programmes qui se référaient précédemment au sexe féminin ont été modifiés et on a présenté un profil non discriminatoire des personnes diplômées et de leur situation sur le marché de 1'emploi, afin de réaliser l'égalité des chances pour les deux sexes.
English: Class of Individuals: Members of the general public.
French: Catégorie de personnes : Les citoyens canadiens et américains, dont les citoyens permanents ou les résidents étrangers, ayant vécu pendant une période ininterrompue de trois années au Canada, aux États-Unis ou dans ces deux pays. Les citoyens canadiens et américains envoyés en mission diplomatique et dans des postes consulaires à l'étranger.
English: Éu edmp c –Arrêt Doucet-Bourdreau td ’ a t i Project Synopsis:
French: Éu edmp c –Arrêt Doucet-Boudreau td ’ a t i Synopsis du projet :
English: There was broad support for socially marketing the open curriculum concept.
French: Beaucoup des participants étaient pour la vulgarisation du concept du programme d'études conjoint.
English: The Committee further recommends that the State party seek assistance in this regard through international cooperation.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de demander une assistance à ces fins au titre de la coopération internationale.
English: We suspended the meeting at 8 p.m., corridor diplomacy continued, and we resumed our meetings at 10.20 p.m.; at that point in time, we had one draft resolution on the table, plus other alternative texts.
French: Nous avons suspendu la séance à 20 heures, la diplomatie de couloir a continué, et nous avons repris nos réunions à 22 h 20 : à ce moment, nous avions un projet de résolution sur la table, plus d'autres textes de rechange.
English: It is a well-supported event that is an established tradition in the community.
French: Il s'agit d'un événement bien appuyé qui est devenu une tradition dans la communauté.
English: Indonesia has invested a lot of effort to modernise its aviation system, including its legislation, the organisation of the authority and, by doing so, the procedures for certification, an oversight of the airlines established in this country.
French: L'Indonésie a consenti beaucoup d'efforts pour moderniser son système de transport aérien, y compris sa législation, l'organisation de l'autorité et, par voie de conséquence, les procédures de certification et la supervision des compagnies aériennes établies dans ce pays.
English: The result was at least 1,000 victims, and a blast that was heard as far away as Fontainebleau (50km from Paris).
French: Le bilan a fait au moins 1000 victimes et la déflagration a été entendue jusqu’à Fontainebleau (50km de Paris).
English: Kassi pulled out a copy of Canada’s Physical Activity Guide for Children from her knapsack and handed it to her parents to read.
French: Quand les parents eurent fini de le lire, ils demandèrent aux jumeaux : « Que faut-il faire maintenant? »
English: The proposed concession was included in the White Paper; however, the precise criteria for the concession have still to be determined.
French: Cette concession, dont les critères d'application restent à définir, est prévue dans le Livre blanc.
English: The need for fresh data was being voiced ever more explicitly by INSEE's clients.
French: Le besoin de données fraîches était de plus en plus nettement exprimé par les utilisateurs de l'Insee.
English: One-Earner Family of Four; Income of $40,000 Under the first full year of the Plan, a one-earner family of four with income of $40,000 will receive a net federal tax reduction of $582 (17 per cent), consisting of a $347 reduction in tax and a $235 CCTB increase.
French: Famille de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ Au cours de la première année d’application complète des mesures du Plan, une famille de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ bénéficiera d’une réduction d’impôt fédéral net de 582 $ (17 %), composée d’une réduction d’impôt de 347 $ et d’une augmentation de 235 $ au titre de la PFCE.
English: Bangladesh was extremely vulnerable to natural disasters.
French: Le Bangladesh est extrêmement vulnérable aux catastrophes naturelles.
English: Since then, all of the statutory requirements for an order under Section 8 of the Telecommunications Act have been fulfilled in the development of this proposed policy direction.
French: Depuis, toutes les conditions prescrites pour prendre un décret en vertu de l'article 8 de la Loi sur les télécommunications ont été remplies dans la préparation du projet d'orientation stratégique.
English: In fact, Part II gang crimes increased slightly in the target area, particularly for adults.
French: En fait, les crimes aux termes de la Partie II qui ont été commis par les gangs ont légèrement augmenté dans la zone ciblée, en particulier pour les adultes.
English: • Suitability of size Your employee may have to occupy a dwelling larger than he or she needs (for example, a single person in a three-bedroom house).
French: • Formation sur des sujets d'intérêt personnel Nous considérons que les cours portant sur des sujets d'intérêt personnel ou permettant d'acquérir des habiletés techniques sans aucun rapport avec votre entreprise sont suivis principalement pour le bénéfice de l'employé.
English: (c) Mass exoduses and displaced persons;
French: c) Exodes massifs et personnes déplacées;
English: • A flow rate corresponding to the value at which the regulator was set. (i.e. the value recommended by the manufacturer of the regulator or stipulated in the Notice of Approval.
French: • Un débit correspondant à la valeur à laquelle le régulateur est réglé (soit la valeur recommandée par le fabricant du régulateur ou la valeur prescrite dans l’avis d’approbation).
English: The Group shall be chaired by the Executive Director.
French: Le groupe est présidé par le directeur exécutif.
English: Nutrition Adequate nutrition is essential for proper growth and development.
French: Nutrition Une saine alimentation est essentielle à la croissance et au développement normal de l'organisme.
English: Nova Scotia Provincial Building, Architect William Michael Brown In Association With A.R. Cobb And H.E. Gates Date: 01 January, 1936 Type:
French: Nova Scotia Provincial Building, Architect William Michael Brown In Association With A.R. Cobb And H.E. Gates Date : 01 January, 1936 Type :
English: Also, they provide Very High Frequency (VHF) licensing courses for fishermen and participate in activities for youth.
French: Ils offrent également des cours aux pêcheurs en vue de l'obtention du brevet pour les communications à très haute fréquence et participent à des activités destinées aux jeunes.
English: • Applicants may request up to $20,000 to be used in the development of a full application. To be considered for development funds, applicants must submit a one-page request with the LOI, outlining and justifying the development grant budget.
French: • Dans la lettre d'intention, vous n'avez pas à inclure d'explication sur la façon dont le milieu de formation et de mentorat permettra d'offrir une expérience supérieure à des stagiaires du premier cycle, des cycles supérieurs ou postdoctoraux, y compris ceux qui ont exercé antérieurement une profession dans le domaine de la santé; (Mise à jour : 2006-06-28)
English: This rate has increased steadily since the rate of 64% recorded in 2001/02.
French: Il n’a cessé d’augmenter depuis 2001-2002, année où il se chiffrait à 64 %.
English: Although her academic supervisors urged her to stay in sociology, her curiosity had been piqued.
French: Même si ses superviseurs d'études ont insisté pour qu'elle demeure en sociologie, on avait piqué sa curiosité.
English: Governments should promote sustainable agricultural policies and practices, conservation of biodiversity, and protection of soil and water, taking into account traditional knowledge.
French: Les gouvernements devraient promouvoir des politiques et des pratiques agricoles écologiquement rationnelles, la préservation de la diversité biologique et la protection des sols et de l’eau, en tenant compte des savoirs traditionnels.
English: Distribution : [ ] Pharmacy: [ ] Association
French: Distribution : [ ] Pharmacie [ ] Association
English: Official Journal of the European Union Table 2 Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments (1)
French: Journal officiel de l'Union européenne Tableau 2 Contributions nationales trimestrielles à la balance des paiements de la zone euro (1)
English: • Environmental technologies: four projects for $30.0 million
French: • Technologies environnementales : 4 projets, 30 millions de dollars
English: February 27, 2008 Explosives Transportation Permits (Explosives Vehicle Certificates) With the publication of Amendment No. 6 to the Transportation of Dangerous Goods Regulations, Transport Canada will no longer issue Explosives Transportation Permits.
French: Le 27 février 2008 Permis de transport d'explosifs (Certificats de véhicules transportant des explosifs) Suite à la publication de la modification n° 6 des Règlements sur le transport des marchandises dangereuses, Transport Canada cessera d’émettre les Permis de transport des explosifs.
English: Does it conflict if in fact Parliament exercises constitutional responsibility to set compensation.
French: Est-ce que cela cre´ e un conflit que le ´ ´ Parlement exerce sa responsabilite constitutionnelle d’etablir leur ´ ´ remuneration?
English: Although there has been positive progress in Afghanistan, the overall situation remains of major concern with ongoing insurgent attacks and a continued high level of opium production.
French: Bien que des avancées positives aient été enregistrées en Afghanistan, la situation globale demeure très préoccupante, notamment en raison des attaques menées par les insurgés et de la production d'opium qui reste élevée.
English: Political dialogue has been strengthened through three EU-Latin America/Caribbean Summits (Rio in 1999, Madrid in 2002 and Guadalajara in 2004).
French: Le dialogue politique a été renforcé grâce à l’organisation de trois Sommets UE- Amérique latine/Caraïbes (Rio en 1999, Madrid en 2002 et Guadalajara en 2004).
English: A moderate number of species occurs here.
French: Très important pour la martre, la belette et le lynx.
English: Our last real estate listing on line : real estate Plouhinec 29780 vente Penty-longere-ferme Maison / Villa - by PLANETE IMMOBILIER, close to : Plage et commerces AU CALME - PROXIMITE PLAGE et COMMERCES MAISON Style PENTY offrant Salon Sejour avec Cheminee ouvert sur Coin Cuisine SE, Chambre, Cellier au rez-de-chaussee; 2 Chambres, Salle d'Eau/WC a l'etage. Garage.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Audierne 29970 vente Appartement Appartement - par PLANETE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces et port PLEIN CENTRE VILLE APPARTEMENT RENOVE de 67 m² env.
English: By improving the effectiveness and efficiency of infrastructure and service delivery at the local level, UNCDF support will increase access to basic socio-economic infrastructure and services and help create the conditions for vibrant, pro-poor local economic development that benefit women and men equally.
French: En améliorant l’efficacité des équipements et de la fourniture des services au niveau local, le FENU aide à accroître l’accès aux équipements et aux services socioéconomiques de base, et contribuera à créer les conditions d’un développement économique local dynamique et favorable aux pauvres, qui profitera également aux femmes et aux hommes.
English: The school is due to open in 2009 and will comprise the following language sections: French, English, German, Italian Dutch Romanian and Bulgarian.
French: L'école ouvrira normalement ses portes à partir de 2009 et sera composée des sections linguistiques suivantes: français, anglais, allemand, italien, néerlandais, roumain et bulgare.
English: Given the nature of the DDCS mandate, it is extremely important that DDCS counsel perform, and be perceived to perform, their duties free from command influences.
French: Compte tenu de la nature du mandat du DSAD, il est extrêmement important que les avocats du Bureau du DSAD s'acquittent librement de leurs fonctions, sans aucune influence de la chaîne de commandement, et que l'on perçoive bien qu'il en est ainsi.
English: Deutschland, Bundesministerium des Inneren (Federal Ministry of the Interior) 2001, Bericht der unabhängigen Kommission „Zuwanderung", pp.1, 54.
French: Allemagne, ministère fédéral de l'intérieur, 2001, Bericht der unabhängigen Kommission «Zuwanderung» [Rapport de la Commission indépendante «Immigration»] pages 1, 54.
English: Further resources would enable major patent landscapes to be prepared for key areas of public health policy and other areas of policy concern such as agriculture and nanotechnology.
French: Des ressources supplémentaires permettraient d’établir des cartographies des brevets d’importance majeure pour des domaines cruciaux de la politique de santé publique et pour d’autres domaines d’intérêt général tels que l’agriculture et les nanotechnologies.
English: See note on the statistical reliability of survey results in Section 1.3.
French: Voir la remarque concernant la fiabilité statistique des résultats de l’enquête à la section 1.3.
English: Cosmetic surgery Crutches D e a f - b l i n d i n t e r ve n i n g s e r vi c e s u s e d b y a p e r s o n wh o i s b o t h b l i n d a n d p r o f o u n d l y d e a f wh e n p a i d t o s o m e o n e i n t h e b u s i n e s s o f providing such services.
French: Dentiers Dentiste Diathermie – prescription requise. D i s p o s i t i f d e g r o s s i s s e m e n t d e s ca r a c t è r e s s u r é c r a n c on ç u exclusivement pour permettre à une personne aveugle d'utiliser un ordinateur –prescription requise.
English: 11 a.m.-12 noon 1595th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 heures à midi 1595e séance (privée) Salle de conférence 9
English: They examine each organization's programs as reflected in its Program Activity Architecture over a cycle approved by Cabinet.
French: Les paiements de transfert comportent les catégories suivantes : les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert.