ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested earlier in this Report that Canada's national character may have been impaired in the past by too frequent recourse to one wealthy source, whence we have taken too much while giving too little.
French: Il a déjà été question, dans le présent Rapport, des déviations possibles dont le caractère national de notre pays a pu souffrir dans le passé par suite du recours trop exclusif à une source de culture particulièrement riche, à laquelle nous avons trop puisé sans donner assez en échange.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: • The enumerators shall conduct their enumeration between the hours of 9:00 a.m. and 9:00 p.m. and, unless they have obtained the information required or unless an occupant of any dwelling unit has stated that no other elector remains to be enumerated, they shall make a second visit between the hours of 5:00 p.m. and 7:00 p.m. and, if necessary, a third visit may be made between the hours of 7:00 p.m. and 9:00 p.m.
French: À moins d'avoir obtenu tous les renseignements nécessaires ou à moins qu'un occupant d'un logement n'ait déclaré qu'il ne reste aucun autre électeur à recenser, les recenseurs doivent faire une deuxième visite entre 17 h et 19 h. Au besoin, ils peuvent faire une troisième visite entre 19 h et 21 h.
English: Any information required to be submitted to a CA or LRA in connection with a certificate must be complete and accurate.
French: Toute information concernant un certificat et devant être soumise à une AC ou une ALE doit être complète et exacte.
English: Relaunching the Lisbon Strategy : a partnership for growth and jobs The results expected of the European economy in terms of growth, productivity and jobs were not achieved by the halfway stage, however.
French: Relance de la stratégie de Lisbonne : un partenariat pour la croissance et l'emploi Les performances prévues de l'économie européenne en matière de croissance, de productivité et d'emploi cependant n'ont pas été atteintes à mi-parcours.
English: Departments may also be requested to assist in serving the documents on the defendants.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3 If the injunction is granted, the court issues an order.
French: On peut également demander aux ministères de prêter main-forte pour la signification des documents aux défendeurs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3 Si l'injonction est accordée, le tribunal émet une ordonnance.
English: Section 21 gives the CAI discretion to grant a person authorization to access personal information for study, research or statistical purposes without the consent of the person concerned, subject to several criteria and modalities, such as the intended use is not frivolous and the ends contemplated cannot be achieved otherwise, and the information will be used in a manner that will ensure its conﬁdentiality.
French: L’article 21 prévoit que la CAI a le pouvoir d’accorder à une personne l’accès à des renseignements personnels à des ﬁns d’étude, de recherche ou de statistique sans le consentement de la personne concernée, sous réserve de divers critères et modalités, notamment que l’usage projeté n’est pas frivole, que les ﬁns recherchées ne peuvent être atteintes autrement et que les renseignements seront utilisés d’une manière qui en assure le caractère conﬁdentiel.
English: 2 International Plan of Action on Ageing, Vienna, 26 July-6 August 1982 (United Nations publication, Sales No. E.82.I.16).
French: Plan international d'action sur le vieillissement, Vienne, 26 juillet-6 août 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.82.I.16).
English: However, the amount of net CO2 emissions from soda ash production in Canada is assumed to be minimal (AMEC, 2006).
French: Toutefois, le volume des émissions nettes attribuable à la production de carbonate de sodium serait minime au Canada (AMEC, 2006).
English: She also reiterated her question on the Jaafari practice of awarding fathers custody of children above seven years of age and wondered whether that practice was in the best interests of the child.
French: Elle réitère aussi sa question concernant la pratique Jaafari de confier aux pères la garde des enfants de plus de sept ans et se demande si une telle pratique est dans le meilleur intérêt de l'enfant.
English: Treaty nations must, of course, be accountable for their expenditure of these public funds.
French: Les nations signataires de traités doivent évidemment être tenues de rendre compte de leur utilisation de ces deniers publics.
English: Contact Us Glossary - Propenal Propenal (PropÃ©nal) see acrolein.
French: Contactez-nous Glossaire - PropÃ©nal PropÃ©nal (Propenal) voir acrolÃ©ine.
English: Materiel includes all aircraft and / or engines, equipment and facilities used in the conduct and support of air operations.
French: Matériel comprend tous les aéronefs, les moteurs, l’équipement et les installations utilisés pour la conduite et le soutien des opérations de vol.
English: One final monthly default report is required to show a null balance once all defaults have been repaid or have been honoured.
French: Un rapport de mensuel de défauts final est alors requis afin de confirmer le solde nul une fois les avances remboursées ou honorées par la garantie.
English: In sum, it was a crime of the most colossal proportions.
French: En résumé, ce fut un crime qui a atteint des proportions colossales.
English: During 2008, scheduled air services were available through the St. Maarten-based airline Winair, which operates several daily flights from Antigua.
French: En 2008, la compagnie aérienne Winair, qui a son siège à Saint-Martin et offre plusieurs vols quotidiens à partir d'Antigua, a fourni des services aériens réguliers.
English: When would you like to stay at the Vincci Capitol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Vincci Capitol ?
English: 2b.5 Positioning Canada Competitively Within Emerging Iinternational Regulatory Standards and Intellectual Property Regimes As an open trading nation with a small domestic market, Canada has a vital interest in ensuring that its domestic regulatory practices, designed to protect citizens and the environment, do not inadvertently become barriers to investment and exports.
French: 2b.5 Assurer la position concurrentielle du Canada par rapport aux nouvelles normes réglementaires internationales et aux novueaus régimes de propriété intéllectuelle En tant que pays commerçant ouvert disposant d’un petit marché national, le Canada a un intérêt vital à ce que ses pratiques réglementaires nationales, conçues dans le but de protéger les citoyens et l’environnement, ne deviennent pas par inadvertance des obstacles à l’investissement et aux exportations.
English: Similar findings were made in case No. 911/2000 (Nazarov v.  Uzbekistan).
French: Celui-ci a formulé des conclusions analogues dans l'affaire relative à la communication no 911/2000 (Nazarov c. Ouzbékistan).
English: Journal of Wildlife Management 64:183-193.
French: The impacts of transportation corridors on grizzly and black bear habitat use patterns near Golden, B.C. Mémoire de maîtrise.
English: Illustrative lists of goods and services that could be procured using ERAs exist in some jurisdictions, such as Brazil and Romania.
French: Il existe dans certains pays, comme le Brésil et la Roumanie, des listes illustratives des biens et services pouvant être achetés par enchères électroniques inversées.
English: Complaining of the inertia of the Commission's services, it declared that it found itself 'constrained to lodge, by this letter, a formal application calling upon the Commission to act for the purposes of Article 232 EC, while fully reserving its right to resort to the proceedings provided for by that article in case of continuing inertia by the Commission's services‘.
French: Dénonçant l'inertie des services de la Commission, elle a affirmé qu'elle se voyait «contrainte d'introduire, par la présente, une demande formelle invitant la Commission à agir au sens de l'article 232 CE, tout en se réservant la possibilité de recourir à la procédure prévue par ledit article en cas d'inertie persistante des services de la Commission».
English: to an employee who represents the Association in an application for certification or in an intervention,
French: à un fonctionnaire qui représente l’Association dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et
English: October 30, 2005 The exhibition presents Martin Frobisher's 1576-78 expeditions to Nunavut in Arctic Canada as an important event in the long history of relationships between Inuit and Europeans.
French: Ceci représente la première expédition Européenne à la recherche d'un passage nord-ouest en direction vers L'Asie, la première exploration minière de grande envergure au Canada et une des premières tentatives par les Anglais à établir une colonie dans le Nouveau-Monde.   Exposition virtuelle
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 10.5 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué en vertu de la série 01 d'amendements à ce Règlement.
English: Nationals from 98 countries are represented in the Professional and above workforce; one staff member is from Palestine.
French: La catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur est composée de ressortissants de 98 pays, auxquels s'ajoute un ressortissant de la Palestine.
English: The Federal Council may authorize the agent identified in the Register of European Patents to act before the Federal Institute of Intellectual Property in procedures concerning European patents insofar as there is reciprocity with respect to representation before the special departments of the European Patent Office (Article 143 of the European Convention).
French: Celui que la décision attaquée exclut de la procédure (art. 101, 4 a1.). 2 L’opposant n’a qualité pour recourir que dans la mesure où il a été admis comme partie dans la procédure d’opposition.
English: Integrated Project "Making democratic institutions work" The Integrated Project "Making democratic institutions work" was set up in order to better assist member states in implementing European standards in democratic practice. The Project’ overall aim is s to produce a "road map" to strengthen democratic institutions so that they encourage the most equitable and active participation possible of all Europe's citizens.
French: Le Projet intégré «Les institutions démocratiques en action» est impliqué dans la préparation de l'atelier n°3 «Accès aux droits sociaux et fonctionnement démocratique des institutions : stratégies de communication et mécanismes d’ évaluation et de contrôle» et de l'atelier n°6 «Renforcement des capacités (« empowerment ») des usagers : comment mettre à disposition des usagers des ressources suffisantes à l’ exercice de leurs droits sociaux ?».
English: Processing benefit applications and elections —Timeliness Issue a payment, notice, or explanation within 80 days1 98% 39.
French: Traitement des choix et des demandes de prestations – Rapidité Émettre un paiement, un avis ou une explication dans un délai de 80 jours1 98 % 39.
English: By contrast, it currently can take a CN freight train 24 hours to travel 30 miles through the Chicago region, wasting fuel, increasing vehicle crossing delays, and producing excess emissions into the region’s environment.
French: En comparaison, les trains du CN peuvent mettre présentement 24 heures pour parcourir une distance de 30 milles (48 km) dans la région de Chicago, ce qui entraîne du gaspillage de carburant, allonge les délais pour les véhicules aux passages à niveau et produit des émissions supplémentaires dans l’environnement local.
English: • A feasibility study to determine the value-added of French and bilingual service in Western Canada and the availability of work opportunities for francophone newcomers.
French: Cette trousse a aussi été distribuée aux universités participantes pour la promotion de l’enseignement à distance en français auprès de leur public cible.
English: MPA LAS 005 Marketing and Development Description:
French: APM AJS 005 Marketing et développement Description :
English: As Chief of the maritime staff and commander of Canada's navy, I am responsible for providing maritime forces to operational commanders who employ maritime power.
French: En tant que chef d'état-major de la Force maritime et commandant de la Marine canadienne, je suis chargé de fournir des forces maritimes au commandant opérationnel qui emploie la puissance maritime.
English: Good food, that is food chosen for its nutritional value and cooked according to correct methods becomes in wartime a major asset in providing good health, efficiency and the will to win.
French: Les bons aliments, c'est-à-dire les aliments choisis pour leur valeur nutritive et cuits suivant les bonnes méthodes, deviennent en temps de guerre un élément important de la santé, de l'efficacité et du désir de vaincre.
English: That does not normally have the best result of bringing excellence of design to our communities.
French: En règle générale, cela ne va pas dans le sens de la meilleure qualité possible.
English: The use of multiple forcing scenarios, ensemble experiments, and an integrated climate system model that includes vegetation feedbacks can help reduce these uncertainties.
French: Ce changement des intensités semble lié à une modification des régimes météorologiques au-dessus et en amont des régions incendiées.253
English: Eisenhower, General of the Army Dwight D.: interview with McNaughton (1942), 47; Mediterranean Theatre, 127, 158,
French: Voir la gravure en regard de la page 212; voir aussi les pages 185, 194-195, 220, 240, 278.
English: The latest studies suggest that, of the more than 50 Aboriginal languages spoken in Canada, only three - Cree, Ojibway and Inuktitut - are considered to be strong enough to survive in the long-term.
French: Les dernières études sur la question font craindre que sur les quelque 50 langues autochtones parlées au Canada, seulement trois, le cri, l'ojibway et l'inuktitut, sont jugées encore assez fortes pour survivre à long terme.
English: In 2000, Parliament passed the Canada National Parks Act. This Act modernized Parks Canada's historic role, and established ecological integrity as its first priority.
French: En 2000, le Parlement entérinait la Loi sur les parcs nationaux du Canada, modernisant ainsi le rôle historique de Parcs Canada et faisant de l'intégrité écologique sa priorité première.
English: Draft report of the Working Group on the Universal periodic Review*
French: Projet de rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel*
English: ENDANGERED CATEGORY (153) continued Taxon/ Assessment Details Scientific Name Range of Occurrence Assessment Date
French: EN VOIE DE DISPARITION (153) suite Taxon/ Détails de l’évaluation Nom Commun Plantes vasculaires (58) ↑ Abronie à petites fleurs Adiante cheveux-de-Vénus Ammannie robuste Aristide à rameaux basilaires Balsamorhize à feuilles deltoïdes Benoîte de Peck +
English: The CAFC's direction clearly reflects this.
French: L'orientation prise par le CAFC en témoigne clairement.
English: They likely also inhabit forests on the west side of the Coast Mountains throughout coastal mainland BC.
French: Ils habitent aussi vraisemblablement les forÃªts sur le versant occidental de la chaÃ®ne CÃ´tiÃ¨re sur l'ensemble de la cÃ´te continentale de la Colombie-Britannique.
English: The co-operation of the HAs drew praise from Carol Beal, former assistant deputy minister, Corporate Services, Department of Fisheries and Oceans, during her lunchtime speech.
French: Au déjeuner, Carol Beal, ancienne sous-ministre adjointe des Services intégrés, ministère des Pêches et des Océans, a fait l'éloge de cette coopération dans son discours.
English: Others have gone so far as to claim that the authorities’ passiveness towards the Vlach minority is tantamount to tacit assimilation.
French: D’aucun sont allés jusqu’à affirmer que la passivité des autorités eu égard à la minorité valaque équivaudrait à une assimilation silencieuse.
English: Seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer  Information on the preparations for the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, to be held jointly with the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in Dakar, Senegal, from 12 to 16 December 2005, is contained in document UNEP/OzL.Conv.6/Bur.1/4.
French: Décision VI/4 : Septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone Des renseignements sur les préparatifs de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, qui doit se tenir en même temps que la dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal à Dakar (Sénégal), du 12 au 16 décembre 2005, figurent dans le document UNEP/OzL.Conv.6/Bur.1/4.
English: Three rounds of strategies have been produced so far—in 1997, 2001, and 2004—and a fourth is scheduled for December 2006.
French: À ce jour, trois séries de stratégies ont été présentées — en 1997, en 2001 et en 2004 — et une quatrième est prévue en décembre 2006.
English: (a) Size has nothing to do with it — all depends on who the student is working for and the size of the immediate department/unit.
French: Les employeurs répondants clés interviewés avaient des avis partagés.
English: Games and Activities > Games and Activities (9-1-1) > Saskatchewan Games and Activities (9-1-1)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (9-1-1) > Saskatchewan Jeux et activités (9-1-1)
English: Second, penetrators buried near the ground surface and recovered by UNEP had decreased in mass by approximately 25 per cent over seven years.
French: Deuxièmement, les pénétrateurs enfouis juste en dessous de la surface du sol et récupérés par le PNUE avaient perdu environ 25 % de leur masse en sept ans.
English: The conclusions furthermore concur with the document approved by the Council on 29 May 1995.4 They are designed to improve the consistency, transparency and impact of Community policy, while at the same time allowing for the sensitivity of the countries concerned and respecting the principle of non-discrimination.
French: Elles vont des démarches confidentielles ou publiques aux interventions dans les fora internationaux et à la participation aux missions d'enquêtes internationales et régionales ; elles incluent également, en cas de relations conventionnelles, la possibilité de différer la conclusion d'un accord, de modifier le contenu des programmes de coopération et d'aller, dans le respect du droit international, jusqu'à la suspension de l'accord.
English: Climate change discussions must emphasize adaptation — of which disaster risk reduction was a crucial part — and mitigation.
French: Les discussions sur les changements climatiques doivent mettre l'accent sur l'adaptation — dont la réduction des risques de catastrophe constitue un volet essentiel — et l'atténuation.
English: Although not unique to GOL, some of the information management issues raised in GOL documentation provided the definition of the problem for which metadata is a key part of the solution:
French: Bien que ne touchant pas exclusivement le GED, certaines questions suscitées dans la documentation du projet ont permis de cerner le problème et de faire ressortir que les métadonnées comptaient parmi les éléments clés de solution :
English: Friday, 26 October 2007, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Vendredi 26 octobre 2007 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Maybe I should have watched Star Academy this year this year .
French: J’aurais peut-être dû regarder Star Academy cette année .
English: and supplement commitments on trade in services contained in partnership and cooperation agreements following these countries’ accession to the WTO.
French: L’année 2005 a été la première année complète de la nouvelle Commission élargie.
English: It also wants to recall its full support for the ongoing reform efforts and the European future of the country at this important juncture.'
French: Elle veut aussi rappeler, dans cette étape charnière, qu'elle donne son plein appui aux efforts de réforme qui sont en cours et à l'avenir européen de ce pays."
English: In keeping with the original requirements on which this test is based, the Contracting Parties agreed to maintain the performance requirement for this dry stop test in terms of stopping distance only, thus excluding any reference to MFDD.
French: Conformément aux prescriptions d'origine sur lesquelles se fonde cet essai, les Parties contractantes ont décidé de garder pour cet essai de freinage sur le sec des prescriptions d'efficacité fondées seulement sur la distance d'arrêt, sans mention de la DMER.
English: They are freer to adapt the topics of the lessons to the interests of their students and therefore can leave more decision-making to the students.
French: Ils sont plus libres d’adapter les sujets des leçons aux intérêts de leurs étudiants et peuvent donc laisser une plus grande marge de décision aux étudiants.
English: By signing BITs - which provide protection for investment under international law and thus help reduce the non-commercial risks facing foreign investors in host countries - signatory countries send a signal of their commitment to providing a favourable investment climate, although it is difficult to ascertain whether or not BITs play a role in specific circumstances and for specific countries.
French: En concluant des accords bilatéraux d'investissement − qui offrent une protection à l'investissement en vertu du droit international et contribuent donc à réduire les risques non commerciaux auxquels sont confrontés les investisseurs étrangers dans les pays hôtes − les pays signataires montrent qu'ils s'engagent à créer un climat favorable à l'investissement, même s'il est difficile de savoir si les accords bilatéraux d'investissement jouent ou non un rôle dans des circonstances spécifiques et pour des pays spécifiques.
English: Any school must understand that its teaching responsibilities to the learner include:
French: Tout établissement doit être conscient que ses responsabilités d’enseignement envers ses étudiants sont, entre autres, de :
English: In all three countries, adolescent health rights are an important issue, and one of the factors that reproduce poverty and generate obstacles to adolescent development and the development of their children is early pregnancy.
French: Dans les trois pays, les droits à la santé des adolescents constituent une question importante et les grossesses prématurées sont constituent l'un des facteurs qui ont pour effet de reproduire la pauvreté et de créer des obstacles au développement des adolescents et à celui de leurs enfants.
English: OUR COMMITMENT Marine Programs is committed to performance reporting.
French: Les Programmes maritimes s’engagent à effectuer des rapports de rendement.
English: For example, recent Russian amnesty decrees will release prisoners with MDR-TB disease into communities across the country27.
French: Par exemple, l'amnistie décrétée récemment par les autorités russes entraînera la libération de nombreux prisonniers, dont certains sont atteints de tuberculose multirésistante27.
English: She has been Assistant Professor, Art History at the University of Winnipeg; Professor, Cultural Resource Management Programme, University of Victoria and Adjunct Professor, School of Public Administration, University of Victoria.
French: Elle a été professeur adjoint d'histoire de l'art à l'Université de Winnipeg; professeur au Programme de gestion des ressources culturelles à l'Université de Victoria et professeur auxiliaire à l'École d'administration publique de l'Université de Victoria.