ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006 the BIS will launch a study among major foreign exchange market participants in order to identify the risk mitigation methods they use to reduce foreign exchange settlement risk.
French: En 2006, la BRI lancera une étude auprès des principaux opérateurs des marchés de change en vue de recenser les méthodes utilisées pour réduire le risque de règlement dans les opérations de change.
English: Health Canada will continue to provide strategic advice on international trade negotiations, such as the General Agreement on Trade in Services and the North American Free Trade Agreement, that have an impact on the health agenda.
French: Santé Canada continuera à offrir des conseils stratégiques pour les négociations commerciales internationales qui ont une incidence sur le programme d'action en santé, notamment celles concernant l'Accord général sur le commerce des services et l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Please provide information on the measures taken and implemented to improve living conditions in prisons, in particular regarding overcrowding.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises et mises en œuvre pour améliorer les conditions de vie dans les prisons, en particulier pour remédier à la surpopulation.
English: That would be another assurance which I think would go a long way to pacify this House and allow us to proceed.
French: Ceci serait une autre garantie qui, je pense, devrait calmer ce Parlement et nous permettre d'avancer.
English: Portugal abolished these long-term contracts and replaced them with State compensation.
French: Ces lignes directrices établissent trois conditions essentielles pour l’autorisation d’une aide à la restructuration.
English: Designation of the type of parking lamp
French: Désignation du type de feu de stationnement
English: Our delegation wishes to thank the Secretary-General for submitting to the General Assembly his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Notre délégation voudrait remercier le Secrétaire général d'avoir remis à l'Assemblée générale le rapport intitulé « Dans une liberté plus grande, développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: My delegation welcomes the recent decision of the transitional Cabinet of East Timor on the establishment of a national defence force based on option III of the independent study by King's College released last month.
French: Ma délégation se félicite de la décision prise récemment par le cabinet transitoire du Timor oriental sur la création d'une force de défense nationale ainsi que sur l'option III de l'étude publiée par le King's College le mois dernier.
English: "Ticket to Ride is a strategy purist's dream game: It plays quickly, the tension level stays high, and you have many ways to win (or lose).
French: "Ticket to Ride Online est le jeu rêvé pour les stratèges purs : il se joue rapidement, la tension reste grande pendant toute la partie, et vous avez plusieurs façons de gagner (ou de perdre).
English: We have lost a great and fine figure in this venture we are all involved in.
French: C'est une grande et belle figure de notre aventure commune qui s'est éteinte.
English: The structure of the female gonad of the conchostracan Leptestheria dahalacensis Rüppel, 1837 was studied.
French: L'architecture de la gonade femelle du Conchostracé Leptestheria dahalacensis Rüppel, 1837 a été étudiée.
English: In 1998-1999 GDP was P23,258.9 million or P14,494.5 per head ($1 was roughly equivalent to 5 pula).
French: En 1998-1999, le PIB était de 23 258,9 millions de pula, soit 14 494,5 pula par  habitant.
English: Cross Postings - From and To Locations outside Canada Continued
French: Affectation – À destination et en provenance de l’étranger, suite
English: Like Ms. Dionne, Ms. Dallaire also participates extensively in the community.
French: Tout comme Mme Dionne, Mme Dallaire participe activement à la vie communautaire.
English: The summary of the recommendations of the Action Team on New and Innovative Sources of Funding can be found in annex [], appendix []*, to the present report.
French: Le résumé des recommandations de l'équipe figure à l'annexe [], appendice […]* au présent rapport.
English: Having reviewed the file, and taking into account the fact that the appellant did not adduce any evidence in support of its case, the Tribunal is of the view that the appeal must be dismissed.
French: Après avoir examiné le dossier et pris en considération le fait que l'appelant n'a pas produit d'éléments de preuve à l'appui de sa cause, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être rejeté.
English: Pensionable earnings consist of salary and overtime.
French: Les gains ouvrant droit à pension comprennent le salaire et les heures supplémentaires.
English: But this also means, depending on the configuration, that he must carry a load of 25 to 30 kilos (average weight of the equipment currently being developed) composed of connection cables, terminal information and electronic systems, a fairly limited independent power source (batteries).
French: Mais cela représente aussi, selon les configurations, une charge de 25 à 30 kg (poids moyen des équipements actuels en développement), des câbles de liaison, une dépendance envers des systèmes informatiques et automatisés et une capacité auto-énergétique (batteries) assez limitée.
English: The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants d'une majorité des États participant à la Conférence est requise pour toute décision.
English: International treaties adopted by Andorra are therefore second only to the Constitution, in terms of the hierarchy of norms.
French: Les traités internationaux adoptés par l'Andorre occupent donc le deuxième rang, après la Constitution, dans la hiérarchie des normes.
English: United Nations postage stamps can only be posted at the three issuing stations, New York, Vienna and Geneva.
French: Les timbres de l'Organisation des Nations Unies ne peuvent être utilisés que pour le courrier déposé dans les bureaux de poste qui émettent ces timbres, c'est-à-dire New York, Vienne et Genève.
English: (c) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
French: c) la convention «1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — crossborder, English law version)» est utilisée pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatricu­ lées en vertu d’un droit autre que ceux qui sont énumérés aux points a) et b).
English: By way of comparison, the most severe recession in the post-World War II period for Canada, as measured by the fall in real GDP, was in 1981-1982.
French: En comparaison, la plus grave récession à survenir au Canada dans la période suivant la Deuxième Guerre mondiale, telle que mesurée par la chute du PIB, est celle qui s'est produite entre 1981 et 1982.
English: OTTAWA, March 12, 2004 - The Government of Canada has announced the start of mandatory reporting of greenhouse gas (GHG) emissions by Canada's major emitters.
French: OTTAWA, le 12 mars 2004 - Le gouvernement du Canada annoncera l'entrée en vigueur de l'obligation pour les grands émetteurs canadiens de déclarer leurs émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: The Operating and Financial Review (OFR), which is part of the new draft Company Law, would require companies to report on several CSR issues to the extent that these issues are in good faith considered material by the company's directors.
French: D'après le nouveau projet de droit des sociétés, les entreprises seraient tenues d'effectuer un examen opérationnel et financier et, dans ce cadre, de faire rapport sur plusieurs questions liées à leur responsabilité sociale dans la mesure où ces questions sont considérées de bonne foi comme significatives par les administrateurs de la société16.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant
English: The m ajority of the activities are conducted under the auspices of three Study Groups that report to the Steering Comm ittee: the Maternal Health Study Group, the Fetal and Infant Health Study Group, and the Maternity Experiences Study Group.
French: La plupart des activités se déroulent sous l’égide de trois groupes d’étude qui relèvent du Comité directeur : le Groupe d’étude sur la santé maternelle, le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile et le Groupe d’étude sur l’expérience de la maternité.
English: The Board monitors compliance with the Board Code and is responsible for considering and granting waivers from compliance with the Board Code, if any.
French: Le conseil veille au respect du code et est chargé d’étudier les demandes de dérogation et de les accorder, s’il y a lieu.
English: New information technology is being used to speed up procedures and a new culture of client-orientation has been introduced into the service.
French: Les nouvelles technologies de l’information sont utilisées pour accélérer les procédures et une nouvelle culture axée sur le client a été introduite dans le service.
English: News Release Canada's New Government Gives $5M Boost to Biofuels Sector October 4, 2007 UNITY, Saskatchewan - The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that an ethanol plant will be built in Unity, Saskatchewan, as a result of the new federal ecoAgriculture Biofuels Capital (ecoABC) initiative.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de cinq millions de dollars au secteur des biocarburants Le 4 octobre 2007 UNITY (Saskatchewan) - L'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui qu'une usine de production d'éthanol sera construite à Unity, en Saskatchewan, grâce à l'aide de l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB), un nouveau programme fédéral.
English: Enhancing support for UNEP mercury programme partnerships
French: Accroissement de l'appui aux partenariats relevant du programme relatif au mercure
English: (NL) Madam President, whilst I should like to thank Commissioner Špidla for his pro-active stance in this matter, the scope of the silver economy market for services and products is left a little vague at the moment.
French: (NL) Madame la Présidente, même si je tiens à remercier le commissaire Špidla pour son attitude proactive par rapport à ce sujet, le fait est que l'étendue du marché de la silver economy pour les services et les produits reste un peu vague pour l'instant.
English: OPPORTUNITIES FOR IMPROVED DIABETES SURVEILLANCE, PREVENTION, AND CONTROL
French: POSSIBILITÉS D’ACCROÎTRE LA SURVEILLANCE, LA PRÉVENTION ET LA LUTTE CONTRE LE DIABÈTE
English: Several, including Algeria, Colombia, Indonesia and Namibia, made specific comments to that effect in their responses.
French: Plusieurs pays, dont l'Algérie, la Colombie, l'Indonésie et la Namibie, ont fait des commentaires dans ce sens.
English: According to the Labour Minister, the Government is closely monitoring all other industries where anticipated redundancies or layoffs may occur, to ensure that Bermudians are the last to be displaced.
French: Selon le Ministre, le gouvernement surveille étroitement tous les autres secteurs où il pourrait y avoir des suppressions de postes pour s'assurer que les Bermudiens sont les derniers à être licenciés.
English: The Cafe Restaurant Carlights indulges with exquisite French brasserie specialities. Enjoy the mediterranean atmosphere of the restaurant l'olivo, where you can dine on our summer terrace.
French: Vous pouvez vous restaurer dans notre cafe-restaurant "Carlights" ou dans notre restaurant "l'olivo", ou vous pourrez profiter de sa terrasse en ete.
English: What was supposed to happen happened.
French: Ce qui devait arriver est arrivé.
English: Sections 2 and 3 of the Act amend the Canada School of Public Service Act and the Official Languages Act to refer to the office of the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Les articles 2 et 3 de la Loi modifient la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada et la Loi sur les langues officielles, respectivement, pour y mentionner le poste de président de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: in that connection extensive rights such as to assimilate them to actual defendants.
French: qu’intervenants, se voient reconnaître à ce titre des droits étendus qui les assimilent à de véritables parties défenderesses.
English: I am on the side of the Czech Foreign Minister, Karel Schwarzenberg, who sees no contradiction between being a friend of America and a critic of its human rights breaches.
French: Je soutiens le ministre des affaires étrangères, Karel Schwarzenberg, qui ne voit aucune contradiction entre le fait d'être un allié des États-Unis tout en critiquant leurs violations des droits de l'homme.
English: At the moment, the lack of common corporate tax rules and the divergence of national tax systems often lead to over-taxation and double taxation.
French: Pour l'instant, l'absence de règles communes en matière d'impôt sur les sociétés et les différences entre les régimes fiscaux nationaux entraînent souvent une surimposition et une double imposition des entreprises.
English: In recent years, FDI flows into Canada have been diversified across many industries.
French: L’autre grand bénéficiaire de l’IDE entrant a été le secteur des finances et de l’assurance, où l’IDE a totalisé 67,2 milliards de dollars.
English: The Delegation of Sweden, speaking from Sweden’s point of view as a dono r, stressed that its country utilized income from taxpayers.
French: La délégation de la Suède, souhaitant faire part du point de vue de son pays en tant que donateur, a insisté sur le fait que la Suède utilise les recettes fiscales provenant des contribuables.
English: It is also helpful to use targets, both for measuring past performance relative to past targets and for forecasting future performance.
French: Il convient aussi d'utiliser les objectifs, aussi bien pour mesurer les résultats antérieurs par rapport aux objectifs antérieurs que pour prévoir les résultats futurs.
English: For the first time in 25 years, we find ourselves in the midst of a global economic slowdown, which has been made worse by the September 11 terrorist attacks on the U.S. But Canada’s fiscal and economic progress is helping us weather this storm and positioning us to take advantage of the recovery expected by private sector economists in the second half of 2002.
French: Pour la première fois en 25 ans, nous devons composer avec un ralentissement économique mondial, aggravé par les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre. Cependant, les progrès réalisés par le Canada sur les plans économique et financier donnent les moyens de faire face à la situation et de tirer avantage de la reprise qui, selon les économistes du secteur privé, devrait s’amorcer au deuxième semestre de 2002.
English: We know very little about the type of programming (i.e. individual or group), the best provider (i.e. self-help, teachers, health personnel, or other youth) or the best setting (i.e. school-based, clinic-based) for youth cessation (Y3). There are few programs that address the experimental nature of early tobacco use and the need to intervene with 12-, 13and 14-year-olds who are occasional smokers.
French: Une étude de la SRDT sur le tabac et les adolescentes à risque (jeunes femmes de 14 à 19 ans n’ayant pas terminé leurs études secondaires et n’habitant plus chez leurs parents ou avec des membres de leur famille) a mis en lumière une fréquence plus élevée de tabagisme dans certains sousgroupes d’adolescentes, y compris celles qui ont quitté l’école et qui n’ont plus de soutien de leur famille et celles qui vivent dans la rue (c.-à-d. dans des centres d’hébergement ou des refuges pour les jeunes) (R4).
English: If Community consumer protection is to be taken on effectively in the candidate countries, attention will need to be focussed on three areas in particular.
French: Si la protection des consommateurs dans la Communauté doit être adoptée effectivement dans les pays candidats, l'attention devra se porter sur trois domaines en particulier.
English: Item 05 02 12 99 Other measures (milk and milk products) Amend figures as follows: 05 02 12 99 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 000 000 Payments 1 000 000 PDB 2008 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB 2008 Commitments 924 000 Payments 924 000 AMENDMENT Commitments 76 000 Payments 76 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000
French: Poste 05 02 12 99 Autres mesures (lait et produits laitiers) Modifier les chiffres comme suit: 05 02 12 99 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 000 000 Paiements 1 000 000 APB 2008 Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB 2008 Engagements 924 000 Paiements 924 000 AMENDEMENT Engagements 76 000 Paiements 76 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000
English: Wi-fi in all the rooms and Hotel dependences and gardens. Safe-deposit box.
French: Fonctionnement simultanée de l'air conditionné/chauffage dans tout l'Hôtel.
English: Action on draft resolution A/C.4/64/L.2/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/64/L.2/Rev.1
English: It would be offensive for me to suggest that the United Nations should hold itself to anything but the highest standards of ethical conduct, and certainly we should never measure the United Nations against those who would treat civilian populations maliciously.
French: Loin de moi l'idée choquante de suggérer que la conduite demandée de personnel de l'ONU puisse être autre qu'irréprochable sur le plan éthique, et l'on ne doit certainement pas mesurer l'ONU à l'aune de ceux qui maltraiteraient les populations civiles.
English: As the party with the most accurate view of conditions in the communities, the Innu have a great deal of valuable information to provide to the federal government departments and the Province of Newfoundland and Labrador.
French: En tant que groupe ayant l'aperçu le plus précis des conditions qui prévalent dans les collectivités, les Innus ont beaucoup de renseignements importants à communiquer aux ministères fédéraux et à la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Of the total regular resources of $9.18 million allocated for 2001-2003, $8.13 million (89 per cent) was spent in the following percentages: child survival, growth and development (32); education, development and protection (28); HIV/AIDS prevention and child participation (13); social planning and rights advocacy (11) and cross-sectoral support (16).
French: Sur un montant total de 9 018 000 dollars en ressources ordinaires pour 2001-2003, 8 013 000 dollars (89 %) ont été dépensés comme suit : survie, croissance et développement de l'enfant (32 %); éducation, développement et protection (28 %); participation des enfants à la prévention du sida (13 %); planification sociale et défense des droits de l'enfant (11 %); et appui intersectoriel (16 %).
English: In Assyrian villages national, religious and cultural celebrities are regularly organized (Assyrian New Year on April 1, Shara, Saint Mariah, etc), as well as the Genocide day in Ottoman Turkey is celebrated.
French: Les villages assyriens organisent régulièrement des fêtes nationales, religieuses et culturelles (Nouvel An assyrien le 1er avril, Shara, Saint Mariah, etc.) et commémorent la Journée du génocide perpétré en Turquie ottomane.
English: It is disheartening that the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report (2007-2008) shows that 10 out of 20 of the lowest-ranking countries in the human development index were landlocked developing countries.
French: Dans son Rapport mondial sur le développement humain (2007-2008), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) cite un chiffre décourageant : sur les 20 pays au plus faible indicateur de développement humain, 10 sont des pays en développement sans littoral.
English: Shoulld Shou d Can Shoulld Shou d
French: Conseiilllé Conse é Optionnel Conseiilllé Conse é
English: However, I feel I should mention the concern of some Members of this Parliament, most of whom are reputed scientists, who view with alarm the total ban on experimentation within the terms and time periods put forward in Mrs Roth-Behrendt' s amendments, since, according to her criteria, compliance with them could compromise the security of the product or impede progress in the field of scientific research into cosmetics.
French: Cependant, il me semble nécessaire de signaler la préoccupation de certains membres de ce Parlement, la plupart d'entre eux scientifiques de renom, qui considèrent avec inquiétude l'interdiction totale de l'expérimentation dans les termes et délais que Mme Roth-Behrendt envisage dans ses amendements, car elle risque, selon eux, de compromettre la sûreté du produit ou interrompre les progrès dans le domaine de la recherche scientifique sur les cosmétiques.
English: Comte cheese, from the family of gruyere cheeses, is from the Franche-Comte.
French: Le comté, de la famille des gruyères, est un fromage AOC d'origine franc-comtoise.
English: Please note that the UPS Service Guarantee applies only to business days, and excludes weekends, holidays, and any delays that occur beyond the control of UPS.
French: Veuillez noter que la garantie de service UPS ne s'applique qu'aux jours ouvrables, à l'exclusion des week-ends, jours fériés et de tout retard pouvant avoir lieu indépendamment de la volonté d'UPS.
English: At its ninth session,2 the Committee had decided to convene a pre-session working group for five days before each session to prepare a list of issues and questions relating to periodic reports that would be considered by the Committee at the session.
French: À sa neuvième session2, le Comité a décidé qu'un groupe de travail présession se réunirait pendant cinq jours avant chacune de ses sessions pour établir une liste de problèmes et questions soulevés par les rapports périodiques à l'ordre du jour de la session.
English: Its support to their implementation at the national and regional levels is increasing, as shown by the move of its organizations to adapt operations into advocacy, policy advice and programme support rather than upstream projects.
French: L'appui fourni pour la mise en œuvre de ces programmes aux niveaux national et régional se renforce, comme en témoigne l'initiative prise par les organismes des Nations Unies, qui vise à réorganiser les opérations en les intégrant en amont au niveau des activités de promotion, des services consultatifs et des services d'appui aux programmes plutôt qu'au niveau des projets.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 49, No13, April 7, 2000
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 49, no 13, 7 avril 2000
English: Negotiations lead to "win-win" situations that balance the rights of all Canadians.
French: Les négociations produisent des solutions « gagnantes » qui concilient les droits de l'ensemble des Canadiens.
English: The partners organised a workshop of European experts in Strasbourg (France) on 8th and 9th February this year, during which the current status and future prospects of collective solar thermal systems were discussed.
French: Les partenaires ont organisé un atelier d’experts européens à Strasbourg (France), les 8 et 9 février derniers, au cours duquel l’état actuel et les perspectives futures des installations solaires thermiques collectives ont été abordés.