ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identifies the key environmental considerations (including CIDA's environment policy, CEAA and SEA considerations, and the environment forms that document the process, as appropriate) of the proposed concept, and the environmental expertise to support the planning;
French: • expose les principales considérations environnementales (y compris les considérations liées à la politique de l’ACDI sur l’environnement, à la LCEE et à l’EES, et les formulaires d’évaluation environnementale qui étayent le processus, s’il y a lieu) liées au projet proposé et les compétences en environnement nécessaires pour la planification;
English: SMEs having access to the Internet are more frequently exporting and have a larger share of turnover from export than those who do not have access.
French: Les PME ayant accès à Internet sont plus souvent exportatrices et les exportations représentent une plus large part de leur chiffre d’affaires.
English: We offer the following therapies: analytical, psychodynamic and integrative (psychodynamic therapy, cognitive behavioural therapy, movement psychotherapy).
French: On vous proposera une thérapie analitique, psychodynamique, intégrative (psychodynamique, cognitive-behaviorale, psychothérapie de mouvement).
English: Retail stores usually open between 9AM and 1PM, reopening again from 5PM to 9PM. It is customary to haggle for a discount, which is referred to as a takhfeef.
French: Il y a une 'chaykhune' dans le jardin, très agréable pour prendre un rafraîchissement, une glace ou encore un thé accompagné d'un 'Qalyan' (pipe à eau).
English: Seventh United Nations Regional Cartographic  Conference for the Americas
French: Septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique
English: The ASEAN Convention inherits many characteristics of other international and regional treaties on counter-terrorism and imports some of the measures provided under resolution 1373 (2001).
French: La Convention de l'ASEAN comporte de nombreuses caractéristiques d'autres traités internationaux et régionaux contre le terrorisme et incorpore certaines des mesures prévues dans la résolution 1373 (2001).
English: The Committee finds no information in the report on the numbers of refusals for family reunion on the grounds that the owners consent has not been given.
French: Le Comité répète donc sa question.
English: Several cases in the European Court of Justice related to the ramifications of policies on intra-European Union migration.
French: Plusieurs affaires portées devant la Cour de justice de l'Union européenne concernent les ramifications des politiques relatives aux migrations à l'intérieur de l'Union européenne.
English: • Determine the best mechanisms for ensuring that research dollars are distributed to achieve the highest impact -- how is sustainability of worthy projects and scientists best accomplished Define how scientists can best support the CIHR and NSERC leadership in advocating the need for increased federal funding for basic research and development in Canada (to government and the public) The workshop was structured into several sessions, each focused on a particular aspect of the functional integration of the physical and applied sciences into health research.
French: • Déterminer les meilleurs mécanismes pour s'assurer que les fonds de recherche sont répartis de manière à avoir le plus d'impact - comment la durabilité des projets qui en valent la peine est elle assurée? • Définir comment les scientifiques peuvent le mieux appuyer la direction des IRSC et du CRSNG pour faire valoir le besoin d'un financement fédéral accru de la recherche et développement de base au Canada (au gouvernement et au public).
English: The study concludes that changes to Canada's trade policy would have a minimal net impact on Canada as a whole.
French: L’Ã©tude conclut que tout changement apportÃ© Ã la politique commerciale du Canada aurait une incidence nette minimale sur le Canada dans son ensemble.
English: Switzerland Ernst Gnägi, Dieter Cavalleri, Bernard Jaggy
French: Suisse Ernst Gnägi, Dieter Cavalleri, Bernard Jaggy
English: RC4082 - GST/HST Information for Charities Table of contents
French: RC4082 - Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance Table des matières
English: $ 5,000 $10,000 $ 5,000 $10,000 Contract Costs (analytical services - testing) $400,000 Capital Expenditures - ASA SR&ED
French: 5 000 $ 10 000 $ 5 000 $ 10 000 $ Coûts contractuels (services d'analyse - essais) 400 000 $ Dépenses en capital - en TOP pour la RS&DE
English: Although the International Criminal Court had not yet rendered any final judgments, it did make an important contribution to ending impunity by deterring atrocities through its indictments and ongoing cases.
French: Bien que la Cour pénale internationale n'ait pas encore rendu un seul arrêt, elle a contribué de manière significative à mettre un terme à l'impunité en prévenant des atrocités à travers ses mises en examen et les affaires dont elle est saisie.
English: On the evaluation of training, (a) all courses and workshops held have an in-built post-event evaluation exercise (a standard form is available to all), and (b) guidelines for both the planning and evaluation of training and learning events and activities are posted on the Learning Web, and are accessible.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la formation, il convient de noter que a) tous les stages et tous les ateliers comportent un système d'évaluation de fin de stage, qui se présente sous forme d'un formulaire distribué à tous les participants, et b) des directives concernant aussi bien la planification que l'évaluation des stages et autres activités de formation sont affichées sur le site Web consacré à l'apprentissage (Learning Web) et sont par conséquent aisément accessibles.
English: Cash controls - combating terrorist financing Franco Frattini Vice-President of the European Commission responsible for Justice, Freedom and Security "The Commission's policy priorities in the area of Freedom, Security and Justice" Bundestag Berlin, 14 February 2005 Terrorist attacks and Tsunami:
French: Contrôle des mouvements d'argent liquide - Lutte contre le financement du terrorisme Franco Frattini Vice-President of the European Commission responsible for Justice, Freedom and Security "The Commission's policy priorities in the area of Freedom, Security and Justice" Bundestag Berlin, 14 February 2005 Terrorist attacks and Tsunami:
English: 4.1 In its submission of 21 April 1997, the State party merely replies that the arguments of the author that her son did not take part in the crime that his interrogation was conducted by impermissible means, that he was slanderously accused of the offence and that the investigating authorities and the court broke the law have been examined and found groundless and that his criminal acts were correctly assessed and his punishment was determined in the light of the public danger represented by the crimes committed and of information about his character.
French: 4.1 Dans sa réponse datée du 21 avril 1997, l'État partie s'est contenté d'affirmer que les arguments invoqués par l'auteur − à savoir que son fils n'avait pas participé au crime, qu'il avait été interrogé selon des moyens illicites, que l'accusation qui avait été portée contre lui était mensongère et que les autorités d'instruction ainsi que le tribunal avaient violé la loi − avaient tous été examinés et jugés dénués de fondement, que les actes criminels imputés au fils de l'auteur avaient reçu la qualification appropriée, et que la peine qui lui avait été appliquée avait été déterminée en fonction du danger que les crimes représentaient pour la société et des éléments d'information recueillis concernant sa personnalité.
English: Where are the Food and Drugs Act and Regulations?
French: Où peut-on obtenir la Loi sur les aliments et drogues et ses Règlements?
English:   53.09 A change to heading 53.09 from any other heading, except from heading 53.07 through 53.08.
French: 53.09  Un changement Ã la position 53.09 de toute autre position, Ã l'exception des positions 53.07 Ã 53.08.
English: The need to generate jobs with decent working conditions and to ensure that sustainable livelihoods were possible in all countries was emphasized.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de créer des emplois assortis de conditions de travail décentes et de garantir l'existence de moyens de subsistance durables dans tous les pays.
English: K T i n a c t i o n :
French: Résultats de l’expérience d’AC L’équipe Need To Know a-t-elle atteint ses objectifs?
English: (4) In this subclass, details of specific control systems are classified in the group relevant to the system, if not otherwise provided for.
French: (4) Dans la présente sous-classe, les détails des systèmes de commande spécifiques sont classés dans le groupe correspondant au système, s'il n'est pas prévu ailleurs.
English: In nature, however, many aquatic organisms cannot or will not leave contaminated waters (29,99), and, therefore, the effectiveness of detoxification via excretion is limited in practice.
French: Toutefois, dans la nature, un grand nombre d'organismes ne peuvent ou ne veulent pas quitter les eaux contaminées29, 99, et l'efficacité de la détoxication par l'excrétion est donc limitée en pratique.
English: We should all be committed to making the United Nations work, because it is our servant and because our success or our failure will be collective.
French: Nous devions tous être déterminés à assurer le bon fonctionnement de l'ONU, car elle est à notre service et nos succès comme nos échecs sont collectifs.
English: The real number is probably many times higher, not least since large parts of this vast, densely forested province are hardly accessible.
French: Leur nombre véritable est probablement beaucoup plus élevé, d'autant que de grandes parties de cette vaste province recouverte de forêt dense sont difficilement accessibles.
English: Creating a habitable space when required for the new use in a manner that assures the preservation of the character-defining elements.
French: Créer un espace habitable, lorsque le nouvel usage le requiert, tout en assurant la préservation des éléments caractéristiques.
English: Empowerment A partnership will be much more effective when all the partners participate fully in the decision-making and implementation.
French: Participation active (empowerment) Un partenariat est beaucoup plus efficace lorsque tous les partenaires participent pleinement à la prise de décisions et à la mise en œuvre des actions.
English: The European Council also stresses the need for a halt to Israeli settlement activities in the Palestinian territories.
French: Le Conseil européen souligne également la nécessité d'un gel des activités de colonisation israélienne dans les Territoires palestiniens.
English: In practice, this meant that statistical monitoring of the results of the activity of economic agents was conducted using OKONKh.
French: Concrètement, cette phase s'est traduite par le fait que l'observation statistique des résultats des acteurs économiques était réalisée sur la base de l'ancienne nomenclature.
English: Having said this, I will move on to my own report.
French: Ceci étant dit, j'en viens à mon propre rapport.
English: Tom said that he was in to see him the day before in the intensive care unit.
French: Tom m’a dit qu’il etait alle le voir ´ ´ ´ le jour precedent a l’unite de soins intensifs.
English: United Nations Headquarters (8 July 2003)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies (8 juillet 2003)
English: As with all compromises, the compromise reached at Berlin does not give cause for celebration, even less so for my country - and I must speak as a Greek - since the Greek Government accepted reforms which place us in the same category as Spain, Ireland and Portugal, countries which are less poor than ours and which are already participating in the euro.
French: Monsieur le Président, le compromis de Berlin, comme tous les compromis du reste, ne donne pas lieu de pavoiser, notamment pour ce qui est de mon pays - il me faut aussi parler en tant que Grec - dont le gouvernement a accepté des arrangements qui nous mettent au même rang que l'Espagne, l'Irlande et le Portugal, pays moins démunis et qui font déjà partie de la zone euro.
English: Did the State party therefore plan to establish an independent body with the sole mandate of monitoring implementation?
French: L'État partie n'envisage-t-il pas dès lors de créer un organe indépendant chargé du seul suivi ?
English: I hope the Commission is as concerned about this as Members of Parliament are.
French: J'espère que la Commission est aussi préoccupée par cette situation que nous le sommes au Parlement.
English: Training Overview Why Training is Important How is the Workforce Changing?
French: Un aperçu de formation L’importance de la formation Comment la main-d’œuvre évolue-t-elle?
English: However, there is little available literature on northern populations of T. yuccasella.
French: La documentation sur les populations septentrionales du T. yuccasella est cependant très limitée.
English: Mr. Taal (Gambia) said that in Gambia, which was a haven for refugees from other countries of the region, female genital mutilation was an important topic.
French: M. Taal (Gambie) dit que pour la Gambie, qui a accueilli des réfugiés des autres pays de la région, la mutilation génitale des femmes est une question importante.
English: An analytical treatment of these aspects has been provided in the already mentioned report on the mid-term global evaluation of the Decade (A/55/360); the information collected for preparing this report mostly reiterated the findings highlighted there, and further elaboration of those findings is beyond the capacity of the current exercise.
French: Ces aspects ont été étudiés dans le rapport sur l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie, déjà mentionné (A/55/360); les informations recueillies aux fins du présent rapport corroborent largement les conclusions énoncées dans le rapport susmentionné, et le présent exercice ne permet pas d'entrer dans plus de détail.
English: • The adoption of such approaches is voluntary and, thus, subject to the agreement of the Employer and the bargaining agent.
French: • L’adoption de telles approches est optionnelle, donc assujettie à l’approbation de l’employeur et de l’agent négociateur.
English: • Distinguished delegates, ladies and gentlemen, again, may I thank you and wish you well in coming weeks.
French: • Mesdames et Messieurs les délégués, distingués invités, laissez-moi vous remercier à nouveau et vous souhaiter beaucoup de succès pour les prochaines semaines.
English: The Government of Canada Announces Support for British Columbia Association of Magazine Publishers VANCOUVER, December 19, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Nina Grewal, Member of Parliament (Fleetwood-Port Kells), today announced Government of Canada funding for the British Columbia Association of Magazine Publishers for fiscal years 2007-2008 and 2008-2009.
French: Le gouvernement du Canada appuie la British Columbia Association of Magazine Publishers VANCOUVER, le 19 décembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Nina Grewal, députée de Fleetwood-Port Kells, a annoncé aujourd'hui un appui du gouvernement du Canada à la British Columbia Association of Magazine Publishers pour les années financières 2007-2008 et 2008-2009.
English: (ii) A “child” is any of the following children for whom the staff member provides main and continuing support:
French: ii) On entend par « enfant » l'enfant défini comme suit et à l'entretien duquel le fonctionnaire subvient à titre principal et continu :
English: This year the Commission has celebrated and reaffirmed Beijing.
French: Cette année, la Commission a célébré et réaffirmé les engagements pris à Beijing.
English: The Act establishes the National Commission on the Peace Accords (CNAP), endowed with autonomy and functional independence, to conduct dialogue, coordinate, initiate, guide and propose legal and political reform, and to programme projects in implementation of the accords.
French: Cette loi crée le Conseil national pour la mise en œuvre des Accords de paix (CNAP), avec une autonomie et une indépendance fonctionnelle pour dialoguer, coordonner, initier, orienter et indiquer les réformes légales et politiques, ainsi que programmer les projets qui participent à la réalisation des accords.
English: The jobs issue could be exploited further by citing poor working conditions, low wages, child labor, and other problems commonly found in developing countries.
French: La question des emplois peut être exploitée plus avant en citant les conditions de travail déplorables, les bas salaires, le travail des enfants et d'autres problèmes communément présents dans les pays en développement.
English: Chamonix Bike : a team of fully qualified mountain bike guides ...
French: Chamonix Bike : Une équipe de moniteurs diplômés prêts à vous ...
English: Nonetheless, the international community should not relax its efforts to combat illegal trafficking in conventional arms.
French: Néanmoins, la communauté internationale ne doit pas relâcher ses efforts dans la lutte contre le commerce illégal des armes classiques.
English: Corporate globalization has caused a rapidly increasing trend toward the casualization of labour and marginalization of vulnerable groups of workers - especially children, working women, migrant workers, fish workers, commercial sex workers, home workers and other workers in the informal sector.
French: La mondialisation des firmes a eu pour conséquence une tendance accélérée à la dépréciation du rôle des syndicats et à la marginalisation des groupes de travailleurs vulnérables - plus spécialement des enfants, des femmes qui travaillent, des travailleurs migrants, des travailleurs de la pêche, des travailleurs du sexe, des travailleurs domestiques et autres personnes occupées dans le secteur informel.
English: These figures reflect the total number of armoured vehicles the Germans could have previously had or have brought to the area in which Totalize occurred.
French: Ces chiffres correspondent au nombre total de véhicules blindés que les Allemands auraient pu amener ou avoir déjà dans la zone où s’est déroulée l’opération Totalize.
English: But Edmonton is certainly prominent in that we have 757 houses in Griesbach, most of which are beyond economical repair.
French: Mais l'exemple de Edmonton frappe particulièrement dans la mesure où nous avons 757 maisons à Griesbach dont la plupart ne peuvent pas être réparées de façon économique.
English: Ms. Korneliouk (Belarus) said that her delegation shared the view that, in a world with numerous conflicts and inequality in social and economic development, the problem of refugees remained one of the most important matters on the international agenda.
French: Mme Korneliouk (Bélarus) souligne que sa délégation partage l'opinion selon laquelle, dans un monde où subsistent de nombreux conflits et des inégalités de développement économique et social, le problème des réfugiés reste l'une des plus importantes questions à l'ordre du jour international.
English: Emergency Planning The first priority of the Office of Emergency Preparedness (OEP) is to manage and support the development and maintenance of health-related emergency response plans for natural and humancaused disasters.
French: Planification d’urgence La grande priorité du Bureau de préparation aux situations d’urgence (BPSU) consiste à gérer et à appuyer l’élaboration et la mise à jour de plans d’intervention sanitaire d’urgence concernant les catastrophes naturelles et d’origine humaine.
English: Search for topics in the conversation is important.
French: Rechercher des sujets dans la conversation est important.
English: Wednesday, 19 August 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 19 août 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: offtopic but what was the last war that had proper dog fights??
French: Allez je parie suite aux réactions après ces demos que le jeu sera reporté et refait de A à Z pour l'année prochaine.
English: lychees Amendments by Parliament (aa) In Part B the table is amended as follows :
French: Justification Cela revêt une grande importance aussi bien pour les consommateurs que pour l'industrie, afin de garantir la disponibilité de ces produits populaires.
English: Over the past decade and a half, our oceans have been a very dynamic growth sector for Canada’s economy, and currently generate more than $22 billion directly through ocean-related industries.
French: Au cours des quinze dernières années, le secteur canadien de l’économie océanique au connu une croissance très dynamique. En effet, les activités de l’industrie océanique canadienne totalisent actuellement plus de 22 milliards de dollars par année.
English: They were conducted as fixed rate tenders from January 1999 to 20 June 2000 and after that as variable rate tenders with a minimum bid rate.
French: Elles ont été effectuées sous la forme d’appels d’offres à taux fixe entre janvier 1999 et le 20 juin 2000 et par la voie d’appels d’offres à taux variable, assortis d’un taux de soumission minimal, par la suite.
English: At large events we offer a youth area with interactive games and a colouring area.
French: Lors des événements de grande envergure, nous offrons aux jeunes une aire de jeux interactifs et une aire de coloriage.
English: The panel is asked to make recommendations on how to implement an efficient, fair, functional and forward-looking regulatory framework that serves Canadian consumers and businesses, and that can adapt to a changing technological landscape.
French: Le groupe d’étude est prié de formuler des recommandations sur la façon de mettre en place un cadre de réglementation efficient, équitable, fonctionnel et tourné vers l’avenir qui, d’une part, puisse nous permettre de servir les entreprises et les consommateurs canadiens et qui, d’autre part, puisse s’adapter à l’évolution du contexte technologique.
English: Calculations: Monitoring Centre of the President's Programme for Human Rights and International Humanitarian Law.  Office of the Vice-President of the Republic.
French: Statistiques : Observatoire du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire, Vice-présidence de la République.
English: Commissioner McCreevy is regulating hedge funds, Mrs Berès is permitting own-initiative reports and Gordon Brown, too, has changed his mind.
French: Le commissaire McCreevy réglemente les fonds spéculatifs, Mme Berès autorise les rapports d'initiative et Gordon Brown, lui aussi, a changé son fusil d'épaule.
English: It is also useful as toothpaste and as a universal antidote against all kinds of poisoning.
French: Il s'avère aussi utile comme dentifrice et comme antidote universel contre toute classe d'empoisonnements.
English: As between Inter.net Canada and yourself, you are better able and suited to implement the appropriate physical and procedural impediments to the improper use of and to supervise your Inter.net Canada account.
French: L'utilisation du Service est faite à vos propres risques.
English: In general, section 218.01 requires the qualifying taxpayer, for each of its taxation years, to total all of the amounts of qualifying consideration that are greater than zero and to self-assess tax on that total.
French: De façon générale, l’article 218.01 prévoit que le contribuable admissible est tenu de totaliser, pour chacune de ses années d’imposition, les montants de contrepartie admissible qui sont supérieurs à zéro et de calculer la taxe sur ce total.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 44 (A/62/44), chapter II, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 44 (A/62/44), chap. II, par. 23 et 24.