ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wooded land throughout the Republic is monitored on a regular 16x16 km, 8x8 km and 4x4 km grid around large industrial centres (Minsk, Gomel, Mogilev, Mozyr, Zhlobin, Novopolotsk etc.), providing extensive coverage so as to determine the effects of transboundary atmospheric pollution on the country's forests.
French: Il est procédé à une surveillance de la couverture forestière dans tout le pays sur des aires régulières de 16 km sur 16, de 8 km sur 8 et de 4 km sur 4 près des grands centres industriels (Minsk, Gomel, Moguilev, Mozyr, Jlobine, Novopolotsk, etc.) afin de déterminer, sur une grande échelle, les effets de la pollution atmosphérique transfrontière sur l'état des forêts.
English: The representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) made a statement on behalf of the Regional Commissions.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) fait une déclaration au nom des Commissions régionales.
English: That the decision of the Insurance Officer be upheld.
French: La décision de l'agent de l'assurance doit être maintenue (pièce n.
English: United Nations Commission on International Trade Law
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: In previous sessions, several different issues have been addressed in relation to draft article 69.
French: Au cours des sessions précédentes, plusieurs questions différentes ont été abordées à propos du projet d'article 69.
English: The appellant had failed the Part C Values Assessment (Personal Suitability) with 2/5 marks for 2 of the 5 Values when he needed 3/5 marks to pass them.
French: L'appelant a échoué à la Partie C, Évaluation des valeurs (Qualités personnelles), ayant obtenu 2/5 pour la deuxième des cinq valeurs, alors qu'elle aurait eu besoin de 3/5 pour réussir.
English: Participants in the Millennium Summit had resolved to turn globalization into a positive force and the international community had agreed to a development-oriented framework for sustained economic growth and sustainable development for all.
French: Les participants au Sommet du Millénaire ont voulu que la mondialisation devienne une force positive et la communauté internationale a fixé un cadre axé sur le développement pour une croissance économique soutenue et le développement durable pour tous.
English: • D. ELECTION OF THE PRESIDENT OF THE PALESTINIAN AUTHORITY (9 JANUARY 2005)  55. On 23 November, the Bureau: ▪ Ø decided to set up an ad hoc Committee composed of 10 members (3 SOC, 2 EPP/CD, 2 LDR, 2 EDG, 1 UEL) to observe this election including, if possible, the preparations for this election; Ø asked the political groups to propose their candidates as soon as possible with a view to appointing members of this ad hoc committee at the next Bureau meeting.
French: • D. ELECTION DU PRESIDENT DE L’AUTORITE PALESTINIENNE (9 JANVIER 2005) 55. Le 23 novembre, le Bureau : ▪ Ø a décidé de constituer une Commission ad hoc composée de 10 membres (3 SOC, 2 PPE/DC, 2 LDR, 2 GDE, 1 GUE) afin d’observer cette élection y compris, si possible, la préparation de cette élection ; Ø a demandé aux groupes politiques de proposer leurs candidats dès que possible en vue de désigner des membres de cette Commission ad hoc à la prochaine réunion du Bureau.
English: • ERRATA - Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Friday, March 1, 2002
French: • ERRATA - ProcÃ¨s verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le vendredi 1 mars 2002
English: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain,
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Norvège, r:\intranet\www\fre\meetings\infdat97\doc\db_im_6.doc
English: The Committee favours a programme which has a set of core benefits which all executives receive automatically plus a series of optional benefits from which executives may choose to meet their individual needs and lifestyles.
French: Le Comité préconise un programme offrant un régime de base obligatoire dont bénéficieraient d'office tous les cadres de direction, à laquelle s'ajouterait un éventail d'options parmi lesquelles les cadres pourraient choisir en fonction de leurs besoins particuliers ou de leurs modes de vie.
English: • Niagara Networks Incorporated PDF Format, 87 KB 
French: • Niagara Networks Incorporated PDF Foramt, 87 Ko
English: Circular Nº 01/2007/TT-BKHCN, de 14 de febrero de 2007, que contiene directrices sobre la aplicación del Decreto gubernamental Nº 103/2006/ND-CP, de 22 de septiembre de 2006, que contiene disposiciones detalladas y directrices sobre la aplicación de varios artículos de la Ley de propiedad intelectual relativos a la propiedad industrial
French: Circulaire n° 01/2007/TT-BKHCN du 14 février 2007 contenant des orientations pour la mise en œuvre du Décret gouvernemental n° 103/2006/ND-CP du 22 septembre 2006 contenant des détails et des orientations pour la mise en œuvre de certains articles de la Loi sur la propriété intellectuelle concernant la propriété industrielle
English: Annual meetings of FTAA trade Ministers are held to review progress, and take decisions, including on detailed guidance to negotiators.
French: Les ministres du Commerce des pays de la ZLEA se réunissent annuellement pour faire le point sur l’avancement des travaux et prendre des décisions, notamment pour donner des conseils éclairés aux négociateurs.
English: Devoted to the support of technology entrepreneurship, the Rice Alliance has assisted in the launch of over 170 new technology companies; Rice Alliance companies have raised more than US $300 million for early-stage funding since its inception in late 1999.
French: Le Comité estime que l’Initiative de partenariats internationaux est un élément très favorable et que la collaboration internationale devrait être intégrée à tous les RCE pour faire le lien entre les données scientifiques canadiennes et celles des autres pays dans les domaines où la somme de connaissances sera utile au Canada à court et à long terme.
English: What mattered was not the allegation, but the interest which the party might have in establishing a certain fact that appeared to be relevant.
French: Ce qui importait, ce n'était pas l'allégation, mais l'intérêt que la partie considérée pourrait avoir à établir un certain fait qui semblait pertinent.
English: International Police Association (1995)  International Progress Organization (1977)
French: Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (1979)
English: ANNEX G - 2003 NEWS RELEASE - NORTHERN SHRIMP NR-HQ-03-38E May 26, 2003 THIBAULT ANNOUNCES 34,260t INCREASE IN NORTHERN SHRIMP QUOTAS OTTAWA -- Harvesters in the northern shrimp fishery will enjoy a substantial 29 per cent increase in the total allowable catch (TAC) this year, the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, announced today.
French: ANNEXE G - COMMUNIQUÉ DE PRESSE - 2003 CREVETTE NORDIQUE C-AC-03-38F Le 26 mai 2003 THIBAULT ANNONCE UNE AUGMENTATION DE 34 260 TONNES DES QUOTAS DE CREVETTE NORDIQUE OTTAWA -- Les participants à la pêche de la crevette nordique bénéficieront cette année d'une augmentation substantielle de 29 pour cent du total autorisé des captures (TAC), a annoncé aujourd'hui le ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Robert G. Thibault.
English: At the end of October 2006, Silver Spruce Resources Inc. staked an additional 200-claim property in its Eastern Central Mineral Belt area.
French: Ce dernier a commencé avec la compilation de données antérieures et l’exécution d’un levé géophysique aérien de 10 000 km linéaires.
English: When connected, simply type foreign affairs in the Lead Department box and press return.
French: Une fois en ligne, choisissez simplement Affaires étrangères dans la case Ministère principal et cliquez sur Lancer.
English: When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with Article 10 and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate.
French: Lorsqu’un employé à temps partiel réunit les conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément à l’article 10 et a le droit de recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l’employé à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: Mr. Mounir-Zahran has a career as a lawyer in Egypt.
French: M. Mohamed Mounir-Zahran fait en Égypte une carrière de juriste.
English: Update on Public Consultations:
French: Quoi de neuf sur les consultations publiques :
English: Healthy competition also attracts essential investment;
French: Une concurrence saine sert aussi à attirer des investissements essentiels ;
English: There have been false alarms and hoaxes in Canada but no one has received anthrax in the mail and no one has been infected with anthrax.
French: Il y a eu quelques fausses alertes et canulars, mais personne n'a reçu d'anthrax par la poste et personne n'a été infecté par la bactérie.
English: The Commission's proposal to apply the principle can therefore only be endorsed in the case of access to service activities and not with regard to the exercise thereof.
French: Het voorstel van de Commissie om het oorsprongsbeginsel toe te passen kan dan ook enkel gevolgd worden inzake de toegang tot dienstenactiviteiten maar niet voor de uitoefening ervan.
English: • personal protective equipment (Directive 89/656/EEC)
French: • la manutention manuelle de charges (directive 90/269/CEE);
English: We also hope that Israel will fully and sincerely implement all its obligations under the understandings reached, foremost among which is the complete lifting of the siege of all Palestinian-controlled areas, cities and villages, including Gaza, and the withdrawal of its heavy weaponry from Palestinian areas.
French: Nous espérons également qu'Israël respectera pleinement et sincèrement toutes ses obligations conformément aux accords conclus, en particulier en ce qui concerne la levée complète du siège dans toutes les zones, les villes et villages contrôlés par les Palestiniens, notamment Gaza, et le retrait des équipements lourds israéliens dans des zones palestiniennes.
English: This information is derived from the review of information on the drug product that is required to be submitted for regulatory review and authorization, as outlined in the Food and Drugs Act and Regulations and interpretive guidelines and policies.
French: Dans le cas des médicaments qui ne sont pas assujettis au Titre 8 de la partie C du Règlement , l’autorisation de mise en marché est fournie par le document qui attribue l’identification numérique de la drogue et autorise les étiquettes.
English: The appellant argued that at the time when the appointment took its retroactive effect, April 1 2003, she effectively was part of the area of selection.
French: L'appelante prétend qu'au moment où la nomination a pris rétroactivement effet, le 1er avril 2003, elle faisait effectivement partie de la zone de sélection.
English: For more information on the specific rules of origin, please consult the appropriate official print publication in the Canada Gazette, Part II of January 1, 2003.
French: Pour de plus amples détails sur les règles d'origine particulières, veuillez consulter la publication officielle imprimée pertinente dans la Gazette du Canada, Partie II, du 1er janvier 2003.
English: Where a take-over bid is for all the shares of any class, (a) shares deposited pursuant to the take-over bid, if not taken up by the offeror, may be withdrawn by or on behalf of an offeree at any time after sixty days following the date of the take-over bid; (b) the offeror shall not take up shares deposited pursuant thereto until ten days after the date of the take-over bid; and (c) the offeror, if he so intends, shall state in the take-over bid circular that he intends to invoke the right under section 206 to acquire the shares of offerees who do not accept the take-over bid and that the offeree is entitled to dissent and to demand the fair value of his shares.
French: En cas d'offre d'achat visant à la mainmise portant sur toutes les actions d'une catégorie : a) les actions déposées à la suite de l'offre peuvent, si le pollicitant n'en a pas pris livraison, être retirées par le pollicité ou pour son compte après le soixantième jour suivant la date de cette offre; b) le pollicitant ne peut prendre livraison des actions déposées en vertu de l'offre qu'au moins dix jours après celle-ci; c) le pollicitant qui désire se prévaloir du droit que lui confère l'article 206 d'acquérir les actions des pollicités qui rejettent l'offre doit le préciser dans la circulaire d'offre d'achat visant à la mainmise et y indiquer que ceux-ci ont le droit de faire valoir leur dissidence et d'exiger la juste valeur de leurs actions.
English: While some client branches indicated support for the concept of A-base funding for this unit given the corporate commitment to training and development, this support was not unanimous.
French: Même si certaines directions générales clientes ont déclaré souscrire au financement de cette unité à même les services votés, compte tenu de l'engagement pris par le Ministère à l'égard de la formation et du perfectionnement, une telle adhésion n'est pas unanime.
English: • Attendance of 1.39 million at the Canadian Museum of Civilization; 127,500 visitors at the Canadian War Museum (a 7.6% increase over last year); and 17.4 million Web site accesses.
French: • La fréquentation de 1,39 million de visiteurs au MCC et de 127 500 visiteurs au MCG, et un total de 17,4 millions d'accès au site Web;
English: However, before levelling accusations at what are undoubtedly democratic countries, we must firstly have full knowledge of the facts and circumstances.
French: Avant toutefois de porter des accusations à l’encontre de pays qui sont incontestablement démocratiques, nous devons en premier lieu prendre parfaitement connaissance de tous les tenants et aboutissants.
English: UNRWA's Advisory Commission, which comprises representatives of 23 member States and three observer delegations, endorsed a draft of the report during its June 2009 session.
French: La Commission consultative de l'Office, qui se compose des représentants de 23 États Membres et de trois délégations d'observateurs, a approuvé un projet du rapport à sa session de juin 2009.
English: A COA Progress Report was issued for 2002-03.
French: Un rapport d’étape de l’ACO a été publié en 2002-2003.
English: If there is any doubt as to whether the conclusion is readily apparent, the issue is to be considered as a level II adjudication. Second level adjudications are decisions that require the adjudicator to use judgment and discretion in arriving at a decision.
French: S'il existe le moindre doute quant à l'évidence de la conclusion, la question doit être réglée au deuxième niveau.  Pour les évaluations de 2e niveau, l'arbitre doit faire preuve de jugement et de discrétion pour en arriver à une décision.
English: In the event, World Bank data indicate that 17 of the G-20 countries have, among them, implemented 47 measures that restrict trade at the expense of other countries.
French: De fait, il ressort des données fournies par la Banque mondiale que 17 membres du Groupe des 20 ont mis en œuvre 47 mesures de restriction du commerce au détriment d'autres pays.
English: The light has been seen at vents that are not hot enough to emit thermal radiation with the colour observed.  ▪ Shrimps swarm around hydrothermal vents on the deep sea floor, feeding on bacteria nourished by the minerals in the hot spring water.
French: Cette lumière a été observée autour d’évents dont l’écoulement n’est pas assez chaud pour émettre un rayonnement thermique de la couleur observée.  ▪ Des essaims de crevettes s’agglutinent autour des évents hydrothermaux des grands fonds océaniques pour manger les bactéries qui se nourrissent des minéraux dans l’eau chaude des évents.
English: You said people in the forces should consider being in the forces more as a way of life than a job, and you talked about the intangible heritage of the forces and the fact that these things aren't there as a major part of the reason people are dissatisfied.
French: Vous avez dit qu'il faudrait que l'appartenance aux Forces canadiennes soit davantage un mode de vie qu'un emploi et vous avez parlé du patrimoine immatériel des forces et du fait que ces choses ne sont pas une source majeure d'insatisfaction.
English: The notwithstanding clause lapsed and was not renewed in March 2005.
French: La disposition de dérogation devient périmée sans être renouvelée en mars 2005.
English: Located in Berlin’s Mitte district, a short walk from Alexanderplatz and the bustling Hackescher Markt, these spacious apartments provide the independent traveller with privacy and a touch of luxury.
French: Placés dans le quartier de Mitte, à quelques pas de l'Alexanderplatz et de l'animé Hackescher Markt, ces appartements spacieux offrent au voyageur indépendant un cadre intime et une touche de luxe.
English: In its first election, AE obtained 16 of the 54 seats in Congress, on par with RPCR.
French: Pour sa première participation aux élections, l'AE a obtenu 16 des 54 sièges du Congrès, autant que le RPCR.
English: Her Honour visited the Marguerite Centre and met with residents.
French: Son Honneur a visité le Marguerite Centre et rencontré les résidents.
English: Iran may wish to get its own back against Iraq, and vice versa.
French: En Asie du Sud, l’Inde et le Pakistan s’affrontent au sujet du Cachemire.
English: A total of 29 133 male smokers aged 50-69 years from southwestern Finland were randomly assigned to receive alpha-tocopherol (50 mg), beta-carotene (20 mg), both agents, or placebo daily for 5-8 years (median, 6.1 years).
French: Une population de 29 133 fumeurs âgés de 50 à 69 ans, du sud-ouest de la Finlande, a été répartie au hasard dans quatre groupes qui ont reçu, tous les jours pendant 5 à 8 ans (durée médiane de 6,1 années), soit du alpha-tocophérol (50 mg), soit du bêta-carotène (20 mg), soit les deux agents, soit un placebo.
English: Most trade in legal services takes place across borders or via the temporary stay of natural persons travelling as individual professionals or as employees/partners of a foreign established law firm.
French: Dans la vaste majorité des pays, la profession juridique est pratiquée par des professionnels agissant à titre individuel ou exploitant de petits cabinets, tandis que les grandes firmes demeurent un phénomène limité à un petit nombre de pays anglo-saxons de common law.
English: In present practice, optimization techniques are not used for solving this problem.
French: Dans la pratique actuelle, les techniques d'optimisation ne sont pas utilisées pour résoudre ce problème.
English: or programs normally provided free as part of the educational program within the province of the members residence when serving in the headquarters city, but not provided free of charge at the school attended by the child over the age of 3 years 8 months and under the age of 21 years at the commencement of the school year.
French: 7.12 Lorsqu’il n’y a aucun établissement d’enseignement en langue française offrant un programme compatible à la mission, une indemnité d’études sera fixée pour cet enseignement, et le montant maximum ne doit pas dépasser les frais scolaires réels admissibles exigés pour fréquenter le Centre international de Valbonne, France (site Web : www.civfrance.com). Le montant maximum pour l’instruction en français sera annoncé à toutes les missions concernées par le DGRAS/EPC-G au QGDN lorsqu’il aura été approuvé par le Comité interministériel de coordination.
English: The key element of the directive is that the actors and procedures that are crucial to enhancing port security are clearly defined.
French: L'élément clé de la directive consiste à définir les acteurs et les procédures qui sont déterminants pour l'amélioration de la sécurité portuaire.
English: In this new show, his clowning and acrobatic feats on the ground and on a slack wire are brought to life in a story of a man who has something to say, but can't quite get it out.
French: Il s'est démarqué comme un jeune groupe d'Ontario avec leur style décrit comme étant un mélange de reggae, de rock, de punk et de soul. Des influences souvent cités par le groupe incluent : The Police, The Clash et Bob Marley.
English: a referral under Act Section 41 to alternative avenues/organizations for resolution; and
French: rétractation par la partie plaignante; la plainte ne relève pas de la compétence de la CCDP; un renvoi en vertu de l’article 41 de la Loi à d’autres mécanismes/organisations de règlem ent;
English: · Results and lessons learned from interim and final project evaluation reports
French: · Résultats et leçons apprises - rapports provisoires et définitifs d'évaluation de projet
English: Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer.
English: In this complex international situation, added to which are the special characteristics of the Middle East region, Egypt has continued to promote the regional and international disarmament agenda through the Non-Aligned Movement, the African Group, the Arab Group and the New Agenda Coalition, in order to attain regional security and stability, as well as international stability, with a view to achieving the security of all peoples without exception.
French: Face à cette situation complexe, à laquelle s'ajoute la spécificité de la région du Moyen-Orient, l'Égypte ne cesse de promouvoir l'ordre du jour régional et international en matière de désarmement, par l'entremise du Mouvement des pays non alignés, du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États arabes et de Coalition pour un Nouvel Ordre du jour, afin de réaliser la sécurité et la stabilité au niveau régional, ainsi que la stabilité au niveau international, et de garantir ainsi la sécurité à tous les peuples sans exception.
English: For assistance in obtaining information on the kinds of costs which are covered please call our toll free line at 1-888-640-8001.
French: Pour obtenir tout renseignement concernant les types de frais qui sont remboursés, veuillez communiquer avec notre service sans frais au 1.888.640.8001.
English: Provide descriptions of the following:
French: Fournir les renseignements sur ce qui suit :