ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Moldovan economy has suffered greatly from the uncertainty surrounding the status of the breakaway Transnistria region, as Moldova’s budget has been deprived of tax inflows from that region for over a decade, economic ties between Transnistria and the rest of the country have been disrupted, investor confidence has been undermined and tensions have arisen in trade links with certain neighbouring countries due to extensive unaccounted-for economic activities in the region and cross-border smuggling, especially on the border with Ukraine.
French: L’économie moldave a grandement souffert de l’incertitude entourant le statut de la région séparatiste de la Transnistrie, car le budget national a été privé depuis plus de dix ans des recettes fiscales provenant de cette région, les liens économiques entre la Transnistrie et le reste du pays ont été bouleversés, la confiance des investisseurs a été mise à mal et des tensions se sont faites jour dans les liens commerciaux avec certains pays voisins du fait d’intenses activités économiques souterraines dans la région et de la contrebande transfrontalière, en particulier à la frontière avec l’Ukraine.
English: Specialized programs, such as in high school, need to be developed first before they can be evaluated.
French: Des programmes spécialisés doivent d'abord être élaborés, notamment dans les écoles secondaires, pour que l'on puisse évaluer les interventions.
English: Each transnational corporation or other business enterprise shall apply and incorporate these Norms in their contracts or other arrangements and dealings with contractors, subcontractors, suppliers, licensees, distributors, or natural or other legal persons that enter into any agreement with the transnational corporation or business enterprise in order to ensure respect for and implementation of the Norms.
French: Chaque société transnationale ou autre entreprise applique les normes et les intègre à ses contrats ou autres accords et transactions avec des partenaires, sous-traitants, fournisseurs, concessionnaires, distributeurs ou toute autre personne physique ou morale qui conclut quelque accord que ce soit avec la société ou l'entreprise afin de garantir l'application et le respect des normes.
English: Generally, the Parties involved should present any new substantial information to the Committee through the secretariat at least two weeks in advance of the meeting at which the matter will be discussed.
French: Les Parties concernées devraient, en règle générale, présenter toute information nouvelle importante au Comité par l'entremise du secrétariat deux semaines au moins avant la réunion à laquelle la question sera examinée.
English: The aim of this guide is limited to facilitating the consistent application of the relevant provisions of the GPSD to consumer products that fall within the scope of sector Community legislation related to product safety.
French: Le présent guide n’a d’autre prétention que de faciliter l’application cohérente des dispositions pertinentes de la DSGP aux produits de consommation couverts par la législation communautaire sectorielle relative à la sécurité des produits.
English: (b) Secondly, the data available in Colombia on this issue are reviewed, with special emphasis on two aspects: the budget of the Colombian Family Welfare Institute and the existing data on the sale of children and on child prostitution and child pornography.
French: b) Dans un deuxième temps, nous passons en revue les données existantes sur le sujet en Colombie, en soulignant deux éléments : le budget de l'Institut colombien de protection de la famille, et les chiffres disponibles sur la vente et la prostitution d'enfants ainsi que la pédopornographie.
English: We updated our planned spending for 2001-02 based on this new information and presented the revised plan in our 2002-03 Report on Plans and Priorities.
French: Nous avons mis à jour nos dépenses prévues pour 2001-2002 en nous fondant sur cette nouvelle information et présenté un plan révisé dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003.
English: Mr. DOS SANTOS PAIS (Portugal) said that the Portuguese Government had striven to provide the Committee with as full a report as possible, supported by a great deal of specific data.
French: M. DOS SANTOS PAIS (Portugal) dit que le Gouvernement portugais s'est efforcé de présenter au Comité un rapport aussi complet que possible, étayé par de nombreuses données concrètes.
English: Member States must spend at least 5 % of their Rural Development budget to finance Leader projects.   How can rural development contribute to the environment?
French: Les États membres sont tenus de consacrer au moins 5 % de leur budget de développement rural au financement de projets LEADER.   En quoi le développement rural peut-il contribuer à l'environnement?
English: Both Sweden and Finland have yet to indicate if any of their areas in the Arctic region are to be nominated.
French: La Suède et la Finlande n’ont toujours pas indiqué si elles proposeront l’inscription de leurs sites en région arctique.
English: It was argued by counsel that the Budget Papers, tabled in Parliament by the Minister of Finance on February 18, 1987, [5] were a legitimate extraneous source to aid in the interpretation of section 19.
French: Il soutient que les Documents budgétaires soumis au Parlement par le ministre des Finances le 18 février 1987 [5] constituent une source externe légitime pour faciliter l'interprétation de l'article 19.
English: 7 E. Papadaki and B. Chami "Growth Determinants of Micro-Businesses in Canada", Industry Canada, July 2002.
French: 7 Papadaki, E. et Chami, B., « Les facteurs déterminants de la croissance des micro-entreprises au Canada », Industrie Canada, juillet 2002.
English: With the help of those firms, we have deployed hundreds of additional Screening Officers at those airports.
French: Les agents de contrôle préembarquement ont reçu de la formation conforme aux normes plus élevées de l’ACSTA, à la suite de l’élaboration de notre nouveau Programme national de formation et de certification.
English: The expansion to a target troop strength of 7,935 had been in progress until January 2001, when the Security Council decided to reduce troop strength, by July 2001, to 4,500, the level of its strength before the withdrawal of the Israeli Defence Forces (S/2001/66).
French: Ses effectifs militaires qu'elle a été autorisée à porter à 7 935 personnes, ont été augmentés progressivement jusqu'en janvier 2001, date à laquelle le Conseil de sécurité a décidé qu' à la fin de juillet 2001, ils devaient être ramenés à 4 500 personnes, soit le niveau atteint avant le retrait des Forces de défense israéliennes (S/2001/66).
English: Numbers refer to the program of Competition No. 2
French: Les numéros de locaux font référence au programme du concours n°2
English: A/57/260 - United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific — report of the Secretary-General
French: A/57/260 - Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique - rapport du Secrétaire général
English: Has a fixed number of 07 characters. Beginning with 4 letters.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 caractères qui se trouvent en-dessous de la date de facturation du coupon de remise.
English: The Introduction to the Strategies Report draws attention to the fact that some of the statistics and text in that report refer solely to England and some to the United Kingdom.
French: L'Introduction du rapport sur les stratégies attire l'attention sur le fait que certaines des statistiques et certaines parties du texte de ce rapport concernent seulement l'Angleterre alors que d'autres concernent l'ensemble du Royaume-Uni.
English: Consequently, the “communications report” is only an indication of the forms of violation of freedom of religion or belief.
French: Le rapport récapitulatif des communications ne donne par conséquent qu'un aperçu des cas de violation de la liberté de religion ou de conviction.
English: Read the explanation for each line as you complete the form.
French: Cette personne doit pouvoir répondre à nos questions au sujet de la demande.
English: If the emergency window is of a type horizontally hinged at the top edge, an appropriate device shall be provided to hold it open.
French: Si la fenêtre de secours est du type à charnière horizontale au bord supérieur, il doit être prévu un dispositif pour la maintenir ouverte.
English: About Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's premier agency for health research.
French: À propos des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) IRSC est le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Therefore, assuming normal precipitation for the growing period, average yields are forecast to be lower than trend, but slightly higher than in 2003-2004.
French: En supposant des précipitations normales pour la saison de croissance, on prévoit que les rendements moyens seront un peu inférieurs à la tendance, mais légèrement plus élevés qu’en 2003-2004.
English: Finally, the existence of specific agencies, institutions and provisions for migrant communities may serve as a ready-made excuse for existing institutions not to open themselves up to members of these communities and their specific needs.
French: Enfin, l'existence d'offices, d'institutions et de dispositions propres a communautés d'immigrés peut être pour les institutions ux traditionnelles une excuse toute trouvée pour ne pas s'ouvrir aux membres de ces communautés et à leurs besoins spécifiques.
English: There are a few links to download a viewer.
French: Voici quelques liens pour télécharger un logiciel pour visualiser les données téléchargées.
English: Caution should be taken when spending time in the sun.
French: Le plat typique est le cari : une viande (ou un poisson) cuite en sauce avec un accompagnement de riz blanc et de "grains" (des haricots rouges, des lentilles ou des pois du Cap). Le petit pot que vous apporte le serveur du restaurant contient du "rougail", une sauce à base de piment.
English: REGULATION No. 18 (Protection of vehicles against unauthorized use)
French: RÈGLEMENT Nº 18 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée)
English: Democratic Processes of Governance and Peacebuilding 
French: Processus démocratiques en matière de gouvernance et de consolidation de la paix
English: Integrated Water Resources Management (IWRM) plans and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) must be for the people, of the people and by the people.
French: Les plans de gestion intégrée des ressources en eau et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté doivent être conçus par la population et pour la population.
English: In order to act adequately on the information, adolescents need to develop the skills necessary, including self-care skills, such as how to plan and prepare nutritionally balanced meals and proper personal hygiene habits, and skills for dealing with particular social situations such as interpersonal communication, decision-making, and coping with stress and conflict.
French: Afin de pouvoir utiliser cette information dans la pratique, les adolescents doivent acquérir les compétences nécessaires, pour être capable de prendre en main leur santé, de prévoir et préparer des repas équilibrés sur le plan nutritionnel et de respecter les règles d'hygiène et de faire face à des situations sociales particulières dans lesquelles il importe de savoir communiquer, prendre des décisions et gérer des situations de stress et de conflit.
English: Corporate governance The FCC Board of Directors is committed to continually reviewing its corporate governance policies and practices to ensure they are consistent with current best practices and reflect the needs of the corporation.
French: Ce processus débute par une lettre du ministre exprimant ses attentes, se poursuit par des séances de planification stratégique et se solde par la rédaction du plan d’entreprise et l’établissement des budgets annuels d’exploitation, d’investissement et d’emprunt.
English: Datasets containing geographic features for spatial reference.
French: Ensembles de données contenant des caractéristiques géographiques pour des références spatiales
English: Further documentation for $104,181 was submitted by the Whitebear First Nation and approved by FNIHB Saskatchewan Region.
French: Des documents supplémentaires justifiant 104 181 $ ont été soumis par la Première nation Whitebear, et approuvés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), région de la Saskatchewan.
English: • There are no definitions in the department for the new IM terminology, concepts and standards that have evolved in the last five years.
French: • Au Ministère, la définition de la terminologie, des normes et des concepts nouveaux en matière de GI n’a pas évolué au cours des cinq dernières années.
English: • Operation Halo Helicopters Going Home [ News Release - 22 July 2004 ]
French: • Les hélicoptères de l’opération Halo rentrent au bercail [ Communiqué - le 22 juillet 2004 ]
English: In that connection, the authorities maintained contacts in certain fields with other small countries with which it felt affinity, including the Nordic countries; examples included the Labour Act and the Constitution.
French: À cet égard, les autorités entretiennent des contacts dans certains domaines avec d'autres petits pays avec lesquels il a quelque affinité, y compris les pays nordiques, notamment dans les domaines concernant la loi sur le travail et la Constitution.
English: (1) Subject to subsection (2), an oil tanker, an NLS ship or a gas carrier using a vapour collection system for volatile organic compounds shall be fitted with a vapour collection system that meets the requirements of regulation 15(5) of Annex VI to the Pollution Convention.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout pétrolier, tout navire pour SLN et tout transporteur de gaz qui utilisent un collecteur de vapeurs pour les composés organiques volatils doivent être dotés d'un collecteur de vapeurs conforme au paragraphe 5) de la règle 15 de l'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers.
English: 0446 - TRAINING CONSULTANTS $20,000.00 2005-08-29 NEW ECONOMY DEVELOPMENT GROUP INC.
French: 0446 - CONSULTANT EN FORMATION 20,000.00$ 2005-08-29 NEW ECONOMY DEVELOPMENT GROUP INC.
English: The results of the pilot project have been presented at a number of national and international conferences over the past year.
French: Au cours de la dernière année, les résultats du projet pilote ont été présentés dans le cadre de plusieurs conférences nationales et internationales.
English: Rule #2 deals with the legal obligation to minimize harm to civilians and their property while carrying out your mission.
French: La règle no 2 a trait à l’obligation légale de réduire au minimum les torts causés aux civils et à leurs biens pendant l’exécution de votre mission.
English: This chapter outlines some policy options to reduce dropping out of high school, building on earlier discussions on the incidence of dropping out, the characteristics of dropouts, labour market outcomes of dropouts and the costs associated with dropping out.
French: Dans ce chapitre, nous décrivons un certain nombre d'options stratégiques visant à amener une diminution de l'abandon des études secondaires et reposant sur les données présentées dans ce document sur la fréquence du décrochage, les caractéristiques des décrocheurs, les résultats de ces derniers sur le marché du travail et les coûts rattachés au décrochage.
English: The Stampilou club is open to all children looking to explore.
French: Stampilou est le club des enfants qui aiment les timbres-poste et veulent tout savoir sur le monde qui les entoure.
English: Sunny Cars is the first broker of rental cars that has made reservations a little bit easier.
French: Sunny Cars est le premier intermédiaire de voitures de location qui a rendu la réservation plus simple.
English: Slovak-Ukrainian Commission for National Minorities, Education and Scientific Relations Issues.
French: La Commission slovaco-ukrainienne pour les questions relatives aux minorités nationales, à l'éducation et aux relations scientifiques.
English: Of course, strategic stability must also be maintained, and the principle of equal security for all must be respected.
French: Évidemment, la stabilité stratégique doit également être maintenue, et le principe de la sécurité égale pour tous doit être respecté.
English: The Government of Canada has submitted a Core Document Forming Parts of the Reports of State Parties.
French: Le gouvernement du Canada a déposé un Document de base formant partie intégrante des rapports des États parties.
English: In a quiet environment , with west exposure this house / villa of 120 m² (about...
French: Saint genes maison en pierre entièrement rénovée, séjour double ouvrant sur...
English: In conclusion, I would like to address our two rapporteurs more directly.
French: Pour conclure, je voudrais m'adresser plus directement à nos deux rapporteurs.
English: Both the Czech Republic and Hungary increased their recorded foreign labour stocks over the period.
French: La République tchèque et la Hongrie ont vu augmenter leur nombre de travailleurs étrangers durant la période concernée.
English: The children were drawn into the sex trade as early as 10-12 years of age.
French: Ces enfants sont entraînés dans le commerce du sexe dès l'âge de 10 à 12 ans.
English: Finally, we would like to stress that it is important that both parties explore the possibility of resolving their border dispute through new agreements resulting from arbitration and mediation and from recourse to higher legal bodies if necessary.
French: Enfin, je voudrais souligner qu'il est important que les deux parties étudient la possibilité de régler leurs différends frontaliers grâce à de nouveaux accords résultant d'arbitrages et de médiations, ainsi que la possibilité de saisir des instances juridiques supérieures, le cas échéant.
English: Should the simplified legislation modify the dilution threshold indicated in the current directive and the recommended methods of taking the medicine?
French: Modifier, par le biais de la législation simplifiée, le seuil de dilution indiqué dans les directives en vigueur ainsi que les voies d'administration préconisées?
English: Sixty-two percent completed the program and stopped  smoking. Six months later, 32% were verified as having remained smoke-free.
French: Six mois plus tard, on a établi que 32 p. 100 étaient restées sans fumer.
English: The improved project implementation rates and the efforts by the Office to reduce fund balances were welcomed.
French: L'amélioration des taux d'exécution des projets et les mesures prises par l'Office pour réduire les soldes inutilisés des fonds ont été saluées.
English: The date of presentation of claims, notices and appeals to the authority or institution of the other Contracting Party shall be deemed to be the date of their presentation to the competent authority or institution of the first Contracting Party.
French: La date de présentation des demandes, avis ou appels à l'autorité ou à l'institution de l'autre Partie contractante est considérée être la date de présentation à l'autorité ou l'institution compétente de la première Partie contractante.
English: But since difference is assessed by one-to-one comparisons, a single distinguishing feature – such as an embroidered jeans pocket, an oversized zipper or a dominant print – may be enough to produce a unique overall impression and justify the protection either of the extraordinary feature or of the whole item.
French: Mais vu que la différence s’apprécie par une comparaison point par point, il peut suffire d’un seul élément distinctif – une poche de jean brodée, une fermeture à glissière géante ou un motif omniprésent – pour produire une impression globale différente de toutes les autres et justifier la protection de la caractéristique en question, ou même de tout l’article.
English: • Is there adequate control (metering) of consumed water?
French: • Y a-t-il des contrôles adéquats ( compteurs ) sur l’eau consommée ?
English: Considering that at the Seventeenth Meeting of the Parties the Parties will decide on the level of replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol for the triennium 2006-2008, which should take into account the requirement to provide new and additional adequate financial and technical assistance to enable Article 5 Parties to comply with further interim reductions on methyl bromide,
French: Considérant qu'à la dix-septième Réunion des Parties celles-ci décideront du montant de la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la période triennale 2006-2008, qui devrait prendre en compte la nécessité de fournir une assistance financière et technique nouvelle et additionnelle adéquate pour permettre aux Parties visées à l'article 5 de se conformer aux nouvelles mesures de réduction intermédiaires pour le bromure de méthyle,
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - CARMEN BARON, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, requérante, - et - CARMEN BARON, intimée.
English: The Department was represented by Janet Hamill-Miller, Senior Human Resources Advisor, Environment Canada, Downsview, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Janet Hamill-Miller, conseillère en ressources humaines, Environnement Canada, Downsview (Ontario).
English: (Cells I and IV) Great world cultures (Europe, China, the Asian subcontinent, etc.), each consisting of nationally, regionally and locally maintained subordinate cultures, will seek to survive as self-contained cultural islands.
French: Les grandes cultures du monde (Europe, Chine, sous-continent asiatique, etc.), qui se composent chacune de cultures subalternes qui se maintiennent aux niveaux national, régional et local, vont survivre en tant qu’îlots culturels indépendants.
English: [English] In my view, you are just another journalistic success story.
French: ˆ [Traduction] ` A mon avis, vous n’etes qu’un autre journaliste qui a reussi.
English: The evaluation confirmed that the program adheres to the approved objectives, is run efficiently, continues to be pertinent, and continues to generate impact with the target audience.
French: L'évaluation a confirmé que le programme s'en tient aux objectifs qui ont été approuvés, qu'il est administré efficacement, qu'il est toujours pertinent et qu'il continue à avoir un impact sur l'audience ciblée.
English: Gender differences were pronounced: excess absence among women with high work-life conflict was estimated to represent 32% of all women’s absences, compared to a figure of 25% for men.
French: La différence entre les deux sexes était marquée : on estime que la proportion d'absences supplémentaires utilisées par les femmes représente 32 p.cent de toutes leurs absences, alors que cette proportion est de 25 p.cent pour les hommes.
English: The Republic of Moldova assesses that the upper and middle Dniester basin are moderately polluted, whereas the Lower Dniester and the Dniester tributaries are assessed as substantially polluted.
French: La République de Moldova estime que les parties supérieures et moyennes du bassin du Dniestr sont modérément polluées alors que la partie inférieure et les affluents sont nettement pollués.
English: The Appeals Chamber decided 24 interlocutory appeals in 2001, 35 in 2002, and 28 in 2003.
French: La Chambre d'appel s'est prononcée sur 24 appels interlocutoires en 2001, 35 en 2002 et 28 en 2003.
English: A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in the palette.
French: Le filtre essaiera de se rapprocher de la couleur manquante en dispersant des pixels de la couleur la plus proche dans la palette.