ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms, including in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws and to implement effective measures at the national level and, in accordance with domestic laws and policies, at the local level, to prevent and combat corruption;
French: Se félicite de l'action que mènent les États Membres qui ont adopté des lois et d'autres mesures positives pour lutter contre la corruption sous toutes ses formes, notamment en application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et, à cet égard, encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter de telles lois et à mettre en œuvre des mesures efficaces à l'échelon national et, conformément à leur droit interne et à leurs politiques intérieures, à l'échelon local, pour prévenir et combattre la corruption;
English: AMMONIUM NITRATE (2,500): ttechnical grade.
French: NITRATE D'AMMONIUM (2 500): Qualité technique
English: • PMGR – Courses and programs for project managers AND more senior people For example, courses aimed at front-line supervisors and site supervisors were identified as ‘FORE’ courses.
French: • DIR – Cours et programmes s’adressant aux directeurs de projet et à leurs supérieurs Par exemple, les cours s’adressant aux surveillants immédiats et aux chefs de chantier ont été marqués des lettres CONTRE.
English: Toro Zero Turn Mowers deliver an exceptional quality of cut while providing years of dependable performance.
French: Les tondeuses Toro à rayon de braquage nul offre une qualité de coupe exceptionnelle associée à de nombreuses années de fiabilité.
English: In spite of this, after Ueshiba's death, Tomiki Sensei was criticised for his actions by the leading members of Aikikai at that time.
French: Malgré cela, après la mort d'Ueshiba, Tomiki Sensei a été critiqué pour sa manière d'agir par les membres éminents de l'Aikikai à cette époque.
English: In particular, where a hub and spoke topology is used, the Department is considering specifying a minimum antenna gain of 12 dBi for both remote and central stations.
French: Notamment, dans le cas d'une topologie en étoile, le Ministère envisage de spécifier un gain d'antenne minimal de 12 dBi tant pour les stations éloignées que pour les stations centrales.
English: The proposed amendments would reach criminalize the transport of WMD, their delivery systems, and related materials by sea, as well as provide detailed shipboarding procedures.
French: Les amendements proposés ont pour but d'ériger en crime le transport d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et de matériaux connexes par voie maritime, et de définir des procédures détaillées concernant l'arraisonnement.
English: Japan has made a number of notable contributions in the field of nuclear safety and security also.
French: Le Japon a beaucoup contribué aux avancées dans le domaine de la sûreté et de la sécurité nucléaires.
English: IDRC funding, around $60 million a year, represents less (on average) than 10% of the total funding from other Canadian agencies (SSHRC, NSERC, MRC, etc.) but much more than the $2.5 million on average spent on the international programs of those agencies during 1988–95.
French: 100 du financement total des autres organismes canadiens ( CRSH, CRSNG, CRM, etc. ), mais dépasse sensiblement les 2,5 millions de dollars que ces organismes ont consacrés en moyenne à des programmes internationaux entre 1988 et 1995.
English: To do so, the Commissioner asked the board to describe what information employers are required to provide to support such a claim.
French: A cette fin, le Commissaire a demande a la Commission provinciale de lui preciser les renseignements que les employeurs sont tenus de lui fournir pour etayer les demandes d’indemnite.
English: I appeal to the Commission, as a matter of urgency, to take broadcasting’s ambivalence and duality more seriously than it has done in its previous papers and communications.
French: Je prie la Commission d’accorder, en priorité, une plus grande considération à l’ambivalence et à la dualité de la radiodiffusion, avec plus d’insistance qu’elle ne l’a fait jusqu’à présent dans ses communications et documents précédents.
English: We regularly felt this was lacking when approving budget implementation.
French: Nous avons souvent déploré l'absence de cet élément au moment de l'approbation de l'exécution du budget.
English: Key words: skeletal muscle, fractional extraction, stimulation, HOE 140, B2 receptors.
French: Mots clés : muscle squelettique, pourcentage d'extraction, stimulation, HOE 140, récepteurs B2.
English: 14.1.4 Place a piece of masking tape over the ground glass stopper to hold it in place.
French: Le déposer dans l’erlenmeyer de 250 mL contenant le produit de rinçage de la chambre en Y. 14.1.4 Fixer le bouchon en verre rodé en le recouvrant d’un morceau de papier-cache.
English: Jocelyne Bourgon President Canadian Centre for Management Development (613) 992-8165 CCMD Web Site: www.ccmd-ccg.gc.ca Legislation:
French: Jocelyne Bourgon Présidente Centre canadien de gestion (613) 992-8165 Site Web du CCG : www.ccmd-ccg.gc.ca Texte législatif :
English: See the Federal Act on the Administrative Responsibilities of Public Servants, art.
French: Voir l'article 8 de la loi fédérale relative aux responsabilités administratives des agents de la fonction publique.
English: The 2008/2009 material sample exposure would be completed in October-November 2009.
French: Cette exposition prendrait fin en octobre ou novembre 2009.
English: Sex partner(s) of whom you are the client G Yes Answer 2.8 a Answer 2.8 b Answer 2.
French: • Un partenaire « RÉGULIER » est une personne avec laquelle tu as une relation et un engagement affectif.
English: The new management structure will allow, on the one hand, a leaner, more efficient corporate governance and, on the other hand, additional cost savings within the EADS group.
French: Le Conseil d’administration a encore une fois souligné son soutien unanime au plan « Power8 », tel que décidé le 3 octobre 2006, aussi bien qu’à la mise en oeuvre immédiate du plan de redressement de l’A380. Il prendra sa décision sur l’A350 XWB dans les prochaines semaines.
English: The following procedures are used during this test.
French: Il faut également réaliser cet essai de façon à pouvoir déterminer l’importance des dérives.
English: The police found this arrangement perfectly satisfactory, since the Métis patrols "fulfilled the double purpose of finding work for idle hands to do, and having the country thoroughly watched."
French: lignes de communications et de transport, et pour prévenir la contrebande d’armes et l’arrivée de tout renfort indien ou métis aux troupes de Riel.
English: Formative evaluation examines activities associated with the ongoing operations of a program. Summative evaluation examines activities associated with the more long-term effects or impact of a program.
French: La première sert à examiner les activités relevant des opérations courantes d'un programme, et la deuxième, à étudier les activités du programme qui ont une incidence à long terme.
English: The meeting noted the opportunities for joint work between IMPACS and the United Nations system.
French: La réunion a relevé les possibilités de coopération existant entre l'IMPACS et le système des Nations Unies.
English: On 22 June, the Council further considered the organization of its work, pursuant to rule 8 of its rules of procedure.
French: Le 22 juin, le Conseil a continué à examiner l'organisation de ses travaux, conformément à l'article 8 de son règlement intérieur.
English: this little band is pretty crazy!
French: cette petite troupe est assez fou!
English: Since the inception of the Strategy, construction costs, especially those in western Canada—home to most of the systems targeted by the Strategy—have more than doubled.
French: Depuis la création de la Stratégie, les coûts de construction, en particulier dans l'Ouest du Canada où l'on retrouve la majorité des systèmes ciblés par la Stratégie, ont plus que doublé.
English: • In B.C., the only significant factor that will affect the PILT will be changes to inventory such as new construction and the sale of federal installations.
French: • En Colombie-Britannique, l'évolution du parc immobilier, par exemple en raison de la construction d'immeubles neufs et de la vente d'installations fédérales, est le seul facteur significatif qui aura une incidence sur les PERI.
English: I would like to thank Mrs Tzampazi for her report on mental health, which I voted in favour of.
French: Je voudrais remercier Mme Tzampazi pour son rapport sur la santé mentale, en faveur duquel j'ai voté.
English: Officials or temporary staff47 (XX 01 01)
French: Fonctionn aires ou agents temporair es49 (XX 01 01)
English: While the developed countries have more possibilities and resources to cope with the slowdown, the developing countries have suffered the most, with huge losses of national income, as their economic growth is expected to fall sharply due to a drastic reduction in exports, which they have largely depended on, falling investments, rising unemployment and so forth.
French: Les pays développés ont plus de moyens et de ressources pour faire face au ralentissement économique, alors que les pays en développement qui ont le plus souffert de la crise, avec des pertes colossales du revenu national, s'attendent à une chute très nette de leur croissance économique en raison, entre autres, d'une réduction spectaculaire de leurs exportations, dont ils sont fortement tributaires, d'une baisse des investissements et d'une hausse du chômage.
English: • Complete over the next five years: feasibility studies and/or negotiations for four national parks and two national marine conservation areas, and ensure that the new boundaries meet the objectives of ecological integrity and recognized criteria and concepts of conservation biology (subject to obtaining new funding).
French: • Au cours des cinq prochaines années, compléter les études de faisabilité ou les négociations relatives à quatre parcs nationaux et deux aires marines nationales de conservation, et veiller à ce que les nouvelles limites respectent les objectifs d’intégrité écologique et les critères reconnus et les concepts associés à la biologie de conservation (sujet à l’obtention de nouveaux fonds).
English: 1998-10-23 info@idrc.ca Under the patronage of l'Agence de la Francophonie, a Regional Upgrading Workshop on Debt Management Tools was held in Dakar, from October 5 to October 16, 1998.
French: 1998-10-23 info@idrc.ca Atelier régional de perfectionnement sur les instruments de gestion de la dette Sous le haut patronage de l'Agence de la Francophonie s'est tenu à Dakar, du 5 au 16 octobre 1998, un atelier régional de perfectionnement sur les instruments de gestion de la dette.
English: The time span of three days for our meetings and the complexity and relative newness of the issues coupled with long and detailed documents to read and digest renders our work the more daunting.
French: La durée de nos sessions de trois jours et la complexité et la relative nouveauté des questions, associées à la longueur et au niveau de détail des documents à lire et à assimiler, rendent notre tâche d’autant plus lourde.
English: - -Maleic anhydride KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • establishment of a referendum Internet site with live results on referendum night
French: • création d'un site Web sur le référendum, avec résultats en direct la nuit du référendum;
English: It is intended that this Report be reviewed by the different types of stakeholders as well as the CCO's Standards, Research and Development Sub-Committee.
French: Ce rapport doit être examiné par les différents types d'intervenants ainsi que par les membres du Sous?comité des normes, de la recherche et du développement du Programme de CCE.
English: Free cash flow The Company generated $1,025 million of free cash flow for the year ended December 31, 2004, compared to $578 million in 2003.
French: Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles de 1 025 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, contre 578 M$ pour 2003.
English: The International Joint Management Team for the IBETs is a partnership with equal representation by all core participants, with each participating agency keeping its own operational procedures.
French: De plus, les sous-ministres chargés du commerce des pays de l’ALENA se rencontrent deux fois par année pour exercer une surveillance de haut niveau sur les comités et groupes de travail de l’ALENA.
English: Release of The Fiscal Monitor  [ 2008-08-25 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada  [ 2008-08-25 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada  [ 2008-08-25 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Publication de La revue financière  [ 2008-08-25 ] Déclaration de le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada  [ 2008-08-25 ] Déclaration de le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada  [ 2008-08-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Safe food and fair labelling practices Protection of the health of animals and prevention of the transmission of animal diseases to humans Protection of the plant resource base from regulated pests and diseases HC CFIA EC AAFC CFIA CFIA HC DFAIT 3 Partners total of $309,000 $250,000 $206,100 Report identifying the regulatory needs and capacity building required to address the next generation of foods derived through biotechnology (released by the Royal Society on February 5, 2001).
French: Veiller à la salubrité des aliments et à l'honnêteté des pratiques d'étiquetage Protéger la santé des animaux et prévenir la transmission de leurs maladies aux humains Protéger les ressources végétales contre les maladies et les parasites réglementés SC ACIA EC AAC ACIA ACIA SC MAECI Total de 309 000 $ avec la participation de trois partenaires 250 000 $ 206 100 $ Rapport indiquant les obligations réglementaires et le renforcement des capacités qui se révéleront nécessaires pour traiter la prochaine génération d'aliments issus de la biotechnologie, rapport que la Société royale doit rendre public le 5 février 2001.
English: Though migration to urban areas is high, 40 per cent of the population is still rural, and very vulnerable to emergency situations caused by recurring natural disasters.
French: En dépit de cette forte migration vers les zones urbaines, la population reste à 40 % rurale et très vulnérable aux situations d'urgence provoquées par les catastrophes naturelles à répétition.
English: 66th plenary meeting 3 December 2004
French: 66e séance plénière 3 décembre 2004
English: Background The manifest has been used in Canada as a means to track shipments of hazardous waste since 1985, when it was first introduced under the federal Transport of Dangerous Goods (TDG) Regulations.
French: Historique On utilise le manifeste au Canada afin de suivre les cargaisons de déchets dangereux depuis 1985, soit depuis l'introduction du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (TMD).
English: There also has been a reduction in electricity consumption, due to efficiencies achieved with the new lighting controller and to more efficient use of central plant equipment — particularly its chillers.
French: On note également une réduction de la consommation d’électricité en raison des économies réalisées grâce au nouveau contrôleur d’éclairage et d’une utilisation plus efficiente des systèmes centraux, en particulier les refroidisseurs d’air.
English: Article 1, paragraph 2, of the Charter of the United Nations states that it is among the purposes of United Nations to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples.
French: Le paragraphe 2 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies dispose que l'un des buts des Nations Unies est de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leurs droits à disposer d'eux-mêmes.
English: I voted for the report but I was unsure about one thing: I remembered that Neapolitan shoeshine, that penniless Neapolitan boy who, when he met a wealthy old industrialist in Ischia, was told: "When I was your age, I used to clean shoes instead of sitting here sunbathing.
French: J'ai voté pour, mais il m'est venu un doute : je me suis rappelé ce petit cireur napolitain, ce gamin très pauvre qui, rencontrant à Ischia un patron d'entreprise riche et âgé, s'entendit dire : "Moi, à ton âge, je cirais les chaussures, au lieu d'être ici à prendre le soleil.
English: Léon Gambetta (1838-1882) was the major figure of Republican resistance to the Prussians during the 1870 Franco-Prussian war.
French: Léon Gambetta (1838-1882) est la grande figure de la résistance républicaine aux Prussiens pendant la guerre de 1870.
English: 5.2 The CPA NPS 2" TBR Flow Conditioner shall be installed such that:
French: 5.2 Le tranquilliseur CPA NPS 2 po TBR doit être installé comme suit :
English: Ca nad a also agre es that the pres ent provisional arrangem ents sha ll not prejudice ne gotiations re lative to a new Protocol for Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction.
French: Le Canada reconnaît que les présentes mesures provisoires ne porteront pas atteinte aux négociations relatives au nouveau Protoco le d’enten te relatif à l’enseignem ent dans la langue d e la m inorité et à l’enseignement de la langue seconde.
English: The department he noted, had only said that it hoped to have the process finalized by the end of the fiscal year with the duties of all positions established and classified.
French: Le ministère, a-t-il fait observer, avait seulement dit qu'il espérait donner à l'opération sa forme définitive d'ici la fin de l'exercice, les fonctions du titulaire de tous les postes étant entre-temps établies et classifiées.
English: On the contrary, the answer means being prepared to draw conclusions from the unhappy events of the past, so that the same thing does not happen again in the future.
French: La solution repose bien davantage dans la disposition à tirer les conséquences des événements désagréables du passé afin que de telles choses ne puissent se répéter à l'avenir.
English: Appointment Process 4.1 Review and Consultation The board and senior management of the ABC should work with the responsible government department and central agencies to:
French: Processus de nomination 4.1 Examen et consultation Le conseil d'administration et les cadres supérieurs d'un OCC doivent collaborer avec le ministère responsable et les organismes centraux pour :
English: In conclusion, the complainant states that, if opting for a new supplier can satisfy the operational requirements of DND at a lower cost, even when accounting for new development, then this is the route that should be taken.
French: En conclusion, le plaignant soutient que, si un nouveau fournisseur peut satisfaire aux besoins opérationnels du MDN à un coût moins élevé, même avec un nouveau développement, alors c’est le choix qu’il faudrait faire.
English: As a result, many passengers returning to or from Turkey with Onus Air took off from or landed at Brussels or Charleroi airports.
French: De nombreux touristes qui se rendaient ou revenaient de Turquie ont ainsi décollé et atterri sur des vols de la compagnie Onur Air sur les aéroports de Bruxelles et de Charleroi.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 56/201 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/162, annexe, et 56/201 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Tamara Marshall Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0861 Fax: (613) 954-1800 Email: tmarshall@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Tamara Marshall Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-0861 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : tmarshall@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: ⎯ Assessment Checks Secret - Update CRNC - …………… - Update Credit Check - ………………… - Security Violations - ……………….
French: - Vérification de la solvabilité - Antécédents de travail - Antécéde nts ………..l ………… de travai - Entrevue normalisée (recrues seulement ) - Entrevue normalisée (recrues ……….. t ) …………………….
English: These design changes are as follows:
French: Ces modifications sont exposées ci-après : a.
English: All of the staff at MOO have active online social lives - not for work, just for fun.
French: Tous les membres de l'équipe MOO ont une vie sociale en ligne très riche - pas pour le boulot, juste pour le plaisir.
English: Therefore, it is distinguished in the XML message specification between mandatory and conditional groups and data elements.
French: C'est pourquoi l'avis XML distingue les éléments obligatoires et les groupes et éléments de données facultatifs.
English: From May to September you can enjoy the solar heated pool and its comfortable loungers.
French: De mai à septembre, vous pouvez profiter de la piscine chauffée au solaire et de ses confortables transats.
English: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: With a Classic Mandate from Julius Baer, you can select from among the following four investment profiles: fixed income, income, balanced or growth.
French: Les mandats classiques vous offrent le choix entre quatre profils de placement: Revenu fixe, Revenu, Equilibré et Croissance.
English: Judgment C-40/05 Lyyski Principles of Community law
French: Arrêt C-40/05 Lyyski Principes du droit communautaire
English: Some of these have subsequently been determined to be contingent liabilities of the CBSA.
French: Il a été déterminé par la suite que certains d’entre eux étaient des passifs éventuels de l’ASFC.
English: 6-2005, point 1.3.82 Reference: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'Towards a sustainable European wine sector':
French: 6-2005, point 1.3.82 Référence: avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Vers un secteur vitivinicole européen durable" - JO C 325 du 30.12.2006 et Bull.
English: Enjoy typical, regional cuisine at the restaurant plus a selection of fine wines.
French: Dégustez une cuisine régionale typique dans le restaurant ainsi qu'une sélection de vins raffinés.
English: In addition, related environmental capital expenditures were $19 million in both 2002 and 2001 and $20 million in 2000. The Company expects to incur capital expenditures relating to environmental matters of approximately $20 million in each of 2003 and 2004 and $17 million in 2005.
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/15 (France)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/15 (France)