ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party noted the information and invited delegations to provide information on possible obstacles to trade in construction materials (relating to legislation, standards, etc.), forest certification.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements présentés et invité les délégations à communiquer des renseignements sur les obstacles éventuels au commerce des matériaux de construction (résultant de la législation, des normes, etc.), et sur la certification forestière.
English: Further, Members of the Agency are of the opinion that the Licensee should carry back all outbound passengers on or before the date of cancellation of the Licence.
French: Enfin, les membres de l'Office sont d'avis que la licenciée devrait assurer le retour, au plus tard à la date d'annulation de la licence, de tous les passagers transportés sur ses vols de départ.
English: States Parties could use the Third Review Conference to confirm their understanding that blinding laser weapons should not be developed, produced, acquired or stockpiled.
French: Elle pourrait, notamment, se pencher sur:  i) L'interdiction totale des armes à laser aveuglantes − Le Protocole IV interdit l'emploi ou le transfert des armes à laser aveuglantes.
English: A TSA may also be used when a trusted time reference is required and when the local clock available cannot be trusted by all parties.
French: On peut également utiliser une AH lorsqu'on a besoin d'une référence temporelle de confiance et que l'ensemble des parties ne peut se fier à l'horloge locale actuelle.
English: Canadian Alcohol and Other Drugs Survey, 1994; Canadian Community Health Survey 1.2, 2002 * Respondents who reported having 5 or more drinks on one occasion in the past year ** Does not include one-time usage. We made strides in addressing rising public concerns regarding health and safety.
French: Cycle 1.2 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2002. * Répondants qui déclarent avoir pris 5 consummations ou plus à une occasion au cours de la dernière année ** Ne comprend pas l'utilisation ponctuelle Nous avons fait de grands pas en avant dans la réponse aux préoccupations croissantes du public en matière de santé et de sécurité.
English: It supports First Nations governance and is responsible for individual affairs through the Indian Registrar.
French: Il soutient également les Premières nations dans l’exercice de leur gouvernance et assure la gestion des affaires des particuliers par l’intermédiaire du Registre des Indiens.
English: The ban on the demonstration was later found to be unlawful by the Moscow Prosecutor’s Office.
French: Le parquet de Moscou a estimé par la suite que les autorités n’avaient pas respecté la légalité en interdisant cette manifestation.
English: The fragility of film and videotape and their lack of cultural respectability outside small circles of film archivists and film enthusiasts (followed in the 1970s by American, but not European, universities) meant destruction at the moment when the product lost its immediate commercial value (until the 1980s nobody predicted that this value would return with the arrival of the new technologies).
French: La fragilité des films et des cassettes vidéo ainsi que le peu de valeur culturelle qui leur est reconnue en dehors du cercle restreint des archivistes de films et des cinéphiles (suivis dans les années 70 par les universités américaines, mais pas européennes) entraînaient souvent leur destruction dès le moment où le produit perdait sa valeur commerciale immédiate (jusque dans les années 80, personne ne pouvait prévoir que l’avènement des nouvelles technologies lui restituerait cette valeur).
English: On the other hand, alternative health care systems and providers offered literature on care of the immune system and suggested treatment options that could be accommodated into the daily lives of those affected by the disease.
French: Par contre, les réseaux et fournisseurs de soins de santé parallèles étaient en mesure de produire de la documentation sur le traitement du système immunitaire et proposaient des soins que les victimes de la maladie pouvaient intégrer à leur quotidien.
English: As was stated earlier, there is a protracted armed conflict, not of an international nature, in Darfur between the governmental authorities and organized armed groups.
French: Comme on l'a vu plus haut, un conflit armé ne présente aucun caractère international ou oppose de longue date les autorités gouvernementales à des groupes armés organisés.
English: • Provides special financial assistance to the poorest developing countries through the International Development Association.
French: • Offre une aide financière particulière aux pays en développement les plus pauvres, par l'intermédiaire de l'Association internationale de développement.
English: CCN per container shipment CN generates a manifest for each container shipment with a unique CCN based on the container initial, number and current date, and transmits the manifest to Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Numéro de contrôle du fret pour envoi par conteneur Le CN génère un manifeste pour chaque envoi par conteneur. Ce manifeste comprend un numéro de contrôle du fret unique, qui est composé de la marque et du numéro du conteneur, ainsi que de la date du jour.
English: Of course, we are always at your disposal in Belgium and abroad ( Contact Us ).
French: Bien sûr, pour ceux qui le souhaitent, nous sommes à votre disposition en Belgique et à l'étranger ( Nous Contacter ).
English: The year-todate decline in EI benefits is mainly attributable to a decline in regular benefits, which is in turn due to improved labour market conditions compared to the same period in 2004–05.
French: La baisse du montant total des prestations d’assuranceemploi versées depuis le début de l’exercice est surtout attribuable à la diminution des prestations régulières, qui correspond à l’amélioration du marché de l’emploi par rapport à la même période en 2004-2005.
English: Gros Morne National Park of Canada Park Management
French: Parc national du Canada Gros-Morne Gestion du parc
English: This term is intended to exclude accounting activities that are merely ancillary to a manufacturing operation.
French: Cette expression vise à exclure les activités de comptabilité qui ne sont qu'accessoires à la fabrication.
English: It is important to state first that while driving, a driver should minimize any activity other than driving and then specifically forbid the use of a hand-held mobile phone while driving.
French: Il est important de spécifier tout d'abord que pendant la conduite, le conducteur doit s'abstenir de toute activité autre que la conduite, et ensuite de proscrire expressément l'utilisation de téléphones portables tenus à la main pendant la conduite.
English: The Council suggested that the focus of the new cycle should be on implementation and delivery, whilst acknowledging that further reforms are necessary.
French: Neuf États membres sont concernés: la République tchèque, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie.
English: The reseller shall be solely responsible for the delivery of true, accurate and readable or processable electronic copies to the client.
French: Le revendeur sera l’unique responsable pour ce qui est de la livraison au client de copies fidèles, précises traitables et lisibles par ordinateur.
English: Conclusion − Effective for water releases in Ontario and Québec but uncertain capability in other jurisdictions and may not be effective for air releases - other strategic options are required.
French: Conclusion − Comme la réglementation actuelle est efficace dans le cas des rejets d’eaux usées en Ontario et au Québec, mais qu’on ne sait ce qu’elle peut produire dans les autres provinces et que, de toute manière, elle pourrait être inefficace dans le cas des rejets atmosphériques, d’autres options stratégiques sont nécessaires.
English: British Foreign Secretary Margaret Beckett made a statement today expressing her concern about the situation in Lebanon.
French: La Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères, Mme Margaret Beckett, a exprimé aujourd'hui son inquiétude face à la situation au Liban.
English: The fight against corruption remained high on the political agenda and further measures in this context were adopted.
French: La lutte contre la corruption continue de constituer l'une des toutes premières priorités du pays et des mesures supplémentaires ont été adoptées en ce sens.
English: International Covenant on Civil and Political Rights , art.
French: cit., supra, note 25, art. 2.
English: · Organic (physical) causes of ED are present in the majority of men, but situational contributing factors often play a contributory role and addressing these issues may enhance treatment efficacy.
French: · Des facteurs organiques (physiques) sont fréquemment la cause de la DE chez la majorité des hommes. Néanmoins, des facteurs situationnels peuvent aussi jouer un rôle déterminant.
English: Canada was among the first countries to subscribe to the original standard.
French: Le Canada a été parmi les premiers pays à souscrire à la norme initiale.
English: Through appropriate education with this industry. and awareness training, operations can be taught Question 22: the necessary steps to implement strategies to deal with musculoskeletal injuries.
French: Grâce à des programmes de formation et de dégagent pour cette industrie. sensibilisation appropriés, les entreprises peuvent Question 22 apprendre les étapes nécessaires de stratégies efficaces pour prévenir les blessures musculo-squeletPar rapport à l'incidence des blessures, veuillez tiques.
English: Wood window and door shipments went from $1.88 billion in 2005 to $1.80 billion in 2006, a 4 percent decrease.
French: Cette baisse s'explique notamment par l'affaiblissement de la demande aux États-Unis, qui représentent 95 p.
English: Several representatives welcomed the fact that the third biennial report of the Executive Director indicated that considerable progress continued to be made by Member States towards meeting the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Plusieurs représentants se sont félicités de lire dans le troisième rapport biennal du Directeur exécutif que les États Membres continuaient de faire de gros progrès dans la réalisation des buts fixés pour 2008 à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The ferry survey database proposed in this directive should be considered as a specialised instrument that is designed primarily to assist Member States and the Commission in monitoring and enforcing the implementation of the directive by providing detailed information on the application of this survey regime.
French: La base de données relative aux visites d'inspection des transbordeurs, proposée dans cette directive, doit être perçue comme un outil spécialisé destiné principalement à assister les États membres et la Commission dans le contrôle et le suivi de la mise en uvre de la directive en fournissant des informations détaillées sur l'application de ce système de visites.
English: Queen's University awarded her an honorary doctorate in law; she was the first woman to receive this honour from a Canadian university.
French: L'Université Queen's lui accorde un doctorat honorifique en droit. Elle est la première femme à recevoir cet honneur d'une université canadienne.
English: Responding to taxpayer-requested adjustments (T1) Eight weeks 100% In person Telephone Mail/Fax Mail/Fax 20.
French: Réponse aux demandes de redressement faites par les contribuables (T1) 8 semaines 100 % En Personne Téléphone Courrier et fax Courrier et fax 20.
English: • Establishment of partnerships with private enterprise and with various public and para-public agencies.
French: • établissement de partenariats auprès de l'entreprise privée et de différents organismes publics et parapublics;
English: On a wider front, the comparison of sunk costs with environmental benefits delivered is a matter of judgment.
French: Dans une optique plus large, la mise en parallèle des coûts irrécupérables et des avantages pour l’environnement est une affaire de jugement.
English: The intent of the perpetrators of this genocide was to forever destroy the unique multi-ethnic fabric of Bosnia and Herzegovina through mass slaughter, rape, torture, abuse, expulsion and plunder.
French: L'intention des auteurs de ce génocide était de détruire à jamais le tissu multiethnique sans pareil de la Bosnie-Herzégovine en procédant à des massacres, des viols, des actes de torture, des mauvais traitements, des expulsions et des pillages.
English: In 1948, noting that the Conventions of 1926 and 1931 were obsolete, the United Nations Economic and Social Council, by resolution 147 B (VII) of 28 August, called for a United Nations Conference on Road and Motor Transport to be convened in Geneva.
French: Constatant que les Conventions mondiales de 1926 et de 1931 ne répondaient plus aux exigences du moment, le Conseil économique et social de Nations Unies, par sa résolution 147 B (VII) du 28 août 1948, a provoqué la convocation, à Genève, d'une Conférence des Nations Unies sur les transports routiers et les transports automobiles.
English: Road, specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which: (a) is provided except at special points or temporarily with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other, either by a dividing strip not intended for traffic, or exceptionally by other means; (b) does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; (c) is specially sign-posted as a motorway and is reserved for specific categories of road motor vehicles.
French: Il s'agit des routes qui ont été conçues et construites spécialement pour le trafic automobile, qui ne desservent pas les propriétés adjacentes et a) qui (sauf en des points particuliers ou pour une durée provisoire) comportent deux chaussées distinctes – une pour chaque sens de circulation – séparées soit par une bande médiane interdite aux véhicules, soit, à titre exceptionnel, par d'autres moyens; b) qui ne comportent aucun croisement à même niveau avec une autre route, une voie ferrée, une voie de tramway ou un chemin pour piétons; c) qui sont signalées par des panneaux spéciaux les identifiant comme des autoroutes et sont réservées à des catégories particulières de véhicules automobiles.
English: The Conference of the Parties may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision libellée comme suit :
English: Lunch - Meeting with Opposition’s Office to discuss various New Brunswick files Date(s):
French: Déjeuner - rencontre avec le bureau de l’opposition pour discuter des dossiers du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: The expression “taking note” could hardly be confused with “welcoming”, or even “taking note with appreciation”; the wording of the paragraph in question was thus as neutral as possible.
French: Il précise que l'expression « prenant note » ne saurait être confondue avec « se félicitant », ni même avec « prenant note avec appréciation », et que le libellé de l'alinéa en question est donc aussi neutre que possible.
English: One chamber represents the federation, the other represents the states.
French: Une chambre représente la fédération et la seconde représente les Etats.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 4.8 L'annexe 2 au présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: Range-wide there has been significant increase overall, but the trend since 1980 is significantly declining.
French: Ã€ l'Ã©chelle de l'aire de rÃ©partition, il s'est produit une augmentation importante, mais depuis 1980, la tendance rÃ©vÃ¨le un dÃ©clin significatif.
English: While the 1988 Convention, in article 12, paragraph 10 (a), makes provision for pre-export notifications to be supplied by Governments of exporting countries to the Governments of importing countries, that provision is mandatory only for the Table I substances.
French: Le paragraphe 10 a) de l'article 12 de la Convention de 1988 prévoit que les gouvernements des pays exportateurs adressent aux gouvernements des pays importateurs des notifications préalables à l'exportation, mais cette disposition n'est obligatoire que pour les substances du Tableau I.
English: If you would like to ask any questions or require further information, please fill in the following form and we will get back to you as soon as possible.
French: Pour toute demande de précisions ou renseignements complémentaires, veuillez remplir le formulaire suivant, et nous vous répondrons le plus rapidement possible.
English: Rather, it must be thought of as an exchange and like any form of trade both parties will benefit.
French: Une vision du monde dans laquelle l’achat d’une activité à l’étranger équivaut à une perte d’emploi au Canada s’avère trop simpliste.
English: Ironically, this would have resulted in Panavidéo being successful on the merits despite the non-compliance of the RFP to this provision of the AIT.
French: L'ironie du sort aurait alors fait en sorte que, sur le fonds, Panavidéo aurait eu gain de cause malgré la non-conformité de la DP à cette disposition de l'ACI.
English: After Lebanon gained independence in 1943, the matter of narcotic drugs continued to be governed by the Penal Code of 1943, in particular articles 630 and 631 thereof, which punished the offences of narcotic drug use and trafficking.
French: Une fois que le Liban a accédé à l'indépendance en 1943, la question des stupéfiants est demeurée régie par le Code pénal de 1943, en particulier les articles 630 et 631, qui punissaient les infractions de consommation et de trafic de stupéfiants.
English: When a vote was requested on a proposal, the consensus was deemed to have been broken.
French: Lorsqu'un vote est demandé sur une proposition, le consensus est réputé rompu.
English: Memorandum D19-10-2 Locator Code 629A Ottawa, June 1, 1998 SUBJECT EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT (IMPORTATIONS) Revenue Canada assists the Department of Foreign Affairs and International Trade with the administration of the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: Mémorandum D19-10-2 Code repère : 629A Ottawa, le 1er juin 1998 OBJET LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION (IMPORTATIONS) Revenu Canada aide le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à appliquer la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI).
English: Possibly due to a mistake by a German or French stonemason, the unit has been incorrectly identified as the Royal Middlesex.
French: En raison probablement d’une erreur faite par un maçon en pierres allemand ou français, l’unité a été appelée Royal Middlesex.
English: Deliverables 2006-2007 We will continue to raise the profile of some of our most compelling content by developing a range of Web content, resources and public programs.
French: Produits à livrer en 2006-2007 Nous continuerons de mettre en valeur quelques‑ uns de nos éléments les plus intéressants en élaborant un éventail de contenus et de ressources Internet, et de programmes publics.
English: The Mixed Farm Enhanced Matchable and Non-Matchable Deposits to which a Mixed Farm Participant is entitled shall be equal to the Matchable and Non-Matchable Deposits that would have been allowed under the NISA Agreement if the Adjusted ENS had been used less the Matchable and Non-Matchable Deposits otherwise eligible under the NISA Agreement.
French: Contribution gouvernementales versées aux participants des exploitations agricoles mixtes Le Canada et la province contribuent au Fonds no 2 selon un ratio de deux tiers et d’un tiers respectivement du dépôt donnant droit à des contributions de contrepartie améliorées pour les exploitations agricoles mixtes, effectué par un participant d’une exploitation agricole mixte conformément au paragraphe 10.1 du présent accord.
English: The strategy had been a resounding success.
French: Cette stratégie a été un extraordinaire succès.
English: Some existing policies need revision for clarification and others for consistency with central agency policies.
French: Certaines politiques doivent être révisées pour que le sens en soit précisé, et d’autres, pour les harmoniser avec celles des organismes centraux.
English: Exploring consensus on a Programme of Work during 2008
French: Étudier les moyens de parvenir à un consensus sur un programme de travail en 2008
English: I believe that the issue that we are dealing with is very important, particularly for countries such as my own, which are pioneers of ecological agriculture.
French: Le thème qui nous préoccupe aujourd’hui est très important, en particulier pour des pays comme le mien, pionniers de l’agriculture biologique.
English: You must promptly update all information to keep your billing account current, complete, and accurate (such as a change in billing address, credit card number, or credit card expiration date), and you must promptly notify EA if your credit card is canceled (for example, for loss or theft). Changes to such information can be made by contacting customer service at http://support.ea.com.
French: Si vous résidez dans un État membre de l’Union européenne : i) les présentes Conditions d’Utilisation et votre ou vos Comptes sont régis par les lois d’Angleterre, sans application de ses règles relatives aux conflits de lois ; et ii) vous reconnaissez expressément la compétence exclusive des Tribunaux d’Angleterre pour toute plainte ou tout litige avec EA, ou en rapport de quelque manière que ce soit avec votre ou vos Comptes ou l’usage que vous faites des Services EA, et vous acceptez en outre et consentez expressément à l’exercice de la compétence territoriale dans les tribunaux d’Angleterre en rapport avec tout litige de ce genre, y compris toute plainte mettant en cause EA ou ses sociétés affiliées, employés, sous-traitants, responsables, dirigeants, vendeurs et fournisseurs de contenu.
English: 11.4 Litigation management INAC has developed a framework for obtaining fair, balanced and managed outcomes from its Aboriginal litigation.
French: 11.4 La gestion des litiges AINC a élaboré un cadre de travail pour en arriver à des règlements justes, équilibrés et bien gérés des litiges avec les Autochtones.
English: Claim for the annulment of the Commission's decision of 26 June 1998
French: Sur les conclusions tendant à l'annulation de la décision de la Commission du 26 juin 1998
English: In support of his argument Mr. Harden entered the Federal Court decision in Boudreau & Haney (T-631-02, December 2, 2003, Exhibit A5).
French: À l’appui de cet argument, M. Harden cite la décision de la Cour fédérale rendue dans Boudreau & Haney (T-631-02, 2 décembre 2003, pièce A5).
English: Is the Surety eligible to claim an ITC in respect of the GST that it paid on services supplied by Subcontractor C to complete the Contract?
French: La caution a-t-elle le droit de demander un CTI à l'égard de la TPS qu'elle a payée sur les services fournis par le sous-traitant C pour l'achèvement du contrat?
English: A work programme for government agencies was agreed in May 1999.
French: Un programme de travail pour les organismes publics a été approuvé en mai 1999.
English: A/RES/58/182 Item 117 (b) -- Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities [A C E F R S]
French: A/RES/58/182 Point 117 b) -- Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques [A A C E F R]
English: • Descriptions of company history, ownership (if a public company), and marketing and distribution channels
French: • Descriptions des antécédents d’une société, de ses propriétaires (dans le cas d’une société ouverte), de ses réseaux de commercialisation et de distribution
English: NEXT WEEK I WILL THE HEART ...
French: La semaine prochaine je le cœur ...