ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of permanent workers; points out that Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship establishes as a general rule that temporary workers have the same occupational health rights as other workers but that the directive fails to lay down specific mechanisms to make this principle workable in practice; calls on the Commission to remedy these shortcomings as a matter of urgency; 6. Considers that it is of the utmost importance to ensure better application of the existing legal instruments on OHS and therefore calls on the Commission and the Member States to use all available means in order to achieve this; measures to be considered should include: a) b) c) d) e) f) minimum requirements for the quality of preventive services and work inspection, tougher sanctions, better assessments of legislative implementation, exchange of best practice, strengthening the culture of prevention, greater involvement of employees in the workplace;
French: professionnelles; par conséquent, prie instamment la Commission d'encourager le développement des instruments statistiques ad hoc, de mettre en œuvre les mesures nécessaires et de garantir que les recherches requises sont conduites, afin que les maladies professionnelles, et au premier chef les cancers, soient correctement repérées, reconnues et traitées; 4. souligne que la réinsertion et la réintégration des travailleurs après une maladie sont essentielles et approuve pleinement la demande d'en faire des priorités dans les stratégies nationales; 5. se déclare au plus au point préoccupé par le taux excessivement élevé des accidents parmi les travailleurs temporaires et les travailleurs à court terme, lequel dans certains États membres est, au bas mot, deux fois supérieur à celui observé pour les travailleurs ayant un contrat à durée indéterminée; souligne que la directive 91/383/CEE du Conseil du 25 juin 1991, complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire, établit le principe général selon lequel les travailleurs temporaires disposent des mêmes droits que les autres travailleurs en matière de santé au travail, mais observe que la directive ne prévoit pas de mécanismes spécifiques pour rendre ce principe opérant en pratique; demande à la Commission de remédier de toute urgence à ces déficiences;
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - American Eel" (2006-08-29) (210.84 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™Anguille dâ€™AmÃ©rique" (2006-08-29) (112.47 KB)
English: While acknowledging the difficulties posed by the ongoing military operations, the Committee is concerned about the problems faced by people in the Republic of Chechnya with regard to the provision of basic services, including health care and education.
French: Tout en étant conscient des problèmes liés aux opérations militaires en cours, le Comité est préoccupé par les problèmes auxquels se heurtent les habitants de la République de Tchétchénie en ce qui concerne l'accès aux services de base, notamment de santé et d'éducation.
English: Fisheries Act — Rewrite to create new management tools (fisheries management orders and expanded conditions of licence), habitat delegation, co-operative management (fisheries management agreements), and licensing and sanctions boards.
French: Loi sur les pêches — Reformuler la loi afin de créer de nouveaux outils de gestion (ordonnances visant la gestion des pêches et plus grand nombre de conditions relatives à la délivrance de permis), d'assurer la délégation des habitats, la gestion coopérative (ententes relatives à la gestion des pêches) et d'établir des organismes de sanctions et de délivrance de permis.
English: The implementation of this program is contingent on Quebec successfully acquiring control of its share of funds from the federal EI program.
French: Pour que ce régime soit mis en oeuvre, il faut que le Québec réussisse à obtenir la gestion de sa part des fonds du régime d'AE fédéral.
English: This trilingual monument - French, English, and Gaelic - recalls the tragic destiny of Irish immigrants during the Great Famine.
French: Elle porte une inscription trilingue, en français, en anglais et en gaélique, qui rappelle le destin tragique des immigrants irlandais de la Grande Famine.
English:  Finally, as regards the other EU institutions and bodies, amendments are almost non-existent because only the length of the term of office of members of the Committee of the Regions (COR) and of the European Economic and Social Committee (EESC) has been changed.
French:  Enfin, en ce qui concerne les autres institutions et organes de l'UE, les modifications apportées sont quasi inexistantes puisque seule la durée du mandat des membres du Comité des régions (CdR) et du Comité économique et social européen (CESE) est modifiée.
English: Rather, it appears that the residential phase is less important than the provision of a continuum of services, especially continuing care and post-treatment involvement in AA.
French: Plutôt, il semble que la phase de traitement en établissement soit moins importante que la prestation d’un continuum de services, en particulier de soins continus et la participation postcure au mouvement des AA.
English: V. A. Ross, division 225, Sherbrooke, Québec (Trimac Transport Services inc.), March 24, 2005 (8834-U), 24851-C 2005/03/24 8834 BU
French: Veolia ES Matières Résiduelles inc., 5 mars 2008 (9423-U), 26709-C 2008/03/05 9423 BU
English: carry-on luggage, in checked baggage, or on their person.
French: Les passagers n’ont pas le droit de transporter des marchandises dangereuses dans leurs bagages à main, leurs bagages enregistrés ou sur eux-mêmes, à bord d’un avion.
English: Finally, the President drew the attention of the Meeting to decreases in several budget lines, totalling €57,400.
French: Enfin, le Président a appelé l'attention de la Réunion sur la réduction du montant de certaines lignes budgétaires, de 57 400 euros au total.
English: After recital (xix) of the preamble to the draft recommendation add a new recital as follows:
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) – Non, car je suis convaincu par l’argument de M. le rapporteur.
English: Many sections of the site have "contact us" page containing the information on how to reach that service.
French: Vous noterez que plusieurs sections du site comportent des pages "Contactez-nous" contenant des informations sur la manière la plus appropriée de contacter les responsables des différents services.
English: But, as refugee crises mushroomed around the globe, its mandate was extended every five years.
French: Mais, étant donné la multiplication des crises liées au problème des réfugiés, dans le monde entier, le mandat du HCR a été renouvelé tous les cinq ans.
English: Some authors conclude that all barriers can be overcome given the presence of "outside" funding, while others draw a distinction between large communities close to major markets and small, isolated communities which can lack an adequate economic base.
French: Certains auteurs concluent qu’il est impossible de surmonter toutes les barrières, compte tenu de la présence de financement « extérieur », tandis que d’autres établissent une distinction entre les grandes collectivités situées près des grands marchés et les communautés modestes et isolées, dont l’assise économique est déficiente.
English: The President informed the Council that Kenya had resigned from the Commission for Social Development, Djibouti had resigned from the Commission on Human Rights and Comoros had resigned from the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund.
French: Le Président informe le Conseil que le Kenya a démissionné de la Commission du développement social, que Djibouti a démissionné de la Commission des droits de l'homme et que les Comores ont démissionné du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fond des Nations Unies pour la population.
English: Statistics have proven human error contributes to over 80% of aviation incidents and accidents.
French: Les statistiques ont prouvé que les erreurs humaines contribuent à plus de 80 % des accidents et des incidents en aéronautique.
English: In patients with end-stage kidney disease (GFR<15 mL/min/1.73m2 ) who need an imaging study, unenhanced MR procedure or an alternative imaging modality should be used.
French: Dans les cas d’insuffisance rénale terminale (TFG<15 mL/min/1,73m2 ) nécessitant un examen d’imagerie, on devrait avoir recours à une intervention en RM sans administration d’agent de contraste ou à une autre modalité d’imagerie.
English: For descriptions of the projects under the Joint Action framework, see European Union, Council Decision, 25 June 2001.
French: Pour une description des projets établis dans le cadre de l’action commune, voir European Union, Council Decision, 25 juin 2001.
English: For further information please contact the Director Dr. Kian Fadaie at fadaiek@agr.gc.ca, or see the China-based comprehensive web site, at: www.ccag.com.cn/index_eng.htm
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le directeur, M. Kian Fadaie, à l'adresse suivante : fadaiek@agr.gc.ca, ou consultez le site Web consacré à la coopération agricole Chine-Canada à l'adresse : www.ccag.com.cn/index_eng.htm.
English: • This requires respect for fundamental values, such as accountabilité to ministers and through them, to the Parliament and the citizens of Canada; support for the government of the day; and respect for the Constitution of Canada, for the rule of law, and for the due process.
French: • Les fonctionnaires fourniront aux ministres des conseils honnêtes et impartiaux, et mettront à leur disposition tous les renseignements pertinents à la prise de décisions. • Ils mettront en œuvre avec loyauté les décisions des ministres qui ont été prises conformément à la loi.
English: At the conclusion of the marking process the Selection Board determined that only one of the candidates, Maxine Lansing, met the minimum standard of 60 percent under each of the knowledge subfactors.
French: À la fin du processus de notation, le jury de sélection a conclu qu’une seule candidate, Maxine Lansing, satisfaisait à la norme minimale de 60 pour cent pour chacun des éléments relatifs aux connaissances.
English: Summary: This guide shows how to install and configure zsh quickly.
French: Résumé : Ce guide explique comment installer et configurer zsh rapidement.
English: The WWH-OBD working group consists of both regulators and industry representatives.
French: Le groupe de travail WWH-OBD comprend à la fois des membres des organismes de réglementation et des représentants de l'industrie.
English: Preliminary ruling - Finanzgericht des Landes Brandenburg - Interpretation of Article 11a(2) of Commission Regulation (EEC) No 1062/87 of 27 March 1987 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure (OJ 1987 L 107 of 22 April 1987, p.
French: 11 bis, par. 2, du règlement (CEE) nº 1062/87 de la Commission, du 27 mars 1987, portant dispositions d'application ainsi que des mesures de simplification du régime du transit communautaire (JO L 107, p.
English: Parliament assent given on 23 March.
French: voisinage, qui apportera son soutien au processus de réforme.
English: With access to local government, indigenous communities obtain political legitimacy and power over crucial public services and resources.
French: Grâce à leur accès aux structures décisionnaires locales, les communautés autochtones ont acquis une légitimité politique et un certain contrôle sur des services et ressources publiques d'importance cruciale.
English: At daybreak of the 26th, his men had still not reached their objective.
French: Au lever du jour, ils n'ont pas atteint leur but.
English: We call this Buy to Let.
French: Nous appelons ce phénomène « achat locatif ».
English: But this potential will not be developed without strong encouragement from government at all levels, and we must redouble our efforts to take the ideas in this report and build upon them.
French: Toutefois, ce potentiel ne pourra être exploité qu’avec l’encouragement ferme des autorités à tous les niveaux, et nous devons redoubler d'efforts pour reprendre les idées présentées dans ce rapport et les développer.
English: Migrant women who engaged in domestic service were also singled out as a group in particular need of protection.
French: Les femmes migrantes employées comme domestiques ont également été désignées comme un groupe nécessitant une protection particulière.
English: • sustainability – finite deadline of current agreements; possible assumption that projects will be able to be self-funding after agreements expire; a particular concern for smaller and northern jurisdictions.
French: • viabilité – échéance finie des ententes actuelles; présomption que les projets seront en mesure de s’autofinancer quand les ententes viendront à échéance; une préoccupation certaine pour les petits secteurs de compétence et les collectivités du Nord.
English: What resources are available to us? (budget, staff support, spending authority). These questions should all be answered in carefully developed terms of reference for committees.
French: Quelles ressources sont à notre disposition? (budget, soutien du personnel, autorisation de dépenser) Le document qui précise le mandat des comités devrait fournir les réponses à toutes ces questions.
English: The MRT improved its understanding of government policies and activities through relevant presentations and providing strategic recommendations on government policy and publications.
French: La TRM a amélioré sa compréhension des politiques et des activités gouvernementales dans le cadre d’exposés pertinents et en proposant des recommandations stratégiques sur la politique et les publications du gouvernement.
English: When asked to indicate what should be a priority for government, human rights issues received barely a mention (behind issues like health care, public education, corruption in government, and the economy and taxes, for example).9 In promoting a culture of human rights, Canada serves a valuable role in setting an example for other nations to follow.
French: En effet, lorsqu’on demande d’indiquer quelle devrait être la priorité du gouvernement fédéral, les répondants mentionnent à peine les droits de la personne (qui se classent derrière des enjeux comme la santé, l’éducation, la corruption au sein du gouvernement, l’économie et les impôts)9. En prônant une culture des droits de la personne, le Canada sert de modèle à imiter.
English: Requests the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées de communiquer ou de continuer de communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires en question, dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans ces territoires;
English: We also understand the positions of each party and we hope that those efforts to implement the temporary arrangements and the six mutual provisions specified by the Secretary-General in his letter to President Tadić of the Republic of Serbia of 12 June 2008 (S/2008/354, annex 1) — police, courts, Customs, transportation and infrastructure, boundaries and Serbian patrimony — will continue.
French: Nous comprenons également les positions de chaque partie et nous espérons que les efforts déployés pour mettre en application les dispositions temporaires et les six dispositions mutuelles précisées par le Secrétaire général dans sa lettre au Président Tadić de la République de Serbie du 12 juin 2008 (S/2008/354, annexe 1) - police, tribunaux, douanes, transports et infrastructures, frontières et patrimoine serbe - se poursuivront.
English: Source: Report on the findings of the Periodic Education Survey of 2000/01, Department of Planning, Ministry of Education.
French: Source: Rapport sur les conclusions de l'enquête périodique sur l'éducation de 2000/01, Département de la planification, Ministère de l'éducation.
English: The substance of that proposal was not discussed and remains in square brackets.
French: Cette proposition n'a pas été discutée quant au fond et figure toujours entre crochets.
English: Have a management team with a director per business function.
French: Disposer d'une équipe de direction qui compte un responsable par fonction d'entreprise.
English: A school is required to teach religious studies if at least fifteen students in a stage of study so wish.
French: Une école est tenue de dispenser un enseignement religieux si au moins 15 élèves d'un niveau d'études le désirent.
English: ◦ Operating budget
French: ◦ Budget de fonctionnement
English: This information can provide understanding and alleviate fears in families like the Mitchells who face Alzheimer challenges every day.
French: Cette information rassure les familles qui, comme les Mitchell, doivent chaque jour lutter contre l'Alzheimer, et les aide à comprendre ce qui se passe.
English: After answering the question correctly you will receive instructions on how to reset your password.
French: Répondez correctement à cette question et vous recevrez des instructions sur le moyen de réinitialiser votre mot de passe.
English: In the McCartney case we have both, set against a political backdrop that has further constricted the truth.
French: Dans l’affaire McCartney, on retrouve les deux raisons, dans un contexte politique qui a encore davantage limité la vérité.
English: 12 000 000 KE Kenya Emergency decision to strengthen the resilience of local populations to the effects of the drought cycle on human and livestock health
French: 12 000 000 KE Kenya Décision d'urgence pour le renforcement de la résistance des populations locales aux effets du cycle de la sécheresse sur la santé des populations humaines et animales
English: Finally, VIA notes that a call system will be installed in the coach car washrooms.
French: Enfin, VIA indique qu'un système d'appel sera installé dans les toilettes de la voiture-coach.
English: Salaries for the Professional and higher categories – Regulation 3.1
French: Traitements des catégories professionnelle et supérieures – article 3.1
English: • An application must be accompanied by an affidavit sworn by a peace officer or public officer.
French: • La demande d’autorisation doit être accompagnée d’une déclaration sous serment d’un agent de la paix ou d’un agent public.
English: (c) A small number of British statutes and subordinate legislation which were passed prior to 1947 are also declared to be part of the laws of New Zealand by the Imperial Laws Application Act 1988.
French: c) Quelques lois britanniques et des textes législatifs subsidiaires adoptés avant 1947 sont aussi considérés comme faisant partie de la législation néo-zélandaise en vertu de la loi de 1988 sur l'application des lois impériales (Imperial Laws Application Act 1988).
English: If it's more convenient, we'll even meet you in person and fill out the paperwork with you.
French: Si cela vous convient mieux, nous pouvons même vous rencontrer en personne afin de remplir les formulaires avec vous.
English: Expressing its concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes, which are essential for sustainable development and for attaining access to markets for their commodities,
French: Se déclarant préoccupée par les difficultés que rencontrent les pays en développement pour financer et mettre en œuvre les programmes de diversification viables qui sont indispensables à leur développement durable et à l'accès aux marchés de leurs produits de base,
English: Indeed, many anti-Jewish outbursts in a number of countries are rooted in condemnations of Israel that exploit anti-Semitic terminology.
French: En effet, beaucoup de manifestations antisémites dans de nombreux pays prennent racine dans les condamnations d'Israël qui exploitent la terminologie antisémite.
English: 1.1.3.1 (d) Amend as follows:
French: 1.1.3.1 d) Modifier comme suit:
English: Public authorities and decision makers at all levels and in all sectors, as well as the judiciary and legislators, need to be fully aware of the obligations arising under the Convention.
French: Les autorités publiques et les décideurs à tous les niveaux et dans tous les secteurs, de même que les magistrats et les législateurs, doivent être pleinement conscients des obligations qui découlent de la Convention.
English: Proportion of street youth susceptible* (no immunity) to hepatitis B in 1999, 2001 and 2003
French: Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003
English: Our staff is present at the most important competitions in cycling, mountain bike, walking, marathon, running, power walking, fitness and other sport events.
French: Notre équipe est présente à toutes les compétitions les plus importantes de cyclisme, vélo tout terrain, marche, course, marathon, running, fitness et toute autre manifestation sportive.
English: This section provides you with some ideas for consideration.
French: Cet historique devrait être le plus bref possible.
English: To accommodate such difficulties, the designation of the territory or country where the defendant has his residence, domicile or place of business could be supplemented by additional requirements. It could be required that the use of the sign on the Internet had a demonstrable effect (also) on this territory or country (see I.A. above).
French: Lorsque le marché virtuel et éventuellement mondial sert avant tout à des fins publicitaires et que les marchandises ou les services ne peuvent être ni commandés, ni fournis par l’intermédiaire de l’Internet (site Web "passif"; voir 1.II.A ci-dessus), les effets territoriaux sont en général limités et ne vont que rarement au-delà du territoire ou du pays où se trouve l’entreprise de celui qui utilise le signe.
English: Over 80 participants attended a September 2006 workshop and 3,700 information, education and communication materials were distributed in English and the local language.
French: Plus de 80 participants ont pris part à un atelier en septembre 2006 et 3 700 documents d'information, d'éducation et de communication ont été distribués en anglais et dans la langue locale.
English: The rapid slowdown in economic activity has so far not had major repercussions on the labour market, and the unemployment rate remained relatively stable at around 5%, with continued growth in private service sector employment.
French: Pendant le reste de l’année, les taux d’inflation sont demeurés aux alentours de 3 %.
English: The money that we present is but a symbol of the gift of self that we present.
French: L'argent que nous donnons est le symbole du partage que nous effectuons.