ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ➤ The ﬁxed threshold was initially costed at 4.3 per cent of family income as this was the average of the maximum income percentage thresholds of the four income based public drug plans (BC, SK, MB, ON).
French: ➤ Le seuil ﬁxe avait été estimé au départ à 4,3 p. cent du revenu familial, parce qu’il s’agissait du seuil maximal moyen des quatre régimes publics d’assurance médicaments au pays étant basés sur le revenu (CB, SK, MB, ON).
English: However, the political sensitivity of these dislocations in incumbent Member States should not be underestimated.
French: Il convient néanmoins de ne pas sous-estimer la sensibilité politique de ces délocalisations dans les États membres actuels.
English: Of particular note in 2007 as far as the Bank’s lending activities outside the Union are concerned, the Economic and Social Impact Assessment Framework (ESIAF) was modified in order to better meet the requirements of each individual mandate and provide a more refined measure of the Bank’s value added.
French: L’un des points forts de 2007 aura été, pour ce qui concerne les activités de la Banque à l’extérieur de l’Union, la modification du Cadre d’évaluation des incidences économiques et sociales (ESIAF) de manière à mieux répondre aux exigences de nos différents mandats et à mesurer plus précisément la valeur ajoutée de la Banque.
English: Then, Revelation chapter 10 reports the experience of the apostle John who must eat the little book.
French: Le chapitre 10 de l’Apocalypse rapporte ensuite l’expérience de l’apôtre Jean qui doit avaler le petit livre ouvert.
English: The Court found that those crimes were not widespread or systematic and therefore did not amount to crimes against humanity (to which the prohibition of statute of limitations does apply, according to the Court).
French: La cour a considéré que ces crimes n'étaient ni généralisés ni systématiques et qu'ils ne constituaient donc pas des crimes contre l'humanité (auxquels, selon la cour, s'applique l'interdiction de prescription).
English: B. Participating Sectors and Recommended Certification Frequencies The recommended device certification periods reflect the recommendations of stakeholders obtained during reviews in the downstream petroleum, dairy products, retail petroleum and retail food sectors.
French: B. Secteurs commerciaux participants et fréquences de certification recommandées Les périodes de certification recommandées des instruments donnent suite aux recommandations des intervenants formulées lors de l’examen des secteurs suivants: pétrolier aval, pétrolier au détail produits laitiers et aliments au détail.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ On the matter of collection, it could not be established with certainty that the auto body shop had the complainant’s bill of sale in its possession.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ En ce qui concerne la collecte de renseignements, il n’a pu être établi avec certitude que l’atelier de débosselage avait le contrat de vente de la plaignante en sa possession.
English: EN Vimec - Montascale, servoscale a poltroncina, elevatori domestici, piattaforme elevatrici, disabili, anziani.
French: Vimec - Montascale, servoscale a poltroncina, elevatori domestici, piattaforme elevatrici, disabili, anziani.
English: The next sitting will take place tomorrow, Thursday(1).
French: La prochaine séance se tiendra demain jeudi(1).
English: Prevention of mother-to-child transmission of HIV will be integrated and mainstreamed throughout the primary health care system.
French: La prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant sera intégrée en bonne place dans tout le système de soins primaires.
English: ¿Qué puedo hacer si un jugador es ofensivo?
French: O que é que posso fazer se um jogador à mesa for abusivo?
English: The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR/USD exchange rate stays at 1.22 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is in 2005 0.1% higher than the average for 2004 and in 2006 0.8% lower.
French: L’hypothèse technique de taux de change constants implique une stabilité du taux de change de l’euro vis-à-vis du dollar, à 1,22, au cours de la période de projection, ce qui signifie que le taux de change effectif de l’euro serait supérieur de 0,1 % en 2005 à son niveau moyen de 2004 et inférieur de 0,8 % en 2006.
English: The joint undertaking will supervise the development of the space and ground infrastructure and will prepare the market for the forthcoming commercial operation of Galileo.
French: L’entreprise commune supervisera le développement de l’infrastructure spatiale et au sol et préparera le marché en vue de la future exploitation commerciale de Galileo.
English: The following were identified as the main barriers to the proposed skills and knowledge initiatives for the Niagara Region: 1.
French: Ils ont déterminé que les principaux obstacles aux initiatives proposées dans la région de Niagara, en ce qui concerne les compétences et l'apprentissage, sont les suivants : 1.
English: New synthetic drugs appearing on the market were easy to manufacture clandestinely and posed a challenge to established monitoring systems.
French: Des drogues de synthèse récemment apparues sur les marchés, et dont la fabrication clandestine était aisée, posaient un défi pour les systèmes de surveillance établis.
English: In addition, the EU launched two new ambitious initiatives within the priority areas of water and energy, namely 'Water for Life' and 'Sustainable Energy for Poverty Reduction'.
French: L'Union européenne a, en outre, lancé deux nouvelles initiatives ambitieuses dans les secteurs prioritaires de l'eau et de l'énergie, à savoir "L'eau pour la vie" et "L'énergie pour lutter contre la pauvreté et garantir un développement durable".
English: Comorbid conditions were present in 56.3% of cases; the most prevalent condition was cardiovascular disease (23.0%) (Table 3).
French: Il y avait comorbidité dans 56,3 % des cas, la maladie cardiovasculaire étant l'affection concomitante la plus fréquente (23,0 %) (tableau 3).
English: It was the seriousness of this conflict unfolding in territory controlled by Uganda and FLC, especially the 19 January massacres, that led to the Special Rapporteur's mission in March, undertaken at the request of members of the Security Council (see E/CN.4/2001/40/Add.1, paras.  39 to 54).
French: La gravité de ce conflit qui se déroule sur le territoire contrôlé par l'Ouganda et le FLC, et en particulier les massacres du 19 janvier, sont à l'origine de la mission effectuée en mars par le Rapporteur spécial, sur la demande de membres du Conseil de sécurité (voir E/CN.4/2001/40/Add.1, par. 39 à 54).
English: The right to obtain a social housing flat or the failure to obtain such right is decided upon by the court adjudicating upon the vacation of the flat occupied hitherto.
French: Le droit d'obtenir ou de ne pas obtenir un logement social est décidé par voie judiciaire lors de la mise en vacance de l'appartement occupé jusque-là.
English: Other trade and environment elements from the Doha Declaration are being discussed in the regular work program of the CTE.
French: D'autres Ã©lÃ©ments de la DÃ©claration de Doha rela-tifs au commerce et Ã l'environnement font l'objet de dis-cussions dans le cadre du programme de travail ordinaire du ComitÃ© du commerce et de l'environnement.
English: (g) Intervention in decisions of all kinds affecting students, especially as regards progress from one cycle to the next and educational back-up measures;
French: g) intervention dans toutes les décisions relatives aux élèves, notamment en ce qui concerne le passage d'un cycle à un autre et le soutien pédagogique;
English: This project carried out two forums as a part of the British Columbia provincial government's consultation process on the future design of public health services.
French: Ce projet a organisé deux forums comme éléments du processus de consultation du gouvernement provincial de la Colombie–Britannique sur l'avenir de la conception des services de santé publique.
English: This article puts forward an hypothesis on the aesthetic use of attention.
French: Cet article examine une hypothèse concernant l’usage esthétique des capacités d’attention.
English: The research/development and operational costs of the NAEFS system are shared by the three organizations (MSC, NWS, and NMSM), which make it more cost effective and result in higher quality and more extensive weather forecast products.
French: Les coûts de recherche et développement et d'exploitation opérationnelle sont partagés entre les organisations (SMC, NWS et SMNM), ce qui résulte en une meilleure rentabilité et des produits de prévisions météorologiques plus complets et de meilleure qualité.
English: Certain data was extracted from this file such as the name of the co-operative, the date of establishment, the kind of co-operative, the sector of activity, the date of its last annual report, and the active or inactive code.
French: De ce fichier furent extraites certaines données, telles que le nom de la coopérative, la date de formation, le type de coopérative, le secteur d’activité, la date de son dernier rapport annuel, ainsi que le code de l’activité ou l’inactivité.
English: fdclone creates a temporary directory in /tmp as a workspace.
French: fdclone crée un répertoire temporaire dans /tmp comme espace de travail.
English: At the end of February, the Conservative government released Budget 2008:
French: À la fin de février, le gouvernement conservateur a déposé son Plan budgétaire de 2008 :
English: The total fertility rate was 4.2 children per woman in 2002.
French: En 2002, le taux de fécondité total était de 4,2 enfants par femme.
English: ·d–1 (total dose of 330–400 mGy) showed a significant increase in opercular defects, but did not show any significant differences in mortality relative to controls — i.e., abnormalities in young fish increased, but the number of adult salmon returning was not affected (Donaldson and Bonham, 1964).
French: ·j–1 (dose totale de 330–400 mGy) ont manifesté une augmentation significative de défauts operculaire, mais n'ont manifesté aucune différence importante de mortalité par rapport au groupe témoin — c.-à-d. que les anomalies chez les jeunes poissons ont augmenté, mais que le nombre de saumons adultes qui sont revenus n'a pas été affecté (Donaldson et Bonham, 1964).
English: It was one of the first decisions — if not actually the first decision — made by the General Assembly.
French: Il s'agissait de l'une des premières décisions - sinon la  première - de l'Assemblée générale.
English: Thank you for your attention. I wish you every success.
French: Je vous remercie de votre attention et vous souhaite beaucoup de succès.
English: The Committee thus concluded its consideration of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Photographs should be taken from the same reference point(s) and indexed to a map of the project site for easy comparison.
French: Les photographies devraient être prises des mêmes points de référence et indexées à une carte du site du projet pour faciliter la comparaison.
English: That debate is not in Bill C-13.
French: Ce debat ne se fera pas dans le cadre du projet de ` ´ ´ loi C-13.
English: At the first stage in 2001, the local authorities were placed under an obligation to arrange dental care for persons born in 1946 or later.  In 2002, this obligation was extended to concern the whole population.
French: Dans un premier temps, en 2001, il a été fait obligation aux collectivités locales d'assurer des soins dentaires aux personnes nées en 1946 ou après, puis en 2002, cette obligation a été étendue à l'ensemble de la population.
English: Foreigners are usually at greater risk than locals. In some countries, foreigners are specifically targeted.
French: Les étrangers courent habituellement plus de risques que les habitants de l’endroit; en fait, dans certains pays, ils sont particulièrement ciblés.
English: • an offeree would be given a minimum of 45 days from the date of the bid to deposit his or her shares;
French: • un pollicité disposera d’au moins 45 jours à compter de la date de l’offre pour déposer ses actions;
English: I welcome in particular amendment 104 of Mrs. Ţicău's report, which provides a very clear list of these infringements.
French: Je salue en particulier l'amendement 104 du rapport de Mme Ţicău, qui donne une liste claire de ces infractions.
English: The Government of Nunavut is also active in planning for IPY.
French: Le gouvernement du Nunavut participe lui aussi à la planification de l'API.
English: Then the Council threw it out and went for a free-for-all, with no harmonization on the repair clause issue at all.
French: Le Conseil l'a rejetée, provoquant ainsi une mêlée générale, sans aucune harmonisation sur la clause de réparation.
English: Amendment 10 Anne Van Lancker Motion for a resolution Paragraph 2
French: Amendement 7 Gay Mitchell Proposition de résolution Considérant I Proposition de résolution I. considérant que de nouveaux défis sont AM\727372FR.doc 5/31
English: These studies apply force field methods such as the Merck Molecular Force Field ( MMFF® ) and AMBER ® to molecular dynamics and free-energy calculations on explicitly solvated systems, as well as conventional gas-phase minimizations.
French: Lorsque la structure d’une cible thérapeutique est inconnue, des méthodes plus abstraites, telles la recherche par similarité/dissimilarité et la cartographie des pharmacophores, peuvent être utilisées. Un grand nombre de ces méthodes computationnelles a été mis de l’avant par les Laboratoires de recherche Merck à l’échelle mondiale.
English: Better supportive measures by home countries could contribute to addressing geographical and sectoral imbalances in FDI flows.
French: L'adoption de meilleures mesures d'appui par les pays d'origine pourrait contribuer à corriger les déséquilibres géographiques et sectoriels des flux d'IED.
English: It sells the furniture on September 9, 2006 for $1,200, collecting HST of $168.
French: Le 9 septembre 2006, elle vend les meubles pour 1 200 $ et perçoit 168 $ de TVH.
English: • Have the exclusive rights to broadcast Games images in their respective territories
French: • Ils détiennent les droits exclusifs pour la diffusion d’images des Jeux au sein de leurs territoires respectifs.
English: The relative importance of United Nations system assistance in each country is of paramount importance in determining the national interest in a strong participation in the CCA and the UNDAF.
French: L'intérêt pour chaque pays d'une forte participation au bilan commun et au Plan-cadre est avant tout fonction de l'importance de l'aide qu'il reçoit du système des Nations Unies.
English: The Court found that a taxpayer's liability to pay tax is just the same whether a notice of assessment is mistaken or is never sent at all.
French: La Cour a conclu que l'obligation pour le contribuable de payer l'impôt est la même, qu'un avis de cotisation soit erroné ou n'ait même jamais été expédié.
English: Consumer spending rose an annualized 2.3 percent in the fourth quarter, down from an average growth of 4.3 percent since the beginning of 1999.
French: Les dépenses de consommation ont augmenté de 2,3 % (taux annuel) au quatrième trimestre, en baisse par rapport à la croissance moyenne de 4,3 % enregistrée à compter du début de 1999.
English: This new independent body will provide information and advice, establish codes of practice and undertake inquiries in the areas of equality & diversity and human rights.
French: Après sa mise en place, ce nouvel organisme indépendant donnera des informations et des conseils, établira des codes de pratique et fera des enquêtes dans les domaines de l'égalité, de la diversité ainsi que des droits de l'homme.
English: The monitoring regime is normally contained in the reporting section of the project document, which should also indicate any deviation from the standard set of reports and review meetings.
French: Les indications sont normalement portées dans la section « Information » du descriptif de projet, qui devrait aussi mentionner tout écart par rapport à la série normale de rapports et de réunions d'examen.
English: Ideas, opinions and suggestions on IHDCYH's future strategies, courses of action and research priorities were generated between April and November 2005 through several means:
French: Des idées, des opinions et des suggestions sur les stratégies, les lignes de conduite et les priorités de recherche futures de l'IDSEA ont été générées entre avril et novembre 2005, par différents moyens :
English: It has been estimated that roughly 10 to 20 per cent of the learning needs of the general population in developed countries are not adequately met by current formal learning systems.11 Developing countries face major challenges in introducing new information and communication technologies in the educational system.
French: Dans les pays développés, on estime qu'entre 10 et 20 % des besoins globaux de la population en matière d'apprentissage ne sont pas satisfaits par les systèmes d'enseignement traditionnel existants.  Les pays en développement se heurtent à de grandes difficultés pour introduire les nouvelles technologies de l'information et des communications dans leur système d'enseignement.
English: He reiterated the formidable challenges facing the peace process in Liberia, which would require close cooperation among UNMIL, the National Transitional Liberian Government and international partners for Liberia to overcome these challenges.
French: Le Représentant spécial a de nouveau évoqué les redoutables défis qu'il restait à relever dans le processus de paix, ce qui exigerait de la MINUL, du Gouvernement national libérien de transition et des partenaires internationaux du Libéria qu'ils coopèrent étroitement.
English: Hotels Ajaccio: To show the price of the hotel Albion France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Ajaccio: Pour afficher le prix de l'hôtel Mercure Ajaccio France, voir les détails de l'hôtel.
English: "Concentration of media ownership in Canada constitutes a threat to the free circulation of ideas."
French: Claude Ryan est un ancien directeur du quotidien Le Devoir qui a depuis longtemps fait connaître ses craintes à ce sujet.
English: Report on the Frameworks for Environmental Impact of Parks Communities
French: Rapport sur les cadres d'évaluation des incidences environnementales des collectivités des parcs
English: E. Cox, “Beyond Self-Defense: United Nations Peacekeeping Operations & the Use of Force”, Denver Journal of International Law & Policy, vol. 23 (1999), p. 239, and by M. Frulli, “Le operazioni di peacekeeping delle Nazioni Unite e l'uso della forza”, Rivista di diritto internazionale, vol. 84 (2001), p. 347.
French: 23 (1999), p.  239, et M. Frulli, « Le operazioni di peacekeeping delle Nazioni Unite e l'uso della forza », Rivista di diritto internazionale, vol.
English: • Hypertension (blood pressure >140/90 mmHg) in people with diabetes mellitus should be aggressively controlled
French: • L'hypertension (tension artérielle > 140/90 mm Hg) chez les personnes souffrant du diabète sucré devrait être traitée énergiquement.
English: The Department's position is that bona fide payments for services rendered do not constitute a "personal benefit" of the type prohibited by subparagraph 149.1(1)(b)(ii) of the Act.
French: L'opinion du Ministère est que les paiements authentiques pour des services rendus ne constituent pas un « profit personnel » du type proscrit par le sous-alinéa 149.1(1)b)(ii) de la Loi.
English: • The item is on the current Non-Insured Health Benefits Drug Benefit List.
French: • Le médicament figure sur la Liste des médicaments en vigueur des Services de santé non assurés (SSNA).
English: Government will invest and seek partnerships with the provinces and the private sector in strategic areas that contribute to strong economies—including primary scientific research, a clean environment and modern infrastructure (Chapter 4).
French: Le gouvernement fera des investissements et conclura des partenariats avec les provinces et le secteur privé dans des domaines stratégiques qui contribuent à une économie forte, dont la recherche fondamentale, un environnement sain et une infrastructure moderne (chapitre 4).
English: All Protected C information must be encrypted for both internal and external (Internet) transmission.
French: Tout renseignement protégé et coté C doit être chiffré pour transmission à l'interne comme à l'externe (Internet).
English: Likewise, I wish to thank the Presidents and Prosecutors of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda for their assessments and reports presented to the Security Council pursuant to resolution 1534 (2004).
French: Je voudrais également remercier les Présidents et les Procureurs des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda de leurs évaluations et des rapports qu'ils ont présentés au Conseil de sécurité, conformément à la résolution 1534 (2004) du Conseil.
English: In my last written question, I expressed great concern over the fact that the Council had not followed up this point.
French: Dans ma dernière question écrite, je m'étais fortement inquiétée du fait que le Conseil ne revenait pas sur ce point.
English: View and download the factsheets .
French: Visionnez et téléchargez les fiches d'information .
English: Article 5(1) of the Lugano Convention does not apply to an action brought by the purchaser of an allegedly defective productive against its manufacturer who was not the seller.
French: L’article 5, point 1, de la Convention de Lugano ne s’applique pas à l’action intentée par l’acheteur d’un produit prétendument défectueux contre le fabricant de celui-ci, mais qui n’en est pas le vendeur.
English: The bulk of these motions are motions seeking summary judgment or injunctive relief.
French: La plupart de ces requêtes visent à obtenir un jugement sommaire ou des mesures injonctives.
English: Pharmacovigilance of Veterinary Medicinal Products:
French: Pharmacovigilance des médicaments vétérinaires: le format de la gestion de la mise à jour périodique des renseignements sur l'innocuité des produits (MJPRIP) 3.
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 382196-0 0123 NETWORK.COM, INC.
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 382196-0 0123 NETWORK.COM, INC.
English: Maximum loan term 10 years 10 years 10 years Businesses excluded from the program Finance, insurance, real estate, professions, mining of metals, minerals, non-metallic materials, production of petroleum, natural gas, farming, charitable and religious organizations Farming as well as charitable and religious organizations Farming as well as charitable and religious organizations Classes of loans Land, Premises, Movable Equipment, Fixed Equipment Land, Premises, Equipment, Fee (2% up-front loan registration fee) Land, Premises, Equipment, Fee (2% up-front loan registration fee) Table of Contents
French: Durée maximale du prêt 10 ans 10 ans 10 ans Entreprises exclues du Programme Entreprises des secteurs suivants : finances, assurances, immobilier, professions, extraction de métaux et minéraux, matériaux non métalliques, production de pétrole et gaz naturel, entreprises agricoles et organismes religieux ou sans but lucratif Entreprises agricoles et organismes religieux ou sans but lucratif Entreprises agricoles et organismes religieux ou sans but lucratif Catégories de prêts Terrains, locaux, matériel mobile et matériel fixe Terrains, locaux, matériel et droits d'enregistrement de 2 %. Terrains, locaux, matériel et droits d'enregistrement de 2 %.
English: This instrument will be essential for the development of trade within the Community and for strengthening the internal market.
French: Cet instrument sera essentiel pour le développement des relations commerciales au sein de l'Union, ainsi que pour la consolidation du marché intérieur.