ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(d) The extent to which the activities of the Office of the High Commissioner contributed to increasing knowledge, awareness and understanding in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development;
French: d) Mesure dans laquelle les activités du Haut Commissariat ont contribué à accroître les connaissances, à susciter une prise de conscience et à améliorer la compréhension en vue de promouvoir la réalisation intégrale du droit au développement, conformément à la Déclaration sur le droit au développement;
English: They reaffirmed that efforts toward nuclear disarmament, global and regional approaches and confidence building measures complement each other and should, wherever possible, be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security.
French: Ils ont réaffirmé que les efforts vers le désarmement nucléaire, les approches mondiales et régionales et les mesures de confiance se complétaient mutuellement et devaient dans toute la mesure possible se poursuivre simultanément pour promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Canada is bilingual, and the French-speaking province of Quebec has its own immigration system.
French: Le Canada est un pays bilingue, et la province de Québec, qui parle français, possède son propre programme d’immigration.
English: • how the identification of partners involved has respected the principle of transparency, and made been made public ;
French: • comment l’identification des partenaires impliqués a respecté le principe de transparence et a été rendue publique ;
English: There are however shortcomings to the real implementation of these laws, which the Committee will specify in more detail below.
French: La mise en œuvre de ces lois n'est cependant pas complète, comme le Comité aura l'occasion de le montrer plus en détail plus loin.
English: In addition I should like to warmly welcome the presence of Prime Minister Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais en outre saluer chaleureusement la présence du Premier Ministre Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: To the traditional employment of women should be added the unpaid work they perform in the home, which remains invisible despite the fact that it is a never-ending job with no fixed hours or remuneration.
French: À leur participation à l'activité économique dans des secteurs traditionnellement réservés aux femmes, il convient d'ajouter le travail non rémunéré qu'elles accomplissent au foyer et qui reste invisible, bien qu'il les occupe d'une manière incessante, sans durée précise et sans rémunération.
English: In Electrorefining and Electrowinning of Copper, Copper 99, eds., J.E. Dutrizac, J. Ji and V. Ramachandra, The Minerals, Metals and Materials Society (TMS), 383-403. 
French: Dans Electrorefining and Electrowinning of Copper, Copper 99 (2000), J.E. Dutrizac, J. Ji et V. Ramachandra, éd., The Minerals, Metals and Materials Society (TMS), p. 383-403.
English: I relate the concept of [SID] regulation of arterial to the alphastat hypothesis of protein function, respiratory control, and [H+] homeostasis.
French: J'associe le concept de régulation par [SID] de la à l'hypothèse «alphastat» de la fonction protéique, du contrôle respiratoire et de l'homéostasie de la [H+].
English: Cd = discharge coefficient of the SSV
French: Cd = coefficient de décharge du SSV
English: In so doing, African leaders clearly expressed their conviction and resolve concerning the need to make Africa a continent free from any act of terrorism and any support for terrorism of any kind.
French: Ce faisant, les dirigeants africains ont clairement exprimé leur conviction et leur détermination quant à la nécessité de faire de l'Afrique un continent exempt de tout acte de terrorisme et de tout soutien au terrorisme quel qu'il soit.
English: Ottawa, this 20th day of April 2006 (Original signed by) _______________________ Jean-Louis Chartrand  Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on April 11th , 2006.
French: Ottawa, le 20 avril 2006 (Original signé par) _______________________ Jean-Louis Chartrand  Président du Comité d’appel L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 11 avril 2006.
English: The Round Table deliberated in the following substantive sessions:
French: La table ronde était organisée en différentes sessions consacrées aux questions de fond ci-après:
English: In the latter context, a Memorandum of Understanding has been agreed upon by the EU payment systems overseers (including the
French: De ce fait, quatre systèmes de règlement de titres (CBISSO en Irlande, CGO au Royaume-Uni, LDT et CAT
English: Chalet for sale in Torre del Mar (Málaga) Semi-Detached - Ref.
French: Pavillon à vendre à Torre del Mar (Málaga) Jumelé - Ref.
English: As part of the European MINE (Microbial lnformation Network Europe) project, co-funded by the Commission of European Communities, LMG acts as a data integrating node for the data on the bacteria of the various collections affiliated to MINE and is in charge of the committee for harmonization of the data on bacterial strains.
French: Dans le cadre du projet européen MINE (Microbial Information Network Europe; cofinancé par la Commission des Communautés Européennes) LMG exerce le rôle de "Data Integrating Node" pour les données relatives aux bactéries des différentes collections affiliées à MINE, et est responsable du comité d’harmonisation des données sur les souches bactériennes.
English: Many delegations underlined the importance of cooperation at the regional level, in particular among States in regions most affected by acts of piracy and armed robbery.
French: De nombreuses délégations ont insisté sur l'importance de la coopération à l'échelon régional, tout particulièrement entre les États des régions où sévit la piraterie.
English: Our new approach to policy development will be to consider the broadest possible range of options in response to an issue, and select the most appropriate strategies, including: information gathering and synthesis; consultation; consensus building, education (professional, public); standard-setting, regulation; codes of practice; guidelines; funding; and research.
French: Dans le cadre de notre nouvelle approche de l’élaboration des politiques, nous examinerons le plus grand nombre possible d’options qui s’offrent pour régler chaque question particulière, et nous choisirons, parmi les suivantes, les stratégies les plus judicieuses : collecte et synthèse d’information; consultation; établissement de consensus et éducation (des professionnels et de la population); normalisation, réglementation; élaboration de codes de pratique; formulation de lignes directrices; financement; recherche.
English: Hmmm, so... what should I say to remain politically correct?
French: Et là, euh … que dire sans être assassin ?
English: Additional payments in respect of active missions enabled by the consolidation
French: Paiements additionnels que le fusionnement aurait autorisés au titre des missions en activité
English: References for the sixty-first session (agenda item 74)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 74 de l'ordre du jour)
English: According to the Secretariat, in the event that the security situation allows for the free passage of United Nations vehicles and aircraft across the border between Chad and the Sudan, considerable cost savings could be achieved through economies of scale by using the same logistical assets to support facilities on each side of the border.
French: D'après les indications données par le Secrétariat, au cas où la situation sécuritaire permettrait d'assurer le libre passage des véhicules et des avions des Nations Unies d'un côté à l'autre de la frontière entre le Tchad et le Soudan, des économies considérables pourraient être réalisées grâce aux économies d'échelle tenant à l'utilisation des mêmes avoirs logistiques pour appuyer les installations de chaque côté de la frontière.
English: The establishment of comprehensive nutrition centres in Southern Darfur and Northern Kordofan States and community-based nutrition surveillance in Northern Darfur, Blue Nile, Southern and Western Kordofan and Upper Nile States contributed to the early identification and management of malnutrition in drought-affected areas.
French: Par ailleurs, l'établissement de centres de nutrition complets dans les États du Darfour-Sud et du Kordofan-Nord ainsi que des centres de surveillance nutritionnelle dans les collectivités des États du Darfour-Nord, du Nil Bleu, du Kordofan-Sud et du Kordofan-Ouest et du Haut-Nil ont contribué à l'identification et à la gestion rapides de la malnutrition dans les zones affectées par la sécheresse.
English: That can be made available to you, and the matter can then be discussed at the appropriate level. The plenary is not the right place for that, however.
French: Je peux la mettre à votre disposition et vous pourrez éventuellement soulever cette question dans les enceintes mieux appropriées, la plénière n'étant pas le bon endroit pour discuter de cela.
English: Warnings are different from errors since they do not state a problem regarding the specification.
French: Les avertissements sont différents des erreurs puisqu'ils n'annoncent pas de problèmes vis-à-vis de la spécification.
English: They later met and reached consensus as to the marks to be awarded for each candidate.
French: Ensuite, les membres se réunissent et s'entendent sur les notes à accorder à chacun.
English: The potential high returns, 18.6 % cumulative net return per annum according to the EVCA, attract new investors looking for expanding enterprises to invest in.
French: Bien que marginale en termes macroéconomiques, le capital risque est une source croissante de financement.
English: Biography Thomas Hammarberg is Commissioner for Human Rights of the Council of Europe. He began his six-year term of office in April 2006.
French: Biographie Thomas Hammarberg est Commissaire aux droits de l’homme au Conseil de l’Europe ; il est entré en fonction pour six ans en avril 2006.
English: One delegation acknowledged the critical importance of advocacy, both as a core programme area and as a strategy for achieving the goals of the multi-year funding framework.
French: Une délégation a reconnu l'importance critique que revêtait le plaidoyer, à la fois en tant que domaine d'activité prioritaire et que stratégie visant à faciliter la réalisation des objectifs prévus par le Plan de financement pluriannuel.
English: Then, the seeds are continuously fed into a separate chamber containing an abrasive rotator through which they flow at a rate sufficient for their hull to come off when the seeds come into contact with the rotator.
French: Une fois les enveloppes séparées des noyaux, elles sont extraites pour en retirer la gomme et l’huile, ce qui produit une fraction riche en gomme, une fraction composée d’écales et d’huile et un composé de graine de lin riche en lignane.
English: WHEREAS the Government of Canada is of the opinion that these invoices were not due because Publicité Martin, acting through its then controlling shareholder Jacques Paradis, did not render the services for which it issued the invoices and was paid.
French: ATTENDU QUE le gouvernement du Canada est d’avis que ces factures n’étaient pas dues parce que Publicité Martin, par les gestes de son actionnaire de contrôle de l’époque, M. Jacques Paradis, n’a pas rendu les services pour lesquels il a facturé et a été payé.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: Average weekly hours per viewer – all persons 2+ 2 6 .0 2 5 .5 2 5 .0 2 4 .5
French: Moyennes des heures d’écoute hebdomadaires par téléspectateur âgé de deux ans et plus 26,0 25,8 25,5 25,0 24,9 24,5 25,0 24,8
English: This positive change in the status of the EPP population enables Manitoba to reintroduce the traditional bag limit for non-resident alien hunters in 2006.
French: Ce changement positif de la situation de la PEP permet au Manitoba de rÃ©tablir la limite de prise traditionnelle pour les chasseurs Ã©trangers non rÃ©sidents en 2006.
English: As regards de-listing requests concerning listed Taliban individuals in Afghanistan, the Committee encourages the Monitoring Team to establish a dialogue with the Afghan authorities and to continue to advise and assist them without referring to any specific criteria for de-listing.
French: En ce qui concerne les demandes de radiation émanant de Taliban en Afghanistan, le Comité encourage l'Équipe de surveillance à instaurer un dialogue avec les autorités afghanes et à continuer à leur fournir conseils et assistance sans évoquer de critères précis pour la radiation.
English: EMPLOYEE REQUESTED UPGRADES 19.
French: DEMANDE DE REMPLACEMENT 19.
English: Mr. Preben H. Christensen Senior Consultant
French: Mr.  Preben H. CHRISTENSEN Senior Consultant
English: Posts occupied part-time may be made up by appointing staff to fill the number of posts thus left unoccupied in each category.
French: Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés auprès des membres de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance (6 A*12, 6 A*11, 12 A*10, 8 B*6, 2 B*5, 3 C*6, 15 C*5, 15 C*4, 6 D*4 et 6 D*3).
English: Prevention of influenza in the general population . CMAJ 2004;171(10):1213-22.
French: Prevention of influenza in the general population. CMAJ 2004;171(10):1213-22.
English: At middle age, however, these more educated cohorts allocate more time to work than the previous ones and also work longer.
French: À l'âge mûr cependant, les cohortes plus instruites affectent plus de leur temps au travail et mènent aussi une vie active plus longtemps.
English: Ms. U. Döring (Germany) provided an overview of the development of the (stage 2) review tests of emission inventories.
French: Mme U. Döring (Allemagne) a fait le point sur les examens approfondis (étape 2) des inventaires des émissions.
English: (« détachement local de la GRC ») "Manitoba police force" means (a) a municipal police force in Manitoba; and (b) a law enforcement body designated as a Manitoba police force by regulation.
French: ("local commander") « corps de police du Manitoba » a) Corps de police municipal de la province; b) organisme d'application de la loi désigné par règlement à titre de corps de police du Manitoba.
English: 11 Statistics Canada and Health and Welfare Canada.
French: R.R. Dodge et B. Burrows, « The prevalence of asthma and asthma-like symptoms in a general population sample », American Review of Respiratory Disease, 122(4), 1980, p. 567575.
English: The Division will analyse the results in more detail and will keep the Commission informed on the status of this initiative.
French: La Division analysera plus en détail les résultats obtenus et tiendra la Commission informée de l'état d'avancement de cette initiative.
English: In the garden, the sun loungers and groups of chairs provide an inviting opportunity to sit back and relax. The comprehensive breakfast buffet guarantees a fresh start to the day to set you off, full of vitality, to see the numerous sights, to make your business appointment or simply to enjoy a relaxed day at the lake.
French: hôtel à Lindau (Lac de Constance): Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception.
English: Community Health Research (Ethiopia) - Phase II All Basic Detail
French: Community Health Research (Ethiopia) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: Reporting to the Environmental Protection Board makes sense because it links the environmental results achieved at an international level with those achieved at the domestic level and keeps the link with the policy part of Montreal Protocol that negotiates Canada’s replenishments to the Fund.
French: Il est logique que le Programme relève du Conseil de la protection de l’environnement, puisqu’une telle relation arrime les résultats environnementaux obtenus au niveau international avec ceux obtenus au niveau intérieur, et préserve le lien avec le volet « politiques » du Protocole de Montréal qui négocie les reconstitutions canadiennes du Fonds.
English: (a) dissemination of the provisions of this set of provisions to their armed forces and to the civilian population;
French: a) Diffusion d'une information sur les dispositions du présent Ensemble auprès des forces armées et de la population civile;
English: Table 2 summarises the main findings: positive points, weaknesses and EIB contribution.
French: Le tableau 2 résume les principales constatations : faiblesses, points positifs et contribution de la BEI.
English: Among the formulae that require length and two end diameter measurements, the conic−paraboloid had the lowest bias, highest precision, and hence greatest accuracy.
French: Parmi les formules qui exigent la mesure de la longueur et du diamètre aux deux bouts, la formule du paraboloïde conique possède le biais le plus faible, est la plus précise et donc la plus exacte.
English: Thus, there are 4 million internally displaced persons and 2 million others who badly need assistance from the international community.
French: Celle-ci doit donc faire tout ce qui est en son pouvoir pour fournir l'aide et les secours nécessaires à la population angolaise.
English: In Hong Kong, WTO Members acknowledged these discussions and welcomed the establishment of an Enhanced IF Task Force.
French: À Hong Kong, les membres de l’OMC ont tenu compte de ces discussions et accueilli favorablement l’établissement d’un groupe de travail sur le renforcement du CI.
English: Three factors are based on quantitative information (Population Size, Breeding Distribution, Non-breeding Distribution) and three on qualitative information (Population Trend, Threats to Breeding Populations, Threats to Non-breeding Populations).
French: Trois de ces facteurs reposent sur de l’information quantitative (taille de la population, répartition pendant la reproduction, répartition en période de non-reproduction) et trois sur des renseignements qualitatifs (tendances démographiques, menaces aux populations reproductrices, menaces aux populations non reproductrices).
English: For More Information For more information about NACHA and the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, please contact NACHA Secretariat HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Public Health Agency of Canada  Telephone: (613) 954-8658
French: Pour plus d'informations Pour obtenir plus d'informations concernant le CNAVS et la Stratégie canadienne sur le VIH/Sida, veuillez contacter : Le Secrétariat du Conseil national autochtone sur le VIH/sida Division des politiques, de la coordination et  des programmes sur le VIH/sida Agence de santé public du Canada  Téléphone : (613) 954-8658
English: • they believe that smoking makes them less attractive to others (34%; 33%).
French: • elles pensent que le fait de fumer les rend moins séduisantes (34 %; 33 %).
English: The messages that are in bold, specify that you have not read those messages.
French: Les messages qui sont présentés en gras indiquent qu'ils n'ont pas été lus par vous à ce stade.
English: The State party should widely publicize the text of its fifth periodic report, the written answers it provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait faire largement connaître le texte du cinquième rapport périodique, les réponses écrites qu'il a apportées à la liste de questions à traiter établie par le Comité et les présentes observations finales.
English: A clear objective for monetary policy and the Bank’s firm commitment to that objective have helped to moderate fears of a resurgence of inflation.
French: L’objectif clair assigné à la politique monétaire et l’engagement ferme de la Banque à l’égard de cet objectif ont contribué à apaiser les craintes d’une recrudescence de l’inﬂation.
English: Its achievement still remains a possibility because of the restraint that they have shown.
French: Ce n'est que parce qu'ils ont fait preuve de mesure qu'il est encore possible d'y parvenir.
English: [Planners] must understand that the level of commitment to this issue, as well as knowledge and skills, will vary widely in a community of physicians; therefore, the objectives and format of educational sessions should vary as well. -Lindsay & Wilson, 1994:49 __ 1. program provides a menu of options for practitioners depending on:
French: [Les planificateurs] doivent comprendre que le degré d'engagement envers cette question ainsi que les connaissances et les compétences, varient énormément au sein du corps médical; les objectifs et le format des séances d'éducation doivent par conséquent varier eux aussi. -Lindsay & Wilson, 1994, p. 49 __ 1. le programme comporte diverses options pour les médecins selon :
English: This initiative included a commitment to developing a systematic process to inform and guide future legislation and policies at the federal level by assessing the differential impacts of public policy on women and men.
French: Le gouvernement s'engageait ainsi à élaborer un processus systématique pour éclairer et orienter les futures lois et politiques fédérales en comparant les répercussions des politiques gouvernementales sur les femmes et sur les hommes.
English: One survey of whistleblowers in the United States found that they "shared a belief in absolute moral standards, a strong sense of individual responsibility, and a fierce commitment to upholding moral principles."
French: Un sondage effectué auprès de dénonciateurs aux États-Unis a montré que ces personnes «ont en commun une croyance en des normes morales absolues, un fort sens de la responsabilité individuelle et une profonde détermination à faire respecter les principes moraux».
English: "Article 14b Health Protection Measures Where a Member State considers, in relation to a given product or group of products, that, in order to ensure protection of health and safety and/or to ensure that public health requirements are observed, such products should be withdrawn from the market, or their placing on the market and putting into service should be prohibited or restricted, it may take any necessary and justified transitional measures.
French: La Commission consulte les parties intéressées et les États membres dans tous les cas où cela est possible.
English: In principle, any Annex I country (a country referred to in Annex I to the United Nations Framework Convention on Climate Change) can host a JI project.
French: En principe, tout pays visé à l'annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques peut présenter un projet d'application conjointe.
English: Additional information is often provided to help better understand the PRTR data.
French: Des informations supplémentaires sont souvent fournies pour faciliter la compréhension des données RRTP.