ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, insofar as health services can establish alliances with other sectors to tackle the social bases of illness, all of these sectors may be in a better position to influence levels of health.
French: D'ailleurs, dans la mesure où les services de santé peuvent forger des alliances avec d'autres secteurs pour s’attaquer aux causes sociales de la maladie, ils seront tous mieux placés pour influencer les niveaux de santé.
English: A major stumbling block in many countries is created by unresolved political, legal and ethical issues surrounding the use of morphine and other strong painkillers.
French: Dans de nombreux pays, les questions non résolues d’ordre politique, juridique et éthique entourant l’utilisation de la morphine et autres analgésiques puissants sont l’une des principales pierres d’achoppement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) (3) - Bi-Monthly Bulletin - Flash Agri, Zone ALENA - 2008 - (In French Only) This bi-monthly bulletin provides news and trends in North American agri-food markets. Source :
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) (3) - Bulletin bi-mensuel - Flash Agri, Zone ALENA - 2008 - (En français seulement) On retrouve dans ce bulletin bi-mensuel les principales nouvelles du marché agroalimentaire nord américain. Source:
English: The above Convention was adopted on 31 October 2003, during the plenary meeting of the General Assembly at United Nations Headquarters in New York.
French: La Convention susmentionnée a été adoptée au cours de la séance plénière de l'Assemblée générale, le 31 octobre 2003, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Subprogramme 5 Environment and sustainable development
French: Sous-programme 5 Environnement et développement durable
English: ◦ Class N - available information (asssessment) indicates that there is probably no significant environmental impact or human health threats, and there is likely no remedial action required, and
French: ◦ Catégorie N - L'information disponible (évaluation) indique qu'il n'y a probablement pas d'incidence grave sur l'environnement ou de menaces à la santé humaine; il n'y aura probablement pas de mesure corrective à prendre.
English: Election of the third vice-chair Silvia-Adriana Ţicău was elected by secret ballot.
French: Élection du troisième vice-président Silvia-Adriana Ţicău est élue au scrutin secret.
English: Try to tailor your cover letter to the company and the position it is seeking to fill.
French: Essayez d'adapter votre lettre de présentation à l'entreprise visée et au poste convoité.
English: Some felt that extended adjustment periods for developing countries, especially for SMEs, should be considered under WTO rules and by standard-setting countries.
French: Certains ont estimé que l'octroi de délais d'adaptation plus longs en faveur des pays en développement, en particulier de leurs PME, devrait être envisagé dans le cadre des règles de l'OMC et par les pays qui adoptent des normes.
English: The secretariat (UNECE IREEDD) provided an update on the Global Environment Facility Project, "Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation" (Report of the Seventh Session of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation ENERGY/WP.4/2005/9). The project includes approximately US$7 million from several donors including the GEF, and has three primary objectives: to create a Public/Private Partnership Fund, to develop skills allowing for project sponsors to prepare bankable documents, and to promote institutional and policy reforms to promote energy efficiency and renewable energy projects. The project, provisionally approved
French: Le secrétariat (Division de la restructuration industrielle, de l’énergie et du développement des entreprises) a fait le point du projet du Fonds pour l’environnement mondial, «Financement des investissements dans l’efficacité énergétique et les sources d’énergie renouvelables en vue de l’atténuation des changements climatiques» (rapport de la septième session du Groupe spécial d’experts pour la mise au point de projets d’investissement dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques ENERGY/WP.4/2005/9). Ce projet bénéficie d’environ 7 millions de dollars des États-Unis provenant de plusieurs donateurs y compris le FEM, et a trois objectifs principaux: créer un fonds de partenariat public-privé, donner aux promoteurs les compétences nécessaires pour élaborer des documents de projets susceptibles d’attirer un financement, et promouvoir des réformes institutionnelles et de politiques pour favoriser la réalisation de projets concernant l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable.
English: (NL) Due to the large number of road victims, road safety has finally become a political issue.
French: (NL) Le nombre important de victimes de la route a enfin fait de la sécurité routière un problème politique.
English: IN THE MATTER OF an application by Jetall Airways Inc. for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 in order to carry transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, using Group E aircraft between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Toledo, Ohio and to operate as backup to the Group F aircraft service authorized on an interim ex parte basis on August 24, 1993 between Montréal, Quebec, Canada and Toledo, Ohio, United States of America.
French: RELATIF à une demande présentée par Jetall Airways Inc. en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, par aéronefs du groupe E, entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Toledo (Ohio) et pour l'exploitation de ce service comme service d'appoint à celui assuré par aéronefs du groupe F, lequel a été autorisé de façon provisoire ex parte le 24 août 1993 entre Montréal (Québec) (Canada) et Toledo (Ohio) États-Unis d'Amérique.
English: Frison-Roche and M.  Klein, eds., Paris, L.G.D.J., 2005. p. 35-51.
French: Frison-Roche et M. Klein, eds., Paris, L.G.D.J., 2005. p.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Une salope nommée Mélissa Lauren ! ", Stars du porno à gogo !
English: The President, with the consent of the Council, invited the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Israel, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères israélien, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: They have since returned to their normal duties.
French: Ils ont par la suite repris leurs activités normales.
English: J. Monnet - Rue A. de Gasperi L - 2920 LUXEMBOURG LUXEMBOURG
French: J. Monnet - Rue A. de Gasperi L - 2920 LUXEMBOURG LUXEMBOURG Bruxelles, le 21 avril 2006 JBD/Syl/ktl/ D(2006) 381 C 2006-0163
English: 9 The socialist state model was not considered for this study.
French: 9 Le modèle de l’État socialiste n’est pas considéré pour les fins de cette étude.
English: There is also a segment of farms which are often very small or lifestyle farms that have perpetual negative farm income and substantial off farm income.
French: Il existe également un segment constitué de fermes qui sont souvent très petites ou des fermes d’agrément dont le revenu agricole est toujours négatif, mais qui subsistent grâce à un revenu provenant d’ailleurs que de la ferme.
English: The Strategic Management Plan sets out key objectives, outputs, expected accomplishments, and the indicators by which performance would be measured.
French: Le Plan de gestion stratégique recense des objectifs clefs, des produits et des résultats escomptés, ainsi que les indicateurs qui permettront de mesurer la performance.
English: In particular, for (Mttz4I2)-derivatives there is an equilibrium between a square-planar and a penta-coordinate species.
French: Par exemple, pour les dérivés (Mttz4I2) un équilibre se produit entre les espèces carré-plane et penta-coordinée.
English: The Argentine Government agrees that it is desirable to promote the uniform interpretation and application of the New York Convention of 1958 on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in order to enhance legal security in the field of international trade.
French: Le Gouvernement argentin partage l'idée selon laquelle il serait bon de favoriser l'interprétation et l'application uniformes de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères afin de promouvoir la sécurité juridique dans le domaine du commerce international.
English: Growing and storage conditions, especially temperature, influence plant vigour.
French: Les conditions de culture et d'entreposage, s'agissant en particulier de la chaleur, influent sur la vigueur des plants;
English: Overstay and Illegal Work It is illegal to remain in Japan beyond your permitted period of stay or to engage in activities not allowed under your visa.
French: Séjour prolongé sans autorisation et travail illégal Il est interdit de rester au Japon après la date d’expiration du visa de travail ou d’exercer des activités non permises par le visa.
English: The current governance structure is evolving and the roles and responsibilities of the various committees and organizations are undocumented.
French: La structure de régie actuelle évolue et les rôles et les responsabilités des divers comités et organismes ne sont pas documentés.
English: Smaller squid tend to feed more heavily on small crustacea such as euphasids, turning more to fish and fellow squid as they mature.
French: Le petit calmar a tendance à se nourrir davantage de petits crustacés comme les euphausiacées, se rabattant davantage sur les poissons et ses congénères lorsqu'ils deviennent adultes.
English: The Chair called the meeting to order and warmly welcomed all delegates to the Thirty-eighth series of meetings of the Assemblies of the Member States.
French: Le président a ouvert la session et souhaité à tous les délégués la bienvenue à la trente-huitième série de réunions des assemblées des États membres.
English: Create an audit requirement to review compliance with this requirement; and 10.
French: Créer une exigence de vérification pour examiner la conformité avec cette exigence 7.
English: The government has also entered into knowledge partnerships to support research into important public policy issues to better inform the decision-making and policy development processes.
French: Le gouvernement a aussi conclu des partenariats du savoir pour appuyer la recherche concernant des questions importantes de politique gouvernementale, en vue de faciliter le processus de prise de décisions et d'élaboration des politiques.
English: Article 1 – The right to work With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Contracting Parties undertake: 1 to accept as one of their primary aims and responsibilities the achievement and maintenance of as high and stable a level of employment as possible, with a view to the attainment of full employment; 2 to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon; 3 to establish or maintain free employment services for all workers; 4 to provide or promote appropriate vocational guidance, training and rehabilitation.
French: Article 1 – Droit au travail En vue d’assurer l’exercice effectif du droit au travail, les Parties contractantes s’engagent : 1 à reconnaître comme l’un de leurs principaux objectifs et responsabilités la réalisation et le maintien du niveau le plus élevé et le plus stable possible de l’emploi en vue de la réalisation du plein emploi ; 2 à protéger de façon efficace le droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris ; 3 à établir ou à maintenir des services gratuits de l’emploi pour tous les travailleurs ; 4 à assurer ou à favoriser une orientation, une formation et une réadaptation professionnelles appropriées.
English: Knowledge cannot, by definition, be a static concept, so it can only exist through a dynamic, structured process of research and new discoveries.
French: La connaissance ne peut, par définition, pas être un concept statique. Elle ne peut donc exister qu'à travers un processus dynamique et structuré de recherche et de nouvelles découvertes.
English: As is common in these types of operations, much of the information Capt Hope relied on in theatre was gathered from individuals.396 Apart from the usual limitations of this type of intelligence, Capt Hope had the additional problem of having to rely on interpreters to obtain information from the local population.
French: Outre les restrictions habituelles imposées par cette façon de recueillir des renseignements, le capt Hope avait un autre problème, c'est-à-dire qu'il devait compter sur les interprètes pour aller chercher de l'information auprès de la population locale.
English: Any employee inquiries regarding these union dues changes are to be directed to FGDCA.
French: Toute demande de renseignements des employés concernant ces rajustements de cotisations syndicales doit être adressée à la ACECMGF.
English: Canada hosts 15 IMS stations and 1 laboratory.
French: Il y a au Canada 15 stations et 1 laboratoire utilisés dans le cadre de ce système.
English: The first category includes non-selective beta blockers, used in the treatment of hypertension, heart disease, coronary artery disease and fluid-retaining syndromes.
French: La première catégorie comprend les agents bêtabloquants utilisés pour traiter l'hypertension, la cardiopathie, la coronaropathie et des syndromes de rétention d'eau.
English: NCMEC operates the CyberTipline through the Exploited Child Unit.
French: La section des enfants exploités du Centre assure le fonctionnement de la CyberTipline.
English: In Korea Sabres were flown in combat by 19 R.C.A.F. pilots attached to the U.S.A.F. and in Canada five Auxiliary squadrons used them in the air defence role.
French: En Corée, 19 pilotes de l’ARC rattachés à la USAF ont combattu à bord de Sabre; au Canada, 5 escadrons auxiliaires les ont utilisés pour la défense aérienne.
English: By order of 17 September 1998, the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Schwerin referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 16 of Commission Regulation (EEC) No 4115/88 of 21 December 1988, as amended by Commission Regulation (EEC) No 838/93 of 6 April 1993.
French: Par ordonnance du 17 septembre 1998, le Verwaltungsgericht Schwerin a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 16 du règlement (CEE) n° 4115/88 de la Commission, du 21 décembre 1988, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 838/93 de la Commission, du 6 avril 1993.
English: Ryan Patterson In 2001, 17 year-old Ryan Patterson won a US$50,000 college scholarship at the Intel International Science and Engineering Fair.
French: Portrait de l'inventeur - Ryan Patterson En 2001, à l'âge de 17 ans, Ryan Patterson remporta une bourse d'études au Salon international des sciences et techniques, parrainé par Intel.
English: that the SBD be submission-specific and not product-specific.
French: Ébauche Résumé de l’analyse, Sommaire des motifs de la décision (SMD)
English: Occasionally, severe photophobia (insensitivity or intolerance to light) and foreign-body sensation occurs.
French: Le sujet affecté souffre parfois d'une forte photophobie (sensibilité ou intolérance à la lumière) ou a l'impression d'avoir un corps étranger dans l'oil.
English: However, the detailed underlying influences are more complex than simply income.
French: Néanmoins, les facteurs sous-jacents d'ensemble qui poussent une personne à se procurer un bien s'expliquent par des raisons bien plus complexes que le revenu à lui seul.
English: Journal of Political Economy 98 (1990):
French: Love, J., et S. Roper, « Location and Network Effects on Innovation Success:
English: When asked:
French: Quand on les interroge, ils font les déclarations suivantes :
English: 30% of non-target plants within 20 m of the edge of the targeted spray area (a) Dead or dying plants
French: 30 % des plantes non visées dans une zone s'étendant jusqu'à 20 m au-delà du périmètre de la zone traitée. a) Mort ou dépérissement
English: If you wish to be accompanied on your tour, you can contact one of the tour guides competent for this region; you will find an index of names on the homepage of the Association of tour guides of Novara and Verbania, - www.guide.novara verbania.it .
French: Si vous veuillez être accompagnés pendant la visite, vous avez la possibilité de contacter un des guides du terroir; on trouve la liste des noms sur la page d’accueil de l’Association des guides touristiques de Novara e Verbania – www.guide.novara-verbania.it .
English: Home > Highlights > June 2006 > Transforming Triage Technology Photo taken after the terrorist attack on the Tokyo subway in 1995.
French: Accueil > Faits saillants > Juin 2006 > Repenser la technologie du triage Photo prise suite à l'attentat terroriste perpétré dans le métro de Tokyo en 1995.
English: Late in 2001, a volunteer Children's Rights Action Group was established to actively promote child-friendly schools and the associated right of the child to education.
French: À la fin 2001, un groupe d'action bénévole sur les droits de l'enfant a été mis en place pour mobiliser activement en faveur d'une école adaptée aux besoins de l'enfant et promouvoir le droit connexe des enfants à l'éducation.
English: Job evaluation evidence that challenges the results of a collective agreement must therefore meet very stringent requirements.
French: The benefits of the 1985 Order could not be expected to materialise overnight, or even in a matter of months.
English: In pursuing this aim, it is therefore essential for the refugees to be able to benefit from the MEDA programme and for Europe, taking all of this into account, to be especially generous.
French: À cette fin, il est donc fondamental que les réfugiés puissent bénéficier du programme MEDA et que l'Europe, compte tenu de tout ceci, soit particulièrement généreuse.
English: The exact role that an operator would play or the services that it would provide have yet to be clarified by these organizations.
French: Le rôle précis que jouerait l'exploitant ou les services qu'il offrirait doivent cependant être précisés par ces intervenants.
English: We need to take bolder action to restore our seas to full health. Only then will we have a really profitable and sustainable fishing industry.
French: Nous devons prendre des mesures plus ambitieuses pour que nos mers et nos océans puissent se refaire une santé, et ce n'est que lorsque nous y serons parvenus que notre secteur de la pêche sera véritablement rentable et durable.
English: Although in most cases the survey and log have been mailed to the Chief Librarian, parts of the survey and the log will require input from staff who are directly involved with shipping.
French: Même si, dans la plupart des cas, le sondage et le registre ont été postés au bibliothécaire en chef, certaines parties du sondage et du registre devront être remplies par le personnel qui participe directement à l’expédition des colis.
English: I shall deal with each of these issues in turn.
French: Je traiterai successivement de chacune de ces questions.
English: He has to be able to adjust to air pockets, to wind velocity, to unexpected events.
French: Il doit avoir l'habileté de s'ajuster aux poches d'air, à la force des vents, aux imprévus.
English: As to the gathering of information for projects whose promoters are organizations, almost all the 1,114 projects were documented. On the other hand, the nature of the information gathered varies from project to project, depending on the status of the projects and the scope of the performance agreements with the organizations.
French: Une partie des entreprises non jointes pourraient également ne pas être en mesure de fournir des résultats en raison de l’état d’avancement de certains projets au moment de la collecte de données (certains projets en sont encore aux phases de planification ou de mise en œuvre).
English: Only multi-line wires shall be used for high voltage circuits.
French: ii) circuits haute tension par rapport aux circuits basse tension 5 ΜΩ
English: It appeared that, while there was fortunately a large number of people and organizations wishing to support the State party, they were often unsure of how to channel their support.
French: Il apparaît qu'alors qu'un grand nombre de personnes et d'organisations souhaitent soutenir l'État partie, les canaux qui leur permettraient de le faire leur sont souvent méconnus.
English: This is given in the report as 'période d'attente '. I propose that this should be replaced by 'période de grande interruption ' which corresponds more accurately to the spirit of the proposal.
French: Il s'agit de la traduction française de l'expression stand by , traduit dans le document par «période d'attente», que je propose de remplacer par «période de grande interruption», ce qui correspond davantage à l'esprit de la proposition.
English: Mapeando Alcances, Cielito Lindo Multimedia 1 of 2
French: Mapeando Alcances, Cielito Lindo fichier multimédia 1 de 2
English: While deeper financial markets can benefit DCs, they also raise challenges, particularly as DC financial markets, institutions and regulatory frameworks are still evolving.
French: Si des marchés financiers plus actifs peuvent profiter aux pays en développement, ils posent aussi des problèmes, en particulier dans la mesure où les institutions et marchés financiers de ces pays, tout comme leur cadre réglementaire, sont encore en train d'évoluer.
English: In British Columbia, the producers are associated with B.C. Hot House Foods Inc., which is an agency of the British Columbia Vegetable Marketing Commission.
French: En Colombie-Britannique, les producteurs sont associés à B.C. Hot House Foods Inc., qui est un organisme de la British Columbia Vegetable Marketing Commission.
English: For more information on the complaint process, visit our website at: www.fsco.gov.on.ca , call FSCO's Contact Centre at: (416) 590-7250, Toll-free: 1-800-668-0128, or e-mail: paralegalinfo@fsco.gov.on.ca .
French: Les plaintes contre les activités et la conduite des techniciens juridiques peuvent être déposées auprès de l’ombudsman des assurances de l’Ontario, qui les examinera. Ces plaintes peuvent porter sur divers aspects, comme par exemple : le représentant n’a pas déposé la déclaration requise auprès de la CSFO, le représentant n’a pas souscrit l’assurance pour erreurs et omissions; le représentant commet un acte ou une pratique injuste ou trompeur.
English: It must be remembered that Article 11(b) of the Directive prohibits taxation, of any form whatsoever, on loans raised by the issue of debentures or other negotiable securities, by whomsoever issued, or any formalities relating thereto, or the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in such debentures or other negotiable securities.
French: Il convient de rappeler que l'article 11, sous b), de la directive interdit l'imposition, sous quelque forme que ce soit, des emprunts contractés sous forme d'émission d'obligations ou autres titres négociables, quel qu'en soit l'émetteur, et toutes les formalités y afférentes, ainsi que la création, l'émission, l'admission en bourse, la mise en circulation ou la négociation de ces obligations ou autres titres négociables.