ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The * IGE may also wish to request the UNCTAD secretariat to undertake, taking into account the results of * such discussions and information provided by member States, a comparative review in the Commentaries to the Model Law of the competition law and policy treatment of IPRs, as well as technical cooperation activities aimed at building up expertise in developing and transition countries in this area.
French: Des clauses de rétrocession non exclusive, en vertu desquelles les preneurs de licences ont le droit de traiter avec d'autres acheteurs de leurs inventions complémentaires, comportent moins de risques de réduction de la concurrence tout en maintenant des incitations suffisantes à la concession de licence relatives à de nouvelles technologies.
English: It is they who take the lion’s share because of a lack of competition and excessively high prices.
French: Ce sont eux qui se taillent la part du lion en raison du manque de concurrence et des prix excessifs.
English: www.CNPTL.com | Ligue de Tournois de Poker du Canada is a reserved Trademark of Gestion Poker Tour.
French: www.CNPTL.com | Ligue de Tournois de Poker du Canada est une marque de commerce réservée de Gestion Poker Tour.
English: Abolition of the death penalty in Costa Rica 187 33
French: Historique de l'abolition de la peine de mort au Costa Rica 187 36
English: • F/P/T Ministers of Social Services agree that:
French: • Le Parti conservateur du Canada déclare qu'il «adoptera une Loi nationale sur l'invalidité».
English: Close contact between parliamentary representatives, through delegations and committees, is crucial.
French: Des contacts étroits entre parlementaires, à travers les délégations et les commissions, sont indispensables.
English: Our goal is to help Djibouti build its capacity to monitor its coasts and to intervene swiftly and efficiently in the water off its coasts.
French: Notre objectif est d'aider Djibouti à acquérir la capacité à surveiller ses côtes et à intervenir de façon réactive et efficace au large de ses côtes.
English: But I am most excited about communicating through our Web site.
French: Cependant, je suis particulièrement enthousiaste à l'idée de communiquer avec vous par le biais de notre site Web.
English: The strategy is to work collaboratively with the other schools in the Faculty and with other Faculties on campus to deliver integrative, values-based leadership and management education in environment, economy, sustainability and society.
French: Cette stratégie consiste à collaborer avec les autres écoles de la faculté ainsi qu’avec d’autres facultés du campus en vue d’offrir une formation intégrée en leadership et en gestion fondée sur les valeurs en matière d’environnement, d’économie, de durabilité et de société.
English: UNCDF pilots have been replicated or overtly imitated by other, larger development partners in 14 countries.
French: Les programmes pilotes du FENU ont été reproduits ou ouvertement imités par d'autres partenaires de développement plus importants dans 14 pays.
English: For further information, please contact Ms. Marina Walter (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Marina Walter (bureau DC1-603; tél. : (212) 963-0073).
English: If you are more comfortable with the telephone, look in the government blue pages of the phone book under “Seniors”; you’ll find a list of provincial/territorial, municipal and federal sources of information.
French: Si vous êtes plus à l’aise au téléphone, consultez les pages bleues du gouvernement dans l’annuaire téléphonique, sous les rubriques « Personnes âgées » et « Aînés ». Vous y trouverez une liste des sources de renseignements provinciales ou territoriales, municipales et fédérales.
English: Augellone, Maria, Special Assistant Purpose:
French: Augellone, Maria, Adjointe régional But :
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule:
English: Allocation of Allowed Operating Costs 260
French: Affectation des frais d'exploitation déductibles 260
English: The calendar allowed for information to be delivered at appropriate times throughout the year.
French: L’information était adaptée aux différents moments de l’année.
English: Grounded in the Buddhist tradition of Vipassana or Insight Meditation, Le Moulin hosts a varied selection of retreats, workshop and courses with resident teacher Martin Aylward and invited teachers in both the Buddhist tradition and in various contemporary approaches to awakening.
French: Moulin de Chaves est un lieu pour « être », un lieu pour se connecter avec soi-même, avec les autres, et avec la nature. Nous offrons un cadre de grande beauté, des conditions bienveillantes, et des pratiques et des enseignements qui soutiennent l’intégration de l’Eveil au coeur de la vie.
English: • to develop, as appropriate, specific training for servers and sales persons;
French: • mettre en place, le cas échéant, une formation spécifique à l'intention des serveurs et vendeurs d'alcool ;
English: Indicative timetable for the award of the Sakharov Prize List of prize-winners
French: Chiffre adapté à la suite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English:  Are they geared towards the kind of event that only a woman working full-time inside the home for months could pull off?
French:  Est-ce que vous vous proposez une charge de travail que seule une femme restant à temps plein à la maison pendant des mois pourrait accomplir?
English: Relations with Ministries, such as Health, Education and Social Affairs, are being addressed in sectoral programmes.
French: Les relations avec les Ministères de la santé, de l'éducation et des affaires sociales relèvent des programmes sectoriels.
English: Direct Connect to CBSA The Direct Connect is a more expensive alternative ($45K in set-up costs and $15K in annual costs), but provides clients with a direct connection to the CBSA.
French: Communication directe avec l’ASFC La communication directe est une option plus coûteuse (45 K$ en frais de lancement et 15 K$ en frais annuels), mais elle procure aux clients une connexion directe avec l’ASFC.
English: The RA must also provide annual confirmation of cumulative effects assessment conditions to ensure no new projects cause any significant adverse environmental effects.
French: L’autorité responsable doit aussi fournir une confirmation annuelle de l’évaluation des effets cumulatifs pour faire en sorte qu’aucun nouveau projet n’ait d’effet néfaste sur l’environnement.
English: Poor and less educated persons aged 25-64 years had higher death rates than wealthier or better-educated persons, and these differentials increased between 1960 and 1986 (Pappas and others, 1993).
French: Parmi les personnes âgées de 25 à 64 ans, la mortalité est plus importante chez celles qui sont pauvres et peu instruites que chez celles qui sont aisées et plus instruites, et ce dans des proportions qui se sont accrues entre 1960 et 1986 (Pappas et al., 1993).
English: It thus made a useful contribution towards implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Il a ainsi utilement contribué à la mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: These teams can be formed through the initiative of one or more persons. The initial reference of a team is the person who formed it, but on achieving a certain level of development the choice of contact person between this team and other instances of the party must be subject to a vote.
French: Ces équipes peuvent se former à partir de l'initiative d'une personne ou plus, c'est pour cela que la référence de cette équipe commence par celui qui l'a formée, mais à partir d'un certain développement, on doit aussi soumettre au vote l'élection d'un représentant de cette équipe devant les autres instances du parti.
English: Purpose was to identify data gaps and make recommendations about how to fill them.
French: L’objectif visé consistait à relever les lacunes sur le plan des données et à proposer des moyens pour y remédier.
English: – The inclusion of all costs of operations will result in a more complete picture of the cost-effectiveness of programs.
French: Les ministères devront veiller à ce que ces passifs soient gérés efﬁcacement, d’où une responsabilité accrue.
English: These products may be recommended as "limited use benefits" with specific criteria for provision as a benefit under the NIHB Program.
French: Ces produits peuvent alors être inscrits avec la mention « produit d'usage restreint » et être soumis à des critères spécifiques d'utilisation dans le cadre du programme des SSNA.
English: This theme was chosen at the Timber Committee session in 1999 as a suitable one to be taken up as a contribution to implementing the IFF programme of work.
French: Le Comité du bois, à sa session de 1999, a retenu ce thème qu'il considérait comme une contribution appropriée à la réalisation du programme de travail du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Thus the submission of additional notifications from one or more different PIC regions found to meet the requirements of Annex I would trigger the further consideration of whether the chemical should be included in Annex III and the previously considered notifications would have to be taken into account.
French: Ainsi la soumission de notifications additionnelles émanant d'une ou plusieurs régions PIC différentes satisfaisant aux critères énoncés à l'Annexe I déclencherait un nouvel examen en vue de déterminer si les produits chimiques pourraient être inscrits à l'Annexe III et il faudrait tenir compte des notifications préalablement examinées.
English: With reference to the high mortality rate, Timor-Leste was training midwives and nurses and creating facilities in rural areas where they could care for pregnant women.
French: S'agissant du taux élevé de la mortalité maternelle, le Timor-Leste est en train de former des sages-femmes et des infirmières et de créer des installations dans les zones rurales pour leur permettre de prendre soin des femmes enceintes.
English: Military sites are not always clearly marked or defined.
French: Les zones militaires ne sont pas toujours clairement délimitées ou définies.
English: Monitoring and continuous political dialogue by the Congress with member states authorities on issues of local and regional democracy have helped to further develop principles enshrined in the European Charter of Local Self-Government and to shape a vision of what should be democratic local authorities and how they should operate in democracy.
French: Le suivi et le dialogue politique permanent instaurés par le Congrès avec les autorités des Etats membres sur les questions de démocratie locale et régionale ont contribué à faire avancer les principes consacrés dans la Charte européenne de l'autonomie locale et à définir une vision de ce que doivent être des collectivités locales démocratiques et comment elles doivent fonctionner dans la démocratie.
English: Judith A. LaRocque reports to the Minister and has an Associate Deputy Minister , Susan Peterson, and five Assistant Deputy Ministers who report to her.
French: Judith A. LaRocque relève de la ministre et a une Sous-ministre déléguée, Susan Peterson et cinq Sous-ministres adjoints sous sa responsabilité.
English: • customs control measures taken in the country of departure are accepted by the countries of transit and destination.
French: Un transport TIR se compose d'une série d'opérations TIR.
English: Robbin's 1998/1999 season saw her performing, in Canada, Elgar's The Musicmakers with the Kitchener Waterloo Philharmonic Choir and Mahler's Lieder Eines Fahrenden Gesellen (Hans Graf and the CALGARY PHILHARMONIC); and, in Europe, Bach's Weihnachts-Oratorium (Christopher Hogwood) and Mozart's Requiem (Paul Goodwin and the Academy of Ancient Music).
French: Pendant la saison 1998-1999, Catherine Robbin interprète au Canada, The Musicmakers d'Elgar (le Kitchener Waterloo Philharmonic Choir) et Lieder Eines Fahrenden Gesellen de Malher (Hans Graf et l'ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE CALGARY) et, en Europe, Weihnachts-Oratorium de Bach (Christopher Hogwood) et le Requiem de Mozart (Paul Goodwin et l'Academy of Ancient Music).
English:    Mr Mavrommatis, your complaint is extremely reasonable.
French:    - Monsieur Mavrommatis, votre plainte est extrêmement raisonnable.
English: Ref: 830-574/004 Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Social Services Toronto, Ontario - January 13, 1997 MEETINGS OF MINISTERS RESPONSIBLE FOR SOCIAL SERVICES TORONTO - January 13, 1997:
French: Ref: 830-574/004 Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Toronto (Ontario) - Le 13 janvier 1997 RÉUNION DES MINISTRES RESPONSABLES DES SERVICES SOCIAUX TORONTO — Le 13 janvier 1997:
English: However, he can apply his LPP loss against his gains from dispositions of LPP in any of the three preceding years or the seven years following 2006.
French: Cependant, il peut reporter sa perte liée à un BMD aux trois années avant 2006 ou aux sept années après 2006, afin de réduire ses gains tirés de la disposition de BMD.
English: • Implements the audit and evaluation policies, programs and initiatives of the Government of Canada and DFO;
French: • met en œuvre les politiques, les programmes et les initiatives de vérification et d'évaluation du gouvernement du Canada et du MPO;
English: A former member of the famous "Quebec Air Force" lands at Valcartier Monday, July 19, 2004 Project Number:
French: Un ancien membre de la célèbre « Québec Air Force » atterri à Valcartier lundi 19 juillet 2004 Numéro du projet :
English: All those billions that are being spent on nuclear power generation, with all its problems, must be invested in renewables.
French: Les milliards d'euros consacrés à la production d'énergie nucléaire, malgré tous les problèmes que cette activité implique, doivent être réinvestis en faveur des énergies renouvelables.
English: The countries that attended the IV World Conference on Women have undertaken, five years later, to prepare a governmental report to be submitted to the UN, containing an assessment of the strategies to implement the Plan of Action approved in Beijing.
French: Les pays qui ont participé à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ont entrepris de préparer, cinq années plus tard, un rapport du gouvernement à soumettre aux Nations Unies, comportant une évaluation des stratégies adoptées pour mettre en oeuvre le Plan d'action approuvé à Beijing.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organization and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invité.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $15092.00 2005-11-22 INTERSOL GROUP:
French: WARREN WILSON INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 55300.00 $ 2005-11-22 LABRADOR LAURENTIENNE INC.
English: Forty (98%) of the patients had received at least one antibiotic, 29 (70%) had
French: Dix-neuf cas et 34 témoins ont participé à l’étude cas-témoins.
English: Building these capabilities is the role of STI policy and STI should therefore be at the heart of national development strategies.
French: Créer ces capacités relève de la politique élaborée dans ce domaine, qui devrait donc être au cœur des stratégies nationales de développement.
English: In turn, losses resulting from increased smuggling require additional funds for securing customs borders, particularly on the European Union’s eastern borders.
French: Les pertes résultant de l’accroissement de la contrebande exigent des moyens financiers supplémentaires pour sécuriser les frontières et notamment les frontières orientales de l’Union européenne.
English: Memorandum of Use Agreement, dated as of October 31, 2002, of a letter agreement dated October 7, 2002, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and Maryland Midland Railway, Inc., as Lessee, covering the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Use Agreement;
French: Résumé de convention d'utilisation, daté du 31 octobre 2002, ayant trait à une lettre d'entente datée du 7 octobre 2002, entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la Maryland Midland Railway, Inc., en qualité de preneur à bail, portant sur les autorails énumérés à l'annexe A jointe au résumé de convention d'utilisation;
English: • realize benefits and enhanced client service delivery through the consolidation of services
French: • réaliser des bénéfices et améliorer la prestation des services à la clientèle en unifiant les services.
English: Since GentooJP can always use an excuse for gatherings like these, please let them know if you have a plan to visit Japan.
French: Sachant que GentooJP trouve toujours une excuse pour faire de telles fêtes, contactez-les si vous prévoyez de visiter le Japon.
English: (1) [Requirements Under Article 11(1)] (a) A Contracting Party may require that a request referred to in Article 11(1): (i) be signed by the applicant or owner; (ii) contain an indication to the effect that extension of a time limit is requested, and an identification of the time limit in question.
French: ii) contienne une indication selon laquelle il est demandé une prorogation d’un délai, et la désignation du délai en question. b) Lorsqu’une requête en prorogation d’un délai est présentée après l’expiration de ce délai, une Partie contractante peut exiger que toutes les conditions à l’égard desquelles s’applique le délai imparti pour l’accomplissement de l’acte en question soient remplies à la date de présentation de la requête.
English: TV5 focusses on living in French in Canada
French: TV5 expose la vie en français au Canada
English: These calculations indicate that a Blueprints world with CO2 capture and storage results in the least amount of climate change, provided emissions of other major manmade greenhouse gases are similarly reduced.
French: Ces calculs indiquent qu´un monde Blueprints avec captage et stockage du CO2 aboutit à des changements climatiques de moindre intensité, à condition que les émissions des autres principaux gaz à effet de serre dus à l´homme soient réduites de la même façon.
English: to access seal and duck hunting sites, view fishing gear, access the walking trails and for recreation.
French: Le lieu est ouvert du début de juin au début d’octobre; les visiteurs sont le plus nombreux en juillet et en août, puisque le lieu reçoit pendant ces deux mois 75 % de tous ses visiteurs. Aucun service régulier n’est offert pendant la saison creuse, mais les visiteurs peuvent voir le lieu et utiliser les sentiers de promenade, et le centre d’accueil est ouvert sur demande, dans la mesure du possible.
English: It is through incremental change that we are advancing the broader sustainable development yardsticks.
French: C’est grâce à une approche progressive que nous faisons avancer l’ensemble des normes de comparaison du développement durable.
English: Romanian Production Gas Company: Director from 1972 to 1982 (Medias, Romania).
French: Directeur de la compagnie roumaine de production de gaz, de 1972 à 1982, Medias (Roumanie)
English: • As noted above, in 1997-98, there was a transfer from employment insurance premium revenues to personal income tax revenues, reflecting underpayments with respect to the 1996 taxation year.
French: Bien que le revenu des particuliers n’englobe pas certaines composantes importantes du revenu imposable, par exemple les gains en capital et le revenu des régimes de retraite en fiducie, la croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers correspond en gros à la croissance du revenu des particuliers.
English: • What does © Parks Canada mean? 
French: • DROITS RÉSERVÉS Que signifie : © Parcs Canada ?
English: Events provides links to upcoming events and summaries of recent events of interest to broadcasters, ethnocultural, Aboriginal and disability communities and the public.
French: La section Événements fournit des liens vers les prochains événements et résume les événements récents intéressant les radiodiffuseurs, les collectivités ethnoculturelles et autochtones, le domaine des personnes handicapées et le public.
English: Madam President, we are dedicated, as a European Parliament, to protecting the environment.
French: Monsieur le Président, au sein du Parlement, nous nous engageons sur la voie de la protection de l'environnement.
English: With this flexibility, the CRFC will be in a better position to fulfil its mandate in supporting the sector.
French: Cette flexibilité permettra au FCRC d’être en meilleure position d’accomplir son mandat en soutien au secteur.
English: As we look ahead, we have every reason to face the future with confidence and enthusiasm.
French: Nous avons toutes les raisons d'envisager l'avenir avec confiance et enthousiasme.
English: First, the United Nations should have additional financial resources, because the lack of financing limits United Nations action at the very time when the Organization is called upon to undertake a growing number of joint programmes and new initiatives.
French: Premièrement, les Nations Unies doivent disposer de ressources financières complémentaires tant l'absence de financement limite leur action alors même qu'il leur est demandé d'entreprendre un nombre croissant de programmes conjoints et de nouvelles initiatives.
English: In order to approve your AdSense account for less than 48 hours?
French: Afin d'approuver votre compte AdSense pour les moins de 48 heures?
English: It is concluded that BRb, and perhaps also BRc, are juvenile hormone (JH) inducible chromosomal sites in Chironomus thummi salivary glands.
French: Il semble donc que l'anneau BRb, et peut-être aussi l'anneau BRc, constituent des sites chromosomiques sensibles à l'hormone juvénile dans les glandes salivaires de Chironomus thummi.
English: When the celestial object in question passes through the meridian, the observer notes its angle above the horizon at the precise moment of its passing.
French: Lorsque l’objet céleste examiné passe par le méridien, l’observateur note son angle d’inclinaison au-dessus de l’horizon ainsi que le moment précis où cela se produit.
English: The staff were really friendly and helpful and the hotel was located within walking distance to most of Salzburg's sights.
French: accueil sympathique, chambre et salle de bains modernes . parking dans l'hôtel.
English: With regard to the commitment appropriations for rural development originating from the EAGGF Guarantee Section for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007-2009 mentioned in Article 34(2) of the Accession Protocol and Article 34(2) of the Act of Accession, the Union notes that the following allocations can be expected:
French: En ce qui concerne les crédits d'engagement affectés au développement rural au titre du FEOGA, section "Garantie" pour la Bulgarie et la Roumanie pendant la période de trois ans 2007-2009 visés à l'article 34, paragraphe 2, du protocole d'adhésion et à l'article 34, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion, l'Union note que l'on peut s'attendre aux enveloppes suivantes:
English: Of those who offered further comment, and there were very few, some pointed to initial problems in the implementation of the programs, particularly for APC.
French: Les intervenants (clients, personnel, gestionnaires des programmes) sont-ils satisfaits : - du soutien et/ou des services offerts par le programme? - des procédures administratives menant aux recommandations qui sont faites? - du temps nécessaire à la prise des décisions? - du taux de réussite?