ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are similar cases where the Commission is having difficulties in appointing the experts it has chosen, providing them with suitable logistical support and ensuring their safety.
French: L'ordonnateur établit un «recovery order» pour ce montant. Conséquence: plusieurs directions générales, notamment la DG AGRI, n'accordent plus de préfinancements.
English: Up to 5 Years During Pleasure Member (Yukon Territory) (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible Membre (Territoire-du-Yukon) (1) temps partiel
English: The plurality of Indigenous knowledge engages a holistic paradigm that acknowledges the emotional, spiritual, physical, and mental well-being of a people.
French: Sa pluralité donne lieu à un paradigme holistique où le mieux-être affectif, spirituel, physique et mental d’un peuple est reconnu.
English: If you answered 'private organisation', please specify what kind of organisation (one choice) Answer of Tunisia Scientific or medical organisation All responding States (6.00) Specialised organisation Sport umbrella organisation or National Olympic Committee Scientific or medical organisation TOTAL 3.00 2.00 1.00 6.00 50 % 33 % 17 % 100 % States parties to the convention (5.00) 2.00 2.00 1.00 5.00 40 % 40 % 20 % 100 %
French: If you answered 'private organisation', please specify what kind of organisation (one choice) Answer of Tunisie Organisation scientifique ou médicale All responding States (6,00) Organisation spécialisée Organisation sportive faîtière ou Comité national olympique Organisation scientifique ou médicale TOTAL 3,00 2,00 1,00 6,00 50 % 33 % 17 % 100 % States parties to the convention (5,00) 2,00 2,00 1,00 5,00 40 % 40 % 20 % 100 %
English: 10 a.m.−1 p.m. Opening of the segment and introduction of the report of the Secretary-General, followed by the general debate on the theme of the segment, “Strengthening of the coordination of humanitarian assistance: present challenges and their impact on the future” (Council decisions 1999/208 and 2009/207)
French: 10 à 13 heures Ouverture du débat et présentation du rapport du Secrétaire général, suivies du débat général sur le thème du débat : “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire : les difficultés actuelles et leurs conséquences pour l'avenir” (décisions 1999/208 et 2009/207 du Conseil)
English: Wednesday, 22 December 2004
French: Mercredi 22 décembre 2004
English: This has made it possible to disseminate information on such topics as development and lifestyle, and even such practical subjects as oral rehydration therapy, the vaccination programme, hygiene at all levels, measures to combat water pollution, or iodized salts.
French: Il a donc été possible d'avoir recours à la technique des messages faisant intervenir des éléments de développement, de vie, et même de suivi tels que la thérapie de réhydratation orale, le programme de vaccination, la propreté à tous les niveaux, la lutte contre la pollution de l'eau, les sels iodés, etc.
English: Van Basco’s Karaoke Player outstanding features are: 1) its simple interface from which you can hide and restore the rest of the windows; 2) it adjusts the playing preferences (random, repeat, listen only intro mode from each track); and 3) having access to the program entire setting.
French: Van Basco’s Karaoke Player est connu pour : 1) la simple interface depuis où on peut cacher et restaurer toutes les fenêtres restantes, 2) ajuster les préférences de reproduction (aléatoire, répéter, écouter seulement un temps court de chaque piste) et 3) accéder à la configuration entière du logiciel.
English: • Major transfers to other levels of government were up 16.2 per cent, reflecting higher cash transfers under the CHST and equalization programs, as well as the $1-billion payment in trust to the provinces and territories for new medical equipment, to support the agreements reached last September by the first ministers on health renewal and early childhood development.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 16,2 %, résultat de l’augmentation des transferts en espèces au titre du TCSPS et de la péréquation, ainsi que du paiement de 1 milliard de dollars versé en fiducie aux provinces et aux territoires pour des appareils médicaux neufs, conséquence de l’accord conclu par les premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et le développement de la petite enfance, en septembre dernier.
English: In such an unsatisfactory situation, one possibility would be to take up earlier proposals for providing parliamentary scrutiny of the ESDP during the transitional period, by establishing synergy between existing parliamentary institutions, in other words the WEU Assembly and the European Parliament.
French: Dans cette situation insatisfaisante, une option consisterait à reprendre les propositions antérieures visant à assurer le suivi parlementaire de la PESD pendant la période transitoire par l’établissement d’une synergie entre les institutions parlementaires existantes, c’est-à-dire l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen.
English: At energies below the crossing point the magnitude of the shift is predicted to be much larger than that of the level width, and the formula for the shift reduces to a semiclassical average, over the level in question, of either the perturbation V122(r)/[V1(r) − V2(r)] or the diabatic–adiabatic potential difference according to whether it is regarded as a shift from the level supported by the diabatic or the adiabatic potential function.
French: Pour les énergies au-dessous du point de croisement, on prédit un déplacement beaucoup plus considérable que la largeur du niveau; la formule donnant le déplacement se réduit alors à une moyenne semi-classique, calculée sur le niveau en question, ou bien de la perturbation V122(r)/[V1(r) − V2(r)], ou de la différence de potentiel diabatique–adiabatique , selon qu'on considère qu'il s'agit d'un déplacement supporté par la fonction potentielle diabatique ou adiabatique.
English: WIPO also participated in the African Copyright Forum in Kampala; in the Conference for Brazilian library services and accessibility for visually-impaired people in Sao Paolo; and in activities organized by the International Federation of Library Associations and Institutions.
French: L’OMPI a également participé au Forum africain du droit d’auteur (African Copyright Forum) à Kampala, à la Conférence sur les services de bibliothèque brésiliens et l’accessibilité pour les malvoyants, qui s’est tenue à Sao Paulo, et à différentes activités organisées par la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB).
English: This factor cannot fail to give the impression that the results from certain polling stations were tampered with.
French: Cet élément peut laisser à penser que les résultats de certains bureaux de vote ont été trafiqués.
English: Located 50 km (30 miles) south-east of Windsor, Ontario, Point Pelee National Park of Canada is one of Canada's smallest national parks, and yet this tiny green oasis attracts approximately 300 000 visitors each year.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Merveilles naturelles et trésors culturels Situé à 50 km (30 milles) au sud-est de Windsor (Ontario), le parc national du Canada de la Pointe-Pelée est l’un des plus petits parcs nationaux du Canada; pourtant, cette petite oasis verte accueille environ 300 000 visiteurs chaque année.
English: The Government is actively addressing this shortfall and plans to implement its decentralization policy in 2008, allowing for the nomination of qualified personnel in the regions and offering staff incentive and mobility allowances.
French: Le Gouvernement s'emploie activement à combler ces lacunes et prévoit de mettre en œuvre sa politique de décentralisation en 2008, ce qui permettra de nommer des personnes qualifiées dans les régions et d'offrir des incitations et des primes de mobilité au personnel.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.20 was adopted, by a recorded vote of 116 to 50, with 11 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.20 est adopté, par 116 voix contre 50, avec 11 abstentions (vote enregistré).
English: Located 30 kms away from the Mohamed V airport, in the hearth of the commercial district, and next to the Medina, The Palace d'Anfa is near the famous Hassan II Mosque.
French: Le Palace d'Anfa est situé à 24 km de l'aéroport Mohammed V, au coeur du quartier commercial des affaires et non loin de la Médina de Casablanca.
English: They organized events around the world, particularly in Latin America, Asia and India.
French: Ils ont organisé des manifestations partout dans le monde, surtout en Amérique latine, en Asie et en Inde.
English: Final Report. http://www.gov.on.ca/health/english/pub/ministry/ptcd/ptcd_doc_e.pdf (19 February 2002).
French: Fake or Genuine Masterpiece?, Policy Matters/Enjeux publics, vol.
English: The limited precautions then taken to protect the unarmed eastern UIR officers contributed to the resulting injury of one and the death of another officer.
French: Les quelques mesures de précaution prises à ce moment-là pour protéger les agents non armés du groupe d'intervention rapide, originaires de l'est du pays, ont fait indirectement un mort et un blessé parmi les policiers.
English: • Canadian Independent Film and Video Fund(CIFVF)
French: • Fonds canadien de télévision (FCT)
English: The proposal was adopted with some amendments (see annex 4).
French: La proposition a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe 4).
English: We have always advocated wisdom here and the peaceful settlement of disputes.
French: Nous avons toujours prôné la sagesse et le règlement pacifique des différends.
English: The NCC should be kept involved with the developments in line with the mechanism agreed previously.
French: Le Comité national de coordination devrait être constamment associé aux diverses initiatives dans le cadre du mécanisme convenu précédemment.
English: In addition, the United Nations has conducted country-specific analyses — including corruption surveys, expenditure tracking surveys and public officials surveys — in Albania, Argentina, Indonesia, Nicaragua and Uganda, among many others.
French: En outre, l'ONU a réalisé des analyses par pays - notamment des études sur la corruption, sur le suivi des dépenses publiques, et sur les agents publics - en Albanie, en Argentine, en Indonésie, au Nicaragua, en Ouganda, et dans bien d'autres pays encore.
English: So I don’t understand why just a few Mediterranean countries are invited [to take part in OSCE activities].
French: Aussi, je ne comprends pas pourquoi seuls quelques tats méditerranéens sont invités [à prendre part aux activités de l’OSCE].
English: Though the mission statement does not spell it out, the Department will use appropriate intermediaries as necessary in order to leverage its activities and achieve the greatest public impact.
French: Même si cela n'est pas explicitement prévu dans la définition de sa mission, il aura recours à des intermédiaires si nécessaire pour renforcer l'impact de ses activités et toucher le plus large public possible.
English: CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT Statement of Financial Position (unaudited)
French: SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars 2007 ($ Dollars) 2007 2006
English: Deciding whether to sample ……………………………………………..
French: Décision de procéder par « échantillonnage » …………………………….
English: Many Divisions and Branches of CMHA have included consumers on their Boards and Committees, and government and community bodies have begun to recruit consumers onto advisory committees.
French: De nombreuses divisions et filiales de l'ACSM ont admis des consommateurs dans leurs conseils et comités. Le gouvernement ainsi que les agences communautaires ont aussi commencé à recruter des consommateurs pour siéger à leurs comités consultatifs.
English: Insider Succession The Search for a Successor Who, after you, knows the business better, and will attribute the highest value to it, than the people who have been employed by it for years, perhaps working closely with you?
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève interne La recherche d’un successeur Après vous, qui connaît le mieux l’entreprise et lui attribue la plus grande valeur ?
English: The comparative history of religions should be added, as a matter of urgency, to all school and university curricula.
French: Il est urgent d'introduire dans les programmes de l'enseignement scolaire l'histoire de la pensée religieuse et l'histoire comparée des religions.
English: Vladimír Špidla, Stephen Hughes, Gabriele Stauner, Marie PanayotopoulosCassiotou, Elizabeth Lynne, Gabriele Zimmer, Thomas Mann, Sepp Kusstatscher, Ilda Figueiredo, Anja Weisgerber, Harald Ettl
French: Vladimír Špidla, Stephen Hughes, Gabriele Stauner, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Elizabeth Lynne, Gabriele Zimmer, Thomas Mann, Sepp Kusstatscher, Ilda Figueiredo, Anja Weisgerber, Harald Ettl
English: The Board, in its report on the United Nations for the biennium 1996-1997,2 had recommended that the Administration modify Release 3 of IMIS to avoid the necessity of introducing substantial adjustments to accounts receivable and accounts payable outside IMIS; to provide detailed information about debtor/creditor identity in respect of each item of accounts receivable and accounts payable; and to enable the Organization to actively pursue recovery, especially in long-outstanding accounts (para.
French: Dans son rapport à l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1996-1997, le Comité avait recommandé2 que l'Administration modifie le troisième module du SIG afin d'éviter d'avoir à procéder à des ajustements majeurs des comptes débiteurs et créanciers gérés par d'autres systèmes; de fournir des informations détaillées concernant l'identité des débiteurs/créanciers pour chacune des dépenses inscrites au compte débiteurs et créanciers; enfin de permettre à l'Organisation de continuer activement à recouvrer les sommes qui lui sont dues, en particulier celles qui sont inscrites aux comptes, et qui sont restés longtemps en souffrance (par. 39).
English: Turkey and Romania have often cooperated closely on various items on the disarmament agenda.
French: La Turquie et la Roumanie ont souvent œuvré en coopération étroite sur des points divers de l'ordre du jour en matière de désarmement.
English: • initiatives (mainly Métis) featuring multi-level governments with a mix of communal and territorial jurisdiction (the layered approach); and
French: • les initiatives (métisses pour la plupart) qui comportent la constitution de gouvernements à paliers multiples exerçant une compétence communautaire et territoriale (l'approche multipalier);
English: Background There may be additions to reserve proposals where the subsurface rights are greater than the surface rights due to the exclusions by the province from the surface title.
French: Ces droits d'exploitation souterraine peuvent porter sur des mines et minéraux qui sont potentiellement de précieuses ressources pour les Premières nations.
English: A full British driving licence is valid, otherwise an International Driving Permit is required.
French: Les ressortissants des pays autres que le Royaume-Uni doivent posséder un permis de conduire international.
English: Two sports noted that funding and gate receipts for men's teams were higher than for women's.
French: Actuellement, les subventions et allocations seraient plus élevées pour les femmes.
English: (2) By fourteen votes to one,
French: 2) Par quatorze voix contre une,
English: 4.1.1 The granting of approval is restricted to the scope of the particular position’s duties and responsibilities.
French: 4.1.1 L’approbation est restreinte au cadre des tâches et responsabilités se rapportant au poste en cause.
English: Cancer can be reduced and controlled by implementing evidence-based strategies for cancer prevention, early detection of cancer and management of patients with cancer.
French: On pourrait réduire et endiguer cette maladie en appliquant des stratégies fondées sur des bases factuelles pour la prévention, le dépistage précoce et la prise en charge des malades.
English: The sourcebook captures and examines PR&amp;D experiences from over 30 countries, illustrating applications in sustainable crop and animal production, forest and watershed management, soil and water conservation, and postharvest and utilization.
French: 2007-03-27T12:52:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85091-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Framework for Scaling Up Research on Natural Resource Management; Contending Cultures Among Development Actors; Organizational Implications for Mainstreaming Participatory Research and Gender Analysis; From Piloting to Scaling Up PR&amp;D:
English: Permanent call with 3 deadlines a year:
French: Appel à propositions permanent avec 3 délais par an:
English: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 105.I am also of the view that paragraph 29 of the draft summary in Appendix C should be disclosed publicly. That paragraph contains information similar to information which was previously released to the public, with the government’s concurrence, in the SIRC report.
French: En outre, je suis d’avis que l’information fournie dans les paragraphes 26, 27 et 28 du projet de résumé à l’annexe C s’applique aux questions soulevées par le mandat et doit aussi être rendue publique conformément au sous-alinéa k)(iii).
English: In addition, in a ruling of the same date, which clarifies the previous ruling and which the author himself invokes, the Supreme Court corrected the factual error which had occurred by modifying the evidentiary facts through the judgement on points of law in relation to the co-accused, which constitutes concrete evidence that the facts were reviewed.
French: Dans un jugement rendu le même jour, qui précise le jugement antérieur et que cite l'auteur lui-même, il corrige une erreur de fait intervenue en modifiant des éléments de preuve par le biais du pourvoi en cassation concernant le coïnculpé, ce qui est une preuve concrète que les faits ont bien été examinés.
English: In order to submit a nomination, please send emails to Deanna White (dwhite@tbase.com) on or before July 31, 2007, including the name of the athlete in the email message subject line and an explanation (40 lines or less) outlining the goals and ambitions of the nominee, plus the location, if any, of additional information on which your nomination is based (i.e. Website, articles, etc.)
French: Afin de proposer une nomination, veuillez faire parvenir un courrier électronique à Deanna White : dwhite@tbase.com au plus tard le 31 juillet 2007 avec le nom de l'athlète dans le champ Objet du courriel ainsi qu'un sommaire (40 lignes ou moins) présentant les buts et ambitions de l'athlète ainsi que l'endroit, le cas échéant, où il est possible de trouver des renseignements additionnels à son sujet (ex.
English: This Chapter does not cover: (a) Mammals of heading 01.06; (b) Meat of mammals of heading 01.06 (heading 02.08 or 02.10); (c) Fish (including livers and roes thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading 23.01); or (d) Caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 16.04).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les mamifères du no 01.06 b) les viandes des mammifères du no 01.06 (nos 02.08 ou 02.10); c) les poissons (y compris leurs foies, oeufs et laitances) et les crustacés, les mollusques et les autres invertébrés aquatiques, morts et impropres à l'alimentation humaine de par leur nature ou leur état de présentation (Chapitre 5); les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de poissons ou de crustacés, mollusques ou autres invertébrés aquatiques, impropres à l'alimentation humaine (no 23.01); d) le caviar et les succédanés du caviar préparés à partir d'oeufs de poisson (no 16.04).
English: We must re-examine the relationship between the Security Council and regional organizations in order to consolidate it and to ensure that the Council is better informed of events in conflict areas, in addition to its mission in preventing such conflicts.
French: Nous devons réexaminer les relations entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales afin de les consolider et afin de faire en sorte que le Conseil de sécurité soit mieux informé sur la situation sur le terrain dans les zones de conflit, en plus de sa mission de prévention de tels conflits.
English: No. Canadian Heritage wants to encourage partnerships between community associations and federal organizations other than PCH.
French: Non. Le Ministère veut encourager les organismes communautaires à créer des liens avec des organismes fédéraux autres que Patrimoine canadien.
English: The proposal does not entail any form of tax harmonisation.
French: Cette nouvelle forme de société risque dès lors d'être sous-utilisée en raison de l'absence d'un régime fiscal européen adapté à sa forme européenne intégrée.
English: The country programme will strengthen evidence-based policy making with relevant, appropriate data and good models at the community level.
French: Grâce au programme de pays, les politiques seront davantage formulées à partir d'observations factuelles, avec des données pertinentes et appropriées et de bons modèles à l'échelle de la communauté.
English: The police officers took Hayat Khammal, in handcuffs, to Evry police station, where she was charged with violently resisting arrest (rébellion) and with insulting a police officer by both word and gesture (outrage).
French: La France a affirmé que la plainte d’Ahmed Selmouni devant la Cour européenne des droits de l’homme n’était pas recevable car toutes les voies de recours internes n’avaient pas été épuisées et que les policiers avaient (finalement) été jugés devant le tribunal correctionnel de Versailles.
English: / The Panel reiterates that it is not sufficient for a claimant merely to allege that the Kuwaiti party was adversely affected by Iraq's invasion and occupation.
French: Le Comité réaffirme qu'il ne suffit pas qu'un requérant avance que la partie koweïtienne a souffert de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: With regard to environmental monitoring and natural disaster management, for example, the emphasis will be placed on improved utilization of existing means and the development of future facilities for Earth observation.
French: C'est ainsi, par exemple, que dans le domaine de la surveillance de l'environnement et de la gestion des catastrophes naturelles, l'accent sera mis sur une meilleure utilisation des moyens existants et le développement de moyens futurs d'observation de la Terre.
English: Section 10.(2) of the Public Service Employment Act reads as follows:  10.(2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances provided for by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than measured against the competence of other persons.
French: Le paragraphe 10.(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique se lit comme suit :  10.(2) Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: APPLICATION by 936430 Ontario Limited carrying on business as Timberidge Air and Outposts for suspension of Licence No. 920170.
French: DEMANDE présentée par 936430 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Timberidge Air and Outposts en vue de suspendre la licence no 920170.