ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have the patient apply the drops onto a carrier medium such as a gauze strip.
French: Demander au patient d'appliquer les gouttes sur une mèche de gaze.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 52, Number 45, 14 November 2003 Meningococcal Meningitis:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 52, no 45, le 14 novembre 2003.
English: Several associations and chambers facilitate agri-food imports into Costa Rica, including the Chamber of Representatives of Foreign Firms and the Chamber of Food Industry in Costa Rica.
French: Il existe plusieurs associations et chambres de commerce qui facilitent l'importation de produits agro-alimentaires au Costa Rica, par exemple la Chambre des représentants d'entreprises étrangères et la Chambre de l'industrie alimentaire du Costa Rica.
English: Therefore, we often give our money to charities even when we cannot be certain how exactly it is going to be used.
French: Par conséquent, nous donnons souvent notre argent à des organismes de bienfaisance, même lorsque nous ne sommes pas certains de la manière exacte dont cet argent sera utilisé.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1: Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: (3) The authorized representative of an MOU shall ensure that a record of training is kept, and is presented on request for inspection by a marine safety inspector, to allow the inspector to ensure that all personnel without designated responsibility for the safety and survival of others have achieved the required standard of competence within the five preceding years.
French: (3) Le représentant autorisé d'une UML veille à ce qu'un registre de formation soit conservé, et présenté sur demande pour inspection par un inspecteur de la sécurité maritime, afin de permettre à l'inspecteur de s'assurer que chaque membre de l'équipage qui n'a pas de responsabilités établies relativement à la sécurité et à la survie des autres a atteint, au cours des cinq années précédentes, la norme de compétence exigée.
English: • relevance of proposed topics to the PSC’s vision, mandate and strategic outcome;
French: • la pertinence des sujets proposés envers la vision, le mandat et les résultats stratégiques de la CFP;
English: For governments, on the other hand, individuals who can’t use e-services are likely to be some of the heaviest program users.
French: Il est probable que ces derniers fassent partie des clients les moins avantageux de la banque.
English: As the House is all too well aware, Europe's external relations budget is already heavily committed.
French: Comme le sait très bien l'Assemblée, le budget européen pour les actions extérieures est déjà très sollicité.
English: However, that exercise of self-restriction has its limits.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Here you will find the latest news as well as detailed information and pictures about the activities of the association and the 39 individual member hotels.
French: Vous y trouvez les dernières nouvelles, des informations détaillées et des images illustrant les activités de l'association et de ses 39 hôtels membres.
English: Mainstreaming gender in local governments has gained momentum in the past decade.
French: L'intégration d'une démarche antisexiste au niveau des autorités locales s'est accélérée au cours de la décennie écoulée.
English: Home > Markets > Asia/Pacific > Japan > Committee Members IN-MARKET COMMITTEE :
French: Accueil > Marchés > Asie-Pacifique > Japon > Membres des comités COMITÉ DU MARCHÉ:
English: Hitherto, the main referendums held in Britain were subject to a variety of parliamentary measures, since no legislation existed on the subject.
French: En ce qui concerne le financement des partis en période référendaire, les recommandations du Comité Neill furent basées sur la conviction que les deux partis lors d’une campagne référendaire doivent avoir les mêmes chances de présenter leurs vues au public.
English: • selection of appropriate material for archiving;
French: • le choix des documents appropriée à l’archivage;
English: The Bureau took note of the need to establish a multi-year work programme for the Commission and suggested that the Commission might wish to consider “population distribution, urbanization, internal migration and development” as the special theme for its forty-first session in 2008.
French: Le Bureau a pris note de la nécessité d'établir un programme de travail pluriannuel pour la Commission et a suggéré que la Commission envisage d'examiner « la répartition de la population, l'urbanisation, les migrations internes et le développement » comme thème spécial de sa quarante et unième session, en 2008.
English: We are already aware of tragic cases that have occurred in the Democratic Republic of the Congo and Darfur, among other places.
French: Nous connaissons déjà les cas tragiques survenus en République démocratique du Congo et au Darfour notamment.
English: Overstory biomass among ecological land units ranged from 85 t/ha (MABI = 1.3 t ha−1 year−1) for oak-dominated forests occurring on xeric sandy outwash sediments to almost 250 t/ha (MABI = 3.6 t ha−1 year−1) for sugar maple–red oak forests occurring in mesic morainal positions.
French: La biomasse du couvert forestier parmi les unités écologiques a varié de 85 t/ha (MABI = 1,3 t ha−1 an−1) pour les forêts de chêne sur outwash xérique à près de 250 t/ha (MABI = 3,6 t ha−1 an1) pour celles d'érable à sucre et de chêne rouge sur moraine mésique.
English: Nevertheless, its progress towards convergence is examined in detail.
French: participe au MCE depuis bien plus de deux ans.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Argentina, China, Chile, Mexico, Peru, the Russian Federation and Venezuela.
French: Les représentants de l'Argentine, du Chili, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Mexique, du Pérou et du Venezuela ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Admittedly, from a practical point of view, these reports aim at simplifying the work done by this Parliament in its institutional and legal framework.
French: Certes, ces rapports, d'un point de vue concret, visent à faciliter le travail de ce parlement dans le cadre institutionnel et juridique qui est le sien.
English: Seed establishment proprietors. Purpose:
French: ACIA PPU 125 Centres d'insémination artificielle Description :
English: Encourages the Mission, in accordance with its mandate and emphasizing that the protection of civilians must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources, to use all necessary means, within the limits of its capacity and in the areas where its units are deployed, to support the integrated brigades of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo with a view to disarming the recalcitrant foreign and Congolese armed groups, in particular the Forces démocratiques de libération du Rwanda, the ex-Rwandan Armed Forces/Interahamwe and the dissident militia of Mr. Laurent Nkunda, in order to ensure their participation in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration processes, as appropriate;
French: Encourage la Mission, conformément à son mandat et en soulignant que la protection des civils doit être prioritaire lorsqu'il s'agit de décider de l'usage des capacités et ressources disponibles, à utiliser tous les moyens nécessaires, dans les limites de ses capacités et dans les zones où ses unités sont déployées, pour appuyer les brigades intégrées des Forces armées de la République démocratique du Congo en vue de désarmer les groupes armés étrangers et congolais récalcitrants, en particulier les Forces démocratiques de libération du Rwanda, les ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe et la milice dissidente de M. Laurent Nkunda, afin qu'ils participent aux processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration, selon qu'il conviendra ;
English: The figures indicated in table II.8, provided by the Division of Human Resources Management, represent permanent staff without a standard-length assignment, regardless of whether or not they worked temporarily.
French: Les chiffres figurant dans le tableau II.8, communiqués par la Division de la gestion des ressources humaines, correspondent aux fonctionnaires permanents sans affectation de durée standard, qu'ils aient ou non travaillé temporairement.
English: Bank removed customer's SIN from some, but not all, of its records
French: La banque a retiré de certains de ses dossiers le numéro d'assurance sociale (NAS) du client, mais pas de tous
English: Representativeness of Potential Options to Value Managers Grouped by Themes Legend:
French: Représentativité des façons éventuelles de valoriser les gestionnaires regroupées par thèmes Légende :
English: Available data were considered insufficient, however, to quantitatively estimate intake in food for populations under such conditions.
French: Les données dont on dispose ont toutefois été jugées insuffisantes pour permettre d'estimer quantitativement la dose de nickel absorbée à partir des aliments chez des populations dans de telles conditions.
English: Adoption of draft decisions
French: Adoption des projets de décision [16]
English: How to submit completed report to INAC: o Fax, mail or email the report to your INAC Regional Office How to check the status of the report: o FNITP users may check the status of the submission and acceptance in the FNITP system.
French: • Soumettre le formulaire dûment rempli à AINC : o Vous pouvez transmettre le formulaire par télécopieur, courrier ou courriel à votre bureau régional d’AINC • Vérifier l’état de traitement du formulaire : o Le système des PTPNI permet à ses utilisateurs de vérifier l’état de traitement (soumission et approbation) Pour obtenir d’autres renseignements sur l’accès au système, communiquez avec votre bureau régional.
English: Currently, all claims submitted for code 33111 (33100 in Quebec ) on bicuspids and molars (non-anterior teeth) without a predetermination number are subject to the NDCV audit.
French: Actuellement, toutes les soumissions de demandes de paiement pour les actes dentaires de code 33111 (au Québec : 33100) pour les prémolaires et les molaires (dents non antérieures) non prédéterminés sont soumises au processus de vérification des demandes de paiement au lendemain de la soumission.
English: They circled over all regions of Lebanon before leaving over Alma al-Sha'b.
French: Ils ont survolé l'ensemble des régions libanaises avant de repartir en survolant Aalma ach-Chaab.
English: The Committee also welcomes the establishment of an ombudsman's office for indigenous peoples specializing in criminal matters.
French: Le Comité se félicite en outre de la création d'un bureau spécialisé de défense pénale pour les autochtones.
English: The fundamental issue in any tax system is the collection of taxes.
French: La question essentielle dans tout système d'imposition est le recouvrement des impôts.
English: Mr President, since Mr Danielsson addressed me directly, I should like to reply to two points.
French: Monsieur le Président, étant donné que M. Danielsson s'est adressé directement à moi, je souhaiterais répondre sur deux points.
English: The harmonisation of the conditions applying to the national transport of dangerous goods should not prevent specific national circumstances from being taken into account.
French: L’harmonisation des conditions applicables au transport national de marchandises dangereuses ne devrait pas empêcher de tenir compte de circonstances nationales particulières.
English: Corrections for T5013 Schedule 6, Summary of Dispositions of Capital Property Line R should be revised to specify "add lines A to M and O to Q."
French: Corrections à l'annexe 6 du T5013, Résumé des dispositions des immobilisations La ligne R doit être révisée afin d'indiquer « Ajoutez les lignes A à M et O à Q ».
English: The promulgation of this text can be considered as an exceptional measure arising from the state of emergency, and designed to enable citizens to protect themselves from the criminal actions of armed terrorist groups.
French: La promulgation de ce texte peut être considérée comme une mesure exceptionnelle subséquente de l'état d'urgence ayant pour objet de permettre aux citoyens de se protéger contre les actions criminelles des groupes armés terroristes.
English: We are all aware that, despite the significant steps that the country has taken in institution-building and in becoming a viable State, much more remains to be done.
French: Nous sommes tous conscients du fait que, malgré les mesures très significatives que le pays a prises pour le renforcement des institutions et pour devenir un État viable, il reste encore fort à faire.
English: The unutilized balance of $1,358,800 under this heading was attributable mainly to lower requirements for military observers.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique (1 358 800 dollars) résulte essentiellement de la diminution des dépenses relatives aux observateurs militaires.
English: • When approved, each First Nations and Inuit audit action summary is posted at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/bpm/ audit_reports/index.htm. Strategic Outcome:
French: • Lorsqu'une vérification de contribution aux Premières nations et aux Inuits a été approuvée, le sommaire est affiché sur le site Web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ pga/rapports_verification/index.htm. Résultat stratégique :
English: What edge does NRC-IMD give to its clients?
French: Quels avantages l'IDM-CNRC propose-t-il à ses clients?
English: Check rule type spelling or use HTML_QuickForm::registerRule() .
French: Vérifiez le type de la règle ou utilisez HTML_QuickForm::registerRule() .
English: Support the efforts to obtain program funding from the Canada Council for the Arts for the Catapulte theatre.
French: Appuyer les démarches visant l’obtention d’un financement de programme de la part du Conseil des arts du Canada pour le théâtre La Catapulte.
English: The publication of PINs with respect to other procurements is optional.
French: Pour les autres marchés, la publication d'avis de préinformation est facultative.
English: (c) The provision and timeliness of information provided to the General Assembly in support of budgetary considerations;
French: c) La ponctualité de l'information fournie à l'Assemblée générale à l'appui des considérations budgétaires;
English: Based on the results and on consultations with managers and staff, an Action Plan was approved by the Management Committee in November 2003 and is now being implemented.
French: À la lumière des résultats et des consultations menées auprès des gestionnaires et du personnel, un plan d’action a été approuvé par le Comité de gestion en novembre 2003 et est maintenant mis en œuvre.
English: When we talk about ensuring secure and sustainable access to and use of space for peaceful purposes, we are in fact using such a broad approach to space security.
French: Lorsque nous parlons de garantir, dans des conditions sûres et durables, l'accès à l'espace et à son utilisation à des fins pacifiques, nous appliquons en fait cette conception élargie de la sécurité spatiale.
English: Appreciating also that, in some States, the budget for private security exceeds that of law enforcement agencies in the public sector and that private security personnel significantly outnumber public security personnel,
French: Conscient aussi du fait que, dans certains États, le budget consacré à la sécurité privée est supérieur à celui dont disposent les services publics de détection et de répression et que les agents de sécurité du secteur privé sont bien plus nombreux que ceux du secteur public,
English: He or she will then prepare advice to the Board ministers, providing an overview of the submission and related issues along with recommendations.
French: Il formulera ensuite des conseils à l’intention des ministres du Conseil, fournira un aperçu de la présentation et des enjeux qui s’y rattachent et fera des recommandations.
English: It is the intention of the Commissioner to concentrate these meetings on the expansion of the role of Ombudsmen in the protection of human rights.
French: Le Commissaire a l’intention de se concentrer pendant ces débats sur l’élargissement du rôle des ombudsmans en matière de protection des droits de l’homme.
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: 100 et les investissements en capital 19 p.
English: The ultra-peripheral regions, in particular the autonomous region of Madeira, which has for a long time been wellknown as a high quality tourist destination, sees in tourism a very long-term source of income since:
French: Les régions ultrapériphériques, notamment la Région autonome de Madère, connue depuis fort longtemps comme destination touristique de qualité, trouve en le tourisme une source inépuisable de revenus pour autant qu'elle:
English: (2) Loans for which no formal guarantee was required, the borrower’s level of solvency itself representing adequate security. In the event of certain occurrences, appropriate contractual clauses ensure the Bank’s right of access to independent security.
French: Sud-825m – 7/2000-7/2007 ALA III – 2/2000-7/2007 Euromed II – 2/2000-7/2007 PECO – 8680m – 2/2000-7/2007 Turquie-Terra-11/1999-11/2002 Total garantie du budget communautaire à 65 % Total garantie du budget communautaire Mécanisme pré-adhésion Chypre-pré-adhésion – 1998/2000 PECO – pré-adhésion II-2/2000-7/2003 PECO – pré-adhésion – 1998/2000 Total mécanisme pré-adhésion Total général
English: Shell shall describe its progress on developing solid tailings technology in every second annual report to the EUB, commencing on February 28, 2005, or such other date and frequency the EUB may stipulate (Section 8.2).
French: Shell devra décrire l’avancement de ses travaux concernant l’établissement d’une technologie de gestion des résidus solides une année sur deux dans le rapport annuel déposé auprès de l’EUB, et ce, à compter du 28 février 2005, ou à la date et selon la fréquence prescrites par l’EUB (Section 8.2).
English: Venez donc à la rencontre des auteurs de cette bande dessinée !
French: Si les joueurs remportent une manche, ils reçoivent des cadeaux. Mais à chaque manche perdue, les Devs tournent la roue du nerf… pour savoir quelle classe sera nerfée dans la prochaine mise à jour !
English: In what might, for the time being, be termed informal discussions, Belgium has come out clearly in support of some sort of recognition of a right of access in any new provisions relating to the European Parliament.
French: A l’occasion de ce qu’on peut qualifier pour l’instant de contacts informels, la Belgique a clairement exprimé son soutien à l’idée de reconnaître une sorte de droit d’accès dans le cadre des nouvelles dispositions concernant le Parlement européen.
English: It is perhaps a pity, but I believe that it is nonetheless a very significant advance that we are bringing about in this area certain common European standards rather than standards that are intrinsically American.
French: C'est peut-être dommage, mais je crois que c'est un progrès primordial de disposer de normes européennes et non de normes américaines.
English: Bearing in mind the exclusive and discriminatory character of certain export control regimes which are in contravention with the legal obligations of the Nuclear States and advanced industrial nations to the Non-Proliferation Treaty, Biological Weapons Convention and Chemical Weapons Convention,
French: Consciente du caractère exclusif et discriminatoire de certains systèmes de contrôle qui ne sont pas conformes aux obligations juridiques des puissances nucléaires et des pays industrialisés parties au traité de non-prolifération, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques,
English: Existing standards are limited to motor vehicles where this technology has been in use for many years, such as on passenger cars.
French: Les normes existantes concernent exclusivement les véhicules automobiles sur lesquels cette technologie est utilisée depuis de nombreuses années, les voitures particulières notamment.
English: In December 2005 the Commission announced two separate initiatives (link to COM(2005) 626 final): the adoption of an "Interpretative Communication on the application of Article 296 EC" (analysed above) and the preparation of a possible new directive on the procurement of defence equipment to which Article 296 exemptions do not apply.
French: En décembre 2005 la Commission a annoncé deux initiatives (COM(2005) 626 final): l'adoption d'une « Communication interprétative sur l'application de l'article 296 du traité CE », analysée ci-dessus ; la préparation d'une éventuelle nouvelle directive sur les marchés d'équipements de défense pour lesquels la dérogation prévue à l'article 296 ne s'applique pas.
English: The secret to success… Revealed in this issue!
French: Le secret du succès... Révélé dans ce numéro!
English: We were pleased to have 60 per cent of our exhibitors use the system, and of this number, 80 per cent paid online," says Brin.
French: 100 des exposants l'ont utilisé, et de ce nombre, 80 p. 100 ont payé en ligne », explique Leon Brin.
English: Eisenberg (1992), ibid.; Eisenberg (1994), ibid.
French: Eisenberg, (1992), ibid.; Eisenberg (1994), ibid.
English: “Sexual Violence and Exploitation: The Experience of Refugee Children in Liberia, Guinea and Sierra Leone — Report of Assessment Mission carried out from 22 October-30 November 2001” (United Nations High Commissioner for Refugees, Save the Children UK, January 2002); “To Complain or Not to Complain: Still the Question: Consultations with humanitarian aid beneficiaries on their perceptions of efforts to prevent and respond to sexual exploitation and abuse” (HAP International, June 2008).
French: Violence et exploitation sexuelles : l'expérience des enfants réfugiés au Libéria, en Guinée et en Sierra Leone - rapport de la mission d'évaluation menée du 22 octobre au 30 novembre 2001 (Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, Save the Children UK, janvier 2002); Se plaindre ou ne pas se plaindre : telle est la question : consultations avec des bénéficiaires de l'aide humanitaire sur leur perception des efforts déployés pour prévenir l'exploitation et la violence sexuelles ou y remédier (HAP International, juin 2008).
English: Wayne J. Millar (613-951-1631; Wayne.Millar@statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6; Gerry Hill is a research epidemiologist in Kingston, Ontario, K7M 3Z3.
French: D.M. Mannino, J.E. Moorman, B. Kingsley et al., « Health effects related to environmental tobacco smoke exposure in children in the United States: data from the Third National Health and Nutrition Examination Survey », Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine, 155(1), 2001, p.
English: Users must aseptically dispense all reagents and samples into the tubes sequentially after the strips of tubes are fitted into the rack.
French: pour les types de produits qui peuvent être analysés pendant de plus courtes périodes d’incubation que celles recommandées dans la procédure MFLP-80.
English: The company's indebtedness to the provincial government escalated to $23 million, at which point the government refused to grant more aid unless the private sector provided 50% of the financing.
French: L'endettement de l'entreprise envers le gouvernement provincial grimpe à 23 millions de dollars et le gouvernement refuse de lui avancer d'autres fonds à moins que le secteur privé ne fournisse 50 p.
English: We would not like to encroach on the time of the Committee by going into details of the questions, which are well known to its members.
French: Nous ne voulons pas accaparer le temps du Comité en entrant dans le détail des questions, qui sont bien connues de ses membres.