ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage will depend on the number of infectious droplet nuclei per volume of air (infectious particle density) and the length of time that the susceptible individual spends breathing that air.
French: Le taux de transmission peut être mesuré par le pourcentage de contacts étroits (familiaux et autres) chez qui l’on peut observer un virage (de négatif à positif ) du test cutané à la tuberculine (TCT) ou chez qui une TB évolutive s’est développée.
English: The shore price paid by shippers and processors (after buyer commissions) accounts for 80-85% of the cost of sales.
French: Le risque toujours présent est de payer trop cher pour la matière première, puis d’avoir à vendre moins cher que la concurrence pour réaliser des ventes.
English: The parties agree that NU employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions:
French: Les parties conviennent que les employés NU qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après :
English: Canada is developing a Canadian guide on health and EA, based on comments and suggestions made at a series of six regional workshops attended by a total of about 200 people and the results of a questionnaire on the role of health professionals in EA completed by more than 100 people.
French: Au Canada, on s’emploie à préparer un guide sur la santé et l’évaluation environnementale, fondé sur les commentaires et suggestions recueillis au cours d’une série de six ateliers régionaux auxquels ont participé au total environ 200 personnes. Le guide est aussi inspiré des réponses d’une centaine de personnes à un questionnaire sur le rôle des spécialistes de la santé dans l’évaluation environnementale.
English: Telecom Public Notice CRTC 98-10 - Local Competition Start-Up Costs Proceeding:
French: Avis public Télécom CRTC 98-10 – Instance portant sur les coûts d'établissement de la concurrence locale :
English: "Grandson, what did you do today?"
French: Il me dit : « Fiston, qu’as-tu fait aujourd’hui? » « Comme d’habitude, je suis allé à l’école, sauf que ma nouvelle professeure de sciences sociales aimerait que je vous pose une question.
English: Since the rule of law in a State requires sufficient understanding of and respect for legal norms not only by legal professionals but by society as a whole, the media have a special role to play in promoting a legal culture in society.
French: Étant donné que pour garantir l'état de droit, il faut s'assurer que les normes juridiques sont connues et respectées non seulement par les professions juridiques mais aussi par l'ensemble de la société, les médias ont un rôle particulier à jouer dans la promotion d'une culture du droit dans la société.
English: Presentation - Convergence an Universalisation of Telecommunications Services - Pending Agenda Document(s) 1 of 9 Roxana Barrantes
French: Presentation - Convergence an Universalisation of Telecommunications Services - Pending Agenda Document(s) 1 de 9 Roxana Barrantes
English: (1997) in which no association was observed between exposure to aluminum and Alzheimer's disease, restricting the analysis to subjects exposed to low levels of silica in drinking water (< 6 mg/L) did not alter the overall results.
French: (1997) et dans laquelle aucune association n'a été observée entre l'exposition à l'aluminium et la maladie d'Alzheimer, le fait de limiter l'analyse aux sujets exposés à de faibles teneurs en silice dans l'eau potable (< 6 mg/L) n'a pas modifié les résultats globaux.
English: Eligible common-law partner For the purpose of this plan, "common-law partner" means a person who has lived with you in a conjugal relationship for a continuous period of at least one (1) year.
French: Conjoint de fait admissible Aux fins du régime, le terme « conjoint de fait » désigne la personne avec laquelle vous vivez dans une relation conjugale depuis au moins un (1) an.
English: • Government announces funding for project in connection with International Year of Older Persons 
French: • Le gouvernement du Canada annonce le financement d'un projet de l'Année internationale des personnes âgées 1999
English: (9) Set the load to the lesser of: (i) the maximum test current used for verifying meters that require the use of 1:1 transformers and /or multiple transformers, or (ii) the maximum current rating of the distortion analyser used, and the lesser of: (iii) the maximum test voltage used for verifying meters that require the use of multiple transformers (typically 240 volts), or (iv) the maximum voltage rating of the distortion analyser used.
French: 9) Régler la charge à la plus faible des deux valeurs suivantes : (i) le courant d’essai maximum utilisé pour vérifier les compteurs qui requièrent l’utilisation de transformateurs 1:1 et/ou de transformateurs multiples, (ii) le courant nominal maximal de l’analyseur de distorsion utilisé; et à la moindre des deux valeurs suivantes : (iii) la tension d’essai maximale utilisée pour vérifier les compteurs qui requièrent l’utilisation de transformateurs multiples (normalement 240 volts), (iv) la tension nominale maximale de l’analyseur de distorsion utilisé.
English: Coaticook, PQ Waterville, PQ Back to top
French: Coaticook, PQ Waterville, PQ Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Group reiterated its commitment to a solid internal oversight function and stood ready to work constructively with its partners to achieve that end.
French: Le Groupe des 77 affirme à nouveau l'importance qu'il attache à une fonction de contrôle interne forte et se dit prêt à travailler constructivement avec ses partenaires afin d'atteindre cet objectif.
English: • Coordinate research efforts
French: • Coordonner les efforts de recherche;
English: The Tribunal does not have jurisdiction to consider a complaint brought by an employee who was not selected for lay-off from among other employees.
French: Le Tribunal n’a pas compétence pour statuer sur une plainte présentée par une employée qui n’a pas été choisie parmi d’autres fonctionnaires pour être mise en disponibilité.
English: Placing eighth overall was Kevin Darwish. Darwish, 19, of Laval, Que., finished sixth in the short program and 10th in the free skate to place eighth overall.
French: Au huitième rang au classement général, Kevin Darwish, 19 ans, de Laval, au Québec, a fini sixième dans le programme court et dixième en style libre.
English: 26.3 The Recipient shall protect itself from and against all claims for or involving bodily injury (including personal injury), death or property damage that might arise from anything done or omitted by the Recipient or by any person acting in any capacity for the Recipient or on its behalf by arranging and maintaining comprehensive general liability insurance coverage for occurrences taking place at any time during the term of this Contribution Agreement for such coverage limits as a reasonably prudent party carrying out the same or similar activities would obtain.
French: Le Bénéficiaire se protège contre les réclamations pour blessures, décès ou dommages matériels qui pourraient découler d’une action ou d’une omission du Bénéficiaire ou d’une personne agissant en son nom en souscrivant et en conservant une assurance responsabilité civile qui couvre les événements survenant durant la période de mise en oeuvre du présent Accord de contribution et assortie du niveau protection qui serait accordé à une partie prudente exécutant des activités semblables ou identiques.
English: The complaint specifically alleged: a delay by CSIS in processing the complainant's security assessment which formed the basis of the advice to the Minister of Citizenship and Immigration provided under Section 14 of the CSIS Act; accusations made against the complainant by CSIS during an interview with the complainant; and poor treatment by the Service during an administered polygraph examination.
French: Dans la plainte, il était nommément allégué : un retard du SCRS à traiter l'évaluation de sécurité du plaignant, qui a servi de fondement aux conseils fournis au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration en vertu de l'article 14 de la Loi sur le SCRS; des accusations portées par le SCRS contre le plaignant lors d'une entrevue subie par celui-ci; et un piètre traitement de la part du Service au cours d'un examen polygraphique.
English: On 23 June, the Commission adopted its annual report on the work of the Cohesion Fund in 1996 (53).
French: La Commission a adopté, le 23 juin, son rapport annuel sur les activités du Fonds de cohésion en 1996 (54).
English: In 1999 and 2000, the Ministry of Labour and Social Affairs signed a cooperation agreement with Banco Santander Central Hispanoamericano S.A. under which loans are granted to women's business projects.  Loans may be granted for up to 70 per cent of the planned investment.
French: En 1999 et 2000, le Ministère du travail et des affaires sociales a conclu un accord de collaboration avec la banque Banco Santander Central Hispanoamericano S.A.concernant l'octroi de crédits à des femmes ayant un projet d'entreprise.
English: • participating in public complaints processes
French: • participation aux processus de plaintes du public;
English: Solid waste management in countries in transition continues to be problematic.
French: La gestion des déchets solides continue de poser problème dans les pays en transition.
English: Children in situations of emergency 340 - 360 84
French: Les enfants en situation d'urgence 340 - 360 89
English: Phrase that will be said by the TTS engine before the cancel command is confirmed.
French: Phrase énoncée par le TTS avant de confirmer la commande d'annulation.
English: Candidates must apply using CIHR's application process and specified forms.
French: Les candidats doivent présenter leur demande en utilisant les formulaires appropriés des IRSC.
English: In the same report the authors indicate that even basic statistics in regard to Aboriginal people are suspect.
French: Dans ce rapport, les auteurs indiquent aussi que même les statistiques fondamentales concernant les Autochtones sont suspectes.
English: Societal breakdown, particularly in situations of displacement, and the breakdown of law and order compound the risks that civilians face and contribute to an overall increase in the incidence of sexual violence.  This has been evidenced in numerous conflict situations in recent years, including in the Democratic Republic of the Congo, in the Darfur region of the Sudan and northern Uganda.
French: L'éclatement de la société en particulier en cas de déplacement des populations et l'effondrement des structures de maintien de l'ordre ajoutent aux risques que courent les civils et contribuent à la généralisation de la violence sexuelle comme l'attestent de nombreuses situations de conflit récent notamment en République démocratique du Congo, dans la région du Darfour au Soudan et dans le nord de l'Ouganda.
English: It would contain all documents for discussion at the meetings of the Committee.
French: Tous les documents que le Comité devrait examiner lors de ses réunions figureraient sur ce site.
English: (iii) Providing support to activities relating to the implementation provisions of the Convention as directed by the Conference of the Parties.
French: Apporter un appui à des activités liées à l'application des dispositions de la Convention conformément aux indications données par la Conférence des Parties.
English: Failure to adopt paragraph 49 would be a climb-down on Parliament’s part.
French: Si nous ne votions pas le paragraphe 49, ce serait un recul de ce Parlement.
English: Natur, Berge und See sind ganz nah.
French: Excellent view of the lake from the terrace of the restaurant, sauna and swimming pool.
English: This is an area that I have always believed to be of major importance to the EU’s future: namely, making European legislative mechanisms and regulations easier to understand, raising awareness of them and bringing them closer to Europe’s citizens.
French: C’est un domaine que j’ai toujours considéré comme d’une importance capitale pour l’avenir de l’UE: à savoir, faciliter la compréhension des mécanismes législatifs et des règlements européens, sensibiliser le public à ceux-ci et les rapprocher des citoyens de l’Europe.
English: Civil society organizations are active and effective partners in the area of development in general.
French: Les organismes de la société civile sont des partenaires dynamiques et efficaces dans le domaine du développement en général.
English: Your survival under difficult conditions may well depend on how well you prepared for your trip.
French: Votre survie dans des conditions difficiles pourrait bien dépendre de la mesure dans laquelle vous avez bien préparé votre expédition.
English: It is well known that for many years, the European industry has been able to carry out proper inspections on this equipment, including ADR class 2, by means of type B or even type C bodies belonging to the users' sector.
French: On sait que, pendant de nombreuses années, l'industrie européenne a été en mesure de mener à bien des contrôles corrects concernant ces équipements, y compris pour la classe 2 de l'ADR, au travers d'organismes de type B, voire même C, concernant le secteur des usagers.
English: In his first French solo show, Benoît Vollmer presents his subtle "Liminaire" series - a body of photographs that play with the m...
French: Les discrètes images de la série « Liminaire » sont autant de jeux de déconstruction du médium photographique ; ouvertes à ...
English: It is therefore our common responsibility to address these unfortunate facts.
French: Il nous appartient par conséquent à tous de remédier à cette situation regrettable.
English: LIMITED 90 Archange Avenue Fort Erie ON L2A 3L1 THOMPSON, AHERN & CO.
French: Fort Erie, Toronto, Windsor THOMPSON, AHERN & CO.
English: We already know that domestic consumption will remain low for the next two years, and this is true for the EU as a whole.
French: Nous savons déjà que la consommation nationale restera faible les deux prochaines années, et cela vaut pour l’UE tout entière.
English: At your request, we handle the logistics for your entire textil...
French: Nous pouvons, si vous le souhaitez, gérer pour vous, quelques soient vos besoins, ...
English: The AIT/FIA are concerned that border crossing facilitation in Turkey is being hindered by the imposition of new formalities, that vehicle exits are not being correctly recorded leading to a high number of unjustified claims, and that unannounced changes in document requirements are creating havoc with international transport companies and drivers.
French: L'AIT/FIA s'inquiète de voir que les efforts de facilitation du passage des frontières en Turquie sont battus en brèche par l'imposition de nouvelles formalités, que les sorties de véhicules ne sont pas enregistrées convenablement, ce qui donne lieu à un nombre particulièrement élevé de réclamations infondées, et que les prescriptions concernant les pièces officielles à produire peuvent être modifiées sans préavis, avec les conséquences particulièrement dommageables que cela peut avoir pour les compagnies de transport international et leurs chauffeurs.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Report of the Working Group on the Future of the Humanities - A Response from SSHRC Council, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, July 2001, 4 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/council_response_e.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, SSHRC’s Results-Based Accountability Framework, internal paper, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council, July 2001, 10 pages.
French: Ministère des Finances, Le Plan budgétaire de 2003, Ottawa, Ministère des Finances, 18 février 2003, 432 pages, ISBN n° 0-660-96803-7, Cat. n° F1-23/2003-3F, http://www.fin.gc.ca/budget03/PDF/bp2003f.pdf. Ministère des Finances, Le Plan budgétaire de 2005, Ottawa, Ministère des Finances, 23 février 2005, Ottawa, Ministère des Finances, 480 pages, ISBN n° 0-660-97033-3, Cat. n° F1-23/2005-3F, http://www.fin.gc.ca/budget05/pdf/bp2005f.pdf. Ministère des Finances, Nouvel élan vers la réussite.
English: 3) Costing of Administrative Expenses for Cost Sharing with Provinces Introduction:
French: 3) Établissement des frais administratifs pour le partage des coûts avec les provinces Introduction :
English: In particular, the rule-of-law institutions remain largely dysfunctional.
French: En particulier, les autorités de police restent, pour l'essentiel, dysfonctionnelles.
English: • Andersen, M. E., J. M. Gearhart, and H. J. Clewell.
French: • Andersen, M. E., J. M. Gearhart, et H. J. Clewell.
English: ◦ or where goods bearing the trade mark - which are similar to the genuine goods bearing the same trade mark but imported in parallel either directly or indirectly from countries outside the European Community or the European Economic Area - are, or have already been, marketed within the Community or the European Economic Area by the proprietor of the trade mark or with his consent?' 13. 14.
French: ◦ soit lorsque des produits revêtus de la marque, similaires aux produits authentiques revêtus de la même marque, mais importés parallèlement en provenance directe ou indirecte de pays extérieurs à la Communauté européenne ou à l'Espace économique européen, sont ou ont déjà été commercialisés au sein de la Communauté ou de l'Espace économique européen, par le titulaire de la marque ou avec son consentement?» 13.
English: Walls in traffic areas, intended for use by persons with reduced mobility shall be equipped with handrails at a height of 0.90 m above the floor.
French: Les murs des aires de communication destinées à une utilisation par des personnes à mobilité réduite doivent être équipés de mains courantes placées à une hauteur de 0,90 m au-dessus du sol.
English: U.S. value added was deflated by the gross domestic product implicit price index (1982 = 100), re-based to 1981.
French: La valeur ajoutée américaine a été ajustée par l'indice implicite de prix du produit intérieur brut (1982=100), recalculé sur la base de 1981.
English: Commissioner Solbes Mira, you promised then that the Commission would send all the Member States a communication on the matter.
French: Monsieur le Commissaire Solbes Mira, vous aviez promis à cette époque que la Commission allait envoyer une communication sur la question à tous les États membres.
English: Emphasis will be placed on facilitating trade through increased and more effective use of information technologies, especially the development-related aspects of electronic commerce, and on providing assistance to government institutions and enterprises and supporting their networking with academic institutions so as to promote human resource development, including the gender dimension, and to maximize the benefit of human resource development activities to enterprises.
French: L'accent sera mis sur les aspects suivants : contribution à la facilitation des échanges commerciaux par une exploitation accrue et plus efficace des technologies de l'information, s'agissant en particulier du développement du commerce électronique; et apport d'une assistance aux institutions gouvernementales et aux entreprises ainsi qu'aux réseaux constitués avec des institutions universitaires, en vue de promouvoir la mise en valeur des ressources humaines, et notamment l'égalité entre les sexes, et d'aider les entreprises à en tirer le plus grand parti possible.
English: As a result, this firm is able to count on a guaranteed volume of orders," noted Minister Blackburn.
French: Elle peut donc compter sur un volume de commandes assuré », a souligné le ministre Blackburn.
English: Another significant characteristic of the energy balance in several of these countries is the large percentage of solid fuels, often produced by high-cost subsidised mines.
French: Une autre caractéristique marquante du bilan énergétique dans plusieurs de ces pays tient à la part importante des combustibles solides, souvent produits par des mines subventionnées à coûts élevés.
English: When it comes to correcting factual errors or violations of personal rights by the press, satisfaction over the judgments of self-regulatory bodies lessens pressure on the judiciary system to sanction journalists.
French: Lorsqu’il s’agit de remédier à des erreurs factuelles ou à des violations des droits de la personne par un journaliste, une décision des instances d’autorégulation peut atténuer la pression exercée sur le système judiciaire pour qu’il sanctionne le journaliste.
English: Mr President, thank you for your friendly welcome.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour l'aimable accueil qui m'a été réservé.
English: Mobile MUSE (Media-rich Urban Shared Experience) is a collaborative industry-driven research project that is pushing the boundaries for wireless applications through the development of prototypes that better engage individuals, build community and expand learning.
French: Mobile MUSE (Media-rich Urban Shared Experience) (expérience urbaine partagée très axée sur les médias) est un projet de recherche concertée mené par l'industrie qui pousse les limites des applications sans fil par le développement de prototypes visant à susciter la participation des personnes, à favoriser l'esprit communautaire et à élargir l'apprentissage.
English: Critical challenges faced by public services in dealing with globalization
French: Problèmes critiques rencontrés par les administrations publiques face à la mondialisation
English: Conflicts are caused by a conjunction of circumstances that are often deeply rooted in history, with organizational forms, power structures, formulas for the exploitation of natural resources and ancient modes of domination that are perpetuated by many of these conflicts.
French: Les conflits sont suscités par un concours de circonstances qui puisent dans des racines historiques très profondes, dans des formes d'organisation, des structures de pouvoir, des formes d'exploitation des ressources naturelles et d'anciennes formes de domination perpétuées précisément par ces conflits.
English: The major value of PET is more precise imaging, which helps referring physicians determine the most appropriate treatment for their patients.
French: La grande précision de l’image de cette caméra aide les médecins traitants à déterminer le traitement le plus approprié pour leurs patients.
English: In this regard, see D. W. Greig, op. cit.
French: En ce sens, voir D.W.  Greig, op.  cit.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 51/7.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect. C, résolution 51/7.
English: You're looking for sex without any pub?
French: Vous cherchez du sexe payant sans pubs avec un vrai contenu de qualité? un strip tease, des videos amatrice de qualité dans la categorie amatrice ?
English: The NCBs immediately correct reporting errors in the stock data as soon as the errors have been identified.
French: Lorsque l'erreur ne se produit qu'une fois (c'est-à-dire qu'elle n'affecte qu'une seule période) ou lorsqu'elle affecte une série rétrospective sur une période limitée seulement, des corrections consistant en la suppression totale de l'erreur dans les données peuvent être effectuées.
English: Value Added Tax A 15% Value Added Tax (VAT) is assessed to goods excluding medication, books and foods.
French: Taxe sur la valeur ajoutée Une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 15 % s’applique à tous les produits, sauf les médicaments, les livres et la nourriture.