ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to determine how much of any improvement or deterioration can be attributed to the Status of the Artist Act and the Tribunal's work is a complicated task, as other factors, such as the general labour relations climate, also play a role.
French: Cependant, il est difficile d'évaluer l'ampleur des améliorations ou détériorations pouvant être imputées à la Loi sur le statut de l'artiste car d'autres facteurs, comme le climat général des relations de travail, entrent également en ligne de compte.
English: It therefore fully supported the removal of that limitation, not only because Angola benefited from the work of UNHCR but also because it recognized that the problem of refugees was not about to disappear.
French: Son pays appuie donc résolument la suppression de cette limitation non seulement parce qu'il bénéficie de l'action du HCR mais aussi parce qu'il considère que le problème des réfugiés ne disparaîtra pas à brève échéance.
English: • the easier it is for consumers to understand and discriminate between existing information, and
French: • plus les consommateurs peuvent comprendre facilement l'information et exercer leur sens critique à cet égard;
English: It is critical to demonstrate that the Emerging Team Grant will build capacity and bring added value, in terms of the approach to the health and disease, health care or health system issue, and the speed and efficiency with which new knowledge will be generated, or translated into improvements in health or the health care system, through the new directions of research proposed by the team.
French: Il est essentiel de démontrer que l'équipe émergente des IRSC renforcera les capacités et donnera une valeur ajoutée en ce qui concerne l'approche de la question liée à la santé et à la maladie, aux soins de santé ou au système de santé, ainsi que la rapidité et l'efficacité avec lesquelles les nouvelles connaissances seront produites, ou serviront à améliorer la santé ou le système de santé, grâce aux nouvelles orientations de la recherche proposée par l'équipe.
English: On final judgement being delivered, any of the spouses may demand the court to decide who is to live in the matrimonial home.
French: Lorsque le jugement définitif sera prononcé, chacun des époux peut demander au tribunal de décider lequel d'entre eux doit vivre dans la maison matrimoniale.
English: TPP regrets that the incorrect document was quoted in the Annex.
French: PPT regrette que le mauvais document ait été cité dans l'Annexe.
English: The mission of the Monitoring Centre will be monitoring and evaluating of the operative situation, elaborating of analyses and development trends of extremists' activities, adopting measures to suppress extremism and provision of objective and reliable data at the level of the Ministry concerning manifestations of racism and xenophobia for the central authority.
French: Le Centre de surveillance aura pour mission de surveiller et d'évaluer la situation, d'analyser les activités des extrémistes et leur évolution, d'adopter des mesures visant à supprimer l'extrémisme et de fournir aux pouvoirs publics, au niveau du Ministère, des données objectives et fiables concernant les manifestations de racisme et de xénophobie.
English: You will find the list for each territory.
French: Vous trouverez la liste pour chaque pays.
English: Permission to invest in China will be granted without regard to the existence of competing Chinese domestic suppliers.
French: Les autorisations d’investir en Chine seront accordées indépendamment de l’existence de fournisseurs nationaux chinois concurrents.
English: Role of the African Standby Force in an emerging flexible response system
French: Rôle de la Force africaine en attente dans un futur système d'intervention flexible
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-07 to 03-08 Attending conference on behalf of Associate DM $358.20 *Total: $358.20
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-07 à 03-08 Assiter à une conférence au nom du sous-ministre délégué 358,20 $ *Total : 358,20 $
English: Healthcare Professionals are asked to report any suspected adverse events in patients receiving Permax (pergolide mesylate) directly to Shire BioChem at the following address:
French: La survenue de tout effet indésirable chez un patient traité par Permax (mésylate de pergolide) doit être déclarée à Shire BioChem inc. à l’adresse suivante :
English: Nevertheless, we are aware that responsibility does not so much lie with the Commission as with Member States, and that the low implementation is particularly due to the approval, in May and June 2007, of funds included in the solidarity framework and management of migration flows, and to delays in the implementation of other specific programmes (such as those relating to civil justice and information, and drugs prevention).
French: Néanmoins, nous sommes conscients que ce n'est pas tant la Commission mais les États membres qui en sont responsables, et que ce faible taux d'exécution est notamment dû à l'approbation, en mai et juin 2007, de crédits dans le programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires, ainsi qu'à des retards dans l'exécution d'autres programmes spécifiques (par exemple, les programmes en matière de justice civile, d'information et de prévention des drogues).
English: E. Response of the State of Cameroon to the recommendations in paragraph 12 of the Committee's concluding observations 145 29
French: Réponse de l'État du Cameroun à la recommandation figurant au paragraphe 12 des observations finales du Comité 145 36
English: Over 65% of the territory is drained by the YUKON RIVER system, including the Porcupine River basin north of the Ogilvie Mountains.
French: Plus de 65 % du territoire est drainé par le réseau hydrographique du FLEUVE YUKON, y compris le bassin de la rivière Porcupine, au nord des monts Ogilvie.
English: • select the button in the "# of Water Bodies" column in field B12.3 and, when presented the next screen, select "Add a new water body to the pick-list".
French: • dans le champ B12.3, sélectionner le bouton de la colonne " Nombre de plans d'eau ", puis, dans l'écran suivant, choisir " Ajouter un plan d'eau à la liste à servir ".
English: top of page EarthTrends Portal Earthwatch Institute - Global Classroom Eco Education BC EcoAction EcoKids Online Ecological Monitoring Assessment Network Ecology Action Centre Ecosystems Initiative Ecotourism Explorer El Niño Theme Page Enchanted Learning Encyclopedia of Sustainable Development Endeavour Hot Vents, PBS (NOVA) Docummentary:
French: haut de la page EarthTrends Portal (disponible en anglais seulement) Earthwatch Institute - Global Classroom (disponible en anglais seulement) Eco Education BC (disponible en anglais seulement) EcoKids Online (disponible en anglais seulement) Ecology Action Centre (disponible en anglais seulement) Ecotourism Explorer (disponible en anglais seulement) El Niño Theme Page (disponible en anglais seulement) Enchanted Learning (disponible en anglais seulement) Encyclopedia of Sustainable Development (disponible en anglais seulement) Endeavour Hot Vents, PBS (NOVA) Docummentary:
English: Since the attacks in the United States, intolerance against Muslims in the Netherlands has been growing.
French: Depuis les attentats aux États-Unis, l'intolérance à l'égard des musulmans aux Pays-Bas est allée croissant.
English: Such information sources include newspaper articles, such as the one in The New York Times dated 12 November 2001, and other published material.
French: Les sources d'information ont été notamment la presse, par exemple, un article paru dans le New York Times daté du 12 novembre 2001, et d'autres publications.
English: The amount should still be included in the national totals and any relevant subtotals.
French: Ces quantités devraient néanmoins être incluses dans les totaux nationaux et dans les totaux partiels pertinents.
English: The Subcommittee noted that the Joint Technical Workshop on the Objectives, Scope and General Attributes of a Potential Technical Safety Framework for Nuclear Power Sources in Outer Space, organized by the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna from 20 to 22 February 2006 had been well received by member States and had been important for the development of an international consensus on a technically based framework for the safe use of nuclear power sources in outer space and that close coordination between the two organizations would contribute in a more effective manner to the preparation of such an international framework.
French: Le Sous-Comité a noté que les États membres avaient bien accueilli l'atelier technique conjoint sur les objectifs, la portée et les caractéristiques générales d'une éventuelle norme de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, organisé par le Sous-Comité scientifique et technique et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à Vienne, du 20 au 22 février 2006, que ce dernier avait été important pour la mise en place d'un consensus international sur un cadre technique assurant une utilisation sans danger des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, et qu'une coordination étroite entre le Sous-Comité scientifique et technique et l'AIEA contribuerait plus efficacement à l'élaboration de ce cadre.
English: While it is possible that the same conduct will be found to have violated more than one provision of the Act, the question then arises as to whether, in the circumstances of the case, it is reasonable to provide compensation twice for the same conduct.
French: Bien qu'il soit possible que la même conduite sera jugée contraire à plus d'une disposition de la Loi, la question qui se pose alors est de savoir si, dans les circonstances de l'espèce, il est raisonnable d'accorder une double indemnisation pour la même conduite.
English: Marrakesh Agreement, Article X:8.
French: Les grandes puissances en sont venues à recourir à des techniques informelles de « recherche de consensus », dont les groupements de pays (comme les rencontres de type « salle verte »), ce qui signifie inévitablement que certains pays ne participent pas aux étapes clés de la planification et de la rédaction d’un projet de décision.
English: Although many projects had been quite successful, even under such loose management, there had been a sufficient number of problems for CIDA to question the adequacy of that management, especially at a time when the scope of CIDA’s programs was growing substantially, along with the number of more specifically oriented projects.
French: Les mandats de ces bureaux étaient très variables ; au début, leur rôle en était un de coordination, mais au fur et à mesure que les activités de l’ACDI ont pris de l’ampleur, ils sont devenus les intermédiaires officiels entre les universités et l’Agence, et plus tard avec le CRDI.
English: Our hotel is situated at a short distance from the "Alta Via N° 2" and the summer alpine pastures splendidly in bloom.
French: Béatitude et calme alpine: les sportifs et les amis de laventure trouvent le mieux quils pourraient désirer. Un séjour à lHôtel a la saveur des excursions salutaires, le goût de la variété, la force de la nature à portée de main.
English: Third World countries are crumbling under debts created by oil imports.
French: Les pays du tiers-monde croulent sous les dettes provoquées par les importations de pétrole.
English: • In Public Notice 2005-24, the Commission further directed the CAB to review its broadcasting industry codes to determine whether they address concerns identified in the research findings regarding reflection and portrayal.
French: • Dans l'avis public 2005-24, le Conseil a aussi demandé à l'ACR d'examiner les codes et les normes en vigueur dans l'industrie de la radiodiffusion pour déterminer s'ils abordent adéquatement les problèmes de diversité identifiés par la recherche sur le reflet et la représentation.
English: HOME VILLA PROPERTY House for sale in La Plagne, village de la Roche (1500), quiet neighborhood in the heart of nature, panoramic view on the summits.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison à vendre à La Plagne, hameau de la Roche (1500m), environnement très calme au coeur de la nature, vue panoramique sur les sommets.
English: Yes. Special interests or hobbies:
French: Oui. Intérêts et passe-temps particuliers :
English: So you can’t just look at the one "Values" box.
French: On ne peut donc se contenter d’examiner uniquement le volet « valeurs ».
English: Changes to the act and the introduction of the British Columbia Fish Protection Act in 1997 (http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat - /F/97021_01.htm) are expected to provide government agencies the means to more adequately protect critical streamflows for fish populations.
French: Aucune des lois susmentionnées n’a été pleinement mise en œuvre et on attend encore une réglementation sur la délivrance de permis d’utilisation d’eau pour les petits cours d’eau « ordinaires », en particulier ceux traversant des terres privées (Rosenau et Angelo, 2003; Ron Ptolemy, Ministry of Water, Land and Air Protection de la ColombieBritannique, Victoria, Colombie-Britannique, comm. pers., 2004).
English: That is something that I think everyone in this House should do if you want to go to bed with a good conscience tonight.
French: Je crois que tous ceux parmi nous qui veulent se coucher ce soir la conscience tranquille devraient voter ainsi.
English: CNS Depressant drugs are drugs that cause a slowing down or depression of the central nervous system.
French: Les dépresseurs du SNC sont des drogues qui ralentissent le système nerveux central.
English: Biodiesel consumption in the European Union (EU)-25 and the United States (US) has increased significantly and is expected to grow in Canada.
French: La consommation de biodiésel a augmenté considérablement dans les pays de l’Union européenne 25 (EU-25) et aux États-Unis et elle devrait croître au Canada.
English: The Tribunal has also continued to work closely with the Office of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina to establish a war crimes chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina to receive cases from the Tribunal and to take over investigations of cases of lower-level accused not being pursued by the Tribunal.
French: Des experts du Tribunal se sont rendus dans la région pour y donner des conférences sur les diverses questions pratiques et de fond que soulève l'exercice, dans un cadre national, de poursuites pour crimes de guerre Le Tribunal a en outre reçu la visite, organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement, de sept juges de la division des crimes de guerre nouvellement créée au sein du tribunal de district de Belgrade.
English: (1) The ECB's own BSI statistics are also an element of the consolidation process.
French: (2) La Direction Comptabilité interne et information financière de la BCE déclare également à la Direction générale Statistiques de la BCE son propre bilan en suivant ces instructions.
English: We ensure compliance by our staff with strict standards of security and confidentiality and in processing your Data we pledge to fully comply with internationally recognized standards of privacy protection.
French: Lorsque vous vous enregistrez chez nous, vous pouvez être appelés à remplir certains champs de formules (certains sont obligatoires, d'autres sont optionnels), et à choisir un nom d'utilisateur et un mot de passe. Dans ces hypothèses, si vous décidez de refuser de nous fournir les Données Personnelles que nous vous demandons, l'accès à certaines parties de nos sites web peut à son tour vous être refusé et il peut être impossible pour nous de répondre à vos demandes.
English: Organization of the Government Response This Government Response document addresses each of the 49 recommendations of the Standing Committee.
French: Organisation de la RÃ©ponse du gouvernement Dans le prÃ©sent document, le gouvernement rÃ©pond aux 49 recommandations formulÃ©es par le ComitÃ© permanent.
English: The paper generated significant discussion particularly about census cost comparison information.
French: Cette note a suscité des échanges de vues instructifs, notamment au sujet des informations sur la comparaison des coûts du recensement.
English: The evolving role of the nursing disciplines is but one example of the shifting boundaries between health professionals.
French: L'évolution du rôle des disciplines infirmières ne constitue qu'un exemple du déplacement des limites entre les professionnels de la santé.
English: This evolution of the social dialogue is consistent with the Commission's efforts to improve European governance.
French: Cette évolution du dialogue social est cohérente avec les efforts entrepris par la Commission pour améliorer la gouvernance européenne.
English: The first four modules of each cycle focus on: (a) Introduction to computers and Windows 2000; (b) E-mail and Internet search basics; (c) Introduction to Microsoft Word 2000; and (d) Web-page design basics and usability techniques.
French: Les quatre premiers modules de chaque cycle portent sur les sujets suivants : a) Notions de base sur les ordinateurs et Windows 2000; b) Notions de base sur le courrier électronique et la recherche sur le Web; c) Notions de base sur Microsoft Word 2000; et d) Conception des pages Web et techniques d'utilisation.
English: The net surfer's customer account is highly confidential. It is link to a highly confidential password created by the net surfer himself.
French: La représentation parfaite des Produits sur le Site Internet et/ou dans les catalogues ne pouvant être garantie, en particulier du fait des différences de rendu des couleurs par les logiciels de navigation Internet et/ou les moniteurs de visualisation, CYCLES ET SPORTS ne pourra pas être tenu responsable de l'inexactitude des photographies figurant sur le Site.
English: It may be possible to improve the effectiveness of sanitation and hygiene programmes by shifting some funding from sanitation facilities and infrastructure to recurrent costs of operation and maintenance, monitoring costs and the costs of hygiene information and education, which have often been relatively neglected in donor and national government budget allocations.
French: Il serait possible d'améliorer l'efficacité des programmes d'assainissement et d'hygiène en utilisant une partie du financement destiné aux installations et infrastructures d'assainissement pour couvrir les dépenses ordinaires de fonctionnement et d'entretien, les dépenses de suivi, et les coûts afférents à l'information et à l'éducation concernant l'hygiène, qui ont souvent été relativement négligés dans les allocations budgétaires des donateurs et des gouvernements nationaux.
English: According to the report of the High Representative, this tortuous political procedure for reaching agreements has frustrated the majority of the citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: D'après le rapport du Haut-Représentant, le processus politique tortueux qui précède la conclusion d'accords est un motif de frustration pour la majorité des citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: When comparing the types of hearing actions, there are significant variances in resources spent due to uncontrollable factors such as location, travel, time spent on hearings, remuneration, interpreters, preparation, decision writing, costs for court reporting, transcripts and translations.
French: Lorsque nous comparons les audiences, il y a des écarts importants dans les ressources dépensées à cause de facteurs incontrôlables comme l'endroit où sont tenues les audiences, les voyages, le temps qui y a été consacré, la rémunération, les interprètes, la préparation, la rédaction des décisions, les coûts relatifs à la sténographie judiciaire, les transcriptions et la traduction.
English: RAISON D'ÊTRE The Public Service Commission is an active partner in developing a broad framework for human resources management and ensuring the health of the federal human resources system.
French: RAISON D'ÊTRE La Commission de la fonction publique est un partenaire dynamique de l'élaboration du cadre général de gestion des ressources humaines et de la surveillance de la santé du système fédéral de gestion des ressources humaines.
English: Case in Point - Getting Well the MDS Nordion Way While many companies were talking about workplace health over the last decade, MDS Nordion was actually doing something about it.
French: Haut de la page Un exemple concret - Le mieux-être selon MDS Nordion Même si de nombreuses entreprises parlaient de santé en milieu de travail au cours de la dernière décennie, MDS Nordion a passé à l'action.
English: The site is delineated by a natural depression approximately 650 metres long and 200 metres wide with depths ranging between 55 metres to 64 metres.
French: Ce site est circonscrit par une dépression naturelle d'environ 650 m de long sur 200 m de large dont la profondeur varie entre 55 m et 64 m.
English: • The investigator was considered to be "the driver" of the information registration system and should therefore be included in the key player listing.
French: • Le chercheur doit être considéré comme l'initiateur du système d'enregistrement des données et doit donc être inclus dans la liste des acteurs clés.
English: (d) Not more than one Barrow's Goldeneye may be taken daily and not more than two Barrow's Goldeneye may be possessed. (e) A total of not more than three Canada Geese or Cackling Geese, or any combination of these, may be taken daily in that portion of Wildlife Management Unit 1D in HudsonÂ–James Bay District, and in Wildlife Management Units 23 to 31 and 37 to 41 from September 10 to December 16.
French: District sud du 27 sept. au 11 janv. c) du 4 au 14 sept. f) g), du 27 sept. au 31 déc. d), du 27 sept. au 9 janv. e) g), du 28 fÃ©vr. au 7 mars e) g) h) du 25 sept. au 20 déc. a) Sauf le Canard noir pour lequel la saison de chasse s'Ã©tend du 10 sept. au 15 dÃ©c. inclusivement. b) Sauf le Canard noir pour lequel la saison de chasse s'Ã©tend du 20 sept. au 20 dÃ©c. inclusivement. c) Sauf le Canard noir pour lequel la saison de chasse s'Ã©tend du 27 sept. au 20 dÃ©c. inclusivement. d) Dans les municipalitÃ©s oÃ¹ la chasse au fusil est autorisÃ©e le dimanche. e) Dans les municipalitÃ©s oÃ¹ la chasse au fusil est prohibÃ©e le dimanche. f) Ã€ l'exclusion de la partie du canton de Centre Walsingham au sud de la route 42, y compris Long Point. g) Nul ne peut chasser la Bernache du Canada et la Bernache de Hutchins par quelque moyen que ce soit le dimanche pendant la saison de chasse dans les municipalitÃ©s oÃ¹ la chasse au fusil est interdite le dimanche en vertu des rÃ¨glements provinciaux. h) Sauf dans le secteur de gestion de la faune 94.
English: At the same meeting, following statements made by the representatives of Saint Lucia and Antigua and Barbuda (see A/AC.109/2000/SR.13), the Special Committee adopted revised resolution A/AC.109/2000/L.9/Rev.1 and Corr.1 without a vote (A/AC.109/2000/30).
French: À la même séance, à la suite de déclarations faites par les représentants de Sainte-Lucie et d'Antigua-et-Barbuda (voir A/AC.109/2000/SR.13), le Comité spécial a adopté le projet de résolution révisé A/AC.109/2000/L.9/Rev.1 et Corr.1 sans le mettre au voix (A/AC.109/2000/30).
English: The real problem, he believed, lay in the implementation and concretization of the issue.
French: Le problème réel, à ses yeux, réside dans la mise en œuvre et la concrétisation de l'idée.
English: (c) Observer for a national human rights institution: Commission on Human Rights of the Philippines;
French: c) L'observateur d'une institution nationale des droits de l'homme: Commission philippine des droits de l'homme;
English: Overall employment growth in the sector has thus been increasing, but the increase is concentrated in the mining services group and especially hourly paid workers or "production" workers.
French: La croissance générale de l’emploi dans le secteur a donc augmenté, mais la hausse s’est produite au sein du groupe offrant des services à l’industrie minière et, en particulier, des travailleurs horaires ou travailleurs « de la production ».