ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The PSP should be technically able to execute such a verification.
French: Justification Le prestataire de services de paiement devrait être techniquement capable d'exécuter une telle vérification.
English: He welcomed the decision of the Commission on Human Rights that the High Commissioner appoint an independent expert on minorities and hoped the independent expert would receive the resources required to carry out his or her work and would be able to conduct country visits and hold dialogues with States and minorities.
French: Il s'est félicité que la Commission des droits de l'homme ait demandé à la Haut-Commissaire de nommer un expert indépendant chargé des questions relatives aux minorités et a exprimé le vœu que cet expert indépendant reçoive les ressources voulues pour s'acquitter de son mandat et puisse procéder à des visites dans les pays et instaurer un dialogue avec les États et les minorités.
English: It should be measurable and within the department's sphere of influence.
French: Ce résultat doit être mesurable et ne pas déborder la sphère d'influence du Ministère.
English: These teledensity data cover the last five years for both wireline and wireless services.
French: Les données sur la télédensité, que je vous présente aujourd’hui, s’appliquent aux cinq dernières années et incluent les services filaires et sans-fil.
English: ATLANTIC CANADIANS FIND EXPORT OPPORTUNITIES Charlottetown, Prince Edward Island
French: ELLE OFFRE AUSSI DES POSSIBILITÉS D’EXPORTATION POUR LE CANADA ATLANTIQUE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Subsidies that are generally available (i.e. that are not directed specifically at an enterprise, industry or group of enterprises or industries) are not countervailable.
French: Les subventions accessibles à toutes les entreprises (c.-à-d. qui ne sont pas destinées à une entreprise, à une industrie ou, encore, à un groupe d'entreprises ou d'industries en particulier) ne sont pas passibles de droits compensateurs.
English: Possible follow-up activities include the development of curricula for training courses and the establishment of a network of practitioners.
French: Les activités complémentaires envisageables sont notamment l'élaboration de programmes de formation et la création d'un réseau de praticiens.
English: 01 04 01 12 European Community guarantee for European Investment Bank loans to South Africa Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 01 04 01 12 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement à l’Afrique du Sud Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: However, salt concentrations (mass/liquid volume) are more usually reported in the microbiology literature.
French: Par contre, les concentrations de sels (masse/volume liquide) sont plus couramment rapportées dans la documentation sur la microbiologie.
English: There is an urgent need for the establishment of a ceasefire that includes all the parties and all the groups and for the immediate implementation by the Palestinian Authority and the Government of Israel of their obligations under the road map.
French: L'urgence est à la mise en place d'un cessez-le-feu comprenant toutes les parties et tous les groupes et à la mise en œuvre sans délai par l'Autorité palestinienne et par le Gouvernement d'Israël de leurs obligations dans le cadre de la Feuille de route.
English: The opposition parties, which we met during our latest visit, would like the parliamentary elections to be postponed until the summer.
French: Les partis d’opposition, que nous avons rencontrés lors de notre dernière visite, souhaitent que les législatives soient repoussées à l’été.
English: Cohesion policy is anchored in Article 158 of the EC Treaty, which states that the Community aims to promote harmonious development and that with this purpose it shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of economic and social cohesion.
French: La politique de cohésion est ancrée dans l’article 158 du traité CE, qui dispose que la Communauté vise à promouvoir un développement harmonieux et qu’à cette fin, elle doit développer et poursuivre son action tendant au renforcement de sa cohésion économique et sociale.
English: Security Council resolution 1624 (2005) calls upon Member States “to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures”.
French: La résolution 1624 appelle les États membres « à poursuivre les efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures ».
English: He would therefore like information on the role which might be played by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the international community in making such initiatives more effective.
French: L'orateur aimerait donc être informé sur le rôle qui pourrait être joué par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et par la communauté internationale pour rendre ces initiatives plus efficaces.
English: These are problems that have to be properly resolved before Monetary Union is set under way.
French: Il s'agit de problématiques qui doivent trouver une solution satisfaisante avant la réalisation de l'union monétaire.
English: She requested further information on the numbers of rural women involved in primary, secondary and university education, and in occupational training, compared with urban women.
French: Elle souhaiterait obtenir des précisions concernant le nombre de filles et femmes rurales inscrites dans des établissements d'enseignement primaire, secondaire et supérieur ou dans des centres de formation professionnelle, par rapport aux femmes vivant en milieu urbain.
English: CRS is responsible for: i. acting as DEP Program Authority; ii. ongoing development, implementation and monitoring of the DEP through the EAB; iii. maintaining a network of Ethics Co-ordinators to assist implementation; iv. acting as chair of the EAB; v. providing training and awareness support to Commanders, Group Principals and Ethics Co-ordinators; vi. providing ethics guidance and advice to executives, leaders and managers in the CF and DND; vii. providing periodic reviews and analysis of business plans and training programs for the inclusion of DEP requirements; viii. maintaining liaison with all CF and DND collateral programs and organizations to ensure consistency with ethics policy; ix. maintaining a centre of expertise through liaison with ethics experts in other government departments, allied countries, academia and the private sector; and x. providing for the ongoing awareness and promotion of the DEP.
French: Le CS Ex doit : i. agir à titre de responsable de programme pour le PED; ii. voir à la poursuite des travaux d’élaboration, de mise en œuvre et de contrôle du PED par l’intermédiaire du CCE; iii. maintenir un réseau de coordinateurs (éthique) chargés de contribuer à la mise en œuvre; iv. agir à titre de président du CCE; v. assurer la formation des commandants, des Chefs de groupe et des coordinateurs (éthique) et leur fournir le soutien nécessaire aux activités de sensibilisation; vi. guider et conseiller les cadres supérieurs, les chefs et les gestionnaires des FC et du MDN; vii. nassurer la révision et l’analyse périodique des plans ministériels et des programmes de formation pour qu’on y intègre les impératifs du PED; viii. maintenir la liaison avec les responsables de tous les programmes et de tous les organismes connexes des FC et du MDN pour qu’ils soient conformes à la politique en matière d’éthique; ix. maintenir un centre de compétence en établissant des contacts avec les experts en matière d’éthique d’autres ministères gouvernementaux, de pays alliés, de milieux universitaires et du secteur privé; x. travailler au maintien du processus de sensibilisation au PED et à la promotion de ce programme.
English: Nevertheless it is concerned that the retention of Rosedale in the name of the electoral district is not appropriate since less than 10 per cent of the residents live in the geographical area known as Rosedale and because this electoral district contains other identifiable or historic communities, including Cabbagetown, Yorkville and Regent Park.
French: Elle craint toutefois qu’il soit inapproprié de conserver ce nom dans la désignation de la circonscription puisque moins de 10 pour cent de la population habite dans le secteur géographique connu sous le nom de Rosedale et que la circonscription englobe d’autres communautés à caractère particulier ou historique, dont Cabbagetown, Yorkville et Regent Park.
English: In 1234, a Templars commandery was founded thanks to a donation from Grimal de Salles and his wife Aygline (daughter of Begon de Vezins).
French: En 1234, une commanderie des Templiers y fut fondée, suite à une donation de Grimal de Salles et de sa femme Aygline (Fille de Begon de Vezins).
English: Thank you for your words of solidarity.
French: Merci pour vos paroles de solidarité.
English: Headlines News Releases Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map Tammy Beauvais Designs Contact Information Tammy Beauvais Designs Tammy Beauvais Kahnawake QC Tel.: (450) 635-6757 www.tammybeauvais.com Tammy Beauvais Designs creates distinctive clothing and accessories that promote awareness of the unique art and culture of the Iroquois people.
French: Manchettes Communiqués de presse Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Tammy Beauvais Designs Coordonnées Tammy Beauvais Designs Tammy Beauvais Kahnawake (Québec) Téléphone : (450) 635-6757 Site Web : www.tammybeauvais.com Tammy Beauvais Designs conçoit des vêtements et des accessoires originaux qui font connaître l'art et la culture des Iroquois.
English: The first is for offences after receipt of a pardon that the court dealt with summarily, or which could have been dealt with summarily. The Board reviews these cases and assesses the need to revoke.
French: Le taux cumulatif de révocation/d’annulation de la réhabilitation demeure faible (3 %), ce qui montre que la plupart des gens qui sont réhabilités ne commettent pas de crime par la suite.
English: 01 August 2004 (New Edition) Annex B to OSAP 300.03.1
French: 01 Août 2004 (Nouvelle Édition) PAEO 300.03.1 Annexe B
English: He says that in Kurdistan, many things occur similar as to in México.
French: Il dit qu'au Kurdistan, il se passe beaucoup des choses qui se passent au Mexique.
English: Comments received during this period should be taken into account by the competent authorities.
French: L'État membre dans lequel a lieu la fabrication ou dans lequel est établi l'importateur doit être chargé d'évaluer les propositions d'essais.
English: As many speakers mentioned the issue of energy efficiency, I want to repeat what I already said in my introductory remarks: in April we will come forward with a proposal that will be focused on climate change and energy efficiency issues, a review of the Energy Taxation Directive, and the Green Tax Package proposing reduced VAT rates for green services that are aimed at increasing energy efficiency.
French: Comme plusieurs intervenants ont soulevé la question de l'efficacité énergétique, je voudrais répéter ce que j'ai déjà dit dans mes remarques introductives: en avril, nous présenterons une proposition qui sera axée sur les questions du changement climatique et de l'efficacité énergétique, une révision de la directive sur la taxation de l'énergie, et le train de mesures sur la fiscalité verte proposant des taux réduits de TVA pour les services verts visant à augmenter l'efficacité énergétique.
English: So, answers to the key questions connected with the Russian national Cyrillic domain are received.
French: Donc, on reçoit les réponses aux questions clés liées au domaine russe national cyrillique.
English: During those 11 years, we have made continuous progress in consolidating peace and democracy.
French: Au cours de ces 11 années, nous n'avons cessé de faire des progrès dans la consolidation de la paix et de la démocratie.
English: November 21, 1941; place of birth:
French: N'ESSAYEZ PAS D'APPRÉHENDER CETTE PERSONNE VOUS-MÊME.
English: Legislation to modernize investigative techniques introduced today ▪ 10 November 2005:
French: Présentation d'un projet de Loi sur la modernisation des techniques d'enquête ▪ 10 novembre 2005 :
English: At the same meeting, the following delegations made comments: Australia, Costa Rica, the United States of America, Guatemala, Brazil, Benin, the United Kingdom, India, Germany, Gabon and Peru.
French: À cette même séance encore, les délégations ci-après ont formulé des observations: Australie, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Brésil, Bénin, Royaume-Uni, Inde, Allemagne, Gabon et Pérou.
English: • Backgrounder - The Proposed Westbank First Nation Self- Government Act
French: • Fiche documentaire - Le projet de loi sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank
English: The first study completed by the Trade Research Coalition was on the export needs of women owned or led firms.
French: La première étude réalisée par la Coalition a porté sur les besoins, au plan de l'exportation, des entreprises appartenant à des femmes ou dirigées par des femmes.
English: [Canadian National Railways] The cost of maintenance of the roadway surface, the sidewalks and the hand railing shall be borne and paid by the Township of Pickering.
French: [Chemins de fer Nationaux du Canada] Les frais d'entretien du revêtement de la route, des trottoirs et des garde-fous seront à la charge du canton de Pickering.
English: Maj Prior has been instrumental in the streamlining process in the management of combat rations.
French: Le maj Prior a contribué au processus de rationalisation de la gestion des rations de combat.
English: We also share a common responsibility to make sure that nuclear energy is used for peaceful purposes only.
French: Nous avons aussi pour responsabilité commune de faire en sorte que le nucléaire ne serve qu'à des fins pacifiques.
English: In exercising such discretion, the Panel considered the level and type of evidence that should reasonably be required of a claimant given the circumstances prevailing at the time of the losses, particularly for those losses sustained in Iraq and Kuwait, and received advice from the expert consultants.
French: À cette fin, il a considéré la nature et le type de preuves qu'on pouvait raisonnablement exiger des requérants compte tenu de la situation qui régnait au moment où les pertes se sont produites, en particulier en Iraq et au Koweït, et a consulté les experts-conseils.
English: The NPHS non-institutional sample for the 10 provinces consisted of 27,263 households, of which 88.7% agreed to participate. After the application of a screening rule, 20,725 households remained in scope.
French: Étant donné le coût personnel et économique des maladies cardiaques et l’augmentation probable du nombre de personnes affectées suite au vieillissement de la population, la prévention primaire et secondaire, est une question de santé publique de première importance.
English: And many large digitized image collections are being maintained
French: En revanche, à quelques exceptions près, ces films ne sont pas directement accessibles aux utilisateurs sur Internet.
English: Attended Sharing of Provincial Resources Sub-Committee Meeting in Moncton, N.B. and Council of Commanding Officers, Atlantic Region - Teleconference at Moncton, N.B. Date(s):
French: Assisté à la réunion du sous-comité de partage des ressources provinciales à Moncton (N.-B.) et à la réunion du Conseil des commandants divisionnaires, Région de l'Atlantique - Téléconférence à Moncton (N.-B.)
English: In these circumstances, GST/HST applies to the sale of the property in the following manner:
French: Dans ces circonstances, la TPS/TVH s'applique à la vente de la propriété de la façon suivante :
English: The members of the UITP must cope daily with acts of vandalism and crime and with the feeling of insecurity in urban public transport.
French: Les membres de l'UITP doivent faire face quotidiennement à des actes de vandalisme et à la criminalité ainsi qu'au sentiment d'insécurité des passagers des transports publics urbains.
English: These changes are putting new pressures on the transportation system and introducing new risks.
French: Ces modifications placent de nouvelles pressions sur le réseau de transport et présentent des risques nouveaux.
English: Potentially helpful measures include universal access to so-called ‘micro-credits’, which would help to combat poverty amongst women, promote self-sufficiency and raise their social status.
French: Parmi les mesures potentiellement utiles, on compte l’accès universel aux «microcrédits», qui contribuerait à lutter contre la pauvreté féminine, à promouvoir leur autosuffisance et à améliorer leur statut social.
English: The project has proven its economic sustainability, and its production has increased continuously over the past few years.
French: La hausse constante de la production de la briqueterie au cours des dernières années est la preuve tangible du caractère économiquement durable de l’entreprise.
English: The other important achievements accomplished during the period include: enactment of as many as 10 new laws/amendments of existing laws relevant to CRC during the period; coordination activities, both at central and field levels, have strengthened; National Plan of Action (NPA) for Children (2005-2010) formulated keeping an eye on World Fit for Children; NSAPR/PRSP and most importantly CRC; data collection monitoring mechanisms further improved and efforts towards mainstreaming is underway; measures for dissemination of principles and provisions of CRC and awareness building among all the stakeholders enhanced significantly; allocation of fund increased for primary education and health.
French: Les autres réalisations importantes de la période sont notamment les suivantes: adoption de pas moins de 10 nouvelles lois ou amendements de lois existantes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant; renforcement des activités de coordination, à l'échelon central et au niveau local; élaboration du Plan national d'action en faveur des enfants (2005-2010) en tenant compte d'un Monde digne des enfants, du DSRP et surtout de la Convention relative aux droits de l'enfant; nouvelle amélioration des mécanismes de suivi de la collecte des données et efforts de rationalisation en cours; mesures de diffusion des principes et des dispositions de la Convention et augmentation notable de la prise de conscience parmi toutes les parties prenantes; augmentation des crédits alloués à l'éducation primaire et à la santé.
English: All adverse effects encountered during the clinical use of the drug are to be well documented. All adverse effects should be discussed individually in terms of their incidence, severity, dose relationship and other factors related to the occurrence, prevention and management of the particular effect.
French: Tous les effets indésirables manifestés au cours de l'utilisation clinique de la drogue doivent être bien documentés et analysés individuellement quant à leur incidence et gravité, ainsi que par rapport à la posologie et à d'autres facteurs liés à l'occurrence, à la prévention et à la gestion d'un effet particulier.
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at: the pay specified in Appendix "A", for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee’s certificate of appointment; or
French: L’employé-e a droit, pour la prestation de ses services : à la rémunération indiquée à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel l’employé-e est nommé, si cette classification concorde avec celle qu’indique son certificat de nomination; ou
English: No company wants to be seen publicly as violating the basic privacy rights of its customers.
French: Aucune entreprise ne désire lire dans les journaux qu'elle viole les droits de ses clients.
English: Assuming the validity of the model used to analyze the relaxation data, the combination of nuclear magnetic relaxation results with molecular beam measurements yields more accurate values of the anisotropic spin–rotation constant Cd than have been previously available.
French: Prenant pour acquises la validité du modèle utilisé dans l'analyse des résultats de la relaxation, la combinaison des résultats de la relaxation magnétique nucléaire avec les mesures de faisceaux moléculaires donne pour la constante spin–rotation anisotropique Cd des valeurs plus précises que celles qu'on possédait antérieurement.
English: The Parties will cooperate to ensure, to the extent possible, that all transboundary shipments of hazardous waste and other waste comply with the manifest requirements of both countries.
French: Les Parties collaborent afin d'assurer, dans la mesure du possible, que tous les envois transfrontaliers de déchets dangereux et autres déchets respectent les exigences des deux pays en ce qui concerne les manifestes.
English: In conjunction with the forty-third session of the Commission for Social Development (9-18 February 2005), a civil society forum, jointly organized by the Division of Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, the NGO Committee on Social Development and the Friedrich Ebert Foundation, will take place on Tuesday, 8 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: À l'occasion de la quarante-troisième session de la Commission du développement social (9-18 février 2005), un Forum pour la société civile, organisé conjointement par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, le Comité des ONG sur le développement social et la Fondation Friedrich Ebert, aura lieu le mardi 8 février 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: * short stay visa (maximum three month stay in a six month period) for business, tourist visits, family visits, etc.
French: * visa de court séjour (séjour de maximum trois mois au cours d'une période de six mois) pour affaires, visites touristiques, visites familiales, etc.
English: mark  Class D mechanically refrigerated equipment with normal
French: Engin frigorifique normal de classe D FND
English: Toronto, ON NJ.OR.ST.202 S 1983; [1995-Summer 1996] AN 14459272 Le Classique.
French: Toronto, Ontario NJ.OR.ST.202 S 1983; [1995- l'été 1996] AN 14459272 Le Classique.
English: International and regional organizations and programmes, non-governmental organizations and other major groups also contribute to the implementation of the Global Programme of Action at all levels.
French: Les organisations et programmes internationaux et régionaux, les organisations non gouvernementales et d'autres entités importantes contribuent aussi à la mise en œuvre du Programme d'action mondial, à tous les niveaux.
English: The note focuses on the problems women living with HIV/AIDS face in prisons in the US.
French: L’article se concentre sur les problèmes qui se présentent aux femmes vivant avec le VIH/sida dans les prisons aux États-unis.
English: Egoyan was born in Cairo, Egypt, in , to parents of Armenian descent.
French: En , Atom Egoyan est né au Caire, en Égypte, de parents d’origine arménienne.
English: Yokohama Bay Bridge and the port of Yokohama.
French: Le Bay Bridge de Yokohama et le port de Yokohama.