ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel of Commissioners of the United Nations Compensation Commission
French: Comité de commissaires de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: Federal / Provincial / Territorial conferences of Health Ministers, Federal / Provincial / Territorial Conferences of Deputy Ministers of Health, intergovernmental advisory committees on health and co-operation and liaison with federal and provincial Health Departments / Ministries of Health.
French: Offre des conseils, des services de coordination et de promotion de la participation du public comme moyen par lequel le gouvernement obtient des suggestions et des commentaires des Canadiens sur une gamme de questions. Sujets : trousse d'information, stratégies, notes d'allocution pour des exposés. Numéro du dossier :
English: Reintegration Fund The budgets will be financed from a Reintegration Fund (Reïntegratiefonds) which is to be set up and which will financed from the National Disablement Insurance Funds and the National Unemployment Fund.
French: L’objectif ultime du gouvernement est de parvenir à une approche de marché libre.
English: 1231 – Office Furniture and Furnishings, Including Parts $13,531.11 2007-10-12 HUNT TEMPORARILY YOURS 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,994.80 2007-10-12 CALSTONE INC.
French: 1231 – Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 531,11 $ 2007-10-12 HUNT TEMPORARILY YOURS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 994,80 $ 2007-10-12 CALSTONE INC.
English: • Adaptation refers to actions taken in response to actual or anticipated changes in climate so as to reduce the negative impacts of climate change, and to take advantage of any new opportunities that may be presented.
French: • Lâ€™adaptation comprend les actions entreprises en réaction aux changements climatiques actuels et anticipés de manière à réduire les impacts négatifs du changement climatique et de tirer parti de toute nouvelle possibilité qui pourrait en résulter.
English: In general, primary biodegradation of NPEs in MWWTPs is readily achievable, but ultimate biodegradation is not.
French: Certains rapports publiés se contredisent, mais en général, les NPE et le NP ne sont pas facilement biodégradables si l’on emploie des méthodes d’analyse normalisées.
English: ◦ When do you use your BN import/export account?
French: ◦ Utilisation de votre compte des importations-exportations du NE
English: Making Fire with Matchless Skill Safely ashore after a 16-hour day of portages and paddling, David Thompson stows his gear in a high, dry place away from the riverbank and watches one of the men lighting a fire.
French: Un feu nourri de savoir-faire  En sécurité sur la terre ferme après 16 heures de portages et de manœuvres à la rame, Thompson range son matériel au sec sur une hauteur, à l’écart de la berge, et il observe un de ses hommes en train d’allumer un feu.
English: SEAMEO country interests are assumed to be taken into account by the regional members of the SC.
French: On présume que les intérêts des pays de la SEAMEO sont pris en compte par les membres de cette région au comité de sélection.
English: The Credentials Committee recommends to the Special Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la Réunion extraordinaire des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer d'adopter le projet de résolution suivant :
English: In addition, the prison administration has constructed and opened rehabilitation centres in many provinces for children who commit offences and are convicted by special juvenile courts.
French: En outre, l'administration pénitentiaire a construit et inauguré des centres de réhabilitation dans plusieurs provinces, pour recevoir les enfants ayant été jugés par les tribunaux juvéniles spéciaux.
English: The experts indicated that overcoming the reluctance of banks would require public-private sector dialogue, modification of regulatory requirements, dissemination of financial innovations and the combining of business with financial services via partnerships.
French: Les experts ont indiqué que pour surmonter la réticence des banques, il fallait instaurer un dialogue entre les secteurs public et privé, modifier les réglementations, diffuser les innovations financières et conjuguer services financiers et services commerciaux par le biais de partenariats.
English: The Copyright Board of Canada is an economic regulator.
French: La Commission du droit d'auteur du Canada est un organisme de réglementation économique.
English: COMPLIANCE AND ENFORCEMENT STRATEGY FOR THE SAFETY OF CELLS, TISSUES, AND ORGANS INTENDED FOR TRANSPLANTATION
French: STRATÉGIE DE CONFORMITÉ ET D'APPLICATION DE LA LOI RELIÉE À LA SÉCURITÉ DES CELLULES, DES TISSUS ET DES ORGANES DESTINÉS À LA TRANSPLANTATION
English: Goal 2.2: The asset Base of the poor is expanded and protected (human, physical and financial)
French: Objectif 2.2 : Accroissement et protection des moyens des pauvres (moyens humains, physiques et financiers)
English: 145 votes | 25610 views | 129 com.
French: 145 votes | 25608 views | 129 com.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 11 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: • Assess investigator/analyst capacity on an ongoing basis and adjust existing contingencies as necessary for dealing with fluctuations in number of complaints.
French: • Évaluer la capacité d'enquête et d'analyse de manière constante et adapter le plan d'urgence en vigueur selon les besoins afin de tenir compte des variations du nombre de plaintes.
English: Most provincial newspapers have published columns on the subject while some 43,000 websites and 39,000 web pages carry related messages.
French: La plupart des journaux provinciaux consacrent des éditoriaux à la question, et 43 000 sites Web et 39 000 pages Web transmettent des messages connexes.
English: The experience of these years shows us that political commitment and setting specific goals have a great mobilizing effect, to which we can add, among other outstanding elements, coordinated work with grassroots organizations and movements dedicated to children and youth.
French: L'expérience de ces années nous montre que l'engagement politique et la fixation d'objectifs spécifiques ont eu un effet mobilisateur auquel se sont ajoutés, entre autres éléments remarquables, les travaux menés en coordination avec les organisations de base et les associations consacrées aux enfants et aux adolescents.
English: We are witnessing a transformation in the forms of communication while on unifying cultures and civilizations, can be separated individuals of the same social groups they belong in favor of a virtual reality alternative.
French: Nous assistons à une transformation des formes de communication tout en unifiant sur les cultures et les civilisations, les individus peuvent être séparées des mêmes groupes sociaux, ils appartiennent en faveur d'une alternative de la réalité virtuelle.
English: The National Collection Fund will support the acquisition of artifacts that might otherwise be lost from our national heritage.
French: Le Fonds de la collection nationale permettra l'acquisition d'artefacts qui, autrement, pourraient disparaître de notre patrimoine national.
English: Sailors should contact local authorities for current information.
French: Les plaisanciers devraient communiquer avec les autorités locales pour obtenir les renseignements les plus récents à ce sujet.
English: The experienced new minister did not need a policy adviser as under-secretary; instead he recruited Arnold Heeney.
French: Ce nouveau ministre chevronné n'a pas besoin d'un conseiller en politiques en tant que sous-secrétaire et recrute plutôt Arnold Heeney.
English: Many participants shared the view that, in the context of globalization, in addition to States, other actors including private and public international actors, should be accountable in terms of human rights.
French: De nombreux participants ont estimé que dans le cadre de la mondialisation, non seulement les États mais aussi d'autres acteurs internationaux, qu'ils soient privés ou publics, devraient être tenus de rendre des comptes dans le domaine des droits de l'homme.
English: Any individual or entity, including those that are not Members or Participants of UN/CEFACT, may implement a published final Specification, provided that the implementer abides by any Participant's, or any UN/CEFACT, reasonable and nondiscriminatory licensing terms that may apply.
French: Toute personne physique ou entité quelconque, même si elle n'est pas Membre ou Participant du CEFACT-ONU, peut mettre en application une Spécification définitive publiée, sous réserve de respecter les conditions raisonnables et non discriminatoires d'octroi de licences éventuellement prévues par un Participant ou par le CEFACT-ONU.
English: Applications The application form may be accessed by selecting Health Research Communcaiton Award Application [ PDF | RTF | Help ].
French: Demandes On peut avoir accès au formulaire de demande en sélectionnant Bourse de communications de la recherche en santé [ PDF | RTF | Aide ].
English: The new capabilities also make possible new applications, creating new and expanded markets for data sales and value-added products.
French: Ces nouvelles capacités se traduiront éventuellement par la mise au point de nouvelles applications qui permettront de créer de nouveaux marchés et d'élargir les marchés existants pour les ventes de données et les produits à valeur ajoutée. Selon la proposition de MDA, l'ensemble des retombées industrielles de RADARSAT-2 est évalué à 2 milliards de dollars, dont 30 p.
English: However, progress has been slow among women (78.4 per cent in 2002, compared with 86.4 per cent for men), among indigenous people (71.5 per cent, compared with 89.5 per cent for non-indigenous people), and among the rural population (73.9 per cent).
French: Néanmoins, les progrès ont été lents chez les femmes (78,4 % contre 86,4 % chez les hommes en 2002), chez les peuples autochtones (71,5 % contre 89,5 % chez les non-autochtones) et dans la population rurale (73,9 %).
English: The enemy having perfect command of the beach quickly landed from 3 to 4,000 men with several pieces of artillery and this force was instantly seen advancing in three solid columns along the lake bank, his right covered by a large body of riflemen and his left and front by the fire of the shipping and batteries in their fort.
French: Comme l'ennemi avait la parfaite maîtrise de la plage, il débarqua rapidement de 3 000 à 4 000 hommes avec plusieurs pièces d'artillerie; cette force se mit instantanément à avancer en trois colonnes massives le long des rives du lac, sa droite étant couverte par un grand nombre de tireurs, sa gauche et ses avants par le feu des navires et des batteries au fort.
English: The issues related to the coming into force of the Savings Tax Directive were thoroughly discussed by the Governments of the Cayman Islands and the United Kingdom.
French: Il y a eu un échange de vues approfondi entre les Gouvernements des îles Caïmanes et du Royaume-Uni sur les questions relatives à l'entrée en vigueur de la directive sur la fiscalité de l'épargne.
English: In addition, a CRIC office in Ottawa handles all research, including studies, publications, polls and academic conferences.
French: Constats d’évaluation Conception du PIRC Le PIRC est un programme à récipiendaire unique qui supporte financièrement les activités du CRIC.
English: • identify causes of injury by the documented "External Cause of Injury" code unless otherwise specified;
French: • identifient les causes de blessure par le code documenté de « cause externe de blessure », sauf indication contraire;
English: There should not have been any exception to the policy of banning Community visas for Burmese officials and those in charge.
French: Il ne devrait y avoir aucune exception à la politique d’interdiction de visas communautaires aux officiels et responsables birmans.
English: How can I contact the Agency for more information? 11.
French: Comment puis-je contacter l'Agence pour obtenir plus de renseignements? 11.
English: The Division responsible for assistance to and protection of children has been in existence since 1992, when the Ministry for the Family and the Advancement of Women was set up.
French: La Division chargée de la protection et de l'assistance des enfants existe depuis 1992, avec la création du Ministère de la famille et de la promotion de la femme.
English: Mr. Surette is vice-president of Development and Partnerships at l’Université Sainte-Anne – Collège de l’Acadie, in Church Point, Nova Scotia.
French: M. Surette est vice-président, Développement et partenariats, à l’Université Sainte-Anne – Collège de l’Acadie à Church Point, en NouvelleÉcosse.
English: At this point it is necessary to confront an awkward fact.
French: A ce stade, il est nécessaire de s’arrêter sur un point délicat.
English: To support his assertion that Mr. Ignazzitto had not discussed the situation with him, the appellant pointed out that in the reference check Mr. Ignazzitto had said that he avoided the appellant as much as possible.
French: À l'appui de son assertion selon laquelle M. Ignazzitto n'avait pas discuté de la situation avec lui, l'appelant a souligné que lors de la vérification des références, M. Ignazzitto a mentionné qu'il évitait le plus possible l'appelant.
English: An "arm’s length allocation" means an allocation of profit or loss that would have occurred between the participants in a transaction assuming they had been dealing at arm’s length with each other. Similarly, an "arm’s length transfer price" means an amount that would have been a transfer 3
French: L'expression « arrangement admissible de participation au coût » s’entend d’un arrangement dans le cadre duquel les participants font ensemble des efforts sérieux pour établir une méthode qui leur permettrait de participer au coût de production, de développement ou d'acquisition de biens, ou au coût d'acquisition ou d'exécution de services, en fonction des bénéfices que chacun peut 3
English: Table 20.31 Resource requirements: subprogramme 11
French: Tableau 20.31 Ressources nécessaires : sous-programme 11
English: I also harbour the hope that the fifth anniversary of the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) will not go by unnoticed.
French: J'espère aussi que le cinquième anniversaire de l'adoption du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne passera pas inaperçu.
English: It should be pointed out that since 1997 the new Law on Public Assembly has been in force (Official Gazette 128/99).
French: La nouvelle loi sur les réunions publiques est entrée en vigueur en 1997 (Journal officiel no 128/99).
English: Cotton is a major cash crop for African small-scale farmers.
French: Le coton est une culture commerciale essentielle pour les petits agriculteurs africains.
English: I would adapt this adage to our subject.
French: Je conclus en adaptant cet aphorisme à notre sujet:
English: While defending their territories, they make threatening displays by turning sideways to the intruder and spreading their fins to make themselves appear as large as possible.
French: Les kétas sont généralement capturés au filet devant l’embouchure des cours d’eau, mais sont aussi pris à la traîne dans le cadre de la pêche commerciale et sportive.
English: In the first report of the efficacy of these nets, Collins (1886) noted that "…in addition to the various species of Gadidae which have been taken, porpoises (locally called "puffers")…have been caught…" Substantial bycatches of harbour porpoises occurred in the past few decades throughout eastern Canada and in the U.S. portion of the range of the Bay of FundyGulf of Maine population.
French: Dans le premier rapport sur l’efficacité de ces filets, Collins (1886) note que «… en plus des diverses espèces de gadidés qui ont été prises, des marsouins (appelés localement « puffers ») ont aussi été pris…» Des prises accessoires considérables de marsouins communs ont eu lieu au cours des dernières décennies dans tout l’Est du Canada et dans le secteur américain de la population de la baie de Fundy et du golfe du Maine.
English: Yes, I would like to register for the monthly Netviewer newsletter plus the specials.
French: Oui, je souhaite m'abonner pour recevoir l'édition mensuelle ainsi que les éditions spéciales de la newsletter Netviewer.
English: Chart A2.5 Total government deficit in G-7 countries (national accounts basis) per cent of GDP
French: Graphique A2.5 Déficit total du secteur gouvernemental dans les pays du G7 (selon les comptes nationaux) % du PIB
English: Investigators must explain to the individual that they are not empowered to investigate these offences; f) report promptly to the Chief Investigator any information not directly related to an approved investigation but which may impact on the complaint review process or the Election Enforcement Program; g) report all facts required for the preparation of an information and, on instructions from the Office of the Commissioner, lay an information16 using Form 1 to obtain a search warrant, pursuant to section 487 of the Criminal Code; h) lay an information when the Commissioner has provided consent to initiate a prosecution;17 i) perform their duties to the highest calibre prevailing in the field of investigation;
French: Ils doivent expliquer à l’individu qu’ils ne sont pas habilités à mener une enquête relativement à ce type d’infractions; f) signaler promptement à l’enquêteur principal toute information qui n’est pas liée directement à une enquête approuvée mais qui peut influer sur le processus d’examen des plaintes ou sur le programme d’application du processus électoral; g) signaler tous les faits nécessaires à la préparation d’une dénonciation et, si le Bureau du commissaire le demande, déposer une dénonciation16 en utilisant le formulaire 1 pour obtenir un mandat de perquisition, en conformité avec l’article 487 du Code criminel; h) déposer une dénonciation lorsque le commissaire a consenti à une poursuite17;
English: Another example is the consequence of the Dayton agreement in Bosnia-Herzegovina, creating 16 different systems of education following the lines of ethnically defined cantons.
French: Les conséquences de l’accord de Dayton en Bosnie-Herzégovine sont un autre exemple, avec 16 systèmes éducatifs différents suivant des divisions administratives ethniques.
English: Moreover, UKG has failed to give teams responsibility for quality assurance.
French: Un manque d’engagement des cadres moyens: les changements apportés ont mis mal à l’aise certains cadres moyens qui ne pouvaient plus définir leur rôle en fonction de leur «expertise technique supérieure».
English: There were also instances of students being funded for ineligible courses and beyond the limits of support.
French: On a également relevé des cas d'étudiants qui recevaient une aide financière pour des cours non admissibles et pendant une durée excédant la limite prévue par le programme.
English: Information Mapping Seminar - French Session Date(s):
French: Séminaire d'information sur le "mapping" - session française Date(s) :
English: In special circumstances, Treasury Board may, on the recommendation of the Minister responsible for a department, exclude positions from the application of sections 41 and 42 of the post-employment provisions.
French: Dans des circonstances spéciales, le Conseil du Trésor peut, sur la recommandation du ministre responsable, exclure certains postes de l'application des articles 41 et 42 des mesures d'observation concernant l'après-mandat.
English: Everybody thought that it was a WADA mission so, maybe, if that was what everybody thought it was, WADA should act as if it was and have a little more centralised direction and approach to the missions.
French: Tout le monde considère cependant qu’il s’agit d’une mission de l’AMA, et si c’est ce que tout le monde pense, l’AMA devrait peut-être agir comme tel et proposer une direction et des méthodes un peu plus centralisées pour les missions.
English:    Mr President, the Commission has prepared a draft amendment of a directive relating to the EU labour market.
French:    - Monsieur le Président, la Commission a préparé un projet d’amendement d’une directive concernant le marché du travail de l’Union européenne.
English: Additional automated controls in IMIS
French: Adjonction au SIG d'autres fonctions de contrôle automatique
English: Training and Networking – Cornerstones of NPF Project Support Training and networking go hand in hand for CAPC and CPNP staff.
French: La formation et le réseautage – Deux pierres angulaires du soutien aux projets du FPN Aux yeux du personnel du PACE et du PCNP, la formation et le réseautage s’avèrent indissociables.
English: It was suggested that, in order to enhance the safeguards necessary in the context of ex parte interim measures, subparagraph b(ii) should be made a condition for granting an ex parte interim measure.
French: Afin de renforcer les sauvegardes nécessaires dans le contexte des mesures provisoires ex parte, il a été suggéré de subordonner l'octroi d'une telle mesure à l'application de l'alinéa b) ii).
English: Closing the common market to these entrepreneurs amounts to acting to the detriment of the new countries. It is also detrimental to integration because it undermines the level of trust the people of Europe have in the process of integration.
French: Fermer le marché commun à ces chefs d’entreprise revient à agir au détriment des nouveaux États membres et au détriment de l’intégration, en minant le degré de confiance des populations d’Europe dans le processus d’intégration.
English: For the purpose of heading No. 12.12, the term "seaweeds and other algae" does not include: a) Dead single-cell micro-organisms of heading No. 21.02; b) Cultures of micro-organisms of heading No. 30.02; or c) Fertilisers of heading No. 31.01 or 31.05.
French: Pour l'application du n° 12.12, le terme "algues" ne couvre pas: a) les micro-organismes monocellulaires morts du n° 21.02; b) les cultures de micro-organismes du n° 30.02; c) les engrais des n°s 31.01 ou 31.05.
English: (In this regard, note that one-day intake distributions of food group servings should be adjusted to remove within-person variability, similar to what is done to obtain distributions of usual nutrient intake; see Section 2.2.2.)
French: Veuillez noter que la distribution des apports relatifs à chacun des groupes alimentaires (nombre de portions) au cours d'une seule journée doit être ajustée afin de tenir compte de la variation intra individuelle, comme c'est le cas pour la distribution des apports usuels en nutriments (voir la section 2.2.2).
English: Because the IMF is three blocks down from the White House.
French: Parce que le FMI est à quelques pas de la Maison Blanche.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Stock Assessment 89 11 8 Stock Assessment, British Columbia Interior Area 100 0 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Évaluation des stocks 89 11 8 Évaluation des stocks, Secteur de l'Intérieur de la Colombie-Britannique 100 0 4