ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asset recovery is a complex issue and the problems of States attempting to recover assets are diverse, including weaknesses in the prevention and control of money-laundering, loopholes in the legal framework and a lack of expertise, capacities and resources to successfully trace, freeze and confiscate assets both domestically and internationally.
French: Le recouvrement d'avoirs est une question complexe et les problèmes que rencontrent les États à cet égard sont de plusieurs ordres: carences de la prévention et de la lutte contre le blanchiment d'argent, lacunes du cadre juridique, et insuffisance des compétences techniques, des capacités et des moyens voulus pour localiser, geler et confisquer les avoirs tant au niveau national qu'international.
English: An over-riding lesson drawn from the above paragraphs is that neither urban development nor shelter strategies have been effective at reaching the urban poor.
French: Une leçon particulièrement précieuse tirée des paragraphes ci-dessus est que ni le développement urbain ni les stratégies de logement n'ont été efficaces quant à bénéficier pleinement aux citadins pauvres.
English: reliable, and be easy to calculate and understand.
French: Si deux approches génèrent deux valeurs indicielles différentes, on peut assez facilement déceler l’élément à l’origine de leur différence (p. ex., une différence dans le système de pondération et de notation).
English: A3.2.2.2 The precautionary statement codes are intended to be used for reference purposes.
French: A3.2.2.2 Les codes des conseils de prudence sont destinés à être utilisés à des fins de référence.
English: Project countries of Central and Eastern Europe such as Albania, Armenia, and Romania report a pre-1989 culture under totalitarianism of hostility towards citizen participation and involvement in their highly centralised societies.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale participant au projet, tels que l’Albanie, l’Arménie et la Roumanie, ont hérité d’une culture totalitaire (antérieure à 1989) hostile à la participation et à l’implication des citoyens dans leurs sociétés fortement centralisées.
English: This is required above all when the recipient has or wants no connection to an ERP system, e.g. smaller and occasional suppliers, minor traders and shopkeepers.
French: Ceci n’est d´autant plus nécessaire là où aucune connexion établie à un système de gestion des marchandises n´est souhaitée ou donnée sur une page réception, par exemple des plus petits fournisseurs aux fournisseurs occasionnels, mais également de plus petits négociants au kiosque.
English: Thus, congestion on the road network will be reduced and cohesion with peripheral regions increased.
French: Cela permettra de réduire la congestion du réseau routier et d'accroître la cohésion avec les régions périphériques.
English: The first area concerns financial and economic matters. The second area is security.
French: Le premier concerne les questions financières et économiques, et le second concerne la sécurité.
English: To access My Account, register for a Government of Canada epass at www.cra.gc.ca/myaccount. Your first access to My Account is not immediate because you must wait to receive your Canada Revenue Agency (CRA) security code in the mail.
French: Pour accéder à Mon dossier, enregistrez-vous pour un epass du gouvernement du Canada à www.arc.gc.ca/mondossier. Votre premier accès à Mon dossier n’est pas immédiat. Vous devez attendre de recevoir le code de sécurité de l’ARC par la poste.
English: Durber testified, in the normal course of an investigation, the  Commission expects an employer to provide evidence in support of "their  defence". He testified the Commission receives a defence from the employer   126 which says, in effect, it ought to be excused from accepting the results of  its own study.
French: M. Durber a témoigné que, dans le cours normal d'une enquête, la  Commission s'attend à ce que l'employeur produise des preuves pour «sa  défense». Or la Commission a reçu de l'employeur une défense qui dit, en  réalité, qu'il devrait être dispensé de devoir accepter les résultats de sa  propre étude.
English: There was general consensus among the members participating in a conference call on 20th March 2008 that the general principles that should underpin labelling of small packagings are:
French: De l'opinion de tous les membres qui participaient à une réunion-téléphone le 20 mars 2008, les principes généraux qui devraient régir l'étiquetage des petits emballages sont les suivants:
English: Council Directive 93/98/EEC, harmonising the term of protection of copyright and certain related rights:
French: L’objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la directive 92/100/CEE.
English: The vehicle for the Court to exercise its discretion to either allow an application for an extension of time or to allow an amendment to an existing application was found to be Federal Court Rules 303 and 2(2).
French: Ce sont les règles 303 et 2(2) des Règles de la Cour fédérale qui autorisent la Cour à exercer son pouvoir discrétionnaire pour soit accueillir une demande de prorogation de délai soit permettre la modification d’une demande existante.
English: • Health Canada completed 50 audits for First Nations and Inuit contribution agreements; of these, 25 have received final approval by the Department and 25 are under review.
French: • Santé Canada a procédé à 50 vérifications d'accords de contribution avec les Premières nations et les Inuits; parmi celles-ci, 25 ont reçu l'approbation finale du Ministère et 25 sont en examen.
English: In 2000, the Norwegian Zoonoses Centre, in collaboration with the Norwegian School of Veterinary Science, launched NORM-VET.
French: Les données sur les ventes recueillies par les grossistes en médicaments et les meuneries homologuées représentent l’utilisation totale d’antimicrobiens dans l’agriculture.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I, too, would like to welcome the presence at this meeting of the Secretary-General Mr. Kofi Annan.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais également saluer la présence parmi nous du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Could I please have your name and phone number: Name:_______________________________ Phone Number: __________________ Bus./Cell No.
French: Pourriez-vous me donner votre nom et votre numéro de téléphone Nom :__________________________ Numéro de téléphone : __________________ Bureau/Cellulaire : ___________________ Caractéristiques des groupes :
English: Ammonia oxidation potential on a per cell basis was affected by seasonal changes and was seen to decrease as oxygen was removed from the sediments.
French: Les bactéries nitriques étaient de 3,0 à 8,1 fois plus nombreuses que celles des bactéries nitreuses.
English: From youth to small businesses, the rate of Internet usage continues to grow.
French: Le nombre d’internautes continue d’augmenter, que ce soit chez les jeunes ou les petites entreprises.
English: Similarly, no community has yet displayed an interest in establishing a prison for convicts serving prison terms locally.
French: De même, aucune collectivité ne s'est montrée intéressée par la création d'une prison pour des condamnés qui purgeraient leur peine localement.
English: The Code constitutes a binding legal framework only for the types of aid enumerated by it which are compatible with the Treaty.
French: En effet, le code ne représente un cadre juridique contraignant que pour les aides relevant des catégories d'aides compatibles avec le traité qu'il énumère.
English: Rooms: 117 rooms equipped with complete bathroom, hair-dryer, hydro-massage...
French: Chambres: 117 chambres équipés avec bain complet, sécheur, colonne...
English: IX.9 The Advisory Committee notes that OIOS has agreed to assess the feasibility of the suggestion by the Independent Audit Advisory Committee that consideration be given to adopting a risk assessment approach at the subprogramme level, as opposed to the current approach, which is carried out at the programme level.
French: Le BSCI est convenu d'étudier la question de savoir s'il serait faisable de suivre la suggestion du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit selon laquelle on pourrait envisager d'adopter une méthode d'évaluation des risques consistant à se placer au niveau du sous-programme et non plus au niveau du programme.
English: The first three categories were identified, and they would not appear in the Code by name but in reference to category.
French: Les trois premières catégories ont été identifiées, et les substances n’apparaîtront pas dans le Code par leur nom, mais en référence à la catégorie.
English: This map shows two small areas within TEL-37 which are near but exclude Temagami, Bear Island No. 1, and Marten River, Ontario.
French: Temagami, Bear Island No. 1 et Marten River, Ontario, sont situés à proximité de ces régions mais ne font pas partie de cette zone.
English: In the Security Council Affairs Division, information-management systems for storing and retrieving data on lessons learned, precedent and procedure and other substantive issues are not sufficient.
French: À la Division des affaires du Conseil de sécurité, les systèmes de gestion de l'information utilisés pour stocker et extraire les données sur les enseignements tirés de l'expérience, les précédents et la procédure, ainsi que sur d'autres questions de fond, ne sont pas suffisants.
English: Mr Tuomioja, Mrs Ferrero-Waldner, the time has come.
French: Monsieur le Président du Conseil, Madame le Commissaire, le temps est venu.
English: Sweden's Prime Minister is saying at home and here in the Chamber that support for agriculture in the EU budget should be reduced and cut back and that the march towards supranationalism should be stopped.
French: Le Premier ministre suédois affirme, tant dans son pays qu'ici, devant l'Assemblée, qu'il faudrait réduire le soutien à l'agriculture dans le budget de l'UE et qu'il conviendrait de mettre un terme à la progression sur la voie du supranationalisme.
English: Evaluation involves systematic and objective analysis of the team's performance, efficiency and impact in relation to its objectives.
French: L'évaluation suppose une analyse systématique et objective des résultats obtenus par l'équipe, de son efficacité et de l'impact de son action par rapport aux objectifs fixés.
English: He believed in compromise as the essence of success in administration, and thought flexibility to be a cardinal virtue.
French: Il faut toujours, disait-il à son personnel, abandonner « les petites choses pour sauver les grandes » ; il était également nécessaire, selon lui, d’apprendre l’art du « maquignonnage »40.
English: The Territory of the United States Virgin Islands1 is located in the eastern part of the Caribbean Sea, approximately 1,000 miles south-east of Miami and 45 miles east of Puerto Rico.
French: Le territoire des îles Vierges américaines est situé dans la partie orientale de la mer des Caraïbes, à environ 1 600 kilomètres au sud-est de Miami et 75 kilomètres à l'est de Porto Rico.
English: The Government recognizes that some companies took early action to reduce their greenhouse gases and believes their leadership should be rewarded.
French: Le gouvernement reconnaît que certaines entreprises ont pris des mesures d'action précoce pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Canada recognizes that more needs to be done, and that the time is now.
French: Le Canada reconnaît qu’il reste encore beaucoup à faire, et que le moment de le faire, c’est maintenant.
English: Speeches; international concerts reflecting linguistic diversity (with young children, school children etc); exchange of ideas and discussions; press conference March 8, Eupen (DE) Target group(s):
French: Discours; concerts internationaux reflétant la diversité linguistique (avec des enfants, des écoliers etc.); échange d’idées et discussions; conférence de presse 8 mars, Eupen (DE) Groupe(s) cible(s):
English: The Government of Lebanon has expressed its willingness to find a negotiated solution through the good offices of the Secretary-General.
French: Le Gouvernement libanais s'est déclaré prêt à rechercher une solution négociée à travers les bons offices du Secrétaire général.
English: Key words: model naphthenic acids, adsorption coefficients, soils, batch partitioning method.
French: Mots clés : acides naphténiques modèles, coefficients d'adsorption, sols, méthode de séparation.
English: Davos is the place of venue for Switzerland’s unique and one-and-only FIS World Cup Cross Country event.
French: Davos sera le seul lieu de la Coupe du monde FIS de ski de fond en Suisse.
English: In the light of its experience, the Working Group has always taken a cautious approach regarding military or special jurisdictions in general and extending such jurisdiction to civilians in particular.
French: S'appuyant sur son expérience, le Groupe de travail a toujours fait montre de prudence en ce qui concerne les tribunaux militaires ou d'exception en général, et l'élargissement de leur compétence aux civils en particulier.
English: The Agency also notes that as part of an investigation conducted by the National Transportation Agency (hereinafter the NTA), the Agency's predecessor, concerning a complaint submitted to it, the NTA reviewed and assessed Air Transat's training program, and in its Decision No. 214-A-1996 dated April 11, 1996, it determined that the training material submitted by Air Transat complied with the requirements of the Training Regulations.
French: De plus, l'Office constate que dans le cadre d'une enquête menée par l'Office national des transports (ci-après l'ONT), organisme que l'Office a remplacé, relativement à une plainte dont il avait été saisi, l'ONT a passé en revue et évalué le programme de formation d'Air Transat et, dans sa décision no 214-A-1996 du 11 avril 1996, il a déterminé que le matériel de formation soumis par Air Transat répondait aux exigences du Règlement sur la formation.
English: Third, new subclause (d)(i)(A)(II) clarifies that certain ground source heat assets are eligible assets if used primarily for purpose of heating a liquid or gas used directly in an industrial process or in a greenhouse.
French: En troisième lieu, la nouvelle subdivision (A)(II) précise que certains biens qui font partie d’un système de pompe géothermique sont des biens admissibles s’ils sont utilisés principalement pour chauffer un liquide ou un gaz utilisé directement dans un procédé industriel ou une serre.
English: Étude de nu Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Tell me more For © contact Musée national des beaux-arts du Québec.
French: Étude de nu Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Welfare programmes and social protection Such strategies come in various forms.
French: Protection sociale Les stratégies de protection sociale prennent des formes diverses.
English: [18] Perhaps the most helpful commentary is found in Jones and de Villars' Principles of Administrative Law:
French: [18] Le commentaire qui est peut-être le plus utile est énoncé dans l'ouvrage de Jones et de Villars intitulé Principles of Administrative Law :
English: This situation was maintained until the 13th Century, when both sides decided to divide the land after years and years of dispute.
French: Cette situation a été maintenue jusqu´au XIII siecle, jusqu´á ce qu´ils decident de diviser ces terres aprés des années de disputes.
English: The Vancouver Natural History Society reported that 253 species of birds used the Airport North area in the mid-1980’s.
French: Ceci a reduit de facon importante un habitat essentiel.
English: "The rule of the indivisible thirtieth, which makes possible a deduction in salary larger than that corresponding to the length of the strike and thus constitutes a form of sanction, did not appear compatible with the free exercise of the right to strike.
French: 165 : « La règle du trentième indivisible, qui permet une retenue supérieure à la durée de la grève et constitue ainsi une forme de sanction, ne paraît pas compatible avec le libre exercice du droit de grève.
English: This means that for every contract dollar awarded, the contractor will commit a corresponding dollar in economic activity in Canada.
French: Cela signifie que pour chaque dollar reçu dans le cadre du contrat, l'entrepreneur doit s'engager à investir un montant équivalent dans des activités économiques au Canada.
English: WRITTEN SUBMISSIONS ONLY 1. This direction assumes that the parties not mentioned above will make only written submissions and that each submissions may in part refer to NSC material.
French: REPRÉSENTATIONS FAITES UNIQUEMENT PAR ÉCRIT Les présentes directives supposent que les parties non mentionnées ci-dessus feront uniquement des représentations écrites et que toutes ces représentations peuvent en partie toucher des sujets liés à la confidentialité pour des raisons de sécurité nationale.
English: The specified system requirements will be agreed upon between the buyer and seller.
French: Les spécifications correspondant aux systèmes indiqués doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: On many occasions the Liberals are using the charter as a smokescreen, as a way to avoid taking tough action, or as a way to distort reality.
French: Les libéraux se servent souvent de la Charte pour détourner l'attention, pour éviter de prendre des mesures rigoureuses, pour déformer la réalité.
English: Saskatchewan received $583 million, and British Columbia $192 million.
French: 100 par rapport à l’exercice précédent.
English: Once a product goes onto the market, we watch for signals that there may be a problem.
French: Dès qu'un produit arrive sur le marché, nous surveillons l'apparition de signes d'un éventuel problème.
English: Amount $ 70 Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures 4,827,000 75 Payment to the National Gallery of Canada for the purchase of objects for the Collection 1,000,000
French: Montant $ 70 Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital 4 827 000 75 Paiement au Musée des beaux-arts du Canada à l'égard de l'acquisition d'objets pour la collection 1 000 000
English: Pisolithus tinctorius was the only significant producer of IAA in the absence of exogenous tryptophan.
French: Seul P. tinctorius produisait une quantité significative de IAA en l'absence de tryptophane exogène.
English: Consequently this edition contains corrections of dates and place names and also a few other minor corrections when it seemed appropriate (such as discontinuing the unusual names beginning with Section 78).
French: histoire en sept volumes de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours de 1820 à 1848.
English: The residence lies in the heart of the Oisans mountain range, 100 metres away from the ski-lifts and from the resort centre.
French: La résidence se trouve au coeur du massif de l'Oisans, à 100 mètres des remontées mécaniques et du centre de la station.
English: In the process of obtaining authorization to emit pollutants into the atmosphere, operators must publish in the media a notice of intent to obtain authorization indicating the address of the local State administration to which the comments of voluntary organizations and individual citizens are to be sent so that they can be taken into account.
French: Dans le cadre du processus d'obtention de l'autorisation d'émettre des polluants dans l'atmosphère, les opérateurs doivent publier dans les médias un avis d'intention d'obtenir cette autorisation, indiquant l'adresse de l'administration locale à laquelle les observations des organisations de la société civile et des citoyens doivent être envoyées pour pouvoir être prises en compte.
English: Accordingly, the names of the working groups indicated a specific mandate given to a working group.
French: Par conséquent, les noms des groupes de travail renvoyaient aux mandats qui leur étaient confiés.
English: How did rock from these very different environment become juxtaposed in a mountain belt?
French: Comment ces roches si différentes se sont-elles retrouvées l’une contre l’autre, de trois à cinq kilomètres au-dessus de la mer, dans une châine de montagnes?
English: The reasons for this difference are clear – the public had confidence then that those who were evacuated were clearly in need of protection, whilst no such certainty exists at the moment.
French: Il serait aussi beaucoup plus facile de concevoir des programmes d'intégration adaptés aux besoins de catégories déterminées de réfugiés si un pays savait préalablement quelles personnes arrivent sur son territoire en vue d'y rester.
English: To provide income during an individual’s retirement years, a locked-in RRSP may be used to acquire a life annuity or converted into a LIF.
French: Afin de disposer d’un revenu à la retraite, un particulier peut utiliser son REER immobilisé pour acquérir une rente viagère ou le convertir en FRV.
English: Insert two new operative paragraphs after operative paragraph 3, reading as follows:
French: Après le paragraphe 3 du dispositif, insérer deux nouveaux paragraphes se lisant comme suit:
English: However, it was impossible for our committee to ignore the overwhelming amount of testimony received that deeply criticized many aspects of this bill.
French: Toutefois, ´ notre comite a trouve impossible de faire abstraction des nombreux ´ ´ ´ ´ temoignages recus qui critiquaient energiquement de nombreux ¸ ´ aspects du projet de loi.
English: Route, Approaches and Navigability 6.
French: Route, approches et navigabilité 6.
English: Nevertheless, the premium for moving forward, which is at the heart of this Euro-Mediterranean process, is proving to be effective.
French: En revanche, la récompense, qui réside au cœur du processus euroméditerranéen, s’avère efficace.
English: Remnants of it are visible inside but a later wing addition was literally built over it.
French: Des vestiges de cette aile sont encore visibles à l’intérieur, mais un ajout ultérieur a été construit par-dessus.
English: NWRI scientists and technicians are working here:
French: • Réservoirs Coquitlam-Seymour, près de Vancouver
English: As in the framework of the Single Sky legislation, safety is of the utmost importance.
French: Au coeur du dispositif, la compétence des personnels doit être constamment améliorée.
English: (b) Regional programme for Africa;
French: b) Programme régional pour l'Afrique;
English: Analysts — particularly those concerned with social-development goals — point out that the extent to which the criteria of equity and accountability can be ensured under privatization largely depends on the regulatory capacity of the state.
French: Les analystes, particulièrement ceux qui s’intéressent aux objectifs liés au développement social, soulignent que l’équité et la responsabilisation dans le contexte de la privatisation reposent essentiellement sur la capacité de réglementation de l’État.
English: ◦ 1999 Canada Day Poster Challenge Prince Edward Island Finalist Announced
French: ◦ DÃ©voilement de la finaliste de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard pour le dÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 1999
English: A statement of significance of the place and its heritage value and the character defining elements that contribute to its heritage value (www.historicplaces.ca) is also included.
French: On y trouve également un énoncé sur l’importance du lieu et les éléments caractéristiques qui contribuent à sa valeur patrimoniale (http://www.lieuxpatrimoniaux.ca). Le nombre de lieux inscrits au Répertoire depuis 2003-2004 est présenté dans le tableau 19.
English: In the interest of the general public and visitors alike, it is essential that this continuity be expressed, although it need not be emphasized.
French: Pour le grand public comme pour le visiteur, il est fondamental de saisir cette continuité sans toutefois s’y attarder.