ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These respondents thought that the tests done on GM foods currently on the market were not long enough or that the results were not conclusive enough to demonstrate GMO safety.
French: Elles croient que les essais réalisés sur les aliments GM déjà sur le marché ne sont pas d’une durée assez longue ou que leurs résultats ne sont pas assez concluants pour prouver l’innocuité des OGM.
English: The addition of 10 mM proline to bacteria grown under hypersalinity led to a 50% decrease in the level of trehalose and to the accumulation of oligoglucans.
French: L'ajout de 10 mM de proline aux bactéries croissant en hypersalinité se traduit par une réduction de 50% du niveau de tréhalose et de l'accumulation d'oligoglucanes.
English: A copy of this progress report will also be made available to the Subcommittee on the French version with indication of the already finished parts of the projects.
French: Une copie de ce rapport est aussi mise à la disposition du sous-comité chargé de la version française, en indiquant les parties des projets déjà terminées.
English: Calm, countryside, 6000sqm of land, with ornamental and fruit trees.
French: Calme, campagne, 6000 m2 de terrain, avec arbres fruitiers et d'ornement.
English: Indeed, under the current Treaties, the European Parliament is merely consulted whereas in the draft Constitution all these measures are adopted by the European Parliament and the Council.
French: En effet, dans les traités actuels, le Parlement européen est seulement consulté tandis que dans le projet de Constitution toutes ces mesures sont adoptées par le Parlement européen et le Conseil.
English: The Government's first priority task is to implement the President's programme on computerization of the system of secondary education.
French: La mise en œuvre du programme présidentiel prévoyant l'informatisation du système de l'enseignement secondaire est la première priorité du Gouvernement.
English: Today, there is a global network of anti-doping organizations, government authorities and laboratories, operating in a complex and interdependent system, united in the common purpose of rooting out doping.
French: Il existe également aujourd’hui un vaste réseau d’organisations antidopage, d’autorités gouvernementales et de laboratoires, opérant dans un système interdépendant et unis par une même volonté de lutter contre le dopage.
English: Especially, the situation in the conflict areas was troubling.
French: En particulier, la situation dans les zones de conflit était inquiétante.
English: Various support teams are anchored in the Directorate-General for Communication:
French: Diverses équipes de soutien font partie de la direction générale de la communication:
English: For the purposes of this Agreement, "Agreement" means the agreement to which these General Conditions relate, consisting of Articles of Agreement and the Schedules referred to in these Articles.
French: Dans la présente entente, « Annexe » s’entend d’une annexe de l’entente. « Collaborateur clé du projet » désigne la personne dont le nom est inscrit à la section 3 de l’annexe 2.
English: AUTONUM In response to the question of the Delegation of the Republic of Korea asking whether the "person who is applying for the patent" was the same as "the person who is filing or prosecuting the application," the Chair indicated that Article 1(viii) of the Patent Law Treaty (PLT) contained the same definition and that it may be, but not always, was the same person.
French: AUTONUM Pour répondre à la question de la délégation de la République de Corée qui souhaite savoir si la "personne qui demande le brevet" est la même que "la personne qui dépose la demande ou poursuit la procédure y relative", le président a indiqué que l’article 1.viii) du Traité sur le droit des brevets (PLT) contient la même définition et qu’il est possible, même si ce n’est pas toujours le cas, qu’il s’agisse de la même personne.
English: B, 174: 383–404 (in German) [cited in IARC, 1994].
French: Ethylene oxide, CPI Product Profiles, Don Mills (Ont.). Crystal, H.A., H.H. Schaumburg, E. Grober, P.A. Fuld et R.B. Lipton.
English: • About Our New Vision and Future Directions
French: • À propos de notre nouvelle vision et des Orientations futures
English: The main topic of discussion was the reform and strengthening of the multilateral system, on which ministers issued a joint communiqué.
French: La réunion a été marquée, en particulier, par les discussions concernant la réforme et le renforcement du système multilatéral, les ministres ayant émis une déclaration conjointe sur ce sujet.
English: Secondly, the standard must have been adopted by the employer in good faith and with an honest belief that it was necessary for the fulfillment of the work-related purpose.
French: Deuxièmement, la norme doit être adoptée par l’employeur de bonne foi et avec la conviction sincère que la norme est essentielle à l’atteinte du but lié à l’emploi.
English: You will immediately feel the magic of the Mayan world.
French: Vous ressentirez immédiatement la magie du monde Maya.
English: [6] It is evident from Ms. Desormeaux's testimony that the above table does not reflect the full extent of her absenteeism.
French: [6] Il ressort du témoignage de Mme Desormeaux que le tableau ci‑dessus ne rend pas pleinement compte de son degré d’absentéisme.
English: In-Kind contributions are generally those that are entirely relevant and central to the research (such judgment may be referred to peer review) and would have to be purchased if they were not provided by the industry collaborator.
French: Les contributions en nature sont généralement celles qui se rapportent directement à la recherche et y sont essentielles (ce jugement est laissé au comité d'examen par les pairs), et ce qui en fait l'objet devrait être acheté s'il n'était pas fourni par le collaborateur industriel.
English: Fanta branded coaches are embedding Alterwave Bluetooth hotspots sending out a voice transforming mobile phone application, which visitors can download free of operator charges in the surrounding of the bus.
French: Les bus itinérants de Fanta sont équipés de bornes Bluetooth Alterwave distribuant un transformateur de voix à télécharger gratuitement sur son mobile.
English: Studies show that HIV/AIDS changes and impoverishes households and weakens inter-generational support systems.
French: Des études montrent que le sida bouleverse et appauvrit les familles en même temps qu'il affaiblit les systèmes de soutien intergénérationnel.
English: Also many one-stopshops exist all over the French territory for obtaining widespread information and more specific consultancy and training, like the DRIRE or the development agencies, for example, which support companies to implement themselves and provide them with territorial animation and economic services.
French: De nombreux guichets uniques existent également sur tout le territoire français pour obtenir des informations générales, ou des conseils et une formation plus ciblés, offerts par exemple par la DRIRE ou les agences de développement, qui aident les entreprises à s'installer et leur fournissent une animation territoriale et des services économiques.
English: 5) In agreement with His Excellency the local Ordinary, the rector shall provide for the specific training of this priest, and possibly of others, facilitating them in taking appropriate courses [...] and seeing to it that the professors' library has the principal works of film criticism [...].
French: Les jeunes devront se convaincre qu'ils ne pourront pas parcourir leur route difficile sans une ascèse particulière, supérieure à celle qui est demandée à tous les autres fidèles et propre aux aspirants au sacerdoce. Une ascèse sévère [...], qui soit un exercice conscient et assidu de ces vertus qui font d'un homme un prêtre [...]: prudence et justice, force et tempérance [...], chasteté comme persévérante conquête, harmonisée avec toutes les autres vertus naturelles et surnaturelles [...].
English: An Ontario government initiative, which provides services that are identical or similar to transition homes. Must at least provide a residential service.
French: < Logement temporaire (Manitoba seulement) : logement subventionné pour les femmes victimes de violence et leurs enfants (1 semaine à 6 mois) fourni par l’entremise de Logement Manitoba.
English: The reality, however, is that time is often a luxury and it is always expensive.
French: Toutefois, le temps est souvent un luxe et il entraîne toujours des coûts élevés.
English: Change and renewal on display
French: Exposition sur le changement et le renouveau
English: Transportation problems and difficulty with learning were next most cited.
French: Les problèmes de transport et les difficultés d'apprentissage étaient les deux motifs suivants en importance.
English: My suggestion therefore is as follows: let us begin at the point where we can demonstrate that a sensible administration will use money sensibly, that is, with ourselves.
French: En conséquence, je suggère ce qui suit: commençons là où nous pouvons prouver qu'une administration sensée utilisera l'argent judicieusement, c'est-à-dire: commençons par nous-mêmes.
English: basic information such as contact details; a list of directors/trustees or similar officials, with all the required information; details of assets and liabilities, as well as revenues and expenditures; and a list of qualified donees to which the registered charity gave funds (if applicable).
French: des renseignements de base, comme les coordonnées; une liste des directeurs et des fiduciaires ou d’autres représentants officiels semblables, assortie de tous les renseignements requis; les détails concernant l’actif et les dettes ainsi que les recettes et les dépenses; une liste des donataires reconnus auxquels l’organisme de bienfaisance enregistré a versé des fonds (s’il y a lieu).
English: The Decorations for Bravery––the Cross of Valour, the Star of Courage and the Medal of Bravery––were instituted in 1972.
French: La Gouverneure générale remettra l'Étoile du courage à deux citoyens et la Médaille de la bravoure à 32 Canadiens et à un Mexicain.
English: Toulon PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Toulon DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The shorter the interval since the previous birth, the higher the child mortality rate.
French: Plus l'intervalle entre deux naissances est court, plus la mortalité infantile est élevée.
English: New Commission proposals On 23 November 2005, the Commission submitted a third package of legislative measures on maritime safety [COM(2005) 585], which comprises the following seven proposals: ― a directive on the fulfilment of flag State obligations; ― an amendment to the directive on port State control; ― an amendment to the directive on the Community's vessel traffic monitoring and information
French: Les nouvelles propositions de la Commission Le 23 novembre 2005, la Commission a présenté un troisième paquet de mesures en faveur de la sécurité maritime [COM(2005)585], comportant les sept propositions suivantes: ― une directive relative au respect des obligations des États du pavillon; ― une modification de la directive sur le contrôle par l'État du port d'accostage; ― une modification de la directive instaurant un système communautaire de suivi du trafic des
English: For years in which the member is alive, the minimum amount can be based on the age of either the member or the member's spouse or common-law partner.
French: Pour les années où le participant est vivant, le minimum peut être fondé sur l'âge du participant ou celui de son époux ou conjoint de fait.
English: According to the census data of 2002, their numbers had fallen dramatically since the 1989 census, from 3.3 million to 2.7 million.
French: Les autres vivent en Fédération de Russie et, d'après les données du recensement de 2002, leur nombre s'est réduit considérablement puisqu'ils n'étaient plus que 2,7 millions contre 3,3 millions en 1989.
English: I feed elements of this kind into every summit that we have with Russia.
French: J'apporte des éléments de ce genre lors de chaque sommet UE/Russie.
English: If so, you may have to rely on a description of any non-market benefits relevant to your case.
French: Si tel est le cas, il faut peut-être s'en remettre à une description des avantages non liés au marché qui s'appliquent à ce cas.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Peacekeeping Operations
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix
English: 89 Neilson, A.H., A.S. Allard, S. Reiland, M. Remberger, A. Tarnholm, T. Viktor, and L. Landner, "Tri- and Tetrachloroveratrole, Metabolites Produced by Bacterial O-methylation of tri- and tetrachloroguaiacol:
French: 89 Neilson, A.H., A.S. Allard, S. Reiland, M. Remberger, A. Tarnholm, T. Viktor, and L. Landner, "Tri- and Tetra-chloroveratrole, Metabolites Produced by Bacterial Omethylation of Tri- and Tetra-chloroguaiacol:
English: families on the street, so that this can serve as a pressure for urging them to find jobs.
French: Il ne peut cependant être poursuivi en laissant des individus et leurs familles à la rue, et en faisant ainsi pression sur eux pour les inciter à chercher du travail.
English: One is that the question to do with occupancy rates asked respondents to give their "average" occupancy rate over the last year.
French: Le nombre de services offerts sur place varie entre 1 et 24, avec une moyenne de 16 services.
English: It had also received country-specific information on those States from the International Labour Organization and the United Nations Children's Fund.
French: Il a également reçu des informations concernant particulièrement ces États de l'Organisation internationale du Travail et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Night life here is packed with large crowd as this city is to be known for the beautiful sex girls who look out from the windows wearing eye catching undergarments.
French: En effet, les rues sont pleines de ces fameuses vitrines où les jeunes femmes s’exposent.
English: Filing a tax return Page 5 of 9
French: Produire une déclaration de revenus et de prestations Page 5 de 9
English: The rural social security scheme provides the following benefits to all members of the contributing family:
French: L'assurance sociale paysanne offre à tous les membres de la famille affiliée des prestations suivantes :
English: It succeeded in highlighting the contribution of culture to economic growth in Atlantic Canada.
French: Il a réussi à souligner la contribution de la culture à la croissance économique au Canada atlantique.
English: (7) The trustee shall obtain consent of a creditor/recipient to receive payments electronically; a. such consent shall be provided to the trustee in the form set out in Schedule 2; b. the trustee shall keep all consent documents in a separate file designated for this purpose for the period of time prescribed by the Bankruptcy and Insolvency Rules for retention of estate documents or for the duration of the consent period, whichever is longer; c. the trustee shall take steps to ensure that consent documents are kept in a safe and secure manner; d. a creditor may revoke consent to receive electronic payments by sending written notification to the trustee.
French: (7) Le syndic doit obtenir le consentement d'un créancier ou d'un bénéficiaire à recevoir des paiements électroniques; a. un tel consentement doit être fourni au syndic par l'intermédiaire du formulaire présenté à l'annexe 2; b. le syndic doit conserver tous les formulaires de consentement dans un dossier distinct prévu à cette fin durant la période prescrite par les Règles sur la faillite et l'insolvabilité pour la rétention des documents de l'actif ou pour la durée du consentement, la période la plus longue étant retenue; c. le syndic doit prendre des mesures pour s'assurer que les formulaires de consentement soient conservés dans un endroit sûr et sécuritaire; d. un créancier peut révoquer son consentement à recevoir des paiements électroniques en envoyant un avis écrit au syndic.
English: 17 April 2007, Sub-Committee on Cultural Heritage of the Committee on Culture, Science and Education: held an exchange of views with Mr Phil Reed, Director of the Churchill Museum, London (winner of the 2006 Council of Europe Museum Prize) and Dr Isabelle Graesslé, Director of the International Museum of the Reformation, Geneva (winner of the 2007 Prize).
French: 18 avril 2007, Commission des questions économiques et du développement : a procédé à un échange de vues sur le « lancement d’un débat européen et national pour réaliser la croissance économique tout en préservant la protection sociale à l'ère de la mondialisation » (Rapporteur :
English: 4) GIA should be carried out at an early stage in the policy decision-making process (before the approval and implementation of a programme), so that the policies could be adapted or reoriented.
French: Cela vaut en particulier en cas d'effets neutres ou négatifs, puisque cela permet aux décideurs de choisir parmi i) d'autres options envisageables (découlant des estimations différentes de l'impact de la dimension hommes-femmes des actions à lancer); ii) d'autres programmes et projets envisageables ; iii) d'autres méthodologies envisageables en vue de la réalisation du même programme ou projet.
English: 165 (h) alternatives that might be available to the employee (alternation, appointment, relocation, retraining, lower-level employment, term employment, retirement including possibility of waiver of penalty if entitled to an annual allowance, Transition Support Measure, Education Allowance, pay in lieu of unfulfilled surplus period, resignation, accelerated lay-off); the likelihood that the employee will be successfully appointed; the meaning of a guarantee of reasonable job offer, a Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer, a Transition Support Measure, an Education Allowance; the Human Resources Centres and their services (including a recommendation that the employee register with the nearest office as soon as possible); preparation for interviews with prospective employers; repeat counselling as long as the individual is entitled to a staffing priority and has not been appointed; and (n) advising the employee that refusal of a reasonable job offer will jeopardize both chances for retraining and overall employment continuity.
French: 170 h) les autres possibilités offertes à l’employé-e (échange de postes, nomination, réinstallation, recyclage, emploi à un niveau inférieur, emploi pour une période déterminée, retraite, y compris la possibilité d’être exempté de la pénalité s’il a droit à une allocation annuelle, mesure de soutien à la transition, indemnité d’études, rémunération en remplacement de période excédentaire, démission, mise en disponibilité accélérée); les chances de nomination de l’employé-e à un autre poste; la signification des expressions « garantie d’offre d’emploi raisonnable », « une priorité d’employé-e excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable »; « mesure de soutien à la transition »; « indemnité d’études »; les Centres de ressources humaines Canada et leurs services (y compris la recommandation que l’employé-e s’inscrive le plus tôt possible au bureau le plus proche); la préparation aux entrevues avec d’éventuels employeurs; la poursuite de l’orientation aussi longtemps que l’intéressé a droit à la priorité en matière de dotation et qu’il ou qu’elle n’a pas été nommé à un poste; et n) un avertissement selon lequel, si l’employé-e refuse une offre d’emploi raisonnable, cela nuira à ses chances d’être recyclé et de continuer à être employé.
English: The wording chosen – which is far more consensual – will therefore serve as a precedent when the Commission has to issue new recommendations in the future.
French: Or la dette, lit-on dans la recommandation, « est un fardeau pour (...) les générations futures qui limite les possibilités d’orienter les dépenses publiques vers la croissance et l’amélioration du bien-être ».
English: Policies that encourage overmanning on economic and other grounds (low wages) may hamper the attainment of full productive employment.
French: Une politique visant à promouvoir le suremploi, notamment pour des considérations d'ordre économique (faible niveau des salaires), peut faire obstacle à la réalisation d'un plein emploi productif.
English: K.-P. Wittig Deputy Director Inter-Office Information Services
French: K.-P. Wittig Directeur adjoint Services d’information interoffices
English: Cette maison / villa (maison de village) de 150 m², sur 3 niveaux, avec un terrain de 50 m² comporte 6 pièces dont 3 chambres, 3 salles de bain et 2 toilettes.
French: Les gaines ont ete tirees jusqu'au portail par le vendeur.
English: In Resolution 1303 (2002) on the functioning of democratic institutions in Moldova, the Assembly offered to assist the Moldovan Parliament in revising its rules of procedure.
French: Dans sa Résolution 1303 (2002) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova, l'Assemblée proposait d'aider le parlement moldove à réviser ses règles de procédure.
English: This shall not affect the rights of lessees acquired prior to the date thereof, to purchase the said home farm and corral at a less price per acre.
French: Cela n’affecte pas les droits acquis par le locataire avant la date en question d’acheter la ferme domiciliaire et le corral à un prix moindre à l’acre.
English: Another issue highlighted by the IPR is that university personnel devote only 10 per cent of their time to scientific research, as this activity is not considered essential to career advancement.
French: Un autre problème qui ressort de l'examen de la politique d'investissement du Maroc est que le personnel universitaire ne consacre que 10 % de son temps à la recherche scientifique car cette activité n'est pas considérée comme jouant un rôle essentiel dans l'avancement des carrières.
English: Chairperson of Medical Board for Treatment Abroad, 21 May 1997-April 1998.
French: Présidente du Conseil médical pour les soins à l'étranger (21 mai 1997 - avril 1998).
English: The level of labour productivity and the rate of increase in labour productivity have both remained low, reflecting weak output growth in combination with a fairly stable employment situation.
French: Le niveau de la productivité du travail et son taux d’augmentation sont tous deux restés faibles, reflétant en cela la croissance médiocre de la production et la stabilité globale de la situation de l’emploi.
English: Evaluation is more common and there has been some increase in comparison with the baseline (or first) reporting period.
French: Il était par contre plus systématiquement procédé à une évaluation, et on observe à cet égard une certaine progression par rapport à la période de référence.
English: An important output of the plan is the design and implementation of a comprehensive employee recruitment and development program.
French: Un élément important de ce plan est l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme complet de recrutement et de perfectionnement des employés.
English: • Terms of reference that clearly define evaluation purpose, use and users, methodology, objectives and process are one key element leading to higher quality evaluations.
French: • Un mandat précisant clairement l'objet de l'évaluation, sur l'utilisation et ses utilisateurs, ses méthodes, ses objectifs et processus (élément capital);
English: Bangladesh Human Security Report 2002: In Search of Justice and Dignity, Dhaka.
French: - Bangladesh Human Security Report 2002: In Search of Justice and Dignity, Dhaka;
English: As at 31 May 2000, 40 members of the Authority were in arrears of contributions for a period exceeding two years.
French: Au 31 mai 2000, 40 membres de l'Autorité accusaient un retard de plus de deux ans dans le versement de leurs contributions.
English: Nevertheless, there were notable exceptions, including males in February and September and females in October.
French: Ces observations sont généralement en harmonie avec les états de sensibilité à l'hormone juvénile des diverses sections du tractus génital aux mêmes périodes.