ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHIM claims that the Court of First Instance should: – reject as inadmissible the applicant ’s heads of claim: (i) that the Court should order OHIM to publish the Community Trade Mark application; (ii) that the Court should partially annul the contested decision on the basis of the new list of goods; (iii) that the Court should order OHIM to bear the costs incurred by the applicant in connection with the proceedings before the examiner; if the Court of First Instance considers that the application encompasses an alleged infringement of Article 7(3) of Regulation No 40/94, declare that ‘plea’ inadmissible; dismiss the application as unfounded as to the remainder or for all heads of claim if the Court finds them to be admissible; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – rejeter comme irrecevables les chefs de conclusions de la requérante en ce qu’ils visent à ce que : a) le Tribunal condamne l’OHMI à publier la demande de marque communautaire ; b) le Tribunal annule en partie la décision attaquée sur la base de la nouvelle liste de produits ; c) le Tribunal condamne lOHMI à supporter les frais exposés par la requérante durant la ’ procédure devant l’examinateur ; dans le cas où le Tribunal consid érerait que la requête s’étend à une prétendue violation de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, déclarer ce « moyen » irrecevable ; rejeter le recours comme non fond é pour le surplus ou pour tous les chefs de conclusions si le Tribunal les juge recevables ; condamner la requérante aux dépens.
English: An additional rinse with cold 80% ethanol (EtOH) removed an average of 22 (L-leu) and 32% (TdR) of 3H "incorporated" by San Francisco Bay samples and decreased the between-duplicate difference by a factor of 3.5.
French: Les auteurs ont déterminé qu'un rinçage supplémentaire avec le l'éthanol 80% froid (EtOH) a enlevé en moyenne 22 (L-leu) et 32% (TdR) du tritium « incorporé » par les échantillons de la baie de San Francisco et diminué la différence entre duplicata par un facteur de 3,5.
English: We are ready to do more.
French: Nous sommes prêts à faire davantage.
English: Kids will love using Scotch® Decorative Tape to get creative and liven up cards, books and presents.
French: Les enfants adoreront utiliser le ruban décoratif Scotch® pour stimuler leur créativité et rehausser cartes, livres et cadeaux.
English: (d) Sport, physical education and physical activity are recognized for the important role they play in improving public health;
French: d) Le sport, l'éducation physique et l'activité physique sont appréciés pour le rôle important qu'ils jouent dans l'amélioration de la santé publique;
English: 19 When Herod had sought for him, and didn’t find him, he examined the guards, and commanded that they should be put to death.
French: 19 Hérode, s’étant mis à sa recherche et ne l’ayant pas trouvé, interrogea les gardes, et donna l’ordre de les mener au supplice.
English: The Secretary-General and the members of CEB fully share that perspective and the Panel's expectation that the Assembly would approach the process as a specific but, nevertheless, indispensable contribution to charting the way ahead for the system, recognizing the central place that the strengthening of the international civil service occupied in the international community's overall effort towards the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Le Secrétaire général et les membres du Conseil des chefs de secrétariat souscrivent à cette perspective et partagent la conviction du Groupe que l'Assemblée générale considérerait ce processus comme une contribution ponctuelle mais néanmoins indispensable aux efforts visant à tracer la voie que devrait suivre le système, en reconnaissant la place centrale que le renforcement de la fonction publique internationale occupait dans l'action globale entreprise par la communauté internationale pour réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Amendments to the Criminal Code (and related statutes) in respect of provisions dealing with proceeds of crime and offence-related property with the enactment of An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-24).
French: Ces mesures avaient pour but de résoudre des problèmes reliés à la corruption d’agents publics étrangers en contrepartie d’avantages commerciaux, ce qui est l’un des points visés par la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée par l’OCDE. 2000 : mise en application du Programme national de lutte contre le crime organisé.
English: An observer for the Citizens of the World expressed the view that the discussion on the death penalty was often highly symbolic, which should not be the case.
French: Un observateur de Citizens of the World a estimé que le débat sur la peine de mort était souvent hautement symbolique et que tel ne devrait pas être le cas.
English: In addition to being very demanding in physical terms, the CIOR competition is a place to learn about life and commitment, where personal organizational skills and ethics are also promoted. Participants will be called upon to surpass themselves and give their all, both individually and as team members.   Article by SLt Paul Saccà Photo by Cpl J.F. Néron
French: En plus d'être une compétition du plus haut niveau d'exigence physique, la CIOR se veut également une école de vie et d'engagement où les qualités personnelles d'organisation et d'éthique sont également valorisées. Les participants seront appelés à se dépasser et aller au bout de leurs capacités, tant sur le plan individuel que dans leur rôle au sein de l'équipe.  Article par le Slt Paul Saccà  Photo par leCpl J.-F. Néron
English: Tajikistan (10 October 2003)
French: Tadjikistan (10 octobre 2003)
English: ◦ A way to bring the research findings to the policy people.
French: ◦ Ce serait une façon de présenter les résultats de la recherche aux pouvoirs décisionnaires.
English: UNIDO will also solicit the cooperation of such NGOs as the International Chamber of Commerce and Industry, the World Business Council for Sustainable Development, and the Prince of Wales Foundation;
French: L'ONUDI demandera également la coopération d'ONG telles que la Chambre de commerce internationale, le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et la Fondation du Prince de Galles;
English: This price will serve as a norm for the water that is provided and sold by the public sector, and the latter's price should cover the average total cost of operation.
French: Ce prix servira de norme pour l'eau fournie et vendue par le secteur public, et ce dernier prix devrait couvrir le coût total moyen de l'exploitation.
English: Moreover, the fishery could be viable.
French: Par ailleurs, la pêche pourrait être rentable.
English: The need to strengthen the regulatory framework has also been expressed by the OLAF Supervisory Committee and in the work in progress in Cocobu, in particular in Mr Bösch's report. The Commission is taking this into account.
French: Le comité de surveillance de l’OLAF ainsi que les travaux en cours au sein de la Cocobu, et notamment le rapport de M. Bösch sur l’évaluation des activités de l’OLAF, qui sera prochainement soumis à l’approbation de votre Assemblée, soulignent également la nécessité de renforcer le cadre réglementaire et la Commission en tient compte.
English: In family life it is often found that the parents or guardians put the interest of the parent or guardian in an equal position to or even in preference to the best interest of the child.
French: Dans la vie familiale, les parents ou tuteurs placent souvent leur intérêt propre à égalité avec celui de l'enfant, voire au-dessus.
English: Post-retirement recordings have included Just You, Just Me (with Ranee Lee, 2005), One More Time (with Dave Young and Jim Doxas, 2006) and Serenade (DVD, 2006 Oliver Jones was made an Officer of the Order of Canada in 1994.
French: Ses enregistrements faites après sa retraite inclus Just You, Just Me (avec Ranee Lee, 2005), One More Time (avec Dave Young et Jim Doxas, 2006) et Serenade (DVD, 2006). Oliver Jones est nommé Officier de l'Ordre du Canada en 1994.
English: What are the advantages to using this energy source?
French: Quels sont les avantages d’utiliser cette source d’énergie?
English: The way members of disadvantaged groups choose to react to being excluded influences the development of diversified, inclusive work or educational environments.
French: En effet, la façon dont les membres des groupes désavantagés choisissent de réagir à une expérience d’exclusion influence en partie l’atteinte d’un environnement de travail ou d’études diversifié et inclusif.
English: We're proud to honour his memory and explore his legacy."
French: Nous sommes fiers d'honorer sa mémoire et d'examiner ce qu'il nous a légué.
English: This situation affects the credibility of the Conference on Disarmament in the eyes of world public opinion.
French: Cette situation nuit à la crédibilité de la Conférence du désarmement aux yeux de l'opinion publique mondiale.
English: Correspondence intended for CIPO and delivered during business hours, to one of Industry Canada's offices in Ottawa, Montreal, Toronto, Edmonton and Vancouver will be considered to be received on the date of reception in that office, if it is also a day on which CIPO's offices in Gatineau are open.
French: Les Entreprises Canada offrent une combinaison de produits, services, publications et aiguillage vers des experts, qui aide les clients à obtenir des renseignements à jour et complets sur le monde des affaires, dans un large éventail de sujets tels que l'élaboration d'un plan d'affaires, le démarrage d'une entreprise, l'exploration de nouveaux marchés, les mesures préalables à l'exportation et la gestion des questions de propriété intellectuelle (PI).
English: Mother Tongue Amerindian English French/Other Total
French: Chez les Inuit, la proportion de ceux ayant indiqué une langue autochton e (inuktitut) comme langue maternelle s'établissait à 74,3 % en 1991 et à 62,4 % en 1986.
English: Results from the implementation will be reported in future Performance Reports.
French: Les résultats de ce projet seront communiqués dans les prochains rapports sur le rendement.
English: "Within the apparel industry, there are a number of growing companies.
French: Certaines entreprises de l'industrie du vêtement sont en pleine croissance.
English: On this basis, the experts wish to emphasize the importance of adhering to a “culture of compliance”, to help bridge the gaps between the international normative framework and implementation of the same in the practice of States.
French: À cet égard, les experts souhaitent insister sur l'importance d'adopter une «culture du respect des règles» afin d'aider à combler le fossé entre les normes internationales et la mise en œuvre de celles-ci dans la pratique des États.
English: Specifically, the department:
French: En particulier, le Ministère a pris les mesures suivantes :
English: Inadequate hydrological data were available for a Tier 3 assessment of aquatic biota exposed to chloramines in the Sheep River near the Okotoks WWTP; hence, a probabilistic risk assessment could not be conducted for this discharge.
French: Les données hydrologiques disponibles ne convenaient pas à l’évaluation de niveau 3 des organismes aquatiques exposés aux chloramines dans la rivière Sheep, près de la SEEU d’Okotoks; on n’a donc pas pu effectuer d’évaluation probabiliste du risque pour ce rejet.
English: • Backcountry Visitors' Guide NEW! 
French: • Le guide de planification d'excursion dans l'arrière-pays NOUVEAU!
English: The Board may wish to adopt a decision, possible elements of which are contained in the document.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision, dont certains éléments sont suggérés dans le document.
English: Global Pricing Brochure, NMSO E6PQ-000001/002/PQ Type 1 Models 7392-21, 7393-21 Armrests A, B, C ,E, K, WO, WJ, Y and YJ  Arms I and Z FABRICS Crescent, Gibraltar, Karakum, Malta, Maree, Silhouette, Sumatra, Tanami, Renewal, Maya, Pebbles (Mfg - Geo.
French: (Global Pricing Brochure, NMSO E6PQ-000001/002/PQ) Type 1  Modèles 7392-21, 7393-21 Accoudoirs A, B, C, E, K, WO, WJ, Y et YJ Arms I and Z TISSUS : Crescent, Gibraltar, Karakum, Malta, Maya, Maree, Pebbles, Renewal, Silhouette, Sumatra, Tanami (Fab - Geo.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 June 2007.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 juin 2007, les données déjà fournies.
English: This support goes beyond ad hoc financial assistance.
French: Cet appui déborde l'aide financière ponctuelle.
English: The project focus has become the focus for governance, management, allocation of funding, monitoring and oversight, and reporting. viii) Qualitative Rationale for Allocation of Funding / Selection of Projects
French: L’objectif du projet est devenu au centre de la gouvernance, de la gestion, de l’affectation de fonds, du contrôle et de la surveillance et de l’établissement des rapports. viii) Justification qualitative de l’affectation de fonds et de la sélection de projets
English: ·ò¬%ìcêŽÊR[©¯Ø—þÚ`x~ãg‚¦’f;S…É<ã…$×]UûÕþyøy³6ÿçäN²ß@ÔGÄŸícû ,Ë/X5¹P÷9í\¬~¯Éö¿ûc×Ž]ö–÷?›þáœˆæ’?X¢± ÷—€8k¶3ô®ú+÷¯Ñ6%¿«Ezg`I"Sfc–o ä"Ô’ÝMpýŸûŠ{_oþåŽLÙÜjÓ^ÕK¥µÔ­)_à¸-ù×g:i_í#ÇönxX5ö&ùŽ¶ùà—^ñ‰¦½–+R‘,ž[È‹™ ø®>jó£g²÷fmJµX[šMCÝæäç‡/¾aÝK{§[iVpÚ%„Ë{æÛ-ÝÁ‘€†V_-Lq;mþ/½]J*NNüþï½Ë‚NPŒ £ìß?4}¤ù¿ößvÚ¾–ÒØê×7V³éi%a1k{—ü¸`3¸ýÍ´©ÏX¤Ôÿô¸V£Í
French: ·wü±çäÿ©c¤Áac¬ØßÍ²;yíÕ™qm­ ‘Ë{µe:ŽN-/‰Kÿm:éÑPHMèœöâ /HµPÓu-6W–Õïb‰„ŠÑÃ«a€,#æ 9Ô|²RÞÆtèÆ2„àù—÷þOþ9ô[›ˆ--í GšYgE’7Ýæ"+ŸöB/÷¿»[ûT›mÿ)Îè6¢’ÖN_öù÷†®¬¢YÑážâ2ðÈUEltÍT+©ið‘S (+é%ýÒÍçƒu$›ÌxLÐòB²© êû}?Š¦8˜»yšO8^öºû<Þñca>¥r¶¶«¾W8 I$ð3WDæ¢®ÎJtÜÝ–æå§„fkÛe–X$´šQ–9T®G,›»HWî¯ñ r¼B³Þçtpo™]®Fþ.oëß35ý5t­BkdttWm¥6'‘ücø«jRçŠg&"—²›F¶á©çµiÚ%hÜ@Ò(
English: Several factors, such as neck compressibility, loss of muscle mass in the neck when people age, and the asymmetrical shape of the neck, support the use of a reduced measurement.
French: Plusieurs facteurs, comme la compressibilité du cou, la perte de masse musculaire dans le cou avec le vieillissement et la forme asymétrique du cou, appuient l'utilisation d'une mesure réduite.
English: • Review and recommend web services approach to GOC search, content and records management functions
French: • Examiner et recommander l'approche services Web pour les fonctions de recherches, de description et de gestion de documents au GdC.
English: 13.09 Payments made under paragraph 13.04(c) and clauses 13.07 and 13.08 shall not be pyramided; that is an employee shall not receive more than one (1) compensation for the same service.
French: Le cas échéant, il touche le plus élevé des deux montants suivants : a) un crédit de trois (3) heures au tarif des heures supplémentaires applicable, seulement une fois au cours d'une période de huit (8) heures, ou b) une rémunération supplémentaire au tarif des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail effectuées.
English: The committee undertook a rigorous review of government spending that culminated in the Budget 2005 announcement of $10.9 billion in cumulative savings over the next five years.
French: Ce comité a procédé à un examen rigoureux des dépenses gouvernementales, qui a donné lieu à l'annonce, dans le budget de 2005, d'économies cumulatives de 10,9 milliards de dollars pour les cinq prochaines années.
English: A qualified installer is usually authorized by the provincial or territorial government storage tank regulator in the province or territory in which the storage tank systems are located.
French: Un installateur qualifié est généralement autorisé par l’organisme de réglementation gouvernemental en matière de réservoir de stockage de la province ou du territoire où se trouve le système de stockage.
English: After years of Saddam Hussein’s regime, the Iraqi people have now been given the opportunity to construct their country in a free and democratic way.
French: Après des années sous le régime de Saddam Hussein, le peuple irakien se voit maintenant offrir la possibilité de construire son pays de manière libre et démocratique.
English: In the developing countries of Oceania, the social doctrine of the Church has been well received, especially since the Second Vatican Council, and the Bishops of Oceania have taught this social doctrine effectively and applied it to current social issues.
French: En Océanie, dans les régions en voie de développement, la doctrine sociale de l'Église a été bien reçue, spécialement à partir du Concile Vatican II, et les Évêques de l'Océanie se sont attachés à enseigner cette doctrine sociale et l'ont développée dans leurs publications sociales usuelles.
English: They will also lay the foundation for further transformation and modernization efforts.
French: Ils jetteront également les bases de mesures de transformation et de modernisation additionnelles.
English: The Division will focus on:
French: Celle-ci s'attachera à :
English: The Department is focusing on strategic investments, policies and programs, and legislative/regulatory initiatives to encourage a balanced approach across these four pillars.
French: Le Ministère met l’accent sur les investissements stratégiques, les politiques et les programmes et les initiatives législatives et réglementaires en vue de favoriser l’équilibre entre ces quatre éléments fondamentaux.
English: 1) The Canadian West: An Irresistible Attraction.
French: 1) L'Ouest canadien : « Un attrait irrésistible ».
English: Many of them, however, expressed their preference for reflecting that concept in a revised version of article 29 and not in a separate article.
French: Nombre d'entre elles, toutefois, ont dit préférer que ce concept soit intégré à une version révisée de l'article 29 au lieu d'être traité dans un article distinct.
English: Moreover, the inclusion in the said resolution of a list of items developed by some exclusive clubs and closed groups does not have any international legitimacy and will not lead to the recognition of these groups and their recommendations.
French: Qui plus est, l'inclusion dans ladite résolution d'une liste d'articles élaborée par certains clubs exclusifs et des groupes fermés n'a aucune légitimité internationale et ne conduira pas à la reconnaissance de ces groupes et de leurs recommandations.
English: Reported implementation of the Action Plan in five key areas, 2002-2004 and 2004-2006
French: Application du Plan d'action selon les informations communiquées, par grand domaine, 2002-2004 et 2004-2006
English: If you are self-employed, you are liable to pay contributions for sickness, accident and pension insurance.
French: ´ ` ´ ´ ´ moitie a votre charge, l’autre moitie etant payee par votre employeur.
English: Taking into account these circumstances, with the expiration of the Law regarding the Special Fiscal Measures of the Government for Regional Improvement Projects on 31 March 2002, it was decided to end special policies to resolve the Dowa problem.
French: Dans ces conditions, avec l'expiration, le 31 mars 2002, de la Loi relative aux mesures budgétaires spéciales du Gouvernement en faveur des projets d'amélioration régionale, il a été décidé de mettre fin aux politiques spéciales qui étaient destinées à résoudre le problème Dowa.
English: Mr Posselt has the floor on a point of order.
French: Je donne la parole à M. Posselt pour une motion de procédure.
English: Whether the customer is a buyer or a seller, we assess the target company and attend all pertinent meetings. If necessary, we draft prospectuses and due diligence documents, and we perform any technical and legal work that may be required over the course of the process.
French: Que le client soit acheteur ou vendeur, nous évaluons la société, objet de la transaction, et assistons aux réunions pertinentes, en réalisant, le cas échéant, les tableaux d'achat/vente ainsi que les procédure Due Diligence, en réalisant les travaux techniques et juridiques requis pour l'avancée du procédé.
English: The Mission is currently reviewing the needs for additional office space vs. the desirability of keeping non-Mission co-locators within the Chancery.
French: La mission évalue présentement la nécessité de bureaux supplémentaires par rapport à l’utilité de garder les locataires non rattachés à la mission au sein de la chancellerie.
English: Those commercial operators who deliver services in the Wapusk National Park normally require permits to operate in the adjacent Churchill WMA because overland access to the park is through the WMA.
French: Les voyagistes qui fournissent des services dans le parc national Wapusk ont habituellement besoin d’un permis ou d’une licence pour fournir leurs services dans l’AGF de Churchill adjacente car l’accès terrestre au parc se fait en passant par l’AGF.
English: The Secretary-General has emphasized in his report (A/57/172) that peace and stability, good governance, democracy and respect for human rights are preconditions for attaining development.
French: Le Secrétaire général a souligné dans son rapport (A/57/172) que la paix et la stabilité, la bonne gouvernance, la démocratie et le respect des droits de l'homme sont des préalables à la réalisation du développement.
English: The new AIR collection uses a combination of materials which give it a fresh, contemporary feeling.
French: Frais et vivant parait la combinaison des matériaux de la nouvelle collection Air – un meuble de notre ère.
English: This amendment will delay official project completion until March 2002.
French: Cette modification différera la réalisation complète officielle du projet jusqu’à mars 2002.
English: How do I do I spend my time?
French: Comment je passe ma journée ?
English: We agree that information exchanged during the conversation should be recorded in some way.
French: Selon elle, une seule des parties avait à consentir à l’enregistrement des appels.
English: One reason for keeping stringent restrictions on imports is, for example, the matter of public order.
French: Le maintien des strictes restrictions à l'importation est motivé notamment pour des raisons d'ordre public.
English: The General Assembly, in paragraph 9 of its resolution 56/85, requested the Secretary-General of the United Nations to undertake the preparations necessary to convene, in accordance with article 112, paragraph 1, of the Rome Statute, the first meeting of the Assembly of States Parties to take place upon entry into force of the Statute, in accordance with its article 126, paragraph 1.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 9 de sa résolution 56/85, a prié le Secrétaire général de faire les préparatifs nécessaires pour convoquer, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 112 du Statut de Rome, la première réunion de l'Assemblée des États Parties qui doit se tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies lors de l'entrée en vigueur du Statut, ainsi que le prévoit celui-ci au paragraphe 1 de son article 126.
English: It is in this respect that we can make good use of our commemoration here and worldwide.
French: C'est à cet égard que nous pouvons tirer profit de notre commémoration ici et dans le monde entier.
English: The PICCR was deeply concerned about the Palestinian National Authority's shortcomings and failures.
French: Elle est profondément préoccupée par les lacunes et les défaillances de l'Autorité palestinienne.
English: However, due to the fact that parliamentary elections were called on 8 February 2005, the Bill was withdrawn, but on 23 February 2005 it was reintroduced as Bill 78 of 23 February 2005 amending the Aliens Act, the Marriage Act and the Repatriation Act.
French: Toutefois, étant donné le fait que des élections parlementaires ont été fixées pour le 8 février 2005, le projet de loi a été retiré; cependant, il a été déposé de nouveau le 23 février 2005 en tant que projet de loi no 78 du 23 février 2005 modifiant la loi sur les étrangers, la loi sur le mariage et la loi sur le rapatriement.