ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing country Parties {shall} be invited to register their NAMAs in the registry and implement them so that their actions can be recognized as climate actions at the international level and supported and enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner.
French: Les pays en développement parties {sont} invités à consigner leurs MAAN dans le registre et à les mettre en œuvre afin que celles-ci puissent être reconnues comme mesures en faveur du climat au niveau international et qu'elles puissent être soutenues et rendues possibles par des technologies, des moyens de financement et un renforcement des capacités, d'une façon mesurable, notifiable et vérifiable.
English: The following major changes were introduced in the Classification as a result of its reform: (a) (b) (c) (d) the Classification was divided into a core and an advanced level, in order to better satisfy the needs of different categories of users; different revision methods were introduced, respectively, for the core and the advanced level, namely three-year revision cycles for the core level and continuous revision for the advanced level; when the Classification is revised, patent documents are reclassified according to the amendments to the core and advanced levels; additional data illustrating classification entries or explaining them in more detail, such as classification definitions, structural chemical formulae and graphic illustrations, informative references, were introduced in the electronic layer of the Classification; general principles of classification and classification rules were reconsidered and revised when appropriate.
French: Les principaux changements ci-après ont été apportés à la classification dans le cadre de sa réforme : a) b) la classification comprend désormais un niveau de base et un niveau élevé en vue de mieux satisfaire aux besoins des différentes catégories d’utilisateurs; différentes méthodes de révision ont été mises en place respectivement pour le niveau de base et pour le niveau élevé, à savoir des cycles de révision de trois ans pour le niveau de base et une révision permanente pour le niveau élevé; après une révision de la classification, les documents de brevet sont reclassés en fonction des modifications apportées au niveau de base et au niveau élevé; des données supplémentaires illustrant les entrées de la classification ou les expliquant de manière plus détaillée, telles que les définitions relatives au classement, des formules chimiques développées des illustrations et des renvois indicatifs, ont été introduites dans la couche électronique de la classification; les principes généraux de classement et les règles de classement ont été réexaminés et révisés selon que de besoin.
English: The source categories identified previously for your facility should be disaggregated to the level where EFs are distinguished.
French: Les catégories de sources décrites précédemment pour une installation donnée devraient être scindées jusqu’à un niveau de détail correspondant aux CE.
English: It requires a taxpayer to include in income for a year all amounts received by the taxpayer in the year from the RRIF except: a) the part of the amount included in the income of another taxpayer by virtue of subsections 146.3(6) and (6.2); b) an amount received in respect of the income of the trusteed RRIF for a year for which the trust was not exempt from tax by virtue of subsection 146.3(3.1); and c) an amount that relates to interest, or to another amount included in income under another section of the Act and that would be a "tax-paid amount" under paragraph (b) of the definition "tax-paid amount" in subsection 146(1) if the RRIF was an RRSP.
French: Elle stipule qu'un contribuable doit inclure dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition toutes les sommes qu'il a reçues au cours de l'année dans le cadre d'un FERR, sauf : a. la partie de la somme comprise dans le calcul du revenu d'un autre contribuable en vertu des paragraphes 146.3(6) et (6.2); b. une somme reçue à l'égard du revenu de la fiducie en vertu du FERR pour une année d'imposition pour laquelle la fiducie n'était pas exonérée de l'impôt en vertu du paragraphe 146.3(3.1); c. un montant qui se rapporte à des intérêts ou à un autre montant inclus dans le calcul du revenu autrement que par l'effet du présent article, et qui constituerait un « montant libéré d'impôt » au sens de l'alinéa b) de la définition de cette expression au paragraphe 146(1) si le FERR était un REER.
English: The fifth inter-committee meeting reiterated the recommendation of the fourth inter committee meeting regarding the modalities of NGO participation in the monitoring activities of treaty bodies and recommended that the issue be put on the agenda of the sixth inter committee meeting.
French: La cinquième réunion intercomités a réitéré la recommandation de la quatrième réunion intercomités concernant les modalités de la participation des ONG aux activités de surveillance des organes conventionnels et a recommandé que cette question soit inscrite à l'ordre du jour de la sixième réunion intercomités.
English: Tracking Gender Equity under Economic Reforms presents the results of that research.
French: Tracking Gender Equity under Economic Reforms présente les résultats de ces recherches.
English: Kano Shihan introduced with a Kodokan Magazine issue [Sakkyo] at June Showa 2 (June 1927) the principle of Kuzushi .
French: Cependant si je conserve une position droite et que je ne perds pas mon équilibre, je peux suivre le mouvement de mon adversaire quand il me pousse ou me tire. Finalement, le partenaire ne peut me projeter à terre.
English: Although criteria have been proposed for protection from sleep interruption, none of them has been adopted by any government or international body (Henning Von Gierke, Representative for Transport Canada, 1992).
French: Selon le type de construction du bâtiment, les niveaux de bruit correspondants à l’extérieur peuvent être Calculés pour fournir le Ldn ou le Leq(24) minimal de protection. sommeil sont toutes les deux quantifiables par des tests objectifs, même si la variabilité des méthodes et des résultats pour évaluer le second paramètre mènent à des difficultés d’interprétations.
English: • recognizing and valuing KT activities in its evaluation processes for grants and awards, and requiring that plans for dissemination and exchange are components of applications for funding;
French: • en reconnaissant les activités d'application des connaissances (AC) et en leur accordant de la valeur dans les processus d'évaluation des subventions et des bourses et en exigeant que des plans de diffusion et de mise en commun fassent partie intégrante des demandes de financement;
English: • Project to Support the Social and Economic Reintegration of Young Women and Girls Affected by Conflict and Victims of Violence in Burundi, in partnership with a consortium of local partners under the leadership of ACORD Burundi
French: • Project to Support the Social and Economic Reintegration of Young Women and Girls Affected by Conflict and Victims of Violence au Burundi, en collaboration avec un consortium de partenaires locaux sous la gouverne de ACORD Burundi
English: Any leakers or damaged units should be rejected.  9.13 Incubation of the filled units should follow immediately after filling and leak-testing, and should be for a period of 14 days.
French: Tous les fuyards ou les contenants endommagés devraient être rejetés. 9.13 L'incubation des unités remplies devrait suivre immédiatement la répartition et la recherche de fuites, et se poursuivre pendant 14 jours.
English: Click on the poster for more information and contact.
French: Cliquez sur l'affiche pour plus d'information et de contact.
English: TABLE II AGGREGATE ENERGY SAVINGS (PETAJOULES)
French: TABLEAU II ÉCONOMIES TOTALES D'ÉNERGIE (PETAJOULES)
English: Requests the Implementation Review Group to conduct an evaluation of the terms of reference at the conclusion of each review cycle and to report to the Conference of the States Parties on the outcome of those evaluations;
French: Demande au Groupe d'examen de l'application de procéder à une évaluation du mandat à la fin de chaque cycle d'examen et de lui rendre compte des résultats de ces évaluations;
English: Tell them that they are about to take a "Pop Quiz" to see how much they already know about various characteristics of Canada’s population.
French: Informez­les sur le fait qu’ils s’apprêtent à répondre à un « jeu­questionnaire » afin que vous puissiez connaître leur savoir actuel sur les différentes caractéristiques de la population canadienne.
English: The court of the State in which enforcement was sought is in doubt as to the compatibility with the principles of free movement of goods and freedom of competition of recognition by the court of the State of origin of the existence of an intellectual property right in body parts for cars enabling the holder to prohibit traders in another Contracting State from manufacturing, selling, transporting, importing or exporting such body parts in that Contracting State. The fact that the alleged error concerns rules of Community law does not alter the conditions for being able to rely on the clause on public policy.
French: Le juge de l' État requis éprouve des doutes quant à la compatibilité avec les principes de la libre circulation des marchandises et de la libre concurrence de la reconnaissance, par le juge de l' État d'origine, de l'existence d'un droit de propriété intellectuelle sur des éléments de carrosserie de véhicules automobiles, permettant au titulaire d'interdire à des opérateurs économiques établis dans un autre État contractant de fabriquer, de vendre, de faire transiter, d'importer ou d'exporter dans cet État contractant lesdits éléments de carrosserie Il convient de relever que la circonstance que cette éventuelle erreur concerne des r ègles de droit communautaire ne modifie pas les conditions de recours à la clause de l'ordre public.
English: You will be proving firstly that Europe is capable of developing its own legislation to combat climate change and, of course, it augurs well for the discussions on the climate/energy package.
French: Vous prouverez d'abord que l'Europe est capable de développer sa législation pour lutter contre le changement climatique et, bien sûr, c'est de bon augure pour les discussions sur le paquet climat/énergie.
English: Canadian legal counsel should be consulted to obtain advice relating to your company’s particular circumstances. Top 8.
French: Nous vous recommandons de consulter un avocat canadien pour obtenir des conseils concernant les circonstances particulières qui s’appliquent à votre entreprise. Haut 8.
English: Subprogramme 3 Technical assistance and advice
French: Sous-programme 3 Assistance et conseil techniques
English: Academic and governmental research teams in epidemiology, toxiciology, exposure assessment and risk analysis.
French: Équipes de recherche universitaires et gouvernementales en épidémiologie, en toxicologie, pour l’évaluation des expositions et l’analyse des risques.
English: Health risks and epidemics from waterborne diseases can greatly reduce tourism and agricultural exports, with economic costs much greater than the cost of investments in water supply and sanitation to address the problems.11
French: Les risques sanitaires et les épidémies dues aux maladies d'origine hydrique peuvent engendrer une forte baisse du tourisme et des exportations agricoles dont les coûts économiques sont infiniment plus élevés que l'investissement dans l'approvisionnement en eau et l'assainissement qui permet de faire face à ces problèmes.
English: Article 10 of the Constitution establishes the principle of the legality of offences and penalties: “No person may be arrested, detained or punished except under the conditions and in the manner prescribed by law.”
French: La Constitution marocaine consacre le principe de la légalité des délits et des peines dans l'article 10, qui énonce que «Nul ne peut être arrêté, détenu ou puni que dans les cas et les formes prévus par la loi».
English: Summary Students have a reasonably positive assessment of what a Public Service career would be like.
French: Synthèse Dans l'ensemble, les étudiantes et étudiants ont fait une évaluation raisonnablement positive de ce que pourrait être une carrière à la fonction publique.
English: The recommendations adopted by the Animal Committee will be presented at the fourteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention in June 2007.
French: Les recommandations adoptées par le Comité pour les animaux seront présentées à la quatorzième réunion de la Conférence des Parties à la Convention, en juin 2007.
English: Canadian Human Rights Tribunal Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2002 ___________________________ Martin Cauchon Minister of Justice
French: Tribunal canadien des droits de la personne Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 ___________________________ Martin Cauchon Ministre de la Justice
English: Data from both surveys are similar regarding the proportion of students who regularly smoked the same brand of cigarettes and reasons for choosing specific brands.
French: Les données provenant des deux enquêtes sont semblables quant à la proportion d'élèves qui fumaient habituellement la même marque de cigarettes et quant aux raisons de choisir des marques précises.
English: A Review of Findings" (p.
French: A Review of Findings (p.
English: The traffic information needed for these processes is described below:
French: Les informations de trafic nécessaires pour ces processus sont les suivantes:
English: In the Netherlands, youth mental health services are provided by the child and youth departments of the Regional Institutes for Outpatient Mental Health Care (RIAGGs, now generally part of integrated regional mental health care institutions) and the general psychiatric hospitals, the children's departments of the teaching hospitals and the outpatient clinics at psychiatric institutions serving children and adolescents.
French: Aux Pays-Bas, les services de soins de santé mentale pour les jeunes sont fournis par les services pédiatriques des Instituts régionaux de soins de santé mentale ambulatoires (les RIAGG, qui aujourd'hui font généralement partie des établissements régionaux intégrés de santé mentale), les hôpitaux psychiatriques généraux, les services pédiatriques des hôpitaux universitaires et les services de consultation des établissements psychiatriques qui accueillent les enfants et les adolescents.
English: Other new participants have entered speciﬁc markets they judge to have been underserved.
French: Mesures prises par les diverses banques Chacune des banques s’est également efforcée de restaurer ses relations avec les PME.
English: Trials of cases related to women and children trafficking.
French: - Les procès concernant la traite des femmes et des enfants.
English: USASA does not fix tariffs or prices, and the study concluded that the pricing structure varied between telecentres: prices could be well below or well above the actual costs.
French: Les tarifs ou prix ne sont pas fixés par l’USASA, de sorte qu’ils varient d’un télécentre à l’autre : ils peuvent être aussi bien nettement inférieurs que supérieurs aux coûts réels.
English: This code provides information about how you determined the quantity of an NPRI substance that was released on site or transferred off site for disposal or recycling.
French: Ce code fournit des renseignements sur la méthode utilisée pour déterminer la quantité d'une substance de l'INRP rejetée sur place ou transférée hors site pour élimination ou recyclage.
English: As a result, wheat prices will come under strong pressure in 2003-2004.
French: On prévoit une hausse des primes à la teneur en protéines, moyennant un retour à des teneurs protéiques normales pour le blé de printemps américain et canadien, lequel affichait une teneur protéique exceptionnellement élevée en 2002-2003.
English: This document is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/license-licence_guide_tc-tm-eng.php EVIDENCE FOR SAFETY AND EFFICACY OF FINISHED NATURAL HEALTH PRODUCTS :
French: Ce document se trouve à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/license-licence_guide_tc-tm-fra.php PREUVES QUI ATTESTENT DE L'INNOCUITÉ ET DE L'EFFICACITÉ DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS FINIS :
English: Articles 10 and 20 and Rules 16 and 17 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 10 et 20 et les règles 16 et 17 s’appliquent mutatis mutandis.
English: Sector 2 will comprise the counties of Bomi, Grand Cape Mount and Lofa.  This sector covers the sensitive areas along Liberia's borders with Sierra Leone and Guinea.
French: Le secteur 2 regroupera les comtés de Bomi, Grand Cape Mount et Lofa, c'est-à-dire les zones sensibles le long des frontières du Libéria avec la Sierra Leone et la Guinée.
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus
French: Midi 45 S.E.  M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre
English: Understanding of the Trade Sector Review
French: La compréhension de l’examen du secteur commercial
English: • has not, at or before that time, given the registrant a drop-shipment certificate.
French: • soit n'avait pas, au moment donné ou avant, remis à l'inscrit un certificat de livraison directe.
English: This room is equipped with an easy chair, a working desk and a complete bathroom with a bathtub, a separate shower with wooden deck and a window with a curtain overlooking the bedroom area for an extra amount of natural light.
French: Cette chambre dispose d’un fauteuil, d’un bureau pour travailler et d’une salle de bains complète avec une baignoire, une douche séparée, un plancher en bois et une fenêtre pourvue d’un rideau donnant sur le coin chambre pour un peu plus de lumière naturelle.
English: “In 1995, a survey was conducted of New Zealand's major commercial firms offering job evaluation systems - respondents' individual replies were required to be kept confidential.
French: « En 1995, une enquête a porté sur les principales entreprises commerciales néo-zélandaises offrant des systèmes d'évaluation d'emploi - les réponses individuelles des personnes interrogées devaient rester confidentielles.
English: You can do this by joining one of many courses offered the Brienz Rothorn Railway. You would be sweating right along with three of railways most experienced old foxes, who will show you first hand what it takes to get the trains safely up and down the mountain.
French: Nos cours chauffeur ou le voyage dans la cabine de conduite d'une locomotive à vapeur vont vous passionnez!
English: Some very acute observers swear that, when they see certain colours, they can actually hear them.
French: Quelques observateurs très sensibles déclarent que lorsqu'ils voient certaines couleurs, ils les entendent aussi.
English: - CIHR President Dr. Alan Bernstein From February 13 to 15, 2006, CIHR welcomed a prestigious international panel of some of the world's pre-eminent researchers appointed to conduct the External Review of CIHR, the organization's first independent review.
French: - Le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein Du 13 au 15 février 2006, les IRSC ont accueilli un prestigieux comité international, réunissant certains des chercheurs les plus éminents au monde, chargé de faire l'examen externe des IRSC, le premier examen indépendant de l'organisation.
English: Economic Consequences of Alternative Exchange Rate and Monetary Policy Regimes
French: « Nominal Rigidity and Monetary Uncertainty », European Economic Review, vol.
English: Mr. Burchell states that upon realizing that his luggage had been lost, he contacted the Air Canada manager who had already dealt with the previous incident at Halifax airport.
French: M. Burchell déclare que lorsqu'il a constaté que ses bagages avaient été perdus, il a contacté le gestionnaire d'Air Canada qui était intervenu dans l'incident précédent à l'aéroport de Halifax.
English: Public Officers Act http://www.canlii.org/qc/laws/sta/e-6/20051019/whole.html
French: Loi sur les employés publics http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/E_6/E6.HTM
English: • disadvantages in education and training;
French: • les désavantages dans l'éducation et la formation;
English: Six characterized SSR loci were of dinucleotide repeats (two perfect and four imperfect), and one each of trinucleotide and tetranucleotide repeats.
French: Six microsatellites étaient dinucléotidiques (deux parfaits et quatre imparfaits) tandis que les deux autres microsatellites étaient respectivement trinucléotidiques et tétranucléotidiques.
English: 6.10.1.1.1 Subparagraphs (c) and (d) are unnecessary in RID.
French: 6.10.1.1.1 Les sous-alinéas c) et d) sont sans objet pour le RID.
English: The following areas describe the major areas in which our apartments are situated.
French: Les secteurs suivants décrivent les secteurs principaux dans lesquels nos appartements sont situés.
English: The Government of Canada has supported the Centre in that endeavour.
French: Le Gouvernement canadien a appuyé le Centre dans cette initiative.
English: Only the most courageous and successful adventurers can overcome the perils of Azeroth and Outland in the search for this beautiful and coveted animal.
French: Seuls les aventuriers les plus téméraires et les plus hardis peuvent surmonter les périls d'Azeroth et d'Outreterre dans la quête de ce majestueux animal.
English: See Council of Economic Advisors, 1999, "America's Interest in the World Trade Organization:
French: 100 du PIB, bien en dessous des 0,9 à 1,7 p.
English: When Petro-Canada recently announced it would put money and refining experience into a venture with Iogen, including building a $15-30 million ethanol test plant next year, co-funding for research and development and a licensing option to build full-scale ethanol refineries, environment groups reacted positively. A Sierra Club spokesperson declared, "It spells the beginning of a new energy industry.
French: Les groupes de protection de l'environnement se sont réjouis quand Petro–Canada, l'une des plus importantes sociétés pétrolières du Canada, a annoncé qu'elle investirait des capitaux et apporterait son expertise en matière de raffinage dans un projet de coentreprise avec Iogen; cette coentreprise supposerait la construction d'une usine pilote d'éthanol de 15 à 30 millions de dollars l'année prochaine, le co-financement de la recherche et du développement et la possibilité d'attribution d'une licence pour la construction de raffineries industrielles d'éthanol.
English: Find the answer to any question you want!
French: Trouvez la réponse à n'importe quelle question.
English: UNICEF and WFP were the main United Nations bodies that had participated in those relief activities.
French: L'UNICEF et le PAM étaient les principaux organismes des Nations Unies participant à ces activités de secours.
English: Douglas C. Morley and P.J. Landry, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Douglas C. Morley et P.J. Landry, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: Both privacy legislation and policies and procedures to ensure confidentiality will be continually monitored and amended as necessary.
French: La réglementation portant sur la confidentialité devra être gardée à l’oeil et modifiée au besoin.
English: • NRC Institute for Aerospace Research, Ottawa – NRC-IAR Aerospace Manufacturing Technology Centre, Montréal
French: • Institut de recherche aérospatiale du CNRC, Ottawa – Centre des technologies de fabrication de l’IRA-CNRC, Montréal
English: H. Is market information available?
French: H. Dispose-t-on de renseignements sur le marché?