ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 Proposal for a directive Recital 30 Text proposed by the Commission (30) Excise goods purchased by persons who are not authorised warehousekeepers, which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf, should be subject to excise duty in the Member State of destination and provision should be made for a procedure to be followed by the vendor.
French: Amendement 4 Proposition de directive Considérant 30 Texte proposé par la Commission (30) Il convient que les produits soumis à accise achetés par des personnes n’ayant pas la qualité d'entrepositaire agréé et expédiés ou transportés directement ou indirectement par le vendeur ou pour le compte de celui-ci soient soumis à accise dans l'État membre de destination et il y a lieu de prévoir une procédure à suivre par le vendeur.
English: Within the mechanism used to eliminate all forms of discrimination, Cambodia has adopted the necessary measures to receive and resolve all complaints made by people who are not happy with any violations of laws over their rights and freedoms and their private property.
French: Dans le cadre du mécanisme visant à l'élimination de toutes les formes de discrimination, le Cambodge a adopté les mesures nécessaires pour recevoir et traiter toutes les plaintes dénonçant toute violation de la législation qui porte atteinte aux droits et libertés et à la propriété privée.
English: And because, despite the difficult budget choices required in times of economic uncertainty, our government has opted for a clear, balanced approach, which is widely supported by Canadians.
French: Et parce que malgré les difficiles choix budgétaires que les périodes d'incertitude économique nécessitent, notre gouvernement a choisi une orientation claire et équilibrée, largement soutenue par les Canadiens et les Canadiennes.
English: I welcome clarity in this matter, and I have tabled two amendments to this effect.
French: Je pense que nous avons besoin de visibilité sur ce sujet, et c' est aussi la raison pour laquelle j' ai déposé deux amendements.
English: 2.21 By way of example, items (i) and (ii) mention certain items of information whose furnishing to an Office is usually regarded by the parties to a license contract as particularly burdensome or as revealing confidential business information (item (iii)).
French: 2.21 À titre d'exemple, il est mentionné dans cet alinéa certains éléments d'information dont la communication à un office paraît généralement, du point de vue des parties à un contrat de licence, trop contraignante (points i) et ii)) ou de nature à révéler des renseignements commerciaux confidentiels (point iii)).
English: $ 37,500 * Helena uses the value of a typical residential building site for the land that is part of her principal residence, since the FMV of a typical site in the area is more than the FMV of one acre of farmland.
French: 37 500   $ * Puisque la JVM d'un emplacement de construction résidentielle semblable du secteur est plus élevée que la JVM d'une acre de terre agricole, Jean-Claude choisit d'évaluer le terrain occupé par sa résidence principale en utilisant la valeur d'un emplacement de construction résidentielle semblable du secteur.
English: Home Forces stated that the C.-in-C. wished to utilize the services of Major-General McNaughton as commander, with the rank of Lieutenant General; "the staff to be selected both from Canadian and British resources".
French: L'état-major de ce corps d'armée se composait, nous l'avons déjà dit, à la fois d'officiers anglais et d'officiers canadiens. Entièrement anglaise, la division des opérations était dirigée par le brigadier M. C. Dempsey, à titre de brigadier d'état-major général (opérations):
English: If it is only for one of these reasons that the LLP student cannot claim the education amount, you can still participate in the LLP.
French: Si c'est seulement pour une de ces raisons pour laquelle l'étudiant n'a pas droit à ce montant, vous pouvez quand même participer au REEP.
English: on the board of NICAM.173 An often-mentioned weakness is that the system focuses on harmful effects rather than suitability.
French: A nouveau, cela correspond aux résultats d’une évaluation effectuée au niveau national174.
English: I also like hiking, and Victoria is just gorgeous for that.
French: J'aime aussi faire de la randonnée, et Victoria est tellement bien pour ça.
English: Reservation is required, at least 24 hours in advance.
French: La réservation est indispensable 24 h à l'avance minimum.
English: For this purpose LaserSoft Imaging needs your ready-to-use camera (including a lens, battery, etc. ) for approx.
French: A cette fin, LaserSoft Imaging aura besoin de votre appareil photo opérationnel (lentille, batterie etc. inclus) pendant 2 heures dans ses locaux à Kiel en Allemagne.
English: Infrastructure Project Funds Mcphee Lake Sewage Lagoon October 08, 2004 McPhee Lake, Saskatchewan Construction is underway on a new sewage lagoon with support from the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP).
French: Le programme d'infrastructures finance la construction d'un bassin de stabilisation des eaux usées à McPhee Lake 8 octobre 2004 McPhee Lake (Saskatchewan) Un nouveau bassin de stabilisation des eaux usées est présentement en construction grâce à un financement du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS).
English: November 28, 2002 - Deadline approaching for revision of the lists of electors for federal by-elections in Quebec
French: le 28 novembre 2002 - Élections partielles fédérales au Québec : l'échéance approche pour la révision des listes électorales
English: According to reports, three detainees – Mohammad Khalil al-Madoob, Hussain Khalil al-Madoob and Hussain ‘Abd al-Nabi – alleged that they were tortured in the days following their arrest and had facial injuries apparently caused by beatings when they were seen by their legal representative.
French: Selon certaines sources, trois détenus – Mohammad Khalil al Madoob, Hussain Khalil al Madoob et Hussain Abd al Nabi – se sont plaints d'avoir été torturés dans les jours qui ont suivi leur arrestation. Leur avocat a constaté qu'ils présentaient des lésions au visage résultant apparemment des coups qui leur avaient été portés.
English: ** An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees’ Compensation Act, and a Workers’ Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of his duties and not caused by the employee’s wilful misconduct,
French: ** Le fonctionnaire bénéficie d’un congé payé d’une durée raisonnable fixée par l’employeur lorsqu’une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et qu’une commission des accidents du travail a informé l’employeur qu’elle a certifié que le fonctionnaire était incapable d’exercer ses fonctions en raison : a) d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’une faute de conduite professionnelle commise délibérément par le fonctionnaire, d’une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d’une exposition aux risques inhérents à l’exécution de son travail,
English: I see no objection, it is so decided.
French: Je ne vois pas d'objection, il en est ainsi décidé.
English: Nova Scotia continually reviews access situations across Canada to ensure that it is not falling behind.
French: Pour répondre aux besoins en matière d’accès de la population multiculturelle de la Nouvelle-Écosse, le ministère de la Santé de cette province a établi les lignes directrices suivantes :
English: In this regard, we state very clearly, in the point deleted by Amendment 11, that we need to ensure that all other alternative methods have been examined and demonstrated not to be sufficient for the purposes of the research in question.
French: À ce propos, on dit très clairement, au point supprimé par cet amendement 11, que nous devons veiller à ce que toutes les autres méthodes alternatives aient été examinées et qu’elles se soient révélées insuffisantes pour les objectifs de la recherche en question.
English: This is due largely to the fact that the climate in all scenarios is afforded enough time (more than 200 years) to approach equilibrium.
French: Ceci est en grande partie attribuable au fait que le climat dans tous les scÃ©narios a suffisamment de temps (plus de 200 ans) pour s'approcher de l'Ã©quilibre.
English: U of G Agreement and New Directions 2.3.4 Nutrient Mgmt.
French: Les évaluations du risque serviront à déterminer les pathogènes cibles à surveiller en priorité; Traçabilité :
English: In respect to the Multilateral Fund (MLF), the paper does not explore how it might operate in the context of the mercury options, because the MLF has a defined mandate that does not include mercury.
French: Pour ce qui est du Fonds multilatéral, l'étude n'aborde pas la démarche qu'il pourrait suivre dans le cas des options relatives au mercure, du fait que ce mécanisme a un mandat explicite qui n'inclut pas le mercure.
English: A recently recognized series of northwest-trending mafic dykes cuts the Cambro-Ordovician Meguma Group along the eastern shore of Nova Scotia.
French: Une série de dykes mafiques de direction nord-ouest qui n'a été identifiée récemment recoupe le long de la côte occidentale de la Nouvelle-Ecosse le Groupe de Meguma, d'âge cambro-ordovicien.
English: he following example illustrates how antimicrobial use in one sector may contribute to AMR in another.
French: Établir une base de données probantes sur la résistance aux antimicrobiens
English: The Secretary-General had requested the High Commissioner for Human Rights to submit a plan of action to strengthen the activities of her Office.
French: Il a prié la Haute Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter un plan d'action pour renforcer les activités de son bureau.
English: A - Women and girls have a right to a remedy and reparation under international law.
French: A- Les femmes et les filles ont droit à un recours et à réparation en vertu du droit international.
English: 27, 29 and 43 above).
French: 27, 29 et 43).
English: These negotiations would be suspended if Andorra failed to ratify the agreement on taxation of income from savings by 30 April 2005. [ OJ L 332, 6.11.2004 ] Top
French: Il précise que lesdites négociations seraient suspendues si Andorre ne ratifiait pas l'accord sur la fiscalité des revenus de l'épargne avant la date du 30 avril 2005. [ JO L 332 du 6.11.2004 ] Retour en haut
English: Men tend to leave the new order is floating.
French: Les hommes ont tendance à quitter le nouvel ordre est flottant.
English: Below those ages, young offenders may be detained in special schools operated by the Department of Education and Science (see Table 12).
French: À cet âge, les jeunes délinquants peuvent être détenus dans des écoles spéciales dépendant du Ministère de l'éducation et des sciences (voir le tableau 12).
English: He urged all Member States to contribute to the Foundation, as well as to Habitat's proposed slum upgrading facility.
French: Les contributions réservées à des fins particulières sont beaucoup plus élevées que les contributions à des fins générales.
English: Revised Date: 2005/11/30; Effective Date: 2006/03/01 13
French: Avis de conformité avec conditions (AC-C)
English: - Providing leadership for supporting policy development, promoting and enforcing legal requirements that protect the health and safety of women; and
French: - Prendre les devants pour encourager l'élaboration de politiques, ainsi que la promotion et la mise en oeuvre de mesures législatives visant à protéger la santé et la sécurité des femmes;
English: 3.2 In its first written submission, the United States requested that the Panel reject Canada’s claims in their entirety.
French: 3.2 Dans leur première communication écrite, les États-Unis ont demandé que le Groupe spécial rejette les allégations du Canada dans leur ensemble.
English: The entire peace process is at a critical stage, yet an Israeli opposition leader made a sudden visit to Al-Haram Al-Sharif and made a controversial statement.
French: L'ensemble du processus de paix a atteint une étape cruciale.  Pourtant, un dirigeant de l'opposition israélienne a fait une visite à Haram al-Charif et une déclaration prêtant à controverse.
English: If no such mechanism exists, is there any initiative to introduce one?
French: S'il n'existe aucun mécanisme de ce type, est-il prévu d'en créer?
English: Eleven members are to be elected according to the following pattern:
French: Onze membres doivent être élus sur la base suivante :
English: ADWARE PROMOTIONS INCORPORATED Reference Number: 2008004432 Contract Date: 2007-09-18 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2007-10-15 Contract Value: $24,618.50 Comments:
French: ADWARE PROMOTIONS INCORPORATED Numéro de référence : 2008004432 Date du contrat : 2007-09-18 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2007-10-15 Valeur du contrat : 24 618,50 $ Commentaires :
English: A number of formal mechanisms for lessons learned had been identified in the evaluation exercise.
French: Un certain nombre de mécanismes officiels concernant les enseignements tirés ont été identifiés dans le cadre de l'évaluation.
English: It is well nigh impossible to describe the full breadth and depth of the College experience in any book, but Lieutenant-Colonel Dawe and photographer Jack Chiang have produced an excellent work which certainly comes close.
French: Il n’est guère possible à un livre de décrire la vie du Collège dans toute son étendue et dans toute sa profondeur, mais le lieutenant-colonel Dawe et le photographe Jack Chiang ont produit un livre excellent qui parvient presque à le faire.
English: Arab Group (First Committee experts)
French: Groupe arabe (experts de la Première Commission)
English: 13 What is a GC Program? Target Group Need Service Organization Program A mandate to achieve outcomes Outcome A desirable trend in the level of a need Something desired or useful to a target group A means of producing a final valued output Service Output A collective allocated with resources to realize services A product that fulfills a purpose or intent A group of individuals or collectives with shared characteristics contributes to fulfills achieves has delivers belongs to realizes
French: Qu’est-ce qu’un programme du GC? le groupe cible le besoin le service l’organisation le programme Mandat d'atteindre des résultats le résultat Tendance souhaitable dans le niveau d'un besoin Chose souhaitable ou utile pour un groupe cible Moyen de produire un extrant final de valeur l'extrant du service Une collectivité dotée des ressources pour fournir les services Produit qui correspond au but ou à l'intention Un groupe de personnes ou de collectivités ayant des caractéristiques en commun contribue au comble atteint a un donne relève du fournit 13
English: The name is more important than the person: it is all the people that have held the name in the past; all those people have invested in the name.
French: Le nom est plus important que la personne: c’est parce que tant de personnes ont porté le nom dans le passé et que toutes ces personnes ont investi dans le nom.
English: The Associate Administrator, UNDP, presented the UNDP accountability system, including the accountability framework and oversight policy.
French: L'Administrateur associé du PNUD a présenté le système de responsabilité du PNUD, qui comporte un cadre de responsabilisation et un projet de politique en matière de contrôles.
English: Privacy Policy | Feedback
French: Lawrence C. Baumber Spruce Grove Composite High School Spruce Grove (Alberta)
English: Researchers found that, overall, in those ages 60 and above the vaccine reduced the occurrence of shingles by about 50 percent.
French: Les chercheurs ont trouvé que, dans l’ensemble, chez les personnes âgées de 60 ans et plus, le vaccin réduisait l’occurrence de zona d’environ 50 p. 100.
English: In total, over 200 people were killed in these separate attacks.
French: Au total, plus de 200 personnes ont péri dans ces attaques.
English: The ETS auctions will begin in 2015 and the renewable energy programmes have started.
French: Les enchères du système d'échange de quotas d'émission s'ouvriront en 2015 et les programmes d'énergie renouvelable ont débuté.
English: The game demonstrates the hazards of smoking and the differences in the way of life of smokers and non-smokers.
French: Le jeu s'articule autour des dangers du tabagisme et des différences dans le mode de vie des fumeurs et des non-fumeurs.
English: The Committee considered the provisional agenda and organization of work (CEDAW/C/2001/II/1) at its 509th meeting, on 2 July 2001.
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux (CEDAW/C/2001/II/1) à sa 509e séance, le 2 juillet 2001.
English: During the 36th general election, electors with computer access could obtain information on their electoral districts, the addresses and phone numbers of their returning officers' offices, lists of candidates, key dates in the election calendar and other information via the Internet.
French: Durant la 36e élection générale, les personnes branchées à Internet pouvaient obtenir notamment des renseignements sur leur circonscription, l'adresse et le numéro de téléphone du bureau de leur directeur du scrutin, la liste des candidats et candidates et les dates importantes du calendrier électoral.
English: INTERNATIONAL TRADE LAW AND THE GATT/WTO DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM, E.-U. Petersmann (ed.)
French: « Health Services under the General Agreement on Trade in Services », Bulletin de l’Organisation mondiale de la santé, vol.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-sixth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-sixième session
English: FAX / MAIL Print, complete, fax or mail the .pdf registration form to:
French: TÉLÉCOPIEUR / POSTE En imprimant, remplissant, télécopiant ou postant le formulaire d'inscription en format.pdf à l'adresse suivante :
English: • Jewellery making supplies 
French: • Fournitures de joallerie (Non disponible en français)
English: Dozens are dying daily and these so-called democratic States do not lift a finger.
French: Des dizaines d'entre eux sont tués en moyenne chaque jour, sans que les États soi-disant démocratiques ne lèvent le petit doigt.
English: As previously mentioned, these signs of intoxication or of prolonged use can be misattributed to aging.
French: Comme il a déjà été mentionné, ces signes d'intoxication ou d'une utilisation prolongée peuvent être attribués erronément au processus du vieillissement.
English: But we must do more, especially as 2007 is the European Year of Equal Opportunities.
French: Mais nous devons faire plus, d'autant que 2007 est l'année européenne de l'égalité des chances.
English: The Government of the United Republic of Tanzania through the Ministry of Community Development Gender and Children has made this report as thorough and detailed as possible through a consultative process with stakeholders.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a, par l'entremise du Ministère du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance, rédigé à la suite d'un processus de consultations des parties prenantes un rapport aussi complet et détaillé que possible.
English: The job of determining exactly what SMART can do and what parts of it should be established to assist DND in its concept development, integration, experimentation and implementation stage should be undertaken on a high priority basis by the Network of Defence Partners in Science and Technology.
French: La tâche d'établir avec précision ce que SMART peut faire et quels sont les éléments qui devraient être utilisés pour aider le MDN à l'étape développement de concepts, intégration, expérimentation et implantation, devrait être entreprise prioritairement par le Réseau des partenaires en S&T de la Défense (Network of Defence Partners in Science and Technology).
English: He was also having mental anxieties.
French: Il souffrait également d'angoisse.
English: Loading by clamshell dredge or suction cutter dredge and pipeline, with disposal by hopper barge or end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne preneuse ou drague suceuse et canalisation, et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: In Halifax and Sydney, the required signs are in most establishments, but the Nova Scotia sign size requirement that must also be met (based on the length of the tobacco display wall) appear not to be adhered to as rigorously as before.
French: À Halifax et à Sydney, les affiches obligatoires étaient présentes dans la plupart des établissements, mais l'exigence de la Nouvelle-Écosse quant à la dimension des affiches (basée sur la longueur du mur d'étalage des produits du tabac) ne semble pas être maintenue aussi rigoureusement qu'auparavant.
English: ESDP could do more in the area of counter-terrorism and that was why the PSC was working on a fundamental conceptual framework for it.
French: La difficulté réside dans la définition d’une formule au plan européen.
English: Climate change expertise was provided by Joan Klaassen and David Broadhurst (Atmospheric Science Division, Environment Canada).
French: L'expertise sur le changement climatique a été fournie par Joan Klaassen et David Broadhurst (Division des sciences atmosphériques, Environnement Canada).
English: These voters were provided with information about the referendum by the representative offices, through paid advertisements in foreign periodicals and announcements in magazines issued in foreign countries by associations of compatriots, by placing information about the date of referendum and conditions for the exercise of franchise on the Internet and notice boards of the representative offices, honorary consulates and Czech centres, and by distributing leaflets and other written informative materials by post or through personal meetings.
French: Les bureaux représentatifs ont informé ces électeurs sur le référendum par des annonces payantes publiées dans des publications périodiques étrangères et par des annonces dans des magazines réalisées dans les pays étrangers par des associations de compatriotes, par la présentation d'informations sur la date du référendum et sur les conditions d'exercice du droit de vote sur l'Internet et sur les panneaux d'information des bureaux représentatifs, des consulats honoraires et des centres tchèques, ainsi que par la distribution de dépliants et autres supports d'informations écrites par la poste ou lors d'entretiens.
English: In 1770-72, Samuel Hearn, on behalf of the Hudson’s Bay Company, sought an east-west river network across North America and a source of copper.
French: De 1770 à 1772, Samuel Hearn, pour le compte de la Compagnie de la Baie d’Hudson, a cherché un réseau fluvial est-ouest à travers l’Amérique du Nord et une source de cuivre.
English: Mr MIĆUNOVIĆ (Serbia) said that the Council of Europe Assembly was the authoritative body for discussing human rights in Europe and that numerous discussions, reports and resolutions on Kosovo had been put forward.
French: M. COSIDÓ GUTIÉRREZ (Espagne) (Interprétation) s’exprimant au nom du groupe PPE, déclare que les membres de son groupe ont des positions divergentes sur cette question, comme du reste les gouvernements de leurs États.
English: Mrs Susan BOLAM ROYAUME-UNI Working language:
French: Mme Susan BOLAM ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: This will be followed by a comprehenisve review of the Regulations in three to five years.
French: Celle-ci sera suivie par un examen complet du règlement en trois à cinq ans.