ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also comply with the provisions of the ESF regulation and so avoid incomprehensible discrepancies within the European cohesion policy.
French: Au titre de l’objectif « compétitivité régionale et emploi », le FEDER cible son aide, dans le cadre des stratégies de développement régional durable, essentiellement sur les priorités ci-après:
English: Pacific Sunday News, 14 September 2008.
French: Pacific Sunday News, 14 septembre 2008
English: New England Journal of Medicine 354:437-439.
French: Zea, M.C., C.A. Reisen, P.J. Poppen, F Bianchi et J.J. Echeverry.
English: Exhaustion of Local Remedies, supra note 31, p. 629.
French: Exhaustion of Local Remedies, supra note 31, p.
English: Under the 1992 CLC, only the courts of the Contracting State or States in whose territory, including the territorial sea, the exclusive economic zone or an area beyond and adjacent to the territorial sea not extending more than 200 nautical miles, the pollution damage has occurred, or preventive measures have been taken to prevent or minimize damage, are to entertain claims for compensation.
French: Aux termes de la Convention de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, lorsqu'un événement a causé un dommage par pollution sur le territoire, y compris la mer territoriale, d'un État Contractant et dans la zone économique exclusive d'un État Contractant ou dans une zone située au-delà de la mer territoriale de cet État et adjacente à celle-ci et ne s'étendant pas au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale, ou que des mesures de sauvegarde ont été prises pour prévenir ou atténuer tout dommage par pollution sur ce territoire, y compris la mer territoriale, ou dans une telle zone, il ne peut être présenté de demande d'indemnisation que devant les tribunaux de ce ou de ces États Contractants.
English: In response to the numerous challenges confronting refugee protection for States, as well as for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and on the occasion of the 50th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, UNHCR set in train, in December 2000, the Global Consultations on International Protection.
French: En réponse aux nombreux défis inhérents à la protection des réfugiés pour les Etats, ainsi que pour l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et à l'occasion du 50e anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, le HCR a lancé en décembre 2000 les Consultations mondiales sur la protection internationale.
English: Canada’s New Government Awards $25,200 in Funding to the "Fonds Minier du Saguenay – Lac-Saint-Jean"  [ 2007-08-20 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 25 200 dollars au Fonds minier du Saguenay – Lac-Saint-Jean  [ 2007-08-20 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Adherence to this practice will assure compatibility between goods and services to be procured and the existing system/infrastructure.
French: Le respect de cette règle garantit la compatibilité des biens et services à acheter et des installations ou systèmes existants.
English: Several factors play a role in this being an important area for bears, and include:
French: Cette importance tient à plusieurs facteurs, dont : • les effets d'un feu de forêt en 1949.
English: P65B Satisfaction of Ministers with the Performance of their Deputy Ministers during the Mulroney Governments: 1984-1993(The) [.pdf format] Author: Jacques Bourgault Year of Publication:1998 Order #:
French: (La) Auteur :Ole Ingstrup Année de publication :1995 No de commande :P46B Rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada (Le) [format .pdf] [format .html] Auteur :Jacques Bourgault Année de publication :2003 No de commande :P113B Seattle - Des leçons pour bien gouverner à l’avenir [format .pdf] Auteur :Pierre S. Pettigrew Année de publication :2000 No de commande :
English: The Committee recommends that the State party submit its eighteenth and nineteenth periodic reports, in a single document, by 5 July 2011, taking into account the specific reporting guidelines for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, as adopted by the Committee at its seventy-first session, and addressing all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques en un seul document le 5 juillet 2011, en tenant compte des directives pour la préparation du rapport spécifique au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, adoptées à sa soixante et onzième session, et de traiter dans ce document tous les points soulevés dans les présentes observations.
English: Iran has not yet responded to any of the endeavours of that Committee, thus preventing the reinforcement of the foundations of peace and security in the Arab Gulf region.
French: L'Iran n'a jusqu'à présent répondu à aucune des initiatives de cette commission, bloquant ainsi le renforcement de la paix et de la sécurité dans la région du Golfe.
English: PART II PROVISIONS CONCERNING THE APPLICABLE LEGISLATION Article VI General Rule Subject to the provisions of Articles VII to X, a person who carries out an employment activity in the territory of a Party shall be subject, in respect of that employment activity, only to the legislation of that Party.
French: TITRE II DISPOSITIONS RELATIVES À LA LÉGISLATION APPLICABLE Article VI Règle générale Sous réserve des dispositions des Articles VII à X, toute personne qui exerce une occupation salariée sur le territoire d'une Partie n'est assujettie, relativement à cette occupation salariée, qu'à la législation de ladite Partie.
English: DECLARATION on Western European Union The Conference notes the following declarations:
French: DÉCLARATION relative à l'Union de l'Europe occidentale La Conférence prend acte des déclarations suivantes:
English: Besides residential treatment, other programmes were available:
French: Outre les centres d'hébergement, d'autres programmes étaient disponibles :
English: 1.3.4. the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
French: 1.3.4 le genre de faisceau obtenu (faisceau de croisement, faisceau de route ou les deux);
English: Table 8 (in Section 4.5) presents the results of the APFTQ’s recent survey research on this topic. The main insurance suppliers in Quebec have apparently been marketing their products to banks, broadcasters, and agencies – for the latter to require insurance as a condition of extending credit and
French: Le tableau 8 (à la section 4.5) présente les résultats du récent sondage de l’APFTQ à ce sujet.
English: ARTICLE 24 TRAVELLING TIME 24.01 For the purposes of this Agreement, travelling time is compensated for only in the circumstances and to the extent provided for in this Article.
French: ARTICLE 24 TEMPS DE DÉPLACEMENT 24.01 Aux fins de la présente convention, le temps de déplacement n'est rémunéré que dans les circonstances et dans les limites prévues par le présent article.
English: "All persons shall be free to enter and remain in the territory of the Republic and to leave it, subject to the limitations established by law.
French: "Toute personne est libre d'entrer, de séjourner sur le territoire de la République et d'en sortir, sous réserve des restrictions établies par la loi.
English: It was noted that rural employment schemes could be an effective way of providing livelihoods to poor people while investing in the restoration of vegetation and in land restoration.
French: Il a été noté que la mise en place de programmes pour l'emploi en zones rurales pourrait être une manière efficace d'assurer des moyens de subsistance pour les pauvres tout en investissant dans la réhabilitation du couvert végétal et dans les activités de régénération des sols.
English: Sampling and analyses should be carried out often enough to accurately characterize the annual exposure.
French: L'échantillonnage et les analyses doivent être effectués à une fréquence suffisamment élevée pour que l'on puisse caractériser avec précision l'exposition annuelle.
English: The job description for the AS-07 position is the same for the positions in all institutions across the country, regardless of whether the institution has a Pathways Program.
French: La description du poste AS-07 est la même pour tous les établissements au pays, peu importe qu’ils soient dotés ou non de ce programme.
English: "For the purposes of this Act, the Minister shall establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in comprehensive studies, mediations and assessments by review panels."
French: Celle-ci stipule que : « Le ministre crée, pour l'application de la présente loi, un PAFP pour faciliter la participation du public aux études approfondies, aux médiations et aux examens par une commission... ».
English: A strategy for supervisors should be developed including, at a minimum, an information package/kit for supervisors.
French: Il conviendrait de préparer une stratégie pour les superviseurs qui contiendrait à tout le moins une trousse d’information qui leur est destinée. Recommandation 17
English: Health Effects Of PBDEs In the few studies of humans exposed to PBDEs, there is no clear evidence of any adverse effects or of increased disease.
French: De faibles concentrations de PBDE sont détectées dans l’environnement, soit dans l’air, l’eau, le sol, les sédiments, la poussière Des PBDE ont été détectés dans intérieure et les aliments.
English: Dependence on development assistance does not appear to have affected revenue performance for the low-income countries, with Burundi receiving the largest amount as a share of GDP of the 12 countries during 2003-2007.
French: La dépendance à l'égard de l'aide publique au développement ne semble pas avoir influé sur les recettes des pays à faible revenu, le Burundi ayant reçu le montant plus important en pourcentage du PIB des 12 pays sur la même période.
English: Very southern are the tropical lowlands with many rivers and tropical rainforest.
French: Très sud sont les basses terres tropicales avec de nombreuses rivières et la forêt tropicale.
English: In fact, more than 70% of ICT products manufactured in Canada are exported.
French: De fait, plus de 70% des produits des TIC fabriqués au Canada sont exportés.
English: A place where passion for art meets respect for the environment, a place designed to welcome the traveller, whether journeying afar or within, who is looking for tranquillity and wide horizons.
French: Un espace qui joint la passion pour l’art et le respect pour l’environnement, conçu pour accueillir qui, voyageur en dedans et au dehors, est à la recherche d’un silence équilibré et d’horizons lointains.
English: As Is and To Be Comparison click on image to enlarge
French: Comparaison avant et après Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: (c) Such acts constituting offences within the scope of and as defined in the international conventions and protocols relating to terrorism.
French: c) Qui constituent des infractions au regard et selon les définitions des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: In the previous case, dumping from the nine named countries had caused Atlas to lose sales and market share and had forced it to lower prices, which led to reduced revenues and lost profits.
French: Dans la cause précédente, le dumping par les neuf pays désignés a fait perdre à Atlas des ventes et une part du marché et a contraint cette dernière à baisser ses prix, ce qui a entraîné une baisse de revenu et de rentabilité.
English: If there is a longer time of production, we will inform you directly following your order.
French: Si il en est le cas, nous vous informerons, donc, immédiatement après votre commande.
English: Mr. Weissbrodt, referring to a letter sent by the International Organization of Employers (IOE) and the International Chamber of Commerce (ICC), then noted several issues concerning the draft Norms.
French: À propos d'une lettre émanant de l'Organisation internationale des employeurs (OIE) et de la Chambre de commerce internationale (CCI), M. Weissbrodt a ensuite abordé plusieurs points concernant le projet de normes.
English: AI noted also several attempts by authorities to reduce protection under some of these laws.
French: Les autorités ont tenté à plusieurs reprises de restreindre les protections garanties.
English: We hope that the General Assembly will carefully consider this idea.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale examinera attentivement cette idée.
English: On the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki4, stated:
French: Marinaki4, déclare ce qui suit :
English: In the context of the cultural beliefs and practices that inhibited women's power and decision-making, and in cases of women with less formal education and lower incomes, the delegation should clarify the measures that were being taken by the Government to empower women.
French: Compte tenu des croyances et pratiques d'ordre culturel qui font obstacle au pouvoir des femmes et à leur capacité décisionnelle et s'agissant des femmes relativement peu instruites et aux petits revenus, la délégation ghanéenne devrait préciser les mesures que prennent les pouvoirs publics pour démarginaliser les femmes.
English: I think that it is hugely important that, for the first time, we have an EU-wide limit value for a carcinogenic substance and it is precisely because of the high health risk, i.e. the cancer risk, and because of the precedent which it will set for other as yet unregulated carcinogenic substances, that it is important for the limit value set in this directive to be transposed into practice as quickly as possible.
French: Je pense qu'il est d'une importance cruciale de disposer, pour la première fois à l'échelle de l'UE, d'une valeur limite pour une substance cancérogène et qu'au vu des risques importants pour la santé, des risques de cancer, mais aussi de l'effet préjudiciel sur d'autres substances cancérogènes devant encore faire l'objet d'un règlement, il est essentiel de procéder aussi rapidement que possible à la mise en uvre pratique de la valeur limite établie dans cette directive.
English: This can involve meeting with staff in purchasing departments and offering product tastings, either on-board ship or in the office.
French: Pour ce faire, il faudra peut-être rencontrer le personnel des services des achats et offrir des dégustations de produits, sur les paquebots ou dans les bureaux.
English: Article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties provides: “A party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.”
French: Or l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités stipule ce qui suit: «Une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité.».
English: Santé Canada Programme de la lutte au tabagisme
French: Opinions et attitudes q Paglia, de Groh, Pederson
English: Health Programme / wHaT arE THE FUNDINg SCHEmES?
French: Programme de santé / QUELS SOnt LES MéCAnISMES dE FInAnCEMEnt ?
English: (i) Upgrading national crime prevention strategies by review and evaluation and application of good practices in new projects and/or plans;
French: i) la mise à jour des stratégies nationales de prévention du crime après examen et évaluation, et l'application des pratiques optimales dans le cadre des nouveaux projets et/ou plans;
English: Accordingly, the Board is continually implementing new approaches to make the Board's processes accessible to all Canadians.
French: Par conséquent, l'Office s'efforce constamment d'adopter de nouvelles approches pour rendre ses processus accessibles à tous les Canadiens.
English: Sixty-six per cent of the population now has access to clean water.
French: Soixante-six pour cent de la population a désormais accès à de l'eau potable.
English: The medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.
French: Les contrôleurs aériens doivent être titulaires d'une licence et d'un certificat médical correspondant au service fourni.
French: Vous avez mentionné la facilité de soutien à la paix, que nous saluons assurément de tout cœur en tant qu’initiative émanant de l’Union européenne.
English: It is shown that the soil plasticity is mainly due to undrained cohesion.
French: On montre que la plasticité du sol est due principalement à la cohésion non drainée.
English: The Government is currently engaged in consultation with stakeholders in order to implement these recommendations aimed at applying fundamental changes in the way legal aid services are procured so that:
French: Une concertation est en cours entre le gouvernement et les parties prenantes pour la mise en œuvre de ces recommandations visant à opérer des changements fondamentaux dans la manière dont les services d'assistance judiciaire sont fournis de telle sorte que :
English: According to section 6 § 19 of the Employees' Protection Act - Federal Law Gazette No. 450/1994 - employers must take account of an employee's aptitude, when assigning work duties to him/her, with regard to security and health.
French: Conformément à la section 6, paragraphe 19 de la loi de protection des salariés (Journal officiel de l'Etat fédéral n° 450/1994) les employeurs doivent tenir compte des aptitudes de leurs salariés avant de leur confier un travail, tout en prenant en considération les dangers que ladite activité pourrait présenter pour leur santé et leur sécurité.
English: Replace these traditional purchases with more environmentally friendly products. RESOURCES ($) Cost increase of approximately 15% for green products.
French: Changer les types d’ achat traditionnel par des produits plus écologiques RESSOURCES ($) Augmentation des prix pour les articles dit « écologique » d’ environ 15%.
English: Parks Canada has not conducted statistical studies of the reliability and predictive or construct validly of its measures.
French: Parcs Canada n'a pas mené d'études statistiques sur la fiabilité de la mesure ni sur sa validité quant à son caractère prédictif ou à la façon dont elle a été élaborée.
English: The survey gives an up-to-date picture of how the working climate in police forces is perceived by minority groups, including ethnic minorities.
French: Elle montre comment les groupes minoritaires, notamment les minorités ethniques, perçoivent aujourd'hui le climat dans lequel la police travaille.
English: Ensure that all of your agents have the information, skills, attitude and motivation to use their full potential to achieve your objectives.
French: Assurez-vous que tous vos agents disposent de l'information, des compétences, de l'attitude et de la motivation qui leur permettra d'employer tout leur potentiel dans l'atteinte de vos objectifs.
English: Table 1 Vacant authorized posts under the regular budget as at 31 October 2009
French: Tableau 1 Postes approuvés au titre du budget ordinaire non pourvus au 31 octobre 2009
English: Many problems are resolved remotely or by the occasional visit from the Regional Technician resident in Damascus.
French: Bon nombre de problèmes sont résolus à distance ou durant les visites occasionnelles du technicien régional en poste à Damas.
English: Statement on Influenza Vaccination for the 2002-2003 Season (2002)
French: Déclaration supplémentaire sur la prévention de l'hépatite A (1996) (*)
English: Every day we offer you a business lunch, a wide range of Belgian beers and during the summer refreshing cocktails on our terrace.
French: Chaque jour nous vous offrons un business lunch, une grande variété de bières belges et durant l'été des cocktails raffraîchissants à déguster sur notre terrace.
English: 88 Let my servant William go and proclaim my everlasting gospel with a loud voice, and with great joy, as he shall be moved upon by my a Spirit , unto the inhabitants of Warsaw, and also unto the inhabitants of Carthage, and also unto the inhabitants of Burlington, and also unto the inhabitants of Madison, and await patiently and diligently for further instructions at my general conference, saith the Lord.
French: 88 Que mon serviteur William aille proclamer mon Évangile éternel à voix haute et avec une grande joie, selon l'inspiration de mon a Esprit , aux habitants de Warsaw, et aussi aux habitants de Carthage, et aussi aux habitants de Burlington, et aussi aux habitants de Madison et attende patiemment et diligemment les autres instructions que je lui donnerai à ma conférence générale, dit le Seigneur.
English: The trade union side and the business side - not just the general business side but the specific business side, those responsible for agency workers - all said collectively, for whatever set of reasons, 'yes': they could sign up to it.
French: Le front syndical et le front des entreprises - non seulement le front général des entreprises, mais aussi les entreprises spécifiques, celles responsables de travailleurs intérimaires -, tous ont dit "oui" à l'unisson, pour quelque raison que ce soit: ils pouvaient y souscrire.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment Pollution Prevention Award for Micro Business Contact Information Rick or/ou Laurel Nathorst  Owners  1019 Cook St  Victoria, British Columbia  V8W 3Z6  Phone : (250) 381-2221  Fax : (250) 381-2223  E-mail : earthfriendly@shaw.ca  Website : http://www.greendrycleaner.com Date Submited August 2006 Note: The purpose of this sheet is to give recognition to this specific activity in pollution prevention.
French: Prix de prévention de la pollution pour les très petites entreprises décerné par le Conseil canadien des ministres de l'environnement Personne ressource Rick or/ou Laurel Nathorst  Propriétaires  1019 Cook St  Victoria (Colombie-Britannique)  V8W 3Z6  Tél : (250) 381-2221  Téléc : (250) 381-2223  Courriel : earthfriendly@shaw.ca  Site web : http://www.greendrycleaner.com Envoyé août 2006 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: For bottle-fed infants, water used in the preparation of infant formula is generally the main source of nitrates (Health Canada 1996).
French: Chez les nourrissons nourris au biberon, c’est l’eau utilisée dans la préparation du lait maternisé qui est généralement la principale source de nitrates (Santé Canada 1996).
English: Continental representation Unused athlete quota places will be reallocated to continents (-) Host nation If the host NOC participates in one or more of the four events (K1 Men, K1 Women, C1 Men and C2 Men) in the Global Qualification Competition, but is not able to qualify in an event at any of the Qualification Competitions, then they will be allocated Athlete Quota Places for each event (K1 Men, K1 Women, C1 Men and C2 Men) they participated in at the Global Qualification Competition but did not qualify. The required Athlete Quota Place(s) will be taken from the Global Qualification’s number of Athlete Quota places.
French: Hommes K1 (15 qualifications acquises): la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Italie, l'Espagne, la Slovaquie, l'Autriche, la Pologne, la République tchèque, la Suisse, la Slovénie, l'Irlande, les Etats-Unis d'Amérique, le Cananda, la Chine.  Femmes K1 (15 qualifications acquises): l'Allemagne, la Slovaquie, la République tchèque, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord, l'Autriche, l'Andorre, l'Espagne, la Pologne, la Russie, les Pays-Bas, la Chine, le Japon, les Etats-Unis d'Amérique, l'Australie.  Hommes C1 (10 qualifications acquises): la Slovaquie, la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Pologne, l'Espagne, la République tchèque, la Russie, l'Australie, la Chine.  Hommes C2 (6 qualifications acquises): la Slovaquie, la France, l'Italie, l'Allemagne, la République tchèque, la Chine.   [Savoir plus sur le système de qualification]