ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speaker expressed hope that several of the activities would be taken over by the Government and recommended that a budget be created for this purpose now that oil had been discovered.
French: Espérant que le pays, maintenant que du pétrole y avait été découvert, prendrait en main une partie des activités, elle a recommandé qu'il établisse un budget à cet effet.
English: For oligomers a long spacing was observed which was about twice the length of the sample multiplied by the crystalline advance per monomer.
French: Pour des oligomères cristallins l'observation d'une tache de diffraction dont l'espacement est deux fois la longueur de la chaine dans sa conformation crystalline mène à proposer une maille avec deux chaines bout à bout selon l'axe c.
English: The Contracting Parties to the Agreement are expected to resume consideration of the questions related to the operation and implementation of the Agreement.
French: Les Parties contractantes à l'Accord devraient reprendre l'examen des questions relatives au fonctionnement et à la mise en œuvre de l'Accord.
English: If that is achieved, consumer and producer can also be brought closer together, and the same diversity of products maintained, a diversity which would otherwise be destined to be swallowed up by mass production.
French: Cela permettrait également de rapprocher le consommateur du producteur et de maintenir la même diversité de produits qui, autrement, seraient destinés à disparaître dans la production de masse.
English: The Council has amended the draft proposal and redefined the scope to ensure coherence with the public procurement directives.
French: Le Conseil a amendé le projet de proposition et redéfini son champ d'application pour garantir sa cohérence avec les directives sur les marchés publics.
English: Common-law partner This applies to a person who is not your spouse, with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies. He or she: 1) has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months; 2) is the parent of your child by birth or adoption; or 3) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Conjoint de fait Un conjoint de fait est une personne qui n’est pas votre époux, qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit une des conditions suivantes : 1) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; 2) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; 3) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l’enfant atteigne l’âge de 19 ans).
English: The Drinking Water Inspectorate of England and Wales, based on the European Union Council Directive on the quality of water for human consumption (Council of the European Union, 1998), has not set a numerical limit for HPC levels in drinking water, but has specified that HPC levels should show no abnormal changes at the consumer's tap or within treatment works or service reservoirs (DWI, 2000).
French: En se fondant sur la directive du Conseil de l'Union européenne relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (Conseil de l'Union européenne, 1998), l'Inspectorat de l'eau potable de l'Angleterre et du Pays de Galles n'a pas établi de limite numérique pour les concentrations de bactéries hétérotrophes dans l'eau potable, mais a plutôt prescrit que les concentrations de bactéries hétérotrophes ne devaient pas montrer de changements anormaux au niveau du robinet du consommateur, ni dans les usines de traitement ou les réservoirs (DWI, 2000).
English: Yes No 2. a) If you are a FORD trainee, did your training plan include a rotational assignment?
French: Oui Non 2. a) Si vous êtes stagiaire du programme RPAF, est-ce-que votre plan de formation prévoyait des affections dans différents secteurs ?
English: Justification The general regulation on the Structural Funds establishes a new third objective, territorial cooperation, to comprise cross-border, transnational and interregional cooperation.
French: Justification Le règlement général sur les Fonds structurels fixe comme nouvel objectif 3 la coopération territoriale, laquelle sera menée à trois niveaux: frontalier, transnational et interrégional.
English: Because the existence of an identifiably Canadian army was important at home, Allied formations were added to the First Canadian Army to keep it up to strength.
French: Étant donné qu'au pays, on accorde beaucoup d'importance à l'existence d'une armée canadienne distincte, des formations alliées sont rattachées à la Première armée canadienne pour lui permettre de conserver son niveau d'effectifs.
English: The Agency has determined that, in the case of Air Canada, the U.K. Agreement does not permit service to Amman as a point beyond the U.K. and therefore Air Canada does not hold the required licence authority.
French: L'Office a déterminé que, dans le cas d'Air Canada, l'Accord avec le Royaume-Uni ne lui permet pas de desservir Amman comme point au-delà du Royaume-Uni, et quAir Canada ne détient donc pas les licences requises.
English: The policy framework and aspirations of NEPAD have to be liberating and self-sustaining.
French: Le cadre et les aspirations du NEPAD doivent viser à libérer et à assurer une autosuffisance.
English: Longer term outcomes included increased Japanese awareness of Canada's diversity and increased interest in strengthening diplomatic, business and cultural relations with Canada and increased tourism to Canada.
French: Les résultats à long terme comprennent la sensibilisation accrue de la population japonaise à la diversité canadienne et un intérêt accru à l'égard du renforcement des relations diplomatiques, commerciales et culturelles avec le Canada et la croissance du tourisme japonais au Canada.
English: To provide universal access to primary education, GRP will continue to accord the highest priority to education in its national budget and will scale up effective learning strategies including alternative learning systems (ALS) to reach out-of-school youths, children in armed conflict and IP children.
French: Afin d'assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, le Gouvernement continuera d'accorder la priorité absolue à l'éducation dans le budget national et va développer les stratégies d'apprentissage efficaces, parmi lesquelles les systèmes d'apprentissage non traditionnels (ALS), à l'intention des adolescents ayant abandonné l'école, des enfants touchés par les conflits armés et des enfants autochtones.
English: In so doing, it should be imaginative and even innovative, and should design alternatives suited to the specific needs and nature of the Convention.
French: Il lui serait demandé de faire preuve à cet égard d'imagination et même d'invention et de concevoir des solutions adaptées aux besoins et à la nature de la Convention.
English: 8540.11 8540.11.aa A change to tariff item 8540.11.aa from any other subheading, except from more than one of the following:
French: 8540.11 8540.11.aa Un changement au numéro tarifaire 8540.11.aa de toute autre sous position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: The Agency has carefully considered the request and the nature of the proposed charter flight and is of the opinion that compliance by MyTravel with paragraph 43(1)(b) of the ATR is impractical in the present circumstances.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et la nature du vol affrété proposé et estime que, dans le cas présent, MyTravel se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'alinéa 43(1)b) du RTA.
English: §
French: § Activité physique non liée aux loisirs - englobe l’activité phy§
English: All changes take effect October 1st, 2002.
French: Toutes ces modifications sont en vigueur à compter du 1er octobre 2002.
English: • control of surface water inflow to the reservoir or dugout
French: • contrôle de l'arrivée des eaux superficielles dans le réservoir ou la mare-réservoir
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02november15-21-en.asp Last Updated : 2003-02-07 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02november15-21-fr.asp Mise à jour: 2003-02-07 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Each apartment also has a balcony or a terrace and box-spring beds.
French: Chaque appartement dispose également d'un balcon ou d'une terrasse et de sommiers à ressorts.
English: In order to monitor the results of our activities, we continued to compile demographic statistics and put in place corrective measures where necessary.
French: Prière de se reporter à l’appendice 5 pour trouver d’autres renseignements sur la représentation des groupes désignés à RDDC. humaines, de manière qu’ils puissent fournir des sessions intensives de formation à leur clientèle, notamment dans le domaine de la dotation en personnel.
English: Consultation There have been consultations on the pension arrangements for divestiture situations with the President of the Treasury Board's Advisory Committee on the Public Service Superannuation Act and the Department of Public Works and Government Services.
French: Consultations On a consulté le Comité consultatif du président du Conseil du Trésor chargé de l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique à l'égard des dispositions de pension dans les cas de cession et le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The exhibition, which spans the period 1954 to 2004, features more than 50 objects from the Compasso d’Oro Award’s unique Historical Collection.
French: Instauré au début des années 50 par Gio Ponti, célèbre créateur milanais, le prix Compasso d’Oro ADI est devenu une récompense majeure et l’une des plus respectées dans ce domaine.
English: Quebec Ministry of Environment and Wildlife.  12.
French: Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec.  12.
English: The APFTQ organizes an annual convention involving the industry’s key players, publishes an annual economic profile of the production sector and provides various training and professional development opportunities.
French: L’APFTQ organise un congrès annuel réunissant les principaux intervenants de l’industrie, publie chaque année un profil économique du secteur et offre diverses activités de formation et perfectionnement.
English: The Court considers that Israel also has an obligation to compensate, in accordance with the applicable rules of international law, all natural or legal persons having suffered any form of material damage as a result of the wall's construction.”
French: De l'avis de la Cour, Israël est également tenu d'indemniser, conformément aux règles du droit international applicables en la matière, toutes les personnes physiques ou morales qui auraient subi un préjudice matériel quelconque du fait de la construction de ce mur ».
English: The model is based on the assumption that high school graduates assess the costs and benefits associated with various levels of post-secondary education (college or university) and select the option that maximizes the expected net present value.
French: Le modèle présenté repose sur l’hypothèse selon laquelle les finissants du secondaire évaluent les coûts et les bénéfices attribuables à divers niveaux d’éducation postsecondaires (collège ou université) et choisissent l’option qui maximise la valeur présente nette attendue.
English: By Decision No. 302-A-2007 dated June 14, 2007, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter CTA) and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, approved the use by Canadian Helicopters of aircraft and flight crew provided by Era Helicopters, and the provision by Era Helicopters of such aircraft and flight crew to Canadian Helicopters, in order to permit Canadian Helicopters to provide its domestic service, small aircraft, between Tuktoyaktuk and other Canadian points, using a Bell 412 aircraft and flight crew provided by Era Helicopters until July 31, 2007, subject to certain conditions.
French: Par la décision no 302-A-2007 du 14 juin 2007, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après LTC) et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, a autorisé l'utilisation par Hélicoptères Canadiens d'aéronefs avec équipage fournis par Era Helicopters, et la fourniture par Era Helicopters de ses aéronefs avec équipage à Hélicoptères Canadiens, afin de permettre à Hélicoptères Canadiens d'exploiter son service intérieur (petits aéronefs) entre Tuktoyaktuk et d'autres points au Canada au moyen d'un aéronef de type Bell 412 avec équipage fourni par Era Helicopters jusqu'au 31 juillet 2007, sous réserve de certaines conditions.
English: • monitoring and reporting of Real Property Last Updated: 2005-04-21 Important Notices
French: • suivi des biens immobiliers et présentation de rapports à ce sujet Mise à jour : 2005-06-22 Avis importants
English: Be aware of the characteristics of the population you serve when you choose standardized tests or any other data collection methods.
French: Sachez quelles sont les caractéristiques de la population auprès de laquelle vous intervenez lorsque vous choisissez des tests normalisés ou n’importe quelle autre méthode de collecte de données.
English: In New York, he has provided briefings to visiting ministers, parliamentarians and government officials and interviews to representatives of the media.
French: À New York, il a mis au courant de la situation les ministres, parlementaires et personnalités officielles de passage et a donné des interviews aux médias.
English: This Policy Forum enabled participants to engage in a collaborative, constructive conversation by examining directions and priorities for action.
French: Ce forum sur la politique a permis aux participants d’amorcer une discussion collaborative et constructive en se penchant sur l’orientation et les priorités d’action.
English: UNODC also provided technical assistance for the development of proposals for activities to be funded by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in many countries, in close collaboration with the Fund's Country Coordinating Mechanisms.
French: L'ONUDC a également fourni une assistance technique pour l'élaboration de propositions d'activités devant être financées par le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, en collaboration étroite avec les instances de coordination nationales.
English: • Helps Canadian businesses to promote and sell their goods and services in foreign markets.
French: • Aide les entreprises canadiennes à faire la promotion de leurs biens et services sur les marchés étrangers et à les vendre.
English: In conclusion, my delegation wishes to emphasize that any solution to the Arab-Israeli conflict cannot be achieved without the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, and without the return of all of the territories occupied in 1967 including the Syrian Golan, the Lebanese Sheba'a farms and the Lebanese part of Ghajar village.
French: Pour terminer, ma délégation tient à souligner qu'aucune solution au conflit israélo-arabe n'est possible sans la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale, et sans la restitution de tous les territoires occupés en 1967, y compris le Golan syrien, les fermes libanaises de Chebaa et la partie libanaise du village de Ghajar.
English: If our response is to have any chance of success, the problem has to be addressed in a comprehensive and integrated way.
French: Pour que notre réaction soit couronnée de succès, il faut traiter ce problème d'une façon globale et intégrée.
English: SCIT/7/11 ANNEX WORKING DOCUMENT: SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) Analysis of the ICT Program Environment
French: SCIT/7/11 ANNEXE DOCUMENT DE TRAVAIL : analyse F.F.P.M. (forces, faiblesses, possibilités, menaces) de l’environnement du programme relatif aux techniques de l’information et de la communication
English: From 1999 to 2006, twenty provinces and municipalities promulgated regulations related to Muslim food, laying down explicit provisions for the production, operation and sale of Muslim food and guaranteeing the customs and habits of ethnic minorities.
French: Entre 1999 et 2006, 20 provinces et municipalités ont promulgué des règlements concernant la nourriture destinée aux musulmans, en prévoyant des dispositions explicites relatives à la production, la gestion et la vente de ces aliments et garantissant les coutumes et les habitudes des minorités ethniques.
English: ART programmes are a life long requirement for HIV/AIDS patients.
French: Les programmes visent à répondre aux besoins des patients touchés par le VIH/sida pendant toute leur vie.
English: To that end, the Union proposes stepping up dialogue, cooperation and consultation on security and defence issues with the countries concerned within the framework of existing agreements on the basis of the following principles:
French: Dans cette perspective, l’Union propose de renforcer le dialogue, la coopération et la consultation sur les questions de sécurité et de défense avec les pays concernés dans le cadre des accords existants sur la base des principes suivants :
English: Consider the nature of the catering operation for different constituent groups.
French: Vous devez prendre en considération la nature de l’opération de restauration pour les divers groupes de mandants.
English: As measured by gross domestic product (GDP), economies are still a portion of their size at independence.
French: Les pays de la région n'ont encore qu'un produit intérieur brut (PIB) bien inférieur à ce qu'il était lorsqu'ils ont accédé à l'indépendance.
English: Canada
French: En 2005-2006, la Commission a examiné ses pratiques régionales concernant les observateurs aux audiences, l’accès au registre des décisions et les contacts avec les victimes.
English: Second annual report of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT/C/42/2)
French: Deuxième rapport annuel du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CAT/C/42/2)
English: Located in a calm street in the centre of a prestigious neighbourhood, the Hotel Louvre Marsollier Opéra, a stylish hotel where Oscar Wilde lived in 1899, promises a successful Parisian stay.
French: Situé dans une rue calme, au centre d'un quartier prestigieux, l'Hôtel Louvre Marsollier Opéra, hôtel de style où Oscar Wilde a résidé en 1899, est la promesse d'un séjour parisien réussi.
English: Particularly in the South, authoritarian governments have recently given way to new democracies with varying degrees of maturity and consolidation.
French: Des gouvernements autoritaires, surtout dans le Sud, ont cédé leur place à de nouvelles démocraties qui sont à un niveau variable de maturité et de consolidation.
English: After carrying out an impact assessment the Commission found free sizes to be the best solution as they allow full competition for industry and freedom of choice for consumers without compromising the environmental aims of the Community.
French: Suite à l'élaboration d'une étude d'impact, la Commission, a estimé que l'option des formats libres était la meilleure des solutions dans la mesure où elle garantissait une concurrence pleine et entière pour les entreprises et une liberté de choix pour les consommateurs sans nuire aux objectifs environnementaux de la Communauté.
English: The ICTR will thus enjoy the same judicial capacity for conducting trials at first instance as that enjoyed by the ICTY.
French: Le TPIR bénéficiera donc de la même capacité judiciaire que le TPIY pour conduire des procès en première instance.
English: In addition, PCO supported the Clerk in his role as Chair of the Canadian Centre for Management Development (CCMD) Board of Governors.
French: Le BCP a en outre appuyé le Greffier dans son rôle de président du conseil d'administration du Centre canadien de gestion (CCG).
English: And in this work period it is imperative that we do the studies, complete studies.
French: Il faut regarder les impacts sur l'environnement par les gens.
English: Transfer Payments The Federal Public Sector Youth Internship Program This program was renewed on a permanent basis and successfully re-launched, so that unemployed and underemployed youth continue to have a chance to get valuable work experience, make business contacts and develop their resumes.
French: Paiements de transfert Le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Ce programme a été renouvelé en permanence et relancé avec succès afin de continuer à offrir aux jeunes sans emploi ou sous-employés la chance d'acquérir une expérience de travail valable, d'établir des contacts et d'enrichir leur curriculum vitae.
English: (iii) Information on the activities of international organizations relating to space law;
French: iii) Information concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial;
English: Where are the city's European influences, and in what way has it influenced Europe?
French: En quoi la ville a-t-elle été influencée par l'Europe et quel est son impact sur l'Europe?
English: Applications should include a proposed budget, agenda and any other information relevant to the project.
French: Les demandes de financement doivent inclure un budget et un programme provisoire ainsi que toute autre information pertinente.
English: However, it became clear at the time of implementation that the exemption from labelling and marking of inners had been lost in the change from “§3.2.6” to “PP1”.
French: Toutefois, l'application pratique a fait apparaître que l'exemption d'étiquetage et de marquage des emballages intérieurs n'avait pas été maintenue lors du passage du «paragraphe 3.2.6» à la «disposition PP1».
English: Education, Language, Computer Literacy, Experience.
French: Ci-joint l'énoncé de qualités relatif au poste.
English: As already underlined, the proposal states that Member States compile data concerning public health and health and safety at work.
French: Comme indiqué précédemment, la proposition prévoit que les États membres recueillent des données sur la santé publique et sur la santé et la sécurité au travail.
English: The Export Development Corporation (EDC) is quite active in India, having allocated a significant portion of its estimated $2 billion commitments in India to the power sector.
French: Très active en Inde, la Société pour l'expansion des exportations a réservé au secteur de l'électricité une partie importante de ses engagements en Inde, lesquels sont évalués à 2 milliards de dollars.
English: Document Scanners with Self-voicing OCR 1.
French: Numériseur de documents incluant la reconnaissance vocale des caractères 1.
English: This record should show who sold you the property, the cost, and the date you bought it.
French: Vous devez indiquer qui vous a vendu le bien, le coût ainsi que la date d'achat.
English: Keep in mind that this guide provides the benefit-cost framework, but it can provide only a glimpse of what are needed in particular cases to measure the costs and benefits.
French: Cela dit, rappelons-nous que ce Guide décrit le cadre de l'analyse avantages-coûts, mais ne donne qu'un aperçu de ce qu'il faut faire dans des cas précis pour mesurer les coûts et les avantages à comparer.
English: Residual voids content
French: 2.1 Teneur en vides résiduels
English: For most jobs, two or three levels of complexity and responsibility were analyzed.
French: Pour le secteur privé, les comparateurs proviennent des employeurs comptant au moins 200 travailleurs.