English: SUGGESTIONS The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Affirms the importance of ensuring a more systematic integration of freedom of expression and communication within the strategies and funding policies of the development agenda; Considers that funding programmes with a mandate on and for development should include a more systematic integration of State-independent media; Underlines the importance of the media in fostering respect for cultural diversity and promoting national and international cultural development; Considers the media as a key factor in rapidly spreading information concerning new scientific achievements and technologies, which promote and enhance development; Insists that the role of the media is not restricted to mainstream models, but that alternative media and informal communication networks should be strengthened and included in any infrastructure development plan; Stresses that development should mean social and sustainable development, where social and environmental values are also to be equally respected; Supports NGOs and trusts which invest in the education of journalists in developing countries and which improve the working conditions of media professionals so that they have a real chance to do their work in a secure and independent way; Underlines the importance of strengthening the social and educational infrastructure by investing in better schoolbooks and funding media programmes which also offer educational content; Stresses that educational content should focus on raising public awareness of the importance and the powers of a free media in the process of building a democratic society;
French: SUGGESTIONS La commission de la culture et de l'éducation invite la commission du développement, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. déclare qu'il importe de veiller à une intégration plus systématique de la liberté d'expression et de communication dans les stratégies et les politiques de financement de l'agenda pour le développement; 2. estime que les programmes de financement en faveur du développement devraient intégrer plus systématiquement les médias indépendants des gouvernements; 3. souligne l'importance qu'ont les médias dans la promotion du respect de la diversité culturelle et la valorisation du développement culturel national et international; 4. estime que les médias sont un facteur clé dans la diffusion rapide d'informations concernant les découvertes scientifiques et les technologies, qui stimulent et accroissent le développement; 5. insiste sur le fait que le rôle des médias n'est pas limité aux modèles traditionnels, mais que tout plan de développement des infrastructures devrait renforcer et prendre en compte les médias alternatifs et les réseaux informels de communication; 6. souligne que, par développement, il convient d'entendre développement social et durable, et qu'à cet égard, les valeurs sociales et environnementales doivent être respectées de la même manière; 7. apporte son soutien aux ONG et aux fondations qui se consacrent à la formation des journalistes dans les pays en développement et à l'amélioration des conditions de travail des professionnels des médias, afin que ces derniers puissent réellement accomplir leur métier en toute sécurité et indépendance; 8. souligne qu'il importe de renforcer les infrastructures sociales et éducatives en investissant dans de meilleurs manuels scolaires et en finançant des programmes qui présentent aussi un caractère éducatif dans les médias; 9. souligne que les contenus éducatifs devraient être principalement axés sur la sensibilisation de l'opinion publique à l'importance et aux pouvoirs des médias libres dans la construction d'une société démocratique; 10. demande instamment que l'agenda mondial pour le développement porte aussi sur des aspects tels que la liberté d'expression, la liberté de la presse, la participation à la prise de décision publique et la protection des groupes vulnérables;