ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FL is concerned that human rights defenders who tackle issues deemed sensitive by the government find themselves at considerable risk.
French: Front Line s'inquiète de ce que les défenseurs des droits de l'homme qui s'attaquent à des questions considérées comme sensibles par le Gouvernement s'exposent à des risques considérables.
English: Health as a positive concept is intimately linked to the notion of human development, and implies offering the individual a range of options to enable him to live a long life that is free from infirmity, illness and disability.
French: La santé en tant que concept positif est intimement liée à la notion de développement humain et cela implique d'offrir à l'individu un éventail d'options qui lui permettent de vivre longtemps à l'abri de l'infirmité, de la maladie et de l'invalidité.
English: 7.3. opening roofs:
French: 7.3 des toits ouvrants :
English: In order to provide our services, personal data you give us may be shared with other Kelly operations that are governed by the same privacy principles and security practices.
French: En ce qui concerne nos permanents, nous utilisons à l’occasion les services et prévoyances d’autres entreprises qui fournissent des services limités en notre nom, tels que les avantages en matière de santé.
English: Sgt Dennis Power Corporal Andrew Eykelenboom on leave in Thailand mid-way through his tour in Afghanistan.
French: Sgt Dennis Power Le Caporal Andrew Eykelenboom en congé en Thaïlande à la moitié de son séjour en Afghanistan.
English: Overall, the training project cost $105,016 per participant.
French: En tout, le projet de formation a coûté 105 016 $ par participant.
English: 2) Water and Sewage Authority to build and operate water and sewage works typically derives from the provincial Municipal Act.
French: 2) Les eaux et les égouts Habituellement, c'est la Loi sur les municipalités de la province qui confère le pouvoir de construire et d'exploiter un service d'aqueduc ou d'égouts.
English: Dahl, Dr. Eileen, Saskatoon, SK McMeekin-Down, Dr. Nadine R., Regina, SK Werbicki, Dr. James E., Saskatoon, SK  MANITOBA:
French: Dahl, Dr. Eileen, Saskatoon, SK  McMeekin-Down, Dr. Nadine R., Regina, SK Werbicki, Dr. James E., Saskatoon, SK  MANITOBA :
English: We also propose the implementation of a national anti-poverty strategy that will channel the domestic and external resources necessary to meet the Millennium Development Goals.
French: Nous proposons également la mise en œuvre d'une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté qui acheminera les ressources internes et externes nécessaires à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A first difference in circumstance is that family responsibilities played a large role among the young women: 64 percent of the non-returning leavers had dependent children, compared to only 28 percent of their male counterparts.
French: Première différence: les responsabilités familiales jouaient un rôle plus important chez les jeunes femmes — 64 % des femmes qui avaient quitté l'école sans y retourner avaient des enfants à charge, par rapport à seulement 28 % des hommes.
English: Though favourable to the adoption of a new Press Code, some interlocutors said that journalists were sceptical about reform of the media as foreseen in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Tout en étant favorables à l'adoption d'un nouveau code de la presse, certains interlocuteurs ont fait état du scepticisme des journalistes quant à la réforme des médias prévue par l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: For the purposes of calculating the federal SR&ED expenditure pool and the qualified expenditures, if the expenditures are greater than $2,000,000, the OITC is calculated in the following pecking order - by type of expenditure: first to current expenditures, then to the PPA, and finally to capital expenditures.
French: Aux fins du calcul du compte de dépenses fédérales pour la RS&DE et des dépenses admissibles, si les dépenses sont supérieures à 2 000 000 $ le CIOI est calculé par ordre de préséance selon le type de dépenses : les dépenses courantes, le MRVR et, finalement, les dépenses en capital.
English: Moreover, the effects are more favourable in services than in manufacturing.
French: En plus de la croissance de l’emploi, les nouvelles entreprises de technologie ont pu 31 réaliser une croissance du chiffre d’affaires plus élevée que la moyenne, durant la période 1994-1998 . 32 − Une autre analyse des Pays-Bas, fondée sur les données d’une enquête communautaire sur l’innovation, révèle que la R&D et l’innovation ont un impact positif plus important sur le chiffre d’affaires que sur l’emploi.
English: The explanation of these results is also presented.
French: On explique également ces résultats.
English: In recent years, structural-adjustment programmes had been introduced with a view to improving economic performance through competition and market-based incentives.
French: Au cours de ces dernières années, des programmes d'ajustement structurel ont été introduits dans le souci d'améliorer les performances économiques du pays via la concurrence et les incitations fondées sur le jeu du marché.
English: It was noted that the provision was inspired by article 14, paragraph 1, of the United Nations Sales Convention and resulted from an analogy between offers made by electronic means and offers made through more traditional means (see A/CN.9/509, paras.
French: Il a été noté que cette disposition s'inspirait de l'article 14-1 de la Convention des Nations Unies sur les ventes et résultait d'une analogie qui avait été établie entre les offres faites par des moyens électroniques et celles faites par des moyens plus classiques (A/CN.9/509, par.
English: • have had no changes to the information provided since their last approved application for an Authorization to Possess.
French: • ne présentent aucune modification relativement aux renseignements fournis dans leur dernière demande d'Autorisation de possession.
English: The rights of all concerned had been duly respected and the Intermediate People's Court of Lhasa had held public hearings.
French: Les droits de tous ont été dûment respectés et la Cour intermédiaire et populaire de Lassa a tenu des audiences publiques.
English: (f) Background note prepared by the Economic Commission for Europe (ECE) on statistics and indicators for social progress;
French: f) Note d'information établie par la Commission économique pour l'Europe (CEE) sur les statistiques et indicateurs du progrès social;
English: Those potential savings must now be realized when the Organization prepared future mission budgets.
French: Il faut maintenant que ces économies potentielles deviennent réalité lorsque l'Organisation élaborera les prochains budgets des missions.
English: The working group gives sectors a forum for discussion; advises on initiatives to develop a department-wide risk program; makes recommendations to the departmental risk committee; and shares lessons learned and informs sectors of risk management activities.
French: Le groupe de travail donne aux secteurs l’accès à une tribune de discussion, fournit des conseils au sujet d’initiatives visant à élaborer un programme de gestion du risque à l’échelle de l’organisation, soumet des recommandations au comité ministériel chargé de la gestion du risque, met en commun les leçons apprises et informe les secteurs des activités de gestion du risque.
English: This summer, many people will attribute necrotic skin lesions to spider bites.
French: Cet été, plusieurs personnes attribueront des lésions nécrotiques de la peau à des morsures d’araignée.
English: A public campaign is needed to persuade public opinion in those donors performing below the target that they have both a moral duty and strong self-interest in doing better.
French: Il faudra mener, dans les pays donateurs qui n'atteignent pas cet objectif, des campagnes visant à convaincre l'opinion publique que leur pays a l'obligation morale d'être plus généreux, et qu'il y a aussi tout intérêt.
English: A souvenir card on the theme “Day of Families” will be issued on 27 May 2006 as well.
French: Une carte commémorative ayant pour thème la « Journée des familles » sera également émise le 27 mai 2006.
English: The voivodship statistical offices and tax offices take part in detailed explanation of mentioned differences.
French: Les bureaux statistiques et les services fiscaux des voïvodies participent à la recherche des causes de ces différences.
English: The sample Check Sheet below gives you an idea of how it works.
French: En voici un exemple :
English: Recommendations on the Transport of Dangerous Ggoods, Model Regulations means the latest revised edition of the United Nations publication bearing this title, and any published amendment thereto;
French: Numéro EC, le numéro index d'identification de chaque substance dangereuse utilisé dans la Communauté européenne, en particulier celles reprises dans l'inventaire européen des produits chimiques commercialisés (EINECS);
English: This represents 80% of the total Canadian growth.
French: L’augmentation de la population dans les RMR était de 1,3 million, soit plus que 80 % de l’accroissement total pour le Canada.
English: B. 2004 Budget Priorities
French: Priorités budgétaires pour 2004
English: Where caravans and motorised campers are concerned, we share Mr Grosch’s position.
French: Pour ce qui est des caravanes et des motor-homes, nous partageons la position de M. Grosch.
English: Further recalling its resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999, 1296 (2000) of 19 April 2000, 1306 (2000) of 5 July 2000 and the statements of its President of 29 June 1998 (S/PRST/1998/18), 12 February 1999 (S/PRST/1999/6), 8 July 1999 (S/PRST/1999/21), 30 November 1999 (S/PRST/1999/34) and 20 July 2000 (S/PRST/25),
French: Rappelant également ses résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1296 (2000) du 19 avril 2000, 1306 (2000) du 5 juillet 2000 ainsi que les déclarations de son président en date des 29 juin 1998 (S/PRST/1998/18), 12 février 1999 (S/PRST/ 1999/6), 8 juillet 1999 (S/PRST/1999/21), 30 novembre 1999 (S/PRST/1999/34) et 20 juillet 2000 (S/PRST/2000/25),
English: • For jobs to be created for the export of components: ◦ one person-year will be created for every C $150 000 in sales;and
French: • Quant aux emplois qui seront créés pour l'exportation des composants, nous supposons : - qu'un ETP d'un an sera créé pour chaque 150 000 $ CAN de ventes;
English: In terms of impact, CIDA’s approach will aim to reduce HIV/AIDS infection rates with an increased number of people on appropriate treatment, reduce the number of people on tuberculosis treatment protocols, reduce malaria infection rates (especially among mothers and children), increase routine immunization rates, and reduce the infection rates of neglected and emerging infections.  The focus is on Africa, the continent in greatest need.
French: L’Agence s’est fixé comme objectif de réduire le taux d’infection au VIH/sida, d’augmenter le nombre de personnes suivant un traitement, de réduire celui visé par un protocole thérapeutique pour la tuberculose, de réduire le taux d’infection au paludisme (notamment parmi les mères et les enfants), d’accroître les mesures régulières de vaccination et de réduire le taux de contamination aux maladies nouvelles ou négligées.  Nous concentrons nos efforts sur l’Afrique, le continent où les besoins sont les plus grands.
English: Finally, clichés can make your text seem unoriginal.
French: Enfin, les clichés enlèvent de l’originalité à votre texte.
English: Initiatives Identified from Strategy
French: Initiative définies lors de l'élaboration de la stratégie
English: • Program for Sustainable Aquaculture Industry Canada
French: • Comité consultatif canadien de la biotechnologie
English: Sign and date the form.
French: Inscrire le nombre total de logements dans la réserve.
English: Near North Business Machines Ask Re Inc Dana Porter 86 West Road Telephone: 705-787-0554 Huntsville, ON Facsimile: 705-787-0517 P1H 1M1 Email:
French: Near North Business Machines Ask Re Inc Dana Porter 86 West Road Téléphone: 705-787-0554 Huntsville, ON Télécopieur: 705-787-0517 P1H 1M1 Courriel :
English: 16 David T. McNab, "Hearty Co-operation and Efficient Aid, The Métis and Treaty No. 3," Canadian Journal of Native Studies 3 (No.
French: 16 David T. McNab, "Hearty Co-operation and Efficient Aid, The Métis and Treaty #3" The Canadian Journal of Native Studies 3 (No.
English: The incident took place when European Union and OSCE monitors were patrolling near the site.
French: L'incident s'est déroulé alors que des observateurs de l'Union européenne et de l'OSCE patrouillaient à proximité.
English: Cross-cutting issues (A/58/761, A/59/688, A/59/722, A/59/703, A/59/736/Add.2, A/57/718, A/58/740, A/58/753, A/58/767, A/58/704, A/59/152, A/58/765, A/58/764, A/57/787, A/59/763, A/59/762, A/59/698, A/59/698/Add.1, A/59/546, A/59/702, A/59/794, A/59/265/Add.1, A/55/697, A/55/874, A/59/68, A/59/68/Add.1, A/59/736 and A/C.5/59/31)
French: Questions intersectorielles (A/58/761, A/59/688, A/59/722, A/59/703, A/59/736/Add.2, A/57/718, A/58/740, A/58/753, A/58/767, A/58/704, A/59/152, A/58/765, A/58/764, A/57/787, A/59/763, A/59/762, A/59/698, A/59/698/Add.1, A/59/546, A/59/702, A/59/794, A/59/265/Add.1, A/55/697, A/55/874, A/59/68, A/59/68/Add.1, A/59/736 et A/C.5/59/31)
English: Findings from the Review of Literature and Analysis
French: Résultats de l'examen des documents et analyse de cas
English: Qualifying Rooms 10.06 Qualifying Rooms Include:
French: Pièces admissibles 10.06 Les pièces suivantes sont admissibles :
English: The GMF offers municipal governments and their partners loans and grants for feasibility studies and projects to stimulate investment in innovative environmental infrastructure projects.
French: Le FMV offre aux administrations municipales et à leurs partenaires des prêts et subventions pour des études de faisabilité et des projets visant à stimuler l'investissement dans des projets novateurs d'infrastructure environnementale.
English: The organizing principle of public health ethics is the goal of public health itself: to protect and promote the public's health.
French: Le principe sous-jacent de l'éthique en santé publique est l'objectif de la santé publique en tant que telle : protéger et promouvoir la santé du public.
English: Enjoy and select from our delicious HEALTH & BEAUTY Cuisine Menus!
French: Vous apprécierez également nos délicieux menus « santé et beauté » !
English: That kind of evidence had been used in the Tyler Hamilton case, the Michelle Collins case, and the Gaines and Montgomery cases, where profiles had been seen that, when somebody’s haematocrit level changed 7-8% in a week, that did not happen through Mother Nature.
French: Ce type de preuves a servi dans les affaires Tyler Hamilton, Michelle Collins et celles de Gaines et Montgomery, pour lesquelles il a été reconnu que lorsque des niveaux d’hémocrite changent de 7-8% en une semaine, cela ne résulte pas de Mère Nature.
English: This grant can be used to mobilize knowledge by incorporating any of the following activities.
French: Cette subvention peut servir à mobiliser les connaissances en intégrant n'importe laquelle des activités suivantes.
English: A/59/434-S/2004/815 Letter dated 14 October 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/434-S/2004/815 Lettre datée du 14 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the current process, clients/missions are not required to either respond or agree with the proposed work and/or furniture.
French: Signalons que le processus actuel n’oblige pas les missions à répondre à une proposition de travail ou de mobilier ni à donner leur accord.
English: Three categories of trees were distinguished by leaf morphology and identified by previous genetic analyses as Fremont, F1 and BC1 hybrids, and complex backcrosses (BC2–BC4).
French: On distingue trois catégories d'arbre selon leur morphologie foliaire et leur identification préalable analyses génétiques comme Frémont, hybrides F1 et BC1, et complexe de rétrocroisements (BC2–BC4).
English: The activities would be implemented in two phases.
French: Ces activités seraient exécutées en deux phases.
English: The body of public administration in the municipality under paragraph 1 shall provide a reply in the state language and in the minority language, with the exception of public documents."
French: L’utilisation d’une langue régionale ou minoritaire est possible dans tous les domaines d’activité et services sociaux dans les municipalités où 20 % au moins de la population appartient à la minorité hongroise.
English: Booking.com: Residencial Dom Sancho I, Lisboa (Lisboa), Portugal - 247 Guest reviews.
French: Booking.com: Residencial Dom Sancho I, Lisboa (Lisboa), Portugal - 247 Commentaires des Clients.
English: These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
French: Ces indications peuvent être omises si l’information figure dans le document proprement dit.
English: Long-Range Transport QCB and TeCBs are semi-volatile and persistent substances.
French: Transport sur de grandes distances Le QCB et les TeCB sont des substances semi-volatiles et persistantes.
English: Item 161 of the provisional agenda*
French: Point 161 de l'ordre du jour provisoire*
English: Furthermore, there are a total of 3 359 post-primary school teachers in general and technical secondary schools combined.
French: De plus, le corps enseignant dans l’enseignement postprimaire (secondaire et secondaire technique confondus) totalise 3 359 enseignants.
English: Although the case study analyses a still imperfect solution to the complexities of health care financing, it illustrates arrangements that tend to reduce the unpredictability of health care costs while providing extra resources for the very poor.
French: Bien que cette étude de cas analyse une solution encore imparfaite à la complexité du financement des soins de santé, elle illustre des arrangements tendant à réduire l’imprévisibilité des coûts des soins, tout en procurant des ressources supplémentaires pour les plus démunis.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at the same date amounted to $1,364 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à la même date à 1 milliard 364 millions de dollars.
English: If a re-run of the installation of the 3-D H machine is desired the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the re-run.
French: 4.15 Si l'on désire procéder à une nouvelle installation de la machine 3-D H, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins 30 min.
English: (a) The epidemiological profile of mental health in Ecuador displays a growing increase in pathologies triggered by such psychosocial conflicts as violence in all its manifestations (children, women, homicides, teenage gangs), depression and suicide, and problems associated with stress, alcoholism and drug dependency;
French: Le profil épidémiologique de la santé mentale en Équateur se caractérise par un accroissement constant des pathologies provoquées par des conflits psychosociaux tels que la violence sous toutes ses formes (violence à l'encontre des enfants et des femmes, homicides, bandes de jeunes), la dépression et le suicide, les troubles associés au stress, à l'alcoolisme et à la pharmacodépendance.
English: Statistics and the results of January-February 2006 elections.
French: Les statistiques et résultats des élections de janvier- février 2006
English: Academics and senior executives from leading business schools, corporate organizations and WIPO will share unique insights and experiences on strategic IP management using lectures, case studies, best practices and group discussions.
French: Des universitaires et des responsables d’écoles et d’organismes de commerce de renommée ainsi que de hauts fonctionnaires de l’OMPI feront partager leurs points de vue et leurs expériences uniques sur la gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de conférences, d’études de cas, de pratiques recommandées et de discussions de groupe.
English: • What Examples Exist of Successful Translational Research Initiatives?
French: • Avons-nous des exemples d'initiatives de recherche translationnelle fructueuses?
English: We are convinced that dialogue among civilizations must be multidimensional.
French: Nous sommes convaincus que le dialogue entre les civilisations doit être pluridimensionnel.
English: Its objective was to enable the stakeholders and the RCMP to reflect upon current conditions in the area of discipline-both strengths and weaknesses.
French: Il visait à permettre aux divers intervenants et à la GRC d'amorcer une réflexion sur l'état actuel de la discipline, ses failles et ses forces.
English: Set it before you read a raw image format such as RGB, GRAY, or CMYK.
French: Configurez cet attribut avant d'ouvrir une image brute, aux formats RGB, GRAY ou CMYK.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 2 Article 5, paragraph 4 The assistance provided for under this Regulation shall complement and reinforce assistance provided under other instruments of development cooperation.
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 2 Article 5, paragraphe 4 L'aide prévue au titre du présent règlement complète et renforce l'aide fournie par d'autres instruments de coopération au développement.
English: Nanocomposites have been proven to dramatically increase the strength of polymer materials.
French: On sait que les nanocomposites accroissent de manière étonnante la résistance des polymères.
English: Photo credit Chapter 1 Irrigating crops:
French: Crédits photos Chapitre 1 Irrigation des cultures :
English: XLSTAT-Dose is an Excel add-in that has been developed for dose analysis in the chemical and pharmaceutical industries.
French: XLSTAT-Dose a été développé pour les industries chimiques et pharmaceutiques. Ce module est une extension des outils de modélisation de XLSTAT-Pro avec des options adaptées à ces industries.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session.
English: Other speakers stressed the importance of seeing migrants as "an opportunity rather than as a cost and a threat" and that an obstacle to fighting discrimination on the labour market is that immigrant women are not aware of their rights.
French: D'autres orateurs ont souligné l'importance de considérer les immigrés comme "une opportunité plutôt qu'un coût ou une menace", ou ont mis en avant le fait que les femmes immigrées ne connaissent pas leurs droits, ce qui est une entrave supplémentaire à la lutte contre les discriminations sur le marché du travail.
English: The role of the media and civil society in combating corruption cannot be overemphasized.
French: Le rôle des médias et de la société civile dans la lutte contre la corruption ne saurait être trop vigoureusement souligné.
English: Cucusoft Zune Video Converter is the easiest-to-use video converter software for Microsoft Zune Movie and Zune Video. It can convert almost all video format, e.g.
French: PQ DVD to Zune Video Converter Suite is a One-Click, All-In-One solution to convert DVD to Zune, WMV, Tivo, DivX, Xvid, AVI, MPEG, RealMedia, etc to Zune video format.
English: "Now I'll only pay $1.25 for creams, I paid $2 for before -- and cologne is $1.98 now instead of $2.50.
French: « Now I'll only pay $1.25 for creams, I paid $2 for before -- and cologne is $1.98 now instead of $2.50.