ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole-of-government security program for the 2010 Vancouver Winter Games will be the largest domestic security operation to date, in Canadian history.
French: Le programme de sécurité pangouvernemental pour les Jeux d’hiver 2010 à Vancouver sera la plus importante opération de sécurité nationale à ce jour dans l’histoire canadienne.
English: One participant indicated that the combined effects of increased drought and climate change could remobilize the Kalahari dune fields and transform that system into a mobile, wind-blown state, with serious consequences for local livelihoods.
French: Un participant a signalé que les effets combinés de la sécheresse accrue et des changements climatiques pourraient déstabiliser les champs de dunes du Kalahari et les mettre en mouvement sous l'effet du vent, ce qui nuirait gravement aux moyens de subsistance des populations locales.
English: The break must also mention the word "publicidade" (advertising), which is stricter than the Directive TVWF.
French: L'interruption doit également s'accompagner du mot "publicidade", ce qui constitue une exigence supplémentaire par rapport à la directive TVSF.
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability.
French: Objectif 7 : Assurer un environnement durable
English: • reviewing the proposals to ensure they meet the eligibility criteria;
French: • les propositions sont examinées pour s’assurer qu’elles se conforment aux critères d’admissibilité;
English: 1.3.2 Appropriate targeting of specific problems and targets Estimates of the avoidable costs of substance abuse, in conjunction with estimates of the aggregate costs, provide an extremely valuable information resource for policy analysis and design.
French: 1.3.2 Pertinence des problèmes et des objectifs précis ciblés Les estimations des coûts évitables de l'abus des substances, conjuguées aux estimations des coûts totaux, sont une source de renseignements d'une grande valeur pour l'analyse et l'élaboration de politiques.
English: C0480 Characteristic of the pressure tendency Shape of the curve recorded by a barograph during the three-hour period preceding an observation, represented on the synoptic chart by a symbol with a similar shape.
French: C0480 Caractéristique de la tendance de la pression Profil de la courbe décrite par un barographe durant les trois heures précédant une observation, représenté sur la carte synoptique par un symbole de forme similaire.
English: Indicate the full address of the place to which the goods are being shipped in Canada.
French: Indiquer l’adresse complète de l’endroit où les marchandises sont expédiées au Canada.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Pattern of conferences (A/55/32, A/55/134, A/55/182, A/55/259, A/55/ 410, A/55/430 and A/AC.172/2000/6))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/55/32, A/55/134, A/55/182, A/ 55/259, A/55/410, A/55/430 et A/AC.172/2000/6))
English: For a large sphere, the coherent width is found to be proportional to the radius, and is much larger than the collision and the Doppler widths in a gas.
French: Pour une sphère de grand rayon, on obtient que la largeur de cohérence est proportionnelle au rayon et qu'elle est beaucoup plus grande que la largeur de collision et la largeur Doppler, dans un gaz.
English: Furthermore, he will inform the Working Group about the outcomes of the workshop on water and adaptation to climate change held on 1 and 2 July 2008 in Amsterdam.
French: Il a été noté à cet égard que les pays occidentaux pouvaient d'ores et déjà faire profiter les pays de l'EOCAC de leur expérience en la matière.
English: We talk about levels of information.
French: Nous parlons de niveaux d’information.
English: We're taking all of those people and resources and reinvesting them back in the rifle companies — we're reinforcing the rifle companies."
French: Nous réaffectons tout ce personnel et toutes ces ressources dans les compagnies de fusiliers — nous nous trouvons, en fait, à renforcer les compagnies de fusiliers.
English: It persists in defying repeated appeals from the international community that it should accede to the Treaty and place all of its nuclear facilities under the full-scope safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Il persiste à ne pas répondre aux appels répétés de la communauté internationale pour qu'il adhère au traité et place toutes ses installations nucléaires sous le régime de sauvegarde complet de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: 27. What happens to unsold spectrum following the auction?
French: (27) Qu’arrivera-t-il aux fréquences non attribuées à la fin des enchères?
English: I shall limit myself to recalling the proposal of the President of the Republic of Senegal, His Excellency Abdoulaye Wade, to replace the debt-and-aid equation with the option that offers salvation: growth to eliminate poverty and trade to create growth.
French: Je me limiterai donc à rappeler la proposition du Président de la République du Sénégal, S. E. M. Abdoulaye Wade, pour qu'au binôme « Dette-aide publique au développement » soit substituée l'option salvatrice « la croissance pour supprimer la pauvreté, le commerce pour créer la croissance ».
English: I believe that what have before us is a good regulation, one that meets Parliament's requirements arising from the committee of inquiry into BSE.
French: Je crois que nous sommes parvenus à un bon règlement, qui répond aux exigences du Parlement formulées par la commission d'enquête sur l'ESB.
English: This is entirely achievable, once the efforts and capacities of the United Nations and other international economic and financial organizations are united.
French: Cette orientation sera totalement réalisable lorsque l'ONU et d'autres organisations économiques et financières internationales déploieront des efforts concertés.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders these conflicts appeared to have primary roots in individual issues arising from personality conflicts rather than cultural conflicts.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones des Autochtones). Après un examen et des discussions plus poussés, ces conflits ont semblé provenir principalement des problèmes individuels découlant de conflits de personnalité plutôt que de conflits culturels.
English: Experience greater user efficiency with fast, intuitive operation.
French: Appréciez les gains d'efficacité avec un fonctionnement rapide et intuitif.
English: The experts agreed to forward the text of the draft decision, which is contained in annex II to the present report, for consideration and possible adoption at the ministerial segment.
French: Les experts ont décidé de transmettre au segment ministériel, pour examen et adoption éventuelle, le projet de décision, dont le texte figure à l'annexe II du présent rapport.
English: At least two Member States or at least one Member State and a candidate country or an acceding country must participate in these projects;
French: Au moins deux États membres ou au moins un État membre et un pays candidat ou en voie d'adhésion doivent participer à ces projets;
English: Use MR and VP reagents (commercially available).
French: Ajouter à chaque éprouvette du réactif pour l’indole (disponible dans le commerce).
English: It is extremely important to clarify the EU' s own policy on this question.
French: Il est très important d'examiner ici la politique que l'UE elle-même pratique dans ce domaine.
English: The couple’s love for each other keeps them together even when they must be apart, and their shared hope for the land brings promise of an easier life for their children.
French: L’amour que se portent ces deux êtres les maintient solidement unis, même lorsqu’ils doivent vivre loin l’un de l’autre, et les espoirs qu’ils fondent dans le pays leur permettent d’entrevoir une vie meilleure pour leurs enfants.
English: Meeting with FINTRAC's Montreal Regional Office Date(s): 2005-05-18 to 2005-05-18 Destination(s):
French: Rencontre avec le bureau régional de CANAFE à Montréal Date : 2005-05-18 au 2005-05-18 Destination :
English: ◦ Regulations and Legislation
French: ◦ Index de A à Z
English: The idea that we can replace everything with energy from alternative sources is illusory.
French: L'idée selon laquelle nous pouvons tout remplacer par les énergies alternatives est illusoire.
English: ◦ LIKELIHOOD OF RESUMED DUMPING ▪ Asian Financial Crisis ▪ Non-Subject Country Imports ▪ Market Conditions in the European Union ▪ France ▪ United Kingdom ▪ Germany ▪ Italy ▪ United States
French: ◦ PROBABILITÉ DE REPRISE DU DUMPING ▪ Crise financière en Asie ▪ Importations en provenance des pays non désignés ▪ Conjoncture du marché en Union européenne ▪ France ▪ Royaume-Uni ▪ Allemagne ▪ Italie ▪ États-Unis
English: In 1988 a labour dispute arose between court house workers and the government.
French: En 1988, un conflit de travail a opposé les employés des palais de justice et le gouvernement.
English: Transactions: daily updated back orders, transaction records, as well as invoices to be consulted and printed.
French: Transactions: items en souffrance mis à jour quotidiennement et historique des transactions ainsi que la liste des factures à consulter et à imprimer.
English: The σ → σ* states are strongly repulsive and exhibit numerous interactions with the Rydberg members causing predissociation.
French: Les états σ → σ* sont fortement répulsifs et présentent de nombreuses interactions avec les membres des séries de Rydberg causant la prédissociation.
English: Hancox, Richard Article also available en français
French: Hancox, Richard Version anglaise de cet article
English: If the manager wishes to opt for a deployment instead of an appointment, the manager may wish to be aware that:
French: 8. Si le ou la gestionnaire choisit de procéder par mutation plutôt que par nomination, il ou elle doit savoir que :
English: The election of the 2nd Vice Chair was postponed to a later meeting.
French: L’élection du/de la 2ème vice-président(e) est reportée à une séance ultérieure.
English: The TIRExB was of the view that the proposed changes did not affect the relevant provisions of the TIR Convention and recognized the need to introduce this new TIR Carnet as soon as possible.
French: La TIRExB a estimé que les modifications proposées n'affectaient pas les dispositions pertinentes de la Convention TIR et a reconnu la nécessité de mettre en service ce nouveau carnet TIR dès que possible.
English: They should highlight recent developments and accomplishments, such as changes aimed at expediting processing activities and reducing turnaround times for requests.
French: Ils devraient souligner les faits nouveaux et les réalisations, notamment les changements apportés récemment pour accélérer les activités de traitement et réduire les délais de réponse aux demandes.
English: In most cases the repeat units appear to occur in tandemly linked arrays.
French: Dans la plupart des cas, cette séquence semble répétée en tandem.
English: The results of the study will assist NSDOTPW with the development of the final design for the Windsor Causeway and move to the next stages of the EA under CEAA.
French: Les résultats de l’étude aideront le MTTPNÉ à mettre au point la conception finale du pont‑jetée de Windsor et à passer aux prochaines étapes d’une ÉE conformément à la LCÉE.
English: After publication, if no opposition has been registered after the end of a period of two months following publication, a chronological grant number is allotted to the actual patent granted.
French: Si aucune opposition n’a été enregistrée après l’expiration d’un délai de deux mois après la publication, un numéro d’enregistrement chronologique est attribué au brevet effectivement délivré.
English: • Australian Consumer Research – CATI Quantitative Report; and Australian Consumer Research – Results of the Holiday Tracking Survey
French: • Étude de consommation en Australie – Rapport quantitatif sur les données des ITAO; Étude de consommation en Australie – Rapport sur les données de l’Holiday Tracking Survey.
English: N a t i o n a l
French: Des mesures précises seront exposées dans la stratégie sur la gestion de la vallée de la Kicking Horse.
English: Mrs. KARP asked whether the Government of Costa Rica intended to prohibit corporal punishment by law, including at home, and wage a campaign to change the population's attitude and teach other measures.
French: Mme KARP demande si le Gouvernement costa-ricien entend interdire par la loi les châtiments corporels, y compris à la maison, et mettre en place une campagne pour modifier l'attitude de la population et enseigner d'autres mesures.
English: The Working Group held two meetings and four informal consultations.
French: Le Groupe de travail a tenu deux réunions et quatre séances de consultation informelles.
English: The principles of non-discrimination and social equality were enshrined in the fundamental teachings of Islam.
French: Les principes de non-discrimination et d'égalité sociale sont consacrés dans les enseignements fondamentaux de l'islam.
English: The decision of the Land and Water Board shall be final and binding on the parties and shall not be challenged by appeal or review in any court except on the ground that the Board erred in law or exceeded its jurisdiction.
French: La décision de l'Office des terres et des eaux est définitive, elle lie les parties et ne peut être contestée devant une cour de justice par voie d'appel ou de recours judiciaire au motif que l'Office a fait erreur en droit ou outrepassé sa compétence.
English: Although this goal was ill-defined at the time, debate and action since the adoption of the Convention on the Rights of the Child have helped define appropriate strategies and clarify what is meant by “protection of children in especially difficult circumstances”.
French: Bien qu'au départ cet objectif n'ait pas été bien défini, les débats et les mesures intervenus depuis l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant ont aidé à définir les stratégies appropriées et à préciser ce que l'on entend par « protection des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles ».
English: The following actions deserve particular attention: • strengthening the competitive edge of European industry in the global renewable energies market by supporting its ventures into technological leadership and supporting development of a substantive home market in addition to emerging export opportunities;
French: Il est important de souligner qu’une augmentation substantielle de la part des énergies renouvelables jouera un rôle essentiel dans la poursuite des objectifs arrêtés au niveau de l’Union en matière de réduction des émissions de CO2, parallèlement aux efforts fournis en matière d’efficacité énergétique et dans d’autres domaines.
English: This Swiss band, composed with Ron Broder (aka Ron Royce), Tommy Vetterli (aka Tommy T. Baron), and Marky Edelmann (aka Marquis Marky), has put out some of the greatest and most innovative music the metal world has ever known.
French: Un vrai événement tant ce groupe a marqué les esprits par son metal avant-gardiste et parfait. La formation américaine ayant probablement atteint son nirvana avec le formidable Mezmerize et ses 36 petites minutes de metal barré et unique.
English: The claimant's application for regular benefits was based on 35 weeks of insurable employment which entitled her to 27 weeks of regular benefits calculated according to the provisions of section 11(2) of the Act.
French: La demande de prestations régulières de la prestataire était fondée sur 35 semaines d'emploi assurable qui lui donnaient droit à 27 semaines de prestations régulières calculées conformément aux dispositions du paragraphe 11(2) de la Loi.
English: The Tribunal finds that the evidence shows that the appellant's logging operations can be considered production and that the boom chains, which are apparatus sold to a producer, are used directly in that production process.
French: Le Tribunal conclut que les éléments de preuve montrent que l'exploitation forestière de l'appelant peut être considérée comme de la production et que les chaînes d'estacade, qui sont des appareils vendus à un producteur, sont utilisées directement dans ce processus de production.
English: 11 [64] The complainant was actually unemployed in the aforementioned period from July 5 to 14,
French: [64] Le plaignant a été effectivement sans emploi au cours de la période ci-avant mentionnée, du
English: Urges all Governments and indigenous organizations concerned to take every action necessary to facilitate the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible;
French: Engage tous les gouvernements et toutes les organisations autochtones concernés à prendre toutes les mesures propres à faciliter l'adoption, dans les meilleurs délais, du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Kosovo Force
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de paix au Kosovo, adressé à l'Organisation des Nations Unies
English: 3.31 Records should be maintained stating the name, address, qualifications, and type of service provided by these consultants.
French: 3.31 On doit tenir des dossiers indiquant le nom, l'adresse, les qualifications et le type de services offerts par ces consultants.
English: They accompany civilisation, as progress is never free.
French: Elles accompagnent la civilisation, car le progrès n'est jamais gratuit.
English: XI.8 The Advisory Committee notes from paragraph 32.9 of the proposed programme budget that a number of projects included in the biennium 2006-2007 had been approved previously by the General Assembly but either had to be deferred, owing to limited resources or the need to undertake other unforeseen emergency projects, or are continuations of previously approved multi-year projects.
French: XI.8 Le Comité consultatif note que, d'après le paragraphe 32.9 du projet de budget-programme, plusieurs projets prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 avaient été approuvés antérieurement par l'Assemblée générale mais, soit avaient dû être reportés en raison de l'insuffisance des ressources ou de la nécessité d'exécuter d'autres projets plus urgents et imprévus, soit constituent la poursuite de projets pluriannuels adoptés précédemment.
English: Other proposed projects include North West Upgrading, Peace River Oil, Suncor and Synenco/Sinopec (see next entry).
French: Parmi les autres projets proposés figurent ceux de North West Upgrading, de Peace River Oil, de Suncor et de Synenco/Sinopec (voir l’article suivant).
English: (d) the last two digits of the year of manufacture of the packaging;
French: d) Les deux derniers chiffres de l'année de fabrication de l'emballage;
English: 7; communication No.  107/1981, Quinteros v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983; communication No.  196/1985, Gueye v.
French: 7; no 107/1981, Quinteros c. Uruguay, constatations du 21 juillet 1983; no 196/1985, Gueye c. France, constatations du 3 avril 1989, par.
English: "CGA means the Compressed Gas Association (CGA, 4221 Walney Road, 5th Floor, Chantilly VA 20151-2923, United States of America);"
French: "CGA, "Compressed Gas Association", (CGA, 4221 Walney Road, 5th Floor, Chantilly VA 20151-2923, États-Unis d'Amérique);"
English: Paragraph 190(1)(a) of the Immigration and Refugee Protection Regulations exempts citizens of specific countries, as well as specific groups of foreign nationals, from the requirement to obtain a Temporary Resident Visa (TRV).
French: L’alinéa 190(1)a) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés dispense de l’obligation d’obtenir un visa de résident temporaire (VRT) les citoyens de pays particuliers ainsi que des groupes précis d’étrangers.
English: The Eurosystem hosted several fora to facilitate an open dialogue with banks, users and infrastructure providers, and supported similar initiatives by banks and the European Commission.
French: S’agissant du processus de mise en œuvre de SEPA, les BCN sont directement impliquées dans les travaux des organes nationaux responsables de la migration vers le dispositif.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Grenadier Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Grenadier Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: Sell-through period Industry stakeholders expressed concern about the proposed one-year sell-through period and stated that this duration would not be sufficiently long to avoid the significant costs of disposal of non-compliant coating volumes.
French: Période d’écoulement des produits Les intervenants du secteur ont exprimé des préoccupations concernant la période d’écoulement d’un an proposée et ont affirmé que la brièveté de cette période entraînerait d’importants coûts relatifs à l’élimination des stocks de revêtements non conformes.
English: I would also like to thank the Members of this House—from all sides—who have provided their advice and insights.
French: Je veux aussi remercier tous les députés de cette chambre de leurs avis et de leurs points de vue.
English: A methodology that incorporates specific health-related factors is outlined by Arquiaga et al.
French: Une méthode comportant les facteurs spécifiques à la santé est décrite par Arquiaga et al.
English: Given the poor financial condition of the country's educational system, the application of the existing welfare system ran up against problems while the actual range and effectiveness of the grants system was constrained by the resources the schools and welfare institutions could afford to put forward.
French: Étant donné le mauvais état financier du système éducatif du pays, l'application du système de protection sociale a connu des problèmes tandis que la portée et l'efficacité du système de subventions ont souffert de la maigreur des ressources que les écoles et les institutions de protection sociale étaient en mesure d'offrir.
English: Consistent Uses: Information may be used internally for program management purposes and for purposes of research, planning, evaluation, statistics and for internal audit purposes.
French: Ils peuvent être communiqués à Statistique Canada aux fins de recensement, ainsi qu'à des organismes provinciaux d'aide sociale en vue de déterminer l'admissibilité aux programmes provinciaux. Ils peuvent être communiqués pour évaluation, aux termes d'un accord ou d'une autre forme d'entente, aux autorités provinciales en vue de la tenue d'une enquête licite ou de l'application d'une loi.
English: The Spanish Social Security covers self employed people through the "Social Security Special Regime for selfemployed" persons (Regimen Especial de la Seguridad Social para Trabajadores Autónomos, R.E.T.A.). Under this regime self-employed people are "those that develop in a usual, personal and direct way, a profit-making economic activity, without being subject to a labour contract, regardless their having other employees".
French: La sécurité sociale espagnole couvre les indépendants par le biais du «Régime spécial de sécurité sociale pour les travailleurs indépendants» (Regimen Especial de la Seguridad Social para Trabajadores Autónomos, R.E.T.A.). Selon ce régime, les travailleurs indépendants sont «ceux qui développent à titre habituel, personnel et direct une activité lucrative sans être soumis à un contrat de travail et indépendamment du fait qu’ils emploient d’autres salariés».