ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing the United Nations primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the members of the zone are also committed to cooperating in the areas of peace, stability and security, including conflict prevention and peacebuilding within the zone.
French: Tout en reconnaissant que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe à l'ONU, les membres de la zone sont également déterminés à coopérer dans les domaines de la paix, de la stabilité et de la sécurité, y compris de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix au sein de la zone.
English: Brookings Institution Press, Co-published with Innovations in American Government, John F. Kennedy School of Government, Harvard University, 2004, 224 pages.
French: (Publié conjointement par Brookings Institution Press et Innovations in American Government, John F. Kennedy School of Government, Harvard University, 2004, 224 pages.)
English: The fees collected shall be used for the purpose of promoting or safeguarding national [culture] [folklore].
French: Les redevances perçues sont utilisées pour promouvoir ou sauvegarder [la culture nationale] [le folklore national].
English: Personally, I would prefer it if Parliament were able to content itself with being located in Brussels, so that we could work effectively on this issue too.
French: Personnellement, je préférerais que le Parlement puisse se contenter d’être situé à Bruxelles, pour que nous puissions aussi travailler efficacement sur cette question.
English: Disease risk reduction claim Disease risk reduction claims correspond to health claims in the table following B.01.603 in the Canadian Food and Drug Regulations, previously referred to as generic or diet-related health claims.
French: Allégation de réduction du risque de maladies Les allégations de réduction du risque de maladies correspondent aux allégations santé contenues dans le tableau suivant l'article B.01.603 du Règlement sur les aliments et drogues du Canada qui portaient précédemment le nom d'allégations génériques relatives à la santé ou d'allégations relatives à la santé liées au régime alimentaire.
English: • Canadians benefit from the availability of consular services 24/7, anywhere in the world.
French: • Les Canadiens peuvent compter sur les services consulaires 24 heures par jour et 7 jours par semaine, dans le monde entier.
English: What are some factors not to consider in determining undue hardship?
French: Quels sont les facteurs à ne pas prendre en considération pour déterminer s'il y a contrainte excessive?
English: Affirming also that the active participation of women, on equal terms with men, at all levels of decision-making is essential to the achievement of equality, sustainable development, peace and democracy,
French: Affirmant également que la participation active des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prise de décisions à tous les niveaux est indispensable pour parvenir à l'égalité, au développement durable, à la paix et à la démocratie,
English: One Israeli soldier has been killed and 26 Israelis injured, including 12 injured by home-made rockets fired from Gaza.
French: Un soldat israélien a été tué et 26 Israéliens blessés, dont 12 par des roquettes artisanales tirées de Gaza.
English: Further, since 2005, the prison has been disconnected from the sewage disposal system.
French: De plus, depuis 2005, la prison a été déconnectée du réseau d'égouts.
English: Elaboration of a Dangerousness Index for Organized Crime Groups, as part of a project on "Assessing Transnational Organized Crime Groups: Dangerousness and Trends" (hereafter, Assessment Project).
French: - Élaboration d'un indice de dangerosité dans le cadre du projet d'évaluation des groupes impliqués dans la criminalité transnationale organisée: dangerosité et tendances.
English: The ENP looks to promote commitment to these principles as common values, in accordance with international standards. For example, the EU attaches particular importance to the staging of free and fair democratic elections in partner countries.
French: ■ S’engager à défendre des valeurs partagées L’UE veut encourager la protection des droits humains et sociaux fondamentaux, y compris la liberté de presse et d’expression, les droits des minorités et des enfants, l’égalité des sexes, les droits syndicaux et autres normes fondamentales du travail, ainsi que la lutte contre la torture et la prévention des mauvais traitements.
English: The right of integrity and dignity:
French: A) À l'intégrité et à la dignité : :
English: Assessment Summary – November 2006 Common name Lake sturgeon – Lake of the Woods – Rainy River populations Scientific name Acipenser fulvescens (DU6) Status Special Concern Reason for designation Historically, populations in this designatable unit supported a substantial commercial fishery.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2006 Nom commun Esturgeon jaune - Populations du lac des Bois - de la rivière à la Pluie Nom scientifique Acipenser fulvescens (DU6) Statut Préoccupante Justification de la désignation Historiquement, les populations de cette unité désignable faisaient l’objet d’une pêche commerciale importante.
English: The Policy Forum's goal was to build on governments' collective capacity to prevent violence against Aboriginal women.
French: Le forum sur les politiques visait à tabler sur la capacité collective du gouvernement de prévenir la violence envers les femmes autochtones.
English: Foreign Currency Debt Programs The target level of foreign exchange reserves has been increased.
French: Programmes de la dette en devises Les niveaux cibles de réserves en devises ont été relevés.
English: Certificate of returning officer (4) To each portion of the official list of electors that is divided, the returning officer shall, before sending the portion to the deputy returning officer for the polling station, append a certificate signed by the returning officer in the prescribed form attesting to its correctness.
French: Certificat du directeur du scrutin (4) Avant d'envoyer chaque partie de la liste au scrutateur du bureau de scrutin où elle doit être utilisée pour le vote le jour du scrutin, le directeur du scrutin y annexe, signé de sa main et selon le formulaire prescrit, un certificat attestant son exactitude.
English: E 80 Lisboa - Santarem - Leiria - Coimbra - Aveiro (Albergaria) - Viseu - Guarda - Vilar - Formoso - Salamanca - Burgos - San Sebastián - Pau - Toulouse - Narbonne - Nîmes - Aix-en-Provence - Nice - Vintimiglia - Savona - Genova - La Spezia - Migliarino - Livorno - Grosseto - Civitavecchia - Roma - Pescara Dubrovnik - Petrovac - Podgorica - Priština - Niš - Dimitrovgrad - Sofia - Plovdiv - Svilengrad - Edirne - Babaeski - Silivri - Istanbul - Izmir - Adapazari - Bolu - Gerede - Ilgaz - Amasya - Niksar - Refahiye - Erzincan - Askale - Erzurum - Ağri - Gürbulak - Iran (Islamic Republic of)
French: E 80 Lisboa - Santarem - Leiria - Coimbra - Aveiro (Albergaria) - Viseu - Guarda - Vilar - Formoso - Salamanca - Burgos - San Sebastián - Pau - Toulouse - Narbonne - Nîmes - Aix-en-Provence - Nice - Vintimiglia - Savona - Genova - La Spezia - Migliarino - Livorno - Grosseto - Civitavecchia - Roma - Pescara Dubrovnik - Petrovac - Podgorica - Priština - Niš - Dimitrovgrad - Sofia - Plovdiv - Svilengrad - Edirne - Babaeski - Silivri - Istanbul - Izmir - Adapazari - Bolu - Gerede - Ilgaz - Amasya - Niksar - Refahiye - Erzincan - Askale - Erzurum - Ağri - Gürbulak - Iran (République islamique d')
English: Schedule of Fees (in force since January 1, 2002) Amounts (Swiss francs) I. Fees payable if the deposit is governed exclusively or partly by the 1960 Act (deposits published under the 1960 Act) 1.
French: Barème des taxes (en vigueur depuis le 1er janvier 2002) Montants (francs suisses) I. Taxes dues si le dépôt relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960 (dépôts publiés selon l’Acte de 1960) 1.
English: These are aimed at improving cooperation and sharing knowledge in the development and implementation of integration programmes in North Africa.
French: Ces activités visaient à améliorer la coopération et le partage des connaissances dans l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'intégration en Afrique du Nord.
English: Nevertheless, as any private corporation, NAV CANADA is required to act in its own best interests and not in the interests of any particular stakeholder in making its business decisions.
French: Néanmoins, en sa qualité de société privée, NAV CANADA a l'obligation d'agir en fonction de ses intérêts et non pas en fonction de ceux d'un intervenant en particulier, lorsqu'elle prend ses décisions d'affaires.
English: Facilitators to Access Whereas barriers have been discussed, others have identified facilitators to telehealth.
French: Les incertitudes reliées à l’autorisation d’exercer et à la responsabilité médicale continuent également à limiter l’accès à la télésanté.
English: (SK) I agree with the Members who spoke before me that the European Parliament must adopt an uncompromising attitude towards a country in which the totalitarian arrogance of power knows no boundaries.
French: (SK) À l'instar des députés qui ont pris la parole avant moi, je pense que le Parlement européen doit se montrer intransigeant vis-à-vis d'un pays dont l'arrogance et le totalitarisme du régime ne connaissent pas de frontière.
English: Balanced development with an emphasis on the reduction of disparities in economic and social development across regions in India has been a major objective of the planning process since Independence.
French: Depuis l'accession à l'indépendance, l'un des principaux objectifs du processus de planification indien a été un développement équilibré focalisé sur la réduction des inégalités de développement économique et social existant entre les régions du pays.
English: The Committee takes note of the measures adopted by Turkey.
French: Le Comité prend note des mesures adoptées par la Turquie en cette matière.
English: The first days of joy on regaining freedom gave way to 45 years of the subjugation of those States through an imposed regime of violence and lawlessness, of trampling human dignity and of total subordination to the rule of Stalin's Soviet Union.
French: Les premiers jours de liesse célébrant la liberté retrouvée ont fait place à 45 ans de soumission de ces États à un régime imposé et caractérisé par la violence et le non-respect de la loi, le mépris de la dignité humaine et la subordination totale à l'autorité de l'Union soviétique de Staline.
English: Rats exposed at the highest dose level consumed significantly (35%) less water than rats in the control and lower dose groups and showed suppressed body weight gain.
French: Les rats exposés à la dose la plus élevée ont consommé notablement moins d'eau (35 p. cent) que les rats des groupes témoins et des groupes ayant reçu la dose la plus faible et ont présenté une absence de prise de poids corporel.
English: Partnerships also encourage a longer-term approach to the implementation process and can seek to facilitate a lessening of reporting requirements.
French: Les partenariats encouragent aussi les visions à long terme du processus de mise en œuvre et peuvent permettre d'alléger les procédures d'établissement de rapports.
English: In January, the Appeal Court reduced to a one-year suspended sentence the three-year prison sentence imposed on a Jordanian man convicted of murdering his 16-year-old sister.
French: En janvier, un Jordanien reconnu coupable du meurtre de sa sœur, âgée de seize ans, a vu sa peine de trois ans de prison prononcée en première instance ramenée en appel à un an d'emprisonnement avec sursis.
English: Member States supported its plans for the proactive refurbishing of the Headquarters complex, and a comprehensive design plan and detailed cost analysis are in preparation.
French: Les États Membres en ont approuvé les propositions de rénovation de l'ensemble des bâtiments du Siège dans une perspective d'avenir à assez long terme, et l'établissement d'un plan d'ensemble ainsi que l'analyse détaillée des coûts sont en cours.
English: Understanding Water Balances Agriculture not only consumes water, but irrigation and drainage practices also contribute to the recharge of groundwater aquifers and the generation of runoff to surface waters.
French: Recherche : il faut mener des recherches continues pour s’assurer que les meilleures connaissances et technologies soient disponibles pour la gestion des terres et des eaux, en mettant l’accent sur la diminution des besoins en eau des cultures et l’amélioration de l’efficacité de l’utilisation de l’eau.
English: The vessel, with a crew of three, had a successful day’s fishing, and was heading back to port with a good catch when the weather deteriorated unexpectedly and she experienced strong winds and large seas.
French: Le bateau, avec son équipage de trois hommes, rentrait au port avec une bonne prise pour la journée lorsque les conditions météorologiques se sont soudainement dégradées. Il a ainsi été confronté à des vents violents et une grosse mer.
English: The Board examined three of the major areas addressed by the green office initiative: green procurement; energy efficiency and building management; and recycling.
French: Le Comité a examiné trois des principaux domaines sur lesquels porte l'initiative pour un environnement de travail non polluant, à savoir achats de « produits verts »; rendement énergétique et gestion des bâtiments; et recyclage.
English: The scheduling of foreign programming is not permitted.
French: 100 d'émissions non locales. Toute émission étrangère est interdite.
English: From today, intergovernmental conferences will be measured against this convention… We have drafted a Constitution for 25 States, and more, whose centuries-long aim had been mutual pillage, murder and destruction ..., that wanted to retain their own history, traditions, languages and identity, but nevertheless have pledged in future to shape a common destiny.
French: Nous avons élaboré une Constitution pour vingt-cinq États – et plus – qui, durant des siècles, se sont agressés, commettant pillages et massacres, semant la ruine et la désolation..., qui veulent tous conserver leur propre histoire, leurs traditions, leurs langues et leur identité et qui se sont pourtant engagés à unir, désormais, leur destin.
English: (b) Audit coverage
French: b) Champ d'application de l'audit
English: • Authorisation and supervision of medicinal products - European Medicines Agency
French: • Autorisation et surveillance des médicaments - Agence européenne pour l'évaluation des médicaments
English: First Nations communities, however, faced problems in terms of housing quality and because the increase in the number of households outpaced construction.
French: Des collectivités des Premières nations sont néanmoins confrontées à des problèmes de qualité des logements et aussi au fait que l'augmentation du nombre de ménages est plus rapide que la construction.
English: Tonga became a Member of the United Nations on 14 September 1999.
French: Les Tonga sont devenues État Membre de l'ONU le 14 septembre 1999.
English: UNOMIG continued to perform its observation tasks, largely unimpeded, in the Gali and Zugdidi sectors through daily ground patrols.
French: La MONUG a poursuivi, généralement sans restriction, ses activités d'observation dans les secteurs de Gali et de Zugdidi, en procédant à des patrouilles terrestres quotidiennes.
English: As well, plants are exposed to more aerial salt spray in years with more salt applications, more early-and late-season storms, and freezing conditions requiring salt application that begin earlier than usual in the fall and extend later into spring.
French: Les végétaux sont également exposés à de plus grandes quantités de sels dispersés par voie atmosphérique au cours d'années où les quantités épandues sont plus abondantes, que davantage de tempêtes se produisent au début ou à la fin de la saison et que les conditions de gel qui exigent l'épandage de sels commencent plus tôt à l'automne et se prolongent plus tard au printemps.
English: - Proceeds from the disposal of tangible capital assets
French: - Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles (1 987)
English: Any of these disturbances, if sufficiently severe and persistent, would fulfil a DSM diagnostic criterion for sleep disturbance that counts toward a diagnosis of major depression.
French: Une explication plausible de la surestimation apparente de la prévalence par la Forme abrégée du CIDI tient au manque de spécificité de ce questionnaire.
English: 4.5 Display of Radar Information
French: 4.5 Affichage de l'information radar
English: This appropriation must be large enough to ensure the payment of officials' salaries whilst providing an adequate margin to cover other payments due, such as those related to
French: Les crédits destinés à couvrir ces dépenses se situent dans la ligne 1191 "Crédit Fiche CdR 6684/2005 nr …/…
English: So it proved as complicated as the negotiations with Morocco on tomatoes.
French: Les négociations ont donc été compliquées, comme celles tenues au Maroc sur les tomates.
English: Canada's key services interests in Peru include oil and gas, mining services, engineering services, architectural services, environmental services, distribution services, financial services and information technology.
French: Le total des investissements péruviens au Canada est très modeste, se chiffrant à seulement 1 million de dollars en 2002 (dernière année pour laquelle les chiffres sont disponibles).
English: The most daunting challenge in that regard was how to meet the surging demand for peacekeeping operations, which were growing in size and complexity, from the limited resources available to the United Nations.
French: Le problème majeur, c'est de savoir comment relever des défis d'une ampleur et d'une complexité croissantes avec les ressources limitées de l'Organisation.
English: There may also be some backsliding if countries use import protection to offset the turbulence in currency markets.
French: Ce mouvement pourrait aussi régresser quelque peu si certains pays décidaient de prendre des mesures protectionnistes pour se défendre contre les perturbations du marché des devises.
English: "It is imperative that the mechanism for protection of Country Names be designed to prevent a subsequent suit against the sovereign State in a foreign national court, on the same terms and for the same reasons as the recommendation for IGOs.
French: "Il est impératif que le mécanisme de protection des noms de pays soit conçu de façon à faire obstacle à toutes poursuites ultérieures contre l’État souverain devant un tribunal national étranger, dans les mêmes conditions et pour les mêmes raisons que cela a été recommandé pour les organisations internationales intergouvernementales.
English: While he worked at Atari, Mitchy even had her own ID-badge, and Mitchy's paw print is visible on the inside of the first few Amiga 1000 cases alongside the signatures of the engineers who worked on it.
French: Sa sœur lui a même donné un de ses reins. Quatre ans plus tard, Miner mourut des complications dues à sa maladie des reins à l'âge de 62 ans.
English: The more you eat, the bigger you get – it’s up to you to become the biggest fish in the sea.
French: Plus vous mangez, plus vous grossissez. Vous décidez de devenir le plus gros poisson de l’océan.
English: Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as amended, permits Member States to admit into their territory plants originating in a non-member country, which are subject to the issue of a phytosanitary certificate dealing, inter alia, with compliance with special requirements, where, in the absence of a certificate issued by the authorities empowered to issue certificates in the plants' country of origin, the plants are accompanied by a certificate issued in a non-member country from which they do not originate, provided that:
French: «1) La directive 77/93/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté, modifiée, permet à un État membre de laisser entrer sur son territoire des végétaux originaires d'un pays tiers et soumis à la délivrance d'un certificat phytosanitaire portant notamment sur le respect d'exigences particulières si, en l'absence d'un certificat délivré par les services autorisés du pays d'origine, les végétaux sont accompagnés d'un certificat émis dans un pays tiers dont ils ne sont pas originaires, à condition:
English: This Special Assignment Allowance applies to helicopter operations north of 55 degree's latitude north.
French: Cette indemnité s'applique aux opérations en hélicoptère au nord de 55 degrés Nord.
English: Office of the Prime Minister Business Line Organization Chart
French: Organigramme du secteur d’activité – Cabinet du Premier ministre
English: The Bishop’s palace by Richard Short, 1761 © Library and Archives Canada, C-000350 For his palace, the bishop chose the form of a Parisian mansion house, adopted by aristocrats.
French: Le palais épiscopal vers 1761, selon Richard Short © Bibliothèque et Archives Canada, C-000350 Pour son palais, l’évêque a choisi la forme de l’hôtel particulier parisien adopté par les aristocrates.
English: None of the contributions received in preparation of this discussion document included details on such assessment approaches.
French: Aucune des communications reçues lors de la préparation de ce document de travail ne donnait de précisions sur de telles approches de l'évaluation.
English: REASONS FOR DECISION On September 30, 1987, the appellant filed refund claims for sales tax paid during the periods from April 1 to December 31, 1985, January 1 to December 31, 1986, and January 1 to February 28, 1987, on the basis that it had overpaid its tax "as a result of using previous basis of calculation."
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le 30 septembre 1987, l'appelant a déposé des demandes de remboursement de la taxe de vente payée pendant les périodes allant du 1er avril au 31 décembre 1985, du 1er janvier au 31 décembre 1986 et du 1er janvier au 28 février 1987, pour la raison qu'il avait payé de la taxe en trop, «ayant utilisé une base de calcul antérieure».
English: Several national level synergy workshops have been organized or are planned with the aim of bringing together all relevant national level stakeholders and identifying and developing suitable methods and practices for fostering synergies between the implementation of various conventions.
French: Plusieurs ateliers nationaux ont été tenus ou sont prévus afin de réunir toutes les parties prenantes concernées, de définir des modalités et d'arrêter les pratiques permettant de favoriser l'établissement de synergies dans la mise en œuvre des diverses conventions.
English: Firearms Officers (FOs) are appointed by each CFO. FOs’ responsibilities include licence application investigations, approval of transfers, spousal interviews, business and residence inspections, licence approval/revocation, participation in court appeals (re: licence refusals), training of Area and Local FOs, supervising amnesty programs as delegated by the CFO, and public presentations.
French: Les préposés aux armes à feu (PAF), qui sont nommés par les CAF, mènent des enquêtes sur les demandes de permis, approuvent les actes de transfert, rencontrent les conjoints, effectuent des inspections dans les entreprises et les résidences, approuvent et révoquent les permis, participent aux appels (en cas de permis refusé), s’occupent de la formation des PAF locaux et régionaux, supervisent les programmes d’amnistie pour le compte des CAF et font des conférences publiques.
English: This work was also followed up at the 57th General Assembly of the United Nations in New York.
French: Elle a aussi œuvré dans ce sens à la cinquante-septième session de l''Assemblée générale des Nations Unies, à New York.