ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irish Moss Blancmange Recipe Irish Moss Blancmange Recipe ingredients 1 quart milk 1/3 ounce (a small handful) Irish moss 1/3 cup sugar ¼ teaspoon salt ½ teaspoon vanilla instructions To prepare this Irish Moss Blancmange Recipe, first prepare the moss by soaking and washing it in four changes of cold water, allowing it to soak about fifteen minutes the first time and five or ten minutes the succeeding times, picking it out of each water into the other with the fingers, carefully looking it over, and removing any sand or dark spots. Put the milk into a double boiler to heat.
French: Recette de blanc-mange aux algues Ingrédients  1 litre de lait 10 grammes (une petite poignée) de mousse d’Irlande  80 grammes de sucre  ¼ cuil. à thé de sel  ½ cuil. à thé de vanille Directives Faites d’abord tremper la mousse d’Irlande dans l’eau en la rinçant quatre fois. Faites-la d’abord tremper 15 minutes, ensuite 5 ou 10 minutes les 3 autres fois.
English: This relationship allows some of the research to be validated on a clinical level prior to clinical trials.
French: Cette relation permet de valider de façon clinique certaines recherches avant de passer aux essais cliniques.
English: The department will review mission inspection processes to make them less resource intensive, improve pre-inspection analysis and speed up reporting, establish three inspection teams, and continue to provide advice to missions and to Grants and Contribution Program managers.
French: Il améliorera les analyses effectuées avant les inspections et accélérera l'établissement des comptes rendus. Il mettra en place trois équipes d'inspection et continuera de conseiller les missions et les gestionnaires du Programme de subventions et de contributions.
English: (4) It is necessary to define which State officials enjoy this immunity.
French: 4) Il est nécessaire d'indiquer quels représentants de l'État jouissent de cette immunité.
English: On the right to security of persons, Section 22 of IPRA provides that “ICCs/IPs have the right to special protection and security in periods of armed conflict.
French: S'agissant du droit à la sécurité individuelle, l'article 22 de l'IPRA stipule que “(l)es IP/ICC ont le droit de bénéficier d'une protection et de mesures de sécurité spéciales en période de conflit armé.
English: This information may also be used for research, planning, training, evaluation and statistical purposes and may be matched with information from other personal information banks and/or program records.
French: Ces renseignements peuvent être liés à des renseignements provenant d'autres banques de données ou de dossiers de programmes.
English: Among those they arrested, punished collectively and in some cases still continue to detain were some individuals who had absolutely nothing to do with the violent events.
French: Parmi ceux qui ont été arrêtés, punis collectivement et, dans certains cas, sont toujours détenus, se trouvaient des personnes qui n'avaient absolument rien à voir avec les évènements violents.
English: There is a perception among departmental managers that this cost is unreasonably high given the system's inability to meet basic user and management requirements.
French: Les gestionnaires ministériels ont l'impression que ces coûts sont exagérément élevés compte tenu du fait que le système répond pas aux besoins élémentaires des utilisateurs et des gestionnaires.
English: Amendment 26 Annex I, point 12 All surgical interventions carried out for reasons other than therapeutic or diagnostic purposes which result in damage to or the loss of a sensitive part of the body or the alteration of bone structure shall be prohibited. All surgical interventions carried out for reasons other than therapeutic or diagnostic purposes which result in damage to or the loss of a sensitive part of the body or the alteration of bone structure, such as beak trimming, shall be prohibited.
French: Le propriétaire ou détenteur veille à ce que chaque unité d'établissement soit équipée de systèmes de ventilation, de chauffage et de refroidissement conçus, fabriqués et fonctionnant de manière à ce que: a) la concentration en NH3 ne dépasse pas 20 ppm et la concentration en CO2 ne dépasse pas 3 000 ppm selon des mesures prises au niveau de la tête des poulets; b) la température intérieure, lorsque la température extérieure mesurée à l'ombre dépasse 30 °C, ne dépasse pas cette température extérieure de plus de 3 °C; c) l'humidité relative à l'intérieur de l'unité d'établissement ne dépasse pas 70 % lorsque les températures extérieures sont inférieures 10 °C.
English: If we use a standard of ±2 percentage points from the national average growth rate to designate well performing and poor performing states, then well performing states would include Nevada, Oregon, Arizona, Idaho, New Mexico, Colorado and Utah, while poor performing states would be restricted to the District of Columbia, Hawaii and, of course, Alaska.
French: Si nous retenons une norme de ± points de pourcentage d'écart avec le taux moyen national de croissance pour désigner les États qui performent bien ou mal, figureraient dans la catégorie des États qui performent bien le Nevada, l'Orégon, l'Arizona, l'Idaho, le Nouveau-Mexique, le Colorado et l'Utah, alors que le groupe des États performant mal serait limité au district de Columbia, à Hawaï et, bien évidemment, à l'Alaska.
English: I also received the confirmation that I had requested from the Governments of Greece, Turkey and the United Kingdom that they agreed to the submission of the plan to referendum, and that, upon its approval and completion of their internal ratification procedures, they would sign into force the Treaty on matters related to the new state of affairs by 29 April 2004.
French: J'ai reçu également la confirmation, que j'avais demandée aux Gouvernements britannique, grec et turc, qu'ils approuvaient la soumission du plan à référendum et que, une fois le plan approuvé et une fois achevées les procédures internes de ratification, ces gouvernements signeraient le traité de façon que les dispositions sur la nouvelle donne entrent en vigueur le 29 avril 2004.
English: Savings will be redirected to higher priorities like health care and the environment.
French: Les économies réalisées seront affectées à des dossiers davantage prioritaires comme les soins de santé et l'environnement.
English: He thought that WADA should avoid giving any figure, as WADA might one year do more and another year do less testing.
French: À son avis, l’AMA devrait éviter de donner des chiffres car elle pourrait bien en faire plus une année et moins la suivante.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age groups, ethnic minorities, urban or rural areas) covering the period between 2003 and 2005 on the number and proportion of children under 18 recruited in the armed forces or in the police [and paramilitary forces].
French: Fournir des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, minorité ethnique et zones urbaine ou rurale) pour la période 2003-2005, sur le nombre et la proportion de personnes de moins de 18 ans enrôlées dans les forces armées ou la police [et dans les forces paramilitaires].
English: In the public sector, the highest positions are held by women, namely three Directions at the Department of Foreign Affairs (Direction General, Direction of Political Affairs and Direction of Economic and Social Affairs), the General Secretariat of the Great and General Council, the Office of Vital Records, the Single Court, the Civil Police, the State Museum, the State Library, the Office for Social and Cultural Activities, the University, the High School, the three branches of Middle School, the Nursery School, the Crèche, the Museum of the Emigrant, the Philatelic and Numismatic State Corporation, the State Personnel Office, the Town Planning Office, the Office of Land Records, the Tax Office, the General Accounting Office, the Employment Office, the Direction General of Public Finance, the State Patent and Trademark Office, the Office for Industry, Handicraft and Trade, the Registry of Deeds and Mortgages, the Direction of State Procurement and Heritage, the Senior Citizens' Service, the Minors' Service, the Legal and Tax Medicine Service and the Home Assistance Service.
French: Dans le secteur public, les postes les plus élevés sont occupés par des femmes, à savoir trois directions au Ministère des affaires étrangères (Direction générale, Direction des affaires politiques et Direction des affaires économiques et sociales), le Secrétariat général du Grand Conseil, le Bureau de l'état civil, la Cour unique, la Police civile, le Musée national, la Bibliothèque nationale, le Bureau des activités sociales et culturelles, l'Université, l'école secondaire, les trois branches du collège, l'école maternelle, la crèche, le Musée de l'émigration, la Société nationale philatélique et numismatique, le Bureau des agents publics, le Bureau de l'urbanisme, le cadastre, l'administration fiscale, le Bureau de la comptabilité générale, l'Office du travail, la Direction générale des finances publiques, le Bureau national des brevets et des marques, l'Office de l'industrie, de l'artisanat et du commerce, le registre des actes et des hypothèques, la Direction des marchés publics et du patrimoine, le Département des personnes âgées, le Service des mineurs, le Service de la réglementation et de la taxation des médicaments et le Service d'assistance à domicile.
English: Contractual relations of the Client and the Provider are governed by the Czech law.
French: La relation contractuelle entre le client et le fournisseur est régie par l’ordre juridique de République tchèque.
English: Emission-oriented charges have so far been applied only to products (motor vehicle tax, mineral oil tax).
French: Les taxes fondées sur les émissions n'ont jusqu'ici été appliquées qu'à des produits (taxe sur les véhicules à moteur, taxe sur l'huile minérale).
English: The Westmorland Historical Society will receive $350,100 from the Government of Canada under its Strategic Community Investment Fund (SCIF) and $78,500 from the Province of New Brunswick.
French: La Westmorland Historical Society recevra 350 100 $ du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) et 78 500 $ du gouvernement du Nouveau Brunswick.
English: Contributions from new States Parties shall be determined on a quarterly basis.
French: Les contributions des nouveaux États Parties sont déterminées sur une base trimestrielle.
English: At the meeting, NACHA initiated a review of its membership renewal process.
French: Au cours de cette réunion, le CNAVS a entrepris l'examen de son processus de renouvellement du mandat des membres.
English: Counsel also submitted that the concept of the processing of ore from a mineral resource to the prime metal stage or its equivalent as found in the Act was derived from the IncomeTaxAct. [6] Relying, as did counsel for CP, on the fact that the words "processing, to the prime metal stage or its equivalent" in subparagraph 125.1 (3)(b)(vi) of the Income Tax Act were amended in 1985 to "processing ... to any stage that is not beyond the prime metal stage or its equivalent" ("la transformation... jusqu'à un stade qui ne dépasse pas celui du métal pur ou de son équivalent", in the French version), counsel further submitted that, the word "to" being equated with the phrase "not beyond" and the word "jusqu'au" with the phrase "ne dépasse pas," each of the foregoing expressions includes the prime metal stage or its equivalent.
French: L'avocat a également soutenu que la notion de traitement du minerai provenant d'une ressource minérale jusqu'au stade du métal primaire ou de son équivalent dont il est question dans la Loi s'inspire de la Loi de l'impôt sur le revenu [6] . Affirmant, comme l'a fait l'avocat du CP, que les mots «le traitement, jusqu'au stade du métal primaire ou son équivalent» au sous-alinéa 125.1(3)b)(vi) de la Loi de l'impôt sur le revenu ont été remplacés en 1985 par «la transformation ... jusqu'à un stade qui ne dépasse pas celui du métal pur ou de son équivalent» («processing ... to any stage that is not beyond the prime metal stage or its equivalent» dans la version anglaise), l'avocat a ajouté que, le mot «to» étant synonyme de «not beyond» et le mot «jusqu'au» étant synonyme de «ne dépasse pas», chacune de ces expressions englobe le stade du métal primaire ou son équivalent.
English: Changes in patterns of consumption in western Europe are also having an impact on demand; the availability of cheap paperbacks, on sale in supermarkets, petrol stations and motorway cafeterias as well as in bookshops, is reducing loans for some categories of book, especially fiction.
French: La modification des comportements de consommation en Europe occidentale a également un impact sur la demande; la vente de livres de poche peu chers dans les supermarchés, les stations-service et les cafétérias d’autoroutes, ainsi que dans les librairies, fait baisser la demande de prêt pour certaines catégories de livres, en particulier pour les romans. 9.1.24.
English: Takes note of the reports of the Office of Internal Oversight Services listed above;
French: Prend acte des rapports du Bureau des services de contrôle interne susmentionnés;
English: The Roles and Responsibilities of Key Federal Stakeholders
French: Rôles et responsabilités des principaux intervenants fédéraux concernés
English: It is clear from the court file that, at the time, printers and facsimile machines were subject to import duty at rates of 1.5% and 3.8% respectively.
French: Il ressort du dossier que, à l'époque, les imprimantes et les télécopieurs étaient assujettis, à l'importation, à un droit au taux de 1,5 % pour les premières et de 3,8 % pour les seconds.
English: Replace the words “the percentage of clients” with the words “the number and percentage of clients, including media and civil society,”.
French: Remplacer l'expression « le pourcentage de clients » par l'expression « le nombre et le pourcentage de clients, y compris les médias et la société civile, ».
English: The objective of this study is to compare changes in lipid levels and glucose levels and changes in body composition between men and women after one year and again after two years of HAART.
French: L’objectif de cette étude est de comparer les changements de niveaux des lipides et des niveaux de glucose et les changements dans la composition corporelle entre les hommes et les femmes après un an et encore une fois après deux ans de MAFA.
English: Human rights promotion must be based upon cooperation within countries, between States and with international human rights mechanisms, which were indispensable for the independent assessment of human rights in any country.
French: La promotion des droits de l'homme doit être fondée sur la coopération au sein même des pays, entre les États et avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: Winnipeg (heavy snowfall) Greater Toronto Area (heavy snowfall/freezing rain) Results confirm that the vast majority of Canadians receive weather warnings via the mass media, especially television.
French: Winnipeg (forte chute de neige) Toronto mÃ©tropolitain (forte chute de neige/pluie verglaÃ§ante) Les rÃ©sultats confirment que l'immense majoritÃ© des Canadiens reÃ§oivent les avertissements ou alertes mÃ©tÃ©orologiques par le biais des mÃ©dias, en particulier la tÃ©lÃ©vision.
English: Nisga’a Lisims Government is managing these resources for long-term sustainability.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims a pour responsabilité d’assurer la gestion de ces ressources de manière conforme au développement durable.
English: Technical Analyst (P-4, 12 months); Business Analyst (P-3, 12 months); Technical Analyst (P-3, 12 months)
French: Analyste technique (P-4, 12 mois); analyste des systèmes de gestion (P-3, 12 mois); analyste technique (P-3, 12 mois)
English: The HRP Directorate, PSHRMAC in conjunction with the Interdepartmental HR Planning Working Group has :
French: La division de la PRH de l'AGRHFPC, de concert avec le Groupe de travail interministériel sur la planification des RH :
English: Creation date: 2007-05-30 Last updated : 2008-06-17 Last reviewed: 2008-06-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=02B5F24B-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-30 Mise à jour le : 2008-06-17 Contenu revu le : 2008-06-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=02B5F24B-1&accessible=off&printerversion=true
English: The only U.S. Environmental Protection Agency (EPA) approved method for measuring MCPA in drinking water is EPA Method 555 (Rev.
French: La seule méthode de dosage du MCPA dans l’eau potable qui soit approuvée par l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis est l’EPA Method 555 (Rev.
English: C. Freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (art. 13)
English: - Functions of a creditor committee
French: - Fonctions du comité des créanciers
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $14,704.89 2005-11-25 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 704,89 $ 2005-11-25 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
English: Thank you very much, Mr Wohlfart.
French: Merci beaucoup, Monsieur Wohlfart.
English: The Music Board offers grants in the following categories: 1)
French: Le Music Board offre des subventions dans les catégories suivantes : 1)
English: Plagued by drastically increasing costs, the Arrow programme was officially cancelled by the Diefenbaker government on February 20th, 1959 - "Black Friday" for thousands of A.V. Roe Canada employees.
French: Tourmenté par une escalade constante des coûts, le programme Arrow est officiellement terminé par le gouvernement Diefenbaker le 20 février 1959 - le « vendredi noir » pour les employés d'A.V. Roe Canada.
English: UNICEF is a founding partner and co-sponsor of the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health; the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI); and Roll Back Malaria.
French: L'UNICEF est partenaire fondateur et coauteur du Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile, de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (Global Alliance for Vaccines and Immunization, GAVI) et de l'initiative Faisons reculer le paludisme.
English: "ATH" DETAIL SCREEN DISPLAY OPTIONS TABLE -- Following is a table of detail screen display options available to the Authorizer for "ATH" selections:
French: OPTIONS AFFICHAGE - ÉCRAN DE DÉTAILS « AUT » TABLEAU -- Ce qui suit est un tableau des options d'affichage du dialogue « AUT » auxquelles la personne autorisée a accès :
English: - issue an advisory bulletin to all personnel, whether employees or contracted employees of the carrier, highlighting the incident experienced by this passenger and the importance of effective, ongoing communication with passengers who require assistance, and outlining steps to prevent a recurrence of this situation and reminding them that each aircraft has an onboard wheelchair which should be used for the transfer of persons with disabilities in these types of circumstances; and to provide the Agency with a copy of that bulletin within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: - publier un bulletin d'information à tout le personnel, pour les employés et les employés à contrat du transporteur, soulignant l'incident vécu par cette passagère et l'importance de la communication efficace et continue avec les passagers qui ont besoin d'assistance, et soulignant les étapes pour prévenir que cette situation se reproduise et leur rappelant que chaque aéronef a un fauteuil roulant de bord qui devrait être utilisé pour le transfert des personnes ayant une déficience dans ce genre de circonstances, et fournir à l'Office une copie de ce bulletin dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision.
English: For an explanation of the variances in each strategic outcome, see "Section III:
French: Pour une explication des écarts présentés par chaque résultat stratégique, voir la partie 3 :
English: To put it more clearly: the Commission has no concept of the entire enlargement; in fact it does not even have a concept of a second round of enlargement, and hence it simply divides the central and eastern European countries from one another.
French: Pour être clair: la Commission n'a pas de programme pour le processus général d'élargissement, elle n'en a déjà pas pour une deuxième vague d'élargissement, et elle crée ainsi une division inutile entre les PECO.
English: Concurrently, the work of the Task Force on modernizing HRM has concluded; the recommended changes are found in the Public Service Modernization Act.
French: Concurremment, les travaux du Groupe de travail sur la modernisation de la GRH se sont conclus et les changements recommandés seront regroupés dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Over the last decade, the more open policies towards international trade had been supported by the introduction of new digital information technologies in the public and private sectors.
French: Ces 10 dernières années, les politiques d'ouverture aux échanges internationaux s'étaient accompagnées de l'introduction des nouvelles technologies de l'information dans les secteurs public et privé.
English: Reference ID/Names This column provides the assigned Reference Id and the Name of the ASC X12 Segment, Composite, Component, or Simple Data element, as defined in the ASC X12 directories.
French: ID de référence/Noms Cette colonne indique l’ID de référence et le nom du segment ASC X12, ou encore de l’élément de données composites, de composante ou simples définis dans les répertoires ASC X12.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission for the Republic of Cyprus , based in Washington, D.C. (USA) and its consulates for up-to-date information on the Greek Cypriot southern part of the island.
French: Il incombe au voyageur de confirmer ces renseignements auprès du haut-commissariat de la République de Chypre , qui se trouve à Washington, ou de l’un de ses consulats, pour ce qui concerne la zone chypriote grecque dans le sud de l'île.
English: Finally, we hope that our work on the protection of civilians in armed conflict will be based on resolutions such as resolution 1674 (2006), take into account the specific characteristics and circumstances of each conflict and seek to gradually achieve fruitful results in the implementation of those resolutions on the ground.
French: Enfin, nous espérons que les travaux sur la protection des civils en période de conflit armé pourront s'organiser autour d'une résolution telle que la résolution 1674 (2006).  Il faut tenir compte des caractéristiques spécifiques de chaque conflit et s'efforcer de parvenir progressivement à des résultats dans la mise en œuvre de cette résolution.
English: The ongoing debate on the thematic strategy on waste prevention and recycling will be an important input to such a view.
French: Le débat en cours sur la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage jouera un rôle important à cette fin.
English: • Hess, J.A., Molinari, J.A., Gleason, M.J. and Redecki, C. (1991) Epidermal toxicity of disinfectants.
French: « Full-scale studies of factors related to coliform regrowth in drinking water », Appl.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada provide financial support to a number of initiatives such as research on antibiotic resistance and the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS).
French: Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada offrent un soutien financier à plusieurs initiatives, notamment la recherche sur la résistance aux antibiotiques et le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA).