ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council established the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1666 (2006) of 31 March 2006,
French: Rappelant également la résolution 858 (1993) du 24 août 1993 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1666 (2006) du 31 mars 2006, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission d'observation,
English: The order is for four A319s, 14 A320s and two A321s.
French: Isa, Cloncurry, Cairns, Brisbane, Southport, Gold Coast, Sydney, Canberra, Albury, Avalon and Melbourne, with a week at the Australian International Airshow at the Avalon Airport.
English: 4.2 RELATIONSHIP AMONG QUALITY ELEMENTS The basic concepts of quality assurance, Good Manufacturing Practices, and quality control are interrelated.
French: 4.2 INTERDÉPENDANCE DES ÉLÉMENTS LIÉS À LA QUALITÉ L’assurance de la qualité, les bonnes pratiques de fabrication et le contrôle de la qualité sont interdépendants.
English: Sugar stocks (sugar industry, trade and other industry) and other information related to sugar are based on the sugar industry's own statistics.
French: Les données concernant les stocks de sucre (industrie sucrière, commerce et autres entreprises) et les autres informations concernant le sucre proviennent de l'industrie sucrière.
English: In this context, the CTC would appreciate learning whether the Special Investigation Commission has sufficient resources (human, financial and technical) to carry out its mandate.
French: À ce propos, le Comité souhaiterait savoir si la Commission d'enquête spéciale dispose de ressources (humaines, financières et techniques) suffisantes pour s'acquitter de sa tâche.
English: "Transforming waste into renewable energy to grow tomatoes – now that's a sustainable solution," said Mr. Gourde.
French: « Transformer des déchets en énergie renouvelable pour faire pousser des tomates : voilà une solution durable, a lancé M. Gourde.
English: What if we could learn from the events that have marked history, making use of the lessons of peaceful coexistence, avoiding past mistakes and appreciating the moments of openness between cultures in previous centuries?
French: Il serait bon que l'on apprenne des événements de l'histoire, en tant que leçon de coexistence, en évitant les erreurs et en appréciant les moments d'ouverture au cours des siècles qui nous ont précédé.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Secretary-General shall submit a draft provisional agenda for the Commission's subsequent session, indicating in respect of each agenda item the documents to be submitted under that item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider the documents from the point of view of their contribution to the work of the Commission and of their urgency and relevance in the light of the current session.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, le Secrétaire général présentera un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante de la Commission, en indiquant à propos de chaque question les documents qui devront être présentés au titre de cette question et les textes portant autorisation de leur établissement, afin de permettre à la Commission d'examiner ces documents du point de vue de leur contribution aux travaux de la Commission, ainsi que de leur urgence et de leur intérêt au vu des résultats de la session en cours.
English: Ensure that results of monitoring are available and used for research and conservation Objective 2.1:
French: Faire en sorte que les résultats de la surveillance soient diffusés et utilisés aux fins de la recherche et de la conservation.
English: The Multi-Party Agreement identified the following membership for the Edmonton 2001 Athletics Legacy Fund: one representative each designated by Canada, Alberta, Edmonton, Athletics Canada, and Athletics Alberta, an athletes’ representative, and three LOC representatives.
French: La majorité des répondants clés ont souligné que la composition du comité du Fonds de legs avait déjà été établie dans le protocole d’entente.
English: It is my strong belief that these weapons are morally unacceptable.
French: Or, les répercussions de l’emploi de ces armes sont prévisibles.
English: The United Nations is entering a new period of its history.
French: L'Organisation des Nations Unies entre dans une nouvelle période de son histoire.
English: JetCorp, LLC carrying on business as JetCorp (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: JetCorp, LLC exerçant son activité sous le nom de JetCorp (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Reviews of SATF activities will take place in January of each year.
French: L'examen des activités du FTAS aura lieu en janvier tous les ans.
English: Recommendation 9 EC and DFO review and optimize their financial and human resourcing of CEMA with a view to produce results in an earlier time frame (Section 20.6).
French: Recommandation 9 La Commission recommande qu’EC et le MPO examinent les ressources financières et humaines qu’ils contribuent à la CEMA, et qu’ils les optimisent de façon à produire des résultats dans un délai plus court (paragraphe 20.6); Réponse :
English: This can be demonstrated by a monitoring (diagnostic) programme, while modifying the signal of one of the petrol system's sensors with an impact on the injection time and on ignition spark plug advance
French: Le module de gestion GNC doit s'aligner sur le module de gestion essence en ce qui concerne les stratégies d'alimentation (par exemple injection) et les stratégies d'allumage (par exemple avance).
English: Declares its willingness to take further action to support the implementation of the Compact and its annexes, on the basis of timely reports by the Secretary-General which encompass recommendations on the future mandate and structure of UNAMA;
French: Se déclare disposé à prendre de nouvelles mesures pour concourir à la mise en œuvre du Pacte et de ses annexes, sur la base de rapports comportant des recommandations sur le mandat et la structure futurs de la MANUA dont le Secrétaire général le saisirait le moment venu;
English: Write a good support program and get a lot of people to use it .
French: Écrire un bon programme de support et avec de nombreuses personnes à s'en servir .
English: Production and use of chlordecone has ceased over the last decades in developed countries but it is assumed that it is still produced or used as an agricultural pesticide in some developing countries.
French: La production et l'utilisation du chlordécone ont cessé depuis de nombreuses années dans les pays développés, mais on présume qu'il continue d'être produit ou utilisé comme pesticide agricole dans certains pays en développement.
English: A major use of octa-BDE is as a flame retardant in acrylonitrile butadiene styrene (ABS) plastics, whereas deca-BDE is the flame retardant of choice in high impact polystyrene.
French: L'octa-BDE est principalement utilisé en tant qu'ignifuge dans les matières plastiques d'acrylonitrile butadiène styrène (ABS) alors que le deca-BDE est l'ignifuge le plus utilisé dans la fabrication de polystyrène ultra résistant.
English: Among the capabilities required for substitution assignments are, inter alia: 6.
French: Scénario de substitution : en mission de substitution, l’éventail des capacities requises couvre notamment : 6.
English: (b) Strengthening integrated natural resources development and management, including land, mineral, energy and water resources, for the achievement of sustainable development and poverty reduction;
French: b) Renforcement du développement et de la gestion intégrés des ressources naturelles, y compris les ressources en terres, en minéraux, en énergie et en eau, aux fins de la réalisation d'un développement durable et de la réduction de la pauvreté;
English: Likewise, any decision to allow the victim and the offender to remain together prior to court proceedings must be based on solid assurances that the child will not be pressured or further victimized by the offender.
French: De même, toute décision qui permet à la victime et à l’agresseur de rester ensemble avant le début des actions en justice doit être fondée sur de solides garanties que l’enfant ne subira pas de pressions ou d’autres mauvais traitements de la part de l’agresseur.
English: The employer must show that the standard is not excessive and that accommodation would result in undue hardship taking into consideration health, safety and cost.
French: L'employeur doit démontrer que la norme n'est pas excessive et que des mesures d'adaptation se traduiraient par des contraintes excessives en matière de coûts, de santé et de sécurité.
English: In the industrial sector, managerial training for micro-, small- and medium-sized enterprises in a range of skills, including operations management, marketing, financial management and negotiation with customers and suppliers was highlighted.
French: Dans le secteur industriel, on a souligné la nécessité de former les cadres des entreprises micro, petites et moyennes à plusieurs aptitudes : gestion des opérations, commercialisation, gestion financière et négociation avec les clients et les fournisseurs.
English: That statement was made by the German, the Italian and the Belgian police.
French: C'est ce qu'ont déclaré les polices allemande, italienne et belge.
English: When the sums at stake are low or the issue important, the British regulation tends to dissuade plaintiffs whose probability of winning is below average from taking legal action, when they would have been encouraged to do so by the American regulation.
French: Il a ainsi été montré que tout système d’aide au financement de l’action en justice favorisant le recours au juge accroît la spirale inflationniste des coûts de justice.
English: What I would like to know from you is how you view this problem.
French: J'aimerais que vous me disiez comment vous envisagez ce problème.
English: Bearing in mind further General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005, by which the Assembly adopted the 2005 World Summit Outcome,
French: Ayant en outre à l'esprit la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005, par laquelle l'Assemblée a adopté le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: The list of eligible relayed links and the list of eligible securities settlement systems, updated accordingly, are published on the ECB’s website.
French: La liste des liens relayés éligibles et la liste des systèmes de règlement-livraison de titres éligibles, dûment mises à jour, sont disponibles sur le site Internet de la BCE.
English: 36th meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 36e séance Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: The drug product was formulated with glycine and mannitol and lyophilized to enhance its stability.
French: Le produit pharmaceutique contient de la glycine et du mannitol, et est lyophilisé pour une plus grande stabilité.
English: Government employees 5,128,183 1,895,715 Public service corporation employees 1,196,630 469,406 Transfers to other pension funds 1,506,759
French: Transferts à la caisse de retraite de la SCP 160 000 000
English: But prelink with the -R option randomises library base addresses, providing some degree of hardened protection.
French: L'option -R de prelink offre un certain niveau de sécurité en utilisant des adresses aléatoires.
English: Distinct means that each right is separate and independent from any other right and can be sold separately by the copyright owner.
French: Le terme «distinct» signifie que chaque droit est séparé et indépendant de tout autre droit et qu'il peut être vendu séparément par le titulaire du droit d'auteur.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as the "SCT") held its first session in Geneva from July 13 to 17, 1998.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé le "SCT") a tenu sa première session à Genève du 13 au 17 juillet 1998.
English: For example, UNCTAD has found that private savings in African countries are rarely held in the form of assets that can be easily transformed into productive investments, mostly because of the weakness of financial sectors.
French: Par exemple, la CNUCED a constaté que dans les pays africains l'épargne privée prend rarement la forme d'avoirs facilement transformables en investissements productifs, principalement en raison de la faiblesse des secteurs financiers.
English: Other suggestions and recommendations for developing a rural health research strategy in Canada included:
French: Parmi les autres suggestions et recommandations qu'il a formulées pour l'élaboration d'une stratégie de recherche en santé rurale au Canada figurent les suivantes :
English: Mr. President, having said this, I would like to assure you that my delegation is ready to participate in the exchange of views on these and other issues during the focused discussion sessions.
French: Monsieur le Président, ayant dit cela, je tiens à vous assurer que ma délégation est disposée à participer à l'échange de vues sur toutes les questions de cet ordre à l'occasion des débats thématiques.
English: Treatment programs may need to be highly ethnic specific (to include ethno-cultural minority staff and cultural practices).
French: Les programmes de traitement devraient comporter un caractère hautement ethnique (incluant du personnel de minorités ethnoculturelles et des pratiques culturelles).
English: Finally, business, including smaller companies, needs a clear and up-to-date framework of company law for its operations in the Internal Market.
French: Enfin, les entreprises, dont les PME,ont besoin,pour exercer leurs activités au sein du marché intérieur, d’un cadre juridique clair et actuel en matière de droit des sociétés.
English: We also launched several initiatives, including questions to the Council and Commission, and we subsequently drafted Declaration No 72, which is still pending.
French: Nous avons également pris plusieurs initiatives, y compris des questions au Conseil et à la Commission, et nous avons par la suite préparé la déclaration n° 72, qui est toujours en attente.
English: The project began in 1985 and was completed at the end of 2002.
French: Le projet a été lancé en 1985 et s'est terminé à la fin de 2002.
English: In the telecommunications and automotive sectors, where standards measures have been generally complementary, the subcommittees are pursuing further bilateral cooperation, along with increased coordination of activities in international forums.
French: Dans les secteurs des tÃ©lÃ©communications et de l'automobile, oÃ¹ les normes sont gÃ©nÃ©ralement complÃ©mentaires, les sous-comitÃ©s essaient d'accroÃ®tre la coopÃ©ration bilatÃ©rale, tout en amÃ©liorant la coordination des activitÃ©s des forums internationaux.
English: The main reason seems to be that the South Ossetian leadership wants to continue its "de facto" independence and its preferential relations with Russia.
French: La principale raison semble en être que les dirigeants de l’Ossétie du Sud veulent maintenir l’indépendance de facto de ce territoire et ses relations privilégiées avec la Russie.
English: Test of resistance to chemicals.
French: 5.2.3 Essai de résistance aux agents chimiques
English: The founding of Halifax that year, followed by the arrival of the pre-Loyalists and later by about 20 000 Loyalists (including some 3000 blacks) and disbanded troops, marked the beginnings of British Nova Scotia. An immediate result (1784) was the formation of the new colonies of New Brunswick and Cape Breton from territory that had been part of Nova Scotia, the latter since the TREATY OF PARIS, 1763.
French: La fondation de Halifax, cette année-là, suivie de l'arrivée des « préloyalistes » et, plus tard, d'environ 20 000 loyalistes (y compris quelque 3000 Noirs) et d'hommes de troupes licenciés, marquent les débuts de la Nouvelle-Écosse britannique dont le résultat immédiat (1784) est la formation des nouvelles colonies du Nouveau-Brunswick et du Cap-Breton dans des territoires qui font partie de la Nouvelle-Écosse depuis le TRAITÉ DE PARIS, en 1763.
English: That scale is unprecedented.
French: Un déploiement de cette ampleur est sans précédent.
English: 3.1.1 Women's Machinery in Government
French: 3.1.1 Présence active des femmes dans l'Administration
English: Trade is not an end in itself, but a means to growth and development.
French: Le commerce n'est pas une fin en soi, mais un moyen de parvenir à la croissance et au développement.
English: Many institutions have already started collecting specific knowledge and techniques that native populations have developed through centuries and applied within their own environmental and cultural contexts.
French: De nombreuses institutions ont déjà commencé à rassembler les connaissances et techniques spécifiques que les populations autochtones ont mises au point au fil des siècles et appliquées dans leur propre contexte écologique et culturel.
English: At the end of the second sentence, after the words “will be taken”, add the words “with emphasis placed on addressing increased workload demand during the start-up phase of peacekeeping operations”;
French: À la fin de la deuxième phrase, après les mots « opérations de maintien de la paix existantes », insérer « , en tenant dûment compte de la nécessité de répondre à l'accroissement de la charge de travail pendant la phase de démarrage des opérations de maintien de la paix. »;
English: But if that should happen, which could be justified for certain groups within society, then I think the national consumer organizations should be responsible for them.
French: Si toutefois ces campagnes devaient avoir lieu, ce qui pourrait être justifié pour certains groupes sociaux, j'estime qu'elles devraient être placées sous la responsabilité des organisations de protection des consommateurs.
English: Consequently, the Commission's recommendation to the Council was that Slovenia's budgetary stance in the programme might not provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations over the programme period, nor was it sufficient to ensure that the objective of a budgetary position of close-to-balance would be achieved by 2007.
French: Par conséquent, la Commission invite le Conseil à constater que l'orientation budgétaire slovène, d'une part, pourrait ne pas offrir de marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit ne franchisse les 3 % du PIB dans des conditions macroéconomiques normales au cours de la période de programmation et, d'autre part, ne permet pas d'assurer que l'objectif de parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre sera atteint en 2007.
English: PROGRAM Business Line GOVERNMENT SERVICES Real Property Services GRANTS Grants in kind to the Royal Society of Canada Grants to Municipalities and Other Taxing Authorities CONTRIBUTIONS Perley Bridge Divestiture Hudson Bay Port Company Marine Remedial Works Corporation of the City of Welland, Ontario OTHER TRANSFER PAYMENTS Strait Crossing Finance Inc.
French: Le financement des subventions aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices est dorénavant la responsabilité du ministère compétent ayant la garde des biens immobiliers. Les subventions portées au crédit des paiements législatifs représentent les paiements non récupérés auprès des ministères responsables des biens.
English: In paragraph 15, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on both the Repertory and the Repertoire to the Assembly at its sixty-first session.
French: Au paragraphe 15, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: In his statement yesterday, Jack Straw noted the despair in some quarters that “the proliferation of weapons of mass destruction is inevitable, and that our only hope lies in deterrence, defence and, in the last resort, retaliation”.
French: Dans sa déclaration d'hier, Jack Straw a relevé le découragement régnant dans certains milieux, qui considèrent que la prolifération des armes de destruction massive est inévitable et que notre seul salut se trouve dans la dissuasion, la défense et, en dernier recours, la riposte.
English: The roof garden of the Convent is a large open terrace on the Val d'Orcia hotel montalcino.
French: Relais Il Chiostro di Pienza est en mesure d'accueillir des conférences et des réunions sur le rez-de-chaussée d'une chambre dans le cloître ouvert.
English: Redefining Security in Southern Africa (Last modified: 2005/11/15) Project number 002682 Total amount CAD$30,000 Duration 4 months 204.
French: Redefining Security in Southern Africa (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 002682 Budget total CAD$30,000 Durée 4 mois 204.
English: Loading by clamshell dredge and disposal by bottom dump scow or by end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: weave registration activities into an event that youth are attending for other purposes. This strategy is used in New Zealand.
French: l’animateur et les artistes encouragent les participants à remplir les formulaires d’inscription des électeurs qui sont fournis par l’autorité électorale à des kiosques ou tables.
English: In Jamaica, the majority of workers employed in the coffee and banana industries are women, and their activities are predominantly picking (coffee), grading, separating and washing the produce.
French: En Jamaïque, la majorité des travailleurs employés dans les industries du café et de la banane sont des femmes et leurs activités sont surtout la cueillette du café, le tri, la séparation, et le lavage du produit.
English: The lack of comparability of provincial and territorial data has hindered the ability of governments and social service providers to improve policies and programs that address the needs of maltreated children.
French: Le manque de comparabilité des données provinciales et territoriales a empêché les gouvernements et les fournisseurs de services sociaux d’améliorer les politiques et les programmes qui répondent aux besoins des enfants maltraités.
English: (or attach void cheque)
French: (ou annexer un chèque annulé)
English: EnCana, the proponent, is proposing to recover the gas offshore and to transport it to Goldboro via a sub-sea pipeline and a new 3 to 4 - kilometre onshore pipeline.
French: La société EnCana prévoit extraire le gaz au large de l'Île de Sable et d'acheminer ce gaz vers Goldboro par l'entremise d'un pipeline sous-marin, puis un pipeline terrestre de trois à quatre kilomètres.
English: Mediation efforts by the United Nations and the AU should be coordinated.
French: Les efforts de médiation déployés par l'ONU et l'Union africaine devraient être coordonnés.
English: • Draft Council conclusions on the first review of the implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders Documents of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: • Première évaluation de la mise en œuvre des orientations de l’UE concernant les défenseurs des droits de l’homme Documents de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe