ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the increased attention paid to internally displaced persons in the consolidated inter-agency appeals process and encourages further efforts to improve the integration of the protection and assistance needs of internally displaced persons in consolidated appeals;
French: Note avec satisfaction l'attention accrue accordée, dans les procédures d'appel global interinstitutions, aux personnes déplacées dans leur propre pays et encourage à redoubler d'efforts pour mieux prendre en compte les besoins en matière de protection et d'assistance de ces personnes dans les appels globaux;
English: In addition, an Education and Awareness program is now available to elementary and secondary schools across the country.
French: Aujourd'hui, le programme d’Éducation et de Sensibilisation s’adresse aux écoles élémentaires et secondaires partout au pays.
English: The corners of retractable steps facing forwards or rearwards shall be rounded to a radius of not less than 5 mm; the edges shall be rounded to a radius of not less than 2.5 mm;
French: Les angles avant et arrière des marches rétractables doivent avoir un arrondi d'au moins 5 mm de rayon, les bords doivent présenter un arrondi d'au moins 2,5 mm de rayon.
English: For that reason, this regional spirit should be identified by means of an indication of geographical origin.
French: C'est une eau-de-vie de fruit (poire) de qualité, locale et typique (Qualitätsobstbrand). Elle doit donc faire l'objet d'une appellation d'origine géographique.
English: It further invited the Chair to update this document before the closure of the fourth session of the AWG-LCA based on submissions received after 30 September 2008 and the ideas and proposals put forward during that session.
French: Il a en outre invité le Président à mettre à jour ce document avant la clôture de la quatrième session du Groupe de travail spécial sur la base des communications reçues après le 30 septembre 2008 et des idées et propositions avancées durant cette session.
English: The mainland of New Caledonia is 400 km long and 50 km wide.
French: La Grande Terre (île principale) de Nouvelle-Calédonie s'étend sur 400 km de long et 50 km de large.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nom de ses membres et questions connexes
English: An initial overall assessment of all the elements which might be involved in a scheme or set of provisions of which such a measure may form part would not allow effective review of the application of the principle of equal treatment and might not comply with the rules governing the burden of proof in matters relating to indirect discrimination on grounds of sex.
French: Une appréciation globale initiale de l'ensemble des éléments que peut comporter le régime ou la réglementation dont une telle mesure est susceptible de faire partie ne permettrait pas un contrôle efficace de l'application du principe de l'égalité de traitement et pourrait aboutir à méconnaître les règles de la charge de la preuve en matière de discrimination indirecte fondée sur le sexe.
English: Under Section 91 of the Ordinance, any foreigner who has committed a crime in Romanian territory, as provided for in the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, may be issued with an expulsion order.
French: Motifs d’expulsion Le statut des étrangers est maintenant régi par l’ordonnance gouvernementale d’urgence n° 194/2002 qui a abrogé la loi n° 123/2001 examinée dans la précédente conclusion.
English: The provision will introduce greater transparency in the relationship between the Secretariat and member States.
French: Cette disposition favorisera une plus grande transparence dans les rapports entre le Secrétariat et les États Membres.
English: It claims that the Decision does not prove to the requisite legal standard that the outcome of the transaction would be the creation of a collective dominant position of such a kind as significantly to impede competition in the relevant market.
French: Elle soutient que la Décision ne démontre pas à suffisance de droit que le résultat de l'opération serait la création d'une position dominante collective susceptible d'entraver la concurrence de manière significative dans le marché en cause.
English: I voted against Mr Rothley's proposal because I am sorry we did not accept the Council document, which meant that we missed a major opportunity finally to obtain a statute at the end of this legislative term.
French: J'ai voté contre la proposition de M. Rothley car je déplore que nous n'ayons pas accepté le document du Conseil. De la sorte, nous avons manqué une énorme occasion d'enfin parvenir à un statut à la fin de cette législature.
English: Rwanda: Invitation to a press conference on the launch of a report ...
French: Rwanda: Le fonctionnement cahotique de la justice.
English: Historically, there has always been a positive correlation between lower interest rates and the rise in the region's stock markets.
French: Dans le passé, on a toujours observé dans les pays de la région une corrélation positive entre la diminution des taux d'intérêt et l'augmentation de la capitalisation boursière.
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza, et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: Foundation Aerovision Quebec is a non profit organization.
French: La Fondation Aérovision Québec est un organisme sans but lucratif.
English: Pursuant to Article 506(5) of the AIT, suppliers must be provided with a reasonable period of time to submit their proposals, taking into account the time needed to disseminate the information.
French: Quant aux allégations d’Environnement Canada relatives aux exigences portant sur l’équité, l’ouverture et la transparence de la procédure, et au fait qu’Environnement Canada ne pouvait envoyer la DP par télécopieur à Rafale O Nord, le Tribunal abonde dans le même sens.
English: The factory has equipment that permits the creation of "technically creative" printings for both marketing and publicity.
French: Grâce à un service commercial et une centrale de production spécialisée en Ile de France cette société est capable d’étudier, d’élaborer tous les projets et de superviser l’ensemble de la chaîne de fabrication, de la maquette à la mise en charge de la logistique, et ce, jusqu’au fulfiment.
English: A number of United Nations entities have carried out training of trainers to expand the pool of trainers at the national level.
French: Plusieurs entités des Nations Unies ont organisé des programmes de formation des formateurs pour élargir la base de recrutement de formateurs à l'échelon national.
English: However, the difficulties encountered by one investigator in negotiating an acceptable protocol with a defined community led to a paper describing a new approach to these situations, which will benefit other researchers studying the genetics of restricted populations defined by geography or ethnicity.
French: Toutefois, les difficultés éprouvées par un chercheur dans la négociation d'un protocole acceptable avec une collectivité déterminée ont débouché sur un document qui propose une nouvelle approche dans ce genre de situation. D'autres chercheurs qui étudient la génétique de populations restreintes du point de vue géographique ou ethnique en tireront profit.
English: Miss Ramoutar (Trinidad and Tobago): The Group of Latin American and Caribbean States, on whose behalf I am making this statement, welcomes the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Mlle Ramoutar (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, au nom duquel je fais cette déclaration, se félicite de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction entered into force on 26 March 1975.
French: La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction est entrée en vigueur le 26 mars 1975.
English: Edmonton celebrates International Women´s Day Edmonton, AB — CF event acknowledges the steps taken to achieve gender equality in the workplace.
French: Edmonton souligne la Journée internationale de la femme Edmonton (Alb.) — Les FC soulignent les avancements en matière d´égalité des sexes en milieu de travail.
English: 1980 Russell MacLellan 1 Oct.
French: 1980 Russell MacLellan 1er oct.
English: Market Authorization Times for Generic Standard Pharmaceuticals 20
French: Délais requis pour l’autorisation de mise en marché dans le cas de présentations régulières de produits pharmaceutiques génériques 20
English: 13/ 00 Accessories for sliding or lifting wings, e.g. pulleys, safety catches (counterbalance devices E 05 F 1/00, E 05 F 3/00) [4]
French: 13/ 00 Accessoires pour battants coulissants ou relevables, p.ex. poulies, crans de sûreté (dispositifs d'équilibrage E 05 F 1/00, E 05 F 3/00) [4]
English: However, less than controlling interest in such ﬁrms may be permitted subject to the minority investment rules or such other tests as may be elaborated in consultation with stakeholders.
French: Cette mesure empêche un investisseur unique de recourir à la structure de société de portefeuille pour contourner les restrictions relatives à la propriété des banques.
English: Driving the culture of results-orientation in the organization means also the realignment of existing practices, tools and processes.
French: Pour approfondir une culture axée sur les résultats dans l’organisation, il faut également adapter les pratiques, instruments et procédures existants.
English: Other Government of Canada organizations in the project include National Defence, Environment, Parks, Public Safety and Emergency Preparedness, and the national partnership initiative GeoConnections.
French: Avec les 13 gouvernements provinciaux et territoriaux, tous collaborent à l’initiative canadienne GéoBase.
English: Graduates in the health aggregated field of study had the highest employment rates (employment-population ratios) for any of the aggregated fields of study in both 1992 and 1995, close to 90% in both years.
French: Le pourcentage de résidents de la Colombie-Britannique est trop infime dans les domaines d’études autres sciences infirmières et autres disciplines de la santé, et il correspond à un peu plus de 20 % dans les domaines d’études d’aides et auxiliaires médicaux et hygiène dentaire.
English: Endorses the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topics “Expulsion of aliens” and “Effects of armed conflicts on treaties”;
French: Approuve la décision de la Commission du droit international d'inscrire à son ordre du jour les sujets « Expulsion des étrangers » et « Effets d'un conflit armé sur les traités »;
English: How does CHS update its chart information?
French: Comment est-ce que le SHC met à jour ses informations cartographiques?
English: RV catches in 2000 increased over those of the previous four years, but with much local variability (DFO 2000c).
French: Cette espèce a davantage été prisée comme appât et dans une pêche alimentaire limitée (MPO) avec des prises totalisant 600 t en 2000.
English: Oceans and the law of the sea [P.78]:
French: Les océans et le droit de la mer (P.78) :
English: Anne Beaubien, Director, Cooperative Access Services, University of Michigan Library, and Chair, Rethinking Resource Sharing Steering Committee, an ad hoc group that advocates for a complete rethinking of the way libraries conduct resource sharing, presented a report from "Resource Sharing, Looking to the Future," a forum held at OCLC earlier in May.
French: Anne Beaubien, directrice, Cooperative Access Services, University of Michigan Library, et présidente du Rethinking Resource Sharing Steering Committee, comité ad hoc en faveur d'une restructuration complète des méthodes de partage de ressources dans les bibliothèques, a présenté un rapport issu d'un forum OCLC organisé début mai par OCLC sur le thème du partage des ressources pour l'avenir.
English: You will use only compatible equipment on the service.
French: Vous n'utiliserez que du matériel compatible pour le service.
English: Cost It is estimated that the cost of contracted resources will be $65,000.
French: Coût Le coût des ressources sous contrat est estimé à 65 000 $.
English: Principles The following principles constitute guidelines for generalist youth information work, which seeks to guarantee the right of young people to information: 1.
French: Principes Les principes suivants constituent des lignes directrices pour le travail en information jeunesse généraliste qui vise à garantir aux jeunes le droit à l’information.
English: The representative of Mexico made the following statement on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC):
French: Le représentant du Mexique a fait la déclaration suivante au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes:
English: The rail line employs 15 to 20 people, but approximately 65 jobs in the forestry industry also depend on it.
French: La ligne ferroviaire compte entre 15 et 20 employés, mais environ 65 emplois dans le secteur de l'industrie forestière dépendent d'elle.
English: Help improve the government's finances and information on its financial condition.
French: Pièce 8 -- Quelques réalisations Priorités du Bureau Réalisations Priorité 1 :
English: Sidebar The Growing Demand for Advice Marcelo Olarreaga, an economist with the World Bank, describes the trade alliances that crisscross Latin America as a "bowl of spaghetti".
French: Encadré La demande de conseils en croissance Marcelo Olarreaga, économiste auprès de la Banque mondiale, décrit les alliances commerciales interreliées conclues en Amérique latine comme un « plat de spaghetti ».
English: These are particularly concerned with charity organisations which work within the textile sector.
French: Il s'agissait notamment d'organisations humanitaires qui uvrent dans le secteur textile.
English: The new office is part of the United Nations country team and reports to my Special Representative through my Deputy Special Representative, who also serves as the United Nations Humanitarian Coordinator.
French: En septembre 2008, j'ai décidé d'établir un Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) en Afghanistan pour faire face à la détérioration de la situation humanitaire.
English: • A safe, reliable, efficient, affordable and environmentally responsible ferry service between the Island of Newfoundland and the Province of Nova Scotia.
French: • Un service de traversier sÃ»r, fiable, efficace, abordable et Ã©cologique entre l'Ã®le de Terre-Neuve et la province de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Southern Sudan bears an estimated 70 per cent of the world's remaining dracunculiasis (guinea worm disease) burden.
French: Soixante-dix pour cent de la totalité des cas de dracunculose (infestation par le ver de Guinée) encore signalés dans le monde sont concentrés au Sud-Soudan.
English: The presence of at least one ozone-generating plate distinguishes that the ozone production is intentional and is not the unintentional by-product of normal operation of an electrically-operated product.
French: La présence d’au moins une plaque génératrice d’ozone permet de déterminer que l’ozone est produit intentionnellement et n’est pas un sous-produit non intentionnel résultant du fonctionnement normal d’un appareil électrique.
English: Impact of the Space Shuttle Columbia Incident On February 1, 2003, the Space Shuttle Columbia broke apart during re-entry into the Earth's atmosphere with the loss of its seven crewmembers.
French: Impact de l'accident de la navette spatiale Columbia Le 1er février 2003, la navette spatiale Columbia s'est désintégrée au cours de sa rentrée dans l'atmosphère, entraînant la perte de ses sept membres d'équipage.
English: For this purpose, the Commission needs to be able to adopt them in a fast and effective manner through the comitology procedure.
French: À cette fin, la Commission doit être en mesure de les adopter rapidement et efficacement dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: “Asphalt” means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15°C and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water.
French: « DCPV » Droits sur les produits pétroliers en vrac.
English: SUMMARY Since the first Commission communication in 1996, awareness of the problem has become more widespread and a number of measures have been taken at European level, in association with non-member countries and specialised organisations.
French: SYNTHÈSE Depuis la première communication de la Commission de 1996, une prise de conscience générale du problème a permis de prendre un certain nombre d'initiatives au niveau européen ainsi qu'en association avec les pays tiers et avec des organisations spécialisées.
English: In the tradition of continuity forged by successive Presidents in the past year or so, I pursued the “the food for thought” paper in my consultations.
French: Dans la tradition de continuité forgée par les délégations qui se sont succédé à la présidence au cours de l'année écoulée et même avant, j'ai voulu fonder mes consultations sur ce document de réflexion.
English: Special consideration will be given to eligible projects from school councils that did not receive funding for 2007/08 and/or 2008/09.
French: Les projets admissibles des écoles qui n'ont pas obtenu de fonds en 2007-2008 et/ou 2008-2009 feront l'objet d'une attention spéciale.
English: The ceilings are determined in a two-stage procedure.
French: Les plafonds sont déterminés lors d’une procédure en deux étapes.
English: In terms of the original 1997 goals, the 444 Harbour Authorities that existed as of March 31, 1998 were all required to have Environmental Management Plans within three years, i.e., by March 31, 2001.
French: Selon les objectifs originaux de 1997, les 444 administrations portuaires existantes le 31 mars 1998 avaient toutes trois ans, c'est-à-dire jusqu'au 31 mars 2001, pour se doter d'un plan de gestion de l'environnement.
English: These knowledge trees can be based on metadata fields (such as weapons discipline name or type of record) or based on abstract concepts.
French: Ces arbres de connaissance peuvent être fondés sur des champs de métadonnées (par exemple, type d'arme ou d'entrée) ou sur des notions abstraites.
English: Many of today’s screen readers are highly customizable programs. There are many options that can be changed to fit users’ needs.
French: La plupart des lecteurs écrans actuels sont des logiciels très adaptables, qui comportent de nombreuses options qu'il est possible de modifier pour tenir compte des besoins de l'utilisateur.
English: Whether your house is newly constructed or purchased from a previous owner, painting its exterior is the first step toward making it your home.
French: Qu'il s'agisse de l'achat d'une nouvelle construction ou d'une propriété existante, peindre l’extérieur est la première étape pour en faire véritablement son chez-soi.
English: The census remains a critical platform for Iraq's development strategies, including the National Development Plan, and I encourage that all possible steps be taken to ensure its earliest implementation.
French: J'encourage la mise en œuvre de toutes les mesures nécessaires pour en assurer la réalisation dans les meilleurs délais.
English: The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: 2.4 On 12 October 1992, the Law Society of the Northern Territory cancelled the author's practising certificate for an indefinite period.
French: 2.4 Le 12 octobre 1992, l'ordre des avocats du Territoire du Nord a retiré à l'auteur son certificat d'aptitude à l'exercice de la profession, pour une durée indéterminée.
English: Farm Business Health Plan (2-3 years) Now, with a comprehensive profile of what employers'/employees' needs are, the Coordinating Agency, working with the Farm Business Health Committee and participating farm districts, has the tools to draw up an effective long-term strategy for addressing health-in-the-workplace issues.
French: Plan de santé des exploitations agricoles À cette étape, grâce à un profil général des besoins des employeurs et employés, l'organisme de coordination, qui collabore avec le comité de promotion de la santé en milieu agricole et les districts agricoles participants, dispose des outils nécessaires pour établir une stratégie à long terme efficace visant à régler les questions relatives à la santé en milieu de travail.
English: Narwhal and Beluga tissues (kidney, liver) also have elevated concentrations of heavy metals (DIAND 1996a).
French: En outre, des organes du bÃ©luga et du narval (rein et foie) prÃ©sentent des concentrations Ã©levÃ©es de mÃ©taux lourds (AINC, 1996a).
English: 3.2.2 Level of risk of research undertaken Researchers were invited to talk about the level of risk in the research undertaken.
French: 3.2.2 Niveau de risque de la recherche La FCI demandait aux chercheurs de discuter du niveau de risque de la recherche.
English: The companies from New Brunswick attending the Washington mission include:
French: Voici les entreprises néo brunswickoises qui se rendront à Washington :
English: 2002), using statistical areas set up by the International North Pacific Fisheries Commission (INPFC).
French: L’analyse des CPUE ne tient compte que des données recueillies à partir du 1er avril 1996, date d’entrée en vigueur d’une couverture complète d’observateurs dans la flotte de chalutiers.
English: It has been overwhelmingly observed that the worst-hit people in New Orleans were poor African-Americans living in the city’s low-lying districts.
French: On n’a cesse de constater que les personnes les plus touchées dans le cas de la Nouvelle Orléans furent les Noirs vivants dans les quartiers de la ville établis sous le niveau de la mer.
English: Alberta’s natural resources shall be managed for multiple benefits.
French: Les ressources naturelles de l’Alberta seront gérées de façon à générer des retombées multiples.
English: It is well known that it has been our aim to welcome both countries as Member States on 1 January 2007.
French: Tout le monde sait que notre objectif est l’adhésion de ces deux pays à l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: Figure S-5 illustrates the provincial/territorial distribution of emissions and the change in these emissions between 1990 and 2004.
French: La Figure S-5 illustre la répartition provinciale/territoriale des émissions et l'évolution de ces émissions entre 1990 et 2004.
English: In addition to article 8 (j), there are other provisions in the Convention which are of concern to indigenous people.
French: Outre l'article 8 j), d'autres dispositions de la Convention présentent un intérêt pour les populations autochtones.
English: In so doing the project has explored the views of both women Executive Committee members and NOC Secretary Generals on the implementation and impact of the policy.
French: Ce faisant, elle a examiné les opinions des femmes membres de l’exécutif et celles des secrétaires généraux des CNO sur la mise en œuvre et les effets de la stratégie.