ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it conceivable, ladies and gentlemen, for a party to exist without taking part in elections?
French: Imagine-t-on, chers collègues, la possibilité pour un parti d’exister s’il ne participe pas aux élections.
English: Mr President, Commissioner, we are establishing the minimum insurance requirements to be fulfilled by air companies and operators flying through our airspace or providing services destined for or departing from the European Union, in order to guarantee their liability for possible damage which may be caused to passengers, luggage, cargo, mail or third parties.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous sommes en train de fixer les exigences minimales en matière d'assurance que doivent respecter les compagnies et transporteurs aériens survolant notre espace aérien ou prestant des services à destination ou en provenance de l'Union européenne, afin de garantir leur responsabilité pour les éventuels dommages causés aux passagers, à l'équipage, à la cargaison, au courrier ou aux tiers.
English: The term Continuing Care was used in Manitoba to refer to Home Care and Home Support services from the mid-1970s to the early 1990s.
French: Les soins de longue durée en établissement sont assurés par 17 Special Care Homes, dont l’un est exploité par Saskatoon District Health, qui en est d’ailleurs l’unique propriétaire.
English: Executive summary In 2007, the Commission launched the New Media Project Initiative to examine the cultural, economic, and technological issues associated with new media broadcasting.
French: Sommaire exécutif Le Conseil lançait en 2007 l’Initiative sur les nouveaux médias en vue d’étudier les enjeux culturels, économiques et technologiques reliés à la radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: VAC committed 10 million dollars over a four year period (ending in March of 2004) to pilot the initiative in three regions: Atlantic Canada, British Columbia, and Ontario.
French: ACC aura consacré 10 millions de dollars échelonnés sur quatre ans (l'Initiative prendra fin en mars 2004) pour exécuter des projets pilotes dans trois régions : les provinces de l'Atlantique, la Colombie-Britannique et l'Ontario.
English: (c) General comments made by other relevant stakeholders
French: c) Observations générales faites par d'autres parties prenantes intéressées
English: The definition "grandfathered share" in subsection 248(1) of the Act is amended to correct a cross-reference as a consequence of the movement of the deeming rule in paragraph 112(2.2)(f) of the Act to new paragraph 112(2.22)(a). This amendment applies in respect of dividends received after 1998.
French: La définition de « action de régime transitoire » au paragraphe 248(1) est modifiée afin de rectifier un renvoi par suite du transfert de la règle déterminative, qui se trouvait précédemment à l’alinéa 112(2.2)f) de la Loi, au nouvel alinéa 112(2.22)a). Cette modification s’applique aux dividendes reçus après 1998.
English: If you don’t have easy access to the Internet, call Pauktuutit at 1-800-667-0749 and ask for a copy to be faxed to you.
French: S’il vous est difficile d’avoir accès à Internet, vous pouvez téléphoner au 1 800 667-0749 et demander que l’on vous fasse parvenir la liste par télécopieur.
English: Providing scientific analysis and advice DRDC provides strategic and operational advice to the Canadian Forces and the Department of National Defence on products and services related to science and technology.
French: Analyse et conseils scientifiques RDDC donne des conseils stratégiques et opérationnels aux Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale sur des produits et services liés aux sciences et à la technologie.
English: At a time when the European Union endeavours to identify its common values by adopting a Charter of Fundamental Rights, an increasing number of European companies recognise their social responsibility more and more clearly and consider it as part of their identity.
French: Au moment où l'Union européenne s'efforce d'identifier des valeurs communes en adoptant une charte des droits fondamentaux, un nombre croissant d'entreprises reconnaissent de plus en plus clairement leur responsabilité sociale et considèrent celle-ci comme l'une des composantes de leur identité.
English: • Involve multidisciplinary, integrated approaches
French: • font appel à des approches multidisciplinaires, intégrées
English: She earned her Bachelor of Arts from the University of Minnesota and her Master of Arts and PhD from Princeton.
French: Elle est titulaire d'une licence de l'Université du Minnesota et d'une maîtrise et d'un doctorat de l'Université de Princeton.
English: Awareness of languages and cultures The notion of "awareness of language" in the sense in which it is used in this kit was defined by Eric Hawkins, its initiator, who called it a "bridging subject" put in place in secondary education in the United Kingdom in the 1980s: "It bridges the space between the different aspects of language education (English, foreign language, ethnic minority mother tongues/English as second language/Latin) which at present are perceived in isolation ….
French: Sensibilisation aux langues et aux cultures La « sensibilisation linguistique », dans le sens où ce terme est employé dans le présent kit, a été définie par Eric Hawkins, qui est à l’origine de cette initiative qu’il avait mise en place dans l’enseignement secondaire au Royaume-Uni dans les années 1980 et qualifiée de « matière-passerelle » : « [Cet enseignement] sert de passerelle entre les différent aspects de l’éducation aux langues (anglais, langue étrangère, langue maternelle de la minorité ethnique/anglais seconde langue/latin) qui, à l’heure actuelle, sont conçus séparément […].
English: As a visual and mythic force, the Wild West is America's archetypal icon.
French: Force visuelle et mythique, le Far West est l'image type de l'Amérique.
English: The bill aims to “recognize the right of the Commonwealth of Puerto Rico to call a constitutional convention through which the people of Puerto Rico would exercise their right to self-determination, and to establish a mechanism for congressional consideration of such decision”.19 Upon consideration, the Committee will make a decision whether to forward the bill to the United States Senate.
French: Ce projet de loi vise à reconnaître le droit de l'État libre associé de Porto Rico de former une convention constitutionnelle qui permettrait au peuple portoricain d'exercer son droit à l'autodétermination et d'établir un mécanisme permettant au Congrès d'examiner sa décision.  Une fois qu'il aura examiné ce projet, le Comité décidera s'il y a lieu de présenter le projet de loi au Sénat américain.
English: Deputy Minister and Deputy Receiver General for Canada François Guimont
French: Sous-ministre et sousreceveur général du Canada François Guimont
English: As part of the interview, respondents were asked to submit documentation from their organization that was relevant to the study.
French: Dans le cadre de l'interview, on demandait aux répondants s'ils pouvaient soumettre de la documentation sur leur organisation, qui présentait un intérêt pour l'étude.
English: No limitation on the exercise of economic, social and cultural rights shall be made unless provided for by national law of general application which is consistent with the Covenant and is in force at the time the limitation is applied.
French: Aucune limitation relative à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels ne sera établie si elle n'est prévue par des lois nationales d'application générale, qui soient conformes au Pacte et en vigueur au moment où la limitation est établie.
English: Table 1 Distribution of CCHS (Cycle 2.1) sample for age 65 and over, 2002/03
French: Tableau 1 Distribution de l'échantillon ESCC cycle 2.1 pour les 65 ans et plus, 2002/03
English: In theory, this would have resulted in goods moving between, say, England and France , or France and Germany , being treated in exactly the same way as those moving between England and Scotland or Bavaria and Baden-Würtembourg.
French: En théorie, cette solution aurait abouti à ceci: les marchandises circulant, par exemple, entre l'Angleterre et la France, ou entre la France et l'Allemagne, seraient traitées rigoureusement de la même façon que les marchandises circulant entre l'Angleterre et l'Écosse, ou entre la Bavière et le Bade-Wurtemberg.
English: It will, however, be necessary to remove some obstacles that today prevent full recognition of final decisions in criminal matters, and among these obstacles are the requirement of dual criminality, which often allows the competent authority in the enforcing state to re-examine the decision issued by the authority of another Member State in both form and substance.
French: Il faudra cependant lever certains obstacles empêchant pour l'instant une pleine reconnaissance des décisions pénales finales. Parmi ces obstacles, il y a la double incrimination qui permet souvent à l'autorité compétente de l'État d'exécution de réexaminer la décision émise par l'autorité d'un autre État membre, dans la forme et dans la substance.
English: Transitions to new technologies and commercial practices, new forms of offender behaviour and law enforcement and legislative responses can all produce rapid and unpredictable changes in reported offending rates, and some such changes were described by States.
French: L'adoption de nouvelles technologies et pratiques commerciales, les méthodes nouvelles utilisées par les délinquants et l'intervention de la police comme du législateur étaient en effet des éléments qui pouvaient modifier rapidement et de manière imprévisible les taux de délinquance signalés, et les États ont effectivement décrit certains de ces changements.
English: Data for this article came from the 1996 Census of Agriculture and the 1996 Census of Agriculture-Population Linkage Database.
French: Les données figurant dans cet article proviennent du Recensement de l'agriculture de 1996 et de la Base de données du couplage agriculture-population du Recensement de 1996.
English: CG-Agro-ecosystem Management for Human Health in the Uda Walawe Irrigation Scheme, Sri Lanka (Last modified: 2005/11/01) Project number 100107 Total amount CAD$149,900 Duration 36 months 24.
French: CG-Agro-ecosystem Management for Human Health in the Uda Walawe Irrigation Scheme, Sri Lanka (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100107 Budget total CAD$149,900 Durée 36 mois 24.
English: We are happy to offer Anglers an opportunity to purchase some of the highest quality flies available.
French: Having fished early this morning in normal water conditions (no generating) with no avail, though after a cold night the fish seemed a little slow to get moving.
English: However, the Court may not rule on the application of the State's law.
French: Cependant, la Cour ne peut se prononcer sur l'application de la législation nationale de l'État.
English: • D13-3-3, Transportation and Associated Costs (Customs Act, Sections 48 to 54) D13-3-4, Place of Direct Shipment (Customs Act, Sections 48 to 54)
French: • D13-3-3, Coûts de transport et frais connexes (Loi sur les douanes, articles 48 à 54); D13-3-4, Lieu d’expédition directe (Loi sur les douanes, articles 48 à 54).
English: Finally, the EU wishes to thank the Liechtenstein Institute on Self-Determination at Princeton University, as well as Ambassador Christian Wenaweser and his staff, for organizing at Princeton last June the third Intersessional Meeting of the Special Working Group on the Crime of Aggression.
French: Enfin, l'Union européenne voudrait remercier le Liechtenstein Institute on Self-Determination de l'Université de Princeton, ainsi que l'Ambassadeur Christian Wenaweser et ses collaborateurs, d'avoir organisé, à Princeton en juin dernier, la troisième réunion intersession du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression.
English: 3.2 On the basis of the Ombudsman's inquiries it appeared therefore that there was no evidence of maladministration in relation to this aspect of the complaint.
French: Le fonctionnaire compétent a pris note dans son dossier du souhait du plaignant d'être recruté. 2.3 Le Médiateur a estimé qu'il n'y avait pas d'élément constitutif de mauvaise administration concernant l'allégation de défaut d'information précise.
English: As a result, DFO employees should complete and submit a travel expense claim as soon as possible following the completion of business travel, but it must be within 10 working days of the completion of the trip.
French: Les employés du MPO doivent donc remplir et présenter leur demande de remboursement de frais de déplacement dès que possible à leur retour de voyage pour affaires officielles, soit dans les dix jours.
English: The following table and spending notes outline the resource allocation for initiatives dedicated to the expenditure management priority area.
French: Le tableau et les notes relatives aux dépenses qui suivent décrivent l’affectation des ressources aux initiatives liées au secteur clé de la gestion des dépenses.
English: "Meeting provincial and municipal priorities such as upgrading water and wastewater systems is integral to enhancing community infrastructure."
French: Le respect des priorités provinciales et municipales comme l’amélioration des réseaux d’eau et d’égouts fait partie intégrante de l’amélioration de l’infrastructure communautaire.
English: The Court of First Instance held that the notification of such a decision in those circumstances is lawful provided that the person concerned can take proper cognisance of it.
French: À ce sujet, le Tribunal juge que la notification d'une telle décision dans de telles circonstances est régulière à condition que l'intéressé puisse en prendre utilement connaissance.
English: Other delegations wished to know more about the mechanism for graduating countries to net contributor country (NCC) status.
French: D'autres délégations ont souhaité être davantage informées sur le mécanisme de sélection des pays classés parmi les pays contribuants nets (PCN).
English: UNCTAD also participated in the Pan-Arab Conference on WSIS held in Cairo in May 2005.
French: La CNUCED a aussi participé à la Conférence panarabe sur le Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenue au Caire en mai 2005.
English: Aboriginal people are expected to hold the values and beliefs of mainstream society, and to operate within these or they are not considered successful or competent.
French: On s'attend à ce que les peuples autochtones partagent les valeurs et les convictions de la société dominante et qu'ils s'y intègrent au risque de ne pas être considérés comme ayant réussi ou compétents.
English: It has to be pointed out, however, that EUR 8.2 Mio for ECDC are supposed to be put in reserve consuming the foreseen increase of subsidies compared to budget 2008; The growth of the agencies is also reflected in their staff numbers.
French: Il convient toutefois de faire remarquer que l'enveloppe de 8,2 millions pour le CEPCM devrait être mise en réserve, absorbant l'augmentation des subventions prévue par rapport au budget 2008. Le développement des agences se reflète également dans l'importance de leurs effectifs.
English: c) 3rd European Seminar "Equal Opportunities between men and women on a structural basis" (13th and 14th of June - Santander)
French: c) Troisième séminaire européen consacré à l'égalité des chances entre hommes et femmes [les 13 et 14 juin 2002 à Santander (Espagne)]
English: The most important factors are set out below and will be treated in that order in the subsequent text:
French: Les facteurs les plus importants sont exposés ci-dessous et seront traités dans cet ordre dans les paragraphes suivants: [facteurs énumérés dans l’arrêt «Canon»:]
English: Islam laid down the foundation of human rights and dignity, and asserted the supremacy of the values of justice and equality among all beings.
French: Si l’Occident est entré dans l’ère de la post‑industrialisation, beaucoup de pays musulmans n’ont pas encore connu leur révolution industrielle.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 25, May 2008 > Adapting to Climate Change in Canada Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 25, mai 2008 > S'adapter aux changements climatiques au Canada Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The biological oceanography of the Pacific and Atlantic regions of Canada is governed by the subarctic water lying off both coasts.
French: L'océanographie biologique des régions canadiennes du Pacifique et de l'Atlantique est déterminée par les eaux subarctiques présentes au large des deux côtes.
English: Adoption of the Final Act, the Agreement and resolutions resulting  from the work of the Conference 76 - 78
French: Adoption de l'Acte final, de l'Accord et des résolutions 78 - 80
English: Comprehensive allowance (indemnité globale) – a daily allowance that may include some or all of meal costs, incidental expenses, transportation costs and accommodation expenses.
French: Le mot « époux » désigne la personne mariée l'employée. b) aux fins des Directives sur le service extérieur, le terme « conjoint » est remplacé par l'expression « époux ou conjoint de fait ».
English: Committee's previous recommendations
French: Recommandations antérieures du Comité
English: In all other countries, over 10% have no opinion on this issue.
French: Viennent ensuite l’Autriche, la République tchèque et le Royaume-Uni.
English: This committee should enable national cooperative actions on environmental matters and should avoid duplication in regulatory activities among governments.
French: Ce comité œuvre pour que des mesures concertées soient prises en matière d’environnement et que le double emploi dans les activités de réglementation entre les différents ordres de gouvernement soit supprimé.
English: Almost 500 presentations were made to this state-of-the-art meeting, covering a wide range of topics.
French: Près de 500 présentations ont été faites pendant cette rencontre d’avant-garde où de nombreux sujets ont été abordés.
English: Mode of Screening Age 50-69(%) Detected by mammography alone Initial screen Re-screen 4.8 7.1 Detected by mammography and/or CBE Initial screen Re-screen 5.0 6.1
French: Mode de dépistage 50 à 69 ans (%) Détection par mammographie seulement Examen initial Examen subséquent 4,8 7,1 Détection par mammographie et/ou ECS Examen initial Examen subséquent 5,0 6,1
English: This formula should take account of unavoidable inputs resulting form human activities but also avoid a situation AM\550205EN.doc 25/102 PE 350.247v01
French: (a) eu égard aux substances visées à la colonne 1 de l'annexe I de la présente directive, la concentration mesurée ne PE 350.247v01-00
English: This is only possible under conditions of well-organized forestry.
French: Cela ne sera possible que si ce secteur d'activité est bien organisé.
English: (i) SAI: the payment includes daily allowances paid during the planning stage which are not counted as MMT costs.
French: i) SAI: la prestation se traduit par des indemnités journalières versées pendant la phase de planification et qui ne sont pas comptées dans les coûts des MMT.
English: Where the universal criteria apply, only the prison health staff is allowed to take note of the medical documentation of the prisoners.
French: Lorsque les critères universels sont appliqués, seul le personnel médical pénitentiaire est autorisé à prendre connaissance du dossier médical des détenus.
English: • Can a “Super Satellite” tournament be relocated, delayed or cancelled?
French: • Un tournoi «super satellite» peut-il être déplacé, retardé ou annulé ?
English: The disappearances were allegedly perpetrated by the Guardia Civil and occurred in 1947 and 1949.
French: Les auteurs des disparitions seraient des agents de la Guardia Civil et les faits se seraient produits en 1947 et 1949.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The National Child Benefit (NCB), implemented in 1998, is a major social policy initiative under the Social Union Framework Agreement (SUFA).
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE), créée en 1998, est le fruit d’une importante initiative en matière de politique sociale réalisée aux termes de l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS).
English: A/63/908-S/2009/326 Item 10 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 20 June 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: A/63/908-S/2009/326 Point 10 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 20 juin 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil de sécurité et au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: Liabilities to be charged to existing appropriations For liabilities to be accrued and charged to appropriations:
French: Éléments de passif à imputer à des crédits existants Pour qu'un élément de passif soit inscrit et imputé à un crédit, il faut que :
English: 9.2 A collective society may share information referred to in section 9.1: (a) with another collective society; (b) with the Copyright Board; (c) in connection with proceedings before the Copyright Board, if the collective society has first provided a reasonable opportunity for the person who supplied the information to request a confidentiality order; (d) to the extent required to effect the distribution of royalties, with any other collecting body or with its royalty claimants; or (e) if required by law or by a court of law.
French: 9.2 Une société de gestion peut faire part des renseignements visés au paragraphe 9.1 : a) à une autre société de gestion; b) à la Commission du droit d’auteur; c) dans le cadre d’une affaire portée devant la Commission du droit d’auteur, si la société de gestion a préalablement donné à la personne qui fournit les renseignements l’occasion de demander une ordonnance de confidentialité; d) à une autre société de gestion ou à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; e) si la loi ou une ordonnance d’un tribunal l’y oblige.
English: They will be deployed to their home department, normally at the position equivalent to the level achieved in the program.
French: Ils retourneront dans leur ministère d'attache, habituellement à un poste équivalant au niveau réussi dans le cadre du programme.