ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last few months she has devoted herself with considerable energy to an extremely difficult and also politically contentious dossier and has upheld the position of the European Parliament in the negotiations with the Commission and the Council with great success.
French: Ces derniers mois, elle s'est consacrée avec une énergie considérable à un dossier extrêmement difficile et également politiquement controversé, et elle a défendu la position du Parlement européen dans les négociations avec la Commission et le Conseil avec un grand succès.
English: (b) Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda;
French: b) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour;
English: If the measure of constraint in the form of detention is applied, the person is transferred to the pretrial detention institution.
French: Si une mesure de contrainte sous forme de détention est ensuite appliquée, la personne est transférée dans un établissement de détention préventive.
English: One possibility offered for discussion was to establish a presumption of internationality for transactions conducted over the Internet, unless the parties clearly indicated their places of business as being located in the same country.
French: Une possibilité était de créer une présomption d'internationalité pour les opérations effectuées sur Internet, à moins que les parties n'indiquent clairement que leurs établissements étaient situés dans le même pays.
English: UNCTAD's analytical work should draw lessons from successful experiences with the transfer and diffusion of technology through FDI and other channels with a view to supporting efforts by developing countries, in particular LDCs, to respond to technological changes and develop policy instruments that facilitate technology transfer and build domestic-innovative capacity.
French: Pour ses travaux analytiques, la CNUCED devrait tirer les leçons d'exemples réussis de transfert et de diffusion de techniques au moyen de l'IED et par d'autres voies, en vue d'étayer les efforts déployés par les pays en développement, et en particulier par les PMA, pour s'adapter à l'évolution des techniques et mettre au point des instruments propres à faciliter leur transfert et le renforcement de la capacité d'innovation nationale.
English: Networks for the application of environmental law The second part of the report concerns the network made up of environmental authorities in the Member States and the Commission:
French: Réseaux d'application du droit environnemental La deuxième partie du présent rapport est dédiée au réseau formé par les autorités environnementales des États membres et de la Commission :
English: This permanent increase will enable Canada to help save more lives, improve living standards for more families, and lift more countries out of poverty.
French: Cette majoration permanente permettra au Canada de contribuer à sauver plus de vies, d'améliorer le niveau de vie d'un plus grand nombre de familles et de tirer de la pauvreté un nombre accru de pays.
English: I would like to draw the attention of the new Parliament to this important problem and call on the Council to speed up the discussion of the draft proposals.
French: Je voudrais attirer l'attention du nouveau Parlement sur ce problème important et demander au Conseil d'accélérer les projets de proposition.
English: Seven Government dialogue teams (five in Dili and two in the districts) were established with the support of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Sept équipes gouvernementales (cinq à Dili et deux dans les districts) ont été créées avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The citation for his Military Medal read, in part, "Sergeant Prince's courage and utter disregard for his own safety were an inspiration to his fellows and a marked credit to his unit."
French: Elles croyaient que les traités les exemptaient à tout le moins du service outre-mer, et comme le gouvernement refusait de respecter le décret en conseil de 1918, elles se sont tournées vers des avocats, des députés et des ministres du Cabinet pour que soit infirmée la décision de 1940.
English: • Canada Games Closing Ceremony Whitehorse, Yukon March 10, 2007 
French: • Cérémonie de clôture des Jeux du Canada Whitehorse (Yukon)  Le 10 mars 2007
English: The Administration reported no cases of fraud and presumptive fraud to the Board during the biennium 2002-2003.
French: L'Administration n'a signalé au Comité aucun cas de fraude ni de présomption de fraude pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The probe's capability and the thermal methodology are demonstrated at a Manitoba Hydro project site along the Nelson River in northern Manitoba.
French: La démonstration du potentiel de la sonde et de la méthodologie thermique est faite sur le site d'un projet de Manitoba Hydro le long de la rivière Nelson dans le Nord du Manitoba.
English: "I myself have fallen under the Jew radar when a vile, acidic Jew - Richard Warman (he says he's NOT a Jew) launched a complaint against me to the CHRC [Canadian Human (read 'Kill the White Men') Rights Commission].
French: [Traduction] J'ai moi-même été repéré par le radar juif lorsqu'un ignoble Juif acide, Richard Warman (celui-ci affirme ne pas être Juif), a déposé une plainte contre moi à la CCDP (Commission canadienne des droits de la personne (ou plutôt la Commission d'assassinat des hommes blancs)).
English: Hence, a third letter was sent in March 1999 to all permanent representatives, especially inviting those Governments that had not responded to the letters sent in 1995 and 1997 to express their views.
French: C'est pourquoi la Division de la population a adressé en mars 1999 une troisième lettre à tous les représentants permanents, en particulier ceux dont les gouvernements n'avaient pas communiqué leurs vues en réponse aux deux lettres précédentes.
English: In the more developed countries and in Latin America and the Caribbean, secondary school enrolment for girls exceeds that for boys in a majority of cases.
French: Dans la plupart des pays développés et des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, le taux de scolarisation des filles dans le secondaire dépasse celui des garçons.
English: This is very clearly stated on all the pages of the rating guide pertaining to the assessment of personal suitability qualifications.
French: Cette façon de procéder est clairement indiquée sur toutes les pages du guide de cotation se rapportant à l'évaluation des qualités personnelles.
English: This activity is presented in conjunction with the exhibition Lace-Up: Canada's Passion for Skating.
French: Cette activité est présentée parallèlement à l'exposition Coup de patins – La passion canadienne pour le patinage.
English: Photodimerization brings about a distortion of the sugar pucker in the 3′-terminal fragment.
French: La photodimérisation amène une distorsion de la molécule de sucre plissée dans le fragment 3′ terminal.
English: Fixed points adjacent to rivers are located a short distance from the river bank so as to avoid the effects of flooding or river movements.
French: Les points fixes proches de cours d'eau sont situés un peu à l'écart des berges de façon à anticiper les crues ou les glissements des berges.
English: From a physical or occasionally virtual site that preserves an array of publications in different forms and offers information and archival services must spring a model establishing new parameters, i.e. a knowledge centre that integrates information management and knowledge.
French: Émergeant d’un contexte traditionnel où elle est vue surtout comme un lieu physique — et parfois virtuel — qui assure la conservation d’un ensemble de publications de différentes formes et offre des services d’information et d’archivage, jaillit un modèle établissant des nouveaux paramètres : l’intégration de la gestion de l’information et des savoirs.
English: The guard of honour included members of the first and third battalions of Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: La garde d’honneur était formée de membres des premier et troisième bataillons du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: Flight Safety Nuclear Safety Laser Safety Radio Frequency Safety Fire Safety Mobile Support Equipment Safety Explosives Safety Diving Safety Submarine Safety CF Occupational Health
French: Sécurité laser Sécurité de la radiofréquence Sécurité incendie Sécurité du matériel roulant Sécurité des explosifs Sécurité de la plongée Sécurité sous-marine Santé au travail des FC
English: The respondent takes the position that in order to preserve the integrity of the testing system and fairness to other candidates, the confidentiality of the test documents cannot be compromised.
French: L'intimé soutient que si l'on veut préserver l'intégrité du système d'évaluation et l'équité envers les autres candidats, il est impératif de ne pas compromettre le caractère confidentiel des documents d'évaluation.
English: ACTIVITIES TO ADVANCE CREATION OF NATIONAL PARKS Progress as of March 2007, toward completing the national park system in the 11 regions that were not represented at the start of the reporting period, is shown in Figure 1 and Table 4.
French: ACTIVITÉS VISANT LA PROGRESSION DE LA CRÉATION DE PARCS NATIONAUX La figure 1 et le tableau 4 résument les progrès réalisés en mars 2007 en vue de l’achèvement du réseau des parcs nationaux dans les 11 régions qui n’étaient pas représentées au début de la période du rapport.
English: Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before May 2, 2000.
French: Toute personne s'opposant au règlement proposé peut soumettre une objection par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 2 mai 2000.
English: This access directorate, as it is called in Québec City, also acts as government advisor and effectively answers requests and questions from departments and agencies.
French: Cette direction de l’accès, selon le terme utilisé à Québec, joue également le rôle de conseiller auprès du gouvernement et répond, dans les faits, aux demandes et questions des ministères et organismes.
English: 61 supporting struts of our facilities stand on glacial ice.
French: 61 pylônes de nos installations reposent sur de la glace de glacier.
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: Préparatifs en vue de déploiements en 2008 et après « Les réservistes devraient sortir et participer le plus souvent possible à des exercices.
English: Topics Site map Introduction Overview Policy perspective Canadian summary measures Health state descriptions Health state preferences Workbooks and microsimulation Results References Collaborators Glossary Links Health state preferences
French: Sections Plan du site Introduction Aperçu Optique des politiques Mesures agrégées canadiennes Descriptions des états de santé Préférences à l'égard de l'état de santé Classeurs et microsimulation Résultats Références Collaborateurs Glossaire Liens Préférences à l'égard de l'état de santé
English: Producing this paper uses fewer natural resources than an average weight paper, and it creates less waste after you’ve finished with it.
French: Sa fabrication nécessite moins de ressources naturelles qu’un papier au poids standard et moins de déchets sont rejetés après utilisation.
English: It will also pursue the Bay Area Arts and Heritage Stabilization Program in Ontario and the Arts Stabilization Manitoba, while
French: En outre, on est à mettre au point un CD-ROM portant sur le matériel utilisé dans les musées qui aidera les professionnels des musées à choisir celui qui convient le
English: An application for leave and judicial review of this decision was filed with the Federal Court on 25 October 1994.
French: Le 25 octobre 1994, l'autorisation a été sollicitée de présenter une demande de réexamen judiciaire de cette décision au Tribunal fédéral.
English: How do you feel when you hear that an athlete has tested positive for using a banned substance?
French: Comment réagissez-vous lorsque vous entendez qu'un sportif est testé positif pour l'utilisation d'une substance interdite?
English: As you may know, these programs provided salary support for independent investigators who had made outstanding contributions and had demonstrated leadership in their field.
French: Annexe III
English: Clinical Safety Data Management- Definitions and Standards for Expedited Reporting.
French: Gestion des données cliniques sur l’innocuité des médicaments- définitions et normes relatives à la déclaration rapide.
English: These guidelines indicate the information that may be relevant in determining whether the expulsion of an alien to a particular State in consistent with article 3:
French: Ces directives indiquent les éléments qui peuvent être pris en considération pour déterminer si l'expulsion d'un étranger vers un État donné est compatible avec l'article 3 :
English: This was what conferred legitimacy on the work of civil society organisations.
French: C'est ce qui confère sa légitimité à l'action des organisations de la société civile.
English: A correlation was noted between poverty and household size.
French: On a noté une corrélation entre la pauvreté et le nombre de personnes dans les ménages.
English: Various kinds of third party mechanisms are important.
French: Il existe plusieurs types importants de mécanismes de transfert des connaissances faisant appel à des tiers.
English: It would also be essential that strategies and projects be developed that would focus on five discrete stakeholder groups and their needs:
French: Il serait également primordial d’élaborer des stratégies et des projets qui mettraient l’accent sur cinq groupes d’intervenants et sur leurs besoins :
English: morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice.” Article 6(3)(d) provides that everyone charged with a criminal offence has the right “to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him”.
French: Le jugement doit être rendu publiquement, mais l'accès de la salle d'audience peut être interdit à la presse et au public pendant la totalité ou une partie du procès dans l'intérêt de la moralité, de l'ordre public ou de la sécurité nationale dans une société démocratique, lorsque les intérêts des mineurs ou la protection de la vie privée des parties au procès l'exigent, ou dans la mesure jugée strictement nécessaire par le tribunal, lorsque dans des circonstances spéciales la publicité serait de nature à porter atteinte aux intérêts de la justice.».
English: Let us be more realistic, honest and open. If we are not, we will get nowhere, and Ireland will not be the only country to vote against enlargement.
French: Soyons plus réalistes, plus honnêtes et plus ouverts, sinon nous allons droit dans le mur et l’Irlande ne sera pas le seul pays à voter contre l’élargissement.
English: A/AC.265/2004/1 Letter dated 3 March 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.265/2004/1 Lettre datée du 3 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Honourable Members will notice this here in Parliament when they discuss the proposals presented by the Commission.
French: Les membres de ce Parlement s’en rendent compte lorsqu’ils débattent des propositions que la Commission leur présente.
English: Once again, we express our full appreciation for the efforts made by the inspectors both on the ground and in the presentation of their reports to the Security Council.
French: Nous exprimons une fois de plus notre gratitude aux inspecteurs pour les efforts déployés, tant sur le terrain que dans la présentation de ce rapport au Conseil de sécurité.
English: The centres will facilitate the sharing of knowledge and help put it into practice at all levels of the public health system across Canada.
French: Ils faciliteront le partage et l'application des connaissances à tous les niveaux du système de santé publique dans l'ensemble du Canada.
English: A MSI file editor can also be used to customize even more the install: ORCA (http://support.microsoft.com/kb/255905/EN-US/).
French: Il existe un éditeur de fichiers MSI qui peut être utilisé pour personnaliser encore plus l'installation : ORCA (http://support.microsoft.com/kb/255905/EN-US/).
English: The Agency also publishes and maintains the Laboratory Biosafety Guidelines.
French: L'Agence maintient et publie également les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire.
English: With the enactment of this legislation, criminal investigation will be operationally driven with intelligence generated by a DNA Database.
French: Une fois que cette loi sera promulguée, les enquêtes criminelles pourront s'appuyer sur les renseignements de la base de données ADN.
English: However, in the USA, in addition to the sources notes above, many researchers receive all or part of their salary from grants and contracts.
French: Cependant, aux États-Unis, en plus des sources mentionnées ci-dessus, de nombreux chercheurs doivent une partie ou la totalité de leur salaire à des subventions et à des contrats.
English: Covers of understory vegetation, leaf litter, and mineral soil significantly reduced germination, with the greatest reduction occurring where understory vegetation was dense enough to significantly reduce the ratio of red:far-red light.
French: Les couverts de végétation de sous-étage, la litière de feuilles et le sol minéral ont significativement réduit la germination, la plus forte réducation se produisant où la végétation de sous-étage était assez dense pour réduire le ratio de lumière rouge par rapport au rouge éloigné.
English: There are great lessons there for us in the Convention and in the IGC.
French: Il y a de grandes leçons à en tirer pour la Convention et la CIG.
English: Pulmonary ERF activity remained elevated for at least 48 h after As3+ treatment.
French: Après le traitement à l'As3+, l'activité ÉRFD pulmonaire est demeurée élevée pendant au moins 48 h.
English: Annex V contains requirements for placards, garbage management plans, garbage record keeping, disposal of garbage, and reception facilities.
French: L'Annexe V contient des exigences visant les affiches, les plans de gestion des ordures, les registres relatifs aux ordures, l'élimination des ordures et les installations de réception.
English: INAC will report its progress on implementing of the LTCP and Capital Management Regime in 2003-04.
French: Les améliorations aux réseaux d'aqueduc et d'égouts Graphique 4 La mise à niveau des installations existantes s'est poursuivie en 2002-2003.
English: Reference for a preliminary ruling - Bács-Kiskun Megyei Bíróság - Interpretation of Arts 25 and 90 of the EC Treaty and of Art. 33 of Six Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1997 harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 33 de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: At the WinZip Self-Extractor window, click Unzip, then OK, and follow the on-screen installation instructions.
French: Dans la fenêtre WinZip Self-Extractor, cliquez sur Unzip, puis sur OK et suivez les instructions à l'écran.
English: [8] The representative noted that, due to corrective measures, the very composition of the selection board had changed entirely.
French: [8] Le représentant note que les mesures correctives ont changé la composition même du jury de sélection.
English: On 27 December 2002, they arrived in Sweden and applied for asylum.
French: Le 27 décembre 2002, ils sont arrivés en Suède et ont demandé l'asile.
English: Support to the Economic and Social Council
French: Appui fourni au Conseil économique et social
English: However, some State institutions and private companies are not willing to pay for the services and want information free of charge.
French: Toutefois, certaines institutions publiques et entreprises privées ne sont pas disposées à payer les services obtenus et souhaitent se procurer gratuitement les informations.
English: We would like to honour Canadian women who made a difference through their ingenuity, creativity and determination.
French: Nous désirons rendre hommage à des canadiennes qui se sont démarquées grâce à leur ingéniosité, à leur créativité et à leur détermination.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 45 (ii) if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the National Board of Patents and Registration of Finland written notice to terminate this Agreement.
French: 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) ii) iii) compléter les indications relatives aux États et aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: It is important that the agencies should be treated individually and not all lumped together.
French: Il conviendra d'examiner les agences une à une et de ne pas les mettre toutes dans le même sac.
English: Neither Apple nor any of its content providers guarantees the availability, accuracy, completeness, reliability, or timeliness of location data or any other data displayed by the Service.
French: Ni Apple ni aucun de ses fournisseurs de contenu garantit la disponibilité, l’exactitude, l’intégralité, la fiabilité ou l’actualité des données de localisation ou de tout autre type de données affichées par le Service.
English: In 2007, the Bureau took note of the informations received from Cyprus concerning the adoption of a Management Plan for the Akamas peninsula, and asked the Cyprus government to submit updated and more detailed information on the declaration of part of Akamas as a national park and the protection of sensitive fauna and flora species and habitat types in the Akamas area.
French: En 2007, le Bureau a pris note des informations soumises par Chypre sur l'adoption d'un Plan de gestion pour la péninsule d'Akamas, et a prié le Gouvernement chypriote de communiquer des informations mises à jour et plus détaillées sur le classement d'une partie d'Akamas comme parc national et la protection des espèces de faune et de flore sensibles et des types d'habitat du secteur d'Akamas.
English: With my vote, I wanted to call on the Commission and the Council to respond to the European Parliament's demand for specific measures to enable us to enjoy the full benefit from the growth potential of this sector.
French: Par mon vote, j'ai souhaité interpeller la Commission et le Conseil, afin qu'ils répondent à la demande du Parlement européen visant à obtenir des mesures concrètes, qui permettront de tirer pleinement profit du potentiel de croissance de ce secteur.
English: [back] 106 Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital network access services, Telecom Decision CRTC 2007-35, 25 May 2007.
French: [retour] 106 Cadre pour l'abstention de la réglementation des services d'accès au réseau numérique haute vitesse intracirconscriptions, Décision de télécom CRTC 2007-35, 25 mai 2007.