ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorists should not have the slightest pretext for their hateful acts.
French: Les terroristes ne doivent pas avoir l'ombre d'un prétexte pour leurs actes odieux.
English: Strong social protection was among the basic principles of the Uzbek model of development.
French: Une forte protection sociale fait partie des principes de base du modèle ouzbek de développement.
English: November 17, 2006 Three breaks to right arm, above wrist.
French: Le camion n’était pas droit et il fallait le repositionner.
English: From 1983 to 1995 catches of harp and hooded seals averaged only about 54 700 and 1000, respectively, far below the annual total allowable catch (TAC) of 186 000 harp seals and between 2340 and 15 000 (depending on the year) of hooded seals.
French: De 1983 à 1995, les prises annuelles moyennes de phoques du Groenland et de phoques à cagoule sont d'environ 54 700 têtes et de 1 000 têtes, respectivement, bien au-dessous des prises annuelles totales permises (PTP) de 186 000 phoques du Groenland et de 2 340 à 15 000 (selon les années) phoques à cagoule.
English: The clearest trend to emerge over the present reporting period is a considerable rise in abductions, harassment, extortion and looting, by both the Justice and Equality Movement (JEM) and the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A), victimizing civilians and jeopardizing humanitarian activities.
French: La période considérée s'est surtout caractérisée par une forte recrudescence des opérations d'enlèvement, de harcèlement, d'extorsion et de pillage, auxquelles se livrent tant le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) que le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS), qui s'en prennent aux civils et compromettent les activités humanitaires.
English: In order to correct the neglect of the agriculture sector in many of those countries, and to enhance food security for their people, the challenge will be to use significantly more of the non-distorting support (also known as Green Box payments) and even some of the trade-distorting support (that is, Amber and Blue boxes).
French: Pour redonner à leur agriculture l'importance qu'elle mérite et renforcer la sécurité alimentaire de leur population, de nombreux pays de la région sont appelés à faire un plus large usage de mesures d'appui sans effet de distorsion sur le commerce (appelées « mesures de la catégorie verte ») et même de certaines mesures d'appui avec effet de distorsion (« mesure des catégories ambre et bleue »).
English: The fourth introduction will pertain to sub-item (p) of item 90, “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: La quatrième présentation concernera le sous-point p) du point 90, intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: In general, the production of biofuels could provide an opportunity to diversify agricultural activity, reduce dependence on fossil fuels (mainly oil) and contribute to economic growth in a sustainable manner.
French: Les développements seront contrôlés au niveau de l'UE dans le but de soutenir au moment opportun le passage de projets de démonstration au stade d'opérations à l'échelle commerciale.
English: Consideration of the joint submission made by Malaysia and Viet Nam to the Commission in respect of the southern part of the South China Sea pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant la partie méridionale de la mer de Chine du Sud, présentée conjointement par la Malaisie et le Viet Nam à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: To assist First Nation communities in their understanding of the registration requirements, "onthe-job" training exercises with an experienced tank technology technician or consultant have been developed.
French: Pour aider les collectivités de Premières nations à bien comprendre les exigences d’enregistrement, des exercices de formation sur place avec un technicien ou un expert-conseil spécialisé d’expérience ont été mis sur pied.
English: Currently all food committee members are women (up from 2 out of 40 members initially) and they monitor all food distribution.
French: Les membres des comités chargés de la distribution de la nourriture sont tous des femmes maintenant (comparativement à 2 sur 40 au début).
English: During 2000-2002, SWC has supported the Women's Legal Education and Action Fund for its co-ed outreach education work with youth aged 11-14 years and 14-20 years, focussing on the Ewanchuck case ("no means no") to educate on sexual assault, women's equality and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Au cours de 2000-2002, CFC a soutenu le travail de sensibilisation des garçons et filles âgés de 11 à 14 ans et de 14 à 20 ans du Women's Legal Education and Action Fund qui portait sur le cas Ewanchuck (« non, c'est non ») pour les renseigner sur l'agression sexuelle, l'égalité des femmes et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Les articles 185 et 186 de la section 8 de la LCPE de 1999 donnent au Ministre le nouveau pouvoir de refuser de délivrer un permis d’importation ou d’exportation de ces matières en invoquant des critères de GER.
French: CEPA 1999, Division 8, Sections 185 and 186, gives the Minister new authority to refuse to issue a permit to import or export these materials, based on ESM criteria.
English: Position of Air Canada [20] Air Canada expresses the view that Piriformis Syndrome is not a disability per se.
French: Position d'Air Canada [20] Air Canada estime que le syndrome du pyramidal n'est pas une déficience en soi.
English: The following are specific details on the known or expected activities of major classes of chemical germicides against these two viruses and the application of such chemicals in health care.
French: Nous présentons dans les pages suivantes des renseignements spécifiques sur les activités connues ou attendues de certaines classes importantes de germicides chimiques contre ces deux virus de même que l'utilisation de ces produits chimiques dans le domaine des soins de santé.
English: Facility inspection should be undertaken by the permitting agency in addition to routine inspection by operators of the destruction system.
French: Une inspection des installations devrait être faite par l'organisme de réglementation en plus de l'inspection régulière faite par l'exploitant du système de destruction.
English: Each letter of support must not exceed one (1) page.
French: Aucune lettre d'appui ne doit avoir plus d'une page.
English: Thirdly, observance of the rule of law is of paramount importance in the maintenance of international peace and security.
French: Troisièmement, le respect de l'état de droit est d'une importance primordiale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Nearby the hotel there are supermarkets and souvenir shops.
French: Des supermarchés et des boutiques de souvenirs se trouvent à proximité de l’établissement.
English: Human rights implications, particularly for indigenous people, of the disappearance of States for environmental reasons
French: Incidences sur les droits de l'homme, en particulier les droits des populations autochtones, de la disparition d'États pour des raisons environnementales
English:   The primary degrees for those who wish to become Marine Systems Engineers are a Bachelor of Mechanical or Electrical Engineering.
French: Les personnes qui veulent devenir ingÃ©nieurs des systÃ¨mes de mÃ©canique navale doivent prÃ©fÃ©rablement dÃ©tenir un baccalaurÃ©at en gÃ©nie mÃ©canique ou Ã©lectrique.
English: However the magnitude of these health benefits is unknown at this time.
French: Lorsque la pollution est réduite, cette approche sert à évaluer les bénéfices (c.-à la réduction des dommages).
English: It is true, however, that some of these committees have been paralysed by long-drawn-out wrangles precisely over appointments, which only reinforce the impression of nepotism among the general public.
French: Il faut constater cependant que certains de ces comités ont justement été paralysés par de longues discussions sur la nomination de membres - des délais qui renforcent l'impression de népotisme auprès du public.
English: Behind these principles, Mr President, lies the justice system.
French: La justice se trouve toujours derrière les principes, Monsieur le Président.
English: The Convention is an unprecedented instrument of international environmental law, representing a significant step forward both for the environment and for the consolidation of democracy.
French: La Convention est un instrument inédit du droit international de l'environnement qui représente une avancée majeure tant pour l'environnement que pour la consolidation de la démocratie.
English: Patterns and recent trends in counts of migrant hawks in western North America 1977-1991.
French: R. Turkington, M. Blowe, A. Byrom, F.I. Doyle, D. Hik, L. Hoefer, A. Hubbs, T. Karels, D.L. Murray, Sherrington, P. 1993.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 May 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 3 mai 2001, à 10 heures
English: Looking now to Romans 1:25. Instead of believing what they knew was the  truth about God, they deliberately chose to believe lies, so they prayed to  the things that God made but refused to acknowledge the blessed God who made  the things.
French: Jésus  savait très bien que son peuple allait sombrer dans un état de confusion,  qu'il serait entouré des mêmes tentations que l'arbre de la connaissance  jadis. Passons maintenant à l'épître de Paul aux Romains, chapitre premier, verset  25 «Ils ont échangé la vérité de Dieu contre le mensonge, adoré et servi la  créature au lieu du créateur qui est béni éternellement.»
English: The idea of building a global public opinion is
French: PANAMA Représentant: S. E.M.
English: Parks Canada endorses the Association of Canadian Mountain Guides (ACMG) a level of certification which is internationally recognized.
French: Parcs Canada endosse l’Association des guides de montagne canadiens (AGMC), dont la certification est reconnue mondialement.
English: There is no consensus on how to assess the effectiveness and impact at the macro level of trade-related capacity-building activities.
French: Il n'existe pas d'unité de vues sur la manière d'évaluer l'efficacité générale et l'impact global des activités de renforcement des capacités liées au commerce.
English: In the wider OPT context, addressing the persisting impunity for human rights and international humanitarian law violations committed by all parties is vital for preventing a further deterioration of the human rights situation.
French: − En ce qui concerne plus largement la situation dans le territoire palestinien occupé, il est essentiel d'aborder la question de l'impunité persistante des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par toutes les parties afin d'éviter que la situation des droits de l'homme ne se détériore encore.
English: Some Iraqis clearly are cooperating in this effort.
French: Il y a des Iraquiens qui, manifestement, offrent toute leur coopération.
English: Through SEA, the potential environmental implications of a proposal can be considered at the earliest possible stage and allow for the consideration of mitigation measures and alternatives.
French: Grâce à l'EES, les effets possibles sur l'environnement d'un projet proposé peuvent être examinés dès les premières étapes, tout comme les mesures d'atténuation et les solutions de rechange.
English: Many of Berlin's sights are quick and easy to reach from the hotel: for instance, landmarks such as the Memorial Church; museums, such as the new Helmut Newton collection; as well as some of the city's most successful theatres, e.g., the comedy theatres on the 'Kurfürstendamm'.
French: La plupart des monuments et sites touristiques s'étendent également à proximité de l'hôtel.
English: Thus, 97.4% of Canadian businesses and 93.2% of businesses in Ontario offer language courses.
French: Ainsi, les cours de langue sont offerts par 97,4 % des entreprises canadiennes du secteur et 93,2 % des entreprises ontariennes.
English: Undertake regular inspection of equipment and storage vessels for leaks or wear.
French: Inspecter régulièrement le matériel et les réservoirs pour détecter les points de fuite ou d’usure.
English: Effectiveness in the protection of financial systems
French: Efficacité de la protection des systèmes financiers
English: Thus far, the Committee has considered, in particular, reporting intervals for the following situations on its agenda: Burundi (United Nations Integrated Office in Burundi), Guinea-Bissau (United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau), Democratic Republic of the Congo (United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo), Liberia (United Nations Mission in Liberia), Sierra Leone (United Nations Integrated Office in Sierra Leone), and Somalia.
French: Jusqu'à présent, le Comité a examiné en particulier la périodicité des rapports pour les situations ci-après inscrites à son ordre du jour : Burundi (Bureau intégré des Nations Unies au Burundi), Guinée-Bissau (Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau), République démocratique du Congo (Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo), Libéria (Mission des Nations Unies au Libéria), Sierra Leone (Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone) et Somalie.
English: The UNESCO/Council of Europe Code of Good Practice in the Provision of Transnational Education outlines the principles which should be respected by institutions and organizations involved in the provision of educational services through transnational arrangements and they should be applied in the assessment of academic qualifications.
French: Le Code UNESCO/Conseil de l’Europe de bonne pratique pour l’éducation transnationale contient les principes que devront respecter les établissements et les organisations fournissant des services d’éducation à travers de dispositions transnationales, et ils devront être appliqués dans l’évaluation des qualifications académiques.
English: Two further halls, with a surface area of 3200 m² and 1600 m² respectively, complete the area available for exhibitions and fairs.
French: Le site se compose d'un premier hall d'une superficie de 1300 m2 apte à accueillir des concerts et des salons. Deux halls de 3200 et 1600 m2 complètent les surfaces d'exposition.
English: Recalculations Recalculations have been carried out because of changes in horse and goat populations using the interpolation method (annual average over five years), as recommended in the report from the 2003 incountry review.
French: Description des catégories de sources Lors de l’excrétion des animaux brouteurs dans les pâturages et les enclos, l’azote des excréments subit des transformations; à titre d’exemple, citons l’ammonisation, la nitrification et la dénitrification. Pendant ce processus, il y a émission de N2O.
English: Over the years, he becomes more and more famous beyond the scope of Lyon with his numerous works such as performances, workshops, commissions… His meeting with Salah Al-Moussawy is the starting point of the exhibition "Calli-Graff."
French: Prix Constantin et Prix de l‟Académie Charles-Cros en 2006, Victoire de la Musique dans la catégorie "musiques urbaines", Prix Raoul-Breton (décerné par la Sacem) en 2007.
English: Since the unemployment benefit system does not cover many young people due to their previous work and income situation, the local community bears most costs of a restricted unemployment benefit policy.
French: Dans la mesure où tous les jeunes ne peuvent pas bénéficier du système d'indemnisation du chômage compte tenu de leur expérience professionnelle 93
English: However, since the resource will be used by all nations of the world and their GNSS user communities, great care will need to be taken to ensure that the information available is easy to access for all.
French: Toutefois, étant donné que ces informations seront utilisées par tous les pays et par les utilisateurs de ces pays, il faudra veiller avec grand soin que tout le monde puisse y avoir facilement accès.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held on Friday, 5 November 2004, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le vendredi 5 novembre 2004 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence C.
English: There is no doubt that sales and customer service levels would jump dramatically!
French: À n'en pas douter, le niveau de vente et de service à la clientèle ferait un grand bond en avant!
English: Small molecule presenting a high affinity for a given receptor and which could be at the origin of the development of a medicine.
French: Ou résistance à l’insuline. Incapacité des tissus « cibles » de l’insuline (foie, muscle squelettique, tissu adipeux) à répondre à l’action de l’insuline.
English: It calls for strengthened regional cooperation in the fight against international terrorism, as a matter of urgency.
French: Elle appelle au renforcement urgent de la coopération régionale dans la lutte contre le terrorisme international.
English: As this is also the first time for me personally to address this esteemed body, permit me to extend my personal regards to you, Mr. President, and to the honourable Ambassadors and members of the Conference.
French: Étant donné que c'est également la première fois que je prends personnellement la parole devant cette noble assemblée, permettez-moi à titre personnel, Monsieur le Président, de vous présenter mes salutations, ainsi qu'aux honorables ambassadeurs et membres de la Conférence.
English: Often music scholars and critics tended to ridicule Gould's piano mannerisms and consider them as attention-seeking devices.
French: Les experts et les critiques de musique avaient souvent tendance à ridiculiser les manières de Gould au piano et à les considérer comme des moyens visant à attirer l'attention.
English: The position of the Tour & Taxis project in relation to Brussels
French: Situation du projet Tour & Taxis dans Bruxelles et accès
English: A list of participants is contained in annex I to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Name Title Organization Gordon Wood, (Chair) Group Leader, Research National Research Council Canada Tony Damiani Manager, Science Economic Policy Industry Canada Alan Le Couteur Policy Analyst, Policy & International Relations Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada David Moorman Senior Policy Advisor Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Katy Nau Coordinator, Institutional Relations Canada Foundation for Innovation Glen Newton Head, Research Unit National Research Council Canada Stephanie Robertson Assistant Director, Special Projects Canadian Institutes of Health Research Date Modified: 2004-09-22 Important notices
French: Nom Titre Organisation Gordon Wood, (président) Chef de groupe, recherches, Recherche Conseil national de recherches Canada Tony Damiani Gestionnaire, Politiques scientifiques économiques Industrie Canada Alan Le Couteur Analyste des politiques, Politiques et relations internationales Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada David Moorman Analyste principal des politiques Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Katy Nau Coordonnatrice, Relations institutionnelles Fondation canadienne pour l'innovation Glen Newton Chef, Programme, Recherche Conseil national de recherches Canada Stephanie Robertson Directrice adjointe, Projets spéciaux Instituts de recherche en santé du Canada Date de modification : 2004-09-22 Avis importants
English: Such discrimination by Canada against service suppliers of other WTO Members as compared to the treatment of Canadian businesses supplying like services thus cannot be held to be a breach of Canada's national treatment obligation.78 74
French: Premièrement, le Canada a conservé sa liberté d’exercer une discrimination contre les fournisseurs de services étrangers exploitant une entreprise au Canada par les modes 3 ou 508
English: 5. MEASURES TO REDUCE TOTAL RELEASES FROM UNINTENTIONAL PRODUCTION Pouring steel  © Corel Corporation, 1994 . 5.1 Introduction . 5.2 Releases of UPOPs in Canada . 5.3 Laws and policies . 5.4 Strategies to reduce releases . 5.5 Use of best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP) . 5.6 Use of substitute or modified materials, products and processes . 5.7 Education, training and awareness building . 5.8 Implementation schedule and strategy review . 5.9 Conclusion Under the Stockholm Convention on POPs, Parties are to develop and endeavour to implement an action plan taking into account the obligations set out under Article 5 of the Convention — namely, measures to reduce or eliminate releases from unintentional production of POPs.
French: MESURES PROPRES À RÉDUIRE LE VOLUME TOTAL DES REJETS RÉSULTANT D'UNE PRODUCTION NON INTENTIONNELLE Ouvriers coulant de l'acier  © Corel Corporation, 1994 . 5.1 Introduction . 5.2 Rejets de POPPNI au Canada . 5.3 Lois et politiques . 5.4 Stratégies de réduction des rejets . 5.5 Recours aux meilleures techniques disponibles (MTD) et aux meilleures pratiques environnementales (MPE) . 5.6 Recours à des matériels, produits et procédés modifiés ou de remplacement . 5.7 Éducation, formation et sensibilisation . 5.8 Calendriers de mise en oeuvre et examen des stratégies . 5.9 Conclusion En vertu de la Convention de Stockholm, les Parties sont tenues d'élaborer et de s'efforcer d'exécuter un plan d'action qui tient compte des obligations énoncées à l'article 5 de la Convention, à savoir des mesures propres à réduire ou à éliminer les rejets résultant d'une production non intentionnelle de POP.
English: This is particularly true of in-company training and various forms of workplace training.
French: C'est particulièrement le cas pour la formation en entreprise et pour divers types de formation sur le poste de travail.
English: A determination needs to be made as to whether or not the contractor has access to controlled goods, in Canada, under the Defence Production Act.
French: Il y a lieu de déterminer si l'entrepreneur a accès ou non, au Canada, à des marchandises contrôlées conformément à la Loi sur la production de défense.
English: • There is evidence that extreme winter storms have actually become less frequent in southern Canada in recent decades, but more frequent in northern Canada.
French: • Il semblerait que les tempêtes hivernales violentes soient en fait en régression dans le sud du Canada ces dernières décennies, mais que leur fréquence soit plus grande dans les régions septentrionales du pays.
English: It was stated that there were some inconsistencies in this data, that it was unclear and difficult to interpret exactly what it represents.
French: On déclare que les données comportaient certaines incohérences, que ce n'était pas clair et qu'il était difficile d'interpréter exactement ce qu'elles représentent.
English: The call for negotiations was not enough to bring peace, which would come only when there was respect for international law, the relevant resolutions of the Security Council and the Madrid peace process.
French: L'appel à la négociation ne suffit pas pour engendrer la paix, qui ne viendra qu'avec le respect du droit international, des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du processus de paix de Madrid.