ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was concerned by the repeated refusal of the Committee to grant consultative status to organizations addressing issues linked to sexual orientation and invited it to review its approach with regard to such organizations.
French: Le Canada s'inquiète que le Comité ait refusé à diverses reprises d'octroyer le statut consultatif à des organisations qui s'occupent de questions d'orientation sexuelle et l'invite à modifier son attitude à l'égard de ces organisations.
English: In explaining the qualities required of a census representative Mr. Demers  stressed effective communication, good judgement, conscientiousness and  energy. He did not ascribe particular significance to experience in similar  types of employment.
French: Expliquant les qualités requises d'un recenseur, M. Demers a souligné que   - 4 - celui-ci doit avoir une grande facilité de communication, posséder un  jugement sûr, être consciencieux et être énergique.
English: • How will the partnership or group provide needed training or skills?
French: • Comment le partenariat ou le groupe fourniront-ils la formation ou les capacités nécessaires ?
English: Case T-323/99 Industrie Navali Meccaniche Affini SpA (INMA), Italia Investimenti SpA (Itainvest) v Commission of the European Communities State aid
French: T-323/99 Industrie Navali Meccaniche Affini SpA (INMA), Italia Investimenti SpA (Itainvest) / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: In 2005-2006, the Bureau once again met its financial objectives, while maintaining the same rates.
French: Le Bureau a une fois de plus atteint ses objectifs financiers, tout en ayant gelé ses tarifs en 2005-2006.
English: In those confrontations, three members of the armed forces were killed and 31 wounded.
French: Lors de ces affrontements, les Forces armées ont eu 3 morts et 31 blessés.
English: You are encouraged to use the new method name, even though the old name continues to work for the sake of backward compatibility.
French: Il est recommandé de ne plus utiliser cette ancienne appellation, même si celle-ci fonctionne toujours actuellement.
English: Quebec North Shore 8, 0 % Magdalen Islands 20,0 % Western Newfoundland 70,0 % Gulf/Maritime Provinces 2,0 % The Quebec North Shore and Western Newfoundland have seen a decrease in accessible marine resources over the years and are the areas most economically in need of access to the seal fishery.
French: Côte Nord du Québec 8, 0 % Îles de la Madeleine 20,0 % Ouest de Terre-Neuve 70,0 % Provinces du Golfe/des Maritimes 2,0 % Les régions de la Côte Nord du Québec et de l’Ouest de Terre-Neuve ont connu un déclin des ressources marines accessibles au fil des ans, et ce sont elles qui ont le plus besoin économiquement de l’accès à la pêche au phoque.
English: We believe that when the universal Organization studies a specific conflict, prior to taking action on the ground, it should ideally have available to it the opinion and advice of the relevant regional organization and give that organization's point of view adequate consideration.
French: Nous estimons que, lorsque l'Organisation universelle examine un conflit spécifique, avant d'intervenir sur le terrain, elle devrait idéalement demander l'avis et les conseils de l'organisation régionale pertinente et prendre dûment compte de son point de vue.
English: In the circumstances, such requests shall not be considered to fall within the moratorium on additions to the satellite lists announced in Public Notice CRTC 1997-33-2.
French: Dans les circonstances, ce genre de demandes ne sera pas considéré comme visé par le moratoire sur les ajouts aux listes de services par satellite annoncé dans l'avis public CRTC 1997-33-2.
English: Since starting its work in 1950, UNRWA has become the largest operational agency in the Middle East and has demonstrated the capacity to adapt and enhance its programmes, as required, to meet the evolving needs of refugees and to cope with developments in the region.
French: Depuis 1950, année où il a commencé ses activités, l'UNRWA est devenu l'organisme opérationnel le plus important du Moyen-Orient; il a montré qu'il savait adapter et perfectionner ses programmes en fonction des besoins des réfugiés, et faire face à l'évolution de la situation dans la région.
English: (b) Continue to prioritize and target budgetary allocation for children belonging to the most vulnerable groups (e.g. Israeli Arab children, Bedouins, children of foreign workers);
French: b) De continuer d'affecter à titre prioritaire des crédits budgétaires aux enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables (par exemple les enfants arabes israéliens, bédouins, les enfants de travailleurs étrangers);
English: The initiative, which emphasizes the protection of victims from a human rights perspective and as a secondary component works to increase the effectiveness of State authorities in this context, dealt with 40 separate cases of trafficking or possible trafficking into Bosnia and Herzegovina involving 182 women between March 1999 and March 2000.
French: Cette initiative, qui vise principalement à assurer la protection des victimes dans la perspective des droits de l'homme et, en second lieu, à renforcer l'efficacité des mesures prises par les pouvoirs publics dans ce domaine, a porté sur 40 cas avérés ou présumés de trafic en Bosnie-Herzégovine concernant 182 femmes, entre mars 1999 et mars 2000.
English: More research is required on the effectiveness of different models in different situations (e.g., sectoral approach, group lending, cooperatives), and on the results of program activities combined with microcredit. For example, different case studies show varying results of microcredit programs on family violence.
French: Des études de cas révèlent que les programmes de microcrédit ont des incidences variées sur la violence au sein de la famille.
English: This is inefficient and does not allow personnel to train together as a team before arriving in a theatre of operations.
French: Cette manière de fonctionner n’est pas efficace et ne permet pas aux militaires de s’entraîner ensemble avant leur arrivée dans le théâtre des opérations.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 41.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi terminé l'examen de la phase actuelle du point 41 de l'ordre du jour.
English: There were awful losses at Hong Kong, December 1941, and at Dieppe in August 1942, but the Canadian Army did not feel the sustained pressure of casualties until 1944 when the hard-slogging advances north up the Italian peninsula and in the Normandy beachhead led to far greater infantry casualties than were ever anticipated.
French: Il y a eu des pertes terribles à Hong Kong en décembre 1941 et à Dieppe en août 1942, mais l'Armée canadienne n'a pas connu de pertes de façon soutenue avant 1944, quand la pénible progression vers le nord de la péninsule italienne et dans la tête de pont de Normandie causa des pertes plus importantes que prévu dans l'infanterie.
English: • Attracting and retaining excellent, skilled individuals in a highly competitive hiring environment.
French: • Attirer et retenir des gens de talent dans un marché de l'embauche de plus en plus concurrentiel.
English: Sorting the data Finally, you should go back to your strategic questions and establish a framework to sort the data around the original issues.
French: Tri des données Enfin, avant d’essayer de trier les données que vous avez recueillies, reprenez les points précédemment relevés et préparez un cadre pour trier les données en fonction de ces points.
English: Cooperate fully with Agent as Agent may consider in its sole and absolute discretion necessary to allow Agent to perform its duties under this Agreement and under the Law.
French: Si au Client, à l'Adresse Postale prévue sur le formulaire FDA.
English: The full age of conscripts is ensured by a system, based on personal data obtained directly from the population register, according to which persons of a certain age group are called up.
French: Pour vérifier que les conscrits sont majeurs, on utilise un système fondé sur les données personnelles provenant directement du registre de la population, en vertu duquel les personnes d'une certaine classe d'âge sont appelées sous les drapeaux.
English: 207 p. • With tongue-in-cheek, Monmonier shows his readers how mapmakers can make small changes and turn their maps into instruments of persuasion.
French: • Sur un ton humoristique, Monmonier montre à ses lecteurs comment les cartographes peuvent apporter de légères modifications à une carte afin d'en faire un instrument de persuasion.
English: • What has been the extent of structural change in the Canadian economy?
French: • Quelle a été la portée du changement structurel dans l'économie canadienne ?
English: One proposed Civic Education Adviser (P-4) will assist in the management and coordination of the planning, set-up and development of the education and information section of NEC; assist in the development of civic and voter education strategies and plans for NEC; assist in the development of NEC civic and voter education and public information materials; assist in developing distribution plans for the information and education section of NEC; assist in planning and implementing civic and voter education workshops for civil society groups; assist the monitoring of civic and voter education activities by groups outside NEC; and assist in reviewing all messages and materials developed and distributed by NEC to see that they conform to the legal framework and NEC policies and procedures and uphold the integrity, impartiality and neutrality of the Commission.
French: Il est proposé de créer un poste P-4 de conseiller en matière d'éducation civique qui sera chargé d'aider à gérer et à coordonner la planification, la mise en place et le développement de la section de l'éducation et de l'information de la Commission électorale nationale; d'aider à élaborer des stratégies et des plans d'éducation civique et d'éducation des électeurs à l'intention de la Commission électorale nationale; d'aider à mettre au point des matériaux d'éducation civique et d'éducation des électeurs, ainsi que des documents d'information à l'intention de la Commission électorale nationale; d'aider à établir des plans de distribution à l'intention de la section de l'information et de l'éducation de la Commission électorale nationale; d'aider à planifier et à organiser des ateliers d'éducation civique et d'éducation des électeurs à l'intention de groupes de la société civile; d'aider à superviser les activités d'éducation civique et d'éducation des électeurs menées par des groupes extérieurs à la Commission électorale nationale; et d'aider à passer en revue tous les messages et documents élaborés et distribués par la Commission électorale nationale pour s'assurer qu'ils sont conformes au cadre juridique et aux politiques et procédures de la Commission et répondent aux critères d'intégrité, d'impartialité et de neutralité de cette dernière.
English: Traditional canary seed has tiny hairs at the base of the seed that break off and cause severe itching to producers, processors, and packagers.
French: La graine à canaris classique a normalement des poils minuscules à la base qui se détachent et causent de fortes démangeaisons redoutées par les producteurs, les transformateurs et les ensacheurs.
English: Since its launch, quality and quantity of the contents posted have improved and expanded dramatically.
French: Depuis son lancement, les contenus affichés se sont considérablement développés et ont également gagné en qualité.
English: This will be accomplished over four years, by progressively implementing new and redeveloped pension services in line with the future pension services delivery model.
French: À cette fin, le projet mettra en oeuvre de façon progressive, au cours des quatre prochaines années, des services de pension nouveaux et refondus, conformes au futur modèle de prestation des services de pension.
English: Near the Airport Le Saline Hotel was realized with th ...
French: If you book six days we will give you 1 day extra free of ...
English: A UN-appointed committee of experts would fulfil this task by monitoring and assessing the progress and effectiveness of the domestic investigations and related prosecutions by Israel and the Hamas de facto administration in Gaza.
French: Un comité d'experts nommé par l'ONU pourrait remplir cette tâche en contrôlant et en évaluant l'état d'avancement et l'efficacité des enquêtes menées et des poursuites engagées par Israël et par le gouvernement de facto du Hamas à Gaza.
English: The European Parliament will have a crucial role to play in combating trafficking in human beings.
French: Le Parlement européen aura un rôle crucial à jouer dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: There must be political will to ensure proper administration of juvenile justice, among others.
French: Enfin, ils doivent faire preuve de volonté politique pour garantir, entre autres, que la justice pour mineurs soit efficace.
English: 9 But not by the Council of Europe, as the Committee of Ministers did not reach a consensus to follow the Assembly’s recommendations on sanctions against the Lukashenko regime.
French: 9 Mais pas du Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres n’étant pas parvenu à un consensus sur l’opportunité de suivre les recommandations de l’Assemblée concernant l’adoption de sanctions contre le régime de Loukachenko.
English: Bar – Restaurant with live music all nights.
French: Bar – Restaurant avec de la musique tous les nuis.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social
English: • Surrey, BC Volunteer Tax Preparation Clinics - Surrey, BC Organization Name:
French: • Surrey BC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Surrey BC Nom de l'organisation :
English: The links between the richness of the natural environment and farming practices are complex.
French: Les rapports qui lient richesse du milieu naturel et activités agricoles sont complexes.
English: See resolution 60/1.  See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 3 (A/61/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 3 (A/61/3/Rev.1), chap.
English: The European Union is aware of the seriousness of the crisis in Chad and its regional dimension, which I have mentioned before.
French: L'Union européenne est consciente de la gravité de la crise au Tchad et de sa dimension régionale, que j'ai mentionnée plus tôt.
English: Issue Analysis Summary: a complete summary of the information and analysis gleaned from all steps in the policy development process.
French: Le plan d'action doit être entériné par le directeur de bureau et par le PMCP si la question a une incidence sur l'ensemble du Programme.
English: It will be recalled that similar allegations of so-called “airspace and FIR violations” were refuted in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 12 March 2002 (A/56/873-S/2002/272).
French: Vous vous souviendrez que des allégations analogues concernant de prétendues « violations de l'espace aérien et de la région d'information de vol » ont été réfutées dans des communications que nous vous avons adressées, la dernière en date étant ma lettre du 12 mars 2002 (A/56/873-S/2002/272).
English: 1981 Special Coordinator, Largillierre exhibition, Montreal Museum of Fine Art
French: 1981 Coordonnatrice des relations publiques pour l'exposition Largillière au Musée des beaux-arts de Montréal
English: ◦ validation of savings made during fiscal 2005-2006, and
French: ◦ la validation des économies faites pendant l'année financière 2005-2006,
English: Shinny on Lake Couchiching, circa 1904 National Archives of Canada/John Edward Gardiner Curran fonds/e000943079 Source
French: Partie de shinny sur le lac Couchiching, vers 1904 National Archives of Canada/John Edward Gardiner Curran fonds/e000943079 Source
English: Europe has great cultural diversity: throughout history Europe has been - and still is - a pole of exceptionally rich and varied cultural development, where European cultures are still being shaped and disseminated.
French: L'Europe se caractérise par une diversité de cultures: elle a été au fil de l'histoire et reste aujourd'hui un pôle de développement culturel d'une richesse et d'une variété exceptionnelles où la formation et la diffusion des cultures européennes jouent un rôle d'une grande importance.
English: However, the parasite species composition at the various localities more clearly reflected the local food-web structure and biodiversity in terms of the distributions of various invertebrate groups, piscivorous fish, and waterfowl along the St. Lawrence River.
French: Cependant, la composition de parasites reflétait de manière plus évidente la structure de la chaîne trophique et la biodiversité des milieux échantillonnés en ce qui a trait à la distribution des invertébrés, des poissons piscivores et de la sauvagine le long du fleuve Saint-Laurent.
English: It should be noted that, when used on its own, St. John's Wort has not demonstrated significant health risks.
French: Il convient toutefois de remarquer qu'aucun risque important pour la santé n'a été mis en évidence lorsque le millepertuis est pris seul.
English: Please note that the figures contained in the following pages may fluctuate throughout the fiscal year depending on availability of equipment and repair facilities and available funding: such as an emergency repair of a vessel as dictated by a Transport Canada inspection or the urgent requirement to repair a communication service/equipment related to search and rescue operations on a vessel or helicopter.
French: Veuillez noter que les données contenues dans les pages suivantes peuvent fluctuer tout au long de l’exercice dépendamment de la disponibilité de l’équipement et des installations de réparation ainsi que du financement disponible, par exemple la réparation urgente d’un navire tel que dicté par une inspection de Transports Canada ou un besoin urgent de réparer un équipement/service de communication service relié à des opérations de recherche et de sauvetage sur un navire ou un hélicoptère.
English: The organization continues to struggle to set up a viable loan fund.
French: L’organisme continue d’éprouver de la difficulté à réunir un fond de prêts viable.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Pressures on ageing infrastructures from the massive influx of people to urban areas will constitute a major challenge in the years to come.
French: Les pressions qui s'exercent sur les infrastructures vieillissantes du fait de l'afflux massif de population vers les zones urbaines vont poser un problème majeur dans les années à venir.
English: To disclose personal information for research of statistical purposes.
French: Communiquer des renseignements personnels pour fins de recherche ou de statistique.
English: I therefore call for a common position to be adopted in order to give strength and substance to the very action of the European institutions, beginning with Parliament, in this field.
French: J’appelle donc à l’adoption d’une position commune afin de donner force et substance à l’action même des institutions européennes dans ce domaine, à commencer par le Parlement.
English: Arnold Heeney continued to serve as the Under Secretary of State for External Affairs. Charles Ritchie, H.O. Moran and Leon Mayrand served as the department's three assistant under secretaries.
French: Il m'a été possible, dans une certaine mesure, de contourner cette difficulté en m'appuyant davantage que mes prédécesseurs sur des documents de synthèse tels que rapports de réunions hebdomadaires des chefs de direction, conclusions du Cabinet ou documents préparés à l'intention du Cabinet.
English: Sport is a popular means to be physically active, especially among youth. 
French: Le sport est un moyen populaire de faire de l'activité physique, surtout chez les jeunes;
English: Legislation governing virtual child pornography had been amended in 2002 based on the provisions of international human rights instruments, including the Optional Protocol.
French: La législation en matière de pornographie mettant en scène des enfants de manière virtuelle a été modifiée en 2002 en se fondant sur les dispositions d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Protocole facultatif.
English: Basic skills of survey taking through practical experience.
French: L'obtention des compétences de base nécessaires aux activités des enquêtes, par l'intermédiaire d'une expérience pratique.
English: c. Dissemination of guidelines and best practices among countries on the use of indigenous techniques to monitor, protect and enhance ecosystems;
French: c.  Diffuser dans les pays les lignes directrices et les meilleures pratiques concernant l'utilisation de techniques locales pour surveiller, protéger et améliorer les écosystèmes;
English: • a description (PCT Rule 5) with, when required, sequence listing(s)(PCT Rule 5.2);
French: • une description (règle 5) accompagnée, au besoin, d'un listage des séquences (règle 5.2);
English: A single woman was recognized as mother of her “surrogate” baby.
French: La Cour russe reconnaît la materinté d’une femme célibataire.
English: New Brunswick has announced that beginning April 1, 1997 all 18-month-old children in the province will be offered routine two-dose measles-mumps-rubella vaccination.
French: Le Nouveau-Brunswick vient d’annoncer qu’il offrira à tous les enfants de 18 mois de la province une vaccination systématique à deux doses rougeole-oreillons-rubéole à partir du 1er avril 1997.
English: On 28 April, the President of the Council, in a statement to the press, stated that the Council members strongly condemned the terrorist attack on 27 April at an official ceremony in Kabul, which was attended by President Hamid Karzai and other dignitaries, and urged that those responsible be brought to justice.
French: Le 28 avril, dans une déclaration à la presse, le Président du Conseil a souligné que les membres du Conseil condamnaient fermement l'attaque terroriste perpétrée à Kaboul, le 27 avril, lors d'une cérémonie officielle à laquelle assistaient le Président Hamid Karzai et d'autres dignitaires, et qu'ils demandaient instamment que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: These instruments are to some extent useful in covering certain investment risks or risks linked to international trade.
French: Ces instruments ont une utilité certaine pour couvrir certains risques d’investissement ou des risques liés au commerce international.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of the Minturnese 16th Ballo Della Pacchiana
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  Ã lâ€™occasion du 16e Ballo Della Pacchiana de Minturn
English: A third Baha'i under death sentence for apostasy was released in 1994, but the apostasy conviction does not appear to have been resolved.
French: Un troisième bahaï condamné à mort pour apostasie a été libéré en 1994, apparemment sans que la condamnation ait été levée.
English: Hence, the significance attached to increases in a country's GNP.
French: Cela résulte de l’action de mécanismes d’autorégulation ( ou de « rétroaction négative » ) qui corrigent les déviations par rapport à un état normal donné.