ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the approval of MGP IV, we can see that certain progress has been made.
French: Grâce à l'approbation du POP IV, nous avons eu l'occasion de constater que certains progrès avaient été accomplis.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Green Paper - "Towards a new culture for urban mobility".
French: Résolution du Parlement européen sur le livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires.
English: Recalling that all peoples have the right of self-determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Rappelant que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, droit en vertu duquel ils peuvent déterminer librement leur statut politique et assurer librement leur développement économique, social et culturel,
English: Collaboration with local authorities in risk management, The role of local authorities, Financing local and regional authorities involvement in disaster reduction)
French: Collaboration avec les autorités locales concernant la gestion des risques; Financement de l’implication des autorités locales dans la réduction des risque)
English: However, additional efforts will be required to ensure that the Convention lives up to its humanitarian promise.
French: Il reste cependant des efforts à fournir pour accomplir les promesses humanitaires qu'elle contient.
English: In a world where more than a billion people are online, where companies have bigger turnovers than countries and where global non-governmental organizations have memberships that are bigger than national populations, our international institutions must look inwards to internal reform, but also outwards to broader popular movements for change.
French: Dans un monde où plus d'un milliard de personnes sont connectées, où certaines sociétés font un chiffre d'affaires supérieur à celui des pays et où les effectifs des organisations non gouvernementales mondiales dépassent parfois le nombre d'habitants des pays, nos institutions internationales doivent engager des réformes intérieures, mais aussi s'ouvrir vers l'extérieur à des mouvements de plus grande ampleur pour le changement.
English: Another no less critical challenge is to make private interest into a positive force in social change.
French: Un autre défi non moins important consiste à faire des intérêts privés un moteur du changement social.
English: Appendix to Recommendation Rec(2005)… I. Definitions The term "Roma" used in the present text refers to Roma/Gypsies and Traveller communities and must be interpreted as covering the wide diversity of groups concerned.
French:  Annexe à la Recommandation Rec(2005)4  I. Définitions ◦ Note Dans ce texte, le terme « Roms » désigne les communautés roms/tsiganes et des Gens du voyage, et doit être interprété comme englobant l'ensemble des groupes concernés dans toute leur diversité.
English: Father! ', it is the Spirit himself" (Rom 8: 2, 15) who speaks in us because, as children, we can call God "Father".
French: C'est à nous qu'il revient d'en faire chaque jour l'expérience, en suivant les suggestions intérieures de l'Esprit, aidés dans notre discernement par la direction éclairante de l'Apôtre.
English: * The present proposal supercedes the proposals made by Austria and the Netherlands on article 10 that are reflected in document A/AC.261/3 (Part I).
French: * La présente proposition remplace les propositions de l'Autriche et des Pays-Bas concernant l'article 10 figurant dans le document A/AC.261/3 (Part I).
English: The first and second amendments correct wording in subsection 2(1) from "absolute amount" to "absolute value" and in subsection 9(4) the phrase "subtracting 1" was added.
French: Les première et deuxième modifications consistent à remplacer au paragraphe 2(1) l'expression « le montant en valeur absolue » par l'expression « la valeur absolue » et à ajouter au paragraphe 9(4) l'expression « soustraire 1 ».
English: · Simplification The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
French: · Simplification La proposition prévoit la simplification de la législation, des procédures administratives incombant aux pouvoirs publics (communautaires ou nationaux) et des procédures administratives auxquelles sont soumises les entités du secteur privé.
English: In addition the Best Western Premier Hotel Lanz Carre offers its own fitness area as well as underground parking with video surveillance.
French: En outre, le Best Western Premier Hotel Lanz Carre met à la disposition de ses clients un espace fitness ainsi qu'un parking souterrain avec surveillance vidéo.
English: These are general hotel policies for Maria Elena Palace.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Maria Elena Palace.
English: Information received from the RCMP for the period from January 2006 to April 2007 was included in the examination.
French: Les renseignements reçus de la GRC pour la période allant de janvier 2006 à avril 2007 ont été incorporés dans l'examen.
English: As does revolution within the internal constitutional order, the phenomenon of war presents itself as a method of abrogation that is abnormal, unpredictable, and extralegal in terms of positive law, with the qualification that while the principle of the nullifying effect of war is definite, there are nevertheless significant exceptions to this principle.”
French: De même que la révolution dans l'ordre constitutionnel interne, le phénomène de la guerre se présente comme un mode d'abrogation anormal, imprévisible et extrajuridique du droit positif, avec cette réserve que, si le principe de l'effet abrogatoire de la guerre est certain, celui-ci n'en comporte pas moins des exceptions importantes. »
English: Departments and agencies interested in reviewing the remaining candidates may contact Sarah MacDonald by e-mail at: macdonald.sarah@hrma-agrh.gc.ca. The announcement for the PE 03 & PE 04 competition was posted on the PSC web site (jobs.gc.ca) from June 20th to July 4th.
French: Les ministères et les organismes qui souhaitent étudier les candidatures restantes peuvent communiquer avec Sarah MacDonald par courriel à macdonald.sarah@hrma-agrh.gc.ca. Le concours pour PE-03 et PE-04 a été annoncé sur le site Web de la CFP (jobs.gc.ca) du 20 juin au 4 juillet.
English: By all evidence, the Interim Administration is doing all it can to bring peace and prosperity to Afghanistan.
French: De toute évidence, l'Administration intérimaire fait tout ce qui est en son pouvoir pour instaurer la paix et la prospérité en Afghanistan.
English: Staff support to the Minister at various meetings and announcements. Date(s): 2004-04-06 to 2004-04-06 Destination(s):
French: Soutien administratif au Ministre pour diverses réunions et annonces Date(s) : 2004-04-06 à 2004-04-06 Destination(s) :
English: In North America, Eskimo Curlews would most often be confused with Whimbrels.
French: En Amérique du Nord, on confond le plus souvent le Courlis esquimau avec le Courlis corlieu.
English: Aerobic exercise: Brisk exercise that promotes the circulation of oxygen through the blood.
French: Acupuncture : médecine traditionnelle chinoise qui consiste à insérer des aiguilles à des endroits bien précis du corps, afin de soulager la douleur et traiter les affections.
English: These percentages are taken from column (j) of Appendix FF above.
French: Ces pourcentages sont tirés de la colonne (j) de l’annexe FF précédente.
English: Note 2: The percentages of change to the 1990 level for the year 2000 slightly differ from the corresponding numbers provided earlier in the inventory chapter.  There are three reasons for the difference: (a) for some Parties, the 2000 information in projections was taken from modelling and not from the GHG inventory (if the inventory data differed from the data used in the models); (b) some Parties projected some, but not all, gases (for example, CO); (c) some Parties did not project GHG emissions from all sectors.
French: Note 2: Les variations en pourcentage entre 1990 et 2000 ne sont pas tout à fait les mêmes que les chiffres correspondants indiqués précédemment dans le chapitre relatif à l'inventaire, et cela pour trois raisons: a) pour certaines Parties, les chiffres des projections pour 2000 sont tirés de modèles et non de l'inventaire des GES (lorsque les chiffres de l'inventaire étaient différents de ceux utilisés dans les modèles); b) certaines Parties ont établi des projections pour certains gaz (le CO2 par exemple), mais pas pour tous; c) certaines Parties n'ont pas établi de projection des émissions de GES pour tous les secteurs.
English: The toolkit could be replicated and adapted in other countries, including its sound design of: the social inclusion situation in Australia, its six-step method of policy design and delivery of services, practical examples and additional resources.
French: Cette panoplie pourrait être transposée dans d'autres pays avec sa conception sagace de l'état de l'inclusion sociale en Australie, sa méthode de mise au point en six étapes des politiques et des prestation de services, ses exemples pratiques et ses ressources supplémentaires.
English: The different cations cause different band-gap decreases that depend on the element as well as its concentration.
French: Les différents cations provoquent des diminutions de la largeur de bande interdite qui dépendent de la nature de l'élément ainsi que de sa concentration.
English: SB11 - 4201 Miyuki DURACOAT Seed Beads 11/0 Galv.
French: SB11 - 4201 Rocailles Miyuki 11/0 DURACOAT Galv.
English: Sir John Kaputin (Papua New Guinea): On behalf of the people and Government of Papua New Guinea, I join previous speakers in congratulating you, Sir, on your election to your prestigious post.
French: Sir John Kaputin (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Au nom du peuple et du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, je me joins aux orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à ce poste prestigieux.
English: The application must indicate whether the regulations governing use of the collective mark are submitted together with the application, or whether they will be sent subsequently.
French: Le demandeur doit indiquer si le règlement d'usage de la marque communautaire collective est joint à la demande ou s’il sera envoyé ultérieurement.
English: 4.3 In addition, the State party argues that the communication is manifestly ill-founded.
French: 4.3 L'État partie affirme en outre que la communication est manifestement sans fondement.
English: The Appellants were represented by Mr. Steve Chaplin, Counsel with the Chaplin Law Offices.
French: Les appelants étaient représentés par M. Steve Chaplin, avocat, de Chaplin Law Offices.
English: Outcome of the universal periodic review: Romania
French: Document final de l'Examen périodique universel: Roumanie
English: In recognition of the need to strengthen internal financial controls, the Office of the Controller is intensifying efforts to ensure that the United Nations financial policies, regulations and rules respond to the current needs of the Organization and enable the efficient and effective conduct of its work, particularly with reference to peacekeeping operations.
French: Compte tenu de la nécessité de resserrer les contrôles financiers, le Bureau du Contrôleur redouble d'efforts pour veiller à ce que les politiques, les règles et les règlements financiers de l'Organisation des Nations Unies répondent aux besoins actuels de l'Organisation et permettent à celle-ci d'exécuter ses travaux de manière efficace et rationnelle, plus particulièrement en ce qui a trait aux opérations de maintien de la paix.
English: This application object is unique, and may later be accessed from anywhere through the Qt::app() pointer.
French: Cet objet application est unique pour un interpréteur Perl donné et peut être ensuite accédé par la fonction pure Qt::app().
English: The Constitution of Georgia, the General Administrative Code of Georgia, the Law of Georgia on Environmental Protection and the Law of Georgia on Environmental Permits ensure the implementation of the rights stipulated by article 8 of the Convention.
French: La Constitution, le Code administratif général, la loi sur la protection de l'environnement et la loi sur les permis pour la protection de l'environnement garantissent l'exercice des droits énoncés à l'article 8 de la Convention.
English: So, it is time to award the Roumazeilles.net top-10 sexiest actresses of the history of Science Fiction (sorted from the less sexy to the most sexy).
French: Il ne s’agit certainement pas de défendre le piratage (Me Eolas ne l’envisagerait sans doute même pas), mais bien des « défenseurs du cinéma » devraient pouvoir s’en servir pour évacuer les mauvais arguments, les ineptitudes et revenir au fond du problème .
English: FAO supported a project on “Mainstreaming gender dimensions into water resources development and management in the Mediterranean region (GEWAMED)”, coordinated by the Mediterranean Agronomic Institute of Bari and financed by the European Commission.
French: La FAO a appuyé un projet consacré à l'intégration d'une perspective antisexiste dans la mise en valeur et la gestion des ressources humaines dans la région méditerranéenne, coordonné par l'Institut méditerranéen d'agronomie de Paris et financé par la Commission européenne.
English: 3 Project Approach 3.1 Methodology Describe the methodology to be followed for the project.
French: 3 Approche du projet 3.1 Méthodologie Décrivez la méthodologie qui sera utilisée pour mener le projet.
English: The Honourable Jean-Robert Gauthier, C.M. Ottawa, Ontario Member of the Order of Canada Jean-Robert Gauthier helped to put language rights on the map in Canada.
French: L’honorable Jean-Robert Gauthier, C.M. Ottawa (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Jean-Robert Gauthier a contribué à l’épanouissement des droits linguistiques au Canada.
English: Moreover, when T. incarnata coexisted with P. iwayamai, its population in leaves increased remarkably.
French: De plus, lorsque le T. incarnata coéxiste avec le P. iwayamai, sa population augmente fortement dans les feuilles.
English: Gameforge uses your personal information for the establishment, processing and settlement of your user relationship with Gameforge and the processing of payments.
French: Gameforge utilise vos informations personnelles afin de motiver, d`appliquer et d`exécuter votre droit d`utilisation de Gameforge ainsi que pour exécuter des paiements.
English: [6] 111:00 111 : 02 113:00 Using foam material [6] . formed in situ [6] Using inflatable means [6]
French: [6] 111:00 111: 02 113:00 Utilisant un matériau sous forme de mousse [6] . formé sur place [6] Utilisant des moyens gonflables [6]
English: These guilds, ridiculed as "medieval" by the liberalism of the last century, are today claiming the admiration of our contemporaries in many countries who are endeavoring to revive them in some modern form. And when other systems hindered her work and raised obstacles to the salutary influence of the Church, she was never done warning them of their error.
French: Nous savons que beaucoup d'entre eux gémissent sous le joug qui leur est imposé de force par des hommes souvent étrangers aux véritables intérêts du pays et Nous reconnaissons que beaucoup d'autres ont été trompés par des espérances fallacieuses.
English: • Health Products and Food Branch Inspectorate in your region.
French: • Direction générale des produits de santé et des aliments dans votre région.
English: However, see the light at the end of the tunnel
French: Toutefois, il y a de la lumière au bout du tunnel.
English: Taking these factors into account, the Mission believes that a force of 1,850 IPTF officers is a realistic figure for necessary IPTF strength for the period 2001/2002.
French: Compte tenu de ces facteurs, la Mission estime que 1 850 policiers dans ce groupe international de police est un effectif raisonnable qui pourrait être retenu durant la période 2001-2002.
English: Do business in 12 well-equipped meeting rooms for up to 600 persons and enjoy wireless internet access.
French: Il offre en plus, un délicieux petit-déjeuner buffet.
English: An Energy Centre was established.
French: b) Un centre de l'énergie a été créé.
English: The report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: The northeast corner of the proposal includes I
French: À la limite nord, la Proposition comprend une partie du comté de Flagstaff.
English: Meat Hygiene Sector—Last year, Canadians produced beef, pork, poultry, and other meats valued at an estimated $14 billion.
French: L’ACIA exhorte les importateurs à bien s’assurer que les produits de miel satisfont aux normes canadiennes avant de les importer.
English: Responding to demographic change and multiculturalism by building confidence in a common and secure future for all
French: Apporter des réponses aux changements démographiques et au multiculturalisme en développant la confiance en un avenir commun et sûr pour tous.
English: The certificates which accompany organic products from third countries must refer each time to the specific consignment.
French: Les certificats qui accompagnent les produits biologiques en provenance de pays tiers doivent à chaque fois mentionner le lot concerné.
English: The best solution is funding to boost sustainable agriculture in poorer countries, but France, Germany, UK, Italy and Japan are backing out on a $20 billion promise made earlier this year. Millions of lives are on the line.
French: La meilleure solution consiste à investir dans l'agriculture durable pratiquée par les paysans dans les pays pauvres, mais la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni, l'Italie et le Japon sont entrain de reculer en refusant de débloquer une enveloppe de 20 milliards de dollars promise il y a quelques mois pour soutenir cette agriculture.
English: We have two large stocking locations of Seamless, ERW, Spiralweld and DSAW pipe, located in Ontario and Quebec Canada.
French: Nous possédons deux grands entrepôts de tuyaux sans soudage, soudés par résistance électrique, de soudure hélicoïdale et soudés à l’arc double, situés au Canada, soit un en Ontario et l’autre au Québec.
English: Article 5 of the Convention obliges States parties to prohibit and eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law.
French: En vertu de l'article 5 de la Convention, les États parties sont tenus d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et de garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: Member of the Commission. - Mr President, this is my first opportunity to congratulate all the honourable Members on their election to the new European Parliament.
French: Monsieur le Président, j'ai aujourd'hui, pour la première fois, l'occasion de féliciter l'ensemble des honorables parlementaires pour leur élection au nouveau Parlement européen.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 29 June 2009 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Oleg A. Demekhin and Boris V. Chernenko have been appointed alternate representatives of the Russian Federation on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 29 juin 2009 indiquant que MM' Oleg A' Demekhin et Boris V' Chernenko avaient été nommés représentants suppléants de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité'
English: TABLE 26 Would you have taken the course/work placement if income support were not available?
French: 100 de 380), de transition vers l’emploi (58 p.
English: Though the court admitted that generally the seller was not liable for conformity of the goods with public regulations in the country of destination, the court found that the case was an exception to the general rule.
French: Bien que le tribunal eût admis qu'en général le vendeur n'était pas responsable de la conformité des marchandises au regard des réglementations publiques dans le pays de destination, le tribunal a estimé que l'affaire faisait exception à la règle générale.
English: The services covered will be rations, water supply, aviation and ground fuel, catering services, site services, commissary and warehousing services.
French: Il s'agit des services suivants : rations, approvisionnement en eau, combustible destiné à l'aviation et à l'infrastructure terrestre, services de restauration, services de site, commissariat et services d'entreposage.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Service have initiated discussions to streamline performance evaluation database.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Service des achats ont engagé des discussions pour rationaliser la base de données sur l'évaluation des prestations.
English: The resolution calls for an end to violence, for dialogue between the parties to the conflict and for respect for the right to freedom, human rights and the principles of a state of law, and stresses the importance of a coherent and stable constitutional framework for ensuring democracy.
French: La résolution appelle à la fin de la violence, au dialogue entre les parties en conflit et au respect du droit à la liberté, des droits de l'homme et des principes de l'état de droit, et souligne l'importance d'un cadre constitutionnel cohérent et stable afin de garantir la démocratie.
English: A working estimate of requirements per language for this option is:
French: Une estimation de la dotation en effectifs nécessaire par langue pour mettre en œuvre cette solution serait la suivante :
English: Four major challenges form the basis of this year's report:
French: Il porte sur quatre grands défis :
English: It may not be the answer to everything, but it is an answer.
French: Ce n’est peut-être pas la réponse à tout, mais c’est une réponse.
English: My delegation wishes to emphasize the importance of cooperation between the United Nations system and regional organizations in order to increase the capacity of such organizations to respond to natural disasters.
French: Ma délégation souhaite souligner l'importance de la coopération entre le système des Nations Unies et les organisations régionales afin d'accroître la capacité de ces dernières de réagir face à des catastrophes naturelles.
English: The materials from these events will be made public on the ICN website.
French: Il attire également l’attention sur les modalités de travail entre les autorités de concurrence et les autorités de réglementation.
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board  (Agenda item 8)
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Moreover, the commitments that have been made by Africa's development partners in various forums provide a solid basis for scaling up support for NEPAD.
French: De plus, les engagements qui ont été pris par les partenaires de développement de l'Afrique lors de différentes réunions forment une base solide pour élargir l'appui au NEPAD.