ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Y becomes upset with this request, the first such scenario he has encountered in his fledgling practice, and emotionally voices his moral opposition to the procedure.
French: La semaine suivante, elle consulte le Dr Y et dit qu’elle désire un avortement.
English: The Working Party should decide whether there shall be any restrictions with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Groupe de travail devrait décider s'il y a lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de sa présente session.
English: In the ensuing discussion, one representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization, welcomed the work of the secretariat in constructing the work programme and budget in line with the medium-term strategic and institutional plan, but expressed concern that on occasions the process might not have been as transparent as it could have been and called for partners to be kept fully informed of all developments in the process.
French: Au cours du débat qui a suivi, un représentant, s'exprimant au nom d'une organisation régionale d'intégration économique, a félicité le secrétariat d'avoir articulé le programme de travail et le budget en fonction du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, relevant cependant que ce processus n'était pas toujours aussi transparent qu'il aurait dû l'être; à cet égard, il a demandé que les partenaires soient tenus pleinement informés de tous les développements.
English: The amount to be released at one time depends on the nature of the condition being treated, single treatment or chronic treatment (maximum 6 months), and/or the nature of the drug.
French: Renseignements et matériel à l'appui de la vente d'une drogue pour le traitement d'urgence d'un animal destiné à l'alimentation.
English: Therefore, the collection of the relevant information by the secretariat was not always an easy task.
French: La collecte d'informations n'a donc pas toujours été pour le secrétariat une tâche facile.
English: • Foster and Maintain Sources of Support (6); 
French: • favoriser et conserver les sources de soutien (6);
English: 2007 Non-OECD Tab I Total Support Estimate - Million Nat.
French: 2007 Non-OECD Tab I Estimation de support total - Mon. Nat.
English: (iii) whether, the International Bureau should prepare for adoption by the Assembly the comprehensive proposal referred to in paragraphs 30 and 31, above, including, in particular, draft transitional provisions reflecting the approach described in paragraphs 36 to 42, above.
French: iii) si le Bureau international doit établir, en vue de son adoption par l’Assemblée, la proposition d’ensemble visée aux paragraphes 30 et 31, comprenant notamment des projets de dispositions transitoires donnant effet aux principes décrits aux paragraphes 36 à 42.
English: This is not just about introducing technical innovations, but also socio-political innovations.
French: Il s'agit non seulement de présenter des innovations techniques, mais également des innovations sociopolitiques.
English: In 1997, a total of 223,038 marks were registered, giving a total of 860,000 effective trademark registrations at the end of 1997.
French: En 1997, 223 038 marques au total ont été enregistrées, portant à 860 000 le nombre d’enregistrements de marques en vigueur à la fin de la même année.
English: However, in my opinion, this report has one fundamental flaw: it makes a distinction between pornography that is supposed to be acceptable and child pornography, which is the only type that is supposed to be reprehensible.
French: Mais il me semble que ce rapport pèche par un vice fondamental. C'est la distinction que je refuse entre une pornographie qui serait acceptable, et puis la pédopornographie qui seule serait répréhensible.
English: Before the result of the vote was announced, Mr Malachowski came to the Tribune.
French: Avant la proclamation du résultat, M. Malachowski est venu au banc présidentiel.
English: The Chairman drew attention to the request submitted by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Granting of observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly” (A/63/234).
French: Le Président appelle l'attention sur la demande présentée par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan en vue de faire inscrire à l'ordre du jour de la session en cours une question additionnelle intitulée "Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral" (A/63/234).
English: No activity has better illustrated this situation than the construction of large multipurpose dams that affect indigenous areas.
French: Aucune activité n'illustre mieux cette situation que la construction de grands barrages polyvalents qui affectent les zones autochtones.
English: If you are interested in how we apply these provisions, you will find general guidelines on our website.
French: Si vous désirez connaître la façon dont nous mettons en application ces dispositions, vous pouvez consulter les lignes directrices générales sur notre site Web.
English: Considering that the science and application of chemistry produces medicines, fuels, metals and virtually all other manufactured products,
French: Considérant que la chimie et ses applications sont à l'origine des médicaments, des carburants, des métaux et de pratiquement tous les autres produits manufacturés,
English: Imperial Palace congress centre, Allée de l'Impérial 74000 Annecy ACCREDITATION To obtain your badge giving secure access to the official venue facilities of the informal meeting in Annecy, you need to apply for accreditation on the website of the French Presidency: https://medias.ue2008.fr On-line accreditation is compulsory if you wish to participate in the event.
French: Centre de congrès de l’Impérial Palace Allée de l’Impérial 74000 Annecy ACCREDITATION Pour obtenir votre badge d’accès sécurisé aux installations officielles de la réunion informelle d’Annecy, vous devez dès à présent faire votre demande d’accréditation sur le site internet de la Présidence française : https://medias.ue2008.fr L’accréditation en ligne est obligatoire pour pouvoir participer à la manifestation.
English: The authority to hire contractors to provide screening services is found in the CATSA Act, s.
French: Le pouvoir d’embaucher des entrepreneurs qui fourniront des services de filtrage est prescrit par la Loi sur l’ACSTA, art.
English: • From a systems perspective, improvement requires many parties to change.
French: • Du point de vue des systèmes, l'amélioration demande que plusieurs parties changent.
English: But the effect of trade on the demand for skilled and unskilled workers was small. We have also calculated the skilled and unskilled labour requirements of net trade for the years 1981, 1989 and 1991.
French: Nous avons en outre calculé les besoins en main-d’oeuvre qualifiée et non qualifiée liés à l’échange net pour les années 1981, 1989 et 1991 et nous avons obtenu des résultats semblables : le commerce extérieur a peu d’incidence sur la demande de main-d’oeuvre qualifiée et non qualifiée au Canada.
English: Seniors (clients 65 years of age and over) represent 5.5% of the total population.
French: Les personnes âgées (clients de 65 ans et plus) constituent 5,5% de la population totale.
English: ● There are sufficient documents attesting that, from the very beginning of the process by which the inhabitants of Moldavia became Catholics, most of the believers were Romanian, although some people have nevertheless tried to identify the Catholic population of Moldavia as a whole with the population of Hungarian origin.
French: • Il y a des documents suffisants qui attestent que, dès le début du processus de catholisation des habitants de Moldavie, la plupart des croyants étaient Roumains, même si quelques-uns ont essayé, toujours, a identifier la population catholique de Moldavie dans son ensemble avec la population d'origine hongroise.
English: Such return becomes more probable the more the birth rate is reduced and the more the mortality rate declines in the given country.124 Countries of origin become more favourable for return when they evolve into places where expatriates’ needs for a secure or better life can be met.
French: Ce phénomène de retour au pays sera d’autant plus probable que les taux de natalité et de mortalité seront en baisse dans le pays en question124. Les pays d’origine redeviennent plus attirants s’ils peuvent satisfaire le besoin des expatriés de conditions de vie meilleures et plus sûres.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution.
French: La Commission adopte le projet de résolution sans vote.
English: Outdoor Gear Canada, Cycles Argon, Cervélo, Cycles Devinci, Groupe Procycle, Italcycle, Norco, Raleigh and Victoria Precision.
French: Outdoor Gear Canada, Cycles Argon, Cervélo, Cycles Devinci, Groupe Procycle, Italcycle, Norco, Raleigh et Victoria Precision.
English: 2:30 p.m. Roundtable at the White Buffalo Youth Lodge (602-20th Street ) The Governor General and John Ralston Saul will take part in a roundtable discussion on civic engagement, as well as learn about Aboriginal and non-Aboriginal community and cooperation projects (photo opportunity at the beginning of the discussion.)
French: 14 h 30 Table ronde au White Buffalo Youth Lodge (602-20th Street ) La Gouverneure générale et John Ralston Saul prendront part à une table ronde sur l'engagement citoyen et se familiariseront avec divers projets communautaires et coopératifs autochtones et non autochtones (séance de photos au début de la discussion).
English: The "Asocial" category was, perhaps, the most diverse, including prostitutes, vagrants, murderers, thieves, lesbians, and those who violated laws prohibiting sexual intercourse between Aryans and Jews.
French: La catégorie des "asociaux" était sans doute la plus large, car elle comprenait les prostituées, les vagabonds, les meurtriers, les voleurs, les lesbiennes, et toutes les personnes ayant contrevenu aux lois interdisant les relations sexuelles entre Aryens et Juifs.
English: The impact of globalization on intellectual property was discussed as well as the necessity to engage and integrate all interested parties, including the private sector and civil society.
French: mondialisation de la propriété intellectuelle et de la nécessité de faire participer et dintégrer toutes les parties intéressées, notamment le secteur privé et la société civile.
English: The primary aim of the physical education program from primary through the senior high schools is to help students participate in and develop a purposeful, physically active lifestyle that will enable them to experience a more enjoyable quality of life physically, mentally, emotionally, and socially.
French: Le principal objectif du programme d'éducation physique, du primaire à la fin du secondaire, est d'aider les élèves à participer à des activités physiques et à développer un mode de vie doté d'objectifs et comportant des activités physiques, qui leur permettront d'avoir une meilleure qualité de vie sur les plans physique, mental, émotionnel et social.
English: The website www.huiselijkgeweld.nl (“huiselijk geweld”= “domestic violence”) was transformed in 2005 into the primary digital source of information about domestic violence.
French: Le site Web www.huiselijkgeweld.nl («huiselijk geweld» = «violences domestiques») a été transformé en 2005, pour devenir la première source numérique d'information sur les violences domestiques.
English: Canada entered the war on September 10, 1939.
French: Le Canada est entrÃ© en guerre le 10 septembre, 1939.
English: We had to leave them in the hotel room.
French: Real value for money. Reception staff were wonderful.
English: These objectives and expectations were largely achieved.
French: Ces attentes et objectifs ont été essentiellement atteints.
English: The minimum legal age of employment has been raised from 12 to 15 and a national action plan aimed at progressively eradicating child labour has just been adopted.
French: L'âge légal d'accès au travail a été relevé de 12 à 15 ans et un plan d'action national visant l'élimination progressive du travail de l'enfant vient d'être adopté.
English: Training Offerings Survey and Training Needs Assessment for Cultural Mentors
French: 11. de rédiger des offres de services et des rapports.
English: The firms in the middle are in the most danger from the consolidation movement.
French: Moyennant une concentration accrue, on a constaté que les prix des produits d’épicerie secs augmentaient alors que les prix des produits frais et réfrigérés diminuaient.
English: Similarly, the Mexico Fisheries Act, among other provisions, prohibits reflagging and stipulates that the national flag may be granted only to vessels that have surrendered their flag of origin (see A/55/386).
French: De même, au Mexique, la loi sur la pêche comporte, parmi plusieurs dispositions, l'interdiction du transfert de pavillon et stipule que le pavillon national ne peut être accordé qu'aux navires qui ont renoncé à leur pavillon d'origine (voir A/55/386).
English: PPC services have been reviewed by Legal Services and found to fall within the mandate of the PSC.
French: Les Services juridiques ont dressé une liste des clients pouvant encore se prévaloir des services et des produits du CPP et l’ont diffusée à tout le personnel.
English: packages because that would require us to think a bit more globally and adapt our tools so that they can serve others too.
French: parce que cela nous obligerait à penser un peu plus globalement et à adapter nos outils de sorte qu'ils puissent aussi servir à d'autres.
English: Click here to check out the hostel or book your stay online.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur l’auberge.
English: Are there any consequences being drawn for the policies and for the fight against fraud, corruption and money laundering?
French: En a-t-on tiré des leçons dans les mesures et dans la lutte contre la fraude, la corruption et le blanchiment d’argent?
English: Program management tasks include business and work planning, training, financial administration, human resources management, and performance measurement and reporting.
French: Les tâches de gestion du programme sont la planification des activités, la formation, l’administration financière, la gestion des ressources humaines, la mesure du rendement et le rapport sur le rendement.
English: In the previous year alone, over 200 Palestinian children had been killed at the hands of the occupying force.
French: Dans la seule année qui précède, plus de 200 enfants palestiniens ont été tués par les forces d'occupation.
English: Funding is approved for activities that encourage a wider range of communities, especially local government and/or communities in partnership with tangata whenua, to participate in Waitangi Day events.
French: Il finance des activités visant à encourager davantage de communautés, en particulier les administrations ou communautés locales en partenariat avec les tangata whenua, à participer aux événements organisés pour la Journée du Traité de Waitangi.
English: What matters most, of course, as has also been mentioned by many before me, including the Commissioner, although he did not manage to win me over completely, is a code of conduct.
French: Comme beaucoup d’orateurs l’ont également mentionné avant moi, y compris le commissaire, qui n’a toutefois pas réussi à me convaincre complètement, il est évident que le plus important, c’est un code de conduite.
English: The employment rates of older workers are also projected to increase, from 40% in 2004 for the EU-25 to 47% by 2010 and 59% in 2025.
French: Si rien n’est fait, les températures globales pourraient augmenter de 4 degrés, voire davantage, d’ici la ﬁn du siècle.
English: Informal consultations on the draft agreed conclusions under agenda item 3 (c) (ii) (Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building)
French: Consultations officieuses sur le projet de conclusions concertées au titre du point 3 c) ii) (Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits)
English: The 2008 Emergency Response Guidebook (ERG2008) was developed jointly by Transport Canada (TC), the U.S. Department of Transportation (DOT), the Secretariat of Transport and Communications of Mexico (SCT) and with the collaboration of CIQUIME (Centro de Informaciòn Quìmica para Emergencias) of Argentina, for use by fire fighters, police, and other emergency services personnel who may be the first to arrive at the scene of a transportation incident involving dangerous goods.
French: Le Guide des mesures d'urgence 2008 (GMU2008) a été élaboré conjointement par Transports Canada, le Département aux Transports des États-Unis, le Secrétariat aux Communications et aux Transports du Mexique ainsi qu'avec la collaboration du Centre d'information pour urgences chimiques de l'Argentine (CIQUIME). Il est destiné aux pompiers, aux services de police et au personnel d'autres services d'urgence qui peuvent être les premiers à arriver sur les lieux d'un incident mettant en cause des marchandises dangereuses.
English: All the premises in the detention wing are fitted with noticeboards containing extracts from legislative acts relating to the rights and obligations of convicted prisoners, the daily routine and the duty roster.  On the grounds of the facility there are basketball and volleyball courts and a football field.
French: Chaque unité du pavillon pénitentiaire possède un panneau d'affichage sur lequel sont présentés des extraits des textes de loi relatifs aux droits et obligations des détenus, l'emploi du temps de la journée et les horaires du personnel de service.
English: (c) To submit a report presenting her recommendations on how to improve the draft guiding principles on extreme poverty and human rights to the Council no later than its fifteenth session, to allow it to take a decision on the way forward with a view to a possible adoption of guiding principles on the rights of persons living in extreme poverty;
French: c) Lui soumettre, au plus tard à sa quinzième session, un rapport contenant ses recommandations sur la façon d'améliorer le projet de principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, afin de lui permettre de prendre une décision sur la voie à suivre aux fins d'adoption des principes directeurs sur les droits des personnes en situation d'extrême pauvreté;
English: APPENDIX A LEGISLATION MATRIX TABLE
French: ANNEXE A TABLEAU MATRICIEL SUR LES MESURES LÉGISLATIVES
English: Most disputants have some degree of concern for the other party’s welfare, especially if they will continue to interact in future.
French: Jusqu’à un certain point, la plupart des parties à un conflit se préoccupent du bien-être de la partie adverse, particulièrement si elles sont appelées à interagir par la suite.
English: The time remaining for our Greek friends is limited.
French: Le temps qu'il reste à nos amis grecs est limité.
English: Study on the cost-effectiveness of health infrastructure investments is in progress.
French: Une étude est en cours sur la rentabilité des investissements dans l’infrastructure de la santé.
English: Enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act (the "CFPOA") General By enacting the CFPOA to deal with corruption of foreign public officials, the Government of Canada has allowed for federal, as well as provincial, prosecution.
French: Application de la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers (LCAPE) Généralités En adoptant la LCAPE pour lutter contre la corruption d’agents publics étrangers, le gouvernement du Canada autorisait les poursuites judiciaires aux échelons fédéral et provincial.
English: "We had to reshape to meet the needs of the law and the criminal activity," says Kiloh. He notes that the CFSEU and
French: « Nous avons dû nous réorganiser pour les besoins de la loi et de l’activité criminelle en cause », précise le surint.
English: Mystery Ingredients Ken Tapping, April 26, 2006
French: Ingrédients mystère Ken Tapping, le 26 avril 2006
English: The economies of the developing countries are deteriorating and, in some cases, their citizens are becoming pauperized on a broad scale.
French: Les économies des pays en développement accusent une plus grande dégradation, si ce n'est une paupérisation généralisée.
English: We would also like to thank the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the preparation of its many reports and the implementation of various training programmes for developing countries.
French: Nous souhaitons également remercier la Division des affaires maritimes et du droit de la mer d'avoir établi de nombreux rapports et d'avoir mis en place divers programmes de formation pour les pays en développement.
English: • UPDATE - Homicide on Greyhound Bus near Portage La Prairie, Manitoba News Release 31 JULY 2008
French: • Mise à jour - Homicide perpétré dans un autocar de la compagnie Greyhound près de Portage La Prairie, au Manitoba  Communiqué 31 JUILLET 2008
English: De sublimes morceaux, des hits même (Four to the Floor remixed, in the crossfire...), une voix originale et facilement reconnaissable. J'avais lu quelque part qu'ils avaient mis du temps à être connus.
French: Un très bel album avec très peu de choses à jeter si on aime ce genre de musique.
English: KCE's Field Activities are mechanisms for advice and technical assistance for governments, institutions and rural communities to strengthen capacities in agricultural information management and the effective use of information and communication technologies.
French: Les Activités de terrain de la Division de l’échange des connaissances et du renforcement des capacités (KCE) constituent des mécanismes permettant de fournir des conseils et une assistance technique aux gouvernements, aux institutions et aux communautés rurales afin de renforcer les capacités en matière de gestion de l'information et d'utilisation optimale des technologies d'information et de communication.
English: Competency Military members need skills and abilities for accomplishing missions successfully. These abilities or competencies fall into the following four general classes: physical, intellectual, emotional and interpersonal.
French: À vrai dire, les forces armées utilisent beaucoup de ressources pour garantir que les militaires ont toutes les aptitudes physiques et les compétences intellectuelles requises pour accomplir leurs missions.
English: propose and perfect specific legislation as well as contribute to the implementation of international decisions and documents regarding terrorism and its financing;
French: - Élaboration et mise au point finale de textes de loi et contribution à l'application des décisions internationales relatives au terrorisme et à son financement;
English: The ICLS, during five consecutive years since 2004 (i.e. 2004-2008) has been financially supported through operational grants by the European Commission's Directorate General for Education and Culture (DGEAC) and its Executive Agency (EACEA), as an association promoting active European citizenship.
French: L'ICLS a été soutenu financièrement par des subventions de la Direction Générale pour l'Education et la Culture de la Commission Européenne (DGEAC) et de son agence exécutive (EACEA), en tant qu'association promouvant une citoyenneté européenne active (2004 - 2008).