ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same paragraph also provided for when the consideration was considered to have become due for the purposes of determining when tax in respect of the transaction was payable on both sides of the transaction.
French: Cet alinéa prévoyait également le moment auquel la contrepartie était réputée être devenue due aux fins de déterminer le moment où la taxe relative à l'opération était payable sur les deux côtés de l'opération.
English: The mail sorting office on the ground floor is responsible for the delivery of the many letters and cards arriving from outside.
French: Quant aux nombreuses lettres et cartes affluant de l’extérieur, leur acheminement est l’affaire du service postal situé au rez-dechaussée.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Environment Canada Government of Alberta Government of Manitoba Government of Saskatchewan
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Environnement Canada Gouvernement de l’Alberta Gouvernement du Manitoba Gouvernement de la Saskatchewan
English: (DE) Mr President, I specifically said that that would have to take place in cooperation with the Arab League and with Arab countries.
French: (DE) Monsieur le Président, ce que j'ai dit, c'est que ces actions devront être entreprises en coopération avec la Ligue arabe et avec les pays arabes.
English: In the last decade, however, there has been a marked increase in research conducted with European partners, to the extent that they have surpassed the U.S. as collaborators with respect to publications in the health sciences, natural sci-
French: Autre exemple, le CRSNG et ses homologues en Argentine, au Brésil, au Chili, au Mexique et aux États-Unis ont lancé une initiative pilote en vue de favoriser la réalisation d’activités concertées dans le domaine de la recherche sur les matériaux.
English: But the quality issue is not just about support that has been eroded; it is also about opportunities lost to enhance quality.
French: La question de la qualité n’a cependant pas trait uniquement au déclin du soutien; elle concerne aussi les occasions perdues d’améliorer la qualité.
English: about leaders in scalp care benefits of head & shoulders our formula just the facts scalp care handbook what is dandruff?
French: à propos rencontrez les experts bienfaits de head & shoulders notre formule les faits guide pour les soins du cuir chevelu qu'est-ce que les pellicules?
English: You do not need a valid firearms licence under Canadian law to import non-prohibited firearm parts (except for a frame/receiver).
French: Selon la loi canadienne, vous n'êtes pas tenu d'être titulaire d'un permis d'armes à feu valide pour importer des pièces d'armes à feu non prohibées (sauf pour les carcasses et les boîtes de culasse).
English: Stress Within the Family "Children take on stress, whatever the source of stress for parents is...The sources of stress are different for parents, but the kids are the ones who take it anyway."
French: Stress au sein de la famille « Les enfants ressentent le stress, quelle que soit la source de stress pour les parents... Même si les sources de stress sont différentes pour les parents, les enfants en subissent les répercussions.
English: (b) “Meeting”: where two vessels are proceeding on courses directly or almost directly opposite;
French: b) “Rencontre”: lorsque deux bateaux suivent des routes directement opposées ou à peu près opposées;
English: There is extreme misery among the Palestinian people and tensions in Israel are still running high.
French: La misère reste extrême du côté palestinien et les tensions internes à Israël sont loin d’avoir disparu.
English: At the same time, the education system has to deal with new challenges in the face of changes in society and the world.
French: Comme partout ailleurs, le système éducatif suisse est pourtant confronté à de nouveaux défis liés aux changement sociaux et technologiques récents.
English: The representative of Botswana, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/55/L.80.
French: Le représentant du Botswana, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour, présente le projet de résolution A/C.5/ 55/L.80.
English: This year, the Annual Report has focused on the Member States’ achievements in adopting their laws, regulations and administrative provisions as necessary according to the two Council Directives.
French: Cette année, le rapport annuel a particulièrement mis l’accent sur les résultats obtenus par les États membres quant à l’adoption des lois, règlements et dispositions administratives exigées par la mise en conformité avec les deux directives du Conseil.
English: Anyone responsible for the offence of torture shall be liable to 25 to 30 years' imprisonment”.
French: Toute personne responsable du délit de torture encourt un emprisonnement de 25 à 30 ans. »
English: because some people may not be aware of what the thinking was, it's in the Proposal, but if you haven't had an opportunity to review it, so you understand the thinking.
French: Alors, je voulais simplement préciser cela parce qu’il y a des gens qui peuvent ignorer ce qu’était notre raisonnement ; c’est dans la Proposition, mais si vous n’avez pas eu l’occasion de l’examiner, pour que vous compreniez la réflexion.
English: Number of research projects within alliances Number of students involved Number and reach of knowledge mobilization activities
French: Aucun engagement énoncé dans le RPP de 2006-2007.
English: GFU experts lectured about the psychological and physiological benefits of the Yoga practice as a relaxation technique.
French: Les experts de notre organisation y ont exposé les bienfaits psychologiques et physiologiques de la pratique délassante du yoga.
English: The security of the space environment faces many challenges.
French: Pour assurer la sécurité spatiale, il faut relever de nombreux défis.
English: Financial assistance can be used for the construction, rebuilding, enlargement, etc. of facilities for production of newspapers and distribution, product development and other purposes and for financial restructuring and development aid.
French: Cette aide financière peut être utilisée pour la construction, la rénovation ou l'agrandissement des équipements de production et de distribution des journaux, de développement de produits, etc. et pour la restructuration financière et l'aide au développement.
English: He urged the United Nations to continue to support countries, especially developing countries, put effective systems and fair criminal justice in place so as to reinforce sustainable development and lasting peace.
French: Il prie instamment l'Organisation des Nations Unies de continuer d'aider les pays, en particulier les pays en développement, à mettre en place des systèmes efficaces et un appareil de justice pénale équitable de façon à renforcer le développement durable et à pérenniser la paix.
English: Deputy ministers are accountable to their ministers, to the prime minister, and to the Treasury Board for the use of their authority to implement policy and particularly in the area of financial administration.
French: Les sous-ministres doivent rendre compte devant leurs ministres, le premier ministre et le Conseil du Trésor de l’exercice de leur pouvoir de mettre en œuvre des politiques et en particulier dans le domaine de l’administration financière.
English: However, to everyone's surprise, at the last minute the Governor had vetoed that agreement.
French: Mais, à la surprise de tous, le Gouverneur a mis son veto à cet accord à la dernière minute.
English: Given the diversity of the businesses concerned a uniform approach and a general "migrant and ethnic entrepreneurship policy" will not be possible or successful.
French: Étant donné la diversité des entreprises concernées, une approche uniforme et une « politique générale d'esprit d'entreprise des immigrés et des minorités ethniques » sera impossible à mettre sur pied.
English: What is the link between work-life conflict and perceived health?
French: Quels éléments lient le conflit entre le travail et la vie personnelle et cette perception de la santé?
English: In October 2006, Industry Canada released a report that estimated the potential impact of the WHTI on the domestic tourism industry alone.
French: Le commerce a ete frappe, le lieu de certains congres a ete modifie et des investissements ont ete retardes ou annules.
English: The reduction in spending (from $334 million in 1999-2000 to $318.8 million in 2000-01) is explained by these two factors, combined with the decreasing profile of CSA long-term funding, to reach a stable annual budget of $300 million.
French: Ces deux facteurs expliquent la diminution des dépenses (de 334 millions de dollars en 1999-2000 à 318,8 millions de dollars en 2000-2001), de même que la diminution du financement à long terme de l'ASC jusqu'à un budget annuel stable de 300 millions de dollars.
English: Those forces, coupled with new technical possibilities, are driving different choices about program design and operations and their underlying computing infrastructures.
French: Ces forces, auxquelles s’ajoutent les nouvelles possibilités techniques, ont une incidence sur les différents choix offerts pour la conception et le fonctionnement des programmes ainsi que sur leurs infrastructures informatiques sous-jacentes.
English: Under the policy, CIDA will increase investments to the sector from its current level of approximately $95 million to $300 million by 2005–2006, aiming to reach $500 million two years later.
French: En vertu de cette politique, l’ACDI fera passer d’environ 95 millions à 300 millions de dollars ses investissements dans le secteur agricole d’ici 2005-2006, et vise à hausser sa contribution à 500 millions de dollars deux ans plus tard.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2008 The analysis, views, and opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the position or the policies of the Public Health Agency of Canada.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de Santé Canada, 2008 Les analyses et opinions présentées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position ou les politiques de Santé Canada.
English: More attention has recently been given to the involvement of the system in the PRSP process.
French: Depuis quelque temps, l'intervention du système des Nations Unies dans l'élaboration des DSRP retient davantage l'attention.
English: The goal is to adapt and apply these to enhance co-operation within our own regional mechanisms. Thailand is also learning more about evolving security issues — both traditional and new — of concern to the OSCE commu- nity.
French: La Thaïlande estime que la participation d’autres membres de l’ANASE ainsi que d’autres pays asiatiques à l’OSCE introduira une diversité d’opinions et d’identités dans l’Organisation, élargira la portée de sa coopération et renforcera sa capacité à relever les défis complexes et transdimensionnels de la mondialisation.
English: The basic funding is shouldered on a European level namely by the associated member organizations.
French: Le financement de base est assumé au niveau européen par des organisations membres associées.
English: Fleshman, Larry General Manager, Customer Service Toronto, Air Canada June 24, 2002
French: Fleshman, M. Larry Directeur général, Service à la clientèle (aéroport Pearson), Air Canada 24 juin 2002
English: In the first two years of the LMDA, the priority sectors were as follow: aerospace; information and communication technology, tourism, small business, and primary industries.
French: Au cours des deux premières années, ces secteurs prioritaires étaient les suivants : aérospatiale, technologie de l’information et des communications, tourisme, petites entreprises, et industrie primaire.
English: ◦ Health Statistics Data Users Conference 2007
French: ◦ Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé 2007
English: Close to home, forests are challenged by incidences of forest pests such as Mountain Pine Beetle outbreaks, while foresters are increasingly preoccupied by wildfires across Canada.
French: Au pays, les forêts sont menacées par des infestations telles que celles du dendroctone du pin ponderosa, tandis que les forestiers se préoccupent de plus en plus des feux de forêt partout au Canada.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 18th meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October (see A/C.1/63/PV.
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés, de la 8e à la 18e séance, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: It was able to gather pre- and post-test data and to establish a separate comparison group in the Aklavik community.
French: On a pu recueillir des données avant et après l’enquête et établir un groupe témoin distinct dans la collectivité d’Aklavik.
English: Additionally, PFI maintained representatives at the headquarters of the regional economic commissions.
French: Elle a aussi des représentants au siège des commissions économiques régionales des Nations Unies.
English: Prior to the adoption of resolution 61/262, the President of the Assembly had informed delegations that he had received a letter dated 3 April 2007 from the President of the Court (A/61/837) expressing the Court's deep concern that provisions of the resolution on the emoluments of the judges would create inequality among them and requesting the Assembly to consider postponing action on the draft resolution.
French: Avant l'adoption de la résolution 61/262, la Présidente de l'Assemblée a fait savoir aux délégations qu'elle avait reçu de la Présidente de la Cour internationale de Justice une lettre datée du 3 avril 2007 (A/61/837), dans laquelle la Cour se disait profondément préoccupée par le fait que les dispositions de cette résolution relatives aux émoluments entraîneraient des inégalités de rémunération entre les juges, et demandait à l'Assemblée d'envisager de se prononcer sur le projet de résolution à une date ultérieure.
English: The Minister is obliged to remove any director he or she has appointed, if the board determines, by way of a resolution approved by two thirds of the board, excluding the director in question, that the director: ceases to be eligible under clause 105; has breached the conflict of interest rules contained in the by-laws; or has disclosed confidential information contrary to the by-laws (clause 102(1)).
French: L’administrateur doit aussi envoyer une copie de sa lettre de démission au Ministre, si celui-ci l’a nommé, ou à l’organisme de mise en candidature qui avait proposé sa candidature (par. 103(3)).
English: Different styles of communication should be explained, as should the importance of socio-cultural background to an individual's perception.
French: Il faudrait présenter différents styles de communication et montrer que la perception de toute personne est largement influencée par son origine socio-culturelle.
English: AT&T Part VII Application - MTS Services provided at Sherbrooke Central Office 2002/10/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-67/02 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII de AT&T - MTS de continuer à offrir les services au bureau central de Sherbrooke 2002/10/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8638-C12-67/02 Description:
English: Data prior to 1990 is not available on this site.
French: Aucune donnée n'est disponible sur le site pour les années avant 1990.
English: The portions of the appellants' answers highlighted by their representative did not merit any additional marks.
French: Les parties des réponses des appelantes mises en évidence par leur représentant ne méritaient pas de points additionnels.
English: The “National Council of Social Care” (E.SY.K.F.
French: Le Conseil national pour la protection sociale (E.S.Y.F.K.
English: Between 1994 and 1999 the defence budget will have been reduced by 23%, down to $9.25 billion from $12 billion.
French: Entre 1994 et 1999, le budget de la défense aura été réduit de 23 %, passant de 12 milliards à 9,25 milliards de dollars.
English: I think the situation is unacceptable in this area, but I do not see the investigation having made any impression upon the Commission.
French: La situation est, selon moi, inacceptable dans ce domaine, mais je n'ai perçu aucune réaction de la part de la Commission suite à cette étude.
English: Israel, the only country in the region that has neither become nor stated its intention to become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, should renounce the possession of nuclear weapons and place all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency safeguards, in line with Security Council resolution 487 (1981), in order to comply promptly and unconditionally with the just demands of the international community.
French: Israël, seul pays de la région qui n'a pas adhéré au Traité sur la non-prolifération nucléaire et n'a pas déclaré son intention de le faire, doit renoncer à la possession d'armes nucléaires et placer toutes ses installations nucléaires sous le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, pour respecter les demandes légitimes de la communauté internationale.
English: Benefits and Costs The amendments are revenue neutral in nature, once taken into account the related amendments to the ITA.
French: Avantages et coûts Les modifications sont sans incidence sur les recettes, compte tenu des changements connexes apportés à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: On the issue of regulation, regulatory certainty and speed are vital for the attraction and retention of private investment.
French: Les gouvernements doivent créer un contexte propice au commerce et à l’investissement afin de favoriser le développement du secteur privé (voir l’annexe II).
English: UNDP will respond to the critical policy challenges identified by stakeholders by helping to address policy deficits and improve data collection systems so as to enable better monitoring of progress, particularly at the local level, and overall aid effectiveness.
French: Le PNUD s'attaquera aux graves problèmes de politique générale recensés par les parties prenantes en aidant à combler les lacunes dans ce domaine et à améliorer les systèmes de collecte de données, de façon à pouvoir mieux suivre les progrès accomplis, notamment au niveau local, et à améliorer l'efficacité globale de l'aide.
English: Amending Bill to be tabled in Parliament October 2007.
French: Le projet de loi modifiant la loi doit être présenté au Parlement en octobre 2007.
English: Nevertheless, it is fair to say that the Canadian Forces process for operational planning and the doctrine behind it were proved, at least insofar as the planning steps needed for orderly preparation for deployment were concerned.
French: Néanmoins, il est juste de dire que le processus de planification opérationnelle en usage dans les Forces canadiennes et la doctrine dont ce processus s inspire ont fait leurs preuves, à tout le moins en ce qui a trait à la préparation ordonnée en vue d'un déploiement.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • The cultural citizen’s ability to express a distinctive Canadian voice depends as much on the content of online activities as on the technological processes and tools to conduct those activities.
French: • La capacité qu’ont les citoyens branchés sur la culture en ligne de s’exprimer avec une voix typiquement canadienne dépend autant de la nature des contenus culturels mis en ligne que des modalités technologiques et des outils d’intervention qui leur sont offerts.
English: Report of the Second Committee (A/63/418)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/418)
English: Currently, non-capital losses may be carried back three years and forward seven taxation years from the year in respect of which they arose.
French: À l’heure actuelle, les pertes autres qu’en capital peuvent faire l’objet d’un report rétrospectif sur trois ans et prospectif sur sept ans à compter de l’année de survenance de la perte.
English: The IRU also noted that, it was of the opinion that, the pre-financing of the budget for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat is not an obligation according to the TIR Convention.
French: L'IRU a également fait observer que le préfinancement du budget de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR n'était pas, à son avis, une obligation aux termes de la Convention TIR.
English: • Susan Annis, Executive Director, Cultural Human Resources Council
French: • Susan Annis, directrice générale, Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC)
English: Ragged edges shall be removed close to the lean surfaces.
French: Les bords déchiquetés sont enlevés au plus près de la surface du maigre.
English: The representative of Tajikistan reported that two major seminars on PRTRs (in Khujand and Dushanbe) held with support from the European Community TACIS programme for Central Asia and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Le représentant du Tadjikistan a indiqué que deux séminaires de premier plan sur les RRTP (l'un à Khodjent et l'autre à Douchanbé) avaient été organisés avec l'appui de la Communauté européenne, dans le cadre du programme TACIS (Technical Assistance to the Commonwealth of Independant States) pour l'Asie centrale, et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Description of Services Provided Fully accessible bus for people with disablilities, providing door-to-door service for seniors and peolpe with diasabilities in town.
French: Description des services offerts Autobus entièrement accessible qui assure un service porte à porte aux personnes âgées ou handicapées en ville.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lakelse, British Columbia will be issued to Lakelse Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Lakelse (Colombie-Britannique) sera délivrée à Lakelse Air Ltd.
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending $5,361 Human Resources Planned 22 FTEs Actual 1 FTEs Difference 21 FTEs Authorities $5,361 Actual Spending $74
French: Dépenses prévues 5 361 $ Ressources humaines : Prévues 22 ÉTP Réelles 1 ÉTP Différence 21 ÉTP 18 Autorisations 5 361 $ Dépenses réelles 74 $
English: Thus, for example, despite the importance attributed to structural adjustment as a set of measures driving policy reforms, in the broader picture they are no more than a set of conditional measures reflecting relations of power between rich and poor countries that are different from those imposed by economic, political, and cultural imperialism in the past.
French: Ainsi, par exemple, en dépit de l'importance attribuée à l'ajustement structurel comme moteur de la réforme des politiques, dans un contexte plus vaste, il ne représente pas plus qu'un train de mesures conditionnelles reflétant des rapports de force entre pays riches et pays pauvres qui sont différents des conditions imposées par l'impérialisme économique, politique et culturel du passé.
English: Such separatist moves by the Taiwan authorities are the source of tension in the Taiwan Straits.
French: Ce sont ces activités sécessionnistes des autorités de Taiwan qui sont source de tension dans le détroit de Taiwan.