ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  THE SCOPE OF EVALUATION ACTIVITIES Demonstration and bilateral evaluations will examine how well programs and services have been designed and implemented to achieve their stated objectives.
French: AMPLEUR DES ACTIVITÉS D’ÉVALUATION Les évaluations pilotes et bilatérales viseront à examiner l’efficacité avec laquelle les programmes et services ont été conçus et mis en œuvre pour atteindre leurs objectifs énoncés.
English: The continuity of legally established churches and religious communities in Bosnia and Herzegovina is confirmed by the mentioned law, in accordance with the religious regulations and internal organisations: the Islamic Community in Bosnia and Herzegovina, the Serbian Orthodox Church, the Roman Catholic Church and Jewish Community in Bosnia and Herzegovina, as well as all other churches and religious communities to which the status of the legal entity is recognised before the Law on Freedom of Religion and Legal Position of Churches and Religious Communities in BiH came into force.
French: Le maintien des Églises et communautés religieuses légalement établies en Bosnie-Herzégovine est confirmé par la loi mentionnée plus haut, conformément aux règles religieuses et organisations internes : communauté islamique de Bosnie-Herzégovine, Église orthodoxe serbe, Église catholique romaine et communauté juive en Bosnie-Herzégovine, ainsi que toutes autres Églises et communautés religieuses auxquelles la personnalité juridique était reconnue avant l'entrée en vigueur de la loi précitée.
English: Participating in extra-curricular activities, school/community activities and committees.
French: Participer aux activités parascolaires, aux activités scolaires ou communautaires et aux travaux des comités.
English: In the context of the East African countries it covers, the regional office in Addis Ababa has conducted various activities in Kenya, Uganda, Djibouti, Tanzania, Ethiopia and Eritrea, including facilitating the creation of a human rights focal group within the UNCT.
French: Dans le contexte des pays de l'Afrique de l'Est qu'il couvre, le Bureau régional d'Addis-Abeba a mis en œuvre diverses activités au Kenya, en Ouganda, à Djibouti, en Tanzanie, en Éthiopie et en Érythrée, facilitant notamment la création d'un groupe chargé des droits de l'homme au sein des équipes de pays de l'ONU.
English: In fact, coastal wetlands are some of the richest ecosystems along the Great Lakes shorelines. They provide fish spawning and nursery areas and contain life found nowhere else.
French: En fait, les terres humides côtières comptent parmi parmi les écosystèmes les plus riches bordant les Grands Lacs. les écosystèmes les plus riches des rives des © Parcs Canada, Scott Parker, 2005 Grands Lacs.
English: While you might not think that certain observations are important, when you put things together, you may notice significant patterns that should be reported.
French: Même si certaines observations ne vous paraissent pas importantes, vous constaterez peut-être que lorsque vous les réunissez avec d’autres, il s’en dégage des tendances significatives à communiquer au médecin.
English: The Chairman then proceeded to a vote on the proposal made by the delegation of the Sudan not to recommend consultative status to the NGO.
French: Le Président a ensuite procédé à un vote sur la proposition de la délégation soudanaise de ne pas recommander l'octroi du statut consultatif à l'ONG.
English: During 2003, the operational directorates were reorganised in preparation for the accession of the ten new Member States.
French: En 2003, les directions opérationnelles ont été réorganisées dans la perspective de l’adhésion des dix nouveaux États membres.
English: That novel false and pernicious institution of guardianship and international responsibility, whose establishment some propose, as can be inferred from statements we have heard, would seek to empower the Security Council to take coercive measures against States, which always turn out to be the same ones: developing States and the States of the South, which are continually accused of systematic violations of human rights.
French: Cette nouvelle institution de tutelle et de responsabilité internationale que certains proposent de créer, en apparence novatrice mais en réalité des plus perfides, devrait, d'après ce que l'on laisse entendre, permettre au Conseil de sécurité d'adopter des mesures coercitives contre des États, qui en définitive finissent toujours par être les mêmes, à savoir des États en développement ou du Sud, que l'on accuse de violer systématiquement les droits de l'homme.
English: • preparation, launch and implementation of a 10-year UN Literacy Decade and Plan of Action in order to reach the target of achieving a 50% improvement in levels of adult literacy by 2015;
French: • préparation, lancement et mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et de son plan d'action afin d'atteindre l'objectif d'amélioration de 50 % des niveaux d'alphabétisation des adultes d'ici 2015;
English: According to the report where it is not possible to eliminate all risks for pregnant women or women with a child under one year of age, the employer must transfer her to another job.
French: Le rapport précise que, dans l’hypothèse où l’employeur ne serait pas en mesure d’éliminer tout risque pour la santé d’une salariée enceinte ou ayant un enfant de moins d’un an, il est tenu de réaffecter l’intéressée à un autre poste.
English: The Committee recalls that the G. Motta building is estimated to have capacity for 375 staff.
French: Le Comité rappelle que l'immeuble G. Motta devrait pouvoir héberger 375 personnes.
English: -Other: 1212.91.00 00 - -Sugar beet KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Autres : 1212.91.00 00 - -Betteraves à sucre KGM En fr. TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: RECOGNIZING the significance of activities implemented by the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN/ESCAP), EU, European Conference of the Ministers of Transport (ECMT), Organization for Cooperation between Railways (OSZhD), Coordination Transport Meeting of the Ministers of Transport of the Commonwealth of Independent States (CIS), Council of Railway Transport (CIS),International Financial Institutions (IFIs) and other international organisations concerned with the development of international and interregional transport linkages and services in Europe and Asia, as well as between both continents;
French: RECONNAISSANT l'importance des activités mises en œuvre par la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), l'UE, la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), l'Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD), la Réunion de coordination des ministres des transports de la Communauté d'États indépendants (CEI), le Conseil des transports ferroviaires, les institutions financières internationales et d'autres organisations internationales intéressées par le développement de liaisons et de services de transports internationaux et interrégionaux en Europe et en Asie, de même qu'entre les deux continents;
English: Here we find changeable settings which are most interesting for us at the moment.
French: Ici nous trouvons des cadres changeants qui sont les plus intéressants pour nous en ce moment.
English: It is clear that many authorities have not done this and now they have compliance problems.
French: Il est évident que de nombreuses autorités ont omis de le faire et sont maintenant confrontées à des problèmes de conformité avec les règles.
English: However, the corrective measures, in part, required that the assessments be done in a manner consistent with the reasons of the Federal Court Trial Division (as it then was) in Carty.
French: Afin de s’assurer que les sélections sont fondées sur le mérite, cette jurisprudence actuelle devrait être appliquée, avec pour résultat que quatre autres candidats seraient reçus et admissibles à la nomination.
English: Migration streams within Africa are much larger than those out of Africa, and forced migration plays a significant part.
French: Les flux migratoires à l'intérieur de l'Afrique sont bien plus importants que ceux vers d'autres continents et les migrations forcées ont un rôle significatif à cet égard.
English: A solution to these problems could be to broaden the responsibility for the ECPRD at the level of national parliaments by appointing deputy correspondents who could step in when necessary to ensure continuity.
French: Pour résoudre ces problèmes, il serait possible d’étendre la responsabilité du CERDP au niveau des parlements nationaux en désignant des correspondants adjoints qui, le cas échéant, pourraient intervenir pour assurer la continuité.
English: In the same spirit, my country is actively participating in international efforts to put an end to the phenomenon of child soldiers.
French: Dans lе même esprit, mon pays participe activement aux efforts internationaux destinés à mettre fin au phénomène des enfants soldats.
English: • Prudent financial risk management policies for the government and financial Crown corporations consistent with regulatory and international best practices.
French: • une gestion prudente des risques financiers pour le gouvernement et les sociétés d'État financières, conformément aux meilleures pratiques réglementaires et internationales
English: In December 1998, a meeting was held in New York in follow-up to the third high-level meeting between the United Nations and regional organizations, which took place in July of that year.
French: En décembre 1998, une réunion s'est tenue à New York afin d'examiner la suite donnée à la troisième réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales, qui avait eu lieu en juillet de cette année.
English: Draft concluding observations by the Committee concerning the initial, and the second to fourth periodic reports of Estonia (CERD/C/56/Misc.40/Rev.2, distributed at the meeting, in English only)
French: Projet de conclusions du Comité concernant le rapport initial et les deuxième à quatrième rapports périodiques de l'Estonie (CERD/C/56/Misc.40/Rev.2, document distribué en séance en anglais seulement)
English: The rate of withholding tax may be reduced or eliminated by a tax convention between Canada and the individual's country of residence.
French: Le taux de retenue d'impôt peut être réduit ou même éliminé selon une convention fiscale entre le Canada et le pays de résidence du particulier.
English: The UNFPA segment began with the opening statement of the Executive Director (available at http://www.unfpa.org/exbrd/2007/2007_annual.htm).
French: Le débat consacré au FNUAP a commencé par la déclaration liminaire de la Directrice exécutive (qui peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.unfpa.org/exbrd/2007/2007_annual.htm).
English: Research in cardiovascular disease, like breast cancer, has received much attention by women's groups because although it is the major cause of death in women over 65, it is perceived that research in women's heart disease has been under-funded.
French: La recherche a été l'un des principaux thèmes abordés, en groupes multilatéraux, par les 650 participants, où l'on trouvait des femmes atteintes d'un cancer du sein et leurs proches, des chercheurs, des cliniciens, des médecins de famille, des bénévoles d'organismes s'intéressant au cancer, et des représentants des pouvoirs publics et de programmes gouvernementaux.
English: Tidal changes lag one to three hours behind those in the Northumberland Strait depending upon wind speed and direction.
French: Les variations des marées retardent de une à trois heures sur celles du détroit de Northumberland, selon la vitesse du vent et sa direction.
English: • Last Modification Date (dc.date.modified)
French: • Date de dernière modification (dc.date.modified)
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: But I get more and more encouragement coming from Member States.
French: Mais je reçois de plus en plus d'encouragements de la part des États membres.
English: Contests are scored by awarding a point for each legitimate blow , and deducting a point for each penalty.
French: Les combats sont notés en attribuant un point pour chaque coup autorisé, et en enlevant un point pour chaque pénalité.
English: These elements therefore formed the basis for the campaign.
French: Ces éléments ont donc formé la base de la campagne.
English: The rules of procedure shall operate provisionally from the date of their adoption by the Dispute Tribunal until their entry into force.
French: Le présent règlement de procédure est applicable à titre provisoire à compter de la date de son adoption par le Tribunal du contentieux administratif jusqu'à son entrée en vigueur.
English: The third highlevel Eurosystem seminar with Latin American central banks took place on 4 December 2006 in Madrid.
French: L’Eurosystème a tenu, en octobre 2006 à Dresde, son troisième séminaire bilatéral de haut niveau avec la banque centrale de la fédération de Russie (Banque de Russie), séminaire qui était organisé conjointement par la Deutsche Bundesbank et la BCE.
English: Germany (federal level) There are two political parties established by a minority group, one for the Danish minority and one for the Frisians in Germany.
French: Allemagne (niveau fédéral) Deux partis politiques ont été créés par des minorités : l’un par la minorité danoise, l’autre par la population frisonne d’Allemagne.
English: Heading: Form of the proposed biennial support budget  Regulation 9.7: The proposed biennial support budget shall be prepared in accordance with the guidelines approved by the Executive Board, and shall be accompanied by such information annexes and explanatory statements as may be requested by the Executive Board or as the Executive Director may deem necessary and useful.
French: Article 9.7 : Le projet de budget d'appui biennal est établi conformément aux directives approuvées par le Conseil d'administration; il est accompagné des annexes explicatives et exposés circonstanciés qui peuvent être demandés par le Conseil d'administration ou que le Directeur exécutif peut juger nécessaires ou utiles.
English: The Navy's Strategy for 2020 LEADMARK is the long-range strategic planning document for the Canadian Navy.
French: Stratégie de la Marine pour 2020 Ce document établit un point de référence pour guider la Marine canadienne vers l’avenir.
English: [(c) Ensuring good governance, including transparency, accountability, effective monitoring procedures and monitoring of budgets;-United States]
French: [c) Garantir une bonne gouvernance, et notamment la transparence, la responsabilité redditionnelle, des procédures de contrôle et un suivi efficace des budgets; - États-Unis]
English: Section 18(1) of the Civil Status (Registration) Act provides for any of a number of persons to register a child.
French: Le paragraphe 1 de la section 18 de la loi sur l'État civil (Enregistrement) prévoit qu'un certain nombre de personnes peuvent enregistrer la naissance d'un enfant.
English: “On 31 March 1999 a Christian merchant and a Muslim became involved in an ordinary argument concerning a trade dispute in the market of the village of Al-Kosheh.
French: « Une simple altercation concernant un différend commercial a opposé un commerçant chrétien et un habitant musulman sur le marché du village d'Al-Kosheh le 31 mars 1999.
English: 310 complaints (64.6 per cent) about Canadian carriers were directed at Air Canada and its affiliates, compared to 389 complaints (76 per cent) in my last report.
French: Sur les plaintes concernant des transporteurs canadiens, 310 (soit 64,6 %) visaient Air Canada et ses affiliés; ce nombre était de 389 (76 %) dans mon dernier rapport.
English: For the year, investment return was 4.1 million Swiss francs, which was higher than expected, due to the reduction of expenditure and the postponement of the new construction.
French: Pour l’année, le rendement de l’investissement était de 4,1 millions de francs suisses, montant supérieur à ce qui était attendu du fait de la réduction des dépenses et du report de la nouvelle construction.
English: In the area of international commercial arbitration, a plenipotentiary conference will be organized to approve revisions to the 1961 European Convention on International Arbitration.
French: Des réunions d'information sur les questions relatives à la politique commerciale seront organisées régulièrement à l'intention des missions des pays membres et des représentants d'autres pays et des documents seront établis.
English: Linguistic aspects Language skills are essential for effective learning.
French: Les connaissances linguistiques sont indispensables à un apprentissage efficace.
English: SPF means Sun Protection Factor.
French: Les lettres FPS signifient Facteur de Protection Solaire.
English: On the back of a Criollo horse you can glide between the powerful backs of the cattle or gallop through splashing water – observing the flock of ibis on the horizon.
French: Sur le dos d'un cheval Criollo, vous vous faufilez entre les flancs puissants du bétail et traversez au galop de petits cours d'eau en de joyeuses éclaboussures tout en observant une nuée d'ibis à l'horizon.
English: Flying stations had been piped and the last thing I wanted to do was to delay my first flight.
French: Ce vol de« tir à la mitrailleuse de portière » était prévu précisément pour me permettre d’acquérir la dernière qualification qui me manquait avant d’atteindre la zone d’opérations.
English: National measures in this field must, therefore, be assessed against the yardstick of the EC Treaty provisions relating to the free movement of goods.
French: Les mesures nationales en cette matière doivent donc être appréciées à l'aune des dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des marchandises.
English: Those delegations also noted that those issues relating to transfer of ownership between States did not constitute a new issue created by transfers of space assets under the space assets protocol.
French: Ces délégations ont également noté que ces questions concernant le transfert de propriété entre États n'étaient pas un problème nouveau propre aux transferts de biens spatiaux en vertu du protocole.
English: The situation in the former Yugoslavia.
French: La situation dans l'ex-Yougoslavie.
English: IRS E5442-7 Litigation Management and Resolution Description:
French: IRS E5442-7 Gestion et règlement des litiges Description :
English: Of those aged 15-19 who smoked in the 30 days preceding the survey and have ever tried to buy cigarettes, 67% have ever been asked their age; 47% of this same group have been asked their age if they usually obtained cigarettes through another person (data not shown).
French: Parmi les répondants de 15 à 19 ans qui ont fumé dans les 30 jours précédents et qui ont déjà voulu acheter des cigarettes, 67 % se sont déjà fait demander leur âge; ce pourcentage est de 47 % chez ceux qui obtiennent généralement leurs cigarettes d'un tiers (données non présentées).
English: We should take this into account when implementing relevant resolutions, including resolutions 58/126 and 58/316.
French: Dans l'application des résolutions pertinentes, y compris les résolutions 58/126 et 58/316, nous devons en tenir compte.
English: • when reporting to the NPRI, your estimate for total VOCs emitted to air should be based on the total mass of all VOC substances that are emitted annually at your facility.
French: • Dans votre déclaration à l’INRP, le calcul des COV totaux rejetés dans l’atmosphère doit être basé sur la masse totale de tous les COV rejetés annuellement à votre installation.
English: In some countries, it was said, the assignment of domain names was only made after verification of the accuracy of the information provided by the applicant, including its location in the country to which the relevant domain name related.
French: Il a été indiqué que dans certains pays, un nom de domaine n'était attribué à une personne qu'après vérification de l'exactitude des informations que celle-ci avait fournies et notamment de sa présence dans le pays auquel le nom de domaine demandé était rattaché.
English: The Science and Technology Program is delivered through thrusts – packages of scientific and technical activities.
French: Chaque vecteur porte sur un vaste éventail de questions qu’une équipe d’employés traite en collaboration avec des partenaires de l’extérieur venant notamment des universités, de l’industrie et des pays alliés.
English: The site is fully conformant with the W3C 's XHTML and CSS standards.
French: fishnews permet aux utilisateurs de filtrer les réunions par catégories, année, mois et semaine et offre un moteur de recherche puissant.
English: The reported variance of $101,400 under the above heading was attributable to the reservation of funds under public information programmes for the acquisition of a short-wave radio transmitter (see para.
French: L'écart négatif de 101 400 dollars à cette rubrique s'explique par le fait que des fonds alloués à des programmes d'information ont été mis en réserve aux fins de l'achat d'un émetteur radio à ondes courtes (voir par.
English: "The mission to Norway is an important part of ACOA’s trade strategy to introduce Atlantic Canadian exporters to new markets and new technology," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Cette mission commerciale en Norvège est un élément important de la stratégie commerciale de l’APECA, qui vise à faire connaître de nouveaux marchés et de nouvelles technologies aux exportateurs du Canada atlantique, a déclaré le ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire.
English: To determine the extent to which a hospital authority may claim the 83% rebate, it is necessary to establish which part of the hospital authority’s operations relates to the operation of a public hospital.
French: Avant d’établir dans quelle mesure une administration hospitalière peut demander le remboursement de 83 %, il est nécessaire d’établir quelles parties des activités de l’administration hospitalière sont liées à l’exploitation d’un hôpital public.