ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many ways, this review is no different from past reviews: scientists examine the evidence and update nutrient recommendations.
French: Cet examen ressemble sous bien des aspects aux examens effectués dans le passé : les scientifiques examinent les données disponibles et mettent à jour les recommandations nutritionnelles.
English: Going further This miscellany of achievements, whatever their importance and their significance, is not regarded by the general public as an adequate response to the need to make this dimension of the European Union a reality.
French: Aller plus loin Aussi importants et significatifs soient-ils, ces divers éléments ne sont pas apparus comme suffisants pour assurer la concrétisation de cette dimension de l'Union européenne aux yeux des citoyens.
English: Those in the 1986 and 1990 cohorts were about 10 percent less likely to be in the PTVOL group and about 20 percent less likely to be in the NLF group, than their counterparts in the 1982 cohort.
French: La probabilité que les membres des cohortes de 1986 et de 1990 appartiennent au groupe du TPAVOL est de 10 % moins forte environ que pour leurs homologues de 1982 et la probabilité qu'ils fassent partie du groupe PPPA est inférieure de 20 % environ.
English: An example of one of these systems is given in Table 2.2 and depicted in Figure 2.2.
French: Un exemple d'un de ces systèmes est présenté au tableau 2.2 et décrit à la figure 2.2.
English: El bien común, Instituto Juan Pablo II, Bogotá, 1989.
French: El bien común, publication de l'Instituto Juan Pablo II, Bogota 1989.
English: Employment and productivity growth are leading to higher real incomes
French: La croissance de l’emploi et de la productivité se traduit par une hausse du revenu réel
English: • sexual exploitation (s.
French: • exploitation à des fins sexuelles (art.
English: 14. Do not retitle any existing section to be Entitled "Endorsements" or to conflict in title with any Invariant Section.
French: Le logiciel libre a cependant trouvé sa place dans l'écosystème informatique et il donne aux concepteurs et aux utilisateurs de logiciels la possibilité importante d'un style différent de développement et de distribution.
English: Chant's early university research at UBC and University of London led him to the forefront of nonchemical pest-control research in Canada, the US and England.
French: Ses première recherches universitaires à l'U. de la Colombie-Britannique et à l'U. de Londres le propulsent à l'avant-garde de la recherche sur les pesticides naturels au Canada, aux États-Unis et en Angleterre.
English: Located close to Santa Eulalia Chapel, was built in XIV century.
French: Situé à côté de l`ermite sainte Eulalie, édifié au 14ème siècle.
English: Designing special projects, in collaboration with people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas;
French: En concevant des projets spéciaux, en collaboration avec les personnes d'ascendance africaine, pour soutenir les initiatives qu'elles prennent au niveau des collectivités locales et pour faciliter l'échange d'informations et de connaissances techniques entre ces populations et les spécialistes compétents dans ces domaines;
English: It’s always different - there is always something new to discover.
French: Il y a toujours quelque chose d’autre, toujours quelque chose de nouveau à découvrir.
English: He also attended, together with UNMOVIC experts, the Carnegie Endowment International Non-Proliferation Conference in Washington, D.C., on 7 and 8 November.
French: Il a également participé, avec d'autres experts de la Commission, à la Conférence internationale sur la non-prolifération organisée à Washington par la Carnegie Endowment, les 7 et 8 novembre.
English: Article 23.10 (Left void) Article 23.11 (Left void) Article 23.12 (Left void) Article 23.13 (Left void) Article 23.14 (Left void) Article 23.15 (Left void)
French: Article 23.10 (Sans objet) Article 23.11 (Sans objet) Article 23.12 (Sans objet) Article 23.13 (Sans objet) Article 23.14 (Sans objet) Article 23.15 (Sans objet)
English:  The minister went on to state that the process of choosing a Chief Public Health Officer for Canada has begun.
French: La ministre indique que le processus de sélection de l'agent de santé publique en chef est en cours.
English: With its networks and collaborations in the public and private sectors, NRC is uniquely positioned to work with stakeholders to develop and transfer sound technologies that address infrastructure needs.
French: Grâce à des réseaux et à la collaboration des secteurs public et privé, le CNRC est l'organisme le plus apte à mener à bien, en collaboration avec les intervenants, la mise au point et le transfert de technologies éprouvées permettant de répondre aux besoins en matière d'infrastructures.
English: The new process, which had stakeholder input and has received approval from the HMIRC Council of Governors, involves increased communication between the Commission and claimants, more front-end information and guidance, new compliance options and a new role for a Commission official in appeal hearings.
French: Le nouveau processus, basé en partie sur des suggestions d’intervenants, a reçu l’approbation du Bureau de direction du CCRMD. Il prévoit plus de communication entre le Conseil et les demandeurs, plus d’information de première ligne, de nouvelles options de conformité et un nouveau rôle pour un représentant du Conseil dans l’audition des appels.
English: We recall the determination of our national football team, the Reggae Boyz, which rose from virtual obscurity to qualify in 1998 for the prestigious Fédération Internationale de Football Association (FIFA) World Cup football tournament in France.
French: Nous nous souvenons de la détermination de notre équipe nationale de football, les Reggae Boy, qui est sortie de l'ombre pour se qualifier en 1998 pour la prestigieuse Coupe du Monde de football de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) en France.
English: At the request of President Préval, MINUSTAH is prioritizing efforts to strengthen the capacity of the judicial police of Haiti, which has a key role to play in the fight against impunity and major crimes.
French: À la demande du Président Préval, la MINUSTAH s'emploie en particulieressentiellement à renforcer les capacités de la police judiciaire de la Police nNnationale d'Haï haïtienne, qui a un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre l'impunité et le grand banditisme.
English: Facilitating factors for implementation of the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Facteurs facilitant la mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Launched in 2005 with funding from AllerGen, the Clinical Investigator Collaborative provides a "one-stop shop" for pharmaceutical and biotechnology companies to test early-stage molecules and compounds.
French: Lancé en 2005 grâce au financement du Réseau AllerGen, l'Initiative de collaboration entre les chercheurs cliniques (ICCC) tient lieu de « guichet unique » pour les sociétés pharmaceutiques et les sociétés de biotechnologie qui souhaitent procéder à des essais sur des molécules et des composés aux premiers stades de leur développement.
English: 10 and subsection 8(2) and paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit Linea Aerea Nacional Chile S.A. doing business as Lanchile to operate its all-cargo scheduled international service using aircraft and flight crew provided by Lan Chile Cargo S.A. for a period one year commencing on October 20, 2003.
French: 10 et du paragraphe 8(2) et de l'alinéa 18(c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Linea Aerea Nacional Chile S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Lanchile d'exploiter son service international à la demande tout-cargo en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Lan Chile Cargo S.A. pour une période d'un an à compter du 20 octobre 2003.
English: Hudson Bay Railway Company, documents deposited Hydro-Québec, boom on the Outardes River, Que.
French: Hudson Bay Railway Company, dépôt de document Hydro-Québec, estacade sur la rivière Outardes (Qué.)
English: Number of hits on the Bureau’s terminology sites.
French: • 24 760 demandes au service d’information terminologique et linguistique du Bureau.
English: [106] Once the existence of this disability is established, it is incumbent upon the Commission and the Complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: [106] Une fois l'existence de cette déficience établie, il appartient maintenant à la Commission et au plaignant d'établir qu'il existe une preuve prima facie de discrimination.
English: Article 6 1 This article explains what is meant by inventive step for the purposes of this Directive.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui est rendu accessible au public avant la date de dépôt de la demande de modèle d’utilité par une description écrite ou orale, un usage ou tout autre moyen. En outre, est également considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu de demandes de modèles d’utilité telles qu’elles ont été déposées, qui ont une date de dépôt antérieure à celle de la demande de modèle d’utilité considérée et qui ont donné lieu à une publication à cette date ou à une date postérieure.
English: There is no crisis of spending in health care.
French: Il n’y a pas de crise sur le plan des dépenses liées aux soins de santé.
English: Letter dated 8 May (S/2000/403) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning UNMIK travel documents, issued on 3 May 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 8 mai (S/2000/403), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant une déclaration sur les documents de voyage délivrés par la MINUK publiée par la présidence de l'Union européenne le 3 mai 2000.
English: Latvia, Slovenia (55); Brussels (Satellites) Convention:
French: Lettonie, Slovénie (55); Convention de Bruxelles (satellites) :
English: Some software companies offer bulk licensing agreements, which may be more cost effective than purchasing individual licenses.
French: Certains éditeurs de logiciels proposent des systèmes de licences globales qui peuvent revenir moins cher que d’acheter autant de licences que vous avez d’utilisateurs.
English: Responsibilities under the EEA for reviewing employment system(s), policies and practices have not changed, and are also delegated to organizations.
French: Les responsabilités en vertu de la LEE relatives à l'examen des systèmes, des politiques et des pratiques en matière d'emploi demeurent inchangées. Elles sont également déléguées aux organisations.
English: Rugova, for his part, has renounced the demand for international participation in the negotiations - at least as far as the meeting in Belgrade is concerned.
French: M. Rugova a, quant à lui, renoncé à l'exigence d'une participation internationale, en tout cas pour ce qui est de la réunion de Belgrade.
English: Luc Belhumeur Montreal City Police Department Communications Section, (514) 280-2015  Chantal Mackels, Information Officer Sûreté du Québec Division des communications, (514) 598-4848  Michel Blackburn, Constable Royal Canadian Mounted Police Communications Office, 'C' Division, (514) 939-8308
French: Luc Belhumeur Service de police de la Ville de Montréal Sections des communications, (514) 280-2015  Chantal Mackels, agente d'information Sûreté du Québec Division des communications, (514) 598-4848  Michel Blackburn, Gendarme Gendarmerie royale du Canada Bureau des communications, Division C, (514) 939-8308
English: This issue is most often raised with regard to the developing countries that signed onto the Uruguay Round single undertaking with limited if any understanding of the overall agreement—and certainly no understanding of the domestic implications.
French: Cette question est le plus souvent soulevée dans le cas des pays en développement qui ont signé les engagements uniques du Cycle d’Uruguay en comprenant mal l’entente dans son ensemble – et en ne comprenant certainement pas leurs conséquences sur le plan national.
English: Performance Expectation National Park plans are up to date and consistent with latest management plan guidelines by March 2010.
French: Attente en matière de rendement Les plans directeurs des parcs nationaux doivent être à jour et conformes aux plus récentes lignes directrices sur les plans de gestion d'ici mars 2010.
English: 2.4 Factors Related to Firearm Ownership
French: 2.4 Facteurs liés à la possession des armes à feu
English: We serve our delicious buffet breakfast in our cosy dining room with fireplace.
French: Un buffet de petit-déjeuner est servi tous les matins dans notre agréable salle à manger avec cheminée.
English: a) Ways and Means of Implementing the Cultural Strategy and the Plan of Action for the Islamic World.
French: A L'examen des voies et moyens de la mise en œuvre de la Stratégie culturelle et du plan d'action pour le monde islamique
English: In some jurisdictions also, stakeholders are endeavouring to ﬁnd ways to transcend the boundaries that currently compromise efforts to bring a seamless array of services and supports to Aboriginal people.
French: À certains endroits, les divers intervenants gouvernementaux et communautaires travaillent ensemble à déﬁnir les priorités et à
English: I therefore voted in favour.
French: J’ai donc voté pour ce rapport.
English: Data capture and preliminary editing are performed simultaneously to ensure the validity of the data.
French: La saisie des données et la vérification préliminaire sont effectuées en même temps afin de garantir la validité des données.
English: In implementing its decisions, it must not discriminate between regions or situations.
French: Dans l'application de ses décisions, il ne doit pas faire une différence entre les régions ou les situations.
English: STOP Statement of Acceptance and Declaration of Impartiality and Independence Before making a panelist appointment, the Center checks with each prospective panelist whether there are any facts or circumstances, past or present, or that could arise in the foreseeable future, that might call in to question that person's independence in the eyes of one or both of the parties in the administrative proceeding.
French: Déclaration d'acceptation et déclaration d'impartialité et d'indépendance dans le cadre de la procédure STOP Avant de nommer un expert membre d'une commission, le centre vérifie auprès de chaque expert potentiel si des faits ou des circonstances, passés ou présents, ou prévisibles dans un avenir proche, sont susceptibles de mettre en cause l'indépendance de cette personne aux yeux d'une partie ou des deux parties à la procédure administrative.
English: Recommendations on decentralization and the strengthening of local authorities.
French: Recommandations sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales.
English: The Minister's mandate derives both from legislation and from government policies and regulations.
French: Ensemble, ces instruments fournissent le cadre exécutif et le pouvoir de dépenser grâce auxquels les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale peuvent s'occuper de la défense du pays et des activités qui s'y rapportent.
English: Any public administration will have the possibility to issue CNS cards, valid for up to six years, for which they will bear all production and distribution costs.
French: Toute administration publique aura la possibilité de délivrer des CNS, qui seront valides jusqu'à six ans, et devra assumer tous les coûts de production et de distribution.
English: Underlining the importance of the empowerment of women as a tool to eliminate traditional or customary practices amounting to crimes against women, including crimes committed in the name of honour,
French: Soulignant l'importance de l'autonomisation des femmes comme moyen d'éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières qui constituent des crimes contre les femmes, y compris les crimes commis au nom de l'honneur,
English: What was achieved In 2006-07, the Agency supported the work of the Interdepartmental Task Force on Mental Health to identify ways to improve the mental health status of those populations that fall within federal jurisdiction.
French: Ce qui a été accompli En 2006‑2007, l’Agence a soutenu les travaux du Groupe d’étude interministériel sur la santé mentale en vue de proposer des solutions pour améliorer l’état de santé mental des groupes qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral.
English: IWT freight vessel which is designed to be pushed and does not have its own means of mechanical propulsion.
French: Bateau pour le transport de marchandises par voies navigables intérieures destiné à être poussé et non muni d'un moyen de propulsion mécanique propre.
English: The Secretary-General's report offers a mixture of hope and concern about the situation of children around the world.
French: Le rapport du Secrétaire général présente un mélange d'espérance et d'inquiétude concernant la situation des enfants dans le monde.
English: These can primarily be found in the fields of biomass, wind power and solar energy.
French: Ces progrès se marquent principalement dans le domaine de la biomasse, de l'énergie éolienne et solaire.
English: On 6 April, João Bernardo de Miranda, former Minister of External Relations of Angola, was appointed as the African Union Special Envoy for Guinea-Bissau.
French: Le 6 avril, M. João Bernardo de Miranda, ancien Ministre des relations extérieures de l'Angola, a été nommé Envoyé spécial de l'Union africaine pour la Guinée-Bissau.
English: 1.2 Advisory service
French: 1.2 Service consultatif
English: Question 3.4 - Veterinarians’ Recommendation #4 Bleeding to achieve or ensure death, following stunning, is an important element in the three-step humane killing process.
French: Question 3.4 - Recommandation des vétérinaires no 4 La saignée visant à causer la mort ou à s’en assurer, qui suit l’assommage, est un élément important de la méthode d’abattage sans cruauté à trois étapes.
English: Table 1 Implementation rates by programme budget sectiona
French: c) Chaque directeur de programme devrait participer activement à l'exercice du début à la fin;
English: Finally, instead of speaking of the so-called “isolation” of the Turkish-Cypriot community, the Turkish Prime Minister should help the Turkish Cypriots by allowing the leader of that community to arrive at a solution that would guarantee the legitimate rights of the people of Cyprus, Greek-Cypriots, Turkish-Cypriots, Maronites, Armenians and Latins.
French: Enfin, au lieu de parler du prétendu « isolement » de la communauté chypriote turque, le Premier Ministre de la Turquie devrait aider les Chypriotes turcs en autorisant le dirigeant de cette communauté à parvenir à une solution qui garantisse les droits légitimes du peuple chypriote, Chypriotes grecs, Chypriotes turcs, maronites, Arméniens et Latins.
English: The PCAs will be an important building block in this process, as long as they are implemented in a balanced way, for mutual benefit and in real partnership, and are actually geared to the region's needs.
French: Les accords de partenariat et de coopération pourraient en être une pierre importante, c'est entièrement exact, dans la mesure où ils se traduisent de manière équilibrée à l'avantage mutuel des parties et dans un partenariat réel, et s'orientent réellement en fonction des besoins de la région.
English: However, the Steering Committee had advised that any changes to the system would be effected only after the completion of the IMIS analysis project.
French: Le BSCI réalisait un audit de l'informatique et de la télématique au Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre d'un examen global.
English: self-employed women cited balance of work and family as the main reason for becoming self-employed, while too few men cited this reason to produce a statistically reliable estimate.
French: peu plus d’un quart des employés à temps partiel (27 %) travaillaient à temps partiel en raison de mauvaises conditions économiques ou de leur incapacité à trouver du travail à temps plein.
English: It is not in conflict with anyone, but considers that seiners are the victims in a situation over which it has no control.
French: Elle n’est en conflit avec personne, mais considère que les seineurs sont victimes d’une situation sur laquelle elle n’a aucun contrôle.
English: Include the full name and telephone number of the hospital.
French: d’inscrire le nom complet et le numéro de téléphone de l’hôpital.
English: GDP and Growth in the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments ManufacturingIndustry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux
English: The workshops were intended to serve as a reminder of the national, regional and global commitment made regarding universal access to sexual and reproductive health and to highlight the importance of reproductive health commodity security in the achievement of that goal.
French: Ces ateliers avaient pour objectif de rappeler les engagements pris à l'échelle nationale, régionale et mondiale en faveur de l'accès universel à la santé sexuelle et reproductive et de souligner l'importance à cette fin de la sécurité d'approvisionnement en produits adéquats.
English: Mr BINDIG, Germany, Socialist Group) Resolution 1055 (1995) Russia's request for membership in the light of the situation in Chechnya (adopted by the Assembly on 2 February 1995, 7th sitting) Order No 506 (1995) Russia's request for membership in the light of the situation in Chechnya (adopted by the Assembly on 2 February 1995, 7th sitting) AS/Jur (1995) 22 Report on human rights in Chechnya (Rapporteur:
French: M. BINDIG, Allemagne, Groupe socialiste) Résolution 1055 (1995) Demande d'adhésion de la Russie à la lumière de la situation en Tchétchénie (adoptée par l'Assemblée le 2 février 1995, 7e séance) Directive n° 506 (1995) Demande d'adhésion de la Russie à la lumière de la situation en Tchétchénie (adoptée par l'Assemblée le 2 février 1995, 7e séance) AS/Jur (1995) 22 Rapport sur les droits de l'homme en Tchétchénie (Rapporteur:
English: The following members of the Permanent Forum made statements: Mr. Wilton Littlechild, Ms. Qin Xiao Mei, Mr. Hassan Id Balkassm, Mr. Pavel Sulyandziga, Mr. Eduardo Aguiar De Almeida, Ms. Ida Nicolaisen, Ms. Merike Kokajev and Mr. Aqqaluk Lynge.
French: M. Wilton Littlechild, Mme Qin Xiao Mei, M. Hassan Id Balkassm, M. Pavel Sulyandziga, M. Eduardo Aguiar De Almeida, Mme Ida Nicolaisen, Mme Merike Kokajev et M. Aqqaluk Lynge, membres de l'Instance permanente, font des déclarations.
English: That is, from 1953 to 2007, the average car sold in France was always larger, more powerful, with more engine displacement and more expensive than the average car from the year before. 2008 ended that trend.
French: Cette pollution prend un relief tout particulier après la publication de l'étude alarmante de l'INVS qui confirme l'existence de liens à court terme, entre cette pollution de l'air et les taux de mortalité.
English: Generations of Canadians - French-speaking Canadians, English-speaking Canadians, Aboriginal Canadians, and new Canadians from around the world - have demonstrated what a diverse people can accomplish when united by common purpose.
French: Des générations de Canadiens et de Canadiennes de langue française et de langue anglaise, de peuples autochtones et de nouveaux arrivants des quatre coins du monde ont démontré ce qu'un peuple diversifié peut accomplir lorsqu'il souscrit à une cause commune.
English: *A/63/158 and Add.1 — Disarmament and non-proliferation education — report of the Secretary-General
French: *A/63/158 et Add.1 - Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération - rapport du Secrétaire général