ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to Interpersonal Awareness, when Mr. Mackay asked which behaviours Mr. Tempke had not demonstrated, Ms Kozusko replied that he had not demonstrated this competency as a whole.
French: Quant à l'élément Relations interpersonnelles, lorsque M. Mackay a demandé quels comportements M. Tempke n'avait pas démontrés, Mme Kozusko a répondu qu'il n'avait aucunement démontré cette compétence.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 6, 7 February 2002 Ebola:
French: Eurosurveillance Weekly, numéro 6, 7 février 2002 Virus d'Ebola :
English: It shall not be liable for any ENIAC Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
French: Justification Certaines clauses essentielles de l'article 18 des statuts de l’Entreprise Commune ENIAC (Annexe) doivent être insérées afin d'éviter tout décalage entre les articles du règlement et ceux des statuts.
English: Amendment 21 Council common position Article 8 Council common position 1.
French: Amendement 21 Position commune du Conseil Article 8 Position commune du Conseil 1.
English: Published in Career Center - The Job Search Here from the career experts at the Middle East's #1 job site www.bayt.com are the top ten reasons candidates often fail to secure the job of their dreams.
French: Publié dans Career Center - The Job Search When trying to land a job, a strong, succinct cover letter is one of the best tools you can use to get noticed. And unlike other first impressions, the cover letter puts the opportunity to succeed largely in your hands.
English: Bids Sought on Four Mackenzie Delta Parcels
French: Appel d'offres pour quatre parcelles sur le Delta du Mackenzie
English: H. Allocation of budget and other resources 39 - 48 13
French: H. Dotation budgétaire et autres ressources 39 − 48 13
English: Indeed, one of the best ways of combating illegal immigration and clandestine working is to develop balanced channels for legal migration which meet the needs of our labour markets, along with the social requirements of successful integration into the host society.
French: En effet, l'un des meilleurs moyens de combattre l'immigration illégale et le travail clandestin est de développer des voies équilibrées pour l'immigration légale qui répondent aux besoins de notre marché du travail, ainsi que les exigences sociales requises pour la bonne intégration des migrants dans la société d'accueil.
English: • Also in partnership with the Government of Newfoundland and Labrador as well as the Labrador Inuit Association and Innu Nation, a feasibility study for the proposed Mealy Mountains National Park in southern Labrador was begun.
French: • Aussi en partenariat avec le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador de même qu'avec l'Association des Inuits du Labrador et de la nation innu, l'étude de faisabilité pour le parc national des monts Mealy proposé dans le sud du Labrador, a été entammée. Figure 1 :
English: The Committee also welcomes the creation of specialized institutions such as the National Agency for Family Protection established in 2004, the National Agency for Roma established in 2005, and the establishment of the National Agency for preventing trafficking in persons and monitoring assistance provided to the victims of the trafficking in persons in 2005.
French: Il prend note avec satisfaction de la mise en place d'institutions spécialisées telles que l'Agence nationale pour la protection de la famille (2004), l'Agence nationale pour les Roms (2005), et l'Agence nationale pour la prévention de la traite des personnes et le suivi de l'assistance fournie aux victimes de la traite (2005).
English: Recordings submitted via BigHand for BlackBerry smartphone instantly enter the office workflow, and are tracked via status updates, priorities and alerts.
French: Les solutions GSX ne necessitent pas d'installation de code sur vos serveurs BlackBerry et peuvent donc etre installees rapidement, sans impact sur vos ressources IT et sans jamais crasher un seul de vos serveurs de production.
English: Your Prospective Clients demand universality, better information, with more transparency, and pleasant User Experience .
French: Un beau site Internet avec de jolies photos ne sert à rien si vos prospects ne peuvent le trouver.
English: These contracts ensure that the corporation will receive proceeds from the swap to meet the requirements of servicing and settling the debt obligation.
French: En effectuant une opération de swap sur le billet sous-jacent émis, le risque de marché potentiel est converti en un risque de crédit.
English: This is blatant defiance of this world body and a challenge to its legal and moral authority.
French: Il s'agit là d'un défi flagrant lancé au Conseil à son autorité juridique et morale.
English: The UNMIK desk officer's counterpart in DPA, for example, follows developments in all of Southeastern Europe and the counterpart in OCHA covers all of the Balkans plus parts of the Commonwealth of Independent States.
French: Il pourrait sembler y avoir quelques chevauchements entre les fonctions exercées par les officiers de secteur du Département des opérations de maintien de la paix et leurs homologues des divisions régionales du Département des affaires politiques, mais en y regardant de plus près on constate qu'il n'en est rien.
English: 1982 RECIPIENT Micheline Beauchemin — Painter-Weaver About the craftsperson
French: LAURÉATE EN 1982 Micheline Beauchemin — Peintre-lissier À propos de l'artiste
English: Respondents at NSCs with many regional partners feel they are contributing more significantly to Sport Canada's objective to improve access in sport by providing services and resources close to where the athletes are located.
French: Les centres qui avaient de nombreux partenaires régionaux estimaient qu'ils contribuaient davantage à réaliser l'objectif d'accroissement de l'accès de Sport Canada car ils offraient aux athlètes des services et des ressources dans leur région d'attache.
English: ‘Hee tǫhchets'ęh wodezat,' ‘A long time has gone by,' 03:29 dane séhjii. someone told me.
French: ‘Hee tǫhchets'ęh wodezat,' ‘un long moment a passé,' 03:29 dane séhjii. m'a dit quelqu'un.
English: British Columbia University of British Columbia Partnering
French: Colombie-Britannique University of British Columbia Partenariat
English: The summary of the Court's reasons noted that "public criticism aired on national television was not the first step taken in order to have the issue of the safety and efficiency of the drug approval process addressed.
French: Il est indiqué, dans le sommaire des motifs de la Cour, que « la critique publique diffusée à la télévision nationale n'était pas la première démarche qu'ils faisaient pour qu'on se penche sur la question de la sécurité et de l'efficacité du processus d'approbation des médicaments.
English: The successful candidate must be able to develop effective working relationships with relevant government departments and strategic partners in Canada and internationally. The ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Centre to seize opportunities and resolve problems is necessary.
French: Il sait établir de bonnes relations de travail avec les ministères concernés et avec les partenaires stratégiques au Canada et à l’étranger, et il est capable de prévoir les questions émergentes et d’élaborer des stratégies afin de permettre au Centre de profiter de certaines occasions et de résoudre des problèmes.
English: At 0 °C maximum in the case of class D,
French: à 0  °C au plus pour la classe D
English: UNCCD (2004), Report of the Fourth Forum on Cooperation between Africa and Latin America and the Caribbean, Tunis, Tunisia.
French: UNCCD (2004), Report of the Fourth Forum on Cooperation between Africa and Latin America and the Caribbean, Tunis (Tunisie) (en anglais seulement).
English: Also commends Tokelau for current initiatives and endeavours, based on wide consultation with its people, to construct a true “house of Tokelau”, acknowledging the role of the village as the foundation of Tokelau, as well as the need to continue the process of strengthening the basis of national self-government, and the aim of establishing the capacity for economic survival in a sustainable way;
French: Félicite également les Tokélaou de leurs initiatives et des efforts qu'elles déploient pour établir, sur la base d'une large consultation de la population, une véritable « chambre des Tokélaou », reconnaissant le rôle du village en tant qu'élément fondamental de la société tokélaouane, la nécessité de continuer à renforcer les bases de l'autonomie nationale, et l'objectif qui est de doter les Tokélaou des moyens d'assurer leur survie économique de façon durable;
English: Projects are developed based on the situation of the people.
French: Cibles focalisées: les projets sont élaborés en fonction de la situation des populations.
English: Liberty of movement is an indispensable condition for the free development of a person.
French: La liberté de circulation est une condition indispensable au libre développement de l'individu.
English: (Signed) Javad Zarif
French: (Signé) Javad Zarif
English: Measures to reduce homelessness The Committee considers that Article 31§2 obliges Parties to gradually reduce homelessness with a view to its elimination.
French: Le Comité considère que, par sans-abri, il y a lieu d’entendre les personnes ne disposant pas légalement d’un logement ou d’une autre forme d’hébergement décent.
English: Rejection of the orthotopic grafts was evaluated by microscopic examination to determine the presence of the histological features of rejection.
French: Le rejet des greffes orthotopiques a été évalué par un examen microscopique propre à mettre en évidence les signes histologiques de rejet.
English: "Great service, For Maplestory, they deliver even when you are AFK, as long as you have a shop permit. but highly recomended.
French: "X_x first second i was ordering, next i got onto MS, and the third second they were already on waiting for me x_x this is the fastest site ive ever baught from... A+ service.
English: In addition, any person who has suffered damage as a result of the unlawful processing of their personal data is entitled to receive compensation for the damage suffered.
French: En outre, les personnes ayant subi un dommage du fait d'un traitement illicite de leurs données personnelles ont le droit d'obtenir réparation du préjudice subi.
English: (7) (Retirement gratuity) Any period of service in respect of which a retirement gratuity has been paid under CBI 204.54 (Reserve Force Retirement Gratuity) shall not be included as continuous service for the purpose of the calculation of severance pay under paragraph (2).
French: (7) (Allocation de retraite) N’est pas incluse comme service continu aux fins du calcul de l’indemnité de départ aux termes de l’alinéa (2), la période de service à l’égard de laquelle une allocation de retraite a été payée conformément à la DRAS 204.54 (Allocation de retraite – force de réserve)
English: But, as the Minister-in-Office of the Council already has rightly said, this action plan is not only about what the European Commission is going to propose.
French: Toutefois, comme l'a dit, à juste titre, le président en exercice du Conseil, ce plan d'action ne concerne pas seulement les propositions que va faire la Commission.
English: Key words : displacement pile, instrumentation, glacial till.
French: Mots clés : pieu à déplacement, instrumentation, till glaciaire.
English: Such interaction allows firms access to codified and tacit knowledge, and improves their understanding of technological trends and patterns.
French: Cette interaction permet aux entreprises d'accéder à des connaissances codifiées et tacites et de mieux comprendre les tendances technologiques.
English: All prisoners interviewed at the Nakuru GK Prison were chosen by the Special Rapporteur at random.
French: Le Rapporteur spécial avait choisi au hasard les prisonniers avec lesquels il s'est entretenu à la prison de Nakuru.
English: Germany Finance contracts signed: 5 534 million of which
French: Allemagne Prêts signés : 5 534 millions dont
English: and service delivery by Lheidli T’enneh to its citizens and residents, as well as funding to support activities to implement the treaty.
French: le premier sera de 12,1 millions de dollars, et le second, de 1,8 million de dollars par année.
English: In this regard, WIPO Standards ST.10/C and ST.13 cover formats and presentations for application numbers; however, the formats and presentations actually employed by IPOs have been historically inconsistent.
French: À cet égard, les normes ST.10/C et ST.13 de l’OMPI s’appliquent à la configuration et à la présentation des numéros de demande. Toutefois, les configurations et présentations effectivement utilisées par les offices de propriété industrielle n’ont jamais été harmonisées.
English: The Childcare Resource and Research Unit at the University of Toronto, compiles data and information on child care policy and services.
French: Le Childcare Resource and Research Unit de l'Université de Toronto compile des données et de l'information sur les politiques et les services en matière de garde d'enfants.
English: METAFORE LIMITED PARTNERSHIP Reference Number: 3000306207 Contract Date: 2007-03-21 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini Contract Period: 2007-03-21 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $116,635.53 Comments:
French: METAFORE LIMITED PARTNERSHIP Numéro de référence : 3000306207 Date du contrat : 2007-03-21 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini Durée du contrat : 2007-03-21 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 116 635,53 $ Commentaires :
English: T o u r i s m
French: C o m m i s s i o n
English: In order to supervise the enforcement of sentences of imprisonment, the Presidency:
French: Afin de contrôler l'exécution des peines d'emprisonnement, la Présidence :
English: The possibility of adding more prosecutors, or tax or civil lawyers, will be evaluated as the office moves forward.
French: La possibilité d’embaucher d’autres procureurs ainsi que des avocats spécialisés en droit civil ou en droit fiscal sera examinée à mesure qu’évoluera le bureau.
English: It is important to reduce the gap between universities and business and for there to be people who bridge this gap.
French: Il est important de réduire la fracture entre les universités et les entreprises et il faut qu'il y ait des personnes qui réduisent cette fracture.
English: • disclosing for whom elector voted — friend or relative (wilfully) — subsection 155(4) • failure to maintain secrecy — candidate, an election officer or representative of a candidate — subsection 164(1)
French: • actions interdites relatives à une liste électorale — (volontairement) alinéas 111a) ou e) ou (sciemment) alinéa 111d) Opérations préparatoires au scrutin — infractions à la partie 8
English: The precondition remained that a state which is considered to be only partly on the European continent must be integrated into European culture and see itself as a European state.
French: Les Etats n'ayant qu'une partie du territoire national sur le continent européen devaient toutefois être de culture européenne, se considérer comme Etat européen et définir leur rôle en tant que tel.
English: U.S. regulations require the respondent to prove that it has granted comparable quantity discounts on at least 20% of its home market sales, and to show that the discounts are related to economies of scale associated with larger production quantities.
French: La réglementation américaine exige que l’enquêté prouve qu’il a consenti des remises sur quantité comparables sur au moins 20 % de ses ventes intérieures et que ces remises sont liées à des économies d’échelle.
English: Cheviot Mine Project Application, Volume 1. Cardinal River Coals Ltd., Hinton, Alberta.
French: Projet routier à Banff, de l’entrée est au km 13 : rapport de la commission d’évaluation environnementale, Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales, Hull (Québec).
English: This should provide for additional opportunities for Canadian agri-food and seafood exports beyond the traditional ones of wheat, skim milk powder, corn, and soybean residue.
French: Avec la stabilité politique et économique générale de la région et la libéralisation de ces économies, bon nombre de ces pays devraient connaître une croissance véritable appréciable.
English: The artists and tradition holders of traditional music and dance in Europe have for a long time been frustrated over the legal situation concerning their artistic language.
French: Lien de l’organisation avec les questions touchant à la propriété intellectuelle Les artistes et les détenteurs de musiques et de danses traditionnelles en Europe sont depuis longtemps frustrés par la situation juridique de leur langage artistique.
English: Cancer mortality rates are generally lower in the First Nations populations than in the Canadian population, with the exception of prostate cancer in males and colorectal cancer in females.
French: Les taux de mortalité par le cancer sont généralement moins élevés dans les populations des Premières nations que dans la population canadienne, à l'exception du cancer de la prostate chez l'homme et du cancer colorectal chez la femme.
English: Given that the CIHR program will be an ongoing program with Virtual Institutes set up over the next few years, Health Canada, and other government agencies, have the opportunity to support the creation of an NHP Research Network across the country that would lead to a successful CIHR application in NHPs.
French: Étant donné que le programme IRSC sera permanent, avec la mise sur pied d’instituts virtuels au cours des quelques prochaines années, Santé Canada et d’autres organismes publics ont l’occasion de soutenir la création d’un réseau de recherche sur les PSN dans tout le pays, ce qui permettrait l’application réussie des IRSC aux PSN.
English: The gap between the richest 20 per cent of the world's population and the poorest had doubled in the past 30 years.
French: L'écart entre les 20 % les plus riches et les plus pauvres de la population mondiale a doublé en 30 ans.
English: (millions of United States dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, as the authorized responsibility for the management of the Mission's financial resources is delegated to the Chief Administrative Officer, a request is made to the Chief Administrative Officer by the Finance Management and Support Service at Headquarters to redeploy funds from the field to Headquarters or from other accounts administered by Headquarters.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que, les pouvoirs concernant la gestion des ressources financières de la MINURSO étant délégués au chef de l'administration de la Mission, c'est à ce dernier que le Service de gestion financière et d'appui adresse une demande afin que des fonds soient virés au Siège à partir des ressources prévues pour les activités sur le terrain ou d'autres comptes gérés par le Siège.
English: Self–assessment tool Our Office is preparing a tool to assist organizations in assessing their compliance with PIPEDA and its fair information principles.
French: Outil d’auto-évaluation Le Commissariat prépare un outil pour aider les organisations à évaluer leur conformité à la LPRPDÉ et à ses principes relatifs à l’équité dans le traitement des renseignements.
English: Exiting employees tend to emphasize personal considerations over organizational ones.
French: L’employé qui part peut faire passer ses intérêts personnels avant ceux de l’organisation.
English: The functions to be undertaken, which are related to the petition procedure and the inquiry mechanism of the Optional Protocol, will be as follows: (a) the P-4 human rights officer will be responsible for: providing substantive and administrative support in the petition procedure by responding to petitions from individuals and providing advice on the procedures to be followed; forwarding petitions to States parties and advising them on the procedures to follow; providing draft decisions on admissibility for the use of the working group of the Committee on petitions; processing final decisions for publication and analysing information that could trigger an inquiry; submitting information to the State concerned and requesting its comments; providing analyses to the Committee; providing documentation for required visits and accompanying Committee members on such visits; and preparing reports for transmittal to the States parties concerned, as required by the Optional Protocol; (b) the P-2 associate legal officer will be responsible for assisting in the procedures of the Optional Protocol and providing substantive support and servicing to the Committee and its working groups; and (c) the General Service (Other level) post will provide the necessary secretarial support.
French: Les fonctions concernant la procédure de pétition et le mécanisme d'enquête du Protocole facultatif seront les suivantes : a) un spécialiste des droits de l'homme (P-4) dont les attributions seront la fourniture d'un appui technique et administratif pour la procédure de pétitions, par la réponse aux pétitions émanant de particuliers et la fourniture de conseils quant à la procédure à suivre; la transmission des pétitions aux États parties et des conseils à ces derniers quant à la procédure à suivre; la préparation de projets de décision au sujet de l'admissibilité des pétitions à l'intention du Groupe de travail du Comité; la préparation de la publication des décisions finales et l'examen des informations susceptibles de donner lieu à une enquête; la présentation de renseignements à l'État intéressé en l'invitant à formuler des observations; l'exécution d'études à l'intention du Comité; la constitution de dossiers aux fins des visites à effectuer et l'accompagnement des membres du Comité à l'occasion de ces visites; l'établissement de rapports destinés aux États parties intéressés, conformément aux dispositions du Protocole facultatif; b) le juriste adjoint, à la classe P-2, participera aux procédures liées au Protocole facultatif et fournira un appui technique et des services fonctionnels au Comité et à ses groupes de travail; c) le poste d'agent des services généraux (autres classes) permettra de fournir l'appui requis en matière de secrétariat.
English: A recent report based on 5,846 interviews conducted in 2005 by AIHRC on economic and social rights indicates that half of the respondents do not have access to safe drinking water; that lack of adequate housing is widespread, compounded by insecurity of tenure and lack of protection against unlawful evictions; that accessibility and quality of clinics and hospitals is insufficient; and that primary education is widely available but inaccessible to many, largely because of child labour, physical accessibility and economic constraints.
French: Un rapport récent fondé sur 5 846 entretiens portant sur les droits économiques et sociaux, menés en 2005 par l'AIHRC, indique que la moitié des personnes qui ont répondu n'ont pas accès à de l'eau de boisson potable, que le manque de logements convenables est général et aggravé par l'insécurité d'occupation et l'absence de protection contre les expulsions illégales, que l'accessibilité aux dispensaires et hôpitaux ainsi que leur qualité sont insuffisantes et que l'enseignement primaire, ouvert à tous, reste inaccessible pour beaucoup à cause du travail des enfants, de la difficulté d'accès et des contraintes économiques.
English: Again, at no time before May 27th, 2002, was the undersigned made aware of any preliminary issues that either party wanted to raise regarding these proceedings.
French: Il faut noter qu’au 27 mai 2002, je n’ai été informé d’aucune question préalable que l’une ou l’autre partie voudrait soulever au sujet de l’instance.