ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement defines protections against double taxation of income resulting from property, services, and royalties.
French: L’accord définit la protection contre la double imposition sur le revenu découlant de propriétés, de services et aussi sur la perception des droits d’auteur.
English: Section 351 is aimed at supporting the spending limits imposed upon third parties.
French: Il semble cependant que la formulation de ces dispositions présente de graves erreurs de logique.
English: C) APPLICANT CONTRIBUTION TO THE PROJECT The Gateway Fund is a cost-shared program.
French: C) CONTRIBUTION DU DEMANDEUR AU PROJET Le Fonds de la passerelle est un programme à coûts partagés.
English: 1.0 Executive Summary This report offers an independent review of the Government of Canada's Draft Treasury Board Policy on Managing Procurement.
French: 1.0 Sommaire Le présent rapport fournit un examen indépendant de l'ébauche de la Politique sur la gestion de l'approvisionnement du Conseil du Trésor.
English: When this law was hastily passed by Mr Orbán's Government in Hungary, we considered that there had not been sufficient reflection during its preparation and that the law should be amended to ensure its consistency with European regulations and with the essential spirit embodied in the treaties.
French: Lorsque cette loi a été adoptée dans la précipitation par le gouvernement de M. Orban en Hongrie, nous avons pensé que sa préparation avait manqué de réflexion et que son texte devait être modifié pour se conformer à la législation européenne et à l'esprit fondamental des traités.
English: David Ross College Firsts  First Gavel Presentation:
French: David Ross Les premières réalisations du Collège La présentation du premier Maillet :
English: On instructions from our Governments, we have the honour to submit the text of a joint Russian-Iranian statement on the proposed pipeline through the Caspian Sea, issued during the visit of the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation to the Islamic Republic of Iran on 28 November 1999 (see annex).
French: D'ordre de nos Gouvernements, nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration russo-iranienne sur le projet de pipeline transcaspien publiée le 28 novembre 1999 lors de la visite effectuée en République islamique d'Iran par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie (voir annexe).
English: Mental health services for deaf and hard of hearing people, including employee assistance programs, must be increased, expanded, and directed to take a pro-active approach towards the recruitment, training, and placement of professionals and caregivers who are themselves deaf or hard of hearing.
French: Les services de santé mentale pour personnes sourdes et malentendantes, y compris les programmes d’aide aux employés, doivent être augmentés, élargis et dirigés vers l’adoption d’une approche pro﷓active en ce qui concerne le recrutement, la formation et le placement de professionnels et de personnel soignant qui soit lui﷓même sourd ou malentendant.
English: Promote and accelerate the implementation of the 20/20 initiative, that integrates a gender perspective to fully benefit all, particularly women and girls; (AGREED)
French: Promouvoir et accélérer la mise en oeuvre de l'Initiative 20/20, qui s'inscrit dans une perspective sexospécifique, afin que tous, particulièrement les femmes et les filles, en tirent pleinement profit; (APPROUVÉ)
English: The studio is located near a number of hotels (including the 5 star W Hotel), renowned restaurants and boutiques.
French: Le studio est situé à deux pas de plusieurs hôtels (dont l'Hôtel W, un 5 étoiles), de restaurants réputés et de boutiques.
English: However, the Bureau remains concerned about the possibility that RONA will obtain preferential treatment resulting in the exclusion of competitors if there is excessive growth in its market power upstream in the future.
French: Le Bureau demeure cependant préoccupé quant à la possibilité que RONA obtienne des traitements préférentiels ayant pour effet d'exclure des concurrents s'il y a croissance excessive de son pouvoir de marché en amont dans l'avenir.
English: Practice shows a number of examples, particularly relating to the case of an international organization that, while not “injured” within the meaning of article 46, invokes responsibility according to article 52.
French: La pratique offre un certain nombre d'exemples, notamment en rapport avec des cas où une organisation internationale, tout en n'étant pas « lésée » au sens de l'article 46, invoque la responsabilité au titre de l'article 52.
English: Article 16 87 - 94 21
French: Article 16 87 − 94 21
English: Dr. Girard did not have the benefit of hearing all of the evidence in this case.
French: Le Dr Girard n’a pas eu la chance d’entendre tous les témoignages en l’espèce.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Ms. Christine Chanet did not participate in the adoption of this decision.
French: Ruth Wedgwood.  Conformément à l'article 90 du règlement intérieur du Comité, Mme.
English: Moreover, UNDP, together with the Ministry of Public Finance and the World Bank, has promoted the Integrated Financial Management System, which strengthens the management and transparency of public resources.
French: De plus, avec le concours du Ministère des finances publiques et de la Banque mondiale, le PNUD a promu le Système intégré de gestion financière, qui renforce la gestion et la transparence des finances publiques.
English: In the case of a Reseeding Benefit payment from Production Insurance, the producer is allowed to use the payment to reseed his acreage only when the Administrator can verify that he has a sufficient period to reseed and if the Production Insurance coverage is still sufficient to secure the advance.
French: Dans le cas de prestations d’assurance-production, le producteur peut utiliser sa prestation afin de réensemencer sa superficie uniquement si l’Agent d’exécution peut vérifier qu’il possède un délai raisonnable pour le faire et que la couverture d’assurance-production est toujours suffisante pour garantir le montant de l’avance.
English: KEY 1 = Very good looking 2 = Quite good looking 3 = About average 4 = Not very good looking 5 = Not at all good looking 6 = I don't think about my looks
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Beaucoup trop maigre 2 = Un peu trop maigre 3 = Ni trop maigre ni trop gras(se) 4 = Un peu trop gras(se) 5 = Beaucoup trop gras(se) 6 = Je ne me prŽoccupe pas de cette question Est-ce que tu consid
English: Subsequently, by its resolution 55/237, the General Assembly approved a commitment authority with assessment of $150 million for UNMEE inclusive of the $50 million originally provided by the Advisory Committee.
French: Par la suite, celle-ci a autorisé, dans sa résolution 55/237, l'engagement et la mise en recouvrement d'un montant de 150 millions de dollars à l'intention de la MINUEE - y compris les 50 millions de dollars d'origine autorisés par le Comité consultatif.
English: The Government of the French Republic considers that, by ruling out the application of the Convention or subordinating it to sharia principles and the laws in force, the Sultanate of Oman is making a reservation of a general and indeterminate nature, thereby depriving the provisions of the Convention of any effect.
French: Le Gouvernement de la République française considère qu'en excluant ou en subordonnant aux principes de la charia et aux législations en vigueur l'application de la Convention, le Sultanat d'Oman formule une réserve de portée générale et indéterminée privant les dispositions de la Convention de tout effet.
English: • Provide for rapid, effective, and precise retrieval;
French: • permettre une recherche d'information rapide, efficace et précise;
English: Summarized, the answer key identified monetary penalties (sanctions), warning letters, or prosecution.
French: En résumé, la clé de correction énumérait les réponses suivantes : sanctions pécuniaires (amendes), lettres d’avertissement ou poursuite judiciaire.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-275B on Map Sheet 105 E/5, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly shore of Braeburn Lake and as a westerly boundary the easterly boundary of the 60 metre right-of-way for the road known as Dawson Road and shown approximately by a double line designated as Dawson Road on Map Sheet 105 E/5, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-275B1, having an area of approximately 7.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-275B sur la feuille de carte 105 E/5, en date du (nouvelle date) 2004, délimité à l’est par la rive ouest du lac Braeburn et à l’ouest par la limite est de l’emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin Dawson et indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Dawson Road sur la feuille de carte 105 E/5, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-275B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 7,0 hectares.
English: Continued implementation of substantial autonomy depends upon the existence of security, respect for security and human rights and democratic development.
French: Les progrès sur la voie d'une telle autonomie ne pourront se poursuivre si la sécurité, le respect des droits de l'homme et un développement démocratique font défaut.
English: The documents note with satisfaction the considerable progress achieved in elaborating the consensus text of a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Les documents notent avec satisfaction les progrès considérables faits dans l'élaboration du texte consensuel d'un traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The Chairman of the Convention, Mr Giscard d'Estaing, opened the final meeting with a presentation of the text revised by the Praesidium after the meeting of 4 July.
French: Le président de la Convention, M. Giscard d'Estaing, a ouvert cette dernière session en présentant le texte révisé par le praesidium à la suite de la session du 4 juillet.
English: "Where such an agreement or treaty is applied or relations are otherwise established in respect of the matters dealt with in the present Convention, this shall be done in accordance with the principles of this Convention."; xxiii. lastly, provide a clear and detailed definition of the term "traffic data".
French: «L’application dudit accord ou traité, ou l’établissement d’une autre manière des relations quant aux questions réglées par la présente Convention doivent respecter les principes de cette Convention.»; xxiii. enfin, donner une définition claire et précise des mots «données relatives au trafic».
English: • "Band-aid" solutions were identified as simply "throwing money at problems" rather than creating long-term solutions.
French: • Ce qu'on entend par « solution symbolique » est une solution qui consiste à « investir de l'argent pour régler temporairement un problème » au lieu d'une solution durable.
English: General debate and consideration of substantive questions
French: Débat général et examen des questions de fond
English: Depression is becoming a leading cause of disability worldwide and has significant costs in both lost productivity and the price of treatment.
French: La dépression est en train de devenir une cause principale d'invalidité dans le monde entier et représente des coûts significatifs tant en termes de perte de productivité que de coût du traitement.
English: These results could be due to parental reactions to boys’ more disruptive behaviour.
French: Ces résultats sont peut-être attribuables aux réactions des parents face au comportement plus indiscipliné des garçons.
English: Following several consultative meetings, the Task Group offered 11 recommendations to DFO and the Minister.
French: À la suite de plusieurs rencontres consultatives, le Groupe de travail a présenté onze recommandations au MPO et au ministre.
English: Serbia and Georgia constitute an excellent example of how some are more equal than others in the international arena, and of how international law is always interpreted by the strongest allies.
French: La Serbie et la Géorgie constituent un excellent exemple pour illustrer combien certains sont plus égaux que d'autres sur la scène internationale et combien le droit international est toujours interprété par les alliés les plus puissants.
English: (d) the agreement on disarmament, demobilization and reintegration;
French: d) L'Accord sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration;
English: Previous Appendix E Next Last Updated: 2005-04-07 Important Notices
French: Page précédente Annexe E Prochaine Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: There are a number of procedural differences between the two systems, which must be taken into account in the development of software for an efiling facility.
French: Il existe un certain nombre de différences de procédure entre les deux systèmes, quil convient de prendre en considération pour la mise au point dun logiciel de dépôt électronique.
English: Richard Stuart and Alex Hui were exceptionally devoted, rigorous, and creative colleagues on some of the most difficult aspects of the Report.
French: Richard Stuart et Alex Huiont été des collègues extrêmement dévoués, rigoureux et créatifs relativement à certains des aspects les plus ardus du rapport.
English: No person shall sell an antibiotic preparation containing chloramphenicol, its salts or derivatives, for administration to animals that do not produce food and that are not intended for consumption as food unless (a) both the inner label and outer label of the preparation carry the words "WARNING: FEDERAL LAW PROHIBITS THE ADMINISTRATION OF THIS PREPARATION TO ANIMALS THAT PRODUCE FOOD OR ANIMALS THAT ARE INTENDED FOR CONSUMPTION AS FOOD/MISE EN GARDE :
French: Il est interdit de vendre une drogue pour administration aux animaux qui produisent des aliments ou qui sont destinés à être consommés comme aliments si elle contient : a) soit du chloramphénicol ou l'un de ses sels ou dérivés; b) soit un composé de 5-nitrofurane; c) soit du clenbutérol ou l’un de ses sels ou dérivés; d) soit un composé de 5-nitro-imidazole; e) soit du diéthylstilbestrol ou d'autres composés de stilbène.
English: • The $1 billion under the Municipal Rural Infrastructure Fund will be spent over the next five years instead of the previously announced 10-year period.
French: • La somme de 1 milliard de dollars prévue dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale sera dépensée sur 5 ans plutôt que sur 10 ans, comme il avait été annoncé précédemment.
English: Part of this involves the creation of legal and fiscal conditions for the operation of cross-border enterprise zones, the coordination of instruments designed to promote regions and their economies on both sides of borders and crossborder social cooperation.
French: Parmi ces conditions, citons la création de conditions juridiques et fiscales pour le soutien de zones industrielles transfrontalières, l'ajustement des instruments de promotion de la politique régionale et économique des deux côtés de la frontière, ainsi qu'une coopération sociale transfrontalière.
English: The Commission also made clear that it cannot accept a limited number of proposals which, in their current wording, would depart from the governance improvements envisaged or would remove safeguards contained in the current Regulation.
French: La Commission a également précisé qu'elle ne pouvait accepter certains amendements, peu nombreux, qui, dans leur formulation actuelle, s'écarteraient des améliorations prévues en matière de gouvernance, ou qui supprimeraient les protections contenues dans le règlement actuel.
English: The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
French: Outre la formation de base, le AM\732231FR.doc – Traduction externe 15/77
English: GREEN PAPER on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor
French: LIVRE VERT sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d’un Procureur européen
English: 459 Chronic Heart Failure patients with iron deficiency (with or without anaemia) were studied in 75 study sites around the world.
French: 459 patients souffrant d’insuffisance cardiaque chronique et de carence en fer (avec ou sans anémie) ont été étudiés dans 75 sites de recherche du monde entier.
English: Management Response to the Review of the Afghanistan Program
French: Réponse de la gestion aux recommandations de l’Examen du programme de l’Afghanistan
English: This system has the capacity to generate decisive outcomes and generates single-party majority and opposition and limits the degree of party fragmentation in parliaments.
French: Ce système permet d'obtenir des résultats nets et de constituer une majorité et une opposition à parti unique, ce qui limite le degré de fractionnement des partis au Parlement.
English: During 20 weekly surveys from May to September in 1997 and 1998, numbers and distribution of arthropods located immediately beneath the boxes were recorded.
French: Au cours de 20 relevés hebdomadaires, de mai à septembre en 1997 et 1998, le nombre et la répartition des arthropodes se trouvant immédiatement sous les boîtes ont été enregistrés.
English: product control, inspection and approval procedures;
French: de procédures d’encadrement, d’inspection et d’approbation des produits;
English: There are also tensions between ethnic Albanians and Macedonian nationalists in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Des tensions existent aussi entre Albanais de souche et nationalistes macédoniens dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, Václav Mikulka, acted as Secretary of the Ad Hoc Committee.  The Deputy Director of the Division, Mahnoush H. Arsanjani, acted as Deputy Secretary of the Ad Hoc Committee and Secretary to the Working Group of the Whole.
French: M. Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, assumait la fonction de Secrétaire du Comité spécial et Mme Mahnoush H. Arsanjani, Directrice adjointe de la Division, celle de Secrétaire adjointe du Comité spécial et Secrétaire de son groupe de travail plénier.
English: • What authorities, if any, need to be sought to facilitate cost recovery and the charging of fees for services, and the use/retention of fee proceeds by the institution? 
French: • Quelles autorisations, s'il y a lieu, faut-il obtenir pour faciliter le recouvrement des coûts, la perception de frais de services et l'utilisation et la conservation des produits de la vente des services par l'institution?
English: In this context, the question must be asked: what is the communications issue and what is the message?
French: Dans ce contexte, il faut se demander quel est l'enjeu des communications et quel est le message.
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixty-first session, under the item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Décide de poursuivre, à sa soixante et unième session, l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des éléments d'information supplémentaires que lui aura fournis la Commission des droits de l'homme.
English: Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I had not planned to participate in this debate today but two elements of what has just occurred have prompted me to rise.
French: ´ L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ ` Honorables senateurs, je n’avais pas l’intention de participer a ce ´ debat aujourd’hui, mais deux faits qui viennent de se produire m’ont incitee a prendre la parole.
English: The fundamental rights and freedoms and the duties contemplated in this Constitution are valid also for juridical persons so long as they comport with the general purposes of these persons and with the core of these rights, freedoms and duties (article 16).
French: Les droits et libertés fondamentaux et les devoirs prévus dans la Constitution valent aussi pour les personnes morales, pour autant qu'elles se conforment aux buts généraux de ces personnes et à leurs droits, libertés et devoirs de base (article 16).
English: Increase the number of youth participants by 20% (from 90 to 120) 2.
French: Cibles et mesures quantitatives : 1.
English: (g) Access to appropriate information (art.
French: g) Accès à des informations appropriées (art.
English: For probability sampling, randomization is a feature of the selection process, rather than an assumption about the structure of the population.
French: Pour l'échantillonnage probabiliste, la randomisation est une caractéristique du processus de sélection, plutôt qu'une hypothèse au sujet de la structure de la population.
English: Of course there are different views expressed on what such a treaty should entail, for instance, on scope and verification.
French: Bien évidemment des vues diverses ont été exprimées sur ce que pourrait impliquer un tel traité, par exemple sa portée et sa vérification.
English: The standing ovation and three cheers given to the Guard as they marched off, will no doubt be remembered by the soldiers of the Guard for a long time to come.
French: Les militaires se rappelleront sans soute pendant longtemps l'ovation et les hourras qui se sont élevés lors de la sortie de la garde.
English: An analysis of the last decade has underscored the critical importance of the health, literacy and economic skill development of the adolescent girl.
French: L'analyse de la dernière décennie a souligné l'importance essentielle que revêtent la santé, l'alphabétisation et le développement des compétences économiques de l'adolescente.
English: Obligations in relation to the import of chemicals listed in Annex III
French: Obligations relatives à l'importation des produits chimiques inscrits à l'Annexe III
English: For all the above reasons, the United Kingdom, with Bulgaria, sponsored and supported the resolution to lift the sanctions on Libya.
French: Pour toutes ces raisons, le Royaume-Uni, avec la Bulgarie, a parrainé et appuyé la résolution visant à lever les sanctions contre la Libye.
English: Ski Area Guidelines were established in 2000 to guide the development of new Long-Range Plans.
French: Des lignes directrices pour les stations de ski ont été établies en 2000 afin d’orienter l’élaboration de nouveaux plans à long terme.
English: I invite EU universities to offer these brave young people alternative options to continue their studies, to facilitate the provision of visas and to add to the EU blacklist the names of those university officials who have consented to use them as tools in the Lukashenko oppressions.
French: J'invite les universités de l'UE à offrir à ces courageux jeunes gens des options alternatives pour poursuivre leurs études, à faciliter l'obtention de visas et à ajouter à la liste noire de l'UE les noms de ces agents universitaires qui ont accepté de les utiliser comme outils de l'oppression de Lukashenko.
English: In 1971 women obtained the right to vote at the federal level.
French: En 1971, le droit de vote des femmes est introduit au niveau fédéral.
English: If they had children the women were also entitled to receive a childcare subsidy.
French: Toutes les participantes ont reçu une allocation de formation de DRHC, qu’elles aient été ou non bénéficiaires de l’aide sociale à ce moment-là.
English: ◦ Master's (200702MOW): ▪ Number of Applications: 6 ▪ Number of Applications Funded: 2
French: ◦ Bourse Maitrise (200702MOW) : ▪ Nombre de demandes reçues : 6 ▪ Nombre de demandes approuvées : 2