ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, posts also now partner with Canadian organizers under terms of the best practice Trade Commissioner Service Business Mission Agreement with a view to making trade missions into target markets more effective.
French: En outre, les dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux font dÃ©sormais Ã©quipe avec des organisateurs canadiens suivant des pratiques exemplaires qui sont dÃ©finies dans l'entente relative aux missions d'affaires Ã©laborÃ©e par le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux et qui vise Ã rendre plus fructueuses les missions commerciales organisÃ©es dans les marchÃ©s cibles.
English: As a seasoned diplomat, a prolific scholar and a successful businessman, Mr. Kerim will bring a wealth of experience and talent to leading the work of the General Assembly and making it more effective.
French: En tant que diplomate expérimenté, intellectuel prolifique et homme d'affaires accompli, M. Kerim, fort de sa vaste expérience et de ses nombreux talents, guidera les travaux de l'Assemblée générale et en accroîtra l'efficacité.
English: It also deals with the provision of services to the public in both official languages.
French: Elle traite aussi de la fourniture de services au public dans les deux langues officielles.
English: • Simpkins, Bill, Canadian Petroleum Products Institute
French: • Simpkins, Bill, Institut canadien des produits pétroliers
English: R. Ben-Ismael, IDRC) If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: R. Ben-Ismael, CRDI) Cet article vous inspire des commentaires ? Nous les recevrons avec plaisir à info@idrc.ca .
English: National and international networks of terrorists and their supporters and organisations may be detected by identifying patterns in financial transactions, such as between accounts, the use of credit cards or efforts at money laundering.
French: Les réseaux nationaux et internationaux de terroristes et les sympathisants et organisations qui les soutiennent peuvent être détectés par l’identification de tendances récurrentes dans les transactions financières, par exemple entre certains comptes, dans l’utilisation de cartes de crédits ou les tentatives de blanchiment d’argent.
English: (d) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation;
French: Certaines Constitutions prévoient la mise en place de services de la police spécialisée dans l'assistance aux femmes (Amapá, Bahia, Ceará, District fédéral, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul et Sergipe).
English: Technology Overview/Business Opportunities ARIUS uses a patented discovery platform, FunctionFIRST, to develop monoclonal antibodies from tumor tissues. These (murine) antibodies are screened using proprietary functional assays.
French: Il est l’auteur de plus de 300 articles publiés dans des revues scientifiques, de même que de chapitres de livres et d’autres écrits, et est titulaire de cinq brevets d’invention.
English: The Commission then began its consideration of the Special Rapporteur's ninth report.
French: La Commission commence ensuite l'examen du neuvième rapport du Rapporteur spécial.
English: Morocco is fully prepared to cooperate with other States in combating arms trafficking through an exchange of information, intelligence and experience at regional and global levels.
French: Le Maroc est pleinement disposé à coopérer avec les autres États pour lutter contre le trafic d'armes par un échange d'informations, de renseignements et d'expérience à l'échelon régional et mondial.
English: (ICRH contact - Elissa Hines Reimer, tel: 613-954-0544) If you are interested in participating in this opportunity or attending these workshops, please contact the individuals listed above.
French: (personne-ressource de l'ISCR - Elissa Hines Reimer, tél. : (613) 954-0544) Si vous désirez participer à cette possibilité de financement ou à ces ateliers, veuillez communiquer avec les personnes mentionnées ci-dessus.
English: Let me now answer a few points that were raised this evening.
French: Permettez-moi à présent de répondre à quelques points soulevés ce soir.
English: Examples are presented from transitional and post-conflict societies around the world.
French: On trouvera des exemples de situations de transition et d'après-conflit de partout dans le monde.
English: Gli insegnati del sud sono indietro di 2 anni aveva detto, però senza di loro magari non sarebbe ancora diventata avvocato… South teachers are back to 2 years had said, but without them perhaps not yet become a lawyer ...
French: Gli insegnati del sud sono indietro di 2 anni aveva detto, però senza di loro magari non sarebbe ancora diventata avvocato… Sud enseignants sont de retour à 2 ans a dit, mais sans eux, peut-être pas encore devenu un avocat ...
English: A party may also be represented by a staff member or a former staff member of the United Nations or one of the specialized agencies.
French: Les parties peuvent aussi se faire représenter par un fonctionnaire ou ancien fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies ou d'une institution spécialisée.
English: The OECD has identified six areas as being of particular importance in achieving policy coherence:
French: L’OCDE a désigné six secteurs ayant une importance particulière pour la cohérence des politiques :
English: But how can kmrn tu go to paypal me $ 4, but has not been verified because ... .. what a gift from paypal ... please enlightenment ....
French: Mais comment peut-tu aller à kmrn paypal me 4 $, mais n'a pas été vérifiée parce que ... .. Qu'est-ce qu'un don de paypal ... s'il vous plaît Lumières ....
English: The Administrative Tribunal will hold meetings (closed) every day until Wednesday, 22 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in Suite 2, DC2 Building.
French: Le Tribunal administratif tiendra des séances (privées) chaque jour jusqu'au mercredi 22 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans le bureau 2 du Bâtiment DC2.
English: However, ISPs and other telecommunications companies do participate in emerging stand-alone business Internet applications markets which include services such as premium Web hosting, Internet data centres and off-site data storage, security and firewall services among others. b) Markets and Observations Internet-related telecommunications revenues in Canada were $3.7 billion in 2003, representing an increase of 11.2% over the previous year.
French: Mais les FSI et d'autres entreprises de télécommunication participent aux nouveaux marchés des applications Internet d'affaires autonomes, parmi lesquels on compte des services comme l'hébergement Web, les centres de données Internet et l'entreposage de données à l'extérieur, la sécurité et les coupe-feu. b) Marchés et observations En 2003, les revenus des services de télécommunication liés à Internet au Canada se sont élevés à 3,7 milliards de dollars, soit une hausse 11,2 % par rapport à l'année précédente.
English: Supervision and verification of the travel cards is also performed by the Finance Department at the National Office in Ottawa.
French: Une supervision et une vérification des cartes de voyage sont également effectuées par le service des finances du Bureau national à Ottawa.
English: Also, digital photos must be high resolution (at least 300 dpi) in order to be usable in our magazine.
French: Aussi les photos numériques doivent être à haute résolution (au moins 300 ppp) pour être utilisables.
English: Exclusions It should be noted that a single Access Request can be indicated as being excluded for multiple reasons.
French: Exclusions Il convient de signaler que plus d’une exclusion peuvent être invoquées par demande d’accès.
English: It is clear that access to higher technical or university education based solely on individual aptitude cannot be achieved only by setting up educational structures which facilitate the recognition of knowledge and experience as well as the transfer from one type or level of education to another; this also implies that registration fees or other educational costs do not create financial obstacles for some candidates.
French: Le Royaume-Uni ayant accepté l’article 15, les mesures relatives à la formation des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: Office appliances generally; calculators; data processing hardware; duplicating equipment; photographic and microfilming equipment; recorders and typewriters. Program Record Number:
French: Relations du travail - généralités; arbitrage; agents de négociation; conventions collectives et interprétations; disciplines; griefs; exclusion des personnes préposées à la gestion ou à des fonctions confidentielles; relations avec les syndicats. Numéro du dossier :
English: As a Strategic Initiative, programs such as NB Job Corps undergo a comprehensive evaluation to provide feedback to social policy developers.
French: À titre d’initiatives stratégiques, les programmes, comme Compagnie des travailleurs du NB, font l’objet d’une évaluation détaillée à l’intention des personnes chargées d’élaborer les politiques sociales.
English: Article 73 of the Criminal Procedure Code: “Le juge d'instruction ordonne communication de la plainte au Procureur de la République, dans un délai de cinq jours, aux fins de réquisitions.
French: Art. 73 du Code de procédure pénale : « Le juge d'instruction ordonne communication de la plainte au Procureur de la République, dans un délai de cinq jours, aux fins de réquisitions.
English: Chief Felix Lockhart Alex Moun Nick Styant-Brown Chief Bill Erasmus Chris O’Brien
French: Laura Johnston Karen McDonald Dave Tilden Northern Environmental Coalition :
English: Ms. Minna (Canada): We are here for the nearly 40 million people living with HIV/AIDS worldwide.
French: Mme Minna (Canada) (parle en anglais) : Nous sommes ici au nom des près de 40 millions de personnes qui sont atteintes du VIH/sida dans le monde entier.
English: - That the members of the Security Council will take the time necessary during their forthcoming visit to the region to become fully informed about the difficulties being faced by the Arusha inter-Burundian peace process in both its national and its regional dimensions, and in particular about the security problem that represents the main obstacle to the implementation of the Peace Agreement.
French: • Que les membres du Conseil de sécurité prennent le temps nécessaire, durant leur prochaine tournée dans la région, pour s'informer en profondeur des difficultés que rencontre le processus de paix interburundais d'Arusha dans sa dimension aussi bien nationale que régionale et, en particulier, de la problématique sécuritaire qui représente le principal obstacle à la mise en application de l'Accord de paix;
English: If we suspend the Association Agreement, we will merely reinforce the Israeli perception of a perfidious Europe.
French: Si nous suspendons les accords d'association, nous ne ferons que renforcer l'image d'une Europe perfide en Israël.
English: Presentation Summary Notification is required prior to the importation or manufacture for all substances that are not listed on the Domestic Substances List (DSL).
French: Résumé de la présentation Il faut présenter une notification ou une déclaration, avant l’importation ou la fabrication de toute substance ne figurant pas sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: It is time for the EU to support the good offices of an intermediary in the tragic division of Kashmir which has caused two wars between India and Pakistan and cost thousands of lives.
French: Il est temps que l'UE soutienne les bons offices d'un intermédiaire dans la tragique division du Cachemire à l'origine de deux guerres entre l'Inde et le Pakistan, et qui a coûté la vie à des milliers de personnes.
English: Delegations are reminded that credentials should be issued for all representatives to the fifty-sixth regular session of the General Assembly, in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations que des pouvoirs doivent être émis pour tous les représentants à la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, conformément à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: We believe that the content of those messages, as well as this commemoration itself, give our people strength to continue with our struggle with more determination to put an end to Israel's occupation of all the land that it occupied in 1967, including East Jerusalem; to establish our own Palestinian State on that land, with East Jerusalem as its capital; and to find a just and agreed upon solution to the refugee question on the basis of resolution 194 (III).
French: Nous pensons que le contenu de leurs messages, ainsi que la commémoration elle-même, donnent à notre peuple la force de poursuivre notre lutte avec davantage de détermination pour mettre un terme à l'occupation par Israël de toutes les terres qu'il a occupées en 1967, y compris Jérusalem-Est; créer notre propre État palestinien sur ces terres, avec Jérusalem-Est pour capitale; et trouver une solution juste et concertée à la question des réfugiés sur la base de la résolution 194 (III).
English: 4.1 Next Steps – Short Term The following lists the next steps that are recommended to be undertaken in the short term: 1.
French: 4.1 Prochaines étapes – À court terme La liste qui suit présente les prochaines étapes que l’on recommande d’entreprendre à court terme : 1.
English: Before paragraph The amounts repaid in accordance with Article 16 of the ..........6 6 0 0 of the general statement of revenue.
French: Avant l'alinéa Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement financier-cadre ..........poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.
English: "If you give estrogen to aged blood vessels it might not be protective and it might have detrimental effects.
French: « L'oestrogène peut n'avoir aucun effet protecteur, et même s'avérer nocif, pour des vaisseaux sanguins trop usés.
English: If he can now demonstrate that the risk is adequately controlled, he shall submit an update of the chemical safety report.
French: S’il peut désormais démontrer que le risque est maîtrisé de façon adéquate, il soumet une version mise à jour du rapport sur la sécurité chimique.
English: (Earlier in the year, further to a request from the Attorney-General to the Secretary-General, OHCHR had provided technical advice on the draft law on human rights tribunals.
French: À cet égard, le Ministre de la justice a aussi spécifié que 14 personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes graves lors des affrontements violents de 1999 au Timor oriental avaient été mises en accusation.
English: Or. en Justification The Commission proposal transforms solo supervision into a supplementary supervision, giving group supervisors powers and responsibilities that go far beyond their national and territorial possibilities.
French: Amendement 587 Dariusz Rosati Proposition de directive Article 236 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: We need to address the problems in a country that is going to be on our borders in July next year.
French: Nous devons nous attaquer aux problèmes de ce pays, avec lequel nous partagerons une frontière en juillet de l’an prochain.
English: Funding will also go to rural water and sanitation, vocational education and training, as well as integrated land and water resources management.
French: Le gouvernement cherche des sources de financement supplémentaires auprès des donateurs. Les partenaires au développement évaluent les besoins préalablement à la détermination de la nature de leurs interventions.
English: • 51134 Payments to Territorial Governments for Operating Expenditures
French: • 51134 Paiements aux gouvernements territoriaux pour dépenses de fonctionnement
English: This document is also available in PDF (10 KB) Authorization by the Commissioner to Exercise Powers, Duties and Functions of the Minister of National Revenue Under the Copyright Act  Authorization Pursuant to subsection 8(4) of the Canada Customs and Revenue Agency Act1 and in accordance with the authorization issued by the Minister of National Revenue under subsection 8(1) of that Act, I hereby authorize the person holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in the attached Schedule, or a person authorized to exercise the powers and perform the duties of that position, to exercise or perform on behalf of the Minister of National Revenue the powers, duties and functions of the Minister under those provisions of the Copyright Act2 that are set out in the attached Schedule.
French: Ce document est disponible en format PDF (11 Ko) Autorisation par le Commissaire d'exercer des attributions du ministre du Revenu national en vertu de la Loi sur le droit d'auteur  Autorisation En vertu du paragraphe 8(4) de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada1 et conformément à l'autorisation émise par le ministre du Revenu national au titre du paragraphe 8(1) de la même loi, j'autorise les personnes titulaires des postes mentionnés à l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes, à exercer au nom du ministre du Revenu national les attributions qui lui sont conférées par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur2 énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Road Safety Organization (PRI); International Road Transport Union (IRU); International Federation of Motorcyclists (IFM); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); International Road Federation (IRF); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA); International Federation of Pedestrians (IFP); International Driving Tests Committee (CIECA); Global Road Safety Partnership (GRSP); FIA Foundation.
French: Etaient également représentées les organisations non-gouvernementales ci-après : l'Organisation internationale de normalisation (ISO), la Prévention routière internationale (PRI), la Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), l'Union internationale des transports routiers (IRU), la Fédération internationale de motocyclisme (FIM), l'Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), la Fédération routière internationale (IRF), l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), la Fédération des Associations européennes de motocyclistes (FEMA), la Fédération internationale des piétons (FIP), la Commission Internationale des Examens de Conduite Automobile (CIECA), le Partenariat mondial de la sécurité routière (GRSP) et la FIA Foundation.
English: Dr. Wark is the Past-President of the Canadian Association for Security and Intelligence Studies (1998-2000).
French: M. Wark a déjà été président de l’Association canadienne pour les études de renseignement et de sécurité (1998-2000).
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 52 Paragraph 8 d (new) 8d. Stresses the need to reduce the region's energy dependence on Russia, not least through the creation of additional energy communities between the Member States, particularly in the Baltic Sea area; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 52 Paragraphe 8 quinquies (nouveau) 8 quinquies. met l'accent sur la nécessité de réduire la dépendance énergétique de la région à l'égard de la Russie, en particulier par la création de nouvelles collectivités énergétiques entre les États membres, notamment dans la région de la mer Baltique; Or. en
English: And ensuring a dialogue with civil society, because civil society - as Parliament, which has organized two sets of public hearings, well knows - cannot be ignored. It cannot remain on the sidelines, leaving it up to ministries alone - or Parliament or the Commission alone - to do everything.
French: Il faut également dialoguer avec la société civile car son existence - vous l'avez constaté et avez d'ailleurs organisé des assises à deux reprises -, ne peut être ignorée, nous ne pouvons pas admettre que tout se passe uniquement dans les chancelleries, au Parlement ou à la Commission.
English: He requested further details concerning the practice of paying diya (blood money), the amount of which was decided by reference to ethnic origin rather than to the seriousness of the offence committed, and on the caste systems established by traditional law.
French: Le Rapporteur demande des précisions sur la pratique dite de la Diya (prix du sang), selon laquelle le montant des intérêts civils ne s'apprécie pas en fonction de la gravité de l'infraction reprochée, et sur le système de castes établi en vertu du droit coutumier.
English: In Belgium, there have been a total of 2 199 job losses in 46 companies in the textile industry, all of which were based in two neighbouring NUTS 2 regions, namely East and West Flanders, and in a single NUTS 2 region, Limburg.
French: En Belgique, on a enregistré 2 199 licenciements dans 46 entreprises du secteur textile, toutes situées dans deux régions contiguës de niveau NUTS 2, la Flandre orientale et la Flandre occidentale, et une région de niveau NUTS 2, le Limbourg.
English: The second aim of the study was to find if changes in MVC and force development speed at an angle smaller (Ls) and larger (Ll) than the optimal angle depend on whether Ls and Ll were compared to Lo or Ls and Ll to Lo(MVC) Twenty-four male physical education students were tested four times using the BIODYNA dynamometer to measure torque versus time at an optimal length, as well as at lengths that were shorter (Ls = optimal −30°) and longer (Ll = optimal + 50°).
French: Le deuxième but de cette étude est d'établir si les variations de MVC et de vitesse de progression de la force à un angle inférieur (Ls) ou supérieur (Ll) à l'angle optimal dépendent de la comparaison de Ls et de Ll à Lo et à (Lo(MVC)) Vingt-quatre étudiants en éducation physique sont évalués à quatre occasions au moyen d'un dynamomètre BIODYNA; les mesures suivantes sont obtenues: le moment de force en fonction du temps d'action à une longueur musculaire optimale, à une longueur inférieure (Ls = optimale −30°) et à une longueur supérieure (Ll = optimale + 50°).
English: Members of the Council received a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the latest developments in Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, sur les derniers faits survenus en Sierra Leone.
English: Increasing co-ordination among these initiatives remains a critical element.
French: Il est essentiel de mieux coordonner ces diverses initiatives.
English: Emphasizes the importance of the implementation of Part XII of the Convention in order to protect and preserve the marine environment, including coastal areas, and its living marine resources against pollution and physical degradation;
French: Souligne qu'il est important de mettre en oeuvre la partie XII de la Convention pour protéger et préserver le milieu marin, notamment les zones côtières, et ses ressources vivantes de la pollution et des dégradations physiques;
English: On December 31, 1991, the appellant filed an application for an FST inventory rebate in the amount of $3,094.20.
French: Le 31 décembre 1991, il déposait une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire de 3 094,20 $.
English: In my opinion, it has also clearly shown that for the automobile industry - just as for Opel - there can only be a European solution and that it is impossible to find a long-term solution within the framework of individual countries which will stand the test of time in economic and social terms.
French: Selon moi, elle a également clairement montré que pour l'industrie automobile - tout comme pour Opel - la seule solution doit être européenne et qu'il est impossible de trouver dans un cadre national une solution à long terme qui résistera au test du temps sur les plans économique et social.