ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Decides to adopt the following theme for the 2005 high-level segment, and in this context underlines the importance of development issues and that the discussions on this theme will cover and shall be within the mandate of the Council: `Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities'”.
French: « Décide d'adopter le thème ci-après pour le débat de haut niveau de 2005 et souligne, à cet égard, l'importance des questions de développement et le fait que les discussions sur ce thème entrent dans le cadre du mandat du Conseil : « Réalisation des objectifs de développement définis par les conférences mondiales, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement - difficultés et priorités ».
English: As emerging economies use imported technologies and low-cost labour to cost-effectively produce standardized goods and services for global markets, developed economies, such as Canada, have responded by moving up the value chain in terms of production of innovative goods and services.
French: Alors que les économies émergentes utilisent des technologies importées et une main-d'œuvre bon marché pour produire de façon rentable des biens et des services normalisés pour les marchés mondiaux, les économies développées, telles que le Canada, ont réagi en gravissant la chaîne de valeur en termes de production de biens et de services novateurs.
English: Only 25 per cent of the States reported that seizures were made as a direct result of cooperation with other Governments in the control of precursors.
French: Seulement 25 % des États ont dit que spécifiquement grâce à leur coopération avec les gouvernements d'autres pays en matière de contrôle des précurseurs, il avait pu être procédé à des saisies.
English: A European social dialogue gives the opportunity to address
French: Il est complémentaire au dialogue social national.
English: In cooperation with other international partners, the Alliance has begun to help develop and disseminate projects that address the challenges of teaching about the “other” in the context of multicultural societies.
French: En coopération avec d'autres partenaires internationaux, l'Alliance a commencé à apporter sa contribution à l'élaboration et à la diffusion de projets visant à surmonter les difficultés rencontrées pour mieux faire connaître « l'autre » dans le contexte des sociétés multiculturelles.
English: In view of this, the final goal that the Delegation would like to see achieved during the reform of the PCT was that the procedures under the Treaty would result in the applicant obtaining a patent accepted by all the cooperating Contracting States.
French: Compte tenu de ce qui précède, la délégation aimerait que l’objectif final de la réforme du PCT soit que les procédures prévues par celui-ci permettent au déposant d’obtenir un brevet accepté par tous les États contractants qui sont impliqués.
English: ** (d) ** (f) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: ** d) ** f) L’Employeur peut exiger de l’employée un certificat médical attestant son état de grossesse.
English: • skinny gloves: For when you want something on your hands so they don't stick to metal, but dexterity is needed.
French: • doublures de gants : pour les moments où vous voulez des gants pour que vos mains ne collent pas sur le métal, mais devez conserver votre dextérité.
English: Apart from the European Convention on Extradition, the Republic of Cyprus has concluded bilateral agreements on extradition with the following countries: Bulgaria, Czech Republic, Egypt, Hungary, Russian Federation, Slovak Republic, and U.S.A.  Paragraph 4:
French: Outre la Convention européenne d'extradition, la République de Chypre a conclu des accords bilatéraux d'extradition avec les pays suivants : Bulgarie, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Hongrie, République slovaque et République tchèque.
English: Attending pharmacy shows internationally has been the main route for building contacts and picking up information about new markets.
French: Conseils aux exportateurs : « Lors de la sélection d’un partenaire, il faut s’efforcer de bien connaître la personne, tant du point de vue de ses qualités professionnelles que de ses qualités personnelles.
English: The elevators were designated as a National Historic site, in 1996, for their architectural significance and to be representative of the history of the grain industry in western Canada.
French: Les silos-élévateurs ont été reconnus comme lieu historique national en 1996, en raison de leur style architectural et de leur valeur historique pour l'industrie céréalière dans l'Ouest canadien.
English: An internal review of this EAC is under way and a report to the DG is pending.
French: Le présent CCE fait actuellement l'objet d'un examen interne et un rapport doit être remis au DG.
English: In the meantime, the Conference calls for wider application of safeguards to peaceful nuclear facilities in the nuclear-weapon States under the relevant voluntary offer safeguards agreements in the most economic and practical way possible, taking into account the availability of IAEA resources.”.
French: In the meantime, the Conference calls for wider application of safeguards to peaceful nuclear facilities in the nuclear-weapon States under the relevant voluntary offer safeguards agreements in the most economic and practical way possible, taking into account the availability of IAEA resources ».
English: Interview with Minni Minawi, Haskanita, Southern Darfur, 15 November 2005.
French: Entretien avec Minni Minawi, à Haskanita, au Darfour méridional, le 15 novembre 2005.
English: An operator shall ensure that all staff who require dangerous goods training receive recurrent training at intervals of not longer than 2 years.
French: L'exploitant s'assure que tout le personnel ayant besoin d'une formation en matière de marchandises dangereuses reçoit une formation périodique au moins tous les 2 ans.
English: We do a lot of training for SAR and our qualifications must be renewed every year." » Read More
French: Nous avons un excellent équipement pour faire le travail et une équipe de 10 à 14 personnes... »
English: The purpose of the study was to estimate the prevalence of blood-borne infections in incarcerated IDUs in Mashhad.
French: Le but de cette étude était d'estimer la prévalence des infections transmissibles par le sang chez les UDI (utilisateurs et utilisatrices de drogues injectables) incarcérés à Machhad.
English: Sauna Thermas counts on complete facilities distributed in three plants of good distribution where you will be able to move between all type of people.
French: Sauna Thermas dispose d'installations complètes réparties sur trois étages bien agencés. Vous pourrez y circuler à loisir, parmi les gens les plus divers.
English: How many of us are living outside our countries of birth?
French: Combien d'entre nous vivent hors de leurs pays de naissance?
English: As the report describes, after the derailment of March, Kosovo is getting back on track to fulfil the implementation of the standards.
French: Comme le rapport le signale, après la flambée de violence de mars, le Kosovo s'est remis à la tâche pour ce qui est de l'application des normes.
English: • A strengthened western Canadian innovation system;
French: • un système renforcé d'innovation dans l'Ouest canadien;
English: With south exposure this apartment of 114 m² (about 1226 ft²) has 4 rooms...
French: A 15 minutes au Sud de VIENNE dans le 38, appartement T4 dans immeuble avec...
English: It does not possess sufficient information at this stage to determine the amounts involved or to ascertain whether the other financial measures are compatible with the common market.
French: La Commission, au stade actuel, ne possède pas les éléments d'information suffisants pour lui permettre, d'une part, de déterminer quels sont les montants liés à ce remboursement et, d'autre part, en ce qui concerne le restant des interventions financières en cause, d'en apprécier la compatibilité avec le marché commun.
English: Annex to the letter dated 15 June 2001 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reported incidence and survival rates for naso-pharyngeal cancer from the chapter "Cancer Incidence, Mortality, and Patient Survival in the United States" differ significantly from the chapter on naso-pharyngeal cancer in the "Cancer by Tissue of Origin" section of the book.
French: Par ailleurs, les taux d'incidence et de survie signalés pour le cancer nasopharyngien au chapitre «Cancer Incidence, Mortality, and Patient Survival in the United States» sont fort différents de ceux que l'on trouve au chapitre sur le cancer nasopharyngien, dans la section du livre intitulée «Cancer by Tissue of Origin».
English: We welcome the draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space,” and look forward to its adoption.
French: Nous nous félicitons du projet de résolution, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » et espérons qu'il sera adopté.
English: The National Forestry Reform Law defines a process for awarding forest resource licences, including timber sales contracts (for areas of up to 5,000 hectares) and forest management contracts (for areas of 50,000 to 400,000 hectares).
French: La loi sur la réforme forestière nationale définit la procédure d'octroi des licences d'exploitation forestière, à savoir les contrats de vente de bois d'œuvre (zones de moins de 5 000 hectares) et les contrats de gestion forestière (zones de 50 000 à 400 000 hectares).
English: These similarities in the demands of the production and office staffs are stated under the following headings: 1. pension fund; 2. monetary/salary items, leave; 3. group insurance; 4. staggering of the meal period; 5. staggering of the holiday period; and 6. non stop teams.
French: Cette similarité dans les revendications des employés de production et des employés de bureau est énoncée sous les rubriques suivantes: 1. fonds de pension; 2. items monétaires-salaires, congés; 3. assurance collective; 4. étalement de la période de repas; 5. étalement de la période de vacances; et 6. équipes continues.
English: Repeated requests for extensions to the disclosure period account for much of the criticism, and have proven to be a major source of prolonging staffing. (Disclosure is the process by which parties in an appeal have access to relevant information and documentation, and generally exchange information, including the detailed allegations, before the appeal hearing.)
French: Les demandes répétées de prolongation des périodes de divulgation constituent la majeure partie des critiques, et elles se sont révélées une des principales sources de la prolongation du délai de dotation (la divulgation est le processus grâce auquel les parties à un appel ont accès aux renseignements et aux documents pertinents, et échangent généralement de l'information, notamment les allégations détaillées, avant l'audition de l'appel).
English: Implementation of those instruments, however, would not be possible without strong new partnerships and adequate, predictable and regular funding through an increase in the core resources contributed to the funds and programmes.
French: Toutefois, il ne sera pas possible de mettre en œuvre ces mécanismes en l'absence de nouveaux partenariats vigoureux et d'un financement adéquat, prévisible et régulier, assuré par un accroissement des ressources de base aux fonds et aux programmes.
English: An adventure that many vessels, which we admired earlier as the flotilla sailed by, are getting ready to relive as they make their way to Quebec to commemorate this important chapter in our shared history.
French: Celle que plusieurs bateaux, que l’on a pu admirer tout à l’heure lors de la parade nautique, s’apprêtent à revivre en mettant le cap sur Québec, pour commémorer cette page décisive de cette histoire qui nous est commune.
English: Specially designed waste supply systems; b.
French: Virus de l’encéphalite Powassan; 27.
English: • 264-A-2007 — Non-scheduled international service - Ameriflight, LLC
French: • 264-A-2007 — Service international à la demande - Ameriflight, LLC
English: New housing development only 10metres from the beach and the Promenade du Soleil!
French: Nouvelle opération immobilière à seulement 10 mètres du bord de mer de Menton ! Située en plein centre ville devant les plages, le Casino, et les jardins.
English: The evidence of a link between cancer incidence or mortality and exposure of human populations to dioxins and furans is equivocal.
French: L’existence d’un rapport entre l’incidence des cancers ou la mortalité et l’exposition des populations humaines aux dioxines et aux furannes est incertaine.
English: A "peak power" exceeding 1 MW; or 2. An average power exceeding 2 kW; 4.
French: Mousse syntactique pour l’usage sous-marin présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. conçue pour des profondeurs sous-marines supérieures à 1 000 m; et b. ayant une masse spécifique inférieure à 561 Kg/m3.
English: It should be stressed that the recommendation does not seek to create special legal obligations for the media.
French: Il convient de souligner que la recommandation ne cherche pas à établir des obligations juridiques particulières à l'égard des médias.
English: Weaver indicates that the criteria for Grand River Reserve membership is social not cultural in nature.
French: Mm e Weaver indique que le critère d’appartenance à la bande de cette réserve est de nature sociale et non pas culturelle.
English: Treatment Settings and Clinician Support, Chair:
French: Contexte thérapeutique et soutien des cliniciens - Président :
English: On 680 m² plot of land, 92 m² duplex with on ground level: large living room with 46 m² equipped kitchen, plus restroom. Upstairs: 3 bedrooms, bathroom and restroom.
French: Sur terrain de 680M² 92 M² en duplex avec au rez de chaussée : Grand séjour avec cuisine équipée de 46 M² plus wc A l’étage : 3 chambres, salle de bain et wc Garage de 55M² exposition ...
English: Egypt has contributed to the Central Emergency Response Fund since its establishment, and we also contribute to the Peacebuilding Fund.
French: L'Égypte contribue au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires depuis sa création, et verse également des contributions au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The AD Agreement expressly provides that an investigating authority must ordinarily base cost calcula tions on an exporter or producer's books and records.
French: L'Accord antidumping dispose expressément que l'autorité chargée de l'enquête doit ordinairement fonder ses calculs des coûts sur les livres et registres de l'exportateur ou du producteur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Liberia (Republic of Liberia)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Libéria (République du Libéria)
English: His studies of Canada's Native peoples from coast to coast resulted in a major work, The Indians of Canada.
French: Ses études des peuples autochtones du Canada d'un océan à l'autre aboutissent à un ouvrage majeur, The Indians of Canada.
English: A substance for which there is no epidemiological evidence of carcinogenesis but there are positive genotoxicity data and clear evidence of carcinogenesis in rodents.
French: Capacité d'une substance d'avoir des effets néfastes sur le système nerveux.
English: If the supplier did not issue an invoice or enter into a written agreement with the recipient, the date the tax was charged should be indicated.
French: Si le fournisseur n’a pas émis de facture ou n’a pas conclu de convention écrite avec l’acquéreur, la note devrait indiquer la date où la taxe a été exigée.
English: [ Show menus ] Collective Initiatives New!
French: [ Montrer les menus ] Initiatives collectives Nouveau!
English: UN-Habitat also discussed three initiatives, including the Global Campaign on Urban Governance, the Global Campaign for Secure Tenure and the United Nations Housing Rights Programme, which impact specifically on indigenous peoples.
French: L'ONU-Habitat a également examiné trois initiatives, à savoir, la Campagne mondiale pour une bonne gestion des affaires urbaines, la Campagne mondiale des modes d'occupation du logement sûrs et le Programme des Nations Unies sur le droit au logement, qui concernent particulièrement les peuples autochtones.
English: “Internal terrorism” — if this term is correct —did not end either.
French: Le « terrorisme interne » - si c'est bien là le terme à employer - n'a pas pris fin non plus.
English: The Tribunal then proceeded to order that on Thursday September 2, 2004, the documents
French: Le Tribunal a ensuite ordonné que les documents et photocopies nécessaires soient
English: We can assist in all matters involving bankruptcy, insolvency and corporate restructuring.
French: Nous pouvons vous assister pour toute question relevant de la faillite, insolvabilité et restructuration corporative.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.’.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, définit les orientations et conditions nécessaires pour assurer un progrès équilibré dans l'ensemble des secteurs concernés.»
English: Is the State party considering amending the Constitution to ensure equality for all individuals legally under the jurisdiction of Liechtenstein?
French: L'État partie envisage-t-il de modifier la Constitution de façon à assurer l'égalité de toutes les personnes placées légalement sous sa juridiction?
English: Other issues such as co-infection with tuberculosis were raised.
French: D'autres enjeux, comme la co-infection avec la tuberculose, ont été abordés.
English: • PPP programmes have been largely directed at areas of critical national and regional priority (transport, healthcare, schools) 
French: • le recours aux PPP a généralement concerné, jusqu’ici, des domaines prioritaires, aux échelons national et régional (transports, soins de santé, établissements scolaires) ;
English: "In this partnership, I do the computational work to define new compositions, while Dr. Zhao and his team produce the coatings.
French: J'effectue les calculs qui définiront les nouveaux composés pendant que Linruo Zhao et ses collègues préparent les revêtements.
English: Initially, as there would be no pre-sessional working group, consultations with NGOs would take place during the first plenary meeting dedicated to the report under consideration.
French: Au début, puisqu'il n'y aura pas de groupe de travail de présession, les échanges avec les ONG auront lieu pendant la première séance plénière consacrée au rapport à l'examen.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 2.02.2006 12:00 2005/2117(DEC) N6-0012/2005 - C6-0169/2005 Responsible:
French: Michael Cramer (Verts/ALE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 2 février 2006, à midi Fond: 5.
English: Every culture was given a different way of life and understanding us we are put here and you see the government always gets its way.
French: Chaque culture a son propre mode de vie, sa propre compréhension et le gouvernement finit toujours par gagner.
English: • Technical Briefing to Explain the Navy’s Sub Safe Organization [ Transcript - 14 October 2004 ]
French: • Séance d'information technique visant à expliquer le Programme de sécurité des sous-marins de la Marine [ Transcription - le 14 octobre 2004 ]
English: Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change
French: ◗ http://climatechange.gc.ca/fr ench/whats_new/action_plan .shtml
English: Another delegate said the draft policy is already quite good but expressed concern about the culture shift required.
French: Un autre délégué déclare que la politique provisoire est déjà assez bien, mais se dit inquiet du changement de culture nécessaire.
English: It will also enhance scientific research by significantly strengthening the role of the National Water Research Institute and developing stronger national guidelines for water quality.
French: Il contribuera aussi à améliorer la recherche scientifique en renforçant de façon importante le rôle de l'Institut national de recherche sur les eaux et en élaborant des lignes directrices nationales strictes pour la qualité de l'eau.
English: Health care services are exempt under the GST/HST. These services include the following categories:
French: Les services de santé étant généralement considérés comme des services publics, les services fondamentaux sont généralement exonérés de la TPS/TVH.
English: The Environmental Assessment Regulations Project is currently in the first stage of the decision-making process and consultations are underway with interested and affected parties.
French: Le Cadre décisionnel consiste en une séries d’étapes qui comprennent un point de décision. Ce dernier indique si l’on doit procéder à l’étape suivante, revoir une étape précédente ou terminer le processus.
English: Like the subject catalogue in a library, they are usually the work of people, who can evaluate the content of an Internet site and classify it.
French: Comme le catalogue-matières d'une bibliothèque, ils sont habituellement compilés par des personnes qui évaluent le contenu d'un site Internet et le classent suivant ses vedettes.
English: Such large projects are constantly monitored by ACOA for their potential benefits for Atlantic industry, and the Agency uses the IRB policy to inform and advocate to national and multi-national companies about Atlantic Canadian industrial capabilities.
French: L'APECA en surveille le déroulement et s'efforce d'en tirer le plus de retombées possibles pour les entreprises des provinces de l'Atlantique. En outre, elle se sert de la politique sur les retombées industrielles régionales pour faire valoir les mérites des entreprises de la région auprès des sociétés nationales et multinationales.
English: Other programs to assist with recruiting and retaining staff include: expanded equivalencies for certification of child care staff; wage top-ups; accreditation program to increase quality; staff attraction incentive allowances; scholarship and bursary programs to assist with cost of training; and, online access to the Childcare Orientation Course.
French: D'autres programmes en Alberta pour aider au recrutement et à la rétention du personnel incluent: extension des équivalences pour la certification du personnel de garderie; supplément de salaire; programme d'accréditation pour l'amélioration des services; prime de service pour attirer du nouveau personnel; bourse d'études; et accès à un cours d'orientation en garde d'enfants en ligne.
English: The First Nations are responsible for providing appropriate inputs. The primary responsibility of the First Nation is to advise the department on framework requirements and provide eligibility and funding data to the department.
French: Il incombe aux Premières nations de fournir des contributions adéquates, et tout d’abord d’informer le Ministère sur les exigences liées au cadre de travail et lui fournir les données relatives à l’admissibilité et au financement.
English: Member of its board of governors for three consecutive terms, 1990-1992
French: Membre du comité exécutif de ce parti pour trois mandats consécutifs, 1990-1992