ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morning1.  Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Matin1 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: The claimant received a ticket before being employed by Volkswagen.
French: Le prestataire a obtenu une contravention avant d'occuper son emploi chez Volkswagen.
English: Maximizes the flexibility of data exchange.
French: Maximise la flexibilité d’échange de données.
English: The mine's annual yield of approximately 110,000 ounces of gold made the establishment of a gold refinery uneconomical.
French: La production de la mine étant d'environ 110 000 onces d'or par an, l'établissement d'une raffinerie d'or n'aurait pas été économiquement rentable.
English: • Management, Resources and Results Structure (MRRS) implementation
French: • Gestion de programmes (secteurs de programmes);
English: We propose that appropriate statistical tools exist and are widely used in aquatic community ecology.
French: Nous estimons qu’il existe des outils statistiques appropriés qui sont largement utilisés en écologie des communautés aquatiques.
English: This entails enlarging the scope of the ENPI, to cover all the financial assistance to the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
French: Il faut pour cela élargir le champ d’application de l’ENPI, pour englober toute l’assistance financière aux pays couverts par la politique européenne de voisinage.
English: If the person terminates operations at that facility during the 2008 calendar year, that person is required to report by June 1, 2009, for the portion of the 2008 calendar year during which they have owned or operated the facility. (b) When providing information under paragraph (a), the person shall provide a Statement of Certification certifying that the information is true, accurate and complete or shall authorize another person to act on their behalf and so certify using the Statement of Certification.
French: Une attestation n’est pas requise si la personne visée par le présent avis fournit et atteste les renseignements par voie électronique. c) La personne qui fournit des renseignements conformément à l’alinéa a) peut le faire en utilisant le système de déclaration en ligne ou les communiquer par courrier ordinaire aux adresses mentionnées ci-dessus. d) Si une personne est propriétaire ou exploitant d’une installation où les employés ont travaillé collectivement 20 000 heures ou plus et qui rejette, élimine ou transfère aux fins de recyclage des substances figurant à l’annexe 1 du présent avis, cette personne est visée par le présent avis.
English: Decides to request Mr. Emmanuel Decaux to prepare a working paper, without financial implications, on issues and modalities for the effective universality of international human rights
French: Décide de demander à M. Emmanuel Decaux de préparer un document de travail, sans incidences financières, sur les enjeux et modalités d'une universalité effective des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour présentation lors de sa cinquante-cinquième session.
English: What are you doing on the Council to ensure that other countries act in a similar, if expensive way and so eradicate salmonella?
French: Que fait le Conseil pour encourager d'autres pays à agir de la même façon, bien que cela soit coûteux?
English: Juridical Person - Any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise and whether privately- or governmentally-owned; includes corporations, trusts, partnerships, joint ventures, sole proprietorship, and associations (branches and representative offices are not included).
French: L'entente vise Ã rendre les lois, les rÃ¨glements, les procÃ©dures et les pratiques relatives aux marchÃ©s publics plus transparents et Ã s'assurer que les gouvernements ne protÃ¨gent pas les produits ou les fournisseurs intÃ©rieurs et n'exercent pas de discrimination contre les produits et fournisseurs Ã©trangers.
English: • Pre-removal risk assessment (Citizenship and Immigration)
French: • Plan d'action des douanes - Une frontière renouvelée pour les négociants
English: Objectives, programme areas and expected results
French: Objectifs, domaines de programmes et résultats escomptés
English: Nevertheless, some delegations would favour an enlargement of both Working Groups, so as the first could play a more direct role in the screening process and the second could better represent the Human Rights Council (10 members instead of 5, for instance).
French: Plusieurs délégations seraient toutefois favorables à un élargissement des deux groupes de travail de manière à ce que le premier puisse jouer un rôle plus direct dans le processus de filtrage et que le second soit plus représentatif du Conseil des droits de l'homme (10 membres au lieu de 5, par exemple).
English: This explains the new approach the country can take to its linguistic and cultural diversity.
French: Son engagement européen est maintenant clair.
English: The Applicant shall ensure that each participating institution includes an acknowledgment of the role of the Government of Canada in supporting and facilitating the exhibition of the object or appurtenance in any publicity material in all media, including the exhibition catalogue.
French: Le demandeur veille à ce que chaque établissement participant joigne une reconnaissance du rôle du gouvernement du Canada en ce qui a trait aux mesures visant à soutenir et à faciliter l'exposition de l'objet ou de l'accessoire dans les textes publicitaires de tous les médias, y compris le catalogue d'exposition.
English: It is for us, as members of the Commission, to find our way to common ground on the scope and applicability of these measures, so that the debate on the range of issues which remain a challenge in the field of practical disarmament can be taken to the next level.
French: C'est à nous, membres de la Commission, qu'il appartient de trouver un terrain d'entente sur la portée et les modalité d'application de ces mesures, afin que l'on puisse aborder une nouvelle phase du débat sur les problèmes de désarmement non encore réglés.
English: This technique would be used to crack the hardest veins.
French: Cette technique était utilisée pour pénétrer les filons les plus durs.
English: With regard to the request for three temporary positions for Conduct and Discipline Officers in Bunia, Goma and Bukavu, the Advisory Committee noted that the Conduct and Discipline Team currently consisted of 13 staff.
French: En ce qui concerne les trois postes de temporaire pour l'Équipe Déontologie et discipline à Bunia, Goma et Bukavu, le Comité consultatif note que l'Équipe comprend déjà 13 agents.
English: Please see our facilities page for more info.
French: Visitez nos installations pour plus d’information.
English: Chapter XII Publicity of meetings
French: Chapitre XII Publicité des séances
English: Calls for closer cooperation between the competent bodies at regional level through exchanges of information relating to the state of coastal zones and the adoption of joint measures to improve the environmental situation of local marine ecosystems; Amendment 6. Calls for closer cooperation between competent bodies at regional level through exchanges of information relating to the state of coastal zones and the adoption of joint strategies to improve the environmental situation of local marine ecosystems; Or. en
French: Amendement 9 Emanuel Jardim Fernandes Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. préconise un renforcement de la coopération entre les acteurs compétents à l'échelon local, à travers un échange d'informations relatives à la situation des zones côtières et l'adoption de mesures communes destinées à améliorer la situation environnementale des écosystèmes marins particuliers; Amendement 6. préconise un renforcement de la coopération entre les acteurs compétents à l'échelon local, à travers un échange d'informations relatives à la situation des zones côtières et l'adoption de stratégies communes destinées à améliorer la situation environnementale des écosystèmes marins particuliers; Or. en
English: These amendments to the Penal Code(28) doubled penalties for offences qualified as terrorist activities and the scope of the death penalty was enlarged to include crimes previously punishable by life imprisonment.
French: Les modifications du Code pénal(29) ont doublé les peines pour les infractions qualifiées d'activités terroristes et le champ d'application de la peine de mort a été élargi pour y inclure des crimes passibles auparavant de la prison à perpétuité.
English: Contact Address E-Mail: gisela.conde@educ.mec.es Phone: +34 91 5065596
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gisela.conde@educ.mec.es Téléphone: +34 91 5065596
English: Thus it is important that support for responsive or traditional projects, or of SWBS, often be prolonged beyond project time frames, and reduced only gradually, even when short-term results are positive.
French: C’est pourquoi l’accompagnement de projets réactifs ou traditionnels, ou de l’ABS, doit souvent se prolonger au-delà de l’échéancier des projets, quitte à être dégressif, même si les résultats obtenus sont positifs à court terme.
English: Project proposals that focus on one of the following sets of issues will be especially welcome:
French: Seront particulièrement bienvenues les propositions de recherche qui s’attachent à :
English: I call Baroness Hooper to support Amendment No. 1.
French: La parole est à la Baronne Hooper.
English: Shared Services Suggested for Consolidation Projects[66] (Interoperability) The task forces for the financial management and human resources lines-of-business consolidation project have recommended to the Office of Management and Budget (OMB) that agencies go to a shared-services environment to consolidate redundant systems.
French: Suggestion de services partagés pour le projet de regroupement[66] (interopérabilité) Les groupes de travail sur le projet de regroupement des secteurs d'activité de la gestion financière et des ressources humaines ont recommandé à l'Office of Management and Budget (OMB) que les organismes passent à un environnement de services partagés pour regrouper les systèmes redondants.
English: When apples are destined for peeling or cooking, the apples must be inspected by the CFIA for their compliance with the Fresh Fruit and Vegetable Regulations.
French: Les pommes qui sont destinées à être pelées ou cuites doivent être inspectées par l'ACIA pour vérifier si elles satisfont aux exigences du Règlement sur les fruits et les légumes frais.
English: As for the more specific content of this proposal, I believe, as most of my colleagues do, that incitement, as well as the act itself to breach European environmental legislation, must be punished.
French: Sur le contenu plus spécifique de cette proposition, j'estime, comme la majorité de mes collègues, que l'incitation, autant que l'acte lui-même visant à violer la législation européenne environnementale, doit être punie.
English: • Species at Risk - Point Pelee National Park of Canada
French: Pour de plus amples renseignements sur la taupe à queue glabre, visitez les sites Internet suivants :
English: 45.01 Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork CHAPTER 54
French: 45.01 Liège naturel brut et déchets de liège; liège concassé, granulé ou pulvérisé CHAPITRE 54
English: In the afternoon, Mr Olivier VERHEECKE gave a speech on the work and experiences of the European Ombudsman, focusing especially on the own initiative inquiries, the Code of good administrative behaviour and the Charter of Fundamental Rights.
French: L’après-midi, M. Verheecke parle de l’action et des acquis du Médiateur européen, en mettant spécialement l’accent sur les enquêtes
English: The CF are to assist the Coast Guard in maritime search and rescue.
French: Les ressources militaires complètent les ressources locales dans l’effort de sauvetage.
English: Both surveys had a similar distribution of women when categorized by age, region, household income and education (Table 1).
French: La répartition des femmes par âge, région, revenu du ménage et niveau de scolarité était semblable dans les deux enquêtes (tableau 1).
English: * Adapted from Péron Y, Strohmenger C. Demographic and Health Indicators:
French: * Adapté de Péron Y, Strohmenger C. Indicateurs démographiques et de santé :
English: Official communication from the Administration of Ireland.
French: Communication officielle de l’Administration irlandaise.
English: Exchange rate stability Exchange rate developments in 1993-94
French: En janvier et décembre 1994, la peseta a fléchi et I'escudo a fait de même en juin.
English: Co-operation with the Quebec Farmers' Association.
French: Collaboration avec la Quebec Farmers’ Association.
English: How are these delivered, monitored and followed-up? !
French: Les programmes font-ils double emploi avec des programmes d’autres ministères?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > News and events > Archives > CCAA at COP 12, COP/MOP 2 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Nouvelles et activités > Archives > Le programme ACCA à la CdP/RdP 2 Explorateur
English: Attacks rarely lead to the charge, arrest, or prosecution of the murderers.
French: Les meurtriers présumés sont rarement inculpés, arrêtés ou poursuivis.
English: Since the conclusion of the IMO seminars and workshops, efforts have continued, in particular, among States in South-East Asia, to advance regional cooperation.
French: Depuis ces séminaires de l'OMI, les efforts visant à renforcer la coopération régionale se sont poursuivis, notamment entre États de l'Asie du Sud-Est.
English: Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N5 Telephone: 1-800-333-0371 (toll free from Canada and the United States) 613-998-8616 (local calls and from all other countries) 613-998-4831 www.tc.gc.ca/roadsafety
French: Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile Transports Canada Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks Ottawa ON K1A 0N5 Téléphone : 1-800-333-0371 (sans frais au Canada et aux États-Unis) 613-998-8616 (appels locaux et de tous les autres pays) 613-998-4831 www.tc.gc.ca/securiteroutiere
English: Major multinational drug companies, many of which are expanding R&D activities to India, are investing in their own bioinformatics, which could provide significant opportunities to Canadian companies.
French: Les principales sociétés pharmaceutiques multinationales, dont un grand nombre élargit ses activités de R et D en Inde, investissent dans leur propre bioinformatique, ce qui peut offrir d'importants débouchés aux entreprises canadiennes.
English: It is estimated that the completion of this work would require 10 investigators until 30 June 2005.
French: On estime que pour cette deuxième catégorie d'activités on aura besoin de 10 enquêteurs jusqu'au 30 juin 2005.
English: It's part of the compensation policy.
French: Cela fait partie de la politique de la rémunération.
English: Sininger Y, Oba S. Patients with Auditory Neuropathy:
French: « The Colorado Newborn Hearing Screening Project, 1992–1999:
English: • The CPC added staffing values to its governance framework document, which was adopted by the management committee.
French: • La CPP a ajouté des valeurs de la dotation à son cadre de gouvernance, qui fut adopté par le comité de gestion.
English: Letters were sent to two similar groups of businesses, the self-employed in the construction sector.
French: Un courrier a été adressé à deux groupes d'entreprises similaires (indépendants du secteur de la construction).
English: 1.3.2.3 Education
French: 1.3.2.3 Éducation
English: The Committee thus concluded its general discussion of these items.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur ces questions.
English: Cognitive impairment following brain damage.
French: Déficience intellectuelle causée par une lésion cérébrale.
English: This is important to achieving any result at all in this area.
French: Ce point est important pour l'obtention d'un résultat dans ce domaine.
English: Hence, improvement of the development impact of ICT must be accompanied by national capacity-building, including imperative economic and social reforms and the development of good governance.
French: Pour accroître l'impact des TIC sur le développement, il est par conséquent indispensable de renforcer les capacités nationales et notamment de réaliser les réformes économiques et sociales qui s'imposent comme de mettre en oeuvre un programme de bonne gouvernance.
English: I think it is tremendous that European action forces should help where local fire fighters cannot manage alone.
French: J'estime remarquable que des forces d'intervention européennes puissent venir en aide aux sapeurs-pompiers locaux lorsque ceux-ci sont débordés.
English: Across Canada, many non-government organizations and community groups promote Clean Air Day, and on their web site, www.cleanairday.com, you’ll find suggestions for activities, as well as tips and tools to help reduce air pollutant and greenhouse gas emissions.
French: Sur leur site web, www.journeedelairpur.com, vous trouverez des suggestions et des outils qui vous aideront à réduire vos émissions de gaz à effets de serre et les polluants atmosphériques.
English: The impact indicators for strategic objective 4, their baselines, reporting attributions and targets and the means to collect information on them are set out in annex II to this decision.
French: Les indicateurs d'impact concernant l'objectif stratégique 4 figurent à l'annexe II de la présente décision, qui en précise également le niveau de référence, l'attribution, les cibles et les moyens de collecte.
English: In this area, the Member States probably still need to have some freedom of movement of their own.
French: Dans ce domaine, les États membres ont probablement encore besoin eux-mêmes d'une certaine liberté de mouvement.
English: Another producer quoted numbers for producing in SD, then generating an HD master, as approximately 3.5% more.  c.
French: Un autre producteur a mentionné le fait que selon ses chiffres, un enregistrement HD implique une augmentation de 3,5 p.
English:  Top of Page 4.5 Clarifying related notions As acknowledged in section 1.0 of this report, we have encountered constructs and concepts that require clarification if their utility for defining bureaucratic patronage is to be enhanced:
French:  Haut de la page 4.5 Éclaircir les notions connexes Comme nous l'avons mentionné au chapitre 1.0 du présent rapport, nous avons relevé des concepts et des notions qui exigent des éclaircissements si l'on veut rehausser leur utilité pour définir le favoritisme bureaucratique.
English: If successful, these plants could be fed to livestock, denying this pathogen the chance of entering the food system and greatly increasing the safety of food and water.
French: S'ils y parviennent, on pourrait nourrir le bétail avec ces plantes, donc bloquer cette porte d'entrée vers la chaîne alimentaire pour l'agent pathogène, ce qui accroîtrait considérablement la salubrité de l'eau et des aliments.
English: [9] As the People’s Republic of China (China) is listed under Part I of the DAC List of Aid Recipients1 maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development, the CBSA has extended developing country status to China for purposes of this investigation.
French: [9] Comme la République populaire de Chine (Chine) figure aussi dans la partie I de la Liste des bénéficiaires de l'aide du CAD1 dressée par l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'ASFC accorde le statut de pays en développement à la Chine aux fins de la présente enquête.
English: Environmental monitoring and assessment is a prerequisite for the production of timely and informative materials for policymakers and decision-makers.
French: La surveillance et l'évaluation de l'environnement sont indispensables à l'élaboration en temps opportun de documents d'information pertinents à l'intention des responsables de l'élaboration des politiques et des décideurs.
English: The appeal board was satisfied that the evidence and argument of the department adequately responded to the appellants' allegations.
French: Par conséquent, c'est à juste titre que l'appelant a été éliminé au moment de la présélection puisqu'il ne faisait pas partie de cette zone et n'était donc pas admissible au concours.
English: In many instances, the onset of emotional and behavioural problems in childhood can lead to a lifetime of related problems.24 The NLSCY is a valuable tool to capture information on children’s emotions and behaviours as it incorporates measures of prosocial behaviour, hyperactivity-inattention, emotional problems-anxiety and aggression.
French: Dans bien des cas, les troubles affectifs et comportementaux qui se manifestent d’abord dans l’enfance peuvent entraîner des problèmes connexes tout au long de la vie.24 L’ELNEJ constitue un outil précieux de collecte de données sur l’état affectif et le comportement des enfants puisque cette enquête comporte des mesures du comportement prosocial, de l’hyperactivité et du déficit de l’attention, des troubles affectifs et de l’anxiété ainsi que du comportement agressif.
English: Some delegations supported the expansion of the scope of the new system to the United Nations personnel who were not covered under the current system.
French: Certaines délégations ont exprimé leur appui à l'extension de la compétence du nouveau système aux personnels de l'ONU qui n'étaient pas couverts par le système actuel.
English: Besides meeting the requirements of water rights legislation, major water projects, such as irrigation and hydroelectric dams, must also comply with other federal and provincial statutory requirements.
French: En plus de satisfaire aux exigences de la législation sur les droits d'utilisation de l'eau, les gros projets hydrauliques tels que les projets d'irrigation et les barrages hydroélectriques doivent se conformer à d'autres exigences législatives fédérales et provinciales.
English: AT tyres have never been regulated by Regulation No. 106 or type approved to Regulation No. 106 as the speed symbol "F" of those tyres, available in the world market, is outside of the scope of Regulation No. 106, that is restricted to tyres designed for agricultural and forestry machines and classified with a speed category symbol not exceeding "D" (65 km/h).
French: Les pneumatiques portant la mention AT n'ont jamais été ni régis par le Règlement no 106 ni homologués conformément à celui-ci puisque les pneumatiques ayant un code de vitesse F, commercialisés dans le monde entier, ne sont pas visés par le Règlement no 106 qui ne concerne que les pneumatiques conçus pour des engins agricoles ou forestiers dont la vitesse ne dépasse pas 65 km/h (code D).
English: • the share of the costs of the Commission’s administrative activities that is attributable to its broadcasting activity; and
French: • la part des frais attribuables aux activités administratives du Conseil qui est attribuable à l’activité de Radiodiffusion; et
English: - disembarked A.V-11
French: Embranchement - A.I-11
English: Detailed case reports are then sought for review and standardized data abstraction.
French: On procède ensuite à l'examen des rapports de cas détaillés et à l'abstraction standardisées des données.
English: I repeat once again, this is something we have said all along.
French: Je vous rappelle une fois de plus qu'il s'agit, dans ce cadre, d'un sujet que nous avons déjà abordé.
English: More than 1 million people die from malaria each year.
French: Chaque annee, plus ´ ´ d’un million de personnes meurent de la malaria.