ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where the funds in an IRA are comprised of deductible and non-deductible contributions, and earnings thereon, the part of an amount received (based on a IRC legislative calculation) that represents a return of non-deductible contributions is not taxable in the U.S. Accordingly, if an amount is received by a Canadian resident from an IRA that had non-deductible contributions made to the IRA, the eligible amount for purposes of paragraph 60(j) is limited to the part received that would have been taxable in the U.S. if the recipient been resident in the U.S. In such cases, the recipient has to first determine this amount to determine the maximum amount that can be contributed and deducted under paragraph 60(j).
French: Cependant, lorsque les fonds dans un IRA comprend des cotisations déductibles et non déductibles, et les revenus qui en découlent, la fraction du montant reçu (d'après un calcul du CTI) qui représente un remboursement des cotisations non déductibles n'est pas imposable aux États-Unis. Donc, si un résident du Canada reçoit un montant d'un IRA qui comprend des cotisations non déductibles versées au IRA, le montant admissible pour fins de l'alinéa 60j) est limité à la partie reçue qui aurait été imposable aux États-Unis si le contribuable avait résidé aux États-Unis.
English: - transport B.V-07
French: Transport routier - B.V-07
English: That is a matter I spoke to in the notice of motion that we discussed a moment ago.
French: J’ai d’ailleurs aborde cette question dans ´ ` l’avis de motion dont nous venons tout juste de discuter.
English: To deduct payroll deductions, use the tax tables for that province or territory of employment.
French: Dans ce cas, il doit demander sur le formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels, que l’employeur retienne plus d’impôt.
English: • APPENDIX 3E - Form K84, Daily Notice
French: • ANNEXE 3E - Relevé de compte quotidien K84
English: Dryden. Stroh, L.K, Brett, J.M. & Reilly, A.H. (1992).
French: Dryden. Stroh, L.K., J.M. Brett et A.H. Reilly (1992).
English: Descriptive statistics on radiation leakage from the surveyed ovens Before-Sale (60 models) Statistics No Load (mW/cm2) Load (mW/cm2) Maximum 1.5 0.4 Minimum 0.04 0.001 Average 0.3 0.08 Std.
French: Statistiques décrivant les fuites de rayonnements observées des fours inspectés Fours neufs (60) statistiques sans charge(mW/cm2) avec charge (mW/cm2) maximum 1.5 0.4 minimum 0.04 0.001 moyenne 0.3 0.08 écart type 0.28 0.07 limite réglementaire 5 1
English: Article 269 of the Act states as follows:  “The court shall rule on an adjournment of a session under the following conditions:
French: Ainsi, l'article 269 dispose: «Le tribunal décide d'ajourner l'audience dans les cas suivants:
English: Since truck operating costs are the major variable cost item in the industry and are relatively fixed across competitors, there is a strong probability that Company A’s price reductions are below its avoidable costs.
French: Cela paraît d’autant plus probable que les coûts d’utilisation des camions constituent le principal élément des coûts variables dans le secteur et qu’ils sont relativement uniformes d’un concurrent à l’autre.
English: Despite their notoriety and role as apex predators, the longevity of large pelagic sharks such as the porbeagle (Lamna nasus) and shortfin mako (Isurus oxyrinchus) is unknown.
French: Malgré leur notoriété et leur rôle de prédateurs supérieurs, les grands requins pélagiques, tels que les requins taupes communs (Lamna nasus) et les requins taupes bleus (Isurus oxyrinchus), ont une durée de vie encore inconnue.
English: At 950° in a stream of N2, 5 gave 17% of C5H5N isomers, related to the loss of 2CO, along with 5.6% of quinoline.
French: La pyrolyse du composé 5 à 950° dans un courant d'azote conduit à la formation de quinoline (5.6%) et d'isomères répondant à la formule C5H5N, ces derniers à la suite de l'élimination de deux molécules de CO.
English: Ms. Pierce (United Kingdom) welcomed the progress made by the Peacebuilding Commission and its focus on the identification of gaps, and commended the Government of Sierra Leone for its successful efforts in consolidating peace and security and the United Nations and other development partners in assisting those efforts.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) se félicite des progrès réalisés par la Commission pour la consolidation de la paix et de la place privilégiée qu'elle a accordée au recensement des lacunes, et rend hommage au Gouvernement de la Sierra Leone qui s'est employé avec succès à consolider la paix et la sécurité, ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres partenaires de développement qui l'ont aidé dans ces efforts.
English: Consideration of reports of States parties
French: Examen des rapports présentés par les États parties
English: Ice Forecast Issued 10:00 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Bergy water except 2 tenths of new ice along Somerset Island.
French: Embruns verglaçants émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur.
English: The member countries of NAM wish to go on record in also expressing their sincere appreciation to you for beginning consultations on the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” two weeks upon its publication.
French: Les pays membres du Mouvement des pays non alignés souhaitent remercier officiellement le Président d'avoir commencé les consultations sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » deux semaines après sa publication.
English: The Offeror or his authorized representative must sign each Offer submitted.
French: L’offrant ou son représentant autorisé doit signer chaque offre déposée.
English: The United Nations Fund for International Partnerships continued to champion the work of the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by working with the United Nations Foundation to develop and fund programmes, including those set out below, which directly address threats to World Heritage sites.
French: Le FNUPI a continué de militer en faveur des travaux de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et national en collaborant avec la Fondation pour les Nations Unies afin de concevoir et financer des programmes, dont ceux indiqués ci-dessous, qui s'attaquent directement aux dangers menaçant les sites du patrimoine mondial.
English: Modified 9(g) maximum The 9(g) maximum can be modified in five ways for LRBs for pre-1990 or post-1989 service.
French: Maximum 9g) modifié Le maximum 9) peut être modifié de cinq façons pour les PV concernant les services avant 1990 ou après 1989. Page 3 Juin 2008
English: She wanted to know if trafficking in persons was covered under the domestic violence bill or if there was a separate law covering those crimes, and whether women and children were dealt with together in terms of the law.
French: L'oratrice souhaite savoir si la traite des personnes sera sanctionnée dans le cadre du projet de loi sur la violence domestique, ou s'il existe une loi indépendante sur ce sujet, et si, dans le cadre des textes de loi en question, les femmes et les enfants sont traités ensemble.
English: A person or organization whose property is affected by the release of a toxic substance in contravention of the CEPA regulations is required to report the matter to an inspector.
French: Quiconque, en violation de la loi, fait preuve d’imprudence ou d’insouciance graves à l’endroit de la vie ou de la sécurité d’autrui et, par là même, cause la mort ou des blessures est passible de poursuites en vertu du Code criminel.
English: CROP was able to track down 800 respondents from the first survey who agreed to participate in the second, thereby opening the way for some longitudinal analysis.
French: Par ailleurs, la maison CROP a pu retracer près de 800 répondants au premier sondage qui ont accepté de répondre au second. On pourra donc effectuer une certaine analyse longitudinale.
English: The CEQM database has multi-faceted search functions which allow for results to be customized to a wide range of stakeholders and regions across Canada.
French: La base de données sur l'amélioration continue de la mesure de la qualité a des fonctions de recherches qui comportent de multiples facettes.
English: Assessment of agency performance reports 3.18 Three new government service agencies - the Canadian Food Inspection Agency, the Canada Customs and Revenue Agency, and Parks Canada - are required to produce annual reports that contain both financial statements and performance information.
French: Évaluation des rapports sur le rendement des agences 3.18 Trois nouvelles agences gouvernementales de service, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et l'Agence Parcs Canada, doivent produire des rapports annuels qui contiennent à la fois des états financiers et de l'information sur le rendement.
English: In its report on the global review of discipline in field missions led by the Department of Peacekeeping Operations (A/60/713), the Office of Internal Oversight Services observed in paragraph 48, that “most contingents deployed without any form of or very few welfare and recreational facilities” and urged the missions to “regularly review the extent to which contingents used funds paid for welfare self-sustainment”.
French: Au paragraphe 48 du rapport qu'il a consacré à l'examen global de la discipline dans les missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix (A/60/713), le Bureau des services de contrôle interne a constaté que la plupart des contingents déployés ne disposaient pas d' installations de détente et de loisirs ou que celles-ci étaient très limitées et engagé les missions à examiner régulièrement dans quelle mesure les contingents utilisaient les fonds affectés à la qualité de vie au titre du soutien autonome.
English: Improved sustainable environmental quality and reduction of health risks.
French: Amélioration durable de la qualité de l'environnement et réduction des risques pour la santé.
English: In order to remedy these shortcomings, the Ombudsman made draft recommendations, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman1.
French: En vue de remédier à ces manquements, le Médiateur a formulé des projets de recommandations, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut1.
English: Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union’s Development Policy: The European consensus DEVE/6/25352 Report on the current situation Rapporteur:
French: Proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne "Le consensus européen" DEVE/6/25352 Présentation de l'état actuel du dossier Rapporteur:
English: It would provide clarity on roles, responsibilities and accountability; increased ability to exercise control over priorities and efforts; and oversight of all stages of the supply chain management.
French: On pourrait définir plus clairement les attributions, les responsabilités et les obligations redditionnelles, contrôler plus étroitement l'ordre des priorités et les actions entreprises, et superviser à tous les stades la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: Minimum set of common rules on cataloguing and indexation The objective of this part is to allow the interoperability of film databases based on other standards.
French: Ensemble minimum de règles communes concernant le catalogage et l’indexation L’objet de cette partie est de permettre l’interopérabilité des bases de données de films régies par d’autres normes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=CBBDD979-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=CBBDD979-1&accessible=off
English: This comprehensive approach only makes sense when it is situated in the context of improved governance, through increased dialogue and partnership with our businesses and our fellow citizens, but also between the European institutions, the Member States, regional and local authorities, and through better social dialogue.
French: Cette démarche globale ne trouvera son sens que dans une meilleure gouvernance, par le biais d'un dialogue et d'un partenariat renforcés, avec nos entreprises, avec nos compatriotes, mais aussi entre les institutions européennes, avec les États membres et les collectivités régionales ou locales, ainsi que d'un dialogue social renforcé.
English: Oswaldocruzia ukrainae Ivanitzky, 1940, described originally from Bufo viridis of the Ukraine, is redescribed based on specimens from B. viridis of Tunesia.
French: O. ukrainae Ivanitzky, 1940, parasite de Bufo viridis d'Ukraine, est décrit de nouveau d'après les specimens trouvés chez B. viridis en Tunisie.
English: The Report found widespread commitment - at the highest levels of the federal Public Service - to the principles and goals set out in the Action Plan. That commitment is evident in the scores of initiatives and actions undertaken in support of Embracing Change in the past year.
French:  Chapitre 1 Le portrait statistique : ce que les chiffres démontrent Les statistiques confirment que la situation des membres des groupes désignés s'est améliorée en 2002-2003, comme elle l'a fait depuis la publication du premier rapport sur l'équité en emploi, il y a 10 ans.
English: Only cod populations are modeled dynamically in these long term impact assessments.
French: Nous n’avons conçu de modèles dynamiques que pour les populations de morue dans ces évaluations des répercussions à long terme. Toutefois, il est nécessaire de tenir compte de ces pêches dans le contenu économique du modèle et si nous voulons déterminer dans quelle mesure les prises accessoires de morue dans ces pêches changent en fonction des changements qui surviennent dans la biomasse de la morue.
English: Out along the BC coast, despite the unusual heavy snowfalls that occurred in late December, the year was about 6% drier than normal, making it the 13th driest year there since 1948.
French: Sur la cÃ´te de la C.-B., en dÃ©pit des chutes anormalement Ã©levÃ©es survenues Ã la fin de dÃ©cembre, 1996 a Ã©tÃ© 6 % plus sec que la normale et sâ€™est classÃ© 13e sur la liste des annÃ©es les plus sÃ¨ches depuis 1948.
English: There are currently 1 user and 1616 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1432 invités en ligne.
English: The proportion of States that reported taking measures to enhance regional and international cooperation declined when considering the total number of respondents in each period and only marginally increased when analysing the data for those States reporting in both periods.
French: En effet, le pourcentage d'États ayant indiqué avoir pris des mesures pour renforcer la coopération régionale et internationale a diminué au regard du nombre total d'États ayant répondu pour chacun des cycles, et l'on constate qu'il n'a que très légèrement augmenté lorsqu'on analyse les données concernant les États qui ont répondu au questionnaire pour les deux cycles.
English: Counsel argued that the industry's transition will continue with or without the findings.
French: Les avocats ont soutenu que les problèmes de transition que connaît l'industrie demeureront quelle que soit l'issue du réexamen.
English: Karst caves are defined as solutional cavities >5–16 mm in diameter and discussion is limited to cases where such continuously extend to a surficial input or output or both.
French: Les cavernes karstiques sont définies commes des cavités de dissolution de diamètre >5–16 mm et on limite la discussion aux cas où ces cavités s'étendent jusqu'en surface pour y être alimentées ou pour s'y déverser ou les deux.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hong Sun Huot, Senior Minister and Minister of Health and Chairman of the National AIDS Authority of Cambodia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hong Sun Huot, Ministre principal et Ministre de la santé, Président de l'Autorité nationale de lutte contre le sida du Cambodge.
English: That is not to say that something as embarrassing as the seizing of anti-HIV drugs in the port of Rotterdam will not happen again.
French: Rien ne dit qu'une situation aussi embarrassante que la saisie de médicaments contre le VIH au port de Rotterdam ne se reproduira pas.
English: Coordination and clarity of leadership are critical to ensuring that each partner brings its distinctive strength to the broad collective effort.
French: La coordination et un leadership clairement défini sont essentiels pour garantir que chaque partenaire puisse apporter ses talents particuliers à l'ensemble des efforts déployés collectivement.
English: • No applications for judicial review were made for Tribunal determinations from general economic inquiries and references.
French: • Aucune demande de révision judiciaire n'a été déposée relativement aux décisions rendues par le Tribunal dans le cadre de saisines ou d'enquêtes sur des questions économiques générales.
English: (iii) Launch concrete actions designed to manage and use biodiversity as well as to restore degraded ecosystems in a sustainable and efficient manner and to ensure equitable provision of ecosystem services;
French: iii) Prendre des mesures concrètes pour gérer et utiliser la biodiversité et remettre en état les écosystèmes dégradés de façon durable et rationnelle et assurer la fourniture équitable de services écosystémiques;
English: In the Select a Census box, select the Census year of interest from the drop-down menu and click Go!  3.
French: Dans la case Choix du recensement, choisissez dans le menu déroulant l'année de recensement qui vous intéresse et cliquez sur Afficher!  3.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Environment Week Taking Action for our Environment Community Action Board The 2008 Community Action Board is closed.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Semaine canadienne de l'environnement Agir pour notre environnement Babillard communautaire Le Babillard communautaire 2008 est fermé.
English: Proper understanding of the conditions prevailing in the various regions, and a rigorous analysis of the problems remaining in prohibiting child labour as well as the various contributing factors, permit measures to be drawn up to address them.
French: Une bonne compréhension des conditions régnant dans les diverses régions ainsi qu'une analyse rigoureuse des problèmes subsistant en matière d'interdiction du travail des enfants et des facteurs contribuant à ce phénomène permettent d'élaborer des mesures visant à y remédier.
English: There are many cases where it can be technically difficult or costly to meet modern hygiene requirements – but this is where the patented Vapocid®-Tray offers a real solution, because it can be used in three ways: as a washing tray (e.g.
French: Techniquement, satisfaire aux critères d'hygiène d'aujourd'hui est souvent compliqué, et coûteux.
English: It was considering, among other provisions, ways of reducing the amount of documentation to be provided by the parents, who, if they themselves lacked a birth certificate, had to establish their own identity by going through a lengthy court procedure.
French: Entre autres dispositions, il réfléchit aux moyens de réduire le nombre des pièces à fournir par les parents qui, en l'absence d'acte de naissance les concernant, doivent eux-mêmes établir leur identité en entreprenant des démarches fastidieuses auprès des tribunaux.
English: Community Services made arrangements for shelter and care.
French: Des services collectifs ont pris des dispositions en matière d'abri et de soins.
English: It is rather regrettable that Russia adopted a similar stance.
French: Il est assez regrettable que la Russie ait repris le même discours.
English: I call Mrs Akhundova. Mrs AKHUNDOVA (Azerbaijan) said that she was sad that the Assembly was devoting less than one hour to this debate and that so few members were present.
French: – La parole est à M. Fedorov M. FEDOROV (Fédération de Russie) (Interprétation) qui rendait récemment visite à une famille de treize enfants, a appris que même dans une fratrie peut se pratiquer le bizutage.
English: Mr. Bouchara (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the choice of theme represented a satisfactory compromise and showed a general desire to be constructive and positive.
French: M. Bouchara (Observateur du Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le choix du thème représente un compromis satisfaisant et témoigne d'une volonté générale d'être constructif et positif.
English: The application for -approval of:
French: 5.6.6.1 Activation des commandes d'ouverture
English: Being a developing country faced with similar challenges, China wished to exchange views and experiences with Turkmenistan.
French: En tant que pays en développement aux prises avec des difficultés similaires, la Chine souhaitait échanger des vues et des expériences avec le Turkménistan.
English: With funding from CIDA, the Canadian HIV/AIDS Legal Network provided technical and ﬁnancial support to professional legal associations in Kenya and Zambia.
French: Grâce au financement de l’ACDI, le Réseau juridique canadien VIH/sida a fourni le soutien technique et ﬁnancier à des associations juridiques professionnelles au Kenya et en Zambie.
English: Instead he referred to a management information system.
French: Il a plutôt fait mention d'un système d'information de gestion.
English: THE BUDGET PLAN 2000
French: Perspectives économiques de l'OCDE, décembre 1999.
English: This content will be blocked on your radio should you choose this option.
French: Ce contenu sera bloqué sur votre radio si vous choisissez cette option.
English: I believe the issue of such registration should be discussed separately in Parliament.
French: Je pense que la question de ces enregistrements devrait être débattue séparément par le Parlement.
English: It is fully electronic and, like the Documentation Research Guide and the conferences and observances page, is available in all six official languages.
French: Il est entièrement électronique et, comme le Guide de recherche sur la documentation de l'ONU et la page des conférences et réunions commémoratives, est disponible dans les six langues officielles.
English: Visit >  Species at Risk Act Public Registry, Government of Canada
French: Visitez >  Registre public de la Loi sur les espèces en péril, Gouvernement du Canada
English: The tobacco retained by the 850 m sieve is then spread in a monolayer (2 – 4 mm thick), onto aluminum sheets, and conditioned as specified in T-115.
French: La portion de tabac refusée sur le tamis de 850 µm est étalée en une mince couche de 2 à 4 mm d’épaisseur sur des tôles d’aluminium, puis conditionnée conformément à la méthode T-115.
English: In June, at the second South Summit of the 132 member countries of the Group of 77, held in Qatar, participating leaders adopted the Doha Declaration in which they recognized
French: En juin, lors du deuxième Sommet du Sud des 132 pays membres du Groupe des 77, qui s'est tenu au Qatar, les dirigeants, qui y ont participé, ont adopté la Déclaration de Doha dans laquelle les dirigeants ont reconnu que :