ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the next year, Foreign Affairs Canada will work to more fully establish its own voice and direction as Canada's leader in international relations.
French: Tout au cours de l'année qui vient, Affaires étrangères Canada travaillera à établir de plein pied sa propre voix et ses propres orientations à titre de chef de file du Canada en matière de relations internationales.
English: This has created a benchmark for the pricing of corporate paper, and a number of non-government long-term bonds have been issued recently, including by the East African Development Bank, the Preferential Trade Area Bank, and Bidco Oil and Soap, which issued a 5-year TSH10 billion ($9.2 million) fixed rate bond.
French: Ce marché peut encore se développer : le portefeuille de prêts des banques commerciales aux organismes semi-publics se monte à près de 400 millions de BWP, et celui aux entreprises à plus de 3 milliards de BWP dont une partie pourrait être convertie en obligations.
English: LEO is a focal point for law enforcement to electronically communicate and share information within the law enforcement community.
French: LEO est l'axe de la communication et de l'échange électroniques des renseignements intéressant les policiers.
English: Budget data are also available according to financial framework heading.
French: Les informations budgétaires sont également disponibles en fonction des rubriques du cadre financier.
English: (Closed competition) Funding Opportunities through GHRI's Partner Organizations
French: (Fermé) Possibilités de financement des organismes partenaires de l'IRSM
English: The UNIscale is based on development workers' decades of experience using scales in the field.
French: La balance UNIscale est issue de dizaines d'années d'expérience de travailleurs en développement qui ont utilisé des balances sur le terrain.
English: These regrettable events overshadow the East Timorese transition process towards independence.
French: Ces événements regrettables jettent une ombre sur le processus de transition du Timor oriental vers l'indépendance.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 12.2%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 19.2%.
English: ABSTRACT Between 1986 and 1993, a variety of systems, ranging from simple to complex, were designed for lime (slaked lime (Ca(OH)2) or calcite (CaCO3)) and alum (Al2 (SO4)3) application to water bodies in Alberta, Canada.
French: RÉSUMÉ De 1986 à 1993, on a conçu une grande variété de systèmes, de très simples à complexes, pour l'application de chaux [chaux éteinte -Ca(OH)2 ou calcaire - CaCO3- et d'alun -Al2 (SO4)3 ] dans des étendues d'eau de l'Alberta (Canada).
English: • At the Canada Mortgage and Housing Corporation, employees in bilingual positions are now required to provide evidence of their efforts to use their second official language in order to maintain their skills.
French: • À la Société canadienne d'hypothèques et de logement, les employés qui occupent un poste bilingue devront dorénavant démontrer les efforts entrepris pour utiliser leur seconde langue officielle afin de maintenir leurs compétences.
English: • Since 1996 real personal disposable income per capita has increased 13 per cent.
French: • Depuis 1996, le revenu disponible réel par habitant a augmenté de 13 %.
English: (b) Take effective measures to further improve living conditions in the detention facilities, including prisons and Pretrial Wards;
French: b) De prendre des mesures effectives pour améliorer encore les conditions de vie dans les centres de détention, notamment dans les prisons et les quartiers de détention avant jugement;
English: Sun-warmed, nutrient rich soil allows rapid re-growth of plants, providing abundant food for birds and wildlife.
French: Les rapports annuels antérieurs ne pouvaient faire la preuve des progrès réalisés, puisque les projets n’avaient pas été mis en œuvre intégralement.
English: The conduct took place in the context of and was associated with an armed conflict not of an international character.
French: Le comportement a eu lieu dans le contexte de et était associé à un conflit armé ne présentant pas un caractère international.
English: Global Harmonization of systems of classification and labelling of chemicals
French: Harmonisation générale des systèmes de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: A. I guess after the Human Rights had come out and questioned me on that fact.
French: R. Je crois après que la Commission des droits de la personne m’a interrogé sur cette question.
English: If the process is well controlled and the media-fill is promptly followed by cleaning and disinfection, and (as necessary) sterilization of equipment, contamination should not occur.
French: Le milieu nutritif liquide employé devrait satisfaire aux critères ci-dessous.
English: The center of authorization of the bank returns a number of authorization or a refusal.
French: Le centre d'autorisation de la banque renvoie un numéro d'autorisation ou un refus.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande l'intégration d'une perspective sexospécifique et la prise en compte explicite des dispositions de la Convention dans tous les efforts visant à atteindre ces objectifs, et prie l'État partie de présenter des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: They open new markets and permit the expansion of productive capacity and higher levels of income and employment.
French: Ils ouvrent de nouveaux marchés et permettent l'expansion de la capacité productive, l'augmentation des revenus et la création d'emplois.
English: Premiers directed Ministers of Health to ensure health information and research support improved management and decision-making at all levels of health care delivery and health outcomes for Canadians.
French: Les premiers ministres ont demandé aux ministres de la Santé de voir à ce que les informations sur la santé et le soutien à la recherche améliorent la gestion et la prise de décision à tous les niveaux du système, et ce, afin d’améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: APPLICATION Transocean Canada Co. has, through its Canadian representative, applied for a licence to use the "HENRY GOODRICH", a Panamanian mobile offshore drilling unit, to undertake drilling services for petroleum exploration and development off the east coast of Canada, during the period commencing on July 15, 2008 and ending on July 14, 2009.
French: DEMANDE Transocean Canada Co. a, par l’entremise de son représentant canadien, déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « HENRY GOODRICH », une unité mobile de forage en mer battant pavillon panaméen, afin d’effectuer des opérations de forage à des fins d’exploration et d’exploitation pétrolières au large de la côte est du Canada, au cours de la période commençant le 15 juillet 2008 et se terminant le 14 juillet 2009.
English: As a regional neighbour and friend, New Zealand will continue, through multilateral and bilateral mechanisms, to support Timor-Leste's journey towards self-sufficiency.
French: En tant que voisin régional et ami du Timor-Leste, la Nouvelle-Zélande continuera, par le biais des mécanismes multilatéraux et bilatéraux, d'appuyer le Timor-Leste dans sa progression vers l'autonomie.
English: The Commission is the executive and Parliament ought to have no desire whatsoever to take on this role, for the sake of its own independence; but Parliament is a supervisory body, and what better forum could there be in which to expound the reasoning behind one' s decisions than a democratically-elected Parliament, indeed an ongoing parliamentary discussion?
French: La Commission est l'organe exécutif et le Parlement, pour sa propre indépendance, ne devrait l'être ni même vouloir l'être. Toutefois, le Parlement est un organe de contrôle et y a-t-il meilleur endroit qu'un Parlement démocratiquement élu pour exposer les fondements de ses décisions et même, entretenir un dialogue politique permanent ?
English: The suggestion was made to clarify the meaning of the phrase “interference by or pursuant to legal process”.
French: Il a été proposé de clarifier le sens de ce membre de phrase.
English: When comparing the internal purchasing power of incomes, the PPP approach is now the accepted method.
French: La méthode de la parité du pouvoir d'achat est la méthode désormais retenue lorsqu'il s'agit de comparer le pouvoir d'achat interne des revenus.
English: • The information should be easily available and understandable.
French: • Rendre les renseignements facilement accessibles et compréhensibles.
English: The Framework should be provided with increased, predictable and additional resources on a multi-year basis.
French: Ce cadre devrait pouvoir bénéficier de ressources accrues, prévisibles et supplémentaires sur une base pluriannuelle.
English: Independent journalists reporting on political trials have come under extreme pressure, while several human rights organisations report that deaths have occurred from injuries sustained from torture while in detention.
French: Les journalistes indépendants relatant les procès politiques ont fait l'objet de fortes pressions et de nombreuses organisations militant pour les droits de l'homme ont fait état de morts par blessures à la suite des actes de torture dont les prisonniers ont été victime au cours de leur détention.
English: On agenda item 4, “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, NAM reiterates its principled positions on nuclear disarmament and the related issue of nuclear non-proliferation, which have been fully reflected in the relevant documents adopted by the summits and ministerial meetings of NAM, including the fourteenth NAM summit in Havana in September 2006.
French: Pour ce qui est du point 4 de l'ordre du jour « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires », le Mouvement réaffirme ses positions de principe en ce qui concerne le désarmement nucléaire et la question connexe de la non-prolifération des armes nucléaires, qui sont pleinement reflétées dans les documents pertinents adoptés par les réunions au sommet et les réunions ministériels du Mouvement, y compris le quatorzième sommet tenu à La Havane en septembre 2006.
English: (a) “Third African Leadership Conference”, by the representative of Algeria;
French: a) La troisième Conférence des dirigeants africains, par le représentant de l'Algérie;
English: Cooperation with UN bodies & specialized agencies
French: Coopération avec les organes de l'ONU et les institutions spécialisées
English: 2.4 The author contends that in court, her brother claimed that he was innocent and that he was initially interrogated as a witness in relation to the crimes but was later arrested.  Officials from the District Unit of the Ministry of Internal Affairs and the Prosecutor's Office beat and tortured him, in the absence of a defence counsel.
French: 2.4 L'auteur fait valoir que son frère a clamé son innocence au procès et qu'il avait d'abord été interrogé comme témoin au sujet des crimes en cause, avant d'être arrêté puis frappé et torturé par des fonctionnaires de la délégation de district du Ministère de l'intérieur et du Bureau du Procureur, en l'absence d'un avocat.
English: The State party should institute an effective system of monitoring treatment of all detainees, to ensure that their rights under articles 7 and 10 of the Covenant are fully protected.
French: L'État partie devrait mettre en place un système efficace de contrôle du traitement de tous les détenus, de manière que les droits qui leur sont reconnus au titre des articles 7 et 10 du Pacte soient pleinement protégés.
English: As Alfred Lee has argued, "even the most flagrantly anti-scientific racists are wont to dress up their arguments at times with terms and carefully selected illustrations drawn from scientific works and presented out of all accurate context."
French: Comme l'explique Alfred Lee, « même les racistes les plus opposés à la science ont coutume, pour '' habiller '' leurs arguments, d'employer des termes et des illustrations judicieusement choisies dans des ouvrages scientifiques et de les présenter complètement hors du contexte de leur exactitude ».
English: Translating advocacy work into programming
French: V. Traduire le travail de communication dans des programmes
English: It also acceded to the other WIPO-administered treaties protecting copyrights and the rights of performers and of producers of phonograms on the World Wide Web.
French: Il a également adhéré aux autres traités administrés par l'OMPI protégeant les droits d'auteurs et les droits des interprètes et producteurs de phonogrammes sur le site Web mondial.
English: They brought about improvements in working conditions and terms of employment and had facilitated the work of those who wished to pursue a professional life and a family life: they favoured an equitable distribution of tasks and roles within the family and creation of structures that lightened the burden on families.
French: Ils ont apporté des améliorations dans les conditions de travail et d'engagement et sont venus faciliter la tâche de ceux et celles qui souhaitent mener de front vie professionnelle et vie de famille: ils favorisent d'une part la répartition équitable des tâches et des rôles au sein de la famille et d'autre part la création de structures d'allègement des tâches familiales.
English: The Oberlandesgericht found that, as a company incorporated under Netherlands law, Überseering did not have legal capacity in Germany and, consequently, could not bring legal proceedings there.
French: L'Oberlandesgericht a considéré que, en qualité de société de droit néerlandais, Überseering n'avait pas la capacité juridique en Allemagne et, par conséquent, ne pouvait pas y ester en justice.
English: Condition assessments and short/longterm maintenance requirements for building envelope components and building systems are in place.
French: Résumé relatif aux problèmes Toutes les activités de la présente liste de contrôle ont été effectuées et aucune aide n’est nécessaire.
English: In paragraph 17 of the Fiscal Relations Chapter, the Parties have agreed to establish a tripartite tax and fiscal working group to address issues related to tax and fiscal relations during Final Agreement negotiations.
French: À l'article 17 du chapitre intitulé « Relations budgétaires », les parties ont convenu de mettre sur pied un groupe de travail tripartite qui se chargera d'étudier les questions relatives à la taxation et aux relations budgétaires pendant les négociations de l'accord définitif.
English: A possible approach would be to consider a two-step process.
French: Un processus en deux Ã©tapes pourrait Ã©ventuellement offrir une meilleure solution.
English: "International Counter-Terrorism Measures Since 9/11: Trends, Gaps and Challenges", Foreign Affairs Canada. http://www.dfaitmaeci.gc.ca/internationalcrime/trends_challenges-en.asp EKOS Research Associates (March 2003).
French: « Mesures internationales contre le terrorisme depuis le 11 septembre : tendances, lacunes et défis », Affaires étrangères Canada. http://www.dfaitmaeci.gc.ca/internationalcrime/trends_challenges-fr.asp Les Associés de recherche EKOS (mars 2003).
English: The workshop included case studies of six EAs to demonstrate the opportunities available at various stages of the assessment process to promote more sustainable forms of development.
French: L’atelier comprenait notamment six études de cas d’EE, lesquelles illustrent les possibilités offertes aux différentes étapes du processus d’évaluation pour favoriser des formes durables de développement.
English: Although the carriers had been requested by the Agency to comment on the provision of this information in the three formats, audio cassette in addition to the braille and large print, they had not done so during the pleadings.
French: L'Office avait demandé aux transporteurs de faire connaître leurs vues sur la possibilité de transmettre les renseignements sur la sécurité au moyen de trois supports différents, soit l'audiocassette, le braille et les gros caractères, mais aucun d'eux ne l'a fait au cours des plaidoiries.
English: Compared to the Environment Canada Modern Management Action Plan (MMAP) launched three year ago, MAF provides a wider and more comprehensive perspective.
French: Comparativement au Plan d'action pour la gestion moderne d'Environnement Canada lancé il y a trois ans, le CRG offre une perspective plus large et plus détaillée.
English: They often have no more than two or three languages (compared to 6 for Annonces immo gratuites entre particuliers).
French: Ils se limitent souvent à deux ou trois langues (contre 6 langues pour Annonces immo gratuites entre particuliers).
English: 23 As regards the Commission’s argument as to delays arising from the translation into all the official languages of documents submitted to the committees, the Kingdom of Spain states that so-called efficiency cannot take precedence over legal safeguards for the Member States.
French: 23 Quant à l’argument de la Commission, tiré des retards qui résulteraient de la traduction, dans toutes les langues officielles, des documents soumis aux comités, le Royaume d’Espagne souligne que la prétendue efficacité ne saurait prévaloir sur les garanties juridiques des États membres.
English: The classifications and related percentages are:
French: Voici les pourcentages correspondant aux trois cas possibles :
English: • Use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes - report by Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL)
French: • Personnes disparues à Chypre - Suivi de la résolution du Parlement européen du 15 mars 2007 - Vote du rapport Ewa KLAMT (PPE-DE, DE)
English: (Exhibit R-10, Tab 4) The G4 grade which was given to Mrs. Dunmall is described as follows:
French: Une telle personne a  besoin de soins médicaux tous les trois mois environ, mais elle  n'a pas nécessairement besoin des services d'un médecin.
English: “Basel Committee issues principles on home-host information sharing for effective Basel II implementation”, Press release (2 June 2006), available at http://www.bis.org.
French: « Publication par le Comité de Bâle de principes concernant l'échange d'informations entre les pays d'origine et le pays d'implantation pour l'application effective de Bâle II », communiqué de presse (2 juin 2006), disponible sur le site <http://www.bis.org>.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE (agenda item 8) (continued) (E/CN.4/2005/26-29 and Add.1; E/CN.4/2005/G5 and 9; E/CN.4/2005/NGO/4, 67, 152, 292, 308, 327 and 347)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE (point 8 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2005/26, 27, 28, 29 et Add.1; E/CN.4/2005/G/5 et 9; E/CN.4/2005/NGO/4, 67, 152, 292, 308, 327 et 347) (suite)
English: 26 February-9 March 2007
French: 26 février-9 mars 2007
English: Anyway, so the American psychologist Dzhanet Shibli-Hajd from university of Wisconsin confirms.
French: En tout cas, le psychologue américain Janet Shibli-Hajd de l'université du Wisconsin si affirme.
English: From these statements on the subject of the benefits to someone working in a social economy project, we deduce that it would be valuable to examine indicators of personal impact, especially those that offer evidence of development of potential and re-assertion of control over one's life.
French: Nous retenons des propos tenus sur ce sujet des retombées sur la personne, travaillant dans un projet d'économie sociale, qu'il serait pertinent de fouiller le domaine des indicateurs d'impact sur la personne, plus particulièrement ceux qui témoignent du développement des potentiels et de la réappropriation du pouvoir sur leur vie.
English: About The Forum Program Speakers Registration Hotel and Travel Contact Us Sponsorship Opportunities Sponsors Webcast Committee Presentation Abstracts Speaker Biographies 2005 Forum
French: Au sujet du Forum Programme Conférenciers Inscription Hébergement et voyages Contactez-nous Possibilités de commandite Commanditaires Diffusion en direct Comité Résumés analytiques Biographies des conférenciers 2005 Forum
English: CIDA has, therefore, included in this RPP for the first time a menu of internationally accepted, macro-level indicators for each development result area.
French: Par conséquent, l’Agence a introduit pour la première fois dans ce Rapport sur les plans et priorités, un ensemble d’indicateurs de macro-niveau, reconnus par la communauté internationale dans chacun des domaines de développement.
English: • 325-A-2003 — Lift of suspension - Hemisph-Air Services Ltd.
French: • 325-A-2003 — Levée de suspension - Services Hemisph-Air Ltée
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Girls and Technology: New Educational Opportunities”.
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/ONG sera “Les filles et la technologie : nouvelles possibilités d'éducation”.
English: 92 Acre, Alagoas, Amapá, Amazonas, Bahia, Ceará, Goiás, Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Pará, Paraíba, Paraná, Pernambuco, Piauí, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, São Paulo, and Tocantins.
French: Acre, Alagoas, Amapá, Amazonas, Bahia, Ceará, Goiás, Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Pará, Paraiba, Paraná, Pernambuco, Piaui, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, São Paulo, et Tocantins.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±Å PGtd$ÖHÇJ?²¬D—5X éRDøÌîrÕák?¢@¯0ÈØø¤5"Yü„Þbå±ž0n%Ltæ¥×´›0ð0& ÿu3Á¢ç:ÆÓÔçéhù˜JÛ¿ô7¼o6Õ–ð$¾"¼EÜ2|_Ë€¼$¬2¿h3…
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ1®„ àŸPØáH¸Wr/àêôJt\ƒ„XZæ q_öUÏÙv‰æK òÏ À7]#ÑóƒÊ¨ÉÀ@oC½<¿Ë "ò#ÁxÚÄ°¦PÚ'°AÓY9@ï Óñþõà<6_úýèºÅ¬¢þÿ?ŒIÞ5TÞß!EuP§ÛO
English: • Excludes beverage container deposits that are refundable to the consumer from the GST/HST base.
French: • Les consignes de contenants à boisson remboursables aux consommateurs sont exclues de l'assiette de la TPS/TVH.
English: • Based on a review of documentation, risk has been assessed by the Program at both the Outcome Project Grouping (OPG) and Outcome Project Plan (OPP) level.
French: • D’après un examen de la documentation, les risques ont été pris en compte par le programme au niveau du regroupement de projets axés sur les résultats et du plan de projets axés sur les résultats.
English: a Assessments for the period from 1 April to 30 June 2006 issued on 13 April 2006.
French: a Pour la période du 1er avril au 30 juin 2006 (avis émis et expédié le 13 avril 2006).
English: The procedure for the successor of the Phare Committee is set up in detail, as this Committee will lose its legal basis pursuant to the final provisions contained in Art. 19 (2) of the Regulation.
French: La procédure pour le successeur du comité Phare est déterminée en détails, étant donné que celui-ci perdra sa base juridique conformément aux dispositions finales de l’article 19, paragraphe 2, du règlement.
English: Decides that the progressive implementation of results-based budgeting should be in full compliance with its resolution 55/231;
French: Décide que la mise en place progressive du système de budgétisation axée sur les résultats doit se faire de façon strictement conforme à sa résolution 55/231;
English: On the other hand, there is a certain risk that a greater emphasis on investment promotion could result in more incentives-based investment distortion.
French: D'un autre côté, mettre davantage l'accent sur la promotion de l'investissement risque d'aboutir à une plus grande distorsion des incitations à l'investissement.