ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understood that full programmatic implementation may require additional time – especially where significant infrastructure development is required.
French: Il est entendu que la mise en œuvre de tous les programmes pourra nécessiter plus de temps – notamment lorsque des travaux importants d’infrastructure se révéleront nécessaires.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Belarus and the Russian Federation had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Bélarus et la Fédération de Russie ont rejoint les auteurs du projet de résolution.
English: Biodiversité et conservation dans les collectivités françaises d'outre-mer.
French: Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas. PNUE.
English: Article 22 The Examination Board (1) The examination shall be organised and conducted by a Board of nine members consisting of:
French: Article 22 Jury d'examen (1) L'examen est organisé et conduit par un jury de neuf membres comprenant:
English: The Netherlands closely follows relevant discussions by the Boards of Directors of both the World Bank and the IMF, paying special attention to those on the enforcement of WB safeguards.
French: Les Pays-Bas s'intéressent de près aux discussions pertinentes des Conseils des Gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, et attachent une importance particulière aux discussions consacrées à la mise en œuvre des garanties de la Banque mondiale.
English: • - the previous borrowings became owing after the last time that the affiliate became a controlled foreign affiliate of the particular corporation, and • - the previous borrowings have, at all times after they became owing, been used for a purpose described in subparagraph 17(8)(a)(i) or (ii), or
French: • soit pour rembourser de l'argent (appelé « emprunts antérieurs ») emprunté antérieurement d'une personne ou d'une société de personnes, si les emprunts antérieurs : - d'une part sont devenus dus après que la société affiliée est devenue la dernière fois une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée; - d'autre part, ont été utilisés à tout moment depuis qu'ils sont devenus dus, à une fin visée au sous-alinéa 17(8)a)(i) ou (ii);
English: It will also provide voice training, square dancing and jigging lessons, interviewing techniques, as well as homework support and career exploration ($220,000).
French: Il fournira aussi de la formation vocale et en chant, des leçons de danse carrée et de gigue, des techniques d'entrevue ainsi qu'un soutien pour les devoirs et l'exploration des carrières (220 000 dollars).
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a detailed report on the state of conservation of the property and on the progress made in the implementation of the above recommendations, for the examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande par ailleurs à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien et sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations ci-dessus, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: Reply of Major J.R.G. Gaudreau (Exhibit A-22): Without knowing what other personnel who may have had input into Maj MacNeils overall comments about Cathy's reference check I can only observe that in general his overall comments do not reflect what I passed on to him.
French: Les répondants ont fourni les réponses écrites suivantes. Réponse du Maj J.R.G. Gaudreau (pièce A-22) : [traduction] Sans savoir sur qui d'autre le Maj MacNeil s'est appuyé pour formuler ses commentaires au sujet de Cathy, je dois dire que, en général, les observations du Maj MacNeil ne concordent pas avec les renseignements que je lui ai transmis.
English: In the United Kingdom – my own country – which has a deaf population of up to 70 000, there are only 129 registered interpreters.
French: La commission des questions juridiques considère que la reconnaissance des langues des signes comme moyen de communication pour les sourds et les malentendants contribuera à l’intégration de ces personnes dans la société.
English: Weapons management, and in particular the control of civilian possession of small arms and light weapons in post-conflict societies, is central to longer-term human security.
French: Le contrôle des armements, et notamment de la détention d'armes légères par des civils dans les sociétés se relevant d'un conflit, est capital pour la sécurité humaine à long terme.
English: The event will lead up to the national meeting of the Canadian Conference of the American Federation of Musicians for delegates from the 27 Canadian locals.
French: L’évènement précédera la rencontre nationale de la Conférence canadienne de l’American Federation of Musicians, qui regroupe des délégués provenant de 27 sections locales au Canada.
English: However, the state and territory sex ratios vary.116
French: Initiatives en faveur des femmes rurales
English: His visits to these offices, which totalled about 50 over four years, were short.
French: Ses visites à ces bureaux, soit une cinquantaine pendant quatre ans, étaient brèves.
English: Since then, we have received no further requests for information.
French: Depuis lors, nous n'avons reçu aucune autre demande d'information.
English: Based on the combustion reaction for flaring H2S, presented below, you will notice that the number of moles of H2S consumed equals the number of moles of SO2 produced.
French: En examinant la réaction de combustion indiquée ci-après applicable au brûlage du H2S, vous noterez que le nombre de moles de H2S consommées est égal au nombre de moles de SO2 produites.
English: As she left George's office, she asked herself, "Furious about what?
French: Au moment de quitter le bureau de George, elle se demande : « Furieux de quoi?
English: The development of a national strategy for end-of-life care was a key recommendation of the Senate Subcommittee report, Quality End-of-Life Care:
French: L'élaboration d'une stratégie nationale sur les soins de fin de vie était une recommandation clé du rapport du sous-comité du Sénat intitulé Des soins de fin de vie de qualité :
English: For further information on the CPP, one should contact Service Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le RPC, il suffit de s’adresser à Service Canada.
English: Making Europe a more attractive investment location and spurring investment in knowledge and innovation are therefore key elements of the Lisbon Action Programme agreed at the 2005 Spring European Council.
French: Faire de l'Europe un endroit plus attrayant pour les investisseurs et stimuler les investissements dans la connaissance et l'innovation sont par conséquent des éléments essentiels du programme d'action de Lisbonne approuvé par le Conseil européen du printemps 2005.
English: More specifically, the following three activities will be offences under the Act unless the donor has given written consent to them: 1. using human reproductive material for the purpose of creating an embryo; 2. removing human reproductive material from a donor's body posthumously for the purpose of creating an embryo; and, 3. using an in vitro embryo for any purpose.
French: Plus précisément, à moins d'un consentement écrit du donneur, les trois activités suivantes seront considérées comme des infractions en vertu de la Loi : 1. l'utilisation de matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon humain; 2. le prélèvement de matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon; 3. l'utilisation d'un embryon in vitro à quelque fin que ce soit.
English: Thematic studies undertaken by the Centre include studies on “women, power and decision-making”, “women and nutrition” in cooperation with the World Food Programme, and on gender relations in different sectors of society.
French: Parmi les études thématiques effectuées par le Centre, il convient de mentionner les suivantes : "Les femmes, le pouvoir et la prise de décisions", "Les femmes et la nutrition" (étude établie en collaboration avec le Programme alimentaire mondial) ainsi que des études sur les relations entre les sexes dans différents secteurs de la société.
English: They shall not communicate to any Government, entity, person or any other source any information known to them by reason of their official employment with the Court that they know or ought to have known has not been made public, except as appropriate in the normal course of their duties or by authorization of the Registrar or the Prosecutor, as appropriate.
French: Sauf, le cas échéant, dans l'exercice normal de leurs fonctions à la Cour ou avec l'autorisation du Greffier ou du Procureur, selon le cas, ils ne doivent communiquer à qui que ce soit, gouvernement, entité, personne ou toute autre source, aucun renseignement dont ils ont eu connaissance du fait de leur situation officielle et dont ils savent ou devraient savoir qu'il n'a pas été rendu public.
English: The most differentiated sources were located in disjunct sites in Georgia and the Ozark Mountains of Arkansas and Missouri, and in Pennsylvania.
French: Les sources les plus différenciées étaient localisées dans des endroits épars en Géorgie et dans les monts Ozark de l'Arkansas et du Missouri, ainsi qu'en Pennsylvanie.
English: The representatives of Kuwait and Jordan also made statements.
French: Les représentants du Koweït et de la Jordanie prennent également la parole.
English: Several lines of evidence raised the view that work is in its early stages with respect to communicating results to communities and emphasized the importance of expanding education and communication efforts so that information is properly understood at the community level.
French: D'après les renseignements recueillis, on en serait aux premières étapes quant à la diffusion des résultats aux collectivités; il faudrait aussi élargir les programmes d'éducation et de communications afin de rendre l'information accessible aux collectivités.
English: The Sarah Sheppard Ensemble is one of the three groups belonging to the Sarah Sheppard Spirituals Association.
French: Le Sarah Sheppard Ensemble est l’un des trois groupes appartenant à l’Association Sarah Sheppard Spirituals.
English: The Parisian started out in 2004 as a resource for anglophiles and anglophones in Paris.
French: On a lancé The Parisian en 2004 comme une source culturelle pour les anglophiles et les anglophones à Paris. Le format a été un peu différent.
English: Winner of several harvest festivals, and “High Times” Cannabis Cup. Skunk#1 (75% Sativa, 25% Indica) was originally a cross between 25% Afghani, 25% Mexican Acapulco Gold and 50% Columbian Gold.
French: Gagnante de plusieurs festivals de récoltes et de la fameuse Cannabis Cup de High Times, Skunk#1 (75% Sativa, 25% Indica) est, à l'origine, un croisement entre 25% d'Afghan, 25% d'Acapulco Gold mexicain et 50% de Colombian Gold.
English: (vii) Negotiation of international agreements, constitutive instruments and other instruments required for the conduct of mandates carried out by the United Nations and its subsidiary organs, including UNDP, UNICEF, UNFPA and UNOPS, with Governments and intergovernmental organizations;
French: vii) Négociation, avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales, des accords internationaux, actes constitutifs et autres instruments nécessaires à l'exécution des mandats de l'Organisation et de ses organes subsidiaires, notamment ceux du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et de l'UNOPS;
English: This would violate the principle of legal certainty.
French: Cela irait à l'encontre du principe de certitude juridique.
English: Criminal Activity/Policing > Counterfeiting > British Columbia Counterfeiting
French: Criminalité/police > Contrefaçon > Colombie-Britannique Contrefaçon
English: (d) Treaties for the protection of human rights;
French: d) Les traités pour la protection des droits de l'homme;
English: Fran Kirby/709-777-6653) Atlantic Health Promotion Research Centre, Halifax, Nova Scotia - $315,682 to develop and test a community-based strategy for addressing depression in seniors, in partnership with the Canadian Mental Health Association, Prince Edward Island Centre for Study of Health and Aging, Canadian Pensioners Concerned Nova Scotia and the provincial governments of all Atlantic provinces.
French: Fran Kirby/709-777-6653) Atlantic Health Promotion Research Centre, Halifax (Nouvelle-Écosse) - 315 682 $ pour l'élaboration et la mise à l'essai d'une stratégie communautaire concernant la dépression chez les aînés. Il s'agit d'un partenariat avec l'Association canadienne pour la santé mentale, le Prince Edward Island Centre for Study of Health and Aging, la Corporation des retraités (division de la Nouvelle-Écosse) et les gouvernements de toutes les provinces de l'Atlantique.
English: NPRI reports for a given calendar year must be submitted to Environment Canada by June 1 of the subsequent year.
French: • la quantité rejetée sur place dans l’air, l’eau et le sol ou par injection souterraine;
English: Master of mercy, we beseech You, remember all the worthy and righteous deeds that he/she performed in the land of the living.
French: Maître de miséricorde, nous T’implorons de Te rappeler de toutes les bonnes actions du défunt (de la défunte) sur la terre des vivants.
English: Cooperation with the United States and all countries that support democracy and human rights now goes beyond the framework of traditional defensive alliances.
French: La coopération avec les États-Unis et les pays attachés à la démocratie et aux droits de l’homme dépasse aujourd’hui le cadre des alliances défensives traditionnelles.
English: B ACKGROUND In 1997, Health Canada created the Science Advisory Board to contribute to the Department’s mission to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: En 1997, Santé Canada a créé le Conseil consultatif des sciences afin de contribuer à la réalisation de la mission du Ministère, laquelle consiste à aider la population canadienne à préserver et à améliorer sa santé.
English: He noted that the Working Group on Trade, Debt and Finance was helping to address linkages deriving from Doha, Monterrey and Johannesburg.
French: Il a relevé que le Groupe de travail sur le commerce, la dette et les finances contribuait à aborder les liens découlant des réunions de Doha, de Monterrey et de Johannesburg.
English: This network has developed to become the medium that has revolutionized the world of telecommunications: the Internet.
French: Ce système a été développé pour devenir ce qui a révolutionné le monde des télécommunications :
English: This implies that a majority of enterprises expect to start using new services
French: L’émergence des TIC a considérablement transformé les caractéristiques des
English: EyeTV Hybrid also comes with a video cable for composite (RCA) and S-Video to connect a set-top box to your Mac for satellite or premium channels.
French: EyeTV Hybrid est fournie avec un câble d’adaptation vidéo composite (RCA) et S-Vidéo, pour que vous puissiez connecter à votre Mac divers appareils tels qu’un décodeur pour chaînes payantes et satellite.
English: They also feel that their being “different” will not be a problem.
French: Ils considèrent par ailleurs que leur “différence” ne sera pas un problème.
English: As well, coaching staff and sport officials were overwhelmingly male.
French: De plus, les entraîneurs et les officiels étaient très majoritairement des hommes.
English: (e) Topynomic guidelines for map editors and other editors E/CONF.98/57, E/CONF.98/61, E/CONF.98/61/Add.1, E/CONF.98/76, E/CONF.98/76/Add.1, E/CONF.98/78, E/CONF.98/78/Add.1, E/CONF.98/124, E/CONF.98/124/Add.1, E/CONF.98/125, E/CONF.98/125/Add.1, E/CONF.98/CRP.2, E/CONF.98/CRP.26 and E/CONF.98/CRP.47)
French: e) Principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs (E/CONF.98/57, E/CONF.98/61, E/CONF.98/61/Add.1, E/CONF.98/76, E/CONF.98/76/Add.1, E/CONF.98/78, E/CONF.98/78/Add.1, E/CONF.98/124, E/CONF.98/124/Add.1, E/CONF.98/125, E/CONF.98/125/Add.1, E/CONF.98/CRP.2, E/CONF.98/CRP.26 et E/CONF.98/CRP.47)  Plénière  Après-midi1 jusqu'à
English: The OSMOS system is more reliable and more robust than conventional measuring systems which are equipped with cause or effect sensors and which do not make use of fiber-optics.
French: Le système OSMOS dispose des références les plus anciennes, les plus nombreuses et les plus variées.
English: Our findings suggest that North American migrant monarchs that move to Cuba hybridize with resident populations there and do not return to the continent.
French: Les résultats de l'étude laissent supposer que les monarques migrants d'Amérique du Nord se rendant à Cuba se croisent avec les sujets des populations résidentes de ce pays et ne retournent pas sur le continent.
English: Repeat the procedure set out in paragraphs 3.1.1. to 3.1.4. above for other values of power F at 80 km/h and for other values of inertias.
French: 3.1.5 Répéter les opérations des paragraphes 3.1.1 à 3.1.4 pour d'autres valeurs de force F à la vitesse de 80 km/h et d'autres valeurs d'inertie.
English: Such charge shall give the ECB the right to access an NCB's seigniorage with the exclusive purpose of covering those losses of the ECB that cannot be funded during the financial years 1999, 2000 and 2001 either (i) in the manner outlined under Article 33.2 of the Statute; or (ii) against that portion of the equivalent claims which can be partially offset against foreign-exchange losses under the Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (2).
French: Cette charge permet à la BCE de recourir au seigneuriage des BCN avec pour seul objectif de couvrir les pertes de la BCE qui ne peuvent être financées durant les exercices 1999, 2000 et 2001 soit i) de la manière indiquée à l'article 33.2 des statuts, soit ii) par la part des créances équivalentes qui peut partiellement compenser les pertes de change, conformément à l'orientation BCE/2000/15 du 3 novembre 1998, modifiée par l'orientation du 16 novembre 2000, relative à la composition et la valorisation des avoirs de réserve de change et aux modalités de leur transfert initial ainsi qu'à la dénomination et la rémunération des créances équivalentes (2).
English: Maintaining the civilian nature of refugee camps and settlements requires a robust approach that allows the effective intervention of relevant actors.
French: Pour maintenir le caractère civil des camps et des zones d'installation de réfugiés, il faut une approche dynamique permettant une intervention effective des acteurs pertinents.
English: Enactment of the Agreement Protocol between the Ministry of Productive Activities and Unioncamere (signed in May 1999), promoting the constitution of Female Entrepreneurship Committees in all Chambers of Commerce.
French: D) Application du Protocole d'accord entre le Ministère des activités productives et Unioncamere (signé en mai 1999), favorisant la constitution de comités d'entreprenariat féminin dans toutes les chambres de commerce.
English: I should just like to make a few brief remarks, based on the profound changes in demand caused mainly by globalisation, by the increasingly large presence of tourists from third countries on our soil and by increased life expectancy.
French: Je voudrais simplement faire quelques brèves observations à partir du constat des profondes mutations de la demande induites essentiellement par la mondialisation, la présence toujours plus massive sur notre territoire de touristes originaires de pays tiers et l'augmentation de l'espérance de vie.
English: Yemen may also wish to clarify whether means have been identified to overcome technical challenges that have impeded implementation to date.
French: Le Yémen pourrait également souhaiter préciser si des moyens de surmonter des difficultés techniques qui ont entravé la mise en œuvre jusqu'à présent ont été identifiés.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: We consider that to be a violation of all peace agreements related to the conflict, as well as of provisions and principles of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, a cornerstone of European security.
French: Nous y voyons une violation de tous les accords de paix relatifs à ce conflit, ainsi que des dispositions et principes du Traité sur les forces armées en Europe, pierre angulaire de la sécurité européenne.
English: Full Time Equivalents 6 6 2 2 * This adjustment reflects the establishment of a frozen allotment for ($648.2K) in 2004-05 to offset an amount remitted in excess of actual expenditures; and $62.6K of funds carried forward via the Supplementary Estimates (A), 2004-05.
French: Équivalents temps plein 6 6 2 2 * Ce rajustement reflète l'établissement d'une affectation bloquée de 648,2 k$ en 2004-2005 en compensation d'un montant versé en sus des dépenses réellement engagées, et le report de 62,6 k$ dans le Budget supplémentaire des dépenses (A), 2004-2005.
English: On these websites, you will find general information on these organizations, updates on international negotiations, and specific information and research on trade in services.
French: Sur ces sites web, vous trouverez de l?information générale sur ces organisations, des mises à jour sur les négociations internationales, ainsi que de l?information et des recherches sur le commerce des services.
English: The majors could ally to put their product onto file servers and themselves operate a delivery system.
French: Cette source de recettes leur permet de régler les coûts variables du pressage et de l'emballage (boîtier de plastique pour le CD, pochette de la cassette, paiement au producteur, en plus du matériel imprimé et du travail artistique), les paiements versés aux interprètes, les droits mécaniques remis au compositeur et à l'auteur, et les droits d'autorisation si l'oeuvre est déjà produite pour un autre territoire.
English: The court based this finding on the jurisprudence of the German Supreme Court, which ruled that in order to achieve legal certainty, the final settlement of a dispute was the latest possible time limit for challenging an arbitrator.
French: Elle a fondé sa décision sur la jurisprudence de la Cour suprême allemande, selon laquelle, pour la sécurité juridique, le règlement final d'un litige était le dernier délai possible pour récuser un arbitre.
English: Enlargement is our most important tool for guaranteeing the continued stability of the whole of the continent of Europe.
French: L'élargissement constitue le moyen le plus important de garantir le maintien de la stabilité dans l'ensemble du continent européen.
English: We are happy to be children of this Mother!
French: Les pauvres nous ont beaucoup donné.
English: That is the road ahead for First Nations and that is the road we are building today.
French: Voilà ce qui attend les Premières nations et voilà ce à quoi nous travaillons aujourd’hui!
English: CF IRP Main Policy Document 2003 The following general clarification is provided to the CF IPR Main Policy Document regarding the use of commercial accommodation and the reimbursement thereof.
French: PRI FC Document principal sur les directives 2003 La clarification générale qui suit est destinée au document principal sur les directives du PRI FC et concerne l’utilisation de l’hébergement commercial et le remboursement s’y rattachant.