ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. In the event of a dispute between two Parties one of which is a member State of the European Community, the latter itself being a Party, the request for arbitration shall be addressed both to the member State and to the Community, which jointly shall notify the Secretary General, within one month of receipt of the request, whether the member State or the Community, or the member State and the Community jointly, shall be party to the dispute.
French: En cas de différend entre deux Parties elle-même Partie, la requête d'arbitrage est adressée dont l'une est un Etat membre de la à la fois à cet Etat membre et à la Communauté, qui Communauté européenne, elle-même notifient conjointement au Secrétaire Général, dans Partie, la requête d'arbitrage est un délai d'un mois après la réception de la requête, adressée à la fois à cet Etat membre et à si l'Etat membre ou la Communauté, ou l'Etat la Communauté, qui notifient membre et la Communauté conjointement, se conjointement au Secrétaire Général, constituent partie au différend.
English: What I’ve seen over the past few years is that the affordable housing…has really made a world of difference in people pursuing post-secondary training.…I get people applying, who say in their applications: "I would like to pursue further education and affordable housing would make the difference for me."
French: Ce que j’ai constaté au cours des quelques dernières années, c’est que le logement abordable… fait toute la différences pour les personnes qui font des études postsecondaires… Je reçois des demandes de personnes qui disent : « j’aimerais poursuivre mes études et l’obtention d’un logement abordable ferait la différence pour moi » [traduction].
English: Mandated the Bureau to continue consultations with the International Monetary Fund in order to conclude an early agreement on an appropriate modality for its participation at the intergovernmental level in the financing for development process;
French: Demande au Bureau de poursuivre ses consultations avec le Fonds monétaire international afin de conclure rapidement un accord sur une modalité appropriée concernant la participation du Fonds au processus de financement du développement à l'échelon intergouvernemental;
English: This online tool provides an introduction to everyday idiomatic expressions with tests and answer keys.
French: Gestion du temps du projet (I722) Les gestionnaires devraient savoir comment réaliser un projet en fonction des échéanciers approuvés ou prévus.
English: These proportions for 1998 through 2006 are reported in Table 1, and Tables 5-17.
French: Ces proportions pour la période 1998‑2006 sont présentées au tableau 1 et aux tableaux 5 à 17.
English: • Reasonable expectation of the international community
French: • Attentes raisonnables de la communauté internationale
English: The figure in column 1 should read 173 156.7
French: Lire 173 156,7 dans la colonne 1.
English: DND. A Royal Canadian Air Force Beaufighter aircraft over the English countryside in 1942.
French: MDN. Un chasseur Beaufighter de l’Aviation royale du Canada survole la campagne anglaise en 1942.
English: (b) Efficient utilization of unified conference services, where feasible and more cost-effective, without adversely affecting the quality of services provided.
French: b) Utilisation efficace des services de conférence unifiés, lorsque cela est possible et plus économique et sans que la qualité des services fournis en pâtisse.
English: Among the activities eligible for this financial support are, for example, participation in international trade missions or trade fairs. In this way, companies will be helped to make their products and areas of expertise better known, both in Canada and on the international scene.
French: Mesures d’appui aux activités de mise en marché et de promotion de l’image de marque Le 25 novembre 2003, le ministère de l’Industrie a procédé à l’annonce d’une nouvelle initiative de financement pour aider l’industrie de la langue à commercialiser et à promouvoir l’image de marque de ses produits et services.
English: The development goal of many communities is to shift from a financially dependent situation to relative economic self-sufficiency.
French: En matière de développement, de nombreuses collectivités visent à passer d'une situation de dépendance financière à une relative autosuffisance économique.
English: • Criminal Code Secondary Search and Rescue Responsibility Operations To provide Canadian Coast Guard resources, when and where available and upon request, to assist in the resolution of humanitarian incidents within provincial or municipal areas of responsibility.
French: • Code criminel Responsabilités secondaires en R-S Opérations Offrir les ressources de la GCC, quand et où cela est disponible et sur demande, afin d'aider à résoudre les incidents humanitaires dans les zones de responsabilité provinciale ou municipale.
English: However, access to images is not enough.
French: Seulement, l'accès aux images ne suffit pas.
English: Development of a set of common benchmarks and indicators is needed, creating a common system for monitoring and assessment of desertification and drought based on relevant communication and exchange.
French: Il faut élaborer une série de repères et indicateurs communs afin de mettre en place un système commun de suivi et d'évaluation de la désertification et de la sécheresse sur la base de communications et d'échanges pertinents.
English: In Recruitment and Development Programs managed by the PSC, notably the MTP and the AETP, efforts this year have focused on improving our ability to reach and attract members of EE groups.
French: Diverses tribunes à leur intention ont été organisées dans tout le pays, que ce soit à l-échelon interministériel ou encore sous forme de séances d-information à l-intention d-un ministère particulier.
English: 8340-B2-0089/03 1999/12/09 Bell Canada Agreement - Between Bell & Guèvremont - Appendix 10 - Operator Services of the Interconnection Agreement.
French: 8340-B2-0089/03 1999/12/09 Bell Canada Entente - Between Bell & Guèvremont - Appendix 10 - Operator Services of theInterconnexionAgreement.
English: Products: means all goods and services sold by EUROPEAN LOGISTIC MASET Internet Boutique.
French: Produits : désigne l'ensemble des biens et services mis en vente par EUROPEEN LOGISTIC MASET dans sa boutique internet.
English: Participating in the badger study was a natural step for the Kimptons as they have always been interested in wildlife.
French: Comme les Kimpton s'étaient toujours intéressés à la faune, leur participation à l'étude sur le blaireau était une étape naturelle.
English: Ms. ter HOEVE (Netherlands), referring to operative paragraph 2, asked whether it was normal  procedure for one session of the General Conference to recommend a theme for another session and whether the Secretariat had been consulted on the matter.
French: Mme ter HOEVE (Pays-Bas), se référant au paragraphe 2 du dispositif, demande s'il est courant qu'une session de la Conférence générale recommande un thème pour une autre session et si le Secrétariat a été consulté à ce sujet.
English: After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login information (the PPPoE username and password).
French: Une fois le concentrateur trouvé, l'utilisateur doit indiquer son identifiant et son mot de passe PPPoE.
English: For the period selected (day, week, month, quarter or year), the functionality shows the exact number of visits directed by referent sites.
French: Cette fonction indique, selon la période sélectionnée (jour, semaine, mois, trimestre et année), le nombre exact de visites canalisées par des sites référents.
English: This would have a serious detrimental effect on the stock.
French: Cela nuirait considérablement aux populations de homard.
English: • The condition (diagnosis and prognosis) for which the benefit or service is being requested;
French: • La condition médicale (diagnostic et pronostic) pour laquelle l'article d'ÉMFM est requis;
English: Its policy on promoting equality between women and men is an aspect of respect for human rights and democracy.
French: Sa politique en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes s’inscrit dans le contexte du respect des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Now the Canadians sought to restrain the American-dominated military action lest the Chinese communists be drawn into battle.
French: Les Canadiens cherchent alors à limiter l'action militaire menée par les Américains, de peur que les communistes chinois ne soient entraînés dans le conflit.
English: We are acting for Hummingbird in all aspects of the project including the consideration of financing alternatives, the project agreement, the lease and other ancillary agreements with the developer. Hummingbird is a legal entity under the jurisdiction of the City of Toronto .
French: Notre travail comprenait la préparation et la négociation de toutes les ententes reliées au projet et à son exploitation ainsi que de l'obtention de toutes les approbations réglementaires.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by American Airlines of aircraft and crew provided by Canadi*n, and the provision of such aircraft and crew by Canadi*n to American Airlines to permit American Airlines, while providing its service between the United States of America and Taiwan, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Canadi*n between Vancouver and Taipei from October 24, 1999 to March 25, 2000, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par American Airlines d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, ainsi que la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à American Airlines, afin de permettre à American Airlines, dans le cadre de l'exploitation de son service entre les États-Unis d'Amérique et Taiwan, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Canadi*n entre Vancouver et Taipei, du 24 octobre 1999 au 25 mars 2000, sous réserve des conditions suivantes :
English: Implications for forest regeneration and structure are discussed.
French: Leur importance pour la régénération et la structure de la forêt est discutée.
English: Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumptionrelated choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
French: Certaines questions transversales, comme l'alimentation et l'obésité, le tabac et d'autres choix de consommation influant sur la santé, concernent à la fois cette dernière et la protection des consommateurs.
English: Requests the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the General Assembly before its sixty-second session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter avant sa soixante-deuxième session, après consultation avec la Commissaire générale, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Convicts live in decent accommodation with the requisite sanitation and other services.
French: Les détenus vivent dans des logements décents dotés des services d'hygiène et autres services requis.
English: Analysis was also done to calculate the percentage that a dimension finished first, second or third out of the total amount of times that it was chosen.
French: De plus, on a calculé le pourcentage de fois qu’une dimension s’est avérée le premier, le deuxième ou le troisième choix par rapport au nombre de fois où elle a été choisie.
English: Clear guidelines and policies, rapid consideration and application of suggested solutions, a more harmonized global approach to labelling and information sharing, education, creation of MRLs for minor species, improved labelling, and improved communication and information sharing amongst all parties would all contribute to moving forward.
French: Des lignes directrices et des politiques claires, un examen rapide et la mise en oeuvre des solutions proposées, une approche globale plus harmonisée de l'étiquetage et de l'échange d'information, l'éducation, l'établissement de LMR pour les espèces mineures, l'amélioration de l'étiquetage ainsi que de la communication et de l'échange de renseignements entre toutes les parties contribueront à l'avancement des travaux.
English: Looking ahead towards Doha, my tiny country wants the Conference to complement new consensus and new commitments to promote development.
French: Depuis notre petit pays, le regard tourné vers l'avenir, vers Doha, nous appelons à ce que la Conférence apporte de nouveaux consensus et engagements en faveur du développement autour des points suivants.
English: (e) ESCAP — $83,125,000 (estimated value of the ESCAP complex);
French: e) CESAP : 83 125 000 dollars (valeur estimative du complexe);
English: In 2002 a total of 30 universities listed in Appendix II undertook northern studies under this Program.
French: En 2002, 30 universités (appendice II) ont réalisé des études nordiques avec l'aide du Programme de formation scientifique dans le Nord.
English: (b) To protect the basic material interests of authors resulting from their productions, which enable them to enjoy an adequate standard of living;
French: b) Les mesures visant à protéger les intérêts matériels fondamentaux des auteurs qui découlent de leurs productions et dont ils ont besoin pour pouvoir atteindre un niveau de vie suffisant;
English: Mr. Juan Miguel Petit (Uruguay) was appointed as Special Rapporteur in July 2001.
French: M. Juan Miguel Petit (Uruguay) a été nommé Rapporteur spécial en juillet 2001.
English: Hyde and S. Miske, Thematic Study: Girls' Education, Education for All 2000 Assessment, International Consultative Forum on Education for All, 13 September 2000, p. 38.
French: Hyde et S. Miske, Thematic Study: Girls' Education, Examen en 2000 du Programme "Éducation pour tous", Forum consultatif international sur l'éducation pour tous, 13 septembre 2000, p. 38.
English: OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 109
French: PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS 104
English: (3) The repeal of section 163 of the Act of 1927 shall not enable any action which was barred before the commencement of this section to be brought.
French: (3) L’abrogation de l’article 163 de la loi de 1927 ne permettra pas d’intenter une action qui était prescrite avant l’entrée en vigueur du présent article.
English: This section of the document was complemented by NAHO-produced documents for the Privacy Tool Kit: e-files on ethics, privacy concerns and collaborative frameworks for research with First Nations communities.
French: Cette section du document a été complétée par des documents produits par l’ONSA pour la boîte à outils sur la protection de la vie privée : dossiers électroniques sur l’éthique, préoccupations en matière de protection de la vie privée et cadres de collaboration pour la recherche avec les communautés des Premières nations.
English: The NRO Inuit Employment Plan sets out specific goals and commitments for promoting the NRO as an employer of choice.
French: Le plan d’embauchage des Inuit établit certains objectifs et engagements précis destinés à promouvoir le bureau régional du Nunavut comme employeur de choix.
English: Financial incentives are offered to ensure that parents use these services even without any obvious reason.
French: Des incitations financières interviennent pour assurer que les parents utilisent ces services, même lorsqu'aucune raison apparente ne semble l'exiger.
English: INA CSS 081 Information Management Description:
French: AIN SSM 090 Main-d'œuvre Description :
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Bibliography Further readings This essay on Canada's immigration history relies on a variety of references including data from Statistics Canada, Census Canada, and the Department of Citizenship and Immigration - all of which are easily accessed through http://www.gc.ca. Beyond these primary sources the reader might start with the Historical Atlas of Canada vols. 1 & 2 (Toronto, 1993).
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Bibliographie Ressources Cet essai sur l'histoire de l'immigration au Canada repose sur de multiples références dont des données de Statistique Canada, de Recensement Canada et du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration – toutes accessibles sur le site http://www.gc.ca. Au-delà de ces premières sources, il y a une quantité énorme de documents à consulter, et le lecteur pourra commencer par l'Atlas historique du Canada, volumes 1 et 2 (Montréal, 1993).
English: In this connection, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has emerged as testimony to the ability of the continent to initiate and coordinate initiatives among African countries.
French: À cet égard, le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) témoigne de la capacité du continent de lancer et de coordonner des initiatives entre les pays d'Afrique.
English: Internal audit Measuring results and reporting to Parliament Information for Parliament is incomplete
French: Vérification interne Mesure des résultats et présentation de rapports au Parlement L’information fournie au Parlement est incomplète
English: They can also work with professional organizations, institutions and other stakeholders to develop the legal and regulatory framework, the standards and the infrastructure needed to make telehealth a reality.
French: Ils peuvent également travailler de concert avec les organisations professionnelles, les institutions et les autres intervenants afin d'élaborer le cadre légal et de réglementation, les normes et l'infrastructure requis pour faire de la télésanté une réalité.
English: The textile and electronics industries grew by 10% in 2001.
French: Les industries textiles et électroniques ont connu en 2001 une croissance supérieure à 10%.
English: It is extremely important for the supervisory authorities to cooperate and exchange information, and the Commission wishes to encourage this by:
French: La coopération et l'échange d'informations entre les autorités de surveillance sont capitales et la Commission veut les renforcer en relevant les défis suivants :
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: A number of the provisions in Part 11 of the former Notice referenced the former sections 10 to 33.1 of the Health of Animals Regulations and therefore must be amended to refer accurately to the new provisions of the Regulations.
French: En effet, un certain nombre de dispositions de la Partie 11 de l'ancien Avis renvoyait à des dispositions comprises entre l'article 10 et l'article 33.1 du Règlement sur la santé des animaux et doivent donc être modifiées pour établir le renvoi aux nouvelles dispositions pertinentes du Règlement.
English: The Agency must, therefore, determine whether there is a sufficient volume of originating and/or terminating traffic available to make the line of railway economic in the foreseeable future.
French: L'Office doit donc déterminer si le trafic d'entrée et de sortie est suffisant pour que la ligne de chemin de fer devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: Individual Harbour Authorities must comply with applicable provincial legislation.
French: Chaque administration portuaire doit se conformer aux lois provinciales en vigueur.
English: What are the most effective strategies to prevent injuries of tissues or systems of relevance to IMHA?
French: • Fera découvrir les stratégies les plus efficaces pour prévenir les lésions au niveau des tissus et des systèmes d'intérêt pour l'IALA?
English: The Commission was not in a position to impose sanctions or take measures against the paying authority.
French: La Commission n’était pas en mesure d’imposer des sanctions ou de prendre des mesures à l’encontre de l’autorité de paiement.
English: I would insist on changing our procedures and on the fact that the Council should be present during the topical debate, so that we can enter into direct consultation with the Council.
French: Je voudrais insister sur le fait que nous devons changer nos procédures et que le Conseil doit être présent pendant le débat d'actualité afin que nous puissions entamer une concertation directe avec lui.
English: APPLICATION On March 29, 2005, Ken Henwood (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 29 mars 2005, Ken Henwood (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: - The establishment of Community Growth Monitoring and Promotion (CPC) villages.
French: - La création des villages de Contrôle et de Promotion et la Croissance Communautaire (CPC).
English: 7.4.4 Acting Appointments The Public Service Employment Regulations say that an acting appointment occurs when an employee temporarily performs the duties of another position, if the performance of those duties would have constituted a promotion had the employee been appointed to the position.
French: 7.4.4 Nominations intérimaires Aux termes du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, il y a nomination intérimaire lorsqu'une ou un fonctionnaire exerce temporairement les fonctions d'un autre poste et que l'exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion si la ou le fonctionnaire avait été nommé à ce poste.
English: The fact that returns have taken place in several localities is a good sign.
French: Le fait que les retours aient eu lieu dans plusieurs localités est un signe positif.
English: STUDENT BEHAVIOURS IN C LASS OR DURING FREE TIME Several participants noted that there were few changes in overall student behaviour as a result of the initiative.
French: COMPORTEMENT DES ÉLÈVES EN CLASSE OU PENDANT LEURS TEMPS LIBRES Quelques participants mentionnent qu’il y a eu peu de changements dans le comportement général des élèves à la suite de l’initiative.
English: Now, what about God’s revelations concerning the last days?
French: Qu’en est-il des révélations de Dieu concernant les derniers jours?
English: Mr President, my question was whether this concerns an editorial error and the word 'social' can be replaced by 'societal'.
French: Monsieur le Président, ma question portait sur le fait de savoir si une faute rédactionnelle avait bien été commise et si le mot "social" pouvait être remplacé par "sociétal".
English: Building this new paradigm for a Neighbourhood Policy brings with it the necessity to change the Eastern policy in the same direction.
French: La construction de ce nouveau paradigme pour une politique européenne de voisinage implique la nécessité de changer dans le même sens la politique orientale.