ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Smoking causes strokes" and "Smoking can harm your children" are the least-cited warning messages.
French: Il faut tenir compte de ce fait dans la comparaison des résultats des deux composantes de l’enquête.
English: The right to receive social assistance services does not depend on social payments made by the person, since social assistance is based on assessment of the situation and income of the specific person.
French: Le droit aux services de l'assistance sociale ne dépend pas du versement des cotisations, car elle est fondée sur l `évaluation de la situation et des revenus de l'intéressé.
English: The sanctions should be sufficiently punitive so as to have a dissuasive effect and to be effective.
French: Les sanctions devraient être suffisamment importantes pour en assurer le caractère dissuasif et l'efficacité.
English: Lowest effect levels1/Results Negative:
French: Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/Résultats Résultats négatifs :
English: found itself battling its Pisidian neighbour Isinda.
French: J.-C trouvé luttant pour son Voisin Pisidian Isinda.
English: • the implementation of projects to improve the security of nuclear and radioactive material in Russia and countries of the FSU;
French: • la mise en œuvre de projets en vue d'améliorer la sécurité des matériaux nucléaires et radioactifs en Russie et dans les pays de l'AUS;
English: The Guide makes a conscious choice in this chapter not to generate new, unfamiliar terms.
French: On a volontairement évité dans le présent chapitre de se servir de termes nouveaux et inconnus.
English: Subsection 4(2) requires that this declaration appear on the principal display panel, is clearly and prominently displayed, easily legible and in distinct contrast to other information or representations shown on the label.
French: Selon le paragraphe 4(2), cette déclaration doit figurer bien en vue dans la partie principale de l’étiquetage, être immédiatement lisible et complètement séparée de toute autre information fournie par celui-ci.
English: By maintaining in force the resolutions at issue the Slovak Republic has failed to take any measures to review governmental, national and local policies and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination.
French: En maintenant les arrêtés en vigueur, la République slovaque a manqué à son obligation de prendre des mesures pour revoir les politiques gouvernementales, nationales et locales et pour modifier, abroger ou annuler toute loi et disposition réglementaire ayant pour effet de créer ou de perpétuer une situation de discrimination raciale.
English: In Switzerland, however, it is noticeable that fathers have invested more time in caring for home and family over the last few years alongside their (usually full-time) employment; this is particularly the case if there are small children in the household.
French: En Suisse, toutefois, on a observé que les pères prennent davantage part aux tâches domestiques et familiales depuis quelques années parallèlement à leur emploi (habituellement à temps plein); ce constat est particulièrement vrai lorsque les couples ont de petits enfants.
English: For lack of clear and precise guidelines that take into account the diversity of human relationships, there is reason to fear that the proposed definition will lead to many arbitrary decisions and injustices.
French: Faute de directives claires et précises qui tiennent compte de la diversité des relations humaines, il faut craindre que la définition proposée ne prête le flanc à beaucoup d'arbitraire et d'injustice.
English: The FMLA was a milestone in the development of American public policy regarding families — indicating a heightened importance of family and the quality of life in the American policy agenda.
French: En accordant une importance accrue à la famille et à la qualité de vie dans les objectifs stratégiques en matière de politiques, le FMLA a posé un jalon dans le développement des politiques américaines à l’égard de la famille.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Another area that deserves more attention that it has received so far is that of international bankruptcy.
French: La faillite au niveau international est un autre des domaines qui méritent davantage d'attention que celle qu'on leur a accordé jusqu'ici.
English: These key professionals will also play a supporting role in the production of a training kit providing materials for reflection and development for teacher trainers in the area of group facilitation.
French: Ces professionnels clés apporteront également leur soutien lors de la production d'un kit de formation qui fournira des supports à la réflexion et au développement aux formateurs d'enseignants dans le domaine de l'animation de groupe.
English: Where there is no established traditional use of natural resources, the links between the biophysical impacts and human impact dimensions were not made.
French: Là où il n'y a aucun usage traditionnel déterminé des ressources naturelles, les liens entre les impacts biophysiques et les dimensions des effets humains n'ont pas été établis.
English: In order to justify European aid, the rapporteurs emphasise the difficult economic situation in Cambodia and Laos and the performance of the bomb disposal programmes that are essential after many years of conflict in this region, while carefully avoiding pointing out, in both instances, the significant responsibility of the imperialist powers, including France and the United States.
French: Pour justifier l'aide européenne, les rapporteurs mettent en avant la difficile situation économique du Cambodge et du Laos et la réalisation de programmes de déminage indispensables après des années de conflit dans cette région, tout en se gardant bien de souligner, sur ces deux points, la lourde responsabilité des puissances impérialistes, dont la France et les États-Unis.
English: It shows that the CD is already reaping the benefits of the innovative, surely difficult, but indispensable cooperation between the six.
French: Cela nous montre que la Conférence recueille déjà les fruits de la coopération innovante, difficile certes, mais ô combien indispensable, entre les six présidents.
English: Pier-Giorgio Fontana, Ph. D. Vice-President, Regulatory Affairs
French: Jean-Marie Leclerc, M.D., FRCP (C) Vice-président, Affaires cliniques et réglementaires
English: If so, run the program that you want to use first.
French: Si vous devez effectivement arrêter l'ordinateur, exécutez le programme voulu dès que le redémarrage est terminé.
English: With the tragic events of September in Russia, the spectre of international terrorism has returned to haunt us.
French: Avec les tragiques événements de septembre en Russie, le spectre du terrorisme international est revenu nous hanter.
English: Secondly, the conflicts addressed by the Security Council since the early 1990s have tended to be intra-State conflicts stemming from failing or failed States, rather than the inter-State conflicts that have traditionally been the Council's focus.
French: Deuxièmement, les conflits dont s'occupe le Conseil de sécurité depuis le début des années 90 ont tendu à être des conflits intra-étatiques dus à des États en faillite ou faillis, plutôt que des conflits interétatiques qui étaient traditionnellement le souci premier du Conseil.
English: To gear up further, we should also seek to ensure that the implementation process complements the ongoing reform process of the United Nations as a whole.
French: À cet effet, nous devons également nous assurer que le processus de mise en oeuvre complète le processus de réforme en cours de l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
English: The study will examine whether apprentices interrupt their training to work full time; whether they switch programs, once or maybe more frequently; whether they finish their training and find a job without completing the examination for certification; or whether they stay in the system longer than the designated time of completion.
French: L'étude portera sur différentes questions, à savoir : si les apprentis interrompent leur formation pour travailler à temps plein; s'ils passent d'un programme à un autre (à une ou plusieurs reprises); s'ils achèvent leur formation et trouvent un emploi sans passer l'examen requis pour obtenir leur certificat professionnel; s'ils poursuivent leur formation plus longtemps que le temps prévu pour achever celle-ci.
English: BC and Yukon Sharon McCarthy 604-666-5714 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: C.-B. etYukon Sharon McCarthy (604) 666-5714 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: "The CIHR's Governing Council will greatly benefit from the health backgrounds that Dr. Finlay and Dr. Edwards bring to the Council," said Minister Clement.
French: « Le conseil d'administration des IRSC bénéficiera grandement de l'expérience du Dr Finlay et de Mme Edwards dans le domaine de la santé » , a déclaré le ministre Clement.
English: Understory biomass contributed less than 1.2% of the total organic matter in the vegetation–soil complex but contributed up to 5.0% of the nutrients.
French: La biomasse de la sous-végétation contribuait moins de 1.2% de la matière organique totale dans le complexe sol-végétation, mais jusqu'à 5.0% des éléments nutritifs.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program provides services that are based on the values and beliefs of the Program and of the community.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits fournissent des services fondés sur les valeurs et les croyances du Programme et de la collectivité.
English: In collaboration with regional offices, the Evaluation Office is conducting pilot evaluations of country programmes.
French: En collaboration avec les bureaux régionaux, le Bureau de l'évaluation procède à des évaluations pilotes des programmes de pays.
English: One country in Latin America reported that it had received technical cooperation in crime prevention and criminal justice through three projects.
French: Un pays d'Amérique latine a indiqué qu'il avait bénéficié de la coopération technique en matière de prévention du crime et de justice pénale à travers trois projets.
English: For example, in the above table, the range of penalties for a first violation by an individual is from $250 to $1,250.
French: Par exemple, dans le tableau ci-dessus, le barème des sanctions pour une première violation commise par une personne physique varie de 250 $ à 1 250 $.
English: Switzerland currently undertakes the auditing of the accounts of WIPO, the Unions administered by WIPO, and the technical assistance projects executed by WIPO, through the Federal Audit Office of the Swiss Confederation [Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse] which is the supreme audit body of the Government of Switzerland.
French: La Suisse effectue actuellement la vérification des comptes de l’OMPI, des unions administrées par l’OMPI et des projets d’assistance technique exécutés par l’Organisation, par l’intermédiaire du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse, qui est l’organe suprême de vérification des comptes du Gouvernement suisse.
English: Each RHA includes a regional hospital facility and a number of smaller facilities, all of which provide insured services for both in- and outpatients.
French: Ce groupe est chargé de fournir à la direction de l’information sur la pertinence et l’efficacité du système de contrôle interne et sur sa conformité à la loi et aux politiques établies.
English: return to search Black Rock A Tale of the Selkirks; With an introd. by Prof. George Adam Smith The Life of James Robertson The Life of James Robertson
French: Retour Ã la page de recherche Black Rock A Tale of the Selkirks; With an introd. by Prof. George Adam Smith The Life of James Robertson The Life of James Robertson
English: Per tonne-kilometre, inland waterway transport is extremely energy-efficient and is regarded as one of the most environmentally-friendly and safest modes of transport.
French: Par tonne-kilomètre (tkm), elle se révèle d'une grande efficacité énergétique et l'un des moyens de transport comparativement les plus sûrs et les plus respectueux de l'environnement.
English: Business travel has rebounded slightly from the spring, as it is expected to be off only 1 to 2 per cent compared with last summer.
French: Les voyages d’affaires ont connu une légère remontée depuis le printemps, et ils ne devraient diminuer que de 1 à 2 p. 100 par rapport à l’été dernier.
English: What, then, are we talking about here today, Mr Prodi?
French: De quoi parlons-nous aujourd'hui, Monsieur Prodi ?
English: Fortunately, inflation is expected to remain in check-growing less than 2 per cent during 2005 and in 2006.
French: Heureusement, l'inflation devrait rester stable, soit moins de 2 % en 2005 et en 2006.
English: L I, L II, Acts adopted pursuant to Title V and Acts adopted pursuant to Title VI, L I and L II being subdivided according to the protocol order of the institutions.
French: L I, L II, Actes adoptés en application du titre V du traité UE et Actes adoptés en application du titre VI du traité UE. Dans les rubriques L I et L II, les actes sont classés selon l’ordre protocolaire des institutions.
English: There is no relying on earning money quickly in Germany, particularly since the appropriate visa must be obtained for this purpose.
French: Vous ne pouvez compter gagner rapidement de l’argent en Allemagne, d’autant moins qu’il faut pour ce faire obtenir le visa approprié.
English: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Hearing, with experts - Exchange of views 2006/2080(INI) Responsible:
French: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Audition en présence d'experts - Echange de vues 2006/2080(INI) Fond :
English: This work should be our priority.
French: Ces travaux doivent être nos priorités.
English: Exceptions The following measures are not permissible under this Agreement: measures which abridge legal guarantees of freedom of expression as adjudged by the courts in the Member State; measures which expropriate the investment of non-nationals in existing cultural undertakings without fair compensation; or measures which are inconsistent with international treaties respecting the protection of intellectual property to which the Member State taking the measure belongs.
French: Exceptions Les mesures suivantes ne sont pas permissibles aux termes du présent accord : les mesures qui réduisent les garanties juridiques de liberté d’expression accordées par les tribunaux de l’État membre; les mesures qui exproprient sans indemnisation équitable les investissements des nonrésidents dans les entreprises culturelles existantes; les mesures incompatibles avec les traités internationaux relatifs à la protection de la propriété intellectuelle dont l’État membre prenant la mesure est signataire.
English: Specialist Training Selection Board - (for FY 08/09 training starts) Solicitation Msg to be released Feb/Mar timeframe but now is the time to start identifying individuals who are interested and forwarding those names to appropriate SPL for review, mentoring, etc.
French: Jury de sélection pour l'instruction de spécialistes – (pour l'instruction débutant pendant l'AF 2008-2009) Un message de sollicitation sera diffusé en févr./mars, mais il faut déterminer maintenant les personnes qui sont intéressées et envoyer leurs noms au CPSP approprié pour examen, mentorat, etc.
English: Publications & Products Wood Island Lighthouse Brochure, PEI Lighthouse and Shipwreck Maps Eastern PEI Video, Lighthouse Posters, Pictures, Notecards and Postcards, nautical crafts made by local craftpersons.
French: Publications et produits Wood Island Lighthouse Brochure, PEI Lighthouse and Shipwreck Maps Eastern PEI Video, Lighthouse Posters, Pictures, Notecards and Postcards, nautical crafts made by local craftpersons.
English: We are also very grateful to Assistant Secretary-General Hedi Annabi for his, as always, full and detailed briefing.
French: Nous remercions également le Sous-Secrétaire général Hédi Annabi de son exposé qui, comme à l'accoutumée, a été fort complet et détaillé.
English: Madam President, Commissioner, Mrs Kauppi, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, my colleague Mrs Piia-Noora Kauppi, for this report, which met with very broad support in the competent committee.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame le Rapporteur, chers collègues, je voudrais en premier lieu adresser mes remerciements au rapporteur, ma collègue, Mme Piia-Noora Kauppi, pour ce rapport qui a reçu un accueil très largement favorable de la part de la commission compétente.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Capitalizing on a great event Aug. 12, 2008 MCpl Daimon Hillyard, an Avionics Systems Technician with 417 Combat Support Squadron assists Mack Ryan, 13, try on gear used by Search and Rescue Technicians (SAR Tech) such as a parachute and flight helmet.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Tirer profit d’un événement d’envergure Le 12 août 2008 Le Caporal-chef Daimon Hillyard, technicien en avionique du 417e Escadron de soutien au combat, aide Mack Ryan, 13 ans, à essayer l’équipement utilisé par les techniciens en recherche et sauvetage, comme le parachute et le casque de vol.
English: 6. d 7. b Constant contraction of muscle fibres exhausts the supplies of energy which are vital for adequate function.
French: 6. d 7. b La contraction continuelle des fibres musculaires épuise les stocks d’énergie qui sont indispensables au fonctionnement de l’organisme.
English: Background information on the evaluation is available at: http:/ /www.hc-sc.gc.ca/hppb/hiv_aids/can_strat/ monitoring/evaluation.html. An evaluation of the 1998 Hepatitis C Prevention, Support and Research Program found that this program has contributed to advancing research, particularly in the area of therapeutic treatments and vaccine development.
French: On peut trouver de la documentation sur l’évaluation à : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/vih_sida/ strat_can/rapports/evaluation.html. Une évaluation du Programme de prévention, soutien et recherche pour l’hépatite C menée en 1998 a révélé que ce programme avait contribué au progrès de la recherche, particulièrement dans le domaine des traitements thérapeutiques et du développement de vaccins.
English: The Collaborative Research Project Grants program supports a limited number of international collaborations that are in mutual areas of health research priorities to CIHR and/or the Institutes, and the foreign researcher(s) and cannot be funded through available CIHR programs.
French: Le PPI - Subventions pour des projets de recherche concertée appuie un nombre limité de collaborations internationales dans des domaines de recherche en santé prioritaires pour les IRSC ou les Instituts et les chercheurs étrangers et que l'on ne peut financer dans le cadre des programmes disponibles des IRSC.
English: In addition to the Erika I and II packages, other proposals were put forward by the Commission just after the Prestige disaster and they are at present being examined by the Council and Parliament.
French: Outre les paquets Erika I et II, la Commission a avancé, immédiatement après la catastrophe du Prestige, d'autres propositions que le Conseil et le Parlement examinent en ce moment.
English: The application shall contain the applicant's name and per manent address and the description of the signatory, the name of the party against whom the application is made, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
French: La requête doit contenir l'indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire, l'indication de la partie contre laquelle la requête est formée, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
English: Of course we are familiar with the book "octopus unload cikeas: Behind the Scandal Bank Century" is every day preached on television.
French: Bien sûr, nous sont familiers avec le livre «pieuvre décharger cikeas: Derrière le scandale de la Banque siècle" est prêché tous les jours à la télévision.
English: In order to manage specific programmes on behalf of the member states, the Agency, with its limited budgetary resources, would require an ad-hoc budget and power of attorney to act as prime contractor/purchaser on behalf of the PMS.
French: Etant donné les maigres ressources financières de l’Agence, la gestion d’un programme spécifique pour le compte des Etats membres nécessiterait un budget ad hoc et un mandat pour agir en tant que maître d’oeuvre/acquéreur au nom des EMP.
English: That provision states that a judgment will not be recognised, where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
French: Cette disposition prévoit, en effet, qu’une décision n’est pas reconnue si l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent n’a pas été signifié au défendeur défaillant en temps utile et de telle manière qu’il puisse se défendre.
English: If a judge of that court is not available, the Chief Justice of Canada appoints a chairperson; usually a retired judge of the province is appointed.
French: Pour ce qui est du choix du tribunal qui doit mener cet examen, il faut se rappeler que les commissions ont habituellement pour président un juge de la cour supérieure de la province.
English: And thank you for reminding us of these great celebrations of Schengen.
French: Et je vous remercie de nous avoir remémoré ces grandes célébrations pour Schengen.
English: The Russian Federation stated that the current practice whereby communications received under the 1503 procedure were transmitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Division for the Advancement of Women at the Secretariat in New York was not provided for in resolutions of the General Assembly, nor of the Economic and Social Council.
French: La Fédération de Russie a indiqué que la pratique actuelle qui consistait à transmettre les communications reçues au titre de la procédure 1503 du Haut Commissariat aux droits de l'homme à la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU à New York n'était prévue ni par les résolutions de l'Assemblée générale ni par celles du Conseil économique et social.
English: Although the directive contains no provisions which in themselves ensure that the consultation stage before the European Food Safety Authority is completed transparently and within a reasonable time, the absence of any such provisions does not jeopardise the proper functioning of the procedure for modifying the positive lists within a reasonable time.
French: Bien qu'aucune disposition dans la directive ne garantisse par elle-même que la phase de consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments soit menée à terme dans la transparence et dans des délais raisonnables, cette absence ne compromet pas le bon déroulement de la procédure de modification des listes positives dans des délais raisonnables.