ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different types and level of risk may become criteria for choosing one type of delivery mechanism rather than another.
French: Différents types et niveaux de risques peuvent faire office de critères qui président au choix de tel mécanisme de prestation plutôt que de tel autre.
English: It is hoped that that objective will gain greater momentum in the coming years.
French: Il faut espérer que l'on se rapprochera de cet objectif dans les prochaines années.
English: The Commission considered item 6 of its agenda at its 12th meeting on 5 May 2000.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 12e séance, le 5 mai 2000.
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO ARTEMIS CONSULTANTS INC.
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN ARTEMIS CONSULTANTS INC.
English: The Committee notes with appreciation that military personnel, including the participants of peacekeeping missions, receive training on human rights, including on the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol.
French: Le Comité note avec satisfaction que les militaires, notamment ceux qui participent à des missions de maintien de la paix, sont formés aux droits de l'homme, y compris aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif.
English: While Cameroon still has much work to do to ensure the sustainability of its large forest resources, it is far ahead of its neighbours in terms of forestry legislation and control systems.
French: Même si le Cameroun a encore une longue route à parcourir afin d’assurer la viabilité de ses immenses ressources forestières, elle est en avance sur ses voisins pour ce qui est des systèmes de contrôle et de la législation en matière de gestion des forêts.
English: or download the brochure in pdf format .
French: ou téléchargez le dépliant en format pdf .
English: The Board had recommended in its previous report that UNHCR obtain audit certificates covering the financial reports submitted by the international NGOs and governmental partners; monitor corrective action taken by Field Offices in case of audit certificates with qualification or major findings and document the follow-up; consider the establishment of a comprehensive database on local audit resources history and results to facilitate audit monitoring and risk assessment.
French: Dans son rapport précédent, le Comité a recommandé au HCR d'obtenir des attestations de vérification pour tous les rapports financiers qui sont soumis par les organisations non gouvernementales internationales et les partenaires gouvernementaux; de vérifier ce que font les bureaux extérieurs lorsque des attestations de vérification ont été assorties de réserves ou de constatations importantes, et de rendre compte des résultats de cette vérification; d'envisager de créer une base de données complète sur les auditeurs auxquels il est fait appel sur le plan local et sur les résultats de leurs vérifications, afin de faciliter le contrôle des audits et l'évaluation des risques.
English: In the constructive spirit that the States Members of this Organization must demonstrate at such times, I view with concern the fact that the Secretary-General's report does not sufficiently focus on the phenomenon of terrorism, despite its prevalence throughout the world.
French: Dans l'esprit constructif dont les États Membres de cette Organisation doivent faire preuve dans des moments comme celui-ci, je suis préoccupé par le fait que le rapport du Secrétaire général n'accorde pas une importance suffisante au phénomène du terrorisme, bien qu'il soit très répandu dans le monde entier.
English: And no, I don't enjoy running over cute animals, I just wanted to show some of the dialogue in the game. Hopefully they've forgotten it when I play the full version...
French: En voilà une vidéo de six minutes, avec plus à venir.
English: The upsurge in mid-priced foodservice outlets in Russia over the past few years reflects this trend.
French: Cette tendance a donné lieu à une expansion des établissements de services alimentaires à prix modiques ces dernières années.
English: • Approval and Payment Forms (APF) supporting all payments that may have been made;
French: • les formulaires d’approbation et de paiement (FAP) à l’appui de tous les versements pouvant avoir été effectués;
English: measures, in accordance with the TBT Agreement, to promote greater use of international technical regulations, standards and conformity assessment procedures, including sector specific measures, in accordance with the level of economic development of ACP countries,
French: des mesures visant, conformément à l'accord OTC, à favoriser une plus grande utilisation des réglementations et normes techniques internationales et des procédures d'évaluation de la conformité, y compris les mesures spécifiques sectorielles, en tenant compte du niveau de développement économique des États ACP,
English: With the market for sulfuric acid at about US$6 per tonne, a nearby industrial use of the sulfuric acid, because of transportation costs, could make a particular location of a copper plant economically viable.
French: À environ six dollars la tonne d’acide sulfurique, il sera par exemple très intéressant, compte tenu des frais de transport, d’implanter une usine de production de cuivre à proximité d’une industrie consommatrice de cet acide.
English: The attacks on and destruction of civilian infrastructure, particularly in Gaza, were clearly war crimes under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War, to which Israel was party, and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, which had become customary law and must therefore be respected even by non-signatories.
French: Les attaques contre les infrastructures civiles et leur destruction, en particulier dans la bande de Gaza, sont clairement des crimes de guerre en vertu de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, à laquelle Israël est partie, ainsi que du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux qui fait partie du droit coutumier et qui doit donc être respecté même par les non-signataires.
English: The motivation to provide career counselling developed from early 20th-century educational reforms.
French: L'idée de l'orientation professionnelle est inspirée des réformes du système éducatif datant du début du XXe siècle.
English: Mr. Goussous (Jordan): I would like to associate myself with the statement made by the representative of Kuwait, on behalf of the United Nations Member States belonging to the League of Arab States.
French: M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Je voudrais souscrire à la déclaration prononcée par le représentant du Koweït, au nom des États Membres de l'ONU appartenant à la Ligue des États arabes.
English: EU relations with other countries in South-eastern Europe have also changed in recent years, following the adoption of the Stability Pact for South-eastern Europe and the Stabilization and Association Process for South-eastern Europe in 1999.
French: Les relations de l'UE avec les autres pays de l'Europe du Sud-Est se sont également modifiées au cours des dernières années à la suite de l'adoption, en 1999, du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et du lancement du processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est.
English: Therefore, the consideration for this service is deemed to be equal to the tax-excluded amount by which the returnable container charges exceed the refunds, 100/115ths of $0.05 for each container, 100/115 of $5.00, or $4.35.
French: Par conséquent, la contrepartie de ce service est réputée être égale au montant taxe exclue par lequel les droits sur contenants consignés dépassent les montants remboursés, soit 100/115 de 0,05 $ par contenant, soit 100/115 de 5 $ ou 4,35 $.
English: ◦ public accessibility (including public transport, parking, directions) off-loading, traffic control, assistants for elderly, etc.
French: ◦ accessibilité pour le public (y compris le transport en commun, le stationnement, les instructions pour s’y rendre), déchargement, aiguillage de la circulation, assistants aux personnes âgées, etc.
English: To contribute to this effort, a detailed analysis of mortality differentials will also be undertaken, which will contribute directly to efforts to address disparities and population trends.
French: On procédera à cet effet à une analyse détaillée des différences des taux de mortalité, qui contribuera directement aux efforts déployés pour remédier au problème des disparités et tenir compte des tendances démographiques.
English: Some of the special rapporteurs had come to New York using their own resources; such interaction could only be sustained if a secure financial footing was assured.
French: Certains des rapporteurs spéciaux sont venus à New York à leurs frais : leur interaction ne pourra durer que si une base financière est assurée.
English: • Further explore ways in which university departments of family medicine and psychiatry could increase contacts among faculty members and learners from each department and facilitate the collaborative development of educational (and other) programs.
French: • Explorer davantage les moyens par lesquels les départements universitaires de médecine familiale et de psychiatrie pourraient accroître les contacts entre les enseignants et les apprenants de chacun des départements et faciliter la collaboration pour l’élaboration de programmes éducatifs (et autres).
English: Event Incentives Grant subvention d'incitation à lancer une manifestation (n.f.)
French: Policy Framework of the Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport NOTA CCES.
English: Thanks Governments which have invited the Representative of the Secretary-General to visit their countries and encourages them to follow up on his recommendations and suggestions and to make available information on measures taken thereon;
French: Remercie les gouvernements qui ont invité le Représentant du Secrétaire général à se rendre dans leur pays, et les encourage à donner suite à ses recommandations et suggestions et à l'informer des mesures prises en conséquence;
English: A business example of successful use of Internet-based marketing is the Farmyard Nurseries case in Textbox 4.1.
French: Le cas de Farmyard Nurseries, présenté dans l'Encadré 4.1, constitue un exemple d'entreprise utilisant Internet pour son marketing avec succès.
English: • "Communications and Infotainment": components and subsystems for low-cost or high-performance;
French: • «communications et info-divertissement»: composants et sous-systèmes à faible coût ou haute performance,
English: MSD Series Nº1 Conflict, consensus and dialogue in the mining sector. IDRC/MPRI 2004-06-15 It offers a panorama of the evolution of dialogue processes in Peru and the potential of prior consultation in Colombia, among others.
French: Série MDS Nº1 Conflito, concertamento e diálogo no setor mineral IDRC/MPRI 2004-06-15 Este número recolhe as opiniões autorizadas sobre a evolução das relações entre os atores no Peru, sobre o estado da consulta previa na Colômbia e seu potencial como indicador de desenvolvimento sustentable, bem como sobre os desafíos da comunicação para a transformação dos conflitos.
English: 3 Commission on Sustainable Development, Report on the ninth session (5 May 2000 and 16-27 April 2001) E/2001/29 (E/CN.17/2001/19).
French: Commission du développement durable, rapport sur la neuvième session (5 mai 2000 et 16-27 avril 2001), E/2001/29 (E/CN.2001/19).
English: • Oil and Gas Equipment and Services Directory
French: • Répertoire des entreprises et des produits des industries du matériel et des services d'énergie électrique
English: Fugitive Emissions 30300514 Reverberatory Furnace: Fugitive Emissions 30300515 Converter:
French: La majorité des émissions de SO2 proviennent du sulfure contenu dans la charge d'entrée alors que les particules sont produites par les opérations de manutention.
English: Now is not the time to create doubts among the applicant countries as to the readiness of the EU’s leaders to put Europe’s future before petty national interests.
French: Ce n'est pas le moment d'instiller le doute parmi les pays candidats quant à l'empressement des dirigeants de l'UE à faire passer l'avenir de l'Europe avant de piètres intérêts nationaux.
English: 5 The organization is recognized externally as a leader in establishing an ethics and values program.
French: 5 L’organisme est reconnu, à l’extérieur, comme un chef de file dans l’élaboration d’un programme d’éthique.
English: I'm reminded of Anna Cameron's novel, Dreamspeaker, where she wrote: "No evil can overcome the power of a dreamspeaker and if the initiation is painful, the rewards are great."
French: Je me rappelle du roman d'Anna Cameron, Dreamspeaker (Gardien des rêves), où elle a écrit : « Le mal ne pourra jamais supplanter le pouvoir que détient un gardien des rêves, et si l'initiation est douloureuse, le résultat n'en est que plus grand.
English: • Canada is familiar with both the "top down" and "bottom-up" approach.
French: • Le Canada possède une bonne connaissance des deux approches.
English: Social protection must be extended, particularly for workers in agriculture and the informal economy who are often not covered by labour legislation.
French: La protection sociale doit être élargie, en particulier aux travailleurs du secteur agricole et de l'économie parallèle qui, souvent, ne sont pas protégés par le droit du travail.
English: • The importance of meeting communities in their environment and listening to them.
French: • Il est importance de rencontrer les communautés dans leurs milieux et de les écouter
English: 64 This section is based on Elk Lake Community Forest, "Forest Partners:
French: 64 La présente section est basée sur le mémoire intitulé «Forest Partners:
English: The accompanying notes form an integral part of the financial statements Statement of Financial Position (unaudited) PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers État de la situation financière (non vérifié) AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: • Develop partnerships between Governments and civil society for sustainable heritage management.
French: • Création de partenariats entre les gouvernements et la société civile en vue de la gestion durable du patrimoine.
English: EgyptAir has officially joined the party, adding its 1,600 weekly flights and 69 destinations worldwide to our extensive Star Alliance network .
French: EgyptAir a maintenant rejoint le réseau Star Alliance ! Le transporteur offre 1 600 vols chaque semaine vers 69 destinations partout dans le monde.
English: The provisional annotated agenda for the session is contained in document E/CN.18/2009/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la session figure dans le document E/CN.18/2009/1.
English: The selection of the mode and class of transportation shall be based on cost, duration, convenience, safety and practicality.
French: 3.4.11 Transports Le moyen et la classe de transport doivent être déterminés en tenant compte du coût, de la durée, de la commodité, de la sécurité et de l’accessibilité.
English: I am hoping that over the course of these two days, Parks Canada will provide the answers to these questions.
French: J’espère qu’au cours de ces deux jours, Parcs Canada répondra à ces questions.
English: Terrorists and their supporters must understand not only that is there nothing to be gained by attacking civilians, but that there is much to be lost as well.
French: Les terroristes et leurs partisans doivent comprendre qu'il n'y a non seulement rien à gagner en attaquant des civils mais qu'il y a également beaucoup à perdre.
English: • Organization and product development costs (costs associated with equipment, logistics, etc) The basic operating costs of the organization and associated program costs (eg, artists’ fees) are not eligible.
French: • les frais d’organisation et de développement de produits (frais d’équipement, logistique, etc.). Les coûts de fonctionnement de base de l’organisme ainsi que les frais reliés à la programmation (ex : cachets d’artistes) ne sont pas admissibles.
English: Cuba poses no threat or danger to the United States.
French: Cuba ne pose aucune menace et aucun danger pour les États-Unis.
English: International staff: increase of 2 positions (1 P-4, 1 P-2) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 2 postes (1 P-4, 1 P-2)
English: [147] Mr. Slater testified that he did not receive this letter.
French: [147] M. Slater a affirmé dans son témoignage qu'il n'avait pas reçu la lettre susmentionnée.
English: The Act makes substantial changes to the political financing provisions of the Canada Elections Act.
French: Cette loi apporte des changements importants aux dispositions de la Loi électorale du Canada relatives au financement politique.
English: In doing so, the Group has paid specific attention to issues relating to stockpile management and conventional ammunition.
French: Ce faisant, le Groupe a consacré une attention particulière aux questions liées à la gestion de stocks de munitions classiques.
English: Much has been achieved, much can be celebrated, but there is very much more to do.
French: Beaucoup a été accompli et on peut s'en réjouir, mais il reste encore énormément de chemin à parcourir.
English: Many delegations stressed the importance of the family to children's development and well-being, including the need for interaction between young people and their elders, and for children to be raised in their own cultures, with respect for their traditions and the natural environment.
French: De nombreuses délégations ont insisté sur l'importance de la famille pour le développement et le bien-être de l'enfant.  Le lien social avec les adultes a été jugé primordial, tout comme la nécessité d'élever chaque enfant dans sa propre culture et le respect de ses traditions et de son environnement naturel.
English: Sir Nigel Rodley, replying to the points raised by the members, said that Mr. Glélé Ahanhanzo's proposal was already reflected in the final sentence of paragraph 11.
French: En réponse aux différentes questions soulevées par les membres du Comité, Sir Nigel Rodley dit que la demande de M. Glélé Ahanhanzo a déjà été satisfaite à la dernière phrase du paragraphe 11.
English: DuPontTM LFS E. coli O157 Media (PN 18230016 - 500 grams) 3.
French: Cultures témoins, consulter la méthode MFLP-80 4.
English: Furthermore, it must be made absolutely clear that the Commission upholds the right of initiative as regards the proposals arising from the revisions.
French: Je tiens aussi à rappeler expressément que la Commission garde le droit d'initiative en ce qui concerne les propositions qui vont résulter des révisions.
English: Another step to improve efficiency was to build the managerial and operational capacity of the staff of the Centre at all levels with a view to making available a world-class team of conference officers, planners and other support staff.
French: Afin de rationaliser encore l'utilisation du Centre de conférences, les gestionnaires et le personnel d'exécution du Centre bénéficient d'un complément de formation qui doit en faire une équipe de tout premier ordre.
English: "The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 12§4 of the Revised Charter on the following grounds: – entitlement to certain contributory benefits (state social insurance pensions), is subject to a residence requirement; – the legislation does not provide for retention of accrued work accidents and occupational diseases benefits when persons move to a state party not covered by Community regulations or bound by agreement with Lithuania."
French: « Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – l’admission au bénéfice de certaines prestations contributives (pensions versées dans le cadre de l’assurance sociale nationale) est subordonnée à une condition de résidence ; – la législation ne prévoit pas la conservation des rentes d’accident du travail ou de maladie professionnelle en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non couvert par la réglementation communautaire ou non lié par un accord passé avec la Lituanie.
English: In April 2000, WIPO participated in a fact-finding and expert mission with the International Trade Centre (ITC) to Colombia on the legal protection of original craft items.
French: En avril 2000, l’OMPI a participé, avec le Centre du commerce international (CCI), à une mission à la fois d’enquête et d’experts sur la protection juridique des objets d’artisanat originaux, qui s’est rendue en Colombie.
English: Entrepreneurs are relocating in order to survive or are closing down, and when they close down, thousands of jobs are lost, and this also causes a consumption crisis and an impoverishment of the region.
French: Les entrepreneurs délocalisent afin de survivre ou ferment leurs portes et, dans ce cas, des milliers d'emplois sont perdus et cela provoque une crise de la consommation et un appauvrissement de la région.
English: The amount of the one-time grant paid for a birth (adoption) is 1,500 roubles.
French: L'indemnité unique de naissance (d'adoption) est de 1 500 roubles.
English: Given IPM's focus on drug development, a role for CIHR is more difficult to determine.
French: Étant donné que le PIM s'intéresse principalement à la conception de médicaments, il est plus difficile de définir un rôle pour les IRSC.
English: Submitting its observations The Court may comment at any time on specific issues, particularly in the form of special reports.
French: Présentation d'observations La Cour peut également présenter à tout moment des observations sur des questions particulières, notamment sous forme de rapports spéciaux.
English: Consequently, all accounting activities in the division should be reviewed to ensure that they meet FAA standards.
French: Ainsi, toute activité comptable à l’intérieur de la Division devrait être revue pour s’assurer qu’elle rencontre les normes législatives de la LGFP.
English: If you visit us for the winter sports, don't worry for the material, you can leave it on our safe ski-locker. On the other side, directly at the hotel reception, we can reserve for you, ski teachers, passes or ski material to make your stay much easier.
French: Pour votre confort, l'hôtel possède une cabine de téléphone public, un service de blanchisserie, de reveilet de réservation de restaurant.
English: The Subcommittee noted that the 10-year implementation plan for a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) had identified, as one of the nine societal benefits to which GEOSS would contribute, the reduction of loss of life and property from natural and human-induced disasters, and called for promoting the effective use of satellite data by developing better coordinated systems for monitoring, prediction, risk assessment, early warning, mitigation and response to hazards at the local, national, regional and international levels.
French: Le Sous-Comité a noté que la réduction des pertes de vies humaines et de biens causées par les catastrophes naturelles et technologiques était l'un des neuf domaines, définis dans le Plan de mise en œuvre de 10 ans, dans lesquels la société profiterait de l'existence d'un système mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), ce qui incite à promouvoir l'emploi efficace des données satellitaires grâce à la mise au point de meilleurs systèmes de coordination de l'observation, de la prévision, de l'évaluation des risques, de l'alerte rapide, de la réduction des dégâts et de la réaction aux risques aux niveaux local, national, régional et international.