ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the most serious threats do not occur within Canadian jurisdiction and; therefore, recovery of this species will require international cooperation.
French: On connaît mal les répercussions que peuvent avoir sur la tortue luth les activités pratiquées dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: • AYN00 Criminal Intelligence Operations  
French: • AYN00 Opérations relatives aux renseignements criminels
English: I am therefore pleased that most of you appear to be in favour of changing the sanctions.
French: Je suis dès lors satisfait de constater qu' une majorité de personnes au sein de ce Parlement semblent favorables à une modification des sanctions.
English: However, OIOS noted that minimum operating security standards requirements were being used by Department-led missions in implementing their security management programmes.
French: Toutefois, le BSCI a noté que les missions dirigées par le Département utilisaient ces règles dans la mise en œuvre de leurs programmes de gestion de la sécurité.
English: We have a tradition with the Treaty of Amsterdam of using protocols to protect specific characteristics.
French: Depuis le traité d'Amsterdam, nous utilisons traditionnellement les protocoles pour protéger les caractéristiques spécifiques.
English: Equally, the Commission has already assessed the impact of the repeal of Council Regulation 4056/86 on developing countries, many of which are party to the Code.
French: De même, la Commission a déjà analysé l’impact de l'abrogation du règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil sur les pays en développement dont plusieurs sont parties au code.
English: With a view to achieving the objectives referred to in Article 3, the following Community actions will be implemented within a transnational framework: (a) raising awareness, primarily by emphasising the Community dimension of the promotion of gender equality and by publicising the results of the Programme, in particular through publications, campaigns and events; (b) analysis of factors and policies relating to gender equality, including the collection of statistics, studies, gender impact assessment, tools and mechanisms, development of indicators and benchmarks and effective dissemination of results.
French: En vue d'atteindre les objectifs visés à l'article 3, les actions communautaires suivantes sont mises en œuvre dans un cadre transnational: a) la sensibilisation, essentiellement en mettant l'accent sur la dimension communautaire de la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et en diffusant les résultats du programme, en particulier par des publications, des campagnes et des manifestations; b) l'analyse des facteurs et des politiques relatifs à l'égalité entre les femmes et les hommes, y compris la collecte de statistiques, la réalisation d'études, l'évaluation de l'impact selon le genre, l'utilisation d'instruments et de mécanismes, la mise au point d'indicateurs et de repères et la diffusion effective des résultats.
English: Since it attached great importance to making the most efficient use of resources and because staff costs represented by far the largest share of the proposed programme budget, the Advisory Committee had devoted considerable attention to personnel matters and had attempted to formulate very specific, unambiguous recommendations on those issues.
French: Étant donné qu'il attache une grande importance à l'utilisation optimale des ressources et vu que les dépenses de personnel sont de loin le poste le plus coûteux dans le projet de budget-programme, le Comité consultatif a étudié de très près les questions de personnel et il s'est efforcé de formuler à ce sujet des recommandations très précises et sans équivoque.
English: Aroclor 1221 was found to cause a significant inhibition of the respiration rate at concentrations above 10−7 M. When Chlorella were immersed in the same Warburg-Buck medium to which no glucose had been added, Aroclor 1221 caused a stimulation of the respiration rate at concentrations above 10−5 M. There appeared to be little effect on photosynthesis in Chlorella when Aroclor 1221 was present even at concentrations as high as 10−3 M. In contrast, oxygen evolution from isolated spinach chloroplasts using potassium ferricyanide as the electron acceptor was inhibited by Aroclor 1221.
French: Lorsque Chlorella est immergé dans ce même milieu de Warburg-Buck mais sans addition de glucose, l'Aroclor 1221 stimule le taux de respiration aux concentrations supérieures à 10−5 M. Même à des concentrations aussi élevées que 10−3 M, l'Aroclor 1221 semble avoir peu d'effets sur la photosynthèse chez Chlorella. D'autre part, l'Aroclor 1221 inhibe l'évolution d'oxygène à partir de chloroplastes isolés d'épinard utilisant le ferricyanure de potassium comme accepteur d'électrons.
English: These reports are to be sent to the Bureau overseeing the IND Submission through the central office of the Submission and Information Policy Division (see Appendix 3 for address).
French: Les rapports doivent être envoyés au Bureau chargé de surveiller les présentations relatives aux nouveaux médicaments par l'entremise de l'administration centrale de la Division des politiques sur les présentations et renseignements (voir l'adresse à l'annexe 3).
English: EMPLOYEES WHO RETURN FROM LWOP ON OR AFTER SEPTEMBER 9, 1993 The Personnel Office should provide information on the option of electing not to count LWOP as pensionable service at the time an employee proceeds on LWOP.
French: EMPLOYÉS DE RETOUR AU TRAVAIL LE 9 SEPTEMBRE 1993 OU APRÈS Au moment où l'employé part en congé non payé, le Bureau du personnel doit l'informer de la possibilité de choisir de ne pas faire compter une période de CNP comme service ouvrant droit à pension.
English: IRB 6 International Weightlifting Federation !
French: IRB 6 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: (2006-07) News Release Friday, April 21, 2006
French: (2006-07) Communiqué de presse Le vendredi 21 avril 2006
English: The sector-based approach to sustainable development that had been followed by many countries in the past needed to be replaced by an integrated approach, to ensure that achievements in one area did not come at the expense of harm in another.
French: L'approche par secteur au développement rural qui a été suivie par de nombreux pays dans le passé doit être remplacée par une approche intégrée de sorte que les résultats dans un domaine ne soient pas obtenus au détriment d'un autre.
English: The only appreciable difference among age groups is in the relative importance people attach to the issues of corruption in government and taxes.
French: La similitude de priorités va à l'encontre des idées reçues sur le lien entre l'âge et le vote.
English: Regarding positive developments, the OIC also submitted that statements of some Western political leaders and think tanks, including research institutions, indicate the recognition in the West that Islamophobia is an issue of concern.
French: Parmi les faits encourageants cités dans son rapport, l'OCI a estimé que les déclarations de certains dirigeants et groupes de réflexion occidentaux, notamment d'institutions de recherche, témoignaient des préoccupations que l'islamophobie suscite en Occident.
English: Cases remaining under investigation at the end of the fiscal year Cases under investigation abroad:
French: Cas demeurant sous investigation à la fin de l'exercice. Cas en cours d'enquête à l'étranger :
English: Beverages - Official Languages Committee Date: December 15, 2006 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité des langues officielles Date : 15 décembre 2006 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: WinMessenger comes as a compliant Unicode application when installed in a Windows OS that supports Unicode (Windows NT/2000 or XP/2003).
French: WinMessenger est entièrement conforme à Unicode lorsque installé sur un système d’exploitation Windows qui supporte Unicode (Windows NT/2000 ou XP).
English: It was conducted jointly from March to July 2009 by the UNDP Evaluation Office and the UNIDO Evaluation Group, and carried out by two independent consultants with support from the professional staff of the evaluation offices of UNDP and UNIDO.
French: Elle a été menée conjointement de mars à juillet 2009 par le Bureau de l'évaluation du PNUD et le Groupe de l'évaluation de l'ONUDI, et exécutée par deux consultants indépendants avec le concours des bureaux de l'évaluation du PNUD et de l'ONUDI.
English: These considerations are cast in terms of two types of potential beneficiaries: individuals and communities.
French: Ces doubles considérations découlent de l'existence de deux catégories de bénéficiaires possibles : les particuliers et les collectivités.
English: When this happens, the virus causes a painful rash of blisters called shingles.
French: Lorsque c'est le cas, le virus cause une éruption cutanée douloureuse accompagnée de cloques, appelée zona.
English: The initiative is in progress; the target date for its completion is March 2005.
French: Cette initiative est en cours d'application et devrait être achevée en mars 2005;
English: If strokes in the brain are shown to contribute to the development, or worsening, of AD, this may lead to the discovery of new treatments.
French: Si on arrive à démontrer que les AVC contribuent au développement ou à l'aggravation de la MA, cela pourrait mener à la découverte de nouveaux traitements.
English: I congratulate the rapporteur.
French: Je félicite le rapporteur.
English: We heard yesterday in the Committee on Foreign Affairs, from the French Minister of Defence, that a recent proposal by his country to turn the Code of Conduct into a common position had been undermined by the lack of consensus in the Council.
French: Nous avons entendu hier au sein de la commission des affaires étrangères, de la bouche du ministre de la défense français, qu'une proposition récente de son pays visant à faire du code de conduite une position commune avait été sapée par le manque de consensus au Conseil.
English: Regardless of the exact tropical nature of these systems most computer models for the last fews days have indicated that one Of these lows will push heavy rain into southeastern Canada on the Weekend ... With 50-100 mm being a reasonable expectation.
French: Malgré la nature tropicale exacte de ces systèmes, la plupart des modèles informatiques des derniers jours ont révélé qu'une de ces dépressions poussera de la pluie forte sur le sud-est du Canada en fin de semaine; il est raisonnable de s'attendre à 50-100 mm de précipitations.
English: University of Saskatchewan Contribution: $318,726 This study set out to learn how to shift health delivery services in core communities from a conventional "bio-medical" model to one that emphasizes integrated services, prevention, acute care, home care, and pharmacare.
French: Saskatchewan Social Services Contribution : 113 345 $ Cette étude examinait l’utilisation que faisaient des familles assistées et des familles de travailleurs à faible revenu d’un programme provincial de prestations de santé et la manière dont un changement des formes de protection modifiait l’utilisation des services de santé.
English: The manufacturer should indicate, however, the components that were previously filed and certify the information that has remained unchanged.
French: Le fabricant doit cependant indiquer les composantes ayant déjà fait l'objet d'une demande et attester que les renseignements relatifs à l'instrument demeurent inchangés.
English: Of course, there’s time for a little fun as well.
French: Bien sûr, les participants auront également du temps pour s’amuser un peu.
English: Item 146: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters;
French: Point 146 : Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5445-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 9th Biennial Conference of the International Association for the Study of Common Property will be held June 17-21, 2002 in Victoria Falls, Zimbabwe.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5445-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La 9e Conf&eacute;rence biennale de l'International Association for the Study of Common Property (IASCP) aura lieu du 17 au 21 juin 2002, &agrave; Victoria Falls au Zimbabwe.
English: The Conference of the Parties advanced the work of the Committee on Science and Technology by adopting several decisions aimed at improving its efficiency and effectiveness.
French: Dans le souci de faire progresser les travaux du Comité de la science et de la technologie, la Conférence a adopté plusieurs décisions destinées à améliorer l'efficacité et les résultats de cet organe.
English: The Council will continue to monitor the situation closely.
French: Le Conseil continuera de suivre de près la situation.
English: In the case of VAS which includes an immobilizer, additional instructions regarding compliance with the requirements of Part IV of this Regulation.
French: 6.5.1.3 dans le cas d'un système d'alarme pour véhicule comportant un dispositif d'immobilisation, instructions supplémentaires concernant le respect des prescriptions de la partie IV du présent Règlement.
English: If the department favours help to artists, the IAF may be an appropriate agent.
French: Si ce Ministère choisit d'aider les artistes, la FAI pourrait être l'instrument qui convient.
English: The reinforcing interlayer(s) has (have) to be protected by a cover against corrosion.
French: 2.2.2 Les couches intermédiaires de renforcement doivent être protégées contre la corrosion par un revêtement.
English: • The federal and provincial governments share jurisdiction over insurance regulation.
French: • La réglementation des assurances relève conjointement du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: At BERMS, a multi-scale approach, including eddy covariance and chamber methods, has been used to improve the understanding and description of the biophysical processes and estimates of the annual carbon balance.
French: Pour la modélisation à l’aide du CLASS, une série d’expériences de mise à l’échelle ont été effectuées à l’aide du MRCC pour la période de fonte de 1995 (d’avril à juin) en variant les résolutions du modèle ou des champs de surface d’entrée (de 15 à 150 km).
English: (b) Collect adequate disaggregated statistical data on children with disabilities and use such data in developing policies and programmes to promote equal opportunities for them in society, paying particular attention to children living in the most remote areas of the country;
French: b) Pour recueillir suffisamment de statistiques ventilées sur les enfants handicapés afin d'élaborer des politiques et des programmes visant à promouvoir l'égalité des chances pour ces enfants dans la société, en particulier pour les enfants vivant dans les régions les plus reculées du pays;
English: One of the priorities for action in the capacity assessment (undertaken as part of the Modern Comptrollership Initiative) is to develop service standards for each unit and section of the organization to better respond to our clients Page 14 2003–2004 Report on Plans and Priorities
French: Une des priorités d’action dans l’évaluation de la capacité (menée dans le cadre de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur) est d’élaborer des normes de service pour toutes les unités et sections de l’organisation afin de mieux répondre aux besoins de nos clients.
English: This follows from article 15, paragraph 2, of the Covenant, which defines obligations that apply to each aspect of the rights recognized in article 15, paragraph 1, including the right of authors to benefit from the protection of their moral and material interests.
French: Cela ressort du paragraphe 2 de l'article 15 du Pacte, qui définit les obligations qui incombent à l'État partie en ce qui concerne chaque aspect des droits reconnus au paragraphe 1 de l'article 15, notamment le droit qu'ont les auteurs de bénéficier de la protection de leurs intérêts moraux et matériels.
English: Application of this Act, including all administrative arrangements and performance information, is the responsibility of the Department of Industry, but the costs of this program in Quebec are reported in the Agency accounts, under Financial assistance (statutory payments).
French: L’application de cette loi relève du ministère de l’Industrie, y compris toutes les modalités administratives ainsi que l’information sur le rendement. Toutefois, les coûts de ce programme pour le Québec sont imputés au compte de l’agence; ils sont comptabilisés au poste Aide financière (paiements législatifs).
English: The Brazilian producers stated that no anti-dumping measures have been initiated against them in the last five years.
French: [TRADUCTION]  5. Les producteurs au Brésil ont déclaré qu'aucune mesure antidumping n'a été prise à leur endroit au cours des cinq dernières années.
English: However, while remaining at a healthy level, sales of existing homes declined, reducing real estate transfer costs.
French: Toutefois, les ventes de maisons existantes, tout en demeurant à un niveau élevé, ont diminué, d’où une baisse des coûts de transfert immobilier.
English: Population Figure Figure Figure Figure Figure Family Figure Figure Figure Figure Figure 6: 7: 8: 9: 10:
French: Population Figure Figure Figure Figure Figure 1 2 3 4 5 : : : : :
English: She approached her daughter’s riding academy as well as the RCMP’s popular Musical Ride, and invited them to take part in a pilot project with the four departments.
French: Johanne était certaine que le papier pulvérisé pouvait servir à un meilleur usage.
English: Residential supports are classified as individual or group. Individual approaches serve one or two clients in a particular setting for 10-14 days.
French: Elles fonctionnent habituellement à partir d'un emplacement communautaire comme un centre de crise, un centre de santé mentale communautaire pluridisciplinaire, un centre de gestion de cas intensive, un centre de traitement communautaire dynamique ou parfois même un hôpital.
English: One of the main fields of cooperation is the prevention and counter of terrorist acts as well as the initiation and supporting of such activities.
French: L'un des principaux domaines de coopération est la prévention des actes terroristes et l'action contre le terrorisme, ainsi que le lancement et le soutien d'activités dans ce domaine.
English: Adoption proceedings can be initiated anywhere in the country.
French: La procédure d'adoption peut être engagée en tout endroit du territoire.
English: Certified ISO 9001 since 1995, our organisation ensures you continuous sanitary rigour.
French: Certifiée ISO 9001 depuis 1995, notre organisation vous assure une rigueur sanitaire continue.
English: While we haven't had the kind of depth, of horror, in our country that some regimes have perpetrated, we should never think that we are immune to it.
French: Même si nous n'avons pas connu dans notre pays la profondeur et l'étendue des horreurs que d'autres régimes ont commises, nous ne devons jamais nous croire à l'abri.
English: This approach may avoid the need to consider the availability of interim or provisional measures of protection to cover the period between the making of the application and the commencement of proceedings, but will require the application of the stay at a time when a number of factual matters are not necessarily clear, in particular whether the debtor will satisfy the commencement criteria.
French: Si cette approche peut éviter d'avoir à examiner la possibilité d'appliquer des mesures provisoires ou conservatoires entre le dépôt de la demande et l'ouverture de la procédure, elle exige cependant que les poursuites soient arrêtées alors que certains éléments de fait - en particulier le point de savoir si le débiteur satisfera aux critères d'ouverture - ne sont pas nécessairement clairs.
English: However, it should be made clear that the Peacebuilding Fund cannot and should not replace regular official development assistance.  The simple reason is that the Peacebuilding Fund will never raise enough contributions to rival the United Nations Development Programme or even the World Bank.
French: Cependant, il faut dire clairement que le Fonds pour la consolidation de la paix ne peut et ne doit pas remplacer l'aide publique au développement habituelle, pour la simple raison que le Fonds ne collectera jamais suffisamment de contributions pour rivaliser avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ou même la Banque mondiale.
English: 86-04 Nova Energy Limited, "Unsolicited PROPOSAL, Design, Construction and Field Trials of a 50 kw Vertical Axis Hydro Turbine for Tidal, Ocean and River Installations, to DSS Canada ", February 1986.
French: 86-04 Nova Energy Limited, Â« Unsolicited PROPOSAL, Design, Construction and Field Trials of a 50 kW Vertical Axis Hydro Turbine for Tidal, Ocean and River Installations, to DSS Canada Â», fÃ©vrier 1986.
English: Local legislation was enacted by the Governor and were referred to as “ordinances”.
French: Des lois locales, dénommées «ordonnances», ont été promulguées par le Gouverneur.
English: "TIFF Group-4" is a bitonal image that has been compressed with a lossless compression algorithm and stored in the "TIFF format".
French:  Le "TIFF Groupe 4" est une image bitonale ayant fait l’objet d’une compression sans perte de l’algorithme et stockée au "format TIFF".
English: This budget increases funding for health research and innovation by $550 million. Research is important to a high quality health care system.
French: Le présent budget affecte 550 millions de dollars de plus à la recherche et à l'innovation en santé. La recherche est un élément clé d'un système de soins de santé de haute qualité.
English: This has culminated in the development in 1997 of its Planning, Accountability and Reporting Structure.
French: Ce processus a mené à l’ élaboration, en 1997, de sa Structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: The Issues Considered by the Task Force
French: Questions analysées par le groupe de travail
English: It has exciting new features, including a new restaurant. Manchester, Liverpool and Warrington are easily reached by road.
French: Il présente de superbes et nouvelles installations, ainsi qu'un nouveau restaurant.
English: The 6RFLpWp TXpEpFRLVH GH JHVWLRQ FROOHFWLYH GHV GURLWV GH UHSURGXFWLRQ (COPIBEC) filed 12 agreements.
French: La Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) a déposé
English: His versatility as a designer, illustrator and director has made the company a prized resource in Montreal's media community.
French: Polyvalent-avant tout, il endosse facilement le rôle d'illustrateur, de graphiste ou de réalisateur. Il a notamment travaillé sur les illustrations du vidéoclip «Dans un spoutnik» de Daniel Bélanger et vient de réaliser son deuxième vidéoclip « Would you » pour le groupe d'électro-jazz Plaster .
English: Nuestro equipo le ofrece una dilatada experiencia en la organización y operación de los eventos corporativos. Organizamos de manera integral: seminarios, presentaciones de producto, almuerzos de trabajo, cursos de formación, convenciones, congresos, etc.
French: Las especiales características del hotel y su ubicación, en el corazón del palmeral de Elche, hacen de él un marco sorprendente y diferenciado, en donde un evento se convierte en una experiencia única.