ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having also examined the report of the Secretary-General,4
French: Ayant également examiné le rapport du Secrétaire général4,
English: Revision of Classification Systems Used in Transport Statistics………….
French: Révision des systèmes de classification utilisés dans les statistiques des transports 3 − 9 4
English: Out of the 29 financial statements received for 2001, 3 had a qualified audit opinion.
French: Sur les 29 états financiers reçus pour 2001, trois ont fait l'objet d'une opinion de réserve.
English: As much for the avoidance of misunderstandings as for any other reason, I would like to re-emphasise the fact that we are not calling for any sort of general preventive vaccination of the sort that was customary prior to 1992, but for emergency vaccination, allowing the animals to live, to be the means of first resort when it comes to containing any outbreak of FMD.
French: Je tiens à rappeler très clairement, pour éviter tout malentendu, que nous ne demandons aucunement une vaccination prophylactique générale, comme cela s'est fait jusqu'en 1992. Autrement dit, nous ne voulons pas qu'il y ait une vaccination préventive mais bien que la vaccination d'urgence visant à maintenir en vie les animaux soit une solution de premier recours dès l'apparition d'un foyer de fièvre aphteuse.
English: Include the quantity, source, and transportation requirements of raw materials; water and energy requirements; quantity, quality, type, recycling and disposal of wastes produced for each operation activity; an estimate of the volume and characteristics of by-products produced and how these will be handled; description of air emissions generated from relevant components of the project, including the volume and source of steam and a description of the type of boiler being used and the related fuel source and emissions.
French: Indiquer la quantité, la provenance et les exigences de transport de matières premières; les besoins en eau et en énergie; la quantité, la qualité, la nature, le recyclage et l’évacuation des déchets produits par chaque activité dans le cadre de l’exploitation; une estimation des volumes et des caractéristiques des sous-produits ainsi que la façon dont on compte en disposer; les émissions atmosphériques liées aux divers éléments du projet, incluant le volume et la source de vapeur ainsi qu’une description de la chaudière utilisée, du type de carburant utilisé et des émissions atmosphériques produites.
English: 1 No activity is anticipated under the program activity called Review directions given under the EEA; therefore, no funds have been allocated or approved.
French: 1 On ne prévoit aucune activité dans le cadre de cette activité de programme; par conséquent, aucune somme n’a été attribuée ni approuvée.
English: Canada put stronger measures in place, such as the signing of multi-party agreements, to ensure the integration of both official languages into the staging of major games in Canada.
French: Il participe également aux groupes de travail interministériels coordonnés par le ministère du Patrimoine canadien sur les arts visuels, les arts médiatiques, le théâtre, l’édition et la chansonmusique.
English: The CIHR Randomized Controlled Trials Unit recognizes clinical trials that involve humans are critical to the development of more effective diagnostic, therapeutic and preventive strategies.
French: Ces efforts permettent de s’assurer que la recherche passe efficacement des laboratoires ou des bureaux au marché et aux cliniques pour aboutir au mieux-être des Canadiennes et des Canadiens.
English: • Conversion Study, February 15, 1995 and Enterprise PEI - 1995 ACTP • Conversion Study, November, 1995
French: Rapport définitif de l'étude de conversion, 15 février 1995, Baseline Market Research Ltd., et étude de conversion du PITCA pour 1995, novembre 1995, Enterprise PEI
English: In that connection, the need to support the United Nations Office on Drugs and Crime in its efforts to promote ratification of the Convention was underscored.
French: À cet égard, la nécessité de soutenir les activités menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour encourager la ratification de la Convention a été soulignée.
English: As part of a World Bank program in Bosnia and Herzegovina, Canada is supporting the distribution of mine awareness posters and handbooks.
French: Dans le cadre d'un programme en Bosnie-Herzégovine parrainé par la Banque mondiale, le Canada appuie la distribution d'affiches et de dépliants de sensibilisation au problème des mines.
English: Mine-site development expenditures for 1998 are forecast at $228 million, down from the $260 million preliminary estimate in 1997 and $279 million in 1996.
French: Ces données incluent les frais généraux.
English: First of all, it is necessary to emphasize the Russian Federation's position that any mechanical or technical measures to reform the Commission on Human Rights will not lead to concrete results and will not contribute to increasing the effectiveness of its work, unless all interested parties take measures to ensure the effective depoliticization of intergovernmental cooperation in the field of human rights, including in the framework of the Commission.
French: La Fédération de Russie tient tout d'abord à souligner qu'à son avis, toute mesure tendant à réformer la Commission des droits de l'homme sur le plan des mécanismes ou sur le plan technique ne sera suivie d'aucun résultat concret et ne contribuera nullement à accroître l'efficacité des travaux tant que toutes les parties intéressées ne prendront pas de mesures pour dépolitiser la coopération intergouvernementale dans le domaine des droits de l'homme, notamment dans le cadre de la Commission.
English: First is the increasingly influential role of Congress in the actual formulation of Middle East policy and the continuing acquiescence of the executive branch to this process.
French: Le premier est l'influence grandissante du rôle du Congrès sur la véritable formulation de la politique du Moyen-Orient et l'acquiescement constant de l'exécutif à ce processus.
English: AP-94-265, March 6, 1996, at 3; and Harry M. Gruenberg, Synoda Co.
French: Le ministre du Revenu national, appel no AP-94-265, le 6 mars 1996 aux pp. 3 et 4; et Harry M. Gruenberg, La Cie.
English: Companies need to understand that late payment is not good credit management.
French: Les compagnies doivent comprendre que les paiements tardifs ne constituent pas une bonne gestion de crédit.
English: So Commission legislation is currently limited to heavy goods vehicles, as I have already mentioned, but it is a part of our policy.
French: Ainsi, la législation de la Commission est actuellement limitée aux poids lourds, comme je l’ai déjà dit, mais cela fait partie de notre politique.
English: Although the EU Treaty clearly prohibits cartels and other infringements of competition law, it is still difficult for affected consumers in the European Community to claim their rights to compensation.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (RO) Bien que le traité de l'UE interdise clairement les ententes et autres infractions au droit communautaire, les consommateurs européens concernés au sein de l'Union européenne rencontrent encore des difficultés pour faire valoir leurs droits à réparation.
English: Recalling General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998, by which the Assembly adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution and reiterating the importance of the Declaration and its wide dissemination,
French: Rappelant la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, dont le texte figure en annexe à la résolution, et réaffirmant l'importance de la Déclaration et de sa large diffusion,
English: CAN/CGSB-4.140-95 Serge Wool/Polyester Cloth, 280 g/m2 Dec 2003
French: CAN/CGSB-4.140-95 Sergé de laine/polyester, 280 g/m2 déc 2003
English: Other highly-regarded Cuban artists have also been denied visas to attend prestigious international events such as the Chicago Latino film festival, the Sundance film festival and the Los Angeles Latino international film festival;
French: De même, d'autres prestigieux artistes cubains n'ont pu assister pour cette même raison à des rencontres de grand prestige international, comme le Festival latino de Chicago, le Sundance Film Festival et le Festival latino de Los Angeles;
English: We also attach great importance to the establishment of a follow-up committee, especially with consideration of its mandate and duration.
French: Nous attachons également une grande importance à la mise en place d'un comité de suivi, notamment pour ce qui a trait à son mandat et à sa durée.
English: Small enterprises could see their opportunities expand even if the financial sector primarily served larger firms.
French: Les petites entreprises peuvent voir se multiplier leurs débouchés même si le secteur financier s'intéresse principalement aux entreprises plus grandes.
English: Note In the case of conflict between this brochure and the plan document, the terms of the plan document shall prevail.
French: Nota En cas de contradiction entre cette brochure et le document du régime, ce sont les dispositions énoncées dans le document du régime qui prévaudront.
English: January 2, 1838 Meeting in Middlebury, Vermont (U.S.A.), which ends in a scission between a radical wing (Nelson) and a moderate wing (Papineau).
French: 2 janvier 1838 Assemblée de Middlebury, Vermont (États-Unis) qui se termine par une scission entre le groupe radical (Nelson) et le groupe modéré (Papineau).
English: 10 (hereinafter the CTA) establishes the authority for the Agency to deal with complaints concerning fares applied by air carriers for domestic services.
French: 10 (ci-après la LTC), habilite l'Office à traiter les plaintes relatives aux prix que pratiquent les transporteurs aériens à l'égard des services intérieurs.
English: The population of that island has also diminished to a few hundred elderly people.
French: Cela pourrait conduire à une expérience sans équivalent : la renaissance d’une société bilingue et de coexistence pacifique.
English: As regards the individual character of the RCD, the Holder asserts that the individual character of the footwear included in the RCD is not placed in the least doubt.
French: S'agissant du caractère individuel du dessin ou modèle communautaire, le titulaire assure que le caractère individuel de la chaussure reproduite dans le dessin ou modèle communautaire ne fait pas le moindre de doute.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 1420 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 20.
English: However, let us be clear that it will not be possible to resolve this crisis without strengthening the resources designed to stabilise the peace, especially those of the United Nations.
French: Mais soyons clairs et lucides entre nous, cette crise ne pourra être résolue sans renforcement des moyens de stabilisation de la paix, notamment ceux des Nations unies.
English: (b) “Space for societal applications: the Indian context”, by S. A. Bhaskaranarayana (India);
French: b) “L'espace et les applications sociétales dans le contexte indien”, par S. A. Bhaskaranarayana (Inde);
English: The recognition of the contributions of traditional knowledge also raised concerns among participants about the "fair" sharing of benefits.
French: La reconnaissance de l’apport des connaissances traditionnelles est une autre question qui préoccupe les participants, dans l’optique de la « juste répartition » des avantages.
English: Let me make a second point.
French: Permettez-moi d’aborder un deuxième point.
English: Although the rent and utilities portion can be excluded from income for the purposes of tax deductions, you still have to report it on the T4 slip.
French: Même si la portion du loyer et des services publics peut être exclue du revenu aux fins des retenues d'impôt vous devez la déclarer sur le feuillet T4.
English: The Commission was composed of representatives of the main political parties, legislators, civil servants, representatives of organizations that defend the rights of groups subject to discrimination, as well as the rights of academics and other specialists.
French: Les membres désignés pour faire partie de cette commission étaient des représentants des principaux partis politiques, des législateurs, des membres de la fonction publique, des représentants d'organisations de défense des droits des groupes en butte à la discrimination, des universitaires et d'autres spécialistes.
English: Thursday, 8 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 8 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: Moreover, it should be noted that calibrators and testers used during the manufacturing process are not MEDICAL DEVICES.
French: De plus, il faut noter que les dispositifs d'étalonnage et d'essai utilisés au cours de la fabrication ne sont pas des instruments médicaux.
English: The Commissioner may also apply to the Federal Court for an order under s.
French: en Cour fédérale pour obtenir une décision en vertu du paragraphe 38.04(1) de la Loi sur la preuve au Canada. b.
English: She thought it was better to walk away until she could return full-time.
French: Elle croyait qu'il était préférable d'attendre jusqu'à ce qu'elle puisse retourner travailler à temps plein.
English: (d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: d) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents, quel que soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l'intérêt des enfants sera la considération primordiale;
English: The CC-177 Globemaster III departs Trenton en route to Thailand.
French: Le Globemaster III CC 177 quitte Trenton en direction de la Thaïlande.
English: Such societies, if ever possible, are the ultimate manifestation of domination — in this instance, of a particular form of life and mode of rationality.
French: De telles sociétés, si jamais elles existaient, seraient l'ultime manifestation de la domination — par exemple, une forme de vie particulière et un mode de rationalité.
English: • creating a development corp of volunteers.
French: • créer un corps de bénévoles qui se consacrent au développement.
English: At its resumed organizational session under agenda item 2, the Council considered a draft resolution entitled “Report of the Committee for Development Policy” (E/2004/L.10) at its 13th meeting on 3 June 2004.
French: À la reprise de sa session d'organisation, à sa 13e séance, le 3 juin 2004, le Conseil a examiné au titre du point 2 de l'ordre du jour un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité des politiques de développement » (E/2004/L.10).
English: * Sentence 4: change the comma after 1924 to a semicolon 2.
French: 1. phrase [7] : enlever la virgule après 4 x 100m.
English: This group and the 25 to 29 year group account for almost 90% of all female cases (Figure 4).
French: Ce groupe et le groupe des 25 à 29 ans compte pour près de 90 % de tous les cas chez les femmes (figure 4).
English: The facts as submitted by the petitioner
French: Rappel des faits présentés par le requérant
English: Moreover, the sharp declines in long-term interest rates after the attacks were to a large extent also driven by portfolio shifts out of the stock market into the market for long-term government bonds
French: Par ailleurs, les réductions importantes des taux d’intérêt à long terme après les attentats ont, pour une large part, été également entraînées par des réaménagements de portefeuilles, au Graphique 9
English: Fort heureusement, les adeptes de Wolok sont bien plus nombreux que les railleurs et autres d�tracteurs, mais il faut tout de m�me savoir que nous jouons avant tout pour notre gueule ; nous ne voulons plaire � personne.
French: Fort heureusement, les adeptes de Wolok sont bien plus nombreux que les railleurs et autres détracteurs, mais il faut tout de même savoir que nous jouons avant tout pour notre gueule ; nous ne voulons plaire à personne.
English: ENVIRONMENT CANADA’S MODELLING FRAMEWORK
French: CADRE DE MODÉLISATION D’ENVIRONNEMENT CANADA
English: If possible, provide an estimate of the quantities required over a specific time period.
French: Si possible, une estimation des quantités requises durant une période définie devrait être fournie.
English: Given the policy compliance concerns raised in the PWGSC 2000 report of the internal audit of sponsorship activities, TBS indicated that it would work with CCSB to develop a management action plan to address the recommendations in that report. b) In the presentations made by individuals from Treasury Board Secretariat, there have been several discussions of price, and when obtaining prices (?) from suppliers is a necessary part of a competitive process.
French: Vu ce qui a été soulevé vis-à-vis l'adhésion à la politique dans le rapport 2000 de TPSGC au sujet de la vérification interne sur les activités de commandite, le SCT a indiqué qu'il travaillerait avec la DGSCC afin de développer un plan d'action de gestion pour traiter les recommandations du rapport. b) Lors des présentations faites par les fonctionnaires du SCT, il y a eu plusieurs discussions au sujet du prix et des circonstances dans lesquelles l'obtention de prix (?) de la part des fournisseurs est nécessaire dans le cadre du processus concurrentiel.
English: SkillNet.ca will work with non-profit organizations and associations to assist in the transition from traditional service delivery to Internet delivery. www.skillnet.ca
French: Décourager davantage encore le télémarketing trompeur par un plus grand nombre d’activités de détection et de poursuites en justice des entreprises fautives de part et d’autre de la frontière.
English: Applications for projects were invited from all areas of science in which NRC is active.
French: Les projets soumis à la suite de cette annonce émanaient de tous les domaines scientifiques.
English: Legal reorganization procedures are aimed at establishing a governance regime for insolvent companies that will preserve as much as possible the contractual relationships that have been developed within the company.
French: Les procédures légales de réorganisation visent à instituer pour les entreprises insolvables un régime de gouvernance de nature à préserver, autant que possible, les relations contractuelles qui se sont développées au sein de ces entreprises.
English: The baseline scenario shall be updated at regular intervals to account for changes due to cultural traditions, trends in land-use patterns, changes in socio-economic conditions, and policies at national and regional levels.
French: Le scénario de référence est mis à jour à intervalles réguliers afin de tenir compte des changements dus aux traditions culturelles, de l'évolution des modes d'utilisation des terres et de la situation socioéconomique ainsi que des politiques aux niveaux national et régional.
English: 28 The present Minister of Justice, Rob Nicholson, was the Vice-Chair of this Committee.
French: 28 Le présent ministre de la Justice, Rob Nicholson, était le vice-président de ce comité.
English: It gives students their first steps in the labour market, based on actual working conditions of government translators, and reduces on-the-job training by about three years, saving time and money estimated at $45,000 per translator.
French: Il permet aux étudiants d'acquérir une première expérience du marché du travail, dans un véritable milieu de travail composé de traducteurs du gouvernement, en plus de réduire la formation en cours d'emploi d'environ trois ans, ce qui fait gagner temps et argent (les économies réalisées sont estimées à environ 45 000 $ par traducteur).
English: ACTION REQUIRED: ▪ SCH HQ to prepare an answer list of clarifications to respond to questions received ▪ In terms of employment, SCH HQ to clarify which legislations apply (provincial) ▪ SCH HQ and NHAAC Executive to possibly invite a subject matter expert to speak at the Nov 2007 NHAAC meeting Abandoned and Derelict Vessels The discussion was opened with a short presentation by Bill Goulding on the Bay Roberts situation, followed by James Boland discussing the one time disposal of 28 vessels in the Pacific region and Jackey Richard on the West Arichat case.
French: MESURES À PRENDRE : ▪ PPB-AC va préparer des réponses aux éclaircissements demandés ▪ PPB-AC va établir quelles lois s'appliquent en matière d'emploi (lois provinciales) ▪ PPB-AC et l'executif du CCNAP considéront la possibilité d'inviter un spécialiste en la matière pour la réunion de nov. 2007 Navires négligés et abandonnés La discussion débute avec un court exposé de Bill Goulding sur la situation de Bay Roberts, suivi des commentaires de James Boland sur l'élimination en une fois de 28 navires dans la région du Pacifique et de Jackey Richard sur le cas de West Arichat.
English: gender balance in selecting proposed delegates to be funded.
French: équilibre hommes-femmes dans le choix de délégués proposés en vue d'un financement.
English: This examination is accompanied by a summary of information gleaned from the traditional literature that we conducted to ascertain the influence of the total quality approach on the current positioning of IS and take a closer look at the main problems they are encountering.
French: Cet examen est assorti d’une synthèse de l’information recensée dans la littérature classique, que nous avons effectuée pour capter les influences de l’approche « qualité totale » sur le positionnement actuel des SI et jeter un regard introspectif sur leurs principales problématiques.
English: Annual report to the Economic and Social Council
French: Rapport annuel au Conseil économique et social
English: In the 2006-2007 fiscal year, CSPS will develop a five-year capital asset investment plan in alignment with federal protocols/standards and will respect and address federal policy objectives with respect to asset management.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, l’École va établir un plan quinquennal d’investissements en immobilisations reflétant les normes/protocoles fédéraux pour réaliser les objectifs de la politique fédérale en ce qui concerne la gestion des biens.
English: Gender equality and empowerment will also be a major theme at the UNEP’s 23rd Governing Council, which will be held at UNEP headquarters in Nairobi in February 2005.
French: L’égalité des chances et l’autonomisation seront également à l’ordre du jour de la 23ème Session du Conseil d’administration du PNUE, qui se tiendra en février 2005 au siège du PNUE à Nairobi.
English: In this regard, reports should identify the relevant international conventions, instruments and other rules of humanitarian law applicable to the State and the measures adopted to enforce them, as well as to ensure their effective dissemination and appropriate training for professionals concerned.
French: À ce sujet, il faudrait préciser les conventions, instruments et autres règles du droit humanitaire applicables à l'État partie et les mesures qu'il a prises pour en faire appliquer les dispositions, ainsi que pour les faire connaître et assurer la formation voulue aux professionnels intéressés.
English: One third of Members are 55 or older. Statistically, within ten years five to fifteen of our fellow-Members will be suffering from Alzheimer's disease.
French: C'est un principe dont doivent prendre acte certains États membres qui continuent à craindre la mise en commun de certains problèmes aussi importants que ceux dont est saisie la plénière.