ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Ecofin Council of 10 July 2001, the Belgian Presidency put forward the idea of financing the European Union directly.
French: La présidence belge a notamment évoqué lors du Conseil Écofin du 10 juillet 2001 l'idée d'un financement direct de l'Union européenne.
English: There are still no day care or crèche facilities for very young children with disabilities, or provision for special teacher training, ongoing teacher training and support teachers for those in either general school or the School for the Exceptional Child.
French: Il n'existe pas encore de garderies d'enfants ou de crèches pour les enfants handicapés du premier âge ni une formation spécialisée ou continue des maîtres, et il n'est pas fourni d'appui spécial aux enseignants des écoles d'enseignement général ni de l'École pour enfants exceptionnels.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/63/L.17
French: Examen du projet de résolution A/C.6/63/L.17
English: One area of interest to the construction industry is the use of high-performance concrete for above-ground installations, such as overpasses and buildings, where it offers increased durability and lower construction costs.
French: L’industrie de la construction s’intéresse particulièrement au béton à haute performance (BHP), qui offre une durabilité accrue, et réduit les coûts de construction d’ouvrages de surface, comme les ponts ou viaducs, et les édifices à plusieurs étages.
English: The meeting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 4.20 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 50, est reprise à 16 h 20.
English: In addition to paving the way for Canada's companies to increase domestic and international trade through improved market access, Industry Canada and its partners continually improve and develop programs, products and services to serve the specific needs of clients.
French: En plus d'ouvrir la voie aux entreprises canadiennes pour stimuler le commerce intérieur et extérieur grâce à l'amélioration de l'accès aux marchés, Industrie Canada et ses partenaires ne cessent d'améliorer les programmes, les produits et les services actuels et d'en élaborer de nouveaux pour répondre aux besoins particuliers des clients.
English: In relation to remuneration of an individual in his capacity as a member of the board of directors of a company and similar payments the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply as if the remuneration were remuneration of an employee in respect of an employment, and as if references to an employer were references to the company.
French: En ce qui concerne la rémunération d'un membre du conseil d'administration d'une compagnie, et autres rétributions similaires, les dispositions des paragraphes (1) et (2) du présent article sont applicables comme s'il s'agissait de la rémunération d'un employé au titre d'un emploi et comme si la compagnie faisait office d'employeur.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Turning the Corner > CEPA 1999, Section 71 Canadian Environmental Protection Act, 1999 Section 71 Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year On December 8, 2007 the Government of Canada published a Notice under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) in the Canada Gazette, Part I entitled Section 71 Notice with respect to reporting information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage > LCPE 1999, Article 71 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Article 71 Avis concernant la déclaration de renseignements sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006. Le 8 décembre 2007, le gouvernement du Canada a, en vertu de l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999), publié à la Partie I de la Gazette du Canada un Avis concernant la déclaration de renseignements sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006.
English: Recommends that the General Assembly, in order to have a more focused discussion on humanitarian issues, explore the possibility at its sixty-first session of reallocating to the plenary of the Assembly the sub-items of its agenda related to the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations currently considered by the Second Committee;
French: Recommande que l'Assemblée générale, aux fins d'un examen plus ciblé des questions humanitaires, étudie à sa soixante et unième session la possibilité de renvoyer à sa session plénière les questions subsidiaires de son ordre du jour qui intéressent le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies dont la Deuxième Commission est actuellement saisie ;
English: One important step in bridging the "digital divide" -- the lack of access and ability to use information services by a portion of society -- is the deployment of mobile networks around the world.
French: Un cap important pour résorber la « fracture numérique », autrement dit les difficultés d'accès ou d'utilisation des services d’information d’une partie de la société, consiste à déployer des réseaux mobiles dans le monde entier.
English: Catering and restaurant services are available.
French: Des services de traiteur et de restauration sont offerts. Renseignements et réservations : (819) 776-7018.
English: Reiterate the importance of education with specific urgency on the goal & target of the Dakar Framework of Action for Education for All (2000) & the Millennium Development Goals which state: Eliminating gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and to all levels of education no later than 2015.
French: - Rappeler l'importance de l'éducation en soulignant tout particulièrement les objectifs et les cibles du Cadre d'action de Dakar en matière d'éducation pour tous (2000) et les objectifs de développement du Millénaire, qui prévoient d'éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, d'ici à 2005, si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard.
English: The assessment is composed of Part I: Self-Assessment, Part II:
French: Le Programme d’évaluation des compétences présente trois volets distincts :
English: Public-private partnerships, alongside national spatial policy and regulatory frameworks, are promoted to replace centrally driven housing and land management policies and produce a more decentralized settlement pattern.
French: Des partenariats public-privé sont encouragés, parallèlement à une politique spatiale nationale et à des cadres réglementaires, pour remplacer les politiques centralisées de gestion du logement et des biens fonciers et aboutir à un mode d'habitat plus décentralisé.
English: 11/ 00 Rotary presses or machines having forme cylinders carrying a plurality of printing surfaces, or for performing letterpress, lithographic, or intaglio processes selectively or in combination 11/ 02 . for securities (security printing B 41 M 3/14) [3]
French: 11/ 00 Presses ou machines rotatives dont les cylindres de clichés portent plusieurs surfaces d'impression ou pour la mise en oeuvre de procédés typographiques, lithographiques ou d'impression en creux, sélectivement ou en combinaison 11/ 02 . pour les papiers-valeurs (impression des papiers-valeurs B 41 M 3/14) [3]
English: Close to Anglet Biarritz Bayonne Airport, the hotel offers 121 rooms and 8 meeting rooms.
French: Proche de l'aéroport Anglet-Biarritz-Bayonne, l'hôtel propose 121 chambres et 8 salles pour vos réunions.
English: 39 Brigade’s citizen-soldiers also assist with domestic tasks such as emergency preparedness and disaster relief.
French: Les citoyens-soldats du 39e Groupe-brigade prêtent également main forte lors d’opérations nationales telles que la protection civile et les secours aux sinistrés.
English: Has a hard copy of the report been submitted to the CFI, in addition to the electronic submission on the web?
French: Avez-vous soumis une copie imprimée du rapport final à la FCI en plus du rapport électronique soumis en ligne?
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Exercice Cougar Salvo : instruction sur les explosifs Yakima (Wash.) – Des membres du génie du 39 GBC s´exercent à la démolition.
English: In the hotel there is a restaurant, for your perfect relaxation we ensure massages.
French: Un restaurant fait partie de l´hotel, pour le relax parfait il y a des massages aussi.
English: The several kinds of exits shall have the following minimum dimensions:
French: Le tableau suivant indique les dimensions minimales des divers types d'issues:
English: Yet today's vote on the Euratom programme has endorsed follow-up funding for nuclear research.
French: Dans le vote d' aujourd' hui sur le programme Euratom, nous avons toutefois décidé de poursuivre le financement de la recherche sur l' énergie nucléaire.
English: As regards the time-limits for investigation, the new regulation makes a number of signiﬁcant amendments to the existing provisions.
French: Délais de la procédure d’examen 206.
English: He will have a staff and will obviously need to have people helping him to look at these contracts; it is no more complicated than that.
French: M. Paille a ete nomme a ce poste et il touchera un ´ ´ ´ ´ ` honoraire quotidien, conformement aux regles qui regissent ce genre ´ ` ´ ´ de situation.
English: The title logo was done by Fred Gallagher , based on original 3x3 Eyes artwork.
French: Le Titre sous forme de logo a été fait par Fred Gallagher , basé sur dessin original de 3x3 Eyes.
English: Consultant estimation, based on Chapter 1, Table 1 (this report).
French: Évaluation d'un conseiller, fondée sur le tableau 1 du chapitre 1 du présent rapport.
English: It is recommended that CMD specify in the document "CIDA 101—General Conditions (Contracts)" and in the Declaration Form when and by whom the Declaration concerning Former Public Servant Status should be completed.
French: Il est recommandé que la Direction de la gestion des marchés (DGM) spécifie dans le document « ACDI 101 — Conditions générales ( marchés) » et dans la déclaration relative au statut d’ancien fonctionnaire comment et par qui elle doit être revue.
English: AWARENESS FORUM The Public Service Commission of Canada and the Canada Revenue Agency jointly sponsored a forum on linguistic duality called Parle-moi, I'm listening which took place in Montreal in February 2005.
French: UN FORUM DE SENSIBILISATION La Commission de la fonction publique du Canada et l'Agence du revenu du Canada ont parrainé conjointement un forum sur la dualité linguistique. Intitulé Parle-moi, I'm listening, le forum s'est tenu à Montréal en février 2005.
English: Back The Boultenhouse Heritage Centre is the home of Sackville's most prolific shipwright, Christopher Boultenhouse, built ca 1842 onto Sackville's earliest surviving dwelling dated ca 1792, now owned and operated as a community museum by the Tantramar Heritage Trust.
French: Précédent Le Centre Patrimonial Boultenhouse fut la maison du constructeur de vaisseaux le plus prolifique de Sackville, Christopher Boultenhouse, bâtis vers 1842 sur un emplacement existant déjà qui dates vers 1792, maintenant possédé par la Fiducie du patrimoine de Tantramar et fonctionne comme un musée communautaire.
English: Mr President, Commissioner, I believe there has been a misunderstanding here.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je crois que nous ne nous sommes pas bien compris ici.
English: With respect to communication ACCC/C/2006/17 (European Community), pursuant to paragraph 23 of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties, a response from the Party concerned had been due on 11 January 2007.
French: S'agissant de la communication ACCC/C/2006/17 (Communauté européenne), en application du paragraphe 23 de l'annexe à la décision I/7 de la Réunion des Parties, la Partie concernée devait faire connaître sa réponse pour le 11 janvier 2007.
English: On 15 December, the Bureau took note of a document prepared by the Ad hoc Committee of the Bureau to visit Moscow and Grozny from 24 to 27 November 2006 and noted that the Ad hoc Committee had ceased to exist following the Bureau’s consideration of the above-mentioned document.
French: Le 15 décembre, le Bureau a pris note du document préparé par la Commission ad hoc du Bureau sur la visite à Moscou et à Grozny du 24 au 27 novembre 2006 et a noté que la Commission ad hoc avait cessé d’exister suite à l’examen par le Bureau du document susmentionné.
English: Item 7 of the provisional agenda*
French: Points 7 de l'ordre du jour provisoire∗
English: Today’s human resources practitioners must keep up with current trends as they are called upon to foster and sustain a human resources management philosophy that facilitates and welcomes diversity.
French: Aujourd’hui, ces spécialistes doivent se garder au fait des tendances actuelles puisqu’ils sont appelés à promouvoir et à maintenir une philosophie de la gestion des ressources humaines qui favorise et accueille positivement la diversité.
English: At the same time the European Union has emphasized that pursuit of the strengthening of relations between the European Union and Turkey will rely on a certain number of objective factors, including a solution to the Kurdish question.
French: En même temps, l'Union européenne a souligné que la poursuite du renforcement des relations entre l'Union européenne et la Turquie est fonction d'un certain nombre de données objectives, parmi lesquelles une solution de la question kurde.
English: Requests the Secretary-General, taking into account the proposals contained in his report as well as any other relevant elements, to devise urgently and preferably within three months, specific proposals on ways to ensure monitoring and reporting in a more effective and efficient way within the existing United Nations system on the protection of women and children from rape and other sexual violence in armed conflict and post-conflict situations, utilizing expertise from the United Nations system and the contributions of national Governments, regional organizations, non-governmental organizations in their advisory capacity and various civil society actors, in order to provide timely, objective, accurate and reliable information on gaps in United Nations entities response, for consideration in taking appropriate action;
French: Invite également le Secrétaire général à mettre au point d'urgence, de préférence dans les trois mois et en tenant compte des propositions présentées dans son rapport ainsi que de tous autres éléments pertinents, des propositions précises sur les moyens d'assurer, avec plus d'efficacité et d'efficience au sein du système des Nations Unies, la surveillance de la protection des femmes et des enfants contre le viol et d'autres formes de violence sexuelle durant et après des conflits armés et la communication de l'information à ce sujet, en mettant à profit l'expertise dont le système dispose et les apports des gouvernements nationaux, des organisations régionales, des organisations non gouvernementales dans leur fonction consultative et de divers acteurs de la société civile, en vue de fournir en temps utile une information objective, précise et fiable sur les lacunes que présente la réponse des entités des Nations Unies, afin qu'il en soit tenu compte pour prendre les décisions voulues;
English: table provides information about columns in tables.
French: fournit des informations sur les colonnes dans les tables.
English: The Expert Panel for the Children's Fitness Tax Credit recommended the expansion of the definition of eligibility for children and youth with physical disabilities to include transportation fees, equipment and provider care.
French: Le Groupe d'experts sur le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants a recommandé l'élargissement de la définition de l'admissibilité des enfants et des jeunes ayant un handicap physique de façon à inclure les frais de transport, l'équipement et les soins prodigués par le soignant.
English: The Committee decided to request the secretariat to further prepare a report on: a possible format for country reporting of requests for specific exemptions, a possible process that might be considered by the Conference of the Parties, as well as a possible format for a Register of specific exemptions to be submitted to the Intergovernmental Negotiating Committee for further consideration at its seventh session.
French: Le Comité a décidé de demander au secrétariat d'établir également un rapport sur le format éventuel des rapports des pays comportant des demandes de dérogation spécifiques, démarche que pourrait éventuellement examiner la Conférence des Parties, ainsi que sur le format éventuel d'un registre des dérogations spécifiques à présenter au Comité de négociation intergouvernemental en vue d'un examen plus poussé à sa septième session.
English: Montréal, January 21, 2006 SLLC LIMITED [3-4-o] UNION TANK CAR COMPANY U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION J.P. MORGAN TRUST COMPANY, NATIONAL ASSOCIATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 5, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Montréal, le 21 janvier 2006 SLLC LIMITED [3-4-o] UNION TANK CAR COMPANY U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION J.P. MORGAN TRUST COMPANY, NATIONAL ASSOCIATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 janvier 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: However, please do not use the constant if the total income for the year is over $150,000.
French: Toutefois, n’utilisez pas cette constante si les revenus pour l’année dépassent 150 000 $.
English: A two-year (2007-2008) initiative with a budget of $5 million, the KLIP will deliver small-scale, quick action projects in three general areas:
French: Une initiative de deux ans (2007-2008), disposant d’un budget de 5 millions de dollars, le PILK permettra de réaliser des projets d’intervention rapide de faible envergure dans les trois grands domaines suivants :
English: The Climate Change Impacts and Adaptation Program has recently funded six projects to develop methods and tools to assist community planners and managers in incorporating adaptation to climate change into their planning processes.
French: des changements climatiques et poursuivre l'étude de la vulnérabilité des Canadiens.
English: It is equally unlikely, given the similar sample profile between the two surveys, that the current sample is very different in their characteristics and, therefore, their views.
French: Il est également peu probable, étant donné la similarité du profil de l'échantillon des deux sondages, que les caractéristiques du présent échantillon, et par conséquent ses points de vue, soient très différents du premier.
English: Examples of placement criteria include specific training/education, occupational certification, and language.
French: Le consentement à un déménagement, la formation, les études, une attestation professionnelle et la langue sont des exemples de critères de placement.
English: The Bosnia and Herzegovina Ministry for Refugees and Human Rights has completed its consultations on a revision of the current strategy for the implementation of annex VII of the Dayton Peace Agreement, the annex that guarantees to refugees and displaced persons the right to return home.
French: Le Ministère des réfugiés et des droits de l'homme de la Bosnie-Herzégovine a mené à terme ses consultations sur la révision de la stratégie courante de mise en œuvre de l'annexe VII de l'Accord de paix de Dayton, qui garantit le droit au retour dans leurs foyers des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Norway is proud to provide troops to ISAF under the able command of the United Kingdom.
French: La Norvège est fière de fournir des contingents à la FIAS, placée sous le commandement compétent du Royaume-Uni.
English: It is a risk management decision.
French: Il s’agit d’une décision de gestion du risque.
English: Others are long-term monitoring programs whose function is to provide a long and continuous record of atmospheric conditions that can be used as a reliable basis for identifying trends and changes in the atmosphere’s composition and behaviour.These activities, which also assist in evaluating the effectiveness of controls under the Montreal Protocol and help to set strategies for the future, are carried out through the following key facilities and programs.
French: D’autres sont des programmes de surveillance à long terme visant à fournir un long enregistrement continu des conditions atmosphériques qui puisse constituer une base fiable pour identifier les tendances et changements dans la composition et le comportement de l’atmosphère. Ces activités, qui aident aussi à évaluer l’efficacité des mesures adoptées en application du Protocole de Montréal et à élaborer des stratégies pour l’avenir, sont menées par le biais d’installations et programmes clés.
English: A breakdown of expenditures by commodity sought is only available for 2002, but the shift in the traditional distribution of exploration and deposit appraisal funds that was identified for 2001 was again evident.
French: L'augmentation prévue de leurs dépenses en 2003 (404 M$) et les perspectives favorables quant aux prix des métaux pourraient enfin pousser les grandes sociétés à intensifier leurs activités en ce sens.
English: Their situation is indicative of a disturbing disregard of the right to information and freedom of opinion in Equatorial Guinea.
French: Leur cas dénote un mépris inquiétant du droit à l'information et à la liberté d'opinion.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT R.S.C., 1985, c.
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap.
English: The hard work had paid off, however, because the hike in the Gorge was really beautiful.
French: Le dur labeur a porté fruit, cependant, parce que la randonnée dans les gorges était vraiment belle.
English: The provinces decided on spending priorities for crisis centres, shelters and transitional housing and often provided the operating funds.
French: Les provinces décident des dépenses prioritaires pour les centres de crise, les foyers et les logements de transition et fournissent souvent les fonds d'exploitation.
English: Mr. Paiva (International Organization for Migration) paid tribute to the unstinting efforts made by Mrs. Ogata as the United Nations High Commissioner for Refugees and welcomed the fact that the long-standing de facto partnership between his organization and UNHCR had been codified in a formal Memorandum of Understanding which had laid the foundation for clearer guidelines on operational collaboration and for regular consultation.
French: M. Paiva (Organisation internationale pour les migrations) après avoir salué le remarquable travail accompli par Mme Ogata à la tête du HCR, se félicite que la collaboration officieuse de longue date entre l'OIM et le Haut Commissariat se soit concrétisée par la signature d'un mémorandum d'accord ayant permis de préciser les directives relatives à la collaboration opérationnelle et de faciliter les consultations.