ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden has a long-standing and dynamic intellectual property tradition.
French: La Suède porte à la propriété intellectuelle un intérêt actif qui ne date pas d’hier.
English: Although an amending instrument may equally turn out to operate only between certain of the parties, the Commission considered that a clear-cut distinction must be made between the amendment process stricto sensu and inter se agreements modifying the operation of the treaty between a restricted circle of the parties”.
French: S'il est vrai qu'un instrument de modification proprement dit peut, lui aussi, n'entrer finalement en application, qu'à l'égard d'un certain nombre de parties, la Commission n'en a pas moins estimé qu'il fallait faire une distinction bien tranchée entre le processus de la modification stricto sensu et les accords inter se modifiant l'application du traité pour un nombre limité de parties.» Annuaire… 1964, vol.
English: Rolleiflex MiniDigi digital camera introduction : First developed in Germany in the 1920's, the Rollei 6x6cm Twin Lens Reflex Camera has always been a preferred tool for serious photography, especially portraits.
French: Un tirage panoramique géant du paysage grandiose de vos vacances ? Un poster A3 de votre copine qui prend la pose ?
English: Russell, Robert, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Purpose:
French: Russell, Robert, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique But :
English: • Weigh child (without clothes).
French: • Pesez l'enfant (sans vêtements).
English: St. Mary's (602) Stellat'en First Nation (613) Stone (717) Sumas First Nation (578) T'it'q'et (593) T'Sou-ke First Nation (657) Tahltan (682) Takla Lake First Nation (608) Tl'azt'en Nation (617) Tl'etinqox-t'in Government Office (712) Tla-o-qui-aht First Nations (660) Tlatlasikwala (632) Tlowitsis Tribe (637) Tobacco Plains (603) Toosey (718) Toquaht (666) Tsartlip (653) Tsawataineuk (636) Tsawout First Nation (654) Tsawwassen First Nation (577) Tsay Keh Dene (609) Geographic Zone 1 2 2 1 2 1 3 4 2 2 4 3 3 2 2 2 1 4 1 1 4 City Centre Kamloops Prince George Prince George Vancouver Kamloops Victoria Prince George Prince George Prince George Prince George Victoria Victoria Victoria Kamloops Prince George Victoria Victoria Victoria Victoria Vancouver Prince George Environmental Index B C C B C B D D1 C C B1 C C B C B B C1 B B D4 Service Centre Cranbrook Prince George Williams Lake Abbotsford Kamloops Victoria Terrace Smithers Prince George Williams Lake Port Alberni Port Hardy Port Hardy Cranbrook Williams Lake Port Alberni Victoria Port Hardy Victoria Vancouver Prince George Most Populous Site (Site No.)
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Bande (Nº de la bande) Popkum (585) Prophet River Band, Dene Tsaa Tse K’Nai First Nation (544) Qualicum First Nation (651) Quatsino (633) Red Bluff (715) Saik'uz First Nation (615) Samahquam (567) Saulteau First Nations (542) Scowlitz (568) Seabird Island (581) Sechelt (551)1 Semiahmoo (569) Seton Lake (595) Shackan (698) Shuswap (605) Shxw'ow'hamel First Nation (587) Siska (706) Skatin Nations (562) Skawahlook First Nation (582) Skeetchestn (687) Skidegate (670) Skin Tyee (729) Skowkale (571) Skuppah (707) Skwah (573) Skway (570) Sliammon (554) Snuneymuxw First Nation (648) Soda Creek (716) Songhees First Nation (656) Soowahlie (572) zone geographique 1 2 2 1 1 2 4 2 1 1 1 1 2 1 2 1 2 4 1 2 4 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 centre urbain Vancouver Prince George Victoria Victoria Prince George Prince George Vancouver Prince George Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Kamloops Kamloops Kamloops Vancouver Kamloops Vancouver Vancouver Kamloops Prince Rupert Prince George Vancouver Kamloops Vancouver Vancouver Vancouver Victoria Prince George Victoria Vancouver indice climatologique B D B C C C C1 D B B B B C C C B C B1 B C C1 C B C B B B B C B B centre de service le site le plus populeux (Nº du site) Hope Fort Nelson Nanaimo Port Hardy Quesnel Prince George Chilliwack Fort St. John Chilliwack Hope Vancouver Surrey Kamloops Merritt Kimberley Hope Hope Chilliwack Hope Kamloops Prince Rupert Houston Chilliwack Merritt Chilliwack Chilliwack Powell River Nanaimo Williams Lake Victoria Chilliwack Popkum No. 1 (08083)* Prophet River No.
English: Market share of non-national European films (NNE) In the absence of data it is difficult to assess with any accuracy the proportion of non-national European films screened.
French: La part de marché des films européens non-nationaux (ENN) Il est très difficile, en raison du manque de données disponibles, d'évaluer avec exactitude le poids des films ENN dans le marché des salles.
English: Similarities 13 Differences 14-15 Changes over time 16-17 Questions 18
French: APPROCHES RÉGIONALES 11 - 18 A. Ressemblances 13 B.
English: In addition, the Government had promised to cease enlisting children under the age of 18, and FARC had committed itself to ending the recruitment and use of children under 15.
French: En outre, le Gouvernement a pris l'engagement de ne plus enrôler d'enfants de moins de 18 ans et les FARC de mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants de moins de 15 ans.
English: Ms. Kanerva (Finland) said that her country currently held the European Union Presidency.
French: Mme Kanerva (Finlande) dit que son pays assure actuellement la présidence de l'Union européenne.
English: • The Nova Scotia agreement was signed on November 24, 2006;
French: • L’entente avec la Nouvelle-Écosse a été signée le 24 novembre 2006.
English: This discouraged new companies from entering the market and reduced the choice of suppliers of telecommunications services as well as price competition for ﬁnal consumers.
French: À partir de 2002, DT aurait au moins pu réduire l’effet de ciseau en augmentant ses tarifs pour l’accès ADSL.
English: One of the best ways to combat these microscopics assailants is through filtration.
French: La filtration est une des meilleures façons de venir à bout de ces agresseurs micro-scopiques.
English: EP prevented polydipsia in LS rats, however it had no significant effect on ambient or osmotically stimulated PAVP or efPosm.
French: L'EP a prévenu la polydypsie chez les rats FS, mais elle n'a pas eu d'effet significatif sur la PAVP ou la Posmef stimulée osmotiquement ou ambiante.
English: Acupuncture is not covered by the PSHCP, although it was accepted by several survey plans.
French: Le RSSFP n'englobe pas les services d'acupuncteurs bien que plusieurs régimes visés par l'étude remboursaient ces services.
English: WHEREAS under Licence No. 967571, B.A.J. Aircraft Management Group Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967571, B.A.J. Aircraft Management Group Inc.
English: Emphasizing that economic policies are never neutral in their effect on children's rights, the Committee has been deeply concerned by the often negative effects on children of structural adjustment programmes and transition to a market economy.
French: Soulignant que les effets de la politique économique sur les droits de l'enfant ne sont jamais neutres, le Comité exprime les vives préoccupations que lui inspirent les effets souvent négatifs des programmes d'ajustement structurel et de la transition vers l'économie de marché sur les enfants.
English: These schools must be non-religious, free and compulsory, and must be attended by members of all faiths without any infringement of their freedom of belief and conscience.
French: Ces écoles doivent être non confessionnelles, gratuites et obligatoires, et pouvoir être suivies par les membres de toutes les confessions sans que cela porte atteinte à leur liberté de croyance et de conscience.
English: The TIRExB had been of the view that this measure was not in line with the provisions and spirit of the Convention as it would require additional guarantees in addition to the one provided under the TIR procedure.
French: La TIRExB estimait que cette mesure n'était pas conforme à l'esprit et à la lettre de la Convention TIR parce qu'elle imposerait des garanties qui s'ajouteraient à celle qui était prévue dans le cadre du régime TIR.
English: (b) Verification of the minimum wall thickness;
French: b) vérification de l'épaisseur minimale de la paroi;
English: The State of Jammu and Kashmir has a popularly elected government, which enjoys the mandate of the people of Jammu and Kashmir.
French: L'État du Jammu-et-Cachemire dispose d'un gouvernement élu par le peuple, dont il tient son mandat.
English: Equality of opportunity is, in my view, a really fundamental element of our make-up, emanating no doubt from human rights, and it is also clear that we must secure it for all.
French: L'égalité des chances est, à mes yeux, un élément tout à fait fondamental de notre comportement, qui découle clairement des droits de l'homme, et il est évident que nous devons le garantir à tous.
English: The interdependence of those factors finds expression in the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, according to which an interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion, the appreciation of which in turn depends, in particular, on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified.
French: L'interdépendance entre ces facteurs trouve son expression au septième considérant du règlement n° 40/94, selon lequel il y a lieu d'interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion dont l'appréciation, quant à elle, dépend notamment de la connaissance de la marque sur le marché et du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou les services désignés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages at the PA of the Bund, Vienna Introductory presentations from 10-11am, from 11-14.30 hrs initial courses for marginalized languages, 20 minutes each in infinite loops, offered by students/trainers of our college.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages at the PA of the Bund, Vienna Introductory presentations from 10-11am, from 11-14.30 hrs initial courses for marginalized languages, 20 minutes each in infinite loops, offered by students/trainers of our college.
English: Lie facedown with palms on the floor in front of, and slightly wider than, your shoulders.
French: Étendez-vous à plat ventre, les paumes sur le sol à l'avant des épaules, avec écartement un peu supérieur à la largeur des épaules.
English: Share the same location of several rulers, heads of state, artists, intellectuals and international...
French: Palazzo Strozzi is right next door.
English: return to search Au Pilori la trahison des chefs conservateurs dÃ©montrÃ©e par les tÃ©moignages recueillis devant le ComitÃ© du Nord-Ouest
French: Retour Ã la page de recherche Au Pilori la trahison des chefs conservateurs dÃ©montrÃ©e par les tÃ©moignages recueillis devant le ComitÃ© du Nord-Ouest
English: This classification calculation system divides the APCs to three different classes:
French: Ajustement aux fins de classification
English: In 1907, the Graubunden valley of Misox (Italian: Valle Mesolcina) was connected by a narrow gauge railway from Bellinzona to Mesocco.
French: À partir de 1907, la vallée grisonne de la Valle Mesolcina fut desservie par un chemin de fer à voie étroite reliant Bellinzone à Mesocco.
English: The meeting agreed that briefings on the outcome of the brainstorming meeting should be convened both in Geneva and New York for States parties, United Nations entities and non-governmental organizations, and other stakeholders, including national human rights institutions.
French: La réunion est convenue que des réunions d'information sur son bilan seraient convoquées tant à Genève qu'à New York à l'intention des États parties, des entités des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes, notamment les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: The officer made a demand under section 234.1 of the Criminal Code that the accused provide breath samples.
French: Il a exigé, aux termes de l’article 234.1 du Code criminel, un échantillon d’haleine.
English: H.E. Mr. Marc Giacomini (France) was elected as Chairman of Sessional Committee I.
French: M. Marc Giacomini (France) est élu Président du Comité de session I.
English: However, it is aware of the high number of reservations on unsettled issues and it encourages the Commission to continue its efforts to reduce the number of long-standing reservations.
French: Cependant, il constate le nombre élevé de réserves concernant des questions non réglées et il encourage la Commission à poursuivre ses efforts visant à réduire le nombre de réserves très anciennes.
English: Regional logistical strategies are under consideration for West Africa, including the development of capabilities in UNMIL and UNOCI, as well as retaining such capabilities in UNAMSIL where this makes operational sense.
French: Des stratégies logistiques régionales sont en cours d'examen pour l'Afrique de l'Ouest, notamment pour renforcer les capacités de la MINUL et de l'ONUCI, et pour conserver des capacités au sein de la MINUSIL lorsque cela est utile sur le plan opérationnel.
English: In summary: the assessment of risk should be based solely on science and objective observation; potential positive and negative effects for the people must be weighed; the concept of precaution will be applied; the desire of individual Canadians to make informed decisions concerning their own health will be recognized; consideration will be given to the fact that the same measure may impact differently on various people; and the connection between human health and the environment must be acknowledged.
French: En résumé, l'évaluation du risque ne devrait être fondée que sur l'observation objective et la science; les effets nuisibles possibles et les avantages potentiels doivent être soupesés; le concept de précaution doit être appliqué; les Canadiens doivent pouvoir faire des choix éclairés concernant leur santé; le fait que la même mesure peut toucher différemment diverses personnes sera pris en considération; et la relation entre l'environnement et la santé sera reconnue.
English: So on this particular issue, one question is not enough.
French: Il ne suffit pas, par conséquent, de poser une seule question en la matière.
English: • Staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces
French: • Société du pont international de la voie maritime limitée
English: • Develop clear plans; consult subordinates to improve procedures.
French: • Élaborer des plans clairs, consulter les subordonnés pour améliorer les procédures.
English: Any motions requiring that no decision be taken on the substance of such proposals shall, however, be considered as previous questions and shall be put to the vote before those proposals.
French: Toutefois, les motions qui tendent à ce que le Comité ne se prononce pas sur le fond des propositions sont considérées comme des questions préalables et mises aux voix avant lesdites propositions.  ÉLECTIONS
English: The management of energy was the priority, but tax harmonisation and dissemination of new technology were important.
French: Les résolutions qui sont présentées à l’Assemblée méritent l’attention de celle‑ci, notamment en ce qui concerne le principe de précaution à l’égard du nucléaire.
English: Open from 9 a.m. to 5.30 p.m., Monday to Friday.
French: Heures d'ouverture : de 9 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.
English: The veto also appeared to be in contradiction with several rulings of the Constitutional Court.
French: Le veto semble également s'inscrire en contradiction avec divers arrêts de la Cour constitutionnelle.
English: • Candidal infection of foot or groin
French: • Candidose du pied ou de l'aine
English: Introduction of newly arrived immigrants and recognised refugees
French: L’insertion des immigrants nouvellement arrivés et des réfugiés reconnus
English: Electoral boundaries readjustment entails publication of a series of documents describing the new boundaries of the electoral districts and polling divisions.
French: Le réaménagement de la carte électorale entraîne la publication d'une série de documents décrivant les nouvelles limites des circonscriptions et des sections de vote.
English: v.  Existing organizations: role of the IAEA
French: v) Organisations existantes: rôle de l'AIEA
English: The 3rd annual CIPARS report will be available shortly.
French: Le 3e rapport annuel du PICRA sera publié sous peu.
English: HMCS St. Laurent was on anti-submarine patrol on July 1st, 1940 when it came across the wreck of SS Arandora Star.
French: Le 1er juillet 1940, lors d’une patrouille antisous-marine, le NCSM St. Laurent assiste au naufrage du SS Arandora Star.
English: Ocialis is specialised in aquatic animal health and nutrition.
French: Ocialis est spécialisé dans la nutrition et la santé des animaux aquacoles.
English: At the same time, States of nationality should also play a role.
French: Dans le même temps, les États de nationalité doivent aussi jouer un rôle.
English: If flow compensation (i.e., proportional control of sample flow) is used, it shall be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 5 per cent of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
French: Lorsqu'il y a compensation de débit (à savoir réglage proportionnel du débit de l'échantillon), il doit être démontré que le rapport du débit du tunnel principal à celui de l'échantillon de particules ne varie pas de plus de ±5 % par rapport à sa valeur fixée (sauf pendant les dix premières secondes du prélèvement).
English: Also, Japan had convened an intellectual property expert group within the framework of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: En outre, le Japon a mis en place un groupe d’ experts en propriété intellectuelle dans le cadre de la Coopération économique Asie-Pacifique (CEAP).
English: Comments will be provided by Ms. Irene Freudenschuss-Reichl, Special Representative of the Director-General and Assistant Director General for United Nations Affairs, UNIDO, and Mr. Hosseein Moeini Meybodi, First Secretary, Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations.
French: Mme Irene Freudenschuss-Reichl, Représentante spéciale du Directeur général et Sous-Directrice générale pour les affaires des Nations Unies (ONUDI), et M. Hosseein Moeini Meybodi, Premier Secrétaire à la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, feront des commentaires.
English: To view the offers, you must be registered.
French: Pour pouvoir visualiser les annonces, il est nécessaire d'être inscrit.
English: T= treaty, with date of entry into force
French: Il convient que chaque mise à disposition et chaque utilisation soient dûment consignées dans un document consultable ultérieurement.
English: Two years have gone by since the adoption of the Millennium Declaration by the General Assembly, and no significant progress has been made towards the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Cela fait deux ans que la Déclaration du Millénaire a été adoptée par l'Assemblée générale, et il n'a pas été enregistré de progrès notable en matière d'élimination des armes de destruction massive, et surtout des armes nucléaires.
English: d. any departmental corporation (Schedule II) The contents of this manual do not override legislation, regulations or Treasury Board policy relating to financial administration.
French: Le contenu du présent Manuel ne prévaut pas sur la législation, sur les règlements ni sur la politique du Conseil du Trésor en matière d'administration financière.
English: Transportes MUGNOS - It goes from door to door.
French: Transportes MUGNOS - trajet porte à porte.
English: (i) Substantive servicing of meetings: joint secretariat services with the World Meteorological Organization to the Intergovernmental Panel on Climate Change (4);
French: i) Services fonctionnels de réunions : services conjoints de secrétariat avec l'Organisation météorologique mondiale au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (4);
English: Economic evaluations in SIA cover the project's impacts on the general economy (jobs created, taxes paid, services and goods bought, etc.) rather than the profitability of the project.
French: Les évaluations économiques dans l'ÉRS traitent des impacts du projet sur l'économie générale (la création d'emplois, le règlement des taxes, l'achat de biens et de services, etc.) plutôt que de la profitabilité du projet.
English: In the course of its visit, the CPT’s delegation met the Deputy Minister of Labour and Social Policy, and the Deputy Minister of Health.
French: Au cours de la visite, la délégation du CPT a eu des entretiens avec le ministre adjoint du Travail et de la Politique Sociale et le ministre adjoint de la Santé.
English: A summary of all communications sent during the period under review are included in an addendum to the present report (A/HRC/11/7/Add.1).
French: Un résumé de toutes les communications envoyées pendant la période considérée figure dans un additif au présent rapport (A/HRC/11/7/Add.1).
English: 1095 1033 1454 1279 1287 * RNI includes additional requirement for smokers
French: 1095 1033 1454 1279 1287 * L'ANR tient compte de besoins additionnels pour les fumeurs
English: May, 2008 Changes EL SDL PL Former Permit or Lease Change of Representative
French: Mai, 2008 Changements EL SDL PL D'un ancien permis ou d'une ancienne concession Changement d'un Représentant
English: The President, in accordance with the provisions of rule 59 of the Council's provisional rules of procedure, referred the application of the Republic of Montenegro for membership in the United Nations to the Committee on the Admission of New Members for examination and report.
French: Conformément aux dispositions de l'article 59 du règlement intérieur provisoire du Conseil, la Présidente renvoie la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République du Monténégro au Comité d'admission de nouveaux Membres pour examen et rapport.
English: I am all the more pleased to note the generally very favourable tone of the report.
French: Ma satisfaction est d'autant plus grande que le ton général du rapport est très favorable.
English: The papers are today facing tougher competition.
French: La plupart des réclamations émanent de citoyens ordinaires de tout le pays.
English: Recommendation will require additional study.
French: Cette recommandation devra être plus longuement étudiée.
English: Canadian Environmental Protection Act, Sulphur in Gasoline Regulations, Canada Gazette, Part II, June 4, 1999, as amended from time to time.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Règlement sur la teneur en soufre de l'essence, Gazette du Canada, partie II, 4 juin 1999, et modifications ultérieures.
English: Hearing impaired from an early age, she credited the condition with focusing her interests on the visual world, and using it as a means of communication.
French: Souffrant de troubles auditifs dès son jeune âge, c'est grâce à cette déficience qu'elle a centré ses intérêts sur le monde visuel, l'utilisant comme mode de communication.
English: Did you find a typo? Is there a link that didn't work?
French: Avez-vous remarqué une faute de frappe ou un lien qui ne fonctionne pas?
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website <http://www.unece.org/meetings/practical.htm>.
French: Pour obtenir le plan du Palais des Nations et d'autres renseignements utiles, voir le site http://www.unece.org/meetings/practical.htm.