ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee discussed issues concerning the World Conference at its fifty-third to fifty-sixth sessions and will continue the discussion at its fifty-seventh session.
French: Le Comité a examiné la question de la Conférence mondiale de sa cinquante-troisième à sa cinquante-sixième session en août 1999 et poursuivra cet examen à sa cinquante-septième session.
English: CR-05 The employee's salary rate is $40,934 (maximum of CR-05 on June 21, 2000).
French: CR-05 Le taux de salaire de l'employé est de 40 934 $ (maximum pour un CR-05 le 21 juin 2000).
English: To convict someone of such an offence, the evidence must be convincing "beyond a reasonable doubt.
French: Pour qu'une personne puisse être trouvée coupable d'une telle infraction, la preuve doit être " hors de tout doute raisonnable ".
English: Certain information may be shared with the security branches of other postal administrations, other federal investigative bodies, police agencies and, where warranted, with the Department of Justice for possible prosecution. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans après leur dernière utilisation à des fins administratives (qui correspond normalement à la réponse faite à une demande de révision d'une plainte), puis détruits (sous réserve de l'approbation requise). No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: The pineal gland and the immune system are, therefore, reciprocally linked by bidirectional communication.
French: La glande pinéale et le système immunitaire sont, par conséquent, réciproquement liés par une communication bidirectionnelle.
English: Richmond County District RCMP has three separate offices in the County, the most modern and up-to-date of which is located in Chapel Island.
French: Le détachement a trois bureaux dans le comté, dont le plus moderne se trouve à Chapel Island.
English: EPS 5/NP/11E Size: 21.5x28 cm Pages: 6 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_overview/2002Factsheet/ 2002NationalOverviewFactSheet_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_Overview/2002Factsheet/FactSheet_e.cfm
French: SPE 5/NP/11F Taille : 21.5x28 cm Pages : 6 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_overview/2002Factsheet/ 2002NationalOverviewFactSheet_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_Overview/2002Factsheet/FactSheet_f.cfm
English: • cross-currency swaps—a contract that exchanges a series of interest and principal payments denominated in a different currency for the term of the swap;
French: • swap de devises – contrat prévoyant l’échange d’une série de versements d’intérêt et de principal libellés dans une devise pour la durée du swap;
English: In contrast, alkaline phosphatase and 5′-nucleotidase were poorly solubilized.
French: Par contre, la phosphatase alcaline et la 5′-nucléotidase n'ont pas été solubilisées efficacement.
English: Stretch to reach those high shelves; squat to get to those low shelves.
French: Étirez-vous pour atteindre les étagères hautes; accroupissez-vous pour atteindre les basses.
English: To get a sense of the magnitude of those other projects, consider that the 13 most significant capital equipment projects in the Department of National Defence totaled only approximately 55.3% of the total Capital Equipment portion of the department’s budget for the year 2004/2005.31 Nor does the list include any of the infrastructure construction projects that will have to be addressed.
French: Les priorités du gouvernement telles que la construction d’un port en eau profonde et d’un centre d’entraînement dans l’Arctique, le déplacement d’unités de réaction rapide vers les côtes est et ouest, 32
English: 17.1 The Office of Human Resources Management shall make available PAS forms and guidelines, which shall be available from the relevant executive or personnel office of the department or office concerned.
French: 17.1 Le Bureau de la gestion des ressources humaines fait en sorte que les fonctionnaires puissent se procurer le formulaire d'évaluation et le Guide du PAS auprès du service administratif ou du service du personnel du département ou bureau dont ils relèvent.
English: SCPMEA validated the strengths, weaknesses, opportunities and threats in the document and discussed the resources that would be required to implement the strategic plan, including further investment in the design and development of an Information Management System.
French: Le CPMREV valide les forces, les atouts, les lacunes, les possibilités et les risques du document et discute des ressources nécessaires à la mise en oeuvre du Plan stratégique, notamment les investissements supplémentaires requis pour procéder à la conception et à l'élaboration d'un système de gestion de l'information.
English: GDP growth is set to continue at a relatively brisk pace, though moderating to 2.4% in the Euro area and 2.7% in the EU.  The European economy has done remarkably well in 2006 and is set to continue to grow briskly in 2007.
French: La croissance du PIB devrait se poursuivre à un rythme relativement soutenu, bien que légèrement plus modeste, à savoir 2,4 % dans la zone euro et 2,7 % dans l'UE.  L'économie européenne s'est remarquablement bien comportée en 2006 et devrait poursuivre une croissance rapide en 2007.
English: A Lakeside Daycare Sitting on your dock, you're perched in the littoral zone, the area from the water's edge to roughly where sunlight no longer penetrates to the lake bottom.
French: La zone littorale : une ménagerie au bord de l'eau Assis sur le quai, vous vous trouvez au-dessus de la zone littorale, qui s'étend de la ligne des eaux jusqu'à l'endroit du fond que les rayons du soleil n'éclairent plus.
English: We will continue the work of our legacy organizations to monitor border wait times and ensure they are reasonable.
French: De plus, nous tâchons d'élaborer et de mettre en œuvre des normes de service intégrées pour les opérations de l'ASFC, dans la mesure du possible.
English: Purpose The purpose of this policy is to define the conditions and procedures for the administrative processing of drug submissions pertaining to a change in manufacturer's name and/or product name following a merger, buy-out or other corporate restructuring or as a result of a licensing agreement.
French: But Le but de la présente politique est de définir les conditions et la marche à suivre pour le traitement administratif des présentations de drogue ayant pour objet un changement au nom du fabricant ou du produit après une fusion, un rachat ou une autre forme de restructuration de l'entreprise, ou par suite de la conclusion d'un contrat de licence.
English: The antenna can be up to 100 meters away from the home without a repeater.
French: L'antenne peut être installée à 100 mètres de la demeure sans avoir besoin d'un répéteur.
English: D Scheifele, MD, R Gold, MD, V Marchessault, MD, P Duclos, DVM, PhD, and Members of the LCDC/CPS IMPACT Group.
French: D Scheifele, MD, R Gold, MD, V Marchessault, MD, P Duclos, DVM, PhD, et membres du groupe IMPACT du LLCM et de la SCP.
English: • Improvements to support the information architecture needs of AAFC’s Web Renovation project
French: • Améliorations pour soutenir les besoins liés à l’architecture de l’information du projet d’amélioration des sites Web d’AAC
English: (b) Sampling from a constant flow rate
French: b) Prélèvement à partir d'un débit constant
English: Human rights units in the ministries continue to strengthen and have become the major structural mechanism to facilitate the implementation of the Law.
French: Les services chargés des droits de l'homme dans les ministères continuent de se renforcer et sont devenus le principal mécanisme facilitant l'application de la loi.
English: • increase the capacity of the charitable sector in meeting regulatory compliance requirements in a sustainable factor; and
French: • augmenter la capacité du secteur de la bienfaisance de respecter les exigences réglementaires liées à l'observation de façon durable;
English: Since the latter conduct could take place within the framework of the organization, in borderline cases one would face the same problems that have been referred to in the commentary on the previous draft article.
French: Comme le comportement envisagé doit avoir lieu dans le contexte d'une organisation, on peut se trouver, dans certaines limites, devant les mêmes problèmes que ceux dont il a été question dans le commentaire sur le projet d'article précédent.
English: If the Privacy Commissioner does not speak up for privacy, who does? h-r the long term, the effectiveness of the office of the Privacy Commissioner may depend as much upon a consistent, careful enunciation of privacy values as on how it discharges its narrower juridical function.
French: La protection de la vie privee cede le pas h des valeurs sociales concurrentes, par exemple aux revendications de securite nationale et de justice nationale lorsque leur legitimite a Cte etablie. Le Commissaire defendra uniquement la revendication touchant la protection de la vie privee.
English: The introduction of coaxial cables increased the bandwidth of communication systems but required repeater amplifiers to compensate for the cable losses.
French: Leur introduction a permis d'accroître la largeur de bande des systèmes de communication, mais exige l'emploi d'amplificateurs de répétition pour compenser l'affaiblissement du signal dans le câble.
English: Robert Baird McClure, medical missionary (b at Portland, Ore 23 Nov 1900; d at Toronto 10 Nov 1991).
French: Robert Baird McClure, médecin de mission (Portland, Oregon, 23 nov. 1900 -- Toronto, 10 nov.
English: Thirdly, it has been suggested that the present culture and policy of reaction be replaced by a policy of conflict prevention.
French: Troisièmement, il a été proposé de substituer à l'actuelle culture et politique de réaction, une politique de prévention des conflits.
English: Property, Aircraft, Automobile, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Voir-La Garantie, Compagnie d'Assurance de l'Amérique du Nord
English: The Proponent does not predict any backwater effects at Early Morning Rapids and notes that pre-Project water level fluctuations due to the CRD operation would no longer occur on Wuskwatim Lake.
French: Le promoteur ne prévoit pas d'effets de retenue aux rapides Early Morning et note que les fluctuations du niveau d'eau avant le projet attribuables à l'exploitation de la DRC n'auront plus lieu au lac Wuskwatim.
English: • Continue implementing the Canada-U.S. Smart Border Action Plan to build a secure and efficient border that is open for business but closed to terrorists.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du Plan d'action pour une frontiÃ¨re intelligente entre le Canada et les Ã‰tats-Unis afin de crÃ©er une frontiÃ¨re efficace et sÃ©curitaire ouverte au commerce mais fermÃ©e aux terroristes.
English: In Cuba this service would have been far less expensive;
French: À Cuba, ce service aurait coûté bien moins cher;
English: Exporter The complainant has identified the following company as the exporter of the allegedly dumped products:
French: Exportateur La plaignante a identifié la société ci-après comme étant l'exportateur des marchandises en cause qui font l'objet du présumé dumping.
English: (a) Prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups and minority ethnic groups, “to the maximum extent of … available resources”; and
French: a) En accordant la priorité, dans son budget, à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes économiquement défavorisés et à des minorités ethniques, «dans toutes les limites des ressources» dont il dipose;
English: Black Sea Synergy would serve as a policy framework around diverse, practical activities.
French: Cette synergie servirait de cadre politique à des activités pratiques diverses.
English: In the area of education and training of women, actions should be identified with respect to literacy.
French: Dans le domaine de l'éducation et de la formation des femmes, il faudrait prévoir des actions pour combattre l'illettrisme.
English: Harriet Reid and Penny Carruthers April 30, 2004
French: Harriet Reid et Penny Carruthers 30 avril 2004
English: We therefore call upon all parties concerned to fully and constructively cooperate with UNMIK in its areas of responsibility and strengthen confidence-building measures in order to achieve a comprehensive and long-term solution, taking into account the legitimate interests of all communities.
French: Par conséquent, nous appelons toutes les parties concernées à coopérer pleinement et de façon constructive avec la MINUK dans ses domaines de compétence et de renforcer les mesures de confiance afin de parvenir à une solution globale et à long terme, tenant compte des intérêts légitimes de toutes les communautés.
English: In the framework of the Agreement on Strengthening Human Rights in the Peace Process, signed with the European Union on 19 June 1997, the Peace Agreements containing commitments relating to women's rights were publicized through radio spots, written publications and the recruitment of personnel to provide human rights training.
French: Dans le cadre de l'accord sur le renforcement des droits de la personne dans le processus de paix, conclu avec l'Union européenne le 19 juin 1997, on a pu diffuser les Accords de paix qui comportent des engagements relatifs aux droits de la femme dans la presse écrite, radiophonique et télévisée et on a pu recruter du personnel chargé de dispenser une formation relative aux droits de la personne.
English: Mr. Wolfgang Münch (Germany) (2005)
French: M. Wolfgang Münch (Allemagne) (2005)
English: Let us consider some examples of the issues of entry analysis examined in past Tribunal cases.
French: Voici des exemples de questions que le Tribunal a examinées par le passé dans le cadre de l'analyse de l'entrée dans un marché.
English: At the same time, the Government has strongly supported Canada's supply management system, and we will continue to stand in support of this system and aggressively defend our interests when the Doha negotiations resume.
French: Du même coup, le gouvernement a appuyé énergiquement le système de gestion de l'offre du Canada. Il continuera d'ailleurs de l'appuyer et de défendre nos intérêts avec vigueur lorsque les pourparlers de Doha reprendront.
English: Those who are open to the public as a heritage attraction (n=156)
French: Les propriétaires de lieux qui sont ouverts au public à titre d’attraction touristique (n=156)
English: Biodiesel is also free of sulphur and can be blended with conventional diesel to reduce emissions of both sulphur dioxide and particulates, which are major environmental health problems in Brazil's main cities.
French: Par ailleurs, le biodiesel ne contenant pas de soufre, il peut être mélangé à du diesel conventionnel afin de réduire les émissions de dioxyde de soufre et de particules, à l'origine des grands problèmes de santé liés à l'environnement que connaissent les principales villes brésiliennes.
English: All types of wine as defined in Council ‘Wine’ Regulation (EC) No 1493/1999 Skeletal muscles36 of mammalian and bird species ‘… meat’ and the name(s)37 of the recognised as fit for human consumption with animal species from which it naturally included or adherent tissue, where the comes total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
French: Tous les types de vins tels que définis dans le «Vin» règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil Les muscles squelettiques36 des espèces de «Viande(s) de…» et le ou les mammifères et d’oiseaux, qui sont reconnues noms37 de l’espèce ou des espèces aptes à la consommation humaine avec les tissus animales dont elles proviennent qui sont naturellement inclus ou adhérents, pour lesquels les teneurs totales en matières grasses et tissu conjonctif ne dépassent pas les valeurs mentionnées ci-après et lorsque la viande constitue un ingrédient d’une autre denrée alimentaire.
English: There is no bias for this method for concentration of lead of less than 0.2%.
French: Il n'existe aucune erreur pour la présente méthode d'essai si les concentrations de plomb ne dépassent pas 0,2 %.
English: Recently, investments have been made in the call centre.
French: Des sommes ont récemment été injectées dans le télécentre.
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was an integral part of outer space and that its use was governed by the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex, the “Outer Space Treaty”) and the treaties of ITU.
French: Certaines délégations ont été d'avis que, l'orbite des satellites géostationnaires faisant partie intégrante de l'espace extra-atmosphérique, elle était régie par les dispositions du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe, connu sous le nom de “Traité sur l'espace extra-atmosphérique”) et par les traités de l'UIT.
English: Finally, the Court accepts that the infringement is of medium duration, which (in accordance with what the Commission decided) justifies an increase of 7.5% (of the amount determined for gravity), which takes the final amount of the fine to EUR 35 475 000.
French: Enfin, le Tribunal admet que l’infraction est d’une durée moyenne qui justifie (conformément à ce qu’avait décidé la Commission) une majoration de 7,5% (du montant retenu pour la gravité), ce qui porte le montant final de l’amende à 35 475 000 euros.
English: A companion document, the Outcome Management Guide and Tools, is intended to provide a series of checklists and a base of helpful tools and templates to implement the Outcome Management approach and practice.
French: Un document d’accompagnement, Guide et outils de Gestion par analyse de résultat, vise à présenter une série de listes de vérification et une base d’outils et de modèles utiles pour la mise en œuvre de l’approche et de la pratique de la Gestion par analyse de résultat.
English: To conclude, I should also like to highlight the fact that there are tuna fishing methods, such as those using lines and poles, as practised in all of the Micronesian islands, that pose no threat to dolphins and turtles as other, more aggressive methods and techniques do.
French: Enfin, je voudrais souligner aussi qu'il existe des filets pour la pêche au thon, comme ceux utilisés dans toutes les îles de la Micronésie (sautade et perche), qui ne menacent pas les dauphins et les tortues, contrairement à d'autres pratiques et techniques beaucoup plus agressives.
English: I personally hope nevertheless that Belarus, if it does not reunite with Russia as some within the Kremlin would like, will one day enter its rightful place amongst the European family of free nations.
French: Personnellement, j'espère néanmoins que le Belarus, s'il ne se réunit pas avec la Russie comme certains au Kremlin le voudraient, occupera un jour la place qui lui revient au sein de la famille européenne des nations libres.
English: The ability is needed to keep elementary financial accounts and statistical records, and to conduct correspondence.
French: Il doit avoir l'aptitude à tenir une comptabilité élémentaire et des dossiers statistiques, et à engager de la correspondance.
English: The cost of RCA No. 2 is entirely assumed by the Government of Canada.
French: Les dépenses administratives comprennent les éléments suivants : 2007 2006
English: IHO is engaged in a comprehensive revision of its special publication, “The Status of Hydrography and Nautical Cartography, Worldwide”.
French: L'OHI a entamé une révision complète de sa publication spéciale intitulée L'état de l'hydrographie et de la cartographie nautique dans le monde.
English: The presence in domestic wastewater of high concentrations of organic and inorganic contaminants represents a serious problem for the treatment of these effluents.
French: La présence simultanée dans les eaux usées domestiques de contaminants organiques et inorganiques en concentrations élevées peut constituer un problème sérieux lors du traitement de ces rejets.
English: To be safe for the workers, a scaffold must have all its components: all cross braces and a back rail between 90 cm and 1.07 m high from the floor level.
French: Pour être sécuritaire pour les salariés, un échafaudage doit avoir toutes ses composantes : toutes les entretoises et un garde-corps d’une hauteur située entre 90 cm et 1,07 m à partir du niveau du sol.
English: b) set quality targets for national software applications that are released to the regions.
French: b) fixer des objectifs de qualité pour les applications nationales qui sont diffusées dans les régions.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Potential Market Income and Poverty in Canada, 1986-1996 - February 2000 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Revenu potentiel de marché et pauvreté au Canada, 1986-1996 - Février 2000 Page précédente Table des matières
English: This year, Expomax joins with the Promocycle Foundation to present conferences in Montreal and Quebec City that will feature the most recent results from international studies of motorcycle safety.
French: Cette année, Expomax s’est associée à la Fondation Promocycle qui lors de conférences à Montréal et Québec diffusera les résultats des dernières recherches et études internationales en matière de sécurité motocycliste.
English: The report reminds us of what was agreed by all our leaders in 2005 and provides us with some considered and important ideas on how to translate that principle into practice.
French: Ce rapport nous rappelle l'accord auquel sont parvenus tous nos dirigeants en 2005 et nous fait des propositions importantes et mûrement réfléchies pour mettre ce principe en pratique.
English: If you are applying to more than one program, send the appropriate application to EACH delivery organization.
French: Si vous faites une demande dans le cadre de plusieurs programmes, veuillez envoyer la demande à CHAQUE organisme de prestation approprié.
English: This is a law whose basic purpose, very simply put, is to help those members of the work force who lose their employment and are unable to find immediately another one in replacement.
French: Toutefois, il s'agit d'une croyance erronée. la Loi a pour objet principal, très simplement, d'aider les travailleurs qui perdent leur emploi et qui ne peuvent en trouver un autre immédiatement.
English: We will certainly not be deterred by the desperate statements coming from a group holed up in hotels in Mogadishu on a 2-square-kilometre radius with no authority anywhere else in Somalia and who are bent on raising the ghosts of hatred among our two peoples.
French: Nous ne nous laisserons certainement pas décourager par les déclarations désespérées émanant d'un groupe qui se terre dans des hôtels à Mogadishu sur un territoire de 2 kilomètres carrés et qui n'a aucune autorité sur le reste de la Somalie, déterminé qu'il est à agiter le spectre de la haine entre nos deux peuples.
English: Line 9942 – Mandatory inventory adjustment – current year The mandatory inventory adjustment (MIA) decreases your net loss if you held inventory at the end of your fiscal period.
French: Exemple er Le 1 juillet 2007, Sophie a commencé à louer une voiture de tourisme qu’elle a utilisée pour gagner un revenu d’agriculture.
English: In order to equip them to enter the business sector, training had been provided to help women set up business plans and open microenterprises.
French: Pour les préparer à entrer dans le secteur de l'entreprise il a été mis en place des formations pour les aider à élaborer des plans de développement, et à créer des micro entreprises.