ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transporting controlled deliveries through transit States could present evidential difficulties for some States, especially when it was necessary to change aircraft.
French: Le passage de livraisons surveillées à travers le territoire d'États de transit pouvait poser des problèmes à certains pays au niveau de l'administration de la preuve, surtout si un changement d'avion s'imposait.
English: • This section describes how to process a request for a Pension Benefits Report using the appropriate screens.
French: • La présente section contient des explications sur la façon de traiter une demande de rapport sur le partage des prestations de retraite au moyen des écrans pertinents.
English: Federal government Discrimination on the ground of sex (harassment) Complaint dismissed
French: Paul Groarke Emploi : gouvernement fédéral Discrimination fondée sur le sexe (harcèlement) Plainte rejetée
English: Cystoscopy - a test that involves inserting a thin telescope-like instrument, called a cystoscope, into the bladder through the urethra .
French: Cystoscopie - Cet examen consiste à insérer dans la vessie un filament muni d’une caméra, appelé cystoscope, en passant par l’ urètre .
English: The first type of tool is "targeted measures" - incentives for climate change action by consumers and business, just as we already have with our support to expand the use of ethanol in 35% of all vehicle fuel.
French: Le premier type d'instrument se composera de « mesures ciblées » - des mesures incitatives pour encourager les consommateurs et les entreprises à prendre des mesures contre les changements climatiques, tout comme celles que nous avons déjà pour appuyer une plus grande utilisation de l'éthanol dans 35 % de tous les carburants de véhicule.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Capes & Peninsulas > Saanich Peninsula Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caps et Péninsules > Saanich, péninsule de Pour imprimer
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Chad and the recommendations listed below enjoy the support of Chad:
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue ont été examinées par le Tchad; celles qui sont énumérées ci-après ont recueilli son appui:
English: Task Force Members will report orally at the 8-10 May 2000 ECE/Eurostat Joint Meeting on the outcome of the tests they made in trying to apply the new set of recommendations in their countries.
French: Les membres de l'Équipe spéciale rendront compte oralement, lors de la Réunion CEE/Eurostat prévue du 8 au 10 mai 2000, des résultats des essais qu'ils ont effectués pour tenter d'appliquer le nouvel ensemble de recommandations dans leurs pays.
English: FTEEC FTE exempt from classification.
French: Fonctionnaire Un fonctionnaire nommé conformément aux règles et au cadre habituels se rapportant aux fonctionnaires.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, obviously the overwhelming majority in Parliament supports the uprising in Egypt and that is, of course, quite right, although there are a few exceptions, as we heard just now.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de toute évidence, la majorité écrasante du Parlement soutient la révolte en Égypte, et ce, bien entendu, relativement à juste titre, bien qu'il y ait quelques exceptions comme nous venons de l'entendre.
English: MCCORMICK, Sarah M Medical Sciences McMaster University XING, Zhou
French: Cardiac-gated 3-dimensional measurements of carotid atherosclerosis in rheumatoid arthritis
English: This greater ability to balance can be attributed to two factors: fewer demands outside of work and more degrees of freedom to deal with work issues (i.e. more control over their time).
French: Cette meilleure capacité à concilier travail et vie de famille peut être attribuée à deux facteurs : moins d’exigences à l’extérieur du travail et plus de latitude pour régler des problèmes liés au travail (c.-à-d. plus de contrôle sur leur temps).
English: ii – Outreach - $18.4M This pro gram sub-sub-activity targets the Canadian general public. The ob jective of the program is to increase Canadians’ awareness and understanding of climate change and the link to energy use, and to encourage Canadian s to take action on clim ate cha nge.
French: ii - Sensibilisation - 18,4 M $ Cette sous-so us-activité c ible la population ca nadienne et a pour ob jectifs d’accroître sa sensibilisation, d’accroître la compréhension du changem ent climatique et du lien entre celui-ci et la consommation d’énergie, ainsi que d’encourager les C anad iens et Canad iennes à passer à l’action.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM TO REGULATION No. 74
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 74
English: The agenda for the session will be as follows:
French: L'ordre du jour de la session sera le suivant :
English: Statistics Canada, FFS and AAFC calculations
French: Elles sont suivies des exploitations à faible revenu
English: This is why we say we should not postpone solutions to any problem, because issues of peace and security are serious, urgent and interrelated.
French: C'est pourquoi nous disons qu'il ne faut plus tarder à trouver une solution aux problèmes, car les problèmes touchant la paix et la sécurité sont des questions graves, pressantes et interdépendantes.
English: WEP = Weather and Environmental Predictions  B.2.5 Transfer Payments by Business Line This table explains the way resources are transferred to organizations and individuals to further Environment Canada's programs and initiatives. Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 2003-2004
French: Les chiffres étant arrondis, il se peut qu'ils diffèrent dans un tableau et entre les tableaux   B.2.5 Paiements de transfert (subventions et contributions) par secteur d'activité Ce tableau explique la manière dont les ressources sont transférées aux organismes et aux particuliers pour prolonger les programmes et les initiatives d'Environnement Canada Paiements de transfert par secteur (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 2003-2004
English: Prior approval is not required for physician services; however, it is suggested that physicians obtain prior approval from the Plan so that patients may be made aware of any financial implications.
French: Aucune approbation préalable n'est exigée pour les services médicaux; toutefois, on suggère que les médecins obtiennent une autorisation préalable auprès du régime de façon à sensibiliser les patients à l'aspect financier des services.
English: Others reiterated the view expressed at the previous sessions of the Special Committee that it would be more appropriate to formulate the document as a non-binding instrument setting out provisions in a less mandatory sense.
French: D'autres ont réaffirmé ce qu'elles avaient déjà dit au cours de sessions antérieures du Comité, à savoir qu'il serait plus approprié de faire du document un instrument non contraignant exposant des dispositions et n'ayant pas de caractère obligatoire.
English: The difficulty experienced by most organizations is actually getting beyond Level 2.
French: Avec ce modèle, la difficulté pour la plupart des organismes est d’aller au delà du niveau 2.
English: Mr President, as Mr Lange has already said, we have made tremendous progress in reducing the emissions from road vehicles, by using better technology, using catalytic converters and lean-burn engines and by supplying better fuel - the ten parts per million diesel which Euro 4 would lay down.
French: Monsieur le Président, comme l'a déjà souligné M. Lange, nous avons fait d'importants progrès dans la réduction des émissions des véhicules routiers grâce à de meilleures technologies, à l'utilisation de catalyseurs et de moteur à mélange pauvre et à l'approvisionnement en meilleurs combustibles - 1% du diesel prévu par Euro 4.
English: Enter other anticipated sources of revenue.
French: Inscrire les autres sources de revenus prévues.
English: The Health Canada/Veterans Affairs Fall Prevention Initiative will serve to raise awareness of the issue of falls among community-dwelling seniors and provide the impetus for the development of fall prevention programs.
French: L’initiative de Santé Canada et d’Anciens combattants Canada contribuera à accroître la sensibilisation au problème des chutes chez les aînés vivant dans la communauté et à encourager l’élaboration d’autres programmes, de sorte qu’un autre répertoire établi dans cinq ans d’ici en contiendrait un nombre beaucoup plus grand.
English: You have to make adjustments when it comes to punctuality and attendance.
French: Il y a des ajustements à faire par rapport à la ponctualité et l'assiduité.
English: Clearly, without adequate financial resources the Court cannot complete its important work.
French: De toute évidence, en l'absence de ressources financières adéquates, le Tribunal ne pourra pas mener à bien ses importants travaux.
English: • Limitations of program and policy delivery tools Recognizing and addressing these constraints would be important for the successful implementation of SDS IV initiatives.
French: Pour parvenir à bien mettre en place les initiatives liées à la SDD IV, il importerait de reconnaître les contraintes en question et d’agir en conséquence.
English: This has led to a noticeable decline in the ecological integrity of aquatic ecosystems.
French: Cette situation a entraîné une dégradation appréciable de l’intégrité écologique des écosystèmes aquatiques.
English: Fifthly, we are constructing pipelines and transferring electric energy.
French: Cinquièmement, nous construisons des oléoducs et assurons le transport d'énergie électrique.
English: The Programme strategy focuses on four thematic priorities, one of which is Cleaner Production and environmental sound management of hazardous substances and waste, including chemical leasing, e-waste, chemicals safety and risk assessment.
French: La stratégie du Programme repose sur quatre thèmes prioritaires, dont un axé sur la production plus propre et la gestion écologiquement rationnelle des substances dangereuses et des déchets dangereux, y compris le leasing chimique, les déchets électroniques, la sécurité chimique et l'évaluation des risques.
English: The GEF-4 strategy is rooted in COP guidance and incorporates the guidance received to date developed by the COP at its first, second, and third meetings; it seeks to support GEF eligible countries in their effort to achieve the Convention's objective to protect human health and the environment from POPs.
French: La stratégie applicable pendant FEM-4 repose sur les orientations données par la Conférence des parties à ses première, deuxième et troisième réunions ; elle vise à soutenir l'effort entrepris par les pays pouvant prétendre à l'aide du FEM pour atteindre l'objectif de la Convention, à savoir protéger la santé et l'environnement de l'impact des POP.
English: An evaluation of the Magellan project has found that the project was successful in reducing the time taken for the cases and the number of hearings required, reducing the breakdown rate of final orders and reducing the incidence of child distress (from 28% to 4%).
French: Selon une évaluation, le projet Magellan a réussi à réduire la durée de la procédure et le nombre d'audiences nécessaires, les taux d'échecs des décisions rendues et de cas de détresse d'enfants (de 28 à 4 %).
English: In addition to the Rangers, the American troops fighting alongside the British at the siege of Québec included Colonial Pioneers.
French: Parallèlement aux Rangers, il faut compter, parmi les effectifs américains au sein des forces britanniques durant le siège de Québec, les Colonial Pioneers.
English: The adoption of a child requires the consent of parents, relatives, nurses and teachers, among others.
French: L'adoption d'un enfant ne peut se faire qu'avec l'accord des parents, des membres de la famille, des puéricultrices, des enseignants, notamment.
English: New standards that are now being developed by Ottawa for OGD co-locations will be adopted by the Mission.
French: La mission devrait surveiller les niveaux de charge de travail pour déterminer à quel moment, s’il y a lieu, la Section des RH pourra s’acquitter de cette tâche.
English: The great impetus given to the disarmament process by the conclusion of a series of treaties, both multilateral and bilateral, in particular those relating to the banning of biological and chemical weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, has considerably slackened.
French: La forte impulsion donnée au processus du désarmement par la conclusion, aux niveaux multilatéral et bilatéral, d'une série de traités ayant porté notamment sur le bannissement des armes biologiques et chimiques et sur l'interdiction complète des essais nucléaires a connu un net ralentissement.
English: All the programmes that had been included in the previous plan were reviewed technically, administratively and financially, and the nine new world programmes introduced in other areas meant that the NOCs’ requests could be met on an individual basis.
French: Les programmes déjà existants lors du plan précédent ont tous été revus techniquement, administrativement et financièrement, et les neuf nouveaux programmes mondiaux proposés pour couvrir d’autres domaines ont permis de répondre de manière individuelle aux demandes des CNO.
English:   Bring with you:
French: Il n’y a aucun service de restauration ni d’eau potable sur les îles.  Apportez :
English: Area (land): 102 136 km2 Capital:
French: Superficie (terrestre): 102 136 km2 Capitale:
English: It is important that all information submitted to the Committee is: (a) specific to the Covenant; (b) relevant to the matters under consideration by the Committee or its pre-sessional working group; (c) based on documentary sources and properly referenced; (d) concise and succinct; and (e) reliable and not abusive.
French: Il importe que toutes les informations communiquées au Comité soient : a) en rapport avec le Pacte; b) liées à des questions que le Comité ou son groupe de travail de présession est en train d'examiner; c) documentées et correctement référencées; d) concises; e) fiables.
English: But we want to sign this Agreement precisely in order to be able to do that: to be able to play a proper part in the monitoring of human rights, as has been mentioned, to help in the democratization process.
French: Mais nous voulons signer cet accord précisément pour pouvoir jouer un rôle dans le suivi dont je parlais par rapport aux droits de l'homme afin de contribuer à la démocratisation du pays.
English: If needed, the Council may consider specific training activities in a longer-term perspective in order to allow timely training preparation. In the event of a change in allocation of resources, appropriate modifications will be made to the EU Training Programme in ESDP as early as possible.
French: Les activités de formation pour des périodes successives de 36 mois chacune sont « approuvées », « provisoirement approuvées » ou « envisagées » par le COPS avant que le projet de programme de formation de l’UE dans le domaine de la PESD ne soit présenté au Conseil pour approbation.
English: (e) Shared natural resources: Mr. R.A. Kolodkin (Chairman), Mr. C. Yamada (Special Rapporteur), Mr. E. Candioti, Mr. P. Comissário Afonso, Mr. R. Daoudi, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. W. Mansfield, Mr. M.J. Matheson, Mr. G. Pambou-Tchivounda and Ms. H. Xue (ex officio).
French: e) Ressources naturelles partagées: M. R. A. Kolodkin (Président), M. C. Yamada (Rapporteur spécial), M. E. Candioti, M. P. Comissário Afonso, M. R. Daoudi, Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. W. Mansfield, M. M. J. Matheson, M. G. Pambou-Tchivounda et Mme H. Xue (membre de droit).
English: The CFI created the New Leaders Opportunity Fund (LOF), which enables eligible universities to acquire infrastructure for their leading research faculty to undertake cutting-edge research and research training in areas identified as priorities in their Institutional Strategic Research Plans.
French: À cette fin, le FCI a instauré le Fonds des leaders, qui permet aux universités admissibles d'acquérir l'infrastructure nécessaire pour leurs chercheurs éminents afin d'entreprendre des recherches d'avant garde et de former des chercheurs dans les domaines désignés prioritaires par l'université.
English: Contains copies of collecting permits, which have been issued to individuals (professionals) who require specimens for research purposes. Class of Individuals:
French: Les renseignements figurant sur cette liste d'envoi seront utilisés à des fins d'envois postaux seulement auprès des personnes qui auront signifié leur accord à faire partie de cette liste d'envoi.
English: Influenza viruses are changing all the time.
French: Les virus de la grippe changent constamment.
English: • 2:Exemption from duty free rules for Austria and Germany
French: • 3:Déclassement des centrales
English: Reference was made to such a distinction including references to such discussion in the Joint Inspection Unit report.
French: Cette distinction a été évoquée, ainsi que les références qui y étaient faites dans le rapport du CCI.
English: Similar to the process at the headquarters during these years, the district officers were continually being granted greater authority and responsibility.
French: En 1958, cette responsabilité fut encore modifiée d’une manière importante : l’administration mit fin au contrôle des listes de candidats dressées par les bureaux régionaux.
English: WHO > Countries Barbados  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Barbade  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The Privatisation Administration significantly increased the privatisation activities in 2005 and completed several privatisations.
French: Les nombres de points de contact nationaux et d’assistants pour les projets ont été augmentés en juin, et portés respectivement à 17 et à 13.
English: In its decision 2003/5, the Executive Body requested the Committee to review Greece's progress and timetable for compliance with paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol.
French: Dans sa décision 2003/5, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par la Grèce et le calendrier présenté par celle-ci pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx.
English: With the aim of internal and international harmonisation, a statistical glossary is being constructed, containing over 3000 definitions.
French: A des fins d'harmonisation interne et internationale, un glossaire statistique est en cours d'élaboration, qui contiendra plus de 3 000 définitions.
English: The recent commitment to renewal activity will only place more pressures on available resources in the short term.
French: L’engagement récent en matière d’activités de renouvellement aura comme conséquence des pressions additionnelles à court terme sur les ressources disponibles.
English: Available in two sizes: 20" (LC-20E5) and 16" (LC-E5), they also features analog RGB/HDMI/D4/S-Video/interface.
French: Disponibles en deux tailles différentes: 20 pouces (LC-20E5) et de 16 pouces (LC-E5), notre nouvelle TV dispose également d' une interface RGB/HDMI/D4/S-Video. Il est annoncé un prix de 560 € (20 pouces) et 500€ (16 pouces).
English: An increasingly radicalized Nazi racial hygiene program shifted from simply controlling reproduction and marriage to justifying and perpetrating the murder of those regarded as biological threats to the nation’s well-being.
French: Le programme nazi d’hygiène raciale se radicalisa de plus en plus, passant du simple contrôle des naissances et des mariages à la justification puis à l’assassinat des personnes considérées comme des menaces biologiques au bien-être de la nation.
English: There should also be an immediate suspension of the debt-service payments of all HIPCs, with no consequent additional interest obligations being incurred until the panel has made its recommendations and agreement has been reached on reduction of their debts.
French: Par ailleurs, les paiements de tous les PPTE au titre du service de la dette devraient faire l'objet d'une suspension immédiate sans paiement d'intérêts supplémentaires jusqu'à ce que le groupe d'experts fasse part de ses recommandations et qu'un accord relatif à l'allégement de leur dette soit conclu.
English: As a result of the intense competition brought about by deregulation, most of these gains -- approximately $8 billion -- have been transferred to consumers and shippers in the form of lower prices.
French: En raison de la concurrence farouche résultant de la déréglementation, la majeure partie de ces gains (environ 8 milliards $) ont été répercutés sur les consommateurs et les expéditeurs sous forme d'une baisse des prix.
English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
French: Approbation du procès-verbal de la séance précédente: cf. procès-verbal
English: later: Mr. Anshor (Vice-Chairman) (Indonesia)
French: puis : M. Anshor (Vice-Président) (Indonésie)
English: Also as at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 73 States parties and signed by 108 States.
French: À la même date également, 73 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou y avaient adhéré et 108 États avaient signé ce Protocole facultatif, qui est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: A commercial activity involves the making and provision of a product or service that is commercial in nature.
French: Une activité commerciale comprend la fabrication et la fourniture d'un produit ou la prestation d'un service qui est de nature commerciale.
English: The program is therefore cost-effective.
French: Le programme est donc efficace par rapport aux coûts.
English: I want to deal with one particular issue and that is reducing emissions from deforestation and forest degradation, the so-called REDD programme, which is a very important issue, but I am concerned about a lack of policy coherence in the Commission in relation to this issue.
French: Je souhaite aborder une question précise, à savoir la réduction des émissions résultant du déboisement et de la déforestation, le programme REDD, qui est une question très importante, mais je m'inquiète du manque de cohérence des politiques de la Commission en ce qui concerne cette question.
English: 14, 1949 National Archives of Canada/William B. Edwards collection/PA-080989 Description: photograph Theme(s):
French: Afficher L'équipe de hockey St-Patrick de Québec (Québec), le 14 novembre 1949 ~ Description : photo Thème(s) :
English: Even so, the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri on 14 February was profoundly shocking to the people of Lebanon and to the whole of the international community.
French: L'assassinat de l'ex-Premier Ministre Rafic Hariri, le 14 février, a néanmoins été un terrible choc pour le peuple libanais et pour toute la communauté internationale.
English: International commercial arbitration is becoming institutionalized (in this regard, see Haigh, Kunetski and Antony, "International Commercial Arbitration and the Canadian Experience" [1995] 34 Alta.
French: L'arbitrage commercial international s'institutionnalise (voir à cet effet, Haigh, Kunetski et Antony, « International Commercial Arbitration and the Canadian Experience », (1995) 34 Alta.