ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe will be united, and this unity will be secured by powerful regions, which while defending their own interests will work closely together with others, thereby creating a network of wellbeing and development throughout Europe.
French: L'Europe sera unie, et cette unité sera garantie par des régions puissantes qui, tout en défendant leurs propres intérêts, collaboreront étroitement avec d'autres, créant ainsi un réseau de bien-être et de développement dans toute l'Europe.
English: Integral processing of babassu palm (Orbignya phalerata, Arecaceae) fruits: village level production in Maranhao, Brazil. Econ.
French: A report of the IUCN Working Group on community involvement in forest management.
English: She is a reviewer for several scientific medical journals, and funding agencies, as well as Associate Editor for the Canadian Journal of Physiology and Pharmacology.
French: Elle agit à titre d'évaluatrice pour plusieurs revues médicales scientifiques et agences de financement en plus d'être rédactrice en chef adjointe du Journal canadien de physiologie et pharmacologie.
English: The tourism industry is a driving force in Mauritius’s economy and is a major provider of employment in the country.
French: L’industrie du tourisme est l’un des moteurs de l’économie mauricienne et une importante source d’emplois dans le pays.
English: A strategic and integrated approach for the development of its health-related information management infrastructure was implemented.
French: Cette initiative appuie les efforts visant à élaborer une infrastructure de santé efficace, dotée d’outils de saisie et de transmission de l’information.
English: Moreover, to contribute toward this process of integration, the Ministry of Education has promoted a “Families in School” campaign, which is a biannual national mobilization effort to stimulate greater interaction with families in schools.
French: Par ailleurs, pour faciliter ce processus d'intégration, le Ministère de l'éducation a lancé une campagne intitulée "Les familles et l'école" qui constitue un effort biannuel de mobilisation nationale en vue de faciliter l'interaction des familles et des écoles.
English: Paris, Monday 10 September 2007 (15 h - 19 h) (Council of Europe Office) Paris, Tuesday 11 September 2007 (15 h – 19 h) (Council of Europe Office) Paris, Wednesday 12 September (9 h – 13 h) (Council of Europe Office) Paris, Monday 17 September 2007 (8 h 30 h – 19 h 40) (Council of Europe Office) Paris, Tuesday 18 September 2007 (9 h – 18 h 30) (Council of Europe Office) *****
French: Paris, lundi 10 septembre 2007 (15 h – 19 h) (Bureau Conseil de l'Europe) Paris, mardi 11 septembre 2007 (15 h – 19 h) (Bureau Conseil de l'Europe) Paris, mercredi 12 septembre (9 h – 13 h) (Bureau Conseil de l'Europe) Paris, lundi 17 septembre 2007 (8 h 30 – 19 h 40) (Bureau Conseil de l'Europe) Paris, mardi 18 septembre 2007 (9 h – 18 h 30) (Bureau Conseil de l'Europe) *****
English: For a number of years, ASEAN countries have co-sponsored the resolution initiated by Myanmar urging the nuclear-weapon States to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
French: Durant de nombreuses années, les pays de l'ANASE ont coparrainé la résolution présentée par le Myanmar et priant instamment les États dotés d'armes nucléaires de mettre immédiatement un terme au perfectionnement, à la mise au point, à la fabrication et au stockage d'ogives nucléaires et de leurs vecteurs.
English: In particular, the public pension programs are deemed to hold the greatest potential for reducing poverty among elderly women in the future.
French: L'auteure estime que les régimes de pension de l'État demeurent le meilleur moyen de réduire la pauvreté chez les femmes âgées à l'avenir.
English: You may contact the KRA in Nairobi at their offices located in Times Towers on Haile Selassie Avenue in downtown Nairobi (across from the Kenya Polytechnic) or by phone at (+254 20) 310 900.
French: Ses bureaux sont situés dans les tours Times, sur l'avenue Haile Selassie, au centre-ville (devant la Kenya Polytechnic). Le numéro de téléphone est le (+254 20) 310 900.
English: This number appears in the top left corner of the statement of account that we send to you each month.
French: Ce numéro figure dans le coin supérieur gauche de l’état de compte que nous vous envoyons chaque mois.
English: Staying Current Adopting the professional responsibility to become a self-managed learner is essential to staying informed.
French: Toujours à jour Il faut absolument faire preuve d’autodidactisme pour demeurer au courant de ce qui se passe sur le plan professionnel.
English: In the case of Finland the Observatory did not include the mandatory organisation of occupational health care.
French: Dans le cas de la Finlande, l’Observatoire n’a pas inclus l’organisation obligatoire de la médecine du travail.
English: 29.08 Institute Official Meetings and Conventions Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings and conventions provided in the constitution and by-laws of the Institute.
French: 29.08 Réunions officielles et congrès de L'Institut Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d'employés pour leur permettre d'assister aux réunions et aux congrès de L'Institut prévus par les statuts et le règlement de L'Institut.
English: It is planning to undertake a demonstration project in Fiji that will consist of generating electricity by harnessing the energy of ocean waves.
French: Il prévoit de réaliser à Fidji un projet de démonstration qui consistera à produire de l'électricité, à savoir de l'énergie des vagues de l'océan.
English: An economic and social policy adviser will ensure follow-up on key budget and fiscal issues, provide technical support to the United Nations country team and thematic working groups and serve as the Mission's focal point for the UNDAF process.
French: Un conseiller pour la politique économique et sociale assurera le suivi des principales questions budgétaires et fiscales, fournira une assistance technique à l'équipe de pays des Nations Unies et aux groupes de travail thématiques et sera l'agent de liaison de la Mission pour les questions relatives au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: (c) Total commitments ($2,804,100) in connection with decisions of policymaking organs relating to:
French: c) Engagements de dépenses d'un montant total de 2 804 100 dollars découlant de décisions d'organes directeurs :
English: Ms. Bernard's interest in modeling led to appearances in movies and documentaries.
French: L'intérêt manifesté par Mme Bernard à l'égard de la profession de mannequin l'a amenée à figurer dans des films et des documentaires.
English: The climatic window used here covers 3 years, with mean monthly data of precipitation and temperature.
French: La fenêtre climatique utilisée ici s'étend sur 3 années, avec des données moyennes mensuelles de précipitations et de température.
English: Therefore, there is a growing need for improved international cooperation among tax authorities to address these issues.
French: Il est donc de plus en plus nécessaire d'améliorer la coopération internationale entre autorités fiscales.
English: Considering Article 30 of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, as revised at The Hague on November 28, 1960, and amended by Article 7(3) of the Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967, to the said Agreement, Considering Articles 5 and 8 of the Protocol of Geneva to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of International Designs, of August 29, 1975, The Government of the [Kingdom of Belgium] [Grand Duchy of Luxembourg] [Kingdom of the Netherlands] has the honor to notify the Director General of the World Intellectual Property Organization of the following: 1.
French: Vu l'article 30 de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels révisé à La Haye le 28 novembre 1960, modifié par l'article 7, alinéa 3, de l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire audit Arrangement, Vu les articles 5 et 8 du Protocole de Genève relatif à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 29 août 1975, Le Gouvernement du [Royaume de Belgique], [Grand-Duché de Luxembourg], [Royaume des Pays-Bas] a l'honneur de notifier au Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle à Genève ce qui suit: 1.
English: United Nations Interim Force in Lebanon (see part II, chapter 14, section A)
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban (voir deuxième partie, chap.  14, sect. A)
English: Date codes from 8703 onwards designate non-PCB ballasts, regardless of the manufacturer's code on the label.
French: Les codes de date à partir de 8703 désignent des ballasts qui ne contiennent pas de BPC, peu importe le code d'identification sur la plaque.
English: • Widening a road by more than one lane beyond the number of lanes contained within the road on the day of completion of its original construction.
French: Ajout de voies de virage ou d’aires pour autobus Ajout d’abribus Ajout de voies de circulation et de routes de desserte Amélioration des intersections Prolongement de voies de dépassement ou de bretelles d’entrée/de sortie
English: Framework for capacity-building in developing countries …… 12
French: Cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement 13
English: Is there an educational assistance payment?
French: Est-ce qu'il s'agit d'un paiement d'aide aux études (PAE)?
English: Percentage of Grants and Awards Budget Allocated to Open and to Strategic Competitions1 72.4% 27.6% 04-05
French: Pourcentage du budget de recherche total affecté aux concours ouverts et aux initiatives stratégiques1 Ouverts Stratégiques 04-05
English: Germany is a triad of mountain ranges, uplands and low-land plains – the Bavarian Alps in the South, the pleasant wooded mountains in the centre of the country and the low country along the North Sea and Baltic Sea coasts in the North.
French: L'Allemagne est composée de trois types de paysages au relief alternant entre hauts plateaux et plaines: les Alpes bavaroises au Sud, les montagnes boisées au centre du pays et la grande plaine du Nord qui s'étend le long des côtes des mers du Nord et Baltique.
English: Report prepared by the delegation of the Russian Federation in cooperation with the secretariat
French: ATELIER SUR LES SYSTÈMES D'ÉVALUATION GLOBALE DES BIENS FONCIERS (IMMOBILIERS) À DES FINS FISCALES
English: In Jules' view, the job did require an excellent understanding of business administration; specifying such a degree would eliminate less qualified applicants.
French: Le travail nécessitait bel et bien une excellente compréhension de l'administration des affaires; le fait d'exiger un tel diplôme permettait d'éliminer des candidates et des candidats moins qualifiés.
English: (NL) Mr President, I should like to draw your attention to the poisoning scandal involving the Probo Koala in Ivory Coast a few weeks ago, the repercussions of which are as yet incalculable.
French: (NL) Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur le scandale d'empoisonnement impliquant le Probo Koala en Côte d'Ivoire, il y a quelques semaines, dont les répercussions sont jusqu'à présent incalculables.
English: Sheltered employment facilities must be reserved for those persons who, due to their disability, cannot be integrated into the open labour market.
French: Il ne faut recourir aux structures protégées que pour ceux qui ne peuvent, du seul fait de leur handicap, trouver place sur le marché normal du travail.
English: 1/1 Strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations crime prevention and criminal justice programme
French: 1/1 Gestion stratégique du Programme des Nations Unies pour la prévention de la criminalité et la justice pénale par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The Secretary of the Committee made a statement.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration.
English: The Human Rights Council (“the Council”), in its decision 2/102, requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfillment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.”
French: Par sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme («le Conseil») a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la Haut-Commissaire de «poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: A long list of limitations and exceptions would devour whatever shambles remained from the carnage imposed by an extremely limited protection.
French: Une longue liste de limitations et d’exceptions dévorerait ce qu’aurait laissé subsister le carnage causé par une protection extrêmement limitée.
English: At the expiration of the period fixed for the deferral of notification, the arbitral tribunal shall give immediate notice to the party concerned of the application, the preliminary order and all other communications between any party and the arbitral tribunal relating to the application.
French: À l'expiration de la période fixée pour le report de la notification, le tribunal arbitral avise immédiatement la partie concernée de la demande, de la mesure préliminaire et de toutes autres communications entre une partie quelconque et le tribunal arbitral relatives à la demande.
English: One representative, however, stated that a common understanding was needed as several points remained controversial.
French: Toutefois, un représentant a estimé qu'une entente commune était nécessaire, attendu que certains points restaient controversés.
English: Peace and security in Africa
French: Paix et sécurité en Afrique
English: 10B-1.1 It shall be possible to control and monitor propelling machinery and steering gear from the wheelhouse.
French: 10B-1.1 La commande et la surveillance des machines de propulsion et des installations de gouverne doivent être possibles de la timonerie.
English: Coverage was 78 per cent worldwide, reaching almost 98 million children.
French: Dans le monde, ce taux était de 78 %, ce qui signifie que pratiquement 98 millions d'enfants avaient été vaccinés.
English: Deputy Ministers are tasked with the responsibility of designating a Senior Financial Officer (SFO) that reports directly to them.
French: 89. Les sous‑ministres doivent désigner un agent financier supérieur directement comptable envers eux.
English: The Secretary-General should provide States with a list of humanitarian NGOs which had concluded agreements with the United Nations and that list should be regularly updated and forwarded to States.
French: Le Secrétaire général doit fournir aux États une liste périodiquement mise à jour des organisations non gouvernementales à vocation humanitaire ayant conclu des accords avec l'ONU.
English: List of documents containing data specified, in paragraph 3.2. of the Regulation, and in the annex referring to the approval test method which was used.
French: Liste des documents contenant les données prescrites au paragraphe 3.2 du présent Règlement et dans l'annexe se rapportant à la méthode d'essai d'homologation qui a été appliquée.
English: In July 2006, the Government has published the “Review of the Implementation of the Human Rights Act”.
French: En juillet 2006, le gouvernement a publié la « Review of the Implementation of the Human Rights Act » (« Examen de l'application de la loi sur les droits de l'homme »), dont l'objectif était d'évaluer cette loi en s'attachant à son impact sur le droit britannique et sur l'élaboration des politiques, tout en recensant les mythes et les idées erronées concernant les droits de l'homme au Royaume-Uni.  Les conclusions ont été les suivantes :
English: d. The Seller reserves the right to make delivery of the Goods by instalments.
French: d. Le Vendeur se réserve le droit de procéder à une livraison échelonnée des Marchandises.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: -122 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF -6 9 Other liabilities -104 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
French: 8 Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI 9 Autres passifs 10 Comptes de réévaluation 11 Capital et réserves
English: Petitions: see Minutes
French: Pétitions: voir procès-verbal
English: Employees need to try to limit the amount of work taken home to be completed in the evenings.
French: Les employés doivent tenter de restreindre la quantité de travail qu'ils font à domicile durant les soirées.
English: The order of filters you can change in the Preferences dialog is for your convenience only, it has no impact on the performance.
French: Donc, si vous avez 50 filtres dans la liste et si 2 des 30 éléments de la page ont été bloqués — vous ne verrez aucune différence entre 1500 vérifications (dans le pire des cas) et 1402 vérifications (dans le meilleur des cas). Adblock Plus vous permet de mettre la liste de filtres dans l’ordre alphabétique pour votre convenance uniquement, cela n’a aucune réelle incidence sur la performance.
English: As a single industry lender, the corporation is particularly subject to adverse economic trends and other risks and uncertainties affecting agricultural regions and sectors.
French: La provision est fondée sur l’identification et l’évaluation, par la direction, des comptes en difficulté, des pertes probables estimatives sur le solde du portefeuille et d’autres facteurs, telles la composition et la qualité du portefeuille et l’évolution de la conjoncture économique.
English: (a) In connection with item 5: Mr. E. Bernales Ballesteros, Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: a) Pour le point 5: M.  E. Bernales Ballesteros, Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes;  b) Pour le point 6: M.
English: Mr. Khachab (Lebanon) said that Lebanon observed the principle that the financing of United Nations peacekeeping operations was the collective responsibility of all Member States, as reaffirmed in General Assembly resolution 55/235.
French: M. Khachab (Liban) dit que le Liban respecte le principe réaffirmé dans la résolution 55/235 de l'Assemblée générale, selon lequel tous les États Membres de l'Organisation sont collectivement responsables du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Therefore, and following a request from the European banking industry, the ECB decided in July 1999 to have six closing days in 2000 in addition to Saturdays and Sundays:
French: Les jours où l’activité a été la plus importante ont été jusqu’à présent le 22 février 2000, en ce qui concerne le volume, avec quelque 52 000 paiements transfrontière et le 31 janvier 2000, en termes de valeur, la valeur totale des paiements traités ce jour atteignant 522 milliards d’euros.
English: This would involve making use of the knowledge conveyed about UN/CEFACT trade facilitation instruments and then focusing on ways to work together with partners, within and outside national borders, in order to improve existing procedures and systems.
French: Cela implique notamment de faire usage des connaissances diffusées à propos des instruments de facilitation du commerce du CEFACT-ONU et de se concentrer ensuite sur les moyens de collaborer avec les partenaires, à l'intérieur et en dehors des frontières nationales, afin d'améliorer les procédures et systèmes existants.
English: All the interviewers of the team were selected based on the following criteria established by the department (exhibits D-4v, D-2h and D-2s, tab 12): - minimum of 3 years experience in competency assessment - minimum of 3 years experience in model development and selection systems - previous assessment experience with law enforcement organizations - must have conducted a minimum of 100 BEIs - minimum of 3 years experience in consulting services in human resource planning and development - certified in conducting the BEI technique by a recognized institution or organization - previous working experience with DFO within the last 5 years and familiar with the organizational structure - Master's degree [7] The BEIs were conducted by interview boards which were composed of a single interviewer.
French: Les intervieweurs et intervieweuses de l'équipe ont été choisis selon les critères suivants établis par le ministère (pièces D-4v, D-2h et D-2s, onglet 12) :   - au moins trois années d'expérience dans l'évaluation des compétences - au moins trois années d'expérience dans l'élaboration de modèles et l'utilisation de systèmes de sélection - expérience antérieure en évaluation avec des organismes d'exécution de la loi - au moins 100 EAC à son actif - au moins trois années d'expérience en services de consultation dans le domaine de la planification et du perfectionnement des ressources humaines - capacité d'utiliser la technique des EAC certifiée par un établissement ou un organisme reconnu - expérience de travail antérieure au MPO au cours des cinq dernières années et connaissance de la structure organisationnelle - titulaire d'une maîtrise [7] Les EAC ont été effectuées par des jurys d'entrevue composés d'un seul intervieweur ou d'une seule intervieweuse.
English: Obligations arising under international treaties by which the Contracting Parties are bound.
French: Les obligations découlant des traités internationaux s'imposant aux parties contractantes.
English: G0950 Gust duration (tg) Time interval between the beginning and end of a gust.
French: G0950 Durée d'une rafale (tg) Intervalle de temps entre le début et la fin d'une rafale.
English: In fact, there are 13 distinct "health care systems," loosely associated through the Canada Health Act, that receive a major portion of their funding from the federal government.
French: De fait, on compte treize systèmes de santé, vaguement reliés par l’entremise de la Loi canadienne sur la santé, recevant la principale partie de leur financement du gouvernement fédéral.
English: (Thirty-eighth session, 19-22 March 2002,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Another type of coating process called direct coating is used principally with woven fabrics.
French: Un autre type de procédé d’enduction appelé enduction directe sert principalement pour les tissus (tissés).
English: On 30 June 1998, the Secretary of Justice ruled that the authors were not eligible for refugee status and that they were in no real danger of being subjected to inhuman treatment.
French: Le 30 juin 1998, le Secrétaire d'État à la justice a déclaré que l'objection des auteurs au refus initial était infondée, estimant qu'ils n'étaient pas admissibles au statut de réfugié et n'étaient pas réellement en danger d'être soumis à des traitements inhumains.
English: QC $108,460 Hancock House Publishers Ltd.
French: QC 108 460 $ Hancock House Publishers Ltd.
English: The Finnish report refers to and up-dates the previous information on the continuing vocational training provision for adults. The Committee notes that there are three types of training for adults in Finland: self-motivated training, labour market training and staff training.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité traite, au titre de l’article 10§3 de la Charte, la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage, y compris de longue durée.