ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Mexico asked the delegation of Ecuador to provide additional information on the vision of the Government of Ecuador with regard to the following four issues: (i) information on the measures adopted by Ecuador on the issue of gender violence, in particular legal and public policies to address domestic violence; (ii) information on how Ecuador envisages to complete the process for the ratification of the Optional Protocol to CAT, if conditions exist for the establishment of a national mechanism for the prevention of torture, as stipulated in the Protocol and if relevant legal reforms were envisaged with regard to the crime of torture; (iii) on the question of bilingual intercultural education, and if it is mandatory in the national territory; and (iv) on how the indigenous traditional justice system interacts with regard to the national justice system.
French: Le représentant du Mexique a demandé à la délégation équatorienne de fournir des renseignements supplémentaires sur: i) les mesures adoptées par l'Équateur en matière de violence à motivation sexiste, et en particulier sur les politiques juridiques et publiques visant à apporter une réponse au problème de la violence dans la famille; ii) la manière dont l'Équateur envisageait de mener à terme le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, en indiquant si les conditions nécessaires à la mise en place d'un mécanisme national de prévention de la torture conformément au Protocole facultatif étaient réunies et si, à cet égard, il était envisagé de procéder à des réformes juridiques relatives au crime de torture; iii) les vues de l'Équateur sur la question de l'éducation bilingue interculturelle, en indiquant si celle-ci était obligatoire sur le territoire national; iv) les interactions entre le système de justice autochtone traditionnelle et le système de justice national.
English: Once you've found a great park, view all the details.
French: Lorsque vous avez trouvé un parc qui vous convient, affichez tous les renseignements à son sujet.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Hydrogeologist Environmental Economist Geographer University Professor Other Search Find other profiles The combination of education, motivation and determination will get you there.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Géographe Professeur au niveau universitaire Économiste de l’environnement Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Vos études, votre motivation et votre détermination vous le permettront.
English: For its part, UNCTAD remained committed to the development dimension of trade, and as a new round of trade negotiations got under way, it was there to show the international community that there was not just one approach to trade.
French: Pour sa part, la CNUCED restait attachée aux aspects relatifs au développement du commerce, et à l'occasion du lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales, elle était là pour montrer à la communauté internationale qu'il n'existait pas une seule approche du commerce.
English: The 400-560 Ma zircons were derived from rocks of the Alexander terrane which also lie to the west.
French: Les zircons de 400-560 Ma tirent leur origine des roches du terrane Alexander également à l'ouest.
English: 52 Behold, my beloved brethren, remember the words of your God; pray unto him continually by day, and give a thanks unto his holy name by night.
French: 52 Voici, mes frères bien-aimés, souvenez-vous des paroles de votre Dieu; priez-le continuellement le jour, et rendez a grâces à son saint nom la nuit.
English: A fire fighters brigade was also formed, and the church bells served to sound the alarm in case of fire. Stores opened up on Pitt River Road (later renamed Brunette Avenue), including the Proulx general store (which housed the Maillardville post office), the Thrift butcher shop, Grevelyn the shoemaker, the billiard hall, as well as the Tremblay community hall.
French: Les services aux citoyens s’organisent rapidement selon les moyens dont les pionniers disposent à leur arrivée.
English: International Preliminary Report on Patentability by the International Searching Authority 44bis.1:
French: Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l'administration chargée de la recherche internationale 44bis.1:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Vascular and Metabolic Biology University of Toronto Tier 2 - January 1, 2001 Health 416-586-4800 quaggin@mshri.on.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie vasculaire et métabolique University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2001 Santé 416-586-4800 quaggin@mshri.on.ca
English: Quality was focused mainly on a technical-clinical point of view.
French: La qualité concernait principalement l’aspect technique et clinique.
English: This was effectively a comparative analysis on the subject of flooding, with the Russian input being provided by the Russian institute EcoPolicy80.
French: Des initiatives sont prises à différents niveaux de compétences, mais il manque une politique cohérente.
English: By converting seasonal Fisheries Officers to fulltime employee status, the department was able to augment the amount of time that they are available for fisheries related activities.
French: En convertissant des agents des pêches saisonniers en fonctionnaires à temps plein, le MPO a pu accroître le temps qu’ils peuvent consacrer à des tâches liées aux pêches.
English: See Ljerka Maric, BH Council of Ministers, Department of Economic Planning, presentation to the Fourth Poverty Reduction Strategy Forum in Athens, Greece, 26. June, 2007.
French: Voir Ljerka Maric, Conseil des Ministres de BiH, Département de la planification économique, e présentation au 4 Forum sur la pauvreté (Fourth Poverty Reduction Strategy Forum) à Athènes, Grèce, 26 juin 2007.
English: Copyright is a right granted by statute to the author or originator of certain literary or artistic productions, where the author or originator is invested, for a specified period of time, with the exclusive right to do and to authorize a number of acts.
French: Le droit d’auteur est un droit qui est légalement conféré à l’auteur ou au créateur de certaines productions littéraires ou artistiques. L’auteur ou le créateur est alors investi, pendant une période déterminée, du droit exclusif de se livrer à certaines activités et d’autoriser de telles activités, notamment le droit exclusif de faire des copies et le droit corrélatif d’empêcher autrui de le faire.
English: Project Execution Plan (PEP) – Whistler Sliding Center Venue, Whistler, BC, prepared December 19, 2005 ii.
French: Plan d'exécution de projet (PEP) – Centre des sports de glisse de Whistler, Whistler (C.‑B.), élaboré le 19 décembre 2005.
English: • Health promotion combines diverse, but complementary, methods and approaches.
French: • La promotion de la santé combine des méthodes et approches différentes mais complémentaires.
English: thesis an essay, based on original research, presented by a graduate student as part of the requirements for a master's or doctoral degree.
French: retrait : annulation de son inscription à un cours avant le délai fixé afin d'éviter toute sanction reliée à son programme d'études.
English: We are committed to working with our community partners to improve the quality of life for urban Aboriginal people," said Mr. Simard.
French: Il est déterminé à collaborer avec ses partenaires de cette collectivité afin d'améliorer la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain, a déclaré M. Simard.
English: The external travel-related training programmes are mostly technical and related to aviation and aviation safety, certification and recertification in the transportation of dangerous goods, communications and information technology, predeployment training and training recognition programmes for Member States, ground transportation, facilities management, travel and tropical medicines, leadership and management and supply chain management.
French: Les programmes de formation externe qui exigent des déplacements concernent surtout les domaines suivants : transports aériens et sécurité aérienne, obtention de permis pour le transport de matières dangereuses, technologies de l'information et des communications, formation préalable au déploiement et programmes de validation des formations pour les États Membres, transports terrestres, gestion des installations, voyages et maladies tropicales, encadrement et gestion, et gestion de la chaîne logistique.
English: In August 2007 the ECB launched an international public tender for a general contractor to construct its new premises.
French: En août 2007, la BCE a lancé un appel d’offres international en vue de sélectionner un maître d’œuvre chargé de la construction de son nouveau site.
English: The value you give to your year-end inventory is important for calculating your income.
French: Une bonne tenue de registres a de nombreux avantages : ■
English: Interaction between niche and time seldom had a significant effect, which suggests that spatial colonization patterns are rarely flexible throughout timber degradation.
French: L’interaction entre la niche et le temps avait rarement d’effet significatif, suggérant ainsi que les patrons de colonisation spatiale étaient rarement flexibles au cours de la dégradation du bois.
English: (i) The pressure required to break the fiber-optic signal shall be appropriate for the intended target.
French: i) La pression requise pour interrompre le passage du signal dans le fil à fibre optique doit être adaptée à la cible visée;
English: APPLICATION by Fox Coulee Aviation Inc. for suspension of Licence Nos. 883458, 883460 and 883459 for a period of eight months.
French: DEMANDE présentée par Fox Coulee Aviation Inc. en vue de suspendre les licences nos 883458, 883460 et 883459 pour huit mois.
English: Ms Goring argued that, contrary to the Board's argument, this part of the first criterion had obviously been significant when they had mentioned it in all of the rationales.
French: Mme Goring rajoute que, contrairement à ce que soutient le jury, cette partie du premier critère a de toute évidence pesé lourd puisqu'il en est question dans toutes les justifications.
English: At the current time, there is no adequate health indicator being used to monitor and track mental health for women and men in society.
French: Deuxième partie Il n’y a actuellement pas de bon indicateur de santé utilisé pour la surveillance de la santé mentale chez les hommes et les femmes dans la société.
English: Then, the evaluation methodology is described in Chapter Three.
French: La méthodologie d’évaluation est ensuite décrite dans le chapitre trois.
English: 1.4 Conclusion Overall, the NOFU has financial procedures in place that ensure accountability of financial transactions for Travel and Financial Coding, however, due diligence could be strengthened with the definition and implementation of new procedures and controls related to Contracting, Acquisition Card Management, Revenue, and Payment to Suppliers to ensure consistent compliance to Treasury Board Policies and PCA Policies.
French: 1.4 Conclusion Dans l'ensemble, nous avons constaté que l'unité de gestion du Nord de l'Ontario disposait des mécanismes financiers nécessaires pour rendre compte des opérations financières (voyages et codage financier); toutefois, il y aurait lieu de renforcer la diligence raisonnable en établissant et en appliquant de nouveaux processus et contrôles concernant la passation de marchés, la gestion des cartes d'achat, les recettes et les paiements aux fournisseurs de façon à assurer le respect des politiques du SCT et de l'APC.
English: She took a miniature from his neck, and I drew his purse and watch from him and handed them to her.
French: Elle détache une décoration miniature du cou de son mari décédé puis je retire sa bourse et sa montre pour les lui remettre.
English: A fund of 500 million € has been set up but only 15% of this sum has been used.
French: Un Fonds de 500 millions € a été mis en place. 15% seulement de cette somme a été utilisée.
English: Typically, the following operational and combustion performance parameters are measured: ▪ fuel input rate, moisture and particle size; ▪ atomizing air/steam input rate, temperature and pressure; ▪ combustion air input rate and temperature; ▪ axial distribution of heat absorbed by the furnace cooling circuits; ▪ incidental radiation by 2Õ ellipsoidal radiometer; ▪ total heat flux by heat flux probe; ▪ radial flame temperature profiles by suction pyrometer; ▪ flame emissivity using narrow angle radiometer; ▪ radial gas composition profiles; ▪ furnace exit gas temperature and composition; and ▪ particulate loading in furnace exit gas.
French: En général, on en arrive à mesurer les paramètres de fonctionnement et de rendement de la combustion suivants: ▪ le pouvoir calorifique, la teneur en humidité et la taille des particules d'un combustible; ▪ le taux d'entrée de l'air et de la vapeur de pulvérisation, la température et la pression; ▪ le taux d'entrée et la température de l'air de combustion; ▪ la distribution axiale de la chaleur absorbée par les circuits de refroidissement du four; ▪ le rayonnement incident par radiomètre ellipsoïdal 2 A; ▪ le flux de chaleur totale à l'aide d'une sonde de flux de chaleur; ▪ les profils de température radiale de la flamme à l'aide d'un pyromètre à aspiration; ▪ l'émissivité de la flamme en ayant recours à un radiomètre à champ étroit; ▪ les profils de composition radiale des gaz; ▪ la température et la composition des gaz évacués du four; ▪ la charge de particules dans les gaz évacués du four.
English: The relationship between urban and rural areas is essential but it is not yet complete.
French: La relation entre les territoires urbain et rural est essentielle, mais elle n’a pas encore abouti.
English: The most significant part of the programme was the playing of folklore music.
French: La partie la plus marquante du programme a consisté à jouer de la musique folklorique.
English: If the contract relates to works not as yet created, the following rules shall apply: 1. any contract concerning all the works or all the works of a certain category which the author may create, without limitation in time, shall be null and void; 2. without prejudice to the provisions governing employment contracts and contracts for service, contracts which relate to the transfer of exclusive rights in respect of works to be created may not extend for a term in excess of 10 years; 3. if the work to be created has been specified, but the term within which such work is to be delivered has not been set, the publisher may at any time request the judicial authority to set such term.
French: Si le contrat a pour objet des œuvres qui n’ont pas encore été créées, les règles suivantes s’appliquent : 1. est nul tout contrat ayant pour objet toutes les œuvres ou catégories d’œuvres que l’auteur peut créer, sans limitation dans le temps; 2. sans préjudice des dispositions régissant les contrats de travail ou de louage de services, les contrats concernant la cession des droits exclusifs pour des œuvres à créer ne peuvent avoir une durée supérieure à 10 ans; 3. si l’œuvre à créer a été déterminée mais que le délai dans lequel l’œuvre doit être remise n’a pas été fixé, l’éditeur a toujours le droit de recourir à l’autorité judiciaire pour la fixation d’un délai.
English: As concerns the development of a protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) introducing electronic data interchange into its procedures, the Committee may wish to note that Unidroit submitted a draft text of the protocol to the Working Party.
French: En ce qui concerne l'établissement d'un protocole à la CMR afin de permettre l'échange de données informatisé, le Comité voudra peut-être noter qu'Unidroit a fait parvenir au Groupe de travail un avant-projet de ce protocole.
English: The Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 43 even for States which subsequently have ratified, accepted, approved it or acceded to it.
French: La Convention aura une durée de cinq ans à partir de la date de son entrée en vigueur conformément à l'article 43, alinéa premier, même pour les Etats qui l'auront postérieurement ratifiée, acceptée ou approuvée ou qui y auront adhéré.
English: d) Student organizations & dormitories:
French: b) Personnel Chef de service, Licences (Nouvelles technologies) Chantal Beaudoin Tél.
English: The most recent meeting of the Kosovo Transitional Council was held at the beginning of October, when it met in joint session with the Interim Administrative Council.
French: La dernière réunion du Conseil transitoire du Kosovo s'est tenue au début d'octobre, lorsqu'il s'est réuni en session conjointe avec le Conseil administratif intérimaire.
English: Member States shall promote harmonisation in numbering within the Community, if it is technically and economically feasible, where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
French: Amendement 494 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 11 – point b Directive 2002/21/CE Article 10 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: Emphasizes the importance, for developing countries, of financing for industrial development, including market-based mechanisms and instruments as well as innovative funding modalities, such as co-financing schemes and trust funds, debt-equity swaps and, as appropriate, other debt relief measures and official development assistance specifically designed to strengthen the industrial capacities of developing countries through, inter alia, the facilitation of private capital flows, and, in this regard, requests relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, in the context of their strategic partnership, to support developing countries and countries with economies in transition in their efforts to mobilize resources for industrial development, especially by means of investment promotion activities, the development of small and medium-sized enterprises, an increase in the competitiveness of their exports, the encouragement of practices to promote employment in industries and various forms of business partnerships, such as industrial joint venture schemes, enterprise-to-enterprise cooperation and venture capital funds for industrial development;
French: Souligne l'importance que revêt pour les pays en développement le financement pour le développement industriel, y compris les mécanismes et instruments de marché et les modalités de financement novatrices, telles que les plans de cofinancement et les fonds d'affectation spéciale, les échanges de créances contre des prises de participation et, éventuellement, d'autres mesures d'allégement de la dette et l'aide publique au développement spécialement conçues pour renforcer les capacités industrielles des pays en développement grâce, notamment, à la facilitation des flux de capitaux privés et, à cet égard, prie les entités compétentes du système des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, agissant dans le cadre de leur partenariat stratégique, d'aider les pays en développement et les pays en transition à mobiliser des ressources aux fins du développement industriel, grâce en particulier à des activités tendant à favoriser les investissements, à la création de petites et de moyennes entreprises, à l'accroissement de la compétitivité de leurs exportations, à l'encouragement des pratiques visant à promouvoir la création d'emplois dans l'industrie et diverses formes de partenariats commerciaux, notamment les arrangements de coentreprises industrielles, la coopération entre entreprises et les fonds de capital-risque pour le développement industriel;
English: Stresses the need in this regard for Israel to uphold its commitments in accordance with the Sharm el-Sheikh understandings, remove its checkpoints and occupying forces from within Palestinian cities and population centres, and expedite the release of prisoners and detainees and the return of deportees”,
French: Souligne qu'il est nécessaire à ce propos qu'Israël respecte ses engagements conformément aux accords de Charm el-Cheikh, retire ses points de contrôle et ses forces d'occupation des villes et centres de population palestiniens, et accélère la libération des prisonniers et détenus et le retour des exilés »,
English: • Finland Country Commercial Guide FY 2003:
French: Contacts (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: When the alarm is triggered, the person concerned can communicate directly with the police operations centre.
French: Lorsque l'alerte est déclenchée, la personne concernée peut communiquer directement avec le centre d'opérations de la police.
English: Calls upon the authorities of Bosnia and Herzegovina, including those of the Republika Srpska and the Federation:
French: Appelle également toutes les autorités de la Bosnie-Herzégovine, y compris celles de la Republika Srpska et de la Fédération :
English: When would you like to stay at the Hotel Taschenbergpalais Kempinski?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Taschenbergpalais Kempinski ?
English: The use of a common adverse event dictionary is particularly important.
French: L'emploi d'un «dictionnaire d'événements indésirables» est particulièrement important.
English: Although Art.  5 (2) only applies to PMA's containing AP mines, it establishes important standards which should also be reflected in a future instrument intended to protect civilians from the dangers of MOTAPM.
French: Bien que le paragraphe 2 de l'article 5 ne s'applique qu'aux zones dont le périmètre est marqué et qui contiennent des mines antipersonnel, il établit des normes importantes dont il faudrait aussi tenir compte dans un futur instrument visant à protéger les civils contre les dangers des MAMAP.
English: The report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations also calls for a strengthened system of evaluation and monitoring that will better measure the impact of the Organization's work.
French: Dans son rapport sur le renforcement de l'Organisation, le Secrétaire général juge lui aussi nécessaire de disposer d'un système d'évaluation et de contrôle plus puissant qui permette de mieux mesurer l'impact des activités de l'Organisation.
English: Lastly, we wish the people of Zambia and the country's leadership all the best.
French: Enfin, nous formons nos vœux les meilleurs pour le peuple zambien et les dirigeants du pays.
English: He would like the discussion to go beyond the market, even though the market was an essential tool.
French: M. Goulet souhaite que la réflexion aille plus loin que le marché même si c' un outil indispensable.
English: It does this in partnership with the provinces and territories, municipalities, First Nations and stakeholders.
French: Il accomplit ceci en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales, les Premières nations et les parties concernées.
English: Cancelled unliquidated obligations
French: Annulations d'engagements non réglés
English: European Parliament resolution on a Community action plan for the reconstruction of Central America:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur un plan d'action communautaire pour la reconstruction de l'Amérique centrale - Bull.
English: 1.3 Planning 1.3.1 The Mission developed comprehensive strategic objectives and related operational objectives and supporting activities for inclusion in the Bureau Business Plan.
French: 1.3 Planification 1.3.1 La mission a défini des objectifs stratégiques globaux, des objectifs opérationnels connexes et des activités de soutien qui ont été inclus dans le plan d'activités des directions générales.