ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Michel Bastarache View image details  of the Hon. Mr. Justice Michel Bastarache Mr. Justice Bastarache, B.A., LL.L., LL.B., D.E.S. Born June 10, 1947.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Michel Bastarache Détails de l’image de l’hon.
English: Representatives of the NCPC’s Policy Unit note that they participate in 16 federal government initiatives, which in turn fuel policy development at the federal level.
French: Les représentants du groupe de la politique au CNPC signalent qu’ils participent à seize projets du gouvernement fédéral, ce qui, en retour, alimente l’élaboration des politiques du gouvernement fédéral.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 38 (A/58/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 38 (A/58/38).
English: The standard on which conservation practices and decisions are based reflects the Code of Ethics and Guidance for Practice of the Canadian Association for Conservation of Cultural Property, and of the Canadian Association of Professional Conservators.
French: Les pratiques et les décisions relatives à la conservation suivent les normes du Code de déontologie et code du praticien de l'Association canadienne pour la conservation et la restauration des biens culturels et de l'Association canadienne des restaurateurs professionnels.
English: In exceptional circumstances all Board members may participate by video conferencing.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, tous les commissaires peuvent participer par vidéoconférence.
English: Rule 6 Composition of delegations
French: Article 6 Composition des délégations
English: They were not therefore about to be expelled from Canada.
French: Elles n'étaient donc pas susceptibles d'être renvoyées du Canada.
English: The Working Group suggests that, before proceeding with mandatory minimum sentencing for drug offences, further innovative approaches be considered to determine if there are effective new ways of addressing the specific problem of methamphetamine offences.
French: Selon le groupe de travail, avant de mettre en place des peines minimales obligatoires pour les infractions liées à la drogue, on devrait envisager des approches novatrices en vue de trouver de nouvelles façons efficaces de traiter le problème précis des infractions liées à la méthamphétamine.
English: • Chain Lakes Provincial Park
French: • Lieu historique national du Canada Cave and Basin
English: As a result, Part I of the Income Tax Regulations (the Regulations), which provides the rules concerning the amounts to be withheld on account of tax by a person paying an amount of remuneration, are amended effective January 1, 1999, to ensure that a person can withdraw funds from their RRSP without having any tax withheld at source if certain conditions are met.
French: La partie I du Règlement de l'impôt sur le revenu (le « règlement »), qui énonce les règles régissant les retenues à la source qui doivent être prélevées par une personne sur la rémunération qui est versée, sera donc modifiée à partir du 1er janvier 1999 afin de permettre qu'une personne puisse effectuer des prélèvements dans ses REER sans qu'aucune retenues à la source ne soit effectuée, si certaines conditions sont rencontrées.
English: Management seemed resolved to address the source of the symptoms indicated by these complaints.
French: La gestion pour sa part a semblÃ© rÃ©solue Ã attaquer la source mÃªme des symptÃ´mes signalÃ©s par ces plaintes.
English: The ship's master , speaking with a broad Irish brogue, identifies himself as Leo Francis Walsh .
French: Kirk apprend alors que les femmes sont plus une marchandise qu’un équipage.
English: Renewal Date Program to end on May 30, 2005.
French: Étapes clés Date de renouvellement Le programme prendra fin le 30 mai 2005.
English: The Chairperson of the Working Group, Ms. Halima Warzazi, stressed during the session that the support of the Fund to the Working Group greatly contributed to a deeper knowledge on the part of the Working Group of the problems relating to contemporary forms of slavery in a larger number of countries, in conformity with the mandate of the Fund.
French: La Présidente du Groupe de travail, Mme Halima Warzazi, a fait valoir au cours de la session que l'appui apporté par le Fonds au Groupe de travail lui avait permis dans une large mesure d'approfondir sa connaissance des problèmes liés aux formes contemporaines d'esclavage dans un grand nombre de pays, conformément au mandat du Fonds.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 705 - COUTTS Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 705 - COUTTS Services d'immigration Non offert
English: The approval phase of the Canada–Ontario Infrastructure Works Program was completed in 1996–97, with a total of 5200 approved projects.
French: Il a approuvé 5 200 projets au total, dont environ 3 500 ont été menés à bien : ils portaient sur le réseau routier, les canalisations d’aqueduc et d’égout ainsi que sur les installations municipales et les établissements d’enseignement.
English: Foulkes, Lt.-Gen. Charles, Chairman, Chiefs of Staff Committee.
French: Foulkes, lieutenant-général Charles, président du Comité des chefs d'état-major.
English: Arlene Huhn, (780)488-2266 E-mail: ahuhn@alzheimer.ab.ca British Columbia There are support groups in various parts of the province.
French: Arlene Huhn (780)488-2266 Courriel : ahuhn@alzheimer.ab.ca Colombie-Britannique Il existe des groupes d'entraide un peu partout dans la province.
English: CSIS is able to exchange information with foreign agencies via several channels: visits of officials, through SLOs stationed abroad, and by direct electronic link.
French: fait la lumière sur un certain nombre de questions d’orientation ayant trait aux rapports de liaison du Service en général.
English: That country has chosen to ignore the obligations imposed by the Security Council and the efforts of the international community to find a fair and lasting solution that addresses international concerns about Iran's intentions.
French: Ce pays a choisi de passer outre aux obligations imposées par le Conseil de sécurité et de ne pas tenir compte des efforts de la communauté internationale visant à trouver une solution équitable et durable qui réponde aux préoccupations internationales au regard des intentions iraniennes.
English: A last comment on an issue that might be a minor one but which is, to a certain extent, the issue that has concerned us today: the practical problems involved in the introduction of the euro.
French: Mon dernier commentaire concerne une question mineure mais qui est, dans une certaine mesure, celle qui nous préoccupait aujourd'hui : les problèmes pratiques de l'introduction de l'euro.
English: (f) “Space debris research at the European Space Agency”, by the representative of ESA;
French: f) “Space debris research at the European Space Agency”, par le représentant de l'ESA;
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia maintained excellent relations with all those countries, which, traditionally, had been in favour of full observance of the Charter of the United Nations, a main base for the Treaty.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine entretient d'excellentes relations avec tous ces États qui, par tradition, ont voté en faveur d'une observation scrupuleuse de la Charte de l'Organisation des Nations Unies, une des principales bases du Traité.
English: Recalling its resolution 44/3, in which it called upon States to review the mechanism by which data for part II of the annual reports questionnaire were being collated and submitted and to consider designating a technical focal point for assisting in the collation of the data,
French: Rappelant sa résolution 44/3, dans laquelle elle demandait aux États Membres d'examiner le mécanisme actuellement utilisé pour rassembler et soumettre les données pour la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels et d'envisager de désigner un centre de liaison technique pour aider à rassembler les données,
English: Instead of waging battles to further conserve the present unequal status quo, we should concentrate on the benefits that free competition would bring to all of us, both old and new Member States, and benefits there clearly are!
French: Au lieu de lutter pour maintenir en l’état l’inique statu quo actuel, nous devrions nous concentrer sur les avantages que nous apporterait à tous la libre concurrence - tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres. Et ces avantages sont bien réels!
English: I believe it is time for us to realise that the market does not have an independent value and that the citizens of Europe do not have to serve the market, but instead, that the market is there to serve the people, the 500 million Europeans.
French: Je crois qu'il est grand temps pour nous de comprendre que le marché n'a pas de valeur en soi et que ce ne sont pas les citoyens qui doivent servir le marché, mais plutôt le marché qui doit servir les 500 millions d'Européens.
English: Further, the councils’ financial statements undergo a thorough analysis, as is the case for all other funding recipients, according to the applicable regional procedure.
French: De plus, les états financiers de ces organismes font l’objet d’une analyse approfondie, au même titre que tous les autres bénéficiaires, en vertu de la procédure régionale en vigueur.
English: Those 2 valleys has to be visited during the spring when thousand of small roses flowered along the fields.
French: A découvrir au printemps avec des milliers de petites roses qui fleurissent le long des champs.
English: Global context Globally, a number of environmental reasons support food production in closer proximity to the consumer.
French: Contexte mondial À l’échelle mondiale, diverses raisons d’ordre environnemental motivent la production alimentaire à proximité du lieu de consommation.
English: • 374-W-1995 — Application by Lake Athabasca Transport for a renewal of Licence No. NTA 008M.
French: • 374-W-1995 — Licence d'approvisionnement à la demande renouvellée - Lake Athabasca Transport
English: We respect and will implement the Commissioner's call to update our national park management plans.
French: Reconnaissant le bien-fondé de la demande du Commissaire quant à la mise à jour de nos plans de gestion des parcs, nous allons nous y atteler.
English: Outside the divisional but within the SFOR AOR, it could be argued that our units conducted tasks at the operational or theatre level.
French: En dehors de la zone de responsabilité divisionnaire, mais dans celle de la SFOR, on pourrait dire que nos unités effectuaient leurs tâches au niveau opérationnel ou à celui du théâtre.
English: DINAPEN is taking steps to establish an office of the Anti-Trafficking Unit in Sucumbíos and to set up a special shelter for girls and adolescents rescued from prostitution.
French: La DINAPEN fait actuellement le nécessaire pour implanter une antenne de cette unité dans la province de Sucumbíos et pour ouvrir un foyer qui accueille les fillettes et les adolescentes sauvées de la prostitution.
English: SWC has also led an interdepartmental project that documented the state of federal policy and co-hosted a Policy Roundtable on trafficking, involving NGOs, academics and policy-makers from a number of federal partners.
French: CFC a aussi dirigé un projet interministériel qui documente la situation des politiques fédérales en plus de co-présider une table ronde sur les politiques en matière de trafic d'êtres humains, à laquelle ont participé des ONG, des universitaires et des décisionnaires d'un certain nombre de partenaires fédéraux.
English: Our fiscal stance is more precise and disciplined and our belief in a more compelling federal-provincial partnership is more determined.
French: En matière financière, notre position est plus précise et rigoureuse, et nous croyons davantage à un partenariat fédéral-provincial mobilisateur.
English: The 14 draft CPDs for full country programmes are broken down as follows:
French: Les 14 projets couvrant la totalité du cycle de programmation se répartissent comme suit :
English:    Mr President, the Turks are not making things easy for the Members of this House.
French:    - Monsieur le Président, les Turcs ne rendent pas les choses faciles aux députés de cette Assemblée.
English: "Alberta's drive to diversify its economy benefits from the flexibility of the Western Economic Partnership Agreements," said Honourable Doug Horner, Minister of Advanced Education and Technology.
French: « La volonté de l’Alberta de diversifier son économie tire parti des Ententes de partenariat pour le développement économique », a indiqué l’honorable Doug Horner, ministre des Études supérieures et de la Technologie.
English: There is no restriction to extradite a person in the absence of bilateral treaties.
French: Rien ne s'oppose à l'extradition d'un individu en l'absence de traité bilatéral.
English: MCC/CMC BIBLIO GEN DS 154.9 P48 P49 2003 Nehmé, Laïla, François Villeneuve, and Gérard Degeorge.
French: MCC/CMC BIBLIO GEN DS 154.9 P48 P49 2003 Nehmé, Laïla, François Villeneuve, et Gérard Degeorge.
English: "I am pleased that we are able to strengthen the partnership with the institute.
French: « Je suis ravie que nous puissions renforcer le partenariat avec le FNTI.
English: She expressed concern that if the new Independent Electoral Commission did not live up to expectations regarding its autonomous nature, it would have great difficulty in fulfilling its tasks.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par le fait que si la nouvelle Commission électorale indépendante n'était pas à la hauteur des attentes, notamment quant à son autonomie, elle aurait beaucoup de mal à remplir sa tâche.
English: It also finances schemes to improve the training of professionals in the sector.
French: La charte des droits fondamentaux de l'UE a été proclamée solennellement au Conseil européen de Nice le 7 décembre 2000.
English: The medical history summarizes pre-trauma health conditions, current health conditions, body pain, somatic complaints, use of medication and its side effects, relevant sexual history, past surgical procedures and other medical data (see chapter V, sect.
French: B. O. Rothbaum et al., «A prospective examination of post-traumatic stress disorder rape victims», Journal of Traumatic Stress, vol.
English: Make pesticide registration and re- registration decisions in the context of commodity specific pest management risk reduction strategies.
French: Procéder à l'enregistrement des pesticides et prendre des décisions concernant le nouvel enregistrement dans le contexte de stratégies de réduction du risque dans la lutte antiparasite de produits particuliers.
English: In this context, the protection of religious freedom is not enough.
French: Dans un tel contexte, il ne suffit pas de garantir la liberté de religion.
English: On 10 September, the Bureau approved the report of the ad hoc Committee (Rapporteur:
French: Le 10 septembre, le Bureau a approuvé le rapport de la Commission ad hoc (Rapporteur:
English: By Law no. 8086, dated 13 March 1996, the Republic of Albania adhered to the following International Labour Organisation Conventions: Convention no. 105 on Abolition of Forced Labour, Convention no. 111 on Discrimination (Employment and Occupation), and Convention no. 138 on Minimum Age for Admission to Employment, of which provisions are automatically incorporated into the national juridical system.
French: Par la loi no 8086 du 13 mars 1996, la République d'Albanie a adhéré aux Conventions de l'Organisation internationale du Travail no 105 sur l'abolition du travail forcé, no 111 concernant la discrimination (emploi et profession) et no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.  Leurs dispositions ont été automatiquement intégrées dans l'ordre juridique interne.
English: It may be possible to restore the habitat while continuing to manage the marsh for duckhunting.
French: Les populations signalées dans ce secteur en 1892 et 1901 n’ont plus été retrouvées (Sabourin et al., 1992).
English: The one resource devoted full-time to this issue in the Department is the International Drug Issues Coordinator in AGC.
French: Le coordonnateur à AGC est la personne ressource à temps plein pour ces enjeux.
English: He also served as Chairman of the Socialist Group between 1979 and 1984.
French: Il a également présidé le groupe socialiste entre 1979 et 1984.
English: In fact the publishers encourage widespread use of It Takes a Community to any and all groups, Aboriginal or not, who strive to prevent FAS/E and undertake supporting interventions for persons already affected.
French: En fait, les auteurs encouragent tous les groupes, autochtones ou non, à élargir l’utilisation de ce manuel le plus possible et à entreprendre des interventions pour les personnes déjà affectées.
English: 25-36), China (E/CN.4/1995/91, sect.  III), Pakistan (E/CN.4/1996/95/Add.1), Islamic Republic of Iran (E/CN.4/1996/95/Add.2), Greece (A/51/542/Add.1), Sudan (A/51/542/Add.2), India (E/CN.4/1997/91/Add.1), Australia (E/CN.4/1998/6/Add.1), Germany (E/CN.4/1998/6/Add.2), United States of America (E/CN.4/1999/58/Add.1), Viet Nam (E/CN.4/1999/58/Add.2), Turkey (A/55/280/ Add.1), Bangladesh (A/55/280/Add.2), Argentina (E/CN.4/2002/73/Add.1), Algeria (E/CN.4/2003/66/Add.1), Georgia (E/CN.4/2004/63/Add.1), Romania (E/CN.4/ 2004/63/Add.2), Nigeria (E/CN.4/2006/5/Add.2), Sri Lanka (E/CN.4/2006/5/Add.3), France (E/CN.4/2006/5/Add.4), Azerbaijan (A/HRC/4/21/Add.2), Maldives (A/HRC/ 4/21/Add.3), Tajikistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (reports forthcoming).
French: Les trois titulaires du mandat de Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction ont visité jusqu'ici, en établissant les rapports correspondants, les 24 pays suivants : Bulgarie (E/CN.4/1988/45, par. 25 à 36), Chine (E/CN.4/1995/91, sect. III), Pakistan (E/CN.4/1996/95/Add.1), République islamique d'Iran (E/CN.4/1996/95/Add.2), Grèce (A/51/542/Add.1), Soudan (A/51/542/Add.2), Inde (E/CN.4/1997/91/Add.1), Australie (E/CN.4/1998/6/Add.1), Allemagne (E/CN.4/ 1998/6/Add.2), États-Unis d'Amérique (E/CN.4/1999/58/Add.1), Viet Nam (E/CN.4/1999/58/Add.2), Turquie (A/55/280/Add.1), Bangladesh (A/55/280/ Add.2), Argentine (E/CN.4/2002/73/Add.1), Algérie (E/CN.4/2003/66/Add.1), Géorgie (E/CN.4/2004/63/Add.1), Roumanie (E/CN.4/2004/63/Add.2), Nigéria (E/CN.4/2006/5/Add.2), Sri Lanka (E/CN.4/2006/5/Add.3), France (E/CN.4/2006/5/ Add.4), Azerbaïdjan (A/HRC/4/21/Add.2), Maldives (A/HRC/4/21/Add.3), Tadjikistan et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (rapports à paraître prochainement).
English: 124-1 to L.
French: 124-1 à L.
English: This code figure shall be used when the precipitation type or types are of slight intensity.
French: Il faut utiliser ce chiffre du code lorsque le(s) type(s) de précipitation est/sont de faible intensité.
English: How can this issue be addressed?
French: Peter Hicks reconnaît que la situation démographique en 2017 sera très différente.
English: It emerged clearly from the consultation that the status quo regarding the European patent, whereby the owner of the patent was required to translate the entire patent into all the Community languages, was not tenable in the context of the Community patent.
French: Il ressort clairement de la consultation que le statu quo par rapport au brevet européen, qui consisterait à obliger le titulaire du brevet à traduire l’ intégralité du brevet dans toutes les langues communautaires, est intenable dans le contexte du brevet communautaire.
English: T-FLOR (2003) 3 – it would be necessary to consider the following points: how a genuine spatial development policy could be combined with the other social dimensions, how the issue of impact surveys could be dealt with, how medium and long-term effects could be predicted more effectively, how the issue of the emergence of environmental planning could be tackled (water management and regional planning, for instance), how environmental decisions interacted and what types of instruments were possible; – consideration should be given to the geographical distribution of economic activities and how economic forces should be rebalanced within a given area in order to produce landscape, as well as spatial planning’s role in relation to the distribution of economic activity and landscape; – consideration would also have to be given to spatial planning as a tool for managing potential conflicts between different users of land.
French: Il conviendrait donc d’en tenir compte dans la mesure où des différentes échelles s’emboîtent les unes dans les autres ; – l’aménagement du territoire présente une vision prospective du territoire et tient compte des différentes échelles : échelle de temps (comment regarder le paysage à un moment donné), échelle sociale (égalité des citoyens et diversité), échelle des décisions (exemple du 1% paysage-développement dans les infrastructures autoroutières) ; – il conviendrait de se pencher sur les questions suivantes : comment avoir une vraie politique de l’aménagement de l’espace avec les autres échelles sociales ; comment aborder la question des études d’impact ; comment mieux prévoir les effets à moyen et à long terme ; comment aborder la question de l’émergence de la planification environnementale (gestion hydraulique et aménagement du territoire, par exemple) ; comment les décisions environnementales s’interpénètrent et quels sont les instruments imaginés.
English: (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 94/15/EC — Failure to transpose within the prescribed period)  (Sixth Chamber)
French: «Manquement d'État — Directive 94/15/CE — Non-transposition dans le délai prescrit»  (Sixième chambre)
English: Chinese immigrants first came to Canada in the late 1850's to work in the mines and build the railway.
French: Les immigrants chinois ont commencé à venir à Vancouver vers la fin des années 1850 pour travailler dans les mines et à la construction du chemin de fer.
English: • Biotechnology and Health Communication Plan Fall 2003 October 17-18, 2003 Ottawa, Ontario
French: • Plan de communication sur la biotechnologie et la santé Automne 2003 Les 17 et 18 octobre 2003 Ottawa (Ontario)
English: Captain Bernier played a crucial role in strengthening Canada's sovereignty over the entire Arctic archipelago between 1904 and 1925.
French: Ce dernier a joué, en effet, un rôle crucial dans l'affermissement de la souveraineté du Canada sur tout l'archipel arctique entre 1904 et 1925.
English: The thermophilic aerobic digestion (TAD) of sludge, under a "microaerated" condition, whereby the system oxygen demand exceeds the supply, has been found to accumulate high concentrations of volatile fatty acids (VFAs), namely acetate and propionate.
French: Il a été découvert que la digestion aérobie thermophile des boues, en condition de micro-aération, alors que la demande en oxygène du système excède l'alimentation, permet d'accumuler de hautes concentrations d'acides gras volatils, à savoir l'acétate et le propionate.