ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concept of ‘a national information library' on biotechnology has been mentioned before and should be re-examined.
French: Ce concept d'une « bibliothèque nationale de renseignements » sur la biotechnologie a déjà été évoqué et devrait être réétudié (Purchase, 1998).
English: Although the reduction in his scores would not impact on the Selection Board's determination that candidate Powell met the minimum standards for the position, it would result in a change to the order on the eligibility list established for the position under appeal.
French: Par conséquent, la note attribuée à M. Powell pour la catégorie « Connaissances » devrait être réduite de sept points et sa note pour la catégorie « Capacités »devrait être réduite de 19 points.
English: This section of the Report will now address some of the other issues raised by witnesses who testified before the Committee regarding the provisions of the CEA.
French: « [La pondération par le juge] de l’intérêt public à la divulgation de renseignements et de l’intérêt en matière de sécurité nationale, rendue possible en vertu de l’article 38.06, devrait aussi être possible en vertu de l’article 38.131.
English: LIST OF CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA
French: LISTE DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS
English: • centralising and analysing data on accidents, serious pollution and significant incidents occurring in classified installations and affecting environmental protection or linked to these installations' activities;
French: Point fort :
English: The intent of the Circular is to provide operational advice that can be used by these operators when approached for service by passengers with disabilities who use wheelchairs.
French: La circulaire offre des conseils utiles aux exploitants lorsque des passagers en fauteuil roulant, en raison d'une déficience particulière, sollicitent leurs services.
English: Andorre / Andorra Lettonie / Latvia Italie / Italy Portugal Pays-Bas / Netherlands Espagne / Spain Luxembourg Bulgarie / Bulgaria
French: Andorre / Andorra Lettonie / Latvia Italie / Italy Portugal Pays-Bas/Netherlands Espagne / Spain Luxembourg Bulgarie / Bulgaria
English: HMIRC operates within the context of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) and is accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: Le CCRMD fonctionne dans le contexte du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) et relève du Parlement par le biais du ministre de la Santé.
English: The Permanent Mission of Grenada to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to refer to the latter's note dated 19 July 2007.  In this regard, the Permanent Mission of Grenada has the further honour to submit herewith the report of the Government of Grenada on the implementation of Security Council resolution 1737 (2006) (see annex).
French: La Mission permanente de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), et, se référant à la note du Président en date du 19 juillet 2007, a l'honneur de lui transmettre ci-joint le rapport du Gouvernement grenadien sur l'application de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: June 6, 2001 SONNENSCHEIN NATH & ROSENTHAL L. JOHN OSBORN  Attorney [24-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans, under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 juin 2001 SONNENSCHEIN NATH & ROSENTHAL L'avocat  L. JOHN OSBORN [24-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (le ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: "If people see ORIOLE alongside a jetty this summer they are encouraged to come along and say hello to the ship and her crew, and to come aboard to experience a true piece of proud Canadian Heritage."
French: Cet été, si vous voyez le navire le long d’une jetée, nous vous invitons à venir dire bonjour à l’équipage du navire, et à monter à bord pour découvrir une pièce importante de notre fier patrimoine canadien.
English: Introduction Canadians believe that everyone should have the opportunity to succeed, to achieve his or her potential and to participate fully in the promise of Canadian society.
French: Introduction Les Canadiennes et les Canadiens estiment que chacun doit avoir la possibilité de réussir, de réaliser son potentiel et de participer pleinement à la promesse de la société canadienne.
English: Situated in the densely populated south of England, the New Forest is a magnet to visitors — estimated at 16 million annually.
French: Située dans la région densément peuplée qu’est le sud de l’Angleterre, la New Forest exerce une attraction magnétique sur les visiteurs (évalués à 16 millions par an).
English: National Askarel Waste by Province Territory (net weight tonnes) Click image to view a full size version.
French: Déchets contenant des askarels au Canada - Répartition par province/territoire (poids net, en tonnes) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: • In order to be challenging and to encourage the deepest transformation possible, the "love to see" progress markers may extend beyond what one program can achieve within its time frame.
French: Pour pouvoir avoir un effet stimulant et encourager la plus profonde transformation, les marqueurs des progrès « qu'on aimerait beaucoup voir » peuvent dépasser les limites de ce qu'un programme peut accomplir dans le délai alloué.
English: The values for the Maritimes are based on data from the 1956-85 period, the most recently available data.
French: Les valeurs pour les Maritimes sont calculées à partir des données de la période 1956 - 1985, c'est à dire celle de l'évaluation la plus récente.
English: (e) Attention clusters for the Group of Experts; and
French: f) Activités concrètes envisagées pour le Groupe d'experts.
English: Moreover, it is precisely because of this ethnic affinity that there has been a harmonious integration of Liberian refugees into Côte d'Ivoire.
French: C'est d'ailleurs à cause de cette similitude ethnique que l'intégration des réfugiés libériens en Côte d'Ivoire s'est faite dans l'harmonie.
English: Women ministers of the 27 States members of the European Union were found to hold portfolios relating to socio-cultural functions (36.7 per cent), such as social affairs, health, children, family, youth, older people, education, science, culture and sports, rather than the economy (17.7 per cent) — finance, trade, industry and agriculture (European Commission, 2008a).
French: Les femmes ministres dans l'Union européenne (composée de 27 pays) détiennent des portefeuilles dans les domaines socioculturels (36,7%) comme les affaires sociales, la santé, l'enfance, la famille, les jeunes, les personnes âgées, l'éducation, la science, la culture et les sports plutôt que l'économie (17,7%) les finances, le commerce, l'industrie et l'agriculture (Commission européenne, 2008a).
English: In summary, the Commission's opinion was as follows:
French: Dans son avis, celle-ci formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: • far-reaching technological changes;
French: • les changements technologiques marqués;
English: Gender equality results will be systematically and explicitly integrated across all programming within each of the five sectors of focus: governance, health, basic education, private sector development, and environmental sustainability.
French: Les résultats en matière d’égalité entre les sexes seront systématiquement et explicitement intégrés dans tous les programmes des cinq secteurs de concentration : la gouvernance, la santé, l’éducation de base, le développement du secteur privé et la viabilité de l’environnement.
English: Evidence of distal (systemic) effects is less convincing.
French: Les preuves à l'appui d'effets distaux (systémiques) sont moins convaincantes.
English: There is a very convenient connection to Prague city centre by public transport and also big shopping centres are only a short drive away.
French: De plus, le centre-ville de Prague est bien desservi par les transports publics. Enfin, de grands centres commerciaux sont accessibles en quelques minutes de route.
English: An effort should be made not to make the application and reporting process increasingly demanding.
French:   4. Il faut Ã©viter dâ€™imposer des exigences additionnelles au niveau des rapports.
English: Prior authorisation is to be in place not in order to make cross-border care impossible - absolutely not - but, rather, in order to avoid seriously undermining the national systems.
French: L'autorisation préalable doit être en place non pas pour rendre impossible les soins de santé - absolument pas -, mais plutôt pour éviter de saper sérieusement les systèmes nationaux.
English: Wednesday 17 October 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Mercredi 17 octobre 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: Women in Prison and Feminist Therapy.
French: Women in Prison and Feminist Therapy, Éd.
English: My Government welcomes the endorsement of the “responsibility to protect” in the summit outcome document.
French: Mon gouvernement se félicite de l'adoption dans le document final du sommet de la « responsabilité de protéger ».
English: I am also very grateful that much of what the Committee on Development has asked for has been given.
French: Je suis également très reconnaissant que la majeure partie des demandes de la commission du développement aient été accordées.
English: National Youth Meeting: a timetable of the Activity must be annexed to the application form.
French: Séminaires nationaux: un calendrier de l’activité doit être annexé au formulaire de demande de subvention.
English: When reviewing these claims for payment or relief to others, the Panel applied the approach and the verification and valuation methodology described in earlier “E4” reports, such as in paragraphs 59-63 of the Fourth “E4” Report.
French: Pour l'examen des réclamations faites à ce titre, le Comité a suivi la démarche et la méthode de vérification et d'évaluation exposées dans des rapports «E4» antérieurs, notamment dans les paragraphes 59 à 63 du quatrième rapport «E4».
English: In order to overcome some of the global problems that we have caused, we need nanotechnology, and so I will vote in good conscience in favour of this legislative resolution, but we must not forget that every coin has two sides.
French: Nous avons besoin des nanotechnologies afin de surmonter certains des problèmes mondiaux que nous avons causés. Aussi voterai-je en faveur de cette résolution législative avec la conscience tranquille, mais n'oublions pas que chaque médaille a son revers.
English: He therefore suggested that draft article 15 should refer simply to a “member” or to a “member of the organization”.
French: L'article 15 pourrait donc dire seulement « un membre » ou « un membre de l'organisation ».
English: Dissemination of State party reports
French: Diffusion des rapports des États parties
English: This step begins by taking stock of the programs the Government of Canada provides to First Nations and Métis people and the Inuit and by disclosing in detail all federal spending in 2004–05 committed to Aboriginal peoples in Canada.
French: Cette étape consiste en un premier temps à répertorier les programmes que le gouvernement du Canada offre aux membres des Premières nations, aux Métis ainsi qu'aux Inuit, et à divulguer en détail toutes les dépenses fédérales consacrées en 2004‑2005 aux peuples autochtones du Canada.
English: It is true that for the most part that Anglophones in the Atlantic provinces and Ontario show more concern for the principal preoccupations of minority language groups than do Prairie and Western Canadians.
French: À l’exception des anglophones de l’Alberta, une majorité de Québécois francophones et d’anglophones du reste du pays signale avoir des amis, des parents, des voisins et des collègues de travail membres de la communauté linguistique minoritaire.
English: Embryo maturation in yellow cypress (Chamaecyparisnootkatensis (D.
French: La maturation des embryons des semences de chamécyparis jaune (Chamaecyparisnootkatensis (D.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 03-26 Lunch - Meeting with the Union of Taxation Employees (UTE) National President, senior union officials and senior officials from Canada Revenue Agency (CRA) $86.80 Total: $86.80
French: Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-26 Déjeuner - Rencontre avec le président national du syndicat des employé(e)s de l'impôt (SEI), des agents syndicaux principaux et des agents principaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC) 86,80 $ Total: 86,80 $
English: Frequency of meetings and reporting procedure
French: Fréquence des réunions et présentation des rapports
English: 'To be an interpreter, you just need to know languages.'
French: «Il suffit d’être bon en langues pour être interprète.»
English: Canada's expertise in this field is unsurpassed, and the Government is committed to the continued participation of the Canadian Forces in such operations.
French: L'expérience du Canada en la matière est sans pareille, et le gouvernement a la ferme intention de maintenir la participation des Forces canadiennes à de telles opérations.
English: Where Am I Coming From to This Topic? I am an Israeli social-psychologist and my comments on the "sources of stereotypes" are affected by this dual identity.
French: I. Introduction : ma propre position par rapport au sujet Je suis socio-psychologue et israélien : toute remarque de ma part concernant "l'origine des préjugés et stéréotypes" sera influencée par cette double identité.
English: Offsetting these forces for enhanced growth and C uptake will be enhanced decomposition processes under warmer climates, and the possible effects of drought on productivity and fire loss.
French: Les processus de dÃ©composition renforcÃ©s dans des climats plus chauds et les effets possibles de la sÃ©cheresse sur la productivitÃ© ainsi que la perte due aux incendies permettront de compenser ces forces pour amÃ©liorer la croissance et lâ€™absorption de carbone.
English: The main problems are the loss of biological diversity, deforestation, the degradation of natural forests, soils and watercourses, and the public's ignorance.
French: Les principaux problèmes sont la perte de la diversité biologique, la déforestation, la dégradation des forêts naturelles, des sols et des cours d'eau ainsi que l'ignorance de la population.
English: Promotion of disarmament and arms limitation programmes in Central Africa
French: Promotion du désarmement et des programmes de limitation des armements en Afrique centrale
English: The efficacy results for acamprosate indicate that a one-dose-fits-all conclusion is not acceptable for this drug.
French: Selon les résultats sur l'efficacité de l'acamprosate, l'utilisation d'une dose unique n'est pas appropriée pour ce médicament.
English: The term "life cycle" used to describe the entire history of a material "from cradle to grave", or from its creation to its destruction and disposal.
French: Le terme "cycle de vie" est utilisé pour décrire l’histoire complète d’un matériau "du berceau au tombeau" en d’autres termes: depuis sa création jusqu’à sa destruction ou son rejet.
English: Blood serum 11-hydroxycorticosteroids were compared to visual evaluation of handling stress in Alaskan moose (Alces alces gigas) at the Kenai Moose Research Center (MRC).
French: On a évalué les 11-hydroxycorticostéroïdes du sérum sanguin chez des orignaux d'Alaska (Alces alces gigas) au Centre de Recherches sur les Orignaux (MRC) de Kenai en tenant compte d'une estimation visuelle du stress dû à la manipulation.
English: In Russia the environmental focus was partly on the cleanup of decommissioned nuclear submarines.
French: En Russie, le volet environnemental traitait en partie du nettoyage des sous-marins nucléaires retirés du service.
English: Mr. McLay (New Zealand): New Zealand wished to explain its vote on two resolutions, namely, resolution 64/17, on the Division for Palestinian Rights of the Secretariat, and resolution 64/18, on the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat.
French: M. McLay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande souhaite expliquer son vote sur deux résolutions, à savoir la résolution 64/17, sur la Division des droits des Palestiniens (Secrétariat), et la résolution 64/18, sur le programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine.
English: The private sector from Brazil and the non-governmental organization MYLENIA from Guatemala were also represented.
French: Le secteur privé du Brésil et l'organisation non gouvernementale guatémaltèque MYLENIA y ont également dépêché leurs représentants.
English: The clause is renumbered "4.5.5 Internal Audit."
French: La disposition s'appelle maintenant « 4.5.5 Audit interne ».
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  729, No 10485.
English: The Chair of the AWG-LCA, Mr. Luiz Figueiredo Machado (Brazil), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du Groupe de travail spécial, M. Luiz Figueiredo Machado (Brésil), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: The twice-weekly meeting of a European ‘caucus’ at the level of heads of delegation, and the even more frequent contacts between members of delegations, certainly helped to erase certain differences and maintain a degree of unity among Europeans but participation at the Conference happened in an uncoordinated way.
French: Six autres pays de l’Union (Autriche, Danemark, Finlande, Irlande, Pays-Bas et Suède) ont repris une tradition remontant à la Conférence de 1980 et ont rejoint cinq pays extérieurs à l’UE au sein du G-11 ("Anges blancs")35.
English: The Federal Court agreed with the inmate in a 1996 decision, stating that the new provision was incompatible with section 3 of the Charter and did not constitute a "reasonable limit" in a free and democratic society.
French: En 1995, la Cour fédérale lui donne raison, affirmant que les nouvelles dispositions sont incompatibles avec l’article 3 de la Charte et ne constituent pas des « limites raisonnables » dans une société libre et démocratique.
English: Net Cash Provided by Government – The Board operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement - La Commission fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Systems with flow compensation
French: 4.3.2 Systèmes à compensation de débit
English: The numbers and size of vesicles, however, were greater in media without ammonia.
French: Cependant, le nombre et la dimension de ces vésicules sont plus élevés dans les milieux sans ammoniaque.
English: Nevertheless, a request for conciliation is still a sign of willingness to reach a settlement and reflects a fairly "peaceful" stage in a dispute.
French: Néanmoins, dans la pratique des conflits, la demande de conciliation est encore une manifestation de volonté de paix ; elle correspond à une phase relativement pacifique du procès conflictuel.
English: Vancouver, BC V5Y 1H3 Phone: (604) 875-6316 Fax: (604) 872-8811 E-mail: ace@allcargoexpress.bc.ca Website:
French: Vancouver, BC V5Y 1H3 Téléphone : (604) 875-6316 Télécopies : (604) 872-8811 Courrier électronique : ace@allcargoexpress.bc.ca Adresse Internet :
English: • Definition [Special Version of E.A., s.
French: • Définition [Version spéciale de la L.E., art.
English: • Canadian dealers do not have the credibility that a dealer from New York has.
French: • Les marchands d'art canadiens ne jouissent pas d'une réputation égale à celle des marchands d'art de New York.
English: The department was represented by Anna Riccardi, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Anna Riccardi, conseillère en ressources humaines, Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: Each government should put in place an effective prevention programme.
French: Il convient que chaque gouvernement mette en place un programme efﬁcace de prévention.
English: Article 4 51 - 61 14
French: Article 4 51 − 61 15
English: In the following weeks, virtual matching of candidates with organizations will be conducted.
French: Au cours des semaines suivantes, le jumelage virtuel des candidates et candidats avec les organisations sera effectué.
English: Consequently the link made between resources and results was weak.
French: Par conséquent, le lien établi entre les ressources et les résultats était faible.
English: The Secretary-General also asked for the help of the Minister for Foreign Affairs in facilitating his Special Envoy's return to Yangon.
French: Le Secrétaire général a aussi demandé au Ministre des affaires étrangères de faciliter le retour à Yangon de son Envoyé spécial.
English: World survey on the role of women in development
French: Etude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement
English: Air Vision | Navy Vision | Marine Corps Vision | Army Vision
French: Vision de la Force aérienne | Vision de la Marine | Vision du Corps des Marines | Vision de l'Armée de terre
English: Nutrition, physical training and team discipline are everywhere a part of the environment.
French: On accorde une grande importance à l’alimentation, à l’entraînement physique et à la discipline d’équipe.
English: Its objective is to "encourage the industry’s participation in the strengthening and modernization of the supply chain for books in Canada by facilitating the adoption of technologies and practices related to supply chain management".
French: Le volet a pour objectif d'« encourager la participation de l'industrie au renforcement et à la modernisation de la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada en facilitant l'adoption de technologies et de pratiques pour la gestion de la chaîne d'approvisionnement ».
English: This is what was happening at the time the Creator made mankind.
French: [TRADUCTION] Voilà ce qui s'est passé au moment où le Créateur nous a créés.
English: It is true that in the way we designed them these indicators are not solely for use in the synthesis report; they will also be used in other Commission reports, such as the report on the implementation or fulfilment of the obligations resulting from setting the Broad Economic Policy Guidelines in motion.
French: Il est vrai que ces indicateurs, comme nous les avons définis, ne doivent pas être uniquement et exclusivement utilisés dans le rapport de synthèse. Ils seront également utilisés dans d'autres rapports de la Commission, comme dans le rapport concernant l'application ou la mise en uvre des obligations découlant de la mise en marche des grandes orientations de politique économique.