ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By order of 13 December 1995, which was received at the Court on 8 March 1996, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions concerning the interpretation of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, (hereinafter 'the Sixth Directive‘).
French: Par ordonnance du 13 décembre 1995, parvenue à la Cour le 8 mars 1996, le Bundesfinanzhof a posé à la Cour deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 (ci-après la «sixième directive»).
English: While there are support mechanisms for the care of children with disabilities, the Committee is concerned that inadequate efforts has been made to include such children in mainstream society.
French: Tout en notant qu'il existe des services de soutien aux enfants souffrant de handicaps, le Comité note que les efforts déployés pour faire une place à ces enfants au sein de la société en général ont été insuffisants.
English: Approximately 22.6 km is through Stoney Indian Reserve.
French: Quelque 22,6 km de ce tracé traverse la réserve indienne des Stoney.
English: 34 3 37 2) In the last three months, how many times did you have five or more drinks on one occasion?
French: 34 3 37 2) Au cours des trois derniers mois, combien de fois avez-vous pris cinq consommations ou plus en une seule et même occasion?
English: For example, co-op programs alternate periods of work experience with periods of higher education study, while the Summer Temporary Employment Program (STEP) provides a similar opportunity in summer employment.
French: Par exemple, les programmes d'alternance travail-études prévoient une rotation entre des périodes d'expérience en milieu de travail et d'études plus poussées alors que le Summer Temporary Employment Program (STEP) (Programme d'emploi temporaire d'été (PTEE)) offre des possibilités semblables pour les emplois durant l'été.
English: Location Located in the safest district of Salvador (Barra) you will find Barra Guest Hostel.
French: Cette hôtellerie de famille-course offre une richesse de connaissance locale sûre dans plusieurs langues à ses invités principalement, Portugais, espagnol, français et l'anglais. Notre déclaration de Mission est simple que nous visons à offrir le meilleur service et la meilleure valeur pour ajustement d'argent dans Salvador.
English: (a) Producing food and fibre;
French: a) Produire des aliments et des fibres;
English: Just a great release with a very well balanced electronical mood in connection to the "analogue" voice of this artist. Touching lyrics as well as nice flowing melodies and descrete beats.
French: Un peu mou, mais calme et posé !
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 25 (A/57/25).
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Albania, Turkey, the United States and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, de l'Albanie, de la Turquie, des États-Unis et du Mexique.
English: Whilst taking into account the United Nations Millennium Development Goals, the subprogramme is designed to promote a sustainable energy development strategy for the UNECE region, in particular the mitigation of energy security risks through the pursuit of sustainable energy policies in the short, medium and long-term.
French: Tout en tenant compte des objectifs du Millénaire pour le développement, le sous-programme est conçu de façon à promouvoir une stratégie pour le développement de l'énergie durable dans la région de la CEE, en particulier l'atténuation des risques en matière de sécurité énergétique par la mise en œuvre de politiques énergétiques durables à court, moyen et long terme.
English: AUTONUM After discussing the issue of the protection of non‑original databases, the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), at its 11th Session in June 2004, decided to re‑visit the issue at its second session in 2005, in order to continue providing a forum for discussion and possible consensus‑building on this subject.
French: AUTONUM Après avoir étudié la question de la protection des bases de données non originales, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI (SCCR) a décidé, à sa onzième session, en juin 2004, de revenir sur cette question à sa deuxième session de 2005, afin de continuer à offrir un forum de discussion propre à favoriser la recherche d’un consensus en la matière.
English: That is why the Committee indicated that it is essential to complete the Galileo programme in order to demonstrate the EU's ability to bounce back and successfully complete major forward-thinking projects.
French: C'est pourquoi le Comité indique qu'il est essentiel de mener Galileo à son terme et de prouver ainsi la faculté de rebond de l'Union européenne et sa capacité à mener à bien de grands projets d'avenir.
English: A "contribution" (as defined in new subsection 94(1)) to a trust by a contributor is considered to have been made at a time other than a "non-resident time" (as defined in subsection 94(1)) if the contributor becomes resident in Canada at any time within the period (referred to in this commentary as the "60-month post period") 60 months after the time of the contribution.
French: Un « apport » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) fait par un contribuant à une fiducie est réputé avoir été effectué à un moment autre qu’un « moment de non-résidence » (au sens du paragraphe 94(1)) si le contribuant devient un résident du Canada à un moment donné dans les 60 mois suivant son apport à la fiducie (appelé ci-après « période de 60 mois suivant l’apport »).
English: It's like the hate in the newspaper read to and from the sofa to buy from home position.
French: C'est comme si la haine dans le journal la lecture et du canapé pour acheter de la position de la maison.
English: ◦ 2.6 Sample Options for Selection ▪ 2.6.1 Situation ▪ 2.6.2 Statement of Merit Criteria ▪ 2.6.3 Examples of Options 3.
French: ◦ 2.6 Exemples d'options pour la sélection ▪ 2.6.1 Situation ▪ 2.6.2 Énoncé des critères de mérite ▪ 2.6.3 Exemples d'options 3.
English: Consequently, a total Canadian market table cannot be provided.
French: Par conséquent, un tableau représentant l'ensemble du marché canadien ne peut pas être fourni.
English: The Executive Secretary made a presentation on activities of the Convention at the University of Hohenheim in December 2006, within the framework of activities to promote the use of renewable energy sources and the development of biofuel.
French: Le Secrétaire exécutif a fait un exposé sur les activités de la Convention à l'Université de Hohenheim en décembre 2006, dans le cadre d'activités visant à promouvoir l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et le développement des biocarburants.
English: Confirming the concerns and observations contained in its May opinion, it emphasised the importance of continuing in the years ahead the stability and growth policy aimed at reducing budget deficits, attaining price stability and raising real wages in line with productivity, but still providing a sufficiently high return on investment.
French: Confirmant les préoccupations et les observations formulées dans son avis de mai, il insiste pour la poursuite dans les prochaines années de la politique de stabilité et de croissance visant à une réduction des déficits budgétaires, à la stabilité des prix et à l'augmentation des salaires réels en fonction de la productivité ainsi qu'à une rentabilité suffisante des investissements.
English: UNICEF will contribute to debates and dialogue on poverty reduction and peace consolidation through coordinating international development assistance and striving to put children in national plans, budgets and social policies.
French: L'UNICEF contribuera aux débats et au dialogue sur la réduction de la pauvreté et la consolidation de la paix en coordonnant l'assistance internationale au développement et en s'employant à faire figurer les enfants dans les plans nationaux, les budgets et les politiques sociales.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 2370/2002 of 20 December 2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels [Official Journal L 358 of 31.12.2002].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n°2370/2002 du Conseil, du 20 décembre 2002, relatif à l'établissement d'une mesure communautaire d'urgence pour la démolition des navires de pêche [Journal officiel L 358 du 31.12.2002].
English: Four meetings would be held in the coming months: a consultation organized by the Southern Africa Development Community; a preparatory meeting for the Ministerial Consultation on Children, scheduled for 14-16 May 2001 in Beijing; the Special African Summit of Heads of State and Government on HIV/AIDS; the Arab High-level Conference on Children, for the Middle East and North African region.
French: Quatre réunions auront lieu dans les mois suivants : une consultation organisée par la Communauté du développement de l'Afrique australe; une réunion préparatoire à la Consultation ministérielle sur les enfants prévue à Beijing du 14 au 16 mai 2001; le Sommet spécial des chefs d'État et des Gouvernements africains sur le VIH/sida; la Conférence arabe de haut niveau sur les enfants pour la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: Commissioner, you have done it again: having given the Commission the ‘two fingers’ when you were an Irish minister, you have now outraged the Swedish population with a similar gesture towards their social partnership model as well as the European Parliament today.
French: Monsieur le Commissaire, une fois de plus, après avoir fait un bras d’honneur à la Commission lorsque vous étiez ministre en Irlande, vous venez maintenant d’offenser la population suédoise avec un geste similaire envers leur modèle de partenariat social et envers le Parlement européen aujourd’hui.
English: (c) Along the same lines, article 170.2 states that "the courts may, for the benefit and in the interest of the child, grant the restoration of parental authority if the ground for its suspension no longer exists";
French: c) l'article 170.2, traitant du même sujet, prévoit que "les tribunaux pourront, dans l'intérêt de l'enfant, rétablir la puissance paternelle en cas de cessation de la cause ayant entraîné la privation de
English: • Providing a written annual report to the community leadership
French: • Préparer un rapport annuel par écrit à l’intention des dirigeants de la collectivité.
English: Many high profile companies have already implemented alternatives to both c-OctaBDE and c-DecaBDE.
French: De nombreuses entreprises de premier plan ont déjà commencé à utiliser de telles solutions pour remplacer le c-octaBDE et le c-décaBDE.
English: We need to look closely at this.
French: Nous devons nous pencher sur cette question.
English: • Quebecor and Cogeco accounted for 91% of the total revenues reported by private French-language conventional OTA television in 2006.
French: • En 2006, Quebecor et Cogeco ont récolté à elles deux 91 % des revenus générés par la télévision privée traditionnelle en direct de langue française.
English: The 2,500 museums and other heritage institutions in Canada contribute more than $1 billion to the Gross Domestic Product each year.More Canadians visit museums in a year than attend sports events.
French: Les quelque 2500 musées et établissements patrimoniaux canadiens génèrent annuellement plus de un milliard de dollars de notre produit intérieur brut. Au cours d'une année, les visites aux musées dépassent la participation à des joutes sportives.
English: Alcoholics Anonymous is not really a treatment for alcoholism but a community resource for those wishing to stop drinking.
French: Les alcooliques anonymes ( AA ) ne représentent pas un traitement de l’alcoolisme, mais une ressource communautaire s’adressant à ceux et celles qui souhaitent cesser de boire.
English: Threat Building emergency/master keys or emergency cypher lock combinations have traditionally been entrusted to unsupervised security personnel, and they have been housed in break-glass panels or key cabinets, sealed in envelopes or laminated in plastic jackets.
French: Menaces Les passe-partout et clés d'urgence ou les combinaisons des serrures à code sont confiés à du personnel de sécurité non supervisé ; ils sont rangés dans des tableaux à vitre brisables ou des placards à clés, scellés dans des enveloppes ou laminés dans des jaquettes en rhodoïd.
English: Finally, the business case has factored in other regional economic issues.
French: Enfin, l’analyse de rentabilisation a tenu compte d’autres questions économiques régionales.
English: This group is more likely to be misinformed about methods of transmission and testing.
French: Ils sont plus susceptibles de mal connaître les modes de transmission et les moyens de dépistage.
English: Stronger sanctions are needed against threatening and intimidating electoral staff.
French: Il conviendrait en particulier d’examiner les moyens permettant de prévoir un mécanisme de présomption afin que, lorsque des responsables participant au processus électoral sont démis d’un emploi public durant une période précise, avant ou après le jour du scrutin, il y ait présomption que la révocation soit due à leur conduite pendant les élections ; ce serait alors aux autorités de prouver le contraire.
English: The advent of the Internet has created an equal amount of complexity in the legal environment.
French: L'avènement de l'Internet s'accompagne d'une complexité tout aussi grande dans le domaine juridique.
English: • Appraisal Member chooses not
French: • Une évaluation faite Frais d’évaluation par des professionnels
English: The World's Largest Bicycle Market.", appearing in China Chamber of International Commerce website, undated, Copyright 1998-2001, submitted by Raleigh Canada Limited, Exhibit-64, Appendix-1. 11 - Special Report by Daphne Chen, "Taiwan Cycle Industry:
French: The World's Largest Bicycle Market", rédigé par Ji Guang et qu'on retrouve dans le site Web de la China Chamber of International Commerce (non daté), Copyright 1998-2001, soumis par by Raleigh Canada Limited, pièce 64, Appendix-1.  11 - Rapport spécial de Daphne Chen, intitulé "Taiwan Cycle Industry:
English: - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate our rapporteur, Mrs Jeggle, on her work, and say that, in fact, this price package is no longer as important as it has been in the past, since, fortunately, it has started to turn into the presentation and definition of agricultural policy in the medium term.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d' abord féliciter notre rapporteur, Mme la Députée Jeggle, pour le travail qu' elle a accompli, et dire que, de fait, ce paquet des prix n' a plus l' importance qu' il a eu par le passé depuis que l' on a heureusement présenté et défini la politique agricole à moyen terme.
English: Resident or Non-resident Sport Fishing Licence All inland waters on Manitoulin Island including Cockburn Island and excluding Lake Wolsey and South Bay Yellow perch 25, any size Zone 11 6. Any Licence Lake Nipissing including the waters of the French River from the Chaudière and the Little Chaudière dams to Lake Nipissing; the west bay of Lake Nipissing in the geographic Township of Haddo; the northwest bay of Lake Nipissing to the falls of MacPherson Creek; the Sturgeon River from Yellow perch 25, any size
French: Tous les permis Les eaux du lac Nipissing, y compris les eaux de la rivière des Français, à partir des barrages Chaudière et Little Chaudière jusqu'au lac Nippissing; la baie ouest du lac Nipissing dans le canton géographique de Haddo; la baie nord-ouest du lac Nipissing jusqu'aux chutes du ruisseau MacPherson; la rivière Sturgeon à partir du lac Nippissing jusqu'au barrage de Sturgeon Falls; la rivière Veuve à partir du lac Nipissing jusqu'aux chutes situées dans le lot 5 de la concession 1 du canton géographique de Caldwell; la rivière South à partir du lac Nipissing jusqu'à la route 654; tout le bras ouest du lac Nipissing y compris le lac Cross Perchaude 25, de toute taille Zone 14 7.
English: Childcare is provided by Crèches and Daily Care Centres (for 0 to 6 years old) and Children’s Club (from 7 to 12 years of age).
French: Les services de garde d'enfants sont assurés par des crèches et centres d'accueil de jour (de 0 à 6 ans), et par des clubs pour enfants (de 7 à 12 ans).
English: These services will be launched in the summer of 2004.
French: Ces nouveaux services seront offerts à compter de l'été 2004.
English: The Germans made a surprise search and the members of the party were ultimately arrested.
French: Mais les Allemands effectuèrent une fouille à l'improviste et, au bout du compte, arrêtèrent les membres du groupe.
English: Proposed storage conditions should include a temperature range.
French: Les conditions d'entreposage proposées doivent comprendre la gamme des températures recommandées.
English: Interventions that target disadvantaged sub-populations of women likely require more intensive and focused interventions with multiple components resulting in a higher "dose" of the intervention.
French: Il est probable que les interventions qui visent des sous-populations de femmes défavorisées doivent faire appel à des stratégies plus ciblées, comportant un suivi plus intensif et de multiples éléments.
English: These provisions of NAFTA constitute a trade mechanism known as a "tariff preference level."
French: C'est pourquoi certaines dispositions de l'ALÉNA prévoient un mécanisme commercial appelé « niveaux de préférence tarifaire ».
English: Other major partners include the Ontario Eastern Habitat Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan and the Government of Canada’s Great Lakes Sustainability Fund (GLSF).
French: Le Projet conjoint des habitats de l’Est de l’Ontario, qui relève du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, et le Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL), du gouvernement du Canada, sont d’autres partenaires d’importance.
English: Importance of trade, human rights underlined
French: Il a également appelé à supprimer les barrières douanières agricoles.
English: In the international effort for Turkish victims, the Greek Government gave instant support.
French: Le gouvernement grec a apporté son soutien immédiat à l'effort international d'aide aux victimes turques.
English: Chapter I General Provisions Article 1 Subject-matter and scope 1.
French: Chapitre I Dispositions generales Article premier Objet et champ d’application 1.
English: It builds not only on the old GATT as a forum for trade discussions, but it also establishes a more rigorous disputes settlement mechanism.
French: Non seulement cette organisation s'appuie sur les fondations de l'ancien GATT comme tribune pour les discussions commerciales, mais elle met aussi en place un mécanisme de règlement des différends plus rigoureux.
English: Amendment to the Medical Devices Regulations - Schedule 1426 (Medical Devices Amendments) This is to provide you with an opportunity to comment on Health Canada's proposal to amend the Medical Devices Regulations.
French: Modification du Règlement sur les instruments médicaux - Annexe 1426 (Modifications relatives aux instruments médicaux) La présente vise à permettre aux intéressés de formuler des observations sur la proposition de Santé Canada de modifier le Règlement sur les instruments médicaux.
English: In accordance with article 9 (1) of the Convention, the Committee requests that the State party provide it with information on action taken to implement the present decision by 15 July 2006.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, le Comité demande que l'État partie l'informe d'ici au 15 juillet 2006 des mesures qu'il prendra pour donner effet à la présente décision.
English: This initiative should enable the OLSPB to further improve and standardize delivery of the SOLCP across Canada and to be in a position to improve the evaluation of its overall funding based on the anticipated results.
French: Cette initiative devrait permettre à la DGPALO d'améliorer et d'uniformiser davantage la livraison du PACLO à l'échelle nationale et d'être en mesure d'améliorer l'évaluation de son financement global selon les résultats escomptés.
English: The Strategic Outcome Delivery of cost-effective support services to partner departments, enabling them to achieve their international objectives.
French: 5.5 | Services aux ministères partenaires 5.5.1 | Notre objectif stratégique à long terme Prestation de services de soutien rentables aux ministères partenaires pour leur permettre d'atteindre leurs objectifs internationaux.
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-SW L.P. Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-SW L.P. Inc.
English: Solar radiation is the only significant source of energy that determines conditions at and above the Earth's surface.
French: La radiation solaire est la seule source d'énergie importante qui détermine les conditions sur et au-dessus de la surface de la Terre.
English: ETRTO proposed to prepare a separate Regulation for the tyre wet adhesion requirements (TRANS/WP.29/GRRF/2004/26, informal documents Nos.  GRRF-55-25 and GRRF-56-13).
French: L'ETRTO a proposé d'élaborer un règlement séparé, qui énoncerait les prescriptions relatives à l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé (TRANS/WP.29/GRRF/2004/26, documents informels nos GRRF-55-25 et GRRF-56-13).
English: They also became funding partners for the TRM initiative.
French: Ces organisations sont aussi devenues des partenaires financiers de l'initiative de CRT.
English: Human Resources and Skills Development Canada/Social Development Canada (Formerly HRDC) Human Resources Development Canada (HRDC) became two departments in December 2003:
French: du gouvernement du Canada, et sur le contenu des annexes, qui concernent les ministères comptant plus de trois employés au Nunavut.
English: The most important thing I learned this week was to listen to others.
French: Pendant cette semaine, j'ai tellement appris et je me suis tellement amusée!! J'ai appris à improviser, je ne croyais jamais être capable, j'avais même un peu peur au début mais je m'y suis vite habituée!
English: Paragraph 7, first sentence
French: Paragraphe 7, première phrase
English: Question 1 Does the Department require from the applicant by May 14, 2004, the following materials:
French: Question 1 Le Ministère exige-t-il des requérants les documents suivants d'ici le 14 mai 2004 ?
English: I very much hope that, as a result, Parliament will agree it is essential we do not create a situation in which the role of Community policy in external fisheries would be significantly reduced. This would run counter to our desire to establish a policy aimed at promoting sustainable fishing the world over.
French: J'espère que le Parlement européen partagera cette analyse et qu'il conviendra donc qu'il est indispensable d'éviter une situation entraînant une réduction considérable du rôle de la politique communautaire dans les pêcheries extérieures, ce qui irait à l'encontre de notre volonté d'instaurer une politique axée sur la durabilité de la pêche dans une perspective globale.