ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment would complete the suite of measures ensuring that the murre harvest management is consistent with migratory game bird harvest management procedures throughout Canada.
French: Cette modification compléterait l'ensemble des mesures assurant que la gestion de la prise de marmettes soit conforme aux procédures de gestion de la prise d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans l'ensemble du Canada.
English: Parks Canada/1984/09.94.07.12(01) (Code: 17AB) Tonquin Valley, Jasper NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1984/09.91.10.01(83) (Code: 19AB) PNC Elk Island, bison des bois Ajouter des images au bon de commande
English: The competition entries must be in the students’ mother tongue, one of the 23 official EU languages or a language of the Candidate Countries: Croatia, FYROM or Turkey.
French: Les contributions au concours doivent être rédigées dans la langue maternelle des élèves, laquelle doit être l’une des 23 langues officielles de l’UE ou la langue d’un pays candidat : Croatie, ARYM ou Turquie.
English: The proposals also contained railway lines and related installations that would extend the AGTC network to Central Asia and the Caucasus and would align it with the AGC rail network in these regions (ECE/TRANS/WP.24/2008/3 and Add.1).
French: Ces propositions portent également sur des lignes ferroviaires et des installations connexes qui permettraient d'étendre le réseau AGTC à l'Asie centrale ainsi qu'au Caucase et de l'aligner sur le réseau ferroviaire AGC dans ces régions (ECE/TRANS/WP.24/2008/3 et Add.1).
English: Mr. Munthe expressed his hope that the entry into force of the Protocol on Heavy Metals would help to enhance research on mercury so that more data would become available.
French: M. Munthe a exprimé l'espoir que l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux métaux lourds favoriserait le développement de la recherche sur le mercure de sorte que les données disponibles deviennent plus nombreuses.
English: Metro Manila Catherine Frances Corpuz EEPSEA 1999-08 lcorpuz@econ.upd.edu.ph Open file
French: Metro Manila Catherine Frances Corpuz EEPSEA 1999-08 lcorpuz@econ.upd.edu.ph ouvrir le fichier
English: Canada K7A 2A8 006 Digital View of the excavated channel 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide from Dows Lake to Hartwells Agency 34A Beckwith St., S. Lockstation.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 006 Diapo numérique Vue du chenal excavé du lac Dow vers le poste d'éclusage Hartwells.
English: The Modus crew: Martin Pelletier, Lead look developer and Luc Julien, Lead 2D Compositer.
French: L’équipe Modus : Martin Pelletier, Chef Développement textures & éclairage et Luc Julien, Chef compositeur 2D.
English: Yet without this information it can be very difficult to determine how good a rating of "good" (or bad a rating of "bad") actually is.
French: Pourtant, sans ces données, il peut être très difficile de déterminer le degré de signification d’une « bonne » (ou d’une mauvaise) évaluation.
English: Such protest shall be examined by a three-member board of appeal or other review body constituted in the framework special instance of the International Searching Authority or any competent higher authority, which, to the extent that it finds the protest justified, shall order the total or partial reimbursement to the applicant of the additional fee.
French: Une commission de recours Un comité de trois membres - ou un autre organe de réexamen constitué dans le cadre toute autre instance spéciale de l’administration chargée de la recherche internationale, ou toute autorité supérieure compétente, examine la réserve et, dans la mesure où il estime que la réserve est justifiée, ordonne le remboursement, total ou partiel, des taxes additionnelles au déposant.
English: Clearly perfumery products and leather goods within Class 18, as of themselves, cannot be considered similar.
French: Force est de constater que, en eux-mêmes, les produits de parfumerie et les produits en cuir relevant de la classe 18 ne sauraient être consid érés comme similaires.
English: The various components of the project will focus on the assessment and application of methods of base flow separation and the analysis of base flow data in the characterization of groundwater conditions across the Great Lakes basin.
French: Les diverses composantes du projet seront axées sur l'évaluation et l'application de méthodes de séparation du débit de base et l'analyse de données sur le débit de base dans la caractérisation de l'état des eaux souterraines à l'échelle du bassin des Grands Lacs.
English: A few days prior to the test, candidates are given the simulation's background information booklet which contains information about the hypothetical organization and position to be simulated.
French: Quelques jours avant le test, on remet aux candidats le cahier d'information de base sur la simulation, qui donne des renseignements sur l'organisation et le poste hypothétiques qui seront simulés.
English: • part of Pointe aux Rats Musques Heronry IBA Machias Seal Island 1944 622.00
French: • fait partie de la ZICO Héronnière de la pointe aux Rats Musqués Île Machias Seal 1944 622,00
English: Octa decyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride octadecyl dimethylbenzyl ammonium
French: Chlorure d'octadécyl-diméthyl- benzyl-ammonium Octadécyl-diméthyl- benzyl- ammonium chlorure
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 regarding the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1520 (2003) of 22 December 2003,
French: Rappelant la résolution 350 (1974), en date du 31 mai 1974, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1520 (2003) du 22 décembre 2003, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: Kindergartens for children up to 7 years;
French: - Maternelles pour enfants de moins de sept ans;
English: PARK WARDENS Park Wardens are responsible for the protection of the park’s natural and cultural features, ensuring visitor safety, and also conduct research that helps us to better manage the park.
French: LES GARDES DE PARC Les gardes de parc sont chargés de protéger les ressources naturelles et culturelles du parc, d’assurer la sécurité des visiteurs et de réaliser des études pour nous aider à mieux gérer le parc.
English: Hearing C-465/07 Elgafaji and Elgafaji Justice and Home Affairs
French: Plaidoirie C-465/07 Elgafaji et Elgafaji Justice et Affaires intérieures
English: Moreover, mention was made of an RCMP RECOL (Reporting Crime On-Line) Centre to provide a single point of entry to lodge a complaint concerning fraud and to have it directed to the appropriate law enforcement agency for action.
French: BANQUES ET COMMERCE territoriales des valeurs mobilières ont des pouvoirs et peuvent imposer des sanctions.
English: For both our affiliate programs you get full stats about your referrals. We then calculate the due commission to each affiliate.
French: Pour les deux modes d'affiliation proposés, on dispose des statistiques complètes du traffic et du montant des commandes générées par le site de chaque affilié et on calcule ainsi sa commission sur les ventes effectuées grâce à lui.
English: • 2005 is a crucial year to achieve tangible results for the benefit of the United Nations as a whole.
French: • L'année 2005 est cruciale pour parvenir à des résultats tangibles qui bénéficient à l'Organisation tout entière.
English: The tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development was held in Bangkok, Thailand, from February 12 to 19, 2000.
French: La dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement s’est tenue à Bangkok (Thaïlande) du 12 au 19 février 2000.
English: Symbolizing the ambition of the project, the association takes name YAHAD-IN UNUM, “ YAHAD ” and “ IN UNUM ” both meaning ” together ” in hebrew and in latin.
French: Pour signifier l’ambition du projet, l’association prend le nom de “Yahad In Unum”, “ Yahad ” et “ In Unum ” signifiant tous les deux ”ensemble” en hébreu et en latin.
English: As a result of its review, the Committee has developed 24 recommendations, which are reflected in the policy framework and suite of financial management policies contained in Annex E to this report.
French: À la suite de son examen, le Comité a formulé 24 recommandations qui sont prises en compte dans le cadre stratégique et les politiques de gestion financière présentés à l’annexe E du présent rapport.
English: Even in reserves, keepers have been shot to get at the tigers.
French: Même dans des réserves, des gardiens ont été surpris à participer au trafic.
English: It subsequently emerged - at the time of examination of the report - that the authorities had decided to retain the special defence of effective regret.
French: Il en est ressorti, au moment de l’examen du présent rapport, que les autorités slovènes ont décidé de retenir le moyen spécial de défense du regret réel.
English: pabs = wet static absolute pressure at the location of relative humidity measurement [kPa]
French: pabs = pression absolue statique humide à l'emplacement de la mesure de l'humidité relative [kPa]
English: Micro policies and support programmes for enterprise competitiveness
French: POLITIQUES MICROÉCONOMIQUES ET PROGRAMMES DE SOUTIEN À LA COMPÉTITIVITÉ DES ENTREPRISES
English: The conditions for receiving family allowance are as follows: the child must not have reached his or her 18th birthday, and, generally, the child must be living in Denmark.
French: Les conditions gouvernant le versement de l'allocation familiale sont les suivantes : l'enfant ne doit pas encore avoir atteint son 18e anniversaire et, plus généralement, il doit vivre au Danemark.
English: The leakage could taint the counting gas and reduce its pressure, resulting in deteriorated performance or even a premature failure of a detector.
French: Les fuites pourraient altérer le gaz de comptage et en réduire la pression, entraînant un rendement détérioré ou même la défaillance prématurée du détecteur.
English: Promote the Partnering Learning Network information-sharing sessions and disseminate specialized partnership products via the NHI website.
French: Promouvoir des séances de partage de l'information du Réseau d'apprentissage sur les partenariats et diffuser des produits de partenariats spécialisés sur le site Internet de l'INSA.
English: The budget of the Ministry of Women's Affairs for 2000-2001 was approximately 2.3 billion CFA francs, an increase of some 30 per cent.
French: Pour 2000-2001, le budget du Ministère de la condition féminine est d'environ 2,3 milliards de francs CFA, soit une augmentation de quelque 30 %.
English: 1 m2 LUX-PROF system price is: 40 EUR (without reinforcement).
French: Le prix du metre carré de LUX-PROF (couleurs : blanc et gris cendré - sans les renforts) se monte a environ 40 EUR.
English: In consequence, there may be little need to update per capita costs for entertaining at home in the guidelines.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de réviser les frais de représentation par personne pour les réceptions à domicile dans les lignes directrices.
English: 5.4 Any Act of God or force majeure that causes an interruption to opera-tions for us or our suppliers, e.g. civil commotion, strike, lock-out, destruction of the production machinery, and that prevents us through no fault of our own from delivering the contractual goods on the agreed date or within the agreed period, shall have the effect of postponing the delivery date or prolonging the delivery period for the length of time for which delivery is prevented through these circumstances.
French: A supposer que la livraison devienne impossible par hasard tant que nous nous trouvons en retard dans la livraison, notre responsabilité demeure engagée aux termes des alinéas 1 et 2, sauf si le dommage serait également intervenu lors d’une livraison dans le respect des délais.
English: The decision on sanctions in the Bond case was guided by the OSC’s Mithras Management’s discussion of the need to restrain future conduct that is likely to be prejudicial to the public interest, along with the Smith decision of the NBCA concerning the need for fairness when assessing penalties.
French: La décision relative aux sanctions dans Bond reposait sur l’analyse effectuée par la CVMO dans Mithras Management au sujet de la nécessité d’empêcher tout acte éventuel susceptible d’être préjudiciable à l’intérêt public, ainsi que sur la décision Smith rendue par la CANB sur la nécessité de faire preuve d’équité dans l’imposition des pénalités.
English: In particular, I would like to draw your attention once again to her comments about multiannual plans.
French: Je voudrais avant tout revenir sur les remarques qu'elle a faites quant à la planification pluriannuelle.
English: Ms. Pettigrew's representative indicated that the thrust of this allegation was that the appellant had not received enough marks for her answer and not that the successful candidate had received too many marks.
French: Selon la représentante de Mme Pettigrew, essentiellement, cette allégation porte sur le fait que l'appelante n'a pas reçu suffisamment de points pour sa réponse et non sur le fait que la candidate reçue a reçu pour sa part trop de points.
English: Investors and Investments Under article 1139 of chapter 11 of NAFTA , the investor (who can therefore claim protection of an investment in the state of destination) is someone who has an investment in a business, is a business, or is a branch office.
French: L'investisseur et l'investissement En vertu de l'article 1139 du chapitre 11 de l'ALÉNA, l'investisseur (celui qui peut donc prétendre à la protection de son investissement dans un État d'accueil) est celui qui possède un titre de participation dans une entreprise, qui est une entreprise ou qui est une succursale d'une entreprise112.
English: "Regularly" is a complete evacuation every day or every other day.
French: Colleen Harris conseille d'essayer des programmes d'exercice à la télévision et sur cassette.
English: This must be in the Registry 29 days before the responsible authority determines its course of action.
French: Le rapport devrait être versé au Registre 29 jours avant que l’autorité responsable ne prenne une décision sur la procédure à entreprendre.
English: • The following individuals must not be appointed, accept appointment or act as an election official:
French: • Les personnes suivantes ne peuvent être nommées ni accepter d'être nommées membre du personnel électoral, ni agir comme tel :
English: AFN Health Secretariat 1 Nicholas Street, Suite 1002 Ottawa, Ontario K1N 7B7 (613) 241-6789
French: Coordonnateur des SSNA 170, avenue Laurier Ouest, bureau 510 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Téléphone : (613) 238-8181 Assemblée des Premières Nations
English: Almost all (95.8%) Anglophone respondents are satisfied with this availability.
French: Presque tous les répondants anglophones (95,8 %) sont satisfaits de la disponibilité des programmes.
English: Among the proposals in the final declaration, the participants called for a structured partnership, particularly at local level, rather than single agency action; an acceptance that crime reduction is cheaper than repression; and stated their firm belief that a safe community contributes to local prosperity.
French: Parmi les propositions figurant dans la Déclaration finale, les participants ont estimé qu'il faut un partenariat structuré, notamment à l'échelon local, plutôt que l'action de services isolés, reconnaître que la réduction de la criminalité coûte moins cher que la répression, et ont affirmé leur conviction que la sécurité de la collectivité contribue à la prospérité locale.
English: United Nations resolutions, such as Economic and Social Council resolution 2008/11 and other relevant resolutions, including General Assembly resolution 57/337 on the prevention of armed conflict, and Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, are relevant to the situation of Palestinian women.
French: Des résolutions des Nations Unies, comme la résolution 2008/11 du Conseil économique et social, la résolution 57/337 de l'Assemblée générale sur la prévention des conflits armés et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, sont également pertinentes pour la situation des femmes palestiniennes.
English: Third, an optional standardized form for notification of transfers of small arms and light weapons was agreed upon by the Group.
French: Troisièmement, un formulaire type permettant aux États qui le souhaitent de notifier leurs transferts d'armes légères a été adopté.
English: 1986b) or after 0.58 µg/L ammonium dihydrogen phosphate was added to solution cultures of 2-day-old seedlings of Sorghum bicolor (Grundon et al.
French: 1986), et l’on ignore tout des effets du nitrate chez les reptiles (Rouse et al.
English: (c) The process validation studies have already been conducted, a copy of process validation report should be submitted in lieu of (a) and (b) above, a summary of these process validation studies should also be provided.
French: Les cycles de stérilisation en autoclave normalisés à 121oC d’une durée de 15 minutes ou plus ne nécessitent pas de justifications détaillées.
English: The XML file specifications are available on the ECHA website in the IUCLID  section.
French: Les spécificités du fichier XML sont disponibles sur le site Internet de l’ECHA, dans la section « IUCLID 5 ».
English: In OHCHR Nepal's assessment, the use of force was excessive; internal disciplinary action was taken against the police officer implicated but there was no attempt to conduct a proper criminal investigation into the incident.
French: Selon l'évaluation du Bureau, il a été fait un usage excessif de la force; des mesures disciplinaires internes ont été prises contre l'agent de police en cause mais on n'a pas cherché à mener une enquête pénale en bonne et due forme sur cet incident.
English: General Purchase Sites Magasinez!.com America On Line EBAY www.magasinez.com www.aol.com www.ebay.com Special Purchase Sites www.guild.com www.I-collector.com www.7cs.com www.toutunobjet.com www.a12.net/accueil.htm www.couleursdeceltie.com www.interauction.org www.afterzed.com www.artodyssey.com www.craftshop.com www.craft.com/register www.itsfrompa.com www.selecty.com www.mncrafted.com www.andsold.de www.crafts-gifts.com www.mercantedart.com Wholesalers’ Sites www.glmmarketplace.com www.history-craft.co.uk 036 024 010
French: Chiellini Volterra Bruscoli Cie CAF Artcnet.com La guilde de Oise Crafter's Community Artifrance FIA-First Info Art SA Ceramic ressources BizWeb Armonet Cactushill Mall
English: , There is a gap in the holdings for the item.
French: Les renseignements sur les mentions de fonds sont incertains.
English: These questions are simply intended to highlight the possible implications of these terms for the future operation of the patent system, as the basis for further guidance from Member States and from the CBD on issues that may be relevant for patent law, not to suggest any legal interpretation of these terms, nor to prejudge consideration of any such issue by the competent bodies under the aegis of the CBD.
French: Ces questions visent simplement à mettre en lumière les conséquences possibles de l’emploi de ces termes pour le fonctionnement futur du système de brevets, dont ne manqueront pas de tenir compte les États membres et la CDB lorsqu’ils donneront des conseils sur des questions qui peuvent relever du droit des brevets, et lorsqu’il s’agira pas de ne pas suggérer une quelconque interprétation juridique de ces termes ni de préjuger l’examen de telle ou telle question par les organes compétents sous l’égide de la CDB.
English: ◦ Common Experience Payment
French: ◦ Paiement d'expérience commune
English: 3 packages of Czech words have been uploaded (including a collection of numerals).
French: 3 collections de mots tchèques ont été mises en ligne (dont une collection de numéraux).
English: (c) Eastern European States;
French: c) États d'Europe orientale;
English: In Super-Double Bonus, regular (5-10) 4-of-a-Kind payouts are doubled to 50 coins, low rank (2-4) 4-of-a-Kind hands pay a super 80 coins, face-card (J-K) fours pay a big bonus of 120 coins and four Aces pay a super-double bonus of 160 coins!
French: Au Super-Double Bonus, il paye le double (50 pièces) pour un carré de valeur moyenne (5 à 10), il paie un super bonus de 80 pièces pour un carré de valeur basse (2 à 4), il paye un gros bonus de 120 pièces pour les carrés de têtes (Valet, Dame, ou Roi) et pour quatre As il paye un super-double bonus de 160 pièces!
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 14 September 2004 (A/ES-10/281-S/2004/729), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 14 septembre 2004 (A/ES-10/281-S/2004/729), constituent les annales des crimes commis par les forces israéliennes d'occupation contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: (Lipton), located in Richmond, British Columbia, entered the domestic industry producing canned luncheon meat.
French: (Lipton), installée à Richmond (Colombie-Britannique), est entrée dans l’industrie nationale en produisant du pain de viande en conserve.
English: Given the absence of a written agreement, the Tribunal needed to base its decision on other types of evidence of CLA’s business relationships.
French: Vu l’absence d’entente écrite, le Tribunal devait fonder sa décision sur d’autres types d’éléments de preuve démontrant les relations d’affaires de CLA.
English: Philippe Kirsch's career has been principally with multilateral organizations in work related to international law and world security.
French: Presque toute la carrière de M. Kirsch s'est déroulée au sein d'organisations multilatérales dans le domaine du droit international et de la sécurité mondiale.
English: Meeting of the Security Council with the troop contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: • Research ethics boards
French: • les comités d'éthique de la recherche;
English: · Documents from WHO and other agencies A questionnaire sent to all WHO European Region Member States Discussions with WHO staff and other experts Eight country visits
French: Bien que la plupart des pays européens aient entamé une réforme de leur système de soins de santé au cours de la décennie écoulée, l’étude a porté principalement
English: Room service is available every day from 07:00 to 22:00.
French: Le service d'étage est disponible tous les jours de 07h00 à 22h00.
English: Two forms occur: the typical one with white woolly stem leaves and one with green, densely stipitate glandular leaves.
French: Il y a deux formes : la forme typique, avec des feuilles caulinaires blanchâtres laineuses, et une forme avec des feuilles vertes couvertes de glandes stipitées.