ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful communication also requires a fourth type of competence, which Canale and Swain call «strategic competence» (23).
French: Une quatrième compétence, que Canale et Swain appellent compétence stratégique (23) est encore nécessaire.
English: But when we're doing it, spending all our time for maybe two or three years in the house just to be warm, we figure it's not worth it, especially when we do it over and over.
French: Mais s'il faut consacrer tout notre temps pendant deux ou trois ans peut-être simplement pour être au chaud, nous croyons que cela n'en vaut pas la peine, surtout lorsque nous le faisons à maintes reprises.
English: Access The opportunity to harvest or use the fisheries resource, generally permitted by licences or leases issued by DFO under the authority of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Aquaculteur ou exploitant d’aquaculture Une personne qui cultive ou élève des plantes ou des animaux aquatiques (p. ex., des algues, des myes, des huîtres et du poisson).
English: Ms. Popplow noted that PO Gallinger had been brief with respect to his recording of all of the answers provided by referees and she further noted that the maximum rating against the Personal Suitability qualification was thirty marks; with a total of 155 more marks being available against the Knowledge and Abilities/Skills qualifications.
French: Mme Popplow a fait remarquer que l’officier marinier Gallinger avait pris des notes succinctes des réponses fournies par les répondants. Elle a ajouté que la note maximale pour les qualités personnelles était de 30 points, et que le total des points disponibles pour les qualités relatives aux connaissances et aux capacités/compétences était de 155.
English: I am convinced that this is the business of the individual Member States; I am also convinced that it would be in the interests of their economies, and I believe that by closing certain loopholes the coordination of taxation puts everyone in a position where they can afford to reduce the gross average rate.
French: Je suis convaincu que cela est de la compétence des différents États membres; je suis également convaincu que cela serait dans l'intérêt de leurs économies et je crois que la coordination de la fiscalité pourrait permettre à chacun, en fermant certaines échappatoires, certains points d'évasion, de réduire les taux moyens globaux.
English: In 2004–2005, the CP a significant reduction from 650 Branch produced 406 of these reports — a significant reduction from 650 in the in the previous fiscal year. previous fiscal year.
French: En 2004-2005, la DLP en a préparé 406, sensiblement moins que les soit sensiblement moins que les 650 élaborés 650 élaborés durant l’exercice durant l’exercice précédent.
English: - iii Ottawa, Ontario July 22 to 25, 2008 James A. Ogilvy, Presiding Member Ellen Fry, Member Serge Fréchette, Member Rose Ritcey Manon Carpentier Shawn Jeffrey Rhonda Heintzman Rebecca Campbell Lise Lacombe Julie Charlebois Dominique Thibault Chelsea Lau Alain Xatruch Marija Renic Lindsay Wright
French: - iii Ottawa (Ontario) Du 22 au 25 juillet 2008 James A. Ogilvy, membre présidant Ellen Fry, membre Serge Fréchette, membre Rose Ritcey Manon Carpentier Shawn Jeffrey Rhonda Heintzman Rebecca Campbell Lise Lacombe Julie Charlebois Dominique Thibault Chelsea Lau Alain Xatruch Marija Renic Lindsay Wright
English: Hon. Lise Bacon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1892 Energy, the Environment and Natural Resources Notice of Motion to Authorize Committee to Extend Date of Final Report on Study of the Canadian Environmental Protection Act.
French: ´ L’honorable Lise Bacon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1892 ´ Energie, environnement et ressources naturelles Avis de motion tendant a autoriser le comite a reporter ` ´ ` la date du rapport final sur l’etude de la Loi canadienne ´ sur la protection de l’environnement.
English: • Alternate means of contact (such as Internet discussion groups) were encouraged
French: • recherche de moyens originaux d’entrer en contact (groupes de discussion électroniques, par exemple);
English: Normand.Faubert@csn.qc.ca Mr. Dave Pashley Plant Manager Keltic Seafoods Ltd. Port Hardy, British Columbia Email: davepashley@kelticseafoods.com Ms. Joy Sparkes Human Resources Manager Notre Dame Seafoods St. John's, Newfoundland Email: jsparkes@pikegroup.com
French: Normand.Faubert@csn.qc.ca M. Dave Pashley Directeur de plante Keltic Seafoods Ltd. Port Hardy, Colombie-Britannique Courriel: davepashley@kelticseafoods.com Mme Joy Sparkes Directrice des Ressources humaines Notre Dame Seafoods St. John's, Terre-Neuve
English: • Sundays All Public Holidays Admission:
French: • les dimanches All Public Holidays Droits d'entrée :
English: Some species with large home ranges may use several patches instead of one large area.
French: Certaines espèces qui ont besoin d’un grand domaine vital peuvent utiliser plusieurs îlots au lieu d’une seul grand espace boisé.
English: (a) Consider the following items:
French: a) Examine les questions suivantes :
English: The problem is a real one, but the solution proposed seems to me to be unacceptable, even on a temporary basis.
French: Le problème est réel, mais la solution qu' on nous propose me paraît inacceptable, même à titre temporaire.
English: • Meaningful, valuable work - we help millions of Canadians every year.
French: • Travail ayant du sens et de la valeur - Nous aidons des milliers de Canadiens chaque année.
English: MFIs will report a monthly balance sheet and more detailed quarterly information, although smaller institutions are exempt from some of the reporting requirements.
French: Les IFM fourniront un bilan mensuel et des informations trimestrielles plus détaillées, mais les institutions de plus petite dimension sont exemptées de certaines obligations de déclaration.
English: Antia advised the Commission that it was placed into liquidation “under Iraqi law” in 1992 because of the destruction which its office in Iraq allegedly suffered during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Antia a fait savoir à la Commission qu'elle avait été mise en liquidation «en vertu de la législation iraquienne» en 1992 en raison de la destruction de ses bureaux en Iraq, qu'elle aurait subie durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is clear that a solution to those problems will be impossible without political consensus and national dialogue and reconciliation.
French: Il est évident qu'il sera impossible de trouver une solution à ces problèmes sans un consensus politique, sans dialogue national et sans réconciliation.
English: Results Distribution of Family Size by Socio-demographic Characteristics (Exhibits 3a to 3c) These data show that a greater proportion of women have children than men and that they have them younger.
French: Résultats Distribution de la taille de la famille selon les caractéristiques socio-démographiques (Tableaux 3a à 3c) Ces données montrent qu’un pourcentage plus élevé de femmes que d’hommes ont des enfants et qu’elles les ont plus jeunes.
English: The right to use minority languages
French: Droit d'utiliser des langues minoritaires
English: Every time you alter your product slightly, it makes it that much different than the product concept that was tested with customers during the first part of Stage 1:
French: Dès que vous apportez la moindre modification à votre produit, vous vous éloignez de la conception du produit qui a été testé durant l’évaluation du marché, au cours de la phase 1.
English: As shown in Table A6.1, the net impact of these accrual adjustments is to increase total liabilities by $71.0 billion at March 31, 2002.
French: L’effet net de ces rajustements est de hausser le total du passif de 71,0 milliards de dollars au 31 mars 2002 (tableau A6.1).
English: For example, there is no known relationship between the size of the adult stock of a river and the future return of elvers; the annual rate of return of elvers varies greatly between years and may be influenced most by environmental conditions at sea; adult growth rates vary geographically within river systems and between years; the factors determining the onset of maturation are unclear but are likely related to achieving a certain size and body condition; the determination of age is prone to uncertainty and eels are comparatively difficult to sex, often requiring histological techniques.
French: Ainsi, on ignore s’il existe une relation entre la taille du stock d’adultes d’un cours d’eau et le retour des civelles : le taux annuel de retour varie grandement d’une année à l’autre et peut être principalement influencé par les conditions environnementales en mer. Le taux de croissance des adultes diffère selon les années et à l’intérieur des bassins hydrographiques en fonction de la géographie; les facteurs qui déclenchent la maturation sont obscurs, mais se rattachent probablement à la taille et à l’état corporel particulier que doit atteindre l’individu.
English: Unless America accommodates North Korea's demands for concluding a nonaggression treaty and ending "hostile" policies, Kim's regime is likely to keep its nuclear weapons program as its most effective deterrent against any preemptive US attack--something that the Bush administration, indeed, refuses to rule out.
French: À moins que les États-Unis ne réponde à la demande coréenne de signature d'un traité de non agression et de cessation des politiques « hostiles », le régime de Kim Jong Il conservera probablement son programme d'armement nucléaire comme la dissuasion la plus effective contre toute attaque préemptive des États-Unis, chose que le gouvernement Bush, en fait, refuse d'exclure.
English: Health care and equalization are prime examples.
French: À titre d’exemple, mentionnons les soins de santé et la péréquation.
English: It is usually tucked away under the reserve information services budget headings.
French: L'argent est rangé dans les chapitres budgétaires des services d'information de la réserve.
English: I hope that the resolution before the Assembly captures this year's momentum by expressing concern about the alarming scale of damage, loss, destruction, removal, theft, pillage, illicit traffic and, in particular, vandalism of cultural property, which constitute crimes against humanity's cultural heritage.
French: J'espère que le projet de résolution soumis à l'Assemblée rend bien l'élan de cette année en exprimant une inquiétude au sujet de l'étendue alarmante des dégâts, pertes, destructions, déplacements, vols, pillages, trafics illicites et, en particulier, actes de vandalisme relatifs à des biens culturels, qui constituent des crimes contre le patrimoine culturel de l'humanité.
English: • 1995-R-255 — Construction of Strandherd Drive (CN) - City of Nepean
French: • 1995-R-255 — Construction de Strandherd Drive (CN) - Ville de Nepean
English: Partly because it required a unanimous vote in the Council - and you know how hard that is to achieve in contentious matters - and partly, too, because the agreements in question had to be ratified in accordance with the various constitutional provisions of the nation states, a process that can take forever.
French: Il fallait une décision à l'unanimité du Conseil - et vous savez combien c'est difficile dans des circonstances tendues - et ensuite la ratification des accords ad hoc d'après les prescriptions légales nationales des États membres, une procédure qui pouvait donc renvoyer aux calendes grecques.
English: 256. vanOijen, M., Schapendonk, A.H.C.M., Jansen, M.J.H. et al.
French: Bounoua, L., Collatz, G.J., Sellers, P.J. et al.
English: Collective complaints (proceedings completed) Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria (CITUB) / Confederation of Labour "Podkrepa"/ European Trade Union Confederation (ETUC) v. Bulgaria (No.
French: Réclamations collectives (procédures terminées) Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie (CSIB)/Confédération syndicale « Podkrepa » / Confédération européenne des syndicats (CES) c.
English: Relevant information can be gathered from databases whose main focus is far apart from the architectural heritage, such as national bibliographies, education databases, etc.
French: II.1 L'Architecture Database
English: Attention needs to be paid to how men and women access services differently.  6.
French: Il faut accorder une attention à la façon dont les hommes et les femmes accèdent différemment aux services.  6.
English: This House has also raised the case of Tenzin Delek Rinpoche, the Tibetan monk, who was sentenced to death by the Chinese authorities in an unfair trial.
French: Cette Assemblée a également mentionné le cas de Tenzin Delek Rinpoche, moine tibétain condamné à mort par les autorités chinoises à l’issue d’un procès inéquitable.
English: The Swiss Penal Code, which sets forth the material standards of Swiss penal law, contains no provisions that are discriminatory against women (on penal standards relating to abortion, see para.
French: Le Code pénal suisse, qui contient les normes matérielles du droit pénal suisse, ne contient pas de dispositions discriminatoires pour les femmes (concernant les normes pénales relatives à l'avortement, voir N. 463 infra).
English: The results of this session will be taken into account in the federal environmental assessment, expected to be completed in 2003.
French: Le promoteur révise actuellement l’étude d’impacts et la soumettra de nouveau au cours de l’année 2003-2004.
English: These require further development prior to consultation with troop-contributing countries to ensure that they have their support and understanding prior to implementation.
French: Elles devront être affinées avant les consultations avec les pays fournissant des contingents, afin que ceux-ci les appuient et les comprennent avant qu'elles soient mises en oeuvre.
English: It had also discussed the situation before the elections.
French: Voila bientôt dix ans que le Conseil de l’Europe a envoyé sa dernière mission sur place.
English: 15.7 The UN-Habitat programme of work consists of four strongly interlinked subprogrammes, namely: shelter and sustainable human settlements development; monitoring the Habitat Agenda; regional and technical cooperation; and human settlements financing.
French: 15.7 Le programme de travail d'ONU-Habitat comprend quatre sous-programmes éminemment interdépendants : logement et développement durable des établissements humains; suivi du Programme pour l'habitat; coopération régionale et technique; et financement des établissements humains.
English: The coordination of global regulations would help these manufacturers, including those from Russia, who want to sell machines globally.
French: La coordination des réglementations mondiales faciliterait la tâche des fabricants, y compris des fabricants russes, qui veulent vendre leurs machines sur le marché mondial.
English: 9. How can I specify an arbitrary memory size to Linux?
French: 9.Comment puis-je spécifier une taille de mémoire arbitraire à Linux ?
English: At the level of the individual woman, once the dynamics of dependency have become established, they are difficult to escape.
French: Une fois la dynamique de la dépendance installée, il est difficile pour les femmes de se sortir de l’engrenage.
English: The Royal Society announced the panel members in February 2000 and released the panel report today.
French: La Société royale du Canada a annoncé en février 2000 l'identité des membres de ce groupe et a rendu public son rapport aujourd'hui.
English: The Minister also directed that the authority to serve Campbell River (The Municipal District of Campbell River) shall be valid for a period of one year from the date of the issuance of the new document of licence, bearing Licence No. 890319.
French: Le ministre a aussi ordonné que l'autorisation de desservir Campbell River (Le district municipal de Campbell River) soit valide pour une période d'un an à compter de la date de délivrance de la nouvelle licence portant le numéro 890319.
English: Articles of the Convention: 3, 22 (5) (b)
French: Articles de la Convention: 3, 22 (par.  5 b))
English: • One factor concerned non-food and non-drug related waste disposal.
French: • Un premier facteur touche l'élimination des produits autres que la nourriture et les médicaments, produits que nous appellerons ici " non alimentaires et non médicaux ".
English: Where disputes relate solely to breach or non-compliance with the Rulebook, the jurisdiction of the English courts is exclusive.
French: Toutefois, lorsque des différends portent uniquement sur une contravention aux règles du Rulebook ou sur leur inobservation, la compétence des tribunaux anglais est exclusive.
English: Source: Ministry of Education, Department of Statistics, Ten-Year Education Plan 2007-2017, preliminary assessment, p. 63.
French: Source: Secrétariat d'État à l'éducation − Département de statistique.  Plan décennal pour l'éducation 2007-2017 − Diagnostic, version préliminaire, p. 63.
English: What is more, the existing arrangements have provided the Union with adequate resources to finance expenditure without the financial crises that the Union has experienced in the past.
French: Par ailleurs, les dispositions actuelles ont pourvu l'Union de ressources suffisantes pour financer les dépenses en évitant les crises financières que l'Union a connues dans le passé.
English: Human rights defender Jos Luis Urbano was shot and wounded on 10 February, in his home town of Barcelona, in the northern state of Anzo tegui.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : AMR 53/003/2007 (Public).
English: I personally believe that this decision is absolutely vital.
French: Je pense pour ma part que cette décision est absolument vitale.
English: However, there are some interesting developments, especially concerning a group of Supreme Soviet members led by the Deputy Speaker Evgeny Shevchuk.
French: Certains développements intéressants doivent être notés cependant, en particulier ceux qui ont été initiés par un groupe de membres du Soviet suprême dirigés par le président adjoint du Soviet, M. Evgeny Shevchuk.
English: Among these bodies an outstanding role is enjoyed by the National Council on the Environment which, in accordance with the Environment Act, is an advisory body to the Government.
French: Parmi eux, le Conseil national de l'environnement joue un rôle prépondérant, étant, conformément à la loi sur l'environnement, un organe consultatif auprès du Gouvernement.
English: Instruction of children in safe road behaviour
French: Enseignement aux enfants des principes de la sécurité routière
English: Position statement on GIRLS AND WOMEN IN SPORT IOC Medical Commission, Working Group Women in Sport. Chair Dr. Patricia Sangenis.
French: Note d’information sur LES JEUNES FILLES ET LES FEMMES DANS LE SPORT Commission médicale du CIO, groupe de travail femme et sport Présidente :
English: WIPO collaborates with member states upon request to assist in the development of national IP strategies.
French: Les indications géographiques constituent un moyen intéressant d’accroître la valeur et le prestige de produits orientés vers un marché étroit.
English: Therefore, military health care providers may not get the opportunity to perform a full spectrum of practice or be exposed to the emergency and trauma conditions they may face on deployed operations.
French: C’est pourquoi les fournisseurs de soins de santé aux militaires n’auront peut-être pas l’occasion d’être exposés à tout le champ de compétence de leur discipline ou aux conditions en salle d’urgence ou de traumatologie avec lesquelles ils pourraient devoir composer en opération de déploiement.
English: Enjoy the rest of the conference, and I wish you the best.
French: Je vous souhaite à toutes et à tous beaucoup de succès.
English: We can only marvel at the feat, provided we do not forget that in many cases, the machine does what it can do, and not necessarily what we want.
French: On ne peut que s’émerveiller devant cet exploit, à condition de ne pas oublier que, souvent, cette machine fait ce qu’elle peut, pas nécessairement ce que l’on veut.
English: Pegahmagabow returned to Canada in 1919 and lived on Parry Island.
French: Pegahmagabow revint au Canada en 1919, et vécut à Parry Island.
English: The international community continues to grapple with the threats posed by terrorism, the Arab-Israeli conflict and the ongoing situation in Iraq.
French: Le Conseil du Trésor a conçu un cadre visant à aider les ministères à identifier, à gérer et à signaler les risques au niveau de toute l'organisation.
English: Needs Assessment Findings A national survey of Canadians, conducted in 1997 by the Angus Reid Group showed that only 53% of respondents had heard of hospice palliative care, and only 30% could define palliative care.
French: Résultats de l'évaluation des besoins En 1997, une enquête nationale menée auprès des Canadiens par le groupe Angus Reid a révélé que seulement 53 % des répondants avaient entendu parler des soins palliatifs et que 30 % seulement pouvaient les définir.
English: The caves of la Salpetriere and la Balauziere should be up and opened to the public. cleaned
French: - Il faut nettoyer et rendre accessibles les grottes de la Salpêtrière et de la Balauzière.
English: Although the region continues to benefit from some limited support for demonstration activities, this support ends in 2003 and there is no currently agreed replacement or continuation.
French: La région continue de bénéficier d'un peu d'aide pour les activités de démonstration, mais celle-ci prendra fin en 2003 et aucun mécanisme n'est prévu à l'heure actuelle pour la remplacer ou y donner suite.
English: As regards the effects of separation or divorce, the Civil Code not only sets out the consequences of the existence of minor children or economically dependent adult children, it also regulates the effects on the spouses, in particular:
French: Pour ce qui est des effets de la séparation ou du divorce, le Code civil expose non seulement les conséquences lorsqu'il existe des enfants mineurs ou des enfants majeurs économiquement dépendants, mais réglemente les effets pour les conjoints :
English: The results obtained from a measure of observed market income of families is also presented.
French: Les résultats obtenus à partir d'une mesure du revenu marchand observé des familles y sont également présentés.
English: One thing is clear: in future, the European Works Council must be informed and consulted prior to any decision - and that is the important point - prior to any decision being taken regarding restructuring and then it will no longer find out about this via the newspaper.
French: Une chose est claire: à l'avenir, le comité d'entreprise européen doit être informé et consulté avant toute décision et - c'est le point crucial - avant la prise de toute décision concernant une restructuration, ce qui veut dire qu'il ne découvrira plus la nouvelle dans la presse.
English: Being able to use a prime system as a training vehicle for the operations of that prime system makes very good sense from both learning and performance perspectives.
French: Il est très pratique, des points de vue de l'apprentissage et du rendement, de pouvoir utiliser un système en place comme véhicule d'instruction par les opérateurs de ce même système.