ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeted surveillance refers to surveillance in specific population groups, locations, or physician practices, for example, among recipients of blood, blood products and transplants; Aboriginal populations; at-risk groups, such as injection drug users, street youth, and inmates; and pregnant women.
French: La surveillance ciblée désigne la surveillance dans des groupes ou des endroits particuliers ou encore dans des clientèles particulières de médecins , par exemple parmi les receveurs de sang, de produits sanguins et les greffés, les populations autochtones, les groupes à risque, comme les utilisateurs de drogues injectables, les jeunes de la rue et les détenus et chez les femmes enceintes.
English: However, it was opposed to the use of country-specific human rights resolutions to exert political pressure.
French: Par ailleurs, elle s'oppose au recours à des résolutions relatives à la situation des droits de l'homme dans un pays donné pour exercer une pression politique.
English: However, with significantly decreased overall demand from crisis-affected countries, the Bank is now refocusing on its central goal of supporting poverty reduction.
French: La dégradation rapide de la situation financière de la Turquie en novembre 2000 a donné lieu à une augmentation des prêts à l’ajustement accordés à ce pays à la fin de l’année civile.
English: The EMEP observations and model calculations are important elements in establishing the regional air pollution situation in Europe and its links both to the global and to the urban scales.
French: Les observations et les calculs modélisés de l'EMEP sont importants pour faire le point de la pollution atmosphérique en Europe et pour déterminer quels sont ses rapports avec la situation à l'échelle mondiale et à l'échelon urbain.
English: Deputy Commissioner Operations and Integration: to drive horizontal integration in all areas, including strategy, performance improvement and operations [includes Criminal Intelligence Directorate (CID), Strategic Planning and Policy Branch (SPPB), Integrated Operations Support (IOS) and Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS)]; Deputy Commissioner National Police Services: to focus on the provision of services and relationship management within the RCMP and the wider police community [includes Technical Operations (TO), the Canadian Police College (CPC), Criminal Intelligence Service Canada (CISC), Forensic Laboratory Services (FLS), Information and Identification Services (I&IS) and the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC)]; and,
French: Sous-commissaire aux Opérations et à l’Intégration : moteur de l’intégration horizontale dans tous les domaines, y compris la stratégie, l’amélioration du rendement et les opérations [regroupe la Direction des renseignements criminels (DRC), la Direction de la planification et des politiques stratégiques (DPPS), le Soutien aux opérations intégrées (SOI) et les Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA)]; Sous-commissaire aux Services nationaux de police : œuvre à la prestation de services et à la gestion des relations avec la clientèle interne et issue de la collectivité policière en général [regroupe les Opérations techniques (OT), le Collège canadien de police (CCP), le Service canadien de renseignements criminels (SCRC), les Services de laboratoire judiciaire (SLJ), les Services d’information et d’identité judiciaire (SIIJ) et le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE)];
English: Mr. Chopp indicated that he had sold the goods in issue directly to two customers, although this was not during the period at issue.
French: M. Chopp a indiqué qu'il avait déjà vendu les marchandises en cause directement à deux clients, bien que cela ne se soit pas produit pendant la période visée.
English: Requests for further information or submissions may be addressed to:
French: Faire parvenir les demandes de renseignements ainsi que toute soumission à :
English: The structures of four new drimane-type sesquiterpenes 1–4 produced in liquid cultures of the fairy ring fungus, Marasmiusoreades, have been determined by a combination of chemical and spectroscopic methods.
French: Faisant appel à une combinaison de méthodes chimiques et spectroscopiques, on a déterminé les structures de quatre nouveaux sesquiterpènes (1–4) du type drimane qui sont produits dans des cultures liquides de champignons mousserons, Marasmiusoreades.
English: Czech Republic; Appendices A and B Annex VI:
French: République tchèque; appendices A et B Annexe VI:
English: The issue of school curricula has also been addressed so that education is relevant and encourages participation of pupils at all levels.
French: La question des programmes scolaires a aussi été étudiée afin que l'enseignement soit adapté et encourage la participation des élèves à tous les niveaux.
English: The process for accessing funds available for human resources modernization is currently under development and, therefore, the timing and level of funding for modernizing the recruitment system are unknown.
French: Comme on est actuellement à mettre au point le processus d'obtention de fonds pour la modernisation des ressources humaines, on ne sait pas à quel moment ni dans quelle mesure ce financement sera disponible.
English: The entire response to adrenaline was largely inhibited by phentolamine (5 × 10−6 M).
French: La phentolamine (5 × 10−6 M) inhiba fortement ces réponse à l'adrénaline.
English: It is not clear why this was included as it amounts to a reiteration of Article 2(4) of the UN Charter.
French: On doit procéder à la clarification des événements ambigus dans les 48 heures suivant la réception de la demande qui en est faite par un autre État partie ou par le Conseil exécutif.
English: Whatever our strategy, it must remain within those milestones.
French: Quelle que soit notre stratégie, elle doit rester dans les limites de ces points.
English: 5.3. Action envisaged and budget intervention arrangements Methods of implementation
French: 5.2 5.3 Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaire Modalités de mise en œuvre
English: Hopes were diminishing that the two new transcontinental railways would eliminate the imbalance in rates.
French: L'espoir que les deux nouvelles compagnies de chemin de fer transcontinentales éliminent le déséquilibre dans les tarifs commençait à s'évanouir.
English: Current work involves auditing national mining policies to determine their conformity with the approved framework.
French: Les tâches en cours portent sur l'audit des politiques minières nationales afin de déterminer leur conformité avec le cadre approuvé.
English: Article 1 Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Article premier Le point 1 de l'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 est remplacé par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
English: It advocates a shared European framework in VET and calls for common tools such as a VET credit system, complimentary to that of higher education.
French: Il prône la constitution d’un cadre européen collectif de FEP et d’outils communs comme un système de crédits en FEP, qui complète celui de l’enseignement supérieur.
English: Know More, Risk Less] and on publication La consommation des psychotropes : portrait et tendances au Québec [Psychotropic Use:
French: Savoir plus, risquer moins et l’ouvrage La consommation des psychotropes : portrait et tendances au Québec.
English: In short, mental illness was largely a religious matter, which the law and medicine could safely ignore. To this general pattern of neglect there was one exception.
French: Bref, la maladie mentale était dans une large mesure une affaire de religion, dont le droit et la médecine pouvaient sans problème ne tenir aucun compte.
English: Where restraints such as banding or straps are used, these shall not be over-tightened to cause damage or deformation of the package.
French: Lorsque des dispositifs d'arrimage tels que des bandes de cerclage ou des sangles sont utilisés, celles-ci ne doivent pas être trop serrées au point d'endommager ou de déformer le colis.
English: If a child is not charged jointly with any other person, he/she would sit in a different building or room from the ordinary court sittings.
French: Un enfant qui n'a pas de coïnculpé sera entendu ailleurs que dans les locaux des juridictions de droit commun.
English: Most of these routes have been added in 2 new categories: feeder routes and northern and remote routes.
French: La plupart de ces routes ont été ajoutées dans deux nouvelles catégories du RRN : routes collectrices et routes du Nord et des régions éloignées.
English: New governance bodies were established at the national level, and new horizontal arrangements and partnerships are emerging among federal departments and with partners.
French: De nouveaux organes de gouvernance ont été créés à l'échelle nationale et de nouveaux arrangements horizontaux et partenariats voient le jour entre les ministères fédéraux et avec les partenaires.
English: Extent to Which the Background of Enforcement Officers Contributes to the Effectiveness of Program Delivery
French: •
English: In the event of breaches of the prohibition against discrimination on grounds of gender in the “Equal Treatment Act” and the Prohibition of Discrimination Act, action must be brought in a court of general jurisdiction.
French: En cas de violation des dispositions de la « loi sur l'égalité de traitement » et de la loi sur l'interdiction de la discrimination concernant l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe, ce sont les juridictions ordinaires qui doivent être saisies.
English: ⌫ When appropriate, the competent authorities of the ⌦ the management company's ⌫ host Member State shall, on receipt of the information referred to in paragraph 1, indicate to the management company the conditions, including the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 5 ⌦ 6 ⌫ (3) ⌦ (a) ⌫ and of investment advisory services and custody, with which, in the
French: ⌦ 3. ⌫ Le cas échéant, les autorités compétentes de l’État membre d’accueil ⌦ de la société de gestion ⌫ indiquent à ⌦ celle-ci ⌫ la société de gestion, dès réception des informations visées au paragraphe 1, les conditions auxquelles, pour des raisons d’intérêt
English: My delegation commends the Secretary-General for his comprehensive report on oceans and the law of the sea (A/57/57).
French: Ma délégation félicite le Secrétaire général de son rapport complet sur les océans et le droit de la mer (A/57/57).
English: Greece and Portugal fall into this category. The United Kingdom, on the other hand, has a very large portion of "don’t know" responses (30.5%) and, indeed, never has less than one-quarter "don’t know" responses for all of the aspects discussed here.
French: Dans deux cas (le prix des produits alimentaires et le prix des produits nonalimentaires), l’Allemagne de l’Ouest se montre plus positive que la moyenne européenne quant à l’impact du marché unique européen sur les prix, tandis que les Allemands de l’Est sont plus négatifs que la moyenne européenne quant à l’effet du marché unique.
English: In fact, these visits became central in the monitoring procedure, allowing to develop dialogue on the spot with both governments and civil society, including wide range of minority representatives.
French: Ces visites sont en fait devenues une composante essentielle de la procédure de suivi ; elles permettent d'instaurer un dialogue sur le terrain avec les gouvernements et la société civile, y compris un grand nombre de représentants des minorités.
English: Another major difficulty has been the lack of support for maintaining the network infrastructure or the national database, from both granting agencies and hospitals.
French: L'absence de soutien des organismes subventionnaires et des hôpitaux pour l'entretien du réseau et de la base de données nationale a constitué une autre difficulté de taille.
English: By 1999, the Foundation had grown to an operation with gross revenue of over $1 million, and seven full-time and two part-time staff.
French: En 1999, la Fondation était devenue une organisation dont les recettes brutes dépassaient le million de dollars et qui avait un effectif de sept employés à plein temps et de deux employés à temps partiel.
English: Canada has not applied a safeguard measure since 1993 (trade in frozen beef case).
French: Le Canada a appliqué une mesure de sauvegarde pour la dernière fois en 1993 (commerce du boeuf congelé).
English: See Line 355 on page 286 [51] for details.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 355 à la page 316 [57].
English: Amendment by John Whittaker Amendment 11 Paragraph 8 8. Wishes there was increased involvement of national parliaments in the work programme of the Commission; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par John Whittaker Amendement 11 Paragraphe 8 8. souhaite une participation accrue des parlements nationaux au programme de travail de la Commission; (supprimé) Or. en
English: People perceived the media in different ways and felt exposed and vulnerable in those countries where terrorism had occurred, for example in Russia and in Spain.
French: La commission de la culture a bien fait de se ranger du côté des droits fondamentaux de l’homme: liberté d’expression et droit à informer de manière responsable.
English: Canadian Transportation Agency Article also available en français
French: Office national des transports Version anglaise de cet article
English: By the model experiment of the Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities the telephone service was modernised by launching a round-the-clock assistance service that is accessible from anywhere in Hungary.
French: À la suite du projet expérimental modèle mis sur pied par le Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances, ce service d'assistance téléphonique a été organisé et fournit une assistance 24 heures sur 24 accessible à partir de n'importe quelle localité du pays.
English: Continued membership in good standing, influence and credibility in a key international body, the aims of which Canada supports.
French: Adhésion continue en règle, et influence et crédibilité au sein d'un organisme international important dont le Canada soutient les buts.
English: Get ready, get set and go have fun at Simply for Kids!
French: À vos marques, prêts, partez vous amuser dans la section Simplement pour les enfants!
English: International organizations such as the World Intellectual Property Organization, the Japan International Cooperation Agency, the International Intellectual Property Institute, and the European Patent Office along with bilateral partners such as the European Union, Japan and the United States have provided the much-needed expertise in the conduct thereof.
French: Dans un certain nombre de cas, elles ont été organisées en collaboration avec des organisations locales de propriété intellectuelle de manière à y associer les acteurs de la propriété intellectuelle.
English: The matters are of much interest in the "modern" approach to financial economics either.
French: C'est là un effort national pour évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: . (EL) Pension rights are not being dealt with as a basic requirement of the working classes which the state has a responsibility to satisfy, they are being dealt with as an 'indicator', an 'expense' which undermines the objectives of the stability pact and prevents big business from increasing its profits.
French: Les droits à pension sont traités non en tant que besoins des couches populaires, qu'il s'impose de satisfaire sous la responsabilité de l'État, mais comme un "indicateur", une "dépense" contraire aux objectifs du pacte de stabilité et à l'augmentation des profits du grand capital.
English: 1 P-2 (new)a
French: 1 D-1 4 P-5 4 P-4 4 P-3 1 P-2 1 P-2 (nouveau)a 10 AL
English: In subsequent years, a cross-sectional sample will be added for age groups no longer covered by the longitudinal sample.
French: Au cours des années subséquentes, on ajoutera un échantillon transversal pour tenir compte des groupes d’âge qui ne sont plus compris dans l’échantillon longitudinal.
English: One of the antibodies, anti-Lex, was of IgG3 subclass and had superior binding characteristics as compared with the commercially available anti-Lex IgM.
French: Un de ces anticorps, un anti-Lex était de sous-classe IgG3 et démontrait des caractéristiques de liaison supérieures aux anti-Lex commerciaux de type IgM.
English: Footnote 17 John Lawson and W.T. Gardner, "Engineering Position and Socio-Economic Impact Analysis for Proposed Amendments to CMVSS 213 - Child Restraint Systems", TSVE 8302, March 1983.
French: Référence 17 John Lawson et W.T. Gardner, Engineering Position and Socio-Economic Impact Analysis for Proposed Amendments to CMVSS 213 - Child Restraint Systems, TSVE 8302, mars 1983.
English: Certain companies perform periodic re-verifications of their metering systems based on volume throughput or time period.
French: Certaines entreprises effectuent des revérifications périodiques de leurs systèmes de mesure en fonction du volume traité ou du temps.
English: The sensitivity of the estimates to the discount rate was checked against discount rates of 3 percent and 7 percent.
French: La sensibilité des prévisions au taux d'actualisation a été vérifiée en regard de taux d'actualisation de 3 p. 100 et de 7 p.
English: Article 39 Indigenous peoples have the right to have access to financial and technical assistance from States and through international cooperation, for the enjoyment of the rights contained in this Declaration.
French: Article 39 Les peuples autochtones ont le droit d’avoir accès à une assistance financière et technique, de la part des États et dans le cadre de la coopération internationale, pour jouir des droits énoncés dans la présente Déclaration.
English: The difficulty to propose common measures with different levels of wealth and four types of health systems Beyond general principles, which can be put forward as introductory recommendations and strongly supported by the working group, it will be difficult to recommend common measures throughout Europe.
French: Difficulté inhérente à la mise en place de mesures communes du fait de la différence des niveaux de prospérité et de l'existence de quatre types de systèmes de santé Au delà des principes généraux qui peuvent être avancés en tant que recommandations introductives devant être fermement soutenues par le groupe de travail, il sera difficile de recommander des mesures communes pour toute l'Europe.
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Economic situation Annual economic report 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Politique économique  et monétaire Évolution de la situation économique Rapport économique annuel 1.3.1.
English: The best way for you to protect yourself is to purchase software from a familiar, reputable reseller.
French: La meilleure façon de vous protéger est d'acheter vos logiciels auprès d'un revendeur réputé et fiable.
English: Equipped with a modem, network access, a sound card and decompression software, consumers can receive music on their home computers.
French: Ce scénario prévoit l'usage plus répandu de l’Internet et des services commerciaux en direct pour la distribution de la musique au foyer.
English: Requirement to File a Royalty Return Section 66 requires "the owner, lessee, tenant, occupier, manager or operator of every mine from which ore, minerals or mineral bearing substance are being taken..." to notify the Mining Recorder of the start of operations, the name of the mine, the name and address of the operator or other person to whom service under this section may be sent. Subsection 66 would be modified to include a requirement to file a royalty return with the Chief in addition to the required notification to the Mining Recorder.
French: Obligation de soumettre un état des redevances L'article 66 exige que «le propriétaire, concessionnaire, locataire, occupant, gérant ou exploitant de toute mine productrice de minerai, de minéraux ou de substances minéralisées...» avise le registraire minier du début de l'exploitation de la mine, du nom de la mine, du nom et de l'adresse de l'exploitant ou d'une autre personne à qui l'on puisse signifier des avis en vertu de cet article. L'article 66 serait modifié de manière à y incorporer l'obligation de soumettre au chef un état des redevances, outre l'avis à faire parvenir au registraire minier.
English: When all the tax interactions are taken into account, their net benefits would be $8,180.
French: Lorsqu’on tient compte de toutes les interactions fiscales, les prestations nettes de Francis et Caroline seraient de $8,180.
English: They have listened to fears of an impending crisis and expect something to be done.
French: On leur a vanté l’importance d’une meilleure planification, mais ces propos sont trop souvent restés lettre morte.
English: In the main, article 30 is based on relevant concerns and did not create serious problems of fragmentation.
French: Pour l'essentiel, l'article 30 était fondé sur des préoccupations pertinentes et il ne posait pas de graves problèmes de fragmentation.
English: They were reportedly abducted while over 100 other refugees were ...
French: PANAMÁ ET COLOMBIE. La sécurité aux frontières ne doit ...
English: TYPE Community Papers $6,043 Daily Papers $8,041 Aboriginal Papers $403 Magazines Multilingual Radio Foreign $6,718 Papers $3,316 $330 $1,116 Internet Outdoor $835 $1,559
French: Par conséquent, les prochains rapports indiqueront précisément le nombre de placements médias minoritaires de langue officielle. Les activités suivantes ont eu lieu :
English: Egypt attaches importance to the study of the relationship between extending the rule of law at the international level and its implications for the rule of law at the national level, above all the implications of cases of aggression, armed struggle, occupation and the illegal use of force.
French: L'Égypte juge importante l'étude des incidences du renforcement de l'état de droit au niveau international sur l'état de droit au niveau national, eu égard notamment aux cas d'agression, de lutte armée, d'occupation et d'usage illicite de la force.
English: A park's management plan outlines the appropriate balance of preservation, education and visitor use goals and sets out the framework and priorities for achieving them.
French: Un plan directeur présente les objectifs en matière de préservation, d'éducation et d'utilisation des visiteurs dans des proportions parfaitement équilibrées, et fixe les paramètres et les priorités nécessaires à leur réalisation.
English: The second symbol of the Easter Vigil – the night of Baptism – is water.
French: Le deuxième symbole de la Veillée pascale – de la nuit du Baptême – est l’eau.
English: This trend is quite paradoxical if we take into account that one of the major efforts of the last century was to recognize the individual as a human being, as a subject and not an object of development strategies.
French: Ce qui précède est paradoxal si nous considérons qu'un des plus grands efforts du siècle passé a consisté à reconnaître l'individu comme un être humain, c'est-à-dire comme le sujet et non pas comme l'objet des stratégies de développement.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 36/146 C of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the question,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 36/146 C du 16 décembre 1981 et toutes ses résolutions postérieures sur la question,
English: This is what gives her the status of counsel.
French: C'est ce qui lui donne le statut d'avocat.
English: In particular, the PPC entered into 64 standing offers with 46 different contractors, as of August 18, 2004.
French: En date du 18 août 2004, le CPP en particulier avait conclu 64 offres à commandes avec 46 entrepreneurs différents.