ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Au Canada, on a effectué peu de recherches visant à répertorier et à évaluer des systèmes de soins adaptés à la réalité culturelle (p. ex., modèles de prestation de soins de santé, réformes institutionnelles, ou pertinence et applicabilité des modèles théoriques couramment utilisés et des stratégies de promotion de la santé pour les populations immigrantes).
French: In addition, there was strong evidence for underutilization, particularly in the use of preventive and mental health services. Little Canadian research was devoted to the identification and evaluation of culturally appropriate systems of care (e.g. health care delivery models, institutional reforms, or the relevancy and applicability of commonly used theoretical models and health promotion strategies for use with immigrant populations).
English: On an action by the undertakings and associations of undertakings concerned, the Court of First Instance of the EC, by a judgment delivered in 2000, essentially upheld the Commission decision; however, it amended the fines imposed (to reflect the undertakings' degree of involvement in the cartel) and reduced them to a total of approximately EUR 110 million.
French: Saisi par les entreprises concernées et des associations d’entreprises, le Tribunal de première instance des CE, a, par un arrêt de 2000, confirmé, pour l’essentiel, la décision de la Commission ; il a, en revanche, modifié les sanctions infligées (en fonction du degré d’implication des entreprises au cartel ) en les ramenant, globalement, à un montant d’environ 110 millions d’euros.
English: Natural resource stock accounts Natural resource stock accounts measure quantities of natural resource stocks (oil, natural gas, minerals and timber) and the annual changes in these stocks due to natural processes and human activity.
French: Comptes de stocks en ressources naturelles Les comptes de stocks en ressources naturelles mesurent les quantités de stocks en ressources naturelles (pétrole, gaz naturel, minéraux et bois) et les changements annuels qui se produisent dans ces stocks à la suite des processus naturels et de l’activité humaine.
English: Data from DFO Statistics.
French: Tout débarquement comprend la pêche du saumon.
English: The Kitikmeot West Land Use Region includes the communities of Bathurst Inlet, Bay Chimo, Cambridge Bay and Coppermine and every Inuit Owned Lands Parcel bearing one of the following codes:
French: RÉGION D'AMÉNAGEMENT DE L'OUEST DE KITIKMEOT (Article 19.3.1) 1.
English: All previous newsletters can be viewed on our Website: www.ccra-adrc-gc.ca/charities
French: Tous les bulletins antérieurs peuvent être consultés sur notre site Web au www.ccra-adrc.gc.ca/bienfaisance
English: Women's perspectives and concerns must be integrated into all our policies, programs and legislation.
French: Les opinions et les préoccupations des femmes doivent être prises en compte dans l'élaboration de nos politiques, de nos programmes et de nos lois.
English: The consequences of uncontrolled fishing have already been disastrous, particularly for cod and redfish, two highly valued sources of food.
French: La pêche sauvage a déjà eu des conséquences catastrophiques, principalement pour le cabillaud et le sébaste, deux sources alimentaires très appréciées.
English: Concurrently he completed his Bachelor of Arts in Political Science and Psychology with the University of Manitoba.
French: Parallèlement, il obtient un baccalauréat en sciences politiques et psychologie de l'Université du Manitoba.
English: His delegation had strong concerns in that regard.
French: La délégation japonaise est très préoccupée par cette question.
English: "Canadians have to be confident that the tax system is fair, " said the Commissioner of the Canada Revenue Agency, William V. Baker.
French: « Les Canadiens doivent avoir l'assurance que le régime fiscal est juste, a déclaré William V. Baker, Commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: THe Ibis Amsterdam City Stopera hotel is ideally located in the city centre, close to shops, the market at Waterlooplein, Dam Square, the Hermitage museum and the night-life at Rembrantsplein.
French: L'Hotel Ibis Amsterdam City Stopera jouit d'une situation idéale en plein centre-ville, à proximité des boutiques, du marché du quartier de Waterlooplein, de la place du Dam, du musée de l'Ermitage et...
English: They tend to be older and are more likely to be employed in professional or white-collar occupations.
French: En général, elles sont plus âgées et exercent une profession libérale ou occupent un poste de col blanc.
English: Subject to 38.09 a part-time employee who is required to work overtime shall be paid overtime as specified for the relevant group or sub-group.
French: Sous réserve du paragraphe 38.09, l’employé-e à temps partiel qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires est rémunéré au tarif des heures supplémentaires indiqué pour le groupe ou le sous-groupe concerné.
English: This note discusses the trend in wage increases since 1979, based on Labour Canada data on collective agreements in force (see Data source).
French: Ce groupe de syndiqués représente environ 22 % des travailleurs rémunérés au Canada 1 et près des deux tiers de ces syndiqués du secteur public.
English: • Integrate environment in country-owned development strategies through the resident coordinator system.
French: • Tenir compte de l'environnement dans les stratégies de développement adoptées par les pays dans le cadre du mécanisme du coordonnateur résident.
English: There are plenty of photos available. If you don't have the time or if you live too far away, then we can send you the necessary information by mail, with all the necessary guarantees.
French: QUE DOIS-JE PAYER AVANT DE PARTIR ?
English: The 1999 Speech from the Throne made a commitment to increase support for the production of Canadian stories and images.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement s’est engagé à accroître la production cinématographique canadienne.
English: The company plans to put the Mishi mine into production on a seasonal basis.
French: • River Gold Mines Ltd. a mis fin à l’exploitation de la mine Edwards dont les réserves minières sont épuisées.
English: What are we planning for beyond the millennium?
French: Que prévoyons-nous au delà de l'an 2000?
English: (i) higher subdivisions allowing searching by abstraction (generalisation) inasmuch as this is justified from a technical viewpoint; and
French: i) aux subdivisions supérieures permettant d'effectuer des recherches par abstraction (généralisation), pour autant que cela se justifie d'un point de vue technique, et
English: Other projects last more than a year and may last as long as three years.
French: D'autres projets ont une durée de plus d'un an et peuvent aller jusqu'à trois ans.
English: These assessments are then published and form the basis for the Environment Minister's recommendations to the Governor-in-Council for the legal List of Wildlife Species at Risk.
French: Ces évaluations sont ensuite publiées et servent de base aux recommandations que le ministre de l'Environnement formule au gouverneur en conseil en vue de procéder à des ajouts à la liste officielle des espèces en péril.
English: Directive to be codified: Council Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector:
French: Directive à codifier: règlement (CEE) n° 3976/87 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens - JO L 374 du 31.12.1987 -, modifié par le règlement (CEE) n° 411/2004 du Conseil - JO L 68 du 6.3.2004 et Bull.
English: Other relevant stakeholders will have the opportunity to make general comments before the adoption of the outcome by the plenary.
French: D'autres parties prenantes intéressées auront la possibilité de faire des observations d'ordre général avant l'adoption du document final par le Conseil en séance plénière.
English: Expected Results Actual Results Advice and information:
French: Résultats escomptés Résultats réels Conseils et informations :
English: CARICOM welcomed the political emphasis placed on sustainable development and reiterated the need for international support to enable UN-Habitat to strengthen its global programmes.
French: La CARICOM note avec satisfaction l'importance politique accordée au développement durable et rappelle qu'ONU-Habitat doit bénéficier d'un appui international pour pouvoir étoffer ses programmes mondiaux.
English: 3 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 15 heures Séance privée Salle de conférence 4
English: The briefing book, together with the signed fact sheets, is then sent for approval to the minister responsible for implementing the MRIF in Quebec.
French: Le cahier d’information, accompagné des fiches synthèses signées, est expédié au ministre responsable de la mise en oeuvre du FIMR au Québec pour approbation.
English: C.F. Amerasinghe, “Liability to third parties of member States of international organizations: practice, principle and juridical precedent”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 40 (1991), p. 259 at p. 280, held that, on the basis of “policy reasons”, “the presumption of non-liability could be displaced by evidence that members (some or all of them) or the organization with the approval of members gave creditors reason to assume that members (some or all of them) would accept concurrent or secondary liability, even without an express or implied intention to that effect in the constituent instrument”.
French: C. F. Amerasinghe, dans «Liability to third parties of member States of international organizations: practice, principle and juridical precedent», International and Comparative Law Quarterly, vol. 40 (1991), p. 280, affirmait que «sur la base de considérations de politique générale, la présomption de non-responsabilité pouvait être réfutée s'il était prouvé que certains ou la totalité des membres ou l'organisation, avec l'approbation des membres, avaient donné aux créanciers des raisons de penser que certains ou la totalité des membres accepteraient une responsabilité conjointe ou subsidiaire même si une telle intention ne figurait pas expressément ou implicitement dans l'acte constitutif».
English: Hatley Compton QC J0B 1L0 M,P,L 13-Mar-08 Laboratoire Atlas 9600 Boulevard des Sciences Anjou QC H1J 3B6 M,P,L 28-Nov-07 Laboratoire Dr. Renaud Inc.
French: Hatley Compton QC J0B 1L0 F,Emb.,Éti. 13-Mar-08 Laboratoire Atlas 9600 Boulevard des Sciences Anjou QC H1J 3B6 F,Emb.,Éti. 28-Nov-07 Laboratoire Dr. Renaud Inc.
English: The most practical way to tackle the often elusive new threats will sometimes be to deal with the older problems of regional conflict.
French: La manière la plus concrète de faire face aux nouvelles menaces, qui sont souvent difficiles à appréhender, consistera parfois à s’attaquer aux problèmes plus anciens des conflits régionaux.
English: How will the organization meet defined digital preservation requirements?
French: Comment l'organisation va-t-elle satisfaire aux exigences de la conservation d'objets numériques?
English: And moving forward, we'll continue to collect more data that will help us overcome wait times challenges.
French: Et pour progresser, nous recueillerons encore plus de données qui nous aideront à surmonter les défis relatifs aux temps d'attente.
English: The multinucleate condition is presumably established in preparation for ascospore germination and the initial growth of the germ tube.
French: On présume que cet état multinucléaire est un stade préparatoire à la germination des ascospores et à la croissance initiale du tube germinal.
English: The charge itself has nothing to do with the cost of physically delivering the lumber from the manufacturer to the purchaser (including wholesalers such as the appellants).
French: Les frais comme tels n'ont rien à voir avec le coût du transport véritable du bois d'œuvre, des installations du fabricant à celles de l'acheteur (y compris les grossistes tels les appelants).
English: Annual report for 2006 to the Economic and Social Council and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Rapport annuel au Conseil économique et social et au Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour 2006
English: • Keep the phone number of the Poison Control (Information) Centre by the phone.
French: • Conservez le numéro de téléphone du centre antipoison près de votre téléphone.
English: In the area of health, most indicators were stagnant or had in fact worsened.
French: Dans le secteur de la santé, la plupart des indicateurs restent stagnants, voire en recul.
English: 82 The feedstock has a negative cost because the existing costs of disposing of the waste are avoided.
French: 77 Woodrising Consulting, 1999, http://www.cec.org/files/PDF/ECONOMY/Biomass-StageI_en.pdf 78 Opportunities and Challenges of a Bio-based Economy http://www.carc-crac.ca/common/Opportunities%20and%20Challenges%20of%20a%20Bio%20based%20Economy.pdf 79 Bio-Energy in Europe:
English: Please indicate how the incorporation into the legislation on the status of the judiciary of some provisions of the decree establishing the state of emergency is compatible with the independence of judges, given that some of the resulting texts regulate the appointment, promotion and removal of judges.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure l'incorporation de certaines dispositions du décret portant état d'urgence dans la législation régissant le statut de la magistrature est compatible avec l'indépendance des magistrats, compte tenu du fait que certains textes qui en découlent réglementent la nomination, la promotion et la révocation des juges.
English: In other States, the timing of the notice is deferred and its substantive content is often less detailed.
French: Dans d'autres États, le moment où doit être envoyé l'avis est différé, et sa teneur matérielle est souvent moins détaillée.
English: DFS received communications directly from the field concerning issues that required technical or longer-term support in the areas of finance and budgeting, personnel, logistics, communications, information technology, field procurement, conduct and discipline, audits and general administration.
French: Le Département de l'appui aux missions reçoit des communications directement du terrain pour toutes les questions requérant un appui technique ou un soutien à long terme dans les domaines du budget et des finances, du personnel, de la logistique, des communications, des technologies de l'information, des achats pour le terrain, de la déontologie et de la discipline, des audits et de l'administration générale.
English: Accordingly, the Regulations require that beneficiaries be informed of the implications of the longer amortization period for the solvency deficiency, and, for the extension with buy-in option, there is also a requirement that no more than one third of active members or retirees object to the company's election to come under the provisions of the Regulations.
French: En conséquence, le règlement exige que les bénéficiaires soient informés des répercussions du prolongement de la période d'amortissement pour le déficit de solvabilité et, dans le cas de l'option avec consentement, qu'au plus le tiers des participants actuels ou des pensionnés s'opposent à ce que la société choisisse d'appliquer les dispositions du règlement.
English: Symposium on Electoral Reform in Canada, Centre for Representation and Elections (Carleton University), October 27 and 28, 2000 (on the Carleton University Web site) November 13, 2000
French: Symposium sur la réforme électorale au Canada, Centre for Representation and Elections (Université Carleton), 27 et 28 octobre 2000 (sur le site Web de l'Université Carleton) le 13 novembre 2000
English: It's one more possibility that technology offers us to be together, and to enjoy ourselves.
French: C'est une possibilité ultérieure que la technologie nous offre pour être ensemble, pour s'amuser.
English: Key words: asparaginase, glutaminase, Rhodosporidium toruloides.
French: Mots clés : asparaginase, glutaminase, Rhodosporidium toruloides.
English: The How Submission by September 30, 2005 of your brief (remember: 5 pages single space, 12 points maximum in English or French-longer proposals will be automatically rejected) describing what you see as the SINGLE greatest challenge facing mental health research in Canada over the next decade, with suggestions as to means to resolve it.
French: Comment Vous devez présenter d'ici au 30 septembre 2005 un mémoire (souvenez vous : maximum de 5 pages à simple interligne, police de 12 points, en anglais ou en français - les propositions plus longues seront automatiquement rejetées) décrivant ce que vous percevez comme LE PLUS important défi en matière de recherche en santé mentale au Canada au cours de la prochaine décennie, et les solutions que vous proposez.
English: X Legal Fees and Disbursements on Purchase of Home (corporate rates) X
French: X Frais et déboursés juridiques pour l'achat de domicile (tarifs d'entreprise) X
English: Carp Genetics (Dalhousie/Indonesia) - Phase II (Last modified: 2005/11/21) Project number 821015 Total amount CAD$383,801 Duration 36 months 93.
French: Carp Genetics (Dalhousie/Indonesia) - Phase II (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 821015 Budget total CAD$383,801 Durée 36 mois 93.
English: To achieve these objectives, the following specific means are necessary: the availability, at immediate notice, of places in public and voluntary establishments to take children; a technical, pluri-disciplinary and pluri-institutional structure to undertake the evaluation and orientation of the children; and an arsenal of long term options within the department (Nord) for taking care of the child.
French: Ils requièrent des moyens spécifiques : des places d’accueil dans deux établissements public et associatif, un plateau technique pluridisciplinaire, pluri-institutionnel, pour l’évaluation et l’orientation. Une palette de propositions de prises en charge adaptées à plus long terme et impliquant l’ensemble du territoire départemental.
English: As long as politicians and government officials responsible for maintaining public order are brutally murdered, there will be no democracy.
French: Tant que des politiciens et des agents du gouvernement responsables du maintien de l'ordre public seront brutalement assassinés, il n'y aura pas de démocratie.
English: Let me make one preliminary remark. The purpose of this speech is not, let me repeat, to foreshadow the conditions for the execution of the Commission' s work programme.
French: Une remarque préalable : l'objectif de cette contribution n'est pas, je le répète une fois de plus, de préfigurer les conditions d'exécution du programme de travail de la Commission.
English: The second basic and commonly accepted conclusion to come out of this situation is that Europe and the Member States urgently need new resources which will help to bring about the speedy recovery of and growth in the European economy, this time in a balanced manner that limits inequalities and divergences.
French: La seconde conclusion fondamentale et communément admise, en vue de sortir de cette situation, est l'idée selon laquelle l'Europe et les États membres ont besoin, de toute urgence, de nouvelles ressources qui contribueront à favoriser une reprise rapide de l'économie européenne et de sa croissance, cette fois-ci d'une manière équilibrée qui limite les inégalités et les divergences.
English: The enactment of the FedAA and adoption of the accounting officer model codify the longstanding practice of deputy ministers' appearing before parliamentary committees to provide information and explanations concerning departmental management.
French: La LFR, qui a été adoptée récemment, et le modèle de l' « administrateur des comptes » servent entre autres à codifier la pratique de longue date consistant pour le sous‑ministre à comparaître devant les comités parlementaires pour fournir des renseignements et des explications au sujet de la gestion de son ministère.
English: Further, while there may be an element of legislative neatness in combining the two acts into one Communications Act, I don't think such a combination is necessary to deal with the emerging issues.
French: De plus, même si le regroupement des deux lois en une seule Loi sur les communications pouvait apporter une certaine rigueur législative, je ne crois pas que ce regroupement soit nécessaire pour corriger les problèmes naissants.
English: On-screen Keyboards A keyboard appears on the screen. The user selects letters using a pointing device.
French: Clavier à l'écran Un clavier apparaît à l'écran. l'utilisateur sélectionne des lettres en utilisant un dispositif de pointage.
English: This treaty creates transparent relationships in the energy market, contributes to security of supply, and stimulates investment.
French: Ce traité instaure des relations transparentes sur le marché de l'énergie, contribue à la sécurité de l'approvisionnement et stimule les investissements.
English: All told, 241 out of 512 targeted youth participated in this study for a response rate of 47.1 percent.
French: Au total, 241 des 512 jeunes ciblés ont participé à cette étude dont le taux de réponse se situe à 47,1 pour cent.
English: It may also be required to honour all contracts (sales, employment, etc. ) and agree to other provisions to ensure the ongoing viability of the assets, including those relating to maintaining employment.
French: En outre, le vendeur pourrait être obligé de tenir tous ses engagements contractuels (ventes, travail, etc.) et d’accepter d’autres dispositions pour garantir la viabilité des éléments d’actif, y compris des dispositions prévoyant le maintien des salariés.
English: FOR RETROACTIVE PERIODS COVERED BY THIS PAY TRANSACTION.
French: PÉRIODES DE RÉTROACTIVITÉ RÉGIES PAR LE PRÉSENT MOUVEMENT DE PAYE.
English: The force continues to lack a number of critical capabilities: three medium utility helicopter units, one aerial reconnaissance unit, one medium transport unit, one heavy transport unit and one multi-role logistics unit.
French: La Force manque toujours d'un certain nombre de moyens cruciaux : trois unités dotées d'hélicoptères de transport moyen, une unité de reconnaissance aérienne, une unité de transport lourd et une unité autonome logistique multirôle.
English: at the full amount shown. d) Procedures 814 to 819, page 10/6, include usual preoperative and postoperative care;
French: honoraires dits payables « en supplément » le sont au plein tarif indiqué. d) Les actes 814 à 819, page 10/6, comprennent les soins préopératoires et postopératoires
English: In the light of the peace agreements, please provide information on the National Compensation Programme and on how it works, the cases it has accepted, the compensation claims finalized, the amount of compensation paid out and the number of victims compensated.
French: À la lumière des accords de paix, donner des renseignements sur le Programme national d'indemnisation et sur sa mise en œuvre, sur les affaires auxquelles il a été donné une suite favorable, les actions en réparation qui ont abouti, le montant des indemnisations et le nombre de victimes indemnisées.
English: However, the study by Rao and Lee-Sing shows that most large Canadian firms are not widely held.
French: L'étude de Rao et Lee-Sing montre toutefois que le plupart des entreprises canadiennes ne comptent pas un grand nombre d'actionnaires.
English: 10. It is very difficult (if not impossible) to implement flexible work arrangements in organizations where the focus is on hours rather than output and presence rather than performance.
French: Il est très difficile (sinon impossible) de mettre en œuvre des formules de travail souples au sein d’organisations qui accordent davantage d’importance au nombre d’heures plutôt qu’aux résultats et à la présence plutôt qu’au rendement.
English: Marketplace Foster a marketplace climate that promotes sustainable development
French: Marché Créer sur le marché un climat favorable au développement durable.