ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REC also reported on the latest developments regarding the Handbook on Access to Justice, notably the re-publication of the English version in 1000 copies with the support of the Government of the Netherlands and the distribution of 750 copies of the Handbook to a large audience including the national focal points of the Convention, the participants in the workshops in Tallinn and the members of the Task Force.
French: En ce qui concerne le Manuel sur l'accès à la justice, le Centre régional a signalé en particulier la réédition de la version anglaise en 1 000 exemplaires avec le soutien du Gouvernement néerlandais et la diffusion de 750 exemplaires du Manuel auprès d'un large public, notamment les centres de liaison nationaux de la Convention, les participants aux ateliers organisés à Tallinn et les membres de l'Équipe spéciale.
English: IM/IT job streams have been identified, and an on-line competency assessment tool is under development.
French: Le flux de travaux en GI-TI a été défini, et un outil d’évaluation des compétences en direct est en cours de développement.
English: At Kananaskis Canada pledged to provide up to $100 million per year over the next 10 years to support this cooperative G8 initiative; contribute $72 million over the next five years to international efforts to halt the terrible scourge of land mines; and increase funding for the International Development Research Centre by 8 per cent annually over the next two fiscal years in recognition of its world-class reputation for supporting research aimed at finding innovative solutions to challenges facing developing countries.
French: À cette occasion, le Canada s’est engagé à consacrer jusqu’à 100 millions de dollars par année durant les 10 prochaines années à l’appui de cette initiative de collaboration du G-8; d’affecter 72 millions de dollars sur les cinq prochaines années aux efforts internationaux visant à mettre fin au terrible fléau des mines terrestres; d’augmenter le budget du Centre de recherches pour le développement international de 8 % par année au cours des deux prochaines années, en reconnaissance de la réputation mondiale que ce centre a aquise au chapitre de l’appui à la recherche permettant de trouver des solutions novatrices aux défis auxquels font face les pays en développement.
English: Mrs SQUARCIALUPI (Italy) (Translation) – At the time I suggested to the Committee I now chair that we should draw up a report on "parliamentary diplomacy", that is to say, a parliamentary responsibility additional to its legislative and supervisory role, it was not apparent just how far "parliamentary diplomacy" can and should be a function of this Assembly.
French: Mme SQUARCIALUPI (Italie) (Traduction) – M. le Président, chers collègues, lorsque j’ai proposé à la commission que je préside actuellement de rédiger un rapport sur la «diplomatie parlementaire», c’est-à-dire sur un rôle venant s’ajouter au pouvoir législatif et de contrôle des parlements, on ne pouvait encore prévoir à quel point notre Assemblée allait pouvoir et devoir œuvrer dans ce domaine.
English: However, since this model was not process driven, it needed to be recalibrated with new data from each reservoir to which it are applied; Subsequently, a more advanced model was developed for use with data generated by the continuous CO2 monitoring system installed at one of the ELA lakes.
French: Cependant, en général, les émissions de méthane des écosystèmes boréaux sont portées à demeurer, à quantité égale de TWh produits, plus faibles d’un ordre de grandeur que celles issus des centrales électriques à combustibles fossiles.
English: If applicable, use the applicable SACC Manual clause.
French: S'il y a lieu, utiliser la clause pertinente du guide des CCUA.
English: But the plan is inadequate.
French: Mais ce plan ne suffit pas.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 32.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 32 de l'ordre du jour.
English: It is expected that the programme will be launched in 2006 for groups of senior managers from across the common system.
French: Le programme, qui devrait être lancé en 2006, s'adresse à des groupes de cadres supérieurs de toutes les organisations appliquant le régime commun.
English: We found no evidence that the Service actually intended to have a chilling effect on the community.
French: Nous n'avons aucune raison de croire que le SCRS avait l'intention de jeter un froid sur la communauté.
English: The 2000/01 - 2003/04 Official Languages Action Plan builds on the success of previous years and is enriched by feedback from the community as well as the development of a long-term strategy.
French: Le Plan d'action 2000-2001 à 2003-2004, Mise en œuvre de l'article 41 de la loi sur les langues officielles, exploite les succès des années précédentes pour aller de l'avant et s'inspire des commentaires de la communauté aussi bien que de l'élaboration d'une stratégie à long terme.
English: Article 8 of the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees.
French: Crédits ouverts et dépenses au titre du budget-programme annuel pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001
English: CSIS is one of the most open and reviewed security organizations in the world.
French: Le SCRS est un des services de sécurité les plus ouverts et les plus surveillés au monde.
English: The principle of equal pay for equal work is not infringed in any case.
French: Le principe de la rémunération égale pour un travail de valeur égale n'est jamais remis en cause.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/15.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/15).
English: The Archives and Museum collect and preserve materials and artefacts, including documents, ancient maps, rare books, films, photographs, items of folk art, pioneers tools, musical instruments, and regional folk costumes.
French: La Bibliothèque polonaise, Institut polonais des arts et des sciences au Canada, Université McGill http://biblioteka.info/ L’objectif et les activités de l’Institut comprennent le maintien et le développement de la Bibliothèque polonaise en tant que bibliothèque publique qui s’adresse à la communauté canado-polonaise et à toutes les personnes qui s’intéressent à la Pologne et à sa culture; et le maintien des arts et des autres collections ainsi que des archives de l’Institut.
English: (a) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, public executions, imposition of the death penalty for political reasons, the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour, and lack of respect for the rights of persons deprived of their liberty;
French: a) La torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les exécutions publiques, l'imposition de la peine de mort pour des raisons politiques, l'existence d'un grand nombre de camps pénitentiaires et le recours très fréquent au travail forcé, ainsi que le non-respect des droits des personnes privées de liberté;
English: "By opening this line of communications, it puts us in the public eye, so they know what we do," he said after the flight.
French: « De cette façon, ça nous permet de nous mettre en évidence et de tenir le public au courant de nos activités », a-t-il expliqué après le vol.
English: The Act contains specific provisions regarding the level of originality required to protect the compilation: this originality is assessed in relation to the selection and arrangement of the works or the data that constitute the compilation.
French: La Loi comporte des exigences particulières quant au niveau d’originalité requis pour protéger la compilation: cette originalité s’apprécie par rapport au choix et à l’arrangement des oeuvres ou des données qui la composent.
English: All Kosovo ministries now have functioning human rights units, but their overall coordination needs to be improved.
French: Tous les ministères du Kosovo disposent désormais d'Unités des droits de l'homme opérationnelles, mais ces unités devraient être mieux coordonnées.
English: "Malaria is a major threat, but if we play a collective role and if we do not allow the government to fight alone, we will make malaria a distant memory," said Dar es Salaam, the Minister of Health and Welfare, David Mwakyusa, during the official ceremony to launch the program.
French: «Le paludisme constitue une grande menace, mais si nous jouons un rôle collectif et si nous ne laissons pas le combat au gouvernement tout seul, nous ferons du paludisme un vieux souvenir», a déclaré à Dar es Salaam le ministre de la Santé et du Bien-être social, David Mwakyusa, au cours de la cérémonie officielle de lancement du programme.
English: The total radiation dose to fish was the sum of the internal dose and external dose from water and from sediment.
French: La dose de rayonnement total pour les poissons est la somme des rayonnements internes et externes de l'eau et des sédiments.
English: Haiti has entered into no bilateral treaties on mutual legal assistance.
French: La République d'Haïti n'a pas conclu de traités bilatéraux en matière d'entraide judiciaire.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: It should be recalled that $84 million was returned to Member States from closed missions in June 2003.
French: Il convient de rappeler qu'en juin 2003, 84 millions de dollars ont été rendus aux États Membres au titre de missions terminées.
English: Amendment by Peter Liese, John Bowis, Karl-Heinz Florenz, Chris Davies, Péter Olajos Amendment 6 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Peter Liese, John Bowis, Karl-Heinz Florenz, Chris Davies et Péter Olajos Amendement 6 Paragraphe 2 2. souligne que l’objectif global des instruments politiques choisis doit être la réduction de l’impact de l’aviation sur les changements climatiques; ces instruments politiques 2/13 AM\613882FR.doc
English: At the very outset, the COP took a number of decisions on collaboration with the financial institutions, in particular with the GEF, putting them in a special position as compared to other IGOs, due to the particular need for the UNCCD to identify predictable sources of funding.
French: Dès le départ, la Conférence a adopté un ensemble de décisions concernant la collaboration avec les institutions financières, notamment le FEM, leur conférant un statut spécial par rapport aux autres OIG en raison du besoin spécifique de la Convention d'identifier des sources de financement prévisibles.
English: Remember that if you need any help placing your order, our team of professionals is ready to answer all your questions.
French: Souvenez-vous que si vous avez besoin d'aide pour placer votre commande, nous avons une équipe de professionnels prête à répondre à toutes vos questions.
English: Revised draft decision submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations
French: Projet de décision révisé soumis par la Présidente à la suite de consultations informelles
English: The Anti-Money Laundering Act 2001 (AMLA) was gazetted as law on 5 July 2001 and came into force on 15 January 2002.
French: La loi de 2001 portant répression du blanchiment d'argent a été publiée au journal officiel le 5 juillet 2001 et est entrée en vigueur le 15 janvier 2002.
English: Since 30 September, weekly meetings between MONUC and the Commissariat général chargé des affaires de la MONUC have been held to assess the compliance by the Government of the Democratic Republic of the Congo with the Status of Forces Agreement (SOFA) provisions.
French: Depuis le 30 septembre, la Mission et le Commissariat général chargé des affaires de la MONUC se réunissent chaque semaine pour évaluer l'application des dispositions de l'Accord sur le statut de la Force par le Gouvernement congolais.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services AUDIT AND EVALUATION
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ÉRIFICATION ET ÉVALUATION
English: The present paper describes a study carried out to verify a new net pen system which has been developed for aquaculture farming at exposed coastal sites.
French: Le présent article décrit une étude réalisée dans le but de vérifier un nouveau système d'enclos en filet qui a été développé pour les fins de l'aquaculture dans certaines stations côtières exposées aux éléments.
English: The other species of mammals protected in the sector include the brown bear (Ursus arctos) and the otter (Lutra lutra).
French: Les autres espèces de mammifères protégés dans le secteur incluent l’ ours brun (Ursus arctos) et la loutre (Lutra lutra).
English: Mr. Ceinos-Cox (United States of America) said that his delegation had opposed the recommendation that the consultative status of A Woman's Voice International should be suspended.
French: M. Ceinos-Cox (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'est opposée à la recommandation de suspendre le statut consultatif de l'Organisation Woman's Voice International.
English: Noting the ever-increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce, and the rapid expansion of technology and innovation,
French: Notant le volume croissant de marchandises dangereuses introduites dans le commerce mondial et les progrès rapides de la technologie et de l'innovation,
English: While public access to environmental information is a legally enforceable right under the directive, and while the directive echoes the Convention's requirement that environmental information be progressively made available electronically through public telecommunications networks, the directive is not specific with regard to providing a legal right of access through the Internet.
French: Alors que d'après la Directive 2003/4/CE, l'accès du public à l'information sur l'environnement est un droit juridiquement exécutoire et que ce texte fait écho à la disposition de la Convention tendant à ce que les informations sur l'environnement deviennent progressivement disponibles sous forme électronique par le biais des réseaux de télécommunications publics, il n'y est toutefois pas fait expressément mention de la nécessité de garantir par la loi le droit d'accès à l'information via l'Internet.
English: • Although there were 800 more full-time faculty positions in 2001 than in 1998, faculty growth did not keep pace with enrolment, which increased by almost 45,000 full-time students over the same period.
French: • De 1998 à 2001, les universités ont ajouté 800 postes de professeurs à temps plein. Ce taux de croissance ne suit cependant pas la cadence de celui des effectifs à temps plein, qui se sont accrus de près de 45 000 étudiants au cours de la période.
English: • The total campaign expenses incurred by a registered candidate, the constituency association endorsing that candidate and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of the candidate during a campaign period must not exceed the amount determined by multiplying the applicable amount by the number of electors in the candidate's electoral district.
French: • La somme totale des dépenses liées à la campagne électorale qu'engagent un candidat inscrit, l'association de circonscription qui le parraine et les personnes, les personnes morales, les syndicats ou les associations ou organisations sans personnalité morale agissant au nom du candidat, au cours de la période de campagne électorale, ne doit pas être supérieure au montant obtenu en multipliant le montant applicable par le nombre d'électeurs dans la circonscription électorale du candidat.
English: Project name Regina Indigenous Women – Developing Proposals Project summary The funding helped to hire one full-time proposal developer/coordinator and one part-time support staff.
French: Nom du projet Regina Indigenous Women – Rédaction de propositions Résumé du projet Le financement a aidé à embaucher un coordonnateur de propositions à plein temps et une personne de soutien à temps partiel.
English: Many Europeans are currently growing up and being born.
French: Un grand nombre d'Européens naissent et grandissent à l'heure actuelle.
English: With respect to extension and communication, efforts will be made to increase landowner awareness of endangered species, ongoing programs to protect and enhance native areas and the Ecological Gifts Program.
French: Pour ce qui est du perfectionnement et de la communication, des efforts sont prévus pour accroître la sensibilisation des propriétaires fonciers aux espèces en voie de disparition, aux programmes permanents visant à protéger et à améliorer les aires indigènes et au Programme des dons écologiques.
English: Arrangements to make this bond contribution can be done by calling 1-800-575-5151.
French: On pourra prendre des dispositions en ce sens en composant le 1 800 575-5151.
English: Under section 55 of the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002, asylum seekers have to apply for asylum as soon as reasonably practicable after arrival in the UK in order to be eligible for support.
French: Au titre de la section 55 de la loi de 2002 sur la nationalité, l'immigration et l'asile, les demandeurs d'asile doivent solliciter ce statut dès que cela est raisonnablement faisable après leur arrivée au Royaume-Uni pour pouvoir bénéficier d'aides.
English: The CF does not have operational-level doctrine for SAR in place; however, development of Air Force operational SAR doctrine is planned for 2008.
French: Les FC ne possèdent pas de doctrine opérationnelle en matière de SAR; toutefois, l’élaboration d’une doctrine de la Force aérienne pour les opérations SAR est prévue en 2008.
English: Commissioner Barnier is well aware of the matter.
French: Le commissaire Barnier le sait très bien.
English: They all touch on subjects such as setting up programmes in eastern Europe, violence against women, risks from mobile telephones, complementary therapies and research, which are covered by other Community programmes.
French: Tous abordent des sujets comme la mise sur pied de programmes en Europe de l'Est, la violence à l'encontre des femmes, les risques des téléphones cellulaires, les méthodes de thérapie et de recherche complémentaires, qui sont déjà couverts par d'autres programmes de la Communauté.
English: Also, class definitions will be harmonized.
French: De plus, la définition des branches sera harmonisée.
English: Persian Vision Persian 420 Tamil Vision Inc.
French: TV Portugais Décision 2001-
English: While GST is payable only on the medium value at the time of importation in the foregoing circumstances, it is possible that GST may be payable on the licence fees according to other provisions of the GST legislation.
French: Bien que la TPS ne soit exigible que sur la valeur du support au moment de l'importation, il est possible, dans les circonstances susmentionnées, d'imposer la TPS sur les droits de licence, aux termes des dispositions législatives régissant l'application de cette taxe.
English:   The Court started by observing that paid annual leave of at least four weeks, provided for by the directive on the organisation of working time, is a particularly important principle of Community social law.
French: La Cour rappelle tout d'abord que le congé annuel payé d’au moins quatre semaines, consacré par la directive concernant l’aménagement du temps de travail, constitue un principe de droit social communautaire particulièrement important.
English: Although the buoy itself may require only occasional repair to counteract the effects of weathering or marine fouling, the mooring system must be watched very carefully.
French: Même si la bouée en tant que telle ne nécessite que des réparations occasionnelles pour contrer les effets du vieillissement ou des salissures marines, le système d'amarrage, lui, doit être surveillé de près.
English: These ships replenish Task Groups at sea with food, munitions, fuel, spare parts and other supplies.
French: Nom canadien de l’avion de patrouille maritime Lockheed P-3, utilisé pour effectuer des patrouilles maritimes de surface et de guerre anti-sous-marine.
English: Nothing has come to the attention of the OCG that would suggest there is a performance issue in this regard.
French: Le BCG n’a relevé aucun indice de problème de rendement à cet égard.
English: Date on which the right to drive each category (subcategory) of vehicle enters into force;
French: Date à partir de laquelle le permis est valable pour chaque catégorie (sous-catégorie) de véhicules;
English: During 2000, maximum electricity demand was 23,100 kilowatts and a total of 125,366,325 kilowatt-hours were generated.
French: En 2000, la demande maximale s'est chiffrée à 23 100 kilowatts et la production totale a été de 125 366 325 kilowattheures.
English: Parental responsibilities (art.
French: Responsabilité parentale (art.
English: In order to achieve all of these ambitious objectives, we must first learn to work together.
French: Pour atteindre tous ces objectifs ambitieux, nous devons d'abord apprendre à travailler ensemble.
English: • Production operators trained to carry out experimental procedures consistent with company policy.
French: • former les opérateurs assignés à la production en fonction des procédures établies pour les expériences, conformément à la politique de la société;
English: Product drivers and specifications; accessories; get notified when new drivers are released.
French: Pilotes, manuels et caractéristiques des produits; liste d'accessoires; soyez averti lorsque de nouveaux pilotes sont lancés.
English: (8) That, for the 2005 and subsequent taxation years, the maximum refundable medical expense supplement described in subsection 122.51(2) of the Act be increased to $750.
French: (8) Pour les années d’imposition 2005 et suivantes, le plafond du supplément remboursable pour frais médicaux visé au paragraphe 122.51(2) de la loi sera augmenté pour s’établir à 750 $.
English: It soon became obvious that it was not suited to the increasing number of travelers and has successively been used as a prison center on the liberation of Paris, a film set by Orson Wells, a theater by the Company Renaud Barrault, and a sales room by Drouot.
French: Très vite, elle se révéla inadaptée au nombre grandissant de voyageurs et elle fut alors utilisée successivement comme centre d'accueil des prisonniers à la libération, lieu de tournage par Orson Wells, théâtre par la compagnie Renaud Barrault, et salle des ventes par Drouot.
English: “Musique actuelle is a hybrid form, born of mixing disparate things.
French: «Musique actuelle is a hybrid form, born of mixing disparate things.
English:  One person can't make things change, it takes all of us working together.
French: Un individu seul ne peut faire changer les  choses, il faut que nous mettions tous l'épaule à la roue.