ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although technically at war with Russia as part of the British Empire, Canada West’s direct involvement in that conflict was limited.
French: Bien que techniquement en guerre contre la Russie parce qu’il faisait partie de l’Empire britannique, le Canada-Ouest n’a participé que de façon limitée à ce conflit.
English: This is crucial in the current circumstances and will be a critical test of the Council's political will and determination.
French: Ces mesures sont indispensables compte tenu des circonstances actuelles, et ils seront une épreuve décisive de la volonté politique du Conseil.
English: 23a Office of the Communications Security Establishment Commissioner – Program
French: 30a Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses – Dépenses
English: DISPOSAL OF SOLID WASTE; RECLAMATION OF CONTAMINATED SOIL........ 58
French: ÉLIMINATION DES DÉCHETS SOLIDES; RÉGÉNÉRATION DE SOLS POLLUÉS....................58
English: The time limit under this provision reflects the fact that Article 5(5)(b) requires the applicant to furnish a translation of the earlier application only upon invitation by the Office.
French: Le délai prescrit dans cette disposition tient compte du fait que, selon l’article 5.5)b), le déposant ne doit fournir une traduction de la demande antérieure que s’il y est invité par l’office.
English: Participation in the international archival community has diminished, now that the National Archivist’s term as ICA
French: Cependant, la participation au milieu international a diminué depuis le Congrès, le mandat de l’Archiviste national à titre de président du CIA étant désormais terminé.
English: Mrs. María del Pilar Escobar First Secretary Mr. Hugo Trejo
French: Mme María del Pilar Escobar Première Secrétaire M. Hugo Trejo
English: Similarly in Nebraska in 2002, seeds from GM corn were left behind in acreage used subsequently for soybean crops.
French: La même chose a eu lieu au Nebraska en 2002, lorsque des semences de maïs GM ont été laissées sur une surface utilisée par la suite pour cultiver du soja.
English: This is in addition to official efforts to build a united, coherent society.
French: Ces efforts viennent en complément des initiatives prises par le Gouvernement en vue d'édifier une société unie et harmonieuse.
English: Octopus is an "On-Demand application", also known as "Software-as-Service".
French: Octopus est un logiciel de type "disponible à la demande", aussi connu sous les termes de "On-Demand application" et "Software-As-Service".
English: You must not worry about becoming pregnant if no bleeding occurs.
French: Et il ne faut pas s'inquiéter de la grossesse s'il ne survient aucun saignement.
English: Data would be gathered from the kit evaluations carried out by the laboratories and would be shared with HC.
French: Des données seraient obtenues des laboratoires ayant évalué la trousse et transmises à SC.
English: Pre-publication Following pre-publication, comments regarding family issues were received from: the Canadian Council for Refugees, the Canadian Bar Association, the Organization of Professional Immigration Consultants, the Association of Immigration Counsel of Canada, Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration, the Canadian Immigration Policy Council, Lesbians and Gays Immigrant Taskforce (LEGIT) and Equality for Gays and Lesbians Everywhere (EGALE).
French: Publication préalable Suite à la publication préalable, des commentaires concernant les questions liées à la famille ont été reçus de : le Conseil canadien pour les réfugiés, l'Association du barreau canadien, l'Organization of Professional Immigration Consultants, Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration, le Canadian Immigration Policy Council, l'Immigration pour conjoint gais et lesbiennes (ICGL), et l'Égalité pour les gais et lesbiennes (EGALE).
English: It generally includes medium and low-voltage lines and all other equipment on the load side of the distribution substation, up to the connection point with the customer's premises. In the case of off-grid systems, it includes all structures, machines, facilities and equipment used to generate, transmit and distribute electricity.
French: Dans le cas des réseaux autonomes, il comprend l'ensemble des ouvrages, des machines, de l'appareillage et des installations servant à produire, transporter et distribuer l'électricité.
English: From these results, it is shown that in the tautomeric equilibrium , form (1) is always favored in the ground state whatever the solvent.
French: De ceci, il est démontré que dans l'équilibre tautomérique , la forme (1) est toujours privilégiée dans l'état fondamental quel que soit le solvant.
English: The Committee also stresses that the review should include concrete proposals for specific sanctions to be applied in the case of under- or non-performance, as well as for recognition for outstanding performance.
French: Il souligne également que cet examen devrait déboucher sur des propositions concrètes visant à sanctionner l'absence de résultats ou leur insuffisance et à récompenser l'excellence.
English: (iii) Draft resolution (A/56/L.14)
French: iii) Projet de résolution (A/56/L.14)
English: What would a Common Foreign and Security Policy including defence mean for the future of extended nuclear deterrence within European Union?
French: Que signifierait une Politique étrangère et de Sécurité commune incluant la défense pour l'avenir de la dissuasion nucléaire élargie au sein de l'Union européenne ?
English: • background on CGSB and the National Standards System 
French: • historique de l'ONGC et du Système national des normes;
English: Thus, banking supervision, securities market regulation and insurance regulation have begun setting increasingly demanding targets for capital adequacy and transparency in financial reporting dissemination.
French: Ainsi, les responsables de la supervision des banques, de la réglementation du marché des titres financiers et des assurances ont-ils commencé à arrêter des objectifs de plus en plus stricts en ce qui concerne la dotation en capital et la transparence en matière de rapports financiers.
English: The new and re-elected members of the Committee made the solemn declaration.
French: Les nouveaux membres et les membres réélus du Comité font la déclaration solennelle.
English: Late last night, on a German television programme, a Member of this House was able to boast that he had, as a self-appointed investigator, been using this method on his fellow-MEPs for some years, without let or hindrance whatever.
French: Tard dans la soirée d’hier, un député européen, s’exprimant dans une émission de télévision allemande, se vantait d’avoir, en tant qu’enquêteur autoproclamé, librement utilisé cette méthode sur ses collègues du Parlement européen pendant plusieurs années.
English: • processing rubber into intermediate or final products (3262, Rubber Product manufacturing) Examples:
French: • la transformation du caoutchouc en produits intermédiaires ou finaux (3262, Fabrication de produits en caoutchouc) Exemples :
English: Please contact me for any further information.
French: Venez nous rencontrer et assister à nos démonstrations de cuisson pendant toute la durée du salon.
English: The Government of Canada (GOC) has provided a one-time investment of $30 million to establish an Atlantic Salmon Endowment Fund.
French: Le gouvernement du Canada prévoit faire un investissement ponctuel de 30 millions de dollars en vue de l’établissement d’un Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique.
English: • tobacco products inventory tax (for tobacco products held for sale on February 9, 1994); and
French: • la taxe sur les stocks de produits du tabac (pour les produits du tabac détenus pour vente le 9 février 1994);
English: ELECAM is made up of two organs: the Electoral Board and the General Directorate of Elections.
French: L'ELECAM est composé de deux organes : le Conseil électoral et la Direction générale des élections.
English: As these claims included the losses of both a company and personal losses, which are to be considered by two different Panels, the corporate portion of the claim has been severed for transfer to the Panel, creating a separate claim.
French: Vu que ces réclamations comprenaient à la fois les pertes d'une société et des pertes personnelles, qui devaient être examinées par deux comités différents, la partie de la réclamation qui se rapportait à la société a été dissociée et transférée au Comité, devenant ainsi une réclamation distincte.
English: Under Licence No. 967389, Air New England, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967389, Air New England, Inc.
English: The break down of the project is the basis for more detailed planning of time, capability and budget and can look like this:
French: La décomposition du projet en petites unités est le point de départ d’une planification plus élaborée en termes de calendrier, de moyens et de budget.
English: As indicated in ¶ 7, the balance sheet nomenclature used to describe or characterize a particular balance sheet item may be based upon its accounting substance rather than its legal form.
French: Comme il est indiqué au numéro 7, la nomenclature utilisée dans le bilan pour désigner ou qualifier un poste particulier peut être fonction du contenu comptable de cet élément plutôt que de sa forme juridique.
English: The purpose of this session is to explain MC’s inspection requirements for the verification of PFM installations, and to determine whether there may exist acceptable alternative methods for calibrating and verifying PFM installations.
French: La présente séance a pour but d’expliquer les exigences d’inspection de MC relatives à la vérification des installations MFP et de déterminer s’il existe d’autres méthodes acceptables pour l’étalonnage et la vérification des installations MFP.
English: We should be making sure that we lift tariff barriers in both the EU and poor countries, to help entrepreneurs in poorer countries to create wealth and take people out of poverty.
French: Nous devrions au contraire faire lever les barrières tarifaires dans l'UE et dans les pays pauvres afin d'aider les entrepreneurs des pays pauvres à créer de la richesse et à sortir les gens de la pauvreté.
English: As indicated in my last report, these committees have been working on draft texts on federalism and a provisional charter; disarmament, demobilization and reintegration; land and property rights; economic recovery, institution-building and resource mobilization; conflict resolution and reconciliation; and regional and international relations.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport, ces comités sont chargés de rédiger des projets de texte sur les questions suivantes : fédéralisme et charte provisoire; désarmement, démobilisation et réinsertion; droits fonciers et droits de propriété; relèvement économique, création d'institutions et mobilisation des ressources; règlement des conflits et réconciliation; relations régionales et internationales.
English: They agreed that the participation of youth in conferences, symposiums and workshops addressing space science, technology and law, such as the International Astronautical Congress, should be encouraged and facilitated.
French: Ils sont convenus que la participation de jeunes à des conférences, symposiums et ateliers sur les sciences et les techniques spatiales et sur le droit de l'espace, tels que le Congrès international d'astronautique, devrait être encouragée et facilitée.
English: recourse by executives authorities to the concepts of "State secrecy" and "higher interests" in withholding information.
French: assurer que leur territoire, et même leur espace aérien, ne soient pas utilisés abusivement à des fins impliquant des violations des droits de l’homme, même par des Etats tiers amis et alliés.
English: There was a very high number of questions concerning the rights of national minorities coming up in the course of the judicial review of administrative decisions made in refugee cases.
French: De très nombreuses questions concernant les droits de minorités nationales ont été examinées au cours du réexamen judiciaire de décisions administratives concernant des réfugiés.
English: • modernise the European patent system and make it more user-friendly with a view to promoting innovation in Europe;
French: • moderniser le régime européen des brevets et à rendre son fonctionnement plus convivial pour l'utilisateur afin de soutenir l'innovation en Europe;
English: IMMEDIATE OUTCOME Federal clients and national stakeholders are aware of and understand the problems, opportunities and practical solutions identified and examined by the NRTEE.
French: RÉSULTAT IMMÉDIAT Les clients fédéraux et les intervenants nationaux sont au fait des possibilités, solutions pratiques et problèmes relevés et examinés par la TRNEE, et ils les comprennent.
English: B 07051 07041 D3.1-20031758 06700 Caneberry subgroup Grubs/ Root weevils 1 4 imidacloprid thiamethoxam acetamiprid
French: B 07051 07041 D 3.1: 20031758 06700 Mûres et framboises larve du hanneton, charançon des racines 1 4 imidacloprid thiamethoxam acetamiprid
English: Mr. President and members of the Council, we hope that you all will honour us in Dili on our Independence Day.
French: Monsieur le Président, membres du Conseil, nous espérons que vous pourrez tous nous honorer de votre présence à Dili le jour de notre indépendance.
English: • General import regulations are laid out by the High Commission of Canada to Australia www.infoexport.gc.ca/
French: • La réglementation australienne générale en matière d'importation est présentée par le haut-commissariat du Canada en Australie à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca/
English: Public-Private Partnerships for Water Supply and Sanitation Web site(s) 52 of 86
French: Public-Private Partnerships for Water Supply and Sanitation site web 52 de 86
English: Where are the boundaries drawn?
French: Où doit-on tracer les limites?
English: (g) Improve the health and nutritional status and well-being of parents and infants living with HIV/AIDS.
French: g) Améliorer la santé, l'état nutritionnel et les conditions de vie des parents et des nourrissons touchés par le VIH/sida.
English: May 9, 1940 – January 18, 1948 The Honourable James Angus MacKinnon (1881-1958) Minister of Trade and Commerce Liberal M.P., Edmonton West, Alberta
French: 9 mai 1940-18 janvier 1948 L'honorable James Angus MacKinnon (1881-1958) Ministre du Commerce Libéral Député d'Edmonton-Ouest, Alberta
English: In addition, as new infectious diseases emerge, a source establishment must quarantine all of its banked cells and tissues until they are tested for that disease agent or marker.
French: De plus, suite à l'émergence de nouvelles maladies infectieuses, l'établissement central doit mettre en quarantaine tous ses cellules et ses tissus mis en banque jusqu'à ce qu'ils soient essayés pour ces maladies ou leur agent.
English: "Patent statistics are increasingly used in various ways by technology students as indicators of the output of invention activities.
French: Le Manuel d’Oslo de l’OCDE recommande de mesurer les activités sur une période de trois ans en raison de la durée parfois prolongée du processus d’innovation.
English: Roma staff in the Secretariat of the Council of Europe 19.
French: Agents roms au Secrétariat du Conseil de l'Europe 19.
English: In the mood for a nice greek salad, gyro or souvlaki pita?
French: Ca vous tente un bon souvlaki ou gyro?
English: To further your studies the doses of good sex SERN newspapers ideals.
French: Pour poursuivre vos études, les doses de bonne idéaux journaux SERN sexe.
English: We know that earthly bacteria can survive on the Moon for years, so it seems possible that life forms that appeared long ago on Mars, under kinder conditions, could adapt to the changing conditions, and are waiting on Mars for us to find.
French: Nous savons que des bactéries terriennes peuvent survivre sur la Lune pendant des années, et il semble donc possible que des formes de vie qui sont apparues il y a longtemps sur Mars, dans des conditions plus clémentes, pourraient s'adapter à des conditions changeantes, et qu'elles attendent sur Mars que nous les découvrions.
English: Pending their adoption, and in conformity with existing laws, practical arrangements have also been made to increase security in sensitive areas and to enhance the anti-money-laundering mechanisms of the banking system.
French: En attendant leur adoption, et conformément aux autres lois existantes, des mesures concrètes ont aussi été prises pour accroître la sécurité dans des domaines délicates et pour améliorer les mécanismes de lutte contre le blanchiment d'argent dont dispose le système bancaire.
English: The objective will be achieved by pursuing a multipronged strategy for an effective legal regime against crime, drugs and terrorism in all its forms and manifestations, consisting mainly of:
French: L'objectif sera atteint grâce à l'exécution d'une stratégie pluridimensionnelle visant à instaurer un régime juridique efficace pour lutter contre le crime, la drogue et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: That problem is reflected in the huge waiting lists of institutions for disabled children.
French: Ce problème se traduit par un engorgement massif des listes d'attente des établissements pour enfants handicapés.
English: Urges Governments and the United Nations system to take further steps to ensure the integration of a gender perspective and the full and equal participation of women in all efforts to promote peace and security, including in peace negotiations, peacekeeping, peacebuilding and post-conflict situations, as well as to increase their role in decision-making at all levels, including through the development of national action plans and strategies;
French: Prie instamment les gouvernements et les organismes des Nations Unies de prendre de nouvelles mesures pour assurer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et la pleine participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à tous les efforts visant à promouvoir la paix et la sécurité, y compris les négociations de paix, le maintien et la consolidation de la paix et le règlement des situations consécutives à un conflit, et pour accroître le rôle des femmes dans la prise des décisions à tous les niveaux, grâce notamment à l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux;
English: This document contains the following expected accomplishments: (i) strengthened application of legal instruments for the protection of the environment; (ii) improvement of environmental management in countries in transition; (iii) further integration of environmental concerns in different sectors; (iv) integration of sustainable development as a follow-up to the World Summit on Sustainable Development, in particular with regard to its environmental pillar.
French: Le présent document concerne les réalisations escomptées suivantes: i) application renforcée des instruments juridiques de protection de l'environnement; ii) amélioration de la gestion de l'environnement dans les pays en transition; iii) intégration plus poussée des préoccupations liées à l'environnement dans différents secteurs; iv) intégration du développement durable dans la suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable, s'agissant en particulier de son pilier environnemental.
English: (3) Bids will remain open for acceptance for a period of not less than ninety (90) days from the closing date of the bid solicitation, unless otherwise indicated by Canada in such bid solicitation.
French: (3) Les soumissions seront valables pendant au moins quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de clôture de la demande de soumissions, à moins que le Canada n'inclue une indication contraire dans la demande de soumissions.
English: While these and other challenges continue to confront CIDA, a number of positive steps have been taken in the past year.
French: Même si l’ACDI continue d’être aux prises avec ces difficultés, entre autres, elle a pris un certain nombre de mesures positives l’an dernier, dont les suivantes : 1.
English: Ms. Running also submitted that there was an issue which pertained to the trust put in Public Servants and noted that Public Servants are required to take an oath upon commencing employment with the Public Service.
French: Elle a aussi soutenu qu'une question était soulevée concernant la confiance accordée aux fonctionnaires et elle a souligné que ceux-ci sont tenus de prêter serment lorsqu'ils commencent à travailler dans la fonction publique.
English: Even if a solution can be reached quickly, it is clear that much remains to be done.
French: Même si une solution peut être obtenue rapidement, il est clair qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: • three weighings of empty truck ~ 15 min
French: • trois pesages de camion vide ~ 15 min
English: Case C-233/96 Kingdom of Denmark v Commission of the European Communities Agriculture
French: C-233/96 Royaume du Danemark / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: % Speak Other Official Language Base:
French: % Speak Other Official Language % parlant l’autre langue officielle Base:
English: The need to provide this suite is driven by the customer, who requires the MRI under one of these conditions but needs help in developing the suite.  The goal is to very quickly provide a turnkey MRI in the operating room.
French: Ces salles sont nécessaires à l’hôpital qui souhaite pouvoir utiliser l’IRM selon l’une de ces propositions, mais qui a besoin d’aide pour créer son espace de travail.  L’objectif est de fournir très rapidement un système d’IRM clé en main pour la salle d’opération.
English: As a means for the rotorcraft industry to significantly reduce accidents due to collisions with objects especially during poor weather operations, thus increasing operating flexibility, EMS Technologies has designed a low-cost, high-performance 35 GHz airborne thin-spherical dielectric lens antenna for an obstacle avoidance RADAR.
French: Afin de réduire considérablement le nombre d’accidents d’hélicoptères, particulièrement durant les opérations dans de mauvaises conditions météorologiques, et d’accroître la souplesse des opérations, EMS Technologies a conçu une antenne à lentille diélectrique sphérique mince aéroportée de 35 GHz à coût modique et à haute performance conçue pour un radar d’évitement d’obstacles.
English: FIRST NATIONS (ALBERTA) TECHNICAL SERVICES ADVISORY GROUP Location :
French: FIRST NATIONS (ALBERTA) TECHNICAL SERVICES ADVISORY GROUP Endroit :
English: The civil affairs officer will assist the Senior Police Adviser on civil affairs matters and maintain liaison with the local law enforcement agencies.
French: Le spécialiste des affaires civiles apportera son aide au Conseiller principal pour tout ce qui touche aux questions civiles et entretiendra des contacts avec les services locaux du maintien de l'ordre.
English: The Committee further welcomes progress in the representation of women in all spheres of public life.
French: Il se félicite également des progrès accomplis en ce qui concerne la représentation des femmes dans tous les secteurs de la vie publique.
English: • CLCO036.DOC - 13KB - Contribution from Stentor - Megaroute, Centrex and Customer-Owned Router - 9 December 1998
French: • CLCO036.DOC - 13KO - Apport de Stentor - Mégaroute, Centrex et Routeur détenu par l'abonné - 9 décembre 1998
English: It should be noted that the views contained in this document do not represent any official position of the European Commission or of the Commission's services.
French: Il convient de préciser que les opinions exprimées dans le présent document ne représentent pas le point de vue officiel de la Commission européenne ou de ses services.
English: Product is roughly 11 per cent mercury.
French: Effets secondaires possibles Le mercure peut avoir des effets nocifs sur les reins et le système nerveux central.
English: Some of the implications for analysis are that researchers need to
French: Il est par conséquent nécessaire que les chercheurs :