ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The others use a room which serves multiple purposes.
French: Les autres utilisent une pièce qui est utilisée à des fins multiples.
English: This review is scheduled for completion in fiscal year 04-05.
French: Cette revue se terminera durant l’exercice 2004-2005.
English: This initiative builds upon the Government of Canada's commitments to providing the tools Aboriginal people need to build a better future for themselves and their communities, and supporting research and development that create a world-leading economy driven by innovation, ideas and talent.
French: Cette initiative s'inscrit dans la volonté du gouvernement du Canada de fournir aux Autochtones les outils dont ils ont besoin pour se donner un avenir meilleur, à eux-mêmes et à leurs communautés, et d'appuyer la recherche- développement afin de faire de notre économie un chef de file qui mise sur l'innovation, les idées et le talent.
English: These procedures must be followed at all times by all employees.
French: Il serait bon de consulter un médecin.
English: Mr President, the issue of high-quality health services is of great importance to all European citizens.
French: Monsieur le Président, le thème des services de santé de haute qualité revêt une grande importance pour tous les citoyens européens.
English: Some income such as retiring allowances and pension benefits are exempt.
French: Certains revenus comme les allocations de retraite et les prestations de pension en sont exemptés.
English: The dropout problem is taken into account in the National Dialogue Act and resources have been allocated for resolving it, but no machinery has been developed to use them.
French: La loi sur le dialogue prend en compte le problème de l'abandon et des fonds ont été dégagés pour le résoudre, mais aucun mécanisme n'a encore été établi pour y parvenir.
English: Prodded by the Lich King's persistent voice in his mind, he sold his vast holdings and stored away his fortunes.
French: Poussé par la voix persistante du roi-liche qui résonnait dans son esprit, il vendit tout ce qu'il possédait et mis de côté sa fortune.
English: Whether you need to recycle a single home or office PC system, or require an end-to-end solution for large scale disposal projects, Lenovo offers a variety of environmentally friendly asset disposal services to meet your needs.
French: Si vous devez recycler un PC personnel ou professionnel ou si avez besoin d’une solution de bout en bout pour vos projets de mise au rebut de grande envergure, Lenovo propose divers services de mise au rebut écologique adaptés à vos besoins.
English: A.19.60 The amount of $70,200, reflecting a decrease of $3,700 which was redeployed to consultants and experts and travel of staff, provides for general temporary assistance during periods of increased workload, particularly in connection with the updating and improvement of existing databases; the design and creation of databases on new issues, such as one on women and development in the Caribbean; the regular updating and improvement of the web site and virtual library under the subprogramme; the preparation of a methodological manual for the development of science and technology indicators; and the preparation of the Focus Bulletin and other documents and publications under the subprogramme.
French: A.19.60 Le montant de 70 200 dollars, qui fait apparaître une diminution de 3 700 dollars redéployée aux rubriques Consultants et experts et Voyages, se décompose comme suit : recrutement de personnel temporaire durant les périodes de pointe, en particulier aux fins de l'actualisation et de l'amélioration des bases de données existantes; élaboration et constitution de bases de données sur des questions nouvelles, telles que la participation des femmes au développement dans les Caraïbes; actualisation et amélioration à intervalles réguliers du site Web et de la bibliothèque virtuelle au titre du sous-programme; établissement d'un manuel de méthodologie aux fins de l'élaboration d'indicateurs de la science et de la technique; et établissement du Focus Bulletin et d'autres documents et publications relevant du sous-programme.
English: Thus, while the Organization could contribute to the conclusion of the 10-year war between Iran and Iraq and to the smooth transition to Namibian independence and could play significant roles in conflict resolution in Central America, Afghanistan and Cambodia, it is having difficulties in meeting the challenges of terrorism, transnational crime, including the trafficking of human beings and of illicit drugs, and intra-State conflicts, which are often exacerbated by foreign intervention and massive internal displacement.
French: En conséquence, si l'Organisation a pu contribuer à mettre un terme aux 10 années de guerre entre l'Iran et l'Iraq, à faciliter l'accession de la Namibie à l'indépendance et a pu jouer des rôles importants dans le règlement de conflits en Amérique centrale, en Afghanistan et au Cambodge, elle rencontre encore des difficultés face aux défis que sont le terrorisme, la criminalité transnationale, y compris la traite des êtres humains et le trafic illicite des drogues, et les conflits à l'intérieur des États, lesquels sont souvent exacerbés par des ingérences étrangères et des déplacements internes massifs.
English: The higher n3:n6 fatty acid ratios in the eggs and progeny of wild fish reflected the higher ratios in lipids of components of the natural marine food chain.
French: Les rapports plus élevés acides gras n3 : acides gras n6 notés chez les oeufs et la progéniture des poissons sauvages reflètent les rapports plus élevés des lipides de la chaîne alimentaire marine naturelle.
English: In effect, governments accepted a hierarchy of obligations at four levels:
French: En effet, les gouvernements ont acceptÃ© une hiÃ©rarchie d'obligations Ã quatre niveaux:
English: Good practices in enabling legislation suggest that general government policy principles that create a better regulatory environment for PPPs while ensuring the necessary conditions to protect public interest are:
French: Ainsi qu'il ressort des bonnes pratiques observées dans les textes législatifs, les principes généraux de l'action des pouvoirs publics susceptibles de créer un meilleur environnement réglementaire pour les PPP tout en garantissant les conditions nécessaires à la protection de l'intérêt général sont les suivants:
English: The report also addresses measures taken by the Government and NGOs to combat racism and xenophobia.
French: Le rapport aborde également les mesures prises par le Gouvernement et les ONG pour lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: Dibenzo(a,i)pyrene(see footnote 69) 189-55-9 261.
French: Dibenzo(a,i)pyrène(voir référence 69) 189-55-9 261.
English: Such support was likely to be forthcoming when the Committee considered country reports.
French: On peut imaginer que cette aide se concrétisera lors de l'examen des rapports de pays par le Comité.
English: • consider machinery sizes when establishing strip widths for maximum convenience.
French: • Tenez compte de la taille de l'équipement agricole au moment de déterminer la largeur des bandes pour vous réserver la meilleure capacité de manœuvre possible.
English: Australia, like others, continues to deeply regret civilian casualties that arise from the actions of international forces, but we have strict rules of engagement to minimize those risks and processes to review and ensure that our actions comply with those rules.
French: L'Australie, tout comme d'autres, continue de regretter profondément les pertes civiles qui sont le résultat des actions des forces internationales; mais nous avons des règles d'engagement et de comportement strictes afin de réduire ces risques et des procédures d'examen pour veiller à ce que nos actions se conforment à ces règles.
English: The government will be better able to manage issues or policies that cut across several departments or agencies because our new system will capture information coming from a variety of sources.
French: Le gouvernement pourra alors mieux gérer les enjeux ou les politiques qui recoupent divers ministères ou organismes, puisque notre nouveau système saisira l'information provenant de diverses sources.
English: It welcomed the generosity of the Swedish Government, the Swedish International Biodiversity Programme (SwedBio) and France for the announcement that it had just been made.
French: Elle s’est félicitée de la générosité du gouvernement suédois et a remercié le programme international suédois sur la diversité biologique (SwedBio) et la France pour leurs annonces de contribution.
English: Because it facilitates the re-use of designs that support the same types of programs and/or services, over time, the rigour and consistency of designs and the speed with which they can be implemented will improve.
French: Parce qu’il facilite la réutilisation de concepts qui soutiennent le même type de programmes ou de services, le cadre permettra au fil du temps d’accroître la rigueur et la cohérence des concepts ainsi que la rapidité de mise en œuvre.
English: Any expropriation legislation coming into force after the effective date of this Agreement shall, insofar as it applies to Nunavik Inuit Lands, provide for the following minimum procedures: (a) (b) notice of intention to expropriate served on the MDO; an opportunity for the MDO to object to the expropriation on the basis that the expropriating authority has not complied with the expropriation legislation, and an opportunity to be heard on that objection; and the determination of compensation by negotiation and mediation and, failing that, by reference to arbitration or the committee referred to in section 12.4.8.
French: Si l’ODM et l’autorité expropriante ne parviennent pas s’entendre sur l’indemnité et que, le cas échéant, la médiation échoue, la décision finale en ce qui concerne l’indemnité payable est prise : (a) soit par arbitrage conformément au chapitre 24, s’il ne s’agit pas d’une expropriation visée par la Loi sur l’Office national de l’énergie; soit, s’il s’agit d’une expropriation visée par la Loi sur l’Office national de l’énergie, par un comité d’arbitrage constitué en vertu de cette loi et comptant au moins une (1) personne dont la nomination a été recommandée par l’ODM. Le ministre choisit comme membres du comité d’arbitrage des personnes qui possèdent des connaissances spécialisées ainsi que l’expérience en ce qui concerne les critères énoncés à l’article 12.4.9.
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea): The Democratic People's Republic of Korea categorically rejects draft resolution IV, entitled “Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea”, submitted by the European Union, as a political plot against the Democratic People's Republic of Korea led by the United States of America and its allies.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La République populaire démocratique de Corée rejette catégoriquement le projet de résolution IV présenté par le Royaume-Uni et intitulé « Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée », parce que nous le considérons comme un complot politique visant la République populaire démocratique de Corée, fomenté par les États-Unis d'Amérique et ses alliés.
English: Counsel for the respondent then considered certain documentary evidence introduced at the hearing.
French: L'avocat de l'intimé a examiné ensuite certaines preuves documentaires présentées à l'audience.
English: In case of storable anchorages, the requirements relating to ISOFIX anchorages system shall be fulfilled in the deployed position.
French: En cas d'ancrages escamotables, les prescriptions relatives aux systèmes d'ancrages ISOFIX doivent être satisfaites en position déployée.
English: It is enamoured in itself, uses reciprocity and … does not know contenders!
French: Est amoureuse de lui-même, se sert de la réciprocité et … ne connaît pas les adversaires!
English: No decision has been made on the use of the frequencies released through the phase-out of analogue transmissions. The license holder cannot therefore assume that these will be made available for digital transmissions.
French: Quelles dispositions ont été éventuellement fixées comme conditions préalables à cette interruption ?
English: However, by providing hyperlinks to an external website or webpage, HSBC shall not be deemed to endorse, recommend, approve, guarantee or introduce any third parties or the services / products they provide on their websites, or to have any form of cooperation with such third parties and websites unless otherwise stated by HSBC.
French: Toutefois, en fournissant des hyperliens vers des sites Web externes, la HSBC n'endosse, ne recommande, n'approuve ni ne garantit aucun tiers, produit ou service fourni sur ces sites Web et ne collabore pas non plus d'aucune façon avec ce tiers et ses sites Web, sauf mention contraire de la HSBC.
English: There were three main pieces in the trail: the wing section, the fuselage (with engine) section and the tail plane (with exhaust pipe) section.
French: Ce tracé comprenait trois parties principales : la voilure, le fuselage (avec le moteur) et l’empennage (avec la buse d’éjection).
English: (7) In the case of a re-determination by a designated officer of the origin of goods for which preferential tariff treatment under a free trade agreement is claimed that are the subject of a
French: (7) Dans les cas de révision par l’agent désigné concernant des marchandises faisant l’objet d’une demande de traitement tarifaire
English: The majority of these claims were addressed against imports from Japan, the United States and Brazil.
French: La plupart des accusations portaient sur les importations en provenance du Japon, des États-Unis et du Brésil.
English: III), UNOPS has disclosed unliquidated obligations of $201.1 million as at 31 December 1999.
French: III), l'UNOPS indiquait un montant d'engagements non réglés de 201,1 millions de dollars au 31 décembre 1999.
English: Full application If you are invited to submit a full application, the deadline for full applications is February 15, 2005.
French: Demande complète Si on vous invite à présenter une demande complète, vous aurez jusqu'au 15 février 2005 pour la soumettre.
English: Second plea in law: breach of Article 190 of the Treaty
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation de l'article 190 du traité
English: Systems Rationalization A number of different systems, versions, and configurations provide significant opportunities to standardize and reduce operating and investment costs.
French: Rationalisation des systèmes Plusieurs systèmes, versions et configurations différents offrent la possibilité de normaliser et de réduire les coûts de fonctionnement et d'investissement.
English: I therefore urge the Commission and Council to consider very seriously what aid, if any, should go to Laos without seeing considerable improvements, in particular with regard to the rights of the Hmong people.
French: J’invite donc la Commission et le Conseil à envisager très sérieusement quelle aide apporter au Laos si celui-ci ne fait pas de progrès substantiels, notamment en ce qui concerne les droits du peuple Hmong.
English: Our preference would be for a review mechanism distinct from the 1267 Committee.
French: Notre préférence irait à un mécanisme de réexamen distinct du Comité 1267.
English: OCHA assistance in most of the affected countries was inadequate in helping the countries formulate recovery and reconstruction plans within a six-month period following the earthquake.
French: L'assistance du BCAH n'a généralement pas suffi à aider les pays à dresser des plans de relèvement et de reconstruction dans les six mois suivant le séisme.
English: Climate change associated with increased abundances of greenhouse gases is expected to alter the nature and timing of ozone recovery.
French: On s'attend à ce que les changements climatiques associés à la présence dans l'atmosphère de quantités accrues de gaz à effet de serre en modifient la nature et le calendrier.
English: With regard to the Middle East, the European Union continues to be deeply concerned by the situation there.
French: Enfin, en ce qui concerne le Moyen Orient, la situation au Moyen Orient reste par ailleurs au cur des préoccupations de l'Union européenne.
English: The Recovery of Alumina from Salt Slags in Aluminium Remelting López F.A., Sáinz E., Formoso A., Alfaro I. Canadian Metallurgical Quarterly 1994, 33(1), 29-33 (Eng.) The work describes a study on the recovery of a mixture of alumina (Al2O3) and spinel (magnesium aluminate MgO
French: Récupération de l'alumine dans des laitiers salins de refonte de l'aluminium López F.A., Sáinz E., Formoso A., Alfaro I. Canadian Metallurgical Quarterly, 1994, 33(1), 29 à 33 (en anglais) L'article fait état d'une étude sur la récupération d'un mélange d'alumine (Al2O3) et de spinelle (aluminate de magnésium, MgO.Al2O3) dans des laitiers produits pendant la refonte de l'aluminium en four rotatif.
English: Redhead. Mniopetalum bisporum Singer is reduced to a subspecies of R. arachnoidea and Mniopetalum megalosporum Singer to a subspecies of R. neckerae (Fr.)
French: Redhead. Mniopetalum bisporum Singer est réduit à une sous-espèce de R. arachnoidea et Mniopetalum megalosporum Singer à une sous-espèce de R. neckerae (Fr.)
English: If a financial intermediary invests the money in a conventional five-year mortgage, the return on the investment is 5.59 percent (Bank of Canada Monthly Series November 2009).
French: Si un intermédiaire financier investit les fonds dans une hypothèque conventionnelle de cinq ans, le rendement du placement est de 5,59 % (série mensuelle de la Banque du Canada de novembre 2009).
English: Enjoy the pleasant ambience and dwell amidst beautiful nature, making your stay an unforgettable one.
French: Vous apprécierez certainement l’ambiance agréable des lieux qui vous fera passer un séjour inoubliable.
English: "This course was very useful because I received answers to many questions and now I know where and how to use my professional energy.
French: ”Ce cours a été très bénéfique parce que j’ai reçu des réponses à plusieurs questions et je sais maintenant où et comment puis-je canaliser mon énergie.
English: • makes your friends and family afraid for your safety?
French: • inquiète tes amis et tes parents concernant ta sécurité?
English: Elisabeth Schroedter - Deadline for tabling amendments: 31.03.2006 12:00 - Hearing CM - PE 367.819v01-00
French: Elisabeth Schroedter – Délai de dépôt des amendements: le 31.03.2006 à 12 heures - Audition Interviennent:
English: Consequently, they are not capable of effectively preventing the weaponization of outer space or an arms race in outer space.
French: Il s'agit là de trois questions clefs à propos desquelles l'Assemblée générale souhaite avoir des réponses.
English: Right now, I'm in the download queue, waiting for some BitTorrent seeds to appear. I can't wait to burn this one to CD.
French: C'est du bon rock en terme d'instrumentation.
English: • the view that China should be the key focus for Canada's emerging markets strategy, with additional interests being India, Brazil/Mercosur, Southeast Asia, Russia/Central Europe and regions of the Middle East;
French: • le point de vue selon lequel la Chine devrait être le pivot de la stratégie canadienne à l'égard des marchés émergents, avec des intérêts additionnels pour l'Inde, le Brésil/Mercosur, l'Asie du Sud-Est, la Russie /Europe centrale et les régions du Moyen-Orient;
English: The greatest welfare gains from liberalizing the temporary movement of natural persons would be effective and commercially meaningful access in mode 4 for developing countries' service suppliers, which would contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Pour que la libéralisation des mouvements temporaires de personnes physiques apporte le maximum de gains de bien-être, il faudrait accorder un accès effectif et économiquement significatif en mode 4 aux fournisseurs de services des pays en développement, ce qui faciliterait la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: She was acquitted in October 1995, also by a “faceless court” (File No. 237-93).
French: Mme Arredondo a été acquittée en octobre 1995, également par un "tribunal sans visage" (dossier No 237-93).
English: In the meantime, any crisis started by financial turmoil in the world, as at present, will trigger the withdrawal of capital by foreign investors and put pressure on the CBR foreign reserves and the rouble exchange rate.
French: Entre-temps, si une crise est déclenchée par les perturbations financières mondiales, comme c'est le cas actuellement, cela entraînera le retrait de leurs capitaux par les investisseurs étrangers et fera peser des pressions sur les réserves en devises de la BCR et le taux de change du rouble.
English: Article 1 of the decision stipulated that half the members of the Council should be elected by an electoral college with a membership equivalent to at least 100 times the number of representatives of each Emirate.
French: En vertu de l'article premier de cette décision, la moitié des membres de cet organe sont élus par un collège électoral dont le nombre de membres équivaut au nombre de représentants de chaque émirat, multiplié au minimum par 100.
English: EC’s Strategic Integration Board is part of EC’s Priority Management Boards.
French: Le Conseil de l’intégration stratégique d’EC est l’un des conseils de gestion des priorités d’EC.
English: The Balkans are in Europe. So is Srebrenica.
French: Les Balkans sont en Europe: Srebrenica aussi.
English: Comparison of m SIA prices, all CFC combined (including fees) 3
French: Comparaison des prix au m3 SIA tous CFC confondus (y.c. honoraires)
English: Scholarships for coaches "specific sports training" Continent Participating NOCs Scholarship holders Men Africa America Asia Europe Oceania* Total 4 4 6 7 6 27 EGY, MAD, SEY, TAN ARG, BAR, BOL, CHI HKG, KOR, OMA, PAK, THA, UAE BLR, CYP, HUN, IRL, ISR, SCG, TUR COK, FIJ, FSM, KIR, PNG, VAN 3 3 4 7 – 17 Women 1 1 2 – – 4 Total 4 4 6 7 – 21
French: Bourses pour entraîneurs «formation sportive spécifique» Continent CNO bénéficiaires Hommes Afrique Amérique Asie Europe Océanie* Total 4 4 6 7 6 27 EGY, MAD, SEY, TAN ARG, BAR, BOL, CHI HKG, KOR, OMA, PAK, THA, UAE BLR, CYP, HUN, IRL, ISR, SCG, TUR COK, FIJ, FSM, KIR, PNG, VAN 3 3 4 7 – 17 Boursiers Femmes 1 1 2 – – 4 Total 4 4 6 7 – 21
English: On the other hand, changes in annual and seasonal means of terrestrial hydrological variables, such as evaporation and soil moisture are essentially not detectable within the 21st century.
French: D'autre part, les changements des mÃ©dians annuels et saisonniers des variables hydrologiques terrestres, telles que l'Ã©vaporation et l'humiditÃ© des sols, sont essentiellement non dÃ©tectables au XXIe siÃ¨cle.
English: Intense consultations are being held to resolve this issue.
French: Des consultations intenses sont en cours pour y répondre.
English: In the case of an examination report on the results of a technical examination which has already been carried out, in accordance with Article 27 of the Implementing Rules, prior to the date of application under Article 51 of the Basic Regulation, an administrative fee shall be due within such time limit as the Office shall specify.
French: Dans le cas d'un rapport d'examen sur les résultats de l'examen technique qui a déjà été exécuté, conformément à l'article 27 du règlement procédure, avant la date de dépôt de la demande, conformément à l'article 51 du règlement de base, une taxe administrative doit être payée dans un délai à fixer par l'Office.