ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDP office will continue to cooperate closely with the Ministry of Foreign Affairs and other federal Government departments to ensure that cooperation activities respond to changes in the country's economic situation and to the Government's needs.
French: Le bureau du PNUD continuera de travailler en étroite coordination avec le Ministère des relations extérieures et avec d'autres ministères du Gouvernement fédéral afin d'adapter ses activités de coopération à la situation du pays et aux priorités établies par le Gouvernement.
English: There is also a growing recognition that more can be done by the marketing boards, and equally by local growers' associations under them, to improve extension services, product development and marketing.
French: de la tomate de l'Ontario, à voir un assouplissement des commissions de commercialisation.
English: Canadians are generally satisfied with the cultural information they find on the Internet.
French: Dans l’ensemble, les Canadiens sont satisfaits de l’information culturelle qu’ils trouvent sur Internet.
English: • CIOB MGI Policy Implementation Strategy project manager –  extensive knowledge of MGI policy, project management in IM, IT and other disciplines.
French: • Gestionnaire de projet de la stratégie de mise en oeuvre de la politique sur la GIG de la DDPI -- Connaissance approfondie de la politique sur la GIG, de la gestion de projets en GI, de la TI et d'autres disciplines.
English: Municipal Water Use Database, Environment Canada.
French: Base de données sur l’utilisation de l’eau par les municipalités, Environnement Canada.
English: • Development of a new common services agreement, accompanied by clear service standards, that yields a standardized and more equitable formula for sharing costs with OGDs.
French: • Élaboration d’un nouveau contrat de services communs comportant des normes de service claires et fournissant une formule d’établissement des coûts de revient plus équitable et normalisée pour répartir les dépenses d’investissement ou de partage des locaux avec les autres ministères.
English: The definition "waters under Canadian jurisdiction" is added because it is used in the redrafted section 47.
French: La définition de « eaux de compétence canadienne » est ajoutée puisque l'article 47 en fait mention.
English: [Exhibit D-2: the eligibility list is valid until 30 October 2003] The maximum/minimum scores available for the I&C competition are as follows:
French: Il a inscrit leur nom sur une liste d'admissibilité datée du 31 octobre 2002 (Pièce D-2 :
English: Software is created without a single, detailed, pre-ordained and approved plan; Software is created by a virtual community of independent programmers open to all comers; Development documentation and program code are completely accessible to everyone, everywhere, not just those involved in the development process.
French: La création d'un logiciel ne passe pas par l'élaboration détaillée et l'approbation d'un projet unique; Le logiciel est créé par un collectif virtuel ouvert à tous ceux qui souhaitent participer; Les documents de travail et les textes des programmes sont entièrement ouverts à tous, et non seulement à ceux qui participent.
English: For Professionalism questioning of his immediate supervisor, it was deduced that the aft end of the SCAS longitudinal actuator was in the left-hand position and the forward end of the control tube was in the right-hand position on the idler.
French: Professionalisme ´ CAPORAL CLAUDE LEVESQUE Alors qu’il travaillait à titre de technicien en systèmes aéronautiques avec l’unité d’hélicoptères de BosnieHerzégovine à Velika Kladusa, le caporal Lévesque devait faire un lavage compresseur moteur de l’hélicoptère Griffon nº 457.
English: The 21st century has been described as the ‘knowledge era’ or ‘information age’ because the global economy depends heavily on knowledge produced, organised and disseminated around the world.
French: En effet, le XXIe siècle est décrit comme «l’ère de la connaissance » ou «l’âge de l’information», reflétant par là cette réalité contemporaine qu’est la forte dépendance de l’économie mondiale à l’égard des connaissances, de leur production, de leur organisation et de leur diffusion.
English: It offers flexibility while having a set of interfaces, functions and modules ready to use.
French: Il offre de la flexibilité tout en comportant un ensemble accompli d'interfaces, de fonctions et de modules prêts à l'emploi.
English: Decisions : 2005 Decision No. 503-A-2005 August 5, 2005 APPLICATION by TUI Airlines Nederland B.V. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 503-A-2005 le 5 août 2005 DEMANDE présentée par TUI Airlines Nederland B.V. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The new decision will expire at midnight on 9 March 2001 and will be reviewed at the Standing Veterinary Committee scheduled to take place on 6 and 7 March.
French: La nouvelle décision expirera le 9 mars 2001 à minuit et sera réexaminée par le Comité vétérinaire permanent, qui doit se réunir les 6 et 7 mars.
English: Families with childcare costs receive assistance through the Child Care Benefit; in addition, the Government is introducing a new 30 per cent childcare tax rebate.
French: Les familles devant assumer des frais de garde d'enfants bénéficient d'une aide grâce aux prestations prévues pour la garde d'enfants et le Gouvernement va instituer un nouvel abattement fiscal de 30 % pour enfant à charge.
English: Every break has to last at least 2 minutes.
French: La STER peut utiliser pour ses publicités un maximum de 12 minutes (20%) de chaque tranche de 60 minutes (20%) (section 41a.1 (b) de la loi sur les médias).
English: • the non-taxation of registered charities; and
French: • la non-imposition des organismes de bienfaisance enregistrés;
English: You must drive with a supervisory driver who is 18 or older and is seated next to you.
French: Vous devez conduire avec un accompagnateur âgé d’au moins 18 ans qui doit être assis à côté de vous.
English: Year 2: 2007–2008 Launch a new fellowship program for Canadian conservation professionals to address their training needs, and reinstate the internship program to build conservation capacity.
French: Année 2 : 2007–2008 Instaurer un nouveau programme de bourses pour les spécialistes canadiens de la conservation, afin de répondre à leurs besoins de formation, et rétablir le programme de stages pour développer la capacité de conservation.
English: The audit of the Administration Program was limited to issues identified at HQ and at the Mission and did not include a comprehensive review of all systems and procedures.
French: La vérification du Programme d’administration se limitait aux questions cernées à l’Administration centrale et à la mission et ne comprenait pas un examen détaillé de l’ensemble des systèmes et procédures.
English: In my view if they had been in any doubt, which was unlikely, they would have compared what appeared anywhere in the recommendation and the scientist's narrative, to what appeared in the lists of Reportables, to ensure that they only took into account activities up to December 31, 1999.
French: À mon avis, s'ils avaient des doutes, ce qui est fort peu probable, ils auraient comparé ce qui figurait n'importe où dans la recommandation et les passages descriptifs du travailleur scientifique avec ce qui apparaissait dans la liste des travaux à signaler pour s'assurer qu'ils tenaient compte des seules activités antérieures au 31 décembre 1999.
English: Justification It is essential that the opening to international trade be accompanied by the creation of a level playing field that includes environmental and public health requirements.
French: Il convient de veiller tout particulièrement à ce que la législation ne se traduise pas pour elles par une trop lourde charge administrative.
English: Many lessons will emerge as the process evolves.
French: De nombreux enseignements seront tirés de cette expérience.
English: In closing, I would like to thank President Mbeki, his Government and the people of South Africa for opening their hearts and homes to the world.
French: Pour conclure, je tiens à remercier le Président Mbeki, le Gouvernement et le peuple sud-africains qui ont ouvert leurs coeurs et leurs portes au reste du monde.
English: Because so many parts of the Embassy have an interest in using the web site as a communications tool, we intend to have the chairmanship of the committee rotate between sections.
French: Vu que quantité de services de l’ambassade ont intérêt à utiliser le site Web comme outil de communication, nous avons l’intention d’en faire assurer la présidence à tour de rôle par les différentes sections.
English: So does the practical version of the "China Law Retrieval System" designed for individuals. After installing the essential operating system and a single database rarely searched, they would have lost one third of a whole year’s income.
French: Une étude commandée par la société Beijing Business Information Consultation Co. et l’université Beijing Industry a révélé que le salaire moyen des professeurs des collèges de Pékin s’élevait à seulement 1321 yuan RMB, soit à peine 165 dollars É.-U. Un exemplaire licite de Windows 98 coûte 2998 yuan RMB, ce qui représente deux mois de salaire pour la plupart des enseignants.
English: Prime Minister Qurei is preparing to meet Prime Minister Sharon but this can only be done if there is a good chance of such a meeting producing constructive results.
French: Le Premier ministre Qorei est prêt à rencontrer le Premier ministre Sharon, mais cela ne vaut la peine que si une telle rencontre a de bonnes chances de produire des résultats constructifs.
English: The distribution of PI(4,5)P2, detected using a PH-domain/GFP chimera, is shown in green.
French: La distribution de PI(4,5)P2, détectée au moyen d'une chimère domaine/PH/GFP, apparaît en vert.
English: Another major achievement was the IRCT's intervention in East Timor, resulting in a nationwide survey on the needs of tortured and traumatized East Timorese.
French: L'intervention du CIRT au Timor oriental a également été très fructueuse; elle a conduit à une enquête à l'échelle du pays sur les besoins des Timorais torturés et traumatisés.
English: Poland's Permanent Representation at the Council of Europe started work on 4 May 1992.
French: La Représentation permanente de la Pologne au Conseil de l'Europe a commencé à y travailler le 4 mai 1992.
English: Obviously, arguments included in the draft resolution are just as valid for sport in Europe.
French: À l’évidence, les arguments invoqués dans la proposition de résolution s’appliquent tout aussi bien au sport en Europe.
English: Programme budget implications of draft resolution A/62/L.25
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.25
English: Under the Prevention of Terrorism Act No. 48 of 1979, any person who by words either spoken or intended to be read or by signs or by visible representations or otherwise causes or intends to cause commission of acts of violence or religious, racial or communal disharmony or feelings of ill-will or hostility between different communities, racial or religious groups, is guilty of an offence (sect.
French: En vertu de la Loi No 48 de 1979 sur la prévention du terrorisme, quiconque, par des paroles soit prononcées soit destinées à être lues, par des signes ou encore par des représentations visibles ou autres, provoque ou se propose de provoquer des actes de violence, la discorde religieuse, raciale ou communautaire ou des sentiments de malveillance ou d'hostilité entre les différentes communautés, les groupes raciaux ou religieux, se rend coupable d'une infraction (art.
English: The people's court has to adjudicate the criminal and civil cases together.
French: Le tribunal populaire doit se prononcer au pénal et au civil au même moment.
English: National Population Health Survey,1994/95 Notes:
French: La somme des pourcentages peut ne pas correspondre à 100 %, certains chiffres ayant été arrondis.
English: JUSCANZ Group (Second Committee experts)
French: Groupe JUSCANZ (experts de la Deuxième Commission)
English: The IG is a contributor to the CIHR Clinical Research Initiative - led by the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) - which addresses issues facing clinical research and clinician scientists in Canada.
French: L'IG contribue à l'Initiative de recherche clinique des IRSC, sous la conduite de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), qui porte sur des questions auxquelles font face la recherche clinique et les cliniciens-chercheurs au Canada.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Capital Less: Estimates Revenues credited to the vote Collect and Research 13,743 188 3,258 10,673 8,222 Exhibit, Educate and Communicate 23,415 375 6,763 17,027 11,912 Accommodation 29,829 4,187 3,018 30,998 74,602 66,987 4,750 13,039 58,698 94,736 5-13
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Contributions des nement et autres dépenses paiements 2004–2005 de transfert Facilitation de la recherche et communications 957 10 967 973 957 10 967 973 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Contributions Facilitation de la recherche et communications Contributions aux particuliers, aux organisations, aux associations et aux institutions pour soutenir la recherche et des activités qui ont trait aux régions polaires 10 000 10 000 Total 10 000 10 000 4-12
English: This Committee will also include one lay member to provide community perspective relevant to the public health risks of antimicrobial resistance (AMR).
French: Le comité comprendra aussi un membre profane capable d'apporter un point de vue communautaire sur les risques en santé publique que pose la résistance aux antimicrobiens (RAM).
English: Furthermore, today's youth have more money than at any time in the past, becoming an important segment of the economy.
French: En outre, les jeunes d'aujourd'hui ayant plus d'argent que jamais auparavant, ils constituent un segment important de l'économie.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC (COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE (COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Nine of the ten countries in the world with the highest rates of suicide are in Europe.
French: Neuf des dix pays où les taux de suicide sont les plus élevés dans le monde se situent en Europe.
English: In accordance with article 17, paragraph 2 of ADN, and following a decision by the Committee (ECE/ADN/2, para.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17 de l'ADN, et comme suite à une décision du Comité (ECE/ADN/2, par.
English: The reality is that there is a wholesale political instability in Chad and in the Central African Republic.
French: La réalité est qu'il règne une instabilité politique totale au Tchad et en République centrafricaine.
English: ◦ How to amend, cancel, or issue a duplicate T3 slip
French: ◦ Comment modifier, annuler ou produire en double un feuillet T3
English: Although for urban dwellers more tourism may mean more nuisance, pollution and congestion, adherence to intelligent or quality tourism management can provide a strong impetus for the consolidation and improvements of infrastructure and welfare networks.
French: Même si pour les citadins, plus de tourisme peut être synonyme de plus de nuisances, de pollution et de congestion, le fait de choisir une gestion intelligente d'un tourisme de qualité peut être une puissante incitation pour la consolidation et des améliorations des réseaux d'infrastructure et sociaux.
English: This plan attempts to ensure the fulfillment of constitutional principle universality and equality, ensuring the respect of rights of all Mozambican citizens, especially the impaired people, with view of closing specific disadvantages to this group and its social integration.
French: Il s'agit d'obtenir que le principe de l'universalité et de l'égalité, inscrit dans la Constitution, soit respecté, tout comme les droits de chaque citoyen du Mozambique, en particulier ceux des personnes handicapées, afin d'atténuer les désavantages spécifiques dont souffre ce groupe et favoriser son intégration sociale.
English: The other fungi generally increased in frequency of occurrence with tree age.
French: La fréquence des autres champignons augmentait généralement avec l'âge des arbres.
English: Percentage of Blueprint for Renewal initiatives completed on schedule
French: Pourcentage d’initiatives du Plan de renouveau achevées selon les délais.
English: Russia has always sought a relationship with the EU on an equal basis and has therefore refused partnership under the EU’s distinctive neighbourhood policy.
French: Celle-ci a toujours cherché à établir avec l’UE des relations paritaires et refuse par conséquent le partenariat proposé par l’Union au titre de sa politique individuelle de voisinage.
English: The industry is having problems especially with sardine which has dropped 33% in quantity and 10% in value.
French: L'industrie doit faire face à plusieurs problèmes, notamment pour ce qui est de la sardine, dont le volume et la valeur ont chuté respectivement de 33 et de 10 %.
English: Two basic laws had been significantly amended, notably in regard to their articles concerning women, and non-governmental organizations (NGOs) had played a major role in that process.
French: Deux lois fondamentales ont été sensiblement amendées, surtout les dispositions relatives aux femmes, et les organisations non gouvernementales (ONG) ont largement contribué à ce processus.
English: Welcoming the initiative launched by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain, with the support of the Secretary-General, to convene in New York, on 20 September 2004, a meeting of world leaders for action against hunger and poverty,
French: Se félicitant de la convocation, à New York le 20 septembre 2004, de la réunion des dirigeants du monde entier consacrée à l'action contre la faim et la pauvreté, à l'initiative des Présidents brésilien, chilien, et français et au Premier Ministre espagnol, avec l'appui du Secrétaire général,
English: Data monitoring consists of watching for refraction effects in the data.
French: L’analyse de données consiste à remarquer les effets de réfraction dans les données.
English: In 78 months of monitoring (November 1996 to March 2003), more than 44,579 individual wildlife crossings by medium-sized and larger animals have been detected.
French: Gestion durable des routes S’étant engagé à assurer la gestion durable des routes conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, Parcs Canada a adopté des normes de construction et de conception des routes qui réduisent les impacts négatifs des routes sur l’environnement.
English: Some other members of the Council drew attention, in particular, to the statement of the Commissioner, Serge Brammertz, to the effect that lack of responsiveness by certain States had serious consequences in terms of delay for the work of the Commission and its investigative process, and expressed their concern in respect of that situation.
French: Certains membres du Conseil ont attiré l'attention, en particulier, sur la déclaration du Chef de la Commission d'enquête, Serge Brammertz, selon laquelle cette absence de réponse de la part de certains États avait des conséquences sérieuses en ce qu'elle retardait les travaux de la Commission et entravait ses enquêtes, et se sont déclarés préoccupés par cet état de choses.
English: Much better Somewhat better About the same Somewhat worse Much worse DK/NR «QUAL1 »
French: Bien meilleure Un peu meilleure A peu près pareille Un peu moins bonne Beaucoup moins bonne NSP/PDR «QUAL1 »
English: CEPA Assessment Report for the 0, 1 000, 2 000 and 4 000 ppm groups, respectively). The incidence of malignant mammary-gland neoplasms was not increased in females (2/50, 2/50, 2/50, 0/50) and none was observed in males.
French: On a observé une incidence accrue de lésions bénignes de la glande mammaire (adénomes et fibroadénomes) chez les deux sexes (mâles : 0/50, 0/50, 2/50, 5/50; femelles : 5/50, 11/50, 13/50, 23/50 respectivement pour les groupes de 0, 1 000, 2 000 et 4 000 p.p.m.). L'incidence des néoplasmes malins de la glande mammaire n’a pas augmenté chez les femelles (2/50, 2/50, 2/50, 0/50) et aucun n'a été observé chez les mâles.
English: On behalf of the African Group, the speaker called on UNCTAD to continue assisting African countries with capacity building, and to expand its analysis of the interrelationship between trade and investment.
French: Au nom du Groupe africain, le représentant a demandé à la CNUCED de continuer d'aider les pays africains à renforcer leurs capacités et d'amplifier ses analyses des liens entre commerce et investissement.
English: Organic Peroxides yes
French: Peroxydes organiques oui
English: • Could you load a critical shipment onto a semi-trailer parked in your loading dock by using a forklift?
French: • Pourriez-vous charger une livraison cruciale sur un semi-remorque stationné devant la plate-forme de chargement à l’aide d’un lève-palette?
English: We do, of course, have a good general idea of what MEDIA I and MEDIA II have achieved.
French: Nous avons un bon aperçu de ce que Media I et Media II ont créé.
English: In 2001, SWC laid down the first building blocks to develop and implement the Agenda for Gender Equality (AGE), the Government of Canada's strategy to advance gender equality.
French: En 2001, CFC a mis en place les composantes de base pour l'élaboration et la mise en oeuvre du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES), stratégie du gouvernement du Canada pour promouvoir ce dossier.
English: The Flight, including CF personnel from all three elements, is drawn largely from 403 Helicopter Operational Training Squadron at CFB Gagetown and 4 Air Defence Regiment in Moncton.
French: Cette dernière compte du personnel des FC des trois armées, provenant surtout du 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, de la BFC Gagetown, et du 4e Régiment d’artillerie antiaérienne, de Moncton.
English: It also noted reports of impunity within security forces and asked for additional information on Ecuador's efforts to prevent excessive use of force and unlawful killings by security forces and to prosecute those responsible.
French: Ils ont évoqué les informations faisant état de l'impunité dont jouiraient les forces de sécurité et ont demandé des informations supplémentaires sur l'action menée par l'Équateur pour prévenir le recours excessif à la force par les forces de sécurité et la commission de meurtres par celles-ci et pour traduire en justice les personnes responsables de tels actes.
English: If we are to ensure that the past does not return to that tragic country, that process cannot be allowed to unravel, and United Nations decisions in this matter must prevail and continue to stand.
French: Si nous voulons que le passé ne puisse jamais refaire surface dans ce pays à l'histoire si tragique, il ne faut pas laisser défaire ce processus.
English: That same principle should be applied to the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations.
French: Ce même principe devrait être appliqué à la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies.