ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland still has a maritime merchant fleet totalling 20 vessels with a combined dead weight of around 800,000 tonnes, ranking Switzerland in the 60th place among the world's commercial fleet countries.
French: La Suisse possède encore une flotte marchande de 20 navires, d'un port en lourd combiné d'environ 800 000 tonnes, ce qui met la Suisse au 60e rang mondial parmi les pays qui ont une flotte commerciale.
English: Any appeal shall have the effect of suspending the proceeding;
French: Celui-ci aura comme effet la suspension de la procédure.
English: The links to other media allies is extremely loose and in constant progress of compilation.
French: Les liens vers d'autres media alliés sont très divers et constamment mis à jour.
English: "extradition" in article 102, paragraph (b), described as "the delivering up of a person by one State to another as provided by treaty, convention or national legislation". Preconditions to an order for surrender The Statute also creates a considerable number of procedural hurdles for the ICC Prosecutor to overcome, before a request for surrender can be issued by the Court (articles 53, 54 & 58).
French: Le Statut définit « remise » comme « le fait pour un État de livrer une personne à la Cour en application du présent Statut » (alinéa 102(a)) et le distingue d’« extradition » qu’il définit comme « le fait pour un État de livrer une personne à un autre État en application d’un traité, d’une convention ou de la législation nationale (alinéa 102 (b)) ».
English: 6.4.2 Trucked (hauled) water Remote locations, or those that do not have easy access to a reliable drinking water source, may have to rely on drinking water hauled to the site.
French: L'eau délivrée par camion-citerne et devant servir d'eau potable doit satisfaire aux exigences des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada 6.
English: The hotel is surrounded by a large garden and offers a cosy, intimate atmosphere.
French: L'hôtel est entouré par un grand jardin et offre une atmosphère intime et agréable.
English: facilitate the input of women’s peace groups and organisations into key peace conferences at all levels through systematic consultation with them, ensuring that their problems and priorities are reflected in the official peace process; b.
French: consulter systématiquement les groupes et les organisations de femmes oeuvrant pour la paix, afin que ces femmes puissent faire entendre leur voix à tous les niveaux dans les grandes conférences de paix, et à veiller à ce que leurs problèmes et leurs priorités soient pris en compte dans le processus de paix officiel ; b.
English: • Canada and Newfoundland sign Memorandum of Understanding on emerging fisheries development  January 31, 2000
French: • Le Canada et Terre-Neuve signent un protocole d'entente sur le développement des pêches nouvelles  Le 31 janvier 2000
English: Propterea ecclesiam Beati jacobi usquequaque diligebant et eius Episcopum."
French: Propterea ecclesiam Beati jacobi usquequaque diligebant et eius Episcopum".
English: As a result, the complaint has been substantiated.
French: Le bien-fondé de la plainte a donc été prouvé.
English: Contact Address E-Mail: franz.wutti@aon.at Phone: +43 (0)42273411
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: franz.wutti@aon.at Téléphone: +43 (0)42273411
English: “ I don't remember if she was a pretty .
French: "Je ne me rappelle pas si elle était jolie.
English: Other signiﬁcant improvements to Canada’s aviation security regime included the following enhancements:
French: D’autres améliorations importantes ont été apportées au régime canadien de sûreté de l’aviation, dont les suivantes :
English: Because of the availability of vaccines during the reporting period, the Ministry of Health is conducting the autumn national immunization days for polio during November 2001 and January 2002 and is also planning to conduct a measles campaign, which will be combined with the second round of polio immunizations.
French: Pendant la période considérée, les vaccins ont été disponibles; le Ministère de la santé a pu ainsi envisager de lancer en novembre 2001 et janvier 2002 des journées nationales de vaccination contre la poliomyélite, et il envisage aussi une campagne de vaccination contre la rougeole, qui sera combinée avec la deuxième série de journées de vaccination contre la polio.
English: Subsequent Event In May 2007, the NRC and the Research Council Employee's Association (RCEA) reached a collective agreement with the following three groups:
French: Événement subséquent En mai 2007, le CNRC et l'Association des employés du Conseil de recherches (AECR) ont conclu une entente collective avec les groupes suivants:
English: The delegation of Sweden provided information about the upcoming International Forum on education for sustainable development "Learning to Change Our World", which would take place in Gottenburg (Sweden) on 4-7 May 2004.
French: Ils ont aussi évoqué un certain nombre d'autres questions, dont l'importance du comportement et du rôle de certaines personnalités − sportifs, artistes ou écrivains − en matière d'éducation au développement durable.
English: Government policies and programs also bring about shifts in the relative position of certain groups, especially those with low incomes. As a consequence, the composition of deciles changes over time (Table 2).
French: Si la taille moyenne des familles a reculé dans une proportion supérieure à la moyenne dans les quatre déciles suivants, la hausse du revenu familial par personne a été inférieure à la moyenne, à linstar de celle du revenu familial moyen.
English: IF you like I can give you a name and telephone number of someone you can speak to.
French: SI vous le voulez, je peux vous donner le nom et le numéro de téléphone de quelqu'un à qui vous pouvez parler.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION Negotiating Group on Trade Facilitation
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Groupe de négociation sur la facilitation des échanges
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa” (convened by the delegation of the United Republic of Tanzania)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique” (convoquées par la délégation de la République-Unie de Tanzanie)
English: This industry will provide tremendous opportunities for youth as well as new leading-edge technologies that will be applied across the economy," said Bowbrick.
French: Cette industrie va ouvrir des perspectives formidables aux jeunes tout en développant des technologies de pointe dont pourra bénéficier l'ensemble de l'économie », a affirmé M. Bowbrick.
English: [142] That a list of names contains more names of people who are Caucasian (Italian, Portuguese, Irish, Spanish) than of any other ethnic origin, such as people from South Asian, African, Middle Eastern or Far Eastern descent, does not in itself give rise to an inference of discrimination against people having a specific cultural background.
French: [142] Le fait qu'une liste de noms comprend plus de noms de personnes de race blanche (Italiens, Portugais, Irlandais, Espagnols) que de noms de personnes de toute autre origine ethnique, comme les personnes originaires de l'Asie du Sud-Est, d'Afrique, du Moyen-Orient ou de l'Extrême-Orient, ne donne pas en soi naissance à une inférence de discrimination envers les personnes d'une origine ethnique particulière.
English: Her Government had established an enviable record of article VI compliance by dismantling more than 13,000 nuclear weapons since 1988 and approving a plan to cut the nuclear stockpile by almost half from its 2001 level.
French: Son gouvernement a acquis une réputation enviable, pour ce qui est du respect de l'article VI, car il a depuis 1988 démantelé plus de 13 000 armes nucléaires et approuvé un plan visant à réduire de près de 50 % son arsenal nucléaire par rapport au niveau de 2001.
English: Lastly, she said that her delegation was grateful for the spirit in which the meetings had been conducted.
French: Enfin elle dit que sa délégation remercie le Comité de l'esprit dans lequel les séances se sont tenues.
English: The Madrid Protocol was established to provide higher levels of protection for trademark owners and more consistency in the nature of trademark rights, and more recently, the Trademark Law Treaty was created to facilitate the process of obtaining trademark rights.
French: "L’élaboration du Protocole de Madrid destiné à offrir une plus grande protection aux propriétaires de marques et une plus grande cohérence en ce qui concerne la nature des droits sur les marques a été suivie, plus récemment, par l’adoption du Traité sur le droit des marques visant à faciliter la reconnaissance des droits sur les marques.
English: Canada has implemented all Sea Areas except Sea Area A2.
French: Le Canada à mis en oeuvre toutes les zones océaniques à l’exception de la zone A2.
English: Poverty, in that sense, can be defined as deprivation of that capability, and extreme poverty may be regarded as extreme deprivation of such capability.
French: En ce sens, la pauvreté peut être définie comme la privation de cette faculté, l'extrême pauvreté étant la forme extrême de cette privation.
English: • National Programs: deliver national economic development programs, including the Infrastructure Works Program, special community economic adjustment initiatives and relief/assistance.
French: • Programmes nationaux : application de programmes nationaux de développement économique, notamment le Programme des travaux d'infrastructure, les initiatives communautaires spéciales de réadaptation économique et les mesures de secours et d'aide.
English: Thirdly, on the building of the European enterprise culture.
French: Troisièmement, la constitution d'une culture d'entreprise européenne.
English: Yes - Go to CHAR-Q11A No/DK/R - Go to CHAR-Q13 CHAR-Q11A: WHAT KIND OF WORK WAS HE/SHE DOING WHEN THIS JOB ENDED/AT THE END OF 1995? (e. g.
French: QUELLES ÉTAIENT SES ACTIVITÉS OU FONCTIONS PRINCIPALES? (par ex., classement de documents, séchage de légumes, estimation forestière) L'intervieweur entre l'information - Passez à CHAR-Q13 En-tête pour Q11,Q11A et Q12: genre de travail CHAR-Q11:
English: The question of the adequacy of regular budget resources, of course, remains a question of the extent to which programme managers are willing to assign an adequate portion of their approved resources to undertake monitoring and evaluation activities.
French: L'adéquation des ressources affectées au contrôle et à l'évaluation dépend en fait du comportement des responsables de programme, qui peuvent être plus ou moins enclins à réserver à ces activités une part suffisante des moyens qui leur sont alloués.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EE9EB7A7-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EE9EB7A7-1%0A
English: The Market Authorization Holder decided to withdraw rofecoxib from the worldwide market based on the data in this clinical trial.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise en marché (TAMM) a décidé de retirer le rofécoxib du marché mondial en se fondant sur les données issues de cet essai clinique.
English: (3) Provision may be made by rules for further matters in respect of which regulations are required.
French: 4) La loi de 1879 sur les taxes des services publics [Public Offices Fees Act, 1879] ne s’applique pas aux taxes dues en vertu du présent article.
English: Social Union, Social Union Framework Agreement, 17, 27 State, Minister of State, 12, 14-15 Secretary of State, 6, 12 Speech from the Throne, 3, 17-18, 32
French: Services ministériels, 5, 7-8, 10, 24-26 Union économique, 16 Union sociale, Entente-Cadre sur l’, 16, 17, 27
English: Unprecedented global movement of people the number of people living outside their country of origin is at an all-time high approximately 191M people – 3% – lived outside their country of origin in 2006
French: Mouvement mondial sans précédent le nombre de personnes vivant hors de leur pays d’origine est à son zénith quelque 191 millions de personnes, soit 3 % de la population, vivaient en 2006 ailleurs que dans leur pays d’origine
English: In accordance with Government procedures on access to and duplication of records, and subject to access to information, protection of privacy and copyright Legislation and to any agreements respecting records or the information contained in them, Government shall provide Kluane First Nation with a listing of all Heritage Sites directly related to the culture and heritage of Kluane First Nation and the Kluane People, including information on their location and character, that are located within the Tachal Region and which have been documented at the Effective Date of this Agreement.
French: Conformément à la procédure établie par le gouvernement en matière de consultation et de reproduction des documents, et sous réserve des mesures législatives en matière d'accès à l'information, de protection des renseignements personnels et de droits d'auteur ainsi que de toute entente relative aux documents ou aux renseignements qu'ils renferment, le gouvernement fournit à la Première nation de Kluane une liste de tous les lieux historiques, à l'intérieur des limites de la région de Tachal, qui se rapportent directement à la culture et au patrimoine de la Première nation de Kluane et des Indiens de Kluane et qui sont documentés à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, y compris des renseignements sur leur emplacement et leur nature.
English: Anti-fraud measures According to the legal instrument, the Commission shall have the right to ensure that the financial interests of the Community are duly protected.
French: MESURES ANTIFRAUDE Aux termes de l'acte législatif, la Commission a le droit de veiller à la bonne protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: The goal must be an end to the occupation that began in 1967, the coexistence in peace and security of the State of Israel and the State of Palestine and a comprehensive regional peace, in fulfilment of resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and the Arab Peace Initiative.
French: L'objectif doit être la fin à l'occupation qui a commencé en 1967, la coexistence dans la paix et la sécurité de l'État d'Israël et de l'État de Palestine et une paix régionale complète, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), et à l'Initiative de paix arabe.
English: This provision should be seen read in the light of the definitions of „“emission” (Aart.
French: Cette disposition devrait être considérée compte tenu des définitions des termes «émission» (art.
English: *Specially designed or prepared systems, equipment and components for chemical exchange or ion exchange enrichment plants
French: *Systèmes, équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par échange chimique ou par échange d'ions
English: It has funded approximately 2900 research activities — research projects and measures that support them — directed and managed by researchers and institutions in the region.
French: Le CRDI a financé environ 2 900 activités de recherche — projets de recherche et mesures à l’appui — dirigées et gérées par des chercheurs et des établissements de la région.
English: Customers were encouraged to place mail orders with female clerks attired in white linen
French: Les employés invitent les clients à passer des commandes par correspondance aux commis vêtues de blanc.
English: Morning3 5244th meeting Security Council Chamber
French: Matin3 5244e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Therefore, the particulars of the goods, as they appear on the TIR Carnet, should correspond to the data from the export cargo declaration.
French: Les indications relatives aux marchandises, telles que figurant dans le carnet TIR, doivent donc correspondre aux données mentionnées dans la déclaration d'exportation.
English: It explored various other causes, including cyclical downturns, declining supply, increasing supply costs and other competitive products.
French: Elle a pour ce faire examinÃ© diverses autres causes possibles, notamment la rÃ©gression cyclique, le recul de l’offre, l’augmentation des coÃ»ts de l’offre et la concurrence d’autres produits.
English: In light of the prevailing situation in Darfur, the Secretary-General of the United Nations and the Chairperson of the African Union Commission co-chaired a high-level meeting in Addis Ababa on 16 November 2006, which proposed to re-energize the political process and laid down the elements for a three-phased approach of United Nations support to AMIS: the light support package, a heavy support package and an African Union-United Nations hybrid operation.
French: Le 16 novembre 2006, devant la gravité de la situation au Darfour, le Secrétaire général de l'ONU et le Président de la Commission de l'Union africaine ont coprésidé à Addis-Abeba une consultation de haut niveau, dont les participants ont conclu à la nécessité de donner un nouvel élan au processus politique et défini les trois phases de l'assistance que l'ONU apporterait à la MUAS : au dispositif d'appui initial succéderait un dispositif d'appui renforcé puis une opération hybride Nations Unies-Union africaine.
English: Clean room and proximity to the Como train station.
French: Excellent staff service as well as location and facilities. I enjoyed my stay at the hotel and will stay there again.I would have preferred ironing facilities although there was a nearby laundry shop.
English: The twinning programme is intended to enhance capacities in the fight against organized crime and corruption and to revise the national legislative framework in order to match the Community acquis.
French: Le programme de jumelage vise à renforcer les capacités de lutte contre la criminalité organisée et la corruption et à remanier le cadre législatif afin de tenir compte de l'acquis communautaire.
English: Overall there is considerable variability in the information.
French: Ces données ont été utilisées pour une analyse des prises selon l’âge ajustée en fonction d’un indice extrait du relevé triennal des États-Unis, quoique dans ce cas, les données de l’ensemble du relevé triennal, de la Californie à la frontière canadienne, ont été utilisées.
English: SWC participated in discussing the areas of focus for future horizontal development of seniors policy and programs.
French: CFC a participé aux discussions portant sur les domaines cibles dans l'élaboration horizontale des politiques et programmes concernant les aînées.
English: Ikechosaurus and Tchoiria are at a similar grade of evolution, but can be separated by details in the arrangement of bone forming the skull roof.
French: Ikechosaurus et Tchoiria avaient atteint un même degré d'évolution, mais des éléments spécifiques dans la disposition des os qui forment la voûte du crâne permettent de les distinguer.
English: (e) The use of armed forces of one State which are within the territory of another State with the agreement of the receiving State, in contravention of the conditions provided for in the agreement or any extension of their presence in such territory beyond the termination of the agreement;
French: e) L'utilisation des forces armées d'un État qui sont stationnées sur le territoire d'un autre État avec l'accord de l'État d'accueil, contrairement aux conditions prévues dans l'accord ou toute prolongation de leur présence sur le territoire en question au-delà de la terminaison de l'accord;
English: Transitional justice 33 - 41 9
French: Justice pendant la période de transition 33 − 41 10
English: Methionine supports growth and can be replaced by methionine sulfoxide and cystathionine.
French: En plus de bien croître dans un milieu contenant la méthionine, la bactérie pousse dans un milieu où la méthionine sulfoxide et la cystathionine remplacent la méthionine.
English: Cebrian, M.E., Albores, A., Aguilar, M., and Blakely, E. (1983) Chronic arsenic poisoning in the north of Mexico.
French: Cebrian, M.E., Albores, A., Aguilar, M. et Blakely, E. (1983) Chronic arsenic poisoning in the north of Mexico.
English: Sixteen out of twenty-nine (16 of 29) of employers provided a performance assessment to participants at the end of their placement and 10 of 16 indicated that the assessment was discussed with them.
French: h) Groupe des étudiants des collèges et des écoles de métiers privées — diplôme en commerce Lorsqu’il a fait son stage dans le cadre de Liens N.-É., E. en était à son premier emploi, si l’on fait exception d’emplois précédents à temps partiel.
English: Under three Protocols to the Rarotonga Treaty, the nuclear-weapon States had undertaken, respectively, to apply the Treaty to their territories in the region, not to use or threaten to use nuclear explosive devices against any State party and not to test such devices within the Zone.
French: Aux termes de trois protocoles à ce traité, les puissances dotées d'armes nucléaires se sont engagées à appliquer le Traité aux territoires qu'elles possèdent dans la région, à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser des dispositifs nucléaires explosifs contre tout État partie, et à ne pas effectuer d'essais concernant ces dispositifs dans la zone concernée.
English: The Allied armies stood on the western bank ready for the killing thrust into the heart of Germany, and the plan for this thrust was ready.
French: Leur plan d’attaque réalisé, les armées alliées sont massées sur la rive ouest, prêtes à porter le coup de grâce au coeur de l’Allemagne.
English: A group of women who run a publishing house edit and write manuscripts where the glimpses of women’s lives are not as significant as the writers’ efforts to give them expression.
French: Un groupe de femmes qui gèrent une maison d’édition révisent et rédigent des manuscrits où les aperçus de vies de femmes ne sont pas aussi importants que les efforts déployés par leurs auteures pour leur donner une expression littéraire.
English: It is very important for CATSA to obtain information from you – the users – in order for us to improve the program.
French: Il est très important pour l’ACSTA de connaître votre avis à vous, les utilisateurs, afin de pouvoir améliorer le programme.
English: During fiscal 2007–2008, the corporate intent is to identify forcedevelopment requirements in the IM field for the Defence strategy.
French: Au cours de l’année financière 2007-2008, le Ministère a l’intention de déterminer ses besoins en matière de développement des forces dans le domaine de la GI pour sa stratégie de défense.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure St-Pierre Public Service Employment Act Section 21 St-Pierre, 03-DND-00336 (St-Hilaire) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive André St-Pierre Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 St-Pierre, 03-DND-00336 (St-Hilaire) Date de la décision : 24 juillet 2003.
English: Foreign nationals had the right to challenge deportation warrants before the High Court, as demonstrated by the case of Roy Clarke v. the Attorney General (CCPR/C/ZMB/3, para.
French: Les ressortissants étrangers peuvent contester les arrêtés d'expulsion pris contre eux devant la Haute Cour, ainsi qu'en témoigne l'affaire de Roy Clarke c. the Attorney General (CCPR/C/ZMB/3, par.
English: The European Commission and national governments should also apply other instruments to maintain the GMO-free chain.
French: La Commission européenne et les gouvernements nationaux doivent avoir recours à d' autres instruments pour maintenir les chaînes alimentaires exemptes d' OGM.
English: The proportion of 0 group consumed by kittiwakes and proportion of the kittiwake population foraging in the area were linked to 0 group abundance.
French: La proportion des lançons d’âge 0 consommée par les mouettes et la proportion de la population de mouettes qui recherche sa nourriture dans la région sont reliées toutes deux à l’abondance du groupe 0.