ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name plates in front of us are very small and I understand, therefore, why the name plate in front of Mrs. Carla Del Ponte has only the word “Prosecutor”.
French: Je comprends que les plaques indiquant les pays et les titres des intervenants au Conseil de sécurité soient très petites et que celle qui se trouve face à Carla Del Ponte porte seulement la mention « Procureur ».
English: All that must be considered is the proper role of a Speaker’s ruling, and there is no Speaker’s ruling that can defeat or overcome a division that agreed with the fact that Senator Ringuette should be the first one to speak today on the report, not on Senator Comeau’s motion.
French: Tout ce qu’il faut conside´ rer, c’est le role de la ˆ decision de la presidence, et aucune decision de la presidence ne peut ´ ´ ´ ´ contredire ou annuler un vote qui a confirme que madame le ´ senateur Ringuette devait etre la premiere a parler aujourd’hui du ´ ˆ ` ` ´ rapport et non de la motion du senateur Comeau.
English: However, it should be noted that Libya has indicated that it does not intend to adhere to this Convention.
French: Il convient cependant de souligner l'intention de la Libye de ne pas adhérer à cette convention.
English: "I think those are decisions that we should be able to make while looking calmly at someone who is potentially affected by what we decide." - Audience participant
French: « Je pense que ce sont des décisions qui doivent pouvoir se faire avec le regard porté sereinement sur quelqu’un qui, potentiellement, est affecté par la décision qu’on va prendre. » – Membre de l’auditoire
English: This will truly be an enjoyable and successful joint venture working together to make the Okanagan Valley a better place to live now and for future generations."
French: Travailler ensemble pour faire de la vallée de l'Okanagan un endroit où il fait bon vivre, maintenant et dans l'avenir, sera très certainement un projet satisfaisant et positif.
English: There were no significant garden by source interactions.
French: Il n'y a pas d'interaction significative entre jardins et origines.
English: Residency Requirements The courts have shown a disinclination to strike down legislated standards as to the required nexus, or link, between the voter and the community, or the length of residence required to vote.
French: Conditions de résidence Les tribunaux se sont montrés réticents à annuler des normes législatives au sujet du lien requis entre l’électeur et la collectivité, ou de la durée de résidence requise pour avoir droit de vote.
English: Table of Contents Making Specific Needs Known 1 Steps Along the Way Things to keep in mind Selecting the right flight Making reservations Seat selection Preparing for the trip On the Move Getting to the terminal At the terminal Checking in Boarding the aircraft Preparing for takeoff During the flight Leaving the aircraft Leaving the airport Travelling outside Canada Bon Voyage to All Checklist 3 4 10 14 18 22 24 24 26 29 32 35 37 41 45 47 51 53
French: Table des matières Connaissance des besoins particuliers Étapes à suivre Ce qu’il faut garder à l’esprit Choix du vol approprié Réservations Choix de place Préparation en vue du voyage En route Comment se rendre à l’aéroport À l’aéroport Enregistrement Embarquement Préparation en vue du décollage Au cours du vol Débarquement Départ de l’aéroport Les voyages à l’étranger Bon voyage à tous Aide-mémoire 1 3 4 10 14 19 23 26 26 28 31 35 38 40 44 49 51 55 57
English: The Tribunal's decision was appealed to the Federal Court of Appeal by both the appellant and the Deputy Minister.
French: L'appelant et le Sous-ministre ont tous deux interjeté appel de la décision du Tribunal auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: The State party should provide specific data on death penalty cases and ensure that all persons on death row are afforded the protection provided by the Convention.
French: Il devrait fournir des données spécifiques relatives aux affaires de condamnation à mort et veiller à ce que tous les condamnés à mort bénéficient de la protection assurée par la Convention.
English: Ireland, together with our partners in the European Union, will continue to support greater integration and regional cooperation through the Stability Pact and the stabilization and association process.
French: L'Irlande, à l'instar de ses partenaires de l'Union européenne, continuera d'appuyer une intégration et une coopération régionales plus poussées par le biais du Pacte de stabilisation et le processus de stabilisation et d'association.
English: p1290008 The door to the sterile corridor between Piers A and B (Post-secure side) "Passengers not aLLOwed through this door" and "PUSH"
French: p1290008 La porte menant au corridor isolé entre les quais A et B (l'aire après la zone de sécurité) « Passengers not aLLOwed through this door » et « PUSH »
English: It also celebrates the beginning of the summer mountaineering season. Held in Kamikochi, in Nagano Prefecture.
French: Célébrant également louverture de la saison des escalades et randonnées en montagne, il se tient à Kamikochi, Préfecture de Nagano.
English: Moreover, municipal police officers are accountable for their use of force under the Discipline Code in the Police (Discipline) Regulation, which makes it a disciplinary default for an officer to use firearms improperly or use any unnecessary violence against a person.
French: De plus, les agents de police municipaux doivent rendre compte de lusage quils ont fait de la force en vertu du Code disciplinaire du Règlement sur la police (Discipline Code in the Police (Discipline) Regulation), selon lequel commet une faute disciplinaire lagent qui utilise son arme à feu de manière contraire aux dispositions ou qui fait usage de violence excessive à légard dune personne.
English: The materials on this Site are subject to the United States Export Administration Laws and Regulations.
French: DuPont gère et exploite ce site depuis son siège social au Canada et ne garantit nullement que les renseignements qu’il contient seront pertinents ailleurs ni qu’ils pourront y être utilisés. Sauf indication contraire expresse, tous les renseignements à caractère commercial et promotionnel se trouvant sur le site s’adressent uniquement aux particuliers, aux entreprises ou autres entités domiciliés au Canada.
English: By his own admission, LGen Addy knew of these problems when he became DCDS (ISO) in 1992 and was aware of these serious defects as early as 1986.22 LGen Addy also presented to us a document entitled, "Deputy Chief of The Defence Staff, Intelligence, Security, and Operations" to explain his terms of reference and describe his functions as DCDS (ISO) in 1991 and 1992.
French: De son propre aveu, le lgén Addy connaissait l'existence des problèmes lorsqu'il est devenu SCEMD (RSO), en 1992, et il était déjà au fait de ces graves lacunes en 198622. Le lgén Addy nous a également présenté un document intitulé « Deputy Chief of the Defence Staff Intelligence, Security, and Operations » pour expliquer son mandat et présenter ses fonctions à titre de SCEMD (RSO) en 1991 et 1992.
English: If an electronic flash or a studio light is used as a source, a Kodak 18A or equivalent filter is placed over the camera lens to block visible light.
French: L'usage d'un flash électronique ou d'un projecteur de studio exige toutefois l'emploi d'un filtre Kodak 18A ou équivalent pour bloquer la lumière visible.
English: • influenza if in a high-risk unit
French: • l’influenza dans les unités à haut risque
English: Rationalization of Processes Transparent, consistent and cost-effective business processes are key to the Agency's rationalization of processes.
French: Rationalisation des processus Des processus opérationnels transparents, cohérents et rentables sont essentiels à la rationalisation des processus de l'Agence.
English: In others, however, such as in refugee camps in several countries in West Africa and South East Asia, the security situation and precautions needed to fulfil the United Nations' minimum operating security standards (MOSS) meant that the organization could not maintain a regular presence.
French: Dans d'autres, toutefois, telles que les camps de réfugiés de plusieurs pays d'Afrique occidentale et d'Asie du sud-est, les conditions de sécurité et les précautions nécessaires pour respecter les normes minimales de sécurité opérationnelle impliquent que l'organisation n'a pas pu maintenir une présence régulière.
English: $ 16,000 Amount Mary deducts for 2007 for RRSP contributions from an AIP (this amount cannot be more than $50,000 for all years) - 14,000 Amount subject to the additional tax = $ 2,000 Rate × 20% Additional tax payable = 400 Mary reports the AIP of $16,000 on line 130 and the additional tax on line 418 of her 2007 tax return.
French: Impôt supplémentaire à payer = 400 $ Claire déclare l'impôt supplémentaire à payer à la ligne 418 de sa déclaration de revenus pour 2007 et joint le formulaire T1172 à celle-ci. Elle déclare également le PRA de 16 000 $ à la ligne 130 de sa déclaration et demande une déduction de 14 000 $ à la ligne 208 comme cotisations à des REER.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are seeing the typical Friday effect, as Parliament starts to break up and we are reduced to fewer and fewer Members.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons l'effet typique du vendredi, à savoir que le Parlement commence de nouveau à s'effriter et que nous sommes de moins en moins nombreux.
English: However, Sector Business Plans generally give little consideration to the prioritization of ongoing A-base activities.
French: Toutefois, ces plans ne tiennent habituellement pas compte de la priorisation des activités courantes financées par les services votés.
English: There is no reason why specially-tailored measures cannot be adopted for specific sectors of the economy that have their own unique characteristics.
French: Il n'y avait aucune raison de ne pas adopter des mesures spécialement conçues pourcertains secteurs de l'économie qui avaient leurs caractéristiques propres et uniques.
English: Rationale for the Development and Application of Generic Soil, Groundwater and Sediment Criteria for Use at Contaminated Sites in Ontario.
French: L’évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada. Partie II :
English: The palace containing the Alberto Della Ragione Collection, which the Genoan collector donated to the City Council (1970), stands at number 5.
French: En1334 Giotto sera nominé responsable de la fabrique mais lui aussi n’a pas beaucoup de temps à disposition et surtout il emploi son temps dans la construction du Clocher. Quatre salles du premier étage ont été crée et ouvertes au public en 1985.
English: They work in all areas and occupy positions in both the public and the private sectors.
French: Elles exercent dans tous les domaines et occupent des postes tant dans le secteur public que privé.
English: • The foot bag is also used as an emergency backup for electrical suction devices
French: • Le ballon actionné au pied peut aussi servir de dispositif d'urgence lorsqu'il est impossible de se servir du dispositif d'aspiration électrique.
English: All days are in calendar days 2.
French: Tous les jours indiqués sont des jours civils 2.
English: India therefore has an overriding interest in greater and more meaningful international cooperation to counter terrorism.
French: L'Inde est donc extrêmement attachée à une coopération internationale plus grande et plus solide pour lutter contre le terrorisme.
English: "Additional donor support is urgently needed for targeted aerial and ground spraying and for environmental monitoring," the UN agency said.
French: Actuellement, le pays le plus gravement touché est la Mauritanie, où de vastes zones d'infestation acridienne nécessitent des mesures de lutte urgentes. La situation se détériore également au Mali et au Niger.
English: Examples of Recent Projects and Outputs
French: Exemples de projets récents et de publications afférentes
English: - Information on actions taken by Governments in response to the Panel's previous recommendations, including information on how capacity-building and reforms in the region are affecting exploitation activities;
French: - Rassembler des informations sur les mesures prises par les gouvernements pour donner suite à ses précédentes recommandations, et notamment sur l'effet que les activités de renforcement de capacités et les réformes menées dans la région ont sur les activités d'exploitation;
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF  FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 6 to 10 October 1997 n
French: LES ACTIVITÉS DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Semaine du 6 au 10 octobre 1997
English: In all these situations [where the courts are attempting to determine whether there is a principal/agent or buyer/seller relationship], the problem must be resolved by a careful examination of the facts and, most importantly, the exact nature of the relationship arranged between the parties.
French: Dans toutes ces situations [lorsque les cours tentent de déterminer s'il existe une relation de mandataire-mandant ou d'acheteur-vendeur], le problème doit être tranché par un examen attentif des faits et, par surcroît, de la nature exacte de la relation établie entre les parties.
English: Interspecific hybrids between the diploid (2n = 34) perennial species Helianthus maximiliani Schrad. and wild H. annuus L. (2n = 34) had multivalents in meiosis.
French: Les hybrides interspécifiques obtenus de l'espèce diploïde (2n = 34) vivace Helianthus maximiliani Schrad. et de l'espèce rustique H. annuus L. (2n = 34) ont produit des multivalents à la méiose.
English: This includes the right to testify and present her account of what occurred.
French: Ce droit inclut le droit de témoigner et de présenter sa version des faits.
English: determine whether or not LAC has effective measures in place to manage personal information in its care and control; 2) to examine and assess LAC’s management framework with respect to privacy requirements.
French: Objectifs : 1) déterminer si BAC possède des mesures efficaces de gestion des renseignements personnels sous sa garde; 2) examiner et évaluer le respect des exigences en matière de protection des renseignements personnels dans le cadre de gestion de BAC.
English: Paul Stapleton, current City Administrator for the City of Fredericton, NB, moderated the session.
French: La séance était animée par Paul Stapleton, actuel administrateur municipal de Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: When the disoriented victim did not respond to his calls, he smashed the pane, releasing intense heat and smoke.
French: Comme la victime désorientée ne répondait pas à ses appels, il a cassé la fenêtre, laissant s'échapper la chaleur et la fumée intenses.
English: World Markets/Commercial Relations Description of Program Activity Integrating Canada’s economic, trade, investment, and science and technology interests at the regional and bilateral levels and managing commercial relations.
French: Marchés mondiaux et relations commerciales Description de l’activité de programme Intégrer les intérêts du Canada en matière d’économie, de commerce, d’investissement et de science et technologie à l’échelle régionale et bilatérale et gérer les relations commerciales.
English: Protestant clergy, for example, could not travel to a conference in Nairobi in 1999.
French: Des religieux protestants ont ainsi été empêchés de se rendre à une conférence à Nairobi en 1999.
English: Several interlocutors felt that, while political dialogue and respect for human rights in Côte d'Ivoire should be encouraged, protracted delays in resuming economic assistance might result in the unravelling of the country's economy, with grave implications for the subregion.
French: En Côte d'Ivoire, tout en reconnaissant qu'il fallait encourager le dialogue politique et le respect des droits de l'homme, plusieurs interlocuteurs ont jugé que les délais répétés à la reprise de l'assistance économique pourraient entraîner l'effondrement de l'économie, avec de graves conséquences pour la sous-région.
English: If not, why not? reports / interviews / case studies I. Have all relevant mandatory requirements been met? reports/interviews J. How has Aboriginal involvement been incorporated into PC's recovery implementation? reports / interviews / case studies / stakeholder interviews K. Have the provinces/territories cooperated with PC-led recovery implementation?
French: Rapports/Entrevues/ Études de cas I. Toutes les exigences obligatoires pertinentes ont-elles été remplies? Rapports/Entrevues J. De quelle façon la participation des Autochtones a-t-elle été intégrée dans la mise en œuvre du rétablissement de l’Agence?
English: Numerous success stories have been shared. The study is a first step on the part of the Trade Research Coalition (TRC) towards its mandate of proposing recommendations, policies, measures and activities to promote export development by business-women.
French: Cette étude constitue une première étape pour la Coalition pour la recherche commerciale (CRC), dont le mandat est de proposer des recommandations, des politiques, des mesures et des activités visant à inciter les femmes d'affaires à exporter.
English: Because of legal requirements, the registration of live births and information on stillbirths are almost complete.
French: Étant donné que la loi prescrit leur enregistrement, les données sur le nombre de naissances vivantes et le taux de mortinaissance sont à peu près complètes.
English: Expected Result #2 Canadian industries and research organizations that are actively involved in space research and development.
French: Résultat prévu nº 2 Entreprises et établissements de recherche canadiens participant activement à la recherche-développement spatiale.
English: Liebowitz found that people generally belong to the latter category which decreases music sales, as highlighted in the above section on the 'substitution effect' between free music downloads and CD purchases.
French: Liebowitz est arrivé à la conclusion que les personnes appartiennent généralement à la deuxième catégorie, ce qui diminue les ventes de musique, comme nous l'avons souligné auparavant dans la partie traitant de « l'effet de substitution » entre les achats de disques et le téléchargement gratuit de musique.
English: They include: • increased air-pollution issues, such as smog events;
French: • la multiplication des problèmes de pollution atmosphérique, comme les épisodes de smog;
English: human rights in general and compliance with development policy standards should be binding requirements when assessing the suitability of arms exports to a third country or region; Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 5 Paragraphe 5 5. souligne la nécessité de rendre opérationnel le huitième critère, étant entendu que dans l'évaluation du bien-fondé de l'exportation d’armements vers un État ou une région tiers, le respect des droits de l'homme en général ainsi que de normes en matière de politique de développement est impératif; Or. de
English: On top of that, the nearby metro stop 'Blanche' allows guests to easily reach any other part of Paris.
French: Au dessus de cela, le proche arrêt de métro ‘Blanche’ permet aux clients d’arriver facilement vers tous les coins de Paris.
English: Sector of employment is associated with three out of five of the measures of work-life conflict.
French: Le secteur d'emploi est associé à trois des cinq mesures du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Those cases are deeply regrettable; but, in contrast to Palestinian terrorists who have deliberately targeted school buses, discos and other areas where children are known to congregate, Israel has gone to great lengths — and at considerable risk to its own security — to ensure that its counter-terrorist operations are conducted so as to reduce the threat to civilians as much as possible.
French: Ces cas sont profondément regrettables, mais, contrairement aux terroristes palestiniens qui ont visé délibérément des autobus scolaires, des discothèques et d'autres lieux notoirement fréquentés par les enfants, Israël a pris le maximum de précautions - et de risques pour sa propre sécurité - pour que ses opérations antiterroristes présentent le moins de risques possibles pour les civils.
English: Looking ahead, a higher standard of living will have to come from productivity growth because of population aging
French: En raison du vieillissement de la population, l’accroissement du niveau de vie devra être le fait de la croissance de la productivité
English: Computerization of the secretariat and procurement of material for the library is also included in this project.
French: Le projet porte également sur l'informatisation du secrétariat et la fourniture de matériel pour la bibliothèque.
English: In his report he said that violent protests, mainly by students, had erupted the day before, seriously disturbing the public order.
French: Il a déclaré que des manifestations violentes avaient commencé la veille, que la majorité des manifestants étaient des étudiants et que les manifestations avaient gravement troublé l'ordre public.
English: The following data are discussed in this chapter: supervisory status, time in current organization, time in current position, union status, and work arrangement.
French: Il sera donc question du rôle de supervision, des années d’ancienneté au sein de l’organisation, du nombre d’années en poste, de la syndicalisation des employés et de la formule de travail.
English: Utilizing interdisciplinary research, the goal of this network is to answer questions relating to policy-making in the field of genetics.
French: Au moyen de la recherche interdisciplinaire, il s'agit de répondre aux questions concernant l'élaboration des politiques dans le domaine de la génétique.
English: Information on this study was therefore retained therein.
French: L’information tirée de cette étude a donc été retenue.
English: The country is known (seemingly) from the literature that for many it has become something of a legendary kingdom, which is the world's artistic imagination.
French: Le pays est connu (apparemment) de la littérature que pour beaucoup il est devenu quelque chose d'un royaume légendaire, qui est l'imagination artistique du monde.
English: The factors and circumstances contained in articles 3 and 20 of the Convention, in terms of a “consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights” and the “systematic practice of torture”, cover common ground, although the former term is broader in scope and not clearly defined.
French: Les éléments et circonstances décrits aux articles 3 et 20 de la Convention, en termes d'« ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives » et de « torture … pratiquée systématiquement » se rejoignent, bien que les premiers termes soient de portée plus large et ne constituent pas une définition claire.
English: Many developed countries have strengthened their active employment promotion measures, including the introduction of programmes to create jobs in social services and the provision of other public goods.
French: Nombre de pays développés ont renforcé leurs mesures de promotion active de l'emploi, notamment en lançant des programmes de création d'emplois dans les services sociaux et d'autres emplois d'utilité publique.