ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That fact is illustrated in article 23 (new), subparagraph 2, of the C.S.P.
French: Une illustration en est donnée dans l'article 23 (nouveau), alinéa 2, du C.S.P.
English: If the Chairperson of the Board is absent or is incapable of exercising their powers or performing their duties or if the office of the Chairperson is vacant, the Vice-Chief of the Defence Staff shall designate a Vice-Chairperson of the Board to exercise the powers and perform the duties and functions of the Chairperson.
French: Si le président du Conseil est absent ou incapable d’exercer ses pouvoirs et fonctions, ou si le poste de président est vacant, le vice-chef d’état-major de la défense désigne un des deux vice-présidents pour exercer les pouvoirs et fonctions du président.
English: Permission to enter another country is the sole prerogative of that country.
French: La décision de laisser entrer les voyageurs étrangers appartient à chaque pays.
English: The appellant alleged that questions 1, 3, 4, 5, 7b, 8a, 8b, 9, 11a, 11b, 12, 13, 14b of the written test had been improperly assessed.
French: L’appelant allègue qu’il y a eu une mauvaise évaluation aux questions 1, 3, 4, 5, 7b, 8a, 8b, 9, 11a, 11b, 12, 13, 14b de l’examen écrit.
English: When socio-economic data is broken down by sex, it becomes evident that, on average, men have higher incomes compared to women, and that women face socio-economic disadvantages as a result of the social roles they perform and the value accorded to those roles.
French: Quand on examine les données socio-économiques par sexe, on voit que les revenus des hommes sont en moyenne plus élevés que ceux des femmes, et que les femmes sont désavantagées par le rôle social qu'elles jouent et par la valeur qu'on lui accorde.
English: Mexico is a signhcant supplier of imported peas over the December through March period, when import levels range from 17.6 percent to 43.2 percent of Canadian imports of U.S. peas.
French: Le gros des exportations de raisin frais du Mexique vers le Canada se concentre en mai et juin.
English: All other scholarships, fellowships and bursaries receive a tax exemption on the first $500.
French: La première tranche de 500 $ de toutes les autres bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien est exonérée d’impôt.
English: All interested parties (i.e. the secured creditor, the debtor or grantor and other creditors) benefit from maximizing the amount that will be realized by disposing of the encumbered assets after the grantor has defaulted.
French: La maximisation du montant retiré de la disposition des biens grevés après la défaillance du constituant profite à toutes les parties intéressées (c'est-à-dire le créancier garanti, le débiteur ou le constituant et les autres créanciers).
English: Adoption of decisions 76 51.
French: Division des propositions 76 56.
English: (b) European Meeting of National Institutions
French: b) Réunion européenne des institutions nationales
English: To publish and disseminate the Inventory of National Practices for Measuring Non-observed Economy in the UNECE region and develop it as a tool for monitoring the implementation of recent international standards in measuring hidden economic activities and for cross-country comparisons.
French: Publier et diffuser l'Inventory of National Practices for measuring Non-observed Economy in the UNECE region (Inventaire des pratiques nationales concernant la mesure de l'économie non observée dans la région de la CEE) et s'en servir comme instrument pour suivre la mise en œuvre des normes internationales adoptées récemment en ce qui concerne la mesure de l'économie occulte et pour procéder à des comparaisons internationales.
English: Bull. 5-2005, point 1.6.32 Council conclusions on Uzbekistan: point 1.6.54 of this Bulletin Proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan: point 1.6.56 of this Bulletin Adopted on 27 October.
French: 5-2005, point 1.6.32 Conclusions du Conseil sur l'Ouzbékistan - point 1.6.54 du présent Bulletin Proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan - point 1.6.56 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 27 octobre.
English: The SDWG unanimously adopted the agenda, which appears as Annex II to this report.
French: Le SDWG a adopté à l’unanimité l’ordre du jour qui figure dans l’annexe II du présent rapport.
English: Two studies in humans have found that the risk of birth defects overall is not increased in children born after breast implant surgery.60,61 Although low birth weight was reported in a third study, other factors (for example, lower prepregnancy weight) may explain this finding.62 This author recommended further research on infant health.
French: Deux études chez l’être humain ont révélé que le risque d'anomalies congénitales n’était pas plus élevé, dans l’ensemble, chez les enfants issus de porteuses d’implants mammaires.lx,lxi L’auteur d’une autre étude a observé une insuffisance pondérale chez les nouveau-nés issus de porteuses d’implants mammaires.
English: Although he did not recognize where the bolt came from, he did notice what appeared to be fresh oil covering it.
French: Même s’il ne savait pas d’où provenait le boulon, il a quand même remarqué ce qui a semblé être de l’huile fraîche le recouvrant.
English: One lesson from this literature is that the basis of comparison in analysing the impact of a STE must focus on the behavioural characteristics that would be expected in the absence of a STE.
French: Les gouvernements peuvent aussi créer des obstacles à l’entrée au moyen d’instruments comme des contingents, des permis, des politiques d’achat préférentielles et des brevets.
English: The right to development, of which the individual should be the main beneficiary, requires strong support on the part of the international community.
French: Le droit au développement, dont l'individu devrait être le principal bénéficiaire, implique un soutien affirmé de la communauté internationale.
English: This Protocol shall be open for accession by the States and organizations referred to in article 23 [, provided that the States and organizations concerned are [Parties to both Conventions] [Parties to one of the Conventions] [Parties or Signatories to both Conventions] [Parties or Signatories to one of the Conventions]].
French: Le présent Protocole est ouvert à l'adhésion des États et organisations visés à l'article 23 [pour autant que les États ou organisations concernés soient [Parties aux deux Conventions] [Parties à l'une des Conventions] [Parties aux deux Conventions ou signataires des deux Conventions] [Parties à l'une des Conventions ou signataires de l'une des Conventions]].
English: His delegation was pleased that a new item entitled "Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system" had been included in the agenda for the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: La délégation péruvienne se félicite qu'une nouvelle question intitulée « Exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles » soit inscrite à l'ordre du jour de la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Full spectrum operations prepare soldiers for deployment in the contemporary operating environment. by Cpl Terence Fernandes
French: L’éventail complet des opérations prépare les soldats aux déploiements en les mettant dans un contexte d’opérations contemporain. par Cpl Terence Fernandes
English: When twigs wilted, the vessels around the twig were occluded, and barrier zone formation was partial.
French: Dans les rameaux ayant flétri, les vaisseaux étaient obstrués et la formation de barrières de protection n'a été que partielle.
English: In the absence of a committee or if the training requires more flexibility, modules could be combined in such a way as to expedite learning through intensive half or full day courses.
French: En l'absence d'un comité, ou si la formation exige davantage de souplesse, il y aurait lieu de présenter les modules dans le cadre de demi-journées ou de journées de formation.
English: Employee Future Benefits i) Pension Plan The Public Service Superannuation Plan required the Round Table to contribute at a rate of 2.14 times (2003 – 2.14).
French: Avantages sociaux futurs i) Régime de retraite Le taux de cotisation de la Table ronde au Régime de pensions de retraite de la fonction publique représentait 2,14 fois celui des employés (2003 - 2,14).
English: I would also like to emphasise that the prevailing view in international economic literature is that oligopoly situations arising from concentrations can have long-term anticompetitive effects and thus harm consumers' interests.
French: Je voudrais également souligner le fait que l’opinion prédominante dans la littérature économique internationale est que les situations d’oligopole ayant pour point de départ des concentrations peuvent avoir des conséquences anticoncurrentielles à long terme et nuire dès lors aux intérêts des consommateurs.
English: 8.1 On 5 December 2003, the authors commented on the State party's submission.  They dispute the claim that they may institute civil proceedings for damages against the State party.
French: 8.1 Dans leurs commentaires du 5 décembre 2003, les auteurs contestent l'affirmation de l'État partie selon laquelle ils peuvent intenter au civil une action en dommages-intérêts.
English: While the Canadian aquaculture industry has great growth potential, it currently operates without an appropriate policy, regulatory and legislative framework.
French: Bien que l'industrie aquacole canadienne présente un immense potentiel de croissance, elle fonctionne en ce moment sans cadre politique, réglementaire et législatif approprié.
English: I would point out that the Commission has launched a review of this directive and that our aim is in any event to contribute to a solution leading to stable, effective social dialogue and consultation and the right to consultation with workers and for them to be informed.
French: Je tiens à signaler que la Commission a entamé une révision de cette directive et que, quoi qu'il arrive, notre intention est de contribuer à la recherche d'une solution conduisant à un dialogue social stable et efficace ainsi qu'au respect du droit des travailleurs à être informés et consultés.
English: Although the major construction work is now completed, there is still much that needs to be done...
French: Bien que les travaux les plus importants aient été accomplis...
English: Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate.
French: Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat.
English: cit., p. 680, who notes that while both are useful, the concept of a reservation is incompatible with that of a codification convention; this study gives a clear overview of the whole question of reservations to codification conventions (ibid., pp. 679-717, passim).
French: cit., p. 680: «Toutes deux utiles, les notions de réserve et de convention de codification s'accommodent mal l'une de l'autre»; cette étude fait clairement le point sur l'ensemble de la question des réserves aux conventions de codification (ibid., p. 679 à 717, passim).
English: The minutes of this informal meeting will be available to the chairpersons.
French: Les comptes rendus de la réunion informelle seront à la disposition des présidents.
English: • Improve methods for managing work on public health
French: • Améliorer les méthodes de gestion des travaux en santé publique
English: The marketing year 2006/2007 shall be deemed to be the following marketing year for applications submitted before 1 August 2006; b) In the case of total abandonment of the quota, a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
French: À ce titre, il doit être possible de renoncer exclusivement à la partie du quota qu'il s'avère désormais impossible de remplir avec une matière première nationale, en recourant au fonds de restructuration pour adapter les installations au processus utilisant de la canne à sucre originaire de pays tiers, en vue de combler le déficit de production nationale.
English: • employment in construction and related sectors would be expected to increase by between 146,000 person-years (Option A) and 205,000 person-years (Option B) during a 10-year program;
French: • sur une période de travaux de 10 ans, l’emploi dans la construction des routes et dans les secteurs connexes augmenterait de 146 000 années-personnes si l’option A était adoptée et de 205 000 années-personnes si l’option B était retenue;
English: We have gathered today in appreciation of the work, commitment and vision of General Henault, a man who has done so much for the country we all love, and for the advancement of democracy.
French: Nous sommes réunis aujourd’hui pour souligner le travail, le dévouement et la vision du Général Henault, un homme qui a beaucoup fait pour ce pays que nous aimons et pour l’avancement de la démocratie.
English: Hibernation There is no information on over-wintering locations for Night Snakes.
French: Hibernation On ne dispose d’aucune information sur les sites d’hibernation de la couleuvre nocturne.
English: The winner will be selected by random draw among the top 50 participants that accumulate the most yards.
French: Le gagnant sera choisi par tirage au sort parmi les 50 participants qui auront accumulé le plus de verges.
English: Under the third scheme, financial assistance is provided to individuals and voluntary organisations for publication in Indian languages, including tribal languages (other than Hindi, Urdu, Sindhi, Sanskrit and English).
French: Dans le cadre du troisième programme, une aide financière est accordée à des particuliers et à des organisations bénévoles qui souhaitent publier dans les langues indiennes, y compris les langues tribales (les langues suivantes sont exclues du programme : hindi, ourdou, sindhi, sanscrit et anglais).
English: Integration of 2 PV in buildings can also convert any visual impact into an architectural design advantage.
French: Une initiative européenne de grande ampleur visant à intégrer des modules photovoltaïques dans les toits et façades peut donc jouer un rôle important en facilitant le démarrage définitif de cette technologie.
English: [back] 99 Details of the BRAND Pilot Program are available at: http://broadband.gc.ca/ . [back] 100 Broadband communities are based on aggregation of dissemination areas as defined by Statistics Canada, with a naming convention based on postal codes.
French: [retour] 99 On trouvera des détails sur le programme à l'adresse suivante : http://broadband.gc.ca/. [retour] 100 Les collectivités desservies par la large bande correspondent à des conglomérats d'aires de diffusion, selon la définition de Statistique Canada, avec une convention de nomenclature fondée sur les codes postaux.
English: ◦ Form for tracking decisions for ineligibility 2.
French: ◦ Une formule pour suivre les décisions prises en matière de non-admissibilité.
English: • The provision for materials and supplies required for normal operation and maintenance of government services such as:
French: • Achat des fournitures et approvisionnements requis pour assurer le fonctionnement et le maintien réguliers des services de l’État.
English: While reducing carbon emissions imposes costs in the short term, the potential to develop new, low-carbon technologies offers significant opportunities over time.
French: Bien que la réduction des émissions de carbone impose des coûts à court terme, le potentiel de développement de nouvelles technologies, pauvres en carbone, offre d'immenses possibilités à plus long terme.
English: Developed countries expected benefits in terms of improved access to emerging environmental markets in developing countries and countries with economies in transition.
French: Quant à l'avantage espéré par les pays développés, c'était un meilleur accès au marché de l'environnement en train d'apparaître dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Responsible medical conduct requires the recognition of an ethical basis.
French: L´action médicale responsabilisée présuppose la conscience d´une base éthique.
English: The representative of the National Coalition for Haitian Rights, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant de la Coalition nationale pour les droits des Haïtiens, une organisation non gouvernementale, répond aux questions des membres du Comité.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Winter national temperature departures, warmest/coolest ten years in the period 1948- 1999 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies de la tempÃ©rature de l'hiver au Canada, les dix annÃ©es les plus chaudes et les plus froides pour la pÃ©riode 1948- 1999 .
English: Representatives of the following States members of the Legal Subcommittee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Des représentants des États Membres suivants du Sous-Comité juridique ont participé à la session: Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: ACTIONS TAKEN Although there is a need to increase the interest of Aboriginal peoples in the mineral industry, achievements have been made across Canada to provide opportunities to Aboriginal peoples and encourage participation in mineral development.
French: MESURES PRISES Même s’il est nécessaire d’augmenter l’intérêt des Autochtones dans l’industrie minérale, des progrès ont été faits au Canada pour fournir des possibilités aux populations autochtones et encourager leur participation à l’exploitation minière.
English: After an early run for the Social Credit party in the provincial election of 1983 she worked in the office of Premier Bill Bennett before running again and winning in the 1986 provincial election.
French: Après une première tentative comme candidate du Crédit social lors de l'élection provinciale de 1983, elle travaille au cabinet du premier ministre Bill Bennett avant de se présenter de nouveau, avec succès cette fois, aux élections provinciales de 1986.
English: Lots of women try many times to quit smoking.
French: Beaucoup de femmes essayent de nombreuses fois de s'arrêter de fumer.
English: Be sure to tell them that the abusers’ program is also discussing this topic and asking the abusers to identify their own signs in order to recognize escalation to violence so that THEY know when to call a Time Out.
French: • Une fois que chacune a parlé, demandez aux participantes de prendre cinq minutes pour penser à une relation qui, au cours de leur enfance, a été très importante pour elles (il pourrait s’agir d’une relation avec un grand-parent, un frère, une sœur, un ami, un animal favori, etc.).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Chief of Defence Staff Confirms Findings of Special Merit Board Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Chef d&#8217;état-major de la Défense confirme les conclusions d&#8217;un conseil spécial de promotion au mérite Liens institutionnels Ministère
English: HaliFax, NS B3K 4V4 Phone: (902) 454-8688 Fax: (902) 453-6249 E-Mail:
French: HaliFax, NS B3K 4V4 Téléphone : (902) 454-8688 Télécopies : (902) 453-6249 Courrier électronique :
English: • How did people who disagreed with the city council decisions feel about it?
French: • Qu'ont ressenti ceux d'entre eux qui n'étaient pas d'accord avec ces décisions?
English: Protection of a mask work under this chapter shall terminate if application for registration of a claim of protection in the mask work is not made as provided in this chapter within two years after the date on which the mask work is first commercially exploited anywhere in the world.
French: La protection d’un moyen de masquage au titre du présent chapitre prend fin si la demande d’enregistrement d’une revendication de protection n’est pas faite comme prévu dans le présent chapitre dans les deux années qui suivent la date à laquelle le moyen de masquage est exploité commercialement pour la première fois n’importe où dans le monde. b) Le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur est chargé de toutes les fonctions et tâches administratives au titre du présent chapitre.
English: Average income in an Aboriginal community may not reflect housing adequacy and availability, particularly if income is distributed inequitably, or if social housing is not among a First Nation’s top priorities.
French: Le revenu moyen dans une collectivité autochtone peut ne pas refléter la qualité et l’accessibilité des logements, surtout si le revenu est réparti de façon inéquitable ou si le logement social ne figure pas parmi les priorités absolues de la Première nation.
English: After the closure of the forty-ninth session, the Commission will open the fiftieth session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council and Council decision 2002/234.
French: Après clôture de la quarante-neuvième session, la Commission ouvrira la cinquantième session à seule fin d'élire son nouveau président et les autres membres de son bureau, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques et à la décision 2002/234 du Conseil.
English: Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour, 11.4 X 15.3 cm.
French: Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle, 11,4 cm x 15,3 cm (4,5 po. x 6,0 po.)
English: The Pension Board also recommended approval of additional resources for external audit costs amounting to $85,900 to cover the increase in the total number of auditor weeks from 53 to 65 and an additional general temporary assistance provision of $132,400 (an equivalent of one new post at the P-3 level) in order to increase the Fund's internal audit capabilities.
French: Le Comité mixte a en outre recommandé l'approbation d'un montant additionnel de 85 900 dollars au titre des frais d'audit externe, pour que 65 semaines-auditeur puissent être couvertes au lieu de 53, et d'un montant additionnel de 132 400 dollars (l'équivalent d'un poste P-3) au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour que les capacités d'audit interne puissent être renforcées.
English: D r e ss A cc es s.
French: Données économiques : (2006) Portugal PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: For the purpose of this Handbook, home health aide/personal care worker will be used to refer to a worker with this type of training.
French: Dans le présent guide, le terme « auxiliaire en santé à domicile/dispensateur de soins personnel » désigne un travailleur qui jouit de ce type de formation.