ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, it has established an  Ex-Post Evaluation Department with the objective of assessing the long-term social and economic impact of projects that have been completed for at least two years, with a view to drawing lessons for the CEB’s future operations.
French: A cet effet, elle a créé un Département Evaluation Ex Post, qui a pour mission d’évaluer les impacts socio-économiques à long terme des projets achevés depuis au moins deux ans, afin d’en tirer des enseignements pour les interventions futures de la Banque.
English: I believe that they clearly improve on the Commission's initial text: they provide it with detail, they improve it and they clarify some of the specific points.
French: Je pense qu'ils impliquent une amélioration claire du texte original de la Commission : ils le rendent plus précis et l'améliorent, et ils clarifient certains points spécifiques.
English: The rationale for PIP is valid and there is a need for a program that leverages traders’ assistance in combating border criminality PIP exists to allow the CBSA to work with the private sector to detect and prevent terrorism and contraband smuggling.
French: La raison d’être du programme PEP est valide et nous avons besoin d’un programme qui mise sur l’aide des négociants pour combattre la criminalité transfrontière Le programme PEP existe pour permettre à l’ASFC de travailler avec le secteur privé afin de déceler et de prévenir le terrorisme et la contrebande.
English: Those who supported the procedural position, for example Amerasinghe, argued that the exhaustion of local remedies rule was a procedural condition which must be met before an international claim could be brought.
French: Pour les tenants de la deuxième position, par exemple Amerasinghe, l'épuisement des recours internes était une condition de procédure qui devait être remplie pour qu'une réclamation internationale puisse être formulée.
English: As in other Caribbean countries, while boys and girls had equal access to education, non-completion rates were higher for boys.
French: De même que dans d'autres pays des Caraïbes, les taux d'abandon scolaire sont plus élevés chez les garçons que chez les filles, alors même que l'enseignement est ouvert aux garçons et aux filles sur une base d'égalité.
English: What is being assessed is not the technology itself but the impact – both positive and negative – of a particular technology on society.
French: Le simple fait de se soumettre à des tests génétiques (peu importe le résultat) et de réduire ainsi les possibilités de souscrire une assurance ou d’obtenir un emploi soulève beaucoup d’inquiétude.
English: They may also fear not being believed, especially where differences in level of authority, age, sex, race, religion and the like exist.
French: Si le harcèlement constitue un problème permanent, il risque d’avoir un effet préjudiciable sur le moral des employés, de nuire à la productivité et de donner lieu à un roulement élevé du personnel.
English: Some key issues that should be addressed include:
French: Voici quelques questions auxquelles il convient de répondre :
English: The PC met twice each year during the period in question.
French: La PC s'est réunie deux fois par an pendant la période en cause.
English: The quality and range of the collection attests to Mr. Winkworth’s expertise and his passion for Canada’s history.
French: La qualité et l'étendue de la collection témoignent du savoir de Peter Winkworth et de sa passion pour l'histoire du Canada.
English: They can receive information over the phone, by e-mail or by visiting the web site.
French: Quand des PSFE s'inscrivent au Centre, le personnel travaille avec eux en vue de déterminer ce qui répond le mieux à leur besoins personnels.
English: Following earlier recommendations, EPAU started in April 2004 to build up an electronic follow-up mechanism for evaluation recommendations similar to that used by other organizations, such as UNICEF and WFP.
French: Comme suite à des recommandations antérieures, le GEAP a entrepris en avril 2004 de mettre au point un mécanisme de suivi électronique des recommandations issues de l'évaluation semblable à celui utilisé par d'autres organisations telles que l'UNICEF et le PAM.
English: In that connection, the approach adopted by the auditors is fundamental.
French: Dans cet esprit, tout rapport suivant un audit de performance devrait, au delà des simples observations critiques, inclure également une série de recommandations sur les améliorations à apporter.
English: This underscores the importance of the theme of our debate.
French: Votre présence atteste l'importance du sujet de notre débat.
English: The need for transparency and clarity in accounting;
French: c) Assurer la transparence et la clarté voulues en matière de comptabilité;
English: He said the following : 2 The time limit for making her application does not result from ignorance of the law as she correctly believed that she could not receive benefits before her studies had ended, but rather from a very understandable ignorance of the details of the way in which her work should be calculated in her qualifying period, and I cannot conclude that she was negligent in not requesting information during a period when she correctly knew that she was not eligible to receive benefits.
French: Il s'est exprimé comme suit : 2 Le délai pour faire sa demande ne résulte pas de l'ignorance de la loi car elle croyait, avec raison, qu'elle ne pouvait pas les recevoir avant la terminaison de ses études, mais plutôt de l'ignorance, bien compréhensible, des détails de la manière de calculer son travail dans sa période de référence, et je ne peux pas conclure qu'elle était négligente pour ne pas avoir demandé des renseignements durant une période quand elle savait correctement qu'elle n'était pas éligible pour recevoir des prestations.
English: The Secretary-General highlighted, among others issues, the impediments to the full and effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement, as well as the resulting tensions between the parties.
French: Le Secrétaire général a souligné, parmi différentes questions, les obstacles à la mise en œuvre intégrale et concrète de l'Accord de paix global, ainsi que les tensions qui en résultent entre les parties.
English: viii 2, 54 = Syncellus, ed. Dindorf 1, p. 611 = M. J. Routh Religiquiae Sacrae II, p. 302 ...] and there is no reason to doubt this statement respecting his own time (the first half of the third century A.D.) even though it is inexact in regard to the Greeks, the majority of whom had long since adopted the more accurate nineteen-year cycle.
French: Le deuxième passage montre à quel point le calendrier était incertain sous ce système empirique : même à l'époque du Mishnah (deuxième siècle de notre ère), on considérait possible qu'il puisse y avoir des années durant lesquelles il y avait seulement quatre mois de trente jours et de nouveau d'autres durant lesquelles il y en avait huit (c'est-à-dire que l'année lunaire pouvait s'étendre de 352 à 356 jours, alors qu'en fait, elle dure de 354 à 355 jours) (voir rem.
English: Agenda items 85 to 105 (continued)
French: Points 85 à 105 de l'ordre du jour (suite)
English: The effects of factorial combinations of post-thinning density and fertilization on the growth and development of young lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) were investigated in central British Columbia.
French: Les effets combinés de la densité et de la fertilisation après éclaircie sur la croissance et le développement de jeunes pins tordus (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) ont été étudiés dans le centre de la Colombie-Britannique.
English: This will create a need for inflow of new people and for timely knowledge transfer.
French: Cela créera la nécessité de se préparer à accueillir de nouveaux entrants et un transfert de connaissances.
English: One of the most traumatizing consequences of rape and sexual violence is pregnancy, and the non-availability of safe and legal means of terminating pregnancies resulting from rape.
French: Une des conséquences les plus traumatisantes du viol et des violences sexuelles est la grossesse et l'absence de moyens sûrs et légaux de mettre fin aux grossesses consécutives à un viol.
English: As both of these operations are extremely difficult, selling drained PCB transformers for scrap is not a viable option.
French: Étant donné que ces opérations sont extrêmement difficiles, la vente à la ferraille de transformateurs vidés de leurs PCB n'est pas une solution rentable.
English: Cheese making has always been an important local industry.
French: La fabrication du fromage a toujours joué un rôle important dans l'industrie locale.
English: Proposed by Colombia at the fourth session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.155).
French: Proposition présentée par la Colombie à la quatrième session du Comité spécial (A/AC.261/L.155).
English: For most participants the decision was based on:
French: Pour la plupart d'entre elles, cette décision a été fondée sur les critères suivants :
English: Notes : (25) Date of accession by the former Union of Socialist Soviet Republics. a:
French: Nombre total de signatures non suivies de ratifications : 0 Nombre total de ratifications/adhésions : 23 Renvois : (25) Date d'adhésion de l'ancienne Union des Républiques Socialistes Soviétiques. a:
English: Jonathan Stewart Vickers, "Jon," tenor (b at Prince Albert, Sask 29 Oct 1926).
French: Jonathan Stewart Vickers, alias « Jon », ténor (Prince Albert, Sask., 29 oct.
English: To better meet the needs of its sailors, home is always looking for volunteers.
French: Afin de mieux répondre aux besoins de ses marins, le foyer est toujours à la recherche de bénévoles.
English: However, Customs does not have any power to seize infringing plants at the border.
French: Toutefois, le service des douanes n’est pas habilité à saisir à la frontière des végétaux portant atteinte à ce droit.
English: Final document to be available by summer 2001.
French: La version définitive des documents devrait être accessible durant l’été 2001.
English: The Canada Periodical Fund i.
French: Approche proposée : le Fonds du Canada pour les périodiques i.
English: With respect to the behavioural factors, the evidence indicates that Cello’s motive in importing the subject goods was not aggressive in nature.
French: En ce qui concerne les facteurs comportementaux, les éléments de preuve indiquent que les importations de marchandises en question de Cello n’étaient pas de nature agressive.
English: Vulnerable Populations and Individuals Certain institutions including schools, nursing homes, and hospitals have been identified as sensitive by the proponent.
French: En conséquence, il faudrait tenir compte de leurs besoins dans les évaluations de la gêne.
English: A pop star. A Live Aid festival organizer.
French: Ou alors organisateur du concert Live Aid, créateur de mode ou mannequin.
English: 2.2.1.6 Nursing Practice Deployment/Expanded Scope of Practice The shortage of family physicians, and other physicians, the need to provide health care services in remote or isolated communities, the increasing emphasis on PHC, as well as the growing realization that nurses can be deployed to provide a broad range of services, have led to an increasing utilization of nurses in various practice settings.
French: 2.2.1.6 Déploiement lié à la pratique des soins infirmiers et cadre des fonctions élargi La pénurie de médecins de famille et d'autres médecins, la nécessité d'assurer des services de santé dans les collectivités éloignées et isolées, l'importance accrue accordée aux soins de santé primaires ainsi que la réalisation croissante du fait que les infirmières peuvent être déployées pour assurer une vaste gamme de services ont donné lieu à une utilisation accrue ces dernières dans divers cadres de pratique.
English: Condition of the test vehicle in a stationary state
French: 1.4 Conditions de stationnement du véhicule soumis à l'essai
English: The report also suggested ways for the IMF to increase the rate of return on its invested assets and expand the IMF’s pool of invested assets, including through the sale of a limited portion of the IMF’s gold holdings, which are the third largest in the world.
French: Il suggérait en outre des façons pour le FMI d’accroître le rendement et le montant de ses actifs investis, notamment par la vente d’une partie limitée de ses réserves d’or, les troisièmes en importance au monde.
English: WHITBY—OSHAWA (Population: 114,907) (Map 5) Consisting of that part of the Regional Municipality of Durham comprised of: (a) the Town of Whitby; and (b) that part of the City of Oshawa lying northwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Rossland Road West (Highway No. 28); thence easterly along said road and Rossland Road East (Highway No. 28) to Ritson Road North (Highway No. 16); thence northerly along
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de Durham constituée : a) de la ville de Whitby; b) de la partie de la ville d’Oshawa située au nord-ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec le chemin Rossland Ouest (route no 28); de là vers l’est suivant ledit chemin et le chemin Rossland Est (route no 28) jusqu’au chemin Ritson Nord (route no 16); de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’au chemin Taunton Est (route no 4); de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à la limite est de ladite ville.
English: Section 8 of the Labour Code prohibits all forms of direct or indirect discrimination on grounds of ethnicity, origin, sex, race, skin colour, age, political and religious convictions, affiliation to trade union and other public organisations and movements, family, social and property status or disability.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 1§1 de la Charte révisée en raison : – – – du taux élevé de chômage en général ; du taux très élevé de chômage de longue durée, et d'un financement insuffisant des mesures actives pour l'emploi.
English: The safety assessment performed by Food Directorate evaluators was conducted according to Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods. The assessment considered how this yeast was developed; how it was manufactured; and the potential for the presence of any toxicants, anti-nutrients, allergens, and chemical or microbiological contaminants in fermented alcoholic beverages produced by this yeast.
French: L'évaluation de l'innocuité menée par les spécialistes de la Direction des aliments a été effectuée conformément aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (Santé canada), en tenant compte des éléments suivants : le mode de mise au point de cette levure, son mode de fabrication, ainsi que la possibilité de la présence de contaminants toxiques, antinutritionnels, allergisants, chimiques et microbiologiques dans les boissons alcoolisées fermentées produites à l'aide de cette levure.
English: (b) Draft resolution (A/58/L.4)
French: b) Projet de résolution (A/58/L.4)
English: 1.1 Background, Need for Program and Target Population For more than three decades CIDA has pursued a development mandate in countries in Africa, and the Middle East, the Americas and Asia.
French: Depuis plus de trente ans, l'ACDI poursuit un mandat de développement dans des pays de l'Afrique, du Moyen-Orient, des Amériques et de l'Asie.
English: • An order would be created for applying certain provisions in the Act that pertain to debt, including amended subsection 15(1.2) and new subsection 15(1.21).
French: • Un ordre d’application sera créé pour l’application de certaines dispositions de la Loi en matière de dette, y compris le paragraphe 15(1.2) modifié et le nouveau paragraphe 15(1.21).
English: A recorded vote was taken.
French: Il est procédé à un vote enregistré.
English: This is an argument invoked by the partisans of complete independence of central banks, which is more effective, according to them.
French: C'est un argument invoqué par les partisans d'une indépendance complète des banques centrales, selon eux, plus efficace.
English: Sylvain Dufour has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Sylvain Dufour a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on June 27, 1989, as amended on October 3, 2006 [and on October 3, 2007]
French: Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques adopté à Madrid le 27 juin 1989, et modifié le 3 octobre 2006 [et le 3 octobre 2007]
English: When you seek employee input, do you provide feedback on findings, actions, and decisions?
French: Après avoir consulté les employés, leur donnez-vous en retour des renseignements sur les conclusions, les mesures envisagées et les décisions prises?
English: We have also nurtured many primary care experts in each province who can partner with others to achieve our objective of an accessible, equitable, efficient health care system.
French: De plus, nous avons formé, dans chaque province, plusieurs experts en soins primaires qui peuvent s'associer pour atteindre notre objectif de système de soins de santé accessible, équitable et rentable.
English: As regard the duration of membership, account should be taken of the need for a balanced accommodation of the benefits of continuity and the importance of renewal.
French: Quant à la durée du mandat, il convient de tenir compte d'une façon équilibrée tant des vertus de la continuité que de l'importance du renouvellement.
English: In February 2007, UNMIL provided LNP with an engraving machine for the marking of LNP and SSS weapons in accordance with resolutions 1521 (2003) and 1683 (2006).
French: En février 2007, la MINUL a fourni à la Police nationale une machine à graver pour lui permettre de procéder au marquage des armes de la police et du Service spécial de sécurité conformément aux résolutions 1521 (2003) et 1683 (2006).
English: She has continued to pursue training and professional development related to her work.
French: Elle a continué à suivre de la formation et des activités de perfectionnement professionnel pertinentes à son travail.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of  the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: For some initiatives, partners also contributed to the funding of the grants and awards.
French: Pour certaines initiatives, des partenaires ont également contribués au financement des subventions et des bourses.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) ...........................................................
French: Comparaison dans le temps des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité (en millions de dollars) ......
English: Amendment by Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Eugenijus Maldeikis, Amendment 14 Recital E E. whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005, with Russia's trade surplus representing about 8% of its GDP i.e. approximately EUR 50 billion; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade, Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Eugenijus Maldeikis, Amendement 14 Considérant E E. considérant que la totalité des échanges entre l'UE et la Russie s'est élevée à plus de 166 milliards d'euros en 2005, l'excédent commercial de la Russie représentant environ 8 % de son PIB, c'est-à-dire environ 50 milliards d'euros; considérant que la Russie est le troisième partenaire économique de l'UE, représentant 7,30 % des échanges de l'UE et que l'UE est le premier partenaire commercial de la Russie, avec une proportion de 52,9 % de ses échanges, Or. en
English: "(3) An application for registration of a proposed trade-mark shall be deemed to be abandoned if the Registrar has not received the declaration referred to in subsection (2) before the later of (a) six months after the notice by the Registrar referred to in subsection (2), and (b) three years after the date of filing of the application in Canada."
French: (3) La demande d'enregistrement d'une marque de commerce projetée est réputée abandonnée si la déclaration mentionnée au paragraphe (2) n'est pas reçue par le registraire dans les six mois qui suivent l'avis donné aux termes du paragraphe (2) ou, si la date en est postérieure, à l'expiration des trois ans qui suivent la production de la demande au Canada.
English: Footnote 14 2001 Canadian Fleet Immobilization Profile.
French: Référence 14 Profil canadien du parc de véhicules avec immobilisation pour 2001.
English:  The Protocol also gives national parliaments the right to bring actions before the Court of Justice, via their Member State, on the grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act.
French:  Le protocole confère également aux parlements nationaux la possibilité d'introduire devant la Cour, par l'intermédiaire de leur État membre, un recours pour violation du principe de subsidiarité par un acte législatif.
English: To meet these objectives, OC plans to conduct a literature review in Canada, the United States, Australia and Europe, analyse the contracts of the main credit card companies and the specific terms related to cash advances, interview the stakeholders concerned and produce a report containing recommendations for improving consumer protection in this area.
French: Pour atteindre ces objectifs, Option compte réaliser une recherche documentaire au Canada, aux États-Unis, en Australie et en Europe, analyser les contrats des principaux émetteurs de cartes de crédit et les dispositions particulières relatives aux avances de fonds, réaliser des entrevues avec les intervenants concernés et produire un rapport comportant des recommandations en vue d'améliorer la protection des consommateurs dans ce domaine.
English: However, the commercial aspects of space activities arose constantly, long before and with increasing frequency, when previous reports on space debris and dispute settlement were in preparation.
French: L'aspect commercial des activités spatiales est toutefois apparu bien plus tôt, et de plus en plus fréquemment, alors qu'elle préparait ses rapports consacrés aux débris spatiaux et au règlement des différends.
English: Recalling the first Round-Table Conference of Donors, held in Brussels from 25 to 27 September 1995, with a view to mobilizing funds for the Community Rehabilitation and National Reconciliation Programme and supporting the efforts made by the Government of Angola,
French: Rappelant la première table ronde de donateurs, tenue à Bruxelles du 25 au 27 septembre 1995 en vue de mobiliser des fonds pour le Programme de restauration de la communauté et de réconciliation nationale et pour soutenir les efforts déployés par le Gouvernement angolais,
English: The Kingdom of Spain deposited its instrument of ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 9 April 2002.
French: Le Royaume d'Espagne a déposé son instrument de ratification de la Convention pour la répression du financement du terrorisme le 9 avril 2002.
English: Displaying page 12 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - 30.
French: Displaying page 12 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - Combattre le terrorisme et les menaces découlant d’autres activités criminelles Terrorisme 28.
English: Uradni list Republike Slovenije, No. 21/1995, of April 14, 1995, p.
French: Uradni list Republike Slovenije, n° 21/1995 du 14 avril 1995, p.