ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, but certainly, not least, the bilateral CP in Bolivia appreciates that Bolivian civil society has collectively played a critical role as an agent of change throughout Bolivian history--whether it is the women of Cochabamba who rose up against Spanish rule in the late 1800s, the miners of Cerro Rico who led the Revolution of 1952, or the thousands of Grassroots Territorial Organizations (OTBs) and Vigilance Committees (CVs) which helped dynamize Bolivian democracy soon after the introduction of Bolivia's Popular Participation and Administrative Decentralization laws in the mid 1990s41.
French: Dernier point, mais non le moindre, le programme-pays pour la Bolivie reconnaît que la société civile bolivienne a collectivement joué un rôle essentiel en tant qu'agent du changement dans toute l'histoire de la Bolivie, que ce soit les femmes de Cochabamba qui se sont soulevées contre l'Espagne à la fin des années 1800, les mineurs de Cerro Rico qui ont mené la Révolution de 1952, ou les milliers d'organisations territoriales de la base (OTB) et de comités de vigilance (CVs) qui ont aidé à dynamiser la démocratie bolivienne peu après l'adoption des lois boliviennes sur la participation populaire et la décentralisation administrative au milieu des années 199041.
English: This provided the approach which was followed in the case studies in the nine countries visited.
French: Cette structure a fourni l'approche adoptée pour les études de cas des neuf pays visités.
English: Using the ‘t-guide’, the visitor receives detailed information about the building materials used, the passive house technique, the architecture and the local development concept (t-guide number: (43-5574) 90 83 03 30).
French: Grâce au «tguide», le visiteur peut obtenir des informations précises concernant les matériaux utilisés, la technique de construction passive, l’architecture et le concept de développement local [numéro «t-guide»: (43-5574) 90 83 03 30].
English: From China to India, from Japan to Indonesia, rice is not just food, but also a source of culture and civilization: it is a divine gift, a symbol of fertility and life.
French: Dans des pays comme la Chine, l'Inde, le Japon ou l'Indonésie, le riz est plus qu' un aliment, car il est aussi un élément propre de la culture et de la civilisation : il y est en effet considéré comme un don divin, un symbole de vie et de fécondité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled “Indigenous issues”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question intitulée « Questions autochtones ».
English: Ahhhhh !! Après "La trajectoire ..." j'avais hâte d'entendre un nouvel album, mais là ça dépasse toutes mes espérances.
French: Retour du rythme un peu plus ska et les trompettes sonnent !
English:   One way to improve peoples' lives across the globe is by fostering opportunity through local private enterprise — supported by effective, efficient, and transparent indigenous democratic institutions.  The poor of our world have made it clear that they want and need to unleash the entrepreneurial potential in their communities to build a better life for themselves and their families.
French:   Par exemple, l'une des façons d’améliorer le sort des personnes défavorisées est de multiplier les occasions d'affaires dans le secteur privé à l'échelle locale, et cela, avec l'appui d'institutions démocratiques transparentes et efficaces dans les pays visés.  Les démunis de ce monde ont clairement fait savoir qu'ils ont besoin de mobiliser l'esprit d'entreprise dans leur milieu pour améliorer leurs conditions de vie et celles de leur famille, et qu'ils désirent agir en ce sens.
English: Of course, we wish to keep pace with the initiatives of Government-on-Line.
French: Évidemment, nous souhaitons tenir le rythme des projets qui s'inscrivent dans le cadre du programme Gouvernement en direct.
English: Ottawa, November.
French: Options paper on Land-Use, Land-Use Change and Forestry in Canada and the Kyoto Protocol.
English: Record of Proceedings edit date:
French: Points 11 et 13 - Plan d’élaboration du document d’orientation :
English: ANY QUESTIONS MAY BE DIRECTED BY SUPPORT STAFF ONLY TO DCBA 4-2 AT (613) 992-6204 OR BY FAX AT (613) 996-7912
French: TOUTE QUESTION PEUT ETRE ENVOYEE PAR L ETAT-MAJOR DE SOUTIEN UNIQUEMENT AU DRASA 4-2 AU (613) 992-6204 OU PAR FAX AU (613) 996-7912
English: The Quarterly Financial Survey response rates are subject to revision to reflect subsequent data collection and corrections.
French: Les taux de réponse obtenus dans le cadre de l'Enquête financière trimestrielle sont sujets à des révisions afin de refléter les collectes et corrections de données subséquentes.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1B59E4AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1B59E4AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Future activities of the ECPRD would thus have to take this new environment into account in order to be able to deliver to national parliaments the platform from which practical use could be made.
French: Les activités futures du CERDP devront donc tenir compte de ce nouvel environnement pour offrir aux parlements nationaux la plate-forme nécessaire à l'utilisation pratique.
English: This charming hotel has 35 rooms (single, double, twin or triple with bath or shower), fully modernised and fitted with every necessary comfort and elevator.
French: Cet hôtel de charme est composé de 35 chambres entièrement modernisées et aménagées avec tout le confort nécessaire et ascenseur.
English: Identifying evaluation questions Determine the goal of the evaluation (not of the project) – This will give you an idea of the questions you will want the evaluation to answer.
French: Définir les questions d’évaluation Déterminez l’objectif de l’évaluation (et non du projet) – Cela vous donnera une idée des questions auxquelles vous souhaitez que l’évaluation réponde.
English: The site reflects the three categories of users who typically access federal government information and services: individuals, businesses and non Canadians.
French: Le site est adapté aux trois catégories d’utilisateurs qui consultent habituellement les renseignements et les services du gouvernement fédéral : particuliers, entreprises, non-Canadiens.
English: By taking the difference between the annual SO42- wet deposition fields predicted by ADOM for scenarios â€œPST2010aâ€ and â€œPST2010bâ€, it is then possible to determine the impact of such a 5% uniform decrease in U.S. emissions on annual SO42- wet deposition as was done in constructing Figure 4.19.
French: En établissant la différence entre les quantités de dépôts humides de SO42- annuels résultant des scénarios PST2010a et PST2010b, on peut évaluer l'effet que produirait une réduction uniforme de 5 % des émissions provenant des É.-U. sur les quantités de dépôts humides de SO42- annuels générées, comme le montre la figure 4.19.
English: A similar incident occurred on 10 December 2003, when members of the Eritrean militia exchanged fire with four Ethiopian soldiers who had allegedly attempted to attack them after entering the Zone near Shilalo, in Sector West.
French: Un incident du même type s'est produit le 10 décembre - des miliciens érythréens ont échangé des tirs avec quatre soldats éthiopiens qui auraient tenté de les attaquer après avoir pénétré dans la Zone près de Shilalo, dans le secteur occidental.
English: The States parties shall refrain from organizing or encouraging the organization of irregular forces or armed groups, including of mercenaries, for incursions into the territory of another State.
French: Les États parties s'abstiendront d'organiser ou d'encourager des forces irrégulières ou des bandes armées, y compris des mercenaires, en vue d'une incursion sur le territoire d'un autre État.
English: The following is being done to prevent undesired situations in care facilities:
French: Les mesures suivantes sont prises pour prévenir les situations indésirables dans les crèches :
English: Info Backing for fund to share cost of an integrated return policy for migrants Justice and home affairs - 07-11-2006 - 02:11 The Civil Liberties Committee voted on Monday to give the go-ahead to the proposed European Return Fund, which aims to improve the management of the return of illegal immigrants to their country of origin, by providing support to Member States.
French: Info Soutien à la création d'un Fonds européen pour le retour des immigrés illégaux Justice et affaires intérieures - 07-11-2006 - 05:11 La commission des libertés civiles du PE a approuvé ce lundi une proposition de création d'un Fonds européen pour aider les États membres à mieux gérer le retour des immigrés illégaux vers leur pays d'origine.
English: Other databases in the Health Portfolio used to capture environmental information include a fleet database for tracking vehicle operations and a hazardous waste database for some hazardous streams.
French: Parmi les autres bases de données du Portefeuille de la Santé servant à l'entrée de renseignements sur l'environnement, mentionnons une base de données sur les parcs pour faire le suivi de l'utilisation des véhicules et une base de données sur les déchets dangereux pour certains cours d'eau pollués.
English: Steps involving intercultural mediators (unfortunately all too rare) are being taken to put forward a suitable alternative solution.
French: Des initiatives, malheureusement trop rares, impliquant des médiateurs interculturels tentent de proposer une solution alternative adaptée.
English: Unfortunately, the European Union continues to be concerned about the political and economic situation in Cuba.
French: Malheureusement, l'Union européenne continue d'être préoccupée par la situation politique et économique à Cuba.
English: There are currently four advisers in the region (in Indonesia, Papua New Guinea, Sri Lanka and Maldives (mandate completed in 2008)); the deployment of more advisers is currently being discussed.
French: On compte actuellement quatre de ces spécialistes dans la région, en Indonésie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, à Sri Lanka et aux Maldives (fin du mandat en 2008) et la possibilité d'en détacher d'autres est actuellement à l'étude.
English: (b) The United Nations Framework Classification for Reserves/Resources:
French: 18.10 Taux d’exécution.
English: Unless we open our markets to farm produce from developing countries, their people will vote with their feet.
French: Si nous n'ouvrons pas nos marchés aux produits agricoles des pays en développement, leurs populations continueront à mettre les voiles.
English: Contracting Party may require that a copy of the earlier application referred to in Article 6(5) be filed with the Office within a time limit which shall be not less than 16 months from the filing date of that earlier application or, where there is more than one such earlier application, from the earliest filing date of those earlier applications.
French: en matière de brevets mais dans lequel serait incluse une indication selon laquelle le déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale ou régionale, pour autant qu’ tel formulaire de requête soit mis à disposition dans le cadre du Traité de coopération un en matière de brevets;
English: Closure of Proceedings 3 months Final Award
French: Clôture de la procédure 3 mois Sentence définitive
English: The economic recovery in the Caribbean which began in 2003 continued in 2005.
French: La reprise économique qui s’est amorcée dans les Caraïbes en 2003 s’est poursuivie en 2005.
English: GUIDELINES TO EU POLICY TOWARDS THIRD COUNTRIES ON TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT PURPOSE The purpose of these guidelines is to provide the EU with an operational tool to be used in contacts with third countries at all levels as well as in multilateral human rights fora in order to support and strengthen on-going efforts to prevent and eradicate torture and ill-treatment in all parts of the world.
French: ORIENTATIONS POUR LA POLITIQUE DE L'UE À L'ÉGARD DES PAYS TIERS EN CE QUI CONCERNE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS OBJECTIF Les présentes orientations visent à fournir à l'UE un instrument opérationnel à utiliser dans les contacts avec les pays tiers à tous les niveaux ainsi que dans le cadre des enceintes multilatérales s'occupant des droits de l'homme, afin d'appuyer et de renforcer les efforts déployés actuellement pour empêcher et éliminer la torture et les mauvais traitements dans toutes les régions du monde.
English: At the disposal of our guests there are the following facilities; a spacious lounge; Swiss style pine parlor; hotel bar; TV room; a room for skis; boots and waxing; as well as parking garage. You have the possibility to park your car in front of the hotel for free of charge or at the hotel garage at a charge.
French: hôtel à Saint-Moritz (St Moritz): Cet hôtel moyen standing dispose de 49 chambres au total.
English: The main legal acts by means of which the right to work is regulated in Kosovo are the following:
French: Les principaux textes juridiques régissant le droit au travail au Kosovo sont les suivants:
English: Action at the level of the International Maritime Organisation has limitations.
French: L'action au niveau de l'Organisation Maritime Internationale souffre de limitations.
English: Also available to rent is a completely separate studio.
French: Ce studio est aussi à louer, avec la maison ou bien séparément.
English: Although the provincial part of HST is not payable when you import commercial goods that are destined for the participating provinces, the goods may be subject to the self-assessment rules discussed under Goods and services brought into a participating province.
French: Même si vous n'avez pas à payer la partie provinciale de la TVH lorsque vous importez des produits commerciaux destinés aux provinces participantes, ces produits peuvent être assujettis aux règles générales sur l'autocotisation qui sont expliquées à la page Produits et services transférés dans une province participante.
English: The Caribbean Media Exchange (CMEx) has encouraged and enabled the Caribbean media to educate Caribbean residents, tourists, governments and the tourism industry about the value of sustainable tourism to the development of healthier and wealthier communities.
French: La Caribbean Media Exchange (CMEx) a encouragé les médias de la région et leur a permis de sensibiliser les résidents, les touristes, les gouvernements et les entreprises touristiques sur le rôle d'un tourisme durable sur l'émergence de communautés riches et en bonne santé.
English: The Committee agreed to continue its consideration of the item at its fifty-third session, in 2010.
French: Le Comité est convenu de poursuivre l'examen de ce point à sa cinquante-troisième session, en 2010.
English: Prairie Dog Article also available en français and Youth Edition
French: Chien de prairie Version anglaise de cet article
English: Booking.com: Hotel garni Astro, Stuttgart , Germany - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel garni Astro, Stuttgart , Allemagne - 59 Commentaires des Clients.
English: The program is implemented by the Special Secretariat on Human Rights, in partnership with Petróleo Brasileiro S.A.(Petrobrás) and the Children and Adolescents Reference, Studies and Actions Center, an NGO.
French: Le programme est exécuté par le SEDH en partenariat avec Petróleo Brasileiro S.A.  (Petrobrás) et l'ONG Children and Adolescents Reference, Studies and Actions Center.
English: With respect to the Tribunal's budget proposals for 2007-2008, the Meeting of States Parties requests the Tribunal to keep under review the method used to assess common staff costs and to report on this matter at the next Meeting of States Parties.
French: En ce qui concerne le projet de budget du Tribunal pour 2007-2008, la Réunion des États Parties prie le Tribunal de maintenir à l'examen la méthode servant à évaluer les dépenses communes de personnel et de faire rapport sur la question à la prochaine Réunion des États Parties.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Torn d'Euròpa de las lengas S'agis d'un jòc/ questionari sus las lengas de l'Union Europeènca Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Torn d'Euròpa de las lengas S'agis d'un jòc/ questionari sus las lengas de l'Union Europeènca.
English: Project with minority communities in Quebec
French: Projet avec les communautés en situation minoritaire au Québec
English: Twenty-seven of 68 boards responding to the survey had no nutrition policy at all.
French: Vingt-sept des 68 conseils scolaires qui ont participé au sondage ne disposent pas de politique nutritionnelle.
English: "In addition to the print disability they are dealing with, most people also have mobility concerns due to poor health and lack of transportation.
French: Selon Janet Ritchey, coordonnatrice des services de livraison à domicile de la bibliothèque publique de Burnaby : « Outre leur incapacité à lire les imprimés, la plupart de nos clients éprouvent des difficultés à se déplacer en raison d'un mauvais état de santé ou parce qu'ils n'ont pas de moyen de transport.
English: The International Bureau suggested for the consideration by the Committee two options for continuing the IPC reform, namely, to retain the current planning of the transitional revision period with the eighth edition of the IPC entering into force on January 1, 2003, or to extend the transitional revision period by two years with the eighth edition of the IPC entering into force on January 1, 2005.
French: Le Bureau international a suggéré au comité d'examiner deux options pour la poursuite de la réforme, à savoir conserver la planification actuelle de la période de révision transitoire de sorte que la huitième édition de la CIB entre en vigueur le 1er janvier 2003 ou prolonger de deux ans la période de révision transitoire de sorte que la huitième édition de la CIB entre en vigueur le 1er janvier 2005.
English: In 1996, he was appointed Chief of the Research Department, and in 2000, he was appointed Adviser to the Governor.
French: En 1996, il est devenu chef du département des Recherches et en 2000, il a été nommé conseiller du gouverneur.
English: In the view of the Panel, some of the data presented by Kuwait to support this claim are difficult to interpret.
French: De l'avis du Comité, certaines des données présentées par le Koweït à l'appui de sa réclamation sont difficiles à interpréter.
English: Intensity of light emitted
French: Intensité de la lumière émise x
English: He contends that the screening board ignored the opportunity to review his application following his comments.
French: Il soutient que le jury de présélection a ignoré la possibilité de passer sa demande en revue à la suite de ses commentaires.
English: European Commission General Report on the Activities of the European Union — 2005 Luxembourg:
French: Commission européenne Rapport général sur l’activité de l’Union européenne — 2005 Luxembourg:
English: • The Ministerial Council wrote to the Minister of Foreign Affairs in March 2004 to follow up on its foreign policy report.
French: • Le Conseil ministériel a écrit au ministre des Affaires étrangères en mars 2004 pour faire le suivi du rapport sur la politique étrangère.
English: which disclaims, questions, disrupts or is intended to disrupt the sovereignty and territorial integrity of India;
French: ii) Qui porte atteinte ou tend à porter atteinte à la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Inde, les conteste ou les remet en cause.
English: You can't reach out to someone, because the army is in charge of you.
French: On ne peut pas trop se rapprocher parce que c'est l'armée qui s'occupe de vous.
English: Visible ozone injury assessment
French: Évaluation des dégâts visibles causés par l'ozone
English: 5.0 Management responsibility  5.1 Management commitment  ISO 9001:2000  5.1  5.2 Customer focus  ISO 9001:2000 5.2  Note:
French: 5.0 Responsabilité de la direction  5.1 Engagement de la direction  ISO 9001:2000  5.1  5.2 Écoute client  ISO 9001:2000 5.2  Note :
English: Each project should plan at least one achievable outcome which is visible to the larger community, which will earn community support for the program and in which contributing participants can take pride.
French: Chaque projet devrait prévoir au moins un résultat réalisable visible à l'ensemble de la communauté, qui vaudra au programme le soutien de la communauté et dont les participants qui y ont contribué peuvent être fiers.
English: Deckadance is a fully featured DJ mixing application which can be controlled using most (if not all) existing MIDI controllers and time-coded vinyl and CD systems.
French: Logiciel de mixage orienté DJ supportant la plupart des formats de vynils timecodés, les surfaces de contrôles MIDI et accepte même la manette Wii en tant que contrôleur !
English: It must be our common objective to build up a legislative framework that can contribute toward legal certainty.
French: Notre objectif commun doit être de construire un cadre législatif susceptible de contribuer à la sécurité juridique.
English: At some point, a reduction of the term of office might impair the functioning of the Senate in providing what Sir John A. Macdonald described as the ‘‘sober second thought in legislation’’.
French: Une reduction eventuelle de la duree du ˆ ´ ´ mandat pourrait empecher le Senat de « moderer et de ˆ ´ ´ controler la legislation », comme l’a decrit Sir John A. ˆ Macdonald.
English: 6.7 2.20.2 In the list of information to be marked on the portable tank, delete the words "Name of the substance(s)50 °C"
French: 6.7.2.20.2 Dans la liste d'informations à apposer sur les citernes mobiles, supprimer les mots "Nom de la matière transportée … 50 °C".
English: 4 By letter of 3 April 2000, the appellant disputed the examiner’s view.
French: 7 L’examinateur a invité la requérante à produire des preuves démontrant l’acquisition d’un caractère distinctif suite à l’usage qui a été fait de la marque.
English: Lastly, there is the view in the smaller states that the Baltic Sea region must not be isolated from the European and transatlantic security structures.
French: Troisièmement, les petits Etats estiment que la région de la mer Baltique ne doit pas être isolée des structures de sécurité européennes et transatlantiques.
English: In addition, counsel for the CCI argued that the possibility of substituting other fibres for nylon would lessen the impact of any real nylon shortage.
French: De plus, les conseillers de l’ICT ont fait valoir que la possibilité de substituer d’autres fibres au nylon amoindrirait l’effet de toute pénurie véritable de nylon.
English: The provincial comment period begins today while the federal government's comment period begins March 17, 2007 when the Notice of Intent is published in the Canada Gazette, Part I. For more information on COA and the Great Lakes Basin ecosystem please visit: www.on.ec.gc.ca/greatlakes. Related Document:
French: La période de commentaires du gouvernement provincial débute aujourd'hui tandis que la période de commentaires du gouvernement fédéral commence le 17 mars 2007, lorsque la déclaration d'intention sera publiée dans la Gazette du Canada, partie I. Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'ACO et l'écosystème du bassin des Grands Lacs, veuillez consulter le site Web suivant : www.on.ec.gc.ca/greatlakes. Document connexe :