ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These suggested revisions differ from the Commission's draft in four important respects, as explained below.
French: Les modifications proposées se démarquent du texte de la Commission sur quatre points importants.
English: The quantities which may be exported with an export refund shall be allocated by the method which: (a) is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators; (b) is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements.
French: Les quantités pouvant être exportées avec restitution sont allouées selon la méthode: a) qui est la plus adaptée à la nature du produit et à la situation du marché en cause, permettant l'utilisation la plus efficace possible des ressources disponibles, tenant compte de l'efficacité et de la structure des exportations de la Communauté, sans créer de discrimination entre les petits et les grands opérateurs, b) qui est administrativement la moins lourde pour les opérateurs compte tenu des exigences de la gestion.
English: Foot Guards regiments are required to emblazon their battle honours on both the regimental and Queen's colours.
French: Les Régiments de Gardes à Pieds ( Foot Guards) sont autorisés à porter leurs honneurs de batailles sur les deux couleurs.
English: The contents of this appendix contains mandatory annual reporting requirements.
French: Les dispositions du présent appendice contiennent des exigences impératives en matière de présentation de rapport annuel.
English: Cultural policy reviews National cultural policy reviews programme Presentation Different models of cultural policies are being applied in Europe.
French: Examens de politique culturelle Evaluation des politiques culturelles nationales Présentation Différents modèles de politique culturelle se côtoient en Europe.
English: He started by asking a few questions relating to the IFA and other modern-day land-claim agreements and the management of genetic material, including:
French: Il commence par poser quelques questions concernant la CDI, dâ€™autres ententes modernes sur des revendications territoriales et la gestion du matériel génétique, parmi lesquelles :
English: Verify the identity of clients, in accordance with article 4 of the Act, and obtain all the necessary information and documentation, which includes, in the case of a natural, non-Omani person, the full name, current address and copies of the passport and work permit.
French: « L'établissement doit s'assurer de l'identité de ses clients, conformément à l'article 4 de la loi, et se procurer tous les renseignements et les documents nécessaires, notamment, pour les personnes physiques ressortissant de pays autres que l'Oman, le nom complet, l'adresse actuelle et une photocopie du passeport, du permis de travail et d'un permis de séjour valable. »
English: Significant lags were identified by comparing the change in deviance in models with and without the aggedl variable, thereby evaluating the overall effect of that lagged variable.
French: Des décalages temporels significatifs ont été identifiés en comparant le changement de la somme des carrés des écarts dans les modèles avec et sans la variable décalée, évaluant ainsi l'effet global de cette variable décalée.
English: Typically, they primarily consist of the chitinous fragments of arthropod prey (Fitch, 1954; Judd, 1962; Hecnar et al., 2002).
French: 100 de la masse corporelle chez les juvéniles (Fitch et von Achen, 1977).
English: Standards and practices affecting the rule of law and jeopardizing the smooth functioning of the judicial system
French: Normes et pratiques qui influent sur l'état de droit, le fonctionnement normal du système judiciaire et le droit à un procès équitable
English: 4. The States Parties notified pursuant to paragraph 1 of this Section shall acknowledge in accordance with Article XVII of the Treaty receipt of notification within three hours.
French: Displaying page 94 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - (G) Le terme "équipe d'inspection" signifie un groupe d'inspecteurs chargé par l'Etat Partie inspecteur de conduire une inspection donnée.
English: As First Nations communities are unique in their history, geography, socio-economic conditions, internal capacity, vision, and priorities, our approaches must be tailored to meet these diverse and distinctive attributes of First Nations people.
French: Ces dernières ayant une histoire, une géographie, des conditions socioéconomiques, une capacité interne, une vision et des priorités qui leur sont propres, nos approches doivent être conçues en fonction de ces divers attributs qui sont particuliers aux peuples des Premières nations.
English: In this connection the Committee wishes to ask what is the average number of workers who fall under this category.
French: La durée moyenne de travail de ces personnels ne peut dépasser 48 heures par semaine et la période de repos accordée entre les jours ouvrés doit être d’au moins 24 heures.
English: These differences in health outcomes reflect, among other things, differences in access to health care.
French: Ces différences dans les résultats en matière de santé reflètent, entre autres, des différences d'accès aux soins de santé.
English:    . ‘I and my Conservative colleagues' voting decision on the resolution on the mid-term review of the Lisbon agenda is based on the need for economic reform, greater labour market flexibility, more competitive taxation policies and reduced barriers to employment growth, particularly the excessive regulation that pervades many European economies.
French:    .La décision de vote de mes collègues du parti conservateur et moi-même sur la résolution relative à la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne se base sur la nécessité d’une réforme économique, d’une plus grande flexibilité du marché de l’emploi, de politiques fiscales plus compétitives et d’une réduction des obstacles à la croissance de l’emploi, en particulier de la réglementation excessive qui sévit dans de nombreuses économies européennes.
English: Agricultural practices along rivers are generally conservative but some cattle access still occurs and impacts are unknown. The Alberta Riparian Habitat Management Society (Cows and Fish) has been advising producers on best practices, with positive results.
French: Toutefois, les problèmes généraux liés à des barrages situés dans d’autres régions sont décrits dans le présent document.
English: Converted from D.3.1 Submission #'s 2005-3439 and 20053440 Submission # 2005-2325 0 0
French: Culture fenugrec fétuque (CG17) fétuque élevée, pour semence feuilles de moutarde feuilles de moutarde (CG5)
English: This was a year of singular achievements for those many Canadians who are concerned about the environment.
French: Ce fut une année de réussites exceptionnelles pour les nombreux Canadiens et Canadiennes qui s'intéressent à l'environnement.
English: The report on the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/57/9) showed that contributions were accounted for on an accrual basis only at the end of the fiscal year, owing to delays in computing them on the basis of the actual payrolls, and that the interest payable on late payments was not correctly reflected.
French: Le rapport sur le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/57/9) indique que les contributions, comptabilisées en fin d'année sur la base du fait générateur, sont considérées comme des actifs plutôt que des recettes et ajustées en fin d'année, les intérêts à verser en cas de retard de paiement n'étant pas chiffrés correctement.
English: Recommends that States cooperate closely through, inter alia, contacts between the diplomatic and consular missions and the receiving State with regard to practical measures designed to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives and with regard to the exchange of information on the circumstances of all serious violations thereof;
French: Recommande aux États de coopérer étroitement, notamment par le biais de contacts entre les missions diplomatiques et consulaires et l'État accréditaire, de façon à prendre des mesures concrètes en vue de renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires et à échanger des informations sur les circonstances entourant toutes les atteintes graves à ladite sécurité;
English: There must therefore be rules on the jurisdiction of the courts in those cases - which the Commission hopes will be rare - where an alternative form of resolution is not possible or does not produce a satisfactory result.
French: C'est pour cela qu'il doit y avoir des règles concernant la compétence des tribunaux pour les cas - dont la Commission souhaite qu'ils soient rares - où le règlement alternatif n'est pas possible ou ne produit pas de résultats satisfaisants.
English: Simply select your dates of stay below and click on the “Book Now” button to submit the form.
French: Dans un premier temps vous séléctionnez vos dates de séjour ci-dessous et cliquez sur le boutton “Réserver” pour soumettre votre demande.
English: As Minister responsible for Canadian Heritage, I am proud to report on some of Canada's cultural achievements in 1999 in which the Department of Canadian Heritage and its portfolio partners have played a role.
French: En ma qualité de ministre du Patrimoine canadien, je suis fière de signaler quelques-unes des réalisations culturelles du Canada auxquelles mon ministère et ses partenaires de portefeuille ont contribué en 1999.
English: Plato DVD Creator is a expert and easy-to-used Windows application that Create your favorite DVD movies directly.
French: DVD Burning Xpress is a DVD authoring tool combined with video editing and DVD burning.
English: Using an established and credible management framework (in this case the NQI framework) and working to achieve certification and recognition from an independent body further enhances the credibility of the overall service improvement initiative among clients and staff.
French: L'utilisation d'un cadre de gestion reconnu et crédible (dans ce cas‑ci le cadre de l'INQ) et le travail accompli pour obtenir la certification et la reconnaissance d'un organisme indépendant ajoute à la crédibilité de l'initiative générale d'amélioration du service auprès des clients et du personnel.
English: If necessary, migrant workers are allowed appropriate consular and other services necessary in order to satisfy the social, cultural and other needs of migrant workers and members of their families.
French: Le cas échéant, les travailleurs migrants bénéficient des services consulaires adéquats et autres services nécessaires pour répondre à leurs besoins sociaux, culturels et autres et à ceux des membres de leur famille.
English: As we continue to grow, we will keep you informed.
French: Au fur et à mesure que nous connaîtrons de la croissance, nous vous tiendrons informé(e).
English: Convinced that the proliferation of nuclear weapons in all its aspects would seriously enhance the danger of nuclear war,
French: Convaincue que la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects aggraverait considérablement le danger de guerre nucléaire,
English: The Report also looks at the government's efforts to protect national parks and to follow through on its commitment to "green" federal purchasing.
French: Le rapport présente également les efforts déployés par le gouvernement pour protéger les parcs nationaux et donner suite à son engagement d'écologiser son approvisionnement.
English: Managers are to explain the organization's policy to their staff, and are expected to take appropriate measures, act supportively towards victims and provide any information required.
French: Le personnel d'encadrement expliquera la politique de l'organisation, prendra les mesures, accordera son soutien aux victimes, fournira tout renseignement. La mise en place, à son intention, d'une formation constitue un moyen important de lutte contre le harcèlement sexuel.
English: Besides reflection, meditation, discussion, the participants will have the opportunity for experience of pastoral service of charity to meet the necessities of the local Church in the present day. Fr.
French: Après linstruction primaire et secondaire, avec des études de chimie, il a étudié la philosophie au Grand Séminaire de Yangon (1992-1996).
English: In addition, they directed officials to prepare, by early in the new year, options for consideration to strengthen health human resource development and improve the organization and delivery of primary care services.
French: De plus, ils ont chargé des représentants de préparer, d'ici le début de l'an prochain, des options à examiner en vue de renforcer le développement des ressources humaines dans le secteur de la santé et d'améliorer l'organisation et la prestation des soins de santé primaires.
English: Slip/Jockstrap : A slave is on his knees on the floor wearing a jockstrap and a big spiked collar that almost suffocates him. His master joins him and sticks his foot into his butt.
French: Slip/Jockstrap : Un esclave est à genoux par terre vêtu d’un jockstrap et d’un gros collier clouté qui l’empêche presque de respirer, son maitre le rejoint et lui colle son pied sur le cul.
English: This way of seeing and doing things damages the credibility of the European Union in this area, and plays into the hands of those who say that the Europeans have a Western vision of human rights, and that they are seeking once again to impose their model on others.
French: Cette façon de voir et de faire nuit à la crédibilité de l'Union européenne en ce domaine et fait le jeu de ceux qui disent que les Européens ont une vision occidentale des droits de l'homme et qu'ils cherchent, là encore, à imposer leur modèle.
English: (c) The impact of regional integration on development;
French: c) Les incidences de l'intégration régionale sur le développement;
English: This may undermine consumer spending, which is already under pressure from record high debt levels.
French: Cela pourrait miner les dépenses de consommation, qui sont déjà comprimées en raison des niveaux d’endettement records.
English: Canada will continue discussions for access and stress the desire for consistency in the adherence to International Plant Convention rules and guidelines.
French: Le Canada entend poursuivre ses entretiens avec le Taipei chinois sur la question de l'accès au marché et il insistera sur la nécessité d'adhérer au règles et lignes directrices établies dans la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions concerning draft Article 11(1) to (3) as follows: The International Bureau should further review the provision taking into account the comments made, in particular, the reference to the words "individually and in their totality" in paragraph (2) and the relationship with the corresponding provisions under the PCT.
French: AUTONUM Le président a résumé les délibérations sur le projet d’article 11.1) à 3) de la manière suivante : le Bureau International devrait revoir encore cette disposition en tenant compte des observations formulées, en particulier au sujet du membre de phrase "tant individuellement que dans leur ensemble" à l’alinéa 2) et de la relation avec les dispositions correspondantes du PCT.
English: The technical team looked into the implications of the new circumstances arising from Security Council resolution 1633 (2005) for the operations of UNOCI.
French: L'équipe technique a étudié les incidences des décisions contenues dans la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité sur les activités de l'ONUCI.
English: (p) In pursuance of a provision for the marketing of property of that description in the common interests of the various persons otherwise entitled to dispose of that property;
French: p) En application d'une disposition prévoyant la commercialisation d'un bien de cette nature dans l'intérêt commun des diverses personnes qui ont par ailleurs le droit d'aliéner ce bien;
English: information; • establishes an external advisory committee to advise DND and the CF on ways to
French: • met sur pied un comité consultatif externe qui verra à conseiller le MDN et les FC sur des façons d'améliorer les affaires publiques;
English: Moderator * Sharon Manson Singer, President, Canadian Policy Research Networks
French: Modératrice * Sharon Manson Singer, présidente, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques
English: Impact of Recent Jurisprudence
French: Incidence de la jurisprudence récente
English: Gender-Based Research All stages of the gender-based analysis process–from the development and analysis of policy options and recommendations to the indicators used in the policy evaluation–depend on the availability and accessibility of timely, policy-relevant research.
French: Territoires du Nord-Ouest Le Women’s Advisory Office travaille de façon informelle avec des analystes de politiques d’autres ministères pour assurer l’intégration des considérations liées à l’égalité entre les femmes et les hommes à leur travail.
English: Anthropology, logic, the natural sciences, history, linguistics and so forththe whole universe of knowledge has been involved in one way or another.
French: L'anthropologie, la logique, les sciences de la nature, l'histoire, le langage..., d'une certaine manière, c'est l'univers entier du savoir qui a été embrassé.
English: For information on calculating your capital gain or loss, see How do you calculate your capital gain or loss?
French: Vous trouverez des renseignements sur le calcul des gains et des pertes dans Calculer votre gain ou perte en capital.
English: The company plans to complete 12 000 m of drilling by the spring of 1996 and to spend $1 million on a winter drill program to delineate mineral reserves.
French: La société prévoit terminer 12 000 m de forage d’ici au printemps 1996 et dépenser un million de dollars pour réaliser un programme de forage en hiver permettant la délimitation des réserves minérales.
English: Paragraph 1.1.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 1.1.1.2, modifier comme suit:
English: As President of the Security Council for September 2008, Burkina Faso would like to invite the members of the Council and the international community as a whole to a meeting to exchange views on the contribution of mediation to the maintenance of peace and security in the world and on ways and means of strengthening peace and security.
French: Dans le cadre de son mandat de président du Conseil de sécurité en septembre 2008, le Burkina Faso voudrait inviter les membres du Conseil et l'ensemble de la communauté internationale à un échange de vues sur l'apport de la médiation à la sauvegarde de la paix et de la sécurité dans le monde, ainsi que sur les voies et moyens de le renforcer.
English: H.E. Mr. Juli Minoves-Triquell
French: M. Juli Minoves-Triquell
English: The international organisations start many years before the census date to make up their plans and recommendations.
French: Les organisations internationales commencent plusieurs années à l'avance à préparer leurs plans et leurs recommandations.
English: While financial mechanisms established by other organizations certainly could and should be looked upon for inspiration, it stated, the solutions found elsewhere need not prejudice the solution needed and likewise, the solution found in relation to the Committee should be regarded as context specific and be without prejudice to other Committees or organizations.
French: Elle a ajouté qu’il est préférable que la participation des représentants soit directement financée, de façon à contribuer à leur indépendance.
English: Concerning access to legal aid in the case of children in conflict with the law, Argentina mentioned restorative justice mechanisms and alternatives to imprisonment for juveniles.
French: En ce qui concerne l'accès à l'assistance juridique pour les enfants en conflit avec la loi, l'Argentine a fait état de mécanismes de justice réparatrice et de peines de substitution à l'emprisonnement pour les mineurs.
English: In our view, this Convention on Certain Conventional Weapons and the Oslo process are mutually reinforcing, and it is to the credit of your House, and to those who have taken the floor, to have reminded us of the values that Europeans believe in.
French: Nous pensons que cette Convention sur certaines armes classiques et le processus d'Oslo se renforcent mutuellement et c'est l'honneur de votre Assemblée comme de tous ceux et de toutes celles qui se sont exprimés de rappeler quelles sont les valeurs auxquelles les Européens sont attachés.
English: UNDP chairs the UN gender theme group, which consists of representatives of all resident UN agencies.
French: Le PNUD préside le Groupe thématique sur l'égalité entre les sexes qui réunit les représentants des divers organismes des Nations Unies présents en Géorgie.
English: There do not exist any politically straightforward ways of increasing the funds at the disposal of provincial governments, and so we look to a solution that is at least efficient, administratively reasonable, does not shift the equity in taxation in the combined federal-provincial system, and lowers the potential for future political disputes.
French: Il n’existe pas de solution facile sur le plan politique pour accroître les recettes des administrations provinciales; nous avons donc cherché une solution qui soit à tout le moins efficace et raisonnable sur le plan administratif, qui ne modifie pas l’équité fiscale du régime fédéral-provincial et qui diminue les risques de différend politique.
English: It is not acceptable just to take skilled workers from less-developed countries, nor is it acceptable for rich EU countries to say they will take migrants to do those unpleasant, dirty jobs that they do not want to do.
French: Il n’est pas acceptable de simplement prendre les travailleurs qualifiés des pays en développement, tout comme il n’est pas acceptable que les pays riches de l’UE déclarent qu’ils vont donner aux immigrés les emplois déplaisants et sales qu’ils ne veulent pas accepter.
English: The Panel reviewed the entire range of arguments presented by the parties in their written submissions, and finalized its findings as in Section V below, taking into account the specific aspects it considered to be relevant.
French: Le Groupe spÃ©cial a examinÃ© l'ensemble des arguments prÃ©sentÃ©s par les parties dans leurs communications Ã©crites et terminÃ© la rÃ©daction des constatations qui figurent Ã la section V en tenant compte des aspects particuliers qu'il a jugÃ©s pertinents.
English: The shell is distinctively patterned, making Basilemys shell fragments common fossils throughout the badlands of Alberta.
French: La carapace porte des motifs distinctifs et est un fossile courant dans les bad-lands de l’Alberta.
English: Is the Canadian production company responsible for the administration of at least the Canadian element of the production budget?
French: La compagnie de production canadienne administre-t-elle au moins la partie canadienne du budget de production?
English: Force Commander/Police Commissioner
French: Commandant de la force/Chef de la police
English: Places are the pilgrimage Baños, the Shuar Indians, the Inca ruins of Ingapirca, the volcano Cotopaxi, flora and fauna and aguardiente.
French: Des places sont le pèlerinage Baños, Shuar Indiens, les ruines Inca d'Ingapirca, l'éruption du volcan Cotopaxi, la flore et la faune et aguardiente.