ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to conclude by commending the United Nations system for its invaluable contributions over the past decades to extricate Africa from underdevelopment.
French: Je ne saurais terminer sans saluer la contribution combien inestimable que le système des Nations Unies n'a cessé d'apporter depuis des décennies pour sortir l'Afrique du sous-développement.
English: The Council would hardly describe its policy as constructive engagement, but rather as an attempt to achieve change by applying pressure by means of sanctions and through dialogues.
French: Le Conseil qualifie difficilement cette politique comme un engagement constructif, mais plutôt comme une tentative de parvenir à un changement en exerçant des pressions au travers de sanctions et d'un dialogue.
English: Ensure positioning of the CSA and information supporting the Awareness and Learning program.
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: The study area does not provide suitable habitat for this tree and was not observed during the field assessment.
French: -
English: World Disasters Report 2007: Focus on Discrimination (Geneva, Switzerland, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, 2007).
French: Rapport 2007 sur les catastrophes dans le monde - La discrimination (Genève, Suisse, Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, 2007).
English: The 2005 average earnings levels were used to construct Year 1 average salaries in the model.
French: Les niveaux de revenu moyen de 2005 ont servi à établir les salaires moyens de l’année 1 pour le modèle.
English: To integrate these events and ensure the balanced production of individual ribosomal components, different strategies have been developed by eucaryotic organisms in response to a variety of physiological changes.
French: Pour intégrer ces événements et assumer la production équilibrée des constituants ribosomiques individuels, les organismes eucaryotes ont développé différentes stratégies en réponse à divers changements physiologiques.
English: And ICTs help make that happen." – Richard Fuchs Leading up to the second World Summit on the Information Society (WSIS), IDRC’s Director of Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) program, Richard Fuchs, toured Atlantic Canada from October 11 to 14, 2005, speaking on the role of ICTs in shaping more prosperous and open societies.
French: » – Richard Fuchs À l’approche du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), Richard Fuchs, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI, a réalisé une tournée du Canada atlantique (11 au 14 octobre 2005) pour parler du rôle des TIC dans l’édification de sociétés plus prospères et plus ouvertes.
English: The cooperation procedure should be abolished.
French: La procédure de coopération devrait être supprimée.
English: The rights of the intellectual property owners were not always held by the broadcasting organizations, except when they were intellectual property rightowners themselves.
French: S’ils utilisaient un contenu protégé par les droits de propriété intellectuelle, ces derniers pourraient ou non les céder sur toutes les plateformes aux organismes de radiodiffusion.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework,1 and the related section of the report of the Independent Audit Advisory Committee on its activities for the period from 1 January to 31 July 2008;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats1, ainsi que de la section y relative du rapport d'activité du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour la période du 1er janvier au 31 juillet 20083 ;
English: Do psychological interventions impact on actuarial measures:
French: *HAAG, A. M. Do psychological interventions impact on actuarial measures:
English: -Development of the Francophone community and delivery of services in French.
French: -Développement de la communauté francophone et prestation de services en français.
English: July 1997 to present Head of Human Rights Division, Department of International Humanitarian Cooperation and Human Rights, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Depuis juillet 1997 Chef de la Division des droits de l'homme, Département de la coopération humanitaire internationale et des droits de l'homme, Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie
English: How can we make sure balloons don't end up in the ocean? 8.
French: Comment pouvons-nous assurer que les ballons ne se retrouvent plus dans l'océan? 8.
English: This is an area of fabulous architecture, Gaudi's strange perspectives and fabulous creations are just minutes away.
French: C'est un quartier d'une magnifique architecture, à quelques minutes des oeuvres merveilleuses de Gaudi.
English: Local Contact Address E-Mail: justacius@delfi.lt Phone: + 37031579391
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: justacius@delfi.lt Téléphone: + 37031579391
English: On September 5, 2006 TPG submitted a proposal in response to the Request For Proposal for Engineering and Technical Support Services, Solicitation No. EN869-040407/A.
French: Le 5 septembre 2006, TPG a présenté une proposition en réponse à l’invitation no EN869-040407/A pour des services d’ingénierie et d’appui technique.
English: Ongoing Performance Measurement Sample Summary Table:
French: Exemple de tableau récapitulatif : stratégie relative à l’évaluation
English: Stelco argued that the Tribunal's prediction was not proven; rather, corrosion-resistant steel sheet markets continue to be impacted by substantial overcapacity, including overcapacity in the U.S. and in many other parts of the world; demand and prices for corrosion-resistant steel sheet have been depressed since mid-2002.37 [78] All three producers maintained that a strong Canadian distribution network is available to producers in the Named Countries and many steel traders engage source switching practices.
French: Les aciéries brésiliennes ont avancé que ces produits constituent de l'acier résistant à la corrosion non en cause95. [132] Les aciéries brésiliennes ont aussi clarifié l'allégation faite par les producteurs canadiens selon laquelle de nouvelles aciéries, qui sont d'importants exportateurs de marchandises en cause, ont choisi de ne pas prendre part aux présentes procédures96.
English: Up to this point, the Security Coordinator has performed his/her functions in his/her personal capacity.
French: Jusque-là, il s'agissait de fonctions exercées à titre individuel.
English: Can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialization.
French: • Peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialité.
English: sports-vittel.fr Web site is a joint project, gathering professionals and students in the field of sports communication, new technologies and multimedia..
French: Le site sports-vittel.fr est un projet réalisé conjointement par des professionnels du sport, des nouvelles technologies et des étudiants en communication sportive et en multimédia.
English: Based on this analysis, Rockwell et al. (1997) concluded that the most efficient way to control Snow Goose populations would be through increasing adult
French: Les années ayant des prises qui sont inusitées dans leurs niveaux inférieurs (p. ex., 1992) ont été associées à de faibles proportions de jeunes dans les prises et étaient probablement attribuables au mauvais résultat de la reproduction plutôt qu’à une réduction de la chasse.
English: A membership committee will be established internally to analyze these results and determine what course of action should be taken.
French: Un comité d’adhésion sera créé à l’interne afin d’analyser les résultats et décider des mesures à adopter.
English: The Division supports country offices and partners in achieving the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) by purchasing supplies that meet high standards for quality and value and ensuring their timely delivery, and by working to ensure that procurement by every UNICEF office follows all organizational regulations and ethical standards.
French: La Division fournit un soutien aux bureaux de pays et aux partenaires de l'UNICEF pour ce qui est de la réalisation des priorités du plan stratégique à moyen terme en achetant des approvisionnements qui correspondent aux plus hautes normes de qualité et de valeur, en assurant leur livraison dans les délais et en veillant à ce que les approvisionnements fournis par tous les bureaux de l'UNICEF soient conformes à ses règlements et normes éthiques.
English: In the Budget and fall Update, provide details on the rules of thumb used to estimate the impacts of key economic variables on revenue and expenditure categories.
French: Dans les mêmes documents, qu’on fournisse les détails des règles empiriques utilisées pour établir une estimation de l’incidence des principales variables économiques sur les catégories de revenus et de dépenses.
English: Minister Responsible for Statistics Canada. (Statistics Canada Catalogue no.
French: Indicateurs de l'éducation au Canada : rapport du Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation, 1999, produit no 81-582-XPF 1999 au catalogue de Statistique Canada, Ottawa.
English: Estonia is also a supporter of the Proliferation Security Initiative (PSI).
French: L'Estonie appuie en outre l'Initiative de sécurité contre la prolifération (PSI).
English: Follow-up compliance monitoring will be associated with permits, approvals and authorizations.
French: La surveillance de la conformité du suivi sera liée aux permis, aux approbations et aux autorisations.
English: With regard to cooperation with the treaty bodies, WHO had contributed significant technical input in the drafting of General Comment 14 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which dealt with the right to health.
French: En ce qui concerne la coopération avec les organes conventionnels, l'OMS avait fait un apport technique important à l'élaboration de l'observation générale 14 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, article qui traitait du droit à la santé.
English: For the purposes of this Convention, the terms `public official', `government officer' and `public servant' shall also denote a person who:
French: Aux fins de la présente Convention, les termes “agent public”, “fonctionnaire” ou “officier public” désignent une personne qui:
English: Agenda Item 13:
French: Point 13 de l’ordre du jour : révision de la norme ST.60 de l’OMPI (tâche n° 33/2) 63.
English: that Gino Dumont would have been given work again had he expressed his interest by contacting him.
French: et que Gino Dumont aurait à nouveau obtenu du travail s'il avait manifesté son intérêt en communiquant avec lui.
English: One of the legal concerns with respect to substance abuse is the continued disparity between court sentences.
French: Une des préoccupations concernant les drogues est la disparité constante dans les peines prononcées par les tribunaux.
English: (b) 8/9 of the total of all amounts each of which is the value determined in respect of the taxpayer for D in the formula in paragraph 14(1)(b) for the year, or a preceding taxation year, that ended after February 27, 2000 and before October 18, 2000; G is the total of all amounts each of which is the value determined in respect of the taxpayer for D in the formula in subparagraph 14(1)(a)(v) (as that subparagraph applied for taxation years that ended before February 28, 2000) for a preceding taxation year; and H is the total of all amounts deducted by the taxpayer under this subsection for preceding taxation years.
French: b) les 8/9 du total des montants représentant chacun la valeur, déterminée à l’égard du contribuable, de l’élément D de la formule figurant à l’alinéa 14(1)b) pour l’année, ou une année d’imposition antérieure, terminée après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, G le total des montants représentant chacun la valeur, déterminée à l’égard du contribuable, de l’élément D de la formule figurant au sous-alinéa 14(1)a)(v) (dans sa version applicable aux années d’imposition terminées avant le 28 février 2000) pour une année d’imposition antérieure; H le total des montants déduits par le contribuable en application du présent paragraphe pour les années d’imposition antérieures.
English: 2002: Interventions on items 9, 14b and, additionally, on the rights of the child (point 13)
French: 2002 : points 9 et 14 b) et point 13 (droits de l'enfant).
English: The poor financial situation of the national penitentiary system has a direct impact on such issues as health, infrastructure, rehabilitation and social reintegration.
French: La situation financière déplorable du système pénitentiaire a des répercussions directes sur la santé, les infrastructures, la réhabilitation et la réinsertion sociale.
English: Working Party on Brakes and Running Gear
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: A correlation between the half-band widths for the Q band of these species and their catalytic efficiency, expressed as a kinetically-limited current, suggests that the increase in activity may be attributed to electronic coupling between the phthalocyanine rings.
French: Une corrélation entre les demi-largeurs des bandes Q de ces espèces et leur efficacité catalytique, exprimée sous la forme de courant limite cinétique, suggère que l'augmentation de l'activité peut être attribuée au couplage électronique entre les cycles phtalocyanines.
English: They have facilitated access to certain pages of their websites so that you may refer to evolio.ca and St-Constant Mazda online without having to disclose personal information.
French: Ils ont facilité l'accès à certaines pages de leur site Web pour que vous puissiez consulter Evolio et St-Constant Mazda en ligne sans devoir fournir de renseignements personnels.
English: The SBI looked forward to being provided with information in the report of the GEF to the COP at its fourteenth session on operational procedures to ensure the timely disbursement of funds to meet the agreed full costs to be incurred by each non-Annex I Party that wishes to apply for funding for its subsequent national communication prior to completion of the national communication currently under preparation, in order to ensure continuity in the process of preparation of national communications and avoid lack of continuity in project financing.
French: Le SBI a dit attendre avec intérêt les renseignements que le FEM fournirait dans son rapport à la quatorzième session de la Conférence des Parties sur les procédures opérationnelles destinées à faire en sorte que les fonds soient décaissés à temps pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues à engager par chaque Partie non visée à l'annexe I qui souhaite solliciter un appui financier aux fins de l'élaboration de sa communication nationale suivante avant l'achèvement de sa communication nationale en cours de préparation, pour assurer la continuité du processus d'établissement des communications nationales et éviter tout hiatus dans le financement des projets.
English: Paecilomyces lilacinus, fungal spores, rodlet layer, spore ultrastructure, UV sensitivity, biological control.
French: Paecilomyces lilacinus, spores fongiques, couche de bâtonnets, ultrastructure des spores, sensibilité aux rayons UV, contrôle biologique.
English: Catalogue 84-212 † Figures adjusted for undercount in the province of Quebec in 1976.
French: Source : no 84-212 au catalogue † Chiffres corrigés pour tenir compte du sous-dénombrement au Québec en 1976.
English: Objective: To evaluate social and managerial skills; to make sure the candidate’s personality will match the position's various demands.
French: Objectif : Evaluer les compétences sociales et managériales ; s’assurer de l’adéquation entre la personnalité du candidat et les nombreuses exigences de la fonction.
English: We note, in contrast to our position, that many creator groups continue to push for speedy passage of Bill C-32 without further amendment.
French: Par contraste avec notre position, nous remarquons que de nombreux groupes de créateurs continuent à exercer des pressions pour que le projet de loi soit adopté sans autre amendement.
English: Tourism Statistics for July 2000 and July 2001 
French: Statistiques relatives aux touristes pour les mois de juillet 2000 et juillet 2001
English: The Unit would assist the Secretary-General in supporting and assisting, as appropriate, the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification.
French: Il devrait aider le Secrétaire général à soutenir et encourager autant que de besoin le dialogue intercoréen, la réconciliation et la réunification des deux Corées.
English: Each succeeding step along that path 2 opened the doors of this once-exclusive school for young males ever wider, bringing RMC closer to becoming a university for the Canadian Forces (CF).
French: D’autres initiatives2 ouvriraient davantage les portes de cet établissement, autrefois réservé aux jeunes hommes, et l’amèneraient à devenir l’université des forces canadiennes.
English: It seems ironical that the very plan which was set up to assist the claimant, because of some misinformation or incomplete information given to him, now turns out to be a plan which is defeating him.
French: Il semble ironique qu'un programme mis sur pied pour aider le prestataire finisse par se retourner contre lui parce qu'il a été mal informé ou a reçu des renseignements incomplets.
English: Staff also inspected establishments associated with maple syrup production; all establishments inspected were in compliance.
French: Le personnel a également inspecté les établissements associés à la production de sirop d'érable; tous les établissements inspectés respectaient les normes.
English: Amnesty International is concerned that he will again be subjected to torture or other ill-treatment.
French: Les locaux utilisés à cette fin se trouvent tous en sous-sol.
English: They constitute an essential component of a new framework for cooperation in the field of direct taxation based on our own savings tax directive, but also comprising similar agreements signed at national level with dependent and associated territories of Member States.
French: Ils constituent l’élément essentiel d’un nouveau cadre de coopération dans le domaine de la fiscalité directe basée sur nos propres directives sur la fiscalité de l’épargne, mais comprenant également des accords similaires signés à l’échelon national avec des territoires dépendants et associés d’États membres.
English: The most recent request Iraq submitted to the Committee on Contributions was that of 19 October 1998 (A/C.5/53/28), which was considered by the Committee at its special session held from 8 to 12 February 1999.
French: La dernière demande de l'Iraq, en date du 19 octobre 1998 (A/C.5/53/28), a été examinée par le Comité des contributions à sa session extraordinaire tenue du 8 au 12 février 1999.
English: Growing consumer sophistication will, however, boost sales of single vitamins in the coming years.
French: Cela dit, les consommateurs se faisant de plus en plus sophistiqués, il est à prévoir que les ventes de monovitamines vont augmenter dans les années qui viennent.
English: Université Laval and Espace 400e Quebec, Quebec, Canada Description:
French: Université Laval et Espace 400e Québec (Québec) Canada Description :
English: Teaching standards are high. Our teac read more...
French: Le campus principal Zoni aux Etats-Unis est situé en plein cœur de M lisez plus..
English: Highlights of these notes are presented in a concise and user-friendly list in the annex to document S/2006/507.
French: Des extraits de ces notes sont présentés de façon concise et facilitent la consultation dans une liste figurant en annexe du document S/2006/507.
English: The ANOVA and ANCOVA analyses provided area means, standard deviations and the magnitudes of effects, which were required for subsequent tabulations and meta-analyses of measured effects for the control/impact-type designs.
French: Les analyses de variance et de covariance nous ont fourni la moyenne pour la zone, l’écart-type et l’ampleur des effets, données dont nous avions besoin pour nos compilations et pour les méta-analyses des effets mesurés par les études contrôle impact.
English: The Letter includes references to past projects that CCC has supported and that you've delivered on successfully.
French: La lettre comprend des références à des projets antérieurs que la CCC a soutenus et que vous avez réalisé avec succès.
English: The selected priority (or priorities) may focus on some or many aspects of the system, either the way priority health interventions such as antenatal care are addressed and/or more comprehensive structural and functional changes.
French: La ou les priorités retenues peuvent être axées sur un certain nombre ou un grand nombre d’aspects du système, qui peuvent être la façon dont sont abordées des interventions sanitaires prioritaires, telles que les soins prénatals, ou des changements structurels et fonctionnels plus larges.
English: Where the application is filed by a company, an association or a legal person, the name and registered offices of the company or of the legal person must be given.
French: Si la demande est déposée par une société, par une association ou par une personne morale, le nom et le siège de la société ou de la personne morale doivent être indiqués.
English: Despite the above, the best available scientific information suggests the Baffin Bay subpopulation is substantially over-harvested.
French: Contrairement aux CTA, la meilleure information scientifique existante indique que la sous-population de la baie de Baffin est surexploitée.
English: Ontario was reorganizing its human rights system by providing complainants with direct access to a human rights tribunal, using the Human Rights Commission to focus on systemic matters and creating a human rights legal support centre.
French: L'Ontario procède actuellement à une réorganisation de son dispositif de protection des droits de la personne en offrant aux plaignants un accès direct à un tribunal des droits de l'homme, la Commission des droits de la personne devant plutôt se concentrer sur les aspects systémiques et grâce à un centre d'aide juridique pour les questions afférentes aux droits de l'homme.
English: However, this status does not permit building inspection.
French: Toutefois, ce statut ne permet pas de faire de l’inspection de bâtiments.
English: (Signed) Riyad Mansour
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent (Signé) Riyad Mansour
English: It would be stupid and cruel not to use such a tool for improving care, treatment and welfare in captivity.
French: Il serait stupide et cruel de ne pas utiliser un tel outil pour améliorer les soins, le traitement et le bien-être de ceux-ci.
English: Other initiatives such as shared systems and locally shared support services are also impacting directly on how departments conduct their operations.
French: D'autres initiatives, notamment les systèmes partagés et les services d'appui partagés localement ont en outre une incidence immédiate sur la façon dont les ministères mènent leurs opérations.
English: I am convinced that we need these measures, although, compared with many other European countries, Romania's level of greenhouse gas emissions is low.
French: Je suis convaincu que nous avons besoin de ces mesures même si, par rapport à de nombreux autres pays européens, le niveau d'émissions de gaz à effet de serre de la Roumanie est faible.