ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its selection in Europe using morphological criteria based more on appearance than functionality together with a balanced and (over) plentiful diet is leading to an increase in stature - somewhat welcome - but also to an overly heavy bone structure and overly fleshy muscle structure, sometimes a thick skin, a tail often too short, or lacking a ring at the end.
French: Sa sélection en Europe sur des critères morphologiques esthétiques plus que fonctionnels d’une part une alimentation équilibrée et (sur) abondante d’autre part mènent à une augmentation de la stature, plutôt bienvenue, mais aussi à une ossature trop forte, une musculature trop étoffée, une peau parfois épaisse, un fouet souvent trop court, ou dépourvu d’anneau terminal.
English: These same characteristics make the GTA attractive as a live/work locale for highly educated ICT professionals who are attracted to the region from all over the world.
French: Ces mêmes particularités expliquent pourquoi tant de professionnels en TIC aussi instruits du monde entier décident de venir travailler dans la RGT ou de s'y établir.
English: Date and place of next meeting 23 October 2006, from 19.00 to 20.30, in Strasbourg
French: Date et lieu de la prochaine réunion 23 octobre 2006, de 19 heures à 20 h 30, à Strasbourg La séance est levée à 19 h 10.
English: • The Canada Child Tax Benefit (CCTB) was substantially increased to help low- and middle-income families with children.
French: • la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) a été sensiblement majorée dans le but d’aider les familles à revenu faible ou moyen ayant des enfants;
English: The Scalehammer is a very effective softener, and, above all, doesn't require maintenance.
French: Le Scalehammer est un adoucisseur très efficace et surtout, sans entretien.
English: Population Sizes and Trends There are 51 extant stations for Hibiscus moscheutos in Canada, compared with 40 documented for the original status report.
French: Taille et tendances des populations On dénombre actuellement 51 localités d’Hibiscus moscheutos au Canada, par comparaison avec les 40 localités mentionnées dans le premier rapport de situation sur l’espèce.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: 4.4 The moment resulting from cross current according to section 4.1(e) shall be taken into account only for floating equipment which is anchored or moored across the current while operating.
French: Le moment résultant du courant de travers visé au point 4.1, point e), doit seulement être pris en considération pour les engins flottants qui pendant l'exploitation sont ancrés ou amarrés en travers du courant.
English: If necessary, monetary penalties may be assessed against employers violating the Act.
French: Au besoin, des sanctions monétaires peuvent être imposées aux employeurs qui violent la loi.
English: Under such conditions, stakeholders became increasingly prepared to negotiate with others and collaborate.
French: Dans de telles conditions, les différents acteurs sont de plus en plus enclins à négocier avec les autres et à collaborer.
English: During the eighteenth session of the Commission, the Chairman of the Subcommission established to examine the submission by Brazil reported on the work done by the Subcommission during the period following the seventeenth session of the Commission.
French: Au cours de la dix-huitième session de la Commission, le Président de la Sous-Commission chargée d'examiner la demande du Brésil a fait rapport sur les travaux accomplis depuis la dix-septième session de la Commission.
English: The Board's review of the disposal of the assets of MONUA upon its liquidation revealed that assets with a residual value of $11,439,470 were sold on 13 March 2000 for $8,332,642 to the host Government.
French: En examinant la liquidation des actifs de la MONUA, le Comité a constaté que des actifs d'une valeur résiduelle de 11 439 470 dollars avaient été vendus le 13 mars 2000 au Gouvernement du pays hôte pour un montant de 8 332 642 dollars.
English: The concept and practice of affirmative action
French: La notion d'action positive et son application pratique
English: To help us process your paper information returns more efficiently, prepare the T5008 slips and Summary according to the following instructions: ■
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous la circulaire d’information 82-2, Dispositions législatives relatives au numéro d’assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements.
English: More information on Canada’s involvement in RFMOs can be found throughout Annex 1, particularly in Table 6.
French: On trouvera plus d’information sur la participation du Canada aux ORGP à l’annexe 1, précisément dans le tableau 6.
English: Life-extension of nuclear reactors Canada has 22 nuclear power reactors, many of which are approaching the end of their designed operating lives.
French: Prolongement de la durée des centrales nucléaires Le Canada compte 22 réacteurs nucléaires, dont bon nombre approchent de la fin de leur durée de vie nominale.
English: /etc/hotplug will disappear, it can only entail confusion now.
French: /etc/hotplug disparaîtra, il ne peut que semer la confusion maintenant.
English: Mr. Fowlie represents the consulting firm called OCETA, Ontario Centre for Environmental Technology Advancement, which has a CIDA funded project in Bangladesh to enhance analytical laboratories and develop proficiency testing programs within the framework of accreditation.
French: Monsieur Fowlie représente la société d’expertsconseils OCETA, Centre ontarien de l’avancement des techniques environmentales, un projet fondé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) au Bangladesh afin d’améliorer les laboratoires d’analyse et de concevoir des programmes de vérification de la compétence dans le cadre de l’accréditation.
English: ■ Campaign Actions to inform Parliamentarians about the campaign during PACE Part Sessions
French: ■ Actions dans le cadre de la campagne pour informer les parlementaires durant les parties de Session parlementaire de l’APCE
English: The main forms of alleged maladministration featuring in the inquiries opened in 2008 were the lack of transparency, including the refusal to supply information, and the abuse of power.
French: Les principales formes de mauvaise administration invoquées dans les enquêtes ouvertes en 2008 étaient le manque de transparence, y compris le refus de fournir certaines informations, et l'abus de pouvoir.
English: He states that a law limiting his eligibility for prison privileges was applied retroactively.  The purpose of Act No.
French: Il explique qu'on lui a appliqué, avec effet rétroactif, une loi qui limite ses possibilités de bénéficier d'un assouplissement du régime carcéral.
English: The unusual itinerary and the behavior of the five men raised the suspicions of the customs inspectors, who carried out an intensive search of the vehicles.
French: L'itinéraire inhabituel et le comportement des hommes ont éveillé les soupçons des inspecteurs, qui ont alors procédé à un examen approfondi des véhicules.
English: ◦ The timeliness of the internal audit process and reporting on internal auditing engagements;
French: ◦ l’opportunité du processus de vérification interne et des rapports sur les missions de vérification interne;
English: Amendment by Glenis Willmott, Dan Jørgensen Amendment 300 Article 14, paragraph 2, point (c) (c) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in reducing risk and dependency on plant protection products. (c) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in reducing both the health and environmental risks, including hazards, and dependency on pesticides; promoting and encouraging the adoption of non-chemical alternatives to plant protection.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott et Dan Jørgensen Amendement 300 Article 14, paragraphe 2, point c) c) mise en évidence des substances actives prioritaires, des cultures prioritaires ou des pratiques inacceptables nécessitant une attention particulière, ou bien des bonnes pratiques pouvant être citées en exemple en vue de réaliser les objectifs de réduction des dangers, des risques et de la dépendance à l’égard des produits phytopharmaceutiques, poursuivis par la présente directive. c) mise en évidence des substances actives prioritaires, des cultures prioritaires ou des pratiques inacceptables nécessitant une attention particulière, ou bien des bonnes pratiques pouvant être citées en exemple en vue de réaliser les objectifs de réduction des risques à la fois sanitaires et environnementaux, y compris des aléas, et de la dépendance à l’égard des pesticides, poursuivis par la présente directive, ainsi que de promotion de l'adoption de solutions non chimiques pour la protection phytosanitaire.
English: The Council of Europe could be a motivating force, but it needed to concentrate on the humanitarian aspect and use it as a pretext of principle.
French: Les troubles survenus en mars 2004 ne peuvent servir de conditions préalables à une discussion sur le statut définitif, au contraire, les discussions ne peuvent se dérouler que dans un climat de paix et de sécurité.
English: 6.1 The March 2007 joint communiqué signed by the Government of National Unity and the United Nations covered a number of areas where the Government of National Unity agreed to facilitate approval in a speedy manner, by committing itself to a time frame.  These were related to providing entry visas, work permits, travel notifications, customs exemption and speedy recruitment procedures for national staff, etc.
French: Le communiqué conjoint signé en mars 2007 par le Gouvernement d'unité nationale et l'ONU portait sur plusieurs points, et notamment les formalités de visa, les permis de travail, les notifications de déplacement, le dédouanement et les procédures accélérées de recrutement du personnel sur le plan national, pour lesquels le Gouvernement d'unité nationale s'est engagé à respecter l'échéancier fixé et à faciliter l'obtention des approbations requises.
English: Second, claimants whose child was born, or was placed in their home for adoption, after November 18, 1990, were subject to the new rules, even if they had established a benefit period before the new rules came into effect (subsection 56(5)).
French: Ensuite, les demandes des prestataires dont l'enfant était né, ou avait été placé dans leur demeure en vue de l'adoption, après le 18 novembre 1990 relevaient des nouvelles règles, même si une période de prestations avait été établie à leur profit avant l'entrée en vigueur des nouvelles règles (paragraphe 56(5)).
English: The proposal to improve results-based management, as set out in recommendation 1 of volume III of the report of the Steering Committee, requires detailed analysis and the development of a plan for continuous improvement with the endorsement and participation of Member States.
French: Pour mettre en œuvre la proposition visant à améliorer la gestion axée sur les résultats, dont il est question dans la recommandation 1 du volume III du rapport du Comité directeur, il faut mener une analyse détaillée et élaborer un plan d'amélioration continue jouissant de l'approbation et de la participation des États Membres.
English: The planned implementation of the Public Service Modernization Act will enable Corporate Services to use more flexible methods of managing human resources and to foster more collaborative labour-management relations.
French: La mise en œuvre prévue de la Loi sur la modernisation de la fonction publique permettra aux Services ministériels d’employer des méthodes plus souples de gestion des ressources humaines et de favoriser une plus grande collaboration syndicale-patronale.
English: A similar situation was expected at the end of 2005.
French: La situation à la fin de 2005 devrait être très similaire.
English: As we review the state of our world today, it appears abundantly evident that the tragic legacy and consequences of slavery and the transatlantic slave trade remain with us, especially the continued political, social and economical impact.
French: Lorsqu'on analyse l'état du monde contemporain, il apparaît très clairement que l'héritage et les conséquences tragiques de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves perdurent encore aujourd'hui, en particulier pour ce qui est de leurs effets politiques, sociaux et économiques.
English: - Herr Präsident! Auch ich möchte mich dem Dank an Kommissionspräsident Prodi sowie die Kolleginnen und Kollegen der Kommission für die gemachten Vorschläge anschließen.
French: - (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais également me joindre aux remerciements à l'adresse du président de la Commission, M. Prodi, ainsi qu'aux collègues de la Commission pour les propositions qui ont été soumises.
English: Avi Publishing Co., Westport, Connecticut.
French: Avi Publishing Col, Wesport, Connecticut.
English: • For the second person and onwards over 15 years of age: zl 256 per month
French: Pour la deuxième personne et les suivantes de plus de 15 ans: zl 256 par mois.
English: Hamas and other Palestinian armed groups fired hundreds of rockets that had been smuggled in or made of components from abroad at civilian areas in Israel.
French: Le Hamas et d'autres groupes armés palestiniens ont procédé à des centaines de tirs de roquettes, introduites en contrebande ou fabriquées avec des composants provenant de l'étranger, sur des zones civiles en Israël.
English: Documents that should be retained and available include:
French: Les documents qui doivent être conservés et rester accessibles incluent les suivants:
English: The world was shocked and saddened when a most respected colleague, and a close friend of mine, the late Anna Lindh, the Swedish Foreign Minister, fell victim to a senseless act of crime in Stockholm.
French: Le monde a été choqué et attristé lorsqu'une collègue des plus respectées, et une de mes amies proches, feue Anna Lindh, Ministre des affaires étrangères de Suède, a été victime d'un acte criminel absurde, perpétré à Stockholm.
English: Earthjustice participated in all the meetings of the Aarhus Convention Compliance Committee (1st - March 2003; 2nd - September 2003; 3rd -January 2004; 4th - May 2004; 5th - September 2004; 6th - December 2004; 7th - January 2005; 8th - May 2005; 9th - October 2005; 10th - December 2005; 11th - March 2006; 12th - June 2006; 13th - October 2006; 14th - December 2006 in Geneva, Switzerland).
French: Elle a participé aux 14 réunions du Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention d'Aarhus (en mars 2003, septembre 2003, janvier 2004, mai 2004, septembre 2004, décembre 2004, janvier 2005, mai 2005, octobre 2005, décembre 2005, mars 2006, juin 2006, octobre 2006 et décembre 2006 à Genève).
English: The Chairman: Are there any other delegations wishing to make an explanation of vote after the vote under cluster 1?
French: Le Président (parle en anglais) : Y a-t-il d'autres délégations qui souhaitent faire une explication de votre après le vote au titre du groupe 1?
English: In 1996 the housing and human settlements law was enacted to establish institutional, technical and financial bases to facilitate a worthy and adequate solution to the housing problem.
French: En 1996, la loi sur le logement et les établissements humains a été promulguée pour créer des bases institutionnelles, techniques et financières en vue de trouver une solutions digne et adéquates au problème du logement.
English: • One current client and one former client felt that the GCEP has no unique attributes compared to other government-wide public awareness initiatives.
French: • Un client actuel et un client ancien jugent que le PEGC ne possède pas de qualités uniques par rapport aux autres initiatives de sensibilisation paragouvernementales.
English: • the perception of the public that more intensive agriculture might adversely impact water quality (e.g., inappropriate manure management) and the quality of the water that is available to individual farms (e.g., sediment loading during high rainfall events); and
French: • la perception du public qu’une agriculture intensive pourrait altérer la qualité de l’eau (p. ex. gestion inappropriée du fumier) et la qualité de l’eau accessible aux exploitations agricoles (p. ex. sédiments durant de fortes précipitations); compte tenu de la dispersion des exploitations agricoles, il faut trouver des solutions aux problèmes de qualité de l’eau et d’accessibilité pour chaque exploitation agricole, et non pour un groupe d’exploitations ou une région entière.
English: I have the honour to forward herewith the communiqué of the London Intergovernmental Meeting on Conflict Diamonds (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de la réunion intergouvernementale tenue à Londres sur les diamants du sang (voir annexe).
English: (b) Rights for all (art.
French: b) Les mêmes droits pour e droit pour tous (art.
English: Second, the article attaches importance to the process by which the right to education is to be promoted.
French: Deuxièmement, une place importante est donnée dans l'article au processus de promotion du droit à l'éducation.
English: Three of the families consist of only a single language, for which the term isolate is used.
French: Trois de ces familles ne consistent qu'en une seule langue, que l'on appelle « isolat » ou « langue isolée ».
English: For their part, emerging countries are being affected by the crisis, but it is not yet possible to assess the social consequences of this.
French: À leur tour, les pays émergents sont touchés par la crise sans que l'on puisse encore en mesurer les conséquences sociales.
English: For this meeting we do not have a list of speakers, and I invite those who wish to take the floor to raise their hands.
French: Nous n'avons pas de liste d'orateurs pour cette séance, et j'invite ceux qui souhaitent prendre la parole à bien vouloir lever la main.
English: Why was SaskTel licensed in Saskatchewan?
French: Pourquoi a-t-on délivré une licence SaskTel en Saskatchewan?
English: Integrated water resources management can provide a useful framework for prevention and mitigation of floods, droughts and other water-related disasters by ensuring protection of wetlands, forests and other ecosystems that regulate water flow and retention.
French: La gestion intégrée des ressources en eau est susceptible d'offrir un cadre utile à la prévention et à l'atténuation des inondations, sécheresses et autres catastrophes liées à l'eau en garantissant la protection des marécages, forêts et plus généralement tout écosystème régulant la rétention et l'écoulement des eaux.
English: They’ll also have more opportunities for feedback and dialogue when applying for jobs.
French: Ils auront également de meilleures possibilités de recueillir des commentaires et d’entamer un dialogue réel lorsqu’ils poseront leur candidature à des postes gouvernementaux.
English: The Military and Civilian Police Division provides advice on all military and civilian police matters as and when required.
French: La Division du personnel militaire et de la police civile donne des avis au sujet de toutes les questions relatives au personnel militaire et à la police civile, selon que de besoin.
English: The April 18, 1995 message contains the following statements:
French: Le message du 18 avril contient les affirmations suivantes:
English: See the explanation of the terms Anglophone s" and "Francophones" in Table 12.
French: Voir l’explication des termes « anglophones » et « francophones » au tableau 12.
English: The RCA No.2 pays benefits to Public Service employees who were between age 50 and 54 and declared surplus as part of a 3 year Government downsizing initiative which ended on March 31, 1998.
French: Le RC n o 2 sert à verser des prestations aux employés du secteur public âgés entre 50 et 54 ans et qui furent déclarés excédentaires, lors d’une initiative de réduction de la taille du gouvernement s’échelonnant sur trois ans et qui se terminait le 31 mars 1998.
English: An understanding of gender-based differences in a given population, and of the way a particular society assigns gender roles to men and women, is essential for the accurate evaluation of the consequences - and chances for success - of any activities aimed at sustainable forest management, especially because they often deal with changes in access to forests and forest products.
French: Une analyse de ces différences basée sur les genres est essentielle pour évaluer avec justesse les conséquences - et les chances de réussite - de toutes les activités de gestion durable des forêts, spécialement parce qu¿elles font souvent face aux évolutions des droits d¿accès aux forêts et produits forestiers.
English: The objective of the information session was to bring clarity to the understanding of the project and to start to build relationships with interested stakeholders.
French: Cette séance d'information avait pour but d'éclaircir et de mieux faire comprendre le projet ainsi que de commencer à bâtir des relations avec les intervenants intéressés.
English: They advise when necessary and help convince everyone to do their part as the CF strives to reach a new level of environmental responsibility, when everybody thinks of the environment every day.
French: Ils donnent les conseils nécessaires et aident à persuader chacun des membres des FC de faire sa part, au moment où les FC s'efforcent d'assumer de plus grandes responsabilités à cet égard et d'inciter son personnel à penser à l'environnement tous les jours.
English: Hearing C-86/03 Greece v Commission Approximation of laws
French: Plaidoirie C-86/03 Grèce / Commission Rapprochement des législations
English: Use for heavily soiled instruments and cassettes.
French: Pour instruments et cassettes très sales.
English: The Commission was pleased to have one of its staff participate in the project A Day in the Life of the Public Service of Canada.
French: Le Conseil a été ravi que l’une de ses employées participe au projet Une journée dans la vie de la fonction publique du Canada.
English: Request, dated 23 April 1998, for an exemption from contribution charges with respect to a Centrex system in the Hamilton exchange used solely for local or single-hop calling.
French: Demande en date du 23 avril 1998 en vue d'obtenir une exemption de frais de contribution pour un système Centrex dans la circonscription de Hamilton utilisé uniquement pour des appels locaux ou à transit simple.
English: An Action Plan for Change, pp. 12-13 and 26. 11 Valerie Alia, "Aboriginal Peoples and Campaign Coverage in the North," in Robert A. Milen, ed., Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada, Vol.
French: 14-15 et 29. 11 Valerie Alia, « Les peuples autochtones et la couverture médiatique des campagnes électorales dans le Nord », dans Robert A. Milen, éd., Les peuples autochtones et la réforme électorale au Canada, vol.
English: A decaprenyl diphosphate synthase gene (ddsA, GenBank accession No. DQ191802) was cloned from Rhodobacter capsulatus B10 by constructing and screening the genome library.
French: Un gène de décaprényle diphosphate synthase (ddsa, numéro d'acquisition GenBank DQ191802) fut cloné de Rhodobacter capsulatus B10 en construisant et criblant une librairie génomique.
English: There is broad global recognition that the recruitment and use of children in armed conflict is a serious abuse in itself.
French: Le recrutement de mineurs dans des conflits armés est très largement considéré de par le monde comme constituant en soi une grave atteinte aux droits fondamentaux.