ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walls are distinctly laminar in aspect, especially with glutaraldehyde – osmic acid fixation.
French: Les parois paraissent clairement laminées, surtout après fixation avec le mélange glutéraldéhyde – acide osmique.
English: Nevertheless, water quality data from Canadian agricultural and urban areas suggest that concentrations of nitrate in surface waters exceed toxic levels for amphibians for extended periods of time and during sensitive periods of egg and tadpole development (Rouse et al.
French: Néanmoins, les données disponibles sur la qualité de l’eau dans les zones agricoles et urbaines du Canada donnent à croire que les concentrations de nitrate dans les eaux de surface excèdent les seuils de toxicité pour les amphibiens durant de longues périodes et, en particulier, durant la période critique du développement des œufs et des têtards (Rouse et al 1999).
English: 27/ 00 Mending garments by adhesives or adhesive patches
French: 27/ 00 Réparation des vêtements au moyen d'adhésifs ou de pièces adhésives
English: We in the UK are currently witnessing something of the order of 7,000 new applicants for asylum every month and over 80% of these eventually turn out after investigation to be bogus.
French: Le Royaume-Uni reçoit environ 7 000 nouvelles demandes d'asile par mois, dont 80 % se révèlent fictives après enquête.
English: In the progress report, the Eurosystem listed specific indicators (known as "SEPA indicators") for measuring progress made towards a SEPA against the EPC’s own objectives and milestones.
French: Dans le rapport d’étape, l’Eurosystème a dressé une liste d’indicateurs spécifiques (les indicateurs SEPA) qui doivent permettre de mesurer les avancées vers un espace unique de paiement en euros par rapport aux objectifs et étapes prévus par le CEP.
English: The Canadian innovation system is challenged by shortages of highly qualified people in all stages of the innovation process, affecting economic progress.
French: Le système d´innovation canadien fait face au défi que représentent les pénuries de personnel hautement qualifié (PHQ) à tous les stades du processus d´innovation, ce qui a une incidence sur le progrès économique.
English: Ahead of the test event, Jaeger-LeCoultre CEO President, Jérôme Lambert, who hosted the event commented, “Our timepieces are made professionally for the professionals: the Master Compressor Diving Pro will now be tested by Patrick Musimu, first man to dive to 200m and Jaeger-LeCoultre brand ambassador.
French: Avant l’épreuve, le Directeur Général de Jaeger-LeCoultre, Jérôme Lambert, présent pour l’événement, livrait ce commentaire : « nos montres sont conçues par des professionnels pour des professionnels : la Master Compressor Diving Pro va maintenant être testée par Patrick Musimu, premier plongeur à être descendu à 200m et ambassadeur Jaeger-LeCoultre.
English: Internal audits are more useful than external audits for managers.
French: Les vérifications internes sont plus utiles que les vérifications externes pour les gestionnaires.
English: Later sitreps included technical reports, transcripts of press conferences, and other pertinent documents. Sitreps were widely and openly circulated.
French: [En Thaïlande] les autorités précisent que la décomposition des corps trouvés s’accentue rapidement, ce qui rend l’identification visuelle impossible.
English: "Court Careers of a Canadian Birth Cohort," Crime and Justice Research Paper Series, no.
French: « Les carrières devant les tribunaux d’une cohorte de naissance canadienne », Série de documents de recherche sur la criminalité et la justice, no 6.
English: It is quite right that Mr Hatzidakis draws our attention to this untoward state of affairs and I thank him for his contribution to our debate.
French: M. Hatzidakis peut, à juste titre, attirer notre attention sur cette situation fâcheuse, et je le remercie pour sa contribution à notre débat.
English: Paragraph 2.2.2., subparagraphs (b) and (f), the references to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 4/.
French: Paragraphe 2.2.2, sous paragraphes b) et f), les renvois à la note de bas de page 3/ et la note de bas de page 3/, renuméroter comme note de bas de page 4/.
English: Governments should adopt policies that induce greater corporate social responsibility, and companies should adopt strategies reflecting the inescapable fact that their own long-term prospects are tightly coupled with the well-being of society as a whole.
French: Les solutions qui s'imposaient dans les deux cas étaient du même ordre: adoption par les gouvernements de politiques incitant les entreprises à davantage de responsabilité, et adoption par les entreprises de stratégies tenant compte du fait désormais incontournable que leurs propres perspectives à long terme n'étaient pas dissociables du bien-être de l'ensemble de la société.
English: In this respect, the proponents, without limiting themselves thereto and depending on the circumstances, shall : provide a list of fish species within the meaning of the Fisheries Act which are likely to use the environment affected by the project, indicating aquatic species at risk included on federal and provincial watch lists or under review by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada; specify the site and surface areas of potential or confirmed fish habitats and describe, based on physical attributes (substrate, slope, flow, bathymetry, etc.) and on biological attributes (vegetation, benthos), the use of such areas by fish (spawning, fry rearing, growing, winter survival, feeding, migration); locate and provide an accurate description of habitats conducive to federally listed species at risk that have been found or are likely to be found in the area under study; describe the migration and local movement conditions and needs (upstream/downstream migration) of the various fish species present in the environment (migratory or non-migratory) for areas where some component of the project might constitute an obstacle to the free passage of fish;
French: Les promoteurs doivent, sans s’y limiter et selon le cas : fournir une liste des espèces de poissons, tel que défini par la Loi sur les pêches, qui sont susceptibles d’utiliser le milieu visé par le projet et indiquer les espèces aquatiques à statut précaire inscrites sur la liste fédérale ou sous évaluation par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada ; préciser l’emplacement et les superficies des habitats du poisson potentiels ou confirmés et décrire, sur la base de leurs caractéristiques physiques (substrat, pente, courant, bathymétrie, etc.) et biologiques (végétation, benthos), l’utilisation qui en serait faite par le poisson (fraie, alevinage, croissance, survie hivernale, alimentation, migration); localiser et décrire précisément les habitats de poisson propices aux espèces à statut précaire de la liste fédérale retrouvées ou susceptibles d’être retrouvées dans la zone d’étude; décrire les conditions et les besoins de migration et de déplacements locaux (montaison/dévalaison) des différentes espèces de poissons présentes dans le milieu (migrateurs, non migrateurs) pour les zones où une composante du projet pourrait constituer un obstacle au libre passage du poisson;
English: Given the increased consistency of emigration of the young persons, they focussed on the measures envisaged by the Romanian Government in order to keep the young workers in the Romanian labour market, as it is known that currently over 2 millions Romanian are legally abroad for work.
French: Compte tenu du phénomène constant d’émigration des jeunes – selon les statistiques officielles, plus de 2 millions de Roumains travailleraient à l’étranger – ils ont accordé une attention plus spécifique aux mesures envisagées par le gouvernement roumain pour inciter les jeunes travailleurs à rester sur le marché national de l’emploi.
English: On October 4, 2004, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), following a complaint filed by Uniboard Surfaces Inc.
French: Le 4 octobre 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à la suite d'une plainte déposée par Uniboard Surfaces Inc.
English: Long term or repeated exposures can cause cancer.
French: L'exposition prolongée ou répétée peut causer le cancer.
English: Moreover, advisers from all CSTs participated in a World Bank Institute/UNFPA course on MDGs, poverty reduction, health reform and reproductive health.
French: De plus, les conseillers de toutes les équipes d'appui ont participé à un cours organisé par l'Institut de la Banque mondiale et le FNUAP sur les OMD, la réduction de la pauvreté, la réforme de la santé et la santé procréative.
English: What is the Shanghai Expo 2010 ?
French: Qu’est ce que l’Exposition Universelle de Shanghai 2010 ?
English: Since 1999 Ministers have met four other times to assess progress towards the creation of the EHEA – in Prague in 2001, Berlin in 2003, Bergen in 2005 and in May 2007, the UK hosted the most recent Ministerial summit in London.
French: Depuis 1999, les ministres se sont réunis à quatre autres reprises afin de mesurer les progrès accomplis dans la création de l’EEES : à Prague en 2001, à Berlin en 2003, à Bergen en 2005 et, en 2007, le Royaume-Uni a accueilli, à Londres, le dernier sommet ministériel en date.
English: Under no circumstances will utilization of permits for one quota year be allowed in the next quota year. d) Requests for import permits will be accepted within the 30 days prior to the expected arrival date of the shipment in Canada. e) A list of customs brokers having access to the on-line computer system may be obtained from the EICB on request.
French: Les licences délivrées au cours d'une année contingentaire donnée ne pourront jamais être utilisées au cours de l'année contingentaire suivante. d) Les demandes de licences d'importation seront acceptées dans les 30 jours précédant la date d'arrivée des marchandises au Canada. e) On peut se procurer auprès de la DGCEI une liste des courtiers en douane ayant accès au système de traitement en direct.
English: The owner of the patent is obliged to exploit the patented invention in any Member Country of the Cartagena Agreement, either directly or through any person authorized by him.
French: Le titulaire du brevet a l’obligation d’exploiter l’invention brevetée dans l’un quelconque des pays parties à l’Accord de Carthagène, directement ou par l’intermédiaire d’une personne autorisée par lui.
English: Special procedures with thematic mandates covering economic, social and cultural rights have continued monitoring the implementation and respect for these rights around the world.
French: Les titulaires de mandats thématiques au titre des procédures spéciales applicables aux droits économiques, sociaux et culturels ont continué à surveiller la mise en œuvre et le respect de ces droits dans le monde.
English: Ethiopia, on the other hand, in its thousand years of existence as a nation, has never committed aggression against any nation in the world.
French: L'Éthiopie, d'un autre côté, avec ses 1 000 ans d'existence en tant que nation, n'a commis d'agression contre aucune nation du monde.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Negotiations > Canada-Dominican Republic, Free Trade Agreement Negotiations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > NÃ©gociations > Le Canada et la RÃ©publique dominicaine - NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change
English: Examples of possible indicators include: i) ii) iii) the marketing strategies of the exporters in the Canadian market, underutilized production capacity of exporters to produce certain women’s boots or planned or anticipated new production capacity, and large inventories of certain women’s boots by foreign producers or importers related to foreign producers.
French: Nous vous incitons à présenter tout autre renseignement à l’appui de votre position en ce qui concerne la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping à l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions.
English: After all, the poor status quo brought about these proposals after initial reports showed the weaknesses.
French: Après tout, le statu quo qui a suivi les premiers rapports a montré les faiblesses de ces propositions.
English: The current financial crisis is one of unprecedented magnitude, which has brought the interplay between macroeconomic policies, financial innovation and regulation to centre stage.
French: La crise financière actuelle, d'une ampleur sans précédent, a mis sur le devant de la scène l'interdépendance des politiques macroéconomiques, de l'innovation financière et des cadres réglementaires.
English: These form part of the common heritage of European society as a whole, faced as it is with the challenges of globalisation and the need to find the strategies most appropriate to Europe’s situation.
French: Cela fait partie du « bien commun » de toute la société européenne qui relève les défis de la mondialisation en recherchant les meilleures stratégies et celles les plus adaptées à la situation européenne.
English: When administered during an episode of spontaneous FB during REM sleep, both caffeine and doxapram caused stimulation of the frequency and depth of breathing.
French: Lorsqu'on administra la caféine et le doxaprame pendant une période de RF spontanée du sommeil REM, on observa une stimulation de la fréquence et de la profondeur de la respiration.
English: It is clear that there will be training required to perform this type of surgery, however it is uncertain as to whether it should be mandated to perform a CT scan or MR scan.
French: Il est clair qu’une formation devra être donnée pour effectuer ce type de chirurgie, mais il n’est pas certain s’il sera obligatoire d’effectuer une TDM ou une IRM. Certains dispositifs sont faciles à repositionner, d’autres moins, et leur longueur varie également.
English: After all, everyone understood who the "welfare cheat" was, and who Kristol had in mind when he famously quipped that a neo-conservative is "a liberal who has been mugged by reality."
French: Tout le monde comprenait qui étaient les "profiteurs" de l'aide sociale et à qui pensait Kristol dans son célèbre aphorisme selon lequel un néoconservateur est "un homme de gauche qui a été confronté à la réalité".
English: If a primary receptacle and a secondary packaging are made of different materials, the material of the primary receptacle determines the appropriate test.
French: Quand un récipient primaire et un emballage secondaire constituant un emballage intérieur sont faits de matériaux différents, c'est le matériau du récipient primaire qui détermine l'épreuve appropriée.
English: The majority of raw leaf tobacco grown in Canada is of the flue-cured type, which in the Province of Ontario is sold via a provincial marketing board.
French: La majorité du tabac en feuilles cultivé au Canada est du tabac jaune ou séché à l'air chaud qui, en Ontario, est vendu par l'entremise d'un office de commercialisation provincial.
English: The social workers in this unit work closely with the police and the hospital.
French: Le personnel de cette unité collabore étroitement avec la police et les hôpitaux.
English: It does put the onus on business for the first time as a collectivity to serve their customers information interests.
French: Pour la première fois, ce projet de loi confie aux entreprises, comme collectivité, la responsabilité d'agir dans l'intérêt de leurs clients en matière de renseignements personnels.
English: However, others considered that accession would expose the country's children to phenomena that were not problems in the country.
French: Toutefois, d'autres estiment qu'une telle adhésion exposerait les enfants du pays à des phénomènes qui ne posent pas problème en Corée.
English: CAPP's web address is http://www.capp.ca. Clean Air Strategic Alliance (CASA) : is a not-for-profit organization composed of representatives from government, industry and non-government organizations.
French: L'adresse Web de l'ACPP est : http://www.capp.ca. La Clean Air Strategic Alliance (CASA) : Organisation sans but lucratif composée de représentants du gouvernement, de l'industrie et d'organisations non gouvernementales.
English: It is worth stressing the adoption of several laws whereby international treaties were internally approved.
French: Il faut signaler l'adoption de plusieurs lois par lesquelles la Colombie a approuvé des instruments internationaux.
English: Ms. Moufarrej (Lebanon) said that, according to statistics from the World Bank, approximately 500,000 individuals, or 13.5 per cent of the population, lived in rural areas.
French: Mme Moufarrej (Liban) indique que, selon les statistiques de la Banque mondiale, près de 500 000 personnes, soit 13,5 % de la population, vivent en milieu rural.
English: They had given their people the chance to make better use of democratic opportunities.
French: Ils leur ont donné l'occasion de tirer un meilleur parti des possibilités offertes par la démocratie.
English: From there, Rayman and Globox visit three different doctors, to remove him from the insides of Globox and hopefully destroy him. The third of the 3 doctors decides to meet with the first two, where they could cooperatively attempt to extract André, and succeed, however André makes his flee.
French: Rayman peut alors voler en Super Hélicoptère .
English: Although issues relating to trafficking are links between trafficking and the use of come into the EU via trafficking routes.
French: Bien que les problèmes relatifs au trafic soient plus vastes que l'objet de cette présentation, il existe des liens entre le trafic et l'utilisation qui est faite de l'asile.
English: Everyone has the right, while his or her case is before the court, to petition for any relevant law, other legislation or procedure to be declared unconstitutional.
French: Toute personne peut demander, lors de l'examen judiciaire de son affaire, que toute loi, autre norme juridique ou procédure pertinente soit déclarée contraire à la Constitution.
English: the oral question (B5-0004/2001) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, to the Commission, on Bangladesh.
French: La question orale (B5-0004/2001), de M. Miranda, au nom de la commission du développement et de la coopération, à la Commission, sur le Bangladesh.
English: Introduction Applying the interpretive approach developed above, what does the governmental authority exclusion mean in general terms?
French: Il y a peu de faits sur lesquels on puisse s’appuyer pour en arriver à une compréhension de cette disposition.
English: The following defines the expected behaviours of individuals displaying each of the levels of resistance included.
French: Ci-dessous on décrit les comportements auxquels on peut s'attendre de la part des personnes qui présentent chacun des niveaux de résistance.
English:  Please refer to "The Meaning of Signatures on Application Forms" and "Applicant Categories for CIHR Grants," in the General Guidelines for All CIHR Programs ◦ Indicate CIHR Centres for Research Development - "Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health" at the top of Page 1, under the section:
French:  Veuillez consulter les documents « Signification des signatures figurant sur les formulaires de demande » et « Catégories de candidats aux subventions des IRSC » dans les lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC. Indiquez les Centres de développement de recherche des IRSC -Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé au haut de la page 1 où l'on demande le « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial, le cas échéant » iii.
English: Need to replicate pilots interventions at larger scale to avoid diminishing interest of communities in these pilots which will endanger the continuous successful functioning.
French: • Lancer les opérations pilotes à plus large échelle pour éviter que les collectivités ne s'en désintéressent, ce qui hypothéquerait leur succès.
English: ...more High-Speed Wind Tunnel NCR's high-speed wind tunnel is a pressurized, intermittent-flow facility capable of running in the subsonic, transonic and supersonic flow regimes at speeds ranging from one-tenth to more than four-times sonic speed.
French: ... en détail Soufflerie à haute vitesse La soufflerie à haute vitesse du CNRC est une installation pressurisée capable de produire un écoulement subsonique, transsonique ou supersonique intermittent à une vitesse allant d'un dixième à plus de quatre fois celle du son.
English: Historically significant* Historically insignificant ● rare document ● plentiful document ● provides important insights into values/ ● provides little or no new or attitudes of the past information ● has legal value ● has no legal value
French: · fournit des renseignements importants sur les valeurs et le passé · fournit peu ou pas de nouveaux renseignements sur le passé
English: N/A = not applicable; IE = included elsewhere; LTO = landing and takeoff; HMs = heavy metals; POPs = persistent organic pollutants.
French: S/O = sans objet; IA = inclus ailleurs; LTO = atterrissage et décollage; POP = polluant organique persistant.
English: In this regard, and after having listened with great interest to the various statements, my delegation would like to make several points.  First, in engaging in an assessment of the results achieved by the Council in implementing the various provisions of resolution 1318 (2000), we must keep in mind from the outset that the resolution contains short-term and medium-term commitments, as well as others for which implementation will require more time.
French: À cet égard et après avoir entendu avec beaucoup d'intérêt les différentes interventions, ma délégation souhaiterait souligner ce qui suit : Premièrement, en procédant à l'évaluation des résultats réalisés par le Conseil dans la mise en oeuvre des différentes dispositions de la résolution 1318 (2000), il faudrait garder à l'esprit, dès le départ, que la résolution contient des engagements à court terme et à moyen terme et d'autres dont la réalisation requiert un plus long terme.
English: collective societies and users of copyrights can agree on the royalties and related terms of licences for the use of a society’s repertoire.
French: de gestion et à un utilisateur de conclure des ententes portant sur les droits et modalités afférentes pour l’utilisation du répertoire de la société.
English: Programs that provide alternative educational opportunities for those children and youth who are most vulnerable, or the most marginalized should be introduced and supported.
French: 2) Il faut lancer et appuyer des programmes offrant de nouvelles possibilités éducatives aux enfants et aux jeunes les plus vulnérables ou les plus marginalisés;
English: 235-2 et seq. of the Employment Code.
French: 235-2 et suivants du Code du travail.
English: The Agreement will enter into force after Canada and the Russian Federation have notified each other of the completion of the procedures required by law for its bringing into force and its provisions will have effect as of the first of January of the calendar year following the year of the entry into force.
French: L'Accord entrera en vigueur une fois que le Canada et la Fédération de la Russie se seront notifiés l'un l'autre de l'accomplissement des mesures requises en vertu de la législation pour mettre en oeuvre l'Accord et ses dispositions seront applicables à partir du premier jour de janvier de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur.