ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional costs for strengthening the Rwanda Tribunal would amount to $3,971,700 gross ($3,417,900 net) for the biennium 2004-2005.
French: Le coût additionnel du renforcement du Tribunal pour le Rwanda s'élèverait au montant brut de 3 971 700 dollars (montant net : 3 417 900 dollars) pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Reminds States that the detention of asylum-seekers and refugees is an exceptional measure and should only be applied in the individual case where it has been determined by the appropriate authority to be necessary in line with international refugee and human rights law, and encourages States to explore alternatives to detention and to ensure that children under 18 are not detained;
French: Rappelle aux États que la détention de demandeurs d'asile et de réfugiés est une mesure exceptionnelle à laquelle il ne conviendrait de recourir que dans le cas où l'autorité compétente a décidé qu'elle était nécessaire, conformément au droit international relatif aux réfugiés et aux droits de l'homme, et encourage les États à essayer de trouver des solutions de remplacement à la détention et de veiller à ce que des enfants de moins de 18 ans ne soient pas placés en détention;
English: This event contributes to the dissemination of theatre in Mexico.
French: Tout cela contribue à la diffusion du théâtre au Mexique.
English: In 1944, the south of the country is liberated. The north remains in German hands until May 1945.
French: Le sud des Pays-Bas est libéré en 1944, alors que le nord reste encore jusqu'en 1945 aux mains des Allemands.
English: She strongly encouraged donor countries to increase their contributions to the Trust Fund in support of the United Nations Forum on Forests and looked forward to fruitful discussions that would help developing countries to achieve sustainable forest management.
French: Elle invite vivement les pays donateurs à augmenter leur contribution au Fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts et attend avec intérêt des échanges fructueux qui aideront les pays en développement à assurer une gestion durable leurs forêts
English: My country suffers directly from the effects of corruption, but we were able to thwart it at an early stage and are now dealing with the crime squarely, as can clearly be seen in the domestic measures that my Government has implemented and in our full support for the decision to prepare an international instrument against corruption.
French: Mon pays a souffert directement des effets de la corruption mais nous avons pu l'enrayer à temps et nous affrontons aujourd'hui ce délit avec fermeté, comme en témoignent les mesures nationales mise en oeuvre par mon gouvernement, ainsi que notre plein appui à la décision d'élaborer un instrument international contre la corruption.
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room E
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence E
English: Strengthening policies to ensure equal opportunities.
French: renforcer les politique destinées à assurer l'égalité des chances.
English: Jo Leinen highlighted this fact.
French: Jo Leinen l'a souligné.
English: The starting point of the two-year period (Article 7 (1) of the Arbitration Convention) The Arbitration Convention does not provide in its Articles 6 (1) nor 7 (1) for any specific requirement, except the "presentation or submission of a case", to start the two-year mutual agreement period.
French: Point de départ du délai de deux ans (article 7, paragraphe 1, de la Convention d’arbitrage) La Convention d’arbitrage ne lie dans ses articles 6, paragraphe 1, ou 7, paragraphe 1, à aucune condition particulière, si ce n’est la "soumission d’un cas", la date à partir de laquelle commence à courir la période de deux ans prévue pour les procédures amiables.
English: The Delegation concluded by assuring that it intended to work constructively in discussing the issues and that it shared many general views already expressed and was ready to add to the discussion, as it moved forward.
French: La délégation a conclu en assurant les participants de son intention de prendre une part constructive à l’examen des questions et en indiquant qu’elle partage de nombreuses opinions générales déjà exprimées et qu’elle est prête à contribuer à la poursuite de la discussion.
English: The main station, the pedestrian precinct and the Rosengarten congress centre are all within walking distance from the Central Hotel.
French: Le Central Hotel est à seulement quelques minutes à pied de la gare centrale, de la zone piétonne et du palais des congrès Rosengarten.
English: Entropic Twilights works instead with four brief melodies, stretched and compressed, beginning and ending at different positions around the body; you can actually feel one tune coming down into the top of your head as another strain spirals upward toward your jaw.
French: Entropic Twilights est plutôt constituée de quatre mélodies brèves, étirées et comprimées, naissant et mourant en différents points du corps; on peut vraiment sentir un air descendre depuis le haut du crâne, alors qu’un autre courant grimpe vers la mâchoire en suivant une spirale.
English: Respondents to the present public opinion survey, who were aware of the celebrations, indicate participation over the past five years at the following rates:
French: Le manque de données et la perception de fiabilité douteuse au fil des ans découlent des écarts entre administrations quant à la méthode de collecte.
English: Ms. Schöpp-Shilling said that Peru was clearly making an effort to implement the Convention, for positive changes had occurred in a number of areas.
French: Mme Schöpp-Shilling dit qu'à l'évidence le Pérou fait des efforts pour mettre en œuvre la Convention, vu les changements positifs qui ont eu lieu dans nombre de domaines.
English: Twenty members are to be elected according to the following pattern:
French: Vingt membres doivent être élus en respectant la répartition suivante :
English: • to evaluate drug awareness initiatives; increase research on substance abuse issues and trends; conduct regionally-based enforcement targeting marihuana grow ops and clandestine labs; develop Drug Recognition Expertise within law enforcement community List of Partners
French: • évaluer les initiatives de sensibilisation aux drogues; accroître la recherche sur les toxicomanies et les tendances connexes; mener des activités répressives régionales ciblant les installations de culture de marihuana et les laboratoires clandestins; former des experts en reconnaissance des toxicomanes au sein de la collectivité d'application de la loi Partenaires
English: It is my intention to have new legislation in place prior to the Acts' expiration.
French: J'ai l'intention de mettre en place de nouvelles lois avant l'expiration des lois actuelles.
English: Political parties in Rwanda were being silenced.
French: Au Rwanda, les partis politiques sont muselés.
English: Denis Tremblay National Energy Board  Telephone: (403) 299-2717 Fax: (403) 292-5503 E-mail : denis.tremblay@neb.gc.ca Lise Duquette Gazoduc TQM Telephone: (514) 874-8848 Fax: (514) 874-8888
French: Denis Tremblay  Téléphone : (403) 299-2717 Télécopieur : (403) 292-5503 Courrier électronique : denis.tremblay@neb.gc.ca Gazoduc TQM Contact : Lise Duquette Téléphone : (514) 874-8848 Télécopieur : (514) 874-8888
English: The Hungarian National Mechanism for Ensuring Equal Status to Women was set up in 1995.
French: Le dispositif national visant à garantir aux femmes l'égalité de traitement a été instauré en 1995.
English: Large local food processing companies have also begun participating and Sandpresso, managed by Dong-won F&B, is an example.
French: Sandpresso, qui est géré par Dong-won F&B, montre le souci des grandes industries alimentaires locales à investir dans ce domaine.
English: Barendt STOFKOPER Axel HÖRHAGER (Coordinator for the Balkans)
French: Barendt STOFKOPER Axel HÖRHAGER (Coordinateur Balkans)
English: Although there were no comparable 1995 benchmarks, respondents in the current survey expressed positive views with respect to Loyalty, Continuance Commitment, Satisfaction, Morale, and Coping with Stress. In comparison to 1995, respondents expressed more negative views with respect to Media Reports:
French: • Malgré que les résultats des sondages de 1995 ne nous permettent pas de disposer de données repères pour ces éléments, les répondants au présent sondage ont manifesté un taux de satisfaction assez élevé pour ce qui est de la loyauté, de l'engagement face à la continuité, de la satisfaction, du moral et de la capacité à composer avec le stress.
English: "Ned," said the eldest to his companion, "Can you pray?"
French: « Ned, » said the eldest to his companion, « Can you pray? »
English: It is sometimes said, for example, that treaties negotiated by Indian representatives without collective Métis participation can extinguish Métis Aboriginal rights. This appears to be a
French: Ainsi, on a déjà affirmé que les traités négociés par des représentants indiens sans la participation de l'ensemble des Métis peuvent éteindre les droits ancestraux des Métis.
English: In those who cannot quit there is evidence that use of harm reduction approaches such as reducing the amount smoked or using NRT (thereby limiting CO exposure) have benefits to the mother and the child.
French: Il est prouvé que l’emploi de stratégies axées sur la réduction des méfaits, comme la diminution de la consommation ou le recours à la substitution nicotinique (qui limite l’exposition à l’oxyde de carbone), est bénéfique pour la mère comme pour l’enfant.
English: Interview with "Harry" By Robin Barcham, NCPS "Harry" is a pseudonym for a former sexually exploited youth.
French: Entrevue avec « Harry » Par Robin Barcham, NCPS « Harry » est le pseudonyme d'un jeune qui a fait l'objet d'exploitation sexuelle.
English: Prime Minister Harper recently announced the creation of a new Cabinet Committee on the Environment and Energy Security which will pursue practical and effective solutions to decrease Canada's greenhouse gas emissions, reduce pollution and improve the health and well-being of Canadians.
French: Le premier ministre Harper a aussi annoncé la création d'un nouveau comité du Cabinet chargé de l'environnement et de la sécurité énergétique, qui s'emploiera à trouver des solutions concrètes et efficaces visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution. Il permettra également d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Boil water advisories General guidance on the issuing and rescinding of boil water advisories is provided.
French: Avis d’ébullition Des conseils généraux sur l’émission et l’annulation des avis d’ébullition de l’eau sont fournis.
English: I would like to close today with an up-to-the-minute example of what the Government of Canada is doing to help foster those conditions.
French: En terminant, je veux vous donner un exemple très récent des mesures que prend le gouvernement du Canada pour créer ces conditions.
English: We are profoundly grateful for his comprehensive briefing and for his contribution to the cause of refugees — seeking solutions to the problems that they face and sensitizing the international community to their tragic situation and prompting it to make further efforts to address the increasing problems faced by refugees throughout the world.
French: Nous le remercions sincèrement de son exposé détaillé et de sa contribution à la cause des réfugiés - recherche de solutions à leurs problèmes, sensibilisation de la communauté internationale à leur situation tragique, et exhortation adressée à celle-ci à redoubler d'efforts pour faire face aux problèmes croissants des réfugiés partout dans le monde.
English: Between 1998 and 2002, various public service employees in the province of Fryslân took advantage of the opportunity to improve their knowledge of Frisian at their employer’s expense, by means of AFUK’s courses on Frisian reading and comprehension, an intensive course on reading, comprehension and speaking, a Frisian immersion course organised every year on Terschelling and the Frisian A, B and C courses.
French: Entre 1998 et 2002, les employés de divers services publics dans la province de Frise ont ainsi saisi l’occasion d’améliorer leur connaissance du frison aux frais de leur employeur, en suivant des cours de l’AFUK de lecture et de compréhension de cette langue, un cours intensif de lecture, de compréhension et d’expression orale, un cours d’immersion organisé chaque année sur l’île de Terschelling et des cours de frison A, B et C. En 1998-1999, vingt employés du service public ont suivi l’un des cours de frison susmentionnés ; parmi eux, cinq ont suivi le cours d’immersion sur l’île de Terschelling.
English: The Delegation supported the proposal of the European Union to limit opening statements, and was open to different possibilities for achieving this, including the proposal by New Zealand to eliminate opening statements.
French: Cela étant, elle avait l’impression qu’un débat plus structuré permettrait au comité de progresser davantage et plus rapidement, et qu’il offrirait une meilleure garantie de succès.
English: Maximization of available resources.
French: Maximisation des ressources disponibles.
English: The International report, entitled Young People's Health in Context and based on the same survey cycle data, was released in June 2004.
French: L'étude sur la CLSES est une enquête multinationale réalisée en milieu scolaire par un réseau international de chercheurs en collaboration avec le bureau régional d'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Doctors and scientists are being intimidated and even imprisoned for reporting the truth about the state of health of the local population.
French: Les docteurs et les scientifiques sont victimes d'intimidation et même emprisonnés pour avoir dit la vérité sur l'état de santé de la population locale.
English: This belief is a challenge to many of the aesthetic, cultural and economic assumptions about the art market and about authenticity, which have configured the way in which western culture has tended to think about works of art.
French: Cette croyance est une remise en cause fondamentale du concept d’ « authenticité » et de nombreuses présomptions esthétiques, culturelles et économiques du marché de l’art, qui ont modelé les conceptions occidentales sur la culture et les œuvres d’art.
English: Following endorsement by a central review body, candidates would be administratively cleared before being placed on a roster.
French: Une fois que leur candidature est approuvée par un organe central de contrôle, les candidats feraient l'objet d'un contrôle administratif avant d'être inscrits sur le fichier.
English: • Cape Breton Highlands is participating with other tourism marketing organizations on the Island with the intention of ensuring that marketing done by Island agencies reflects the objectives of Parks Canada, including those related to ecological integrity.
French: • Les Hautes-Terre-du-Cap-Breton et d'autres organisations de marketing du tourisme de l'île travaillent de concert pour veiller à ce que le marketing fait par les agences de l'île reflète les objectifs de Parcs Canada, y compris ceux liés à l'intégrité écologique.
English: Iran-United States Claims Tribunal
French: Tribunal des différends irano-américains
English: Presented in hundreds of schools, public libraries and other venues, each is based on a published intercultural children's story.
French: Présenté dans des centaines d'écoles, de bibliothèques publiques et d'autres lieux de projection, chacun de ces films se fonde sur une histoire interculturelle déjà publiée.
English: The Branch will continue to attempt to deliver high-quality technical counter-terrorism assistance in legal advisory services, with a focus on practical and operational assistance activities in an area that is a current priority of the Commission—ratification and implementation of the international conventions against terrorism.
French: Le Service continuera de s'employer à fournir une assistance technique de haute qualité pour promouvoir la lutte contre le terrorisme au moyen de services consultatifs juridiques axés principalement sur les aspects concrets et opérationnels de la tâche à laquelle la Commission accorde actuellement la priorité, à savoir la ratification et la mise en oeuvre des conventions internationales contre le terrorisme.
English: 3.8.2.5.2.4. the forces shall be applied simultaneously.
French: 3.8.2.5.2.4 ces forces doivent être appliquées simultanément.
English: In the hotel list in the centre of Madrid we will give you a summary of the hotel characteristics and you will be able to see some photos of the hotel.
French: Sur la liste d'hôtels à Madrid vous trouverez un résumé des caractéristiques de l'hôtel et vous pourrez en voir des photos.
English: However, some of these states (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia) have recently signed bilateral agreements with the US enabling them to be admitted to the program.
French: Retrouvez sur notre site un entretien avec l’auteur du rapport à ce sujet, la portugaise Ana-Maria Gomes, à lire mardi A la Une !
English: The object is to break down the myth that certain occupations are reserved exclusively for men.
French: Le but visé ici est de les démythifier des croyances selon lesquelles certains métiers sont exclusivement réservés aux hommes.
English: Criteria The Criteria used in this audit were:
French: Critères Les critères suivants ont été utilisés dans le cadre de la vérification :
English: Nineteenth session - update on accounting by small and medium-sized enterprises
French: Dix-neuvième session − information sur la comptabilité des petites et moyennes entreprises
English: Corrections will be issued after the end of the session in a consolidated corrigendum.
French: Les rectifications seront publiées après la clôture de la session dans un rectificatif récapitulatif.
English: (d) To enable children, including adolescents, to exercise their right to express their views freely, the views of the child being given due weight in accordance with age and maturity of the child;
French: d) De donner aux enfants, y compris les adolescents, les moyens d'exercer leur droit d'exprimer librement leurs opinions, celles-ci étant dûment prises en considération eu égard à leur âge et à leur maturité;
English: The remaining percentage is accounted for by non-existent information or by abandoned or insufficiently documented requests.
French: La reponse a cette question est plus importante que le simple nombre de requerants.
English: They are also given certain skills training like body language and voice modulation, and are trained on how to use the materials, what questions to expect, and how to answer them correctly.
French: Ils reçoivent également des conseils sur le langage corporel ou la modulation de la voix par exemple, sont formés à employer le matériel de soutien, analysent les questions prévues et apprennent à y répondre correctement.
English: At the conclusion of the panel discussion, David Nabarro, Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza, summarized the discussion.
French: À la fin de la table ronde, David Nabarro, Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine a résumé les débats.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $19,800.00 2007-03-15 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 800,00 $ 2007-03-15 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
English: Or, possibly, you'll pass your firewall script along to someone who has ECN enabled.
French: Ou, comme c'est possible, vous allez passer votre script de pare-feu à quelqu'un qui a activé l'ECN.
English: Both the trust and ancillary enterprise funds accounted for more than $1 billion in revenues, while capital funding totalled about $600 million.
French: Les fonds d’affectation spéciale et les revenus auxiliaires ont dépassé le milliard de dollars, tandis que les fonds d’immobilisations se sont chiffrés à environ 600 millions de dollars.
English: “Both in and outside built-up areas they shall not be stationed on cycle tracks, cycle lanes, bus lanes, tracks for horseback riders, footpaths, pavements or on verges specially provided for pedestrian traffic, save where applicable domestic legislation so permits.”
French: «Aussi bien dans les agglomérations qu'en dehors de celles-ci, ils ne doivent pas être placés sur les pistes cyclables, les voies cyclables, les voies réservées aux véhicules des services réguliers de transport en commun, les pistes pour cavaliers, les chemins pour piétons, les trottoirs ou les accotements aménagés pour la circulation des piétons, sauf dans la mesure où la législation nationale applicable le permet.»
English:    Mr President, I would like to thank all the Members of the European Parliament for their excellent and fruitful cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de remercier tous les membres du Parlement européen de leur coopération qui fut excellente et fructueuse.
English: The first configuration uses the bridge as a firewall with network address translation (NAT) that protects a server and internal LAN clients.
French: La première configuration utilise le pont comme un pare-feu avec de la translation d'adresse réseau (NAT) qui protège un serveur et des clients du réseau interne.
English: Pension benefits were linked more closely to lifetime earnings and the role of individually accumulated pension rights became more important for calculating the level of benefits.
French: Toutefois, le Programme d'action ne visait pas explicitement d'autres domaines, notamment celui des retraites; des stratégies nationales novatrices étaient donc nécessaires pour y assurer la prise en compte de la problématique hommes-femmes.
English: In the first appeal to the Federal Court of Appeal, the respondents claimed that the Federal Court, Trial Division, had no authority to issue an interlocutory injunction.
French: Dans leur premier appel à la Cour d'appel fédérale, les répondants ont prétendu que la Section de première instance de la Cour fédérale n'avait pas autorité pour émettre une injonction interlocutoire.
English: The above-mentioned mechanisms for co-operation have in the past few years been used at both the headquarters and the field levels.
French: Ces dernières années, les mécanismes de coopération susmentionnés ont été utilisés au niveau à la fois du siège et du terrain.
English: It houses extremely valuable documents illustrating the history of the Spanish overseas empire.
French: Il renferme des documents d'une valeur inestimable qui illustrent l'histoire de l'empire espagnol d'outre-mer.
English: Two others are wanted on ten and seven counts respectively of crimes against humanity and war crimes, also including murder, enslavement, attacking civilians and pillaging.
French: Les deux autres suspects sont recherchés pour répondre respectivement de 10 et sept chefs d'accusation de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, comprenant aussi le meurtre, l'esclavage, l'attaque dirigée contre des civils et le pillage.
English: In addition, a number of Member States have also provided support in the form of short-term expertise to assist in the investigation.
French: En outre, plusieurs États Membres ont apporté un concours qui a pris la forme de spécialistes détachés à court terme pour faciliter l'enquête.
English: Although this is not an intended feature of the program, a number of interns reported that they were hired by their host organisation at the end of the internship, the majority in term positions.
French: Bien que cela ne soit pas une caractéristique voulue du programme, un certain nombre de stagiaires ont rapporté avoir été embauchés par leur organisme d'accueil à la fin du stage, la plupart dans un poste de durée déterminée.