ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Selection Board conducted its assessment based on information that was irrelevant to the Appellant's personal suitability and that was, to some extent, discriminatory.
French: Le jury de sélection a procédé à son évaluation en se fondant sur de l’information qui n’est pas pertinente à l’évaluation des qualités personnelles de l’appelante et à la limite discriminatoire.
English: In Guatemala, efforts have been made since 1998 to strengthen the Ministry of the Interior and the Justice Sector Modernization Coordinating Group (ICMSJ) as multisectoral interlocutor in matters of criminal justice.
French: Au Guatemala, des efforts sont déployés depuis 1998 en vue de renforcer le Ministère de l'intérieur et le Groupe de coordination des activités destinées à moderniser le secteur de la justice, qui sert d'interlocuteur pour toutes les questions relatives à la justice pénale.
English: Recalling its resolutions 37/234 of 21 December 1982, 38/227 A of 20 December 1983, 41/213 of 19 December 1986, 55/234 of 23 December 2000, 57/282 of 20 December 2002, 58/268 and 58/269 of 23 December 2003, 59/275 of 23 December 2004, 60/257 of 8 May 2006, 61/235 of 22 December 2006, 62/224 of 22 December 2007 and 63/247 of 24 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A du 20 décembre 1983, 41/213 du 19 décembre 1986, 55/234 du 23 décembre 2000, 57/282 du 20 décembre 2002, 58/268 et 58/269 du 23 décembre 2003, 59/275 du 23 décembre 2004, 60/257 du 8 mai 2006, 61/235 du 22 décembre 2006, 62/224 du 22 décembre 2007 et 63/247 du 24 décembre 2008,
English: Backgrounder  Ontario First Nations Governance Pilot Projects
French: Document d'information Projets pilotes concernant la gouvernance des Premières nations en Ontario
English: Forest Impacts and adaptation 1.5 3.9 Improving energy use through energy efficiency and alternative transportation fuels
French: Forêts Impacts et adaptation 1,5 3,9 Réduire la consommation d'énergie grâce à l'efficacité énergétique et aux carburants de remplacement
English: Germany has Brevel (produced jointly with the French firm Matra) and the Taifun.
French: L’Allemagne possède le Brevel (coproduit par la société française Matra) et le Taifun.
English: Bimatoprost is indicated for the reduction of intraocular pressure in patients with open angle glaucoma or ocular hypertension.  2.
French: Le bimatoprost est indiqué pour réduire la pression intraoculaire chez les patients présentant un glaucome à angle ouvert ou une hypertension oculaire.  2.
English: The work covered a wide variety of topics.
French: Ces travaux ont porté sur des questions très diverses.
English: This can cover a range of regional projects such as approximately Euro 312 million for a highway in Konin, Poland; Euro 193 million for wastewater and sewage treatment facilities for various towns and cities of the Czech Republic; Euro 172 million for the modernization of the Bratislava Raãa railway system in Slovakia; and rehabilitation and food control for the Hungarian portions of the Danube and Tisza rivers, costing more than Euro 4 billion over 10 years.
French: Dans le cas des nouveaux pays adhérents, l'UE attribuera environ 312 M EUR pour une autoroute à Konin, en Pologne, 193 M EUR pour des installations de traitement des eaux usées dans des villes et villages de la République tchèque, 172 M EUR pour la modernisation du réseau ferroviaire Bratislava Raãa, en Slovaquie, et plus de 4 G EUR sur dix ans pour la restauration et la régulation des crues des sections hongroises du Danube et de la Tisza.
English: It looked forward to further consultations with ACABQ and the Secretariat regarding the scope of the management review called for in paragraph 16, and would appreciate clarification as to how the Secretariat intended to implement the recommendations contained in paragraphs 12 and 13.
French: Il attend avec intérêt de nouvelles consultations avec le CCQAB et le Secrétariat au sujet de la portée de l'examen de la gestion préconisé au paragraphe 16 et aimerait avoir des précisions sur la manière dont le Secrétariat a l'intention de s'y prendre pour donner suite aux recommandations des paragraphes 12 et 13.
English: • Mr. Joseph Edward Chiondo Masanche (United Republic of Tanzania);
French: M. Joseph Edward Chiondo Masanche (République-Unie de Tanzanie)
English: There were no awards given prior to 1987.
French: Aucun prix n’a été remis avant 1987.
English: No statistics were provided to the Special Rapporteur on the incidence of recourse to such punishment, which the Special Rapporteur considers to be inhuman and degrading.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas connaissance de statistiques sur l'ampleur du recours à ce type de sanctions, qu'il juge inhumaines et dégradantes.
English: Both the British and the French left the Acadians in relative peace, and they thought of themselves as politically neutral.
French: Tant les Anglais que les Français laissent les Acadiens relativement tranquilles, ces derniers s'estimant neutres du point de vue politique.
English: The document reporting the status of multilateral treaties deposited with the Secretary-General includes a chapter on human rights (chap.
French: D'abord, parce qu'elle ne couvre pas tout le champ de l'étude, mais surtout parce qu'elle n'a rien de systématique.
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, d'autres questions pouvant être soulevées pendant le dialogue.
English: Discuss how the network will create an environment that encourages opportunities for collaboration with the private and public sectors.
French: Indiquez brièvement comment ces produits ou services renforceraient la base industrielle canadienne, amélioreraient la productivité et contribueraient à la croissance économique et aux avantages sociaux à long terme.
English: The purpose of this P&A is to share information with industry and for industry to provide information on Pricing and Availability to assist the Project Office in it’s planning process.
French: Le but de cette requête de P&D est de partager l’information avec l’industrie et de leur permettre de compléter l’information demandée dans la requête de P&D afin d’assister le Bureau de Projet dans sa planification.
English: However, even if the availability of more time had resulted in more progress, the experience with the subsequent negotiations over the Protocol on SEA, although under similar time constraints, suggests that there are some substantive reasons which make it more difficult to establish international norms for public participation at the level of strategic decision-making.
French: Toutefois, même si un délai plus long avait permis des progrès plus importants, les négociations à propos du Protocole relatif à l'EES qui se sont déroulées par la suite, mais dans les mêmes délais, ont montré qu'il existe des raisons plus profondes qui font que l'établissement de normes internationales concernant la participation du public au niveau de la prise de décisions stratégiques est une tâche difficile.
English: Services negotiations have focused on improving initial offers and rule-making.
French: Les négociations sur les services ont visé essentiellement à améliorer les propositions initiales et à définir des règles.
English: The Working Party did not reach a consensus on this issue which could only be settled on the basis of a written proposal.
French: Le Groupe de travail n'a pas trouvé de consensus sur la question qui ne pourrait être réglée que sur la base d'une proposition écrite.»
English: (promoteur) "review panel" means a body established pursuant to section 33 of the Act to review an environmental assessment and consider factors required to be considered under subsections 16(1) and (2) of the Act.
French: (charges) « projet » Projet assujetti à une évaluation environnementale aux termes de la Loi. (project) « promoteur » La personne ou l’organisme qui propose un projet soumis à l’examen d’une commission sous le régime de la Loi.
English: Non-salaried workers in non-agricultural occupations
French: L'ensemble des travailleurs non salariés des professions non agricoles
English: (d) “Report on the work of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) on the near-Earth objects hazard”, by the representative of OECD;
French: d) Rapport d'activité de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant les risques que présentent les objets géocroiseurs, par le représentant de l'OCDE;
English: Visit of Institution for Handicapped Persons The delegation arranged a visit in a center for handicapped persons in Bucharest town.
French: Les décisions de procureurs hiérarchiquement supérieurs qui cassent la décision d’un procureur dans une affaire spécifique ne peuvent être réexaminées par un tribunal qu’à la demande du procureur.
English: Source: National Social Economic Survey, 1998.
French: Source: Enquête nationale économique et sociale, 1998
English: This must also take place in the peripheral northern areas where we have close trade relations with Russia, for example.
French: Ces objectifs doivent aussi s’appliquer aux régions périphériques du Nord, où nous avons noué d’étroites relations commerciales avec la Russie, par exemple.
English: 31 August 2001: 46.
French: 31 août 2001: 46.
English: Construction of the terminal is expected to take about 36 months and will employ approximately 600 people at peak construction.
French: On estime le temps de construction du terminal à 36 mois et le nombre d’emplois créés à 600 aux périodes les plus actives de la construction.
English: To this end, the Department supported development of Patient Wait Times Guarantees (PWTGs), the Health Council of Canada and the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF).
French: À cette fin, le Ministère a soutenu l'élaboration des Garanties de délais d'attente pour les patients (GDAP), du Conseil canadien de la santé et du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP).
English: The Administration has elected not to do so.
French: L'Administration a choisi de ne pas constituer de provision à ce titre.
English: The United Arab Emirates reaffirmed its solidarity with the Palestinian people and Government, and supported their inalienable rights to their natural resources and self-determination and the establishment of an independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Les Émirats arabes unis se réaffirment solidaires du peuple et du gouvernement palestiniens dont ils appuient les droit inaliénables à leurs ressources naturelles et à l'autodétermination, ainsi qu'à la création d'un État indépendant ayant Al-Qods Al-Charif comme capitale.
English: See WEU Assembly Document 1585, op. cit. in note 179, p.
French: Voir Assemblée de l'UEO, op. cit. dans note 179, p.
English: We have bought both Canadian Disruptive Pattern (CADPAT) Temperate Woodland (TW) and Arid Region (AR) colours.
French: Nous avons acheté des salopettes en dessin de camouflage canadien (DCamC) pour régions boisées tempérées (RBT) et pour régions arides (AR).
English: Appendix R — Checklist for Reviewing Audit Reports The Substance of the Report The body of the report: •
French: Annexe R — Liste de contrôle des rapports de vérification Contenu du rapport Corps du texte
English: That restructuring also acknowledged a greater role for NGOs, creating a system of regional focal points to gather their input on the GEF and its council meetings and to disseminate related information on those meetings and on NGO consultations.
French: Dans sa forme restructurée, il accorde également un plus grand rôle aux ONG grâce à des centres de liaison régionaux permettant de recueillir des données sur ses activités et les réunions de son conseil et de diffuser des informations connexes sur ces réunions et sur les consultations avec les ONG.
English: Sharing data through agreed-upon information sharing protocols and electronic records has an even lower level of use.
French: L'échange des données à l'aide des protocoles convenus d'échange d'information et des dossiers de santé électroniques est encore moins utilisé.
English: It is not at all easy to be mobile in a cross-border way in the European labour market.
French: Il est tout sauf facile d'être un travailleur transfrontalier mobile sur le marché européen de l'emploi.
English: Non-toxic shot must be used to hunt migratory birds in all areas of Canada.
French: Dans toutes les rÃ©gions du Canada, l'utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: • inadequate account was taken of enlargement in the additional funding for the Culture 2000 programme in 2005 and 2006;
French: Ventilation du budget: le rapporteur propose également une nouvelle ventilation du budget entre les actions spécifiques du programme.
English: The Committee strongly recommends that the State party upgrade training and service delivery for the full implementation of the Law on Abortions.
French: Il recommande vivement à l'État partie d'améliorer la formation et la prestation de services pour que la loi sur l'avortement soit pleinement appliquée.
English: Table 4.1.1a — Breakdown of the Individual Targets and Associated Performance results (continued) rESULTS Opportunity for improvement (X) or Met (√) or Exceeded (√+)
French: Croissance économique Protéger les consommateurs au moyen d’un régime de réglementation juste et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux à l’appui de marchés compétitifs nationaux et internationaux
English: The training was organized jointly with national trainers who had participated in previous trainings-of-trainers from civil society in Gabon.
French: Le stage de formation a été organisé conjointement avec les formateurs nationaux qui avaient participé au stage précédent de formation de formateurs de la société civile au Gabon.
English: As well, increases in incomes and levels of educational attainment, changes in child care and other direct and indirect child-rearing costs, and higher levels of female labour force participation have played a role.
French: La croissance des revenus, les niveaux de scolarité plus élevés, les frais de garderie et autres dépenses directes et indirectes liées à l’éducation des enfants ainsi que la participation accrue des femmes au marché du travail ne sont pas étrangers non plus à la baisse de fécondité.
English: This was evident in the successes of the multi-jurisdictional and Aboriginal initiatives and also in spontaneous exchanges that occurred during the PHCTF.
French: Ce fait était évident en regard des réussites des initiatives multigouvernementales et autochtones, ainsi que dans les échanges spontanés qui sont survenus au cours du FASSP.
English: Exports had risen by 13 per cent, thanks to sales of aluminium and cotton fibre.
French: Les exportations ont augmenté de 13 %, en grande partie grâce aux exportations d'aluminium et de coton-fibre.
English: We know how important gender is.
French: Nous savons combien la question des genres est importante.
English: Already been at Restaurant Kong Hans Kælder?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Restaurant Kong Hans Kælder?
English: Mr President, I can confirm, as others have done, that what we have seen since Cathy Ashton became Commissioner has been a sea change not only in style and tone, but also in vocabulary and now increasingly in substance.
French: (EN) Monsieur le Président, je peux vous confirmer, comme d'autres l'ont déjà fait avant moi, que, depuis que Cathy Ashton est devenue commissaire, nous avons assisté à un changement radical, non seulement dans le style et dans le ton, mais aussi dans le vocabulaire utilisé et, de plus en plus, sur le fond.
English: Where a CPVR already exists in relation to a variety, any national right or patent granted for that variety will be ineffective.
French: Lorsqu’une variété fait déjà l’objet d’une PCOV, tout droit ou brevet national accordé pour cette variété sera dépourvu d’effet.
English: Returning to the same place each year, celebrating the best in a year, marking anniversaries, these things in life are cause for reflection.
French: Revenir chaque année au même endroit, rendre hommage aux meilleures productions de l’année, souligner des anniversaires… quoi de mieux pour nourrir nos réflexions?
English: We call on the United Front, as well as other legitimate groups inside and outside Afghanistan, to cooperate actively with Mr. Brahimi in order to establish such a multi-ethnic interim administration, which would bring about national unity and pave the way for a broad-based and multi-ethnic Government in the country.
French: Nous invitons le Front uni, tout comme les autres groupes légitimes qui se trouvent à l'intérieur et à l'extérieur de l'Afghanistan, à coopérer activement avec M. Brahimi afin de mettre en place une administration intérimaire multiethnique qui pourrait réaliser l'unité nationale et préparer le terrain à un gouvernement largement représentatif et multiethnique.
English: But I'm aware within your strategy, that they are looking to the Government of Canada for $250 million for this, and the provinces have also agreed to get on board.
French: Mais je me rends compte que dans le cadre de votre stratégie, le montant demandé au gouvernement fédéral à cette fin s'élève à 250 M$, et que les provinces ont également accepté de participer.
English: Lastly, he comments on various government officials in order to illustrate the undemocratic nature of the current regime, although this is not directly related to his communication.
French: Enfin, il présente aussi ses commentaires sur différents agents gouvernementaux, afin de démontrer la nature non démocratique du régime en place, sans que ceci soit en relation directe avec sa communication.
English: (b) the tare of the pressure receptacle in kilograms preceded by the letters “TARE” and followed by the letters “KG” shall be indicated on pressure receptacles used for the transport of liquefied gases and dissolved gases and for compressed gases which are filled by weight (for acetylene cylinders, the tare shall include the mass of the porous material, the solvent, and saturation gas).
French: b) Tare du récipient à pression en kilogrammes, précédée du mot "TARE" et suivie du symbole "kg", sur les récipients à pression utilisés pour le transport de gaz liquéfiés et de gaz dissous ou pour le transport de gaz comprimés dont le remplissage s'effectue au poids (pour les bouteilles à acétylène, la tare doit inclure la masse du matériau poreux, du solvant et du gaz de saturation).
English: The Board has jurisdiction in regard to some 1 million employees engaged in federal jurisdiction industries, which include interprovincial transportation (air, land, and water), broadcasting, banking, long-shoring, and grain handling, and to private sector employees in Nunavut, the Yukon, and the Northwest Territories.
French: Le champ de compétence du Conseil couvre environ un million d’employés travaillant dans des secteurs d’activité fédéraux, notamment dans les secteurs du transport interprovincial (aérien, routier ou maritime), de la télédiffusion, des banques, du débardage et de la manutention du grain, ainsi que des employés du secteur privé au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The CNSC continued to inform stakeholders of the requirements for Protocol implementation, and worked closely with licensees and industry to assemble information for the initial declaration and access requirements.
French: La CCSN a continué de tenir les intervenants au courant des exigences relatives à la mise en oeuvre du Protocole et à collaborer de près avec les titulaires de permis et l'industrie pour réunir des renseignements relatifs à la déclaration initiale et aux exigences d'accès.
English: Dear Ms Martel, Thank you for the notification for prior checking submitted on 13 September 2007 concerning the processing of personal data of EMCDDA Staff.
French: Chère madame Martel, Je vous remercie pour la notification en vue d'un contrôle préalable concernant le traitement des données à caractère personnel du personnel de l'OEDT, que vous m'avez adressée le 13 septembre 2007.
English: The By-law of the New Brunswick Arts Board Act came into effect in June 1991.
French: Le règlement découlant de la Loi sur le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick est entré en vigueur en juin 1991.
English: DFO will actively work with its partners to encourage transparency and the adoption of a more proactively planned and integrated approach for marine and freshwater aquaculture that builds on best practices and is consistent with the planning approach advanced in Canada's Oceans Strategy and the Oceans Act.
French: Le MPO travaillera activement avec ses partenaires à favoriser la transparence et l'adoption d'une démarche proactive mieux intégrée et mieux planifiée pour l'aquaculture en mer et en eau douce, qui s'appuie sur des pratiques exemplaires et qui soit conforme aux démarches de planification exposées dans la Stratégie sur les océans du Canada et dans la Loi sur les océans.
English: The components of the Government Information and Technology Standards Program are: ▪ developing, approving, implementing and maintaining federal government information and technology standards; ▪ as a user of information technology developing and presenting the federal government's position on a proposed new standard; ▪ coordinating the participation of federal officers in national and international standards work and the sharing of the resultant information; and ▪ providing ongoing liaison with other governments and the private sector where there is a common interest in standards issues.
French: Voici les composantes du Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information : ▪ l'élaboration, l'approbation et la mise en oeuvre ou à jour de normes fédérales sur la technologie et l'information; ▪ l'élaboration de la position du gouvernement fédéral concernant un nouveau projet de normalisation et la présentation de cette position à titre d'utilisateur des technologies de l'information; ▪ la coordination de la participation des agents fédéraux à des travaux de normalisation nationaux et internationaux et la diffusion de leurs résultats; ▪ le maintien des échanges avec d'autres administrations publiques et des intervenants du secteur privé qui s'intéressent aux mêmes questions de normalisation.
English: Bell Canada is in receipt of a Commission staff letter dated 10 July 2003 requesting Bell Canada to file tariffs associated with its High Speed Access (HSA) and Gateway Access Service (GAS) within 10 days. Document: 030715.doc - 63KB 2003/07/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Bell Canada is in receipt of a Commission staff letter dated 10 July 2003 requesting Bell Canada to file tariffs associated with its High Speed Access (HSA) and Gateway Access Service (GAS) within 10 days. Document: 030715.doc - 63KO 2003/07/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: She is a specialist in livestock breeding and veterinary medicine.
French: C’est un groupe d’organisations canadiennes chapeauté par SOCODEVI, de Québec, qui en assure la mise en oeuvre.
English: During the Second World War, the buildings were taken over by the Department of National Defence to move troops and supplies to Britain.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, ce dernier passe sous l’autorité du ministère de la Défense nationale et devient le point de départ des troupes et des marchandises à destination de la Grande‑Bretagne.
English: This section explains which changes we need to know about and how you should tell us about them.
French: Cette section explique quels changements vous devez nous communiquer, et de quelle façon.