ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, 28% of senior positions in the central government sector were held by women.
French: En 2002, 28% des postes de direction de l'administration centrale étaient occupés par des femmes.
English: We recommend communicating with your local fire department to participate in their training activities.
French: Nous vous recommandons de communiquer avec votre service d'incendie local pour participer à leurs activités d'entraînement.
English: Canadian producers must also have the tools and environment for completing international financing deals.
French: Les producteurs canadiens doivent aussi posséder les outils et l’environnement requis pour conclure des ententes de financement internationales.
English: Support was expressed for the programme.
French: Le programme a suscité l'approbation.
English: Turning now to the Parliament discharge, we have to be very clear that we in Parliament cannot throw stones at the Commission and demand from them, for example, a certain level of transparency, if we are not willing to demand the same of ourselves.
French: En ce qui concerne la décharge au Parlement, nous devons être très clairs. Nous, députés, ne pouvons jeter des pierres sur la Commission et lui demander, par exemple, un certain niveau de transparence si nous ne sommes pas prêts à nous imposer les mêmes exigences.
English: Finally, Cleyn & Tinker stated that the Tribunal has consistently failed to take into account the full cumulative impact of past decisions with respect to the textile reference.
French: Finalement, Cleyn & Tinker a affirmé que le Tribunal n'a jamais tenu compte de l'incidence cumulative totale des décisions antérieures relatives à la saisine sur les textiles.
English: An application can be brought against an individual currently in prison for a previous offence.
French: Une demande peut être présentée relativement à toute personne purgeant une peine d’emprisonnement pour une infraction précédente.
English: OIOS observed that the contractor did not respond in a timely manner to the construction manager's directives in all matters related to the prosecution of the work.
French: Le BSCI a constaté que s'agissant de l'exécution des travaux, l'entrepreneur n'avait pas donné suite dans des délais satisfaisants aux directives du directeur des travaux.
English: Welcomes and supports the inter-Korean summit and the joint declaration adopted on 15 June 2000 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea;
French: Accueille avec satisfaction et appuie le sommet intercoréen et la déclaration conjointe que les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée ont adoptée le 15 juin 2000;
English: Recent concern has focused on how the Prime Minister uses, among other instruments and authorities, central agencies to impose priorities on Cabinet and deflect issues not central to his agenda.86 Aside from the comparatively insulated position of the Canadian prime minister from caucus and party coups, it remains that first ministers and presidents in many OECD countries have sought to increase coordinating and policy management capabilities to deal with their governance challenges, and the UK government under Blair provides a good example.87 Ottawa’s central apparatus, however, is without peer among the Westminster governments with respect to complexity, even though little systematic research has documented the evolving style and capacities of central agencies in different functional domains.
French: Ces derniers temps, on s’est surtout inquiété de la façon dont le premier ministre utilisait notamment les organismes centraux, parmi les instruments et pouvoirs à sa portée, pour imposer des priorités au Cabinet et détourner l’attention des questions ne figurant pas au coeur de son programme86. Outre la position relativement protégée du premier ministre canadien par rapport aux coups d’État du caucus ou des partis politiques, il reste que les premiers ministres et les présidents de nombreux pays de l’OCDE ont tenté d’accroître les capacités de coordination et de gestion stratégique pour mieux composer avec les défis relatifs à la gouvernance — le gouvernement du Royaume-Uni sous Blair en offre d’ailleurs un bon exemple87.
English: Unemployment insurance provides one common exampleof a program that benefits those who are ill.
French: le SIDA et la Loi sur la protection desrenseignements personnets
English: Trend comparisons nationally are accurate +/- 1.2, 19 times out of 20 at the 95% confidence level.
French: Les comparaisons des tendances à l'échelle nationale sont exactes +/-1,2; 19 fois sur 20 à un niveau de confiance de 95 %.
English: 3X.4.3.1 Purpose
French: 3X.4.3.1 Objet
English: Mr. Bains maintained his earlier arguments.
French: M. Bains maintient ses arguments précédents.
English: The ads used a scripted font and different matting from the original and Quebec ads used the term GRISANTE! (a "blue‑er" collar term meaning: thrilling, intoxicating, usually associated with speed).
French: The ads used a scripted font and different matting from the original and Quebec ads used the term GRISANTE! (a «blue‑er» collar term meaning: thrilling, intoxicating, usually associated with speed).
English: REPORTING The Chaplain General will report the findings of the investigation and make recommendations to Commanding Officers and the denominational religious representative of the Interfaith Committee.
French: COMPTES RENDUS L’aumônier général doit faire un compte rendu des conclusions de l’enquête et présenter des recommandations aux commandants et aux représentants des groupes confessionnels du Comité interconfessionnel.
English: One way of providing this clarification is to present the language in the form of draft legislation with an interpretive concordance.
French: En résumé, on peut conclure que la direction du milieu de travail se fie typiquement sur les relations de pouvoir.
English: ► Act No. 30-E/2000 provides equal treatment for nationals of the Parties with respect to legal aid.
French: ► La loi n° 134/99 a abrogé le décret-loi n° 55/1977 qui réserve aux nationaux le droit de demander un logement subventionné.
English: Overall growth has not achieved the rate we had desired and expected.
French: La croissance générale n’a pas atteint le taux voulu et escompté.
English: Verify supporting certification on testing before vaccination, vaccination and re-vaccination.
French: Programmes de vaccination initiale contre l’artérite virale équine Instructions: - Biffer les programmes de vaccination qui ne s’appliquent pas à l’animal décrit ci-dessus.
English: At such time as the Anti-Doping Organization is satisfied that an antidoping rule violation has occurred, it shall promptly give the Athlete or other Person subject to sanction notice, in the manner set out in its rules, of the antidoping rule violated, and the basis of the violation.
French: Une fois que l'organisation antidopage est convaincue qu'il y a eu violation d'une règle antidopage, elle avertira sans tarder, de la manière prévue par ses règles, le sportif ou toute autre personne faisant l'objet d'un avis d'infraction, de la règle antidopage violée et des fondements de l'infraction.
English: Mechanisms should be put in place to enable this assessment. These mechanisms should include a formal process, such as a CIHR Standing Committee, to assess implementation and the need for improvement of the Best Practices over time.
French: À cette ﬁn, des mécanismes devraient être mis en place, notamment un processus ofﬁciel, tel qu’un comité permanent au sein des IRSC, pour évaluer la mise en œuvre et les améliorations à apporter aux pratiques exemplaires axées sur la protection de la vie privée.
English: The CSMB had an obligation to consider the following questions: 1.
French: Les questions suivantes devaient être considérées par la CSMB: 1.
English: The awareness and enforcement programs contributed to decreases in the rates of tobacco sales to minors and the smoking rates among youth.
French: Les taux de tabagisme chez les jeunes continuent d’augmenter (voir Section 4.4.6 ci-dessous), et il faut un équilibre entre les programmes d’éducation et les programmes d’application des lois pour garantir un certain succès.
English: It helped us to take significant steps to limit the spread of the epidemic, and I would like to express our sincere gratitude to the Global Fund for that major effort.
French: Il nous a aidés à prendre d'importantes mesures en vue de limiter la propagation de l'épidémie, et je voudrais exprimer notre sincère gratitude au Fonds mondial pour cet effort considérable.
English: The Commissioner monitors and reports to the Parliament on how well federal departments and agencies, including TBS, meet the objectives and implement the actions set out in their strategies.
French: Le commissaire détermine dans quelle mesure les ministères et organismes fédéraux - dont le SCT - atteignent les objectifs fixés dans leur stratégie et prennent les mesures qui y sont prévues, et il en fait rapport au Parlement.
English: Thanks to organizations such as Security Council Report and the dedication of a number of Council members, particularly the elected members — I recall, in particular, Japan's work while recently on the Council — the Council is a more transparent body today than at any other point in its history.
French: Grâce à des organisations comme Security Council Report et au dévouement d'un certain nombre de membres du Conseil, en particulier les membres élus - je me rappelle, en particulier, le travail effectué par le Japon lorsqu'il a siégé récemment au Conseil - le Conseil est un organe plus transparent aujourd'hui qu'à aucun autre moment de son histoire.
English: Pursuant to the Board's audit, the Office announced that it would work towards establishing a formal test plan.
French: Après l'audit du Comité, l'Office a annoncé qu'il ferait en sorte que pour les projets futurs, un plan de tests soit officiellement élaboré.
English: • Animal breeding (to produce a "Canada" brand animal and meat products)
French: • Reproduction des animaux (pour produire des animaux et des produits de la viande uniques au Canada)
English: Furthermore, all writings were produced in his own time, and his opinions never formed part of his teaching.
French: En outre, tous ses écrits ont été rédigés pendant ses heures libres et ses opinions n'ont jamais fait partie de son enseignement.
English: Stephen Harper Saturday, April 5, 2008 Auschwitz-Birkenau State Museum Oswiecim, Poland
French: Stephen Harper Le samedi 5 avril 2008 Musée d'État d'Auschwitz-Birkenau Oswiecim, Pologne
English: Shareholders in these corporations often prefer to act through written resolutions.
French: Les actionnaires de ces sociétés préfèrent souvent avoir recours à des résolutions écrites.
English: But she did say that an owner/operator has to be operationally sound.
French: Toutefois, elle a affirmé que tout propriétaire-exploitant doit avoir une fiche irréprochable du point de vue opérationnel.
English: • within the total baseline noted above, it is expected that over the next 10 years,
French: • dans les limites du montant de base total indiqué précédemment, on s'attend à ce qui suit au cours des 10 prochaines années :
English: Swivelling doors, sliding partitions, fixed panels, flagstones for floors : for interior design. Tables, chairs, tabletops, counters, shelves : for furniture.
French: Portes pivotantes, cloisons coulissantes, panneaux fixes, dalles de plancher : pour l’architecture intérieure.
English: For the first time, we have recognized our national and collective responsibility to act in cases of genocide and ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
French: Nous avons pour la première fois reconnu notre responsabilité nationale et collective d'agir dans les cas de génocide, de nettoyage ethnique, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: FARDC Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo
French: FARDC Forces armées de la République démocratique du Congo
English: AAFC worked together with area farmers to develop and use an innovative new coagulation treatment system to treat more than 120 dugouts on an emergency basis following the Red River Flood.
French: Mesures Utilisation des ressources / activités / extrants Un nouveau projet d’AAC d’une durée de deux ans et d’un montant de 10 millions de dollars, appelé Programme national de conservation des sols et de l’eau (PNCSE), a été lancé en 1997-1998 dans le cadre du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR).
English: As a result of discussions with RQ, we anticipate that this review will be completed in December 2006.
French: Suite à des discussions avec RQ, nous prévoyons terminer cette revue en décembre 2006.
English: A more thorough review of meta-analysis techniques is included in Appendix 2.
French: Un examen plus approfondi des techniques de méta-analyse figure à l'annexe 2.
English: The EU also calls on all States concerned to take the appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear war.
French: L'UE appelle également tous les États intéressés à prendre les mesures concrètes nécessaires pour réduire le risque d'une guerre nucléaire accidentelle.
English: Appointment of the Brazilian National Institute of Industrial Property as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the PCT Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Nomination de l'Institut National de la Propriété Industrielle du Brésil en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international selon le PCT Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Low chlorine residuals could also indicate deteriorating water quality.
French: Une faible concentration de chlore résiduel peut aussi indiquer une détérioration de la qualité de l'eau.
English: With the consent of the two parties, UNOCI would support the national police and gendarmerie in providing training for these police personnel.
French: Avec le consentement des deux parties, l'ONUCI aiderait la police et la gendarmerie nationales à former ces agents.
English: One is that someone with a need to know only one piece of information has access to lots more.
French: La première est qu'une personne ayant besoin de connaître un seul élément d'information a accès à beaucoup plus.
English: For in a world of sovereign states providing positive incentives is the best way to improve the quality of governments.
French: Dans un monde formé par des Etats souverains, l'incitation est le meilleur moyen d'améliorer la qualité de la gouvernance.
English: For Europeans, a ‘discovery’ (English law talks of ‘a mere discovery’) is no more than unpatentable information: e.g., the discovery of a new gene sequence that causes, say, resistance to mildew in a particular known variety of wheat.
French: Pour les Européens, une découverte (la loi anglaise parle d’une simple découverte) ne représente guère plus que des informations non brevetables : par exemple, la découverte d’une nouvelle séquence génétique qui permet par exemple à une variété particulière connue de blé de résister au mildiou.
English: (FR) Mr President, I should first like to thank the rapporteur, Mr Coelho, for his work, and to pay tribute to the cooperation there has been between Parliament, the Council and the Commission during the consolidation of the two reports, and the first reading, which should also be the last.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur, M. Coelho, pour le travail qu'il a fait, et saluer la coopération qui s'est établie entre le Parlement, le Conseil et la Commission pendant la consolidation des deux rapports, et la première lecture, qui devrait aussi être la dernière.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada AED clinical guidelines b.
French: Directives cliniques de la Fondation des maladies du cœur du Canada en matière de DEA b.
English: • an on-line Public Health Goals survey links to other information sources and Public Health sites a Public Health Goals "E-Forum"
French: • un sondage en ligne sur les objectifs de santé publique; • des liens vers d’autres sources d’information et d’autres sites Web en rapport avec la santé publique;
English: • Run through the ABCs in your head to help you think of words you're having trouble remembering.
French: • Récitez les lettres de l'alphabet pour vous rappeler les mots dont vous avez de la difficulté à vous souvenir.
English: The Mondial was an unprecedented success, with 67 business agreements being concluded, for a value of $172.5 million, and eight business partnerships established, for a value of $8 million.
French: Le Mondial a été une réussite sans précédent grâce à la conclusion de 67 ententes commerciales d’une valeur de 172,5 millions de dollars et de huit partenariats d’affaires d’une valeur de 8 millions de dollars.
English: Correspondence and other general information relating to the Canada Assistance Plan, Strategic Initiatives, the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation program, the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, and the Canada Health and Social Transfer; shareability of provincial and territorial program initiatives; changes and costs; accountability for annual transfer payment; and other administrative data pertaining to all above-mentioned programs; consultation and information services in the area of international adoptions. Topics:
French: Jours fériés (interprétations); substitution avec ou sans convention collective, par industrie et par ministère fédéral; congés de maternité, de décès et de maladie - interprétations par industrie; congés annuels payés - interprétation, renonciation au congé annuel pour l'année de service, approbation du congé annuel pour l'année de service; indemnités de départ (généralités); saisies-arrêts - interprétations et politiques. Requêtes pour la nomination d'arbitres afin d'entendre des appels en matière de recouvrement du salaire.
English: Where the interest of the guardian or legal guardian conflicts with that of the minor, the judge appoints a person to represent the minor.
French: En cas de conflit entre les intérêts du représentant légal et ceux du mineur, le juge nomme une personne pour représenter ce dernier.
English: On May 16, 1985, Supply and Services Canada entered into a contract with Seradep Inc.
French: Le 16 mai 1985, Approvisionnements et Services Canada a conclu un contrat avec Seradep Inc.
English: The Committee has further noted the author's claim that several defence witnesses were not examined, and that some were threatened with “reprisals” by the court.
French: 6.5 Le Comité a également noté que l'auteur avait affirmé que plusieurs témoins de la défense n'avaient pas été interrogés et que certains avaient été menacés de «représailles» par le juge.
English: It can affect anyone, but people with chronic diseases or weakened immune systems are especially at risk.
French: N'importe qui peut contracter l'infection, mais les personnes qui souffrent d'une maladie chronique ou qui ont un système immunitaire affaibli sont plus à risque.
English: The Committee is strongly concerned about pervasive patriarchal attitudes and deep-rooted traditional and cultural stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family, in the workplace and in society, which constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights and impede the full implementation of the Convention.
French: Le Comité constate avec une grande préoccupation la persistance d'attitudes patriarcales et de traditions culturelles préjudiciables ainsi que de stéréotypes profondément ancrés relatifs aux rôles et aux responsabilités des femmes et des hommes dans la famille, au travail et dans la société, qui constituent des obstacles majeurs à l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux et entravent la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: Ecologist Hamilton Region Conservation Authority, correspondance par courriel avec E. Holm.
English: The Committee adopted its programme of work, as contained in document E/C.12/2001/L.3.
French: Le Comité adopte son programme de travail figurant dans le document E/C.12/2001/L.3.
English: With regard to United Nations human rights instruments and protocols that Nigeria is yet to sign, Government is determined to ensure that they are signed, ratified or domesticated as the case may be without delay.
French: Pour ce qui est des protocoles et instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme que le Nigéria n'a pas encore signés, le Gouvernement est déterminé à faire en sorte qu'ils soient signés, ratifiés ou incorporés dans le droit interne, selon le cas, dans les meilleurs délais.
English: Annex 3 is a list of currently assigned tank provisions that would need to be changed in the Model Regulations based on the rationalized approach.
French: L'annexe 3 présente une liste des dispositions actuellement attribuées pour le transport en citernes, qui devraient être modifiées dans le Règlement type eu égard à la démarche rationalisée.
English: • Why is the precipitation amount for yesterday so high or so low?
French: • Pourquoi les quantités de précipitations d.hier sont-elles si élevées ou si faibles?
English: Priorities of the Canadian Space Agency under the Canadian Space Strategy The CSA manages its programs according to the Canadian Space Strategy.
French: Priorités de l’Agence spatiale canadienne dans le cadre de la Stratégie spatiale canadienne L’ASC administre ses programmes suivant la Stratégie spatiale canadienne (SSC).
English: As well, a PSRS SmartShop called E-Staffing Now will be delivered across the country throughout the month of June 2008.
French: La dotation électronique : à votre service dès maintenant, qui sera offert à l’ensemble du pays en juin 2008.
English: It was recommended that, in order to address the new challenges posed by the use of the Internet to promote and acquire pharmaceuticals containing controlled substances and their precursors, Governments developed the ability of law-enforcement authorities to undertake the investigation of offences committed using the Internet.
French: Pour relever les nouveaux défis résultant de l'utilisation d'Internet pour promouvoir et acquérir des produits pharmaceutiques contenant des substances placées sous contrôle et leurs précurseurs, les gouvernements devraient renforcer la capacité des services de détection et de répression à entreprendre des enquêtes sur les infractions commises au moyen d'Internet.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Cruise Ship Operations (CSO) Designated Export Office (EXPORT) Direct Reporting Site for Marine Private Vessel (DRS/M) Electronic Data Interchange (EDI) HUB- Central Office (HUB) Immigration (IMM) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de déclaration direct pour les navires maritimes privés (DMS/M) Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) HUB- Bureau central (HUB) Immigration (IMM) Navires commerciaux (NAV/C) Opérations des navires de croisière (ONC) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Nuclear disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Désarmement nucléaire ».
English: The process followed by the Panel was a substantial, rigorous and highly productive one which brought out all sides of the issues raised by the proposal and enabled interested parties to express their views fully.
French: La Commission a suivi un processus substantiel, rigoureux et tres productif qui a fait ressortir tous les aspects du probleme et a don& a tous les inter-es&s I’occasion d’exprimer completement leurs opinions.
English: Has the new legislation already come into force?
French: Est-ce que la nouvelle législation est déjà entrée en vigueur?