ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost Effectiveness Cost-Benefit Analyses Fundamental to the maintenance of a stable and competitive financial system is sound regulation.
French: retombées de cette réglementation additionnelle, c’est-à-dire à compter du moment où la réglementation supplémentaire n’est plus rentable.
English: Data Book / June 2003
French: Les renseignements concernant la dette agricole et les sources de crédit proviennent de données publiées par la Division de l’agriculture de Statistique Canada, n° 21-603 au catalogue, Statistiques économiques agricoles.
English: What these results do represent is a picture of physicians' perceptions of the environment in which they practice, and the relative influence of various factors on their diagnosis and treatment of ADHD.
French: Toutefois, ces résultats brossent un tableau des perceptions qu’ont les médecins du milieu dans lequel ils pratiquent, et de l’influence relative des divers facteurs sur le diagnostic et le traitement du THADA.
English: Conventional cements have proven to be unsuitable for subsurface concreting in permafrost and as a result cast-in-place piles have seldom been used in arctic regions.
French: Il a été établi que les ciments conventionnels ne sont pas utilisables dans des travaux de bétonnage en profondeur dans du pergélisol; par conséquent les pieux coulés en place ont été rarement utilisés dans les régions artiques.
English: It is published in the Annual Report for information purposes only.
French: Les billets en circulation dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables).
English: • Flat revenue growth combined with a 9.4% increase in programming expenditures contributed to the overall decline in PBIT margin reported by English-language private conventional OTA television stations in 2006.
French: • Des revenus inchangés combinés à une augmentation de 9,4 % en dépenses de programmation sont à l'origine de la baisse généralisée des marges de BAII des stations privées de télévision traditionnelle en direct de langue anglaise en 2006.
English: More importantly, there is no way of knowing how other predators and prey might respond to a decrease in the seal population.
French: Aussi et surtout, il est impossible de prévoir la réaction d’autres prédateurs et proies à la diminution de la population de phoques.
English: We have benefited from the Initiative of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) and from the rescheduling or cancellation of our debts by a number of our creditors.
French: Nous avons bénéficié de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (IPPTE) ainsi que du rééchelonnement ou de l'effacement de ces dettes par plusieurs de nos créanciers.
English: In paragraph 13 of that resolution, the Security Council requested the Secretary-General to keep it closely and regularly informed of progress towards implementation of the resolution, including, in particular, progress towards achievement of the milestones in the mandate implementation plan.
French: Au paragraphe 13 de ladite résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé des progrès réalisés dans l'application de la résolution eu égard, en particulier, à la mise en oeuvre des différents volets du plan d'exécution du mandat de la Mission.
English: Cristina DM Carambas, Ariel Castro, Ernesto Gonzales, Vicente G.  Lava
French: Cristina DM Carambas, Ariel Castro, Ernesto Gonzales, Vicente G. Lava
English: Provisions concerning tolerances”.
French: Dispositions concernant les tolérances».
English: In the area of health care, they believe that they receive medical care only to protect their clients, not to care for their own health.
French: Elles estiment ne recevoir de soins médicaux que pour protéger les clients mais non pour préserver leur santé.
English: 9.0 Relocation of Works at the request of the Grantor 9.1 If the Grantor requires a portion of the Right-of-Way Area for other purposes, then upon written request by the Grantor, Terasen will relocate any Works in the Right-of-Way Area to a new location on the Lands, provided that: a. the new location is, in the reasonable opinion of Terasen, suitable for use for the relocated Works considering construction, maintenance and operation, and cost factors; b. the Grantor gives Terasen reasonable notice to permit proper design, planning and construction of the Works to be relocated; c. the Grantor agrees to pay all reasonable costs and expenses, including costs of design, supervision and construction (before any relocation, the Grantor will pay the costs and expenses as estimated by Terasen, with appropriate adjustments made based on actuals after the relocation is complete); and d. without any further action required on the part of the parties, a new Right-of-Way will be deemed to have been established upon the terms and conditions of this Agreement, which will apply to and cover such relocated Works.
French: 9.0 Déplacement des ouvrages à la demande du cédant 9.1 Si le cédant requiert une partie de la zone d’emprise à d’autres fins, Terasen doit, sur demande écrite du cédant, déplacer les ouvrages se trouvant dans cette zone et les réinstaller à un nouvel emplacement sur les terres, à condition que : a. le nouvel emplacement convienne aux ouvrages, d’après ce que Terasen est fondée à croire, compte tenu des facteurs reliés à la construction, à l’entretien, à l’exploitation et aux coûts; b. le cédant donne à Terasen un préavis raisonnable pour permettre à celle-ci de concevoir, de planifier et de construire convenablement les ouvrages devant être déplacés; c. le cédant accepte de payer les coûts et dépenses raisonnables, y compris les frais de conception, de supervision et de construction (avant tout déplacement, le cédant paiera les coûts et dépenses évalués par Terasen; une fois le déplacement terminé, les rajustements nécessaires seront effectués selon les coûts et dépenses réels); d. sans que les parties n’aient à prendre quelque autre mesure, une nouvelle emprise soit réputée avoir été concédée selon les modalités prévues par l’Accord, lequel s’appliquera aux ouvrages ainsi déplacés.
English: For a copy of the Personal Information and Protection of Electronic Documents Act, visit the Department of Justice Canada website.
French: Pour obtenir un exemplaire de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, consultez le site Web du ministère de la Justice du Canada.
English: Such a product will be equiped with a new set of cushions for seat and back.
French: Il est livré avec un set de coussins neuf.
English: That repression and aggression are blatant violations of international law, of international humanitarian law and of the Geneva Conventions of 1949.
French: Cette répression et cette agression constituent des violations flagrantes du droit international, du droit international humanitaire et des Conventions de Genève de 1949.
English: Note that when using the (cumulative) normal distribution instead of the (discrete) binomial distribution, a correction for continuity is necessary when the sample is small (n smaller than 30).
French: Il convient de noter également que lorsque la distribution normale (cumulative) est utilisée plutôt que la distribution binomiale (discontinue), une correction pour la continuité est nécessaire pour un petit échantillon (n inférieur à 30).
English: working groups enables forensic scientists to pursue and contribute to the achievement of quality standards and practices throughout the forensic science community.
French: Une fois opérationnel, le Système d'identification des armes à feu devrait être le système d'identification le plus sophistiqué au monde.
English: We would also like to commend your predecessor, the representative of France, for his efforts last month.
French: Nous félicitons également votre prédécesseur, le représentant de la France, pour les efforts qu'il a déployés le mois dernier.
English: On behalf of the Government and the people of Pakistan, I would like to thank each and every one who helped us in the aftermath of the earthquake.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple pakistanais, je tiens à remercier chacun de ceux qui ont fourni leur aide au lendemain du tremblement de terre.
English: The Project Management Office was created in January 2002 to support and guide the Agency in implementing, managing and promoting the activities related to the modern comptrollership initiative, as outlined in the Results for Canadians report.
French: • Le bureau de gestion de projet a été créé en janvier 2002 pour aider l'Agence à mettre en oeuvre, à gérer et à promouvoir les activités reliées à l'initiative sur la fonction de contrôleur moderne, tel que précisé dans le rapport intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The political line is one dimension and, in this regard, we are talking about very clear and well-focussed priorities, defined when we presented the strategic objectives.
French: La ligne politique est une chose et, à cet égard, nous parlons de priorités très claires et bien ciblées, définies lorsque nous avons présenté les objectifs stratégiques.
English: ◦ Health, AIDS & Population EU policy on tackling poverty-related diseases in developing countries
French: ◦ Santé, SIDA & Population Politique de l'UE visant à lutter contre les maladies associées à la pauvreté dans les pays en développement
English: With the need to address the effects of climate change on development, the concept of aid has to be redefined.
French: Maintenant qu'il nous faut étudier l'effet des changements climatiques sur le développement, il nous faut aussi redéfinir la notion d'aide.
English: Report prepared for the Tobacco Programs Unit, Health Promotion Directorate, Health and Welfare Canada, Ottawa 1988.
French: Rapport préparé pour l'unité des programmes antitabac, Direction de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa 1988.
English: Follow Klik the Robot through the Internet to learn how to protect yourself in the online world. Jo Cool or Jo Fool Cyber Quiz Check out this online quiz and see what challenges the brother and sister team of Josie and Joseph Cool encounter on the Web!
French: Suivez Klik le Robot sur Internet afin d’apprendre comment vous protéger en ligne. cyber-jeu d'Alex et Alex Jetez un coup d’œil à ce questionnaire en ligne et voyez quels problèmes l’équipe de frère et sœur d’Alexandre et Alexandra rencontre dans le Web!
English: In order to see the main tendencies in the duration of employment, the chart below shows employment duration of employees in 1998 and 2002.
French: Pour dégager les principales tendances de la durée de l’emploi, le graphique 5 reprend la durée des emplois en 1998 et en 2002. Presque la moitié des employés sont chez leur employeur actuel depuis moins de dix ans et leur part augmente légèrement.
English: Enter the result in boxes B and D in column 3 of Chart 1 and Chart 2.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 457 de votre déclaration de revenus. N’oubliez pas de remplir la partie D.
English: Expert panel members were selected to provide a broad range of expertise, including neurology, medical epidemiology, occupational hygiene, research toxicology, and risk assessment.
French: Les membres du groupe d'experts ont été sélectionnés de manière à regrouper les compétences d'une variété de domaines, notamment la neurologie, l'épidémiologie médicale, l'hygiène industrielle, la recherche toxicologique et l'évaluation des risques.
English: The advisory committee on procurement is supported by regional advisory committees on procurement, which provide similar timely advice to country offices.
French: Le Comité est appuyé par les comités consultatifs régionaux des achats, qui fournissent des conseils analogues, en temps utile, aux bureaux de pays.
English: Fourthly, we express Africa's appreciation to United Nations and African Union peacekeepers, who continue to contribute towards ensuring that peace is preserved and consolidated and that civilians are protected in situations of conflict.
French: Quatrièmement, nous exprimons la reconnaissance de l'Afrique envers les soldats de la paix des Nations Unies et de l'Union africaine, qui continuent de contribuer à préserver et à consolider la paix et à protéger les civils dans les situations de conflit.
English: Provincial and state SO2 emission changes (in %) from 1990-94 to 1996-2000.
French: Évolution des émissions de SO2 (en %) des États et provinces, de 1990-1994 à 1996-2000.
English: Some experts expressed reservations concerning the proposed definition of a “dangerous reaction”.
French: Certains experts ont émis des réserves sur la définition proposée de «réaction dangereuse».
English: • Choose appropriate methodologies to assess impacts.
French: • choisir les méthodes appropriées pour évaluer les effets;
English: Since its inception in 1948, The Society has contributed millions of dollars towards arthritis research.
French: Depuis sa création en 1948, la Société d'arthrite a contribué pour plusieurs millions de dollars à la recherche sur l'arthrite.
English: Computer lab time gives students extra pronunciation and listening practice.
French: Une large période est consacrée à la mise en pratique orale des acquis par le truchement d’activités communicatives et autres. Les périodes au laboratoire sont principalement réservées aux activités d’écoute et de prononciation.
English: Zone 10 forces under the command of Mr. Fofié have recently expended considerable funds on the acquisition of communications equipment, military uniforms and vehicles, estimated by the Group to total CFA francs 225 million (around US$ 450,000).
French: Les forces de la zone 10 placées sous le commandement de Martin Kouakou Fofié ont récemment dépensé des sommes conséquentes pour acquérir du matériel de communications, des uniformes militaires et des véhicules, pour un montant total estimé par le Groupe à quelque 225 millions de francs CFA (environ 450 000 dollars).
English: Fortunately, she was in a clinic, where the doctor guessed immediately that she was in the grip of malarial convulsions.
French: Les résultats sont tellement étonnants qu’il vaut la peine de les examiner en détail. »
English: These undertakings, aimed at sharpening the focus on results and increasing the transparency of information provided to Parliament, are part of a broader initiative known as "Getting Government Right".
French: Ces démarches visant à mieux cibler les résultats et à rendre plus transparente l’information fournie au Parlement s’insère dans une initiative plus vaste intitulée " Repenser le rôle de l’État ".
English: List of new applicant organizations for admission as observers at the ninth session of the Conference of the Parties
French: Liste des organisations qui demandent à être représentées à la neuvième session de la Conférence des Parties en qualité d'observateurs
English: All this in addition to even more rapid recent growth in enrolment in on-line post-secondary education courses.
French: Ceci vient s’ajouter à la croissance récente encore plus rapide des inscriptions aux cours de niveau postsecondaire offerts en ligne.
English: The goal is to implement user-friendly EBT nationwide for state and federal programs on a one-card system by 1999.
French: L'administration fédérale se donne jusqu'en 1999 pour implanter un système national de transfert électronique des prestations (prestations fédérales et prestations propres à chaque État) qui est convivial et ne requiert qu'une seule carte par bénéficiaire.
English: Therefore, the Working Group did not have an opportunity to consider the report of the contact group or to discuss its findings.
French: Ce dernier n'a donc pas eu la possibilité d'examiner le rapport du groupe de contact ni d'examiner ses conclusions.
English: No calculations, no converting points into rewards-just cash!
French: Aucun calcul, aucun point à convertir en récompenses - seulement de l'argent !
English: Whenever required, the Chief of the Defence Staff advises the Prime Minister and Cabinet directly on major military developments.
French: Au besoin, le Chef d'état-major de la Défense peut conseiller directement le Premier ministre et le Cabinet sur des développements militaires importants.
English: Agriculture — Water is used for irrigation and livestock watering, especially in the south of British Columbia and in the three prairie provinces.
French: L’agriculture – L’eau est utilisée pour l’irrigation et l’abreuvement du bétail, particulièrement dans le sud de la Colombie-Britannique et dans les trois provinces des prairies.
English: The general impression was that there was much more integration between colleagues and functions at the local and regional level than at NHQ, the perception is that "NHQ people don’t talk to each other".
French: On s'entend généralement pour dire que l'intégration est beaucoup plus complète entre les collègues et les fonctions des échelons local et régional qu'à l'AC, où l'on estime que " les gens de l'AC ne se consultent pas ".
English: It also includes a short feature with the highlights of the Forum as well as extracts from interviews conducted with experts and practitioners.
French: Ce matériel audio-visuel contient également un court-métrage avec les points forts de cette rencontre, ainsi que des extraits d’interviews réalisés aux experts et professionnels qui participèrent à l´évènement.
English: Working with the East Coast Music Association (ECMA), the CTC in Halifax pooled the resources of PCH, DFAIT, and the Atlantic Canada Opportunities Agency to bring 45 buyers and trade commissioners from eight countries to the 2003 East Coast Music Awards.
French: En collaboration avec l’Association de la musique de la Côte est (AMCE), le DCC à Halifax a regroupé les ressources du PCH, du MAECI et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique afin d’inviter 45 acheteurs et délégués commerciaux de huit pays à l’édition de 2003 des East Coast Music Awards.
English: January 25, 1996 – April 30, 1996 The Honourable Sheila Copps (b. 1952) Minister of Communications Liberal M.P., Hamilton East, Ontario
French: Du 25 janvier 1996 au 30 avril 1996 L'honorable Sheila Copps (née en 1952) Ministre des Communications Parti libéral Députée de Hamilton-Est (Ontario)
English: The WHO radiation expert has gone on record about the opposition to this project encountered at all stages of its development.
French: Les experts en irradiation de l'OMS se sont exprimés à propos de l'opposition à ce projet rencontrée à tous les stades de son développement.
English: Like a mechanical typewriter, users are prevented from editing previously written text.
French: Create visually stunning virtual mixed albums for the ultimate cool playlist, complete with your album art or photos from your digital camera.
English: But globalisation has its dark side, too.
French: Elle les engage à dialoguer et à coopérer avec leurs partenaires internationaux.
English: It is unusually quiet because the street below is restricted to car traffic and, in general, the only noise is the muted sounds of shoppers and passers-by coming from the street below.
French: La maison a fait l’objet de diverses rénovations dans le temps tout en respectant le style et les matériaux originaux. Il n’y a pas d’ascenseur compte tenu de l’ancienneté du bâtiment.
English: Potential users: young people from 14 to 24 whether at school or not , practical experienced people.
French: de compréhension de logique en dehors des acquis de la mémoire.
English: The project took some years to come to fruition, but today the Mobilitás Information Service is successfully running, housed in the building and working in close co-operation with the overall programme.
French: Le projet a mis quelques années pour parvenir à maturité mais, aujourd'hui, le service d'information Mobilitàs fonctionne avec succès, hébergé dans le bâtiment et travaillant en étroite coopération avec l'ensemble du programme.
English: In order to facilitate access by domestic producers to these new safeguard mechanisms, the Tribunal has prepared a guideline and guides.
French: Le Tribunal a préparé une ligne directrice et des guides afin de faciliter l'accès à ces nouveaux mécanismes de sauvegarde par les producteurs nationaux.
English: So openness is an effective tool in preventing and fighting fraud and corruption.
French: L'ouverture est donc un instrument efficace pour prévenir et pour combattre la fraude et la corruption.
English: 1.6.7 Need to Support New Member States While industry in the new Member States has undergone major restructuring, and the acquis has by and large been implemented, awareness not only of the Communication, but also of the issues and challenges addressed within it, tends to be lower in the new Member States.
French: 1.6.7 La nécessité d’aider les nouveaux Etats Membres Alors que l’industrie dans les nouveaux Etats Membres a subi d’importantes restructurations, et que l’acquis communautaire a globalement été appliqué, la méconnaissance non seulement de la Communication mais aussi des problèmes abordés dans ce texte, y est plus importante qu’ailleurs.
English: Implementing multiple solutions also increases both effort and risk;
French: L'exploitation de systèmes multiples nécessitera aussi un surcroît de travail et accroîtra les risques;
English: See S/2003/529, annex.
French: Voir S/2003/529, annexe.
English: The audit assessed the Branch's administration of the program, covering all components of BPIDP, the management control framework, and the activities and processes related to the program.
French: On a évalué l'administration du programme par la Direction générale, couvrant tous les volets du PADIÉ, le cadre de contrôle de la gestion, ainsi que les activités et les processus liés au programme.
English: Delegations intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General during the treaty event may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
French: Les délégations qui ont l'intention de signer ou de déposer des instruments relatifs aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général sont priées d'en informer leur Gouvernement afin de compléter les procédures nationales voulues.
English: After 843.7 63 add 843.8 63
French: Après 843.7 63 ajouter 843.8 63
English: The Group of Experts resumed its consideration of the item and heard presentations on the activities of the Working Group on Exonyms.
French: Le Groupe d'experts reprend l'examen de la question en entendant des exposés sur les activités du Groupe de travail sur les exonymes.
English: (6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the "Fund", and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies, especially those on socio-economic and territorial cohesion for rural areas, and comply with all Community legislation.
French: (6) Il convient de veiller à ce que l’activité du Fonds européen agricole pour le développement rural, ci-après dénommé "le Fonds", et les opérations auxquelles il contribue soient cohérentes et compatibles avec les autres politiques communautaires, en particulier les politiques de cohésion socio-économique et territoriale en faveur des régions rurales, et conformes à l’ensemble de la législation communautaire.
English: This Visitor Center is also convenient to the popular 1.5 mile Nauset Marsh Trail and the Buttonbush Trail, a quarter-mile multi-sensory trail that features a guide rope and text panels printed in large lettering and Braille.
French: Ce centre de visiteur est également commode à la traînée populaire de marais de Nauset de 1.5 mille et à la traînée de Buttonbush, une traînée multi-sensory de quart-mille qui comporte une corde de guide et des panneaux des textes imprimés dans le grands lettrage et Braille.