ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions determine whether they will participate in a public event or issue an announcement.
French: Il appartient aux institutions de déterminer si elles participeront à un événement public ou si elles feront une annonce.
English: Although only part of the shipment is being released, the duty and taxes for the entire shipment must be paid by the importer; (f) when the remaining portions of the shipment arrive, the reporting airline must give one copy of the original air waybill (Mail) to customs and two copies (Long Room and Customs Delivery Authority) to the importer for presentation with the acquittal document to customs.
French: déclarée et le nombre de pièces reçues. Bien qu’une seule partie de l’expédition soit dédouanée, les droits et les taxes de l’expédition complète doivent être payés par l’importateur; f) lorsque les autres parties de l’expédition arrivent, la compagnie aérienne qui fait la déclaration doit remettre aux douanes une copie (poste) et deux copies (salle des comptoirs et autorisation douanière de livraison) de la feuille de route aérienne originale à l’importateur pour présentation avec le document d’acquittement aux douanes.
English: The table below illustrates the difference between the two accounting methods Table 5:
French: Le tableau ci-dessous montre la différence entre les deux méthodes de comptabilité.
English: The delegates agreed that representation at the highest level was desirable in Mauritius and asked that this report be submitted to the 2003 Forum Meeting in Auckland 15 to 16 August, for their consideration.
French: Les représentants ont jugé souhaitable que la représentation à Maurice se fasse au niveau le plus élevé et demandé que le présent rapport soit soumis pour examen à la réunion du Forum de 2003 prévu à Auckland les 15 et 16 août.
English: On his wife's death, he applied for a survivor's pension.
French: À la suite du décès de celle-ci, il a demandé l'octroi d'une pension de survie.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Brazil and Ireland (on behalf of the European Union) and the observers for Canada, Myanmar and Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Brésil et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et les observateurs du Canada, du Myanmar et de la Suisse ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: There are still too many people dying of starvation, too many children still have no access to schooling, too many women are still disadvantaged and AIDS, malaria and TBC are still claiming too many victims, and I could go on for some time, unfortunately.
French: Trop de gens meurent de faim, trop d'enfants n'ont toujours pas accès à l'école, trop de femmes sont toujours discriminées et le SIDA, le paludisme et la tuberculose font encore trop de victimes, et je pourrais malheureusement continuer de la sorte pendant longtemps.
English: We and our future generations will never forget what has befallen us at the hands of the Israeli side.
French: Nous-mêmes et nos générations futures n'oublierons jamais ce qui nous a été infligé, par la main de la partie israélienne.
English: “8.  Delegations warmly welcomed Mr. Kenzo Oshima in assuming the post of Emergency Relief Coordinator and expressed strong support for that function.
French: Les délégations ont chaleureusement accueilli M. Kenzo Oshima à son poste de coordonnateur des secours d'urgence, et déclaré qu'elles appuyaient fermement cette fonction.
English: It was a great day to be in the park." Sheldon Kowalchuk | Patrol Report - February 29, 2008
French: C’était vraiment une belle journée pour séjourner dans le parc » Sheldon Kowalchuk | Compte rendu de patrouille –le 29 février 2008
English: The debate is not so much over whether these rights exist but whether or not they are to be classed as human rights.
French: Songez également à vous renseigner sur des organisations dont l’intitulé ne mentionne pas forcément les «droits de l’homme».
English: The Workforce Analysis that follows is based on documents and studies developed on behalf of ORO, including the Population Profile and Employment Analysis of the Federal Public Service IT Community.
French: L’analyse de l’effectif qui est présentée ci-après repose sur des documents préparés, et des études effectuées, pour le compte du BGC, dont l’Analyse de l’emploi et du profil démographique de la communauté de la technologie de l’information (TI) de la fonction publique fédérale.
English: For instance the CEB approved in November 2007 a loan of 95 million euros to the Region of Mazovia (Poland), which complements funding provided by the European Investment Bank and EU Structural Funds for a project to upgrade local and regional infrastructure."
French: Dans le but de renforcer les capacités des pays du Groupe cible, et conformément aux principes consacrés par la Charte européenne de l’autonomie locale, et plus particulièrement par son article 9 relatif aux ressources financières des collectivités locales, la CEB a organisé des réunions à Paris afin de promouvoir le modèle nordique de financement des collectivités locales auprès des pays du Groupe cible.
English: Sexual Activity Adolescence is a time of experimentation with newly discovered sexuality.
French: Les enfants sont vulnérables aux empoisonnements involontaires.
English: The mission reported that hundreds of houses and granaries had been looted, including two health-care posts.
French: La mission a signalé que des centaines d'habitations et de silos à grains avaient été pillés, de même que deux dispensaires.
English: All these factors, he argues favour the strong right of governments to protected the environment.
French: Tous ces facteurs, avance-t-il, sont en faveur du solide droit des gouvernements de protÃ©ger l'environnement.
English: The Treasury Board policy describes the relationship between public and private benefits as "a continuum between purely public and purely private goods".
French: La politique du Conseil du Trésor apparente la relation entre bénéfices publics et bénéfices privés à « un continuum entre les services purement publics et les services purement privés ».
English: B- 7% and 7.7¢/kg 5206.41.00 -- Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.42.00 -- Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.43.00 -- Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.44.00 -- Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.45.00 -- Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn) B- 7% and 7.7¢/kg 52.07 Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale.
French: B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.41.00 -- Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques en fils simples) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.42.00 -- Titrant en fils simples moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques en fils simples) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.43.00 -- Titrant en fils simples moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.44.00 -- Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques en fils simples) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.45.00 -- Titrant en fils simples moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques en fils simples) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 52.07 Fils de coton (autres que les fils à coudre) conditionnés pour la vente au détail.
English: According to a KIMO report, the total cost of marine litter in Shetland (the islands in the extreme north-east of the United Kingdom), assuming that all parties affected were hit equally badly, could be in the range of $9.9 million per year.
French: Selon un rapport de la KIMO, le coût total occasionné par les déchets marins aux îles Shetland, à supposer que toutes les parties soient aussi durement touchées, pourrait avoisiner 9,9 millions de dollars par an.
English: That treaty was very much his inspiration.
French: Ce traité a été largement inspiré par lui.
English: • There's so much change taking in place in public sector comptrollership that we need a conference like this one.
French: • Étant donné l'ampleur des changements qui touchent la fonction de contrôleur dans le secteur public, nous avons besoin d'un tel colloque.
English: Baldwin and Peters found that 40% of firms in the Textiles industry relied on suppliers for innovation, placing it fourth of sixteen sectors studied, and compared to a high of 58% for "Pulp and Paper" and a low of 10% for "Machinery".
French: 100 des entreprises de l'industrie du textile s'appuient sur des fournisseurs pour l'innovation, les situant au 4e rang parmi les 16 secteurs examinés et les comparant à un sommet de 58 p. 100 pour l'industrie des « Pâtes et papiers » et un niveau minimum de 10 p.
English: A copy of CWT's Privacy/Data Protection Policy can be obtained from your local CWT contact or from the CWT Website http://www.carlsonwagonlit.com .
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire de la politique de CWT en matière de protection de la vie privée / protection des informations auprès de votre agent CWT local ou sur le site internet de CWT ( http://www.carlsonwagonlit.com ).
English: The Committee will be informed about the outcome of the workshop on Sustainable Urban Transport held in Tbilisi from 18 to 20 October 2006 within the framework of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), run jointly by the UNECE and the World Health Organization.
French: Le Comité sera informé de l'issue de l'atelier sur les transports urbains viables, tenu à Tbilissi du 18 au 20 octobre 2006, dans le cadre du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement, exécuté conjointement par la CEE et l'Organisation mondiale de la santé.
English: In 2001, she completed her first full-length English-language film, Lost and Delirious.
French: En 2001, elle termine un premier long métrage tourné en langue anglaise, Lost and Delirious.
English: Statutes and Regulations This button is a quick link to all of the Statutes and Regulations of the Commission.
French: Lois et règlements Ce bouton permet d’appeler rapidement toutes les lois et tous les règlements du Conseil.
English: • Provide a learning environment to improve skills and increase self-confidence.
French: • Créer un environnement d'apprentissage propice à l'acquisition d'aptitudes à l'emploi et à l'épanouissement de la confiance en soi.
English: Informal “informal” consultations
French: Consultations officieuses “officieuses”
English: Calmotte clasped his hands in front of him, clearly pleased with this chance to show off this superb technology.
French: Le système collecte un maximum de paramètres pendant le fonctionnement des moteurs et les transmet par VHF ou satellite et dresse l'état, évolutif de l'appareil en question : sa consommation de carburant, la vitesse de rotation du corps haute pression, la marge EGT (Exhaust Gaz Temperature)1 et ainsi de suite. Nous analysons ces données, le cas échéant nous proposons des solutions, prodiguons des conseils d'entretien, repérons des failles à venir, ou des pièces à changer à plus ou moins longue échéance, avant de transmettre ces données à nos clients : les compagnies aériennes.
English: Consult physician first.
French: Consultez d'abord un médecin.
English: Ottawa Declaration on Tobacco and Sustainable Development 2002-11
French: Déclaration d’Ottawa sur le tabac et le développement durable 2002-11
English: The Council agreement on the tobacco advertising ban was another public health breakthrough.
French: L'accord du Conseil sur l'interdiction de la publicité en faveur des produits du tabac constitue une autre avancée notable en matière de santé publique.
English: Likewise, the International Court of Justice, at the request of the General Assembly has clearly ruled, in a legal opinion dated 16 October 1975, that “the materials and information presented to it do not establish any tie of territorial sovereignty between the territory of Western Sahara and the Kingdom of Morocco or the Mauritanian entity.
French: De la même manière, la Cour internationale de Justice, à la demande de l'Assemblée générale, a, dans un avis juridique en date du 16 octobre 1975, statué, en toute clarté, que « les éléments et renseignements portés à sa connaissance n'établissent aucun lien de souveraineté territoriale entre le territoire du Sahara occidental, d'une part, et le Royaume du Maroc ou l'ensemble mauritanien, d'autre part.
English: To underline its strong support for the poorest countries, Canada has recently agreed to provide C$8 million from our aid budget to help in the HIPC package for Mozambique, one of the poorest countries in the world.
French: Pour illustrer son appui aux pays les plus pauvres, le Canada a récemment accepté de puiser dans son budget d'aide une somme de 8 millions de dollars canadiens pour l'affecter à une série de mesures en faveur du Mozambique, l'un des pays les plus pauvres dans le monde.
English: The proposed amendments specifically identify family violence, including spousal violence, as a criterion on the list of specific criteria to be used by parents, lawyers and courts in considering what is in the best interests of the child.
French: Les modifications proposées prévoient précisément la violence familiale, notamment la violence conjugale, comme élément de la liste des critères précis que devront employer les parents, les avocats et les tribunaux pour déterminer l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Secondly, equity is limited for most SMEs.
French: Deuxièmement, les fonds propres de la plupart des PME sont limités.
English: • How much of the priority lands are being lost to other uses?
French: • Quelle superficie des terres prioritaires perd-on au profit d’autres utilisations?
English: An agreement in principle was reached to work together to reduce costs and to establish a national database to track drug prices, usage and cost trends.
French: Les ministres ont conclu un accord de principe par lequel ils conviennent de collaborer et de créer une base de données nationale permettant de vérifier le prix des médicaments, leur utilisation et les fluctuations de prix.
English: Technical Report Xin Ma University of Alberta & Yanhong Zhang Statistics Canada Table of Contents Executive Summary I Critical Review of Literature
French: Rapport technique Xin Ma University of Alberta & Yanhong Zhang Statistique Canada Table des matières Résumé I Recension critique de la littérature
English: The supporters stand on an outcrop of the geological formation known as the Canadian Shield, representing the solid foundations on which the Authority has been established.
French: Les supports sont debout sur un affleurement de la formation géologique connue sous le nom de bouclier canadien qui symbolise les fondements solides de l’Autorité.
English: As a rule, the secretariat should make all documentation available via e-mail at least two weeks prior of the meeting.
French: En règle générale, le secrétariat devrait envoyer par courrier électronique tous les documents de la réunion au moins deux semaines avant celle-ci;
English: Q What should I do if I am taking Vioxx®?
French: Q. Que dois-je faire si je prends du Vioxx® ?
English: Seasonal sand storms can deposit sand, organic matter, nutrients, agrochemicals and other pollutants on land and sea, often over great distances and in quantities that could exceed 140 t/km2 per year especially during the dry summer months over the northern part of the Gulf area.
French: Les tempêtes de sable saisonnières peuvent déposer du sable, des matières organiques, des nutriments, des produits agrochimiques et autres polluants sur la terre et en mer, souvent sur de grandes distances et dans des quantités qui peuvent dépasser 140 tonnes par kilomètre carré par an, particulièrement durant les mois d'été secs dans la partie nord de la zone du Golfe.
English: The meeting also noted the potential use of the UNFC to serve as a system for classifying unconventional resources, which may not fall neatly into traditional classification schemes, and also as a system to classify “recipient formations” for storage of carbon dioxide or other substances.
French: Il a également été noté que la CCNU pouvait être utilisée pour répertorier les ressources non classiques, qui ne cadrent pas toujours avec les classifications traditionnelles, ainsi que pour classifier les «formations réceptrices» destinées au stockage du dioxyde de carbone ou d'autres substances.
English: These elements can be calculations, simulations, estimations, description of injection parameters, experimental results, etc.
French: Pour l'intégration du travail sur le cycle réel, toutes les valeurs de couple négatives doivent être ramenées à zéro et incluses.
English: The Initiative brings together governments and the private sector to identify and work cooperatively on infrastructure upgrades – roads, bridges, rail and port facilities.
French: Cette initiative réunit les gouvernements et le secteur privé en vue du repérage et du travail en coopération pour les améliorations de l’infrastructure, soit les routes, les ponts, les voies ferrées et les installations portuaires.
English: A goods producing firm is considered "small" if it has fewer than 100 employees, while for service producing firms the cut-off point is seen as 50 employees.
French: Ainsi, une entreprise productrice de biens est considérée « petite » si elle compte moins de 100 employés, tandis que dans le cas des entreprises productrices de services, le point limite se chiffre à 50 employés.
English: (a) It is not manifestly politically motivated and its object is consistent with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other applicable instruments in the field of human rights law;
French: a) Qu'elle n'ait manifestement pas de motivations politiques et que son objet soit compatible avec la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments applicables relatifs au droit des droits de l'homme;
English: • The Report expresses concern about the Air Force: flying time has declined, important equipment is often unavailable, and the Hercules transport and Aurora maritime patrol aircraft fleets are deteriorating.
French: • Le Rapport soulève des préoccupations au sujet de la Force aérienne : les heures de vol accusent une baisse; souvent de l'équipement important n'est pas disponible et les flottes d'avions de transport Hercules et d'avions de patrouilles maritimes Aurora vieillissent.
English: Poverty eradication has always been a primary stated goal of international cooperation for development.
French: De tout temps, l'élimination de la pauvreté a été le principal objectif déclaré de la coopération internationale aux fins du développement.
English: The At Risk report has not become a provincial strategy per se but it has served to build awareness and to provide direction.
French: Le rapport At Risk n’a peut-être pas donné lieu à une stratégie provinciale, mais il a permis de sensibiliser et d’orienter les gens.
English: Filling these gaps will improve research quality, health system efficiency, and
French: Le système n’est pas suffisamment efficace pour communiquer aux professionnels de la
English: March 17 (Bloomberg) -- MAN SE, the German truckmaker that failed to take over Scania AB in 2007, will focus on reducing labor costs and expanding in Brazil this year as a merger with the rival is unl...
French: Anne Hidalgo (Parti socialiste) s'est félicitée mercredi de conduire une "équipe rassemblée" pour le second tour des régionales dimanche à Paris, les six premières places de sa liste de gauche réunissant trois candidats d'Europe Ecologie (EE) et trois socialistes.
English: 2006-377 2006-08-16 Radio CJVR Ltd., Melfort, Saskatchewan.
French: 2006-377 2006-08-16 Radio CJVR Ltd., Melfort (Saskatchewan).
English: 2. Design and optimize in vitro micro-environments to promote islet precursor cell survival and proliferation.
French: Concevoir et perfectionner des micro environnements in vitro facilitant la survie et la prolifération des cellules précurseurs des îlots pancréatiques.
English: Despite these purported "improvements" in listing procedures, fundamental human rights still remain unprotected by both the UNSC and the EU listing procedures.
French: Malgré ces supposées « améliorations » des procédures d’établissement des listes, certains droits fondamentaux sont toujours insuffisamment protégés, aussi bien dans les procédures du CSNU que dans celles de l’UE.
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Chapitre I Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: Conduct (diagnostic) study, implement recommendations 2.
French: Réalisation d'études (diagnostic), mise en oeuvre des recommandations 2.
English: While in opposition, Mulroney had been sharply critical of the Liberal government's handling of relations with the United States, and during the election campaign he promised "good relations-super relations" with Washington.
French: De 1984 jusqu'au present Élu en septembre 1984 avec une forte majorité, le gouvernement progressiste-conservateur du premier ministre Brian Mulroney entre en fonction avec un programme de politique étrangère axé sur les États-Unis.
English: RECALLING the Rio Declaration and Agenda 21, adopted by the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, recognizing the global responsibility of each sector to contribute to the achievement of sustainable development and identifying transport as one of the key priorities for action at national and international levels;
French: Rappelant la Déclaration de Rio et Action 21, adoptées par la Conférence des Nations Unies de 1992 sur l'environnement et le développement, dans lesquelles il est affirmé que chaque secteur a la responsabilité globale de contribuer à la réalisation du développement durable et qui font du transport l'une des priorités d'action essentielles aux niveaux national et international,
English: Electronic Record Development and Implementation Programme update. www.nhsia.nhs.uk/erdip/pages/publications/ERDIPUpdateJan03_5.pdf, Accessed September 2003.
French: Electronic Record Development and Implementation Programme update, mars 2003, www.nhsia.nhs.uk/erdip/pages/publications/ERDIPUpdateJan03_5.pdf, Accessed September 2003.
English: Annex to the letter dated 23 April 2007 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 avril 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The company, based in Toronto, is a world leader in the design and construction of wind tunnels and related test facilities. MAVs are able to fly in confined spaces and acquire visual, acoustic and other information through on-board sensors.
French: Aiolos Engineering Corporation – Aéronefs lilliputiens L’Institut de recherche aérospatiale du CNRC a conclu un contrat de licence avec Aiolos visant la commercialisation d’une nouvelle technologie de mise à l’essai des écoulements à petit nombre de Reynolds associés aux aéronefs de très petite taille,