ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first plume signals south of the equatorial fracture zone have recently been reported but have not yet been located.
French: Les premiers panaches ont récemment été repérés au sud de la zone de fracture équatoriale mais aucun n'a encore été localisé.
English: Others lag far behind.
French: La connectivité dont sont pourvues les universités africaines reflète la connectivité dont jouit le pays.
English: Source: Biennial reports questionnaires 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006.
French: Source: Questionnaire destiné aux rapports biennaux 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 While force expansion is under way, and until the effects of recent government investments are realized at the tactical level, the CF are likely to be limited to a single line of operations and smaller-capability contingencies.
French: Pendant que l’expansion des forces se poursuit et tant que les effets des récents investissements gouvernementaux ne se seront pas fait sentir au niveau tactique, les FC devront sans doute s’en tenir à une seule ligne d’opérations et aux éventualités ne nécessitant que des capacités moindres.
English: It also strongly condemns the attacks on the troops of the Kosovo Force (KFOR) and the personnel and sites of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Il condamne aussi fermement les attaques perpétrées contre les troupes de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et le personnel et les sites de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: This rests on a solid legal foundation of a constitutional nature (article 6 of the Declaration of the Rights of Man and the Citizen and article 1 of the 1958 Constitution), which sets forth the principle that all citizens are equal, including in terms of access to public employment.
French: Celui-ci repose sur un socle juridique solide, à caractère constitutionnel (article 6 de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen et article 1er de la Constitution de 1958), qui affirme le principe d'égalité des citoyens, notamment en termes d'accès aux emplois publics.
English: • Discussion of gender equality in strategic plans
French: • Examen des questions d'égalité entre les sexes dans les plans stratégiques;
English: There is an urgent need to raise African Governments' awareness of how global and regional players could be created without losing most of the home country benefits.
French: Il fallait d'urgence sensibiliser davantage les gouvernements africains aux possibilités et à l'intérêt qu'il y avait à encourager leurs entreprises à opérer à un niveau mondial ou régional.
English: The Technology Proximity sensors are required for collision avoidance and close proximity operation of robot manipulators.
French: La technologie Les capteurs de proximité sont utilisés pour l’évitement des collisions et pour l’utilisation de robots manipulateurs dans des espaces restreints.
English: There's information about competitions and prizes that can be won for school projects. http://www.dfes.gov.uk/citizenship [EN] Directgov - Young people Have you got ideas for things to do in your local area?
French: Certaines ressources proposées intéresseront tout particulièrement les enseignants et les élèves dans le cadre de l’étude de la citoyenneté. http://www.citizenshipfoundation.org.uk [EN] Haut de la page Community Service Volunteers Vous voulez, à votre tour, faire quelque chose pour votre communauté?
English: In 1998-1999, she was the first non-American to serve as President of the American Society for Bone and Mineral Research, the premiere society devoted to basic and clinical bone research in the world.
French: En 1998-1999, elle a été la première non-Américaine à présider l' «American Society for Bone and Mineral Research», première société au monde à se consacrer à la recherche fondamentale et clinique sur les os.
English: Vermont Department of Fish and Wildlife website accessed on 1 February 2001 (http://www.anr.state.vt.us/fw/fwhome/html/2001dates.htm). Waters, J.H. 1964.
French: Vermont Department of Fish and Wildlife. Site Web consulté le 1er février 2001 (http://www.anr.state.vt.us/fw/fwhome/html/2001dates.htm). Waters, J.H. 1964.
English: The deadline for objection to the amendment is 1 July 2005, otherwise the amendment will enter into force on 1 October 2005.  Amendments to Annexes 1 and 9 to the Convention adopted by the TIR Administrative Committee on 4 February 2005.
French: Si aucune objection aux amendements n'a été notifiée au 1er juillet 2005, ceux-ci entreront en vigueur le 1er octobre 2005; Amendements aux annexes 1 et 9, adoptés le 4 février 2005 par le Comité de gestion TIR.
English: On key governance issues, national stakeholders have expressed serious concern about the Government's lack of transparency regarding mining concessions and political appointments of senior administrators of public enterprises.
French: S'agissant des questions de gouvernance, les acteurs nationaux se sont déclarés particulièrement préoccupés par le manque de transparence du Gouvernement concernant les concessions minières et les nominations politiques des hauts responsables des entreprises publiques.
English: It also welcomed the technical background papers that were prepared for the meeting (see annex II).
French: Elle s'est également félicité des documents d'information technique établis en vue de la réunion (voir liste à l'annexe II).
English: Departments and agencies should seek legal advice from the Department of Justice only in exceptional cases, where it is not feasible for officials to determine whether a contract is a contract for services or a contract of employment (i.e., employment status is not easily identifiable).
French: Les ministères et organismes ne devraient demander l'avis juridique du ministère de la Justice que dans les cas exceptionnels où il n'est pas possible pour les fonctionnaires de déterminer si un marché tombe sous la catégorie de marché de services ou d'emploi (c'est-à-dire, le statut d'emploi n'est pas facilement identifiable).
English: The cultural sector includes a labour force of over 600,000. One fifth are self-employed.
French: Plus de 600 000 personnes travaillent dans le secteur culturel dont un cinquième sont des travailleuses et travailleurs autonomes.
English: The Commission on Narcotic Drugs recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après:
English: Its size should be such that it can be easily identified and understood by drivers of vehicles travelling at speed.
French: Il est composé d'une inscription blanche sur fond vert; il peut être apposé sur d'autres signaux ou combiné avec eux.
English: The Committee recommended development of more inclusive processes for victims of crime and enhanced strategies for public information and citizen engagement.
French: Il a recommandé d’établir des processus qui tiennent davantage compte des victimes d’actes criminels et d’améliorer les stratégies visant à informer la population et à faire jouer un rôle aux citoyens.
English: Development policy and development assistance, if they are to succeed, must attach priority to helping governments, and societies more broadly, create the institutions that foster growth and equity.
French: Pour réussir, la politique de développement et l’aide qui s’y rattache doivent avant tout aider les gouvernements et, de façon plus générale, les sociétés à créer les institutions qui favorisent la croissance et l’équité.
English: EUR 314.4 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects in the eastern part of Germany;
French: 314,4 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures de petite ou moyenne dimension en Allemagne orientale;
English: Bolder, David J., Grahame Johnson, and Adam Metzler  2004-48 An Empirical Analysis of the Canadian Term Structure of Zero-Coupon Interest Rates
French: Bolder, David J., Grahame Johnson et Adam Metzler  2004-48 An Empirical Analysis of the Canadian Term Structure of Zero-Coupon Interest Rates
English: Situation of human rights in parts of  south-eastern Europe
French: Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est 14
English: These factors at least partially explain the paradox that women, who represent half of all electorates, do not wield their political power or form blocs which would promote their interests or change government, or eliminate discriminatory policies.
French: Ces facteurs expliquent en partie au moins le paradoxe selon lequel les femmes, bien que représentant la moitié de tous les électorats, n'exercent pas de pouvoir politique et ne constituent pas de formations chargées de défendre leurs intérêts ou d'infléchir les politiques adoptées par les pouvoirs publics, y compris celles qui sont discriminatoires à leur égard.
English: ACFN asked Shell to address the issue of low flows in the Athabasca River and to maintain the river’s health, integrity, and sustainability.
French: La PNCA a demandé à Shell de tenir compte du problème du faible débit de la rivière Athabasca et d’assurer le maintien de la salubrité, de l’intégrité et de la durabilité de cette rivière.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [P.146].
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (P.146).
English: Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160 Acho Dene Koe First Nation Anne Marie McGuire Executive Director (867) 770-4141
French: Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160 Première nation Acho Dene Koe Anne Marie McGuire Directrice exécutive 867-770-4141
English: Cyprus has ratified all basic international instruments for the protection and development of children, including the Convention on the Rights of the Child (in 1991) and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (in 2006) and has signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict (in 2008), the ratification of which is in process.
French: Elle a ratifié tous les instruments internationaux fondamentaux relatifs à la protection et au développement de l'enfant, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant (en 1991) et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (en 2006); en 2008 elle a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, dont la ratification est en cours.
English: Due consideration should be given to implementation and standardisation issues and to security policy development and consensus building among the relevant key players.
French: Une attention particulière devrait être consacrée aux questions de mise en ouvre et de normalisation, ainsi qu'à la définition d'une politique de sécurité et à la formation d'un consensus parmi les principaux acteurs compétents;
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control of Health Canada promotes improvement in population health status in the area of infectious diseases through public health action.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada milite pour l'amélioration de l'état de santé de la population dans le domaine des maladies infectieuses par des mesures de santé publique.
English: The independence of Montenegro poses no threat – except to the very existence of rump Yugoslavia.
French: L’indépendance du Monténégro n’est une menace pour personne sauf... pour l’existence même de la Yougoslavie résiduelle.
English: Welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices, and takes note with appreciation of her report (E/CN.4/Sub.2/2002/28);
French: Se félicite des travaux de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage, et prend note avec intérêt de son rapport (E/CN.4/Sub.2/2002/28);
English: The good news for those who desire stability and democracy in Iraq is that an amorphous, disorganized, and nihilistic insurgency cannot "win" in the traditional sense of replacing the government and forming a new regime.
French: La bonne nouvelle pour ceux qui veulent stabilité et démocratie en Irak reste qu’une insurrection sans forme, désorganisée et nihiliste ne peut pas « gagner » dans un sens traditionnel et remplacer un gouvernement ni former un nouveau régime.
English: (d) One representative from a Latin American or Caribbean State;
French: d) Un représentant d'un État d'Amérique latine ou des Caraïbes;
English: Issued February 3, 2003
French: TPG: 5 %
English: An Example of How These Lessons Can Be Applied Malcolm then asked the team to report on its progress for a new vision.
French: Exemple montrant la façon de mettre à profit ces enseignements Martin a également travaillé à changer les motivations de l’équipe.
English: To protect the human rights of persons who are threatened by armed conflict, the international community must improve the design and strengthen the enforcement of arms embargoes, and States must enforce criminal sanctions against persons and groups that violate mandatory embargoes.
French: Pour protéger les droits des personnes menacées par un conflit armé, la communauté internationale doit mieux concevoir et mieux faire appliquer les embargos sur les armes, tout en imposant des sanctions pénales aux personnes et aux groupes qui violent des embargos obligatoires.
English: The country does not have a special registry of children, including children from ethnic groups, who do not attend school.
French: L'Arménie ne tient pas une liste spéciale des enfants, y compris ceux appartenant aux groupes ethniques, qui ne sont pas scolarisés.
English: • ensured that the detailed, site-specific, plan of work (drawn up by a competent person) fully covers practical information specific to the site (e.g. the route to be used for removing waste, any other health and safety hazards in the proximity of the site or arising from the asbestos disturbance) (Chapter 5);
French: • vous assurer que le plan de travail détaillé propre au chantier (établi par une personne compétente) couvre toutes les informations pratiques propres au site (par exemple itinéraire à utiliser pour l'évacuation des déchets, autres dangers pour la santé et pour la sécurité à proximité du site ou résultant de l'intervention sur l'amiante) (Chapitre 5);
English: The authors identify and evaluate the systems failures that underlie errors causing adverse drug events (ADEs) and potential ADEs.
French: Les auteurs recensent et évaluent les défaillances des systèmes qui sont à l'origine d'erreurs causant des événements iatrogènes médicamenteux (EIM) et pouvant causer des EIM.
English: There is a saying that little drops of water and little grains of sand make a mighty ocean and a beauteous land.
French: On dit qu'un peu d'eau et quelques grains de sable suffisent à faire un océan puissant et une terre magnifique.
English: If you prefer to wait in our state-of-the-art waiting room, you will enjoy matchless comfort and service.
French: Si vous préférez demeurer dans notre aire d'attente équipée à la fine pointe de la technologie, vous bénéficierez d'un confort et d'un service inégalés.
English: Article 5, paragraph 8 ter subparagraphs (b) (c) (d): Special situation of developing countries
French: Article 5, paragraphe 8 ter, alinéas b), c) et d) : Situation particulière des pays en développement
English: It is therefore essential to stop the drain of resources away from agriculture, whether it be from national budgets or from international development funds.
French: Il est donc indispensable d'enrayer l'hémorragie des ressources dont souffre l'agriculture, que ce soit au niveau des budgets nationaux ou des fonds internationaux de développement.
English: Everything you will discover here is PARTICIPATIVE.
French: Tout ce que tu découvriras ici est PARTICIPATIF.
English: The Steering Group also set aside time for presentations made by the Group of Experts on the assessment of assessments report.
French: Le Groupe a également réservé du temps afin que les membres du Groupe d'experts puissent faire des exposés concernant le rapport sur l'évaluation des évaluations.
English: As an example, so-called self-employed drivers could end up working up to 86 hours per week over the whole year.
French: À titre d'exemple, les conducteurs dits "indépendants" pourraient finir par travailler jusqu'à 86 heures par semaine sur l'ensemble de l'année.
English: But I can assure you that, in all matters relating to all legal cases, there will be nothing to prevent cases from proceeding from start to finish in our country.
French: Mais il reste que pour tout ce qui concerne tous les dossiers judiciaires, je peux vous assurer qu'il n'y aura pas d'obstacles à ce qu'un dossier suive son cours de bout en bout dans notre pays.
English: L. (1999) Heroin use in Australia: Its impact on public health and public order.
French: How Many Dependent Opioid Users Are There In Australia?, National Drug And Alcohol Research Centre, abrégé de la monographie no 44, 2000. http:// www.med.unsw.edu.au/ndarc/publications/monograph44.htm. HEENSE, R. M. G. ( 1997).
English: The European Region was to receive 9.6% of global funds allocated to regional and country level, or 6.4% of the total global budget.
French: La Région européenne devait recevoir 9,6 % des ressources mondiales allouées au niveau régional et au niveau des pays, soit 6,4 % du budget mondial total.
English: In February of 2002, the Government of Canada began exploring the idea of expanding market access to the Canadian economy for LDCs.
French: En février 2002, le gouvernement du Canada a commencé à étudier l'idée d'élargir l'accès au marché canadien aux PMD.
English: (e) To take all appropriate measures to ensure that victims of trafficking are not penalized for being trafficked and that they do not suffer from revictimization as a result of actions taken by government authorities, bearing in mind that they are victims of exploitation;
French: e) De prendre toutes les mesures voulues pour s'assurer que les victimes de la traite ne fassent pas l'objet de sanctions du fait de leur situation et n'en soient pas doublement victimes à la suite de mesures prises par les autorités publiques, en gardant à l'esprit qu'elles sont victimes d'exploitation;
English: It may be granted for a maximum period of three years and may be renewed.
French: Elle est accordée pour un maximum de trois ans et peut être renouvelée.
English: The concentration causing 50% growth reduction in cell suspension cultures of 14 species ranged from 0.05 mM (11 mg/L) to more than 1.00 mM (220 mg/L) (Bokern and Harms, 1997).
French: La concentration produisant une réduction de 50 % de la croissance dans les cultures de cellules en suspension de 14 espèces variait de 0,0 5 mM (11 mg/L) à ; plus de 1,00 mM (220 mg/L) (Bokern et Harms, 1997).
English: Evaluation Strategy Table
French: Tableau de la stratégie d'évaluation
English: He doesn’t enjoy running in the cold and wants to give his knees a break.
French: Il n'aime pas courir dans le froid et il veut donner du repos à ses genoux.
English: (a) Decision 2007/2 on compliance by Norway with its obligations under the Protocol on VOCs (see ECE/EB.AIR/91/Add.1);
French: a) Décision 2007/2 sur le respect par la Norvège de ses obligations au titre du Protocole relatif aux COV (voir le document ECE/EB.AIR/91/Add.1);
English: At stake are regional and global peace and stability, as well as the international non-proliferation regime.
French: La paix et la stabilité régionales et mondiales ainsi que le régime international de non-prolifération sont en jeu.
English: However, the Commission stresses the need for all the parties to subscribe to a consensus-driven and inclusive agreement for the transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: Toutefois, la Commission souligne la nécessité pour les deux parties de souscrire à un accord global émanant d'un consensus visant à poser les bases nécessaires à la transition dans la République démocratique du Congo.
English: Paragraph i of Article 1 of the Gender-Specific Occupations Decree grants the Minister of Defence authority (without any special stipulations) to indicate which professional activities in the armed forces are gender-specific.
French: Le paragraphe i de l'article premier du décret relatif aux professions sexospécifiques donne au Ministre de la défense le pouvoir (sans aucune réserve) de préciser quelles sont, au sein des forces armées, les activités professionnelles qui sont sexospécifiques.
English: For information: http://www.droitsdemocratie.net/delegations/qc/laval/2006/fr/2006-index.htm. 7-8 April 2006 The Research Group in International Security (REGIS) at the Université de Montréal and McGill University held its 4th Annual Graduate Studies Conference in Montreal.
French: Renseignements :  http://www.droitsdemocratie.net/delegations/qc/laval/2006/fr/2006-index.htm. 7-8 avril 2006 Le Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale (GERSI), de l’Université de Montréal et de l’Université McGill, a tenu à Montréal sa quatrième conférence annuelle pour les étudiants diplômés.
English: In the mean time are we (and our minds) open as usual!
French: Peut être que nous pouvons vous aider tout de suite à choisir la bonne direction ou la solution adéquate. Cliquez ici afin de comparer votre défi à ce que d’autres entreprises nous ont déjà demandé.
English: Appellant’s Rebuttal [21] In closing the case for the appellant, Mr. McElwee explained that in bringing his appeal, the appellant had been seeking the 0.3 percent which he had fallen short of against the Knowledge examination and he had hoped that the Selection Board’s consensus re-assessment of the appellant would result in the finding of at least that increase in percentage mark.
French: Réfutation de l’appelant [21] En conclusion de l’argumentation de l’appelant, M. McElwee a expliqué que, par son appel, l’appelant cherche à obtenir le 0,3 % qui lui manquait à l’examen sur les connaissances et qu’il espère que la réévaluation consensuelle de ses notes par le jury de sélection lui permettra de récupérer au moins ce pourcentage.
English: A State shall not, after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after six years from the end of the taxable period in which the income concerned has accrued, increase the tax base of a resident of either of the States by including therein items of income which have also been charged to tax in the other State.
French: Un État n'augmente pas la base imposable d'un résident de l'un ou l'autre État en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l'autre État, après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de six ans à dater de la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été réalisés.
English: The Dene Kede curriculum is a curriculum for K-12 focusing on Education from a Dene perspective.
French: Le programme Dene Kede est un programme éducatif pour les jeunes de la maternelle à la douzième année, axé sur la culture dénée.