ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-520 TELUS Communications Inc., Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria British Columbia; Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny and Saint‑Marie, and their surrounding areas, Quebec.
French: 2006-520 TELUS Communications Inc., Calgary, Edmonton (y compris St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta); Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (y compris Lower Mainland et Fraser Valley), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique); Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny et Saint-Marie, et leurs régions avoisinantes (Québec).
English: Its influence on the life of the Church has been considerable, and much of the evolution of the feminine branch of our Order for the last thirty years is largely -- albeit indirectly -- indebted to it.
French: D'autres sèchent, simplement. Dans des communautés où l'âge moyen est souvent très élevé (dans beaucoup de communautés il est dans les 60; et dans certaines, dans les 70), cela devient un problème chaque jour plus crucial.
English: Sub-arctic breeding Canada Geese breed and raise their young in remote northern locations, stopping in southern Ontario to rest and feed during spring and fall migrations.
French: Les bernaches du Canada nichant dans les régions subarctiques se reproduisent et élèvent leurs petits dans des régions septentrionales éloignées, s’arrêtant dans le sud de l’Ontario pour se reposer et se nourrir durant les migrations printanière et automnale.
English: Admittedly, the success of this initiative depends on the actors in the sector being properly consulted. In the end, it basically depends, however, on consumer choice.
French: Certes, le succès de cette initiative repose sur la consultation efficace des acteurs du secteur, mais, finalement, il dépend essentiellement du choix du consommateur.
English: The participants developed a shared vision for services to seniors.
French: Un bon exemple est le projet de mappage des services aux aînés, qui a débuté en décembre 2003.
English: These blocks and procedures can be considered as best practice, based on considerable experience in the application of Blaise in a semi-commercial environment.
French: Ces modules et procédures peuvent être considérés comme des meilleures pratiques, fondées sur une expérience considérable de l’application de Blaise dans un environnement semi-commercial.
English: I should, however, state that to date, the Council has not received a single scientific report establishing a link between these illnesses and the use of depleted uranium weapons.
French: Ce que je peux vous dire, c'est que, jusqu'à présent, le Conseil n'a reçu aucun rapport scientifique mettant à jour un lien entre ces maladies et l'emploi de la munition à l'uranium appauvri.
English: With the exception of the appraisal process, the Human Resources function was found to be well managed.
French: À l’exception des évaluations de rendement, la fonction Ressources humaines est bien gérée.
English: Letter dated 5 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Notes for an Address by The Honourable Andy Scott Minister of Indian Affairs and Northern Development to deliver at the Kwanlin Dün First Nation  Final and Self-government Agreements  Signing Ceremony  Whitehorse, Yukon February 19, 2005 Check against delivery Honoured Elders, Chief Smith, Premier Fentie, Mayor Bourassa, ladies and gentlemen ....
French: Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Andy Scott ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à l'occasion de la cérémonie de signature de l'entente définitive et de l'entente d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kwanlin Dün   Whitehorse (Yukon) Le 19 février 2005 La version prononcée fait foi. Distingués sages, chef Smith, Monsieur le premier ministre Fentie, Monsieur le maire Bourassa, Mesdames et Messieurs...
English: The government promised to improve the child support system.
French: Le gouvernement a promis d'améliorer le système de pensions alimentaires pour enfants.
English: • U.S. Environmental Protection Agency
French: • U.S. Environmental Protection Agency
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission at its  fifty-seventh session
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-septième session
English: The major difficulty that you may encounter when seeking a patent abroad is that national/regional laws and practices differ from one country/region to another.
French: La principale difficulté à laquelle vous serez peut-être confrontés lorsque vous chercherez à obtenir un brevet à l'étranger réside dans le fait que les lois et pratiques nationales ou régionales varient d'un pays ou d'une région à l'autre.
English: Satellite accounts will provide a useful way of working towards solutions that give the appropriate level of confidence in the resulting measures and practical guidance on implementation will help to ensure international comparability.
French: Les comptes satellites permettront de rechercher des solutions de nature à instaurer un degré de confiance suffisant dans les mesures obtenues et des directives pratiques concernant la mise en œuvre faciliteront les comparaisons à l'échelon international.
English: I look forward to the discussions today.
French: J’ai hâte maintenant que nous commencions nos discussions.
English: Address large regional disparities in older adult smoking in Canada.
French: Ils ont également besoin qu’on les protège contre la fumée secondaire.
English: We will support our clients with automation and centralized processing to ensure continued timely implementation of new and increasingly complex collective agreements.
French: Nous appuierons nos clients en automatisant les processus et en centralisant le traitement afin d’assurer la mise en œuvre continue et opportune de nouvelles conventions collectives toujours plus complexes.
English: Technological improvements are increasing world production and driving down real commodity prices.
French: Les améliorations technologiques permettent un accroissement de la production mondiale, laquelle fait fléchir les prix réels des denrées.
English: In determining priorities for the identification and selection of Site Specific Settlement Land and for the survey of all Settlement Land, the Settlement Land Committee shall have regard to the following principles: the priorities of the Yukon First Nation; efficiency and economy; and the necessity to clarify boundaries because of imminent public or private development on adjacent lands.
French: Dans l'établissement des priorités en vue de l'identification et de la sélection des sites spécifiques et de l'arpentage de l'ensemble des terres visées par le règlement, le comité des terres visées par le règlement tient compte des principes suivants : -267-
English: The surplus should be distributed in accordance with the priority rules of this law.
French: L'excédent devrait être réparti conformément aux règles de priorité prévues par la présente loi.
English: For another – when have I ever been that cruel? ?
French: D'autre part, me suis-je jamais montrée d'une telle cruauté ?
English: Originating from an exoen-capsulation thread, the endophyte penetrates the root hair cell and then migrates as a hypha toward the cortical cells of the root.
French: Originaire d'une tubulure exoencapsulaire, l'endophyte pénètre la paroi cellulaire d'un poil absorbant et migre comme un hyphe vers les cellules corticales de la racine.
English: Documents may also be downloaded from the Internet web site of the UNECE Transport Division (http://border.unece.org).
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: • Areas supporting critical, valued, vulnerable or protected species and habitats may be degraded, encroached or destroyed.
French: • Les régions qui abritent des espèces et des habitats essentiels, valorisés, vulnérables ou protégés peuvent être dégradées, envahies ou détruites.
English: - Consideration of ways and means to ensure the promotion of marine scientific research in relevant international forums, i.e. through recommendations to IOC;
French: - Examen de moyens propres à assurer la promotion de la recherche scientifique marine dans les instances internationales pertinentes, par exemple par le biais de recommandations adressées à la COI;
English: In this context, the role of the Community projects to support the introduction of new services and to stimulate awareness were highlighted.
French: À cet égard, on souligne le rôle des projets communautaires destinés à soutenir l’introduction des nouveaux services et à renforcer la sensibilisation.
English: Annual Reference Level Update (ARLU) (for original positions) Planned Actual $1.9 M
French: Réintégration des spécialistes en agriculture et agroalimentaire de retour de l'étranger Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: TQM-PNGTS Pipeline Extension Québec Description:
French: Prolongement du gazoduc TQM-PNGTS Québec Description du projet :
English: To me, that's almost self-evident: How can we be truly free if our every move is watched, our every activity known, our every preference monitored?
French: Pour moi, cela va presque de soi : comment pouvons-nous être véritablement libres si tous nos mouvements sont surveillés, si toutes nos activités sont connues et si toutes nos préférences sont surveillées ?
English: Publications Aboriginal Women in Canada: Strategic Research Directions for Policy Development Madeleine Dion Stout and Gregory D. Kipling
French: Publications Les femmes autochtones au Canada : orientations de la recherche stratégique en vue de l'élaboration de politiques Madeleine Dion Stout et Gregory D. Kipling
English: Eighty-three percent of the vitamin B12 in Kugaaruk came from country food.
French: Les résidantes de Kugaaruk tiraient 83 % de leur apport en vitamine B12 des aliments traditionnels.
English: • In providing tax certainty for up to five future years, taxpayers can reallocate resources to other more pressing issues.
French: • En fournissant une certitude fiscale pour jusqu'à cinq années futures, les contribuables peuvent réaffecter leurs ressources à d'autres points de préoccupation plus pressants.
English: Regime of annual leave (art.  Children under 18 years of age are entitled to extra annual leave (equivalent to a half-day per effective working day per month).
French: Le régime des congés (art. 185) l'enfant de moins de 18 ans bénéficie d'un congé supplémentaire égal à une demi-journée effective de travail, ouvrable par mois.
English: A generalized zero growth policy should be avoided, however, and the merits of each agency should be analysed on a case-by-case basis.
French: Une politique générale de croissance zéro devrait toutefois être évitée et les avantages de chaque institution devraient être analysés au cas par cas.
English: At that point, I also intend to share with members some thoughts on the revitalization of the General Assembly.
French: J'ai également l'intention de faire part aux membres de quelques réflexions sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: The probability of lightning fire occurrence (number of fires/number of strikes) is near zero until the Fine Fuel Moisture Code reaches 87 (moisture content of 14% dry weight), after which the probability increases rapidly.
French: La probabilité qu'un feu de foudre soit allumé (nombre d'incendies/nombre d'impacts de foudre) est presque nulle jusqu'à ce que l'indice du combustible léger atteigne 87 (teneur en humidité de 14% de la masse sèche), après quoi elle augmente rapidement.
English: To attract new inhabitants, the initial masters of the Rock offered advantageous conditions to newcomers : territorial concessions, tax exemption.
French: Pour y attirer des habitants, les premiers maîtres du Rocher accordèrent aux nouveaux arrivants de précieux avantages: tels que la concession de terres, ou l'exemption de taxe.
English: At the press conference on Monday in the Palais Eynard in Geneva, the UN High Commissioner for Human Rights presented the award to a representative of Emadeddin Baghi.
French: Lors de la conférence de presse qui a eu lieu lundi au Palais Eynard, à Genève, la Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme a remis le prix à la personne qui représentait Emadeddin Baghi.
English: I wonder whether the Commission is prepared to support a new initiative on these lines or to develop it from scratch, since cases of this kind are now making much more headway through the Court of Justice.
French: Je me demande si la Commission serait prête à appuyer à nouveau une telle initiative, voire à en mettre une en place, maintenant que ce genre d'affaires est dénoncé de manière beaucoup plus forte devant la Cour de justice.
English: On May 10, Germany launched its blitzkrieg against Holland, Luxembourg, Belgium and France.
French: Le 10 mai, l’Allemagne lance une guerre éclair (blitzkrieg) contre la Hollande, le Luxembourg, la Belgique et la France.
English: Preparing for service delays or cancellations may contribute to minimizing impacts, while smart technologies could be used to detect abnormal events and therefore allow for appropriate actions to be taken in time.
French: Anticiper des retards ou des annulations dans la fourniture des services pourra contribuer à une atténuation des incidences, tandis que des technologies intelligentes pourront être utilisées pour détecter des événements anormaux et permettre ainsi une réaction appropriée en temps voulu.
English: In that light priority was given to those initiatives that respond to emerging global challenges or opportunities and have well defined regional and national delivery components through which they will contribute to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Transfer and Capacity-building.
French: De ce fait, la priorité a été accordée aux initiatives qui répondent aux nouveaux problèmes ou possibilités offertes au niveau mondial qui comportent des éléments régionaux et nationaux bien définis en matière d'exécution grâce auxquels elles contribueront à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour le transfert technologique et le renforcement des capacités.
English: For example, can you explain increases or decreases in the number of Web site visitors?
French: Par exemple, pouvez-vous expliquer les augmentations ou les diminutions du nombre de visiteurs sur votre site Web?
English: The Commission determined that consistent with the ILECs' Terms of Service, the ILECS were not permitted to suspend or terminate or threaten to disconnect a customer's tariffed services for failure to make payment for non-tariffed services when that customer has made partial payments sufficient to cover outstanding arrears for tariffed services.
French: Il a conclu que, conformément aux Modalités de service des ESLT, ces dernières ne pouvaient ni suspendre ni résilier ou menacer de débrancher les services tarifés d'un client qui n'a pas effectué de paiements pour les services non tarifés, dans la mesure où ce client a fait des paiements partiels suffisants pour couvrir ses arriérés impayés pour les services tarifés.
English: They emphasized the need for continued vigilance and preparedness to implement the APEC Action Plan on SARS and the APEC Infectious Disease Strategy, so as to detect, respond to, and mitigate the impact of future public health threats, including bio-terrorism, and naturally occurring infectious diseases, such as SARS and HIV/AIDs.
French: Ils ont souligné qu'il importe de rester vigilant et d'être prêt à mettre en oeuvre la Plan d'action de l'APEC sur le SRAS et la Stratégie de l'APEC sur les maladies infectieuses afin de pouvoir détecter les futures menaces à la santé publique, y compris le bioterrorisme et les maladies d'origine naturelle telles que le SRAS et le HIV/sida.
English: A great ambient album, a lot of musical creativity and imagination for the sound has been put onto these tracks. The beat keeps the first track more on the surface but from track 2 onwards the submarine starts a serious dive into deeper waters.
French: Le moindre que l'on puisse dire c'est que D.Schombert amorce un sacré virage par rapport à ses précédentes productions.Et ce "Gate of Silence",très inspiré par les textures sonores de Steve Roach est vraiment excellent.Musique quasi arythmique, hormis quelques percussions très discrètes, qui coule, glisse, lentement,vous entête de ses vapeurs éthérées et tentaculaires et vous noie dans ses limbes infinies.Enivrant et fascinant !Pour un coup d'essai presque un coup de maître.
English: Recalling its resolution 58/63 of 8 December 2003 regarding the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament,
French: Rappelant sa résolution 58/63 du 8 décembre 2003 concernant le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement,
English: Several other Member States (Spain, Italy, Portugal and initially also Greece) were able to continue the process of reducing interest rates in line with the degree of convergence of their overall economic fundamentals, particularly in respect of the achievement of price stability, with those of the countries referred to in the paragraph above.
French: Plusieurs autres Etats membres (Espagne, Italie, Portugal et, dans un premier temps, Grèce) ont pu poursuivre le processus de réduction des taux d’intérêt conformément au degré de convergence des grandes données de fond de leur économie, notamment en matière de stabilité des prix, avec les pays cités au paragraphe précédent.
English: Partner support Overall, industry participation, which is reflected in the number of partners, has grown since 2001.
French: Divers programmes – États-Unis, Europe-Amérique latine, Enrichissement du produit et Innovation – ont connu d’importantes fluctuations.
English: I will describe some of these developments in my account of the years 1973 to 1977.
French: J’en raconterai certains incidents dans mon récit des années 1973 à 1977. 5.
English: The starting point for learning is their own experience.
French: L’enjeu prioritaire est donc l’individu, dont l’expérience est le point de départ de l’apprentissage.
English: (b) Intergovernmental organizations: European Union, Commonwealth Secretariat, Francophone Secretariat, African Union, ASEAN, Southern African Development Community (SADC);
French: b) Organisations intergouvernementales : Union européenne, Secrétariat du Commonwealth, Secrétariat francophone, Union africaine, ANASE et Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC);
English: Fellegi, P. Ivan and Simon A. Goldberg.
French: The Computer and Government Statistics, produit no STC2545 au catalogue de Statistique Canada, Ottawa.
English: BOND PRICING CONVERGENCE IS COMMENCING Percent
French: LA TARIFICATION DES OBLIGATIONS — LA CONVERGENCE S’AMORCE Pourcentage
English: Paragraph 8: Parties must ensure that the relevant public authority takes “due account” of the outcome of consultations.
French: Paragraphe 8: Les Parties doivent veiller à ce que les résultats de la procédure de participation du public soient dûment pris en considération.
English: The proposed surface area is 2 430 m2 at a cost of € 250 per m² per year.
French: Si cette solution est retenue, il conviendra de décider le plus tôt possible quels services y seront transférés afin de pouvoir faire les cloisonnements et travaux divers nécessaires à leur fonctionnement.
English: Clashes broke out in the Ohio Valley in 1754 between the French, Indians, and American settlers, as Americans looked towards Indian homelands to the west.
French: Les forces rebelles tenant le siège de Québec au cours de l'hiver 1775-1776, ont considérablement souffert en raison du climat.
English: Government Response While the federal government has a strong interest in minimising escapes from net pen operations because of concerns that have been raised about their impacts on wild stocks, the responsibility for fish farm operations within provincial territory rests with the leasing/licensing authority — the provinces.
French: Réponse du gouvernement Bien que le gouvernement fédéral ait tout intérêt à réduire le nombre de poissons qui s'échappent des filets des installations aquacoles en raison des préoccupations que cela suscite à propos des effets sur les stocks sauvages, la responsabilité des activités aquacoles revient à l'autorité d'attribution des concessions / délivrance des permis, c'est-à-dire les provinces.
English: It may be worth noting that drought risk is based on a combination of the frequency, severity, nature and spatial extent of drought and the degree to which a population or region is vulnerable to it.
French: Le risque de sécheresse résulte donc de la combinaison de la fréquence, de la gravité, de la nature et de l'ampleur de la sécheresse ainsi que du degré de vulnérabilité d'une population ou d'une région.
English: THE COVER Eleanor Milne, Chris Fairbrother and Marcel Joanisse
French: ISSN 1488-3538 EC 91821 TOUS DROITS RƒSERVƒS IMPRIMƒ AU CANADA
English: Kodak EasyShare HDTV Dock : Kodak unveiled a new product aimed at helping consumers bring photos back into their homes and into their lives by expanding the possibilities for image display.
French: Kodak EasyShare M753 : Le Kodak EasyShare M753 est un nouveau représentant de la série M, cette gamme d'appareils photos numériques Kodak EasyShare est destinée à rendre accessible la compacité et le design.
English: Interest for the applications in this band is expected to grow rapidly.
French: L'intérêt pour les applications dans cette bande devrait s'accroître rapidement.
English: Additionally, even when not prescribed by the CCD, a Certificate of Military Achievement may nonetheless be issued for any course at the discretion of the IT&E establishment.
French: De plus, même lorsque cela n’est pas prescrit par le DCC de l’AG, un certificat de réussite militaire peut être émis pour tout cours, à la discrétion de l’établissement d’II&E.
English: Any individual who resides illegally in Japan shall be subjected to punishment under this new Act;
French: Toute personne qui réside illégalement au Japon est passible des peines prévues par cette nouvelle loi;
English: 8.2 The author contends that the State party misrepresents the substance of the decision of the High Court of Justice of Murcia and that the principal issue is that there was an arithmetical error that benefited one of the candidates to the detriment of the other.
French: 8.2 L'auteur fait valoir que l'État partie interprète de manière erronée la décision du Tribunal supérieur de justice de Murcie et que la question essentielle est qu'il y a eu une erreur de calcul qui a profité à l'une des concurrentes, au détriment de l'autre.
English: Parish councils and diocesan chapters evaluate candidates for a certain position on the basis of professional qualifications, interviews, and the same screening process that exists elsewhere in the Swedish labor market.
French: Le Chapitre Diocésain et le Conseil de Paroisse concerné examinent les candidats aux ministère quant à leurs aptitudes professionnelles, selon les critères de la législation professionelle suédoise.