ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix V - Radiation Measurement Units - International (SI) System Exposure The unit of COULOMB/KILOGRAM (C/kg) has not found complete acceptance as the replacement of the ROENTGEN (R) as a unit of irradiation.
French: Annexe V - Mesures du rayonnement selon le système international (S.I.) d'unités Exposition Le COULOMB/KILOGRAMME (C/kg) n'a pas été complètement accepté comme unité de remplacement du ROENTGEN (R) pour mesurer l'irradiation. Suivant l'exemple de la Commission électrotechnique internationale, le KERMA DANS L'AIR (en GRAYS) remplace l'EXPOSITION (en ROENTGENS) comme mesure d'irradiation.
English: The workload of the Security Council is steadily increasing.
French: La charge de travail du Conseil de sécurité ne cesse d'augmenter.
English: It was further observed that recommendations 1 (a) and (b) of part two of the report were being addressed in the context of the process of reform of the Organization proposed by the Secretary-General in 1997, and they were not approved by the General Assembly.
French: On a également fait valoir que les recommandations 1 a) et b) de la deuxième partie du rapport étaient à l'étude dans le contexte de la réforme de l'organisation proposée par le Secrétaire général en 1997, et qu'elles n'avaient pas été approuvées par l'Assemblée générale.
English: Thus, the global community had a shared responsibility to understand the individual concerns and unique vulnerabilities of developing and least developed countries.
French: La communauté mondiale avait donc la responsabilité partagée d'appréhender les préoccupations et les vulnérabilités de chacun des pays en développement ou des pays les moins avancés.
English: Part-time work The Committee notes that states that have accepted Article 1§2 of the Revised Charter undertake "to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon".
French: Travail à temps partiel Le Comité rappelle que les Etats qui ont accepté l’article 1§2 de la Charte révisée s’engagent « à protéger de manière efficace le droit du travailleur à gagner sa vie par un travail librement entrepris ».
English: In 1918, the Training School for Nurses graduated its first class.
French: En 1918, la Training School for Nurses compte ses premières diplômées.
English: There were cost-effective technical options for further reducing product related emissions of heavy metals.
French: Il existait des solutions techniques d'un bon rapport coût-efficacité pour réduire davantage les émissions des métaux lourds contenus dans certains produits.
English: (a) Industrial development cooperation;
French: a) Coopération pour le développement industriel;
English: You hold neither forward nor right in Secret Rings.
French: Hm peut-être que cela a déjà été abordé, mais comme la démo m'a plutôt emballé j'aurais aimé savoir s'il était possible d'avoir une vidéo des phases Garou si cela intéresse d'autres personnes?
English: limit towards green : y = 0.065 + 0.805 x
French: limite vers le vert : y = 0.065 + 0.805 x
English: In May 2004 the project gave rise to the founding of the Enka Enyia association in the Mosocho region, which is the first organisation in the central Kisii district campaigning explicitly for an end to female genital mutilation.
French: En mai 2004, ce réseau a donné naissance à l’association kényane Enka Enyia dans la division de Mosocho. Il s’agit de la première organisation du district central de Kisii dont l’objectif avoué est de venir à bout des mutilations génitales féminines.
English: In some cases, donors may continue to reside on the donated land through a life estate or license.
French: Dans certains cas, les donateurs peuvent continuer d'habiter sur la terre offerte en don, en vertu d'une licence ou d’un domaine viager.
English: I also take this opportunity to appeal for new contributions for next year.
French: a Conformément aux bordereaux officiels disponibles au HCDH.
English: The only two responses that were not supportive of the overall proposal came from members of the tobacco industry (Group B).
French: idée, ils ont exprimé un désir pour des nouvelles mises en garde qui transmettraient plus précisément les risques pour la santé (apparemment plus faibles) liés à leurs produits.
English: Haszard, Francis Longworth, lawyer, politician, premier of PEI, judge (b at Bellevue, PEI 20 Nov 1849; d at Charlottetown 25 July 1938).
French: Haszard, Francis Longworth, avocat, homme politique, premier ministre de l'Île du Prince-Édouard et juge (Bellevue, Î.-P.-É, 20 nov. 1849 -- Charlottetown, Î.-P.-É, 25 juill.
English: The workshop on Mobilizing Wood Resources and the Policy Forum on “Opportunities and Impacts of Bioenergy Policies and Targets on the Forest and Other Sectors” were the first activities in 2007.  These were followed by a workshop on National Wood Resource Balances and an in-session seminar on potential wood supply in April 2008.
French: L'Atelier sur la mobilisation des ressources en bois et le Forum de politique générale CEE/FAO intitulé «Perspectives et répercussions des politiques et des objectifs en matière de bioénergie sur le secteur forestier et d'autres secteurs» ont été les premières activités de l'année 2007.
English: Microelectronic circuitry, communications satellites, broadband cable and fibre optics brought into the home appear to be eradicating previously distinct industry boundaries.
French: En effet, les circuits microélectroniques, les satellites de télécommunications, les câbles à large bande et les fibres optiques qui ont envahi nos vies semblent être en voie d'abattre les murs qui cloisonnaient les industries.
English: "The discussion on this provision [Article 13] was a logical follow-up of the discussion on draft Article 2.
French: "[L]’examen de cette disposition [article 13] est la suite logique de celui du projet d’article 2.
English: The National Library supports exhibitions, readings, lectures and musical events that are listed on the website and in a monthly brochure.
French: La Bibliothèque nationale offre un important programme d’expositions, de conférences et de concerts.
English: The United Arab Emirates too will once again move forwards, and there is here a great need for investment in middle class and economy hotels for business travellers.
French: Les Émirats Arabes Unis vont eux aussi connaître une relance car ici, les hôtels de classe moyenne et économique pour voyageurs d'affaires connaissent un besoin important d'investissement.
English: Most parents and guardians are themselves traumatized and unable to provide adequate emotional care for their children.
French: La plupart des parents et des tuteurs sont eux-mêmes traumatisés si bien qu'ils sont incapables d'offrir aux enfants le soutien émotionnel dont ceux-ci ont besoin.
English: Virtually zero reject floorboards as a result of bending or twisting.
French: De cette façon, il n'y a pratiquement pas de pertes à cause de composants tordus.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/825)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/825)
English: Only an abusively simplistic and reductive vision, only a perception that is obstinately one-dimensional could identify Israel as being solely responsible for the tragic deterioration that we have witnessed.
French: Seule une vision abusivement simpliste et réductrice, seule une perception obstinément unidimensionnelle pourrait désigner Israël en responsable exclusif de la dégradation dramatique que nous confrontons.
English: Working closely with the World Bank, the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) and a handful of other donors, Canada has very actively participated in the design, financing and implementation of the AMC.
French: Travaillant de près avec la Banque mondiale, l’Alliance GAVI et une poignée d’autres donateurs, le Canada a participé très activement à la conception, au financement et à la mise en place de la GM.
English: These institutions are subject to periodic inspections.
French: Ces centres font l'objet de suivis périodiques.
English: Physical Resources ASSETS Chancery SQs Vehicles CROWN LEASED 1 CROWN OWNED 2 1
French: Ressources matérielles BIENS Chancellerie LP Véhicules LOUÉS 1 POSSÉDÉS 2 1
English: " is one of the questions of Julien Friedler’s "Around the Boz in 80 Years" project, we invite you to share your thoughts, beliefs, fears, wishes, hopes,… of what the future will made.
French: " est une des questions du " Tour du Boz en 80 ans " de Julien Friedler, les Amis du Boz vous invitent à partager sur vos visions de l’avenir, vos pensées, espoirs, craintes, voeux, croyances,… Des mots ou des images.
English: • Costing for prevention/intervention
French: • un fonds de prévention/intervention;
English: That must in any event be respected.
French: Leur volonté doit donc être respectée.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité accepte, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, d'inviter M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: During the Second World War 630,052 Canadians, including 25,251 women, served in the Active Army, in addition to 100,573 called up under the National Resources Mobilization Act.
French: En 1942, les Japonais envahissent les îles Aléoutiennes, et l'année suivante, l'Armée canadienne aide, dans une grande mesure, à les en déloger.
English: He urged all other relevant organizational partners to assume their responsibilities in those areas.
French: M. Chowdhury prie instamment toutes les autres organisations partenaires compétentes d'assumer leurs responsabilités à ces divers égards.
English: GUÃ‰RIN, Ã‰DITEUR LTÃ‰E Location:
French: GUÃ‰RIN, Ã‰DITEUR LTÃ‰E Endroit :
English: Another primary objective of the normative provisions under examination is that of ensuring the control of the entry of non-nationals through precise regulation of migratory flows.
French: Un autre objectif essentiel des dispositions normatives à l'examen est d'assurer le contrôle de l'entrée des non-ressortissants grâce à une régulation précise des flux migratoires.
English: At Japanese schools, disciplinary measures may be taken against pupils or students when they are considered necessary for educational purposes.
French: Dans les établissements scolaires japonais, des mesures disciplinaires peuvent être prises à l'encontre des élèves si elles sont jugées nécessaires aux fins de l'éducation.
English: The minister is to be guided in this by considerations of quality and diversity.
French: Pour ce faire, il doit être guidé par des considérations de qualité et de diversité.
English: This information is given in accordance with art 13 of Legislative Decree no. 96/2003 – Code on Personal Data Protection.
French: Cette page, ils décrivent les modalités de gestion du site avec référence au traitement des données à caractère personnel des utilisateurs qui consultent.
English: Urges each State party to translate, publish and make widely available in its territory by appropriate means the full text of the concluding observations made on its reports to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Encourage chaque État partie à faire traduire et publier le texte intégral des conclusions formulées à l'issue de l'examen de ses rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'à le diffuser par les moyens appropriés aussi largement que possible sur son territoire;
English: Beyond that point, the communiqué only makes vague commitment to make additional contributions to regular replenishment of IDA and AfDF for the rest of the life of the loans.14
French: À plus long terme, il n'est question, dans le communiqué, que d'un vague engagement de verser des contributions supplémentaires pour reconstituer périodiquement les fonds de l'AID et du FAfD pendant le reste de la durée des prêts.
English: You can savour it at will from a wooden walking pier. Nearby is the Kępa Redlowska Nature Reserve, a beauty spot popular with both locals and tourists alike.
French: La réserve naturelle Kepy Redlowskia, une vraie perle et un lieu de prédilection pour les promeneurs de Gdynia et pour les touristes, s'étend non loin de là.
English: This pattern poses specific problems that will be analysed in Chapter Five.
French: Ce modèle soulève des problèmes particuliers que nous examinerons au Chapitre Cinq.
English: The estimated overall volume of outgoing mail in the first half of 2004 was some 520,000 items, weighing approximately 100,000kg, significantly less than for the same period in 2003 (574,000 items, weighing 183,000kg), resulting mainly from greater use of IT communications.
French: Trente-huit mille objets de correspondance reçus et expédiés, y compris les télécopies et courriers électroniques, ont fait l’objet d’un enregistrement central.
English: Most of the park’s 200,000 visitors are from Alberta, enjoying a day trip to the area.
French: La plupart des 200 000 personnes qui visitent le parc sont des résidents de l’Alberta qui viennent passer la journée dans la région.
English: Individual parts may or may not come from the same bird.
French: Les différents morceaux peuvent ou non provenir de la même volaille.
English: United States Leisure, United States Meetings, Conventions and Incentive Travel (MC&IT), United Kingdom, Germany, France, Mexico, Japan, China, South Korea, Australia and Canada.
French: Fournir davantage de renseignements, d’outils analytiques et de services axés sur les consommateurs pour appuyer les services de marketing et de développement de l’industrie et des produit.
English: His strategy seems to be to defend Baghdad as another Stalingrad, street by street, house by house.
French: Il semble que sa stratégie consiste à faire de Bagdad un deuxième Stalingrad en se battant rue par rue, maison par maison.
English: According to the administering Power, expenditure on education for 2007 was £21.8 million.
French: Selon la Puissance administrante, le budget de l'enseignement pour l'exercice 2007 s'élevait à 21,8 millions de livres sterling.
English: The unavoidable prerequisite for any peace process in Columbia is a basic improvement in the human rights situation in the country.
French: Tout processus de paix en Colombie passe impérativement par une amélioration fondamentale de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: I guess what helps you, is knowing that you're doing the right thing. I also think it's brave of you that you stay away from home all the time but manage to stay determined for what your fighting for.
French: You have the peace nowone could ever hold in my oppinion.You show the courage that nowone could ever risk,ever even care to try to stop wars.Some don't care the insudents how bad.I think that you should still keep the peace you earned forever.Thinking of peace Shaye. liam - 11/9/2005 [11:28] Calgary, Alberta Canada Dear peacekeeper,
English: This gave him numerous opportunities to wine and dine the important public men of Quebec, including former adversaries like Camillien Houde and Maurice Duplessis. He improved his position in the business world by accepting directorships of the Canadian Home Assurance Company, the United Asbestos Company and other companies.
French: À ce titre, il a l'occasion, à plusieurs reprises, d'inviter à sa table des personnalités du Québec, y compris d'anciens adversaires comme Camillien Houde et Maurice Duplessis. ll améliore également sa situation dans le monde des affaires en acceptant des postes d'administrateur à la Canadian Home Assurance Company, la United Asbestos Company et dans d'autres compagnies.
English: On the other hand, the Comprehensive Land Claims Agreements ("CLCA") reflected both A3 and A6.
French: Par contre, les Ententes sur les revendications territoriales globales (« ERTG ») démontraient la maîtrise de la CA3 et de la CA6.
English: Notes: 1 This summary is based on the terms of the two agreements and on René Dussault and Louis Borgeat, Administrative Law: A Treatise, 2nd ed., Volume 1, trans.
French: Notes: 1 Ce résumé s’appuie sur le texte des deux conventions et sur René Dussault et Louis Borgeat, Traité de droit administratif, 2e éd., tome 1, Québec, Presses de l’Université Laval, 1984.
English: 31 It took two years of discussion to approve the work program under the new Puebla priorities.
French: 31 Il aura fallu deux années de discussions pour approuver le programme de travail répondant aux nouvelles priorités de Puebla.
English: The letter dated 10 June 2009 from the President of the Council, containing the draft resolution, can be accessed at <www.un.org/esa/ffd/>.
French: La lettre du 10 juin 2009 de la Présidente du Conseil, qui contient le projet de résolution, peut être consultée à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/ffd/>.
English: The attached June 2008 Affordability Monitoring Report is submitted on behalf of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Northwestel Inc., and TELUS Communications Company (collectively, the Companies), pursuant to the Commission's directives in Telecom Decision CRTC 2004-73, Modification to the affordability monitoring program for residential telephone service in Canada (Decision 2004-73). Document: 916084.zip - 569KB 2007-06-29 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and TELUS Communications Company (the Companies) Description:
French: The attached June 2008 Affordability Monitoring Report is submitted on behalf of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Northwestel Inc., and TELUS Communications Company (collectively, the Companies), pursuant to the Commission's directives in Telecom Decision CRTC 2004-73, Modification to the affordability monitoring program for residential telephone service in Canada (Decision 2004-73). Document: 916084.zip - 569KO 2007-06-29 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and TELUS Communications Company (the Companies) Description:
English: Members of the family class include a sponsor's spouse, common-law partner or conjugal partner; a dependent child of the sponsor; the sponsor's mother or father; a person the sponsor intends to adopt; and other relatives of the sponsor as defined by regulation.
French: Les membres de la catégorie du regroupement familial comprennent l'époux (épouse), le conjoint de fait ou le partenaire conjugal du répondant; un enfant à charge du répondant; le père ou la mère du répondant; une personne que le répondant a l'intention d'adopter et d'autres membres de la famille du répondant tels que définis par le rêglement.
English: (December 16, 2005) Q.6 If electronic signature is not validated, must the signed paper copy be available?
French: (16 décembre 2005) Q.6 Faut-il que la copie papier signée soit disponible si la signature électronique n’est pas validée?
English: 1.B.2.c.2.1 Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Flaring - Oil N2O No
French: 1.B.2.c.2.1 Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Torchage - Pétrole N2O
English: Recalling Articles 13 and 15 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant les articles 13 et 15 du Protocole de Kyoto,
English: The privileges and immunities provided for in articles 15 to 22 of the present Agreement are granted in the interests of the good administration of justice and not for the personal benefit of the individuals themselves.
French: Les privilèges et immunités prévus aux articles 15 à 22 du présent Accord sont octroyés dans l'intérêt de la bonne administration de la justice et non à l'avantage personnel des intéressés.
English: To encourage other countries to conduct their own assessments, Canada shared the results of its initial assessment, as well as its expertise and experience.
French: Pour encourager d'autres pays à effectuer des études semblables, le Canada a fait part des résultats de cette évaluation ainsi que de ses connaissances et de son expérience dans ce domaine.
English: The Working Party may wish to be informed of the latest developments concerning this point of the agenda.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des faits les plus récents concernant ce point de l'ordre du jour.
English: For example, the Canadian Avalanche Association has provided numerous examples of positive feedback from users in British Columbia that clearly shows that NIF-sponsored prevention projects do work.
French: Par exemple, la Canadian Avalanche Association a fourni de nombreux exemples de rétroaction positive d'utilisateurs en Colombie-Britannique démontrant clairement que les projets de prévention financés par le FNI fonctionnent.
English: I am thrilled by the fact that the Festival gives people on the Island a reason to regularly visit the Citadelle Vauban, to see new productions in this 340 year old Building, to greet Madame Larquetoux and exchange a few words with her, to help "vibrate" this lovely old Military Fortress.... Finally, it is such a pleasure for me that, for instance, The Magic Flute has NEVER been seen or produced on this island.. there is a great sense of doing something "for the first time", pioneers again.
French: Enfin, c'est un grand plaisir d'avoir cette sensation de faire quelque chose pour la première fois, d'être des pionniers… Car personne n'avait produit la Flûte Enchantée à Belle-Ile auparavant, par exemple.
English: Time permitting, all facts contained in such materials are screened by the Mission for their veracity.
French: Si le temps le permet, tous les faits contenus dans ces documents sont examinés par la mission pour vérifier leur véracité.
English: Annex 3 Detailed methodological description (where relevant)
French: Annexe 3 Description détaillée des méthodes (s'il y a lieu)
English: The resin used in these trials should also be part of the claim as "materials consumed".
French: La résine consommée dans ces essais peut également être admissible au titre des « matériaux consommés ».
English: In the previous year, 43 programme countries made contributions to regular resources, with 17 increasing and commencing or resuming contributions.
French: L'année précédente, 43 pays bénéficiant des programmes avaient versé des contributions aux ressources ordinaires, dont 17 avaient augmenté leurs contributions ou commencé ou recommencé à les verser.
English: The draft resolution takes a critical stance on institutional reform.
French: La proposition de résolution adopte une attitude critique à l'égard de la réforme des institutions.
English: Outgoing Mail Server: Enter the server (also known as an SMTP server) that sends your email to its destination, as provided by your ISP or account provider. For example, smtp.example.com or relay.example.com.
French: Un compte POP (Post Office Protocol) conserve le courrier et les pièces jointes sur les serveurs POP de votre FAI, jusqu'à ce que vous utilisiez Mail pour ouvrir une session et pour télécharger les messages et pièces jointes sur votre ordinateur.