ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document proposes the former approach in order to ensure that review of the implementation of The Strategy by all UNCCD stakeholders, including the Convention's institutions and subsidiary bodies, may take place at the same time, thus allowing the comparison across regions and over time required by decisions 3/COP.8 and 8/COP.8.
French: Le présent document propose d'adopter la première de ces approches de façon que l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie par l'ensemble des parties prenantes à la Convention, y compris les institutions et les organes subsidiaires, intervienne en même temps, permettant ainsi d'établir des comparaisons entre les régions et sur la durée comme demandé par les décisions 3/COP.8 et 8/COP.8.
English: GUATEMALA - Guatemala Download Adobe Acrobat format  Format:
French: GUATEMALA - Guatemala Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Therefore, to help achieve a balanced assessment of vulnerabilities, the Harmonized TRA Methodology provides an extensive Vulnerability Listing suitably cross-referenced to the Safeguard Listing presented in the Recommendations Phase.
French: L’analyse de ces données fera ressortir toutes les caractéristiques des employés et des biens ou du contexte dans lequel ils se trouvent qui les rendent susceptibles à une compromission.
English: In developing the Consumer Information section, sponsors may wish to seek assistance from the Canadian Public Health Association and consult their publication "Good Medicine for Seniors:
French: Les renseignements doivent être aussi succincts que le permettent les exigences des lignes directrices (au plus 2 pages, de préférence).
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Rodolphe Adada, Joint African Union/United Nations Special Representative for Darfur, and John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, il a invité Rodolphe Adada, Représentant spécial de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies pour le Darfour, et John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonateur des secours d'urgence, à participer à l'examen de la question.
English: Conversely, no adverse effect of understory vegetation on canopy trees was found.
French: De la même façon, la végétation de sous-étage n'a pas eu d'effet néfaste sur les arbres de la canopée.
English: Our Second Career program alone has already surpassed its targets by helping almost 21,000 people retrain for jobs in high-demand careers.
French: Notre programme Deuxième carrière, quant à lui, a déjà dépassé ses objectifs en aidant près de 21 000 personnes à se recycler en vue d'obtenir un emploi dans un métier ou une profession à forte demande.
English: (e) The primacy of continuing education and training over unemployment.
French: e) Primauté de l'éducation permanente sur le chômage.
English: 11 Formerly known as Housewives in Dialogue.
French: 11 Anciennement Femmes au foyer en dialogue.
English: Government Security Policy See also Subject(s):
French: Plusieurs systèmes de classification comprennent aussi un index numérique.
English: Get the base name of the current DirectoryIterator item.
French: Lit le nom de dossier de l'élément DirectoryIterator .
English: Edgard ELIAS entered a convenience store armed with a handgun and robbed the store clerk.
French: Muni d’une arme de poing, Edgard ELIAS est entré dans un dépanneur pour voler le contenu du tiroir-caisse.
English: First Nation businesses in rural areas face barriers such as the remoteness of some of their communities from key markets and sources of financing.
French: En milieu rural, les entreprises des Premières nations se heurtent à des obstacles tels que l’éloignement de certaines de leurs collectivités par rapport aux marchés clés et aux sources de financement.
English: Total import volumes off HR carbon and HSLA plate dropped 18.6 percent in 2003, compared to 2002 levels.
French: Les importations en provenance des É tats-Unis comptaient pour 78,1 p.
English: In addition, interviews with federal respondents pointed to the uneven participation of survivor legal counsel in the projects.
French: De plus, les entrevues avec les répondants du gouvernement fédéral ont souligné la participation inégale des avocats des survivants dans les projets.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: Medium Target date: Third quarter of 2007
French: Département responsable : Département de la gestion État d'application : en cours Priorité : moyenne Délai : troisième trimestre de 2007
English: Mallard ducks (Anas platyrhynchos) exposed orally to ethylene glycol demonstrated adverse toxic effects (Lowest-Observed-Effect Dose, or LOED) at 2.3 mL/kg-bw (2530 mg/kg-bw) (Stowe et al., 1981).
French: L'exposition du canard malard (Anas platyrhynchos) à l'éthylène glycol par voie orale a provoqué des effets nocifs toxiques (concentration minimale ayant un effet observé, ou CMEO) à 2,3 mL/kg-pc (2 350 mg/kg-pc) (Stowe et al., 1981).
English: In their desire to improve Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth (YCWAUY) provides summer work experience and monies to help urban students to support their educational goals; support for scholarships to students and support for career fairs aimed at encouraging training in areas related to the departmental mandate.
French: Plus particulièrement, le Ministère a appuyé une panoplie d’initiatives qui permettront, à long terme, d’accroître chez les jeunes Canadiens et Canadiennes leur connaissance pratique des deux langues officielles.
English: For travel abroad, Cambodian women have the rights and possibilities to obtain and handle their own passports without permission from their husbands.
French: Pour se rendre à l'étranger, les femmes ont le droit et la possibilité d'obtenir leur propre passeport sans l'autorisation de leur mari.
English: Against the background of gains in disarmament, a number of setbacks have made the picture less encouraging.
French: Face aux progrès enregistrés globalement en matière de désarmement, un certain nombre de revers ont quelque peu assombri le tableau.
English: If they are unable to do so, however, they must ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to those in need.
French: S'ils ne sont pas en mesure de le faire, ils doivent veiller à ce que le personnel humanitaire puisse avoir accès en toute sécurité et sans entrave aux personnes dans le besoin.
English: SUMMARY This Regulation aims to ensure that all third-country nationals who legally reside within the Community and meet the other requirements of Regulation (EEC) No 1408/71 have the right to social security benefits when they move to another Member State in order to stay, live or work there.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement vise à garantir à tous les ressortissants des pays tiers qui résident légalement sur le territoire de la Communauté et qui satisfont aux autres conditions du règlement (CEE) n°1408/71, de bénéficier des droits en matière de sécurité sociale lorsqu'ils se déplacent d'un État membre à un autre pour y séjourner, vivre ou travailler.
English: As part of efforts to institute the rule of law and promote unity and reconciliation, various commissions had been set up, particularly the National Human Rights Commission, which had signed a cooperation agreement with OHCHR, and the National Commission for National Unity and Reconciliation, whose purpose was to promote the culture of peace in Rwanda, and which, in 2000, had organized an international conference on the subject.
French: Dans le cadre des efforts pour instaurer l'état de droit et promouvoir l'unité et la réconciliation, différentes commissions ont été établies, notamment la Commission nationale des droits de l'homme, qui a signé en octobre 2000 un accord de coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation nationales, qui a pour objectif de promouvoir la culture de la paix au Rwanda et a organisé en 2000 une conférence internationale sur le sujet.
English: The three codiscoverers will contribute an undetermined portion of their royalties.
French: Les trois codécouvreurs verseront une part indéterminée de leurs redevances.
English: Unfortunately, there are still those who try to derail the process.
French: Malheureusement, certains tentent encore de saboter le processus.
English: • Keep it focused and targeted — do the right thing, not everything. Elements of a Plan While there is not one standard model, a communications plan should identify:
French: • Maintenir le plan concentré et ciblé – faire ce qu'il faut et non tout faire.  Éléments d'un plan Bien qu'il n'existe pas de modèle standard, un plan de communication doit établir :
English: In reviewing the notification of final regulatory action by Canada, together with the supporting documentation provided by the Party, the Committee was able to confirm that the action had been taken to protect the environment.
French: Après examen de la notification de mesure de réglementation finale et des justificatifs présentés par le Canada, le Comité a conclu que la mesure avait été prise pour protéger l'environnement.
English: You will carefully examine with him the Ground necessary to be reserved for a Post, should one be taken upon the evacuation of Niagara, and as it is impossible to say what the nature of that Post may be, provision must be made for Strength, it will be necessary therefore that the whole East End, comprehending the high ground above Navy Hall be reserved for that purpose, with a proportion in depth.
French: Vous examinerez attentivement avec lui les terres à réserver pour un poste, s'il devait s'en faire un à l'évacuation du Niagara, et comme il est impossible de dire quelle sera la nature de ce poste, il faut prendre des dispositions que la place soit forte, et il sera donc nécessaire de réserver à cette fin toute la partie est, comprenant le terrain dominant au-dessus de Navy Hall, avec une proportion en profondeur.
English: Second, foreign direct investment (FDI) is increasing in the region.
French: Premièrement, la part des prêts aux administrations centrales diminue progressivement au profit de celle des prêts consentis aux collectivités locales.
English: We need to make certain that our services are timely, available through multiple channels (online, telephone, onsite, fax, mail) and responsive to the needs of users.
French: Nous devons faire en sorte que nos services sont offerts dans des délais brefs, qu’on peut y avoir accès par divers moyens (service en ligne et sur place, téléphone, télécopieur, courrier) et qu’ils correspondent aux besoins des utilisateurs.
English: • NRCan recommends setting up a follow-up program on water quality at the outlet of the reservoir.
French: RNC recommande de mettre sur pied un programme de suivi de la qualité de l'eau à la sortie du réservoir.
English: A few years later, in 1932, the company folded.
French: L'entreprise fermera ses portes quelques années plus tard en 1932.
English: The Board recommends that responsibility for reporting the revenues and expenditure of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and its sub-account be transferred to the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Comité recommande que la responsabilité de communiquer les recettes et les dépenses du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du compte secondaire correspondant soit transférée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Many perturbations in the rotational structures (ν = 1 and 2 of C2Σ+, ν = 0 of E2Π) and predissociations in the levels ν = 0 J2Σ+ and F2Δ are observed.
French: Cette analyse montre l'existence de nombreuses perturbations dans les structures de rotation (ν = 1 et 2 de C2Σ+, ν = 0 de E2Π) et de prédissociations (ν = 0 de J2Σ+ et F2Δ).
English: Further information can be found on the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de l’Ofﬁce à l’adresse www.otc.gc.ca.
English: Skills acquired at a conference or workshop in the past year: 11% received training related to synchronization rights and a further 6% received copyright management training.
French: Compétence acquise à une conférence ou à un atelier au cours de la dernière année : 11 p. 100 des répondants ont suivi une formation reliée aux droits de synchronisation et un autre 6 p.
English: That realization led me to understand that Canadian "functional" beauty, although it appears linked to tradition, is actually free of tradition.
French: Cette constatation m’a permis de comprendre que la beauté « fonctionnelle » canadienne, bien qu’elle semble liée à la tradition, est en réalité exempte de tradition.
English: Complying fully with constitutions provisions, which prohibit the collective expulsion of foreign nationals, the law “For foreigners” ensures that an immigrant laborer or a member of his family shall be expelled/deported from the Albanian territory only when he is subject to an expulsion order or deportation (Articles 70 and 73).
French: En conformité totale avec les dispositions de la Constitution, qui interdisent l'expulsion collective des étrangers, la Loi relative aux étrangers ne permet l'expulsion du territoire albanais d'un travailleur migrant ou d'un membre de sa famille que s'il est frappé d'un arrêté à cet effet (articles 70 et 73).
English: Eastern Religions were the choice of 2.3 per cent (compared with 1.2 per cent in 1991).
French: Au total, 2,3 % de la population se réclamaient de religions orientales (contre 1,2 % en 1991).
English: For the purpose of this Regulation,
French: Aux fins du présent Règlement, on entend,
English: It is paid from the month it is required.
French: Elle est versée à partir du mois où elle est demandée.
English: Health Canada recognizes that certain businesses, typically those that retail products to the general public, sell medical devices under their own name or trademark while having limited or no control over the activities covered in the definition of a manufacturer (see Section 4.1 below).
French: CONTEXTE HISTORIQUE Santé Canada reconnaît que certaines entreprises, particulièrement les distributeurs de produits au détail, vendent des instruments médicaux sous leur propre nom ou sous leur propre marque de commerce tout en n’ayant aucun contrôle ou un contrôle limité sur les opérations de fabrication prévues dans la définition de fabricant (voir la section 4.1 ci-dessous).
English: Until then, Jeff asked participants to inform colleagues and clients that it was forthcoming.
French: D'ici là, Jeff a demandé aux participants d'en informer leurs collègues et clients.
English: They would rather put a lot a lot of money to China or other country!
French: Ils préfèrent mettre beaucoup beaucoup d'argent pour la Chine ou d'autres pays!
English: Since then, other companies were created to meet the demand of the mainstream businesses who wanted more Aboriginal participation in the local economy.
French: Depuis, d'autres sociétés ont été constituées pour répondre aux demandes des entreprises extérieures, qui souhaitaient accroître la participation des Autochtones à l'économie locale.
English: The Investment Boards will ensure the provision of direct senior management guidance and decision-making in ensuring compliance with established national priorities and the allocation of scarce capital resources.
French: Les conseils d’investissement permettront à la haute direction de fournir des orientations directes en matière d’établissement des priorités nationales et de répartition des ressources en immobilisations, et de prendre des décisions à ces chapitres.
English: • Conventional, rigorous job analysis methods used
French: • Méthodes conventionelles et rigoureuses employées pour analyser les postes
English: I am therefore certain that none of the Member States and no political leader advocate such a possibility, and that you will support me when I say that our whole duty is to keep the mandate as it is and transform that mandate into a Treaty.
French: Je suis donc sûr qu'aucun des États membres ni aucun dirigeant politique ne préconise une telle possibilité et que vous êtes d'accord avec moi pour affirmer que notre tâche consiste à s'en tenir au mandat tel qu'il est et à en faire un traité.
English: The Kagloryuak River valley is among the richest areas on Victoria Island in terms of diversity and abundance of bird life (Cornish and Dickson 1996).
French: Sur le plan de la diversitÃ© et de l'abondance de l'avifaune, la vallÃ©e de la riviÃ¨re Kagloryuak figure parmi les secteurs les plus riches de l'Ã®le Victoria (Cornish et Dickson, 1996).
English: Top of page Measuring Our Performance The Agency will develop a new program performance measurement framework.
French: Haut de la page Évaluation de notre rendement L'Agence élaborera un nouveau cadre d'évaluation du rendement des programmes.
English: The compendium will be made available to the Commission at its thirteenth session.
French: Ce recueil sera présenté à la Commission à sa treizième session.
English: - Communications advisors of the Communications Branch have a better understanding of the implications of implementing the Government of Canada’s new communications policy, particularly the provisions concerning the media serving official-language minority communities.
French: - Les conseillers en communications de la Direction générale des communications ont une meilleure connaissance des implications de la mise en oeuvre de la nouvelle politique de communications du gouvernement du Canada, particulièrement des dispositions concernant les médias desservant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Her delegation was pleased to note the forthcoming establishment of criteria for the Audit Operations Committee's evaluation of the results of implementation of the Board's recommendations.
French: La délégation norvégienne note avec satisfaction que le Comité des opérations de vérification des comptes se propose de définir des critères permettant d'évaluer les résultats de l'application des recommandations des auditeurs.
English: On 21 August, using improved technical procedures for voting, the New Caledonia Congress again elected a new 11-member Cabinet, this time comprising seven anti-independence and four pro-independence members.
French: Le 21 août, moyennant le recours à des procédures techniques améliorées, le Congrès de Nouvelle-Calédonie a de nouveau élu un cabinet de 11 membres, qui comprenait cette fois 7 membres opposés à l'indépendance et 4 qui lui étaient favorables.
English: While the immediate causes of forced displacement may be readily identifiable as serious human rights violations or armed conflict, these causes can overlap with, or may stem from or be aggravated by, factors such as economic marginalization and poverty, environmental degradation, population pressures, and poor governance.
French: S'il est clair que les causes immédiates du déplacement forcé sont clairement les violations graves des droits de l'homme ou le conflit armé, il n'en est pas moins vrai que les causes peuvent se doubler ou découler de facteurs tels que la marginalisation économique et la pauvreté, la dégradation de l'environnement, les tensions démographiques et la mauvaise gestion.
English: It indicated that it was not opposed to ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture, but explained that taking on additional structures, as may be required by its ratification, would place a burden on its resources.
French: Elle n'était pas opposée à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, mais la mise en place des nouvelles structures que pourrait exiger sa ratification ferait peser une charge sur les ressources du pays.
English: Complaints are decided in the first instance by the judge for the execution of criminal judgements and in the second instance by the Judge of Criminal Appeal, to whom the application shall be filed within 10 days from notification of the measure by the judge for the execution of criminal judgements.
French: Ces plaintes font l'objet d'une décision prise en première instance par le juge de l'application des peines et, en deuxième instance, par le juge des appels au pénal, devant qui cette demande doit être déposée dans les dix jours suivant la notification de la mesure par le juge de l'application des peines.
English: Alternatively, it will be enough to state that the limits of Section 8507 of the Regulations will not be violated.
French: Par ailleurs, il peut indiquer simplement que les limites prévues à l'article 8507 du Règlement seront respectées.
English: The Commission, over the planning period, will be reviewing its policy suite (the Commission's policy suite is a combination of those policies developed by the Commission, as well as those policies that are used unchanged as issued by Treasury Board).
French: Tout au long de la période visée, la Commission se penchera sur l'ensemble de ses politiques (une combinaison de ses propres politiques et de celles du Conseil du Trésor, appliquées sans modification).
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Mohamed ElMoctar Alaoui Ould Youba, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, M. Mohamed ElMoctar Alaoui Ould Youba, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par in-térim.
English: (c) Considering ways and means of enhancing the financial resources of the Staff College with a view to ensuring the effectiveness and continuity of its operations;
French: c) Examine les moyens d'accroître les ressources financières dont dispose l'École des cadres afin d'assurer l'efficacité et la continuité de ses opérations;
English: Do we want a ban on collecting lapwings’ eggs in the Netherlands, or bull fighting in Spain or the fattening of French geese for , because those customs are animal-unfriendly or are they national matters to which Europe’s interference does not add any value?
French: Souhaitons-nous une interdiction du ramassage des œufs de vanneau huppé aux Pays-Bas ou de la tauromachie en Espagne ou du gavage des oies en France pour la fabrication du foie gras, car ces coutumes ne sont pas respectueuses des animaux ou sont-elles des questions nationales auxquelles l’ingérence de l’Europe n’apporte rien de significatif?
English: Nothing in the present draft articles obliges a State to provide data or information the confidentiality of which is essential to its national defence or security.
French: Aucune disposition du présent projet d'articles n'oblige un État à fournir des données ou des informations dont la confidentialité est essentielle à sa défense ou à sa sécurité nationales.
English: Organization Ombudsman Appointed by the Governor in Council, the Ombudsman acts under authority delegated by the Minister of National Defence pursuant to Section 5 of the National Defence Act.
French: Structure organisationnelle Ombudsman Nommé par décret du gouverneur en conseil, l'Ombudsman agit conformément au pouvoir délégué par le ministre de la Défense nationale en vertu de l'article 5 de la Loi sur la Défense nationale.
English: Action research for the conservation and use of agrobiodiversity in Bara District, Nepal Document(s) 6 of 12 Deepa Singh, Anil Subedi and Pitamber Shrestha
French: Action research for the conservation and use of agrobiodiversity in Bara District, Nepal Document(s) 6 de 12 Deepa Singh, Anil Subedi and Pitamber Shrestha
English: The comments concerning the two requests from the College under Article 7 are both good illustrations of this point.
French: Les commentaires afférant aux deux demandes émanant du collège en vertu de l’article 7 illustrent parfaitement ce point.