ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another 32 lines of moving loop TEM were employed to evaluate and define a 10-km-long EM anomaly.
French: Deux zones présentant des entités géophysiques conductrices ont été sondées lors d’un levé électromagnétique transitoire terrestre de 120 km linéaires, tandis qu’une anomalie électromagnétique de 10 km de longueur a été sondée et délimitée au moyen d’un levé électromagnétique transitoire à boucle mobile de 32 lignes.
English: We would be grateful if you would share one of your special memories or photos of a past visit to Woodside.
French: Robert Roe avec les petits-enfants de M.Russel © H. Russell / 2003 Nous aimons beaucoup visiter Woodside parce que ce lieu est étroitement associé à notre famille.
English: Rule 11 Payment for a consultation under Medicare will not be made unless the recorded medical history for the patient indicates a prior service rendered by the physician shown on the consultant’s claim form as the referring physician.
French: Règle 11 Aucun paiement de consultation ne sera fait par l’Assurance-maladie à moins que le relevé des soins médicaux du patient n’indique un service antérieur dispensé par le médecin figurant comme médecin référant dans la facture du consultant.
English: ePOP will have a suite of eight scientific instruments, six of which are being designed and built in Canada, one in Japan, and one in the United States.
French: La sonde ePOP transportera un ensemble de huit instruments scientifiques, dont six sont conçus et construits au Canada, un provient du Japon et l’autre des États-Unis.
English: B. Roma/Gypsies 165 - 168 30
French: B. Tziganes/Roms 165 - 168 31
English: Wedding arrangements began at once.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur les mariages
English: Predators influence prey behaviour and their distribution on the landscape, and this in turn modifies the impact of those prey animals on vegetation.
French: En l’absence de ces phénomènes naturels, il peut y avoir épidémies, au cours desquelles les populations d’insectes ou les maladies se propagent rapidement et atteignent les organismes sains des aires adjacentes.
English: Biodiversity conservation--Canada--Planning.
French: Biodiversité--Conservation--Canada--Planiﬁcation.
English: It is a menu from which each member state may select according to its needs and circumstances.
French: Il propose une panoplie de moyens parmi lesquels chaque Etat membre pourra choisir ceux qui correspondent à ses besoins et à sa situation.
English: • Specify trend in # Unknown • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Your draftsman is of the opinion that the Commission should attempt to prevent the proposal as a whole being rejected or its adoption delayed because certain elements are unacceptable to certain Member States, since this could negatively affect the strategy as a whole.
French: Alors que les taxes de circulation sont généralement imposées pour couvrir les coûts de construction et d'entretien des routes, la taxe d'immatriculation est une taxe à la consommation dont le produit alimente principalement le budget général de l'État.
English: • Whelk B. Non-vessel based fisheries Alewives Gaspereau Oysters Bass Herring Weir Seal Clam (Hand tools) Marine Plants Shad Eel Mussels Smelt Any species not listed above are deemed non vessel-based fisheries.
French: • Thon B. Pêches ne réquerant pas un bateau Alose Éperlan Moule Anguille Gaspareau Palourde/Mye (Engins manuels) Bar Hareng à trappe Phoque Huître Plantes marines Toute espèce non mentionnée ci-haut est considérée comme pêche ne requérant pas un bateau.
English: There had not been enough encouragement for Anglophones to become bilingual.
French: Il n’y a pas eu assez d’encouragements qui auraient poussé les anglophones à devenir bilingues.
English: The absence of signature from the arrested person must be explained by the admission officer when releasing the person or handing him/her to the investigative judge.
French: L'absence de signature de la personne arrêtée doit être expliquée par le fonctionnaire chargé des admissions lorsqu'il libère la personne ou lorsqu'elle est déférée devant le juge d'instruction.
English: In its brief, the respondent submitted that Rule 2 of the General Rules did not assist the Tribunal in the classification of the goods in issue, as that rule refers to an unfinished or unassembled "article" and the goods in issue are not an "article".
French: Dans son mémoire, l'intimé a soutenu que la Règle 2 des Règles générales n'a pas aidé le Tribunal à classer les marchandises en cause, étant donné que ladite règle traite des « articles » incomplets ou non finis et que les marchandises en cause ne sont pas des « articles ».
English: Two types of resistance to DDT are generally recognized; (i) specific resistance - developed directly in response to the use of DDT, and (ii) cross-resistance (non--specific resistance) - as a result of the development of resistance to other insecticides such as pyrethroids.
French: Elle se présente généralement sous deux formes: i) une résistance spécifique - qui se développe directement en réaction à l'utilisation de DDT, et ii) une résistance croisée (résistance non spécifique) - qui résulte du développement de la résistance à d'autres insecticides tels que les pyréthroïdes.
English: A three-year study on the effects of chronic exposure to elevated ozone on loblolly pine (Pinustaeda L.) was conducted at a site in the Piedmont of North Carolina.
French: Une étude d'une durée de 3 ans sur les effets d'une exposition chronique à un niveau élevé d'ozone chez le pin à encens (Pinustaeda L.) a été réalisée dans les Piedmonts en Caroline du Nord.
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and a roundtable of introductions followed.
French: Kent Major, coprésident, a mentionné que l’ACMG apprécie la possibilité de rencontrer la DPT, mais qu’on anticipe énormément la rencontre avec les principaux décideurs.
English: Increments are included in mission budgets developed after a technical survey.1 Mission factors are applicable to all contingents in a mission area, and subject to review should circumstances change.2 Compensation for costs borne by troop/police contributors in those circumstances would be limited to the rates set for that mission.
French: Les majorations sont applicables au même taux à tous les contingents déployés dans une zone de mission, et elles peuvent être réexaminées si la situation évolue.  Les montants remboursés aux pays contributeurs en dédommagement des coûts que cette situation leur fait supporter sont limités aux taux fixés pour la mission considérée.
English: However, the refugees do have unrestricted access to the Jordanian medical system.
French: Toutefois, il faut dire que les réfugiés ont un accès illimité au système de santé jordanien.
English: Simply fill in the registration form, indicating your preferred dates, and send it to us by mail, fax or E-mail at the address shown.
French: Il suffit de remplir le formulaire d'inscription et de le faire parvenir par la poste, par télécopieur ou par courrier électronique à l'adresse indiquée.
English: California, NWML (UK), EC, NMI (Australia).
French: Californie NWML (R.-U.), CE, NMI (Australie).
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut"), Goldcorp Inc. ("Goldcorp") and Eastmain Resources Inc. ("Eastmain") have signed a Letter of Intent to form a three-way joint venture covering a selected portion of Goldcorp's southern Eléonore claim block and the entire adjacent Opinaca property (C Block). The joint venture is designed to simplify ownership and accelerate the exploration of a highly prospective target zone bordering two significant properties located in the Opinaca region of James Bay, Quebec.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut"), Goldcorp Inc. ("Goldcorp") et Eastmain Resources Inc. ("Eastmain") ont signé une lettre d'entente pour former un projet conjoint sur un territoire regroupant une partie des claims de la propriété Eléonore de Goldcorp et les claims de la propriété adjacente Opinaca (Bloc C).
English: Finally he said that the message from Brussels should be that the objective of the Lisbon Strategy is to have a more socially inclusive society.
French: Enfin, M. ALHADEFF dit que Bruxelles devrait s'employer à dire que l'objectif de la stratégie de Lisbonne consiste à créer une société plus propice à l'inclusion sociale.
English: An administrative office was also maintained at the nursing station.
French: Un bureau d'administration est demeuré également ouvert au poste infirmier.
English: Isang Bagsak Evaluation and Planning Meeting Responsible Officer Guy Bessette Name:
French: Isang Bagsak Evaluation and Planning Meeting Responsable Guy Bessette Nom:
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, which was adopted by the Committee under the no-objection procedure on 28 December 2000 and is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola a adopté le 28 décembre 2000, selon la procédure d'approbation tacite, et qu'il présente conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: 2 The Protocol amending the Agreement among the United Nations, the Government of the Federal Republic of Germany and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change concerning the Headquarters of the Convention secretariat, signed on 7 December 2005.
French: Le Protocole modifiant l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant le siège du secrétariat de la Convention, signé le 7 décembre 2005.
English: It is proposed that options 1 and 2 of paragraph 6 be combined as follows:
French: Il est proposé de fusionner comme suit les variantes 1 et 2 du paragraphe 6:
English: The enantiomerically pure form of one of the ligands was obtained and applied in the styrene cyclopropanation reaction, where the copper catalyst revealed unexpectedly high diastereoselectivity in comparison with the known systems.
French: On a pu obtenir la forme énantiomériquement pure d'un de ces ligands et on l'a appliquée à la réaction de cyclopropanation du styrène pour laquelle le catalyseur de cuivre conduit à une diastéréosélectivité aussi haute qu'inattendue par comparaison avec les systèmes connus.
English: Within that framework there is clearly a choice of instruments for putting the single market in place which can be described as the choice between harmonization and mutual recognition.
French: Nous disposons clairement dans ce contexte d' un choix d' instruments pour mettre le marché unique en place, qui peut se résumer par le choix entre l' harmonisation et la reconnaissance mutuelle.
English: Rossman, R. and Callendar, E. Manganese nodules in Lake Michigan.
French: Rossman, R. et Callendar, E. Manganese nodules in Lake Michigan.
English: Coming to Canada from USA Research involves Using transgenic technology and unique strains of mice to learn how the gene proopiomelanocortin controls blood sugar and body weight in diabetes and during aging.
French: En provenance de États-Unis Objet de la recherche Utiliser la technologie transgénique et des souches uniques de souris pour connaître la façon dont le gène de la proopiomélanocortine contrôle la glycémie et le poids chez les diabétiques et au cours du vieillissement.
English: COMPILATION PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (B) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1*
French: COMPILATION ÉTABLIE PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 b) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: This system of European schools therefore promotes the concept of European citizenship, which is, for Europe, what the concept of national preference should be for France and the other free nations of Europe.
French: Ce système des écoles européennes promeut donc le concept de citoyenneté européenne qui est pour l’Europe ce que devrait être le concept de préférence nationale pour la France et les autres nations libres d’Europe.
English: SO2 emission reductions of up to 75% in central Canada and the midwestern U.S. were determined to meet this objective.
French: La poursuite de cet objectif nécessitera des réductions des émissions de SO2 pouvant atteindre 75 % dans les provinces du centre du Canada et les États du Midwest américain.
English: Under Licence No. 970075, LACSA is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica on Air Transport initialled ad referendum on November 22, 1996 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 970075, LACSA est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica sur le transport aérien paraphé ad referendum le 22 novembre 1996 (ci-après l'Accord).
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à donner notre opinion sur ces états en fonction de notre vérification.
English: The 2005 core percentages for UNDP, UNICEF and the specialized agencies are the lowest they have reported.
French: Le pourcentage de ressources de base signalé par le PNUD, l'UNICEF et les institutions spécialisées en 2005 est le plus faible jamais affiché par ces organismes.
English: The latest update took place in Week 39/2006, and covers entries into the national phase up to May 2006.
French: L’Allemagne communique aussi des informations sur la non-ouverture de la phase nationale; cette communication, après avoir été interrompue en 2005 et au début de l’année 2006, a repris la semaine 39/2006.
English: Low whistle in rigging.
French: L'air produit un léger sifflement bas dans le gréement.
English: The epidemiological literature indicates an inverse relationship between calcium intake and blood pressure, with those individuals with the lowest calcium intake (< 700 mg/day) having the highest blood pressure.
French: La littérature épidémiologique indique une relation inverse entre l'absorption de calcium et la pression sanguine, les sujets avec la plus faible absorption (moins de 700 mg/jour) ayant la pression sanguine la plus élevée.
English: Ms. L. Sommestad (Sweden) Mr. V. Fridlyanov (Russian Federation) 1st session 13-14 December 2005 CEP/AC.13/2005/7
French: Mme L. Sommestad (Suède) M. V. Fridlyanov (Fédération de Russie)
English: Once the general direction for the amendments is agreed, the texts can be prepared.
French: Une fois l'orientation générale des amendements décidée, les textes peuvent être préparés.
English: A truth process in Tunisia is already beginning, but the European Union needs a truth process itself, so great has its negligence of human rights and democratic values been in the Arab world over the years.
French: Un processus de vérité commence déjà en Tunisie, mais l'Union européenne a elle-même besoin d'un processus de vérité, à la mesure de ce qu'a été sa négligence en matière de droits de l'homme et de valeurs démocratiques dans le monde arabe au fil des ans.
English: I remind members of the Parliamentary Assembly and of the European Parliament that how we proceed with the speeches and the possibility of participating in the discussion has been agreed.
French: Je rappelle aux membres de l’Assemblée parlementaire et du Parlement européen que les règles de procédure sur la tenue des discours et la possibilité de participer aux débats ont été adoptées.
English: To a considerable extent, therefore, the benefits of certainty associated with the established meaning of provisions in existing regimes have been sacrificed.
French: Dans une grande mesure, par conséquent, le bénéfice de la certitude associé à la signification établie des dispositions des régimes existants a été sacrifié.
English: Cost of removal and salvaging In estimating the salvage costs for the railway line, CN submitted estimates that it had received from various contractors to salvage the Arborfield Subdivision.
French: Frais d'enlèvement et de récupération Pour évaluer les frais de récupération de la ligne de chemin de fer, le CN a présenté les estimations qu'il a reçues de divers entrepreneurs en vue de récupérer la subdivision Arborfield.
English: Since 1976, weekly hours worked by employed men have consistently averaged 37 to 38 hours.
French: Depuis 1976, les heures hebdomadaires moyennes des hommes au travail ont constamment été de 37 à 38.
English: We are still paying rent for the Ardenne and Ravenstein buildings.
French: Aujourd'hui encore, nous payons un loyer pour les bâtiments Ardenne et Ravenstein.
English: Girls, compared with boys, reported higher levels of depression and headaches, which increased with age.
French: Les filles ont été plus nombreuses que les garçons à indiquer qu'elles sont déprimées et qu'elles ont des maux de tête, leur nombre augmentant avec l'âge.
English: There were many dimensions to the issue and it could be dealt with only if viewed in a larger context, as a mainstreamed component of an integrated strategy at the national and international levels.
French: La question comporte de multiples aspects et doit être replacée dans un contexte plus large en tant que partie d'une stratégie intégrée aux plans national et international.
English: We support efforts through the United Nations to strengthen State capacity to implement sanctions provisions.
French: Nous soutenons les efforts que déploie le système des Nations Unies pour rendre les États mieux à même d'appliquer les sanctions.
English: Unless there is an express requirement to the contrary (see 24 below), an applicable deduction under subdivision e need not be related to any particular income that is included in the non-resident's income earned in Canada.
French: À moins d'une exigence contraire (voir le numéro 24 ci-dessous), il n'est pas nécessaire qu'une déduction prévue par la sous-section e soit attribuable à un revenu en particulier inclus dans le revenu du non-résident gagné au Canada.
English: Determine necessity of including PR addition in National Condition 1. N Keep in Pacific
French: Déterminer la nécessité d'inclure l'addition de la RP à la Condition 1 de l'EO national N Maintenir dans l'EO de la Région du Pacifique
English: "OWHC/IGH Joint Program - Mid Career Awards" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Programme conjoint COSSF-ISFH - Bourses de mi-carrière »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: LETTER DATED 13 FEBRUARY 2006 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF FRANCE TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE STATEMENT MADE BY THE FRENCH PRESIDENT AT LANDIVISIAU-L'ILE LONGUE/BREST (FINISTERE) ON 19 jANUARY 2006
French: LETTRE DATÉE DU 13 FÉVRIER 2006, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE AUPRÈS DE LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE DU DISCOURS DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE À LANDIVISIAU-L'ÎLE LONGUE/BREST (FINISTÈRE) LE 19 JANVIER 2006
English: Inquiry procedures enable Committees to address the structural causes of systematic violations and make recommendations relating to a broad range of issues.
French: Les procédures d'enquête permettent aux comités d'examiner les causes structurelles des violations systématiques et de formuler des recommandations sur un large éventail de questions.
English: The interval between exposure to an infectious organism or a carcinogen and the clinical appearance of disease.
French: Lactation Sécrétion ou production de lait par les glandes mammaires.
English: The principal route of human exposure to NDMA for the general population, including those exposed in the vicinity of point sources, is ingestion.
French: Les autres essais biologiques disponibles ont été réalisés plus tôt et sont beaucoup plus limités (p. ex., groupes de dose unique, groupes de petite taille et examen histopathologique se limitant souvent à un seul tissu).
English: Madrid Agreement (Indications of Source) On December 31, 1999, a total number of 31 countries were party to the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods that was concluded in 1891.
French: Arrangement de Madrid (Indications de provenance) Le 31 décembre 1999, 31 pays étaient parties à l'Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits, conclu en 1891.
English: Therefore, trade policy and trade reform need to be made more employment-friendly by ensuring that labour markets are prepared at each step of the process of change.
French: Par conséquent, les politiques et les réformes commerciales doivent être plus favorables à l'emploi et faire en sorte que le marché du travail puisse suivre toutes les étapes du changement.
English: However, bearing in mind the urgency of the situation, we must implement this strategy.
French: Mais compte tenu de l'urgence, nous devons mettre en place cette stratégie.
English: Of responding organizations 51% believe that this has been the case.
French: Cinquante-et-un pour cent des répondants estiment que c’est le cas.
English: • The revised fact sheet approved by the Federal Co-chair is returned to the Provincial Co-chair, along with a convering letter regarding the decision concerning the environmental assessment.
French: • Fiche synthèse révisée approuvée par le Coprésident fédéral et retournée au Coprésident provincial avec une lettre d’accompagnement statuant sur l’évaluation environnementale;
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee submitted its annual report,3 which covered the activities of the Committee at its twenty-fifth and twenty-sixth sessions, to the States parties and to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Conformément aux dispositions de l'article 24 de la Convention, le Comité a présenté aux États parties et à l'Assemblée générale, à sa cinquante­sixième session, son rapport annuel, qui portait sur les travaux de ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions.
English: League of Nations Treaty Series, vol. 112, No. 2623.
French: Société des Nations, Recueil des Traités, vol. 112, no 2623.
English: A study of 11,329 Canadian children.
French: Findings from the National Longitudinal Study on Adolescent Health.
English: CF members who elect and move to their IPR locally are entitled to receive HEA, only if the IPR is in excess of 40 km from the place of residence.
French: Les membres des FC qui choisissent un DP et déménagent dans celui-ci ont droit à la garantie de remboursement des pertes immobilières, pourvu que le DP se trouve à plus de 40 km de leur lieu de résidence.
English: Official identity card issued by a federal, state or municipal department or entity;
French: La carte d'identité officielle, délivrée par une autorité du niveau fédéral, de l'État, municipal;