ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your infirm dependant's estimated net income for the year will be between $5,702 and $9,721, calculate your partial claim as follows: Base amount Your infirm dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $4,019) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1SK form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 5 702 $ et 9 721 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant de base 9 721 2 – Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année = 3 Ligne 1 moins ligne 2 (maximum 4 019 $) 4 – Moins : montant demandé pour cette personne à charge à la ligne 7 de votre formulaire TD1SK Ligne 3 moins ligne 4.
English: WTO Members also agreed to a timetable for the agriculture negotiations, one element of which was to establish modalities by March 31, 2003.
French: Les membres de l'OMC se sont également entendus sur un calendrier des négociations en agriculture, y compris celui visant à établir les modalités avant le 31 mars 2003.
English: It submitted that Lockheed has undertaken to provide the full document package to the prime contractor, not to other bidders.
French: Elle a soutenu que Lockheed s'est engagée à fournir la trousse complète de documents à l'entrepreneur principal, et non pas aux autres soumissionnaires.
English: Some trade publications have achieved success with renewal notices that look more like invoices than renewal promotions (although you can´t actually use the word "invoice" or "bill" if the customer hasn´t yet ordered).
French: Certaines revues spécialisées ont obtenu de bons résultats en employant des avis de renouvellement qui ressemblaient davantage à des factures qu'à des promotions (même si vous ne pouvez utiliser le mot « facture » tant que le client n'a pas encore passé de commande).
English: Most spruce trees in mature lichen woodlands appear to be declining, as shown by the massive invasion of the epiphytic lichen Bryoria on dead branches of dying trees.
French: La plupart des épinettes dans les pessières à lichens matures sont selon toute apparence en voie de dépérissement, ce qui se manifeste par l'invasion du lichen épiphyte Bryoria sur les branches mortes des arbres moribonds.
English: 7.2 The sugar-containing products export quota is allocated to traditional exporters.
French: 7.2 Le contingent d'exportation des produits contenant du sucre est réparti entre les exportateurs traditionnels.
English: Please provide information on such places of detention.
French: Donner des indications sur ces lieux de détention.
English: Emphasizing the vital role of cultural interaction and creativity, which nurture and renew cultural expressions and enhance the role played by those involved in the development of culture for the progress of society at large, 17.
French: Rappelant que la diversité culturelle, qui s’épanouit dans un cadre de démocratie, de tolérance, de justice sociale et de respect mutuel entre les peuples et les cultures, est indispensable à la paix et à la sécurité aux plans local, national et international, 5.
English: 4 Key principles of risk communication2 The review of the documents selected indicates the following principles are important to guide risk communication activities:
French: 4 Principes clés de la communication2 des risques L'examen des documents choisis indique que les principes suivants sont importants aux fins de l'orientation des activités de communication des risques :
English: For NP and NPEs, the environmental objective is to achieve ambient concentrations in Canadian waters that do not exceed the Canadian Water Quality Guidelines of 1.0 µg/L NP TEQ for freshwater and 0.7 µg/L NP TEQ for marine waters.
French: Pour le NP et les NPE, l'objectif environnemental est d'atteindre des concentrations ambiantes dans les eaux canadiennes qui n'excèdent pas les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, soit 1 µg/ L d'EQT de NP pour les eaux douces et 0,7 µg/L d'EQT de NP pour les eaux marines.
English: Tertiary-treated TMEs were collected at MWWTPs prior to discharge to the environment.
French: Enfin, les échantillons d’EUT ayant subi un traitement tertiaire ont tous été prélevés aux SMEEU, là aussi avant leur rejet dans l’environnement.
English: The program will consist of developing, testing and validating with teachers new didactic and pedagogic approaches based on these technologies in the context of the Senegalese school.
French: Il s'agit de construire, essayer et valider avec les enseignants de nouvelles approches didactiques et pédagogiques s'appuyant sur ces technologies au contexte spécifique de l'école sénégalaise.
English: The Hellenic republic is ordered to bear its own costs.‘
French: 3) La République hellénique supportera ses propres dépens.»
English: Although the authority erga omnes exerted by an annulling judgment of a court of the Community judicature attaches to both the operative part and the ratio decidendi of the judgment, it cannot entail annulment of an act not challenged before the Community judicature but alleged to be vitiated by the same illegality.
French: Si l'autorité absolue dont jouit un arrêt d'annulation d'une juridiction communautaire s'attache tant au dispositif de l'arrêt qu'aux motifs qui en constituent le soutien nécessaire, elle ne peut entraîner l'annulation d'un acte non déféré à la censure du juge communautaire qui serait entaché de la même illégalité.
English: The ADM Champion for the Advisory Committee for Persons with Disabilities received support from the Senior Management Committee for its action plan, which focussed on accommodation guidelines and procedures, leadership and building awareness, and accessible information. 
French: Le Comité de la haute direction appuiera le SMA champion du Comité consultatif pour les personnes handicapées, pour les besoins de son plan d'action qui mettait l'accent sur les lignes directrices et les procédures régissant les mesures d'adaptation, le leadership et la sensibilisation ainsi que l'accès à l'information.
English: (2) On receipt of the order, the supplier translates the UNECE codes into its own trade item codes (i.e., Global Trade Item Number).
French: (2) Au reçu de la commande, le fournisseur convertit les codes CEE-ONU dans ses propres codes commerciaux (numéro d'article commercial international, etc.).
English: This group of substances includes those that have been assessed and/or managed under the 1988 Canadian Environmental Protection Act or CEPA 1999 (that is, listed on PSL1 or PSL2 or Schedule 1 or 3 of the Act); low-hazard compounds (determined by application of low-hazard components of SimHaz and ComHaz) and low-concern polymers; and "deprioritized" substances reflecting changes to their designation as PBITeco.
French: Parmi ce groupe de substances, on compte celles qui ont été évaluées et/ou gérées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1988 ou de la LCPE 1999 (c.-à-d. inscrites sur la LSIP1 ou la LSIP2 ou aux annexes 1 ou 3 de la Loi); les composés qui présentent un faible risque (déterminé par l’application des éléments « faible risque » des outils SimHaz et ComHaz) et les polymères peu préoccupants; les substances qui ne sont plus considérées comme prioritaires puisqu’elles ne sont plus désignées comme étant PBTIéco.
English: We would like to comment in particular on three issues mentioned in the report.
French: Nous voudrions soulever tout particulièrement trois questions mentionnées dans le rapport.
English: Table One: Guide for Development of Comprehensive Suicide Prevention Program
French: Special Report on Suicide among Aboriginal Peoples, Ottawa, Groupe Communication Canada, 1995, p.
English: International activities SI To evaluate the implementation of the departmental International Strategy.
French: Activités internationales IS Évaluer la mise en œuvre de la stratégie ministérielle internationale.
English: • Concluding a separate grant agreement the governments of the Northwest Territories and with the government of the Northwest Nunavut for a portion of their costs to provide hosTerritories and the government of Nunavut pital and physician services to the First Nations and Inuit residents of their respective territory Reduced cost and increased consumption of nutritious perishable food in isolated northern communities Reduced levels of contaminants in traditional/ country foods and reduced risk to humans
French: • La conclusion d’une convention financière individuelle vernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et une part des coûts associés à la prestation de services le gouvernement du Nunavut hospitaliers et médicaux aux Inuit et aux membres des Premières nations qui résident sur leur territoire respectif Augmenter la consommation d’aliments nutritifs périssables dans les collectivités isolées du Nord et en réduire les coûts Réduire la concentration de polluants dans les aliments traditionnels ou régionaux et diminuer les risques pour la santé humaine
English: The cargos were loaded onto ships built in local shipyards, then both cargo and ship were very often sold on the first voyage to England.
French: Les cargaisons partaient chargÃ©es sur des bateaux construits dans les chantiers maritimes d'ici, puis, cargaison et bateau Ã©taient vendus bien souvent au premier voyage en Angleterre.
English: Delegations could access the Web site by using their appropriate e-meets usernames and passwords.
French: Les délégations peuvent accéder au site Web avec leur nom d'usager et mot de passe utilisés pour le système de gestion en ligne des réunions (“e-meets”).
English: Genetically modified crops can provide beneficial nutritional enhancements, but what are the impacts on Canadian farming and our environment?
French: Les cultures génétiquement modifiées peuvent permettre l'accoissement de la teneur nutritive des aliments, mais quelle incidence ont elles sur l'agriculture canadienne et notre environnement?
English: Anybody, be it a private firm or a group of members of the City Council of Kyiv, can hire these troops by contract.
French: Quiconque, que ce soit une firme privée ou une partie du conseil municipal de Kiev, peut engager ces troupes sur contrat.
English: While electric arc furnace technology is gaining importance, it is usually used in non-integrated mills (mini-mills or specialty steel mills) fed by scrap or direct reduced iron (DRI) to produce a wide product range of carbon and alloy steels.
French: Le secteur canadien de l’acier est composé de 17 établissements indiqués au tableau 1.1 et représentés à la figure 1.1, dont cinq aciéries intégrées, notamment celle de QIT-Fer et Titane inc., et 12 aciéries non intégrées (10 petites aciéries et deux établissements fabriquant des aciers spéciaux).
English: This means that no bottles, no glass and no cans are admitted.
French: Pas de bouteilles, pas de pots de choco, pas de bocaux pour légumes, le verre et les canettes ne sont pas admis.
English: Abduction of a minor, article 191 - 1 case Domestic violence, article 194 - 27 cases Violation of family duty, article 196 - 1 case
French: Enlèvement de mineur, article 191 - 1 cas Violence familiale, article 194 - 27 cas Manquement aux obligations familiales, article 196 - 1 cas
English: Global Village-Main Stage 12:15 – 12:45 Canada
French: Oeuvres visuelles d’un esprit POSITIF Titre :
English: Trends in the prevalence of smoking, 1991
French: Tobacco advertising legislation:
English: More generally, full accrual accounting requires that revenues be recorded on the Income Statement in the period when they are earned, and expenses (including depreciation) in the period (month, quarter, year) when they are incurred. It follows that Real Property Managers should be able to make valid month over month and quarter over quarter comparisons with greater accuracy, where full accrual accounting is rigorously applied.
French: En ce qui a trait aux biens, la CE intégrale nécessite : $ la présentation périodique de la valeur des actifs au bilan, aussi appelé l'état de la situation financière; ainsi, le suivi des répercussions financières des événements clés pendant le cycle de vie d'un actif devient obligatoire, $ l'inscription périodique de l'amortissement à l'état des résultats (aussi appelé l'état des opérations); $ la comptabilisation des améliorations puisque la durée d'un actif est prolongée à la suite de rénovations, etc., $ l'enregistrement d'une réduction lorsque la valeur marchande d'un actif diminue de façon permanente et devient inférieure à la valeur inscrite au bilan, $ la comptabilisation à l'état des résultats de ce que les comptables appellent des gains et des pertes au moment du transfert, de la vente ou de l'aliénation des actifs.
English: However, I am confident that we are in the painful process of learning from our mistakes.
French: Cependant, je suis convaincu que nous nous trouvons dans le douloureux processus d'apprentissage de nos erreurs.
English: Deed No. 33383 dated February 19, 1910 indicates that the St-Maurice Valley Railway Company purchased the land required to reroute the public road.
French: Par l'acte de vente no 33383 en date du 19 février 1910, la compagnie de chemin de fer St-Maurice Valley a acheté le terrain nécessaire pour l'aménagement du nouveau chemin public.
English: Thus, the country would benefit from a multidisciplinary and comprehensive study on the critical factors that account for the successes and failures of the post-independence Jamaican economic model.
French: C’est pourquoi il serait bénéfique pour ce pays que l’on procède à une étude multidisciplinaire sur les facteurs cruciaux sous-jacents aux réussites et échecs du modèle économique jamaïcain post-indépendance.
English: On the program side the activity reports and plans are the responsibility of the National Director. She has developed a system of tracking planned and actual activities of the organization.
French: Pour ce qui est du programme, les rapports et les plans d’activités sont la responsabilité de la directrice générale, qui a élaboré un système de suivi des activités prévues et réelles de l’organisme.
English: In a recent joint communiqué, the United Kingdom and France expressed their continued support for Brazil, Germany, India and Japan as future permanent members, as well as for permanent seats for Africa.
French: Dans un communiqué conjoint publié récemment, le Royaume-Uni et la France ont déclaré qu'ils étaient tout à fait favorables à l'idée d'accorder au Brésil, à l'Allemagne, à l'Inde et au Japon le statut de membres permanents du Conseil, ainsi que d'accorder des sièges permanents à l'Afrique.
English: Ms. Schlyter (Sweden) expressed regret that a vote was to be taken on the draft resolution, which was the result of lengthy negotiations.
French: Mme Schlyter (Suède) regrette qu'un vote doive avoir lieu au sujet du projet de résolution qui est le résultat de longues négociations.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/57/230, 284, 290 and Corr.1, 292,309, 325, 326, 345, 349, 366 and Add.1, 433 and 437; A/C.3/57/5)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/57/230, 284, 290 et Corr.1, 292, 309, 325, 326, 345, 349, 366 et Add.1, 433 et 437; A/C.3/57/5)
English: Group of 77 (Twenty-eighth Annual Meeting of Ministers for Foreign Affairs)
French: Groupe des 77 (vingt-huitième Réunion annuelle des Ministres des affaires étrangères)
English: An estimated non-post requirement, in the amount of $684,700, is described in paragraph 16 of the Secretary-General's report.
French: Un montant estimatif de 684 700 dollars est demandé au paragraphe 16 du rapport du Secrétaire général au titre des objets de dépense autres que les postes.
English: (Go to PM_C05) How helpful was changing positions in relieving your pain?
French: (Passez à PM_C05) À quel point les changements de positions vous ont-ils aidée à calmer la douleur?
English: Contact Address E-Mail: zst@poczta.grudziadz.com.pl Web: www.zst.grudziadz.com.pl Phone: +48 564 658383
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zst@poczta.grudziadz.com.pl Adresse Internet: www.zst.grudziadz.com.pl Téléphone: +48 564 658383
English: These by-gone evenings are still fresh in Mr. Cartier's mind.
French: Ces soirées d'antan résonnent encore dans la tête de monsieur Cartier.
English: This law envisages the punishment of 6 months’ imprisonment and a fine of € 3750 for illegal parking or encampment, as well as the confiscation of the vehicle and the suspension of the drivers licence.
French: Cette loi envisage une peine de six mois d’emprisonnement et une amende de 3 750 euros pour stationnement ou campement illégal ainsi que la confiscation du véhicule et la suspension du permis de conduire du conducteur.
English: If necessary, the Commission shall attach any harmonisation proposals necessary for the effective operation of the internal market in electricity".
French: Le cas échéant, la Commission joint à ce rapport toute proposition d'harmonisation nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur de l'électricité."
English: It was held by the Umpire that, absent any effort at finding employment before leaving or deliberating on alternatives such as taking a leave of absence, the claimant had made a personal choice that did not constitute just cause under the Act.
French: Le juge-arbitre a déclaré que du fait qu'elle n'avait pas fait de démarches pour trouver un emploi avant de partir ni pris en considération d'autres solutions, comme un congé, la prestataire a fait un choix personnel qui ne constitue pas une justification au sens de la Loi.
English: Note: 200,000 units represents 1,000 cartons of cigarettes.
French: Nota : 200 000 unités représentent 1 000 cartouches de cigarettes.
English: Section 174 deals with allowances paid by a person to employees for expenses incurred in Canada for supplies that are all, or substantially all, taxable.
French: L'article 174 vise les indemnités versées par une personne à un salarié au titre des dépenses engagées par ce dernier au Canada pour des fournitures qui sont toutes, ou presque, taxables.
English: "Their faith is what is keeping them alive."
French: « Toutefois, rien ne peut vraiment nous préparer à ce qui nous attend », affirme‑t‑elle.
English: In the first quarter of 2004, the U.S. dollar costs of imports either remained unchanged or, in some instances, increased compared with what they were throughout the period of inquiry, which has had the effect of raising the Canadian dollar prices of the subject goods.
French: 102. Même si, de l’avis du Tribunal, la baisse des ventes de SPI n’était pas principalement attribuable aux importations, le Tribunal fait observer que les éléments de preuve montrent que les prix des importations augmentent.
English: Draft resolution R as a whole, as amended, was adopted by 143 votes to none, with 23 abstentions (resolution 57/75).
French: Par 143 voix contre zéro, avec 23 abstentions, le projet de résolution R pris dans son ensemble, tel qu'amendé, est adopté (résolution 57/75).
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, invite Governments to submit comments on the advisability of drafting a legal instrument on the nationality of natural persons in relation to the succession of States and would decide to consider the agenda item again at its sixty-third session.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée, entre autres, inviterait les Gouvernements à faire savoir si l'élaboration d'un instrument juridique sur la question de la nationalité des personnes physiques du fait de la succession d'États leur paraît indiquée et déciderait d'examiner à nouveau ce point de l'ordre du jour lors de la soixante-troisième session.
English: Agency findings In light of the foregoing, the Agency finds that the range of fares offered by Air Inuit in respect of its service between Sanikiluaq and Montréal on July 7, 2000 and on July 24, 2000 was not inadequate.
French: Constatations de l'Office À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que la gamme de prix offerte par Air Inuit à l'égard de son service entre Sanikiluaq et Montréal les 7 et 24 juillet 2000 n'était pas insuffisante.
English: There is an epidemic of fake anti-malware software on the Internet.
French: Une épidémie de faux logiciels anti-programmes malveillants sévit sur Internet.
English: It becomes obvious that the aforementioned constitute what in philosophy, sociology, psychology and literature is named role-model pattern – that is to say paths to be followed.
French: Il devient evidemment que celles dites ci-dessous se constituent dans ce qu’on s’appelle en philosophie, sociologie, psychologie et littérature, des modèles exemplaires, on d’autres mots, des modalités dignes d’être suivis.
English: Item 4 (a): Country profiles on the housing sector
French: Point 4 a): Monographies nationales sur le secteur du logement
English: The following specifications are to be considered in addition to Class I and II Engineer/Maintenance Staff & Contractors a) Construction/Renovation Activities 1) Risk Reduction
French: • Veiller à ce que les consultations avec les PPI aient eu lieu et que les mesures préventives aient été approuvées
English: WADA used the remaining of the US$5 million for 2001 to fund a study and a workshop on genetic doping.
French: Le reste des 5 millions $US ont servi à financer une étude et un atelier international sur le dopage génétique.
English: This included $305 million in funding under the NHI’s cornerstone program, the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI).
French: L’Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC), pierre angulaire de ce projet, a reçu un financement de 305 millions de dollars.
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights states that all human beings are born free and equal in dignity and rights, and that every individual is entitled to equal protection against any discrimination in violation of the Declaration and against any incitement to such discrimination,
French: Considérant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et que chacun a droit à une protection égale contre toute discrimination qui violerait la Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination,
English:  1980 - Terry Fox begins his Marathon of Hope in Saint John's, Newfoundland, to raise money for cancer research.
French:  1980 - Terry Fox commence son Marathon de l'espoir à Saint John's, Terre-Neuve, dans le but de recueillir des fonds pour la recherche contre le cancer.
English: This set of terms is used when Health Canada decides to retain ownership of the intellectual property, invoking the app ropriate exception from Section 6 o f Treasury B oard Secretariat’s Policy on Title to Intellectual Property Arising Und er Crow n Proc urement C ontracts.
French: Cet ensem ble de m odalités est utilisé lorsq ue Santé Canad a a d écidé de détenir les dro its de propriété intellectuelle et qu'il a invoqué une exception valable fondée sur l’article 6 de la politique du Secrétariat du Con seil du Trésor intitulée Titre de propriété intellectuelle découla nt des ma rchés d’acqu isition de l’Éta t.
English: FEDERAL COURT OF APPEAL CASES PENDING IN 2002
French: CAS DEVANT LES TRIBUNAUX COUR D’APPEL FÉDÉRALE CAS ABANDONNÉS EN 2002
English: DIVISION 3 FINAL BIOLOGICAL MONITORING STUDY PRIOR TO CLOSING MINE Final Study Design 23.
French: SECTION 3 ÉTUDE DE SUIVI BIOLOGIQUE FINALE AVANT LA  FERMETURE D'UNE MINE Plan de l'étude finale 23.
English: Mrs WOHLWEND (Liechtenstein) said that abolition of the death penalty, or at least a moratorium on executions, should be a prerequisite for the granting of Observer status.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) réitère une demande faite il y a deux ans déjà au Comité des Ministres de veiller à ce que le statut d’observateur du Conseil de l’Europe ne soit accordé qu’aux Etats ayant aboli la peine de mort.