ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, at the end of the armed conflict, the parties maintaining troops on Iraqi territory must continue to comply with their obligations, in conformity with international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: En outre, une fois que le conflit armé aura pris fin, les parties qui maintiendront des troupes sur le territoire iraquien devront continuer de respecter leurs obligations, conformément au droit international humanitaire, et en particulier à la quatrième Convention de Genève sur la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Eighty-three specialists attended the meeting from international agencies, the five regional commissions, national statistical offices and donor agencies.
French: La réunion a vu la participation de 83 spécialistes représentant des organismes internationaux, les cinq commissions régionales des Nations Unies, des bureaux nationaux de statistique et des organismes donateurs.
English: This energy source is systematically being discriminated against, because it does not fit with what is happening in many EU countries or with global trends or with mankind's current energy needs.
French: Cette source d'énergie est systématiquement la victime de discrimination parce qu'elle ne correspond pas à ce qu'il se produit dans de nombreux pays de l'UE ou aux tendances mondiales ou aux besoins énergétiques actuels de l'humanité.
English: The Central Organ was further informed about the development of the situation in Cote d'Ivoire.
French: L'Organe central a, en outre, été informé de l'évolution du processus de réconciliation en Côte d'Ivoire.
English: Since the introduction of the Building Independence Strategy in 1998, low-income families have seen their after-tax disposable incomes increase.
French: Depuis l'introduction de la Building Independence Strategy en 1998, le revenu disponible après impôt des familles à faible revenu a augmenté.
English: He believed this peace could best be achieved by ensuring a loyal English majority in British North America, by anglicizing French Canadians, and by granting responsible government.
French: Pour ce faire, il croyait devoir assurer, dans les colonies britanniques de l'Amérique du Nord, une majorité anglaise et loyale, angliciser les Canadiens français et octroyer la responsabilité ministérielle.
English: This bulletin sets out the reporting requirements for manufacturers (refiners) under Regulation 464, R.R.O. 1990 of the Fuel Tax Act and Regulation 534, R.R.O.
French: Le présent bulletin précise la marche à suivre pour demander un remboursement de la taxe versée sur le carburant et l'essence non colorés, utilisés en Ontario pour alimenter du matériel de prise de force employé par un transporteur interterritorial titulaire d'un permis en vertu de l'accord IFTA.
English: Selling at a lower price for export than domestically in order to gain market share.
French: Vente à l'exportation à un prix inférieur à celui pratiqué sur le marché intérieur afin de gagner des parts de marché.
English: At a minimum, IDPs should have access to mechanisms for property restitution and compensation, as well as to other transitional justice mechanisms.  An environment must be created that can sustain return or local integration through access, without discrimination, to basic public services, to legal and personal documentation, and to livelihoods or income-generating opportunities.
French: Au minimum, les personnes déplacées doivent avoir accès à des mécanismes de restitution des biens ou d'indemnisation ainsi qu'à d'autres mécanismes de justice transitionnelle; Il faut créer des conditions propices au retour ou à l'intégration locale qui permettent l'accès, sans discrimination, aux services publics de base, aux documents juridiques et aux titres d'identité ainsi qu'à des moyens de subsistance ou des activités rémunératrices.
English: You can also refer to Chapter 8 for information on how insurance affects the adjusted cost base of capital property.
French: Si vous avez reçu une indemnité pour remplacer la perte ou la destruction d’un bien amortissable, cette indemnité est considérée comme un produit de disposition de ce bien amortissable.
English: I wish to commend the quality of the report by Pilar del Castillo on the establishment of the European Electronic Communications Market Authority; I would point out that it touches on a highly sensitive issue, one that is also the subject of a broad consensus between Parliament and the Council.
French: Sur le rapport de Mme Pilar Del Castillo sur l'autorité européenne, dont je tiens à saluer la qualité, je rappelle qu'il est consacré à une question éminemment sensible et qu'il témoigne encore d'une convergence de vue entre le Parlement et le Conseil.
English: In Part 5 of the Rules of Procedure and Evidence, as contained in document PCNICC/2000/L.5/Rev.1/Add.1, delete the following footnotes: 36, 43, 45-47, 49, 51-54, 56, 62-64, 67-69, 72, 74, 75, 82 and 84.
French: Au chapitre V du Règlement de procédure et de preuve, figurant dans le document PCNICC/2000/L.5/Rev.1/Add.1, supprimer les notes de bas de page suivantes : 36, 43, 45 à 47, 59, 51 à 54, 56, 62 à 64, 67 à 69, 72, 74, 75, 82 et 84.
English: While INAC completely respected the requirement to consult with central agencies in the development of memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions, the consultations often took place under constrained timelines that required central agencies to rush their input.
French: Bien qu'AINC ait pleinement respecté l'obligation de consulter les organismes centraux lors de la préparation des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor, ces consultations sont souvent survenues dans des délais serrés qui ont obligé les organismes centraux à se dépêcher pour formuler leurs commentaires.
English: United Nations Office for Project Services
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: New Zealand strongly urges all States that have not yet done so, and in particular the remaining annex 2 States, to sign and ratify the Treaty without delay.
French: La Nouvelle-Zélande prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait, et notamment les États figurant à l'annexe 2, de signer et de ratifier sans tarder le Traité.
English: L’Organisation nigérienne pour la promotion de l’hydraulique et le développement à la base (ONPHDB) Host Organization Details:
French: L’Organisation nigérienne pour la promotion de l’hydraulique et le développement à la base (ONPHDB) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We have not forgotten the small engines.
French: Nous n'avons pas oublié les petits moteurs.
English: Efficient management of Community aid will have a direct and visible impact in a field of major political interest to the Member States and Parliament A central theme of Commission reform is to focus scarce resources on core activities such as policy formulation, political initiatives and enforcing Community law.
French: La réforme de la Commission vise principalement à concentrer les ressources limitées sur des activités centrales telles que la définition des politiques, les initiatives politiques et l'application du droit communautaire.
English: The TBS Cost Recovery and Charging Policy can be found on the TBS Web site.
French: On peut consulter la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification sur le site Web du SCT.
English: c MMR = 660 per 100,000 live births (data from 2006 Health Statistics Report, Ministry of Health, Timor-Leste).
French: c Taux de mortalité maternelle = 660 pour 100 000 naissances vivantes (données tirées du Rapport de statistiques sanitaires 2006 du Ministère de la santé du Timor-Leste).
English: An NRC researcher loads a sample into a scanning tunnelling microscope (STM) located inside an ultra-high vacuum chamber (silverdome).
French: Un chercheur du CNRC introduit un échantillon dans le microscope à effet tunnel (MET) installé dans une chambre où règne le vide presque absolu (dôme argenté). Des personnes remarquables.
English: The Motivation Based Intervention Strategy (MBIS) is designed to improve staff and offender safety in maximum-security institutions by motivating offenders to change their problematic behaviours, promoting pro-social behaviour and change, and encouraging offenders to follow their correctional plan.
French: La Stratégie d'intervention basée sur la motivation (SIBM) a pour but d’améliorer la sécurité du personnel et des délinquants dans les établissements à sécurité maximale en motivant ces derniers pour qu’ils changent leurs comportements déviants, en suscitant parmi eux un comportement prosocial et en les encourageant à suivre leurs plans correctionnels.
English: • No. 00-1, Foreign Service Newsletter Update Top of page 1999
French: • No 00-1, Mise à jour du bulletin Services à l'étranger Haut de la page 1999
English: • to ensure the resource harvest is managed sustainably;
French: • garantir que les récoltes de ressources soient gérées de façon durable;
English: The flowering heads of prairie sunflowers are palatable to both wild and domestic ungulates, and significant local mortality of larvae could occur under certain conditions, i.e., during periods of drought when more desirable alternate forage is in short supply, or in situations where livestock is overstocked or confined to a restricted area, resulting in overgrazing (http://www.npwrc.usgs.gov/resource/literatr/wildflwr/species/helipeti.htm). Physiology There are no data specific to Gold-edged Gems.
French: Le capitule en fleur de l’hélianthe des prairies est volontiers consommée par les ongulés sauvages et domestiqués, de sorte qu’il peut y avoir localement de fortes mortalités de chenilles dans certaines conditions, comme durant les périodes de sécheresse où il y a peu d’autres plantes plus désirables ou quand le cheptel est trop abondant ou confiné dans des secteurs restreints, d’où un surpâturage (http://www.npwrc.usgs.gov/resource/literatr/wildflwr/species/helipeti.htm). Physiologie Il n’existe pas de données portant spécifiquement sur la physiologie de l’héliotin d’Aweme.
English: Acknowledging the Relationship Agreement as approved by the General Assembly in its resolution 58/318 of 13 September 2004, including paragraph 3 of the resolution with respect to the payment in full of expenses accruing to the United Nations as a result of the implementation of the Relationship Agreement, which provides a framework for continued cooperation between the International Criminal Court and the United Nations, which could include the facilitation by the United Nations of the Court's field activities, and encouraging the conclusion of supplementary arrangements and agreements, as necessary,
French: Considérant l'Accord qu'elle a approuvé par sa résolution 58/318 du 13 septembre 2004, notamment le paragraphe 3 de celle-ci qui concerne le remboursement intégral des dépenses occasionnées à l'Organisation des Nations Unies par l'application de l'Accord, lequel offre un cadre à la coopération future entre la Cour pénale internationale et l'Organisation qui, pour celle-ci, pourrait consister, entre autres choses, à faciliter les activités de la Cour sur le terrain, et encourageant la conclusion des accords et arrangements complémentaires qui pourraient être nécessaires,
English: We also thank Dr. Bogsch for having promoted projects, through the International Bureau, at both the regional and the national level, which have made considerable progress possible in the intellectual property field.
French: Nous remercions aussi M. Bogsch d’avoir lancé par l’intermédiaire du Bureau international des projets, à l’échelle régionale et nationale, qui ont permis à la propriété intellectuelle de faire des progrès considérables.
English: The Supreme Court of Canada pondered whether or not the legislature intended there to be copyright liability attached to every Internet communication with a "real and substantial connection" to Canada.
French: La Cour suprême du Canada s’est demandée si l'intention du législateur canadien était d'exercer sa compétence en matière de droits d'auteur de façon à contraindre au versement de redevances tout participant à une communication Internet ayant « un lien réel et important » avec le Canada.
English: It is working to ensure that women play an equal role in political structures and in community decision-making.
French: Ce programme veille à ce que les femmes participent sur un pied d'égalité aux structures politiques et aux prises de décision de la communauté.
English: These phenomena, increasingly common with the surge in use of the Internet, are suspect in that they sometimes conceal criminal activities such as procuring for purposes of prostitution.
French: Ces phénomèmes de plus en plus fréquents grâce à la popularisation du cyberespace semblent suspects en ce qu’ils dissimulent parfois des activités criminelles, comme le proxénétisme.
English: In addition, the SBSTA requested the secretariat to provide, in the annual report on the technical review, information to Parties on the number of experts in the roster of experts, the number of experts who have passed the training examinations and the number of experts participating in the review process.
French: Le SBSTA a en outre prié le secrétariat de fournir aux Parties, dans le rapport annuel sur l'examen technique, des informations sur le nombre d'experts inscrits au fichier, le nombre d'experts qui ont réussi aux examens sanctionnant la formation et au nombre d'experts participant au processus d'examen.
English: [490] During the second oral hearing, Siebert/Pask submitted a revision to its January 9, 2006 report, which included an updated estimate of WestJet's Domestic Air Passenger Traffic as a percentage of Total Air Passenger Traffic for 2005.
French: [490] Lors de la deuxième audience, Siebert/Pask a présenté une version révisée de son rapport du 9 janvier 2006, laquelle comprenait une estimation mise à jour du trafic passagers intérieur de WestJet par rapport au trafic passagers total en 2005.
English: The proposed quarry is projected to take place on 120 hectares of land.
French: » La carrière proposée occuperait 120 hectares.
English: Only by linking these issues can we examine whether different goals reinforce each other or are in conflict.
French: Ce n'est qu'en les reliant que l'on peut voir si des objectifs différents se renforcent les uns les autres ou sont contradictoires.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Bethesda Road and mileage 38.95 Uxbridge Subdivision, in the town of Whitchurch-Stouffville, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Bethesda et la subdivision Uxbridge (point milliaire 38,95), dans la ville de Whitchurch-Stouffville, dans la province d'Ontario.
English: Participants at the meeting also underlined the need for a common and effective framework to combat acts of terrorism, which gravely impact on the enjoyment of human rights, in particular the right to life, and stressed the need to respect human rights under international law.
French: Les participants à la réunion ont également souligné la nécessité d'un cadre commun efficace de lutte contre les actes de terrorisme qui ont de graves répercussions sur la jouissance des droits de l'homme, en particulier le droit à la vie, ainsi que la nécessité du respect des droits de l'homme en vertu du droit international.
English: However, the Commissioner must record his satisfaction with this evidence of growing understanding of the privacy issue both in the councils " of government and in the federal bureaucracy.
French: Cela dit, le nouveau projet de loi sur les telecommunications que le Parlement etudie presentement est encore plus explicite : il reconnait que la protection de la vie privee est I’un de ses objectifs.
English: The Guidelines address issues such as labour standards, environmental protection, anti-corruption and consumer protection.
French: Les Principes directeurs s'appliquent Ã des domaines tels que les normes du travail, la protection de l'environnement, la lutte contre la corruption et la protection des consommateurs.
English: It must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
French: L'Europe doit rester un leader des systèmes spatiaux et, par conséquent, un partenaire international incontournable, apportant des contributions de premier ordre aux initiatives mondiales.
English: 235 The company card shall be able to store the following card identification data:  card number, issuing Contracting Party, issuing authority name, issue date, card beginning of validity date, card expiry date (if any).
French: 235 La carte d'entreprise doit permettre le stockage des données suivantes pour l'identification de la carte: numéro de la carte, Partie contractante qui a délivré la carte, autorité qui l'a délivrée, date de délivrance, date de début de validité de la carte, date d'expiration (le cas échéant).
English: These instruments complete, from a specific angle, the Hague Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants of 5 October 1961 (RS 0.211.231.01), ratified earlier by Switzerland.
French: Ces instruments complètent sous un angle spécifique la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs (RS 0.211.231.01), préalablement ratifiée par la Suisse.
English: The framework represents a starting point for those contemplating the evaluation or further design of their community-based health services system.
French: Le cadre de référence doit être utilisé comme un point de départ par ceux qui envisagent de procéder à une évaluation de leur système communautaire de services de santé ou qui désirent en améliorer la conception.
English: • students' association fees;
French: • les cotisations à une association étudiante;
English: The widespread use of information and communication technologies (ICT) will be promoted to facilitate e-learning, and subsidies will be available to enable identified groups of Czech citizens to obtain foreign language instruction.
French: L'utilisation répandue des technologies de l'information et des communications (TIC) sera encouragée pour faciliter l'apprentissage en ligne, et des subventions seront possibles pour permettre à des groupes de Tchèques d'obtenir une instruction en langue étrangère.
English: Today, 2 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Aujourd'hui 2 décembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: • Establish a recognized legal framework for the Innu. 
French: • établir un cadre législatif reconnu pour les Innus;
English: MAC launches the Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP)
French: AMC lance le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines (PJAAM).
English:  Poverty reduction requires strong efforts to address the needs of the private sector in developing countries.
French: Dans la lutte contre la pauvreté, il faudra consentir d’importants efforts pour combler les besoins du secteur privé dans les pays en développement.
English: The problem of small arms and light weapons is multidimensional and should be addressed accordingly.
French: Le problème des armes légères est multidimensionnel et doit être traité en conséquence.
English: Enterprises located in rural areas with less than 50,000 inhabitants generally express the same pattern of need as those in urban areas.
French: Unioncamere/Ministerio della Industria , Commercio e Artigianato, Italia: Services de soutien aux PME en Italie.
English: The situation was quite different in Dillman, however, where the amendment related to an averment of facts that were not included in the original complaint.
French: La situation était cependant plutôt différente dans l'arrêt Dillman, dans lequel la modification se rapportait à une allégation à l'égard de faits qui n'étaient pas inclus dans la plainte initiale.
English: All that is left is for the bidders to make an honest effort to provide the information requested."
French: Il ne reste plus aux soumissionnaires qu'à faire un effort honnête pour fournir les renseignements demandés».
English: ◦ EC wants to issue the contract by Christmas with draft report being completed by April meeting.
French: ◦ EC veut attribuer le marchÃ© dâ€™ici NoÃ«l et aimerait que la version prÃ©liminaire du rapport soit achevÃ©e avant la rÃ©union dâ€™avril.
English: Such scenarios correspond more specifically to the notion of "failed states".
French: Ce type de scénario correspond plus particulièrement à des « Etats défaillants ».
English: Others have been sentenced to death after trials which failed to meet international fair trial standards.
French: D'autres ont été condamnées à mort à l'issue de procès non conformes aux normes internationales d'équité.
English: They shall not be subjected by the authorities to any measure which may affect the free and independent exercise of their functions.
French: Ils ne font l'objet d'aucune mesure susceptible de les empêcher d'exercer leurs fonctions en toute liberté et indépendance.
English: We need to do away with all divisions between us before taking the Constitution to the citizens again and this time we must listen to what the latter have to say and take it into account.
French: Nous devons nous débarrasser de toutes nos divisions avant de soumettre à nouveau la Constitution aux citoyens et, cette fois, nous devons écouter ce que ceux-ci ont à nous dire et le prendre en considération.
English: The complainant admitted to the allegations but claimed hardship due to the medical condition of her spouse.
French: La plaignante a admis le bien-fondé des allégations, mais elle a soutenu qu’elle éprouvait des difficultés en raison de l’état de santé de son mari.
English: #206 - 75 First Street Orangeville, Ontario L9W 5B6
French: Résultats Accessibility Professionals #206 - 75 First Street Orangeville, Ontario L9W 5B6
English: This conference represents a new contribution to the follow-up to UNESCO's World Conference on Higher Education and received the support of UNESCO and of the Conference itself.
French: Cette consultation constitue une nouvelle contribution aux suites de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur (CMES) de l'UNESCO et a reçu le soutien de l'UNESCO et de la Conférence.
English: Each of the five regional groups shall be represented by two Bureau members and one Bureau member shall represent the small island developing States.
French: Chacun des cinq groupes régionaux est représenté par deux membres du Bureau et un membre du Bureau représente les petits États insulaires en développement.
English: Whereas the Telecommunications Policy Review Panel, while not mandated to examine the broadcasting system, reported on the impact of evolving technologies on the telecommunications and broadcasting distribution sectors;
French: Attendu que le Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, bien qu’il n’ait pas comme mandat d’examiner le système de radiodiffusion, a présenté un rapport sur l’incidence des technologies en évolution sur les secteurs de services de télécommunications et de radiodiffusion;
English: Due to overcrowding, convicted prisoners are reportedly held in police cells along with pre-trial detainees.
French: Les conditions d’hygiène seraient très mauvaises, les cellules très mal aérées, et les détenus manqueraient de nourriture, de couvertures, de produits d’hygiène et de médicaments.