ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, if parties to a conflict commit one of the five grave violations against children other than the recruitment or use of children, they will not be listed in the report and the Security Council will not have the opportunity to act.
French: En d'autres termes, si les parties à un conflit commettent l'une des cinq violations graves autres que le recrutement et l'utilisation d'enfants, elles ne sont pas listées dans le rapport et le Conseil de sécurité n'a pas la possibilité d'agir.
English: No less than 78 percent of Canadians believe that better protection of the environment is a priority.
French: En effet, pas moins de 78 pourcent des Canadiens estiment prioritaire que l'environnement soit mieux protégé.
English: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will be available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima or by contacting Andrew Manera at 613-946-2052 or Jason Huang at 613-954-7388 or by fax at 613-954-3750.
French: Renseignements L'énoncé des motifs concernant cette décision sera publié d'ici 15 jours et il sera disponible sur le site Web de l'ASFC au www. asfc.gc.ca/lmsi. Vous pouvez aussi vous en procurer une copie en communiquant avec Andrew Manera au 613-946-2052 ou avec Jason Huang au 613-954-7388 ou par télécopieur au 613-954-3750.
English: Later that same year, Speaker Deschatelets introduced the first two female Pages in the Senate.
French: Depuis quelques années, les fonctions des pages du Sénat se sont étendues.
English: "When you look to some of these cultural sites – except for Parks Canada, who really sees this – you’ve got to say, ‘now, forget the mainstream tourist.
French: Décrivez-nous ce que vous voyez; nous en ferons un produit grand public – si telle est la culture de notre entreprise – ou nous l’exprimerons dans nos propres mots pour aider à le cerner.
English: Also, the relationship between poverty and sustainable development — a key issue before the World Summit on Sustainable Development — has been addressed by the United Nations Forum on Forests.
French: Le lien entre pauvreté et développement durable, question essentielle dont est saisi le Sommet mondial pour le développement social, a été examinée par le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Although the CF uses chemical protective clothing when needed, the current suit was not designed to be worn as a daily wear uniform or for longer periods of time in warm climates.
French: Bien que les FC utilisent présentement des vêtements de protection contre des agents chimiques lorsque la situation l'exige, ceux ci n'ont pas été conçus pour être portés tous les jours, et certainement pas pour être portés longtemps, dans des climats chauds.
English: To assist the Bureau, the Parties to the Convention will nominate experts to form a network to provide assistance on request to countries and joint bodies.
French: Pour aider le Bureau, les Parties à la Convention désigneront des experts afin de constituer un réseau chargé d'apporter une aide aux pays et aux organes mixtes qui en feront la demande.
English: As a fast-growing entity within the Bank Group, it has also attracted the attention of Canadian companies and financial institutions that are interested in making direct investments in emerging markets.
French: À titre d’organe du groupe de la Banque qui connaît une croissance rapide, elle a également attiré l’attention des sociétés et des institutions financières canadiennes qui désirent effectuer des placements directs sur des marchés naissants.
English: Cross Border Crime Forum Date(s):
French: Forum annuel sur la criminalité transfrontalière Date(s):
English: Researchers interested in ancestors who lived in Quebec use the main types of genealogical sources.
French: Le chercheur qui tente de retracer des ancêtres ayant vécu au Québec utilisera les principaux types de sources généalogiques.
English: Amendment C In the draft resolution, in paragraph 8.1., replace "appeal again to national parliaments" by "urge national parliaments".
French: Amendement C Dans le projet de résolution, au paragraphe 8.1., remplacer « de lancer un nouvel appel aux parlements nationaux à » par « d'exhorter les parlements nationaux à ».
English: • The Government is determined to strengthen measures to keep firearms out of the hands of criminals and individuals who have been prohibited from possessing them.
French: • Le gouvernement est déterminé à renforcer les mesures ayant pour but de tenir les armes à feu hors de portée des criminels et des particuliers qui sont visés par une interdiction d’en posséder.
English: Angola was colonized for five centuries by the Portuguese - a state of affairs which of course was contrary to the will of the peoples of Angola.
French: L'Angola a été colonisé pendant cinq siècles par les Portugais et, comme cela est naturel, contre la volonté des peuples d'Angola.
English: Further information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available on the UNTC Web site.
French: De plus amples informations concernant l'exigence des pleins pouvoirs et le dépôt d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (y compris des modèles d'instrument) figurent dans le Manuel des traités, que l'on peut également consulter sur le site Web du RTNU.
English: In this thematic area, STEA has increasingly assumed ownership of projects in its portfolio, with emphasis on addressing recurrent costs (in terms of staffing and equipment maintenance and replacement) upon completion of activities.
French: Dans le cadre de ce domaine thématique, l'Agence pour la science, la technologie et l'environnement a assumé une responsabilité croissante de son portefeuille de projets en s'attachant à couvrir les coûts de fonctionnement (en matière de personnel et d'entretien et de remplacement du matériel), une fois les activités menées à bien.
English: History of Language Rights in Canada Introduction The analysis that follows is a summary of the theoretical and applied research relating to access to justice in the two official languages in Canada.
French: Historique des droits linguistiques au Canada Introduction L'analyse suivante constitue une synthèse de la recherche théorique et appliquée qui porte sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles au Canada.
English: As a consequence the author was not able to pursue any further remedies that might be available.
French: Par suite, l'auteur n'a pas pu exercer les autres recours dont il aurait pu disposer.
English: For FTE and budget data elements, only approximate rounded off figures are required to give a general idea of the resources required to fulfill band responsibilities.
French: Pour les éléments de données relatifs aux équivalents temps plein (ETP) et au budget, des chiffres approximatifs (arrondis) suffisent pour donner une idée générale des ressources nécessaires pour permettre aux bandes de s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Since the identification of the first case of BSE in 2003, 24 markets that had imposed restrictions on Canadian beef exports were subsequently lifted either in full or in part by March 31, 2007.
French: Depuis l’apparition du premier cas d’ESB, en 2003, 24 marchés ont imposé des restrictions aux exportations de bœuf canadien qui devaient par la suite être levées, en tout ou en partie, au 31 mars 2007.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of Receiving an Honorary Doctor of Law Degree from York University and Inaugurating the Harriet Tubman Institute Toronto, Sunday, March 25, 2007 It is a great pleasure for me to be here with you today at York University.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la réception d’un doctorat honorifique en droit de l’Université York ainsi que de la cérémonie d’inauguration de l’Institut Harriet Tubman Toronto, le dimanche 25 mars 2007 C’est avec grand plaisir que je me joins à vous aujourd’hui, ici, à l’Université York.
English: It is also hoped that Turkey will soon come to realize that its present policy of promoting a separate political entity for the areas of the Republic of Cyprus under its military control is neither helpful nor a positive contribution to the efforts for the resumption of the talks for the solution of the Cyprus problem.
French: On peut espérer aussi que la Turquie va bientôt prendre conscience que sa politique actuelle, qui consiste à promouvoir un statut politique distinct pour les zones de la République de Chypre placées sous son contrôle militaire, ne présente aucun intérêt et ne contribue pas à la reprise des pourparlers en vue du règlement du problème de Chypre.
English: These relate to client and taxpayer requests for statistical data as required under the revised User Fee Act, assessing Excise Tax, Excise Duty and Air Travellers Security Charge returns, and providing GST/HST rulings and interpretations.
French: Elles permettront de fixer les cotisations des déclarations de la taxe d’accise, des droits d’accise, du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et de fournir les interprétations et les décisions de la TPS/TVH.
English: The Environmental Protection Agency (EPA) and stakeholders have studied the feasibility of targets for 2015.
French: L'Agence pour la protection de l'environnement et les parties prenantes ont étudié la possibilité d'atteindre les objectifs pour 2015.
English: Denis Stairs, "Canadian Foreign Policy and Interventions Abroad," Challenges to Governance:
French: » Denis Stairs, « Canadian Foreign Policy and Interventions Abroad », Challenges to Governance:
English: TOD gives you easy access to information you need, without the burden of paperwork.
French: Il vous permet l’accès facile à l’information requise, sans paperasse.
English: NAFTA and CCFTA Temporary Admission of Conveyances or Containers (Tariff Item No. 9823.90.00) Regulations The contents of these Regulations will now appear in under new Tariff Item No. 9801.10.00 in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the new Customs Tariff.
French: Règlement sur l'admission temporaire de véhicules de transport et de conteneurs — numéro tarifaire 9823.90.00 (ALÉNA et ALÉCC) Les dispositions de ce règlement figureront dans le numéro tarifaire 9801.10.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du nouveau Tarif des douanes.
English: 4.1 AFNORTH International School located in Brunssum (AFNORTH) the Netherlands (near Maastricht) Visit the AFNORTH International School Canadian Section Web Site: www.afnorthis.com/canadian-section/ 4.2 The SHAPE International School located in Casteau (SHAPE) Belgium (near Mons).
French: 4.1 École internationale d’AFNORTH située à Brunssum (AFNORTH), Pays-Bas (près de Maastricht) Consultez le site Web de la section canadienne de l’école internationale d’AFNORTH au www.afnorthis.com/canadian-section/indexf.htm 4.2 École internationale du SHAPE située à Casteau (SHAPE) Belgique (près de Mons)
English: Consistent with the current practice, States wishing to deposit instruments of consent to be bound to the Protocol are advised to contact the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Secretariat, Room S-3200C, New York, N.Y. 10017 (tel.
French: Conformément à la pratique établie, il est recommandé aux États ayant l'intention de déposer des instruments de consentement à être lié au Protocole de contacter, le cas échéant, la Section des Traités, Bureau des affaires juridiques, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (bureau S-3200C), New York N.Y.
English: The increase in the cost per claim is attributable mostly to increases in salary wages, a higher share of fixed costs per unit caused by a drop in volume, as well as an increase in hearing time, adjournments and postponements.
French: L'augmentation du coût par demande d’asile est surtout attribuable à la hausse des salaires, à une part plus élevée des coûts unitaires découlant d'une baisse du volume et à une augmentation du délai de traitement, des ajournements et des remises.
English: We are also committed to pursuing a three-ocean Navy capable of operating in Canadian waters, including the North.
French: Nous nous sommes également engagés à nous doter d'une marine capable de manoeuvrer dans les trois océans qui baignent nos côtes, y compris dans le Nord.
English: Two texts adopted on Wednesday recommend a series of measures to boost Europe’s long-term growth potential in what is a wide-ranging assessment of EU economic policy.
French: Les députés recommandent une série de mesures visant à dynamiser le potentiel de croissance à long terme de l'UE. Une résolution sur la contribution au Conseil européen de printemps 2008 en relation avec la stratégie de Lisbonne a également été adoptée.
English: However, children of a gay or lesbian parent may be teased and deeply hurt by their schoolmates.
French: Mais l'enfant dont le père est homosexuel ou dont la mère est lesbienne est parfois exposé aux moqueries de ses camarades d'école et peut en être profondément blessé.
English: Research is needed to explore whether the effects of language barriers experienced by one language constituency can be generalized to others.
French: Il faudrait réaliser d’autres recherches afin de déterminer si les effets des barrières linguistiques auxquelles font face un groupe linguistique particulier peuvent être généralisés aux autres groupes linguistiques.
English: • All About Bankruptcy Mediation You may want to also see this website:
French: • La médiation en matière de faillite Vous voudrez peut-être également consulter le site Web suivant:
English: Monday, 29 October 2007
French: Lundi 29 octobre 2007
English: (1,374) (1,014) (360) Helped in choice not to smoke 39 35 48 Made it easier not to start 19 15 23 Has had no influence 15 16 13
French: (1 374) (1 014) (360) La campagne a contribué au choix de ne pas fumer 39 35 48 A aidé à ne pas commencer à fumer 19 15 23 N'a eu aucune influence 15 16 13
English: The magnitude of yesterday's acts goes beyond terrorism as we have known it so far.
French: L'ampleur des attentats d'hier dépasse le terrorisme tel que nous l'avons connu jusqu'ici.
English: The type of data must be set at 'Delineated'.
French: Le format de données doit être réglé à 'délimité'.
English: DRAFT REPORT on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions (2007/2076(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur une politique de l'UE pour le Caucase du Sud plus efficace: passer des promesses aux actes (2007/2076(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: "The Highland Light Infantry of Canada" "The Stormont Dundas and Glengarry Highlanders" "The North Nova Scotia Highlanders".
French: Reprenez la Bayauxlaan à gauche, que vous suivez jusqu’au Canada Square (photo 3, page 2).
English: Sadly, all of this can be put at risk when young people are offered drugs before they are mature enough to grasp the magnitude of the consequences of their actions.
French: Malheureusement, il y a péril en la demeure lorsque les jeunes se font offrir des drogues avant d'avoir la maturité pour comprendre toutes les conséquences de leurs choix.
English: This preliminary analysis was later superseded by a socio-economic baseline analysis, mentioned in the update letter found at the beginning of the strategy.
French: Cette analyse préliminaire a été par la suite remplacée par une analyse socioéconomique de référence, dont fait mention la lettre de mise à jour qui se trouve au début du programme.
English: Receiving Offices which are prepared, for the purposes of according an international filing date, to accept such filings have notified the International Bureau accordingly (relevant information, including the types of electronic medium acceptable to them, is contained in Annex C to this Volume); however, any receiving Office may nevertheless decide in a particular case to accept such filings, in which case no specific information would be available from Annex C to this Volume (the applicant should inquire directly at the receiving Office concerned).
French: Les offices récepteurs qui sont disposés, aux fins de l’attribution d’une date de dépôt international, à accepter de tels dépôts, ont notifié ce fait au Bureau international (les renseignements pertinents, y compris les types de support électronique acceptés par les offices, figurent à l’annexe C); toutefois, tout office récepteur peut néanmoins décider dans un cas précis d’accepter de tels dépôts, auquel cas aucune information précise ne serait disponible à l’annexe C (le déposant se renseignera directement auprès de l’office concerné).
English: Lessons learnt from project preparation
French: Enseignements tirés de l'élaboration des projets
English: - available scientific and technical data;
French: - des données scientifiques et techniques disponibles,
English: When a legal person involved in financing terrorist activity is closed down, property belonging to it is confiscated.
French: Lors de la liquidation de cette personne morale, les biens qui lui appartiennent et qui servent à financer l'activité terroriste seront confisqués.
English: "Provincial Minister’ means the Provincial Minister of Government Relations of Saskatchewan or anyone authorized to act on his/her behalf; c.
French: « Ministre provincial » Le ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; 2 c.
English: Balancing Interests - 10:45 - 12:00 Adam Chapnick (Canadian Forces Staff College), "The Department of External Affairs and the UN Idea, 1943-65." Philippe Lagasse (Ottawa), "External Affairs, the Cold War, and the Canada-United States Defence Relationship:
French: Faire converger les intérêts - 10 h 45 à 12 h Adam Chapnick (Collège d'état-major des Forces canadiennes) : « Le ministère des Affaires extérieures et l'idée des Nations Unies, 1943 à 1965 » Philippe Lagasse (Ottawa) : « Les Affaires extérieures, la guerre froide et les relations de défense Canada-États-Unis : regard rétrospectif, 1945 à 1989 » Michael Hart (Carleton) : « La contribution du ministère des Affaires extérieures à la politique commerciale extérieure du Canada, 1945 à 1982 »
English: Resource Access Negotiating Activities: with provinces, territories and other owners or users, to access or participate in the management of off-reserve natural resources.
French: Activités de négociation de l’accès aux ressources : avec les provinces, les territoires et d’autres propriétaires ou usagers, afin d’avoir accès ou de participer à la gestion de ressources naturelles hors des réserves.
English: A variety of methods, from national technical means to international scientific monitoring, declarations, visits and investigations, all contribute to the verification of such agreements.
French: Les différentes méthodes, qu'il s'agisse des moyens techniques nationaux, du contrôle scientifique international, des rapports, des visites et des enquêtes, contribuent toutes à la vérification de ces accords.
English: WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Waste Reduction and Management Division, that presents information on Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material across Canada.
French: BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Division de la réduction et la gestion des déchets, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux et matières recyclables dangereuses au Canada.
English: By comparison, in the case of the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector in 2003, the 19.4% of employees that were administrative workers received 27.6% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326), les 19,4 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 27,6 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: Prior to September 2005, the investigation process for allegations against United Nations staff and other civilian personnel in the Department provided for them to be examined first by the head of mission, who decided whether a preliminary investigation was necessary.
French: Avant septembre 2005, les allégations visant des fonctionnaires de l'ONU ou d'autres membres du personnel civil étaient d'abord examinées par le chef de la mission, qui décidait s'il convenait de classer le dossier ou de mener une enquête préliminaire.
English: How Did We Get There?
French: Comment y sommes-nous parvenus?
English: Answer of Spain Organise training courses or workshops for/with others Common research Exchanges between scientists All responding States (26.00) Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) TOTAL 12.00 17.00 13.00 15.50 13.00 5.00 75.50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23.00) 12.00 15.00 12.00 14.50 12.00 5.00 70.50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
French: Answer of Espagne Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Recherche en commun Echanges entre scientifiques All responding States (26,00) Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun Autre (veuillez préciser) TOTAL 12,00 17,00 13,00 15,50 13,00 5,00 75,50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23,00) 12,00 15,00 12,00 14,50 12,00 5,00 70,50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
English: The representatives of Denmark, Ecuador, Finland, France, New Zealand, Sweden and the United States of America also took the floor on article 11.
French: Les représentants du Danemark, de l'Équateur, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la France, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède ont également pris la parole au sujet de l'article 11.
English: These activities are conducted concurrently so that the aircraft is not grounded longer than necessary.
French: Ces activités se font simultanément pour que l’aéronef puisse redécoller rapidement.
English: Since 1997 the office has served all client groups and is financed 50:50 by HRDC and HRE.
French: • C’est un bureau en voie d’incorporation au ministère, parce qu’il n’a pas d’organisme de parrainage.
English: Combating climate change is an absolute priority and also a major challenge for the Union.
French: La lutte contre les changements climatiques constitue une priorité absolue, mais aussi un défi majeur pour l’Union.
English: Buoyant density centrifugation of blood, bone marrow or buffycoat cells on top of a layer with a density of 1.077 g/ml leads to a layer of mononuclear cells floating on the interface and a pellet of red cells and granulocytes which have penetrated through the separating medium according to the density of the cells involved.
French: La centrifugation en gradient de densité de sang, de cellules de moelle osseuse ou de cellules leuco-plaquettaires déposées à la surface d'un milieu de densité 1,077 g/ml sépare les cellules en fonction de leur densité : les cellules mononucléées flottent à la surface tandis que les globules rouges et les granulocytes forment un culot après avoir traversé le milieu de séparation.
English: Robin Strang Director, Practice Management Audit and Evaluation Branch Industry Canada C.D. Howe Building Room 355A, 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Canada Telephone: (613) 954-5074 E-mail: strang.robin@ic.gc.ca
French: Robin Strang Directrice, gestion des pratiques Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Édifice C.D.-Howe Pièce 355A, 235, rue Queen Ottawa (ON) K1A 0H5 Canada Téléphone : (613) 954-5074 Courriel : strang.robin@ic.gc.ca
English: The Committee resumed action on the draft resolution.
French: La Commission reprend la prise de décision sur le projet de résolution.