ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Roll Back Malaria initiative is supporting countries and agencies to implement effective malaria control, through the development of guidelines, including a comprehensive inter-agency handbook, the mobilization of partners to draw up national strategic plans, which may include proposals of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the posting of experienced international staff in countries.
French: L'initiative « Faire reculer le paludisme » aide les pays et les organismes à mettre en œuvre une politique de lutte efficace contre le paludisme en mettant au point des directives, notamment un guide complet interinstitutions, en mobilisant des partenaires pour élaborer des plans stratégiques nationaux, pouvant inclure des propositions du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et en affectant du personnel international qualifié dans les pays.
English: In Flight Comment, Issue Three 1979, the editor explained the creation of the For Professionalism (FP) award alongside the Good Show (GS) Award.
French: Dans le numéro 3 de 1979 de Propos de vol, le rédacteur en chef a expliqué la création de la distinction Professionnalisme et de la distinction Good Show.
English: As the Committee notes, Canada’s International Policy Statement identifies good governance and private-sector development as priorities for Canadian official development assistance.
French: Comme l’a fait remarquer le Comité, l’Énoncé de politique internationale du Canada établit la bonne gouvernance et le développement du secteur privé comme des priorités de l’aide publique au développement du Canada.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the missions should standardize the main types of assets used, such as vehicles, generators and communication and data-processing equipment, in order to improve maintenance and usage.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et les missions devraient normaliser la liste des principaux matériels utilisés (véhicules, groupes électrogènes, matériel de communication, matériel informatique, etc.), afin d'en faciliter l'entretien et d'en accroître la durée de vie utile.
English: All too often we encounter manipulated or hidden data, facilitated by systems for classifying personnel, from backward-looking working structures marked by stereotypes.
French: Nous avons trop souvent affaire à des données manipulées ou cachées, facilitées par des systèmes de classification du personnel issus de structures de travail passéistes marquées par les stéréotypes.
English: Enjoy massages and relax in our bio sauna and in our regular sauna. Modern fitness facilities, solariums and our steam bath with starry sky are at your disposal.
French: Massages, bio-sauna, sauna, appareils de fitness modernes, solariums et hammam à ciel ouvert vous sont proposés pour vous remettre en forme et vous détendre.
English: It was made completely from aluminium, it has fantastic optics, but it has one fatal flaw: inner diameter was so tight, that only one from ten various brands of alkaline cells fits in.
French: Très marrant au début pour jouer avec le chat, mais on se lasse vite, et puis il me servait à rien à part ca donc j'ai fini par le perdre.
English: An individual, company, institution, or organization which takes responsibility for the initiation, management, and/or financing of a clinical trial.
French: Personne, entreprise, établissement ou organisme chargé de la mise en oeuvre, de la gestion ou du financement d’un essai clinique.
English: Eliminate Bias in Employment-Related Benefits The fourth change that would reduce barriers to women’s labour force participation would be to eliminate the gender bias that pervades both public and private employment-related benefit schemes.
French: Abolition des idées préconçues en matière d’avantages liés à l’emploi Le quatrième changement souhaité pour favoriser la participation des femmes au marché du travail serait d’éliminer les préjugés qui sont à la base des régimes publics et privés d’avantages liés à l’emploi.
English: Collecting specimens for research purposes is considered to have an insignificant effect on C. grandis.
French: Les effets de la récolte de spécimens à des fins de recherche sur les populations C. grandis sont jugés négligeables.
English: It is equally important for human rights advocates to protect the moral interests and rights of the community to securing access to this knowledge.
French: Il est tout aussi important, pour les défenseurs des droits de l'homme, de protéger l'intérêt et le droit moral qu'ont les communautés d'assurer l'accès à ces savoirs.
English: Studies show that this may be related to the fact that the procedures for obtaining benefits are perceived as being difficult or, particularly with elderly patients, that people don’t like to ask for what they see as "charity", even though they are legally entitled to the benefits concerned.
French: Des études montrent que cela peut être dû au fait que les démarches nécessaires pour toucher les prestations sociales sont perçues comme trop complexes ou bien au fait que les gens, et en particulier les personnes âgées, n’aiment pas réclamer ce qu’ils considèrent comme une « aumône », même s’ils ont légalement droit aux prestations en question.
English: Finally, we wish to note that, in order for peace to be sustainable, an effective administration and a viable economy must be established.
French: Enfin, nous voudrions noter que, pour obtenir une paix durable, il est impératif de mettre en place une administration digne de ce nom et une économie viable.
English: In that connection, there was consensus that it was essential to ensure that the ad hoc committee established pursuant to General Assembly resolution 55/61 be vested with maximum flexibility, as a key condition for the successful fulfilment of its assigned tasks.
French: À cet égard, un consensus s'est dégagé sur le fait qu'il fallait impérativement veiller à conférer au Comité spécial créé en application de la résolution 55/61 de l'Assemblée générale un maximum de souplesse, condition essentielle de la bonne réalisation des tâches qui lui avaient été confiées.
English: Mr. Sprout indicated that, following release of the policy framework, work will commence on Phase II and asked if members had any advice on the role of the External Advisory Board following adoption of the framework.
French: M. Sprout indique que, lorsque le cadre stratégique aura été rendu public, les travaux de la phase II commenceront. Il demande aux membres s’ils ont des avis à formuler sur le rôle du Conseil consultatif externe une fois le cadre adopté.
English: A certificate formalizing the release of children came into effect in May 2004.
French: Un certificat officialisant la libération des enfants a pris effet en 2004.
English: For the conservative-level assessment, an incipient ENEV of 0.0028 mg/L for marine and estuarine environments was derived by using application factors to reflect 0 percent mortality and to account for more sensitive species.
French: Pour l'évaluation prudente, on a calculé une VESEO initiale de 0,0028 mg/L pour les milieux marins et estuariens, à l'aide de coefficients reflétant un taux nul de mortalité et tenant compte d'espèces plus sensibles.
English: PSP Investments is governed by a 12-member board of directors accountable to Parliament through the President of the Treasury Board, who is responsible for the PSPIBA and must table an annual report in Parliament.
French: Investissements PSP est administré par un conseil d’administration composé de 12 membres qui doivent rendre compte au Parlement par l’entremise du président du Conseil du Trésor. Responsable de la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, celui-ci doit déposer un rapport annuel au Parlement.
English: In the process of incorporating a Literacy for All component in the Education for All plans, a checklist of questions and key elements can be a useful guide.
French: À cette fin, on trouvera à l'annexe I une liste récapitulative des questions à ne pas oublier et des principaux éléments à examiner.
English: Adopted by the Security Council at its 5926th meeting, on 27 June 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5926e séance, le 27 juin 2008
English: If States choose a soft law type of instrument, then different wording (e.g. “should do”) should be used.
French: Si les États choisissent d'adopter un instrument non contraignant, la phraséologie devrait être différente (par exemple, emploi du conditionnel).
English: As you probably know, last summer I announced that I would not put up with excessive prices for much longer; you will remember that last October I published a price comparison on a website.
French: Je crois que vous savez que je déclarais à l’été de l’année passée que je ne tolérerais pas plus longtemps des prix surfaits; vous vous rappellerez que j’ai présenté en octobre dernier une comparaison des prix sur un site de la toile Je suis en train d’élaborer une comparaison entre l’évolution des prix depuis octobre.
English: Various dimensions of the Declaration are unexplored yet and appropriate ways of implementing the 1981 Declaration's standards would still need more fine-tuning.
French: Différents aspects de la Déclaration sont encore en friche et des réglages doivent être effectués pour en appliquer comme il convient les normes.
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on November 21, 2005, and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: Cette version est celle qui accompagnait l’Avis de conformité délivré le 21 novembre 2005 et il se peut qu’elle ne soit pas B jour.
English: Marriage shall be undertaken between a single male and a single female.” In the DPRK, marriage is established freely on the basis of true love and mutual agreement.
French: En République démocratique populaire de Corée, le mariage est librement contracté sur la base d'un amour véritable et du consentement mutuel.
English: D5-2-2 International Mail Destined to Canadian Forces Post Offices You can view this publication in:
French: D5-2-2 Courrier international destiné aux bureaux de poste des forces canadiennes Vous pouvez visualiser la publication :
English: 12 It is also apparent from those observations that, from 1 January 1985, the proportional rate of 6% applicable to transfer duties was replaced with the progressive rate applied to inheritance and gift duties.
French: 12 Il ressort également desdites observations que, à partir du 1er janvier 1985, le tarif proportionnel de 6 % applicable aux droits de mutation a été abrogé et remplacé par le tarif progressif des droits de succession et de donation.
English: Source: TBS (Social Log-book) 1999.
French: Source : TBS 1999.
English: Bosnia and Herzegovina did not like independence for Kosovo.
French: Les tribunaux ont rendu plus de 180 jugements dans des affaires de ce type.
English: Assessment of risks to human health for some 1,000 chemicals and biological agents under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), institution of risk reduction strategies for selected agents, and work on the implementation of the new CEPA.
French: Évaluation des risques pour la santé humaine que posent quelque 1 000 agents chimiques et biologiques visés par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, instauration de stratégies de réduction des 5
English: • Relatively comfortable compared to many other pioneers. Bias might include: gender (women's or men's experience), religion (attitudes towards Catholics), class, nationality (comments about the Irish), politics (loyalist versus reform).
French: • Relativement à l'aise par rapport à bien d'autres pionniers La partialité peut comprendre le sexe (expérience des femmes ou des hommes), la religion (attitudes à l'égard des catholiques), la classe sociale (rang social), la nationalité (commentaires sur les Irlandais), la politique (les loyalistes contre les réformistes).
English: Regulation (EC) No 87/200 of the European Parliament and of the Council of 29 April 200 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries (OJ L 57, 0..200, p.
French: Règlement (CE) n° 87/200 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 200 concernant la négociation et la mise en œuvre d’accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers (JO L 57 du 0..200, p.
English: To work together with others (in cooperation, in working groups, as a member of a team)?
French: De travailler avec d'autres (en collaboration, en groupes de travail, comme membre d'une équipe)?
English: Consequently dissolved oxygen concentrations are likely to be at or near saturation with values in the order of 8 to 10 mg/l.
French: En conséquence, les concentrations d’oxygène dissous seront probablement au niveau de saturation ou près de celui-ci, avec des valeurs de l’ordre de 8 à 10 mg/L.
English: This six-month programme includes conferences, guided tours, and seminars.
French: Programme d’une durée de 6 mois. Il inclut des conférences, des visites guidées et des débats.
English: In addition to making the aforementioned analysis available, CIC will augment its recently redesigned flagship publication, Facts and Figures.
French: En plus des analyses précitées, CIC enrichira sa publication vedette, Faits et chiffres, qu'il vient tout juste de remanier.
English: Pcia de Bs.As Tel.: (54-2362) 43-3406 Internet: www.advanta.com.ar Bioproductos S.A. Av. Corrientes 818 26th Fl.
French: Pcia de Bs.As Tél. : (54-2362) 43-3406 Internet : www.advanta.com.ar Bioproductos S.A. Av. Corrientes 818 26th Fl.
English: Regarding the new methodology and the mock-up of the support budget, the delegation asked: what benefit UNDP would derive from the cost classification exercise and how it would promote results-based management; how core evaluation and oversight activities would be funded.
French: S'agissant de la nouvelle méthodologie et du modèle retenus pour le budget d'appui, la délégation a demandé quel était l'intérêt de la classification des coûts pour le PNUD, comment il encouragerait la gestion axée sur les résultats et comment les activités essentielles d'évaluation et de contrôle seraient financées.
English: Can individuals with mental illness or addiction understand and assess risks appropriately?
French: Les individus souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie peuvent ils comprendre et évaluer les risques de façon appropriée?
English: Coarse aggregate particles are held together by a rich matrix of mineral filler and stabilizer in the thick asphalt film.
French: Les agrégats grossiers sont liés par une matrice riche en charge minérale et en stabilisateur dans ce film asphaltique épais.
English: The top four suggestions for immediate improvement included:
French: Voici les quatre énoncés qui sont revenus le plus souvent au chapitre des éléments à améliorer immédiatement :
English: And, of course, the United States and Russia have made strong progress on negotiating a new treaty on strategic offensive arms.
French: Et bien sûr, les États-Unis et la Russie ont bien avancé dans la négociation d'un nouveau traité sur les armes stratégiques offensives.
English: They call for the creation of public policies that, together with private initiatives, will reorient the political economy by putting employment, real wages, and regional integration at the center of a new development strategy that can be sustained well into the future.
French: Ils appellent à la création de politiques publiques qui, associées à des initiatives privées, réorienteront la politique économique en mettant l'emploi, des salaires décents et l'intégration régionale au centre de nouvelles stratégies de développement qui pourront être mieux soutenues à l'avenir.
English: (i) In collaboration with the Government of Uganda, the Institute organized a workshop on the science of criminalistics, to improve the capacity of law enforcement agencies to detect, investigate and streamline the prosecution of crime through the use of available local expertise, equipments and scientific analysis of data;
French: i) En collaboration avec le Gouvernement ougandais, l'Institut a organisé un atelier sur la criminalistique afin d'améliorer la capacité des forces de l'ordre à détecter les crimes, à mener des enquêtes et à rationaliser les poursuites grâce à l'utilisation du savoir-faire local, d'équipements et de l'analyse scientifique des données ;
English: This fact must be fully reflected in the trade talks still to get under way in Seattle, where our competitors in world trade will have a vested interest in frustrating our efforts to put our agriculture and food sector on a sound and competitive footing.
French: Il faut que ce fait soit pleinement pris en considération au cours des négociations commerciales à Seattle, où nos concurrents au sein du commerce mondial auront tout intérêt à faire échouer nos efforts en vue de donner une base saine et compétitive à notre secteur agricole et alimentaire.
English: • Fines handed down for bait net violations in Central Newfoundland  November 27, 2006 - Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador 
French: • Une femme est condamnée à une amende et se voit interdire de détenir un permis de pêche sportive Le 17 mai 2006 - Whitehorse (Yukon)
English: The need for a strengthened humanitarian coordination system: Humanitarian Coordinators 31.
French: La nécessité d’un renforcement du système de coordination humanitaire : les coordonnateurs humanitaires 31.
English: HIV/AIDS in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic
French: grand nombre d’immigrants issus de pays où le VIH est endémique (tel le Royaume-Uni)13.
English: "(a) the size designation, comprising the prefix (if any), the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, must be grouped as shown in the examples:
French: «a) La désignation de la dimension, qui se compose du préfixe (le cas échéant), de la grosseur nominale du boudin, du rapport nominal d'aspect, du symbole du type de structure (le cas échéant) et du diamètre nominal de jante, doit apparaître sous forme groupée, comme indiqué dans les exemples ci-dessus:
English: In the period in question, the number of offences committed by young persons fell by 26.3 per cent (from 7,001 to 5,544).
French: Durant cette période, le nombre des délits commis par des mineurs a baissé de 26,3 % (passant de 7 001 à 5 544).
English: However, as long as such action is needed to correct discrimination in fact, it is a case of legitimate differentiation under the Covenant.
French: Cependant, tant que ces mesures sont nécessaires pour remédier à une discrimination de fait, il s'agit d'une différenciation légitime au regard du Pacte.
English: FCCC/KP/AWG/2009/5, chapter V B.
French: FCCC/KP/AWG/2009/5, chap.
English: Benchmark 5-A-1 Is accountable for providing a regional lens in the conception, development and delivery of national programs to promote good nutrition and informed use of drugs, food and natural health products, and to maximize the safety and efficacy of pharmaceutical drugs, food, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system to promote and protect the health of Canadians.
French: Poste repère 5-A-1 Fournir une optique régionale à la conception, à l'élaboration et à l'exécution des programmes nationaux destinés à promouvoir la bonne alimentation et l'utilisation éclairée des drogues, des aliments et des produits de santé naturels; et développer au maximum la sécurité et l'efficacité des drogues pharmaceutiques, des aliments, des produits de santé naturels, des dispositifs médicaux, des produits biologiques et des produits connexes de biotechnologie à l'échelle du marché et du système de santé du Canada afin de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens.
English: If you prefer free movement in nature, there are several hiking paths, along which you can explore Konavle at your own pace and discover unique beaches, known only to locals.
French: Pour les amateurs de marche dans la nature, il existe plusieurs sentiers pédestres aménagés. Vous pourrez découvrir à votre rythme le Konavle, passant à travers une nature préservée ou simplement en vous rendant dans l’un des sites de baignades au pied des falaises et connus de la population locale.
English: The dewpoint and O2 level of the sampled exhaust stream shall be known.
French: Les deux points doivent être reliés à un capteur de pression différentielle DPT.
English: b The total number of associate experts for 2003 is 78; the difference between the baseline (78) and the cumulative number of associate experts by department (84) is due to the fact that six associate experts were engaged in more than one department or office.
French: b En 2003, le nombre total d'experts associés était de 78; l'écart entre le chiffre de base (78) et le nombre total d'experts associés par département (84) s'explique par le fait que six experts associés ont été engagés par plus d'un département ou bureau.
English: 3 P-2 (1 P-2ª)
French: BO : FxB : 1 P-5 1 L-3 1 P-3 2 P-2 2 GS (AC)
English: To that end, the Constitution proclaimed the principle of respect for the law by all citizens, regardless of status.
French: À cette fin, la Constitution posait le principe du respect de la loi par tous les citoyens, quel que soit leur statut.
English: Here we face another apparent contradiction.
French: Nous nous trouvons ici encore devant une contradiction apparente.
English: The Federal Republic of Yugoslavia, as a signatory and guarantor of this Agreement, remains committed to its full implementation.
French: La République fédérale de Yougoslavie, en tant que signataire et garant de cet Accord, demeure résolue à en assurer la pleine mise en oeuvre.
English: It is difficult to see either change being made in the immediate future, as both would entail important changes from the 1993 SNA.
French: Le risque de confusion est aggravé par le fait qu’il a été décidé, dans le SCN 1993, de comptabiliser, par convention, les paiements de redevances d’exploitation aux titulaires de brevets comme des paiements pour services rendus (voir paragraphe 7.9 et paragraphe 69 de l’annexe 1), c’est à dire comme s’il s’agissait de loyers encaissés pour la location d’actifs fixes.
English: In the European music industry, the various categories of artist are dealt with differently.
French: Dans le secteur de la musique en Europe, les différentes catégories d’artistes ne sont pas sur un pied d'égalité.
English: • Designated flight test examiner (DFTE) manual
French: • Cours de perfectionnement pour les instructeurs de vol
English: You know that there are no health criteria.
French: Vous savez qu'il n'y a pas de critères sanitaires.
English: The LEAR will then log in URF and will modify the legal data.
French: Il se connectera à l'URF et modifiera les données légales.
English: A total of 23 persons attended, including two geologists from NRA. Training was provided separately to the RJGC.
French: Étant donné que cette vallée est sujette à de violents tremblements de terre, le dernier ne datant que de 1995, ces interprétations géologiques étaient considérées comme essentielles pour le processus de développement de la vallée.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue with the State party delegation, composed of representatives of a wide range of governmental offices, as well as the detailed answers to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif avec la délégation de l'État partie, composée de représentants d'un large éventail de services gouvernementaux, ainsi que des réponses détaillées apportées aux questions posées et aux préoccupations exprimées durant l'examen du rapport.