ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Poland, the opinion of the German Chancellor is much more important than that of Mr Van Rompuy, and the loudly resounding voice of Mr Cameron is more important than the opinion of Mr Barroso.
French: En Pologne, l'avis de la chancelière allemande compte bien plus que celui de M. Van Rompuy, et la voix tonitruante de M. Cameron pèse bien plus lourd que l'opinion de M. Barroso.
English: On admission to the intensive care unit (ICU) he was in respiratory failure.
French: À son arrivée à l’unité de soins intensifs, il présentait une insuffisance respiratoire aiguë.
English: My second comment is to remind you that, for us, one of the lessons of this stage of European integration is that, for each Member State, whether or not they belong to the euro area, the first circle of solidarity, the first circle for discussions, should be the European Union. I hope that, today, for each of us, for the institutions and for the Member States, that is clear.
French: Ma deuxième observation sera pour rappeler que, pour nous, un des enseignements de cette étape de notre construction européenne c'est quand même que pour chaque État membre, qu'il soit ou non dans la zone euro, le premier cercle de solidarité, le premier cercle de discussion devrait être l'Union européenne, et j'espère que pour chacun, pour les institutions et pour les États membres, cela est aujourd'hui clair.
English: The issues of CO2 emissions and fuel economy are inextricably linked.
French: Par chance, des améliorations sur les plans technologique et de la conception permettent maintenant d'obtenir d'importantes réductions des émissions.
English: We should make no mistake about Husserl’s standpoint, which must be qualified in two respects: the fact that on the one hand he links up Europe and philosophy and on the other founds modern science on Galileo, which involves a specific interpretation of technology.
French: Que l'on ne se méprenne pas sur cet appui husserlien qu'il faudrait nuancer sur deux points : la liaison que Husserl établit entre l'Europe et la philosophie d'une part, la fondation de la science moderne sur Galilée impliquant une certaine interprétation de la technique, d'autre part.
English: The purpose of the Canadian National Marsville Program is to create a positive vision for young Canadians of the technological society they will inherit in the 21st century.
French: L'objectif du Programme canadien Marsville est de créer pour les jeunes Canadiennes et Canadiens une vision positive de la société technologique dont ils vont hériter au 21e siècle.
English: The vibration, shock, dry heat, low temperature, solar radiation, rain and spray tests shall be carried out one after another in this order on the same navigation lights.
French: Les essais d'exposition aux vibrations, aux chocs, à la chaleur sèche, aux basses températures, au rayonnement solaire, à la pluie et aux embruns doivent être effectués l'un après l'autre, dans cet ordre, sur les mêmes feux de navigation.
English: B. Moor added that CHARAC could consider clinical or randomized control trials as a target for strategic priorities since there is limited funding for this purpose outside CTN.
French: B. Moor ajoute que le CCRVSI pourrait considérer les études témoins cliniques ou randomisées comme un objectif pour des priorités stratégiques puisque le financement disponible à cette fin en dehors du RCE est limité.
English: Ontario, Manitoba, Yukon, Northwest Territories and Nunavut provide respite as part of care at no cost to the family.
French: L'Ontario, le Manitoba, le Yukon, les Territoires du Nord- Ouest et le Nunavut assurent des services de relève dans le cadre des soins à domicile, sans frais pour la famille.
English: Strict conditions are attached to fishing licences granted, and the fisheries are reasonably well policed, applying exemplary punishments when unlicensed vessels are found fishing in their territorial waters.
French: Il existe des conditions strictes relatives aux permis de pêche accordés et les pêches sont relativement bien contrôlées, grâce à l’application de sanctions exemplaires lorsque des embarcations sans permis sont retrouvées en train de pêcher dans les eaux territoriales.
English: See article 27.3 of the Agreement.
French: Voir l'article 27.3 de l'Accord.
English: This extension should make it possible to obtain adequate information about the proposed treatment of graduating countries by their development partners.
French: Ce délai devrait permettre d'obtenir des informations pertinentes sur le traitement prévu par les partenaires du développement et les organismes multilatéraux à l'égard des pays sortant de la catégorie.
English: Applications rates approved by the PMRA are often lower than those proposed by the company applying to register its pesticide.
French: Les doses approuvées par l’ARLA sont souvent inférieures à celles proposées par les firmes qui demandent l’homologation de pesticides.
English: Journalists were trained and women were encouraged to become journalists.
French: Les journalistes sont formés et les femmes sont encouragées à devenir journalistes.
English: • Greater confidence on the job; 
French: • une plus grande confiance en soi au travail;
English: Meteorology Self Instructions Module 1 - The Atmosphere ANSWERS TO SELF-TEST Module - 1 The Atmosphere Part B Radiation a. radiation  b. absorbed  c. short  d. long  e. long  f. earth's surface  ◦ absorption at upper levels of the atmosphere 
French: Météorologie instruction programmée Module 1 - L'Atmosphere RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Module - 1 Atmosphère Chapitre B Radiation a. radiation  b. absorbées  c. courtes  d. longues  e. longues  f. la terre  1. elles sont en partie absorbées par les couches supérieures de l'atmosphère  2. elles sont en partie réfléchies par le sommet des nuages  3. elles sont en partie réfléchies par la surface de la terre  g. réfléchissent, plus frais  h. terrestres, plus chaud  Allez au sujet suivant Chapitre C - Cycles
English: A good example of an oak-hornbeam forest can be found in Bialowieza and Kampinos.
French: Les bois de chenes et de charmes se sont bien conservés dans les Forets Vierges de Bialowieza et de Kampinos.
English: Note also that the idea of « learning » comes up repeatedly in this analysis: « take advantage of spontaneous learning », « identify a specific learning need» etc.
French: Mentionnons encore que la notion « éducation » revient d’une manière permanente dans cette analyse : « tirer proﬁt de l’apprentissage spontané », « identiﬁer tout besoin d’apprentissage particulier », etc.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (Secretariat of the Basel Convention (UNEP/SCB), UNEP Chemicals, the Ozone secretariat ), of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and of the following specialized agencies were present: International Labour Office (ILO) and World Health Organization (WHO(IPCS)).
French: Étaient également présents des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (Secrétariat de la Convention de Bâle, Substances chimiques et Secrétariat de l'ozone), de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et de deux institutions spécialisées, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (Programme international sur la sécurité des substances chimiques, PISSC).
English: • analyse government policies or plans of provincial/territorial or national scope; or
French: • qu’il s’agit d’analyser des politiques ou des plans d’origine gouvernementale ayant une portée provinciale, territoriale ou nationale;
English: (6) Efficiency. The utilization of resources, particularly teachers, will be optimized due to the new bilingual concepts.
French: (6) Efficacité L'utilisation des ressources, particulèrement des enseignants, sera optimisée suite aux nouveaux concepts de bilinguisation.
English: Applicants should develop research approaches that promote interdisciplinary collaboration.
French: Les candidats doivent élaborer des approches de recherche qui favorisent la collaboration interdisciplinaire.
English: When you use the thumbwheel, the slats tilt in the same direction (seen from inside), but the blind moves up or down in the opposite direction.
French: Quand vous utilisez la molette, les lames s’orientent dans la même direction (vue de l’intérieur), mais le store monte ou descend dans la direction opposée.
English: Future consideration to director 9(3) If the court determines that all, or any part of, future consideration payable under the contract should not be paid in accordance with the contract, the court is to make an order directing that consideration to be paid to the director when it becomes payable under the contract.
French: Contrepartie future 9(3) S'il détermine que la totalité ou une partie d'une contrepartie future prévue par le contrat ne devrait pas être versée en conformité avec celui-ci, le tribunal ordonne que la contrepartie soit versée au directeur lorsqu'elle devient exigible.
English: Under Licence No. 970145, Coastal Mountain Airways Ltd.
French: Aux termes de la licence no 970145, Coastal Mountain Airways Ltd.
English: Peppers grown in commercial greenhouses in Canada are of the coloured, sweet bell-type: red, yellow, orange and other colours.
French: Les piments cultivés dans les serres commerciales du Canada sont des poivrons doux colorés (rouges, jaunes, oranges, etc.) en forme de cloche.
English: Welcomes the presentations of the detailed costed proposals mandated by paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action (TD/B/WP/137) and takes note of their content;
French: Se félicite de la présentation des propositions détaillées et chiffrées demandées au paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence (TD/B/WP/137) et prend note de ces propositions;
English: The Minister of Territorial Administration and Political Affairs issued through the media, on behalf of the Government, a communiqué requiring the postponement of all demonstrations throughout the national territory on the day of 28 September on the grounds that it was necessary to respect the date of the anniversary of independence.
French: Le Ministre de l'administration du territoire et des affaires politiques a publié dans les médias, au nom du Gouvernement, un communiqué exigeant de surseoir à toute manifestation sur l'ensemble du territoire national durant la journée du 28 septembre, au motif qu'il fallait respecter la date de l'anniversaire de l'indépendance.
English: Ratification: India (10 September 2001)*
French: Ratification : Inde (10 septembre 2001*)
English: changing Northern society;
French: au sein d’une société nordique en voie d’évolution;
English: • the potential for factors such as frost heave to cause buried UXO to move within the previous cleared zones, thereby posing a threat to public safety;
French: • l’éventualité que des facteurs tels que le soulèvement par le gel entraînent le mouvement d’UXO enfouies vers des zones déjà nettoyées, ce qui mettrait en danger la sécurité du public;
English: There is a $20 million annual expenditure limit on this tax credit.
French: Le traitement fiscal d’un paiement de tiers est identique, à une exception près, à celui d’un paiement contractuel.
English: In responding to massive failures by Governments to protect their populations, we should not fall back on double standards that would ultimately unravel the credibility of international law and of the United Nations itself.
French: En réaction au refus flagrant de gouvernements de protéger leurs populations, nous ne devons pas nous rabattre sur le deux poids, deux mesures car cela nuirait à terme à la crédibilité du droit international et de l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: His estate, which amounted to $20 000, was a measure of his probity in public office, but it left his family, which included a crippled daughter, hard up.
French: Sa succession, qui s'élève à environ à 20 000 $, atteste la probité dont il a fait preuve dans l'exercice de ses fonctions publiques. Il laisse toutefois derrière lui une famille désargentée et une fille paralysée.
English: Advisory services and other inputs will be provided by the Special Unit to enhance the mainstreaming of SSC into the work of UNDP and other organizations of the United Nations development system.
French: Le Groupe spécial bénéficiera de services consultatifs et d'autres apports en vue d'intégrer la coopération Sud-Sud dans les activités du PNUD et des autres organismes du système des Nations Unies pour le développement.
English: His continuance of service at no pay is not inconsistent with many volunteers in the community who continue to serve a cause in which they believe, whether or not they are paid through their involvement (CUB #5056).
French: La poursuite de son emploi sans rémunération n'est pas incompatible avec la situation de nombreux bénévoles dans la collectivité qui continuent de s'occuper d'une cause à laquelle ils croient, qu'ils soient payés ou non (CUB no 5056).
English: b) Paid entrance- following the Photocatalogue link situated at the left side of the main menu of our web-site, you make all necessary steps mentioned on the following pages.
French: b) l`entrée payante pour laquelle vous cliquez sur le renvoi le Catalogue de photos situé à gauche du menu principal à la page d`accueil de notre site web. Vous avancez pas à pas en suivant les indications que vous trouverez aux pages.
English: May I also inform you that a resumed session of the Economic and Social Council will be held in December 2003.
French: Je me permets également de vous informer qu'une reprise de session du Conseil économique et social se tiendra en décembre 2003.
English: The evaluation was presented and discussed at a meeting held from 24 to 26 February 1999 and a report entitled “Scientific and Hazards Assessment of the Montsoufriere Volcano” was released on 12 March 1999.
French: L'évaluation a été présentée et discutée lors d'une réunion qui s'est tenue du 24 au 26 février 1999 et un rapport intitulé « Scientific and Hazards Assessment of the Montsoufrière Volcano » (Évaluation scientifique de l'État du volcan Montsoufrière et des risques en découlant) a été publié le 12 mars 1999.
English: It is interesting too in the surveys that were put out, or that were conduced by the Wheat Board itself that over 75 per cent of farmers want decisions on changes to the board done by plebiscite.
French: Il importe aussi de noter que les résultats des sondages menés ou non par la Commission indiquent que plus de 75 p. cent des producteurs veulent que les décisions concernant les changements apportés à cet organisme le soient par plébiscite.
English: The greatest species diversity occurred near Tracadie Bay (5.0 species of larval fish per tow) and in Tracadie Bay channel (4.0 species of larval fish, 6.0 species of eggs per tow).
French: C'est près de la baie de Tracadie (5,0 espèces de larves par échantillon) et dans le canal de la baie (4,0 espèces de larves et 6,0 espèces d'oeufs par échantillon) que la diversité s'est avérée le plus grande.
English: But because it affects our agricultural sector (for example as regards fruit and horticultural products such as tomatoes and early potatoes as well as flowers (particularly from Madeira), because it affects our industrial sector (for example the processing sector) and because it affects our fishing sector - although that was the subject of a special agreement for which, moreover, we voted - we think this association agreement should be condemned.
French: Mais le présent accord, parce qu'il porte atteinte à notre secteur agricole (par exemple les fruits et légumes, comme la tomate et la pomme de terre primor , et les fleurs, notamment celles de Madère), parce qu'il affecte notre secteur industriel (par exemple les conserveries) comme notre secteur de la pêche - quoique celui-ci ait fait l'objet d'un accord particulier auquel nous sommes d'ailleurs favorables - cet accord d'association, disions-nous, mérite notre réprobation.
English: The majority produced in and imported into Canada is subsequently exported, with the total domestic demand in the range of less than 1000 tonnes per year.
French: Les quantités produites ou importées au Canada sont principalement réexportées par la suite, et la demande totale intérieure est de l’ordre de moins de 1 000 t par année.
English: Origin: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) secretariat, “Growth with stability: financing for development in the new international context” (LC/G.2117 (CONF.89/3))
French: Origine : Secrétariat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), « Croissance dans la stabilité : financement du développement dans le nouveau contexte international [LC/G.2117 (CONF. 89/3)]
English: Furthermore, the Agency notes that CSA stated that "special emphasis will be put on the rules of treatment of handicapped passengers" and that it will be using the "applicable chapters" of various manuals.
French: Par ailleurs, l'Office signale que CSA a déclaré qu'un intérêt particulier sera porté aux règles applicables au traitement des personnes ayant une déficience et qu'elle utilisera les chapitres pertinents de divers manuels.
English: In my opinion, the EU must show greater solidarity, by providing assistance to non-euro area countries as well as countries in the euro area, so that they become full and equal EU Member States as quickly as possible, and we would thus eliminate a temporary discrepancy in the EU accession agreement and contribute to the creation of a more cohesive EU.
French: Je pense que l'UE doit faire preuve de plus de solidarité en accordant son aide aux pays non membres de la zone euro comme aux pays qui en sont membres, pour qu'ils deviennent aussi rapidement que possible des États membres de l'UE égaux et à part entière. Nous éliminerions ainsi une disparité temporaire dans l'accord d'adhésion à l'UE et nous contribuerions à la création d'une UE plus unie.
English: For those years, it was estimated that about 500 birds were killed annually by demersal longliners, although the number has varied greatly from year to year depending on fishing effort.
French: Pendant cette période, on a estimé qu’environ 500 oiseaux avait été tués chaque année par les palangriers de fond, bien que le nombre ait varié considérablement d’année en année, en fonction de l’effort de pêche.
English: Through its membership of IADC, BNSC is actively pursuing broader international agreement on a variety of space debris issues.
French: Par ailleurs, le BNSC s'emploie activement, dans le cadre du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, dont il est membre, à obtenir un accord international sur diverses questions en la matière.
English: A (moving) picture is worth a thousand words: prepare a convincing multimedia sales presenta-tion on your PC and give it to an imaginary audience.
French: Une image vaut mille mots : préparez un exposé commercial persuasif et multimédia sur votre PC et faites-le à une audience imaginaire.
English: Any application of radiation and isotopes in food, agriculture, medicine, engineering, geology or other industrial processes; or
French: g) L'utilisation de rayonnements et d'isotopes dans les domaines de l'alimentation, de l'agriculture, de la médecine, du génie ou de la géologie, ou dans d'autres secteurs industriels; ou
English: Finally, she asked for data on health assistance available to Romany and other ethnic minorities under the new social system.
French: Enfin, elle demande des renseignements sur l'assistance médicale que le nouveau système social prévoit pour les Romanis et autres minorités ethniques.
English: Direct interaction with States of the former Yugoslavia
French: Échanges directs avec des États de l'ex-Yougoslavie
English: " It's time to put up or shut up.
French: C'est le moment de vous lever ou de vous taire à jamais.
English: In the Tribunal’s opinion, it follows that DBA was never given an equal chance to compete for this requirement and that it was deprived of a fair opportunity to win this contract.
French: Le Tribunal est d’avis que les chances de DBA de se voir adjuger le marché n’ont jamais été égales à celles de ses concurrents et que cette société a été privée d’une possibilité légitime de l’emporter.
English: As part of this assessment, you should also identify the knowledge, skills and experience needed to fill each of the existing board leadership positions.
French: Pour compléter l'évaluation des besoins, vous devriez définir les connaissances, les compétences et l'expérience utiles pour chaque poste au sein du conseil.
English: To help Canadians understand their social, cultural and military history, and to help instill a sense of common national identity, the CMCC makes its subject matter relevant to as wide a constituency as possible.
French: Afin d’aider les Canadiens à comprendre leur histoire sociale, culturelle et militaire et pour les aider à développer un sentiment d’identité nationale commune, la SMCC veille à ce que les thèmes de ses expositions intéressent le plus vaste public possible.
English: The Program’s automated personal information holdings are primarily held in the widely shared Canadian Firearms Registration System (CFRS) with links to the Firearms Interest Police (FIP) database.
French: Les fonds de renseignements personnels automatisés du Programme figurent principalement dans le Système canadien d’enregistrement des armes à feu (SCEAF), qui est largement accessible et qui comporte des liens avec la banque de données des personnes d’intérêt relatif aux armes à feu (PIAF).
English: Conclusion The need for multilateral F/P/T collaboration in public health exists because of the policy interdependence inherent in the provision of public health services.
French: Conclusion La collaboration multilatérale fédérale-provincialeterritoriale en matière de santé publique est essentielle en raison de l’interdépendance des politiques inhérente à la prestation de services de santé publique.
English: To sum up, rather than having an endless epilogue on the possible powers of a real European party, surely it would be better to make a real decision on a structure which would distinguish itself by its rapidity, effectiveness, and availability to the citizens of Europe while giving them full guarantees.
French: Pour conclure, plutôt que d'épiloguer sans fin sur les compétences possibles d'un véritable parti européen, ne conviendrait-il pas de mieux décider, vraiment, d'une structure qui se distinguerait par sa rapidité, son efficacité, sa disponibilité envers les citoyens d'Europe en leur donnant toutes les garanties ?
English: 42nd meeting New Applications for Consultative Status and new requests for reclassification [4 (b)]
French: 42e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [4 b)]
English: The University Theatre in Toronto opened on Friday, March 25, 1949, in a building that took two years to construct.
French: Le cinéma University de Toronto a ouvert ses portes le vendredi 25 mars 1949, dans un édifice dont la construction avait duré deux ans.
English: The Committee also reiterates its previous observations that there seems to be a lack of effective management, transparency and accountability in the policy-making and implementation phases (paras.
French: Il réitère aussi ses observations selon lesquelles il semble y avoir un manque d'efficacité, de transparence et de responsabilité dans la gestion au stade de l'élaboration des politiques et de leur mise en œuvre (par.
English: As a result, the stratified random survey, a well-known and trustworthy statistical sampling method, has been in use since the 1970s.
French: En conséquence, l’échantillonnage aléatoire stratifié, méthode d’échantillonnage statistique fiable et bien connue, est utilisé depuis les années 1970.
English: Mr. Zaal Lomtadze (Georgia) chaired the session.
French: M. Zaal Lomtadze (Géorgie) a présidé les travaux.
English: If your two scores are about equal, then you may need to work on your motivation to quit.
French: Si les deux comptes sont à peu près égaux, alors vous pouvez avoir besoin de travailler sur votre motivation pour cesser de fumer.