ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trisha Campbell Age: 13 Home: Nunavut (Iqaluit) At the bottom of the poster Canada is celebrating 140 years.
French: Trisha Campbell 13 ans Nunavut (Iqaluit) Au bas de l’affiche, le Canada fête ses 140 ans.
English: A list of project applications registered under the program can be found at http://www.ecoaction.gc.ca/ecorp.Â To promote openness and ensure fairness to renewable power producers who are interested in obtaining an incentive under the program, all contribution agreements with potential Eligible Recipients, including the proponent's name, project, type and size of project, and aggregated amount of the signed contribution agreements, will be posted regularly on the program's Web site.
French: Ainsi il est possible de consulter la liste des demandes de projets enregistrés au programme à l’adresse internet : http://www.ecoaction.gc.ca/ecoER.Â Afin de promouvoir la transparence et d’assurer un traitement équitable aux producteurs d’énergie renouvelable qui souhaiterait recevoir un incitatif dans le cadre du programme, tous les accords de contribution conclus avec des bénéficiaires admissibles potentiels seront affichés régulièrement sur le site internet du programme, avec le nom des promoteurs, le type et l’ampleur des projets, ainsi que la valeur agrégée des accords de contribution signés.
English: As Commissioner, I will make gender mainstreaming a priority both internally in the Commission and when it comes to the different policy areas within my portfolio.
French: En ma qualité de commissaire, je ferai de la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes une priorité tant au niveau interne à la Commission que dans les différents domaines d'action relevant de mon portefeuille.
English: The slugs are compressed in a hydraulic press forming the tee branch.
French: Les billettes qui serviront à fabriquer les tés sont embouties à la presse hydraulique pour former les branches de tés.
English: During the period covered by this report, the quality and the timeliness of the reports met with the satisfaction of the IAEA.
French: Sur la période couverte dans le présent document, la qualité des rapports et leur communication dans les délais ont satisfait aux exigences de l'AIEA.
English: The text referred to the consultation process launched under the auspices of the Social Protection Committee and included a boxed list (reproduced below) of specific characteristics that had been highlighted in the 2006 Communication.
French: Le texte mentionne la consultation lancée dans le cadre du comité de protection sociale et reprend certaines spécificités mises en avant dans la communication de 2006 au moyen d’un encadré reproduit ci-après:
English: A growing number of policy statements stress the importance of enhanced participation of developing countries in international financial decision-making as a means of devising more country-specific, appropriate and effective arrangements.
French: Des déclarations de plus en plus nombreuses soulignent qu'une participation accrue des pays en développement au processus de décision international dans le domaine financier est nécessaire si l'on veut mettre au point des dispositifs plus adaptés, plus efficaces et plus respectueux des impératifs nationaux.
English: However, she found that “Julia appears to have a significant attachment to her mother” and “she has stated that she wants to live with her”.
French: Elle constatait toutefois que «Julia [était] très attachée à sa mère» et qu'«elle [avait] dit qu'elle voulait vivre avec elle».
English: The results of the stunt can be seen [http://www.youtube.com/watch?v=URZC51fzu44&eurl=Alternate_Trailer here].
French: Le ''Constellation'' fut donc détruit et la Machine Tueuse de Planètes resta inerte.
English: • Climate Change Activities
French: • Chauffage résidentiel au bois (Branché sur l'air pur)
English: Form 8C Chiropractor’s First Report of Accident Section 41 (10) of the Workers' Compensation Act authorizes you to release this information.
French: Signalé J’ai l’intention de signaler Je n’ai pas l’intention de signaler Prénom(s) Ville / Village A M J
English: The results of the audit for the financial period 2005-2006 were presented by the Registrar at the twenty-third session of the Tribunal.
French: Les résultats du rapport des commissaires aux comptes pour l'exercice financier 2005-2006 ont été présentés par le Greffier à la vingt-troisième session du Tribunal.
English: Up to a height of 0,90 m above the side deck, the clear width of the side deck may be reduced to 0,54 m provided that the clear width above, between the outer edge of the hull and the inner edge of the hold, is not less than 0,65 m.
French: A l'endroit des bollards elle peut être réduite jusqu'à 0,40 m.
English: At present, visitors have four different tracks (parcours) for diverse levels of skill at their disposal.
French: Actuellement, le parc propose aux visiteurs 4 parcours différents avec divers degrés de difficulté.
English: • Well-Reasoned Decisions on Immigration and Refugee Matters Rendered Efficiently, Fairly and in Accordance with the Law
French: • Décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés rendues avec efficacité et équité et conformément à la loi
English: A day in the life of a cook on Ex Prairie Defender Dundurn, SK – Creative Communication student, Heather Bell, describes the busy job of a CF cook.
French: Des logements familiaux sont convertis au gaz naturel Il en résultera des avantages environnementaux et économiques pour les résidents.
English: Without a doubt, the last thing that the Horn of Africa needs today is another conflict in the heart of the region.
French: Incontestablement, la dernière chose dont la corne de l'Afrique a besoin aujourd'hui est un conflit supplémentaire en son sein.
English: • If a candidate dies after being nominated and prior to the closing of the polling places on polling day, the deposit must be refunded to the candidate's personal representative.
French: • Dans le cas où un candidat meurt après avoir été présenté et avant la clôture du scrutin, le jour du scrutin, le dépôt doit être remis au représentant personnel du candidat.
English: In view of the complexity of this issue, and the need to balance many factors, Joint Committee delegations are urged to consult widely in their countries, notably with the heads of delegation to the Timber Committee and the European Forestry Commission, in order to ensure that all views are fully taken into account.
French: Compte tenu de la complexité de cette question et de la nécessité de concilier de nombreux facteurs, les délégations représentées au Comité mixte sont vivement engagées à procéder à de vastes consultations de niveau national, en particulier avec les chefs des délégations représentant leur pays auprès du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts afin de veiller à ce que tous les points de vue soient pleinement pris en compte.
English: The consumer then transferred the money.
French: L’opérateur proposait un autre acheteur.
English: In response to calls for rights-based delivery of sexual and reproductive health services for people living with HIV, UNFPA, in collaboration with WHO, developed rights-based guidance on advocacy, health systems and policy aspects of sexual and reproductive health for people living with HIV.
French: Pour donner suite aux appels lancés en faveur de la fourniture de services d'hygiène sexuelle et de santé de la reproduction fondés sur les droits, en collaboration avec l'OMS, le FNUAP a défini des orientations fondées sur les droits dans les domaines du plaidoyer, des systèmes de santé et des aspects politiques de l'hygiène sexuelle et de la santé de la reproduction pour les personnes vivant avec le VIH.
English: • On Legal Formalism: the Principle of Legality in Criminal law, L’interprétation constitutionnelle, Dalloz, 2005, pp.61-82 (Round-Table of the Association internationale de droit constitutionnel organised on 15 and 16 October 2004 in Bordeaux,)
French: II/III, Berghahn Books, pp. 156-170, 2006
English: Noting the relevance of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, as well as the need to implement, as appropriate, the relevant decisions agreed upon therein,
French: Relevant l'intérêt que présentent pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010, le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, la session extraordinaire qu'elle a consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, ainsi que la nécessité d'appliquer, selon que de besoin, les décisions pertinentes adoptées lors des rencontres susmentionnées,
English: The coefficient is determined to be the same for each age group regardless of the difference in the length of the life women and men are expected to live.
French: Ce coefficient est le même pour chaque groupe d'âge quelles que soient les différences d'espérance de vie des hommes et des femmes.
English: Integration also meant that the importing country was henceforth bound to observe full GATT rules and disciplines with respect to that product.
French: L'intégration impliquait par ailleurs que le pays importateur était désormais tenu de respecter toutes les règles et disciplines du GATT en ce qui concerne le produit en question.
English: The Minister of Canadian Heritage is responsible for approving heritage designations of real property based on criteria and a process for evaluation and designation of such heritage or historic character, upon the recommendations of the Federal Heritage Buildings Review Office or the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Le ministre du Patrimoine canadien est chargé d'approuver les désignations patrimoniales des biens immobiliers en se fondant sur des critères et un processus d'évaluation et de désignation d'une telle valeur patrimoniale ou historique, donnant suite aux recommandations du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine ou de la Commission des lieux ou monuments historiques du Canada.
English: The audit was conducted at CIDA headquarters and the head offices of IDRC between December 2006 and March 2007.
French: La vérification fut menée au siège de l’ACDI et à l’administration centrale du CRDI entre décembre 2006 et mars 2007.
English: Kyoto, 11 December 1997
French: Kyoto, 11 décembre 1997
English: The commemorative integrity statement identiﬁes all cultural resources and messages at the historic site.
French: L’ énoncé d’intégrité commémorative déﬁnit toutes les ressources culturelles et les messages du lieu historique.
English: The new approach also calls for better coordination between the Paris Club and private creditors to assure comparability of treatment of their respective claims.36
French: Cette nouvelle approche prévoit également un renforcement de la coordination avec les créanciers privés de façon à assurer un traitement comparable de leurs créances respectives.
English: The objective of the Research Chair: Industry-Partnered Program is to provide an opportunity for universities to recruit or retain outstanding Investigators to develop internationally competitive research programs and to transfer new knowledge from the university to industry.
French: Le programme de Chaire de recherche a été établi pour aider les universités à recruter ou à maintenir en poste des chercheurs exceptionnels en vue d'élaborer des programmes de recherche concurrentiels sur le plan international et de transférer au secteur industriel les nouvelles connaissances provenant des universités.
English: The age when of females spawn in Sassenach Lake, age 7, was typical for lake trout populations with > 5% but < 40% of the catch older than 10 yr.
French: L'âge où au moins 50% des femelles fraient dans le lac Sassenach, c'est-à-dire 7 ans, était typique des populations de truites de lac dont les prises comportaient plus de 5% mais moins de 40% de truites âgées de plus de 10 ans.
English: The Rapporteur presented the situation of the building in London.
French: Le rapporteur présente la situation du bâtiment à Londres.
English: Today, we will change that so they are subject to only one waiting period during their course of study.
French: Nous changeons aujourd’hui cette règle afin que ces personnes ne soient assujetties qu’à une seule période d’attente pendant toute la durée de leurs études.
English: Lowest Effective Rate (LER) = Label Rate Where the efficacy of a pesticide is acceptable, the assessment serves to establish appropriate label claims or directions and the lowest application rate (or rate range) that is required to provide effective and consistent pest control, without unacceptable damage or injury to the host or crop and subsequent hosts or crops, under normal use conditions.
French: La plus faible dose nécessaire = dose sur l'étiquette Si l'efficacité d'un pesticide est acceptable, l'évaluation sert à établir les allégations ou les instructions figurant sur l'étiquette, et la plus faible dose (ou plage) nécessaire pour assurer l'efficacité et la fiabilité des mesures de lutte antiparasitaire, sans dommages ou lésions inacceptables pour les cultures ou l'hôte actuels ou subséquents, dans des conditions normales d'utilisation.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil entendra aujourd'hui un exposé de M. Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Coûts et bénéfices d’une essence à teneur en soufre réduite (selon la valeur nette actuelle; 2000)
French: Costs and Benefits of Sulphur-Reduced Gasoline (in terms of net present value; year 2000)
English: He has noted the recommendations contained in the previous reports, whose implementation he has attempted to evaluate despite the unstable nature of the political situation in Haiti.
French: Il a pris note des recommandations contenues dans les précédents rapports, dont il a essayé d'évaluer la mise en œuvre, malgré le caractère instable de la situation politique à Haïti.
English: You have the possibility to subscribe personalized "unit linked" life policies with important European Insurance Companies operating under Freedom to Provide Services. The policies are based upon a variable capital and their performances are connected to financial management supports of the Compagnie Monégasque de Banque.
French: Il est possible de souscrire des contrats d’assurance-vie personnalisées "unit linked" à capital variable, avec d’importantes Compagnies d'Assurance Européennes, qui opèrent en Libre Prestation de Services, dont les prestations sont liées à des supports de gestion financière de la Compagnie Monégasque de Banque.
English: Useful information. http://www.alliancefr.org [EN][FR] Back to Top French courses for foreigners:
French: Apprendre le français en France Portail des établissements d’enseignement du français en France.
English: It refers also to new developments in international human rights and criminal and humanitarian law on this issue.
French: Il traite également de l'évolution du droit international pénal, humanitaire et des droits de l'homme en la matière.
English: This increase, together with the operational efficiencies to be gained through the use of self-dumping garbage containers, should make the objective of full cost recovery achievable.
French: Grâce à cette augmentation, combinée à une plus grande efficacité opérationnelle découlant de l'utilisation de bacs à ordures auto-vidangeurs, il devrait être possible d'atteindre l'objectif du recouvrement intégral des coûts.
English: Specify the nature of the issues in dispute; ▪ 3.2.4.1.3.
French: Préciser la nature des questions litigieuses; ▪ 3.2.4.1.3.
English: As a follow-up to the White Paper "A new impetus for European youth" (2001), in July 2006 the Commission adopted a communication on promoting young people's active European Citizenship1.
French: Dans le prolongement du Livre blanc intitulé "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" (2001), la Commission a adopté, en juillet 2006, une communication visant à promouvoir la citoyenneté européenne active des jeunes1.
English: Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) of 19 March 1978, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004 and the principle of land for peace as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), en date du 19 mars 1978, 1397 (2002), en date du 12 mars 2002, 1515 (2003), en date du 19 novembre 2003, et 1544 (2004), en date du 19 mai 2004, et du principe « terre contre paix », ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien,
English: The building inspection department has a list of certified wood stoves.
French: Le service de la construction a une liste des poêles à bois homologués.
English: On the edge of the CBD you will be perfectly positioned to explore the city of Sydney.
French: Hotel Ibis Sydney Airport is located 1 km from the domestic airport and 3 km from the international airport, just 5 minute's walk from the train station.
English: Let me turn now to some final remarks on external relations.
French: Je voudrais maintenant aborder quelques remarques finales concernant les relations extérieures.
English: Related Items 9 March 2007 News Releases - Prime Minister announces $1 billion for Canadian farmers
French: Autres documents pertinents 9 mars 2007 Communiqués - Le Premier ministre annonce un milliard de dollars pour les agriculteurs du Canada
English: In another case, a client was delaying taking any action on a proposed debt management plan.
French: Dans un autre cas, une cliente a retardé la mise en œuvre du plan de gestion de la dette qu'on lui avait proposé.
English: Ms. Briard was born in Montréal, Quebec.
French: Elle est également membre du Bureau supérieur de direction.
English: Pingback fa 3 setmanes 1 dia REDES EM REDE, tecendo alternativas.
French: Pingback fa 3 setmanes 2 dies REDES EM REDE, tecendo alternativas.
English: e-Government © Capacity Check A diagnostic tool to help organizations assess their e-government capabilities
French: Évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques© Un outil de diagnostic pour aider les organisations gouvernementales à évaluer leurs capacités en matière de prestation de services électroniques
English: • A degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and/or experience.
French: • Grade d'une université reconnue dans un domaine d'études pertinent ou une combinaison acceptable d'études, de formation ou d'expérience liée au poste.
English: Urges all Governments and international organizations, including the United Nations system, to incorporate a gender perspective in their planning and evaluation, inter alia, in common country assessments, the United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategy papers, where they exist;
French: Invite instamment tous les gouvernements et les organisations internationales, notamment celles du système des Nations Unies, à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans leurs instruments de planification et d'évaluation, tels que les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, là où il en existe;
English: The latter, built especially for the Games, has an original design, since the stands form a Ushape, with the fourth side open, providing a view of the mountains which dominate the resort.
French: La patinoire du Stadio Olimpico del Ghiaccio, construite spécialement pour les Jeux, avait une forme originale puisque les tribunes formaient un U, laissant le quatrième côté ouvert comme une scène donnant sur les montagnes qui dominent la station.
English: Apart from the Yellowknife Headquarters and the Yukon Detachment, CFNA’s activities are supported by 440 Transport Squadron with four CC-138 Twin Otter aircraft in Yellowknife.
French: En plus d’être soutenues par le quartier général de Yellowknife et le détachement du Yukon, les activités du SNFC sont appuyées par le 440e Escadron de transport de Yellowknife, qui possède quatre CC-138 Twin Otter.
English: - La macchina veloce, più veloce USB Flash Drives, il regalo di lusso, i più costosi cellulari e computer portatili chiavetta USB ...
French: - La macchina veloce, più veloce USB Flash Drives, il regalo di luxe, i più costosi cellulari e ordinateur portatili chiavetta USB ...
English: Assemblies of Mallard and Black Ducks shift in complex patterns against the dark patches of water.
French: Des groupes de Canards colverts et de Canards noirs volent dans tous les sens au dessus des sombres reflets de l’eau.
English: • Canadian Military History Gateway - Department of National Defence
French: • Passerelle pour l'histoire militaire canadienne - Ministère de la Défense nationale
English: Several Ministers also supported recognition of indigenous peoples' equity, self-determination and human rights as a prerequisite for their full and effective participation in the planning, development and implementation of the policies needed to meet those goals.
French: Plusieurs ministres se sont aussi prononcés en faveur de la reconnaissance des droits des peuples autochtones à un traitement équitable et à l'autodétermination, ainsi que de leurs droits fondamentaux en tant que condition préalable à leur participation effective à la planification, à l'élaboration et à l'exécution des politiques nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: Department of Transport Security and Emergency Preparedness Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité et planification d'urgence Table des matières 1.
English: Incidentally, I have tabled an amendment, number 149, designed to stop all traditionally unsweetened types of spirit from being sweetened.
French: Juste une parenthèse: j'ai déposé un amendement - l'amendement 149 - qui vise à interdire l'édulcoration de toutes les boissons spiritueuses traditionnellement non édulcorées.
English: 2007-66 2007-02-16 Hookup TV Networks Inc., Across Canada.
French: 2007-66 2007-02-16 Hookup TV Networks Inc., L'ensemble du Canada.
English: Executive branch 4 - 5 5
French: Le pouvoir exécutif 4 − 5 5
English: Anne Lafrance, Human Resources Advisor, Laval Intervener:
French: Anne Lafrance, Conseillère en ressources humaines, Laval Intervenant :
English:  c. Steering Committee for Human Rights (CDDH)  78. This point has been dealt with under item 3 of the agenda (cf. paragraph 8).
French:  c. Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) 78. Ce point a été traité sous le point 3 de l’ordre du jour (cf. paragraphe 8).