ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include the single currency and the single budgetary policy in your revised Maastricht Treaty, and include a ceiling on compulsory deductions, like the Karlsruhe Court is in the process of doing for Germany.
French: Inscrivez monnaie unique, politique budgétaire unique, inscrivez dans votre traité de Maastricht refondu un plafond de prélèvements obligatoires, comme la Cour de Karlsruhe est en train de le faire pour l'Allemagne.
English: Authoritarian, even dictatorial tendencies are growing in the region.
French: Comment les États membres comptent-ils mettre pleinement en œuvre l’article 8?
English: The General Assembly had specified that no peacekeeping mission should be financed by borrowing from other active missions, and the terms of reference of the Peacekeeping Reserve Fund restricted its use to new operations and the expansion of existing operations.
French: L'Assemblée générale a disposé qu'aucune mission ne devait être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours, et aux termes de son mandat, le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix ne peut être utilisé que pour l'établissement ou l'élargissement d'opérations.
English: A combination of slowing ad revenues and the influx of relatively cheap reality/game show programming is blamed for a potential slowdown in domestic drama production.
French: On attribue à l’effet conjugué de la baisse des revenus publicitaires et de l’arrivée d’émissions vérité/jeux questionnaires relativement bon marché, un ralentissement potentiel de la production nationale de dramatiques.
English: Previous health and safety experience is not required but it it is an advantage to have it.
French: Une expérience antérieure dans le domaine de la santé et de la sécurité n'est pas requise mais elle constitue un avantage.
English: The Act does not define "investigative body."
French: La Loi ne définit pas « organisme d’enquête ».
English: The ancient complex of Villa Avanella is situated in a 200 hectares estate of woods, fields, vineyards and olive-groves.
French: Dans un domaine de 200 ha. de bois, champs, vignobles, olivettes, on trouve l'ancienne résidence de Villa Avanella, qui comporte la traditionnelle maison de campagne, le typique grange toscane et 4 appartements dans le style caractéristique des écoles rurales toscanes.
English: • With the assistance of resources developed by the CCES, provincial/territorial governments shall ensure that Canada Games-level Athletes are provided anti-doping education and that these Athletes are introduced to Doping Control. 
French: • Au moyen de ressources conçues par le CCES, les gouvernements provinciaux et territoriaux voient à ce que les sportifs participant aux Jeux du Canada soient éduqués à la lutte contre le dopage et renseignés sur les procédures de contrôle du dopage.
English: Delegated Authorities Upon acceptance of this agreement, you will be able to make appointments to and within the public service for all occupational groups and levels within your jurisdiction.
French: Pouvoirs délégués Une fois que vous aurez signé le présent document, vous pourrez nommer à la fonction publique des personnes y appartenant ou non à des postes de tous les groupes et niveaux professionnels relevant de votre compétence.
English: Finally, the merits of statutory versus negotiated regulatory instruments should be considered.
French: Enfin, on devrait étudier les mérites des instruments légaux par rapport aux instruments réglementaires négociés.
English: If you judged case 1 as permissible, case 2 as obligatory, and case 3 as forbidden, then you are like the 1,500 subjects around the world who responded to these dilemmas on our web-based moral sense test (http://moral.wjh.harvard.edu/). If morality is God’s word, atheists should judge these cases differently from religious people, and their responses should rely on different justifications.
French: Si vous avez jugé le cas 1 acceptable, le 2 obligatoire et le 3 interdit, vous êtes comme les 1 500 sujets originaires du monde entier qui ont répondu à ces dilemmes dans le cadre de notre test de sens moral sur Internet (http://moral.wjh.harvard.edu/). Or, si le sens moral est la parole de Dieu, les athées devraient juger ces cas différemment des gens religieux, et leurs réponses devraient reposer sur des justifications différentes.
English: Examples include the Aero Vision 2000 conference, the Canadian Aviation Safety Seminar, the National Association of Chief Coroners and Chief Medical Examiners conference, and meetings of the Railway Association of Canada, the Canadian Energy Pipeline Association, the Canadian Marine Advisory Council, the Canadian maritime Law Association, Maritech 99, the Association québécoise des transporteurs aériens, the Northern Air Transport Association, the Air Transport Association of Canada and many others.
French: Cette initiative a permis d’investir beaucoup plus dans l’amélioration du système que le BST n’aurait pu se le permettre à lui seul. Le programme de formation suivant la Méthodologie intégrée d’enquête de sécurité élaborée par le BST a suscité beaucoup d’intérêt de la part d’autres organismes de sécurité au Canada et à l’étranger.
English: But after that we know that that's not for us.
French: Mais après, on a compris que c'était pas pour nous.
English: AGTC Annex I
French: Annexe I de l'AGTC
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)
French: c) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)
English: Organization of African Unity (OAU)
French: Organisation de l'unité africaine (OUA)
English: It likewise expressed its concern at the deterioration in the military and security situation in Burundi as reflected in:
French: Il s'est également déclaré profondément préoccupé par la dégradation de la situation militaire et sécuritaire au Burundi, marquée notamment par :
English: Creating Learning Atmospheres in Ontario Citizens' Environment Watch St. Thomas, Toronto, Scarborough, Lindsay, Peterborough EcoAction contribution: $11,307 This project will engage youth in five communities across Ontario to monitor local air quality using lichens as biological indicators.
French: Créer une atmosphère d'apprentissage en Ontario Citizens' Environment Watch Saint Thomas, Toronto, Scarborough, Lindsay, Peterborough Contribution d'ÉcoAction : 11 307 $ Ce projet mobilisera des jeunes de cinq collectivités d'un peu partout en Ontario qui surveilleront la qualité de l'air local en utilisant à cette fin des lichens qui feront office d'indicateurs biologiques.
English: The modifications to ECE/TRANS/WP.29/2007/94 are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées sont indiquées en caractères gras.
English: The twenty-sixth special session represented a very important step towards ensuring a global effort in the fight against HIV/AIDS.
French: La vingt-sixième session extraordinaire a été un pas important vers l'adoption au plan mondial de mesures tendant à lutter contre le VIH/sida.
English: 56 Note that the suspension provisions of the NDA must not be confused with "suspended sentences" under the Criminal Code.
French: 56 Soulignons que les dispositions relatives à la suspension de la LDN ne doivent pas être confondues avec celles du Code criminel visant les « condamnations avec sursis ».
English: Imagine you're enjoying the king of drinks while cruising on a river through the most beautiful city in the world. It doesn't get much better than this!
French: Laissez-vous guider par notre photographe professionnel qui vous emmènera aux bons endroits, aux bons moments pour faire de votre séjour un album photo inoubliable.
English: Legislating for individual classification issues is not considered to be an appropriate approach anyway.
French: L’adoption de dispositions légales pour chaque question de classification ne peut être considérée comme une approche adéquate.
English: The costs of commercial communications are estimated on the basis of experience.
French: Le coût des communications par réseaux commerciaux a été estimé à partir des dépenses passées.
English: This is referred to in the Task Force's terms of reference, together with merger thresholds, and would have the effect of providing greater certainty for the business community.
French: Il en est question dans le mandat confié à l'Équipe spéciale, en même temps que sont cités les seuils de fusion, et cela aurait pour effet de dissiper les incertitudes qui pèsent sur les milieux d'affaires.
English: These geese migrate between summer breeding grounds in the muskeg and tundra regions of northern Canada and their wintering areas in the United States.
French: Certaines peuvent se diriger vers l’est des États-Unis pour l’hiver si la neige et la glace recouvrent leurs aires d’alimentation et de repos.
English: As in the case of OCCAR, there are few countries involved and the signatories are the major weapons-producing nations.
French: Ce n’est pas un hasard si l’OCCAR et l’Accord-cadre regroupent les gros producteurs – ce sont eux les leaders naturels de ce mouvement.
English: 100 and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
French: 100, et ST/SG/AC.10/C.3/34, par.
English: T cell receptor, autoimmune disease, monoclonal antibody therapy, experimental allergic encephalomyelitis.
French: Mots clés : récepteur de cellules T, maladie autoimmune, thérapie par anticorps monoclonaux, encéphalomyélite expérimentale d'origine allergique.
English: This conclusion is based on examination of continental emission maps and comparisons of model outputs to measured data.
French: Cette affirmation est basée sur l'examen des cartes continentales des émissions et de la comparaison des prévisions des modèles avec des données observées.
English: • home to a healthy, accessible and supportive work environment; and
French: • doté d'un milieu de travail sain, accessible et favorable;
English: The only way to do this is to replace the current rigid regulations with a set of specific Community regulations which will produce certainty in this very delicate sector of the economy.
French: La seule façon d' y parvenir consiste à substituer les réglementations rigides actuellement en vigueur par une réglementation communautaire précise permettant d' assurer la sécurité dans ce secteur si délicat de l' économie.
English: This statutory authority (pursuant to the legislation under which a department or agency is established) provides the authority to levy the fees and charges for user charges.
French: Des recettes provenant de frais d'utilisation où l'autorisation d'imposer des frais est prévue dans la loi portant sur la création du ministère ou de l'organisme.
English: She recalls a time when there were fewer opportunities to grow in one’s position, such as in the areas of mentoring and language training.
French: En tant que professionnelle et au sein du comité sur la diversité, Nena a elle-même encadré pour sa Division.
English: Nigeria firmly believes that nuclear non-proliferation can be meaningfully sustained only if non-nuclear-weapon States that have renounced the development or possession of nuclear weapons are themselves assured, under legally binding agreement, against the use or threat of use of such weapons.
French: Pour le Nigéria, la non-prolifération nucléaire ne peut être utilement soutenue que si les États non dotés d'armes nucléaires et qui ont renoncé à en mettre au point et à en posséder se voient eux-mêmes accorder des garanties, en vertu d'un accord juridiquement contraignant, contre l'emploi ou la menace de telles armes.
English: For instance, when individuals fill out a warranty card, they assume that the information will only be used to inform them of a defect or product recall or in the event that they need to return the product.
French: Par exemple, la personne qui remplit une carte de garantie suppose que les renseignements ne serviront qu'à l'informer d'un défaut ou d'un rappel du produit ou que si elle doit retourner le produit pour le faire réparer.
English: The survey results have been organized into the four key attributes which would be addressed in a comprehensive evaluation.
French: Les résultats de l'étude ont été regroupés selon quatre catégories clés qui feront idéalement l'objet d'une évaluation approfondie.
English: (j) Promote education to provide information for both men and women about available energy sources and technologies;
French: j) Promouvoir l'éducation afin de fournir à la fois aux hommes et aux femmes des informations sur les sources d'énergie et les technologies disponibles;
English: This last case clearly puts the homeworker at a disadvantage regarding the recognition of the insurability of earnings.12 The presence of multiple employers increases the burden of proof on the homeworker when he/she tries to establish an employer—employee relationship with each one, and to determine that the homemaker does not operate a business.
French: Ce dernier cas désavantage nettement les travailleuses ou les travailleurs à domicile en ce qui a trait à la reconnaissance de l'assurabilité des gains 12 . La présence d'employeurs multiples alourdit le fardeau de la preuve qui repose sur les épaules de la travailleuse ou du travailleur à domicile lorsqu'elle ou il tente d'établir un lien employeur-employé avec chacun et de montrer qu'il n'y a pas d'exploitation d'une entreprise.
English: By its decision 2/CMP.3, the CMP, following a recommendation by the Executive Board, abolished the payment of the registration fee and share of proceeds at issuance for CDM projects hosted in least developed countries (LDCs).
French: Dans sa décision 2/CMP.3, la CMP, donnant suite à une recommandation du Conseil exécutif, a décidé de ne plus réclamer le paiement du droit d'enregistrement ni le paiement de la part des fonds au moment de la délivrance d'unités dans le cas d'activités de projet au titre du MDP entreprises dans les pays les moins avancés (PMA).
English: • Four (4) interviews with unfunded applicants.
French: • quatre entrevues avec des demandeurs n'ayant pas obtenu de financement.
English: By shifting the service focus from provider of service to facilitator of more natural helping resources, systems can promote community inclusion and enhance people's capacity to deal with their own mental health issues.
French: En se concentrant davantage sur les animateurs de ressources d'aide plus naturelles, et non sur les fournisseurs de services, les systèmes peuvent favoriser l'inclusion communautaire et accroître la capacité des gens à affronter leurs propres problèmes de santé mentale.
English: For additional articles go to the It's Your Health Web site.
French: Des articles supplémentaires de Votre santé et vous.
English: To facilitate decisions on the differences in planning associated with these options, all capital project proposals were grouped according to the primary capability they would deliver.
French: Pour simplifier les décisions relatives aux différences dans la planification des options, on a réuni toutes les propositions d'immobilisations en fonction de la principale capacité qui devait en résulter.
English: These issues are also addressed in the amendments tabled for the plenary.
French: Ces questions sont également abordées dans les amendements déposés devant l'Assemblée plénière.
English: A. Interministerial Committee for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Commission interministérielle pour l'interdiction des armes chimiques (CIAC)
English: Oceans support commercial, recreational and Aboriginal fisheries, oil and gas exploration and development, marine recreation and tourism, aquaculture, shipping and transportation, and a variety of other economic uses that directly contribute over $20 billion a year to Canada’s economy.
French: Ceux-ci supportent la pêche commerciale et récréative, les pêcheries Autochtones, la prospection et le développement pétrolier et gazier, les activités récréatives et le tourisme, l’aquaculture, la navigation et les transports maritimes, ainsi qu’une variété d’activités économiques qui contribuent directement quelque 20 milliards de dollars par année à l’économie canadienne.
English: It is actually the group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that tabled this oral amendment in accordance with Rule 4.
French: C’est en réalité l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe qui a présenté cet amendement oral conformément à l’article 4.
English: Please write an "X" or a number in the box.
French: Indice géographique http://www.tpsgc.gc.ca/si/inac/docs/cost_ref_manual-f.pdf Pressez l'onglet "Indices géographiques" inscrire-------------------»
English: This is very strange given that the administrative burden will be enormous.
French: La chose est tout à fait singulière, puisque la charge administrative sera énorme.
English: Preconditions for unsafe acts are subdivided into conditions of personnel, practices of personnel and working conditions.
French: Les conditions préalables à des gestes dangereux se subdivisent en conditions du personnel, pratiques du personnel et conditions de travail.
English: The design type shall withstand, without leaking or bursting, a pressure of two (2) times the design pressure of the cartridge at 55 °C or 200 kPa more than the design pressure of the cartridge at 55 °C, whichever is greater.
French: Le modèle de cartouche doit pouvoir résister, sans fuite ni éclatement, à une pression de deux fois la pression de calcul de la cartouche à 55 °C ou de 200 kPa au-dessus de la pression de calcul de la cartouche à 55 °C, la valeur la plus élevée étant retenue.
English: (c)To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: Therefore, there is no evidence of synergism between Trolox and ascorbate in our in vitro and especially in vivo systems.
French: Il n'existe donc pas de preuve de synergie entre le Trolox et l'ascorbate dans nos systèmes in vitro et spécialement in vivo.
English: Key words: gastric mucosa, neonate, myeloperoxidase, leukocyte, ethanol.
French: Mots clés : muqueuse gastrique, nouveau-né, myéloperoxydase, leucocyte, éthanol.
English: It has become increasingly clear that the comparative advantage of UNHCR with regard to the prevention of refugee-producing situations is to be found in situations where armed conflicts have come to an end or diminished in intensity.
French: Il est de plus en plus clair que c'est dans les situations où les conflits armés ont pris fin ou ont perdu de leur intensité que le HCR bénéficie d'un avantage comparatif pour prévenir des situations susceptibles de provoquer des mouvements de réfugiés.
English: Asistant Lecturer, Public Health, Information last updated on: 1999/12/13
French: Asistant Lecturer, Public Health, Information actualisée le: 1999/12/13
English: ASEAN is going through an exciting time in its evolution.
French: L'ASEAN traverse une période passionnante de son développement.
English: The former avionics system technician is proof positive that everyone contributes to the CF mission in his or her own way. Read on to find out why.
French: Cet ancien technicien de systèmes avioniques est la preuve vivante que tout le monde participe à la mission des FC à sa manière, comme l’indique l’entrevue suivante.
English: Thunder Bay average based on 6 terminals for 1999/2000, 7 terminals for 2000/2001 and 2001/2002, and 8 terminal for the balance for 2002/2003.
French: (6) Les frais moyen pour Thunder Bay sont basés sur 6 silos terminaux pour 1999-2000, 7 silos terminaux pour 2000-2001 et le 1er août 2001 (2001-2002) et 8 silos terminaux pour la balance de 2001-2002.
English: The non-paper also argues that core operations of the new entity should be funded from the regular budget, whereas operational activities would continue to be financed from the budgets of the implementing department and agencies.
French: Par ailleurs, le document officieux affirme que les principales opérations de la nouvelle entité devraient être financées par le budget ordinaire, tandis que les activités opérationnelles continueraient d'être financées par les budgets des départements et organismes exécutants.
English: Organic ligands include oxalic, humic and fulvic acids (Driscoll et al., 1980; Sparling and Lowe, 1996).
French: Les ligands organiques comprennent les acides oxalique, humique et fulvique (Driscoll et al., 1980; Sparling et Lowe, 1996).
English: • competition: the parties must take appropriate measures within the Joint Council to prevent distortions or restrictions of competition.
French: Les parties doivent prendre des mesures appropriées pour en prévenir les distorsions ou les restrictions au sein du conseil conjoint.
English: They are approximately 30 to 40 minutes long and are presented in one of the following formats:
French: Ils durent de 30 à 40 minutes et se présentent comme suit::
English: Sergeant Stachnik died on 3 September 2006 in Afghanistan while engaged in an operation supporting Afghan authorities.
French: Le Sergent Stachnik est décédé le 3 septembre 2006 en Afghanistan alors que son unité était engagée dans des opérations de soutien aux autorités afghanes.
English: Much of this price erosion stemmed from the combined forces of higher global wheat production, continued export competition, weaker global demand, and a strengthening Canadian dollar.
French: Seuil d’exportation Si le seuil d’exportation a augmenté depuis le début du PSG, les quatre dernières campagnes agricoles ont produit les changements les plus importants.
English: It could give importers an incentive to register gas guzzlers first outside the Community to escape the scope of this legislation.
French: Il n’est pas tenu compte des immatriculations antérieures effectuées en dehors de la Communauté moins de trois mois avant l’immatriculation dans la Communauté.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee agreed on the substance of recommendations 198 and 199 and would leave it to the Secretariat to make the necessary editorial changes.
French: La présidente dit que si aucune objection n'était émise, elle considérerait que le Comité acquiesçait au fond des recommandations 198 et 199 et laisserait au secrétariat le soin de procéder aux aménagements rédactionnels nécessaires.
English: (f) To support structures and institutions for the promotion and protection of human rights;
French: f) À appuyer les structures et institutions de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: Also as noted above, JTF-Afg has an ensemble of other non-kinetic elements that keep busy.
French: La FOI-AFG regroupe aussi d’autres éléments non cinétiques qui sont très occupés dans la région.
English: According to Article 1 lit. (i) of Regulation (EC) No 974/98, a "phasing-out" period can only apply to Member States where the euro adoption date and the cash changeover date fall on the same day.
French: Conformément à l’article 1er, point i), du règlement (CE) n° 974/98, une « période d’effacement progressif » ne peut s’appliquer qu’aux États membres dans lesquels la date d’adoption de l’euro et la date de basculement fiduciaire coïncident.
English: Rationale ALI addresses pressing needs for which there are few, if any, alternatives.
French: Justification À part l’ILA, peu de projets, voire aucun, répondent à des besoins qui sont pressants.