ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, departmental energy use has declined 25% since 1989-1990 due to the adoption of energy conservation best practices and the use of energy performance contracts.
French: De plus, la consommation d’ Ã©nergie a diminuÃ© de 25 % depuis 1989-1990 grÃ¢ce Ã l’ adoption de meilleures pratiques de consommation d’ Ã©nergie et la conclusion de marchÃ©s de services Ã©conergÃ©tiques.
English: It gives priority to the promotion of human rights and democratisation and to good governance, protection of the environment, trade liberalisation and strengthening the cultural dimension.
French: Elle accorde la priorité à la promotion des droits de l'homme et à la démocratisation ainsi qu'à la bonne gestion des affaires publiques, à la protection de l'environnement, à la libéralisation des échanges et au renforcement de la dimension culturelle.
English: 278/2006) incriminates, in article 317, the incitement to discrimination, defined as any incitement to hatred on grounds of race, nationality, ethnic origin, language, religion, gender, sexual orientation, opinions, political affiliation, beliefs, wealth, social origin, age, disability, chronic non-infectious disease or HIV infection.
French: Le Code pénal (tel que modifié par la loi No. 278/2006) réprime à son article 317 l'incitation à la discrimination, définie comme étant toute incitation à la haine pour des motifs de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'orientation sexuelle, d'opinion, d'appartenance politique, de convictions, de fortune, d'origine sociale, d'âge, de handicap, de maladie chronique non infectieuse ou d'infection par le VIH.
English: A growing body of literature challenges such assumptions.
French: Un nombre croissant de documents conteste de tels postulats.
English: Part II of the European Charter for Regional or Minority Languages shall be applied to Romany, the minority language of the German Sinti and Roma in the territory of the Federal Republic of Germany, and to the regional language Low German in the territory of the Länder Brandenburg, North-Rhine/Westphalia and Saxony-Anhalt upon its entry into force in the Federal Republic of Germany in accordance with the declaration of the Federal Republic of Germany of 23 January 1998.
French: La Partie II de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires s'applique au Rom, la langue minoritaire des Sintis et Roms de nationalité allemande sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne, et à la langue régionale de bas allemand sur le territoire des Länder de Brandebourg, Rhénanie/Westphalie et Saxe-Anhalt lors de son entrée en vigueur à l'égard de la République fédérale d'Allemagne, conformément à la déclaration du 23 janvier 1998 de la République fédérale d'Allemagne.
English: Current state of the ozone layer.
French: Etat actuel de la couche d'ozone.
English: In the meantime, the same country is trying to convert the provisional status of the Preparatory Commission for the CTBT Organization to a permanent status, beyond the provisions of the Treaty, in order to avoid its ratification and legally binding obligations.
French: Entre-temps, le même pays tente de transformer le statut provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du TICE en un statut permanent, au-delà des dispositions du Traité, afin de se soustraire à sa ratification et à ses obligations juridiquement contraignantes.
English: This is why it is essential to make an effort, with the European Union leading the way.
French: Il est pour cela indispensable de consentir un effort, l'Union européenne devant être un précurseur dans ce domaine.
English: In return, Council is accountable to the community and relies on well-established policies and procedures to ensure stable and effective government.
French: » Pour sa part, le Conseil rend des comptes à la collectivité et s'en remet à des politiques et à des procédures bien établies pour assurer la stabilité et l'efficacité du gouvernement.
English: We have assessed the achievement of goals in the EU together with the management of resources.
French: Nous avons évalué la réalisation des objectifs au sein de l'UE ainsi que la gestion des ressources.
English: The degree to which consumers actually browse a diversity of content sites is a critically important research question in the interest of diversity. * * * Appendix 1:
French: Il est d'une importance cruciale, dans l'intérêt de la diversité, que l'on s'attache à déterminer dans quelle mesure les usagers consultent effectivement un éventail varié de sites d'information.
English: • Examine factors leading to increased vulnerability of children during times of transition, such as birth and beginning school and adolescence, including emotional, behavioural conduct and social developmental difficulties and the subsequent effects of these difficulties upon adulthood.
French: • Examiner les facteurs qui rendent l'enfant plus enclin à développer des troubles émotionnels, comportementaux et d'adaptation sociale au cours de certaines périodes de transition comme la naissance, l'entrée à l'école et l'adolescence, ainsi que les conséquences de ces troubles une fois que l'enfant a atteint l'âge adulte.
English: 20 Note that the Eastern Region was a much larger user of in-kind contributions compared to the West.
French: 20 La région de l’Est a eu beaucoup plus recours aux contributions en nature que celle de l’Ouest.
English: Astounded and incredulous, General Alderson sent his senior G.S.O. 2, Lieut.-Colonel Gordon-Hall, forward with full powers to take whatever action he might find necessary and he ordered the Divisional Cyclist Company to occupy Fortuin and report to G.O.C., Y. and D. Brigade.
French: Je notifiai la 85e brig. de mes actions. Puis je reçus avis que deux bataillons, un du Durham, l’autre du York, m’étaient envoyés en vue de lancer une contre-attaque, l’assaut devant être poussé avec vigueur.
English: Within this framework, priority will be given to measures to improve market efficiency, quality and health standards and to create new employment in rural areas.
French: Elles doivent y être complètement intégrées et participer pleinement à la prise de décisions et au développement de la société rurale.
English: Furthermore, funds for research in areas of strategic importance enable Canada to develop research capacity in these important economic sectors and emerging areas of science.
French: En outre, grâce aux fonds consacrés à la recherche dans des domaines d’importance stratégique, le Canada développe sa capacité de recherche dans ces secteurs économiques importants et les secteurs émergents en sciences.
English: See Peacekeeping Information Notes 1993:
French: Peacekeeping Information Notes 1993:
English: • An ongoing active network of individuals around the province who are well placed to ensure that health research valued, relevant and rigorously conducted.
French: • Un réseau actif permanent de personnes dans la province qui sont bien placées pour veiller à ce que la recherche en santé soit reconnue à sa juste valeur, pertinente, et menée avec rigueur.
English: Countries were strongly encouraged to use these recommendations.
French: Cependant, ils ont un aspect beaucoup plus sinistre.
English: Thus, we believe that the situation in Somalia demands the immediate intervention of the international community, through the United Nations, to support the national institutions in Somalia, so that peace and stability can prevail and lead to economic and social development.
French: Nous pensons par conséquent que la situation en Somalie exige une intervention immédiate de la communauté internationale par le biais de l'ONU qui doit appuyer les institutions nationales dans ce pays afin que la paix et la stabilité puissent être instaurées et mener au développement économique et social.
English: Once the download is finished, you can double-click the installer and follow the steps provided.
French: Lorsque le téléchargement est terminé, clique deux fois sur le programme d’installation et suis les étapes données.
English: They provide Canada with an opportunity to project the image of a bilingual country and to promote French language and culture among young people.
French: Ils offrent au Canada l’occasion de projeter l’image d’un pays bilingue et de valoriser la langue et la culture françaises auprès des jeunes.
English: Table A5-14: Cycle part 3 for vehicle class 3, 361 to 480 s
French: Tableau A5-14 : Partie 3 pour les véhicule de classe 3, 361 à 480 s
English: Also suppose initially that Z2 is a non-traded good or service.
French: Supposons a priori que Z2 soit un bien ou un service non échangeable.
English: The Party concerned maintains in relation to the detailed plan that:
French: La Partie concernée maintient en ce qui concerne le plan détaillé que:
English: Within the category of full-time workers, therefore, there is unequal treatment, as regards pay, of employees who previously job-shared, and who regress in relation to the position which they already occupied on the pay scale.
French: Dans la catégorie des travailleurs à temps plein, par conséquent, on constate une inégalité de traitement au niveau du salaire pour les travailleurs qui occupaient précédemment un emploi à temps partiel et qui retombent au niveau de l'échelon qu'ils occupaient déjà sur l'échelle de salaire.
English: GENETIC OF BRITISH COLUMBIA Reference Number: 3000296699 Contract Date: 2007-01-24 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-10-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $19,610.00 Comments:
French: GENETIC OF BRITISH COLUMBIA Numéro de référence : 3000296699 Date du contrat : 2007-01-24 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-10-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 19 610,00 $ Commentaires :
English: I welcome the Government's continuing cooperation with MONUC and call on the rebel movements to extend the same level of cooperation.
French: Je me félicite de la poursuite de la coopération du Gouvernement avec la MONUC et demande aux mouvements rebelles d'offrir le même niveau de coopération.
English: (h) Strengthen vital statistical systems and incorporate gender analysis into publications and research; give priority to gender differences in research design and in data collection and analysis to improve data on morbidity; and improve data collection on access to health services, including access to comprehensive maternal care and family planning, giving special priority to adolescent mothers.
French: h) Renforcer les syste`mes d'e'tablissement des statistiques de l'e'tat civil et introduire des analyses par sexe dans les publications et la recherche; donner la priorite' aux spe'cificite's de chaque sexe dans la recherche, la conception, la collecte et l'analyse de donne'es, afin d'ame'liorer les donne'es concernant la morbidite'; ame'liorer la collecte de donne'es relatives a` l'acce`s aux soins de sante', notamment la sante' maternelle et la planification familiale, en accordant la priorite' aux me`res adolescentes.
English: Any proposed settlement option should be carefully examined and discussed with all national and international stakeholders and in particular the majority and opposition politicians of Moldova as well as international mediators and observers.
French: Toute solution proposée doit être soigneusement étudiée et discutée avec toutes les parties prenantes aux niveaux national et international, notamment avec les responsables politiques de la majorité et de l'opposition en Moldova et avec les médiateurs et observateurs internationaux.
English: ... an institution with a recognized body of communicants who gather together regularly for worship, and accept a set of doctrines offering some means of relating the individual to what is taken to be the ultimate nature of reality.
French: On sait aujourd'hui que cela n'est pas vrai, puisque certains grands primates et certains mammifères marins développent eux aussi des formes de cultures : l'étude du chant des baleines nous apprend par exemple que celles-ci ont des "chants" annuels ; on sait que les chimpanzés de certaines régions développent et se transmettent des savoir-faire que d'autres ne connaissent pas : usage d'outils, fabrications de "chaussures", etc., supposant des facultés cognitives analogues à la raison humaine.
English: A new consultation on this topic was launched on March 8, 2007 .
French: Une nouvelle consultation sur ce sujet a été lancée le 8 mars 2007 .
English: In 1954, the Canadian Army decided to establish a base for studying atmospheric phenomena using sounding rockets since it was one of the best locations in the world for observing the northern lights.
French: Comme il s'agissait de l'un des meilleurs endroits au monde pour observer les aurores boréales, l'armée canadienne décida en 1954 d'y établir une base afin d'étudier ces phénomènes atmosphériques à l'aide de fusées-sondes.
English: While the outlook for price stability has remained broadly unchanged since our last decision on 5 June 2003, the Governing Council will continue to monitor carefully all factors which are relevant to its assessment.
French: Même si ces dernières sont restées pratiquement inchangées depuis notre dernière décision du 5 juin 2003, le conseil des gouverneurs continuera à surveiller de près tous les facteurs intervenant dans leur évaluation.
English: It is precisely in accordance with a global conception of the Union’s security that we at the Institute have already decided to include in this volume, alongside texts dealing with ESDP in the strict sense, those more basic ones produced by the Union on the fight against terrorism.
French: C’est d’ailleurs en fonction d’une conception globale de la sécurité de l’Union que nous avons, pour notre part, décidé d’inclure d’ores et déjà dans ce volume, à côté de la PESD stricto sensu, les textes les plus fondamentaux produits par l’Union en matière de lutte antiterroriste.
English: Also expresses deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and with terrorism;
French: Se déclare profondément préoccupée aussi par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme;
English: Is it the individual who made it past a security checkpoint, or an accident on the ground or in the air?
French: Est-ce la personne qui a réussi à déjouer un contrôle de sûreté ou un accident impliquant un avion se produisant au sol ou en plein vol ?
English: The Region has eight seats on the Executive Board, which from May 2008 will be filled by persons designated by Denmark, Hungary, Latvia, Moldova, the Russian Federation, Slovenia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La Région détient huit sièges qui, à partir de mai 2008, seront occupés par des personnes désignées par le Danemark, la Fédération de Russie, la Hongrie, la Lettonie, la Moldova, le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord, la Slovénie et la Turquie.
English: Improve remittance statistics to enable their inclusion in calculations of country creditworthiness, to facilitate access to international financing that can fund development projects.
French: Améliorer les statistiques sur les transferts de fonds afin de permettre leur inclusion dans les calculs de solvabilité du pays, pour faciliter l'accès aux financements internationaux permettant de financer des projets de développement.
English: There are approximately 4200 military and 2000 civilians working at the base, which covers over 10,300 acres. Annually, the presence of the base contributes about $650 million to the local economy.
French: Environ 3700 militaires et 2800 civils travaillent sur la base, qui a une superficie de plus de 10 300 acres et qui rapporte annuellement à peu près 463 millions de dollars à l’économie locale.
English: ◦ Conclusions for Treated Wood Products 
French: ◦ Conclusions pour les bois traités contre la carie
English: Meaningful, long-term strategic investments in Aboriginal economic development, both on and off reserve — and the off-reserve aspect is critical — are fundamental if the full promise of economic renewal is to be realized.
French: La realisation du plein ´ ´ potentiel de relance e conomique passe par d’importants investissements strategiques a long terme dans le developpement ´ ` ´ economique autochtone, tant hors reserve que dans les reserves, et ´ ´ ´ ´ ` l’aspect hors reserve revet une importance particuliere.
English: In so doing, it offers corporate communications products and services, and supports the Government’s commitment to a strong and united Canada.
French: À cette fin, il offre des produits de communication corporatifs et des services, et appuie l’engagement du gouvernement envers un Canada fort et uni.
English: This process allows you to measure the gap between the current situation and what is desired on a short- or medium-term basis.
French: Ce processus permet de mesurer l'écart entre cette situation et celle qui est souhaitée à court ou à moyen terme.
English: Consumers, small traders and small businesses require a lot of attention, and we have taken them into consideration in drawing up the report and presenting the amendments. However, we must not forget the other operators who will also be involved in this important transition: the large financial institutions and large businesses which provide work for millions of European citizens, and which will manage to absorb the economic repercussions of the entry into force of the euro with greater ease.
French: Les consommateurs, les petits commerçants et les petites entreprises sont les pôles vers lesquels il nous faut regarder et que nous avons considérés dans la rédaction du rapport et dans la présentation des amendements, tout en n'oubliant pas les autres opérateurs qui seront également impliqués dans cette importante transition: les grands établissements financiers ou la grande entreprise qui donnent du travail à des millions de citoyens européens, les établissements financiers et les grandes sociétés qui sauront absorber avec plus de facilité les contrecoups économiques de l'entrée en vigueur de l'euro.
English: Back to Index Page Previous Page Barron, F. Laurie.
French: Retournez à la page index Page précédante Barron, F. Laurie.
English: The first step is to find a sending organisation and together consult the database of approved host organisations available on the Internet at http://europa.eu.int/comm/youth/. Please ask your National Agency for details (see Annex).
French: La première démarche consiste à trouver une organisation d'envoi et à consulter avec elle la base de données des organisations d'accueil agréées disponible sur l'Internet à l'adresse http://europa.eu.int/comm/youth Pour plus de détails, veuillez prendre contact avec votre Agence nationale (cf. annexe).
English: In addition, an intellectual property clause was not negotiated before proceeding with the ACAN; amendments were not directly linked to the proprietary aspect of previous work and could have been acquired competitively as stand-alone contracts; and the complete scope of the project was not disclosed in the original ACAN.
French: Il est important de tenir compte du fait que le personnel de la DGMMS ne disposait pas de renseignements à ce moment-là; ce qui offre des arguments supplémentaires en faveur de la nécessité de remodeler les pratiques actuelles en matière de PAC.
English: • facilitate innovative and diverse approaches to political, social and scientific development of the North;
French: • de favoriser des approches diversifiées et innovatrices pour assurer le développement politique, social et scientifique du Nord;
English: This information will never be transmitted to third parties (trade partners, etc).
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant (art. 34 de la loi "Informatique et Libertés").
English: Researchers in ethics are eligible for grant support under a variety of CIHR funding programs:
French: • Les dernières nouvelles et les faits nouveaux relatifs au financement se trouvent dans la section Nouvelles relatives au financement.
English: The variance under this heading was attributable to the delayed recruitment of a legal assistant (General Service staff), as well as to the lower actual expenditure related to staff costs compared with the standard costs used in the budget.
French: La variation enregistrée à cette rubrique est imputable au retard intervenu dans le recrutement d'un assistant juridique (agents des services généraux) et à la diminution des dépenses de personnel effectives, par rapport aux coûts standard utilisés dans le budget.
English: After installation of the software and following restart of the computer, one connects the scanner through USB 2.0 to the computer and connects it with the power supply to the electricity grid.
French: Aprés l´exécution de l´installation du logiciel et du nouveau démarrage ultérrieur de l´ordinateur on connecte le scanneur par USB 2.0 et l´embranche á partir de bloc d'alimentation avec le réseau électrique.
English: Enhanced Custom Menu User Interface — Use a streamlined new interface to customize menus for executing your scripts. Rename, add, or delete menu items or replace entire menus with your custom choices for a completely tailored solution.
French: • Rapport sur la structure des bases de données, authentification pour le débogage...
English: Kim Matheson Telephone: (613) 598-2515 Fax: (613) 598-3167
French: GUIDE DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX D’AIDE FINANCIÈRE À L’INDUSTRIE DU FILM ET DE LA VIDÉO
English: Following the example of existing broadcasting legislation, should we not also introduce a user charge levied when compression tools such as MP3 or MP4 are sold?
French: Ne faudrait-il pas aussi, à l'image de la législation existante dans le domaine de la radiodiffusion, mettre en oeuvre un droit d'utilisation perçu à l'achat d'outils de compression comme MP3 ou MP4?
English: The Commission completed the implementation of the 'eEurope 2002' action plan and at the same time adopted a new 'eEurope 2005' action plan aimed at both developing private investment and modernising public services to meet the challenges of the information society.
French: Par ailleurs, tout en achevant la mise en oeuvre du plan d'action «eEurope 2002», la Commission a approuvé un nouveau plan d'action «eEurope 2005» visant aussi bien à développer l'investissement privé qu'à moderniser les services publics face aux défis de la société de l'information.
English: (Signed) Rosario G. Manalo Chairperson Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Signé) Rosario G. Manalo
English: Recommendation 30 suggests that certain lower safety products be made available to consumers with appropriate warnings, while other lower safety product might require practitioner intervention.
French: La recommandation 30 suggère que certains produits de sécurité inférieure soient offerts aux consommateurs accompagnés des mises en garde nécessaires et que d'autres ne soient accessibles qu'avec l'intervention d'un praticien.
English: Endocrine Disrupting Chemicals Effects of endocrine disruption on fish reproduction
French: Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Effets des perturbateurs endocriniens sur la reproduction des poissons
English: Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of official language minority communities in Atlantic Canada.
French: Bureau régional de l’Atlantique (N-B, N-É, I.-P.-É. et T.-N.-L.)
English: Subsequently, 2 series of five 4-min sub-maximal exercise bouts were completed at an individualized velocity (60% of peak oxygen consumption).
French: Par la suite, les sujets participent à 5 séances d’effort sous-maximal d’une durée chacune de 4 min à une intensité sollicitant 60 % du consomption d'oxygène de pointe.