ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specialization arrangement, under which each supplier publicly agrees to focus on a particular gear system technology that the parties disclosed to and discussed with ADVENTURE, would likely be investigated as joint abuse of dominance.
French: Un accord de spécialisation, où chaque fournisseur s'engage publiquement à se concentrer sur une technologie particulière, que les parties ont divulgué à AVENTURE et dont elles ont discuté avec elle, déclencherait sans doute une enquête sur l'abus conjoint de position dominante.
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Heathrow, Hillingdon, London, United Kingdom - 68 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Heathrow, Hillingdon, London, Royaume-Uni - 68 Commentaires Clients.
English: With regard to enlargement, various speakers have said that enlargement cannot be delayed.
French: Concernant l'élargissement, selon plusieurs interventions, l'élargissement ne peut souffrir de retard.
English: In accordance with the decisions of the Commission, as approved by the General Assembly in its resolution 61/239, the amounts payable under the new mobility and hardship scheme that came into effect on 1 January 2007 are to be reviewed every three years by reference to three factors: (a) the average movement of net base salary plus post adjustment in the eight headquarters locations of the United Nations common system; (b) the movement of the out-of-area index used for post adjustment based on inflation factors in 21 countries; and (c) the movement of the base/floor salary scale.
French: Conformément à la recommandation de la Commission, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/239, les montants payables au titre du nouveau régime de la prime de mobilité et de sujétion qui est entré en vigueur le 1er janvier 2007 doivent être révisés tous les trois ans sur la base de trois variables : a) l'évolution moyenne du traitement de base net majoré de l'indemnité de poste dans les huit villes sièges du régime commun; b) l'évolution de l'indice des dépenses non locales utilisé pour le calcul de l'indemnité de poste, qui reflète l'évolution des prix dans 21 pays; et c) l'évolution du barème des traitements de base minima.
English: Build on your existing expertise — share your print content across media with built-in Web and Flash® authoring tools. No additional purchase or coding required!
French: Créez des textes de grande qualité et obtenez les effets que vous voulez avec une maîtrise totale de la typographie.
English: Item 04 01 04 04 EURES (European employment services) — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 04 01 04 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 500 000 Payments 500 000 PDB 2006 Commitments 450 000 Payments 450 000 DB 2006 Commitments 450 000 Payments 450 000 AMENDMENT Commitments -45 000 Payments -45 000 DB+AMENDMENT Commitments 405 000 Payments 405 000
French: Poste 04 01 04 04 Eures (European Employment Services) — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 04 01 04 04 Budget 2005 Engagements Crédits 500 000 Paiements 500 000 APB 2006 Engagements 450 000 Paiements 450 000 PB 2006 Engagements 450 000 Paiements 450 000 AMENDEMENT Engagements -45 000 Paiements -45 000 PB+AMENDEMENT Engagements 405 000 Paiements 405 000
English: Any application for type approval by engine type, family or group is submitted by the constructor to one of the competent approval authorities.
French: Toute demande de réception par type de moteur, famille de moteurs ou groupe de moteurs est introduite par le constructeur auprès d'une des autorités compétentes en matière de réception.
English: In other words, a vicious circle exists where the conflict feeds hazard, exposure to hazard and human vulnerability in a process that generates risk. Risk in its turn feeds the conflict, which creates the conditions for yet greater hazard, exposure to hazard and human vulnerability.
French: En d'autres termes, il existe un cercle vicieux dans lequel le conflit alimente le risque, en augmentant à la fois l'exposition à l'aléa et la vulnérabilité humaine, ces conditions génèrent à leur tour un risque supplémentaire qui ré-alimente le conflit, etc.
English: • Government must get its own house in order first and focus on cutting spending - not raising taxes.
French: • Le gouvernement doit commencer par mettre de l'ordre dans ses affaires et concentrer ses efforts sur les réductions de dépenses - non sur l'augmentation des impôts.
English: Swiss Life provides international corporations with employee benefits solutions from a single source, and is one of the global leaders in structured life and pension products for international high net worth individuals.
French: Swiss Life apporte en outre son soutien aux sociétés opérant à l'international en leur proposant des solutions de prévoyance en faveur du personnel émanant d'un unique partenaire. Swiss Life fait partie des prestataires mondiaux de premier plan pour ce qui est des produits de prévoyance structurés destinés aux particuliers fortunés à une échelle internationale.
English: Practice with a friend by having him/her verbally dictate short written passages to you while you attempt to write out the passage. Afterwards, check your spelling.
French: Demandez à un ami de vous dicter de courts passages écrits, puis vérifiez votre orthographe.
English: His last visit to New York, in January, gave us the opportunity to have a very constructive meeting.
French: Son dernier passage à New York, au mois de janvier, avait été déjà l'occasion d'une séance très constructive.
English: • Number of free publications available in the E-bookshop/WIPO site.
French: • Volume des ventes des dépositaires de produits d’information de l’OMPI.
English: Vegetables and fruit have important nutrients such as vitamins, minerals and fibre.
French: Les légumes et fruits contiennent des éléments nutritifs importants, tels que les vitamines, minéraux, et les fibres.
English: It also showed that the final regulatory action had been based on chemical-specific risk evaluations taking into account the conditions of exposure within the Netherlands.
French: Elle faisait également apparaître que la mesure de réglementation finale reposait sur des évaluations des risques correspondant au produit chimique considéré et tenant compte des circonstances propres aux Pays-Bas.
English: Arbitration provisions in the Hamburg Rules
French: Dispositions relatives à l'arbitrage dans les Règles de Hambourg
English: The Ministers welcomed the follow-up to International Conference on Financing for Development to review the implementation of the Monterrey Consensus, scheduled to be held in Doha in the second half of 2008.
French: Ils se sont félicités qu'une réunion de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement doive se tenir à Doha durant la seconde moitié de 2008 afin d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: I therefore wish to express my appreciation and admiration to Ambassador Gambari for the principled manner in which he is implementing the good offices mandate with regard to Myanmar.
French: Je tiens donc à exprimer ma gratitude et mon admiration à l'Ambassadeur Gambari pour la manière dont il mène sa mission de bons offices au Myanmar sans renier ses principes.
English: Thanks to those approaches, a compromise text was built day after day, and in the end finally we exceeded our self-imposed deadline by only 10 days.
French: Grâce à cet esprit, un texte de compromis a été peu à peu constitué et finalement nous n'avons dépassé le délai que nous nous étions imposé que de 10 jours.
English: This has sometimes led policymakers, intentionally or not, to exclude the general public or particular stakeholders from their deliberations.
French: C'est ce qui a parfois amené les décideurs à exclure, intentionnellement ou non, le grand public ou certains intervenants de leurs délibérations.
English: Almost as important is the production of hogs, which are raised on a commercial scale by about 175 farmers.
French: La production de porcs est presque aussi importante. Environ 175 fermes en font l'élevage commercial.
English: 5.1.2 Nominations must be lodged with the Secretariat providing certain minimum information and following the structure of the Nomination Form as described below.
French: 5.1.2 Les propositions d'inscription doivent être adressées au secrétariat, accompagnées d'un certain nombre de renseignements élémentaires et en respectant la structure du formulaire de proposition d'inscription décrite plus loin.
English: C Who benefits from a consensus-based development process – animals or producers?
French: C Qui tire profit du processus d’élaboration fondé sur un consensus – les animaux ou les producteurs?
English: Mr Tadeusz Iwiński, Poland, Socialist Group I. General overview 1.
French: M. Tadeusz Iwiński, Pologne, Groupe socialiste I. Aperçu général 1.
English: The effect of two or more interventions at different steps within the process is cumulative and should be assessed and recognized for total effect.
French: Il faut intégrer les procédures d'inspection aux programmes de salubrité des aliments fondés sur les risques afin d'améliorer l'efficacité et l'application des objectifs liés à la salubrité des aliments et des décisions reposant sur des faits scientifiques.
English: A "pulse compression" ratio exceeding 150; or 2. A pulse width of less than 200 ns; or l.
French: Équipements, outillage et montages spécialement conçus, comme suit, pour la fabrication ou la mesure des aubes mobiles, aubes fixes ou carénages d’extrémité moulés de turbine à gaz : a. équipements de solidification dirigée ou de moulage monocristallin; b. noyaux ou carters en céramique.
English: Payments are indexed annually to the CPI.
French: Les versements sont indexés à l’IPC chaque année.
English: The National Profiles of Tajikistan and Kyrgyzstan had been made available in the Tajik and Kyrgyz languages respectively as well as in Russian and English.
French: Les profils nationaux du Tadjikistan et du Kirghizistan avaient été mis à disposition en tadjik et et kirghize respectivement ainsi qu'en russe et en anglais.
English: Nuclear-weapon-free zones
French: Zones exemptes d'armes nucléaires
English: Promotion and Advertising : The consultation sessions were advertised by 34 public notices in 21 newspapers, including the Vancouver Sun, Victoria Times Colonist and various local papers.
French: Promotion et publicité Les séances de consultation ont été annoncées par 34 avis publics dans 21 journaux, notamment le Vancouver Sun, le Victoria Times Colonist et divers journaux locaux.
English: As President Bush noted unequivocally before the General Assembly,
French: Comme le Président Bush l'a noté sans ambiguïté devant l'Assemblée générale,
English: According to this view the term liability entailed “a negative asset, an obligation, in contradistinction to a right”, and accordingly it referred not only to the consequences of an obligation but rather to the obligation itself, which, like responsibility, included its consequences.
French: Selon cette conception, le terme liability implique «ce qui est dû, une obligation (par opposition à un droit)», et il ne désigne donc pas seulement les conséquences d'une obligation, mais l'obligation elle-même, laquelle − comme la notion de responsibility − englobe les conséquences qui en découlent.
English: The documentary evidence was supplemented by the oral evidence of the claimant herself and of Dr. Lucy Jane LeMare, a developmental psychologist.
French: À la preuve documentaire s'est ajouté le plaidoyer de la prestataire et celui du Dr Lucy Jane LeMare, psychologue du développement.
English: It has served as a precursor for anti-terrorist measures at global level and was referred to by Martin Sheinin, UN Special Rapporteur on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as "a sound response which would respect human rights" (E/CN.4/2006/98, para.
French: Elle est le précurseur des mesures anti-terroristes prises au niveau mondial et a été qualifiée de « réaction saine qui respecte les droits de l’homme » par Martin Sheinin, Rapporteur spécial des Nations Unies pour la protection des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme (E/CN.4/2006/98, para.
English: Memory Card 251 Tales of Symphonia is available.
French: Memory Card 251 Tales of Symphonia sera disponible.
English: Although the international community's focus on children's rights is relatively recent, the 1989 Convention on the Rights of the Child now has near universal ratification.
French: Bien que l'accent de la communauté internationale sur les droits des enfants soit relativement récent, la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant est désormais proche d'une ratification universelle.
English: This view is consistent with the Agreed Statements Concerning the WIPO Copyright Treaty, which states that the mere provision of physical facilities for enabling or making a communication does not in itself amount to a communication, as well as with the December 1999 decision of the Copyright Board of Canada on "Tariff 22", in which the Board concluded that a service provider should be able to benefit from the common carrier exemption as long as it merely provides facilities and its activities fall short of communicating or authorizing the communication of a work or other subject-matter.
French: Cet avis correspond avec les Déclarations communes concernant le traité de l’OMPI sur le droit d’auteur qui précisent que la simple fourniture d’installations destinées à permettre ou à réaliser une communication ne constitue pas en soi une communication. Il correspond également à la décision rendue en décembre 1999 par la Commission sur le droit d’auteur sur le «Tarif 22» dans laquelle la Commission a conclu qu’un fournisseur de services devrait pouvoir bénéficier de l’exemption des entreprises de télécommunications, s’il ne fait que fournir les installations et que ses activités ne touchent pas la communication ou l’autorisation de la communication d’une œuvre ou de tout autre objet de droit d’auteur.
English: The complainant alleged that her manager tried to have her demoted.
French: La plaignante allègue que son gestionnaire à tenté de la rétrograder.
English: The establishment of the National Committee for Canadian Francophonie by Human Resources Development in 1996 enabled Human Resources Development Canada, Industry Canada and the regional economic development agencies to work closely with the communities on
French: Le mémoire soumis par le Quebec Community Groups Network en juin 2002 affirme clairement que la prestation des services sociaux et de santé dans leur langue constitue une priorité. Il met aussi l’accent sur les questions de développement économique qui touchent les communautés.
English: You can click here to register and receive an e-mail notification every time we issue a message/update related to the Chart of Accounts.
French: Vous pouvez appuyer sur ce lien afin de vous inscrire au service d'avertissement par courriel pour recevoir un avis chaque fois que des modifications relatives au plan comptable seront effectuées.
English: All imported vehicles which have an electronic immobilization system will not need further modification and vehicles which do not have an electronic immobilization system at the time of manufacture will be required to be fitted with an aftermarket one which meets the CAN/ULC-S338-98 standard.
French: Tous les véhicules importés comprenant un système d'immobilisation électronique n'auront besoin d'aucune autre modification et les véhicules qui n'ont pas été munis d'un tel système au moment de leur construction devront être équipés d'un système d'immobilisation électronique du marché secondaire qui satisfait aux exigences de la norme CAN/ULC-S338-98.
English: BACKGROUND During the course of the investigation of a complaint filed by the Canadian Standard Travel Agent Registry with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) concerning security surcharges applied by Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V.(K.L.M. Royal Dutch Airlines) and Northwest Airlines, Inc., respectively, for carriage between points in Canada and points outside Canada, the Agency discovered that a number of tariffs filed with the Agency by other carriers, including Delta Air Lines, Inc. (hereinafter Delta), contain security surcharges that apply to carriage between points in Canada and points outside Canada.
French: CONTEXTE Au cours d'une enquête menée relativement à une plainte déposée par le Canadian Standard Travel Agent Registry auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'imposition de suppléments relatifs aux services de sécurité par Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) et par Northwest Airlines Inc., respectivement, pour le transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada, l'Office a relevé qu'un certain nombre des tarifs déposés auprès de l'Office par d'autres transporteurs, dont Delta Air Lines, Inc.(ci-après Delta), prévoyaient des suppléments relatifs aux services de sécurité qui s'appliquent au transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada.
English: Within CFB Suffield, 6% of the Canadian range (376 km²) of the kangaroo rat is designated as a National Wildlife Area under the Canada Wildlife Act.
French: On a relevé 2 individus qui ont survécu au moins 4 ans en milieu sauvage (Gummer et Robertson, 2003b).
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Drug Recall Listings - Sorted by Trade Name (From January 2006 - March 2006) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des médicaments - triées par marque de commerce (Janvier 2006 à mars 2006) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: In any event, all card-present merchants also need to ensure that they abide by all operating regulations of their payment-card associations, including taking all necessary steps to ensure, for each consumer transaction involving a payment card, that the card, the cardholder, and the transaction are legitimate.
French: Quoi qu'il en soit, tous les marchands qui traitent des transactions pour lesquelles le client présente une carte en personne doivent aussi veiller à respecter toutes les règles fixées par leurs associations de cartes de paiement, notamment faire le nécessaire pour s'assurer, chaque fois qu'un client utilise une carte de paiement, que la carte, son titulaire et la transaction sont légitimes.
English: Only a few have identified policy options for adaptation.
French: Quelques-unes d'entre elles seulement ont défini des solutions politiques en matière d'adaptation.
English: This is particularly true in the case of children.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des enfants.
English: Identifying, registering and documenting unaccompanied or separated children are priorities in any emergency and should be carried out as quickly as possible.
French: Dans toute situation d'urgence, le repérage, l'enregistrement et l'identification des enfants non accompagnés ou séparés sont des priorités et devraient être effectués le plus vite possible.
English: • to augment agricultural production and productivity; and
French: • Accroître la production et la productivité agricoles.
English: • School use from 8:00 A.M. to 8:30 A.M. and from 3:15 P.M. to 4:00 P.M. Geographic Area Serviced The service is available in the town and county of Lacombe.
French: • Service écolier de 8 h à 8 h 30 et de 15 h 15 à 16 h. Régions géographiques desservies Le service est offert dans la ville et dans le comté de Lacombe.
English: International human rights law
French: Normes internationales relatives aux droits de l'homme
English: The Historical Clarification or Truth Commission received $1.5 million in FY 1997 and 1998.
French: La Commission chargée de faire la lumière sur le passé, ou Commission de la vérité, a reçu 1,5 million de dollars pour les exercice 1997 et 1998.
English: 4.14 Setting- up of a "Telecommunications Observatory" at the Economic and Social Committee, with an advisory role.
French: 4.12 Instauration d'un "Observatoire des télécommunications" siégeant au Comité économique et social, avec un rôle consultatif.
English: We recommend that school staff keep frequent, close contacts with their students to find out their stress levels associated with academic press.
French: Nous recommandons que le personnel de l'école maintienne des contacts étroits et fréquents avec les étudiants afin de déterminer leur niveau de stress associé aux pressions scolaires.
English: In addition, the thematic clusters need to identify synergies in their individual programmes and convert them into opportunities for cross-sectoral collaboration.
French: Il conviendrait toutefois de recenser, au sein des groupes thématiques, les synergies propres à chaque programme et de les transformer en créneaux pour la collaboration intersectorielle.
English: Yet the people who come together in the political community are many and diverse, and they have every right to prefer divergent solutions.
French: 3. Les formes d’un tel pouvoir ou propriété sont aujourd’hui variées ; et leur diversité ne cesse de s’amplifier.
English: Working with Canada Mortgage and Housing Corporation, to build 8–10 new shelters by 2008–2009.
French: Construire, en partenariat avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement, entre huit et dix nouveaux centres d’hébergement (2008–2009).
English: As previously noted, the Program is largely targeted at HP sports, with successful sports receiving generally more funding than those that are less successful.
French: Les stratégies d’allocation des fonds peuvent consister à axer le financement essentiellement sur les « gagnants », à maintenir le statut quo, etc.
English: I would like to speak today in the context of this year’s Main Estimates, the next step in the financial planning cycle, and how we are determined to move forward to make a real and positive difference in the lives of Aboriginal people and Northerners.
French: Aujourd’hui, je parlerai du Budget principal des dépenses, qui constitue la prochaine étape du cycle de planification financière, ainsi que de la façon dont nous entendons améliorer de façon concrète la qualité de vie des peuples autochtones et des populations du Nord.
English: A processor or importer of semen shall provide any additional information that the Minister may in writing request, on or before the date set out in the request, in order to establish that the semen was processed in accordance with these Regulations.
French: La personne qui effectue le traitement ou l'importateur doit, sur demande écrite du ministre, fournir à ce dernier, au plus tard à la date indiquée dans la demande, tout renseignement supplémentaire permettant d'établir que le sperme a été traité conformément au présent règlement.
English: Unused contributions How to deduct your unused RRSP contributions from preceding years.
French: Cotisations inutilisées Comment déduire les cotisations inutilisées des années précédentes.
English: "In case of absence or impediment notified to the Accounting Officer, the functions of the imprest administrator will be exercised by [the complainant]." (ii) Mr V.S. left the Representation on 30 August 2000 and from 1 September 2000 the complainant handled the imprest account.
French: La décision comprenait la disposition suivante: « En cas d’absence ou d’empêchement notifié au comptable, les fonctions du régisseur d’avances seront exercées par [la plaignante] ». b) M. V.S. a quitté la représentation le 30 août 2000, et la plaignante s’est chargée de la régie d’avances à partir du 1er septembre 2000.