ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, to the extent that the data permit comparison, consideration of these compounds as a group is supported by trends in physical/chemical properties with increasing degree of bromination.
French: En outre, dans la mesure où les données permettent d’établir une comparaison, l’examen de ces composés en tant que groupe est justifié par les tendances des propriétés physiques et chimiques qui se manifestent lorsque le degré de bromation augmente.
English: Further analysis and study would need to be made in the months to come to assess the financial implications.
French: Une analyse et une étude approfondies doivent être réalisées dans les mois à venir afin d'évaluer les incidences financières.
English: The level of support that the European Union has been providing is perhaps best illustrated by the current EUFOR military operation in Chad and in the Central African Republic, or by the first EU maritime operation, launched off the Somali coast in December 2008 to protect the supply of humanitarian aid to the Somali people.
French: Le meilleur exemple du niveau d'appui fourni par l'Union européenne est peut-être l'opération militaire actuelle de l'EUFOR au Tchad et en République centrafricaine, ou la première opération maritime de l'Union européenne, lancée au large des côtes somaliennes en décembre 2008 pour protéger les secours humanitaires envoyés au peuple somalien.
English: Aboriginal communities and educators have performed the same important work on very low budgets and have produced some remarkable work.28 Where cultural education centres exist, they have assisted with and sometimes spearheaded curriculum development.
French: Le cas échéant, les centres éducatifs et culturels locaux ont facilité l'élaboration de ces programmes et ils en ont même parfois été les initiateurs.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 22 Article 1, paragraph 1 This Directive lays down the criminal measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights.
French: La présente directive établit les mesures pénales nécessaires pour assurer le respect des droits de propriété intellectuelle, qui se composent du droit d'auteur et des droits voisins, du droit "sui generis" des bases de 5/25 PE 380.688v01-00
English: Adkin's Landlord & Tennant (by Walton & Essayan); Arbitration in Rent Review; Glossary of Property Terms (by Jones Lang Wooton & South Bank Polytechnic); Negotiating with Planning Authorities; Parry's Valuation & Investment Tables (by Davidson); Practice Guide to Planning Appeals; West's Law of Dilapidations (by Smith) Apprendre à écrire c’est facile; De la grammaire à l’écriture (sec.
French: Adkin's Landlord & Tennant (by Walton & Essayan); Arbitration in Rent Review; Glossary of Property Terms (by Jones Lang Wooton & South Bank Polytechnic); Negotiating with Planning Authorities; Parry's Valuation & Investment Tables (by Davidson); Practice Guide to Planning Appeals; West's Law of Dilapidations (by Smith) Apprendre à écrire c’est facile; 17
English: There is one bedroom upstairs and another downstairs, both with twin beds.
French: Elle contient deux chambres: une en bas et l’autre en haut, les deux avec deux lits séparés.
English: Must be fixed before next audit but will not stop a client from receiving certification; CAR:
French: Le problème doit être corrigé avant la prochaine vérification, mais n'empêchera pas le client ou la cliente d'obtenir la certification;  DMC :
English: It is recommended that program management pursue the viability of Option 2 as outlined above in the context of renewal of its authorities for the Band Employee Benefits Program.  It will be important to address the following elements:  1.
French: Il est recommandé d'appeler les gestionnaires du Programme des avantages sociaux des employés des bandes à étudier la viabilité de la deuxième option précitée, en vue du renouvellement des autorisations.  Il importera de se pencher sur ce qui suit :  1.
English: According to the report, the draft of a new Collective Agreements Act as already referred to in previous reports was still under discussion during the reference period and the new legislation has not yet been adopted.
French: D’après le rapport, la nouvelle loi sur les conventions collectives, dont les rapports précédents faisaient déjà mention, était toujours à l'étude pendant la période de référence et le nouveau texte n’a pas encore été adopté.
English: The Cultural Property Export and Import Act came into force on September 6, 1977.
French: La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels est entrée en vigueur le 6 septembre 1977.
English: SWAP Working Holiday This is a program of the Canadian Federation of Students, administered through Travel CUTS/Voyages Campus.
French: SWAP vacances-travail Ce programme de la Fédération canadienne des étudiantes et des étudiants est géré par Voyages Campus/Travel CUTS.
English: A total of 72 builder- and developer-led teams submitted proposals.
French: Au total, 72 équipes dirigées par un constructeur ou un promoteur ont soumis des propositions.
English: After reviewing the reservation, you have the option to cancel it or exit without making any changes.
French: Après avoir revu la réservation, vous avez l'option de l'annuler ou de sortir sans faire des modifications.
English: 1983 - 29 June 1984 Hon. William H. Rompkey (Mines)[59] 10 Jan.
French: Céline Hervieux-Payette (Jeunesse)[60] 10 janv.
English: In response, it was noted that provisions could be drafted in such a way as to encompass both options.
French: En réponse, il a été noté que les dispositions pouvaient être rédigées de manière à englober les deux solutions.
English: Paragraph 1 of this article shall be without prejudice to the exercise of disciplinary powers by the competent authorities against civil servants.
French: Le paragraphe 1 du présent article s'entend sans préjudice de l'exercice des pouvoirs disciplinaires par les autorités compétentes à l'encontre des fonctionnaires.
English: Procurement Savings and/or Expenditure Restraint – If either of these had a significant impact on the department’s performance they should be discussed in Section I at the departmental level and details (if any) should be provided in Section II.
French: Économies en matière d’approvisionnement et/ou restriction des dépenses – Si l’un ou l’autre a eu une grande incidence sur le rendement du ministère, il faut le mentionner dans la Section I au niveau ministériel et des détails (le cas échéant) doivent être fournis à la Section II.
English: Article 3 of the Constitution of Andorra provides that international treaties and agreements take effect in the country's legal system from the moment of their publication in the Official Gazette of the Principality of Andorra and cannot be amended or repealed by law.
French: En effet l'article 3 de la Constitution andorrane dispose que les traités et accords internationaux s'intègrent dans l'ordre juridique andorran dès leur publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre, et ne peuvent être modifiés ou abrogés par la loi.
English: Elimination of racism and racial discrimination [P.65]:
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (P.65) :
English: We must set aside national animosities in the interests of Europe-wide cooperation in combating crime and make efficient use of the instruments we have at our disposal, such as Europol and UCLAF.
French: Il faut abandonner les animosités nationales au profit d'une coopération à l'échelle européenne pour lutter contre le crime et il faut que les instruments dont nous disposons, comme Europol ou l'UCLAF, soient mis en uvre avec efficacité.
English: Additional discussion is directed to considerations for performing experiments in chamberless, ambient environments and for the use of multipoint exposure-response models.
French: La discussion se poursuit sur les considérations dont il faut tenir compte pour la conduite d'expériences dans des environnements ambiants, hors enceintes, et l'utilisation de modèles de réaction à l'exposition à points mutiples.
English: Article 3 Entry into force This decision shall enter into force on 1 April 2005, and shall apply to all European patent applications, European search reports and European patent specifications published as from that date.
French: Article 3 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le 1er avril 2005 et s'applique à l'ensemble des demandes de brevet européen, des rapports de recherche européenne et des fascicules de brevet européen publiés à compter de cette date.
English: The solicitation had an original closing date of March 22, 2002.
French: La date initiale de clôture de l'invitation à soumissionner était le 22 mars 2002.
English:  Figure 14-2 Avoiding turbulence by flying above convective clouds When convection extends to very great heights, it develops large cumulus congestus (TCU) cloud and cumulonimbus (CB) with anvil-shaped tops.
French:  Figure 14-2 La turbulence s'évite en volant au-dessus des nuages convectifs. Quand la convection s'étend à des altitudes très élevées, de gros cumulus congestus, TCU, et des cumulonimbus, CB, au sommet en forme d'enclume se développent.
English: Noting that the phenomenon of migration is a global concern, Ecuador asked the delegation what steps are being taken by the United Kingdom to become a party to ICRMW.
French: Observant que le phénomène des migrations revêtait une dimension planétaire, l'Équateur a demandé au Royaume-Uni quelles mesures celui-ci prenait pour devenir partie à la Conférence internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille.
English: In view of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Edmonton Flying Club and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 882894 is hereby amended to read:
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Edmonton Flying Club une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 882894 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: 19h00: evening events such as Mystery Night, Camp Fires, Scavenger Hunt, etc.
French: 19h00: activités de grands groupes tels que feux de camp, chasse aux trésor, danse...
English: The groups of girls that did receive explicit attention included pregnant teenagers and teenage mothers, and girls from rural areas, especially in relation to their access to health care, education and training.
French: Les groupes de filles qui ont été expressément mentionnés comprennent les adolescentes enceintes et les mères adolescentes, et les filles des régions rurales, spécialement en ce qui concerne leur accès aux soins de santé, à l'éducation et à la formation.
English: In addition to federally operated facilities, CSC partners with non-government organizations that run approximately 200 community-based residential facilities across the country.
French: Le SCC travaille également en partenariat avec des organismes non gouvernementaux, qui gèrent environ 200 établissements résidentiels communautaires répartis dans tout le pays.
English: • The WCPT pass mark wasn't rationally related to the competence of the actual job. 
French: • « Il n'existe aucun lien rationnel entre la note de passage établie pour l'ECCÉ et la compétence nécessaire à l'exécution du travail.
English: Compendium of Monographs – NHPD developed the Compendium of Monographs as a tool for the timely and efficient evaluation of the safety and efficacy of many commonly used medicinal ingredients that comprise natural health products.
French: Compendium des monographies – La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a élaboré le document Compendium des monographies, un outil d’évaluation ponctuel et efficace de l’innocuité et de l’efficacité de plusieurs ingrédients médicinaux qui entrent couramment dans la composition des produits de santé naturels.
English: This document constitutes the annual report of the Attorney General of Canada covering the first year of operation of the Act from December 24, 2001 to December 23, 2002.
French: Le présent document est le rapport annuel du procureur général du Canada pour la première année d'application de la Loi, du 24 décembre 2001 au 23 décembre 2002.
English: Because participants can come to know each other very well over time and develop professional friendships, business can be dealt with briskly and in full confidence, and sub-projects spring up frequently: joint research, meetings of professors and researchers, student exchanges, and even teacher exchanges, with the result that they learn each other’s languages, influence the choice of subject matter for reports and theses, etc.
French: Comme les participants en viennent à très bien se connaître au fil du temps et qu’ils nouent des liens professionnels, les affaires peuvent se régler rapidement et en toute confiance. Des sous-projets sont conçus fréquemment : recherche conjointe, réunions de professeurs et de chercheurs, échanges entre étudiants et même entre professeurs, avec pour résultat que ceux-ci apprennent la langue de l’autre, influencent le choix du sujet de rapports et de thèses, etc.
English: Limited service restaurant, take-out, and drive-in Rooming and boarding houses Tavern, bar, or nightclub Repairs and maintenance Automotive exhaust system repair Automotive glass replacement shops Auto painting or body repairs Car washes Furniture refinishing or repairing General automotive repair Home and garden equipment and appliances repair and maintenance Shoe repair shops TV, radio, stereo, computer, or camera repairs Other repairs Personal or household services Barber or beauty shop Carpet cleaning service Funeral services Home cleaning services Homemaker services Laundry or dry cleaning Other personal or household services Other services Business, religious, or social organization Janitorial services (except window cleaning) Machine or equipment rental leasing Miscellaneous building or dwelling services Photography Travel services Vehicle rental or leasing
French: Parcs pour véhicules de plaisance et camps de loisirs Restaurants à service complet Restaurants à service restreint, mets pour emporter, restauvolants Tavernes, bars, boîtes de nuit Traiteurs Réparation et entretien Cordonnerie Lave-autos Rembourrage et réparation de meubles Réparation d’appareils ménagers et de jardin Réparation de carrosserie et peinture automobile Réparation de système d’échappement de véhicules automobiles Réparation de télévision, radio, ordinateur ou appareil-photo Réparation de vitres d’autos Réparations générales de véhicules automobiles Autres réparations et entretien Services personnels ou ménagers Coiffure et esthétique Nettoyage à sec ou blanchissage Nettoyage de maisons Nettoyage de tapis Services funéraires Soins ménagers Autres services personnels ou ménagers Autres services Agences de voyages Conciergerie Location et location à bail de véhicules automobiles Location et location à bail de machinerie ou d’équipement Organismes religieux, fondations, groupes de citoyens, organisations professionnelles et connexes similaires Photographie Services relatifs aux bâtiments et aux logements
English: 1991 Census public use microdata file for individuals Attribute descriptions Below is the list and description of the 40 attributes (characteristics or variables) provided for each individual in the twelve 1991 Census microdata files.
French: Fichier de microdonnées à grande diffusion du Recensement de 1991 - Particuliers Description des attributs Vous trouverez ci-après la liste et les descriptions des 40 attributs (caractéristiques ou variables) qui sont fournis pour chaque particulier dans les douze fichiers de microdonnées du Recensement de 1991.
English: The addition of the substance will remain the same however the speciation will occur in the releases tab.
French: L'ajout de la substance se fera de la même façon, mais la spéciation sera faite dans l'onglet des rejets.
English: In order to ensure that skills acquired in courses do not become obsolete, the group recommended follow-up or refresher programs.
French: Afin d’éviter que les compétences acquises pendant les cours ne tombent en désuétude, le groupe a recommandé des programmes d’études complémentaires ou de recyclage.
English: real estate Maisons Alfort 94700 vente Terrain Terrain - by AB HOME IMMOBILIER, Terrain a batir.
French: Immobilier Maisons Alfort 94700 vente Terrain Terrain - par AB HOME IMMOBILIER, Terrain a batir.
English: A public street festival 'Europe – Youth – Human Rights' is organised in co-operation with the Hungarian authorities.
French: Un festival de rue "Europe – Jeunesse – Droits de l'homme" est organisé en coopération avec les autorités hongroises.
English: THE CANADIAN COUNCIL FOR HUMAN RESOURCES IN THE ENVIRONMENT INDUSTRY (CCHREI) Reference Number:
French: THE CANADIAN COUNCIL FOR HUMAN RESOURCES IN THE ENVIRONMENT INDUSTRY (CCHREI) Numéro de référence:
English: For more information readers are encouraged to consult financial table number one in section 3.3 of this report.
French: Pour en savoir davantage, prière de se reporter au tableau financier no 1 de la section 3.3 du présent rapport.
English: • Identify ecologically, biologically and geologically significant areas for use in planning, assessment and decision making
French: • Définir les zones d'importance écologique, biologique et géologique devant servir au processus de planification, d'évaluation et de décision.
English: 3.3.2 Method of Measurement (Total Signal Power) 3.3.2.1 Method of Measurement for VDSL [QAM/DMT] (When Tested With A Companion Unit) The method of measurement for the total signal power of VDSL systems is given in CS-03 Part VIII section 3.3.2.1.
French: 3.3.2 Méthode de mesure (puissance totale des signaux) 3.3.2.1 Méthode de mesure pour VDSL [QAM/DMT] (et raccordé à une unité correspondante) La méthode de mesure de la puissance totale des signaux des systèmes VDSL est décrite dans la partie VIII, section 3.3.2.1, de la SC-03.
English: The coordination mechanism between OCHA and UNHCR was further enhanced through regular contact through the interagency coordination framework.
French: Le mécanisme de coordination mis au point entre l'OCHA et le HCR a été encore amélioré par des contacts réguliers à l'intérieur du cadre de coordination interinstitutions.
English: Mrs Olivia Delorge, Boutique de Gestion, Midi-Pyrenees, France.
French: Mme Olivia Delorge, Boutique de Gestion, Midi-Pyrenees, France.
English: Do their votes count for nothing?
French: Leurs voix comptent-elles pour du beurre?
English: Further consideration of the recommendations was deferred by the Commission to the nineteenth session.
French: La Commission a décidé de poursuivre l'examen des recommandations à sa dix-neuvième session.
English: Costs and Delivery System for Selected Provinces NOTE The Roeher Institute, 1995.
French: (Qc) Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées du Québec; COPHAN (Que.)
English: Criminal proceedings involving an alleged juvenile offender take place in the Juvenile Court and are presided over by a specialized interdisciplinary commission.
French: Les poursuites pénales à l'encontre d'un délinquant juvénile présumé se déroulent devant le tribunal pour enfants sous l'autorité d'une commission interdisciplinaire spécialisée.
English: Full completion in real time: All clients can fully complete a binding transaction in real time without leaving the service provider's Web site.
French: Exécution complète en temps réel: tous les clients peuvent exécuter complètement, en temps réel, des transactions obligatoires, sans avoir à sortir du site Web du fournisseur de services.
English: Impact The Board's accomplishment of its mandate to make well-reasoned decisions on immigration and refugee matters quickly, simply and fairly is facilitated by the availability of high-calibre adjudicative support.
French: Incidence La réalisation du mandat de la Commission, qui est de rendre avec rapidité, simplicité et équité des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, est facilitée par l'existence d'un soutien décisionnel de tout premier ordre.
English: The second article analyses trends in the export performance of the euro area. back to top
French: Le second article analyse les performances à l’exportation de la zone dans une perspective de long terme.
English: 2001/48 (I) No.
French: No 2001/48 (I)
English: INTRODUCTION DESCRIPTION OF THE FUNCTION 2.1 Definition 2.2 Objectives PUBLIC WORKS IN SMALL, NON-ABORIGINAL MUNICIPALITIES 3.1 Roles - Provinces and Municipalities 3.2 Legal Framework 3.3 Financing Public Works 3.4 Contemporary Issues and Trends 3.5 Conclusions PUBLIC WORKS IN FIRST NATIONS COMMUNITIES 4.1 Existing Legal and Policy Framework 4.2 Roles and Programs 4.3 Building Capacity PUBLIC WORKS IN THE CONTEXT OF SELF-GOVERNMENT CONCLUSIONS APPENDICES A. Basic Description of the Public Works Function B. General Division of Responsibilities Over Public Works Functions C. Synopsis of Alberta’s Provincial Statutes Pertaining to Public Works D. Summary of DIAND Programs FURTHER READING
French: INTRODUCTION DESCRIPTION DES TRAVAUX PUBLICS 2.1 Définition 2.2 Objectifs LES TRAVAUX PUBLICS ET LES PETITES MUNICIPALITÉS NON AUTOCHTONES 3.1 Rôles - Provinces et municipalités 3.2 Cadre juridique 3.3 Financement des travaux publics 3.4 Enjeux et tendances contemporains 3.5 Conclusions LES TRAVAUX PUBLICS ET LES PETITES COLLECTIVITÉS 4.1 Cadre juridique actuel 4.2 Rôles et programmes 4.3 Développement des capacités LES TRAVAUX PUBLICS ET L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE CONCLUSIONS ANNEXES A. Descriptions de base des travaux publics B. Répartition générale des responsabilités en matière de travaux publics C. Synopsis des lois de l'Alberta relatives aux travaux publics D. Résumé des programmes du MAINC LECTURES
English: Restriction enzyme digestions of these regions showed unique banding patterns for each species.
French: La digestion de ces régions amplifiées avec des enzymes de restriction produit des fragments distinctifs chez chacune des espèces.
English: No problem, just put your advertisement on our website.
French: Pas de problème - passez gratuitement une annonce dans notre marché aux puces.
English: [View] (D) The five-year-average analysis discussed above says nothing about the relationship between NOx emissions and NO3- wet deposition on an annual basis.
French: [Voir] (D) Notre analyse des moyennes sur 5 ans ne livre rien de la relation entre les émissions de NOx et les dépôts humides de NO3- sur une base annuelle.
English: Quaternary: consists in obtaining energy from plastics, through controlled burning to obtain heat and electrical energy.
French: Quaternaire: il s'agit de la valorisation énergétique des plastiques, grâce à leur brûlage contrôlé en obtenant ainsi de l'énergie calorifique et électrique.
English: Note You must file a return no later than three years after the end of a tax year to receive a tax refund.
French: Remarque Vous devez produire une déclaration au plus tard dans les trois années suivant la fin de l'année d'imposition pour recevoir un remboursement d'impôt.
English: ◦ 704 - Notice of lack of payment for the issuing of certified/uncertified copies of file documents
French: ◦ 704 - Notification de non paiement pour la délivrance de copies certifiées/non certifiées conformes des pieces du dossier