ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada and Environment Canada have expressed an interest in using the S&T inventory to staff approximately 200 positions.
French: Santé Canada et Environnement Canada se sont montrés intéressés à utiliser le répertoire concernant les sciences et la technologie pour doter environ 200 postes.
English: Freedom of the press from governmental interference under the First Amendment does not sanction a repression of that freedom by private interests . The components of diversity If diversity constitutes the very basis of public policies to regulate the media, there is still the matter of clarifying its contents, delimiting its scope and specifying its limits.
French: Freedom of the press from governmental interference under the First Amendment does not sanction a repression of that freedom by private interests . Les composantes de la diversité Si la diversité constitue la base même de la politique publique de régulation des médias, il reste à en préciser le contenu, à en circonscrire l'étendue, à en préciser les limites.
English: With respect to the second ground of appeal, the appellant alleged that the registration of the trade mark applied for would mean unfair advantage being taken of the reputation acquired by the earlier trade mark ‘J&B’ in several Member States of the European Union.
French: 52). La requérante a invoqué, en ce qui concerne le premier motif, le risque de confusion en raison de la similitude des marques et de l’identité des produits confrontés, et, en ce qui concerne le second, que l’enregistrement de la marque demandée tirerait indûment profit de la renommée acquise par la marque antérieure J&B dans plusieurs Etats de l’Union européenne.
English: CMM compliance, in and of itself, should not be the only motivation behind process improvement.
French: Le respect du MMC en soi ne peut pas être le seul aspect qui motive l’amélioration du processus.
English: I wanted to share these preliminary results.
French: Je voulais en partager avec vous les résultats préliminaires.
English: A clear-span bridge is more preferred than a culvert as no structures are placed in the stream bed or banks and therefore there is no alteration of natural channel processes.
French: Un pont à portée libre est préféré des ponceaux puisque les structures sont placées dans le lit ou le plan d'eau et ce qui préserve l'évolution naturelle du chenal.
English: The samples analyzed include drugs for human or veterinary use (testing according to specifications for chemistry and microbiology: assay, purity, uniformity of dosage, sterility, pathogens, etc.), medical devices (sterility testing and testing of latex gloves) and natural health products.
French: Les échantillons analysés comprennent les médicaments à usage humain ou vétérinaire (les essais conformes aux spécifications de la chimie et de la microbiologie : le dosage, la pureté, l’uniformité du dosage, la stérilité, les pathogènes, etc.), les matériels médicaux (le contrôle de stérilité et l’épreuve des gants en latex) et les produits de santé naturels.
English: • Royal Canadian Mounted Police - Protective Operations Program
French: • Gendarmerie royale du Canada - Programme des missions de protection
English: Several delegations were of the view that the subject goes beyond the mandate of the UNECE and more effective decisions and problem resolutions may be found in bilateral contacts.
French: Plusieurs délégations ont estimé que le sujet dépassait le mandat de la CEE et qu'il serait peut-être plus judicieux de prendre des décisions et de rechercher des solutions aux problèmes dans le cadre de contacts bilatéraux.
English: This is another indicator that Aboriginal businesses can and do compete with all businesses (see Figure 1).
French: Il existe un autre indicateur utilisé pour déterminer la compétitivité des entreprises autochtones dans les divers secteurs d'activité (voir la figure 1).
English: Alternatively, one warning shall be on the visible face of the stowed sun visor and a second warning shall be on the roof behind the visor, so, at least one warning is visible all times.
French: Il est aussi possible de placer une mise en garde sur la face visible du pare-soleil lorsqu'il est en position repliée et une autre mise en garde sur le ciel de toit en dessous du pare-soleil, de sorte qu'au moins une des deux soit visible à tout moment.
English: The proposals still have to be approved by the Parliament and EU Ministers but are expected to come into force before 2008.
French: Ces propositions doivent encore être approuvées par le Parlement et les ministres de l’UE, mais leur entrée en vigueur est prévue avant 2008.
English: The detailed forms necessary to complete the return are included in the leadership contestant’s kit.
French: L’agent financier doit ensuite soumettre le rapport rempli à la vérification finale du vérificateur, pour que ce dernier puisse terminer le rapport de vérification.
English: A platoon of infantry from the 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment on patrol during Exercise VIKING AXE held in St. Mary's Newfoundland.
French: Un peloton de l’infanterie du 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment en patrouille dans le cadre de l’exercice VIKING AXE.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The Office is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires Le Bureau est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: In any event, with regard to transfers, to transport between Member States, it is particularly useful that this debate should confirm the intention and commitment of the European institutions to carry out our duties as vigorously as possible and call upon the politicians in the Member States to do likewise.
French: En tout cas, en ce qui concerne les transferts, le transport entre États membres, il est particulièrement utile que ce débat confirme l'intention et l'engagement des institutions européennes à remplir leurs obligations avec la plus grande fermeté et appelle les responsables politiques des États membres à faire de même.
English: Get full fax functionality and the convenience of a built-in phone, plus easy and reliable colour printing, copying and scanning.
French: Obtenez la fonctionnalité de télécopie complète et la commodité d'un téléphone intégré, en plus de l'impression, la copie et la numérisation couleur aisées et fiables.
English: Linking Government Labs With Universities and the Private Sector In July 2005 the Government announced that Natural Resource Canada’s CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET-MTL) is moving to new state-of-the-art facilities in Hamilton’s McMaster Innovation Park.
French: Le transfert des connaissances entre d’autres institutions de recherche publique et le secteur privé peut également être amélioré. L’implantation de laboratoires de recherche gouvernementaux dans les milieux universitaires et plus près des concentrations d’entreprises visées peut améliorer le transfert des connaissances et accroître la collaboration.
English: In this context it was interesting to see the most recent proposals for merchanting included in the latest draft of BPM, sixth edition do include some reference to the merchanting of services.
French: Dans ce contexte, il est intéressant de constater que les propositions les plus récentes se rapportant au négoce international comprises dans le dernier projet en date de la sixième édition du Manuel de la balance des paiements font référence par endroits au négoce international de services.
English: Annex D provides a list of information that must be provided.25 The information in question is in the nature of names, addresses and other coordinates.
French: Le paragraphe 2.1.8 énonce que « le soumissionnaire doit fournir tous les renseignements et documents demandés sous la rubrique Renseignements et documents requis figurant à l’annexe D » [traduction].
English: In 2010 Soft-IT launched Cyberpaye software, paperless pay slips with real expertise in the fields of payroll, both functionally and technically.
French: En 2010 Soft-IT a lancé Cyberpaye, logiciel de dématérialisation du bulletin de paie avec de réelles compétences dans le domaine de la paie, tant au niveau fonctionnel que technique.
English: Environment Canada's next steps are guided by the Climate Change Plan for Canada. The Plan proposes five instruments to meet the Kyoto commitment:
French: Prochaines étapes et défis à relever Aux prochaines étapes, Environnement Canada se guidera sur le Plan du Canada sur les changements climatiques, qui propose cinq moyens pour tenir l'engagement de Kyoto :
English: Public Accounts of Quebec.
French: Comptes publics du Québec.
English: 26 Quoted in White, "The Treasury Board in Canada," pp. 111–12.
French: 26 Cité par White, « The Treasury Board in Canada », pp. 111 et 112.
English: (f) Encourage States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the treaty bodies; also encourage these bodies to continue to take into account a gender perspective in the implementation of their mandates, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their work; and further encourage human rights mechanisms to continue to take into account a gender perspective in their work;
French: f) Encourager les États parties aux traités relatifs aux droits de l'homme à continuer d'inclure une perspective sexospécifique dans leurs rapports aux organes créées par ces traités; et encourager ces organes à continuer de tenir compte d'une perspective sexospécifique dans l'exécution de leur mandat, en veillant à éviter les doubles emplois; et encourager encore les organismes de défense des droits de l'homme à continuer à tenir compte des sexospécificités dans leur travail;
English: International trade was only one part of the Monterrey equation, which also stressed the importance of mobilizing domestic and international financial and investment resources, increasing international financial and technical cooperation, addressing external indebtedness, enhancing the coherence of the international system of trade and payments with the overarching goal of development, and above all staying engaged.
French: Le commerce international n'était qu'une composante de l'équation de Monterrey, qui souligne également l'importance de mobiliser des ressources d'investissement et financières nationales et internationales, d'accroître la coopération financière et technique internationale, de résorber l'endettement extérieur, d'améliorer la cohérence du système international d'échanges et de paiement avec l'objectif ultime du développement, et surtout de rester mobilisé.
English: Condemning the targeting of children in situations of armed conflict and direct attacks on objects protected under international law, including places generally having a significant presence of children, such as schools and hospitals,
French: Condamnant le fait que des enfants soient pris pour cible dans des situations de conflit armé ainsi que les attaques directes de lieux protégés par le droit international, notamment des endroits où se trouvent généralement de nombreux enfants, comme les écoles et les hôpitaux,
English: Likewise, many Roma whose income would qualify them for monthly social aid have lost the right to receive such aid.
French: De même, parmi les Roms qui pourraient prétendre à l’aide sociale mensuelle du fait de la modicité de leurs revenus, nombreux sont ceux qui ont perdu leur droit à percevoir une telle aide.
English: Projected Winter Temperature Change between 2080-2100 (compared to data from 1975-1995) Click the image to view the full size version.
French: Changement projeté des températures en hiver entre 2080-2100 (en comparaison des données de 1975-1995) Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 9 Paragraph 1 1. Underlines the European Union’s legitimate interest in football, in particular its social and cultural aspects as well as the values it transmits; recognises the Council Declaration on the specific characteristics of sport, annexed to the Presidency Conclusions at the Nice European Council’s of 7, 8 and 9 December 2000); notes however that both the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities and the basic principles of the EC Treaty apply to the commercial and
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 8 Paragraphe 1 1. souligne l'intérêt légitime que porte l'Union européenne au football, en particulier à ses fonctions socioculturelles ainsi qu'aux valeurs qu'il véhicule; reconnaît l'importance de la déclaration du Conseil relative aux caractéristiques spécifiques du sport, jointe en annexe des conclusions de la Présidence lors du Conseil européen de Nice des 7, 8 et 9 décembre 2000; constate cependant que la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et les principes fondamentaux du traité CE sont applicables aux aspects commerciaux du sport; observe qu'une telle approche ad hoc de la législation dans ce domaine n'offre pas au sport une sécurité juridique suffisante; Or. en
English: Decisions will usually involve one of four alternatives: modify the project cancel the project continue the project as is accelerate the project's development Decisions may also be made to suspend funding or make future funding releases conditional on corrective actions being taken.
French: En général, quatre possibilités s'offrent à eux : modifier, annuler, poursuivre ou accélérer le déroulement du projet. On peut également décider d'interrompre le financement du projet ou de n'autoriser le déblocage de fonds que lorsque des mesures correctives auront été prises.
English: These guidance values are derived solely from assessment of toxicological and epidemiological data for the ingestion and inhalation routes of exposure and take into consideration potential effects on human health only.
French: Ces valeurs guides reposent uniquement sur l'évaluation des données toxicologiques et épidémiologiques relatives à l'exposition par ingestion et inhalation et ne tiennent compte que des effets potentiels sur la santé humaine.
English: • Land-use definitions and the classification systems used and their correspondence to theLULUCF categories.
French: • Les définitions des utilisations des terres et les systèmes de classification utilisés et leur correspondance avec les catégories concernant l'utilisation des terres, les changements d'affectation des terres et la foresterie.
English: National curricula frequently ignore the cultures, histories and spiritual values of indigenous peoples and reinforce stereotypes;
French: Les programmes scolaires, très souvent, ne font aucun cas des cultures, de l'histoire et des valeurs spirituelles des peuples autochtones et de fait renforcent les stéréotypes;
English: 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session in May 2000,
French: Notant avec une vive préoccupation que, d'après le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, la pandémie de VIH/sida avait fait trois millions de morts à la fin de 2001,
English: We can therefore find, in Palma de Majorca and elsewhere on the island, quite a number of dance schools and classes in Majorca for those who wish to initiate latin dance styles and try to attain the physical expressiveness of Spanish dancers!
French: Evidemment comme presque partout en Espagne , la danse sous toute ses formes est très populaire.
English: For more information, please visit the John H. Chapman Award of Excellence Web pages.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les pages Web consacrées au Prix d'excellence John H. Chapman.
English: In China's view, the issues involved had already been resolved by the adoption of Amended Protocol II and there was therefore no need for the Governmental Group of Experts to discuss it further.
French: La Chine est d'avis que les questions en jeu ont déjà été réglées par le Protocole II modifié et qu'il n'est donc pas nécessaire que le Groupe d'experts gouvernementaux en discute davantage.
English: International Society for Plant Pathology FAO
French: Rural Development Foundation of Pakistan (2000)
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands considers that such reservations, which seek to limit the responsibilities of the reserving State under the Covenant by invoking national law, may raise doubts as to the commitment of this State to the object and purpose of the Covenant and, moreover, contribute to undermining the basis of international treaty law.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas considère que les réserves de cette nature, par lesquelles l'État qui les formule cherche à limiter ses obligations en vertu du Pacte, en invoquant le droit interne, peut mettre en doute la volonté de l'État en question de respecter l'objet et le but du Pacte et, en outre, contribuer à ébranler les fondements du droit international des traités.
English: Reporting to the Head, Mining and Milling Section:
French: Ingénieur de l'environnement Sous l'autorité du chef, Section de l'exploitation minière et du broyage:
English: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Oral 80002142 REDIPAX ALCOHOL SWAB
French: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Orale 80002142 REDIPAX ALCOHOL SWAB
English: Household consumption of iodized salt still stands at a low 27 per cent despite the fact that 71 per cent of households are aware of its importance.
French: Le taux de consommation de sel iodé par les ménages demeure faible à 27 %, même si 71 % d'entre eux sont sensibilisés à l'importance qu'elle revêt.
English: Those are applied to interim Government ministers, senior civil servants, military personnel and statutory board appointees.
French: Celles-ci s'appliquent aux ministres du Gouvernement intérimaire, aux fonctionnaires de haut rang, au personnel militaire et aux membres d'instances statutaires.
English: In examining the purpose of the act, the Bureau takes into account the fact that a non-monopsony price reduction in input prices can be pro-competitive and so efficiency enhancing.
French: Quand le Bureau examine le but visé par l’agissement, il tient compte du fait qu’une réduction non monopsonistique du prix des intrants peut favoriser la concurrence et, ainsi, augmenter l’efficience.
English: Friends of Human Security (fourth meeting) (organized by the Permanent Missions of Japan and Mexico, in cooperation with the Human Security Unit, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Amis de la sécurité humaine (quatrième réunion) (organisée par les Missions permanentes du Japon et du Mexique, en coopération avec le Groupe sécurité humaine du Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: The Committee is also concerned at information that asylum seekers who are a risk to themselves or others are sometimes placed in remand prisons (arts. 2, 3, 11 and 16).
French: En outre, le Comité a pris connaissance avec préoccupation d'informations signalant que des demandeurs d'asile qui représentent un danger pour eux-mêmes ou pour autrui sont parfois placés dans des centres de détention provisoire (art. 2, 3, 11 et 16).
English: You must be able to communicate effectively and efficiently with those you manage.
French: Vous devez donc être capable de communiquer efficacement et habilement avec les gens qui relèvent de vous.
English: Pakistan's proposal asks for legal description for different legal categories of forests before suggesting measures and actions under NLBI.
French: La proposition du Pakistan demande que l'on procède à une description légale des différentes catégories légales des forêts avant de suggérer les mesures et des actions dans le cadre de l'instrument juridiquement non contraignant.
English: Therapeutic hopes and ethical concerns:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: However, despite a significant fall in the price of crude oil, in some countries high prices are being maintained and the victims are the consumers.
French: Toutefois, malgré l'importante dégringolade du prix du pétrole brut, les prix demeurent élevés dans certains pays et les victimes sont les consommateurs.
English: And that is what makes us efficient.
French: Et c´est ce qui nous rend efficace.
English: Mean cyst concentrations in raw water samples (2.9/100 L) were greater than those from treated water samples (2.1/100 L).
French: Les concentrations moyennes de kystes dans les échantillons d’eau brute (2,9/100 L) étaient plus élevées que dans les échantillons d’eau traitée (2,1/100 L).
English: At ANOCA’s request, Olympic Solidarity took charge of the continental and NOC activities budgets.
French: A la demande de l’ACNOA, la Solidarité Olympique a pour sa part administré le budget des activités continentales et celui des activités des CNO.
English: 21), the Court of First Instance may, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
French: 21), le Tribunal peut, s'il estime que les circonstances l'exigent, ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué.
English: States were obliged by existing international humanitarian law to take all feasible precautions to protect civilian populations from the effects of military operations.
French: Le droit international humanitaire en vigueur fait obligation aux États de prendre toutes les précautions possibles pour protéger les populations civiles contre les effets des opérations militaires.
English: Schedule 2 hereto shall be adjusted accordingly.
French: L'annexe 2 est modifiée en conséquence.
English: You have all been part of a great tradition called the Stratford Festival.
French: Vous avez tous fait partie d'une grande tradition qui s'appelle le Festival de Stratford.
English: As my final point, we are united because we have the eminent responsibility under the Maastricht Treaty as guardians of Europe’s single currency.
French: Enfin, unité, parce que nous avons la responsabilité éminente de bien garder, conformément au Traité, la monnaie unique des Européens.
English: The Canadian Forces Disaster Assistance Response Team will use the aircraft to deploy troops and equipment faster to alleviate suffering in those parts of the world afflicted by crisis due to natural disasters.
French: En outre, l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes utilisera l’avion pour déployer plus rapidement des troupes et de l’équipement, en vue d’alléger les souffrances dans les parties du monde aux prises avec une crise humanitaire découlant d’une catastrophe naturelle.
English: Nunavut Implementation Training Committee 6.3.1.
French: Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre 6.3.1.
English: Member States continue to report the inconsistent implementation of quota regulations and provisions, including their uneven application across different levels of government and the ineffective application of sanctions.
French: L'établissement de quotas a marqué une avancée importante, encore faut-il pouvoir assurer leur application, qui reste inégale, notamment aux différents niveaux de l'appareil étatique, et les sanctions restent inefficaces.
English: Expected Impact
French: INITIATIVES HORIZONTALES ➠ INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES
English: On conditions of deprivation: What is the condition of well-being of yourself, your family and your community?
French: 2.1 Au sujet de la privation : Quel est votre niveau de bien-être, celui de votre famille ou de votre communauté?
English: • increased funding for home care M.P. Susan Kadis has expressed her support for a National Strategy on Alzheimer's Disease and Related Dementias by introducing a Private Members Motion (M-170) in the House of Commons.
French: La députée Susan Kadis a exprimé son soutien à l'égard de la Stratégie nationale sur la maladie d'Alzheimer et les affections connexes en présentant une motion (M-170) émanant d'une simple députée à la Chambre des communes.