ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has put in place a range of other measures to encourage the development of competition in the remaining regulated sectors of the industry.
French: Le Conseil a mis en place une gamme d'autres mesures destinées à favoriser l'implantation de la concurrence dans les secteurs de l'industrie encore assujettis à la réglementation.
English: The measures proposed in the report to solve the shortcomings in the current process of budgeting and planning are, as we see it, those that need more detailed follow-up and thorough elaboration, in order to determine the most appropriate course of action.
French: Les mesures proposées dans le rapport pour résoudre les problèmes du processus actuel de budgétisation et de planification sont, à notre avis, celles qui exigeront un suivi plus détaillé et une mise au point approfondie afin de déterminer la meilleure marche à suivre.
English: At the same time, external constraints would confine the room for stimulating domestic demand in the majority of developing countries and economies in transition.
French: En même temps, les contraintes extérieures limiteraient la marge de manoeuvre qui subsiste dans la stimulation de la demande intérieure dans la majorité des pays en développement et dans les pays en transition.
English: PI is the main preoccupation of some HC employees.
French: Pour certains employés de Santé Canada, la participation du public est la principale préoccupation.
English: There are still many situations in which civilians are the target of attacks, as evidenced by the unacceptably high number of victims among civilians, situations where children are recruited as soldiers and are subject to abuse, situations where sexual violence is a daily occurrence and other situations where thousands and even millions of persons are displaced and where it is impossible to deliver humanitarian assistance.
French: Il reste encore nombre de situations dans lesquelles des civils sont la cible d'attaques, ce qui est démontré par le nombre inacceptablement élevé de victimes civiles; des situations où les enfants sont recrutés comme soldats et sont victimes de mauvais traitements; des situations où la violence sexuelle est quotidienne; et les autres situations dans lesquelles des milliers, voire des millions de personnes sont déplacées et où l'accès de l'aide humanitaire est impossible.
English: • Must not have outstanding issues with CIDA related to a previous CIDA-funded initiative; and,
French: • n'avoir aucun litige avec l’ACDI concernant une initiative antérieure financée par l’Agence;
English: Once again, that country is Israel.
French: Une fois de plus, ce pays est Israël.
English: On 30 May 1991, by its resolution 696 (1991), the Council entrusted a new mandate to the Mission (UNAVEM II) for a period of 17 months from 1 June 1991 to 31 October 1992, as proposed by the Secretary-General in line with the Angola peace accords.
French: Le 30 mai 1991, le Conseil a confié un nouveau mandat à la Mission (UNAVEM II) pour une période de 17 mois qui allait du 1er juin 1991 au 31 octobre 1992, comme le Secrétaire général l'avait proposé dans la logique des accords de paix pour l'Angola.
English: UN/CEFACT Draft Standard
French: Projet de norme du CEFACT-ONU
English: The first of these electronic machines was built in 1944 by a team of the University of Harvard (in the USA).
French: La première émission publique est reçue, la même année, à l'École supérieure d'Électricité à Malakoff. En 1939 il existe vingt mille récepteurs en Grande Bretagne.
English: Communication No.772/1997, Y. v.  Australia, Inadmissibility decision adopted on 17 July 2000, para.6.3.
French: Communication no 772/1997, Y. c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 17 juillet 2000, par. 6.3.
English: There were barrels of "fameuses" apples that were delivered from the city of Québec.
French: Il y avait là des barils de pommes « fameuses » qu'on faisait venir de Québec.
English: (1) If the owner or operator of a storage tank system uses an oil-water separator in the operation of the system, the operator must ensure that the oil-water separator’s free oil layer is removed (a) continuously by an automatic skimmer; or (b) in a manner such that the thickness of the layer does not exceed 50 mm.
French: (1) Lorsque le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage utilise un séparateur huile-eau pour l’exploitation de son système, l’exploitant veille à ce que la couche d’huile libre à l’intérieur du séparateur soit retirée : a) soit continuellement à l’aide d’un écrémeur automatique; b) soit de manière à ce que l’épaisseur de la couche d’huile libre soit égale ou inférieure à 50 mm.
English: These percentages illustrate a steady upward trend in retirement at age 55 to 59.
French: Ces pourcentages illustrent la prolongation d’une tendance constante à la hausse de la retraite à l’âge de 55 à 59 ans.
English: Economic Implications of a Biologically Sustainable Environment The current structural difficulties of either market-driven or state-controlled economies raise doubts about their capability to achieve sustainable economic development.
French: Implications économiques d’un environnement biologique viable Les présentes difficultés structurelles de l’économie de marché ou de l’économie à planification centrale soulèvent des doutes quant à leur aptitude à parvenir à un développement économique durable.
English: Spawning females are larger than males and pale blueish green in color.
French: Les femelles reproductrices sont plus grosses que les mâles et elles ont une coloration bleu-vert pâle.
English: The employment rate of females was 43 per cent, whereas for males 71 per cent.
French: Le taux d'emploi des femmes était de 43 %, tandis qu'il était de 71 % pour les hommes.
English: 12 And let my servant Lyman Wight beware, for Satan desireth to a sift him as chaff.
French: 12 Et que mon serviteur Lyman Wight prenne garde, car Satan désire le a passer au crible comme la paille.
English: FGD units are largely used on bituminous and lignite coal-fired units, although some oil-fired units do have these installed.
French: Les appareils de DGC sont largement utilisés dans les installations alimentées au charbon bitumineux et au charbon de lignite, bien qu'ils soient aussi incorporés dans certaines installations alimentées au pétrole.
English: Furthermore, one complex case can be as expensive as several more straightforward cases combined.
French: Une affaire complexe peut en outre entraîner des frais aussi élevés que plusieurs autres dossiers plus simples réunis.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.107.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.107.
English: The CAP reform, formally adopted by the Agriculture Council on 29 September 2003, will have a substantial budgetary effect in 2005. This is in particular the case for the milk, rice, cereals, durum wheat and nut sectors.
French: La réforme de la PAC, officiellement adoptée par le Conseil «Agriculture» le 29 septembre 2003, aura un effet budgétaire considérable en 2005, notamment dans les secteurs suivants: lait, riz, céréales, blé dur et fruits à coque.
English: Broadcasting absorbs more than half of all federal spending on culture.
French: La radiotélévision a absorbé plus de la moitié du total des dépenses fédérales pour la culture.
English: (e) The submitted vendor’s Reference Identifier must be on file.
French: Toutefois, le mieux serait de transmettre la demande de suppression le plus tôt possible.
English: Trafficking was previously covered by Section 77 bis of the 1980 Immigration Act.
French: Auparavant, la traite faisait l’objet de l’article 77 bis de la Loi de 1980 sur l’immigration.
English: If so, it would be an enormous waste if we, the leaders of the world, were to apply our energies to grim, apocalyptic visions regarding the threats that will confront mankind.
French: S'il en est ainsi, ce serait un gâchis énorme si les dirigeants du monde consacraient leurs énergies à des visions apocalyptiques et sombres inspirées par les menaces auxquelles devra faire face l'humanité.
English: Yet the epidemiological literature shows that about 20 per cent of Canadian children and adolescents present neuropsychiatric and/or behavioural symptoms (Offord et al., 1999).
French: Les jeunes ont, eux aussi, des besoins correspondants à leur âge et il faut qu’ils puissent avoir eux-mêmes accès à un soutien et à des services appropriés.
English: - The richness of Africa's culture and its contribution to the variety of the cultures of the global community (Component IV).
French: • La richesse de la culture africaine et sa contribution à la variété des cultures de l'univers (Composante IV).
English: We regret that the Special Committee could not reach agreement on other issues, which we believe would assist the United Nations in efficiently and effectively deploying peacekeepers.
French: Nous regrettons que le Comité spécial ne soit pas parvenu à un accord sur d'autres questions qui, à notre avis, pourraient aider l'ONU à déployer efficacement des soldats de la paix, notamment l'utilisation de personnel fourni à titre gracieux de la catégorie II, la mise au point d'un système de liste et le renforcement du
English: The family state benefit is a monthly benefit and Latvian citizens, non-citizens, foreigners and stateless persons who have a personal identity code, except persons who have received a temporary residence permit, are eligible for this benefit.
French: Elles sont versées mensuellement, et y ont droit les citoyens lettons, les non-citoyens, les étrangers et les personnes apatrides qui ont un code d'identité personnelle, à l'exception des personnes qui ont reçu un permis de séjour temporaire.
English: Supporting historical and contextual information Despite the fact that the submission of the EIS has been delayed due to the project revision, this project remains a good test case for the application of the methodology.
French: Application de la méthode 3.2.1 Renseignements historiques et contextuels Bien que la présentation de l'EIE ait été reportée à cause de la révision du projet, celui-ci demeure un cas type approprié pour l'application de la méthode.
English: The repeal of this paragraph, together with amendments limiting the circumstances in which the modified PSPA rules in subsection 8304(5) apply, ensures that the introduction of PAR does not present an opportunity for doubling-up on tax assistance for benefits provided in respect of stub periods.
French: L’abrogation de cet alinéa, de même que les modifications limitant les circonstances dans lesquelles s’appliquent les règles sur le calcul modifié du FESP énoncées au paragraphe 8304(5), font en sorte que la mise en oeuvre du FER ne soit pas l’occasion de doubler l’aide fiscale accordée relativement aux prestations prévues pour une période antérieure de l’année en cours.
English: For example, only 0.8 per cent of road in Chad is paved, 2.7 per cent in the Central African Republic, 3.5 per cent in Mongolia, 7.1 per cent in Bolivia and 7.9 per cent in the Niger.
French: À titre d'exemple, 0,8 % seulement des routes du Tchad sont bitumées; cette proportion est de 2,7 % en République centrafricaine, de 3,5 % en Mongolie, de 7,1 % en Bolivie et de 7,9 % au Niger.
English: Commending in this regard the agreement of Sudan that the Hybrid operation shall be deployed in Darfur, as detailed in the conclusions of the high-level AU/UN consultations with the Government of Sudan in Addis Ababa on 12 June 2007 and confirmed in full during the Council's meeting with the President of Sudan on 17 June in Khartoum,
French: Saluant à cet égard le fait que le Soudan a donné son accord pour que l'opération hybride soit déployée au Darfour, comme il a été indiqué dans les conclusions des consultations de haut niveau tenues par l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies avec le Gouvernement soudanais le 12 juin 2007 à Addis-Abeba, accord qui a été confirmé dans son intégralité lors de la réunion du Conseil avec le Président soudanais le 17 juin à Khartoum,
English: In addition, DFAIT indicated that it would consider requests for ex-quota entry on textile inputs where a recommendation has been made by the Tribunal to remove customs duties on the basis of non-availability.
French: Le MAECI a aussi indiqué qu'il examinerait les demandes de déclaration en marge du contingent concernant les intrants textiles lorsque le Tribunal aura recommandé la suppression des droits de douane pour le motif de non-disponibilité.
English: Budget 2000 allotted $ 45 million over five years (2000-01 to 2004-05) for A Strategy to Advance Effective Corrections and Citizen Engagement.
French: Le budget de 2000 a alloué 45 millions de dollars sur cinq ans (de 2000-2001 à 2004-2005) pour une Stratégie visant à faire progresser l’application d’une approche correctionnelle judicieuse et la participation des citoyens.
English: November 9 – Vietnam War : In New York City , 22-year-old Catholic Worker Movement member Roger Allen LaPorte sets himself on fire in front of the United Nations building in protest of the war.
French: Premières élections législatives en Afghanistan .
English: **Please note that Portage does not solicit door-to-door.
French: Veuillez noter que Portage ne fait pas de sollicitation porte-à-porte.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [fluor-eng.pdf] Pages: 7, Size: 27 K, Date: 2003-01-15 LABELLING STANDARD Fluoride-Containing Treatment Gels and Rinses for Consumer Use I) Description:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [fluor-fra.pdf] pages : 9, taille : 17K, date : 2003-01-15 NORME D'ÉTIQUETAGE Gels et rinses au fluorure à usage thérapeutique à l'intention du public I) Description:
English: Finally, they helped in the development of recommendations on how the mining industry can remain competitive in a heated labour market.
French: Finalement, elles ont facilité l’élaboration de recommandations sur la façon dont l’industrie minière peut demeurer concurrentielle au sein d’un marché du travail enregistrant une forte activité.
English: (Agencies- §§ 2-3 (Translation Centre)) Commission's response: The Commission agrees that there is a need to reach a satisfactory solution on the question of pension contributions for the staff of the Translation Centre.
French: (Agences – points 2 et 3 (Centre de traduction)) Réponse de la Commission La Commission convient qu'il y a lieu de trouver une solution satisfaisante à la question des cotisations de pension du personnel du Centre de traduction.
English: (approximately 9-10 cm), weighs 30-38 g/m2 and has a carbon content of 16.5% maximum.
French: Son poids est de 30-38 g/m2 et il contient 16,5 % de carbone maximum.
English: This bathroom has a stunning built-in shower, a majolica topped washbasin and wrought-iron fittings. Bathrooms on our estate can be quite an experience!
French: Dans la toilette, qui est soigneusement finie avec des matériaux du meilleur artisanat local, il y a une douche grande et confortable.
English: And I find that this community is a very open community, that is to say it's open to newcomers and to new ideas...[It] attempts for draw those people in and incorporate them in the community.
French: Et je trouve que cette communauté est très ouverte, c'est-à-dire qu'elle est ouverte aux nouveaux venus et aux idées nouvelles... [Elle] tente d'attirer ces gens et de les intégrer dans la communauté.
English: Moreover, two new protocols to the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and to its 1988 Protocol relating to Fixed Platforms Located on the Continental Shelf were adopted on 14 October 2005.  The Protocols expanded the scope of the original instruments to address terrorism by including offences such as transport of biological, chemical and nuclear weapons, fissionable materials and so-called dual-use materials on board of ship.
French: Deux nouveaux protocoles à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, de 1988, et à son Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, de 1988, ont été adoptés le 14 octobre 2005; la portée des instruments d'origine a ainsi été élargie pour permettre de faire face au terrorisme, le transport maritime d'armes biologiques, chimiques et nucléaires, de matières fissibles et celui de matières dites à double usage étant érigés en infraction pénale.
English: The Assistant Secretary-General outlined five issues to highlight the changing environment.
French: La Sous-Secrétaire générale a isolé cinq problèmes qui, à son avis, attestaient cette évolution.
English: This is because it is estimated that there are more than 30 million published patent documents in the world.
French: En effet, on estime à plus de 30 millions le nombre de documents de brevet publiés dans le monde.
English: Trials, litigation, etc. Procès, instances, etc.
French: Domestic animals [May Subd Geog] Anniversaires Anniversaries, etc.
English: [9] Mr. DeLeon had taken the GCT2 test previously, at which time he had attained a mark of 53 (out of 90), or 58.9%.
French: [9] M. DeLeon avait déjà passé le test ECG2, pour lequel il avait obtenu la note de 53 points (sur 90), ou 58,9 %.
English: The divisional headquarters would be disbanded.
French: En Angleterre, la 13e brigade devenait une brigade d'instruction"'.
English: The Atlantic FISHERIES and the FUR TRADE were developed by French and English merchants exercising their metropolitan influence through such companies as the COMPAGNIE DES CENT-ASSOCIÉS (fd 1627) and the HUDSON'S BAY COMPANY (fd 1670).
French: En effet, les marchands français et anglais des métropoles développent lesPÊCHESde l'Atlantique et laTRAITE DES FOURRURES par l'entremise des sociétés comme laCOMPAGNIE DES CENT-ASSOCIÉS (fondée en 1627) et laCOMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (fondée en 1670).
English: Similar sentiments have been echoed by First Nations community members in northwestern Ontario (K. Houghton, Telehealth Manager, March 2005, personal communication).
French: Incidemment, les télésoins à domicile pourraient prendre une plus grande importance dans les régions éloignées où les centres de santé communautaires peuvent servir de domicile de fait.
English: “the term “state not party” to this protocol” in Article 4, paragraph 9 does not apply to those states operating under Article 5, paragraph 1, of the Protocol until 1 January 2013 when, in accordance with the Copenhagen and Beijing Amendments, hydrochlorofluorocarbon production and consumption control measures will be in effect for States that operate under Article 5, paragraph 1, of the Protocol;”
French: « L'expression " Etat non Partie au présent Protocole " figurant au paragraphe 9 de l'article 4 ne s'applique pas aux Etats visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole jusqu'au 1er janvier 2013, lorsque, conformément aux Amendements de Copenhague et de Beijing, les mesures de réglementation relatives à la production et à la consommation d'hydrochlorofluorocarbones prendront effet pour les Etats visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole; »
English: It would have been consistent with the Committee's practice, once the inadmissibility of this case became clear on either or both of these formal grounds, to conclude its consideration at that point.
French: Il aurait été compatible avec la pratique du Comité que lorsque l'irrecevabilité de la communication a été décidée sur la base d'un ou des deux motifs énoncés, de mettre un terme à l'examen de la plainte.
English: The 6.2 million-kilometre network of public roads in the United States, which is used by 200 million vehicles per year, permeates and links essentially every local area (Forman 2000).
French: Le réseau américain de routes publiques (6,2 millions de kilomètres), qu’empruntent chaque année 200 millions de véhicules, relie presque toutes les régions et permet de se déplacer entre elles (Forman, 2000).
English: NHRIs should monitor expulsion procedures,
French: Elles devraient contrôler les procédures d'expulsion,
English: As stated in the reasons for that decision, the Tribunal does not consider that subsection 76(4) of SIMA gives it the power to make orders or findings with retroactive effect upon the completion of a review.
French: Tel qu'indiqué dans les motifs de cette décision, le Tribunal ne pense pas que le paragraphe 76(4) de la LMSI l'autorise à rendre des décisions ou à tirer des conclusions ayant un effet rétroactif après avoir effectué un réexamen.
English: Problem Since the terms "priority" and priorité may raise confusion and can refer erroneously to the notion of a prior claim in civil law, it is preferable to replace these terms with the notion of "ranking"/ rang.
French: Problème Puisque les termes « priorité » et priority peuvent prêter à confusion et référer à tort à la notion de créance prioritaire en droit civil, il est préférable de remplacer ces termes par la notion de « rang »/ranking à laquelle la disposition renvoie.
English: Mr. Lawrence (United States of America): The United States understands that the reference to the International Conference on Population and Development and the phrase “reproductive health” do not create any rights and cannot be interpreted to constitute support for or endorsement or promotion of abortion.
French: M. Lawrence (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Pour les États-Unis, il est entendu que la référence à la Conférence internationale sur la population et le développement et les termes « santé en matière de procréation » ne confèrent aucun droit et ne sauraient être interprétés comme favorisant, avalisant ou promouvant l'avortement.
English: After killing the Kazon that were holding engineering, he was able to sabotage the backup [[phaser coil]], causing it to explode when it was activated ([[Tom Paris]] having disabled the primary couplings).
French: Les autres membres du vaisseau sont déposés par les [[Kazon]]s sur la planète [[Hanon IV]]. Seul à bord, il rejoint l'[[infirmerie]] où il s'unit avec [[le Docteur]] pour reprendre le contrôle du vaisseau.
English: In Rwanda, households with a family member who has HIV/AIDS spend, on average, 20 times more on health care annually than households without one, resulting in impoverishment for many families.
French: Au Rwanda, les ménages comprenant un membre de la famille atteint du VIH/SIDA consacrent en moyenne 20 fois plus d'argent annuellement aux soins de santé que les autres ménages, ce qui entraîne l'appauvrissement de nombreuses familles.
English: Of course, we will keep our readers informed of developments in this file.
French: Evidement, nous tiendrons nos lecteurs informés de tout développement à cet égard.
English: They suggested that the telecentre was well managed and the telecentre and SOTELMA staff in Timbuktu highlighted some of its successful achievements to buttress their claims:
French: Selon eux, le télécentre était bien géré et le personnel du télécentre et celui de SOTELMA à Tombouctou ont cité certains points positifs pouvant étayer ces opinions :
English: I repeat: through the same bank account and using the same monitoring mechanism which was set up as a result of the efforts of the European Commission and the European Union.
French: Je répète : sur le même compte bancaire et en utilisant le même mécanisme de contrôle que celui établi à la suite des efforts de la Commission européenne et de l'Union européenne.
English: In draft principle 2 the Commission had opted for an all-inclusive definition of “damage”, which included damage to the environment.
French: Au principe 2, la CDI a opté pour une définition très large du "dommage", qui comprend le dommage à l'environnement.
English: • Conditions of Approval for Parks Canada Research Permits
French: • Conditions d'approbation pour obtenir des permis de recherche de Parcs Canada