ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, prices of alcohol increased as a result of a rise in taxes on alcohol and the adoption of the Euro.
French: En 2002, les prix de l'alcool ont augmenté à la suite d'une hausse des taxes sur l'alcool et de l'adoption de l'euro.
English: (l) The United Nations Institute for Training and Research is a member organization of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: l) L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies qui a été établie par l'Assemblée générale pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: Roles of the Various Sectors In this section the participants were asked to outline what the roles of the various sectors were in the advancement of research in NHPs.
French: Rôles des divers secteurs Dans cette partie de la conférence, on a demandé aux participants de décrire ce que doit être le rôle des divers secteurs dans l’avancement de la recherche sur les PSN.
English: The entity of the Palestinian people and their territory had to be safeguarded, and the Israeli practice of separating the Palestinian people's lands and resources must come to an end.
French: L'entité gouvernementale du peuple palestinien de même que leur territoire doit être protégée, et la pratique israélienne qui consiste à séparer les palestiniens de leurs ressources doit cesser.
English: Yours sincerely, Michael A. Noble MD FRCPC Chair, CEQA-AGAR.
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués.  Michael A. Noble, M.D. FRCPC Président, GCRA (EEQ)
English: Do not overcook as veal is served pink.
French: Ne pas faire cuire trop longtemps car le veau se sert rosé.
English: The Ofﬁce trained 102 judge candidates in civil law, criminal law and human rights.
French: Le Bureau a dispensé une formation au droit civil, au droit pénal et aux droits de l’homme à 102 candidats juges.
English: It is recommended that the entire Funding Review Committee report and recommendations be placed in the project’s main files maintained by the Manager, Participant Funding Program.
French: Il est recommandé que le rapport entier ainsi que les recommandations du comité d’examen de l’aide financière soient versés au dossier principal du projet tenu par le gestionnaire du Programme d’aide financière aux participants.
English: What do mediators and conciliators do?
French: Que font les médiateurs et les conciliateurs?
English: • Support Public Works and Government Services Canada, in consultation with Environment Canada, by participating in the commodity management process.
French: • appuiera Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en consultation avec Environnement Canada, en participant au processus de gestion des biens et services.
English: His Majesty the King also affirmed his support for the Council as a new brick in the national institutional edifice, calling upon all institutions and bodies concerned with issues of the Diaspora to cooperate and participate with the Council.
French: Sa Majesté le Roi a également affirmé son soutien au Conseil afin que celui-ci fasse désormais partie intégrante de l'édifice institutionnel national, et invité toutes les institutions et organes concernés par les questions touchant à la diaspora à coopérer et participer à son travail.
English: Standing Committee Draft Agenda of the meeting to be held on Tuesday, 25 November 2003 (from 11 am to 1 pm and from 3 pm to about 6 pm) at the Building of the Government, Province of Limburg, Maastricht, the Netherlands Tel.: +31 ………….., Fax: + 31 ………… 6 October 2003 AS/Per (2003) OJ 3
French: Commission Permanente Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu  le mardi 25 novembre 2003 (de 11 h à 13 h et de 15 h à environ 18 h)  au siège du Gouvernement, Province de Limburg, Maastricht, Pays-Bas Tel: + 31…, Fax: + 31… 6 octobre 2003 AS/PER (2003) OJ 3
English: Where the applicant expressly requests entry into the national phase earlier than the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1) and the international application has not been communicated to the Office by the International Bureau, the translation must also contain the request part of the international application and the abstract.
French: Lorsque le déposant demande expressément l’ouverture de la phase nationale avant le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, et que la demande internationale n’a pas été communiquée à l’office par le Bureau international, la traduction doit aussi contenir la partie "requête" de la demande internationale et l’abrégé. Voir la note 1.
English: • The tilma within the Indian society was an indication of the status and social condition of a person.
French: • Au sein de la société autochtone, la tilma servait à identifier la condition sociale de l’individu.
English: Client Satisfaction Survey - Public Service Pay Product In the Spring of 2000, Compensation Sector issued its second Client Survey and asked its clients to evaluate the delivery of the Public Service pay product offered by the Business Line against the Public Service Level Standards for Pay.
French: Sondage sur la satisfaction de la clientèle - Produit de rémunération de la fonction publique Au printemps 2000, le Secteur de la rémunération a diffusé son deuxième sondage sur la satisfaction de la clientèle et a demandé à ses clients d'évaluer les produits de rémunération de la fonction publique offerts par la Gamme des services par rapport aux normes relatives aux niveaux de service dans la rémunération de la fonction publique.
English: Top of Page Isn't the Air Quality Health Index just another excuse for inaction on clean air?
French: Haut de page La cote air santé n'est-elle pas simplement une autre façon d'éviter d'avoir à préserver la qualité de l'air?
English: No trials of fugitives or contempt proceedings are ongoing.
French: Il n'y a ni procès ni poursuite pour outrage.
English: Long live volunteerism as an effective tool to combat poverty!
French: Vive le volontariat comme outil efficace de lutte contre la pauvreté!
English: The pilot is expected to end in the spring of 2008 and participation of additional institutions is anticipated.
French: Le projet pilote est prévu pour finir au printemps de 2008 et, par la suite, la participation d'autres institutions est attendue.
English: There is no emphasis on European research objectives.
French: On ne peut déceler aucune énergie pour la recherche européenne.
English: 3.4 For further clarity, sections 3.1, 3.2 and 3.3 shall survive the termination or expiry of this Arrangement.
French: 3.4 Pour plus de clarté, les articles 3.1, 3.2, et 3.3 survivront à la résiliation ou à l'expiration de la présente entente.
English: We’d say, "We want to be safe, yes – but not at the price of sacriﬁcing our whole way of life."
French: Nous dirions « Oui, nous voulons être en sécurité – mais pas au prix du sacriﬁce de tout un mode de vie ».
English: The outcome of such discussions could be significant for enhancing political speech at national and European level.
French: Les conclusions de ces discussions viendraient enrichir le débat politique aux niveaux national et européen.
English: Plan your day so you, your spouse or your representative will be at your residence until the loading is complete.
French: Planifiez votre journée de façon que vous, votre conjoint ou votre représentant soyez sur les lieux jusqu’à la fin du chargement.
English: Under C-45, the Minister would lose his absolute discretion.
French: Le projet de loi C-45 fera disparaître le pouvoir discrétionnaire absolu du ministre.
English: by the Conference of the Parties at its first meeting:
French: appellent une décision de la Conférence des Parties
English: [1185:] "Instead of seeking to please by artificiality, it will suffice that we are good; instead of flattering the weaknesses of others by falsehood, it will suffice to tolerate them.
French: [1183:] « Le plus malheureux effet de la politesse d’usage est d’enseigner l’art de se passer des vertus qu’elle imite. Qu’on nous inspire dans l’éducation l’humanité et la bienfaisance, nous aurons la politesse, ou nous n’en aurons plus besoin.
English: It is not always clear why proposed activities cannot be funded from existing resources, given the history of lapses and reprofiling requests.
French: Il n'est pas toujours facile de savoir pourquoi les activités proposées ne peuvent être financées à partir de la source existante, compte tenu des ressources inutilisées et des demandes de report de fonds.
English: Its live-agent training facility has allowed staff officers and operators of CBRN detection and decontamination devices to gain confidence in their equipment and skills in a high-fidelity exercise environment.
French: Ses installations d'entraînement avec des agents toxiques réels ont permis à des officiers d'état-major et à des utilisateurs d'appareils de détection et de décontamination CBRN de prendre confiance dans leur équipement et leurs compétences, dans un milieu qui reproduit fidèlement la réalité.
English: "In return, Canada’s new government and Canadians have made a real commitment to them – our commitment is to give our military the equipment they need to do the job."
French: En échange, le nouveau gouvernement du Canada et les Canadiens veillent à leur fournir l’équipement dont ils ont besoin pour faire leur travail. »
English: There is already considerable experience in the North with employment training and bicultural education.
French: Le Nord a déjà acquis une expérience considérable dans les domaines de la préparation à l'emploi et de l'éducation biculturelle.
English: In this connection, we think it would be advisable to introduce certification systems for rough diamonds in a number of African countries, as recommended in the report of the Panel of Experts.
French: À cet égard, il nous semble qu'il convient d'introduire un système de certification des diamants bruts dans bon nombre de pays africains, comme le recommande le rapport du Groupe d'experts.
English: Prepared for the Atomic Energy Control Board, Ottawa, Ontario.
French: Préparé pour Commission de contrôle de l'énergie atomique, Ottawa, Ontario.
English: At its forty-fourth session, the Working Group had decided not to delete the draft article as contemplated but to pare it down considerably.
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a décidé de ne pas le supprimer comme il était prévu, mais d'en restreindre considérablement la portée.
English: This issue did not make it to Medwatch, but did get posted on the US listserv.  2.
French: Ce problème n'a pas fait l'objet d'un avis Medwatch, mais a été signalé au moyen de la liste de diffusion américaine.  2.
English: Subsequent scrutiny by Parliament, and the establishment of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, will continue to put pressure on our department to maintain public trust in our operations.
French: Programme de commandites et restauration de la confiance du public – À titre de principal fournisseur de services communs, centraux et partagés du gouvernement, TPSGC se doit de respecter les normes les plus rigoureuses en matière d’intégrité dans l’exercice de ses fonctions.
English: I will give you a shout at around 5 p.m. today, shall I?
French: Je vous interpellerai vers 17 heures cet après-midi, d’accord?
English: Medicines that are manufactured from or contain as medicinal ingredients only those substances or sources referenced in the Homeopathic Pharmacopoeia of the United States, the Homöopathische Arzneimittel, the Pharmacopée française or the European Pharmacopoeia, as amended from time to time, and that are prepared in accordance with these pharmacopoeias.
French: Produits fabriqués à partir d'ingrédients médicinaux ou composés de tels ingrédients qui sont consignés ou cités dans le Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), le Homöopathische Arzneibuch (HAB), la Pharmacopée Française (PhF) ou la European Pharmacopoeia (pharmacopée européenne), lesquelles font parfois l'objet de modifications; ces produits sont préparés selon les procédés décrits dans l'une de ces pharmacopées.
English: Honorary appointments are entitled to claim the daily amount for meals.
French: Les titulaires de nomination honorifique sont admissibles au remboursement du montant quotidien des repas.
English: Thus, these decisions produce no legal effect as regards Serbia and its relation with the EU, or as regards its relation with any other entity which would implement the said decisions.
French: Aussi ne peuvent-elles produire aucun effet juridique en ce qui concerne la Serbie et ses relations avec l'UE, pas plus qu'en ce qui concerne ses relations avec toute autre entité qui entreprendrait d'appliquer lesdites décisions.
English: In addition to the relic, the event will feature prayers – including a living rosary – and a talk by Msgr. Eduardo Chavéz, who was postulator of the cause of St. Juan Diego.
French: En plus de la présence de la relique, le festival présentera des prières, y compris un rosaire vivant, et un discours de Mgr Eduarto Chavéz, qui était le postulateur de la cause de saint Juan Diego.
English: Notice of changes (4) If the information reported under subsection (1), or anything provided under subsection (2), is changed by the manufacturer, the manufacturer shall, within 30 days after the change is made, a. advise the Minister of the change in the information; and b. provide the Minister with a copy of the changed package, carton or kit.
French: Avis de modification (4) Dans les trente jours suivant la modification des renseignements ou des échantillons ou représentations prévus respectivement aux paragraphes (1) et (2), le fabricant : a. d'une part, avise le ministre des modifications; b. d'autre part, lui fournit un échantillon ou une représentation de l'étiquette, de l'emballage ou la cartouche modifiés.
English: Where possible, daily testing for disinfection residuals and turbidity should be supplemented with at least weekly tests for total coliforms.
French: Dans la mesure du possible, en plus de l’analyse quotidienne visant à déterminer la concentration résiduelle de désinfectant et la turbidité, il faut effectuer au moins une fois par semaine des analyses de détection de la présence de coliformes totaux.
English: • PS-E-09-E rev. 1 (Draft) Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters (September 2005)
French: • Norme provisoire relative à la vérification et à la revérification des compteurs d’électricité PS-E-09 rév. 1 (projet) (Septembre 2005)
English: My government is fully committed to spare no effort in strengthening democratic values and principles, respect for human rights and fundamental freedoms, and the development of an adequate framework for the full enjoyment of these rights and values by all its citizens.
French: – Monsieur le Président, mesdames, messieurs, je commencerai par une confidence: depuis février 2003, date de mon élection à la présidence du Conseil national de Monaco, notre parlement, j’attendais ce moment: le moment d’être devant vous, après un vote positif sur la candidature de Monaco et de pouvoir enfin vous remercier de l’accueil que vous réservez à notre pays.
English: The entity, its Director and the staff responsible for carrying out the checks, may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, appliances, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
French: L'entité, son directeur et le personnel chargé d'exécuter les opérations de vérification ne doivent pas intervenir, ni directement, ni comme mandataires, dans la conception, la fabrication, la commercialisation ou l'entretien des produits, pièces, équipements, constituants ou systèmes, ni dans leur exploitation, leur mise en service ou leur utilisation.
English: B9 That given the anticipated figures in population growth, countries should consider agriculture to be both an economic and strategic sector.
French: B.9 De considérer l'agriculture non seulement comme un secteur économique, mais aussi comme un secteur stratégique, compte tenu des prévisions de croissance démographique;
English: The Security Council mission to the region showed that the relations between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations and MONUC have shifted from antagonism to a solid and positive partnership.
French: La mission du Conseil de sécurité dans la région a montré que les relations entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo, l'ONU et la MONUC se sont transformées en partenariat solide et positif, après avoir été antagonistes.
English: With major changes to the Census collection methodology, it will be critically important to have accurate measures of under- and over-coverage, as these estimates will be used to adjust population estimates that must be of the highest possible quality, because they are key to the calculation of equalization transfer payments to the provinces and territories.
French: Compte tenu des changements majeurs qui seront apportés à la méthodologie de collecte du recensement, il sera essentiel d'obtenir des mesures précises du sous-dénombrement et du surdénombrement, étant donné que ces estimations permettront de corriger les estimations démographiques. Ces dernières doivent être de la meilleure qualité possible puisqu'elles jouent un rôle important dans le calcul des paiements de transfert de péréquation aux provinces et aux territoires.
English: "But the global workplace demands new kinds of literacy skills, and schools need to prepare students—our future knowledge workers—for the technological and cultural diversity they will face."
French: « Cependant, le milieu de travail mondial demande un nouveau type de capacité de lecture et d’écriture, et les écoles doivent préparer les étudiants — les futurs travailleurs intellectuels — à la diversité technologique et culturelle à laquelle ils seront confrontés.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Indian Government Services Comments:
French: Développement Économique, Éducation, Infrastructure Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Secondly, the Danish Presidency will work towards sustainable development - economic, social and environmental.
French: Secundo, la présidence danoise ?uvrera en faveur du développement durable, tant sur le plan économique que sur le plan social et environnemental.
English: The computed suspended sediment concentrations agreed with those measured at the effluent discharge point.
French: Les concentrations calculées de sédiments en suspension concordaient avec celles mesurées au point de décharge de l'effluent.
English: Finally, when analysing this principal theme, two comments advanced in 1999 by the Special Rapporteur in his study on treaties merit due consideration.
French: Enfin sur ce thème central, deux observations formulées en 1999 par le Rapporteur spécial dans son étude des traités méritent considération.
English: Examples of additional dissemination and exploitation measures are organising public events (presentations, conferences, workshops…); creating audio-visual products (CD-Rom, DVD…); setting up long-term collaboration with media (series of radio/TV/press contributions, interviews, participation in different radio/TV programmes…); developing information material (newsletters, brochures, booklets, best practice manuals…); creating an Internet portal, etc.
French: Voici des exemples de mesures supplémentaires de diffusion et d’exploitation : organisation d’événements publics (présentations, conférences, ateliers de travail…) ; création de supports audio-visuels (CD Rom, DVD …) ; mise en place de collaborations long terme avec les médias (série de spots, entretiens, articles à destination de la radio / télé / presse, participation à des programmes télé / radio ); création de supports d’information (bulletins d’information, plaquettes, brochures, manuels de bonnes pratiques) ; création d’un portail Internet, etc.
English: The statement should be in the form of a list of projects, and will include:
French: Ce relevé doit se présenter sous la forme d'une liste de projets et inclure les informations suivantes :
English: Serbia also pointed out that the Albanian side spurned Serbia's proposals as it was given undisguised support of the United States and some other countries which openly supported “supervised independence”.
French: Elle a également appelé l'attention sur le fait que la partie albanaise avait rejeté du revers de la main les propositions de la Serbie puisqu'elle avait l'appui manifeste des États-Unis et de quelques autres pays qui soutenaient ouvertement une « indépendance supervisée ».
English: The US was in no mood to confront Pakistan or divert from its original goal of destroying Taliban and Al Qaida networks in Afghanistan.
French: Les Etats-Unis n'avaient pas envie d'affronter le Pakistan ni de se détourner de leurs objectifs premiers, la destruction des réseaux talibans et Al-Qaida en Afghanistan.
English: • Encourage to your friend to choose healthy activities, enjoy them with her: try walking, hobbies, etc.
French: • Encouragez votre ami à choisir des activités saines, et participez y. Essayez la marche, divers passe temps, etc.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Indonesia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République d'Indonésie pour sa déclaration.
English: Since we as donor countries now have specific commitments to meet and a better understanding of what it takes to fulfil the Millennium Development Goals, it is more than reasonable to expect renewed efforts to meet official development assistance commitments.
French: Étant donné que nous avons aujourd'hui des engagements concrets à honorer, en tant que pays donateurs, et que nous comprenons mieux ce qu'il convient de faire pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement, il est plus que raisonnable de s'attendre à de nouveaux efforts pour honorer les engagements en matière d'aide publique au développement.
English: • Autoimmune diseases (for example, lupus and scleroderma).
French: L’implant mammaire n’est pas un dispositif à demeure.
English: The data coverage and analysis were strengthened through: (a) greater disaggregating; (b) reconciliation of the difference between the estimates of the United Nations and the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development of the contributions to the United Nations system; (c) documentation of increased contributions from developing countries; (d) expanded analysis of humanitarian assistance; and (e) analysis of regional expenditures and documentation of increased expenditures in least developed countries.
French: Un certain nombre d'innovations ont été introduites : on a élargi la couverture des données et affiné l'analyse par les moyens suivants : a) désagrégation plus poussée; b) rapprochement des différences entre les estimations de l'ONU et celles du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant les contributions aux organismes des Nations Unies; c) justification de l'augmentation des contributions des pays en développement; d) analyse plus poussée de l'aide humanitaire; et e) analyse des dépenses régionales et justification de l'accroissement des dépenses dans les pays les moins avancés.