ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Results (Targets) The 42 access points of the Aboriginal Business Service Network (ABSN) in Atlantic Canada will be strengthened through improving collaboration with the Atlantic ABSN Working Committee and developing specific information products.
French: réseaux de partenariats officiels et officieux. Dans le cadre du projet conjoint avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada, faire l’essai d’un modèle de prestation intégrée de programmes et de services pour jeunes entrepreneurs.
English: Minimized Risks to Public Safety from Firearms Program Activity Planned Spending ($ millions) Expected Results Alignment to Government of Canada Outcome Areas 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Firearms Registration *
French: Réduction des risques posés par la présence d’armes à feu Activité de programme Dépenses prévues (en millions de dollars) Résultats escomptés Lien avec les résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Enregistrement des armes à feu*
English: This is a new federal–provincial–territorial program.
French: Il s’agit d’un nouveau programme fédéral-provincialterritorial.
English: Publications & Products Collections of Old Time Country Fiddle Music, and video and photo collections of heritage agricultural demonstrations will become available in the coming year.
French: Publications et produits Collections of Old Time Country Fiddle Music, and video and photo collections of heritage agricultural demonstrations will become available in the coming year.
English: The World Cup and the Olympics are more costly to run than the WCA, but those expenses are frequently considered to be a worthwhile investment.
French: En tant qu’un événement sportif (multisports) et culturel, les Jeux olympiques ont lieu surtout dans une ville et une région, mais leur portée culturelle concentre l’attention du monde entier sur l’ensemble du pays,
English: This website is based on a template provided for free by Paul Harvey.
French: Ce site internet est basé sur l'un des templates fournis gratuitement par Paul Harvey.
English: - MOSAIC project: seminar on the status and management of cultural centres and associations in the Federation of Bosnia and Herzegovina, 28-29 October, Sarajevo; - International Conference on "The destruction and the reconstruction of historical memory: integrity and autonomy of archives", 5-6 November, Dubrovnik; Most of the contributions to the Conference dealt with the topic of autonomy and integrity of archives and their depolitisation.
French: - Conférence internationale sur «La destruction et la reconstruction de la mémoire historique: l’intégrité et l’autonomie des archives», 5-6 novembre, Dubrovnik ; La plupart des contributions à la Conférence ont traité la question de l’autonomie et de l’intégrité des archives et leur dépolitisation.
English: However, there are better, common sense ways of doing business."150
French: Cependant, il y a de meilleures façons, plus logiques, de faire149.
English: GCOS is a longer-term, user-driven operational system capable of providing the comprehensive observations required for monitoring the climate system, for detecting and attributing climate change, for assessing the impact of climate variability and change and for supporting research aimed at improving the understanding, modelling and prediction of the climate system.
French: Le CIUS, le PNUE, la COI et l'OMM continuent de soutenir la mise en place d'un système mondial d'observation du climat en finançant le SMOC, qui est conçu comme un système durable et fonctionnel, capable de réaliser les diverses observations nécessaires pour surveiller le système climatique, détecter et expliquer les changements climatiques, évaluer les conséquences de la variabilité et des changements climatiques et faire progresser la recherche visant à améliorer la compréhension, la prévision et la modélisation des phénomènes climatiques.
English: Have there been improvements already?
French: Y a-t-il déjà des améliorations?
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/214).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/214).
English: Likewise as time goes on, and research advances are achieved elsewhere in the world, advanced development activities may again be necessary in a familiar domain in order to allow the application of advanced knowledge or concepts.
French: Il est aussi probable que, avec le temps, d'autres progrès seront réalisés ailleurs dans le monde qui imposeront de refaire du développement dans le même domaine pour y appliquer les nouvelles connaissances ou les nouveaux concepts.
English: My delegation also supports the statement made by the Permanent Representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation appuie également la déclaration prononcée par le Représentant permanent de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: 4 April 1995.
French: 4 avril 1995.
English: The Department undertook an assessment of all Crown reserves and several were re-opened for staking.
French: Le ministère a entrepris une évaluation de toutes les réserves de la Couronne et plusieurs ont été rouvertes au jalonnement.
English: Most queue management systems are able to track the service experience from the time a visitor takes or is given a numbered ticket.
French: La plupart des systèmes de gestion des files d’attente sont en mesure d’assurer le suivi du service obtenu à partir du moment où un visiteur prend ou reçoit un numéro.
English: Theme I: Modern trends in sustainable land administration
French: Thème I: Tendances actuelles en matière d'administration durable des biens fonciers
English: Note verbale dated 6 August 2007 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 6 août 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the article 34 notification, National was requested to provide proof that the sale proceeds had been confiscated by the State Organization.
French: Dans la notification faite en vertu de l'article 34, il était demandé à National de prouver la confiscation du produit de la vente par l'Office national.
English: Is the information collected by direct reporting or calculated by residual.
French: Remboursements (section 9): les BCN précisent la façon dont elles obtiennent les informations sur les remboursements.
English: On the tour this morning, you'll also see a Hydrogen Fuel Cell Back-up Power System that has been developed jointly by Hydrogenics Corporation of Mississauga and Natural Resources Canada.
French: Au cours de la visite ce matin, vous verrez aussi un système d'alimentation électrique de secours alimenté par pile à hydrogène.
English: PART II Rights of the Individual S. 9(1) An individual has the right to be informed about the anticipated uses and disclosures of the individual's personal health information.
French: PARTIE II Droits du particulier 9(1) Le particulier a le droit d'être informé de l'utilisation et de la communication envisagées des renseignements personnels sur la santé qui le concernent.
English: DFO continued to improve its search and rescue coverage To improve SAR coverage, the CCG continued to work on the Program Integrity Initiative.
French: Le MPO a continué d'améliorer le champ de ses opérations de recherche et de sauvetage Pour améliorer le champ de ses opérations de recherche et de sauvetage, la GCC a continué à travailler à l'initiative Intégrité des programmes.
English: A description of the identified and unidentified impurities present in a new drug substance.
French: Impureté décrite individuellement et faisant l'object d'un critère d'acceptation dans les spécifications de la nouvelle substance médicamenteuse.
English: The cost of each kit is estimated at 35 000 euros which could possibly be reduced to 20 000 euros if an export market is opened.
French: Le coût de chaque kit est estimé à 35 000 euros, avec la possibilité de ramener ce prix à 20 000 euros si un marché à l'exportation est ouvert.
English: In that regard, the Secretariat hoped that Member States which had made contributions to inactive funds would respond without delay to the requests for information on how they would like to see those resources put to use.
French: À cet effet, le Secrétariat souhaite que les États Membres qui ont versé des contributions aux fonds inactifs répondent rapidement aux demandes qui leur sont adressées concernant l'usage qu'ils souhaitent donner aux ressources inutilisées de ces fonds.
English: Mr Chirac also told us that one of the most interesting aspects to be dealt with by the French Presidency would be the reconciliation of family life and working life.
French: M. Chirac nous a également dit que l' un des aspects les plus intéressants que doit traiter la présidence française est celui de l' équilibre entre la vie familiale et professionnelle.
English: However, the accompanying persons should basically be persons who have the necessary professional qualifications such as qualified social workers, psychologists, psychiatrists, psychotherapists, pastors, mediators, experienced voluntary social workers or private attorneys, provided that they have adequate professional experience in inter-human and intra-family conflict control and settlement.
French: Toutefois, les personnes qui accompagnent les mineurs doivent être essentiellement des personnes qui possèdent les qualifications professionnelles nécessaires : travailleurs sociaux qualifiés, psychologues, psychiatres, psychothérapeutes, prêtres, médiateurs, travailleurs sociaux bénévoles expérimentés ou avocats privés, à condition qu'ils aient une expérience professionnelle appropriée en matière de gestion et de règlement des différends personnels et familiaux.
English: Evidence of this transformation can be seen throughout society.
French: Cette transformation peut se faire ressentir à travers la société.
English: The actions focused on processes include: ▪ redesigning or re-engineering them to achieve major improvements in performance; and ▪ considering alternatives to having an activity carried out internally. Improving Processes  The organization's work processes determine not only how an activity is carried out; they also determine the quality and cost of work.
French: Dans ce domaine, on doit prendre les mesures suivantes : ▪ reformuler ou remanier les processus pour améliorer de façon notable la performance ▪ examiner les possibilités de réaliser les activités à l'extérieur de l'organisme Amélioration des processus  Les processus de travail d'un organisme déterminent non seulement la façon dont les activités sont mais également la qualité et le coût du travail.
English: [14] The representative noted that some of the other rated qualifications had pass marks set at 60%, but appellant DeLeon never made it that far in the selection process.
French: [14] La représentante a signalé que la note de passage était de 60 % pour quelques-unes des autres qualités évaluées, mais que l’appelant DeLeon ne s’est jamais rendu aussi loin dans le processus de sélection.
English: The expression "dry walnuts" means walnuts which can be preserved for a long time under normal conditions of storage.
French: Sont dénommées «noix sèches» les noix susceptibles d’une conservation de longue durée dans des conditions normales d’entreposage.
English: We insist on the urgent and proper mainstreaming of the Strategy into the respective work programmes of the United Nations agencies and other bodies.
French: Nous insistons pour que la Stratégie de Maurice soit immédiatement et correctement intégrée dans les programmes de travail des différents organes et organismes des Nations Unies.
English: Introduction 7-10 3
French: Introduction 7 − 10 3
English: Read more MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries Press release - Culture - 10-04-2008 - 13:34 Towards an EU policy on sport Press release - Culture - 01-04-2008 - 16:13 Sharper focus needed on European cultural heritage Press release - Culture - 27-02-2008 - 16:35 MEPs call for sharper focus on the potential of cultural industries Press release - Culture - 22-01-2008 - 14:47 Barriers for adult learning should be lifted, say MEPs Press release - Education - 16-01-2008 - 14:30 MEPs and MPs debate culture's contribution to jobs and growth Press release - Culture - 19-12-2007 - 18:44 Check our archives!
French: Lire la suite L'industrie culturelle, porteuse de croissance Communiqué de presse - Culture - 10-04-2008 - 14:52 Vers une politique européenne du sport Communiqué de presse - Culture - 01-04-2008 - 20:10 Pleins feux sur le patrimoine culturel européen Communiqué de presse - Culture - 28-02-2008 - 12:53 Emploi et croissance: le potentiel des industries culturelles Communiqué de presse - Culture - 22-01-2008 - 19:03 Favoriser l'éducation et la formation des adultes Communiqué de presse - Education - 16-01-2008 - 14:30 Débat sur la contribution de la culture à la croissance et l'emploi Communiqué de presse - Culture - 19-12-2007 - 18:44 Consultez nos archives !
English: Noting also the contribution of Member States which have submitted to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures pursuant to paragraph 1 of resolution 61/75,
French: Prenant note de la contribution des États Membres qui ont soumis au Secrétaire général des propositions concrètes concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales en application du paragraphe 1 de la résolution 61/75,
English: At some stations the detector is installed on a building wall or roof, as shown in Figure 1, while at other stations the detector is installed near ground level, as shown in Figure 2.
French: Dans certaines stations, le détecteur est installé sur le mur ou le toit d'un bâtiment, comme l'illustre la figure 1, et dans d'autres il est installé au niveau du sol, comme l'illustre la figure 2.
English: I am afraid the principles involved are far too important for that.
French: J'ai bien peur que les principes en jeu soient beaucoup trop importants pour ce faire.
English: The whole diocese should be involved in this task and offer the proper support.
French: Le diocèse tout entier doit être engagé dans cette mission et offrir le soutien nécessaire.
English: Trent E. Kane (CSC) (absent) Also present:
French: Trent E. Kane (SCC) (absent) Également présents :
English: These points are only a part of the European Parliament's requests.
French: Ces points ne représentent qu’une partie des requêtes du Parlement européen.
English: They may reflect change initiatives linked to business plans, corporate departmental priorities or Public Service priorities identified by the Clerk of the Privy Council as Head of the Public Service.
French: Dans le cadre du PGR, on trouve deux types fondamentaux d’harmonisations : harmonisation des engagements par rapport A) aux priorités du greffier; et B) aux priorités ministérielles.
English: For more information contact: Major Richard Gower or Lieut.
French: BC Transit et Home Depot Canada faisaient partie des 13 organisations à recevoir un prix au cours de la cérémonie.
English: In a note verbale dated 5 August 2008, the Secretary-General invited Governments to submit their reports by 31 October 2008.
French: Dans une note verbale datée du 5 août 2008, le Secrétaire général a invité les gouvernements à soumettre leurs rapports avant le 31 octobre 2008.
English: Many functions contained in this scheme already exist in other forums, and the various services of the ARCA would certainly draw on methodologies previously used by others.
French: Parallèlement, des organes communs permanents seraient responsables des projets dès leur origine, les « protégeant » ainsi lors de leur phase embryonnaire des égoïsmes nationaux et de l’inertie bureaucratique, lesquels ont souvent paralysé les coopérations intergouvernementales traditionnelles.
English: (c) Remove completely the duty on phosphoric acid (non-agricultural) that Albright & Wilson imports from the United States to use as a feedstock for its phosphate operation. This product is currently on a 5-year schedule.
French: Cela compenserait en partie les retombées négatives de l'application d'un calendrier de 5 ans aux phosphates. c) Supprimer complètement les droits ,sur l'acide phosphorique (non agricole) qu'Albright & Wilson importe des Etats-Unis pour alimenter son usine de phosphates.
English: The public authorities, the civil society and other partners started to share the responsibility for guaranteeing the children's rights as they are stipulated in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Les pouvoirs publics, la société civile ainsi que d'autres partenaires se sont mis à assumer leur part de responsabilité dans la tâche consistant à garantir les droits de l'enfant tels qu'ils sont énoncés dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Modern Comptrollership/ Managing Results Indicator:
French: Fonction moderne de contrôleur/Gérer les résultats Indicateur :
English: I got a house, [but] it belongs to my husband….But whenever I go on the reserve I won't have land.
French: Ce n'est pas là le genre d'avenir que nous avons à l'esprit. Le droit de résider dans la réserve [traduction] Je crois que la réintégration n'est qu'une blague […] on nous a trop promis, le logement et la terre.
English: Natural Gas Sector Implementation Team - Conference Call - March 9, 2004
French: Rencontre de l'équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel - Téléconférence – 9 mars 2004
English: DLM Conference 2008 in Toulouse - Announcement The archival policy of the European Commission includes both its internal policies and strategy with regard to archives as well as external co-operation and co-ordination.
French: Conférence 2008 du DLM Forum à Toulouse - Annonce La politique d'archivage de la Commission européenne englobe à la fois ses politiques internes et la stratégie en matière d'archives ainsi que la coopération et la coordination externes.
English: Since then many other global leaders have added to the new-found momentum towards nuclear disarmament, such as United Nations Secretary-General Ban Ki-moon's five-point proposal and the letter of French President Nicolas Sarkozy, as EU President, to the United Nations Secretary-General.
French: Depuis lors, nombre d'autres dirigeants dans le monde sont venus appuyer le coup d'accélérateur ainsi donné sur la voie du désarmement nucléaire, notamment le Secrétaire général de l'ONU avec sa proposition en cinq points et le Président français Nicolas Sarkozy avec la lettre qu'il a adressée en sa qualité de Président de l'Union européenne au Secrétaire général de l'ONU.
English: The estimates on which the financial plan is based are reviewed and revised annually.
French: Les prévisions sur lesquelles il se fonde sont réexaminées et revues tous les ans.
English: For this purpose the present Government has embarked on actions to achieve interagency and intersectoral coordination encompassing state agencies and government institutions, CSOs, academia, the media, entrepreneurs, the international community and neighbouring countries, with aim of laying foundations for a comprehensive national plan of action to jointly combat this scourge and coordinate with regional initiatives.
French: C'est dans cette optique que la présente administration a engagé des actions pour favoriser une coordination interinstitutionnelle et intersectorielle entre les organes de l'État, les institutions du gouvernement, les organisations de la société civile, les universités, les moyens de communication, les entrepreneurs, la communauté internationale et les pays voisins, afin de jeter les bases d'un plan national d'action intégré, qui permettra de combattre de façon concertée ce fléau et également d'assurer la coordination avec les initiatives régionales.
English: Aggregate cash was higher, unpaid assessments lower and debt owed by the Organization to Member States reduced.
French: Le solde global de trésorerie était plus élevé, le montant des contributions impayées était plus bas et l'endettement de l'Organisation vis-à-vis des États Membres était plus faible.
English: ILARDUYA provides a wide range of highly exothermic sleeves and feeders with excellent isolating properties.
French: ILARDUYA dispose d'une vaste gamme de manchons et masselottes de masse hautement exothermique et présentant un excellent comportement isolant.
English: At present, each year more than 200 million tonnes of human waste – and vast quantities of waste water and solid waste – go uncollected and untreated around the world, fouling the environment and exposing millions of people to disease and squalor.
French: Aujourd’hui, chaque année plus de 200 millions de tonnes de déchets humains - et d’énormes quantités d’eaux d’égouts et de déchets solides – ne sont pas recyclés et traités dans le monde entier, ce qui pollue l'environnement et expose des millions des personnes à la maladie et la misère.
English: Several international conservation and enforcement mechanisms were negotiated and implemented.
French: On a conclu des ententes de pêche avec 90 % des Premières Nations.
English: We welcome President Arafat's reported decision to take such action.
French: Nous nous félicitons de la décision du Président Arafat de prendre cette initiative.
English: He began teaching at Innis College in 1980.
French: Selon Testa, la  sémiotique est une spécialité en soi et il faut la distinguer de  la linguistique.
English: Newsletter - Volume 1 Previous Table of Contents
French: Bulletin d'information - volume 1 Page précédente Table des matières
English: Noting also the need for increased exchange of action-focused information between the United Nations Human Settlements Programme and the Arctic Council and other regional and international relevant players designed to promote the sustainable development of human settlements in the Arctic region,
French: Notant également la nécessité d'intensifier l'échange d'informations concrètes entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Conseil de l'Arctique et d'autres intervenants régionaux et internationaux concernés en vue de promouvoir le développement durable des établissements humains dans la région de l'Arctique,
English: • self-sufficient Revolving Fund;
French: • fonds renouvelable autosuffisant;
English: Delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on our website http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les délégués doivent obtenir un badge à la Section de la sécurité et de la sûreté, située à l'entrée Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix (voir le plan sur le site http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
English: An epileptic has an inherent or underlying disorder and control is not as certain.
French: Quant à l’épilepsie, elle consiste en un désordre interne de l’organisme et son contrôle est plus problématique.
English: Status re-examined and designated Endangered in April 1994.
French: RÃ©examen du statut : lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1994.
English: We must introduce a ban on all carcinogenic and other toxic substances.
French: Nous devons interdire toutes les substances toxiques et cancérigènes.
English: The pictogram shall be clearly visible either by means of contrast colors or by adequate relief if it is molded or embossed.
French: Ledit pictogramme doit être clairement visible soit au moyen de couleurs contrastées soit grâce à un relief adéquat s'il est moulé ou gravé en relief.
English: Prague 27 - 28 May 2003 Event: 10thCongress of the European Trade Union Confederation Theme: Combating Discrimination and promoting Cultural Diversity in the Workplace in Europe PDF [en] PDF short version [en]
French: Veuillez nous excuser de ce désagrément ; nous travaillons à trouver une solution pour offrir notre site aussi en version allemande et française.