ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cannabis sativa is the most heavily consumed product, accounting for 76.3 per cent of all drugs used.
French: Le cannabis sativa est le produit le plus consommé, il représente 76,3% de toutes les drogues.
English: This Directive, in conjunction with the Directives or guidelines on tachographs, the regulations on work time and the social security conditions applicable to drivers, represents another building block for the social protection of professional drivers.
French: Cette directive ajoute une pierre supplémentaire à l'édifice de la protection sociale des chauffeurs routiers en lien avec les directives sur les tachygraphes, les réglementations sur le temps de travail et les conditions sociales des chauffeurs routiers.
English: Nevertheless, our results also suggest that variation in climate at a large scale may be important.
French: Néanmoins, nos résultats semblent indiquer que les variations climatiques sur une grande échelle ont aussi leur importance.
English: ANNEX D REPORTING FORMAT Field name Width Contents Example DEPT 3 Department TBS PRI 8 Personal Record Identifier 78376587 FNAME 20 Employee family name Martin INIT 3 Employee Initials JS CLASS 4 Employee Group and Level LA3A JRATE 6 March 31 job rate (range maximum) 105000 MARCH 31, 1998 SALARY 6 Employee's salary at March 31, 1998 85000 RATING
French: ANNEXE D MODÈLE DE DÉCLARATION Field name Width Contenu Example MIN 3 Ministère TBS CDIF 8 Code d'identification de dossier personnel 78376587 NFAM 20 Nom de famille de l'employé Martin INIT 3 Initiales de l'employé JS CLASS 4 Groupe et niveau de l'employé LA3A TNORM 6 Taux normal au 31 mars (plafond de l'échelle) 105000 SALAIRE AU 31 MARS 1998 6 Traitement de l'employé au 31 mars 1998 85000 COTE 1 Performance rating: 3
English: Candid self-reflection, searching dialogue among groups and institutions, both domestically and internationally, and periodic risk assessment are needed in both fragile and seemingly healthy societies in all regions of the world.
French: Un examen de conscience honnête, un dialogue ouvert entre groupes et institutions, tant au plan interne qu'au plan international, et une évaluation périodique des risques sont nécessaires aussi bien dans les sociétés fragiles que dans les sociétés apparemment saines, dans toutes les régions du monde.
English: Instead, she will qualify for a lump sum payment by way of a remarriage grant equivalent to 52 times the weekly rate of a widow's pension she was receiving prior to the remarriage or to which she would have been entitled had she not been in receipt of a survivor's pension.
French: Elle a droit à la place au versement d'une somme forfaitaire correspondant à une allocation de remariage qui équivaut à 52 fois le taux hebdomadaire de la pension de veuve qu'elle percevait avant son remariage ou à laquelle elle aurait eu droit si elle ne bénéficiait pas d'une pension de survivant.
English: Washington, D.C. INDEX Johnson, C.A., N.E. Detenbeck, J.P. Bonde, G.J. Neimi.
French: Washington, D.C. Mots clés: politique, gestion, É.-U. L'INDEX Johnson, C.A., N.E. Detenbeck, J.P. Bonde, G.J. Neimi.
English: The United States Government, for example, has funded numerous health programmes in Chernobyl-affected regions of Ukraine, including an eight-year, $3.7 million birth defects surveillance and prevention programme that was created in response to Congressional directives.
French: Le Gouvernement des États-Unis, par exemple, a financé de nombreux programmes d'action sanitaire dans les régions ukrainiennes touchées par les conséquences de l'accident, notamment un programme de surveillance et de prévention des malformations à la naissance, qui représente 3,7 millions de dollars, et qui a été créé en réponse aux directives données par le Congrès.
English: Time never stands still - and continuous change is a fact.
French: Le temps ne s’arrête pas, seul le changement est permanent.
English: A bridging project initiated in 2002 included a component to provide modern contraceptives and to develop logistical systems.
French: L'une des composantes d'un projet relais débuté en 2002 prévoyait de fournir des moyens de contraception modernes et de mettre au point des systèmes logistiques.
English: Patients should be monitored during and immediately following heparin administration for signs of allergy or anaphylactic reaction.
French: Les patients doivent être supervisés pendant et immédiatement après l'administration d'héparine pour la détection de signes d'allergie ou d'une réaction anaphylactique.
English: After completing the identification section of the form, you will have to answer the question above Chart 1.
French: Après avoir rempli la section de l’identification, vous devez répondre à la question au-dessus du tableau 1.
English: — Final Report 2006 —  Report of the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances | Previous | TOC | Next | Appendix C: DECISION FACTORS FOR EVALUATING PROPOSED CHANGES TO THE NPRI LIST OF SUBSTANCES Source: www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_e.cfm#considerations Considerations for Additions and Deletions of Substances When making proposals for addition or deletion of substances to the NPRI list of substances, a rationale should be provided against each of the Decision Factors presented in this document.
French: — 2006 Rapport final — Rapport du GT multilatéral sur les substances de l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Annexe C FACTEURS DE DÉCISION SERVANT À ÉVALUER LES CHANGEMENTS PROPOSÉS À LA LISTE DE SUBSTANCES DE L'INRP Source: www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_f.cfm#considerations Ajout et suppression de substances Chaque proposition d'ajout ou de suppression d'une substance à la liste des substances de l'INRP doit être justifiée par rapport à chacun des facteurs de décision énoncés dans le présent document.
English: The Organized Crime Division in the Intelligence Branch also utilizes a Secure Tracking System (STS).
French: La Division du crime organisé de la Direction du renseignement utilise également un Système de suivi protégé (SSP).
English: The United States and Japan have already taken initiatives to reach a maximum consumption figure of 1 Watt for several types of appliance.
French: Un des objectifs de cette directive est d’appliquer les exigences de l’efficacité énergétique tout en évitant de possibles transferts de conséquences négatives sur d’autres aspects environnementaux ou d’autres étapes de la vie du produit.
English: NOTE: a) Any look-back programs must be associated with a careful implementation plan, including ensuring adequate resources are available for agencies involved, such as the Canadian Red Cross, hospital blood banks, and laboratories providing anti-HCV testing. b) Cost/benefit analyses should be put in place to evaluate the effectiveness of any look-back programs implemented, with rapid reallocation of resources if effectiveness is poor.
French: REMARQUES : a) Tout programme d’identification de donneurs et de receveurs doit faire l’objet d’une mise en oeuvre soigneusement planifiée, de façon que les organismes participants, comme la Société canadienne de la Croix-Rouge (SCCR), les banques de sang des hôpitaux et les laboratoires effectuant les tests de dépistage, disposent des ressources adéquates.
English: To reiterate the commitment of all States parties to the Non-Proliferation Treaty to prohibit the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities and resources or devices, and the extension of know-how or any kind of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to Israel, as long as it remains a non-party to the Treaty and has not placed all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Réaffirmer l'engagement pris par tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires d'interdire le transfert à Israël de tous équipement, renseignements, matières, installations, moyens et dispositifs se rapportant au nucléaire et la fourniture de savoir-faire ou de tout type d'assistance scientifique et technologique se rapportant au nucléaire tant qu'Israël ne sera pas Partie au Traité et n'aura pas soumis toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Mission’s law enforcement activities have to date largely been divided between support for the establishment of a multi-ethnic policing element in Southern Serbia and the work of the Mission’s police consultant.
French: Les activités de la Mission dans ce domaine se sont essentiellement réparties entre l’appui à la mise en place d’un élément de police multiethnique en Serbie du Sud et le travail du consultant de la Mission pour les questions de police.
English: The part of the Victims Support Act concerning victim support services will enter into effect on 1 January 2005.
French: La partie de la loi sur l'aide aux victimes relative aux services d'aide aux victimes entrera en vigueur le 1er janvier 2005.
English: • negotiate the cost of the services; do not hesitate to use independent interpreters;
French: • négocier le coût des services; n'hésitez pas à recourir à des interprètes indépendants;
English: Asked whether any Electrician had access to and could have reviewed the project plans and drawings, Mr. Florek replied Yes, that when Mr. Sentz had first started in 2003, he had asked him to ensure he was very familiar with the electrical systems at the front end, the incoming power systems and the distribution.
French: Lorsqu’on lui a demandé si les électriciens pouvaient avoir accès aux plans et aux dessins du projet et les examiner, M. Florek a répondu que oui et que M. Sentz les lui avait demandés afin de bien connaître les systèmes électriques en amont, les services électriques d’entrée et la distribution, lorsqu’il avait commencé à travailler en 2003.
English: Investment in training employees, locally and at headquarters.
French: Investissement dans la formation et le développement des employés en local comme au sein de la maison mère.
English: Thus more than a fifth of the total number of mines laid worldwide are in Egypt.
French: Ainsi, plus du cinquième du nombre total de mines disséminées dans le monde se trouvent en Égypte.
English: It was found that the archiving and retrieval of information could be improved through a better assessment of applicants’ needs in terms of how the information should be made accessible and what kind of information would be useful for program effectiveness and strategic reasons.
French: On a constaté que l'on pourrait améliorer l'archivage et l'extraction de données en évaluant mieux les besoins des candidats en ce qui a trait aux moyens de rendre l'information accessible et au genre d'information qui serait utile pour l'efficacité du Programme et pour des raisons stratégiques.
English: Where only some 15 years ago, 40% of the Native inmates in Stony Mountain Penitentiary were listed as having come from urban areas, the figure is now closer to 70%.
French: Environ la moitié des détenus autochtones sous responsabilité fédérale sont des « Indiens inscrits » et, parmi ce groupe, environ un tiers habitent des réserves.
English: Letter dated 6 June (S/2000/580) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000.
French: Lettre datée du 6 juin (S/2000/580), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le texte du document final de la treizième réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000.
English: Among those who sought treatment for the top 10 medical conditions, 49 percent saw a physician first, 17 percent saw an alternative practitioner first, 27 percent saw a physician and an alternative practitioner concurrently, and, for eight percent, the provider they saw first depended on their medical condition.
French: traitement pour les 10 troubles médicaux les plus courants, 49 % ont d’abord consulté un médecin, 17 % ont d’abord consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé, 27 % ont consulté les deux et pour 8 % d’entre elles, leur trouble a motivé le choix du fournisseur consulté en premier.
English: Roy Thomson Hall The Toronto Symphony moved into the hall (designed by Arthur Erickson) in 1982 (Corel Professional Photos).
French: Roy Thomson Hall Le Toronto Symphony Orchestra déménage au Roy Thomson Hall (conçu par Arthur Erickson) en 1982 (Corel Professional Photos).
English: • What are the roles and responsibilities of the Advisory Committee?
French: • Commentaires relatifs à la participation au comité consultatif?
English: During the fiftieth session of the General Assembly, Canada tabled a study that offered concrete recommendations on rapid reaction to crisis situations.
French: Au cours de la cinquantième session de l'Assemblée générale, le Canada a présenté une étude dans laquelle il proposait des recommandations concrètes sur les capacités de réaction rapide de l'Organisation lors des situations de crise.
English: · the inadequacy of community services; · the failure to listen to service users and their carers;
French: Une personne qui présente des problèmes de santé mentale a besoin d'un guichet unique auprès d'une seule organisation qui réponde aux exigences en matière de contact, d'accès aux soins médicaux, de logement, d'autres besoins de prise en charge sociale, de revenus, de services juridiques et de réinsertion.
English: Page and line numbers should be used, beginning with the title page.
French: Chaque ˆ ´ ´ page et chaque ligne doivent etre numerotee, en commencant ¸ ´ ` ˆ ´ par la page de titre.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) presmolts, smolts, and postsmolts compensate for a respiratory acidosis associated with 96 h of exposure to hyperoxia (100% O2; hO2), hypercapnia (2% CO2 and 98% air; hCO2), and combined hO2/hCO2 in freshwater (FW) by increasing strong ion difference, predominantly through a reduction in plasma [Cl-] (presumably via branchial Cl-/HCO3- exchange).
French: Les pré-smolts, smolts et post-smolts de saumon atlantique (Salmo salar) compensent l'acidose respiratoire associée à une exposition de 96 h à une hyperoxie (100% O2; hO2), une hypercapnie (2% de CO2 et 98% d'air; hCO2) et une combinaison de hO2/hCO2 en eau douce en augmentant la différence des ions forts, principalement par une réduction du [Cl-] plasmique (vraisemblablement par échange branchial de Cl-/HCO3-).
English: The fight against proliferators should be consolidated; it is important that the goals and principles of the initiative are supported by as many countries as possible, thereby reducing the proliferators' options for attaining their objectives.
French: La lutte contre ceux qui contribuent à la prolifération devrait être renforcée; il est important que les buts et principes de l'Initiative soient appuyés par le plus grand nombre de pays possible, pour que ceux qui suivent la voie de la prolifération aient de moins en moins de possibilités de réaliser leur objectif.
English: They were the ones best fitted to judge the local situation, to weigh competing considerations with respect to particular aquifers, and to manage their shared aquifers.
French: Ces États sont les mieux placés pour apprécier la situation locale, mettre en balance les différentes considérations concernant tel ou tel aquifère, et gérer leurs aquifères partagés.
English: Revenue amounts FY 2005 MDUFMA Financial Report (July 2006) and Federal Register Vol.
French: Montants des recettes tirés du FY 2005 MDUFMA Financial Report (Juillet 2006) et du Federal Register Vol.
English: The data transferring unit transferred the l-sec averaged data (H+ δ H, D+ δ D, Z+ δ Z, F+ δ F) in real time from the overseas stations to SERC in Japan by Internet, telephone or satellite.
French: Les données l-sec pondérées (H+ δ H, D+ δ D, Z+ δ Z, F+ δ F) étaient transférées en temps réel par Internet, téléphone ou satellite depuis les stations réparties dans le monde entier vers le Centre japonais de recherche sur l'environnement spatial.
English: According to the criteria established by the General Assembly in its resolution 46/122, grants from the Fund shall be given to:
French: Conformément aux critères établis par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/122, seuls pourront bénéficier du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage :
English: While there are potential problems of indeterminacy with interest rate rules, this is, I believe, close to what the Bank has been doing for the last few years—with a fair measure of success.
French: Ils afﬁrment également que cet agrégat aidera les institutions ﬁnancières à déterminer leurs parts de marché.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, à sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: PERFORMANCE SUMMARY OF MINE EFFLUENTS IN 2003
French: Campbell Mine 1 2 1 Effluent de l’usine de traitement Station 2.2
English: In that zone, Canada also has jurisdiction over marine scientiﬁc research and the protection and preservation of the marine environment.
French: Dans cette zone, le Canada a également juridiction sur les recherches marines et la protection et la préservation du milieu marin.
English: (iv) additional general requirements e.g. warning lamp specification, brake system inspection;
French: iv) Des prescriptions générales additionnelles en ce qui concerne par exemple les caractéristiques de la lampe témoin et l'inspection du système de freinage;
English: If the goal was for national offices to be free to choose, then the wording of the "chapeau" for Article 8, 1(b), 1(c), 1(d) and Rule 5bis was complicated.
French: Si le but recherché est de laisser une liberté de choix aux offices nationaux, le libellé du texte introductif de l’article 8, 1.b), 1.c), 1.d) et de la règle 5bis est inutilement complexe.
English: In addition to relying on Strophe’s many years of retail specific expertise, Tory Burch will be looking to Strophe to integrate Dynamics GP with their front office retail system and for their high value technical support.
French: En plus de s’appuyer sur les nombreuses années d’expérience de Strophe dans l’industrie du détail, Tory Burch a confié à Strophe le mandat d’intégrer et de supporter Dynamics GP en lien avec leur système de marchandisage.
English: This reconstruction will include trajectory and ballistic analysis to establish which weapons were used, when, in what order and from which locations at the crime scene.
French: Cette reconstitution inclura une analyse des trajectoires et une analyse balistique destinées à établir quelles armes ont été utilisées, à quel moment, dans quel ordre et depuis quel endroit.
English: Italy faces a 20% overall unemployment rate, and has to import roughly 75% of its energy requirements, and almost all raw materials for industry.
French: Les importations répondent à quelque 75 % des besoins énergétiques, et la presque totalité des matières premières destinées à la transformation industrielle proviennent de l'étranger.
English: The primary risk here relates to closure of these accounts when this access is no longer appropriate.
French: Dans ce cas, le principal risque se rapporte à la fermeture de ces comptes quand l'accès n'est plus autorisé.
English: The first is that the EU must really speak with one voice, as Commissioner Rehn has already said, but - and I should appreciate a specific answer to this - who is it to be?
French: Premièrement, l'UE doit vraiment parler d'une seule et même voix, comme le commissaire Rehn l'a déjà dit, mais - et je voudrais recevoir une réponse précise à cela - quelle est-elle?
English: Towards a sustainable long-term policy perspective for the EU sugar sector There is a clear political consensus that the EU sugar sector must: – move away from the attrition scenario under the current regime, which would drastically curtail sugar production under quota in both the EU’s most and least competitive sugar producing regions; be brought in line with the CAP reform process, in particular the new orientation given with the introduction of decoupling, the single payment scheme and the application of cross-compliance rules; develop, without delaying the necessary economic adjustments, within a sustainable market environment, based upon improved competitiveness and greater market orientation; attain a sustainable market balance, in relation to domestic production levels and international commitments; be provided with a long-term policy framework, not requiring any review in 2008. the EU institutional price, net of the restructuring amount, will be cut by 39%, over two years, to ensure a sustainable EU market balance, consistent with the EU’s international commitments; the national envelopes for the farmer direct payments in each Member State will grant 60% of the estimated revenue loss from this 39% institutional price cut;
French: Vers une perspective politique durable à long terme pour le secteur communautaire du sucre Il existe un consensus politique clair autour d’un certain nombre d’objectifs pour le secteur communautaire du sucre : – sortie du scénario de dégradation lié au régime actuel, qui entraînerait une réduction massive de la production de sucre sous quota tant dans les régions productrices les plus compétitives que dans les régions les moins compétitives de l’UE; intégration dans le processus de réforme de la PAC, en particulier en ce qui concerne les nouvelles orientations ayant trait à l’introduction du découplage, au régime de paiement unique et à l’application des règles d’écoconditionnalité; développement sans différer les adaptations économiques qui s’imposent, au sein d’un environnement de marché durable, basé sur le renforcement de la compétitivité et l’orientation accrue en fonction des impératifs du marché; réalisation d’un équilibre durable du marché au regard des niveaux de production intérieurs et des engagements internationaux; mise en place d’un cadre politique à long terme ne nécessitant aucune révision en 2008.
English: Section 64 is amended to replace the attendant care deduction with a disability supports deduction which includes attendant care expenses as well as other disability supports expenses incurred to enable the taxpayer to work, to attend secondary school or to attend a designated educational institution, unless they have been reimbursed by a non-taxable payment.
French: Sont admissibles à cette dernière les frais de préposé aux soins ainsi que d'autres frais pour produits et services de soutien aux personnes handicapées qui ont été engagés afin de permettre au contribuable de travailler ou de fréquenter l'école secondaire ou un établissement d'enseignement agréé et qui n'ont pas été remboursés sous forme de paiement non imposable.
English: Its starting point has been a working document submitted by the Commission in August.
French: Nous avons pris comme point de départ un document de travail présenté en août par la Commission.
English: Draft resolution V on the question of Tokelau (A/63/23, chap.
French: Projet de résolution V. Question de Tokélaou
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, China began to trade and change in the 1980s, and it has lifted 400 million of its own people out of poverty, as Ms Gomes's excellent report mentions.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, la Chine a commencé à avoir des activités commerciales et à évoluer dans les années 1980 et elle a sorti 400 millions de ses citoyens de la pauvreté, comme l'indique l'excellent rapport de Madame Gomes.