ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one arrives at Brussels airport and goes to pick up one’s luggage, one finds that power has come through in good shape but that democracy is missing.
French: M. ELO (Finlande) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe socialiste, observe que la première interrogation qui vient à l’esprit est de savoir si l’Union européenne a besoin d’un Traité constitutionnel.
English: If an applicant ILEC is making applications for a number of contiguous local exchanges, the ILEC may request that the Commission determine those applications together.
French: L’ESLT requérante pourra demander au Conseil de traiter ensemble toutes les demandes d’abstention locale portant sur des circonscriptions locales contigües qu’elle a présentées.
English: Diffusion dépliant, contact internet courriel Contact Address E-Mail: galanet@u-grenoble3.fr Web: www.galanet.be Phone: +33 (0)476826801
French: Diffusion dépliant, contact internet courriel Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: galanet@u-grenoble3.fr Adresse Internet: www.galanet.be Téléphone: +33 (0)476826801
English: (c) A life expectancy of 50 years and concerns about women's and children's health, given the high rates of infant mortality (114 per 1,000) and maternal mortality (740 per 100,000 live births) and the fact that 33 per cent of the population has no access to safe drinking water;
French: c) Une espérance de vie de 50 ans et des inquiétudes concernant la santé de la femme et de l'enfant compte tenu des taux élevés de mortalité infantile (114 ‰) et maternelle (740 pour 100 000 naissances vivantes) et du fait que 33 % de la population n'a pas accès à l'eau potable;
English: If an electronic record is deleted or cannot be decrypted, then there may be a de facto disposal of records contrary to subsection 5(1) of the National Archives of Canada Act.
French: Si un document électronique est supprimé ou qu'il ne peut être déchiffré, il peut s'agir d'une élimination de fait du document, contrairement au paragraphe 5(1) de la Loi sur les Archives nationale du Canada.
English: Investment of $6,568,000 for Wastewater Treatment in Sainte-Clotilde-de-Châteauguay  [ 2006-11-20 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Investissement de 6 568 000 $ pour l’assainissement des eaux usées à Sainte-Clotilde-de-Châteauguay  [ 2006-11-20 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: FNIHB Nurses at a Glance
French: Pleins feux sur le personnel infirmier de la DGSPNI
English: The intervener’s claim that the applicant be ordered to pay the costs must therefore be dismissed as inadmissible as far as the costs incurred in the invalidity proceedings are
French: À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à l’article 63, paragraphe 6, du règlement nº 40/94, l’OHMI est tenu de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt du juge
English: 4.3.2 Off-Site Heritage Presentation (Outreach) Objective
French: 4.3.2 Mise en valeur du patrimoine hors site (activités de diffusion externe) Objectif
English: Ministry of Supply and Services Canada, A Question of Balance Report of the Task Force on the Canadian Magazine Industry, 1994.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, « Programme d'aide aux publications (PAP) : rapport d'activités 1998-1999 », décembre 1999.
English: Assessment of Member states for the financing of UNOCI for the period from 5 to 24 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUCI pour la période du 5 au 24 juin 2005
English: How many convicted persons have been the subject of such alternative sentencing?
French: Combien de condamnés sont concernés par cette pratique ?
English: The Acting President (spoke in French): I now call on the representative of Israel who wishes to speak a second time in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole au représentant d'Israël, qui souhaite exercer son droit de réponse pour la deuxième fois.
English: Mr. Chairman, members of the committee, my name is Antonin Fortier and I am a Chief Warrant Officer.
French: Monsieur le président, membres du comité, je m'appelle Antonin Fortier et je suis adjudant-chef.
English: This law was promulgated at the end of 2001.
French: Cette loi a été promulguée à la fin de l'année 2001.
English: Please indicate what measures the State party intends to take to decriminalize press offences and whether the laws relating to criminal defamation have been reformed (paras.
French: Indiquer les progrès accomplis quant à la dépénalisation des délits de presse et préciser si les lois sur la diffamation ont été révisées (par.
English: On 31 March 2006, the European Food Safety Agency (EFSA) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003. [ COM(2008) 47 ] Top
French: Le 31 mars 2006, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a rendu un avis favorable, conformément aux articles 6 et 18 du règlement (CE) n° 1829/2003. [ COM(2008) 47 ] Retour en haut
English: • Issuing receipts  Fundraising events General guidelines applicable to all fundraising events or activities The value of any complimentary benefits provided to all participants for attending a fundraising event (for example, pens and key chains) and the value of door and achievement prizes that all attendees could receive by simply attending the event must be totalled and allocated on a pro rata basis to all participants.
French: • Émission de reçus officiels de dons  Activités de collecte de fonds Lignes directrices générales applicables à tous les événements et à toutes les activités de collecte de fonds La valeur de tout objet gratuit remis à tous les participants à un événement (par exemple, stylos et porte-clés) ainsi que la valeur des prix de présence et de distinction auxquels sont admissibles tous les participants par leur seule présence à l'événement doivent être calculées et attribuées proportionnellement à chaque participant.
English: Or. en Justification Topics listed in art. 2 c (3) should not be included in the Guidelines as described in Art. 9
French: Des lignes directrices relatives aux points énumérés au paragraphe 1, points a), b) et c), sont énoncées à l'annexe en ce qui concerne les gestionnaires de réseau de transport.
English: • MARE - on Improving Safety at Sea
French: • MARE - sur le renforcement de la sécurité maritime
English: Because of commercial exploitation, there is more known about the state of the exploitation of swordfish than that of other billfishes.
French: En raison de son exploitation commerciale, la situation en ce qui concerne l'espadon est mieux connue que celle des autres espèces de voilier.
English: States parties are invited to specify whether they have a system to provide assistance after release and to give information as to its success.
French: Les États parties sont invités à préciser s'ils disposent d'un système d'assistance postpénitentiaire et à donner des renseignements sur son efficacité.
English: The purpose of the performance journal is to offer a way for the program to reflect and gather data on the actions it is employing to operationalize the practices.
French: Le journal du rendement a pour but de donner aux responsables du programme un moyen de réfléchir et de réunir des données sur les mesures prises pour rendre les pratiques opérationnelles.
English: When notice is given to the customers, it is often accomplished by requiring the assignor to place a legend on the invoices that the assignor sends to its customers.
French: Lorsqu'il y a notification, il est souvent exigé qu'elle s'effectue par une indication à cet effet portée par le cédant sur les factures qu'il envoie à ses clients.
English: At a time when the European Union's heads of government need to be addressing urgent problems such as unemployment - and we have an excellent proposal on that - or the conduct of the IGC, EMU, enlargement, the role of the Union in Yugoslavia after the pull-out of US troops, for example, and a host of foreign policy issues, relations with Russia, Israel, with Turkey which cannot keep its hands off Greek islands, in short, at a time when the Union has a lot of important things on its plate this European summit looks like becoming a ridiculous mad cow farce.
French: Alors que les chefs de gouvernement de l'Union européenne doivent se pencher sur des problèmes graves comme celui du chômage - pour lequel il existe une excellente proposition - ainsi que sur les progrès de la CIG, sur l'UME, l'élargissement, le rôle de l'Union dans l'ex-Yougoslavie après le retrait des troupes américaines, par exemple, et sur une multitude de problèmes dans la politique étrangère, notamment les relations avec la Russie, Israël et la Turquie - qui ne peut laisser les îles grecques en paix - alors que l'Union est confrontée à une série de grands problèmes, le sommet européen risque de devenir un théâtre grotesque de vaches folles.
English: Even journalists were shocked by the scenes of horror that they witnessed in the Jenin camp.
French: Mêmes les journalistes ont été choqués par les scènes d'horreur qu'ils ont vues dans le camp de Djénine.
English: That does not mean that it will cure all our ills, but it will clearly be a step forward.
French: Cela ne veut pas dire que tous nos maux s'en verront guéris, mais cela sera certainement un pas en avant.
English: The Committee calls upon the State party to reconsider its position that not all the substantive provisions of the Convention are directly applicable within the domestic legal order and to ensure that all of its provisions are fully applicable in the domestic legal order.
French: Le Comité demande à l'État partie de reconsidérer sa position selon laquelle toutes les dispositions de fond de la Convention ne sont pas directement applicables en droit néerlandais et de faire en sorte que toutes les dispositions de la Convention le soient pleinement.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 55 and of agenda item 55 as a whole?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 55 b) de l'ordre du jour et du point 55 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: Nicaragua Nicaragua offered an early example of bridging ethnic divides after an armed conflict by legal measures favouring ethnic minorities in its two Atlantic Coast regions, where indigenous populations are Miskitu, Creole, Sumo, Garifuna, Rama and Mestizo.
French: Ces différends étant gouvernées par le FSLN sandise règlent d’habitude par une entente niste ou le PLC libéral, plus ancien.
English: The Flank and surrounding fat are removed.
French: Le flanchet et la graisse avoisinante sont enlevés.
English: This assistance reflects our commitment to improve citizens’ quality of life in a tangible and lasting way and to help further local development and the vitality of the region," added Minister Bernier.
French: Notre soutien témoigne de notre engagement à améliorer, de façon tangible et durable, la qualité de vie des citoyens et à contribuer au développement local et à la vitalité de la région », a ajouté le ministre Bernier.
English: Under Licence No. 910015, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Bearskin Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 910015, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Bearskin Lake (Ontario).
English: I believe that negotiations are going well.
French: Je pense que les négociations se déroulent bien.
English: Such a dialogue should not be limited to nuclear issues but should encompass the Council of Europe’s basic values of democracy, rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms, and could include other matters of mutual concern.
French: Il convient qu’un tel dialogue ne se limite pas à la question du nucléaire, mais qu’il englobe les valeurs essentielles du Conseil de l’Europe, à savoir la démocratie, l’état de droit et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, auxquelles pourraient s’ajouter d’autres sujets de préoccupation mutuelle.
English: Dr. Stewart is a citizen of Trinidad and Tobago, with a right of abode in the UK.
French: De citoyenneté trinidadienne, Mme Stewart a droit de résidence au Royaume-Uni.
English: In this regard, Bhutan has two major concerns about climate change.
French: À cet égard, pour le Bhoutan, les changements climatiques soulèvent deux préoccupations majeures.
English: The present Government's policy of “democratic security” disregards international human rights law and humanitarian law, and amounts to no more than a limited and arbitrary concept of security.
French: La politique de « sécurité démocratique » du Gouvernement actuel méconnaît le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire et se réduit à une notion restreinte et arbitraire de la sécurité.
English: Recalling all relevant resolutions on this subject, in particular Commission on Human Rights resolution 2001/12 of 18 April 2001, General Assembly resolution 55/113 of 4 December 2000, as well as all Security Council resolutions and statements,
French: Rappelant toutes les résolutions consacrées à la question, en particulier la résolution 2001/12 de la Commission des droits de l'homme en date du 18 avril 200110 la résolution 55/113 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000, et toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ainsi que les déclarations du Président du Conseil,
English: These reforms include provisions on child allowance, school assistance, etc.
French: Elles comprennent des dispositions au sujet des allocations familiales, de l'aide à la scolarisation, etc.
English: UNICEF issues a second appeal
French: L'UNICEF lance un deuxième appel.
English: A host of famous and often age-old villages nestle in and around the Bay, Sainte-Maxime, Grimaud, Port-Grimaud, Ramatuelle, Gassin, La Garde-Freinet and many more.
French: Sous un climat privilégié, la baie vous donne à voir ses villages du littoral ou de l'intérieur : Saint-Tropez, Sainte-Maxime, Grimaud, Port Grimaud, Ramatuelle, Gassin, La Garde Freinet, et bien d'autres.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 5, and to CERD's concluding observations, paragraph 9.
French: Il convient de se reporter au paragraphe 5 du seizième rapport de la Norvège, ainsi qu'au paragraphe 10 des conclusions du Comité.
English: • ecoENERGY for Personal Vehicles
French: • écoENERGIE Rénovation – Petites et moyennes organisations
English: Marie Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 15.9°C
French: Marie Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 15.9°C
English: • maintain the ecological integrity of the park
French: • maintenir l'intégrité écologique du parc à long terme;
English: It is in all our interests to encourage these countries to reach their maximum potential as soon as possible.
French: Il est dans notre intérêt à tous d’encourager ces pays à atteindre au plus vite leur potentiel maximum.
English: The Northwest Territories launched an appeal of this ruling before the Federal Court of Appeal, which upheld the appeal.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont porté la décision en appel devant la Cour d'appel fédérale, qui a accueilli l'appel.
English: The Government has also invited the United Nations World Tourism Organization to send a technical assistance mission, scheduled for 10 to 21 November, to conduct a detailed review of that sector.
French: Le Gouvernement a aussi invité l'Organisation mondiale du tourisme à envoyer une mission d'assistance technique, prévue du 10 au 21 novembre, pour procéder à une étude détaillée de ce secteur.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to be here today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est un immense plaisir pour moi d'être ici aujourd'hui.
English: · Information on Procurement Review
French: · Information sur les enquêtes économiques, commerciales et tarifaires
English: The decisions of the Disciplinary Panel could be contested on the form or the merits before the disciplinary chamber of the Supreme Court, which was made up of three Supreme Court magistrates.
French: Les décisions du Collège disciplinaire peuvent être contestées sur la forme ou sur le fond devant la chambre disciplinaire de la Cour suprême de Géorgie, composée de trois juges de la Cour.
English: There were, in total, 58 compliance agreements related to the 37th general election.
French: En tout, 58 transactions ont été conclues pour la 37e élection générale.
English: The Maritime Fishermen’s Union, for example, argues that "DFO’s co-management policy says anyone can be included.
French: Par exemple, l’Union des pêcheurs des Maritimes fait valoir que selon la politique de cogestion du MPO n’importe qui peut y participer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Gibson, Sir John Morison Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Gibson, sir John Morison Pour imprimer
English: This financial contribution is only a part of participations of NGOs that aim to provide rights to people, particularly victims, to live with dignity and pride.
French: Cette contribution financière n'est qu'un des aspects de la participation des organisations non gouvernementales qui défendent les droits de la population, en particulier ceux des victimes, de vivre dans la dignité et l'honneur.
English: Management/ marketing/finance/ production -%836 1,908 2,862
French: Enquête sur le développement des bioproduits :
English: Revision requests approved by the Working Group should be included in the IPC core level revision program.
French: Les demandes de révision approuvées par le groupe de travail seront intégrées au programme de révision du niveau de base de la CIB.
English: The EU so far has no rules on the size and composition of crews, but they are under discussion.
French: Pour l'instant, l'Union européenne n'a pas émis de règlement fixant la taille et la composition des équipages, mais une réglementation est à l'examen.
English: Segregation for alternate alleles of Tox1 was 2:2 in 98% of asci with four viable spores.
French: La ségrégation pour les allèles alternants du locus Tox1 fut de 2 : 2 chez 98% des asques ayant quatre spores viables.
English: These programs reduce the risk that these individuals might re-offend when they are returned to the community.
French: L’ensemble de ces programmes réduit le risque que ces délinquants récidivent lorsqu’ils retournent dans la collectivité.
English: Tlicho Newfoundland and Labrador:
French: Terre-Neuve-et-Labrador :
English: He invited Parties, especially those which had not had bilateral consultations, to provide comments or updates by December 2006 so that these could be taken into account in the review process.
French: Il a invité les Parties, en particulier celles qui n'avaient pas mené de consultations bilatérales, à communiquer des observations et des mises à jour pour décembre 2006 au plus tard, de façon à ce qu'il puisse en être tenu compte au cours du processus d'examen.
English: reports of the subsidiary bodies of the commission
French: (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Mountain Equipment Co-op (B.C.)
French: AGRIS Co-operative Ltd d,e (Ont.)
English: Then I will not fight for geographical parity, because, for me, a parity of knowledge and qualifications is much more important than geographical parity, but you, Mrs Ashton, have to prove this.
French: Alors je ne lutterai pas pour la parité géographique, parce qu'à mes yeux, la parité des connaissances et des qualifications est nettement plus importante que la parité géographique. Mais, Madame Ashton, vous allez devoir le prouver.
English: Earlier, one could dry the washing in the attic. The bicycle and the lawnmower in the cellar puts.
French: Autrefois, on pouvait le linge séché dans le toit et le vélo et la tondeuse à gazon dans les caves.
English: In light of these clarifications, we repeat the definition of the concept of "trafficking in women" that we formulated for the purposes of our research:
French: À la suite de ces clarifications, nous réitérons la définition du concept de « trafic des femmes » que nous avons élaborée pour les fins de notre recherche :
English: The ppc32 profile has been changed in a way that offers a minimalistic generic profile for all purposes, located in default-linux/ppc/ppc32.
French: Le profil ppc32 a été modifié afin d'offrir un profil générique convenant à tous les usages, situé dans default-linux/ppc/ppc32.
English: The delegation of Kazakhstan welcomes the proposal of the Secretary-General on adopting decisive measures aimed at slowing or preventing climate change in the interest of sustainable development.
French: La délégation kazakhe se félicite de la proposition du Secrétaire général sur l'adoption de mesures énergiques visant à ralentir ou à prévenir les changements climatiques au profit du développement durable.
English: The Women's Movement has undertaken a number of legal initiatives to eliminate situations of sexual discrimination.
French: Le Mouvement des femmes mène à bien des initiatives dans le domaine de la législation afin d'inverser les situations de discrimination à l'égard des femmes.
English: Thus, it would be entirely possible to conclude a framework agreement exclusively on the basis
French: Ainsi, il serait tout à fait possible de baser la conclusion des accords-cadres
English: The Standing Committee discussed the provisions of the draft PLT based on documents SCP/2/3, SCP/2/5, SCP/2/7, SCP/2/11 and the PLT-PCT Study.
French: Le comité permanent a examiné les dispositions du projet de PLT en se fondant sur les documents SCP/2/3, SCP/2/5, SCP/2/7 et SCP/2/11, et sur l’ étude PLT-PCT.
English: (23) The Committee requests the State party to include in its next periodic report detailed information on the steps it has taken to comply with the recommendations contained in these concluding observations.
French: 23) Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures adoptées pour donner effet aux recommandations contenues dans les présentes observations finales.
English: Dr. Tait says that researchers, policy-makers and indigenous community leaders need to work together in order to address overcrowding and the lack of safe and affordable housing on and off reserve.
French: Selon la Dre Tait, les chercheurs, les responsables des politiques et les dirigeants des communautés autochtones doivent travailler ensemble pour s'attaquer aux problèmes de surpeuplement et du manque de logements sûrs et abordables tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des réserves.
English: While this is arguably already a principle built into the official language policy, it nonetheless stands out as a principle that few participants fully understand.
French: Dans ces cas, il doit incomber au supérieur de s’exprimer dans la langue de son subalterne.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-04-26 COOPER CONSULTING 499 Other professional services not otherwise specified $24,804.00 Call-up against a standing offer 2007-04-26 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $47,790.51 Task Authorization 2007-04-26 XEROX CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-04-26 COOPER CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 804,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-26 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 47 790,51 $ Autorisation du travail 2007-04-26 XEROX CANADA LTD.
English: What do you do if a country simply never replies?
French: Que faire lorsqu'un pays ne répond tout simplement jamais?