ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The approved distribution and allocation of central funds by department and agency can be found for internal audit at http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/funds_fonds/funds-fonds_e.asp, for evaluation at http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/alloc_e.asp, and for modern comptrollership at http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/funding_e.asp
French: • La répartition et la ventilation approuvées des fonds de l'administration centrale par ministère et organisme sont affichées pour la vérification interne à http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/funds_fonds/funds-fonds_f.asp, pour l'évaluation à http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/alloc_f.asp et pour la fonction de contrôleur moderne à http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/funding_f.asp
English: The results of these studies will be disseminated by the National Clearinghouse on Family Violence.
French: Les résultats de ces études seront diffusés par le Centre national d'information sur la violence dans la famille.
English: He has served with COS J3 staff in the DCDS group and was the Staff Officer for the VCDS.
French: Il a fait partie du personnel du CEM J3 au sein du groupe du SCEMD et occupé les fonctions d’officier d’état-major du VCEMD.
English: At the level of post-junior secondary schools there are no considerable differences between women and men with regard to their participation in education, with the only exception being that girls more often tend to choose general education schools, whereas boys opt for vocational schools (e.g. in the school year 2005/2006 43.25 per cent of persons aged 16-18 attended secondary schools of general education, but only 33.7 per cent of them were boys and the share of girls amounted to 53.23 per cent).
French: Au niveau du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, il n'y a pas de différence considérable entre les deux sexes concernant leur scolarisation, à la seule exception que les filles ont souvent tendance à choisir des établissements d'enseignement général tandis que les garçons optent pour des établissements professionnels (par exemple, pour l'année scolaire 2005/2006, 43,25 % des 16-18 ans étaient inscrits dans des établissements secondaires d'enseignement général, mais seulement 33,7  % d'entre eux étaient des garçons et la part des filles était de 53,23 %).
English: The hotel is what Swiss hospitality is about: good breakfast, big room with all the possible things you can imagine. You can even watch recent movies through their inhouse entertainment system.
French: Sa situation privilégiée directement au bord du lac à l'abri du trafic routier et ferrovière.
English: He was arrested several times in the 1930s, and then executed by shooting in 1937.
French: Il fut arrêté plusieurs fois dans les années 1930, puis fusillé en 1937.
English: Proposal Document on Alternative Threshold Framework; and Appendix 9:
French: Projet de document - cadre sur les autres seuils de déclaration et l'annexe 9 :
English: Let me start by touching on that first very briefly.
French: Je commencerai par aborder ce point très brièvement.
English: The State and Territory governments have primary responsibility for the management and delivery of publicly insured health services within their jurisdiction.
French: Il finance et réglemente également les soins dispensés dans les foyers pour personnes âgées et finance et administre conjointement avec les États et les territoires certains soins de santé communautaires et à domicile.
English: The Department then went on to address each of Accutel’s specific allegations.
French: Le Ministère a ensuite poursuivi sa réponse en traitant chacune des allégations spécifiques d’Accutel.
English: In addition to our translation service, we offer DTP page formatting of German in Mac or PC for your brochures, catalogues, or business cards.
French: En complément de notre service de traduction, nous vous proposons notre service de mise en page PAO sous Mac ou PC pour vos brochures, catalogues, cartes de visite en Allemand.
English: Against that backdrop, we remain concerned by the continued deteriorating insecurity and increased levels of violence in Afghanistan.
French: Dans ce contexte, nous restons préoccupés par la dégradation continue de la sécurité et par l'augmentation du niveau global de la violence en Afghanistan.
English: The revised recovery policy was approved by the Executive Board in June 2003 and updated in September 2004.
French: La politique révisée de recouvrement approuvée par le Conseil d'administration à sa session de juin 2003 a été actualisée en septembre 2004.
English: Case No. 1074: Abdul Rahim
French: Affaire No 1074 : Abdul Rahim
English: S/2004/612 Letter dated 29 July 2004 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/612 Lettre datée du 29 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Implement the reproductive health programme proposed in 1996 following a nationwide workshop on the subject Develop youth-sensitive and confidential counselling care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent and to those not enrolled in the regular education system Ensure that adolescents (both girls and boys) have access to education (including at school) about a variety of health issues, and to child-sensitive and confidential counselling
French: Appliquer le programme de santé génésique proposé en 1996 à l'issue d'un atelier national sur ce sujet; Développer des centres de conseils psychosociaux confidentiels et de rééducation pour les jeunes, accessibles sans le consentement des parents et à la disposition des jeunes non scolarisés; S'assurer que les adolescents et les adolescentes ont accès à l'éducation (notamment à l'école) concernant une vaste gamme de questions de santé et à des conseils psychosociaux adaptés aux enfants et confidentiels.
English: They sodomize each other hard on the ground and their groans speak volumes about the pleasure they take.
French: Mais, le plus jeune d’entre eux et trop excité et à force de sucer ces belles grosse queues bien grosses il éjacule, balançant son foutre sur le sol et s’en allant comme si de rien n’était.
English: Exciting new Magic tools include intelligent train tracks that automatically connect when their paths cross, a realistic rainbow tool, a fisheye lens effect, edge and silhouette tracing tools, various string art effects, and a tool to fold the edges of your drawing up from the corners.
French: Parmi les merveilleux nouveaux outils 'Magie', vous trouverez : des voies de chemin de fer intelligentes qui se connectent lorsqu'elles se croisent, un outil pour dessiner un arc-en-ciel tout à fait réaliste, des effets de lentille 'oeil de poisson', des outils pour tracer des bordures et des silhouettes, des compositions d'art avec des ficelles et un outil pour replier les coins de votre dessin.
English: In a sense this is where its work begins.
French: En un sens, c'est là que son travail commence.
English: Top Biology The areas used for spawning are shallow bays or small tributary streams.
French: Haut de la page Biologie Les rÃ©gions utilisÃ©es pendant la saison du frai sont des baies peu profondes et des petits ruisseaux.
English: The year 2005 marked a return to normal, with catches in excess of 12 000 tonnes in Madagascar’s fishing zone.
French: L'accord permet de soutenir environ 1100 emplois embarqué et à terre de ressortissants communautaires originaires de zones dépendantes de la pêche.
English: ◦ Translating (describing) all visuals in text (which may then be translated into speech, as described above).
French: ◦ traduisant (décrivant) tous les éléments visuels du texte (qui peuvent ensuite être traduits en parole, comme il est décrit ci‑dessus);
English: It is amazing to me that, in this modern day and age, thousands of these containers go missing each year, with the great majority of them falling off the ships into our oceans.
French: Je trouve incroyable qu'à notre époque des milliers de ces conteneurs disparaissent chaque année, la plupart tombant des navires dans nos océans.
English: Establishing peace and democracy takes a lot more than free and fair elections, even if that is the beginning.
French: Instaurer la paix et la démocratie prend bien plus de temps que procéder à des élections libres et justes, même si cela en est le début.
English: That risk is greater in the case of an SCE established by way of transformation or merger than by way of creating an ex novo SCE.
French: Ce risque est plus important dans le cas d’une SCE créée par voie de transformation ou de fusion plutôt que par voie de création d’une SCE ex novo.
English: For some, it may be a question of keeping fit.
French: Pour certains, il peut s'agir d'un entretien physique.
English: Thus, in order for a contract to be a "designated contract", it must:
French: L’article 30.1 de la Loi sur le TCCE définit « contrat spécifique » ainsi : [...]
English: It is also important that UNMIK police enjoy the full confidence of both communities as they seek to promote law and order.
French: Il est également important que la police de la MINUK jouisse de toute la confiance des deux communautés dans sa tâche de promotion de l'ordre public.
English: Accordingly, the Agency finds that the transfer and discontinuance procedures set out in Division V do not apply to this trackage.
French: L'Office estime donc que la procédure relative au transfert et à la cessation de l'exploitation de lignes énoncée à la section V ne s'applique pas en l'espèce.
English: According to Law No. 114 of 30 November 2000, Law on Citizenship, recently amended by Law No. 84 of 17 June 2004, San Marino citizens by origin are children that are: born of parents who are both San Marino citizens; born of a San Marino parent, the other parent being unknown or stateless; adopted by a San Marino citizen; born on the territory of the Republic, both parents being unknown or stateless; born of a San Marino parent, provided that within 12 months from reaching full age they declare their intention to maintain San Marino citizenship.
French: Conformément à la loi no 114 du 30 novembre 2000, relative à la citoyenneté, récemment modifiée par la loi no 84 du 17 juin 2004, les citoyens saint-marinais de souche sont des enfants: nés de parents qui sont tous deux citoyens saint-marinais; nés d'un parent saint-marinais, l'autre parent étant inconnu ou apatride; adoptés par un citoyen saint-marinais; nés sur le territoire de la République, les deux parents étant inconnus ou apatrides; nés d'un parent saint-marinais, à condition que dans les douze mois suivant la date où ils deviennent majeurs ils déclarent leur intention de garder la nationalité saint-marinaise.
English: The success of an IT Security program will depend on effective co-ordination among the various areas of security, as well as between security and IT personnel and users.
French: La réussite d'un programme de sécurité des TI dépend de la coordination efficace entre les différents secteurs responsables de la sécurité, et également entre ces secteurs d'une part et le personnel et les utilisateurs des technologies de l'information d'autre part.
English: “CHAPTER 4.7
French: «CHAPITRE 4.7
English: 315 Knowlton Road, Box 190 Knowlton QC J0E 1V0 M,P,L 16-Jan-08 Les Emballages Lancepack Inc.
French: 315 Knowlton Road, Box 190 Knowlton QC J0E 1V0 F,Emb.,Éti. 16-Jan-08 Les Emballages Lancepack Inc.
English: However, while strongly opposing barriers to trade, at the same time, the EU took the position that the provision of aid may be a useful tool for policy intervention.
French: Tout en s'opposant fermement aux barrières commerciales l'UE admit que l'aide des États puisse être un outil d'intervention utile.
English: Parties, in order to circumvent the television advertising or tele-shopping rules in a single Party other than the transmitting Party, thereby creating distortions in competition or affecting the equilibrium of its television system.
French: Cet article établit que lorsqu'une audience spécifique dans une seule Partie est visée spécifiquement et fréquemment par de la publicité ou par des émissions de télé-achat dans un service de programmes transmis depuis une autre Partie, la publicité ou les émissions de téléachat concernés ne doivent pas contourner les règles régissant la publicité télévisée ou le téléachat dans la Partie dont l'audience est visée.
English: Because Mr. and Mrs. Fineberg arrived late at the gate for Air Canada Flight No. 908 to Fort Lauderdale, their seats were assigned to other passengers and they were given seats at the rear of the aircraft that were not aisle seats.
French: Parce que M. et Mme Fineberg sont arrivés en retard à la porte d'embarquement pour le vol no 908 d'Air Canada en direction de Fort Lauderdale, leurs sièges ont été assignés à d'autres passagers et on leur a donné des sièges à l'arrière de l'aéronef qui n'étaient pas du côté de l'allée.
English: IBIS is further able to calculate the estimated time of arrival (ETA) of a ship at e.g. locks or bridges.
French: IBIS permet en outre de calculer l’heure prévue d’arrivée (HPA) d’un navire à telle écluse ou tel pont.
English: 8 December 2009
French: Le 8 décembre 2009
English: We will also cover the continuum of coordination and interoperability that is required between these actors so as to ensure effective management of the response phase.
French: Nous aborderons également le continuum de coordination et d'interopérabilité requis entre ces acteurs pour assurer une gestion efficace de l'intervention.
English: Maximum use of the active substance even at higher temperatures without need of digging.
French: Usage maximal de la substance active même dans des températures plus élevées sans besoin de bêchage.
English: This financial and economic crisis has had a direct impact on households that goes beyond loss of housing and jobs.
French: Cette crise financière et économique a eu, sur les ménages, un impact direct qui ne se limite pas à la perte d'un logement et d'un emploi.
English: Rooms are equipped with microoven,dishes,pots,cutlery and refrigerator. Towels are replaced every day.
French: Emplacement idéal de la résidence : près du port et non loin du centre ville à pieds.
English: Renewed commitment to find effective ways and means to develop community-based initiatives on sustainable tourism by 2004, and build the capacities necessary to diversify tourism products, while protecting culture and traditions, and effectively conserving and managing natural resources, in particular through community consultations and effective capacity building.
French: d) On s'est de nouveau engagé à trouver les moyens adéquats de lancer des initiatives locales sur le tourisme durable d'ici à 2004, et à renforcer les capacités nécessaires pour diversifier les produits touristiques, tout en préservant la culture et les traditions, et en protégeant et en gérant les ressources naturelles, en particulier grâce à la concertation locale et au renforcement des capacités;
English: Hide the belly arresting the air is and old trick that always works, but does so discrete, not to go out with the guy who is having shortness of breath, chest inflando the unreasonably.
French: Masquer le ventre, l'air est d'arrêter et de vieux truc qui fonctionne toujours, mais de manière discrète, pour ne pas sortir avec le gars qui fait de l'essoufflement, de la poitrine inflando le déraisonnable.
English: The region must consider the impact of the proposal on other federal government departments and should receive confirmation of the source of any additional funding that may be required.
French: La région doit prendre en compte les répercussions de la proposition sur les autres ministères fédéraux, et elle devrait obtenir confirmation de la source de tout financement supplémentaire susceptible d'être requis.
English: 163 above).
French: Il est très probable que les changements climatiques risquent de ralentir les progrès accomplis sur la voie du développement durable, et d'empêcher la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux relatifs aux océans énoncés lors du Sommet mondial pour le développement durable (voir le paragraphe 163 ci-dessus).
English: Mr. Sangqu (South Africa) said that his delegation welcomed the Secretariat's support for the enhancement of African peacekeeping operations through the development of generic planning and management capacities and the provision of technical support to the African Union.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) dit que sa délégation se félicite de l'appui apporté par le Secrétariat au renforcement des opérations africaines de maintien de la paix par le renforcement des capacités de gestion et de planification et la fourniture d'appui technique à l'Union africaine.
English: The NWB shall prepare an annual budget, subject to review and approval by Government.
French: L’OEN prépare un budget annuel qu’il soumet à l’examen et à l’approbation du Gouvernement.
English: In sum, protection of neighboring rights may serve the twin objectives of preserving national culture and providing a means for commercially meaningful exploitation of international markets.
French: En résumé, la protection des droits voisins peut permettre d'atteindre le double objectif suivant : préserver la culture nationale et offrir un moyen de procéder à une exploitation commercial cohérente des marchés internationaux.
English: 122 groups are new clients since 2000.
French: Soixante cinq groupes ont reçu des fonds du PPF avant la mise en place du PAES; 122 groupes sont de nouveaux clients depuis 2000.
English: In July 2000, the International Development Research Centre pledged $1,314,607 to UNRWA to finance the Scholarship Fund for Palestine Refugee Women in Lebanon over a period of six years.
French: En juillet 2000, le Centre de recherche pour le développement international a annoncé une contribution de 1 314 607 dollars à l'Office devant servir à financer pendant une période de six ans le Fonds pour l'octroi de bourses aux réfugiées palestiniennes au Liban.
English: We hope that the resolution we have just adopted will contribute to the success of other initiatives under way, ultimately achieving a lasting political solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Nous espérons que la résolution que nous venons d'adopter contribuera à faire aboutir les autres initiatives en cours et, à terme, à trouver une solution politique durable au conflit israélo-palestinien.
English: Forfeited employer contributions arise when a member terminates employment before his or her pension benefits are vested and is therefore entitled only to a refund of the member’s contributions.
French: Les cotisations de l’employeur sont réputées perdues par défaut quand un participant quitte son emploi avant que ses prestations ne soient acquises et qu’il n’a droit seulement qu’au remboursement de ses propres cotisations.
English: The breakfasts were fabulous - plenty of choice, really good quality, unhurried and as much as you wanted!
French: Directly beside the very modern, very large Shopping Centre; Galleria Krakowski.
English: None. 2003-04; 2004-05 Not yet in Public Account
French: • Paiements de transfert 2001-2002 : aucun. 2003-2004, 2004-2005 Ne figure pas encore dans les comptes publics
English: Speech by Commissioner Mariann Fischer Boel Factsheet:
French: Discours de la Commissaire Mariann Fischer Boel Factsheet:
English: There was a decrease in total forest floor biomass at both clear-cut plots.
French: Il y a eu une diminution dans la biomasse totale de la couverture morte des deux stations coupées à blanc.
English: The Tunisian judicial system guarantees specific protection for victims of trafficking.
French: Le système judiciaire tunisien assure aux victimes de la traite une protection spécifique.
English: All equipment and wastes that contain PCBs at concentrations greater than 50 ppm should be labelled.
French: Tout l'équipement et tous les déchets qui contiennent plus de 50 ppm de BPC devraient être étiquetés.
English: (2) All grants of estates less than freehold in land made by the Hudson’s Bay Company up to the eighth day of March aforesaid, shall, if required by the owner, be converted into an estate in freehold by grant from the Crown. (3) All titles by occupancy with the sanction and under the license and authority of the Hudson’s Bay Company up to the eighth day of March aforesaid, of land in that part of the Province in which the Indian Title has been extinguished, shall, if required by the owner, be converted into an estate in freehold by grant from the Crown.
French: Dans le but de confirmer les titres et assurer aux colons de la province la possession paisible des immeubles maintenant possédés par eux, il est décrété ce qui suit: (1) Toute concession de terre en franc-alleu (freehold) faite par la compagnie de la Baie d'Hudson jusqu'au huitième jour de mars de l'année 1869 sera, si le propriétaire le demande, confirmée par une concession de la couronne; (2) Toute concession d'immeubles autrement qu'en franc-alleu, faite par la compagnie de la Baie d'Hudson jusqu'au huitième jour de mars susdit, sera, si le propriétaire le demande, convertie en franc-alleu par une concession de la couronne; (3) Tout titre reposant sur le fait d'occupation, avec la sanction, permission et autorisation de la compagnie de la Baie d'Hudson jusqu'au huitième jour de mars susdit, de terres situées dans cette partie de la province dans
English: It should be noted that special political missions clearly exhibit characteristics that set them apart from other activities of the Organization financed from the regular budget.
French: Il convient de noter que les missions politiques spéciales se démarquent nettement des autres activités de l'Organisation financées au moyen du budget ordinaire.
English: At 6 p.m., in the first basement area of the Conference Building, near the Café Austria.
French: À 18 heures, au premier sous-sol du bâtiment des salles de conférence, près du Café viennois.
English: A Cross-Country Comparison."
French: Cummins, J., Hassett, K., et Hubbard, G. « A Reconsideration of Investment Behavior Using Tax Reforms as Natural Experiments », Brookings Papers on Economic Activity, vol.
English: • International Social Services Canada (ISSC), Evaluation of, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Un examen des données sur l'efficacité des subventions et des contributions de l'ACDI, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Mayer, L.M., "Geochemistry of Chromium in Oceans", in:
French: Mayer, L.M., « Geochemistry of Chromium in Oceans », in:
English: Also provide information about results achieved with the pilot Programme of Psychological Rehabilitation, Professional Training and Employment for Victims of Prostitution and Trafficking in People for 2003-2004 (CEDAW/C/LTU/3, para.  148), and whether such measures become a national policy, including the integration of former prostitutes into the labour market (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: De même, donnez des informations sur les résultats obtenus dans le cadre du Programme de réinsertion psychologique, de formation professionnelle et d'emploi des victimes de la prostitution et de la traite des êtres humains de 2003-2004 (CEDAW/C/LTU/3, par. 148), et précisez si ces mesures, notamment l'intégration des anciennes prostituées dans le marché du travail, constituent désormais une politique nationale (CEDAW/C/LTU/4, par. 79).
English: exchange at European and international levels among national independent specialised bodies and other relevant independent bodies with a remit to monitor racism and racial discrimination;
French: Des échanges aux niveaux européen et international entre les instances nationales spécialisées indépendantes et les autres instances indépendantes compétentes qui ont la charge du suivi du racisme et de la discrimination raciale;