ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chicago Board of Trade oat nearby futures prices are forecast to decrease by CAN$15/t from 2005-06 to CAN$125/t, narrowing the US price premium for oats over corn.
French: Les prix à terme de l'avoine à prochaine échéance au Chicago Board of Trade devraient reculer de 15 $CAN/t par rapport à 2005-2006 pour s'établir à 125 $CAN/t. La prime que commande l'avoine par rapport au maïs aux É.-U. devrait donc se rétrécir.
English: (a) Review and, accordingly, take steps to amend its legislation so that the minimum-age requirements are gender neutral and explicit and ensure that they are enforced by law;
French: a) De revoir sa législation et, le cas échéant, de prendre des mesures pour la modifier de manière que les prescriptions relatives à l'âge légal du mariage soient explicites et non liées au genre, et de veiller à leur application conformément à la loi; et en particulier,
English: I write with reference to my predecessor's letter of 9 June 2004 (S/2004/483).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Lithuania submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur, datée du 9 juin 2004 (S/2004/483), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la Lituanie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Verwirrung der Gefühle by Stefan Zweig, published in English as Conflicts.
French: Gibraltar et l'Irlande du Nord étaient aussi problématiques.
English: We will now take a decision on the draft resolution.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution.
English: Since 1995, the North-South Centre has awarded 24 prizes to people such as Bob Geldof, Graca Machel, Mary Robinson and Xanana Gusmao.
French: Depuis 1995, le Centre Nord-Sud a remis 24 prix à des personnalités telles que Bob Geldof, Graça Machel, Mary Robinson ou Xanana Gusmão.
English: As this account of lobbying suggests, the oversight of lobbying activity has developed quite considerably in the last 20 years.
French: Comme le suggère ce compte rendu sur le lobbying, les activités dans ce domaine ont considérablement évolué au cours des 20 dernières années.
English: The increase of industrial production, on one hand, has created new job opportunities, but, on the other hand, it has not helped the natural environment or the living conditions of some urban centres.
French: L'augmentation de la production industrielle a créé de nouvelles possibilités d'emplois sans pour autant améliorer l'environnement naturel ni les conditions de vie de certains centres urbains.
English: They kidnapped one soldier, Corporal Gilad Shalit, age 19, and wounded three others.
French: Ils ont enlevé un soldat, le caporal Gilad Shalit, âgé de 19 ans, et en ont blessés trois autres.
English: (However - subject to appropriate responsible criteria).  13.
French: (Toutefois - assujetti à des critères de responsabilité appropriée)  13.
English: EGNOS, the characteristics of which are very similar to those of the future Galileo system in the case of safety-of-life services, will enable the necessary approval procedures to be launched and, in most cases, completed.
French: EGNOS, dont les caractéristiques sont très proches de celles du futur système GALILEO pour les services « vitaux » (« safety of life »), permettra de lancer et, dans la plupart des cas, de conclure les procédures d’homologation nécessaires.
English: But when an individual suffers from deprivation because of belonging to a social group whose interaction with other groups causes that deprivation, the problems can be analysed more pertinently in terms of social exclusion.
French: En revanche, lorsque cette privation est due à l'appartenance à un groupe social donné, il est préférable d'analyser le problème en termes d'exclusion sociale.
English: Building Maintenance Checklist (Continued) Drain Traps Drain traps can cause IAQ problems when water in the drain trap evaporates due to infrequent use.
French: Chapitre 10 : liste de contrôle relative au service d'entretien (suite) Drains à siphon Les drains à siphon peuvent occasionner des problèmes liés à la QAI lorsqu'ils sont rarement utilisés et que l'eau dans les drains s'évapore.
English: *See Glossary of Terms page I-5
French: *Voir le lexique a la page 1-5
English: • Un pro tec ted ana l inter co urs e tak es plac e m ain ly between seroconcordant casual partners.
French: Commentaires Les rapports anaux non-protégés ont lieu principalement entre des partenaires séroconcordants ayant des relations occasionnelles.
English: Some members of all communities remain largely within areas where they are in the majority.
French: Certains membres de telle ou telle communauté restent essentiellement dans les zones où ils sont majoritaires.
English: It speaks to the overwhelming commitment on the part of so many people to find a cure.
French: Cette course démontre l'engagement exemplaire de tant de personnes à la découverte d'un remède.
English: (i) Providing administrative services for all activities of the Tribunal in the areas of human resources management; budget and finance; general services, building management and transport; information technology; security and safety; procurement; and health services.
French: i) Fournir des services administratifs pour toutes les activités du Tribunal dans les domaines suivants : gestion des ressources humaines, budget et finances, services généraux, gestion des bâtiments et transports, informatique, sécurité et sûreté, achats, services de santé.
English: By reaching across geographic borders, time zones, and language barriers, our goal is to Provide the means to deliver cutting-edge knowledge to the development community on current issues, in real time, through virtual face-to-face events and activities.
French: Exposé des problèmes: Bien que les pays réclament l'élaboration de bons indicateurs, il existe une grande ambivalence quant aux moyens à mettre en œuvre pour y parvenir.
English: In response to this request, the Secretariat launched a number of initiatives.  Among them was the establishment of a new division for statistics - the African Centre for Statistics, whose major priority is to undertake research and provide capacity-building support to member States to improve the range and quality of data for policy analysis and informed decision-making on socio-economic issues.
French: En réponse à cette requête, le secrétariat a lancé plusieurs initiatives, notamment la création d'une nouvelle division chargée de la statistique, le Centre africain pour la statistique (CAS), dont la principale priorité est d'entreprendre des travaux de recherche et d'appuyer le renforcement des capacités dans les États membres, afin d'améliorer la portée et la qualité des données disponibles pour l'analyse des politiques et la prise de décisions sur des questions socioéconomiques.
English: Note: Membership on this committee is limited to Council members only.
French: Nota - seuls les membres du conseil peuvent siéger à ce comité.
English: • On average, 5 employees per company are involved directly in bioinformatics Research Community
French: • En moyenne, cinq employés par entreprise sont directement engagés dans la bioinformatique Milieu de la recherche
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Expediting the processing of files and monitoring the execution of judgements concerning child victims;
French: − Accélérer le traitement des dossiers et veiller à l'application des jugements, concernant les enfants victimes;
English: The geese feed on the sedge–graminoid meadows and use the waters of the streams and rivers as retreats during the moulting period (Sterling and Dzubin 1967).  There are several small colonies of nesting Lesser Snow Geese in the Pelly Lake area.
French: Elles se nourrissent dans les prairies de cypÃ©racÃ©es et de graminoïdes et se servent des ruisseaux et des riviÃ¨res comme refuges pendant la mue (Sterling et Dzubin, 1967).  Le secteur du lac Pelly accueille plusieurs petites colonies de Petites Oies des neiges nicheuses.
English: (b) To request the Secretary-General to continue his discussions with the Government on the situation of human rights and the restoration of democracy and with anyone he may consider appropriate in order to assist in the implementation of General Assembly resolution 55/112 and of Commission resolution 2001/15;
French: b) De prier le Secrétaire général de poursuivre ses entretiens avec le gouvernement sur la situation des droits de l''homme et le rétablissement de la démocratie, et avec toute personne avec laquelle il jugerait approprié d''entrer en contact, afin de contribuer à l''application de la résolution 55/112 de l''Assemblée générale et de la résolution 2001/15 de la Commission;
English: Appointment of an auditor for the financial period 2005-2006.
French: Nomination d'un commissaire aux comptes pour l'exercice 2005-2006.
English: However, it remains concerned that FGM is still practised in the State party.
French: Toutefois, il déplore que les mutilations génitales féminines continuent d'être pratiquées dans l'État partie.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/62/L.28
French: Examen du projet de résolution A/C.1/62/L.28
English: Each Inspectorate activity has been assigned a document custodian who oversees the development, implementation and maintenance of a Quality Management System for the activity under his/her responsibility.
French: Il est chargé de superviser le développement, la mise en œuvre et le maintien du système de management de la qualité sous sa responsabilité.
English: Considering the magnitude and importance of such a project, and mindful of the resource limitations under the regular budget, the idea of establishing a trust fund of voluntary contributions for this specific purpose might offer a solution”.
French: Étant donné l'ampleur et l'importance d'un tel projet, et compte tenu du montant limité des ressources qui [étaient] disponibles au titre du budget ordinaire, une solution pourrait consister à créer dans ce but spécifique un fonds d'affectation spéciale alimenté au moyen de contributions volontaires».
English: Draft amendments to Part 4 of the restructured RID/ADR
French: Projet d'amendements à la Partie 4 du RID/ADR restructuré
English: However, in the case of vehicles having a width of less than 2,000 mm and where it is impossible to achieve the above requirement, the effective surface may be reduced on the condition that the resistance criteria are met.
French: Toutefois, sur les véhicules d'une largeur inférieure à 2 m qui ne peuvent satisfaire à la prescription ci-dessus, la surface effective peut être réduite à condition que les critères de résistance soient remplis.».
English: In case that you are a distributor please sign up as an authorized distributor. By this way, you will access to a complete information, you will order and check your orders on-line.
French: Si vous êtes distributeur, n’hésitez pas à vous inscrire dans notre Web comme client autorisé, ce qui vous permettra d’accéder à une plus grande information, ainsi que placer et consulter des commandes on-line.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia Situation Update December 31, 2004
French: • Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - État de la situation - le 31 décembre 2004
English: While Epischura could consume the entire size range (0.2–0.4 mm) of Bosmina, smalt prey (0.2–0.25 mm) consistently constituted the greatest portion of the diet.
French: Epischura mange les Bosmina de toutes les tailles (0,2 à 0,4 mm), mais les petits sujets (0,2 à 0,25 mm) représentent la plupart du temps la plus grande partie de son menu.
English: All of us want our children and grandchildren to grow up in safe communities just as we did, and just as I did in Quebec City.
French: Nous voulons tous que nos enfants et nos petits-enfants ´ grandissent dans des collectivites paisibles comme celles ou nous ` ` ´ avons grandi, pour ma part a Quebec.
English: Several speakers referred to the working methods of the Committee on Information.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué les méthodes de travail du Comité de l'information.
English: Images of 1929 – of financiers leaping from buildings, unemployed men sleeping on park benches, long lines at soup kitchens, and impoverished boys selling apples on the street – are not on our minds now.
French: Nous n’avons plus en tête les images de 1929 – de financiers se jetant dans le vide, de chômeurs dormant sur les bancs publics, de files d’attente interminables à la soupe populaire et de garçons appauvris vendant des pommes dans la rue.
English: 27-29 November 2002
French: 27-29 novembre 2002
English: Yield Test A yield test is important because the information obtained assists the driller in determining the rate at which to pump the well and the depth at which to place the pump.
French: Test de rendement Il est important d'effectuer un test de rendement car l'information obtenue aidera le puisatier à déterminer à quelle vitesse pomper le puits et à quelle profondeur installer la pompe.
English: "Storing" for transport is storage in which goods will not be further handled at the workplace other than to load goods directly onto a transport vehicle for the purposes of removal from the workplace.
French: « Entreposage en vue du transport » signifie que les marchandises sont rangées sur les lieux de travail mais ne subiront plus de manipulation avant le chargement dans le véhicule qui doit les sortir du lieu de travail.
English: The standards used for calibrating all measuring devices will be certified and traceable to national standards.
French: Les étalons de mesure sont traçables à des étalons internationaux reconnus.
English: The main challenge identified by the task force is for donors and creditors to improve aid relationships within the framework of the international human rights obligations, with particular emphasis on ensuring that aid efficiency is not at the expense of its effectiveness in achieving gender equality, poverty reduction and human rights, in particular, the right to development.
French: Il est ressorti de ses débats que le principal objectif à atteindre était de faire en sorte que les donateurs et les créanciers améliorent les relations d'aide dans le respect des obligations internationales en matière de droit de l'homme, en veillant en particulier à ce que l'amélioration de l'efficacité de l'aide ne se fasse pas au détriment de la réalisation d'autres objectifs tels que l'égalité entre hommes et femmes, la réduction de la pauvreté et le respect des droits de l'homme, notamment du droit au développement.
English: Without these linkages (vulnerable to intensive exploitation or other catastrophic reductions in predators), biomass capture of nutrient inputs by algae will vector to waste as planktivore density limits secondary production.
French: Sans ces liaisons (vulnérables à une exploitation intensive ou d'autres baisses catastrophiques du nombre de prédateurs), le captage massique de bioéléments par les algues sera en vain car la densité des planctivores limite la production secondaire.
English: (DIFCO) alleged that it had the capability to produce identical or substitutable fabrics that would meet Doubletex's requirements.
French: (DIFCO) a allégué qu'elle avait la capacité de produire des tissus identiques ou substituables qui satisferaient aux exigences de Doubletex.
English: It might be that, even though substantially all persons  in a particular age range cannot perform, there is some simple and  inexpensive way of determining those few who can perform so that it is not  reasonably necessary to exclude everyone in the age group.
French: Même si la majorité des personnes d’un certain groupe d’âge sont incapables d’exercer les fonctions d’un emploi donné, il se peut qu’il existe un moyen simple et peu coûteux de déterminer celles d’entre elles qui ont les capacités requises, et ce, afin qu’il ne soit pas raisonnablement nécessaire d’exclure toutes les personnes de ce groupe.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: All regions of the country have shared in economic gains, resulting in very positive fiscal results for all governments.
French: Toutes les régions du pays ont réalisé des gains économiques, ce qui a donné lieu à des résultats financiers très positifs pour tous les gouvernements.
English: As to best practices, he was waiting to hear from Member States.
French: Quant aux pratiques optimales, il attend des États Membres qu'ils lui en fassent part.
English: Reports of harassment of journalists in Azerbaijan are routine.
French: En Azerbaïdjan, les informations faisant état de harcèlement à l’encontre de journalistes sont monnaie courante.
English: Mr. HARAGUCHI (Japan) said that the rapid change in Indonesia in the past year had been remarkable and encouraging.
French: M. HARAGUCHI (Japon) dit que l'évolution rapide qu'a connue l'Indonésie au cours de l'année écoulée est remarquable et encourageante.
English: Falls Prevention Programs
French: Falls Prevention Programs (Programmes de prévention des chutes)
English: Including gender policy in such a way is an obligation to be respected by all Member States under official Community regulations.
French: D'après les règlements communautaires, les Etats sont tenus de respecter ce principe.
English: December 18 CIHR’s Governing Council approves CIHR’s Commercialization Strategy in principle.
French: 18 décembre Le conseil d’administration des IRSC approuve en principe la stratégie de commercialisation des IRSC.
English: Alternative and innovative approaches envisage opening of non-formal education centres in those habitations where opening of a full-fledged school is not economically feasible or academically viable.
French: Des approches alternatives et innovantes envisagent d'ouvrir des centres d'éducation non formelle dans les groupements ruraux où il ne serait ni économiquement réalisable ni viable sur le plan des résultats scolaires d'ouvrir une école ordinaire.
English: 13.1.10 At the end of the smoking process, disassemble the sidestream apparatus and record the "after smoking" weights of the sidestream pad holders.
French: 13.1.10 À la fin de la séquence de fumage, démonter le circuit de fumée latérale et noter les poids « post-fumage » des porte-filtres pour fumée latérale.
English: The industry also contributes to road safety programs, such as graduating licensing, which promote loss prevention and save lives.
French: d’indemnités présentées par les consommateurs seront réglées par l’industrie si une société d’assurance est dans l’incapacité de le faire, à concurrence de 250 000 $.
English: ◦ Nova Scotia Communities Receive First Building Canada Project Funding
French: ◦ Des collectivités de la Nouvelle-Écosse sont les premières à bénficier du Fonds Chantiers Canada
English: Monitoring, Evaluation and Accountability Need standardized reporting framework across project sites and formal Management Information System (M.I.S.). Better standards of and mechanisms for accountability to funder.
French: Suivi, évaluation et reddition des comptes Un cadre normalisé pour la communication des données dans tous les sites de projet et un SIG formel sont nécessaires.
English: Indicates that the client is not deficient in iron, folate or vitamin B12 , so testing for these nutrients is not appropriate.
French: Ce résultat indique que le client ne souffre pas d’une carence en fer, en folates ou en vitamine B12 ; il n’est donc pas nécessaire de doser ces nutriments.
English: At the 24th AFACT Plenary meeting after the welcome and opening remarks made by 2006 AFACT chairman, Mr. Javed Naushahi of Pakistan, the following decisions were made:
French: Si le déploiement s'effectue plus rapidement, il conviendra d'en tenir compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: [7] Access for All Through Technology:
French: [7] De la technologie et de l'accessibilité universelles pour tous :
English: However, the majority of aircraft affected will likely have a capacity of less than 10 seats and be operated by small regional airlines, float plane operators, helicopter companies and charter providers.
French: Cependant, dans la plupart des cas, les aéronefs touchés ont une capacité de moins de 10 passagers. Les parties touchées comprendront des petites compagnies aériennes régionales, des exploitants d’hydravions, des compagnies d’hélicoptères et des exploitants de vols nolisés.
English: In that regard, I am pleased to report that the Government held a Cabinet retreat in March, during which the problems in the rule of law sector, in particular the police and judicial institutions, were discussed and it was agreed to address them as a matter of priority.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'annoncer que le Cabinet s'est réuni à huis clos en mars pour examiner, entre autres, les problèmes rencontrés dans le domaine de l'état de droit, en particulier dans les institutions policières et judiciaires.  Il a décidé d'y accorder une attention prioritaire.
English: On 24 April, one week after the initiation of the team, the President of the Council, speaking on behalf of the Council, said that the 15-member body fully “supported the Secretary-General's efforts”, that is, to implement resolution 1405 (2002), adopted the previous week and which welcomed the Secretary-General's Jenin initiative.
French: Le 24 avril, une semaine après la décision de mise en place de l'équipe, le Président du Conseil, s'exprimant au nom du Conseil, a déclaré que celui-ci appuyait unanimement les efforts du Secrétaire général en vue de l'application de la résolution 1405 (2002) adoptée la semaine précédente et qui accueillait favorablement l'initiative prise par le Secrétaire général au sujet de Djénine.
English: Indicators of progress in combating desertification
French: INDICATEURS DES PROGRÈS DE LA LUTTE CONTRE LA DÉSERTIFICATION
English: The European Institute of Technology is a step in the right direction.
French: L'institut européen de technologie est une mesure qui va dans la bonne direction.
English: As long as no new fact has been found, the revision procedure cannot be used to prompt the court hearing the application to order new measures of inquiry.
French: Aussi longtemps que l'existence d'un fait nouveau n'a pas été constatée, il ne saurait être recouru à la procédure en révision pour amener la juridiction saisie à effectuer de nouvelles mesures d'instruction.
English: Six members from Eastern European States
French: Six membres représentant les États d'Europe orientale
English: • improving some grizzly bear habitat through a variety of management actions: prescribed fire, hiking in groups, trail re-routes, and activity restrictions.
French: • amélioration de certaines parcelles d'habitat du grizzli grâce à diverses mesures de gestion : brûlages dirigés, imposition de règles obligeant les randonneurs à se déplacer en groupe, modification du tracé de certains sentiers et imposition de restrictions à certaines activités.
English: Developed country Parties and other Parties included in Annex II shall take all practicable steps:
French: Les pays développés parties et les autres Parties visés à l'annexe II doivent faire tout leur possible pour: