ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an amount is so deductible, paragraph 1102(1)(a) and subsection 1702(1) of the Regulations operate to exclude that amount from the cost of depreciable property so that capital cost allowance cannot be claimed thereon.
French: Lorsqu'une somme est ainsi déductible, l'alinéa 1102(1)a) et le paragraphe 1702(1) du Règlement ont pour effet d'exclure ce montant du coût des biens amortissables, de sorte qu'une déduction pour amortissement ne peut être demandée à son égard.
English: Contributory Changes to Producer Netback – Large Yellow Peas (dollars per tonne)
French: Facteurs ayant contribué à faire varier le revenu net des producteurs – Gros pois jaunes (en dollars la tonne)
English: Governments should, where necessary, establish authorities with specific responsibility for monitoring precursor chemicals.
French: Les États devraient créer, le cas échéant, des institutions chargées spécifiquement du contrôle des précurseurs chimiques.
English: Farmers who wanted to expand their small range farming activities to commercial farming had access to micro credit loans within the ministry.
French: Les petits exploitants agricoles désireux de développer leurs activités et de passer à l'agriculture commerciale ont pu avoir accès au microcrédit en s'adressant au Ministère.
English: Myanmar has always fulfilled the physical, mental, spiritual, moral and social rights of every child.
French: Le Myanmar a toujours assuré le plein respect des droits physiques, mentaux, spirituels, moraux et sociaux de chaque enfant.
English: But I also want to hear from you as well.
French: Dans le cadre du présent séminaire, vous entendrez plusieurs exposés.
English: The annual technical evaluations enhance the effectiveness of detector dog teams and are appreciated by the handlers.
French: Les évaluations techniques annuelles améliorent l’efficacité des équipes maître-chien et sont appréciées par les maîtres-chiens.
English: Negative impacts on roadside trees in Edmonton varied in severity from year to year and were more severe in drought years.
French: Des concentrations tissulaires de 4 600 ppm de chlorure et de 3 500 ppm de sodium ont été mesurées dans des pêchers cultivés à une distance de 40 m, en dehors de l’emprise d’une autoroute à quatre voies du sud de l’Ontario (Northover, 1987). Les plus fortes concentrations observées dans des plantes ligneuses poussant le long d’une route ont été de 9 000 ppm de chlorure et de 6 900 ppm de sodium, ces concentrations ayant été mesurées dans les tissus de branches de pêchers poussant à 20 m d’une autoroute à quatre voies du sud de l’Ontario (Northover, 1987).
English: The colours are Ocean Grey and Dark Slate Grey, with Sky underside.
French: Les couleurs de la livrée sont Gris Océan et Gris Ardoise foncé, et Ciel sur les surfaces inférieures.
English: The IGC provided ongoing input into various territorial and national acts and regulations.
French: Le CIGG contribue de façon permanente à l'élaboration de lois et règlements territoriaux, provinciaux et fédéraux.
English: A more concerted effort on the part of African policy makers for promoting export capacity and facilitating structural diversification, through the adoption of a coherent industrial policy, is required.
French: Les responsables politiques africains devront se concerter davantage pour promouvoir les capacités d'exportation et faciliter la diversification structurelle, grâce à l'adoption de mesures de diversification cohérentes.
English: The Council of Europe should give its support to a progressive transfer, under the United Nations’ mandate, of Iraqi natural resources and public services to the Iraqi people and their representatives. 6. The Council of Europe should show its readiness to assist the United Nations in the post-war management of Iraq in areas where it has recognised expertise, such as preparing constitutional and legislative reforms and democratic institution-building. 7. Your Rapporteur underlines that for stability and reconstruction, the rapid transfer of sovereignty to the Iraqis, according to a clear timetable following a specific sequence, is crucial.
French: Nous apprenons chaque jour de nouvelles attaques, dirigées notamment contre des agents de l’ONU, du personnel humanitaire et des membres du Conseil de gouvernement irakien. Cette situation place les Nations Unies devant l’une des plus graves crises de toute leur existence et une divergence d’opinions au sein du Conseil de sécurité sur leur rôle dans la gestion post-conflit de l’Irak.
English: I would like to review and further strengthen the work of the Inter-Agency Standing Committee, with a view to identifying ways in which the work of the United Nations and the work of the non-governmental organizations may become more complementary in the near future.
French: Je souhaiterais examiner et renforcer les activités de cet organe, afin de déterminer les moyens de promouvoir la complémentarité des travaux de l'ONU et des ONG dans un proche avenir.
English: Since continuity of relationship also applies to the future, lands subject to Aboriginal title cannot be put to uses that are "irreconcilable with the nature of the occupation of that land and the relationship that the particular group has had with the land which together have given rise to aboriginal title in the first place" (par.
French: Comme cette continuité du rapport s’applique aussi à l’avenir, les terres visées par un titre aborigène ne peuvent pas être utilisées à des fins « incompatibles avec la nature de l’occupation de ces terres et avec le rapport que le groupe concerné entretient avec celles-ci, facteurs qui, ensemble, ont donné naissance au titre aborigène en premier lieu » (par.
English: Moreover, ample nitrogen and phosphorus ensure microbial production in these systems is high.
French: En outre, la forte teneur en azote et en phosphore assure une production bactérienne intense dans ces systèmes.
English: Development, as well as peace, should have in view the dignity of the individual and his or her rights.
French: Le développement, tout comme la paix, doit tendre à la dignité de l'individu et de ses droits.
English: The Order explicitly cautioned the parties as follows: "Allegations which are not presented to the department by August 26th, 2005 may not be received by an Appeal Board at a subsequent appeal hearing.
French: L’ordonnance avertissait explicitement les parties comme suit : « Toute allégation non présentée au ministère au plus tard le 26 août 2005 pourra être rejetée par le Comité d’appel lorsqu’il entendra l’appel.
English: • Increase emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and management of chronic disease.
French: • à mettre davantage l'accent sur la promotion de la santé, sur la prévention des maladies et des blessures et sur la gestion des maladies chroniques.
English: • Relative humidity (inside / outside)
French: • Humidité relative (intérieure/extérieure)
English: The parts module is pivotal in fixed operations management, and ours is one of the most effective in the business.
French: Partie prenante de la gestion des opérations fixes, notre module de pièces est l'un des plus performants sur le marché.
English: Findings from this component of the evaluation were compared with findings from the literature review, key informant interviews, surveys and media analyses.
French: manifestation (juin 2001) et après (fin août 2001), rédigé par le Centre de recherches Décima.
English: We can separate genuine threats from imaginary ones, and effective antidotes from counterproductive placebos.
French: Nous pouvons séparer les menaces véritables des menaces imaginaires, et les antidotes efficaces des placebos contre-productifs.
English: Before refusing a request pursuant to paragraph 21 of this article or postponing its execution pursuant to paragraph 25 of this article, the requested State Party shall consult with the requesting State Party to consider whether assistance may be granted subject to such terms and conditions as it deems necessary.
French: Avant de refuser une demande en vertu du paragraphe 21 du présent article ou d'en différer l'exécution en vertu du paragraphe 25, l'État Partie requis étudie avec l'État Partie requérant la possibilité d'accorder l'entraide sous réserve des conditions qu'il juge nécessaires.
English: The following are the four main options:12 (1) the partition of Kosovo; (2) an extended international protectorate; (3) a revised Yugoslav federation that is acceptable to all; (4) ‘conditional independence’ for Kosovo.
French: En conséquence, la mauvaise nouvelle est qu’aucune solution satisfaisante ne semble s’imposer pour le statut futur du Kosovo : si une telle solution existait, cela se saurait déjà.
English: In many places, curators, building researchers and craftspeople demonstrate their work and skills directly on the historical building and illustrate their results.
French: « Deutsche Stiftung Denkmalpflege », le coordinateur national de la Journée, a sollicité l’inscription de tous les bâtiments et événements porteurs de ce thème.
English: The main reasons for resorting to the use of these staff, according to the internal auditors, had been to recruit outside the authorized staffing table, thus circumventing the established budgetary procedures.9 During its review of the UNHCR programme budget for 2004, the Committee, at its request, was informed of steps taken, as at 5 September 2003, to address the situation of the remaining 145 project staff (see A/AC.96/979/Add.1, para.
French: Selon les auditeurs internes, la principale raison pour laquelle le HCR utilise ainsi des « agents engagés au titre de projets » est que cette pratique permet d'employer du personnel hors tableau d'effectifs en tournant les règles budgétaires.  Lorsqu'il a examiné le budget-programme du HCR pour 2004, le Comité consultatif a obtenu des informations sur les mesures prises, au 5 septembre 2003, pour régulariser la situation du restant des agents engagés au titre de projets (145 personnes) (voir A/AC.96/979/Add.1, par.
English: / With regard to the administrative and additional costs described in paragraph 104 above which relate to the interruption of a specific contract, such costs may be compensable where a claimant has demonstrated that the contract was interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that the costs reasonably would have been expected to occur as a result of this interruption given the nature of the particular transaction or the claimant's business, and are reasonable in nature, duration and amount.
French: Les dépenses d'administration et les frais supplémentaires mentionnés au paragraphe 104 qui sont liés à l'interruption d'un contrat donné peuvent ouvrir droit à indemnisation si le requérant a prouvé que le contrat avait été interrompu en raison directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, que l'interruption était propre à entraîner de tels frais étant donné la nature de la transaction considérée ou l'activité du requérant, et que ces frais étaient raisonnables considérant leur nature, leur durée et leur montant.
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General to utilize the existing expertise of staff within the United Nations system, including experts from regions where special political missions are located;
French: Se félicite des initiatives prises par le Secrétaire général pour tirer parti des compétences du personnel des organismes des Nations Unies, notamment celles d'experts des régions où les missions politiques spéciales exercent leurs activités ;
English:  sustainable development is about systems while pollution prevention tends to focus on components, seldom generating a comprehensive perspective;
French: - Le développement durable est axé sur les systèmes, tandis que la prévention de la pollution porte davantage sur les composantes et engendre rarement une perspective globale;
English: • Almost all of the estimated 7,000 industries in Dhaka and vicinity dispose of their waste directly into drainage ditches and rivers without treatment.
French: • La presque totalité des 7 000 industries de la ville et des environs déversent leurs déchets directement et sans aucune forme de traitement dans des caniveaux ou dans les rivières.
English: Denmark also had high de-commitments (14%).
French: Le Danemark présente lui aussi un très fort taux de dégagement (14 %).
English: These innovation centres are designed to mobilize researchers and students at universities to develop knowledge and transfer mechanisms around priority issues such as youth, violence, sustainable development, health care restructuring and local governance.
French: Ses centres d'innovation sont conçus pour inciter les chercheurs universitaires et les étudiants à développer des connaissances et des mécanismes de transfert axés sur des enjeux prioritaires comme ceux de la jeunesse, de la violence, du développement durable, de la restructuration des soins de santé et de la gouvernance locale.
English: States were entitled to incorporate those exclusion clauses into their domestic legislation, provided they were fully in comformity with article 1 F.
French: Il est normal que les Etats incorporent ces clauses d'exclusion dans leur législation nationale, à condition de respecter pleinement la teneur de l'article 1F.
English: When Marville started taking photographs of Paris at the request of the Paris historical committee created by Haussmann, this medium was still in its infancy.
French: Lorsque Marville commence à prendre des photographies de Paris, à la demande de la Commission historique de la ville créée par Haussmann, ce média n'en est encore qu'à ses débuts.
English: Last September 15, 4 university graduates aged 22 to 24 took off for a 6-month internship working in developing countries.
French: Le 15 septembre dernier, 4 jeunes diplômés universitaires âgés de 22 à 24 ans se sont envolés pour un stage de 6 mois en milieu professionnel, dans un pays en développement.
English: Renewed growth of the alluvial fans led to the deposition of the Echo Cove Formation, 850–1300 m thick, on the conglomerates.
French: Un nouvelle phase de croissance des cônes alluviaux a suscité l'accumulation, de 850 à 1300 m, des sédiments de la formation d'Echo Cove sus-jacents aux conglomérats.
English: At the meeting of the Semi-Plenary, consisting of Heads of Delegations, Chairpersons and Rapporteurs of Plenary Sessions, Commissions and Working Groups, it was clear that all warmly welcomed the Council's decision to launch a new Strasbourg-based Project and all were in agreement that it should be largely concerned with the trialling and further development of the Framework and Portfolio.
French: La semi‑plénière, qui réunissait les chefs de délégation, les présidents et rapporteurs des sessions plénières, des commissions et des groupes de travail, a chaleureusement accueilli la décision du Conseil de l'Europe de lancer un nouveau projet à Strasbourg, et tout le monde était d'accord pour que ce projet s'intéresse essentiellement à l'expérimentation et à l'approfondissement du cadre et du portfolio.
English: Three members from Latin American and Caribbean States;
French: Trois membres appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: • Necessity of recognizing that climate is innovative, but rules are not.
French: • Nécessité de reconnaître que le climat est favorable à l'innovation alors que les règlements ne s'y prêtent pas.
English: As to her claim that non-disclosure of the materials relating to the language proficiency examination denied her the possibility to bring a law suit against the Naturalization Board and thus effective access to court, the State party notes that it is not necessary for a person appealing the evaluation of his/her proficiency examination either in an administrative authority or in a court to receive a copy of the examination.
French: En ce qui concerne le grief selon lequel la non-communication des documents relatifs à l'examen d'aptitude linguistique l'aurait empêchée d'engager une action en justice contre le Conseil des naturalisations et, partant, d'avoir un accès effectif à la justice, l'État partie note qu'il n'est pas nécessaire qu'une personne qui entend contester l'évaluation de son examen d'aptitude, soit devant une autorité administrative soit devant un tribunal, reçoive un exemplaire de sa copie.
English: (a) Partly estimated.
French: (b) Suivant la 5ème édition du Manuel de la Balance des paiements du FMI; correspond conceptuellement à la balance des comptes courants dans les précédentes éditions.
English: We fully share the view that the budgetary situation of the Palestinian Authority should be a top priority of the international community, as should assistance to the Palestinian people for dealing with an overwhelming humanitarian crisis.
French: Nous partageons entièrement les points de vue selon lesquels la situation budgétaire de l'Autorité palestinienne devrait figurer en tête des priorités de la communauté internationale, ainsi que l'assistance au peuple palestinien pour faire face à une formidable crise humanitaire.
English: Such an increase could occur for a variety of reasons:
French: Une telle augmentation surviendrait pour diverses raisons :
English: Solomon Passy The OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century adopted at the Maastricht Ministerial Council in December 2003 emphasizes the role of the Strategic Police Matters Unit (SPMU) in improving the capacity of participating States to address threats posed by criminal activity and to assist States in upholding the rule of law.
French: Nous ne devrions pas attendre que des crises dégénèrent jusqu’au point où le recours au maintien de la paix s’impose.
English: Association for Canadian Studies Reference Number:
French: Association for Canadian Studies Numéro de référence :
English: a grouping of embodiments within a category of subject matter which share a common limitation.
French: "chose" technique prise dans son ensemble constituée d’au moins deux étapes ou d’au moins deux composants assemblés à des fins déterminées.
English: An amount of $21,364,000 had been paid for 489 claims for death and disability compensation since the inception of the mission; unliquidated obligations amounted to $24,000, and three claims remained outstanding.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, 489 demandes d'indemnisation avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 21 364 000 dollars depuis la création de la FINUL; les engagements non réglés se chiffraient à 24 000 dollars et trois demandes d'indemnisation étaient en instance de règlement.
English: • Clarification of different levels of assessment (i.e., when the target of assessment is interorganizational networks and/or when the target of assessment is the community as a whole, where broad public participation is engaged).
French: • clarification des différents niveaux d'évaluation (évaluation visant les réseaux interorganisations ou évaluation visant la collectivité dans son ensemble, où il y a une forte participation du public);
English: For this reason, our task, the task of the Council, the Commission and Parliament, is not to allow enlargement to deteriorate and become a one-way street, but to ensure that it is a political success.
French: Il est donc de notre devoir, du devoir du Conseil, de la Commission et du Parlement, de ne pas mettre le processus d'élargissement sur une voie de garage, mais bien d'en faire un succès politique.
English: The right to sexual preference was not included in the Covenant.
French: Le droit à la préférence sexuelle ne figure pas parmi les droits reconnus par le Pacte.
English: This option is not supported with NFSv4 and should not be used.
French: Cette option n'est pas prise en charge avec NFSv4 et ne devrait donc pas être utilisée.
English: United Nations information centres, in particular, have used a wide range of tools to do this.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont eu recours à un large éventail d'outils à cette fin.
English: The Delegation said that the Government of Spain was very sensitive to and aware of the need to adopt intellectual property rights prevention and awareness-raising policies, and for that reason, with the agreement of the Council of Ministers, in April 2007 the Comprehensive Government Plan for the Reduction and Elimination of Activities Infringing Intellectual Property had been created, structured in five groups of measures (cooperation and collaboration, prevention, raising awareness in society, standards and training).
French: La délégation a fait savoir que le Gouvernement espagnol était très conscient du besoin d’adopter des politiques de prévention et de sensibilisation en matière de propriété intellectuelle et que, pour ce faire, il avait été créé sur décision du Conseil des ministres, en avril dernier, un "plan intégral du gouvernement pour la réduction et l’élimination des activités portant atteinte à la propriété intellectuelle" réparti en cinq groupes de mesures (coopération et collaboration, prévention, sensibilisation sociale, directives et formation).
English: The total provision for the remuneration and allowances of judges, the pension and travel of judges is $1,760,000.
French: Le montant total des crédits demandés au titre de la rémunération et des indemnités connexes, des prestations du régime des pensions et des frais de déplacement des juges est de 1 760 000 dollars.
English: For more information, see GST Memoranda Chapter G300-4-3, Educational Services.
French: Pour plus de détails, consultez mémorandums sur la TPS chapitre G300-4-3, Services d'enseignement.
English: Part I of this tariff sets the royalties to be paid for the communication to the public, as often as desired during the period 2009 to 2013, of sound recordings in NRCC’s repertoire in connection with the broadcast by a commercial programming undertaking of a signal for private or domestic use.
French: La partie I du présent tarif établit les redevances payables pour la communication au public, aussi souvent que désiré durant les années 2009 à 2013, d’enregistrements sonores faisant partie du répertoire de la SCGDV lors de la diffusion d’un signal par une entreprise de programmation commerciale à des fins privées ou domestiques.
English: As in the case of exemptions, Appendix I (PDF — 225 KB — 1 page) is intended to show the types of exclusions invoked to deny access.
French: Comme dans le cas des exceptions, l'Annexe I (PDF - 225 Ko - 1 page) vise à indiquer les catégories d'exclusions invoquées pour refuser l'accès.
English: With regard to the above amendment, every Contracting Party can equally decide on the exemption of category 1-1 vehicles, up to their own national situations according to traffic accidents.
French: En ce qui concerne l'amendement ci-dessus, toute Partie contractante peut décider d'en dispenser les véhicules de la catégorie 1-1, en fonction de sa situation nationale et du nombre d'accidents recensés sur son territoire.
English: Only those specific phases of the project that have been appropriately defined and costed can be approved.
French: Seules les phases particulières du projet qui ont été convenablement définies et dont le coût a été estimé peuvent être approuvées.
English: This UNB website provides access to extensive references and resources about the United Empire Loyalists and their descendents.
French: Utilisez le moteur de recherche ou cliquez sur «Cartes de référence» pour trouver une carte du Canada, d'une province ou d'un territoire.
English: Bankowski and J. Bryant, ed., supra note 23, at 72.
French: (26) D’aucuns pourraient souligner que certains de ces problemes pourraient Ctre &it& si l’on demandait aux patients avant le test de signer un contrat autorisant la diffusion de l’information gCnCtique P leurs parents.
English: A passenger can benefit from a higher liability by making a special declaration at the latest at the bag drop desk and by paying a supplementary fee of €100/£100.
French: Un passager peut bénéficier d'une limite de responsabilité plus élevée en faisant une déclaration spéciale au plus tard lors de son passage au comptoir dépose-bagages et en acquittant des frais supplémentaires de 100 £/100 €.