ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant further contends that the selection board had also interpreted the statement of qualifications this way and tabulated the exams as an aggregate score and submitted them to Human Resources as such, thus illustrating the members of the selection board did not understand how the exam should be scored.
French: « L’appelant soutient, en outre, que le jury de sélection avait interprété ainsi l’énoncé de qualités et qu’il avait compilé les notes des examens en une note globale et les avait soumises sous cette forme aux Ressources humaines, ce qui démontrait que les membres du jury de sélection n’avaient pas compris comment il fallait noter l’examen.
English: A partially active holotoxin could be generated by mixing the five individual subunits.
French: Le mélange des cinq sous-unités individuelles permet de générer une holotoxine partiellement active.
English: It makes a fundamental contribution to the stability of Europe's financial markets.
French: Elle est une contribution essentielle à la stabilité des marchés financiers en Europe.
English: Or. en Justification The word "all" used for obliging Member States to notify the Commission waste management plans is not precise.
French: Or. en Justification Le mot "tous" utilisé pour contraindre les États membres à notifier à la Commission les plans de gestion de déchets n'est pas précis.
English: • ecoENERGY for Renewable Heat (for industrial, commercial and institutional sectors)
French: Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique Énergie
English: His writings have made a major contribution to the development of a rigorous theoretical basis for our understanding of how the genetic structure of parasitic populations interacts with that of their host populations.
French: Ses écrits ont fortement contribué au développement d'une base théorique rigoureuse permettant de comprendre comment la structure génétique des populations de parasites interagit avec celle de leurs populations hôtes.
English: He said the main challenge for the developing world lies in the "demystification" of intellectual property and ensuring the widest dissemination of information on this important issue that could play a key role in promoting trade, technology transfer, and investment.
French: À son avis, la tâche la plus importante pour le monde en développement est duvrer à la démythification de la propriété intellectuelle en faisant connaître le plus largement possible ce domaine important, qui pourrait jouer un rôle essentiel dans la promotion du commerce, du transfert de techniques et de linvestissement.
English: There is no conceivable justification for denying visas to Olga Salanueva and Adriana Pérez when there are many rules and principles of international law, and of United States law as well, that require the United States Government to facilitate their visits to their husbands held in United States prisons.
French: Il est donc inconcevable de chercher à justifier l'interdiction de séjour visant Mmes Olga Salanueva et Adriana Pérez alors que de nombreux préceptes et principes du droit international et de la législation américaine elle-même font obligation au Gouvernement des États-Unis de leur faciliter les visites à leurs époux incarcérés dans des prisons américaines.
English: Duration The total estimated duration of the projects will be 12 months.
French: Durée La durée totale des projets est estimée à douze mois.
English: Two main factors may explain this situation.
French: Deux raisons principales peuvent expliquer cette situation.
English: X; 57/130 B, sect. X; 58/101 B, sect.
French: X; 57/130 B, sect.  X; 58/101 B, sect.
English: UNICC could not use funds provided by other United Nations system organizations to compensate the loss incurred due to its breach of service quality commitment under a SLA.
French: De ce fait, il ne pourrait pas utiliser des fonds fournis par les autres organisations du système pour compenser la perte encourue au cas où il n'aurait pas respecté ses engagements sur la qualité de service au titre d'un ENS.
English: As noted in the introduction section, the Office’s annual audit practice undergoes periodic external review by the provincial institutes of Chartered Accountants.
French: Tel qu’il est indiqué dans l’introduction, les pratiques de vérification annuelle du Bureau font l’objet d’un examen externe périodique mené par les instituts provinciaux de comptables agréés.
English: It was underscored that other parts of the Secretariat, such as the Office of Legal Affairs, the Department for Disarmament Affairs and other members of the Executive Committee on Peace and Security, should also be fully involved, and their respective roles should be clearly defined.
French: On a fait observer que d'autres services du Secrétariat, comme le Bureau des affaires juridiques, le Département des affaires de désarmement, et d'autres membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité devraient aussi participer pleinement à ces tâches, et que les rôles respectifs des différents départements devraient être clairement définis.
English: The whole world as one library - this is the idea behind BookCrossing.
French: Faire du monde entier une bibliothèque: voilà le but du BookCrossing.
English: What are the legal issues relating to land degradation and the poor in the project?
French: 4) Quelles sont les questions juridiques qui se posent en relation avec la dégradation des terres et les groupes de population pauvres dans le cadre du projet?
English: What we've been able to accomplish is the result of the political climate in the past five years.
French: Nos réalisations sont le résultat du climat politique des cinq dernières années.
English: • kill, harm, harass, capture, or take an individual of a species listed in Schedule 1 of SARA as endangered, threatened or extirpated;
French: • tuer un individu d'une espÃ¨ce sauvage inscrite Ã l'annexe 1 de la LEP comme espÃ¨ce en voie de disparition, menacÃ©e ou disparue du pays, lui nuire, le harceler, le capturer ou le prendre;
English: Firstly, we will give an overview of how the general public perceives various aspects of undeclared work in the different countries involved in the survey.
French: Nous présenterons tout d’abord un aperçu de la manière dont la population perçoit divers aspects du travail non déclaré dans les différents pays participant à l’enquête.
English: Report of the Standing Committee on Health, the main components of the Regulations are definitions, product licensing, adverse reaction reporting, site licensing, good manufacturing practices, clinical trials, and labelling and packaging.
French: Une nouvelle vision, les principales composantes de ce règlement sont les définitions, la licence de mise en marché, le signalement des réactions indésirables, la licence d'exploitation, les bonnes pratiques de fabrication, les essais cliniques, l'étiquetage et l'emballage.
English: GOL is based on the following principles: < < < < < client-driven service, convenient and accessible, consistent, responsive, and private and secure.
French: Au moyen du GED, le gouvernement a l’intention de fournir un service qui soit : < < < < < centré sur les besoins des clients, pratique et accessible, de qualité uniforme, à l’écoute des citoyens, respectueux de la vie privée et de la sécurité.
English: • THE 2000 APEX Awards [Speech]
French: • Télétravail, Politique de [politique]
English: The procedure shall be governmental".
French: Cette procédure relève de l'Exécutif".
English: The Queen’s Fellowship Endowment Fund consists of a $250,000 endowment which is internally restricted for specific purposes in the Equity of Canada (see Note 10).
French: Le fonds de dotation des bourses de la Reine est constitué d’une dotation de 250 000 $ qui est restreint à l’interne pour les fins déterminées dans le passif net (voir note 11).
English: Biologist (8), Landscaper (1), Mathematics Instructor (1), Computer Instructor (1), Cabinet Maker (1), Church Caretaker (1), Civil Engineer (1), Computer Consultant (3), Ecological Consultant (1), Emergency Survival Instructor (1), Environmental Consultant (1), Environmental Field Technician (1), Environmental Research Technician (1), Farm Marketing Representative (1), Fisheries Technician (1), Geologist (1), Grounds Crew Foreman (1), Home Manager (1), Lab Consultant (1), Lab Technician (1), Legal Assistant (1), National Park Warden (1), Non-committal (3), Non-game Biologist (1), Operations Team Leader (1), Park Planner (2), Pharmacist (1), Professional Musician (1), Professor and Department Chair, University (1), Program Chair, Northern Alberta Institute of Technology (1), Range Officer (1), Research Scientist (1), Resource Manager (1), School Librarian (1), Senior Administrator, Public Schools (1), Teacher (2), Teacher/Administrator (1), Telephone Installer (1), University Professor (1), Waterfowl Biologist (1), Wildlife Biotechnician (1), Wildlife Consultant (1). If you add up these occupations you will find more than 52.
French: Voici les rÃ©sultats : administrateur principal, Ã©coles publiques (1), assistant juridique (1), bibliothÃ©caire de bibliothÃ¨que scolaire (1), biologiste (8), biologiste spÃ©cialiste de la sauvagine (1), biologiste spÃ©cialiste des espÃ¨ces qui ne sont pas considÃ©rÃ©es comme du gibier (1), biotechnicien de la faune (1), chef d'Ã©quipe des opÃ©rations (1), chercheur (1), consultant de la faune (1), consultant en Ã©cologie (1), consultant en environnement (1), consultant en informatique (3), consultant en laboratoire (1), contremaÃ®tre d'une Ã©quipe au sol (1), Ã©bÃ©niste (1), enseignant (2), enseignant en mathÃ©matiques (1), enseignant en informatique (1), enseignant et administrateur (1), gardien de parc national (1), gÃ©ologue (1), gestionnaire des ressources (1), gestionnaire domestique (1), ingÃ©nieur civil (1), installateur de tÃ©lÃ©phone (1), instructeur de survie et de secours (1), musicien professionnel (1), ne prÃ©cisent pas (3), paysagiste (1), pharmacien (1), planificateur de parc (2), prÃ©sident de programme, Institut de technologie du Nord de l'Alberta (1), professeur d'universitÃ© (1), professeur et directeur de dÃ©partement, universitÃ© (1), reprÃ©sentant des marchÃ©s agricoles (1), responsable de champ de tir (1), sacristain (1), technicien de recherche en environnement (1), technicien des pÃªches (1), technicien en Ã©cologie (1), technicien en laboratoire (1).
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 010054 authorizing 1401380 Ontario Limited carrying on business as Wilderness North Air to also operate a domestic service, all-cargo aircraft, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 010054 autorisant 1401380 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Wilderness North Air à exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) sera délivrée.
English: Did the authorities racially discriminate against the applicant? The Court noted that prosecutors made tendentious remarks in relation to the applicant’s Roma origin throughout the investigation and that no justif ication was provided by the government for those remarks.
French: souvent été impliqués depuis la chute du régime communiste en 1990, de même que d’autres éléments solides attestant un manquement répété des autorités à remédier à de tels actes de violence, étaient connus du grand public car régulièrement évoqués par les médias.
English: PCT/A/XXIV/6 Annex II, page page \* mergeformat 6
French: PCT/A/XXIV/6 Annexe II, page PAGE \* MERGEFORMAT 4
English: Recalling further its resolution 58/315 of 1 July 2004,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/315 du 1er juillet 2004,
English: Under the OHS Authority Act, the Authority draws up strategies in consultation with the Chief Executive Officer by which the general national policy relating to occupational health and safety, as set out by the Minister, may be implemented. At the moment, the Authority is developing a strategic plan for the period 2005–2010.
French: Citons par exemple les campagnes d'inspection éclair sur les sites de construction, menées pendant deux semaines au cours desquelles la majorité des agents de SST se sont concentrés sur les sites de ce type.
English: Statements were also made by representatives of the World Meteorological Organization (WMO), the United Nations Development Programme (UNDP), the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et de la Convention sur la diversité biologique.
English: In accordance with the 2003 Rome Declaration on Harmonization, the Agency launched its Action Plan to Promote Harmonization in September 2004.
French: Conformément à la Déclaration de Rome sur l'harmonisation et l'alignement, l'Agence a rendu public son Plan d'action pour la promotion de l'harmonisation en septembre 2004.
English: These conclusions will be an important point of reference for the spring European Council meeting to be held on 25 March, since the subject of climate change will feature on the agenda.
French: Ces conclusions constitueront une référence importante pour le Conseil européen du printemps qui se tiendra le 25 mars, puisque la question du changement climatique figurera à l'ordre du jour.
English: In particular, the Centre assisted the efforts of OSCE/ODIHR, international organisations and NGOs, in assisting parties and legislators to draft a new law on political parties.
French: Il recouvre huit domaines de projets allant des enquêtes criminelles et de l’interdiction des drogues à la gestion des troubles publics et à la police de proximité.
English: • introduction of new nuclear reactors;
French: • La mise en service de nouveaux réacteurs nucléaires;
English: One in four of you has not been immunized against any disease.
French: Un quart d'entre vous n'a été vacciné contre aucune maladie.
English: • renting or leasing equipment and having it installed on the drilling contractor's rig at the time of rig mobilization;
French: • louer l'équipement et le faire installer sur l'appareil de forage de l'exploitant au moment où il est utilisé;
English: More specifically, the unit is classified as a centrifugal liquid chilling refrigeration unit, hermetic type, under tariff item No. 8418.61.91.
French: Plus précisément, il est classé comme refroidisseur liquide centrifuge de type hermétique, au numéro tarifaire 8418.61.91.
English: Congestion is found not just in the sky, but on the ground too, especially in airports.
French: Le ciel n'est pas le seul à souffrir de la congestion, elle frappe également au sol, notamment dans les aéroports.
English: Rideau Hall is located at 1 Sussex Drive in Ottawa.
French: Rideau Hall est situé au 1, promenade Sussex, à Ottawa.
English: V.I.C + electoral posters were significantly higher than in Roberval.
French: La CIE et les affiches électorales étaient significativement plus élevés qu’à Roberval.
English: The developer kit comes with scaled down components not suitable for public deployment but with identical functionality of the software.
French: La trousse du concepteur contient des composantes plus petites, possiblement inadéquates pour le déploiement public, mais qui possèdent une fonctionnalité identique à celle du logiciel.
English: Sir Wifrid LAURIER had to contend with Henri JULIEN (1852-1908), Mackenzie KING with Arch Dale (1932-1962), John DIEFENBAKER with Duncan MACPHERSON (1924-1993), Pierre TRUDEAU with Jean-Pierre Girerd (b 1931), Brian MULRONEY with Aislin (Terry MOSHER, b 1942), and Jean CHRÉTIEN and Paul MARTIN with Serge Chapleau (b 1945).
French: Sir Wilfred LAURIER a été croqué par Henri JULIEN (1852-1908), Mackenzie KING par Arch Dale (1932-1962), John DIEFENBAKER par Duncan MACPHERSON (1924-1993), Pierre TRUDEAU par Jean-Pierre Girerd (né en 1931), Brian MULRONEY par Aislin (Terry MOSHER, né en 1942), et Jean CHRÉTIEN et Paul MARTINpar Serge Chapleau (né en 1945).
English: However, a number of delegations pointed out that the organization's activities were research-related and that its primary activities were carried out under contractual arrangements with other entities.
French: Toutefois, plusieurs délégations ont souligné que les activités de l'organisation concernaient la recherche et que ses activités principales étaient effectuées dans le cadre d'accords contractuels avec d'autres organismes.
English: (e) DIWI Consult GmbH, a corporation organised according to the laws of Germany, which seeks compensation in the amount of USD 2,144,630;
French: e) DIWI Consult GmbH, société de droit allemand, qui demande une indemnité d'un montant de USD 2 144 630;
English: The EAB continues to provide training on SEAs to other sections of the Department.
French: Elle continue également d’offrir de la formation sur les EES à d’autres sections du Ministère.
English: The use of certain types of tissue for allografts or as a basis for the production of pharmaceutical substances should be banned or at least limited.
French: Il s’agit des tissus dont il n’est pas possible, en l’absence de test adéquat, de vérifier la sécurité (dure-mère, osselets auditifs ou encore tympans et rochers utilisés pour des greffes).
English: Nearly one-half (47 percent) of the media requests to Health Canada pertained to the medical marihuana program.
French: Près de la moitié (47 %) des demandes présentées à Santé Canada par les médias concernaient le programme d'usage de la marijuana à des fins médicales.
English: Compensable; guidelines for adjudication.
French: Indemnisable; directives générales.
English: AUTONUM The Delegation of Lesotho highlighted the importance of transfer of technology and innovative activities.
French: AUTONUM La délégation du Lesotho a mis en exergue l’importance du transfert de technologie et de l’innovation.
English: Manitoba's The Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation and Consequential Amendment Act is the first act to address civil remedies for stalking.
French: La Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l'indemnisation en matière de harcèlement criminel et modifications corrélatives du Manitoba est la première à prévoir des recours civils pour le harcèlement.
English: The thirty-ninth session of the Working Group will be held at the United Nations Headquarters, in New York, from 11 to 15 March 2002.  The session will be opened on Monday, 11 March 2002, at 10:30 a.m.
French: La trente-neuvième session du Groupe de travail se tiendra du 11 au 15 mars 2002 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.  La session sera ouverte le lundi 11 mars 2002 à 10 h 30.
English: The new Canadian Feature Film Policy also provides stable support to filmmakers through the Canadian Independent Film and Video Fund, a non-profit private sector organisation.
French: Cet investissement permettra à l'organisme de poursuivre son travail, offrant ainsi à des producteurs et réalisateurs des possibilités accrues d'enrichir leur expérience en œuvrant à des productions non destinées aux salles de cinéma.
English: Professional association (no incorporation) among natural persons permitted. FI:
French: IT: l'accès aux titres de «Ragionieri-Periti commerciali» et de «Dottori commerciali» est réservé aux personnes physiques.
English: Draft income tax legislation to implement government initiatives (e.g. the Tax Fairness Plan announced in October 2006, outstanding technical amendments and measures related to foreign affiliates, and future measures to be announced both in the budget and outside the budget over the 2007–10 period) on a sound and timely basis.
French: Rédiger les mesures législatives visant à mettre en place en temps opportun les initiatives gouvernementales (p. ex., le Plan d’équité fiscale annoncé en octobre 2006, les modifications techniques en attente et les mesures visant les société étrangères affiliées, de même que les mesures qui seront annoncées dans le cadre du budget ou à d’autres moments au cours de la période comprise entre 2007 et 2010).
English: In this regard, while it is reasonable to expect service providers to establish principles to guide them in their policy setting and decision-making, where such a principle imposes discrimination on persons with disabilities, it must be justified as being reasonably necessary.
French: À cet égard, même s'il est raisonnable de s'attendre à ce que des fournisseurs de services établissent des principes destinés à les orienter dans leur processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions, si l'un de ces principes donne lieu à de la discrimination envers les personnes ayant une déficience, il faut démontrer qu'il représente une nécessité raisonnable.
English: CNS SEC 205 Domestic Reactors Description:
French: CCS PAB 205 Réacteurs installés au Canada Description :
English: In December and from mid-March to the end of April, helicopter service is also available.
French: Il ne s’agit pas d’une prévision des retombées économiques, mais d’une estimation sujette à des hypothèses simplificatrices.
English: From Colony to Country - Northwest Campaign - Art, music and liter...
French: Tombe du Soldat Inconnu - Directement de Vimy, France Choisir
English: In response to the resurgence of acts of violence, the iniquitous and unjustified use of force by the Israeli occupying forces against unarmed Palestinians, and the provocations and threats issued by the head of the Israeli Government to attack the Holy Places of Al-Quds al-Sharif and to authorize the extremists to enter the precincts of the mosque, in violation of all religious values and of international conventions and custom, His Majesty King Mohammed VI (may God be with him), Chairman of the Al-Quds Committee, strongly condemns these actions and denounces these threats.
French: Face à la recrudescence des actes de violence, l'usage inique et injustifié de la force par les forces d'occupation israéliennes contre les Palestiniens désarmés, les provocations et les menaces proférées par le chef du Gouvernement israélien en vue de s'attaquer aux Lieux saints d'Al Qods Al Charif et d'autoriser les extrémistes à pénétrer dans l'esplanade de la mosquée, en violation de toutes les valeurs religieuses et des conventions et coutumes internationales, S. M. le Roi Mohammed VI, que Dieu l'assiste, Président du Comité d'Al Qods, condamne avec force ces agissements et dénonce ces menaces.
English: For users of screen readers
French: Pour les utilisateurs de lecteurs d'écran
English: IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: In March 2006, the Government had introduced two pilot projects under a batterer intervention programme.  A new 24-hour service for victims of sexual violence was being introduced by the Government.
French: En mars 2006, le Gouvernement a adopté deux projets pilotes au titre d'un programme d'intervention contre les auteurs de violences, mettant à la disposition des victimes de violences sexuelles un nouveau service fonctionnant 24 heures sur 24.
English: This is of fundamental importance as Canadians become increasingly concerned with ongoing and future changes to our water resources including changes to river discharge and lake levels, contamination of fresh water systems, changes to sensitive environments and critical aquatic habitats, water export and diversion, impacts on hydropower development, and damage due to flooding.
French: Cela est d'une importance fondamentale, car les Canadiens sont de plus en plus préoccupés par les changements que subissent ou vont subir nos ressources en eau, notamment les modifications du débit et du niveau de nos cours d'eau, la contamination des systèmes d'eau douce, les changements dans les milieux fragiles et dans les habitats aquatiques critiques, l'exportation de l'eau et les dérivations, les impacts de l'aménagement hydroélectrique et les dommages causés par les inondations.
English: Article 14 (Compensation and rehabilitation)
French: Article 14 (Réparation et réadaptation)