ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher education received adequate resources to deliver quality education and to maintain high academic standards.
French: L’enseignement supérieur bénéficiait de ressources adéquates qui lui permettaient de dispenser une formation de qualité et de maintenir des normes académiques élevées.
English: Estonia's 160 women's organizations were currently engaged in a process of consolidation, as evidenced by the creation of regional round tables and a parliamentary women's organization and for the first time the Government had allocated financial resources to support such activities and networking in 2001.
French: Cent soixante organisations féminines estoniennes sont actuellement en cours de consolidation comme le montre la tenue de tables rondes régionales et la création d'une organisation féminine parlementaire et, pour la première fois en 2001, le Gouvernement a alloué des ressources financières pour appuyer de telles activités ainsi que la coopération.
English: There is also a lobby bar in the reception area.
French: Vous trouverez également un bar salon près de la réception.
English: Less common are measures to address traffic issues on arterials which (if implemented) might reduce speeds, thereby encouraging more sustainable transportation modes and lessening automobile dependence.
French: Les mesures pour traiter des questions de circulation sur les artères principales sont moins communes et (si elles sont implantées) peuvent réduire les vitesses, encourageant ainsi des modes de transports plus écologiques et diminuer la dépendance sur l'automobile.
English: Waste Management PCB Health-Related Aspects Health Aspects
French: Gestion des déchets Considérations relatives à la santé Considérations relatives à la santé
English: The first data collection took place during November's LFS week in 1996.
French: Le première collecte des données a eu lieu au cours de l'EPA de novembre 1996.
English: A high-intensity referral is a therapeutic technique where members of a woman’s social network use an intensive approach to discuss the impacts of drinking.
French: L’aiguillage de haute intensité est un technique thérapeutique où le personnel du réseau social d’une femme lui parle avec intensité des effets de l’alcoolisme.
English: This new systematic approach to collecting information, and tracking planned and completed visits (and their results) will ensure that efforts are coordinated between the Senate and the House of Commons.
French: En vertu de cette nouvelle approche systématique visant la collecte de renseignements et le suivi des visites planifiées et terminées (de même que de leurs résultats), on assurera une meilleure coordination des efforts entre le Sénat et la Chambre des communes.
English: It also notes that the complainant's arguments, and the evidence to support them, have been presented to the State party's asylum determination bodies.
French: Il relève aussi que les arguments du requérant, ainsi que les éléments de preuve censés les étayer, ont été présentés aux autorités de l'État partie chargées de se prononcer sur la demande d'asile.
English: (f) The investigation stage is mandatory and must be carried out by the juvenile judge in the presence of the public prosecutor (art.
French: f) L'instruction est obligatoire et elle est effectuée par le juge des mineurs en présence du ministère public (ibid., art 470);
English: We are dependent on the Commission for that.
French: Nous dépendons en cela de la Commission.
English: For information about bringing firearms into Canada, visit the Canadian Firearms Centre at www.cfc-cafc.gc.ca or call, toll-free, 1-800-731-4000.
French: Pour vous renseigner sur l'entrée d'armes à feu au Canada, visitez le site du Centre canadien des armes à feu à www.cfc-cafc.gc.ca, ou appelez au numéro sans frais 1-800-731-4000.
English: We would like to see a reduction in the overall number of resolutions, as well as a consolidation of resolutions into omnibus resolutions, as was the practice in the past.
French: Nous aimerions voir réduire le nombre total de résolutions et les grouper dans des résolutions de portée générale, comme cela se faisait par le passé.
English: Kosovo: at the request of the Special Representative of the Secretary General of the United Nations based in Pristina, a risk analysis was carried out in the Kosovo area (March-April 2000).
French: Kosovo : à la demande du Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies à Pristina, une analyse des risques a été réalisée dans cette région (mars -avril 2000).
English: Article 6 – Reports The reports required to be submitted under this Agreement and the times of their submission are detailed in Annex VII (Contractual Timetable).
French: Article 6 - Rapports Les rapports devant être rédigés en vertu de la présente convention ainsi que les délais impartis à leur rédaction se trouvent à l’Annexe VII (Echéances contractuelles).
English: Fish-ways or fish bypass structures to allow fish to pass permanent obstructions such as dams.
French: Aménagement de passes ou de structures de dérivation pour permettre aux poissons de franchir des obstacles permanents, comme un barrage.
English: We are however not as yet persuaded that WIPO’s existing mandate is such that it is prevented from effectively integrating development objectives into its activities.
French: Nous ne sommes cependant pas encore persuadés que le mandat actuel de l’OMPI soit conçu de telle manière qu’il est impossible d’intégrer efficacement les objectifs de développement dans ses activités.
English: Rules governing the selection proceedings
French: Règles régissant la procédure de sélection
English: Canada is unique among Member States of the UN in terms of consulting their partners in such a formal, structured and transparent manner, and the effort has been appreciated by Canadians working on HIV/ AIDS issues, both domestically and abroad.
French: Le Canada est le seul des États membres des Nations Unies à consulter ses partenaires de manière aussi officielle, structurée et transparente, un effort qui a été apprécié par les Canadiens travaillant sur les questions du VIH/ sida, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Is there training available when using PublishPaper®?
French: Puis-je demander une formation pour créer les publications sous PublishPaper® ?
English: C. Conclusion on Local Integration  The Executive Committee,
French: C. Décision générale sur les questions relatives à l'administration,
English: 4.1 In its submission of 8 January 2007, the State party addresses both admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note du 8 janvier 2007, l'État partie se prononce à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: Robert was a participant in the Getting a Grip on Arthritis program sponsored by the Arthritis Society.
French: Il a aussi participé au projet Prendre en main l'arthrite mis en œuvre par la Société d’arthrite.
English: It is currently estimated that drug-related crime and drug trafficking itself could represent approximately eight per cent of world trade.
French: On estime que la criminalité liée à la drogue, et la dimension du trafic de drogue, représente environ 8 % du commerce mondial actuellement.
English: • 27 February 2007 ITRE - Committee on Industry, Research and Energy
French: • 27 février 2007 ITRE - Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie
English: Continued prior use by person who, in good faith before the filing date (priority date) made or used the invention, or had made serious preparations for that purpose.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins expérimentales ou à d’autres fins non commerciales.
English: The minister is also responsible for the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC).
French: Le ministre est aussi responsable de la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB).
English: The Committee welcomes the assurances given by the delegation that complementary written information will be submitted regarding the questions that remained unanswered.
French: Le Comité se félicite des assurances données par la délégation, selon lesquelles un complément d'information sur les questions qui attendent encore une réponse, sera présenté par écrit.
English: The success of those programmes shows that cooperation in the naval defence sector is not necessarily doomed to fail.
French: Le chantier de Puerto Real est chargé pour sa part de la construction d’un navire de soutien logistique de combat commandé par la marine espagnole.
English: Section 1 – Introduction Federal laboratories play a crucial role in the Canadian science and innovation enterprise, and account for more than $4 billion in annual investment by the Government of Canada.
French: Section 1 – Introduction Les laboratoires fédéraux jouent un rôle crucial pour la science et l’innovation au Canada et ils représentent plus de quatre milliards de dollars d’investissements annuels de la part du gouvernement du Canada.
English: Another person who uses a wheelchair filed a complaint about Air Transat’s failure to provide assistance to him on his arrival in Montreal, the damage caused to his wheelchair, and the carrier’s failure to provide a temporary replacement wheelchair.
French: ainsi que des renseignements sur le démontage de l’armature d’une civière en vue d’améliorer le confort des passagers allongés sur une civière.
English: As regards subparagraph (b) of the proposal, the point was made that conflicts of interest standards could be found not only in regulations enacted pursuant to a procurement law, but also in other areas of law.
French: En ce qui concerne l'alinéa b) de la proposition, on a signalé que les normes sur les conflits d'intérêts se trouvaient non seulement dans les règlements adoptés en application d'une loi sur la passation de marchés, mais aussi dans d'autres domaines du droit.
English: Similar arguments are made in terms of food in a region with “sufficient land resources to produce enough to feed its people and yet one in three is presently undernourished”.
French: Le rapport cite, par exemple, le potentiel énorme mais relativement inexploité du tourisme centré sur la nature et les sites culturels.
English: • $215 million from the federal government for transition to the hydrogen economy.
French: • Subvention de 215 millions de dollars du fédéral pour la transition à l'économie de l'hydrogène.
English: The arms shipments originated in Yemen and were flown to Bossaso by Government of Yemen military aircraft.
French: Parties du Yémen, ces armes ont été transportées dans un avion militaire du Gouvernement yéménite jusqu'à Bossaso.
English: The exercise of discretion does not change an employee's increment due date.
French: Le pouvoir discrétionnaire d'augmenter ne modifie pas la date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé.
English: To register, please contact the Outreach Division (e-mail holocaustremembrance@un.org).
French: Pour s'inscrire, prière de prendre contact avec la Division de la sensibilisation du public (courriel holocaustremembrance@un.org).
English: The understanding of the Group of 77 during the negotiations was that the reclassification of the rental rates and maintenance costs sought in paragraph 13 for UNITAR would somewhat improve the current financial status of the Institute, at least in the short term, until the issue of rent and maintenance costs paid by UNITAR can be reviewed next year.
French: Au cours des négociations, le Groupe des 77 a cru comprendre que le reclassement des loyers et des charges d'entretien, envisagé au paragraphe 13 en faveur de l'Institut, pourrait améliorer quelque peu la situation financière de ce dernier, tout au moins à court terme, en attendant d'examiner, l'an prochain, la question des loyers et des charges d'entretien facturés à l'Institut.
English: That is because the evidence in the Factual Inquiry related to a very large extent to an RCMP investigation, and the recommendations flow from that evidence.
French: Les recommandations issues de l’enquête sur les faits, si elles sont adoptées, apporteront des critères que l’organisme indépendant d’examen des activités de la GRC liées à la sécurité nationale pourra utiliser pour jauger ces activités.
English: We cannot hope to see the United Nations contribute to the advent of a safer world if neo-interventionism disguised as humanitarian action is legitimized.
French: Nous ne pouvons aspirer à voir l'ONU contribuer à l'avènement d'un monde plus sûr en légitimant en même temps un néo-interventionnisme maquillé en action humanitaire.
English: It is important to check this board before boarding the train, as not all trains make stops at all stations on a given line. Four letter codes (VERA, TOPU,...) are used for the RER and suburban trains.
French: Rares sont les stations qui disposent d'un ascenseur, hormis les stations de la ligne 14 qui sont bien adaptées.
English: Letter dated 11 December 2000 (S/2000/1191) from the representative of Mali addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 11 décembre 2000 (S/2000/1191), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali.
English: Industry Canada Kimberly Eadie 255 Albert Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel: (613) 952-5766 Fax: (613) 941-3085 International Centre for Human Rights and Democratic Development Kevin Callahan 1001 de Maisonneuve East, Suite 1100 Montreal, Quebec H2L 4P9 Tel: (514) 283-6073 Fax: (514) 283-3792 International Development Research Centre Diane Ryerson 250 Albert Street P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 Tel: (613) 236-6163 Ext 2112 Fax: (613) 235-6391
French: Communication Canada David Shearer 155, rue Queen, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M4 Tél : (613) 943-1886 Téléc : (613) 992-4588 Condition féminine Canada Céline Champagne 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Tél : (613) 995-4008 Téléc : (613) 995-1761 Conseil canadien des normes Pilar Castro 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tél : (613) 238-3222 poste 405 Téléc : (613) 569-7808 Conseil canadien des relations industrielles Guy Lalonde Édifice C.D. Howe, 4e étage Ouest 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0X8 Tél : (613) 992-4006 Téléc : (613) 947-5448
English: In short, that we realized the promise of our times.
French: Bref, que nous avons réalisé la promesse de notre époque.
English: Eco-vignettes Series Contact Knowledge Integration Strategies Division Please send any comments to the following address:
French: SÃ©rie des Ã©covignettes Communiquez avec le Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Nous vous invitons Ã faire parvenir vos commentaires Ã lâ€™adresse suivante :
English: However, there is a lot of uncertainty at the moment as to the future.
French: Il règne toutefois actuellement une grande incertitude quant à l'avenir.
English: The National HIV and AIDS Strategic Plan (NSP) 2007/8 - 2011/12 recognizes female prostitutes as one category of the most at risk groups which are extremely vulnerable to HIV/AIDS.
French: Le Plan stratégique national de lutte contre le sida (PSN), concernant successivement les périodes 2007/2008 et 2011/2012, reconnaît que les prostituées sont l'un des groupes les plus à risque33  en termes d'exposition et de vulnérabilité au virus VIH.
English: A joint study by the International Livestock Research Institute market-oriented smallholder dairy project and FAO, Animal Production and Health Division, FAO 2004.
French: Étude commune de l'Institut international de recherche sur l'élevage (ILRI) (Market-oriented Smallholder Dairy Project) et de la Division de la production et de la santé animales de la FAO, 2004.
English: A new call for projects also addresses community organisations, residents’ groups, public services and businesses which want to forge links with new migrants.
French: L’objectif est de renforcer les réseaux d’entraide des nouveaux arrivants afin qu’ils puissent mieux Manuel sur l’intégration 2
English: As might be expected, some of these sites are designed for a younger audience.
French: Comme on peut s'y attendre, certains de ces sites sont conçus pour un lectorat plus jeune.
English: The First Nations are developing a strategy for enforcement of First Nations laws in White Bear First Nation and Ochapowace First Nation.
French: Les Premières nations de White Bear et d'Ochapowace travaillent a développé une stratégie d'application des lois des Premières nations.
English: This request must be sent within 15 days of receipt of the notice.
French: Cette demande doit être faite dans les 15 jours suivant la réception de l’avis.
English: Detergent and cleaner manufacturers and importers The proposed amendments would establish nationally consistent phosphorus concentration limits.
French: Fabricants et importateurs de détergents et de produits de nettoyage Les modifications proposées établiraient des limites de concentration de phosphore uniformes à l’échelle nationale.
English: It was suggested that it may take from two to four months to prepare such a list 2) How can the NMA members become educated on the writing of a CTA?
French: Il a été suggéré qu'il peut prendre de deux à quatre mois pour préparer une telle liste. 2) Comment apprendre aux membres de l’AMN à remplir une DEC? « Comment compléter une DEC? »
English: The eastern boundary of the detachment begins on the Trans Canada Highway at the Little Harbour East access road.
French: La limite est du détachement part de la route transcanadienne, à la voie d’accès de Little Harbour East.
English: (c) Follow-up to General Assembly Resolutions on the Global Road Safety Crisis
French: c) Suite donnée aux résolutions de l'Assemblée générale sur la crise mondiale de la sécurité routière
English: There were also several comments on the need to situate human health within the larger context of ecosystem health.
French: Il a également été plusieurs fois fait mention du besoin de situer la santé humaine dans le contexte plus vaste de la santé des écosystèmes.
English: This Report adopts a wide notion of conflict as a situation where two rules or principles suggest different ways of dealing with a problem.
French: Le présent rapport adopte une interprétation assez large du conflit dans lequel il voit une situation où deux règles ou principes suggèrent de traiter un problème à l'aide de moyens différents.
English: Exhibit 3 describes the specific expected results that will be used to assess our performance in achieving compliance.
French: Le diagramme 3 décrit les résultats attendus qui seront utilisés pour évaluer notre rendement pour ce qui est d’assurer l’observation.
English: The storage system must be airtight, well ventilated, and protected from wet, humid conditions.
French: Le système d'entreposage doit être étanche à l'air, bien ventilé et protégé de l'humidité et de l'eau.
English: Why was it not possible to get across better the advantages of EPAs?
French: Pourquoi n'a-t-il pas été possible de mieux faire passer les avantages des accords de partenariat économique?
English: The staff concerned had only two choices: educational institutions outside of France or expensive English-speaking schools in France.
French: Les fonctionnaires touchés n'avaient que deux possibilités : inscrire leurs enfants dans des établissements d'enseignement en dehors de la France ou les inscrire dans des écoles anglophones en France moyennant des frais de scolarité élevés.
English: Financial guarantees are already required under the Uranium and Thorium Mining Regulations so for these licensees, there are no incremental costs.
French: Des garanties financières sont déjà exigées aux termes du Règlement sur les mines d'uranium et de thorium.
English: By accepting this package the EU will send a positive signal to our rural society.
French: En adoptant ce paquet, l'UE enverra un signal positif à nos communautés rurales.
English: During its two years of work, a total of 46 recommendations for short and long term improvements in emergency care in Winnipeg hospitals were identified and plans for implementation defined.
French: En plus, 200 chirurgies ont été ajoutées à l’Hôpital général de Thompson au début d’août 2005.
English: Participants discussed the role of a reaction's severity and frequency of occurrence in this reporting.
French: Les participants discutent du rôle de la gravité d'une réaction et de sa fréquence dans ce régime de déclaration.
English: Failure to properly control the work group may result in delays in completing work and the ineffective use of personnel resources.
French: Une mauvaise supervision du groupe de travailleurs peut retarder l'achèvement du travail et entraîner l'inefficacité des ressources en personnel.
English: iTrends in the value of federal and provincial tax revenues.
French: • Tendances dans la valeur des recettes fiscales fédérales et provinciales.
English: Preparation of recovery action plans for habitat conservation, inventory, research, population augmentation, and funding by the dates proposed.
French: Préparation, dans les délais proposés, des plans d’action pour la conservation de l’habitat, l’inventaire, la recherche, l’accroissement de la population et le financement.
English: The Ministry of Defence is under central government and has not been decentralized.
French: Le Ministère de la défense n'a pas été décentralisé et relève donc de l'administration centrale.
English: In its view, the certificates offer weak support for the complainant's claim of past torture as his scars are so discreet and unspecific that it is not possible to say exactly how they were caused.
French: À son avis, les certificats étayent peu les griefs de torture du requérant car les cicatrices sont si discrètes et indéfinissables qu'il n'est pas possible de déterminer exactement comment elles ont été causées.
English: Education, including vocational training and guidance
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles
English: Conduct to the Prejudice Drunkenness
French: Appendice 2 Statistiques sur les cours martiales 1er avril 2001 au 31 mars 2002 (complétées)
English: Lower revenues were the result of a decline in potato prices in 2003 compared to the previous year.
French: La baisse de 16,5 % du revenu d’exploitation net des producteurs de pommes de terre s’explique principalement par une diminution des recettes d’exploitation, qui découle elle-même du recul des prix des pommes de terre entre 2002 et 2003.
English: While government officials claim that Germany will violate the regulations of the SGP with a deficit of 3.1% for the 5th straight time, economic experts predict a deficit rate of just below 3% of GDP for this year.
French: Bien que les représentants du gouvernement annoncent que l'Allemagne contreviendra aux règles du Pacte en enregistrant un déficit de 3,1 % du PIB pour la cinquième fois de suite, les experts économiques prévoient un déficit d'un peu moins de 3 % du PIB pour cette année.
English: Likewise, acknowledging the feminization of the epidemic, the Dominican Republic is placing an emphasis on the protection of children, young people and women by promoting human rights, on the reduction of stigmatization and discrimination, on citizenship status, on gender equality, on equality of opportunities and on the empowerment of women within the structure of sexual and reproductive health rights as the key elements for women, adolescents and girls to be less vulnerable to this health condition.
French: De même, tenant compte de la féminisation de l'épidémie, la République dominicaine met l'accent sur la protection de l'enfance, de la jeunesse et de la femme, ce qui recouvre la promotion des droits de l'homme, la réduction de la condamnation sociale et de la discrimination, la citoyenneté, l'égalité entre les sexes, l'égalité des chances et l'autonomisation de la femme en ce qui concerne les droits en matière de sexualité et de procréation, qui sont des éléments fondamentaux pour réduire la vulnérabilité des femmes, des adolescentes et des petites filles à cette infection.