ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anti-Slavery International recently commissioned a report from a partner organization in Benin, Enfants Solidaires d'Afrique et du Monde (ESAM), in order to examine the trafficking of children between Benin and Gabon.
French: La Société esclavagiste internationale a récemment commandé une étude à une organisation partenaire béninoise, Enfants solidaires d'Afrique et du monde (ESAM), en vue d'examiner la question de la traite des enfants entre le Bénin et le Gabon.
English: A new OM flattop ( Madagascar rosewood / Sitka spruce ) is on the bench.
French: Une nouvelle OM en palissandre de Madagascar et épicéa de Sitka est en cours de fabrication.
English: Amendment 6 Stavros Arnaoutakis Proposal for a regulation Recital 34 Text proposed by the Commission (34) Cooperation between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.
French: Amendement 6 Stavros Arnaoutakis Proposition de règlement Considérant 34 Texte proposé par la Commission (34) Une bonne coopération entre les États membres, la Commission et les pays tiers est essentielle pour que la pêche INN puisse faire l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et pour que les mesures prévues au présent règlement puissent être appliquées. Un système d'assistance mutuelle doit être mis sur pied en vue de renforcer cette coopération.
English: MEETINGS OF THE CONFERENCE'S PARENT BODIES
French: RÉUNIONS DES ORGANES DONT RELÈVE LA CONFÉRENCE
English: To date there have been no appeals relating to terrorist assets, but there have been numerous cases dealing with other criminal assets and applications to challenge seizure and restraint.
French: À ce jour, aucun appel concernant des avoirs liés au terrorisme n'a été interjeté, mais de nombreux cas concernant des avoirs liés à la criminalité et la contestation de mesures de saisie et de blocage ont été enregistrés.
English: The international system cannot continue to function with its eyes closed to the emergence of new Powers, to the changes in the position of the old Powers and to the far-reaching changes which have taken place in international society since the end of the Second World War, changes in the very concept of power.
French: Le système international ne peut continuer à fonctionner en fermant les yeux sur l'émergence de nouvelles puissances, l'évolution de la situation des anciennes, bref, sur la profonde mutation subie par la société internationale depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale; mutation caractérisée par la diversification de la notion même de puissance.
English: This in turn suggests that the recent round of tax cuts and market debt reduction in the US will not be sustainable.
French: Cela semble signifier que les mesures récentes prises par les États-Unis pour réduire les impôts et la dette contractée sur les marchés ne seront pas viables.
English: 15:00-18:00 Discussion of the preparatory process
French: 15 heures - 18 heures Débat sur la préparation de la Conférence
English: Since his appointment by the Secretary-General in September 1997 as Special Representative for Children and Armed Conflict, Olara A. Otunnu has sought to ensure that the protection and rights of war-affected children are comprehensively addressed by key actors at international, regional and national levels.
French: Depuis sa nomination par le Secrétaire général en septembre 1997 comme Représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, M. Olara A. Otunnu n'a rien négligé pour amener les principaux protagonistes, aux niveaux international, régional et national, à s'occuper de la protection et des droits des enfants touchés par la guerre.
English: From 2003 to 2004, the number of properties in which they held interests grew by about 40.
French: Dans cette région du monde, c’est en Afrique que la quasi-totalité des travaux d’exploration minérale sont effectués.
English: Free hotel parking is available for your car.
French: De l’hôtel, vous n’avez que 300 m à parcourir pour fouler le sable fin.
English: Adolescent pregnancy is a problem in all regions of the country, although it is more prevalent in rural areas, and it is the third commonest cause of death - from complications during pregnancy, delivery and the perinatal period, as well as from abortion.
French: La grossesse des adolescentes fait problème dans toutes les régions du pays mais il est plus prononcé en milieu rural et représente la troisième cause de décès, celui-ci étant imputable aux complications de la grossesse, à l'accouchement et aux accidents puerpéraux et aussi à l'avortement.
English: The CBD, UNCCD and ITTO secretariats, the interim secretariat of the Carpathian Convention, ICWC's Scientific Information Center, UNESCAP's Environment and Sustainable Development Division and the MAP secretariat comment to the effect that the Guidelines are a good starting point, a step forward and a useful tool to implementing public participation in international processes.
French: Les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention sur la lutte contre la désertification et de l'OIBT, le secrétariat intérimaire de la Convention des Carpates, le Centre d'informations scientifiques de l'ICWC, la Division de l'environnement et du développement durable de la CESAP et le secrétariat du Plan d'action pour la Méditerranée considèrent que les Lignes directrices constituent un bon point de départ, un pas en avant et un outil utile pour assurer la participation du public aux processus internationaux.
English: Any additional costs to complete the construction and launch of RADARSAT-2 will be at the main contractor's expense.
French: Tous les coûts supplémentaires éventuels associés à l'achèvement de la construction et au lancement de RADARSAT-2 seront assumés par l'entrepreneur principal.
English: • Implement a regional confidence- and security-building regime under the Dayton Accords in Bosnia, Croatia and the former Yugoslavia. 
French: • Mise en place, dans le cadre des accords de Dayton, d'un régime régional de renforcement de la confiance et de la sécurité en Bosnie, en Croatie et dans l'ex-Yougoslavie.
English: Develop a national social economy strategy, creating an environment which encourages third sector businesses.
French: À
English: If we manage this balancing act, I believe we will gain Europe greater acceptance.
French: Si nous mettons en place cet équilibre, j' ai la conviction que nous recueillerons également une meilleure acceptation pour l' Europe.
English: Regional Director General P.O. Box 1500 420 - 300 Main Street Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R3 Phone: (867) 920-8111 Fax: (867) 873-5763 For Nunavut:
French: Directeur général régional Case postale 1500 420 - 300, Main Street Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R3 Tél. : (867) 920-8111 Téléc : (867) 873-5763 Pour le Nunavut :
English: Description This regulatory amendment corrects certain sections of Table II, Division 15 of the Food and Drug Regulations.
French: Description La présente modification réglementaire permettra de corriger certaines parties du tableau II, division 15 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Welcoming further the establishment of the Global Climate Observing System Cooperation Mechanism by Members of the sponsoring agencies of the Global Climate Observing System, under the guidance of the Global Climate Observing System steering committee, as well as the flexible approach that has been adopted to participation in the mechanism,
French: Se félicitant en outre de la création, sous la direction du Comité directeur du Système mondial d'observation du climat, du mécanisme de coopération du Système mondial d'observation du climat par les Membres des organismes qui parrainent le Système mondial d'observation du climat, ainsi que de la démarche souple qui a été adoptée à l'égard de la participation à ce mécanisme,
English: Michitsch realizes the gravity of this potential opposition, and admits social perception and disease-related issues are potential challenges.
French: Il s’agit d’une industrie de 30 millions de dollars comptant 3 500 exploitants et M. Michitsch croit qu’ils seront heureux d’avoir accès à ce compost obtenu par « biopiling ».
English: Flows from Wollaston Lake enter these two rivers which each drain into separate continental drainages (Cochraine River is part of the Churchill watershed, while the Fond du Lac flows into the McKenzie Delta and into the Artic Ocean).
French: Ressources aquatiques Lac Wollaston La zone de drainage brute du lac Wollaston couvre 16 400 km2 et on estime que 94 p.
English: However, they had little evidence for predicting how these program trade-offs might affect health or service to the community.
French: Cependant, ils disposaient de trPs peu d'information pour prévoir comment de tels transferts entre les programmes affecteraient la santé ou les services B la communauté.
English: A Better Future (2001), cf http://www.dublincity.ie/Images/Bodyla21_tcm35-12801.pdf 122 See www.naturvardsverket.se
French: 114 119 www.comité21.org et www.agenda21france.org 120 voir : www.environ.ie 121 Par exemple pour Dublin : local agenda 21, Dublin’s choice : a better future (2001) cf. www.dublincity.ie 122 voir : www.naturvardsverket.se
English: • is an official of the trade policy directorate of the Commission who is experienced in trade defence issues
French: • est un fonctionnaire de la Direction générale, en charge de la politique commerciale de la Commission qui a de l'expérience en matière de défense dans le domaine de la défense commerciale,
English: • Involvement of partners in this objective will be critical.
French: • L'apport des partenaires à l'atteinte de cet objectif sera essentiel.
English: Samoa has the fourth highest GNI per capita and the highest HAI score among the 60 countries.
French: Parmi les 60 pays considérés, le Samoa a le quatrième montant le plus élevé en ce qui concerne le RNB par habitant.
English: Data/Formule+données justificatif Labelling Standard / Norme d’étiquetage
French: January / janvier - March / mars 1999
English: • an individual assessment - if, after a certain time, employers have not received acceptable applications within the EU labour market, they would be allowed to recruit from outside the EU (as a general rule), and
French: • une évaluation individuelle - c'est-à-dire que si les employeurs après un certain temps n'ont pas reçu des candidatures acceptables en provenance du marché européen du travail, ils seraient autorisés à recruter hors de l'UE (application du principe de la préférence communautaire) comme règle générale) et
English: Additional separate time will be scheduled for this examination if the State is a party to both Optional Protocols and has submitted approximately at the same time both initial reports;
French: Un temps additionnel sera prévu pour cet examen si l'État est partie aux deux Protocoles facultatifs et s'il a soumis les deux rapports initiaux à peu près en même temps;
English: All countries that are member States of UNECE but not members of OECD are eligible for first and second reviews;
French: Peuvent faire l'objet d'une première et d'une deuxième études tous les pays qui sont membres de la CEE-ONU sans être membres de l'OCDE;
English: Another issue relates to setting up an effective mechanism to match demand and supply of Aid for Trade.
French: Un autre problème a trait à la création d'un mécanisme efficace de mise en correspondance de la demande et de l'offre d'Aide pour le commerce.
English: 17/ 00 Lithographic printing apparatus for office or other commercial purposes (in general B 41 F; printing plates or foils, materials therefor B 41 N 1/00) 17/ 02 . for direct impression printing 17/ 04 . . with flat printing surfaces 17/ 06 . . with curved printing surfaces, e.g. cylinders 17/ 08 . for offset printing 17/ 10 . . with flat printing surfaces, e.g. co-operating with travelling offset cylinders 17/ 12 . . with curved printing surfaces, e.g. forme cylinders 17/ 14 . of two-cylinder type, e.g. co-operating forme and impression cylinders 17/ 16 . of three-cylinder type 17/ 18 . for multicolour printing, e.g. tandem machines; for perfecting 17/ 20 . without damping means, e.g. using heat-activatable inks, refrigerated printing surfaces 17/ 22 . Driving gear; Control thereof 17/ 24 . Attachments, e.g. for punching, cutting, severing
French: 17/ 00 Appareils d'impression lithographique à usage de bureau ou à d'autres fins commerciales (en général B 41 F; clichés ou plaques d'impression, matériaux appropriés B 41 N 1/00) 17/ 02 . pour impression directe 17/ 04 . . avec des surfaces d'impression plates 17/ 06 . . avec des surfaces d'impression courbes, p.ex. cylindres 17/ 08 . pour impression offset 17/ 10 . . avec des surfaces d'impression plates, p.ex. coopérant avec des cylindres d'offset mobiles 17/ 12 . . avec des surfaces d'impression courbes, p.ex. cylindres de clichés 17/ 14 . du type à deux cylindres, p.ex. cylindre pour clichés coopérant avec un cylindre d'impression 17/ 16 . du type à trois cylindres 17/ 18 . pour impression en plusieurs couleurs, p.ex. machines-tandem; pour retiration 17/ 20 . sans moyen de mouillage, p.ex. utilisant des encres thermosensibles, des surfaces d'impression réfrigérées 17/ 22 . Entraînement; Sa commande 17/ 24 . Accessoires, p.ex. pour perforer, couper ou trancher
English: Men retain their role as breadwinner, albeit at a distance.
French: Les hommes gardent leur rôle en tant que gagne-pain, bien qu'ils soient loin.
English: I, therefore, allowed the claimant’s appeal, rendering my decision verbally at the end of the hearing.
French: En conséquence j'ai accordé l'appel du prestataire rendant verbalement ma décision à la fin de l'appel.
English: Although prostitution was illegal under the Penal Code, it had proliferated in recent years, especially in the major cities (fourth and fifth reports, p. 11).
French: La prostitution, bien que considérée comme un délit par le Code pénal, s'est énormément développée ces dernières années, tout particulièrement dans les grandes villes (rapports quatre et cinq, p. 11).
English: We need a just and fair arrangement, which does not correspond at all to the paper that we have before us as a Draft Declaration.
French: La délégation vénézuélienne insiste sur la nécessité de rester critique en ce qui concerne les services, les investissements et la propriété intellectuelle.
English: A.3.14 Resources amounting to $106,400, at maintenance level, provide for specialized expertise not available in-house to address diversifying demands for electoral assistance.
French: A.3.14 Le montant de 106 400 dollars (inchangé) inscrit à cette rubrique est destiné à couvrir le coût de services de spécialistes non disponibles sur place qui seront chargés de répondre à des demandes diverses en matière d'assistance électorale.
English: • Optimise saw-tooth geometry for improved surface quality in cedar lumber.
French: • Optimiser la géométrie des dents de scie de manière à améliorer l’état de surface des sciages de cèdre.
English: World Programme for Human Rights Education
French: Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: The evidence also shows that the appellant could not have constructed the residential complex without paying these two amounts.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que l'appelant n'aurait pas pu construire l'immeuble d'habitation sans payer les deux montants susmentionnés.
English: Conclusions From the evidence before me, in the circumstances of this case, notwithstanding the very able and well-articulated arguments of the appellant's representative, I have concluded that the selection board committed no impropriety either in its definition of the experience qualification or in finding the appellant did not demonstrate that she met that qualification.
French: Conclusion Sur le vu de la preuve dont j'ai été saisie, en l'espèce, nonobstant les arguments très valables et très bien exprimés du représentant de l'appelante, je conclus que le jury de sélection n'a commis aucune erreur, ni dans sa définition de l'expérience ni dans sa conclusion voulant que l'appelante n'ait pas démontré qu'elle satisfaisait à cette exigence.
English: The reasons for the employer’s dismissal of the complainant were very serious.
French: syndicat. Les raisons qui ont amené l’employeur à congédier le plaignant étaient très graves.
English: But I can tell you - I am sorry if this disappoints you - that the UK is not going to be forced to enter the euro.
French: Mais je peux vous dire - je suis désolé si cela vous déçoit - que le Royaume-Uni ne sera pas contraint de rejoindre la zone euro.
English: I wanted to give as full a reply as possible.
French: Je voulais donner une réponse aussi complète que possible.
English: People may need help in understanding the issue, searching for relevant information or determining whether and how information applies to their particular situation.
French: Cette source d’aide est constituée des nombreux intermédiaires sur lesquels la population s’appuie en grande partie pour trouver réponses à ses besoins d’information.
English: Definition of consultation As a part of better regulation, consultation with individual businesses and/or their representative organisations in relation to legislative proposals as well as public policy initiatives can be summarised as a commitment by governments or government agencies to actively listen to the views of businesses and their representative organisations on a given set of legislative or public policy proposals and take them into consideration.
French: Définition de la consultation Dans le cadre d’une meilleure réglementation, la consultation avec les entreprises individuelles ou leurs organisations représentatives en rapport avec les propositions législatives et les initiatives de politique publique peut être considérée comme un engagement de la part des gouvernements ou des agences gouvernementales à écouter activement les points de vue des entreprises et de leurs organisations représentatives sur un ensemble donné de propositions législatives ou de politiques publiques et à les prendre en considération.
English: A crown ether was formed in modest yield (12%) by reaction of the dianion of the di-O-methylene acetal with a,a'-dibromo-m-xylene in DMF.
French: La réaction du dianion de l'acétal du di-O-benzylidène avec le a,a'-dibromo-m-xylène, dans le DMF, conduit à la formation d'un éther couronne avec un rendement modeste (12%).
English: With regard to those elections, in response to the request of the Interim President, the United Nations stands ready to provide technical support for their organization and to coordinate international observation.
French: En ce qui concerne ces élections, en réponse à la demande du Président par intérim, l'ONU est prête à apporter un appui technique à leur organisation et à coordonner les observateurs internationaux.
English: If the seven projects from Round One are completed successfully and then picked up by venture capitalists, in one year SDTC will have doubled the deal flow in Canada for SD technologies.
French: Si les sept projets du premier cycle réussissent et sont ensuite pris en charge par des sociétés d’investissement en capital risque, TDDC aura doublé en une année le flux d’affaires concernant les technologies du DD au Canada.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail depositaryCN@un.org).
French: Il s'agit de la seule initiative pendante au niveau fédéral qui tend à limiter la liberté de religion.
English: Adoption of the agenda and organization of work  (Agenda item 2)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Traditional clean‑up techniques are of limited value because they can cause greater damage to habitat than the contamination itself.
French: En effet, les techniques traditionnelles de nettoyage sont limitées puisqu’elles peuvent occasionner plus de dommages à l'habitat que la contamination elle‑même.
English: Indeed, the same research that uncovers positive effective tax rates on investments in education ﬁnds an effective subsidy rate pulling strongly in the other direction.
French: De fait, les mêmes recherches qui révèlent des taux effectifs d’imposition positifs des investissements dans les études concluent à un taux effectif de subvention qui pousse fortement dans l’autre direction.
English: · Failure to transpose within the period prescribed Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 95/50/CE du Conseil, du 6 octobre 1995, concernant des procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route
English: They noted that the Third Biennial Meeting represented the first opportunity, since its adoption on 8 December 2005, to consider the implementation of the International Instrument, in accordance with its paragraph 37.
French: Ils ont noté que la troisième Réunion biennale donnait l'occasion d'examiner la mise en œuvre de l'Instrument international, conformément à son paragraphe 37, pour la première fois depuis son adoption, le 8 décembre 2005.
English: Confidentiality arrangement enabling better health protection and easier trade between the European Union and the United States.
French: Avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 10 juillet.
English: Without it, development will become an economic indicator with no relation to social reality.
French: Sans elle, le développement devient un indicateur économique sans relation aucune avec la réalité sociale.
English: • Section 11 of the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 is ultra vires to the authority conferred on the CRTC by the Broadcasting Act to establish a schedule of fees, and
French: • l’article 11 du Règlement outrepasse l’autorité conférée au CRTC par l’article 11 de la Loi sur la radiodiffusion pour fixer des tarifs;
English: • the largest increases were in B.C. and Alberta
French: • Les hausses les plus marquées étaient en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: To start the visit Expo 67 allowed me a unique opportunity to experience cultural diversity.
French: Commencer la visite Expo 67 m'a permis de vivre une expérience unique au coeur de la diversité culturelle.
English: Goed gelegen hotel dat meteen zichtbaar is als je het plaatsje binnenrijdt. Vriendelijke, professionele ontvangst.
French: Owners are very friendly and helpful.
English: If the mite becomes a problem at the end of the growing season, the infested crop may be treated with a miticide, then removed and destroyed.
French: Si l’acarien devient un problème à la fin de la saison de croissance, on peut traiter la culture infestée au moyen d’un acaricide, puis l’arracher et la détruire.
English: The on-line initiative Keys to History expanded to include two more partner museums and now encompasses eight institutions across ﬁve provinces.With 34 new web tours, games and pedagogical activities to chose from and 110,000 images accessible through the on-line database, users have even more exciting and innovative ways to explore Canada’s material history in a digital environment.
French: Avec 34 nouveaux circuits Web, jeux et activités pédagogiques et 110 000 images accessibles par le biais de la base de données en ligne, les utilisateurs ont à leur portée encore plus d’outils attrayants et innovateurs pour explorer l’histoire matérielle du Canada dans un environnement numérique.
English: The members of the Council expressed general agreement for a follow-on observer mission.
French: Ils ont marqué leur accord pour qu'une mission d'observation prenne le relais du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: Corn borer chymotryptic activity had characteristics similar to the vertebrate enzyme.
French: L'activité chymotryptique de cet insecte possède des caractéristiques semblables à celle d'une trypsine de vertébré.