ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a general readiness to promote cultural exchanges and visits, although in the case of the Soviet Union Canada lagged well behind the US and UK in formal cultural relations.
French: Les deux pays sont généralement disposés à favoriser les échanges culturels et les visites, mais le Canada accuse un retard important par rapport aux États-Unis et au Royaume-Uni en ce qui a trait aux relations culturelles officielles avec l'Union soviétique.
English: Diversity By using different measurement instruments, you can offset the limitations of each approach.
French: Diversité Il est possible de compenser les limites de chaque stratégie en utilisant différents instruments de mesure.
English: Dominique Lalonde Program Delivery Officer Knowledge Creation Programs - Program Delivery (INMHA) Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-1090 Fax: (613) 954-1800 Email: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca
French: Dominique Lalonde Agente, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances - Exécution des programmes (INSMT) Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-1090 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : dlalonde@irsc-cihr.gc.ca
English: Noting the statement of the Director General of the International Atomic Energy Agency, in which he provided additional information on the main developments in the activities of the Agency during 2001,
French: Prenant note de la déclaration par laquelle le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique a donné des renseignements supplémentaires sur les principaux faits qui ont marqué l'activité de l'Agence en 2001,
English: Provincial nominees, Skilled Workers and Business applicants selected by the Quebec immigration authorities, Skilled Workers with confirmed job offers: 6 to 12 months Federal Skilled Workers and Business applicants: 24 to 36 months Processing times can vary considerably depending on many factors including: - how quickly the required documents and information are provided to this office; - our internal security verification procedures; - whether a selection interview is required; or - whether additional medical examinations are required,…
French: Catégorie économique: Candidats des provinces, Travailleurs qualifiés et Gens d'affaires sélectionnés par un Service d'immigration du Québec, Travailleurs qualifiés avec une offre d'emploi confirmée : 6 à 12 mois Travailleurs qualifiés et Gens d'affaires - Fédéral : 24 à 36 mois Les délais de traitement peuvent varier considérablement selon les facteurs suivants : - votre rapidité à fournir l'information et les documents demandés; - nos procédures de vérification de sécurité internes; - la nécessité de passer une entrevue de sélection; - la nécessité de subir un examen médical complémentaire.
English: Signature(s):
French: Contribution UE demandée (ne peut dépasser ni 50% des coûts, ni le montant indiqué dans la subvention) GRAND TOTAL RESSOURCES 0 0 0 0,00 0 Réalisées 0
English: States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures:
French: 2. Dans le cadre des mesures qu’ils prennent à cette fin, les États Parties :
English: The program delivers emergency response support.
French: Le programme fournit du soutien à l'égard des mesures d'urgence.
English: They will also attend a debrefing session upon their return to Canada.  Overseas  1) Support the SCI communications manager and FAST project leader in the development of SCI and FAST Website content  2) Consolidate existing SCI and FAST documentation to be included online, draft new Web copy for both Websites working within the parameters of the websites design, layout and target audiences  3) Contribute to the development of the FAST Consolidated Information Access Point by researching and compiling information on financial lending institutions, create profiles that will be housed on the FAST Website, to be accessed by producers of sustainable trade   4) Contribute to the development of the Spanish portion of the FAST Website  5) Assist in other tasks as required Host Organization:
French: They will also attend a debrefing session upon their return to Canada.  Overseas  1) Support the SCI communications manager and FAST project leader in the development of SCI and FAST Website content  2) Consolidate existing SCI and FAST documentation to be included online, draft new Web copy for both Websites working within the parameters of the websites design, layout and target audiences  3) Contribute to the development of the FAST Consolidated Information Access Point by researching and compiling information on financial lending institutions, create profiles that will be housed on the FAST Website, to be accessed by producers of sustainable trade   4) Contribute to the development of the Spanish portion of the FAST Website  5) Assist in other tasks as required Organisation d'accueil :
English: Upper-air weather maps differ from surface weather maps.
French: Les cartes météorologiques de l'atmosphère supérieure diffèrent des cartes météorologiques de la surface.
English: It is time that shipping safety within the Community was tightened up and that greater controls were introduced, including bringing an end to the use of flags of convenience which is also increasingly resorted to in the fisheries sector.
French: Il est temps que la sécurité de la navigation marine au sein de la communauté soit renforcée, que l'on introduise de contrôles plus importants et que l'on mette fin à l'utilisation de pavillons de complaisance à laquelle le secteur de la pêche également a de plus en plus recours.
English: Also notes that developing countries can seek to negotiate, as a last resort, on a case-by-case basis and through existing frameworks, agreements on temporary debt standstills between debtors and creditors in order to help mitigate the adverse impacts of the crisis and stabilize macroeconomic developments;
French: Note également que les pays en développement peuvent demander à négocier, en dernier ressort, au cas par cas et dans le cadre des dispositifs existants, des accords de moratoire temporaire de la dette entre débiteurs et créanciers afin d'atténuer les effets négatifs de la crise et de stabiliser la situation macroéconomique;
English: Consent should address how conﬁdentiality and privacy will be respected.
French: Ce consentement devrait déterminer comment la conﬁdentialité et la protection de la vie privée seront protégées.
English: How can Canada best address emerging issues and take advantage of emerging opportunities?
French: Comment le Canada peut-il le mieux s’attaquer aux questions en émergence et profiter des occasions qui se présentent?
English: In any country, at any time, dictatorship is an imposition.
French: Dans chaque pays, à tout moment, la dictature est une imposition.
English: 2004 Financial balance: 1.2% of GDP Net financial liabilities: 31.1% of GDP Structural balance: 1.1% of GDP Real GDP growth: 2.8% No formal short-term budget balance target.
French: 2004 Solde financier : 1,2 % du PIB Engagements financiers nets : 31,1 % du PIB Solde structurel : 1,1 % du PIB Croissance du PIB réel : 2,8 % Il n'y a pas de cible officielle d'équilibre budgétaire à court terme.
English: One region made it to the ten wettest years table, and interestingly, it was the North B.C. Mountains/Yukon Region (+10.2%), ranked 10th.
French: Une région s’est classée dans le tableau des dix années les plus humides et, fait intéressant, les montagnes du nord de la C.-B./Yukon (+10,2 %) sont à la 10e place.
English: CCOHS is Canada’s national institute, which promotes the fundamental right of Canadians to a healthy, and safe working environment.
French: Secteur d’activité ou activité de programme : le CCHST est un institut national qui sert à promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: Following this posting, he was employed an Officer Career Manager for the Logistics Branch in Ottawa, where he was promoted Major in 1990.
French: Nommé gestionnaire de carrières pour les officiers de la logistique en 1989, il est promu major en 1990.
English: Romana Jordan Cizelj Exchange of views Speakers:
French: Romana Jordan Cizelj Échange de vues Interviennent:
English: Likewise, our Governments will sponsor and participate within the Organization of American States in the convening, on an urgent basis, of meetings to deal with the issue of terrorism as a threat to democracy and security in the hemisphere and to demonstrate our solidarity with the United States of America.
French: De leur côté, nos gouvernements contribuent et participent, dans le cadre de l'Organisation des États américains, à l'organisation, dans les délais les plus brefs, de réunions pour examiner la question du terrorisme en tant que menace à la démocratie et à la sécurité de l'hémisphère et nous nous déclarons solidaires des États-Unis d'Amérique.
English: However, it has made slow and inconsistent progress in rationalizing the two categories.
French: Cependant, la rationalisation de ces deux catégories de membres du personnel s’est faite de façon lente et incohérente.
English: Financial requirements are the measure by which most countries present their fiscal position.
French: Les besoins financiers constituent le facteur qui permet à la plupart des pays de présenter leur situation financière.
English: We support Mr. Gambari's call on the authorities to unconditionally release Aung San Suu Kyi.
French: Nous nous associons à l'appel lancé aux autorités par M. Gambari, leur demandant de libérer sans conditions Aung San Suu Kyi.
English: One of Europe's virtues is its multicultural nature, which is also expressed in multilingualism.
French: L'une des vertus de l'Europe est son caractère multiculturel, qui s'exprime également dans le multilinguisme.
English: The following is a summary of the amendment and other key decisions taken at the meeting.
French: Nous présentons ci-dessous un résumé des amendements et des décisions importantes qui ont été prises lors de cette réunion.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11196.95 2006-09-18 BIOLAB EQUIPMENT CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 11196.95 $ 2006-09-18 BIOLAB EQUIPMENT CANADA LTD.
English: The immediate focus of the Contributions Program was the delivery and allocation of funds designated for FY 2001-02 to Canadian cultural SMEs following their successful application. 
French: Le programme s’est immédiatement penché sur l’affectation et la distribution des fonds, pour l’EF 2001-2002, aux PME culturelles canadiennes, dont les demandes de financement avaient été approuvées.
English: Parliament also urged the Commission to develop a coherent policy for the promotion and protection of small and marginalised producers.
French: Le Parlement invite également la Commission à développer une politique cohérente pour la promotion et la protection des producteurs petits et marginalisés.
English: •Developing horizontal links between trade unions and non workplace organisations which represent people marginalised by society.
French: En outre, la participation est un droit politique important, prévu par la loi et reconnu en droit national et international.
English: SCP/9/4 page 6 determination of the scope of the relevant prior art.
French: L’expression "le domaine technique pertinent" peut couvrir plusieurs domaines techniques, si la nature de l’invention revendiquée tend à indiquer un lien avec d’autres domaines techniques.
English: Another venue for a session may be proposed by the Committee in consultation with the Secretary-General.
French: Le Comité peut, en consultation avec le Secrétaire général, proposer de tenir une session en un autre lieu.
English: SCOPE The Harvest Study shall cover all Gwich’in and others who harvest in the settlement area for those species designated in the Harvest Study.
French: PORTÉE L’étude sur les récoltes visera les Gwich’in et les autres personnes qui récoltent, dans la région visée par le règlement, les espèces désignées dans l’étude.
English: But if you use your talent to attain a goal, in a way you are "wise".
French: Mais si vous utilisez votre talent pour atteindre un but, d'une certaine manière vous êtes «sage».
English: 4.1 By note verbale of 17 January 2006, the State party challenges the admissibility of the communication.
French: 1.2 Le 3 février 2006, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, agissant au nom du Comité, a décidé que la question de la recevabilité devait être examinée séparément du fond.
English: (b) Any radioactive material dispersal or radiation-emitting device which may, owing to its radiological properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or to the environment.
French: b) De tout engin à dispersion de matières radioactives ou tout engin émettant des rayonnements qui, du fait de ses propriétés radiologiques, cause la mort, des dommages corporels graves ou des dommages substantiels aux biens ou à l'environnement.
English: Among the detainees particularly at risk are convicted and alleged members of armed Islamist groups, including people who have been forcibly returned from abroad.
French: Parmi les détenus risquant particulièrement d'y être soumis figurent les membres présumés ou reconnus de groupes armés islamistes, notamment des personnes qui ont été expulsées de l'étranger.
English: At 3 kilometres from the site, visit the Deportation Cross, erected in 1924 to mark the spot from which the Acadians were deported.
French: À 3 kilomètres du lieu, visiter la croix de la Déportation érigée en 1924 pour marquer l'endroit d'où les Acadiens de la région des Mines ont été déportés.
English: For a monthly licence to perform, at any time and as often as desired in 2002, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire by a television station, the fee payable shall be 2.1 per cent of the station's gross revenue for the second month before the month for which the licence issued.
French: Pour une licence mensuelle permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d'une station de télévision commerciale, la redevance payable sera de 2,1 pour cent des revenus bruts de la station pour le mois antérieur au mois qui précède le mois pour lequel la licence est émise.
English: A total surface of 700m ² in 20 rooms splendidly decorated, carefully and authenticity.
French: Une superficie totale de 700m² en 20 pièces magnifiquement décorées, avec soin et authenticité.
English: In general, insolvency laws adopt one of two or three approaches to the conclusion of reorganization proceedings.
French: En général, les lois sur l'insolvabilité adoptent l'une des deux ou trois approches retenues en matière de clôture de la procédure de redressement.
English: Follow-up Online Survey Q. 14b, 15b, 16b Q. 14b, 15b, 16b (IF EXTREMELY OR VERY APPEALING IN a) Which elements of that attraction do you find the most appealing?
French: Enquête de suivi en ligne, Q. 14b, 15b, 16b Q. 14b, 15b, 16b (SI a = EXTRÊMEMENT/TRÈS ATTRAYANT) Quels aspects de l’attraction vous plaisent-ils le plus?
English: You’re on solid ground" -- continued to show positive results, which also allowed the Agency to support a longer sales period with a minimal increase in the marketing budget (through internal reallocation of funds).
French: Bâtissez sur du solide », a continué de donner de bons résultats, permettant à PEC de soutenir une période de vente plus longue sans guère accroître son budget de commercialisation (grâce à une réaffectation interne de fonds).
English: In contrast, after the course 80 percent of Respondents indicated they were either moderately confident (57 percent) or very confident (23 percent) in their ability to deal effectively with this challenging situation while on assignment, an increase of almost 20 percent from pre- to posttest (Figure 37).
French: Par opposition, après le cours, 80 % des répondants étaient relativement convaincus (57 %) ou tout à fait convaincus (23 %) de pouvoir bien réagir à la situation difficile pendant l'affectation, une hausse de près de 20 % entre le pré-test et le post-test (figure 37).
English: The Food Directorate will establish a secure web site accessible to F/P/T partners which will: i.
French: La Direction des aliments établira un site Web sécuritaire accessible aux partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux qui : i.
English: When the user moves away from the tap 12, the sensor 44, no longer detecting any presence, causes the de-activation of the drive member 41 which takes the piston 42 to the extracted position wherein the tap 12 is closed.
French: Lorsque l'utilisateur s'éloigne du robinet 12, le détecteur 44, ne détectant plus aucune présence, provoque la désactivation de l'élément d'entraînement 41 qui amène le piston 42 dans la position rétractée dans laquelle le robinet 12 est fermé.
English: The Conference shall establish a Drafting Committee composed of representatives of the same States that are represented on the General Committee.
French: La Conférence constitue un Comité de rédaction composé des représentants des États qui sont représentés au Bureau.
English: • Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan by HRDC, March 31, 2003 (in progress) A Canada where the social and economic participation of Persons with Disabilities is enhanced
French: • État consolidé des charges administratives imputées au Régime de pensions du Canada par DRHC, 31 mars 2003 (en cours). Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée.
English: Co-chairs confirmed that this was being organized.
French: Les coprésidents confirment que tous ces éléments sont prévus.
English: • Half on reserve half in urban areas
French: • la moitié sur des réserves, la moitié dans des régions urbaines
English: For example, this year more than 18,000 grants had been provided to indigenous children and youth to enable them to have access to the Chilean education system.
French: Ainsi, au Chili, pendant l'année écoulée, plus de 18 000 bourses avaient été allouées à des enfants et à des jeunes autochtones afin de leur donner accès au système d'éducation chilien.
English: Notes the enduring challenge of including the knowledge and history of people of African descent in educational curricula, and celebrates the publication and dissemination of the Manual and Guia de los afrodescendientes de las Américas y el Caribe (“Handbook” and “Guide for people of African descent of the Americas and the Caribbean”), published by the United Nations Children's Fund;
French: Constate qu'il reste encore à inclure les connaissances et l'histoire des peuples d'ascendance africaine dans les programmes scolaires, et salue la publication et la diffusion d'un manuel et d'un guide sur les personnes d'origine africaine des Amériques et des Caraïbes par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: Welcome to the official website of the Society of Ukrainians in Switzerland.
French: Bienvenue sur le site officiel de la Société Ukrainienne en Suisse.
English: Agenda item 58: Report of the Human Rights Council (continued) (A/C.3/63/L.57*, A/C.3/63/L.57/Rev.1 and A/C.3/63/L.77)
French: Point 58 de l'ordre du jour: Rapport du Conseil des droits de l'homme (suite) (A/C.3/63/L.57*, A/C.3/63/L.57/Rev.1 et A/C.3/63/L.77)
English: (b) The accessibility and affordability for all without discrimination, including the most vulnerable or socially disadvantaged groups of the population, of pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: b) À offrir à tous, y compris aux secteurs les plus vulnérables ou socialement défavorisés de la population, la possibilité d'avoir accès sans discrimination et à un prix abordable aux produits pharmaceutiques ou aux techniques médicales servant à traiter des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: As well, the role of the NAC on this issue is not well understood by NurOs.
French: De plus, le rôle du CCSI dans ce domaine était souvent non compris par les OSI.
English: The results of this survey, when compared with those of the university administration and faculty, will identify the interests and needs of each group, and should make clear any conflicting sets of interests.
French: Tous les planificateurs savent qu’ils ne sont pas libres de convertir directement leurs propres intérêts en objectifs, en contenu et en format de programme.
English: I am happy to see that the Commission' s declaration is a little more stringent in stating that, when the common agricultural policy is reviewed in 2002, greater emphasis should be placed on quality than on quantity.
French: Heureusement, la communication de la Commission est un peu plus tranchante dans son propos. On y lit en effet : "L'évaluation à mi-parcours de la politique agricole commune qui aura lieu en 2002 doit favoriser la qualité plutôt que la quantité."
English: On most fronts, national governments are increasingly sensitive to the pressure for continued funding of aeronautic R&D.
French: Sur la plupart des fronts, les gouvernements nationaux ont de plus en plus de mal à continuer de financer la R-D dans le domaine de l'aéronautique.
English: Ms. Tea Aulavuo (UNECE), Mr. Martin Magold (UNECE), Ms. Francesca Racioppi (WHO) and Ms. Nicoletta di Tanno (WHO) participated on behalf of THE PEP secretariat.
French: Mme Tea Aulavuo (CEE), M. Martin Magold (CEE), Mme Francesca Racioppi (OMS) et Mme Nicoletta di Tanno (OMS) ont représenté le secrétariat du PPE-TSE à la réunion.
English: So, on behalf of the Conference on Disarmament, and on my own behalf, I should like to wish Ambassador Filip, Ambassador Westdal, Ambassador Reyes and Ambassador Salander much success in their new important assignments and happiness in their private lives.
French: Je veux donc adresser à l'Ambassadrice Filip, à l'Ambassadeur Westdal, à l'Ambassadeur Reyes et à l'Ambassadeur Salander, au nom de la Conférence et à titre personnel, tous nos vœux de succès dans leurs nouvelles tâches importantes et tout le bonheur possible dans leur vie privée.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 1061 Article 28, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon et Mia De Vits Amendement 1062 Article 29 1.
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”), recommended corrections in the various claims categories since the sixteenth article 41 report (S/AC.26/2001/29).
French: En application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), le présent rapport signale les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations des diverses catégories depuis l'établissement du seizième rapport présenté en application de l'article 41 (S/AC.26/2001/29).
English: The impact of insecurity and the lack of access for humanitarian organizations are obvious in the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Afghanistan and elsewhere.
French: L'impact de l'insécurité et de l'absence d'accès pour les organisations humanitaires est patent en République démocratique du Congo, au Libéria, en Afghanistan et ailleurs.
English: 11, draft resolution I).
French: 11, projet de résolution I).
English: Adelassissi Aremu, Regional Red Cross Coordinator for the Savanes Region, bases his activities around the Clubs for Mothers. “The Red Cross is present in nearly all 400 villages of this region.
French: Adelassissi Aremu, coordinateur de la Croix Rouge pour la région des Savanes, a basé l’essentiel de son action sur ces clubs de mères : « Nous sommes présents dans la quasi totalité des 400 villages de la région.
English: The windows offer a wonderful view over the Prague Castle and the Lesser Town rooftops.
French: Les fenêtres offrent une merveilleuse vue sur le Château de Prague et la vue sur les dessus des toits de la ville.