ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is followed by turning (" remuage") which lasts about one month.
French: Le remuage des pupitres durera environ un mois. Ensuite le dégorgement permettra d' éliminer le dépôt descendu dans le goulot.
English: C. United Nations system assistance to reconstruction and recovery, particularly improving living conditions 8 8
French: Aide apportée par le système des Nations Unies à la reconstruction et au relèvement, en particulier l'amélioration des conditions de vie 8 − 20 7
English: In a situation, where people have to leave the country or the territory where they live owing to fear from persecution, it happens quite often that children get separated form their parents or other people having obligation to care about them, and arrive to the country of asylum alone.
French: Lorsque des familles sont contraintes de quitter le pays ou le territoire où elles habitent par crainte d’être persécutées, les enfants sont souvent séparés de leurs parents ou d’autres adultes tenus de s’occuper d’eux.
English: Very few women would have shown her courage and commitment, and she is continuing her work.
French: Peu de femmes auraient pu témoigner d’un tel courage et d’un tel engagement, et elle poursuit son travail.
English: ◦ Maximizing current international S & T agreements
French: ◦ Tirer profit au maximum des ententes internationales et en S et T en vigueur
English: It also includes the corresponding accountability and performance reporting and evaluation.
French: C'est pourquoi il faut rendre des comptes, présenter des rapports sur le rendement et faire l'évaluation du rendement.
English: Members of the House of Commons and the Senate participate regularly in PACE meetings at the EBRD and in subsequent Assembly debates.
French: Des députés et des sénateurs participent régulièrement aux réunions de l’APCE à la BERD et aux débats qui s’ensuivent à l’Assemblée.
English: I therefore reject Amendments Nos 2 and 22.
French: Dès lors, je rejette les amendements 2 et 22.
English: They further argued that to accept new documents and a new witness would create a precedent and might prolong future hearings.
French: De plus, ils ont prétendu que l’acceptation de nouveaux documents et d’un nouveau témoin créerait un précédent et risquait de prolonger les audiences à venir.
English: • under the Post-Farm Element, 13 of approximately 28 eligible organizations participated and had systems at various stages of development.
French: • sur le plan de la salubrité hors ferme, 13 organismes admissibles sur un total d’environ 28 ont participé au processus et possédaient des systèmes à divers stades d’avancement.
English: Thus, when they saw and heard that doctors couldn't help, people brought their sick family member home.
French: Ainsi, lorsque les agriculteurs ont vu ou entendu les médecins dirent qu'ils ne pouvaient rien faire, ils ont ramené leur famille malade chez eux.
English: Finally, the publication provides a list of relevant resources (both organizations and publications).
French: Finalement, elle présente une liste de ressources pertinentes (aussi bien des entreprises que des publications).
English: In the last week, we have adopted a special report on this which has now been published.
French: Cette question a fait l'objet d'un rapport spécial, que nous avons rédigé la semaine dernière et qui a déjà été publié.
English: IP Routing Foundations (IRF) consists of four modules designed to prepare students for Routing Switch Essentials , a comprehensive instructor-led course on the configuration and deployment of the ProCurve 9300m Routing Switch series , the Switch 5300xl series , the Switch 3400cl series , and the Switch 6400cl series .
French: IP Routing Foundations (IRF) se compose de quatre modules qui aident à préparer les étudiants au Routing Switch Essentials , une formation détaillée dirigée par un instructeur sur la configuration et le déploiement du Commutateur de routage série 9300m , du Commutateur série 5300xl , du Commutateur série 3400cl et du Commutateur série 6400cl .
English: The Department negotiated Fisheries Agreements with 31 of the 34 eligible First Nations.
French: Il a réussi à donner aux Premières nations l'accès à des permis, à des navires et du matériel communautaires de pêche commerciale.
English: Against: Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, France, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: I wish also to thank you, Sir, for holding this open debate on such an important issue on the agenda of the Security Council, which is at the same time of great importance to the general membership of the United Nations.
French: Je tiens également à vous remercier, Monsieur, d'avoir organisé cette réunion publique sur l'importante question à l'ordre du jour du Conseil de sécurité qui revêt, dans le même temps, une grande importance pour l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Ever faithful to its corporate mission which is to improve the public’s physical condition and quality of life, energiecardio.com supports the approach and efforts of its v...
French: Toujours fidèle à la mission de l’entreprise qui est d'améliorer la condition physique et la qualité de vie de la population, energiecardio.com appuie la démarche et les efforts de ses visiteurs vers une vie active et en santé grâce aux programmes et services qu’il présente ainsi que les nombreux conseils qui peuplent ses pages. Exercice, santé, nutrition et motivation sont encore à l’honneur avec nos collaborateurs Josée Lavigueur, éducatrice physique et porte-parole pour Énergie Cardio, Isabelle Huot, docteure en nutrition et porte-parole pour le programme Kilo Cardio Silhouette, Jean-Denis Thomson, kinésiologue et directeur du département d’entraînement, et Marc André Morel, conférencier motivateur et auteur.
English: An institutional foundation for such cooperation has already been laid with regular sessions of the Senior Officials Committee on Energy Cooperation in North-East Asia.
French: Nous avons déjà jeté les fondements institutionnels de cette coopération en organisant régulièrement les séances du Comité des responsables de haut niveau de la coopération énergétique en Asie du Nord-Est.
English: Each team will play 3 games in the qualifying round; one game against each team of their group.
French: Chaque équipe disputera trois matchs dans la ronde des qualifications soit une contre chacune des équipes de son groupe.
English: Additionally, the Army Mascot, Juno the Bear will make a nightly appearance.
French: Enfin, Juno l’ours, la mascotte de l’Armée, fera son apparition au cours de toutes les représentations.
English: But it is now time to inform the plenary of this Parliament.
French: Il est temps à présent d’en informer les députés de ce Parlement.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see A/C.4/55/SR.8).
French: À la même séance, elle a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (voir A/C.4/55/SR.8).
English: Defence needs to optimize the Defence program based on new military realities and invest in the right mix of people, equipment, and training to ensure the CF are able to meet their commitments, today and tomorrow.
French: La Défense a besoin de tirer profit au maximum de son programme et de tenir compte des nouvelles réalités militaires pour bien répartir ses investissements entre ses gens, son matériel et l'instruction et faire en sorte que les FC soient en mesure de satisfaire à leurs obligations actuelles et futures.
English: Covers terms such as "light", "extra", "fresh", "hyper light" for goods that can be extremely light (R 1215/00-3).
French: Concerne des termes tels que «light», «extra», «fresh», «hyper light» utilisés pour désigner des produits qui peuvent être extrêmement légers (affaire R 1215/2000-3).
English: • liver cancer (1-5%) Over 250,000 people in Canada have Hep C. It is the leading cause of death from liver disease.
French: Plus de 250 000 personnes sont atteintes de l'hépatite C au Canada. Il s'agit de la plus importante cause de décès par maladie hépatique.
English: The Chairman said that, despite some support for the French proposal, the majority of the members seemed to be in favour of leaving draft article 3 as it stood.
French: Le Président note que la majorité des membres semble être favorable au texte du projet d'article 3 dans sa formulation actuelle, bien que la proposition française ait recueilli un certain appui.
English: The Central Bank has taken some positive steps to address anti-money laundering issues through the promulgation of various guidance documents (notably Directive N°500, which may be helpful in identifying some potentially suspicious outward movements of capital).
French: La Banque centrale a pris certaines mesures positives visant à faire face aux problèmes de blanchiment des capitaux, en adoptant divers documents d'orientation (notamment la Directive N°500, qui peut contribuer à identifier certaines sorties de capitaux potentiellement suspectes).
English: In an effort to continually improve these sessions, all aspects of the CCRA's outreach programs are reviewed regularly.
French: Dans le but d'améliorer sans cesse ces séances, nous examinons régulièrement tous les aspects des programmes d'extension des services de l'ADRC.
English: • $500,000 for nursing chairs in the foundation's CHSRF/CIHR Chair Awards;
French: Les dépenses annuelles moyennes du FRSI sont les suivantes :
English: The fate of the three people accompanying him - Arisote Dola, Kala Bokango and Guy Batshika - is unknown.
French: On ignore ce que sont devenues les trois personnes qui l'accompagnaient, Arisote Dola, Kala Bokango et Guy Batshika.
English: PCT/R/WG/6/12 page 14 77. A number of delegations expressed concern that the proposals would increase the workload of receiving Offices in collecting and processing extra search copies, issuing invitations for translations, receiving and forwarding translations, and processing supplementary search fees.
French: Plusieurs délégations ont dit craindre que les propositions n’augmentent la charge de travail des offices récepteurs en leur faisant rassembler et traiter des copies de recherche supplémentaires, émettre des invitations à remettre des traductions, recevoir et communiquer des traductions et gérer des taxes de recherche supplémentaire.
English: A majority of the Contracting Parties shall constitute a quorum for holding a meeting of the Standing Committee.
French: Il tient sa première réunion dans le délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention.
English: This policy must even be brought to bear on the European Union's diplomatic efforts, particularly where its trade policy is concerned.
French: Cette politique doit même peser sur la diplomatie de l'Union européenne, notamment pour ce qui concerne sa politique commerciale.
English: Justification The Directive should allow Member States to involve the private sector in their energy efficiency strategies, as the private sector can bring a dynamic approach to these strategies and can increase the effectiveness of the way funds are used in energy efficiency projects.
French: Justification La directive doit donner la possibilité aux États membres d'intégrer le secteur privé dans leurs stratégies d'efficacité énergétique. Celui-ci est en effet en mesure d'y insuffler un certain dynamisme et d'apporter une plus grande efficacité dans la gestion financière des projets d'efficacité énergétique.
English: 6.6 Reinforce and promote the principles of appropriate HIV testing with all individuals and organizations that provide HIV testing (i.e., voluntary, confidential, mandatory pre- and post-test counselling, informed consent).
French: 6.6 Renforcer et promouvoir les principes du dépistage approprié du VIH auprès de toutes les personnes et de tous les organismes qui offrent un test de dépistage du VIH (c.-à-d., volontaire, confidentiel, counselling obligatoire avant et après le test de dépistage, consentement éclairé).
English: Also in May, the SCIT Standards and Documentation Working Group held its third session, at which States were able to agree on a revision to WIPO Technical Standard ST.8 (Recording of IPC Symbols on Machine-Readable Records) as well as changes to ST.10/B and ST/10C (Layout (10/B) and Presentation (10/C) of Bibliographic Data Components) necessary to facilitate the coming into force of the 1999 Act of the Hague Agreement.
French: En mai également, le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation a tenu sa troisième session, au cours de laquelle les États sont convenus d’une révision de la norme technique ST.8 de l’OMPI (Enregistrement normalisé des symboles de la CIB sous forme déchiffrable par ordinateur) ainsi que de modifications à apporter aux normes ST.10/B et ST/10C (Format (10/B) et présentation (10/C) des éléments de données bibliographiques) pour faciliter l’entrée en vigueur de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye.
English: Email: jaceytuno@thecypressgroup.ca
French: C. élec: jaceytuno@thecypressgroup.ca
English: According to International Labour Organization (ILO) data, in 2006 40.4 per cent of the total number of employed women worked in agriculture.  Women agricultural workers are responsible for half of the world's food production and are the main producers of staple crops, which account for 60 to 80 per cent of the food intake in developing countries.
French: Selon les données de l'Organisation internationale du Travail (OIT), en 2006, 40,4 % du total des femmes qui travaillaient étaient dans l'agriculture où on leur doit la moitié de la production alimentaire mondiale et l'essentiel des cultures de base, qui représentent 60 à 80 % de l'alimentation dans les pays en développement.
English: easyFairs HVAC focuses on all new products and innovative technologies within the HVAC sector that are aimed at : improving indoor air quality; increasing energy performance; enhancing...
French: EasyFairs HVAC vous propose des solutions innovantes en matière de techniques d’installation, de prestations énergétiques et de génie climatique. easyFairs HVAC est LE salon professionnel où vous...
English: My ex‑spouse and I share custody of our son and daughter.
French: Mon ex-conjoint(e) et moi partageons la garde de notre fils et de notre fille.
English: In 1939 her parents brought her to Canada.
French: Elle arrive au Canada avec ses parents en 1939.
English: Contact Blair Hynes  Policy Advisor  Export Controls Division (TIE)  Export and Import Controls Bureau  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: 613-944-0558  Fax: 613-996-9933  Email:
French: Personne-ressource Monsieur Blair Hynes  Conseiller en politiques  Direction des contrôles à l'exportation (EPE)  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : 613-944-0558  Télécopieur : 613-996-9933  Courriel :
English: The Working Party was informed that, on 2 February 2009, the amendment proposal introducing a new Explanatory Note to Article 3 (a) had been communicated to the Contracting Parties by means of Depositary Notification C.N.48.2009.TREATIES-1.
French: Le Groupe de travail a été informé que, le 2 février 2009, la proposition d'amendement visant à ajouter une nouvelle note explicative à l'article 3 a) avait été communiquée aux Parties contractantes au moyen de la notification dépositaire C.N.48.2009.TREATIES-1.
English: We must take care of them, and I support the view that they expressed for the unification of the island and to live in peace and prosperity with their Greek Cypriot compatriots.
French: De ce lieu où se regroupent en auguste assemblée les élus de tous les pays d’Europe, appuyez-nous pour dire que ces choses-là n’ont pas de prix, tant elles participent de la conscience du monde.
English: Wide-ranging reforms had been implemented in the administration of justice, the education system and the electoral and political system.
French: Des réformes majeures ont été mises en œuvre en ce qui concerne l'administration de la justice, le système éducatif et le système électoral et politique.
English: The cost side of the equation, from the perspective of the public purse, is relatively clear.
French: La variable de l'équation correspondant aux coûts (fonds publics) est relativement facile à mesurer.
English: The Law on Social Protection and Provision of Social Security of the Citizens (right to financial family support)
French: Loi sur la protection sociale et les dispositions sur la sécurité sociale des citoyens (droit des familles au soutien financier).
English: - intact (only for wholes and halves); however, edges that are slightly torn, slight superficial damage and slight scratches are not considered as a defect
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'exportation, le détenteur est responsable du respect des prescriptions de la norme.
English: 10 (hereinafter the CTA) provides that the Agency may, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt a person from the application of any of the provisions of Part II of the CTA or of a regulation or order made under this Part where the Agency is of the opinion that compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: 10 (ci-après la LTC) prévoit que l'Office peut, par arrêté assorti des conditions qu'il juge indiquées, soustraire quiconque à l'application de toute disposition de la partie II de la LTC ou de ses textes d'application s'il estime que l'intéressé se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application.
English: In 1998, the Housing Act was amended to provide for an increase in the ceiling on government guaranteed loans from B$ 60,000 to B$ 100,000.
French: En 1988, la Loi sur le logement a été amendée pour permettre d'élever à 100 000 BSD le plafond des prêts garantis qui était jusqu'alors de 60 000 BSD.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33651 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33651 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365)
English: Provision of policy guidance and programme management support to ESCAP substantive divisions, subregional offices and regional institutions in regard to the development and implementation of all technical cooperation programmes; management of the implementation of memorandums of agreement with development partners; management of the programme and project appraisal and approval processes; establishment and management of technical cooperation trust funds, including reporting arrangements; provision of procedural advice on technical cooperation and trust fund agreements; analysis of development assistance, donor trends and organization of consultations with donors and partners; inter-agency coordination with other United Nations and affiliated partners, including provision of secretariat services for the Asia-Pacific regional coordination mechanism and heads of agency meeting; provision of inputs, as a non-resident agency, for the United Nations development assistance frameworks and other related processes to ensure linkages with the work of the United Nations country teams; servicing of the annual sessions of the Commission in relation to technical cooperation issues, including pledging of contributions; development and implementation of resource mobilization strategies for technical cooperation; and management of the regular programme of technical cooperation and the United Nations Development Account.
French: La Division soutient les divisions techniques, les bureaux sous-régionaux et les institutions régionales de la CESAP pour l'élaboration et la mise en œuvre de tous leurs programmes de coopération technique, en leur fournissant des lignes d'action et des conseils pour la gestion des programmes; gère la mise en œuvre des mémorandums d'accord conclus avec les partenaires de développement; gère les mécanismes d'évaluation et d'approbation des programmes et projets; crée et gère les fonds d'affectation spéciale relatifs à la coopération technique - y compris par l'établissement de leurs rapports; donne des conseils sur les procédures à suivre pour les accords de coopération technique et les accords portant création de fonds d'affectation spéciale; analyse l'aide au développement, suit l'évolution du comportement des donateurs et organise des consultations avec les donateurs et partenaires; assure une coordination interorganisations avec d'autres partenaires du système des Nations Unies, notamment en fournissant des services de secrétariat pour le Mécanisme de coordination régionale et la Réunion des chefs de secrétariat; contribue, en tant qu'organisme non résident, aux plans-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et à d'autres démarches connexes, afin d'établir des liens entre l'action de la CESAP et celle des équipes de pays des Nations Unies; assure le service des sessions annuelles de la Commission pour tout ce qui a trait à la coopération technique, y compris les annonces de contributions; élabore et applique des stratégies de mobilisation de ressources pour la coopération technique; et gère le programme ordinaire de coopération technique et le Compte de l'ONU pour le développement.
English: This way of handling the problem does not meet the requirement of legal certainty because there is nothing to prevent the Constitutional Court from making a decision on a constitutional complaint, and therefore two different rulings could exist in the same case.
French: Cette manière d'aborder le problème ne répond pas à l'exigence de certitude juridique dans la mesure où rien n'empêche la Cour constitutionnelle de se prononcer sur une requête en inconstitutionnalité et, par conséquent, de voir deux décisions différentes rendues pour la même affaire.
English: The following items make up the main categories involved in this reconciliation:
French: Les éléments suivants composent les principales catégories de ce rapprochement :