ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a bankruptcy, where a conversion from a summary administration to an ordinary administration is made, the Official Receiver will separate the administration of the joint assignment.
French: Dans le cas d'une faillite, lorsqu'un changement de statut d'administration sommaire à ordinaire se fait, le séquestre officiel procède à la division de l'administration de la cession conjointe.
English: (c) At the subsequent triennial review undertaken by the Committee for Development Policy, referred to in paragraph 3 (b) above, the qualification for graduation of the country will be reviewed and, if reconfirmed, the Committee will submit a recommendation, in accordance with the established procedures, to the Economic and Social Council;
French: c) Lors de l'examen triennal suivant par le Comité des politiques de développement, mentionné à l'alinéa b) du paragraphe 3 ci-dessus, les conditions requises pour le retrait de la liste des pays les moins avancés seront examinées et si elles sont reconfirmées, le Comité présentera une recommandation, conformément aux procédures établies, au Conseil économique et social;
English: "Our work in Uganda is a graphic illustration of this reality and a perfect example of the types of scalable, distributed systems that our technology enables for the first time."
French: « Le travail que nous faisons en Ouganda illustre cette réalité de façon frappante et constitue un exemple parfait des types de systèmes adaptables que notre technologie permet d’offrir pour la première fois.
English: Introduction: The organizations and programmes represented at the session will be invited to briefly present their work and cooperation with EMEP.
French: Présentation: Les organisations et programmes représentés à la session seront invités à exposer brièvement leurs travaux et leur coopération avec l'EMEP.
English: Provisional agenda for the special session of the General Assembly.
French: Ordre du jour provisoire de la session extra-ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Issues examined included employer compliance with Part III, information needs of employers, satisfaction with the program, costs and benefits, and future possibilities for Part III.
French: La présente étude de suivi a été entreprise en 1999 afin d’élargir les résultats du travail d’évaluation antérieur ainsi que pour valider et vérifier la concordance de certains résultats.
English: Together with the China Artistic Photographic Society, the Creators Project organized a first workshop on ‘Managing IP for Photographers’ where WIPO officials worked with Chinese photographers, attorneys and judges to improve their understanding of the IP issues related to photography.
French: De concert avec la Société chinoise de la photographie d’art, le projet a permis d’organiser un premier atelier sur la gestion de la propriété intellectuelle pour les photographes, où des représentants de l’OMPI ont collaboré avec des photographes, avocats et juges chinois en vue d’améliorer leur connaissance des questions de propriété intellectuelle liées à la photographie.
English: However, special treatment should be given only in the case of extremely rare exceptions, and the Agency must never let external pressures by politicians or lobbyists interfere with the process or cause it to deviate from its mission.
French: Cependant, il faut s'assurer que le traitement particulier à accorder en de telles circonstances visera des cas très exceptionnels et que l'Office ne considérera jamais des pressions externes provenant de politiciens ou de lobbyistes qui tenteraient d'intervenir dans le processus et risqueraient de faire dévier l'Office de son mandat.
English: • problems related to the nervous system.
French: • des troubles du système nerveux.
English: 2006-2007 Annual Report to Parliament
French: EC a donné des conseils, dans le cadre du processus d'EE (fédéral et/ou provincial) aux responsables d'un certain nombre de mines de charbon, de carrières de graviers et d'agrégats, relativement aux exigences du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Lindbergh arrived in the capital about 1:30, and was the centre of everything through the remainder of the time....He was like a young god who had appeared from the skies in human form, - all that could be desired in youthful appearance, in manner, in charm, in character, as noble a type of the highest manhood as I have ever seen," King wrote.
French: « Le colonel Lindbergh est arrivé dans la capitale à environ 13 h 30 et a été le centre d'attention à partir de ce moment-là [...]. Il était comme un jeune dieu descendu du ciel sous forme humaine - tout ce qu'on peut désirer en fait d'allure juvénile, de savoir-vivre, de charme et de caractère, le type de masculinité le plus noble que j'aie jamais vu », a écrit King.
English: DURING 1996, WHAT YOUR INCOME FROM THE FOLLOWING SOURCES? %PREFILL EACH SOURCE%
French: Le questionnaire des données sur le revenu de l’ EDTR - mai 1998
English: Upper and Central Carrier had matrilineal descent groups or clans associated with resource-use areas (known as keyoh) and fishing sites.
French: Les Porteurs du Nord et du centre vivent en clans de filiation matrilinéaire et disposent de droits sur les ressources d'une région (keyoh) et sur des lieux de cueillette.
English: There would, of course, continue to be a number of different treaties, with differing memberships, providing for rights and obligations in the field of intellectual property.
French: Il continuerait bien entendu d’y avoir un certain nombre de traités différents, avec des Parties contractantes différentes, prévoyant des droits et des obligations dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: United Nations support to the African Union Mission in the Sudan
French: Appui des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan
English: The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an officer under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the officer was already granted severance pay, retiring leave, rehabilitation leave or cash gratuity in lieu thereof by the Public Service, a Federal Crown Corporation, the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police.
French: La période d’emploi continu servant au calcul des indemnités de départ payables à l’officier en vertu du présent article seront réduites en tenant compte de toute période d’emploi continu pour laquelle l’officier avait déjà reçu une indemnité de départ, un congé de retraite, un congé de réadaptation ou une gratification en espèces en tenant lieu, au sein de la fonction publique, d’une société d’État fédérale, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: (b) To give high priority to the issue of ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,22 and consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
French: b) Donner un rang de priorité élevé à la question de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes22, et à envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention;
English: The option of intervention in the internal affairs of States as a way of cutting short massive violations of human rights was an important advance in that direction.
French: La possibilité d'intervenir dans les affaires intérieures d'un État pour mettre un terme à des violations massives constitue un pas important dans cette direction.
English: Consequently, they also wish to see European workers continuing to deal with these cars in the future.
French: Par conséquent, ils veulent aussi que l'on continue à confier ces véhicules à des travailleurs européens.
English: We also have a course on the science of climate as well as on special topics.
French: Nous disposons également d'un cours sur la climatologie et sur des sujets d'interêt spécial.
English: Request Number Date of Request Name/Address of Requester Textile Input & End Use Tariff Item Number(s) TR-2007-007 March 14, 2008 Le Château Inc. 8300 Decarie Blvd. Montréal, Quebec H4P 2P5 Woven dyed fabric, satin weave, consisting of textured and non-textured polyester filament mixed with 3% elastomeric filament for use in the manufacture of ladies dresses, skirts, vests, blouses, tops and scarves.
French: Numéro de la demande Date de la demande Nom et adresse du demandeur Intrant textile & utilisation finale Numéro(s) tarifaire(s) TR-2007-007 Le 14 mars 2008 Le Château Inc. 8300, boul. Décarie Montréal (Québec) H4P 2P5 Tissu teint, à armure satin, contenant des fils de filaments en polyester texturés et non texturés mélangés avec 3 p.
English: Article 3 of the Law stipulates that: “it shall be prohibited to destroy cultural monuments.
French: L'article 3 de cette loi stipule qu'"il est interdit de détruire les monuments culturels.
English: Despite the wide range of sources, the treatment technologies for off-gases are relatively few.
French: Malgré la diversité des sources d’effluents gazeux, le nombre de techniques de traitement applicables aux émissions gazeuses demeure relativement restreint.
English: Humanitarian affairs segment (continued) [Item 5 of the provisional agenda] (20 July (afternoon))
French: Débat consacré aux affaires humanitaires (suite) [Point 5 de l'ordre du jour provisoire] (20 juillet (après-midi))
English: However, one thing has remained constant there - a deep-seated culture of service.
French: Mais une chose n’a pas changé : la culture du service y demeure profondément ancrée.
English: The reservations of many Islamic States to specific provisions of the Convention, on the grounds of their incompatibility with the sharia, are certainly less criticizable on that basis, although a number of them also drew objections from some States parties.  (For example, whereas Clark, op.
French: Les réserves de nombreux États islamiques à des dispositions particulières de la Convention, justifiées par l'incompatibilité de celles-ci avec la charia, sont certainement moins critiquables sur ce terrain, alors même que nombre d'entre elles ont également suscité des objections de la part de certaines Parties (v. par exemple B. Clark, op.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.1-2.1woody1.
French: Pour la distribution stable actuelle (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.1-2.1woody1.
English: An analysis of current relationships and lines of communication will be required to ensure that continuity with these stakeholders is not lost during the transition.
French: Il faudra effectuer une analyse des relations actuelles et des lignes de communication pour s'assurer de ne pas rompre la continuité avec ces intervenants pendant la transition.
English: This is a position that was articulated by the Committee on the Rights of the Child, whose members told our Committee that public education is even more important than changing the law.
French: Ils n’ont pas besoin d’être frappés175.
English: Niemand, I.G., Van der Linde, H.I. and Hozapfel, W.H. 1983.
French: Lescano, G., Narvaiz, P., Kairiyama, E. and Kaupert, N. 1991.
English: Over the past two years, my Special Representative for Children and Armed Conflict has worked with the United Nations country teams, particularly Resident Coordinators and UNICEF representatives, to systematically elicit commitments from the leaders of parties in conflict in several countries — including Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Sri Lanka and the Sudan — not to target civilian populations, not to block access to populations in distress within their zones of control, not to interfere with the distribution of relief supplies, to observe humanitarian ceasefires for purposes of vaccination or supply of relief, not to attack schools or hospitals, not to use landmines and not to recruit or use children as soldiers.
French: Depuis deux ans, mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés s'emploie avec les équipes de pays des Nations Unies, en particulier les coordonnateurs résidents et les représentants de l'UNICEF, à obtenir systématiquement des chefs des parties aux conflits qui déchirent plusieurs pays - notamment le Burundi, la Colombie, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, le Soudan et Sri Lanka - qu'ils s'engagent à ne pas prendre pour cible les populations civiles, à ne pas bloquer l'accès aux populations en détresse dans les zones qu'ils contrôlent, à ne pas entraver la distribution des secours, à respecter les cessez-le-feu proclamés pour des raisons humanitaires, par exemple pour vacciner ou acheminer les secours, à ne pas attaquer les écoles ou les hôpitaux, à ne pas utiliser de mines terrestres et à ne pas recruter ou utiliser d'enfants soldats.
English: PART II CANADA GAZETTE - FOOD AND DRUG REGULATIONS AMENDMENTS WILL BE PUBLISHED IN PART II CANADA GAZETTE OF AUGUST 27, 2003 PROJECT NO.
French: GAZETTE DU CANADA PARTIE II - RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES MODIFICATIONS SERA PUBLIÉ DANS LA PARTIE II DE LA GAZETTE DU CANADA PARTIE II, du 27 AOÛT 2003 PROJET NO.
English: Most often, and especially at the start of the NHI, the municipal governments were the organizations willing and able to take on the administrative role.
French: Le plus souvent, particulièrement au début de l’INSA, les organisations qui souhaitaient et pouvaient jouer un rôle administratif étaient les autorités muni-cipales.
English: Results obtained in the research and development phases of work completed by particular networks within the Project point to the need for comparability and compatibility of teacher education programmes so as to facilitate co-operation between different stages and levels of education, and among different member States.
French: Les résultats obtenus dans la phase de recherche‑développement du projet, complétée par différents réseaux, mettent en évidence la nécessité de pouvoir assurer une comparabilité et une compatibilité des programmes de formation des enseignants afin de faciliter la coopération entre les niveaux d'éducation et entre les différents Etats membres.
English: This is a $300,000 project, of which the Government of Canada will provide $75,000 and the First Nation will contribute $75,000 in equity funding.
French: Le gouvernement du Canada affectera 75 000 $ pour financer le projet, qui sera réalisé au coût de 300 000 $.
English: In both pygopodids and snakes, the nasolacrimal duct forms a direct link between the Harderian gland and the vomeronasal organ, which indicates that this specialized connection between the Harderian gland and vomeronasal organ is a convergent evolutionary attribute of these two groups.
French: Chez les pygopodidés et chez les geckos, le canal naso-lacrymal forme un lien direct entre la glande et l'organe voméro-nasal. Cette connexion specialisée entre la glande de Harder et l'organe voméro-nasal présente chez les deux groupes représente un cas de convergence évolutive.
English: The Canadian Peacebuilding Fund also supports NGOs who work toward the aim of peace in the developing world.
French: Ces activités de consolidation de la paix incluent une aide multilatérale qui se traduit par un appui aux organisations internationales.
English: The Commission shall, without prejudice to Article 8, adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête, sans préjudice de l’article 8, des mesures qui sont immédiatement applicables.
English: MC agrees with continuing to exempt milk farm tanks from approval and initial inspection.
French: MC accepte de continuer d’exempter les réservoirs de fermes laitières de l’exigence d’approbation de type et d’inspection initiale.
English:   Carole Lafrance Carole Lafrance was born in Sudbury, Ontario in October 1944.
French:   Carole Lafrance Carole Lafrance est née à Sudbury, en Ontario, en octobre 1944.
English: Malaysia was committed to such strategies, and further believed that efforts should be focused on prevention, as well as on timely and effective exchanges of information and intelligence among law enforcement authorities.
French: Elle est attachée à ces stratégies et estime que ces efforts devraient être axés sur la prévention ainsi que sur un échange judicieux et en temps voulu d'informations et de renseignements entre autorités de répression.
English: Tax paid by a subsidiary in its State of residence would be credited against the tax payable in the Member State of the parent company in respect of income from the subsidiary.
French: L'impôt acquitté dans l'État de résidence de la filiale peut être imputé sur l'impôt à verser dans l'État membre de la société mère pour les revenus de la filiale.
English: Entreparents.mb.ca supports French-speaking communities in Canada with respect to the creation of, and access to, French content online, as well as the acquisition of skills and knowledge related to information and communications technologies in French.
French: « Entreparents.mb.ca » répond aux besoins des collectivités francophones du Canada en matière de création de contenus, d'accès à l'inforoute et d'acquisition d'aptitudes et de connaissances liées aux technologies de l'information et des communications en français.
English: The central agencies (the Treasury Board Secretariat, the Department of Finance, and the Privy Council Office) should ensure that they have complete and accurate information that
French: Les organismes centraux (le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé) devraient disposer d’une information complète et exacte qui :
English: It was pointed out that, although the draft article was inspired by article 13, subparagraph 2 (b), of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce,13 the two provisions were not identical in purpose.
French: On a fait observer que, bien que le projet d'article s'inspire de l'article 13-2 b) de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique13, les deux dispositions n'étaient pas identiques quant à leur objet.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity leads CIHR's work in this area.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires dirige les efforts des IRSC dans ce domaine.
English: Basic personal credit All taxpayers qualify for a basic personal credit equal to 17 per cent of $6,456.
French: Crédit personnel de base Tous les contribuables reçoivent un crédit personnel de base égal à 17 % de 6 456 $.
English: • Summer Work/Student Exchange:
French: • Emplois d'été/Échanges étudiants :
English: Other amenities include such items as irons, ironing boards, and washer and dryer facilities.
French: Parmi les commodités offertes, on retrouve des fers et des planches à repasser, des machines à laver et à sécher le linge.
English: At the request of the Independent Expert on the situation of human rights in Somalia, Ghanim Alnajjar, the “Somaliland” authorities unconditionally released Zamzam Ahmed Dualeh into his custody.  She has since returned to “Puntland”.
French: À la demande de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, Ghanim Alnajjar, les autorités du « Somaliland » lui ont remis, après l'avoir libérée sans condition, Mme Zamzam Ahmed Dualeh qui est, depuis, retournée au « Puntland ».
English: The terms for buying sugar beet and sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between Community growers of these raw materials and Community sugar undertakings in the Member State concerned.
French: Les conditions d'achat de la betterave et de la canne à sucre sont régies par des accords interprofessionnels passés entre les producteurs communautaires de ces matières AM\581854FR.doc
English: As well, job security usually increases with age, and it is reasonable to expect more hirings among younger people.
French: Également, la sécurité d'emploi s'accroissant habituellement avec l'âge, il est raisonnable d'observer davantage d'embauches parmi les plus jeunes.
English: In 2000, British Columbia transferred quarterly Same Economic Position (SEP) payments to the Nisga’a Nation for timber
French: En 2000, la Colombie-Britannique a versé des paiements trimestriels de « même position économique » (MPE) à la Nation
English: • Organizations that believe they meet the criteria should follow the specific steps for submitting proposals found in the Guidelines for Emergency Humanitarian Assistance for Project Proposals and Reports.
French: • Les organisations qui estiment satisfaire aux critères établis doivent présenter une proposition conformément aux Lignes directrices pour des propositions et rapports d’assistance humanitaire d'urgence.
English: Hands Off Cain 2004 Report, pp. 51 and 52.
French: Hands Off Cain 2004 Report, p.  51 et 52.
English: Submitted by Chris7mas (not verified) on April 27, 2008 - 15:39.
French: Submitted by Chris7mas (non vérifié) on Avril 27, 2008 - 15:39.
English: (iv) Use the country's refusal to cooperate with the Special Rapporteur as a key indicator for the Universal Periodic Review;
French: iv) Faire du refus du pays de coopérer avec le Rapporteur spécial un indicateur clef pour l'examen périodique universel;
English: It is a remedial measure in scope and is clinical and simple to understand.
French: Il s’agit d’une mesure ´ corrective fonctionnelle et simple a comprendre.
English: (5) The Parties undertake to apply, mutatis mutandis, the principles listed in paragraphs 1 to 4 above to non-territorial languages.
French: *#! ! )* ; ; )* " ; )* ;%;'; "* )* )* )* . ;) ;" ; ;%;';)
English: PWGSC submitted that Calian’s next correspondence, its letter dated March 23, 2006, gave no indication that Calian thought PWGSC might still grant it relief on the basis of its objection.
French: Il a soutenu que rien dans la lettre suivante de Calian, celle du 23 mars 2006, n’indiquait que Calian croyait qu’il pourrait encore lui accorder la réparation qu’elle demandait par son opposition.
English: Rather, CIHR should pursue its more supportive-type role by, as examples: encouraging Health Canada to advance its research ethics governance initiative; actively supporting either new and/or existing organizations (equivalent to the Canada Council on Animal Care) to carry out review and oversight functions necessary for assuring the ethics of human research in Canada; and promoting relevant educational efforts aimed at developing a more prominent ethics culture among Canadian health researchers and institutions.
French: Les IRSC devraient plutôt poursuivre leur rôle de soutien, par exemple en incitant Santé Canada à approfondir son initiative de recherche en matière d'éthique de la gestion; en soutenant activement des organismes nouveaux ou existants (semblables au Conseil canadien de protection des animaux) dans leurs fonctions d'examen et de surveillance déontologiques pour assurer que la recherche chez les humains, au Canada, se fasse selon les règles de l'éthique, et en faisant la promotion d'efforts éducatifs pertinents pour développer une culture plus respectueuse des règles de l'éthique parmi les chercheurs canadiens dans le domaine de la santé et dans les établissements.
English: This is likely to lead to a gradual shift in the species makeup of the ground layer of plants, with sun tolerant species progressively assuming a predominant component of the plant community.
French: Selon toute vraisemblance, ces mesures changeront peu à peu la composition du tapis végétal, les espèces qui aiment le soleil devenant progressivement les espèces dominantes des communautés végétales.
English: The author had originally requested permission to gather outside the confines of the Pushkin Public Library.
French: Au départ l'auteur avait demandé l'autorisation d'organiser une réunion à côté de la bibliothèque publique Pouchkine.
English: PHASE I REPORT August 2006
French: Rapport sur la phase I août 2006