ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA is considering various representations made by the film industry in regards of the Interest Expenses policy (Number FAS 2007-01).
French: L'ARC considère diverses représentations faites par l'industrie du film au sujet de la politique de dépenses d'intérêts (numéro FAS 2007-01).
English: According to a medical report by the Cantonal Psychiatric Service (KPD) of Basle, dated 1 July 2004, the author “suffered from a dissociative, trance-like condition, as a result of being subjected to sexual abuse during childhood, exacerbated by the fact that he had been ill-treated and had spent two years in prison”.
French: Selon le Rapport médical du Service Psychiatrique Cantonale (KPD) de Bâle, du 1 juillet 2004, l'auteur « souffrait une condition dissociative dans le sens d'une transe, comme résultat d'avoir été soumis à des abus sexuels pendant son enfance, aggravée par le fait d'avoir été maltraité et d'avoir passé 2 ans en prison.
English: Farm & Garden Centre Reference Number: 2004043400 Contract Date: 2005/03/30 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2005/03/30 to 2005/03/30 Delivery Date: 2005/03/30 Contract Value: $32 100,00 Comments:
French: Farm & Garden Centre Numéro de référence : 2004043400 Date du contrat : 2005/03/30 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2005/03/30 à 2005/03/30 Date de livraison : 2005/03/30 Valeur du contrat : 32 100,00 $ Commentaires :
English: Noting with appreciation the advocacy activities relating to the outcome of the WSSD relevant to the Convention undertaken by the Executive Secretary and his efforts to promote and raise awareness of the UNCCD and its contribution to meeting the MDGs in this context, as reflected in the World Summit Outcome of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly held at United Nations Headquarters in September 2005,
French: Prenant note avec satisfaction des activités de mobilisation relatives aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable intéressant la Convention, entreprises par le Secrétaire exécutif, et des efforts déployés par celui-ci pour promouvoir et mieux faire connaître la Convention ainsi que sa contribution à la réalisation des OMD correspondants, dont il est fait état dans le document final du Sommet mondial adopté à l'issue de la réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale a tenue au Siège de l'ONU en septembre 2005,
English: "These dedicated people put in a lot of effort to support these important Games and showcase Canada to an international audience."
French: Ces personnes dévouées ont consacré beaucoup de leur temps à cette rencontre sportive d'envergure et ont permis de mettre le Canada en valeur sur la scène mondiale.
English: Her reply was very specific as far as the analysis of the problem was concerned, but quite inadequate when it came to the Commission's competence, that is to say, the measures it plans to take.
French: Très dure quant au diagnostic mais totalement insuffisante quant aux compétences de la Commission, bref, aux mesures qui vont être prises.
English: In addition, even within the same family there often seemed to be some confusion about these terms.
French: En outre, même au sein d’une même famille, il semble qu’il y ait eu souvent une certaine confusion sur ces termes.
English: Maureen Cubberley and Stan Skrzeszewski Principals, ASM Advanced Strategic Management Consultants
French: Maureen Cubberley et Stan Skrzeszewski Associés délégués, ASM Advanced Strategic Management Consultants
English: Stauber, A.J., Bull, R.J., and Thrall, B.D. 1998.
French: Stauber, A.J., Bull, R.J. et Thrall, B.D. 1998.
English: In Edmonton, Citizenship and Immigration Canada participated in the annual Heritage Days festival, one of the largest in the world, attracting tens of thousands of visitors each summer.
French: À Edmonton, Citoyenneté et Immigration Canada a participé au Festival annuel du patrimoine, qui est un des plus importants du genre au monde, attirant chaque été des dizaines de milliers de visiteurs.
English: In addition, progress for both maternal and child health is widely constrained by the high prevalence of conflicts and natural disasters and, in some countries, by HIV.
French: En outre, le progrès sur le plan de la santé de la mère et de l'enfant est entravé par les conflits et les catastrophes naturelles et, dans certains pays, par le VIH.
English: Recognizes that LDCs in many cases may not achieve the goal of reducing extreme poverty by half by 2015 - although economic growth in LDCs as a group has reached almost 6 per cent - and that they have been very vulnerable to economic, environmental and political crises that often result in economic fragility and growth collapse;
French: Prend note avec satisfaction de la contribution importante de la CNUCED à la mise en œuvre du Programme d'action pour les PMA dans les domaines relevant de ses mandats et de sa compétence, et l'invite à redoubler d'efforts, en collaboration avec les pays bénéficiaires et leurs partenaires de développement, afin d'améliorer l'exécution et d'accroître l'efficacité de ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités, de façon à amplifier leurs effets en matière de développement sur l'économie des PMA en général et sur les institutions nationales de ces pays en particulier;
English: It is a matter of great regret to me that the Czech Government has not, as yet, changed its stance on the expulsions and continued to affirm them, in the parliamentary resolution of 24 April 2002, as being 'unquestionable, inviolable and unchangeable'.
French: À mon grand regret, le gouvernement tchèque n'a toujours pas rectifié sa position quant aux expulsions, et dans la résolution du Parlement de ce pays datée du 24 avril 2002, celles-ci se voient expressément justifiées comme étant "incontestables, intangibles et irrévocables".
English: Funding starts by April 1 st for the first competition.
French: Le financement commence au plus tard le 1 er avril dans le cas du premier concours.
English: $43.00 2007-04-03 Lunch meeting to discuss FINTRAC matters with Department of Finance officials
French: $43.00 2007-04-03 Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE avec des représentants du Ministère des finances
English: While the Land Force acquired UAVs certainly have had their challenges in Afghanistan, the Deputy Chief
French: Bien que les UAV de la Force terrestre aient été mis à l’épreuve en Afghanistan, le Sous-chef
English: It is important to note that the UN Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the UN Working Group on Arbitrary Detention qualified the arrest of Judge María Lourdes Afiuni as a deeply disturbing blow to judicial independence.
French: Il importe de relever que le rapporteur spécial des Nations unies sur l'indépendance des juges et des avocats, et le groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire, ont qualifié l'arrestation de la juge Maria Lourdes Afiuni d'atteinte profondément inquiétante à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Arka studio realise architectural previsualisations for real estates projects.
French: Studio Arka réalisent des prévisualisations architecturales pour des projets immobiliers sur l'ensemble du territoire.
English: Please indicate what measures are being taken and/or planned to increase women's access to and control over land and land usages, along with other efforts to increase rural women's access to opportunities to enhance their economic independence.
French: Précisez quelles sont les mesures prises ou envisagées pour accroître l'accès des femmes à la terre et à l'utilisation de la terre et leur contrôle à cet égard, ainsi que toute autre initiative visant à donner aux femmes des zones rurales des possibilités accrues de renforcer leur indépendance économique.
English: Any other production of liquid steel for castings, such as that at small and medium-sized independent foundries, shall be subject to statistical coverage only, such coverage not to give rise to any discriminatory action in respect thereof.
French: Les autres productions d'acier coulé pour moulages, telles que celles des petites et moyennes fonderies autonomes, ne sont soumises qu'à des contrôles statistiques, sans qu'il en résulte, à leur égard, de mesures discriminatoires.
English: Subjects relating to the overall administration and activities relative to projects initiated by the department; related reports, summaries, briefing notes and documents and inquiries. Topics:
French: Sujets portant sur l'administration générale des projets du Ministère au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique; rapports, résumés, notes et documents d'information, et demandes de renseignements connexes. Sujets :
English: Amsterdam is all these things, and its unique attractions lies in discovering why al these elements manage to co-exist.
French: Amsterdam, c’est tout cela, et son attrait unique réside dans le fait que tous ces éléments réussissent à coexister.
English: The post-Kyoto regime should be based on more realistic and legally binding emission reduction targets and specific commitments should be made to provide adequate resources for the adaptation needs of the least developed countries.
French: Le régime post-Kyoto doit être fondé sur des objectifs de réduction des émissions plus réalistes et contraignants et des engagements spécifiques doivent être pris pour assurer des ressources suffisantes pour couvrir les besoins d'adaptation des pays les moins avancés.
English: His students, many now eminent chemists, remember him also for his love of literature, music and classical studies.
French: Ses élèves, dont plusieurs sont aujourd'hui d'éminents chimistes, se souviennent aussi de lui pour son amour de la littérature, de la musique et des études classiques.
English: (f) To promote international and regional/subregional symposia and training seminars to explain the purpose of the standardized reporting system and to give relevant technical instructions;
French: f) De promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux pour expliquer l'objet du système d'établissement de rapports normalisés et de donner les instructions techniques voulues ;
English: A contrary view was that combining different languages from both the Hague and Hamburg Rules might increase uncertainty as it was not clear how the provision would be interpreted.
French: Selon l'opinion contraire, en combinant différents libellés provenant à la fois des Règles de La Haye et des Règles de Hambourg, on risquerait d'accroître l'insécurité car on ne savait pas comment la disposition serait interprétée.
English: Comparing these Canadian rankings to those of selected European artists (Exhibit 23) suggests that the Canadian market provides by far the weakest level of consumer support to its domestic artists.
French: Selon Porter : les nations sont concurrentielles dans des activités que les gens admirent et qui donnent naissance aux héros nationaux.
English: Mandatory rules relating to the obligations of the party in possession
French: Règles impératives concernant les obligations de la partie en possession des biens grevés
English: Cyanobacterial toxins were detected during a survey in the summer (July/August) of 2000 in Onondaga Lake and Oneida Lake in upstate New York, USA.4 Microcystins were detected in only one of 13 samples from Onondaga Lake, as was anatoxin-a.
French: Les hépatotoxines et les neuro-toxines sont produites par des cyanobactéries présentes couramment dans les approvisionnements d'eau de surface et semblent donc les plus pertinentes pour les approvisionnements d'eau1-3.
English: On March 20, 1992, the Tribunal issued its decision in Bois-Aisé de Roberval Inc. v. The Minister of National Revenue.
French: Le 20 mars 1992, le Tribunal a rendu sa décision dans l'affaire Bois-Aisé de Roberval Inc. c.
English: The law of the environment.
French: Le droit de l'environnement.
English: LABOUR We will promote and facilitate partnerships between business and labour to adopt a continuous learning workplace culture and address the skill needs of workers and employers.
French: Mettre au point des produits, des services et des outils d'information répondant aux besoins des milieux de travail canadiens Nous offrons de l'information sur les milieux de travail qui est jugée fiable et est utilisée par les employeurs et les travailleurs, par les spécialistes des relations industrielles et par les autres gouvernements.
English: In this context, there was a large consensus among key informants that unless the number of spaces is significantly increased, it will be counter-productive to promote the program more aggressively.
French: Dans ce contexte, la majeure partie des intervenants clés s'accordaient pour dire qu'il serait improductif de promouvoir plus vigoureusement le programme, à moins d'une augmentation considérable du nombre de places.
English: Each Vice-Chairman chaired one of the Committee's three subcommittees.
French: Chaque vice-président a présidé l'un des trois sous-comités du Comité.
English: As soon as a vessel observes oncoming vessels on the radar screen, or when it is approaching a sector where there might be vessels not yet visible on the screen, it shall communicate by radiotelephone to the oncoming vessels its category, name, direction and position and agree with these vessels on a procedure for passing.
French: 3 Aussitôt qu'un bateau perçoit sur l'écran radar des bateaux venant en sens inverse ou lorsqu'il s'approche d'un secteur où pourraient se trouver des bateaux non encore visibles sur l'écran, il doit indiquer par radiotéléphonie aux bateaux venant en sens inverse sa catégorie, son nom, son sens de circulation ainsi que sa position et convenir avec ces bateaux d'une procédure de croisement.
English: Contact Francine Colbourne Policy, Communication and Regulatory Affairs Directorate Pest Management Regulatory Agency Health Canada 2720 Riverside Drive Address Locator: 6607D1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-736-3678 Fax: 613-736-3659 Email: pmra_regulatory_affairs-affaires_reglementaires_arla@ hc-sc.gc.ca. Footnote a  S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Francine Colbourne Direction des politiques, des communications et des affaires réglementaires Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Santé Canada 2720, promenade Riverside Indice d’adresse : 6607D1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-736-3678 Télécopieur : 613-736-3659 Courriel : pmra_regulatory_affairs-affaires_reglementaires_arla@ hc-sc.gc.ca Référence a  L.C. 2005, ch.
English: Where they differ is in the motives that they ascribe to the central bank.
French: Nous décrivons aussi une hypothèse alternative, celle de la courbe de Phillips.
English: All funding allocations have been completed and no further funding is available.
French: Tout le financement a été affecté et aucun autre financement n'est disponible.
English: Finally, SIRC staff continue to actively participate in the Review Agencies Forum, which brings together representatives of the Commissioner for the Communications Security Establishment; the Inspector General, CSIS; and the Public Complaints Commission Against the RCMP.
French: Enfin, le personnel du CSARS continue de jouer un rôle actif au sein du Forum des organismes de surveillance, qui réunit des représentants du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, de l'inspecteur général du SCRS et de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: We have done good work, and I can tell you that one or other of the eleven amendments will not get my vote, but, on the whole, what comes out of first reading stage will look very good.
French: Nous avons bien travaillé et je peux dire que, même si je n'approuverai pas certains de ces 11 amendements, le résultat de la première lecture apparaîtra néanmoins globalement très positif.
English: The population structure within this ecozone is unknown.
French: La structure de la population à l’intérieur de cette écozone est inconnue.
English: When the situations of mismanagement are serious, whether criminal sanctions are used and if not, why.
French: Quand les cas de mauvaise gestion sont graves, est-ce que des sanctions pénales sont appliquées et sinon, pourquoi?
English: Encourages the Office of the High Commissioner and interested States to identify protracted refugee situations which might lend themselves to resolution through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving such refugee situations, including improvement of international burden- and responsibility-sharing and realization of durable solutions, within a multilateral context;
French: Engage le Haut Commissariat et les États intéressés à déterminer les situations de réfugiés de longue date qui pourraient être résolues par l'élaboration de formules multilatérales, globales et pratiques spécialement adaptées, consistant notamment à mieux partager les charges et les responsabilités entre les États et à adopter des solutions durables dans un contexte multilatéral ;
English: Well-Reasoned Decisions on Immigration and Refugee Matters Rendered Efficiently, Fairly and in Accordance with the Law A Strategic Outcome of:
French: Décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés rendues avec efficacité et équité et conformément à la loi Un résultat stratégique de:
English: • the DSO acts as the single window to the DM.
French: • ce que l’ASM soit l’unique personne qui communiquera avec le sous-ministre.
English: The report wishes to promote the use of nuclear power and co-ordinate the use of nuclear power through research, development and security between the EU Member States.
French: Le rapport voudrait promouvoir le recours à l'énergie nucléaire et coordonner son utilisation en matière de recherche, de développement et de sécurité dans le cadre de l'UE.
English: In this respect, the Committee emphasizes the role of national-level monitoring which seeks to ensure that children, parents and teachers can have an input in decisions relevant to education.
French: À cet égard, le Comité souligne le rôle des mécanismes de surveillance au niveau national, dont l'objectif est de veiller à ce que les enfants, les parents et les enseignants participent à la prise de décisions concernant l'éducation.
English: FACILITY CLEARANCE REQUIREMENTS (NATO CLASSIFIED INFORMATION) CLASSIFIED Activity Clearance Required KSO CSO Employees FSC Cosmic (TOP SECRET) DSC Cosmic Cosmic Cosmic Cosmic PROD Cosmic Cosmic Cosmic Cosmic PA Canadian TOP SECRET Canadian TOP SECRET Cosmic Canadian TOP SECRET NATO SECRET DSC NATO Secret NATO Secret NATO Secret NATO SECRET PROD NATO Secret NATO Secret NATO Secret NATO SECRET PA Canadian SECRET Canadian SECRET NATO Secret Canadian SECRET NATO CONFIDENTIAL DSC NATO CONFIDENTIAL NATO CONFIDENTIAL NATO CONFIDENTIAL NATO CONFIDENTIAL PROD NATO CONFIDENTIAL NATO CCONFIDENTIAL NATO CONFIDENTIAL NATO CONFIDENTIAL PA Canadian CONFIDENTIAL Canadian CONFIDENTIAL NATO CONFIDENTIAL Canadian CONFIDENTIAL
French: EXIGENCES RELATIVES À L'ATTESTATION DE SÉCURITÉ D'INSTALLATIONS (RENSEIGNEMENTS CLASSIFIÉS NATO) CLASSIFIÉS Activité Attestation exigée CSC ASE Employés ASI Cosmic (TRÈS SECRET) CPD Cosmic Cosmic Cosmic Cosmic PROD Cosmic Cosmic Cosmic Cosmic PA TRÈS SECRET au Canada TRÈS SECRET au Canada Cosmic TRÈS SECRET au Canada NATO SECRET CPD NATO SECRET NATO SECRET NATO SECRET NATO SECRET PROD NATO SECRET NATO SECRET NATO SECRET NATO SECRET PA SECRET au Canada SECRET au Canada NATO SECRET SECRET au Canada NATO CONFIDENTIEL CPD NATO CONFIDENTIEL NATO CONFIDENTIEL NATO CONFIDENTIEL NATO CONFIDENTIEL PROD NATO CONFIDENTIEL NATO CONFIDENTIEL NATO CONFIDENTIEL NATO CONFIDENTIEL PA CONFIDENTIEL au Canada CONFIDENTIEL au Canada CONFIDENTIEL au Canada CONFIDENTIEL au Canada
English: We serve an Irish breakfast, so you can taste a bit our typical cuisine.
French: Lors du petit-déjeuner, vous avez l’occasion de goûter aux plats irlandais typiques.
English: Limitations when interpreting tables The following factors should be kept in mind when interpreting the tables:
French: Limites dont il faut tenir compte lorsqu’on interprète les tableaux On devrait tenir compte des facteurs suivants lorsqu’on interprète les tableaux :
English: What Shall the Children Learn? 1919-1945, an exhibit on display at NLC from March 15 to May 30, 2001, presented 14 Hebrew and Yiddish children's primers and readers, covering an array of subjects ranging from poetry to geometry, natural sciences, art, history, language and grammar.
French: Que devraient apprendre les enfants, 1919-1945, une exposition présentée à la BNC du 15 mars au 30 mai 2001, présentait les livres et les premiers écrits de 14 enfants hébreux et yiddish, couvrant une gamme de sujets allant de la poésie à la géométrie, en passant par les sciences naturelles, l'art, l'histoire, les langues et la grammaire.
English: Mr. Motoc (Romania) (spoke in French): I would first like to say that the delegation of Romania fully associates itself with the statement to be made by the Irish Presidency of the European Union.
French: M. Motoc (Roumanie) : J'aimerais mentionner tout d'abord que la délégation roumaine s'associe pleinement au discours qui sera prononcé tout à l'heure par la présidence irlandaise du Conseil de l'Union européenne.
English: Office of Juvenile and Delinquency Prevention, Office of Justice Programs, U.S. Department of Justice.
French: Il est aussi important de fonder la prise de décisions sur des données de recherche qui soient de la meilleure qualité possible.
English: Speciﬁc Populations Immigrants and Refugees Inmates and Offenders Men Who Have Sex with Men (MSM)/ Women Who Have Sex With Women (WSW) Pregnancy Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children Sexual Assault in Postpubertal Adolescents and Adults Sex Workers Substance Use Travellers
French: Populations spéciﬁques Abus sexuel à l’égard d’enfants impubères et prépubères Agression sexuelle chez les adolescents postpubères et chez les adultes Consommation de substances psychoactives Détenus et délinquants Femmes enceintes Hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes et femmes ayant des relations sexuelles avec d’autres femmes Immigrants et réfugiés Travailleurs de l’industrie du sexe Voyageurs
English: Regular meetings between Federal – Provincial – Territorial Heads of Prosecution and National District Attorneys Association (NDAA).
French: Rencontres régulières entre les procureurs en chef canadiens, de tous les niveaux de gouvernement (F/P/T), et la National District Attorneys Association (NDAA).
English: A number of State-run schools have been selected for a pilot project in inclusive education.
French: Un certain nombre d'écoles publiques ont été choisies pour un projet pilote dans ce domaine.
English: The United States Navy also plans to spend almost $300 million on a new hospital to replace an outdated facility while preparing for the influx of marines in the next few years.
French: La Marine des États-Unis prévoit également d'investir près de 300 millions de dollars dans un nouvel hôpital pour remplacer des installations vétustes, tout en se préparant à accueillir des éléments du Corps des Marines au cours des prochaines années.
English: Israel reserves its right to act in self-defence, should the need arise.
French: Israël se réserve le droit d'intervenir pour assurer sa propre défense si le besoin s'en faisait sentir.
English: For media inquiries, contact media@scc-csc.gc.ca or phone (613) 996-9296.
French: Pour des renseignements, les médias peuvent nous écrire à  media@scc-csc.gc.ca ou composer le (613) 996-9296.
English: Protective means and reinforcements for large-scale underground mining have already been developed and introduced which ensure the reliability and cost-effectiveness of Ukraine's coal mining operations with a guaranteed capacity of 100-120 million tons of coal a year.
French: Dès à présent, ils ont étudié et mis en service des dispositifs de protection et des modèles de soutènement qui garantissent la fiabilité et la rentabilité d'exploitation des charbonnages ukrainiens avec un volume de production pouvant atteindre de 100 à 120 millions de tonnes par an.