ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A minute of silence and a commemorative ceremony in the presence of the Secretary-General have preceded our work.
French: Une minute de silence et une cérémonie de commémoration ont précédé nos travaux, en présence du Secrétaire général.
English: In 2006, court applications were filed against the Commvesco-Levinson Viner Group (CLV Group) and Air Canada in order to seek their compliance with our recommendations.
French: En 2006, des demandes de révisions judiciaires ont été déposées contre Commvesco-Levinson Viner Group (CLV Group) et Air Canada afin d’obtenir que ceux-ci se conforment à nos recommandations.
English: The Secretariat, in consultation with and under the guidance of the President of the Forum, shall prepare a Provisional Agenda for each session of the Forum, including a recommendation for the meeting rapporteur.
French: Le secrétariat établit, en consultation avec le Président du Forum et sous son autorité, un ordre du jour provisoire pour chaque session du Forum, avec une recommandation concernant le rapporteur de la réunion.
English: In addition, for the purposes of accurately calculating the GNP resource, considerable improvements would have to be made to the national accounts to ensure that they were reliable, homogeneous and complete.
French: Elle précisait en outre que, pour parvenir à un calcul précis de la ressource PNB, il faudrait procéder à des améliorations importantes des comptes nationaux afin de garantir leur fiabilité, leur homogénéité et leur exhaustivité.
English: • Finalized regional organizational structures and wrote 20% of the required national model work descriptions
French: • Finalisé les structures organisationnelles régionales et rédigé 20 % des modèles nationaux de description de travail requis;
English: However, the RFP does not inhibit the suppliers' ability to use any subcontractor they wish.
French: Cependant, la demande de propositions n'empêche pas les fournisseurs de faire appel à des sous-traitants, s'ils le souhaitent.
English: Mr. Itzchaki (Israel): The international community has for some time been seized of the need to address the proliferation of weapons of mass destruction, but it has not allocated enough attention to the threats posed by the uncontrolled and irresponsible proliferation of conventional weapons, other military equipment and know-how.
French: M. Itzchaki (Israël) (parle en anglais) : La communauté internationale a, depuis un certain temps, été saisie de la nécessité de traiter de la prolifération des armes de destruction massive mais elle n'a pas accordé assez d'attention aux menaces représentées par la prolifération incontrôlée et irresponsable des armes classiques, d'autres équipements militaires et de savoir-faire technique.
English: Learn how to protect your child from cold weather injuries by recognizing signs of frostbite and hypothermia and taking safety precautions when playing outdoors.
French: Apprenez comment protéger votre enfant contre le froid en reconnaissant les signes d’engelures et d’hypothermie, et en prenant les mesures de sécurité appropriées lorsqu’il s’amuse à l’extérieur.
English: The General Assembly also decided to apply the unencumbered balance of $451,800, the interest income of $114,000 and the miscellaneous income of $1,166,000 ($1,731,800 in total) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 to the resources required for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and to prorate the remaining balance of $7,585,600 among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the Logistics Base during the period 2000/01.
French: L'Assemblée a également décidé de réduire des ressources à prévoir pour cette période le solde inutilisé de 451 800 dollars, le produit des intérêts de 114 000 dollars et les recettes diverses de 1 166 000 dollars, soit un montant total de 1 731 800 dollars, provenant de l'exercice du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, et de répartir le solde d'un montant brut de 7 585 600 dollars entre les opérations de maintien de la paix au prorata du budget de chacune, afin d'assurer le financement de la Base de soutien logistique pendant l'exercice 2000/01.
English: ▪ Establish an atmosphere in the school such that the actions of the staff reflect the educational philosophy of the principal.
French: ▪ Créer dans l'école une ambiance de sorte que les actions du personnel reflètent la philosophie du directeur en matière d'éducation.
English: 100 ABS 2007, Australian Social Trends, 2007, Cat.
French: ABS 2007, Australian Social Trends, 2007, Cat.
English: Errors likely to be made when fitting or refitting certain parts which could be a source of risk must be made impossible by the design and construction of such parts.
French: Les erreurs de montage ou de remontage de certaines pièces pouvant créer un risque doivent être évitées par la construction et la conception des dites pièces.
English: An average should therefore be taken over three years for pesticides, but an average of the concentrations measured during the period of application.
French: Il conviendrait donc de faire une moyenne sur trois ans pour les pesticides mais une moyenne des concentrations prélevées pendant la période d'application.
English: School Development project ___________________________________________________________________________________________________________________ Language training of teachers Additional language training of pupils Modification of class composition Provision of equipment for pupils with special needs Use of volunteers Modification of school time organisation Purchase of documentation/materials/equipment Other Total Count (n) 25 27 16 14 33 36 88 12 27 75 17 10 38 51 80 12 31 21 16 16 30 36 83 16 26 31 16 14 33 38 86 13
French: School Development project ___________________________________________________________________________________________________________________ Language training of teachers Additional language training of pupils Modification of class composition Provision of equipment for pupils with special needs Use of volunteers Modification of school time organisation Purchase of documentation/materials/equipment Other Total Count (n) 31 21 16 16 30 36 83 16 26 31 16 14 33 38 86 13
English: (26) In order to ensure the effectiveness of the system for the recognition of professional qualifications, uniform formalities and rules of procedure should be defined for its implementation, as well as certain details of the pursuit of the profession.
French: (26) Afin de garantir l'efficacité du système de reconnaissance des qualifications professionnelles, il convient de définir des formalités et des règles de procédure uniformes pour sa mise en œuvre, ainsi que certaines modalités d'exercice de la profession.
English: This is the R&D intensity of the ICT sector.
French: On parle ici uniquement du secteur des TIC.
English: Guides Procedures for the administration and licensing of Crown copyright Requirement 28 of the Communications Policy of the Government of Canada requires institutions to "manage the administration and licensing of Crown copyright in co-ordination with Communication Canada." See also Topic(s):
French: Guides Procédure de gestion du droit d'auteur de la Couronne et de la concession de licences L'exigence 28 de la Politique de communication du gouvernement du Canada stipule que les institutions doivent « superviser la gestion du droit d'auteur de la Couronne et de la concession de licences de concert avec Communication Canada ». Voir aussi Sujet(s) :
English: Reporting, data issues and administrative matters
French: Présentation des rapports, données et questions administratives
English: The LG 380 has a 1.3 mega pixels camera and he is free with a 3 years contract agreement with Telus.
French: Le LG 380 possède un appareil photo 1,3 méga pixels, et il est gratuit avec un contrat de 3 ans avec Telus.
English: Long-Term Toxicity In repeat-dose toxicity studies in dogs, high systemic exposures were observed (80 µg •h/ml for a 120 mg/kg dose).
French: On a retrouvé environ 92,6 % de la dose administrée dans les fèces après 96 heures lorsque le darunavir était administré seul, et 94,8 % après 96 heures lorsqu’il était administré en association avec le ritonavir.
English: Documentation: Informal documents Nos. 9 and 15 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos 9 et 15 (voir l'annexe 1 du présent rapport)
English: In terms of business process improvement, the Agency will continue with process mapping for certain programming activities.
French: En ce qui concerne l'amélioration des processus opérationnels, l'Agence maintiendra son travail de « cartographie » de certaines activités de programme.
English: Member of the Supervisory Board of Lagardère Sports (S.A.S.
French: Membre du Conseil de surveillance de Lagardère Sports (S.A.S.
English: It is not in order for Members to allude to committee proceedings or evidence in the House until the committee has presented its report to the House.
French: Il n’est pas permis aux députés de faire allusion, à la Chambre, aux délibérations de comités ou aux témoignages qu’ils ont entendus avant que le comité ait déposé son rapport.
English: We call upon the United Nations to continue its pivotal role in helping the people of Iraq to rebuild their constitutional and legislative institutions as a first step towards the rebuilding of Iraq by the Iraqis themselves.
French: Nous faisons appel à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle continue de jouer son rôle crucial qui est d'aider le peuple  iraquien à reconstituer ses institutions constitutionnelles et législatives, ce qui représente la première étape vers la reconstruction de l'Iraq par les Iraquiens eux-mêmes.
English: (e) Improved utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa
French: e) Amélioration de l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique
English: This is up from $37.2 billion in 1999, despite a 55.5 percent decline in inflows from the U.S. to $17.1 billion, from $38.4 billion in 1999.
French: Cette hausse par rapport aux 37,2 milliards de dollars de 1999 s’est faite malgré une diminution à 17,1 milliards de dollars de l’apport américain, qui était de 38,4 milliards en 1999.
English: The Meeting also addressed the workload of the Commission in the light of the letter dated 20 April 2009 from the Chairman of the Commission addressed to the President of the nineteenth Meeting (SPLOS/195) and a presentation on the workload of the Commission made by its Chairman in the course of the Meeting.
French: La Réunion a par ailleurs examiné la charge de travail de la Commission à la lumière de la lettre en date du 20 avril 2009 adressée par le Président de la Commission au Président de la dix-neuvième Réunion (SPLOS/195) ainsi que d'une présentation sur la charge de travail de la Commission par son Président au cours de la Réunion.
English: This procedure was considered satisfactory provided that decisions were provided to counsel in a more rapid manner.
French: La procédure était jugée correcte pour autant que le conseil ait été avisé par un moyen plus rapide.
English: Or. fr Justification Biofuels are not the only technology which needs to be taken into account in calculating the 10% share of energy from renewables in the transport sector.
French: D'autres technologies, comme l'hydrogène, doivent être encouragées.
English: In its opinion, the Committee made the following recommendations:
French: L'avis de la Commission comporte la recommandation suivante:
English: Joseph GAND Born on 28 February 1913; French national; degree in law; completed postgraduate studies in public law and political economy; completed studies at the École libre des sciences politiques; successful candidate in a competition for the post of Legal Assistant at the Council of State (1963); Commissaire au gouvernement in the Judicial Division of the Council of State (1947-50, 1957-60 and 1962-64); Director-General of Administration and the Civil Service (February 1959-April 1961); Senior lecturer at the École nationale d’administration (1947-58) and Professor at the Institut d’études politiques, Paris (1958-62); Advocate General at the Court of Justice from 8 October 1964 to 6 October 1970; died on 4 October 1974.
French: Joseph GAND né le 28 février 1913; de nationalité française; licencié en droit; diplômé d'études supérieures de droit public et d'économie politique; diplômé de l'École libre des sciences politiques; reçu au concours d'auditeur au Conseil d'état en 1963; commissaire au gouvernement près la section du contentieux du Conseil d'état de 1947 à 1950, de 1957 à 1960 et de 1962 à 1964; directeur général de l'administration et de la fonction publique de février 1959 à avril 1961; maître de conférences à l'École nationale d'administration de 1947 à 1958 et professeur à l'Institut d'études politiques de Paris de 1958 à 1962; avocat général à la Cour de justice du 8 octobre 1964 au 6 octobre 1970; décédé le 4 octobre 1974.
English: Unlike the term “natural increase”, which was an accepted statistical term involving the number of births minus the number of deaths — the natural increase in the Jewish population of Judea, Samaria and Gaza was 3.4 per cent — the term “natural growth” was far more flexible.
French: Contrairement à la formule « accroissement naturel », qui était une notion statistique admise impliquant le nombre de naissances moins le nombre de décès - l'accroissement naturel de la population juive en Judée, en Samarie et à Gaza était de 3,4 % - la formule « croissance naturelle » était beaucoup plus souple.
English: • Innovation remains a key priority, and ACOA will continue its proactive support to strengthen Atlantic Canada's R&D and economic performance.
French: • L'innovation demeure une priorité clé, et l'APECA poursuivra ses efforts de soutien proactif pour consolider la performance du Canada atlantique en matière de R-D et de croissance économique.
English: National strategic framework for children's rights 33 - 34 19
French: Cadre stratégique national pour les droits de l'enfant 33 - 34 20
English: Such strategies range from outright granting of funds to enable SMEs to process the acquisition of an IP Right, such as a patent, the provision of technology information aimed at enhancing SMEs competitiveness in the local and international market, and the dissemination of information for creating IP awareness.
French: Ces stratégies vont de l'octroi sans réserve de fonds pour permettre aux PME d'acquérir un droit de propriété intellectuelle, tel qu'un brevet, à la diffusion d'informations de sensibilisation à la propriété intellectuelle en passant par la fourniture d'informations techniques visant à renforcer la compétitivité des PME sur les marchés locaux ou internationaux.
English: Africa Day, the official day of the African Union, is observed every 25 May.
French: Bien des nourrissons dans le monde entier meurent en vain parce qu’ils ne sont pas soumis suffisamment tôt à un dépistage du VIH et qu’ils ne bénéficient pas d’un traitement s’ils sont porteurs du virus. Sans traitement, la moitié de l’ensemble des enfants séropositifs au VIH décéderont avant leur deuxième anniversaire.
English: Thus, it was particularly appropriate that Senator Botsford should carry on the family tradition by serving the Senate on two occasions as Speaker, in 1872 to replace Speaker Cauchon and in 1880 to replace Speaker Macpherson.
French: Il était donc naturel qu’il reprenne la tradition familiale pour présider le Sénat à deux reprises, en 1872, en remplacement du président Cauchon, et en 1880, en remplacement du président Macpherson.
English: Finally, the Committee reiterates its question whether joint consultative bodies exist in the public service.
French: Enfin, le Comité demande une nouvelle fois si des structures de consultation paritaire existent dans la fonction publique.
English: The University had all the vitality of a new institution, and lively minds had been recruited to its professoriate.
French: L’Université avait la vitalité d’une institution nouvelle et parmi ses professeurs figuraient de brillants esprits.
English: • Almost 60 percent of Ottawa’s traffic injuries occur at intersections.
French: • Presque 60 pour cent des blessures causées par un accident de la route à Ottawa se produisent à une intersection.
English: Any person who unduly grants, promises or offers some other person exercising a Danish, foreign or international public office or function a gift or other privilege in order to induce him to do or fail to do anything in relation to his official duties shall be liable to a fine or imprisonment for any term not exceeding three years."
French: Tout individu accordant, promettant ou offrant sans raison justifiable un cadeau ou un privilège à un fonctionnaire danois, étranger ou international dans le but de l’inciter à commettre ou omettre un acte en relation avec ses devoirs officiels est passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement de trois années au maximum.
English: For example, cost, time, family members or spouses not being able to participate, etc.
French: Par exemple, les coûts, le temps, le fait que les membres de la famille ou les conjoints ne soient pas invités, etc.
English: The registration of a trademark for wines which contains or consists of a geographical indication identifying wines or for spirits which contains or consists of a geographical indication identifying spirits shall be refused or invalidated, ex officio if a Member’s legislation so permits or at the request of an interested party, with respect to such wines or spirits not having this origin.
French: L’enregistrement d’une marque de fabrique ou de commerce pour des vins qui contient une indication géographique identifiant des vins ou qui est constituée par une telle indication, ou l’enregistrement d’une marque de fabrique ou de commerce pour des spiritueux qui contient une indication géographique identifiant des spiritueux ou qui est constituée par une telle indication, sera refusé ou invalidé, soit d’office si la législation d’un Membre le permet, soit à la requête d’une partie intéressée, en ce qui concerne les vins ou les spiritueux qui n’ont pas cette origine.
English: 11:00 - Engaging other actors : climate change, adaptation and global security - Guido SACCONI (PES, IT), Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), Justas Vincas PALECKIS (PES, LT), Rajendra PACHAURI, 2007 Nobel Prize Winner
French: 11h00 - Le changement climatique, l'adaptation et la sécurité mondiale : associer les autres acteurs - Guido SACCONI (PSE, IT), Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE), Justas Vincas PALECKIS (PSE, LT) and Rajendra PACHAURI, lauréat du Prix Nobel 2007
English: This would therefore be an appropriate moment to review measures that could be taken to strengthen their effectiveness.
French: Ce serait donc peut-être le moment d'examiner les mesures qui pourraient être prises pour accroître l'efficacité des opérations de paix.
English: The TCCE, article 14 (1) expressly states “Every person is free to think and express his ideas.” The term every person includes children.
French: Aux termes de l'article 14 1) du CCTE, «Chacun est libre de penser et d'exprimer ses idées.».  Le terme «chacun» englobe les enfants.
English: Thus, FUNDEF has had an important impact on schooling rates in primary education.
French: Ainsi, le FINDEF a joué un rôle important dans l'accroissement du taux de scolarisation dans le primaire.
English: The number of offenders who reached warrant expiry has been fairly stable since 1998/99, varying between 4,480 and 4,588.
French: Le nombre de délinquants qui ont atteint la date d’expiration de leur mandat a été assez stable depuis 1998-1999, variant entre 4 480 et 4 588.
English: The Commission should review this, but has yet to introduce a proposal.
French: La Commission devrait se pencher sur cette question et doit encore présenter une proposition.
English: The author was acquitted of a charge of forgery.
French: Il a été acquitté du chef de faux en écritures.
English: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa > Bibliography français - Español
French: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa > Bibliography English - Español
English: These systems are enhancing the ability to visualize complex problems and offer much potential to enable the better prioritization of ERW clearance efforts.
French: Ces systèmes renforcent la capacité de visualiser des problèmes complexes et pourront à terme aider dans une large mesure à une meilleure hiérarchisation des opérations à entreprendre pour enlever les restes explosifs de guerre.
English: NRCan (1999), Canada’s Wood Residues:
French: RNCan (1999), Canada’s Wood Residues :
English: However, it is not necessary to limit the level of utilization to the level of recharge.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire d'en limiter l'exploitation au niveau d'alimentation.
English: In the data analysis, the results of the survey were weighted to reflect the actual proportion of over- and under-sampled segments in the population.
French: Dans lanalyse des données, les résultats du sondage ont été pondérés afin de refléter la proportion véritable des segments sur- et sous-échantillonnés de la population.
English: • Members approved the guideline documents for E.Coli, total coliforms, HPC and emerging pathogens 
French: • Les membres approuvent les documents des recommandations concernant E. coli, les coliformes totaux, les bactéries hétérotrophes et les pathogènes émergents.
English: The site is a comprehensive system to deliver a relatively old video.
French: Le site est un système complet pour livrer un vieux vidéo.
English: I note, in passing, that our committee could also examine the possibility of formulating one or more draft bills with a view to modernizing a number of the sections in the Constitution affecting the Senate, and even preparing a question that could, if needed, be submitted to the Supreme Court.
French: Les sénateurs Murray et Austin ont présenté leur motion parce qu'ils croient qu'il existe un déséquilibre dans la représentation des régions au Sénat qu'il faudrait corriger et ils proposent une modification constitutionnelle qui ferait de la Colombie- Britannique une cinquième région et augmenterait le nombre des sénateurs de l'Ouest.
English: President De Decker’s speech can be found on the WEU Assembly website.
French: Vous trouverez le discours du Président De Decker sur le site web de l’Assemblée.
English: Much as the expansion of the African peace mission to 11 000 police officers and soldiers in the Western Sudan is to be welcomed, the African Union’s continuing and collective support for UN troops shows that this can be seen as no more than a transitional measure.
French: S’il faut saluer l’extension de la MUAS à 11 000 officiers de police et soldats dans l’Ouest du Soudan, le soutien continu et collectif de l’Union africaine au contingent des Nations unies prouve qu’elle ne doit être considérée que comme une mesure transitoire.
English: Under Canada’s reasoning, FOB US factory prices are not available to purchasers in Canada because the purchaser must take delivery in the United States.
French: Selon ce raisonnement, les prix f.a.b. sortie usine aux États-Unis ne sont pas à la disposition des acheteurs au Canada parce que ces acheteurs doivent prendre livraison du bois aux États-Unis.
English: This grant provides funding to French-language boards for language programs for students who are not sufficiently proficient in French as a language of instruction.
French: Elle permet de financer les programmes de langue offerts par les conseils scolaires de langue française aux élèves qui doivent améliorer leurs compétences linguistiques en français, notamment le programme Actualisation linguistique en français / Perfectionnement du français.
English: Convenient - Take your mobile phone wherever you play World of Warcraft and future Battle.net games knowing that the account is secure.
French: Pratique : où que vous soyez, sortez votre téléphone mobile pour jouer en toute sécurité à World of Warcraft et aux jeux à venir de Battle.net.