ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same pattern holds true using revenues as a measure of company size: firms with revenues of less than $6 million were more likely to have identified financial assistance, and those with greater revenues, market intelligence. There were no sub-group differences among recipients of specific leads.
French: D’autre part, les représentants des secteurs étaient d’avis que le marché ne se ressentirait pas vraiment de l’absence du COAI.
English: • Membership - encouraging members to become more active, attracting new blood, and engaging a broader participation
French: • Membres - encourager les membres à être plus actifs, attirer de nouveaux membres et favoriser une plus grande participation.
English: Within both primary and secondary pulvini of unifoliolate and first trifoliolate leaves, Cd induced formation of a secondary abscission zone, which involved cortical cells parallel to the vascular cylinder.
French: Tant chez les pulvinus primaires et secondaires des feuilles unifoliolées que chez ceux des premières feuilles trifoliolées, le cadmium a causé la formation d'une zone d'abscission secondaire qui a impliqué les cellules corticales parallèles au cylindre vasculaire.
English: (d) Workshop on Practical Application of the Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS)
French: d) Journées d'étude consacrées à l'application pratique du système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur)
English: • Completion of a T4 Information return Location:
French: • Comment produire une déclaration de renseignements T4 Endroit :
English: In addition, the quality of the sera and the assay procedure need to be standardized to produce a valid test result.
French: Les sérums des personnes atteintes d’une allergie à une source de la protéine 14
English: The sample sites were selected to provide national coverage of the organization and represent terrestrial, mountain, and marine environments, with backcountry, day use, and urban activities and settings.
French: Les membres du comité ont veillé à ce que les lieux sélectionnés soient représentatifs de toute l’organisation et de tous les milieux; terrestres, montagneux et marins, sans négliger de s’intéresser aux zones d’arrière-pays, aux aires d’utilisation diurne et aux activités et installations urbaines.
English: Collaborative reflections on the University of British Columbia’s engagement with sustainability.
French: Century, document présenté à la World Future Society Meeting, Washington, DC.
English: The behaviour of the double interferometer system is studied theoretically and experimentally for the case of a non-parallel light beam.
French: On y étudie théoriquement et expérimentalement l'effet d'un éclairement en lumière non parallèle des deux interféromètres en jeu.
English: 3824.60.00 00 -Sorbitol other than that of subheading 2905.44
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Resource requirements (before recosting): $163,400, at the maintenance level
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 163 400 dollars, inchangé
English: In addition it has become necessary to integrate paper trade documents into the electronic information interchange capabilities that are now available to trade, such as UN/EDIFACT, XML and the Internet.
French: De surcroît, il est devenu nécessaire d'incorporer les documents commerciaux sur papier dans les systèmes électroniques d'échange d'informations qu'il est maintenant possible d'utiliser pour le commerce, par exemple l'EDIFACT-ONU, le XML et l'Internet.
English: rynaxypyr fipronil
French: PEPUDU PHULDU Cat.
English: No final study was published to confirm these results.
French: On n’a pas publié d’études finales pour confirmer ces résultats.
English: About Lenovo Lenovo (HKSE: 992)(ADR: LNVGY) is the world's third-largest personal computing company, with a business model built on innovation, operational efficiency and investment in emerging markets.
French: À propos du groupe Lenovo Lenovo (HKSE: 992) (ADR: LNVGY) s'engage à mettre au point les ordinateurs les plus novateurs au monde. Le modèle commercial de cette organisation repose sur l'innovation, l'efficacité opérationnelle, la satisfaction des clients et l'investissement dans des marchés émergents.
English: The attention of the Commission is also drawn to Economic and Social Council resolution 1983/32, by which the Council decided that, notwithstanding paragraph 2 of article 13 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, certain rules should henceforth apply to the Sub-Commission.
French: L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur la résolution 1983/32 du Conseil économique et social, par laquelle ce dernier décidait que, nonobstant le paragraphe 2 de l'article 13 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, certaines règles s'appliqueraient désormais à la Sous-Commission.
English: The population has a large number of plants but is prone to being extirpated by a single, unpredictable event that could affect the entire population in a short period of time.
French: La population compte un nombre important de plants, mais elle pourrait disparaître du pays à la suite d’un événement isolé, imprévisible qui pourrait affecter l’entière population sur une courte période de temps.
English: In EECCA, the absence of an independent judiciary, corruption and socio-economic difficulties were cited by countries as particularly significant obstacles to implementation of the access to justice pillar.
French: Dans la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, l'absence de pouvoir judiciaire indépendant, la corruption et les difficultés socioéconomiques ont été citées par des pays comme étant des obstacles particulièrement importants à l'application du pilier accès à la justice.
English: Entry and stay, including extensions, may not exceed five years.
French: L'admission et le sÃ©jour, incluant toute pÃ©riode de prolongation, ne peut excÃ©der cinq ans.
English: On the subject of defence and WEU-EU relations, the Benelux memorandum supports the development of a Union defence policy and the integration of the WEU into the EU's second pillar. This integration of the WEU into the EU should be phased in, and the 1996 IGC could adopt a decision of principle and set a timetable for full integration.
French: En ce qui concerne le thème spécifique de la d é fense et des relations UEO/Union europ é enne, le mémorandum des pays du Benelux se prononce en faveur du développement d'une politique de défense de l'Union, et de l'intégration de l'UEO dans le second pilier de l'Union européenne; cette intégration de l'UEO dans l'UE devrait se réaliser progressivement, et à cet effet, la CIG de 1996 pourrait adopter la décision de principe et fixer un calendrier pour l'intégration complète.
English: In addition, the Commission has presented a Green Paper concerning compensation to crime victims 15.
French: Article 10 - Sanctions à l'encontre des personnes morales L'article 10 oblige à prévoir des sanctions à l'encontre des personnes morales tenues pour responsables des infractions visées aux articles 4 et 5.
English: Source: The Department of Probation and Childcare Services.
French: Source: Département des services de probation et d'aide sociale à l'enfance
English: The experience of five years demonstrates the need to improve the Maastricht criteria themselves.
French: Ces cinq années d’expérience ont montré qu’il était nécessaire d’améliorer les critères de Maastricht.
English: The majority of respondents to the consultation paper confirmed that the development of a set of principles or "voluntary assurance standards" is needed to engender trust and reliance in electronic authentication-related services and to ensure a well-functioning marketplace.
French: Principales conclusions La majorité des répondants au document de consultation ont confirmé qu'il est nécessaire d'élaborer un ensemble de principes ou de « normes d'assurance volontaires » pour instaurer la confiance à l'égard des services d'authentification électronique et pour assurer le bon fonctionnement du marché.
English: Documentation for discussion at the five interactive round tables includes the report of the Secretary General on progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/59/765) and five discussion papers on: children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS (A/59/CRP.1); prevention (A/59/CRP.2); human rights with an emphasis on gender (A/59/CRP.  3); treatment, care and support (A/59/CRP.4) and resources (A/59/CRP.5).
French: De la documentation pour les débats des cinq tables rondes interactives contient le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/59/765) et cinq documents de travail sur les orphelins et les enfants rendus vulnérables par le VIH/sida (A/59/CRP.1); la prévention (A/59/CRP.2); les droits de l'homme avec un accent sur l'égalité entre les sexes (A/59/CRP.3); le traitement, les soins et le soutien (A/59/CRP.4); et les ressources (A/59/CRP.
English: Guidance Received Under general supervision develops and coordinates work schedules, identifies reports and recommends on work performance by others with the aim of recognizing and encouraging excellence.
French: Niveau d'autonomie Sous supervision générale, établir et coordonner les calendriers de travail; identifier les rapports et faire des recommandations concernant le travail exécuté par d'autres en vue de reconnaître et d'encourager l'excellence.
English: Finally, the Tribunal will pursue opportunities that could enhance its contribution to the Government On-Line initiative.
French: Enfin, le Tribunal recherchera les possibilités de rehausser sa contribution à l’initiative Gouvernement en direct.
English: Document TD/B/WP/174 was designed to give the Working Party a clear indication of the impact of the outcome of UNCTAD XI on the work programme.
French: Le document TD/B/WP/174 avait été établi pour donner au Groupe de travail des indications claires de l'impact des résultats de la onzième session de la Conférence sur le programme de travail.
English: influence regarding the exploitation of the rights in the mark, or where a third party is able to exercise such an influence on both persons.
French: d’identification ou d’information et non susceptible de susciter la confusion dans l’esprit du public quant à la provenance des produits ou des services.
English: HSC's traditional penetration tests are a very technical service which aims at compromising, from outside, the security of your information system, thanks to "human intelligence".
French: Les tests d'intrusion artisanaux d'HSC sont une prestation très technique qui vise à compromettre, depuis l'extérieur, la sécurité de votre système d'information, aux moyens d'une "intelligence humaine".
English: Section B - Intended use of the land B1 - Describe in detail the specific use of the land.
French: Section B – Utilisation prévue de la terre B1- Veuillez décrire avec précision l’utilisation prévue de la terre.
English: The impact of drug resistance on the outcome of treatment of TB varies according to which drug, or combination of drugs, is resistant and reﬂects the diﬀerent but complementary role each agent plays in the treatment of TB.2 The third global report on Anti-Tuberculosis Drug Resistance in the World, produced by the World Health Organization (WHO) and the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD), describes resistance patterns in 77 geographic settings in 62 countries from 1999 to 2002.
French: L’impact de la pharmacorésistance sur l’issue d’un traitement de la TB varie selon le médicament ou l’association de médicaments qui suscite une résistance et il témoigne du rôle diﬀérent mais complémentaire de chaque agent dans le traitement de la TB2. Le troisième rapport mondial intitulé Anti-tuberculosis drug resistance in the world, produit par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (UICTMR), décrit les proﬁls de résistance dans 77 régions géographiques situées dans 62 pays entre 1999 et 2002.
English: The Chairman: At the outset, allow me to express my gratitude to the members of the Commission for electing me as Chairman of the United Nations Disarmament Commission and for giving me the important task of chairing this organizational session.
French: Le Président (parle en anglais) : D'emblée, je remercie les membres de la Commission de m'avoir élu à la présidence de la Commission du désarmement des Nations Unies et de m'avoir confié l'importante mission de présider cette session d'organisation.
English: According to the judgment delivered today in Case C-345/99 Commission v France, where, after the entry into force of the Sixth Directive, the legislation of a Member State is amended so as to reduce the scope of existing exemptions and thereby brings itself into line with the objective of the Sixth Directive, that legislation is covered by the derogation provided for by the second subparagraph of Article 17(6) of the Sixth Directive and is not in breach of Article 17(2).
French: À cet égard, il convient de relever que, conformément à l'arrêt de ce jour, Commission/France (C-345/99), dans la mesure où la réglementation d'un État membre modifie en le réduisant, postérieurement à l'entrée en vigueur de la sixième directive, le champ des exclusions existantes, et se rapproche par là même de l'objectif de la sixième directive, cette réglementation est couverte par la dérogation prévue à l'article 17, paragraphe 6, second alinéa, de la sixième directive et n'enfreint pas son article 17, paragraphe 2.
English: Liebherr has developed an entirely new stand concept for its 13,500 square-metre outdoor site (Stand 803-807).
French: Sur le site éprouvé dont la taille dépasse les 13.500 m² en terrain extérieur (stand 803-807), Liebherr a conçu pour le salon Bauma 2010 un concept de stand entièrement nouveau.
English: The Convention Plus initiative has also stimulated efforts to develop a Comprehensive Plan of Action (CPA) for Somali refugees, which is intended to be regional in scope and builds on opportunities to consolidate voluntary repatriation and reintegration activities for the more than 1 million refugees who have returned primarily to the northern parts of the country, and to prepare for voluntary repatriation to south and central Somalia, as well as other potential solutions by working with refugees in their countries of asylum.
French: De même, la Convention Plus a facilité l'élaboration d'un plan d'action global pour les réfugiés somaliens.  Ce plan à vocation régionale vise à exploiter les opportunités existantes pour consolider le processus de rapatriement librement consenti et renforcer les activités de réintégration à l'intention du million de réfugiés déjà rentrés au pays, principalement dans les régions du nord, ainsi que pour préparer les rapatriements volontaires vers les régions du sud et du centre de la Somalie; d'autres solutions sont également recherchées en collaboration avec les réfugiés dans les pays d'asile.
English: Winter snow cover across much of the Ungava Peninsula was heavy in 2002 and spring temperatures were exceptionally cold resulting in a slow, late melt and a 2-3 week delay in timing of nesting.
French: La couverture de neige en hiver dans une grande partie de la pÃ©ninsule d'Ungava Ã©tait lourde en 2002, et les tempÃ©ratures du printemps ont Ã©tÃ© exceptionnellement froides, entraÃ®nant une fonte lente et tardive ainsi qu'un dÃ©lai de deux Ã trois semaines du moment de la nidification (Nichols et coll., 2002).
English: The Board shares responsibility and accountability for "outcomes" with other organizations in the justice sector and, of course the offender and his or her family.
French: Dans ce contexte, la Commission partage la responsabilité et l’obligation redditionnelle concernant les « résultats » avec d’autres organisations du secteur de la justice et, bien sûr, avec le délinquant ou sa famille.
English: The family thus acts as a protagonist in organising a modern welfare system, in relation with its responsibilities and action on behalf of the elderly, persons with disabilities and under-age children.
French: La famille, en effet, joue un rôle de protagoniste dans l’organisation d’un système de Welfare moderne, en relation avec ses responsabilités et ses actions, dirigées, en particulier vers les personnes âgées, handicapés et les mineurs.
English: Analysis of field experiences in order to identify lessons learned and best practices is another important aspect of the work.
French: L'analyse des expériences sur le terrain pour en identifier les enseignements à tirer et les meilleures pratiques constitue un autre aspect important du travail.
English: DECISION Minutes of the meeting of the Foundation Board on 21 June 2004 approved and duly signed.
French: DÉCISION Le procès-verbal de la réunion du Conseil de fondation du 21 juin 2004 est approuvé et dûment signé.
English: In Montenegro the legislation on veterinary matters is being implemented and the veterinary laboratory is established.
French: Au Monténégro, la législation applicable au secteur vétérinaire est mise en oeuvre et un laboratoire vétérinaire a été créé.
English: Taking note of the response of the State party delegation denying these allegations, the Committee would request additional information from the State party on the exercise of this right by members of the ethnic minorities in Viet Nam.
French: Tout en prenant note de la réponse de la délégation réfutant ces allégations, le Comité souhaiterait obtenir de l'État partie des renseignements supplémentaires sur l'exercice de ce droit par les membres des minorités ethniques au Viet Nam.
English: In the cases specifically provided for in Article III-165, European laws and European framework laws may be adopted at the initiative of a group of Member States in accordance with Article III-302.
French: Les lois et les lois-cadres européennes sont adoptées, sur proposition de la Commission, conjointement par le Parlement européen et le Conseil des ministres conformément aux modalités de la procédure législative ordinaire visées à l'article III-302.
English: The Mayor of Deux-Montagnes, Marc Lauzon, said he is delighted at the positive impact these improvements promise to have on both community infrastructure and the well-being of the population.
French: Le maire de la Ville de Deux-Montagnes, monsieur Marc Lauzon, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives et le mieux-être des citoyennes et des citoyens.
English: [End of Annex and of document] Proposed changes for a given article are assumed to be accompanied by appropriate changes throughout the remaining articles and the regulations.
French: [Fin de l’annexe et du document] Les changements proposés pour un article déterminé seraient assortis des changements appropriés dans les autres articles et règles.
English: First, it is clear that the leaders agreed to do whatever it takes to restore growth, and for the moment the first and foremost priority is to restore the channels for credit flows.
French: Tout d'abord, les dirigeants ont clairement convenu de faire tout les efforts possibles pour relancer la croissance. À l'heure actuelle, la première priorité est de rétablir les flux du crédit.
English: The agenda of the General Assembly in its current form is a single long list of the items from which the Assembly can choose and construct its programme of work for each session.
French: Sous sa forme actuelle, l'ordre du jour de l'Assemblée générale est une longue liste de questions à partir de laquelle l'Assemblée établit le programme de travail de sa session.
English: "Frais Puits" (cool wells) is one of the longest flooded subterranean networks in Europe.
French: "Frais Puits" est un entonnoir qui se prolonge dans le sous-sol par un syphon et des kilomètres de galeries.
English: The Committee of Ministers expresses its support for this specialised Council of Europe body and hopes that GRECO’s membership will continue to increase.
French: Le Comité des Ministres exprime son soutien à cet organe spécialisé du Conseil de l'Europe et espère que le nombre d’Etats membres du GRECO continuera d’augmenter.
English: The priority objective of environmental policy should not be to exclude risks, but to identify and eliminate dangers.
French: L’objectif prioritaire de la politique environnementale ne devrait pas être d’exclure les risques, mais d’identifier et d’éliminer les dangers.
English: The publication has been well received: many employees took the quiz that was included, and many achieved a perfect score.
French: La publication a été bien reçue : un grand nombre d'employés ont répondu au jeu questionnaire qui y était inclus, et beaucoup ont obtenu une note parfaite.
English: The Ombudsman accepts that there may be cases where the administration cannot provide more detailed reasoning because doing so would already jeopardise the aim which justiﬁes the refusal of information.
French: Compte tenu de ce e considération, il n’est toutefois pas convaincu que la Commission ait démontré qu’elle était en droit de refuser de fournir toutes les informations demandées par le plaignant.
English: MUSTARD SEED For 2007-08, the area seeded is forecast to decrease For 2006-07, exports are forecast to increase slightly slightly, as a weak contracting program more than due to stronger demand.
French: La production devrait augmenter en raison de l’extension des emblavures, mais l’offre diminuerait, les gains de production n’arrivant pas à compenser tout à fait la faiblesse des stocks reportés.
English: Canada's exported pharmaceuticals will meet the same rigorous standards for safety, efficacy and quality as those products available to Canadians.
French: Les produits pharmaceutiques canadiens exportés respecteront les mêmes normes rigoureuses ayant trait à l'innocuité, à l'efficacité et à la qualité que les produits fabriqués à l'intention des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Monaco submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que Monaco a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: (n) The judiciary should be more diligent in visiting and inspecting prisons and more circumspect in its readiness to remand suspects or sentence offenders to deprivation of liberty.
French: n) Les magistrats devraient faire preuve de plus de diligence s'agissant de la visite et de l'inspection des prisons et de plus de retenue dans leurs décisions de mise en détention provisoire des suspects ou de condamnations à des peines privatives de liberté.
English: Forestry and First Nations Women in Canada (April 2004) This report contributes to the discussion of women and trade agreements by making the connections between First Nations women, forestry and free trade.
French: Comment les politiques commerciales canadiennes peuvent-elles assurer l'accès et l'inclusion des femmes handicapées? En outre, il fait ressortir les principaux sujets de préoccupation des femmes handicapées, à la fois comme consommatrices et comme entrepreneures.