ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level of assistance at Heathrow airport [46] Mr. Praill stated in his application that he informed British Airways of the nature of his disability and of his requirement for a bulkhead seat when he made his reservation, but the Agency notes that he did not specifically state that he requested wheelchair assistance.
French: Niveau d'assistance à l'aéroport Heathrow [46] Mr. Praill a déclaré dans sa demande qu'il a informé British Airways au moment de faire sa réservation de la nature de sa déficience et de son besoin d'un siège près cloison, mais l'Office note qu'il n'a pas expressément demandé de l'assistance avec fauteuil roulant.
English: This proposal would have the following budgetary implications: quotas would remain stable at 1 948 761 tonnes; the starch premium would be set out at EUR 22.25 per tonne, which corresponds to a total expenditure of EUR 43.4 million for each marketing year (2007/08 and 2008/09); aid for potato starch amounts to EUR 116.9 million for the six producing countries in the EU-15 and to EUR 10.3 million for the producing countries from the EU-10 applying the single area payment scheme for each of the two marketing years.
French: Cette proposition aurait pour incidence budgétaire que: les contingents restent stables à 1 948 761 tonnes; la prime féculière est fixée à 22,25 euros par tonne, ce qui correspond à une dépense totale de 43,4 millions d’euros pour chaque campagne de commercialisation (2007/2008 et 2008/2009); l’aide à la fécule de pomme de terre s’élève à 116,9 millions d’euros pour les six pays producteurs concernés de l’EU-15 et à 10,3 millions d’euros pour les pays producteurs de l’EU-10 appliquant le régime de paiement à la surface pour chacune des années budgétaires 2008 et 2009.
English: • First Floor, Weymouth Corporate Centre,
French: • First Floor, Weymouth Corporate Centre
English: Statement by the Secretary-General of UNCTAD
French: Allocution du Secrétaire général de la CNUCED
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.10 Page 3 Annex Annex STRUCTURE AND FUNCTIONS OF THE COMPLIANCE COMMITTEE AND PROCEDURES FOR THE REVIEW OF COMPLIANCE
French: procédures d’examen du respect des dispositions, qui figurent dans l’annexe à la présente
English: Available from: <http://www.cdc.gov/tb/surv/default.htm>. Shriner KA, Mathisen GE, Goetz MB.
French: Ong A, Creasman J, Hopewell PC, et al.
English: This square, whose name recalls the cloth and textile merchants who had their stalls here on market fair days, is a reminder of the considerable commercial activity that went on in Souillac.
French: Cette place, dont le nom évoque les marchands de tissus et de toiles qui l'occupaient les jours de foires, rappelle l'importante activité marchande de Souillac.
English: Also, please read the sections on specific disasters.
French: De plus, lisez les sections concernant les risques précis.
English: Enterprise connectivity is the second highest in Europe, and eBusiness and eCommerce use is good without being exceptional.
French: La main-d’œuvre finlandaise est l’une des plus compétentes en Europe, à la fois en termes d’utilisateurs et de spécialistes des TIC.
English: The following departments of the Secretariat, agencies, funds and programmes are part of the inter-agency working group on disarmament, demobilization and reintegration: Department for Disarmament Affairs, Department of Peacekeeping Operations, Department of Political Affairs, Department of Public Information, International Labour Organization, International Organization for Migration, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, United Nations Development Fund for Women, United Nations Population Fund, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, World Food Programme and World Health Organization.
French: Les départements du Secrétariat, organismes, fonds et programmes suivants font partie du groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion : Département des affaires de désarmement, Département des opérations de maintien de la paix, Département des affaires politiques, Département de l'information, Organisation internationale du Travail, Organisation internationale pour les migrations, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Fonds des Nations Unies pour la population, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme alimentaire mondial et Organisation mondiale de la santé.
English: Legislation is pending in the U.S. Congress to modify various aspects of rail safety regulation.
French: Le Congrès américain se penche actuellement sur la modification de divers aspects de la réglementation sur la sécurité ferroviaire.
English: *** Term expires on 31 December 2004.
French: ** Membres dont le mandat prend fin le 31 décembre 2004.
English: • Official Language (Communications with and Services to the Public) Regulations:
French: • Le Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification, as the main international legal instrument for addressing land degradation, drought and desertification, needs to be implemented.
French: La Convention sur la lutte contre la désertification, principal instrument juridique international traitant de la lutte contre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification, doit être appliquée.
English: ARTICLE 45 SHIFT PRINCIPLE 45.01 (a) When a full-time indeterminate employee is required to attend one of the following proceedings outside a period which extends before or beyond three (3) hours his or her scheduled hours of work on a day during which he or she would be eligible for a Shift Premium, the employee may request that his or her hours of work on that day be scheduled between 7 a.m. and 6 p.m.; such request will be granted provided there is no increase in cost to the Employer.
French: ARTICLE 45 PRINCIPE DE POSTE 45.01 a) Lorsqu'un employé-e-s à temps plein et nommé pour une période indéterminée est appelé à prendre part à une des activités suivantes au cours d'une période qui excède les trois (3) heures qui précèdent ou suivent ses heures normales de travail, un jour où l'employé serait admissible à la prime de poste, il ou elle peut demander que ses heures de travail ce jour-là soient mises à l'horaire entre 07 : 00 et 18 : 00 heures à condition que ce changement n'entraîne aucune dépense additionnelle pour l'Employeur.
English: We will be able to see the animals while having a drink next to the fireplace.
French: Vous pourrez voir les animaux tout en étant confortablement installé auprès d'une grande cheminée.
English: LET-AT-A-312-2001 is in breach of its rights to a full and complete defence to the complaints.
French: Cette dernière est d'avis que l'approche adoptée dans la décision no LET-AT-A-312-2001 de l'Office viole son droit à une défense pleine et entière contre les plaignants.
English: These objectives frame the accountability provisions and reporting.
French: La transparence et l’exactitude des rapports publics et de la publicité sont une force pour l’amélioration continue.
English: About the Audit Objectives and Scope
French: À propos de la vérification Objectifs et étendue
English: 1. In any of the expiration reminder messages, click Convert, and then follow the steps in the conversion process, below.
French: 1.Dans un des messages de rappel de l'expiration, cliquez sur Convertir, puis suivez les étapes du processus de conversion.
English: More specifically, the project is aimed at enabling a larger number of persons who so wish, to spend their final days at home under the best possible conditions.
French: Plus spécifiquement, le projet vise à permettre à un plus grand nombre de personnes qui le désirent, de vivre leurs derniers jours chez elles dans les meilleures conditions possibles.
English: Taking into account the multifaceted challenges faced by States situated along international trafficking routes and the effects of trafficking in drugs, including related crime and drug abuse, resulting from the transit of illicit drugs through the territory of transit States,
French: Tenant compte des défis multiples auxquels sont confrontés les États situés le long des itinéraires de trafic internationaux et des effets du trafic de drogues, dont la criminalité et l'abus de drogues qui leurs sont liés et qui résultent du passage des drogues illicites sur le territoire des États de transit,
English: There was a 100 per cent response thanks to SIPD's excellent team work.
French: L'année 2004 a été une année record pour la DPPR pour ce qui est de la perception de ces frais.
English: Another short-run mechanism is the use of special drawing rights (SDR) for development purposes.
French: Ces dernières années, la plupart des conflits de cette nature se sont situés en Afrique.
English: However, in most cases treaties do not contain clauses permitting or prohibiting inter se agreements.  In such case, the faculty of the parties to conclude inter se agreements will have to be determined in accordance with the criteria in article 41 the point of which is to allow modification when and to the extent that this does not undermine the unity or effectiveness of the treaty regime.
French: Mais, dans la plupart des cas, les traités ne contiennent pas de clauses permettant ou interdisant les accords inter se, si bien qu'il faudra déterminer la faculté des parties de conclure de tels accords en fonction des critères énumérés à l'article 41 dont le but est de permettre la modification du traité si et dans la mesure où elle ne porte pas atteinte à l'unité ou à l'efficacité du régime conventionnel.
English: Perceptions When acting for the government, it is not sufficient to avoid actual conflicts of interest.
French: Perceptions Lorsque l'on agit au nom du gouvernement, il ne suffit pas d'éviter les situations réelles de conflit d'intérêts.
English: When we met with you and with Mr Daul, we said at the beginning that it was not going to be easy, because there is the prospect of the European elections and that inevitably puts a strain on things.
French: Lorsque nous nous sommes vus avec le président Daul et vous-même, nous nous sommes dit au début que cela n'allait pas être si facile, parce qu'il y a la perspective des élections européennes qui tendent forcément les choses.
English: During 2005, the securities in the previous A2 portfolio matured and were reinvested in the A2 AFs portfolio, which was renamed A2 as at December 31, 2005 (see note B).
French: Dans le courant de 2006, la Banque a décidé de clore le portefeuille d’investissement.
English: States parties to the Covenant and status of submission of reports (as of 29 November 2002)
French: États parties au Pacte et situation en ce qui concerne la présentation des rapports (au 29 novembre 2002)
English: (d) Promoting consistency in evaluation methodology.
French: d) Améliorer la cohérence des méthodes d'évaluation.
English: Restructured Rate Bands and Revised Loop Rates In Decision CRTC 2001-238, April 27 2001, the Commission approved revised unbundled local loop rates that competitive local exchange carriers will pay for the use of the incumbent local exchange carriers (ILECs) unbundled loops.
French: Tranches de tarification restructurée et tarifs révisés des lignes dégroupées Dans la décision CRTC 2001-238 du 27 avril 2001, le Conseil a approuvé les tarifs révisés des lignes dégroupées que les entreprises de services locaux concurrentes paieront pour utiliser les lignes dégroupées des entreprises de services locaux titulaires (ESLT).
English: The Security Council has played an important role in every stage of post-war developments in Kosovo.
French: Le Conseil de sécurité a joué un rôle important dans chacune des étapes de l'évolution du Kosovo depuis la fin de la guerre.
English: The Best Western Aurore is the last station before reaching the French Riviera after visiting the lovely city of Paris. Historical center (Notre Dame, Le Marais) are within walking distance from the property.
French: Le Best Western Aurore est le dernier arrêt avant de rejoindre la Côte d'Azur française après une visite de la charmante ville de Paris.Le centre historique (Notre-Dame, Le Marais) est à quelques minutes à pied de l'hôtel.
English: Emphasis will be given to capacity-building, social mobilization and communications.
French: L'accent portera sur la mise en place de capacités, la mobilisation sociale et les communications.
English: Communiqué issued by the office of the current Chairman of OAU concerning the indirect talks between Ethiopia and Eritrea held in Algiers
French: Communiqué de la présidence en exercice de l'OUA au sujet des discussions indirectes entre l'Éthiopie et l'Érythrée tenues à Alger
English: The various episodes can therefore be compared, giving more robustness to the conclusions drawn.
French: Les auteurs présentent d’abord brièvement le premier document portant sur la vision des USAAF.
English: These principles have found varying application in the experience of countries that have developed NHRAPs. Strengths and advantages of NHRAPs The experience of the past decade in developing NHRAPs has highlighted the strengths and advantages of using this tool in pursuing better respect for human rights, but also the drawbacks and challenges 1.
French: Parmi les principaux aspects de l’approche suggérée pour l’élaboration d’un plan d’action national on peut citer: la mise sur pied d’un comité national de coordination comprenant des agences gouvernementales et des organisations de la société civile, pour effectuer une étude sur la situation des droits de l’homme dans le pays et pour piloter le processus; la participation de divers secteurs de la société civile à l’élaboration et à la mise en œuvre du plan; et l’inclusion dans le plan d’action national de mécanismes de mise en 1.
English: They come with a kitchen, large bathroom, walkable wardrobe, TV, telephone, fan and terrace or balcony. As an option we also provide cleaning and laundry service as well as other services which can be booked at the reception.
French: hôtel à Portinatx: L'hôtel de type 3 étoiles propose 30 chambres au total.
English: We hope that with the adoption of this resolution, the Council will take a firmer and more active stance on WMD issues.
French: Nous espérons que, par l'adoption de cette résolution, le Conseil adoptera une position plus ferme et plus active sur les questions liées aux ADM.
English: Tentative timing: Wednesday, 5 September, 12 noon
French: Horaire indicatif: Mercredi 5 septembre, midi
English: 4.0 The Performance of Ocean Industries 1988-2000: Atlantic and Quebec Region The other expenditures that are oceans- related are for tourism and the environment.
French: 4.0 La performance du secteur maritime de la région de l'Atlantique et du Québec, 1988-2000 Les principaux enjeux du secteur maritime de la côte atlantique du Canada, dont le littoral s'étend sur 56 000 km, ce qui en fait le deuxième en importance au pays et dont la zone de la plate-forme continentale s'étend au-delà de la limite des 200 milles marins, ont trait au développement de la pêche, à l'exploration pétrolière et gazière ainsi qu'au transport maritime.
English: Member of the Commission. - I shall be very brief because I touched upon this in my first intervention.
French: membre de la Commission. - Je serai brève car j'ai déjà abordé ce sujet lors de ma première intervention.
English: He joined the Royal Canadian Air Force in 1964 and received his pilot wings and Queen’s Commission in Gimli, Manitoba in January 1967.
French: Il s’est enrôlé dans l’Aviation royale du Canada en 1964 et a reçu son brevet de pilote et sa commission de la Reine à Gimli, au Manitoba, en janvier 1967.
English: EUR 32 or USD Supplement for airmail:
French: EUR 32 ou USD 50 Supplément pour expédition par voie aérienne :
English: Ottawa replied that this was impossible because the Translation Bureau was concentrating on CFAOs and Queen’s Regulations and Orders; in any case, many of the subjects referred to in these messages were dealt with in such documents.
French: La réponse d’Ottawa est que c’est impossible car le Bureau des traductions met l’accent sur les OAFC et les Règlements et Ordres royaux: de toute façon, plusieurs des sujets abordés dans les messages en question sont traités en français dans les documents susmentionnés.
English: Catégorie D - Matières toxiques et infectieuses 1.
French: Class D - Poisonous and Infectious Material 1.
English: Researchers felt that Blueprint seemed to focus almost exclusively on team-based strategic research, while the foundation for strategic research is a solid base of curiosity-based research and mature individual researchers.
French: Les chercheurs pensent que le Plan stratégique semble se concentrer presque exclusivement sur la recherche stratégique en équipe, alors que l'assise de la recherche stratégique est une solide base de recherche fondée sur la curiosité et des chercheurs individuels établis.
English: Successful recovery of the stock must be the priority.
French: C’est pourquoi la priorité doit être la reconstitution des stocks.
English: This briefing is outlined in the MEPCOM Regulation 601-23, which also includes a list of questions that each applicant must be asked (e.g., do you understand that you are joining the Army for 6 years?).
French: Cette session d'information est prévue par la règle 601-23 du MEPCOM, qui prévoit également une liste de questions qui doivent être posées à chaque candidat (par exemple: avez-vous compris que vous êtes en train d'intégrer l'armée pour une période de six ans?).
English: The person concerned shall be given an opportunity to be heard before a sanction for misconduct, as described in this rule, is imposed.
French: L'intéressé doit pouvoir se faire entendre avant que l'une des peines sanctionnant l'inconduite décrites dans la présente règle ne lui soit imposée.
English: (see footnote 7) A total of 20 stakeholder submissions were received by the PMPRB and, in the spirit of its commitment to transparency, all submissions received are posted on the PMPRB Web site.
French: Les deux documents sont actuellement affichés sur le site Web du CEPMB (voir référence 7). Le CEPMB a reçu 20 mémoires et, fidèle à son engagement de transparence, il les a tous affichés sur son site Web.
English: The role of the Appeal Division is to ensure that the law and the Board policies are respected, and that the rules of fundamental justice are adhered to and that the Board's decisions are based upon relevant and reliable information.
French: Le rôle de la Section d’appel est de veiller à ce que la loi, les politiques de la Commission et les règles de justice fondamentale soient respectées et à ce que les décisions de la Commission soient fondées sur des renseignements pertinents et fiables.
English: We also therefore continue to be concerned at the ongoing violence committed against the minority communities, the personnel of the Kosovo Force (KFOR) and local politicians, including recent clashes among the Albanian parties themselves.
French: C'est pourquoi nous continuons d'être préoccupés par les actes de violence qui sont actuellement commis à l'encontre des communautés minoritaires, du personnel de la Force au Kosovo (KFOR) et des hommes politiques locaux, y compris les affrontements récents entre les partis albanais eux-mêmes.
English: Furthermore, in other academic and political circles there is interest in reducing the role of the state, and particularly the national state.
French: Ils ont joué un rôle dans la légitimation et la mobilisation des groupes favorables à une réforme et des responsables politiques qui ont épousé leur cause.
English: “The Economic and Social Council,
French: “Le Conseil économique et social,
English: They must understand what they are paying for.
French: Ils doivent comprendre pour quoi ils paient.
English: Subsequently, in July 2008, a Department of Political Affairs-led Inter-agency Working Group on the Central African Republic was set up to review United Nations priorities and activities in the Central African Republic, and it carried out an inter-agency mission to the Central African Republic in October 2008.
French: Par la suite, en juillet 2008, un groupe de travail interinstitutions sur la République centrafricaine a été mis en place sous la direction du Département des affaires politiques afin de réviser les priorités et activités des Nations Unies en République centrafricaine et a effectué une mission interinstitutions dans le pays en octobre 2008.
English: Sei whales have not been reported in British Columbia since whaling ended and may now be gone.
French: Des rorquals boréaux n’ont pas été signalés en Colombie-Britannique depuis la fin de la pêche à la baleine.
English: Registers of civil status of Catholics in Québec, from the time of their creation until 1876.
French: Registres de l'état civil catholique du Québec de sa création jusqu'à 1876.
English: He was permitted to write to all public officials (the President, Head of the Government, the Minister of Justice, the military authorities) and was assured that his letters would reach the addressees.
French: On l'a autorisé à écrire à toutes les autorités officielles (Président, chef du Gouvernement, Ministre de la justice, autorités militaires), et on l'a assuré que ses lettres parviendraient aux destinataires.
English: Rigoberta Menchú, Nobel Peace Prize laureate, addressed the Working Group at its 11th meeting and was received with a standing ovation.
French: Mme Rigoberta Menchú, Prix Nobel de la paix, a fait une déclaration devant le Groupe de travail à sa onzième session et a été accueillie par une ovation.
English: Round table 4 Rural/urban interface and slums
French: Table ronde 4 sur le thème de l'interface rurale/urbaine et des bidonvilles
English: New planning processes for 2008-2013 are in process with two strategies being prepared: the Country Development Strategy and the Social Inclusion Strategy.
French: La nouvelle planification pour la période 2008-2013 est en cours et deux stratégies sont en train d'être élaborées : la stratégie de développement du pays et la stratégie relative à l'inclusion sociale.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Le rapport d'évaluation a été révisé en entier et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: But if, as the resolution we have just adopted recalls, the Commission and Parliament want lengthy debate, full participation of the populations in the process of enlargement, they run the risk, unless propaganda steals a march on information, that the populations of the candidate countries will discover the real face of the way the European Union operates.
French: Mais si, comme le rappelle la résolution que nous venons d'adopter, la Commission et le Parlement veulent un large débat, une pleine participation des populations au processus d'élargissement, ils courent un risque, du moins si la propagande ne prend pas le pas sur l'information: celui que les populations des pays candidats découvrent le vrai visage du fonctionnement de l'Union européenne.
English: It seems to us that a treaty that did not cover them but was merely a cut-off treaty would be just an arms control measure, not a disarmament measure.
French: Il nous semble qu'un traité qui ne couvrirait pas les stocks existants mais concernerait uniquement l'arrêt de la production de matières fissiles ne serait qu'une mesure de limitation des armements, non une mesure de désarmement.
English: APPENDIX II DETAILED GUIDANCE CONCERNING THE REDUCTION OR ELIMINATION OF OTHER FINISHED PRODUCT TESTING 1.
French: ANNEXE II PRÉCISIONS CONCERNANT LA RÉDUCTION OU L'ÉLIMINATION D'AUTRES TESTS SUR LES PRODUITS FINIS 1.