ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neocanthocinusnodosus F., and Xylotrechussagittatussagittatus Germ, also emerged from caged wood, but none carried B. xylophilus.
French: Amniscuscollaris Hald., Neocanthocinusnodosus F. et Xylotrechussagittatussagittatus Germ, ont également émergé du bois en cage, mais aucun spécimen n'était porteur de B. xylophilus.
English: Scandinavian truckers are unlikely to be affected by gasoline tourism in the same way as German or Belgian haulage companies allegedly are in the congested regions of the Union.
French: Le tourisme pétrolier ne concerne probablement pas les transports scandinaves de la même manière qu’il est censé affecter les sociétés de transport routier dans des régions encombrées de l’Union telles l’Allemagne ou la Belgique.
English: Mute swans in Great Britain – A review, current status, and long­term trends.
French: Mute swans in Great Britain – A review, current status, and long-term trends.
English: • products of animal origin, other than category 1 material, that are imported from third countries and fail to comply with the Community veterinary requirements;
French: • les produits d'origine animale, autres que les matières de catégorie 1, importés de pays tiers et ne satisfaisant pas aux exigences vétérinaires communautaires;
English: We also note that the Parliament has not adopted yet the law on the prevention of corruption in public institutions.
French: Doc. 11374 Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO), organe du Conseil de l'Europe, vient d'adopter son second rapport d'évaluation sur la Moldova 22.
English: Maternity/Parental Benefits and Clawbacks While Working Part Time Under the current EI program, employees can earn a maximum of 25 percent per week of their weekly benefit or $50, whichever is higher, before parental benefits are reduced.
French: Prestations parentales ou de maternité et récupération fiscale pour les travailleuses et travailleurs à temps partiel Dans le cadre de l'actuel régime d'AE, les employées et employés peuvent gagner un maximum de 25 p.
English: There have also been calls for a review of the law with a view to raising this age in the light of the principles and provisions of this Convention.
French: Des appels ont par ailleurs été lancés en faveur d'une telle étude.
English: National policy instruments and good practices
French: Moyens d'action et bonnes pratiques au niveau national
English: Some believe the treaties should be interpreted to encompass wider services and privileges, and many believe the treaties have not been honoured.
French: Certains croient qu'il y a lieu de donner à ces traités une interprétation plus large des services et des droits qu'ils contiennent.
English: For example, China has made the largest gains in machinery, electrical and motor vehicles in the U.S. market.
French: La perte de compétitivité du Canada dans ces catégories est plusieurs fois supérieure à l’augmentation globale enregistrée dans ces groupes.
English: 1% FTP is a powerful way for businesses to help drive positive environmental change, gain recognition for their responsibility, and promote further action on the part of consumers and other companies.
French: 1 % PLP est un moyen très efficace pour votre entreprise d'inciter un changement positif en matière de responsabilité environnementale, de faire reconnaître votre engagement, et d'encourager des actions éventuelles de la part des consommateurs et des entreprises.
English: Law on the Assessment of the Impacts on the Environment from Certain Plans and Programmes (102(I)/2005)
French: Loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement de certains plans et programmes (102(I)/2005)
English: 3.1.3 Lost profit refers to the amount of profit that the complainant would have received pursuant to the designated contract, had it been awarded that contract.
French: 3.1.3 Les profits perdus s’entendent des profits que la partie plaignante aurait tirés du contrat spécifique si ce dernier lui avait été adjugé.
English: As many of these disparities will persist and grow, international labour migration is set to rise.
French: En Europe, les mouvements de population transfrontaliers sont très importants et l’Union européenne, comme le Conseil de l’Europe, s’en préoccupent.
English: Overhead expenses such as indirect labour, materials and supplies, and general and administrative expenses are also eligible.
French: Les dépenses générales comme les coûts de main-d’œuvre, de matériel et d’équipement indirects, et les frais d’administration sont admissibles.
English: Step 4: With the bottom (background) layer selected in your layer palette, twirl the image a little by running Filter > Distort > Twirl with an angle of +120.
French: Etape 2: Il suffit maintenant d'appliquer le filtre: Filtre > Déformation > Coordonnées polaires en selectionnant l'option Rectangulaire en polaire.
English: ◦ streamline simple high volume areas
French: ◦ rationaliser des domaines simples qui ont un volume élevé
English: This level will increase at 15% as soon as the softshell crab levels observed at sea reaches 10%.
French: Ce taux sera augmenté à 15% dès que le niveau de crabe blanc observé en mer atteindra 10%.
English: Of those cases on DOT, 83% were successfully treated versus 86% who self-administered their therapy (Figure 18).
French: Le traitement s’est avéré efficace chez 83 % des sujets en TOD et 86 % de ceux en autotraitement (figure 18).
English: For your business events, Express by Holiday Inn centre has 3 fully equipped conference rooms (205m2) offering a capacity for up to 170 participants.
French: L'Express By Holiday Inn Lille Centre dispose de 3 salles de reunion de 205 m&reg toutes equipees pouvant accueillir jusqu'a 170 personnes pour la realisation de vos manifestations.
English: Institutional capacity The Republic Hydrometeorological Service (RHMS) as a body of the Government of the Republic of Serbia performs the tasks of monitoring the weather, climate and waters, air and water pollution, and air and precipitation radioactivity, including the monitoring of the trans-boundary air and water pollution as well as other tasks of the National Hydrometeorological Service as a public service of importance for the preventive protection and remedy of the consequences of atmospheric and hydrological disasters and the consequences in cases of accidental air and water pollution.
French: Capacités institutionnelles  L'Institut hydrométéorologique de la République de Serbie (RHMS) en tant qu'organe du Gouvernement de la République de Serbie, assure le monitoring tu temps, du climat et des eaux, de la pollution de l'air et des eaux, ainsi que de la radioactivité dans l'ait et dans les précipitations, y compris le monitoring de la pollution transfrontalière de l'air et des eaux, la recherche, ainsi que d'autres tâches du service hydrométéorologique national en tant que service public d'importance pour la prévention et l'élimination des retombées des catastrophes atmosphériques et hydrologiques et des conséquences des pollutions accidentelles de l'air et des eaux.
English: Water travels deep into the earth and ﬂ ows back to the surface hot and loaded with dissolved natural minerals—sulphate, calcium, bicarbonate, magnesium and sodium.
French: Elle pénètre dans les profondeurs de la Terre avant de rejaillir à la surface, chauffée et chargée de minéraux dissous – principalement du sulfate, du calcium, du bicarbonate, du magnésium et du sodium.
English: Additionally, Britton Electric was responsible for all the lighting, emergency lighting and fire alarm systems, plus the conduits and wiring for the security systems.
French: En outre, Britton était en charge de tout l’éclairage régulier, de l’éclairage de secours et du système d’alarme incendie, en plus des conduits et du filage des systèmes de sécurité.
English: Summary of Group reports 2003-11-23 Open file
French: Summary of Group reports 2003-11-23 ouvrir le fichier
English: This was revealed in a report by the Institute of Grocery Distribution, which also stated that UK consumers are the most animal welfare concerned shoppers in the EU and are demanding improved conditions for livestock.
French: Cette tendance a été révélée dans un rapport produit par l'Institute of Grocery Distribution, qui montre aussi que les consommateurs du R U sont les acheteurs les plus préoccupés par le bien être des animaux en UE, et qu'ils exigent des conditions d'élevage améliorées.
English: If it not made within 60 days, the Coordination Committee should make its judgment and make its report to the General Assembly based on all other documents referred to.
French: S’il n’était pas établi dans un délai de 60 jours, il faudrait que le Comité de coordination parvienne à ses propres conclusions et fasse rapport à l’Assemblée générale sur la base de tous les autres documents mentionnés.
English: 105 articles Valcartier snow removal team manages big year Valcartier, QC â€" Team uses heavy equipment to keep on top of snowstorms during long winter.
French: 105 articles Le déneigement à Valcartier Valcartier (QC) – L´équipe a recours à de l´équipement lourd pour venir à bout des tempêtes hivernales.
English: The Commission strengthened its ties with the space industry and service providers, who approved its proposal to set up a European space industry forum.
French: La Commission a renforcé ses contacts avec l'industrie spatiale et les fournisseurs de services, qui ont approuvé son initiative visant à créer un forum des industries spatiales européennes.
English: • As part of that dialogue, respond to specific requests by Member States to help to identify priorities in the process of national implementation of resolution 1540 (2004) in full
French: • Dans ce cadre, il aidera les États Membres qui lui en auront fait la demande à recenser les mesures à adopter à titre prioritaire pour mettre en œuvre la résolution dans son intégralité;
English: I was in front of different organizations and movements, church people, former national and international YCW leaders, families and friends. … Everything was ready.
French: Je me trouvais devant différents mouvements et organisations, des personnes de l’Église, d’anciens responsables nationaux, des responsables internationaux, de la famille, des amis… Tout était prêt.
English: When possible, awareness-building modules on information technology security were included in the various training programs.
French: Lorsque cela a été possible, des modules de sensibilisation à la sécurité informatique ont été intégrés aux différents programmes de formation.
English: . . . . . . . . . . X . . . . . . . . .  Country of Destination X - USA Y - South Africa Z - Germany
French: . . . . . . . . . . X . . . . . . . . . Pays de destination X - États-Unis Y - Afrique du Sud Z - Allemagne
English: Severe fragmentation results in a reduced probability of recolonization of habitat patches where populations go extinct, which increases extinction risk for the species.
French: Afin d'éviter l'incohérence et le biais dans le cadre d'évaluations causés par l'estimation à différentes échelles de la zone d'occupation, il sera peut-être nécessaire de normaliser les estimations en utilisant un facteur de correction de l'échelle.
English: Co-operation and convergence of effort from all economic players together make essential conditions for improving the environment for economic development.
French: La collaboration et la convergence des efforts de tous les acteurs économiques s'avèrent des conditions incontournables pour améliorer l'environnement du développement économique.
English: Building on the work of his predecessor, the late Mwalimu Julius Nyerere of Tanzania, Madiba has helped to give Burundi a chance for lasting peace, democracy, economic development and national reconciliation.
French: S'appuyant sur l'action de son prédécesseur, feu le Mwalimu Julius Nyerere de Tanzanie, Madiba a contribué à donner au Burundi la possibilité de connaître une paix durable, la démocratie, le développement économique et la réconciliation nationale.
English: Negative temperature trends of -0.2 degree throughout Ontario and Quebec and -0.6 degree in Atlantic Canada continue over the 50-year period ending in 1997.
French: Au cours de la pÃ©riode de 50 ans se terminant en 1997, les tendances nÃ©gatives de tempÃ©ratures se sont maintenues dans tout l’Ontario et le QuÃ©bec (-0,2 Â°C) et dans les provinces atlantiques (-0,6 Â°C).
English: The contracting parties of the protocol on energy agree to take the appropriate measures in Bull.
French: L’objectif global du protocole sur le tourisme est la promotion du tourisme durable, plus particulièrement en s’assurant qu’il est développé et géré en tenant compte de ses impacts sur l’environnement.
English: I’ve always felt that lack in my life."
French: J’ai toujours ressenti ce vide dans ma vie.
English: A site assessment will be completed by mid-July, followed immediately by the design phase.
French: L'évaluation du site sera terminée d'ici la mi-juillet et les travaux de conception commenceront aussitôt.
English: It highlights the elements or activities which present an environmental risk and defines those that may potentially have significant impact that would justify direct investigation.
French: Elle fait ressortir les éléments ou activités présentant un risque environnemental et définit celles qui ont un impact potentiel significatif justifiant une investigation directe.
English: When would you like to stay at the Villa Farneta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Farneta ?
English: A practitioner may prescribe, administer, sell, provide, send, deliver or transport a targeted substance to an individual or for the benefit of an animal if: 1. the individual or animal is a patient that the practitioner is treating in his/her professional capacity, and 2. the targeted substance is required to treat the patient's condition.
French: Un praticien peut prescrire, administrer, vendre, fournir, expédier ou livrer une substance ciblée à une personne physique ou pour un animal, ou la transporter jusqu'à eux, si: 1. la personne physique ou l'animal est un patient que le praticien traite dans l'exercice de sa profession; 2. la substance ciblée est nécessaire pour traiter la condition médicale du patient.
English: Similar Trends are also visible in the private sector.
French: Cette tendance se dessine aussi dans le secteur privé.
English: Services to PLHA will be improved and maintained; PLHA will improve their ability to return to work; prejudice and potential conflicts between the labour market and PLHA in the region will be reduced; partnerships for social reintegration will be strengthened.
French: Amélioration et maintien des services offerts aux PVVIH; accroissement des capacités des PVVIH à effectuer un retour à la vie active; diminution des préjugés et des situations conflictuelles potentielles entre le marché du travail et les PVVIH de la région; renforcement des partenariats en réinsertion sociale.
English: REVIEW OF THE PROTOCOL ON POPs
French: EXAMEN DU PROTOCOLE RELATIF AUX POP
English: Level 3 – Should the matter not be resolved at Level 2 or be particularly serious or sensitive, it will be referred to senior-level officials from both the Institution and the Agency or Agencies for further action.
French: « Politiques en matière de recherche », peuvent inclure les politiques suivantes, sans se limiter à celles-ci : • Énoncé de politiques des trois Conseils :
English: Factors to be considered in accordance with subsection 16(2) are:
French: Facteurs à prendre en compte conformément au paragraphe 16(2) :
English: Clause 18 Charitable and other gifts ITA 118.1 Section 118.1 of the Act provides a tax credit in respect of an individual’s charitable gifts, Crown gifts, cultural gifts and ecological gifts.
French: Article 18 Dons de bienfaisance et autres dons LIR 118.1 L'article 118.1 de la Loi prévoit un crédit d'impôt au titre des dons de bienfaisance, des dons à l'État, des dons de biens culturels et des dons de biens écosensibles d'un particulier.
English: , on the lookout for packages with security issues that might be included in Debian.
French: , à la recherche de paquets possédant des problèmes de sécurité et qui pourraient être inclus dans Debian.
English: In extreme wet weather events, the collected water must be directed away from communities to avoid sewer back-ups.
French: En cas de conditions météorologiques extrêmes, l’eau doit être divergée des communautés afin d’y éviter le débordement des égouts.
English: We just had to write at least one gospel song, given the true love of Gizèlia for this style of music.
French: Il fallait absolument qu'on en écrive au moins une, étant donné la passion de Gizèlia pour ce genre de musique.
English: The first time you start Windows Media Center, a setup screen appears.
French: Un écran d'installation apparaît au premier démarrage de Windows Media Center.
English: Both the strength and direction of correlation estimates of phenological traits with growth rate varied across families and years.
French: Le sens et l'amplitude des corrélations estimées entre les caractères phénologiques et le taux de croissance variaient d'une descendance à l'autre et d'une année à l'autre.
English: The liaison between the heritage and town-planning "sectors" was ensured by their being grouped around the same unit, the Council of Europe Architectural Heritage and Urban Policies Division, whilst colloquia made it possible to discuss concrete cases linked with certain specific urban types : Colloquium on conservation and urban management policies in small and medium-sized towns (Rennes-Saint Malo, 9-13 June 1986), Colloquium on Port-Towns dealing in particular with the impact of ports on the architectural characteristics of towns (Piraeus, 29 September-1 October 1986).
French: La liaison entre le patrimoine et l'urbanisme se trouvait assurée par leur groupement au sein d'une même unité, la Division du Patrimoine architectural et des Politiques urbaines, tandis que des colloques permettaient d'entrer dans les cas concrets liés à certains types urbains spécifiques : colloque sur les politiques de conservation et de gestion urbaine dans les villes petites et moyennes (Rennes-Saint Malo, 9-13 juin 1986), colloque sur les villes portuaires, traitant en particulier de l'impact du port sur le caractère architectural de la ville (Le Pirée, 29 septembre-1er octobre 1986).
English: The notification specifies that it will be suggested to mention that information by including it in the new 2007 contract or by sending a note to parents and including it in future application documents.
French: Il est indiqué qu'il sera proposé de le faire dans le nouveau contrat 2007 ou par l'envoi d'une note aux parents et par la mention de cette information dans les prochaines demandes d'inscription.
English: The POI for this investigation is July 1, 1998 to June 30, 1999.
French: La PVE s’étend du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: Director of TB Control Respiratory Hospital 810 Sherbrook Street, Room RS112 Winnipeg, Manitoba R3A 1R8 T: (204) 787-2977 F: (204) 787-2420 E-mail: ehersh@cc.umanitoba.ca
French: Dorothy_Russell@hc-sc.gc.ca D
English: This material is collected centrally in the unit for Co-ordination and Training in the Secretariat so as to make it available for future training activities.
French: Les utilisateurs du logiciel Oracle de gestion financière et de gestion des matériaux et des stocks ont également commencé à bénéficier d’une formation poussée.
English: The British delegation reiterated its position.
French: La délégation britannique a réaffirmé sa position.
English: This is primarily due to additional personnel being required to effect planned automation, to maintain the systems for automation once effected, and to conduct training in the use of new equipment and systems.
French: Cette augmentation tient surtout au fait qu'il faudra recruter du personnel supplémentaire pour assurer la mise en _uvre de l'automatisation prévue, la maintenance des systèmes d'automatisation mis en place, et pour dispenser la formation liée à l'utilisation du nouveau matériel et des nouveaux systèmes.
English: Multiple linear regression models forecasting trace metal (Cd, Cu, Ni, Pb, and Zn) levels in amphipods were developed, using abiotic variables (sediment-bound metals, sediment organic carbon, free-metal ions, hydrogen ions, dissolved calcium, and dissolved organic carbon) and biotic (size class) variables.
French: On a mis au point des modèles de régression linéaire multiple pouvant prédire les concentrations de métaux à l'état de traces (Cd, Cu, Ni, Pb et Zn) chez les amphipodes, à l'aide de variables abiotiques (métaux liés aux sédiments, carbone organique des sédiments, ions métalliques libres, ions hydrogène, calcium dissous et carbone organique dissous) et de variables biotiques (catégories de taille).
English: In various instances, treaty bodies have underscored the need for strengthening bilingual and intercultural education programmes and institutions.
French: Dans divers cas, les organes conventionnels ont insisté sur la nécessité de renforcer les programmes et les institutions d'enseignement bilingue et interculturel.
English: The results indicated that, under normal circumstances, users of whiteboard cleaners that contain 2-ME are being exposed to potentially harmful levels.
French: L'analyse montre que dans des circonstances ordinaires, les utilisateurs de nettoyant de tableau blanc contenant du 2-ME s'exposent à ce produit à des concentrations potentiellement nocives.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 56/119, 57/171, 57/170 and 58/[E/CN.15/2003/L.8])
French: (Textes de référence: résolutions 56/119, 57/171, 57/170 et 58/… [E/CN.15/2003/L.8] de l'Assemblée générale)
English: Excludes services and costs provided by physicians under alternative payment agreements.
French: Comprend 12 centres de santé et un poste sanitaire satellite.
English: Lastly, since thematic discussions provided a framework that enabled the Council to take any major developments into account, a debate on their periodicity was not likely to prove useful.
French: Enfin, dans la mesure où les débats thématiques offrent un cadre permettant au Conseil de tenir compte de tout événement majeur, un débat sur leur fréquence ne devrait pas être utile.
English: However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, the term of protection shall be that provided in paragraph (1) .
French: Toutefois, quand le pseudonyme adopté par l’auteur ne laisse aucun doute sur son identité, la durée de la protection est celle prévue à l’ alinéa 1) .
English: The position, therefore, under the Court’s case-law, is that the Court’s task is not to give a ruling as to whether statements of witnesses were properly admitted as evidence, but rather to ascertain whether the proceedings as a whole, including the way in which evidence was taken, were fair.
French: Dès lors, il ressort de la jurisprudence de la Cour qu’il ne lui revient pas de se prononcer sur le point de savoir si des dépositions de témoins ont été à bon droit admises comme preuves, mais de rechercher si la procédure considérée dans son ensemble, y compris le mode de présentation des moyens de preuve, a revêtu un caractère équitable.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 87?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 87 de l'ordre du jour?
English: The station proposes to broadcast a country-music format.
French: La station a choisi de diffuser une formule musicale country (décision CRTC 1995-131).
English: - devices for securing the load restraint(s)/cover(s) and their protection,
French: − dispositifs de fixation du ou des systèmes de retenue de la charge/de la ou des bâches et leur protection,