ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water also extended right to the engine-room bulkhead forward and to tanks in the very stern, the ship slowly coming on to an even keel because of the absence of fore-and-aft bulkheads in this class of vessel.
French: La première division du groupe d’escorte bifurqua de 140° à tribord pour rechercher le sous-marin à la droite du porte-avions; à 1724, le Bickerton, navire de l’officier supérieur, fut atteint par une torpille; la poupe de la frégate sauta et plus de 40 hommes furent tués par l’explosion.
English: The Youth Employment Promotion Agency was established to address the high level of unemployment among young people and is currently implementing a Youth Employment Programme (PEJ).
French: Face à l'acuité du chômage des jeunes, un Programme Emploi Jeune (PEJ) est actuellement mis en œuvre par l'Agence de promotion de l'emploi des jeunes, créée à cet effet.
English: Three separate experiments were performed.
French: On a fait trois expériences distinctes.
English: • Clinical signs consistent with histamine release (erythema, edema, pruritis). 
French: • Signes cliniques évoquant la libération d'histamine (érythème, œdème, prurit).
English: In connection with the proposed designation of a Western European PSSA, opinions were expressed that it was important for any proposed associated protective measure to be in conformity with UNCLOS.
French: Au sujet de la création proposée d'une zone maritime particulièrement vulnérable en Europe de l'Ouest, il importait que toute proposition de mesure auxiliaire de protection devait respecter la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Frequently Asked Questions Paediatric Expert Advisory Committee Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Foire aux questions Comité consultatif d'experts sur les initiatives pédiatriques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: According to article 11 of the Act, State information resources comprise an integrated complex of information resources in the form of databanks.
French: Conformément à l'article 11 de la loi, l'État a mis en place un ensemble intégré et complexe d'informations sous forme de banques de données.
English: • Our Government is providing $66 million over two years to lay the foundation for market-based mechanisms that will help establish a price for carbon and support the development of carbon trading in Canada;
French: • Nous octroyons 66 millions de dollars sur deux ans pour jeter les bases de mécanismes axés sur le marché qui aideront à fixer le prix du carbone et pour mettre au point l’échange de droits d’émission de carbone au Canada.
English: In one country a draft law would have required NGOs to give seven days' notice in writing of any intention to make direct contact with people in any part of the rural areas of the country.
French: Dans un pays, un projet de loi aurait fait obligation aux ONG de notifier sept jours à l'avance par écrit toute intention d'entrer directement en contact avec des personnes dans quelque partie que ce soit des zones rurales du pays.
English: The good practices regarding clinical trials for medicinal products for human use are laid down in directive 2003/94/EC.
French: La directive 2003/94/CE énonce les bonnes pratiques en matière de tests cliniques pour les médicaments à usage humain.
English: The ongoing performance measurement strategy simply includes the filing by CCD on an annual basis of a full and complete reporting on activities undertaken throughout the year and its national and international priorities, goals and plans for the upcoming year.
French: La stratégie de mesure du rendement actuelle ne prévoit que le dépôt annuel d'un rapport complet sur les activités entreprises au cours de l'exercice ainsi que sur ses priorités, objectifs et plans nationaux et internationaux pour l'année qui vient.
English: Convergence of health The specific chronic conditions analyzed here did not display a clear gradient of increasing adjusted odds ratios with time since immigration, as was the case with chronic conditions in general.
French: Mental health of immigrants and refugees. New Directions for Mental Health Services 1994; 61: 73-86.
English: Ontario History & Social Science Teachers' Association : A voluntary organization which promotes the teaching of History in elementary schools and History and Social Sciences in secondary schools.
French: Community Legal Education Ontario (CLEO) : CLEO est une clinique juridique communautaire qui produit des documents en langage clair pour les personnes à faible revenu. Une liste et un formulaire de commande pour tous les documents du CLEO sont disponibles en ligne (les publications sont gratuites).
English: Individually generated e-mail invitations are automatically distributed by our e-mail servers to each panellist when the survey launched.
French: Si l'enquête est lancée, nos serveurs de messagerie génèrent et envoyent automatiquement un e-mail individuel pour chaque panéliste.
English: Detailed proposals would be submitted to the General Assembly at a later stage; in the meantime, it was recommended that the fund balance of $7,702,600 should be retained in the construction-in-progress account.
French: Des propositions détaillées seront soumises ultérieurement à l'Assemblée générale; en attendant, il a été recommandé que le solde de 7 702 600 dollars reste inscrit au compte des travaux de construction en cours.
English: 114 75-00-3 Ethane, chloro- High - LPE IThuman + P or B X
French: 114 75-00-3 Chloroéthane Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: • Increase the number of tangible opportunities for young members of official-language minority communities to live in their language on a daily basis.
French: • Multiplier les occasions concrètes qu'ont les jeunes des communautés de langue officielle en situation minoritaire de vivre dans leur langue au quotidien.
English: Provide a critical and comprehensive report on the relevant literature related to the topic of your research, making clear how previous findings or conclusions indicate the need/justification for this proposed project.
French: Fournissez un rapport critique et complet de la littérature pertinente à votre sujet de recherche, qui précise comment les résultats ou conclusions des publications existantes justifient la nécessité d’entreprendre le projet que vous proposez.
English: SMBR-001-00 — Broadcasting Procedures and Rules Part 7 (BPR-7), Issue 1, Draft: Application Procedures and Rules for Digital Television (DTV) Undertakings Notice is hereby given that the Department of Industry (the Department) announces publication for comments of Broadcasting Procedure and Rules, Part 7 (BPR-7), Issue 1, Draft:
French: 10/05/00 235044-1 RYANDALE HOUSE FOR THE HOMELESS PHOENIX HOME KINGSTON 17/03/00 251469-9 SKILLS CANADA CORPO- RATION Skills/ Compétences Canada Corporation 28/04/00 346348-6 THE CANADIAN BLOOD SERVICES Société canadienne du sang Canadian Blood Services Société canadienne du sang 27/04/00 000461-4 THE CANADIAN HEARING SOCIETY FOUNDA- TION The Hearing Foundation of Canada 20/04/00 328532-4 THE EMISSARIES OF BRITISH COLUMBIA Emissaries of Divine Light, British Columbia 10/03/00 365356-1 THE SECTOR COUNCILS' STEERING COMMITTEE INC.
English: IDENTIFICATION OF THE ASSETS Instead of using an ISIN code, registered claims are identified by a generic code and a specific identification number (Dutch registered tier two assets:
French: IDENTIFICATION DES ACTIFS Au lieu d’utiliser un code ISIN, les créances enregistrées sont identifiées par un code générique et un code spécial d’identification (actifs néerlandais enregistrés de niveau 2 :
English: Agreements give First Nations and Inuit the tools they need to support their cultures and improve their economies: certainty over rights to lands and resources, compensation for past wrongs and clarity for the exercise of self-government powers.
French: Les ententes procurent aux Inuit et aux Premières nations les outils dont ils ont besoin pour préserver leur culture et améliorer leur économie en établissant avec certitude les droits sur les terres et les ressources, en offrant un dédommagement pour les erreurs passées et en apportant des précisions sur les pouvoirs inhérents à l'autonomie gouvernementale.
English: Mr. Chen Jian (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management) noted with satisfaction the degree of support among delegations for the measures set out in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289).
French: M. Chen Jian (Sous-Secrétaire général à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences) prend note avec satisfaction du degré d'appui que les délégations accordent aux mesures exposées dans le rapport du Secrétaire général pour améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/57/289).
English: Support Services to Promote the Competitiveness of SMEs by Using New Technology The workshop comprised 6 short presentations from project sponsors, with each presentation being followed by a question and answer session.
French: Services de soutien pour la promotion de la compétitivité des PME par l'utilisation des nouvelles technologies Cet atelier comprenait 6 courtes présentations de sponsors de projets, chaque présentation étant suivie par une session de questions et de réponses.
English: 2 These projects included upper atmosphere studies, satellite design and construction, communications, rocketry design and testing, and ballistic missile development.
French: On peut citer, entre autres, des études sur la haute atmosphère, la conception et la construction de satellites, des travaux sur les communications, la conception et la mise à l’essai de fusées, et le développement de missiles balistiques3.
English: Eastern Canada, Strategic Asset Management Advisor; Eastern Canada, Manager, Business Management; Manager, Atlantic Communications; National Executive Director, Service Centres Date(s): 2005/03/09 - 2005/03/11 Destination(s):
French: Conseillère stratégique en gestion des biens de l'est du Canada; Gestionnaire de la direction de l'entreprise de l'est du Canada; Gestionnaire, communications, Atlantique; Directeur exécutif national, Centres de services Date(s) : 2005/03/09 - 2005/03/11 Destination(s) :
English: Measures Implementing the Completion Strategy
French: Mesures prises en vue de la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux
English: The Observatory is an enlarged partial agreement of the Council of Europe.
French: L’observatoire fonctionne sous forme d’un accord partiel élargi du Conseil de l’Europe.
English: He is the stuff of legends and of also the way legends get to be told to us now as fiction.
French: C'est une légende, comme celles qui nous sont racontées maintenant sous forme de romans.
English: If the request for refund is submitted by a person other than the importer, a letter signed by the importer authorizing the person to act as an agent, or a power of attorney, must be included with the claim as supporting documentation.
French: Si la demande de remboursement est présentée par une autre personne que l’importateur, cette personne devra y joindre, à titre de pièce justificative, une lettre portant la signature de l’importateur et l’autorisant à agir en qualité de mandataire ou une procuration écrite.
English: Both cities provide fire protection and the county picks up that task in the unincorporated areas.
French: Les deux villes offrent un service de protection contre les incendies et le comté assure cette tâche dans les régions non incorporées.
English: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: They also include improved efficiency of operation, from savings on transaction costs (such as the costs of paper processing), savings from speedier communications and easier access to supplier and contract information, and improved compliance with rules and policies, including the ability to improve monitoring.
French: Le recours au commerce électronique peut également améliorer l'efficacité des opérations, grâce aux économies réalisées sur le coût des transactions (notamment les coûts du traitement des documents), aux économies induites par des communications plus rapides et un accès plus facile aux informations sur les fournisseurs et les contrats, ainsi qu'une meilleure application des règles et politiques, y compris la capacité d'exercer un suivi plus efficace.
English: During this period, numerous human rights violations were committed in Madagascar including repression of political opponents, long-term arbitrary detentions and alleged political killings.
French: Pendant cette période, de nombreuses violations des droits humains ont été commises à Madagascar, y compris la répression des opposants politiques, des détentions arbitraires et prolongées, et des allégations d’assassinats politiques.
English: The Bureau heard, in particular, that group members do not always take an active part in the work of the group or respond when their views are solicited, and that much (in particular as regards drafting) is left to the Secretaries of the groups, often without sufficient guidance or clear indications as to what the group expects from them.
French: Le Bureau a entendu dire, notamment, que les membres des groupes ne participent pas toujours activement aux travaux de leur groupe et qu’ils ne répondent pas systématiquement aux demandes d’opinions qui leur sont adressées. Dans ces conditions, une grande partie du travail (notamment rédactionnel) doit être effectuée par les Secrétaires sans qu’il leur ait été donné de conseils ou d’indications claires sur ce que l’on attend d’eux.
English: Before the Secret Ballot, 1872 In Montréal, at about the midpoint of the 1872 general election (which dragged on for three months), the Hon. John Young addressed his supporters after the close of a poll.
French: Avant le vote secret, 1872 À Montréal, vers le milieu de l'élection générale de 1872 (qui durera trois mois), l'honorable John Young s'adresse à ses partisans après la fermeture d'un bureau de scrutin.
English: Rated requirements, e.g. relevant experience, professional qualifications, and approach, are scored for the proposals that have met the mandatory requirements.
French: Les exigences notées, p. ex., l'expérience pertinente, les qualifications professionnelles et l'approche, le sont pour les propositions qui satisfont aux exigences obligatoires.
English: Laval Boulianne Address:
French: Laval Boulianne Adresse :
English: Based on Statistics Canada, the average annual Consumer Price Index increase was 2.0% from 1992-2003.
French: À partir de ces données, nous estimons à 22 000 $ par école pour 2005 le coût des mesures d’atténuation.
English: "We will carefully analyze the findings and recommendations of the report."
French: « Nous analyserons soigneusement les conclusions et les recommandations du rapport.
English: Mozambique as part of a multi-year $1.25 million commitment.
French: Cette contribution s’inscrit dans le cadre d’un budget de 1,25 million de dollars réparti sur plusieurs années.
English: This room enjoys a window overlooking the patio.
French: Elle possède une fenêtre donnant sur le derb et une autre sur la cour intérieure. Coin salon T.V.
English: The more rapid decline in services exports than services imports led to an increase in the services trade deficit of $328 million.
French: Les importations de services se sont quant à elles chiffrées à 59,5 milliards $, comparativement à 62,1 milliards $ au deuxième trimestre.
English: Jeffrey Lang at 604-666-1066 or by e-mail: langjd@agr.gc.ca EXPORTExpressCredit - Financing for Canadian Companies If you need money to promote your company in a new foreign market, attend a trade show or increase production capacity for an export order, we can help.
French: Si vous êtes intéressés à participer, prière de communiquer par téléphone avec Jeffrey Lang au 604-666-1066 ou par courriel : langjd@agr.gc.ca CréditEXPORTExpress - Financement pour les entreprises canadiennes Avez-vous besoin d'argent pour faire la promotion de votre entreprise sur un nouveau marché, participer à une foire commerciale ou accroître votre capacité de production pour une commande d'exportation?
English: The host country and the International Olympic Committee have carried out much careful and thoughtful preparatory work in this regard.
French: Le pays hôte et le Comité international olympique ont fait des préparatifs rigoureux et sérieux dans ce but.
English: Counter weights and a set of roller wheels mounted on a circular track underneath allow the bridge to be swung open with little effort.
French: Des contrepoids et un jeu de roues montées sur un rail circulaire, sous la structure, permettent au pont de pivoter sans trop d’effort.
English: The possibility of incorporating clinker import and export data and accounting for CO2 content in non-recycled (lost) calcined cement kiln dust in the emissions calculations will be investigated.
French: On étudiera la possibilité d'incorporer au calcul des émissions les données sur l'importation et l'exportation du clinker et de tenir compte de la teneur en CO2 des résidus calcinés non recyclés des fours à ciment.
English: The EU has funded the establishment of a ‘Syrian-European Business Centre’ (SEBC) in Damascus and Aleppo, which has provided useful services to SMEs for 10 years.
French: L’UE a financé l’établissement d’un « Centre d’affaires syro-européen » (SEBC) à Damas et Alep, qui depuis dix ans, propose des services aux PME.
English: Example of guiding principles for evaluating a capacity development effort Utility:
French: Exemples de principes directeurs pour évaluer des efforts de renforcement des capacités Utilité :
English: Transmitted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Transmis par le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF)
English: He once said it was vital to have values, principles and ideals and to fight for them.
French: Il a dit un jour qu'il était essentiel d'avoir des valeurs, des principes et des idéaux et de se battre pour eux.
English: Round table 3, on “Fostering social integration”, in Conference Room 6.
French: Table ronde 3, sur “Favoriser l'insertion sociale”, dans la salle de conférence 6.
English: Explanation of change: 2004–2005 planned spending declines mainly due to carry forward funding received in 2003–2004 which is not reflected in future years.
French: Explication des changements – La baisse des dépenses prévues pour 2004–2005 tient principalement à l’obtention, en 2003–2004, de sommes reportées qui ne sont pas prévues pour les années suivantes.
English: (exporter) June 22, 2004 Placed on Exhibit Listing - July 5, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 161 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from Zuhai-Hai Grand Hall and Cyber Vision (exporter) June 3, 2004 162 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from Zuhai-Hai Grand Hall and Cyber Vision (exporter) June 3, 2004 163 Importer P. Response to supplementary Request for Information to Canadian Tire Corp., Ltd.
French: (exportateur) 22 juin, 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 5 juillet 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 161 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de Zuhai-Hai Grand Hall et Cyber Vision 3 juin 2004 162 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de Zuhai-Hai Grand Hall et Cyber Vision 3 juin 2004 163 Importateur P. Réponse à la DDR supplémentaire à Canadian Tire Corp., Ltd.
English: NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI), Atrium 4250 Wesbrook Mall Vancouver, British Columbia Photo opportunities, media availability with all speakers and tours of the NRC Institute for Fuel Cell Innovation and the Hydrogen and Fuel Cell Gateway will follow the announcement.
French: Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC, Atrium 4250 Wesbrook Mall Vancouver, Colombie-Britannique Séance de photos, possibilités d'entrevue avec tous les participants et visites de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC et du Portail de l'hydrogène et des piles à combustible après l'annonce.
English: Policy Foundations 2.1 Housing and Community Services as Basic Human Needs
French: Pour atteindre la santé dans sa plénitude Annexe 1:
English: 6.1.6 Contract services The airport's foreign exchanges offices are administered by Thomas Cook.
French: 6.1.6 Les services conventionnés Les bureaux de change de l'aéroport sont administrés par Thomas Cook.
English: She mentioned the Fund's activities in Afghanistan as an example of how the Fund had upgraded its ability to provide reproductive health services in emergency situations.
French: Elle a mentionné les activités du Fonds en Afghanistan pour illustrer la manière dont il avait renforcé sa capacité de fournir des services de santé procréative dans les situations d'urgence.
English: When Liberal M.P. Perry Ryan switched to the Conservatives while continuing to sit for TorontoSpadina, one of the strongest Liberal seats in Ontario at the time, much partisan and editorial opinion insisted that his duty was not to switch but to resign, testing his new allegiance in a byelection.
French: Lorsque le député libéral Perry Ryan est passé chez les conservateurs tout en continuant à représenter la circonscription de Toronto–Spadina, un des sièges libéraux les plus sûrs de l’Ontario à l’époque, bon nombre de partisans et d’éditorialistes soulignèrent que son devoir n’était pas de changer de parti mais de démissionner pour pouvoir ainsi mettre à l’épreuve sa nouvelle allégeance à l’occasion d’une élection partielle.
English: Key words: muscle sounds, accelerometer, anesthesia.
French: Mots clés : bruits musculaires, accéléromètres, anesthésiés.[Traduit par la Rédaction]
English: No. of Dosage Units* (e.g. 1, 2, etc.) 110.
French: Unité posologique* (p. ex.
English: There are four main programmes in this area:
French: Il y a quatre principaux programmes dans ce domaine.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: When we first started debating Medicare 40 years ago, "medically necessary" health care could be summed up in two words: hospitals and doctors.
French: Quand nous avons commencé à discuter d’assurance-santé il y a de cela 40 ans, les soins de santé « médicalement nécessaires » se résumaient en deux mots : les hôpitaux et les médecins.
English: IMPORTS OF PEX TUBING January 1, 2005 to December 31, 2005 Country Imports of Potentially Subject Goods(Kgs) Percentage of Total Imports Estimated Dumped Goods as % of Country Total Estimated Dumped Goods as % of Total Imports Estimated Margin of Dumping as % of Export Price United States of America 2,960,827 75.45% 96% 72.43% 75% Non-Subject Countries 963,244 24.55%
French: IMPORTATIONS DE TUYAUX PER Du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005 Pays Importations de marchandises pouvant être en cause(kg) Pourcentage du total des importations Estimation des marchandises sous-évaluées en % du total par pays Estimation des marchandises sous-évaluées en % du total des importations Marge estimative de dumping en % du prix à l'exportation États-Unis d'Amérique 2 960 827 75,45 % 96 % 72,43 % 75 % Pays non visés 963 244 24,55 %
English: (d) Stressing that all States Parties to international and regional instruments have a duty to fulfil their obligations, including the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its Protocols;
French: d) Soulignant que tous les États parties aux instruments régionaux et internationaux ont le devoir de remplir leurs obligations, y compris celui d'appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que ses protocoles;