ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requested the Government to elaborate on the law and practice with regard to women's access to judicial posts.
French: Elle a également demandé au gouvernement de fournir des détails sur la loi et la pratique en ce qui concerne l'accès des femmes à des postes dans la magistrature.
English: Implementation of specific policy and practical tools in Member States to support the IP protection of TK and TCEs, to enhance practical capacity to benefit from legal protection, and to manage the IP aspects of genetic resources, for the benefit of the owners of TK/TCEs and custodians of genetic resources.
French: Cela favorisera le développement des instruments actuels ou l’élaboration de nouveaux instruments adaptés aux besoins particuliers des pays en développement, compte tenu de la nécessité d’assurer un équilibre approprié entre la propriété intellectuelle et les autres questions.
English: (b) Chechnya People:
French: B Le peuple tchétchène
English: To help expedite the settlement of death and disability claims associated with such incidents, the Secretariat has modified slightly the request for notice of casualty confirmation, allowing the Force Commander to attest that there was no gross negligence or wilful misconduct on the part of the victim without waiting for the Board of Inquiry's investigation to be completed.
French: Dans le souci d'accélérer le règlement des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité liées à ce type d'incidents, le Secrétariat a légèrement modifié la demande de confirmation de l'avis de perte pour permettre au commandant de la force d'attester qu'il n'y a pas eu de négligence grave ou de faute intentionnelle de la part de la victime, sans attendre les résultats des travaux de la Commission d'enquête.
English: 2.2 Public Affairs 2.2.1 With regard to Public Affairs, the Mission makes judicious use of its meagre resources to more effectively promote the different facets of Canada in Libya.
French: 2.2 Affaires publiques 2.2.1 En ce qui concerne les Affaires publiques, la mission utilise à bon escient ses minces ressources pour mieux faire connaître, sous ses divers aspects, le Canada en Libye.
English: First, the Management Accountability Framework (MAF) identifies 10 expectations for Public Service managers on issues such as governance, strategic direction and citizen-focused service.
French: D'abord, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) définit 10 attentes pour les gestionnaires de la fonction publique sur des questions telles que la gouvernance, l'orientation stratégique et le service axé sur les citoyens.
English: Mike Ball; Durham District School Board and O.A.G.E.E. member Ethel Johnston; Toronto District School Board and O.A.G.E.E. member
French: Ethel Johnston....Toronto District School Board et membre de l'O.A.G.E.E. Mike Ball....Durham District School Board et membre de l'O.A.G.E.E.
English: 9 Ibid., resolution 2000/85.
French: Ibid., résolution 2000/85.
English: SE Annex SE.II, page 6 Beskrivningen
French: SE Annexe SE.II, page 6 Beskrivningen
English: The approach outlined in the Risk Management Policy will help parties reach agreement on an equitable allocation of the risk taking and responsibility for its management.
French: L'approche que met en lumière la Politique sur la gestion des risques aidera les parties à s'entendre sur une attribution équitable des risques à prendre et la responsabilité de leur gestion.
English: Theme for the item on regional cooperation at the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: Thème du point de l'ordre du jour de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: • The provision allowing a form of proxy not to confer a choice should be repealed to give shareholders the opportunity to vote separately and expressly on each proposal submitted to a shareholders' meeting.
French: • Il y a lieu d'abroger la disposition permettant qu'un formulaire de procuration ne donne pas un choix afin que les actionnaires aient l'occasion de voter de façon distincte et expresse sur chacune des propositions présentées lors d'une assemblée des actionnaires.
English: Indeed, the Federal Court of Appeal, in Larouche (A-644-93) and Albretch (A-172-96), is not averse to an interpretation such as I have stated.
French: D'ailleurs, la Cour d'appel fédérale dans les affaires Larouche (A-644-93) et Albretch (A-172-96) ne milite pas contre le genre d'interprétation que je viens d'énoncer.
English: All three bills were adopted at third reading with leave immediately following the presentation of the committee report.
French: Bien entendu, aucun de ces cas, pas plus celui survenu le 10 février, ne constitue un précédent.
English: Rules 38 to 44 of the rules of procedure deal with the composition, organization and functions of the General Committee.
French: La composition, l'organisation et les fonctions du Bureau sont régies par les articles 38 à 44 du Règlement intérieur.
English: One specific issue that he had to deal with, because he had been asked to deal with it the previous day at the Executive Committee and it was only fair to deal with it at the Foundation Board, related to a separate piece of paper that had been circulated for members which was headed Allocation of WADA Funds as of 31 December 2004.
French: On lui a demandé de le faire la veille à la réunion du Comité exécutif est il est juste de le faire également avec le Conseil de fondation. Il s’agit de la feuille volante diffusée aux membres intitulée Allocation des fonds de l’AMA au 31 décembre 2004.
English: Activities Jointly review recommendations with a view of reaching consensus.
French: Activités Étudier conjointement les recommandations dans le but d’en venir à un consensus.
English: A collage of Griffon torque gauges showing "the split" — not exactly representative of flight conditions but you get the idea.
French: ◆ Le Major Ed Clapp occupe le poste d’officier de sécurité de l’unité aux installations d’essais techniques des aéronefs de la 4e Escadre Cold Lake.
English: Corvalán C, Briggs D, Kjellstrom T. Development of environmental health indicators. In Briggs D, Corvalán C, Nurminen M (Eds.), Linkage Methods for Environment and Health Analysis.
French: Corvalán, C., Briggs, D. et Kjellstrom, T. Development of environmental health indicators, dans D. Briggs, C. Corvalán et M. Nurminen (rédacteurs), Linkage Methods for Environment and Health Analysis, Genève, Suisse, Organisation mondiale de la santé, 1996.
English: 1.4.4 Packing For frozen meats, the package should be as free as possible of voids and open spaces.
French: Au Canada, seuls les matériaux qui ont recu une approbation sous forme de lettre de non-objection de Santé Canada devraient être utilisés.
English: In its decision, the Constitutional Court ruled that the second sentence of section 33, paragraph 5, of the Extradition and Mutual Assistance Act, Federal Law Gazette No. 529/1979, was unconstitutional.
French: Cette deuxième phrase se lit comme suit: «La décision du tribunal, qui doit être explicitement motivée, n'est pas susceptible d'un appel».
English: High water shoreline areas are characterized by log debris (root systems and branches) and beach grass, while rockweed dominates lower water shorelines.
French: Les zones de ligne de l'eau haute du rivage comportent des débris de bois (racines et branches) et des gourbets, alors que le fucus domine les lignes de l'eau basse.
English: You will find information on this topic on the website of the Department of Homeland Security.
French: Les formulaires en ligne peuvent être imprimés et remplis à la main ou à la machine à écrire.
English: Be sure to look up the controls and read about tips for better controlling your character.
French: Nous vous conseillons de lire les informations sur les commandes afin d'apprendre à maîtriser votre personnage plus facilement.
English: • Approve acceptable applications
French: • Approuver les demandes recevables
English: The Committee provides leadership and strategic direction in the delivery of the Board's program and addresses emerging issues.
French: Ce comité offre leadership et conseils stratégiques en ce qui a trait à l'exécution du programme du Tribunal et règle les questions qui se présentent.
English: Set up in Paris in 1982, it is recognised as the French section of the Inter-African Committee (IAC).
French: Le GAMS a été créé à Paris en 1982. Il est reconnu comme la section française du Comité inter-africain.
English: I think that if every country understands the importance of the problem and makes preparations, Canada included, everyone will benefit.
French: Je pense que si chaque pays comprend l'importance et fait les préparations, Canada aussi, c'est un bénéfice pour nous.
English: • Further to an agreement by the NAFTA partner to accelerate the elimination of tariffs, on January 1, 2001, Mexico eliminated tariffs for such products as batteries, certain pharmaceuticals and chemicals.
French: • Donnant suite Ã la dÃ©cision des partenaires Ã l'ALENA d'accÃ©lÃ©rer la suppression des droits de douane, le Mexique a Ã©liminÃ©, le 1er janvier 2001, ceux applicables Ã des produits particuliers, comme les piles ainsi que certains produits pharmaceutiques et chimiques.
English: R.I.A.A., vol. VII, p. 32 (1923), at p. 35.
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. VII (1923), p. 35.
English: An entity subject to this Annex may restrict a tender to pre-qualified goods, services or suppliers.
French: Une entité visée par la présente annexe peut restreindre un appel d’offres aux produits, services ou fournisseurs préqualifiés.
English: The focus of these testimonies was on monetary policy and economic developments, in particular the factors potentially affecting price stability.
French: Plus récemment, un Comité antifraude indépendant a été instauré pour constituer un niveau de contrôle supplémentaire.
English: Our house distinguish with a spacious infrastructure. We are offering you different and varied possibilities from different restaurants, our piano bar, rooms for seminars and banquets, up to the large heated pool (15 x 22), steam bath and a new created wellness centre over 1000 square metre (not incl.
French: Nous proposons une large gamme de possibilités: des divers restaurants à notre piano-bar, et les grandes piscines couvertes chauffées, le bain de vapeur et un nouveau centre de remise en forme de plus de 1000 m²(n'est pas inclus dans le prix)ainsi que la boutique de cadeaux, la salle de jeux pour enfants et le cinéma.
English: • RSP-0150, Assessing the Uncertainty in the Pressure Tube Ballooning Predictions Using Safety Code, S.N. Kariyawasam, C-FER Technologies top of page RSP-0134, Establish a Sound Process for Determining the Adequacy of the Design of Uranium Facilities, I.L. Herbert, Eutech Hazard identification and risk assessment is a complex, often imperfect process that when used with understanding, can help to sort out real from trivial risks, and thus where additional risk reduction measures can bring most benefit.
French: • RSP-0150, Évaluation des incertitudes dans les prévisions du gonflement des tubes de force à l'aide du programme de sûreté, S.N. Kariyawasam, C-FER Technologies haut de la page RSP-0134, Établissement d'un processus visant à déterminer la pertinence de la conception des installations de traitement de l'uranium, I.L. Herbert, Eutech La détermination des dangers et l'évaluation des risques sont un processus complexe et souvent imparfait.
English: Algeria congratulated the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW) by Argentina in 2007 and recommended that it continue its efforts together with other signatories, including Algeria, in order to achieve better accession to the ICRMW.
French: L'Algérie a salué la ratification par l'Argentine en 2007 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et a recommandé à l'Argentine de poursuivre son action, de concert avec les autres États signataires, notamment l'Algérie, pour qu'un plus grand nombre de pays adhèrent à cette convention.
English: Genetically modified foods will remain a game of Russian roulette for people suffering from allergies.
French: Les aliments génétiquement modifiés restent toujours une roulette russe pour les allergiques.
English: (c) $96,600 to meet the operating costs of webmail and network accounts and other office communication systems;
French: c) 96 000 dollars pour couvrir le coût des comptes de messagerie électronique et d'abonnement à l'Internet et des autres systèmes de bureautique;
English: 1) by failing to adopt all the measures necessary to implement Articles 4(1), second subparagraph, 4(2), 7, 11 and 14 of Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, as amended by Council Directive 86/17/EEC of 27 January 1986 amending, on account of the accession of Portugal, Directive 85/384;
French: 1) en ne prenant pas toutes les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 4, paragraphes 1, deuxième alinéa, et 2, ainsi que des articles 7, 11 et 14 de la directive 85/384/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation des services, telle que modifiée par la directive 86/17/CEE du Conseil, du 27 janvier 1986, modifiant, en raison de l'adhésion du Portugal, la directive 85/384;
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant Permanent (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: Provided that such consolidation or grouping shall apply only to the second and third years of the term of the leases, and shall comprise only such leases as may at the time be included in such consolidation or grouping.
French: À condition, toutefois, qu’un tel regroupement ou une telle fusion ne s’appliquent qu’aux deuxième et troisième années de la durée des baux et qu’aux baux pouvant être alors regroupés ou fusionnés.
English: The Workshop recommended that the United Nations, in particular the United Nations University, support training programmes for indigenous media.
French: L'Atelier a recommandé à l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, à l'Université des Nations Unies, d'offrir des programmes de formation aux représentants de médias autochtones.
English: The Special Rapporteur also noted footprints high up on the walls of various rooms within the gendarmerie post.
French: Le Rapporteur spécial a aussi noté des empreintes de pieds en hauteur sur les murs de différentes pièces à l'intérieur du poste de gendarmerie.
English: This publication is also offered electronically in HTML and PDF formats on the Internet at http://strategis.ic.gc.ca/medimage. For further information about the Medical Imaging Technology Roadmap, please contact:
French: Cette publication est également offerte par voie électronique en formats HTML et PDF sur le Web à : http://strategis.ic.gc.ca/medimage. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la carte routière technologique de l'imagerie médicale, s’adresser à :
English: (iv) Matters relating to remote-sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment;
French: iv) Questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre;
English: Nonetheless, this phase of research was important as a way of comparing views in Europe on overfishing with those of Canadians and also as a way of at least establishing some ideas about how Europeans will respond to this issue as it gets a higher profile in their local and regional politics.
French: Néanmoins, cette phase de la recherche a été importante parce qu’elle a permis de comparer la perception que l’Europe avait de la surpêche par rapport à celle du Canada; cette recherche a également permis d’obtenir certaines idées sur la réaction de l’Europe face à mesure que ce sujet prendra de l’ampleur dans les politiques locales et régionales.
English: In the case of Tropea, the first initiatives as regards renovation were taken by private developers, who bought up "palazzi" in order to convert them into apartment blocks of second homes.
French: Dans le cas de Tropea, les premières initiatives de réhabilitation ont été le fait de promoteurs privés qui ont racheté des palais pour les transformer en copropriétés de résidences secondaires.
English: Mickey Rooney is an American film actor whose career began in 1922 at seventeen months and has continued through 2007.
French: Mickey Rooney de son vrai nom Joseph Yule, Jr est un acteur, réalisateur, producteur, scénariste et compositeur américain né à Brooklyn.
English: • conditions governing who is permitted to import or export;
French: • les conditions relatives à qui peut obtenir un permis d’importation ou d’exportation;
English: The youth started a contest to name the group and have been active in promoting themselves.
French: Les jeunes organisent un concours pour donner un nom au groupe et sont actifs à faire leur propre promotion.
English: In this case failure of an unstable rock mass resulted from unfavourable kinematic relationships involving the following: the low strength of clay- and sand-filled joints, the presence of highly permeable and weathered joint conduits, the unfavourable geometry between wall and joint orientation, and an occurrence of increased fluid pressure along the joints from high rainfall that triggered movement.
French: Dans le cas qui nous intéresse la rupture d'une masse de roc instable porvenait de relations cinématiques défavorables comprenant la faible résistance des joints remplis d'argile et de sable, la présence de conduits très perméables et altérés, la géométrie défavorable entre la paroi et l'orientation des joints et une surpression hydraulique le long des joints par suite des fortes pluies, ce qui a déclenché le tout.
English: These are the outcome of a collaboration that began with four expert panels convened in Madison, Wisconsin a year prior to the Eighth International Conference on Mercury as a Global Pollutant (August 2007).
French: Ce qui suit constitue le résultat d'une collaboration qui a débuté avec quatre groupes d'experts qui se sont rencontrés à Madison, Wisconsin, un an avant la huitième Conférence internationale sur le mercure en tant que polluant mondial tenue en août 2007.
English: 3-6 p.m 16th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 16e séance Salle de conférence 2
English: Please consult Appendix A for more information about the Canadian Space Agency 5.
French: Veuillez consulter l'Annexe A pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Agence spatiale canadienne.
English: Frenzy is a "portable system administrator toolkit," LiveCD based on FreeBSD.
French: La dernière version disponible de Frenzy porte le numéro 0.3.
English: Canada acknowledges that Canada Post faces only limited competition for the delivery of addressed magazines.
French: Le Canada reconnaissait que la Société ne rencontrait qu'une concurrence limitée pour la livraison des magazines adressés.
English: The annual sales of this Ukrainian subsidiary have since reached $2 million per year.
French: Le chiffre d’affaires annuel de sa filiale ukrainienne atteint maintenant les 2 millions de dollars.
English: The table below shows ESA 95 categories constituting general government expenditure and revenue.
French: Le tableau ci-dessous énumère les catégories du SEC 95 constituant les dépenses et les recettes des administrations publiques.
English: Initiatives in the Action Plan address four themes:
French: A Response to the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform.
English: According to Mr. Joseph, the understanding of the signatories to Treaty 6 was as follows:
French: D'après M. Joseph, les signataires du Traité 6 ont compris les choses de la manière suivante:
English: When those consultations are finished, I intend to act on the specific legislative recommendation they bring forward and introduce it to the House, hopefully with the broad support from all of the colleagues we have at this table.
French: Quand ces consultations auront pris fin, j'ai l'intention de donner suite aux recommandations législatives particulières qui auront été faites et de déposer un projet de loi à la Chambre, avec un peu de chance, avec l'appui général de tous les collègues réunis à la table aujourd'hui.
English: In addition to strengthening EU support, the Member States must be guaranteed sufficient freedom not only to take into account the various regional differences, but also to determine their own climate policy instruments.
French: En plus de renforcer le soutien communautaire, les États membres doivent se voir garantir une liberté suffisante non seulement pour tenir compte des diverses différences régionales, mais aussi pour déterminer leurs propres instruments de politique du climat.
English: Rather than asking how do we do better risk classification, we should be asking whether mainstream classification systems provide adequate tools for managing women offenders.
French: Au lieu de se demander comment améliorer le classement des détenues selon le risque, il aurait fallu se demander si les systèmes de classement génériques sont de bons instruments pour la gestion des délinquantes.
English: It will be of interest to people in other agencies of Environment Canada or in other government departments, so they can learn more about the meteorological activities of the department.
French: Nous espérons ainsi rejoindre d'autres agences d'Environnement Canada et d'autres ministères afin que leur personnel s'instruise plus avant sur ce que nous faisons en météorologie.
English: The goal of the exercise was to renew the organization’s vision and to chart the course for promoting the federal official languages program in this province.
French: L’exercice avait pour but de renouveler la vision de l’organisation et de tracer la voie pour promouvoir dans cette province le programme fédéral en matière de langues officielles.
English: (b) After being notified in writing by an officer that the kind of work which the young is employed in is harmful to health, and is dangerous or otherwise unsuitable for the young person.
French: b) après avoir reçu notification d'un fonctionnaire que le genre de travail accompli par le jeune est nocif pour la santé, et dangereux et ne convient pas pour toute autre raison à un jeune.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that they must be treated globally, in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qu'ils doivent être traités globalement, de manière juste et égale, sur un pied d'égalité et avec la même priorité,
English: "I've studied with Hanna Kroeger and David Slater. I use the Clark books as my basic protocol.
French: Laurea in naturopatia e osteopatia, diploma in nutrizione, chinesiologa, competente in Medicina Cinese, pratica il protocollo della Dr.ssa Clark con aggiornamenti presso la stessa.
English: The penalty was imposed because the claimant knowingly made false or misleading statements by failing to declare that he was starting up a business.
French: La pénalité résulte du fait que le prestataire a sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses en omettant de déclarer qu'il travaillait à mettre sur pied son entreprise.