ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World class art collection - Award winning beach resort - Excellent spa facilities - Critically accl...
French: Collection d'objets d'art contemporain - Complexe balnéaire primé - Excellent spa - Restaurant accla...
English: Treat the amounts as part of the employee's income.
French: Traitez les montants comme des revenus de l'employé.
English: Regulation No. 108 (Retreaded pneumatic tyres)
French: 1.3.14 Règlement no 108 (Pneumatiques rechapés)
English: The Committee should give particular attention to the budget proposals relating to development activities and ensure that adequate appropriations were made.
French: La Commission doit accorder une attention particulière aux propositions budgétaires concernant les activités de développement et veiller à ce que les crédits nécessaires soient accordés.
English: We cannot, on the one hand, stress - as you did in your conclusions - the importance of this coordination and, on the other hand, allow the Committee on Monetary Affairs to prune away everything that the Commission recommendation contained that was relevant and of operational value in this respect.
French: On ne peut pas, d'une part, affirmer - comme vous l'avez fait dans vos conclusions - l'importance de cette coordination et, d'autre part, laisser le Comité monétaire raboter tout ce que la recommandation de la Commission contenait de pertinent et d'opérationnel à cet égard.
English: Do you think the proposed Government of Canada priorities help you to address these challenges?
French: Croyez-vous que les priorités proposées par le Gouvernement du Canada vous aident à aborder ces défis?
English: • They are conglomerates of many companies clustered around one holding company.
French: Analyse La situation concernant l'influence gouvernementale potentielle est complètement différente en Corée du Sud par rapport aux régimes occidentaux.
English: Fausto Gianfreda SJ has replaced him.
French: Il est remplacé par Fausto Gianfreda SJ.
English: The following table illustrates how OSFI’s 2006-2007 actual Program Support costs are allocated to its other program activities.
French: Le tableau suivant indique la répartition du coût réel du soutien des programmes du BSIF pour 2006-2007 entre ses activités de programme.
English: Moreover, if the sweeping rate is too high, the images might be blurred.
French: L’emploi d’une série de capteurs montée sur une plateforme située sous l’aéronef réglerait ce problème.
English: Agenda items 94 and 100
French: Points 94 et 100 de l'ordre du jour
English: The construction of the wall, affecting close to a million Palestinians from at least 200 communities, seemed designed to cause an exodus from the areas adjacent to it.
French: La construction du mur, qui touche près d'un million de Palestiniens d'au moins 200 collectivités, semble conçue pour provoquer un exode vers les zones adjacentes.
English: Please complete a separate appendix for each country and supplier from which you imported the goods.
French: Veuillez remplir une annexe distincte pour chaque pays et fournisseur d’où vous avez importé les marchandises.
English: The Tribunal observes that, while IT/net mentioned paragraph 21 of the introduction and summary of the GIR, which claims that the capability to access global expertise is part of the experience and expertise of the proposed resources, it failed to also mention paragraph 17 of the same section of the GIR, which states that the requirement outlined in section 16.3 of the RFP "is to detail a firm’s capability ‘to access’ global expertise" [emphasis added] and that the "requirement is necessary to demonstrate a bidder’s capability to access the type of knowledge and leading edge thinking from around the world".
French: Le Tribunal observe que, bien qu’IT/net ait mentionné le paragraphe 21 de l’introduction et du résumé du RIF, qui affirme que la capacité d’acquérir des compétences internationales fait partie de l’expérience et de la compétence des ressources proposées, elle n’a pas mentionné le paragraphe 17 de la même section du RIF, qui affirme que l’exigence énoncée à la section 16.3 de la DP « a pour but de faire le détail de la capacité de l’entreprise à avoir accès à l’expertise internationale » [traduction] et que la « condition est nécessaire pour que l’entrepreneur puisse démontrer sa capacité à avoir accès à ce genre de connaissance et de réflexion d’avant-garde dans le monde entier » [traduction].
English: In accordance with General Assembly resolution 60/243, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2006, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2006.
French: Conformément à la résolution 60/243 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2006 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: He serves the state, and the duly constituted (elected or appointed) state authority, and not just one segment of the political establishment.
French: Neutre et non partisan, l'officier peut servir des gouvernements successifs.
English: Persons of this status shall not, however, unless designated as alternate representatives, be eligible for election as Chairmen, Vice-Chairmen or Rapporteurs of committees or for seats in the General Assembly.” Rule 103 reads as follows: “Each Main Committee shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Toutefois, les personnes de cette catégorie ne peuvent être élues président, vice-président ou rapporteur de commission ni siéger à l'Assemblée générale, à moins qu'elles n'aient été désignées comme représentants suppléants.”  L'article 103 est libellé comme suit: “Chacune des grandes commissions élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: The representative of Estonia made a statement, orally revised the text, and announced that Albania, Bangladesh, Benin, Botswana, Bulgaria, Canada, Cyprus, Denmark, Egypt, France, Gabon, Gambia, Honduras, Ireland, Israel, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Mauritius, Moldova, Montenegro, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Estonie révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé : Afrique du Sud, Albanie, Bangladesh, Bénin, Botswana, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Gambie, Honduras, Irlande, Israël, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Maurice, Moldova, Monténégro et Uruguay.
English: In addition, the section of the Juvenile Code relating to special rights for children provides for the right to healthy growth and development.
French: Ce droit fut repris par le Code civil dans les articles 119, No 1, alinéa c), et 122.
English: Med-Emerg submitted that the economic incentives, Statement of Work (SOW) and evaluation criteria set out in the tender documents all demonstrate that the direct purpose of the solicitation was to procure program management services that are subject to the trade agreements.
French: Med-Emerg a fait valoir que les stimulants économiques, l'Énoncé des travaux (ÉT) et les critères d'évaluation établis dans les documents d'appel d'offres montrent tous que l'objet direct de l'invitation était la fourniture de services de gestion de programme qui sont assujettis aux accords commerciaux.
English: Such a plan is to concern the activities of the establishment (an operational equality plan).
French: Un tel plan porte sur les activités de l'établissement (plan relatif à l'égalité opérationnelle).
English: Algeria considers that these clauses are encouraging; it believes, however, that other provisions and mechanisms should also be specified in order to prevent any possible serious incident affecting persons who returned to the Territory under United Nations protection and also, in general, to ensure respect for the spirit and the letter of the Plan.
French: L'Algérie considère que ces clauses sont encourageantes; elle estime cependant que d'autres dispositions et mécanismes doivent également être énoncés pour prévenir tout incident qui serait grave envers ceux qui auront regagné le territoire sous la protection de l'ONU mais également, de manière générale, pour l'exécution du plan dans son esprit et dans sa lettre.
English: 4.8.5 Determine whether or not the organization's expenditure for compensation has changed over time.
French: 4.8.5 Établir si les dépenses de l'organisme pour les dédommagements ont évolué avec le temps.
English: Lastly, the province has encouraged skills development initiatives, including:
French: Finalement, la province a encouragé les efforts visant à renforcer les compétences, par exemple :
English: Majo Rey is a brand by the Uruguayan designer with the same name. It is born from her own conviction that sensuality, practicality, and fun do not necessarily have to exclude each other.
French: Cette créatrice cherche continuellement à atteindre une qualité de luxe pour un prix modique afin que toutes les femmes aient la possibilité de porter un vêtement Majo Rey.
English: European Defence Agency - Subsidy under Title 3
French: Agence européenne de défense - Subvention au titre 3
English: Dickson, D.L.; Cotter, R.C.; Hines, J.E.; Kay, M.F. 1997. Distribution and abundance of King Eiders in the western Canadian Arctic.
French: « Distribution and abundance of King Eiders in the western Canadian Arctic », pages 29-39 dans D.L. Dickson (dir.), King and Common Eiders of the western Canadian Arctic.
English: at European level in the field of equality between men and women and European Parliament and Council Decisions 50/2002/EC of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion and 1145/2002/EC of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment, as well as those activities undertaken at Community level in relation to working conditions.
French: stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, de la décision n° 848/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes et des décisions du Parlement européen et du Conseil 50/2002/CE du 7 décembre 2001 établissant un programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale et 1145/2002/CE du 10 juin 2002 relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi, ainsi que des activités menées au niveau communautaire dans le domaine des conditions de travail.
English: While these techniques have not yet been tested on A. basiramea, they have proven effective in conservation of other annual plant species in similar habitats (see for example Pavlik 1993).
French: Ces techniques n’ont pas encore été essayées dans le cas de l’Aristida basiramea, mais se sont révélées efficaces pour la conservation d’autres espèces annuelles poussant dans des milieux semblables (voir par exemple Pavlik, 1993).
English: Provide internationally competitive research opportunities in Canada.
French: Créer au Canada des possibilités de recherche concurrentielles à l'échelle internationale.
English: Fireplace Insert If you have a conventional wood burning fireplace, especially one made from brick, block or stone, you may be able to upgrade it to a supplementary heating system by installing an EPA certified fireplace insert.
French: Foyer encastrable Si vous avez un foyer traditionnel, surtout s’il est en brique, en blocs ou en pierre, vous pourriez le transformer en système de chauffage d’appoint en y installant un foyer encastrable certifié EPA.
English: A copy of the final report; a PowerPoint presentation outlining the Vision, its major themes and strategic directions, which may be customized to include local graphic elements and branding; an Issue Paper summarizing the major elements of the report; a digital version of the bound report in PDF format; and a 5-minute video in three versions are available below.
French: Une copie du rapport final ; une présentation PowerPoint décrivant la Vision, ses principaux thèmes et ses axes stratégiques, qui peuvent être personnalisés pour inclure les éléments graphiques locaux; un exposé analytique résumant les principaux éléments du rapport ; une version électronique du rapport relié en format PDF ; et une vidéo de 5-minute en trois versions sont disponibles ci-dessous.
English: ARTICLE 5 PRECEDENCE OF LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT 5.01 In the event that any law passed by Parliament, applying to employees covered by this Agreement, renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions of the Agreement shall remain in effect for the term of this Agreement.
French: ARTICLE 5 PRIORITÉ DE LA LOI SUR LA CONVENTION COLLECTIVE 5.01 Advenant qu'une loi quelconque du Parlement, s'appliquant aux employées de la fonction publique assujetties à la présente convention, rende nulle et non avenue une disposition quelconque de la présente convention, les autres dispositions de la convention demeureront en vigueur pendant la durée de la convention.
English: The Facilitator’s group was mandated to work on the precise wording of this proposal.
French: Le groupe du modérateur a été chargé de la mise au point du libellé de cette proposition.
English: Hotel: 1 night Public Policy Forum dinner.
French: Hôtel : 1 nuit Toronto Réunions :
English: Ensure that the PDSP members profile in the Imaging System correctly reflects the information contained in the Pension System.
French: S'assurer de la concordance entre le profil des adhérents au RSDP qui figure dans le système d'imagerie et les renseignements figurant dans le système de pensions.
English: This value shall not exceed sp.  Where sp has been verified and reported in accordance with the procedure defined in item 2 of annex 19 to this Regulation and may only be applied within the pressure range recorded in paragraph 3.3.1. of the test report defined in appendix 1 of annex 19.
French: Cette valeur ne doit pas dépasser sp, lorsque la valeur de sp a été vérifiée et consignée conformément à la méthode définie au point 2 de l'Annexe 19 du présent Règlement, et elle ne peut être appliquée que dans la gamme de pressions enregistrée au paragraphe 3.3.1. du procès-verbal d'essai défini à l'Appendice 1 de l'Annexe 19.
English: Note that certain words and expressions used in these flowcharts are defined in section 1 of the Regulations.
French: Noter que certains mots ou expressions apparaissant dans les diagrammes sont définis à l'article 1 du règlement.
English: Another representative, however, feared that any such extension would simply reduce the incentive to ratify the Beijing Amendment, and called on all Parties to ratify the Amendment expeditiously.
French: Un autre représentant, toutefois, craignait que cette prorogation ait simplement pour effet de moins inciter les Parties à ratifier l'Amendement de Beijing; il demandait instamment à toutes les Parties de ratifier cet Amendement au plus vite.
English: List of missions audited
French: Liste des missions dont les comptes ont été vérifiés
English: ACHIEVEMENTS A. Changes introduced by the Treaty of Amsterdam 1. The Schengen area The most significant development in setting up the internal market without obstacles to the free movement of persons has been the conclusion of the two Schengen agreements , the Schengen Agreement of 14 June 1985, and the Schengen Implementing Convention of 19 June 1990 which came into force on 26 March 1995. a.
French: La source de ces principes généraux du droit est désormais l'article 6, deuxième alinéa, du traité UE, selon lequel l'Union européenne a l'obligation de respecter les droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: IG; ICR; IHSPR; IHDCYH; IGH; IPPH; IHA; IMHA;
French: Partenaires éventuels :
English: Spurious motives of domination have deprived the peoples of Cuba and the United States of their rights to mutually beneficial exchange in the academic, scientific, cultural, tourism and sporting sectors.
French: Du fait de visées dominatrices illégitimes, les peuples cubain et nord-américain ont été privés de leurs droits à participer à des échanges bilatéraux mutuellement avantageux dans les domaines universitaire, scientifique, culturel, touristique et sportif.
English: Background The CIFTA rules of origin are used to determine when a good is eligible for CIFTA tariff preferences.
French: Contexte Les règles d'origine servent à déterminer l'admissibilité d'une marchandise au traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉCI.
English: Initiatives by Kosovo's political leaders to foster inter-ethnic reconciliation following the events in March are to be welcomed, but must be translated into a widespread and sustained outreach campaign.
French: Il faut également se féliciter des initiatives prises par les dirigeants politiques du Kosovo en faveur de la réconciliation interethnique à la suite des événements de mars, mais ces efforts doivent encore se traduire par une vaste et longue campagne d'information.
English: The issue of human rights training in schools is covered in the response to Articles 13 and 14.
French: La question de la formation en matière de droits de l'homme dans les écoles est traitée dans la réponse relative aux articles 13 et 14.
English: It was evident that the lack of previous communication with the United Nations had resulted in a number of misconceptions in the Territory regarding the role of the United Nations in the self-determination process and the parameters of self-government.
French: Manifestement, l'absence de communication avec l'Organisation des Nations Unies dans le passé avait contribué à créer un certain nombre d'idées fausses dans le territoire quant au rôle de l'Organisation dans le processus d'autodétermination et aux paramètres de l'autonomie.
English: They can be used in conjunction with conventional process models to add currently lacking expert knowledge or as pure knowledge-based systems to solve problems never before tackled.
French: Ils peuvent être utilisés en conjonction avec des modèles classiques et apportent les connaissances spécialisées qui manquent, ou encore ils peuvent être utilisés comme tels pour résoudre des problèmes nouveaux.
English: Air Quality in the Airshed The air quality in the GB-PS airshed currently meets relevant national standards in the United States and Canada.
French: Qualité de l'air dans le bassin atmosphérique En général, la qualité de l'air dans le bassin atmosphérique BG-PS respecte ordinairement les normes pertinentes aux États-Unis et au Canada.
English: Institut Agronomique et Vétérinaire Hassan II - B.P. 6202 Rabat-Institus-Madinat Al Irfane 10100 RABAT (MA) 212/ 37 77 17 58/59 - 212/ 37 77 58 38 or 58 45 abdeltaleb@yahoo.fr Directeur Général de la Protection et du Contrôle de la Qualité des Produits Agricoles Ministère de l’Agriculture et des Ressources Hydrauliques 30 rue Alain Savary - 1002 TUNIS (TN) 216/71 788 979 zaidihasnaoui2000@yahoo.fr Institut National de la Recherche Agronomique de Tunisie Rue Hédi Karray 2049 TUNIS (TN) 216/230024 - 216/752897 bouhachem.sonia@iresa.agrinet.tn Chef d'A/PV, CRDA Kairouan (Chef d'Arrondissement de la Production Végétale, Commissariat Régional au Développement Agricole de Kairouan) CRDA de Kairouan, Cité El Ayouni 3100 Kairouan 216/77 301 301 – 216/98 554 646 chalghaf_e@yahoo.fr Ministère de l’Agriculture et des Ressources Hydrauliques 30 rue Alain Savary - 1002 TUNIS (TN) 216/71 788 979 jaouadihassen@yahoo.fr Ecole Supérieure d'Horticulture de Chott Mariem B.P. 47 - 4042 CHOTT MARIEM – SOUSSE (TN) 216/73 348 544 – 216/73 348 691 mekki.mounir@iresa.agrinet.tn
French: Sonia BOUKHRIS- Institut National de la Recherche Agronomique de Tunisie BOUHACHEM (Ms) Rue Hédi Karray 2049 TUNIS (TN) 216/230024 - 216/752897 bouhachem.sonia@iresa.agrinet.tn Ezzeddine CHALGHAF (Mr) Chef d'A/PV, CRDA Kairouan (Chef d'Arrondissement de la Production Végétale, Commissariat Régional au Développement Agricole de Kairouan) CRDA de Kairouan, Cité El Ayouni 3100 Kairouan 216/77 301 301 – 216/98 554 646 chalghaf_e@yahoo.fr Ministère de l’Agriculture et des Ressources Hydrauliques 30 rue Alain Savary - 1002 TUNIS (TN) 216/71 788 979 jaouadihassen@yahoo.fr Ecole Supérieure d'Horticulture de Chott Mariem B.P. 47 - 4042 CHOTT MARIEM – SOUSSE (TN) 216/73 348 544 – 216/73 348 691 mekki.mounir@iresa.agrinet.tn USDA/ARS, EBCL - Campus Int de Baillarguet CS900013 MONTFERRIER SUR LEZ 34988 ST-GELY DU FESC (FR) rsforza@ars-ebcl.org Clare Shine (representing the Council of Europe and UICN) Consultant in Environmental Policy and Law 37 rue Erlanger - 75016 Paris (FR) 33 (0)1 46 51 90 10 - 33 (0)6 23 81 46 55 clare.shine@wanadoo.fr
English: This project will bring improvements to existing services and allow for the expansion of television and radio content to the precinct.
French: Ces travaux amélioreront les services existants et permettront d’étendre à toute la cité les postes de radio et de télévision.
English: But even in the member states with a fuller range of services, there is little mention of a systematic effort to ensure an even level of need-based provision.
French: Mais, y compris chez les Etats membres offrant un éventail de services plus large, il n’est guère fait mention d’un effort systématique visant à garantir un niveau de prestation équilibré au regard des besoins.
English: First let me speak about the economy and social development.
French: Tout d'abord, l'économie et le développement social.
English: To reduce the critical backlog of appeal cases in the immediate term, my Special Representative issued an executive order transferring two international judges from the Special Panels temporarily to the Court of Appeal.
French: Pour réduire immédiatement les retards critiques dans les appels, mon Représentant spécial a publié un ordre exécutif transférant deux juges internationaux des groupes spéciaux à la Cour d'appel, à titre temporaire.
English: 4.2 Perceived Benefits of PI/CE There is growing consensus that health care policy reform built upon citizen participation is desirable for many reasons.
French: 4.2 Avantages perçus de la PP - EC Il y a un consensus croissant voulant que la réforme des politiques en matière de soins de santé fondée sur la participation des citoyens est souhaitable pour bon nombre de raisons.
English: I am prepared to let it go, but I have questions to ask.
French: Je suis disposee a laisser passer, mais j’ai des questions a poser.
English: The effects of experimental acidification and N fertilization on chironomid emergence from a poor fen in northwestern Ontario were studied from 1984 to 1989.
French: Entre 1984 et 1989, on a étudié les effets expérimentaux de l'acidification et de la fertilisation azotée sur l'émergence des chironomidés dans une tourbière minérotrophe pauvre en éléments nutritifs du nord-ouest de l'Ontario.
English: Finally, there are financial instruments, since anyone can see that the simple mechanism of the research framework programme is not enough to launch a whole dynamic range of new financing, especially as regards the SMEs.
French: Enfin, des instruments financiers, car qui ne voit que le simple mécanisme du programme-cadre de recherche n'est pas suffisant pour lancer toute une dynamique de nouveaux financements, notamment à l'égard des PME.