ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49. 126 WIPO Secretariat, Preliminary Systematic Analysis of National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore, Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Fourth Session, Geneva, December 9 to 17, 2002, WIPO/GRTKF/IC/4/3, October 20, 2002, pp. 8-9. 127 Lawrence Lessig, The Future of Ideas:
French: 57.. 126 Secrétariat de l'OMPI, Analyse systématique préliminaire de l'expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, Quatrième session, Genève, 9-17 décembre 2002, WIPO/GRTKF/IC/4/3, 20 octobre 2002, p. 10. 127 Lawrence Lessig, The Future of Ideas:
English: Number of potential privacy-relevant legislative initiatives and bills on which the OPC: (i) was consulted before the introduction and/or during the legislative review process and (ii) appeared before Parliamentary committees Report on Plans and Priorities 2008-2009 Page 21
French: Nombre de mesures législatives et de projets de loi touchant la protection de la vie privée pour lesquels le CPVP : i) a été consulté avant la présentation ou durant la procédure d’examen et ii) s’est présenté devant les comités parlementaires.
English: Even at the crude stage, the enzyme has a specific activity that is 10 and 20 times higher, respectively, than those reported for the crude or partially purified Bu-degrading enzymes from mushrooms and rat liver.
French: Même à l'état brut, l'activité spécifique de cette enzyme est respectivement de 10 et 20 fois plus élevée que l'activité spécifique des enzymes brutes ou partiellement purifiées qui dégradent la Bu et qui sont extraites des champignons et du foie de rat.
English: Vehicles fitted with a wheelchair space and or priority seats shall have a pictogram in accordance with annex 3 figures 23a and 23b visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s).
French: 3.4.1 Sur les véhicules comportant un emplacement pour fauteuil roulant et/ou des sièges prioritaires, de petits pictogrammes conformes aux figures 23a et 23b de l'annexe 3 doivent être apposés de manière visible depuis l'extérieur à l'avant droit du véhicule et à côté de la ou des portes de service appropriées.
English: Published December 2002 by the Standards Division Canadian General Standards Board Ottawa, Canada K1A 1G6 ©HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Public Works and Government Services, the Minister responsible for the Canadian General Standards Board, (2002).
French: Publié en décembre 2002 par la Division des normes Office des normes générales du Canada Ottawa, Canada K1A 1G6 ©SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le ministre responsable de l'Office des normes générales du Canada (2002).
English: The studies intended to provide useful and relevant information to aid the process of setting priorities and making investment decisions.
French: Ces études étaient destinées à apporter des informations utiles pour le processus de fixation des priorités et de prise de décisions en matière d'investissement.
English: Health Canada and the CFIA will participate and contribute to national and international expert effort to refine our approaches and further develop analytical tools, such as genomics, proteomics, and metabolic profiling to support the application of the concept of substantial equivalence in the evaluation of more complex novel foods and genetically modified (GM) organisms.  Status:
French: L'ACIA participera et contribuera aux efforts des experts à l'échelle nationale et internationale afin de perfectionner son approche et de développer davantage ses outils analytiques, comme la génomique, la protéomique et l'établissement du profil métabolique, et ce, en vue d'appuyer l'application du concept d'équivalence substantielle dans l'évaluation des aliments nouveaux plus complexes et des organismes transgéniques.  État :
English: PORT DOVER - Lloyd St. Amand, Member of Parliament for the constituency of Brant, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, the naming and dedication of the Canadian Coast Guard Search and Rescue vessel CCGC Cape Lambton.
French: PORT DOVER - Lloyd St-Amand, député de la circonscription de Brant, a annoncé aujourd'hui au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, le baptême et l'inauguration du garde-côte de la Garde côtière canadienne CCGC Cape Lambton.
English: October 20, 2004 Boardroom 0115C, Brooke Claxton Building Tunney’s Pasture, Ottawa
French: Le 20 octobre 2004 Salle de conférence 0115C, Immeuble Brooke Claxton Pré Tunney, Ottawa
English: To give the people of Canada access to the works of our artists.
French: Que la population canadienne ait accès à leurs oeuvres.
English: [IC] Cabana testimony (November 1, 2004), pp. 3499–3500.
French: 5276; [HC] témoignage Walsh (29 novembre 2004), p.
English: The explosion of political liberty in the East has ended this division and, paradoxically, introduced into the European order regional anarchy of the most traditional type. The end of the Cold War has been marked in effect by the return of real wars to Europe.
French: L'explosion des libertés politiques à l'Est a supprimé cette fracture et banalisé paradoxalement l'ordre européen dans une sorte d'anarchie régionale des plus traditionnelles : la fin de la guerre froide signifie en effet en Europe le retour des guerres réelles.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: Adult Education's Key Role in Sustaining Economic Growth and Expanding Opportunity, The Massachusetts Institute for a New Commonwealth, Boston, MA.
French: Adult Education's Key Role in Sustaining Economic Growth and Expanding Opportunity, The Massachusetts Institute for a New Commonwealth, Boston.
English: More information will be made available in due course.
French: Davantage d'informations seront communiquées en temps utile.
English: For use under adult supervision'.
French: À utiliser sous la surveillance d'un adulte».
English: Other considerations are achieving a fair distribution of the costs of change and satisfying individual needs for compatibility between work organisation and private life.
French: Il peut également s'agir de la question de la répartition équitable des coûts dus aux changements ou encore de la conciliation des exigences individuelles de compatibilité entre la vie privée et l'organisation du travail.
English: BIOT’s Commissioner, the highest administrator of the territory, is based at the Foreign and Commonwealth Office in London.
French: Le commissaire du BIOT, fonctionnaire le plus haut placé du territoire, siège au Foreign and Commonwealth Office (Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth), à Londres.
English: Health Canada is funding suicide prevention efforts in communities and providing suicide prevention training to community workers.
French: Santé Canada finance les efforts de prévention du suicide dans les communautés et offre de la formation à cet égard aux travailleurs communautaires.
English: Table 4 provides a summary of the Panel's assessment of the commercial timber allocation process for all 14 timber sales and forest-management contracts.
French: On trouvera au tableau 4 un résumé de l'évaluation du Groupe d'experts concernant la procédure d'octroi des concessions pour l'ensemble des 14 contrats de vente de bois d'œuvre et de gestion forestière.
English: Appendix III may be consulted for further detail on how the leverage effect is calculated.
French: Il est possible de consulter l'annexe III pour avoir plus de détails sur le calcul de l'effet de levier.
English: Further, when a woman is visibly pregnant and smoking, she will be affected by public responses to her.
French: De plus, une femme qui est visiblement enceinte et qui fume sera touchée par la réaction qu’elle suscite dans la population.
English: Boarding assistance for the January 21, 2001 flight Ms. Benoit maintains that she and her husband had to wait until a wheelchair was brought to them to provide boarding assistance to Mr. Fortier and that the wheelchair that was made available to them was freezing cold.
French: Assistance à l'embarquement du vol du 21 janvier 2001 Mme Benoit soutient qu'elle et son époux ont dû attendre jusqu'à ce qu'on apporte un fauteuil roulant pour prêter assistance à M. Fortier pour monter à bord de l'aéronef et que le fauteuil roulant qui leur a été apporté était « gelé ».
English: Moreover, such rules do not, in general, provide a clear-cut protection of a good faith transferee against defects affecting the transferor's entitlement to, or power of disposition over, the intangible.
French: De plus, de telles règles ne protègent pas en général très clairement un cessionnaire de bonne foi contre les vices affectant le droit du cédant sur le bien incorporel ou sa faculté d'en disposer.
English: She said the Russian authorities were ready to provide any information about the situation, and that a governmental Supervisory Commission, which she chairs, had been set up to prevent any diversion of supplies as happened in the past.
French: Elle a déclaré que les autorités russes sont prêtes à donner toutes les informations nécessaires sur la situation, et qu'une commission de contrôle gouvernemental, qu'elle préside, a été constituée pour éviter que les réserves ne soient détournées, comme cela s'était déjà produit dans le passé.
English: Invites all Member States, as well as subregional and regional institutions, to mainstream crime and illicit drug control measures in their national and regional development strategies and to make every effort to allocate resources for their implementation;
French: Invite tous les États Membres, ainsi que les institutions régionales et sous-régionales, à intégrer les mesures de lutte contre la criminalité et les drogues illicites dans leurs stratégies nationales et régionales de développement et à mettre tout en œuvre pour dégager des ressources pour leur application;
English: The Committee found that the following two Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.5 with regard to the application of limit values for passenger cars and light-duty vehicles: Finland and Sweden.
French: Le Comité a constaté que deux Parties (Finlande et Suède) avaient envoyé des réponses incomplètes, imprécises ou peu pertinentes et qu'il ne pouvait donc pas déterminer si elles respectaient leur obligation au titre du paragraphe 5 de l'article 3 concernant l'application de valeurs limites aux voitures particulières et aux véhicules utilitaires légers.
English: Mdxg x EQI/3 + (0.09 X H2 - 1) x Mf Qdva = ____________________________ 60 x D Where, Qdva = the required flow of ventilation in scfm or m3/min Mdxg = the dry exhaust gas weight flow in lb/hr or kg/hr
French: Le système d’échantillonnage des particules diesel comprend des conduites d’échantillons chauffées ainsi que des systèmes d’échantillonnage de particules diesel à circulation partielle ou totale.
English: • Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: • Tout obstacle qui existe dans votre législation interne dans ce contexte et les mesures prises pour remédier à ces problèmes.
English: Plainly, by any measure, the financing needs of these different products are not proportionate to cost of sales, and an allocation based on cost of sales is highly distortive."
French: observer que ses "conditions de vente usuelles pour le bois d'œuvre [étaient] [[ ]]. Pour le papier journal, les papiers et les pâtes en Amérique du Nord, ses conditions de vente usuelles [étaient] [[ ]].
English: 3.44.1For greater certainty, the Public Service Act (Yukon), related territorial human resource legislation and YTG policies, the YTG General Administration Manual, and the YTG Collective Agreement or the YTG Policy and Procedures Manual Section "M", as the foregoing may exist from time to time, shall apply as appropriate to a NAP Term Employee appointed by the YTG and such an employee shall not be considered to be an "employee with the Public Service of Canada whose position was transferred from the Public Service of Canada to the Yukon Government", within the meaning of those words as used in the YTG Collective Agreement.
French: 3.44.1Il est entendu que la Loi sur la fonction publique (Yukon), la législation et les politiques connexes du GY en matière de ressources humaines, le manuel de l'administration générale du GY et la convention collective du GY ou la partie « M » du manuel des politiques et procédures du GY, avec les changements qui peuvent être apportés de temps à autre à ces textes, s'appliquent selon le cas à l'employé du PAN nommé pour une période déterminée nommée par le GY et cet employé n'est pas considéré être un « employee with the Public Service of Canada whose position was transferred from the Public Service of Canada to the Yukon Government », au sens de cette expression telle qu'utilisée dans la convention collective du GY.
English: In other cases, discrepancies in estimates may be explained by differences in survey methodology.
French: Dans certains sites clés (notamment Hell Gate et le détroit de Cardigan), des différences allant jusqu’à un ordre de grandeur ont été observées entre les estimations établies à différentes périodes.
English: For issued patents, the specific identification includes the patent number and an identification of specific claims.
French: iii) Pour les brevets publiés, il s'agit d'indiquer le numéro du brevet et les revendications précises correspondantes.
English: The recent opposition of the same permanent member to the adoption of two presidential statements on the Palestinian issue in the course of the past five weeks cannot but be regarded as explicit support for the unlawful activities persistently pursued by Israel.
French: La récente opposition de ce même membre permanent à l'adoption de deux déclarations présidentielles sur la question palestinienne au cours des cinq dernières semaines ne peut être interprétée que comme un appui explicite aux activités illégales menées par Israël.
English: PRODUCT DESCRIPTION Butter Fats and oils derived from milk, nes
French: total 4 années
English: Some may even think this would be the kind of transaction where professionals would not be required.
French: Certains pourraient même penser que c’est le genre de transaction où l’aide de professionnels n’est pas requise.
English: Three killed as Nigerian security forces fire at demonstrators ...
French: Nigeria. Les forces de sécurité recourent à la violence contre ...
English: Under the previous legislation, the officer must have been present to witness the "contravention" in order to issue the direction.
French: En vertu de la disposition législative précédente, l'agent devait avoir été présent pour être témoin de la « contravention » afin de pouvoir émettre une instruction.
English: I hope that the Commission, instead of exploring the hybrid path that they are proposing to us, will want to return with courage to the idea of the Community patent, even against the trend for renationalisation, which is by now prevalent in all sectors of the European Union.
French: J'espère que la Commission, au lieu d'explorer la voie hybride qu'elle nous propose, souhaitera courageusement revenir à l'idée du brevet communautaire, malgré la tendance à la renationalisation qui prévaut actuellement dans tous les secteurs de l'Union européenne.
English: These two tracks are indivisible and mutually reinforcing.
French: Ces deux pistes sont indissociables et se renforcent mutuellement.
English: BINUB continued to assist the Government in strengthening the capacity of the justice and corrections system.
French: Le BINUB a continué d'aider le Gouvernement à renforcer le secteur de la justice et le système pénitentiaire.
English: But Morgan is a perfectionist and this something is yet to come. Therefore a hinah session had clearly become necessary and the opportunity of an acoustic evening with Shelley Short and Brittain Ashford to inaugurate our Parisian hinah hq was just the perfect excuse!
French: Mais Morgan est un perfectionniste et ce disque n'a toujours pas pris forme... du coup une hinah session était devenue plus que nécessaire et la possibilité d'une soirée acoustique avec Shelley Short et Brittain Ashford pour étrenner notre hinah hq parisien était le prétexte idéal !
English: In my capacity as rapporteur, I would like to thank him and all my fellow Members for their contributions and, in particular, the coordinator for the Socialist Group in the Committee on Employment and Social Affairs, Mr Stephen Hughes.
French: En ma qualité de rapporteur, je voudrais lui adresser mes remerciements, ainsi qu’à tous mes collègues pour leurs contributions - je pense en particulier au coordinateur du groupe socialiste à la commission de l’emploi et des affaires sociales, M. Hughes.
English: Inuktitut must not only be preserved, it must grow and adapt: vocabulary has to be developed to permit communication of modern ideas.
French: Il faut non seulement préserver l’inuktitut, la langue doit se développer et s’adapter : le vocabulaire doit être élaboré afin de permettre la communication des idées modernes.
English: As for "tact", it seemed to me that Ms DeRosier demonstrated it through her action in suggesting to the lawyer that she would Fax the relevant provisions, so that the lawyer could see for herself.
French: En ce qui concerne la qualité « faire preuve de tact », il me semble que Mme DeRosier en a fait preuve lorsqu’elle a indiqué à l’avocate qu’elle allait lui envoyer les dispositions pertinentes par télécopie, afin que l’avocate puisse en prendre personnellement connaissance.
English: The Assembly decides to transmit this resolution to the European Parliament, the European Commission, the OSCE, the European Bank for Reconstruction and Development, the World Bank, the International Monetary Fund and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, and invites them to take its provisions into account in their co-operation with Ukraine, in order to help the country overcome the above-mentioned problems.
French: L'Assemblée décide de transmettre la présente résolution au Parlement européen, à la Commission européenne, à l'OSCE, à la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement, à la Banque Mondiale, au Fonds Monétaire International ainsi qu'au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, et elle les invite à tenir compte des dispositions de ce texte dans leur collaboration avec l'Ukraine, afin d'aider ce pays à surmonter les problèmes mentionnés ci-dessus.
English: While it is not unusual for seminal pieces of legislation to remain unrevised even in the face of urgent necessity for improvement, the Privacy Act is especially weak in light of contemporary Canadian needs for robust data protection and security in the face of myriad challenges from hostile forces to the vanquished and diminishing valuation of individual privacy.27 There have been efforts at reform.
French: En compagnie de T. Murray Rankin, c.r., alors membre de la faculté de droit de l’Université de Victoria, le présent auteur servait de conseiller spécialisé pour ce comité, qui a produit en 1987 le rapport intitulé Une question à deux volets : Comment améliorer le droit d’accès à l'information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels28.
English: 28 (3rd Supp.); WHEREAS by letter dated September 9, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency; WHEREAS by registered letter dated September 18, 1989 the applicant was required to show cause on or before October 23, 1989 why Decision No. 312-A-1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the aforementioned letter and has not met the requirements of the Agency; and WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 312-A-1988 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ATTENDU que par lettre du 9 septembre 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports relativement à la délivrance d'une licence; ATTENDU que par lettre recommandée du 18 septembre 1989, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 23 octobre 1989, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 312-A-1988 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée et ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° 312-A-1988 doit être annulée.
English: Kindly provide additional information on the “Get Ahead for Panama” (Muévete por Panama) Literacy campaign and on the Opportunities Network Programme.
French: Veuillez fournir des informations supplémentaires sur la campagne d'alphabétisation « Muévete por Panamá » et sur le programme du Réseau d'égalité des chances.
English: We see that the suspended contracts have once again been postponed to 15 October 2002.
French: Nous constatons que les contrats suspendus ont été une fois de plus reportés au 15 octobre 2002.
English: The “Women of Russia” party seemed to be arousing less political interest than in the past and she would like to know whether that was because women were tending to join mainstream political parties in the belief that they would have a greater chance there of persuading political leaders to include women's issues in their programmes.
French: Le parti « Femmes de Russie » semble soulever moins d'intérêt politique que par le passé et elle aimerait savoir si cela tient au fait que les femmes adhèrent plutôt aux partis traditionnels, pensant qu'elles ont ainsi plus de chances de persuader les responsables politiques de faire figurer les questions les concernant dans les programmes de ces partis.
English: There were no women in the six D-2 posts; moreover, none of the men were African.
French: Aucun des six postes D-2 n'est occupé par une femme; de plus, aucun des hommes n'est africain.
English: Art L 622-1 – Anyone who directly or indirectly facilitates or attempts to facilitate the irregular entry, movement or stay of an alien in France shall be punished by imprisonment for five years and a fine of 30,000 euros.
French: Art L 622-1 – Toute personne qui aura, par aide directe ou indirecte, facilité ou tenté de faciliter l’entrée, la circulation ou le séjour irrégulier d’un étranger en France sera punie d’un emprisonnement de cinq ans et d’une amende de 30 000 Euros.
English: Joshua be  with you, one and all.
French: Que le  Seigneur soit avec vous, tous et chacun d'entre vous.
English: To provide habitat for overwintering larvae, at least 20 cm of stubble should be left.
French: Dans la région Interlake, la plupart des secteurs faisant l’objet de relevés étaient adjacents à des routes principales et à des autoroutes; il est probable que d’autres populations existent à l’écart de ces routes (COSEPAC, 2003).
English: • Directive on External Recruitment
French: • Directive sur le recrutement externe
English: (c) Exemption from taxes.
French: c) Exemption de taxes.
English: If zeros are retained, will users be able to discern real zeros from suppression zeros?
French: Si les zéros sont maintenus, les utilisateurs seront-ils en mesure de faire la distinction entre les vrais zéros et les zéros de suppression?