ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/JU/RYD/04 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/JU/RYD/04 Titre de la réunion :
English: Relations with Slovenia have been good since the two countries become independent because Croatia and Slovenia considered themselves as strategic partners in the process of secession from former Yugoslavia.
French: Ayant déjà ratifié l'accord, la Bosnie-Herzégovine l'a adopté en substance, mais souhaite qu'il soit ratifié par le parlement croate tel qu'il est, quitte à lui apporter des modifications ultérieurement.
English: In the Middle East, precisely when intensive efforts were being made to advance the peace negotiations between Israel and its neighbours, numerous Arab countries, including those party to the peace negotiations, were engaging in anti-Semitic propaganda and even holocaust denial to win public support for their cause and to frustrate any step towards normalizing relations with Israel.
French: Au Moyen-Orient, au moment même où tout est mis en œuvre pour faire avancer les négociations de paix entre Israël et ses voisins, de nombreux pays arabes, y compris ceux qui sont impliqués dans le processus de paix, se livrent à une propagande antisémite, allant jusqu'au déni de l'holocauste, pour gagner le peuple à leur cause et faire ainsi obstacle à toute normalisation des relations avec Israël.
English: EPWEB (emergency preparedness website).
French: • Site Web de la préparation aux situations d'urgence (EPWEB)
English: • degree of alignment with one or more of CIHR IA's 5 priority topics;
French: • conformité par rapport à une ou à plusieurs des cinq priorités de recherche de l'IV des IRSC;
English: = relative precision, calculated as the standard deviation of the relative bias of measurements of aliquots of the same spiked sample.
French: Précision relative, calculée comme l’écart-type du biais relatif des mesures pour tous les aliquotes d’un même échantillon enrichi.
English: Proposed programme budget for the biennium 2004−2005 (option B)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (variante B) (en dollars des États-Unis)
English: Such support is especially important for non-traditional students, and it includes programs like mentoring and outreach, first-year experience programs to help young people make the transition to higher education, study skills and academic counselling – all designed to help students not just enrol, but succeed in their education.
French: Un tel soutien est particulièrement important pour les étudiants non traditionnels et comprend des programmes de mentorat et des programmes à distance; des programmes d’intégration pour faciliter la transition des jeunes aux études supérieures; des services de techniques d’études et de counselling - des services conçus pour amener les étudiants, au delà de l’inscription, vers la réussite.
English: For CX-01 positions the pass mark was set at 60% (18/30), while for CX-02 positions it was 70% (21/30).
French: En effet, dans le cas du poste de niveau CX-01, cette note était fixée à 60 % (soit 18 points sur 30), alors que dans celui du poste de niveau CX-02, elle était de 70 % (soit 21 points sur 30).
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 41
French: logiciel PCT-EASY et sera mis à disposition des déposants et des offices récepteurs.
English: It was suggested that this provision set out a necessary exception to the carrier's general duty of care that had long been recognized and accepted.
French: Il a été dit que cette disposition énonçait une exception nécessaire à l'obligation générale de vigilance du transporteur qui était reconnue et acceptée depuis longtemps.
English: It prevents the communication problems which may arise between a section equipped with the ETCS and a vehicle fitted with the ZUB system when the rail network is being progressively upgraded for the ETCS.
French: Il empêche les problèmes de communication qui peuvent surgir entre un tronçon doté de l'ETCS et un véhicule équipé du ZUB lors de l'aménagement progressif du réseau ferré pour l'ETCS.
English: The ACM in the United Nations Headquarters buildings are mostly “white asbestos” (chrysotile), with small amounts of “brown asbestos” (amosite).
French: Les MCA dans les bâtiments du Siège contiennent principalement de l'« amiante blanc » (chrysotile) et de petites quantités d'« amiante brun » (amosite).
English: INSERT the applicable percentage value to be used in the calculation, e.g. 4% equals 4.000.
French: INSCRIRE le pourcentage applicable au calcul, c.-à-d. que 4 p.cent correspond à 4.000.
English: It is an expression of support for the CCW as an important international humanitarian law instrument.
French: Il traduit l'expression de l'appui à la Convention en tant qu'instrument important du droit humanitaire international.
English: A thoughtful architecture and navigation system will create order out of chaos, and can foster positive associations with an institution and the information it provides.
French: Une architecture et un système d'information bien pensés permettront de mettre de l'ordre dans le désordre, et ils peuvent favoriser des associations positives avec une institution et l'information qu'elle fournit.
English: We will come back to these issues at the end of this month.
French: Nous reparlerons de ces questions à la fin du mois.
English: In addition, the Commission must expand its cooperation with the European Defence Agency to include EU-funded research and development projects.
French: En outre, la Commission doit étendre sa coopération avec l'Agence européenne de défense pour inclure des projets de recherche et développement financés par l'UE.
English: • create a working environment based on mutual respect and openness that promotes the continuous development of individual and team potential.
French: • créer un environnement de travail fondé sur le respect mutuel et la transparence, favorisant ainsi le développement continu du potentiel individuel et collectif.
English: The current situation involves splitting the project’s lifecycle, as the Commission is responsible for financial operations and the ETF provides technical assistance in terms of project management, all this leading to reduced management efficiency.
French: La situation actuelle implique une rupture du cycle de vie du projet, la Commission étant responsable des opérations financières et l'ETF apportant l'assistance technique pour la gestion des projets, le tout entraînant une perte d'efficacité dans la gestion.
English: Loans, Investments and Advances This table does not apply to TBS.
French: État des grands projets de l'État Ce tableau ne s'applique pas au SCT.
English: Of these, 230 young Francophones outside Quebec will travel to Quebec or New Brunswick to attend their courses.
French: De ce nombre, environ 230 jeunes francophones hors Québec se rendront au Québec ou au Nouveau-Brunswick pour suivre leur cours.
English: Furthermore, while noting that an Act for Prevention of Violence in the Family is in preparation, it is concerned that the existing preventive and protective measures taken to address the problem are not sufficient.
French: Par ailleurs, il note qu'une loi sur la prévention de la violence intrafamiliale est en préparation mais s'inquiète de ce que les mesures de prévention et de protection actuelles visant à remédier à ce problème sont insuffisantes.
English: There is tremendous scope for innovative and creative local high-quality production.
French: Il existe un terrain très propice à l'innovation et à la créativité pour la production locale de grande qualité.
English: Very comfortable and beautiful hotel, conveniently located.
French: J'ai apprécié la chambre et la salle de bain spacieuses. La décoration de l'hôtel est un mélange de syles moderne et florentin.
English: The appellant was represented by Julia Bailey student-at-law, Simcoe Legal Services Clinic.
French: La prestataire était représentée par Julia Bailey, stagiaire en droit à la Simcoe Legal Services Clinic.
English: Master Corporal Joseph Lavallée was awarded a Meritorious Service Medal for his great courage and determination in maintaining security at the Haitian National Palace during a tense demonstration.
French: Le travail dans des endroits comme Haïti, où les problèmes sont complexes et profondément enracinés, signifie que les résultats des efforts de paix ne sont pas toujours impressionnants.
English: The principal similarities and differences are listed below.
French: Les principales similitudes et différences sont énumérées ci-après.
English: Quadrilogue Structure The Executive Council includes representatives from governments, parliaments, local and regional authorities and civil society.
French: Structure du Quadrilogue Le Conseil exécutif comprend des représentants de gouvernements, de parlements, de pouvoirs locaux et régionaux et de la société civile.
English: Our Four Pillars – A Foundation for Excellence Everything that we do to be a strategically-focused organization of excellence rests on our four pillars.
French: Nos quatre piliers, une fondation pour l’excellence Tout ce que nous entreprenons pour être une organisation d’excellence guidée par une vision stratégique repose sur nos quatre piliers.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the proposed amendments to the draft resolution, which were rejected by 51 votes to 1, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur les projets d'amendement au projet de résolution, qui ont été rejetés par 51 voix contre une, avec une abstention.
English: Because the international understanding of what constitutes violence against women continues to evolve, operational definitions need to remain flexible.
French: Les définitions pratiques de la violence à l'égard des femmes doivent demeurer souples pour s'adapter à la constante évolution du concept au niveau internationale.
English: "Making Waves is not meant to be the definitive resource," added Gray-Felder.
French: Making Waves ne se veut pas une ressource ultime, ajoute Gray-Felder.
English: Would you be ready to provide the Council of Europe with examples of good practice (using the template shown in Appendix 2 of the "consultation document"), e.g. regarding the following areas: strengthening democratic citizenship and participation of cultural minorities education youth sport language policy provision of social services, including health culture gender equality policies regarding working life housing policy and urban planning interreligious dialogue raising awareness and public relations campaigns PAGE 2
French: Seriez-vous disposés à fournir au Conseil de l'Europe des exemples de bonnes pratiques (en utilisant le modèle présenté à l'annexe 2 du document de consultation), en ce qui concerne par exemple les domaines suivants : (a) renforcement de la citoyenneté démocratique et de la participation des minorités culturelles ;  (b) éducation ; (c) jeunesse ; (d) sport ; (e) politique linguistique ; (f) offre de prestations sociales, y compris dans le domaine de la santé; (g) culture ; (h) égalité des sexes ; (i) monde du travail ; (j) politique du logement et urbanisme ; (k) dialogue interreligieux ; (l) soulever la conscience et les relations publiques dans la campagne PAGE 2
English: He reaffirmed that for most developing countries, adaptation to climate change involved the protection of land against further degradation, which in turn strengthened the resilience of ecosystems.
French: Il a réaffirmé que, pour la plupart des pays en développement, l'adaptation aux changements climatiques passait par des mesures visant à protéger les terres pour éviter qu'elles ne se dégradent davantage, ce qui permettrait du même coup de renforcer la résistance des écosystèmes.
English: The Council therefore thinks it is important to ensure a permanent exchange of ideas between the Council and the European Parliament.
French: Le Conseil juge donc important d'assurer un échange permanent d'idées entre le Conseil et le Parlement européen.
English: CLA was a distributor of the Diesel line of products in the Canadian market during the relevant period.
French: CLA était distributeur de la gamme de produits Diesel sur le marché canadien au cours de la période pertinente.
English: E. Relationship with national human rights institutions and non-governmental organizations 17 - 20 7
French: Relations avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales 17 − 20 7
English: Finally the proposed instrument should not solely aim at combating piracy as that could undermine the existing level of protection under the Rome Convention.
French: Enfin, l’instrument proposé ne doit pas uniquement tendre à lutter contre la piraterie dans la mesure où cela porterait atteinte au niveau actuel de protection prévu par la Convention de Rome.
English: Chief, Data Analysis and Adjustments Section Reporting to the Assistant Director, Data Management:
French: Chef, Section de l'analyse et de l'ajustement des données
English: Traffic injuries kill more people than any other cause of death among those aged 5–44 years in European high-income countries1 and 14–44 years in European low- to medium-income countries2.
French: Les accidents de la circulation font plus de morts que tout autre cause chez les 5–44 ans, dans les pays européen à haut revenu1, et chez les 14–44 ans, dans les pays européens à faible et moyen revenu2.
English: Nor is the negative skew inconsistent with the fact that world stock markets have been relatively quiet for most of this year.
French: Cette tendance négative n’est pas non plus incompatible avec le fait que les bourses ont connu une activité relativement peu soutenue au cours de l’année écoulée.
English: It was necessary to restore the position of UNCTAD after the recent erosion of its role and visibility.
French: Il était nécessaire de rétablir la position de la CNUCED après le récent affaiblissement de son rôle et de sa visibilité.
English: 39 Recognition of other laws In accordance with reciprocal arrangements, this Act may provide the same protection to traditional knowledge and expressions of culture originating in other countries or territories as is provided to traditional knowledge and expressions of culture originating in the [Enacting country].
French: Une personne accusée d'une infraction aux termes des articles 26 ou 27, ou des paragraphes 1 ou 2 de l'article 30, n'est pas tenue pour responsable si une déclaration a été publiée conformément à l'article 17 et si les propriétaires traditionnels y ont affirmé qu'ils ont donné leur consentement préalable et éclairé à l'utilisation en question.
English: The Associate Administrator, UNDP, described the status of simplification and harmonization in light of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on TCPR.
French: L’Administrateur associé du PNUD a décrit les mesures de simplification et d’harmonisation prises en application de la résolution 59/250 adoptée le 22 décembre 2004 par l’Assemblée générale sur l’examen triennal des activités opérationnelles.
English: The owners may require a 10-year lease and it is assumed that the United Nations would in turn sublet the space for the five years after the space is no longer needed.
French: Ces derniers peuvent demander un bail de 10 ans et il est supposé que l'ONU sous-louerait à son tour les locaux lorsque ceux-ci ne seraient plus nécessaires après cinq ans.
English: In order to obtain this 'European passport' from the competent EU supervisory authorities, alternative fund managers will therefore have to accept clear rules, limits to speculation and greater transparency
French: Pour obtenir ce "passeport européen" auprès des autorités de surveillance compétentes de l'UE, les gestionnaires de fonds alternatifs devront donc accepter des règles claires, des limites à la spéculation et une transparence accrue.
English: Ongoing costs have been merged into the pay of female job classes and, more than a decade later cannot be accurately determined.
French: À la suite de plaintes et de rajustements subséquents, un montant additionnel d'environ 9 millions de dollars s'est ajouté au total.
English: Table 3 – Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned Spending versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) 1999–00 Actual 1997–98 Actual 1998–99 Planned Spending Total Authorities
French: • de l’aliénation des biens de surplus de la Couronne Autres recettes non fiscales Total partiel (Affaires du Nord) Administration Remboursements de dépenses d’exercices antérieurs Rajustements en fin d’exercice des effets débiteurs de l’exercice précédent Logements et services Services et droits de services Produits de l’aliénation des biens de surplus de la Couronne Autres recettes non fiscales Total partiel (Administration) Total des recettes non disponibles (Ministère) Commission canadienne des affaires polaires
English: Such exceptions could apply only to specific situations (e.g. to purchase money security rights) or only if filing was not possible before creation or the time difference between creation and filing could not be significantly reduced through the use of the appropriate filing technique (e.g. electronic filing).
French: De telles exceptions ne pourraient s'appliquer qu'à des situations précises (par exemple, pour des sûretés en garantie du prix d'achat), ou seulement si l'inscription n'était pas possible avant la constitution ou si le délai entre la constitution de la sûreté et l'inscription ne pouvait pas être sensiblement réduit par le recours à des procédés appropriés d'inscription (par exemple, inscription électronique).
English: Some infections are associated with low birth weight, prematurity, congenital infections such as syphilis and foetal wastage.
French: Certaines infections vont de pair avec un poids insuffisant à la naissance, des enfants prématurés, des infections congénitales comme la syphilis et les grossesses improductives.
English: Environmental issues — particularly the management of transboundary water resources, environmental pollution and the greenhouse effect —long ago moved from the social and economic plane to the political one, and have acquired truly global significance.
French: Les questions relatives à l'environnement - notamment la gestion des ressources en eau transfrontières, la pollution de l'environnement et l'effet de serre - sont depuis longtemps passées du domaine socioéconomique au domaine politique et ont pris dorénavant une importance véritablement mondiale.
English: Distribution of Core Funding and Profile of Target Clienteles (2001) Prov/Terr Minority-language population Second-language population Number % Number % Core Funding ($‘000) %
French: Répartition du Financement de base et profil des clientèles-cibles (2001) Prov/Terr Effectif langue minoritaire Nombre % Effectif langue seconde Nombre % Financement de base (‘000 $) %
English: Normally, relocation shall only be authorized when the employee’s new principal residence is at least 40 km (by the shortest usual public route) closer to the new place of work than his/her previous residence, in accordance with Section 248(1) of the Income Tax Act - Should the relocation not meet the 40Km rule, relocation benefits may be taxable.
French: En temps normal, lors d’une réinstallation, la nouvelle résidence principale de l’employé doit être plus rapprochée du nouveau lieu de travail d’au moins 40 km en utilisant la voie publique usuelle la plus courte se reporter au libellé de l’article 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu - Si la réinstallation ne satisfait pas à la règle des 40 kilomètres, les avantages relatifs à la réinstallation peuvent être imposables.
English: Significant progress had been achieved in child health.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis en matière de santé des enfants.
English: You can reach the Helpdesk by calling toll-free-1-866-576-3516 or in the National Capital area by calling 819-956-6610.
French: Vous pouvez joindre le centre d'assistance en composant le numéro sans frais 1-866-576-3516 ou 819-956-6610 (dans la région de la capitale nationale).
English: Some of the stakeholders consulted were:
French: Ont notamment été consultées les parties prenantes suivantes :
English: Under this funding programme the Department of Justice has:
French: Dans le cadre de ce programme de financement, le ministère de la Justice:
English: The Ontario Nurses' Association argued that certain provisions in the collective agreement discriminate on the basis of disability in contravention of the Ontario Human Rights Code.
French: L'Association des infirmières et infirmiers de l'Ontario soutenait que certaines dispositions de la convention collective faisaient une discrimination fondée sur l'invalidité, et ce, en violation du Code des droits de la personne de l'Ontario.
English: The program also resulted in publication of various textbooks, and most prominent project results were thus incorporated into the educational process.
French: Le programme a par ailleurs découlé sur la publication de plusieurs manuels d'enseignement; les résultats les plus importants des projets ont ainsi été intégrés au processus éducationnel.
English: Cordesman is a prolific American defence analyst, who holds the Burke Chair in Strategy at the Center for Strategy and International Studies (http://www.csis.org/about/). A précis of this letter follows. (Please note that in the text the letter is dated 2007, however, this is an error given that the content reviews that year.)
French: Cordesman est un analyste de défense américain prolifique qui préside le Burke Chair in Strategy du Center for Strategy and International Studies (http://www.csis.org/about/). Vous trouverez ci joint un précis de cette lettre (il est à noter que la lettre est datée de 2007; il s’agit d’une erreur puisque le contenu de la lettre est un examen de cette même année.)
English: The main objective of Phase II of the TIR revision process had been to facilitate the application of the Convention at the national level.
French: La phase II de la révision de la Convention TIR avait pour principal objectif de faciliter l'application de la Convention au niveau national.
English: For example, sampling for Listeria monocytogenes was carried out last year on imported and domestic ready-to-eat food products such as frozen peas, corn, spinach and berries.
French: Des activités d’éducation et de sensibilisation sont entreprises aﬁn d’améliorer la compréhension des règlements et des normes actuellement en vigueur au sein de l’industrie.
English: What's New Launch of Free Trade Agreement (FTA) Negotiations with Peru and Colombia, and with the Dominican Republic Canada and the European Free Trade Association (EFTA) announced the conclusion of free trade negotiations on June 7, 2007 Canada’s International Market Access Report (CIMAR) [ more... ]
French: Nouveautés Le lancement de négociations de libre-échange avec la Colombie et le Pérou ainsi qu'avec la République  dominicaine Le Canada et les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) ont annoncé la conclusion de négotiations de libre-échange le 7 juin 2007 Rapport du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux  (RCAMI) [ suite... ]
English: Main Street Domremy, Saskatchewan S0K 1G0 Services Provided in
French: rue Main Domremy (Saskatchewan) S0K 1G0 Services offerts en
English: (a) A country office that emphasized the importance of fast and efficient delivery of services by streamlining administrative and operational procedures and delegating substantial decision-making authority to project staff;
French: a) Le fait qu'un bureau avait souligné la nécessité de rationaliser les procédures administratives et opérationnelles et de déléguer des pouvoirs importants au personnel affecté à l'exécution des projets en matière de prise de décisions pour fournir les services de façon rapide et efficace;