ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW/C/DEN/7 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Seventh periodic report of States parties -- Denmark [A C E F R S]
French: CEDAW/C/DEN/7 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Septièmes rapports périodiques des États parties -- Danemark [A A C E F R]
English: Tuvalu's contribution to the regular budget for 2000 would be calculated in the same way as those of the other Members, as would its contributions to the two international tribunals.
French: La contribution de Tuvalu au budget ordinaire pour 2000 serait calculée comme celle des autres États Membres, de même que sa contribution aux budgets des tribunaux internationaux.
English: The Committee agreed that the Steering Committee session in 2003 should review and comment preparations for the seminar based on a draft programme.
French: Le Comité est convenu que le Comité de direction examinerait les préparatifs du séminaire sur la base d'un projet de programme à sa session de 2003 et formulerait des observations s'y rapportant.
English: Mr President, the political situation in Sierra Leone is becoming more favourable with the return of President Kabbah.
French: Monsieur le Président, la situation politique de la Sierra Leone évolue favorablement avec le retour du président Kabbah.
English: If Washington and Brussels fail to resolve their trade tensions prior to a panel ruling, the likelihood of concessions drops precipitously.39 Indeed, concessions offered in the transatlantic relationship are typically had in advance of a ruling, or not at all.
French: Si Washington et Bruxelles n'apaisent pas leurs tensions commerciales avant la décision d'un groupe spécial, la probabilité de concessions baisse abruptement.39 D'ailleurs, les concessions offertes dans la relation transatlantique sont habituellement obtenues avant une décision ou alors il n'y a aucune concession.
English: Ö Community licence and market access Õ Article 3a4 Community licence 1.
French: Ö Licence communautaire et accès au marché Õ Article 3a4 Licence communautaire 1.
English: These results revealed an IS1251 downstream of nucleotide 5820 of the VanA element.
French: Ces résultats ont révélé la présence d'un IS1251 en aval du nucléotide 5820 de l'élément VanA.
English: The General Assembly considered the question at its forty-fifth to fifty-fifth sessions (resolutions 45/219, 46/180, 47/227, 48/207, 49/125, 50/121, 51/188, 52/206, 53/195, 54/229 and 55/208).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa quarante-cinquième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 45/219, 46/180, 47/227, 48/207, 49/125, 50/121, 51/188, 52/206, 53/195, 54/229 et 55/208).
English: Applications to access the password protected part of the www.brandcanada.agr.gc.ca, and to use the Canada brand material, arrive regularly from across the country.
French: Nous recevons régulièrement des divers coins du pays des demandes de permission d'accès aux sections du site www.marquecanada.agr.gc.ca protégées par mot de passe et des demandes d'utilisation du matériel de promotion de l'image de marque Canada.
English: The delegation appreciated the various activities undertaken by WIPO in support of developing countries, especially the joint WIPO-WTO initiative for the implementation of the TRIPS Agreement.
French: En ce qui concerne le document WO/GA/24/5, la délégation est favorable au renforcement de la coopération entre l’ OMPI et l’ Organisation mondiale du commerce.
English: Medley (05-PSC-01052) Public Service Commission of Canada File number : 05-PSC-01052 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Medley (05-PSC-01052) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-PSC-01052 Direction des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: None Issues for Potato Leafhopper None identified
French: Aucune. Enjeux relatifs à la cicadelle de la pomme de terre Aucun enjeu relevé.
English: (iii) Summary of round table 3 (A/CONF.214/7/Add.3);
French: 214/7/Add.2);  iii) Compte rendu de la table ronde 3 (A/CONF.
English: The implementation of confidence-building and security-building measures helps to create a favourable atmosphere for the control and limitation of conventional weapons, the non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament.
French: L'application de mesures de confiance et de renforcement de la sécurité contribue à créer un climat propice au contrôle et à la limitation des armes classiques, à la non-prolifération des armes de destruction massive et au désarmement.
English: Soils vary from Alfie Cryochrepts on most of the mesic sites to Histic Pergelic Cryochrepts on the colder sites underlain by permafrost.
French: Les sols varient depuis les Cryochrepts Alfic, sur la majorité des stations mésiques, aux Cryochrepts Histic Pergelic des stations les plus froides sur pergélisols.
English: • Experience in the analysis of user requirements in installing, configuring and documenting hardware, software, peripheral equipment of Windows based Computers and Laptops.
French: • Expérience de l'analyse des besoins des usagers, notamment l'installation, la configuration et la documentation du matériel, des logiciels et des périphériques pour des ordinateurs et des ordinateurs portatifs utilisant Windows.
English: She went to her home town, but her father and her brothers didn't want to talk to her.
French: Elle est retournée dans sa ville natale, mais son père et ses frères n’ont pas voulu lui parler.
English: Ideally, they should be able to submit their national programmes of action to the preparatory committee or to the Secretariat as quickly as possible, so as to provide the necessary raw material for the formulation of the general programme of action.
French: Il est souhaitable qu'ils puissent soumettre leurs programmes d'action nationaux le plus rapidement possible au Comité préparatoire et au Secrétariat, afin de fournir la matière première nécessaire à l'élaboration du plan d'action général.
English: The centres have shown considerable success in improving accessibility to services in rural populations.
French: Ces centres ont beaucoup réussi à améliorer l'accès de population rurale aux services.
English: . 7.2 - It was proposed that the final section in the annual report be entitled "CBAC Activities", which will be used to present a complete inventory of CBAC research, presentations, consultations, and publications.
French: . 7.2 - Des participants proposent que la section finale du rapport annuel soit intitulée "Activités du CCCB" et consacrée à un inventaire détaillé des recherches, conférences, consultations et publications du Comité.
English: Both private sector and law enforcement clients will benefit from the improved fingerprint identification services that the RCMP will provide.
French: Les clients du secteur privé et des organismes d'application de la loi bénéficieront de l'amélioration des services d'identification dactyloscopique assurés par la GRC.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, 2006 Report on the Global AIDS Epidemic: a UNAIDS 10th Anniversary Special Edition (Geneva, 2006), p. 115.
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, 2006 Report on the Global AIDS Epidemic: a UNAIDS 10th Anniversary Special Edition (Genève, 2006), p.
English: Born in the small community just south of St John's, Wayne Johnston spent most of his childhood moving from place to place within the St John's area - a fact reflected in his semi-autobiographical first novel, The Story of Bobby O'Malley.
French: Né dans la petite communauté juste au sud de St. John's, Wayne Johnston passe la plus grande partie de sa jeunesse à déménager d'un endroit à l'autre dans la région de St. John's, un fait de sa vie qui se retrouvera dans son premier roman autobiographique, The Story of Bobby O'Malley.
English: 1.4 Present PIA reporting and notification standards provide little assurance or information to Canadians seeking to understand the privacy implications of using government services or programs.
French: 1.4 Les normes actuelles en matière de communication et de rapports pour les ÉFVP donnent peu de garantie ou d’information aux Canadiennes et aux Canadiens qui souhaitent comprendre les répercussions qu’ont sur leur vie privée les services ou les programmes gouvernementaux.
English: The First Committee will hold its first organizational meeting on Monday, 29 September 2003, at 10 a.m. in Conference Room 4, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider and approve its programme of work and timetable (A/C.1/58/CRP.1/Rev.1).
French: La Première Commission tiendra sa première réunion d'organisation le lundi 29 septembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour élire les vice-présidents et le rapporteur et pour examiner et approuver le programme de travail et le calendrier (A/C.1/58/CRP.1/Rev.1).
English: In trunked systems, both analogue and digital, a specific talk group can be allocated to interoperability, thereby overcoming these limitations.
French: Dans les systèmes à ressources partagées, autant analogiques que numériques, l'attribution d'un système d'interopérabilité à un groupe d'utilisateurs spécifique permet de franchir les limites de l'interopérabilité.
English: Telephone: (780) 427-2756 Fax: (780) 427-2759 10303 Jasper Avenue NW, Suite 2800 Edmonton, Alberta T5J 5C3
French: TÃ©lÃ©phone : (780) 427-2756 TÃ©lÃ©copieur : (780) 427-2759 10303, avenue Jasper n.-o., piÃ¨ce 2800 Edmonton, Alberta T5J 5C3
English: The Blogosphere is certainly no exception to this and, by nature, is an environment in which people demand to be engaged and interact.
French: La blogosphère ne fait certainement pas exception et constitue, par nature, un environnement dans lequel les gens veulent s'engager et interagir.
English: The material of the textbook and a more deepened research will allow to know better the specificity of every instrument (registers, timbres, way of playing).
French: La documentation du manuel et une recherche plus approfondie permettront de mieux connaître les spécificités de chaque instrument (registres, timbres, façon de jouer...).
English: The countries benefiting most from the initiative are by no means the best performers or the poorest countries within the group.
French: Les pays qui bénéficient le plus de l’initiative ne sont en aucun cas les meilleurs acteurs de la lutte contre la pauvreté ni les pays les plus pauvres du groupe.
English: Traditional Thanksgiving Saturday, October 7 to Monday, October 9, 10 a.m. to 5 p.m. From the moment you walk through the door of this 1890’s home, the attention to details in the fall decorations becomes strikingly clear.
French: « Une expérience fabuleuse – une maison magnifique » Activité traditionnelle de l’Action de grâce Du samedi 7 octobre au lundi 9 octobre, de 10 h à 17 h. Dès que vous entrez dans cette maison des années 1890, le soin accordé aux décorations d’automne vous saute aux yeux.
English: Put mechanisms/strategies in place (including Internet and more traditional means) to ensure that stakeholders, partners and other communities of interest have regular opportunities to put forward their ideas, concerns and perspectives on community sustainable development issues by the end of 2003–2004.SDS Work with other government departments to update the government’s sustainable development policy framework, by the end of 2003–2004.SDS Work with other G8 countries to advance implementation of WSSD commitments through a well-prepared Canadian participation in the 2003 G8 Environment.
French: Mettre en place des mécanismes ou des stratégies (y compris Internet et des moyens plus classiques) afin d’assurer que les intervenants, les partenaires et d’autres collectifs d’intérêts ont périodiquement la chance de présenter leurs idées, leurs préoccupations et leurs points de vue sur des enjeux communautaire du développement durable, d’ici la fin de 2003-2004.SDD Collaborer avec d’autres ministères pour mettre à jour le cadre stratégique du développement durable du gouvernement, d’ici la fin de 2003-2004.SDD Collaborer avec d’autres pays du G8 pour faire progresser la mise en œuvre des engagements découlant du SMDD grâce à une participation bien préparée du Canada à la réunion du G8 sur l’environnement de 2003.
English: Submit an annual audited financial statement within sixty (60) days after the end of the corporation’s fiscal year with respect to the intercountry adoption services provided by it during the preceding fiscal year.
French: Présenter les états financiers annuels 0 vérifiés dans les 60 jours qui suivent la fin de l’exercice financier de l’agence pour les services d’adoption fournis au cours de l’exercice financier précédent.
English: Guiding principles included reasonable costs for travel, accommodation and meals as well as convenience in travel time.
French: Les principes directeurs comprennent les frais raisonnables de déplacement, de séjour et de repas, ainsi que la commodité du temps de déplacement.
English: The significant terms in the correlation matrix are given for each set of parameters.
French: On donne les termes importants de la matrice de corrélation pour chaque ensemble de paramètres.
English: The Maori Land Court is the only Maori court; it deals with land issues and its transactions are carried out in a traditional and appropriate manner, including the use of the Maori language.
French: Le tribunal foncier maori est le seul tribunal de cette communauté; il traite des questions foncières et fonctionne dans le respect de la tradition, en utilisant, notamment, la langue maorie.
English: The international judicial commission of inquiry that has to be established and the other commissions that will be set up following a ceasefire agreement will also need the financial support of the United Nations to function properly and effectively.
French: La Commission d'enquête judiciaire internationale qui doit être créée et les autres commissions qui seront constituées à la suite d'un accord de cessez-le-feu nécessiteront également l'appui financier de l'Organisation des Nations Unies pour fonctionner efficacement.
English: Thus, the INAS, DPCCN, NGOs and Churches guarantee in some situations of extreme poverty, or in particularly vulnerable populations who are helped food supplements alone.
French: Ainsi, l'Institut national d'action sociale (INAS) et le Département de prévention et de lutte vis-à-vis des calamités naturelles (DPCNN), des ONG et des organisations religieuses offrent des aliments complémentaires dans des cas d'extrême pauvreté ou à des populations particulièrement vulnérables.
English: He dedicated the last 15 years of his life to his Montebello estate and manor located along the Ottawa River.
French: Il a dédié les 15 dernières années de sa vie à son domaine seigneurial, situé en bordure de la rivière des Outaouais.
English: Despite the fact that at the 5th EU/Russia Cooperation Council in Luxembourg on 16 April, the Russian Foreign Minister, Mr Ivanov, announced that the outstanding issues relating to the signature of this agreement had been resolved, at the last minute problems have arisen on the Russian side which may delay this signature.
French: Bien que lors du cinquième conseil de coopération UE/Russie du 16 avril, à Luxembourg, le ministre russe des Affaires étrangères, M. Ivanov, ait annoncé que les questions en suspens pour la signature de cet accord avaient été résolues, des inconvénients qui pourraient retarder cette signature ont surgi du côté russe.
English: Case 628: - Canada: Alberta, Queens Bench (Cormack J.), Donald Fleming, Florence Fleming and Donna Moran v.
French: (12 juin 1990)  Décision 628: - Canada: Banc de la Reine de l'Alberta (Cormack J.
English: The group of independent eminent experts held its second meeting from 21 to 23 February 2005.
French: Le Groupe d'éminents experts indépendants a tenu sa deuxième réunion du 21 au 23 février 2005.
English: A number of studies have confirmed that language is a key factor in the effectiveness of certain forms of care.
French: Plusieurs recherches confirment d'ailleurs l'importance de la langue dans l'efficacité de certains soins dispensés et permettent de conclure que la barrière de la langue :
English: Analyzes data gathered using a variety of techniques.
French: Analyser les données recueillies à l'aide de diverses techniques.
English: Distribution of haddock eggs from SSIP data, April 1979 and 1981.
French: Regroupement sur 1 minute carrée 80 groupes sélectionnés
English: Jeddore, NS B0J 1W0 Phone: (902) 889-2771 Fax: (902) 889-2720 E-Mail:
French: Jeddore, NS B0J 1W0 Téléphone : (902) 889-2771 Télécopies : (902) 889-2720 Courrier électronique :
English: Risk Assessment of New and Existing Energy Transportation Corridors: an assessment of the energy security and investments risks involved in regional, sub-regional and intra-regional pipeline projects.
French: b) Évaluation des risques posés par les couloirs − nouveaux ou existants − de transport d'énergie: évaluation des risques que représentent pour la sécurité énergétique et les investissements les projets régionaux, sous-régionaux et intrarégionaux d'oléoducs/gazoducs;
English: Total Department or Agency 38.1 38.2
French: Total pour le Ministère ou l'Organisme 38,1 38,2
English: "The program is looking for health professionals - not just MDs but also dentists, nurses, physios, OTs, orthotists, chiropractors - anyone, really, pursuing a doctorate who wants enrichment in musculoskeletal health....osteoarthritis, joint injuries and back disorders, to be more precise."
French: « Ce programme cherche des professionnels de la santé - pas uniquement des médecins, mais aussi des dentistes, des infirmières, des physiothérapeutes, des ergothérapeutes, des orthésistes, des chiropracteurs - tous ceux en fait qui, au niveau du doctorat, aimeraient se perfectionner sur la santé musculosquelettique. l'ostéo-arthrite, les lésions articulaires et les problèmes de dos, pour être plus précis.
English: EXCELENT LOCATION - GREAT RATESResidence is situated directly on the Royal Lane, one of the most beautiful loations of Prague, only few steps from Prague Castle and famous Charles Bridge.
French: EXCELLENT LOCALITÉ - EXCELLENT PRIX L'hôtel est situé directement sur la route royale, l'un des plus beaux endroits de Prague, à seulement quelques pas du Château de Prague et du pont Charles.
English: In the context of the complaint in this case, it was  submitted that the Respondent's rule which required all trainees  to be in regular attendance in the training program was a rule  that was on its face neutral because it applied to all employees.
French: Il incombait donc à l'intimée, a-t-  on plaidé, de trouver un moyen de composer avec la déficience de la  plaignante. a) La preuve permet-elle de conclure à l'existence d'une dépendance   présente ou passée envers l'alcool?
English: Accordingly, the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB would like to acknowledge the contributions of all provinces and territories in Canada towards the production of this report.
French: Le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose tient d'ailleurs à souligner le rôle joué par les provinces et les territoires dans la production de ce rapport qui n'aurait pu voir le jour sans leur étroite collaboration et leur participation à la surveillance du VIH/sida.
English: There will be a briefing, organized by the New York Office of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), for all permanent missions, permanent observer missions and observers to the United Nations, on preparations for the high-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session on HIV/AIDS (22 September 2003).  The briefing will be held on Friday, 29 August 2003, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information, organisée par le Bureau de New York du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, à l'intention des missions permanentes, des missions d'observation permanentes et autres observateurs auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur les préparatifs du débat plénier de haut niveau consacré aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire sur le VIH/sida (22 septembre 2003), aura lieu le vendredi 29 août 2003 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 1.
English: The vision of the Lise Watier Foundation is to encourage women to take charge of the present and build for the future. This can be accomplished through structure and support.
French: La vision de la Fondation Lise Watier est d'encourager ces femmes à prendre en charge leur présent et à rebâtir leur futur, en leur donnant des repères et du soutien.
English: Conduct scientific research to better understand winter skate behaviour and distribution.
French: Beaucoup vous permettent de formuler une réponse personnelle, expliquant en détail votre point de vue.
English: They are widely used in the business, government or NGO sectors, on all sorts of topics.
French: Elles sont couramment utilisées par le secteur des affaires, celui des ONG et le secteur public, et portent sur toutes sortes de sujets.
English: Ateliers audiovisuels du Québec, 1971, 1 videocassette (25 p.) + 1 cahier d'accompagnement (numéro 22) Call number:
French: Ateliers audiovisuels du Québec, 1971, 1 videocassette (25 p.) + 1 cahier d'accompagnement (numéro 22) Cote :
English: Similarly, the provisions of Section 55, paragraph (3) of the Code of Criminal Procedure is to be taken into consideration as it provides details concerning the principle laid down in Section 7, paragraph 1 of the Act on the state language:
French: De la même manière, les dispositions contenues dans l’article 55 paragraphe (3) du Code de procédure pénale doit être prise en considération puisqu’elle précise le principe énoncé à l’article 7 paragraphe 1 de la loi sur la langue nationale :
English: The generation of sufficient and capable military helicopters may be extremely challenging, based on previous experience, and failure to generate the aviation required would render this option unfeasible.
French: Compte tenu des enseignements tirés de l'expérience, le plus difficile sera de mobiliser un nombre suffisant d'hélicoptères militaires, et si l'on n'y parvient pas, cette option deviendra inopérante.
English: BAND SEX Total Population Total on Reserve Total on Crown Land Total off Reserve
French: BANDE SEXE Nbrede membres Nbre d'habitants à l'intérieur des réserves Nbre d'habitants sur des terres de la couronne Nbre d'habitants à l'extérieur des réserves
English: Gallup Canada Inc 1987-89, Creative Research Group Ltd.
French: Gallup Canada Inc., 1987-89, Creative Research Group Ltd., 1990-92, pour Santé Canada.
English: For the purpose of informing public health risk assessment and response activities, a coordinated and rapid epidemiological investigation that includes the collection, collation and analysis of detailed epidemiological, laboratory and clinical data is required.
French: Afin de guider les évaluations du risque pour la santé publique et les mesures à prendre, il faut pouvoir procéder à une enquête épidémiologique rapide et coordonnée, laquelle comprend la collecte, la compilation et l'analyse de données épidémiologiques, de laboratoire et cliniques détaillées.
English: • Access to required medical equipment, medical supplies and specialized medicines that are necessary for the effective provision of care
French: • L'accès au matériel médical, aux fournitures médicales, et aux médicaments spéciaux de manière à prodiguer des soins efficaces;