ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Egyptian delegation shared his vision, especially as expressed in paragraph 15 of the interim report, which rejected the claim that the crisis over the Danish caricatures of the Prophet Muhammad published in the Danish newspaper Jyllands-Posten on 30 September 2005 could be reduced to an insurmountable conflict between Western civilization and the Islamic world.
French: La délégation égyptienne partage sa vision des choses, notamment telle qu'elle est exprimée au paragraphe 15 de son rapport intérimaire et qui rejette l'affirmation selon laquelle la crise suscitée par les caricatures danoises du prophète Mohammed, publiées le 30 septembre 2005 par le journal danois Jyllands-Posten, pourrait se réduire en un conflit insurmontable entre la civilisation occidentale et le monde islamique.
English: The Government of Canada has introduced a new expenditure management system that ensures parliamentarians receive improved financial and planning information to better support their oversight role in the use of public funds.
French: Le gouvernement du Canada s'est doté d'un nouveau système de gestion des dépenses qui lui permet de fournir aux parlementaires une meilleure information en matière de finances et de planification, et qui aide ceux-ci à surveiller de plus près l'utilisation des fonds publics.
English: Number of Smoking - related Health Problems Recalled Overall, 17% of 10- to 14-year-olds and 37% of 15- to 19-year-olds mentioned three or more (3+) smokingrelated health problems (Table 7-5).
French: Nombre de problèmes de santé mentionnés Dans l'ensemble, 17 % des 10 à 14 ans et 37 % des 15 à 19 ans ont mentionné trois problèmes de santé liés au tabagisme ou plus (tableau 7-5).
English: We suggest that Pr1 genes represent a gene family of subtilisin-like proteases and that the Pr1A gene encodes for the ancestral subtilisin-like protease which has subsequently duplicated and rearranged within the genome.
French: Nous postulons que les gènes Pr1 représentent une famille de gènes de protéases semblables à la subtilisine et que le gène Pr1A code pour la protéase simili-subtilisine ancestrale qui s'est subséquemment réarrangée dans le génome.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 133.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 133 de l'ordre du jour.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, building on the experience gained in the preparation of the legislative guide and work done by others, including by the members of the International Group for Anti-Corruption Coordination, to continue its collaboration with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute in its ongoing efforts to prepare a technical guide aimed specifically at supporting practitioners in the implementation of the Convention;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sur la base de l'expérience acquise lors de l'élaboration du guide législatif et du travail réalisé par d'autres acteurs, notamment les membres du Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption, de poursuivre sa collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice dans ses efforts visant à élaborer un guide technique destiné spécifiquement à aider les praticiens dans l'application de la Convention ;
English: Production of the required quantities under the contracts has already been completed for the 2004/2005 flu season.
French: Les quantités requises en vertu des contrats ont été produites pour la saison grippale 2004-2005.
English: • dimensional inspection or measuring systems and equipment (1-2.B),
French: • systèmes et équipements de contrôle dimensionnel ou de mesure (1-2.B),
English: A subset of the employment data compiled by Governments should track the employment of youth into those fields marked by newly emerging technologies.
French: Une rubrique des données relatives à l’emploi compilées par les gouvernements devrait suivre l’emploi des jeunes dans les secteurs où sont utilisées les nouvelles technologies.
English: Discrimination can begin in early infancy with male children being breastfed longer than girl children (Udipi and Varghese 1995).
French: L'anémie est aussi un risque pour les femmes non enceintes à cause des besoins de fer qui accompagnent la lactation et des pertes de fer associées à la menstruation (Paolisso et Leslie, 1995).
English: In the first half of 2007, Germany proposed the development of new European Union (EU) guidelines on the promotion and protection of the rights of the child.
French: Au premier semestre 2007, l'Allemagne a proposé d'élaborer de nouvelles directives de l'Union européenne (UE) sur la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: The Association's objective is to facilitate the advancement of women through research and dissemination of information on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was ratified by Japan in 1985.
French: Il s'agit du premier rapport quadriennal que l'Association présente au Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: • The Aboriginal Nurses Association of Canada (ANAC) has collaborated with the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada and with First Nations authorities to address current and future nursing shortages in First Nations and Inuit communities.
French: • L'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIAC) a collaboré avec la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada et les représentants des Premières Nations pour palier la pénurie actuelle et future d'infirmières dans les collectivités des Premières Nations et des Inuits.
English: He deduced that the white light produced by the hot surface of the Sun was in part absorbed by certain chemical elements present in its cooler atmosphere, which produces black lines in the spectrum.
French: Il comprend alors que la lumière blanche produite depuis la surface chaude du Soleil est en partie absorbée par certains éléments chimiques présents dans son atmosphère qui elle, est plus froide, ce qui génère les raies noires.
English: Each Annual Report must be submitted to Parliament "within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first fifteen calendar days next thereafter that it is sitting".
French: Les rapports annuels doivent être présentés au Parlement « dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, ou » si la chambre du Parlement « ne siège pas, dans les quinze premiers jours (calendrier) de séance ultérieurs ».
English: As of March 31, 2003, there were 3,500,000 terminology terms in TERMIUM®.
French: Au 31 mars 2003, TERMIUM® comprenait 3 500 000 termes.
English: She noted the complexity of reaching an agreement in these dossiers, but she emphasised that there was wide consensus on the fact that such directives were necessary for the future development of the Social Europe.
French: Mme Cotman est consciente de la difficulté d'obtenir un accord sur ces dossiers, mais elle a affirmé qu'il existe un large consensus quant à la nécessité de ces directives pour l'évolution de l'Europe sociale.
English: The Conference of European Affairs Committees may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission.
French: La Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires peut soumettre toute contribution qu'elle juge appropriée à l'attention du Parlement européen, du Conseil des ministres et de la Commission.
English: (1) A procuring entity may engage in a framework agreement procedure in accordance with this chapter where it determines that:
French: i) Modifier la définition de « feu scintillant » et « feu scintillant rapide » à l'alinéa t) comme suit  :
English: The action plan also does not address the requirement to properly control and manage government assets.
French: Le plan d’action n’indique pas qu’il faut contrôler et gérer adéquatement les biens du gouvernement.
English: We must ensure that every party has the opportunity to express its views on issues of concern.
French: Il faut s'assurer que chaque partie a la possibilité d'exprimer ses vues sur les questions qui nous préoccupent.
English: Public expenditure for justice and security
French: Dépenses publiques relatives à la justice et à la sécurité
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/10 of 15 April 2004289 and approved the Commission's request that the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 investigate Israel's violations of the principles and bases of international law, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 and, in his capacity as a monitoring mechanism, follow up on the implementation of recommendations and report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session, until the end of the mandate of the Special Rapporteur, as established in Commission resolution 1993/2 A of 19 February 1993.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/10 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 15 avril 2004, et a approuvé la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 d'enquêter sur les violations, par Israël, des principes et fondements du droit international, du droit international humanitaire et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et, dans ses fonctions de surveillance, de suivre l'application des recommandations et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session, jusqu'à expiration de son mandat, tel qu'il a été institué par la Commission dans sa résolution 1993/2 A du 19 février 1993.
English: In addition, existing laws on labelling and quality control of food supplements should be adapted to this problem. (Also see comments under Article 4 on food supplements).
French: D'autre part, les lois existantes sur les étiquettes et le contrôle de la qualité des produits complémentaires devraient être adaptées à la situation. (Voir également les commentaires relatifs aux produits complémentaires, sous l'article 4.)
English: The recovery of erectile function after radical prostatectomy occurs slowly, and maximal recovery after bilateral nerve-sparing radical prostatectomy has been shown to take up to 4 years.1 After prostatectomy, most men experience dry orgasms in which there is no ejaculatory fluid.
French: Le rétablissement de la fonction érectile après une prostatectomie radicale se produit lentement et il a été démontré qu’une récupération maximale après cette intervention avec sectionnement bilatéral du nerf peut prendre jusqu’à 4 ans1.
English: For example, the Delegation noted that the recommendations on INNs and IGOs might create new government obligations and thus must be considered carefully.
French: La délégation a indiqué par exemple que les recommandations sur les DCI et les organisations intergouvernementales internationales pourraient créer de nouvelles obligations pour les gouvernements et qu’elles doivent donc être examinées avec soin.
English: There is, we believe, general agreement that certain forms of Indian art have disappeared finally with the customs that gave rise to them; and [241] that the indiscriminate use of totem poles to advertise gasoline stations does nothing either for the cause of the Indian or for the cause of art.
French: À notre avis, on s'accorde pour convenir que certaines formes de cet art ont définitivement disparu avec les coutumes qui leur avaient donné naissance, et que l'emploi sans discernement de totems en guise d'enseignes de postes d'essence ne favorise aucunement la cause de l'Indien ni celle de l'art.
English: Increasing the number of judges 42.
French: Suggestion B.ii.8. Augmentation du nombre de juges 42.
English: And Canadians will now have a powerful new incentive to save money, tax-free: the Tax-Free Savings Account that we are announcing today.
French: De plus, les Canadiennes et les Canadiens auront à présent une excellente raison d’épargner puisqu’ils pourront le faire sans payer d’impôt, car nous annonçons aujourd’hui le compte d’épargne libre d’impôt.
English: When equal numbers of treatment and unchallenged control fish were subjected to predation by either northern squawfish (Ptychocheilus oregonensis) or smallmouth bass (Micropterus dolomieui), Rs-challenged fish were eaten in significantly greater numbers than controls by nearly two to one.
French: Des nombres égaux de poissons ayant subi l'épreuve et de poissons témoins ont été exposés à la prédation par des sauvagesses du nord (Ptychocheilus oregonensis) ou des achigans à petite bouche (Micropterus dolomieui).
English: The Smalltown Meeting Lodge invoiced the association a total of $4,000 for services provided.
French: Le Smalltown Meeting Lodge a fait une facture à l’association pour un total de 4 000 $ pour services rendus.
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the road crossings that are the subject of Order No. 92411 have been closed.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que les franchissements routiers dont il est question dans l'ordonnance no 92411 ont été fermés.
English: It is envisaged that the facility will also be utilized for regional training of local law enforcement officers and in promoting democratic international policing standards.
French: Il est prévu que l'installation sera aussi utilisée pour la formation régionale des agents locaux de la force publique et la promotion de normes internationales démocratiques en matière de maintien de l'ordre.
English: if he or she achieves a Senior Card performance in a World Championship or Olympic/Paralympic Games within six months of the beginning of the carding cycle; and if the NSO and Sport Canada so agree at the annual AAP Review Meeting.
French: si l’athlète réalise une performance donnant droit à un brevet senior à un championnat mondial ou aux Jeux olympiques/paralympiques dans les six mois suivant le début du cycle des brevets; et si l’ONS et Sport Canada y consentent à la réunion annuelle d’examen du PAA.
English: The status of judges and prosecutors has been modified several times in recent years. The need for further guarantees of their independence is still the subject of debate.
French: Les magistrats Considérations générales La France connaît l’ institution du juge d’ instruction, qui doit être saisi par le procureur dans les affaires pénales complexes et lorsqu’ s’ d’ crime.
English: In its resolution 18/11, the Commission on Human Settlements recognized this principle as a guide for decentralization policies.
French: Dans sa résolution 18/11, la Commission des établissements humains a reconnu que ce principe devait servir de guide pour la formulation des politiques de décentralisation.
English: Dog sledding in the Yukon
French: Traîneau à chiens au Yukon
English: Commemorations include Sir Frederick G. Banting, co-discoverer of insulin, the Churchill Rocket Research Range in Manitoba, an upper-atmosphere research station, and the Palliser Expedition, the first scientific exploration from Lake Superior to the Rocky Mountains.
French: À titre indicatif, on peut mentionner les commémorations de Sir Frederick G. Banting, co-découvreur de l'insuline, de la Base de lancement de fusées expérimentales de Churchill, au Manitoba, centre de recherche sur la haute atmosphère, et de l'Expédition Palliser, première exploration scientifique des territoires compris entre le lac Supérieur et les Rocheuses.
English: Background The DIHRS Project was established in 1996 for the implementation of the PeopleSoft Human Resource Management System to support human resource administrative and analytical requirements for military and civilian staff.
French: Contexte Le projet SIDRHD a été lancé en 1996; son objectif était la mise en œuvre du Système de gestion des ressources humaines PeopleSoft et son application à l’administration et à l’analyse des ressources humaines militaires et civiles.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: 4.3.1 Indice de difficulté des caractéristiques secondaires
English: On this basis, and given its commitment to the maintenance of international peace and security, especially in the strategically important Gulf region, in which many States have vital interests, the State of Bahrain reaffirms its principled and consistent positions on current regional and international issues.
French: Sur cette base, et compte tenu de son attachement au maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier dans la région du Golfe, région stratégiquement importante où beaucoup d'États ont des intérêts vitaux, l'État de Bahreïn réaffirme ses positions de principes constantes en ce qui concerne les questions régionales et internationales actuelles.
English: It may therefore be necessary to ensure that all these instruments send signals that point in the same direction.  Conclusions
French: Il peut ainsi s'avérer indispensable de veiller à ce que tous ces leviers émettent des signaux qui aillent dans le même sens.
English: Room was very clean and nice, breakfast was good although there were no fruits or vegetables, good location.
French: Hotel très propre, chambre spacieuse et non bruyante. Personnel sympathique au service du cliente, petit déjeuner bien.
English: MC documents such as LMB-EG-07 (Specificiation for Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices) and LMB-EG-08 (Specifications for Approval of Type of Gas Meters and Auxiliary Devices ) may be used as a rough guide for developing the format for the future MC Water Utility Meter specification document.
French: Les documents de MC comme LMB-EG-07 (Caractéristiques pour l’approbation des types de compteurs d’électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires) et LMB-EG-08 (Caractéristiques pour l’approbation des types de compteurs de gaz et d’appareils auxiliaires) peuvent être utilisés comme guide préliminaire pour l’élaboration du format des normes de MC sur les compteurs d’eau des services publics.
English: Transition to be completed by 2005 New Partially Yes.
French: Fin de la transition prévue d'ici 2005 Nouveau Partiellement Oui.
English: This supervision is an essential element of the Europe 2020 strategy.
French: Cette supervision constitue un élément essentiel de la stratégie Europe 2020.
English: I would also underscore what the President said about the responsibility to protect.
French: Je tiens à souligner aussi ce que le Président a dit sur la responsabilité de protéger.
English: Furthermore, the six-pointed star is replaced by a different "six-pointed" emblem based on the Paramedic’s Star of Life to allude to Mr. Scott’s career as a Registered Paramedic.
French: Ici, l’étoile à six rais est remplacée par une étoile s’inspirant de l’étoile de vie à six branches des services paramédicaux pour souligner la carrière de M. Scott comme infirmier paramédical autorisé.
English: "But for Hadrian, this is about a lot more than cultural identity.
French: « Cela exige beaucoup de moi, explique M. Jiang, mais j’estime que ce n’est pas seulement une question d’identité culturelle pour Hadrian.
English: The director of the school engaged himself, the children, the parents, and the comité of environnement to maintain the building in good condition in the future.
French: Le directeur de l'école a assuré l'association de l'engagement des enseignants, des parents d'élèves, des éléves et du comité de gestion des ordures et des toilettes, et que les travaux à réaliser seront bien entretenus à l'avenir.
English: McDougall, op. cit.  (E/CN.4/Sub.2/2000/21), paras.  16 and 17.
French: Mc Dougall, op. cit., (E/CN.4/Sub.2/2000/21), par. 16 et 17.
English: ITAB, together with the Native Law Centre at the University of Saskatchewan, has initiated the publication of the First Nations Gazette to provide notice of new bylaws.
French: La CCFI, en collaboration avec le Native Law Centre de l’Université de la Saskatchewan, a entrepris la publication d’une Gazette des Premières nations, afin de donner avis des nouveaux règlements administratifs.
English: For in order loosening and appreciating a sleep of good nights in our warm and comfortable rooms of the host.
French: Pour dans l'ordre détachant et appréciant un sommeil de bonnes nuits dans nos salles chaudes et confortables du centre serveur.
English: It has 370 km of coastline along the Red Sea and the Gulf of Aden.
French: Elle possède une façade maritime longue de 370 kilomètres qui donne sur la mer Rouge et le golfe d'Aden.
English: If the Respondent fails to provide an explanation under s. 15(2), a Tribunal may draw an adverse inference against it.
French: Si l'intimé ne fournit aucune explication au sens du paragraphe 15(2), un tribunal peut tirer une conclusion défavorable contre lui.
English: Nonetheless, the slowness of this trend cruelly displays the difficulty of abandoning deleterious habits related to the preservation of political and economic influence.
French: Néanmoins, la lenteur de cette évolution montre cruellement combien il est difficile d'abandonner de mauvaises habitudes liées à la préservation de l'influence politique et économique.
English: A distinction must be made between complete and partial overlap.
French: Il faut faire une distinction entre identité totale et identité partielle.
English: The starting point of the report is the publication in 1998 of the European Commission policy paper "A Maturing Partnership – Shared Interests in EU-China Relations".
French: C’est ainsi que la vente de licences européennes dans le domaine de la technologie militaire a rapporté 416 millions d’euros en 2003, contre 210 millions en 2002.
English: further tax changes will create additional incentives for donations in support of charitable activities. s
French: de nouveaux changements fiscaux faciliteront encore les dons qui appuient les activités de bienfaisance.
English: In particular, the description of future conditions should:
French: La description des futures conditions climatiques doit comprendre notamment:
English: "This is an exciting opportunity for Regina area communities to explore the option of developing a regional water pipeline to provide residents with a good quality supply of water," said Rob Mitchelson, Mayor of White City.
French: « Il s'agit d'une excellente occasion, pour les collectivités de Regina, d'examiner la possibilité de construire une conduite d'eau régionale afin de fournir aux résidents un approvisionnement en eau de bonne qualité », a affirmé Rob Mitchelson, maire de White City.
English: On January 1 2003, the final tariff reduction between Canada and Mexico was completed.
French: L’élimination des droits de douane entre le Canada et le Mexique a été complétée le 1er janvier 2003.
English: The company manufactures CuNi 90/10, CuNi 70/30 and Titanium, as well as aluminum, stainless steel, mild steel pipes and a custom made aluminum foldable luggage bin (used worldwide) since 1980 by Holland America Line.
French: L'entreprise fabrique des tuyaux en CuNi 90/10, CuNi 70/30 et en titane, en aluminium, en acier inoxydable et en acier doux, ainsi qu'un bac à bagages pliable sur mesure en aluminium utilisé dans le monde entier depuis 1980 par Holland America Line.