ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Enrique García, Director of Vegetable Purchases Tel: (34-90) 210-1936 Fax: (34-97) 618-5177
French: D. Luis García, directeur des achats de légumes Tél. : (34-96) 388-3333 Téléc. : (34-96) 388-3302 Sabeco Pol. Industrial C/ Albert Einstein, 9 50830 Villanueva de Gállego, Zaragoza Contact :
English: The health of the planet's environment and energy security are serious concerns.
French: L'état de l'environnement de la planète et la sécurité énergétique suscitent de grandes inquiétudes.
English: The Office of Vaccines Research and Review provides Sponsors with guidance on manufacturing concerns (e.g. recommendations on cell substrates etc.), animal studies (non-clinical safety and efficacy evaluation), development of assays and clinical trial design.
French: Le Office of Vaccines Research and Review donne aux promoteurs des conseils en ce qui a trait à la fabrication (recommandations concernant les substrats cellulaires, etc.), les études chez l'animal (évaluation non clinique de l'innocuité et de l'efficacité), la mise au point de tests et l'élaboration du plan d'essai clinique.
English: In order for a family policy and the policy instruments at the national level to be effective, a country must have an institutional mechanism responsible for overseeing, implementing and monitoring the policy and measuring its results.
French: Pour qu'une politique de la famille et les moyens d'intervention y relatifs au niveau d'un pays soient efficaces, il faut que ce pays ait un mécanisme institutionnel chargé de superviser, de mettre en œuvre et de suivre la politique ainsi que de mesurer ses résultats.
English: Uncertainty exists, however, as to which events may be more relevant to human exposure to TCE at environmental levels.
French: On ne connaît toutefois pas avec certitude les événements qui pourraient être plus pertinents pour l'exposition humaine au TCE aux concentrations présentes dans l'environnement.
English: Better coordination between the three conventions would improve their “packaging” and visibility and help get their message across: distinctions between them were often not understood and impeded their effectiveness.
French: Objectifs : Veiller à ce que les besoins des Parties en matière d'assistance technique soient satisfaits pour qu'elles puissent tirer pleinement parti des dispositions de la Convention.
English: Recent Developments Single-Window Access to Information on Financing for SMEs The Financing sub-portal is one of 10 sub-portals recently launched under BusinessGateway.ca. The Financing sub-portal provides small and medium-sized enterprises (SMEs) with single-window access to comprehensive information on financing and sources of financing.
French: Faits nouveaux Guichet d’information unique sur le financement à la disposition des PME Le sous-portail consacré au financement est l’un des dix portails secondaires lancés récemment dans le cadre du site Web Portaildesaffaires.ca. Ce sous-portail offre aux petites et moyennes entreprises (PME) un guichet d’information unique sur le financement et les sources de financement.
English: Marcel A. Desautels, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada For his contributions as a businessman and philanthropist, and for his unfailing support of business and management education in Canadian universities.
French: Marcel A. Desautels, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions en tant qu’homme d’affaires et philanthrope, ainsi que pour son appui indéfectible à l’enseignement des affaires et de la gestion dans les universités canadiennes.
English: Nutrition Claims Health Claims - Biological role claims - Diet-related health claims
French: Allégations relatives à la nutrition Allégations relatives à la santé - Allégations relatives au rôle biologique - Allégations relatives aux effets du régime alimentaire
English: • 1999-026 Additional Tax Changes - Effective July 1, 1999 (For the Province of Ontario)
French: • 1999-026 Nouvelles modifications fiscales - En vigueur le 1er juillet 1999 (Pour la province de l'Ontario)
English: Encouragement of networking among vocational training providers * 5.
French: Favoriser une culture de réseau entre les intervenantes et les intervenants de la formation professionnelle * 5.
English: My main expertise is about Business Continuity Management and Quality Certification (ISO 9001:2000).
French: J’ai des compétences de gestion des risques, acquises pendant les études universitaires et pendant ma formation professionnelle, ...
English: New innovation products and marketing approaches offer potential.
French: Le recrutement n’est pas considéré comme une stratégie viable.
English: The Committee is recommending that bands operating under the fallback regulations would not necessarily have the Minister conduct those processes but would have the choice of authorizing their redress person or body to deal with these matters.
French: Le Comité recommande que les bandes appliquant les règlements de rechange ne soit pas nécessairement obligées de demander au ministre d'exécuter ces procédures, mais qu'elles aient le choix d'autoriser leur instance de redressement (personne ou organisme) à le faire.
English: If collaboration involves the transfer of funds or other resources, a written, legally enforceable agreement is required under UNICEF procedures.
French: Si la collaboration implique un transfert de fonds ou d'autres ressources, un accord écrit ayant force obligatoire devra être signé selon les procédures de l'UNICEF.
English: Canadians faced new economic realities  free trade; the increasing shift to an economy centred on high technology and communications; concern that the new economy was resulting in undesirable, low-paid "McJobs"; and fears that younger people would face higher debt and less security than their parents.
French: Les Canadiens ont été confrontés à de nouvelles réalités économiques : le libre-échange; le virage de plus en plus accentué vers une économie centrée sur les technologies et communications de pointe; la crainte que la nouvelle économie ne donne lieu qu’à des emplois précaires, mal payés et non souhaitables; et enfin, la crainte que les jeunes gens n’aient à assumer une dette plus élevée et ne puissent jouir d’autant de sécurité que leurs parents.
English: As of November 4, 847 probable human cases and 10 deaths have been have been reported.
French: Jusqu'à date, il y a eu 847 cas probable humains et 10 morts reportés au Canada.
English: Professional learning is a key aspect of leadership development.
French: L'apprentissage professionnel est un élément essentiel du développement du leadership.
English: The indigenous and Afro-Colombian communities suffered from the impact of the armed conflict on their ethnic and cultural identities following invasions of their territories, and from the more generalized situation of exclusion and discrimination that continues to affect them.
French: Les communautés autochtones et afro-colombiennes ont souffert dans leur identité ethnique et culturelle des conséquences du conflit armé car leur territoire a été envahi et elles ont continué à subir l'exclusion et la discrimination.
English: When he has spare time, he rides his bike on the highway or hikes around, which means more or less in the middle of nowhere!
French: On est envieux. La suite de la journée sera difficile, le plat attendu étant remplacé par un paysage vallonné.
English: Mr Costa Neves, setting priorities is the first building block for cooperation on the budget for any given year.
French: L'établissement des priorités, Monsieur Costa Neves, est la base de la coopération en vue de l'établissement du budget annuel.
English: The S. clavuligerus open reading frames were designated repC1 and repC2, encoding the proteins RepC1 (150 amino acids) and RepC2 (102 amino acids), respectively.
French: Les cadres de lecture ouverts de S. clavuligerus furent désignés repC1 et repC2, codant respectivement les protéines RepC1 (150 acides aminés) et RepC2 (102 acides aminés).
English: That will be essential for improving troop morale and security, in addition to the Mission's operational effectiveness.
French: Cela sera essentiel pour améliorer le moral et la sécurité des troupes et, bien sûr, pour renforcer la capacité opérationnelle de la force.
English: The average length of unemployment for every person of working age in France is 170 days, but the figure is 220 days for unemployed people aged 45 and over.
French: Chaque habitant en âge de travailler en France a une durée moyenne de chômage de 170 jours, mais cette durée moyenne est de 220 jours pour les chômeurs de 45 ans et plus.
English: According to Bond and Erickson (1989), marine fourhorn sculpin from Phillips Bay, YK, grew slowly to a maximum otolith age of 14 years.
French: Selon Bond et Erickson (1989), les chaboisseaux à quatre cornes marins de la baie Phillips, au Yukon, grandissent lentement, jusqu’à un âge otolithique de 14 ans.
English: Furthermore, our schools health and prevention programme provides information on HIV to all students and distributes condoms free of charge.
French: En outre le programme Santé et prévention dans les écoles se charge de diffuser des informations sur la maladie à tous les élèves et effectue également des distributions gratuites de préservatifs.
English: The largest long-term potential source of feedstock is in forest and farming residues.
French: À long terme, la plus importante source potentielle de matières premières se trouve dans les résidus forestiers et agricoles.
English: Further gains could still be made by utilizing these contacts to deliver other essential services.
French: Il y aurait beaucoup à gagner à exploiter davantage cette situation pour fournir d'autres prestations essentielles en même temps que la vaccination.
English: Having been at least partially operational since the fall of 2004 and in full operation since the spring of 2005, the facility is building its client base and establishing a revenue stream.
French: L'installation, qui était partiellement fonctionnelle depuis l'automne de 2004 mais est en service complet depuis le printemps 2005, est à bâtir sa clientèle et à établir ses sources de revenus.
English: He therefore welcomes the efforts of the Network to improve coordination — in particular, to try to remedy gaps in the delivery of protection and assistance by international agencies.
French: Il accueille donc avec satisfaction les efforts déployés par le Réseau pour améliorer cette coordination, en particulier lorsqu'il s'agit de remédier au caractère insuffisant de la protection et de l'assistance offertes par les organismes internationaux.
English: United Nations Geographic Information Support Team (GIST).
French: Équipe d'appui à l'information géographique des Nations Unies.
English: NATO operations in the Balkans (a) The Stabilisation Force in Bosnia and Herzegovina (SFOR) (b) The Kosovo Force (KFOR) (c) Settling the crisis in the Former Yugoslav Republic of Macedonia – Operation Amber Fox 2.
French: Les opérations de l’OTAN dans les Balkans (a) La Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine (SFOR) (b) La Force du Kosovo (KFOR) (c) Le règlement de la crise dans l’ARYM : l’opération Renard roux 2.
English: In terms of the departmental commitment, public participation primarily refers to processes of public consultation and citizen engagement.
French: Dans le contexte de l'engagement pris par le Ministère, la participation du public signifie principalement les processus de consultation publique et de concertation.
English: In this connection, the Advisory Committee notes with concern that very limited progress has been reported on the implementation of IMIS in peacekeeping operations and the Tribunals, owing in part to the limited human and financial resources currently available to both the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations for information technology (ibid., paras.
French: À ce propos, le Comité consultatif constate avec préoccupation que seuls des progrès très limités sont signalés en ce qui concerne la mise en service du SIG dans les opérations de maintien de la paix et les tribunaux, en partie du fait que le Département de la gestion comme le Département des opérations de maintien de la paix manquent de moyens humains et financiers à consacrer aux technologies de l'information (ibid., par. 47 à 51).
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 [item 124].
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [point 124].
English: This dish I prepared a little feverish, but so quietly, in silence and with the desire to get as close as possible to the original: artichokes stuffed with peas by mom.
French: Ce plat, j'ai préparé un peu de fièvre, mais si doucement, en silence et avec le désir de se rapprocher le plus possible à l'original: artichauts farcis aux petits pois par la mère.
English: Europe, however, is, more than ever before, the required reference for her political and military options.
French: 16 Mais la référence obligée de ses choix politiques et militaires est désormais, plus que jamais, l’Europe.
English: In other words, the Board of Referees was called upon to make findings of fact after having heard the claimant and having studied the file.
French: Le conseil arbitral a donc été appelé à faire des conclusions après avoir entendu l'appelante et étudié son dossier.
English: The regional commissions continue to intensify cooperation with relevant regional bodies in their respective regions.
French: Les commissions régionales continuent de resserrer leur coopération avec les organismes régionaux compétents de leurs régions respectives.
English: This strategy enables national partners to generate and use knowledge relevant to their goals and outcomes.
French: Cette stratégie permet aux partenaires nationaux de créer et de mettre à profit des connaissances présentant un intérêt pour les objectifs et les résultats visés par eux.
English: Flights involving stops en route must be clearly identified.
French: Les vols avec escales doivent être clairement indiqués.
English: Sporulation was improved compared with the wild type.
French: La sporulation a été améliorée chez les nouvelles souches.
English: Minister Rock noted that Dr. Wigand will also play a key role in advising the Government as it develops new youth-oriented prevention and cessation programs.
French: M.Rock a ajouté que le Dr Wigand jouera un rôle clé en conseillant le gouvernement pour la création de programmes de prévention du tabagisme et d'abandon de la cigarette destinés aux jeunes.
English: Additionally, they participated in a mock pipeline rupture exercise that involved the National Energy Board, industry, local fire and police departments and other governmental organizations.
French: Des employés de l'Office national de l'Énergie, des représentants de l'industrie, des services d'incendie et de police locaux et d'autres organisations gouvernementales ont aussi participé à l'exercice.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $11 665,04 2006/03/01 Software Spectrum Canada Ltd.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 11 665,04 $ 2006/03/01 Software Spectrum Canada Ltd.
English: The Agency's activities had, however, been seriously affected by the instability and violence in the region, and especially by Israeli military operations, which involved internal and external curfews and closures.
French: Toutefois, les activités de l'Office ont été sérieusement entravées par l'instabilité et la violence dans la région, en particulier par les opérations militaires israéliennes qui ont entraîné des couvre-feux intérieurs et extérieurs et des bouclages.
English: ◦ Has anyone linked resources to results?
French: ◦ A-t-on déjà établi des liens entre les ressources et les résultats?
English: Examples of how some other merit criteria may be determined are:
French: Exemples de la façon de déterminer certains autres critères de mérite :
English: It also requires the design and implementation of the governance, performance and risk management, and control and reporting instruments to ensure good management and stewardship of resources and to contribute to successful implementation throughout the life of the project.
French: Elle stipule que des instruments de gouvernance, de gestion des risques et du rendement, de contrôle et de rapport doivent être conçus et mis en œuvre pour garantir une gestion et une intendance efficaces des ressources et permettre une mise en place réussie tout au long du projet.
English: Article 11 of the DSU sets out the appropriate standard of review for panels established under all the covered agreements, subject to the special provisions that apply in the case of the Anti-Dumping Agreement.
French: L'article 11 du Mémorandum d'accord définit le critère d'examen approprié pour les groupes spéciaux établis au titre de tous les accords visés, sous réserve des dispositions spéciales qui s'appliquent dans le cas de l'Accord antidumping.
English: Therefore all candidates had to be assessed in order for the best qualified candidate to be selected at the time an appointment was made.
French: Il fallait donc évaluer tous les candidats pour permettre la sélection de la personne la mieux qualifiée au moment d'une nomination.
English: There were limited opportunities for outside play or leisure for young people not interested in sport.
French: Les jeunes que le sport n'intéressait pas avaient peu de possibilités de jeu ou de loisirs à l'extérieur de leur foyer.
English: We noticed that some people do not think it is essential to be in a state of Tahaarah or to face the Qiblah when doing sajdat al-tilaawah, and that others say that these are essential. Which view is correct?
French: Question : Certains ne jugent pas la pureté rituelle nécessaire pour que l’on puisse effectuer la prosternation de récitation, ni le fait de s’orienter vers la Qibla.. D’autres soutiennent le contraire.. Qui a raison ?
English: 1 unit in this paragraph means 1 mg, 1.000 IU, 1x109 CFU or 100 enzyme activity units of the respective feed additive.
French: Dans le présent paragraphe, 1 unité correspond à 1 mg, 1 000 UI, 1x109 UFC ou 100 unités d'activité enzymatique de l'additif pour l'alimentation animale concerné.
English: • Prepare and/or update communications defining the extent of care that health care workers and volunteers can perform according to P/T laws and union agreements P/T Case and Contact management
French: • Préparer ou mettre à jour les communications précisant l'ampleur des soins que les professionnels de la santé et les bénévoles peuvent donner en vertu des lois PT et des conventions collectives PT Mesures de santé publique Gestion des cas et de leurs contacts
English: During country visits, places where children are deprived of liberty are regularly visited.
French: Au cours de ces missions, des lieux où des enfants sont privés de liberté font l'objet de visites régulières.
English: Anne Gilbert, University of Ottawa; Rodrigue Landry, Institut Canadian de Recherche sur les Minorités Linguistiques; André Langlois, University of Ottawa; Edmund Aunger, University of Alberta University of Ottawa Can machine translation meet the needs of West Quebecers 20,435 1
French: Anne Gilbert, Université d'Ottawa; Rodrigue Landry, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques; André Langlois, Université d'Ottawa; Edmund Aunger, University of Alberta Université d’Ottawa Can machine translation meet the needs of West Quebecers 20 435 1
English: クレジットカードの請求明細書を見たら円建てで、レートは1ユーロほぼ175円(174.932円)。別の店で同じカードを同日利用し、レートは1ユーロ172.125 から172.181円でした。支払の際、このような不利なレートの支払いになるとの警告をして下さればよかったのに。不親切だと思いました。 -The hotel charged me in local currencies.The exchange rate used was 174.932 Yen per one Euro while other rates on the same date was 172.125 -172.181 Yen. The unfavorable exchage rate should have been warned at the time of payment.
French: Dårlig trykk på vann, mistet vannet i dusjen når man tappet i servanten, fikk ikke skylt ut såpen av håret, vekslet mellom varmt og kalt.
English: This is something of a pilot agreement because negotiations are ongoing on a similar agreement with the Balkan countries, Ukraine, Morocco and China.
French: Il s'agit presque d'un accord-pilote parce que des négociations sur un accord similaire sont en cours avec les pays des Balkans, l'Ukraine, le Maroc et la Chine.
English: Find your MP using your postal code
French: Identifier votre député à partir de votre code postal
English: This year, the CF of Pacific Northwest won the award for delivering the "Change Brings Opportunities" conference. The conference brought together more than 350 delegates from across North America to explore the economic opportunities of converting the Prince Rupert Port into a container terminal.
French: Cette année, cette SADC a mérité le prix pour sa conférence Change Brings Opportunities [Le changement synonyme de possibilités], à laquelle plus de 350 délégués provenant de toutes les régions de l'Amérique du Nord ont participé afin d'examiner les possibilités économiques qui pourraient découler de la transformation du port de Prince Rupert en terminal à conteneurs.
English: In the area of elections, co-operation between OMIK and the CoE has been extensive.
French: La coopération entre l’ONU et la Mission de l’OSCE a été également étendue, par exemple, à la formation des fonctionnaires municipaux et au développement des partis politiques.
English: Numerous claimants had managed to obtain access to their sites to establish the position that obtained at that stage.
French: Beaucoup de requérants avaient réussi à rejoindre leur chantier pour y dresser l'état des lieux tels qu'ils se présentaient à l'époque.
English: Jay Conger « Les leaders sont des personnes qui établissent l'orientation d'un groupe de travail, qui obtiennent l'engagement de ces membres envers l'orientation choisie et qui ensuite les motive à obtenir les résultats de cette orientation.»
French: » Jay Conger « Les leaders sont des personnes qui établissent l'orientation d'un groupe de travail, qui obtiennent l'engagement de ces membres envers l'orientation choisie et qui ensuite les motive à obtenir les résultats de cette orientation.»
English: The representative of Benin introduced the draft resolution, on behalf of the African Group and Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, the Dominican Republic, Luxembourg, Peru and Spain.
French: Le représentant du Bénin présente le projet de résolution, au nom du Groupe africain et des pays suivants : Argentine, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Espagne, Luxembourg, Pérou et République dominicaine.
English: Illegal drugs were consumed or suspected in 7% of cases; similarly, drugs were unknown for 56%.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge et le Système canadien de surveillance des décès liés à l’eau, 2005
English: In parallel, the Staff Representatives have been actively involved in the review of the Bank’s pension system.
French: La diversité et l’égalité sont considérées comme des impératifs dans la conduite des affaires et comme des composantes de la responsabilité sociale et éthique de la Banque en tant qu’entreprise.
English: The collection of repayable contributions under the BDP is expected to total at least $55.2 million in 2007-2008.
French: Il est prévu que la perception des contributions du PDE se chiffrera au total à au moins 55,2 millions de dollars en 2007-2008.
English: Another important matter is the introduction of a certain form of evaluating admissibility ex ante, with the assumption that initiatives and initiators are aware that formal recognition of admissibility is not equivalent to the Commission putting forward a legislative proposal on a particular matter.
French: Autre point important, l'introduction d'une certaine forme d'évaluation de la recevabilité ex ante, en supposant que les initiatives et les initiateurs sont conscients que la reconnaissance formelle de la recevabilité ne veut pas dire que la Commission fera une proposition législative sur un sujet particulier.
English: Canadian French-language universities usually assess applicants on a case-by-case basis.
French: Les universités de langue française du Canada évaluent habituellement les demandes d’admission au cas par cas.