ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those ones principally aim to extend the scope of application of the directive to associated states and candidate countries to EU accession; to bring forward to no later than 2017 (instead of 2021) the cut-off date by which the Member States must have achieved a good ecological status for their marine waters, by implementing a strategy for each of the European marine regions (the Baltic Sea, the north-east Atlantic, the Mediterranean and the Black Sea) and the creation of protected marine zones; to establish specific and legally binding criteria for the definition, at European level, of what constitutes a good environmental status for oceans and seas; to propose the swift implementation of pilot projects for regions such as the Baltic Sea, for which the Member States hope to lead from the front in terms of protection measures; to improve the integration of environmental concerns into other Community policies, particularly to allow the Member States to demand action at EU level if fishing activities constitute an obstacle to their efforts to achieve a good environmental status for their waters.
French: Ceux-ci ont principalement pour objet d'étendre le champ d'application de la proposition de directive aux États associés et candidats à l'adhésion à l'Union européenne (UE); de ramener à 2017 au plus tard, au lieu de 2021, la date limite à laquelle les États membres seront tenus de parvenir à un bon état écologique des eaux marines par la mise en œuvre d'une stratégie pour chacune des régions marines européennes (la mer Baltique, l'Atlantique du Nord-Est, la mer Méditerranée, la mer Noire) et à la création de zones marines protégées; d'établir des critères spécifiques et légalement contraignants pour la définition, à l'échelle européenne, de ce qu'est un bon statut environnemental des océans et des mers; de proposer la mise en œuvre rapide de projets pilotes pour des régions comme la mer Baltique pour lesquelles les États membres sont soucieux d'aller de l'avant par des mesures de protection; de mieux intégrer les préoccupations environnementales dans les autres politiques communautaires, notamment pour permettre aux États membres d'exiger une action à l'échelle de l'UE si les activités de pêche constituent un obstacle à leurs efforts pour atteindre un bon statut environnemental de leurs eaux.
English: Secondly, as regards inventory control, in its summary report the Commission criticised the German Government on the ground that the annual inventory reports do not mention compliance with Article 4 of Regulation (EEC) No 618/90 which requires physical inspection of 5% of the quantity stored, in accordance with the methods laid down in Annex III to the regulation.
French: En deuxième lieu, concernant le contrôle des inventaires, la Commission, dans son rapport de synthèse, a reproché au gouvernement allemand le fait que les procès-verbaux d'inventaire annuel ne font pas état du respect de l'article 4 du règlement n° 618/90, qui impose l'obligation de procéder à une inspection physique de 5 % de la quantité stockée conformément aux méthodes figurant à l'annexe III dudit règlement.
English: This page was last modified 04:08, 6 January 2007 by Michael V. . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 janvier 2007 à 04:08 par Michael V. Based on work by Red_marquis .
English: A Failure of Canadian Fisheries Management.
French: Le gouvernement a examiné et s'est longuement penché sur les recommandations contenues dans ce rapport.
English: Bolivia recognizes that, throughout the 60 years of this Organization's life, it has benefited from valuable cooperation efforts.
French: La Bolivie reconnaît que l'Organisation, au cours de ses 60 années d'existence, lui a apporté une coopération précieuse.
English: Argument [10] Ms Paul, on behalf of the appellants, relied on the decision of the Federal Court Trial Division in Nelson1 wherein the Court found that the selection board had erred in law by modifying one of the qualifications set out in the competition poster.
French: Arguments [10] Mme Paul, au nom des appelantes, s'est appuyée sur l'arrêt Nelson1 de la Cour fédérale, Section de première instance, dans lequel la Cour a jugé que le jury de sélection avait commis une erreur de droit quand il a modifié une des qualités inscrites sur l'avis de concours.
English: DP offers products for every application.
French: DP offre des produits pour toutes les applications.
English: Symbol (flame over circle): black; Background: yellow
French: Signe conventionnel (flamme au-dessus d'un cercle): noir sur fond jaune;
English: (PT) Mr President, we are facing accelerating global change that has devastating consequences for our economic, political and social systems and, therefore, for all our citizens.
French: (PT) Monsieur le Président, nous sommes face à une accélération du changement mondial qui a des conséquences désastreuses pour nos systèmes économiques, politiques et sociaux et, par conséquent, pour tous nos concitoyens.
English: A forum in Tokyo from September 11 to 14, 2001, allowed policy dialogue among heads of intellectual property (IP) offices with emphasis on the need for their proactive role in formulating intellectual property policy and strategy in developing countries.
French: Un forum organisé à Tokyo du 11 au 14 septembre 2001 a été l’occasion d’un dialogue sur les politiques entre les responsables des offices de propriété intellectuelle, l’accent étant mis sur la nécessité pour eux de jouer un rôle dynamique dans l’élaboration de politiques et de stratégies de propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: (d) The valuation principles are not consistent with supply and use tables.
French: d) Les principes de valorisation ne sont pas compatibles avec les tableaux des ressources et des emplois.
English:  ______________________________________________________________ Signature of project proponent Date
French:  ______________________________________________________________ Signature du promoteur du projet Date
English: During the period of this report, from July 1, 2008, to June 30, 2009, Symantec received reports of 43 million rogue security software installation attempts from those 250 distinct samples.
French: Le rapport est basé sur les données collectées à partir de millions de capteurs Internet, une recherche de première main et une surveillance active des communications des pirates.
English: ITAs are designed to overcome the "all or nothing" approach which has prevented some First Nations and others from gaining benefits during the negotiation of a comprehensive treaty.
French: Les traités progressifs sont conçus de manière à contourner le principe du « tout ou rien » qui a empêché certaines Premières nations et d'autres groupes de profiter de retombées positives durant la négociation d'un traité global.
English: His 3 Reports on the Dominion Government Expeditions to the Arctic Islands and Hudson Strait, 1906-1910 (1910-11) are classics of Canadian arctic literature.
French: Ses trois rapports sur les expéditions du gouvernement fédéral dans les îles de l'Arctique et dans le détroit d'Hudson, 1906 - 1910 (1910-1911) sont des classiques de la littérature canadienne sur cette région.
English: The association's system has proven cost-efficient in the long term.
French: La formule de l’Association s’est révélée rentable à long terme.
English: • IT-502, Employee Benefit Plans and Employee Trusts Related topic
French: • IT 502, Régimes de prestations aux employés et fiducies employés Sujet connexe
English: Another proposal would try to address food security issues by creating relatively small physical emergency grain reserves and virtual reserves.
French: Une autre proposition, tout en tentant de traiter des questions de sécurité alimentaire, vise à créer d'assez petites réserves de céréales d'urgence, physiques ou virtuelles.
English: This progress is most notable in their assumption of security responsibility in Dhi Qar and Muthana and the assumption of operational command and control over the Ground, Naval, and Air Force Commands and two Iraqi military divisions by the Ministry of Defense.
French: Le plus remarquable est qu'elles ont pris en charge la sécurité à Dhi Qar et Muthana, et que le Ministère de la défense assure le commandement et la conduite des opérations des commandements des forces terrestres, navales et aériennes, ainsi que de deux divisions militaires iraquiennes.
English: There are no special facilities in the Netherlands Antilles where young people can be counselled, cared for and rehabilitated without parental consent being required.
French: Les Antilles néerlandaises ne disposent pas de centres spéciaux où les jeunes puissent bénéficier d'un accompagnement psychosocial, de soins et de services de réinsertion sans le consentement de leurs parents.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography, meeting in Strasbourg on 23 and 24 September 2002 with Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) and then Mr Iwiński (Poland, SOC) in the Chair: As regards: – Creation of a charter of intent against clandestine migration (Rapporteur:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, réunie à Strasbourg les 23 et 24 septembre 2002, sous la présidence d'abord de Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC), puis de M. Iwiński (Pologne, SOC): en ce qui concerne: – Création d’une charte d’intention contre la migration clandestine (Rapporteur:
English: In the area of civil and political rights, emphasis had been placed on involving all citizens in decision-making, which was the very foundation of democracy.
French: En ce qui concerne les droits civils et politiques, l'accent a été mis sur la participation de tous les citoyens à la prise des décisions, fondement même de la démocratie.
English: What else do I need to know when using licence-exempt radio devices? 6.
French: Qu'est-ce qu'il faut savoir de plus lorsqu'on utilise des dispositifs radio exempts de licence? 6.
English: Maxwell, D.P., S. Falk, C.G. Trick and N.P.A. Huner.
French: Maxwell, D.P., S. Falk, C.G. Trick et N.P.A. Huner.
English: The provisional agenda for the meeting is contained in document PBC/3/OC/21.
French: L'ordre du jour provisoire de la séance figure dans le document PBC/3/OC/21.
English: The response of phosphatases to changes in phosphorus at concentrations comparable with soil solution phosphorus supports the hypothesis that levels of available soil phosphorus may control ectomycorrhizal phosphatase production or activation.
French: Les réactions des phosphatases aux fluctuations du P à des concentrations comparables à celle de la teneur de la solution du sol, confirme l'hypothèse que les teneurs des sols en P soluble peuvent contrôler la production ou l'activation des phosphatases ectomycorhiziennes.
English: At a direct level, for instance, we know that specific measures such as immunization and tobacco control will help prevent illness and premature death, while the regulation of consumer products will reduce the likelihood of injury.
French: Quant aux influences directes, par exemple, nous savons que des mesures spécifiques comme l’immunisation et les campagnes anti-tabac aident à la prévention des maladies et des morts prématurées, tandis que les règlements relatifs aux produits de consommation sont susceptibles de réduire l’incidence de blessures.
English: Canada Post Corporation Subsidiaries held at 100 per cent • 2875039 Canada Limited (100 per cent) and its subsidiary
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Ms. Blum (Colombia) said that the cross-cutting nature of development issues had led to duplication with other decision-making bodies at the international level.
French: Mme Blum (Colombie) dit que la complexité des questions de développement a entraîné des chevauchements d'activité avec d'autres organes délibérants au niveau international.
English: Regular contact with WCBSN representatives is therefore likely to be a routine feature of most staff positions.
French: Il en découle donc que les communications avec des représentants du RSEOC, sur une base régulière, sont un phénomène tout à fait logique pour la plupart des membres du personnel.
English: These included young children who could not speak any language at all, but even excluding children under the age of five, there remained 376,000 people who could not speak English or French.
French: Lorsqu'on exclut de ce nombre les enfants en bas âge susceptibles de ne parler aucune langue, et que l'on conserve uniquement les personnes âgées de cinq ans ou plus, le total de personnes ne pouvant parler ni le français ni l'anglais s'élève à 376 000.
English: It is true that in Lisbon in 2000 we agreed that we must be the most competitive and dynamic knowledge economy in 2010, but these appear to be nothing more than fine words that require urgent conversion into deeds.
French: Il est un fait que nous avons convenu à Lisbonne, en 2000, de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique d'ici à 2010, mais cela semble n'être rien d'autre que de belles paroles, qu'il nous faut rapidement concrétiser dans les faits.
English: • Battery Pack and Charger
French: • un bloc-piles avec chargeur
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (item 67).
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (point 67).
English: At the 2nd meeting, on 6 February, the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement on item 3 as a whole.
French: À la 2e séance, le 6 février, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait un exposé liminaire sur l'ensemble du point 3.
English: Deputy Law Clerk and Parliamentary Counsel House of Commons 180 Wellington Street ― Room 652-B Ottawa, Ontario K1A 0A6 Tel.: (613) 995-7985 or 947-6569 Fax: (613) 947-8198 The List of Reports and Returns may be consulted at the following electronic address:
French: : (613) 995-7985 ou 947-6569 Téléc. : (613) 947-8198 La Liste des rapports et états peut être consultée à l’adresse électronique suivante :
English: The Panel finds that De Dietrich established that it manufactured and attempted to deliver goods worth FRF 2,450,000 to SORG, and that it was unable to effect delivery.
French: Le Comité constate que De Dietrich a prouvé qu'elle avait fabriqué et essayé de livrer à la SORG des marchandises valant FRF 2 450 000, mais qu'elle n'avait pas pu mener à bien la livraison.
English: Private donations for disaster relief, long-term development programs, research and volunteer-sending organizations are an important part of Canada’s overall international development effort.
French: Les dons privés affectés aux secours aux sinistrés, les programmes de développement à long terme, les organisations de recherche et les organismes d’envoi de volontaires à l’étranger sont une composante importante des efforts canadiens de développement international.
English: The fundamental goal underlying the new Canadian Model Forest Network remains the same—advancing the knowledge and practice of sustainable development on large forest-based landscapes through the partnership approach.
French: Le but fondamental qui sous-tend les travaux du Réseau canadien de forêts modèles demeure inchangé : faire avancer les connaissances et la pratique du développement durable sur de vastes paysages forestiers en privilégiant les partenariats.
English: Using the data in Figure 4 (p. 282), a. summarize the chart for each category in your own words; b. suggest reasons to explain the findings in the chart; and c. compare your interpretation with others in the class to see whether they differ.
French: À l'aide de la figure 4, page 282 : a. résumez le graphique en vos propres mots pour chaque catégorie; b. suggérez des explications aux résultats du graphique et comparez votre interprétation à celles d'autres élèves de la classe pour voir si elles diffèrent.
English: Tip: You can add your own style sheets, and configure "Author mode" and "User mode", in the Content preferences .
French: Astuce : Vous pouvez ajouter vos propres feuilles de style, et configurez le "mode auteur" et le "mode utilisateur", dans les préférences de contenu .
English: Initially the CSC seemed content with the reaches of its power; the 1917–18 Annual Report, in fact, sharply reprimanded the Board of Pension Commissioners for resisting CSC control over appointments to that body.43 Within the next few years, however, the situation altered dramatically.
French: La C.S.C. consacrait presque toute son attention aux problèmes de classification et de reclassification, qui demandaient beaucoup de temps, et cela avait entraîné de sérieux retards et des difficultés dans l'attribution de personnel à quelques agences d'après-guerre, qui étaient en expansion rapide.
English: Manufactures as a proportion of developing-country exports rose from 20 per cent ($115 billion) in 1980 to 70 per cent ($1,300 billion) in 2000.
French: Les activités de fabrication, qui représentaient, en 1980, 20 % (115 milliards de dollars) des exportations de ces pays, en représentaient 70 % (1 300 milliards de dollars) en l'an 2000.
English: ◦ Sleepwear
French: ◦ Vêtements de nuit
English: It does not alter the substance of the text in any way.
French: Elle ne change aucunement la substance du texte.
English: Amendment 93 Richard Howitt Motion for a resolution Paragraph 15 a (new) Motion for a resolution Amendment 15a.
French: Amendement 94 Roberta Angelilli Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) AM\709277FR.doc 49/56 PE402.526v02-00
English: Our horse breeding ranch's products are all a result of a life-time work at the Pure Spanish Horse's service.
French: Les produits de notre bétail sont le résultat d'une vie au service du Cheval de Race espagnole Pure.
English: Examples of such references are references from application-oriented places to general places and references between different application places for related subject matter.
French: On peut citer comme exemple de ces renvois les renvois pointant d’endroits axés sur l’application vers des endroits généraux et les renvois entre différents endroits axés sur l’application pour des matières connexes.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $60172.00 2007-02-22 HAWORTH, LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16237.20 2007-02-22 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $28698.87 2007-02-22 JAMES MACLELLAN 0431 Scientific consultants $9500.00 2007-02-22 NORMAN F. NEUMANN 0430 Scientific services, excluding consultants $50000.00 2007-02-22 RADIOWORLD INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 60172.00 $ 2007-02-22 HAWORTH, LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 16237.20 $ 2007-02-22 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 28698.87 $ 2007-02-22 JAMES MACLELLAN 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9500.00 $ 2007-02-22 NORMAN F. NEUMANN 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 50000.00 $ 2007-02-22 RADIOWORLD INC.
English: Draft opinion (PE 367.769v01-00) Anders Samuelsen Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 Proposal for a decision (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0052A(COD)) Draft legislative resolution Amendment by Salvador Garriga Polledo and Ingeborg Gräßle on behalf of the PPE-DE Group Amendment 9 Paragraph 1 c (new) 1c. Points out that the appropriations allocated to the Agency referred to in the legislative proposal must be compatible with the overall ceiling for agencies set out in the Financial Perspective.
French: Projet d'avis (PE 367.769v01-00) Anders Samuelsen Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) Proposition de décision (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0052A(COD)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo et Ingeborg Gräßle, au nom du groupe PPE-DE Amendement 9 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. fait remarquer que les crédits alloués à l'Agence visée dans la proposition législative doivent être compatibles avec le plafond global fixé, pour les agences, dans les perspectives financières; Or. en Justification Dans sa résolution sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie (P6_TA-PROV(2005)0224), le Parlement européen demande que l'on fixe un plafond pour les crédits alloués aux agences (paragraphe 41), de manière à assurer un financement efficace des programmes et à garantir une plus grande transparence budgétaire.
English: The Government will invest $200,000 towards the development of a poverty reduction strategy.
French: Le gouvernement investira 200 000 $ en vue de l'élaboration d'une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: (m) Ensure women's equal access to decent work, full and productive employment, productive and financial resources and information, in order to facilitate their full and equal participation in decision-making processes at all levels;
French: m) Veiller à ce que les femmes accèdent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, à un travail décent, au plein emploi productif, à des ressources productives et notamment financières et à l'information, afin de leur permettre de participer pleinement et sur un pied d'égalité avec les hommes aux processus de prise de décisions à tous les niveaux;
English: Over the past year, the Privy Council Office provided critical and effective support to Government transition following the federal election of June 28, 2004, and played a key role in helping to advance the Government’s policy agenda, presented in the October 2004 Speech from the Throne.
French: Au cours de l’année visée, le Bureau du Conseil privé a fourni un appui critique au gouvernement durant la période de transition qui a suivi l’élection fédérale du 28 juin 2004, et joué un rôle essentiel dans la promotion du programme d’action que le gouvernement a présenté dans le discours du Trône d’octobre 2004.
English: Accommodation type D on holiday park La Sapiniere (Luxembourg) is still available for 1 weekend with arrival on Friday 20-08-2010.
French: Le logement type D sur le village La Sapiniere (Luxembourg) est encore libre pour 1 avec arrivée le vendredi 20-08-2010.
English: In 2000, the Law of the Guaranteed Minimum Income entered into force.
French: La loi relative au revenu minimum garanti est entrée en vigueur en 2000.
English: We are also proud of the role Canada plays across the globe, restoring and protecting the peace.
French: Faits saillants Le Canada fait l’envie du monde entier, car il représente une société sûre et respectueuse de la loi.
English: Several hundred students lost a quarter of their academic year as a result of road closures; 64 teachers did not manage to get to their schools.
French: Des centaines d'étudiants ont perdu un trimestre de leur année universitaire à cause des barrages routiers; 64 enseignants se sont retrouvés dans l'impossibilité de se rendre à leur lieu de travail.
English: The State concerned or the Prosecutor may appeal to the Appeals Chamber against a ruling of the Pre-Trial Chamber, in accordance with article 82.
French: L’État intéressé ou le Procureur peut relever appel devant la Chambre d’appel de la décision de la Chambre préliminaire, comme le prévoit l’article 82.
English: This being the case, branch line assets would have longer service lives than the main line, thus rendering similar net-to-gross ratios for both.
French: Dans ces conditions, les actifs des embranchements auraient une durée de service plus longue que ceux de la ligne principale, ce qui égaliserait les rapports entre les investissements nets et bruts dans les deux cas.