ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to post reclassifications, she pointed out that they were in accordance with established International Civil Service Commission (ICSC) standards.
French: S’agissant du reclassement des postes, elle a fait remarquer qu’il se faisait conformément aux normes établies par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: The only downside is that it was a last minute change, why some "wise guys" used to cheat programillas hackers, making records and fastest typists are placed in doubt.
French: Le seul inconvénient est qu'il s'agissait d'un changement de dernière minute, pourquoi certains "malins" utilisée pour tromper les pirates informatiques programillas, faire des disques et le plus rapide dactylos sont placés dans le doute.
English: By doing so, the number of operations carried out increased by 341 over five months, reducing the patient waiting list.
French: Grâce à cette nouveauté, 341 interventions supplémentaires ont pu être réalisées sur 5 mois dans cet hôpital, ce qui a eu pour effet de raccourcir la liste d'attente des patients.
English: If you set your browser to disable cookies, however, you may not be able to access certain parts of this Site.
French: Si vous programmez votre navigateur de manière à désactiver les cookies, il se peut alors que vous ne puissiez accéder à certaines parties de ce Site.
English: Resource deduction Lines 435 and 438 - Resource deduction Corporations with taxable resource income can claim this deduction.
French: Déduction pour ressources Lignes 435 et 438 - Déduction pour ressources Les sociétés ayant un revenu imposable provenant de ressources ont droit à cette déduction.
English: Fact-Finding Mission 7 Arab Countries February 27 to March 13, 1999
French: Mission d’enquête 7 Pays arabes 27 février – 13 mars 1999
English: In 1848, after the promulgation of the "Statuto Albertino" (the law granted by King Carlo Alberto), the first associations of workers’ mutuals started appearing.
French: La section 12 du chapitre 2 précise que la coopérative acquiert la personnalité morale et les droits qui s'y attachent par l'inscription au registre du commerce et non au registre des associations.
English: It will also place an emphasis on finding better ways to transfer technology, ensuring that producers are knowledgeable about the factors that affect soil health, as well as about the farming methods that promote soil health.
French: Il importe également d'améliorer le transfert technologique pour mieux renseigner les agriculteurs sur les facteurs qui influent sur la santé des sols et sur les méthodes culturales qui favorisent le maintien de la santé des sols.
English: The draft of this report was sent to the participants to the third session of the SCIT Plenary and adopted by correspondence.
French: Le projet de rapport a été envoyé aux participants de la troisième session du SCIT plénier et adopté par correspondance.
English: The top three countries with respect to total fish landings were China, Peru and the U.S. respectively, which had cumulated over one third of worldwide catches in 2005.
French: Les trois premiers rangs étaient occupés respectivement par la Chine, le Pérou et les États-Unis, qui à eux seuls étaient responsables de plus du tiers des captures mondiales en 2005.
English: UNECE collects a large number of annual inland transport indicators of its member States, in co-operation with the statistical office of the European Communities (Eurostat) and the International Transport Forum (ITF).
French: À cette fin, la CEE rassemble de nombreux indicateurs annuels concernant les transports intérieurs provenant de ses États membres, en collaboration avec l'Office de statistique des communautés européennes (Eurostat) et le Forum international des transports.
English: The items in the commitments section should derive largely from the context and principles sections.
French: Les questions traitées dans cette section découleront, pour l'essentiel, des sections précédentes sur le contexte et les principes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=B22715BF&offset=1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=B22715BF&offset=1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: (b) The 2004-2010 National Plan of Action Against Trafficking in Women and Children;
French: b) Plan national d'action contre la traite des femmes et des enfants (2004-2010);
English: In 2004, Benin, Cape Verde and Liberia ratified the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, of 2000.
French: En 2004, le Bénin, le Cap-Vert et le Libéria ont ratifié le Protocole pour lutter contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu et de pièces, éléments et munitions destinés à de telles armes, qui complète la Convention des Nations Unies de 2002 contre la criminalité transnationale organisée.
English: For the very first time, the average deficit has fallen below 1.5%, standing at 1.2%.
French: Pour la toute première fois, le déficit moyen est passé sous la barre de 1,5 %, à 1,2 %.
English: In the field of culture, Twyfelfontein and its Stone Age petroglyphs became Namibia’s first World Heritage site in 2007.
French: Dans le domaine de la culture, Twyfelfontein et ses gravures sur roche datant de l’âge de pierre est devenu le premier site namibien inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en 2007.
English: Duration, Extension and Renegotiation
French: Durée, prorogation et renégociation
English: Please note that we do not endorse the information provide at the website above, nor are we affiliated with it in any way.
French: Veuillez noter que nous n'approuvons pas l'information fournissons au site Web ci-dessus, ni sommes nous filiales avec lui de quelque façon.
English: (b) The MoE has acknowledged and prioritiszed the areas of public access to environmental information, and, the promotion of environmental education and environmental awareness.
French: b) Le Ministère de l'environnement a identifié et classé par ordre de priorité les domaines de l'accès du public à l'information sur l'environnement et la promotion de la formation et de la sensibilisation à l'environnement.
English: In the case of the Vancouver Port Authority, there is an additional director appointed by the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, acting together.
French: Dans le cas de l'Administration portuaire de Vancouver, un administrateur additionnel est nommé par les provinces d'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, qui agissent ensemble.
English: The committee recommended that these questions should be expanded and reframed in ways that invited empirical research across the range of issues of concern to key stakeholders.
French: Le CCE a recommandé d'élargir ces questions et de les reformuler de façon à solliciter des recherches empiriques sur toute la variété des questions intéressant les principaux intervenants.
English: “We always look for opportunities to simplify the integration of digital menu boards into our client’s work flow,” says Carlo Pansera, Mirada Media’s VP of Operations.
French: « Nous cherchons toujours de simplifier l’intégration de tableaux de menu numériques dans le flux de travail de nos clients », déclare Carlo Pansera, vice-président des opérations de Mirada Media.
English: If they are unfamiliar with the language of their country of origin, or are no longer at home with it, that should not be an obstacle in the host country.
French: S’ils ne connaissent pas la langue de leur pays d’origine ou s’ils ne sont plus familiers avec elle, cela ne devrait pas constituer un obstacle dans le pays hôte.
English: It is much more important to pay attention to making sure that Europe's coastline is protected.
French: Il importe bien davantage que nous consacrions notre attention à la sécurité du littoral européen.
English: Only after some time (x years) the pre 2005 IPC is to be deleted.
French: Ce n’est qu’après quelque temps (x années) que la version de la CIB antérieure à la version de 2005 sera supprimée.
English: The other promotions are not valid for players from the United States (USA).
French: Les autres promotions ne sont pas valables pour les joueurs des Etats-Unis (USA).
English: Proposed regulatory amendment to the Tobacco Access Regulations
French: Projet de modification au Règlement sur le tabac (Accès)
English: This function is deprecated since PDFlib version 6, use PDF_create_bookmark() instead.
French: Cette fonction est obsolète depuis la version 6 de la PDFlib, utilisez la fonction PDF_create_bookmark() à la place.
English: Tips for the facilitator This activity can be a good stimulus to the group and to individuals providing they manage to be specific about their dreams and to identify practical things which they can do together.
French: Si une équipe n’a plus de haricots parce qu’elle les a tous dépensés, elle doit en emprunter à l’équipe la plus riche et la rembourser le plus vite possible. 8.
English: The Committee of Ministers can avoid such an eventuality by making use of the flexibility offered by the new Article 5, paragraph 4 of the Convention, that is by granting the member elected to replace a member who departs early a term of office of other than four years.
French: Le Comité des Ministres peut éviter une telle situation en faisant usage de la souplesse que lui confère le nouvel article 5, paragraphe 4 de la Convention, c'est-à-dire en attribuant au membre élu en remplacement un mandat d'une durée autre que quatre ans.
English: Science and Innovation Advances in science and technology have long been associated with success in Canada’s agriculture and agri-food sector and one of the goals of the APF is to make the sector a world leader in innovation.
French: Science et innovation Les progrès des sciences et de la technologie sont liés depuis longtemps à la réussite du secteur agricole et agroalimentaire canadien, et l’un des objectifs du CSA est justement de faire du Canada un chef de file mondial en matière d’innovation.
English: India is committed to promoting healthy lives and combating HIV/AIDS, particularly in those children who are infected or at a risk.
French: L'Inde s'est engagée à promouvoir une vie saine et à combattre le VIH/sida, en particulier pour les enfants infectés ou exposés au risque de l'être.
English: In recent years, the Turks and Caicos Islands has received funding from the European Union and multilateral agencies, in addition to funds from the United Kingdom.
French: Ces dernières années, les îles Turques et Caïques ont reçu, en plus des fonds provenant du Royaume-Uni, un financement de l'Union européenne et d'organismes multilatéraux.
English: Phone: (27-21) 477-6375Fax: (27-21) 448-2282moses@ilrig.org.za Related Articles and Websites:
French: Water privatization in South Africa" Bob Carty.
English: On 17 July 1997 the Chamber of Deputies voted in favour of a law authorising the government to construct the road and provide measures for compensation.
French: Le 17 juillet 1997, la Chambre des Députés a voté une loi autorisant le gouvernement à construire la route tout en prévoyant des mesures compensatoires.
English: What were the outcomes of the Think Tank?
French: Le Remue-méninges du PACE et du PCNP :
English: Mr. YUTZIS (Rapporteur for Portugal) asked the delegation why the Framework Convention for the Protection of National Minorities adopted by the Council of Europe had never been invoked before the courts by members of minorities, Gypsies in particular, since, as the delegation had recognized, they were the chief victims of discriminatory behaviour and activities in Portugal.
French: M. YUTSIS (Rapporteur pour le Portugal) demande à la délégation pour quelle raison la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales adoptée par le Conseil de l'Europe n'a jamais été invoquée devant les tribunaux par des membres de minorités, en particulier par des Tsiganes, puisque, comme l'a reconnu la délégation, ce sont elles les principales victimes de comportements et d'actes discriminatoires au Portugal.
English: The most important aspects of my professional experience, whether as a public prosecutor, a civil servant working in a ministry, a member of the supreme auditing authority of the Federal Republic of Germany or as state secretary in two Land governments, concerned the efficient, and above all lawful, discharging of my responsibilities in the interests of citizens and the State.
French: Ce qui était le plus important dans mon activité professionnelle – en tant que procureur, fonctionnaire ministériel, membre de l'autorité supérieure de contrôle des comptes de la République fédérale d'Allemagne ou Secrétaire d'État dans deux gouvernements de land –, c'était l'exercice efficace et, surtout, conforme à la loi de mes missions dans l'intérêt des citoyens et de l'État.
English: The potential security threats and risks will have to be carefully assessed in every situation, and it is absolutely vital that all concerned are made aware of the threats and risks that affect them and over which they have control.
French: Les menaces et les risques potentiels liés à la sécurité devront être soigneusement évalués dans toutes les situations, et il est absolument indispensable que tous les intéressés soient sensibilisés aux menaces et aux risques qui les concernent, et sur lesquels ils exercent un contrôle.
English: At invoice loading the rules are evaluated and a violation report is created.
French: Au moment de charger la facture, les règles sont évaluées et un rapport de violation est créé.
English: For example, if one deposits currency into one's bank account, reference is often made to money in the bank (or cash in the bank), but the depositor's asset is no longer money, it is instead, under the Guide, “funds credited to a bank account”.  and the claim of the depositor against the bank is referred to in the Guide as the “right to payment of funds credited to a bank account”.
French: Par exemple, si une personne dépose de l'argent sur son compte bancaire, elle parle souvent de l'argent (ou des liquidités) qu'elle a en banque, alors qu'en réalité il s'agit, dans le Guide, “de fonds crédités sur un compte bancaire” et la créance du déposant sur la banque est désignée dans le Guide comme un“droit au paiement des fonds crédités sur un compte bancaire”.
English: So to sum up, my trip was the following so far : Sydney (5 days) -> Byron Bay (4 days) -> Brisbane (0.5 day) -> Noosa (3 days) -> Harvey Bay/Fraser Island (3 days) -> Airlie Beach/Whitsundays island (4 days) -> Magnetic Island (2 days) -> Cairns.
French: Awful story, his friend had to get him in the red water while the shark was still turning around. This colded me a little bit (ok it freaked me out), but probability is still bigger to get hit by the lightning.
English: There are costs of several thousand dollars to put someone in bankruptcy and these often need to be paid by the creditor putting you in bankruptcy.
French: Il y a des coûts de plusieurs milliers de dollars afin de mettre quelqu'un en faillite et ces coûts sont souvent payés par le créancier qui entame les procédures.
English: Canada Public Safety Information Network :
French: Données de référence, normes et classifications XML
English: Contacts with Rwandan authorities have been maintained and the Registrar, during his last visit to Rwanda, obtained the commitment of the Rwandan authorities to follow a viable modus operandi for the movement of witnesses to ICTR.
French: Les contacts avec les autorités rwandaises ont été maintenus et au cours de sa dernière visite au Rwanda, le Greffier a obtenu, de la part des autorités rwandaises, l'engagement qu'elles adopteraient des procédures propres à faciliter le déplacement des témoins appelés à déposer devant le Tribunal.
English: Special attention should indeed be given to the plight of female migrant domestic workers.
French: Une attention toute spéciale devrait être portée au sort peu enviable des migrantes qui travaillent comme employées de maison.
English: Paragraphs 1 and 2 were adopted.
French: Les paragraphes 1 et 2 sont adoptés.
English: This is to say nothing of the economic implications of counterfeit goods.
French: Et je ne parle pas de l'impact économique des marchandises de contrefaçon.
English: Therefore, the federal government entered into an agreement with Nova Scotia to provide it with transitional protection against Equalization reductions.
French: En conséquence, le gouvernement du Canada a conclu un accord avec la Nouvelle-Écosse pour lui assurer une protection transitoire contre des réductions importantes de ses droits de péréquation.
English: Contacts between the two sides at all levels should be intensified and should be operational and forward-looking.
French: Les contacts, à tous les niveaux, entre les deux parties devraient être accrus, opérationnels et orientés vers l'avenir.
English: We have a network of good, reliable dealers.
French: Nous avons un réseau de revendeurs fiables et de qualité.
English: 8.2 Remedies on Default (i) If the Minister declares that an event of default has occurred, the Minister may exercise one or more of the following remedies: 1. suspend any obligation by the Minister to contribute or continue to contribute to the Eligible Costs including any obligation to pay any amount owing prior to the date of such suspension;  2. terminate any obligation of the Minister to contribute or continue to contribute to the Eligible Costs, including any obligation to pay any amount owing prior to the date of such termination;  3. require the Proponent to repay to the Minister all or part of the Contribution paid by the Minister to the Proponent, and pay the Minister any amounts due under the Agreement, together with interest from the date of demand at the Interest Rate; (ii) If an event of default has occurred in relation to paragraph 8.1(a) or (b), or as a result of the failure of the Proponent to comply with subsection 6.6 of these General Conditions (Intellectual Property), section A (Payments to Minister) or subsection B.1 (Work in Canada) of Schedule 4, or the provisions that may be part of the Agreement regarding the disposal of special purpose equipment, the Minister may direct the Proponent to transfer and deliver to the Minister title to, possession of, and all rights of the Proponent in the Intellectual Property, and the Proponent will immediately comply.
French: 8.2 Recours en cas de mise en demeure (i) Si le Ministre déclare une mise en demeure, il peut exercer l'un ou plus d'un des recours suivants : 1. suspendre toute obligation du Ministre de contribuer ou de continuer à contribuer au titre des coûts admissibles, y compris toute obligation de verser tout montant dû avant la date de suspension des obligations;  2. résilier toute obligation du Ministre de contribuer ou de continuer à contribuer au titre des coûts admissibles, y compris toute obligation de verser tout montant dû avant la date de résiliation des obligations;  3. exiger que le promoteur rembourse au Ministre la totalité ou une partie de la contribution versée par le Ministre au promoteur, en plus de l'intérêt couru à partir de la date de la demande du Ministre, calculé au taux d'intérêt; (ii) S'il y a eu manquement au regard des alinéas 8.1a) ou b), ou à la suite du non-respect, par le promoteur, du paragraphe 6.6 des présentes conditions générales (propriété intellectuelle), de la section A (paiements au Ministre) ou de la sous-section B.1 (emplois au Canada) de l'annexe 4, ou des dispositions qui peuvent faire partie de l'entente et touchant l'aliénation de l'équipement spécial, le Ministre peut ordonner au promoteur de transférer et de remettre au Ministre le titre, la propriété et tous les droits du promoteur à l'égard de la propriété intellectuelle, et le promoteur devra obtempérer sans délai.
English: I have no doubt that you will be an objective, open-minded and tolerant President, and that you will respect the rights of the minorities in this Parliament.
French: Je suis convaincue que vous serez un président objectif, ouvert et tolérant, et respectueux des minorités à l'intérieur de notre Parlement.
English: Define the borders of the sample locations using visible landmarks whenever possible (e.g., "Site 1 extends from the waterfront to the far edge of the field to the north and is bordered along the west and south by a dirt road").
French: DÃ©finir les limites de chaque lieu d'Ã©chantillonnage en utilisant des repÃ¨res visibles chaque fois que c'est possible (p. ex. « la station 1 s'Ã©tend depuis le bord de l'eau jusqu'au bout du champ vers le nord et est bordÃ©e Ã l'ouest et au sud par un chemin de terre »).
English: Ultimately, exporting is not appropriate for all SMEs.
French: Il est clair, en dernière analyse, que l'exportation ne convient pas à toutes les PME.
English: • allowing self-assessment of duties and taxes
French: • préciser les obligations de déclaration pour les voyageurs, les marchandises, et le courrier
English: 2.8 The author appealed to the General Council of Procurators, which on 5 December 1996 decided that the procurator's action had been valid and consistent with the law.
French: 2.8 L'auteur s'est pourvu devant le Conseil général des avoués (Consejo General de Procuradores) qui a conclu, par une décision en date du 5 décembre 1996, que l'avouée avait agi correctement et dans le respect du droit.
English: In any event, it is advisable for enacting States that wish to include an exhaustive list of authorities to consider mechanisms allowing for revisions of such a list as the need arises.
French: En tout état de cause, il est souhaitable que les États adoptants qui veulent insérer une liste exhaustive envisagent des mécanismes permettant de revoir celle-ci en cas de besoin.
English: is a URL, the copy operation may fail if the wrapper does not support overwriting of existing files.
French: est une URL, la copie peut échouer si ce protocole ne supporte pas l'écrasement de fichiers existants.
English: Belarus was actively involved in defending the ABM Treaty.
French: Le Bélarus s'emploie activement à défendre le Traité ABM.
English: This projection is almost 10 times higher than an annual sales of 150 billion won ($140 million), which was foreseen by an independent research institute at the beginning of this year.
French: Ces prévisions sont 10 fois plus élevées que celles qui avaient été annoncées par un institut de recherche indépendant au début de l'année (150 milliards de won soit 140 millions de dollars).
English: He was the first nanoscientist to prepare polymer nanofibres and nanotubes, where the diameter of the fibres and the tubes measured up to tens of nanometres and the length measured thousands of nanometres.
French: Il a été le premier spécialiste de la nanoscience à concevoir des « nanofibres » et des « nanotubes » à base de polymères. Ces fibres et tubes se mesurent en dizaines de nanomètres de diamètre et en milliers de nanomètres de longueur.
English: There is potential for substantial support from the structural funds under both the competitiveness and the convergence objectives.
French: Il y a également un potentiel de soutien financier des Fonds structurels au titre des objectifs de compétitivité et de convergence.
English: A general term referring to both anadromous and catadromous species.
French: Terme général désignant les espèces anadromes et catadromes.
English: Sows and boars: . . . . C$0.0051/lb. All other live swine: . . . . C$0.0937/lb. Final Determination (September 7, 1993) Net Subsidy:
French: Truies et verrats: 0,0051 $CAN/lb Tous autres porcins sur pied: 0,0937 $CAN/lb DÃ©termination finale (7 septembre 1993) Subvention nette: