English: Resolution on Doping in sport and the draft Anti-doping Convention (89/1)   The European Ministers responsible for Sport, meeting at Reykjavik for their 6th Conference from 30 May to 1 June 1989,  Welcome the adoption by the 1st Permanent World Anti-Doping in Sport Conference in Ottawa (26 to 29 June 1988) of the text, based on the European Anti-Doping Charter, and supported by the 2nd International Conference of Ministers and Senior Officials responsible for Sport and Physical Education organised by Unesco at Moscow (22 to 25 November 1988);  Note that the recommendation of the Unesco conference called for member states to examine the desirability of recognising and adopting the International Olympic Anti-doping Charter;  Endorse the principles of this Charter and those elements that relate to the role of governments, and support the efforts of the Canadian government to promote the world-wide endorsement of the Charter among governments;  Note that since the Sports Ministers at their 13th informal meeting at Athens, 1 and 2 June 1988, made their proposal for the preparation of an anti-doping Convention, some developments in international sport have further reinforced the need for concerted and effective international action to combat doping in sport, to be taken by public authorities and sports organisations acting in conjunction in their respective but complementary areas of responsibility;  Welcome the decision taken by the International Olympic Committee to set up an independent doping control team for international out-of-competition testing;  Appeal to all sports organisations:  1. to follow the International Olympic Anti-Doping Charter;  2. to introduce proper control and disciplinary procedures in line with that Charter;  3. to facilitate the work of the IOC independent out-of-competition doping control team;  4. to introduce medical care and supervision for their members which respects the rights of sportsmen and sportswomen;  5. to develop constructive educational campaigns;  Welcome the proposals made by the Committee for the Development of Sport with regard to a draft anti-doping Convention;  Resolve to continue their efforts to achieve world-wide agreements on effective anti-doping measures;  Consider that the draft anti-doping Convention is one such measure and hope that other states not participating in the Conference will examine this draft text favourably with a view to extending international co-operation and harmonisation on this subject;  Approve the draft texts of the anti-doping Convention and explanatory memorandum as examined by this Conference,  Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe to:  1. adopt the text of this draft Convention (see Part I of this Volume) and to decide to open it for signature at an early date;  2. invite other states not members of the Council of Europe to accede to the Convention;  3. authorise the publication of the draft explanatory memorandum to the draft Convention;  4. instruct the Secretary General to transmit this resolution to the government of Canada;  5. instruct the Secretary General to transmit this resolution to the governments of states invited to accede to the European Cultural Convention and to the international sports organisations.
French: Résolution sur le dopage dans le sport (89/1)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Reykjavik à l'occasion de leur sixième conférence, du 30 mai au 1er juin 1989,  Se félicitent de l'adoption, par la première conférence permanente mondiale contre le dopage dans le sport (Ottawa, 26-29 juin 1988), du texte fondé sur la Charte européenne contre le dopage dans le sport, qui devait devenir, par la suite, la Charte internationale olympique contre le dopage, votée par la 2e conférence internationale des ministres et hauts fonctionnaires responsables de l'Education physique et du Sport, organisée par l'Unesco à Moscou (22-25 novembre 1988);  Notent que la recommandation adoptée à la conférence de l'Unesco demande aux gouvernements membres d'examiner l'opportunité de reconnaître et d'adopter la Charte internationale olympique contre le dopage;  Approuvent les principes de cette charte, ainsi que les éléments qui sont en rapport avec le rôle des gouvernements, et appuient les démarches du Gouvernement canadien tendant à promouvoir, à l'échelle mondiale, l'approbation de cette charte par les gouvernements;  Constatent que, depuis que les ministres du Sport, lors de leur treizième réunion informelle (Athènes, 1er-2 juin 1988) ont proposé l'élaboration d'une convention contre le dopage, certains événements, dans le sport international, ont encore renforcé la nécessité d'une action internationale concertée et efficace pour lutter contre le dopage dans le sport; cette action incombe aux pouvoirs publics et aux organisations sportives, agissant de concert dans leurs domaines de responsabilité respectifs et complémentaires;  Se félicitent de la décision du Comité international olympique d'instituer une équipe indépendante de lutte contre le dopage, aux fins d'un dépistage international hors compétition;  En appellent à toutes les organisations sportives:  1. pour qu'elles observent la Charte internationale olympique contre le dopage;  2. pour qu'elles instituent des méthodes de surveillance et des procédures disciplinaires conformes à cette charte;  3. pour qu'elles facilitent la tâche de l'équipe indépendante du CIO chargée du dépistage hors compétition;  4. pour qu'elles mettent en place, à l'intention de leurs adhérents, un système de soins et de surveillance médicaux qui respectent les droits des sportifs et des sportives;  5. pour qu'elles lancent des campagnes d'éducation constructives.  Se félicitent des propositions du comité pour le développement du sport, relatives à un projet de convention contre le dopage;  Décident de poursuivre leurs efforts afin d'obtenir la conclusion d'accords mondiaux sur des mesures antidopage effectives;  Considèrent que le projet de Convention contre le dopage constitue l'une des mesures en question, et espèrent que d'autres Etats ne participant pas à la conférence réserveront à ce projet de texte un accueil favorable, afin de permettre l'extension de la coopération et de l'harmonisation internationales dans ce domaine;  Approuvent les projets de textes de la convention contre le dopage et du rapport explicatif - Doc. MSL-6 (89) 7 - examinés par la conférence;  Invitent le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe:  1. à adopter le texte de ce projet de Convention et à décider de l'ouvrir à la signature dans un avenir rapproché;  2. à inviter d'autres Etats non membres du Conseil de l'Europe à adhérer à la Convention;  3. à autoriser la publication du rapport explicatif accompagnant le projet de Convention;  4. à charger le Secrétaire Général de transmettre la présente Résolution au gouvernement canadien;  5. à charger le Secrétaire Général de transmettre cette Résolution aux gouvernements des Etats invités à accéder à la Convention culturelle européenne et aux organisations internationales sportives.