ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 73.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 73 de l'ordre du jour.
English: On 10 July 2009, Namibia transmitted to the Secretariat a Memorandum of Understanding between Namibia and South Africa on the Submission of their Respective Claims for an Extended Continental Shelf to the Commission on the Limits of the Continental Shelf which had entered into force on 1 June 2009.
French: Le 10 juillet 2009, la Namibie a transmis au Secrétariat un protocole d'accord entre la Namibie et l'Afrique du Sud sur la soumission de leurs demandes respectives pour un plateau continental étendu à la Commission des limites du plateau continental, entré en vigueur le 1er juin 2009.
English: (dd/mm/yyyy) (dd/mm/yyyy)
French: CADRE RÉSERVÉ À L'ADMINISTRATION
English: For detailed information on capital property and the change-of-use rules relating to financial institutions, refer to GST MEMORANDUM 700-5-11, CAPITAL PROPERTY.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les immobilisations et les règles de changement d'utilisation ayant trait aux institutions financières, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM SUR LA TPS 700-5-11, IMMOBILISATIONS.
English: (c) Helping the authorities with dissemination and preparation of reports.
French: c) Assister les pouvoirs publics dans la vulgarisation et l'élaboration des rapports.
English: Risk Management Matrix PROBABILITY Almost Certain Likely May Unlikely Remote M M L L L VLO S S M L L LO H S S M M MED IMPACT H H H S S HI H H H H S EXT
French: Grille de la gestion du risque PROBABILITÉ Presque certain Probable Possible Improbable Éloigné M M F F F TFA I I M F F FA E I I M M MOD RETOMBÉES E E E I I ÉL E E E E I EXT
English: The excess of income over expenditure was $7 billion.
French: Les recettes ont excédé les dépenses de 7 milliards de dollars.
English: The most notable exceptions are supervised injection sites, needle exchanges in prisons and the medical prescription of heroin.
French: Les exceptions les plus notables sont les centres d’injection supervisés, les PES en milieu carcéral et la prescription médicale d’héroïne.
English: Coal is one of the world’s most abundant and increasingly utilized energy sources.
French: Le charbon est l’une des sources d’énergie les plus abondantes du monde.
English: The HISP was a shared-cost contribution program with support being provided on a matching, one-time basis not to exceed 50 percent of the total budget of each project, up to a maximum of $500,000.
French: Le PSIS était un programme de contributions à frais partagés, le gouvernement fédéral accordant un financement de contrepartie. Le soutien financier, octroyé une seule fois, ne dépassait pas 50 % du budget total du projet et sa valeur maximale était de 500 000 $.
English: Water - World Music mp3 download by New Weather.
French: The moment of the intrigue - Dubtec téléchargement mp3 par New Weather.
English: Gonad Size 50%of mills with smallest effects
French: Taille des gonades 50% des fabriques présentant les effets les moins importants
English: Secondly, the new resolution makes it possible for MONUC to act more independently against armed groups.
French: Ensuite, la nouvelle résolution permet à la MONUC d'agir de façon plus autonome contre les groupes armés.
English: The government representatives' arguments that it should be abandoned for reasons of lack of privacy, insecurity and even risk of incidents should not be allowed to conceal the project's favourable financial aspects.
French: En effet, les arguments des représentants de l’Etat tendant à l’abandonner pour cause de promiscuité, d’insécurité, voire de débordement ne devraient pas occulter l’aspect économique favorable au projet ».
English: Furthermore, your draftsman would like to introduce a review clause in the proposal, requesting the commission on the basis of the experience gained to, inter alia, reassess the scope of the proposal.
French: Par ailleurs, il souhaiterait inclure une clause de révision dans la proposition, requérant de la commission notamment une réévaluation du champ d'application de la directive à la lumière de l'expérience acquise.
English: In the positive line, the client would indicate 9,000 wine glass sets ("as claimed") OR Net Change Method:
French: Sur la ligne négative, le client indiquerait 10 000 ensembles de verres à vin (« nombre inscrit »).
English: From data collected by the same Ministry, in the school years 2003-2004, a high number of Roma students attended school nation-wide, as follows: 1456 in the kindergartens; 5175 in the primary school; 2591 in the middle school; 84 in the secondary school.
French: Il ressort des données recueillies par ce ministère qu'au cours des années scolaires 2003-2004, les enfants rom ont fréquenté l'école en grand nombre dans l'ensemble du pays : 1 456 au jardin d'enfants; 5 175 à l'école primaire; 2 591 à l'école secondaire du premier cycle; 84 à l'école secondaire du second cycle.
English: CEB was informed of the outcome of the ICSC review of its functioning and mechanisms.
French: Le CCS a été informé des résultats de l'examen de son fonctionnement et de ses mécanismes par la CFPI.
English: The boys were used as bodyguards.
French: Les garçons ont servi de gardes du corps.
English: Explore Careers; Discover the Scientist in You), promoted by distribution of 90,000 booklets in comic-book format to primary and secondary schools and event venues, British Columbia culminates its annual science culture programming by celebrating the Festival of Science and Technology, a 10-day program of events province-wide involving industry, community centres, shopping malls and in-class project activities for primary and secondary school students.  4.
French: Explore Careers; Discover the Scientist in You) dont la promotion est assurée par la diffusion de 90 000 brochures illustrées dans les écoles primaires et secondaires et les lieux d'événements, termine sa programmation annuelle de culture scientifique par la célébration du Festival of Science and Technology, un programme d'activités échelonnées sur 10 jours dans l'ensemble de la province, qui engage l'industrie, des centres communautaires et commerciaux, et qui comprend des activités reliées à des projets en classe pour les élèves des écoles primaires et secondaires.  4.
English: The framework was designed to bring greater coherence to the new department's policy agenda and to strengthen horizontal linkages.
French: Ce cadre a été conçu de façon à améliorer l'uniformité des politiques ministérielles et à renforcer les liens horizontaux.
English: It is at this point that members may propose amendments to the bill.
French: C’est à ce moment que les membres du comité peuvent proposer des modifications au projet de loi.
English: (5) Collecting societies shall draw up rules for the distribution of remuneration to authors.
French: 5) Les sociétés de perception sont tenues d’élaborer des règles de répartition des rémunérations entre les auteurs.
English: For the SME world, that means added value that is not to be underestimated.
French: Il s'agit là d'une valeur ajoutée estimable pour le monde des PME.
English: As an example, OSFI had planned, over a multi-year period, to review existing Guidelines and similar documents to ensure they are still required and up-to-date.
French: À titre d'exemple, le BSIF avait prévu revoir, sur une période de plusieurs années, les lignes directrices actuelles et des documents semblables pour s'assurer qu'ils sont toujours nécessaires et à jour.
English: To integrate Canadian culture and heritage products as part of international tour planners'/operators’ product sell.
French: À ce titre, le symposium marque un tournant dans le cheminement du tourisme culturel au Canada.
English: The lead–zinc–barite deposits of the Dorion region are spatially associated with the unconformity between the Sibley Group (Helikian) and Archean and Aphebian basement rocks.
French: Les dépôts de plomb–zinc–barytine de la région de Dorion se rattachent dans l'espace à la discordance entre le groupe de Sibley (Hélikien) et les roches du socle datant de l'Archéen et de l'Aphébien.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: Ms. Sibal (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) expressed her support for the proposal of the European Union that the Economic and Social Council should consider reaffirming its commitment to the target of closing the gender gap in primary and secondary education by the year 2000, and remarked that the report of the Secretary-General (E/1998/54) was of particular interest to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) from the standpoint of joint programming in the future, as well as impact evaluation on the ground.
French: Mme Sibal (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) exprime son soutien entier à la proposition de l'Union européenne tendant à ce que le Conseil économique et social envisage de réaffirmer son engagement en faveur de l'objectif d'élimination de l'écart entre garçons et filles dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à l'an 2000 et fait remarquer que le rapport du Secrétaire général (E/1998/54) présente un intérêt particulier pour l'Unesco du point de vue de la programmation conjointe à venir ainsi que des évaluations d'impact sur le terrain.
English: Foliar uptake of un-ionized ammonia (NH3) is also possible and high ambient concentrations can be toxic.
French: Les feuilles peuvent également assimiler l’ammoniac non ionisé (NH3), qui peut devenir toxique lorsque les concentrations ambiantes sont élevées.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, the representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: 152 Signature of the individual listed as the authorized signing official in section 151.
French: 152 Signature de la personne désignée comme le signataire autorisé à la section 151.
English: As part of the Curaçao Socioeconomic Initiative (SEI) a number of healthcare projects have been approved (see below).
French: Dans le cadre de l'Initiative socioéconomique, plusieurs projets relatifs aux soins de santé ont été approuvés (voir ci-après).
English: Contact Claude Beaudoin, Manager, Interconnection Planning and Coordination, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Room 1303A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 990-4714 (Telephone), (613) 957-8845 (Facsimile), beaudoin. claude@ic.gc.ca (Internet).
French: Personne-ressource Claude Beaudoin, Gestionnaire, Planification et coordination des interconnexions, Direction générale du génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Pièce 1303A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 990-4714 (téléphone), (613) 957-8845 (télécopieur), beaudoin.claude@ic.gc.ca (Internet).
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays ».
English: Everywhere in Greece and the colonies, there were numerous local competitions, some better known than others.
French: Partout en Grèce et dans les colonies existaient de nombreux concours locaux, plus ou moins réputés.
English: Valid ballots: 51,254 Rejected ballots: 1,203 Total ballots cast: 52,457 Candidate Party Votes François Boudreau Marijuana Party 539 Lévis Brien Liberal Party of Canada 9,353 André Cardinal New Democratic Party 1,526 Jean-François Léveque Green Party of Canada 1,482 Allen F. MacKenzie Conservative Party of Canada 2,447 Benoît Sauvageau Bloc Québécois 35,907 Total number of validated votes: 51,254
French: Bulletins valides : 51 254 Bulletins rejetés : 1 203 Total des bulletins déposés : 52 457 Candidat Parti Votes François Boudreau Parti Marijuana 539 Lévis Brien Parti libéral du Canada 9 353 André Cardinal Nouveau Parti Démocratique 1 526 Jean-François Léveque Le Parti Vert du Canada 1 482 Allen F. MacKenzie Parti conservateur du Canada 2 447 Benoît Sauvageau Bloc Québécois 35 907 Nombre total de votes validés : 51 254
English: On complex matters of this sort, in any case, nothing is ever certain.
French: Sur des questions aussi complexes, en tout cas, rien n'est jamais certain.
English: Monitoring and Follow -Up Regular follow-up is important, to monitor progress in behavioral changes and to offer encouragement and support.
French: Les médicaments sont toujours prescrits dans le cadre d’une relation suivie entre le client et le professionnel.
English: Everything is imminent, just as before.
French: L'imminence reste la même.
English: The fact that the rules and circumstances of the process were significantly altered by these changes was not sufficient for the Agency to exclude them from its determination.
French: Le fait que les règles et circonstances du processus aient été considérablement modifiées n'a pas suffi pour que l'Office les exclue de son calcul.
English: Without help, most of the Canadian population of the Kentucky Coffee-tree will exist only as long as the current individuals can continue to reproduce vegetatively.
French: Sans aide, une grande partie de la population canadienne de chicot fÃ©vier continuera d'exister seulement le temps que les individus actuels pourront continuer leur reproduction vÃ©gÃ©tative.
English: This concentrates largely on preparations for enlargement.
French: Ceci à largement trait aux préparatifs en vue de l'élargissement.
English: The greatest increases are in operational and international law (123%).
French: Le nombre de demandes par les clients de conseils et de services juridiques du JAG était supérieur de 20 % par rapport à l’AF 2001 et dépassait nos attentes de près de 17 %. Les plus grandes 29
English: An employment-based fatality rate, such as the one used in this paper, measures the fatality risk for those employed at the time the LFS was carried out.
French: Un taux d’accidents mortels basé sur l’emploi, comme celui que l’on retrouve dans la présente analyse, mesure le risque d’accidents mortels des personnes qui détenaient un emploi au moment où a été menée l’EPA.
English: Chloride concentrations remained elevated 50 m from the highway, with concentrations averaging 115 mg/L (35–368 mg/L) for two-lane and 1219 mg/L (50–3950 mg/L) for four-lane highways.
French: la rivière Humber; de 960 à 2 610 mg/L aux trois stations de la rivière Don et 1 390 mg/L au ruisseau Highland. Les tracés saisonniers illustrant la fluctuation de la concentration de chlorure dans le ruisseau Highland, entre 1990 et 1993, montrent plusieurs périodes d’échantillonnage durant l’hiver où les concentrations de chlorure ont été supérieures à 1 000 mg/L, durant, semble-t-il, plusieurs périodes d’une semaine.
English: This rule, which notwithstanding its name applies indiscriminately to both parol and written evidence, seeks to give legal effect to the contracting parties' final, and in certain instances, complete expressions of their agreement which they have reduced to writing.
French: Cette règle, qui en dépit de son appellation s'applique indifféremment aussi bien aux preuves orales qu'aux preuves écrites, vise à conférer un effet juridique aux expressions définitives, et dans certains cas exhaustives, de l'accord des parties contractantes qu'elles ont couché par écrit.
English: They also noted that the project leads were reluctant to report to the MIS and did the bare minimum; one described the MIS as "a badly designed text data base".
French: Ils ont également souligné que les chargés de projet hésitaient à saisir des données dans le SIGes et font le strict minimum; selon un répondant, « le SIGes est une base de données textuelles mal conçue ».
English: Third, the availability of data for four different cohorts permits the more enduring patterns to be separated from those which have been shifting over what is generally thought to have been a period of important labour market changes, especially for younger workers, while also bringing the record as up to date as possible.
French: En troisième lieu, la disponibilité des données pour quatre cohortes différentes permet, tout en actualisant nos connaissances dans le domaine, de séparer les tendances relativement durables des phénomènes qui ont évolué tout au long d'une période généralement considérée comme s'étant accompagnée d'importants changements dans le marché du travail, surtout pour les jeunes travailleurs.
English: Twenty-three Canadians lost their lives during the Battle of Britain.
French: Des 103 Canadiens qui ont pris part à la bataille d'Angleterre entre juillet et octobre 1940, 23 ont perdu la vie.
English: We deeply sympathize with the people of Iraq with regard to the suffering they have experienced as a result of sanctions and war, and we have provided them with assistance to the best of our ability.
French: Nous compatissons vivement aux souffrances que les sanctions et la guerre ont fait endurer au peuple iraquien, et nous l'avons aidé au mieux de nos capacités.
English: A journalist with Le Monde, a former correspondent in Algiers and Cairo, Jean-Pierre Péroncel-Hugoz had no hesitation in drafting the afterword to Del Valle's work.
French: Journaliste au Monde, ancien correspondant du journal à Alger et au Caire, Jean-Pierre Péroncel-Hugoz n'a pas hésité à rédiger la postface de l'ouvrage de Del Valle.
English: Mr. Alfalahi (United Arab Emirates) expressed appreciation for the Special Committee's vital efforts to uncover the actual impact of the continuing Israeli occupation of the Palestinian and other Arab Territories, despite the refusal of the Israeli Government to cooperate with its investigations and the attempted Israeli information blackout regarding its inhumane practices and human rights violations.
French: M. Alfalahi (Émirats arabes unis) remercie le Comité spécial des efforts d'une importance vitale qu'il a déployés afin de révéler l'incidence réelle de l'occupation israélienne du territoire palestinien et autres territoires arabes occupés, malgré le refus du Gouvernement israélien de coopérer dans le cadre des enquêtes et malgré ses tentatives de faire le black-out sur les informations relatives à ses pratiques inhumaines et ses violations des droits de l'homme.
English: Alberta Transportation is of the opinion that both parties will benefit from the proposal as, in addition to the forecasted growth in highway traffic, CN can better accommodate railway traffic volumes that have increased in the form of longer trains and increased tonnage hauled.
French: Le ministère des Transports est d'avis que les deux parties profiteront des installations puisque, abstraction faite de l'augmentation de la circulation routière, CN pourra mieux s'adapter à l'augmentation des volumes de la circulation ferroviaire qui a résulté de l'allongement des trains et de l'accroissement du tonnage remorqué.
English: Publicity for follow-up activities
French: Publicité donnée aux activités de suivi
English: Since the budget year will only be completed on 31 December 2000, financial statements showing the funds received and expended for the TIRExB in 2000, in line with the internal and external auditing procedures of the United Nations, were not yet available.
French: Le Comité de gestion a noté que, l'exercice fiscal ne s'achevant que le 31 décembre 2000, les états financiers indiquant les crédits reçus et dépensés pour la TIRExB en 2000, conformément aux procédures de vérification interne et externe de l'ONU, n'étaient pas encore disponibles.
English: To my surprise, an English friend of mine used this word this weekend; I didn’t know the word had been borrowed from French into English, but now that I’ve looked into it, it makes sense, as there is no equivalent in English.
French: À ma grande surprise, un ami anglais l'a utilisé ce week-end au cours d'une conversation ; je ne savais pas qu'il avait été emprunté en anglais, mais maintenant que je me suis penchée sur son cas, je comprends pourquoi : il n'a pas d'équivalent en anglais.
English: Money for agriculture will remain stable at EUR 42.9 billion.
French: Les fonds dévolus à l'agriculture resteront stables, s'établissant à 42,9 milliards d'euros.
English: An arms trade treaty should promote the development of clear national procedures for regulating international arms transfers; prevent and combat illegal arms transfers; have a mandate that ensures respect for embargoes imposed by the United Nations; establish mechanisms to prevent the diversion of arms, ammunition and explosives to illegal armed groups and non-State actors operating outside the law; and prohibit transfers that violate the legal obligations assumed under international law and standards.
French: Un traité sur le commerce des armes doit promouvoir l'élaboration de procédures nationales explicites de réglementation des transferts internationaux d'armes, prévenir et combattre les transferts d'armes illicites, prescrire le respect des embargos imposés par les Nations Unies, prévoir des mécanismes permettant de prévenir le détournement d'armes, de munitions et d'explosifs au profit de groupes armés illégaux et d'acteurs non étatiques opérant en dehors du cadre légal, et interdire les transferts qui violent les engagements juridiques découlant du droit international et des normes internationales.
English: The State Benefits Act, which provides for the award of State benefits to children below the age of 16 living in low-income families, was adopted in 1998.
French: En 1998, a été adoptée la loi sur les prestations sociales versées par l'État, qui prévoit l'attribution, par l'État de prestations aux enfants âgés de moins de 16 ans vivant dans des familles à faible revenu.
English: • (f) 34,863 tonnes of the goods imported into Canada during the period commencing on January 1, 2008 and ending on December 31, 2008;
French: • f) 34 863 tonnes métriques de marchandises importées au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2008 et se terminant le 31 décembre 2008;
English: (e) A key component of the above initiative is the development and roll-out of the One Enterprise Resource Planning which will integrate current information technology business systems into a single integrated platform;
French: e) La conception et la mise en œuvre de l'élément « planification unifiée des ressources » est un volet important de l'initiative susmentionnée, qui permettra de regrouper tous les systèmes informatiques actuels en un système intégré;
English: The Government had also developed plans to incorporate the Civil Defence Force into a territorial defence force which would serve as an auxiliary to the army.
French: Il avait également prévu d'incorporer sa Force de défense civile dans une force de défense territoriale non armée, qui servirait d'auxiliaire aux forces armées.
English: Funding was provided for a three-year period (2001-02 to 2003-04), and this opened the way for the establishment of APC, CSC, and the CAHSP.
French: En 1999, on a tenu des consultations à l’échelle nationale pour déterminer les meilleurs types de programmes, l’ampleur du financement nécessaire et les critères d’admissibilité.
English: Defining the Problem, Promising Practices, Review of NCPC Projects, Recommendations, Highlighted NCPC-Sponsored Projects, Anti-Bullying Resources, and Appendices.
French: Définition du problème; Pratiques prometteuses; Survol des projets financés par le CNPC; Recommandations; Projets financés par le CNPC mis en vedette; Ressources pour la lutte contre l’intimidation; Annexes.
English: • United Way/Centraide Windsor-Essex County, Ontario, for the project "Ethno-Racial Community:
French: • United Way/Centraide –Windsor-Essex County , en Ontario, pour la réalisation du projet intitulé « Ethno-Racial Community: