ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the disease, an alert threshold is reached when there is one suspected case (as for an epidemic-prone disease or for a disease targeted for elimination or eradication) or when there is an unexplained increase seen over a period of time in monthly summary reporting.
French: Selon la maladie concernée, ce seuil est atteint lorsqu’on enregistre un cas même suspect (comme dans le cas d’une maladie à potentiel épidémique ou faisant l’objet de mesures d’élimination ou d’éradication) ou lorsqu’on décèle que sur une certaine période donnée il y a une augmentation inexpliquée de cas selon les rapports mensuels par exemple.
English: Statements of sensitivity should cover the following facets of confidentiality, availability and integrity:
French: Les énoncés de sensibilité devraient couvrir les facettes suivantes de la confidentialité, de la disponibilité et de l’intégrité :
English: Efforts were being made by the National Forum on the Rights and Leadership of Congolese Women, in partnership with the private sector, NGOs and churches, to increase the enrolment rate of young girls in secondary education.
French: Le Forum national sur les droits et le leadership des femmes congolaises s'employait, en collaboration avec le secteur privé, des organisations non gouvernementales et des églises, à développer la scolarisation des jeunes filles dans le secondaire.
English: Return to the Table of Contents What happens when an application for incorporation is deficient or incomplete?
French: Retour à la Table des matières Qu'arrive-t-il lorsqu'une demande de constitution en société comporte des erreurs ou est incomplète?
English: The appellant, through her representative, presented a number of allegations which centred around two issues - the Physical Fitness Test and the assessment of personal suitability.
French: Par l'entremise de son représentant, l'appelante a présenté un certain nombre d'allégations centrées sur deux questions : le Test d'aptitude physique et l'évaluation des qualités personnelles.
English: To varying degrees, the terrorist threat strengthens people’s feeling of belonging to a country, and the protection of their citizens puts 21
French: Depuis cinq ans, la lutte d’influence entre Commission et Conseil et la montée en puissance du Conseil face aux compétences de la Commission ne 23
English: Perhaps I should add that the correspondence was to do with matters that were very much under debate during the last part-session.
French: Je devrais peut-être préciser que le courrier en question concernait des affaires qui ont occupé une grande place dans nos débats de la dernière période de session.
English: A specific administrative organ responsible for the protection of natural resources in Mexico was also in place.
French: Un organe administratif chargé de la protection des ressources naturelles du pays avait également été mis en place.
English: All rooms are decorated in Venetian 18th century style with red and gold silk wall coverings.
French: Toutes les chambres sont décorées dans le style vénitien du XVIIIe siècle avec des murs couverts de soie rouge et or.
English: I even dare believe that you will find a way to ensure that this geographical balance is adequately reflected in your service.
French: J'ose même croire que vous trouverez une façon de faire en sorte que votre service reflète correctement cet équilibre géographique.
English: The actions are practical in nature, and in several instances OIOS has already begun to implement them.
French: Les mesures sont d'ordre pratique et le Bureau a commencé à en appliquer certaines.
English: Health care providers and consumers alike will be educated and supported in the use of ICTs.
French: Tant les professionnels de la santé que les consommateurs sauront utiliser les TIC et seront encouragés à la faire.
English: • Scores of projects were put into place to rebuild roads, clean up neighbourhoods, increase agricultural production, and launch commercial enterprises for microentrepreneurs and workshops for artisans. These initiatives generated thousands of jobs in the poorest parts of the country.
French: • Une dizaine de projets mis en place pour reconstruire des routes, améliorer l’assainissement des quartiers, augmenter la production agricole et relancer les activités commerciales de microentrepreneurs et d’ateliers artisanaux, génèrent des milliers d’emplois dans les quartiers les plus défavorisés du pays.
English: COSEWIC assessment and status report on the yellow montane violet, praemorsa subspecies, Viola praemorsa ssp. praemorsa,in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la violette jaune des monts de la sous-espèce praemorsa (Viola praemorsa ssp. praemorsa) au Canada.
English: 2.4.4.2 Effects on the liver Case reports in workers acutely exposed to DMF confirm that the liver is the target organ, with hepatic effects and associated disorders of the digestive system being reported.
French: 2.4.4.2 Effets sur le foie Les descriptions des cas de travailleurs ayant subi une exposition aiguë au DMF confirment que le foie est l'organe cible, et que la toxicité se traduit par des effets hépatiques et des troubles apparentés du système digestif.
English: These funds will be reserved for groups not receiving support under the Matching Funds program.
French: Ce financement sera versé à des groupes qui ne reçoivent aucune aide sous le régime du Programme de fonds d'équivalence.
English: It actually goes even further as it 'calls for the setting-up of an ... EU Operational Headquarters'.
French: Cela va même plus loin puisque le rapport "réclame la création d'un État-major opérationnel de l'UE".
English: The Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC), which appeared on behalf of its members, and Penshu Inc.
French: L'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC), qui a comparu au nom de ses membres, et Penshu Inc.
English: The nature of accountability is changing; good governance needs attention 23.122 Throughout this chapter, we have registered our concern that a consistent approach is needed to guide the creation of new governance arrangements so that essential elements of accountability and good governance are adequately addressed.
French: Sauf pour la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, qui a fait l’objet d’un examen de la part du gouvernement, les mécanismes que nous avons examinés n’attirent pas l’attention du public et n’engendrent pas de plaintes.
English: The Council is unique and is at a difficult turning point in its history.
French: Le Conseil est unique et il se trouve à un tournant délicat de son histoire.
English: What then, is, left for the Black Sea synergy to achieve?
French: Que reste-t-il dès lors pour la synergie de la mer Noire?
English: The insolvency law should provide that the insolvency representative may commence proceedings in court to set aside as void the following types of transactions:
French: 57) La législation de l'insolvabilité devrait habiliter le représentant de l'insolvabilité à engager une action en justice pour faire annuler les types d'opération suivants:
English: Several representatives expressed the concern of their Governments over the growing problem of illicit cannabis cultivation and trafficking in the region and the continuing lack of resources to eliminate illicit cultivation through alternative development.
French: Plusieurs représentants, se faisant l'écho de leurs gouvernements, ont exprimé leur préoccupation face à l'aggravation du problème de la culture et du trafic illicites de cannabis dans la région et au manque persistant de ressources pour éliminer ce type de cultures grâce à des activités de substitution.
English: The student must have a Grade Point Average of 80% to qualify.
French: L'étudiant se doit d'avoir une moyenne académique de 80 % pour se qualifier.
English: More information will be published in the Journal in the coming weeks.
French: De plus amples renseignements paraîtront dans le Journal au cours des prochaines semaines.
English: Domestically, the CBSA relies on three pillars of partnership in the Government of Canada:
French: À l’échelle nationale, l’ASFC bénéficie de trois piliers de partenariats au sein du gouvernement du Canada :
English: Seafood Business Farmed rainbow trout is naturally low in sodium and is an excellent source of complete protein and essential omega-3 fatty acids.
French: Seafood Business La truite arc-en-ciel d'élevage contient naturellement peu de sodium et constitue une excellente source de protéines complètes et d'acides gras oméga-3 essentiels.
English: On that basis, the Commission undertook a comprehensive stocktaking of Europe’s social reality2 to ascertain the major changes under way in employment, family structure, lifestyles and traditional support structures and which reflect the growing pressures of demographic changes.
French: Partant de là, la Commission a réalisé un état des lieux détaillé de la situation sociale en Europe2 pour déterminer les principales mutations qui se produisent dans l'emploi, les structures familiales, les modes de vie et les dispositifs traditionnels d'aide et qui traduisent les pressions croissantes résultant de l'évolution démographique.
English: In the last year of the Decade, in 2006, it would be appropriate for the Commission to undertake a review and assessment of the Decade and the status and progress of the global campaign.
French: Il serait approprié, qu'en 2006, dernière année de la Décennie, la Commission entreprenne un examen et une évaluation de la Décennie ainsi que de l'état de la campagne mondiale et des progrès réalisés.
English: Foreign espionage activities in Canada include office break-ins ... database hacking ... the recruitment of employees or consultants who have access to sensitive information ... and the illegal exploitation of joint ventures.
French: L'espionnage étranger au Canada comprend le cambriolage de bureaux... le piratage de bases de données... le recrutement d'employés ou de consultants qui ont accès à des renseignements de nature délicate... et l'exploitation illégale de coentreprises.
English: It represents growth within the bounds set by the need to maintain the environmental capital, which requires changing the signals given to economic decision-makers.
French: Il signifie une croissance dans les limites posées par la nécessité de préserver le capital environnemental, ce qui exigera de changer les signaux fournis aux décideurs économiques.
English: (d) Encourage, through the media and other means, a high awareness of the harmful effects of certain traditional or customary practices affecting the health of women, some of which increase their vulnerability to HIV/AIDS and other sexually transmitted infections, and intensify efforts to eliminate such practices;
French: d) Encourager, notamment par des campagnes de presse, la sensibilisation aux effets préjudiciables de certaines pratiques traditionnelles ou coutumières qui affectent la santé des femmes et dont quelques-unes accroissent leur vulnérabilité au VIH/sida et à d'autres maladies sexuellement transmissibles, et intensifier les efforts visant à éliminer ces pratiques;
English: United Nations Convention against Corruption.
French: Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: In its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime would complete its tasks arising from the elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime by holding a meeting well before the convening of the first session of the Conference of the Parties, in order to prepare the draft text of the rules of procedure for the Conference of the Parties and other rules and mechanisms described in article 32 of the Convention, which would be communicated to the Conference of the Parties at its first session for consideration and action.
French: Dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée achèvera ses travaux afférents à l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en tenant une réunion bien avant la première session de la Conférence des Parties à la Convention afin d'élaborer le projet de règlement intérieur de cette dernière et d'autres règles et mécanismes visés à l'article 32 de la Convention, qui seront communiqués à la Conférence des Parties à sa première session pour examen et suite à donner.
English: What factors are responsible for this rapid loss?
French: Quels sont les facteurs responsables de cette perte rapide de biodiversité?
English: On the other hand, the view was also heard that practical considerations as to which were the most expedient ways to apply IT to solving urgent development problems should be paramount in choosing the software models to be employed in specific environments.
French: D'autre part, il a été soutenu que des considérations pratiques concernant les façons les plus opportunes d'utiliser l'informatique pour résoudre des problèmes de développement urgents devaient être décisives lors du choix des types de logiciels à utiliser dans tel ou tel environnement.
English: A report is due before or on 16 May 2006 and subsequent reports are due before or on 16 May every three years thereafter.
French: Un rapport est attendu d'ici au 16 mai 2006 et les rapports suivants doivent être établis tous les trois ans au plus tard pour le 16 mai.
English: Denormalization of engine torque
French: 7.6.2 Dénormalisation des valeurs de couple
English: As days grow shorter and nights get colder, we turn to autumn activities: Apple picking. Planting bulbs.
French: Dès que les journées raccourcissent, que les nuits sont plus froides, nous reprenons les activités automnales : cueillir des pommes, planter des bulbes, ramasser les feuilles et préparer la plus belle citrouille.
English: All current national standards permit the design, manufacture and sale of composite cylinders with a specified, limited design life.
French: Toutes les normes nationales autorisent la conception, la fabrication et la vente de bouteilles composites pour lesquelles on spécifie une durée de vie nominale limitée.
English: Schneider B, Brief AP et al.
French: Approvisionnements et Services Canada, 1993.
English: A pity because the track is pretty boring and we had to leave Hansi & Margit continue this alone.
French: Eigentlich schade, weil die Strecke ziemlich langweilig ist und wir Hansi & Margit dadurch allein weiterfahren lassen mussten.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at Route 2 and mileage 17.10 Sussex Subdivision, in the county of Westmorland, in the province of New Brunswick. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier où se croisent la route 2 et la subdivision Sussex (point milliaire 17,10), dans le comté de Westmorland, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: This slit results in two wooden lips of  various thicknesses, so two different pitches are obtained.
French: Cette fente forme deux lèvres d’épaisseurs  différentes, permettant ainsi la production de deux sons de hauteurs  différentes. Il est utilisé pour la transmission des messsages ou pour  l’accompagnement de danses.
English: We must not recede in the face of those obstacles.
French: Nous ne devons pas reculer devant ces obstacles.
English: It wasn’t putting such a burden on her that she had to commit for a lifetime process.
French: Ce n’était pas lui imposer un fardeau qui l’obligeait à s’engager pour la vie.
English: The rapporteurs urge the Ukrainian authorities to speed up the process of adopting the required legislation so that the transitional period will be as short as possible. ii.
French: Les rapporteurs prient instamment les autorités ukrainiennes d'accélérer le processus d'adoption de la législation nécessaire pour que cette période de transition soit aussi brève que possible. ii.
English: Business plans, growth, alliances and business networks, ...
French: Plans d'affaires, croissance, réseaux d'affaires et alliances, ...
English: With the development of the trans-European network the European Union has made a significant contribution to this positive outcome and must continue to do so.
French: Avec le développement du réseau transeuropéen, l’Union européenne a contribué de façon importante à ce résultat positif et devra continuer de le faire.
English: Thematic debates on issues of direct relevance to international peace and security, such as increasing the protection of civilians and women and children in armed conflict, helped to increase the understanding of the broader context of the Council's work.
French: Des débats thématiques sur les questions concernant directement la paix et la sécurité internationales, tels que l'amélioration de la protection des civils, des femmes et des enfants dans les conflits armés, ont contribué à améliorer la connaissance du cadre élargi de l'activité du Conseil.
English: Even without these shortcomings, though, the IIG would still have experienced financial difficulties because its funding has not adequately addressed the extras costs of providing extension and distance delivery, or the additional student supports needed to deliver on its mandate.
French: Même sans ces lacunes, l’IIG aurait connu des difficultés financières parce que son mode de financement ne tenait pas suffisamment compte des coûts supplémentaires engendrés par le programme d’extension et la formation à distance, ou du soutien additionnel aux étudiants pour s’acquitter de sa mission.
English: With regard to discussion of its opinions by the Deputies, the Advisory Committee observes that it is obviously the responsibility of the Committee of Ministers to determine its working methods for this phase in the monitoring process.
French: En ce qui concerne la discussion de ses avis au niveau des Délégués, le Comité consultatif note que c’est évidemment au Comité des Ministres qu’il incombe de définir ses méthodes de travail pour cette phase du cycle de suivi.
English: - President Nicolas Sarkozy has set his social agenda for 2008, and the major reforms for his five-year term will focus on the labour market, training, union representation and hospitals.
French: Le calendrier serait le suivant: lancement des réformes en 2008, mise en oeuvre et consolidation en 2009, et bénéfices en termes de croissance en 2010-2011.
English: However, the Commission is called on to table a clear definition of the investments that should be protected.
French: La Commission est toutefois invitée à établir une définition claire des investissements qui doivent être protégés.
English: While there are different models for impact analysis they generally share four common aspects:
French: MC accepte de suivre l’intention de cette recommandation jusqu’à ce que le modèle d’impact soit élaboré.
English: This document summarizes the rationale for the request under the Montreal Protocol to evaluate the possibilities for and feasibility of including ozone depleting substances in the GHS Sub-Committee's programme of work.
French: Ce document résume les arguments sur lesquels se fonde la demande formulée en vertu du Protocole de Montréal visant à évaluer les possibilités d'inclure les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le programme de travail du Sous-Comité du SGH.
English: Secrets mentioned in this subparagraph should not be taken in too wide a sense.
French: Il ne faut pas donner un sens trop large au terme « secret » qui apparaît dans cet alinéa.
English: In order to increase employment, to attenuate the consequences of unemployment and the social insecurity of the population affected by unemployment, State and local programmes on employment are elaborated in the Republic.
French: Pour accroître l'emploi, atténuer les conséquences du chômage et l'insécurité sur le plan social de la population touchée par le chômage, des programmes nationaux et locaux sont élaborés dans la République.
English: During the day, he is mesmerized by the sight and sound of trumpeter swans soaring north.
French: Le jour venu, il est hypnotisé par les envolées de cygnes trompettes qui font route vers le nord en claironnant.
English: This "Harmony" collection comes in a range of 19 different colours.
French: C'est la collection «Harmonie», déclinée en 19 coloris.
English: Speaking with one voice as they did in Vienna is of utmost importance.
French: Parler d'une seule voix, comme cela a été le cas à Vienne, revêt la plus haute importance.
English: In his Nobel lecture delivered in 1990, the great Mexican writer Octavio Paz lamented as such: “The advanced democratic societies have reached an enviable level of prosperity; at the same time they are islands of abundance in the ocean of universal misery”.
French: Dans le discours que le grand écrivain mexicain Octavio Paz a prononcé en 1990 en recevant le prix Nobel, c'est en ces termes qu'il exprimait sa préoccupation : « Bien que les sociétés démocratiques avancées aient atteint un niveau enviable de prospérité, elles ne sont pourtant que des îlots d'abondance dans un océan de misère universelle ».
English: Request for the inclusion of an additional sub-item in the agenda of the fifty-ninth session
French: Demande d'inscription d'une question subsidiaire additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session
English: Therefore I believe that the second message we must send to the Commissioner is that the rationale behind this package is the right one, it is going to help governments and it may well be a life raft on which the real economy can survive during the first days of a crisis.
French: J'estime donc que le deuxième message que nous devons transmettre au commissaire est que les motifs sous-tendant ce paquet sont les bons, il va aider les gouvernements et pourrait constituer un radeau de survie pour l'économie réelle durant les premiers jours d'une crise.
English: Amnesty International today called on The Netherlands and other countries to urgently agree to receive Jean Pierre Bemba, following a decision by the International Criminal Court in The Hague to grant him temporary release pending his trial.
French: Le 17 février 2004, des membres de l'armée népalaise sont venus chercher Maina Sunuwar, une jeune fille de quinze ans, à son domicile, et ils l'ont emmenée dans un camp militaire où elle a été torturée. Elle est morte sous la torture.
English: Each phase of a transboundary movement, from the point at which the wastes are loaded on the means of transport for their export, international transit, import, and final disposal, is considered.
French: Chaque phase d'un mouvement transfrontières, à partir du moment où les déchets sont chargés sur les moyens de transport, en vue de leur exportation, de leur transit international, de leur importation et de leur élimination finale, fait l'objet d'un examen.
English: My first point calls for a doctrinal shift from the traditional dichotomy between peacekeeping and peace-building to a continuum as an integral process leading to a common end.
French: Ma première remarque a trait au changement doctrinal qui doit s'opérer entre la dichotomie classique maintien de la paix/consolidation de la paix et un unique processus, continu, intégré, aboutissant à fin commune.
English: In order to address this, and given the exclusive external remit of the EU in this area, the Council has adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for the conclusion of a short-stay visa waiver agreement between the EU and Brazil.
French: Pour résoudre ce problème, et étant donné la compétence externe exclusive de l'Union dans ce domaine, le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'un accord d'exemption de visa, entre l'Union européenne et le Brésil, pour les séjours de courte durée.
English: Just as important, most of their vital command and control centres escaped.
French: Si indispensables qu’elles soient, les installations du port d’Anvers sont en grande partie tributaires de leur cadre géographique.