ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth world here, third world down there, we face the same meat carving logic of our governments: the emigrations of our time and the various devices of repression invented to control them require the invention of a new ethnology, that of the economically displaced, an ethnology of gestures of survival in the face of various oppressions. Numerous film and video makers of today are working on this kind of approach among whom we find Sylvain George, Olivier Dury, Slim Ben Chiekh, taking up and prolonging the initiatives of Laura Waddington, Chantal Akerman or Erwin Wagenhofer.
French: Quart Monde ici, Tiers Monde là-bas, Tiers Monde ici, pensée d'équarrisseur de nos gouvernements : les émigrations et leurs diverses répressions requièrent l'invention d'une nouvelle ethnologie, celle du déporté économique, une ethnologie des gestes de survie face aux oppressions, à quoi travaillent de nombreux cinéastes et vidéastes aujourd'hui parmi lesquels Sylvain George, Olivier Dury, Slim Ben Chiekh, relevant et prolongeant les initiatives de Laura Waddington, Chantal Akerman ou Erwin Wagenhofer.
English: That means no quarrelling over Parma ham and Swedish models.
French: Il ne s’agit donc pas de se quereller à propos de jambon de Parme ou de mannequins suédois.
English: 31, for a licence to use the "OVERSEAS SHIRLEY", a Canadian non duty paid tanker, to transport crude oil from eastern Canadian terminals to Portland, Maine, United States of America via pipeline to other Canadian refineries or directly to eastern Canadian refineries during the period commencing on November 24, 2006 and ending on November 23, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OVERSEAS SHIRLEY », un pétrolier canadien non-dédouané, afin de transporter du pétrole brut à partir des terminaux de l'est du Canada jusqu'à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers d'autres raffineries canadiennes ou directement vers des raffineries de l'est du Canada, au cours de la période commençant le 24 novembre 2006 et se terminant le 23 novembre 2007.
English: In December 1998, the Prosecutor General of Russia, Mr Skuratov, said that economic crime meant that 18 billion dollars due in taxes in 1998 could not be collected.
French: En décembre 1998, M. Skouratov, Procureur Général de la Russie, a indiqué qu'à cause de la criminalité des affaires, 18 milliards de dollars dus au titre des impôts de 1998 ne peuvent pas être collectés.
English: At the same time, the highly volatile environment in the Kivus, marked by frequent and violent clashes between the RCD/RPA troops and the armed groups, also continues to be a matter of serious concern.
French: Par ailleurs, la situation explosive qui sévit dans le Nord et le Sud-Kivu, où des affrontements fréquents et violents opposent les troupes du RCD/RPA et les groupes armés, demeure un vif sujet de préoccupation.
English: The issue of trade in goods, services and commodities was of paramount importance for LDCs.
French: La question du commerce des biens et services et des produits de base revêtait une importance primordiale pour les PMA.
English: In the last few days, we have learnt that works by Georgian artists exhibited in Moscow are being damaged.
French: Au cours de ces derniers jours, nous avons appris que les œuvres d'artistes géorgiens exposées à Moscou subissent des déprédations.
English: Fisheries program vessels are not considered to be in the coasting trade unless they engage in the practice of moving goods between two points in Canada.
French: Les bâtiments du programme des pêcheries ne sont pas considérés comme pratiquant le cabotage à moins qu'ils ne se livrent au transport des marchandises d'un point à l'autre au Canada.
English: The Executive Office is accountable for results in this function area.
French: La responsabilité de cette fonction incombe au Bureau du Directeur exécutif.
English: (PRE-CODED OPEN END.
French: (QUESTION OUVERTE À RÉPONSES PRÉCODÉES.
English: Your rapporteur supports this aim.
French: Le Rapporteur soutient cette actualisation.
English: Signed: Nabil RAMLAWI  Ambassador
French: L'Ambassadeur Observateur permanent (Signé) Nabil Ramlawi
English: The Procurement Services Section informed the Board that the improvement in 2007 was due in part to repeated reminders from the Chief of Procurement in the August/September period.
French: La Section des Services d'achats du FNUAP a informé le Comité que l'amélioration de fin d'exercice résultait en partie des rappels réitérés lancés par le Chef de la Section vers le mois d'août/septembre.
English: • Dosage Regimen and Concomitant Medication I (b) Comparator Products If a comparator drug product is used, the proprietary name of the drug product, non-proprietary name or common name of the drug substance, company name, country from which the clinical supplies were obtained (as well as the market status in that country), dosage form(s) and strength(s) should be listed.
French: • Posologie et médication concomitante I (b) Produits comparateurs Si un produit pharmaceutique comparateur est utilisé, il faut indiquer sa dénomination commerciale, la dénomination commune de la substance médicamenteuse, le nom de la compagnie, le pays duquel proviennent les lots qui seront utilisés (avec les détails sur l'état de commercialisation dans ce pays), la ou les formes posologiques et la ou les concentrations.
English: The Secretary-General additionally notes that States may become party to the Agreement by definitively signing the Agreement, by signing the Agreement subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval, or by accession.
French: En outre, le Secrétaire général tient à souligner que les États peuvent être parties à l'Accord soit en le signant définitivement soit en apposant une signature sous réserve de ratification, acceptation ou approbation.
English: The article permits the registered owner to defeat the presumption by proving that the ship was under a bareboat charter at the time of the carriage and adequately identifying the bareboat charterer.
French: L'article permet au propriétaire inscrit de réfuter la présomption en prouvant que le navire était l'objet d'un affrètement coque nue au moment du transport et en identifiant de façon satisfaisante l'affréteur coque nue.
English: We need to learn lessons as we go along.
French: Nous devons tirer des leçons au fur et à mesure.
English: The report focuses on the recommendations of the earlier 2000-01 audit of the language of work component of the department's Official Languages Program.
French: Le rapport met l'accent sur les recommandations de la vérification précédente, réalisée en 2000-2001, du volet du Programme des langues officielles du Ministère qui concerne la langue de travail.
English: 'One can reasonably conclude that the number of people who died at the European borders has increased significantly since controls were extended to the external borders in 1995.'
French: "On peut raisonnablement conclure que le nombre de personnes qui sont décédées aux frontières européennes s'est accru de manière significative depuis que les contrôles ont été étendus aux frontières extérieures en 1995."
English: Mr. Neewoor (Mauritius): We appreciate the initiative to hold this open meeting to review the implementation of Security Council resolutions concerning the Balkans, and Kosovo in particular.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de l'initiative de tenir cette séance publique afin de réexaminer l'application des résolutions du Conseil de sécurité concernant les Balkans, et le Kosovo en particulier.
English: The percentage of satisfied participants includes both "satisfied" and "extremely satisfied", while dissatisfied includes "dissatisfied" and "extremely dissatisfied".
French: Le pourcentage des participants satisfaits inclut ceux qui sont « satisfaits » et « extrêmement satisfaits », alors que le pourcentage des participants insatisfaits inclut ceux qui sont « insatisfaits » et « extrêmement insatisfaits ».
English: Both aspects have been addressed often enough here today.
French: Ces deux sujets ont suffisamment été évoqués aujourd'hui au sein de cet hémicycle.
English: The program has three components, corresponding to the Agency’s three intervention priorities:
French: Le programme comprend trois volets correspondant à trois des priorités d’intervention de l’agence, soit :
English: In order of importance, the buildings are classified under the category "other" represented in works such as hotels, schools, religious, sports, entertainment (cinemas and restaurants), and so on.
French: Par ordre d'importance, les bâtiments sont classés dans la catégorie «autres», représentés dans des œuvres telles que les hôtels, les écoles, religieuses, sportives, des cinémas de divertissement (et restaurants), et ainsi de suite.
English: However, there were some major amendments on which we also achieved a broad consensus.
French: Quelques modifications essentielles ont cependant été opérées: c'est aussi grâce à cela que nous sommes parvenus à un large consensus.
English: Windsor, May 7, 1999 DAN STAMPER  President [20-4-o] THE CHILDHOOD ASTHMA FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The CHILDHOOD ASTHMA FOUNDATION has changed the location of its head office to the City of Niagara Falls, Province of Ontario.
French: Windsor, le 7 mai 1999 Le président  DAN STAMPER [20-4] THE CHILDHOOD ASTHMA FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que THE CHILDHOOD ASTHMA FOUNDATION a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Niagara Falls, province d'Ontario.
English: Employment pension plans – These plans are usually established by employers or through collective bargaining, and include registered pension plans (the subject of this brochure) and other types of retirement savings plans such as group Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and Deferred Profit Sharing Plans (DPSPs).
French: les régimes de retraite d’employeurs – Ces régimes sont généralement établis par les employeurs ou à l’issue de la négociation collective et comprennent des régimes de retraite agréés (le sujet de la présente publication) et d’autres genres de régimes d’épargne-retraite comme les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) collectifs et les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: GEL operates two plantations that, together, cover 3,500 hectares.
French: GEL exploite deux plantations qui couvrent ensemble une superficie de 3.500 hectares.
English: High-level segment  (3-5 July)
French: Débat de haut niveau (3-5 juillet)
English: Recalling General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994, in which the Assembly encouraged the Commission to consider the draft declaration with the participation of representatives of indigenous people, on the basis of and in accordance with appropriate procedures to be determined by the Commission,
French: Rappelant la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a encouragé la Commission à examiner le projet de déclaration avec la participation de représentants des populations autochtones, selon des procédures appropriées à définir par la Commission,
English: The Treaty was signed by the United States, the USSR and the UK.
French: Ce traité a été signé par les Etats-Unis, l'URSs et la Grande-Bretagne.
English: 2001 consensus guidelines for the management of women with cervical cytological abnormalities.
French: A placebo controlled study of once daily therapy », International Valaciclovir HSV Study Group, Genitourinary Medicine, vol.
English: In some of the tsunami-affected countries, efforts were made to boost enrolment levels even beyond pre-disaster levels.
French: Dans certains des pays touchés par le tsunami, des efforts ont même été faits pour essayer d'obtenir des taux de scolarisation supérieurs à ceux d'avant la catastrophe.
English: 2007-07-25 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $109,447.30 Call-up against a standing offer 2007-07-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $22,240.60 Task Authorization 2007-07-25 COMPUGEN INC.
French: 2007-07-25 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 109 447,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 22 240,60 $ Autorisation du travail 2007-07-25 COMPUGEN INC.
English: "Volunteerism brings people together, strengthens communities, and contributes to our quality of life," said the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics.
French: « Le bénévolat rapproche les gens, renforce les collectivités et contribue à notre qualité de vie, a déclaré l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler.
English: The Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police and The Public Service Commission, Appellants [Respondents] and Rejean A. Ethier, Respondent [Applicant] Reasons for Judgment of the Court [Delivered from the Bench at Ottawa, Ontario, Tuesday, October 1, 1996] Hugessen J.A. Mr. Lester, while not disputing the learned motions judge's findings of fact or the conclusion that the decision to hold an open competition was void for being tainted by bad faith and irrelevant considerations, takes two points:
French: Le Commissaire de la Gendarmerie Royale du Canada et la Commission de la Fonction publique, appelants, [intimés] et Rejean A. Ethier, intimé. [requérant] Motifs du jugement de la Cour [Prononcés à l'audience à Ottawa [Ontario] le mardi, premier octobre 1996] Le Juge Hugeseen, J.C.A. Sans contester les conclusions de fait du juge des requêtes ni la conclusion que la décision de tenir un concours public était nulle pour être entachée de mauvaise foi et de considérations non pertinentes, M. Lester soulève deux moyens.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 Look Up...
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 On prend l’escalier... pour une bonne cause!
English: So far, more than 150 types of general legal brochures have been given to people and some others will soon be published.
French: Jusqu'à présent, plus de 150 modèles de brochures générales sur le droit ont été distribuées et d'autres seront bientôt publiées.
English: We welcome the high-level meeting to be convened by the Secretary-General next year.  As a developing island State, Sri Lanka is highly vulnerable to the adverse impact of climate change caused by unsustainable production and consumption patterns of industrialized countries.
French: En tant que pays insulaire en développement, Sri Lanka est extrêmement exposée aux effets néfastes du changement climatique causés par les schémas non viables de production et de consommation des pays industrialisés.
English: The United States of America recognises that corruption is a danger which must be guarded against in both the public and the private sectors.
French: Les États-Unis d'Amérique reconnaissent que la corruption est un danger dont il faut se prémunir, dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: Ner'zhul finally opened his portals to other worlds, but he did not foresee the terrible price he would pay.
French: Sur Draenor, Turalyon et Khadgar convinrent de faire le sacrifice suprême de détruire la Porte des Ténèbres de leur côté.
English: • Government programs should focus on results and value for money.
French: • Les programmes gouvernementaux devraient être axés sur l’obtention de résultats et l’optimisation des ressources.
English: Document Types:Marine mammal stock assessment and surveys; inland fisheries management; fish habitat disruption; conservation of fishery and marine mammal resources in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Types de documents : Évaluation des stocks de mammifères marins et relevés; gestion des pêches intérieures; destruction de l'habitat du poisson; conservation des ressources halieutiques et des mammifères marins dans les Territoires du Nord‑Ouest et le Nunavut.
English: Water availability (too much or too little), 3.
French: • disponibilité de l'eau (trop ou pas assez);
English: OPS 1.370 Simulated abnormal situations in flight An operator shall establish procedures to ensure that abnormal or emergency situations requiring the application of part or all of abnormal or emergency procedures and simulation of IMC by artificial means are not simulated during commercial air transportation flights.
French: OPS 1.375 Gestion en vol du carburant (Voir appendice 1 à l'OPS 1.375) a) L'exploitant établit des procédures garantissant que des vérifications en vol et une gestion du carburant sont effectuées.
English: When examined on a combined basis, these producer benefits have risen from a total $3.14 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $7.82 per tonne in the 2003-04 crop year.
French: Il convient de noter qu’en raison en grande partie des volumes beaucoup plus bas de blé dur manutentionnés au Manitoba, les primes versées aux producteurs dans cette province ont été Figure 83 : Seuil d’exportation du blé dur – Avantages aux producteurs
English: Best Western Cavalieri della Corona is a 4-star hotel, conveniently located 3 km from Milan Malpensa Airport and offering a free shuttle service from/to the airport (at scheduled times).
French: Le Best Western Cavalieri della Corona est un hôtel 4 étoiles situé à trois kilomètres de l'aéroport international de Milan Malpensa.
English: I value that input and that is why I make every effort to keep the channels of communication open.
French: J’apprécie cette contribution et c’est pourquoi je fais tout mon possible pour maintenir l’ouverture des voies de communication.
English: Development Impact Currently, the project has operational sites in Ecuador, Panama, Colombia, and Brazil.
French: Incidence en matière de développement Le projet a déjà permis la mise en service d’installations en Équateur, au Panama, en Colombie et au Brésil.
English: It was not a matter of believing that Israel had deliberately targeted the headquarters.
French: La question de savoir si l'on pense qu'Israël a délibérément visé le quartier général de Cana ne se pose pas.
English: She would also welcome information about the mechanisms provided for defence in proceedings involving the Office of the Public Prosecutor, about whether lawyers were provided, and about their level of independence.
French: Elle demande aussi des éclaircissements sur les moyens ménagés à la défense à l'occasion de procédures dans lesquelles intervient le Bureau du Procureur général, notamment si des avocats sont commis et sur leur degré d'indépendance.
English: Table 28D.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28D.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: An exclusive Aparthotel built in 2007 in the location of Villanua in Jaca. It is right in the heart of the Pyrenees.
French: Cet appartement en location dans les pyrénées se situe á Villanua, il s´agit d´un apparthotel á quelques kilometres des pistes de Jaca, Candancheu et de Astun.
English: Memorandum D8-4-1 Locator Code: 160B Ottawa, August 7, 1998 SUBJECT INFORMATION PERTAINING TO REMISSION ORDERS This memorandum outlines and explains the procedures followed by Revenue Canada in administering Remission Orders.
French: Mémorandum D8-4-1 Ottawa, le 7 août 1998 OBJET RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX DÉCRETS DE REMISE Le présent mémorandum énonce et explique les modalités d'application de Revenu Canada en ce qui a trait aux décrets de remise.
English: None of these provisions has yet been challenged as unconstitutional at the Constitutional Court.
French: Aucune de ces dispositions n'a encore fait l'objet d'une requête en inconstitutionnalité devant la Cour constitutionnelle.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1 Management of the Program 3.1.1 The IBD Program in Spain is managed by an experienced Officer acting in an EX-01 position.
French: PROGRAMME DE L’EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1 Gestion du programme 3.1.1 Le Programme d’expansion internationale des affaires (EIA) en Espagne est géré par un agent expérimenté qui occupe par intérim un poste d’EX-01.
English: Through the efforts of FINTRAC, law enforcement at all levels, reporting entities, national and provincial associations and regulators, Canada now has a deterrence and detection regime that has made it much harder to launder money in this country.
French: Par l’entremise de CANAFE, des organismes d’application de la loi de tous les niveaux, des entités déclarantes, des associations et des organismes de réglementation nationaux et provinciaux, le Canada a mis sur pied un système de détection et de dissuasion qui rend le blanchiment d’argent beaucoup plus difficile à accomplir.
English: However, his delegation had a number of comments on particular draft guidelines.
French: Cependant, la délégation argentine a un certain nombre d'observations à faire au sujet de plusieurs projets de directives.
English: Their view was that the defence planning process needed improving but that this should be done only within NATO.
French: Selon eux, le processus de planification de défense doit être amélioré mais uniquement au sein de l’OTAN.
English: Activities of the Joint United Nations Information Committee in 1999
French: Activités du Comité commun de l'information des Nations Unies en 1999
English: Reaffirming the necessity for the parties strictly to respect human rights, and expressing its support for the efforts of the Secretary-General to find ways to improve their observance as an integral part of the work towards a comprehensive political settlement,
French: Réaffirmant que les parties doivent respecter scrupuleusement les droits de l'homme, et exprimant son appui au Secrétaire général dans les efforts qu'il déploie pour trouver les moyens d'en renforcer le respect effectif dans le cadre de l'action menée en vue d'un règlement politique d'ensemble,
English: Declared level of satisfaction with service was very high.
French: Niveau très élevé de satisfaction de la part de la clientèle.
English: The company’s unique competence is its reference database used to identify over 3.5 million recorded songs and maintain them in play lists, supporting the record industry and artists’ promoters to react quickly to emerging trends and help performing rights organizations disburse royalty payments equitably.
French: La compétence unique de l'entreprise est sa base de données de référence utilisée pour identifier plus de 3,5 millions de chansons enregistrées et les maintenir dans les listes d'écoute, appuyant les promoteurs de l'industrie phonographique et des artistes afin de réagir rapidement aux tendances émergentes et d'aider les organisations de droits sur les exécutions et interprétations à débourser les paiements de redevances de manière équitable.
English: The Bank looks to launching, as a first phase of the TFI, a new line of credit for trade finance TI LOC of US$500 million which will enable commercial banks and development financing institutions in Africa use AfDB resources to help trade financing operations.
French: La Banque propose de lancer, en guise de première phase de l’IFC, une nouvelle ligne de crédit pour le financement du commerce (LCFC) de 500 millions de dollars qui permettra aux banques commerciales et aux établissements de financement du développement en Afrique d’utiliser les ressources BAD pour accompagner les opérations de financement du commerce.