ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In order for them not to abuse again they have to respect themselves because if they have that respect in their heart and their mind, then they learn to respect everything else and everybody else."
French: « Pour qu’ils ne se livrent plus à des actes de violence, ils doivent se respecter eux-mêmes, parce que s’ils éprouvent ce sentiment de respect dans leur coeur et dans leur esprit, ils apprendront à respecter toute chose et toute personne » (un aîné).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MOURAD, Walid M Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) CD154 as a ligand for three different receptors MOURAD, Walid M Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Mycoplasma arthritidis-derived mitogen and its role in arthritic diseases PARENT, André Université Laval Centre rech Université Laval-Robert-Giffard (QC) Organisation anatomique et fonctionnelle des ganglions de la base POULIOT, Marc Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Up-regulation of cyclooxygenase-2 in human neutrophils has anti-inflammatory consequences:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MOURAD, Walid M Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) CD154 as a ligand for three different receptors MOURAD, Walid M Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Mycoplasma arthritidis-derived mitogen and its role in arthritic diseases PARENT, André Université Laval Centre rech Université Laval-Robert-Giffard (QC) Organisation anatomique et fonctionnelle des ganglions de la base POULIOT, Marc Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Up-regulation of cyclooxygenase-2 in human neutrophils has anti-inflammatory consequences:
English: With respect to transportability, Laerdal argued that METI did not provide a certificate of airworthiness and, therefore, could not supply ease of transportability, and that METI’s proposal should have been declared non-compliant.
French: Quant à la transportabilité, Laerdal a prétendu que METI n’avait pas présenté de certificat de navigabilité et qu’elle ne pouvait donc pas procurer la facilité de transportabilité, et que la proposition de METI aurait dû être déclarée non conforme.
English: The risk model is used to select entities for audits.
French: Le modèle de risque sert à choisir les entités à auditer.
English: The EU should regard the Member States' housing policies as integral to their welfare policies and so exempt such policies from competition rules governing state aid.
French: L'Union européenne doit considérer les politiques du logement de l'État membre comme faisant partie intégrante de leurs politiques sociales et donc exempter ces politiques des règles de la concurrence qui régissent les aides d'État.
English: A whole group of workers was being excluded from the advantages of labour and social security legislation in one of the richest countries in the world.
French: Un secteur entier de travailleurs est privé des avantages que confère la législation en matière de travail et de sécurité sociale dans un des pays les plus riches du monde.
English: Minister Prentice’s Office Deirdra McCracken (819) 997-0002 Minister Solberg’s Office Lesley Harmer (819) 994-2482 INAC Media Relations (819)953-1160 CMHC Media Relations (613) 748-4632 Backgrounder - The Creation of a First Nations Market Housing Fund Backgrounder - Partners and Responsibilities for First Nations Housing On-reserve Frequently Asked Questions - First Nations On-Reserve Housing Housing Success Stories
French: Cabinet du ministre Prentice  Deirdra McCracken 819-997-0002 Cabinet du ministre Solberg Lesley Harmer 819-994-2482 AINC - Relations avec les médias 819-953-1160 SCH – Relations avec les médias 613-748-4632 Document d'information - Création d'un fonds d'aide au logement du marché des Premières nations Document d'information - Partenaires et responsabilités logements pour les Premières nations vivant dans les réserves Foire aux questions - Logement dans les réserves des Premières nations Histoires de Succès de logement
English: The lock itself has a nice park area with tables providing a great spot for lunch or an afternoon break.
French: Elle est érigée dans un beau parc avec des tables pour un pique nique ou une pause en après midi.
English: It is important to utilize the services available on campus (counseling services) or in the community (travel health clinic).
French: Il est également important d'utiliser les services offerts sur le campus (services de counselling) ou dans la communauté (clinique de santé mobile).
English: The fonds contains, among other items, passports; personal and professional correspondence; awards and honours; compositions; published and unpublished writings by Gould; writings on Gould in newspapers and periodicals; collection of books and scores annotated by Gould; photographs of Glenn Gould, members of his family, and personalities in the music world; sound and video recordings of Glenn Gould, of interviews and of radio broadcasts.
French: Le fonds contient, entre autres, des passeports; de la correspondance personnelle et professionnelle; des prix et honneurs; des compositions; des écrits de Gould, inédits et publiés; des écrits sur Gould dans les journaux et périodiques; une collection de livres et de partitions annotés par Gould; des photographies de Glenn Gould, de membres de sa famille et de personnalités du monde musical; des enregistrements sonores et des vidéos de Glenn Gould, d'interviews et d'émissions radiophoniques.
English: Power Generation Environmental Benefit:
French: Production d’électricité Avantage pour l’environnement:
English: The ultimate goal is that internet users who click on an advertisement really interested in the automotive world and the visitor buying a certain product.
French: L'objectif ultime est que les utilisateurs de l'internet qui cliquent sur une annonce vraiment intéressés par le monde de l'automobile et le visiteur l'achat d'un produit donné.
English: The Department of National Defence (DND) has asked the Minister of Justice to designate the Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit (CFNCIU) as an investigative body to reflect a change in the name of a pre-existing investigative unit.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a demandé au ministre de la Justice de désigner l'Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes (UNCIFC) comme organisme d'enquête en vue de refléter le changement de nom d'une unité d'enquête existante.
English: Thus there is some urgency in strengthening inter-generational dialogue and communication and cementing an acceptable intergenerational contract.
French: Ainsi, il y a une certaine urgence à renforcer le dialogue et la communication intergénérationnels et à conclure un pacte intergénérationnel acceptable.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 7 Citation 10 g (new) having regard to the judgment of the Court of Justice of 15 June 2006 in Case C255/04, Commission of the European Communities v French Republic2, Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 7 Visa 10 octies – vu le jugement rendu par la Cour de justice des Communautés européennes le 15 juin 2006 dans l'affaire C-255/04, Commission des Communautés européennes contre République française2 Or. en
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, to apportion the amount of 200 million dollars gross (194,261,300 dollars net) for the period from 1 July to 31 December 2000 among Member States in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres un montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 194 261 300 dollars) pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000 en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1999, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998 et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, ainsi que sur le barème des quotes-parts pour l'an 2000, établi par ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: • Environmental monitoring and reporting
French: • Surveillance de l'environnement et publication d'informations;
English: In 2003-04, however, the average cost per hour in drama was $952,000 in the English market – almost double the cost in the French market ($494,000).
French: En 2003-2004, toutefois, le coût moyen par heure d'une dramatique s'élevait à 952 000 $ dans le marché anglophone soit près du double du coût sur le marché francophone (494 000 $).
English: The risks of not adapting to clients’ needs are loss of business and financial viability.
French: Si nous n’y parvenons pas, notre volume d’affaires et notre viabilité financière pourraient en souffrir.
English: So from my point of view, like the previous speakers, I think Parliament should approve the text as it stands, with the amendments approved by the Committee on Fisheries, and also Mr Girão Pereira's Amendment No 5.
French: Par conséquent, je pense pour ma part, comme les orateurs précédents, que ce Parlement doit approuver le texte tel qu'il est, avec les amendements approuvés par la commission de la pêche et également l'amendement 5 de M. Girão Pereira.
English: What this really means, in plain language, is that we will have even more one-sided government propaganda coming our way for multiculturalism, which has been a complete failure, and mass immigration.
French: Ce que cela signifie, en langage clair, c'est que nous aurons encore plus de propagande gouvernementale unilatérale en faveur du multiculturalisme, qui a été un échec total, et de l'immigration de masse.
English: This grant of land is protected in the Constitution of Alberta Amendment Act, 1990.
French: Cette concession de terres est protégée par la Loi de 1990 modifiant la Constitution de l'Alberta (Constitution of Alberta Amendment Act, 1990).
English: . (IT) Madam President, I will just say a few words, first and foremost to thank the European Parliament for the contribution it has made today.
French: Madame la Présidente, je dirai seulement quelques mots, avant tout pour remercier le Parlement européen de la contribution qu'il a apportée aujourd'hui.
English: The study is the first to examine sex differences in the area of the brain believed to handle emotions and memory and investigators were surprised by their findings.
French: Il s'agit de la première étude à explorer les différences entre hommes et femmes concernant la région du cerveau qui serait le siège des émotions et de la mémoire, et les chercheurs ont été surpris de ce qu'ils ont découvert.
English: Team Canada visits have therefore been a "good" for DFAIT, but at the cost of considerable disruption and stress.
French: Les visites d'Équipe Canada ont donc eu un effet « bénéfique » sur le MAECI, tout en causant un stress et des perturbations considérables.
English: These priority policies and measures to be undertaken, both by the European Union and the Member States, will form the basis of the next Multiannual Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector for the period 1997 to 2000.
French: Cette politique prioritaire et les mesures qui devraient être prises, à la fois pour l'Union européenne et par les Etats membres, fourniront les bases d'un prochain "Programme pluriannuel en faveur des PME et du secteur des métiers", pour la période 1997-2000.
English: Nevertheless, most were able to provide some insights on this issue. Note that Host Organization contacts for the Program are typically not Canadian.
French: Le Programme incite les organismes parrains à offrir aux participants une formation sur la gestion d’un budget.
English: Such attacks could be more destructive than the 11 September attacks, especially on the psychological level, which is so important for terrorists.
French: Les conséquences de telles attaques seraient beaucoup plus dévastatrices que les attentats du 11 septembre, notamment au plan psychologique, qui a une telle importance dans le domaine du terrorisme.
English: ACCRA, Ghana — Sergeant Peter Dorau, a Reservist with the 1st Hussars, an armoured militia regiment based in London and Sarnia, Ontario. Sgt Dorau is currently deployed at the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre in Accra, Ghana, as part of the Military Training Assistance Program (MTAP).
French: Accra (Ghana) — Le Sergent Peter Dorau, un réserviste du 1st Hussars, un régiment blindé de la Milice basé à Sarnia (Ontario), se trouve présentement au Centre international Kofi Annan de formation aux opérations de maintien de la paix, à Accra (Ghana), dans le cadre du Programme d'aide à l'instruction militaire (PAIM).
English: Very little choices in the restaurant, and there is only one waitress looking after which makes you wait longer than normal. I ordered salmon fish it was freezingly cold, I asked if this was normal and then she took it back and came back with a new cooked hot meal.
French: 5th floor extremely noisy due to machinery I guess on the roof.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fourteen members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quatorze membres du Conseil des droits de l'homme
English: In view of the inherent relationship between States' inalienable rights to the peaceful uses of nuclear energy and the obligations contained elsewhere in the Treaty, cooperation by Canada with other countries in the peaceful uses of nuclear energy takes fully into account the non-proliferation credentials of the recipient country.
French: Compte tenu du fait que le droit inaliénable des États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et les obligations énoncées par ailleurs dans le Traité sont intrinsèquement liés, le Canada tient pleinement compte, dans les activités de coopération relatives aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire qu'il mène avec d'autres États, des références du pays destinataire en matière de non-prolifération.
English: However, they will be able to play their roles properly only if steps are taken at the same time to strengthen their capabilities.
French: Ces acteurs ne pourront toutefois assumer véritablement leurs rôles que si des mesures d'accompagnement visant à renforcer leurs capacités sont mises en œuvre.
English: The beaches of El Médano and La Tejita (a nudist beach, calm and protected), to the east and west respectively, are an unequalled frame for this volcanic edifice of 170 meters height, characterised by its reddish material and its vertical cuts, caused by marine erosion, that shape a cliff over fifty meters in height.
French: Les plages de El Medano et La Tejita (Plage nudiste, tranquille et protégée), espectivement à l’est et à l’ouest, sont un repère inaméliorable pour cette structure volcanique de 170 mètre de haut, caractérisé par ses matériaux aux tons rouges et ses parois abruptes sculptées par l’érosion marine, qui forment une falaise de plus de cinquante mètres de haut.
English: Minister Lunn will be joined by Tim Urquhart, President of TIM-BR Mart, Canada's largest cooperative building materials-buying group.
French: M. Lunn sera accompagné de Tim Urquhart, président de TIM-BR Mart, la plus importante coopérative d'achat de matériaux de construction au Canada.
English: Figure 1 shows the median age of large dams in Canada, which currently stands at 40 years.
French: La figure 1 montre l’âge médian des grands barrages du Canada, qui s’établit présentement à 40 ans.
English: A Commission study has shown that although these charges have been steadily falling since 1993, even today, at some banks, people are still having to fork out up to EUR 24 to transfer EUR 100 to another country in the EU.
French: Une étude de la Commission a fait apparaître qu' une diminution constante des coûts prélevés peut être observée depuis 1993, mais que dans certaines banques, les citoyens doivent aujourd' hui encore se départir de 24 euros pour un paiement international intracommunautaire d' un montant de 100 euros.
English: The renovation project was initiated in 1992 under the Parliamentary Precinct Long-Term Construction Program and received EPA in February 1997.
French: Le projet de rénovation a été lancé en 1992 dans le cadre du Programme de construction à long terme de la Cité parlementaire et a reçu l’approbation définitive en février 1997.
English: Monthly Remit the payroll deductions from your employees' pay cheques by the fifteenth of the following month. Include your portion of CPP contributions and EI premiums.
French: Chaque mois Versez les retenues sur la paie des employés, ainsi que les cotisations patronales au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi, au plus tard le 15e jour du mois suivant.
English: Suspected contaminated sites are identified and high-risk sites are remediated/risk managed More funding for remediation of high-risk sites through the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan Fun Continued to manage sites.
French: Déblocage de nouveaux crédits pour l'assainissement des sites à haut risque au moyen du Plan d'action accéléré d'assainissement des sites fédéraux contaminés. Continué de gérer les sites.
English: The stress tests will be carried out by the new supervisory authority, the European Banking Authority, and we must avoid last year's failure at all costs.
French: Les tests de résistance seront réalisés par la nouvelle autorité de surveillance, l'Autorité bancaire européenne, et nous devons à tout prix éviter l'échec de l'année dernière.
English: Several parameters, either indicators of acid stress, or reportedly involved in the adaptive response to low pH, were monitored.
French: Plusieurs paramètres ont été contrôlés, que ce soient des indicateurs du stress d'acidité ou d'indicateurs dont on dit qu'ils participent à la réponse adaptative à bas pH.
English: The Canadian immigration and refugee policies and practices of the Government have attracted significant criticism especially from the US in the post-September 11 scenario.
French: Les politiques et les pratiques canadiennes en matière d'immigration et d'accueil des réfugiés ont fait l'objet de critiques sévères surtout de la part des États-Unis depuis le 11 septembre.
English: It is a complex task, particularly because vulnerable individuals and groups can suffer racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in both the public and the private spheres.
French: Il s'agit d'une tâche complexe, surtout parce que les personnes et les groupes vulnérables peuvent être victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans les sphères aussi bien publiques que privées.
English: These instruments are only binding for the states that have signed up or ratified them.
French: Ces instruments ne sont contraignants que pour les Etats qui les ont signés ou ratifiés.
English: When would you like to stay at the NH Barbizon Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Barbizon Palace ?
English: Cook the potatoes 12 to 15 minutes or until just tender, then drain.
French: Cuire les pommes de terre de 12 à 15 minutes ou jusqu’à ce qu’elles soient à peine tendres, puis égoutter.
English: From 21 Dec 2006 to 3 Jan 2007 the hotel will offer bed and breakfast only.
French: Faites une excursion au magnifique Lake District, la Cote Fylde ou a Manchester ou Liverpool.
English: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the strengthening of technical cooperation and consultative services
French: Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et renforcement de la coopération technique et des services consultatifs
English: Additional proportions (twelfths) beyond the normal 9/12ths must be supported by an explanation (in both official languages), in the prescribed form illustrated on the SAMPLE PAGE attached to this Annex.
French: Toute tranche additionnelle (en douzièmes) en sus des 9/12 normalement requis doit être justifiée (dans les deux langues officielles) de la façon prescrite et illustrée dans le SPÉCIMEN DE PAGE ci-jointe en annexe.
English: And in that capacity, I would like to use the time remaining to focus my remarks on the link between environmental challenges, municipal practices and national ambitions.
French: À ce titre, j'aimerais consacrer les quelques minutes qu'il reste à ce lien qui doit exister entre les défis environnementaux, les pratiques municipales et les ambitions nationales.
English: In addition cumulative environmental impacts can also occur on temporal (seasonal, among years, and decadal time frames) and organizational (cellular, individual, population or community levels) scales.
French: En outre, des incidences environnementales cumulatives peuvent aussi survenir à une échelle temporelle (saisonnière, interannuelle et décennale) et organisationnelle (cellule, individu, population ou communauté).
English: The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs liaise more closely with lead agencies to ensure that the assistance provided during emergency situations is of an acceptable standard.
French: Le Comité recommande que le Bureau entretienne des liens plus étroits avec les organismes chefs de file pour veiller à ce que l'aide fournie dans les situations d'urgence soit d'une qualité acceptable.
English: An indication of the current direction of these pressures is provided by a December 1995 report that was endorsed by the Premiers of all provinces except Quebec as a basis for discussions on renewing the federation, and forwarded to the Prime Minister for response at the 1996 First Ministers’ Conference.(57) The report calls for, among other things:
French: On trouve une indication sur l’orientation actuelle de ces pressions dans le rapport de décembre 1995 qui a été appuyé par les premiers ministres de toutes les provinces sauf le Québec comme fondement des discussions sur le renouvellement de la fédération et adressé au premier ministre du Canada en réponse à la Conférence des premiers ministres en 1996(57). Le rapport demande entre autres choses :
English: Has the Government of Singapore analyzed the recommendations of the Economic Review Committee on the country's development strategy and the changes made to the Central Provident Fund system from a gender perspective and possible implications for the implementation of the Convention and, if so, what have been the findings and action taken in response?
French: Le Gouvernement de Singapour a-t-il examiné les recommandations du Comité d'analyse économique sur la stratégie de développement du pays et les changements et les modifications apportés au système du Fonds central de prévoyance dans une optique d'égalité des sexes et les éventuelles incidences sur l'application de la Convention et, dans l'affirmative, quelles ont été les conclusions de cet examen et les mesures prises à cet égard?