ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee has discussed the definition and scope of the standard, possible labelling statements, as well as compliance mechanisms.
French: Ces derniers ont aussi discuté de la définition et de la portée de la norme, de modèles d'énoncés à utiliser dans l'étiquetage et de mécanismes de contrôle de l'observation de la norme.
English: Their importance should not be underestimated.
French: Il ne faudrait donc pas sous-estimer leur importance.
English: • secretary Victoria Dickenson * Daniel Gagnier Claire Gohier Cynthia Gordon Daniel Guitton Jean-Eudes Guy Gail Johnson Jacques Lacoursière Linda M. Leus Luigi Liberatore Jewel Lowenstein Antonia Maioni Gary Miller Andrew Molson Heather Munroe-Blum * John J. Peacock, trésorier
French: • B O A R D O F T R U S T E E S Manon Vennat, présidente
English: When I first saw Marie Chouinard's version of The Rite of Spring, I understood Yeats' lines, "O body swayed to music,/O quickening glance/How can we tell the dancer from the dance?" in a way that I have never understood before.
French: Quand j'ai vu pour la première fois la version de Marie Chouinard du Rite du printemps, j'ai compris comme jamais auparavant les mots de Yeats : « Oh corps balancé par la musique / Oh éveil du regard / Comment distinguer le danseur de la danse? »
English: In the rapids opposite are a number of spawning grounds, resulting in a large ichthyological population.
French: Dans les rapides face au site, il y a plusieurs frayères et on y retrouve donc une importante population ichtyologique.
English: Post-Acute Phase Pharmacologic Interventions for Prophylaxis Because of the risk of recurrence, continual penicillin prophylaxis must be maintained.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale Phase post-aiguë Interventions pharmacologiques prophylactiques À cause du risque de récidive, une prophylaxie continue à la pénicilline s'impose.
English: Some participants recalled that, for many indigenous peoples, the new technologies consisted of telephone and radio rather than the Internet, so efforts should be made to enable people to use those media effectively.
French: Plusieurs participants ont rappelé que, pour de nombreux autochtones, les nouvelles technologies, ce n'était pas Internet, mais le téléphone et la radio; aussi fallait-il donner aux intéressés les moyens d'utiliser efficacement ces moyens de communication-là.
English: We intend to develop instruments and methodologies adapted to different situations in which violence against children occurs, namely the family environment, schools, residential institutions, broader social communities, but also in media and cyberspace.
French: Nous comptons élaborer des instruments et des méthodologies adaptés aux différents lieux de violence : la famille, l’école, les institutions d’accueil, la communauté plus large, mais aussi les médias et le cyberespace.
English: At the 29th IAPWG meeting of the Inter-Agency Procurement Working Group held in May 2004, United Nations organizations, including the United Nations Secretariat, through its Procurement Division, agreed to create a standing working group to coordinate activities related to business seminars in the United Nations system, including the development of guidelines, the consideration and prioritization of requests and the coordination of representation.
French: À la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail des services d'achats interorganisations, en mai 2004, les organismes des Nations Unies, y compris l'Organisation des Nations Unies, représentée par la Division des achats du Secrétariat, ont décidé de créer un groupe de travail permanent chargé de coordonner les activités relatives à ces séminaires, notamment l'élaboration de directives, l'examen des demandes et leur classement par ordre de priorité, ainsi que les questions de représentation.
English: Furthermore in Collelongo there is a modern Sport Center with go-kart ring, swimming-pool, gym and tennis courts.
French: Collelongo possède en outre un centre sportif moderne avec une piste de kart, une piscine, un gymnase et des courts de tennis.
English: 2006-427 Videotron Ltd., Montréal, Chicoutimi (Saguenay), Saint-Félicien, Québec (Donnacona), Sherbrooke, Victoriaville and Cap-de-la-Madeleine, Quebec.
French: 2006-427 Vidéotron ltée, Montréal, Chicoutimi (Saguenay), Saint-Félicien, Québec (Donnacona), Sherbrooke, Victoriaville et Cap-de-la-Madeleine (Québec).
English: ANNEX A6 COPIES OF THE FORMS REFERRED TO IN ANNEXES A2 AND A4 ON WHICH THE PARTICULARS ENTERED IN THE TOP COPY MUST APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS (counting Copy No 1/6) Box No Copies Box No Copies
French: En aucun cas, il ne peut être exigé des usagers qu'ils remplissent ces cases aux fins du transit sur l'exemplaire5.
English: As a result of the comprehensive review, the program was fine-tuned to respond to the requirements of the present environment.
French: Par suite de cet examen complet, le Programme a été amélioré pour répondre aux exigences inhérentes au contexte actuel.
English: We believe, however, that because of the gravity of the matters before the Organization in the next few months, there are compelling reasons for granting my country such exemption.
French: Toutefois, eu égard à la gravité des questions dont l'Organisation sera saisie dans les mois à venir, nous estimons qu'il y a des raisons impérieuses justifiant l'octroi d'une telle dérogation à mon pays.
English: The Agency must mitigate these risks through improved human resources planning that integrates the requirements of all its human resources policies.
French: L’Agence doit atténuer ces risques en améliorant la planification des ressources humaines qui intègre les exigences de l’ensemble de ses politiques en matière de ressources humaines.
English: He had conducted consultations with the chairpersons and secretaries of bodies that had underutilized their resources for three consecutive years with a view to finding efficient ways and means of improving the situation, taking into consideration the specificities of each body.
French: Le Président du Comité des conférences avait tenu des consultations avec les présidents et les secrétaires des organes qui avaient sous-utilisé leurs ressources durant trois années consécutives en vue de trouver des moyens efficaces d'améliorer la situation, compte tenu des particularités propres à chaque organe.
English: (a) To implement fully the recommendations made by the Special Rapporteur;
French: a) À mettre pleinement en œuvre les recommandations du Rapporteur spécial;
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 5 Recital A A. whereas a comprehensive European cohesion policy is made necessary by the continued existence of major disparities in a number of regions, particularly in view of the challenges thrown up by the recent EU enlargement, Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 5 Considérant A A. considérant qu'une politique de cohésion européenne globale est rendue nécessaire par la persistance d'importantes disparités dans diverses régions, eu égard en particulier aux défis liés au dernier élargissement de l'Union européenne, Or. pl
English: The Chairperson drew attention to a note from the Secretary-General on the amendment to the Convention increasing the number of members of the Committee (CRC/SP/30) and to a note from the Secretary-General on the Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC/SP/31).
French: Le Président attire l'attention sur une note du Secrétaire général au sujet de l'amendement à la Convention visant à faire passer à 18 le nombre de membres du Comité (CRC/SP/30), ainsi que sur une autre note du Secrétaire général concernant le Plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/SP/31).
English: This revised report attempts to provide responses to the specific details sought by the Counter Terrorism Committee in its communication under reference S/AC.40/2002/MS/OC 144 dated 30 August 2002.
French: Le présent rapport tente de répondre aux demandes d'éclaircissement spécifiques formulées par le Comité contre le terrorisme dans sa communication datée du 30 août 2002 (S/AC.40/2002/MS/OC/144).
English: (e) To work in close coordination, while avoiding unnecessary duplication, with intergovernmental and non-governmental organizations, other special procedures of the Council, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as with other relevant actors representing the broadest possible range of interests and experiences, within their respective mandates, including by attending and following up on relevant international conferences and events;
French: e) De travailler en étroite coordination, tout en évitant les chevauchements inutiles, avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les autres procédures spéciales du Conseil, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi qu'avec d'autres acteurs compétents qui représentent l'éventail le plus large possible d'intérêts et d'expériences, dans le cadre de leurs mandats respectifs, y compris en participant aux conférences et manifestations internationales pertinentes et en en assurant le suivi;
English: That insufficiency can be seen in official development assistance, investment and the problem of indebtedness.
French: Cette insuffisance se manifeste tant au niveau de l'aide publique au développement, des investissements que du problème de l'endettement.
English: to support the proposal for a paragraph 3 in Article I-56 reading as follows: "3.
French: de soutenir la proposition d’un paragraphe 3 à l’article I-56 formulé comme suit: « 3.
English: Madam President, Mr Byrne reminded us just now about the fact that we are meeting today after two years of emotional and controversial work on this important issue of GMOs, an issue on which Parliament needs to decide without delay.
French: Madame la Présidente, le commissaire Byrne nous a rappelé tout à l'heure que nous étions aujourd'hui réunis après deux années de travail empreintes d'émotion et de controverses concernant cette importante question des OGM sur laquelle notre Parlement doit se prononcer sans tarder.
English: Am I right in assuming that he does not consider the setting of quotas for third-country workers to be the right course of action for the European internal market; and that, when he works on the proposals for the revision of the Posting of Workers Directive, he will actively take into account the French study that concludes that the existing system provided for in the directive is not working in the Member States?
French: Ai-je raison de présumer qu’il ne considère pas la fixation de quotas pour les travailleurs des pays tiers comme la bonne voie à suivre pour le marché intérieur européen; et que, lorsqu’il travaillera sur les propositions de révision de la directive relative au détachement des travailleurs, il tiendra compte résolument de l’étude française qui conclut que le système existant prévu par la directive ne fonctionne pas dans les États membres?
English: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Total Grants 5.00 5.00 5.00 5.00 Total Contributions 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Other Types of Transfer Payments 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Program Activity 5.00 5.00 5.00 5.00 Planned Evaluations:
French: Le système de santé canadien Total des subventions 5,0 5,0 5,0 5,0 Total des contributions 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des activités de programme 5,0 5,0 5,0 5,0 Évaluations prévues:
English: In order to enhance and streamline coordination between the federal and provincial departments, a District Based Monitoring System (DBMS) has been introduced.
French: Pour renforcer et rationaliser la coordination entre les services fédéraux et les services provinciaux, il a été mis en place un système de contrôle à l'échelon du district.
English: A predictive curve that gives the year of wood formation as a function of radioactivity with a 5% confidence interval is shown.
French: La prise en compte des variations saisonnières de teneur de l'atmosphère en 14C ainsi que l'assimilation de CO2 par les plantes améliore quelque peu la liaison entre le bois et l'atmosphère.
English: Here are a couple of dilemmas: How can one adapt a collectivelyfinanced public service to new surroundings where the users to a considerable degree will act and consider themselves as customers rather than citizens?
French: Il y a là au moins deux dilemmes : d’une part, comment adapter le système de financement collectif aux nouvelles réalités, dans un monde où, désormais, l’auditeur et le téléspectateur agissent et se considèrent de plus en plus comme des consommateurs plutôt que comme des citoyens servis par l’Etat ?
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Nigeria, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant du Nigéria à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Results indicate that all three countries, India, Indonesia and Thailand, have each a volume of subsidized goods that exceeds the negligibility threshold, that is, exceeds 4 per cent of the total volume of goods that are released into Canada from all countries and that are of the same description as the like goods.
French: Les résultats indiquent que les trois pays, soit l'Inde, l'Indonésie et la ThaÏlande, ont chacun un volume de marchandises subventionnées qui excède le seuil considéré comme négligeable, c'est-à-dire, qui excède 4 p. 100 du volume total des marchandises dédouanées au Canada en provenance de tous les pays et dont la description est la même que celle des marchandises similaires.
English: According to the schedule of positions, the universities for the arts and music had 413 professors, 229 assistants and 611 permanent jobs for miscellaneous academic staff.
French: Selon la grille des fonctions, les universités de musicologie et des arts comptaient 413 professeurs, 229 assistants et 311 postes permanents occupés par les divers autres types d'enseignants.
English: These seem promising and accurate strategies for advanced structural analysis.
French: Ce sont des stratégies qui semblent prometteuses et précises pour des analyses structurales poussées.
English: Canadian Polar Commission - - - -
French: Commission canadienne des affaires polaires -- -- -- --
English: Various reasons are offered for this situation, including the fact that the country does not have sufficient human resources at its disposal to respond in timely fashion to complaints, and the fact that there appears to be some reluctance on the part of family members and society at large to report violence of this kind, even though change is visibly occurring.
French: Parmi les raisons évoquées, figurent le manque de ressources humaines pour traiter en temps voulu les plaintes et également le fait, pour les familles et la société en général, de dissimuler ce type d'infraction, en dépit de l'évolution sociale que l'on constate.
English: Work is currently underway in co-operation with the United States Department of Agriculture, the Food Bureau of Agriculture and Agri-Food Canada and Health Canada to account for waste at the household level.
French: Des travaux ont été entrepris en collaboration avec le Department of Agriculture des États-Unis, le Bureau des aliments d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et Santé Canada afin de tenir compte du gaspillage par tous les ménages.
English: You develop to a certain maturity, where intellectually or emotionally you're able to get these thoughts out in a relatively articulate form.
French: « Il faut attendre de grandir un peu, d'acquérir une certaine maturité intellectuelle et émotive afin de pouvoir coucher ses idées sur papier d'une manière relativement organisée.
English: It could invite its Bureau to make proposals in this regard;
French: Il pourrait inviter son bureau à formuler des propositions allant dans ce sens;
English: The budget of the 6th Framework Programme for this priority is 685 million euros, with action focussing on the following areas:
French: Le budget dans le 6ème programme-cadre destiné à cette priorité (EN) est de 685 millions d'euros et les actions se concentrent sur les domaines suivants :
English: A number of speakers mentioned the success and usefulness of the United Nations News Centre, now hosted on the web site, which one delegation said was proving to be a key element for the work of journalists everywhere, and NewsAlert, the service which was expected to be launched before the next session of the General Assembly.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté l'efficacité et l'utilité du Centre de nouvelles des Nations Unies - auquel on pouvait maintenant accéder sur le site Web et qu'une délégation considérait comme une source primordiale de références pour les journalistes du monde entier - ainsi que l'intérêt du service NewsAlert, qui devait être disponible avant la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: 8, Legislative Decree 17-73).
French: 8 du Code pénal du Guatemala, décret-loi 17-73).
English: She appealed her conviction, complaining that she should have been allowed to question her daughter, and also requesting that she be allowed to question her partner, who at the time of the attack was waiting outside her building for a bus.
French: Elle a fait appel de sa condamnation, en faisant valoir qu'elle aurait dû avoir la possibilité d'interroger sa fille, et en demandant également de pouvoir interroger son compagnon qui, au moment de l'agression, attendait un bus devant l'immeuble.
English: The information contained in the CCC database will be accessible in various forms to any individual searching the database.
French: Les renseignements contenus dans la base de données du REC seront accessibles sous différentes formes à toute personne qui fait des recherches dans la base de données.
English: Our long-standing record of innovation in responding to the changing needs of all our Veterans bodes well for moving forward in the future.
French: Sa réputation de longue date en matière d’innovation visant à répondre aux besoins évolutifs de tous les anciens combattants est de bon augure pour avancer à l’avenir.
English: While a PR veneer can hide the true nature of self-perpetuating criminal organizations in the short term, no lie can stand the test of time.
French: Le 15 juillet 2005, les accusations portées contre deux membres des Hells Angels pour extorsion en association avec une organisation criminelle établissaient le gang comme étant une organisation criminelle en Ontario, selon la décision rendue par la juge Michelle Fuerst.
English: While progress was being made in the area of prevention of mother-to-child transmission of HIV, much more needed to be done.
French: Même si des progrès étaient accomplis dans le domaine de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, il restait encore beaucoup à faire.
English: The gift pack is presented in bespoke Mulberry packaging and is available for £329.99, exclusively from John Lewis stores across the UK.
French: Oui, ce magnifique appareil au format ultra plat de type carte de crédit, est lui aussi blanc comme neige.
English: Lin, E.L., Mattox J.K., and Daniel, F.B. 1993 Tissue distribution, excretion and urinary metabolites of dichloroacetic acid in the male Fischer 344 rat.
French: Lin, E.L., Mattox J.K. et Daniel, F.B. 1993 Tissue distribution, excretion and urinary metabolites of dichloroacetic acid in the male Fischer 344 rat.
English: In this trace, the worker thread that handles the request is mapped to LWP #65.
French: Dans cette trace, le thread du worker qui traite la requête est associé à LWP #65.
English: Commitment by all States to legally binding instruments on nuclear arms reduction with provisions ensuring irreversibility, verification and transparency.
French: Engagement de tous les États à créer des instruments juridiquement contraignants dont des dispositions garantiront l'irréversibilité, la vérification et la transparence.
English: Deeply attached to the spirit of dialogue and to international law in the service of ever-improving international relations, and indicating his desire to arrive at a final settlement of the question of the Iraqi aircraft stationed in Tunisia, Mr. Zine el Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, ordered the return to Kuwait of the Kuwaiti engine and replacement parts identified aboard those aircraft.
French: Profondément attaché à l'esprit de dialogue et à la légalité internationale au service de relations internationales toujours meilleures, et marquant sa volonté de parvenir à un règlement définitif de la question des avions irakiens stationnés en Tunisie, S. E. M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, a ordonné le retour au Koweït du moteur et des pièces de rechange koweïtiens identifiés à bord desdits avions.
English: Their treasures may be saved by a heightened awareness of their significance.
French: Ces trésors pourraient être sauvés si leur valeur était mieux connue.
English: For contracts for services of less than $25,000, security may be dispensed with where the contracting officer certifies that the contractor has been actively engaged in the particular industry and enjoys a good reputation in that industry, and that PWGSC has no record of significant financial or performance problems encountered in past dealings, if any, with the firm.
French: Dans le cas des contrats de services évalués à moins de 25 000 $, on peut décider de ne pas exiger une garantie lorsque l'agent de négociation des contrats certifie que l'entrepreneur oeuvre dans un secteur d'activité donné et y jouit d'une bonne réputation, et que les dossiers de TPSGC ne font pas mention de problèmes financiers ou de problèmes d'exécution importants survenus dans le cadre de marchés conclus avec l'entreprise.
English: Contamination through industrial spillage or transport accidents could result in high cyanide levels in raw water supplies.
French: Les déversements industriels ou les accidents de transport pourraient entraîner la contamination des sources d'eaux brutes par des concentrations élevées de cyanure.
English: I think we would do well to remember that the development of airports, especially smaller ones, plays an important part in promoting regional development in Europe.
French: Je pense que nous ferions bien de ne pas oublier que le développement des aéroports, en particulier des petits aéroports, joue un rôle important dans la promotion du développement régional en Europe.
English: TIPS For Working with Youth in Community Development Projects 1997 Cat. Nº.
French: Conseils pratiques pour le travail auprès des jeunes dans les projets de développement communautaire 1997 Nº de Cat.
English: Getty Images, the leading provider of digital media and Agence France-Presse (AFP), the global press agency, announced today that they have renewed their agreement. The renewed contract takes effect on 1st June 2009 and extends the partnership between the two companies for a further three years.
French: Cinq journalistes de l'AFP, trois en texte et deux en photo, ont été récompensés pour des reportages sur les droits de l'Homme dans la région Asie-Pacifique en 2008, lors d'une cérémonie coorganisée par Amnesty International samedi à Hong Kong.