ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modernizing Canada's Regulatory System for Health Products and Food was launched in October 2006, followed by national consultations with over 150 stakeholders.
French: Moderniser l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada a été lancé en octobre 2006. Il a été suivi de consultations nationales avec plus de 150 intervenants.
English: Acclimation to 10 versus 18 °C did not affect the Vmax or the temperature/activity relationship for the liver plasma membrane (LPM) Na+,K+-ATPase or the LPM Mg2+ -ATPase but did cause a major shift in the Km of the Na+,K+-ATPase (0.14 and 1.11 mM, respectively).
French: L'acclimatation à 10 °C versus 18 °C n'a pas influé sur la Vmax ni sur la relation température/activité du Na+, de la K+-ATPase ou de la Mg+2-ATPase de la membrane plasmatique hépathique, mais a entraîné une variation importante du Km du Na+ et de la K+-ATPase (0,14 et 1,11 mM respectivement).
English: This bank contains information, forwarding comments, recommendations and decisions resulting from grievances submitted by members of the Canadian Forces and referred to the Canadian Forces Grievance Board by the Chief of Defence Staff.
French: Ce fichier renferme les renseignements, les commentaires, les recommandations et des décisions relatives aux griefs qui ont été soumis par les membres des Forces canadiennes et acheminés au Comité des griefs des Forces canadiennes par le chef d'état-major de la Défense.
English: • consult affected publics as required, especially representatives of official language minority communities, in connection with the development or implementation of policies or programs;
French: • consulter, s’il y a lieu, les publics intéressés, en particulier les représentants des communautés minoritaires de langue officielle, dans le cadre de l’élaboration ou de la mise en oeuvre de politiques et de programmes;
English: ·g-1 or 5 or 25 µg of the non-ortho 3,3',4,4',5,5'-hexachlorobiphenyl (3HxCB)
French: ·g-1, ou de 5 ou 25 µg de non-ortho-3,3',4,4',5,5'-hexachlorobiphényle (3HxCB)
English: (2) A carrier who accepts an electronic copy of a shipping document must produce a shipping document from the electronic copy before taking possession of the dangerous goods for transport.
French: (2) Un transporteur qui accepte une copie électronique d'un document d'expédition produit, avant de prendre possession des marchandises dangereuses en vue de leur transport, un document d'expédition à partir de la copie électronique.
English: This cohesive set of recommendations were built upon the suggested UN Code of Goverance that was derived from the Good Governance and Oversight Principles.
French: Les recommandations, qui forment un tout cohérent, ont été élaborées à partir du projet de Code de gouvernance des Nations Unies, lui-même établi à partir des principes de bonne gouvernance et de contrôle.
English: Delegations thanked UNICEF for its strong emergency response in 2005.
French: Les délégations ont remercié l'UNICEF pour l'ampleur de son intervention d'urgence en 2005.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The elegant hotels and welcoming inns are situated along the sea front, a short distance from the clubs and fish restaurants offering delicious dishes prepared according to the ancient fishing tradition of the town. The road which leads to the city centre is rich in tree-lined avenues, shops, glamorous boutiques and lively squares where shows for both adults and children are constantly held.
French: Grâce à sa position géographique et à son centre ville accueillant, Cattolica, qui est à l’abri des courants marins et des vents, est la destination idéale si vous souhaitez passer des vacances en toute détente et vous amuser.
English: July 26, 2007 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : September 4, 2007 to March 30, 2008 Delivery Date:
French: Rachel Colley Numéro de référence : 93500-07-0011 Date du contrat : 26 juillet 2007 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 4 septembre 2007 au 30 mars 2008 Date de livraison : 30 mars 2008 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: But how was it going to attract the men and women of muscle who would reshape the prairie landscape into an agricultural paradise?
French: Comment faire venir ces femmes et ces hommes énergiques capables de transformer les paysages de l'Ouest en un paradis agricole ?
English: It would be a worthwhile venture for inmates to participate in courses that teach values clarification, listening skills, problem solving, mediation skills and aspects of victim/offender reconciliation.
French: Les détenus pourraient trouver intéressant de participer à des cours clarifiant les valeurs, leur permettant d'acquérir des aptitudes à écouter, à régler les problèmes, à faire de la médiation, et leur montrant des aspects de la réconciliation entre la victime et le délinquant.
English: Despite some shortcomings in overall planning and management of the Program in disposals and storage of Crown assets and in record keeping, properties were found to be in good condition. However, the Audit Team found that the Property Section was over-resourced and, consequently, properties were subject to considerable staff attention.
French: Malgré certaines lacunes dans la planification et la gestion générales du Programme en ce qui concerne la disposition et l’entreposage des biens de l’État et la tenue des dossiers, l’équipe de vérification a pu constater que les biens immobiliers étaient en bon état, mais cependant, que les ressources de la section des biens immobiliers étaient en surnombre et que le personnel accorde une attention particulière aux biens immobiliers.
English: Given these circumstances, environmental reporting remains an essential element in trying to achieve the goal of sustainability.
French: Compte tenu de la situation, l'Ã©tablissement de RÃ‰E reste un Ã©lÃ©ment essentiel dans la poursuite des objectifs du dÃ©veloppement durable.
English: This site NRC-IRAP services Advisory Services ITAs Advisory services and Technological Expertise Sustainable development Confidentiality Human and Animal Ethics Financial Assistance Partners Networks NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP services > Advisory Services > Industrial Technology Advisors (ITAs) The Human Face of innovation
French: Ce site Services PARI-CNRC Consultation CTI Services de consultation et expertise technologique Développement durable Confidentialité Éthique humaine et animale Aide financière Partenaires Réseaux Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Services PARI-CNRC > Consultation > Les conseillers en technologie industrielle Le visage humain de l'innovation
English: The main aim is to assess Member States' progress towards meeting the Lisbon objectives and their responses to successive European Councils' calls for 'less and better targeted aid'.
French: Elle a pour objectif premier d'évaluer les progrès accomplis par les États membres dans la voie de la réalisation des objectifs de Lisbonne ainsi que la réponse apportée à l'appel des Conseils européens successifs demandant que les aides d'État soient "moins nombreuses et mieux ciblées".
English: A more detailed backgrounder or a copy of the report may be obtained from our website www.cbac-cccb.ca or by calling the toll-free number: 1 866 748-CBAC (748-2222).
French: Un document d'information plus détaillé et le texte du rapport sont affichés au site Web du CCCB à www.cbac-cccb.ca, et on peut se les procurer aussi en passant par la ligne téléphonique sans frais 1 866 748-CCCB (748-2222).
English: Annual reviews, reporting and roll-up of information will feed back into the park management plan review and State of the Park reporting for PRNPR.
French: Les revues annuelles, les rapports et les synthèses de renseignements alimenteront l’examen du plan directeur et les rapports sur l’état du parc dans la RPNCPR..
English: Canada is also a pioneer in cooperative education, and an increasing number of universities offer programs that allow students to combine their studies with practical, on-the-job experience.
French: Le Canada est également un pionnier de l’enseignement coopératif et de plus en plus d’universités offrent des programmes qui permettent aux étudiants de combiner études et expérience pratique en milieu de travail.
English: A/RES/57/111 Item 36 - Jerusalem [A C E F R S]
French: A/RES/57/111 Point 36 - Jérusalem [A A C E F R]
English: Some of the issues discussed were: -Is it necessary to have a special category?
French: Quelques-unes de ces questions sont les suivantes : -Est-ce nécessaire d’avoir une catégorie spéciale?
English: Researchers at the TeleLearning Network of Centres of Excellence (TL •NCE) have done just this in the form of Knowledge Forum, a problem-centered collaborative database operated over a computer network.
French: Pourtant, les chercheurs du Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE-télé-apprentissage) y sont arrivés en créant le Forum du savoir, une base de données coopératives axée sur la solution de problèmes et fonctionnant sur un réseau informatique.
English: A service rig will be mobilized in the near future to carry out production tests on the zones of interest.
French: Une foreuse de service sera mobilisée sous peu afin de réaliser des tests de production sur les zones d’intérêts.
English: Motor Vehicle Production by Major Producing Country Total North American Light Vehicle Production by Company Value of Shipments in Canadian Automotive Industries Vehicle Manufacturers by Total Output Sales:
French: Production mondiale de véhicules par constructeur majeur et pays Production nord-américaine de véhicules légers par compagnie Valeur des expéditions de l'industrie canadienne de l'automobile Principaux constructeurs, selon la production Ventes :
English: 27-28 3rd Annual Summit on the Future of Canada’s Infrastructure Toronto, Ontario October Oct.
French: 3e Sommet annuel sur l’avenir des infrastructures du Canada (en anglais) Toronto (Ontario) Octobre 1-3 oct.
English: The criteria identified by the Panel include:
French: Il a retenu comme critères les situations suivantes :
English: In the canton of Vaud, an amendment of the canton's code of criminal procedure, which entered into force on 1 January 2006, states that, prior to the initial hearing, the accused must be informed not only that he/she is a party to the proceedings and of the offence of which he/she is accused, but also of his/her rights as a party, particularly the right to remain silent (art.
French: Dans le canton de Vaud, une modification du Code de procédure pénale vaudois, entrée en vigueur le 1er janvier 2006, a consigné qu'en préambule à sa première audition, le prévenu doit être informé, outre du fait qu'il est partie au procès et de l'infraction qui lui est reprochée, de ses droits de partie, notamment de son droit au silence (art.
English: If you are a new employer or you have never remitted Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, or income tax deductions before, you must apply for a Business Number (BN) and register for a payroll deductions account with us, if you don’t already have one.
French: Genres d’auteurs de versements et dates d’échéances Les dates d’échéance pour les versements sont toujours basées à partir de la date à laquelle l’employé est rémunéré pour ses services (jour de paie) et non pas sur la période de paie pour laquelle les services ont été rendus.
English: Limitations of the survey methodology are discussed.
French: Les limites de la méthodologie utilisée font l'objet d'une discussion.
English: Moreover, with regard to the general approaches to programmes, measures have begun to be inaugurated whose implementation corresponds to the interests of women and fosters the expansion of their rights and opportunities towards a fuller and more wide-ranging development and progress.
French: Dans le même temps, grâce à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les programmes, on a commencé des activités dont la réalisation répond aux intérêts des femmes et contribue à l'élargissement de leurs droits et de leurs chances aux fins d'un développement et d'un progrès plus complets.
English: Regional Officials Interviews and File Review Interviews with government and Aboriginal Partners were conducted in each territory and the National Capital Region.
French: Examen des dossiers et entrevues avec les dirigeants régionaux Des entrevues avec les dirigeants du gouvernement et les partenaires autochtones ont eu lieu dans les deux territoires et dans la Région de la Capitale régionale.
English: It is essential for some public sector activities, in order to prevent hardening of the arteries affecting whole sections of the economy, and in order to strengthen their competitiveness.
French: Elle est indispensable pour certaines activités du secteur public, afin d'éviter de scléroser des pans entiers de l'économie et pour renforcer leur compétitivité.
English: My first question is just a basic question on the numbers you've given here.
French: A première question est une question élémentaire au sujet des chiffres que vous nous avez fournis.
English: There is little doubt that in a nation of underdeveloped infrastructure, limited geographic access to all areas and high levels of unemployment and poverty, disabled persons in Timor-Leste face specific disadvantages in daily life.
French: Il ne fait presque aucun doute que dans une nation marquée par une infrastructure sous développée, un accès géographique limité à toutes les régions et des taux élevés de chômage et de pauvreté, les personnes handicapées du Timor-Leste sont confrontées à des désavantages particuliers dans leur vie quotidienne.
English: The European Council will consider the future role and membership of the European Conference at Helsinki in the light of a report by the Council on the work in the Conference and other fora engaged on similar work.
French: Le Conseil européen étudiera à Helsinki le futur rôle de la Conférence européenne, ainsi que sa composition, sur la base d'un rapport que le Conseil est invité à lui soumettre sur les
English: The right to development, although sometimes contentious, must be implemented using greater resources, even though lack of resources was often cited as an excuse to avoid acknowledgement of that right.
French: Le droit au développement, qui prête parfois à controverse, doit être mis en œuvre au moyen de ressources accrues, bien que l'on fasse souvent état du manque de ressources pour éviter de reconnaître ce droit.
English: I know you won’t like that at all, but you must look at my side of it.
French: En une semaine, ils en apportent ainsi plus de 11 millions.
English: Farmers and growers apply the necessary measures, without any need for international action.
French: EPPO is concerned with the special international threat from pests which occur in other continents and may be introduced into the EPPO region by international trade.
English: Your translation is urgent, or you need to make a quick decision?
French: Votre traduction est urgente, vous devez prendre une décision rapide ?
English: In Europe a serious social stigma is attached to bankruptcy.
French: En Europe, la faillite est une véritable tare sociale.
English: The lecture was given in the framework of the "Ahead of the Game" programme preparing EU Accession Member States, prospective Members of the European Parliament and Oﬃcials.
French: M. DIAMANDOUROS rencontre ensuite le docteur Edward Fenech ADAMI, Premier ministre maltais.
English: Capital cost of BC qualified property must be calculated without any amount for cost of borrowing, (section 21 of the federal Act) without applying capital cost of certain property, (subsections 13(7.1) and 13(7.4) of the federal Act) and by subtracting amounts of government assistance and non-government assistance (as defined in subsection 104(1) of the Income Tax Act (British Columbia)).
French: Le coût en capital d’un bien admissible de la C.-B. doit être calculé sans tenir compte du coût des emprunts (article 21 de la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale), sans considérer le coût en capital de certains biens (paragraphes 13(7.1) et 13(7.4) de la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale), et en soustrayant les montants d’aide gouvernementale et d’aide non gouvernementale reçus (selon la définition du paragraphe 104(1) de la Income Tax Act (British Columbia)).
English: Put rolls of bread stuffed in the refrigerator for at least an hour.
French: Store rouleaux de pain farci au réfrigérateur pendant une heure.
English: Although CPT did not establish any serious deficiencies, it did set down a series of recommendations, comments and requests for information in its report dated May 1999.  The Federal Government responded not only by submitting comprehensive observations on the report, but also by means of implementation of recommendations.
French: Bien que n'ayant relevé aucune insuffisance grave, il a formulé dans son rapport de mai 1999 une série de recommandations, observations et demandes d'information, auxquelles le Gouvernement fédéral a répondu par des observations détaillées et la mise en œuvre des recommandations.
English: From time to time, as conditions change, the central guidance institutions carry out reviews of the structures and functions of public institutions, often resulting in reorganization or restructuring of the operational institutions.
French: De temps à autre, en fonction de l'évolution des circonstances, elles procèdent à des examens des structures et des fonctions des institutions publiques, qui conduisent fréquemment à des réorganisations ou à des restructurations.
English: · Compatibility with Article 85(1) of the EC Treaty of an exclusive purchase obligation accepted by certain wholesalers reselling such products to retailers in a specific trading area forming part of the same premises
French: · Compatibilité avec l'article 85, paragraphe 1, du traité d'une obligation exclusive d'achat acceptée par certains grossistes revendant de tels produits aux détaillants dans un espace commercial spécifique de la même enceinte
English: With Parliament supporting me, I am sure we will, so we can get this into being.
French: Avec le soutien du Parlement, je suis sûre que nous y parviendrons, afin de pouvoir donner vie à ce service.
English: Do I want to hire the skills, or take on partners to share in the creation?
French: • Si vous dépendez d'une rentrée d'argent, quelle garantie avez-vous de l'avoir?
English: The terminal operator is the contractor responsible to provide terminal services such as cargo handling to and from the vessel and to and from the inland carriers, either by rail or truck.
French: L'exploitant de terminal est embauché en vertu d'un contrat pour fournir des services de terminal comme, par exemple, la manutention du fret au moment du chargement ou du déchargement des navires, ou encore l'acheminement du fret en provenance ou à destination des transporteurs routiers ou ferroviaires.
English: Destruction of contaminated material 4(3) Where any plant or plant product, livestock or livestock product, or any other material is subjected to scientific or chemical analysis in accordance with this section, and is found to be contaminated with pesticides, fertilizers or manure, or to contain a residue of any of them exceeding permissible standards established under provincial or federal law, the minister may cause the destruction of the material in such manner as is reasonably required under the circumstances.
French: Destruction des matières contaminées 4(3) Le ministre peut faire détruire de la manière appropriée selon les circonstances la plante ou le produit de la plante, l'animal de ferme ou le produit provenant de l'animal de ferme ou toute autre matière, si les résultats de l'analyse scientifique ou chimique effectuée en application du présent article démontre que la plante, l'animal, le produit ou la matière en question sont contaminés par des produits antiparasitaires, des engrais chimiques ou des déjections ou qu'ils contiennent des résidus de telles substances à un degré qui dépasse celui permis par les normes établies en application d'une loi fédérale ou provinciale.
English: Provisional edition Transfrontier co-operation Recommendation 1829 (2008)1 1. The Parliamentary Assembly considers transfrontier co-operation as a key aspect of the Council of Europe’s work to promote democratic stability and mutual understanding between states and populations, including people from ethnic and national minorities, who often live in border regions.
French: La coopération transfrontalière constitue pour l’Assemblée parlementaire un aspect essentiel de l’activité menée par le Conseil de l’Europe pour promouvoir la stabilité démocratique et la compréhension mutuelle entre les Etats et les populations, y compris celles issues des minorités ethniques et nationales, souvent situées aux frontières des Etats.
English: While it adheres to the standards of the United Nations security management system, its objective is to develop local ownership of security arrangements and to conclude agreements relating thereto between heads of office and employees.
French: Tout en se conformant aux normes du système de gestion de la sécurité des Nations Unies, l'objectif visé est de déléguer la gestion des arrangements de sécurité à l'échelon local et, à cette fin, de conclure des accords entre directeurs de bureaux et employés.
English: In addition, the Mechanism has found certain discrepancies in the information regarding the ECOWAS travel documents issued to the persons expelled.
French: En outre, l'Instance a constaté certaines discordances dans les informations concernant les titres de voyage de la CEDEAO délivrés aux personnes expulsées.
English: This website may contain links to third party websites.
French: Ce site Web peut contenir des hyperliens vers d'autres sites.
English: Put differently, I was satisfied that the fact the Board had not been able to assess the extent to which Ms Hyde attended to non-verbal cues from the role player, had no impact either way on her mark.
French: Autrement dit, je suis convaincue que, même si le jury n'a pas pu évaluer dans quelle mesure Mme Hyde a prêté attention aux comportements non verbaux de son interlocutrice lors du jeu de rôle, cela n'a eu aucune incidence sur la façon dont elle a été notée.
English: (Ten States were not represented.
French: (Dix États n'étaient pas représentés.
English: H&S Module Status as of 6 Oct 03
French: État du module de santé et de sécurité (S&S) depuis le 6 oct 03
English: In 1837, he enrolled at Collège de Nicolet, where he was mentored by Abbé Jean-Baptiste-Antoine Ferland.
French: En 1837, il s’inscrit au Collège de Nicolet, où il est encouragé par le futur historien du Canada, l’abbé Jean-Baptiste-Antoine Ferland.
English: ◦ 3.2 Employment ▪ 3.2.1 Direct Employment ▪ 3.2.2 Indirect Employment ▪ 3.3 Economic Spin-offs 6.
French: ◦ 3.2 Emploi ▪ 3.2.1 Emplois directs ▪ 3.2.2 Emplois indirects ▪ 3.3 Retombées économiques 6.
English: Saving Sea Turtles, Making Money
French: La préservation des tortues marines fait gagner de l'argent
English: As States, we must address the issue by seeking mechanisms for cooperation and assuming shared responsibility.
French: C'est bien plutôt l'incapacité pour la communauté internationale dans son ensemble de régler la question qui est motif de préoccupation.