ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urges the State party to frame its gender policy in both the elimination of discrimination and the promotion of equality, which are two different but equally important goals in the quest for women's empowerment.
French: Il prie instamment l'État partie de fonder sa politique sexospécifique aussi bien sur l'élimination de la discrimination que sur la promotion de l'égalité, deux buts différents mais aussi importants l'un que l'autre pour la démarginalisation des femmes.
English: Consequently, the evaporator is classified under tariff item No. 8419.89.29.
French: En conséquence, le produit visé relève du numéro tarifaire 8419.89.29.
English: We cannot entirely go along with Amendment No 11 - that is, Articles 6(1) and (2).
French: Nous ne pouvons pas suivre totalement l'amendement no 11 concernant l'article 6, paragraphes 1 et 2.
English: Madam President, ladies and gentlemen, industrial policy is a key element for growth and employment in our regions and countries.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la politique industrielle constitue un élément fondamental de la croissance et de l'emploi dans nos pays et régions.
English: How can the guiding principles can be incorporated into the national and local policies and actions;?
French: d) Travaux futurs sur la méthodologie et les outils de la planification;
English: The Working Party adopted the report of its fifty-ninth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa cinquante-neuvième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: I believe his five priority areas have been correctly selected.
French: C'est fort judicieusement que M. Idris a défini ces cinq domaines prioritaires.
English: To monitor the temperature of the NO2 - NO converter.
French: Servant à contrôler la température du convertisseur NO2 - NO.
English: 132, No. 13 — March 28, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Woven Fabrics and Warp-knit Fabrics Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No.
French: 132, No 13 — Le 28 mars 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus et tricots chaîne Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-97-006) reçue de la société Vêtements Peerless Inc.
English: The percentage of eggs fertilized at 200 day-degrees was used as a measure of the fertility of the gametes left post mortem in the genital tracts of animals kept at 4 °C after killing, in air or water; the measures were compared with those of gametes kept in vitro, at 4 °C also.
French: La fertilité des gamètes laisses en condition post mortem dans le tractus génital d'animaux stockes a 4 °C a sec ou dans l'eau âpres sacrifice est appréciée par le pourcentage d'oeufs embryonnés a 200 degrés-jours et comparée a celle de gamètes conserves in vitro, également a 4 °C.
English: • The sampling order (least to most contaminated).
French: • Ordre d'échantillonnage (du moins contaminé au plus contaminé).
English: At the 1st and 2nd meetings, on 14 January 2002, a debate was held on the concept of the two-pillar system, which would involve combining an international visiting mechanism with national ones and constituted the thrust of both the GRULAC and European Union (EU) drafts presented during the ninth session of the working group.
French: Aux 1re et 2e séances du groupe de travail, le 14 janvier 2002, un débat a eu lieu sur la notion de système à deux piliers, consistant à combiner un mécanisme international de visite avec des mécanismes nationaux, qui était l'idée maîtresse des projets présentés pendant la neuvième session du groupe de travail, à la fois par le GRULAC et par l'Union européenne (UE).
English: Training Received on DFAIT Supported (Standard) Software Programs
French: Formation reçue concernant les logiciels (standard) fournis par le MAECI
English: Instead, it prefers a sectoral approach that relies on a mix of legislation, regulation and self-regulation.
French: Ce pays a plutôt opté pour une approche sectorielle qui repose sur un agencement de dispositions législatives, de règlements et d'auto-réglementation.
English: Department of Environment DOE is responsible for the implementation of some of the most significant obligations established by the NLCA.
French: Ministère de l’Environnement Le ministère de l’Environnement doit s’acquitter de certaines des obligations primordiales établies par l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Decisions by Member States on revitalization of the General Assembly will affect the Assembly's agenda and thus also the resolutions falling under different agenda items, and the mandates that they comport.
French: Les décisions prises par les États Membres sur la revitalisation de l'Assemblée générale auront une incidence sur l'ordre du jour de l'Assemblée et, par suite, sur les résolutions relevant des différents points inscrits à l'ordre du jour, mais aussi sur les mandats qui en découlent.
English: These two fields of study are also the only two in which the rate of return at the 70th percentile is less than the median rate of return for Medicine (which has the highest median rate of return).
French: Ces deux domaines d'étude sont aussi les deux seuls où le taux de rendement au 70e percentile est inférieur au taux de rendement médian pour la médecine (qui affiche le taux de rendement médian le plus élevé).
English: Result of original recipes and specialised research, gourmet-quality foods are destined for a clientele with a discerning palate.
French: Ces produits gourmets d’épicerie fine sont destinés à une clientèle de connaisseurs.
English: 3 Ibid., Supplement No. 32 (A/54/32), para.
French: Ibid., Supplément No 32 (A/54/32), par. 61.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Effects can be observed according to several parameters of "reception conditions", "integration" or "voluntary repatriation".
French: Les effets peuvent être observés selon plusieurs paramètres: "conditions d'accueil", "intégration" ou "rapatriement volontaire".
English: The left and right edges, from top to bottom, are used to display the appropriate business.
French: Les bords gauche et droit, du haut jusqu’en bas, sont réservés pour l’affichage des renseignements sur l’entreprise qui commercialise les produits annoncés.
English: WHS Edition license included for the single license pack price.
French: Le prix affiché inclue les deux paquets de licence, c'est à dire un seul prix pour les deux.
English: In addition, training is given in safety and health procedures and in supervisory and administrative functions.
French: Ils suivent en plus une formation reliée à la sécurité et à la santé et aux fonctions de supervision ou d'administration.
English: The EDPS would like to question the value of such information since as soon as a person is mentioned in the system under a W5 flag, this has a legal affect.
French: Le CEPD s'interroge sur la valeur de ces informations, étant donné que la mention d'une personne dans le système au titre d'un signalement W5 emporte immédiatement un effet juridique.
English: "Thanks to the remarkable work of the Avataq Cultural Institute, we can all expand our knowledge of the Inuit culture," said Minister Fortier.
French: « Grâce au travail remarquable de l'Institut culturel Avataq, nous pouvons tous approfondir nos connaissances de la culture inuite, a déclaré le ministre Fortier.
English: 1 AGENCY OVERVIEW AND DEPARTMENTAL PERFORMANCE
French: 1 APERÇU DE L’AGENCE ET DU RENDEMENT MINISTÉRIEL
English: Wayne Coros is Director of Materials Management at the Hospital for Sick Children in Toronto, one of the largest pediatric academic health centres in the world.
French: Wayne Coros est directeur de la gestion du matériel au Hospital for Sick Children de Toronto, l’un des plus importants centres hospitaliers universitaires de pédiatrie du monde.
English: Min May 15-June 14 0830-1630 June 15-Labour Day 0830-2000 5 Duration Max 20 3 hours
French: Taille du groupe : min 15 mai - 14 juin 8 h 30-16 h 30 15 juin –Fête du travail 8 h 30 –20 h 5 Durée max 20 3 heures
English: "It is critical that health workers carry forth the message that the tobacco epidemic is not something to be complacent about and that it poses a very real threat to people’s lives.
French: « Il est essentiel que les agents de santé véhiculent le message : l’épidémie de tabagisme ne doit pas être considérée avec indifférence, elle représente une menace très réelle pour la vie des gens.
English: Because of rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: In schedule 2 of the financial statements, UNDP reported expenditure of $315 million ($486 million in 2000-2001) implemented by United Nations executing agencies on its behalf for the biennium 2002-2003, representing a decrease of 35 per cent compared with the previous biennium.
French: Le tableau 2 des états financiers indique que les dépenses engagées par des organismes des Nations Unies pour le compte du PNUD se sont élevées à 315 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2002-2003, contre 486 millions de dollars en 2000-2001, soit une diminution de 35 %.
English: The hotel is situated in the Jordan and the lively Leidseplein is just around the corner.
French: Les transports en commun sont facilement accessibles.
English: During 1998, it spread to other countries, resulting in nervous and volatile financial markets throughout the world. This led to large outflows of funds from some developing countries.
French: En 1998, elle s’est propagée à d’autres régions, rendant les marchés financiers mondiaux nerveux et volatils, ce qui a entraîné d’importantes sorties de fonds dans certains pays en développement.
English: And I said that I'd heard that song before, from two or three other companies.
French: Je me suis dit que j'avais déjà entendu cette rengaine auparavant, de la bouche de deux ou trois autres entreprises.
English: It shall be drawn up every year by the Department of National Mobilization and published in the form established by the regulations.
French: Cette base est établie chaque année par la Direction générale et publiée sous la forme déterminée par le règlement.
English: Notes, in this regard, the need for the United Nations development system to consider ways to improve the effectiveness of its resource mobilization for transition from relief to development;
French: Note à cet égard qu'il importe que le système des Nations Unies pour le développement étudie les moyens d'améliorer l'efficacité de la mobilisation des ressources destinées à financer le passage de la phase des secours à celle du développement ;
English: "Their business advice has been invaluable.
French: Ses conseils techniques ont été d'une valeur inestimable.
English: The reason for the restriction to temperate waters may be based on temperature.
French: La raison pour laquelle le rorqual boréal se limite aux eaux tempérées peut être la température.
English: Public Prosecutor's Office 29 12
French: Le ministère public 29 13
English: Oil Price in terms of Gold, 1957 - 2002 Source:
French: Prix du pétrole par rapport à celui de l'or, 1957 - 2002 Source :
English: The Working Group noted that there was a variety of reasons why ALTs might be submitted, including imprecise or ambiguous specifications, errors in evaluating tender documentation, inadequate time given to suppliers to prepare tenders, suppliers' errors in assessing their own costs and inadvertent below-cost pricing during the auction process, and that these reasons might lead to the unintentional submission of ALTs.
French: Le Groupe de travail a noté que des offres anormalement basses pouvaient être soumises pour diverses raisons - telles que des spécifications imprécises ou ambiguës, des erreurs dans l'évaluation du dossier d'appel d'offres, l'insuffisance du temps donné aux fournisseurs pour préparer les offres, des erreurs des fournisseurs dans l'évaluation de leurs propres coûts, et la fixation involontaire de prix inférieurs aux coûts pendant le déroulement de l'enchère -, et qu'il pouvait en résulter la soumission involontaire d'offres anormalement basses.
English: Although still in the early stages of its commercial development, the fuel cell industry is already generating significant economic benefits to Canada.
French: Le développement d’une économie fondée sur l’hydrogène doit surmonter d’importants défis en matière de commercialisation.
English: One said Canadian farmers would be more competitive if the rest of the world had to follow our stringent guidelines.
French: L’un d’entre eux estime que les agriculteurs canadiens seraient plus compétitifs si le reste du monde devait respecter nos lignes directrices rigoureuses.
English: • harmonize national intellectual property legislation and procedures,
French: • à l'harmonisation des législations et procédures nationales en matière de propriété intellectuelle,
English: Females showed similar patterns in uterine mass and vaginal patency.
French: Chez les femelles, la masse de l'utérus et la mise en évidence du vagin suivaient cette même tendance.
English: Officer interviews indicated that communication with the client was ongoing and generally good.
French: Selon les entrevues des agents, les communications avec le client étaient permanentes et généralement bonnes.
English: • Where authorized parties wish to merge, their leaders must so advise the Chief Electoral Officer.
French: • Lorsque des partis autorisés désirent fusionner, les chefs de ces partis doivent en aviser le directeur général des élections.
English: The poverty rate rose from 34 per cent in 1995 to 56 per cent in 1999.
French: Le taux de pauvreté est passé de 34 % en 1995, à 56 en 1999.
English: Their independence makes it difficult for the agencies to develop a shared vision and objectives for the criminal justice system as a whole and a co-ordinated, effective response to system-wide challenges.
French: En raison de cette indépendance, les organismes de justice pénale peuvent difficilement formuler une vision et des objectifs communs pour le système de justice pénale dans son ensemble et adopter une approche concertée et efficace pour relever des défis qui touchent l’ensemble du système.
English: Some stakeholders felt as well that the Special Agreements formula presented a number of attractions, including that it was flexible and that the expected results were clearly established.
French: Certains intervenants ont estimé en outre que la formule des Ententes spéciales présentait plusieurs attraits, dont celui d'être flexible et d'avoir des résultats escomptés clairement établis.
English: It was indicated that the answers should be the basis for further discussions on possible legislative changes to be introduced.
French: Le 25 septembre 2002, des consultations ont eu lieu entre le Secrétariat et des représentants des autorités du Royaume-Uni concernant les mesures à prendre.
English: Six forums report current or future plans to increase general stakeholder involvement; conversely, one forum reports that it may be necessary to restrict access.
French: la participation des parties prenantes alors qu’à l’inverse, une instance déclare qu’il lui sera peut-être nécessaire de limiter l’accès.
English: DCDS with significant input from ADM(Mat), promulgate national level Standard Operating Procedures (SOPs) that provide direction and coordinating instructions to ensure materiel control requirements are well understood by commanders of deployed contingents, and these requirements are adhered to.
French: Faire en sorte que le SCEMD promulgue, grâce à un apport considérable du SMA(Mat), des instructions permanentes d’opérations (IPO) de niveau national qui contiennent des lignes directrices et des instructions de coordination pour veiller à ce que les commandants des contingents déployés comprennent bien les exigences en matière de contrôle du matériel.
English: The Association of Postal Officials of Canada is the bargaining unit certified by the Canada Industrial Relations Board to represent those employees who supervise the processing and delivery of the mail, the Commercial Sales Force, and employees who oversee the processes involved in moving Canada's mail.
French: L'Association des officiers des postes du Canada est une unité de négociation accréditée par le Conseil canadien des relations industrielles pour représenter les employés qui supervisent le traitement et la livraison du courrier, l'équipe des Ventes aux entreprises et les employés qui supervisent le transport du courrier à travers le Canada.
English: Ministry of Information and Press (MOIP) has 1296 staff of whom 382 are women (29%) and one Director General.
French: - Le Ministère de l'information compte 1 296 fonctionnaires, dont 382 femmes (29 %), y compris un directeur général.
English: Community policy cannot aim to control currency fluctuations outside the Community by raising export refunds.
French: La politique communautaire ne peut avoir pour objectif de compenser les fluctuations monétaires extérieures à la Communauté par une hausse des restitutions à l'exportation.
English: Anyways, thanks guys."
French: De toute façon, merci, les gars.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote.
English: Non-operating Radio Operators who are temporarily assigned operational duties will be credited with 10.9 lieu hours for each holiday occurring during their assignment to operational duties.
French: Un opérateur radio non préposé à l’exploitation mais affecté provisoirement à des fonctions d’exploitation se voit attribuer un crédit de 10,9 heures de remplacement pour chaque jour férié faisant partie de sa période d’affectation à des fonctions d’exploitation.
English: As a result, it may be best not to provide for such an exemption.
French: C'est pourquoi il est peut-être préférable de ne pas prévoir une telle dérogation.
English: The TTC-CGS is managed by an Executive Board comprised of all the elected Chairs of both sector and geographical working groups, as well as both the industry and public sector co-chairs.
French: 2.1.7 Structure de gouvernance En 2002, l’ancien Conseil consultatif sur le commerce des produits culturels a pris un statut officiel sous la forme du secteur des produits et services culturels d’Équipe commerciale Canada (ECC-PSC), rejoignant d’autres secteurs prioritaires comme l’aérospatiale et la défense, les biotechnologies, l’automobile, l’environnement, les technologies de l’information et des communications.
English: • 6005.10 - Warp knit fabrics, of wool or fine animal hair, nes
French: • 6005.10 - Ã‰toffes de bonneterie-chaîne, de laine ou de poils fins, nsa
English: The public hearings will be conducted in a manner that ensures a thorough examination of matters relevant to the Joint Review Panel's mandate.
French: Les audiences publiques seront menées de manière à assurer un examen approfondi des questions relevant du mandat de la Commission d'examen conjoint.
English: Through the said law, France intends to enforce the commitments it made at the European level and is intent on: bringing the quality of education and training to the highest possible level for all; giving those with qualifications, knowledge and skills the opportunity to have them actually recognised throughout the European Union; and availing citizens of all ages of the opportunity to access lifelong education and training.
French: A travers cette loi, la France entend mettre en application les engagements qu’elle a contractés au niveau européen et s’attache à porter la qualité de l’éducation et de la formation au niveau le plus élevé pour tous, à donner aux personnes qui possèdent des qualifications, des connaissances et des compétences la possibilité de les faire reconnaître effectivement dans toute l’union européenne, à permettre aux citoyens de tous âges d’accéder à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: As discussed previously, the femaleto-male ratio is slightly higher among Aboriginal peoples (51.2% female and 48.8% male) than in the total population (50.9% female and 49.1% male).
French: Cette sous-représentation est encore plus grande chez les candidats autochtones : à peine 18,5 % d’entre eux étaient des femmes à l’élection de 2004.
English: Increased intraocular pressure and cataracts are highlighted under the Warnings and Precautions section of the Avamys™ Product Monograph.
French: Le risque d'élévation de la pression intraoculaire et de formation de cataractes est mentionné dans la section « Mises en garde et précautions » de la monographie d'AvamysMD.
English: He drew attention to the information contained in annexes I to V to the report.
French: M. Halbwachs appelle l'attention de la Commission sur les renseignements qui figurent aux annexes I à V du rapport.
English: While emphasising its support for the draft resolution tabled by the Political Affairs Committee, the Committee on Migration, Refugees and Population proposes the following amendments: Amendment 1 After paragraph 5, insert a new paragraph as follows:
French: Tout en soulignant son soutien au projet de résolution déposé par la commission des questions politiques, la commission des migrations, des réfugiés et de la population propose les amendements ci-après:
English: The Ethiopian government claims the CSO law addresses perceived inadequacies in the existing legal regime, promotes financial transparency and accountability, and provides “proper” administration and regulation of civil society.
French: Selon le gouvernement éthiopien, la loi CSO a été conçue pour pallier aux carences de l'actuel régime juridique, promouvoir la transparence financière, améliorer la capacité des ONG à rendre des comptes aux parties intéressées et assurer la « bonne » administration et réglementation de la société civile.
English: The intent is that this submission be shared among Member States, the WIPO Secretariat, and governmental and non-governmental organizations..."7 Australia "Although the agreed issues are by no means new to the IGC’s deliberations, reviewing them in the light of the extensive work of the IGC to date may assist in clarifying where more specific work might be beneficial, where objectives need further clarification and where differences in approach lie.
French: Ces observations sont à communiquer aux États membres, au Secrétariat de l’OMPI et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales…".7 Australie "Bien que les questions convenues ne soient en aucune façon nouvelles pour les délibérations du CIG, leur examen à la lumière de l’ampleur des travaux effectués à ce jour par le CIG devrait permettre de cerner plus clairement les aspects sur lesquels un travail plus spécifique pourrait être utile, les points sur lesquels les objectifs nécessitent de nouveaux éclaircissements et les points sur lesquels portent les différences d’opinion.
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice, should be consulted as the competent international reference concerning health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les normes, directives et codes de pratiques de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.
English: The various Canadian consulates general in the NEUS region and the Canadian Embassy in Washington, D.C. can also offer assistance.
French: Les divers consulats généraux du Canada de la région du NEUS ainsi que l'ambassade du Canada à Washington peuvent être d'une certaine aide.
English: In this regard, there are municipal and central registers of movable and immovable monuments of culture.
French: Il y a donc des registres municipaux et centraux des monuments culturels meubles et immeubles.