ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Annexes 2 and 3 contain references to symbols when in fact it is the pictogram that appears on the label.
French: Les annexes 2 et 3 font état de symboles alors qu'en fait elles représentent les pictogrammes apparaissant sur les étiquettes.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8419.40.10 00 - - -Systèmes de récupération de liquides ou de gaz
English: The Committee noted that this liaison allowed experts from many countries in transition to follow WP.6 activities and to provide feedback to the secretariat.
French: Le Comité a noté que ces liaisons apportaient à des experts de nombreux pays en transition la possibilité de suivre les activités du WP.6 et de communiquer leurs réactions au secrétariat.
English: The respondents were positive about the decentralisation of Olympic Solidarity Funding and about the potential of Solidarity Funds to be used effectively to support women’s development.
French: Les personnes interrogées se sont félicitées de la décentralisation du financement de la Solidarité Olympique, et de la possibilité d’affecter les fonds à la promotion de la femme.
English: In case there is any doubt – and I am happy to say this again – I wish to compliment Mr Costa on his excellent report, which states that European citizens must be guaranteed the right to justice, both by the Union, whereby they are guaranteed comparable treatment, regardless of the Member State in which they happen to be, and by the Member States, depending on their respective powers, whilst ensuring that the differences between the various judicial systems do not stand in the way of attaining high quality justice and protection in the area of freedom, security and justice.
French: Je souhaiterais lever tous les doutes éventuels et féliciter M. Costa - et je suis heureux de pouvoir le répéter - pour son excellent rapport, qui établit que le droit à la justice des citoyens européens doit être garanti tant par l’Union, qui leur assure un traitement égal peu importe l’État membre où ils se trouvent, que par les États membres, en fonction de leurs pouvoirs respectifs, tout en veillant à ce que les différences entre les divers systèmes judiciaires n’entravent pas l’obtention d’un niveau élevé de justice et de la protection dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The species analyzed were H+, SO42-, NH4+, and total nitrate (i.e., fine particle NO3- and HNO3).
French: Les espèces analysées étaient H+, SO42-, NH4+, et le nitrate total (c.-à-d. NO3- et HNO3 des fines particules).
English: Getting the policy approved was a big step, but now we face the equally big challenge of implementation.
French: L'approbation de la politique a été une étape importante à franchir, et nous devons aussi maintenant relever la tâche tout aussi difficile de la mise en œuvre.
English: Further, the same Government department is working on the Ten-Year Plan on Children's Rights, which will include a national plan against commercial sexual violence involving children.
French: Par ailleurs, notre vice-ministère est en train de travailler sur le plan décennal des droits des enfants qui comprendra un plan national contre la violence sexuelle commerciale contre les garçons et les filles.
English: Designed project & review ed proposal
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: A contribution of $3 million was received from the Government of Japan in 1998 for the establishment of the Endowment Fund.
French: En 1998, le Gouvernement japonais a versé une contribution de 3 millions de dollars en vue de la création d'un fonds de dotation.
English: This issue has not been raised in the current tariff proposal.
French: Cette question n'a pas été soulevée dans le cadre de la présente proposition tarifaire.
English: • Complexity of the Legal Environment - The globalization of the law, democratization, human rights issues and the Canadian Charter of Rights and Freedoms create an environment where the Court is regularly faced with difficult and complex - and often high profile - issues for resolution.
French: • Complexité de l’environnement juridique - La Cour doit juger de problèmes difficiles et complexes, souvent très médiatisés, dans le nouvel environnement issu de la mondialisation du droit, de la démocratisation, de la protection des droits de la personne et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Both the case files and the paper copy of FA 1073 currently have access restrictions.
French: Les deux documents que contiennent normalement ces dossiers sont un formulaire de contestation touchant l’inscription d’un membre (rempli par les chefs de bande) et un questionnaire sur le contestataire.
English: Under the same provision, the requirement that not more than half the days of annual leave due in any calendar year may be carried forward from that year to the next, has been abolished.
French: En vertu de la même disposition, la condition selon laquelle la moitié au plus du nombre des jours de congé annuel dus au cours d'une année civile pouvait être reportée a été supprimée.
English: Matin, 16 avril Mme le Professeur Ekaterina DRAGANOVA, Morning, 16 April Vice-ministre de l'Education, de la Science et des Technologies, Bulgarie/ Vice Minister of Education, Science and Technologies, Bulgaria
French: Matin, 16 avrilMme le Professeur Ekaterina DRAGANOVA, Morning, 16 AprilVice-ministre de l'Education, de la Science et des Technologies, Bulgarie/ Vice Minister of Education, Science and Technologies, Bulgaria
English: The dissemination of the Declaration on human rights defenders is important for increasing awareness of the legitimacy of activity for the promotion, protection and implementation of human rights.
French: La diffusion de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme est importante pour faire prendre conscience plus largement de la légitimité des activités visant à assurer la promotion, la protection et la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: It would then become famous in this country among the other icons of The Virgin which the Russians venerate.
French: Elle deviendra ensuite célèbre en ce pays parmi les autres icônes de la Vierge que les Russes vénèrent.
English: The balance of payments of both Uganda and Rwanda shows a significant increase in long-term borrowing in support of the budget.
French: La balance des paiements de l'Ouganda et du Rwanda révèle une augmentation notable de leur endettement à long terme au titre du soutien au budget.
English: The â€˜ultralightâ€™ biopsy sampling system utilized in this study was designed specifically to minimize any potential behavioural or physiological impacts to killer whales.
French: Le systÃ¨me dâ€™Ã©chantillonnage par biopsie Â« ultra-lÃ©ger Â» utilisÃ© dans le cadre de cette Ã©tude a Ã©tÃ© conÃ§u spÃ©cifiquement pour rÃ©duire au minimum toute rÃ©percussion potentielle sur le comportement ou la physiologie des Ã©paulards.
English: All grain-based products, domestic or imported, are subject to the Food and Drugs Act and Regulations, which are enforced by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Tous les produits faits de grains, qu'ils soient canadiens ou importés, sont assujettis à la Loi sur les aliments et drogues et à ses règlements, dont la mise en application est assurée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: In all likelihood, the downloaded recording will be stored in the user's computer memory; this, too, should be considered a reproduction.
French: Recommandation 26 La Loi sur le droit d'auteur doit préciser clairement que l'acheminemen t d'un enregistrement sonore par des moyen s électroniques est un exercice du droit de reproduction, sans égard à la question de savoir si une copie est stockée dans la mémoire de l'ordinat eur de l'utilisateur ou si une copie matérielle distincte est réalisée.
English: Source: National Centre for Human Rights.
French: Source : Centre national des droits de l'homme.
English: However, we believe that this new strategic priority more accurately captures the desired outcome of the department.
French: Néanmoins, nous croyons que cette nouvelle priorité stratégique dépeint de manière plus exacte les résultats souhaités par le Ministère.
English: The eligibility criteria for welfare benefits provided by this body are set out in Act No. 335 of 12 December 1941, by which the Office was established.
French: Les conditions pour pouvoir bénéficier des prestations sociales dispensées par cet organisme sont fixées par la loi no 335 du 12 décembre 1941 portant création de cet Office.
English: The capacity to test, compare and assess strategies and to develop best practices is particularly important in this regard.
French: La capacité de tester, comparer et évaluer des stratégies et d'identifier des pratiques optimales est particulièrement importante à cet égard.
English: We have significantly strengthened our disease surveillance capacity related to blood safety.
French: Nous avons énormément renforcé notre capacité de surveillance des maladies en ce qui a trait à la sécurité du sang.
English: Enter LPP losses from line 7 of Form T1055, and unapplied LPP losses from other years (give details).
French: Inscrivez les pertes sur les BMD de la ligne 7 du formulaire T1055 et les pertes sur les BMD inutilisées d'autres années (donnez des précisions).
English: In 2002, the programme was approved and set up as a sub-unit of the Directorate-General of Health Promotion and Protection.
French: En 2002, le programme en question a été approuvé et placé sous les auspices de la Direction générale pour l'amélioration et la protection de la santé; pour en assurer et en faciliter la mise en œuvre, un manuel de normes pour la protection intégrale des adolescents a été élaboré.
English: MANITOBA/SASKATCHEWAN REGION Regional Director-General Office D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Bureau du Directeur général régional D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.] Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: Including revisions to the estimates for self-sustainment and contingent-owned equipment, the military personnel cost estimates have been reduced by $6,046,200, from $71,914,400 to $65,868,200.
French: Compte tenu des modifications également apportées aux prévisions de dépenses concernant le soutien logistique autonome et le matériel appartenant aux contingents, le coût estimatif du personnel militaire n'est plus de 71 914 400 dollars mais de 65 868 200 dollars, soit une réduction de 6 046 200 dollars.
English: The Committee was also concerned about the persistence of poverty among disadvantaged and vulnerable groups, notably the disabled, the Traveller community, children, elderly women and single women with children (para. 13).
French: Le Comité s'est dit également préoccupé par la persistance de la pauvreté parmi les groupes défavorisés et vulnérables, notamment les personnes handicapées, la communauté des gens du voyage, les enfants, les femmes âgées et les femmes célibataires ayant des enfants à charge (par. 13).
English: The Government of Canada's contribution to strong economic growth By making the right investments and fostering favourable conditions for growth, the government can encourage continued prosperity through the creation of new opportunities for all Canadians.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la croissance économique forte En effectuant les bons investissements et en mettant en place les conditions favorables à la croissance, le gouvernement peut promouvoir la prospérité continue grâce à la création de nouvelles possibilités pour tous les Canadiens.
English: Early European settlers in this country staged dance and drama events, often using the staff of their own military and administrative units.
French: Les premiers Européens venus coloniser le pays organisaient des danses et des événements dramatiques, recrutant souvent des membres de la garnison ou des unités administratives.
English: NEITHER BOSTON PIZZA, BOSTON PIZZA ROYALTIES INCOME FUND, BOSTON PIZZA HOLDINGS TRUST, BOSTON PIZZA HOLDINGS LIMITED PARTNERSHIP, BOSTON PIZZA ROYALTIES LIMITED PARTNERSHIP, BOSTON PIZZA HOLDINGS GP INC., BOSTON PIZZA GP INC. OR ANY OF THEIR RESPECTIVE AFFILIATES, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, TRUSTEES, AGENTS OR REPRESENTATIVES (COLLECTIVELY, THE “BP GROUP”) ACCEPTS ANY LIABILITY FOR YOUR USE OF THE WEBSITE.
French: BOSTON PIZZA, BOSTON PIZZA ROYALTIES INCOME FUND, BOSTON PIZZA HOLDINGS TRUST, BOSTON PIZZA HOLDINGS LIMITED PARTNERSHIP, BOSTON PIZZA ROYALTIES LIMITED PARTNERSHIP, BOSTON PIZZA HOLDINGS GP INC., BOSTON PIZZA GP INC. ET LES MEMBRES DE LEUR GROUPE, LEURS DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS, FIDUCIAIRES, MANDATAIRES ET REPRÉSENTANTS RESPECTIFS (COLLECTIVEMENT, LE « GROUPE BP ») DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ ASSOCIÉE À VOTRE UTILISATION DU SITE WEB.
English: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) TRAN/6/32756 Draftsperson:
French: - Adoption d’un projet de rapport * 2006/0027(CNS) COM(2006)0095 - C6-0250/2006 Fond:
English: Again, this idea sounds like one that caters more to the larger and medium-sized countries.
French: Une fois de plus, cette idée semble servir les intérêts des grands et moyens pays.
English: Trewin, D., 2007, “The evolution of national statistical systems: trends and implications”, available from http://unstats.un.org/unsd/statcom/statcom_ seminar/australian.pdf.
French: Trewin, D., 2007, « The evolution of national statistical systems: trends ans implications », disponible à l'adresse suivante : http://www.unstats.un.org/unsd/ statcom/statcom_seminar/australian.pdf
English: And not without reason: According to the Fair’s president, Jean-Luc Vincent, approximately 70 percent of the inventions first shown in Geneva are subsequently commercialized.
French: Non sans raison: en effet, selon Jean-Luc Vincent, directeur du Salon, environ 70% des inventions présentées pour la première fois à Genève sont commercialisées par la suite.
English: This means that the wheel does not have to be reinvented each time.
French: Amendement 15 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Échange d'informations et de bonnes pratiques La Commission doit mettre en place une plate-forme permettant l'échange d'informations et des meilleures pratiques dans le domaine de l'utilisation durable de pesticides et de lutte intégrée contre les ravageurs. Justification Un élément important dans la promotion de l'utilisation durable de pesticides et la lutte intégrée contre les ravageurs est constitué par l'échange d'informations et de meilleures pratiques entre états membres et autres parties intéressées.
English: For example, common accounting practices across subnational governments are an absolute necessity if the objective of equity is to be realized.
French: À titre d’exemple, des pratiques comptables communes dans l’ensemble des gouvernements infranationaux sont une nécessité absolue, pour que l’objectif d’équité puisse se réaliser.
English: Usage of standard methods required by the International Organization for Standardization (ISO) or other international standards, such as those of the European Committee for Standardization (CEN) or the American National Standards Institute (ANSI) is recommended.
French: L'application des méthodes types requises par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), ou d'autres normes internationales telles que celles qui sont préconisées par le Comité européen de normalisation (CEN) ou l'American National Standards Institute (ANSI), est recommandée.
English: Optometric Benefit — This benefit provides insurance for visual analysis carried out by optometrists.
French: Pour les autres groupes d’âge, ces examens sont couverts uniquement s’ils sont médicalement indiqués.
English: It had co-operated with Poland to send a NATO brigade to Afghanistan.
French: Elle a coopéré avec la Pologne pour envoyer une brigade OTAN en Afghanistan.
English: Founded in May of 1999, the ASP Industry Consortium (http://www.allaboutasp.com) is an international advocacy group of more than 1000 companies formed to promote the application service provider industry by sponsoring research, promoting best practices, and articulating the measurable benefits of the ASP delivery model.
French: Fondé en mai 1999, l’ASP Industry Consortium (http:// www.allaboutasp.com) est un groupement international de défense regroupant plus de 1000 sociétés, créé en vue de promouvoir le secteur des fournisseurs de logiciels en finançant des recherches, en favorisant l’application de pratiques recommandées et en faisant valoir les avantages stratégiques et quantifiables du modèle ASP.
English: Conditions of service applicable to both categories of staff
French: Conditions d'emploi applicables aux deux catégories de personnel
English: To date three of three ‘area-sensitive’ birds studied…are actually not area-sensitive in terms of movements.
French: Les trois espèces réputées sensibles à la superficie de l’habitat qui ont été étudiées jusqu’à maintenant n’expriment pas cette caractéristique lorsqu’on analyse leurs déplacements.
English: L'Atlas du CanadaÂ â€" Terres humides Gouvernements provinciaux
French: • US Environmental Protection Agency:
English: • updating the Contaminated Sites Management Framework (procedures and results-based management framework [RMAF]).
French: • mettre le Cadre de gestion des sites contaminés à jour (cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: (30) The Committee, while taking note of the State party's instruction number 10 of 24 March 2006, which provides that military commissions shall not admit statements established to be made as a result of torture in evidence, is concerned about the implementation of the instruction in the context of such commissions and the limitations on detainees' effective right to complain.
French: 30) Le Comité prend note de l'instruction no 10 de l'État partie, datée du 24 mars 2006, qui dispose que les commissions militaires n'admettent pas comme moyen de preuve une déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture, mais il s'inquiète de l'application de cette instruction dans le contexte de ces commissions et des restrictions du droit des détenus de porter plainte.
English: Then come the facts in all their brutality.
French: Puis viennent les faits dans toute leur brutalité.
English: That the Meteorological Service of Canada National Contingency Planning Coordinator, in conjunction with the departmental Business Continuity Planning Program Coordinator, undertake a high-level risk assessment for the Service.
French: L'évaluation de haut niveau des risques par le coordonnateur national de planification d'urgence du Service météorologique du Canada, conjointement avec le coordonnateur du Programme de planification de la continuité des activités du Ministère.
English: Coercive measures have been used in most cases for the purpose of repulsing an attack or overcoming resistance and they have also been used to apprehend suspects.
French: Dans la plupart des cas, les mesures de contrainte ont été utilisées pour repousser une attaque ou vaincre une résistance, ainsi que pour appréhender un suspect.
English: Any changes to the elements required in the local protocols will be communicated in the future to boards through a similar memorandum.
French: Par la suite, toute modification des éléments sera communiquée aux conseils scolaires par l'entremise de telles notes de service.
English: Although this was subsequently negated through CN’s acquisition of BC Rail on 20 July 2004, the volume of grain moved in the closing days of the 2003-04 crop year was negligible.
French: En 2002, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a conclu un accord de transport privé avec BC Rail en vertu duquel le trafic provenant de la ligne du CN dans la région de Dawson Creek a été acheminé jusqu’à Vancouver par BC Rail.
English: It is the states in which social security provides a strong safety net – of which Austria is one – that are reaching the limits of their financial viability, and that is why it is vital in terms of the survival of the social model and of any country’s workforce that the transitional periods for the labour market, for workers from the new eastern Member States, be strictly adhered to.
French: Les États dans lesquels la sécurité sociale fournit un filet de sécurité solide - dont l’Autriche - atteignent les limites de leur viabilité financière. C’est la raison pour laquelle il est vital, pour la survie du modèle social et de la main-d’œuvre de chaque pays, d’adhérer de manière stricte aux périodes de transition pour le marché du travail et pour les travailleurs des nouveaux États membres de l’Est.
English: This applies to Beslan as it applies elsewhere", said Peter Schieder.
French: Cela s’applique à Beslan comme partout ailleurs », a déclaré Peter Schieder.
English: Mr President, this is an important moment to evaluate the consequences of successive reforms of the common agricultural policy, whether in terms of agricultural production or consumer supply, taking as the basis the protection of Member States' self-sufficiency in food, securing adequate supplies of healthy and safe food at low prices, respect for the environment and biodiversity, and maintaining rural areas and their populations, who need adequate incomes and access to public services that guarantee them decent living conditions.
French: Monsieur le Président, c'est un moment important pour évaluer les conséquences des réformes successives de la politique agricole commune, que ce soit en termes de production agricole ou d'offre au consommateur, en prenant pour base la protection de l'autosuffisance des États membres en denrées alimentaires, garantissant ainsi des offres de produits sains et sûrs à de bas prix, le respect de l'environnement et la biodiversité et préservant les zones rurales et leurs populations qui ont besoin de revenus appropriés et d'un accès aux services publics leur garantissant des conditions de vie décentes.
English: (d) Wheel-lock is allowed as long as the stability of the vehicle is not affected to the extent that it requires the operator to release the control or causes a vehicle wheel to pass outside the test lane.
French: d) Le blocage des roues est permis à condition que la stabilité du véhicule n'en soit pas affectée au point que l'opérateur doive relâcher la commande ou qu'une roue du véhicule sorte des limites de la piste d'essai.
English: The hotel’s double and twin rooms, the junior suites and the suites have all been decorated with a selection of works by important contemporary artists.
French: Les chambres doubles et lits jumeaux, les suites junior et les suites sont toutes ornées d’œuvres d’art réalisées par des artistes contemporains reconnus.
English: 11 a.m. H.E. Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain
French: 11 heures S.E.  M. José Luis Rodríguez Zapatero, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne
English: Key words: chronic disease, aerobic training, virtual reality.
French: Mots-clés : maladie chronique, entraînement aérobie, monde virtuel.  [Traduit par la Rédaction]