ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Concentrations (ppb) of pesticide residues in foods from Total Diet Study in Winnipeg, 1994 Pesticide Food code Description MRL* (ppm) Concentration (ppb) % of MRL Azinphos-methyl H03 Apple, raw 2 22.93 1.1 H06 Cherries 1 0.29 < 0.1 H13 Peaches 2 94.17 4.7 H14 Pears 2 123.85 6.2 L02 Desserts
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations (ppb) de résidus de pesticides dans les aliments, Étude de la diete totale à Winnipeg, 1994 Pesticide Code de nourriture Description LMR* (ppm) Concentration (ppb) % de LMR Azinphos-méthyl H03 Pomme, crue 2 22.93 1.1 H06 Cerises 1 0.29 < 0.1 H13 Pêches 2 94.17 4.7 H14 Poires 2 123.85 6.2 L02 Desserts
English: The classroom activities and teaching suggestions in the kits were not considered to be userfriendly.
French: Les activités en salle de classe et les suggestions d’enseignement n’étaient pas considérées comme assez conviviales.
English: Can you run the model backwards, in other words, what would you have to do to reach the limit of exposure, taking all circumstances such as other forms of exposure into account?
French: Est-il possible d'utiliser le modèle dans l'autre direction? En d'autres termes, comment serait-il possible d'atteindre la limite d'exposition en tenant compte de toutes les circonstances, comme les autres formes d'exposition?
English: If you are a domestic client, developer, builder or architect, please find here the addresses for your staircases.
French: Particulier, promoteur, constructeur ou architecte, contactez-nous aux adresses suivantes pour la mise en place de tous vos projets.
English: • Ellickson, P.L. and Bell, R.M., Drug Prevention in the Junior High:
French: « Drug Prevention in the Junior High:
English: We also wish to congratulate the people of East Timor for the way in which they have taken ownership of democratic structures, substance and spirit.
French: Nous aimerions aussi féliciter le peuple du Timor oriental pour la façon dont il s'est assimilé les structures, la substance et l'esprit de la démocratie.
English: The Home Development Mutual Fund, which is more popularly known as Pag-Ibig Fund, is charged with the development of savings scheme for home acquisition by private and government employees.
French: Le Fonds mutuel de développement immobilier (HDMF), plus connu sous le nom de Fonds Pag-Ibig, est chargé d'élaborer des plans d'épargne logement pour les employés des secteurs public et privé.
English: The government of the day, however, wanted the Canadian forces to mirror society, where women were increasingly part of the paid labour force.
French: Toutefois, le gouvernement de l'époque souhaite faire des Forces canadiennes le reflet d'une société où les femmes participent de plus en plus au marché du travail.
English: If among the thousands ads that are on the site, you do not find your happiness, you can add for free your purchase ad request.
French: Si, parmi les milliers d'annonces qui se trouvent sur le site, vous n'avez pas trouvé votre bien immobilier, vous pouvez passer gratuitement votre annonce de recherche immobilière.
English: Washington Department of Ecology, 2001 Review of the Washington State Visibility Protection State Implementation Plan
French: hors route Agriculture Évaporation des solvants
English: The law did not intervene in such arrangements except in the event of domestic violence.
French: Mme Alexopoulou dit ne pas être au courant d'un problème en ce qui concerne les enfants d'immigrants.
English: Financing for the implementation of action programmes may take one of the following legal forms: – Grant agreements (including scholarships); – Procurement contracts; – Employment contracts; – Financing agreements;
French: Le financement dans le cadre de la mise en œuvre des programmes d’action peut prendre l'un convention de subvention (y compris les bourses); contrats de marché public; contrats de travail; conventions de financement;
English: The corrals, just to the north of the buildings, are only a small part of the original fencing system.
French: Les enclos situés juste au nord des bâtiments ne constituent qu'une partie de l'enceinte d'origine.
English: One suggestion was to rewrite the document with clear umbrella statements, then have departments develop 2-3 examples for each principle demonstrating how they would be operationalized in that department.
French: On a proposé que le texte soit remanié afin de comprendre des déclarations générales claires, accompagnées de deux ou trois exemples pour chaque principe, préparés par les ministères, exemples qui montrent comment le ministère en particulier les mettra en pratique.
English: In the case of a conflict between the child's interests and the interests of those exercising its custody, their spouses or their relatives by blood or by marriage in the direct line, a guardian for the child is appointed by the court (article 1517 of the Civil Code).
French: En cas de conflit entre les intérêts de l'enfant et ceux des personnes en ayant la garde, de leurs époux ou de membres de la famille consanguins ou par alliance, un tuteur est désigné par le tribunal (art. 1517 du Code civil).
English: We have made significant progress in research by publishing the top-notch journal papers in my areas:
French: Cela m’a été utile lorsque j’ai fait d’autres demandes de bourses (que j’ai obtenues).
English: Both these projects have completed their pilot status and are now being upgraded so they may be more seamlessly integrated into the Canadian Notice and Manifest Tracking System (CNMTS).
French: Ce projet a été mené à terme, et des améliorations lui sont maintenant apportées afin de favoriser son intégration au Système canadien de suivi pour les préavis et les manifestes (SCSPM).
English: For more information contact: Hans Gartner at (613) 293-5210.
French: Pour plus de détails, communiquer avec Hans Gartner, au numéro (613) 293-5210.
English: AGREES on the need for continued interaction and strengthened engagement with the G8/OECD Partner Countries, UNDERSCORING the essence of institutionalizing the Follow-Up Mechanism, which was agreed to at the 2008 Hokkaido Toyoda G8 Summit in Japan, as a means of stimulating better G8-Africa Outreach engagement; and PROPOSES that Africa's representation and agenda at upcoming G8-Africa Outreach should reflect a systemized and institutionalized arrangement;
French: Reconnait la nécessité d'une interaction et d'une concertation renforcées avec le G8/les pays partenaires et l'OCDE, en soulignant la nature de l'institutionnalisation du Mécanisme du suivi qui a été adoptée au Sommet du G-8 de Hokkaido Toyada en 2008 au Japon, pour mieux stimuler le Partenariat entre le G-8 et l'Afrique et PROPOSE que la représentation et le programme de l'Afrique à la prochaine réunion entre les G-8 et l'Afrique soient le reflet d'un arrangement institutionnalisé;
English: It is after its death that its book “On the ways of the mountains” prefaced by Mihai Sadoveanu, is published and diffused for general public.
French: C’est après sa mort que son livre « Sur les chemins des montagnes » préfacé par Mihai Sadoveanu, est publié et diffusé pour le grand public.
English: The options proposed by the Commission could already start to bear fruit in the short term.
French: Les solutions proposées dans la communication pourraient déjà commencer à porter leurs fruits à court terme.
English: Feel free to adapt the list of items if it does not reflect the reality of families in your locality, region or country.
French: Libre à vous d'adapter la liste de postes budgétaires si celle-ci ne reflète pas la réalité de la cellule familiale type au niveau local, régional ou national.
English: Funding will be provided under the terms of this detailed agreement based on needs presented in the business case and the request for Opportunity Source funds.
French: Les fonds seront versés suivant les conditions de cet accord détaillé, en fonction des besoins exposés dans l’analyse de rentabilisation et la demande de fonds relativement à la Source de possibilités vers le haut
English: Section 33 is intended to punish deviant behaviour and, needless to say, requires proof of such deviance.
French: L'article 33 vise à punir un comportement déviant et, il va sans dire, requiert la preuve de cette déviance.
English: Another portion of the primary energy was transformed into secondary energy.
French: Demande intérieure finale en énergie (primaire et secondaire) (PJ) du Canada, par type de combustible, 1990-200414 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0
English: One of the consequences of that has been the increasing use of technical assistance offices which has been much criticised by Parliament and by the Court of Auditors on the grounds of weak monitoring and a lack of political control.
French: Une des conséquences est qu'on a assisté à une utilisation accrue des bureaux d'assistance technique, lesquels ont été fortement critiqués par le Parlement et la Cour des comptes pour leur faible surveillance et le manque de contrôle politique.
English: From that time on, the Assembly would recommend to the lieutenant-governor the procedures to follow regarding expenditures of all public funds, no matter their origin.
French: Dorénavant, l'Assemblée législative recommandera au lieutenant-gouverneur les procédures à suivre en ce qui a trait aux dépenses de tous les deniers publics, peu importe leur provenance.
English: At the same time as the accession process opened, the European Conference came into being, meeting for the first time in London on 12 March 1998 and subsequently in Luxembourg on 5 October 1998. The European Council at Helsinki in December 1999 decided to invite Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia, to the negotiating table.
French: Parallèlement, la Conférence européenne a commencé à exister, se réunissant pour la première fois à Londres le 12 mars 1998, puis à Luxembourg le 5 octobre 1998. En décembre 1999, le Conseil européen d'Helsinki a décidé d'inviter à la table de négociations la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie et la Slovaquie.
English: With regard to specialized units in hospitals, currently about 50 administrative departments had judicial accident and emergency units where, at the request of the judge, a medico-legal examination of a child victim could be conducted.
French: En ce qui concerne les services spécialisés dans les hôpitaux, actuellement 50 services administratifs ont des unités consacrées aux urgences et aux accidents relevant de la justice où, sur requête du juge, un examen médico-légal d'une victime mineure peut être effectué.
English: Moreover, the bill will subject more officers and organizations to the Access to Information Act.
French: De plus, le projet ˆ de loi assujettit un plus grand nombre de mandataire et ` ` ` ` d’organismes a la Loi sur l’acces a l’information.
English: Therefore, no matter which way the matter of compensation is handled, the U. I. C. benefits must be repaid.
French: > - 19 Quelle que soit la façon dont la question de l’indemnisation est traitée, donc, les prestations d’assurance- chômage doivent être remboursées.
English: 3.2 States should pay special attention to the promotion and protection of women, children and other vulnerable groups affected by leprosy.
French: 3.2 Les États devraient accorder une attention particulière à la défense et à la protection des femmes, des enfants et d'autres groupes vulnérables touchés par la lèpre.
English: States Parties shall accord to men and women the same rights wit regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative aux droits des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.
English: Case T-341/99 Francisco Javier Remon Galar v Commission
French: T-341/99 Francisco Javier Remon Galar / Commission
English: Informal consultations on the draft resolution on radiological terrorism risk prevention (Third Committee) (convened by the delegation of France)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la prévention du risque de terrorisme radiologique (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la France)
English: In this assessment, the Carmine Shiner Recovery Team identified the following threats for consideration:
French: Pour la présente évaluation, l’Équipe de rétablissement de la tête carminée a identifié les menaces suivantes pour examen :
English: The popularity of Formula One racing in Spain - and in particular world champion Fernando Alonso - generated massive crowds at the Circuit de Catalunya over the Spanish Grand Prix weekend.
French: La popularité de la Formule 1 en Espagne, et particulièrement grace à son champion du Monde Fernando Alonso, génère des foules massives sur le circuit de Catalogne lors du week-end du Grand Prix d'Espagne.
English:  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Sport Policies  Seminar and Workshop for the training of doping control officers  Thessaloniki, Greece, 23-25 March 2002  Summary report Participants: 34 persons including lecturers, from 8 Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Romania, the "former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Federal Republic of Yugoslavia) and from Cyprus, Austria and IAAF attended and contributed to the first workshop of the Balkan project.
French:  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Politiques sportives Séminaire et atelier de formation des agents de contrôle du dopage  Thessalonique, 23-25 mars 2002  Rapport de synthèse  Participants: trente-quatre personnes dont des conférenciers, de huit pays des Balkans (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Grèce, Roumanie, «L’ex-République yougoslave de Macédoine», Turquie, République fédérale de Yougoslavie) et de Chypre, d’Autriche et de l’IAAF ont participé et contribué au premier atelier du projet.
English: I should also like to say, in answer to your specific question with regard to specific regions, Extremadura, southern Italy or the Länder of eastern Germany, that it will depend on the level of income achieved by around 2005-2006.
French: Je veux également dire que, s' agissant de la question précise que vous posez, s' agissant des régions actuelles, l' Estrémadure, le sud de l' Italie, tel ou tel Land de l' Est, cela dépendra du niveau de revenu qu' il aura atteint autour de 2005-2006.
English: The President of the European Parliament shall declare the budget ﬁnally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 272(7) of the EC Treaty and Article 177(7) of the Euratom Treaty.
French: Le président du Parlement européen constate que le budget est déﬁnitivement arrêté selon la procédure prévue à l’article 272, paragraphe 7, du traité CE et à l’article 177, paragraphe 7, du traité Euratom.
English: Respite care should be available on both a planned and unplanned or emergency basis.
French: Les soins de relève devraient être accessibles que la situation soit prévue ou non et en cas d’urgence.
English: Draft decisions 18, 19, 20, 21, 22, 23 and 24
French: Projets de décision 18, 19, 20, 21, 22, 23 et 24
English: • Improve management of the CPP/ EI Program Continue our work to enhance electronic capability Enhance system capability to facilitate improved data capture and program reporting of amounts forgiven under the Taxpayer Relief Provisions Implement the formalized process for resolving service-related complaints Data collection, analysis and reporting of service-related complaints, including systemic issue identification
French: • Améliorer la gestion du programme du RPC/AE Poursuivre notre travail d’amélioration de la capacité électronique Améliorer la capacité du système afin de faciliter l’amélioration de la saisie de données et l’établissement de rapports du programme sur la renonciation de montants selon les dispositions d’allégement pour les contribuables Mettre à jour le processus officialisé sur le règlement des plaintes liées au service Recueillir des données, effectuer une analyse et établir des rapports sur les plaintes liées au service, y compris la détermination des questions systémiques
English: Wemotaci Nursing Station Expansion (Quebec) Project Location:
French: Agrandissement du poste de soins infirmiers de Wemotaci (Québec) Lieu du projet :
English: (c) Debtors requiring special treatment
French: c) Débiteurs exigeant un traitement particulier
English: • How does work-life conflict (operationalized to include role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain) affect each of the above issues?
French: • Quels sont les effets du conflit entre le travail et la vie personnelle (y compris la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins) sur chacune des questions ci-dessus?
English: Though based on tradition, Collège Champittet is turned towards continually improving its academic programs and campus facilities.
French: Un programme bilingue français-anglais a été introduit en 2006.
English: Decides to consider the sub-item “Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas” at its sixtieth session, under the agenda item “Sustainable development”, bearing in mind its resolution 58/216.
French: Décide d'examiner la question subsidiaire intitulée « Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental » à sa soixantième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Développement durable », en gardant à l'esprit la résolution 58/216.
English: Ms. Groux (Switzerland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Groux (Suisse), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: 1229 Computer equipment parts $76,692.80 Call-up against Standing Offer 2005-06-09 RELIZON CANADA INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 76 692,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-09 RELIZON CANADA INC.
English: (b) That the present decision will be communicated to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: Heads of office at all levels are accountable to the Executive Director for the achievement of agreed results as detailed in office programme and management plans.
French: Tous les chefs de bureau, à tous les échelons, sont responsables devant le Directeur général de l'obtention des résultats qu'ils se sont engagés à atteindre dans les plans de gestion des programmes.
English: He took her down some stairs to the basement, to an entry hall where there was a desk and a guard, who snatched her bag from her.
French: Il l'a emmenée au sous-sol par des escaliers, jusqu'à un hall d'entrée dans lequel il y avait un bureau et où se trouvait un gardien, qui lui a arraché son sac.
English: During periods of relative quiet many people travel back to their land and attempt to cultivate some crops.
French: Pendant les périodes de calme relatif, beaucoup de gens retournent sur leurs terres et s'efforcent de les cultiver.
English: Materiality was selected at 2% of the population or $6 million for the program.
French: L’importance relative du programme a été fixée à 2 % de l’ensemble des fonds ou à 6 millions de dollars.
English: The OSCE and international partners played a key role in raising public awareness about the importance of use of alternative sources of energy to help reduce poverty in remote areas, and to get the basic services provided.
French: En ce qui concerne le retour des réfugiés, des progrès ont été accomplis cette année grâce à l’adoption et à l’exécution pratique du Plan d’action commun pour la mise en oeuvre du cadre de coopération régionale accrue sur les questions de retour, de propriété et de droits acquis communément appelé «Principes communs affirmant le droit au retour».
English: If you delete a file from your device and that file is part of a playlist that syncs, Windows Media Player will skip the file the next time you sync your device.
French: Si vous supprimez un fichier du périphérique et que ce fichier fait partie d’une sélection qui est synchronisée, le Lecteur Windows Media ignorera le fichier lors de la prochaine synchronisation sur le périphérique.
English: Computer Science, Institut Supérieur de l'Enseignement Technique (1993)
French: • Baccalauréat en informatique, Institut Supérieur de l'Enseignement Technique (1993), Côte d'Ivoire
English: UNCTAD's contribution UNCTAD has been involved in promoting economic and trade cooperation among developing countries since its inception in 1964.
French: C'est dès sa création en 1964 que la CNUCED s'est attachée à promouvoir la coopération économique et commerciale entre pays en développement.
English: And the right direction, Mr President, can only be to set a course towards the process of European integration.
French: Et cette bonne direction ne peut être autre que de donner une orientation au processus d'intégration européenne.
English: The Chamber of Senators discussed it on 14 May but did not vote on it, and went into recess until 21 May 2008.
French: Le projet a été débattu en séance plénière au Sénat le 14 mai mais n'a pas été mis aux voix.  L'examen a été ajourné jusqu'au 21 mai 2008.
English: From airy-flowery and naturally playful to subtle graphic patterns – the Allure collection offers special, striking patterns for many different tastes.
French: Du fleuri-aéré au fantaisie-naturel ou au graphique-discret, vous trouverez dans la collection Allure des motifs originaux et étonnants pour presque tous les goûts.
English: **/ The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of the USSR under the Charter of the United Nations and multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: ** La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétariat général.
English: He volunteered to work in it. So there you are.
French: Et voilà, Cliff Brown et Mike Gravline représentent les bouts du long continuum que les soldats techniciens du Canada ont tissé au cours des années.
English: Its �parchment-like� effect gives to the creations a wonderful interlacement of ancient and modern style that only the true paper parchment can give, but with an affordable cost to all.
French: Son effect parchemine donnes a les creations, en merveilleux tresse du style ancien et moderne, que seulment le vrai papier parchemin peu donnèe, mais avec un prix accessible pour tous.
English: Newly emerged adults begin laying eggs in late June prior to the onset of harvest.
French: Les nouvelles adultes commencent à pondre des œufs à la fin de juin avant le début de la récolte.
English: As members would be permanent pending individual complaints would be adjudicated expeditiously, which would heighten the impact of views adopted in the context of complaints procedures, and encourage their wider use by rights-holders.
French: Siégeant en permanence, ils pourraient se prononcer rapidement sur les plaintes individuelles, ce qui donnerait plus de poids aux constatations adoptées dans le cadre des procédures d’examen de plaintes et encouragerait les titulaires de droits à les utiliser davantage.