ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring that all 6-year-olds have access to primary education by 2002; Universal enrolment in the first year of pre-school education by 2004; Achieving a 90 per cent completion rate for the first cycle of basic education by 2005; Achieving an 80 per cent completion rate for the second cycle of basic education by 2008; Achieving a 60 per cent completion rate for secondary education by 2011; Achieving a 40 per cent completion rate for lycées by 2011.
French: Offrir l'accès à l'enseignement primaire à tous les enfants âgés de 6 ans en 2002; Généraliser l'inscription en première année de l'enseignement préscolaire en 2004; Réaliser un taux d'achèvement du premier cycle de l'enseignement fondamental de 90 % en 2005; Réaliser un taux d'achèvement du deuxième cycle de l'enseignement fondamental de 80 % en 2008; Atteindre un taux d'achèvement de l'enseignement secondaire de 60 % en 2011; Atteindre un taux d'achèvement du lycée de 40 % en 2011.
English: For instance, the information from the Dominican Republic used several times the word nin@, an invented spelling to indicate both girls and boys.
French: Par exemple, dans les informations reçues de la République dominicaine, le mot «nin@» est utilisé plusieurs fois avec cette orthographe inventée pour désigner à la fois les garçons et les filles.
English: A differentiated examination of the various tree species (groups) does, however, in some cases show a surplus of nutrients and excessive toxic (threshold) values.
French: Cependant, l'examen différencié des diverses essences (groupes) d'arbres révèle dans certains cas la présence d'un excédent d'éléments nutritifs et des valeurs excessives (seuils) toxiques.
English: Business Resumption A $24M investment for business resumption planning to harmonize and strengthen Canada–U.S. plans and to help ensure the continuity of border operations in the event of an emergency.
French: Reprise des activités  Investissement de 24 millions de dollars dans la planification de la reprise des activités afin d’harmoniser et de renforcer les plans du Canada et des États-Unis et d’assurer la continuité des opérations à la frontière en cas d’urgence.
English: Recalling its resolution 53/111 of 9 December 1998, by which it established an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea,
French: Rappelant sa résolution 53/111 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a créé un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner s'il y a lieu d'élaborer des instruments internationaux de lutte contre le trafic de femmes et d'enfants, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et le trafic et le transport illicites de migrants, y compris par voie maritime,
English: Through the Alzheimer Society Research Program (ASRP), the Society offers training awards and research grants to scientists engaged in the study of causes, prevention, treatment, and management of Alzheimer's disease.
French: Par l'entremise du Programme de recherche de la Société Alzheimer (ASRP), la Société offre des bourses de formation et des subventions de recherche aux scientifiques qui effectuent des recherches sur les causes, la prévention, le traitement et la prise en charge de la maladie d'Alzheimer.
English: Evidence of past efforts to resolve provision of services, whether related or not to the mandate, date as far back as 1988 and as recently as 2002.
French: Les signes des premiers efforts visant à résoudre la question de la prestation des services, qu'elle soit liée ou non au mandat, remontent aussi loin qu'en 1988 et sont observables jusqu'en 2002.
English: To find out if you are registered, or to have your updated address placed on the list of electors, contact the returning officer at your local Elections Canada office.
French: Pour vérifier si vous l'êtes ou pour mettre à jour votre adresse sur la liste électorale, communiquez avec votre directeur du scrutin à votre bureau local d'Élections Canada.
English: PDF (15 Kb)  Last modified: 2007-08-01 Summary This memorandum provides information concerning the date to be used for currency conversion in the calculation of the normal value and the export price in accordance with the Special Import Measures Act (SIMA) References Issuing office Trade Programs Directorate Headquarters file 4320-1 Legislative references Special Import Measures Act, subsection 2(1) Special Import Measures Regulations, sections 44 and 45 Currency Act Other references N/A Superseded memoranda D D14-1-4, May 23, 1995
French: PDF (217 Ko)  Modifié le : 2007-08-01 Résumé Le présent mémorandum renferme des renseignements concernant la date à prendre en considération aux fins de la conversion des devises en vue du calcul de la valeur normale et du prix à l'exportation en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI). Références Bureau de diffusion Direction des programmes commerciaux Dossier de l'administration centrale 4320-1 Références légales Loi sur les mesures spéciales d'importation , paragraphe 2(1) Règlement sur les mesures spéciales d’importation, articles 44 et 45 Loi sur la monnaie Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D14-1-4, le 23 mai 1995
English: At the end of wars, especially civil wars, the number of weapons in circulation or in the hands of ex-com- batants and the civilian population is very high.
French: Des négociations de paix sont un préalable indispensable à la planifi- cation du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: We would point out that, in our view, there should be exemption from the restrictions in Articles 2 and 3 for use where the purpose is to make official documents accessible to the public, as set out in Amendment No 69.
French: Nous considérons que les exceptions aux restrictions prévues par les articles 2 et 3 doivent avoir pour objectif de rendre les documents publics accessibles à l'ensemble des citoyens - c'est ce qui se trouve formulé dans la proposition d'amendement 69.
English: First, once the proposed Directive is agreed and before its implementation, EU must initiate discussions with key third countries (for example, the United States of America, Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino) to convince these countries to adopt equivalent measures with respect to the exchange of information at the same time as the EU members adopt the proposed measures.
French: Premièrement, après l'adoption de la directive proposée et avant son application, l'Union européenne doit entamer des discussions avec les principaux pays tiers (c'est-à-dire les États-Unis, la Suisse, le Liechtenstein, Monaco, l'Andorre et Saint-Marin) afin de convaincre ces pays d'adopter des mesures équivalentes en matière d'échange d'informations au moment même où les États membres de l'Union européenne adopteront les mesures proposées.
English: Their honnor is not only in their conduct but in their reputation, and it is not possible that one who lets herself be seen as disreputable can ever be good. When a man does the right thing he only depends on himself and can defy public judgment, but when a woman does the right thing she has done only half of her task, and what people think of her is not less important than what she in effect is.
French: Lhomme, en bien faisant, ne dépend que de lui-même, et peut braver le jugement public; mais la femme, en bien faisant, na fait que la moitié de sa tâche, et ce que lon pense delle ne lui importe pas moins que ce quelle est en effet.
English: With a view to extending the scope of the exemption, it would be useful to know how many grant recipients receive, say, only EUR 200 000, so that the sum specified in the special clause could perhaps be brought into line with the actual situation in the research sector.
French: Pour soulager encore davantage de monde de la charge des certificats d’audit, il serait souhaitable de savoir combien de bénéficiaires ne reçoivent par exemple que 200 000 euros afin de pouvoir adapter aux réalités du terrain la somme couverte par la clause spéciale.
English: Towards the end of the second century and the beginning of the third century, the Roman presbyter Caius attacked Millennialism with Hyppolytus of Rome coming to its defence.
French: Le martyr Justin � Rome �pouse la position biblique du Millenium dans son dialogue avec Trypho (Ch. 80-81).
English: This is the role of Child Protection Services or the police.
French: Ce rôle revient aux Services de protection de l’enfance ou à la police.
English: Experience demonstrates that improvements in access are brought about only when there is engagement and common commitment on the part of all actors and when there is consistency and coherence of approach.
French: L'expérience montre que des améliorations de l'accès ne peuvent être obtenues que lorsqu'il y a un engagement et une détermination commune de la part de tous les acteurs et lorsqu'il y a une démarche cohérente et constante.
English: (1994-06-23) (dette éventuelle) contract 1.
French: (1994-06-23) (mutual assent) contrat (ou marché) 1.
English: A door that provides access to new and tangible opportunities: making secure savings deposits, obtaining a loan for a project, however modest, paying school fees for the children or buying medicine for a relative, etc. DID accepts mandates and receives financial support from organizations like the Canadian International Development Agency (CIDA), the World Bank and many United Nations (UN) agencies.
French: Lorsqu'une institution de microfinance est mise en place, la population bénéficie de nouvelles possibilités : mettre son argent en sécurité, obtenir un prêt en vue de réaliser un projet, aussi modeste soit-il, payer les frais de scolarité des enfants ou des médicaments pour un proche, etc. DID obtient des mandats et un soutien financier d'organisations comme l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et la Banque mondiale ainsi que de nombreuses agences de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: Unlike UNPROFOR I in Croatia, UNPROFOR II was designed initially to provide armed protection to humanitarian assistance in the region.
French: Contrairement à la FORPRONU I en Croatie, la FORPRONU II avait à l'origine comme mandat de fournir une protection armée aux organismes d'aide humanitaire présents dans la région.
English: In the Republic of Korea and Taiwan Province of China, government encouragement and support have been instrumental in the development of highly educated labour forces.
French: En République de Corée et dans la province chinoise de Taiwan, les encouragements et le soutien des pouvoirs publics ont contribué au développement d'une main-d'œuvre hautement éduquée.
English: • second language retention – oral communication skills Course Duration: 2 days Cost: $795.00 CAN.
French: • maintien des acquis de la langue seconde – compétences en communication orale Durée du cours : 2 jours Coût : 795,00 $ CAN.
English: This will assist BWBA staff in identifying and prioritizing key capital projects.
French: • d'instaurer des rajustements de tarif équitables afin de parvenir au taux de rendement prévu;
English: The final stage involves the gradual integration of Africa into the global trading system through the multilateral reduction of African trade barriers against non-African imports.
French: La dernière étape est l'intégration progressive de l'Afrique dans le système commercial mondial grâce à la réduction multilatérale des obstacles au commerce africains contre les importations en provenance de pays non africains.
English: 45 fish 30 fish 30 fish
French: Bande Millbrook
English: Maid service can come at odd times. But reception desk will work with you!
French: legere odeur desagrable dans le centre spa.
English: Stratigraphic redefinition of and structural relationships to the cover sequence of the intrusion provide the best available evidence for the age of the Muskox intrusion.
French: Une redéfinition stratigraphique de la séquence de couverture de l'intrusion et des relations structurales constituent les meilleurs indices disponibles pour déterminer l'âge de l'intrusion de Muskox.
English: "I am proud to support the South Shore 2004 Celebration Association whose efforts will allow both official language communities to recognize themselves in the Champlain Festival."
French: Je suis fier d'appuyer la South Shore 2004 Celebration Association dont les efforts permettront aux deux communautés de langue officielle de se reconnaître dans le cadre du Festival Champlain.
English: With the PrimaLuna I really heard all the detail I could wish for (sometimes it seemed I heard even more than through my reference system, which costs about 12 times as much as the ProLogue One. Or was it just presented differently?).
French: Avec le PrimaLuna j’entendais vraiment tous les détails que je pouvais me souhaiter (parfois il me semblait que j’entendais même plus qu’à travers mon système de référence qui est presque douze fois plus cher que le PrimaLuna - ou est-ce que les choses étaient juste présentées de façon différente ?).
English: Response Work descriptions, other than the four that have been discussed earlier, in the Governance section, will be reviewed internally, first by management to ensure that circumstances have not changed between entry-level responsibilities and full responsibilities, mainly because the increase use of new technologies at the NAFTA Secretariat requires a periodical review of long-established work descriptions.
French: Réponse Les descriptions de travail, autres que les quatre dont il a été question plus haut, dans la section sur la gouvernance, seront revues à l’interne, d’abord par la direction pour s’assurer que les circonstances n’ont pas changé entre les responsabilités du niveau d’entrée et les responsabilités complètes, surtout parce que l’utilisation plus grande de nouvelles technologies au Secrétariat de l’ALÉNA demande que les descriptions de travail établies depuis longtemps soient revues.
English: • Les demoiselles Nadeau Go to page:
French: • Les demoiselles Nadeau Aller Ã la page:
English: Human rights defenders continued to be threatened and intimidated.
French: La violence contre les femmes restait un motif de préoccupation. En novembre, l'Assemblée nationale a approuvé la Loi organique relative au droit des femmes à une vie sans violence.
English: Responsibility would depend on the content of the obligation breached.
French: Celle-ci dépendra du contenu de l'obligation violée.
English: What is the ruling on one who delays Hajj for no reason when he has the means and is able to do it?
French: Comment juger celui qui retarde l'accomplissement du pèlerinage tout en ayant les moyens de le faire?
English: It will, as I have already mentioned, even take to the streets. In other words, it will fuel and undoubtedly influence this process.
French: Je sais mieux que quiconque que les voies de la construction européenne ont été souvent celles de l'économie et, qu'on ne s'y trompe pas, derrière la décision d'utiliser les moyens économiques, il y avait une inspiration qui venait d'ailleurs.
English: • Background
French: Dans son analyse du rapport précédent, le Parlement a souligné que la Commission, le Conseil et lui-même partagent l'objectif d'accroître l'efficacité et l'efficience de l'action UE en matière de droits de l'homme et d'améliorer la coordination et la transparence de ces opérations126.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts dans ce sens demeurent vains et qu’aucun accord n’intervient, l’amendement est adopté en dernier recours par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: The Commission’s services welcome the readiness of the US Department of Commerce to address some of them through improvements in the self-certification process to ensure transparency, and to provide clarification on some compliance problems.
French: Les services de la Commission se félicitent de l'intention du ministère du commerce des ÉtatsUnis de résoudre certaines de ces difficultés en apportant des améliorations au processus d'autocertification afin de garantir la transparence et de clarifier certains problèmes de respect des règles.
English: In this respect, we have expressly aired our impatience in Parliament's Committee on Legal Affairs.
French: Nous avons expressément indiqué notre impatience à cet égard au sein de la commission parlementaire des affaires juridiques.
English: Describe the Thunderbird 208 project.
French: Explique ce qu’est le projet Thunderbird 208.
English: On that occasion, Cuba once more denounced to the world the many occasions, including the most recent one, in which Cuba's territorial waters and its airspace were violated by organizations operating in the United States.  With absolute impunity, these organizations have carried out terrorist acts against Cuba, including the burning of our crops, infiltration of armed groups, delivery of supplies and weapons to armed bands, illegal trafficking of persons to the United States and the organization of attacks against the leaders of the country.
French: À cette occasion, Cuba a de nouveau dénoncé devant le monde les nombreuses occasions, y compris dans le passé le plus récent, où les eaux territoriales cubaines et son espace aérien avaient été violés par des organisations basées aux États-Unis qui, avec une impunité totale, avaient exécuté des actes terroristes contre Cuba, parmi lesquels figuraient notamment l'incendie de nos terres ensemencées, l'infiltration de groupes armés, la remise de fonds et d'armes à des bandes armées, le trafic illégal de personnes à destination du territoire des États-Unis et l'organisation d'attentats contre les dirigeants du pays.
English: Continuing on the positive side, last year, 43.1 percent of complaints received by the OIC concerned problems of delays or unreasonable extensions of time.
French: L'an dernier, 43,1 % des plaintes reçues par le Commissaire à l'information avaient trait à des retards ou des prorogations de délai inacceptables.
English: On February 4, 1991, the Complainant left 407 Squadron and was temporarily posted for a period of six months in the Base Transportation Office (BTnO).
French: Le 4 février 1991, la plaignante quittait le 407e escadron pour être affectée temporairement (six mois) au Bureau des transports de la base (BT-B).
English: Hence, the CSTs are still, in some cases, requested to provide technical assistance for traditional tasks that support project activities.
French: En conséquence, on demande encore dans certains cas aux équipes d'appui de fournir une assistance technique pour des tâches classiques visant à appuyer des activités de projet.
English: Both recipients and applicants felt that the time lapse between application submission and award notification seemed long.
French: Les boursiers et les candidats interviewés ont indiqué que le Programme faisait l’objet d’une bonne publicité et qu’il était facilement accessible.
English: It is particularly important to understand this, given the implications of the movement toward planning for the ‘total’ workforce— both in terms of each profession or trade and in terms of integrated or blended workforce planning.
French: Il est tout particulièrement important de le comprendre étant donné les répercussions qu’a le mouvement vers la planification de l’ensemble des effectifs—qu’il s’agisse de chaque profession ou métier ou de la planification intégrée ou mixte des ressources.
English: The adjusted total, taking these savings into account, is $202,730.
French: En tenant compte de ces économies, le total rajusté est de 202 730 $.
English: Long-term declines have been suggested for various parts of the breeding range including Norway (Bateson & Plowright 1959, Cramp & Simmons 1983, Glutz von Blotzheim & Bauer 1982, Haney 1993).
French: La tendance de la population de Mouettes blanches au Svalbard
English: It will provide overall consistency for the action undertaken in these areas and mobilise all the players concerned around ambitious objectives.
French: Elle permettra d'assurer une cohérence d'ensemble des actions entreprises dans ces domaines et de mobiliser l'ensemble des acteurs concernés autour d'objectifs ambitieux.
English: Another important factor is that the degree of privatization of different sectors, for example within the energy and the transport sectors, varies significantly between countries.
French: Autre point important, le degré de privatisation des différents secteurs, par exemple ceux de l'énergie et du transport, est très variable d'un pays à l'autre.
English: 11 The initial estimate of the employment gap derived from Table 2.1 — 82,000 for 1990 — was reduced to 68,500 when differences in economic opportunity reflected in Table 2.4 were considered.
French: 11 L'estimation préliminaire de la pénurie d'emplois dérivée du tableau 2.1, soit 82000 pour 1990, a été réduite à 68500 pour tenir compte des différences dans les débouchés économiques entre les deux groupes dont fait état le tableau 2.4.
English: The government has employed traditional leaders and political activists to deny suspected opponents ...
French: 4 juillet 2008. Informations complémentaires sur l'AU 153/08 ...
English: (3) The application shall contain: 1. the registration request form; 2. the name and address of the applicant; 3. the appellation of origin or the indication of source; 4. the designation of the goods; 5. the designation of the borders of the geographical locality; and 6. an account of the recognized properties or peculiarities of the goods and their relationship with the geographical environment or geographical origin.
French: 3) La demande doit contenir : 1. le formulaire de requête en enregistrement; 2. le nom et l’adresse du déposant; 3. l’appellation d’origine ou l’indication de provenance; 4. la désignation des produits; 5. la description des limites de l’aire géographique; 6. la description des propriétés ou particularités avérées des produits et celle de leur lien avec le milieu ou l’origine géographique.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies.
English: Consequently, by not examining the question, the Council might not be fulfilling the responsibility entrusted to it.
French: Ainsi, en ne procédant pas à cet examen, le Conseil ne se montre peut-être pas à la hauteur des responsabilités qui lui ont été confiées.
English: 85 and 87.  24 Ibid., sect.
French: Ibid., par. 85 et 87.
English:    The proposal is thus to refer this report back to committee without debate.
French:    - La proposition est donc renvoyée en commission sans débat.
English: Such developments have taken place only under controversy and with bitter disputes.
French: Ces développements se sont produits dans la controverse et les affrontements.
English: by this interpretation in the performance of its functions as guardian of the Treaty.
French: Compléter le cadre réglementaire communautaire par un instrument spécifique 2.1.