ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Marmot Trail on Betelberg Mountain leads from the Leiterli top station to the Stoss midway station (3 km, approx. 1.5 hours).
French: Ce sentier didactique à Betelberg consacré au célèbre petit mammifère alpin part du refuge de Stoss et compte trois kilomètres parcourus en une heure et demie environ.
English: This social transformation is not a passing phenomenon and it has an impact, I believe, on the very heart of the model of society that we have inherited from previous generations.
French: Cette mutation sociale n'est pas passagère et elle touche, je le crois, au coeur-même du modèle de société dont nous avons hérité des générations précédentes.
English: This does not mean that we should not be getting people back to work, on the contrary, I am all in favour of 'activating' benefits, but it does mean that we should now consign the American model to the dustbin once and for all.
French: Cela ne veut donc pas dire que nous ne devons pas remettre les gens au travail, au contraire; je pense qu'il faut activer les allocations; mais cela veut dire également que nous devons maintenant mettre définitivement le modèle américain au panier.
English: CIDA's future programming in Egypt will continue to concentrate on two sectors, basic education and private sector development particularly for small and medium enterprises.
French: L'accent continuera d'être mis dans les programmes futurs de l'ACDI sur deux secteurs : l'éducation de base et le développement du secteur privé, particulièrement des petites et moyennes entreprises.
English: • A passenger believed to be a suspect case should wear a N95 respirator or equivalent.
French: • Les passagers soupçonnés d'être atteints devraient porter un respirateur (masque N95 ou l’équivalent).
English: But virtually all the Serbs now in Kosovo and Metohija will be on the other side of that wall in Yugoslavia and Serbia, both putting enormous social pressures on us and creating the very poisonous situation in Kosovo and Metohija which I described earlier.
French: Mais pratiquement tous les Serbes qui sont actuellement au Kosovo-Metohija seront de l'autre côté de ce mur, en Yougoslavie et en Serbie, situation qui créera d'énormes pressions sociales pour nous et engendrera la situation invivable au Kosovo-Metohija que j'ai décrite précédemment.
English: (a) Commission on Human Rights and one of its working groups; and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and its four working groups;
French: a) La Commission des droits de l'homme et l'un de ses groupes de travail et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et ses quatre groupes de travail;
English: The objectivity and the integrity of the financial statements and related information presented in this annual report are the responsibility of management and have been examined by the Executive Committee of the Round Table.
French: L'objectivité et l'intégrité des états financiers et des renseignements connexes présentés dans ce rapport annuel relèvent de la responsabilité de la direction et ont été soumises à l'examen du Comité exécutif de la Table ronde.
English: Article 6 - Right to work 18 - 21 7
French: Article 6 − Droit au travail 18 − 21 7
English: We have made great progress in laying a solid foundation for democracy, and we are seeking to build on this foundation to grow an economy that will see Nigeria take its rightful place among the world's economic powerhouses.
French: Nous avons fait de grands progrès pour ce qui est d'asseoir sur une base solide la démocratie, et nous cherchons à construire sur ces bases une économie qui donnera au Nigéria la place qu'il mérite parmi les puissances économiques mondiales.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Childhood Obesity Operating Grants  [ 2006-04-20 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Les subventions de fonctionnement relatives au thème de l'obésité chez les enfants  [ 2006-04-20 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: The 2002 Mental Health Strategy for Women Offenders, supra note 23, at 20-33.
French: Stratégie en matière de santé mentale pour les délinquantes, note 23 précitée, pp. 23-28.
English: Please refer to the BTEP Quick Start Guide for advice on which materials from the body of knowledge to reference.
French: Veuillez consulter le Guide de démarrage rapide du PTO pour connaître le matériel auquel l'ensemble des connaissances fait référence.
English: Parks Canada is watching with interest discussions between the Canadian Wildlife Service and local people about the creation of a national wildlife area on Coats Island, one of the primary representative areas identiﬁed in Parks Canada’s 1981 study.
French: Parcs Canada surveille avec intérêt les discussions entre le Service canadien de la faune et les habitants de la région au sujet de la création d'une réserve nationale de faune sur l'île Coats, l'une des principales aires représentatives identifiées dans l'étude menée en 1981 par Parcs Canada.
English: The trouble-stirring from Moscow in the Caucasus is undoubtedly the result of the competitive rivalry with the West regarding the energy treasures of the Caspian Basin and is indicative of a revival of the imperial idea.
French: Le coup frappé par Moscou dans le Caucase s' explique certainement aussi par la rivalité avec l' Ouest pour s' approprier les ressources énergétiques de la mer Caspienne et manifeste une renaissance de l' idée impérialiste.
English: It is a question of empowering children.
French: Il s'agit d'aider les enfants à se rendre maîtres de leur destin.
English: The Special Committee stresses the importance of the effective and full implementation of mandates and further stresses the need for close cooperation between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat to ensure that peacekeeping mandates are well defined and achievable.
French: Le Comité spécial insiste sur l'importance que revêt l'exécution pleine et efficace des mandats et sur le fait que le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat doivent coopérer étroitement pour veiller à ce que les mandats des opérations de maintien de la paix soient clairement définis et réalisables.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État mix Affaires extérieures
English: Mr. Ingles explained, however, that the trials were designed to take into account such factors by, for example, balancing the gender or the age distribution in the control and experimental groups.
French: M. Ingles a expliqué que les essais étaient cependant conçus de manière à tenir compte de ces facteurs et que, par exemple, la distribution par sexe ou par âge dans le groupe expérimental et dans le groupe témoin était équilibrée.
English: For a long time, the port gave its name to the coffees produced in Yemen and Ethiopia.
French: Chaque type de cafetière requiert sa mouture propre; il s'agit-là d'un impératif à respecter pour pouvoir bénéficier d'une bonne tasse de café.
English: If this designation has not been made by the competent public authority(ies), the entity shall be the country's National Olympic Committee or its designee.
French: Associations continentales de comités nationaux olympiques et toute autre organisation internationale multisports qui servent d’organisme responsable pour une manifestation internationale, qu’elle soit continentale, régionale ou autre.
English: He was arrested and detained in a camp in Petawawa for eight months.
French: Il a été détenu dans un camp à Petawawa pendant huit mois.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Aboriginal Broadcasting) Recommendation 7.3 The Committee recommends that the Government develop a support strategy to ensure that Aboriginal programming intended for national audiences on APTN can be versioned in English or French, as required.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - Radiodiffusion Autochtone) Recommandation 7.3 Le Comité recommande que le gouvernement élabore une stratégie de soutien pour faire en sorte que les émissions autochtones de l'APTN destinées à des auditoires nationaux puissent être doublées en anglais ou en français au besoin.
English: As a result of the very strong demand for cassava products, and especially gari, since the Sahel locust invasion, the raw material is now scarce and the supply of gari on the markets is dwindling, causing prices for this staple to spiral.
French: La demande en produits dérivés de manioc notamment en gari étant très forte depuis le passage des criquets pèlerins au Sahel, la matière première est devenue rare et l'offre de gari sur les marchés s'amenuise.
English: These items will be replaced by items listing administrative monetary penalties which may be assessed for non-compliance with sections of the proposed new Subpart 604.
French: Ces éléments seront remplacés par d'autres énumérant les sanctions administratives pécuniaires pouvant être imposées en cas de non-respect des articles de la nouvelle sous-partie 604 qui est proposée.
English: You must take particular account, while still giving careful consideration to each case, of information supplied by associations that work with foreign nationals, particularly women.
French: Toutefois, le Conseil constitutionnel a clairement jugé que le caractère irrégulier du séjour d’un étranger, rapproché d’autres éléments du dossier, constituait un indice de mariage de complaisance.
English: Sharing resources and opportunities for education and tourism promotion is made possible for American Samoa and the subregion by the South Pacific Tourism Organisation.
French: Le partage des ressources et des possibilités d'éducation et de formation touristiques est rendu possible pour les Samoa américaines et la sous-région par l'Organisation du tourisme du Pacifique Sud.
English: The high-growth firm profile illustrates sales that begin increasing at the four to five year mark, increasing at a high rate, with approximately $50 million in sales at the ten-year mark.
French: Le profil des entreprises à forte croissance affiche des ventes qui commencent à augmenter entre la quatrième et la cinquième année à un rythme rapide pour atteindre environ 50 millions de dollars en bout de ligne.
English: Several Canadian provinces are moving towards more diversified agricultural economies thus requiring more minor use pesticides but the profitability within these markets may be too thin to warrant much manufacturer attention.
French: Plusieurs provinces canadiennes accentuent la diversification de leurs économies agricoles et vont donc avoir besoin d'un plus grand choix de pesticides à emploi limité, mais les perspectives de rentabilité des marchés offerts par ces produits risquent d'être trop modestes pour que les fabricants s'y intéressent beaucoup.
English: These best practices affect large groups as well as individuals.
French: On en trouve des exemples partout au Canada, dans de petits organismes comme dans des ministères importants, sur mer, sur terre, et même dans l’espace.
English: In addition, the Criminal Code includes the offences of obstructing a peace officer, 55 resisting arrest 56 and assaulting a peace officer57 which further impose duties to submit to an arrest and to assist peace officers in the execution of their duty in effecting arrests.
French: En outre, le Code criminel renferme les infractions pour l’entrave à un agent de la paix,55 de résistance à l’arrestation56 et de voie de faits à l’encontre un agent de la paix.57 Elles imposent une obligation de se soumettre à une arrestation et d’aider les agents de la paix dans l’accomplissement de leurs fonctions lors de l’arrestation.
English: Fundamental to modern economic development, electricity is the key energy source for most industries and has a prominent role in the increasingly important electronic and information sectors.
French: Essentielle au développement économique moderne, l’électricité est la grande source d’énergie pour la plupart des industries et tient une place de choix dans les secteurs de plus en plus importants de l’électronique et de l’information.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs de la communication et l'État partie,
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to engage suitably qualified agricultural economists to assist it in reviewing critical-use nominations.
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'engager les services d'agroéconomistes qualifiés pour l'aider à examiner les demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: We hold consultative status with several bodies, notably with the UN (ECOSOC), the UN Department of Public Information and UNCTAD.
French: Nous disposons de plusieurs statuts consultatifs, notamment auprès de l'ECOSOC (ONU), du Département de l'Information Publique de l'ONU et de la CNUCED.
English: Levine and Rivers (1994) deal with the interaction of schemata in text processing in the foreign language.
French: Levine et Rivers (1994) étudient l’interaction des schémas dans le traitement des textes en langue étrangère.
English: 1) Equivalency of approval.
French: 1) Équivalence de l'approbation.
English: 5.45 Where critical data are being entered manually, there should be an additional check on the accuracy of the entry. This can be done by a second operator or by the system itself.
French: 5.45 Lors de la saisie manuelle de données critiques, il doit y avoir une vérification additionnelle de l'exactitude de la saisie, effectuée soit par un second opérateur, soit par le système lui-même.
English:   ...the issue is not whether the alleged invention would have been obvious to him [the trial judge] but whether it would have been obvious to person of ordinary skill in the relevant art. and at page 95:
French:   ...la question n'est pas celle de savoir si l'invention alléguée aurait été évidente pour lui [le juge de première instance], mais plutôt celle de savoir si elle aurait été évidente pour une personne ayant une compétence ordinaire dans le domaine pertinent. et à la page 95 :
English: It is based on memorandums of understanding already concluded or under active negotiation with current troop contributors and takes into account the application of a 6.9 per cent mission factor with respect to environmental conditions, intensity of operations and hostile action, in addition to the applicable incremental transportation factor as it relates to each troop contributor.
French: Il se fonde sur les mémorandums d'accord déjà conclus ou en cours de négociation avec les pays fournissant actuellement des contingents et prend en compte un facteur applicable à la mission de 6.9 eu égard aux conditions ambiantes, à l'usage opérationnel intense et au facteur acte d'hostilité, en plus du facteur différentiel de transport applicable à chacun des pays fournisseurs de contingents.
English: Finally, the applicant observes that, in its decision of 25 October 2000, the Opposition Division did not determine the question of restitutio in integrum in regard to the expired period for bringing an appeal and states that it wrote to OHIM on 22 November 2000 in order to obtain a ruling on that part of the application.
French: La requérante fait observer, en dernier lieu, que la division d’opposition n’a pas, dans sa décision du 25 octobre 2000, statué sur la restitutio in integrum relative au délai de recours expiré et indique qu’elle a écrit à l’OHMI le 22 novembre 2000 pour qu’il soit statué sur cette partie de la requête.
English: About 30 to 40 Eritreans continued to arrive on a daily basis in eastern Sudan, which already hosts over 120,000 Eritrean refugees in camps.
French: Les Érythréens ont continué d'arriver au rythme de 30 à 40 par jour au Soudan oriental, qui compte déjà plus de 120 000 Érythréens dans les camps de réfugiés.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Somalia II”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session le point intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II ».
English: The March 2003 conference of FPT Ministers of Culture and Heritage was their first meeting in five years, and a number of participants underlined the importance of annual meetings.
French: La conférence des ministres FPT responsables de la culture et du patrimoine, qui a eu lieu en mars 2003, était la première réunion tenue en cinq ans, et plusieurs participants ont souligné l'importance qu'une réunion ait lieu chaque année.
English: In the above example the dependant ceases to be covered on May 15.
French: Dans l'exemple précité, la protection de la personne à charge a pris fin le 15 mai.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Terje Roed-Larsen, Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The Task Force took note of the studies on impacts of PM on the development of cardiovascular diseases.
French: L'Équipe spéciale a pris note des études relatives aux effets des particules sur la santé au niveau respiratoire, notamment:
English: Much of the work of community mental health promotion has to do with shifting attitudes— emphasizing the importance of maintaining positive mental health instead of dealing with only individual distress, and dealing with mental illness in a balanced and humane way that will dismantle stigma and encourage recovery.
French: En fait, une bonne santé mentale peut aider la personne à faire face aux difficultés qui accompagnent le vieillissement, comme la maladie chronique, la perte du partenaire et d’amis et la retraite. Une meilleure connaissance de l’étendue du fonctionnement normal chez les personnes
English: The combination of Canada Research Chairs and CFI infrastructure is particularly powerful.
French: "The enthusiasm and excitement felt across campus is palpable.
English: Key words: chloroplast DNA, nuclear ribosomal DNA, Microthlaspi perfoliatum polyploid complex, molecular phylogeny, biogeography.
French: Mots clés : ADN chloroplastique, ADN ribosomal nucléïque, complexe polyploïd du Microthlaspi perfoliatum, phylogénie moléculaire, biogéographie.
English: The Court of Justice has ruled that the Community alone is empowered to negotiate and conclude international commitments in fields over which it has exclusive competence.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, seule la Communauté est compétente pour négocier et conclure des engagements internationaux dans les domaines relevant de sa compétence exclusive.
English: Operations Committee, Agency Management Committee, Meeting with Commissioner Date(s): 2007-05-08 to 2007-05-11 Destination(s):
French: Comité des opérations, Comité de gestion de l'Agence, réunion avec le commissaire Date(s) : 2007-05-08 à 2007-05-11 Destination(s):
English: Among the most appealing features of this technology is its low capital costs, which can be up to 20 per cent less than a conventional treatment system.
French: L'un des plus grands attraits de cette technologie, ce sont les coûts d'investissement faibles, qui peuvent être jusqu'à 20 pour cent moindres qu'un système de traitement conventionnel.
English: However, it is not until they are 19, when they are called up, that pilot candidates are in practice assigned to the Air Force.
French: Mais ce n'est qu'au cours de leur 19e année, lors du recrutement, que les candidats pilotes seront véritablement affectés aux Forces aériennes.
English: They first cut down the larger and better-quality white and red pine.
French: Le pin blanc et le pin rouge de dimensions et de qualité supérieures sont prélevés en premier.
English: '
French: Aucun des 18 établissements d’enseignement recensés n’offre de programmes structurés permettant d’acquérir les compétences nécessaires pour rédiger des documents techniques.
English: Monday, 27 November 2006, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room E; and
French: Lundi 27 novembre 2006 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence E; et
English: • Evaluators will review the novel food notification package and determine whether or not the product is considered novel under section B.28.001 of the Novel Foods Regulations.
French: • Le personnel chargé de l'évaluation évaluera les documents relatifs à l'avis de mise en marché de l'aliment nouveau et déterminera s'il s'agit d'un aliment nouveau au sens du sous-alinéa B.28.001 du Règlement sur les aliments nouveaux.
English: The Audit Committee’s mandate is to review the CRA’s: accounting framework; financial and performance information; internal controls and risk tolerance; and compliance with financial and environmental legislation.
French: Le mandat du comité de vérification comprend l’examen du cadre de comptabilité de l’ARC; les renseignements financiers et de rendement; les contrôles internes et la tolérance du risque; et l’observation des lois financières et environnementales.
English: Magner 75 Software−Version 14.10.15 Magner International Corporation 2901 SW 5-6-2007
French: VC 6020 Euro Version 1 HBW Cash Solutions GmbH Justinus − Kerner − Straße 32 20-6-2006
English: Bulgaria recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and when in a position to do so, will consider specific requests to provide assistance as appropriate.
French: La Bulgarie reconnaît que certains États peuvent avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la résolution sur leur territoire et, lorsqu'elle sera en mesure de le faire, examinera les demandes précises d'assistance, selon qu'il conviendra.
English: • Sums of money donated to an authorized entity and services rendered and goods furnished to it free of charge for political purposes are deemed to be contributions.
French: • Sont considérés comme contributions les dons d'argent à une entité autorisée, les services qui lui sont rendus et les biens qui lui sont fournis à titre gratuit à des fins politiques.
English: Income adequacy did not predict weekly heavy drinking for men.
French: Le revenu du ménage ne permet pas de prévoir la forte consommation hebdomadaire d'alcool chez les hommes.
English: The Committee recommends the State party, in line with article 5 of the Protocol, recognize the Protocol as an international treaty regulating extradition as foreseen by article 27 of the Guatemalan Constitution.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 5 du Protocole, de reconnaître cet instrument en tant que traité international régissant l'extradition, comme cela est prévu par l'article 27 de la Constitution guatémaltèque.
English: In addition to taking national measures to curb the proliferation of small arms and light weapons, we will continue to provide practical assistance to affected States in our region.
French: Indépendamment des mesures prises au plan national pour enrayer la prolifération des armes légères, nous continuerons de prêter une assistance concrète aux États touchés dans notre région.
English: Creating sector-specific conditions to help companies to innovate is also a priority.
French: La mise en place des conditions propres aux secteurs spécifiques pour mieux aider les entreprises à innover apparaît comme une autre priorité.