ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in line with recommendations by the Board of Auditors to improve the level of voluntary contributions through enhanced fund-raising in a number of ways, including through extensive interaction with and appeals to Member States over the years.
French: Cette démarche est conforme aux recommandations du Conseil d'administration, qui appellent à l'amélioration du niveau des contributions volontaires par une plus grande mobilisation des ressources sous diverses formes dont la multiplication des échanges avec les États Membres.
English: The Chairman of the World Forum expressed his thanks to Mr. Belka for having opened the session.
French: Le Président du Forum mondial a remercié M. Belka d'avoir ouvert la session.
English: The situation that has seen more than 25,400 terrorist attacks against Israelis in less than five years is indeed dire.
French: La situation qui a vu plus de 25 400 attentats terroristes contre des Israéliens en moins de cinq ans est en effet effroyable.
English: The canton makes a contribution to the fees payable for these courses (20-40% of their costs).
French: Le canton verse une contribution aux droits payables au titre de ces cours (20 % à 40 % des coûts).
English: More data are needed to confirm the importance of this site, but it appears that it is one of the largest Common Eider colonies in the eastern Canadian Arctic.
French: Il faudra recueillir plus de donnÃ©es pour confirmer l'importance de ce site, mais tout semble indiquer qu'il accueille l'une des plus grandes colonies d'Eiders Ã duvet de l'est de l'Arctique canadien.
English: cHC(w/NMC) is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
French: cHC(w/NMC) est la concentration de HC lorsque le CH4 passe par le convertisseur, en ppm C;
English: H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo, Chairperson of the Commission for Social Development, will be among the speakers.
French: M. Dumisani Shadrack Kumalo, Président de la Commission du développement social, sera parmi les participants.
English: These debates are jointly organised by the Foreign Affairs and European Affairs Committees of the Saeima of the Republic of Latvia.
French: Ceux-ci sont organisés conjointement par la Commission des affaires étrangères et la Commission des affaires européennes de la Saeima de la République de Lettonie.
English: His excellent work in the face of the recent emergency deserves our highest recognition, as do the brave members of the Fire Department, Police Department and rescue teams for the exemplary determination they have shown and the ultimate sacrifice they have made.
French: Le travail remarquable qu'il a accompli face à cette situation d'urgence récente mérite notre plus haute reconnaissance, tout comme la méritent les membres courageux du corps des pompiers, de la police et des équipes de secours pour leur comportement exemplaire et leur sacrifice extrême.
English: As per discussion with various WCSC staff members, the overall policies and procedures were well understood by all parties.
French: Nos discussions avec divers membres du personnel du CSOC nous ont permis de constater que les politiques et procédures globales sont bien comprises par toutes les parties.
English: Mr. Fall (spoke in French): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of September.
French: M. Fall : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre.
English: We commend the very profound and balanced analysis and evaluation of the situation in Kosovo contained in the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous nous félicitons également de l'analyse approfondie et équilibrée et de l'évaluation de la situation au Kosovo contenue dans le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: This contract will allow the participating departments to focus on their core competencies while contracting out claims processing to the private sector, an area where they have demonstrated expertise.
French: • Ce contrat permettra aux ministères participants de se consacrer à leurs compétences particulières tout en impartissant le traitement des réclamations au secteur privé qui a déjà démontré son savoir-faire dans ce domaine.
English: During the meeting, the parties had engaged in an extensive exchange of views with regard to the implementation of Security Council resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007).
French: Au cours de la réunion, les deux parties avaient eu un échange de vues approfondi au sujet de l'application des résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Today INM has 47 migrant holding centres, located in 23 states.
French: À l'heure actuelle, l'INM dispose de 47 centres de rétention de migrants dans 23 États de la République du Mexique.
English: Source: Solomon Islands Development Assistance 1990-2001 Report.
French: Source : Rapport sur l'assistance au développement des îles Salomon, 1990-2001.
English: The expert noted that a law for the establishment of an independent national human rights commission had been drafted, and commended the participatory process involved in its preparation.
French: L'expert a pris note du fait qu'un projet de loi concernant l'établissement d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme avait été élaboré et il s'est félicité du processus de participation que la rédaction de ce projet avait entraîné.
English: The irresponsible transfer of arms to States that are proven to act with utter disdain towards international law and to gravely violate the rights of other peoples must be at the heart of this Committee's attention, as the continued arming of such rogue States is tantamount to an assault on the violated peoples' rights and lives and exposes any statements professing respect for international law as a sham.
French: La question du transfert irresponsable d'armes vers des États qui agissent à l'évidence au mépris total du droit international et violent de façon flagrante les droits des autres peuples doit retenir toute l'attention de la Commission.  Le fait que ces États voyous continuent de s'armer est, en effet, une atteinte aux droits et à la vie des peuples, et toutes leurs déclarations professant le respect du droit international ne sont qu'imposture.
English: The Energy and Environment area has established several institutes and centres to facilitate research in greenhouse gas, heavy oil, and CO2 capture and sequestration.
French: Dans le domaine de l’énergie et de l’environnement, l’université a créé plusieurs instituts et centres en vue d’appuyer la recherche sur les gaz à effet de serre, le pétrole lourd et le captage et la séquestration du CO2.
English: In addition to the units described, a mobile lab and a chemical service trailer complete the MWP 6000 package.
French: L'ensemble MWP 6000 comprend aussi un fourgon laboratoire et une remorque pour l'entretien chimique.
English: In only three health units, test uptake was less than 70%.
French: Dans seulement trois unités de santé, la participation au test était inférieure à 70 %.
English: Stated positioning accuracy means the accuracy value provided to national licensing authorities as representative of the accuracy of a machine model.
French: Le paragraphe 1-2.A.1. ne vise pas les billes ayant des tolérances spécifiées par le fabricant classées suivant ISO 3290, grade 5, ou moins bonnes.
English: It has issued and implemented a national plan for responding to climate change and has adopted policies, measures and actions in an active effort to respond to that phenomenon.
French: Elle a élaboré et mis en œuvre un plan national pour faire face aux changements climatiques et a adopté des politiques et des mesures s'inscrivant dans une action active pour faire face à ce phénomène.
English: This is intended to be an illustrative rather than exhaustive inventory of Canadian articles, studies and reports that have been produced across the country in the past several years.
French: La liste ci-après doit être considérée et de réadaptation comme un recensement indicatif plutôt qu'exhaustif des articles, études et rapports publiés au pays au cours des dernières années.
English: The export authorization is conditioned to the submission of a document confirming the final destination, certified by the authorities in the country of import.
French: L'autorisation d'exportation est subordonnée à la présentation d'un document confirmant la destination finale, certifié par les autorités du pays d'importation.
English: The Register, which is being developed with the assistance of a variety of professionals and experts in the field, will be ready to launch early next year.
French: Ce répertoire, conçu avec l’aide de nombreux professionnels et experts du domaine, sera lancé au début de l’an prochain.
English: Mr President, resolving the problem of the external debt of less developed countries is undoubtedly an essential factor in the stability, security and development of these countries, in eradicating poverty and in stemming the migratory flows that affect and weaken them.
French: Monsieur le Président, la solution du problème de la dette extérieure des pays les moins développés est indubitablement un élément essentiel de stabilité, de sécurité et de développement de ces pays, d'éradication de la pauvreté et de ralentissement des flux migratoires qui les touchent et les épuisent.
English: Furthermore, it was pointed out that the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative had contributed to a significant reduction of the debt burden of the 23 countries reaching their Paris Club completion point.
French: Les participants ont relevé que l'application de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale avait contribué à réduire considérablement la charge de la dette des 23 pays ayant atteint le point d'achèvement.
English: Send Application (original plus 2 copies) by Courier to: RE:
French: Faites parvenir votre demande (l'original plus 2 copies) par messagerie à l'adresse suivante :
English: The Committee considered the second periodic report of Spain (CRC/C/70/Add.9), submitted on 12 October 1998, at its 798th and 799th meetings (see CRC/C/SR.798 and 799), held on 4 June 2002, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport périodique de l'Espagne (CRC/C/70/Add.9), reçu le 12 octobre 1998, à ses 798e et 799e séances (CRC/C/SR.798 et 799), tenues le 4 juin 2002, et a adopté les observations finales ci-après.
English: Such an arbitrator, Hughes was quick to add, should not be the CSC, but could come from the judicial branch of government.
French: C'est dans ces conditions peu concluantes que prit fin la consultation avec les associations de fonctionnaires35.
English: Communication: the practice should be communicated through formal or informal channels with the aim of involving/informing stakeholders.
French: Communication — La pratique adoptée doit faire l’objet d’une communication, formelle ou informelle, destinée à impliquer/informer les parties prenantes.
English: been made in this direction: many accounts or trust funds have sprung up in recent years, including the Global Environment Facility and the Global Fund for HIV/AIDS, Malaria, and Tuberculosis.
French: Creer des comptes internationaux pour les problemes mondiaux. La creation ´ ` ´ d’un element international de la branche allocation doit debuter au plan ´ ´ ´ national.
English: That situation was due in large part to the actions of Argentina, which, disregarding the Charter's provisions on the right to self-determination, was actually seeking to frustrate self-government in the Falkland Islands and to bar its representatives from international bodies and trade fairs.
French: Cette situation s'explique en grande partie par les agissements de l'Argentine, qui, au mépris des dispositions de la Charte en matière d'autodétermination, cherche à saper l'autonomie des îles et à interdire à leurs représentants l'accès aux organismes internationaux et aux foires commerciales.
English: The elections for the Regional Councils 2004
French: Élections aux Conseils régionaux en 2004
English: The Committee recommends that the State party use the results of the comprehensive study recently undertaken to address the issue of suicide among the youth as a basis for the formulation of adolescent health policies and programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'appuyer sur les résultats de l'étude globale entreprise récemment sur la question du suicide des jeunes pour élaborer des politiques et des programmes de santé pour les adolescents.
English: RPPs and RRSPs $32B
French: LA PRESTATION AUX AÎNÉ(E)S
English: Amendment 3 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Recital B
French: Amendement 3 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Considérant B AM\732466FR.doc 3/100 PE409.514v01-00
English: But we think especially of the thousands of other Romanians who have been a part of building our nation for over a century.
French: Mais on pense surtout aux milliers d'autres Roumains qui, pendant plus d'un siècle, sont venus participer à la construction de notre nation.
English: • Quick resolution is possible;
French: • Possibilité de résoudre rapidement des problèmes.
English: It will be recalled that a number of international bodies have condemned the threat of custodial sanctions, both specifically for defamatory statements and more generally for the peaceful expression of views.
French: Il convient de rappeler qu'un certain nombre d'organismes internationaux ont condamné toute menace d'infliger des sanctions privatives de liberté, aussi bien dans le cas spécifique des propos diffamatoires que, d'une manière plus générale, pour l'expression pacifique d'opinions.
English: The Joint Meeting followed the working group's recommendation not to approve this proposal although it was the subject of multilateral agreements.
French: La Réunion a suivi la recommandation du groupe de travail de ne pas approuver cette proposition qui fait pourtant l'objet d'accords multilatéraux.
English: Modern hotel, entirely renovated in 2008, 2 km. far from the bcn airport ad 10 km from Barcelona city centre, located on the most important Barcelona’s industrial area (Zona Franca) ad well communicated with main access.
French: Situé a 4km de l’aéroport de Barcelona et bien relié au centre.
English: SATIVEX® is used for the adjunctive treatment for the symptomatic relief of neuropathic pain in multiple sclerosis in adults.
French: SATIVEX® est administré comme traitement d’appoint pour le soulagement de la douleur neuropathique en présence de sclérose en plaques chez les adultes.
English: LANGUAGE IN EDUCATION POLICY IN TERMS OF SECTION 3(4)(m) OF THE NATIONAL EDUCATION POLICY ACT, 1996 (ACT 27 OF 1996).
French: LA POLITIQUE LINGUISTIQUE EDUCATIVE AUX TERMES DE L’ARTICLE 3(4)(m) DE LA LOI SUR LA POLITIQUE NATIONALE DE L’EDUCATION, 1996 (LOI 27 de 1996) 1.
English: There is an enormous opportunity for these issues to be discussed in the second phase of WSIS, scheduled for Tunisia in 2005.
French: Il est fort probable que ces questions fassent l'objet de discussions en 2005, lors de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information en Tunisie.
English: Confirm that individuals have attended mandatory security training.
French: Confirmer que ces personnes ont suivi les cours de sécurité obligatoires.
English: In the course of the discussion, members of the Working Group and minority representatives expressed their appreciation for the paper.
French: Au cours du débat, les membres du Groupe de travail et les représentants des minorités ont exprimé leur satisfaction à l'égard du document.
English: Text proposed by the Commission (b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct
French: Un mandat de cinq ans de l'autorité nationale de régulation devrait être renouvelable une seule fois, compte tenu du fait que le marché de l'énergie s'inscrit dans le long terme et doit être stable; les mandats de plus longue durée ne devraient pas être renouvelables.
English: Voyageur proposes the following two tests to assess whether the off-peak discount fare programme of VIA is harming VIA: 1) Does the Tariff 1 of VIA reduce its revenues below what they would have been without the discount tariff such that revenues are not maximized? 2) Even if revenues have not been reduced, do the incremental costs caused by the increased ridership, or the existence of the tariff itself, exceed the net additional revenues generated?
French: Voyageur propose deux critères pour déterminer si le programme du tarif hors-pointe réduit de VIA nuit à VIA : 1) Le tarif 1 de VIA réduit-il les revenus en-deçà de ce qu'ils auraient été sans le tarif réduit, de sorte que les revenus ne sont pas maximisés? 2) Même si les revenus n'ont pas diminué, les coûts incrémentaux occasionnés par l'augmentation du nombre de clients ou par l'existence du tarif sont-ils supérieurs aux revenus nets additionnels générés?
English: 7,5% friendly solution (5) with a critical remark addressed to the institution (36)
French: 7,5% solutions à lʼamiable(5) décisions assorties dʼun commentaire critique à lʼinstitution (36)
English: However, if a quantifier is followed by a question mark, then it ceases to be greedy, and instead matches the minimum number of times possible, so the pattern /\*.
French: Cependant, un quantificateur suivi d'un point d'interrogation cesse d'être gourmand, et au contraire, ne recherche que le nombre minimum de répétition.
English: The adoption of the National Action Plan for Gender Equality 2006-2010 in 2005.
French: La ratification, en février 2009, du Protocole de Maputo.
English: Multi-purpose attack helicopters being converted shall be rendered incapable of further employment of guided weapons by the removal of the following components:
French: La conversion des hélicoptères d'attaque polyvalents leur interdit l'utilisation ultérieure d'armes guidées, grâce au retrait des composants suivants :
English: Consequently, only warnings have been issued to date.
French: En conséquence, seulement des avertissements ont été servis jusqu’ici.
English: Rue Archimède 5, Box 4; 1000 Brussels Tel: 32 2 5100884 Fax: 32 2 5100885 Internet : www.eim.nl Email : info@eim.nl
French: Rue Archimède 5, BP 4, 1000 Bruxelles Tél. + 32 2 5100884 Télécopie + 32 2 5100885 Internet: www.eim.nl Courriel: info@eim.nl
English: So, what statistic does the CAD cite when asked how many Deaf people live in Canada?
French: Alors, quelles statistiques l’ASC cite-t-elle lorsqu’on lui demande combien de personnes Sourdes vivent au Canada?
English: We find that lakes with more constant populations tend to have larger surface areas, lower levels of calcium, and higher levels of phosphate (PO4) compared with lakes with more variable populations.
French: Nous avons trouvé que les lacs à populations plus constantes avaient tendance à présenter une plus grande surface, des teneurs en calcium moins importantes et des teneurs en phosphate (PO4) plus élevées que les lacs à populations plus variables.
English: A child temporarily or permanently deprived of his or her family environment, or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment, shall be entitled to special protection and assistance provided by the State.
French: Tout enfant qui est temporairement ou définitivement privé de son milieu familial, ou qui, dans son propre intérêt, ne peut être laissé dans ce milieu, a droit à une protection et une aide spéciales de l'État.
English: In the meantime, officials from various departments have been attending relevant regional meetings, and workshops hosted by international and regional organizations, with a view to enhancing understanding of the relevant policy issues, ensuring regional consistency and obtaining model legislation and information which can assist with the development of policy and legislation.
French: En attendant, les responsables des différents ministères assistent à des réunions régionales sur la question, ainsi qu'à des ateliers organisés par des organisations internationales et régionales, afin d'améliorer leur compréhension des questions qui se posent aux gouvernements dans ce domaine, d'assurer la compatibilité au niveau régional et de prendre connaissance de lois types et d'informations susceptibles de contribuer à l'élaboration de politiques et d'une législation.
English: • the assumption that low-risk thresholds are desirable, if not essential, and that comptrollership will be exercised in, and should promote, a relatively low-risk environment
French: • le fait de prendre pour acquis que des seuils à faibles risques sont souhaitables, sinon essentiels, que la fonction de contrôleur serait exercée dans un environnement comportant un faible taux de risques et qu'elle devrait favoriser un tel environnement
English: We thought it was important to provide opportunities to ask questions and offer feedback," she added.
French: Nous étions d’avis qu’il était important de leur fournir des occasions de poser des questions et de faire des commentaires », a-t-elle précisé.
English: Leather industry 291 292 Tanneries and leather finishing plants Manufacture of leather products
French: Industrie du cuir 291 292 Tannerie-mégisserie Fabrication d'articles en cuir et similaires
English: About time: report on the impact of workload on teachers and students, St Johns, Nfld, Newfoundland and Labrador Teachers' Association, 42 p.
French: About time : report on the impact of workload on teachers and students, St-Jean, T.-N., Newfoundland and Labrador Teachers' Association, 42 p.
English: Sampling to be performed by authorized sampler.
French: L'échantillonnage doit être effectué par une personne autorisée   3.
English: According to this law, the result of the process initiated upon a request or complaint of a Turkish citizen concerning himself or the public shall be made known to him in no later than two months (art.
French: Ce texte stipule que le résultat d'une procédure engagée suite à une plainte d'un citoyen turc le concernant ou concernant le public lui est communiqué par écrit dans les deux mois au minimum (art. 7).
English: Within 15 days of receiving the arbitral tribunal's determination of fees [and expenses], any party may refer such determination to the appointing authority or, if no appointing authority has been agreed upon or designated or if such an appointing authority fails, refuses, or is unable to fulfil its functions under this paragraph, to the Secretary-General of the PCA, for review.
French: Dans les 15 jours de la réception de la note d'honoraires [et de dépenses] du tribunal arbitral, toute partie peut transmettre celle-ci à l'autorité de nomination pour examen ou, si aucune autorité de nomination n'a été choisie d'un commun accord ni désignée, ou si cette autorité ne s'acquitte pas des fonctions qui lui incombent en vertu du présent paragraphe, refuse de s'en acquitter ou n'est pas en mesure de s'en acquitter, au Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage.
English: Agreements become more numerous and far more complex, existing treaty provisions may have to be clarified, and “old” treaties may need to be renegotiated or denounced altogether if they have resulted in undesired outcomes.
French: Les accords se multiplient et deviennent beaucoup plus complexes, des dispositions actuellement en vigueur doivent être clarifiées et des accords «anciens» doivent dans certains cas être renégociés ou dénoncés faute d'avoir donné les résultats escomptés.