ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 96-1 March 28, 1996 Changes to Retirement Savings Limits In this newsletter, we explain the impact on registered pension plans (RPPs) and deferred profit sharing plans (DPSPs) of certain changes the Minister of Finance announced in his February 27, 1995 and March 6, 1996 budgets.[Footnote 1] Specifically, we discuss:
French: Dans ce bulletin, nous expliquons l'incidence des modifications que le ministre des Finances a annoncées dans son budget du 27 février 1995 et du 6 mars 1996 [Note 1] sur les régimes de pension agréés (RPA) et les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB). De façon précise, voici ce dont nous traitons dans ce bulletin :
English: Bearing in mind the general considerations in paragraphs 73 to 75, a system whereby the IPPC permitting process starts after the construction is finalized, as is the case in Lithuania, need not of itself be in conflict with the requirements of Convention, though in certain circumstances it might be.
French: Compte tenu des considérations générales énoncées aux paragraphes 73 à 75, un système dans lequel le processus d'autorisation relatif à la PRIP commence après que la construction est achevée, comme c'est le cas en Lituanie, ne doit pas nécessairement être considéré comme contraire aux exigences de la Convention, bien qu'en certaines circonstances cela puisse être le cas.
English: Using this guide This guide covers basic concepts such as budgeting, salary, credit and inflation.
French: Utilisation de ce guide Ce guide traite de plusieurs notions de base telles que le budget, le salaire, le crédit et l'inflation.
English: They are quite simply different situations.
French: Les situations sont tout bonnement différentes.
English: Total Canadian assistance to date is over $30 million.
French: Jusqu’à présent, l’aide fournie dans le cadre de ces programmes se chiffre à plus de 30 millions de dollars
English: Police also threatened to burn alive one detainee around whom they had placed a tyre and poured petrol.
French: Les policiers ont menacé de brûler vif un des détenus, qu'ils avaient entouré d'un pneu et badigeonné d'essence.
English: The fisheries agreement with São Tomé and Príncipe responds not only to the needs of the European fleet, but may also contribute to supporting a viable EU tuna fishing sector in the Atlantic Ocean.
French: L'accord de pêche conclu ave São Tomé e Príncipe répond non seulement aux besoins de la flotte européenne, mais il peut également aider à assurer la viabilité du secteur thonier de l'UE dans l'océan Atlantique.
English: Mr. Mailloux of SODES, which represented 100 maritime businesses on the St. Lawrence and was attending on behalf of both ship owners/operators and clients.
French: M. Mailloux, de la Sodes, laquelle représente 100 entreprises maritimes sur le Saint-Laurent, est présent au nom des armateurs, mais aussi des clients.
English: The Government has addressed the problem and stressed that if Sweden’s minority policy goals are to be realized, the needs and interests of all national minorities must be taken into account at all levels of the public administration, from central authorities to municipalities and county councils.
French: Après avoir étudié le problème, le gouvernement précise qu’il convient, si l’on veut réaliser les objectifs de la Suède en matière de minorités, de tenir compte des besoins et des intérêts de toutes les minorités nationales à tous les niveaux de l'administration publique, de l'administration centrale aux municipalités et conseils de comtés.
English: The Ukrainian proposal concerning long-distance air transport was also to be examined65. As with Russia, the June 2002 Seville European Council adopted arrangements for consultation and cooperation between the EU and Ukraine on crisis management66.
French: Déclaration des chefs d’Etat et de gouvernement sur « une Alliance de l’Atlantique nord rénovée », Londres, 5-6 juillet 1990, http://www.nato.int/docu/commf/c9007051.htm. Déclaration des chefs d’Etat et de gouvernement sur la paix et la coopération, Rome, 7-8 novembre 1991, http://www.nato.int/docu/commf/c9111071.htm. 67
English: However, while the plan addressed most of the training requirements identified under the study, the training plan differed on about a third of the requirements.
French: Toutefois, alors que le Plan rencontrait la plupart des exigences de formation déterminées par l’ Étude, le plan de formation en dérogeait dans le cas d’ environ un tiers des exigences.
English: It initiates the mainstreaming of new policy into operations, and is responsible for lessons learned/best practices/evaluation, relations with Third States and International Organisations, concepts, training and the capability development process.
French: Elle amorce le processus d'intégration des nouvelles lignes de conduite dans les opérations, est chargée de tirer les enseignements, d'établir les meilleures pratiques et de procéder à des évaluations et s'occupe des relations avec les États tiers et les organisations internationales, des concepts, de la formation et du processus de développement des capacités.
English: Excluded from the calculations are patients who were admitted to hospital in the previous or current year and were not discharged or died.)
French: Les patients qui ont été admis à l'hôpital l'année précédente ou en cours et qui n'ont pas été renvoyés ou ne sont pas décédés sont exclus des calculs.)
English: *Maturity of $8.8 billion on September 1, 2005.
French: * Échéance de 8,8 milliards de dollars le 1er septembre 2005.
English: It shall relate, in particular, to the following:
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 193 Article 7, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: And there would be no harm in taking a look at the United Nations Human Development Report, which states clearly that this country and others will not escape their absolute poverty if they do not manage to achieve a fairer distribution of wealth and greater respect for basic human rights: the right to eat, to live, to be educated and to enjoy good health.
French: Et il ne serait pas superflu de jeter un il sur le rapport relatif au développement humain des Nations unies, qui dit clairement que ce pays et d'autres n'échapperont pas à la pauvreté si l'on ne parvient pas à une répartition plus juste des richesses et à un plus grand respect des droits de l'homme fondamentaux: le droit de manger, de vivre, de s'éduquer et le droit à la santé.
English: Transparent ionic conductors, transparent electronic conductors, ion storage materials.
French: Conducteurs transparents ioniques, conducteurs transparents électroniques, matériaux d’entreposage d’ions.
English: (e) Disaggregated statistical and other information on the implementation in practice of the Law No. 422 (2002), on the protection of juveniles in conflict with the law, is very limited.
French: e) Il y a très peu de données statistiques ventilées ou autres sur l'application effective de la loi no 422 de 2002 sur la protection des mineurs en conflit avec la loi.
English: Although most residents had already left the city itself – only 32 victims have been discovered there so far – hundreds of others were killed on the seashore where they had gathered in hopes of escape.
French: Bien que la plupart des résidants eussent déjà quitté la ville – jusqu'à ce jour, on n'y a découvert que 32 victimes –, des centaines d'autres ont péri sur le rivage devant la mer où ils s'étaient rassemblés dans l'espoir de fuir.
English: I believe that the European Union must play this positive role and not the negative role played by the United States.
French: Je crois que l'Union européenne doit exercer ce rôle positif et non le rôle négatif que jouent les États-Unis.
English: Flat samples of each light transmitting plastic component of the system are exposed to the light of the light source.
French: Des échantillons plats de chaque élément en matière plastique du système servant à la transmission de la lumière sont exposés à la lumière de la source lumineuse.
English: The amended description refers to the portion of payments on the redemption of units that are included in the proceeds of disposition in respect of the redeemed units.
French: La description modifiée renvoie à la partie des paiements de rachat d’unités qui sont inclus dans le produit de la disposition au titre des unités rachetées.
English: If a visa is required, apply for it well in advance of your trip.
French: Si un visa est exigé, présentez votre demande longtemps avant de quitter le Canada.
English: 192 dated 19/08/2005 with corrections to the Decree Law Nr.
French: 192 du 9/08/2005 avec les modifications apportées par le DLgs n.
English: Benchmark 5-A-1 The position fosters a spirit of cooperation, collaboration, teamwork and partnership between the Department and the communities, through contacts with senior officials such as the Deputy Minister or Minister, Assistant Deputy Ministers, Presidents or Directors in provincial health, social services and education departments or agencies.
French: Poste repère 5-A-1 Le titulaire du poste, grâce à ses relations avec la haute direction, notamment le sous-ministre ou le ministre, les sous-ministres adjoints, les présidents ou directeurs des ministères ou organismes provinciaux de la santé, des services sociaux et de l'éducation, favorise la coopération, la collaboration, le travail d'équipe et le partenariat entre le Ministère et les collectivités.
English: Vehicle spare parts and completing parts / Cars / Bus, Urban and common transport ...
French: Produits pétroliers, huiles, lubrifiants / Les marchandises de la chimie ménagère / les colles et les moyens d'étanchéité ...
English: All interested delegations are invited attend.
French: Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: Mr. Eriksson explained how, by undermining competence and control over resources, clientelism weakens the capacity of the public administration to formulate and implement policies, thereby depriving the public, particularly the weakest and most vulnerable, of the fulfilment of their needs.
French: M. Eriksson a expliqué comment le clientélisme, en sapant la compétence et le contrôle sur les ressources, affaiblissait la capacité de l'administration publique à élaborer et mettre en œuvre les politiques, privant ainsi la population, particulièrement les couches les plus faibles et les plus vulnérables, de la satisfaction de ses besoins.
English: Subsequently, Jordan and Mauritania joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, la Jordanie et la Mauritanie se sont jointes aux auteurs du projet de résolution, qui était ainsi libellé :
English: Paragraph 54 of the background should be modified as follows:
French: Le paragraphe 54 relatif aux considérations générales devrait être modifié comme suit:
English: Page 14 of 21 72 According to the settled case-law of the Court, the choice of the legal basis for a Community measure must rest on objective factors which are amenable to judicial review, including in particular the aim and the content of the measure (see, inter alia, Case C-336/00 Huber [2002] ECR I-7699, paragraph 30).
French: Page 15 of 22 76 Se pose plus particulièrement en l’espèce la question de savoir si l’accord CE -Hongrie sur les vins relève de la compétence exclusive de la Communauté en matière de politique commerciale commune ou s’il fait partie, comme l’ont soutenu la Regione et ERSA ainsi que le gouvernement italien, de la protection des droits de la propriété intellectuelle, matière dans laquelle la Communaut é et les États membres ont une compétence partagée.
English: (a) In some cases, the accused peacekeeper was no longer in Bunia;
French: a) Dans certains cas, le soldat mis en cause avait déjà quitté Bunia;
English: Endometriosis causes tissue inflammation and irritation which is reproduced time and again with the rhythm of the menstrual cycle.
French: L’endométriose provoque des inflammations et irritations tissulaires qui se reproduisent sans cesse au rythme du cycle menstruel.
English: The construction of bypass channels will provide access to approximately two kilometres of spawning and rearing habitat for resident and migratory coldwater fish species and reduce stream temperatures downstream during the summer months.
French: La construction de conduits de dérivation donnera accès à environ deux kilomètres d'habitat de reproduction et de grossissement pour les espèces de poissons d'eaux froides qui résident dans ces eaux et pour les espèces migratrices. De plus, cela réduira les températures des cours d'eau en aval durant les mois d'été.
English: By the year 2030, it is estimated that over ¾ of a million Canadians will have Alzheimer's disease and related dementias.
French: On estime que d'ici 2031, ce chiffre passera à 750 000.
English: Another kurstaki HD-1 mutant, called NGK-13 and obtained following treatment with N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine (MNNG), was shown to have lost the cryIA(b) gene while retaining the cryIA(a) and cryIA(c) genes.
French: Une exposition à la N-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine (MNNG) a permis d'obtenir un autre mutant de kurstaki HD-1 et qui a été désigné NGK-13. Ce mutant avait perdu le gène cryIA(b), mais il avait conservé les gènes cryIA(a) et cryIA(c).
English: According to the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) report, Livestock's long shadow, the meat industry is responsible for 18% of the world's emissions.
French: Selon le rapport de l'OAA, "Livestock's long shadow", l'industrie de la viande est responsable de 18 % des émissions mondiales.
English: The resurgence of the phenomenon of street children, war orphans and other children in distress led to the development of new guidelines for non-formal education.
French: La recrudescence du phénomène « enfants de la rue », « orphelins de guerre » et autres a permis la mise en place de nouvelles orientations de l'éducation en milieu ouvert.
English: • Veterans Affairs Canada Date Modified: 2002-08-07
French: • Anciens Combattants Canada Date de modification : 2002-08-07
English: Now, too, many Schengen countries conduct police inspections within the framework of national legislation, on flights inside the Schengen area, for example.
French: À l'heure actuelle, de nombreux pays membres de Schengen effectuent également des inspections de police dans le cadre de la législation nationale, sur les vols intérieurs à l'espace Schengen, par exemple.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Maitland Harbour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port Maitland Bureau
English: SECTION I - MESSAGES The Minister's Message Commissioner's Message Management Representation Report on Plans and Priorities 2004 - 2005 SECTION II:
French: SECTION I - MESSAGES Message de la ministre Message de la commissaire Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 SECTION II:
English: Other priorities under the program include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions, and affordable housing.
French: Les autres priorités du Programme concernent les domaines suivants : l'infrastructure des transports locaux; les installations culturelles et récréatives; l'infrastructure touristique; les télécommunications en régions rurales et éloignées; l'accès à haut débit à Internet dans les établissements publics locaux; les logements abordables.
English: Our kitchen is at the disposal of the members of the “Associazione Le Pici” and is a lab of ideas where the products of our organic garden are combined with home-made pasta , country soups or delicious local cheese.
French: ouvert aux membres de l’ "Associazione Le Pici", notre cuisine est un “laboratoire” d’idée où les produits biologiques de notre potager s’harmonisent bien avec la pâte faite à la maison , les soupes paysannes ou les exquis fromages locaux.
English: But, according to section 16 of this Act, this right is denied if the charge is homicide or other grave crime.
French: Cependant, en vertu de l'article 16 de la loi, ce droit n'est pas prévu s'il s'agit d'un homicide ou d'un autre crime grave.
English: This provision prohibits a Contracting Party from imposing requirements additional to those provided under paragraphs (1) to (4).
French: Cette disposition empêche une Partie contractante d’ exiger d’ autres conditions que celles qui sont prévues aux alinéas 1) à 4).
English: Nevertheless, research and statistics from the NCCRI and ODEI - the Equality Tribunal show that the increase in cultural diversity has been accompanied by a shift in the degree of prejudice and intolerance experienced by ethnic minorities.
French: Toutefois, les études et statistiques du NCCRI et du «Bureau du Directeur des enquêtes sur l'égalité − Tribunal de l'égalité» montrent que la diversité culturelle croissante s'est accompagnée d'une évolution du niveau des préjugés et de l'intolérance subis par les minorités ethniques.
English: He was a cofounder of COREM (a consortium of applied research for the treatment and transformation of mineral substances) and SOREDEM (a mining research and development consortium).
French: Il est le cofondateur de COREM (Consortium de recherche appliquée en traitement et transformation de substances minérales), ainsi que de SOREDEM (Société de recherche et développement minier).
English: However, we are still concerned about our approach to the Doha Agenda, and we are not yet convinced that the WTO is the right place or that this is the right time to discuss investment and competition.
French: Nous ne sommes toutefois pas encore rassurés quant à notre approche de l'agenda de Doha, pas plus que nous ne sommes convaincus de ce que l'OMC soit le forum idoine ni que le moment soit idéal pour discuter des investissements et de la concurrence.
English: Unemployment insurance premiums were calculated by reference to these amounts and deducted.
French: Il était retenu du montant hebdomadaire la cotisation d'assurance-chômage exigible.
English: A TP program can use two different U-ASEs to communicate with different types of users.
French: Un programme TP peut utiliser deux éléments U-ASE différents pour communiquer avec différents types d'utilisateurs.
English: The only significant differences found within rank was that Privates (M=4.30) showed greater levels of satisfaction with the availability of operational clothing than Corporals (M=3.93), Senior NCMs (M=3.97), and Officer Cadets (M=3.53), while, in the element category, Air Force members (M=4.11) were significantly more satisfied than Army (M=3.80) and Navy (M=3.81) members.
French: Les seules différences significatives observées selon le grade sont les suivantes : les soldats (M=4,30) ont indiqué une plus grande satisfaction à l’égard de la disponibilité des articles de la tenue opérationnelle qure les caporaux (M=3,93), les MR supérieurs (M=3,97) et les élèves-officiers (M=3.53); en ce qui concerne les services, les membres de la Force aérienne (M=4,11) se sont déclarés beaucoup plus satisfaits que les membres de l’Armée de terre (M=3,80) et les membres de la Marine (M=3,81).
English: Chapter 9.3 The correction does not apply to the English version.
French: Chapitre 9.3 Placer “Chapitre 9.3” avant le paragraphe 9.3.1.21.1
English: The voltage supplied at the terminals of devices which, according to their type approval documentation, have been tested by the application of a special power supply/electronic light source control gear, or in a secondary operating mode or at a voltage requested by the applicant, shall not exceed the voltage specified for the relevant devices or functions as they have been approved.
French: 5.27.1 la tension fournie aux bornes des dispositifs qui, conformément à leurs documents d'homologation, ont été alimentés, lors des essais, au moyen d'un module d'alimentation spécial/d'un module de commande de source lumineuse, sur un mode de fonctionnement secondaire ou à la tension demandée par le demandeur, ne doit pas être supérieure à la tension définie pour ces dispositifs ou fonctions tels qu'ils ont été homologués.
English: J. David Wright Year of Publication:1995 Order #:
French: William G. Doubleday Année de publication :2001 No de commande :
English: Bearing in mind the interest of member nations in sharing experiences on cadastral and land administration issues, and particularly the role that cadastral data has in developing spatial data infrastructures,
French: Reconnaissant l'intérêt que les pays membres portent à l'échange de données d'expérience sur les questions relatives au cadastre et à l'administration des terres, et en particulier le rôle que les données cadastrales jouent dans l'élaboration des infrastructures de données spatiales,
English: Like our google.com search results, the keywords used by these features are automatically generated by our web crawlers and search algorithms.
French: À l'instar des résultats de recherche google.com , les mots clés utilisés par ces fonctionnalités sont créés automatiquement par nos robots d'exploration et algorithmes de recherche.
English: It is with that fundamental objective in mind that the Sudanese Government is called on to exercise its influence and authority in a manner commensurate with its desire to promote the development and management of Darfur's resources as well as to address other social issues there.
French: C'est à cet objectif fondamental que le Gouvernement soudanais est appelé à exercer une influence et une autorité pouvant correspondre à son désir de promouvoir le développement et la gestion des ressources et d'autres questions sociales au Darfour.
English: See Council decision 2005/227.
French: Voir décision 2005/227 du Conseil.
English: Recalling its resolutions 43/78 H and 43/85 of 7 December 1988, 44/21 of 15 November 1989, 45/58 M of 4 December 1990, 46/37 B of 6 December 1991, 47/53 F of 15 December 1992, 48/76 A of 16 December 1993, 49/76 C of 15 December 1994, 50/71 B of 12 December 1995, 51/46 C of 10 December 1996, 52/39 B of 9 December 1997, 53/78 A of 4 December 1998 and 54/55 A of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 43/78 H et 43/85 du 7 décembre 1988, 44/21 du 15 novembre 1989, 45/58 M du 4 décembre 1990, 46/37 B du 6 décembre 1991, 47/53 F du 15 décembre 1992, 48/76 A du 16 décembre 1993, 49/76 C du 15 décembre 1994, 50/71 B du 12 décembre 1995, 51/46 C du 10 décembre 1996, 52/39 B du 9 décembre 1997, 53/78 A du 4 décembre 1998 et 54/55 A du 1er décembre 1999,
English: These took place in September and the outcome was followed up by a Working Group on Strengthening the Effectiveness of the OSCE, chaired by Slovenia.
French: Ces consultations se sont déroulées en septembre et leurs résultats ont été examinés par un groupe de travail sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE, présidé par la Slovénie.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 79 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (C) Article 143 b, paragraph 9, first sentence (Regulation (EC) No 1782/2003) "For any new Member States the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2010."
French: "Sauf en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles, ces parcelles sont à la disposition de l'agriculteur à la date limite de soumission prévue par l'État membre concerné, de l'année de soumission de la demande d'aide."
English: A licence may be suspended for the following reasons:
French: Une licence peut être suspendue pour les motifs suivants :
English: Treatment with 5-aza-2′-deoxycytidine alone or the combination of 5-aza-2′-deoxycytidine and trichostatin A induced demethylation of the promoter and markedly increased the DPYD mRNA level in RKO cells but not in unmethylated WiDr cells.
French: Un traitement avec le 5-aza-2′-deoxycytidine seul ou avec la combinaison de 5-aza-2′-deoxycytidine et de trichostatin A induisait la dé-méthylation du promoteur et augmentait de façon importante les quantités d’ARNm de DPDY chez les cellules RKO, contrairement aux cellules WiDr non méthylées.