ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) “Development needs of countries with economies in transition: how these can be best addressed by the United Nations and its partners”;
French: ii) « Besoins en matière de développement des pays en transition : comment l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires peuvent répondre à ces besoins de la manière la plus efficace »;
English: Ministry of Health (August 1999), Reproductive Health Base-line Survey
French: Ministère de la santé (août 1999), Enquête de base sur la santé de la procréation
English: Transferring large volumes of evidence, especially in complex or mass fraud cases, raises costs significantly and may have a bearing on legal admissibility and on whether the evidence can be used effectively;
French: Le transfert de volumes considérables d'éléments de preuve, surtout dans le cas de fraudes complexes ou massives, renchérit considérablement l'opération et peut avoir un impact sur la recevabilité des preuves et sur la possibilité d'utiliser celles-ci de manière efficace;
English: Get peace of mind for as low as 50c a day.
French: Ayez la tranquilité d'esprit à partir de 50¢ par jour !
English: • Nipigon Bay (including the Nipigon River Mouth)
French: • Baie Nipigon (y compris l'embouchure de la rivière Nipigon)
English: The vehicle was a Citroën C 15 D diesel van normally based in Ireland.
French: Ce véhicule était une camionnette Citroën C 15 D diesel ayant son stationnement habituel en Irlande.
English: The final content of the cooperation agreements will vary according to the countries concerned.
French: Le contenu final des accords de coopération variera selon le pays concerné.
English: When the course is completed, juvenile correctional facilities arrange for juvenile offenders who have not obtained any vocational credentials to study a practical technical subject.
French: À la fin du programme, les centres de redressement offrent aux délinquants mineurs qui n'ont pas obtenu de qualifications professionnelles la possibilité d'étudier un domaine technique concret.
English: Always be sure which type of "profit" you’re comparing.
French: Lettre/formulaire Feuille de papier sur laquelle figurent à la fois une lettre et le formulaire de renouvellement; il est possible de personnaliser les deux parties du document en y imprimant le nom et l’adresse de l’abonné et/ou d’autre information.
English: Description: 10 Day Turkey Treasure Tour Discription Five star Luxury including quaint authentic boutique cave hotels in Cappadocia.
French: 10 Day Turkey Treasure Tour Discription Five star Luxury including quaint authentic boutique cave hotels in Cappadocia.
English: Takes note of the announcement made by the Chief Minister in 2006 of the conclusion of discussions between the territorial Government and the administering Power resulting in an agreement for an advance constitution, which would be circulated to the Government and the opposition for comment and to the general public for information, with the consultative process concluding with a debate in the Legislative Council;
French: Prend note de l'annonce faite en 2006 par le Ministre principal, selon laquelle les pourparlers entre le gouvernement du territoire et la Puissance administrante ont débouché sur un accord tendant à établir un avant-projet de constitution et à en faire distribuer le texte au gouvernement et à l'opposition pour observation et au public pour information, et prévoyant que le processus consultatif se conclue par un débat au Conseil législatif ;
English: Companies primarily engaged in producing raw milk.
French: Fermes dont l'activité principale est la production de lait cru.
English: CONTENTS Page DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION ................................5
French: SOMMAIRE Page PROPOSITION DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN .........5
English: Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may: (a) Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds; (b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
French: Lorsqu'un État membre détermine que les obligations de service universel prévues par la présente directive font supporter un coût net et, partant, une charge indue aux prestataires du service universel, il peut: 3. Lorsqu'un État membre détermine que les obligations de service universel prévues par la présente directive font supporter un coût net et, partant, une charge indue aux prestataires du service universel, et qu'aucune entreprise n'est disposée à prester le service universel sans compensation, il peut:
English: Proactive efforts to acquire media coverage in external and internal publications have raised the profile of the CF Military Police, consistent with established communications objectives.
French: Les efforts proactifs en vue d’obtenir une couverture médiatique dans les publications externes et internes ont rehaussé la visibilité de la Police militaire des FC, et ce, conformément aux objectifs établis en matière de communications.
English: There isn't anywhere nearby where we can go.
French: Il n'y a pas d'endroit proche où nous pouvons aller.
English: This demonstrates an active role in water and nutrient transport by mycorrhizal hyphae, since plants were of a similar nature except for hyphal access to the outer chamber.
French: Ceci démontre un rôle actif des hyphes mycorhizés dans le transport de l'eau et des nutriments, puisque les plantes sont de nature similaire sauf pour l'accès à la chambre externe.
English: • Public education and outreach: individual Canadians taking action on climate change;
French: • Éducation du public et communication : des Canadiennes et des Canadiens agissant individuellement quant au changement climatique
English: Planning and preparedness activities, including risk management, are of course ongoing throughout all of this.
French: Évidemment, les activités de planification et de protection civile, dont la gestion du risque, sont réalisées tout au long de ces situations de crise.
English: For your consideration, we are including the following HIV/AIDS awareness resources:
French: Nous joignons ci-dessus pour votre référence les suivant sites et ressources aidant à la sensibilisation au problème du HIV/SIDA, a savoir :
English: Unfortunately, we observe how the proliferation of militias is a very dangerous consequence of the conflict.
French: Malheureusement, nous constatons que la prolifération des milices est une conséquence très dangereuse du conflit.
English: Drying agents in the filter cartridge absorbs the residual humidity and water vapours.
French: L'humidité restante, présente sous forme de vapeur d'eau, est absorbée par le granulat des cartouches filtrantes.
English: Member States and non-Member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters are reminded that the Security Council has decided to extend the deadline for the nomination of candidates for election as ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia until Thursday, 31 March 2005.
French: Il est rappelé aux États Membres et aux États non-Membres maintenant des missions d'observation permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies que le Conseil de sécurité a décidé de reporter la date limite pour la nomination de candidats aux postes de juge ad litem au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie au jeudi 31 mars 2005.
English: • Enhancing financial disclosure and supporting readiness for audited departmental financial statements
French: • renforcer la divulgation financière et soutenir l’état de préparation pour produire des états financiers ministériels vérifiés;
English: It also guarantees an environmentally friendly production without the use of chemicals.
French: Il est aussi la garantie d'un mode de production respectueux de l'environnement et sans utilisation des produits chimiques.
English: Name Size (Hectares) Location Established *Eel Ground # 2 1072.8 4.8 km W of Newcastle 1783 @Big Hole Tract # 8 (south half) 1740.2 20.8 km W of Newcastle 1783 Renous # 12 10 27.2 km W of Newcastle 1783 (@ Held by two bands - Eel Ground and Metepenagiag First Nation)
French: Nom Superficie (Hectares) Emplacement Création *Réserve d'Eel Ground, no 2 1072.8 4,8 km à l'ouest de Newcastle 1783 @Réserve Big Hole Tract, no 8 (moitié sud) 1740.2 20,8 km à l'ouest de Newcastle 1783 Réserve de Renous, no 12 10 27,2 km à l'ouest de Newcastle 1783 (@ Détenue par deux bandes, la bande indienne d'Eel Ground et la Première nation Metepenagiag)
English: It is very difficult to provide accurate statistics on this phenomenon, but the Ministry of Justice estimates the current caseload to be around 500 cases.
French: Il est très difficile de donner des statistiques précises sur ce phénomène, mais le Ministère de la justice estime à environ 500 le nombre de dossiers en cours.
English: The company had no choice: it had to diversify its activities if it wanted to remain in business.
French: L'entreprise n'a pas le choix : elle doit diversifier ses activités si elle veut demeurer en affaires et c'est urgent.
English: Experts have compiled large survey and experimental datasets to derive dose-response functions for vegetation modelling.
French: Les experts ont compilé un large éventail de données d'enquête et expérimentales afin d'en déduire les fonctions dose-réponse pour la modélisation de la végétation.
English: The list of speakers for all items allocated to the Second Committee is open.
French: La liste des orateurs pour tous les points renvoyés à la Deuxième Commission est ouverte.
English: Neither was there an indication that individual members of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee had authorized it to bring a claim on their behalf, or that Jouni and/or Eino Länsman were authorized to act on behalf of the Herdsmen's Committee and its members.
French: Rien n'indiquait non plus que des membres du Comité des éleveurs l'aient autorisé à soumettre une plainte en leur nom, ni que Jouni ou Eino Länsman soient autorisés à agir au nom du Comité des éleveurs et de ses membres.
English: Participation of associations representing families The Committee asks whether it is envisaged to consult all associations representing families in the formulation of family policies.
French: Participation des associations représentant les familles Le Comité demande s’il est envisagée de consulter l’ensemble des associations représentant les familles dans l’élaboration des politiques familiales.
English: The data nevertheless indicate that because of economic and legal reasons, the housing and occupational environment of migrants often places them at a risk of communicable and non-communicable health problems.
French: Les données indiquent néanmoins que, pour des raisons économiques et juridiques, le logement et l'environnement professionnel des migrants les exposent souvent au risque de contracter une maladie, contagieuse ou non.
English: • Feeling that WHSCC was helpful in working with their employer to assist in return to work and in general (in helping injured workers recover from their workplace injuries);
French: • Considérait que la CSSIAT travaillait bien avec leur employeur pour aider à la reprise du travail et en général (pour aider les travailleurs blessés à se rétablir des blessures subies au travail);
English: Documents relating to the facilitative branch are available at <http://unfccc.int/kyoto_protocol/compliance/facilitative_branch/items/3786.php> and documents relating to the enforcement branch are available at <http://unfccc.int/kyoto_protocol/compliance/enforcement_branch/items/3785.php>.
French: Les documents concernant la chambre de la facilitation sont consultables à l'adresse http://unfccc.int/kyoto_protocol/compliance/facilitative_branch/items/3786.php et ceux qui concernent la chambre de l'exécution à l'adresse http://unfccc.int/kyoto_protocol/compliance/enforcement_branch/items/3785.php.
English: This new method of broadcasting, in which TV5-M is not involved, could possibly marginalize satellite and cable broadcasting, thus causing losses of viewers and advertising revenues for TV5-M.
French: Ce nouveau mode de diffusion, dont TV5-M est absente, pourrait éventuellement marginaliser la diffusion par satellite et par câble — avec comme conséquence pour TV5-M, outre une baisse d’audience, la diminution potentielle des recettes publicitaires.
English: Philippines: Supreme Court, Special Second Division
French: Philippines: Cour suprême, Deuxième Chambre spéciale
English: Some people claim Free Software and Open Source are two words on top of the same movement ?
French: Certains prétendent que le Logiciel Libre et l'Open Source sont deux expressions recouvrant la même réalité ?
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had demonstrated the pertinence and usefulness of the Convention in addressing new and contemporary forms of discrimination, xenophobia and intolerance.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a démontré que la Convention, en abordant toutes les formes nouvelles et contemporaines de discrimination, de xénophobie et d'intolérance, avait toute sa pertinence et son utilité.
English: Finally, I should like to say to you, on behalf of President Van Rompuy, that I warmly welcome Parliament's positive participation in the discussions on the future of relations between Africa and the European Union, and I welcome the meeting between the European Parliament and the Pan-African Parliament, which will be held in Tripoli on 27 November, just before the summit.
French: Enfin, je voudrais vous dire, au nom du Président Van Rompuy, que je tiens à saluer la participation positive du Parlement européen aux discussions sur l'avenir des relations entre l'Afrique et l'Union européenne et je me félicite de la réunion entre le Parlement européen et le Parlement panafricain, qui se tiendra à Tripoli le 27 novembre, juste avant ce sommet.
English: New paragraph 107.4(1)(k) provides that a disposition of property to a trust does not include a disposition of property that is, immediately before the disposition, a specified participating interest.
French: Elle s’applique également aux années d’imposition d’une fiducie qui commencent après soit 2000 soit 2001 si la fiducie fait un choix approprié en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: Since 1996, Uzbekistan has had multilateral agreements with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan on the joint prevention of transboundary effects of accidents at hazardous mining waste landfills.
French: Depuis 1996, l'Ouzbékistan a signé des accords multilatéraux avec le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan sur des actions communes visant à prévenir les effets transfrontières des accidents dans les décharges de déchets miniers dangereux.
English: However, to cope with potential high volumes of applications, the 48-hour minimum period is becoming a well-accepted practice.
French: Cependant, comme on prévoit souvent des volumes élevés de candidatures, la période minimale de 48 heures est en train de devenir une pratique bien acceptée.
English: Every national law has to be decided upon jointly by government and parliament.
French: L'adoption de chaque loi doit être décidée conjointement par le Gouvernement et le Parlement.
English: As many as 20 of these structures made up coastal villages.
French: Dans les villages de la côte, on pouvait trouver jusqu'à 20 différents modèles de logements.
English: In fact both exhibitors and public got amused and enjoyed the benefits of the fair... especially those who gained cash!
French: Exposants et public qui ont profité de la première édition de notre foire ont gagné en visibilité les premiers et se sont bien amusés les secondes. Passé et futur des sports non traditionnels ont été un binôme gagnant pour une Vallée qui en trois siècles a baptisé les types les plus à l’avant-garde de divertissement de montagne en accueillant superbement qui a comme vocation les défis en toute sécurité.
English: Porto's biggest night is the 23rd of June when the biggest outdoor party takes place - St. John's.
French: Nous en sommes convaincus. Aidez-nous à traduire en cliquant sur « modifier ».
English: You receive this eBook automatically reseller rights and the master reseller rights.
French: Vous recevrez avec ce revendeur Ebook automatiquement les droits et les droits de Master Reseller.
English: A 24-hour emergency service is offered with apartment building insurance .
French: Un service d'urgence 24 heures sur 24 est offert avec notre assurance d'immeubles d'habitation .
English: It will also depend on people having seen the new voting methods tried and tested.
French: Les gens devront aussi savoir que les nouveaux modes de scrutin ont été essayés et éprouvés.
English: (a) The setting up of an international compensation scheme for victims of the slave trade and any other transnational racist policies and acts, aimed at fulfilling the right to compensation, and of a development reparation fund, financed also by those private sectors which had benefited directly or indirectly from transnational racist policies and acts, to provide resources for the development process in countries affected by colonialism;
French: a) Mise en place d'un système international d'indemnisation pour les victimes de la traite des esclaves et d'autres politiques et actions racistes à caractère transnational, afin de rendre pleinement effectif le droit à réparation, et d'un fonds d'indemnisation pour le développement, financé également par les secteurs privés qui ont bénéficié directement ou indirectement des politiques et actions racistes transnationales, afin de dégager des ressources pour le développement des pays victimes du colonialisme;
English: The first, Bill C-411, An Act to amend the Canada Elections Act (1998, c.
French: La première, le projet de loi C-411, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (1998, ch.
English: If one performs good actions and thinks good thoughts, this will establish the probability of a good future even in the next cycle of creation.
French: De bonnes actions et de bonnes pensées donnent lieu de croire en la probabilité d'un avenir heureux, même dans le prochain cycle de création.
English: Mr. Reimann received an assessment of "fair" as his answer did not address remaining productive or cooperative in a situation of uncertainty.
French: La réponse de M. Reimann a été jugée « acceptable », puisqu’elle ne tenait pas compte de la nécessité de rester productif et de continuer de travailler en équipe en situation d’incertitude.
English: Funding may be in the form of a low-interest loan or a grant, depending on the stage of the innovation and the nature of the proposed project.
French: Il peut s’agir de prêts à faible intérêt ou de subventions, selon l’état d’avancement de l’innovation et la nature du projet proposé.
English: Key words: airway smooth muscle, remodeling, plasticity, deep inspirations, myosin isoforms.
French: Mots-clés : muscle lisse des voies respiratoires, remodelage, plasticité, inspirations profondes, isoformes de la myosine.  [Traduit par la Rédaction]
English: The recent positive outlook for some crops has also created some optimism in the farm sector.
French: Les perspectives positives entrevues récemment pour certaines cultures ont également favorisé un certain optimisme dans le secteur agricole.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant des États-Unis.
English: • Where the Lieutenant Governor in Council considers that an expression of public opinion is desirable on any matter of public interest or concern, the Lieutenant Governor in Council may order that a plebiscite be conducted.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil, s'il considère souhaitable que le public s'exprime sur une question qui l'intéresse ou le préoccupe, peut décréter la tenue d'un plébiscite.
English: The hotel offers 18 single, 14 double rooms and one apartment. They are equipped with shower, hair-dryer, mini-bar,cable TV, direct-dial telephone, internet access and radio alarm clock.
French: Les 18 chambres simples, les 14 chambres doubles et l’appartement comprennent douche, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble, ligne téléphonique directe, accès Internet et radio-réveil.
English: Low-density stands had a higher proportion of dead roots.
French: Les peuplements de faible densité avaient une plus forte proportion de racines mortes.
English: "The Demand for Risky Assets."
French: Friend, I., et M. E. Blume (1975).
English: Essentially, the issue is that disclosure of internal audit record content during the decision-making process is more liable to be injurious, to both auditee and the audit function than after the decision-making process is completed.
French: En termes simples, la communication du contenu d'un document traitant de vérification interne pendant le processus décisionnel est plus susceptible de nuire au sujet de la vérification et à la fonction de vérification comme telle que si la communication se fait une fois le processus décisionnel terminé.
English: Under current radio regulatory and environmental policies no preliminary environmental review would be required.
French: Aux termes de la réglementation de la radiocommunication et des politiques environnementales actuelles, les exploitants de ces installations ne seront pas tenus d’effectuer une examen environnemental préliminaire.
English: In another Spanish case, the Tribunal Supremo declined to refer a question for a preliminary ruling as requested by the claimant in a case concerning the compatibility of a decision by the tax administration with the freedom of establishment provided for by Article 52 of the EC Treaty.43 The decision was a refusal to apply the concessionary tax scheme for groups of companies to a stable establishment of a Belgian firm for 1992, 1993 et 1994 on the grounds that national legislation44 required both the holding company and the subsidiaries to be resident in Spain.
French: demandée par la requérante, dans une affaire 43 où était en question la compatibilité d'une décision de l'administration des impôts avec la liberté d'établissement prévue par l'article 52 du traité CE. Plus précisément, cette décision avait refusé d'appliquer, pour les exercices 1992, 1993 et 1994, à un établissement stable d'une société belge le régime fiscal favorable prévu pour les groupes de sociétés, au motif que la législation nationale 44 exigeait une résidence en Espagne aussi bien pour la société mère que pour ses filiales.
English: Participation in non-governmental organizations and associations
French: Participation aux organisations et associations non gouvernementales
English: Dr. Bernstein stated Bill C-56 on Assisted Human Reproduction had passed second reading by Members of Parliament and would be reviewed clause by clause by the Standing Committee on Health in the Fall 2002 when Parliament reconvenes.
French: Le Dr Bernstein annonce que le projet de loi C-56 sur la reproduction humaine assistée a franchi l'étape de la seconde lecture par les membres du Parlement et sera examiné article par article par le Comité permanent de la santé au cours de l'automne 2002 quand le Parlement se réunira.
English: "exempt foreign trust" « fiducie étrangère exempte » "exempt foreign trust", at a particular time, means
French: « fiducie admissible » "eligible trust" « fiducie admissible » À un moment donné, fiducie autre que les suivantes:
English: In addition, the administrative courts publish a common annual report showing, among other things, the numbers of cases taken up and resolved per case category and the average time taken to resolve cases.
French: En outre, les tribunaux administratifs publient un rapport annuel commun dans lequel elles indiquent, entre autres, le nombre d'affaires traitées et tranchées par catégorie et le délai moyen nécessaire à leur résolution.