ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - telephone number of the contact <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Contact extension - 4 numeric - extension of the contact </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Taxation year - required 4 numeric - the taxation year (e.g., 2005) <slp_cnt></slp_cnt>
French: <T4RSP_TAMT> <tot_annty_pay_amt></tot_annty_pay_amt> Total des paiements de rente - le total accumulé des paiements de rente des rentiers <tot_sps_rfnd_amt></tot_sps_rfnd_amt>
English: The real test of a currency's success is the degree of confidence in the market, and that is measured in this case by the bond spreads between euro-zone states.
French: La vraie marque du succès d'une monnaie est le degré de confiance dont elle jouit sur le marché, et cela se mesure dans ce cas par les spreads sur les obligations entre les États de la zone euro.
English: Lastly, I would like to thank our host and new colleague Toomas VAREK for his hospitality, as well as all the PACE staff, who have put so much effort into organising this conference.
French: En conclusion je remercie notre hôte et nouveau collègue, Toomas VAREK, pour son hospitalité ainsi que tout le personnel de l’APCE qui a accompli un travail considérable pour préparer cette conférence.
English: Consequently, we are calling for the convening of another Intergovernmental Conference, prior to the accession of new members, with a view to substantial progress in terms of political union; an Intergovernmental Conference which is new and different both in form and in substance.
French: C'est pourquoi nous demandons la convocation d'une nouvelle Conférence intergouvernementale avant l'adhésion de nouveaux membres, afin de faire progresser substantiellement l'union politique; une Conférence intergouvernementale nouvelle et différente tant au niveau de la forme que du fond.
English: Our majorities do not fully back policies in support of minorities.
French: Nos majorités n'appuient pas complètement les politiques d'appui aux minorités.
English: In a province where a reliable supply of electricity is still far from reality, the Specialist Engineer Team (SET), part of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT), is looking at alternative energy solutions to meet local needs.
French: Dans une province où un approvisionnement fiable en électricité est toujours loin de la réalité, l’Équipe spécialisée du Génie (ESG), qui fait partie de l’Équipe de reconstruction provinciale – Kandahar (ERPK), explore d’autres solutions pour répondre aux besoins locaux en matière d’énergie.
English: Total revenue for 2004 was $7,569,563, and total expenses were $9,130,157, while $7,740,000 of this was paid directly to Manitoba communities to support their local recycling programs.
French: Les recettes totales de 2004 atteignaient 7 569 563 $, et les dépenses totales étaient de 9 130 157 $, tandis qu’une part de 7 740 000 $ de cette somme a été versée directement aux collectivités du Manitoba afin d’appuyer leurs programmes de recyclage locaux.
English: Draft legislative guide on secured transactions
French: Sûretés  Projet de guide législatif sur les opérations garanties
English: The combination of these means with other tools will inevitably be touched upon in this paper, but these non-military instruments are not its focus.
French: La combinaison de ces moyens avec des outils non militaires sera bien entendu abordée dans notre étude, mais sur un mode mineur.
English: • Be careful not to contract split
French: • Attention au fractionnement de marchés.
English: Likewise, the establishment of UNAMID occurred after the 2007/08 budget for the support account was approved; thus the requirements for the Internal Audit Division were provided on a short-term basis in the budget for UNAMID.
French: De même, la MINUAD a été créée après l'adoption du budget du compte d'appui pour 2007/08; ainsi, les effectifs de la Division ont été assurés à court terme dans le budget de la MINUAD.
English: Further complication was added by the fact that unfair competition law diverged widely from country to country.
French: La question est encore compliquée par le fait que la législation régissant la concurrence déloyale est très différente d’un pays à l’autre.
English: A judge of the Appeals Tribunal who has a conflict of interest in a case shall recuse himself or herself.
French: Un juge qui a des intérêts en conflit dans une affaire doit se récuser.
English: • The proportion of federal public service employees who are women has increased to 53.1 per cent from 52.8 per cent last year.
French: • Les femmes représentent maintenant 53,1 p. 100 de l'effectif de la fonction publique fédérale, soit une légère augmentation par rapport à 52,8 p.
English: 500 m bus stop 'Bois de Boulogne".
French: Arrêt de bus 'Bois de Boulogne" à 500 m de l'Auberge.
English: Consider making adjustments in how these competencies are applied in the applicant assessment and selection processes to better take into account the limitations of particular backgrounds for certain kinds of candidates.
French: Envisager des ajustements à l'application des compétences dans le cadre du processus d'évaluation et de sélection des candidates afin de mieux tenir compte des limitations imposées à certains candidats par des contextes particuliers.
English: For example, some yellow stars were marked with a large "J" in the center, while elsewhere the patches had "Jude" (or "Jood," "Juif," etc.
French: Par exemple, un grand "J" apparaissait au centre de certaines étoiles jaunes, alors que le mot "Jude" (ou "Jood," "Juif," etc.) était brodé au centre de certaines autres.
English: This is an increase of eight percentage points.  And of the 17, 4 hold political office.
French: Ce qui plus est, sur les 17 femmes en question, 4 occupent des postes politiques.
English: Activities in March 2008 News in brief Main reports I — Brussels European Council Presidency conclusions Annexes to the Presidency conclusions 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Institutional questions Better lawmaking Sustainable development Lisbon strategy Information and communication Human rights and democracy Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and the media Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport Energy 6 7 8 8 17 19 21 22 23 24 25 26 34 36 38 39 42 44 50 51 52 53 54 55 58 61 64 66 70 76
French: Activités de mars 2008 Faits marquants Principaux rapports I — Conseil européen de Bruxelles Conclusions de la présidence Annexes aux conclusions de la présidence 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Questions institutionnelles Mieux légiférer Développement durable Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme et démocratie Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Actions en faveur des régions ultrapériphériques Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports Énergie 6 7 8 8 18 20 22 23 24 25 26 27 36 38 41 42 45 47 53 54 55 56 57 58 61 64 67 69 73 79
English: The Programme objective is to adapt statistics to major changes in economy, due to the globalisation, and to the stronger European integration.
French: Le programme a pour objectif d'adapter les statistiques aux grandes mutations économiques qui résultent de la mondialisation et à une intégration européenne plus forte.
English: The substrate should be clear to light blue — discard if it has turned dark blue.
French: Déterminer le volume requis pour l’analyse à partir des données ci-dessous.
English: They should also be informed that they can have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
French: Elles devraient également être informées de la possibilité de saisir le contrôleur européen de la protection des données.
English: The present regulatory amendment may result in some increased cost to industry related to notification prior to the sale of a novel food and to the development of data to evaluate its safety.
French: La présente modification pourrait occasionner certains frais supplémentaires à l'industrie, imputables au préavis de mise en vente et aux données à recueillir pour l'évaluation de l'innocuité de l'aliment nouveau.
English: English DATE: July 18, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F WO/PBC/4/3 ORIGINAL : anglais DATE : 28 juin 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: This purchase was specifically aimed at protecting Polemonium vanbruntiae.
French: Le but de cet achat était justement la protection du Polemonium vanbruntiae.
English: The delegation commended the Director General on the results achieved during the period under review.
French: La délégation a félicité le directeur général des résultats obtenus au cours de la période considérée.
English: Currently, the program is included in the review of contribution agreements to determine how the Segregation of Duties directive is being applied.
French: Actuellement, le PAACE fait partie de l'examen des accords de contribution qui vise à déterminer comment la ligne directrice sur le partage des responsabilités est mise en application.
English: This country is a leader in the adoption of extensible mark-up language (XML) as a standard to ease the transfer of information world-wide and has already begun to implement a tourism strategy for the information age through its online Canadian Tourism Exchange initiative.
French: Le Canada est un chef de file dans l’application du langage XML (Extensible Markup Language) en tant que norme facilitant le transfert d’information partout dans le monde, et il a déjà entamé la mise en oeuvre d’une stratégie de tourisme pour l’ère de l’information par une initiative en ligne appelée Connexion : entreprises touristiques.
English: • sharing of private/personal information
French: • partage de renseignements confidentiels et personnels
English: One of the initiatives taken by the Government to encourage women and men to share family responsibilities was the magazine “The New Life”, distributed to all new parents during Sweden's presidency of the European Union.
French: L'une des initiatives prises par le Gouvernement suédois pour encourager les femmes et les hommes à partager les responsabilités familiales est le magazine The New Life, distribué à tous les nouveaux parents durant la présidence suédoise de l'Union européenne.
English: FINANCIAL REPORT 7.1 Final Financial Report: For the purposes of this Agreement, a Final Financial Report, certified by a person duly authorized by the Recipient, shall include as separate items the project budget as well as all the Recipient’s revenues and expenditures for the given period with regard to the project funded.
French: RAPPORT FINANCIER 7.1 Rapport financier final Aux fins du présent accord, un rapport financier final, certifié par une personne dûment autorisée par le bénéficiaire, doit présenter de façon distincte le budget du projet ainsi que tous les revenus réalisés et toutes les dépenses faites par le bénéficiaire durant la période visée pour le projet financé.
English: We hope that, in the light of such challenges, the CTC will in the near future propose effective mechanisms for the exchange of information, for disseminating the most recent experiences and for organizing technical assistance in the context of coordinating the practical counter-terrorism efforts of international organizations.
French: Nous espérons que face à de tels défis, le Comité contre le terrorisme proposera, dans un proche avenir, des mécanismes efficaces permettant l'échange d'informations, le partage des expériences les plus récentes et l'organisation d'une assistance technique dans le cadre de la coordination des efforts pratiques des organisations internationales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The description provides that the 7.5 mm Stgw 57 is the "Swiss Army version of the SIG SG510-4 from which it differs in calibre and in several minor respects."
French: La description précise que le Stgw 57 de 7,5 mm est la [traduction] «version de l'armée suisse du SIG SG510-4, dont elle diffère par le calibre et par plusieurs aspects mineurs».
English: “United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Ambassador John Sawers)
French: « Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ambassadeur John Sawers
English: The Council would like to reaffirm the fundamental right established in the Peace Agreement of all refugees and displaced persons freely to return to their homes of origin.
French: Le Conseil voudrait renforcer le droit fondamental de tous les réfugiés et des personnes déplacées, garanti dans les accords de paix, à regagner leur pays d'origine.
English: OJIBWAYS OF ONIGAMING FIRST NATION Location:
French: OJIBWAYS OF ONIGAMING FIRST NATION Endroit :
English: TILC Assignment and Assumption dated as of July 12, 2001, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Rail Leasing I L.P.; and 5.
French: Convention de cession et de prise en charge TILC en date du 12 juillet 2001 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Rail Leasing I L.P.; 5.
English: Manawan, Obedjiwan, Eagle Village-Kipawa, Timiskaming, Winneway, Pikogan, Odanak, Wôlinak, Essipit, Betsiamites, Maliotenam, Uashat, Listuguj, Gesgapegiag and Wendake.
French: Manawan, Obedjiwan, Eagle Village-Kipawa, Timiskaming, Winneway, Pikogan, Odanak, Wôlinak, Essipit, Betsiamites, Maliotenam, Uashat, Listuguj, Gesgapegiag et Wendake.
English: Firearms, ammunition and explosives
French: Les armes à feu, munitions et explosifs
English: (a)
French: Les inspecteurs disposent d'une panoplie limitée d'instruments parmi lesquels figurent des tubes Draeger, explosimètres, sonomètres, thermomètres et appareils photographiques, à l'utilisation desquels ils sont formés si nécessaire.
English: The claim is that the Commission wants there to be a balanced approach in dealing with ethanol-producing countries.
French: par écrit. - (EN) La Commission recherche, paraît-il, une approche équilibrée dans le traitement des pays producteurs d'éthanol.
English: He then described CSCC’s planning structures that include four crosscutting thematic working groups, eight topic working groups and integration group that oversaw the work of the working groups and a steering committee that continues to guide the strategy.
French: Il mentionne que les structures de planification de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) comprennent quatre groupes de travail thématiques, huit groupes de travail, un groupe d’intégration qui supervise les activités des groupes de travail et un comité directeur qui continue d’orienter la stratégie.
English: In this context, my country will spare no effort to contribute to all initiatives in support of collective actions in this area.
French: Dans ce contexte, mon pays n'épargnera aucun effort pour apporter sa contribution à toutes les initiatives qui pourraient appuyer les actions collectives dans ce domaine.
English: Bill C-44 was terminated when Parliament was dissolved on November 29, 2005 and has since been replaced by two separate pieces of legislation:
French: Ces recommandations exigent la transmission électronique préalable de l’information sur les cargaisons pour les expéditions à destination des États-Unis et la vérification des marchandises (y compris la radiographie aux rayons gamma et au moyen de radiations), ainsi que les restrictions imposées par le gouvernement des États-Unis sur le transport vers les États-Unis de certaines marchandises.
English: the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 13; d.
French: la date d'entrée en vigueur du présent Protocole conformément à l'article 13; d.
English: Nature of produce ─ ─ ─ Name of the produce Name of the variety and/or commercial type (optional){according to the nature of the produce} Type or style {according to the definitions of the standard}.
French: Nature du produit − − − Nom du produit; Nom de la variété et/ou du type commercial (facultatif) {suivant la nature du produit} Type ou forme de présentation {suivant la définition donnée dans la norme}
English: 2 A/54/123-E/1999/66 and A/56/268.
French: A/54/123-E/1999/66 et A/56/268.
English: The Assembly has always considered reports of the oversight bodies on procurement and on the audited financial statements of peacekeeping operations.
French: L'Assemblée a toujours examiné les rapports des organes de contrôle sur les passations de marchés et sur les audits des états financiers des opérations de maintien de la paix.
English: Urges Member States to encourage women entrepreneurs, including through education and training of women in business, administration and ICTs, and invites business associations to assist national efforts in this regard;
French: Demande instamment aux États Membres d'encourager les femmes chefs d'entreprise, notamment grâce à l'éducation et à la formation des femmes dans les domaines des affaires, de l'administration et des technologies de l'information et des communications, et invite les associations de chefs d'entreprise à soutenir l'action menée à cet égard au niveau national;
English: At the Federal Office of Public Health (OFSP) gender issues are a structural and thematic element that has been given consideration since 2001.
French: A l'Office fédéral de la santé publique (OFSP), les questions de genre sont un élément structurel et thématique qui est pris en compte depuis 2001.
English: This cosy 4-star spa hotel in the heart of the Ziller Valley is the ideal starting point for all winter and summer activities.
French: The Finkenbergerhof is a cosy, Tyrolean-style hotel at the entrance to the Tux Valley.
English: Gender sensitization is being advocated, inter alia, by including gender aspects in the curriculum of police training colleges.
French: La sensibilisation à la question de l'égalité des sexes fait l'objet d'un travail de promotion consistant notamment à inclure cette question dans les programmes d'enseignement des écoles de police.
English: If you do not wish us to collect cookies, you may set your browser to refuse cookies, or to alert you when cookies are being sent.
French: Si vous ne souhaitez pas que nous collections des témoins, vous pouvez régler votre navigateur de manière à ce qu'il refuse les témoins ou à ce qu'il vous prévienne lors de l'envoi de témoins.
English: The procedure of informing the Commission and Member States about significant increases in the level of radioactivity or about nuclear accidents in non-EU countries is outlined in Decision 87/600/EURATOM.
French: La décision 87/600/Euratom fixe les modalités de transmission des informations à la Commission et aux États membres concernant des taux anormaux de radioactivité ou des accidents nucléaires survenus dans des États autres que des États membres.
English: 9030.40.10 00 - - -Electrical panel-indicating instruments; Field strength meters
French: NMB NMB NMB
English: UN-Habitat is currently undertaking an extensive review with the aim of designing a new approach towards its financial base and its work programme.
French: ONU-Habitat procède actuellement à une étude approfondie en vue d'élaborer une nouvelle approche concernant sa base financière et son programme de travail.
English: This was why the co-sponsors were supporting that development must be part of WIPO’s overall work and must be very firmly incorporated into the mandate of WIPO through amendments to the existing WIPO international instruments.
French: C’est pourquoi les délégations ayant coparrainé la proposition sont favorables à ce que le développement fasse partie intégrante des activités générales de l’OMPI et à ce que cette question soit résolument incorporée dans le mandat de l’OMPI par voie de modification des instruments internationaux en vigueur de l’Organisation.
English: As many of them said, "you may not like the change, but ultimately there isn't much you can do about it".
French: Comme bon nombre d'entre eux l'ont dit : «On peut bien ne pas aimer le changement, mais il n'y a pas grand-chose à faire contre ça.»
English: Special benches are also constituted periodically for the provincial headquarters of Peshawar and Quetta.
French: Des antennes spéciales sont périodiquement constituées pour les capitales de province Peshawar et Quetta.
English: 2)); Part II Political affairs (A/58/6 (Sect.
French: 2)); Titre II, Affaires politiques (A/58/6 (Sect.
English: Although it is true that, for the first time, the Republika Srpska has acknowledged the origins, scope and nature of the atrocities — which is a positive step — no effort should be spared until those who committed the crimes, and their accomplices, are brought before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Bien qu'il soit vrai que pour la première fois, la Republika Srpska a reconnu les origines, la nature et la portée de ces atrocités - ce qui est un point positif -, nous ne devons épargner aucun effort tant que les auteurs des crimes et leurs complices n'auront pas comparus devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: CIHR did, however, achieve the three priority objectives which form the foundation of Information Technology Security.
French: Ils ont toutefois atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information (TI).
English: (b) The husband or wife of a staff member may be appointed provided that he or she is fully qualified for the post for which he or she is being considered and that the spouse is not given any preference by virtue of the relationship to the staff member.
French: b) Le mari ou la femme d'un fonctionnaire peut être engagé par l'Organisation à condition que l'intéressé soit pleinement qualifié pour occuper le poste qu'on envisage de lui confier et ne bénéficie d'aucune préférence du fait qu'il ou elle est le conjoint du fonctionnaire en question.
English: The agreement between Weyerhaeuser Company and Jasper National Park captures the commitment by Weyerhaeuser Company to address the potential impact of its activity on the Jasper National Park ecological values.
French: L’entente entre la compagnie Weyerhaeuser et le parc national Jasper reflète notre engagement à minimiser l’impact de nos activités sur les valeurs écologiques du parc national.
English: This report is the State party's first opportunity to present to the Committee the extent to which its laws and practices comply with the Convention which it has ratified.
French: D.1.1 L'établissement du rapport initial est la première occasion qu'a l'État partie d'indiquer au Comité dans quelle mesure ses lois et pratiques sont conformes à la Convention qu'il a ratifiée.
English: Nathalie Chénard Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Branch Tel.: 613-941-8199 Fax.: 613-954-1800 E-mail: nchenard@cihr-irsc.gc.ca For general inquiries to the CIHR Institute of Genetics, please contact:
French: Nathalie Chénard Coordonnatrice à l'exécution des programmes Direction des programmes de création des connaissances Tél. : 613-941-8199 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : nchenard@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions concernant l'Institut de génétique, veuillez communiquer avec :