ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway’s record with respect to application of the Charter is the following as of 1st July 2007:
French: Situation de la Charte en droit interne Incorporation ad hoc prévue par la loi, par le biais de textes spécifiques donnant effet à la Charte.
English: • In situations where records indicate that vermiculite insulation that may contain asbestos was used we will be working with our federal colleagues and First Nations to make sure the health of community members is not compromised.
French: • Si des dossiers rapportent l'utilisation de la vermiculite pouvant contenir des traces d'amiante, nous travaillerons avec nos collègues du gouvernement fédéral et avec les Premières nations pour veiller à ce que la santé des membres des collectivités ne soit pas menacée.
English: The Security Council must support the use of programmes of that type in Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité doit faire en sorte que des programmes de ce type soient mis en oeuvre au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: Parliament condemned the Taliban regime's imposition of a policy of discriminatory violence against Afghan women, infringing their most fundamental rights.
French: Le Parlement condamne le régime des Taliban qui impose une politique de violence discriminatoire envers les femmes afghanes et qui porte atteinte à leurs droits les plus fondamentaux.
English: As her inspection progressed beyond the immediate area, she discovered a bracket of four pulleys on which one of the lockclad cables had jumped its pulley due to a broken sidewall.
French: À mesure que son inspection progressait au-delà de la zone immédiate, elle a découvert un support de quatre poulies sur lequel un des câbles lockclad était sorti de sa poulie à cause du bris d’une jante.
English: The reform of the Security Council and the General Assembly is indispensable to the restoration of the moral authority lost because of failure to enforce resolutions.
French: La réforme du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale est indispensable si l'on veut rétablir l'autorité morale perdue à cause de l'incapacité d'en faire appliquer les résolutions.
English: However, the main instrument being implemented here, the IPA (Instrument for pre-accession) is being proposed at EUR 1, 38 billion overall with the reminder being implemented in other policy areas.
French: Toutefois, s'agissant du principal instrument mis en œuvre en l'occurrence, à savoir l'IPA (Instrument d'aide de préadhésion), il est proposé un montant global de 1,38 milliards d'euros, dont le reliquat doit servir à la mise en œuvre dans d'autres domaines politiques.
English: Paragraph 1, Option 2 extends Option 1 to include printed publication everywhere.
French: Paragraphe 1 : l’Option 2 étend l’Option 1 pour y inclure la publication imprimée en un lieu quelconque.
English: The Head of EUBAM is also carrying out the function of Senior Political Advisor to the EUSR for Moldova whose mandate will continue until 28 February 2007, including a Border Team.
French: Le chef de l’EU BAM exerce également la fonction de conseiller politique de haut niveau auprès du RSUE pour la Moldavie, dont le mandat se poursuivra jusqu’au 28 février 2007 et prévoit notamment une équipe chargée des frontières.
English: This aspect should also be taken into consideration.
French: Il faut également tenir compte de cet aspect.
English: as the majority of the caseload involves peacekeeping missions, the Procurement Task Force must travel at times to these locations and overseas offices in furtherance of the investigation.
French: Comme la majorité des affaires concernent les missions de maintien de la paix, le personnel de l'Équipe spéciale est parfois tenu de se rendre dans la zone de telle ou telle mission ou dans des bureaux extérieurs pour mener ses investigations.
English: Similarly, advances in lake and reservoir process models and climatic scenarios are required to assess future freshwater availability for socio-economic demands.
French: Il faut aussi améliorer les modèles sur les processus survenant dans les lacs et les réservoirs et les scénarios climatiques si l’on veut être en mesure d’évaluer la disponibilité future de l'eau douce pour répondre aux demandes socio économiques.
English: Such symbol may include internationally recognized alphabetic or numeric indications.
French: Ce symbole peut comporter des indications alphabétiques ou numériques internationalement reconnues.
English: - To collect and analyse information on the status of and trends in potential terrorist activity in the territory of Turkmenistan;
French: - Collecte et analyse d'informations sur l'état et les tendances d'activités terroristes éventuelles sur le territoire turkmène;
English: According to the Prime Minister, the Lisbon Reform Treaty has already been ratified by two thirds of the EU Member States, representing a vast majority of EU residents.
French: Comme l’a rappelé Janez Janša, le traité de Lisbonne a été ratifié par les deux tiers des pays membres de l’Union européenne, ce qui représente la grande majorité de la population européenne.
English: Point project Physical Activity:
French: Agrandissement Activités ou ouvrages multiples :
English: Appendix A - Roosevelt Campobello International Park Financial Analysis The purpose of the following table is to identify unfunded capital and unfunded ongoing budget requirements, which are not apparent in the current budget information.
French: Analyse financière du Parc international Roosevelt de Campobello Le tableau ci-dessous a pour objet de recenser les besoins non capitalisés de crédits budgétaires courants ou d’immobilisations qui ne figurent pas dans l’information prévisionnelle actuelle.
English: However, the project came to an end when the lead agency, the Women's Non Governmental Coalition experienced organisational development problems and eventually closed operations.
French: Toutefois, le projet a pris fin lorsque l'organisme chef de file, la Coalition des ONG féminines, a connu des problèmes de développement organisationnel et a finalement mis fin à ses activités.
English: • Additional Funding Criteria
French: • Critères de financement additionnels
English: Third Party Consultation A "third party" is defined in section 3 of the ATIA as "any person, group of persons or organization other than the person that made the request or a government institution".
French: Consultation de tiers Selon l’article 3 de la LAI, « tiers » désigne « dans le cas d’une demande de communication de document, personne, groupement ou organisation autres que l’auteur de la demande ou qu’une institution fédérale ».
English: • Lack personal values and self-esteem and are insecure and afraid of being abandoned by their partners if they do not consent to sexual activity (however, they are usually abandoned anyway);
French: - Elles manquent de valeurs personnelles, d'estime de soi, ressentent un sentiment d'insécurité et la peur d'être abandonnées par leur petit ami si elles ne leur cèdent pas, ce qui arrive généralement de toute façon.
English: The Office of the High Commissioner continued participating in and supporting the initiative.
French: Le Haut Commissariat a continué de participer à cette initiative et l'a appuyée.
English: An agreement has been signed with the Ministry of Defence to coordinate efforts to ensure respect for the human rights of Armed Forces personnel, and equality of opportunity in the professional military career, as well as for addressing complaints of sexual harassment and on-the-job violence.
French: La signature d'un accord avec le Ministère de la défense a permis de coordonner les mesures visant à garantir le respect des droits fondamentaux des membres des forces armées et l'égalité des chances dans le développement de la carrière professionnelle et d'assurer un suivi adéquat des plaintes de harcèlements sexuels et de violence au travail.
English: He produces up to 200,000 tonnes of bananas per annum.
French: Il produit jusqu'à 200 000 tonnes de bananes par an.
English: Zimbabwe fully supports the transformation of the Sadc Parliamentary Forum into a full legislative organ with commensurate authority, President Mugabe has said.
French: Il aurait dû quitter le pouvoir le 22 décembre 2009, et des milliers de Nigériens ont entrepris de le lui rappeler. Car, en effet, Mamadou Tandja a décidé, entre temps, de jouer dans la continuité.
English: • Information on the full range of areas impacted by electronic commerce is available on the WIPO website.
French: • Le site Web de l'OMPI contient des informations touchant à l'ensemble des secteurs sur lesquels le commerce électronique a une incidence.
English: 2006–07 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates
French: 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget principal précédent
English: Description: A two-year pilot program announced in August 2006 that provides short-term income assistance to lower-income farmers and their families while they pursue training and advice to improve their on or-off farm income prospects for the long-term.
French: Description : Un programme pilote de deux ans annoncé en août 2006 qui offre aux agriculteurs et à leur famille à faible revenu une aide financière à court terme pendant qu'ils suivent une formation. Le programme leur donne également des services conseils en vue d'améliorer leurs perspectives d'affaires, leur revenu agricole et d'appoint à long terme.
English: St. Helena's gross domestic product (GDP) per capita for 2006 was £3,100.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par habitant à Sainte-Hélène s'élevait en 2006 à 3 100 livres.
English: In addition, we will consult with the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities and other interested parties as we explore the development and implementation of supplementary outcome measures.
French: En outre, nous consulterons le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées et d’autres parties intéressées dans notre examen de l’élaboration et de la mise en œuvre de mesures supplémentaires sur les résultats.
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 and Corr.1, introduction and fascicles 1-33 and income sections 1-3, A/56/7 and A/56/16)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 et Corr.1, introduction et fascicules 1 à 33 et chapitres des recettes 1 à 3, A/56/7 et A/56/16)
English: In vitro tests The duration of exposure required for resistance to develop in a population of bacteria can be dependent on the drug, the nature of the resistance mechanisms, and how it evolves in nature (e.g. by gene transfer between cells, by gene mutations).
French: Essais in vitro La durée de l'exposition requise pour que la résistance se développe dans une population de bactéries peut dépendre du médicament, de la nature des mécanismes de résistance et de la façon dont elle évolue dans la nature (p. ex., par transfert génétique entre cellules, par mutations génétiques).
English: Roger Farley, Sylvie Cantin, Jacinthe Guindon, Amanda Hewitt Facilitator:
French: Roger Farley, Sylvie Cantin, Jacinthe Guindon, Amanda Hewitt Animatrice :
English: Owing to their vulnerability, these children are more affected by inhuman work, sexual exploitation, problems of drugs and delinquency and difficulties of access to basic social services.
French: Ces enfants vulnérables sont par conséquent plus affectés par le travail inhumain, l'exploitation sexuelle, les problèmes de drogues et de délinquance et les difficultés d'accès aux services sociaux de base.
English: Evaluation of the IDC, the IDC software and documentation and the atmospheric transport modelling software was done by external teams or contractors.
French: L'évaluation du CID, des logiciels d'application, de la documentation et des logiciels de modélisation du transport atmosphérique a été confiée à des équipes externes ou à des sous-traitants.
English: [C0088] Computer terminals (Communications by –); [E0012] Electronic mail; [M0027] Message sending; [T0053] Transmission of messages and images.
French: [C0088] Terminaux d’ordinateurs (communications par –); [E0012] Messagerie électronique; [M0027] Transmission de messages; [T0053] Transmission de messages et images.
English: They should also capitalize on the resources already in place—research centres and umbrella groups.
French: De plus, ils devraient capitaliser sur les ressources déjà en place que ce soit au niveau des centres de recherche ou des regroupements.
English: The key elements of this principle are generally considered to include the following:
French: On considère généralement que les principaux éléments de ce principe sont notamment les suivants:
English: As Private Balkam swam towards the victim, he became entangled in eel-grass but managed to free himself.
French: Comme le soldat Balkam se dirige vers la victime, il s’empêtre dans des algues, mais réussit à s’en dégager.
English: Johnston: received full marks, 6/6, as her first three responses were correct responses:
French: Mme Johnston a obtenu tous ses points (6 sur 6), puisque ses trois premières réponses étaient bonnes :
English: - prophylaxis during mass open-air youth events.
French: - Prophylaxie pendant les rassemblements de jeunes en plein air.
English: Following on from this support, the DP undertakes modelling exercises to transfer tacit knowledge, and develops, jointly with work communities, models of supervision for motivating the personnel to remain engaged in the labour market for longer.
French: L'Ã©tape suivante pour le PDD est de rÃ©aliser des exercices de modÃ©lisation pour transfÃ©rer les connaissances tacites et dÃ©velopper, conjointement avec les entreprises, des modÃ¨les de supervision qui encouragent les employÃ©s Ã rester engagÃ©s plus longtemps sur le marchÃ© du travail.
English: The World Health Organization (WHO) also has recently developed guidelines for contraceptive use.
French: De surcroît, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) vient de rédiger des lignes directrices relatives à l'emploi de la contraception.
English: In fact, by combining certain aspects relating to VAT on the supply of natural gas, electricity and heat or refrigeration with the tax treatment of joint undertakings established in accordance with Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the identification of certain consequences of EU enlargement, and with the conditions for exercising the right to deduct input VAT, we will be moving towards greater effectiveness in applying VAT.
French: En réalité, en combinant certains aspects touchant au régime TVA applicable à la fourniture de gaz naturel, d'électricité, de chaleur et/ou de froid, au traitement fiscal des entreprises communes créées en application de l'article 171 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, à la prise en compte de certaines conséquences liées à l'élargissement de l'Union et, enfin, aux conditions d'exercice du droit à déduction de la TVA acquittée en amont, nous pourrons nous diriger vers une application plus efficace de la TVA.
English: According to the above table, in 2006 the total number of birds had increased by 50% over 25 years, whereas the number of farms was one sixth (2,706 farms) the number in 1981 (16,281 farms).
French: Selon le tableau ci-haut, en 2006 le nombre d’oiseaux total a été multiplié par une fois et demie au cours des 25 dernières années alors que le nombre de fermes était plus de six fois inférieur (2,706 fermes) à ceux de 1981 (16,281 fermes).
English: Vince Novak Address:
French: Vince Novak Adresse :
English: The overall work environment between the worker and the payer is one of subordination.
French: L’environnement de travail entre le travailleur et le payeur est basé sur la subordination.
English: The Committee endorsed the workshops, training courses, symposiums and conferences planned for the remaining part of 2005, and expressed its appreciation to Austria, Argentina, China, Colombia, Japan, Nigeria, Switzerland, the United Arab Emirates, the United States, ESA, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, UNESCO and IAF for co-sponsoring, hosting and supporting those activities (A/AC.105/848, para.  42 (c)-(l)).
French: Le Comité a approuvé l'organisation des ateliers, stages de formation, colloques et conférences prévus pour le restant de l'année 2005 et a remercié l'Autriche, l'Argentine, la Chine, la Colombie, les Émirats arabes unis, les États­Unis d'Amérique, le Japon, le Nigéria, la Suisse, l'ESA, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, l'UNESCO et la FIA d'avoir coparrainé, accueilli et financé ces activités (A/AC.105/484, alinéas c) à l) du paragraphe 42).
English: Penney, Craig, aquaculture site for Atlantic cod at Sailors Harbour, Nfld.
French: Penney, Craig, installation d'aquaculture destinée à l'élevage de la morue dans l'anse Sailors (T.-N.)
English: During the first part of this calendar year, the time set aside for the review of the GHG data by expert review teams was: four weeks for the desk review (three GHG inventories), one week for the centralized review (six GHG inventories) and one week for each of the in-country reviews.
French: Au cours du premier semestre de la présente année civile, les équipes d'experts ont consacré le temps suivant à l'examen des données concernant les GES: quatre semaines pour l'examen sur dossier (trois inventaires de GES), une semaine pour l'examen centralisé (six inventaires de GES) et une semaine pour chaque examen dans le pays.
English: Note for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding expectations of the United Nations Joint Staff Pension Fund regarding re-engineering projects
French: Note à l'intention du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relative aux avantages que la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies compte retirer des projets de modernisation informatique
English: Work to be undertaken includes the construction of two new water standpipes.
French: Les travaux à entreprendre comprennent la construction de deux nouveaux réservoirs au sol.
English: In the 1980s, Environment Canada recognized that the annual harvest of Thick-billed Murres exceeded sustainable levels.
French: Dans les années 1980, Environnement Canada a reconnu que la prise annuelle de Marmettes de Brünnich dépassait les niveaux viables.
English: In doing so, he has reiterated his view that the current conditions in Somalia are not ready for a United Nations peacekeeping operation.
French: Ainsi, il a réaffirmé qu'à son avis les conditions actuelles en Somalie ne permettaient pas une opération de maintien de la paix.
English: The star at the top right is the North Star ("Niqirtsuituq" in the Inuit language, Inuktitut), which has aided navigation of the north for centuries.
French: L’étoile dans le coin supérieur droit est l’étoile polaire (« niqirtsuituq » dans la langue des Inuit, l’inuktitut), qui guide les navigateurs depuis des siècles.
English: Although the elementary panel includes Grade 6 in each province or territory, the final year of elementary education varies from Grades 6 to 8.
French: Bien que les études primaires englobent partout la 6e année, le primaire se termine en 6e, 7e ou 8e année, selon les provinces et les territoires.
English: Motherhood in the bio-physical sense appears to be passive: the formation process of a new life "takes place" in her, in her body, which is nevertheless profoundly involved in that process.
French: C'est un appel qui depuis lors ne cesse d'être pressant pour les générations qui se succèdent, un appel que les hommes doivent sans cesse accueillir de nouveau. L'Apôtre n'écrivit pas seulement: «Dans le Christ Jésus ..., il n'y a ni homme ni femme», mais aussi «il n'y a ni esclave ni homme libre».
English: The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Labour Relations Board;
French: L’Employeur accorde un congé payé : a) à tout employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique; et b) ** 29.02 Séances d’une commission d’arbitrage, d’une Commission de l’intérêt publique et lors d’un mode substitutif de règlement des différends (1)
English: Maintain a global database on misconduct allegations, cases and follow-up action taken covering all United Nations peacekeeping personnel in all missions, provide analysis and reports, and provide advice on prior offenders to recruitment officers.
French: Tenir à jour une base de données mondiale sur les cas et allégations de faute professionnelle ainsi que sur les mesures de suivi prises concernant l'ensemble du personnel de maintien de la paix des Nations Unies dans toutes les missions, fournir une analyse et des rapports et conseiller les fonctionnaires chargés du recrutement de personnes ayant déjà été accusées de faute professionnelle.
English: Confidentiality arrangements are included:
French: Un régime de confidentialité est prévu :
English: As with all functionality that modifies the contents of a phar, the phar.readonly INI variable must be off in order to succeed.
French: Comme avec toutes les fonctionnalités qui modifient le contenu d'un phar, la variable INI phar.readonly doit être à off pour fonctionner.
English: WITBs are generally delivered through the tax system as a refundable tax credit—this ensures that the benefit is not restricted to those who pay income taxes.The effects of a WITB are to encourage individuals to move from social assistance to the labour force by allowing them to keep more of the money they earn, that is by lowering the "welfare wall."
French: De façon générale, les PFRG sont versées dans le cadre du régime fiscal à titre de crédit d’impôt remboursable – ce qui garantit qu’elles ne se limitent pas aux particuliers qui versent de l’impôt sur le revenu. Les PFRG ont pour effet d'encourager les particuliers à quitter les rangs des assistés sociaux pour intégrer la population active tout en leur permettant de conserver davantage d'argent gagné et ainsi, de se dégager du « piège de l'aide sociale ».
English: A provision of $152,000 is made for the rental of photocopy machines.
French: Un montant de 152 000 dollars est demandé pour la location de photocopieuses.
English: Joe Flaherty's television credits include the highly acclaimed YTV series Maniac Mansion (1990-93), which he wrote, starred in and directed.
French: À la télévision, il participe à la série très acclamée d'YTV, Maniac Mansion (1990-1993), qu'il écrit, met en scène et dans laquelle il joue.
English: The team responsible for all Quebec waterways is based at the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli.
French: L’équipe responsable des voies navigables québécoises est basée à l'Institut Maurice-Lamontagne à Mont-Joli.
English: Noting the importance of the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Agreement”), and the Code of Conduct for Responsible Fisheries,
French: Rappelant que, conformément à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord ») et au Code de conduite, il importe que le principe de précaution soit largement appliqué pour la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs,