ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations’ property in Canada Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_e.asp Table 12:
French: • Paiements en remplacement d'impôts relatifs à des biens immobiliers à vocation diplomatique, consulaire ou appartenant à des organisations internationales au Canada Pour plus d'information sur les paiements de transfert ci-dessus, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp Tableau 12 :
English: Such refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of such person or persons was carried out by, or with the authorization or support of, such State or political organization.
French: Le refus d'admettre que cette ou ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent a été opposé par cet État ou cette organisation politique ou avec son autorisation ou son appui.
English: Thus interpretation of law replaced the temple and sacrifice as the centre of Jewish worship.
French: Ainsi l’interprétation de la loi a remplacé le temple et le sacrifice qui constituaient le centre du culte juif.
English: the right to development  Geneva, 18-22 February 2002
French: Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement Genève, 18-22 février 2002
English: An enabling environment for strengthened collaboration
French: Un contexte général favorable au renforcement de la collaboration
English: For example, the Kayapó, who have had trading links with Cultural Survival and The Body Shop, use video cameras to record their ceremonies and tape recorders to record the promises made to them by company and government representatives.
French: Les Kayapós, par exemple, qui ont des relations commerciales avec Cultural Survival et The Body Shop, se servent de magnétoscopes pour enregistrer leurs cérémonies en plus d’enregistrer les promesses que leur font les représentants des sociétés et les gouvernements sur des magnétophones.
English: It may look, feel and even taste like ordinary rain or snow.
French: Elles peuvent ressembler à de la pluie ou de la neige ordinaire et même avoir le même goût, mais elles ne le sont pas.
English: Since achieving independence, Madagascar has acceded to international conventions and covenants, such as the following:
French: Depuis son indépendance, Madagascar a adhéré aux Conventions et Pactes internationaux, tels que:  a) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Level of determination Considerable regional differentiation: the amount for a single person varies between € 232 and € 269.
French: Echelle de fixation du de régions. niveau des allocations Différences considérables entre les régions: le montant pour une personne isolée varie entre € 232 et € 269.
English: Also necessary is information of where applicable results are expressed as the number initially reactive and repeat reactive, agreement with the test of record (percentage) confirmation results of assays, and when appropriate, discrepant results and how they have been resolved.
French: Il sera également nécessaire de fournir des renseignements sur les cas où les résultats pertinents ont été exprimés comme les réactifs au départ et les réactifs de nouveau, la concordance avec l'essai étalon (en pourcentage), la confirmation des résultats des analyses, et, selon le cas, les écarts des résultats et la façon dont ils ont été corrigés.
English: 3 “The sovereignty, territorial integrity and national unity of States must be fully respected in accordance with the Charter of the United Nations.
French: 3: «La souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale des États doivent être pleinement respectées en conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: In this case, the board determined that two questions would be used as reflected on the selection rating guide (Ex.
French: Il incombe donc au jury de sélection de déterminer les « outils de sélection » à utiliser pour évaluer les différents facteurs et sous-facteurs de la qualité.
English: The measures necessary for the implementation of each separate directive or regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) and in compliance with the rules laid down in each directive or regulation concerned.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de chacune des directives particulières ou de chacun des règlements particuliers sont adoptées selon la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2, et conformément aux règles définies dans chaque directive ou chaque règlement concerné.
English: The recommendations concern such topics as the promotion of research, the interculturalization of training, and intercultural management in the care sector.
French: Les recommandations portent sur des sujets tels que la promotion de la recherche, l'interculturalisation de la formation et la gestion interculturelle du secteur des soins de santé.
English: For 2 people or 1 couple and extra person; kitchen, living room, bathroom, room with double bed & room with single bed ($250 pesos / day).
French: Cuisine, salon, salle de bain, chambre avec lit double & lit simple ($250 pesos / jour).
English: Listening must go hand in hand with finding out more, studying more and structuring one’s understanding, preferable through all the senses, listening, writing, speaking and experiencing.
French: Gestion des situations par une participation passive ; emploie un langage simplifié ; généralement : retards dans les réactions et la compréhension.
English: [Original: English] [11 July 2008]
French: [Original : anglais] [11 juillet 2008]
English: The Committee finds the situation in law as regards the material scope of the right of workers to be informed and consulted within the undertaking to be in conformity with the requirements of the Revised Charter.
French: Le Comité estime que le champ d’application matériel du droit des travailleurs à l’information et à la consultation dans l’entreprise est, sur le plan juridique, conforme aux prescriptions de la Charte révisée.
English: We also seek to further develop mutually beneficial good-neighbourly relations with Russia.
French: Nous cherchons également à développer encore nos relations de bon voisinage avec la Russie, bénéfiques pour toutes les parties.
English: Get notified when merten adds new stuff.
French: Reçois des messages quand merten crées des slideshows nouveaux.
English: Analysis of exposure pathways and subsequent identification of sensitive receptors are used to select environmental assessment endpoints (e.g., adverse reproductive effects on sensitive fish species in a community).
French: L’analyse des voies d’exposition, puis la détermination du récepteur sensible servent à sélectionner les paramètres de mesure pour l’évaluation environnementale (p. ex., effets négatifs sur la reproduction d’espèces sensibles de poissons dans une communauté).
English: June 8, 2009 | Michael Rudnicki , Canada Research Chair in Molecular Genetics, and his colleagues at the Ottawa Hospital Research Institute have discovered a protein—named Wnt7a—that increases the number of stem cells in muscle tissue and fuels the regeneration process.
French: 8 juin 2009 | Michael Rudnicki , titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génétique moléculaire, et ses collègues de l’ Institut de recherche de l’Hôpital d'Ottawa viennent de découvrir la protéine Wnt7a, qui permet d’accroître le nombre de cellules souches dans les tissus musculaires, ce qui a pour effet d’en alimenter la régénération.
English: Community system against illegal, unreported and unregulated fishing (INN) PECH/6/55175 2007/0223(CNS) COM(2007)0602
French: Système communautaire contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementé (INN) PECH/6/55175 2007/0223(CNS) COM(2007)0602
English: Turning to matters related to biodiversity in the international seabed, my delegation welcomes the fact that at its fifth meeting the Consultative Process will take up the subject of its preservation and management.
French: S'agissant des questions liées à la biodiversité des fonds marins internationaux, ma délégation exprime sa satisfaction face au choix fait par le Processus consultatif d'examiner à sa cinquième réunion la question de la conservation et de la gestion de la diversité biologique des fonds marins.
English: ◦ b) the coming into force of federal legislation giving effect to the Final Agreement.
French: ◦ b) que la législation fédérale de mise en vigueur de l'accord définitif entre en vigueur.
English: In order to resolve these problems, it is essential not only that the EU should cooperate more effectively internally, but also that it should operate in a coherent manner worldwide.
French: En vue de résoudre ces problèmes, il est essentiel non seulement que l'UE coopère plus efficacement en son sein, mais aussi qu'elle fonctionne de manière cohérente à travers le monde entier.
English: 705-4906 Ms. Joan Roschmann Assistant Attaché
French: 705-4906 Mme Joan Roschmann Attaché assistant
English: Albania, Australia, Canada, Dominican Republic, Kyrgyzstan, Nauru, New Zealand, Republic of Korea, Tonga, Uruguay.
French: S'abstiennent : Albanie, Australie, Canada, Kirghizistan, Nauru, Nouvelle-Zélande, République de Corée, République dominicaine, Tonga, Uruguay.
English: NPM was created by the Office of the Prime Minister and reports directly to him.
French: Cette unité a été créée par le Cabinet du Président du Conseil dont elle relève directement.
English: In particular, UNAMI will require adequate resources and satisfactory logistical and security arrangements to carry out its tasks.
French: Pour s'acquitter de son mandat, elle aura notamment besoin de suffisamment de ressources, ainsi que de moyens logistiques et de conditions de sécurité satisfaisantes.
English: The Committee welcomed this development.
French: Le Comité se félicite de cette évolution.
English: b Headquarters: Geneva, Nairobi, New York, Vienna.
French: b Villes sièges : Genève, Nairobi, New York et Vienne.
English: Recipes that comply with the strict criteria established by Health Canada for the diet-related claim for cardiovascular health.
French: Recettes satisfaisant rigoureusement les critères établis par Santé Canada pour l'allégation relative à la santé artérielle.
English: (1) The definitions "existing claim for exemption" (see footnote 1) and "subsequent claim for exemption" (see footnote 2) in subsection 2(1) of the Hazardous Materials Information Review Regulations (see footnote 3) are repealed.
French: (1) Les définitions de « demande de dérogation existante » (voir référence 1) et « demande de dérogation subséquente » (voir référence 2) , au paragraphe 2(1) du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (voir référence 3) , sont abrogées.
English:  Historical plaque, Windsor, Ontario Canada is not merely a neighbor of negroes.
French: Au coeur de notre longue bataille pour la liberté, il fut celui qui nous guida dans les ténèbres.
English: The "Japanese Big Bang" proposals announced in 1996 have led to date to the liberalization of the Japanese financial system, notably through the removal of restrictions on foreign-exchange transactions.
French: Le programme de réformes de type « Big Bang » du Japon, annoncé en 1996, a mené jusqu'à présent à la libéralisation du système financier japonais, en grande partie grâce à l'élimination des restrictions relatives aux opérations de change.
English: D. Guidelines for Industry to Report Vaccine Associated Adverse Events Where to Report?
French: maladies infectieuses; il s’agit du Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT)2.
English: Having considered the latest report of the Secretary-General (A/54/763) on the 1996 review of the rates of reimbursement, the General Assembly, in its resolution 55/229 of 23 December 2000, requested the post-Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment to consider the current methodology underlying the calculations of standard rates of reimbursement to troop contributors, including ways to produce timely and more representative data, and to report on the results of its review at the resumed fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Ayant examiné le dernier rapport en date du Secrétaire général (A/54/763), qui porte sur le réexamen des taux de remboursement effectué en 1996, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 55/229 du 23 décembre 2000, décidé de prier le Groupe de travail du suivi de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents d'examiner la méthode servant à calculer les taux standard applicables au remboursement des États qui fournissent des contingents, notamment de rechercher les moyens de produire des données à jour et plus représentatives, et de lui faire rapport sur les résultats de cet examen à la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English: The Geomatics Sector Human Resources Study points out a number of initiatives that the industry can begin to tackle itself.
French: L'Étude sur les ressources humaines dans le secteur canadien de la géomatique souligne plusieurs initiatives que l'industrie pourrait entreprendre d'elle–même.
English: The wording of subsection 8(2)(j) of the Privacy Act may be a useful model.
French: Le libellé de l'alinéa 8(2)j) de la Loi sur la protection des renseignements personnels peut être un modèle utile.
English: Effort is also devoted to the evaluation of cultivars bred elsewhere, to see if they are adapted here and/or useful as parents in the breeding program.
French: On consacre également beaucoup d'efforts à l'évaluation des cultivars mis au point à l'étranger, pour déterminer s'ils sont adaptés aux conditions canadiennes et/ou s'ils seraient des parents adéquats dans le cadre du programme de sélection.
English: Law 474-94 enables the government to maintain a certain degree of control over companies in the midst of privatisation (either via a specific share or some other mechanism).
French: III-3.L’ Etat régulateur En Italie, l’ Etat ne dispose pas de Golden Share dans les entreprises de défense.
English: In this respect, my delegation is pleased at the establishment of effective, democratic and lasting institutions.
French: À cet égard, ma délégation se réjouit de la mise en place d'institutions efficaces, démocratiques et durables.
English: This event was organized within the Regional Advisory Service Programme in cooperation with the Team of Specialists on Quality Management Systems (TOS on QMS) with special emphasis on the implementation of QMS in accordance with the ISO 9,000 and ISO 14,000 series of standards.  These standards are seen as a prerequisite to be a supplier of large enterprises and TNCs.
French: Cette manifestation, qui a eu lieu dans le cadre du Programme régional de services consultatifs en coopération avec l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité (SGQ), a mis l'accent sur l'application des SGQ conformément aux normes ISO des séries 9000 et 14000, qui sont conçues comme des conditions préalables à l'accès au statut de fournisseur de grandes entreprises et de sociétés transnationales.
English: • 2004-A-425 — Cancellation - Air Cargo Express, Inc.
French: • 2004-A-425 — Annulation - Air Cargo Express, Inc.
English: It encases the concepts of an environmentally sustainable fishery where conservation is the paramount priority.
French: Il englobe les concepts d’une pêche durable où la conservation est la priorité absolue.
English: transmission of electricity over medium and low-voltage networks to distribution companies or end-users.
French: sa définition a été donnée en 1987 par la Commission Brundtland, et reprise lors du Sommet de Rio cinq ans plus tard : « Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs. » C'est donc une démarche qui vise à concilier développement économique, équilibre social et respect de l'environnement.
English: New Approaches to Canada's International Assistance Program, a policy paper developed by Policy Branch over the past year, looks at alternative ways to increase CIDA's impact in development programming.
French: Au cours de l'année écoulée, la Direction générale des politiques a également produit un document stratégique intitulé, Pour une aide internationale plus efficace : Les nouvelles approches du programme canadien d'aide internationale, dans lequel sont examinés d'autres moyens d'accroître l'incidence des programmes en matière de développement.
English: Each and every year smoking kills more Canadians than car accidents, murder, suicide and alcohol combined.
French: Chaque année, le tabagisme tue plus de Canadiens et de Canadiennes que les accidents de voiture, les meurtres, le suicide et l'alcool réunis.
English: • Pre-Established Release Dates
French: • Calendrier de diffusion des données
English: The President nominates four additional members, referred to as “Specially Elected” members of Parliament.
French: Le Président nomme quatre autres membres, dénommés membres du Parlement « spécialement élus ».
English: Relatives of former government officials are among those said to have been detained. These include Nasrin Akbari and Mohadeseh Mohaymani, the wife and daughter of Mohammad Hashem Mohaymani, an Interior Ministry official and governor of Golestan Province under former President Mohammad Khatami.
French: Des proches d'anciens représentants du gouvernement compteraient parmi les personnes retenues prisonnières, notamment Nasrin Akbari et Mohadeseh Mohaymani, l'épouse et la fille de Mohammad Hashem Mohaymani, agent du ministère de l'Intérieur et gouverneur de la province du Golestan sous l'ancien président Mohammad Khatami.
English: • improve the timeliness and currency of audits, in accordance with targeted coverage rates; and
French: • améliorer la rapidité de traitement et la fiabilité des vérifications, conformément aux taux de couverture ciblés;
English: The recommendations contained in the guidelines are based on an assessment of infection risk in the Canadian population supported by current knowledge of infectious disease transmission, infection prevention and control practices, and epidemiology.
French: Les recommandations contenues dans les lignes directrices sont fondées sur une évaluation du risque d’infection dans la population canadienne qui repose sur les connaissances actuelles en matière de transmission des maladies infectieuses, de pratiques de prévention et de lutte contre les infections et d’épidémiologie.
English: Dickman, M.D., J.R. Yang, and I.D. Brindle, "Impact of Heavy Metals on Higher Aquatic Plant, Diatom and Benthic Invertebrate Communities in the Niagara River Watershed near Welland, Ontario", Water Pollut.
French: DHM (Direction de l’hygiène du milieu), «Détermination de la toxicité au sens de l’alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement», Bureau des dangers des produits chimiques, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, Ont.
English: We will see that they have available to them assets that political parties, institutions and cooperation programmes are not sufficiently making use of.
French: On s'apercevra qu'ils ont à leur disposition des actifs que les politiques publiques, les institutions et les programmes de coopération ne valorisent pas suffisamment.
English: Listings are accompanied by three data links which contain information you can consider for your contract documentation.
French: Trois liens de données pour de plus amples renseignements Les listes proposent trois liens de données contenant des renseignements à consulter pour vos dossiers contractuels.
English: Tesco Stores Ltd and Tesco plc (together 'Tesco‘) are two companies incorporated under the laws of England and Wales, the latter being the parent company of the former.
French: Tesco Stores Ltd et Tesco plc (ci-après, ensemble, «Tesco») sont deux sociétés de droit anglais, dont la seconde est la société mère de la première.
English: Libyan court rulings abound in principles designed to achieve justice for children.
French: Les tribunaux rendent de nombreuses décisions de principe visant à instaurer la justice en faveur des enfants.
English: The situation was made worse by the Department’s weak Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: En conséquence, le Ministère a dû fermer en tout ou en partie certaines pêches sans consulter Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001
English: Some proposed issuing a single cheque to the lead organization for each region, which in turn would be responsible for all aspects of delivery of the Program, including funding allocations and reporting. This had been tried in Saskatchewan and the Northwest Territories.
French: Certains ont suggéré qu'un seul chèque soit émis au nom de l'organisme directeur de chaque région, qui serait à son tour chargé de tous les aspects de la prestation du Programme, y compris l'affectation de l'aide financière et la reddition de comptes.
English: Web: 6/1/2007 — 5/31/2008 Linking Human Papillomavirus to the Practice of Immunization Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr or 2.0/module Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Dr. Vyta Senikas 613-730-4192, Ext.
French: Web: 6/1/20075/31/2008 Linking Human Papillomavirus to the Practice of Immunization Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr or 2.0/module Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Dr. Vyta Senikas 613-730-4192, Ext.
English: They occur in three different colors, and several different grades.
French: Il en existe de plusieurs classes, et de trois couleurs différentes.
English: Recommendations for Reform)  (October 25, 2002) Fourth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (5 décembre 2002) Sixième rapport :
English: The extent to which various physiological functions can be considered as definitely established is critically reviewed, and suggestions for future research are proposed.
French: Nous discutons à quel point les divers rôles physiologiques peuvent être considérés comme établis définitivement. Des suggestions pour de futurs recherches sont faites.
English: As expressed in its comments of 1 April 2005, an international organization cannot be responsible for the manner in which its membership, or non-member States, or other international organizations, choose to implement, or not, the organization's decisions, authorizations or recommendations.
French: Comme indiqué par le FMI dans ses observations du 1er avril 2005, l'organisation internationale ne peut répondre de la manière dont ses membres ou des États non membres ou les autres organisations internationales choisissent de donner suite à ses décisions, autorisations ou recommandations.
English: De ruimte binnen was in overeenstemming met de ruimte buiten. Personeel vriendelijk en attent.
French: Het personeel was heel hulpvaardig en aardig.Gezellige familiesfeer, ontbijt aan een lange familietafel in de serre met zicht op zee, fantastisch.
English: • Remains productive through periods of transition.
French: • Maintient sa productivité en période de transition.
English: Situé en plein centre de la station balnéaire, à 30 mètres de la plus belle plage de sable blanc de Saint-Pierre et son lagon, le STERNE jouxte le vieux port en pierre de taille et ses canons.
French: Situé sur le lagon de Saint-Pierre avec accès direct à la plage. 7 chambres de style créole avec vue sur la mer ou la montagne.
English: The appellants took issue with the use of what was described at the hearing as "rotating" selection board for different candidate interviews, with the facts showing that the only common board member for all the interviews being Ms. Duford.
French: Les appelants ont contesté le recours à ce qui a été décrit au cours de l'audience comme un jury de sélection « rotatif » pour les différentes entrevues de candidats, les éléments de preuve montrant qu'un seul membre du jury, soit Mme Duford, ait été présente à toutes les entrevues.