ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A compilation of documents relevant to the agenda item, containing background material on the work plan, extracts of national laws relevant to the concept of the “launching State” and examples of multilateral and bilateral agreements relevant to the concept of the launching State (A/AC.105/C.2/2001/CRP.5);
French: b) Une compilation de documents concernant le point de l'ordre du jour à l'étude et contenant des informations générales sur le plan de travail, des extraits de lois nationales en rapport avec le concept d'“État de lancement” et des exemples d'accords multilatéraux et bilatéraux pertinents (A/AC.105/C.2/2001/CRP.5);
English: • National Security and Human Rights Concerns in Canada:
French: • Lignes directrices de CANAFE - Ligne directrice 8A :
English: For example, while Canada currently designates importers for its poultry and egg TRQs, they are consistently fully utilised.
French: Par exemple, bien que le Canada désigne actuellement des importateurs pour ses CT de volailles et d'œufs, ceux-ci sont constamment utilisés à capacité.
English: Thus, in conjunction with the renewal of ships, we shall have safe shipping.
French: Ainsi, en combinaison avec le renouvellement des navires, nous aurons une navigation maritime sûre.
English: Lesions may be caused by mechanical injury by a local following an eruptive virus infection (measles, chicken pox, scarlet fever, blood poisoning) or by an inadequate diet, the poisoning of the body and deprived of vital nutritional elements.
French: Lesions mai être causés par des lésions mécaniques par une suite d'une infection par le virus de éruptives (rougeole, la varicelle, la scarlatine, empoisonnement du sang) ou par une mauvaise alimentation, l'empoisonnement de l'organisme privé de l'essentiel et éléments nutritifs.
English: We also believe that the report does not give sufficient credit to unilateral, bilateral and multilateral actions in disarmament and non-proliferation.
French: Nous estimons également que le rapport ne reconnaît pas suffisamment le mérite des mesures unilatérales, bilatérales et multilatérales en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Émis 6 août 2002
English: She was also concerned at the lack of adequate measures to address the problem of prostitution and trafficking in women, the absence of a policy to increase the number of women appointed to high-level posts, the lack of statistics on human immunodeficiency virus and acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and the need to determine the extent to which the Government's family planning programme benefited women.
French: Elle s'inquiète également du manque de solutions appropriées au problème de la prostitution et de la traite des femmes, ainsi que de l'absence d'une politique visant à accroître le nombre des femmes nommées aux postes de haut niveau, du manque de statistiques sur le virus immunodéficitaire humain et le syndrome immunodéficitaire acquis (VIH/sida) et de la nécessité de déterminer la mesure dans laquelle le programme de planification familiale du Gouvernement bénéficie aux femmes.
English: Given the fact that the concept lends itself to various connotations, the evaluation team proceeded by isolating its key dimensions, first on the basis of the documentation that was provided to the team (evaluation reports, project documents and other secondary sources) and then on the basis of interviews conducted in Geneva and in the field.
French: Puisque le concept peut ainsi être interprété de multiples façons, l'équipe d'évaluation a procédé en isolant ses principales dimensions, d'abord sur la base de la documentation qui lui avait été fournie (rapports d'évaluation, descriptifs de projet et autres sources secondaires), puis, d'après des entretiens réalisés à Genève et sur le terrain.
English: Therefore, the national courts must examine the quality of laws, other norms, practices or jurisprudence setting up a restriction on the exercise of freedom of expression.
French: Tout en critiquant l’appréciation contradictoire des deux périodes (avant et après la publication du livre) par ses collègues, il déclarait :
English: Pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure, I have received a joint motion for a resolution from seven political groups on oral questions relating to competition in the textiles and clothing industry.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 40, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolution commune de sept groupes politiques sur les questions orales relatives à la compétitivité du secteur du textile et de l'habillement .
English: All known vehicles with more than two axles and hydraulic transmission are market vehicles (mobile shops: see photograph below).
French: Tous les véhicules connus de la catégorie N2 ayant plus de 2 essieux et dotés d'une transmission hydraulique sont utilisés pour le commerce ambulant (voir la photographie ci-dessous).
English: As a result, the focus of the study was on national initiatives (or initiatives at the regional or sector level) that:
French: Ainsi, l’étude était axée sur les initiatives nationales (ou les initiatives au niveau régional ou sectoriel) qui :
English: Real GDP and GDI (gross domestic income) per capita would decline by a further 17 per cent and 20 per cent, respectively, by 2008, with poverty afflicting 62 per cent of the population.93 The World Bank has estimated that even a further increase of international assistance to the occupied Palestinian territory would do little to arrest the current process of overall economic decline.94
French: Le PIB et l'investissement intérieur brut réels par habitant chuteraient encore de 17 % et de 20 %, respectivement, d'ici à 2008, et la pauvreté toucherait 62 % de la population.  La Banque mondiale a estimé que même si l'aide internationale offerte au territoire palestinien occupé augmentait encore, elle ne contribuerait guère à juguler le déclin économique global en cours.
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2008/09 budget, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: Les variations d'effectifs par rapport au budget de l'exercice 2008/09, y compris les reclassements de postes, sont expliquées à la rubrique correspondant à chaque composante.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Farm Credit Canada (FCC) enhances the lives of rural Canadians by providing specialized financial services to farming operations, including family farms and small to medium-sized agribusiness, with an emphasis on personalized service.
French: Le Conseil national des produits agricoles (CNPA) examine le fonctionnement des organismes nationaux qui gèrent les systèmes de commercialisation de la volaille et des œufs.
English: Biomarkers are used to support other LOE.
French: Des biomarqueurs sont utilisés pour appuyer d’autres sources de données.
English: It is just a 5-minute walk from the medieval city centre in Carcassonne.
French: Il se trouve à 5 minutes de marche du centre-ville médiéval de Carcassonne.
English: Thus, there were many checks on the carrier's discretion to damage or destroy cargo, and there was no need to change the text of draft articles 16 and 17.
French: Ainsi la latitude du transporteur de détériorer ou détruire le chargement est soumise à de nombreux contrôles et il n'y a donc pas lieu de modifier le libellé des projets d'articles 16 et 17.
English: The plaintiff considered these publications to be defamatory and demanded the identity of the web-users responsible from the internet sites operators.
French: Le plaignant estimait que ces publications étaient diffamatoires et exigeait que les exploitants du site Internet révèlent l'identité des internautes responsables.
English: He suggested having TBS provide the department with a more prescriptive approach.
French: Le participant propose que le SCT adopte une approche plus normative à l'égard du ministère.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $91,939.05 Call-up against a standing offer 2008-02-18 GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $85,810.10 Call-up against a standing offer 2008-02-18 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 91 939,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-18 GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 85 810,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-18 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: The mission travelled to Beit Hanoun in May 2008 via Egypt, after three previous failed attempts owing to the refusal of the Government of Israel to cooperate with the mission to facilitate its transit through Israel to reach Beit Hanoun.
French: La mission s'est rendue à Beit Hanoun en mai 2008 en passant par l'Égypte, après avoir tenté à trois reprises de s'y rendre via Israël sans y parvenir en raison du refus de coopérer des autorités israéliennes.
English: Such definitions might cover, but not necessarily mirror, a broad range of post-trading activities, such as trade matching and confirmation, clearing, settlement, custody and the notary function.
French: Ces définitions pourraient couvrir – mais pas nécessairement refléter – un large éventail d’activités de post-négociation, telles que l'appariement et la confirmation des ordres, la compensation, le règlement-livraison, la tenue de compte-conservation et la fonction notariale.
English: Together, we are making a difference.
French: Tous ensemble, nous faisons avancer les choses.
English: It notes that the Consultation Document states that in 1992 the percentage of tonnes moved in hoppers was 95.73 percent and that this percentage was applied to 2007-2008 forecasted tonnages as well.
French: Elle fait remarquer que le Document de consultation précise que, en 1992, les tonnes expédiées par des wagons-trémies représentaient 95,73 pour cent et que ce pourcentage a également été reporté au nombre de tonnes prévu pour 2007-2008.
English: You can even make a bid or set your highest bid at this stage, if you cannot be present for the LIVE! auction.
French: Vous pouvez vous-même faire une offre ou définir votre offre maximale si vous ne pouvez pas être présent durant la vente publique LIVE!
English: 1.3.1.e – At least 75% of micro-projects are positively assessed for quality.
French: 1.2.2.b – Les transferts interadministrations de ressources budgétaires en faveur des autorités locales sont stabilisés ou sont en augmentation 1.2.2.c – Les apports des donateurs aux autorités locales augmentent 1.2.2.d – La proportion du financement du FENU par rapport au montant total des ressources des autorités locales baisse, comme prévu Moyenne
English: An indicator of progress into smoking beyond puffing was the reported age at which the first whole cigarette was smoked (Y_Q15).
French: Ce critère était utilisé dans les recherches menées auprès de fumeurs adultes 1, et ne reflétait donc pas les premières expériences de l’usage du tabac chez les jeunes.
English: Open Hotel has been completely founded in 2003, and it's located between the center of Barcelona and the Montju�ch fair-congress pavilion, in Pla�a d'Espanya.
French: The privately-owned Hotel Tennerhof belongs to the hotel chains Romantikhotels and Small Luxury Hotels and is the first five-star house in Kitzbühel. The estate is a former farmhouse from the year 1679, and it combines the romantic and international flair with the comfort and service of a luxury class hotel.
English: It monitors Key information management / information technology projects.
French: Il surveille les projets GI/TI les plus importants.
English: 555, boul. de l’Université Chicoutimi QC G7H 2B1 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Raymond Chabot Grant Thornton 1/11
French: Petroleum Technology Research Centre Inc.
English: Some countries seem to have taken the lead in advancing corporate governance practices.
French: Certains pays semblent avoir agi plus tôt que les autres pour améliorer les pratiques en matière de gouvernance d'entreprise.
English: Copyright/Source Canadian Pacific Railway, 1926
French: Droit d'auteur/Source Chemin de fer Canadien Pacifique, 1926
English: Site Licensing Information: Site Licence Renewal Process:
French: Renseignements sur les licences d'exploitation :
English: Looking for a souvenir? The Chur City Guide offers a lot of advice.
French: Avec près de 130 établissements, Coire connaît une des plus fortes densités de restaurants de Suisse.
English: Today, more women with children are required to work.
French: Le nombre d’emplois permanents à temps plein bien rémunérés a toutefois diminué.
English: About 400 years ago, responding to his era's need to explain the Aboriginal presence in the New World, José de Acosta postulated what would become known as the Bering Strait, i.e., a place where the relative proximity of Asia and America would have allowed populations to move between the two continents.
French: En réponse au besoin qu'avait son époque d'expliquer les réalités autochtones du Nouveau-Monde, José de Acosta imaginait, il y a 400 ans, ce qui allait devenir le détroit de Béring, c'est-à-dire, un lieu où une proximité intercontinentale relative aurait été propice aux mouvements de populations entre l'Asie et l'Amérique.
English: UNEP is implementing a project, with its partners, that is investigating the possible causes of recent mortalities of lesser flamingos in the Rift Valley lakes in East Africa.
French: En collaboration avec ses partenaires, le PNUE dirige actuellement un projet visant à déterminer les causes de mortalité récente des flamants nains dans les lacs de la Vallée du Rift en Afrique de l'Est.
English: (b) Assist the Government of Cambodia, at its request, in meeting its obligations under the human rights instruments recently acceded to, including the preparation of reports to the relevant treaty monitoring bodies;
French: b) Aider, à sa demande, le Gouvernement cambodgien à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il a récemment adhéré, et notamment à établir les rapports requis aux comités de surveillance compétents;
English: Thus, four leaf measurements are needed for characterizing leaf shape: maximum width (λm), total length (Lt), width at ligule level (λo), and distance from ligule to the point of maximum width (Lx).
French: Quatre mesures sont nécessaires pour caractériser la forme : longueur totale (Lt) et largeur maximale (λm), plus largeur à la ligule (λo) et distance à la ligule du point de largeur maximale (Lx).
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects.
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects.
English: In addition to providing institutional strengthening and technical assistance to the Party under the Regional Strategy, UNEP, according to its 2007-2009 business plan, intended to support the Party's compliance with decision XVII/32 through the UNEP Compliance Assistance Programme.
French: En plus de fournir une assistance au renforcement institutionnel et une assistance technique à cette Partie au titre de la Stratégie régionale, le PNUE prévoyait, dans le cadre de son plan d'activités 2007-2009, de l'aider à honorer ses obligations au titre de la décision XVII/32, par l'entremise de son Programme d'aide au respect du Protocole.
English: Such protection is in the interests not only of the individual creators, but of wider economic development and consumer interests.
French: Cette protection est dans l'intérêt non seulement de chacun des créateurs mais aussi dans celui du développement économique en général et des consommateurs.
English: Reading skills are required to understand technical literature on emerging Internet technologies to determine their applicability to the departmental environment and to recommend their acquisition.
French: Posséder des aptitudes pour la lecture afin de comprendre la politique du Conseil du Trésor et les documents procéduraux pour en saisir l’intention, l’impact et l’applicabilité à son propre organisme.
English: The aim of carrying out country visits is to see first-hand what the true practice and situation of torture and ill-treatment is: to identify gaps as well as acknowledge positive measures, to recommend ways to improve the situation, and to initiate a process of sustained constructive cooperation with the Government together with the international community and civil society in order to eradicate torture and ill-treatment.
French: L'objectif des visites dans les pays est d'observer directement la pratique et la situation réelles en ce qui concerne la torture et les mauvais traitements, de déceler les lacunes mais aussi de reconnaître les mesures positives, de recommander des moyens d'améliorer la situation et d'engager un processus soutenu de coopération constructive avec le gouvernement, la communauté internationale et la société civile afin de faire disparaître la pratique de la torture et des mauvais traitements.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: (g) “Unsolicited proposal” means any proposal relating to the implementation of an infrastructure project that is not submitted in response to a request or solicitation issued by the contracting authority within the context of a selection procedure;
French: g) Le terme “proposition spontanée” désigne toute proposition relative à l'exécution d'un projet d'infrastructure qui n'est pas soumise en réponse à une sollicitation de propositions publiée par l'autorité contractante dans le cadre d'une procédure de sélection;
English: While this has been a common requirement in the creation of new programs, this will raise the bar considerably as departments engage in rolling A-base Reviews.
French: Dans le cadre des pouvoirs et des attributions ministériels globaux d’un ministère, cette personne sera explicitement comptable devant le comité compétent du Parlement de l’affectation des ressources au sein du ministère et des régimes de contrôle interne, ainsi que de toute autre question qui lui est explicitement attribuée
English: (iv) Audit ofby the UN Board of Auditors
French: iv) Vérification par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: Pursuant to the legislation of the United States, such an authority is and will be responsible for all cases of contravention of the rules on proper handling of personal data.
French: Conformément à la législation des États-Unis, cette autorité est et sera responsable de tous les cas de contravention aux règles de traitement adéquat des données à caractère personnel.
English: He reported on the meeting of the European Union Transport Ministers, held in Verona (Italy) in October 2004, the Final Declaration of which contained a reference to WP.29 introduced on his request.
French: Il a rendu compte de la réunion des Ministres des transports de l'Union européenne, qui s'était tenue à Vérone (Italie) en octobre 2004 et dont la Déclaration finale faisait, à sa propre demande, référence au WP.29.
English: shall be punishable by incarceration for 2−6 years.
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, s'ils sont commis :
English: Dom Zacarias Kamwenhoʼs voice is respected in the country and was heeded by all the parties to the conflict. He never shied away from criticising those parties, expressing the views of ordinary citizens, championing the fundamental rights of the Angolan people and articulating their instinctive desire to build a lasting peace in Angola.
French: La voix de Dom Zacarias Kamwenho est respectée et a été écoutée par toutes les parties au conflit, quʼil nʼa jamais craint de critiquer en exprimant lʼopinion des citoyens et en se faisant lʼapôtre des droits fondamentaux du peuple angolais et de lʼaspiration fondamentale de bâtir une paix durable en Angola.
English: The inertia load shall be applied to the seat or to the relevant parts of the seat corresponding to the physical effect of the mass of the seat in question to the seat anchorages.
French: La charge d'inertie sera appliquée au siège ou aux parties du siège correspondant à l'effet physique de la masse du siège en question sur les points d'ancrage.
English: You must register to open an account and provide all requested information truthfully and accurately.
French: Vous devez ouvrir un compte et fournir toutes les informations requises correctement et sincèrement.
English: For example, there is a need for: increased travel budgets; increased Post coordination; and the development of a "virtual" single Post.
French: Ainsi, il est nécessaire d'accroître le budget alloué aux déplacements, d'améliorer la coordination des missions et de créer une mission « virtuelle » unique.
English: The Secretariat presented the draft Recommendation on the remit of the public service media in the information society as amended by the Secretariat after the previous meeting in the light of the suggestions of an ad hoc working group and proposed amendments from the Chair of the CDMC.
French: Le Secrétariat présente au MC-S-PSB le projet de Recommandation sur la mission de service public dans la société de l’information, tel qu’amendé après la dernière réunion par le Secrétariat, à la lumière des suggestions d’un groupe de travail ad hoc et des propositions d’amendement du Président du CDMC.
English: A Project Management Bureau was created to approve and manage various Passport Canada projects and ensure successful implementation.
French: Une Direction générale de la gestions de projets a été créée afin d’approuver et de gérer les divers projets de Passeport Canada et d’assurer l’efficacité de leur mise en œuvre.
English: It also notes that Section 17 entitles victims of discrimination to reasonable compensation, in accordance with financial losses incurred, their and their employers' situation and any other relevant circumstances.
French: Le Comité note également que l’article 17 de la loi dur l’égalité de traitement prévoit que les victimes de discriminations ont droit à une indemnisation raisonnable, en fonction des pertes financières subies, de leur situation, de la situation de l’employeur et de tout autre élément pertinent.
English: It also facilitates intercultural dialogue and exchange of experience and can also be an instrument whereby young people who volunteer abroad gain a positive experience of diversity and therefore contribute to the prevention of discrimination and prejudice.
French: Il plaide en faveur d’une stratégie à long terme qui tient compte à la fois des nombreux aspects du problème d’absence de compétitivité et de la nécessité de renforcer le capital social d’une région, sa culture d’entreprise, sa structure administrative, les compétences de la main-d’œuvre et sa base productive.
English: As I said, I very much respect the decision of the Swiss people on 5 June and I am therefore happy to proceed.
French: Comme je l’ai dit, j’ai le plus grand respect pour la décision prise par les citoyens suisses le 5 juin, et je suis donc heureux de pouvoir avancer.
English: • Section 2: an index indicating each article listed according to the periodical, year, volume and page number with its assigned IPC symbol.
French: • Section 2 : index de tous les articles répertoriés, avec l'indication du périodique, de l'année, du volume et de la page, et le symbole correspondant de la classification internationale des brevets.
English: They provide guidance on setting up the survey framework and data collection.
French: On y indique comment procéder pour définir le cadre d'enquête et collecter les données.