ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, unlike most other qualifications, tests used to assess each of the general second language skills (reading, writing and oral interaction) are prescribed by the Corporation's language test supplier, and standards of general proficiency (A, B and C) are defined for each skill.
French: Toutefois, au contraire de la plupart des autres qualités, les tests permettant d'évaluer chacune des compétences générales en langue seconde (compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale) sont prescrits par le fournisseur sélectionné par la Corporation, et les normes de compétence générale (A, B et C) pour chaque compétence sont décrites dans les prochaines pages.
English: that the situation in Africa is getting somewhat better.
French: l’Afrique et d’autres pays, certains indicateurs montrent que la situation en Afrique s’améliore.
English: Alas, despite recognition of the principle of shared responsibility in fighting drugs, the persisting imbalance in which a handful of nations assumed the cost of the struggle, while drug production and use were tolerated in others, further undermined international efforts and violated existing international provisions.
French: Hélas, bien que le principe de responsabilité partagée dans la lutte contre les drogues soit reconnu, le déséquilibre persistant qui fait qu'une poignée de nations assument le coût de la lutte, alors que la production et l'utilisation de drogues sont tolérées dans d'autres, entrave encore davantage les efforts internationaux et viole les dispositions internationales existantes.
English: • The procurement business number will be fully established as the common Government of Canada vendor identifier needed to support end-to-end electronic procurement from requisitioning through to payment.
French: • Le numéro d'entreprise –approvisionnement (NEA) sera instauré à grande échelle en tant qu’identificateur commun des fournisseurs du gouvernement du Canada et sera requis dans le cadre du processus électronique intégré d’approvisionnement.
English: later: Ms. Groux (Vice-Chairperson) (Switzerland)
French: puis : Mme Groux (Vice-Présidente) (Suisse)
English: In addition to this, something that Mr Barroso particularly emphasised in his speech: we need to have an external dimension.
French: En plus de cela, permettez-moi de mentionner un élément que M. Barroso a particulièrement souligné dans sont intervention: nous avons besoin d'une dimension extérieure.
English: Cyprus is not being allowed to contribute to, and support, the EU’s security and defence policy in its territory without the approval of the Turkish Government.
French: Chypre n’est pas autorisée à contribuer à la politique européenne de sécurité et de défense, et à la soutenir, sur son territoire sans l’accord du gouvernement grec.
English: For example, in the field of natural resource management, the emphasis was put on the delivery of technical packages, which were meant to provide the information and solutions people needed to address their problems.
French: Pourtant, les premiers pas vers le développement sont clairs pour tous : la conviction de pouvoir réellement changer quelque chose, le refus d’être constamment les victimes de la situation et l’émergence d’un sentiment de confiance en soi.
English: Women need rights and protection Documento - Sierra Leone:
French: Les femmes ont besoin de droits et de protection Documento - Sierra Leone.
English: Six of the ten are receiving assistance from Rennes Atalante and five operate from the Emergys regional business incubator.
French: Parmi eux, six sont accompagnés par Rennes Atalante et cinq sont incubés par l’incubateur régional Emergys.
English: Ø Cost-effectiveness of modern information technologies In the past few budgetary resolutions, Parliament has consistently argued for effective use of modern information technologies in communication policy.
French: Ø Rapport coût-efficacité des technologies modernes de l’information Dans ces dernières résolutions budgétaires, le Parlement a invariablement plaidé pour une utilisation efficace des technologies modernes de l’information dans le cadre de la politique de communication.
English: Over the next four years, NRCan will conduct a series of health and safety upgrades to facilities in the NCR as part of a Health and Safety Special Effort initiative.
French: Au cours des quatre prochaines années, RNCan apportera une série d'améliorations, sur le plan de la santé et de la sécurité, à des installations de la RCN.
English: According to StopVAW reports, activists in the region of central and eastern European countries and in the Commonwealth of Independent States (CEIS) have made raising awareness about domestic violence issues a priority.
French: Selon les rapports de « Stop à la violence à l’égard des femmes » (Stop VAW), des militants de la zone PECO/ CEI ont fait de la sensibilisation à la violence domestique une priorité.
English: We concluded that the Framework was not operating effectively.
French: Nous avons conclu que le Cadre de référence n’était pas appliqué efficacement.
English: Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011 at the latest, and every 2 years thereafter.
French: Le 30 juin 2011 au plus tard, puis tous les 2 ans, les États membres présentent à la Commission un rapport sur les progrès réalisés dans la promotion et l'utilisation de l'énergie provenant de sources renouvelables.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31084 Stead (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31084", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31084 Stead (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31084 » comme convenu le 24 août 2007.
English: In Finland, for example, the supervisor is obligated to undertake immediate actions for investigation of the claimed cases of bullying or harassment.
French: En Finlande par exemple, le supérieur hiérarchique doit obligatoirement entreprendre immédiatement des démarches pour enquêter sur les plaintes pour harcèlement.
English: To allow Ruben Möller from Rue Productions to accompany his film Sheol at the Los Angeles International Short Film Festival in the United States on September 7, 2004.
French: Permettre à Rob Stefaniuk de participer à Canadian Front au Museum of Modern Art (MoMA) à New York, New York, É.U. du 16 au 21 mars 2005.
English: In the second half of 1999, the Finnish presidency to all intents and purposes transcended Finland’s specificity and made the country objectively a party to the December 1999 decisions taken in its capital, Helsinki. 96 Sweden was, by all accounts, far less opposed to the CESDP process than it had been in the early part of 1999, 97 although its concerns about US hegemony in NATO often made of it a strange 94
French: L’Autriche, qui souhaitait jouer un rôle croissant dans les opérations européennes de maintien de la paix, envisageait sérieusement de présenter sa candidature à l’OTAN – surtout parce que, grâce à son expérience du Partenariat pour la Paix (PpP), Vienne avait fini par réaliser que la cohérence de la PECSD avec l’OTAN exigeait des pays participants qu’ils jouent un rôle actif dans les deux95 . En 2000, 93
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 146/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 146/2008 (JO L 46 du 21.2.2008, p.
English: 6.1 The Success of the Targets Perhaps the most obvious point to make is that the introduction of targets has had a clear and positive impact on the proportion of women in NOC Executive Committees.
French: 6.1 Les effets positifs des objectifs La constatation la plus évidente est, sans doute, que la définition des objectifs minima a eu clairement une incidence positive sur la proportion des femmes dans les instances dirigeantes des CNO.
English: International Contractors-Egypt's claim for contract losses
French: Réclamation d'International Contractors-Egypt pour pertes liées à des contrats
English: Thank you for informing us of that, Mr Stoyanov.
French: Monsieur Stoyanov, merci de nous avoir donné ces informations.
English: What does Europe actually want from its defence policy?
French: Qu'est-ce que l'Europe veut finalement faire de sa politique de défense ?
English: From 1996 to 1999, she was a dynamic international presence: attempting to build what she called a "law enforcement agency" for human rights, she secured the first conviction for genocide since the 1948 Genocide Convention (Rwanda) and the first-ever indictment for war crimes by a sitting European head of state (Serbian President Slobodan Milosevic).
French: Elle obtient la première condamnation pour génocide depuis la Convention de 1948 sur le génocide, dans le cas du Rwanda; et la première mise en accusation de tous les temps d'un chef d'État européen en fonction pour crimes de guerre, dans le cas du président serbe Slobodan Milosevic.
English: Conclusions A number of conclusions and industry implications can be drawn from the study findings.
French: Conclusions Les observations de cette étude permettent de tirer un certain nombre de conclusions et d’en comprendre les répercussions pour l’industrie canadienne des spas.
English: Geographical areas with low socio-economic differences, such as Thrace (-4.7 per cent) and Macedonia (-7.9 per cent), show lower reduction.
French: Les zones géographiques marquées par des différences socio-économiques moins prononcées, comme Thrace (- 4,7%) et la Macédoine (- 7,9%) enregistrent une diminution moins importante.
English: In discussing these currents of thought, it has not been my intention to present a complete picture of the present state of philosophy, which would, in any case, be difficult to reduce to a unified vision.
French: Les thèses examinées jusqu'ici induisent, à leur tour, une conception plus générale qui paraît constituer aujourd'hui la perspective commune de nombreuses philosophies qui ont renoncé au sens de l'être.
English: Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as subsequent resolutions of the General Assembly on the Declaration on the Rights of Persons  Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as its own resolution 2001/55 of 24 April 2001 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities,
French: Rappelant la résolution 47/135 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, et les résolutions ultérieures de l'Assemblée relatives à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, ainsi que sa propre résolution 2001/55 du 24 avril 2001, relative aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: A large majority (62%) of respondents with disabilities were women and 3% identified as a couple.
French: L'immense majorité des répondants (62 %) ayant une déficience étaient des femmes et 3 % se sont identifiés comme des couples.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies
English: CAAN will do a project on Aboriginal HIV/AIDS, health determinants, and human rights initiatives in Canada.
French: Le Réseau canadien autochtone du sida entreprendra un projet sur les initiatives
English: Delegates said central agencies should be the integrator but should obtain input from all parts of the community as to what instruments need to be developed.
French: Pour les délégués, les organismes centraux doivent servir de facteur d'intégration, mais ils doivent recueillir les observations de tous les volets de la collectivité au sujet des instruments qu'il convient de mettre au point.
English: The Organization should continue to play a constructive role in helping those countries to achieve stabilization, national unity and reconciliation.
French: L'Organisation doit continuer à jouer un rôle constructif en aidant ces pays à trouver la stabilité, l'unité nationale et la réconciliation.
English: Further, the Law Commission has taken this issue up and is to look at this age.
French: En outre, la Commission des lois a été saisie de la question et doit se prononcer sur l'âge de la responsabilité pénale.
English: The Transitional Law — or any other law adopted in the present circumstances — cannot, in our opinion, tie the hands of the national assembly, which will be elected in January 2005 and will have the sovereign responsibility of freely drafting Iraq's permanent constitution.
French: Cette loi de transition (ou toute autre loi adoptée dans les circonstances actuelles) ne peut lier les mains de l'assemblée nationale qui sera élue en janvier 2005 et qui sera souverainement responsable de l'élaboration, en toute liberté, de la constitution permanente de l'Iraq.
English: Furthermore, the government is regulating the utilization of forest products although enforcement continues to be a major challenge.
French: Il a par ailleurs réglementé l'exploitation des produits forestiers, mais il peine à faire respecter les textes en vigueur.
English: It can also be said that other neighbouring countries are involved in this conflict, such as the barely disguised presence of Uganda and Rwanda, which possibly still harbour plans to divide up the Congo and de facto seize control of some parts of the country.
French: On peut aussi dire que d'autres pays voisins ont participé à ce conflit. J'en veux pour preuve, par exemple, la présence évidente de l'Ouganda et du Rwanda qui, probablement, n'ont pas renoncé au projet de diviser le Congo et de prendre - de facto - le contrôle de certaines régions de ce pays.
English: It also discloses the amounts received by the community organizations from Health Canada funding to provide Official Language minority Communities with services in both official languages.
French: Il fait également état des fonds reçus par des organismes communautaires dans le cadre de programmes de contribution de Santé Canada en vue d'offrir aux communautés de langue officielle en situation minoritaire des services dans les deux langues officielles.
English: • 1.1 This directive supersedes Services Pay Directive 1986-016 (06) dated February 12, 1986 which provided departments with proper procedures to follow when Revenue Canada - Taxation formally authorizes the reduction of an individual's remuneration subject to tax for a specific taxation year.  Changes from the above-mentioned directive are identified by a vertical line. 
French: • 1.1 La présente remplace la directive des Services de paye 1986-016 (06) en date du 12 février 1986 visant à fournir aux ministères les procédures à suivre dans les cas où Revenu Canada - Impôt autorise officiellement la réduction des gains imposables d'une personne pour une année d'imposition donnée.  Les changements à la directive susmentionnée sont identifiés par une ligne verticale.
English: The Uganda Human Rights Commission in its Annual Report to Parliament tackled this issue in 1998.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme a évoqué la question en 1998 dans son rapport annuel au Parlement.
English: There is concern over the limited effectiveness of currently registered herbicides for annual broadleaf control.
French: On est préoccupé par l’efficacité limitée des produits homologués pour les annuelles à feuilles larges.
English: "Regular funds" refers to the financial assistance provided by Canada to fund regular programs.
French: « Fonds réguliers » s’applique à l’aide financière accordée par le Canada pour le financement des programmes réguliers.
English: ◦ the registered political party fails to comply with those sections of the Act to maintain an office in Saskatchewan, to update information at election time, to appoint a chief official agent, to audit its financial reports by auditor, to refuse contributions by non-Canadians, annual returns, election expenses return, tax receipts or obstruction.
French: ◦ contrairement aux dispositions de la présente Loi, le parti n'a pas de bureau en Saskatchewan, n'a pas, en période électorale, mis à jour les renseignements qui le concernent, n'a pas d'agent principal, n'a pas fait vérifier ses rapports financiers par un vérificateur, a accepté des contributions de non-Canadiens, n'a fourni ni rapport annuel, ni rapport de dépenses électorales, ni reçus officiels ou s'est rendu coupable d'obstruction.
English: In addition, we are finalizing an action plan to address recommendations made by the Auditor General in the 2004 Report on the Regulation of Medical Devices.9 BSE (bovine spongiform encephalopathy, commonly known as mad-cow disease) continues to be a significant issue.10 We will use new funding to conduct risk assessments and scientific research to support public health policy development and decision-making for specific priority areas related to BSE.
French: L'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine communément appelée la maladie de la vache folle) continue d'être un enjeu important10. Santé Canada utilisera le nouveau financement pour effectuer des évaluations des risques et des recherches scientifiques afin d'appuyer l'élaboration et la prise de décision en matière de politique de santé publique pour certains secteurs prioritaires spécifiques liés à l'ESB.
English: The experience gained will be shared with other provinces, resulting in nation-wide learning about opportunities for innovation in the area of primary health care.
French: L'expérience acquise sera partagée avec les autres provinces. Ainsi, le pays au complet sera renseigné sur les possibilités d'innovation en matière de soins de santé primaires.
English: Furthermore, it found no reasonable indication that future imports would have a discernible adverse impact on domestic prices in the near future. Accordingly the ITC concluded that there was no reasonable indication of threat of material injury. 19.2 Canadian Government Activity Aside from monitoring and general advice to industry representatives involved in the investigation, no specific interventions were made by the Canadian government. 20 Medium Voltage Underground Distribution Cable from Canada 20.1 Case History On January 31, 1991, Commerce and the ITC received a petition filed by the U.S. Cable Trade Action Group, a trade association.
French: Enfin, rien ne laissait non plus raisonnablement supposer que les importations auraient un effet dÃ©favorable notable sur les prix intÃ©rieurs dans un avenir prochain, ce qui a amenÃ© l’ITC Ã conclure qu’il n’y avait pas raisonnablement lieu de supposer l’existence d’une menace de dommage important. 19.2 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada n’a pas fait de dÃ©marches spÃ©ciales dans cette affaire, se contentant d’en suivre le dÃ©roulement et de donner des conseils gÃ©nÃ©raux aux enquÃªtÃ©s. 20 CÃ¢bles de distribution Ã moyenne tension pour usage souterrain en provenance du Canada 20.1 Historique Le 31 janvier 1991, le dÃ©partement du Commerce et l’International Trade Commission ont reÃ§u une demande prÃ©sentÃ©e par une association professionnelle amÃ©ricaine dÃ©nommÃ©e U.S. Cable Trade Action Group.
English: However, existing matches continue unreported; there is no mechanism to allow the Commissioner to gauge the scope of federal government data matching.
French: Néanmoins, les couplages ne sont toujours pas déclarés, et il n'existe aucun mécanisme grâce auquel le commissaire pourrait évaluer l'ampleur des activités de couplage de données de l'administration fédérale.
English: Out of the 17 staff, one works in the Office of the United Nations Security Coordinator, where costs are shared with two other agencies; nine work in the Operations Centre at headquarters, supporting the field; and seven work in the field offices.
French: Sur ce nombre, une personne était affectée au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, où les coûts étaient partagés avec deux autres organismes; neuf au Centre des opérations du siège, elles appuyaient le personnel des bureaux extérieurs; et sept aux bureaux extérieurs.
English: There was only one China, which was represented in the United Nations by the Government of the People's Republic of China.
French: Il n'existe qu'une seule Chine, représentée à l'ONU par le Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: I understand that a new study from the University of Laval and the National Public Health Institute of Quebec indicates that farmed Atlantic salmon and rainbow trout are as healthy for you as wild salmon and trout.
French: De plus, je crois comprendre qu’une nouvelle étude menée par l’Université Laval et l’Institut national de santé publique du Québec indique que le saumon de l’Atlantique et la truite arc-en-ciel d’élevage sont tout autant sains pour vous que le saumon et la truite sauvages.
English: However, goods-producing employees also worked longer hours, so the difference in earnings per hour would be less pronounced.
French: Toutefois, comme les employés du secteur des biens consacraient davantage d'heures à leur travail, l'écart serait moins grand si on l'envisageait sous l'angle du taux horaire de rémunération.
English: In light of this, the PSC should continue to vigorously promote existing Employment Equity programs and initiatives on this web site, especially those aimed at the recruitment of persons in a visible minority group.
French: À la lumière de ces constatations, la CFP devrait persévérer dans ses efforts pour promouvoir les initiatives et les programmes d=équité en emploi actuels par le biais de ce site Web, en particulier ceux qui visent le recrutement des personnes appartenant à une minorité visible.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Program Started in 1994-1995 for an initial period of three years, the Infrastructure Works Program was extended by two years in 1997-1998 and improved at the same time.
French: Programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec Amorcé en 1994-1995 pour une période initiale de trois ans, le programme Travaux d'infrastructures a été prolongé de deux ans en 1997-1998 et bonifié par la même occasion.
English: This concept is based upon the idea of individuality and rights of individuals.
French: Ce concept est basé sur la notion de l'individualité et des droits de chacun.
English: These have a level floor between the front and centre doors at a height above the ground of about 320 - 340 mm.
French: 100 avait de la difficulté à se rendre jusqu’à l’arrêt et 59 p. 100 à traverser les rues.
English: Full contest rules are below.
French: Vous avez jusqu’au 15 octobre 2008 pour vous inscrire (voir le règlement officiel ci-après).
English: Activities of the ECE Trade, Industry and Enterprise Development Division:
French: Activités de la Division du développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE :
English: National Holidays Article also available en français
French: Jours fériés nationaux Version anglaise de cet article
English: Die Kuckelkorns – Ein Leben für den Tod (The Kuckelkorn family – a life for death) This docu-soap shows the business and private life of the Kuckelhorns, who run an undertaker firm in Cologne.
French: Die Kuckelkorns – Ein Leben für den Tod (« Les Kuckelkorn – une vie vouée à la mort ») Ce feuilleton documentaire présente l’activité professionnelle et la vie privée des Kuckelkorn, qui dirigent une entreprise de pompes funèbres à Cologne.
English: The website has been designed and built by Atelier Pierre di Sciullo.
French: Graphisme et programmation réalisés en interne.