ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decisive criterion of eligibility to aid under the support scheme for ethnic groups is the promotion of the minority language.
French: Ce même système permet de subventionner la production de CD proposant des cours de langues minoritaires, des productions vidéo, des spectacles de théâtre, entre autres manifestations ou produits culturels.
English: • Jurisdictions will develop the required data infrastructure and collect the data necessary to facilitate quality reporting (i.e., data will be comparable, relevant, feasible, technically robust and reliable).
French: • Ces rapports présenteront les indicateurs définis dans le premier Communiqué des premiers ministres sur la santé, ainsi que les indicateurs comparables additionnels élaborés par les ministres de la Santé dans le cadre des grands thèmes susmentionnés;
English: Turning to Ms Scurrah, Mr. Matte’s written argument stated firstly that in her answer to the interview question, she had described an event that did not allow her to demonstrate that she had effective Interpersonal Relationships.
French: Dans le cas de Mme Scurrah, M. Matte a d’abord indiqué dans sa réponse écrite qu’en répondant à la question d’entrevue, la candidate avait décrit une situation qui ne lui permettait pas de démontrer qu’elle avait maintenu des Relations interpersonnelles efficaces.
English: In the 2005–06 fiscal year, the Agency spent about $140 million, or the equivalent of five percent of its personnel costs, on formal training and learning activities (excluding language training) in all branches; about $105 million of that amount represents the salaries of staff who were participating in learning activities, either as learners or facilitators.
French: 100 de ses coûts en personnel, pour des activités structurées de formation et d’apprentissage (sauf la formation linguistique) dans toutes ses directions générales. De cette somme, quelque 105 millions de dollars représentent les salaires du personnel ayant participé à ces activités à titre d’apprenant ou d’animateur.
English: Policy Challenges in the Global Environment". Find out more . See more news and events… Top of page Don't miss
French: ( en cours de traduction ) A la une Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: Alberni Top Rods Ltd. Contact:
French: Alberni Top Rods Ltd. Contact d'affaires :
English: Unsolicited Information Incorrectly Labelled as Notification or Amendment When submitting a response to an Information Request Notice (IRN), Processing Deficiency Notice (PDN) or unsolicited information, applicants are reminded not to title a document as a "Notification" or "Amendment."
French: Renseignements non sollicités incorrectement désignés comme avis ou modification Les demandeurs qui répondent à un Avis de demande d’information (ADI) ou à un Avis de défaut (ADD), ou qui fournissent des renseignements non sollicités à la DPSN, sont priés de ne pas soumettre un document sous le titre de notification ou de modification.
English: Thirty-eight receptor discharges modulated during the respiratory cycle (pulmonary stretch receptors, PSR) were studied; 4 (10.5%) were tonically active at PLFRC while the remaining 34 had a mean threshold at 3.2 cmH2O.
French: On a ensuite examiné les décharges de 38 récepteurs modulées pendant le cycle respiratoire (récepteurs de tension pulmonaires, PSR); 4 (10,5%) étaient toniquement actifs à la PLFRC alors que les 34 autres avaient leur seuil moyen à 3,2 cmH2O.
English: Effective the date of signing, when an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where free meals are provided.
French: À compter de la date de signature, lorsque l’employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption au-delà de la période prévue en a) ci-dessus, il est remboursé d’un montant de neuf dollars et cinquante (9,50 $) cents pour un repas supplémentaire sauf lorsque le repas est fourni gratuitement.
English: No further action was required.
French: Aucune autre mesure n'a été requise.
English: Type of activities ( NOCs which submitted a report ) Assistance with participation in world championships (wrestling), regional competitions (athletics, boxing, archery, sailing) and the VII South Pacific Mini-Games (swimming, tennis) ; technical courses (baseball, basketball, softball) ; sports development officer.
French: Type d’activités ( CNO ayant transmis un rapport ) Aide pour la participation aux championnats du monde (lutte), à des compétitions régionales (athlétisme, boxe, tir à l’arc, voile) et aux VII es Mini-Jeux du Pacifique Sud (natation, tennis) ; stages techniques (baseball, basketball, softball) ; responsable du développement du sport.
English: Broad-based consultations were conducted in advance of implementing a surtax on specific products imported from the European Union, including on products covered by this technical amendment.
French: Des consultations poussées ont été menées préalablement à l'application d'une surtaxe à certaines marchandises importées de l'Union européenne, y compris les marchandises visées par cette modification technique.
English: 8.1.6 Invoicing In order to recover some of its operating costs, the Canada Gazette Directorate invoices author departments, agencies, etc., and the private sector for each notice appearing in the Canada Gazette.
French: 8.1.6 Facturation La Direction de la Gazette du Canada facture les ministères auteurs, les organismes, etc., ainsi que le secteur privé pour tous les avis qui paraissent dans la Gazette du Canada, ce qui lui permet de recouvrer une partie de ses frais d'exploitation.
English: Article 4 of the Convention covers the assistance that Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) should provide for completing activities reported in national communications and to countries particularly vulnerable to climate change.
French: L'article 4 de la Convention englobe l'assistance que les Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) devraient accorder, en vue de l'achèvement des activités dont il est question dans les communications nationales, ainsi que l'assistance aux pays particulièrement vulnérables aux changements climatiques.
English: 6.1 Immediate Annuity and Annual Allowance
French: 6.1 Pension immédiate et allocation annuelle
English: (ii) Special events: round table on the impact of trade facilitation measures and the Aid for Trade initiative for the effective participation of landlocked developing countries in the international trading system (1); round table on regional and subregional efforts to develop a transit transport infrastructure in Africa, Asia and Latin America (1); panel on strengthening the legal framework on transit transport cooperation (1).
French: ii) Manifestations spéciales : table ronde sur l'incidence des mesures de facilitation du commerce et de l'initiative Aide pour le commerce en vue de la participation effective des pays en développement sans littoral aux échanges commerciaux internationaux (1); table ronde sur les initiatives régionales et sous-régionales visant à créer une infrastructure de transport en transit en Afrique, en Asie et en Amérique latine (1); groupe d'experts sur le renforcement du cadre juridique pour la coopération en matière de transport en transit (1).
English: Requests the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to implement the recommendations of the Special Committee and to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization and, inter alia:
French: Prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information de mettre en œuvre les recommandations du Comité spécial et de continuer à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation et, notamment :
English: Recommendation No. 1189 (1992) on the establishment of an international court to judge war crimes.
French: Recommandation n° 1189 (1992) relative à la création d'un tribunal international pour juger les crimes de guerre.
English: In revenge, the maid killed her employer's baby by smothering it with a pillow.
French: Pour se venger, la jeune fille avait tué le bébé de son employeur en l'étouffant avec un oreiller.
English: 3. Measure to what extent employees know of and access the available recourse avenues.
French: Évaluer la mesure dans laquelle les employés connaissent les recours disponibles et y ont accès.
English: Jurisdiction The debate over government responsibility for financially supporting the delivery of sport programs in Aboriginal communities and in urban Aboriginal centres affects the potential investment in sport for Aboriginal Peoples.
French: Racisme Le racisme pose toujours problème au sein de la société canadienne, et il se manifeste autant dans la pratique sportive que dans toutes les autres pratiques socioculturelles.
English: There was an increase in the number of errors compared to the prior year from 130 to 168.
French: On a remarqué une augmentation du nombre d’erreurs par comparaison à l’année dernière, soit de 130 à 168.
English: The project will produce multilingual material presenting the findings and recommendations in an accessible form, as well as a publication.
French: Le projet aura pour résultat du matériel multilingue présentant ses conclusions et ses recommandations dans un format facile d'utilisation, ainsi qu'une publication.
English: To find out more about the Government's Turning the Corner Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution, please visit www.ec.gc.ca To view the complete national greenhouse gas inventory for 2006 and a summary of trends, please visit : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_e.cfm For more information, please contact:
French: Pour en apprendre davantage au sujet de Prendre le virage, un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, veuillez visiter le site www.ec.gc.ca. Pour consulter la version intégrale de l'inventaire national des émissions de gaz à effet de serre de 2006 et une synthèse des tendances, veuillez consulter la page suivante : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_f.cfm Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Enhance Financial, Management, and Performance Information The Secretariat leads two related initiatives to improve expenditure management information and reporting: the Management, Resources, and Results Structure (MRRS) Policy and the Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Améliorer l’information financière, sur la gestion et sur le rendement Le Secrétariat dirige deux initiatives interreliées d’amélioration de l’information et des rapports sur la gestion des dépenses, c’est-à-dire la Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: Public religion in contemporary culture and society is studied, particularly in relation to peace, development, human rights, environment, political processes, political organizations, and identity.
French: La place de la religion dans l’espace public, dans la culture contemporaine et dans la société est étudiée, en particulier, en ce qui concerne la paix, le développement, les droits de l’homme, l’environnement, les processus politiques, les organisations politiques et l’identité.
English: The European Parliament thus decides each year on Union expenditure and revenue.
French: Le Parlement européen détermine ainsi, chaque année, certaines dépenses ainsi que les recettes de l'Union.
English: The use of non-standard integer body part types, such as ISO6937-text (body part 13) or ODA (body part 12), is permitted for backward compatibility with 1984 MHS systems, but use of extended body part types is strongly recommended for communication among 1988 (or later) MHS systems.
French: L'utilisation de parties de corps d'entier non standard, par exemple un texte ISO 6937 (partie de corps 13) ou ODA (partie de corps 12), est autorisée pour la compatibilité amont avec les systèmes MHS 1984; toutefois, l'utilisation des types de partie de corps étendus est fortement recommandée pour les communications entre des systèmes MHS respectant la norme MHS de 1988 ou une norme plus récente.
English: As all category “C” claims have been processed and paid, the “E4” Panels consider that the examination of any overlapping category “C” and “E4” claims and the development of such claims is only warranted if awards made in relation to the overlapping or duplicative losses are material.
French: La totalité des réclamations de la catégorie «C» ayant été traitées et réglées, les Comités «E4» considèrent que l'examen de réclamations susceptibles de se recouper dans les catégories «C» et «E4» et l'approfondissement des dossiers correspondants se justifient uniquement si les indemnités accordées au titre de pertes qui se recoupent ou qui ont été inscrites en double sont relativement importantes.
English: The secretariat has the honour to circulate the following:
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer :
English: • Environment Canada:
French: • World Health Organization (WHO) - Indoor Air Quality (disponible en anglais seulement) Radon
English: Dress up Forest Fairy any way you like!
French: Habille Forest Fairy comme tu veux!
English: The main issues affecting Amrae, i.e. regulations regarding faulty products, are discussed and the steps taken by the association to address these concerns are presented.
French: Il est question des principaux points d'intérêt pour cette association, entre autres la réglementation applicable aux produits défectueux, de même que les mesures qu'elle a prises à cet égard.
English: Employee Retirement The public service today is facing the imminent retirement of an entire generation of workers.
French: Demande accrue pour des transports accessibles Les personnes âgées font partie de l’un des groupes dont la croissance est la plus rapide au pays.
English: The Space Group closely followed the further progress made by the Director of the Satellite Centre on the "Technical requirements for satellite imagery", on the basis of which imagery suppliers/earth observation system producers will have to put forward their respective proposals.
French: Il a suivi de près les nouveaux progrès réalisés par le Directeur du Centre satellitaire dans la définition des besoins techniques en matière d’images satellite, sur la base desquels les fournisseurs d’images/fabricants de systèmes d’observation de la terre devront soumettre leurs propositions.
English: With regard to participation in decision-making, under United Nations rules the right to vote and adopt decisions by consensus or without a vote is reserved for full members of an organ.
French: Concernant la participation à la prise de décisions, la règle établie au sein de l'Organisation des Nations Unies veut que le droit de voter et d'adopter des décisions par consensus ou sans mise aux voix soit réservé exclusivement aux membres à part entière d'un organe.
English: Contact FNIHB).
French: S'adresser à la DGSPNI).
English: MEPs face a packed agenda for the last plenary of the year.
French: Remise du Prix Sakharov 2007 à Salih Mahmoud Osman.
English: (1) A monitor shall defend, indemnify and hold harmless CBRA, CBRA broadcasters and their respective shareholders, directors, officers, employees, agents, successors, licensees and assigns from and against any claim, demand, loss, liability, cost, damage or expense including, without limitation, reasonable legal fees that they may incur if (a) the monitor breaches any provision of this tariff; (b) the monitor does any act protected by copyright that is not authorized by this tariff; (c) the monitor deals in a CBRA item after having received a notice pursuant to section 13; or (d) a monitor's customer breaches any condition set out in subsection 11(2).
French: (1) L'entreprise de veille garantit la CBRA, les radiodiffuseurs de la CBRA et leurs actionnaires, leurs administrateurs, leurs dirigeants, leurs employés, leurs mandataires, leurs successeurs, leurs licenciés et leurs ayants droit contre tout dommage, toute réclamation, demande, perte, responsabilité, tout coût ou toute dépense, y compris, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, les frais juridiques raisonnables qui pourraient résulter si a) l'entreprise ne respecte pas les dispositions du présent tarif; b) l'entreprise se livre à un acte protégé par le droit d'auteur qui n'est pas autorisé par le présent tarif; c) l'entreprise transige un produit CBRA après avoir reçu l'avis prévu à l'article 13; ou d) un client ne respecte pas une des conditions énumérées au paragraphe 11(2).
English: At the very least, she and her family were looking at placing him in a nursing home.
French: À tout le moins, elle et sa famille cherchaient à le placer dans un foyer de soins infirmiers.
English: I believe that these types of individual voluntary activities at the grass-roots level are in deep harmony with the concept of human security, which emphasizes respect for the individual.
French: J'estime que ce type d'activités volontaires individuelles au niveau de la base est en harmonie profonde avec la notion de sécurité humaine, qui met l'accent sur le respect de la personne.
English: The species is not currently protected by law in Canada, although it is a potential candidate for listing under the British Columbia Wildlife Amendment Act (2004).
French: Les données concernant une population de Plagiobothrys tenellus de l’île Galiano, autre plante annuelle en péril en Colombie-Britannique, montrent que cette espèce semble connaître des fluctuations démographiques extrêmes.
English: has no incentive to seek a standard format for interchange with 'the-rest-of-the-world'.
French: n'a pas intérêt à rechercher un format standard pour l'échange avec «le reste-de-le-monde».
English: • *About Mauritius AAFC 2005
French: • *Au sujet du Maurice AAC 2005
English: Partnerships involving the private sector, both with respect to training and in improving the working conditions in particular occupations, could promote useful synergies.
French: Les partenariats avec le secteur privé, dans le domaine de la formation comme dans celui de l'amélioration des conditions de travail pour certains emplois, pourraient créer un effet de synergie.
English: Section K – Income allocation to various jurisdictions Section K sets out your percentage of income allocated to a province or territory or outside Canada as provided for purposes of determining provincial income tax.
French: Section K – Attribution des revenus à diverses administrations La section K énonce votre pourcentage d'attribution du revenu imposable à une province ou à un territoire ou à l'étranger en vue du calcul de l'impôt provincial ou territorial sur le revenu.
English: • To be effective, policy reform must deal with all related implementation challenges, including departmental capacity and related cost of compliance.
French: • Pour être efficace, la réforme des politiques doit tenir compte de tous les défis que pose la mise en oeuvre, notamment en ce qui a trait à la capacité ministérielle et aux coûts de conformité.
English: PP22 Having listened to the peoples of the world and recognizing their aspirations to justice, to equality of opportunity for all and everyone, to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP22 Ayant entendu les peuples du monde et consciente de leur aspiration à la justice, à l'égalité de chances pour tous et pour chacun, à l'exercice de leurs droits de l'homme, notamment le droit au développement, à une vie dans la paix et la liberté et à une participation égale sans discrimination à la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: DCD/DAC(2000)10, paragraph 32. http://www.oecd.org/dac/htm/dacdir.htm ___.
French: DCD / DAC(2000)10. http://www.oecd.org/dac/htm/dacdir.htm ___.
English: The Government of the Republic of Burundi is still awaiting the implementation of the “Marshall plan” for Burundi proposed by the Peacebuilding Commission last year, requests once again the disbursement of funds pledged by its partners at the roundtable of May 2007, and thanks those that have already honoured their commitments.
French: Le Gouvernement de la République du Burundi attend encore la concrétisation du « plan Marshall » pour le Burundi proposé par la Commission de consolidation de la paix l'année dernière, sollicite encore une fois le déboursement des fonds promis par ses partenaires lors de la table ronde du mois de mai 2007, et remercie ceux qui ont déjà honoré leurs promesses.
English: This project required an environmental assessment under both federal and provincial legislation and a joint review was commenced under the 1999 Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation, with Alberta assuming the lead.
French: Ce projet est assujetti à une évaluation environnementale en vertu de la législation tant fédérale que provinciale et sous la direction du gouvernement de l'Alberta on a entamé un examen conjoint du projet conformément à l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnmentale.
English: The lack of such a definition in Chinese laws could have a very negative impact on education, training, reporting, assessment and monitoring of programmes relating to the implementation of the relevant legislation.
French: L'absence de cette définition dans la législation chinoise peut avoir un effet très négatif dans les domaines de l'éducation et de la formation, ainsi que sur la collecte d'informations et sur l'évaluation et le suivi des programmes relatifs à l'application de la législation pertinente.
English: Of Environment & Labour Clive Oldreive Nova Scotia - Department of the Environment Larry Strachan Manitoba Environment
French: Weldon Thoburn Hatch Associates Ltd. Hajo Versteeg Expert-conseil (facilitation-animation)
English: In case the geographical distance between the Customs office of departure and the Customs office of entry en route is too close to meet deadlines / for the submission of advance cargo information, Customs authorities at the Customs office of entry en route should accept the advance cargo information forwarded through the eTIR international system.
French: Le système international eTIR interroge l'ITDB pour s'assurer que le titulaire est autorisé;  L'ITDB communique au système international eTIR les renseignements demandés concernant le titulaire;
English: According to section 91 of the CTA, any person can apply for a certificate of fitness, even if they do not own any lines of railway (in other words, and contrary to what CN argues, an undertaking can become a railway company even if it does not itself own any railways).
French: Selon l'article 91 de la LTC, toute personne peut demander un certificat d'aptitude même si elle n'est pas propriétaire de lignes ferroviaires (en d'autres termes, et contrairement à ce que soutient CN, une entreprise peut être une compagnie de chemin de fer même si elle ne possède pas elle-même de chemins de fer.)
English: • 397-C-A-2001 — Consumer complaint - Earl S. Roberts vs Air Canada
French: • 397-C-A-2001 — Plainte au consommateur - Earl S. Roberts vs Air Canada
English: It also represented another important contribution of direct support to Op ENDURING FREEDOM, and demonstrated yet again the importance of interoperability with our allies.
French: Il représentait une autre contribution importante à l'appui direct de l'opération Enduring Freedom. C'était aussi un nouvel exemple de l'importance de l'interopérabilité avec nos alliés.