ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 60 days of completing construction of the project, the applicant shall submit, for the approval by the Agency, an environmental as-built report verifying the accuracy of the environmental assessment, evaluating the effectiveness of the mitigation measures, reporting any mitigative measures implemented and outstanding, and complaints received.
French: Dans les 60 jours suivant l'achèvement des travaux de construction du projet, la demanderesse devra soumettre à l'approbation de l'Office un rapport environnemental sur l'ouvrage fini faisant état de l'exactitude de l'évaluation environnementale, de l'évaluation de l'efficacité des mesures d'atténuation appliquées, de toutes mesures d'atténuation en souffrance et des plaintes reçues.
English: The Workshop focused on the following topics: (a) the development of telescopes, observing programmes and teaching materials to be used as part of the “Tripod” concept for the promotion of basic space science in developing countries; (b) the space programme of Japan; (c) the development of instruments, data analysis software and teaching materials to be used as part of the “Tripod” concept for the promotion of the International Heliophysical Year in developing countries; (d) data systems; (e) virtual observatories; and (f) statistical mechanics and astrophysics.
French: Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) mise au point de télescopes, de programmes d'observation et d'instruments pédagogiques aux fins du concept “Tripod” de promotion des sciences spatiales fondamentales dans les pays en développement; b) programme spatial japonais; c) mise au point d'instruments, de logiciels d'analyse des données et d'instruments pédagogiques aux fins du concept “Tripod” de promotion de l'Année héliophysique internationale dans les pays en développement; d) systèmes de données; e) observatoires virtuels; et f) mécanique statistique et astrophysique.
English: Agency's jurisdiction According to CP, the filing of the application pursuant to section 16 of the RSA has legal grounds.
French: Compétence de l'Office Selon CP, la demande présentée en vertu de l'article 16 de la LSF est bien fondée en droit.
English: Where best efforts cannot make the content or application accessible—that is, where a document cannot be represented in XHTML 1.0 Strict or a language described by World Wide Web Consortium (W3C) Recommendations—the institution must:
French: Lorsque, en dépit des mesures prises, il n'est pas possible de rendre le contenu ou l'application accessible, c'est-à-dire lorsqu'un document ne peut pas être présenté en langage XHTML 1.0 Strict ou dans un langage décrit dans les recommandations formulées par le W3C, l'institution doit :
English: Under cross-examination, intervener Maurice Tremblay filed as exhibit IP-1 a written CN directive (St. Lawrence Region), under the signature of the Regional Director-Marketing, R.P. Langlois, dated September 25, 1986, which suggested that any effort to attract new traffic on the segments or lines identified as potential candidates for applications for abandonment be immediately abandoned.
French: En contre-interrogatoire, l'intervenant Me Maurice Tremblay a déposé sous la cote IP-l une directive écrite du CN (région St-Laurent) sous la signature du directeur régional-Marketing, R.P. Langlois, en date du 25 septembre 1986, qui suggérait que tout effort pour attirer de nouveaux trafics sur les tronçons ou lignes identifiées comme candidates potentielles pour demande d'abandon soit immédiatement abandonné.
English: Delete the unused set of tables)
French: Effacer les tableaux qui n’ont pas été utilisés)
English: Schedule B (Rule 83) TARIFF OF FEES AND DISBURSEMENTS TO BE TAXED BETWEEN PARTIES IN THE SUPREME COURT OF CANADA Part 1 - Counsel's fees 1.
French: Annexe B (règle 83) TARIF DES HONORAIRES ET DÉBOURS TAXABLES ENTRE PARTIES DEVANT LA COUR SUPRÊME DU CANADA Partie 1 - Honoraires du procureur 1.
English: Where available, video conferencing could be used.
French: Lorsque c'est possible, les conférences vidéo devraient être utilisées.
English: Sandra Crossfield NRC Media Relations (613) 998-0761 media@nrc-cnrc.gc.ca .
French: Sandra Crossfield Relations avec les médias, CNRC (613) 998-0761 Courriel :media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Each jewel is a real work of art, making use of noble materials, modern techniques and manufacturing of a high level of accuracy.
French: Chaque bijou est une véritable oeuvre d'art faisant appel à des matériaux nobles, à des techniques modernes et à une fabrication d’un haut niveau de précision.
English: In this context, regional economic integration efforts and subregional and bilateral transit cooperation agreements play a critical role in establishing efficient transit transport systems.
French: Elle nécessite en outre des efforts d'intégration économique au plan régional et des accords de coopération bilatéraux sous-régionaux dans le domaine du transit.
English: • Provide comprehensive HR strategies for the government’s internal audit (IA), financial management (FM), and DAAC communities
French: • Fournir de vastes stratégies des RH pour les collectivités de la vérification interne, de la gestion financière et des comités ministériels de vérification du gouvernement
English: • If travellers have car trouble while on vacation, they must declare the value of all repairs and replacement parts.
French: · Les voyageurs qui ont des ennuis mécaniques pendant leur séjour hors du Canada doivent déclarer la valeur de toutes les réparations qui ont été effectuées à leur véhicule ainsi que des pièces de remplacement.
English: The President of the Human Rights Council, Ambassador Martin Uhomoibhi, addressed the Advisory Committee at its 1st meeting, on 4 August 2008.
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme, M. Martin Uhomoibhi, a pris la parole devant le Comité consultatif à sa 1re séance, le 4 août 2008.
English: What are some of the services to help young males exit the sex trade?
French: À quels services d'aide les jeunes garçons qui sont exploités sexuellement ont-ils accès?
English: The Committee is also concerned at the lack of a comprehensive juvenile justice system oriented to education and the socialization of children in conflict with the law.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence d'un système de justice des mineurs complet, axé sur l'éducation et la socialisation des enfants en conflit avec la loi.
English: [on the report of the First Committee (A/58/462)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/58/462)]
English: Many affectionately refer to Abhyanga just as 'the relaxing massage'.
French: Nombreuses personnes affectueusement font allusion à Abhyanga juste comme ‘le massage relaxant’.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt draft decision -/CMP.1 (Technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol) below;
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, le projet de décision -/CMP.1 (Directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto) ci-après;
English: The kinetic energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and deposited on an appropriately positioned substrate.
French: Suite d'instructions permettant d'accomplir un processus ou convertible en une forme pouvant être exécutée par un ordinateur.
English: Windows usually detects devices when they're plugged in and, if necessary, installs drivers.
French: Windows détecte généralement ces périphériques lorsqu'ils sont connectés et, si nécessaire, installe les pilotes.
English: However, the codecision procedure has been regularly extended since 1995 and the strict provisions as regards reference amounts impose increasing constraints for budgetary policy.
French: Le champ d'application de la procédure de codécision a cependant été régulièrement élargi depuis 1995 et les dispositions strictes relatives aux montants de référence imposent des contraintes de plus en plus pesantes à la politique budgétaire.
English: In that regard, I would point to the reference in the Secretary-General's report to a “compact” between Timor-Leste and the international community to reorient the existing national development plan in order to make it more effective and productive.
French: À cet égard, il convient de relever ce qu'indique le rapport du Secrétaire général sur un « accord » entre le Timor-Leste et la communauté internationale, car un tel accord permettra de réorienter le plan national de développement actuel pour le rendre plus efficace et plus productif.
English: Immigrants who have difficulty with language may result in difficulty communicating with services such as health care; in particular, this will affect elderly immigrants who do not speak English or French.
French: Comme l’a si bien dit le représentant du troisième groupe, l’intégration se fait dans les deux sens, la société canadienne doit s’adapter à ce multiculturalisme croissant.
English: How many of us have, for convenience, ever given prescription medicine to a family member?
French: Combien d’entre nous n’ont jamais rédigé une ordonnance pour un membre de la famille, pour des raisons de commodité?
English: • Provincial and territorial governments – by constantly working towards improved co-operation on transfer, fiscal, taxation and financial sector issues to ensure a co-ordinated approach to issues of concern to all governments, and by working with provinces and territories as the joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP) to ensure that it remains financially secure and stable.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux – en travaillant en permanence à améliorer la coopération à l’égard des questions touchant les transferts, la situation budgétaire, la fiscalité et le secteur financier afin que toutes les administrations abordent les questions d’intérêt commun de façon concertée, et en collaborant avec les provinces et les territoires à titre de gestionnaires conjoints du Régime de pensions du Canada (RPC) pour qu’il demeure financièrement solide et stable.
English: Register data should be made accessible only to the extent necessary for relevant demands.
French: Les données des registres de base ne devraient être rendues accessibles qu'en réponse à des demandes pertinentes.
English: Invites the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the regional development banks and the United Nations Conference on Trade and Development and development partners to participate in the meeting;
French: Invite les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, les banques de développement régionales, la CNUCED et les partenaires de développement à participer à la réunion;
English: Most trafficking victims do not come to the United States with an immigration status that would allow them to receive benefits and services.
French: La plupart de ces victimes arrivent aux États-Unis sans bénéficier du statut d'immigrant qui leur permettrait de recevoir des prestations et services.
English: The High-level Plenary Meeting observed a minute of silent prayer or meditation.
French: La Réunion plénière de haut niveau observe une minute silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: This Section Shows Everything In The Appropriate Content, And More.
French: Cette Section Montre Tout Dans Le Contenu Approprié, Et Plus.
English: The complex structure of cod stocks in eastern Newfoundland The situation in 2J3KL is complex, and not well reflected by the use of broad management units of NAFO Divisions.
French: La situation dans 2J3KL est complexe. L'utilisation des grandes unités de gestion que sont les divisions de l'OPANO ne permet pas de bien en tenir compte.
English: 5.5.2.4.3 The document associated with the transport of a cargo transport unit that has been fumigated (and has not been ventilated before transport) shall show the date and time of fumigation and the type and amount of the fumigant used.
French: 5.5.2.4.3 Le document associé au transport d'un engin ayant subi un traitement de fumigation (mais qui n'a pas été ventilé avant le transport) doit indiquer la date et l'heure de la fumigation ainsi que le type et la quantité d'agents de fumigation utilisés.
English: Contact Ms. Tia M. McEwan, Acting Manager, Legislative and Regulatory Development and Liaison Unit, Trade Incentives Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 150 Isabella Street, 4th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-7109 (Telephone), (613) 952-3971 (Facsimile), TiaMaria.McEwan@ ccra-adrc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Madame Tia M. McEwan, Gestionnaire intérimaire, Unité de l'élaboration et de la liaison de la législation et de la réglementation, Division des programmes d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada, 150, rue Isabella, 4e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7109 (téléphone), (613) 952-3971 (télécopieur), TiaMaria.McEwan@ccra-adrc.gc.ca (courriel).
English: Soli Özel graduated from Bennington College, and later took a master's degree from Johns Hopkins University School of Advanced International Studies (SAIS) where upon he went to Berkeley University, to continue his Ph. D. on Political sciences.
French: Soli Özel a obtenu sa maîtrise à Bennington College et il a poursuivi ses études par un Master à Johns Hopkins University School of Advanced International Studies (SAIS).
English: Purchase of water for meetings to discuss TB issues Date(s): 2007-07-09 Attendees:
French: Achat d'eau pour des réunions pour discuter des enjeux du CT Date(s) : 2007-07-09 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Additionally, several government departments collaborated on: Microcosm for GMO Survival Prediction.
French: De plus, plusieurs ministères du gouvernement ont collaboré au projet Microcosme pour la prédiction de la survivance des OGM.
English: Moreover, many employees, because of direct deposit, have accounts with this bank and complain this bank only has three branches and few ATM machines.
French: De plus, les nombreux employés qui ont ouvert des comptes dans cette banque pour permettre le virement automatique, se plaignent que cette banque n'ait que trois succursales et quelques guichets automatiques.
English: During the planned intake cycle, to apply for places at any secondary school in Westminster, students must fill in the Westminster LEA application form.
French: enfants de religion chrétienne; enfants d’autres confessions religieuses; autres enfants, une certaine priorité étant accordée à ceux dont le domicile est situé le plus près de l’école.
English: Large, deep cages with natural water changes from tidal currents provide an excellent medium for production .
French: Le meilleur moyen pour la production sont de grandes cages, profondes, avec changement naturel d'eau grâce aux courrants.
English: It will include support for three to five Centres of Excellence conducting research in women's health with a strong policy orientation. In addition, the Canadian Women's Health Network (CWHN) will receive separate funding to disseminate information on women's health to the public, to receive information on women's health issues from the community and to help disseminate the results of the work of the Centres to the community and to the other Centres.
French: Le cadre signale également que l'on manque de renseignements sur les points suivants : comment les disparités entre et parmi les hommes et les femmes influent sur leur santé; en quoi le sexe est lui-même un déterminant important de la santé; en quoi les autres déterminants de la santé ont des répercussions différentes sur les hommes et les femmes; comment concevoir et interpréter des bases de données ventilées selon le sexe pour informer les décideurs, les planificateurs de programmes, les pourvoyeurs de services et les agents d'évaluation sur les moyens actuellement employés et les nouvelles méthodes proposées pour fournir des services de santé aux femmes.
English: The NGO Romano Missio in Helsinki, Finland, is developing health education programmes for adolescent girls that provide the opportunity to ask questions of Roma or non-Roma Finnish women which, for various reasons, they cannot ask their mothers.271 In the Fakulteta district of Sofia, Bulgaria, the Foundation for Promotion of the Roma Youth has organized discussions on prevention of STDs and HIV/AIDS.
French: L'ONG Romano Missio, à Helsinki en Finlande, développe des programmes éducatifs sur la santé pour les adolescentes, afin de leur offrir la possibilité de poser des questions à des femmes roms ou finlandaises, qu'elles ne pourraient poser à leurs mères, pour diverses raisons270. Dans le quartier de Fakulteta à Sofia, Bulgarie, la Fondation pour la promotion des jeunes Roms a organisé des discussions sur la prévention des MST et du VIH/sida.
English: As there was no evidence that similar consideration was provided in the assessment of the appellants' responses nor was there any attempt to clarify the meaning of those responses provided, three marks should be deducted from the score awarded to Ms. Graham for her response to that question.
French: Comme il n'y avait aucune preuve qu'il avait fait de telles déductions lorsqu'il avait évalué les réponses des appelantes et qu'il leur avait demandé de préciser leurs réponses, il faudrait déduire trois points des notes accordées à Mme Graham pour sa réponse à cette question.
English: There were new ethanol 85/gasoline (E85) flexible fuel vehicles available, although they were not offered in all vehicle classes.
French: De nouveaux véhicules polycarburants à l'éthanol 85 (E85) et à l'essence étaient disponibles, mais pas dans toutes les catégories de véhicules.
English: If the Council is to meet in public when it acts in a legislative capacity, we need a definition of a 'legislative capacity'.
French: Si le Conseil doit se réunir publiquement dès qu’il agit en sa capacité de législateur, il nous faut une définition de la «qualité de législateur».
English: Health Professionals and Health Interest Groups — Support revision of nutrient content claims based on current science and dietary guidance; — Support energy restriction for "sugar-free" claim; — Suggest that "lightly salted" is not a useful claim and should be equated with "reduced sodium."
French: Professionnels de la santé et groupes d'intérêt — Appuient la révision des allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs basées sur la science en cours et les conseils diététiques; — Appuient la restriction des allégations « sans sucre »; — Pensent que « légèrement salé » n'est pas une allégation utile et qu'elle devrait être assimilée à « teneur réduite en sodium ».
English: • Aboriginal businesses registering with the federal government Key informant interviews Focus groups File reviews 3 1.
French: • Entreprises autochtones s’enregistrant auprès du gouvernement fédéral Entrevues avec des personnes clés Groupes de réflexion Examens de dossiers 3 1.
English: I will naturally begin with bio-science.
French: Commençons par les sciences du vivant.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 (in millions of dollars)
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles (en millions de dollars)
English: 1 ASG, 1 P-5, 2 P-4, 2 GS, 2 NS
French: Brigade occidentale
English: Decisions on the best way to handle such situations should be taken at European Union level, avoiding unilateral action by Member States.
French: Les décisions sur la meilleure façon de gérer de telles situations devraient être prises au niveau de l'Union européenne afin d'éviter une action unilatérale des États membres.
English: The Security Council is handling many important issues, in accordance with the interests of certain specific countries; this has harmed the trust of Member States in the Council.
French: Le Conseil de sécurité traite de nombreuses questions importantes en prenant en compte les intérêts de certains pays; cela a nui à la confiance des États Membres à l'égard du Conseil.
English: This just goes to show the drawing power that continues to be ascribed to original French-language drama.
French: C’est dire la force qu’on continue d’attribuer aux dramatiques originales de langue française.
English: • The Agency funded six new research initiatives.
French: • L'Agence a financé six nouvelles initiatives de recherche.
English: Trauma teams will support venue athlete medical teams at Cypress Mountain for freestyle, snowboard and ski cross, the Whistler Sliding Centre for bobsleigh, luge and skeleton and at Whistler Creekside for alpine events.
French: ÉQUIPES DE TRAUMATOLOGIE Chaque équipe de traumatologie comprendra deux traumatologues, deux infirmières/infirmiers de traumatologie et deux ambulanciers paramédicaux de traumatologie.
English: With the recent introduction of T2 Internet filing (i.e., corporate returns), we will focus our efforts on meeting our revised service standard for processing these returns—an area we identified was in need of improvement in our 2001-2002 CCRA Performance Report.
French: Maintenant que la déclaration de revenus des sociétés (T2) peut être produite par Internet, nous concentrerons nos efforts sur l’atteinte de notre norme de service révisée en matière de traitement des T2 (un des secteurs désignés comme nécessitant des améliorations dans le Rapport sur le rendement de l’ADRC 2001-2002).
English: The box office target, or some refinement of it, is still very relevant to the Policy.
French: La cible des recettes-guichet, ou une variante quelconque, est toujours très pertinente en regard de la Politique.
English: As a prominent member of the United Nations cluster on governance, UNICEF will promote close partnerships with other United Nations agencies.
French: L'UNICEF qui joue un rôle important au sein du module des Nations Unies sur la gouvernance, œuvrera en faveur de l'établissement de partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: As from Tuesday, 6 September 2005, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mardi 6 septembre 2005, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the passing of Private Robert Costall 29 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre au sujet du décès du soldat Robert Costall 29 mars 2006 Ottawa (Ontario)