ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially worrying, taking into account that the country's foreign debt amounts to approximately $28 billion and that it had an estimated GDP of around $41.1 billion in 2003.
French: Cela est particulièrement inquiétant si l'on tient compte du fait que la dette extérieure du Nigéria s'élève à environ 28 milliards de dollars, alors que le PIB était estimé à 41,1 milliards de dollars en 2003.
English: The European Union further condemns the recent arbitrary arrests of politicians, journalists and students.
French: L'Union européenne condamne en outre les récentes arrestations arbitraires d'hommes politiques, de journalistes et d'étudiants.
English: Name ATASOL FORTE ATASOL-15 ATASOL-30 ATAZANAVIR SULFATE ATENOLOL ATENOLOL ATENOLOL, CHLORTHALIDONE ATHLETES FOOT SPRAY ATIVAN ATIVAN SUBLINGUAL ATORVASTATIN CALCIUM ATOVAQUONE ATROPINE ATROPINE SULFATE ATROPINE SULPHATE MINIMS ATROVENT ATROVENT HFA AURANOFIN AVALIDE AVANDIA AVAPRO AVENTYL AVODART AXERT AXID AZATHIOPRINE AZITHROMYCIN AZOPT BACIMYXIN BACITIN BACITRACIN BACITRACIN ZINC, POLYMYXIN B SULFATE BACITRACIN ZINC, POLYMYXIN B SULFATE BACLOFEN BACLOFEN BACTERIOSTATIC NACL BACTIGRAS BACTIGRAS 5X5CM BACTROBAN BALMINIL DM BALNETAR BARRIERE BARRIERE HC BATTERIES - 1.5 VOLT BATTERIES - 3 VOLT BATTERIES - AAA BATTERIES - LITHIUM BATTERIES - SIZE J 6V
French: Nom APPAREIL D'ESPACEMENT APPAREIL POUR LANCETTE APRACLONIDINE (CHLORHYDRATE D') APTIVUS AQUASOL E ARAVA AREDIA IV ARGENT (SULFADIAZINE D') ARIMIDEX ARISTOCORT C ARISTOCORT R ARISTOSPAN AROMASIN ARTHROTEC ARTIFICIAL TEARS ARTIFICIAL TEARS EXTRA ASA ASACOL ASAPHEN ASAPHEN EC ASCENSIA AUTODISC ASCENSIA AUTODISC ASCENSIA AUTODISC (NIHB) ASCENSIA BREEZE ASCENSIA CONTOUR ASCENSIA CONTOUR ASCENSIA CONTOUR (100) ASCENSIA CONTOUR (50) ASCENSIA ELITE ASCENSIA ELITE ASCENSIA ELITE ASCENSIA ELITE XL ASPIRIN ATACAND ATACAND PLUS ATARAX ATASOL ATASOL FORTE ATASOL-15 ATASOL-30 ATAZANAVIR (SULFATE DE) ATENOLOL ATÉNOLOL ATÉNOLOL, CHLORTHALIDONE ATIVAN ATIVAN SUBLINGUAL ATORVASTATINE CALCIQUE ATOVAQUONE ATROPINE ATROPINE (SULFATE D')
English: These amino acids repress ATP-sulfurylase only when added to the medium containing derepressing levels of sulfate (0.1 mM).
French: Ces acides aminés répriment l'ATP sulfurylase seulement lorsqu'on les ajoute à un milieu contenant 0,1 mM de sulfate.
English: With regard to difficulties experienced in compiling the information described in Article 4, paragraph 1, and Appendix II, Croatia noted a lack of criteria, whereas Bulgaria reported a lack of information on the proposed activity or its potential transboundary impact.
French: Au sujet des difficultés rencontrées pour rassembler les informations évoquées au paragraphe 1 de l'article 4 et à l'appendice II, la Croatie a relevé l'absence de critères et la Bulgarie le manque d'informations sur l'activité proposée ou son impact transfrontière potentiel.
English: Issued July 2, 2004
French: 10 - - - - -Contenant des fibres synthétiques, artificielles ou des fibres de verre ..
English: This mission critical activity includes ensuring the sustainability and integrity of the processes and systems needed to support pension administration and services to all plan members.
French: Cette activité essentielle à la mission veille à la viabilité et à l'intégrité des processus et des systèmes qui appuient l'administration des pensions et la prestation des services connexes à l'ensemble des participants au RPRFP.
English: That could be illustrated by the measures adopted in response to the findings of the CPT delegation which inspected the Bourgas prison in 1999.
French: Cela est illustré par les mesures adoptées à la suite des constatations de la délégation du Comité européen pour la prévention de la torture qui a inspecté la prison de Bourgas en 1999.
English: (3) The rights of the owner of layout-design may be limited solely in cases and pursuant to the procedure prescribed by law.
French: 3) Les droits du titulaire du schéma de configuration ne peuvent être restreints que dans les cas et selon la procédure prévus par la loi.
English: The amendments to article 87 give convicts the right to an unlimited number of telephone conversations for up to 15 minutes each.
French: Grâce aux modifications apportées à l'article 87, les condamnés peuvent avoir un nombre illimité de conversations téléphoniques d'une durée maximale de quinze minutes chacune.
English: The rapid expansion of cable broadcasting, computers, office automation systems and telematics requires prompt action on the part of Québecois wishing to develop a domestic software and hardware industry.
French: L'expansion rapide de la câblodistribution, de l'informatique et des services de bureautique et de télématique exige une réaction prompte des Québécois pour le développement d'une industrie locale de matériel et de logiciels.
English: Turning to the demographic aspect, urban processes in Albania were reflected in population growth in cities and other urban areas.
French: En ce qui concerne l'aspect démographique, les processus urbains en Albanie ont été reflétés dans l'accroissement de la population dans les villes et les autres zones urbaines.
English: A 1998 Roper poll is cited which indicates that " interacting or viewing live animals at public display facilities (was) the most valuable educational tool available to learn about marine mammals......Almost everyone (97%) interviewed said their experience with live marine mammals had some degree of impact on their appreciation and knowledge of the animals."
French: On cite un sondage Roper, mené en 1998, selon lequel « l'interaction avec des animaux vivants, ou leur simple observation, constitue l'outil pédagogique le plus valable pour l'étude des mammifères marins. Presque toutes les personnes interrogées (97 %) ont déclaré que leur expérience des mammifères marins a eu une certaine influence sur leur appréciation et leur connaissance de ces animaux.
English: The evaluation found that document content around income-generation and what costs would be offset by when was somewhat unclear.
French: Selon l'évaluation, la partie des documents sur la production de revenus et quels coûts seraient compensés à quel moment n'était pas claire.
English: Why does nobody see the requirement to guarantee access to health care and access to education for children?
French: Pourquoi personne ne conçoit-il l'obligation de garantir aux enfants l'accès aux soins de santé et à l'enseignement?
English: Operational activities for development (A/C.2/62/L.
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.4
English: The producer shall pay all levies payable pursuant to section 2 to the Commodity Board at its headquarters in Quebec City within the time limits set out in the applicable regulations referred to in that section.
French: Le producteur doit payer au Syndicat, à son siège situé à Québec, les contributions payables aux termes de l'article 2, dans les délais prévus par les règlements applicables qui y sont mentionnés.
English: According to a military publication entitled ‘For My Country:
French: Selon le livre Pour mon pays :
English: These properties are an essential resource that enables the Department to carry out its priorities worldwide and, at the same time, ensure the best possible security for its employees, assets and information.
French: Ces biens constituent une ressource essentielle qui permet au Ministère de réaliser ses objectifs prioritaires dans le monde entier et, parallèlement, de garantir la meilleure sécurité possible à ses employés, ses biens et ses renseignements.
English: Sector Council Program supports project-based activities proposed by Sector Councils and other national organizations (sector-like) working on skills and learning issues. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/spi.shtml Trades and Apprenticeship This program implements the Trades and Apprenticeship Strategy and works with Service Canada to implement the Apprenticeship Incentive Grant.
French: Le Programme des conseils sectoriels appuie les activités sous forme de projets proposés par les conseils sectoriels et par des organisations nationales (sectorielles) qui se penchent sur les problèmes liés aux compétences et à l'apprentissage. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/ips.shtml Métiers et apprentissage Ce programme applique la Stratégie des métiers et de l'apprentissage et collabore avec Service Canada à la mise en oeuvre de la Subvention aux apprentis.
English: AUTONUM The Delegation of Denmark congratulated the Director General and WIPO staff for the achievements reached by the Organization.
French: AUTONUM La délégation du Danemark a félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI pour les résultats obtenus par l’Organisation.
English: Compliance with commitments entered into by Colombia at the international level is a fundamental premise of its foreign policy, particularly in the case of resolutions issued by the United Nations Security Council.
French: Le respect des engagements internationaux est un des piliers de la politique étrangère colombienne, s'agissant, en particulier, des résolutions votées par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: If the contents must be examined for law enforcement, the examiner should be male, as it is commonly believed that a menstruating woman has more spiritual power than a man and her power would cancel the power of the medicine pouch, whether she follows native spiritual traditions or not.
French: Si le contenu doit être examiné à des fins d'application de la loi, cela doit être fait par un homme en raison de la croyance populaire qui veut qu'une femme qui a ses règles possède plus de pouvoir spirituel qu'un homme, et que sa force, que celle-ci respecte ou non les traditions spirituelles autochtones, annulerait le pouvoir du sac de médecine.
English: Gaspé Peninsula Clean-up operations and minor repairs have already been completed at the following harbours: Cap-Chat, Ste-Thérèse-de-Gaspé, Port Daniel Est, Port Daniel (Marcil Lane), St-Godefroi, Shigawake, Mont-Louis Ouest and Anse-à-Brillant.
French: Gaspésie Les ports de Cap-Chat, Ste-Thérèse-de-Gaspé, Port Daniel Est, Port Daniel (Marcil Lane), St-Godefroi, Shigawake, Mont-Louis Ouest et l'Anse-à-Brillant ont déjà fait l'objet de travaux de nettoyage et de réparations mineures.
English: We pledge to continue to support efforts to strengthen developing countries' capacity with respect to the management of food safety and plant and animal health.
French: Nous engageons à continuer à soutenir les initiatives visant à renforcer les capacités des pays en développement en matière de gestion de la sécurité sanitaire des aliments et de la santé des animaux et des plantes.
English: VCDS) Restructure the medical field forces to focus on managed readiness expeditionary capabilities including the capability of integrating restructured Role 2 units with surgical support capability provided through the 1 Canadian Field Hospital. Put in place standardized TO&Es for these reorganized units.
French: VCEMD) Restructurer les forces médicales de campagne afin d’accentuer les capacités expéditionnaires de l’état de préparation géré, y compris la capacité d’intégrer des unités restructurées de rôle 2 dotées d’une capacité de soutien chirurgical obtenue par l’entremise du 1 H Camp C. Établir des tableaux normalisés d’équipement et de dotation à l’intention de ces unités restructurées.
English: In paragraphs 3 and 4 of the resolution, the General Assembly encouraged Member States to consider the report of the Panel of Government Experts on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (A/61/1028) and invited them to offer additional views to the Secretary-General on the report.  The Secretary-General was requested to submit to the Assembly at its sixty-third session a compilation of views received from Member States, relevant United Nations organs and international treaty organizations with respect to the report.
French: Aux paragraphes 3 et 4 de ladite résolution, l'Assemblée a encouragé les États Membres à examiner le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine (A/61/1028), les a invités à faire part au Secrétaire général de leurs observations à ce sujet, et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un récapitulatif des observations faites par les États Membres, les organes compétents des Nations Unies et les organisations créées par les traités internationaux au sujet du rapport.
English: Rapporteur: Kamal Bashir Khair (Sudan)
French: Rapporteur: Kamal Bashir Khair (Soudan)
English: We investigated contributions of diurnal pollinators and a nocturnal pollinator to pollen transfer in Lonicera japonica (Caprifoliaceae), whose flowers have traits typical of the hawkmoth-pollination syndrome.
French: Les auteurs ont déterminé les contributions de pollinisateurs diurnes et d'un pollinisateur nocturne pour le transfert du pollen chez le Lonicera japonica (Caprifoliaceae), dont les fleurs ont des caractères typiques du syndrome de pollinisation par le papillon-sphynx.
English: Do you agree with these principles?
French: Êtes-vous d'accord avec ces principes?
English: 1 A name change of constituency from "Hull" to "Hull-Aylmer".
French: 1 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«HullÂ» en celui de Â«Hull-AylmerÂ».
English: Tree doctor Clara received her doctorate in forestry from the University of Toronto in 1924.
French: Médecin des arbres Clara Fritz a obtenu un doctorat en foresterie de l'Université de Toronto en 1924.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would very much like to thank Ms Hall for a very timely and important report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens beaucoup à remercier Mme Hall pour son rapport important qui tombe à point nommé.
English: The EU and Western donors should consider giving the Hamas Government a three-month trial period during which donor aid, channelled through a World Bank Trust Fund, would continue to flow.
French: L’UE et les donateurs occidentaux devraient songer à accorder au gouvernement du Hamas une période d’essai de trois mois pendant laquelle l’aide continuerait d’être fournie par le biais d’un Fonds fiduciaire de la Banque mondiale.
English: Title IV, Chapter 1 Section 5 of this Regulation Title IV, Chapter 1 Section 6 of this regulation Article 116 Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006 Title IV, Chapter 1, Section 4 of this Regulation
French: Betteraves sucrières et canne à sucre utilisées pour la production de sucre Fruits et légumes livrés à la transformation Fraises et framboises livrées à la transformation Fruits et légumes Posei Îles de la mer Égée Coton ∗
English: (PT) The honourable Member has raised a highly pertinent question in the context of the changes under way in the European labour market in the light of the Lisbon Strategy.
French: (PT) L'honorable parlementaire a posé une question extrêmement pertinente dans le cadre des mutations en cours sur le marché du travail européen à la lumière de la stratégie de Lisbonne.
English: To date, nearly 55 000 police officers, including some women, have been trained successfully. It is planned to increase this number to 62 000 by the end of 2008.
French: A ce jour, près de 55 000 policiers, dont quelques femmes, ont été formés avec succès, mais il est prévu de porter leur nombre à 62 000 d’ici à la fin de 2008.
English: In respect of providing a proper infrastructure for the single market to run on, it is indispensable for us to promote the laggardly implementation of the trans-European networks of transport, telecommunications and energy.
French: Pour ce qui est d'une infrastructure appropriée pour le marché unique, nous devons impérativement promouvoir la mise en uvre tardive des réseaux transeuropéens de transport, de télécommunications et d'énergie.
English: You are familiar with the behaviour of the Members of Parliament.
French: Vous connaissez très bien le comportement des députés.
English: Do not hesitate to contact us or take a look at the schematic installation for more information.
French: N'hésitez pas Ã nous contacter ou Ã consulter le schéma d'installation pour de plus amples informations.
English: Similarly, article 13 of the Protocol states that claims shall not be admissible unless they are brought within 10 years from the date of the incident.
French: Dans le même sens, l'article 13 du Protocole précise que les demandes d'indemnisation ne sont recevables que si elles sont présentées dans un délai de dix ans à compter de la date à laquelle a eu lieu l'incident.
English: • Call 9-1-1 (or the emergency response number in your area, if applicable)
French: • Composez le 9-1-1 (ou le numéro du centre d'intervention d'urgence le plus près).
English: The development programmes and projects benefiting from international assistance and cooperation also come with negative socio-economic-environmental impacts.
French: Les projets et programmes bénéficiant de l'aide et de la coopération internationales ont aussi parfois des effets socioéconomiques ou environnementaux négatifs.
English: Convention on the Political Rights of Women.
French: Convention sur les droits politiques de la femme.
English: Why does training represent such a small part (10.5 per cent) of regular programme of technical cooperation disbursements?
French: Pourquoi la formation représente-t-elle une part si faible (10,5 %) des versements au titre du programme?
English: Exports fall while imports rise Foreign demand for Canadian goods and services weakened in the second quarter, with real exports declining 3.1%.
French: L’inflation demeure contenue Les pressions sous-jacentes de prix et de coûts sont demeurées contenues au second trimestre.
English: • fulfills the federal government's legal obligation to pay fair compensation to former students who suffered abuse
French: • permet au gouvernement fédéral de s'acquitter de son obligation juridique de verser une juste compensation aux victimes d'abus dans les pensionnats indiens;
English: The electoral district of HALIBURTON—KAWARTHA LAKES—BROCK is the same as the current electoral district except for the addition of the Township of Algonquin Highlands.
French: Cette modification répond aux préoccupations formulées concernant l’exclusion du canton de Havelock-Belmont-Methuen de la circonscription.
English: At this time, there were no roads like the ones you use today.
French: À cette époque, il n’y avait pas de routes comme tu les connais aujourd’hui.
English: Caracteristics : population 172730 hab, prefecture Paris , department Paris .
French: Paris, une des villes les plus visitées au monde, est la capitale de la France. Vous aurez le plaisir de pourvoir visiter des lieux célèbres comme la Tour eiffel, l'Arc de Triomphe de l'Étoile, la Cathédrale Notre-Dame-de-Paris, le Musée du Louvre....
English: (b) In a written contract; or
French: b) Dans un contrat écrit; ou
English: First President of the Court of Cassation of Senegal.
French: Premier Président de la Cour de cassation du Sénégal.
English: "Western Economic Diversification Canada is proud to support the important services the Aquarium provides to the public and to marine life on the B.C. coast."
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est fier d'appuyer les services importants offerts par l'Aquarium au public et à la faune marine de la côte de la C.B. »
English: It will above all be possible to associate Member States in thematic and/or multicountry programmes through transnational cooperation.
French: Ils sont réexaminés, s’il y a lieu, selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: We are of the view that the Council's actions on Iran's peaceful nuclear programme are unlawful and run counter to the provisions of the United Nations Charter.
French: Nous estimons que les mesures prises par le Conseil concernant le programme nucléaire pacifique de l'Iran sont illégales et vont à l'encontre des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Although the early history of Mary Sachs is not completely known, the following gives some idea of her life before the CAE.
French: Même si l'histoire des premiers jours du Mary Sachs n'est pas entièrement connue, le récit suivant donne un aperçu de ce qu'a été son existence avant l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: Temporary import/export permits for biathlon firearms and ammunition are delivered by the National Police Agency and, as for previous sports events held in Korea, the procedure for obtaining these permits would be facilitated by the OCOG.
French: Les autorisations pour l’importation temporaire et la réexportation des armes à feu et des munitions pour le biathlon sont délivrées par l’Agence nationale de la police et, comme pour de précédentes manifestations sportives organisées en Corée, le COJO facilitera la procédure pour l’obtention de ces autorisations.
English: These same people who find out they are posted out, seem to get tears in their eyes again."
French: Mais lorsqu'ils apprennent qu'ils sont affectés ailleurs, ils ont également les larmes aux yeux.
English: Record of Meeting of Cabinet Defence Committee TOP SECRET
French: Compte rendu de la réunion du Comité de la défense du Cabinet TOP SECRET
English: The Treaty Event relating to treaties on transit transport will be organized within the framework of the Focus 2004 Treaty Event, which will take place from 21 to 24 September 2004 at Headquarters.
French: La cérémonie relative aux traités sur le transport en transit sera organisée dans le cadre de la cérémonie de signature et de dépôt de traités de 2004, qui aura lieu du 21 au 24 septembre 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Having a single machine with over 260 x 8mm feeder slots, the ability to place from 01005 devices through to ultra fine pitch, and being able to accept loose fed devices or strips of tape gives us superb flexibility and allows us to improve our five-day ‘ReAct' service we are already offering.
French: Une seule machine avec 260 emplacements de chargeurs 8 mm, la possibilité de placer des composants du 01005 jusqu’au pas ultra fin, et des chargeurs vrac ou en bandes nous octroie une remarquable flexibilité et nous permet d’améliorer notre service « réponse en 5 jours » déjà en cours.
English: It supplies also the raw data allowing for thorough analysis.
French: Il dispose aussi des données brutes lui permettant des analyses plus approfondies.
English: There are some incremental costs that will be incurred due to the Regulations that are difficult to quantify.
French: Certains coûts différentiels engendrés en raison du Règlement sont difficiles à quantifier.
English: It is no longer acceptable that the Flanders region as a shareholder in the port of Zeebrugge should act as both judge and jury.-I would also stress how important it is for each port to have a strong local base.
French: Nous ne pouvons plus accepter qu'en tant qu'actionnaire du port de Zeebruges la Région Flamande agisse simultanément en qualité de juge et partie.-Je désirerais également souligner l'importance de l'ancrage local de chaque port.
English: Chemicals are used in various production processes for most products.
French: Les produits chimiques seraient utilisés dans différents processus de fabrication de la plupart des produits.
English: • Supporting the development of innovative environmental technologies as a cornerstone of the 21st century economy.  Every one of our Speech from the Throne commitments will have direct and obvious impacts at the community level - particularly in our cities.  I say that because I sometimes have to remind people that our environment is not just to be found in Canada's wilderness regions.
French: Chacun des engagements pris dans le discours du Trône aura des impacts directs et évidents au niveau communautaire, notamment dans nos villes. J'affirme cela car je dois parfois rappeler aux gens que notre environnement ne se limite pas aux régions de nature sauvage du Canada.