ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five principal reasons for the existence the Canadian grain grading system are: (1) to provide producers with a price that is relative to the quality of grain they have produced, to facilitate grain handling, to simplify trading by relating price to quality, to enable a customer to obtain the same quality on a consistent basis over time, to provide sufficient quality divisions to permit buyers to choose according to their needs.
French: Le système répond à cinq besoins principaux : 1) 2) 3) 4) offrir au producteur un prix qui correspond à la qualité de son grain; faciliter la manutention du grain; simplifier le commerce en établissant le rapport qualité-prix; permettre au client d’obtenir un produit de la même qualité d’une fois à l’autre; offrir un nombre suffisant de catégories qualitatives pour permettre aux clients de combler leurs besoins.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23691.80 2008-03-07 THE MATHWORKS INC 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $14014.72 2008-03-07 ULTIMATE PROGRESS LEADERSHIP GROUP INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23691.80 $ 2008-03-07 THE MATHWORKS INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 14014.72 $ 2008-03-07 ULTIMATE PROGRESS LEADERSHIP GROUP INC.
English: (o) Measurement uncertainty --The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (o) Incertitude relative à la mesure - La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To support highly qualified candidates to extend their experience by engaging in women's health research at institutions in Ontario Increased research expertise in women's health research affiliated with Ontario institutions Number of applications funded To build capacity to conduct research in women's health as defined by the Ontario Women's Health Council Increase in research projects focused on women's health undertaken at Ontario Institutions Number of applications funded in women's health affiliated with Ontario institutions
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Appuyer des candidats hautement qualifiés afin de leur permettre d'accroître leur expérience en participant à la recherche sur la santé des femmes dans des établissements en Ontario Connaissances de recherche accrues en recherche sur la santé des femmes associée à des établissements ontariens Nombre de demandes financées Renforcer la capacité de réaliser de la recherche sur la santé des femmes comme définie par le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes Augmentation du nombre de projets de recherche axés sur la santé des femmes réalisés dans des établissements en Ontario Nombre de demandes financées dans le domaine de la santé des femmes associées à des établissements en Ontario
English: G. Notifications of final regulatory action and proposals for severely hazardous pesticide formulations
French: Notifications de mesures de réglementation finales et propositions concernant des  préparations pesticides extrêmement dangereuses
English: The so-called end-game document should be agreed upon at the WTO's sixth Ministerial Conference, which is to be held in December 2005, to allow the negotiations to proceed and be completed in 2006, with immediate implementation of the development provisions.
French: Ce que l'on appelle le document pour la « dernière manche » doit faire l'objet d'un accord lors à la sixième conférence ministérielle prévue en décembre 2005, afin que les négociations puissent se poursuivre et être menées à terme en 2006, avec une mise en œuvre immédiate des dispositions relatives au développement.
English: In the case at hand we are not dealing exactly with easements.
French: Il n’est pas exactement question ici de servitudes.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Antimicrobial Resistance (AMR) > Bulletins Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Résistance aux antimicrobiens (RAM) > Bulletins Liens institutionnels
English: General activities of the Department of Public Information
French: Activités générales du Département de l'information
English: Imagine what it would be like, thought the citizens of Grouard, with the railways running!
French: Rien ne pourra arrêter son développement si le chemin de fer la traverse.
English: This programme prepares newly recruited field security coordination officers for assignment and enables them to provide more effective support to their designated official and security management team.
French: Il prépare les fonctionnaires chargés de la sécurité sur le terrain nouvellement recrutés pour leur affectation et leur permet d'assumer plus efficacement leurs fonctions à l'égard du responsable désigné ainsi que de l'équipe de gestion de la sécurité.
English: The United Nations environment programmes should be granted the authority they need and resistance to climate change should be split up into areas of action to promote energy efficiency, the use of renewable energy and clean technology.
French: Les programmes des Nations unies pour l’environnement devraient recevoir le statut qu’ils requièrent et la lutte contre les changements climatiques devrait être scindée entre différents domaines d’action afin de promouvoir l’efficacité énergétique, l’utilisation des énergies renouvelables et les technologies propres.
English: That article was a meta-analysis review of 32 published clinical trials examining the effects of albumin treatment for seriously-ill patients with hypovolaemia and/or hypoalbuminemia such as with acute blood loss or burns.
French: Il s'agissait d'une méta-analyse de 32 essais cliniques publiés portant sur les effets de l'administration d'albumine aux patients en état critique présentant une hypovolémie et/ou une hypoalbuminémie, comme les patients ayant perdu beaucoup de sang ou les grands brûlés.
English: Performance Information Partnering for results Canada's Performance 2003 measures progress toward broad societal goals.
French: Renseignements sur le rendement Partenariat pour des résultats Le rendement du Canada 2003 mesure les progrès accomplis par rapport à des objectifs sociaux généraux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of foreign languages There is elementary school "Djura Yaksic" in the small village Plazane.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of foreign languages There is elementary school "Djura Yaksic" in the small village Plazane.
English: (c) Insufficient funding to carry out necessary construction and renovation work in prisons.
French: c) Le manque de fonds pour effectuer les travaux de construction et de rénovation nécessaires dans les établissements pénitentiaires.
English: Compensation totalling Can$960,000 is claimed for the costs of these temporary missions and relocations.
French: Il demande une indemnité d'un montant total de Can$ 960 000 pour couvrir les frais occasionnés à ce titre.
English: • The INCI system simplifies ingredient labelling by providing one name for each ingredient, which may otherwise have had many trade names or chemical descriptions.
French: • La nomenclature INCI permet de fournir de l’information uniforme et cohérente aux professionnels de la santé et au public dans un grand nombre de pays, peu importe la langue.
English: At the same time, it was recognized that developing countries would face significant adjustment costs, which should be supported by the international community.
French: Dans le même temps, il a été reconnu que les pays en développement seraient confrontés à d'importants coûts d'ajustement, qui devraient être financés par la communauté internationale.
English: Orcanthus Security Suite™ Gull inteded for little or medium enterprises.
French: Orcanthus® Security Suite Gull destinée aux TPE, PME et PMI.
English: A modern 4-story hotel set in the tourist centre of Palma Nova, 150 metres from white, sandy beaches and offering comfortable studios furnished with light décor, wood and soft blues.
French: Situé dans le centre de Palma Nova, à 150 de plages de sable blanc, cet hôtel moderne quatre étoiles vous offre de confortables studios meublés, au décor épuré, tout de bois et de tons bleu clair.
English: This view had already been noted in the latest edition of the OECD "Oslo Manual on Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data".
French: Ce faisant, il conviendrait d’appliquer des méthodes originales de protection de la propriété intellectuelle pour encourager l’innovation et la recherche-développement dans le secteur non structuré.
English: Insert new paragraphs 8.4. to 8.4.1.1., to read:
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: The result was that meetings continued to take place in one language only.
French: Les réunions se déroulaient donc dans une seule langue.
English: Elections for Nisga’a Government and Nisga’a laws. will be held in accordance with the Nisga’a Constitution
French: Les élections pour le gouvernement Nisga’a sont tenues conformément a la Constitution Nisga’a et aux lois Nisga’a.
English: All the donors have online access to the database and are able to view the data with regard to the current distribution of JPOs as well as all the JPO vacancies available for funding, as soon as the ToRs have been prioritized and validated by the respective Regional Bureau.
French: Tous les bailleurs de fonds ont accès à la base de données en ligne et sont en mesure de consulter l'information au sujet de la distribution des JEA ainsi que les postes de JEA en attente de financement et ce, dès que les ToR auront été validés par le Bureau régional.
English: Furthermore, the railway company submits that the proposed alignment of Provincial Road No. 700 will require a new at-grade crossing of the Brandon Industrial Spur to the north of the proposed subway and, as well, an existing crossing of the CP/CN transfer track south of the proposed subway will require modification.
French: De plus, la compagnie de chemin de fer soutient que le tracé prévu de la route provinciale n° 700 rendra nécessaire la construction d'un nouveau passage à niveau à l'épi industriel de Brandon au nord du passage inférieur projeté, et que le croisement existant de la voie de transbordement du CP et du CN au sud du passage inférieur projeté devra être modifié.
English: In partnership with Marine Harvest Canada, a commercial salmon farm was developed in the Kitasoo/Xaixais territory.
French: En partenariat avec Marine Harvest Canada, une ferme commerciale de salmoniculture a été mise sur pied sur le territoire des Kitasoo/Xaixais.
English: People Kristina Taboulchanas Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Helene Decelles Sarah McCans Program Assistant Nicole Mayer Alison Clegg
French: Personnes Kristina Taboulchanas Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Helene Decelles McCans, Sarah Program Assistant Nicole Mayer Alison Clegg
English: • Uses standard equipment and engineering
French: • Utilise de l'équipement et une ingénierie standards.
English: The explanatory variables used in such analysis are basically related to distance and connectivity, such as if countries are landlocked, or if trading partners are neighbours, and to country characteristics.
French: Les variables explicatives utilisées dans cette méthode ont essentiellement trait à la distance et à la connectivité, ainsi qu'aux caractéristiques des pays.
English: Senior management in the Agency was interested in an evaluation of this program, especially since the DDS program was last evaluated in 1993.
French: La haute direction de l’Agence désirait faire l’évaluation de ce programme, particulièrement compte tenu du fait que la dernière évaluation du programme du SCD remontait à 1993.
English: The HCR was endeavouring to promote coexistence by creating community projects involving the participation of different ethnic groups (as in Bosnia) and encouraging women to take up activities which would build bridges between communities (as in Rwanda, Bosnia, Kosovo and Afghanistan).
French: Le HCR s'efforce d'y contribuer en mettant sur pied des projets communautaires regroupant différentes ethnies, comme en Bosnie, et en incitant les femmes à engager des activités qui établissent des liens entre les communautés.  C'est le cas au Rwanda, en Bosnie, au Kosovo et en Afghanistan.
English: The contents of drip trays shall be conveyed to collecting tanks.
French: Le contenu des gattes doit être évacué vers des réservoirs collecteurs.
English: Only at a local level can the negative cycle of disadvantage and discrimination be broken.
French: En effet, c'est uniquement à l'échelle locale qu'il est possible de briser l'enchaînement négatif du manque d'égard et de la discrimination.
English: New federal legislation would not expedite the EA process.
French: Une nouvelle loi fédérale n’accélérerait pas le processus d’évaluation environnementale.
English: 13.260 Welsh Office Circular 13/98 makes particular provision for Welsh language issues.
French: 13.260 La Welsh Office Circular 13/98 comporte des dispositions spéciales concernant le gallois.
English: Shows the configuration information for the given extension (the same information that is returned by phpinfo() ).
French: Affiche les informations de configuration pour l'extension donnée (les mêmes informations retournées par la fonction phpinfo() ).
English: • training seminar to improve the skills of the trainers
French: • un séminaire de formation pour améliorer le savoir- faire des formateurs,
English: It needs to be said that Europe must find a way to speak to Russia with a new, different, stronger voice.
French: Il doit être dit que l'Europe doit trouver un ton nouveau, différent, plus ferme pour parler à la Russie.
English: To convene in 2012 a conference in New York to review the implementation of the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Convoquer en 2012 une conférence à New York pour examiner l'exécution du Programme d'action et l'application de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: This would include means of implementation (in particular financing and resources for implementation), capacity-building, technology transfer, gender-related issues, governance and legal and regulatory frameworks and policy coherence.
French: Y seraient abordés les moyens de mise en oeuvre (en particulier le financement et les ressources nécessaires), le renforcement des capacités, le transfert de technologie, les questions d'égalité des sexes, la gouvernance ainsi que les cadres juridique et réglementaire et la cohérence des politiques.
English: Forced labour and slavery-like practices relate to: the extraction of work or services from any woman or the appropriation of the legal identity and/or physical person  of any woman by means of violence or threat of violence, abuse of authority or dominant position, debt bondage, deception or  other forms of coercion (Wijers and Lap-Chew, 1997: 36).
French: Le travail forcé et les pratiques s’apparentant à l’esclavage pour leur part désignent : Le travail ou les services soutirés d’une femme, ou l’appropriation de son identité ou de sa personne physique, au moyen de violence ou de menaces de violence, d’abus de pouvoir ou d’une positon de domination, de servitude pour dette, de duperie ou d’autres formes  de coercition (Wijers et Lap-Chew, 1997 : 36).
English: With handmade craft products by artisans from all over the world: from Chili, Haiti, Peru, South Africa and Zimbabwe and many more.
French: Nos produits sont façonnés par des artisans de divers pays au monde: de l’Afrique du Sud, du Chili, d’Haïti, du Pérou, du Zimbabwe ainsi que de plusieurs autres pays.
English: 30) and consent to their adoption (CC, art.
French: 30, CC) et consentir à son adoption (art.  265, al.
English: For more information, please visit the Green Procurement Web site.
French: D’autres renseignements sont fournis sur le site Web des Achats écologiques.
English: Criteria The evaluation issues are identified in accordance with the general evaluation policy requirements (i.e. need to address relevance, success, and cost-effectiveness) and their relationships to the logic model.
French: Critères Les enjeux liés à l’évaluation sont déterminés conformément aux exigences générales de la politique d’évaluation (c.-à-d. le besoin de tenir compte de la pertinence, de la réussite et de la rentabilité) et aux liens qui les unissent au modèle logique.
English: This includes Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS) units that allow us to scan entire marine containers, rail cars, and tractor trailers.
French: Ceci comprend des appareils du système d'inspection des véhicules et du fret (VACIS) qui nous permettent d'inspecter tout le contenu de conteneurs maritimes, de wagons ferroviaires et de camions gros porteurs.
English: Through the Commercial Heritage Properties Incentive Fund, Canadian companies that rehabilitate historic properties for commercial use could have 20 per cent of the eligible costs reimbursed by the Federal Government, to a maximum of $1 million.
French: Grâce au Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales, les entreprises canadiennes qui remettent en état des propriétés historiques à des fins commerciales pourraient se faire rembourser 20 p. 100 des coûts admissibles par le gouvernement fédéral, jusqu’à concurrence d’un million de dollars.
English: Also reaffirms that social integration policies should seek to reduce inequalities, promote access to education and health care and counter the negative effects of globalization on social development and the new threats posed by market-driven reforms;
French: Réaffirme aussi que les politiques d'intégration sociale devraient viser à réduire les inégalités, à promouvoir l'accès à l'éducation et aux soins de santé, et à combattre les effets négatifs de la mondialisation sur le développement social et les nouvelles menaces que font peser les réformes dictées par les lois du marché;
English: Withdrawal of proposals and motions 21
French: Ordre des motions 21  Discussion des rapports des comités de session pléniers 21
English: • the amount and conditions of payment of relocation expenses;
French: • le montant et les modalités de paiement des frais de réinstallation;
English: A new Planning and Operations Unit will focus on implementation of the disarmament and demobilization parts of the DDR programme that are under the responsibility of UNMIS.
French: Une nouvelle Unité chargée de la planification et des opérations s'occupera de l'exécution des composantes désarmement et démobilisation du programme de DDR qui relèvent de la MINUS.
English: MAPS (Madrid Agreement and Protocol System).
French: Au 30 juin 1997, 4,40 millions de pages environ (représentant quelque 370 000 dossiers d’enregistrements internationaux de marques) avaient été lues électroniquement et stockées sur les disques optiques, et quelque 9000 dossiers d’enregistrements internationaux de marques seulement restent archivés sur papier.
English: I have the certainty that if we move to the second, we include the former but not the reverse.
French: J'ai la certitude que si nous passons à la seconde, on comprend l'ancienne, mais non l'inverse.
English: Canada is firmly committed to a rules-based multilateral trading system that provides an integrated and effective framework within which to engage and manage international trade relations and the inevitable trade disputes that arise.
French: Le Canada est fermement attaché aux principes du système commercial multilatéral fondé sur des règles acceptées de tous, qui fournit un cadre intégré et efficace pour établir et entretenir des relations commerciales internationales et gérer les différends qui surgissent inévitablement.
English: The population has been followed-up by various registers.
French: Coordonnée par KTL, Health 2000, une nouvelle enquête globale, a été réalisée en 2000 et en 2001 dans 80 régions représentatives de la Finlande.
English: DO YOU WISH TO READ THESE PROVISIONS?
French: SOUHAITEZ-VOUS LIRE CES DISPOSITIONS?
English: The annually ferry rates for sea and coastal water freight services are collected and used as deflator and within the ocean freight services are freight rates by size and type of vessel collected quarterly and the index is used for the same purpose.
French: Les tarifs annuels des services de transport maritime de cabotage et au long cours de marchandises sont collectés et utilisés comme déflateurs.  Dans le contexte des services de transport océanique de marchandises, les tarifs par taille et par type de bateau sont collectés tous les trimestres, et l'indice est utilisé dans le même but.
English: • strong communities, people and economies;
French: • le renforcement des collectivités et des économies, et l'appui aux gens;
English: It is generally assumed that most valuable property belonged to the man, and women are often told that since they were not wives they have no rights to inherit.
French: Il est généralement supposé que les biens les plus précieux appartenaient à l'homme, et il est souvent dit aux femmes que, n'ayant pas été des épouses, elles n'ont pas droit à l'héritage.
English: The higher than usual heavy-metal trace-element concentrations in the coals may have been derived in the exposed Cobequid Massif, located south of the Joggins area.
French: Les concentrations en éléments traces de métaux lourds dans les charbons dérivent possiblement du massif de Cobequid exposé au sud de la région de Joggins.
English: The Council encourages the Ivorian parties to redouble their efforts to meet this commitment, and the international community to bring continued support to this effect.
French: Le Conseil encourage les parties ivoiriennes à redoubler d'efforts pour tenir cet engagement et invite la communauté internationale à continuer d'apporter son soutien à cette fin.
English: Typically, the Linux operating system has two non-MS-DOS partitions, but there may be more.
French: En général, le système d'exploitation Linux possède deux partitions non-MS-DOS, mais il peut y en avoir plus.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: Il est important d'accorder une attention particulière à la présentation du questionnaire, à son apparence.
English: A reordered and updated linkage map of pea is presented that is consistent with the cytogenetic data.
French: Une carte génétique du pois, modifiée et mise à jour, est présentée laquelle est compatible avec les données cytogénétiques.
English: In keeping with the requirements of the United Nations conventions and other internationally accepted standards, such as the FATF recommendations, the broad objective of the Global Programme against Money-Laundering is to strengthen the capacity and ability of Member States to implement those standards.
French: Conformément aux dispositions des conventions des Nations Unies et aux autres normes internationalement acceptées telles que les recommandations du GAFI, le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent a pour objectif premier de renforcer les capacités des États Membres à appliquer ces normes.