ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historical reality, the fact that, in the recent past, these same people plunged the country into a profound structural crisis and were able to guarantee the vast majority of Cubans only poverty and humiliation, is swept completely under the rug.
French: Elle se garde bien de dire, évidemment, que ce sont ces mêmes propriétaires qui avaient plongé le pays dans une profonde crise structurelle et qui ne furent capables que de garantir la pauvreté et l'humiliation à la grande majorité des Cubains.
English: 365 passenger coaches were modernized (air-conditioning, coaches seating six persons or saloon type coaches).
French: - modernisées 365 voitures à voyageurs (la dotation pour les installation d'air conditionné, les voitures avec 6 places assises individuelles ou tip salon).
English: Distribution of groups of students in higher educational establishments according to the language of tuition in national minority languages
French: Ventilation des groupes d'étudiants des établissements d'enseignement supérieur selon la langue de minorité nationale utilisée pour l'enseignement
English: • Federal organizations provided positive feedback about the PSC learning event, indicating that it helped them increase their awareness of the accountability process and the related mechanisms and tools, as well as their ability to demonstrate their accountability to Canadians.
French: • Les organisations fédérales ont fourni de la rétroaction positive sur l'événement d'apprentissage de la CFP, indiquant qu'il les a aidées à accroître leur sensibilisation au processus de responsabilisation et aux mécanismes et outils connexes, ainsi que leur capacité de démontrer leur responsabilisation aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: In October 2007, a new infestation of the harmful pink hibiscus mealy bug was reported.
French: En octobre 2007, une nouvelle infestation dévastatrice de la cochenille rose de l'hibiscus a été signalée.
English: As Bosnia and Herzegovina has encountered problems concerning ethnic and national origins, the solution has come by adapting the partial decision of its Constitutional Court on constitutionality of peoples, and harmonization of Entity constitutions (Official Gazette, 23/02) to include the principles set forth within the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights and their optional protocols, as well as European conventions on the protection of human rights and basic freedoms.
French: La Bosnie-Herzégovine s'est heurtée à des problèmes en ce qui concerne l'origine ethnique et nationale, et elle a su trouver une solution en adoptant la décision de sa Cour constitutionnelle sur le caractère constitutif des peuples, et en harmonisant les constitutions des Entités (Journal officiel, 23/02) pour y faire figurer les principes énoncés dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ses Protocoles facultatifs, et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It had become apparent that solidarity among the different groups in society represented an effective survival mechanism in the face of the present brutal conditions.
French: Il était devenu évident que la solidarité entre les différents groupes de la société représentait un moyen de survie efficace dans les difficiles conditions actuelles.
English: Activities of the Independent Audit Advisory Committee for the period from 1 January to 31 July 2008
French: Activités du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour la période allant du 1er janvier au 31 juillet 2008
English: This is to involve the European Union, the Council of Europe and UNESCO in "sharing the responsibilities at present attributed to UNMIK related to the protection, conservation and enhancement of the cultural heritage in Kosovo".
French: Cette Commission, à laquelle participeraient l’Union européenne, le Conseil de l’Europe et l’UNESCO, permettrait d’assumer conjointement les responsabilités actuellement confiées à la MINUK en matière de protection, de conservation et de consolidation du patrimoine culturel au Kosovo.
English: These parties include prosecutors, investigators, and judges.
French: Au nombre de ces parties figurent les procureurs, les enquêteurs et les juges.
English: Final report on the study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations (E/CN.4/Sub.2/1999/20);
French: Rapport final sur l'étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/1999/20);
English: Issue 2 Under the ATIA, there is a deemed refusal once the time limit set out in the Act, including the time limit validly extended by the institution, has expired.
French: Question no 2 En vertu de la LAI, il y a présomption de refus qu’une fois échu le délai accordé par la LAI, y compris le délai validement prorogé par l’institution.
English: Gifts to private foundations made after March 18, 2007, of publicly listed securities acquired under a security option plan, may be eligible for an additional deduction that may exempt the associated employment benefit from tax.
French: Après cette même date, les dons de titres cotés en bourse acquis en vertu d’une option d’achat de titres accordée par un employeur peuvent être admissibles à une déduction additionnelle, ce qui aurait pour effet d’exonérer d’impôt l’avantage lié à l’emploi.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Private Dies After Collapse NR–2006.01 - March 13, 2006 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, Quebec - Private Dalton Sarrazin, who collapsed March 2 at the Canadian Forces Leadership and Recruits School (CFLRS) in Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, has died in hospital in Montréal.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un soldat des Forces canadiennes meurt après s’être écroulé NR–2006.01 - le 13 mars 2006 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU - Le Soldat Dalton Sarrazin, qui s'est écroulé le 2 mars à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), est mort à l'hôpital, à Montréal.
English: Lingu@Net Europa contains over 1,000 resources covering the fields of education and training.
French: Lingu@Net Europa renferme plus de 1 000 ressources couvrant les domaines de l’enseignement et de la formation.
English: The Court acknowledged the Board's broad power upon a bargaining unit review conducted pursuant to section 18.1 of the Code.
French: La Cour a confirmé que le Conseil jouit d'un vaste pouvoir relativement à la révision de la structure des unités de négociation en vertu de l'article 18.1 du Code.
English: "Since 1958, Fisheries and Oceans Canada, along with its partners has implemented a successful sea lamprey control program, resulting in a 90 percent reduction in sea lamprey populations in most areas.
French: Depuis 1958, le ministère des Pêches et des Océans, ainsi que ses partenaires, ont mis enœuvre un programme efficace de lutte contre la lamproie marine qui a entraîné une réduction de 90 % de la population de lamproie dans la plupart des régions.
English: A maximum flange wear of 7/32 inches was noted at two locations on the branch line, one such location being on the rail with the maximum head wear.
French: L'usure latérale maximale est de 7/32 de pouce; on l'a relevée à deux endroits dont l'un sur le rail ayant la plus forte usure du champignon.
English: Part II — Performance of the Canadian International Trade Tribunal Societal Context The Tribunal is an independent quasi-judicial body that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner and reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Partie II — Rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur Contexte sociétal Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire et indépendant qui assume ses responsabilités législatives d’une façon impartiale et autonome et relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: In the event of a tie between entrants in a certain Race, the one who reached the highest number of points first shall win the Prize.
French: Les gagnantes de la route « Une chance pour les dames » devront soumettre au promoteur un document officiel attestant de leur sexe et de leurs informations personnelles conformément au règlement de cette route (c'est-à-dire qu'elles sont réellement des femmes). Dans le cas où il apparaît que le gagnant n'est pas une femme, une telle personne se verra retirer son prix.
English: Enterprise Solution Providers Enterprise Resource Planning (ERP)
French: Fournisseurs de solutions d'entreprises Gestion de la chaîne d'approvisionnement (GCA)
English: An FTA needs to be strengthened in the areas of combating climate change and I therefore welcome the Commission's planned feasibility study in this area.
French: Un accord de libre-échange doit être renforcé dans le domaine de la lutte contre le changement climatique et je salue, par conséquent, l'étude de faisabilité envisagée par la Commission.
English: It was proposed that the State taking countermeasures and the State against which they were taken should have the same possibilities of recourse to means of peaceful settlement.
French: On a proposé que l'État prenant les contre-mesures et l'État qui en était la cible aient les mêmes possibilités de recourir à des moyens de règlement pacifique.
English: The Canadian portion of treaty co-production also declined by 14%, from $345 million in 1999-00 to $297 million in 2000-01.
French: Ces œuvres, dont les budgets totalisaient 301,6 millions de dollars, représentaient 57 % des coproductions officielles du Canada.
English: Discover our commitments and book a holiday house in the Ardennes with complete confidence.
French: Découvrez nos engagements de qualité, et réservez une maison de vacances en Ardenne les yeux fermés.
English: It is expected that the Drinking Water Advisory will be lifted Dec. 15, 2006.
French: Il est prévu que l'avis concernant la qualité de l'eau potable sera retiré le 15 décembre 2006.
English: The Committee has requested the Department of Peacekeeping Operations to prepare proposals for an in-depth discussion on all matters related to staff training in February 2005.
French: Le Comité a prié le Département des opérations de maintien de la paix d'élaborer des propositions en vue d'un examen approfondi de toutes les questions relatives à la formation du personnel en février 2005.
English: It is therefore suited for advanced government security tests, such as baggage handling checkpoints at airports.
French: Par exemple, le gouvernement pourrait s’en servir à des fins de sécurité dans les aires de manutention des bagages des aéroports.
English: In response to requests by manufacturers this document has been prepared to explain the labelling requirements within the intent of the Regulations.
French: Ce document a été rédigé dans le but de répondre aux demandes des fabricants et d’expliquer les exigences d’étiquetage telles qu’elles sont définies dans le Règlement.
English: Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework
French: qui ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions . . . . . . . . . . 2 185 2 185
English: International aid was increasingly used to fund short-term emergency response rather than the long-term development of the territory.
French: L'aide internationale sert de plus en plus à financer des opérations de secours à court terme plutôt que le développement à long terme du territoire.
English: Computers for Schools Elections Canada received an Award of Excellence from Industry Canada for outstanding service in donating 3,600 personal computers, 5,600 monitors and 1,500 printers to schools across Canada.
French: Des ordinateurs pour les écoles Élections Canada a obtenu un Prix d’excellence d’Industrie Canada pour les services exceptionnels fournis lorsqu’il a donné quelque 3 600 ordinateurs personnels, 5 600 moniteurs et 1 500 imprimantes destinés à des écoles d’un bout à l’autre du Canada.
English: Only complaints for which no solution has been found or that are particularly serious are passed on to the State prosecutor.
French: Seules les plaintes qui n'ont pas trouvé de solution ou qui sont d'une certaine gravité sont transmises au Procureur de la République.
English: The second Board notation was Did perform once the task was imposed.
French: Le second commentaire du jury était le suivant : « A accompli le travail après qu'on le lui a confié ».
English: Option 2: For CDM project activities meeting the criteria of paragraph 67, project participants may use approved regional or global default baselines, standardized crediting lifetimes and simplified monitoring methodologies.
French: Option 2 : Pour les activités de projet relevant du MDP qui satisfont aux critères énoncés au paragraphe 67, les participants au projet peuvent utiliser des niveaux de référence régionaux ou mondiaux par défaut approuvés, des périodes de comptabilisation normalisées et des méthodes de surveillance simplifiées.
English: Part II of the final document, which contained the final declaration, was adopted.
French: − A.  Déclaration faite à l'occasion de l'entrée en vigueur du Protocole V
English: • productivity level (outcome)
French: • niveau de productivité (résultat)
English: 5) Monitoring (Principles 11-13) Senior management should continually monitor the overall effectiveness of the bank’s internal controls; key risk monitoring should be part of daily operations.
French: 5) Surveillance (principes 11 à 13) La haute direction doit surveiller en permanence l’efﬁcacité globale des contrôles internes de la banque; la surveillance des risques clés doit faire partie des activités quotidiennes.
English: Dr. Hector is "knocked down and rendered senseless" and the Kicking Horse River gets its name.
French: C'est en souvenir de cet accident qu'on a donné à la rivière le nom de Kicking Horse (« cheval qui rue »).
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2008/159)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2008/159)
English: The Committee, while welcoming the fact that children have the possibility of directly filing a complaint when they are victims of the practices prohibited under the Optional Protocol, is concerned about the need for appropriate measures of protection for children victims and witnesses.
French: S'il note avec satisfaction que les enfants ont la possibilité de porter directement plainte lorsqu'ils sont victimes de pratiques interdites en vertu du Protocole facultatif, le Comité n'en insiste pas moins sur la nécessité de mettre en place des mesures adaptées pour protéger les enfants victimes et témoins.
English: 5.4.2. the approval number, followed by "-s", placed to the right (or below) the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
French: 5.4.2 Du numéro d'homologation, suivi d'un "-S", placé à droite (ou en dessous) du cercle mentionné au paragraphe 5.4.1.
English: Finally, the Alliance's voice on the international stage will have to be strengthened, in particular through the High Representative's role in supporting the international community's efforts to prevent interreligious and intercultural conflicts and to promote a global partnership for peace.
French: Enfin, l'Alliance doit mieux faire entendre sa voix sur la scène internationale, notamment par l'intermédiaire du Haut Représentant, à travers son rôle de soutien aux efforts de la communauté internationale tendant à prévenir les conflits interconfessionnels et interculturels et à promouvoir un partenariat mondial pour la paix.
English: A10.1.2.1 The writer of the SDS needs to keep in mind that an SDS must inform its audience of the hazards of a substance or a mixture and provide information on the safe storage, handling and disposal of the substance or a mixture.
French: A10.1.2.1 L'auteur d'une FDS ne doit pas oublier qu'il faut indiquer au public visé quels sont les dangers que présente une substance ou un mélange et comment les stocker, les manipuler ou les éliminer dans des conditions satisfaisantes de sécurité.
English: One of the six withdrew and the remaining five participated in the oral interview.
French: Une personne sur les six s'est retirée et les cinq autres ont participé à l'entrevue orale.
English: The introduction of the asset management module in Peoplesoft will integrate this area into the UNHCR accounting and purchasing system, which will lead to enhanced reliability of such records in future.
French: L'introduction du module de gestion des avoirs dans Peoplesoft va permettre d'intégrer ce domaine dans le système de comptabilité et d'achats du HCR, assurant ainsi une plus grande exactitude de ces états à l'avenir.
English: She also indicated that general or overarching principles must also be attentive to developments in customary international law, and stated that this is especially true when customary norms evolve into norms of jus cogens or erga omnes.
French: Elle a fait observer que les principes généraux ou fondamentaux devaient aussi tenir compte de l'évolution du droit international coutumier, surtout lorsque les règles coutumières devenaient des normes de jus cogens ou des obligations erga omnes.
English: Local risk champions or change sponsors lead and facilitate alignment throughout the organization, working to make the important micro-level changes to all polices and local procedures, daily activities, processes, and systems.
French: Les champions de la gestion du risque ou les parrains du changement des unités fonctionnelles dirigent et facilitent la concordance à l’échelle de l’organisation et s’efforcent d’apporter les micro-changements importants suivants à l’ensemble des politiques, des procédures, des activités quotidiennes, des processus et des systèmes des unités fonctionnelles.
English: • MPA network development is hindered by competing interest for access to and use of our oceans and by lack of public awareness.
French: • L'élaboration de réseaux d'AMP est entravée par des divergences d'intérêts en ce qui concerne l'accès et l'utilisation des océans du pays et par un manque de sensibilisation de la population.
English: That, in fact, is Copp’s point: artillery strikes and actual battlefield killing made the final difference in Normandy.
French: En fait, c’est là précisément l’argument de Copp, ce sont finalement les frappes d’artillerie et les morts sur le terrain qui ont fait la différence en Normandie.
English: The suspension of the Doha Round negotiations, first of all, emphasized anew the pressing need to re-examine the foundations of international economic cooperation in a way that safeguarded the rights of developing countries, for otherwise international trade could not play its desired development role.
French: En premier lieu la suspension des négociations du Cycle de Doha fait de nouveau ressortir le besoin urgent de réexaminer les fondements de la coopération économique internationale dans le souci de protéger les droits des pays en développement, faute de quoi le commerce international ne pourra pas jouer le rôle souhaité en faveur du développement.
English: For both to succeed and benefit, there has to be effective coordination between the mining and CMM stakeholders.
French: Pour que les uns et les autres puissent mener à bien leurs activités et en tirer parti, la coordination doit être efficace.
English: Intrusive to the Seller Securitization is intrusive to the Seller and considerable time and resources are required to launch a securitization program.
French: Importun pour le vendeur La titrisation est importune pour le vendeur et des ressources et du temps considérables sont nécessaires pour lancer un programme de titrisation.
English: However, the new legislation also removed the Agency’s power to inquire on its own motion.
French: Par contre, la nouvelle loi retirait à l’Office le pouvoir d’effectuer des enquêtes de son propre chef.
English: Canada is not necessarily advocating the adoption of this approach by States Parties generally, or proposing the Canadian national report as a model by other States, but only illustrating one possible approach.
French: Le Canada ne souhaite pas nécessairement que tous les États parties adoptent cette méthode et il ne considère pas son rapport comme un modèle à suivre, mais plutôt comme une approche envisageable.
English: The article 2, paragraph 1, obligations are binding on States parties and do not, as such, have direct horizontal effect as a matter of international law.
French: Puisque les obligations énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 lient les États parties, elles n'ont pas en droit international un effet horizontal direct.
English: ◦ Plan all your dives 3 meters / 10 feet deeper than your actual depth.
French: ◦ Planifiez toutes vos plongées à 3 mètres (10 pieds) de plus que la profondeur à laquelle vous comptez plonger.
English: The Republic of Korea welcomed the progress made in the implementation of the medium-term programme framework for 2004-2007.
French: La République de Corée salue les progrès accomplis dans la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007.
English: Ms. Beal referred to some of the problems faced by HAs, including the financial problems that some HAs were experiencing.
French: Mme Beal fait état de quelques-uns des problèmes avec lesquels les AP sont aux prises, notamment les difficultés financières qu'éprouvent certaines AP.
English: We’re surveying supervisors who are nearing retirement to discover what types of training are needed to fill the looming gap in construction management.
French: Nous avons mené une enquête auprès des surveillants en fin de carrière pour déterminer le type de formation qui permettra de combler les besoins en gestion de la construction.
English: The Orchid tool, which is being piloted in Bangladesh, allows development planners to prioritize key planned and ongoing activities that present good opportunities for risk and vulnerability reduction through integrating disaster risk reduction and climate change adaptation within programme activities.
French: Le processus Orchid, qui est appliqué au Bangladesh, permet aux responsables de la planification du développement d'établir un ordre de priorité entre les principales activités projetées et en cours qui présentent un bon potentiel de réduction des risques et de la vulnérabilité en incorporant la réduction des risques de catastrophe et l'adaptation aux changements climatiques dans les activités prévues au titre du programme.
English: The Province of Nova Scotia is now using a TMR system for most of its emergency response organizations such as RCMP and Municipal Police, Emergency Health Services, Fire Departments and Natural Resource vehicles.
French: La plupart des organisations d'intervention d'urgence de la Nouvelle-Écosse utilisent maintenant un système de RMJ, notamment dans les véhicules de la GRC, de la police municipale, des services de soins d'urgence, des services d'incendie et de Ressource naturelle.
English: This is the text of an address given at the Conference of Defence Associations Institute Graduate Student Symposium at Royal Military College on 24 October 2003. disconnects to truly serious and considered policy positions at home, well debated in the country or in Parliament, would be a serious overstatement.
French: Le texte suivant est une traduction de l’allocution prononcée par M. Segal dans le cadre du symposium des étudiants de troisième cycle de l’Institut de la Conférence des associations de la défense, qui s’est tenu au Collège militaire royal le 24 octobre 2003. la personnalité de ces premiers ministres et celle du président américain du moment.
English: Some people flatly refused to open their doors to enumerators.
French: Certaines personnes refusaient carrément d’ouvrir leur porte aux recenseurs.