ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also consulted professional associations for each specialty.
French: Pour fins de comparaison, nous avons également consulté les associations professionnelles de chaque spécialité.
English: African countries had the lowest levels of access to, and usage of, ICTs and e-business adoption.
French: Les pays africains affichaient les plus bas niveaux d'accès aux TIC et d'utilisation de ces technologies et du commerce électronique.
English: The following highlights the results achieved in 2004–2005 by Program Sub-Activity.
French: Les pages suivantes font état des résultats obtenus en 2004–2005 par sous-activité de programme.
English: There are 2 very spacious and tastefully furnished bedrooms, one with a double bed and a big wardrobe space and the second with two single beds and a confortable sofa.
French: La cuisine, moderne, est idéale pour préparer des repas ou en-cas, et vient avec sa salle à manger mitoyenne. L'appartement comprend deux chambres très spacieuses et décorées avec goût, l'une avec un lit double et une grande penderie, l'autre avec deux lits simples et un canapé confortable.
English: When the three-year average exceeds 800,000, a liberal harvest package is prescribed; if it falls below 500,000 on any one count, a restrictive harvest package is to be implemented, remaining in force until the three-year average exceeds 600,000 birds.
French: Par contre, si elle descend sous les 500 000 Ã l'occasion d'un dÃ©nombrement, une sÃ©rie de mesures restreintes en matiÃ¨re de prise doit Ãªtre mise en Å"uvre et demeurer en vigueur jusqu'Ã ce que la moyenne de trois ans dÃ©passe le chiffre de 600 000 oiseaux.
English: Clause 92 Interest Excise Act, 2001 170 Subsections 170(3) to (5) of the Excise Act, 2001 provide that the Minister of National Revenue may serve notice that, if payment of an amount owing by a person is made by a given future date, interest from the date of notice to the date of payment will not be payable.
French: Article 92 Intérêts Loi de 2001 sur l’accise 170 En vertu des paragraphes 170(3) à (5) de la Loi de 2001 sur l’accise, le ministre du Revenu national peut remettre à une personne un avis stipulant que si elle paye la somme qu’elle doit à une date précisée dans l’avis, les intérêts courus de la date de l’avis à la date du paiement ne sont pas à payer.
English: Report of the Ottawa Group on Price Indexes
French: Rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
English: Canada Border Services Agency (CBSA) On December 12, 2003, the Government announced the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA), which is in the portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé la création de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui fait partie du portefeuille du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada.
English: (LT) If somebody were to ask me today which of the European Neighbourhood Policy countries was the closest to the European Union, I would not hesitate to say: Ukraine.
French: (LT) Si quelqu'un me demandait aujourd'hui quel est le pays de la politique européenne de voisinage le plus proche de l'Union européenne, je répondrais sans hésiter: l'Ukraine.
English: A CA will provide to each Subscriber notice of the Subscriber's rights and obligations under this Certificate Policy.
French: Une AC fournira à chaque abonné un énoncé de ses droits et obligations en vertu de cette politique de certification.
English: Alternative work arrangements, such as compressed work weeks or part-time work, were widely used throughout CIPO during the year.
French: Tout au long de l'année, les employés de l'OPIC ont été nombreux à se prévaloir des régimes de travail souples tels que les semaines de travail comprimées et le travail à temps partiel.
English: Developments as regards the future status of Kosovo Presentation by Lord Russell-Johnston of report of the Political Affairs Committee (Doc. 11472 and Addendum) Presentation by Mr Omtzigt of opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.
French: Développement concernant le statut futur du Kosovo Interviennent : le Président, Lord Russell-Johnston (rapporteur de la commission des questions politiques), MM. Omtzigt (rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Vareikis, Østergaard, Kosachev, Lecoq, Mme Clivetti, MM Austin, Hovannisian, Hancock, Steenblock, Mme Pasahayeva, M. Mota Amaral, Mme Durrieu, MM. Sambevski, Adonts, Pollozhani.
English: Moreover, for a number of years there has been a reluctance to believe that the profits that had only recently appeared would indeed continue.
French: Il faut ajouter que, pendant un certain nombre d’exercices, on ne croyait pas que de tels bénéfices continueraient d’être enregistrés dans l’avenir, car ils constituaient un phénomène nouveau.
English: The fact is that the labour supply – demand for jobs – is growing increasingly rapidly.
French: C’est que l’offre de travail – la demande d’emploi – augmente à un rythme croissant.
English: · Among IDU in a Quebec cohort study conducted between 1996 and 1999, 73.1% of HIV-positive drug injectors had stopped lending needles compared with 56.0% of their HIV-negative counterparts in the six months after their HIV serostatus result; however, 8.5% of HIV-positive IDU compared with 16.0% of their noninfected peers began lending needles to HIV-positive partners in this same period.
French: · Au cours d’une étude réalisée auprès d’UDI à Winnipeg en 1998, 68 % des femmes et 57 % des hommes qui avaient eu des partenaires sexuels habituels au cours des 12 mois qui ont précédé l’enquête ont déclaré ne jamais utiliser de condom, en comparaison d’environ 30 % des hommes et des femmes qui avaient eu des partenaires sexuels occasionnels au cours de la même période20.
English: The second, the first letter of the month.
French: Le second, la première lettre du mois.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Working with us > Administration of projects, consultancies, and travel > Consultants français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des projets, consultations et déplacements > Consultants English - Español
English: The EIB report for 2009 indicates the countries benefiting from such loans, and I note with disappointment that Turkey receives the lion's share with almost a third of the total granted to all non-EU states.
French: Le rapport 2009 de la BEI énumère les pays qui bénéficient de ces prêts et je vois avec consternation que la Turquie reçoit la part du lion, avec près d'un tiers du total accordé à tous les États non membres.
English: I commenced employment with Air Canada as a Customer Sales and Service Agent in April 1987.
French: J'ai été embauché par Air Canada en avril 1987 à titre d'agent -   Ventes et service à la clientèle.
English: That practice led to delays in reimbursing countries that contributed troops and equipment, and thereby placed a double burden on such countries, which not only had to pay their own assessments but also had to shoulder the Organization's debt.
French: En faisant obstacle au remboursement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et du matériel, cette solution fait peser une double charge sur ces pays qui doivent non seulement s'acquitter de leur propre quote-part mais aussi assumer la dette de l'Organisation.
English: Doc ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/60+ ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/60 + ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
English: Canadian Parks Council, which includes the National Federal parks, provincial, municipal and private parks, is bringing IYA into the parks and with the help from all Astronomy clubs hopes to promote IYA to its visitors.
French: Le conseil candien des parcs, soit les parcs nationaux, provinciaux, municipaux et les parcs privés, désire participer à l’AMA et invite tous les clubs d’astronomie à planifier des activités d’astronomie dans les parcs dans le but de promouvoir l’AMA à tous ses visiteurs.
English: Encourages the United Nations Children's Fund to continue to disseminate lessons learned in the implementation of the Convention, including through the further development of the web-based database on laws, structures, policies and processes, adopted at the national level to translate the Convention into practice, and encourages Governments and relevant United Nations bodies, as well as relevant non-governmental organizations and children's rights advocates to continue to contribute to the database;
French: Engage l'UNICEF à continuer de diffuser les enseignements tirés de l'application de la Convention, notamment grâce au développement de la base Web de données sur les dispositions législatives, structures, politiques et procédures adoptées sur le plan national pour appliquer les dispositions de la Convention, et engage les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies ainsi que les organisations non gouvernementales concernées et les défenseurs des droits de l'enfant à continuer d'enrichir cette base de données;
English: I'm from Lakeland constituency, which has the air base of Cold Lake, and right near is the army base at Wainwright, and of course Namao in Edmonton, half an hour away from the constituency.
French: Je représente la circonscription de Lakeland, qui englobe la base aérienne de Cold Lake, et, tout près, se trouvent la base militaire de Wainwright et, bien sûr, Namao, à Edmonton, à une demi-heure de ma circonscription.
English: It did not agree that there was a requirement to grant a time extension for the submission of the GIR in view of all the information set out already by PWGSC in the motion.
French: TPSGC n’a pas donné à Trust la chance de montrer sa capacité qui, compte tenu des éléments de preuve soumis dans les présentes plaintes, aurait facilement répondu à la définition relativement peu sévère de « fournisseur potentiel » de l’ACI.
English: Yet, each year without progress has brought us another crisis, more suffering and more division.
French: Pourtant, chaque année sans progrès nous apporte une nouvelle crise, de nouvelles souffrances et toujours plus de divisions.
English: The panel received complaints from individuals through a team of lawyers and human rights specialists, which proposed remedies for their grievances.
French: Le groupe reçoit des plaintes de particuliers transmises par une équipe d'avocats et de spécialistes des droits de l'homme, qui proposent de donner suite à leurs revendications.
English: When we are divided, we are weakened, and the suffering of the oppressed is prolonged.
French: Si nous nous divisons, nous nous affaiblissons et allongeons ainsi les souffrances des opprimés.
English: The Inspectors are of the view that when the offshore centre includes a significant number of business functions and a high volume of transactions (call it a “critical mass”), it would be more beneficial to have a stand-alone service centre with the full delegation of functions.
French: Les Inspecteurs estiment que quand le centre de services délocalisés couvre un grand nombre de tâches et un important volume d'opérations (une «masse critique»), il serait plus judicieux de le rendre autonome, avec une entière délégation de fonctions.
English: When these symptoms are present, syphilis is very infectious and may be sexually transmitted to a partner.
French: Lorsque ces symptômes sont présents, la syphilis est très contagieuse et peut être transmise sexuellement à un partenaire.
English: Special Act Bodies Corporate Without Share Capital Proposed Wording 293. (1) The Minister may cause to be laid before both Houses of Parliament a report listing every special Act of Parliament by which a body corporate without share capital that was later dissolved under any of sections 219 to 221 was incorporated.
French: Personnes morales sans capital-actions constituées par une loi spéciale Terminologie proposée  293. (1) Le ministre peut faire déposer devant chaque chambre du Parlement un rapport énumérant les lois spéciales du Parlement ayant constitué des personnes morales sans capital-actions qui ont été ultérieurement dissoutes en vertu de l'un des articles 219 à 221.
English: • Biodiversity Support Program
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.)
English: The required deductible is calculated as follows:
French: La franchise s'établit comme suit :
English: Mr. Xie Bohua (China) said that he was not sure how rule 56 of the Council's rules of procedure was legally related to the issue before the Committee.
French: M. Xie Bohua (Chine) n'est pas sûr de la façon dont l'article 56 du règlement intérieur du Conseil a un rapport juridique avec la question dont la Commission est saisie.
English: Departments and agencies with a single business line need not include this sub-section.
French: Les ministères et les organismes comptant un seul secteur d’activité ne sont pas tenus d’ajouter cette partie.
English: Jürgen Schröder, Committee on Development (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Jürgen Schröder, commission du développement (*)Procédure des commissions associées – Article 47 du règlement
English: The completely refurbished Hotel Mardi offers reasonably priced rooms in the heart of Kuressaare.
French: Le Saaremaa Spa Hotel Rüütli, un hôtel de vie et de bien-être, a été inauguré fin 2002.
English: Information pertaining to the regulatory amendment will be communicated by regional staff who will directly contact affected businesses and by a general information release which will be sent to industry and provincial/territorial partners.
French: Les renseignements concernant la modification à la réglementation seront communiqués par le personnel régional qui communiquera directement avec les entreprises touchées et par un avis général qui sera diffusé à l'industrie et aux partenaires provinciaux et territoriaux.
English: The Government accorded special attention to the integration of children of ethnic minorities and displaced children from the conflict regions of Abkhazia and South Ossetia.
French: Le Gouvernement géorgien accorde une attention particulière à l'intégration des enfants appartenant aux minorités ethniques et des enfants déplacés en provenance des régions en conflit d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud.
English: Further details on Defence’s role in achieving the GoC outcomes can be found in Treasury Board Secretariat’s annual report on Canada’s Performance.
French: D’autres précisions sur le rôle de la Défense, relativement à l’atteinte des résultats voulus par le gouvernement du Canada, se trouvent dans le rapport annuel du SCT intitulé Le rendement du Canada.
English: The fact that it was issued under that name means that the Tribunal does not have jurisdiction to hear Appeal No.
French: Du fait qu'elle a été rendue sous ce nom, le Tribunal n'a pas compétence pour entendre l'appel no AP-97-081.
English: A representative of the Coordination Office has been working for a few weeks with the team charged with designing the structure and defining the objectives of the Commission.
French: Mais pour ce qui est du processus de formation d'une opinion sur la question des immigrés, ils constituent un cadre approprié qui peut parfois exercer une influence là où c'est le plus nécessaire: les participants peuvent avoir un effet accélérateur auprès de l'opinion publique et susciter ainsi une analyse plus approfondie du problème.
English: She would simply say to him:
French: Elle lui répondait simplement : « Nous avons déjà mangé.
English: It is time to ensure that our policies and our institutions keep pace with new technology and new trends. Or rather, that we anticipate them.
French:   Il est temps de veiller à ce que nos politiques et nos institutions suivent le rythme, voire même le précèdent et l'anticipent.
English: If you want to attend college or university, but need financial help, you have a number of options.
French: Si vous voulez aller au collège ou à l'université mais que vous avez besoin d'une aide financière, vous avez plusieurs options.
English: There is also the potential for further benefits, including the supply of inputs, equipment, know-how, finance, information and/or other services to upgrade small producer performance and productivity.
French: Il peut y avoir aussi d'autres avantages, notamment la fourniture d'intrants, de matériel, de savoir-faire, de sources de financement, d'information et/ou d'autres services visant à améliorer les résultats et la productivité du petit producteur.
English: The level of GDP growth is now 3.0% higher then the first quarter of 2006.
French: Le taux de croissance du PIB est de 3 % supérieur à celui enregistré au cours du premier trimestre de 2006.
English: The observatories, hearings, experts The Committee may set up observatories when the nature, extent and specific character of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in terms of the working methods, procedures and instruments to be used.
French: Les observatoires, auditions et experts Le Comité peut instituer des observatoires lorsque la nature, l'ampleur et la spécificité du sujet à traiter exigent une souplesse particulière des méthodes de travail, des procédures et des instruments à utiliser.
English: In the Bamako Declaration, La Francophonie sent a clear message reflecting the organization's new approach to democracy and human rights. 
French: La Francophonie a adopté à Bamako un message ferme reflétant le tournant décisif pris par l'organisation en ce qui a trait à la démocratie et aux droits de la personne.
English: A person’s level of education is closely related to the probability of finding employment and to employment income.
French: Le niveau d'éducation d'une personne est étroitement lié à ses perspectives d'emploi et à son revenu d'emploi.
English: The result was a coalesced notion of the intrinsic worth of all humans and a palpable sense that social and political recognition of this idea was critical.
French:  Retour en haut de la page Il en a résulté une fusion des différentes conceptions de la valeur intrinsèque de tous les êtres humains et le net sentiment que la reconnaissance sociale et politique de cette notion était essentielle.
English: There is no longer any need for me to describe these two instruments - you are quite familiar with them - and from now on the scoreboard, in particular, will make it possible to share useful information through Internet connections with the Member States and, with the introduction of the second edition, with the European Parliament as well.
French: Je ne dois plus vous décrire ces deux instruments - vous les connaissez bien - et, aujourd'hui déjà, le cadre d'évaluation, en particulier, permet de partager des informations utiles grâce aux connexions Internet avec les États membres et, à partir de la deuxième édition, également avec le Parlement européen.
English: (e) Coordination with respect to proposal and negotiation of coordinated reorganization plans, communication with creditors and meetings of creditors.
French: e) La coordination de la proposition et de la négociation de plans de redressement coordonnés, la communication avec les créanciers et les réunions de créanciers.
English: (invalid) The whole-part (partitive) hierarchical relationship has very precise limitations established by ISO and NISO standards.
French: (invalide) La relation hiérarchique partitive comporte des limites bien précises établies par les normes ISO et NISO.
English: (c) "Anti-handling device" means a device intended to protect a mine and which is part of, linked to, attached to or placed under the MOTAPM/AVM and which activates when an attempt is made to tamper with the MOTAPM/AVM.
French: c) Par «dispositif antimanipulation», un dispositif destiné à protéger une MAMAP/MAV et qui fait partie de celle-ci, est relié à celle-ci, attaché à celle-ci ou placé sous celle-ci et qui se déclenche en cas de tentative de manipulation de la MAMAP/MAV;
English: Many times landings were attempted and made, in white out conditions, high gusting winds, and visibilities of 100’ with ceilings no better."
French: J’ai plusieurs fois réussi à atterrir dans des poudreries très denses, dans des vents violents et dans des circonstances où la visibilité était de moins de 100 pieds et où le plafond n’était pas meilleur."
English: Together with the next chapter, in which I describe the other government actors involved in protecting Canada’s national security, these four chapters provide a foundation for meaningfully addressing the issue at the centre of my mandate in the Policy Review: the need for and necessary features of a review mechanism for the RCMP’s national security activities.
French: Dans le suivant, je décris les autres acteurs gouvernementaux intervenant dans le domaine de la sécurité nationale du Canada. Ensemble, ces quatre chapitres jettent une base permettant d’aborder utilement la question centrale de mon mandat en matière d’examen de la politique : la nécessité d’un mécanisme d’examen des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale et les caractéristiques dont il doit être doté.
English: His work was systematic, well structured, like the work of Saint Thomas Aquinas.
French: Cela était systématique, bien bâti, à la manière de Saint-Thomas d'Aquin.
English: Does it mean hobby farms, large or corporate farms or mid-size farms?
French: S'agit-il de fermes d'agrément, de grosses exploitations, de fermes constituées en sociétés, de fermes de taille moyenne ?
English: It also regrets the lack of information on this phenomenon.
French: Il déplore aussi le manque d'information concernant ce phénomène.
English: (8) A copy of each report referred to in subsections (1) and (5) and of the notice referred to in subsection (6) shall be maintained, for a period of five years after the report is signed, at the production facility in Canada or at the place of business of the importer in Canada as identified in the information submitted under subsections (5) and (6).
French: (8) Un exemplaire des rapports visés aux paragraphes (1) et (5) et de l'avis visé au paragraphe (6) est conservé, pendant les cinq ans qui suivent la signature des rapports, à l'installation de production du carburant diesel au Canada ou à l'établissement de l'importateur au Canada, selon les renseignements fournis en application des paragraphes (5) et (6).
English: Notes (1) When combining the standard 8-cell high-capacity battery with the optional X60 Extended Life battery. (2) Network availability and security will vary by network provider; additional connection charges may apply (3) Weight includes standard battery and may vary due to vendor components, manufacturing process and options.
French: Conçus à base de la technologie mobile Centrino(MD) Duo d'Intel(MD), les gammes de ThinkPad X60 et T60 consomment moins d'énergie que les anciens modèles, économisant ainsi sur la batterie (sur certains modèles, la durée de vie de la batterie a été prolongée de 37 pour cent).
English: As of March 31, 2003, the Foundation committed $285.5M to community healing projects including healing centres.
French: Les projets admissibles doivent apporter un complément aux programmes existants et combler des besoins en matière de guérison pour lesquels aucun soutien n'est accordé à l'heure actuelle.
English: Conditions applicable to refills are described in the Regulations.
French: Les conditions applicables au renouvellement sont décrites dans le règlement.
English: Wapiconi Mobile Screening:
French: Wapiconi Mobile Visionnement :
English: We'll pay for it by attracting more investment from outside our borders to help us build the Canada we need for tomorrow.
French: Nous paierons en attirant davantage l'investissement étranger, afin de nous aider à construire le Canada dont nous aurons besoin demain.