ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is used to support human resources planning and management, which include collective bargaining, compensation analysis, employment equity programs, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring.
French: Les résultats du questionnaire seront conservés dans une base de données (support lisible par machine) pendant deux (2) ans après la réalisation du sondage, puis ils seront détruits. Les copies papier des rapports globaux sont conservées pendant cinq (5) ans. No. ADD :
English: Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community Draftsman:
French: Traité modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité établissant la Communauté européenne Rapporteur pour avis :
English: Aware that Vieques Island, Puerto Rico, was used for over 60 years by the United States Marines to carry out military exercises, with negative consequences for the health of the population, the environment and the economic and social development of that Puerto Rican municipality,
French: Conscient que l'infanterie de marine des États-Unis a utilisé pendant plus de 60 ans l'île de Vieques (Porto Rico) pour y mener des manœuvres militaires, ce qui a eu des répercussions négatives sur la santé de la population ainsi que sur l'environnement et le développement économique et social de cette municipalité portoricaine,
English: The incorporation of the principles of the HDI improves upon this methodology in a number of ways.
French: L’intégration des principes propres à l’IDH permet d’améliorer notre méthodologie de plusieurs façons.
English: A final action is not written unless the examiner has made a previous requisition on the same grounds.
French: Une décision finale n'aura pas lieu à moins que l'examinateur ait fait une demande précédente pour les mêmes objections.
English: The Panel has however demonstrated in its report the structured way in which the involvement of RPA developed into the full-scale commercial enterprise that it now represents.
French: Toutefois, dans son rapport, le Groupe a prouvé que l'intervention de l'Armée patriotique rwandaise (APR) avait pris un caractère structuré qui était à l'origine des activités purement commerciales qu'elle assume aujourd'hui.
English: 5.1.1 The three programs experienced implementation problems Key informants stated that implementation and delivery issues are common to most newly launched programs.
French: 5.1.1 Les trois programmes ont connu des problèmes de mise en œuvre Les principaux intervenants ont mentionné que pratiquement tous les nouveaux programmes connaissaient des problèmes de mise en œuvre et d'exécution.
English: OTHER REFERENCES – D4-1-10, D4-1-4, D4-1-5, D4-1-7 and D9-1-2
French: AUTRES RÉFÉRENCES – D4-1-10, D4-1-4, D4-1-5, D4-1-7 et D9-1-2
English: Firstly, I am most grateful to the Commission for preparing the Summit, the outcome of which showed that it had made a clear statement and had not dodged the issue.
French: Premièrement, je félicite la Commission pour la préparation du Sommet car le déroulement de celui-ci a montré que le message était clair et qu'on ne s'était pas dérobé.
English: The volume of peat that grows in marshlands is approximately equal to the volume of wood that grows in the forests.
French: La masse de tourbe qui croît dans les marécages chaque année est sensiblement du même ordre que la masse de bois qui croît dans les forêts.
English: In that paragraph, the name of Japan should be added to the list of sponsors.
French: Il faut ajouter le nom du Japon à la liste des auteurs.
English: But we also know that the rewards make the effort worthwhile.
French: Mais nous savons également que le jeu en vaut la chandelle.
English: Encourages voluntary partnerships among Member States, international organizations and major groups to facilitate and promote activities related to the Year at the local and national levels, including by creating national committees or designating focal points in their respective countries;
French: Encourage les États Membres, les organisations internationales et les grands groupes à constituer des partenariats pour faciliter et promouvoir les activités liées à l'Année aux niveaux local et national, y compris en créant des comités nationaux ou en désignant des interlocuteurs privilégiés au niveau national;
English: Greece is also promoting the self-employment and entrepreneurship of women in rural, mountain and island regions in particular.
French: La Grèce favorise également l'activité indépendante et l'esprit d'entreprise chez les femmes dans les régions rurales et montagneuses et les îles.
English: Losing/gaining weight would improve my health.
French: Je serais en meilleure santé si je perdais/gagnais du poids.
English: Where the applicant makes such indications, the receiving Office shall acknowledge receipt by the means indicated.
French: Lorsque le déposant fournit ces indications, l’office récepteur accuse réception de la demande par les moyens indiqués.
English: b) Address unmet needs and the needs of the most vulnerable refugees;
French: b) Répondre aux besoins non encore satisfaits et aux besoins des réfugiés les plus vulnérables;
English: The Group has obtained a paper copy of an e-mail from Mr. Rujugiro dated 28 August 2007, thanking a Dubai-based employee for making the necessary arrangements to pay $120,000 to cover the salaries of the “soldiers” for “our friend Laurent N” (see annex 10).
French: Le Groupe a obtenu la copie papier d'un courriel de M. Rujugiro daté du 28 août 2007, dans lequel il remercie un employé en poste à Doubaï de bien vouloir faire le nécessaire pour mettre à la disposition des « gens de notre ami Laurent N. » la somme de 120 000 dollars requise pour payer les soldats (voir annexe 10).
English: 5) The Director of Fisheries Management in the Pacific Region should transfer the coordination responsibility for the At-Sea Observer Program to the Conservation and Protection organization in order to maximize integration opportunities with the DMP.
French: La Région du Pacifique n’a pas réussi à accorder une priorité suffisante au PVQ pour respecter la présente recommandation, mais elle continue de régler les problèmes liés à ce programme à mesure que ceux-ci se présentent. accomplie en 2003,  sauf dans la Région du Pacifique.
English: While various parts of the New Testament refer to the birth of Christ, only two Gospels, Matthew and Luke, each from its own perspective, narrate the story of his birth and refer specifically to Mary.
French: Bien que de nombreuses parties du Nouveau Testament fassent référence à la naissance du Christ, seuls deux évangiles, Matthieu et Luc, chacun selon sa perspective propre, narrent le récit de sa naissance et mentionnent expressément Marie.
English: Toronto posted the strongest gain in the number of international travellers at 15.5% in 2004.13 Figure 1.4 Demand for Hotel Rooms increases in Central Canada and the West
French: En 2004, Toronto a affiché le gain le plus marqué au chapitre du nombre de voyageurs internationaux (15,5 %)13.
English: The reception of television and radio signal of numerous television and radio stations (both public and private) from neighbouring countries is also possible in the territory of Slovakia.
French: Les signaux radio et télévision de nombreuses chaînes et stations (publiques et privées) basées dans les pays frontaliers de la Slovaquie peuvent aussi être reçus dans le pays.
English: The findings from this study seem to suggest that cementation by ethylene-diamine tetraacetic acid (EDTA) removable amorphous materials may only partially contribute to the development of soil microstructure and overconsolidation in Singapore upper marine clay.
French: Les conclusions de cette étude semblent suggérer que la cimentation par des matériaux amorphes amovibles par « ethylene-diamine tetraacetic acid » (EDTA) ne peut contribuer que partiellement au développement de la microstructure et à la surconsolidation du sol dans l’argile marine supérieure de Singapour.
English: Some 12,000 to 13,000 years ago, the Ottawa Valley was covered by an inland sea called the Champlain Sea.
French: Il y a près de 12 000 à 13 000 ans, la vallée de l’Outaouais était recouverte d’une mer intérieure appelée la mer Champlain.
English: "A process which includes clinical assessment, therapeutic intervention, education, emotional support and advocacy.
French: « Un processus qui englobe l'évaluation clinique, l'intervention thérapeutique, l'information, le soutien affectif et la défense des droits.
English: Many of the latest developments in the alternative energy sector have been supported through WD investments.
French: Bon nombre des plus récentes découvertes dans le secteur de l'énergie de remplacement ont bénéficié d'un financement de DEO.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, climatisation, espace fumeurs.
English: This work is aimed at improved estimates of value added and net income, in particular making sure that capital structure and payments to stakeholders are driven from a well specified set of survey inquiries.
French: Les présents travaux visent à améliorer les estimations de la valeur ajoutée et du revenu net et, en particulier, de faire en sorte que la structure financière et les paiements aux intervenants soient déterminés à partir d’une série de questions d’enquête bien élaborées.
English: The Directive recognises the principle of intervention by the competent authorities in the Member States whenever the cargo-handling operations give rise to situations which are likely to pose a threat to ship safety.
French: Cette directive reconnaît le principe d'intervention des autorités compétentes des États membres lorsque les opérations de manutention des cargaisons donnent lieu à des situations susceptibles de menacer la sécurité du navire.
English: This indicates the combined group of three types is relatively heterogeneous and overlaps considerably with the health group’s traits.
French: Ce résultat signifie que le groupe combiné des bénévoles des trois autres secteurs est relativement hétérogène et que les traits de ces bénévoles sont sensiblement les mêmes que ceux des bénévoles du groupe de la santé.
English: Furthermore, the capacity of young Anglophones to maintain their knowledge of French as a second language seems to decline over time.
French: En outre, la capacité des jeunes anglophones à maintenir leur connaissance en français comme langue seconde semble diminuer avec le temps.
English: Three helicopters bombed those areas at 0400, 0600 and 0740 hours, injuring a number of citizens and burning a number of farms.
French: Trois hélicoptères ont bombardé ces régions, respectivement à 4 heures, à 6 heures et à 7 h 40 du matin, faisant de nombreux blessés parmi les habitants et incendiant plusieurs fermes;
English: The memory of the many innocent people who lost their lives during the horrors of 11 September, and that of many other victims of terror all over the world, including in my country, are still very fresh in our minds today.
French: Le souvenir des nombreux innocents qui ont perdu la vie durant les horribles événements du 11 septembre, et celui des autres victimes, nombreuses également, de la terreur partout dans le monde, y compris dans mon pays, sont encore frais dans notre mémoire.
English: Mr. Ayok (Sudan) said that he wished to know if a conflict of jurisdictions could arise between different regional judicial bodies with regard to one country.
French: M. Ayok (Soudan) dit qu'il souhaite savoir si un conflit de compétences peut naître entre différents organes judiciaires régionaux en ce qui concerne un même pays.
English: Check the full range of our mechanical ventilation options!
French: Voyez notre gamme d’options pour la ventilation mécanique!
English: We must support women directly through allocating ground, loans, better equipment and technology.
French: Nous devons apporter une aide directe aux femmes par le biais d'une distribution des terres, de crédits, de meilleurs outils et de moyens technologiques.
English: Do you have items that need to arrive on the next or next-but-one working day (Monday to Friday)?
French: Vous avez des envois qui doivent être distribués le lendemain ou le surlendemain (du lundi au vendredi)?
English: These foreign tourists and business visitors make a significant contribution to our economy by creating jobs in the hospitality sector and by creating opportunities for Canadian businesses to benefit from specialized expertise.
French: Ces touristes étrangers et visiteurs commerciaux apportent une contribution considérable à notre économie en créant des emplois dans le secteur du tourisme et en permettant aux entreprises canadiennes de bénéficier d'une expertise spécialisée.
English: 3- We recommend that the Vice-President, RASB: implement, with other directorates involved in projects for which he is responsible, mechanisms that clarify the roles and responsibilities of each party and ensure that project costs are planned out and monitored more thoroughly.
French: 3- Nous recommandons que le vice-président de la DGSRE : mette en place, de concert avec les autres directions impliquées dans les projets sous sa gouverne, des mécanismes permettant de clarifier les rôles et responsabilités de chaque intervenant et de chaque intervenante, et d'assurer une planification et un suivi plus rigoureux des coûts afférents aux projets.
English: Total: $2.7 million (excluding British Columbia, Manitoba and Quebec) Key Programs, Results and Resources
French: Total : 2,7 millions de dollars (excluant la Colombie-Britannique, le Manitoba et le Québec).
English: Although herbicides are mainly toxic to plant systems, they can be toxic to mammals as well, and little is known about the long-term effects of low levels of such chemicals or their combined effects on other organisms.
French: Bien que l'effet toxique des herbicides agisse surtout sur les plantes, il peut aussi affecter les mammifères, et l'on sait peu de choses des effets à long terme de niveaux faibles de ces produits chimiques ou de leurs effets combinés sur d'autres organismes.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (1996a).  The TRIPS Agreement and Developing Countries (New York and Geneva : United Nations) United Nations publication, Sales No.
French: CNUCED (1996a), The TRIPS Agreement and Developing Countries (New York et Genève, Organisation des Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente E.96.II.D.10.
English: Syria, Jordan and Egypt harbour their own ulterior motives when it comes to the Palestinian Authority.
French: La Syrie, la Jordanie et l’Egypte nourrissent leurs propres arrière-pensées quant à l’autorité palestinienne.
English: 3.8.2.8.4. for the above test, the wheelchair restraint system shall be attached to either:
French: 3.8.2.8.4 pour l'essai précité, le dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit être fixé:
English: All the aspects of the counter-terrorism fight in Italy, including legislative, administrative and operational measures are therein uncovered.
French: Le rapport décrit tous les aspects des mesures prises pour lutter contre le terrorisme en Italie, notamment les mesures législatives, administratives et opérationnelles.
English: The proposal suggested that the information technology-related issues and initiatives that spanned more than one subject matter area of WIPO or that were not capable of being addressed in existing WIPO bodies be dealt with by the proposed ITC.
French: Dans la proposition, il est suggéré que les questions et les initiatives en rapport avec les techniques de l’information qui intéressent plusieurs secteurs du programme de l’OMPI ou qui ne peuvent pas être traitées dans les organes existants de l’OMPI soient traitées par le CTI.
English: In North America, boric acid is used for the control of insects such as silverfish and cockroaches
French: En Amérique du Nord, l'acide borique sert comme insecticide pour tuer les insectes tels les cafards et les lépismes argentés.
English: Concentrations of chloride range between 30 and 31 000 mg/L.
French: Elle a augmenté durant les années 1970 pour atteindre un maximum de 150 mg/L en 1979, ce qui correspond à l’ajout de 67 068 kg de chlorure dans le lac.
English: In conclusion, he wished to thank all those who had helped him to carry out his work and, in particular, the co-director of the Brookings-SAIS Project, Roberta Cohen, the Governments and foundations that had funded the Project, the Commission on Human Rights, the General Assembly, the Secretary-General, the Emergency Relief Coordinators, the Office of the High Commissioner for Human Rights and all international humanitarian and human rights organizations.
French: En conclusion, le Représentant du Secrétaire général exprime ses remerciements à tous ceux qui l'ont aidé à s'acquitter de sa tâche et, en particulier, la codirectrice du projet Brookings-SAIS, Roberta Cohen, les gouvernements et les fondations qui ont financé ce projet, la Commission des droits de l'homme, l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'ONU, les coordonnateurs des secours d'urgence, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'ensemble des organisations internationales humanitaires et de défense des droits de l'homme.
English: “(g) To develop, with countries or regional groupings that seek them, productive bilateral dialogues and related technical assistance programmes, with the involvement of relevant experts, with a view to reaching further positive developments before the next session of the Commission;
French: g) D'amorcer avec les pays ou les groupements régionaux qui les recherchent des dialogues bilatéraux productifs et des programmes d'assistance technique connexes, avec la participation d'experts des domaines concernés, de façon à faire en sorte que des faits nouveaux ayant un caractère positif interviennent avant la prochaine session de la Commission;
English: The provisions of the current version of the IHR for points of entry are generally retained, but the revised draft also highlights the need for a capacity to provide both routine and emergency public health services.
French: Les dispositions de la version actuelle du RSI concernant les points d'entrée sont conservées en général, mais l'ébauche révisée souligne également la nécessité de posséder la capacité de fournir à la fois des services de santé publique courants et d'urgence.
English: Sweden is of the opinion that the proposal from the Chapter 6.2 Working Group in TRANS/WP.15/AC.1/2007/18, includes some fundamental changes in comparison with the present TPED, which go beyond the mandate to transfer the principles of TPED.
French: De l'avis de la Suède, la proposition faite par le groupe de travail informel dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2007/18 contient des modifications de fond par rapport à l'actuelle TPED qui vont bien au-delà du mandat qui avait été initialement confié au groupe de travail informel.
English: Recalling in particular that the World Conference reaffirmed that least developed countries committed to the process of democratization and economic reforms, many of which are in Africa, should be supported by the international community in order to succeed in their transition to democracy and economic development,
French: Rappelant en particulier que la Conférence mondiale a réaffirmé que les pays les moins avancés qui s'attachaient à faire progresser la démocratisation et les réformes économiques, dont nombre de pays africains, devraient recevoir l'appui de la communauté internationale de manière à franchir le cap du passage à la démocratie et au développement économique,
English: Added to this set of issues, the current global financial crisis makes for a future that seems bleak.
French: Tous ces problèmes, auxquels s'ajoute la crise financière mondiale actuelle, semblent présager un avenir sombre.
English: The order of business is thus adopted.
French: L'ordre des travaux est ainsi fixé
English: Those changes reflect a project portfolio containing fewer large agency-executed projects and more medium-sized ($0.4 million to $2 million) UNDCP-executed projects.  That should increase the UNDCP support cost recovered from programmes.
French: Il devrait en résulter une augmentation du montant des dépenses d'appui remboursées au PNUCID dans le cadre des programmes.
English: la ubicación,la tranquilidad y el personal del hotel.
French: everything I loved it, people were fantastic, so friendly.
English: Shake well with ice in a shaker. Strain oover crushed ice in a highball glass....
French: 1 ¾ parts de vodka vanille ½ part de liqueur de framboise ½ part de liqueur de noisette ¼ part de vermouth moitié-moitié Bien...
English: 0 votes | 22 views | 0 com.
French: 2 votes | 48 views | 1 com.
English: DECISION For want of jurisdiction, the Appeal Board will take no further action in relation to these appeals.
French: DÉCISION Le Comité d’appel n’a pas compétence et ne prendra aucune autre mesure relativement à cet appel.
English: It is anticipated that the D-1 Principal Coordinator post in the Facilitation Unit will be filled during the 2008-2009 biennium to better provide policy coordination and planning for the various sub-units.
French: Il est prévu que le poste D-1 de coordonnateur principal soit pourvu au sein du Groupe de la facilitation au cours de l'exercice biennal 2008-2009 pour mieux assumer les tâches de coordination des politiques et de planification à l'intention des différents sous-groupes.
English: Saskatchewan Council for International Cooperation Status:
French: Saskatchewan Council for International Cooperation État :
English: She wondered whether sufficient human and financial resources had been provided for implementation of the 2004 amendment to the Domestic Violence Act and would like information on the greatest obstacles to be overcome; the Government needed a long-term comprehensive plan to raise public awareness.
French: Elle se demande si des ressources humaines et financières suffisantes ont été affectées à la mise en oeuvre de l'amendement de 2004 à la loi sur la violence familiale et souhaite obtenir des informations quant aux plus grands obstacles rencontrés à cet égard; le Gouvernement a besoin d'un plan global à long terme pour sensibiliser le public.
English: Agenda item 121: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
English: To date, it has been adopted by over 30% of production workers in all of the group’s units.
French: Le cas d’une grande entreprise italienne de produits alimentaires en est une illustration.
English: H.E. Mr. Doru Romulus COSTEA, Permanent Representative of Romania to UNOG and Other International Organizations in Switzerland
French: Doru Romulus COSTEA, Permanent Representative of Romania to UNOG and Other International Organizations in Switzerland  Mr.
English: Insufficient attention has been paid to linking various stakeholders across sectors; integrating the monitoring of data with a range of interventions within and across countries; building the resilience of communities and societies; building capacity in the most affected LMICs to be able to identify and respond to pandemics – even in the relatively well-funded areas of product development and clinical trials.
French: Un manque d’attention envers la mise en contact des divers intervenants à travers les secteurs; l’intégration de la surveillance des données avec une gamme d’interventions dans et à travers les pays; renforcer la résilience des communautés et des sociétés; renforcer les capacités dans les PRF-PRI les plus affectés, afin qu’ils puissent identifier et faire face aux pandémies – même dans les domaines relativement bien financés de développement de produits et d’essais cliniques.