ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You could examine or reconsider these nodes forever: I write the same book over and over again, each time taking different paths, changing its form, bringing different sides of the experiment into play. But I often return to the same initial experiments.
French: Ces boules noires sont indéfiniment interrogeables, relançables : j'écris toujours le même livre, empruntant à chaque fois des voies différentes, des formes différentes, mettant en jeu des pans d'expérience différents, mais je reviens souvent aux mêmes expériences initiales qui restent non élucidées, anxiogènes et susceptibles d'être retravaillées par l'écriture.
English: He asked the delegation to specify what happened to asylum-seekers whose applications were turned down.
French: M. Ceausu demande en outre à la délégation de préciser ce qu'il advient des demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée.
English: • Developed on-line tools for use by the private and academic sectors to locate and download large volumes of selected meteorological, climatological and hydrometric data.
French: • Élaboration d'outils en ligne pour le secteur privé et le milieu universitaire afin de localiser et de télécharger de grandes quantités de données hydrologiques, climatologiques et météorologiques.
English: Human disturbance therefore appears not to have significantly contributed to the population decline observed at Macquarie Island, but the conclusion requires caution given the fairly low power of our analyses.
French: L'activité humaine n'a donc pas contribué de façon significative au déclin de la population enregistré à l'île Macquarie, mais c'est là une conclusion qu' il faut envisager avec prudence, étant donné la faible puissance de nos analyses.
English: Ensure that the Department’s law reform agenda is responsive to court decisions and developments in the criminal justice system.
French: Veiller à ce que le programme de réforme du droit du Ministère tienne compte des décisions judiciaires et de l'évolution du système de justice pénale.
English: Therefore, I say - and people are entitled to disagree with my views on this - that public procurement is all about competing: the best goods and services for the lowest amount.
French: C'est pourquoi, je suis convaincu - et on peut ne pas être d'accord avec moi sur ce point - que les marchés publics ont tout à voir avec la concurrence: les meilleurs biens et services au meilleur prix.
English: On the basis of the SRA as well as the recommendations of an internal security coordination committee established by the Director General to consider, inter alia, the SRA, the Director General approved the initiation of a security change project to upgrade the security at WIPO.
French: Sur la base de cette évaluation des conditions de sécurité et des recommandations formulées par un comité interne de coordination de la sécurité créé par le directeur général et chargé, notamment, de se pencher sur l’évaluation des conditions de sécurité le directeur , général a approuvé le lancement d’un projet de modification des services de sécurité destiné à
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission proposes updating the Directive 80/181/EEC to include consumer protection and environment in its scope, to include as a legal unit the new SI unit for catalytic activity (katal) to allow the use of supplementary indications indefinitely and no longer to require the UK and Ireland to end the limited local exemptions for pint, mile and troy ounce where they are still in use.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS À l’issue d’une large consultation des parties prenantes et d’une étude d’impact, la Commission propose de mettre à jour la directive 80/181/CEE en vue d’inclure la protection des consommateurs et l’environnement dans son champ d’application, d’introduire en tant qu’unité légale la nouvelle unité SI pour l’activité catalytique (katal), d’autoriser l’utilisation d’indications supplémentaires pour une durée illimitée et de ne plus exiger que le RoyaumeUni et l’Irlande mettent fin aux exceptions locales limitées concernant la pinte, le mile et l’once troy lorsque celles-ci sont encore appliquées.
English: • Implementing Government Initiatives For those of you who are interested in a more in-depth discussion of these topics, I would suggest you look at the Commission's 2004 Report on Plans and Priorities, which highlights each of these issues in greater detail.  For my discussion today, I'll limit my remarks to a few issues that affect broadcasters.  The first is Canadian Drama—specifically, English language drama.
French: • la mise en œuvre des initiatives gouvernementales À ceux qui sont intéressés à en apprendre d’avantage sur ces sujets, je recommande la lecture du Rapport sur les plans et les priorités de 2004 du Conseil, qui traite de chacune de ces questions plus en détail.  Aujourd'hui, je limiterai mes propos à quelques points qui touchent les radiodiffuseurs.  Le premier est celui des dramatiques canadiennes, plus précisément les dramatiques de langue anglaise.
English: UNICEF country offices monitor the situation of children, especially in conflict and post-conflict situations, and respond to occurrences of grave violations against children within the framework of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Les bureaux de pays de l'UNICEF surveillent la condition des enfants, en particulier dans les situations de conflit et d'après conflit, et interviennent en cas de violations graves commises contre des enfants dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: During summer trials in the rain, body and skin temperatures generally declined after 5 h.
French: Au cours de l'été, la température du corps et la température de la peau diminuaient généralement après 5 h de pluie.
English: intermediate rate 65.70
French: Taux intermédiaire 65,70
English: Our science, and impacts and adaptation research, will continue to represent a significant contribution to building the base of knowledge needed to support climate change policy and international negotiations.
French: Le point de convergence des efforts passera en grande partie de la ratification du Protocole de Kyoto vers la mise en œuvre du Plan d’action du Canada sur les changements climatiques et la production de rapports.
English: This is a requirement of equal opportunities, citizenship and democracy.
French: Il s'agit d'une exigence qui procède de l'égalité des chances, de la citoyenneté et de la démocratie.
English: A system by which the charges attributed to the sale of electricity or gas are divided between a number of users based on the proportionality of the individual usage to the overall measurement on which the charge is based.
French: Système suivant lequel les droits prélevés pour la vente de l'électricité ou du gaz sont divisés entre un nombre d'utilisateurs d'après la proportion individuelle d'utilisation, par rapport à la mesure globale facturée.
English: "I am pleased to announce funding for these important initiatives.
French: « Je suis heureux d'annoncer le financement de ces initiatives majeures.
English: In my country's view, the final version of the draft text was balanced and would have constituted a sound basis for a timely reaction to the current events in the region.
French: Mon pays estime que la version finale du projet était équilibrée et aurait constitué la base solide d'une réaction opportune aux événements actuels dans la région.
English: Letter dated 20 September 2002 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the documents of the twenty-ninth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Khartoum from 25 to 27 June 2002 (A/57/422-S/2002/1064)
French: Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les documents de la vingt-neuvième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue à Khartoum du 25 au 27 juin 2002 (A/57/422-S/2002/1064)
English: The growing trend of irregular migration to Europe in recent years has been driven by a number of factors.
French: La tendance croissante à l’immigration clandestine en Europe, ces dernières années, est le fruit d’un certain nombre de facteurs.
English: The objective of human use management is to provide opportunities for use and enjoyment of the parks that are appropriate and consistent with the needs of visitors and the long-term maintenance of ecological and commemorative integrity.
French: L’objectif de la gestion de l’activité humaine est d’offrir des possibilités d’utiliser les parcs et d’en profiter qui soient appropriées et qui tiennent compte des besoins des visiteurs tout en assurant la préservation à long terme de l’intégrité écologique et de l’intégrité commémorative.
English: - Disarmament, demobilization and reintegration.
French: - Le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration;
English: 3 3 - 3 Atlantic 5 - 5 - 5 TOTALS 51 26 62 15 77 Overall, 60 federal officials were interviewed in person and 37 were interviewed by telephone.
French: 3 3 - 3 Atlantique 5 - 5 - 5 TOTAL 51 26 62 15 77 En tout, 60 fonctionnaires du gouvernement fédéral ont pris part à des entrevues en personne et 37 ont été interviewés au téléphone.
English: As any reading of the Canadian Defence Quarterly during this period will confirm, the Canadian services (British Subjects all, as were all Canadians) similarly kept themselves abreast of international developments and conflicting military trends overseas.
French: La lecture de la Revue canadienne de défense de l’époque confirme que les forces armées canadiennes (composées entièrement de sujets britanniques, comme l’étaient tous les Canadiens) savaient ce qui se passait sur la scène internationale et que les pays d’outre-mer prenaient des positions contradictoires.
English: She is well-known through several leading roles in feature film, however, she is most famous through her award-winning roles on Broadway.
French: Natasha Richardson est la fille des acteurs Tony Richardson et Vanessa Redgrave .
English: Layout Pensions - Main page 1867-1914, Old Age and Poverty.
French: Plan Page principale - Pensions 1867-1914, Vieillesse et pauvreté
English: Business members and clients of financial services cooperatives increasingly exercise their activies on a national, and even international, scale and may procure products and services offered by suppliers from abroad.
French: De plus en plus, les entreprises membres et clientes des coopératives de services financiers exercent leurs activités à l’échelle nationale, voire internationale, et peuvent se procurer des produits et services offerts par des fournisseurs étrangers.
English: – The minutes of proceedings of the previous sitting have not yet been distributed; they will be considered at the next sitting of the Assembly.
French: Présences LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle à tous les membres de l'Assemblée, suppléants, invités spéciaux et observateurs qu'ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l'hémicycle.
English: In addition, at year-end, all loans must be examined to determine if a valuation adjustment is required (see Chapter 4-6 of the Comptrollership volume of the Treasury Board Manual).
French: En outre, en fin d'exercice, tous les prêts doivent être réexaminés pour déterminer s'il y a lieu de faire une écriture de redressement (voir chapitre 46 du volume «Fonction de contrôleur» du Manuel du Conseil du Trésor).
English: The significance of providing support to staff members and their families has become increasingly clear and should no longer be considered a luxury, but rather must be seen as a wise investment that pays off generously for the organizations in terms of staff morale and productivity.
French: L'importance de fournir un appui aux membres du personnel et à leurs familles apparaît de plus en plus clairement et cet appui ne doit plus être considéré comme un luxe, mais bien comme un investissement avisé, qui rapportera beaucoup aux organisations sur le plan du moral du personnel et de sa productivité.
English: Budgetary prospects for the financial year 2009 (Rapporteur:
French: Perspectives budgétaires pour l'exercice financier 2009 (Rapporteur:
English: The Committee has previously noted (Conclusions 2004-2, p.
French: 325) que le décret-loi n° 345/1999 interdit de manière générale l’emploi de travailleurs de moins de 18 ans à des tâches dangereuses ou insalubres.
English: Once all of the witnesses appearing on behalf of the Commission and the complainant have given their evidence, the Tribunal will invite the respondent to call his or her witnesses.
French: Une fois que tous les témoins déposant en faveur de la Commission et du plaignant ont témoigné, le Tribunal invitera l’intimé à appeler ses témoins.
English: The issues of the Code of Ethics and Conflict of Interest were soundly debated, and the general agreement was that both are necessary for First Nations governments.
French: On a débattu avec vivacité des questions du code d'éthique et du code sur les conflits d'intérêts; on convenait en général que ces deux documents sont nécessaires aux gouvernements des Premières nations.
English: Presently, instead of waiting for a ruling from the German Constitutional Court which might finally bury the Treaty, attempts are being made to persuade the Irish with promises of privileges which are not to be found in the document which has been submitted.
French: Aujourd'hui, au lieu d'attendre un arrêt du Tribunal constitutionnel allemand qui pourrait enterrer définitivement le traité, on s'efforce de convaincre les Irlandais en leur promettant des privilèges que le document soumis ne mentionne nulle part.
English: But the damage was already done, and he was forcefully attacked in the House of Commons by members of the Government, while being defended by the Liberal Opposition.
French: M. Marcil : « Quant au personnel de la Commission, un règlement fut approuvé il y a environ deux ans autorisant la nomination d’un troisième membre de la Commission.
English: It stressed that clearing and settlement of securities transactions is a key area where financial integration in the European Union should be enhanced.
French: Il souhaite que la compensation et le règlement des opérations sur titre constitue un domaine essentiel dans lequel l'intégration financière dans l'Union européenne devrait être renforcée.
English: The RCMP did shoot stray and loose dogs, in accordance with the law, as well as starving and sick dogs, that posed a public health or safety hazard.
French: Des membres de la GRC ont abattu des chiens errants et des chiens en liberté, conformément à la loi, ainsi que des chiens affamés et malades qui constituaient un danger pour la santé publique ou pour la sécurité des personnes.
English: The largest proportion of statutory release revocations with a violent offence (33%) occurred between three and six months after release, while 60% occurred within six months of release.
French: La plus forte proportion de révocations de la libération d’office résultant d’une infraction accompagnée de violence (33 %) a été enregistrée entre trois et six mois après la mise en liberté, et 60 % des révocations de ce genre se sont produites moins de six mois après.
English: An executive director, at the level of Under-Secretary-General, would head the office.
French: Le bureau serait dirigé par un directeur exécutif ayant rang de secrétaire général adjoint.
English: The National Government Center (NGC) East-West Projects and the North and South Rail Relocation Projects benefited 12,249 and 12,186 families respectively.
French: Les projets de réaménagement Est-Ouest du Centre du gouvernement national et les projets de réinstallation faisant suite à la modernisation des lignes ferroviaires Nord et Sud ont bénéficié à 12 249 et 12 186 familles, respectivement.
English: See, e.g., A/47/17, para.
French: Voir, par exemple, A/47/17, par.
English: Therefore, it seems reliable and useful for a more significant interpretation of conventional thermodynamic parameters.
French: La méthode semble donc fiable et utile pour une interprétation significative des paramètres thermodynamiques conventionnels. [Traduit par la revue]
English: Mr Graf brought proceedings against his former employer before the Landesgericht Wels for payment of the compensation.
French: M. Graf a assigné son ancien employeur devant le Landesgericht Wels pour obtenir le paiement de cette indemnité.
English: Web site(s) El Programa de Género de la Grupo Randi Randi Grupo Randi Randi Read more...
French: site web El Programa de Género de la Grupo Randi Randi Grupo Randi Randi Continuer?
English: • Undertake five additional research projects on the economic dimensions of the official languages in partnership with the Official Languages Support Programs Branch.
French: • Entreprendre cinq autres projets de recherche abordant les dimensions économiques des langues officielles en partenariat avec la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles.
English: This turns towards more active labour market measures is often paralleled by a trend toward stricter rules of entitlement for passive measures, shortening of the period of unemployment benefits and reduction of the amount of money granted.
French: Cette évolution s'accompagne souvent d'un resserrement des règles et des conditions relatives aux mesures dites passives, d'un raccourcissement de la durée d'indemnisation du chômage et d'une diminution des montants versés.
English: Abolishing the artist visa was a good idea and would help eliminate gender stereotypes.
French: L'élimination des visas d'artistes serait une bonne idée et aiderait à éliminer les stéréotypes sexistes.
English: One caveat however is the somewhat overly ambitious short-term outcomes, related to the raised awareness in the U.S. of investment opportunities in Canada, Canadian technological capabilities, as well as on Canada-US interdependence in North American security and economy which may take longer to manifest themselves than typical short-term outcomes.
French: Un obstacle est toutefois le caractère trop ambitieux des objectifs à court terme en ce qui concerne la sensibilisation des Américains aux possibilités d'investissement au Canada, les capacités technologiques du Canada ainsi que l'interdépendance du Canada et des États-Unis sur la sécurité et l'économie de l'Amérique du Nord; ces objectifs pourraient être plus longs à réaliser que les autres objectifs.
English: To better meet the needs of its diverse and aging population, health policies and programs have to be culturally sensitive and appropriate.
French: Aﬁn de mieux répondre aux besoins de cette population diverse et vieillissante, les politiques et les programmes en matière de santé se doivent d’être appropriés et sensibles aux cultures.
English: She adds, "The mothers are great about it because they’ve already been recruited into the maternal study, and they’re committed to this research.
French: « Les mères sont merveilleuses à cet égard, ajoute-t-elle, parce qu’elles ont déjà été recrutées aux fins de l’étude portant sur les mères, et elles croient à cette recherche.
English: AthleteMonitoring.com price is based on the total number of teams using the system.
French: L'installation et la configuration initiale (incorporation de votre logo, bannière web, tests, standards, textes explicatifs, etc.) sont gratuites. Un service de paramétrage avancé, programmation sur mesure et de transfer de données est également disponible.
English: In the French Community 334 55
French: En communauté française 334 65 2.
English: At Rhythm & Hues for nearly 15 years, Bill Westenhofer has overseen many projects such as BABE, STUART LITTLE, CATS & DOGS, MEN IN BLACK 2 or THE CHRONICLES OF NARNIA.
French: Chez Rhythm & Hues depuis près de 15 ans, Bill Westenhofer a supervisé un grand nombre de projets comme BABE, STUART LITTLE, CATS & DOGS, MEN IN BLACK 2 ou encore THE CHRONICLES OF NARNIA.
English: Invites the State Party to organize a workshop with the participation of the World Heritage Centre, IUCN and other stakeholders, to discuss the implementation of the above mentioned recommendations (8, 9, and 10).
French: Invite l'État partie à organiser un atelier auquel participeront le Centre du patrimoine mondial, l'UICN et d'autres parties prenantes afin de débattre sur la mise en oeuvre des recommandations précitées (8, 9 et 10).
English: The information in SECTION II includes statistics relating to the number of Notices of Allegation served, the resulting initiation of prohibition applications and the respective outcomes of the applications, and the number of prohibition applications initiated per drug.
French: La SECTION II présente des statistiques sur le nombre d'avis d'allégation signifiés, les requêtes d'ordonnance d'interdiction auxquelles ceux-ci ont donné lieu, le résultat de ces requêtes et le nombre de requêtes d'ordonnance d'interdiction présentées par drogue.
English: This section draws on UNCTAD (2008).  Information Economy Report 2007-2008.
French: Cette section s'inspire du rapport de la CNUCED intitulé Information Economy Report 2007-2008.
English: The BBS is to be discontinued in favour of use of the website.
French: Le babillard électronique sera supprimé en faveur du site Web.
English: Founded in 1998 by Canadian music publisher Frank Davies, the CSHF/PACC is a partnership of the Canadian Music Publishers Association (CMPA) and the Songwriters Association of Canada (the S.A.C. ), with the assistance of the Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ).
French: Fondé en 1998 par l'éditeur de musique canadien Frank Davies, le PACC/CSHF constitue un partenariat entre l'Association canadienne des éditeurs de musique (CMPA) et l'Association des auteurs-compositeurs du Canada (SAC) avec l'aide de la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ).
English: The combat air systems of the future in question are mainly piloted aircraft, UAVs including combat UAVs and cruise missiles.
French: Les systèmes aériens de combat du futur concernent essentiellement les avions pilotés, les drones, y compris les drones de combat, et les missiles de croisière.
English: • Recovering soils currently damaged by bad farming and forestry practices, through forestation, establishment of grasslands, and environmental education Accomplishments to date
French: • Revaloriser les sols actuellement endommagés par de mauvaises méthodes agricoles et forestières au moyen du reboisement, de l’établissement de prairies et de la sensibilisation à l’environnement Réalisations
English: The list of speakers would be drawn up in chronological order of registration and the order of speakers would be concerned countries, if any, followed by States members of the Council, observers for non-member States of the Council, and other observers.
French: La liste des orateurs devait être établie selon l'ordre chronologique de leur inscription et les orateurs devaient intervenir dans l'ordre suivant: pays concernés, le cas échéant, puis États membres du Conseil, suivis par les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs.
English: The mission and its interlocutors condemned the attack on an internally displaced person camp by FDLR elements on 4 June.
French: La mission et ses interlocuteurs ont condamné l'attaque que des éléments des FDLR avaient lancée le 4 juin contre un camp de déplacés.
English: 2 In recent years, employer-sponsored group registered retirement savings plans (RRSPs) have become a common alternative to RPPs.
French: Les personnes qui participent à un régime à cotisations déterminées ou à un régime à prestations forfaitaires dans le cadre duquel les prestations représentent un montant fixe pour chaque année de service ont des pensions moins élevées.
English: McMaster University also initiated its own nursing Program, which was an 11-week intensive curriculum.
French: Le programme a pris fin en 1997, lorsque Santé Canada a cessé de le financer.