ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, I wish to highlight the content of the final part of paragraph 5 of the joint resolution that we shall be voting on and which is ultimately designed to safeguard all the security and operational conditions needed to ensure that aid reaches its intended destination.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais souligner ce qui est mentionné dans la dernière partie du paragraphe 5 de la résolution commune que nous allons voter et qui vise, au fond, à garantir toutes les conditions de sécurité et de fonctionnement nécessaires pour que les aides arrivent à leur véritable destination.
English: Rejection Letter (screening) 2.
French: Lettre de rejet (examen préliminaire) 2.
English: Summarizing the situation in his country, he referred to recently adopted economic policies that would ensure dynamic growth of the non-drug economy, with a per capita income target of US$500 by the year 2015.
French: Résumant la situation de son pays, le représentant a évoqué les politiques économiques récemment adoptées qui garantiraient une croissance dynamique de l'économie non liée à la drogue, avec pour objectif un revenu par habitant de 500 dollars É.-U.  d'ici 2015.
English: Since then pad and lining development - to meet not only legislative braking performance criteria, but also health and safety, servicing, noise, durability, low/high deceleration with new linings/pads, etc., requirements - has resulted in materials for which the existing Annex 19 bedding-in process may not be appropriate.
French: Depuis lors, la mise au point des garnitures et des plaquettes de freins, en vue de répondre non seulement aux critères d'efficacité du freinage prévus par la législation mais aussi pour satisfaire aux prescriptions relatives à la santé et à la sécurité, au montage, au bruit, à la durée de vie, à la décélération faible/forte avec les nouvelles garnitures/plaquettes, a conduit à des matériaux pour lesquels la méthode de rodage à l'Annexe 19 en vigueur peut ne pas convenir.
English: The aim was to reconcile these two requirements in an effort to prevent damage to the environment, so that development was sustainable.
French: Par la suite le Conseil d’Etat s’est aussi appuyé sur le traité de Maastricht consacrant le développement durable, et confortant donc son interprétation de la Constitution grecque.
English: Dining at the Worsley Arms Hotel is always a pleasurable experience and whether you choose to eat in the informal bar or the elegant dining room you can be assured of an interesting selection of freshly prepared dishes.
French: Cet hôtel du 15e siècle possède un club de loisirs entièrement équipé. Restaurant 48 est renommé pour sa cuisine excellente, ses bons vins et son service, le tout sans une atmosphère détendue.
English: These amendments were presented to the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate in the Department of Transport, on March 26, 2001.
French: Ces modifications ont été présentées le 26 mars 2001 au Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), qui les a approuvées.
English: • conduct risk-assessments to help assign response priorities;
French: • effectuer des évaluations des risques qui permettront d'attribuer des priorités d'intervention;
English: In addition, the OPC is the competent body for receiving complaints under the Slovenian Code of Conduct for Civil Servants.
French: Par ailleurs, l'OPC est l'organe compétent pour recevoir des plaintes en vertu du Code de déontologie des fonctionnaires slovènes.
English: Given that the improvements of service statistics will shed light on issues of productivity and competitiveness, it was agreed that the measurement activities in prices could not be done in isolation from the measurement issues in turnover and classification.
French: Considérant que de meilleures statistiques des services éclaireront davantage les questions de productivité et de compétitivité, il a été convenu que la mesure des activités par les prix ne saurait être séparée des problèmes de mesure dans le chiffre d'affaires et la classification.
English: Overall, access to credit, especially investment loans, remains limited.
French: Globalement, l’accès au crédit reste limité, notamment les crédits d’investissement.
English: When postfire tree condition was evaluated from observed crown scorch volume rather than from measured scorch height, crown damage was estimated with greater accuracy.
French: Quand la condition des arbres après feu a été évaluée à partir du volume observé de cime roussie plutôt que de la mesure de la hauteur de la ligne rousse, les dommages à la cime sont apparus plus exacts.
English: The form and content of the draft resolution are in accordance with the established practice of previous years, in which the resolution has been adopted without a vote.
French: La forme et le fond du projet de résolution sont conformes à la pratique établie les années précédentes, à savoir que le projet de résolution est adopté sans être mis aux voix.
English: The report was officially launched in over 30 countries, engaging heads of State, key policymakers, local governments and private sector players both foreign and domestic.
French: Lancé officiellement dans plus de 30 pays, le rapport est destiné aux chefs d'État, aux décideurs, aux administrations locales et aux acteurs du secteur privé - tant étrangers que nationaux.
English: For pets imported from countries other than the United States, a quarantine period may be required.
French: Les animaux familiers importés d’autres pays que les États-Unis peuvent être mis en quarantaine.
English: Subparagraph (e):
French: Sous-paragraphe e) :
English: The company already owns seven patents for its concepts, methods and equipment.
French: La compagnie possède déjà sept brevets, tant sur des concepts, des méthodes que des composantes d'équipement.
English: The General Assembly should therefore remain seized of the matter in order to sustain the necessary momentum towards the conclusion of a convention.
French: l'Assemblée générale devrait donc demeurer saisie de la question et profiter de l'élan qui a été pris pour conclure une convention.
English: For screening contracts, we use an outside firm to assist us in the development of requests for proposals (RFPs).
French: Pour les contacts en matière de contrôle, nous faisons appel à une entreprise externe qui nous aide à l'élaboration de demandes de propositions (DP).
English: In some cases, explanatory, but not analytical text was provided.
French: Dans certains cas, le texte fourni était explicatif, mais non analytique.
English: National Defence CHAPTER 3 – ASSESSMENT OF PARTICIPANTS GENERAL
French: Défense nationale CHAPITRE 3 – ÉVALUATION DES STAGIAIRES GÉNÉRALITÉS
English: Furthermore, Action 32 and the section on further efforts to improve management speak of developing, not curtailing, the concept of the delegation of authority.
French: Par ailleurs, la décision 32 et la section qui porte sur les efforts qu'il faudra poursuivre pour améliorer la qualité de la gestion parle de développement et non pas de réduction de la notion de délégation des pouvoirs.
English: A more holistic perspective on what regional development entails (economic, social, demographic, environmental, educational and other dimensions) improves our understanding of the real extent of structural disparities in Europe.
French: L’analyse des disparités régionales au moyen d’indicateurs autres que ceux revêtant un caractère purement économique fait ressortir la répartition spatiale variable des régions «retardataires».
English: Restaurant sales are estimated to reach more than US$5.4 billion in 2005.
French: Les ventes des restaurants devraient totaliser plus de 5,4 milliards de dollars US en 2005.
English: Appendix C Calculation of MICcalc The MICCALC is derived from the lower 90% confidence limit for the mean MIC50 of the most relevant genera for which the drug is active.
French: Annexe C Calcul de CMIcalc La CMICALC est dérivée de la limite de confiance inférieure à 90 % pour la CMI50 moyenne du genre le plus approprié sur lequel le médicament est actif.
English: • The Authority continued to follow through on the recommendations proposed by the Canadian Transportation Agency (CTA) in its Ministerial Review of Outstanding Pilotage Issues, and to meet the proposed deadlines for these initiatives;
French: • l'Administration continue de donner suite aux recommandations de l'Office des transports du Canada (OTC) dans le cadre de son Examen ministériel des questions de pilotage demeurées en suspens, et de respecter les délais proposés pour ces initiatives;
English: At the time of the audit, neither the acting MCO nor the contractor were using IMS.
French: Au moment de la vérification, l’AGC intérimaire et le contractant n’utilisaient pas le SGI.
English: Since the measles resurgence of 1989-1991, increasing proportions of cases have occurred among school-aged children and adults, and proportionately fewer in preschool-aged children — a substantial change from 1989-1991, when incidence was highest among preschool-aged children, of whom as many as 80% were unvaccinated (4,5) . The shift in age distribution probably resulted from record-high measles vaccination coverage levels among preschool-aged children, which reached 90% in the first quarter of 1994(6) . More than half of the cases in persons aged 5 to 19 years were associated with outbreaks among persons with a religious or philosophic exemption to vaccination.
French: Depuis la recrudescence de la rougeole observée de 1989 à 1991, on note une proportion de plus en plus forte de cas chez les enfants d'âge scolaire et les adultes et de plus en plus faible chez les enfants d'âge préscolaire, une situation nettement différente de celle qui avait été observée entre 1989 et 1991. À ce moment, le groupe le plus touché était les enfants d'âge préscolaire, dont 80 % n'étaient pas vaccinés (4,5) . Le vieillissement apparent de la population ayant contracté la rougeole pourrait s'expliquer par le taux de vaccination exceptionnellement élevé des enfants d'âge préscolaire, qui a atteint 90 % au cours du premier trimestre de 1994 (6) . Plus de la moitié des cas de rougeole enregistrés chez les personnes de 5 À 19 ans étaient associés À des épidémies déclarées dans des groupes exemptés de la vaccination pour des motifs d'ordre religieux ou philosophique.
English: Thus, continuing to tackle the scourge was an issue of international concern that should continue to receive high priority.
French: La lutte contre ce fléau était donc une question à laquelle la communauté internationale devait continuer d'accorder un rang de priorité élevé.
English: Subsections 6(2) to (6) (see footnote 10) of the schedule to the Proclamation are replaced by the following: (2) CFC may, by order or regulation, establish a quota system for one or more non-signatory territories allowing CFC to fix and allot quotas to any person in a non-signatory territory engaged in the interprovincial marketing of chicken and to determine, for the purposes of orderly marketing, the quantity of chicken produced in a non-signatory territory that may be marketed into the signatory provinces, and the conditions under which it may be so marketed.
French: Les paragraphes 6(2) à (6) (voir référence 10) de l'annexe de la même proclamation sont remplacés par ce qui suit : (2) Les PPC peuvent, par ordonnance ou règlement, établir un mécanisme de contingentement pour un ou plusieurs territoires non signataires, permettant aux PPC de fixer et d'allouer des contingents aux personnes d'un territoire non signataire qui se livrent à la commercialisation interprovinciale de poulet et de déterminer, aux fins d'une commercialisation ordonnée du poulet, la quantité de poulet produit dans un territoire non signataire pouvant être commercialisé dans les provinces signataires et les conditions de cette commercialisation.
English: The past year has witnessed the fall of a decades-long dictatorship in Iraq.
French: L'année écoulée a vu la chute d'une dictature vieille de plusieurs décennies en Iraq.
English: Sexual maturity is thought to be attained at 4 to 9 years of age.
French: On estime que celle-ci est atteinte entre les âges de 4 et 9 ans.
English: -- Life & times [video recording].
French: -- Life & times [enregistrement vidéo].
English: Promote the Canadian Context
French: suffisamment souligné cette distinction dans les recommandations et les stratégies relatives à la recherche.
English: Designated Groups The four groups designated for employment equity purposes continue to be: - women  - persons with disabilities  - Aboriginal peoples  - persons in a visible minority
French: Groupes désignés Les quatre groupes désignés par l'équité en emploi demeurent les mêmes, à savoir : - les femmes - les personnes handicapées - les autochtones - les personnes appartenant à une minorité visible
English: Entrepreneurship is now considered a team game in the US, because the environment is so complex and fast moving that one person cannot do it all.
French: On considère maintenant que l'entreprenariat est une affaire d'équipe aux États-Unis, parce que le milieu est complexe et en évolution perpétuelle et qu'aucune personne ne peut tout faire seule.
English: Signature: Venezuela (16 July 2003)
French: Signature : Venezuela (16 juillet 2003)
English: However, this provision cannot authorize recovery of an overpayment.
French: Toutefois, cette disposition ne peut autoriser la réclamation d'un trop-payé.
English: There are 26 comprehensive hemophilia programs in Canada.
French: Il existe 26 programmes intégrés de traitement de l'hémophilie au Canada.
English: This step in the process also demands a solid understanding of the precise technical specifications and bureaucratic procedures to be followed as outlined by international conventions and laws.
French: Cette étape dans le processus nécessite également une bonne compréhension des spécifications techniques et procédures bureaucratiques à suivre telles que décrites par les lois et conventions internationales.
English: This interactive experience will also have data for the match displayed on mouse rollover so users can gain further insight into the points that are won or lost.
French: … tout cela est décrypté visuellement permettant à tous d’aborder l’essentiel d’un match.
English: Please indicate what steps and strategies are being contemplated to fully address discrimination in the domestic/private sphere, including whether the enactment of a Sex Discrimination Act in line with the Committee's recommendations is being considered.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures et les stratégies envisagées pour s'attaquer franchement à la discrimination dans la sphère domestique/privée, notamment si l'adoption d'une loi contre la discrimination sexuelle conformément aux recommandations du Comité est à l'étude.
English: The Provost Marshal is responsible for dealing with conduct complaints in the first instance.
French: Le Grand prévôt est la première instance chargée de traiter les plaintes pour inconduite.
English: According to the report, the representation of women at the decision-making levels has not significantly changed since the submission of the initial report — with only 7 per cent women in Parliament and 14 per cent women in local Government bodies (para.
French: Selon le rapport, la représentation féminine aux niveaux de décision n'a guère changé depuis la présentation du rapport initial : à peine 7 % de femmes au Parlement et 14 % de femmes dans les gouvernements autonomes locaux (par. 82).
English: Norway has a system that requires reports to be made if the initial suspicion cannot be disproved, while the Dutch unusual transaction system introduces the issue of suspicion both as a primary subjective indicator that a transaction is unusual, and also at the second stage of the process.
French: La Norvège est dotée d’un système qui impose la déclaration si le premier soupçon ne peut pas être dissipé, alors que le système néerlandais de déclaration des opérations inhabituelles introduit la question du soupçon aussi bien en tant que principal indicateur subjectif du caractère inhabituel d’une opération, mais aussi au deuxième stade de la procédure.
English: If she said she didn’t encounter any, then it would have been her responsibility that she didn’t, when the Board had advised her that they were looking for an example that included them.
French: Si un candidat avait dit n’avoir dû faire face à aucun obstacle, il aurait été responsable de cet état de fait puisque le jury de sélection lui avait indiqué qu’il voulait un exemple contenant des obstacles.
English: The CBC has not determined the fully allocated cost of captioning.
French: La SRC n'a pas déterminé le coût intégralement réparti du sous-titrage.
English: Balancing competing uses
French: Répartition de l'eau entre ses usages concurrents
English: Then, take the first letters and/or numbers of every word in the sentence to form a password.
French: Ensuite, prenez les premiers chiffres et lettres de chacun des termes de votre phrase pour créer un mot de passe.
English: Some delegations expressed doubts regarding any attempt to define peacebuilding in the context of the draft protocol.
French: Certaines délégations ont exprimé des doutes quant à l'opportunité de chercher à définir la consolidation de la paix dans le contexte du projet de protocole.
English: Mackenzie Hwy. Town/Prov:
French: Mackenzie Hwy. Ville / Province :
English: On the contrary, they are the very reason why we are fighting this modern form of slavery.
French: Ces victimes sont bien au contraire la raison même de notre lutte contre cette forme moderne d’esclavage.
English: The sitting was closed at 11.15 a.m.
French: La séance est levée à 11h15
English: • Safe storage practices are followed within the Program, and clients and families are educated about safe storage practices and the risks involved if these practices are not followed.
French: • Suivre, dans le cadre du Programme, les pratiques d'entreposage sécuritaire, et informer les clients et leur famille à propos de l'entreposage sécuritaire et des risques en cause s'ils ne suivent pas ces pratiques;
English: C. Subregional and regional initiatives
French: Initiatives sous-régionales et régionales
English: Data can be copied onto magnetic tape or CD-ROMs for backup, transfer between computers, or long-term storage.
French: Les données peuvent être copiées sur bande magnétique ou CD-ROM aux fins de sauvegarde, de transfert entre ordinateurs ou de stockage à long terme.
English: Subparagraph 56(1)(n)(iii) provides that eligible expenses must be incurred in the same year in which the art production grant is received in order to be deductible from the grant.
French: En vertu du sous-alinéa 56(1)n)(iii), les dépenses admissibles doivent être engagées au cours de l'année pendant laquelle la subvention à la production artistique est reçue pour que le contribuable puisse les déduire du montant de la subvention.
English: It also receives income from tariff revenue and rents accruing from import and export quota licenses (when applicable). Part of the income is distributed as subsidy payments to some sectors, primarily in agriculture.
French: Les élasticités de substitution illustrées au tableau A-2 montrent avec quelle facilité les importations peuvent être substituées l’une à l’autre (colonne A) et avec quelle facilité elles peuvent être substituées aux produits nationaux (colonne B).
English: The kids have scribbled allover the wallpaper and someone's kicked a hole right through the bathroom door.
French: Les enfants ont griffonne partout sur le papier peint et quelqu'un a defonce d'un coup de pied la porte de la salle de bain.
English: • Establish identity assurance levels – Enables program flexibility in meeting business needs 12
French: contrôle des justificatifs – Donne aux programmes la souplesse voulue pour répondre aux besoins opérationnels
English: • initiate implementation of an integrated data-management capability;
French: • entreprendra la mise en place d'une capacité intégrée de gestion des données;
English: For each species sampled for age composition, at least three-fourths of the total landings included estimates for individual ages with CVs < 25%.
French: Pour chaque espèce dont on a déterminé la répartition par classes d'âge, les trois quarts au moins du total des débarquements incluaient des estimations de l'âge de spécimens individuels dont le CV était inférieur à 25%.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.51
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.51
English: And we all know that a just, lasting and comprehensive peace cannot be achieved without the total, definitive withdrawal of the Israeli forces from the territories that have been occupied since 1967 and without the restoration of the Palestinian people's national, legitimate rights, including its right to create its own independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous savons tous enfin qu'une paix juste, durable et globale ne saurait se réaliser sans le retrait total et définitif des forces israéliennes des territoires occupés depuis 1967 et sans le rétablissement du peuple palestinien dans ses droits nationaux légitimes, y compris son droit à la création de son État indépendant avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: English and Lusoga (local language) are the medium of instruction.
French: L’anglais et le lugosa (la langue locale) constituent les vecteurs de l’enseignement.
English: Awareness of the concept and its implications for development cooperation has increased.
French: Ils y sont désormais plus sensibles et sont plus conscients de ses incidences sur la coopération au service du développement.
English: Obtained from a Forequarter to consist of 11 ribs.
French: Obtenu à partir d'un quartier avant avec 11 côtes.
English: This software package will likely be distributed, both by Baycrest and by a 3rd party vendor.
French: Ce logiciel sera probablement distribué par la Baycrest et par une tierce partie.
English: Therefore, we have here, in the words of the Prosecutor, an historic opportunity.
French: C'est pourquoi nous avons ici, selon les mots du Procureur, une occasion historique.
English: 3.1.1.1 Terrestrial organisms
French: Dans le cerveau, la concentration de glutathion a diminué.
English: In addition to eradication efforts in Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, reports on opium poppy eradication in 2004 were received from Colombia, India, Mexico, Pakistan, Peru, the Republic of Moldova and the Russian Federation.
French: Outre les efforts d'éradication déployés en Afghanistan, au Myanmar et dans la République démocratique populaire lao, des rapports faisant état d'initiatives d'éradication du pavot à opium en 2004 ont été reçus de la Colombie, de la Fédération de Russie, de l'Inde, du Mexique, du Pakistan, du Pérou et de la République de Moldova.
English: In the UK racing, football matches, conferences continue, despite the fact that there have been well over 200 outbreaks and I have heard of another 28 today.
French: En Grande-Bretagne, les courses, les matchs de football, les conférences continuent, malgré le fait que l'on compte déjà plus de 200 foyers - et j'ai entendu parler de 28 nouveaux foyers aujourd'hui.
English: As Patron of many Canadian organizations - some spanning the fifty three years of her reign, including the Canadian Cancer Society, the Canadian Red Cross Society, and Save the Children Canada, she has helped raise public awareness of issues of profound importance to all Canadians.
French: À titre de marraine de nombreux organismes canadiens, depuis aussi longtemps que les 53 années de son règne pour certains, notamment la Société canadienne du cancer, la Société canadienne de la Croix-Rouge et Aide à l'enfance – Canada, elle a contribué à sensibiliser davantage le public à des questions d'importance pour tous les Canadiens.
English: A. Once you are issued a firearms licence, that licence number will always be linked to you.
French: R. Lorsque vous recevez un permis d’arme à feu, on vous accorde un numéro de permis que vous garderez toujours.