ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wetland Mitigation Banks have been created through the United States Federal Water Pollution Control Act in 1988, for wetland mitigation and compensation to achieve the above-mentioned “no overall net loss of remaining wetlands in the United States”.
French: Elle a été créée en vertu du Federal Water Pollution Control Act des États-Unis en 1988 pour mettre en place un mécanisme de compensation destiné à protéger les zones humides pour faire en sorte qu'il ne se produise aucune perte nette globale de zones humides subsistant aux États-Unis».
English: (a) Engage fully in supporting and implementing the International Strategy for Disaster Reduction, and cooperate to advance integrated approaches to building disaster-resilient nations and communities, by encouraging stronger linkages, coherence and integration of disaster risk reduction elements into the humanitarian and sustainable development fields as set out in this Framework for Action.
French: a) S'engager sans réserve à soutenir et mettre en œuvre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et coopérer à la promotion d'approches intégrées de l'édification de nations et collectivités résilientes face aux catastrophes en encourageant les activités qui favorisent le renforcement des liens, de la cohérence et de l'intégration d'éléments relatifs à la réduction des risques de catastrophe dans les programmes humanitaires et les programmes de développement durable, ainsi qu'il est prévu dans le présent Cadre d'action;
English: Chemical Weapons Convention, Article I, General Obligations; Paris, 13 January 1993.
French: Convention sur les armes chimiques, Article premier, Obligations générales ; Paris, le 13 janvier 1993.
English: The Commission considers that positive economic, social and environmental objectives could be addressed by developing opportunities at the interface between trade, environment and development.
French: La Commission estime que développer les interactions entre le commerce, l'environnement et le développement permettrait de poursuivre des objectifs économiques, sociaux et environnementaux positifs.
English: FILEminimizer Office - compress PowerPoint presentations, Word documents and Excel spreadsheets without changing the file formats.
French: FILEminimizer Office - compressez vos présentations PowerPoint, documents Word et fichiers Excel sans en changer le format.
English: Such commutation shall be equivalent to the full actuarial value of the benefit.”
French: La somme en capital est égale à la totalité de l'équivalent actuariel de la pension. »
English: Mr. Víctor Ángel Alonso Matos Attaché
French: M. Víctor Ángel Alonso Matos Attaché
English: forming up places until Major Cohen’s report and the information about the standing patrols had been received.
French: et les endroits propices au rassemblement des forces ennemies jusqu’à la réception du rapport du maj.
English: Positive stimulation and nurturing in the early years lay the foundation for physical and mental health, social, spiritual and moral development, learning and behaviour.
French: Le fait de recevoir une stimulation positive et de l’affection est la base d’une bonne santé physique et mentale, de l’épanouissement social, spirituel et moral, de l’apprentissage et du comportement.
English: Štátni Plavebni Správa (State Navigation Service)
French: Štátni Plavebni Správa (Autorité d'état de navigation)
English: Paramount here is the need for policy coherence and coordination among the major economies of the industrialized world in order to ensure rapid and steady expansion of global income and trade.
French: L'essentiel est ici d'assurer l'harmonie et la coordination de ces politiques entre grandes économies du monde industrialisé afin d'obtenir une augmentation rapide et soutenue du revenu et des échanges mondiaux.
English: With such distances and time issues to overcome, we needed to have an agreed theoretical approach and strong group trust.
French: Confrontés à de tels impératifs de distance et de temps, nous devions avoir une approche théorique concertée et une forte confiance entre les membres du groupe.
English: They have been linked to neurodevelopmental delay in children exposed in utero.
French: Ils ont été associés à des retards neurologiques du développement d'enfants y ayant été exposés durant la grossesse de la mère.
English: In the United States, growth in the capital intensity of the service sector was below that of the manufacturing sector, which further suggests that factors specific to the Canadian economy were at play.
French: Aux États-Unis, l’intensité du capital a moins augmenté dans le secteur des services que dans le secteur manufacturier, ce qui laisse croire que des facteurs propres à l’économie canadienne sont intervenus.
English: It recommended that Botswana make a definite pronouncement of accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Elle a recommandé au Botswana de se prononcer clairement pour l'adhésion au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The WNTE includes harmonized off-cycle emissions factors, applicable under a broad range of engine and ambient operating conditions.
French: Cette méthode WNTE fait intervenir des facteurs harmonisés d'émission hors cycle, applicables à un large éventail de conditions de fonctionnement des moteurs et de conditions ambiantes.
English: (c) Training and preparation were crucial.
French: c) Formation et préparation étaient fondamentales.
English: A bolder approach based on an independent assessment of the degree of individual countries' over-indebtedness was necessary.
French: Une approche plus audacieuse reposant sur une évaluation indépendante du surendettement des pays était nécessaire.
English: The threat to peace and security in the Middle East originates first and foremost from the reckless disregard of Palestinian terrorists for the lives of innocents.
French: La menace qui pèse sur la paix et la sécurité au Moyen-Orient est due en tout premier lieu à l'indifférence totale des terroristes palestiniens pour la vie d'innocents.
English: Reaffirms that the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20102 constitutes a fundamental framework for a strong global partnership aimed at accelerating sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries;
French: Réaffirme que le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 constitue un cadre fondamental pour un partenariat mondial solide visant à accélérer la croissance économique soutenue, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés;
English: The bids received from the company reaffirmed that the payment would be made annually (see annex VIII).
French: Cette disposition figurait aussi dans les offres reçues des sociétés (voir annexe VIII).
English: 1.3.3 Canada’s position As mentioned, in the long run it is not impossible that greater flexibility will lead to lower imports even without new capacity additions.
French: 1.3.3 Position du Canada Comme nous l’avons mentionné, à long terme, il n’est pas impossible qu’une plus grande flexibilité conduira à une baisse des exportations, même sans l’ajout de capacités supplémentaires.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Publications > By Series > Research Reports > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Publications > By Series > Research Reports > > Explorateur
English: Since the 8MSP, Jordan clarified through the Article 5 extension request it submitted in March 2008, that it too has a responsibility for significant numbers of mine survivors.
French: Depuis la huitième Assemblée des États parties, la Jordanie a précisé, dans la demande de prolongation qu'elle avait soumise en mars 2008 au titre de l'article 5, qu'elle avait aussi la responsabilité d'un nombre important de rescapés.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: In addition, for the purposes of certain provisions of the Act such as paragraphs 60(j) and 146.3(14)(b), subsection 146(16), and subsections 147.3(5) and (7), spouse and former spouse of an individual include another individual of the opposite sex who is a party to a voidable or void marriage with the particular individual.
French: Ce moment, qui s'établit actuellement à la fin de l'année au cours de laquelle le rentier atteint 71 ans, sera fixé à la fin de l'année au cours de laquelle le rentier atteint 69 ans. Toutefois, cette échéance sera reportée d'un an en ce qui concerne les particuliers qui, à la fin de 1996, seront âgés de 69 ans.
English: The XC catalyst should be better than or equal to the existing PC catalyst.
French: Le catalyseur XC devrait être égal ou supérieur au catalyseur PC existant.
English: Based on our knowledge of the types of benefits that diversity policies can deliver, and taking account of modern performance measurement methods and the current measurement practices of leading companies, we have developed a proposed performance measurement framework for the costs and benefits of diversity policies (Exhibit 14).
French: Aussi avons-nous élaboré, sur la base de notre connaissance des types d’avantages que la promotion de la diversité peut offrir, et compte tenu des méthodes et pratiques modernes de mesure de la performance au sein d’entreprises de pointe, un projet de cadre de mesure de la performance applicable aux politiques de diversité (tableau 14).
English: Work to be undertaken: To promote the development and implementation of strategies and policies to facilitate the transition to a more sustainable and secure energy future and to contribute a regional perspective to global events at which issues related to energy sustainability and security are addressed, such as:
French: e) Développement des capacités institutionnelles et activités de formation dans les pays en transition en ce qui concerne la restructuration du secteur, la privatisation, la fixation des prix et la tarification (C, G.C);
English: Concerning the NGOs, we have found very few changes to be necessary.
French: S'agissant des ONG, nous trouvons que seuls quelques changements s'avèrent nécessaires.
English: Key words: inoculum carriers, thermotolerant strains, shelf life.
French: Mots clés : porteurs d'inoculum, souches thermotolérantes, durée de stockage.
English: - It is fully hygienic, produces ice without touch of hand.
French: - Elle est totalement hygiénique, elle fabrique de glaces sans contact manuel.
English: Among the factors that have contributed to creating the positive situation reflected in the report before the Council, I would mention, inter alia, the additional efforts to raise public awareness made by the Chairman of the Committee, as well as the initiatives of the Monitoring Team established under resolution 1526 (2004) to streamline the Committee's work.
French: Au nombre des facteurs ayant contribué à la situation positive qui se dégage du rapport devant le Conseil, je mentionnerai, entre autres, les efforts supplémentaires de sensibilisation déployés par la présidence du Comité, mais aussi les initiatives prises par l'Équipe de surveillance mise en place par la résolution 1526 (2004) pour rationaliser le travail du Comité.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Gender, Sex, and Health Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Sexe social, sexe biologique et santé Président :
English: The obligation in Article 109 of the Treaty only covers incompatibility with the Treaty and Statute.
French: L’obligation mentionnée à l’article 109 du Traité s’applique seulement aux incompatibilités avec les dispositions du Traité et des Statuts.
English: Film directors like Atom Egoyan or Denys Arcand have brought international acclaim to Canada's film industry while actors such as Mike Myers, Dan Ackroyd, Jim Carrey, and Michael J. Fox have taken the north to Hollywood.
French: Les réalisateurs Atom Egoyan et Denys Arcand ont acquis une réputation internationale au cinéma canadien et les acteurs Mike Myers, Dan Ackroyd, Jim Carrey et Michael J. Fox ont pris le chemin d'Hollywood.
English: Drug trafficking should be fought on several fronts, with interdiction and eradication of illicit crops in tandem with preventive measures and implementation of alternative development programmes.
French: Le trafic de drogues doit être combattu sur plusieurs fronts, par l'interdiction et l'éradication des cultures illégales accompagnées de mesures préventives et la mise en œuvre de programmes de développement alternatif.
English: Publication of deemed contributions (4) As soon as practicable after the day referred to in subsection (1), the Chief Electoral Officer shall, in any manner that he or she considers appropriate, publish the list of claims that are deemed under subsection (1) to be contributions.
French: Publication de la liste des contributions (4) Dès que possible après la date visée au paragraphe (1), le directeur général des élections publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, la liste des créances qui sont devenues des contributions en application de ce paragraphe.
English: The calculation of the Project Cost for some projects was complicated by elements which were part of the overall project, but not part of the PPP, and elements of the PPP which were not eligible for EIB funding.
French: aurait pu s’attendre à ce que le prestataire fasse l’objet d’une analyse plus approfondie de ses compétences opérationnelles et de sa stabilité.
English: Other consequences associated with ice formation can include a loss in volume of water, decline in the amount of unfrozen lake bottom, a decrease in turbidity, and reduction in the amount of water moving through the lake when ice formation reduces (or even stops) the amount of water entering or leaving the lake.
French: D'autres effets associÃ©s Ã la formation de la glace peuvent inclure la rÃ©duction du volume d'eau, la diminution de la proportion de lac non gelÃ© jusqu'au fond, une baisse de la turbiditÃ© ou encore la rÃ©duction de la quantitÃ© d'eau qui circule dans le lac lorsque l'englacement ralentit ou arrÃªte complÃ¨tement l'eau d'entrer ou de sortir du lac.
English: GrungeMag combines the professional and precise magazine-style layout, with a progressive grungy style.
French: GrungeMag combine le magazine professionnel et précis disposition de style, avec un style grungy progressive.
English: Canada's exports to Mexico have been stable, reaching 900 t in 2004-2005, and are expected to increase to 1,100 t for 2005-2006.
French: Les exportations canadiennes de tournesol vers le Mexique ont été stables, s'établissant à 900 t en 2004-2005, et l'on prévoit qu'elles augmenteront en 2005-2006, à 1 100 t.
English: The Constitution also stipulates that the family and society guarantee the protection of the child against any form of discrimination or oppression (art.  87), and prohibits discrimination against children born out of wedlock and the use of any discriminatory designation concerning affiliation (art.
French: La loi fondamentale établit aussi que la famille et la société ont la tâche de garantir la protection de l'enfant contre toute forme de discrimination et d'oppression (art. 87), et la discrimination des enfants nés hors mariage, l'utilisation de désignation discriminatoire relative à la filiation ne sont pas autorisées (art.
English: Low and stable inflation and sound fiscal management keep interest rates low, reduce uncertainty and boost confidence.
French: Une inflation faible et stable et une saine gestion financière contribuent à maintenir les taux d’intérêt à un faible niveau, à réduire l’incertitude et à rehausser la confiance.
English: As my Prime Minister said at the Millennium Summit,
French: Comme l'a dit le Premier Ministre de mon pays lors du Sommet du Millénaire,
English: Norepinephrine, a neurotransmitter released during states of heightened arousal, is considered to be the primary candidate mediating the effects of emotion on memory.
French: La noradrénaline, un neurotransmetteur libéré dans des situations de stimulation accrue, est considérée comme la principale responsable des effets des émotions sur la mémoire.
English: She was awarded three points each for her correct responses of Employment Insurance and Canada Pension.
French: Elle s'est méritée 3 points pour chacune de ses bonnes réponses « Assurance-emploi » et « Pension du Canada ».
English: Backup and restore databases
French: Sauvegarder et restaurer les bases de données.
English: Interestingly in choosing the commission approach to privacy protection, the Canadian government was well aware of the data protection regimes chosen by its European counterparts. Canada also recognised that the option existed for the use of an information auditor as a method of securing legislative compliance.
French: Dans lavaste majorite des pays de I’OCDE, les dispositionsvisant a proteger les don&es s’appliquent a la fois le secteur prive et le secteur public, mais, au Canada, a la seule exception du Quebec, elles ne concernent que les faits et gestes des administrations publiques et des organismes gouvernementaux.
English: There is an urgent need to integrate coastal resource management and the requirements of coastal zone protection with river basin management.
French: Comme la plupart des pays insulaires du Pacifique ont des frontières au large des côtes avec leurs voisins, leur délimitation est vitale pour les États côtiers afin de définir la zone dont ils peuvent disposer aux fins de l'exploitation des océans.
English: At the country level, the project will be subject to annual monitoring in the context of the review process established between the Government and UNICEF, as well as to mid-term and final reviews.
French: Au niveau des pays, le projet fera l'objet d'un suivi annuel dans le cadre du processus d'examen établi en concertation entre le gouvernement et l'UNICEF, ainsi que d'un examen à mi-parcours et d'un examen final.
English: UNICEF will promote awareness about the importance of, and develop guidelines for, dealing with emerging threats in health and nutrition.
French: L'UNICEF s'emploiera à faire prendre conscience de l'importance qu'il y a à répondre aux menaces qui se font jour en matière de santé et de nutrition et à mettre au point des directives en la matière.
English: Commissioner (06/01/1981 - 13/01/1981) Finn Olav Gundelach Agriculture and fisheries taking his oath in front of the Court of Justice of the EC 12/01/1981 version :
French: Commissaire (06/01/1981 - 13/01/1981) Finn Olav Gundelach Agriculture et pêche lors de sa prestation de serment devant la Cour de justice des CE 12/01/1981 version :
English: Marine bioregional plans will result in a comprehensive management and conservation regime for each region, and fishing methods that impact significantly on sea-floor habitats or which otherwise pose a serious threat to biodiversity will be excluded from all zones in the network.
French: Les plans marins biorégionaux conduiront à l'établissement d'un régime de gestion et de conservation globale pour chaque région, et les méthodes de pêche qui ont des effets non négligeables sur les habitats des fonds marins ou qui, d'une autre manière, constituent une menace grave pour la biodiversité seront exclues de toutes les zones faisant partie du réseau.
English: d Concerned ministries have indicated that there are commercial disputes with the sellers of goods concerning quality and/or shortages and that the buyer and seller are negotiating to resolve those issues; the buyers in Iraq believe that the disputes will be resolved under normal commercial practices before 31 March 2008 and the confirmations of arrival will be forthcoming before that date (see annex II).
French: Acheteurs et vendeurs sont en train de négocier pour régler ces problèmes.  Les acheteurs en Iraq estiment que ces litiges seront réglés suivant les pratiques commerciales habituelles avant le 31 mars 2008 et que les confirmations de livraison seront fournies avant cette date (voir annexe II).  e Les ministères concernés sont en litige avec leurs fournisseurs en raison de la qualité des marchandises ou de pénurie.
English: Once again, I thank them for their guidance.
French: Encore une fois, je les remercie de leur direction.
English: Gagnon, A.J., Dougherty, G., Jimenez, V., & Leduc, N. 1999.
French: Cardoso, M.A., G.S. Hamada, J.M. de Souza, S. Tsugane et S. Tokudome.
English: The following persons made the publication of both the first and the second editions of this book possible:
French: Mais, pour citer Leonard Cohen : « Dans toute chose il y a une fissure, c’est par là qu’entre la lumière*.
English: You must registered be able to view this page.
French: Vous devez enregistré être en mesure d'afficher cette page.