ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply stated, it means that the organization has a marketable product or service as well as the capacity, resources and management commitment to compete on a global scale.
French: Autrement dit, cela signifie que l'entreprise a un produit ou un service commercialisable ainsi que la capacité, les ressources et la motivation de la direction pour se mesurer à la concurrence internationale.
English: In particular, it is important to further analyse the impact of outward investment of developing country firms on their competitiveness and to understand what policy framework and options would help to strengthen enterprise competitiveness of developing countries, in particular LDCs, through outward investment.
French: En particulier, il est important d'analyser plus avant les incidences des investissements à l'étranger des entreprises des pays en développement sur leur compétitivité et de bien comprendre quel cadre directif et quelles options aideraient à renforcer la compétitivité des entreprises des pays en développement, en particulier des PMA, par le biais de ces investissements extérieurs.
English: Joint European Union/Council of Europe declaration establishing a ‘European Day against the Death Penalty’.
French: Déclaration conjointe de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe instaurant la Journée européenne contre la peine de mort.
English: In addition to being caused by a poor diet, thiamine deficiency in the United States most commonly occurs as a result of alcoholism, since ethanol interferes with thiamine absorption.
French: Hors les régimes alimentaires inappropriés, les insuffisances en thiamine sont aux Etats-Unis provoquées le plus fréquemment par l'alcoolisme car l'éthanol génère une interférence avec celle-ci.
English: Watching a deicing pad and a multi-truck operation has often been referred to as an aviation ballet.
French: On a souvent dit de l’activité des nombreux camions sur une aire de dégivrage qu’elle ressemblait à un ballet de l’aviation.
English: (zone de péril aviaire) "heliport" means the Edmonton Garrison Heliport, in the Municipal District of Sturgeon, in the Province of Alberta.
French: (heliport) « plan » Le plan de zonage de l'héliport de la garnison d'Edmonton, plan numéro E.3104 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, daté de mai 1998.
English: This request may be presented to the International Bureau directly by the recorded holder or by the Office of the Contracting Party of the recorded holder or by the Office of a Contracting Party with respect to which the license is granted.
French: Cette demande peut être présentée au Bureau international directement par le titulaire, par l’Office de la partie contractante du titulaire ou par l’Office d’une partie contractante à l’égard de laquelle la licence est accordée.
English: The criteria to be met by invited organizations (see paragraph 36) should include the notion of independence vis-à-vis States members, as required under Economic and Social Council resolution 1996/31, which is the reference document on this matter.
French: 36) auxquels devraient répondre les associations invitées la notion d'indépendance vis-à-vis des États membres, qui est exigée par la résolution 1996/31 du Conseil économique et social des Nations Unies, document de référence en la matière.
English: • List of Superseded Policies
French: • Liste des politiques remplacées
English: It is satisfied that the evaluators have done so with respect to these items and that this element of the complaint is therefore not valid.
French: Il est convaincu que les évaluateurs ont agi de la sorte à cet égard et que cet élément de la plainte n'est donc pas fondé.
English: Inspired by Arabian Night palaces, this veiled/unveiled range ...
French: Inspirée des palais des Mille et une Nuits, cette ligne ...
English: Few any longer question the reality of global warming, nor the potential consequences if it continues unchecked.
French: Rares sont ceux qui doutent encore de la réalité du réchauffement global ou des conséquences qu’il aura si rien n’est fait.
English: The U.S. replied that AMS will continue to treat all imported commodities regulated by Section 8e similarly by using shipping point factors and tolerances for inspections.
French: Les Ã‰tats-Unis répondent que l’AMS continuera de traiter tous les produits importés visés à l’article8e de la même manière en utilisant des facteurs et des tolérances aux points d’expédition pour les inspections.
English: This hadn't been taken into consideration when the EDO was developed." ii) A strong aftercare component is missing under the EDO.
French: » (ii) Le volet Création d’entreprises ne comporte pas de forte composante de soutien postérieur au programme.
English: Because its production is not locked into uniform dye lots, Richlu has access to "off-market" prices to secure product.
French: Étant donné que sa production n’est pas limitée à des lots de teinture uniforme, Richlu a accès aux prix « hors marchés » dans l’obtention de son produit.
English: The programs communicate new risk information.
French: Les programmes communiquent de nouvelles informations sur les risques.
English: In terms of an actual research study, one delegate strongly advocated for parallel but separate Aboriginal studies with common, comparable indicators.
French: En termes d'étude de recherche, un participant préconise des études parallèles mais distinctes sur les Autochtones avec des indicateurs communs comparables.
English: Sincere thanks also go to Dr. Paul Litt (author of a major monograph on the Massey Commission) for kindly suggesting - on very short notice - a number of briefs for digitization.
French: Nous adressons nos plus sincères remerciements à M Paul Litt (auteur d'une monographie majeure sur la Commission Massey) pour ses précieux conseils - à bref préavis - sur plusieurs exposés à numériser.
English: However, the value of stock option benefits will not be an allowable SR&ED expenditure for purpose of subsection 37(1).
French: Par conséquent, la valeur des avantages tirés d'options d'achat d'actions ne sera pas une dépense de RS&DE déductible aux fins du paragraphe 37(1).
English: The initial priorities of the program focused solely on conditions that are common and costly.
French: Les priorités initiales du programme mettent uniquement l'accent sur les conditions communes et dispendieuses.
English: (g) Examination of the State party's report in plenary meeting by the committee, in the presence of a government delegation, with questions and answers;
French: g) Examen du rapport de l'État partie en séance plénière, en présence d'une délégation du gouvernement, qui répond aux questions qui lui sont posées par les membres du comité;
English: Other types of royalty arrangements between competitors are block exempted up to the market share threshold of 20 % even if they restrict competition.
French: Ils peuvent cependant aussi entraîner un verrouillage du marché en accroissant les coûts de l'utilisation des facteurs de production des tiers, et avoir ainsi des effets similaires à ceux d'une obligation de non-concurrence.
English: It was necessary that the Council make an appeal to reason and restraint, as had already been done by the European Union and by the Secretary-General, whose presence I welcome this afternoon.
French: Il était nécessaire que notre Conseil lance un appel à la raison et à la retenue, comme l'a déjà fait l'Union européenne et comme l'a fait le Secrétaire général de notre Organisation, dont je salue la présence parmi nous cet après-midi.
English: From 1983 to 1989 I attended drawing classes at the nearby Academy for Visual Arts of Brasschaat.
French: Après avoir obtenu un diplôme en traduction (français, espagnol, néerlandais) à l'Institut supérieur de traducteurs et interprètes d'Anvers, j'ai évolué vers le domaine du graphisme et de l'illustration freelance, mais la passion de la peinture ne m'a jamais lâché.
English: Cost of the passport Rank and Description Average Score (0 to 10) Convenient methods of payment 7.9 Timing of the payment 7.7 Extra cost for express delivery 6.5 Base cost of the passport 6.1
French: CoÃ»t du passeport Rang et description RÃ©sultat moyen (0 Ã 10) Modes de paiement 7.9 Moment du paiement 7.7 Frais supplÃ©mentaires pour la dÃ©livrance express 6.5 CoÃ»t de base du passeport 6.1
English: ECOSOC plays an important role in establishing guidelines for the transport of dangerous goods, including infectious biological agents and toxins.
French: Le Conseil économique et social joue un rôle important en ceci qu'il établit des principes directeurs pour le transport des marchandises dangereuses, y compris les toxines et les agents biologiques infectieux.
English: Despite the present difficulties, specific efforts are being made to acquire and introduce in the customs service the latest technical means of detection and to equip crossing points with modern passport-control and vehicle-search devices and comprehensive automated systems.
French: Malgré les difficultés, on s'emploie systématiquement à élaborer et faire appliquer des normes modernes d'équipement technologique, à doter les points de passage de nouveaux moyens de contrôle des passeports et d'inspection des véhicules de transport, et à automatiser les systèmes dont sont dotés les points de contrôle.
English: It should be noted that segregation in solitary confinement owing to refusal to work is not a disciplinary (backward-looking and penal) reaction, but a forward-looking measure to counter security and order problems, etc.
French: Il fait noter que l'isolement en régime cellulaire pour refus de travailler n'est pas une sanction disciplinaire (tournée vers le passé et de type répressif), mais bien une mesure orientée vers l'avenir et destinée à éviter des problèmes de sécurité, d'ordre, etc.
English: The Review Conference of the Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty also clearly acknowledges the importance of the work of the IAEA as the principal international organization relating to the transfer of technology.
French: La Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a d'ailleurs clairement reconnu l'importance du travail de l'AIEA en tant que principale organisation internationale pour le transfert de technologies.
English: Surrounded by a challenging 9 hole, 18 tee golf course and bounded by its own river with testing salmon fishing.
French: Il est entouré d'un parcours de golf et bordé d'une rivière.
English: Review of the Human Resources Function
French: Examen de la fonction des ressources humaines
English: The Office for Judicial Social Work has scheduled another workshop in 2003 to enable social workers to deal more effectively with detainees.
French: Un autre atelier est prévu pour 2003 par la Direction de l'action sociale de la justice pour le renforcement des capacités du personnel social en matière de prise en charge des détenus.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Teresa Riera Madurell Amendment 917 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Rationale", paragraph 2 The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner. Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
French: Sur la base des avancées technologiques, développer des systèmes de transport intégrés paneuropéens plus écologiques et intelligents, au bénéfice du citoyen et de la société, respectueux de l’environnement et des ressources naturelles.
English: Roughly half probably wouldn’t have been carried out at all, and the remainder would have had problems such as proceeding more slowly, having less collaboration, being of lower quality, or having less (or less likely) practical application.
French: Environ la moitié des projets n’auraient pas été entrepris et les autres auraient progressé plus lentement, auraient eu moins de collaborateurs, auraient été de moindre qualité ou auraient eu moins d’applications pratiques.
English: Mihn, CDR, ROKN: as CO of PC-702, 88.
French: Marsh, le USS (destroyer d’escorte): participe aux bombardements des batteries ennemies, 121, 126 n.
English: These accomplishments show movement along the right track, good will and the necessary commitment.
French: Ces réalisations indiquent que l'on est sur la bonne voie et sont la preuve de la bonne volonté et de l'engagement nécessaire qui existent.
English:  The November 2000 Report emphasised that major progress had been made by the Czech Republic as regards visas, immigration and data protection.
French:  Le rapport de novembre 2000 soulignait que d'importants progrès avaient été réalisés par la République tchèque dans les domaines des visas, de l'immigration et de la protection des données.
English: Environment Canada's managers integrate results-based management in their decision making.
French: Les gestionnaires d’Environnement Canada incorporent la gestion axée sur les résultats à la prise de leurs décisions.
English: As regards exporting our handbook, it came out in September and is being translated in Poland and Portugal; Latvia has also purchased the rights.
French: Pour ce qui est de l’exportation de notre manuel, il est sorti en septembre et il est en cours de traduction en Pologne et au Portugal ; la Lettonie a aussi acheté les droits.
English: Due to long waiting periods, the number of fixed telephones grew slowly, albeit steadily in least developed countries (two additional lines per 100 inhabitants annually), while the number of cellular subscribers in least developed countries has increased by a factor almost 21 since 2000.
French: Le nombre de téléphones fixes, en raison de la longue période d'attente pour obtenir un raccordement, a lentement mais régulièrement augmenté dans les pays les moins avancés (2 lignes fixes supplémentaires pour 100 habitants par an) tandis que le nombre d'abonnés au téléphone cellulaire y a été multiplié par près de 21 depuis 2000.
English: [I.2] Best practices in South-South cooperation are documented in the SU/SSC publication Sharing Innovative Experiences posted on its website.
French: [I.2] Les meilleures pratiques de la coopération Sud-Sud sont exposées dans la publication du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud intitulée « Sharing Innovative Experiences » (Échange de données d'expériences novatrices), qui est publiée sur le site Web de ce groupe.
English: UNHCR camps have facilitated women taking on leadership positions, which has resulted in significant participation of women at all levels of the camp community.
French: Dans ces camps, des femmes ont pu occuper des postes de direction, ce qui a nettement accru la participation des femmes dans toutes les sphères de la vie communautaire.
English: The following paragraphs provide illustrations of violations of article 12.
French: On trouvera ci-après des exemples d'infractions à l'article 12.
English: Still cameras shall be limited to 35 mm cameras and to cameras capable of producing instantly developed photographic prints.
French: Les inspecteurs ont le droit de demander que les portes et / ou les écoutilles des véhicules soient ouvertes de façon à ce que l'intérieur puisse être inspecté de visu de l'extérieur du véhicule.
English: The second item discussed was the Intrinsic Errors of Indication Test (OIML R 49-2 section 6.3, OIML R 49-3 section 4.2.1).
French: Le deuxième point porte sur les erreurs intrinsèques de l’essai d’indication (OIML R 49-2 article 6.3, OIML R 49-3 article 4.2.1).
English: The conventional criminal proceedings must also be commenced if the young person so wishes.
French: Une procédure pénale conventionnelle doit également être engagée si elle est souhaitée par l'intéressé.
English: The Board agrees to finance State-funded institutions (e.g. public hospitals and universities) provided that they have autonomous status in the country.
French: Le Conseil accepte de financer les institutions publiques (hôpitaux, universités, etc.) à condition qu'elles aient un statut autonome dans le pays.
English: The decisions also have an impact beyond the parties to the case, bringing real benefits to Canadian society as a whole.
French: L’incidence des décisions va au-delà des parties en cause et bénéficie à l’ensemble de la société canadienne.
English: A.26.90 The amount of $479,300, including an increase of $289,900 in non-recurrent costs for the acquisition of computer equipment, provide for the upgrading and replacement of obsolete data-processing equipment.
French: A.26.90 Le montant prévu (479 300 dollars), qui enregistre une augmentation de 289 900 dollars imputable à des dépenses non renouvelables liées à l'achat de matériel informatique, permettra de mettre à niveau et de remplacer le matériel vétuste.
English: These were gifts provided by members of their defence teams.
French: Il s'agissait là de dons faits par des membres de leur équipe de défense.
English: For whatever it is and for whatever it will be, the United Nations is the creation of its Members.
French: Qu'importe ce qu'elle est ou ce qu'elle sera; l'Organisation n'est jamais que la création de ses Membres.
English: Opening ceremony and constitution
French: Cérémonie d'ouverture et modalités d'organisation
English: The lack of a sufficient number of Regional Advisers has a negative impact on the assistance provided to member States and is considered a constraint to the overall implementation of technical cooperation activities.
French: Le manque de conseillers régionaux a des incidences préjudiciables sur l'aide apportée aux États membres et est considéré comme un obstacle à l'exécution d'activités de coopération technique en général.
English: "The approaches suggested by Governor Knowles for dealing with the longer term issues are worth pursuing," Mr. Tobin said.
French: «Les approches suggérées par le gouverneur Knowles pour tenter de résoudre les problèmes à long terme valent la peine qu'on s'y attarde,» a dit M. Tobin.
English: (more…) 1999 France signs the European Charter for Regional or Minority Languages. Budapest, 07.05.99 — French European Affairs Minister Pierre MOSCOVICI today signed the European Charter for Regional or Minority Languages in the presence of COUNCIL OF EUROPE Secretary General Daniel TARSCHYS...(more…) 1998 Regional and minority languages better protected and promoted in Europe. Innsbruck, 15.12.98 - Prospects for further ratifications of the European Charter for Regional or Minority Languages in 1999, the year of the Council of Europe's 50th anniversary, are excellent, according to...(more…) Council of Europe to hold a conference on Regional or Minority Languages Charter.
French: L’Ambassadeur Alfred RÜEGG, Représentant Permanent... (suite…) Le Liechtenstein ratifie la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte des langues régionales ou minoritaires. Strasbourg ,18.11.97 - Le Liechtenstein a ratifié aujourd’hui la Charte européenne des langues...Liechtenstein ratifie deux Conventions Liechtenstein ratifie la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte des langues régionales ou minoritaires (suite…) La Croatie ratifie la Convention européenne des Droits de l'Homme et plusieurs autres textes fondamentaux du Conseil de l'Europe. Strasbourg , 5.11.97 - La Croatie a ratifié aujourd'hui la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales du Conseil de l’Europe, ses Protocoles 1, 4, 6 (abolition de la peine de mort), 7 et 11 (Cour Unique) ainsi que.
English: A symbol of the art of living à la française, they combine quality and originality for your greater pleasure.
French: Symboles d'un certain art de vivre à la française, elles allient qualité et originalité pour votre plus grand plaisir.
English: Three bills were prepared to bridge a number of legal gaps that had been found after the enactment of the Code:
French: Des vides juridiques ayant été décelés par la suite dans le Code, trois projets de loi ont été élaborés pour y remédier :
English: The Pharmaceutical Information Network (PIN) is the first of its kind in Canada and the cornerstone of the Alberta Wellnet initiative.
French: Le financement devrait permettre de terminer le projet plus tôt cette année. PIN est l'élément fondamental de l'initiative Alberta Wellnet.
English: As a result of investment in the production and maintenance of the infrastructure and in renewable energy generation facilities, the cost of energy is rising faster than can be compensated for by the possible savings from energy efficiency measures.
French: En raison de l'investissement dans la production et la maintenance de l'infrastructure et dans les installations de génération d'énergie renouvelable, le prix de l'énergie augmente plus vite qu'il ne peut être compensé par les éventuelles économies engendrées par les mesures d'efficacité énergétique.
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support to the MusÃ©e d'art contemporain de MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e d'art contemporain de MontrÃ©al
English: But fairness also demands that we do not pretend that there are no innocent victims of Israeli operations, the so-called collateral damage.
French: Mais l'équité exige aussi que nous ne prétendions pas qu'il n'y a pas de victimes innocentes des opérations israéliennes, ce que l'on appelle les dommages collatéraux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=CCA9F96F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=CCA9F96F-1&accessible=off&meta=1
English: Piritramide (1-(3-cyano-3,3-diphenylpropyl)-4-(1-piperidino)piperidine-4-carboxylic acid amide), its salts, derivatives and salts of derivatives 16.
French: Piritramide (amide de l'acide (cyano-3 diphénylpropyl-3,3)-1 (pipéridino-1)-4 pipéridine carboxylique-4), ses sels et dérivés, ainsi que les sels de ses dérivés 16.
English: The provisions of the Protocol on Tourism primarily concern tourism management and controlling tourist flows, structural developments such as ski lifts and ski slopes, accommodation and the balanced development of economically weak areas.
French:  Le protocole sur le tourisme comprend des mesures qui concernent, en particulier, la maîtrise de l'offre touristique et des flux de touristes, les aménagements structurels comme les remontées mécaniques et les pistes de ski, l'hébergement et le développement équilibré des zones économiquement faibles.
English: They weren’t looking for an easy road.
French: Ils ne cherchaient pas le chemin de la facilité.
English: A film made prior to the closing of the smelter 60 years ago was of great help here.
French: Un film réalisé avant la fermeture du four il y a 60 ans fut d'une grande utilité.
English: Transfers of defence-related products AFET/6/57419 ***I 2007/0279(COD) COM(2007)0765 – C6-0468/2007 Draftswoman:
French: Transferts de produits liés à la défense AFET/6/57419 ***I 2007/0279(COD) COM(2007)0765 – C6-0468/2007 Rapporteure pour avis:
English: Two fields do not make a complete frame, because they are captured 1/50 of a second apart in time, and thus they do not line up unless there is no motion.
French: Deux trames ne font pas une image complète, car elles sont capturées avec un décalage d'1/50e de seconde et donc, à moins qu'il n'y ait pas de mouvement, elles ne s'alignent pas parfaitement.
English: Takes note of the report of the Second Experts Group Meeting on the Establishment of Islamic Common Market, held in Tehran, the Islamic Republic of Iran, on 5 and 6 July 2004;
French: Prenant note du rapport de la deuxième réunion du Groupe d'experts sur la création d'un marché commun islamique, tenue à Téhéran, en République islamique d'Iran,