ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrographic networks can have different configurations depending on several factors: a climate, relative hardness and friability of superficial breeds, a district bias, and also its geological history (including an earth movement and the mountain building periods).
French: Les rГ©seaux Hydrographiques peuvent avoir de diffГ©rentes configurations en fonction de quelques facteurs : du climat, la fermetГ© relative et la friabilitГ© des races superficielles, le penchant du terrain, ainsi que son histoire gГ©ologique (y compris le mouvement de l'Г©corce terrestre et les pГ©riodes de la formation des chaГ®nes montagneuses).
English: While on the aircraft, Mrs. Hardman noted that the aisle seat in row 36 would better meet the needs of Mr. Hardman.
French: Pendant qu'il se trouvait à bord de l'avion, Mme Hardman a constaté que le siège côté allée dans la rangée 36 répondrait mieux aux besoins de son mari.
English: If only once MAKE [last] = a blank, if more than one, make [last] = LAST and go to CHAR-Q59
French: S'il n'y a qu'un seul congé, INSCRIRE [dernière] = espace, s’il y a plus qu'une absence, inscrivez [dernière] = LA DERNIÈRE et passez à CHAR-Q59
English: Darien.Ure@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-02-42073
French: Darien.Ure@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-02-42073
English: • 10/30/2007 - HMCS CHARLOTTETOWN DEPARTS FOR ARABIAN SEA Members of the media are invited to Her Majesty’s Canadian (HMC) Dockyard for the departure of HMCS Charlottetown Thursday, November 1, 2007 at 10:00 a.m. The ship is about to embark on a six-month deployment to participate in Operation ALTAIR as part of Canada’s contribution to the United States’ Operation ENDURING FREEDOM.
French: • 10/30/2007 - LE NCSM CHARLOTTETOWN MET LE CAP VERS LA MER D’OMAN Les représentants des médias sont invités à se rassembler à l’arsenal canadien de Sa Majesté (CSM) le jeudi 1er novembre 2007, à 10 h, pour le départ du NCSM Charlottetown. La frégate de patrouille de la classe Halifax effectuera un déploiement de six mois dans le golfe Persique et la mer d’Oman pour participer à l’opération ALTAIR, contribution du Canada à l’opération ENDURING FREEDOM menée par les États Unis.
English: We call upon the Bank to undertake further analytical and institutional work, together with partners, to develop an ambitious action plan for Africa for consideration by our next meeting.
French: Il s’agit de mener de bonnes politiques économiques pour que la croissance et le développement s’accélèrent et s’inscrivent dans la durée. Nous notons favorablement l’Initiative stratégique de la Société financière internationale 1 Tels
English: The Requests for Aaccess to documents information must be requested in writing.
French: Les demandes d'accès à l'information doivent être faites par écrit.
English: as provided for by decision PSC/AHG/Comm(XL) and resolution 1633 (2005), the Prime Minister shall not, in accordance with the Linas-Marcoussis Agreement, be eligible to stand for the elections to be organized on 31st October 2007, at the latest;
French: vi) Conformément à la décision PSC/AHG/Comm(XL) et à la résolution 1633 (2005), et au terme de l'Accord de Linas-Marcoussis, le Premier Ministre ne sera pas éligible aux élections qui seront organisées au plus tard le 31 octobre 2007;
English: To develop and implement water conservation plans and optimize water efficiency To consider water-efficiency equipment for future purchases, to reduce water use.
French: Dresser et appliquer des plans de conservation de l'eau et optimiser les économies d'eau. Envisager l'achat éventuel d'équipement de valorisation de l'eau pour réduire la consommation.
English: Erected in 1956, is a piece by the artist Zvonko Car; located on the Lungomare promenade, fits in perfectly with the ambient of the promenade.
French: Cet ouvrage de sculpteur Zvonko Car est érige en 1956. Le monument est situé près de la promenade Lungomare et va très bien avec l’ambiance complète de la promenade.
English: Further, Normerica is also directed to indicate whether, or to what extent, any specific direct harm so shown is or is not sufficient to outweigh the public interest in having the answer or document disclosed to the other party or disclosed publicly.
French: De plus, Normerica doit indiquer si, ou dans quelle mesure, le préjudice direct invoqué l'emporte ou non sur l'intérêt public de divulguer la réponse ou le document au public ou à l'autre partie.
English: Portugal is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Portugal est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Imports of goods and services increased at a rate of 8.4%, with merchandise imports growing at a slightly faster pace of 8.8%.
French: Les importations de biens et de services ont progressé de 8,4 %, tandis que les importations de marchandises enregistraient une hausse un peu plus rapide de 8,8 %.
English: It calls for swift implementation of all aspects of the 15 November agreement on movement and access.
French: Le Conseil européen demande que soient rapidement mis en œuvre tous les aspects de l’accord du 15 novembre sur les déplacements et l’accès aux points de passage aux frontières de Gaza.
English: In addition to assessing the credits and the conditions under which they are granted, the EIB’s organisation should also be assessed.
French: En plus d’évaluer les crédits et les conditions dans lesquelles ils sont accordés, il faudrait aussi évaluer l’organisation de la BEI.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Bulletins Quick Links:
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bulletins Hyperliens:
English: Technicians need training in all areas.
French: Les techniciens ont besoin de formation dans tous les domaines.
English: Information technology services may also be outsourced to support the delivery of a government program or function that involves the collection, use, or disclosure of personal information for a specified period, in which the accountability for the program or function remains with the government.
French: Les services de technologie de l'information peuvent également être impartis afin de soutenir l'exécution d'une fonction ou d'un programme gouvernemental qui suppose la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels pour une période déterminée, alors que la responsabilité du programme ou de la fonction continue d'incomber au gouvernement.
English: To be eligible for support, you may be required to take training in management, financing, or other areas.
French: Pour être admissible à l'aide financière d'EAC, vous pourriez être tenu de suivre une formation en gestion, en financement ou dans un autre domaine.
English: Acceleration of the tariff phase-out schedule on the following products would reduce the cost to the domestic STPP producer of addressing the anomaly.
French: L'accélération du retrait progressif des tarifs sur les produits suivants réduirait le coût de la correction de l'anomalie pour le producteur de TPPS canadiens.
English: The IT sector, too, continues to prosper, with booming exports of software and business services.
French: Le secteur informatique également continue de prospérer, avec des exportations exceptionnelles de logiciels et de services aux entreprises.
English: • values and supports the contributions of older people;
French: • valorise et favorise les contributions des aînés;
English: After all, there are some things money can’t buy.
French: Après tout, il y a des choses qui ne s’achètent pas.
English: Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of September 8, 2000.
French: Sauf indication contraire, les renseignements fournis dans la revue Titres du gouvernement du Canada  sont fondés sur les données disponibles au 8 septembre 2000. Renseignements :
English: Losses from motor vehicle thefts, property thefts from motor vehicles and vandalism amounted to $1.6 billion,(2) according to the 1993 GSS.
French: L'ESG de 1993 a permis de chiffrer à 1,6 milliard de dollars(2) les pertes dues aux vols de véhicules, aux vols de biens se trouvant à l'intérieur d'un véhicule et aux actes de vandalisme.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui, Margrietus van den Berg, Kader Arif and Panagiotis Beglitis Amendment 90 Paragraph 45 a (new) 45a. Recommends that the Commission ensure that the international programme on Decent Work and the implementation of core labour standards become permanent elements in trade negotiations and strategic partnerships; calls on the Commission to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement, which includes a specific provision on trade and labour standards and which confirms the parties' commitments to core labour standards; Or. en
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui, Margrietus van den Berg, Kader Arif et Panagiotis Beglitis Amendement 90 Paragraphe 45 bis (nouveau) 45 bis. recommande que la Commission veille à ce que le programme international sur le travail décent et la mise en œuvre de normes de travail fondamentales deviennent des éléments permanents dans les négociations commerciales et les partenariats stratégiques; invite la Commission à garantir la mise en œuvre de l'article 50 de l'Accord de Cotonou qui inclut une disposition spécifique relative au commerce et aux normes de travail et qui confirme les engagements des parties envers les normes du travail fondamentales; Or. en
English: Glochidia will be removed from one gill (marsupial) of each female so that the mussel can be returned to its exact site of collection to release the remainder of the glochidia.
French: Des glochidies seront prÃ©levÃ©es dans une branchie (marsupial) de chaque femelle pour que celle-ci puisse Ãªtre retournÃ©e Ã son site exact de collecte oÃ¹ elle pourra libÃ©rer les glochidies restantes.
English: The ECB notes that the new Chapter 5 on the authorisation of payment systems and securities settlement systems "shall apply to all payment systems and/or all securities settlement systems authorised in Luxembourg".
French: 34-3: « Champ d’application » : la BCE note que le nouveau chapitre 5 sur l’agrément des systèmes de paiement et des systèmes de règlement des opérations sur titres « s’applique à tout système de paiement et/ou à tout système de règlement des opérations sur titres agréés au Luxembourg ».
English: Although the European Commission has expressed some privacy concerns, discussions are ongoing regarding the possibility of European-based commercial air carriers to provide PNR data to CBSA.
French: Bien que l'Union européenne ait exprimé des préoccupations en matière de protection des renseignements personnels, les pourparlers se poursuivent afin que les transporteurs aériens commerciaux établis en Europe soumettent les données sur le DP à l'ASFC.
English: This means that most of the brand differentiation must come from cigarette design rather than through the use of a variety of starting materials.
French: The main vehicle for increasing the nicotine content of the tobacco in Canada cigarettes has been through selection of appropriate leaves (nicotine content v aries with leaf position) and genetic manipulation of cultivars.
English: Dental Clinic Assistant DENT CL A Standard HS OSIP 725 00159
French: Auxiliaires de clinique dentaire ACD Standard PISO des services de santé 725 00159
English: In southern parts of the park, however, where caribou habitat is more often disturbed, numbers have fallen.
French: Dans les secteurs sud du parc, toutefois, là où l’habitat du caribou est plus souvent perturbé, la population a décliné.
English: Furthermore, a task force had been established and had produced a national action plan to combat trafficking in human beings.
French: En outre, les autorités ont établi un groupe de travail qui élabore un plan d'action national pour combattre la traite d'êtres humains.
English: Co-organized by the International Literary and Artistic Association Canada (ALAI Canada), the University of Ottawa and the Departments of Industry and Canadian Heritage, this conference will bring together distinguished copyright scholars including Professors David Nimmer (University of California, Berkeley), Ysolde Gendreau (Université de Montréal), Andrew Christie (University of Melbourne) and P. Bernt Hugenholtz (University of Amsterdam) to consider fundamental questions about how copyright can better address the needs of creators, users and the public interest.
French: Co-organisée par l'Association littéraire et artistique internationale Canada (ALAI Canada), l'Université d'Ottawa, les ministères d'Industrie Canada et du Patrimoine canadien, cette conférence rassemblera d'éminents chercheurs en droit d'auteur, y compris les professeurs David Nimmer (Université de la Californie à Berkeley), Ysolde Gendreau (Université de Montréal), Andrew Christie (Université de Melbourne) et P. Bernt Hugenholtz (Université d'Amsterdam) afin d'étudier des questions de fond sur la manière dont les règles du droit d'auteur peuvent le mieux répondre aux besoins des créateurs, des utilisateurs et l'intérêt du grand public.
English: The secretariat will compile and categorize these submissions in an official document for consideration at CRIC 5.
French: Le secrétariat rassemblera ces communications, en les classant par catégorie, dans un document officiel qui sera soumis pour examen à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: • Member, Science Advisory Board, International Joint Commission Geoff Granville Consultant Calgary, Canada
French: • Membre, Conseil consultatif des sciences, Commission mixte internationale Geoff Granville Consultant Calgary, Canada
English: All parties (including interveners) have the right to cross-examine witnesses and question the validity of evidence.
French: Toutes les parties (y compris les parties intervenantes) ont le droit de contre-interroger les témoins et de contester la validité des éléments de preuve.
English: The World Forum recalled the oral report of the Chairman of GRPE, given during the 148th session (ECE/TRANS/WP.29/1077, paras. 50-53), and approved the report.
French: Le Forum mondial a rappelé le rapport présenté oralement par le Président du GRPE lors de la cent quarante-huitième session (ECE/TRANS/WP.29/1077, par.
English: • Facsimile: (613) 941-3338 OR  Medical Devices Bureau - (613) 952-9150 regarding application fees only B) Website Forms, Guidelines, Regulations and Cost Recovery documents are available on the TPD website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). C) Payments All cheques should be in Canadian funds and made payable to the "Receiver General for Canada". i) Payments for $5,000 or less per application:
French: • Télécopieur: (613) 941-3338 OU  Bureau des matériels médicaux - (613) 952-9150 information sur les frais pour les homologations B) Site Web Des formulaires, des lignes directrices, des règlementations et des documents de recouvrement des coûts sont disponible sur le site Web du DPT (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). C) Versement Tous les chèques doivent être faits en dollars canadiens, à l'ordre du « Receveur général du Canada ». i) Paiements de 5 000 $ ou moins par homologation:
English: /1998, Howard v. Canada (Views adopted on 26 July 2005, eighty-fourth session) 12
French: Canada (Constatations adoptées le 26 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 13
English: Taking into account the legitimate interests of the right holder and the legitimate interests of third parties, certain actions are considered as indirect infringement, under some national laws.
French: La Déclaration de Doha susvisée a précisé que les dispositions de l’Accord sur les ADPIC qui concernent l’épuisement de ces droits ont pour effet de laisser à chaque Membre la faculté d’établir son propre régime en ce qui concerne cet épuisement sans contestation, sous réserve des dispositions de l’Accord qui se rapportent au traitement NPF et au traitement national.
English: An estimated 232,000 urban refugees received limited material assistance and are still covered by the Office's protection mandate.
French: Quelque 232 000 réfugiés en milieu urbain ont bénéficié d'une assistance matérielle limitée et continuent à être protégés par le Haut Commissariat, conformément à son mandat.
English: Motorists arriving at the airport or departing from it will find that most signs are bilingual.
French: Les automobilistes qui arrivent aux abords de l’aéroport ou le quittent constateront que la plupart des panneaux sont bilingues.
English: The Plenary endorsed the conclusions of the 3-year review of the KPCS and adopted the 46 recommendations of the report to strengthen the Kimberley Process.
French: 22.19 La réunion plénière a fait siennes les conclusions de l'examen triennal du Système de certification du Processus de Kimberley et adopté les 46 recommandations faites dans le rapport en vue de renforcer le Processus.
English: Demand (Occupied Room Nights, 000's)
French: Chambres-nuits, 3 e trimestre de 2003 par rapport à 2002 Halifax
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Cereal Crops > Millet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes céréalières > Millet Pour imprimer
English: Over two million Canadian adults with disabilities need assistive aids and devices. Only 67% of these adults say they have the devices they need.
French: Plus de deux millions d’adultes handicapés ont besoin d’appareils et d’accessoires fonctionnels et de ce nombre, seulement 67 % disent que tous leurs besoins sont comblés.
English: By the 2002 study, over 300 children were engaged in petty trade in open markets in Ulaanbaatar.
French: 19 L'étude de 2002 a révélé que plus de 300 enfants faisaient du petit commerce sur les marchés d'Oulan-Bator.
English: Your report is nothing but a political gimmick, to which only clueless politicians and conniving trade unionists will give any credence - two groups which are both incapable of squaring up to the economic, social, political, demographic and moral crisis which is afflicting Europe.
French: Votre rapport n'est qu'un coup politique qui n'a d'autre importance que celle qui vous est accordée par une classe politique à la dérive et une classe syndicale complice, incapables toutes deux de répondre aux défis de la crise économique, sociale, politique, démographique et morale qui frappe l'Europe.
English: There are lots of schools and universities for ethnic groups on the territory of Moldova, financed by the Government.
French: Il existe de nombreuses écoles et universités financées par le gouvernement à l'attention des groupes ethniques vivant en Moldova.
English: That's it about the theorical part of this calendar. You probably thought I'm totally crazy because I thought at least more than one second about this craziness, but why not?
French: Si vous avez des remarques, suggestions ou n'importe quoi à dire sur le nouveau site, les commentaires sont là pour vous !
English: It further requires port, rail and road infrastructure, as well as the corresponding regulations and labour regimes.
French: Il suppose aussi l'existence d'infrastructures portuaires, ferroviaires et routières ainsi que des réglementations et des régimes de travail adaptés.
English: On the contrary, the increasingly frequent statements that labour legislation must not constitute a means of 'protectionism' convince us that once trade in goods and services has been liberalised, the next item on the agenda will be to dislocate labour relations and restrict state authority in the matter via the WTO, in other words to promote the related provisions of the Multipartite Agreement on Investments within the framework of the multipartite trade system.
French: En revanche, le fait d'alléguer de plus en plus souvent que la législation du travail ne saurait constituer un moyen de «protectionnisme» nous persuade qu'après la libéralisation des échanges de biens et de services, c'est la dérégulation des relations de travail et la limitation des pouvoirs de l'État sur cette question par le biais de l'OMC qui sont à l'ordre du jour, en d'autres termes la mise en place des dispositions pertinentes de l'Accord multilatéral sur les investissements dans le cadre du système multilatéral de commerce.
English: Inspections will take place in particular in the two acceding countries Bulgaria and Romania but also in the candidates Croatia and Turkey.
French: Des inspections auront lieu en particulier dans les deux pays adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, mais aussi dans les pays candidats, à savoir la Croatie et la Turquie.
English: Governor in Council (in the context of the Species at Risk Act)—Refers to the Governor General acting with the advice and consent of Privy Council, who may, on the recommendation of the Minister of the Environment, amend the List of Wildlife Species at Risk by adding, reclassifying, or removing a species.
French: La Loi prévoit la protection et le rétablissement des espèces jugées en péril qui se trouvent sur les terres fédérales ou qui relèvent de la compétence fédérale, ainsi que la protection de leur habitat essentiel. La Loi sur les espèces en péril se veut complémentaire des lois provinciales et territoriales.
English: aggressive soldiers, they remain less efficient at anticipating, averting, ameliorating or treating the psychological side-effects of their own success.
French: militaires agressifs, ces techniques demeurent moins efficaces pour prévoir, empêcher, amoindrir ou traiter les effets secondaires psychologiques de leur propre succès.
English: They failed to clarify the contradictions which undermined their credibility, to submit any medical evidence that would corroborate the alleged torture of the first complainant or its claimed after-effects, or to substantiate their participation in any political activities during their time in Switzerland.
French: Ils n'avaient pas levé les contradictions qui entamaient leur crédibilité, n'avaient fourni aucun certificat médical à l'appui des allégations faites par le premier requérant au sujet des tortures qu'il aurait subies ou des séquelles qu'elles lui auraient laissées, et n'avaient pas prouvé leur participation à des activités politiques durant leur séjour en Suisse.
English: Our English speaking staff will gladly provide you with further information.
French: N'hesitez pas a nous contacter, dans notre bureau vous pouvez communiquer en français.
English: • Give your manager ideas on how supportive measures can be balanced with operational requirements.
French: • Communiquer à votre gestionnaire des idées sur la façon dont les mesures de soutien pourraient être conciliées avec les besoins opérationnels.
English: By the first part of its second complaint, the Commission asserts that the obligation laid down in point 7 of Article 17(1) of Decree-Law No 1578/33, requiring members of the Bar to reside in the judicial district of the court to which the Bar at which they are enrolled is attached, is contrary to the principle of freedom of establishment enshrined in Article 52 of the Treaty.
French: Par la première branche de son deuxième grief, la Commission soutient que l'obligation pour l'avocat de résider dans l'arrondissement du tribunal dont dépend le barreau auquel il est inscrit, mentionnée à l'article 17, paragraphe 1, point 7, du décret-loi n° 1578/33, est contraire à la liberté d'établissement consacrée à l'article 52 du traité.
English: In this installation scenario, you have the CDs that contain the installation files, and typically you are installing Rational Functional Tester on your own workstation.
French: Dans ce scénario, vous utilisez les CD contenant les fichiers d'installation et, le plus souvent, vous installez Rational Functional Tester sur votre propre ordinateur.
English: Language of work — internal services — bilingual positions in the Public Service, second-language level requirements 10.
French: Langue de travail – services internes – postes bilingues dans la fonction publique – niveaux requis en langue seconde 10.