ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Latin America and the Caribbean: The SME cluster/network development component is expected to play a central role throughout this region, while the rural and women's entrepreneurship development programme will be applied to the poorer countries, and in some depressed areas of the more developed ones.
French: d) Amérique latine et Caraïbes: L'élément de programme regroupement et création de réseaux de PME devrait jouer un rôle central dans toute la région, alors que l'élément de programme promotion de l'entrepreneuriat rural et féminin sera mis en œuvre dans les pays les plus pauvres et dans certaines zones défavorisées des pays plus développés.
English: • Also available on the UN web site at: www.un.org/chronicle
French: • Consulter le site Web de l'ONU : <www.un.org/chronicle>
English: When Project A-O Canada was created, NSIS units were located in all major Canadian cities.
French: 2342, 2343 et 2381. [HC] Témoignage Clement (18 janvier 2005), p.
English: The CCTB and personal income tax parameters are indexed to the cost of living.
French: 5) Soutien accru aux familles avec des enfants Mécanisme de suivi des progrès Modification du fardeau moyen de l’impôt sur le revenu des particuliers pour les familles avec des enfants.
English: CH = 9 If Cirrocumulus is present alone or if the amount of the Cirrocumulus is more than the combined sky cover of any Cirrus and Cirrostratus present, use CH = 9.
French: CH = 9 Si des Cirrocumulus sont seuls présents, ou si l'étendue des Cirrocumulus excède la nébulosité de l'ensemble des Cirrus et des Cirrostratus présents, coder CH = 9.
English: With many company presidents from the baby-boomer generation reaching retirement age, the pace of ownership transfers will quicken.
French: Avec l’arrivée à la retraite de plusieurs chefs d’entreprises de la génération des baby-boomers, le rythme des transferts de propriété s’intensifiera.
English: Even if a product is safe, there may be ethical objections.
French: Or. nl Justification Il convient de savoir si une société considère un nouvel aliment comme non comestible pour des raisons éthiques et d'en tenir compte.
English: Building a Europe for and with children Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex www.coe.int/children children@coe.int
French: Construire une Europe pour et avec les enfants Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex www.coe.int/children children@coe.int
English: The JUMI Committee understood, from the onset of the study, the  need to communicate to selected employees the importance of the study as  well as the importance of providing thorough job information.
French: Le Comité mixte a compris, dès le début de l'étude, la nécessité  de communiquer à des employés choisis l'importance de l'étude ainsi que  l'importance de fournir des informations complètes sur les postes.
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 30th day of October, 2002.
French: Original signé par  Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) le 30 octobre 2002.
English: Introductory paragraph (see ECE/TRANS/WP.1/2006/23)
French: Paragraphe introductif (voir ECE/TRANS/WP.1/2006/23)
English: It was noted that the majority of calls received emanate from consumers concerned about residues in foods, regardless of whether the residues are below the maximum residue limit.
French: Il a été noté que la majorité des appels reçus proviennent de consommateurs préoccupés par les résidus dans les aliments, sans se soucier du fait que ces derniers pourraient être en deçà de la limite maximale de résidus prévue pour ceux-ci.
English: Finally, the Tribunal notes Agilent's argument with respect to "lasers", "patient simulators" and "transient phenomena recorders".
French: Enfin, le Tribunal prend note de l'argument d'Agilent concernant les « lasers », les « simulateurs pour les malades » et les « enregistreurs de phénomènes transitoires ».
English: Plus like others said, the graphics in these shots aren't a fraction as good as the old shots and movies. I wouldn't put it ahead of Gearbox, they're a very overrated developer, they did a horrible Halo 1 port to PC, and they released bullshots for the first BiH as well (one of the first real bullshotters that I remember).
French: Djay : Clairement, on se croirait dans Mario tellement les couleurs sont étranges.
English: Further advice regarding the timing of influenza vaccination programs may be obtained through consultation with local medical officers of health.
French: Pour obtenir d'autres conseils concernant le moment indiqué pour les programmes de vaccination, on peut consulter les médecins hygiénistes locaux.
English: Contact details Mayor of Antalya Center Greater City Municipality Address:
French: Coordonnées Mayor of Antalya Center Greater City Municipality Adresse:
English: He noted that while sound financial regulations were important for financial stability, much more work had to be done by Governments and international financial institutions to encourage local banks to service SMEs at a reasonable cost.
French: Pour le représentant du Paraguay, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, encourager les institutions financières locales à assurer les services nécessaires aux PME à un coût raisonnable était une tâche majeure.
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of service at Waterloo, Ontario on November 30, 2004.
French: 10, en ce qui a trait à son projet d'interrompre ses services à Waterloo (Ontario) le 30 novembre 2004.
English:    . Firstly, the debate on the future of Europe does not simply boil down to the constitutional debate, and nor does the debate on the constitutional treaty cover the entire debate on the future of Europe.
French:    . - Premièrement, le débat sur l’avenir de l’Europe ne se réduit pas simplement à celui sur la Constitution, tout comme le débat sur le traité constitutionnel ne couvre pas l’ensemble du débat sur l’avenir de l’Europe.
English: It would also promote political development, which would reinforce political stability.
French: Cela permettrait également de promouvoir le développement politique, ce qui renforcerait la stabilité politique.
English: Capital gains deferral for investment in small business When you dispose of a business investment and re-invest the proceeds in an eligible small business corporation.
French: Report des gains en capital découlant de placements dans une petite entreprise À la suite d'une disposition de vos placements dans une petite entreprise, vous réinvestissez le produit de disposition dans une petite entreprise admissible.
English: Any lot outside the Town of Jasper
French: Tout lot à l'extérieur des limites de la ville de Jasper :
English: In our view, efforts must now focus on the implementation of this Programme of Action.
French: À notre avis, il faut faire porter les efforts sur la mise en oeuvre de ce Programme d'action.
English: REASONS FOR DECISION These appeals were brought by Sheila Stewart and Ivon G. DesPres under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the selections of the various persons whose names are contained in eligibility list (exhibit D-17) and in the "amendment" eligibility list (exhibit D-18) for appointment to the position of Pension Counsellor, CR-04, selection process 2002-SVC-CC-ATL-35967, Public Works and Government Services Canada, Shediac, New Brunswick.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Ces appels ont été interjetés par Sheila Stewart et Ivon G. DesPres en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections des diverses personnes dont le nom figure sur la liste d'admissibilité (pièce D-17) et dans le « modificatif » de la liste d'admissibilité (D-18) faites en vue d'une nomination au poste de conseiller/conseillère en régimes de pension, CR-04, à la suite du processus de sélection 2002-SVC-CC-ATL-35967 mené au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Shediac (Nouveau-Brunswick).
English: Mr. Ahsan (Bangladesh): Bangladesh appreciates the role played by High Representative Wolfgang Petritsch in an exceedingly difficult and complex mission.
French: M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh apprécie le rôle joué par le Haut Représentant Wolfgang Petritsch dans une mission excessivement difficile et complexe.
English: Keynote speaker Duncan Hawthorne, President and CEO of Bruce Power, gave an impassioned speech on the responsibility of everyone to respect health and safety in the workplace and make it "job one."
French: • La CSSIAT et la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) ont mis en œuvre une campagne pour renseigner les petites entreprises sur leurs obligations législatives, et les aider à déterminer et à maîtriser les dangers au lieu de travail.
English: In response, it was stated, however, that, legal characterization did matter since, if retention of title was assimilated to a security right and assets subject to retention of title were part of the estate, the insolvency representative could keep them without having to pay the outstanding price even though it had not rejected the contract.
French: On a rétorqué que la qualification juridique avait bel et bien son importance puisque, si la réserve de propriété était assimilée à une sûreté et si les biens qui en faisaient l'objet étaient inclus dans la masse, le représentant de l'insolvabilité pourrait les garder sans avoir à payer la fraction du prix d'achat restant à verser même s'il n'avait pas rejeté le contrat.
English: In an effort to reduce the high rate of unemployment, particularly among women, the Authority is putting into practice the Government's new approach to micro, small and medium-sized enterprises, seeking to develop the sector as a tool to reduce poverty, support entrepreneurship, provide the neediest with access to finance and, above all, reduce the high unemployment rate, particularly among women.
French: Néanmoins, en vue de réduire le chômage élevé de la population en général et des femmes en particulier, l'AMPYME met en place un nouveau type d'intervention de l'État, fondée sur le principe que l'appui à la création et au développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises permet de combattre la pauvreté, de développer l'esprit d'entreprise, de promouvoir l'accès des nécessiteux au financement et surtout de réduire le chômage, en particulier chez les femmes.
English: (c) Strengthening its efforts to improve the effectiveness of the justice system and bring the perpetrators to justice.
French: c) Renforcer son action en vue d'améliorer l'efficacité du système de justice et de traduire les coupables en justice.
English: It requested information on the law on sexual violence, the zero tolerance policy and the situation of migrants.
French: Il a demandé des informations concernant la loi sur les violences sexuelles, la politique de tolérance zéro et la situation des migrants.
English: Based on the experience gained at past sessions of the Conference, the extended Bureau decided that the organization of a general discussion would offer participants an opportunity to express their views in general terms in the plenary, while allowing more focused and interactive exchanges to take place under the substantive items of the agenda.
French: Compte tenu de l'expérience acquise lors des sessions précédentes de la Conférence, le Bureau élargi a décidé que l'organisation d'un tel débat serait l'occasion pour les participants d'exprimer leur point de vue de manière générale en séance plénière, tout en permettant des échanges plus ciblés et interactifs au titre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Modified by a protocol (STE No. 179) on November 8, 2001.
French: Convention modifiée par un protocole (STE no 179) adopté le 8 novembre 2001.
English: • By provinces  AB BC MB NB NF NS NT NU ON PEI QC SK YK Business Consultants
French: • Par provinces  AB BC MB NB NF NS NT NU ON PEI QC SK YK Conseillers en affaires
English: The Commission is determined to ensure that the removal of barriers to a single market in retail financial services improves or at least maintains the quality of products provided, and that consumers are in a position to make an informed choice.
French: La Commission entend veiller à ce que la suppression des obstacles au marché unique dans le secteur des services financiers de détail se traduise par une amélioration, ou du moins un maintien, de la qualité des produits et services fournis, et à ce que les consommateurs soient en position de réaliser des choix informés.
English: Some of these indicative targets could be devised, or even imposed, by the public authorities, particularly at local level; warning thresholds: for example price levels below which, whatever technologies were used, it is impossible for the product being sold to have been produced in accordance with ILO standards and/or for the people who produced it to have been paid enough to have a decent standard of living.
French: Certaines de ces normes indicatives peuvent être définies, voire imposées, par les pouvoirs publics, notamment au niveau local. les niveaux d’alerte : par exemple le niveau de prix en dessous duquel il est, quelque soit la technologie utilisée, impossible que la marchandise vendue soit produite en respectant les normes du BIT et/ou en assurant un revenu suffisant pour une vie digne des personnes qui les ont produits.
English: arabiensis is cureently unknown, and in An.gambiae is worrisome.
French: arabiensis est actuellement peu connu, alors qu'il est inquiétant pour An.gambiae.
English: Parliament, as you know, condemned the unconstitutional change of power, and in its resolution of 15 January 2009, called for respect for human rights and a rapid return to constitutional order.
French: Comme vous le savez, le Parlement avait condamné la prise de pouvoir anticonstitutionnelle de Camara et, dans sa résolution du 15 janvier 2009, réclamé le respect des droits de l'homme et un retour rapide à l'ordre constitutionnel.
English: The skills required range from mining extraction expertise and mineral process technology to computer technology and information management, among others.
French: Les compétences requises varient de l'expertise en extraction minière à la technologie du traitement des minéraux, en passant par la technologie informatique et la gestion de l'information, entre autres.
English: The epass solution not only responds to Canadians' concerns about the privacy of their sensitive on-line transactions with the government, it also satisfies legal and regulatory requirements for ensuring the privacy of personal information in the government's care and control.
French: De fait, ce dernier ne sert pas uniquement à calmer les inquiétudes des Canadiennes et Canadiens quant à la confidentialité de leurs transactions électroniques privées avec le gouvernement, mais satisfait également aux obligations réglementaires et légales visant à garantir la confidentialité des données personnelles dont le gouvernement a le contrôle et la garde.
English: Enter your Northwest Territories tax on taxable income from line 8 Enter your Northwest Territories tax on split income from Form T1206 Add lines 9 and 10 Enter your Northwest Territories non-refundable tax credits from line D in the Northwest Territories column in Part 3 of this form Northwest Territories dividend tax credit Credit calculated for line 13 on the Northwest Territories Worksheet (MJ) + Northwest Territories overseas employment tax credit Amount from line 426 of federal Schedule 1 × 45% = + Northwest Territories minimum tax carry-over × 45% = Amount from line 427 of federal Schedule 1 + = Add lines 12, 13, 14, and 15 Line 11 minus line 16 (if negative, enter "0") Northwest Territories additional tax for minimum tax purposes Amount from line 116 of Form T691 × 45% = Add lines 17 and 18 Percentage of income allocated to Northwest Territories from column 5 of the chart in Part 1 of this form Multiply line 19 by the percentage on line 20 Adjusted Northwest Territories income tax Residents of Northwest Territories only: Enter the territorial foreign tax credit from Form T2036 Line 21 minus line 22 (if negative, enter "0")
French: Inscrivez le montant de la ligne 8 Impôt des Territoires du Nord-Ouest sur le revenu fractionné selon le formulaire T1206 Ligne 9 plus ligne 10 Inscrivez vos crédits d'impôt non remboursables des Territoires du Nord-Ouest (ligne D de la colonne des Territoires du Nord-Ouest de la partie 3 de ce formulaire) Crédit d'impôt des Territoires du Nord-Ouest pour dividendes + Crédit calculé à l'aide de la grille de calcul des T.N.-O. (MJ) pour la ligne 13 Crédit d'impôt des Territoires du Nord-Ouest pour emploi à l'étranger × 45 % = Montant de la ligne 426 de l'annexe 1 fédérale + Report d'impôt minimum des Territoires du Nord-Ouest Montant de la ligne 427 de l'annexe 1 fédérale × 45 % = + Additionnez les lignes 12 à 15 = Ligne 11 moins ligne 16 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel des Territoires du Nord-Ouest relatif à l'impôt minimum Montant de la ligne 116 du formulaire T691 × 45 % = Ligne 17 plus ligne 18 Pourcentage du revenu attribué aux Territoires du Nord-Ouest (colonne 5 du tableau de la partie 1 de ce formulaire) Ligne 19 multipliée par le pourcentage de la ligne 20 Impôt sur le revenu des Territoires du Nord-Ouest rajusté Résidents des Territoires du Nord-Ouest seulement :
English: delivery or equivalent, or by calling in the financial guarantee provided in accordance with Article I.14.1. The beneficiary's prior consent shall not be required.
French: I.17.4 Les frais bancaires occasionnés par le recouvrement des sommes dues à la Commission sont à la charge exclusive du bénéficiaire.
English: Two panels on either side of the entrance to the Reception Room display the coats of arms of all the governors and governors general of Canada since 1608.
French: De plus, deux panneaux de part et d'autre de l'entrée du Salon de réception sont ornés des armoiries de tous les gouverneurs et gouverneurs généraux du Canada depuis 1608.
English: As noted in the guidelines reviewed, the terms used for weight ranges may also differ.
French: Tel qu’indiqué précédemment, les termes servant à désigner les intervalles de poids utilisés dans les diverses lignes directrices peuvent aussi varier.
English: The Environment Committee has also tabled a number of other amendments, but these should not be contentious either, because they relate primarily to the obligation to provide information.
French: La commission de l' environnement a en outre déposé une série d' amendements qui ne devraient pas soulever de polémique, parce qu' ils se rapportent surtout à l' obligation d' informer.
English: When that Court decided, on April 24, 1928, that the word "person" did not include women, they did not
French: Lorsque cette cour décide, le 24 avril 1928, que le mot
English: A report by the Economic and Social Council states that the path of the wall follows the borders of Israeli settlements, dividing the West Bank into 10 isolated pockets and thereby damaging the economic and social life of a large part of the Palestinian population.
French: Un rapport du Conseil économique et social indique que le tracé du mur suit les limites des colonies de peuplement israéliennes, divisant la Cisjordanie en 10 poches isolées et portant ainsi préjudice à la vie économique et sociale d'une grande partie de la population palestinienne.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister, Natural Resources Canada Kenneth W. Vollman  Chairman, National Energy Board
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Kenneth W. Vollman Président Office national de l'énergie L'honorable Ralph Goodale, C.P., député  Ministre Ressources naturelles Canada
English: These three additives represent a broad range of fuel-sulphur contaminants since they occur early, intermediate, and late in the sulphur oxidation sequence.
French: Ces trois additifs correspondent à un évantail large de contaminants carburant/soufre, puisqu'ils se retrouvent tant au début, qu'à la fin ou au cours du stade intermédiaire de la suite des oxydations du soufre.
English: Accordingly, the contents of this report are broken down into the following seven sections:
French: Le présent rapport comporte donc les sept parties suivantes :
English: The role of the international community is also political in nature.
French: Le rôle de la communauté internationale est également politique.
English: The UK supplied a copy of the environmental statement for the project, the non-technical summary, and the seven-page reasoned decision granting development consent for the project.
French: Le Royaume-Uni a fourni une copie de l’évaluation de l’incidence du projet sur l’environnement, le résumé non technique et une décision motivée de sept pages accordant l’autorisation d’aménagement pour ce projet.
English: Iran's past and cultural history have to be considered as we approach its current political and social development.
French: Le passé et l'histoire culturelle de l'Iran doivent être pris en compte dans la manière d'examiner son évolution politique et sociale actuelle.
English: In the field of transport, the Committee on Inland Transport and its Bureau were, later in the year and in 2007, expected to discuss the intergovernmental structure of the various ITC subsidiary bodies.
French: Dans le domaine des transports, le Comité des transports intérieurs (CTI) et son bureau étaient censés, plus tard dans l'année ainsi qu'en 2007, examiner la structure intergouvernementale des organes subsidiaires du CTI.
English: b Emission estimates of the European Community are reported separately from those of its member States.
French: b Les estimations des émissions de la Communauté européenne sont notifiées indépendamment de celles de ses États membres.
English: The Competition Bureau has also joined the United States Federal Trade Commission in educating consumers about fraudulent weight-loss claims through the Canadian registration and French translation of the Federal Trade Commission's FatFoe "educational teaser" website.
French: En outre, le Bureau de la concurrence s'est joint à la Federal Trade Commission (Commission fédérale du commerce) des États-Unis afin de sensibiliser le consommateur aux informations frauduleuses sur la perte de poids. Il a enregistré au Canada et fait traduire en français le portail éducatif FatFoe de la Commission.
English: With some 75 000 books a year published in the US and Great Britain, there is almost an embarrassment of choice.
French: Quelque 75 000 ouvrages sont publiés chaque année aux États-Unis et en Grande-Bretagne, et le lecteur n'a que l'embarras du choix.
English: It provides that where the High Court is satisfied, on foot of an ex parte application to it by a member of the Garda Síochána (Irish Police) of at least Chief Superintendent rank, that a person possesses or controls funds that are being used or may be intended for use in committing, or facilitating the commission of, a terrorist offence or a terrorist financing offence, it may prohibit a person from disposing of the funds for a period not exceeding 40 days, as may be specified by the Court, or diminishing their value over that period.
French: Aux termes de cet article, si la Haute Cour a établi, sur la base d'une requête unilatérale présentée par un membre de la Garda Síochána (police irlandaise) ayant au moins rang de commissaire (Chief Superintendent), qu'une personne détient ou contrôle des fonds qui sont ou pourraient être utilisés pour commettre une infraction de terrorisme ou de financement du terrorisme ou pour faciliter la commission d'une telle infraction, elle peut interdire au contrevenant de disposer de ces fonds pendant une période n'excédant pas 40 jours, dans les conditions fixées par elle, ou d'en diminuer la valeur au cours de cette période.