ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please follow the instructions, "How to complete the application", on the back of the form.
French: Veuillez procéder tel qu'énoncé à la section "Comment remplir le formulaire de demande de participation" au verso du formulaire.
English: The Doha Round should embody development in its focus, paying more attention and taking actions to address the concerns of developing countries, particularly with regard to agricultural produce and special and differential treatment.
French: Les négociations du cycle de Doha doivent incorporer le développement en tant qu'axe central et accorder davantage d'attention aux préoccupations des pays en développement, surtout en ce qui concerne les produits agricoles et le traitement spécial et différencié.
English: As well, each order of government was, at times, uncertain of the requirements of the other, which led to further delays and confusion at the local level.
French: De plus, il est arrivé à l’occasion qu’un des paliers ne soit pas sûr des exigences de l’autre, et vice versa, ce qui a donné lieu à d’autres retards et à une certaine confusion au niveau local.
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC explains when and how to submit electronic funds transfer reports. There are three different versions of Guideline 8, by type of electronic funds transfer and reporting method.
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste – Explique aux personnes et aux entités déclarantes quand et comment faire des déclarations de biens appartenant à un terroriste ou à un groupe terroriste.
English: These roots lie in the period immediately following World War II, when the Western and Eastern military alliances were founded in order to defend their respective territories from perceived potential aggression.
French: Tout commence immédiatement après la Deuxième Guerre mondiale, lorsque sont créées les alliances militaires occidentales et orientales pour défendre leurs territoires respectifs contre ce qui était perçu comme une possibilité d'agression.
English: Efforts have also been directed at the Conference on Jewish Material Claims against Germany to obtain funding for its work.
French: L'OMAI a demandé à la Conférence sur les revendications matérielles des Juifs de financer ses activités.
English: (e) Informal meeting of the GRPE Particle Measurement Programme (PMP)
French: e) Réunion informelle du groupe de travail du Programme de mesure des particules (PMP)
English: IT services include the purchase and leasing of hardware, software and telecommunication services, along with the professional services, consulting resources and salaries of computer system and related professionals.
French: Les services de TI comprennent l'achat et la location du matériel, des logiciels et des services de télécommunications, ainsi que les services professionnels, les services d'experts-conseils et les salaires des spécialistes des systèmes informatiques et des disciplines connexes.
English: John Fawcett received the NATO Underwater Research Centre international Maritime Advanced Research Excellence Award for his signiﬁcant and lasting contributions to the Centre’s scientiﬁc and technical reputation, the Centre’s Scientiﬁc Program of work and/or NATO Operating Forces.
French: John Fawcett a reçu le prix d’excellence international Recherches maritimes avancées du Centre de recherches sous-marines de l'OTAN pour sa contribution importante et sur une longue période à la réputation technique et scientiﬁque du centre, à son programme de travail scientiﬁque et aux forces opérationnelles de l'OTAN.
English: Enter the time the adverse event occurred (00:00 to 23:59)
French: Inscrire l’heure de l’événement indésirable (00:00 à 23:59).
English: More information: http://lois.justice.gc.ca/en/a-1/8.html Statutory deadlines met 94% of the time The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Pour de plus amples renseignements : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html Les échéances prévues par la loi sont respectées dans 94 % des cas La norme de service est établie par la Loi de l’accès à l’information et les Règlement sur l’accès à l’information.
English: In international instruments, any work that an individual has not freely chosen is deemed to be forced labour.
French: Dans les instruments internationaux, le travail forcé s'entend de tout travail que le citoyen ne choisit pas lui-même.
English: Currently, the Old Port of Montréal Corporation Inc. and Parc Downsview Park Inc. are deemed parent Crown corporations.
French: Actuellement, la Société du Vieux-Port de Montréal inc. et Parc Downsview Park Inc. sont considérées comme des sociétés d’État mères (voir la section 2.7, qui renferme une liste des acronymes utilisés dans le présent rapport).
English: In particular, the MINUSTAH police need to be strengthened with SWAT-qualified personnel and equipment, as part of its formed police units, as well as with expert advisers in counter-kidnapping and anti-gang operations, as part of its police contingent, to better support the Haitian National Police.
French: En particulier, la MINUSTAH doit obtenir du personnel et du matériel d'intervention spéciale, dans le cadre de ses unités de police constituées, ainsi que des conseillers experts de la lutte conte les enlèvements et les bandes armées dans le cadre de son contingent de police, afin de mieux appuyer la PNH.
English: Sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/61/L.20, A/C.1/61/CRP.5 and Add.  1 and 2 thereto.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/61/L.20, A/C.1/61/CRP.5 et Add.1 et 2.
English: The importance of the programme was stressed and support was expressed for the activities carried out by the Department for Disarmament Affairs.
French: On a souligné l'importance du programme et exprimé un appui aux activités entreprises par le Département des affaires de désarmement.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) are working together to address the difficulties and challenges that both groups face in working collaboratively to ensure quality of care.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) travaillent de concert pour examiner les difficultés et les défis auxquels sont confrontés les deux groupes afin de travailler en collaboration dans le but d’assurer la qualité des soins.
English: • Water Level Fluctuations For more information, visit the SOLEC web site at www.on.ec.gc.ca/solec/intro.html Research and data gathering is underway to report on five of these indicators at the SOLEC 2000 conference (October 17 - 19, 2000 in Hamilton, Ontario).
French: Pour de plus amples informations, consulter le site web de la CEEL à www.on.ec.gc.ca/solec/intro.html. Les travaux de recherche et de cueillette de données sont en cours pour faire rapport sur cinq de ces indicateurs lors de la conférence CEEL 2000 (17 au 19 octobre 2000 à Hamilton, Ontario).
English: • Timeliness — quick investigations without compromising quality
French: • Diligence - mener rapidement une enquête sans en compromettre la qualité
English: The area has been inhabited for about 80,000 years, but the town was created in 1867 with the discovery of gold.
French: Une excursion au centre de tissage de Lentswe-La-Odi, au nord de Gaborone, est tout particulièrement recommandée.
English: Electrician, Pipe-layer, Plumber, Gas-fitter or Steam-fitter, each $8.00 Type of Business
French: Services offerts par des électriciens, des poseurs de tuyaux, des plombiers, des monteurs d'installations au gaz ou des monteurs de tuyauterie à vapeur, chacun
English: Implications for who chooses, who pays and who monitors the risks of medicines."
French: Evidence from the Canadian Workplace and Employee Survey», Social Science Quarterly.
English: We cannot afford to continue on this path, and we can use our precious resources much more wisely than we now do.
French: Nous ne pouvons nous permettre de poursuivre dans cette voie et devrions utiliser nos ressources les plus précieuses de façon plus judicieuse que nous le faisons actuellement.
English: The municipality will collect only those bags/containers where tags have been attached.
French: La municipalité fera seulement la collecte des sacs ou contenants portant une étiquette.
English: The restaurant serves breakfast, lunch and dinner, with the emphasis on simply prepared regional French cuisine, made with fresh, locally sourced produce.
French: Le restaurant vous accueille au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner et vous propose des plats régionaux français préparés à base de produits frais locaux.
English: This joint venture was subsequently restructured in January 1988 with appropriate division of the facility into DBS Escher Wyss and Dominion Bridge - Quebec.
French: Cette société d'entreprise commune a été par la suite restructurée en janvier 1988 et ses installations ont été réparties de manière adéquate entre DBS Escher Wyss et Dominion Bridge - Québec.
English: Many reported having legislative provisions in place providing that a refusal of a request has to be in writing under article 4, paragraph 7.
French: Beaucoup ont indiqué qu'ils appliquaient des dispositions législatives selon lesquelles le rejet d'une demande devait être notifié par écrit conformément au paragraphe 7 de l'article 4.
English: This all goes hand in hand with secondary distance learning and education by radio, and the various communities of the country, from which no ethnic groups are excluded, are being given universal access to information through technology and communication (educational technology centres).
French: De plus des programmes de cours télévisés pour le secondaire et d'enseignement radiodiffusés sont réalisés, et les diverses communautés du pays, sans exclusion ethnique, sont dotées de points d'accès universels à l'information, au moyen de technologies de communication (centres de technologie éducative).
English: Avis Rent-A-Car AVW-TELAV Audio Visual Solutions AXA Insurance Babcock & Wilcox Belron Canada Inc.
French: AV Cell Inc.
English: Your school’s or division’s guidance counsellors can help explain what courses you will require for graduation or to enter university or college.
French: Les conseillers d’orientation de votre école ou de votre division peuvent aider à expliquer de quels cours vous aurez besoin pour obtenir le diplôme ou entrer à l’université ou au collège.
English: Sometimes neither government agencies or complainants are completely happy with outcome, probably a fair sign that we are doing something right.
French: Parfois, ni les institutions gouvernementales, ni les plaignants sont complètement satisfaits de l'issue, ce qui est probablement une bonne indication que nous nous en tirons assez bien.
English: I used the previous version quite a lot, new version is even better!
French: Bonjour, Je voudrais une précision SVP, j'ai bien installé l'exe de cabinstl sur mon PPC et ça fonctionne mais ensuite comment faire pour trouver les .cab que l'on veut installé sur une carte mémoire par exemple ? Excuser moi de mon ignorance.
English: The Board found that the petitioner's statements were not credible and that the petitioner had not proved that he risked persecution if he returned to Iran.
French: Le 8 septembre 1999, le Conseil suédois de l'immigration a rejeté la demande d'asile au motif qu'elle n'était pas crédible et que le requérant n'avait pas prouvé qu'il risquait d'être persécuté s'il était renvoyé en Iran.
English: That goal could still be attained if the international community would renew its efforts and stop the current catastrophic loss.
French: Cet objectif pourrait encore être atteint si la communauté internationale renouvelait ses efforts et mettait un terme aux actuelles pertes catastrophiques.
English: Why should gas clouds initially be avoided?
French: Pourquoi devons-nous en premier lieu éviter les nuages de gaz?
English: However, Vanguard submits that the increase in demand did not materialize because of the negative impact of imports of the subject goods and it provided data that indicate that it continues to suffer from underutilized capacity.20 20.
French: Elle a soutenu que cet accroissement ne s’était toutefois pas concrétisé à cause de l’incidence négative des importations des marchandises en question et elle a déposé des données selon lesquelles elle continue de subir les effets négatifs de la sous-utilisation de sa capacité20. 20.
English: Australia, Canada, the European Union, Japan, Jordan, Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland, the United Arab Emirates, and the United States are involved in the discussions.
French: Les pays qui participent actuellement aux discussions sont l’Australie, le Canada, l’UnioneuropÃ©enne, le Japon, la Jordanie, la CorÃ©e, le Mexique, le Maroc, la Nouvelleâ€‘ZÃ©lande, Singapour, la Suisse, les Ã‰mirats arabes unis et les Ã‰tatsâ€‘Unis.
English: One conclusion, for example, could be about how we deal with firms of auditors and consultants in Europe in future.
French: L'une des conséquences pourrait par exemple toucher la façon dont nous avons recours aux sociétés d'audit et de comptabilité, ainsi qu'aux sociétés de conseil en Europe.
English: • funding provided in Budget 2004 for Strategic Investments in Northern Economic Development.
French: • les fonds prévus dans le Budget de 2004 pour les Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord.
English: Obligations a) Under article 86, States Parties must be able to "co-operate fully with the Court in its investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court", in accordance with the provisions of the Statute. b) Under article 88, States Parties must ensure that they have procedures available under their national laws "for all of the forms of co-operation" specified in Part 9 of the Statute. c) Under article 87, paragraph (5), subparagraph (a), non-States Parties must comply with any agreements or arrangements for providing co-operation that they enter into with the ICC.
French: Obligations a) Au regard de l’article 86, les États Parties doivent être en mesure de « coopérer pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu’elle mène pour les crimes relevant de sa compétence », conformément aux dispositions du Statut. b) En vertu de l’article 88, les États Parties doivent prévoir dans leur législation nationale les procédures qui permettent « la réalisation de toutes les formes de coopération » visées dans le chapitre IX du Statut. c) Au regard de l’alinéa 87(5)a), les États qui ne sont pas Parties au Statut sont tenus de respecter tout accord ou arrangement de coopération qu’ils ont conclu avec la CPI.
English: "I am not sure this type of approach is feasible, although it may be the only way to handle privacy" and "I sympathize with the challenge; it must be detailed, but not too complex."
French: Les deux citations suivantes reflètent leur évaluation des enjeux : « Je ne suis pas certain que ce type d'approche soit réalisable, bien qu'elle pourrait constituer la seule manière d'assurer la confidentialité » et « Je reconnais que le défi est de taille, le document doit être détaillé, mais pas trop complexe.
English: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
English: (EQ5) Thinking back over the past five years or so, indicate any instances where your linguistic community has asserted its language rights with Canadian institutions?
French: (EQ5) En repensant aux cinq dernières années, veuillez indiquer des occasions où votre communauté linguistique a fait valoir ses droits en matière de langue auprès d'institutions canadiennes.
English: Geneva, 11-21 September 2007
French: Genève, 11-21 septembre 2007 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The report of ACABQ (E/CN.7/1999/20) on the proposed final biennial support and programme budgets for 1998-1999 and initial budgets for 2000-2001 (E/CN.7/1999/17 and 18) contained a number of requests and recommendations for further information.
French: Le rapport du CCQAB (E/CN.7/1999/20) sur le budget d'appui final et le budget-programme final proposés pour l'exercice biennal 1998-1999 et les budgets initiaux pour l'exercice biennal 2000-2001 (E/CN.7/1999/17 et 18) contenaient un certain nombre de demandes et de recommandations portant sur des informations complémentaires.
English: The gold sections between the four arms of the medallion represent prairie wheat, and on them are depicted wild roses, the floral emblem of Alberta, while the central disc contains the provincial coat of arms.
French: Les quatre sections dorées du médaillon symbolisent le blé des Prairies. Des roses aciculaires, l’emblème floral de l’Alberta, y sont représentées.
English: During the 2001 to 2003 period, external impediments (9/11, the war in Iraq and continued tension in the Middle East region) coupled with economic stagnation negatively affected bilateral trade.
French: De 2001 à 2003, des facteurs externes (attentats du 11 septembre, guerre en Iraq et tensions permanentes dans la région du Moyen Orient) et la stagnation de l'économie ont nui à nos échanges bilatéraux.
English: Test concerning protection against splashing water and dust The type of lantern protection shall be guaranteed in accordance with classification IP 55 of the IEC publication - Part 598-1.
French: 1.1 Essai relatif à la protection contre les projections d'eau et la poussière Le type de protection des fanaux doit être garanti conformément à la classification IP 55 de la publication CEI - Partie 598-1.
English: These values were obtained with a standard water–gas mixture of 40 Torr carbon monoxide and 40 Torr water vapor.
French: On obtient ces valeurs en utilisant un mélange standard contenant 40 Torr de monoxyde de carbone et 40 Torr de vapeur d'eau.
English: When word of the Klondike gold strike reached the outside world in the summer of 1896, a steady stream of hopeful "stampeders" began making their way over the Chilkoot Trail.
French: Quand, au cours de l’été 1896, le monde extérieur eut vent de la découverte d’or du Klondike, une file ininterrompue de chercheurs d’or remplis d’espoir se mit à circuler sur la piste Chilkoot.
English: If, as he cautiously predicted, we see a sharp decrease in overall production and a further increase in the number of poppy-free provinces, that would be a significant achievement.
French: Si, comme il l'a annoncé avec prudence, nous assistons à une forte diminution de la production dans son ensemble et à une augmentation du nombre de provinces qui ne produisent plus de pavot, cela serait une avancée importante.
English: Selected Performance Indicators - Number of awareness-raising and other information meetings organized by WIPO in developing countries and number of participants in these meetings: Dissemination of information on the intellectual property system and the promotion of its potential benefits to an enlarged number of target groups undertaken through 54 national, sub-regional and regional awareness-raising and special information meetings organized by WIPO, with a total of some 5,325 participants from the government and market sectors.
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Nombre de réunions de sensibilisation et de réunions d’ information organisées par l’ OMPI dans les pays en développement et nombre de participants à ces réunions : diffusion de l’ information sur le système de propriété intellectuelle et promotion de son intérêt éventuel auprès d’ un nombre accru de groupes cibles, dans le cadre de 54 réunions de sensibilisation et réunions d’ information au niveau national, sous-régional et régional, organisées par l’ OMPI, avec un total de 5325 participants issus du secteur public et du secteur privé.
English: However, it is also possible that the first search may not turn up any appropriate partners. In this case, the search process may begin again with the development of new search criteria.
French: Toutefois, si la première recherche ne permet pas de trouver de partenaire qui convienne, on peut reprendre la démarche en se fondant sur de nouveaux critères.
English: C C C C enrich school curriculum; reduce the drop-out rate; create more educational opportunities; foster a positive school-community relationship. FIGURE 2
French: C C C C enrichit le programme scolaire; diminue le taux de décrochage; crée davantage de possibilités de formation; favorise des liens positifs entre l’école et la collectivité.
English: We welcome real and humane changes and stand ready to actively engage in fundamental global reforms.
French: Nous saluons les changements réels et humains et nous nous tenons prêts à nous engager activement dans des réformes mondiales fondamentales.
English: The issue of establishment of a bicameral Parliament in Ukraine requires a more scrupulous study and introduction of more than 40 amendments into the Constitution of Ukraine.
French: Cette commission est présidée par M. V. Medvedtchouk, premier vice-Président de la Verkhovna Rada, et par M. V. Litvin, chef de l’Administration présidentielle.
English: The Smuggling Protocol's emphasis is on strengthening border controls and, while there is a prohibition on an individual from being prosecuted simply for being smuggled - it specifies that migrants shall not become liable to criminal prosecution for being the “object” of smuggling - it is significant that irregular entry remains a criminal offence in many countries.
French: Le Protocole contre le trafic illicite met l'accent sur le renforcement des contrôles à la frontière et, bien qu'il interdise que l'on poursuive des personnes simplement parce qu'elles ont été l'objet de trafic, précisant que les migrants ne deviennent pas passibles de poursuites pénales en vertu du Protocole du fait qu'ils ont été «l'objet» de trafic illicite, il est notable que le fait de pénétrer illégalement sur un territoire reste une infraction pénale dans de nombreux pays.
English: AUTONUM Under the Sui Generis Law of Portugal registration of Portuguese TK in the Register of Plant Genetic Resources (RRGV) is a mandatory requirement of protection.
French: AUTONUM En vertu de la loi sui generis portugaise, l’inscription des savoirs traditionnels portugais au registre des ressources phytogénétiques est un critère de protection obligatoire.
English: The representative of the United States of America, noting that his Party had prepared a draft decision on the issue, proposed that the United States of America should work bilaterally with the European Community to revise that Party's proposed decision, with a view to presenting a new version to the Working Group.
French: Il a fait savoir qu'un projet de décision relatif à cette question avait été établi par son pays et a proposé que celui-ci travaille de façon bilatérale avec la Communauté européenne à réviser ce document dans le but d'en présenter une nouvelle version au Groupe de travail.
English: His platform only tackles this single internal communication problem.
French: Son programme n'aborde que le seul problème de la communication interne.
English: Instances of over-servicing were noted in the Agricultural Section as well as in other units (e.g. mail-outs done on behalf of Canadian companies).
French: On a observé des cas de prestation de services supérieurs aux normes à la Section de l'agriculture et au sein d'autres unités (p. ex., envois postaux effectués pour le compte d'entreprises canadiennes).
English: • outward, proactive vision of Canada's role in the world
French: • vision proactive et globaliste du rôle du Canada dans le monde
English: UNHCR did not assist all refugees and did not systematically provide direct assistance to the countries concerned.
French: Le Haut-Commissaire précise que le HCR n'aide pas tous les réfugiés et ne fournit pas systématiquement une aide directe aux États concernés.
English: sets of principles and guidelines on the interpretation of Convention provisions.
French: États parties, quel que soit l’État défendeur.