ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local production of generic drugs has led to production cost cuts of, on average, 70 per cent (the reduction in the price of Zalcitabina (ddC) has been 95 per cent) and the Government has even achieved a reduction in the price of imported drugs of an average of 10 per cent.
French: La production locale de médicaments génériques a permis de diminuer les coûts de production de 70 % en moyenne (le prix de la zalcitabine (ddC) a diminué de 95 %) et le Gouvernement est même parvenu à réduire de 10 % en moyenne le prix des médicaments importés.
English: Appeals allowed Act and Regulations cited:
French: Appels accueillis Loi et règlement cités:
English: The Committee regrets that, according to the State party's report, most of the difficulties encountered in the implementation of the provisions of the Optional Protocol are due to inadequate funding allocated to the various departments working towards the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité regrette que, selon le rapport de l'État partie, l'essentiel des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des dispositions du Protocole facultatif tiennent à l'insuffisance des fonds accordés aux divers services qui travaillent dans ce sens.
English: Culture-related books and brochures.
French: Trois livres ont été publiés en 2006:
English: Assessments of the environmental effects of the rapidly growing populations of Mid-continent Lesser Snow Geese and of Greater Snow Geese were completed by working groups of Canadian and American scientists.
French: Par conséquent, nous mettons actuellement à jour ces modèles à l’aide de l’information sur les couples reproducteurs et prévoyons réaliser des progrès importants vers la mise en œuvre d’une approche de GAP pour les Canards noirs au cours de l'année à venir.
English: These systems are likely to revolutionise society in the same way the mobile phone has done.
French: En 2006, il a effectué plus de 159 inspections dans des États membres de l'UE et 86 dans 51 pays tiers.
English: Otherwise, directions will be handed to you when you reserve at The Activity Centre.
French: Sinon, les directions seront remises lors de la réservation au Centre d'Activités.
English: "The feds are going to every province and asking, ‘What will it take to make this work?’ " noted one senior provincial energy official.
French: « Les représentants fédéraux se promènent d’une province à l’autre et demandent "Que faut-il faire pour que ça fonctionne?" », a souligné un haut fonctionnaire provincial de l’énergie.
English: Pour l'aptitude à parler, à écouter, à lire ou à écrire chacune des langues officielles à un niveau de compétence de base faible, 1 point par aptitude, à concurrence de 2 points, si les compétences du travailleur qualifié correspondent aux niveaux 4 ou 5.
French: A performance bond posted or security deposited under the former Act that remains posted or deposited immediately before the coming into force of this section continues as a deposit or a guarantee under the Immigration and Refugee Protection Act and is governed by its provisions.
English: However, the publication initiative launched in 2001 had not fully achieved its goals, and UN-Habitat agreed to re-examine its organizational structure, policies and planning mechanisms to ensure that publication activities were carried out in a cost-effective manner.
French: Toutefois, l'initiative lancée en 2001 n'avait pas entièrement atteint ses objectifs et l'ONU-Habitat est convenu de réexaminer sa structure organisationnelle, ses politiques et ses mécanismes de planification, en vue d'assurer la rentabilité de ses activités de publication.
English: FURTHER PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS; PROPOSED AMENDMENTS OF THE SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE PCT REGULATIONS
French: PROPOSITIONS SUPPLéMENTAIRES DE MODIFICATION DU RèGLEMENT D’EXéCUTION DU PCT; PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU BARèME DE TAXES ANNEXé AU RèGLEMENT D’EXéCUTION DU PCT
English: Regular monitoring of implementation of the recommendation will be done to ensure that the reported improvement in PAS management is maintained.
French: La mise en œuvre de la recommandation sera contrôlée régulièrement afin de veiller à ce que l'amélioration de la gestion des rapports d'évaluation dont la Commission a fait état se maintient.
English: Waste Management Services If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Services de gestion des dÃ©chets Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: High-level segment (6−9 July) [Item 2 of the provisional agenda] (6 July (morning))
French: Débat de haut niveau (6−9 juillet) [Point 2 de l'ordre du jour provisoire] (6 juillet (matin))
English: The poorest populations will be the most vulnerable.
French: Les populations les plus pauvres seront les plus vulnérables.
English: • the income was derived from the trading or dealing in such indebtedness with arm’s length persons resident in a country other than Canada in which the affiliate and its similarly regulated competitors compete and have a substantial market presence (paragraph 95(2.4)(b)). Paragraph 95(2.4)(a) is amended to refer to income derived by the affiliate in the course of a business that was conducted principally with persons with whom the affiliate deals at arm’s length, and that was carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation, or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws
French: • le revenu provient du commerce de ces dettes avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance qui résidaient dans un pays étranger dans lequel la société affiliée et ses concurrents, réglementés de la même manière qu’elle, sont en concurrence et ont une présence importante sur le marché (alinéa 95(2.4)b). L’alinéa 95(2.4)a) est modifié de façon à faire mention du revenu gagné par la société affiliée dans le cours des activités d’une entreprise menée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance et qu’elle exploite à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie
English: Among the issues we will need to take up in due course are the functions of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency as they relate to the complete disarmament of Iraq under previous resolutions.
French: Parmi les questions qui devront être examinées le moment venu figurent les fonctions de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, étant donné qu'elles portent sur le désarmement complet de l'Iraq aux termes des résolutions précédentes.
English: That is a critical issue for us because, very frankly, we were unable to join consensus on the draft resolution on this item last year primarily due to concerns that the draft resolution sought to impose prescriptions on the international financial institutions in a way that interfered with their autonomy in organization, operation and decision-making.
French: Il s'agit là d'une question capitale pour nous car, à franchement parler, nous n'avions pas pu nous joindre au consensus sur le projet de résolution consacré à cette question l'année dernière essentiellement parce que nous étions préoccupés par le fait que ce projet visait à imposer des prescriptions aux institutions financières internationales d'une façon qui empiétait sur leur autonomie en matière d'organisation, de fonctionnement et de prise de décisions.
English: Un son de caisse claire !
French: En revanche, le son pas toujours impeccable ou travaillé nuit à certains passages et même si ce ne devrait pas être le propos ici, cela rend notamment très molle l'intro de "If She Only Knew"...
English: The website and copyrighted material on it should be registered in the countries that have copyright offices.
French: Cet enregistrement nest pas nécessaire pour obtenir une protection par le droit dauteur mais peut faciliter les choses lorsquil sagit de faire appliquer ses droits.
English: An additional benefit to the UNSPSC code set is that it is translated into the major commercial languages for global use.
French: Parmi les autres avantages du système de codification UNSPSC, il convient de mentionner qu'il est traduit dans les grandes langues commerciales en vue d'une utilisation mondiale.
English: b.  Parliamentary documentation: audit reports on the basis of audits conducted (8);
French: b. Documentation : rapports établis par les auditeurs à l'issue de leurs missions (8);
English: Becoming a registered user of this site will give you full access to the information databases and discussion forums, and allow you to receive our free newsletter by e-mail. It is completely free and no use will be made of your personal data without your permission.
French: Tous les participants du secteur europ�en de l'aquaculture sont invit�s � se joindre au r�seau et prendre part au d�veloppement durable de l’industrie alimentaire pour le 21�me si�cle.
English: He is also pursing studies of individual star clusters in the halo of the Milky Way Galaxy, and comparing their properties to theoretical models computed at the University of Victoria.
French: Il étudie aussi les amas individuels d'étoiles dans le halo de la Voie lactée, et compare ses propriétés aux modèles théoriques calculés à l'Université de Victoria.
English: What is more, the Commission' s housekeeping has a lot to answer for too.
French: En outre, il y a pas mal de choses à critiquer dans le ménage de la Commission.
English: WTO members should therefore bear in mind their concurrent obligations to promote and protect human rights when negotiating and implementing international rules on trade liberalization, recognizing the declaration made at the World Conference on Human Rights in Vienna that human rights are “the first responsibility of Governments”.
French: Il importe donc que les membres de l'OMC ne perdent pas de vue l'obligation qu'ils ont souscrite de promouvoir et protéger les droits de l'homme lorsqu'ils négocient et mettent en œuvre des règles internationales relatives à la libéralisation du commerce, puisque, selon la Déclaration adoptée lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à Vienne, les droits de l'homme «incombent au premier chef aux gouvernements».
English: My oral amendment is to remove the word "automatic' .
French: Mon amendement oral consisterait à supprimer le mot «automatique».
English: Is a Turkish actress. Her favorite colour is pink and her favorite meal is fried potatoes with green salad.
French: Sa couleur préf´éée est le rose et son plat préféré, les frites avec de la laitue.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2003 updates and expands on topics presented in the 2002 report, released by the Minister for International Trade in April 2002.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003 représente à la fois une mise à jour et un développement plus poussé des thèmes abordés dans le rapport rendu public par le ministre du Commerce international en avril 2002.
English:    Mr President, it is vital that this country, with its enormous wealth, particularly in terms of gas, should not be destabilised.
French:    . - Monsieur le Président, il est effectivement important que ce pays, qui dispose de richesses énormes, du gaz notamment, ne soit pas déstabilisé.
English: Soil degradation is an important issue.
French: À cet égard, la dégradation du sol tient une place centrale.
English: The 78 participants from every community in the region actively took part in discussions during two workshops on mines and telecommunications.
French: Le programme de la journée de consultation comprenait des ateliers et des présentations d'Industrie Canada et du Réseau d'informations scientifiques du Québec.
English: Objective assessment is assessment in which subjectivity is removed.
French: On entend habituellement par là le jugement sur la qualité de la performance.
English: In the face of the enlargement of the European Union the Council’s role remains to prevent any new "iron walls" made of new social and health divides.
French: Face à l’élargissement de l’Union européenne, le rôle du Conseil reste de prévenir l’apparition de tout nouveau "rideau de fer" constitué de nouvelles divisions sanitaires et sociales.
English: (2) Where any civil suit or other proceeding regarding infringement of copyright instituted by an exclusive licensee is successful, no fresh suit or other proceeding in respect of the same cause of action shall lie at the instance of the owner of the copyright.
French: 2) Lorsqu’une action civile ou toute autre procédure concernant une atteinte au droit d’auteur engagée par le titulaire d’une licence exclusive aboutit, aucune nouvelle action ou autre procédure ne pourra être engagée pour le même motif sur requête du titulaire du droit d’auteur.
English: They offer direct investigative and technical support to law enforcement in areas such as firearms tracing, classification, tracking, analysis and intelligence.
French: Ils offrent un soutien technique pour les enquêtes aux organismes d’application de la loi dans des domaines comme le dépistage, la classification, le repérage et l’analyse d’armes à feu et le renseignement.
English: (Cambridge: Cambridge University Press, 2004), pp. 64-75; R. Pisillo Mazzeschi, Esaurimento dei ricorsi interni e diritti umani (Torino: Giappichelli, 2004).
French: (Cambridge: Cambridge University Press, 2004), p.  64 à 75; R. Pisillo Mazzeschi, Esaurimento dei ricorsi interni e diritti umani (Turin: Giappichelli, 2004).
English: But to deal with health determinants, health policy often has to address personal and collective behaviours as well.
French: Cependant, pour agir sur les déterminants de la santé, la politique de santé doit souvent influer sur les comportements tant personnels que collectifs.
English: The petrochemical sector provides a significant opportunity for new business growth and CP's strategy is to share in this growth market.
French: Le secteur de la pétrochimie représente une occasion remarquable de nouvelle croissance des affaires. Le CP compte bien prendre sa part dans ce marché à la hausse.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Publications S&T S Africa Team Call for Proposals IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Livres S&T S Africa Nouvelles Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel Dipika Jain
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent être dotées de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter effectivement et efficacement de leur mandat;
English: We do not suggest that HRE can only be approached as a separate discipline.
French: Nous ne disons jamais que l'éducation aux droits de l'homme peut être abordée comme une discipline indépendante et isolée.
English: At the same time, we must ensure that the special needs of the less developed countries are taken account of and that they are accorded a certain degree of flexibility in the manner in which they adopt the new rules.
French: En même temps, il faudra veiller à ce que les conditions particulières des pays en développement soient prises en considération et qu' on leur permette de progresser avec souplesse dans l' adoption des nouvelles règles.
English: The view was expressed that setoff was not avoidable as such, but that it might be where the effect of the setoff was to alter the balance of the debt between the parties to the setoff in such a way as to create a preference, or where the setoff occurred in irregular circumstances such as where there was no contract.
French: L'avis a été exprimé que la compensation n'était pas annulable en tant que telle, mais qu'elle pourrait l'être lorsqu'elle avait pour effet de modifier l'équilibre de la dette entre les parties à cette opération de manière à créer une préférence, ou lorsqu'elle se produisait dans des circonstances irrégulières, par exemple lorsqu'il n'y avait pas de contrat.
English: (3) The Board shall, each year, determine the total amount of costs to be recovered for the following year from large electricity exporters by (a) multiplying the percentage determined under paragraph 12(1)(c) by the total costs determined in accordance with section 6, adjusted in accordance with section 8 for that year; and (b) deducting from the product determined under paragraph (a), the total of the administration fees to be paid during that year under section 5.1 by intermediate electricity exporters, small electricity exporters and border accommodation electricity exporters.
French: (3) L'Office calcule, chaque année, le montant total des frais à recouvrer, pour l'année suivante, auprès des exportateurs d'électricité de grande importance : a) en multipliant le pourcentage calculé conformément à l'alinéa 12(1)c) par le total des frais établi aux termes de l'article 6 et rajusté conformément à l'article 8 pour cette année; b) en soustrayant du produit obtenu à l'alinéa a) le montant total des redevances à payer au titre des frais administratifs pour cette année, selon l'article 5.1, par les exportateurs d'électricité de moyenne importance, les exportateurs d'électricité de faible importance et les exportateurs d'électricité offrant un service frontalier.
English: 461-58-5 Guanidine, cyano- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 461-58-5 Cyanoguanidine Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: The economy is especially important in terms of helping people achieve a balance between work and family life.
French: Cette dernière joue un rôle important en matière de conciliation du travail et de la famille.
English: One problem with this approach is that even though it would limit the amount of the tax subsidy available for the high-income earner, it would do nothing to deal with the problem of the low-income earner who has no funds to contribute to a pension plan.
French: Un des problèmes que soulève cette approche, c'est que, même si elle limitait le montant de la subvention fiscale offerte à une personne à revenu élevé, elle ne réglerait en rien celui de la personne à faible revenu qui n'a pas d'argent à cotiser à un régime de retraite.
English: Other Reasons for Collaboration In addition to the role that other departments and agencies play in the determinants of health, there are other reasons why they should collaborate in the response to HIV/AIDS.
French: Autres motifs de collaboration En plus du rôle joué par les autres ministères et agences en ce qui concerne les déterminants de la santé, il existe d'autres motifs pour lesquels ils devraient collaborer dans la lutte contre le VIH/sida.
English: • canada.gc.ca INAC > Publications and Research > Statistical Publications > Northern Indicators > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Publications et recherches > Publications de données statistiques > Indicateurs du Nord > Liens institutionnels
English: (d) At 2035 hours on 19 April 2001, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 19 avril 2001, à 20 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The following changes are important for developers using the GNOME 2.28 developer platform.
French: Les changement suivants sont importants pour les développeurs utilisant GNOME 2.28 comme plate-forme de développement.
English: Group of 77 (on the Executive Board of UNDP and of UNFPA)
French: Groupe des 77 (sur le Conseil d'administation du PNUD et du FNUAP)
English: Charles And John Flynn Contact:
French: Charles And John Flynn Contact d'affaires :
English: In 1987, and again in 1988, market demand for plate increased sharply to peak at slightly over 1.4 million tonnes in 1988, the highest level achieved over the 10-year period.
French: En 1987 et en 1988, la demande de tôles a fortement augmenté pour atteindre un sommet légèrement supérieur à 1,4 million de tonnes en 1988, le plus haut niveau atteint au cours de la décennie.
English: B - Civilian Schools for whom NRSF are paid by DND Schools R.C.N. ARMY R.C.A.F. D.R.B. Total 19 103 100 1 223 Pupils 62 1,778 1,434 7 3,281
French: TABLEAU 8 ÉCOLES POUR LES ENFANTS DE MILITAIRES, 31 MARS 1955 A - Écoles du ministère de la Défense nationale - Canada Service MARINE Nom de l’école John Stubbs Memorial Hampton Gray Memorial Shannon Clark Rutherford Memorial Andrew Dobson Memorial Total ARMÉE Currie Barracks Griesbach Barracks Shilo Camp Fort Churchill Camp Borden Petawawa Camp St Barbara’s Fort Henry Hagersville Camp Valcartier (École protestante) Valcartier (École catholique) Bouchard Camp Utopia Total AVIATION Station St Hubert (École protestante) Station St Hubert (École catholique) D.L. MacLaren A/C/M L.S. Breadner A/V/M Hugh Campbell G/C P.Y. Davoud Guthrie School Corbett Memorial Notre-Dame du Saguenay RCAF Detachment Fort Nelson Brook District No 2319 A/M G.O. Johnson A/M Leckie St Hubert (Que.)
English: This section contains product information tailored to reach a wide audience.
French: Parents et soignants : veillez à la sécurité de la famille Veillez à la sécurité et consultez nos avis, mises en garde et retraits des produits
English: Nothing herein shall limit the future criminalization of further acts of corruption or the adoption of measures to combat such acts;
French: Rien dans la présente Convention ne limite l'incrimination à l'avenir d'autres actes de corruption ni l'adoption de mesures pour combattre de tels actes.
English: CCD (Council of Canadians with Disabilities), CNIB (Canadian National Institute of the Blind), CPA (Canadian Paraplegic Association) and CAD and about twenty other organizations all have representatives on ACAT.
French: Le CCD (Conseil des Canadiens avec déficiences), l’ INCA (Institut national canadien pour les aveugles), l’ACP (Association canadienne des paraplégiques) et l’ASC ainsi qu’environ vingt autres organismes ont tous des représentants au CCTA.
English: In the review paper, Ronald Giammarino discusses the investment-productivity relationship in the context of the overall research literature, as well as the two studies published in the volume.
French: Dans le document de synthèse, Ronald Giammarino analyse la relation investissement-productivité dans le contexte des travaux de recherche effectués jusqu'ici et des deux études précitées.
English: I and my family suffered serious persecution by the communist system.
French: Ma famille et moi avons été persécutées par le système communiste.
English: A project has also been established to use alms tax (zakat) for the benefit of residential districts and villages.
French: Un projet a été également créé en vue d'utiliser l'aumône légale (la zakat) au profit des quartiers populeux et des villages.
English: The comments also provide some examples of good practices with respect to the application of the Guidelines at the international level.
French: Les observations reçues fournissent en outre des exemples de bonnes pratiques relatives à l'application des Lignes directrices au niveau international.