ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the delegates participating in informal discussions suggested drafting improvements that border on substantive change.
French: Certains représentants participant aux discussions informelles ont proposé des améliorations rédactionnelles qui se rapprochent des modifications de fond.
English: (a) the general denominator is incremented as specified in paragraph 5.4., and
French: a) Le dénominateur général est augmenté conformément aux prescriptions du paragraphe 5.4; et
English: Checklists based on the Common reference levels describe the skills involved in language proficiency at certain levels in more detail than overviews such as the Self-assessment grid do, thus providing more support in setting concrete goals.
French: Les listes de repérage fondées sur les Niveaux communs de référence décrivent les capacités que suppose la compétence langagière à certains niveaux avec plus de détails que des panoramas tels que la Grille pour l’auto-évaluation et apportent ainsi plus d’aide à la définition d’objectifs concrets.
English: General Support Battalion put its decontamination capability to a test on a large scale in support of Exercise RESOLUTE WARRIOR in April.
French: Le 2e Bataillon de soutien principal a mis à l'épreuve ses compétences en matière de décontamination lorsqu'il a apporté son appui à l'exercice Resolute Warrior.
English: • Prosecution and injunction are discretionary options that are available to Health Canada.
French: • On laisse à la discrétion de Santé Canada la possibilité de porter des accusations et d'émettre une injonction.
English: See also United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Voir également Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  729, no 10485.
English: A listing of the projects and the status of the environmental assessments of each are as follows:
French: Voici une liste des projets et l’état d’avancement des évaluations environnementales :
English: According to the Commission, the lack of management plans for waste containing PCBs cannot, contrary to the French authorities' submission, be justified by reference to the transposition of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT).
French: Selon la Commission, contrairement aux allégations desdites autorités, l'absence de plans de gestion pour les déchets contenant des PCB ne peut pas être justifiée par référence à la transposition de la directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT).
English: • Improved community infrastructure through investments in rural and municipal infrastructure in Ontario, with an emphasis on green municipal infrastructure, such as water and waste-water systems.
French: • Amélioration de l'infrastructure des collectivités par des investissements dans l'infrastructure rurale et municipale en Ontario, en mettant l'accent sur les infrastructures municipales vertes, par exemple l'eau potable et le traitement des eaux usées.
English: We commend UNAMI for its continued support for the enhancement of relations between Iraq and the countries of the region with a view to promoting an agenda of mutual collaboration and partnership.
French: Nous félicitons la MANUI pour l'appui continu qu'elle apporte à l'amélioration des relations entre l'Iraq et les pays de la région en vue de promouvoir un programme de collaboration mutuelle et de partenariat.
English: Print version Le Service de documentation de l'Assemblée fédérale
French: Version imprimable Le Service de documentation de l'Assemblée fédérale
English: It is necessary to maintain a consistent measuring system to measure change over time.
French: Il faut maintenir un système cohérent qui mesure le changement avec le temps.
English: So I believe that through that convention, the Ghent Summit, followed by the Laeken Summit, will confirm both our political ambition and our use of more transparent methods.
French: Je crois donc que le sommet de Gand, puis celui de Laeken, devront confirmer à travers cette convention à la fois l'ambition politique et une méthode plus ouverte.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 10 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 10 octobre 2000, à 15 heures
English: Moreover weaknesses of basic education services in rural areas are related to the fact that countries lack knowledge, people trained and the experience to plan and deliver effective basic education services to rural people. In addition, coordination mechanisms among Ministries of Education, Ministries of Agriculture and civil society are still to be developed in most developing countries.
French: Un programme phare est défini comme une ensemble d'activités structurées, réalisées par des partenaires volontaires, sous le guide d'une ou plusieurs agences des Nations Unies, pour relever le défi de mettre en oeuvre le plan d'action de l'Education pour Tous (EPT) de Dakar.
English: Neural mechanisms of orofacial function
French: Protein interactions in degradation and Parkinson's Disease
English: For example, Mr. Siddiqui had asked who was responsible for writing the Malawi Poverty Reduction Strategy, and who was responsible for its implementation.
French: Ainsi, M. Siddiqui a demandé qui a été chargé d'élaborer la Stratégie de réduction de la pauvreté du Malawi et à qui a été confiée son application.
English: Current tax shelter promotions Some of the arrangements currently being marketed as donation programs and gifting initiatives are advertised and/or promoted as resulting in "unique" or "valuable" "tax saving opportunities".
French: Abris fiscaux actuellement offerts Certains des arrangements qui font actuellement l'objet d'une mise en marché à titre de programmes ou d'initiatives de dons sont annoncés comme étant des occasions d'économie d'impôt « uniques » ou « intéressantes ».
English: Requests the Secretary-General to submit an annual overview report on the financing of peacekeeping missions, reporting, inter alia, on trends in the size, composition and funding of peacekeeping, relevant developments in peacekeeping operations, efforts to improve the management and functioning of peacekeeping operations and the management priorities for the coming year as well as actions taken to implement the provisions of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter chaque année un rapport d'ensemble sur le financement des opérations de maintien de la paix indiquant notamment l'évolution de la taille, de la composition et du financement de ces opérations, les faits nouveaux importants, les efforts déployés pour améliorer la gestion et le fonctionnement des opérations et les priorités adoptées pour l'année à venir en ce qui concerne la gestion, ainsi que les mesures prises pour appliquer les dispositions de la présente résolution;
English: Many radioactive materials have a limited lifetime, and if delays occur in the course of transport they may lose their usefulness, which has particularly serious consequences in the case of radioactive sources destined for medical or pharmaceutical use.
French: De nombreuses matières radioactives ont une durée de vie limitée, et en cas de retard en cours de transport, elles risquaient de perdre leur efficacité, ce qui avait des conséquences particulièrement graves dans le cas de sources radioactives destinées à un usage médical ou pharmaceutique.
English: Today, 65 percent of Genuwine’s business originates in the United States.
French: Aujourd’hui, 65 % des affaires de Genuwine proviennent des États-Unis.
English: The State party stresses that the situation of conscripts performing alternative civilian service differs from that of those performing military service, notably in respect of the heavier constraints of service in the army.
French: L'État partie souligne que la situation des appelés effectuant un service civil de remplacement est différente de celle des appelés qui effectuent le service sous la forme militaire, eu égard notamment aux contraintes plus lourdes dans l'armée.
English: In addition to this, thousands of Nigerian soldiers and civilians have lost their lives in this peacekeeping endeavour in the affected countries.
French: En outre, des milliers de soldats et de civils nigérians ont perdu la vie dans l'effort de maintien de la paix mené dans les pays touchés.
English: (c) the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of at least the following matters, namely,
French: c) les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant au moins les éléments suivants :
English: Web Site The company's web site was first developed in 1994 and is now in its fifth generation.
French: Site Web Le site Web de l'entreprise, créé en 1994, en est maintenant à sa cinquième génération.
English: We are looking forward to a successful collaboration with our new partners.
French: Nous nous réjouissons de cette collaboration avec nos nouveaux partenaires et leur souhaitons plein succès.
English: 95% limit of reproducibility = 1.9602CV%R8= 2.8 CV%R8 (between analysts)
French: 95% limite de reproductibilité= 1,9602CV%R8= 2,8 CV%R8 (entre analyste)=
English: These exceptions could also represent, in financial terms, an obstacle for settling the investments made for research purposes, which are moreover extremely high in certain cases.
French: Ces exceptions pourraient également représenter sur le plan financier une entrave pour l’amortissement des investissements engagés en matière de recherche qui sont d’ailleurs dans certains cas extrêmement élevés.
English: (ii) the prototype lot has been manufactured in conformity with the technical documentation and is representative of the design;
French: ii) le lot de prototypes a été fabriqué conformément à la documentation technique et est représentatif du modèle type;
English: Following heat shock, the 23-kilodalton (kDa) heat-shock protein (HSP) is present in all cells; it can be found both in the nucleolus and in granules in the cytoplasm.
French: Suite à un choc de température, la HSP de 23 kDa est présente dans toutes les cellules; elle peut se trouver à la fois dans le nucléole et dans les granules du cytoplasme.
English: They are divorced now.
French: » [19] *« Mon père m’a baisée physiquement, sexuellement et affectivement.
English: However, non-technical skill requirements may be more likely to arise when new forms of work organization accompany technological change. This points to the continued importance of general skills for education and training policies.
French: Cependant, des exigences professionnelles non techniques sont plus susceptibles d’être créées lorsque de nouvelles formes d’organisation du travail accompagnent les changements technologiques, ce qui souligne l’importance des compétences générales dans les politiques en matière de formation.
English: This kind of technological platform will become the foundation for new work in proteomics, where researchers seek to learn more about the functions of genes within the body.
French: Ce genre de plateforme technologique sera à la base d'une nouvelle investigation en protéomique, discipline dont les chercheurs s'efforcent de mieux comprendre les fonctions des gènes dans l'organisme.
English: These activities have included: launching the World Health Survey, which in some countries has fostered more active interaction between the Ministry of Health and the national statistical office; identifying, analysing and proposing means to address the very serious issues of cross-cultural comparability of health status measurement; and developing and estimating a handful of summary indicators.
French: L'organisation a ainsi publié le Rapport sur la santé dans le monde qui, dans certains pays, a favorisé la collaboration entre le Ministère de la santé et les bureaux de statistique nationaux.  Elle a recensé, analysé et proposé des moyens de s'attaquer aux problèmes complexes que posait la comparaison de l'état de santé de la population d'un pays à un autre, et a mis au point et étudié un petit nombre d'indicateurs de base.
English: Disturbance may alter patterns of microtopography within wetlands, and may consequently alter the relationship between woody plants and microtopography.
French: Les perturbations peuvent modifier les patrons microtopographiques dans les terres humides et peuvent par conséquent affecter la relation qui existe entre les plantes ligneuses et la microtopographie.
English: In that regard, the Belgian Government pointed out at the hearing that, in the present case, there is no mortgage on the immovable property situated in Belgium, only a mortgage mandate which Ms Eckelkamp granted to her brother before her death.
French: À cet égard, le gouvernement belge a, lors de l’audience, souligné que, en l’espèce, il existe non pas une hypothèque grevant ce bien immeuble sis en Belgique, mais uniquement un mandat hypothécaire accordé par Mme Eckelkamp à son frère avant son décès.
English: Research Volumes Capital Budgeting In The Public Sector (1993) General Editors:
French: Documents de recherche Capital Budgeting in the Public Sector (1993) (Volume disponible en anglais seulement) Directeurs généraux de la publication :
English: Peak plasma level (0.66 μg
French: La concentration maximale dans le plasma (0,66 μg
English: We are grateful for the warm welcome the Court extended to Their Majesties and the kind acknowledgement of their visit in its report.
French: Nous sommes reconnaissants à la Cour de l'accueil chaleureux qu'elle a réservé à Leurs Majestés et de la mention aimablement faite de leur visite dans son rapport.
English: Freeman will respond to an individual’s request within a reasonable time.
French: Freeman répondra à la demande d’une personne dans un délai raisonnable.
English: I saw that many young minority Francophones and Anglophones in immersion programs were turning towards English in around the tenth and eleventh grades because of certain social pressures that they were experiencing, which negatively identified them as minorities.
French: J'ai constaté que beaucoup de jeunes francophones minoritaires et anglophones en immersion, vers la dixième ou la onzième année scolaire, parce qu'ils subissaient certaines pressions sociales qui les identifiaient négativement comme minoritaires glissaient vers l'anglais.
English: The Act covers over 75 percent of Ontario's workers and includes the Ontario Public Service, broader public sector employers with 10 or more employees (i.e. publicly funded employers such as municipalities, hospitals, school boards, universities and social agencies) and private sector workplaces with 50 or more employees.
French: 100 des travailleurs ontariens, dont les membres de la fonction publique provinciale. Elle s'applique aux employeurs du secteur parapublic qui ont dix employés ou plus (employeurs publics comme les municipalités, les hôpitaux, les conseils scolaires, les universités et les agences de service social), ainsi qu'aux employeurs du secteur privé qui ont 50 employés ou plus.
English: (c) A complete model for human exposure pathways was not needed in the critical load methodology, since using food quality criteria was a good alternative.
French: c) Il n'était pas nécessaire de disposer d'un modèle complet sur les modes d'exposition de l'homme avec le système des charges critiques compte tenu que le recours à des critères relatifs à la qualité des aliments constituait une solution satisfaisante.
English: Conclusion The tax saving derived from the 20% tax credit on investments in domestic-made automated equipment is considered to be an actionable subsidy.
French: Conclusion L'économie d'impôt tirée du crédit d'impôt de 20 % sur les investissements dans du matériel automatisé fabriqué au Taipei chinois est considérée comme une subvention donnant lieu à une action.
English: Section 2 (Vegetable Products), section 3 (Fats and Oils), section 4 (Food, Beverage and Tobacco), section 7 (Plastics), section 11 (Textile and Textile Articles) and section 15 (Base Metals) all reflect greater NAFTA utilization after correcting for the influence of the restrictiveness index, tariff preferences, and freight and insurance charges.37 On the other hand, section 5 (Mineral Products), section 9 (Wood and Articles of Wood) and section 16 (Machinery and Mechanical Appliances) have a statistically smaller utilization rates after correcting for the restrictiveness index, tariff preferences and freight and insurance charges compared to the average section.
French: La section 2 (Produits d’origine végétale), la section 3 (Graisses et huiles), la section 4 (Aliments, boissons et tabac), la section 7 (Matières plastiques), la section 11 (Textiles et articles en textile) et la section 15 (Métaux de base) montrent toutes un taux élevé d’utilisation de l’ALENA une fois neutralisée l’influence de l’indice de restriction, des préférences tarifaires et des frais de transport et d’assurance36. Par ailleurs, la section 5 (Produits minéraux), la section 9 (Bois et articles en bois) et la section 16 (Machines et appareils) affichent des taux d’utilisation statistiquement inférieurs une fois neutralisée l’influence de l’indice de restriction, des préférences tarifaires et des frais de transport et d’assurance par rapport à la moyenne.
English: The Performance Assurance Sector is primarily responsible for coordinating the overall accreditation process, however, the Reintegration Programs Division assists in the process of identifying suitable programs for review.
French: Le Secteur de l'évaluation du rendement est en grande partie responsable de la coordination du processus d'accréditation.
English: Can the Commission say whether over the past five years there has been a balance between the controls carried out by product and measure (for instance, export subsidies, interventions, etc.) in respect of northern and southern products, and whether or not these controls reveal that only the above-mentioned Mediterranean products are subject to fraud?
French: La Commission pourrait-elle donc dire si équilibre il y a dans les contrôles qui ont été effectués ces cinq dernières années, production par production et mesure par mesure (subventions aux exportations, interventions, notamment) entre, d'une part, les productions du Nord et, d'autre part, les productions du Sud et s'il ressort desdits contrôles que fraudes il y a, ou n'y a pas, dans le seul secteur des productions méditerranéennes.
English: On day 2, the secured creditor takes possession of the encumbered assets while registration lapses on day 3.
French: Le deuxième jour, le créancier garanti prend possession des biens grevés.
English: Backcountry Camping If you are planning a trip into the backcountry be sure to contact the park.
French: Camping d'arrière-pays Si vous prévoyez une excursion en arrière-pays, assurez-vous de communiquer avec le parc.
English: General Comments on the APF Throughout the meeting the recurring themes were profitability, risk management and renewal.
French: Commentaires généraux sur le CSA Les thèmes récurrents, durant la réunion, étaient la rentabilité, la gestion des risques et le renouveau.
English: And it works because it brings people together through exposure to ideas and to each other, which naturally lead to mutual understanding and then respect.
French: Cela fonctionne parce que la présentation d'idées et le dialogue rassemblent des personnes, ce qui amène forcément la compréhension et le respect mutuels.
English: These institutions have their own family team, which works with families and the community through treatments and the follow-up care period.
French: Ces institutions disposent de leur propre équipe de thérapie familiale qui s'occupe du traitement et du suivi dans la collectivité et dans les familles.
English: In addition, there will be sub-policies that integrate with the overall policy. These could include policies about a safe and clean workplace conducive to health and productivity, an alcohol and drug moderation policy or a healthy eating policy.
French: Elles peuvent comprendre aussi des sous-politiques intégrées à apolitique générale, qui portent par exemple sur les questions suivantes : un lieu de travail sûr et propre contribuant à améliorer la santé et le rendement de tous les employés, la modération dans la consommation de l'alcool et des drogues et de bonnes habitudes alimentaires.
English: The Environmental Protection Agency (EPA)/ National Park Service Clean Air Status and Trends Network (CASTNET), which estimates dry deposition based on observational data (www.epa.gov/castnet). Wet deposition measurement procedures for all U.S. and Canadian networks are acceptably comparable, and the wet deposition data are available from the individual networks and from a binational database that is accessible to the public at www.msc.ec.gc.ca/natchem/index_e.html. Canada and the United States have developed different methods for estimating dry deposition based on measured data and modeled dry deposition velocities.
French: Le CASTNET (réseau des tendances et statut de l'air pur, Service national des parcs) de l'EPA, qui fournit des données sur les dépôts secs à partir de données d'observation (www.epa.gov/castnet). Les procédures de mesure des dépôts humides appliquées par tous les réseaux canadiens et américains sont comparables et acceptables. Le public peut consulter les données sur les dépôts humides auprès de chacun des réseaux ou en consultant une base de données binationale à l'adresse Web suivante : www.msc.ec.gc.ca/natchem/index_f.html. Le Canada et les États-Unis ont mis au point des méthodes différentes d'estimation des dépôts secs en fonction de mesures obtenues et de la modélisation de la vitesse du dépôt sec.
English: INFORMACIóN PROPORCIONADA POR LA INDIA RELATIVA AL CUESTIONARIO PARA EXPERTOS NACIONALES CONTENIDO EN EL APéNDICE DEL ESTUDIO SOBRE LA CESIóN DE LOS DERECHOS DE LOS ARTISTAS INTéRPRETES O EJECUTANTES A LOS PRODUCTORES DE FIJACIONES AUDIOVISUALES (DOCUMENTO AVP/IM/03/04)
French: INFORMACIóN PROPORCIONADA POR EL JAPÓN RELATIVA AL CUESTIONARIO PARA EXPERTOS NACIONALES CONTENIDO EN EL APéNDICE DEL ESTUDIO SOBRE LA CESIóN DE LOS DERECHOS DE LOS ARTISTAS INTéRPRETES O EJECUTANTES A LOS PRODUCTORES DE FIJACIONES AUDIOVISUALES (DOCUMENTO AVP/IM/03/04)
English: There are currently 1 user and 1346 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1451 invités en ligne.
English: The subject fabrics are creating a new market that does not threaten current markets.
French: Les tissus en question sont en train de créer un nouveau marché qui ne menace pas les marchés actuels.
English: 3.6 Awards, recognition (international, domestic) The leverage effect of CFI infrastructure is impressive.
French: 3.6 Subventions, bourses et prix (internationaux et domestiques) L’effet de levier des infrastructures de la FCI est impressionnant.
English: Ground effect also reduces the part of drag that is due to the lift, known as induced drag.
French: L'effet de sol réduit aussi la partie de la traînée attributable à la portance, ce qu'on appelle la traînée induite.
English: The extraordinary meeting envisaged to take place in Kiev in May 2003 was mentioned as an alternative occasion on which the reporting format could be adopted, taking into account the fact that the first reports would only be submitted only at the second ordinary meeting of the Parties.  Annex
French: Il a été suggéré de soumettre ce dernier pour adoption à la réunion extraordinaire qui devait avoir lieu à Kiev en mai 2003, d'autant que les premiers rapports ne seraient présentés qu'à la deuxième réunion ordinaire des Parties.
English: The large size LCD monitor on the back of the camera is a true joy.
French: Chaque bouton à l'arrière de l'appareil est à un endroit logique et facile à utiliser.
English: a See General Assembly resolutions 53/220 A and B.
French: a Voir résolutions 53/220 A et B de l'Assemblée générale.