ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This package is sent to persons wishing to apply for a licence to import, export, produce or distribute controlled drugs and substances in Canada.
French: Cette trousse est envoyée aux personnes qui souhaitent demander une licence aux fins d'importation, d'exportation, de production ou de distribution de drogues et de substances contrôlées au Canada.
English: Regardless of that fact, only 40 per cent of young males and 36 per cent of young females have accurate knowledge of HIV according to the Secretary-General's report, which is still well below the 95 per cent goal stated in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Indépendamment de cela, seulement 40 % des jeunes hommes et 36 % des jeunes femmes ont des connaissances précises au sujet du VIH selon le rapport du Secrétaire général, niveau encore très inférieur à l'objectif de 95 % des jeunes pleinement informés du VIH que les États Membres ont approuvé à l'unanimité dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 9 April 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 9 avril 2007.
English: In the Board's opinion it would be illogical to make exceptions in cases as this one as that would open the door to every claimant who felt that certain hours were normal.
French: Selon le conseil, il serait illogique de faire une exception dans un cas comme celui-ci, car cette exception ouvrirait la porte aux réclamations de tous les prestataires qui croiraient normales certaines heures particulières.
English: Consequently, Canada should seek to maintain a balance between the rights of all stakeholders while preserving the basic values of freedom of speech, privacy and prohibition of offensive material cherished by the Canadian society.
French: Le Canada devrait donc chercher à maintenir un équilibre entre les droits de tous les intervenants, tout en préservant les valeurs fondamentales de liberté d’expression, de vie privée et d’interdiction de matériel offensant, auxquelles la société canadienne souscrit.
English: Other countries were concerned, however, that globalization has resulted in the marginalization of developing countries and instability in the international economic and financial system.
French: D'autres pays ont dit craindre cependant que la mondialisation n'ait pour effet de marginaliser les pays en développement et de déstabiliser le système économique et financier international.
English: Continued robust growth in most developing countries Economic growth in developing countries remained robust at 6.9 per cent in 2007.
French: Une croissance continue et robuste dans les pays en développement La croissance économique des pays en développement demeure robuste et atteint 6.9 pour cent en 2007.
English: But the Charter's impact does not end there.
French: Mais l'incidence de celle-ci ne s'arrête pas là.
English: For this purpose, a random sample of 5 child restraint systems will be taken from the first production batch.
French: À cette fin, on prélève au hasard dans le premier lot de production cinq dispositifs de retenue pour enfants.
English: The exchange of views clearly demonstrated as well how sensitive these issues are and, therefore, if this House approves this proposed legislative resolution tomorrow, the Commission will respect its commitment stemming from the framework agreement and will respond to this resolution within three months.
French: L'échange de vues qui vient d'avoir lieu prouve à quel point ces questions sont sensibles et, par conséquent, si cette Assemblée adopte demain cette proposition de résolution législative, la Commission respectera l'engagement qu'elle a pris au titre de l'accord-cadre et elle répondra à cette résolution dans un délai de trois mois.
English: This would create new legal obligations and impose significant financial and administrative burdens on all Members whether or not they are wine and/or spirit producers and whether or not they are participating in the system.
French: Cela crée de nouvelles obligations juridiques et impose des fardeaux financiers et administratifs importants à tous les membres, qu'ils soient ou non producteurs de vins ou de spiritueux et qu'ils participent ou non au système.
English: Managing Canada Geese in urban environments:
French: Managing Canada Geese in Urban Environments:
English: Human Experience Subsection 48(1) allows a classification based upon human experience data with the product.
French: Expérience humaine Le paragraphe 48(1) autorise le classement des produits selon les données de l'expérience humaine.
English: We think this can start tomorrow, as we consider it to be the most urgent issue to be addressed.
French: Nous pensons que nous pouvons les commencer demain parce que nous considérons qu'il s'agit de la question la plus urgente à traiter.
English: One delegation identified elements it felt should inform the third regional cooperation framework in its region, including better alignment with regional, subregional and national priorities; enhanced coordination and harmonization; improved consultation processes; and knowledge creation and maintenance.
French: Une délégation a cité les aspects auxquels il faudrait, selon elle, prêter attention lors de l'élaboration du troisième cadre de coopération intéressant sa région, notamment une meilleure adéquation avec les priorités régionales, sous-régionales et nationales, le renforcement de la coordination et de l'harmonisation, l'amélioration des processus de consultation, et la production et la gestion de connaissances.
English: Subject to section 4, the fee to be paid for a specialized service set out in column 1 of the schedule, that is provided by a consular officer or locally engaged employee elsewhere than at a mission, is the fee set out in column 2 plus an amount equal to the expenses of transportation, food, lodging, incidentals and other expenses incurred by that officer or employee while providing that service, determined at the applicable rates set out in the Treasury Board Travel Directive.
French: Sous réserve de l'article 4, le prix des droits à payer pour tel service spécialisé mentionné à la colonne 1 de l'annexe qui est fourni à l'extérieur d'une mission par un fonctionnaire consulaire ou un employé embauché à l'étranger, est égal à la somme du montant prévu à la colonne 2 et des frais de transport, de repas et de logement, faux frais et autres frais engagés par lui pour la prestation du service, calculés selon les taux prévus dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Gestion de l'eau, de l'énergie et de l'environnement en vue d'un développement durable
English: To a certain extent, the 3 existence, since 1994 of the Energy Charter Treaty has eased interplay between energy market actors in the countries concerned.
French: Un certain nombre de pays du sud-est de l'Europe éprouvent actuellement des difficultés à payer leurs fournitures énergétiques.
English: Activities and achievements include an invitation by the State Council of China to help the country develop a business and implementation plan for its recently approved mortgage insurance system and a request by the U.S. Treasury Department to collaborate on projects in Africa.
French: Institution appartenant entièrement au gouvernement du Canada, la Banque possède plus de 80 succursales partout au pays. Bon nombre de ses employés peuvent communiquer avec les clients dans d’autres langues que le français ou l’anglais, et ils sont encouragés à le faire.
English: The rejected proposal therefore undermines a basic principle of international law in general and the Charter in particular, in this case respect for the sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of China.
French: Le rejet de la proposition porte donc atteinte à l'un des principes fondamentaux du droit international en général et de la Charte en particulier, en l'occurrence le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine.
English: This definition incorporates Article 4.1 of the WTO Anti-dumping Agreement and Article 16.1 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures , signed at Marrakesh on April 15, 1994.
French: Cette définition tient compte de l'article 4.1 de l'Accord antidumping de l'OMC et de l'article 16.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC, signés à Marrakech, le 15 avril 1994.
English: The Delegation of El Salvador agreed with the Delegation of Uruguay, and stated its general support for the conclusions of the Chairman.
French: La délégation d’El Salvador a fait sienne la déclaration de la délégation de l’Uruguay et a souscrit d’une manière générale aux conclusions du président.
English: Of note is the fact that this finding has been consistent for the past three reporting periods (2004 to 2006).
French: Il est intéressant de noter que cette situation est demeurée constante pour les trois derniers exercices visés par nos rapports (de 2004-2005 à 2006-2007).
English: More money in the European Union budget will mean more possibilities, more funding for science, education, investment in new technology, cohesion policy and the common agricultural policy.
French: Plus d'argent dans le budget de l'Union européenne, cela signifie plus de possibilités, plus de financement pour la science, l'éducation, l'investissement dans les nouvelles technologies, la politique de cohésion et la politique agricole commune.
English: • A caution that DFO should not confuse industry’s willingness to share decision-making (which is desired), with acceptance of the Department abandoning its responsibilities for access, allocation, monitoring and enforcement.
French: • Le MPO ne devrait pas croire que, parce que l’industrie désire prendre part à la prise de décisions (ce qui est souhaitable), il peut abandonner ses responsabilités en matière d’accès, de répartition des ressources, de surveillance et d’exécution de la loi.
English: The Decision was a culmination of complex and difficult negotiation processes, involving intensive consultations in Geneva and capitals, Ministerial gatherings, political initiatives by individual partners, most notably letters addressed to WTO Members by the US Trade Representative and by the EU Trade and Agriculture Commissioners, regional groupings, issue- and concern-based coalitions, and critical trade-offs in bilateral, plurilateral and multilateral settings.
French: Elle est l'aboutissement de négociations complexes et difficiles, avec d'intenses consultations à Genève et dans les capitales, des réunions ministérielles, des initiatives politiques de la part de différents partenaires, également des lettres adressées aux membres de l'OMC par le Représentant des États-Unis pour le commerce et par les Commissaires européens au commerce et à l'agriculture, des réunions de groupements régionaux, des alliances thématiques et des compromis essentiels à différents niveaux − bilatéral, plurilatéral et multilatéral.
English: This year it compiled them in a virtual library that is accessible to Canadian Heritage program officers throughout the country.
French: Elle les a réunis cette année dans une bibliothèque virtuelle accessible aux agents de programme du Ministère partout au pays.
English: Women play a vital role in the social and economic development of their countries.
French: Les femmes jouent un rôle vital dans le développement social et économique de leur pays.
English: • "For the TRC to be successful in its work, it must be fully understood and enjoy full participation from all Liberians", said Thompson Adebayo of Liberia Watch for Human Rights.
French: «Pour que la Commission puisse remplir son mandat, il faut que son action soit bien comprise et que tous les Libériens y participent», a déclaré Thompson Adebayo de Liberia Watch for Human Rights.
English: In any event, if the Tribunal were to decide to go ahead with the construction of a fourth courtroom, interested Governments would be approached to donate the necessary funds.
French: De toutes manières, si le Tribunal décidait de poursuivre ce projet, le Tribunal demanderait aux gouvernements intéressés des fonds destinés à la construction d'une quatrième salle d'audience.
English: Current projections showed a nearly 30 per cent drop in total income compared to 2001.
French: Les projections actuelles faisaient apparaître une baisse de près de 30 % du montant total des recettes par rapport à 2001.
English: With a view to preventing disability, reducing the number of road accident victims is a key objective.
French: En terme de prévention des handicaps, la réduction du nombre de victimes d’accidents de la route constitue un objectif important.
English: The next item is the vote.
French: L'ordre du jour appelle l'Heure des votes.
English: This is why we do not accept the motion for a resolution, and in particular point 7 thereof.
French: C’est pourquoi nous n’acceptons pas la proposition de résolution, et plus particulièrement son point 7.
English: The other pilot was not carrying a knife.
French: L’autre pilote ne portait pas de couteau.
English: The crisis in which Burundi is immersed has led to perverse attitudes on the part of some Burundian politicians, to the point of finding scapegoats for the internal deficiencies of their parties.
French: Le contexte de crise dans lequel le Burundi est plongé a créé des comportements pervers chez certains politiciens burundais allant jusqu'à trouver des boucs émissaires aux insuffisances internes de leurs partis.
English: These concepts are explored thoroughly elsewhere in this program. back  Previous | Next
French: Ces éléments sont abordés de façon plus approfondie ailleurs dans d'autres étapes. retour  Page précédente | Page suivante
English: It represents an example for Japan and for us all, while underlining the need for Europe to adopt a strategy for natural and man-made disasters.
French: Ces événements me rappellent par ailleurs l'importance pour l'Europe d'adopter une stratégie de lutte contre les catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: His Government considered geographical representation to be particularly important.
French: La représentation géographique revêt une importance particulière.
English: All labour-sending countries should set up a negotiating forum to further the cause of the movement of service providers.
French: Tous les pays fournisseurs de main-d'œuvre devraient établir un forum de négociation pour avancer sur la question de la circulation des prestataires de services.
English: • Strengthening Canada's Presence in International Circumpolar Organizations
French: • Accentuer la présence du Canada au sein des organisations circumpolaires internationales
English: Our Loss Prevention team consists of more than 10 individuals whose sole job is to help you find safer ways to become more successful.
French: Notre équipe de prévention des sinistres comprend plus de 10 personnes qui se consacrent uniquement à sécuriser votre réussite.
English: Most volunteer their time to advance the case of special employment of reservists.
French: La plupart consacrent benevolement leur ´ ´ temps pour faire valoir le bien-fonde de mesures d’emploi speciales ` ´ ´ ´ pour les reservistes.
English: Ms. Comas-d'Argemir Cendrá (Spain) said that the public authorities in her country had been committed for many years to the eradication of domestic and gender-based violence.
French: Mme Comas-d'Argemir Cendrá (Espagne) déclare que les autorités publiques de son pays se sont engagées depuis de nombreuses années à éradiquer la violence conjugale et sexiste.
English: A. Methods of Medical Treatment B. Human Beings C. Enumerated Categories of Statutory Invention
French: A. Méthodes de traitement médical B. Les êtres humains C. Catégories d'inventions prévues par la loi
English: Participants made reference to both the LDC Report and the Trade and Development Report in order to question Governments' positions on critical issues such as the policy "paradigm shift" that the LDC Report 2006 advocated in order to build productive capacities.
French: Les participants ont fait référence à la fois au Rapport sur les PMA et au Rapport sur le commerce et le développement pour mettre en question les positions des gouvernements sur des aspects essentiels tels que le «changement de paradigme» préconisé dans le Rapport 2006 sur les PMA pour renforcer les capacités productives.
English: After the introduction of total coliforms into the distribution system, their survival and possible growth depend on many factors, including (but not limited to) water temperature, retention time of the water, type and concentration of disinfectant (if present), presence of nutrients, specifically the assimilable organic carbon and the biodegradable dissolved organic carbon concentrations, pipe material characteristics, and presence of sediments.
French: Après leur arrivée dans le réseau de distribution, la survie des coliformes totaux et leur croissance possible dépendent de nombreux facteurs, y compris, notamment, la température et la durée de rétention de l’eau, le type et la concentration du désinfectant (le cas échéant), la présence de nutriments, et plus particulièrement de carbone organique assimilable et de concentrations de carbone organique biodégradable en solution, les caractéristiques du matériau des conduits et la présence de sédiments.
English: • Corrosive Effects of Phosphine, Carbon Dioxide, Heat and Humidity on Electronic Equipment:
French: • Effets corrosifs de la phosphine, du dioxyde de carbone, de la chaleur et de l’humidité sur le matériel électronique:
English: Very good location both for sightseeing, concerts, movies and shopping.
French: durée du séjour : 6 nuits .Durant ce séjour , nous avons apprécié le petit déjeuner buffet avec son saumon ,particulièrement . Le personnel était très attentif aux désirs des vacanciers .
English: My delegation welcomes the positive outcome of the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Ma délégation se félicite de l'issue positive de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2000.
English: That is computer controlled with the computer using a closed-loop algorithm to limit vehicle oversteer and to limit vehicle understeer based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver;
French: 2.25.2 Il est commandé par un module informatique dont le calculateur utilise un algorithme en boucle fermée pour limiter le survirage du véhicule et le sous-virage du véhicule, sur la base d'une évaluation du comportement réel du véhicule par comparaison avec une détermination du comportement de celui-ci tel qu'il est demandé par le conducteur;
English: There is an appetite and capacity for change that must give great reassurance to those who have been banging the equality drum for a long time… Looking back at those decades we can see that the relentless dedication of those committed to the equality agenda has been rewarded with manifest, steady progress which has given renewed hope to those who have to live the fact that we do not yet appear to cherish all the children of the nation equally.
French: Il y existe une soif et une capacité de changement qui doivent redonner véritablement confiance à ceux qui, depuis longtemps, battent le rappel pour l'égalité… En se penchant sur les dernières décennies, on s'aperçoit que l'engagement inlassable des défenseurs de l'égalité a été récompensé par des progrès manifestes et constants qui ont redonné espoir à ceux qui doivent s'accomoder du fait que nous ne semblons toujours pas aimer tous les enfants de notre pays, les uns autant que les autres.
English: We have seen many, but today’s world record is a 26-gigapixel panoramic image of Dresden, Germany.
French: Nous en avions déjà vu beaucoup, mais le record du jour est une photo panoramique de 26 Gigapixels de Dresde, en Allemagne. Vous avez bien lu !
English: Suggestions as to allocation of non-permanent seats
French: Suggestions concernant l'attribution de sièges non permanents
English: Click here to find out how it works.
French: Cliquez ici pour connaître le fonctionnement.
English: Since 1994, a set of model rules has been in use for the election of village representatives.
French: Depuis 1994, une série de règles modèles ont été utilisées pour l'élection des représentants de village.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » S&T - The Integration of M&S Key M&S R&D Activities There are many areas where key R&D in M&S is required if the objectives of Strategy 2020 are to be met.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » S&T - L'intégration de la M&S Activités essentielles de R et D en M&S Il y a plusieurs secteurs où des activités de R et D en M&S sont essentielles à l'atteinte des objectifs de la Stratégie 2020.
English: 11.98 The Housing Executive, which is the largest social landlord in Northern Ireland, is already actively involved in best value.
French: 11.98 Le Housing Executive, qui est le premier propriétaire de logements sociaux d'Irlande du Nord, est dès à présent un participant actif à l'initiative «meilleure prestation».
English: There exists a further set of international instruments which, although not strictly within the scope of this study, nonetheless contain provisions of relevance to prevention in the context of natural disasters.
French: Il existe une autre série d'instruments internationaux qui, sans relever à strictement parler de notre sujet, contiennent des dispositions concernant la prévention dans le contexte des catastrophes naturelles.
English: Mr. CHIPAZIWA (Observer for Zimbabwe) strongly criticized the High Commissioner for referring to a shared interpretation with the Governments of southern Africa, implying that Zimbabweans seeking asylum on grounds of persecution should be accorded refugee status and that they were persons suffering from hunger who could not supply the needs of their families.
French: M. CHIPAZIWA (Observateur du Zimbabwe) critique vertement le Haut-Commissaire pour avoir évoqué une interprétation commune avec les gouvernements d'Afrique australe laissant entendre que les Zimbabwéens demandant l'asile au motif de persécutions devraient se voir accorder le statut de réfugié et qu'il s'agit de personnes qui ont faim et ne peuvent subvenir aux besoins de leur famille.
English: The YFU PHA are scattered throughout the Yukon Territory and grouped into three sub-units, located in Whitehorse, Dawson and Haines Junctions.
French: Disséminées dans l’ensemble du territoire du Yukon, les APP de l’UGY sont regroupées en trois sous-unités, situées à Whitehorse, à Dawson et à Haines Junction.
English: I have appreciated the quality of the profound, fertile exchanges, rich in communication and meanings, and I thank everyone for their involvement.
French: J'ai apprécié nos échanges profonds, féconds et riches d'informations et de sens, et je remercie chacun pour la part qu'il y a prise.
English: They must not be used to undermine rights which already exist at European Union or Member State level and which may derive from either legislation or collective agreements.
French: Les droits à inclure dans le Traité doivent être garantis sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne.
English: On key objective 7, he said that, notwithstanding the assertion in paragraph 12 that priorities should not reflect social and political concerns, protection of wage claims was sufficiently important to be taken into account in the ranking of priority claims.  Protection of damage claimants, referred to in the second sentence of paragraph 6, was also very important.
French: Pour ce qui est de l'objectif principal 7, M. Matsushita déclare qu'en dépit de ce qui est dit au paragraphe 12, à savoir que l'ordre de priorité ne doit pas être le reflet de préoccupations d'ordre social et politique, la protection des créances des salariés, dont il est question à la deuxième phrase du paragraphe 6, est aussi très importante.