ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She recalls that the statute of ICTR provides, in article 12, paragraph 4, that the terms and conditions of service for the judges of ICTR shall be those of the judges of ICTY, and she points out that this is a general principle that does not exclude that there may be a difference between duty stations of the judges of the two Tribunals.
French: Elle rappelle qu'aux termes du paragraphe 4 de l'article 12 du Statut du Tribunal, les conditions d'emploi des juges du TPIR sont celles des juges du TPIY, mais elle fait observer qu'il s'agit-là d'un principe de caractère général qui n'exclut en rien la possibilité d'une différence entre les lieux d'affectation des juges de ces deux tribunaux.
English: Other day care services exist such as day care in a nursing service facility.
French: A cela s’ajoutent d’autres services d’accueil de jour, tels que les « centres de services de prise en charge ».
English: The goal is to provide links to a wide range of resources from all levels of government in Canada. eCommunications The eCommunications unit develops and maintains the Canadian Heritage departmental Web Site (www.pch.gc.ca), providing public access to information on the Department's programs, policies publications and events.
French: Observatoire culturel canadien De concert avec ses nombreux partenaires, l'Observatoire informe et accroît le développement culturel au Canada en favorisant une recherche culturelle mieux adaptée aux besoins, en encourageant une prise de décision plus éclairée en politique et en planification, en stimulant la tenue de débats communautaires et en privilégiant un meilleur partage de la connaissance.
English: • Developing and implementing an Ecosystem approach for the Department.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une approche écosystémique pour le Ministère.
English: In the EU inequality is studied by looking at the distribution of income.
French: Au sein de l’UE, les inégalités sont analysées en fonction de la distribution des revenus.
English: • Periodic external resources required to provide expertise in development and adjustment of frameworks and measurement strategies Integration of activities with other management activities: identified formal process for ongoing integration of performance measurement and evaluation with other management activities Assessment of Gaps in Design and Delivery of Evaluation and Performance Measurement Activities  Gaps in the extent to which an agency currently has a sufficient system of evaluation and performance measurement can be assessed against the requirements stated above.
French: Intégration des activités à d'autres activités de gestion : détermination de processus formels pour l'intégration continue des renseignements de mesure du rendement et d'évaluation à d'autres activités de gestion. Détermination des écarts dans la conception et la prestation des activités d'évaluation et de mesure du rendement  Les écarts dans la mesure dans laquelle un organisme possède un système suffisant d'évaluation et de mesure du rendement peuvent être évalués selon les exigences énoncées ci-dessus.
English: The Special Committee, bearing in mind the evolution of the security situation in a number of peacekeeping missions, underlines the importance of adequate measures to ensure the safety and security of all individual military and police officers, especially unarmed military observers.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation en matière de sécurité dans plusieurs missions de maintien de la paix, le Comité spécial souligne qu'il importe d'adopter des mesures appropriées pour assurer la sûreté et la sécurité de tous les militaires et policiers, en particulier, des observateurs militaires non armés.
English: As well, participants identified that strong co-operation between the government and organizations would result in an effective partnership that would serve to improve the quality of life of Canadians, particularly those belonging to linguistic minorities.
French: De plus, les participants ont fait valoir qu'une concertation forte entre le gouvernement et les organismes résulterait en un partenariat efficace qui ne ferait qu’améliorer la qualité de vie des citoyens, notamment ceux en situation minoritaire linguistique.
English: Mr Davis, Mr Van der Linden, Mr Eörsi, Mr Atkinson and Mr Laakso, which is, in the draft opinion, after paragraph 15, add a new paragraph as follows:
French: M. NÉMETH (Turquie) (Interprétation) défend l'amendement n° 19, à propos duquel le rapporteur et le rapporteur pour avis sont en désaccord, mais qui a suscité l'approbation de presque tous les groupes politiques.
English: As stated in a report on project execution by the Inter-American Development Bank (2000, p.
French: Citons un rapport sur l’exécution de projet préparé par la Banque interaméricaine de développement (1999, p.
English: The total travel time and reimbursement shall not be extended as a result of the stop over.
French: Le temps de voyage total et le remboursement seront calculés sans tenir compte de l'arrêt.
English: South Africa stands ready to negotiate in that process, based on our principled position, while being cognizant that all Member States and groups will have to demonstrate greater flexibility, political will and commitment if we are to collectively move the process of the reform of the Security Council forward.
French: L'Afrique du Sud est prête à négocier dans ce processus selon notre position de principe, tout en reconnaissant que tous les États Membres et tous les groupes devront faire preuve d'une plus grande souplesse, d'une volonté et d'un engagement politiques plus fermes si nous voulons faire avancer collectivement le processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: The combination of weak markets and older demographics has created a negative downward cycle for bricklayers where designers are attracted to other materials as they are questioning the availability of older and skilled craftsmen to install traditional products.
French: Selon les données du SIAE 2001, plus de 80 % des apprentis du groupe du bétonnage et des métiers connexes sont inscrits en Ontario et au Québec.
English: • David Morley COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • David Morley (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Even with the right equipment, children should be under the strictest supervision.
French: Même avec le bon équipement, les enfants devraient être assujettis à la supervision la plus stricte.
English: If you hadn't done so, it would probably be the case that we would be still here.
French: Si vous ne l'aviez pas fait, nous serions probablement encore en train de discuter de ce point.
English: Ensure that all operators are certified, or work directly under a certified operator, by the year 2006.
French: Voir à ce que, d’ici 2006, tous les opérateurs soient accrédités, ou qu’ils travaillent sous la supervision d’un opérateur qui l’est.
English: Religious and Linguistic Minorities to further discuss measures to promote and protect minority rights.
French: Enfin, il a indiqué que l'année 2003 ou 2004 devrait être proclamée «Année internationale des minorités».
English: Adoption of the resolution would confirm the failure of the international community and of all the commitments of the Council of Europe in relation to Kosovo.
French: Le Conseil de l’Europe confirmerait ainsi l’échec des tentatives qu’il a faites ainsi que l’échec de la communauté internationale qui a signé l’accord de 1999 et qui reste aujourd'hui silencieuse.
English: One of the effects of the changes taking place in the health care system (hospital downsizing, regionalization, health human resource shortages, aging population, increasing complexities of care, etc) has been that family physicians are increasingly being called upon to ‘fill the gaps’ and provide a growing number of services, including some with greatly increased complexity.
French:  4. La rémunération du médecin de famille Les pressions accrues sur les médecins de famille pour " combler les vides " et dispenser un nombre croissant de services, dont certains sont d'une complexité croissante, sont des conséquences directes des changements qui surviennent dans le système de soins de santé (réduction de la taille des hôpitaux, régionalisation, pénurie de ressources humaines en santé, vieillissement de la population, soins de plus en plus complexes, etc.). En même temps, toutefois, on remarque l'absence d'éléments incitant les médecins de famille à assumer cette charge de travail additionnelle.
English: This requirement for an approval is universal across all sectors, at all stages of the lifecycle and for all hazardous substances (including product and product groups), unless they have been explicitly exempt (and currently the only exemptions are for pharmaceuticals for human use and foods and additives when used in food).
French: Cette autorisation est valable pour tous les secteurs, à tous les stades du cycle de vie et pour toutes les matières dangereuses (y compris les produits et les groupes de produits), sauf pour les produits expressément exemptés (actuellement, les seules exemptions concernent les produits pharmaceutiques destinés à l'homme, ainsi que les aliments et leurs additifs).
English: In October 2007, local authorities destroyed an 80-year old Hindu temple in Taman Karuppiah, Shah Alam on the eve of the Hindu Deepavali festival.
French: En octobre 2007, les autorités locales ont détruit un temple hindou datant de quatre-vingt ans à Taman Karuppiah dans la ville de Shah Alam, la veille de la fête hindoue de Deepavali.
English: One constituency (Xankendi) was eliminated, bringing the initial number of 125 constituencies down to 124. c.
French: Une circonscription (celle de Xankendi) a été annulée, ramenant le nombre initial de 125 circonscriptions à 124. c.
English: PRODUCT The product that is the subject of this inquiry is described by the Deputy Minister in the preliminary determination of dumping as gypsum board, composed primarily of a gypsum core, with paper surfacing bonded to the core, originating in or exported from the United States of America.
French: PRODUIT Le produit qui fait l'objet de la présente enquête est décrit par le Sous-ministre, dans la décision provisoire de dumping, comme étant du placoplâtre (plaques de plâtre), principalement composé d'une âme en gypse sur laquelle est collé du papier, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique.
English: Background information on AMPA appears in Annex 2.
French: Voir à l'Annexe 2 l'information de base sur la LPCA.
English: Nearly 1 out of 6 remanufactured color toner cartridges tested was dead on arrival or failed prematurely.
French: Des tests ont révélé que presque une cartouche de toner couleur remanufacturée sur 6 était défectueuse dès ouverture du carton ou cessait de fonctionner prématurément.
English: The new Cardassian ore processing center orbiting Bajor nears completion.
French: La construction de Terok Nor , raffinerie en orbite de Bajor , est presque terminée.
English: The scenarios compare assistance requirements with resources available at European level.
French: Les scénarios comparent les besoins d'assistances et les ressources disponibles au niveau européen.
English: There are 2 categories: spontaneous and traumatic.
French: Il en existe deux catégories : le pneumothorax spontané et le pneumothorax traumatique.
English: ) Members and observers wishing to inscribe on the list are kindly requested to contact Ms. Terry Olvida (tel.  1 (212) 963-8429; fax 1 (212) 963-5935; e-mail olvida@un.org).
French: ) Les membres et les observateurs qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priés de prendre contact avec Mme Terry Olvida (tél. 1 (212) 963-8429; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel olvida@un.org).
English: When you want to restrict access to only the specified directory, end with a slash.
French: Lorsque vous souhaitez restreindre l'accès à un dossier spécifique, ajoutez un slash final.
English: WP.1 was also informed that more private, government and non-governmental organizations were taking an interest in GRSP.
French: Le WP.1 a aussi été informé que d'autres organisations privées, gouvernementales et non gouvernementales, s'intéressaient au GRSP.
English: It also welcomes the President's determination to ensure that those who are genuinely responsible for Bishop Gerardi's murder be brought to justice without further delay and expects that the Guatemalan Government will guarantee full independence and liberty to the authorities in their work of investigating this murder.
French: Elle se félicite aussi de la volonté du Président de faire en sorte que les véritables responsables du meurtre de Mgr Gerardi soient traduits en justice sans nouveau délai et espère que le Gouvernement guatémaltèque garantira aux autorités une indépendance et une liberté totales dans leur recherche des coupables de ce meurtre.
English: The fact that Syrian officials misled the Canadians about when Mr. Arar had arrived in Syria suggests they had something to hide.
French: On l’avait obligé à dire qu’il était [TRADUCTION] « heureux d’être revenu en Syrie » et que « mes frères syriens n’ont exercé aucune pression sur moi »; les propos tenus étaient de toute évidence forcés et manquaient de naturel.
English: The Secretariat helps ensure that the government’s overall policy directions are consistent and supported by appropriate program design and costing, prudent risk management strategies and clear articulation of anticipated results.
French: Le Secrétariat contribue à assurer la cohérence des grandes orientations du gouvernement en veillant à ce qu’elles soient appuyées par des programmes bien conçus dont les coûts ont été établis, par des stratégies de gestion prudente des risques et par des résultats clairement définis.
English: • The province is divided into 57 electoral divisions.
French: • La province est divisée en 57 circonscriptions.
English: 10140), Article 10(2) continued in force.
French: 10140), son article 10, paragraphe 2, a cependant été maintenu en vigueur.
English: Both are significant undertakings in terms of time, resources and complexity, all of which are producing positive, valuable results.
French: Il s'agit d'entreprises d'envergure des points de vue du temps, des ressources et de la complexité et toutes ces mesures produisent des résultats positifs et de grande valeur.
English: First, those aged 25 to 29 earned $41,200, substantially less than the average for their profession.
French: tait chez les médecins (13 % par rapport à 5 %).
English: Long-term fire retardants usually pose a small toxicity risk in the environment.
French: La toxicité des produits ignifuges agissant sur une longue période ne fait normalement courir qu'un faible risque à l'environnement.
English: It was only in 1969 that a new Soviet amendment in this regard (A/CONF.39/L.3, in United Nations Conference on the Law of Treaties, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), footnote 124 above, pp. 265-266) was finally adopted by 49 votes to 21, with 30 abstentions (United Nations Conference on the Law of Treaties, Official records, Second Session, Vienna, 9 April-22 May 1969, Summary records of the plenary meetings and of the meetings of the Committee of the Whole (A/CONF.39/11/Add.1), tenth plenary meeting, para.
French: C'est seulement en 1969 qu'un nouvel amendement soviétique en ce sens (A/CONF.39/L.3, Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), note 124 supra, p.  285 et 286) fut finalement adopté par 49 voix contre 21, avec 30 abstentions (Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, deuxième session, Vienne, 9 avril-22 mai 1969, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (A/CONF.39/11/Add.1), 10e séance plénière, par.
English: Government of Canada and National Voluntary Organizations: They're Closer Than You Think Although federal government departments may seem distant, they provide resources and information available to all Canadians.
French: Gouvernement du Canada et organismes bénévoles nationaux : ils sont plus près que vous ne le croyez Si les ministères fédéraux semblent éloignés, ils dispensent néanmoins des renseignements et des ressources à tous les Canadiens et Canadien-nes.
English: • Program Activity Documentation Requirements I (Outputs and Products)
French: • Exigences en matière de documentation des activités de programme I (extrants et produits)
English: yes
French: biseau à biseau à la pente la pente pouvant pouvant atteindre 1:2 atteindre 1:2
English: Renewed violence in Sri Lanka has killed more than 1,000 people in 2006.
French: Le renouvellement de la violence au Sri Lanka a fait plus de 1 000 morts en 2006.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: None takes precedence over the other but, having said this, the point of departure must be the user or potential user of benefits and services.
French: En outre, ils doivent être perçus comme complémentaires plutôt que classés selon une hiérarchie: aucun n’a priorité sur les autres et le point de départ doit être l’usager ou l’usager potentiel des prestations et des services.
English: Articles 37 and 40 of Act No. 32 of 1967 stipulate that anyone who wishes to volunteer for service must be over 18 years of age.
French: Les articles 37 et 40 de la loi no 32 de 1967 disposent que tout volontaire pour le service doit être âgé de plus de 18 ans.
English: This marked a new level of ferocity in the Nazis’ anti-Semitic policies.
French: Cet évènement marqua une niveau accru de férocité des politiques antisémites du régime nazi.
English: In addition, the Committee welcomes the recent amendment of former article 210 of the Labour Law, by which failure by an employer to pay salaries to his or her employees within 30 days is now recognized as a valid ground for the employees to go on strike.
French: En outre, le Comité se félicite de la modification récente de l'ancien article 210 de la loi sur le travail, aux termes de laquelle le fait de ne pas verser un salaire dû dans les 30 jours est désormais reconnu comme un motif valable de grève.
English: This follows on significant and consistent revenue gains over the past decade.
French: Ces résultats font suite à une décennie d'améliorations importantes et constantes.
English: In our representation, we specifically reminded the government of its obligations with regard to international conventions on civil and political rights, discrimination against women and children's rights.
French: Dans notre démarche, nous avons précisément rappelé au gouvernement ses obligations par rapport à des conventions internationales concernant les droits civils et politiques, la discrimination contre les femmes et les droits de l'enfant.
English: The bergerie de Codignat is proud of its fabulous rooms with their welcoming and elegant decor able to accommodate 14 guests in all.
French: Bâtisse du XVIème Siècle, ancienne bergerie du Château de Codignat ( à 150 m ), figurant dans le guide des Relais & Châteaux.
English: I have taken the Board's advice to heart and, as you are aware, have initiated discussions with scientific staff across the Department, in the National Capital Region and in the Regions, on how best this can be achieved.
French: J'ai suivi les recommandations du Conseil à la lettre et, comme vous le savez, j'ai entrepris des discussions avec le personnel scientifique du Ministère, de la région de la capitale nationale et des régions quant à la meilleure façon d'atteindre ce but.
English: The Committee agreed that impact of community CEDP-funded activities extended beyond INAC CEDP objectives and that a broader set of indicators needed to be identified and studied in order to be of relevance to the reality of Aboriginal and Inuit communities.
French: Le comité était d’avis que l’impact des activités communautaires financées par le biais du PDEC s’étendait au-delà des objectifs du PDEC établis par AINC et qu’un ensemble plus complet d’indicateurs devait être identifié et étudié afin de s’assurer que ces derniers correspondent à la réalité telle que la vivent les collectivités autochtones et inuites.
English: Additional information on the station was provided by Jacques Labrecque, Centre de données sur le patrimoine naturel, Ministère de l’Environnement du Québec.
French: Des renseignements supplémentaires ont été fournis sur la station de Cazaville par Jacques Labrecque du Centre de données sur le partrimoine naturel, ministère de l’Environnement du Québec.
English: Cayuga Article also available en français and Youth Edition
French: Cayugas Version anglaise de cet article
English: It also urges the State party to promote sex education for the entire population, including adolescents, giving special attention to efforts to prevent and combat HIV/AIDS and to improve the dissemination of information about risks and ways of transmission.
French: En outre, le Comité demande instamment à l'État partie d'encourager l'éducation sexuelle à l'intention de toute la population, y compris les adolescents, en prêtant une attention particulière à la prévention et au contrôle du VIH/sida, et de diffuser davantage d'informations sur les risques et les modes de transmission du virus.
English: The Committee agreed that comments on the draft general recommendation on article 2 of the Convention circulated by the Chairperson, Cornelis Flinterman, on 4 February 2009, should be submitted to him by 20 March 2009, following which a revised draft reflecting the comments of members would be circulated for final comments.
French: Le Comité a décidé que les membres auraient jusqu'au 20 mars 2009 pour communiquer au Président, Cornelis Flinterman, leurs observations sur le projet de recommandation générale sur l'article 2 que celui-ci leur avait fait tenir le 4 février 2009.
English: All proposed foreign ventures must apply for eligibility through the Investment Promotion and Major Projects Agency (APIX) under the Minister of Finance and Economy.
French: Tous les projets de coentreprise étrangère doivent faire l’objet d’une demande à l’Agence nationale chargée de la promotion de l’investissement et des grands travaux (APIX), qui relève du ministère des Finances et de l’Économie.
English: Yes, I did not ask Hal what, exactly, he planned to do with my money (would he use it to fix his plumbing, to help his business, or would he waste it somehow?).
French: En effet, je n'ai jamais demandé à Hal ce qu'il comptait réellement faire avec mon argent : allait-il l'utiliser pour réparer sa plomberie, pour financier son entreprise ou bien allait-il le gaspiller d'une façon ou d'une autre ?
English: Mr. SOOD (India): Madam President, as this is the first time that I take floor under your presidency, let me take this opportunity to convey to you the good wishes of my delegation and my personal good wishes at seeing you in this position, and also assure you of our fullest cooperation in the discharge of your responsibilities.
French: M. SOOD (Inde) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous adresser, au nom de ma délégation et à titre personnel, tous mes vœux de succès à la présidence et de vous assurer de notre entière coopération dans l'accomplissement de vos tâches.
English: Zhezhi mainly composed of people from the Tsinghua University students on 22 matrices by ...
French: Zhezhi principalement composée de personnes de l'Université de Tsinghua mars étudiants sur la place du 22 par ...
English: R1 = H or CH3 R2 = any substituent Alkoxysilanes R R C R O R Si R R
French: R Si R R CH3 CH3 R