ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But an equally important task is to maintain biodiversity on farms and in nature, where it can evolve and adapt to changing conditions or competition with other species.
French: Mais conserver la biodiversité dans les exploitations agricoles et dans la nature où elle s'adapte à l'évolution des conditions ou à la compétition des autres espèces, est tout aussi fondamental.
English: Policy-makers have made preliminary steps to encourage and make funding available to new media.
French: Les décideurs ont déjà entrepris des démarches préliminaires visant à encourager les nouveaux médias et à leur offrir du financement.
English: From the results of the analysis, the relationship between the shear load, horizontal displacement and the Young's Modulus is established for different sample geometries.
French: Les relations entre la force de cisaillement, le déplacement horizontal et le module d'Young ont été établies pour différentes géométries d'échantillons.
English: I recently happened to a funeral and a confirmation, that did not concern me directly [if it had covered the funeral "directly" we hardly could tell him now ... ed]: taking the Eucharist, however, I wanted to understand deeply involved.
French: Je me suis récemment passé à un enterrement et une confirmation, cela ne me regarde pas [directement si elle avait couvert les funérailles "directement" nous avons à peine pu lui dire maintenant ... É]: prendre l'Eucharistie, cependant, je voulais comprendre profondément impliqué.
English: As many of you here know, this policy represents a broad-based consensus across the federal government of what is currently needed to build a learning organization and contributes to the agenda of Skills and Learning for Canadians.
French: • La Reddition de compte Comme bon nombre d'entre vous le savez, cette politique représente un large consensus à l'échelle du gouvernement fédéral des mesures nécessaires à l'heure actuelle pour créer une organisation qui se développe constamment et contribue à l'agenda gouvernemental axé sur les connaissances et l'apprentissage pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Indian Peoples Human Rights Tribunal on Sanjay Gandhi National Park, determined that the BEAG petition was clear evidence that its vision of a “clean environment” excludes vast sections of the population who were unpropertied and living in abject poverty.
French: L'Indian Peoples Human Rights Tribunal (Tribunal des droits de l'homme des peuples indiens) a statué, à propos de l'affaire du parc national Sanjay Gandhi, que la requête du BEAG montrait clairement qu'il n'y avait pas dans sa vision d'un "environnement propre" de place pour de vastes segments de la population qui n'avaient pas le moindre bien et qui vivaient dans une pauvreté abjecte.
English: We also undertake to facilitate the accession of all developing countries, particularly the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership of the World Trade Organization.
French: Nous nous engageons en outre à faciliter l'adhésion de tous les pays en développement, en particulier des pays les moins avancés ainsi que des pays en transition à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The 7th Canadian Immunization Conference featured a general session on pandemic flu planning, where participants heard about the vaccine research that is already under way.
French: La 7e Conférence canadienne sur l'immunisation comprenait une séance générale sur la planification en cas de pandémie d'influenza, qui a permis d'informer les participants des recherches déjà en cours sur le vaccin.
English: • Specialized tenant mix
French: • Amalgame de locataires spécialisés
English: Family and Home Safety > Dating Safety > Quebec Dating Safety
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité dans les fréquentations amoureuses > Québec Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: Recommendations should be action-oriented and practical.
French: Les recommandations devraient être concrètes et axées sur les mesures.
English: The mission of CIS observers analysed the electoral legislation of the Republic of Uzbekistan and monitored various stages of the electoral process:
French: La Mission d'observation de la CEI a analysé les lois électorales de l'Ouzbékistan, et a exercé une surveillance sur plusieurs étapes du processus électoral :
English: Summary The table below summarizes where an EA may be required by the CEAA for CDM and JI projects.
French: Sommaire Le tableau qui suit résume les cas où la LCEA pourrait rendre obligatoire la tenue d'une EE pour un projet de ou d'AC.
English: • undertaking research and development in science and technology, technology transfer activities, and advisory services to government;
French: • Il entreprend des programmes de recherche et de développement en science et en technologie, procède à des transferts de technologie et conseille le gouvernement en matière scientifique et technologique.
English: Results indicate that the largest short term climate anomalies over the past few millennia occurred after large volcanic eruptions during periods of solar sunspot minima.
French: Leurs rÃ©sultats indiquent que les plus importantes anomalies climatiques Ã court terme sont survenues aprÃ¨s de grosses Ã©ruptions volcaniques pendant des pÃ©riodes de minimums des taches solaires.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 (A/55/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 16 (A/55/16).
English: • developing appropriate policy frameworks to promote the continuous improvement of organizational performance in the delivery of programs and services.
French: • élaborer des cadres d'orientation appropriés afin d'inciter les ministères et organismes à améliorer continuellement l'exécution de leurs programmes et la prestation de leurs services.
English: Team Member #2 None Team Member #3 None Volume III:
French: Membre de l'équipe n° 2 Aucun Membre de l'équipe n° 3 Aucun
English: A number of parties sought clarification on whether the time credit would still be available to broadcasters airing children's drama in appropriate viewing times for children ("children's prime time").
French: Un certain nombre de parties ont demandé au Conseil de préciser si les télédiffuseurs qui diffusent des dramatiques pour enfants durant les périodes d'écoute appropriées pour enfants (« heures de grande écoute des enfants ») continueraient d'avoir accès aux crédits de temps.
English: Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development
French: Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
French: Il y a interaction négative dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite élargit la bande d'absorption du gaz mesuré, et dans les analyseurs CLD lorsque ce gaz cause l'extinction de la réaction.
English: The rules of procedure of the Conference of the Parties shall apply mutatis mutandis to the meetings of the Committee except as otherwise provided for in the procedures.
French: Le règlement intérieur de la Conférence des Parties s'applique mutatis mutandis aux réunions du Comité, sauf disposition contraire des présentes procédures.
English: G 5011 2.1.2.1, Table A B
French: G 5011 2.1.2.1, Tabelle A B
English: I do not agree that there is a fiscal imbalance in Canada.
French: Je ne suis pas ´ d’accord pour dire qu’il existe un desequilibre fiscal au Canada.
English: My Committee saw as a second important point the theme of enlargement and the important issue of how we deal with borders in the first place.
French: Le deuxième point important pour ma commission était naturellement la thématique de l'élargissement et l'importance de la question des frontières.
English: Mr Santer, Members of the Commission, you face a twofold challenge.
French: Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, vous vous trouvez devant un double défi.
English: Während eines Kongresses ergab sich die Gelegenheit zu einem interdisziplinären Erfahrungsaustausch zwischen Dr. Leonie Weinsheimer-Harms und Dr. Ronald Harms, beide Kieferorthopäden und Dr. Georg Beier, der sich mit seinem Ärzteteam auf eine hochwertige und ästhetische Implantologe spezialisiert hat.
French: Ronald Harms, beide Kieferorthopäden und Dr. Georg Beier, der sich mit seinem Ärzteteam auf eine hochwertige und ästhetische Implantologe spezialisiert hat.
English: • Expressions by action, for example dances and rituals.
French: • les expressions corporelles (p. ex., danses et rites);
English: • Regan Presents 2005 Recreational Fisheries Awards to Five Recipients May 9, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan remet les Prix de la Pêche récréative 2005 à cinq lauréats Le 9 mai 2005 - Ottawa (Ontario)
English: http://www.unece.org/ http://www.unep.net/profile/ http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/natlinfo.htm Country profiles (not on OCTS) Register international environmental conventions secretariats based in Geneva
French: Commission économique des Nations unies pour l'Europe Profils par pays (pas uniquement pour les PTOM) Liens vers les secrétariats des conventions internationales sur l’environnement siégeant à Genève
English: An award ceremony will take place in the gymnasium of Dante School in Saint-Léonard.
French: Une cérémonie de remise de prix aura lieu dans le gymnase de l’école Dante à Saint-Léonard.
English: The indexing codes should be unlinked.
French: [6] Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C 07 M. Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: A Chief of Staff at the D-1 level would, among other things, ensure the effective direction and integrated management of all the mission's activities in line with the strategic vision and guidance of the Special Representative of the Secretary-General, coordinate the work programmes and oversee the activities of all other entities located in the office of the Special Representative, hold the overall management responsibility for the staff working in the immediate office of the Special Representative and ensure that the Special Representative receives the required support to carry out his or her functions.
French: Un chef de cabinet (D-1) serait notamment chargé d'assurer la direction et la gestion intégrée de toutes les activités que mènera la Mission, conformément à la stratégie et aux orientations fournies par le Représentant spécial du Secrétaire général, de coordonner les programmes de travail et de superviser les activités de toutes les autres entités du Bureau du Représentant spécial, d'assumer la responsabilité générale de la gestion du personnel du Cabinet du Représentant spécial et de veiller à ce que le Représentant spécial bénéficie de l'appui nécessaire pour s'acquitter de ses fonctions.
English: The Convention's provisions provide a minimum standard for working women everywhere.
French: Les dispositions de la Convention prévoient des normes minimales quel que soit le lieu de travail des femmes.
English: If your firm publishes an annual report to shareholders, please provide either: a) one photocopy-ready copy, or b) 25 printed copies.
French: Si votre entreprise publie un rapport annuel à l’intention de ses actionnaires, veuillez nous en fournir : a) une copie prête à reproduire, ou b) 25 exemplaires.
English: All ESCAP members are invited to attend.
French: Tous les membres de la CESAP sont invités.
English: « The harmonica is a key that opens many doors » says JJ Milteau...
French: Cette "clé" aura ouvert quelques portes à l’ex-gamin de la zone, né au mitan du XXe siècle aux confins de la Porte d’Italie. Un amour précoce pour le blues et les musiques noires, va le conduire à inviter sur ses enregistrements quelques voix emblématiques du genre : Gil Scott Heron et Terry Callier, ainsi que Little Milton, N’Dambi ou Mighty Sam McClain.
English: So by strengthening hemispheric cooperation – cooperation in support of peace, security and development – I know we can succeed together.
French: Ainsi donc, en renforçant la collaboration hémisphérique, une collaboration pour soutenir la paix, la sécurité et le développement, je sais que nous pouvons réussir ensemble.
English: Then a series of laboratory results and one field case record, all involving flexible structures bearing on cohesionless foundations are analyzed, the foundations being treated as elastic but inhomogeneous.
French: Ensuite une série d'essais de laboratoire et un cas réel, concernant tous des structures souples fondées sur des matériaux pulvérulents, sont analysés, la fondation étant considérée comme élastique mais non-homogène.
English: Convergence data on price and long-term interest rate developments are presented up to October 2006, the latest month for which data on HICPs were available.
French: Les données relatives à l’évolution des prix et des taux d’intérêt à long terme utilisées pour évaluer la convergence sont présentées jusqu’en octobre 2006, qui est le dernier mois pour lequel les données sur les IPCH étaient disponibles.
English: Pervasive frustration and desperation
French: « Un sentiment général de frustration et de désespoir
English: In response to Rec(98)1 on family mediation in particular, very few member states appear to have set up mechanisms for the use of mediation in cases with an international element.
French: Suite à l’adoption de la Recommandation Rec(98)1 sur la médiation familiale notamment, il semble que très peu d’Etats membres aient mis en place des mécanismes permettant le recours à la médiation dans les affaires comportant un élément d’extranéité.
English: For instance, it adopted a Green Paper analysing the progress made and the obstacles still to be overcome as regards discrimination on grounds of sex, race, religion, age, disability and sexual orientation.
French: C’est ainsi qu’elle a adopté un livre vert analysant les progrès réalisés et ceux restant à accomplir face aux discriminations fondées sur des éléments tels que le sexe, la race, la religion, l’âge, le handicap ou l’orientation sexuelle.
English: • Duty to accommodate
French: • Employeurs /fournisseurs successeurs
English: We have also participated with one more frigate in Operation Allied Provider.
French: Nous avons également participé à l'Opération Allied Provider avec une autre frégate.
English: These folding groups are only a selection from our endless range of folding and gluing techniques, but they provide a good sample of our exceptional possibilities.
French: Ce ne sont bien sûr que quelques exemples de notre gamme infinie de pliages et de collages, mais cela vous donne déjà une bonne idée de nos possibilités exceptionnelles.
English: 3 Regional Conference on 'Migrants in transit countries: sharing responsibility for management and protection', organised by the European Committee on Migration (CDMG) of the Council of Europe, Istanbul, 30 September – 1 October 2004.
French: 3 Conférence régionale sur "les migrants dans les pays de transit: partage des responsabilités en matière de gestion et de protection", organisée par le Comité européen sur les migrations (CDMG) du Conseil de l'Europe du 30 septembre au 1er octobre 2004 à Istanbul.
English: ATF's Firearms Technology Branch can be consulted for assistance in approving alternate destruction methods.
French: La Firearms Technology Branch du ATF peut être consultée pour de l'aide sur l'approbation d'une autre méthode de destruction.
English: After paragraph (a), add a new paragraph (b) that reads: [“The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 0.05 dm3 and having a concentration of 0.005 per cent PCBs or greater, as soon as possible, but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition”];
French: i) Après l'alinéa a, ajouter un nouvel alinéa b ainsi conçu: [«À mettre fin à l'utilisation des PCB identifiables dans les appareils (transformateurs, condensateurs ou récipients analogues renfermant des stocks de liquides résiduels) qui contiennent un volume supérieur à 0,05 dm3 de liquide dont la teneur en PCB est égale ou supérieure à 0,005 %, dans les meilleurs délais et au plus tard le 31 décembre 2015, ou le 31 décembre 2020 pour les pays en transition sur le plan économique»];
English: (ii) Specific exemptions and related issues;
French: ii) Dérogations spécifiques et questions connexes
English: Considering the population of First Nations in Ontario compared to the total Ontario population, in this province at least, there would usually be minimal risk to the hospital sector in transferring hospital resources to First Nations control.
French: Lorsqu'on considère la population des Premières nations de l'Ontario par rapport à la population totale de la province, le secteur hospitalier, de façon générale, courrait un risque minimal en cédant aux Premières nations le contrôle des ressources hospitalières, au moins dans cette province.
English: Mr President, Mrs Maij-Weggen's report refers to the list of documents to be made accessible to the public.
French: Monsieur le Président, ce rapport de Mme Maij-Weggen traite de la liste des documents accessibles au public.
English: Quebec National Assembly (1984), Montreal Polytechnique (1989), Taber, AB High School (1999), OttawaCarleton Transit Commission, ON (1999), Cairine Wilson Secondary School, Orléans, ON (2000)
French: Manitoba Forest Fires (1989), Penticton Fires, BC (1994), YT, NWT, AB, SK, MB, ON, QC Forest Fires (1995), Okanagan Valley Forest Fire, BC (1998)
English: In this context, indicators should be developed with the full participation of all countries and approved by the relevant intergovernmental bodies.
French: Dans ce contexte, les indicateurs devraient être élaborés avec le pleine participation de tous les pays et approuvés par les organes intergouvernementaux compétents.
English: Such a disability would prevent them from working regularly at any job in a substantially gainful manner for a prolonged period of time.
French: Une invalidité de cette nature les empêcherait d'occuper régulièrement quelque poste que ce soit et de toucher un revenu appréciable durant une période prolongée.
English: • the experts should apply an holistic approach in the process of monitoring, assessing whether other relevant policies affecting the nature of trafficking and situation of trafficked persons, such as migration policies and labour market regulation, do not contradict the spirit of the Convention and undermine the efforts to combat trafficking and the rights of trafficked persons.
French: • l’identification est décrite dans la Convention comme un processus au cours duquel la victime présumée bénéficie d’une assistance dès le départ ; l’identification correcte des victimes apparaît comme un élément indissociable de la protection des droits des personnes concernées, qui contribue en même temps au succès des poursuites engagées contre les trafiquants ;
English: It should be noted that emissions from agricultural soils, CO2 from LUCF, and PFC and HFC emissions have a very high uncertainty (Schiff, 1996; IPCC, 1997); as a result, only one significant figure has been shown for these estimates.
French: BIBLIOGRAPHIE GIEC, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
English: Here, the key issue is again freedom of information or constraints on access to the Internet.
French: À cet égard, la question principale est à nouveau la liberté de l’information et les limitations de l’accès à l’internet.
English: Workshops - continued Same Rooms as Previous Session
French: 14 h – 15 h 30 Ateliers – suite Mêmes salons que pour les séances antérieures
English: 1.5 The Publications Board has designated the Electronic Working Group of its Working Committee as the Working Group on Internet Matters.
French: Le Comité des publications a désigné le Groupe de travail électronique de son comité de travail, Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet.
English: The first meeting will take place on Tuesday, 4 March, at 10.30 a.m.
French: La première séance se tiendra le mardi 4 mars à 10 h 30.
English: In 2001, world demand for aluminum is expected to increase approximately 3% from 2000, maintaining a long-term trend of just under 3% annual growth.
French: PERSPECTIVES POUR LA PRODUCTION CANADIENNE ET MONDIALE Au Canada, la capacité installée de production d’aluminium de première fusion est de 2,3 millions de tonnes par an (Mt/a) et devrait croître pour dépasser les 2,7 Mt/a lorsque la construction de la nouvelle usine d’électrolyse d’Alcan sera terminée à Alma.
English: By the data of the Ministry of Health, primary contacts were made with 213 of such women in 2006: 144 of them were given medical and other assistance, 72 were examined and given consultations on sexually transmitted infections (STIs); 36 women were given further consultations and medical treatment.
French: Selon les données recueillies par le Ministère de la santé, en 2006, 213 de ces femmes ont eu un premier contact avec ces services : 144 ont reçu une assistance médicale ou autre, 72 ont été examinées et bénéficié d'une consultation sur les maladies sexuellement transmissibles (MST); 36 femmes ont consulté pour d'autres raisons et reçu un traitement médical.
English: 1998 Participated as a panellist in the Conference “Transatlantic Storms?
French: 1998 Participation en tant qu'expert à la Conférence sur le thème « Tempêtes transatlantiques?
English: First, rulings, equipment and functions of Equality Advisers have to be redrafted and strengthened.
French: The protection of domestic workers against dismissal on the ground of maternity is not expressly provided by the law.
English: The SCRC drew attention to the need to include the subject of violence on the agenda of the Conference, and to build on the work that had already been done on mental health, especially under various countries’ presidency of the European Union and in the context of the Council of Europe.
French: Le CPCR a attiré l’attention sur la nécessité d’inscrire la question de la violence à l’ordre du jour de la Conférence, et de s’appuyer sur les travaux qui avaient déjà été accomplis dans le domaine de la santé mentale, en particulier dans le cadre de diverses présidences de l’Union européenne et dans le contexte du Conseil de l’Europe.
English: In Canada, sensitive early life stages of plants usually occur in the spring. Highest air concentrations of formaldehyde have generally been measured in late summer (August) (Environment Canada, 1999a), when atmospheric formaldehyde formation and photochemical smog formation are greatest.
French: Les plus fortes concentrations de formaldéhyde dans l'atmosphère ont généralement été mesurées vers la fin de l'été, en août (Environnement Canada, 1999a), lorsque la formation de cette substance dans l'atmosphère et la formation photochimique de smog sont à leur maximum.
English: The IOC Medical Commission shall be responsible for overseeing all Doping Control conducted by ATHOC and any other Anti-Doping Organisations (ADOs) providing services under its authority.
French: La commission médicale du CIO sera responsable de superviser tous les contrôles de dopage effectués par l'ATHOC et toute autre organisation antidopage (OAD) agissant sous son autorité.