ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) There should be an increase in the membership of the Security Council by not less than 11 members, based on the principles of equitable geographical distribution and sovereign equality of States.
French: 1) Il faudrait augmenter de 11 au moins le nombre des membres du Conseil de sécurité, dans le respect des principes de la répartition géographique équitable et de l'égalité souveraine des États.
English: Framework Convention on Tobacco Control.
French: Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: For Phase II, the Bureau approved $43 million in partial support of 316 local, national, and international millennium projects.
French: Pour la phase II, le Bureau a approuvé l'apport d'un soutien partiel (43 millions $) à 316 projets à l'échelle locale, nationale ou internationale.
English: Such an invitation reminds me of what binds Lebanon to the Universal Declaration of Human Rights, in whose drafting it participated, and to this Organization that stood by my country in defending its freedom, independence, sovereignty and stability so that it would remain a country true to itself and a witness to the richness promised by the meeting of religions and intercultural dialogue that is based on respect for the principles and values that aspire to the good of all mankind.
French: Une telle invitation me rappelle ce qui rapproche le Liban de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la rédaction de laquelle il a participé, et de cette organisation qui s'est toujours tenue aux côtés de mon pays pour défendre sa liberté, son indépendance, sa souveraineté et sa stabilité afin qu'il reste fidèle à ses valeurs et témoigne de la richesse que suscite la rencontre des religions et le dialogue entre les cultures fondé sur le respect des principes et des valeurs de l'humanité tout entière.
English: BroadLAN Technology BroadLAN applications include:
French: Technologie BroadLAN Les applications de la technologie BroadLAN sont, notamment :
English: Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and international levels;
French: Souligne qu'il est crucial de repérer et d'analyser les obstacles à l'exercice intégral du droit au développement, tant au niveau national qu'au niveau international;
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft decision.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision.
English: Similar goods are described in the Explanatory Notes to Chapter 94, page 1698 and to heading No. 94.03, page 1702.
French: En conséquence, le support visé est classé au numéro tarifaire 9403.20.00 à titre d’autres meubles en métal.
English: In addition to congratulating the citizens and their current government, which has achieved this result, I should like to recall the major commitment made by previous administrations, particularly the government of Ivan Kostov, which started negotiations with the European Union in the early, most difficult days.
French: En plus de féliciter les citoyens et leur gouvernement actuel, qui est parvenu à ce résultat, je voudrais rappeler l’engagement majeur pris par les administrations précédentes, et notamment le gouvernement d’Ivan Kostov, qui a entamé à l’origine les négociations avec l’Union européenne durant la période la plus difficile.
English: These efforts are varied and not restricted to incarceration of offenders in penitentiaries or prisons. With respect to the prison population, the four determinants of size are crime rate, incarceration rate, sentence length and release policies and practices.
French: Ces efforts sont variés et ne se limitent pas à l’incarcération des délinquants dans les pénitenciers ou les prisons Quant à la population carcérale, les quatre déterminants importants sont le taux de criminalité, le taux d’incarcération, la longueur de la peine ainsi que les politiques et les pratiques en matière de mise en liberté sous condition.
English: Output 1: Enhanced national capacity for effective formulation, planning and implementation of population policies.
French: Produit 1 : Capacité nationale renforcée de formuler, planifier et mettre en œuvre avec efficacité des politiques de population.
English: The remaining 50% of the internship is allocated to the needs of WRC program. The position will involve development of multiple and discrete research and writing assignments focusing on women’s rights and citizenship issues.
French: Le reste du temps, le (la) stagiaire est au service du programme DFPC et assume diverses tâches de recherche et de rédaction portant sur des questions liées aux droits des femmes et à la participation citoyenne.
English: purpose of those efforts is to expand the professional expertise of education officers in counteracting violence in school, family violence and peer-group aggression.
French: Ces efforts ont pour but d'accroître la compétence professionnelle des éducateurs en matière de lutte contre la violence à l'école, dans les familles et entre bandes de jeunes.
English: not include certificates, diplomas from single courses.
French: N’incluez pas les certificats, diplômes obtenus à la suite d’un seul cours.
English: La mise en œuvre de la loi fédérale n° 1-FZ «régissant la signature numérique électronique» du 10 janvier 2002 apportera de profonds changements dans le mode de fonctionnement du Conseil de la Fédération, le Parlement russe.
French: La Freedom of Information Act fournira un droit d'accès public aux informations enregistrées, créées ou détenues par les pouvoirs publics, sous réserve de certaines exemptions comme la sécurité nationale.
English: Results of the various monitoring exercises are regularly reported to organizations who serve on the Agency's Accessibility Advisory Committee at meetings and through the dissemination of information between meetings.
French: Les résultats des différents exercices de surveillance sont régulièrement rapportés aux organisations qui font partie du Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office lors de réunions et par dissémination de l'information entre les réunions.
English: SIMA Publications Legislation, Regulations, D-Memoranda, and Customs Notices Notice of Public Consultation Review of CBSA's Expiry Review Process
French: Publications de la LMSI Loi, Règlement, D-Mémorandum et Avis des Douanes Avis de consultation publique Revue des procédures de réexamen relatif à l'expiration
English: We have the unique duty and ability to act on matters independent of the chain of command, independently of the complainant.
French: Nous avons le devoir et la capacité exceptionnels d’intervenir indépendamment de la chaîne de commandement et des plaignants.
English: As we know to our cost in this House, good news is often not regarded as news.
French: Comme nous le constatons à nos dépens dans cette Assemblée, les bonnes nouvelles ne sont souvent pas considérées comme des nouvelles.
English: References to "PLT Articles," "PLT Rules" and "PLT Notes" are to those of the Patent Law Treaty (PLT), the Regulations under the PLT, and the Explanatory Notes on the PLT and the Regulations under the PLT.
French: Les termes "articles du PLT", "règles du PLT" et "notes du PLT" renvoient respectivement au Traité sur le droit des brevets (PLT), au règlement d’exécution du PLT et aux notes explicatives relatives au PLT et à son règlement d’exécution.
English: In this connection, particular attention should be paid to the right of every child to participate in the family, at school and other institutions and bodies as well as in society at large.
French: À cet égard, il l'encourage à prêter particulièrement attention au droit de chaque enfant de participer à la prise de décisions au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions et organes ainsi que dans la société en général.
English: In what technological field are you seeking a Technological Advancement?
French: Ce document fournit une explication générale.
English: I value greatly the possibilities that EU policies, whether internal or external, have offered the fight against violence against women, and I am delighted with the support they have received in general.
French: J'ai beaucoup apprécié les possibilités que les politiques de l'Union européenne, qu'elles soient internes ou externes, ont offertes pour la lutte contre la violence envers les femmes, et je me réjouis de leur appui en général.
English: (4) For greater certainty, the revenue sources and parts of revenue sources described in subsection (1) have, unless defined otherwise in that subsection or in subsection (2), the meaning assigned to the revenue categories or subcategories of the revenue classification scheme used by Statistics Canada for the purposes of its Financial Management System that correspond to them.
French: (4) Il est entendu que chacune des sources de revenu visées au paragraphe (1), à moins d'indication contraire dans ce paragraphe ou au paragraphe (2), s'entend au sens des catégories et sous-catégories de sources de revenu utilisées par Statistique Canada pour l'application de son système de gestion financière qui y correspondent.
English: Invasive alien species (IAS) are now considered to be the second cause of global biodiversity loss after direct habitat destruction and have adverse environmental, economic and social impacts from the local level upwards.
French: Les espèces exotiques envahissantes sont à présent reconnues comme la deuxième cause de perte de diversité biologique dans le monde, après la destruction directe des habitats, et elles sont néfastes pour l'environnement, l'économie et la société, depuis le niveau local jusqu'aux niveaux plus élevés.
English: Complainants should be aware that there is a one-year time limit for filing a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Les plaignants doivent savoir que les plaintes auprès de la Commission canadienne des droits de la personne doivent être déposées dans un délai de un an.
English: • Finalize implementation of CSC's new governance model for health services;
French: • Terminer la mise en œuvre du nouveau modèle de gestion des soins de santé du SCC;
English: (26) All work packages in the framework of the activities of the
French: (26) Tous les lots relatifs à des travaux dans le cadre des activités
English: Stresses the importance of an effective, transparent and accountable functioning of parliaments and acknowledges their fundamental role in the promotion and protection of democracy and the rule of law;
French: Souligne qu'il importe que les parlements fonctionnent de façon efficace, transparente et responsable, et reconnaît leur rôle fondamental dans la promotion et la protection de la démocratie et de l'État de droit;
English: That latter regulation states, in Article 3(2), that Community authorisation is to be issued to 'any haulier carrying goods by road for hire or reward who ... is established in a Member State ... in accordance with the legislation of that Member State‘, and who 'is entitled in that Member State, in accordance with the legislation of the Community and of that State concerning admission to the occupation of road haulage operator to carry out the international carriage of goods by road‘.
French: Ce dernier règlement précise, à son article 3, paragraphe 2, que la licence communautaire est délivrée à «tout transporteur de marchandises par route pour compte d'autrui qui [...] est établi dans un État membre [...] conformément à la législation de celui-ci» et qui «est habilité dans cet État membre, conformément à la législation de la Communauté et de cet État en matière d'accès à la profession de transporteur, à effectuer des transports internationaux de marchandises par route».
English: In this case, the lawful descendants of the adoptive child may also continue to use the family name or names of the adoptive parent or parents.
French: Le droit d'acquérir une nationalité est consacré par la Constitution de la République (art. 90 et suiv.).
English: Performance Measurement Key performance indicators regarding co-operatives include: • number of partnerships established and maintained with sectoral organizations, other government departments, and provinces and territories;
French: Depuis 1987, le Secrétariat aux coopératives d'AAC s'emploie à l'échelle du gouvernement à s'assurer que l'on tient compte des coopératives lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques et des programmes.
English: However, you can specify if you would like your donation to support the work of the Lung Association across Canada or within your province or territory. If you wish to have your donation directed toward a specific campaign or project, please make mention of that when calling in your donation.
French: Si vous avez des questions, ou si vous voulez une copie de nos états financiers vérifiés, veuillez nous rejoindre au (613) 569-6411 ou envoyez un courriel à info@lung.ca. Faites un don par téléphone Pour faire un don par téléphone, composez le 1-888-566-5864 (sans frais).
English: (c) The basis for determining the incentive amounts for both categories;
French: c) La base de calcul des montants qui seraient versés au personnel des deux catégories au titre des connaissances linguistiques;
English: (We reviewed the CNMF project file for this company, and noted that the original market expectations were much greater.)
French: Cité dans le cas d’un site Web communautaire local axé sur la culture.
English: Several participants also highlighted the importance of including women's rights and gender equality as core concepts in the discussions on the right to development.
French: Plusieurs participants ont également souligné l'importance de l'intégration des droits de la femme et de l'égalité des sexes dans les principaux thèmes du débat sur le droit au développement.
English: Form subdivisions coded $v in this list may also be used as topical subdivisions coded $x when assigned to works about the form (see H 1075, sec.
French: These period subdivisions are not free-floating under unqualified headings for art forms, such as Drawing, nor under headings for art forms qualified by time period, such as Sculpture, Modern.
English: The Committee notes the enactment of the Child Care Act and the Prevention of Family Violence Act to provide greater protection for children.
French: Il s'inquiète de l'absence de protection juridique des enfants handicapés, ainsi que du manque d'installations et de services spécialisés.
English: To learn more about the turbulent history of trans-mountain trade and exploration, browse the Rocky Mountain House National Historic Site of Canada Web site.
French: Pour en apprendre davantage sur l'histoire mouvementée du commerce et de l'exploration dans les Rocheuses, visitez le site Web du lieu historique national du Canada Rocky Mountain House.
English: And if one has no faith in the goodness of those in power, then one cannot be shocked by their evil.
French: Le jugement déféré sera réformé en ce sens...".
English: ACOA’s approach is designed to help entrepreneurs to successfully start and grow their businesses and emphasizes life-long learning as part of Atlantic Canada’s business culture.
French: L’approche de l’APECA vise à aider les entrepreneurs à lancer et à maintenir des entreprises fructueuses et à favoriser l’apprentissage permanent dans le contexte de la culture d’entreprise de la région atlantique.
English: ◦ Making Do With What You Have
French: ◦ Se débrouiller avec ce que l'on a
English: An effective visiting/walking program for persons with cognitive impairment.
French: Support groups for informal caregivers don’t work!
English: I therefore feel encouraged to intensify my efforts in the coming days with a view to further strengthening this positive trend and arriving at a satisfactory conclusion to our joint endeavours.
French: Ceci m'encourage à redoubler d'efforts dans les prochains jours, afin de renforcer cette tendance positive et de faire aboutir favorablement nos efforts communs.
English: The implementation of integrated policies in the participating countries is based on an appropriate and flexible institutional framework, capable of ensuring the effective co-ordination and coherence between different stakeholders and their initiatives.
French: La mise en œuvre des politiques intégrées dans les pays participants reposera sur un cadre institutionnel adapté et flexible, capable d’assurer la coordination effective et la cohérence des divers acteurs et de leurs initiatives.
English: In education, two action plans have been fully implemented and a third is currently being implemented.
French: En ce qui concerne l'éducation, deux plans d'action ont été pleinement mis en œuvre et un troisième est en cours d'exécution.
English: This is where the new Matrox EZ-MXF utility bridges the gap.
French: C'est là qu'intervient le nouvel utilitaire Matrox EZ-MXF.
English: "I know that people from these two regions are impatiently awaiting the arrival of the Winter Games of 2003.
French: « Je sais que les gens des deux régions attendent avec impatience la venue des Jeux d'hiver de 2003, et cette annonce arrive à point nommé.
English: SAR payload satellite launched Europe's ultra-advanced weather satellite, MetOp-A went into orbit on October 19th, starting its climate-monitoring mission.
French: Lancement de la charge utile de R-S Charge utile de R-S en orbite MetOp-A, un satellite météo européen ultra-perfectionné, a été mis en orbite le 19 octobre dernier, commençant par le fait même sa mission de surveillance climatique.
English: The provisional agenda for the forty-fourth session of the Commission was approved by the Council in its decision 1999/258.
French: L'ordre du jour provisoire de cette session a été approuvé par le Conseil dans sa décision 1999/258.
English: • a message about how diet affects health.
French: • un message soulignant les effets de l'alimentation sur la santé.
English: There is a TV with satelite, internet connection, washing machine, CD player and hairdryer.
French: Il ya une télévision avec satellite, connexion Internet, machine à laver, radio avec lecteur CD et sèche-cheveux.
English: Many continued to involve them in the development and implementation of national gender equality policies and strategies.
French: Nombre d'entre eux ont continué à les associer à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de stratégies nationales pour l'égalité des sexes.
English: Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal Aﬀairs for the Lisbon Region.
French: Entre 1980 et 1982, il a travaillé comme juriste à la division juridique et administrative du ministère portugais des a aires intérieures pour la région de Lisbonne.
English: Unilateral sanctions, interference in trade relations and actions such as invasion, occupation, threats and arbitrary use of force also limited the ability of countries to develop modern technologies and generate resources for social development.
French: Les sanctions unilatérales, l'ingérence dans les relations commerciales et des actions telles que l'invasion, l'occupation, les menaces et l'usage arbitraire de la force limitent également la capacité de certains pays de se doter de technologies modernes et de produire des ressources susceptibles d'être utilisées aux fins du développement social.
English: A proposed Canadian subsidiary of a foreign parent with the identical name will not be required to add the word Canada if it can establish that the foreign company has never carried on business in Canada and is not known in Canada.
French: Une nouvelle filiale canadienne d'une société mère étrangère utilisant la même dénomination sociale ne sera pas tenue d'ajouter le mot Canada à celle-ci, lorsqu'elle peut établir que la société mère n'a jamais exercé ses activités au Canada et n'est pas connue au pays.
English: 04 Days: Ouarzazate – Draa Valley - Todra Gorges - Travel Morocco - Tours in Morocco - Trips to Morocco - sahara desert travel - Morocco expeditions - camel trekking Morocco - viaje a marruecos - circuit 4x4 maroc.
French: 04 jours: Ouarzazate -Vallée de Drâa-les gorges de Todra - Travel Morocco - Tours in Morocco - Trips to Morocco - sahara desert travel - Morocco expeditions - camel trekking Morocco - viaje a marruecos - circuit 4x4 maroc.
English: • (ii) a debt or claim in respect of which the Corporation has made a payment pursuant to an arrangement that has the effect of providing any insurance, reinsurance, indemnity or guarantee.
French: • (ii) soit d'une créance ou d'une réclamation à l'égard desquelles la Société a effectué un paiement aux termes d'une entente en matière d'assurance, de réassurance, d'indemnisation ou de garantie.
English: Context, Objectives, Structure and Overall Approach 1.11 Further cooperation on a global scale International co-operation represents an important dimension of FP6.
French: Contexte, objectifs, structure et approche générale 1.11 Poursuite de la coopération à l’échelle mondial La coopération internationale constitue un volet important du 6e PC.
English: The fifth module, conceived as an interactive seminar, covers policy and security issues in information technology.
French: Le cinquième module, conçu comme un séminaire interactif, traite des questions de politique et de sécurité relatives aux technologies de l'information.
English: Friday, 22 May 2009, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 22 mai 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: A balance of general training and individual capability is required, especially in high-profile or special assignments, and rank equivalency cannot be automatic.
French: Il est nécessaire de mettre en balance l'instruction générale et la capacité individuelle, surtout lors de missions spéciales ou de premier plan, et l'équivalence des grades ne peut pas être automatique.
English: In this work, the establishment of material balances and stoichiometry of the growth of Bacillus sp. was undertaken.
French: Dans ce travail, l'établissement des bilans de matière et de la stchiométrie de la croissance de Bacillus sp. a été entrepris.
English: Monitoring of those risks will follow in 2006.
French: La surveillance de ces risques suivra en 2006.
English: At the same time the southern limits of colder-water fish species, such as polar cod (Boreogadus saida) and capelin (Mallotus villosus), are expected to move northwards.
French: Parallèlement, les limites méridionales des espèces de poisson des eaux plus froides, telles que la morue polaire (Boreogadus saida) et le capelan (Mallotus villosus), devraient se déplacer vers le nord.
English: Class B protective headwear shall be inspected before each usage for cracks or signs of impact or rough treatment.
French: Les casques de sécurité de type B doivent être inspectés avant chaque utilisation pour s’assurer qu’il n’y a aucune craquelure ni aucun signe d’impact ou de mauvais traitement.
English: The Learning, Earning and Parenting (LEAP) (Ontario Works) program assists young parents to complete high school by providing help with tutoring, parenting skills, child care, school expenses and job finding.
French: En 2002-2003, le nombre moyen de foyers qu’aidaient chaque mois le gouvernement provincial et les administrations municipales était de 31 414, dont environ 24 590 enfants, et l’on affectait 316,1 millions de dollars aux programmes d’aide.
English: "What we are seeing today is a huge generation gap between the people coming in and existing staff: different approach, different attitude.
French: Ce qui est présenté au public est trop unidimensionnel et n'indique pas aux enseignants et aux étudiants ce que les employeurs cherchent vraiment.
English: Nice place with a lot of students.
French: 15 mins south walk to the Ramblas.
English: Every day, Canadians make numerous choices that can increase their chances of gaining weight.
French: Chaque jour, les Canadiens font de nombreux choix qui augmentent leurs chances de prendre du poids.