ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As its contribution to Operation Althea Finland decided to deploy a maximum of 200 troops and 30 additional staff who will work on the renovation of the military base.
French: La Finlande a décidé de déployer un maximum de 200 hommes et une trentaine de personnes supplémentaires destinées à effectuer des missions de remise en état de la base militaire.
English: The future Franco-German Eurocorps, on the other hand, can be seen as a major step towards the goal of a bipolar Europe-US-Alliance (or the beginning of a fully independent European defence) where European decisions are formed primarily outside the Alliance with the option to speak inside NATO `with one voice.'
French: D'un côté, le quartier général de l'EuroCorps sera situé sur le sol français à Strasbourg ; avec le commandement alternatif, ce principe de réciprocité montre qu'il y a égalité ; par contre, rien n'indique encore que des troupes allemandes seront stationnées en France, ce qui prouverait que le principe de réciprocité est
English: "Consilient is not just a Newfoundland and Labrador success story," said Efford.
French: « Le succès de Consilient va au delà de Terre Neuve et Labrador, a expliqué M. Efford.
English: Amendment 2 is stating the obvious, Amendment 3 is unintelligible, and Amendment 4 duplicates paragraph 8, which clearly calls for intensified research into the effects of pesticides on bee mortality, and furthermore states that authorisation for such products should be made dependent on this research, as is already the case.
French: L'amendement 2 enfonce des portes ouvertes, l'amendement 3 est inintelligible et l'amendement 4 fait double emploi avec le paragraphe 8, qui demande clairement des travaux de recherche plus intensifiés sur les effets des pesticides sur la mortalité des abeilles, et il dit encore qu'il faut faire dépendre, ce qui est déjà le cas, l'autorisation de ces produits de ces recherches.
English: Two particularly vulnerable groups are immigrants and women living alone.
French: Deux groupes sont particulièrement vulnérables : les immigrants et les femmes vivant seules.
English: The project is now in its second phase where selected countries are scheduled to pilot test the set of indicators.
French: Le projet en est maintenant à sa deuxième phase au cours de laquelle des pays choisis à cet effet doivent procéder à des essais pilotes de la série d'indicateurs.
English: Carlton Hotel features contemporary Mediterranean cuisine, international flavours and traditional Chinese dishes for guests to choose from when dining.
French: L'hôtel propose une cuisine méditerranéenne contemporaine, des plats chinois traditionnels et des spécialités internationales.
English: The Department is involved in the Ugandan chapter of a recently created African Network of Ethnobotanists, which comprises ethnobotanists, traditional healers, herbalists, Government representatives and lawyers, to promote and coordinate ethnobotanical research in Africa.16 In South Africa, the Research Group for Traditional Medicines has established a database on traditional medicinal knowledge to enhance the output of the Research Group’s core activity, namely research into traditional medicine and its possible role in alleviating conditions that are a particular burden to local society, such as malaria and tuberculosis.
French: Le département s’occupe du secteur ougandais d’un réseau africain d’ethno-botanistes récemment créé qui rassemble des ethno-botanistes, des guérisseurs traditionnels, des herboristes, des représentants des pouvoirs publics et des avocats en vue de promouvoir et de coordonner les recherches ethno-botaniques en Afrique16 . En Afrique du Sud, le Groupe de recherche sur les médecines traditionnelles a constitué une base de données sur les savoirs médicinaux tradiBESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE tionnels afin d’étayer les résultats de sa principale activité, à savoir : étudier la PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE #5 médecine traditionnelle et le rôle qu’elle peut jouer dans la lutte contre des Informer et conseiller sur les incidences maladies qui représentent un véritable fléau pour la communauté locale, que la fixation des savoirs traditionnels telles que la malaria et la tuberculose.
English: Drought Watch > Historical Maps > Drought Watch Website Map Archives National Precipitation Maps Agriculture Year 2004 (September 1, 2003 - August 31, 2004)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des données antérieures > Archives de Carte de Site Web de Montre de Sécheresse Cartes De Précipitation De Nationales Année agricole 2004 (du 1er septembre 2003 au 31 août 2004)
English: As noted in Georgia's initial report, there are no statistics on the national or ethnic origin of workers or unemployed persons.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, il n'existe pas de statistiques sur l'origine nationale ou ethnique des travailleurs ou des chômeurs.
English: Or. pl Justification To ensure protection of the status of audiovisual goods and their earning potential.
French: La publicité ou le télé-achat ne peut être inséré dans la diffusion des services religieux.
English: Activities and means from July 2001 to June 2003:
French: Activités et moyens de juillet 2001 à juin 2003:
English: I am the way you want me to 14.8.
French: Domenico Mungo: «Sensomutanti. L'amour au temps de l'interdiction de stade " 17.8.
English: Lightweight Men's Double Sculls 2008-08-10 17:05 Photos:
French: Championnat Junior du Monde de l'Aviron :
English: Complaint process A few things must be verified before a complaint filed with the Agency's Air Travel Complaints Commissioner can be processed:
French: Processus de traitement des plaintes Un certain nombre de points doivent être vérifiés avant que l'on puisse procéder au traitement d'une plainte déposée auprès du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien de l'Office :
English: The popularity of dark roasted coffee is high in Southern Europe .
French: Le café noir torrifié est très populaire en Europe du Sud.
English: It is with sadness that we would note her approaching departure.
French: C'est avec tristesse que nous acceptons son prochain départ.
English: On this, the report of the Superintendent makes it clear that, when a financial institution gets into trouble, it is vitally important that there be as many options as possible to work out its difficulties.
French: Sur cette question, le rapport du surintendant précise que lorsqu'une institution financière éprouve des difficultés, il est impérieux qu'elle ait le plus grand nombre d'options qui soit afin de remédier à ses problèmes.
English: He contends that it is unfair for Air Canada to increase revenue by penalizing conscientious customers who make changes weeks in advance instead of those customers who failed to show up.
French: D'après lui, il est injuste pour Air Canada d'augmenter ses revenus en pénalisant les clients consciencieux qui ont apporté des changements à leurs réservations des semaines à l'avance, plutôt que les clients qui ne se présentent pas.
English: Explore what our sponsors have to offer by visiting their websites.
French: Ne manquez pas l’occasion de voir ce que nos commanditaires vous offrent en visitant leurs sites.
English: In 2003, increased spending is projected for every group.
French: De plus, dans le cadre du programme « Rocks to Riches », on a exécuté en 2003 deux levés géophysiques aériens au-dessus de régions très prometteuses.
English: We see no need to elaborate on this subject after quoting all the constitutional norms that relate to this subject.
French: On ne s'étendra pas plus longuement sur la question, toutes les dispositions constitutionnelles pertinentes ayant déjà été citées.
English: Po Es Au Da El Fi De Ir De Be It Ir Po En Fr Au Fr
French: Mme Poisson Fr (jusqu'au 13 janvier 1997) Nicholson Uk (depuis le 13 janvier 1997)
English: They opened a Red Lentil Splitting Factory, the first in Canada, and went on to acquire three other plants.
French: Elle a ouvert une usine de cassage de lentilles roses (la première au Canada) et a ensuite acquis trois autres usines.
English: Non-daily community newspapers At least 5% and no more than 70% of the total space in eligible non-daily community newspapers may be devoted to advertising.
French: Allocation d’espace publicitaire : journaux communautaires non quotidiens Au moins 5 pour 100 et pas plus de 70 pour 100 de l’espace total d’un journal communautaire non quotidien admissible peut être dévolu à la publicité.
English: This common service is run on a cost-recovery basis.
French: Ce service commun est assuré moyennant remboursement des coûts.
English: Should a translation of the arbitration agreement and arbitral award always be provided by the applicant, even if the court can be deemed to be fully familiar with the foreign language in which these documents are expressed?
French: 3.4 Une traduction de la convention d'arbitrage et de la sentence arbitrale doit-elle toujours être fournie par le demandeur, même si le tribunal peut être considéré comme parfaitement familiarisé avec la langue étrangère dans laquelle ces documents ont été rédigés?
English: As work continued on the project, however, it became clear that the completion of all remaining functionality would take longer than initially expected.
French: Le travail se poursuivant sur le projet, toutefois, il est devenu évident que le parachèvement des autres fonctionnalités nécessiterait plus de temps que ce que l'on prévoyait au départ.
English: WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, welcomed the growing use of the "Madrid system", a user-friendly and cost-effective service that enables individuals and companies to acquire and maintain trademark protection in export markets.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, s’est félicité de l’utilisation croissante du système de Madrid, qui constitue un service facile à utiliser et financièrement avantageux et qui permet aux particuliers et aux entreprises d’obtenir et de maintenir en vigueur la protection de leurs marques sur les marchés d’exportation.
English: Sexual relations with a minor qualify as a separate offence.
French: atteintes à l’intégrité sexuelle, la grossesse forcée, l’incitation à la prostitution, seront punis de la réclusion à vie sans prescription possible.
English: But growing vines for fruit as he talks about production in the scenic Chesslawn Vineyard hills of Caledon, about 45 minutes northwest of and Winery.
French: Mais personne n’avait essayé de cultiver des vignes pour produire des fruits dans les coteaux pittoresques de Caledon, à environ 45 minutes au Nord-Ouest de Toronto.
English: Actions focusing on higher education and training, in particular projects involving consortia aiming to execute joint study and training programmes and excellence mobility projects.
French: Des actions consacrées à l’enseignement supérieur et à la formation, en particulier, des projets de consortiums aux fins de réalisation de programmes communs d'études et de formation, et des projets de mobilité de qualité privilégiant l’excellence.
English: Human resource management in the federal Public Service is governed by specific statutes and regulations, coupled with other subordinate legislation.
French: La gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale est régie par des lois et des règlements précis auxquels s'ajoutent des lois subordonnées.
English: • Expanded unmanned capabilities
French: • dispose de capacités étendues de véhicules sans pilotes
English: O98-1244 1111 (.zip) 1998/11/05 1998/11/16 GT Promotion introduction O98-1189 1110 (.zip) 1998/10/30 1998/12/01 GT The introduction of Call Screen Service O98-1199 1109 (.zip) 1998/10/26 1998/11/26 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location outside the Base Rate Area served by TCI's Mundare Central Office O98-1183 1108 (.zip) 1998/10/22 1998/11/23 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of High Speed Digital Service (4.5 Mbps), from the Customer's location to the Customer's subscriber's location, both located in the City of Calgary O98-1165 1105 (.zip) 1998/10/16 1998/11/16 CAT To amend its current approved DIS to give CLEC's and WSP's the option of choosing Call Completion. Related Documents O99-1155 1106 (.zip) 1998/10/15 1998/12/14 SA Terms, conditions and rates of an arrangement which provides for National Operator Services (Directory Assistance, Relay Service and Operator Assistance) with service features that meet the specific requirements of a single large customer applicationn.
French: O98-1244 1111 (.zip) 1998/11/05 1998/11/16 TG Promotion introduction O98-1189 1110 (.zip) 1998/10/30 1998/12/01 TG The introduction of Call Screen Service O98-1199 1109 (.zip) 1998/10/26 1998/11/26 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location outside the Base Rate Area served by TCI's Mundare Central Office O98-1183 1108 (.zip) 1998/10/22 1998/11/23 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of High Speed Digital Service (4.5 Mbps), from the Customer's location to the Customer's subscriber's location, both located in the City of Calgary O98-1165 1105 (.zip) 1998/10/16 1998/11/16 TSAE To amend its current approved DIS to give CLEC's and WSP's the option of choosing Call Completion. documents connexes O99-1155 1106 (.zip) 1998/10/15 1998/12/14 SA Terms, conditions and rates of an arrangement which provides for National Operator Services (Directory Assistance, Relay Service and Operator Assistance) with service features that meet the specific requirements of a single large customer applicationn. documents connexes O98-1311 1101 (.zip) 1998/10/15 1998/11/16 TMS The proposed Special Assembly provides for provisioning of a DS-1 channel between the Customer's two sites, both of which are located outside the Base Rate Area served by TCI's Ft.
English: In paragraph 62, the Board recommended that UNHCR urge the field offices to comply with the existing policy on assets disposal to strengthen controls over them.
French: Au paragraphe 62, le Comité a recommandé que le HCR insiste auprès des bureaux extérieurs pour qu'ils se conforment à la politique établie en matière de cession d'avoirs afin de renforcer les contrôles sur lesdits avoirs.
English: In case of complaint for the violation of rights of a third, the customer will clear PrintBall LIMITED LIABILITY COMPANY of all responsibility.
French: En cas de réclamation pour la violation de droits d'un tiers, le client dégagera PrintBall SARL de toute responsabilité.
English: The selection of a specific network service is based on volume estimates and equipment configuration of the particular client with the objective of providing a costeffective and operationally suitable communication service.
French: La sélection d'un service de réseau donnée se fonde sur le trafic prévu et sur la configuration du matériel du client, l'objectif visé étant la prestation d'un service de transmission rentable et convenable sur le plan opérationnel.
English: The Committee members conducting the investigation noted great overcrowding in almost all prisons, which inevitably leads to hygiene problems.
French: Les membres du Comité chargés de l'enquête ont noté le surpeuplement considérable dans presque toutes les prisons, qui cause inévitablement des problèmes d'hygiène.
English: How to Care for Old and Historic Wood and Plaster . Washington, D.C.:
French: How to Care for Old and Historic Wood and Plaster.
English: Emotional Intelligence probably overlaps to some extent with general intelligence.
French: L’intelligence émotionnelle recoupe probablement, à divers degrés, l’intelligence en général. »
English: The overall challenge consists of maintaining the momentum both within and around the group since it can wear out and fall into sullenness.
French: Le grand défi consiste à maintenir le momentum à la fois au sein et autour du groupe car le groupe peut facilement tomber dans l’usure et la morosité.
English: Proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007–12.
French: Proposition de décision du Conseil portant application du règlement (CE) no 168/2007 en ce qui concerne l’adoption d’un cadre pluriannuel de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne pour la période 2007-2012.
English: Program Activity Name Hearing and Processing Cases under the Competition Act Providing Support Services Financial Resources ($ thousands)
French: Nom de l’activité de programme Tenue des audiences et traitement des demandes en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: The number of readers is estimated at over 9 million per week.
French: La masse des lecteurs est estimée à plus de 9 millions de personnes par semaine.
English: In accordance with these provisions, law enforcement agencies are working in cooperation with local residents to promote activities such as eliminating vending machines that sell harmful books as well as illegal and harmful advertisement (such as leaflets stuck onto public telephone booths for the purpose of soliciting prostitution).
French: Conformément à ces dispositions, les services chargés de l'application de la loi travaillent en coopération avec les habitants pour promouvoir des activités telles que la suppression des distributeurs automatiques de livres nuisibles et des publicités illicites et préjudiciables (comme les dépliants placés dans les cabines de téléphone public incitant à la prostitution).
English: How had statistics on HIV/AIDS sufferers developed?
French: Enfin, quelle évolution révèlent les statistiques sur les personnes atteintes du VIH/sida ?
English: Here I should like to commend the recent efforts made by the industrialized countries at the Group of Eight (G-8) summit held in Hokkaido, Japan, in July 2008, at which they once again reaffirmed their will to halve their greenhouse gas emissions by 2050.
French: C'est aussi le lieu de saluer les récents efforts énoncés par les pays industrialisés lors du Sommet du Groupe des Huit (G-8) tenu à Hokkaido, au Japon, en juillet 2008, au cours duquel ils ont une fois de plus réaffirmé leur volonté de réduire de moitié leur émission de gaz à effet de serre d'ici à 2050.
English: Countries need to alert food inspectors regarding these contaminated product andprovide them with the information that is necessary to identify such products such as country of origin information and details of recalled products.
French: Les pays doivent alerter les inspecteurs des denrées alimentaires et leur fournir les informations nécessaires pour identifier ces produits, notamment des renseignements sur le pays d’origine et sur les produits rappelés.
English: When the Toxicity of All Ingredients is Known Subsections 36(1) and (2) are used when the LD50 or LC50 values are known for each ingredient.
French: Lorsque la toxicité de tous les ingrédients est connue Les paragraphes 36(1) et (2) sont utilisés lorsque les valeurs de la DL50 ou de la CL50 sont connues pour chaque ingrédient.
English: Sergio Vieira de Mello personified, better than most, the strength and commitment of the international community at its best.
French: Sergio Vieira de Mello faisait partie de ceux qui personnifient le mieux la force et l'engagement de la communauté internationale.
English: Mr President, there is famine upon famine in Africa.
French: Monsieur le Président, les famines se multiplient en Afrique.
English: As such, if the development of a new chemical compound is an invention, related chemicals can be claimed based on this predictability.
French: Comme tel, si le développement d'un nouveau composé chimique est une invention, les produits chimiques connexes peuvent être revendiqués sur la base de cette prévisibilité.
English: CIDA has been involved in phases I and II of the program. The BRAC program aims to strengthen national education systems and improve access to cost-effective primary education to poor children, especially girls, unserved by the formal school system.
French: L'ACDI a participé aux phases I et II du programme du Comité, lequel a pour objectif un renforcement des systèmes nationaux d'éducation et un meilleur accès à une éducation primaire utile pour les enfants pauvres, notamment les fillettes, qui sont mal servis par le système officiel d'enseignement.
English: Currently, the PIA Policy does not explicitly require such an analysis in individual PIA submissions.
French: Actuellement, la Politique d’ÉFVP n’exige pas explicitement que l’on procède à une telle analyse dans les ÉFVP.
English: Return to Lines 413 and 414 - Labour-sponsored funds tax credit
French: Retour à Lignes 413 et 414 - Crédit d’impôt relatif à un fonds de travailleurs
English: The action and the procedure before the Court
French: Le recours et la procédure devant la Cour
English: Bill Hourston Address: 1365 Main Street Address:
French: Bill Hourston Adresse : 1365 Main Street Adresse :
English: Friends of the Earth International, “Sale of the century?
French: Friends of the Earth International, «Sale of the century?
English: "When the boy came to my door he had over two bags full of signed petitions," he said.
French: « Le jeune garçon à ma porte portait plus de deux sacs remplis de pétitions signées », a ajouté Danny.
English: This has occurred in the face of a rapidly changing global environment.
French: Le Canada est reconnu partout pour avoir l'un des secteurs financiers les plus sûrs et les plus solides au monde.
English: In parallel with the activities of the working group appointed by the Government on this topic, the offerings for labor market measures have been increased from 8 programs to over 30 different programs over the last two years.
French: Parallèlement aux activités du groupe de travail nommé par le Gouvernement, le nombre de programmes axés sur le marché du travail est passé, au cours des deux dernières années, de 8 à plus de 30, permettant ainsi d'introduire des mesures personnalisées.
English: > Strategic Benchmarking Report < Sewing Machine Operator > > 2003 Compensation Survey > The shape of the future > HR Needs Analysis - Nov.
French: St-Laurent, suite 1114 Montréal (Québec) (514) 388-7779, poste 103 Fax : (514) 388-6926  Courriel: mevedubuc@apparel-hrc.org > Coffre à outils de planification stratégique < Opérateur de machine à coudre > > Enquête sur la rémunération > LE VÊTEMENT AU CANADA :
English: Our results directly demonstrate for the first time that canopy assimilation is a pathway for uptake of N in these high-elevation trees.
French: Nos résultats démontrent pour la première fois de façon directe que l'assimilation par le couvert est une voie de prélèvement de N dans ces arbres situés à haute altitude.
English: When larvae were forced to remain in the light, mortality was positively correlated with light intensity.
French: Quand les larves étaient forcées de rester à la lumière, la mortalité augmentait selon l'intensité lumineuse.
English: The first was on links between artisanal fisheries and world markets held in Banjul, Gambia on 11 and 12 April 2002.
French: Le premier, sur les liens entre les pêcheries artisanales et les marchés mondiaux, s'est tenu à Banjul (Gambie) les 11 et 12 avril 2002.
English: Applicant’s gross household income must be lower than the minimum household income established for the community (between $80,000 and $94,500 depending on the community).
French: L’examen de 80 dossiers de locataires possibles chez six partenaires locaux nous a permis de constater ce qui suit :
English: Better understanding of the needs and attitudes that underlie parental choices.
French: Meilleure compréhension des besoins et des attitudes à la base des choix faits par les parents.
English: Aliens may be expelled only if they have committed serious breaches of public order or national security.
French: Les étrangers susmentionnés ne peuvent être expulsés que lorsqu'ils ont gravement porté atteinte à l'ordre public ou à la sécurité nationale.