ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) That was, indeed, the reasoning followed by the arbitral tribunal which settled the Mer d'Iroise dispute in deciding that the mere fact that article 12 of the Geneva Convention on the Continental Shelf authorized certain reservations without specifying their content did not necessarily mean that such reservations were automatically valid.
French: 4) Tel a du reste été le raisonnement sur lequel s'est fondé le Tribunal arbitral qui a tranché le différend relatif à la Mer d'Iroise pour décider que le seul fait que l'article 12 de la Convention de Genève sur le plateau continental autorise certaines réserves sans en préciser le contenu ne permettait pas de conclure automatiquement à leur validité.
English: In the 1999/2000 study year 9572 pupils, among them 4152 girls, were discharged from general education day schools (grades 1 - 12).
French: Durant l'année scolaire 1999/2000, 9 572 élèves, dont 4 152 filles, ont été amenés à quitter l'enseignement général (écoles de jour, de la 1re à la 12e année).
English: It was also recommended that licence holders and quota holders in CFA 23-24 share the total catch on a 50/50 basis, which would represent an increase for the quota holders over the previous apportionment of approximately 60/40.
French: Il avait aussi été recommandé que les titulaires de permis et les détenteurs de quota des ZPC 23 et 24 se partagent de à parts égales le total des captures, ce qui représenterait une hausse pour les détenteurs de quota par rapport à la formule de partage précédente, qui était d'environ 60 pour cent et 40 cent.
English: In the latter case, leisure activities at destination were also taken into consideration, while in the former the focus was on activity during the trip and on value of time.
French: Dans ce dernier cas, les activités de loisirs à destination ont été intégrées à l'estimation alors que, dans le premier cas, on s'est plus particulièrement attaché à l'activité durant le voyage et à la valeur du temps.
English: For more information on this program, see http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/isap%2Dfs1.html For more information on this program, see http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/linc%2Dfs1.html For more information on the Host Program, see http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/host%2Dfs2.html For more information on this program, see Refugee Resettlement Model Information at http://www.cic.gc.ca/ ref-protection/Infocentre/English/RRM-MRR/index_e.htm Refugee Resettlement—Doing it Better: http://www.cic.gc.ca/english/refugee/rrminfo-e.html
French: Pour plus de renseignements sur le programme, voir http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/peai-f1.html Pour plus de renseignements sur les cours, voir http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/clic-f1.html Pour plus de renseignements sur le programme, voir http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/accueil-f2.html Pour plus de renseignements sur le programme, voir le Modèle de réétablissement des réfugiés à l’adresse http://www.cic.gc.ca/ref-protection/Infocentre/Francais/rrm-mrr/index_f.htm et Améliorer le réétablissement des réfugiés à l’adresse http://www.cic.gc.ca/francais/refugies/mrr-info.html
English: Austria, the Netherlands, Norway, Sweden, Turkey and the United Kingdom cited domestic legislation in compliance with the provision under review but did not provide examples to substantiate their effectiveness (an optional reporting requirement).
French: L'Autriche, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, la Turquie et le Royaume-Uni ont mentionné une législation interne conforme à la disposition considérée, mais n'ont pas fourni d'exemples pour démontrer leur efficacité (prescription de rapport facultative).
English: CH4 CH4 (KS) N2O (KS) CO2 eq – 4.D. Agricultural Soils N2O Direct Soil Emissions (KS) N2O Indirect Soil Emissions (KS) Total (Direct and Indirect Soil Emissions) N2O 4.A. Enteric Fermentation (KS) 4.B. Manure Management
French: CO2 Gg éq.
English: Pursuant to clause C0009T of the SACC Manual, incorporated by reference in the RFP, and paragraph 7.441 of Section 7D of Chapter 7 of the Supply Manual, the Department determined that the prices, quoted by Unisource in respect of "the items at issue" were not fair and reasonable.
French: Conformément à la clause C0009T du manuel CCUA, incluse par renvoi dans la DDP, et au paragraphe 7.441 de la section 7D du chapitre 7 du Guide des approvisionnements, le Ministère a déterminé que les prix soumis par Unisource pour les « articles en question » n’étaient pas justes et raisonnables.
English: The various partners involved in the initiative were then asked to identify community members who had experience with workshops and meetings and were more confident compared to other community members.
French: Les divers partenaires ont ensuite été sollicités pour repérer des membres des communautés ayant l'expérience des réunions et des ateliers et qui, par conséquent, manifestent une confiance en eux plus élevée que la plu-part des autres membres de leur communauté.
English: Mr. Janz, the appellant’s previous representative had reviewed it and advised him that he did not detect any obvious errors.
French: C’est M. Janz, l’ancien représentant de l’appelante, qui avait corrigé ces documents et qui l’avait informé qu’il n’avait trouvé aucune erreur évidente.
English: The presentation continues, surveying Canadian strengths such as our highly educated workforce, low R&D costs, competitive labour rates and Canada's tax advantage.
French: La présentation se penche ensuite sur les forces canadiennes, telles que sa main-d'oeuvre hautement instruite, ses faibles coûts de R-D, les salaires concurrentiels de sa population active et l'avantage fiscal du Canada.
English: The current revision should not seriously affect the evaluation of the evolving site as a composite monument.
French: La révision en cours ne devrait en principe rien changer à l'évaluation du site en devenir et en tant que monument d'ensemble.
English: Despite their size, even modern lake carriers can be victims of severe ice conditions and storms.
French: Même les laquiers modernes peuvent être avariés, malgré leur taille, par les tempêtes et les glaces.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects.
French: Elles doivent être exemptes de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles ,à condition que celles-ci ne portent pas .
English: As a State member of ECOWAS, Burkina Faso believes in the possibility of lasting stability in that country.  We call on the international community to continue to support the Special Court, in particular in implementing its completion strategy.
French: En tant que pays membre de la CEDEAO, le Burkina Faso croit à une stabilité durable en Sierra Leone et nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue de soutenir le Tribunal spécial, en particulier dans le cadre de la mise en œuvre de sa stratégie d'achèvement.
English: Interest payments are made to the Department of Finance via the IS process through Source 060 and using economic objects within standard objects 15 and 16.
French: Les intérêts sont versés au ministère des Finances par l'entremise du processus des règlements interministériels, provenance 060, et d'articles économiques dans les articles courants 15 et 16.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that the Office has implemented the Board's recommendation concerning the need to maintain a schedule showing the link between the renovation costs and the value of the signed guaranteed maximum price contracts as well as the estimated value of the guaranteed maximum price contracts to be signed (A/64/368, paras.
French: Dans ce contexte, le Comité consultatif constate que le Bureau du plan-cadre d'équipement a mis en œuvre la recommandation du Comité des commissaires aux comptes de tenir un tableau établissant le lien entre les dépenses de rénovation et la valeur effective des marchés à prix maximum garanti conclus ainsi que la valeur estimative des marchés à prix maximum garanti restant à conclure (A/64/368, par. 13 et 14).
English: Time limits applicable for entry into the national phase: Translation of international application required into: 1 Required contents of the translation for entry into the national phase:
French: 31 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Arménien En vertu de l’article 22 du PCT :
English: For recombinant products, the cell substrate is the transfected cell containing the desired sequences, which has been cloned from a single cell progenitor.
French: Dans le cas des produits recombinants, le substrat cellulaire correspond à la cellule transfectée qui possède les séquences génétiques voulues laquelle a été clonée à partir d'une seule cellule génitrice.
English: In the framework of the Regional Pilot Plan for the Prevention and Eradication of Violence Against Women, the Care Centre for Victims of Domestic Violence was established in the Loma Pytá hospital in 1999, following an agreement signed between the Women's Bureau and the Inter-American Development Bank.
French: Ce centre a été ouvert à l'hôpital de Loma Pytá en 1999 dans le cadre du Plan Regional Piloto para la Prevención y Erradicación de la Violencia hacia la Mujer (Plan régional pilote pour la prévention et l'éradication de la violence à l'égard des femmes), avec l'appui du Secrétariat de la femme et de la Banque interaméricaine de développement.
English: OIOS noted that the problem has existed for years with no systematic attempt to resolve it.
French: Par ailleurs, le système n'est pas intégré sur le plan géographique.
English: The way services are structured and the priority given to various types of services reflects both the historical development of the health system and the beliefs and preferences of current administrators and policy makers.
French: La structure des services et la priorité accordée à divers types de services sont le reflet de l'évolution du système de santé, de même que des croyances et des préférences des administrateurs et des décideurs actuels.
English: We recommend that you use gentoo-sources instead.
French: Nous vous recommendons d'utiliser les sources gentoo-sources à la place.
English: The definition of these priorities for Objective 1 areas and for the measures to be implemented there is, however, a task for the Member States who have to submit their detailed proposals to the Commission, and not vice versa.
French: La définition de ces priorités pour les régions de l'objectif 1 et des mesures à y mettre en oeuvre est cependant une tâche qui revient aux États membres, qui doivent présenter à la Commission leurs propositions concrètes, et non l'inverse.
English: Additional financial tasks the ASD Review Team should consider during the BCA phase are to identify common costs, estimate the possible one-time conversion costs and consider whether a Minimum Conversion Differential (MCD) should be recommended to the Executive Authority.
French: Les tâches financières additionnelles que l'équipe d'examen DMPS doit considérer pendant la phase de l'AR comprennent l'identification des coûts communs, l'estimation des coûts de conversion initial et la question de savoir s'il faut recommander un facteur différentiel minimum de conversion (FDMC) à l'autorité exécutive.
English: -Containing by weight 5% or more of elastomeric yarn but not containing rubber thread - - -Lace of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres:
French: 6004.10 -Contenant en poids 5 % ou plus de fils d'élastomères mais ne contenant pas de fils de caoutchouc - - -Dentelles de fibres textiles végétales, ne contenant pas d'autres fibres textiles :
English: This report will be useful only if it helps to increase the frequency, comparability and accuracy of these data at EU level.
French: Ce rapport sera utile uniquement s'il contribue à l'amélioration de la fréquence, de la comparabilité et de la précision de ces données au niveau européen.
English: As identified in chapter 34 of Agenda 21, entitled “Transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building”, environmentally sound technologies and the corresponding capacity-building needs encompass a broad range of issues, from which each country might identify elements suitable to its needs in achieving environmental objectives of sustainable development.
French: Ainsi qu'il est indiqué au chapitre 34 d'Action 21, intitulé « Transfert de techniques écologiquement rationnelles, coopération et création de capacités », les technologies écologiquement rationnelles et le renforcement des capacités correspondantes doivent englober un large éventail de questions, à partir desquelles chaque pays pourrait déterminer les éléments adaptés à ses besoins dans la réalisation des objectifs environnementaux du développement durable.
English: Claire Samson La Présidente-directrice générale A.P.F.T.Q. (Adresse et numéros de téléphone enlevés)   PDF Version (In French only)  
French: Claire Samson La Présidente-directrice générale A.P.F.T.Q. (Adresse et numéros de téléphone enlevés)   Version PDF
English: The rolling resistance coefficient may differ by 25-35% on tyres presented on the market.
French: On sait qu'il y a encore de la marge pour réduire le coefficient de résistance des pneus au roulement.
English: Linux isn't just a bunch of source code.
French: Linux n'est pas juste qu'un bouquet de code source.
English: Richlu also submitted that the market prices of fabrics are volatile and vary according to supply and demand.
French: Richlu a aussi soutenu que les prix du marché des tissus sont volatiles et varient selon les conditions de l'offre et de la demande.
English: Article 51 of the PCA recognises the importance of legislative approximation for strengthening economic links between Ukraine and the EU and identifies a number of priority areas.
French: L'article 51 de l'APC reconnaît l'importance du rapprochement des législations dans le renforcement des liens économiques entre l'Ukraine et l'UE et désigne un certain nombre de domaines prioritaires.
English: It helped Jews from Germany emigrate after 1930.
French: Il a aidé des Juifs allemands à émigrer après 1930.
English: You should not enable quick handler caching for any content to which you wish to limit access by client host name, address or environment variable.
French: Vous ne devez donc pas activer la gestion rapide de la mise en cache pour un contenu auquel vous souhaitez limiter l'accès en fonction du nom d'hôte du client, de l'adresse IP ou d'une variable d'environnement.
English: (c) Consider the following single issues/items for discussion:
French: c) Examine les thèmes de discussion suivants :
English: Furthermore, they must ensure access to social housing for disadvantaged groups, including equal access for nationals of other Parties to the Charter lawfully residents or regularly working on their territory.
French: De plus, ils doivent garantir l’accès aux logements sociaux à toutes les catégories défavorisées, y inclus l’accès égalitaire pour les ressortissants des autres Parties à la Charte qui résident légalement ou travaillent régulièrement dans le pays concerné.
English: Have you got any specific suggestions in terms of particular types of training that we should be looking at?
French: Avez-vous des suggestions précises pour ce qui est de la formation que nous devrions envisager?
English: The Government of Canada is obligated to take one of these actions within nine months of the Governor in Council having received the assessment from COSEWIC.
French: Le gouvernement du Canada est tenu d’adopter l’une ou l’autre de ces lignes de conduite dans les neuf mois suivant la réception par le gouverneur en conseil de l’évaluation fournie par le COSEPAC.
English: It follows that all police officers have clear instructions about the treatment and care of persons held in custody under their responsibility.
French: Tous les policiers reçoivent donc des instructions claires sur la façon de traiter les personnes gardées à vue placées sous leur responsabilité et d'en prendre soin.
English: To inform its clients of the benefits of the Status of the Artist Act and to assist them in resolving differences.
French: Informer les clients des avantages qu'offre la Loi sur le statut de l'artiste et les aider à régler leurs différends.
English: This element is optional because the Agent Individual Identifier has already uniquely identified the user.
French: Cet élément est facultatif parce que l’Identificateur de l’agent a déjà identifié l’utilisateur de manière unique.
English: Sponsorship & Licensing Update TOROC has signed agreements with a total of 14 companies to participate in the Torino 2006 sponsorship programme.
French: Le point sur le parrainage et les octrois de licences Le TOROC a signé des accords de participation au programme de parrainage de Turin 2006 avec un ensemble de quatorze sociétés.
English: The rapporteur, Mr Brinkhorst and Mr Bardong, among others, have explained very clearly the scope and importance of the proposal, and I shall therefore leave it at that and simply set out the Commission's position on the amendments.
French: La portée et l'importance de la proposition ont été clairement illustrées par le rapporteur, par MM. Brinkhorst et Bardong et par d'autres, raison pour laquelle je ne le ferai pas à mon tour. Je me limiterai à clarifier la position de la Commission sur les amendements.
English: The Committee observes that, as it stands, the draft Convention does not do justice to the hopes that prompted it.
French: La commission constate que le projet de convention dans sa rédaction actuelle ne va pas aussi loin que les espoirs qu’il a nourri le voudrait.
English: Co-ordination between the UNPROFOR-Macedonia Command and the Mission has been established, including: weekly consultation meetings at the Head of Mission level; regular exchange of situation reports and other relevant information; and
French: Une coordination entre le Commandement de Macédoine de la FORPRONU et la mission a été instaurée et comprend : des réunions hebdomadaires de consultation au niveau du chef de mission; un échange régulier de rapports de situation et d'autres informations pertinentes; et une coordination de mouvement.
English: Status reports on the implementation of the Action Plan are issued biannually.
French: Les rapports d'étape de la mise en oeuvre du plan d'action paraissent tous les six mois.
English: Insists that the Commission, when drafting the Preliminary Draft Budget, take into consideration the results of budget implementation by the individual agencies in former years, in particular in year n-1, and, revise the budget requested by the particular agency accordingly; invites its competent committee to respect this revision and, if not undertaken by the Commission, to revise itself the budget in question to a realistic level matching the absorption and implementation capacity of the agency in question; Or. en
French: Amendement 34 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 bis. estime que dans le cas des agences qui surestiment constamment leurs besoins budgétaires, l'ajustement technique devrait être opéré sur la base des postes vacants; est d'avis que cela permettrait à terme de réduire les recettes affectées des agences et, par conséquent, les dépenses administratives; Or. en
English: To preserve our natural resources, we attempt to achieve a closed circuit for PET, our main raw material.
French: Pour préserver nos ressources naturelles, nous essayons de produire en circuit fermé pour la production de PET, notre principale matičre premičre.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 325 - Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3251 - Basic Chemical Manufacturing 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Chemical Manufacturing  (NAICS 325)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 325 - Fabrication de produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3251 - Fabrication de produits chimiques de base 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325)
English: Canada must become known as a nation of innovators, one in which all sectors of society can benefit from a globally focused, networked and innovative knowledgebased economy.
French: Le Canada est appelé à devenir un pays qui est renommé pour ses innovateurs et où toutes les couches de la société bénéficient des retombées d’une économie mondiale du savoir, axée sur les réseaux et l’innovation.
English: To do this, an enterprise should undertake an IP audit i.e. a process of identifying, protecting all existing or potential IP rights/assets that are or may be used by the business and clarifying their scope and ownership status.
French: À cette fin, l'entreprise doit procéder à une évaluation de la propriété intellectuelle, c'est-à-dire déterminer tous les titres et actifs de propriété intellectuelle existants ou potentiels qui sont ou pourraient être utilisés, les protéger et en préciser la portée et le régime de propriété.
English: Insurance and pension funds: the significant increase in the number of insurers, insurance mediators/insurance and reinsurance brokers with a volume of premiums that rose from US$ 271.9 million in 2003 to US$ 367.6 million in 2005, helped increase the number of jobs, for which no data is available.
French: Assurances et fonds de pension: la nette augmentation du nombre d'assureurs, d'agents d'assurances, de courtiers d'assurances et de réassurance (le volume des primes ayant augmenté de 271,9 millions de dollars en 2003 à 367,6 millions de dollars en 2005), a contribué à l'augmentation du nombre d'emplois dans ce secteur, à propos de laquelle on ne dispose pas de données.
English: 360° panorama pictures of our „BEST OF“-members provide you with an optically real „all around“-view and let nothing in secrecy.
French: Une sélection de photos panoramiques à 360° de nos membres «BEST OF» vous offrent une vue réelle, sans rien laisser au hasard.
English: At the thirty-fourth session:
French: À la trente-quatrième session:
English: in writing. - (HU) I was in Priština myself on Sunday.
French: par écrit. - (HU) J'étais moi-même à Priština ce dimanche.
English: Table 7 - Listing of Statutes and Regulations Acts Bank Act S.C. 1991, c.
French: Liste des lois et règlements Lois Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, L.R.C. 1985 (2e supplément), ch.