ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure comparability of results over the years in areas of specific importance to the Convention;
French: b) Assurer la comparabilité dans le temps des résultats dans les domaines particulièrement importants pour la Convention;
English: Destined to customers, that it wishes to find itself immersed in the archaeological and monumantale heart of Rome, finding itself to little steps from Public square Venice, the Maximum Circus, Mouth of the Truth and forehead to the archaeological complex of the Roman Hole.
French: Destiné aux clients, celui qu'il souhaite se trouver immergé dans le coeur archéologique et de monumantale de Rome, se trouvant à de petites étapes de Venise carrée publique, le cirque maximum, la bouche de la vérité et le front au complexe archéologique du trou romain.
English: Dangerous goods declaration (UN/ECE/FAL Rec.11)
French: Déclaration de marchandises dangereuses (Rec.
English: PASS - National Fund for Productive and Social Investment Project Number:
French: PASS - Fonds national d'investissement productif et social Numéro de projet :
English: • Users saw improvements in the following areas (presented in order of importance): accessibility after regular business hours; accessibility during regular business hours; doctor-nurse coordination; inclusiveness of care; and knowledge of the patient.
French: • Les usagers ont observé des améliorations pour les dimensions suivantes (présentées en ordre d'importance de l'amélioration constatée) : l'accessibilité hors des heures ouvrables; l'accessibilité pendant les heures ouvrables; la coordination médecin-infirmière; la globalité des soins; la connaissance du patient.
English: – The Petersberg tasks today form the basis of the EU’s crisis-management policy.
French: – Les missions de Petersberg sont aujourd’hui le fondement de la politique de gestion des crises de l’UE.
English: We went around to all the bars in the area and gave them ashtrays for all their tables and packages of information for all the servers, left pamphlets, and put posters and condom machines in the bathrooms.
French: Nous nous sommes rendus dans tous les bars de la région et leur avons remis des cendriers pour toutes leurs tables, laissé des trousses d'information pour tous les serveurs de même que des brochures, et apposé des affiches et installé des machines à condoms dans les toilettes.
English: This includes applying a newly acquired skill to produce the data and to meet the deadline. VERY GOOD 2- Avec un minimum de supervision il a toujours su remettre dans le temps prescrit les tâches qu'il avait à accomplir tout en produisant une qualité de travail sans reproche.
French: Il a notamment eu recours à une compétence nouvelle acquise pour produire les données, tout en respectant les échéances. TRÈS BON 2- Avec un minimum de supervision il a toujours su remettre dans le temps prescrit les tâches qu'il avait à accomplir tout en produisant une qualité de travail sans reproche.
English: Lessons from missions in the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Timor-Leste, Kosovo, Sierra Leone, Côte d'Ivoire and Haiti could be of the utmost importance.
French: Les enseignements tirés des missions en République démocratique du Congo, au Libéria, au Timor-Leste, au Kosovo, en Sierra Leone, en Côte d'Ivoire ou en Haïti pourraient revêtir la plus haute importance.
English: The indicators for guideline 2 do not yet completely focus on adult unemployed only, but comprise all age groups.
French: Les indicateurs de la ligne directrice 2 ne concernent pas encore uniquement les adultes, mais toutes les tranches d'âge.
English: (g) Updating of the home page of the agricultural standards unit containing all standards and up to date information on the work of the Working Party.
French: g) Actualisation de la page d'accueil du groupe des normes agricoles, qui contient l'ensemble des normes ainsi que des informations à jour sur les travaux du Groupe de travail.
English: In 2004, common services became mandatory and country teams were obligated to investigate potential efficiencies and savings in these areas.
French: Depuis 2004, les services communs sont obligatoires et les équipes de pays sont tenues d’analyser les possibilités de gain d’efficacité et d’économie dans ces domaines.
English: Mandatory Training (courses) for Certification - Procurement and Materiel Management An updated chart of "Mandatory courses Required for the Certification Program" was provided to members to continue the review and discussion on the list of courses.
French: Formation obligatoire (cours) pour la Certification - Acquisitions et gestion du matériel Une liste à jour des cours obligatoires pour la certification est remise aux membres, qui poursuivent leur analyse et la discussion à ce sujet.
English: Across from the Jardis des Plantes, which you need only to cross to reach the famous Latin Quarter, the hotel Libertel Austerliz Jardin des Plantes offers bright and modern en-suite bedrooms. 44 rooms were fully renovated in the smmer of 2008 and they all feature...
French: L'hôtel est très bien desservi par les transport en commun et se trouve à cinq minutes de la gare et à vingt minutes des plages.Profitez de votre séjour àl'hôtel des Quatrans pour découvrir Caen et la Normandie, une région empreinte d'histoire, notamment avec le plages du...
English: 47 "Thomas Keefer on Mining in Thunder Bay", in Arthur (ed.), Thunder Bay District, pp. 159-162; A.W. Roland to H. de la Ronde, 5 September 1875, Matheson Papers, Folder 1899.
French: 47 "Thomas Keefer on Mining in Thunder Bay", dans Arthur (ed.), Thunder Bay District, p. 159-162; A.W. Roland à H. de la Ronde, 5 septembre 1875, Matheson Papers, Chemise 1899.
English: • supply clear and concise guidance/ instructions regarding the management, administration and maintenance of Living Accommodations.
French: • fournir des consignes/instructions claires et concises sur la gestion, l’administration et l’entretien des logements.
English: Other contributors include Ian DeMerchant, Canadian Forest Service; Tracey Inkpen, Environment Canada; Kim Mahwinney, Environment Canada; Julie McKnight, Environment Canada; Carolyn Seburn, Environment Canada; and Kamila Tomcit, Nova Scotia Department of Environment and Labour.
French: D’autres personnes ont également apporté leur contribution, dont Ian DeMerchant, du Service canadien des forêts, Tracey Inkpen, Kim Mahwinney, Julie McKnight et Carolyn Seburn, d’Environnement Canada, et Kamila Tomcit, du Department of Environment and Labour de la Nouvelle-Écosse.
English: The transmission of data within such a system cannot be regarded as a specific function.
French: La transmission de données à l'intérieur d'un tel système ne saurait être considérée comme une fonction propre.
English: The tubes should be linked via pedestrian connections at intervals of between 200 and 500 metres (or even less) depending on traffic Every 600 to 1,500 metres the cross connection should be designed for the passage of emergency service vehicles In the event of an incident, traffic should be stopped and diverted in both tubes so that the tube free of incident can be used as an escape and rescue route Appropriate means (e.g. doors in any case, and air locks whenever possible) should stop the propagation of smoke or gases from one tube to the other.
French: Les tubes devraient être reliés par des galeries de communication pour piétons à des intervalles de 200 à 500 mètres (voire moins) selon le volume de trafic; Tous les 600 à 1 500 mètres, on devrait prévoir une galerie de communication permettant le passage des véhicules des services de secours; En cas d'incident, la circulation devrait être arrêtée et déviée dans les deux tubes pour que le tube non touché puisse servir de voie d'évacuation et de secours; Des moyens appropriés (par exemple des portes dans tous les cas et des sas à air chaque fois que possible) devraient empêcher la propagation de la fumée ou des gaz d'un tube à l'autre.
English: Yet donor Governments had failed to provide the required funding.
French: Pourtant, les gouvernements donateurs ont échoué à fournir les fonds nécessaires.
English: The Commission took note that certain of the actions requested of UNODC by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in its draft resolution would allow ample scope for integrating the work of UNCITRAL on the indicators of commercial fraud as an important tool for prevention and education and as a possible component of any broader efforts by UNODC in that regard.
French: La Commission a noté que certaines tâches que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale avait confiées à l'UNODC dans son projet de résolution permettraient dans une large mesure d'intégrer les travaux de la CNUDCI sur les indicateurs de fraude commerciale, en tant qu'outil important de prévention et d'information et en tant qu'élément pouvant s'inscrire dans toute action plus large menée par l'UNODC dans ce domaine.
English: Amendments to Federal Coordination Regulations:
French: Modifications du Règlement sur la coordination fédérale :
English: Now, this request will probably be repeated at the next Environment Council meeting, this time directed against France and Greece.
French: Cette demande sera certainement présentée à nouveau lors du prochain Conseil "Environnement", cette fois à l'encontre de la France et de la Grèce.
English: Aiming to analyze the prospects for the world intellectual property system and its links to particular subjects such as development, WIPO and its Member States have held working meetings designed to clarify the role played by the Organization and bring it into line with the current requirements of global society1.
French: Afin d’analyser les perspectives du système mondial de la propriété intellectuelle et son rapport avec des thématiques particulières comme celle du développement, l’OMPI et ses États membres ont tenu des réunions de travail1 pour préciser le rôle de l’Organisation en la matière et l’adapter aux besoins actuels de la société au niveau mondial.
English: CALLS ALSO on Member States to collectively organize the fight against the spread of Avian influenza, the AIDs pandemic and to seriously uphold medical research efforts in this field at national, regional, and international level, and to renew its invitation to the Secretary-General of the OIC and the Director-General of the ISESCO to constitute an Inter-governmental Experts Group composed of medical and pharmaceutical specialists of Member States to meet and prepare a working programme to fight this disease in the Member States; CALLS on the OIC General Secretariat and the IDB to work closely with the WHO to develop a plan for combating diseases and epidemics and to implement fully the agreements of the OIC-UN Coordination Meeting;
French: Invite également les États membres à organiser de manière collective la lutte contre la propagation de la grippe aviaire et de la pandémie du sida, et de consentir des efforts soutenus en matière de recherche médicale, tant aux niveaux national que régional et international et invite de nouveau le Secrétaire général de l'OCI et le Directeur général de l'ISESCO à constituer un groupe intergouvernemental d'experts composé de spécialistes dans les domaines de la médecine et de la pharmacie en provenance des États membres pour une rencontre destinée à élaborer un programme de travail en matière de lutte contre ces maladies dans les États membres;  Demande au Secrétariat général de l'OCI et à la BID de travailler de manière étroite avec l'OMS pour élaborer un plan de lutte contre les maladies et les épidémies et mettre en œuvre de manière effective l'accord auquel est parvenue la réunion de coordination OCI/ONU;
English: Voluntarism; Having graduated with a high-school diploma and having taken all subject exams provided by each school, with no subject graded “0” (mark zero); all marks must be at pass level or higher; Having been qualified as being in good health as required for commissioned officers and servicemen working for a long period of time in the military; Young people outside the military must be of an age of from seventeen to twenty-one years by 10 September of the examination year.
French: Avoir pris la décision de faire une demande d'admission librement; Avoir obtenu un diplôme d'études secondaires et avoir passé tous les examens dans les matières enseignées par l'école dans laquelle on a étudié, et ne jamais avoir obtenu la note de zéro dans l'une de ces matières; toutes les notes obtenues doivent être équivalentes ou supérieures à la note de passage; Avoir été déclaré en bonne santé, ainsi que cela est exigé des officiers et des soldats servant dans l'armée pour une longue période; Dans le cas des jeunes gens ne faisant pas encore partie de l'armée, être âgé de 17 à 21 ans au 10 septembre de l'année où l'examen a lieu.
English: Most Canadians work hard all their lives and in the vast majority of cases will be only too pleased to retire as soon as they are able to do so.
French: La plupart des Canadiens travaillent fort toute leur vie et, dans la très grande majorité des cas, ils ne demandent pas mieux que de prendre leur retraite dès que possible.
English: Therefore, some way of defining the "responsible" use of coal and lignite is required.
French: C’est pourquoi il faut définir ce que l’on entend par « utilisation responsable » du charbon et du lignite.
English: Finally one day we were taken to the port of Braemerhaven.
French: On finit par nous conduire un jour au port de Bremerhaven.
English: • Transport TAXATION > Common system of taxation: interest and royalty payments made between associated companies The European Union establishes a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States in order to abolish taxes levied at source on these payments and therefore eliminate the double taxation of these payments
French: • Transports FISCALITÉ > Régime fiscal commun: paiements d'intérêts et de redevances entre sociétés associées L'Union européenne établit un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents afin d'éliminer l'imposition à la source de ces paiements et ainsi, supprimer leur double imposition.
English: Statements were also made by representatives of Greenpeace, the International Institute of Refrigeration and the Institute of Governance and Sustainable Development.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de Greenpeace, de l'Institut international de la réfrigération et de l'Institut de la gouvernance et du développement durable.
English: Thus, many offerings must be discounted to reflect their lack of liquidity.
French: Par conséquent, de nombreuses émissions doivent être offertes à escompte, à cause de leur faible liquidité.
English: Often, human and financial resources are spread too thin for a community to take the time to consider developing a comprehensive community-based plan.
French: Souvent, les ressources humaines et financières sont trop rares pour permettre à une collectivité d'envisager l'élaboration d'un plan communautaire exhaustif.
English: During the reporting period, owing to the receipt of some funds earmarked for specific project-related activities, the Centre was able to recruit a number of staff to assist in the execution of those activities.
French: Au cours de la période considérée, en raison de la réception de fonds réservés spécifiquement à des activités liées à des projets, le Centre a été en mesure de recruter certains fonctionnaires pour l'aider à exécuter ses activités.
English: This data will be shared with the climate change studies community to develop a Forest Carbon Budget that incorporates these parameters.
French: Ces données seront transmises aux responsables d'études sur le changement climatique, qui élaboreront par la suite un bilan du carbone des forêts incorporant ces paramètres.
English: Territory size was inversely related to food abundance, the only significant environmental correlate of territory size, but food only explained an additional 2% of the variation in territory size.
French: La taille du territoire était inversement reliée à l'abondance de nourriture, seul corrélat environnemental important, mais l'alimentation expliquait seulement une part supplémentaire de 2% de la variation de la taille du territoire.
English: For that reason, the OSCE and its chairperson-in-office, the Austrian Foreign Minister, Benita Ferrero-Waldner, will continue to support all efforts to create an environment which enables the participation of all citizens in this process.
French: C'est la raison pour laquelle l'OSCE et sa présidente en exercice, la Ministre des affaires extérieures de l'Autriche, Mme Benita Ferrero-Waldner, continueront d'appuyer tous les efforts visant à créer un environnement qui permet la participation de tous les citoyens dans ce processus.
English: Prague is a beautiful and impressive city which evokes memories of many a book I read in my youth.
French: Prague est une capitale magnifique, dont la touchante beauté me rappelle les lectures de mes jeunes années.
English: Immediately after arriving on scene and conducting an initial assessment, the coxswain should inform RCC/MRSC of the situation and request any additional aid required (MEDEVAC, pollution equipment, etc.). If the vessel is damaged, anchors should be set to prevent further damage, and no immediate attempt should be made to pull the vessel off.
French: • Vos pompes sont-elles prêtes et seront-elles assez puissantes si des avaries surviennent pendant le remorquage du bâtiment hors de danger?
English: Glulam plants typically purchase lamstock conforming to special provisions in NLGA grading rules which specify thickness and moisture content tolerances (7 to 15 per cent); lamstock is stored under controlled climate conditions (15 to 20°C and 55 to 65 percent relative humidity) for one week before assembly.
French: Les fabricants achètent généralement des bois répondant aux spécifications particulières de la NLGA pour cette application, qui fixent les tolérances d'épaisseur et d'humidité (7 à 15 p.100). On doit par ailleurs entreposer ces bois dans des conditions climatiques déterminées (15 à 20°C et 55 à 65 p.100 d'humidité relative) pendant une semaine avant l'assemblage.
English: Mac users - please confirm this works for you, also. For more information about CADE-ACED 2003 Conference: http://www.cade-aced2003.ca. 
French: La Faculté Atkinson d'études libérales et professionnelles de l'Université York sera l'hôte de la conférence, en collaboration avec le Collège universitaire Glendon, également de l'Université York.
English: Local doctors are very accustomed to surfing accidents and are very competent in this field.
French: Les médecins locaux sont habitués aux accidents de surfeurs et sont très compètents.
English: (e) Paragraph 27 bis reads as follows:
French: e) Le paragraphe 27 bis se lit comme suit :
English: 1.3 Implement process to follow up on recommendations resulting from the investigation of complaints. We introduced new procedures to promote successful resolution of PIPEDA cases.
French: 1.3 Mettre en œuvre un processus de suivi des recommandations découlant des enquêtes menées sur les plaintes Nous avons instauré de nouvelles procédures pour favoriser le règlement des dossiers liés à la LPRPDÉ.
English: The amendment tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance which I voted against, has, in fact, completely nullified the report and does contain a number of very questionable elements, including the attack on the Czech Presidency and the gratuitous claim that raising children in the home would, in fact, have a role-confirming effect.
French: L'amendement déposé par le groupe des Verts/Alliance libre européenne et contre lequel j'ai voté a eu pour effet de réduire ce rapport à néant. Il comprend plusieurs éléments très discutables, parmi lesquels l'attaque lancée contre la présidence tchèque et l'affirmation gratuite selon laquelle le fait d'élever les enfants à la maison aurait en fait pour effet de renforcer les rôles sociaux traditionnels.
English: Having extended a standing invitation to all the special procedures of the Commission on Human Rights, Switzerland looked forward to the visit in 2006 of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Ayant lancé une invitation permanente à tous les organes spéciaux de la Commission des droits de l'homme, la Suisse attend avec intérêt la visite, en 2006, du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée.
English: Furthermore, the configuration of a new global human order requires a physical space of intervention and should be initiated first at the neighbourhood level, then at the district, zone, town, city and country levels.
French: Qui plus est, la configuration d'un nouvel ordre humain international requiert un espace d'intervention qui doit s'établir avant tout au niveau local avant de s'étendre à l'échelle des districts, des secteurs, des villes et des pays.
English: Drawn up by José Manuel Garcia Margallo y Marfil (EPP-ED, ES), Parliament's report is a wide ranging overview of ways to improve the functioning and economic performance of the euro area.
French: Les députés proposent un large éventail de mesures susceptibles d'améliorer le fonctionnement et les performances économiques de la zone euro.
English: ICPEN is a network of governmental organizations including the Competition Bureau, involved in the enforcement of fair trade practices laws and other consumer protection activities.
French: Le RICPC est un réseau constitué d'organismes gouvernementaux, y compris le Bureau de la concurrence, qui s'occupent de la mise en application des lois sur les pratiques commerciales trompeuses et d'autres activités axées sur la protection des consommateurs.
English: With 80 per cent of the technical assistance budget of UPU directed to Africa, the continent with the majority of LDCs, mainstreaming of the Brussels Programme of Action by UPU is well attainable.
French: Étant donné que 80 % du budget de l'assistance technique de l'UPU sont destinés à l'Afrique, le continent qui compte le plus de PMA, l'objectif d'intégration du Programme d'action de Bruxelles est tout à fait réalisable.
English: In addition, it offers advice that will help you gain a greater sense of control in obtaining assistive devices.
French: En outre, il offre des conseils qui vous aideront à mieux contrôler l'accès au système de prestation des services.
English: One single country spends as much on arms as the rest of the world combined.
French: Un pays consacre à lui seul autant que le reste du monde réuni aux dépenses en armements.