ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Reporting on the performance, functioning and work plan of the joint team on AIDS as part of the resident coordinator's annual report.
French: e) Rendre compte des résultats, du fonctionnement et du programme de travail de l'équipe commune pour la lutte contre le sida dans le cadre du rapport annuel du coordonnateur résident.
English: ◦ Certificates of origin
French: ◦ Certificats d'origine
English: The loan reverts to accrual status when all provisions for credit losses are reversed and, in management’s opinion, the ultimate collection of principal and interest is reasonably assured.
French: Le prêt douteux est réinscrit comme prêt à intérêt comptabilisé lorsque toutes les charges pour pertes sur créances sont contrepassées et qu’il existe une assurance raisonnable, de l’avis de la direction, du recouvrement ultime du capital et des intérêts.
English: The use of a clinical supervisor as a facilitator is strongly encouraged.
French: On encourage fortement l'utilisation d'un superviseur clinique qui agira à titre de facilitateur.
English: Several States launched programmes aimed at ensuring that girls were able to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health.
French: Plusieurs États ont lancé des programmes afin que les filles puissent jouir du meilleur état de santé physique et mental possible, notamment d'une bonne santé en matière de sexualité et de procréation.
English: That would enable Africa to make long-term investments in its natural resources and develop its human resources.
French: Cela permettrait à l'Afrique de faire des investissements à long terme dans ses ressources naturelles et de développer ses ressources humaines.
English: Nevertheless, the Canadian Bankers Association reported that its constituent members indicated that most of its firm’s branches were, indeed, equipped with backup generating capacity.
French: Néanmoins, l’Association des banquiers canadiens a indiqué que la plupart des succursales de ses membres étaient, de fait, équipées de génératrices de secours.
English: The public economy in many European countries at present is in a mess, and one solution proposed is to start to raise VAT rates.
French: À l'heure actuelle, dans de nombreux pays européens, l'économie publique est dans une situation critique, et l'une des solutions proposées est de commencer par relever les taux de TVA.
English: Bin Laden reportedly suffers from chronic renal failure requiring treatment and is on dialysis.
French: Ben Laden souffrirait d’insuffisance rénale chronique nécessitant des traitements et serait sous dialyse.
English: Hirings as a Percentage of Workforce Availability
French: Groupe de base de la Classification nationale des professions Cadres intermédiaires Vérificateurs
English: A practical compendium of the various international laws and standards on anti-money laundering/counter-financing of terrorism, thematically arranged.
French: Un recueil pratique des différentes lois internationales et des standards de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, classés par thèmes.
English: The topics include the investigation of the circumstances surrounding particular individuals and vehicles at the crime scene before, during and in the immediate aftermath of the explosion, other associated items after the explosion and the examination of allegations of tampering with the crime scene following the explosion.
French: Il s'agit notamment d'enquêter sur les circonstances entourant la présence de certaines personnes et de certains véhicules sur le lieu du crime avant, pendant et dans les instants qui ont immédiatement suivi l'explosion, ainsi que sur des éléments connexes liés à ce qui s'est passé après celle-ci, et de vérifier les allégations selon lesquelles le lieu du crime aurait été altéré après l'explosion.
English: the price for Koukouyakyuu Dou DS drops.
French: Le prix de Koukouyakyuu Dou DS sera en baisse.
English: Y [TOP] Yerubandi, R. and C.R. Murthy.
French: Y [DESSUS] Yerubandi, R. et C.R. Murthy.
English: The legitimate trade name owner is considered to be the person or entity who first used or registered the name.
French: Le propriétaire légitime du nom commercial est considéré comme étant la personne ou lentité ayant utilisé ou enregistré le nom en premier.
English: All children from 3 to 12 years are charged 70 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • IA representatives from a mix of pertinent departments and agencies;
French: • Des représentants en VI d'une combinaison de ministères et d'organismes compétents.
English: One of the options available to them was to work on the "spare board".
French: Avant chaque période, les chauffeurs étaient autorisés à choisir leurs trajets et les dates où ils travailleraient, selon leur ancienneté.
English: The delegation also included Ambassador Ibrahim Margani Ibrahim Mohamed Kheir, Permanent Representative, Ms. Rahma Salih Elobeid, Minister Plenipotentiary, Ms. Igbal Ishag Mohamed Elamin (Second Secretary), from the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations Office at Geneva.
French: Faisaient également partie de la délégation l'Ambassadeur Ibrahim Margani Ibrahim Mohamed Kheir, Représentant permanent, Mme Rahma Salih Elobeid, Ministre plénipotentiaire et Mme Igbal Ishag Mohamed Elamin (Deuxième Secrétaire) de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Hosted by the CTC, along with top U.K. traveltrade paper Travel Weekly as media sponsor, the event combined B2B pre-scheduled appointments, as well as social and networking opportunities.
French: Organisé par la CCT de concert avec le plus important journal britannique de l'industrie du voyage, Travel Weekly, à titre de commanditaire média, la manifestation a combiné rencontres entre entreprises, rendez-vous programmés d'avance et activités sociales et possibilités de réseautage.
English: The role of the alumni office is important; best practices are achieved where alumni relations are considered an integral part of the approach taken to international students.
French: Le rôle du bureau des anciens est important; les meilleures formules consistent à intégrer les relations avec les anciens dans les démarches auprès des étudiants étrangers.
English: The reduction or elimination of these tariffs as a result of an FTA could affect trade flows but, once again, the economic impact would be minimal given that it represents less that 1% of all Canadian exports of these products.
French: La réduction, voire l’élimination de ces droits par suite de la conclusion d’un ALE pourrait avoir des répercussions sur le flux des échanges; toutefois, là encore, l’impact économique serait minime, compte tenu du fait que ces échanges représentent moins de 1% des exportations canadiennes totales de ces produits.
English: To find out more about The City, click here or download the brochure (PDF format).
French: Vous pouvez aussi l’utiliser comme un outil d’apprentissage autonome via le Web. Pour en savoir plus sur La Zone, cliquez ici ou téléchargez la brochure (en format PDF).
English: To be held in private on Monday, 13 May 2002, at 11.55 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 13 mai 2002, à 11 h 55
English: A report on older women and finance entitled Too Busy, Too Tired, Too Hard was commissioned in 2002 by the Australian Pensioners' and Superannuants' League with funding from the Government.
French: La Ligue australienne des retraités a commandité en 2002, avec l'aide financière du Gouvernement, un rapport sur les femmes âgées et leurs ressources (Too Busy, Too Tired, Too Hard).
English: This is the main debt measure used by the federal government in accordance with the new full accrual accounting method.
French: Il s'agit de la principale mesure de la dette utilisée par le gouvernement fédéral selon la nouvelle méthode de comptablité d’exerc intégrale.
English: [This replaces the need for an annual operating plan as previously required by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).]
French: Le deuxième volet, relativement peu important, du PDEC est le programme des possibilités régionales (PPR) qui, pour des raisons historiques, est seulement financé en Saskatchewan, en Ontario, au Québec, dans les T.N.-O. et dans la région de l’Atlantique.
English: August 9, 2007  Marcel Nouvet Interim Chief Financial Officer Ottawa, Canada Date: August 9, 2007 Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French:  Suzanne Vinet Sous-ministre, par intérim Ottawa, Canada Date : 9 août 2007  Marcel Nouvet Contrôleur Ministériel, par intérim Direction générale du Contrôleur ministériel Ottawa, Canada Date : 9 août 2007 État des résultats (non vérifié) Exercice terminé au 31 mars (en milliers de dollars)
English: For Tests and Criteria read Tests and Criteria, Part I, Section 16
French: Au lieu de Manuel d'épreuves et de critères lire Manuel d'épreuves et de critères, première partie, section 16.
English: They also warned that international action to reduce tobacco use would lead to sudden and massive job losses, drive people further into poverty, and threaten the sovereignty of nations.
French: Elles ont également laissé entendre qu'une action internationale contre le tabagisme entraînerait des pertes massives et soudaines d'emplois, accroîtrait la pauvreté et menacerait la souveraineté des nations.
English: Storytelling as vehicle to literacy (Second literacy in a foreign language).........24 Proposal 3:
French: 26 Raconter des histoires : un tremplin vers l'alphabétisation (Seconde alphabétisation dans une langue étrangère) ...............................................
English: "We should commit to mandatory training for all levels of management on the basics."
French: « Nous devrions nous engager à offrir une formation obligatoire de base aux gestionnaires de tous les niveaux.
English: It also stores emotional memories and may play a role in the development of anxiety disorders.
French: Elle stocke également les souvenirs émotionnels et peut jouer un rôle dans l'apparition des troubles anxieux.
English: Duties % of Time Diagnoses the dental conditions of patients and formulates dental treatment plans by: 20 - identifying dental conditions, using dental instruments and X-ray equipment, and charting these conditions; - conferring with the hospital medical staff to determine the total health condition of hospitalized patients; and - ascertaining the type and extent of treatment for which patients are eligible under the departmental regulations.
French: Fonctions % du temps Diagnostiquer les maladies dentaires des patients et formuler les plans de traitement dentaire, c'est-à-dire: 20 - déceler les maladies dentaires, utiliser des instruments dentaires et le matériel de rayons-X et dresser les graphiques de ces maladies; - rencontrer le personnel médical de l'hôpital en vue de déterminer la situation hygiénique totale des malades hospitalisés; et - établir le type et l'étendue du traitement auquel les patients sont admissibles d'après les règlements du Ministère.
English: Lastly, the Representative considers that he has a responsibility to draw the attention of those concerned to the emergence of new challenges.
French: Enfin, le Représentant considère qu'il est de sa responsabilité d'attirer l'attention des acteurs concernés sur l'émergence de nouveaux défis.
English: It must be harnessed to the achievement of improved qualitative and sustainable growth, improved social cohesion and a better, cheaper, more effective service for citizens.
French: Elle doit s'accompagner d'une croissance qui allie meilleure qualité à durabilité, d'une plus grande cohésion sociale et d'un service meilleur, moins cher et plus efficace à l'attention des citoyens.
English: In that regard, a new experts' roster domain was being developed that would benefit both developing and developed countries.
French: À cet égard, la création d'un système de fichier d'experts allait profiter tant aux pays en développement qu'aux pays développés.
English: Without such consent, she argued, use of the recording capitalized on her reputation and was likely to cause confusion as to her affiliation with, or endorsement of, Frito-Lay.
French: En l’absence d’un tel consentement, faisait-elle valoir, l’utilisation de l’enregistrement constituait une exploitation de sa réputation et créait un risque de confusion en laissant croire à l’existence d’une relation entre elle et Frito-Lay ou d’un cautionnement de sa part à l’égard de cette société.
English: Construction of office space facilities at the ECA
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique
English: Dr. Wigle is meticulous in pointing out the gaps in evidence in each and every individual case.
French: Le Dr Wigle fait ressortir avec beaucoup de minutie les lacunes dans les données de chaque cas individuel.
English: With the aim of preventing unlawful acts, the annex to the Regulation is classified for security reasons as an "EU restricted" document, which is not for the public domain.
French: Dans le but de prévenir les actes illicites pour des raisons de sûreté, l'annexe du règlement est classifiée comme document "restreint UE", qui n'est pas prévu pour le domaine public.
English: I am therefore unable to give the floor and re-open the debate; I can only do this if there is a request to speak on a point of order in accordance with the Rules of Procedure.
French: Je ne suis donc pas en mesure de donner la parole et de rouvrir le débat. Je ne peux le faire que si une demande de parole pour un rappel au règlement est sollicitée en accord avec le règlement intérieur.
English: This rural housing in La Palma, Canary Islands is ideal for 4 people and is located in the town of Llanos Negros.
French: Cette location de maison est située á Llanos de Negros, La Palma, Iles Canaries, Espagne.
English: Cash benefit is calculated on the basis of the hourly earnings to which you would have been entitled if you had not fallen ill.
French: ˆ ´ ´ ` Si vous etes salarie, l’indemnite journaliere est ´ calculee sur la base du salaire horaire qui vous ´ ´ ˆ ´ ´ aurait ete du si vous n’etiez pas tombe malade.
English: In 1830, responsibility for Gibraltar's affairs was transferred from the War Office to the Colonial Office.
French: En 1830, la Direction des affaires de Gibraltar est passée du War Office au Colonial Office.
English: • "The Economic Benefits and Challenges of a Diverse City" A Speech by the Honourable Jean Augustine, P.C., M.P. Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) to the Economic Club of Toronto March 31, 2004
French: • « Les avantages et les défis économiques d'une ville pluraliste » Un discours prononcé par l'honorable Jean Augustine, C. P., députée et ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) au Economic Club of Toronto Le 31 mars 2004
English: Le Canada français : entre mythe et utopie.
French: « L’attrait urbain : un défi pour les minorités francophones au Canada.
English: Jordan had to a large extent been spared that problem thanks to its traditions and culture.
French: La Jordanie est relativement épargnée par ce fléau du fait de ses traditions et de sa culture.
English: Four other cases concerned members of the same family who were reportedly abducted by agents of the military intelligence in Islamabad in 1996.
French: Quatre autres cas de disparition concernaient des personnes de la même famille réputées avoir été enlevées à Islamabad par des agents du renseignement militaire en 1996.
English: I really do think that this resolution shows how trying to have a harmonised EU foreign and security policy in the future will cause us many problems, both in this place and within our Member State capitals.
French: Je pense vraiment que cette résolution montre comment une tentative d'obtenir une politique étrangère et de sécurité communautaire harmonisée dans l'avenir nous causera de nombreux problèmes, ici et dans les capitales de nos États membres.
English: The effective (useful) travel of control s' shall be determined for single and multi-axle trailers as follows:
French: 9.4.2 La course utile de la commande est déterminée de la façon suivante pour les remorques à essieu unique ou à plusieurs essieux:
English: All correspondence cited, unless otherwise dated, was exchanged between June and September 2001.
French: En l'absence d'indication contraire, tous les échanges de correspondance mentionnés ont eu lieu entre juin et septembre 2001.
English: As well, the many facilities created through the investments of the Canada Foundation for Innovation (CFI) and its funding partners require long-term funding to ensure such research infrastructure is used to its fullest extent.
French: De même, les nombreuses installations mises sur pied grâce aux investissements de la Fondation canadienne pour l’innovation et de ses partenaires bailleurs de fonds nécessitent un financement à long terme pour assurer l’exploitation à pleine capacité de l’infrastructure de recherche.
English: The deepest part of the canyon is especially important for the Scotian Shelf population of northern bottlenose whales, a population recently assessed as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Le secteur le plus profond du canyon est un habitat primordial pour la population de baleines à bec communes du plateau néo-écossais, qui vient d’être désignée espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: In line with the observations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Turkey recommended putting in place a comprehensive strategy to modify or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women.
French: Elle lui a recommandé de mettre en place une stratégie générale en vue de faire évoluer ou disparaître les pratiques culturelles et les idées reçues qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, en suivant pour cela les observations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In Lebanon lentils are also provided.
French: Au Liban, les bénéficiaires ont également reçu des lentilles.
English: The representative of Namibia said that the basis for local economic development in Namibia was the new public policy framework that focused on engaging various stakeholders, especially from the private sector, in addition to the central Government.
French: Le représentant de la Namibie a dit que le développement économique local de son pays se fondait sur le nouveau cadre de politique publique axé sur la participation des différentes parties prenantes, en particulier le secteur privé en plus du gouvernement central.
English: As legal advisors for client executive decision-making bodies, the Department provides proactive advice during the early stages of policy and program implementation in order to reduce future legal risks downstream. Legal Risk Management in Practice:
French: À titre de conseillers juridiques de ce comité, ils procurent des avis dynamiques aux premiers stades de la mise en œuvre des politiques et des program-mes, pour réduire les risques juridiques que le ministère client peut courir par la suite.
English: In summer with fine weather and a light breeze blowing from the hills, you may enjoy our specialities here.
French: En été, il fait bon y savourer nos spécialités quand une légère brise souffle des collines.
English: HC will revise and improve the Performance Measurement Strategy, focusing on outcomes and performance indicators.
French: SC continuera de réviser et d’améliorer sa Stratégie de mesure du rendement en mettant l’accent sur les résultats et les indicateurs de rendement.
English: The list of symptoms includes fatigue, weakness, and sleep difficulties; musculoskeletal complaints; problems with the central nervous system like memory loss, concentration difficulties, anxiety, depression, and irritability; gastrointestinal problems including nausea and pain; heart palpitations; shortness of breath; and headaches and dizziness.
French: Les plaintes de PSC constituent la base de poursuites judiciaires, ce qui, avec la prolifération des cliniques médicales et des groupes de défense consacrés à un trouble particulier, ont façonné la politique publique.
English: I would like to extend a thank you to my assistants for the afternoon.
French: J'aimerais remercier mes adjointes pour cet événement.
English: The analyzers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
French: Les analyseurs doivent avoir une gamme de mesure et un temps de réponse permettant d'obtenir la justesse nécessaire pour la mesure des concentrations des constituants des gaz d'échappement en conditions transitoires ou stabilisées.
English: According to information available, the source of lead exposure was looked for in eight cases: lead-based paint was the principal source incriminated in seven of these (flaking paint was noted, or mention made of paint dust released during home renovation).
French: Selon les données disponibles, la source de l'exposition au plomb a été recherchée dans huit cas : la peinture à base de plomb a été le principal facteur incriminé dans sept de ces cas (on a noté que la peinture s'écaillait ou qu'il y avait de la poussière de peinture liée à des travaux de rénovation).
English: In order to investigate the journalist's suppositions - contained in her last article, entitled “We appoint you terrorists” - about illegal activities by internal affairs officers of the Chechen Republic of the Russian Federation, on 13 December 2006 the Chechen Republic Procurator's Office instituted criminal proceedings against the officers in question on the basis of evidence of an offence contrary to the relevant article [art.  286] of the Criminal Code (Excess of authority).
French: Aux fins de vérifier les allégations formulées par la journaliste dans son dernier article intitulé «Nous te nommons terroriste» concernant des actes illicites commis par des agents des services du Ministère de l'intérieur de la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, le Bureau du Procureur de cette République a engagé, le 13 décembre 2006, des poursuites pénales à l'encontre des agents en question sur la base d'indices de l'infraction visée par l'article pertinent du Code pénal (abus d'autorité).
English: So keep that tailgate up to save your pocketbook – and the environment.
French: Donc, gardez le hayon fermé pour moins utiliser votre portefeuille et donner un coup de pouce à la planète.
English: Since 1995, when Decision 121 I 367 was adopted, the Federal Court has recognized the right to minimum conditions of subsistence as an unwritten constitutional right.
French: Depuis 1995, à l'occasion de l'arrêt 121 I 367, le Tribunal fédéral a reconnu au rang des droits constitutionnels non écrits le droit à des conditions minimales d'existence.