ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we say, the aid must arrive at its intended destination, we are sending the worst possible message to the public, who we need in order to help us encourage States to increase their public development aid.
French: Quand on dit, l'aide doit arriver à destination, on envoie le plus mauvais message qui soit à l'opinion publique dont nous avons besoin pour nous aider à pousser les États à augmenter leur aide publique au développement.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations (rule 49).
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (art. 49).
English: However, it should be noted that Ethiopian immigrant youth and their parents display significant motivation and commitment to becoming integrated into high school, succeeding in military service, and acquiring higher education.
French: On observera néanmoins que les jeunes immigrants éthiopiens ainsi que leurs parents se montrent déterminés et résolus dans leurs efforts pour mieux s'intégrer au lycée, effectuer leur service militaire de manière satisfaisante et poursuivre des études supérieures.
English: The EU appeals to all parties to respect the autonomy and the integrity of the process.
French: L’UE appelle toutes les parties à respecter l’autonomie et l’intégrité de ce processus.
English: The aim of the Conference was to propose concrete solutions for agro-industry in the context of the global fuel, food and financial crises.
French: La Conférence avait pour but de proposer à l'agro-industrie des solutions concrètes sur fond de crises énergétique, alimentaire et financière mondiales.
English: On March 16, 1995, Ministers of the Treasury Board approved revisions to the MTP.
French: Le 16 mars 1995, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé une révision du PSG.
English: Measurements of the specific activities of total cell carbon after growth with different 14C-labeled precursors indicated that at least 54% of the total cell carbon was derived from oxalate and at least 7% was derived from acetate.
French: Des mesures d'activité spécifique du carbone cellulaire total après croissance en présence de divers précurseurs marqués au 14C ont indiqué qu'au moins 54% du carbone cellulaire total dérivait de l'oxalate et 7% de l'acétate.
English: This feast was introduced by the Ukrainian prince Vsevolod Yaroslavych under the papacy of Urban II (1088-1099 a.d.).
French: Cette fête a été introduite par le prince ukrainien Vsevolod Iaroslavych sous le pontificat d'Urban II (1088-1099 apr. J.-C.).
English: It is my opinion that Venice was chosen not only for the beauty of the surroundings.
French: Venise, à mon avis, n’a pas été choisie seulement pour la beauté de son cadre.
English: At the same time, however, business activity continues to be dampened by very high interest rates.
French: L’économie se redresse doucement après la chute de 3,9 % enregistrée par l’activité industrielle en 2001 et qui est principalement attribuable à la crise énergétique dont les pays ont souffert cette année là.
English: Before forwarding the page proofs to the proofreaders, have a look at them to make sure that the overall layout flows nicely and that the designer understood your instructions.
French: Avant d'envoyer les épreuves, assurez-vous que la présentation est bonne et que le graphiste a suivi vos directives.
English: However, COPD is a preventable and treatable disease."
French: ◦ Tabagisme
English: So, it is not consistent to "fail" the first 3 sections of the question and give a perfect grade for the last portion of the question, which forms the essential criteria for answering the question.
French: Ainsi, il est incohérent de faire échouer un candidat aux trois premières sections de cette questions et de lui attribuer une note parfaite pour la dernière portion de la question, qui englobe les critères essentiels pour répondre à la question.
English: The Committee shall bring to the attention of the States parties concerned their obligation under article 11 of the Optional Protocol to take appropriate steps to ensure that individuals under their jurisdiction are not subjected to ill-treatment or intimidation as a consequence of communicating with the Committee under the Optional Protocol.
French: Le Comité appelle l'attention de tous les États parties intéressés sur le fait qu'aux termes de l'article 11 du Protocole facultatif ils sont tenus de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que les personnes relevant de leur juridiction ne fassent pas l'objet de mauvais traitements ou d'intimidation du fait qu'elles ont présenté une communication au titre du Protocole facultatif.
English: You can enjoy the shows online or on a mobile phone.
French: Le podcasting est un moyen pour des professionnels et des individus de diffuser leurs créations multimedia.
English: The exhaust gases shall be completely ducted out of the vessel.
French: Les gaz d'échappement doivent être conduits en totalité hors du bateau.
English: Ernest B. Akyeampong (613) 951-4624 akyeern@statcan.ca  Adult Education and Training Survey Frequency: occasional Contact: Client services (613) 951-7355, 1 888 297-7355 ssd@statcan.ca  Graduate surveys (Postsecondary) Frequency: occasional Contact:
French: François Gendron (613) 951-1509 gendfra@statcan.ca  Enquête sur la formation et l'éducation des adultes Tirage : occasionnel Services aux clients : (613) 951-7355, 1 888 297-7355 des@statcan.ca  Enquête auprès des diplômés (études postsecondaires) Tirage : occasionnel Personne-ressource :
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the United Nations Basic Space Science Initiative was playing a major role in internationalizing International Heliophysical Year.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales contribuait largement à internationaliser les activités de l'Année internationale de la physique solaire.
English: • Please outline any legislative provisions and procedures that exist for monitoring suspicious financial transactions, apart from what is mentioned in the report.
French: Pourriez-vous décrire la législation et les procédures existantes pour la surveillance des transactions financières suspectes, outre celles qui sont mentionnées dans le rapport?
English:    . – Looking at the conclusions of this Spring Conference and comparing them with what is actually happening in our economies and our societies, the only conclusion one can draw is that the gap between the policies and the citizens is widening.
French:    . - À la lecture des conclusions de ce sommet de printemps et lorsqu’on établit un parallèle avec ce que vivent nos sociétés et nos économies, la seule conclusion possible est que l’écart entre la politique et les citoyens continue de se creuser.
English: In February, the federal budget promises a $5 billion investment over five years for Canada to build a national system of early learning and child care.
French: En février, le budget fédéral comprend une promesse d'investissement de 5 milliards de dollars sur cinq ans pour établir un système national pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Animal tissue-derived ingredients may be subject to specific requirements for quality (see the NHPD’s Quality of Finished Natural Health Products guidance document).
French: Les ingrédients dérivés de tissus animaux peuvent faire l’objet d’exigences particulières en matière de qualité (consulter le document de référence Preuves attestant la qualité des produits de santé naturels finis publié par la DPSN.
English: We must therefore assess every kind of measure from the perspective of whether it will decrease or increase these tensions.
French: Nous devons dès lors évaluer chaque mesure en nous demandant si elle atténuera ou renforcera ces tensions.
English: Introduction There are three principal theories of why countries trade: the Ricardian model, the Heckscher-Ohlin model and increasing returns to scale.1 In the Ricardian model, comparative advantage comes from technological superiority; countries concentrate output in those sectors in which they have a technological advantage.
French: Introduction Trois grandes théories peuvent expliquer pourquoi les pays font des échanges commerciaux : le modèle ricardien, le modèle Heckscher-Ohlin et le modèle des rendements d’échelle croissants1. Selon le modèle ricardien, l’avantage comparatif tient à la supériorité technologique.
English: 13 of the Covenant), and in accordance with the State party's high level of economic development.
French: 13 du Pacte), et compte tenu du niveau élevé de développement économique de l'État partie.
English: Barriault M and Gosselin M. Évaluation des coûts des projets pilotes en télécardiologie et en téléradiologie.
French: Barriault M et Gosselin M. Évaluation des coûts des projets pilotes en télécardiologie et en téléradiologie.
English: The Greater Snow Goose: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: BATT, B. D. J. (rÃ©d.). The Greater Snow Goose: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: We must be mindful of the fact that this is a momentous occasion, particularly in geopolitical and cultural terms.
French: Nous devons être conscients que c’est une occasion capitale, en particulier en termes géopolitiques et culturels.
English: The decision to lower key ECB interest rates in April 1999 was taken to counter downward risks to price stability.
French: La decision d’abaisser les taux ´ ˆ ´ ´ d’interet directeurs de la BCE en avril 1999 a ete prise pour lutter contre ´ ´ les risques de baisse entourant la stabilite des prix.
English: It is also important to ensure that Europe's young people are not deprived of the opportunity to develop themselves and to contribute to the prosperity of the European Union.
French: Il importe également de veiller à ce que les jeunes ne soient pas privés de la possibilité de se développer et de contribuer à la prospérité de l'Union européenne.
English: Enhancing security of Canadians through tighter explosives control and pipeline monitoring
French: Accroître la sécurité de la population canadienne par un contrôle plus strict des explosifs et par la surveillance des pipelines
English: Only relevant data identified by May 1993 were considered for inclusion.
French: Celle-ci ne tient compte que des données pertinentes obtenues jusqu'en mai 1993.
English: By immigrant class, statistics on applications received, persons in process, visas issued, number of persons landed as permanent residents, source countries and province of destination. Program Record Number:
French: Données, par catégories, sur les demandes reçues, les personnes dont le cas est en cours de traitement, les visas délivrés, le nombre de personnes ayant obtenu le droit d'établissement à titre de résidents permanents, les pays sources et les provinces de destination. Numéro du dossier :
English: Near the Opera Garnier in Paris, you can rent an apartment for your stay in Paris until six people in an apartment located close to many sights in Paris, as the Madeleine, the Vendôme Column and the Pyramids.
French: Remonter vers la Madeleine et choisir un appartement ou un studio à proximité des salles de concert, théâtres, cinémas , restaurants et bars.
English: The measures referred to in points (a) to (g) and (j) to (l), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
French: Les mesures visées aux points a) à g) et j) à l), qui ont pour objet de modifier les éléments non essentiels du présent règlement, y compris en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.
English: The third session (closed) of the Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All its Aspects will take place from 2 to 6 June 2008.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects tiendra sa troisième session (privée) du 2 au 6 juin 2008.
English: • Increase the number of new or expanded information sources/techniques that advance specific National Security initiatives by 10 (supports Objectives 1, 2, 6, 8 and 10)
French: • Accroître de 10 le nombre de sources techniques nouvelles ou étendues de renseignements qui permettent le progrès d’initiatives particulières liées à la sécurité nationale (appuie les objectifs 1, 2, 6, 8 et 10)
English: The current situation, with normative values used for taxation, is not sustainable.
French: La situation actuelle − les biens sont imposés en fonction de leur valeur de référence − n’est pas viable.
English: The title should be clear and reflect the information in the document.
French: Le titre doit être clair et faire état de l'information contenue dans le document.
English: Paragraph 5(2)(d) requires that the administration agreement provide for payments by the Government of Canada to the first nation in respect of the tax attributable to the first nation and for the other matters referred to in that paragraph relating to payments.
French: L’alinéa 5(2)d) exige que l’accord d’application précise les versements du gouvernement du Canada à la première nation relativement à la « taxe attribuable à la première nation » et qu’il prévoie les autres points visés à cet alinéa en ce qui a trait aux versements.
English: The report indicated that the qualifications of potential employees — especially women — did not always match the needs of the labour market, and she therefore wished to know what measures had been taken to resolve that problem.
French: Le rapport indique que les compétences des employés potentiels—notamment les femmes - ne répondent pas nécessairement à la demande du marché de l'emploi, aussi souhaite-t-elle connaître les mesures adoptées en vue de résoudre ce problème.
English: As Canada's primary point of contact with the polar scientific community, the CPC is Canada's adhering body to the International Arctic Science Committee ( IASC ) and the Scientific Committee for Antarctic Research ( SCAR ).
French: De plus, l'accès à l'information sera amélioré dans le but de mieux cerner les tendances, les lacunes et les forces principales de la recherche polaire canadienne. On veut aussi offrir aux stratèges un meilleur accès à l'information de sorte qu'ils puissent prendre des décisions éclairées.
English: They may also more easily provide ad hoc consultations about patient care.
French: Il se peut aussi qu’il leur soit plus facile d’effectuer des consultations ponctuelles au sujet des soins au patient.
English: The Armenian saying "A woman is like wool; the more you beat her, the softer she'll be”, reflects the deeply rooted culture of acceptance of domestic violence which is one of the major hurdles that women face.
French: G.M., âgée de quarante-cinq ans, a perdu la vue après avoir subi des violences pendant des années : « Quiconque avait envie de me frapper pouvait le faire. Si quelque chose n’allait pas dans la maison, c’était moi la responsable.
English: At its 14th meeting, on 2 July, the Council began its thematic discussion entitled “Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies” and heard an introductory statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (see E/2007/SR.14).
French: À sa 14e séance, le 2 juillet, le Conseil a ouvert son débat thématique consacré au « Renforcement de l'action menée à tous les niveaux en vue de promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables » et entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (voir E/2007/SR.14).
English: – In the United Kingdom, we have measures to prevent convicted child sex offenders from travelling abroad: travel orders. They are quite useful in the fight against sex tourism.
French: Il appelle l’amendement n° 21 qui, présenté par M. Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Walter, Clappison, Boswell et Greenway, tend, au paragraphe 14.4.3, après le mot "infractions", insérer les mots suivants:"les plus graves".
English: As has been so forcefully pointed out here today, it is necessary.
French: C'est une nécessité, comme on l'a souligné si fortement aujourd'hui.
English: • coenzyme Q10 – also known as ubiquinone, ubidecarenone
French: • certaines marques de quilinggao – aussi appelé « essence of tortoise shell »
English: Estimates of the annual value of the iBoF recreational fishery alone range from more than $250,000 (National Recovery Team 2002) to more than one million dollars (Gardner Pinfold 1991). They are also the subjects of local art and education, and symbols of heritage and health to peoples of Canada.
French: Les principaux facteurs liés au milieu d’eau douce sont des phénomènes tels que la diminution de la population (comportement anormal dû au faible nombre d’individus; dépression de consanguinité) et les changements de la situation environnementale (changements climatiques entraînant l’émigration précoce des smolts et une diminution de la productivité en eau douce; changements atmosphériques entraînant une augmentation du rayonnement ultraviolet).
English: The Governor in Council must also be prepared to authorize the allocation of the necessary moneys for relocation grants for the transportation plan.
French: Le gouverneur en conseil doit également être disposé à autoriser l'affectation des crédits nécessaires à l'octroi de subventions de déplacement de lignes relativement au plan de transport.
English: The Committee received testimony about how organized criminal groups have penetrated the Lester B. Pearson airport to further their activities.205 COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the Canadian Air Transport Security Authority be responsible for assuring that all persons and vehicles are physically searched on entry to restricted areas at Canada’s airports.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) se charge de faire en sorte que toutes les personnes et tous les véhicules fassent l’objet d’une fouille lors de leur entrée dans les zones réglementées aux aéroports du Canada.
English: The Committee urges the Government to ensure that legislation is in place prohibiting both direct and indirect discrimination against women in the labour market, and guaranteeing to women equal opportunities in accordance with article 11 of the Convention and relevant ILO conventions ratified by the Republic of Moldova.
French: Le Comité invite le Gouvernement à adopter des lois interdisant toute discrimination, directe ou indirecte, à l'encontre des femmes sur le marché du travail et garantissant aux femmes les mêmes chances qu'aux hommes, conformément à l'article 11 de la Convention et aux conventions pertinentes de l'OIT ratifiées par la République de Moldova.
English: Although each country has a different type of health care system, one thing is common--high levels of dissatisfaction among nurses, ranging from 33% to 47%.
French: Bien que ces pays soient dotés de systèmes de santé différents, tous ont en commun les niveaux élevés d'insatisfaction du personnel infirmier dans des proportions allant de 33 % à 47 %.
English: Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.
French: Souligne l'importance et la nécessité de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes ses résolutions pertinentes, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973.
English: This Committee will normally convene at least every two years.
French: Ce Comité doit se réunir habituellement au moins tous les deux ans.
English: The economic benefits of developing resources are not for the Council — let me repeat — but, as appropriate, they would be for the Peacebuilding Commission and other bodies, which could consider the contribution that resources make.
French: Les bienfaits économiques de la mise en valeur des ressources ne sont pas, je le répète, du ressort du Conseil mais, le cas échéant, il serait pertinent que la Commission de consolidation de la paix et d'autres organes examinent la contribution apportée par ces ressources.
English: This display of The Quilt of Belonging celebrates our cultural diversity.
French: Cette exposition de La courtepointe de l’appartenance célèbre notre diversité culturelle.
English: The fact that such voting may result in decisions being taken by a simple majority of members present and voting may explain why the Commission, to ensure that decisions would reflect a broader majority, developed a practice of determining consensus based on what was sometimes described as “substantially prevailing view”.
French: Le fait qu'un tel vote peut aboutir à ce que des décisions soient prises à la majorité simple des membres présents et votants peut expliquer pourquoi la Commission, pour garantir que les décisions reflètent une majorité plus large, a établi une pratique consistant à déterminer le consensus sur la base de la notion d'“avis l'emportant largement”.
English: Meaningful progress towards a solution would require the writing-off of unsustainable debt owed to both bilateral and multilateral donors, which would represent only half of the resource requirements of the countries concerned.
French: Pour progresser valablement dans la voie d'une solution, il faudrait annuler la dette impossible à rembourser due aux donateurs aussi bien bilatéraux que multilatéraux, ce qui ne représenterait que la moitié des besoins en ressources des pays considérés.
English: • First-ever coordinated federal, provincial and territorial review was conducted of spousal abuse charging and prosecution policies.
French: • Coordination du tout premier examen fédéral, provincial et territorial des politiques en matière d'accusations et de poursuites judiciaires relatives à la violence conjugale
English: You are denying something that even reliable US sources have admitted.
French: Vous niez quelque chose que des sources américaines fiables ont elles-mêmes admis.
English: In other words, FYROM is facing a difficult but necessary process of reform, and time is running out if a new civil war is to be avoided.
French: En d'autres mots, l'ARYM se trouve face à un processus de réforme délicat, mais nécessaire. Nous disposons de peu de temps pour éviter une nouvelle guerre civile.
English: Although effects such as these are present in all countries, their magnitude varies considerably from one country to the next.
French: Bien que l'on observe ces effets dans tous les pays, leur importance varie d'un pays à l'autre.
English: They’ve set their priorities: public services, access to health and education, a stable source of income, public security.
French: Elles ont établi leurs priorités : services publics, accès à la santé et à l’éducation, revenu stable et sécurité publique.
English: Such Systems may incorporate an "Automatically Commanded Steering Function", for example, using passive infrastructure devices to assist the driver in keeping the vehicle on an ideal path (Lane Guidance, Lane Keeping or Heading Control), to assist the driver in manoeuvring the vehicle at low speed in confined spaces or to assist the driver in coming to rest at a pre-defined point (Bus Stop Guidance).
French: De tels systèmes peuvent comporter une «fonction de direction à commande automatique», utilisant par exemple des dispositifs d'une infrastructure passive pour aider le conducteur à maintenir le véhicule sur une trajectoire idéale (guidage sur la voie, maintien sur la voie ou contrôle de direction), à effectuer des manœuvres à faible vitesse dans des espaces restreints ou à s'arrêter en un lieu prédéfini (guidage vers arrêt d'autobus).