ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be patient, moderators are busy with a lot of other work.
French: Soyez ensuite patient, les modérateurs ont d'autres occupations.
English: • “The Peace Treaty of Lausanne at the Threshold of the 21st Century” (in Turkish), Journal of the Faculty of Law, Istanbul University, Vol. 56 (1998).
French: • « Le Traité de paix de Lausanne au seuil du XXIe siècle » (en turc), dans Journal de la Faculté de droit, Université d'Istanbul, vol.
English: In light of these problems, how might one successfully address them while at the same time permitting traditional and scientific forms of medicine to co-exist peacefully with one another?
French: 30. Comment peuttrouver de bonnes solutions à ces problèmes, tout en assurant une coexistence pacifique des formes traditionnelle et scientifique de la médecine?
English: A well-defined and structured methodology with appropriate work plans and milestone monitoring had been used.
French: La méthode suivie, précise et structurée, reposait sur des plans de travail et une série de jalons destinés à en contrôler l'exécution.
English: The ships sailed again that evening.
French: Le 21 août, elle arrive en Islande et le brigadier Potts confère avec le contre-amiral Vian afin de mettre la dernière main aux plans.
English: The Vice-President, Staffing and Assessment Services develops, implements and delivers recruitment, staffing and assessment systems, programs, services and products for use across the public service; provides recruitment services to all clients and staffing services to organizations (under non-delegated and delegated authorities) which require our services, or who have lost all or part of their delegation as a result of a PSC oversight activity; and develops and implements service strategies, policies and structures.
French: Le vice-président, Services de dotation et d’évaluation, élabore, met en œuvre et fournit des systèmes, des programmes, des services et des produits de recrutement, de dotation et d’évaluation à l’ensemble de la fonction publique. Il offre des services de recrutement à toute la clientèle, de même que des services de dotation aux organisations qui en font la demande (qu’elles détiennent ou non des pouvoirs délégués) ou bien qui, à la suite d’une activité de surveillance de la CFP, ont perdu une partie ou l’ensemble des pouvoirs qui leur avaient été délégués.
English: The implementation of Community legislation which forms the first stage of the Common European Asylum System.
French: l'interprétation de la convention des réfugiés de 1951 et sur l'octroi, la cessation ou l'exclusion du statut de protection auxiliaire. – Mise en oeuvre de la directive 2003/9/CE fixant des conditions minimales pour la réception des demandeurs d'asile; fonctionnement des centres de logement, de l'organisation des conditions matérielles d’accueil et de l’accueil accordé aux personnes avec des besoins particuliers et aux mineurs qui sont des demandeurs d'asile.
English: The NMI furnishes a sample of a dangerous microorganism only after having received confirmation that the requesting party is capable of handling the microorganism safely.
French: De même, la DSMZ communiquera les résultats du contrôle de viabilité avant de délivrer la déclaration sur la viabilité.
English: In light of the analysis of the HTF experience, it appears to be difficult to make any significant change in one area without disrupting the others.
French: Dans le champ de la santé, et pour rendre compte des phénomènes d’interdépendance dans la production du changement, nous avons défini trois domaines où le changement doit se produire : i) le système clinique, qui comprend la manière de dispenser les soins et les rapports qu’entretiennent entre eux les professionnels; ii) le système de gouvernance, qui comprend les modalités de financement, le système de gestion et le système d’information et, enfin, iii) le système collectif des représentations et des valeurs (Contandriopoulos, Denis, Touati et Rodriguez, 2001). Un projet d’expérimentation sera d’autant plus complexe qu’il vise explicitement à apporter des changements dans les trois domaines précités.
English: Communications between Programs and within the Mission are good and there is an effective committee structure in place.
French: Les communications entre les programmes et au sein de la mission sont bonnes et une efficace structure de comités est en place.
English: The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of paragraph 8 of its resolution 56/55 of 10 December 2001.
French: Le présent rapport est présenté à l'Assemblée générale en application du paragraphe 8 de sa résolution 56/55 du 10 décembre 2001.
English: The provincial and territorial users have a stated objective that there be two contracted sources of supply.
French: Les utilisateurs provinciaux et territoriaux ont indiqué qu'ils veulent qu'il y ait deux contrats d'approvisionnement pour ces vaccins, pour maximiser la sécurité de l'approvisionnement.
English: Another idea presented was to link the committee and the entire network to a Canadian consultative group and an international consultative group.
French: On a aussi proposé l'idée d'associer le comité et tout le réseau à un groupe consultatif canadien et à un groupe consultatif international.
English: • Manufacturing improvements were made to the stabilizer catheter
French: • Des améliorations de fabrication ont été apportées au cathéter de stabilisation
English: of Canada’s financial institutions, while safeguarding the interests of Canadians and contributing to economic growth.
French: En mars 2000, les quatre plus grandes mutuelles d’assurance-vie du Canada s’étaient transformées en sociétés par actions.
English: Poland reported ILI, with the highest incidence occurring in children aged 0-14 years.
French: La Pologne rapporte des SG avec la plus grande concentration chez les enfants âgés entre 0 et 14 ans.
English: The Beijing Platform for Action reaffirmed that women's rights are human rights.
French: Le Programme d'action de Beijing a réaffirmé que les droits des femmes sont des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Notes: n/a = Numerical uncertainty not available; data quality has been estimated.
French: 2 Classe 1 = jusqu’à 10 p.
English: 7.14 Of that amount, $650,800 would be met from the estimated unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: 7.15 Sur ce montant, 650 800 dollars proviendraient des crédits inutilisés (montant estimatif) ouverts au titre de 2006.
English: As with the telephone, there are a number of ballot options available for voting by kiosk or Internet.
French: Les spécialistes interrogés à ce sujet sont par contre confiants que les problèmes de sécurité ne resteront pas insurmontables.
English: Since 2002, a law (2002:293) has been in existence that prohibits the discrimination of part-time employees and employees whose employment is limited in duration.
French: Depuis 2002, une loi (2002:293) interdit la discrimination à l'égard des employés à temps partiel et des employés dont l'emploi a une durée limitée.
English: According to the report, this work was carried out on weekdays after school and on Saturdays for a maximum of 2 to 2.5 hours per day.
French: D’après le rapport, ce travail est effectué les jours de semaine après la classe, ainsi que le samedi, à raison d’un maximum de deux heures à deux heures et demi par jour.
English: Sarah, Lauren, Kayla and Tyler decide to go to the beach.
French: Sarah, Lorraine, Kayla et Tyler décident de se rendre à la plage.
English: We are of course aware of the difficulties of producing a report that goes beyond the simple enumeration of the Council's activities and meetings.
French: Nous sommes naturellement conscients de la difficulté qu'il y a à produire un rapport dépassant la simple énumération des activités et des réunions du Conseil.
English: No other matters were raised or considered.
French: Aucune autre question n'a été soulevée ou examinée.
English: Mr. Coons testified that the life cycle of a lawn tractor is 450 hours. Mr. Coons stated that life cycle testing is based on the lawn tractor being used with a snow thrower or snow blade for 60 hours, for mowing lawns for 340 hours and for towing implements through the draw bar for the remaining 50 hours.
French: M. Coons a déclaré que le cycle de vie d'un tracteur de pelouse est de 450 heures; il a ajouté que les essais du cycle de vie sont fondés sur un tracteur de pelouse utilisé avec une souffleuse à neige ou une lame de déneigement durant 60 heures, pour tondre le gazon durant 340 heures et pour tirer des accessoires à la barre durant les autres 50 heures.
English: Environment Canada will measure and report on its performance in implementing its SDS on an annual basis.
French: Environnement Canada mesurera son rendement quant à la mise en œuvre de la SDD et présentera un rapport annuel.
English: A 5 per cent delayed deployment factor has been applied to the computation of mission subsistence allowance costs.
French: Le montant des indemnités de subsistance (missions) a été réduit de 5 % pour délais de déploiement.
English: REFERENCE APPROACH The reference approach was compared with the sectoral approach as a check of combustion emissions.
French: MÉTHODE DE RÉFÉRENCE La méthode de référence a été comparée à la méthode sectorielle pour vériﬁer les émissions provenant de la combustion.
English: Director of the Center for International Law (CEDIN)
French: Directeur du Centre de droit international de Nanterre (CEDIN).
English: Language teachers, schools No. 773 European Day of Languages:
French: Enseignants de langues, écoles No 773 Journée européenne des langues:
English: For this reason, I want to ask that we set priorities.
French: Je voudrais donc demander que nous arrêtions des priorités.
English: NORPAC is designed as an off-campus arts and science program offered in cooperation with the University of Saskatchewan (in Saskatoon) and the University of Regina.
French: NORPAC est un programme en lettres et en sciences hors-campus offert en collaboration avec l’université de Saskatchewan (à Saskatoon) et l’université de Regina.
English: The burden of debt continues to limit development prospects in many of these same countries, and further progress needs to be made on debt forgiveness.
French: Le fardeau de la dette continue d'entraver les perspectives de développement de maints pays concernés et de nouveaux progrès doivent être réalisés en matière de remise de dette.
English: However, on the evening of 17 January 2002 the six men were arrested by Bosnian police officers, and handed over to members of the United States military forces stationed in Bosnia and Herzegovina on the morning of 18 January.
French: Mais le soir du 17 janvier 2002, les six hommes étaient arrêtés par des officiers de police bosniaques et remis à des membres des forces militaires des Etats-Unis stationnés en Bosnie-Herzégovine le matin du 18 janvier.
English: (b) Texts recommended for adoption as UNECE recommendations
French: b) Textes recommandés pour adoption en tant que recommandations CEE-ONU
English: Among the areas of research pursued this fiscal year are:
French: Au cours de cet exercice, de recherches on notamment été effectuées dans les matière suivantes :
English: The Role of the Bank and the Fund Given the breadth of governance issues, individual organizations and donors must concentrate on those areas where they have a comparative advantage.
French: Le rôle de la Banque et du Fonds Étant donné l'étendue du champ des questions liées à la gestion publique, les donateurs et les organisations doivent concentrer leurs activités dans les secteurs où ils possèdent des avantages comparatifs.
English: However, the conditions in the centres for immigrants remain a matter for concern, especially as regards overcrowding and the lack of procedures or machinery for identifying victims of trafficking in persons and others who are entitled to international protection (arts.
French: Les conditions de vie dans les centres pour immigrés restent cependant préoccupantes, notamment en raison de la surpopulation et de l'absence de procédure ou de mécanisme permettant d'identifier les victimes de la traite et les autres personnes qui pourraient avoir droit à la protection internationale (art.
English: good – Size of population: good to very good – Representivity: acceptable to very good l Additional
French: bon – Taille de la population : bonne ou très bonne – Représentativité : acceptable à très bonne l Données
English: He may do so if the funds associated with that service are transferred from a registered vehicle (registered pension plan, deferred profit sharing plan, RRSP) to the Company B plan to buy back the pre-reform service. This is considered eligible service with an employer who participated in the plan under paragraph 8(e)(i) of Information Circular 72-13R8.
French: Il peut le faire en transférant les fonds associés à ces services d’un régime enregistré (régime de pension agréé, régime de participation différée aux bénéfices, REER) au régime de la société B. Ces services sont considérés comme des services admissibles auprès d’un employeur qui a participé au régime aux termes du point 8e)(i) de la Circulaire d’information 72-13R8.
English: Conclusion of work (27 July)
French: Clôture des travaux (27 juillet)
English: - each opening of the case containing that sheet,
French: - toute ouverture du boîtier contenant cette feuille,
English: If you do not file (either electronically, using GST34-2 or by mail, using the GST34) you will receive a Failure to File notice.
French: Les inscrits qui ne produiront pas leur déclaration (soit par voie électronique au moyen de la GST34-2 ou par la poste sur la GST34) recevront un avis de défaut de produire.
English: T4A-NRSUM Summary of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada You can view this form in:
French: T4A-NRSUM Sommaire des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Tribunal agrees with this recommendation, and past experience has already led the Tribunal to take a number of measures, in accordance with those suggested.
French: Le Tribunal souscrit à cette recommandation et il a déjà pris un certain nombre de mesures conformes à celles suggérées.
English: In this section, you will find all kinds of restaurants to tantalize your tastebuds during your Barcelona holiday.
French: Mais nous ne devons pas oublier l´aspect cosmopolite de Barcelone, c´est cela que nous rencontrons aussi dans la ville Condal des restaurants végétariens, asiatiques, africains, mexicanos ou argentains, cuisine méditerranénne, américaine, européenne et tous types de cuisine inimaginable, lieux ou vous pouvez manger mousaka ou une pizza ou des pates dans un restaurant italiano.
English: • Permanent Residents returning to Canada
French: • Résidents permanents qui retournent au Canada
English: Pending the ERP implementation, and as an interim solution, UNDP is utilizing the Aperture system.
French: En attendant la mise en place du système de planification des ressources, le PNUD utilise le système d'inventaire Aperture à titre de solution provisoire.
English: ACS signifies Assistant Chief Statistician.
French: SCA signifie Statisticien en chef adjoint.
English: Cristina Tollefsen and Dr. Gail Davoren Dalhousie University, NS:
French: Cristina Tollefsen et Gail Davoren Université Dalhousie (Nouvelle-Écosse) :
English: Participants recommended that four persons/departments be contacted in each facility: the CEO, the Sterile Processing Manager, the Risk Processing Manager, and the Bio-medical Engineer.
French: Les participants ont recommandé que l'on contacte quatre personnes ou départements dans chaque établissement : le directeur, le gestionnaire des traitements de stérilisation, le responsable de la gestion du risque et l'ingénieur biomédical.
English: RAISON D’ÊTRE "WD is a catalyst for the sustainable and diversified growth of the western Canadian economy."
French: RAISON D’ÊTRE « DEO est un catalyseur de la croissance durable et diversifiée de l’économie de l’Ouest canadien. »
English: The Committee wishes to know what are the measures the inspectors may recommend and whether the relevant administrative commissions are obliged to examine and follow such recommendations.
French: Le Comité souhaite savoir quelles mesures les inspecteurs peuvent recommander et demande si les commissions administratives compétentes sont tenues d’examiner et de suivre ces recommandations.
English: Understanding postpartum relapse is further complicated by the fact that the postpartum period represents a significant life change as women make the transition to new parenthood and that factors contributing to abstinence during pregnancy may either be absent or operate differently during the postpartum period (Klesges et al., 2001).
French: Ce qui vient compliquer la compréhension du phénomène de la rechute après l’accouche-ment, c’est que la période postnatale marque un changement important dans la vie de la femme qui doit s’adapter à son nouveau rôle de parent, et que les facteurs qui contribuent à l’abstinence pendant la grossesse peuvent être absents ou agir différemment au cours de la période postnatale (Klesges et coll., 2001).
English: The Examples of Statements of Qualifications provided in this Standard are for illustrative purposes only.
French: Les exemples d'énoncés de qualités fournis dans la présente norme ne sont donnés qu'à titre d'illustration.
English: It is even more important to ensure that the public services provided in our villages do not disappear.
French: Il est encore plus important de veiller à ce que les services publics offerts dans nos villages ne disparaissent pas.
English: The CCRA initiated this investigation on the basis that there were three classes of goods based on variances in their ultimate use, their product characteristics, functions and other factors.
French: L'ADRC a ouvert cette enquête en présumant que les marchandises pouvaient être classées dans trois catégories selon leur utilisation ultime, leurs caractéristiques, leurs fonctions et d'autres facteurs.
English: Following the adoption by the European Parliament of a resolution as referred to in paragraph 8 or a response as referred to in paragraph 11, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible of the action the Commission intends to take thereon.
French: À la suite de l'adoption par le Parlement européen d'une résolution visée au point 8 ou d'une réponse visée au point 11, le commissaire compétent informe le Parlement européen ou, le cas échéant, la commission parlementaire compétente des suites que la Commission entend y donner.
English: It is geared towards individuals who have been pre-selected for their leadership potential at the EX entry level, EX equivalent and EX minus one levels.
French: Cet exercice s'adresse tout particulièrement aux personnes potentielles qui ont été présélectionnées pour le niveau d'entrée du groupe EX ainsi qu'aux niveaux équivalents EX et EX moins 1.
English: Alignment of Priorities and Plans The following table provides an overview of the alignment between CIHR’s priorities and its planned activities (strategic objectives and programs).
French: Harmonisation des priorités et des plans Le tableau suivant donne un aperçu de l’harmonisation entre les priorités des IRSC et ses activités prévues (objectifs stratégiques et programmes).
English: In order to select keywords, the following steps should be considered: 1.
French: La procédure à suivre est la suivante: 1.
English: Reduction of military budgets:
French: Réduction des budgets militaires :
English: Bao Zhu Brand Bo Ying Pills Hou Tsao San group 1.
French: Capsules Bao Zhu Brand Bo Ying Hou Tsao San 1.
English: New satellite and wireless solutions are expected this year Research and Development
French: De nouvelles solutions satellite et sans fil sont attendues cette année Recherche et développement
English: In the case of ES&S voting machines, some city councils were permitted to read but not keep the certification report.
French: Dans le cas des machines ES&S, certains conseils municipaux ont été autorisés à lire ces rapports, sans pouvoir en conserver une copie.
English: This detailed exposition of yours, however, will be of use to the government in its consideration of this subject."
French: Votre exposé détaillé, toutefois, sera utile au gouvernement dans l étude qu’il fait de ce sujet. »
English: Telephone City Broadcast Limited Brantford, Ontario For a licence to operate an English-language commercial FM radio station in Brantford.
French: Telephone City Broadcast Limited  Brantford (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Brantford.
English: Informal consultations on the draft outcome document for the World Assembly on Ageing
French: Consultations officieuses sur le projet de conclusions de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Many of us believe that it is not a question of the date itself, but of meeting our responsibility as the international community to ensure that the conditions are as favourable as possible by the planned date.
French: Il ne semble pas, pour de nombreux députés, qu'il s'agisse d'un problème de dates mais plutôt un problème de progrès de ce qu'il nous incombe de faire en tant que communauté internationale de façon à assurer les meilleures conditions possibles aux dates prévues.
English: They also point out that they are more open to information at some stages of caring for the ill person than at other times.
French: Ils ont également souligné être plus ouverts à l'information à certains étapes du soin au malade plutôt qu'à d'autres moments.
English: 1) Existing legislation governing the sale of electricity will be amended to allow independent power producers to sell renewable based electricity directly to retail customers.
French: 1) Les lois existantes régissant la vente d’électricité seront modifiées pour permettre aux producteurs indépendants de vendre l’électricité produite à partir d’une source d’énergie renouvelable directement aux consommateurs.
English: On another front, while the Constitution and other laws advocate the principle of non-discrimination, the practice is defective.
French: Par ailleurs, le principe de la non-discrimination, préconisé par la Constitution et d'autres lois, n'est pas respecté dans la pratique.
English: It is with great appreciation that I also thank the REB Secretariat for the assistance provided prior to and after each meeting...I look forward to meeting with the REB Secretariat, and learning more from the REB in the coming year."
French: C'est avec une grande appréciation que je remercie le Secrétariat du CER de l'aide qu'il nous a offerte avant et après chaque réunion... Je me réjouis de rencontrer le Secrétariat et d'en apprendre davantage sur le CER au cours de la prochaine année.»
English: If you are not only since Grails with Web applications based on Java, employs the expected JSP Taglib DisplayTag be a term.
French: Si vous n'êtes pas seulement depuis Grails avec des applications Web basées sur Java, JSP emploie attendus Taglib DisplayTag un terme.
English: Apart from all the pleasures within our complex, you will have at your disposal all kind of activities like: water sports on the beach, sightseeing in Ibiza Town, excursions to the idyllic beaches of Formentera or hire a car and discover the villages, beautiful countryside and hidden coves around the island.
French: Les deus hôtels sont prêt d'une grande variété de bars, restaurants et autres loisirs, accessibles à pied.
English: Specialized staff to design the courses.
French: Personnel spécialisé pour concevoir les cours.