ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of all their efforts to ensure that they were respecting privacy, they fell down on this very basic requirement-the requirement to communicate their practices clearly to their members and get their informed consent.
French: Malgré les efforts qu'ils ont fait pour protéger les renseignements personnels, ils ont échoué sur une exigence fondamentale : celle d'expliquer clairement leurs intentions aux membres et d'obtenir leur consentement éclairé.
English: In some instances, issues may also be flagged in the NSS report with recommendations tailored to its areas of responsibility.
French: Dans certains cas, il peut arriver que nous signalions également des questions relevant de la responsabilité du SNRS et les recommandations sont présentées au rapport du SNRS.
English: In fact, when a number of well-controlled studies were conducted during the 1980s, they found, nearly unanimously, that the number of SIDS deaths temporally associated with DTP vaccination was within the range expected to occur by chance.
French: En effet, un certain nombre d'études comparatives rigoureuses menées au cours des années 1980 ont révélé presque à l'unanimité que le nombre de MSN liées dans le temps avec l'administration du DCT se situait dans une fourchette compatible avec une survenue fortuite.
English: (b) International standards and methodology for agriculture and rural statistics:
French: b) Normes et méthodes internationales applicables aux statistiques agricoles et rurales:
English: Project B3 – ICOPROMO – Report of Central Workshop 5/2005 (Graz, 27-29 October 2005) European Centre for Modern Languages
French: Projet B3 – ICOPROMO – Rapport de l’atelier central 5/2005 (Graz, 27-29 octobre 2005) Centre européen pour les langues vivantes
English: This is an issue of fundamental importance to us.
French: C'est pour nous un point fondamental.
English: 10-2002, point 1.6.112 Council decision on the signing and provisional application of certain provisions of the agreement and on the conclusion of the agreement:
French: 10-2002, point 1.6.112 Décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire de certaines dispositions de l'accord, d'une part, et à la conclusion de l'accord, d'autre part:
English: • OASCC (Ontario Agricultural Services Coodinating Committees) BUT this system needs to be strengthened through better leadership
French: • Le CCSAO (Comité de coordination des services agricoles de l'Ontario) MAIS ce système a besoin d'être renforcé grâce à un leadership plus efficace
English: Mr President, I think all of us in this Chamber are concerned about media pluralism. We all want to see greater media pluralism right across the EU.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que tous les membres de cette Assemblée se soucient du pluralisme des médias.
English: With regard to whereabouts, the staff time and total costs were comparable to those of TUEs, but these drew fewer criticism.
French: En ce qui concerne les informations sur la localisation, les heures de travail du personnel et l’ensemble des coûts sont comparables à ceux des AUT, mais ils provoquent moins de critiques.
English: [View] (D) Figure 4.26 shows a similar analysis for the western provinces.
French: [Voir] (D) La figure 4.26 présente une analyse comparable, cette fois-ci pour les provinces de l'Ouest.
English: The objective of this initiative is to promote the human rights of male and female children and youth (aged 9-24) by reducing domestic and gender-based violence and their related repercussions using gender-sensitive and rights-based approaches.
French: L’objectif de cette initiative est de promouvoir les droits des enfants et des jeunes des deux sexes (de 9 à 24 ans) en réduisant la violence familiale et la violence sexiste, ainsi que leurs effets, grâce à des approches sexospécifiques et axées sur les droits.
English: This sawmill is a great investment!
French: Je ne pourrais pas être plus satisfait.
English: • Rates of pay (acting, promotion, demotion)
French: • Taux de rémunération (poste par intérim, promotion, rétrogradation)
English: See Guideline 6 for your sector for more information about politically exposed foreign persons.
French: Veuillez consulter la ligne directrice 6 de votre secteur pour de plus amples renseignements sur les étrangers politiquement vulnérables.
English: The Commission shall report every two years to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the guidelines described in this Decision.
French: La Commission fait rapport tous les deux ans au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre des orientations décrites dans la présente décision.
English: • Economists and demographers re-conceptualizing and capturing labour market data that are bringing new awareness of the huge growth in casual employment and its impact.
French: • les économistes et les démographes qui conceptualisent de nouveau et saisissent les données sur le marché du travail, données qui font prendre conscience de l'augmentation énorme du nombre d'emplois occasionnels et de l'impact de cette augmentation.
English: Bio-products and Bio-processes Building on Canada’s traditional strengths in plant breeding and plant biology provides another opportunity to advance this country’s global standing in agricultural production.
French: Recherche sur le bétail Un autre élément essentiel de la sécurité alimentaire consiste à minimiser le risque d’exposition du bétail et de la volaille aux maladies sans restreindre les échanges commerciaux.
English: This technology could potentially replace the PSA test, which still requires a tissue sample.
French: La nouvelle technologie remplacera peut-être le test de dépistage du PSA, qui nécessite le prélèvement d'un échantillon de tissu.
English: One 50 square-kilometre area of former Sicán land has been described as perhaps the most heavily plundered site in the world.
French: Une zone de 50 kilomètres carrés de l’ancien territoire des Sicaniens serait, selon certains, le site le plus sauvagement pillé au monde.
English: The case is distinguishable on the facts from the SJS situation.
French: Cette affaire est distincte sur le plan des faits de la situation de la SJS.
English: Some of these inequities arose in pursuing political ends that are either no longer necessary or no longer supportable in the face of the political rights guaranteed by the Charter of Rights and Freedoms.
French: Certaines de ces iniquités sont apparues alors que l’on poursuivait des fins politiques qui n’ont plus leur raison d’être aujourd’hui ou qui ne sont plus justifiables en regard des droits politiques garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of general comment No. 1 on the aims of education.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des renseignements précis sur les mesures et programmes intéressant la Convention relative aux droits de l'enfant, entrepris par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés en 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation.
English: (e) Meteorological satellites such as METEOSAT;
French: e) Les satellites météorologiques comme Météosat;
English: (5) The Director General shall prepare the draft programs and budgets and periodical reports on activities.
French: 5) Le Directeur général prépare les projets de budget et de programme, ainsi que les rapports périodiques d’activité.
English: Quebec1 11.2% 10.9% 10.7% 6.3% 5.5% 4.8% 4.5% 3.9% 3.4% 3.3% Société de l’assurance automobile du Québec AXA Canada Desjardins Groupe ING Canada General Accident Group Guardian Group Royal and Sun Alliance Lloyd’s of London Lombard Canada Group Economical Insurance Alberta 32.5% 21.7% 9.8% 4.4% 2.9% 2.5% 2.5% 1.3% 0.8% 0.7% Co-operators Wawenesa Mutual General Accident Group ING Canada Royal and Sun Alliance Zurich Canada Economical Insurance Guardian Group 8.5% 8.3% 7.8% 6.3% 5.0% 3.9% 3.3% 3.0% 12.7% 11.5% 10.0% 9.6% 6.7% 4.2% 3.6% 2.7% 2.3% 2.2% State Farm
French: Québec1 11,2 % 10,9 % 10,7 % 6,3 % 5,5 % 4,8 % 4,5 % 3,9 % 3,4 % 3,3 % Société de l’assurance automobile du Québec AXA Canada Groupe Desjardins ING Canada Groupe General Accident Groupe Guardian Royal & Sun Alliance Lloyd’s of London Groupe Lombard Canada Economical Insurance Alberta Co-operators Wawenesa Groupe General Accident ING Canada Royal & Sun Alliance Zurich Canada Economical Insurance Groupe Guardian Dominion of Canada General State Farm 8,5 % 8,3 % 7,8 % 6,3 % 5,0 % 3,9 % 3,3 % 3,0 % 2,8 % 2,7 % 12,7 % 11,5 % 10,0 % 9,6 % 6,7 % 4,2 % 3,6 % 2,7 % 2,3 % 2,2 % State Farm
English: If we all act in this manner — that is, negotiations — I am convinced that the talks will succeed and that we will be in a position to open a new chapter in the long, conflict-ridden history of relations between Serbs and Albanians.
French: Si nous agissons tous ainsi, c'est-à-dire si nous négocions, je suis convaincu que ces pourparlers seront une réussite et que nous serons en mesure d'ouvrir un nouveau chapitre dans la longue histoire, lourde de conflits, des relations entre les Serbes et les Albanais.
English: Denmark ratified the Convention on 29 September 2000. The Convention entered into force for Denmark on 30 October 2001.
French: Le Danemark a ratifié la Convention le 29 septembre 2000; celle-ci est entrée en vigueur dans le pays le 30 octobre 2001.
English: Approaches to enhancing NGO participation in the multilateral system
French: Moyens de renforcer la participation des ONG au système multilatéral
English: In addition, I cannot fail to associate myself with earlier speakers in thanking the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who made a very important statement to the Council this morning; Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for West Africa; and Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), who have participated effectively in the debate on this agenda item.
French: Par ailleurs, je ne saurais manquer cette occasion de m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a prononcé un discours très important devant le Conseil ce matin, ainsi que M. Ahmedou Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, et M. Mohamed Ibn Chambas, Directeur général de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui ont participé avec efficacité au débat concernant la question à l'ordre du jour.
English: The WES defines flexible job design as including job rotation, assignment of personnel to a variety of tasks and a high degree of autonomy.
French: Dans l'EMTE, les conditions de travail flexibles comprennent notamment la rotation des postes, l'affectation des employés à différentes tâches et un degré élevé d’autonomie.
English: Those bills would unquestionably breach the principle of the presumption of innocence.
French: Il est indéniable que ce projet de loi viole le principe de la présomption d'innocence.
English: The United Nations Office for West Africa (UNOWA) should undertake broad consultations with Governments, and in particular security institutions, civil society and development partners on gender mainstreaming in security sector reform programmes.
French: Le Bureau du Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest (BRSAO) devrait entreprendre de larges consultations avec les gouvernements et, en particulier, les organismes de sécurité, la société civile et les partenaires de développement, pour intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les programmes de réforme du secteur de la sécurité.
English: Galerie de l'UQAM Quebec (Canada) $15,000 To allow Galerie de l'UQAM to present the exhibition "Le touché de la peinture" in Brussels, Belgium, from October 6 to November 19, 2005.
French: Galerie de l'UQAM Québec (Canada) $15,000 Permettre à la Galerie de l'UQAM de présenter l'exposition "Le touché de la peinture" à Bruxelles, Belgique, du 6 octobre au 19 novembre, 2005.
English: This argument was taken up again by Yarrow (2000), who added that lower infrastructure costs and higher investment in infrastructure tend to stimulate demand for content or services and that lower prices and higher investment in content and services stimulate demand for infrastructure.
French: Cet argument est repris par Yarrow (2000), qui ajoute que des prix d'infrastructure moins élevés et des investissements en infrastructure plus élevés tendent à stimuler la demande pour du contenu ou des services et que des prix plus faibles et des investissements plus élevés au niveau du contenu et des services stimulent la demande pour l'infrastructure.
English: Each of these documents brings forward important information in regard to the HIV/AIDS epidemic and Aboriginal specific activities and targets.
French: Chacun de ces documents propose de l’information importante concernant l’épidémie du VIH/sida et les activités et cibles propres aux Autochtones.
English: Individuals involved in tobacco smuggling departing the Cornwall area towards Montréal and Ottawa were identified and intercepted.
French: Des contrebandiers de tabac se déplaçant de la région de Cornwall en direction de Montréal et Ottawa ont été repérés et interceptés.
English: "In my view CATSA is a very dynamic security-focused work environment.
French: « Je pense que l’ACSTA est un environnement de travail axé sur la sécurité et très dynamique.
English: Other Items of Interest 4.1 Contact Information The department offers a wealth of information, resources and reference tools.
French: Autres sujets d'intérêt 4.1 Coordonnées Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international offre une mine de ressources en information et d'outils de référence.
English: The “Shark Expo” is an exhibition that gives everyone the chance to admire 60 sharks from 24 different species, gathered together for the first time in a single, special shark exhibition, with twenty-five tanks of various sizes.
French: “Shark Expo”, une exposition qui offre la possibilité à tous d’y admirer 60 requins de 24 espèces différentes rassemblées pour la première fois en une seule exposition particulière sur les requins avec 25 bassins de différentes dimensions.
English: The inventory of such non-expendable property is maintained at the historical cost;
French: L'inventaire de ces biens est établi au coût historique;
English: Member States are encouraged to address the persistence of the sociocultural ideology inherited from the slavery period that contributes to the perpetuation of racism and racial discrimination against people of African descent.
French: Les États membres sont encouragés à se pencher sur les moyens de remédier à la persistance d'une idéologie socioculturelle remontant à l'esclavage qui contribue à perpétuer le racisme et la discrimination raciale à l'égard des personnes d'ascendance africaine.
English: African Great Lakes Multinational Force Zaire 1996
French: Force multinationale de la région des Grands Lacs africains Zaïre 1996
English: This has prompted UNICEF and the World Health Organization (WHO) to launch an appeal for the shortfall in vaccines to be made up.
French: Ceci a amené l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à développer un plaidoyer pour combler le déficit en vaccins.
English: The organization should also identify how this group will go about making decisions.
French: Les rôles et les responsabilités du groupe d’examen des investissements en GI/TI devraient être clairement définis et documentés.
English: The creation of Post-it Notes is an example.
French: Les Notocollants (les collants Post-it) constituent un bon exemple de cela.
English: 3.5.3.1 The complete package as prepared for carriage, with inner packagings filled to not less than 95% of their capacity for solids or 98% for liquids, shall be capable of withstanding, as demonstrated by testing which is appropriately documented, without breakage or leakage of any inner packaging and without significant reduction in effectiveness:
French: 3.5.3.1 Le colis complet préparé pour le transport, c'est-à-dire avec des emballages intérieurs remplis au moins à 95% de leur contenance dans le cas des matières solides ou au moins à 98% de leur contenance dans le cas des matières liquides, doit être capable de supporter, comme démontré par des épreuves documentées de manière appropriée, sans qu'aucun emballage intérieur ne se brise ou ne se perce et sans perte significative d'efficacité:
English: Five candidates, including the appellant, achieved the required passmark or higher and invited to an oral interview (exhibit D-10) to assess knowledge and some of the abilities factors.
French: Cinq candidates et candidats, y compris l'appelante, ont obtenu au moins la note de passage exigée et ont été convoqués en entrevue (pièce D-10) aux fins de l'évaluation des connaissances et de certaines capacités.
English: In addition, differentiation by grades of education makes it possible to regulate the depth of knowledge and skills and the requisite level of professionalism in specific fields.
French: En outre la différentiation par niveau d'enseignement permet d'apprécier le niveau des connaissances et des compétences et le niveau de professionnalisme requis dans des domaines spécifiques.
English: Cytogenetic analysis of diploid interspecific hybrids (with one genome of M. sativa, designated S, and one genome of M. papillosa, designated P), indicated significant genomic affinity, with an average of 7.6 bivalents and 0.8 univalents per pollen mother cell.
French: Des analyses cytogénétiques des hybrides diploïdes, investis d'un génome de M. sativa désigné S et d'un génome de M. papillosa désigné P, ont indiqué l'existence d'une affinité génomique significative se traduisant par une moyenne de 7,6 bivalents et de 0,8 univalents par cellule-mère de pollen.
English: A/C.5/56/30 and Add.1.
French: A/C.5/56/30 et Add.1.
English: There was, however, a publicly declared commitment by the federal authorities that the Natives would be protected, "civilized" and, ultimately, assimilated.2 The planned integration and assimilation of Canada's Native people did not, however, proceed with the single-mindedness that the lofty declarations of official policy suggested.
French: Les autorités fédérales s'étaient cependant publiquement engagées à assurer la protection, la "civilisation" et, en fin de compte, l'assimilation des autochtones.4 On ne procéda pas, cependant, à l'intégration et à l'assimilation prévues des autochtones du Canada avec la détermination que les nobles énoncés de la politique officielle auraient pu laisser soupçonner.
English: They very well know this, as will soon be established by UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency.
French: Ils le savent bien, comme cela a été attesté par la COCOVINU et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Women and children may also be particularly vulnerable if they are being removed to a country where practices that are the source of gender-based persecution prevail, such as child marriage, FGM, honour-killings, and bride-capture.
French: Les femmes et les enfants peuvent également être particulièrement vulnérables s'ils sont renvoyés dans un pays où il existe certaines pratiques qui aboutissent à une persécution fondée sur les sexes tel que le mariage des enfants, la MGF, les meurtres d'honneur, la capture de jeunes filles à marier.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > Arctic Ocean Circulation and Global Climate Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Arctic Ocean Circulation and Global Climate Recently, the environment catapulted to the top of our national list of priorities for action, driven largely by high profile reports unequivocally confirming that global warming is happening and that it is caused mainly by human activity.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > La circulation océanique arctique et le climat mondial Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  La circulation océanique arctique et le climat mondial Récemment, l'environnement a été propulsé à la tête de notre liste nationale de priorités à la suite de la publication de rapports très médiatisés qui confirment sans l'ombre d'un doute que le réchauffement de la planète n'est pas un mythe et qu'il est causé dans une large mesure par les activités humaines.
English: 6.4.2. coefficients "a" and "b" are respectively:
French: 6.4.2 Les coefficients "a" et "b" sont les suivants:
English: ALR should be excluded from the specification in paragraph 6.2.5.4.1., because ALR does not extract its strap when worn by passenger.
French: Les enrouleurs à verrouillage automatique devraient être exclus du champ d'application de la prescription énoncée au paragraphe 6.2.5.4.1 parce que la sangle ne se déroule pas de ses enrouleurs lorsque la ceinture est portée par un passager.
English: The solution adopted by the Commission was therefore understandable: shareholders were entitled to protection only in the case of an injury to a corporation which had ceased to exist or where the State in which the corporation was located had required incorporation as a precondition for doing business there.
French: On peut donc comprendre la solution retenue par la Commission, de n'admettre la protection des actionnaires qu'en ce qui concerne un dommage causé à la société si celle-ci a été dissoute ou si l'État d'investissement n'a pas exigé la constitution de la société comme condition avant d'autoriser l'investissement.
English: Molecular structure of the 1:1 adduct has been determined by X-ray crystallography.
French: La structure moléculaire de l'adduit 1:1 a été déterminée par diffraction des rayons X. Mots clés : bromation, 1,10-phénanthroline, 3,8-dibromo-1,10-phénanthroline.