English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Maximizing Benefits of International Migration 112,557 . . . . . 112,557 105,173 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition 47,634 49,190 96,824 94,672 Promoting the Integration of Newcomers 37,106 339,108 376,214 317,440 Managing Access to Canada 249,820 . . . . . 249,820 243,181 Providing Corporate Services 194,334 . . . . . 194,334 166,621 641,451 388,298 1,029,749 927,087 Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Grants Promoting the Integration of Newcomers *Grant for the Canada-Quebec Accord on Immigration 164,100,000 106,726,000 Total grants 164,100,000 106,726,000 Contributions Maintaining Canada's Humanitarian Tradition Resettlement Assistance 47,190,000 44,990,000 International Organization for Migration 2,000,000 2,000,000 Promoting the Integration of Newcomers Immigrant Settlement and Adaptation 26,785,406 26,569,573 Language Instruction for Newcomers to Canada 100,368,000 100,368,000 Host Program 2,800,000 2,800,000 Contributions to provinces 45,054,171 45,054,171 Total Contributions 224,197,577 221,781,744 Total 388,297,577 328,507,744 * The amount of $164.1 million includes payments of adjustments under the Canada-Quebec Accord that were previously only reported at the time of Supplementary Estimates. Without the change in reporting the indicated amount would have been $121.2 million.
French: Agriculture et Agroalimentaire Agence canadienne d'inspection des aliments Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins : des nement en capital de transfert Recettes à dépenses valoir sur 2002–2003 le crédit Salubrité des aliments 308 239 4 423 122 35 500 277 284 270 980 Santé des animaux 84 102 3 806 1 465 7 000 82 373 80 632 Protection des végétaux 69 700 1 131 157 7 500 63 488 62 676 462 041 9 360 1 744 50 000 423 145 414 288 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Contributions Salubrité des aliments Contributions à l'appui des initiatives qui contribuent à améliorer, à faire avancer et à promouvoir le système fédéral d'inspection 122 000 122 000 Santé des animaux Versement aux provinces conformément aux règlements édictés par le gouverneur en conseil sur l'indemnisation des victimes de la rage, de montants ne dépassant pas les deux cinquièmes des montants payés par les provinces aux propriétaires d'animaux morts de la rage 115 000 115 000 Indemnités versées, conformément aux dispositions approuvées par le gouverneur en conseil, aux propriétaires d'animaux morts des suites de la fièvre charbonneuse 7 000 7 000 (L) Paiements d'indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments 1 343 000 1 343 000 Protection des végétaux (L) Paiements d'indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments 157 000 157 000 Total 1 744 000 1 744 000 5-10