ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take the view that this Parliament should consider paying Burma a visit, formally or informally, to establish contact with the opposition there, and should probably bring fresh and more pressure to bear on the junta, something which will not happen, unfortunately, simply on the strength of sanctions.
French: Je suis d'avis que notre Parlement devrait envisager de se rendre en Birmanie dans le cadre d'une visite formelle ou informelle pour y établir un contact avec l'opposition. Il devrait sans doute aussi exercer une pression nouvelle et plus forte sur la junte, car malheureusement la seule force des sanctions n'y suffit pas.
English: • Brake lines - 2 x 25 m. Dyneema 60 kg.
French: • Lignes de freinage - 2 x 25 m. Dyneema 60 kg.
English: 45bis.1 Request for Supplementary International Searches
French: 45bis.1 Demande de recherches internationales supplémentaires
English: 29.3 Existing Programs In the case of an Existing Program that falls within the scope of clause 6 of the Framework Agreement, the Parties agree that the program shall not be eligible for Contributions under this Implementation Agreement after March 31, 2006, unless it is compliant with clause 5.2 of the Framework Agreement at that time.
French: 29.3 Programmes existants Dans le cas d’un programme existant visé par l’article 6 de l’Accord-cadre, les parties conviennent qu’un tel programme ne sera pas admissible aux contributions en vertu du présent Accord de mise en oeuvre après le 31 mars 2006, à moins que le programme en question ne respecte les exigences du paragraphe 5.2 de l’Accord-cadre au moment de sa mise en oeuvre.
English: The operator may be a person (i.e., manual), or a governor (i.e., automatic) that mechanically or electronically signals an input that demands engine output.
French: L'opérateur peut être une personne (intervention manuelle) ou un régulateur (intervention automatique) qui envoie au moteur, mécaniquement ou électroniquement, un signal lui commandant de fournir une certaine puissance.
English: General Economic Inquiries and References (advisory role) General economic inquiries referred by Government Tariff references referred by the Minister of Finance
French: Enquêtes générales sur des questions économiques et renvois (rôle consultatif) Enquêtes générales sur des questions économiques renvoyées par le gouvernement Questions tarifaires renvoyées par le ministre des Finances
English: The agricultural expansion also likely led to increased cowbird populations (Allen Woodliffe, pers. comm.). There is presently insufficient habitat to realistically expect a return of Louisiana Waterthrush to the Essex and Chatham-Kent regions, at least not in any biologically significant numbers.
French: L’élargissement des activités agricoles a probablement aussi fait augmenter les populations de vachers (Allen Woodliffe, comm. pers.). Il n’y a actuellement pas assez d’habitat pour espérer de façon réaliste un retour de la Paruline hochequeue dans les régions d’Essex et de Chatham-Kent, du moins pas en nombre important d’un point de vue biologique.
English: The Republic of Korea has long pursued space programmes in the firm belief that the peaceful uses of outer space will contribute to the advancement of human life.
French: La République de Corée poursuit depuis longtemps des programmes concernant l'espace, persuadée que son utilisation à des fins pacifiques contribuera aux progrès de l'humanité.
English: It is of no less importance that the instrument should be forward-looking and should limit not only warheads but also strategic delivery vehicles, i.e. intercontinental ballistic missiles, submarine-launched ballistic missiles and heavy bombers.
French: Il devra − ce qui est tout aussi important − être orienté vers l'avenir et limiter non seulement les têtes nucléaires mais aussi leurs vecteurs stratégiques − missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques lancés par sous-marins et bombardiers lourds.
English: Building Products of Canada's BP brand reflects an almost legendary craftsmanship that goes back nearly 100 years.
French: La marque BP de La Cie Matériaux de Construction BP Canada est synonyme d'une qualité d'exécution presque légendaire, qui remonte à près d'un siècle.
English: Between 1987 and 2004, the mortality rate due to lung cancer in women aged 65+ years increased by 73%, whereas it decreased among men during the same period by 14% (Figure 7-6).
French: Par opposition, les taux n’ont diminué que légèrement chez les femmes de 45 à 64 ans et de 65 ans et plus (Figure 7-4).
English: The rapidly rising interest in workers' co-operatives reflects the tremendous need for jobs and the increasing interest of better educated and more politically conscious people to have more control over their jobs and, consequently, their lives and communities.
French: L'intérêt de plus en plus marqué que suscite ce type de coopératives provient de l'importante pénurie d'emplois et du désir croissant de la part de gens plus informés et avertis d'exercer un meilleur contrôle sur leur emploi et, par conséquent, sur leur vie et celle de leur communauté.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Can I route a monograph request directly to a specific institution?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Puis-je acheminer une demande de monographie directement à un établissement de mon choix?
English: The government must disclose how many, particularly how many young people, have been imprisoned and how many killed.
French: Le gouvernement doit divulguer le nombre de personnes, surtout le nombre de jeunes, emprisonnées et tuées.
English: N 21/02 . by protecting specific internal components of computers
French: N 21/02 . par protection de composants internes spécifiques des calculateurs
English: “5.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled `Macroeconomic policy questions', the sub-item entitled `Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé “Questions de politique macroéconomique”, la question subsidiaire intitulée “Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement”. »
English: Ms. Abdellatif concluded her speech by emphasizing that the experience of the budget tracking exercise in Egypt demonstrates that there is a need for a collective action both at the national and the international level involving all stakeholders, including international organizations involved in budgeting exercises, to encourage a more coherent approach to budgeting for children.
French: Mme Abdellatif a en conclusion souligné que l'expérience de l'Égypte en matière de suivi budgétaire montrait qu'une action collective s'imposait, tant au niveau national qu'international, et qu'elle devait associer toutes les parties prenantes, notamment les organisations internationales participant à l'établissement de budgets, afin de promouvoir une démarche plus cohérente en matière d'établissement de budgets en faveur des enfants.
English: Unfavourable economic conditions led to indefinite delays in the completion of the northern portion of the pipeline, and consequently, the NPA's activities were limited to overseeing the expansion of the southern portion of the pipeline.
French: Une conjoncture économique défavorable a retardé indéfiniment l’achèvement du tronçon nord du gazoduc de sorte que les activités de l’APN se sont limitées à la supervision des agrandissements du tronçon sud du gazoduc.
English: (6) ARTIFICIAL PATENT FAMILY
French: La memoria descriptiva, en su caso, puede incluir dibujos y fórmulas.
English: British Columbia growers import most strawberry planting stock from nurseries in central California through distributors in Oregon and Washington State.
French: Le paillis de paille est souvent employé dans l’est du Canada, mais non dans le Lower 6
English: With these new products, the Institute operates as a service provider in a competitive business environment, setting its fees to compete with those of the private sector.
French: Avec ces nouveaux produits, l’Institut fonctionne comme un prestataire de services dans un environnement commercial concurrentiel, fixant ses taxes de façon à pouvoir concurrencer celles du secteur privé.
English: However, today we are concerned to learn that other representatives of the Union seem to have turned their backs on the Union' s democratic role.
French: Aujourd'hui, nous voyons avec angoisse que d'autres représentants de l'Union semblent avoir renoncé au rôle démocratique de l'Europe.
English: Perhaps it was the way the subway looked.
French: C'était peut-être à cause de l'aspect du métro.
English: Can do twice the work in the same amount of time as the oxyacetelyne torch;
French: Peut faire durant le même temps deux fois plus de travail que le chalumeau oxyacéthylénique;
English: This option has been chosen by Austria, Belgium, Estonia, Finland, France, Germany, the Netherlands, Portugal (not Party), Spain, Sweden and the United Kingdom with 1988 as base year, by Denmark with 1985, by Liechtenstein, Switzerland and the United States (not Party) with 1984, and by the Czech Republic, Italy, Luxembourg, Monaco and Slovakia with 1990 as base year; The same reduction as for (a) within a Tropospheric Ozone Management Area (TOMA) specified in annex I to the Protocol and ensuring that by 1999 total national emissions do not exceed 1988 levels.
French: a) Une réduction de 30 % des émissions de composés organiques volatils (COV) à l'horizon 1999, en retenant comme référence une année comprise entre 1984 et 1990.  Cette solution a été retenue par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, les Pays-Bas, le Portugal (non-Partie), le Royaume-Uni et la Suède avec 1988 comme année de référence, le Danemark (1985), les États-Unis (non-Partie), le Liechtenstein et la Suisse (1984) et l'Italie, le Luxembourg, Monaco, la République tchèque et la Slovaquie (1990);
English: These commitments form the basis of the United Nations plan and the sharing of responsibilities and roles among United Nations organizations participating in the plan.
French: Ces engagements sont à la base du plan des Nations Unies et du partage des responsabilités et des rôles entre les organismes des Nations Unies participant à sa mise en oeuvre.
English: To assist frontline officers in obtaining thorough background information for risk assessments and initial investigation, the Police have secured funding to develop the Enhanced Central Domestic Violence Database with enhanced functionality, accessibility and data storage capacity.
French: Afin d'aider les agents sur le terrain à obtenir des informations de base complètes pour l'évaluation des risques et les enquêtes initiales la police a obtenu un financement pour mettre au point la Base de données centrale renforcée sur la violence familiale, en la rendant plus fonctionnelle, plus accessible et d'une plus grande capacité de stockage des données.
English: Solicitation of their views and ideas will be undertaken through a range of forums including meetings of senior western provincial officials and WD executives, the management committees of inter-jurisdictional and multi-party agreements, sponsored conferences and roundtables such as the Environmental Technology Forum held in Vancouver in December 2003, and Public Policy Forums held in 2004 on issues such as the future of energy and the Pacific Gateway.
French: Nous solliciterons leurs points de vue dans le cadre de divers forums, comme des rencontres entre les hauts fonctionnaires provinciaux et les cadres de DEO, des comités de gestion inter-compétences et des ententes multipartites, des conférences commanditées et des tables rondes comme le Forum sur les technologies environnementales qui s’est tenu à Vancouver en décembre 2003, les forums sur les politiques publiques de 2004 sur des enjeux comme l’avenir de l’énergie et la porte du Pacifique.
English: To enter the Test Administrator environment, TAs must use an Administrator ID (a number that starts with an ‘A’) and a secret strong password (a password that includes a combination of upper and lower case letters, numbers, and special characters) of their choosing.
French: Pour accéder à l’Environnement de l’administrateur ou de l’administratrice de tests, les AT doivent avoir un ID d’administrateur (un numéro qui commence par ‘A’) et un mot de passe secret qu’ils auront choisi.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 3 Recital J J. having regard to the Eritrean authorities’ refusals to authorise the Joint Parliamentary Assembly’s Bureau to undertake a fact-finding (deletion) visit to Eritrea, Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 3 Considérant J J. considérant les refus des autorités érythréennes à autoriser une mission d'information (supprimé) du Bureau de l'APP à se rendre en Érythrée, Or. en
English: Children and Family Development Supported Work Program The objective of this program is to increase the economic independence of British Columbians with develop-mental disabilities by enhancing clients' ability to obtain and keep employment.
French: DÉVELOPPEMENT DE L’ENFANT ET DE LA FAMILLE Programme d’emploi supervisé Ce programme vise à accroître l’autonomie financière des personnes de la Colombie-Britannique ayant des problèmes de développement en leur permettant d’accroître leur capacitéd’obtenir un emploi et de le conserver.
English: Since TELUS did not raise any issues that differed significantly from those raised by the parties, TELUS is not entitled to recover its costs.
French: TELUS n'a pas droit au remboursement de ses frais, car elle n'a pas soulevé de questions différant de façon significative de celles que les parties ont soulevées.
English: 20.02 It should be noted that it is a generally accepted standard in trademark law that the registration of marks that are not used for a certain period of time makes them liable to be cancelled.
French: 20.02 Il convient de noter qu’il est généralement admis, en droit des marques, que l’enregistrement des marques qui ne sont pas utilisées pendant une certaine période est susceptible de radiation.
English: Protection of the soil is crucial for preserving our cultural heritage and natural resources; - Soil protection is strongly related to mitigating and adaptating to climate change.
French: – La protection des sols est étroitement liée à l'atténuation des effets du changement climatique et à l'adaptation à ce dernier.
English: The departing Director of the United Nations Political Office in Bougainville, His Excellency Ambassador Noel Sinclair, left with the sincere admiration and thanks of people throughout Papua New Guinea for having met the diverse challenges of his assignment with commitment and distinction.
French: Le Directeur sortant du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, S. E.  l'Ambassadeur Noël Sinclair, emporte avec lui l'admiration sincère et les remerciements de la population de toute la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui lui sait gré d'avoir relevé les multiples défis qu'impliquaient ses fonctions avec dévouement et avec les honneurs.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Kwikwetlem First Nation Kwikwetlem First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Kwikwetlem First Nation Kwikwetlem First Nation Collectivité :
English: All the pictures are of the undersigned.
French: Toutes les photographies sont du soussigné.
English: VOID IN WHOLE OR PART WHERE PROHIBITED BY LAW.
French: NUL EN TOUT OU EN PARTIE LÀ OÙ LA LOI L’INTERDIT.
English: 9.2 Effects in experimental animals and in vitro Arsenic presents unique problems for quantitative risk assessment because there is no test animal species for studying carcinogenicity.
French: 9.2 Effets chez les animaux de laboratoire et in vitro L’arsenic présente des problèmes bien spécifiques en matière d’évaluation quantitative des risques, car on ne peut utiliser aucune espèce animale pour des études de sa cancérogénicité en laboratoire.
English: Methods include corporal punishment, suspension, extra-work, expulsion and participation in a school or college council.
French: Les méthodes incluent les punitions corporelles, le renvoi temporaire, les devoirs supplémentaires, l’expulsion et la participation à un conseil scolaire.
English: Similar measures with concrete results could make a difference for people willing to start in business by offering them support and confidence.
French: Les mesures concernant la réduction des charges fiscales des entreprises (Finlande, Irlande, Luxembourg, Grèce) vont dans le bon sens de même que les initiatives visant à valoriser le travail indépendant (France, Espagne et Belgique).
English: Morrison, A., and others (2007).
French: Morrison, A.  Et al.
English: The organizers reserve the right to cancel the workshop one month prior to presentation of the event if there is insufficient registration, and to make program changes as deemed necessary.
French: Les organisateurs se réservent le doit d’annuler l’atelier un mois avant sa présentation s’il n’y a pas suffisamment d’inscriptions et de modifier le programme, au besoin.
English: Not surprisingly, causal factors such as task saturation and the loss of SA will begin to appear and consequently performance in the cockpit will suffer.
French: Par exemple, des fonds pourraient être coupés et limiter, par voie de conséquence le temps consacré à la formation et au pilotage.
English: However, I also frequently ran aground in the soup of links, and ended up empty-handed.
French: Mais, très souvent, je me suis aussi embourbée dans les méandres des liens et en suis ressortie bredouille.
English: The sample of research activities we reviewed were consistent with the user needs identified by the Commission.
French: Les activités que nous avons examinées répondaient aux besoins des utilisateurs dont la Commission a établi la liste.
English: In addition, liability for wages will ensue only if the director is sued while he or she holds office or within two years after ceasing to be a director.
French: De plus, la responsabilité de l’administrateur à l’égard des salaires n’est engagée que si l’action est intentée durant son mandat ou dans les deux ans suivant la cessation de celui-ci.
English: From the perspective of policy, it is important to recognize that the prohibition of circumvention devices could also discourage capital flow to innovative technology, thereby impeding one of copyright law’s primary goals, which is to secure and encourage innovation.
French: Enfin, et c'est sans doute là le point le plus important de tous, une interdiction touchant la fabrication des dispositifs de contournement pourrait avoir des incidences dévastatrices sur la recherche-développement et sur la sécurité nationale.
English: The Synod Fathers expressed the desire that future priests, deacons and catechists be thoroughly familiar with the culture of the people they are to serve.
French: Les Pères du Synode ont exprimé le désir que les futurs prêtres, les diacres et les catéchistes soient profondément imprégnés de la culture du peuple qu'ils ont à servir.
English: Is there a clear/ consistent procedure on what we request to see at the Centres.
French: Existe-t-il une procédure claire et conforme concernant ce que l'on demande aux centres.
English: Fonds Spécial du CILSS Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Fonds Spécial du CILSS Responsable Gilles Forget Nom:
English: Calls upon States to protect the inheritance and property rights of orphans in law and in practice, with particular attention to underlying gender-based discrimination that may interfere with the fulfilment of these rights;
French: Demande à tous les États de protéger, en droit et en pratique, les droits en matière d'héritage et les droits patrimoniaux des orphelins, en accordant une attention particulière à la discrimination fondée sur le sexe qui peut faire obstacle à l'exercice de ces droits;
English: Regrets that the present system of administration of justice in the Secretariat continues to be slow, cumbersome and costly;
French: Regrette que l'actuel système d'administration de la justice au Secrétariat reste lent, pesant et coûteux;
English: The number of malaria patients steadily declined, to 134,869 cases in September.
French: Le nombre de patients atteints de paludisme a régulièrement diminué depuis lors, pour tomber à 134 869 cas en septembre.
English: An example of the new format for a company having a CHN equal to "21" and wishing to use a UPN equal to "A3" would thus be (without the quotes):
French: Un exemple du nouveau format, pour une compagnie dont le CTC est « 21 » et souhaitant utiliser un NPU de « A3 », serait donc (sans les guillemets) : « IC : 21-A3 ».
English: • The trustees involved in the illegal administration of the consolidated bank account in trust are not anymore working and/or member of Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc. 
French: • Tous les syndics individuels visés par la gestion illégale des comptes consolidés en fiducie ne sont plus membres et/ou employés de Samson Bélair/Deloitte & Touche inc.
English: I think that we can support this compromise, which we have all achieved together, as a whole, and I eagerly await the next steps we shall take and the discussions we shall hold together here in Parliament on the internalisation of external costs.
French: Je pense que nous pouvons dans l’ensemble soutenir ce compromis, que nous avons atteint conjointement, et j’attends avec impatience les prochaines mesures que nous allons prendre ainsi que les discussions que nous allons tenir ici, au Parlement, sur l’internalisation des coûts externes.
English: ◦ Group of on-line information services
French: ◦ Groupe de services d'information en ligne
English: "Domestic slavery" and the European Convention on Human Rights Judgment in the case of Siliadin v. France Commentaire par Frédéric Sudre Agrégé de droit public, Professeur à l’Université de Montpellier I, Directeur de l’Institut de droit européen des droits de l’homme.
French: « Esclavage domestique » et Convention européenne des Droits de l’Homme A propos de l’arrêt Siliadin c/ France Commentaire par Frédéric Sudre Agrégé de droit public, Professeur à l’Université de Montpellier I, Directeur de l’Institut de droit européen des droits de l’homme.
English: Please also enter the line ***End of document*** following the last paragraph.
French: Veuillez aussi inscrire la mention ***Fin du document*** après le dernier paragraphe.
English: What is the information you are receiving as to when you're going to be getting your new clothes?
French: Quand disent-ils que vous recevrez vos nouveaux vêtements?
English: Burkinabés were the most optimistic of any of the citizens of the Francophone countries we visited (Côte d’Ivoire and Senegal).
French: Les Burkinabés sont les plus optimistes des pays francophones visités (Côte d'Ivoire et Sénégal).