ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State or Government again called for an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers, at the earliest possible date, with the objective of arriving at an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time to eliminate all nuclear weapons, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau lancé un appel en vue de convoquer au plus tôt une conférence internationale chargée de définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, en vue d'aboutir à un accord sur un programme échelonné d'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier spécifique, d'interdiction de leur mise au point, de leur production, de leur acquisition, de leur mise à l'essai, de leur stockage, de leur transfert, de leur usage ou de la menace de leur usage, et prévoyant leur destruction.
English: 14.29 The responsibility for the subprogramme lies with the African Centre for Gender and Development.
French: La responsabilité de ce sous-programme est confiée au Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page White-crowned Sparrow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bruant Ã couronne blanche Nom scientifique :
English: We cannot idly watch our island communities slip silently under the waves of sea-level rise, our villages torn apart by cyclones of increasing fury or our children die of new virulent diseases.
French: Nous ne pouvons voir sans réagir nos communautés insulaires disparaître en silence sous les vagues d'une mer dont le niveau s'élève, nos villages être ravagés par des cyclones toujours plus violents, ni nos enfants succomber à de nouvelles maladies virulentes.
English: While noting the adoption of the Integral Gender Action Plan 2006-2010 and a range of other plans, policies and programmes to promote gender equality, the Committee is concerned about the lack of information on their implementation and impact.
French: Tout en prenant note de l'adoption du Plan d'action intégré en faveur de l'égalité des sexes pour la période 2006-2010 et de divers autres plans, politiques et programmes visant à promouvoir l'égalité des sexes, le Comité est préoccupé par le manque d'informations concernant leur application et leurs effets.
English: The confidentiality of children's personal mail and other forms of communication and information concerning them must be guaranteed and protected.
French: La confidentialité de son courrier personnel et d’autres formes de communication ainsi que des informations le concernant doit être garantie et protégée.
English: After three weeks of running the office, Karl and I headed out to Rundu, a city in northeastern Namibia’s Kavango Region.
French: Après trois semaines à gérer les activités du bureau, je suis partie avec Karl à Rundu, ville dans la région de Kavango, dans le Nord-Est de la Namibie.
English: (c) As regards the Human Rights Council Advisory Committee, which would replace the former Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, conference-servicing requirements would arise for two sessions of the Advisory Committee of five days' duration each (i.e., two weeks per year), which would be covered within the resource provisions approved for the former Subcommission to meet three weeks per year.
French: c) En ce qui concerne le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, qui remplacerait l'ancienne Sous-Commission sur la promotion et la protection des droits de l'homme, des services de conférence seraient nécessaires pour deux sessions de cinq jours chacune, soit deux semaines par an, services qui seraient financés grâce aux crédits approuvés pour l'ancienne Sous-Commission (trois semaines par an).
English: As indicated in table 5, currently, 92 developing countries depend on primary commodities for at least 50 per cent of their export earnings.
French: Comme il est indiqué au tableau 5, 92 pays en développement dépendent actuellement de matières premières pour au moins la moitié de leurs recettes d'exportation.
English: In fact, we decided to double what we spend on health and nutrition and quadruple our support for the fight against HIV/AIDS, over a five-year period.
French: Nous avons même décidé de doubler en cinq ans les fonds que nous consacrons à la santé et à la nutrition et de quadrupler notre soutien à la lutte contre le VIH/sida.
English: Response Statement for Beluga Whale, Ungava Bay population October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Béluga, Population de la baie d'Ungava le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: When completed, the mine will extend to 3100 m, making the Kidd Creek mine the deepest base-metal mine in the world.
French: L’étude de faisabilité a été terminée en juin 2000 et la compagnie a annoncé en juillet 2000 qu’elle avait approuvé la mise en valeur de la mine D (Deep), qui coûtera 640 millions de dollars.
English: The First Nations owner of the treatment facilities should retain a local contractor who is experienced in the inspection and clean-out of reservoirs to conduct the inspection.
French: Les Premières nations propriétaires d'installations de traitement d'eau doivent s'assurer les services d'un entrepreneur expérimenté dans l'inspection et le nettoyage des réservoirs.
English: The BreathWorks Program provides free information and support to Canadians with COPD.
French: L’expiration devient alors plus difficile et laborieuse.
English: Program, resources and results linkages:
French: Programme, ressources et liens avec les résultats :
English: UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development
French: Comité des politiques de l'environnement
English: The Canadian Medical Association’s proposed Health Care Commission provided a focus for discussing a mechanism for settling federal-provincial disputes.
French: La Commission des soins de santé proposée par l’Association médicale canadienne a servi de point de mire pour discuter d’un mécanisme visant à régler les conflits fédérauxprovinciaux.
English: The adoption of the Quito Framework in 1999 was the first concrete step in the elaboration of OHCHR's strategy for the Latin America and Caribbean region but, other two steps have been taken since then: an agreement with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in December 2000 for the establishment of the office of the Regional Representative of the OHCHR; and a series of consultations with United Nations partners, regional institutions and regional NGO networks, in order to address regional human rights concerns and identify joint priorities.
French: L'adoption, en 1999, du Cadre de Quito a été la première étape concrète de l'élaboration de la stratégie du Haut Commissariat pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes mais deux autres étapes ont été franchies depuis lors : la conclusion d'un accord avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) en décembre 2000 en vue de la création du bureau du représentant régional du Haut Commissariat; et la tenue d'une série de consultations avec les partenaires de l'Organisation des Nations Unies, les institutions régionales et les réseaux régionaux d'ONG afin de traiter les préoccupations régionales en matière de droits de l'homme et de définir les priorités communes.
English: 29B.2 The official accountable for managing this subprogramme is the Assistant Secretary-General, Controller, of the United Nations.
French: 29B.2 Le Contrôleur, qui a rang de sous-secrétaire général, assure la direction de ce sous-programme.
English: Therefore it would be useful for the ECB to present its ideas on the second generation of banknotes to the Parliament in order that we can consider together the reasons for the change in public opinion.
French: Il serait donc utile que la BCE présente au Parlement ses idées à propos de la deuxième génération de billets, de sorte que nous puissions examiner ensemble les causes du revirement de l'opinion publique.
English: “I had just left Pakistan where I had worked in the area of child protection.
French: « Je venais de quitter le Pakistan où j’avais travaillé dans le domaine de la protection de l’enfance.
English: The Executive Secretary of the Conference stated that the preparatory process at the country level had been launched in 46 LDCs.
French: La Secrétaire exécutive de la Conférence a indiqué que le processus préparatoire au niveau des pays avait été engagé dans 46 PMA.
English: This being said, from an academic and research perspective, there is considerable merit in further evaluation of the process, the methodology deployed and the views and perspectives of both participants and decision-makers regarding the value of the process over both short-term (i.e., was it helpful in formulating a decision?
French: Cela dit, du point de vue du travail universitaire et de la recherche, il serait très intéressant d’évaluer plus à fond le processus, la méthodologie employée et les points de vue des participants comme des décideurs au sujet de la valeur du processus tant à court terme (autrement dit, a­t­il servi à prendre une décision?
English: We are confident that due to your expertise and skill, you will be able to crown our work with success.
French: Nous sommes convaincus que, grâce à votre expérience et à votre compétence, nos travaux seront couronnés de succès.
English: We note that minority communities continue to suffer threats, intimidation and violent attacks.
French: Nous notons que les communautés minoritaires continuent de faire l'objet de menaces, d'intimidations et d'attaques violentes.
English: It is important to stress that these options are not mutually exclusive.
French: Il est important de souligner que ces options ne sont pas mutuellement exclusives.
English: The work we did over the past year with respect to Bill C-9 (the Jean Chrétien Pledge to Africa Act) is also a very significant accomplishment.
French: Le travail que nous avons accompli dans la dernière année en ce qui concerne le projet de loi C-9 (la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique) constitue également une importante réalisation.
English: In addition, uncertainties in data and model structures were assessed.
French: En outre, les incertitudes relatives aux données et à la structure du modèle ont été évaluées.
English: More forceful action was needed to combat trafficking of women and to address the poverty and violence that led to prostitution.
French: Il faut des actions plus efficaces pour combattre le trafic des femmes et pour trouver remède à la pauvreté et à la violence qui mènent à la prostitution.
English: The first Civil Society Convention (1999) was the next step, building on the undertaking to establish European citizenship as a guarantee of fundamental social rights, in the conviction that a democracy is only strong if it is rooted in responsible, participatory civil society."
French: La première Convention de la société civile (1999) a constitué la suite logique et le développement de cet engagement pour la citoyenneté européenne entendue comme garante des droits sociaux fondamentaux se fondant sur la conviction qu’une démocratie est forte si ses racines se nourrissent dans une société civile responsable et participative.
English: • environmental pollution (air, water, land) causing resource depletion (fishing, farming, hunting) • trade issues
French: • la pollution de l'environnement (air, eau et terre) qui entraîne l'élimination des ressources (pêche, agriculture, chasse)
English: The whole as shown on Plan No. 92R01-710001-L7-01 of the Montréal Port Corporation and the location certificates prepared by Josée Delisle, Land Surveyor, as Nos. 131, 132 and 133 of her minutes, and as officially deposited in the Registration Division.
French: Le tout tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro 92R01-710001-L7-01 de la Société du Port de Montréal, des certificats de localisation préparés par Josée Delisle, arpenteur-géomètre sous les numéros 131, 132 et 133 de ses minutes et tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière.
English: He or she has three minutes to explain the reasons for the conclusions.
French: En trois minutes, il ou elle doit expliquer les raisons qui justifient vos conclusions.
English: Now it is important to strengthen the tempo of the peace process, primarily by ensuring strict compliance with the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) timetable and extension of State administration deep into the heart of the country, including to the diamond-producing areas.
French: Il importe à présent d'accélérer le processus de paix, d'abord en respectant scrupuleusement le calendrier du programme de désarmement, de désarmement et de réinsertion (DDR) et en étendant l'autorité de l'État jusqu'au cœur du pays, y compris dans les régions diamantifères.
English: United Nations police officers deployed in all the border districts are currently co-located with the officers of the Border Patrol Unit to provide additional mentoring and training on matters, such as visa, immigration and asylum law and regulation.
French: Dans les différents districts frontaliers, les policiers des Nations Unies sont affectés auprès de l'Unité des gardes frontière de manière à offrir des services d'encadrement et de formation supplémentaires, sur des questions telles que les visas, l'immigration et les lois et réglementations relatives au droit d'asile.
English: Partnerships within the area of water and sanitation include national counterparts, United Nations agencies, NGOs, foundations, academic institutions and the private sector.
French: Les partenariats dans le domaine de l'eau et de l'assainissement rassemblent des partenaires nationaux, des institutions des Nations Unies, des ONG, des fondations, des institutions universitaires et le secteur privé.
English: North Battleford, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $611,784.00 NORTHWEST SCHOOL DIVISION #203 Turtleford, Saskatchewan, Canada 2006-04-03 $481,072.70 NORWAY HOUSE CREE NATION Norway House, Manitoba, Canada 2006-06-27 $38,951,005.00 N'QUATQUA D'arcy, British Columbia, Canada 2006-04-01 $676,133.00 N'QUATQUA D'arcy, British Columbia, Canada 2006-04-01 $156,468.00 NUNATSIAVUT GOVERNMENT Nain, Newfoundland, Canada 2006-04-01 $13,489,682.67 NUNAVIK RBHSS Kuujjuak, Quebec, Canada 2006-05-10 $194,944.00 NUNAVUT IMPACT REVIEW BOARD Cambridge Bay, Nunavut, Canada 2006-04-12 $2,076,999.00 NUNAVUT PLANNING COMMISSION (NPC) Taloyoak, Nunavut, Canada 2006-04-12 $3,341,406.00 NUNAVUT SURFACE RIGHTS TRIBUNAL Rankin Inlet, Nunavut, Canada 2006-05-08 $91,715.00 NUNAVUT TUNNGAVIK INC.
French: North Battleford, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 611 784,00 $ NORTHWEST SCHOOL DIVISION #203 Turtleford, Saskatchewan, Canada 2006-04-03 481 072,70 $ NORWAY HOUSE CREE NATION Norway House, Manitoba, Canada 2006-06-27 38 951 005,00 $ N'QUATQUA D'arcy, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 676 133,00 $ N'QUATQUA D'arcy, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 156 468,00 $ NUNATSIAVUT GOVERNMENT Nain, Terre-Neuve, Canada 2006-04-01 13 489 682,67 $ NUNAVIK RBHSS Kuujjuak, Québec, Canada 2006-05-10 194 944,00 $ NUNAVUT IMPACT REVIEW BOARD Cambridge Bay, Nunavut, Canada 2006-04-12 2 076 999,00 $ NUNAVUT PLANNING COMMISSION (NPC) Taloyoak, Nunavut, Canada 2006-04-12 3 341 406,00 $ NUNAVUT SURFACE RIGHTS TRIBUNAL Rankin Inlet, Nunavut, Canada 2006-05-08 91 715,00 $ NUNAVUT TUNNGAVIK INC.
English: Complementarities, Gaps and Inconsistencies 6.1 For the most part, the global SR instruments considered in this paper have been the product of separate processes, and developed independently for different purposes and audiences.
French: Complémentarités, lacunes et incohérences 6.1 En grande partie, les instruments mondiaux de RS sur lesquels se penche le présent document sont le fruit de processus distincts et ont été élaborés indépendamment, à des fins et pour des publics différents.
English: If we compare the situation in the eastern part of Germany, which received huge cash injections involving billions of marks, with the situation in our Republic, we will see that they are not so different.
French: Si nous comparons la situation de l’est de l’Allemagne, qui a bénéficié d’injections de fonds massives à hauteur de milliards de marks, à celle de notre République, nous constatons que les différences ne sont pas si importantes.
English: Such principles are reflected, for example, in the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials (adopted at the eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders).
French: Ces principes sont notamment repris dans les « Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et à l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application de la loi », adoptés lors du 8e Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Background and Impact on Individuals.
French: MCDOUGALL, R.J. et G.I. Duke.
English: Thus, not all statistically significant differences are mentioned in the text.
French: Données manquantes Il importe de signaler deux autres points concernant l’analyse de l’ETJ.
English: 3) Debt instruments issued by credit institutions which comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of Council Directive 85/611/EEC, as amended, are eligible in tier one.
French: 3 Les titres de créance émis par les établissements de crédit et répondant strictement aux critères définis dans l’article 22 (4) de la directive 85/611/CEE du Conseil, modifiée, sont admis dans la liste de niveau 1.
English: B. The Place of Service Delivery in an Assessment of Government Performance
French: B. La place de la prestation des services dans une évaluation de la performance gouvernementale
English: Mr. DOS SANTOS PAIS (Portugal) said that a number of recent Council of Ministers resolutions urged all public authorities to promote easy access to culture for the disabled.
French: M. DOS SANTOS PAIS (Portugal) signale que plusieurs résolutions récentes du Conseil des ministres enjoignent à toutes les administrations publiques de faciliter l'accès des handicapés à la culture.
English: The question of whether particular categories of treaties should be treated differently from others with regard to the consequences of an invalid reservation was difficult to answer.
French: Il est difficile de répondre à la question de savoir si des catégories particulières de traités doivent faire l'objet d'un traitement différent pour ce qui est des conséquences d'une réserve non valide.
English: With financial resources and advanced technology attained through trade, Korea was not only able to accumulate the necessary foreign capital but also to invest massively in mid-to-long-term development plans.
French: Grâce aux ressources financières et aux technologies de pointe qu'elle a acquises par son commerce extérieur, la Corée non seulement a été en mesure d'accumuler les capitaux étrangers nécessaires, mais a également investi massivement dans des projets de développement à moyen et long terme.
English: 15-124, William Pentney writes that provisions concerning costs "vary greatly" across the country.
French: 15-124 que les dispositions relatives aux dépens varient énormément dans l'ensemble du pays.
English: 111In (approved in Canada) obtained from a variety of sources. vi) The effect of radiolabelling a kit with various amounts (minimum and maximum) radioactivity and volume.
French: (ii) Stabilité de la drogue lorsqu’elle est entreposée dans une flacon inversée en contact avec le septum/bouchon de caoutchouc.
English: With its origins as a microcredit NGO, Banco Ademi was transformed into a development bank in 1998 with the support of the local monetary authorities and international organisations, including the EIB.
French: Œuvrant aux côtés de plusieurs grands investisseurs, dont la Société financière internationale, BIO et le FMO, la Banque investira un total de 3,0 millions d’EUR dans le fonds Rural Impulse Microfinance au travers d’un apport de fonds propres et d’un financement mezzanine.
English: Once you know and understand the factors you can control – carriers, delivery times, routes, packaging and product value – and the factors you cannot control – weather, delays, handlers, cargo placement and other unknowns – you’ll be more confident about your risk management decisions.
French: A partir du moment où vous avez identifié et compris quels sont les facteurs que vous pouvez contrôler – les entreprises de transport, les délais de livraison, les routes, l'emballage et la valeur du produit – et les facteurs sur lesquels vous ne pouvez exercer aucun contrôle – le temps, les retards, le personnel de chargement, le placement de la cargaison, et autres variables – vos décisions relatives à la gestion des risques se trouvent davantage assurées.
English: The venue can be used by other sports (e.g. mountain bike, modern pentathlon riding).
French: Le site peut être utilisé pour d’autres sport s (par ex. vélo toutterrain, pentathlon moderne).
English: 1 Financial Services - Implementing the Framework for financial markets:
French: groupe de la politique des services financiers.
English: The international community should remain vigilant to all forms of racism, discrimination, tyranny and oppression, which, if left unchecked, could lead to the most abominable crimes against humanity.
French: La communauté internationale doit rester vigilante à l'égard de toutes les formes de racisme, de discrimination, de tyrannie et d'oppression qui, sans surveillance, pourraient conduire aux crimes contre l'humanité les plus abominables.
English: 9.3.2.40 Fire-extinguishing arrangements
French: 9.3.2.40 Installation Dispositifs d'extinction d'incendie
English: Representatives of the following national, regional and international associations of local authorities attended the session:
French: Les représentants des associations nationales, régionales et internationales d'autorités locales ci-après ont participé à la session :
English: The claimant is appealing an indefinite disqualification imposed pursuant to sections 29 and 30 of The Employment insurance Act for having lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Le prestataire interjette cet appel à l'encontre de l'imposition, en vertu des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi, d'une inadmissibilité indéfinie pour avoir perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: In 2005, Kinyara Sugar Works Ltd (KSWL) and Enterprise Uganda signed a business linkages deal to support Ugandan sugarcane farmers for 24 months.
French: En 2005, Kinyara Sugar Works Ltd (KSWL) et Enterprise Uganda ont signé un accord visant à aider les producteurs de canne à sucre ougandais pendant 24 mois.
English: Given that the Community Framework Strategy and the Action Programme on gender equality (2001-2005) are very important instruments for the co-ordination of gender mainstreaming in EU policies, do you intend to propose that these instruments be reconducted after 2005? 3.
French: Comme la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) et le programme d'action correspondant sont des instruments très importants pour la coordination de l'intégration de la dimension de genre dans les politiques de l'UE, avez-vous l'intention d'en proposer la reconduction après 2005? 3.
English: However, the persistent negative indicators call for improvements to the implementation of this strategy.
French: Les indicateurs qui restent négatifs appellent cependant des améliorations dans la mise en œuvre de cette stratégie.