ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asian States: Cyprus H.E. Mr. Andreas D. Mavroyiannis
French: États d'Asie : Chypre S.E.  M. Andreas D. Mavroyiannis
English: Each room is well-furnished and features complimentary broadband internet access, air conditioning and much more.
French: Chaque chambre est bien équipée et dispose d'une connexion haut débit à Internet gratuite, de la climatisation et de bien plus encore.
English: The exception relating to the protection of inspections, investigations and audits Arguments of the parties 69 As regards both (i) the parts of the reports covered by the exception relating to the protection of inspections, investigations and audits and (ii) the working papers in relation to which the Commission invoked that exception, the applicant submits that because the investigation had been completed and any measures consequent upon it have been taken, that exception did not apply.
French: Sur l’exception relative à la protection des activités d’inspection, d’enquête et d’audit Arguments des parties 69 S’agissant tant des parties du rapport visées par l’exception relative à la protection des activités d’inspection, d’enquête et d’audit que des documents de travail pour lesquels la Commission a invoqué cette exception, la requérante fait valoir que, puisque l’enquête était achevée et que les mesures qu’elle appelait ont été prises, ladite exception n’était pas applicable.
English: Agenda item 132 (a)
French: Point 132 a) de l'ordre du jour
English: Groundwater may be impacted more frequently than statistics reveal (less than 1%); the existence or extent of groundwater contamination is often unknown at the time of the initial spill report and is rarely captured.
French: Il se pourrait que la nappe d'eau souterraine soit touchée plus souvent que ne l'indiquent les statistiques (moins de 1 p.
English: Consent is given in error regarding the essential qualities of the spouse, if the other spouse would be put off marrying if they had known of such qualities, and such qualities render life together impossible.
French: Le consentement est entaché d'erreur quant à la personnalité lorsque l'un des conjoints aurait renoncé au mariage s'il avait connu la vraie personnalité de l'autre et que celle-ci était de nature à rendre la vie commune impossible.
English: An online Biosafety Clearing House, containing regulatory procedures, has been established to provide a mechanism which
French: En 2005, un appel de propositions a été lancé dans le but spéciﬁque de promouvoir la participation des populations
English: The Chairperson (spoke in French): I call on the Secretary of the Committee.
French: Le Président : Je donne la parole au Secrétaire de la Commission.
English: Privy Council Office Yes Congratulatory Messages from the Prime Minister 6 6 57,445 24
French: Patrimoine canadien Oui Programmes d'appui financier 3 3 4 400
English: • Define the subsidy that the government is willing to invest in the Program.
French: • Définir la subvention que le gouvernement est disposé à investir dans le Programme.
English: NIRB is now in the process of talking to people to see what parts of the project need to be studied for environcontinued on page 5
French: Plus tard la même année, on a toutefois revu les activités minières prévues dans la région. L’étape suivante aurait idéalement été un examen de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Furthermore, the Government has put in place the Land Act No. 4 of 1999 and Village Land Act No. 5 of 1999, which will have the effect of reversing customary laws and practices that discriminate against women.
French: En outre, le Gouvernement a promulgué en 1999 la loi no 4 relative au régime foncier et la loi no 5 relative aux terres de villages, qui auront pour effet d'éliminer les lois coutumières et pratiques qui ont un effet de discrimination à l'égard des femmes.
English: Gold extraction techniques cause over 130 metric tons of mercury to be spilled annually in the Brazil Amazon.
French: Les techniques d'extraction de l'or entraînent annuellement le déversement de 130 tonnes métriques de mercure dans les eaux du grand fleuve.
English: A Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities B Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure C Decision of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
French: A Décision du Conseil du 24 octobre 1988 instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes B Accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire C Décision du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur
English: She therefore concluded that the complaint was well-founded.
French: Elle a donc conclu que la plainte est fondée.
English: Other reservations such as hotel stays, lessons, etc. are optional, but we strongly suggest to book in advance through the Internet to be sure to obtain the best accommodation.
French: Les autres réservations, séjours, leçons, etc., sont facultatives, mais nous vous suggérons vivement de réserver à l’avance par Internet pour avoir la garantie de trouver les meilleures conditions.
English: He is a Collaborator on the Strengthening the Capacity of Research Ethics Committees in Africa project and a Member of the Advisory Board, Training and Resources in Research Ethics Evaluation for Africa (TRREE for Africa) project, and was an Observer on the Networking for Ethics on Biomedical Research in Africa project (2005-6).
French: Il collabore au projet Strengthening the Capacity of Research Ethics Committees in Africa et il est membre du conseil consultatif du projet Training and Resources in Research Ethics Evaluation for Africa (TRREE for Africa). Il a été un observateur dans le cadre du projet Networking for Ethics on Biomedical Research in Africa (2005-2006).
English: 7.12 Childcare Childcare expenses during a DIT are a core benefit for a single parent, but are a personalized benefit if a member and spouse both choose to travel.
French: 7.12 Garde des enfants Les frais de garde des enfants pendant un VID constituent une indemnité de base pour un parent seul, mais une indemnité personnalisée si un militaire et son conjoint décident de voyager tous les deux.
English: In the biennium 2003-2004, the Global Mechanism mobilized additional US$ 5.6 million for its VCAE and SRCF Accounts.
French: Pendant l'exercice biennal 2003-2004, il a mobilisé 5,6 millions de dollars supplémentaires pour son compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration et son compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention.
English: (f) Promote exclusive breastfeeding for the first six months, with the introduction of appropriate infant diet thereafter;
French: f) De promouvoir l'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois, et l'introduction d'un régime approprié ensuite;
English: Other Industries: consists of stationary fuel combustion emissions from construction, forestry and agriculture.
French: Autres industries : englobe les émissions des sources de combustion fixes dans l'industrie de la construction, en foresterie et en agriculture.
English: Worth approximately $50 billion in face value, this debt relief is projected to save qualifying countries more than $1 billion per year in debt-servicing payments over the coming decade.
French: Cette remise de dette, dont la valeur nominale est de l'ordre de 50 milliards de dollars, devrait permettre aux pays concernés d'alléger de plus d'un milliard de dollars par an le service de leur dette pendant les 10 prochaines années.
English: 004427 - Telecentres, Citizenship and Municipal Governance Recruit and train local students in ICT fundamentals, create a public domain municipal information system while opening Telecentres in each municipal town.
French: 004427 - Telecentres, Citizenship and Municipal Governance Recruit and train local students in ICT fundamentals, create a public domain municipal information system while opening Telecentres in each municipal town. l'année de début: 1999 | Montant: $ 224,690.00 | Pays:
English: It always has, but today changes are taking place at a more breathtaking pace than ever seen in history.
French: Et de nos jours, les changements se font plus que jamais à une vitesse stupéfiante.
English: Site accessibility was improved for the visually impaired by applying the WAI norm at level one across the entire site.
French: L'accessibilité du site a été améliorée pour les personnes malvoyantes en appliquant la norme WAI au premier niveau sur tout le site.
English: It is also tasked with producing a vocabulary of terms, a repository of artefacts including XML templates, documents exchanged for tax compliance, best practices, guidelines and recommendations for practical implementation.
French: Le Comité est aussi chargé d’élaborer un vocabulaire, un répertoire comprenant des modèles XML, des documents échangés pour l’observation des règles fiscales, des pratiques exemplaires, des lignes directrices et des recommandations pour la mise en œuvre pratique.
English: The penalties of making bad decisions are severe.
French: Ainsi, les mauvaises décisions sont lourdement sanctionnées.
English: Fifth, in each case there must be a strategy that will ensure the resources and personnel needed to complete the peace-building process.
French: Cinquièmement, il faut, dans chaque cas, élaborer une stratégie qui assurera les ressources et le personnel nécessaires pour mener à bien le processus de consolidation de la paix.
English: Colloids and dissolved organics: role in membrane and depth filtration, p.
French: « Colloids and dissolved organics: role in membrane and depth filtration », p.
English: This Act provides for judicial proceedings against any person violating the regulations on financial relations involving other countries, such as non-compliance with reporting or repatriation obligations.
French: Cette loi prévoit des poursuites judiciaires à l'encontre de tout auteur de violation à la réglementation des relations financières avec l'extérieur, tel que le non-respect des obligations en matière de déclaration ou de rapatriement.
English: carmine shiner from the emerald shiner (N. atherinoides), with which it is often confused.
French: Ces quatre dernières caractéristiques distinguent la tête carminée du méné émeraude (N. atherinoides), avec lequel elle est souvent confondue.
English: • Develop and implement a communication plan to increase staff knowledge of existing guidelines for information sharing and storing information in corporate repositories.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan de communication destiné à accroître la connaissance qu'a le personnel des lignes directrices actuelles visant l'échange et le stockage d'information dans les référentiels logiciels de l'organisation.
English: Such a study is now being undertaken in a watershed in southwest New Brunswick where wild blueberries are produced.
French: Une analyse provinciale réalisée au Québec entre 1984 et 1991 a révélé que des pesticides étaient présents dans 24 % des 245 puits analysés.
English: In a letter to the Secretary-General, the Committee expressed serious concerns over Israel's decision to expand and consolidate its settlements in the West Bank (see para.
French: Dans une lettre qu'il a adressée au Secrétaire général, le Comité a exprimé sa vive préoccupation face à la décision d'Israël d'étendre et de consolider ses colonies en Cisjordanie (voir par.
English: Regarding the policy to combat impunity, activities undertaken by the Office of the Vice-President and its programme to combat impunity, as well as work within the Special Committee to promote investigations into human rights violations and breaches of international humanitarian law, led to progress in investigations into various cases, mainly through judicial procedures leading to arrests and indictments.
French: Pour ce qui est de la politique de lutte contre l'impunité, les activités entreprises par la Vice-Présidence et son programme de lutte contre l'impunité, ainsi que le travail mené au sein du Comité spécial aux fins d'obtenir l'ouverture d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire ont fait progresser les enquêtes sur diverses affaires, principalement par l'application de procédures judiciaires qui ont donné lieu à des arrestations et des mises en accusation.
English: However, for two of the three Institutes that we looked at, compliance levels were substantially lower at 58%.
French: Cependant, deux des trois instituts que nous avons examinés présentaient des taux de conformité considérablement moins élevés (58 p.
English: Booking.com: hotel Domaine Du Château, Lagord, France - 358 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Domaine Du Château, Lagord, France - 353 Commentaires Clients.
English: The distinction was recognized by both parties in the oral proceedings of the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.  France) before the International Court of Justice: CR 2008/3, p. 15 (Condorelli, on behalf of Djibouti); CR 2008/5, p. 50 (Pellet, on behalf of France).
French: En l'affaire Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France), les deux parties ont reconnu la distinction pendant la procédure orale devant la Cour internationale de Justice : CR 2008/3, p. 15 (Condorelli, au nom de Djibouti); CR 2008/5, p. 50 (Pellet, au nom de la France).
English: This is called the list of electors everywhere except in Manitoba and Saskatchewan, where it is the voters list.
French: • jour du scrutin/jour de scrutin ordinaire/jour du scrutin général
English: Article 53  Termination of countermeasures
French: Article 53 Cessation des contre-mesures
English: Home > Ceremonial and Canadian Symbols Promotion > You were asking...
French: Accueil > Cérémonial et promotion des symboles canadiens > Le saviez-vous...?
English: Refer to response provided for EC-28 in the addendum.
French: Les résultats de l'étude du MPO sont intégrés à l'analyse de ce RÉA.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2686 British Columbia Region 27 73 271 Lands and Trust Services 24 76 55
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2686 Région de la Colombie-Britannique 27 73 271 Services fonciers et fiduciaires 24 76 55
English: The limit values for effects on materials have not been included even though limit values for SO2 intended to protect health and ecosystems may not be sufficient for preventing damage to cultural heritage.
French: La directive ne prévoit pas de valeurs limites pour les effets sur les matériaux; or, les valeurs limites pour les concentrations de SO2 destinées à protéger la santé et les écosystèmes risquent de ne pas être suffisantes pour préserver le patrimoine culturel de tout dommage.
English: What kind of institutional structures can best meet those expectations?
French: Quels sont les types de structures institutionnelles qui permettront le mieux de répondre à ces attentes?
English: The Secretariat continues to identify shared accountability frameworks and is exploring the establishment of common mechanisms to improve operational efficiency.
French: Gestion du changement des ressources humaines Avec la mise en œuvre du GED et de l’AS, on commence à mieux comprendre la nécessité d’avoir une fonction publique capable d’une grande faculté d’adaptation.
English: This takes the form of a Domestic Violence Register, which is kept at all Police Stations.
French: Ils sont consignés sur un Registre des violences familiales qui est tenu dans tous les postes de police.
English: UV-B rays are most harmful to humans and ecosystems causing skin cancers, cataracts and depression of the immune system and changes to ecosystems.
French: Les UVB sont très dangereux pour les humains et les écosystèmes, car ils causent des cancers de la peau, des cataractes et la déficience du système immunitaire, ainsi que des changements dans les écosystèmes.
English: In 2000, Roeder applied to the Commission to have the orders revoked, alleging that BCSC staff counsel acted with a conflict of interest at the hearing.
French: En 2000, M. Roeder a présenté à la BCSC une demande de révocation de l’ordonnance en alléguant que le personnel de celle-ci se trouvait dans une position de conflit d’intérêts au moment de l’audience.
English: (c) Subprogramme 3.
French: c) Sous-programme 3.
English: The Canada-Wide Science Fair provides a venue for young scientists from across the country to showcase their experiments, to make valuable connections with scientists and professors and most importantly, to connect with other like-minded youth and form friendships beyond the realm of sciences.
French: L’Expo-sciences pancanadienne fournit une occasion aux jeunes scientifiques de partout au pays de présenter leurs expériences, de créer des liens avec des chercheurs et des professeurs et, surtout, avec d’autres jeunes qui partagent les mêmes intérêts, en plus de leur permettre d’établir des amitiés au-delà du domaine des sciences.
English: As well, a common desktop configuration had to be adopted using a common desktop software, the StreetTalk for NT version, automatically distributed to all Land Forces members.
French: En outre, une configuration d’ordinateur de bureau commune devait être adoptée avec un logiciel commun, la version StreetTalk for NT, automatiquement distribuée à tous les membres des Forces terrestres.
English: As American settlers moved into the southern part of this region in the 1830s, they refused to recognize the authority of the British company.
French: À mesure que les colons américains s'établissent dans le Sud de cette région dans les années 1830, ils refusent de reconnaître l'autorité de la compagnie britannique.
English: Ji ji Emma told me about years ago in the residential schools where the kids weren’t allowed to speak their language and they would get a ruler across the hand if they spoke Aboriginal words.
French: Ji ji Emma m’a dit qu’autrefois, dans les pensionnats indiens, il était défendu aux élèves de parler leur langue sous peine de recevoir un coup de règle sur les doigts. Ils s’attiraient beaucoup de problèmes en parlant leur langue autochtone.
English: They therefore become engaged in precarious, sometimes hazardous, low-productive occupations with very little income, such as home-based work and self-employment, or in micro and small enterprises, scattered over the rural and urban landscape.
French: Aussi, acceptent-elles des emplois précaires, parfois dangereux et peu productifs et très insuffisamment payés, notamment les travaux à domicile et le travail indépendant, ou l'emploi dans des microentreprises et des petites entreprises éparpillées dans les zones rurales et urbaines.
English: Right now it seems that political will often gets lost in the complexity of coordination and cooperation between jurisdictions.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 4 ‐ MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT
English: But let me first of all extend thanks to all the members of this Council and to the non-members of the Council that took the floor today for yet another unanimous expression of support for the East Timorese people and for the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Mais tout d'abord, je voudrais remercier tous les membres du Conseil et les non-membres du Conseil qui ont pris la parole aujourd'hui pour une nouvelle expression unanime de soutien au peuple est-timorais et à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: The various militias were not only terrorizing and abusing the populations, they were also intentionally preventing local initiatives from defusing tensions or containing violence.
French: Les diverses milices non seulement terrorisaient les gens et leur infligeaient des sévices, mais elles empêchaient aussi délibérément les initiatives locales de désamorcer les tensions ou de contenir la violence.
English: We are disappointed. We shall distrust this Commission, and we shall make it our duty to monitor matters and be vigilant.
French: Nous sommes déçus, nous serons méfiants vis-à-vis de cette Commission et nous nous imposons un devoir de surveillance et de vigilance.
English: Article 8 (2) (c) (i)-2 War crime of mutilation
French: Article 8 2) c) i)-2 Mutilation
English: The National Honours Policy Committee is made up of representatives from the federal government.
French: Ce comité est formé de représentants du gouvernement fédéral.
English: In response to the recognition by APEC Leaders that gender is a crosscutting theme in APEC, the Ad Hoc Group on Gender Integration was established in 1998 to help APEC incorporate gender concerns into its work.
French: Après que les dirigeants de l'APEC eurent reconnu que la question des rapports sociaux entre hommes et femmes avait une portée générale au sein de l’organisme, le groupe ad hoc sur l’intégration hommes-femmes (AGGI) a été mis sur pied en 1998 pour aider l’APEC à intégrer les questions de sexospécificité à ses travaux.
English: (Amendment 278 - first reading) Justification This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the European Food Safety Authority and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards the procedure for nominating executive directors.
French: (Amendement 278 - première lecture) Justification Réintroduit la position traditionnelle du Parlement européen, par ailleurs reprise par le Conseil en relation avec l'Autorité européenne de sécurité des aliments et avec l'Autorité européenne pour l'évaluation des médicaments, en ce qui concerne la procédure de nomination des directeurs exécutifs.
English: In addition to the bilateral summits with the Republic of Korea and China, President Barroso had meetings with the President of Indonesia and the Prime Minister of Singapore, and Commissioner Ferrero-Waldner met the Foreign Ministers of Vietnam, Thailand, Indonesia and the Philippines.
French: En marge des sommets bilatéraux avec la République de Corée et la Chine, le président Barroso a rencontré le président indonésien et le Premier ministre de Singapour, et la commissaire Ferrero-Waldner a rencontré pour sa part les ministres des affaires étrangères du Vietnam, de Thaïlande, d’Indonésie et des Philippines.
English: Keep a photocopy of the completed T737-RCA Summary and one copy of every T737-RCA slip for your records.
French: Vous devez envoyer ces documents au plus tard le dernier jour de février de l’année suivant l’année visée par la déclaration de renseignements T737-RCA.
English: Think about the difference in the way they feel when they’re relaxed and when they’re tense.
French: Pensez à la différence de sensation entre les muscles tendus et détendus.
English: 4:00 p.m. to 5 p.m. Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI) Julie Dickson, Acting Superintendent of Financial Institutions
French: 16 h à 17 h Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) Julie Dickson, Surintendant intérimaire des institutions financières
English: An exchange of artists between Liechtenstein and Israel is taking place in 2001.
French: Des échanges d'artistes entre le Liechtenstein et Israël ont eu lieu en 2001.
English: Prohibition of slavery or forced or compulsory labour (arts.
French: Interdiction de l'esclavage et du travail forcé ou obligatoire (art.
English: The species usually has only one brood per season.
French: Lâ€™espÃ¨ce nâ€™a habituellement quâ€™une couvÃ©e par saison.