ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal prohibitions do not provide the only standard for assessing significance.
French: L’habitat de l’espèce peut se trouver à l’extérieur des zones circonscrites de l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement.
English: At the 6th meeting, on 13 February, statements were made by the representatives of Ghana, Switzerland and South Africa, as well as by the observers for Suriname, Malawi and Mali.
French: À la 6e séance, le 13 février, les représentants du Ghana, de la Suisse et de l'Afrique du Sud, ainsi que les observateurs du Suriname, du Malawi et du Mali ont fait des déclarations.
English: Sessions at the forum also raised Dr Widianty’s concern over the capacity of local governments and parliaments.
French: Les séances tenues au forum ont également éveillé l’inquiétude de la Dre Widianty quant à la capacité des administrations et des parlements locaux.
English: This powerful application possesses a high level of acceptance with regards to file extensions, making it possible to reproduce the most commonly used files on the Web.
French: Cette application plus que performante possède un haut niveau de compatibilité en ce qui concerne les extensions de fichiers, ce qui permet de lire les fichiers les plus utilisés du net, qu’ils soient audio ou vidéo.
English: • Small Business Information Seminar Lunenburg
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Lunenburg
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the Eastern Pondmussel (Ligumia nasuta) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the Eastern Pondmussel (Ligumia nasuta) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: CMW Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: CMW Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
English: Apartment situated on the ground floor, 800 meters from BEGUR, the apartment has 3 very spacious 3 bedrooms, 1 bathroom, living – dining room with chimney, private garden, garage and terrace.
French: Appartement rez-de-chaussé dans une propriété de deux étages. Situé à 800 mts BEGUR centre, 2 km plages, composé avec 3 grandes chambres à coucher, 1 salle de bains complète, une cuisine équipée, séjour avec cheminée, terrasse, jardin privé, garage.
English: Our results indicate that wild, anadromous Arctic char resmoltify every spring, and this involves a shift from an energy-conserving overwintering state to a state where they become osmotically and metabolically prepared for their annual feeding migration to seawater.
French: Nos résultats indiquent que les ombles chevaliers sauvages anadromes se transforment en saumoneaux chaque printemps, un processus qui implique une transition d'un état de conservation de l'énergie pendant l'hiver à un état dans lequel elles se préparent osmotiquement et métaboliquement à leur migration annuelle vers la mer pour s'alimenter.
English: • Text version of "Residence Rationale - Slender Mouse-ear-cress (Final version)" (2005-06-22)
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - Halimobolos mince (version finale)" (2005-06-22)
English: As well as in-depth interviews and focus groups, she is conducting what is called "environmental walkabouts" - literally, walking around the home, with the patient or the caregiver, taking pictures and talking about perceived safety issues.
French: En plus des entrevues de fond et des groupes de discussion, elle se livrera à ce qu'on appelle « l'exploration du milieu », qui consiste littéralement à se promener dans le domicile du patient, en compagnie de celui-ci ou du soignant, à prendre des photos et à discuter des menaces perçues à la sécurité.
English: In perpetuity Total Funding: $550 million (Environment Canada Funding: $275 million) Description:
French: La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est un organisme non gouvernemental sans but lucratif qui gère les FMV de 550 millions $, au moyen d'un accord indépendant avec Environnement Canada (EC) et Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Sections 2 (information on the fund) and 3 (conditions) were simultaneously the most appreciated sections and the sections most in need of improvement:
French: Que ce sont les sections 2 (Informations sur le fonds) et 3 (Conditions) qui sont à la fois les plus valorisées et susceptibles d’être utilement précisées et améliorées :
English: UPOV Notification No. 67 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by Japan to the 1991 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of Japan, on November 24, 1998, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (the 1991 Act).
French: Notification UPOV n° 67 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion du Japon à l’Acte de 1991 Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Japon, le 24 novembre 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 (Acte de 1991).
English: An annual series of three one-day communications workshops for United Nations-associated NGOs for building and improving their communication capacity;
French: Série annuelle de trois ateliers d'une journée organisés à l'intention des ONG associées à l'ONU, en vue d'améliorer leurs capacités de communication;
English: That means part of her training included biking to work and a commitment to always train on the weekends.
French: Par conséquent, pour s’entraîner, elle devait se rendre au travail à bicyclette et faire de l’exercice toutes les fins de semaine.
English: The CGC is currently chairing an Industry Working Group to determine how best to implement FN into the grading system should technology prove to be viable.
French: La CCG préside actuellement un groupe de travail de l’industrie pour établir la meilleure façon d'intégrer l'indice de chute au système de classement.
English: There is no simple solution to this issue and we should seek to prevent people who belong to the Serbian community but are often themselves in a very precarious situation, including from a socio-economic point of view, from turning their frustration into violence.
French: Il n’y a pas de solution simple à cette question et nous devrions tâcher d’éviter que les personnes qui appartiennent à la communauté serbe mais se trouvent souvent elles-mêmes dans une situation très précaire - y compris d’un point de vue socio-économique - traduisent leur frustration en actes de violence.
English: The government has recognized the potential value of biotechnology in helping achieve enhancements in productivity, particularly in view of the tremendous importance of the agriculture and food sector to Thailand's economy.
French: Le gouvernement a reconnu les importantes possibilités qu'offre la biotechnologie comme agent de développement de la productivité, étant donné la place capitale qu'occupent le marché de l'agriculture et de l'alimentation dans l'économie de la Thaïlande.
English: Conference Room C: A/C.2/56/L.2 (item 95 (c)), from 3 p.m. to 6 p.m.; and
French: Salle de conférence C : A/C.2/56/L.2 (point 95 c)), de 15 heures à 18 heures; et
English: What I have opposed-and must oppose-is the extension of anti-terrorism measures to unrelated purposes, and intrusions on privacy whose value as anti-terrorism measures has not been demonstrated.
French: Par contre, je me suis opposé - et je dois m'y opposer - à l'élargissement des mesures antiterroristes pour servir d'autres buts qui n'ont absolument rien à voir avec la lutte contre le terrorisme et aux atteintes portées à la vie privée dont la pertinence en tant que mesures anti-terroristes n'a pas encore été démontrée.
English: Ligands for fish retinoid receptors are also present in extracts of wood furnish (Alsop et al., 2003).
French: Zacharewski et al.
English: That means an ad in your magazine will give the campaign a boost just as the competition’s presence in the market is waning.
French: Cela veut dire qu’une annonce dans votre magazine donnera à la campagne une impulsion nouvelle juste au moment où la présence du magazine concurrent se fait plus discrète sur le marché.
English: Chemical Name and CAS Registry number Benzoic acid [65 - 85 - 0] Synonyms/ Formula Benzenecarboxylic acid; benzeneformic acid; carboxybenzene; dracylic acid; E210; phenylcarboxylic acid; pheylformic acid; C7H6O2 Functional Categories (not all inclusive) Anitmicrobial preservative, therapeutic agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Benzoic Acid Nom propre Acide benzoïque Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide benzoïque Nom chimique et numéro de registre CAS Acide benzoïque [65 - 85 - 0] Synonymes/formule Acide benzène - carboxylique; benzeneformic acid; carboxybenzène; acide benzoïque; E210; acide phénylcarboxylique; acide phénylformique; C7H6O2 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, agent thérapeutique Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The three conference languages will be German, French and English.
French: Les trois langues de la conférence seront le français, l’allemand et l’anglais.
English: While there has been a more than tenfold increase in activities since the inception of the mandate, resources have remained essentially unchanged.
French: Alors que les activités ont plus que décuplé depuis la création du mandat, les ressources sont restées quasiment identiques.
English: One aspect of the present system continues to pose a challenge: the phenomenon of volunteers who spontaneously offer their services to help a specific emergency for a limited period of time.
French: L’un des aspects du système actuel continue de présenter un défi : le phénomène des bénévoles qui offrent une aide spontanée, pendant une période limitée, lorsque survient une situation d’urgence précise.
English: • Pursue raising awareness and improve education programmes;
French: • Poursuivre les campagnes de sensibilisation et améliorer les programmes d'éducation;
English: 12 reproduction(s) of the mark in black and white is (are) attached.
French: 12 reproduction(s) de la marque en noir et blanc est (sont) jointe(s).
English: Director General (In force as from November 1, 1997) Equivalent of the highest salary payable to the Head of a Specialized Agency of the United Nations that has its Headquarters in Geneva.
French: Directeur général (En vigueur depuis le 1er novembre 1997) Équivalent du traitement le plus élevé que peut percevoir le chef de secrétariat d’une institution spécialisée des Nations Unies dont le siège est à Genève.
English: There has to be free access and transparency so that the community and graduate students and even the small companies that are not university-based can easily go and chat on campus.
French: Les entreprises, les nouvelles ou celles qui existent depuis un certain temps, n’ont besoin que d’établir un partenariat avec une université pour perfectionner un ensemble précis de compétences, au moment où elles en ont besoin.
English: The Maxi Linder Foundation made it possible for prostitutes to have free access to medical services from the Government.
French: Elle a permis aux prostituées d'accéder gratuitement à des services médicaux de l'Administration.
English: Today, we celebrate our pride in belonging to this great community known as the Commonwealth. Let us renew our commitment to working together to ensure that now, more than ever, the ties that unite us are marked by a spirit of understanding, fraternity and cooperation.
French: En ce jour où nous célébrons notre fierté d'appartenir à cette importante communauté que forme le Commonwealth, renouvelons notre engagement à tout mettre en oeuvre pour que les liens qui nous unissent se placent plus que jamais auparavant sous les signes de la compréhension, de la fraternité et de la coopération.
English: 7 Lastly, over the years, DFO officials have consistently maintained that if a fleet sector or fishing group voluntarily chooses to adopt an IQ system, the Department would be there to advance the process.
French: Les grandes entreprises du secteur de la pêche préconisent fortement le recours à ces permis, qui trouvent aussi depuis très longtemps d’ardents promoteurs au sein des hauts fonctionnaires du MPO(11).
English: Measurement error
French: 3.1.1 Erreur de mesure
English: (The President cut off the speaker)
French: (Le Président retire la parole à l'oratrice)
English: Most of these wives resided in the West Bank with their husbands and were listed as family members in the category “A” claims filed by their husbands.
French: La plupart de ces femmes résidaient avec leur mari en Cisjordanie et étaient énumérées comme membres de la famille dans les réclamations de la catégorie «A» présentées par leur mari.
English: This talk is thematically linked to and offered in conjunction to DHC/ART’s current exhibition Prenez Soin de Vous by Sophie Calle.
French: Cette conférence, dont les thèmes rappellent la démarche artistique de Sophie Calle, est offerte en complément de l’exposition PRENEZ SOIN DE VOUS à DHC/ART.
English: The HIV prevalence rate is reported to be at 8.2% per cent, with AIDS cases confirmed AIDS cases as at 31 December 2001 to be totalling 532, compared to with 426 in 2000, an increase of about 20 per cent.
French: Compte tenu du nombre de cas signalés, le taux de prévalence du sida est de 8,2 % et, au 31 décembre 2001, le nombre total de cas de sida confirmés s'élevait à 532 contre 426 en 2000, soit une hausse d'environ 20 %.
English: Summary of the situation prior to the period under review
French: Résumé de la situation antérieure à la période examinée
English: Another police officer reportedly shouted at a disabled 13-year-old boy to stand up, and then grabbed him by the arms to raise him.
French: Un autre, vociférant, aurait ordonné à un garçon handicapé de 13 ans de se tenir debout, puis l'aurait violemment empoigné par le bras pour le placer sur ses pieds.
English: Unsere erfahrenen und muttersprachlichen Englischlehrer arbeiten mit den modernsten Sprachvermittlungsmethoden und der EF Lehrmethode, um sicher zu stellen, dass Sie Ihre Kenntnisse so rasch wie möglich steigern.
French: Unsere Lehrer halten sich an unseren speziellen EF Lehrplan, welcher sehr erfolgsversprechend ist.
English: The lack of confidence in the process can make negotiations difficult and encourages some First Nations to resort to the courts.
French: Le manque de confiance envers le processus peut compliquer les négociations et incite certaines Premières nations à recourir aux tribunaux.
English: The campaign centres on different media: press, radio and bus stop advertising.
French: Ce grand spectacle, musical, mis en scène par Gaël Rabas, directeur du Théâtre du Versant, et écrit par Pier Paul Berzaitz, fêtait les trente ans d'existence de l'association Or Konpon, organisatrice de l'événement.
English: Readers are advised to consult the full text of the listed court and arbitral decisions rather than relying solely on the CLOUT abstracts.
French: Il est donc conseillé aux lecteurs de consulter le texte intégral des décisions judiciaires et sentences arbitrales citées plutôt que les seuls sommaires de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI.
English: How much is stilled owed on November 12, 2004? Monthly interest of 2% compounded monthly (could also be simple interest).
French: En utilisant "Paiements récurrents (amortissement)",entrez l'information dans l'écran de saisie de données.
English: The data were certified for completeness and accuracy on June 2, 2006.
French: Ces données ont été certifiées complètes et exactes le 2 juin 2006.
English: Brazil exported CAD 264 million worth of agri-food products to Canada.
French: Le Brésil a exporté pour 264 millions de $ CAN de produits agroalimentaires au Canada.
English: As part of its response to worsening levels of poverty among refugees, UNRWA expanded the number of short-term employment opportunities, with an emphasis on the Gaza Strip.
French: Afin de faire face à l'aggravation de la pauvreté parmi les réfugiés, l'UNRWA a augmenté le nombre d'offres d'emplois à court terme à leur intention, en privilégiant la bande de Gaza.
English: The accommodation shortage continued to create serious difficulties throughout the period.
French: Le manque persistant de locaux a causé de sérieuses difficultés pendant toute la période.
English: UNEP/OzL.Pro.14/9.
French: 44 UNEP/OzL.Pro.14/9.  iv
English: The Tax Policy program activity also supported the introduction of the Working Income Tax Benefit (WITB), fulfilling the government's commitment, announced in Advantage Canada and noted in the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP), to help people over the "welfare wall" and make work pay for low- and modest-income Canadians.
French: L'activité de programme « Politique de l'impôt » a aussi appuyé l'instauration de la Prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG) pour respecter l'engagement d'aider les gens à franchir le mur de l'aide sociale et rendre le travail profitable pour les Canadiens à revenu faible ou modeste, que le gouvernement a pris dans le cadre d'Avantage Canada et qui figurait dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: Requests the experts to adopt an approach towards extreme poverty which strengthens bonds of solidarity and social inclusion mechanisms, giving the very poorest people the capacity to exercise all their rights and enjoy respect for their human dignity;
French: Prie les experts d'adopter un traitement de l'extrême pauvreté qui renforce les liens de solidarité et les mécanismes d'inclusion sociale donnant aux plus pauvres la capacité de jouir de l'ensemble de leurs droits et de voir leur dignité humaine reconnue;
English: Briefing by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Réunion d'information du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: on behalf of the PPE Group. - (FI) Mr President, Sam Rainsy's treatment is just the tip of the iceberg with respect to the authoritarian control which the ruling party in Cambodia exercises to wield political power over a court in order to silence criticism of the government.
French: au nom du groupe PPE. - (FI) Monsieur le Président, le traitement que subit Sam Rainsy n'est que la partie émergée de l'iceberg que constitue le contrôle autoritaire exercé par le parti dirigeant au Cambodge pour imposer son pouvoir politique à un tribunal et faire taire ainsi les critiques à l'égard du gouvernement.
English: Given the results over the last five years, do you believe the Program could have achieved the same results for less money?
French: Compte tenu des résultats des cinq dernières années, estimez–vous que le Programme aurait pu donner lieu à des résultats équivalents moyennant un budget plus modeste?
English: Include "half" or "step" relatives in this category.
French: · Le père et la mère de votre conjoint légitime ou conjoint de fait actuel et, le cas échéant, les personnes avec lesquelles vous avez des liens résultant d'unions.
English: LOCAL COMPUTER UNITS Decision 92/341/EEC [Official Journal L 188 of 08.07.1992]  Commission Decision of 3 June 1992 relating to the computer retrieval of local Animo units.
French: UNITÉS LOCALES INFORMATISÉES Décision 92/341/CEE [Journal officiel L 188 du 08.07.1992]  Décision de la Commission, du 3 juin 1992, relative à la recherche informatisée des unités locales ANIMO.
English: Paragraph 16 of the bulletin is revised to clarify that taxable Canadian property includes an option on such property, as provided in subsection 115(3), which was amended by Bill C-18 in 1991.
French: Le numéro 16 du bulletin est modifié pour clarifier le fait que les biens canadiens imposables comprennent une option afférente à ceux-ci, comme le précise le paragraphe 115(3) qui a été modifié par le projet de loi C-18 en 1991.
English: The SBSTA took note of views of Parties contained in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.2.
French: Le SBSTA a pris note des vues des Parties figurant dans le document FCCC/SBSTA/2006/MISC.2.
English: Michaela Told, Women's International League for Peace and Freedom, Austria, speaking on conflict prevention.
French: Michaela Told (Women's International League for Peace and Freedom, Autriche) a été chargée de l'exposé sur la prévention des conflits.
English: Letter dated 18 July (S/2001/711) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 13 July 2001 (S/2001/710) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention therein.
French: Lettre datée du 18 juillet (S/2001/711), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 13 juillet 2001 (S/2001/710) avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui prenaient note de l'intention mentionnée dans celle-ci.
English: The company reviewed its practices and agreed that it was not necessary to automatically reproduce in e-mail responses the personal data required for accessing the secure site.
French: L’entreprise a révisé ses pratiques et convenu qu’il n’était pas nécessaire de reproduire automatiquement dans ses réponses électroniques les renseignements personnels exigés pour donner accès au site protégé.
English: Teachers' forums give teachers the opportunity to exchange methods and experience gained through their teaching practice.
French: Il donne aux enseignants l'occasion de confronter leurs méthodes et leurs expériences.
English: The activities of reconditioning used automobiles or trucks for resale, such as cleaning, painting, safety inspection, tune-ups, replacement of parts and repairing are considered qualified activities.
French: Les activités consistant à remettre en état des automobiles ou des camions d'occasion pour la revente, comme le nettoyage, la peinture, l'inspection de sécurité, la mise au point, le remplacement de pièces et la réparation sont considérées comme des activités admissibles.
English: If so, the proponent is to note that construction phase wood waste burning would be regulated pursuant to the Open Burning Smoke Control Regulation, (OBSCR ).
French: Le modèle de qualité de l'air ambiant prévoit un dépassement des Commentaire reçu.
English: The management of Earth's natural resources can be improved by educating youth about the importance of space technology for monitoring and preserving natural resources as well as for research on renewable energy resources.
French: On peut améliorer la gestion des ressources naturelles de la Terre en sensibilisant les jeunes à l'importance de la technologie spatiale pour la surveillance et la conservation des ressources naturelles ainsi que pour la recherche sur les sources d'énergie renouvelables.
English: MATS Plastic Mats Sisal Mats Sacks Rough Paper Antislipping Spray Gum Mats
French: TAPIS Tapis de plastique Tapis de sisal Sacs Papier épais Pulvérisation anti-glissant Tapis en caoutchouc
English: It also contains the plan of action prepared by the ESCAP secretariat in response to the report of the inspection and the status of the implementation of that plan.
French: Il contient également le plan d'action élaboré par le secrétariat de la CESAP conformément au rapport d'inspection et un état de l'avancement de l'application de ce plan.