ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARICOM continued to call for the establishment of a comprehensive regulatory framework to promote State responsibility with respect to disclosure, prior informed consent, liability and compensation in the event of accidents.
French: La CARICOM demande toujours la création d'un cadre réglementaire global visant à promouvoir la responsabilité des États en matière d'information, d'accord préalable consenti, de responsabilité et d'indemnisation en cas d'accident.
English: 131-769 Stuart Graham Dorval Airport Dorval H4Y 1E7 0396 2650 SDV Logistiques (Canada) Inc.
French: 131-769, Boulevard- Stuart-Graham Aéroport de Dorval Dorval H4Y 1E7 0396 2650 SDV Logistiques (Canada) Inc.
English: 4 Article 4 of Directive 91/414 provides that ‘Member States shall ensure that a plant protection product is not authorised unless … its active substances are listed in Annex I …’.
French: 4 L’article 4 de la directive 91/414 prévoit que « [l]es États membres veillent à ce qu’un produit phytopharmaceutique soit autorisé uniquement [...] si ses substances actives sont énumérées à l’annexe I ».
English: The suppliers' lists under review are those established for use as a pool of readily available information about listed suppliers in more than one procurement.
French: Les listes de fournisseurs à l'examen sont celles qui sont établies en vue d'être utilisées comme répertoire commode d'informations au sujet des fournisseurs qui y figurent pour la passation de plus d'un marché.
English: Cooperation and stewardship are key to conserving species and will require that governments, Aboriginal peoples, conservation organizations, landowners, resources users and other interested Canadians work together.
French: La coopération et l'intendance sont essentielles à la conservation des espèces et exigeront que les gouvernements, les peuples autochtones, les organisations de conservation, les propriétaires fonciers, les utilisateurs des ressources et d'autres Canadiennes et Canadiens intéressés travaillent ensemble.
English: In this regard, the Commission recommends on the need for developing countries to fight for flexibilities in the standards or rejecting the WIPO process if it appears that the outcome will not be in their interest.72 5.3 OBSERVATION ON THE STUDIES
French: À cet effet, la commission estime que les pays en développement doivent se battre en faveur de normes souples ou alors rejeter le processus de l’OMPI si ses résultats s’avèrent contraires à leurs intérêts72. 5.3 OBSERVATIONS CONCERNANT LES ETUDES
English: In contrast, Lebanon had failed to fulfil its obligations under the resolution because, by allowing a terrorist organization engaged in drug trafficking, such as Hezbollah, to operate freely from its soil, it had not taken effective control of its own territory.
French: En contrepartie, le Liban n'a pas respecté ses obligations en vertu de la résolution, car il n'a pas repris le contrôle effectif de ses territoires, en autorisant une organisation terroriste se consacrant au trafic de stupéfiants, comme le Hezbollah, à agir librement à l'intérieur de ses frontières.
English: In this way, South Africans felt in control of picking and choosing workable elements, rather than feeling obliged to undertake wholesale adaptations.
French: De cette manière, les Sud-Africains et Sud-Africaines avaient le sentiment qu'ils pouvaient choisir et retenir les éléments exploitables, et ne se sentaient pas obligés de se lancer dans une adaptation globale.
English: Located in the business centre of Bucharest, Ramada Plaza Hotel is close to the city centre and to all major points of interest. Ramada Plaza Bucharest is where comfort and aesthetic meet.
French: Situé dans le centre des affaires de Bucarest, l'hôtel Ramada Plaza Bucharest vous place à proximité du centre-ville et des principaux sites d'intérêt de la ville.
English: We recognize that the development impact of foreign direct investment should be maximized.
French: Nous reconnaissons que les effets sur le développement de l'investissement étranger direct devraient être portés à leur maximum.
English: Population and health events framework
French: Schéma de la population et des phénomènes de santé
English: Mr President, I want to thank Commissioner Patten for his detailed account.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. le commissaire Patten pour la description détaillée qu' il vient de nous livrer.
English: Such appropriations allocated to funding political parties at European level are determined in accordance with the annual budgetary procedure.
French: Provenance du financement, répartition et obligations Les partis politiques au niveau européen sont financés par le budget général de l'Union européenne.
English: This deovtion to excellence from na kaumu hula, na kupuna and various other Hawaiian cultural specialists statewide, shall provided each student with an opportunity to broaden their training, thinking and understanding of hula in its entirely on both an individual and halau level.
French: L'association HA URURU est une organisation non gouvernementale. Elle est installée au centre de l'île de Tahiti à l'endroit d'un ancien village qui date du 14 - 15 eme siècle.
English: Deferred requests for reclassification: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2003/CRP.3)
French: Demandes de reclassement dont l'examen a été reporté : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2003/CRP.3)
English: This has resulted in an estimated 3000 cubic feet of records that are not included in the corporate inventory, that are not accessible to the broader community and that may be disposed of arbitrarily without authority.
French: En conséquence, environ 3000 pieds cubes de documents ne figurent pas dans les systèmes de contrôle des stocks ministériels, ce qui signifie que la collectivité élargie n'y a pas accès et que ces documents pourraient être détruits arbitrairement et sans autorisation.
English: Accordingly, this portion of the communication was considered inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication a été considérée irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Action: The AWG-LCA will be invited to agree on the approach to the organization of work for the session.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial est invité à arrêter les modalités d'organisation de la session.
English: In this way even a transfer can be an experience, and you enjoy your walk away from roads and traffic.
French: Ainsi, les trajets eux-mêmes sont inhabituels et vous profiterez de vos vacances loin des routes et du trafic.
English: The same is true for advanced materials and biotechnology, other sectors that will be expanding.
French: Il en va de même pour les matériaux avancés et les biotechnologies, autres secteurs appelés à se développer.
English: Application deadlines for subsequent competitions this year are May 15 and September 15.
French: Cette année, les dates limites pour les concours subséquents sont le 15 mai et le 15 septembre.
English: For the purposes of this Act, "integrated circuit" means a final or intermediate product with an electronic function, where its elements (including at least one active element) and the connections between elements or a part of them have been carried out in the basic material or on its surface.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par "reproduction" la copie, par quelque méthode que ce soit, d’un schéma de configuration de circuit intégré, y compris la copie réalisée dans le but de fabriquer ledit circuit intégré.
English: The author had the right under domestic law to raise any matter she believed to constitute discrimination or a violation of her privacy in the national courts.
French: Le droit interne offrait à l'auteur la possibilité de dénoncer devant les juridictions nationales les motifs qu'elle considère comme discriminatoires et portant atteinte à sa vie privée.
English: Growth in transactions and customers has been ten-fold in just four years and shows no signs of abating.
French: La croissance des transactions et des clients a décuplé en quatre ans à peine et ne montre aucun signe d’essoufflement.
English: An individual employed with Quadra testified at the hearing, in support of Qixia Tongda and Aslchem.
French: Une personne à l'emploi de Quadra a témoigné à l'audience, à l'appui de la position de Qixia Tongda et d'Aslchem.
English: Besides challenges within the legislation itself, changes in society necessitate rethinking some aspects of PIPEDA.
French: En plus des défis que pose la Loi en elle‑même, des changements survenus dans la société font que certains aspects de la LPRPDÉ devraient être repensés.
English: Places stayed last long haul holiday – The Americas United States 16%
French: Lieux de séjour au cours du dernier voyage long-courrier – Amériques États-Unis 16 % Hawaï Canada
English: Article 11 covers cases in which it is necessary to remove an inmate because of undesirable behaviour and confine him far from the other inmates.
French: L'article 11 vise les cas où il est nécessaire d'éloigner une personne internée à cause de son comportement indésirable et de l'enfermer loin des autres malades.
English: Most recipient organizations do not have implementation modalities tailored to countries emerging from conflict and this puts limitations on their response capacity.
French: Ainsi, la plupart des organismes n'ont pas de modalités d'exécution adaptées aux pays sortant d'un conflit, ce qui limite leur capacité d'intervention.
English: As you know, the Council has no authority to amend the Treaty.
French: Comme vous le savez, le Conseil n'est pas habilité à amender le Traité.
English: In general, it is better to unmould the products straight away after getting them out of the oven. For more delicate products like the génoises or the Dacquoises, it is better to let the products cool down before unmoulding.
French: Il est préférable d'utiliser une plaque perforée ou une grille afin d'optimiser la circulation de l'air chaud.
English: Performance Expectation Parks Canada expects that 85% of the visitors at each park, site or canal will rate their overall visit as at least satisfactory and that 50% will be very satisfied with their visit.
French: 100 des visiteurs dans chacun des parcs, lieux ou canaux cotent leur visite comme étant satisfaisante globalement et que 50 p. 100 des visiteurs soient très satisfaits de leur visite.
English: [Translation] We will start with Ms. Bujold of the Bloc Québécois.
French: [Français] Nous commencerons par Mme Bujold du Bloc québécois.
English: Home > Browse Selected Topics > Expo 67 - Flash Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Expo 67 - Flash Avis importants
English: or even: either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
French: soit: l'un ou l'autre des projecteurs ci-dessus homologué comme feu simple.
English: MOSCOW Location Minimum 8 Maximum 9 Minimum 6 Concept Maximum 8 Feasibility 0.8 6 Legacy Minimum Maximum 8 Continued on next page
French: MOSCOU Emplacement Minimum 8 Maximum 9 Minimum 6 Concept Maximum 8 Faisabilité 0,8 6 Héritage Minimum Maximum 8
English: Ninety-fifth session
French: Quatre-vingt-quinzième session
English: Our more than 1100 associates are armed with years of experience and proprietary information systems that enable them to bring you unsurpassed expertise and negotiating power .
French: HelmsBriscoe est fort d'un réseau de plus de 1100 associés. Notre professionnalisme, notre grande connaissance du marché et notre base de données de partenaires, permettent de vous offrir une expertise inégalée et un réel pouvoir de négociation .
English: Additional information on "Series C" is available from the published catalogues and Calendars in the Annual Reports of the Public Archives of Canada (various dates).
French: Additional information on "Series C" is available from the published catalogues and Calenders in the Annual Reports of the Public Archives of Canada (various dates).
English: Strangely, while CBSA officials denied us numbers in all of these areas, they were pleased to share information that told us that they were doing absolutely nothing to match the American effort to screen trains coming across the border (see Table 2).19 Free and Secure Trade (FAST) and NEXUS Highway are joint Canada-U.S. programs designed to increase border efficiency.
French: Ils sont peut-être fous, mais ils ne sont pas stupides. Curieusement, bien que les fonctionnaires de l’ASFC aient refusé de nous fournir les statistiques demandées, ils nous ont communiqué volontiers certaines informations démontrant que l’ASFC ne faisait absolument rien pour égaler les efforts déployés par les Américains dans le but de contrôler les trains venant de l’autre côté de la frontière (voir le Tableau 2).
English: The process of registering political parties and electors had commenced, and everything would be done to ensure that the first elections were free, fair and peaceful.
French: Le processus d'enregistrement des partis politiques et des électeurs a commencé et tout sera fait pour que les premières élections soient libres, honnêtes et pacifiques.
English: As for the suggestion that the Department might wish to consider the recruitment to the translation and interpretation services of candidates who had only two languages, the Department still followed its long-standing practice of requiring candidates to be proficient in two other official languages in addition to their mother tongue.
French: Répondant à la suggestion selon laquelle le Département pourrait recruter comme traducteurs et interprètes des candidats possédant seulement deux langues, M. Chen Jian dit que le Département continue de rester fidèle à sa pratique qui consiste à demander aux candidats une parfaite connaissance de deux langues officielles en plus de leur langue maternelle.
English: (EL) Mr President, according to reports in the Greek press and official Greek Government sources, neither of which have been contested, there has been a worrying increase in the number of foreigners with no papers entering via Greece's northern borders.
French: (EL) Monsieur le Président, d'après des rapports publiés dans la presse grecque et des sources officielles du gouvernement grec, dont aucun n'a été contesté, l'on assiste à une augmentation préoccupante du nombre d'étrangers sans papiers qui entrent dans le pays par les frontières du nord de la Grèce.
English: Noting that behaviours capable of legally binding States may take the form of formal declarations or mere informal conduct including, in certain situations, silence, on which other States may reasonably rely,
French: Relevant que les comportements susceptibles d'engager juridiquement les États peuvent consister en des déclarations formelles ou se traduire par une simple conduite informelle, y compris le silence qu'ils peuvent garder dans certaines situations, sur lesquelles les autres États peuvent raisonnablement tabler,
English: A/57/434, paras.
French: A/57/434, par.
English: The Console display/control panel area should be cleaned with isopropyl alcohol and cotton.
French: Les surfaces du tableau de commande et de l’écran de la console doivent être nettoyées avec de l’alcool isopropylique et du coton.
English: While noting that a statistical database and gender-sensitive indicators have been developed in conjunction with key partners and that some statistics have been provided in the areas of education, health and participation in political and public life, the Committee is concerned by the limited availability of data disaggregated by sex for other areas covered by the Convention, which are necessary for an accurate assessment of the situation of women and for informed, targeted policymaking and the systematic monitoring and evaluation of progress achieved, and trends over time, towards the realization of women's de facto equality in regard to all areas covered by the Convention.
French: Tout en notant qu'une base de données statistiques et des indicateurs sexospécifiques ont été mis au point en conjonction avec des partenaires clés et que certaines statistiques ont été fournies dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la participation à la vie politique et publique, le Comité déplore le nombre limité de données ventilées par sexe pour d'autres domaines visés par la Convention, données qui sont nécessaires pour une évaluation précise de la situation des femmes et pour l'élaboration de politiques réalistes et pertinentes, pour le suivi et l'évaluation des progrès accomplis, et de l'évolution des tendances en vue d'établir une authentique égalité des femmes dans tous les domaines visés par la Convention.
English: (g) Integrated economic statistics;
French: g) Statistiques économiques intégrées;
English: 124 This chart cross references the statutory provisions for substitute consent.
French: 124 Cette partie du tableau renvoie aux dispositions législatives sur le consentement au nom d'autrui.
English: No help At least one type of help One type Two types Three types Four or more types Total Source:
French: Aucune aide Au moins un type d’aide Un type Deux types Trois types Quatre types ou plus Total Source :
English: Key words: environmental impacts, mixing, stream pollution, chlorine decay, water treatment.
French: Mots clés : impacts environnementaux, mélange, pollution de cours d'eau, désintégration du chlore, traitement d'eau.
English: The research shows that for all CSCs, funding of the community component to provide community programming is unstable and uncertain.
French: L’étude permet de conclure que le financement du volet communautaire de tous les CSC pour la livraison d’une programmation communautaire est l’élément qui demeure instable et incertain.
English: The future Centre will therefore be a twilight museum.
French: Le futur centre sera donc un lieu de pénombre.
English: Bowater argued that net investment specific to the branch line should be used instead of using system average net-to-gross ratios.
French: Bowater a soutenu que l'investissement net propre à l'embranchement devrait être utilisé au lieu du rapport entre l'investissement net et l'investissement brut.
English: OVERTIME No LEE employee may work overtime without the written authorization of DCBA 5/Dependent Education Management
French: HEURES SUPPLÉMENTAIRES Aucun employé engagé sur place ne peut effectuer d'heures supplémentaires sans l'autorisation écrite du DRASA 5 et de la Gestion de l'éducation des personnes à charge.
English: The strength of this database is its detailed information on a large number of human resource practices.
French: Le point fort de cette base de données est l’information détaillée qu’elle contient sur un grand nombre de pratiques de gestion des ressources humaines.
English: Being concerned about the continuos erosion of multilateralism in the field of arms regulation, non-proliferation and disarmament, and recognizing that resorting to unilateral actions by member states of the United Nations in resolving their security concerns would jeopardize international peace and security and undermines confidence in the international security system as well as the foundations of the United Nations itself,
French: Préoccupée par la diminution continue du multilatéralisme dans le domaine de la réglementation de l'armement, de la non-prolifération et du désarmement, et reconnaissant que le recours aux actions unilatérales par des États membres des Nations Unies pour régler leurs problèmes de sécurité, risque de compromettre la paix et la sécurité internationales et de saper la confiance dans le système international de sécurité aussi bien que dans les fondements des Nations Unies elles-mêmes;
English: In the second report the Special Rapporteur made a tentative proposal to delete draft article 7, but to produce an annex containing an analysis of the State practice and case law, which could be prepared by the Secretariat.
French: Dans son deuxième rapport, le Rapporteur spécial a émis à titre provisoire une proposition tendant à supprimer le projet d'article 7 et à élaborer en contrepartie une annexe qui serait consacrée à une analyse de la pratique des États et de la jurisprudence dont l'élaboration pourrait être confiée au Secrétariat.
English: The Committee notes with appreciation the adoption in September 1998 of the Violence against Women and the Family Act and the Equal Opportunities for Women Act and the recent establishment of the autonomous National Women's Institution that will, among other things, gather statistics on the situation of women in Venezuela.
French: Le Comité note avec satisfaction, d'une part, l'adoption, en septembre 1998, de la loi relative à la violence contre les femmes et la famille et de la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et d'autre part la création récente de l'Institution nationale pour les femmes, organisme autonome qui, entre autres fonctions, rassemblera les statistiques sur la situation des femmes au Venezuela.
English: DC905 E (06) Printed in Canada – Imprimé au Canada
French: DC905 F (06) Printed in Canada – Imprimé au Canada
English: If they really want to, they can put a stop to this new form of terrorism in time.
French: S'ils le voulaient vraiment, ils pourraient faire avorter à temps cette nouvelle forme de terrorisme.
English: Depending on the category, you may have view onto the sea, the tropical garden (surrounding the hotel) or the street.
French: Suivant les catégories, vous aurez vue sur la mer, le jardin tropical (qui entoure l’hôtel) ou sur la rue.
English: It is regrettable that the Commission makes no reference to this and I would draw your attention to the fact that the Committee on Agriculture and Rural Development reminds you of this in its resolution.
French: Il est regrettable que la Commission n'y fasse pas allusion et j'attire votre attention sur le fait que la commission de l'agriculture du Parlement vous le rappelle dans sa résolution.
English: The Special Rapporteur held meetings with the following official representatives: the Deputy Under-Secretary, Ministry of Foreign Affairs and his colleagues; the Minister of State responsible for Human Rights; the Minister of Justice; the Minister of the Interior; the Under-Secretary, Ministry of Education; the President of the Religious Affairs Administration and members of the Higher Council for Religious Affairs; the President of the Constitutional Court; the First President of the Higher Court of Appeals; the President of the Supreme Council; the Vice President of the Human Rights Commission of the Turkish Grand National Assembly; and the Deputy Mayor of the Istanbul Metropolitan Municipality.
French: Il a pu avoir des entretiens avec des représentants officiels, à savoir le Sous-Secrétaire adjoint du Ministère des affaires étrangères et ses collaborateurs; le Ministre d'État chargé des droits de l'homme; le Ministre de la justice; le Ministre de l'intérieur; le Sous-Secrétaire du Ministère de l'éducation; le Président de l'administration des affaires religieuses et les membres du Conseil supérieur des affaires religieuses; le Président de la Cour constitutionnelle; le premier Président de la Cour suprême d'appel; le Président du Conseil suprême; le Vice-Président de la Commission des droits de l'homme de la Grande Assemblée nationale turque et le maire adjoint de la municipalité métropolitaine d'Istanbul.
English: I would like to once again commend this prestigious Chamber for its important work.
French: À nouveau, j'aimerais féliciter cette prestigieuse Chambre de son excellent travail.
English: The additional four acceptances since the submission of the last report were by the following States parties: Bangladesh, on 3 May 2007; Georgia, on 30 September 2005; Liberia, on 16 September 2005; and Slovenia, on 10 November 2006.
French: Depuis la présentation du dernier rapport, les quatre États parties suivants ont déposé leurs instruments d'acceptation de l'amendement : le Bangladesh, le 3 mai 2007; la Géorgie, le 30 septembre 2005; le Libéria, le 16 septembre 2005; la Slovénie, le 10 novembre 2006.