ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also agreed that all these laws should be prepared through a satisfactory participatory process, and be consistent with the Constitution and international best practice, as reflected in international human rights treaties and in instruments such as the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Guidelines on the Role of Prosecutors.
French: Ils ont également convenu que toutes ces lois devaient être établies dans le cadre d'un processus participatif satisfaisant et être conformes à la Constitution et aux bonnes pratiques internationales, telles qu'elles apparaissent dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans des textes tels que les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet.
English: • Most people borrow to finance major purchases, but the real cost of borrowing varies widely.
French: • La plupart des gens empruntent de l'argent pour financer leurs achats importants, mais le coût réel de l'emprunt varie beaucoup.
English: Its failure to recognise Cyprus or implement the Ankara protocols, as well as stalling in the ratification of the treaty to re-establish relations with Armenia, is a disappointment.
French: Son refus de reconnaître Chypre et d'appliquer les protocoles d'Ankara, tout comme l'absence de progrès dans la ratification du traité visant à rétablir des relations avec l'Arménie, sont autant de déceptions.
English: Copyright protection shall extend to expressions and not to ideas, procedures, or methods of operation or mathematical concepts as such (Article 9).
French: La protection du droit d'auteur s'étendra aux expressions et non aux idées, procédures, méthodes de fonctionnement ou concepts mathématiques en tant que tels (Article 9).
English: The property currently holds a non-compliant NI 43-101 resource of 1.56 Mt of 5.49% zinc and 1.4% lead.
French: Jusqu’à maintenant, l’intervalle minéralisé le plus épais à y avoir été recoupé titre 6,0 % de zinc et 0,98 % de plomb sur 17,68 m.
English: • P ension for surviving partner and dependent children SRCA
French: • Pension pour le conjoint survivant et les enfants à charge SRCA
English: 2 The EU’s central administrative and policy-making body, responsible for putting forward proposals for most EU legislation and for supervising its implementation.
French: 2 C’est l’organe central d’administration et d’élaboration de politiques de l’UE qui est chargé de proposer la plupart des lois de l’Union et de surveiller les mesures d’exécution.
English: Approves, with effect from 1 January 2001, an increase of 11.89 per cent in the children's allowance, including that for disabled children, and in the secondary dependant's allowance;
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2001, une augmentation de 11,89 p. 100 de l'indemnité pour enfant à charge, y compris celle pour enfant handicapé, et de l'indemnité pour personne indirectement à charge;
English: Cases are also becoming more complex as the average number of charges per case has increased 10% since 1994/95, going from 2.0 in 1994/95 to 2.2 in 2002/03.
French: En outre, les cas deviennent plus complexes, puisque le nombre moyen d’accusations par cause a augmenté de 10 % entre 1994-1995 et 2002-2003, passant de 2,0 à 2,2.
English: During 2006-2007, OSFI completed a Treasury Board assessment of OSFI’s Management Accountability Framework.
French: En 2006-2007, le BSIF a terminé l’évaluation de son Cadre de responsabilisation de gestion à la demande du Conseil du Trésor.
English: Sixty-three percent of Chairholders surveyed described CFI funding as key in their decision to accept a Chair position (please see Exhibit 3.4).
French: De même, un titulaire de chaire en sciences naturelles à Acadia University déclare que « le financement de la FCI était vital […]. Sans ce financement, je n’aurais pas accepté le poste.
English: "I was born into a family of bunraku shamisen players, and I suppose it was that environment which made me decide that I wanted to be a tayu chanter. I was 8 at the time.
French: « Je suis né dans une famille de joueurs de shamisen de bunraku, ce qui est en soi une spécialité, et je suppose que cest cet environnement familial qui ma fait décider très tôt  javais à peine huit ans  que je serais narrateur tayu, et pas autre chose.
English: • Sometimes doors are hung with the hinge or hinge pins on the outside.
French: • Il arrive parfois que les charnières ou tiges de charnières soient fixées sur la face extérieure de la porte.
English: In case of emergency during the absence of the custodian, the Financial and Administrative Officer, Senior Counsel to the Commissioner or the Commissioner may open a sealed and taped envelope initialled by the custodian located in the controlled vault, which contains the combination of the exhibit vault.
French: Si le gardien est absent et qu’il y a urgence, l’agent financier et administratif, le conseiller principal du commissaire ou le commissaire peuvent ouvrir une enveloppe scellée paraphée par le gardien et se trouvant dans un coffre-fort à accès contrôlé qui contient la combinaison du coffre-fort des pièces à conviction.
English: A limited number of the Handbook may be obtained free of charge from the secretariat.
French: Un nombre limité d'exemplaires peuvent être obtenus gratuitement auprès du secrétariat.
English: We share the view that the Peacebuilding Commission should, among other things, improve planning for sustained recovery in the immediate aftermath of war, focusing on early efforts to establish the necessary institutions.
French: Nous souscrivons à l'idée que la Commission de la consolidation de la paix devrait, entre autres choses, s'attacher à mieux planifier le redressement durable d'un pays, et ce, dès la fin du conflit, en se concentrant sur une action précoce pour la mise en place des institutions nécessaires.
English: (ii) Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: ii) Préparation de la phase III du processus de révision TIR
English: Aquatic exercises , integral tai chi , and dance exercise groups are offered in some regions of Quebec.
French: Les exercices aqua-lymphatiques , le tai chi intégral et les groupes d’exercices par la danse sont offerts dans certaines régions du Québec.
English: A search can be performed using any of the fields in the dialog box.
French: On peut effectuer une recherche à l’aide de n’importe quel champ de la boîte de dialogue.
English: BA in Theatre Stagecraft (4 responses) Theatre Technician Theatre Production Technical Theatre, Practical Productions Audio Technician I don’t remember Theatre Production (4 responses) Theatre Technology Professional Theatre Technician program Theatre Arts Theatre Theatre Arts, Studio 58 Diploma in Technical Theatre Production Theatre and Drama programs Theatre Arts 2 year technical program Production Technical Production (3 responses) Theatre Technology.
French: BA in Theatre Stagecraft (4 réponses) Theatre Technician Production de théâtre Technical Theatre, Practical Productions Audio Technician Je ne me souviens pas Theatre Production (4 réponses) Theatre Technology Programme de technique de théâtre professionnel Arts du théâtre Theatre Theatre Arts, Studio 58 Diploma in Technical Theatre Production Theatre and Drama programs Theatre Arts Programme technique de deux ans Production Production technique (3 réponses) Theatre Technology.
English: Participation of the private sector is still not so relevant: attracting private sector funding for tourism projects has been rather difficult for most localities.
French: Cela renforce généralement la perspective à court terme des activités de planification et n'améliore en rien le dialogue ni la clarté des échanges de visions politiques.
English: Printed copies of Canada Gazette notices can be ordered by telephoning the sale counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: On peut en commander des exemplaires sur support papier en téléphonant au comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: The Range and Scope of the Evaluation When a complex or multifaceted program receives sufficient budget for evaluation, it is possible to design a comprehensive study that will incorporate a number of different evaluation tools, to be used with different stakeholders in different contexts.
French: Objet et envergure de l’évaluation Quand un programme complexe ou à plusieurs facettes reçoit un budget suffisant pour effectuer une évaluation, il est alors possible de faire une étude de tous les niveaux à l’aide de plusieurs outils et d’évaluer tous les participants.
English: Decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal
French: Décision relative à la répartition des sièges à la Commission et au Tribunal
English: In fact, the draft constitution retains the principle of parallelism between internal and external rules established at Nice . According to this principle, decisions relating to the negotiation and conclusion of agreements in areas of trade in services, which involve the movement of persons and commercial aspects of intellectual property, are subject to unanimity when these agreements contain provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
French: En effet, le projet de Constitution retient le principe du parallélisme entre règles internes et règles externes établi à Nice . Selon ce principe, les décisions sont prises à l'unanimité pour la négociation et la conclusion des accords dans les domaines du commerce des services impliquant des déplacements de personnes et des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, lorsque ces accords contiennent des dispositions pour lesquelles l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes.
English: During the period of this Tenth 5-Year Plan (2001-2005), the Chinese economy will maintain a rapid pace of development; strategic adjustments to economic structures will have a marked effect, and the quality and benefits of economic growth will clearly rise.
French: Pendant la période visée par ce dixième plan quinquennal (2001-2005), l'économie chinoise continuera à se développer à un rythme rapide, les ajustements stratégiques apportés aux structures économiques auront un effet marqué, et la croissance économique gagnera clairement, en qualité et en retombées.
English: Working methods of the Committee in regard to parallel chambers
French: Méthodes de travail du Comité pour ce qui concerne les chambres parallèles
English: Option 1 would allow the greatest potential for flexibility in trade.
French: C’est l’option 1 qui offre le plus de souplesse sur le plan du commerce.
English: Paragraph 5 of Article XXIX B also allows the trustees of a United States trust of a nature similar to trusts described in subsection 70(6) of the Act to request that the Canadian Competent Authority treat the United States trust as a resident of Canada for the purposes of the Act.
French: Le paragraphe 5 de l'article XXIX B permet également aux fiduciaires d'une fiducie des États-Unis que l'on peut assimiler à une fiducie visée au paragraphe 70(6) de la Loi de demander à l'autorité compétente du Canada de considérer la fiducie en question comme un résident du Canada pour l'application de la Loi.
English: Thanks to the Prix d’Europe, the Quebec Music Festivals prize and a Canada Council grant, the young artist left for Paris in 1961 to study composition with Henri Dutilleux at the École normale de musique (1961-63) and analysis with Olivier Messiaen at the Conservatoire de Paris (1962-63).
French: Grâce au Prix d’Europe, au prix des Festivals de musique du Québec et à une bourse du Conseil des Arts du Canada, le jeune artiste part pour Paris en 1961 où il travaille la composition avec Henri Dutilleux à l’École normale de musique (1961-63) ainsi que l’analyse avec Olivier Messiaen au Conservatoire de Paris (1962-63).
English: Emission trends estimates for SO2, NOx and VOCs for both the United States and Canada are shown in figures 5-7.
French: Les estimations relatives à l'évolution des émissions de SO2, de NOx et de COV aux États-Unis et au Canada font l'objet des figures 5 à 7.
English: Some DGs allocating a variable %age of annual budgets to learning.
French: Indicateurs en cours d’élaboration dans le cadre du système de mesure du rendement global.
English: The all new XJ's electronically controlled, 6-speed transmission uses sophisticated automatic transmission technology and incorporates new features to enhance the transmission functionality.
French: La transmission automatique électronique ZF à 6 rapports innove encore et représente la fine pointe des technologies de transmission automatique. Elle embarque de nouvelles caractéristiques mettant en œuvre des fonctionnalités de transmission plus sophistiquées.
English: Several studies have reported subclinical deficits (in academic performance, short-term memory, IQ, motor dexterity, cognitive flexibility) in school aged children in association with environmental manganese exposure (Zhang et al., 1995; Hudnell et al., 1999; Wright et al., 2006).
French: Plusieurs études ont rapporté des déficiences subcliniques (performance scolaire, mémoire à court terme, QI, dextérité motrice, souplesse cognitive) chez des enfants d'âge scolaire ayant un rapport avec une exposition environnementale au manganèse (Zhang et al., 1995; Hudnell et al., 1999; Wright et al., 2006).
English: There is no alternative, as the Secretary-General has said.
French: Il n'y a pas d'autre choix, comme le Secrétaire général de l'Organisation l'a dit.
English: A considerable gap, however, existed between regions with long-established drug abuse monitoring structures (North America, Oceania, and Central and Western Europe), and those with less developed infrastructure, expertise or national and regional coordination and monitoring capacity (in particular, Sub-Saharan Africa, and North Africa and the Middle East).
French: Toutefois, il existe un écart considérable entre les régions disposant depuis longtemps de structures d'observation de l'abus de drogues (Amérique du Nord, Océanie et Europe centrale et occidentale) et celles dont l'infrastructure, les compétences ou les capacités nationales et régionales de coordination et d'observation (en particulier l'Afrique subsaharienne, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient) sont moins développées.
English: Drawing inspiration from the Philippines, the Ravel seating system marks a further detailed study of the woven theme, which was successfully presented in Patricia Urquiola’s Canasta collection.
French: Puisant inspiration des Philippines, le système Ravel présente une autre étude poussée du thème de tissage, utilisé avec succès dans la collection Canasta de Patricia Urquiola.
English: • Ensure limited-use tracking is performed;
French: • Contrôler l'utilisation des dispositifs à réutilisation limitée;
English: Regrets that, in spite of the widespread international support for a negotiation between the Governments of Argentina and the United Kingdom that includes all aspects of the future of the Falkland Islands (Malvinas), the implementation of the General Assembly resolutions on this question has not yet started;
French: Déplore que, malgré le large appui international en faveur de négociations entre les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni, portant sur tous les aspects relatifs à l'avenir des îles Falkland (Malvinas), l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur cette question n'ait pas encore commencé;
English: New Brunswick Identification of Blueberry Products with Greater Further Processing Potential Proponent:
French: Nouveau-Brunswick Étude sur le potentiel de produits du bleuet à valeur ajoutée Promoteur :
English: The CTMO might prefer to receive drawings on a separate sheet of paper; such a requirement would not however appear to be consistent with Model International Form No1 which contains a place for the reproduction on the same page as other information.
French: Le BMCC pourrait préférer recevoir des dessins sur une feuille distincte; toutefois, une telle exigence ne serait apparemment pas compatible avec le formulaire international type no 1 qui prévoit un espace pour la reproduction de la marque sur la page où figurent les autres renseignements.
English: The net effect in recent years is that Canada, the major coastal state adjacent to the Regulatory Area, has often found it difficult to secure sufficient votes to support its conservation and enforcement proposals.
French: L’effet final dans les dernières années est que le Canada, le plus grand État côtier adjacent à la zone réglementée, a souvent eu de la difficulté à obtenir suffisamment de votes pour appuyer ses propositions de conservation et d’application des règlements.
English: It is their business to apply the principles discovered by men, it is their place to make the observations which lead men to discover those principles. A woman's thoughts, beyond the range of her immediate duties, should be directed to the study of men, or the acquirement of that agreeable learning whose sole end is the formation of taste.
French: Cependant la véritable mère de famille, loin dêtre une femme du monde, nest guère moins recluse dans sa maison que la religieuse dans son cloître.
English: NAM considers that the continued sustainability of the global environment is an issue of utmost importance, especially for succeeding generations.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que le maintien de la durabilité de l'environnement mondial est une question de la plus haute importance, en particulier pour les générations futures.
English: (c) The presentation of financial information in the annual report to be submitted pursuant to section 10 of annex 4 to the Regulations;
French: c) La présentation des renseignements financiers dans le rapport annuel qui doit être présenté conformément à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement;
English: In Broadcasting Public Notice 2007-20 , the Commission indicated that emergency alert messages must be made available to persons with visual impairments in an equally timely fashion.
French: Dans l'avis public de radiodiffusion 2007-20 , le Conseil indique que les messages d'alerte en cas d'urgence doivent parvenir avec une égale rapidité aux personnes qui ont une déficience visuelle.
English: 385 Footnote 2 SOR/96-522 Footnote 3 SOR/96-522 Footnote 4 SOR/90-829 Footnote 5 SOR/96-522 Footnote 6 SOR/96-522 Footnote 7 SOR/96-522 Footnote 8 SOR/93-290 Footnote 9 SOR/93-290 Footnote 10 SOR/90-829 Footnote 11 SOR/96-522 Footnote i S.C., 1997, c.
French: 385 Référence 2 DORS/96-522 Référence 3 DORS/96-522 Référence 4 DORS/90-829 Référence 5 DORS/96-522 Référence 6 DORS/96-522 Référence 7 DORS/96-522 Référence 8 DORS/93-290 Référence 9 DORS/93-290 Référence 10 DORS/90-829 Référence 11 DORS/96-522 Référence i L.C. (1997), ch.
English: The concept has a much wider application than simply as a factor of production;
French: Ce concept a une application beaucoup plus large que celle d'un simple facteur de production;
English: Prophylactic treatment of malaria in pregnant women is important because pregnancy decreases a woman's immunity and makes her more susceptible to numerous complications from malaria, which include cerebral malaria, renal failure, hypoglycemia, pulmonary edema, and circulatory collapse.
French: La chloroquine et le proguanil, deux médicaments largement utilisés dans la prévention comme dans le traitement du paludisme, ne présentent pas de danger pendant la grossesse. De préférence, il vaut mieux ne pas prescrire de sulfadoxine-pyriméthamine en fin de grossesse à cause du risque de jaunisse que cela ferait courir au nourrisson.
English: In paragraph 3, the presumption in question should only apply to containers locked or sealed by the shipper since containers which are not locked or sealed may be opened without anyone knowing.
French: Au paragraphe 3, la présomption visée devrait uniquement s'appliquer aux conteneurs verrouillés ou scellés par l'expéditeur, étant donné que des conteneurs non verrouillés ou scellés peuvent être ouverts à l'insu de tous.
English: The members of the enforcement branch shall make every effort to reach agreement on any preliminary finding, recommendation, or decision not to proceed or final decision, by consensus.
French: Les membres de la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord sur toute constatation préliminaire, recommandation, décision de ne pas classer l'affaire ou décision finale, par consensus.
English: Table 1 shows the amount of pollution from off-road diesel engines and how they contribute to the national inventory.
French: Le tableau 1 montre la quantité de pollution émise par les moteurs diesels hors route et leur contribution à l'inventaire national.
English: Changes in Government Structure, Accounting and Reporting In the February 2004 Speech from the Throne, the government identified the need to strengthen comptrollership and oversight of public sector management. The goal is to ensure rigorous stewardship of public funds.
French: 5- Modifications à la structure gouvernementale, à la comptabilité et à l'établissement de rapports Dans le discours du Trône de février 2004, le gouvernement a affirmé la nécessité de consolider la fonction de contrôleur et de surveiller la gestion au sein de la fonction publique dans le but d'assurer l'administration rigoureuse des deniers publics.
English: Distribute professional copies of software as end-use applications, or provide other developers with shared libraries for use in other development environments.
French: Distribuez des copies professionnelles des logiciels sous la forme d'applications exécutables, ou offrez aux autres développeurs des bibliothèques partagées à utiliser avec d'autres environnements de développement.
English: The Information Technology Services Division, in conjunction with other offices of the Department of Management, worked to lessen the impact by clearly identifying the affected services and subsequently adopting a consolidated approach to implementing the cuts.
French: La Division de l'informatique s'est employée, de concert avec d'autres bureaux du Département de la gestion, à atténuer l'impact des réductions budgétaires susmentionnées, en identifiant clairement les services touchés par ces réductions et en adoptant par la suite une approche intégrée pour la mise en place de ces mesures.
English: Part of that changing thinking includes a new sense of how governments and civil society interact when it comes to what we now call sustainable development issues and I count business as a full part of civil society.
French: Dans ce changement de façon de penser, on trouve de nouveaux modes d'interaction entre les gouvernements et la société civile dans ce que nous appelons maintenant les questions de développement durable. Pour moi, le secteur commercial fait partie intégrante de la société civile.
English: A small group of people could be charged to prepare such document to be examined and adopted by the Standing Committee.
French: Un petit groupe de personnes pourrait être chargé d’élaborer ce document, qui sera ensuite soumis pour adoption au Comité permanent.
English: The claimant appeared on his own behalf but in his presentation did not raise any question of fact or law which had not been placed before the Board of Referees.
French: Le prestataire se défendait lui-même; cependant, dans son exposé, il n'a soulevé aucune question de fait ou de droit qui n’ait pas déjà été soumise au conseil arbitral.
English: Adding the high volume of work from the newly closed post to the fully occupied one has the potential, we fear, to reduce the effectiveness of the liaison relationships with all agencies covered by the remaining post in the region.
French: Si cette mission, dont le personnel ne chôme guère, doit assumer en plus la masse de travail de la mission récemment fermée, ses activités de liaison avec tous les organismes dont elle s'occupe dans cette région risquent de perdre en efficacité.