ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another person questioned, Brice Sant'Anna, said:  “Mr.
French: Quant à une autre personne interpellée, Brice Sant'Anna, il affirmait :
English: Please consult the table below for details on funding maxima under the CHRP.
French: Le tableau ci‑dessous montre en détail les montants maximaux de financement établis dans le cadre du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: Question of the security of missions and the safety of their personnel
French: Question de la sécurité des missions et de la sûreté de leur personnel
English: Share/Discuss Plans 1.
French: Mise en commun des plans à débattre 1.
English: Law enforcement officers were already receiving special training in how to investigate sex offences against children and ensure that offenders did not escape prosecution.
French: Les forces de l'ordre reçoivent déjà une formation spéciale sur la manière d'enquêter dans les cas de délits sexuels à l'encontre d'enfants, et pour assurer que les délinquants n'échappent pas aux poursuites.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/54; ECE/TRANS/WP.29/2008/55, informal document No. WP.29-144-26
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/54; ECE/TRANS/WP.29/2008/55, document informel no WP.29-144-26.
English: Displaying page 9 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next Secretariat 97 Combating trafﬁcking in human beings remains a priority for OSCE institutions, bodies and ﬁeld operations.
French: Displaying page 9 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 144 - personnel et du public qui ont besoin de données historiques, de références ou de documents de fond.
English: It is a form of terrorism that is far more difficult to deal with, because arson terrorists do not have to go through sophisticated security checks, but simply have to go for a drive in the countryside.
French: Il s'agit d'une forme de terrorisme dont il est beaucoup plus difficile de venir à bout car les terroristes pyromanes n'ont pas à passer par des contrôles de sûreté sophistiqués. Ils n'ont qu'à faire une promenade en voiture à la campagne.
English: • Right to remuneration for performance in public and communication to the public of published sound recordings
French: • Droit de rémunération pour représentations publiques et communication d'enregistrements sonores publiés
English: The mandate of the Force has subsequently been extended by the Council in various resolutions, the latest of which was resolution 1328 (2000) of 27 November 2000, by which the mandate of the Force was extended until 31 May 2001.
French: Depuis, le Conseil en a renouvelé le mandat dans diverses résolutions, la plus récente étant la résolution 1328 (2000) du 27 novembre 2000, par laquelle ce mandat était prorogé jusqu'au 31 mai 2001.
English: Proceedings On 11 July 2006, the European Data Protection Supervisor (EDPS) received from the Deputy Data Protection Officer of the European Commission a prior checking notification on the "Management of personal data of Auxiliary Conference Interpreters (ACI) stored in Signaletique (application of the central database CORALIN)" at DG Interpretation (SCIC) of the European Commission.
French: Procédure Le 11 juillet 2006, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a reçu du délégué adjoint à la protection des données de la Commission européenne une notification en vue d'un contrôle préalable concernant la "Gestion des données à caractère personnel des auxiliaires interprètes de conférence (AIC) conservées dans Signalétique (application de la base de données centrale CORALIN)" à la DG Interprétation (SCIC) de la Commission européenne.
English: C. National, regional and global level arrangements
French: Dispositions à prendre aux niveaux national, régional et mondial
English: Canada agreed to notify U.S. concerns to the appropriate regulatory officials and to provide documentation outlining Canada's regulatory requirements for container sizes for processed infant food.
French: Le Canada convient de communiquer ces inquiétudes aux responsables de la réglementation appropriés et de fournir de la documentation expliquant les exigences réglementaires du Canada quant aux dimensions des contenants d'aliments transformés pour bébé.
English: Planned actions include the following:
French: Au nombre des mesures prévues, mentionnons :
English: Copyright is restricted to the expression in a fixed manner (text, recording, drawing) of an idea; it does not extend to the idea itself.
French: Le droit d'auteur ne protège pas l'idée, mais bien l'expression de celle-ci d'une manière fixe (texte, enregistrement, dessin).
English: A/RES/58/40 Item 73 (b) -- Prohibition of the dumping of radioactive wastes [A C E F R S]
French: A/RES/58/40 Point 73 b) -- Interdiction de déverser des déchets radioactifs [A A C E F R]
English: Responses to the folklore questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/2/7) and the TK survey (WIPO/GRTKF/IC/2/5) of Hungary, New Zealand, Norway, and Viet Nam.; WIPO/GRTKF/IC/3/11.
French: Réponses au questionnaire sur le folklore (WIPO/GRTKF/IC/2/7) et à l’enquête sur les savoirs traditionnels (WIPO/GRTKF/IC/2/5) des pays suivants :
English: Step 6 -- Follow-up Before a site visit takes place with a claimant, the science advisor's responsibility is to ensure that the claim is complete and workable in determining issues that impact the eligibility of the projects claimed.
French: Étape 6 - Suivi Avant la visite sur place chez le demandeur, le conseiller scientifique doit s'assurer que la demande est complète et traitable en déterminant les questions qui ont une incidence sur l'admissibilité des projets de la demande.
English: UNPOL — United Nations Police
French: UNPOL : Police des Nations Unies;
English: Decides to remain seized of the matter.
French: Décide de demeurer saisi de la question.
English: % of sales 0 3%
French: % des ventes 0 3 %
English: First Nations and Inuit organizations and governments at community, regional and national levels; Regional and Headquarters managers and staff of the First Nations and Inuit Health Branch; and Other governmental and non-governmental officials with an interest in the provision of health care to First Nations and Inuit communities.
French: • organisations et gouvernements des Premières nations et des Inuits à l’échelle communautaire, régionale et nationale; • gestionnaires et employés de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits dans les régions et à l’administration centrale; et
English: ) Mixed with light wood scent added masculinity.
French: ) Mixtes, avec un parfum de bois clair a ajouté la masculinité.
English: He studied at the University of Aberdeen and then at the University of Toronto (PhD, 1945), where he taught from 1948-84.
French: Il étudie d'abord à l'Université de Aberdeen et plus tard à l'Université de Toronto (Ph.D., 1945), où il enseigne de 1948 à 1984.
English: It would be appropriate to advise the pay office of the mailing address for "Pay Office Bulletins" in the same correspondence updating the paylist address file.
French: Il serait bon d'aviser les bureaux de paye de l'adresse postale pour les « Bulletins des bureaux de paye » avec la correspondance qui met à jour le dossier des adresses de listes de paye.
English: You can export your accounts databases into CSV format.
French: Vous pouvez désormais exporter vos bases de comptes au format CSV.
English: ·With fever higher than 38.5 ° C and especially for people at the age of 75 years and older.
French: • Bij koorts hoger dan 38.5 ° C, en dan vooral bij mensen van 75 jaar en ouder.
English: Development of river information services would make a significant contribution to the competitive strength of inland navigation.  It would improve efficiency and safety of transport operations.
French: Le développement des services d'information fluviaux ajouterait beaucoup à la compétitivité du transport par voies navigables parce qu'il améliorerait l'efficience et la sécurité des opérations de transport.
English: Coordination of activities of all entities involved in combating terrorism is effected by the Supreme Security Council of the Republic of Moldova.
French: Le Conseil suprême de sécurité de la République de Moldova coordonne les activités de toutes les entités participant à la lutte contre le terrorisme.
English: Business Information by Sector Canadian Giftware and Crafts Industry Financing Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Industry News Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat Financement Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Nouvelles de l'industrie Profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: The interim response programmes referred to in Article 4(3), shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure foreseen in Article 25(3).
French: Les programmes de réponse intérimaires visés à l'article 4, paragraphe 3, sont adoptés par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 3.
English: Individuals who should be informed about details of the return-to-work plan include the employee’s supervisor, the WHSCC case manager, and the treatment provider (usually the employee’s physician).
French: Les parties qui devraient être informées des détails du plan de reprise du travail comprennent le surveillant de l’employé, le responsable de cas de la CSSIAT et le fournisseur de soins (habituellement le médecin de l’employé).
English: The list, which was distributed to the women who attended the meeting and also to the Status of Women Canada and other key departments and agencies, will optimize partnership opportunities.
French: Cette liste, transmise aux groupes de femmes présents à la rencontre ainsi qu’à Condition féminine Canada et aux autres ministères et organismes clés, optimisera les possibilités de partenariats.
English: The aim now is to have the MOU worked out in six years, and a final Accord three years after that.
French: L’objectif actuel est de produire un protocole d’entente d’ici six ans, et de conclure un accord définitif dans les trois années qui suivront.
English: The three days of consultations provided a stimulating forum for debate and development of intellectual property in Kyrgyzstan.
French: Les trois jours de consultation ont été l'occasion de débats animés sur les droits de propriété intellectuelle au Kirghizistan et leur évolution.
English: Dr. Bram Noble, Ph.D. Department of Geography University of Saskatchewan 9 Campus Drive Saskatoon SK S7N 5A5 Correspondence related to the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program should be addressed to:
French: Dr. Bram Noble, Ph.D. Département de Géographie Université de Saskatchewan 9, rue Campus Saskatoon SK S7N 5A5 Toute correspondance concernant le Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale doit être adressée à :
English: Where the court grants the authorization on being satisfied that any delay in issuing an assessment would jeopardize the collection of GST/HST, the CCRA will be permitted to issue the assessment and take immediate collection action.
French: Si le tribunal accorde l’autorisation, estimant que l’octroi d’un délai pour établir une cotisation compromettrait le recouvrement de la TPS/TVH, l’Agence obtiendra la permission d’établir la cotisation et de prendre des mesures de recouvrement immédiates.
English: Mr Langen, the rapporteur, has taken on board my suggestion that tasks of general interest should be acknowledged to be common European values.
French: Le rapporteur, M. Langen, a repris mes recommandations en invitant à la reconnaissance des services d'intérêt général en tant que valeurs communes européennes.
English: Change between year t and year t-i Equation (1) expresses the B/U ratio as the sum of beneficiaries with and without earnings divided by unemployment.
French: Changement entre l'année t et l'année t-i L'équation (1) exprime le ratio P/C en tant que somme des prestataires avec et sans gains, divisée par le nombre de chômeurs.
English: Welcomes the expanding involvement of the private sector in support of volunteerism and encourages Governments to support this trend;
French: Constate avec satisfaction que le secteur privé appuie de plus en plus les actions bénévoles et engage les gouvernements à l'encourager dans ce sens;
English: The Russian Federation, together with other member States of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), was from the start in favour of a decision reflecting the intention to develop co-operation between the OSCE and the CSTO in all the matters mentioned above.
French: La Fédération de Russie, tout comme d’autres États membres de l’Organisation du Traité de sécurité collective, s’est dès le départ prononcée en faveur d’une décision reflétant l’intention de développer une coopération entre l’OSCE et l’Organisation du Traité de sécurité collective concernant tous les points susmentionnés.
English: To date, the Office had mobilized over $560 million in resources, in addition to the commitment from Mr. Turner.
French: À ce jour, le Bureau a mobilisé plus de 560 millions de dollars, en sus du montant annoncé par M. Turner.
English: Negotiations have recently started with Malaysia, Ghana and Indonesia.
French: Les négociations ont récemment débuté avec la Malaisie, le Ghana et l'Indonésie.
English: In the end, success would be determined by improvements in the capacity to deliver services.
French: Au bout du compte, le succès dépendrait des améliorations qui seraient apportées à la capacité de fournir les services voulus.
English: A permit feature in other diamond-specific legislation is felt by some to be an important weapon against black market diamond activities.
French: Selon certains intervenants, la délivrance de permis – caractéristique des autres lois portant sur les diamants – est une arme importante contre le marché noir dans l’industrie du diamant.
English: (o) Change of accounting policy
French: o) Changement de convention comptable
English: (2) In the event of a suspension of sentence, the court may place a proviso on the suspension by ordering the perpetrator to pay regular maintenance, pay backdated maintenance or perform other obligations adjudged to be part of maintenance.
French: 2) Lorsque le tribunal accorde un sursis à l'exécution de la peine, il peut subordonner le sursis à l'obligation de verser régulièrement la pension alimentaire, de verser les arriérés ou de s'acquitter de toute autre obligation découlant de son obligation alimentaire.
English: At the time of the second Tribunal hearing the CAF's retirement  policies were being challenged in the case of Martin v. Canada (Department  of National Defence).
French: Au moment de l'audience devant le deuxième tribunal, la politique de  retraite des FAC était contestée dans l'affaire Martin c. Canada (ministère  de la Défense nationale).
English: Though having some of the most liberal trade and investment regimes, African countries still relied heavily on exports of a few commodities that were constantly affected by adverse terms of trade.
French: Bien qu'ayant certains des régimes les plus libéraux en matière de commerce et d'investissement, les pays africains demeurent fortement tributaires de l'exportation d'un petit nombre de produits pour lesquels les termes de l'échange sont constamment défavorables.
English: However, they are included here because of slight modifications in terminology.
French: Elles sont reprises ici, cependant, en raison de légères modifications terminologiques.
English: Recalling further the letter from its President to the Secretary-General of 18 May 2001 (S/2001/500),
French: Rappelant également la lettre adressée par son président au Secrétaire général le 18 mai 2001 (S/2001/500),
English: • become familiar with the factors used by CIDA to assess proposals.
French: • se familiariser avec les facteurs pris en considération par l'ACDI pour l'évaluation des propositions.
English: • Canadian Wireless Telecommunications Association / Association canadienne des télécommunications sans fil PDF Format , 91 KB 
French: • Canadian Wireless Telecommunications Association / Association canadienne des télécommunications sans fil Format PDF, 91 Ko
English: Determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo constitutes a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que la situation en République démocratique du Congo constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: Packing will be performed to meet normal industry standards.
French: Le contenu du chargement en priorité par voie aérienne se limitera aux articles ménagers nécessaires à l’installation de sa résidence à son arrivée à destination.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 3 Artikel 8 The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 40 million.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 3 Article 8 Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement pour 2006 est de 40 millions EUR.
English: Within SBS B&H there is a Central Investigation Office and Educational Centre where all officials of the Service must receive the training.
French: Le Service national des frontières de la Bosnie-Herzégovine est doté d'un bureau central d'enquête et d'un centre de formation pour tous les fonctionnaires.
English: - Internal monitoring procedures that are constantly updated so as to make it possible to identify any money-laundering attempt;
French: • La mise en place de mesures de contrôle interne devant être améliorées de façon continue afin de mettre à jour toute tentative de blanchiment d'argent;
English: A small number of people may get liver cancer.
French: Un petit nombre de personnes peuvent avoir un cancer du foie.
English: 1 To be issued.  Agenda item 56: Advancement of women (continued) (A/68/38,1 A/63/222 and A/63/215)
French: Point 56 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/63/38, A/63/222 et A/63/215);
English: (See Committee "Reports and responses"on the Parliament of Canada Web site.)
French: (Voir les « Rapports et réponses »sur le site Web du Parlement du Canada.)
English: We do not however agree with paragraph 24 of the resolution as we believe that any proposal for improvement of EU disaster response should be made with full consultation and deliberation, and not simply in the context and immediate aftermath of one humanitarian tragedy, however appalling.
French: Toutefois, nous ne sommes pas d'accord avec le paragraphe 24 de la résolution, car nous croyons que toute amélioration de la réponse de l'UE en cas de catastrophe devrait être proposée en totale consultation et délibération, et pas simplement dans le contexte d'une tragédie humanitaire et immédiatement après, aussi effroyable que soit la situation.
English: In all cases the requirements of paragraph 2.7. of annex 13 to this Regulation shall apply.
French: Dans tous les cas, les prescriptions du paragraphe 2.7 de l'annexe 13 au présent Règlement doivent être respectées.
English: Re-denomination refers to a procedure through which the original denomination of a security, issued in national currency, is changed into the euro at the irrevocably fixed conversion rate.
French: Si ce texte traite principalement des statistiques monétaires et bancaires et de balance des paiements, il couvre également d'autres statistiques financières, des statistiques de prix et de coût et de finances publiques et des statistiques économiques générales.
English: Posts are responsible to ensure that the turnaround time is respected for all enquiries.
French: Les missions sont chargées de garantir le respect du délai d’exécution de toutes les demandes de renseignements.
English: Dale, Deputy Administrator of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, commemorating the fiftieth anniversary of NASA, which included a film entitled “Fifty years of exploration: the golden anniversary of NASA”.
French: Le Comité a entendu une présentation faite par Shana Dale, Administratrice adjointe de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), commémorant le cinquantième anniversaire de la NASA et comportant la projection d'un film sur les 50 ans d'exploration de la NASA.
English: When there is a delay in menstruation, a contragestative is used, [44] usually one or two weeks after the non-occurrence of the monthly period.
French: Pour encourager la diffusion des moyens d’interception [43] , on affirme parfois que leur mécanisme d’action n’est pas suffisamment connu. Certes, on ne dispose pas encore d’une connaissance exhaustive du mécanisme d’action des différents agents utilisés.
English: ACOA also collaborated with Canadian Heritage on the assessment and approval of several special projects throughout the province in support of the 2004 Acadian celebrations.
French: Par ailleurs, l’APECA a collaboré avec Patrimoine canadien à l’évaluation et à l’approbation de plusieurs projets spéciaux liés aux célébrations du 400e.
English: Some States have initiated or expanded processes of decentralization of demand reduction responses to the local level.
French: Certains États ont également commencé à décentraliser les activités de réduction de la demande à l'échelon local ou ont renforcé les efforts de décentralisation déjà en cours.
English: Border crossing facilitation
French: FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES
English: Participation is key to the promotion and strengthening of a democratic culture based on awareness and commitment to shared fundamental values, such as human rights and freedoms, equality of difference and the rule of law.
French: Elle s’attache à offrir tout au long de la vie des possibilités d’acquérir, d’appliquer et de diffuser des connaissances, des valeurs et des compétences liées aux principes et procédures démocratiques dans de multiples cadres d’enseignement et d’apprentissage formels et informels.
English: She or her company was, I am quite sure, capable of finding someone else to drive a truck on the farm for a few weeks in the spring or the fall during school terms.
French: Elle ou son entreprise pouvait, j'en suis certain, trouver quelqu'un d'autre pour conduire le camion sur la ferme pendant les quelques semaines du printemps ou de l'automne tombant dans l'année scolaire.
English: In order to exclude those documents, ATIP must formally confirm with the Privy Council Office that they are, indeed, Cabinet Confidences.
French: Pour exclure ces documents, l’AIPRP doit officiellement confirmer auprès du Bureau du Conseil privé qu’ils sont effectivement des documents confidentiels du Cabinet.
English: The German offensives in the spring of 1940 that conquered most of western Europe, and Italy's entry into the war at Germany's side in June of that year, transformed the war, not least at sea.
French: Les offensives allemandes du printemps de 1940 qui ont conduit à la conquête de la plus grande partie de l'Europe occidentale, et l'entrée de l'Italie en guerre au côté de l'Allemagne en juin de cette même année, ont transformé le conflit, et tout particulièrement en mer.
English: 2000-312 August 14, 2000 Quebec, Saskatchewan, Alberta and British Columbia Renewed — Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings listed in the appendix to the decision, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-312 Le 14 août 2000 Québec, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de radiocommunication énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Government sources also acknowledged that support and even mediation might be necessary when claiming some benefits and services.
French: Les sources gouvernementales reconnaissent d’ailleurs aussi que le soutien – voire la médiation – peuvent être nécessaires en cas de demande de certains services ou de certaines prestations.