ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dave Duggan — First Nations Plaque Dave Duggan received a First Nations plaque for his personal dedication to the development of a more effective management structure for the Bras d'Or Lakes.
French: Dave Duggan - Plaque des Premières nations Dave Duggan a reçu une plaque des Premières nations en reconnaissance de son dévouement personnel pour le développement d'une structure de gestion plus efficace des lacs Bras d'Or.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): On behalf of the 11 countries members of the Economic Community of Central African States (ECCAS) — Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tomé and Principe — I would first like to express our pride in seeing you, Sir, presiding over the Security Council for this month.
French: M. Ikouebe (Congo) : Parlant au nom des 11 pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) - l'Angola, le Burundi, le Cameroun, le Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad -, je voudrais d'abord vous dire notre fierté de vous voir présider le Conseil de sécurité au cours de ce mois.
English: The ECDIS and a back-up arrangement referred to in paragraph 10(1)(a) or (b) that are fitted on a ship on or after July 1, 2002 (a) shall have been manufactured by a manufacturer that has a quality control system in place audited by a competent authority to ensure continuous compliance with the type-approval conditions; or (b) before being fitted on the ship, shall have been certified as being in accordance with the type-approval by a competent authority that has used final product verification procedures.
French: Le SVCEI et l'un des dispositifs de secours visés aux alinéas 10(1)a) ou b) dont est muni un navire le 1er juillet 2002 ou après cette date doivent, selon le cas : a) avoir été fabriqués par un fabricant qui dispose d'un système de contrôle de la qualité vérifié par une autorité compétente pour garantir le respect permanent des conditions d'approbation type; b) avoir été certifiés, avant que le navire en soit muni, comme étant conformes à l'approbation type d'une autorité compétente qui a appliqué des procédures de vérification du produit final.
English: In paragraph 28 of its report for 2000-2001,2 the Board recommended that the Private Sector Division record differences in exchange rates in the financial period in which they arise and terminate the allowance for foreign exchange fluctuation.
French: Au paragraphe 28 de son rapport pour 2000-20012, le Comité avait recommandé que la Division du secteur privé comptabilise les variations des taux de change en les rattachant à l'exercice au cours duquel elles se produisent, et qu'elle supprime la provision pour fluctuations de change.
English: Population estimates of foreign-born people by birthplace are based on 1996 Census data (Statistics Canada).
French: Dans le présent rapport, les estimations de la population globale de 1998 pour le Canada et les provinces/territoires selon le sexe et le groupe d’âge sont fondées sur les données de recensement de 1996 ajustées.
English: our bodies are two-thirds water water helps in producing food and energy water is a source of recreation water keeps us clean
French: • notre corps est composé aux deux tiers d’eau l’eau aide à produire les aliments et l’énergie l’eau est source de loisirs l’eau nous garde propres
English: The rating scale which was used did not make allowance for the awarding of partial marks.
French: L'échelle de cotation utilisée ne prévoyait pas la possibilité d'attribuer des points fractionnés.
English: Dofasco Dofasco is a fully integrated steelmaker.
French: Dofasco Dofasco est un producteur d’acier entièrement intégré.
English: You know how much importance I attach to the monitoring procedures, which must remain a central part of the Council of Europe’s work in the Assembly, in the Congress and in the Committee of Ministers.
French: Vous connaissez mon attachement aux procédures de suivi du respect des engagements, qui doivent rester un élément essentiel des travaux du Conseil de l'Europe, que ce soit à l'Assemblée, au sein du Congrès ou dans le cadre du Comité des Ministres.
English: relation to majorities and the native-born and for treating heterogeneous cultural communities as homogeneous blocs (Abu-Laban 2002, 278).
French: Pour évaluer la participation des immigrants et des membres des minorités, la plupart des chercheurs adoptent comme point de référence les taux de participation aux élections des personnes nées au Canada, des Canadiens d’origine britannique ou d’origine française.
English: to the train station and then take the train for a 15 min.
French: L'hôtel se trouve à 1300 mètres de la gare de Spaarnwoude (parking P+R gratuit) et le trajet en train pour la gare centrale d'Amsterdam dure environ 15 minutes et coûte 6.90 euros aller-retour (plusieurs trains chaque heure).
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of woven fabrics, solely of combed wool or mixed solely with cotton, silk or man-made fibres, containing 95 percent or more by weight of worsted wool having an average fibre diameter of 18.5 microns or less, of a weight not exceeding 220 g/m2, of subheading No. 5112.19, for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande par la présente au ministre d'accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus, faits uniquement de laine peignée ou mélangés uniquement avec du coton, de la soie ou des fibres artificielles, contenant au moins 95 p. 100 en poids de laine peignée ayant un diamètre de fibres moyen d'au plus 18,5 microns, d'un poids d'au plus 220 g/m2, de la sous-position no 5112.19, devant servir à la confection de complets, de vestes, de blazers, de gilets et de pantalons pour hommes.
English: Bick's's products and services are available in many parts of Canada and the USA.
French: Les produits et services Bick's sont disponibles dans de nombreuses régions du Canada et des États-Unis.
English:  Description Geoducks - called the "elephant trunk clam" by the Chinese - are among the longest-lived animals in the world.
French:  Description La panope, dont le siphon rappelle la trompe d'un éléphant, compte parmi les animaux à plus longue durée de vie de la planète.
English: States Parties shall, when the circumstances so warrant, take, in the social, economic, cultural and other fields, special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Les États parties prendront, si les circonstances l'exigent, dans les domaines social, économique, culturel et autres, des mesures spéciales et concrètes pour assurer comme il convient le développement ou la protection de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: "I've also introduced acrobatic elements into the stilt walkers’ dance numbers, and I’ve devised a motorized acrobatic mechanism for the character of Kayala: When she emerges from her flower to do her hoop routine, she grabs hold of the petals, which in reality are made out of transparent flexible PVC tubes built into her costume.
French: Ce projet artistique est pour André Simard l'occasion de pousser encore plus loin l'expression de l'émotion par le mouvement aérien. En 2001, la troupe présentait en première mondiale à Venise le spectacle Échos, créé à l'invitation des organisateurs de la célèbre Biennale.
English: This reinforces both the spatial ensemble of the two horizontal structures and the verticality of the two towers.
French: Cela renforce à la fois l’espace créé par les deux structures horizontales et la verticalité de la double tour.
English: The Commission accepted that suggestion and decided that the first meeting of the Working Group on issues of electronic contracting should take place in the first quarter of 2002.
French: La Commission a accepté cette suggestion et décidé que la première réunion du Groupe de travail sur les contrats électroniques aurait lieu au cours du premier trimestre de 2002.
English: If this is not possible, suitable guides must be installed to ensure correct alignment of the wire.
French: Si cela est impossible, il convient d'utiliser des volants spéciaux pour aligner correctement le fil.
English: Makenuunatane died when his son-in-law saw him wearing a white Hudson's Bay blanket and mistook him for a caribou.
French: Makenuunatane est mort au moment où son gendre l’a apercu, portant une couverture blanche de la Baie d’Hudson, et l’a pris pour un caribou.
English: On 17 December 2007, the General Assembly, by its resolution 62/122, designated 25 March as the annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, beginning in 2008.
French: Le 17 décembre 2007, par sa résolution 62/122, l'Assemblée générale a déclaré le 25 mars Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, à partir de 2008.
English: The water plant's exterior (above) respectfully reflects the architectural heritage of its setting, while its interior (left) houses a state-of the-art water filtration system that produces great-tasting water with a minimal addition of chemicals.
French: L'extérieur de la station de traitement d'eau (ci-dessus) respecte le patrimoine architectural de la région, tandis que l'intérieur (à gauche) comprend un système de filtration d'eau à la fine pointe de la technologie qui produit une eau de très bon goût sans qu'il soit nécessaire d'y ajouter beaucoup de produits chimiques.
English: Angola, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, Czech Republic, El Salvador, Fiji, Ghana, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Luxembourg, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Turkey and Zambia
French: Angola, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, El Salvador, Espagne, Fidji, Ghana, Grèce, Guatemala, Islande, Indonésie, Luxembourg, Maurice, Pakistan, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie, Sri Lanka, Turquie et Zambie
English: The current iteration of this collaborative effort is a six-day Orientation, with part of the training delivered by CUSO, and part delivered by CIL.
French: Ces efforts de collaboration se sont traduits par une formation d’orientation de six jours, dont une partie est offerte par CUSO et l’autre par le CAI.
English: The lens takes into account the rights and aspirations of indigenous peoples.
French: Elle tient compte des droits et aspirations des peuples autochtones.
English: The species Baffinia multisetosa Wesenberg-Lund, 1950 is synonymized with Terebella hesslei Annenkova, 1924.
French: L'espèce Baffinia multisetosa Wesenberg-Lund 1950 devient synonyme de Terebella hesslei Annenkova, 1924.
English: Whilst that provision envisages two distinct cases giving rise to a division of costs different from that laid down by Article 81(1), it does not preclude those two cases occurring simultaneously.
French: À cet égard, si cette disposition prévoit deux cas de figure distincts donnant lieu à une répartition des frais différente de celle prévue au paragraphe 1 de cet article, elle n’interdit pas que ces deux cas de figure se présentent simultanément.
English: Alta upper secondary school, Finnmark University College, Norwegian Centre for Event Type:
French: Alta upper secondary school, Finnmark University College, Norwegian Centre for Type d'événement:
English: Croatia, Denmark, Egypt, Finland, Hungary, India, Ireland, Italy,  the Netherlands, Norway, Poland, Rwanda, Sierra Leone and Sweden:
French: Croatie, Danemark, Égypte, Finlande, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Rwanda, Sierra Leone et Suède : projet de résolution
English: [EN] Can I use any editor to write scripts?
French: [FR] Puis-je utiliser mon éditeur favori pour écrire des scripts ?
English: John Holmes became the voice of continuity in Canada's evolution as an international player.
French: John Holmes a représenté la voix de la continuité dans les progrès du Canada en tant qu'intervenant au plan international.
English: If we confine ourselves to our mother tongue, we run a great risk of never escaping our own cultural setting, no matter how many trips and study tours we may undertake.
French: Si nous nous confinons à notre seule langue maternelle, nous courons le risque de ne jamais sortir de notre système culturel, peu importe le nombre de déplacements et de voyages d’études que nous entreprendrons.
English: Climate change — developing a government-wide perspective on spending and performance Individual departmental initiatives on climate change are effective only when based on an integrated picture of the government’s desired outcomes.
French: Évaluer la possibilité d’intégrer la capacité des ministères à élaborer et à mettre en œuvre les principes du développement durable dans les activités et l’analyse des politiques.
English: (b) Medium-term (start as soon as possible):
French: b) À moyen terme (à commencer dès que possible) :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NEW GITSEGUKLA 2 NEW GITSEGUKLA 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NEW GITSEGUKLA 2 NEW GITSEGUKLA 2 Réserve :
English: The Committee, while noting with interest Canada’s undertakings towards the establishment of alternative policies to extinguishment of inherent aboriginal rights in modern treaties, remains concerned that these alternatives may in practice amount to extinguishment of aboriginal rights (arts.
French: Le ComitÃ© relÃ¨ve avec intÃ©rÃªt les initiatives prises par le Canada en vue de mettre en place des politiques alternatives Ã lâ€™extinction des droits ancestraux des autochtones dans les traitÃ©s modernes, mais il reste prÃ©occupÃ© par le fait que ces nouveaux modÃ¨les risquent dans la pratique dâ€™Ã©quivaloir Ã lâ€™extinction des droits ancestraux (art.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Legislative base Informal Conflict Management System (ICMS) Time limits Grievances Application Definitions Responsibilities Departments and agencies References Cancellation / Replacement Enquiries Grievance Forms Other Related Documents Printable Version Guidelines on the Grievance Procedure (Draft)
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Fondement législatif Système de Gestion Informelle des Conflits (SGIC) Délais prescrits Griefs Application Définitions Responsabilités Ministères et organismes Références Annulation / Remplacement Demandes de renseignements Formulaires de griefs Autres documents connexes Version imprimable Lignes directrices sur la procédure de griefs (Ébauche)
English: If you are very smart, you will get a scholarship.
French: Si vous êtes très brillant, vous allez recevoir une bourse.
English: For 2010, the estimated total of regular resources for programme proposals to be approved by the Executive Board is $798 million.
French: Pour l'année 2010, un montant prévisionnel total de 798 millions de dollars au titre des programmes imputés sur les ressources ordinaires sera soumis au Conseil d'administration pour approbation.
English: The mandate of the Canadian Council on Animal Care is the welfare of animals in research, teaching and testing, while the Expert Panel is focused on the welfare of livestock animals derived from biotechnology in the context of the agri-business setting, addressing the issues facing commercial agriculture.
French: Le mandat du CCPA est le bien-être des animaux dans la recherche, l’enseignement et les essais, tandis que le Comité d’experts est centré sur le bien-être des animaux d’élevage issus de la biotechnologie dans le cadre de l’agro-industrie, traitant des questions auxquelles fait face l’agriculture commerciale.
English: The overtime cost per employee was generally in the range of $1,080 to $1,365 each year.
French: Le coût des heures supplémentaires par employé a oscillé en gros entre 1 080 $ et 1 365 $ au cours de chaque exercice.
English: As organizations across the United Nations system have implemented management improvement measures, there has been a growing realization of the importance of mechanisms to promote harmonization and cross-application of such initiatives.
French: À mesure que les organismes des Nations Unies prenaient des dispositions pour améliorer la gestion, on a pris progressivement conscience de la nécessité d'instituer des mécanismes qui les aident à coordonner ces initiatives et à les transposer d'un organisme à l'autre.
English: 5 ARTICLE 5 PRECEDENCE OF LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT 5.01 In the event that any law passed by Parliament, applying to Public Service employees covered by this Agreement, renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions of the Agreement shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: ARTICLE 5 PRIORITÉ DE LA LOI SUR LA CONVENTION COLLECTIVE 5.01 Advenant qu’une loi quelconque du Parlement, s’appliquant aux employé-e-s de la fonction publique assujettis à la présente convention, rende nulle et non avenue une disposition quelconque de la présente convention, les autres dispositions de la convention demeureront en vigueur pendant la durée de la convention.
English: Its successful negotiations will help all other neighbouring countries to make additional efforts to gain candidate status.
French: La réussite de ses négociations aidera tous les autres pays voisins à faire des efforts supplémentaires pour obtenir le statut de candidat.
English: It also requested ECA's support to strengthen institutional capacities for the negotiations.
French: Il a également demandé à la CEA d'appuyer le renforcement des capacités institutionnelles pour les négociations.
English: General upper secondary education lasts two years and its final certificate gives access to any kind of higher education.
French: Durant l’année scolaire 1998-1999, quelque 59 200 professeurs étaient en poste dans les instituts d’enseignement secondaire et de formation professionnelle.
English: While some doubt was expressed as to whether that matter needed to be discussed at all, it was felt that such a rule was not obvious and could usefully be discussed since in some legal systems the secured creditor could retain the encumbered assets even after payment of the secured obligation so as to secure payment of other obligations.
French: Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'aborder cette question; on a toutefois estimé qu'une telle règle n'était pas évidente et qu'il pourrait être utile de l'examiner car dans certains systèmes juridiques, le créancier garanti pouvait, même après le règlement de l'obligation garantie, conserver les biens grevés en garantie du règlement d'autres obligations.
English: Because of the major change in fatty acid profile, the high oleic soybean oil cannot be directly substituted for regular soybean oil in products requiring a specific fatty acid composition without adjustments to the amounts and types of other fat ingredients to achieve the desired profile.
French: En raison de l'importante modification au profil d'acide gras, l'huile de soja à haute teneur en acide oléique ne peut directement remplacer l'huile de soja ordinaire dans les produits nécessitant une composition précise d'acide gras, sans rajuster les quantités et les types d'autres ingrédients gras pour obtenir le profil souhaité.
English: Article 2 of the Protocol on the accession of the Union to the ECHR is designed to govern relations between the commitments of the EU and those of the member states in relation to the Convention37.
French: L’article 2 du protocole sur l’adhésion de l’Union à la CEDH s’efforce de régler les rapports entre les engagements de l’Union et ceux des Etats membres à l’égard de la Convention37.
English: Modern means of communication have had a significant impact in the way some intellectual property rights are defined and have challenged traditional enforcement mechanisms.
French: Les moyens de communication modernes ont eu un impact important sur la façon dont sont définis certains droits de propriété intellectuelle et ont concurrencé les mécanismes d'application traditionnels.
English: 2.3 Being informed about what is happening in your environment Being as well informed as you can of the disaster or traumatic event, having an emergency response plan (including knowing your workplace Emergency Response Plan as well as creating your own personal and family Emergency Response Plan), and knowing about available resources within yourself and in your community and workplace, all combined to give you more of a sense of control, strength and resilience.
French: 2.3 Vous tenir au courant de ce qui se passe dans votre milieu Le fait d'être le mieux informé possible au sujet de la catastrophe ou de l'événement traumatique, d'avoir un plan d'action en cas d'urgence (y compris le fait d'être au courant du plan d'action en cas d'urgence de votre lieu de travail ainsi que de créer un plan d'action en cas d'urgence pour vous-même et pour votre famille) et de connaître vos ressources personnelles, les ressources disponibles dans votre collectivité et votre lieu de travail contribuent à vous donner un sentiment de contrôle, de force et résilience.
English: Processing speeds have increased; machinery set-up time has decreased; production batch sizes are smaller; product specifications have multiplied; and quality control procedures such as ISO 9000 are being introduced.
French: Les cadences de production ont augmenté, le temps de mise au route des machines a diminué, les séries de production sont plus courtes, les spécifications de produit se sont multipliées et les procédures de contrôle du genre ISO 9000 ont fait leur apparition.
English: However, because the federal public service is generally older than the Canadian labour force, it will be at the forefront of this retirement wave.
French: Toutefois, les fonctionnaires fédéraux sont généralement plus vieux que la main‑d’œuvre canadienne, et ils seront de ce fait au premier rang de cette vague de retraite.
English: Protected B: particularly sensitive protected information, a sub-set of protected information that could reasonably be expected to cause serious injury if compromised.
French: Permission donnée aux expéditeurs par les compagnies de navigation relativement à l'acceptation de certaines expéditions déterminées aux quais de réception.
English: Mr President, the Dutch presidency is not going to be an easy one.
French: Monsieur le Président, la présidence néerlandaise ne sera pas facile.
English: Szkola Podstawowa nr 15 Event Type:
French: Szkola Podstawowa nr 15 Type d'événement:
English: Call 1/94 saw a strengthening in the new 16:9 services.
French: Cet appel a été dominé par les radiodiffuseurs qui ont produit 78% des heures de programmes pour réussir la percée de leurs services 16/9.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: De même, l'absence d'un ensemble systématique de violations flagrantes des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans les circonstances particulières qui sont les siennes.