ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precepts of careerism seem to have become entrenched in the attitudes of many members of the CF.
French: Les principes du carriérisme semblent bien ancrés dans les attitudes de nombreux membres des FC.
English: Mass-Marketing Fraud This past February, cross-border efforts between Canadian and American partners resulted in the dismantling of a transnational telemarketing fraud ring.
French: Fraude par marketing de masse En février dernier, les efforts transfrontaliers des partenaires canadiens et américains ont mené au démantèlement d’un réseau transnational de fraude par télémarketing.
English: To this end we in the European Union at least need proposals from the Commission; the matter will have to be legally regulated.
French: Pour ce faire, nous avons au moins besoin, au sein de l'Union européenne, de propositions de la Commission, ce problème doit être régi par la loi.
English: It shows how little will the Government of the Democratic Republic of the Congo has shown to implement the Lusaka and Pretoria Peace Agreements.
French: Ce discours révèle le peu de volonté manifestée par le Gouvernement de la République démocratique du Congo quant à la mise en application des accords de paix de Lusaka et de Prétoria.
English: Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality.
French: Pour des raisons de confidentialité, on ne donnera pas suite aux demandes acheminées par Internet.
English: Contact Address E-Mail: thuyghe@ocvc.ac.uk Web: www.ocvc.ac.uk Phone: 01865 551676
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: thuyghe@ocvc.ac.uk Adresse Internet: www.ocvc.ac.uk Téléphone: 01865 551676
English: The Commission shall, on a confidential basis, provide the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Development with prior notification of the drawing up and amending of the list referred to in paragraph (a).
French: L'établissement et la modification de la liste visée au point a) fait l'objet, par la Commission, d'une information préalable, sur base confidentielle, de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la commission du développement du Parlement européen.
English: Caution should be exercised in interpreting any differences.
French: L'interprétation de tout écart doit se faire avec prudence.
English: She was particularly pleased that the NGOs, like many other delegations, including France, had stressed the crucial need to respect the principle of non-refoulement.
French: Elle se félicite notamment que les ONG, au même titre que plusieurs autres délégations, dont la France, aient insisté sur le caractère impérieux du respect du principe de non-refoulement.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Several had also served as Reservists with the Regular Force land environment on training exercises and Reserve contracts.
French: Plusieurs femmes avaient également servi comme réservistes dans l’élément Terre de la Force régulière dans le cadre d’exercices d’entraînement et de contrats de la Réserve.
English: Mount Allison University (New Brunswick)
French: Mount Sinai Hospital (Toronto)
English: The Global Mechanism (GM) is to play a more active role in mobilizing the resources and maintaining a geographical balance so that countries with less capacity are also able to benefit from the resources, which are said to be abundantly available but inaccessible by them.
French: Le Mécanisme mondial doit jouer un rôle plus actif dans la mobilisation des ressources et le maintien d'un équilibre géographique pour que les pays disposant de moindres capacités puissent également bénéficier desdites ressources, qui passent pour être abondantes mais auxquelles ils ne peuvent accéder.
English: Copigmentation appears to be clearly enthalpically driven (exothermic process with unfavourable entropy change) in the case of chlorogenic acid and (+)-catechin.
French: La copigmentation est un phénomène sous contrôle enthalpique (processus exothermique accompagné d'une variation d'entropie défavorable) dans le cas de l'acide chlorogénique et de la (+)-catéchine.
English: In addition, proper economic infrastructure, coupled with measures to enhance workforce skills and experience are required to take advantage of economic opportunities.
French: En outre, une infrastructure économique appropriée, jumelée à des mesures de perfectionnement des compétences et du savoir-faire, se révèle nécessaire pour profiter des possibilités économiques.
English: The June 2008 issue of Industry Price Indexes (62-011-XWE, free) will soon be available.
French: Le numéro de juin 2008 de la publication Indices des prix de l’industrie (62-011-XWF, gratuite) paraîtra bientôt.
English: As of 31 May 2009, the 2005 Protocol to the 1988 Convention had eight Contracting States and the 2005 Protocol to the Protocol of 1988 had six Contracting States.
French: Au 31 mai 2009, le Protocole de 2005 relatif à la Convention de 1988 comptait huit États contractants et le Protocole de 2005 relatif au Protocole de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental comptait six États contractants.
English: A versatile technique employing pulsed quadrupole ion storage mass spectrometry and a low power CW CO2 laser for the study of slow infrared multiphoton dissociation of gaseous ions under collision-free conditions is described. Multiphoton dissociation of gaseous ions derived from isopropanol.
French: The large extent of dissociation observed with low laser flucnce is indicative of both the rapid collisionally-induced migration of ions to the centre of the QUISTOR (and hence the laser beam) and also the predominance of multiphoton absorption over radiative and collisional deactivation processes in the time and pressure domains employed here.
English: USD 100,000 (CATEGORY “D” CLAIMS)
French: (RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «D»)
English: Chapter 4 would contain the final clauses and reservations, including a provision for express reservations for Chapter 2, for those contracting States that wish to implement the new instrument for multimodal carriage of goods on a door-to-door basis; or for Chapter 3, for those contracting States that wish to implement the new instrument only for the carriage of goods by sea on a port-to-port basis.
French: Le chapitre 4 contiendrait les clauses et réserves finales, dont une disposition relative aux réserves expresses pour le chapitre 2 à l'intention des États contractants qui désirent mettre en œuvre le nouvel instrument pour régir le transport multimodal de marchandises (porte à porte); ou pour le chapitre 3, à l'intention des États contractants qui désirent mettre en œuvre le nouvel instrument pour régir uniquement le transport maritime de marchandises (port à port).
English: On the basis of the above core scenario and the proposed program pathway (Figure 7), the overall cost per life year gained from a 25 year screening program with lifetime follow-up was estimated to be $11,907 (discounted at 5%).
French: Voir la figure 1 du critère 8 pour connaître le cheminement proposé pour le dépistage. Les coûts des éléments du programme utilisés dans le POHEM sont résumés au tableau 21 du critère précédent.
English: 31, for a licence to use the "KAREELA SPIRIT", a Bahamian tanker, to transport approximately 98,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on January 8, 2005 and ending on January 15, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « KAREELA SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter environ 98 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 8 janvier 2005 et se terminant le 15 janvier 2005.
English: There will be a particular focus on the experience of all parties concerned with disciplinary cases, quasi-legal fora for the evaluation of cases, which often raise challenging legal and institutional problems.
French: Un accent particulier sera mis sur les expériences vécues par les personnes concernées par les comités de discipline qui soulèvent, de fait, de nombreuses questions légales et institutionnelles.
English: An increasing body of evidence has accumulated over the past two decades indicating that employers’ decisions may also be influenced by the unemployment insurance system.
French: On accumule depuis deux décennies une quantité croissante de preuves indiquant que les décisions des employeurs peuvent aussi être influencées par le régime d’assurance-chômage.
English: The result is a professional looking uniform that Canadian and international travellers will instantly recognize.
French: Le résultat est un uniforme d'allure très professionnelle que les voyageurs canadiens et internationaux reconnaîtront au premier coup d'oil.
English: Strengthening the Legislative and Regulatory Framework for Defined Benefit Pension Plans Registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985 Financial Sector Division Department of Finance Consultation Paper May 2005
French: Renforcer le cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées agréés aux termes de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Division du secteur financier Ministère des Finances Document de travail Mai 2005
English: Given the sharp turnaround in Canada’s ﬁscal situation relative to the other G-7 countries, it is not surprising that Canada has also achieved the largest decline in government debt among G-7 countries.
French: Étant donné le redressement marqué de la situation ﬁnancière du Canada par rapport aux autres pays du G-7, il n’est pas étonnant que le Canada soit aussi le pays dont la dette publique a le plus diminué.
English: (Lead Auditor)  (Signed) Guillermo N. Carague  Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines (Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU) (Signé) Guillermo N. Carague
English: Status of Operational National Parks Not Yet Proclaimed under the Canadian National Parks Act Natural Regions National Park Status as of March 2007 (Reserve) of Canada # Title Parks Canada is taking the necessary steps required by the Canada Strait of Georgia Gulf Islands Reserve National Parks Act to recommend to the Governor in Council the Lowlands establishment of these sites under the Act.
French: Statut des parcs nationaux en exploitation, mais n’étant pas encore reconnus en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada Région naturelle Parc national/réserve Statut en mars 2007 No Nom de parc national du Canada Basses-Terres du détroit de Georgia 16 Toundra centrale 27 Basses-Terres d’Hudson et de James 2 Réserve des Îles-Gulf Ukkusiksalik Wapusk Parcs Canada prend les mesures nécessaires en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada pour recommander à la gouverneure en conseil la création de ces lieux aux termes de ladite loi.
English: • Boots on the ground in Nijmegen, Netherlands [ 11 July 2008 ]
French: • Les Forces canadiennes à Nimègue, aux Pays-Bas [ le 11 juillet 2008 ]
English: These plans provide a comprehensive approach to better managing our aquatic resources and several of the plans are being used as models for undertaking similar management plans throughout Ontario.
French: Ces plans fournissent une perspective globale permettant de mieux gérer nos ressources aquatiques; d’ailleurs, plusieurs de ces plans servent de modèles à l’élaboration de plans semblables dans tout l’Ontario.
English: Considerations that countries might take into account when establishing requirements for best available techniques, including economic and social considerations
French: Considérations dont les pays pourraient tenir compte lorsqu'ils définissent les spécifications des meilleures techniques disponibles, y compris les considérations économiques et sociales
English: The country needs democratic reforms to continue and the people are expecting nothing less.
French: Le pays a besoin de réformes démocratiques pour continuer et la population n'espère rien de moins.
English: “every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms”.
French: « tous les individus et tous les organes de la société, ayant cette Déclaration constamment à l'esprit, s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect de ces droits et libertés ».
English: • Federal and Territorial Government Offices
French: • Bureaux fédéraux et territoriaux
English: Jordan is part of an area considered to be “the cradle of civilization”.
French: La Jordanie fait partie d'une région considérée comme étant “le berceau de la civilisation”.
English: We are waiting to see what the next move will be.
French: Nous attendons de voir quels seront les prochains pas.
English: Organized Crime/ Terrorism Federal Policing 1 reduction in the economic incentives for crime
French: Secteurs d'activité Résultats Crime organisé/ Terrorisme Police fédéraux 1 une réduction de l'incitatif économique lié au crime organisé
English: Note: In fact this function does not open a connection to the database and thus does not check the entered login and password.
French: Note: En réalité, udm_alloc_agent() n'ouvre pas de connexion, et donc, ne vérifie ni le nom d'utilisateur, ni le mot de passe.
English: Following the reorganisation, the National Employment System is now divided into the National Public Employment Service (SPEE) and the public employment services run by the autonomous regions.
French: Cette restructuration a entraîné la scission du Système national de l’emploi en un Service public national de l’emploi (SPEE) et des services publics de l’emploi gérés par les Communautés autonomes. Le
English: in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.
English: The Ministry will encourage the workplace parties to jointly address the risk and develop violence prevention programs.
French: Le ministère encourage les parties dans le lieu de travail à examiner ensemble le risque de violence et à élaborer des programmes de prévention.
English: The right of appeal ceases to exist.
French: Le droit d'appel cesse d'exister.
English: As a functioning democracy, Nepal is committed to human rights and good governance.
French: En tant que démocratie active, le Népal est attaché aux droits de l'homme et à la bonne gouvernance.
English: The First Nation felt that it was important to develop its own definitions of what results it was looking for and develop its own criteria to measure the performance and success of the different programs and services delivered to the community.
French: Selon la Première Nation, il lui était important de cerner elle-même les résultats escomptés et d’élaborer ses critères de mesure du rendement et de succès des divers programmes et services offerts au sein de la collectivité.
English: The Committee welcomed consideration of the agenda item, as water shortages and floods caused serious problems in developing countries and space applications could contribute to cost-effective water resource management as well as to prediction and mitigation of water-related emergencies.
French: Le Comité s'est félicité de l'examen de ce point de l'ordre du jour, car les pénuries d'eau et les inondations causaient de graves problèmes dans les pays en développement et l'application des techniques spatiales pouvait contribuer à une gestion économique des ressources en eau ainsi qu'à la prévision des situations d'urgence liées à l'eau et à l'atténuation de leurs effets.
English: For example, in addition to ionizing radiation and genotoxic chemicals, the impact of microbiological agents on public health should be considered.
French: Par exemple, il serait bon d'examiner les effets que peuvent avoir les agents microbiologiques sur la santé publique, outre ceux des rayonnements ionisants et des agents chimiques génotoxinogènes.
English: For the enlisted personnel, the study of human rights take up a total of 12 hours while IHL subjects are taught for a total of 17 hours.
French: Les soldats étudient les droits de l'homme pendant 12 heures au total, et le droit international humanitaire, pendant 17 heures en tout.
English: From now, the gone speed permament is indicated.
French: D'ici, la vitesse partie permament est indiquée.
English: • CATSA screens over 35 million passengers per year.
French: • L'ACSTA contrôle plus de 35 millions de passagers par année.
English: Project results will be disseminated at various conferences.
French: Les résultats du projet seront disséminés dans le contexte de diverses conférences.
English: First, suppose that the only restriction on foreign market access in the legal sector is the real resource costs of complying with domestic regulations to gain access to the local market.
French: Premièrement, supposons que l'unique restriction à l'accès aux marchés étrangers dans le secteur juridique soit les coûts réels d'observation des règlements nationaux qui sont engagés pour avoir accès au marché local.
English: He shall also keep the State Party informed of when it is likely that immediate action can be taken.
French: Il tient en outre l’État partie informé du moment où il sera sans doute possible de donner une suite immédiate à la demande d’inspection.
English: A JPA with crab fleet associations includes commitments from crab fishers to pay part of the costs of managing the fishery.
French: Lorsqu’un APC est conclu avec les associations de crabiers, les pêcheurs s’engagent à payer une partie des coûts liés à la gestion de la pêche.
English: In his statement, the Assistant Minister for Arab Affairs and Permanent Representative of Egypt to the League of Arab States noted the continuing efforts of the United Nations to fulfil its role vis-à-vis the Palestine question.
French: Dans sa déclaration, M. Mustafa El Fiqi, Ministre adjoint chargé des affaires arabes et Représentant permanent de l'Égypte auprès de la Ligue des États arabes, constate que l'ONU s'emploie continuellement à remplir son rôle en ce qui concerne la question de Palestine.
English: The focus is on planning rather than limiting numbers.
French: Le but est de planifier plutôt que de limiter les nombres.
English: The Mechanism brought photographs of several men to Angola.
French: L'Instance a amené en Angola des photographies de plusieurs hommes.
English: Prime Minister Directs Policy Review A federal background paper prepared in advance of their negotiations sectoral roundtable held in January 2005 provides an insight into the Indian Affairs department's views on the major achievements and challenges in addressing aboriginal and treaty rights.
French: Le premier ministre du Canada ordonne l'examen des politiques Un document d'information fédéral préparé en vue de la table-ronde sectorielle sur les négociations de janvier 2005 jette une certaine lumière sur l'idée que le ministère des Affaires indiennes se fait des principaux accomplissements et des grands défis dans le dossier des droits ancestraux et issus de traités.
English: 1.1 - Objective and Scope The objective of this assignment is to audit the NIF to provide assurance that it is managed according to applicable governmental and departmental policies and procedures.
French: 1.1 - Objectif et portée de la vérification La vérification du FNI visait à s’assurer que la gestion du fonds respecte les politiques et les procédures gouvernementales et ministérielles qui s’y rattachent.
English: The special rapporteur on human rights defenders of the African Commission on Human and Peoples' Rights, Reine Alpini Gansou, also addressed the meeting.
French: La Rapporteuse spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Reine Alpini Gansou, est également intervenue lors de la réunion.
English: It has a broad mandate that includes, among other things, licensing air and rail carriers; approving rail construction; protecting the interests of Canadian marine operators in permitting foreign vessels to work in Canadian waters; and settling disputes and complaints regarding federally regulated air, rail, and marine transportation.
French: Son mandat comprend, entre autres choses, la délivrance de permis et de licenses aux transporteurs aériens et ferroviaires; l'approbation de la construction des lignes ferroviaires; la protection des intérêts des exploitants de navires canadiens lors du traitement des demandes visant l'utilisation de navires étrangers en eaux canadiennes; et le règlement des plaintes et des différends relatifs aux transports aérien, ferroviaire et maritime de compétence fédérale.
English: • installing phone systems that have up-to-date information; and
French: • installer des systèmes de téléphone donnant de l'information à jour;
English: As it had not been possible to cover the outcome of the final morning session in the draft that was circulated, it was agreed that the complete draft report should be sent to all participants by e-mail allowing two working days for comments.
French: Comme ce projet ne concernait pas les travaux de la dernière séance tenue dans la matinée, il a été convenu qu'un projet de rapport complet serait envoyé par courrier électronique à tous les participants qui disposeraient de deux jours pour formuler leurs observations.
English: Accordingly, Al and Ga were not fractionated during mineralization.
French: Par conséquent, Al et Ga ont échappé au fractionnement durant le stade de minéralisation.
English: Please provide more detailed information on the instruction and training provided to law enforcement officials and other public officials with respect to human rights and specifically the treatment of detainees and the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Donner des renseignements plus détaillés sur l'instruction et la formation dispensées aux agents de la force publique et autres agents de l'État en ce qui concerne les droits de l'homme, en particulier le traitement des détenus et les mesures de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: On 4 February 1994, Yvette went with other women to the market, as she did every day, to sell her merchandise, although the Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrés du pays (FRAPP) had issued a call to strike.
French: Le 4 février 1994, Yvette s'est rendue au marché avec d'autres femmes, comme elle faisait chaque jour pour vendre ses produits, alors même que le Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès du pays (FRAPP) avait lancé un mot d'ordre de grève.
English: Although there are substantial food reserves in Monrovia, insecurity has hampered food distribution and cash shortages have limited the commercial availability of food.
French: Bien qu'il existe d'importantes réserves alimentaires dans la capitale, l'insécurité fait obstacle à la distribution de vivres et le manque d'argent empêche les habitants de se procurer les aliments indispensables.
English: Finally, there are those who feel that federal transfers encourage fiscal laxity in the Atlantic provinces.
French: Enfin il y a ceux qui estiment que les transferts fédéraux incitent les provinces de l’Atlantique au laxisme fiscal.