ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expects States to interpret “development” in its broadest sense as a holistic concept, embracing the child's physical, mental, spiritual, moral, psychological and social development.
French: Le Comité attend des États qu'ils interprètent le terme «développement» au sens le plus large et en tant que concept global, embrassant le développement physique, mental, spirituel, moral, psychologique et social.
English: As contracting parties to the OSPAR Convention may choose to opt out of decisions taken under it, a consensus is therefore necessary.
French: Les parties à la convention OSPAR ayant la possibilité de ne pas souscrire aux décisions prises en vertu de la convention, un consensus est donc nécessaire.
English: Provinces that have a larger proportion of their debt in shorter-term securities have benefited the most (Table 3.4).
French: Les provinces dont la dette est surtout constituée de titres à court terme sont celles qui en ont le plus profité (voir le tableau 3.4).
English: • Price spikes in basic needs - gas, eggs & bacon, milk and meat and poultry One of the effects of the more price conscious attitude has been growth of private label food products.
French: • les augmentations des prix des articles de première nécessité - essence, oeufs et bacon, lait, viande rouge et volaille. L'une des répercussions du comportement axé davantage sur les prix a été la croissance des produits alimentaires avec des étiquettes particulières (ou produits de marque maison).
English: The model consists of two sets of equations.
French: Le modèle consiste en deux séries d"équations.
English: Mr Paasilinna, I did not dispute the fact that we need a regulatory system.
French: Monsieur Paasilinna, je n'ai pas contesté le fait que nous ayons besoin d'un travail de réglementation.
English: ◦ Market organisations ▪ Fruit and vegetables ▪ Milk and milk products ▪ Seeds ▪ Sugar
French: ◦ Organisations communes des marchés ▪ Fruits et légumes ▪ Lait et produits laitiers ▪ Semences ▪ Sucre
English: Introduction The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) was set up in 19971 with the prime objective to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism in order to help them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
French: Introduction L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a été créé1 en 1997 principalement dans le but de fournir à la Communauté et à ses États membres des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes racistes, xénophobes et antisémites, afin de les aider lorsque, dans les domaines de leurs compétences respectives, ils prennent des mesures ou définissent des actions.
English: Discussions were held with the aim of clearing up as many of the issues concerning the draft articles as possible.
French: Les débats avaient pour but de défricher le plus grand nombre possible des problèmes que posaient ces projets.
English: Yet again in 2004, we witnessed religious sectarian attacks in Pakistan.
French: De nouveau en 2004, nous avons été les témoins d'attaques religieuses sectariste au Pakistan.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A new document of licence, bearing Licence No. 883284, will be issued to Cargair Ltée upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une nouvelle licence, portant le numéro 883284, sera délivrée à Cargair Ltée dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: $ CAD Algerian dinars Temporary Resident Visa (Visitor visa) single entry 75 4 500
French: $ CAD Dinars algériens Visa de résident temporaire (visa visiteur) une entrée 75 4 700
English: • the duration of the period during which a candidate must complete the course is limited;
French: • la durée de la période allouée au candidat pour mener à bien sa formation est limitée;
English: The programme consists of a set of four progressive modules and one seminar presented as a cycle, which will be repeated four times throughout the year.
French: Le programme comprend une série de quatre modules progressifs et un séminaire présentés sous forme de cycle, qui sera répété quatre fois au cours de l'année.
English: The Delegation of Serbia emphasized that it was in principle against the institutionalization of the supplementary international search in the PCT framework.
French: La délégation de la Serbie a souligné que, pour une question de principe, elle est contre l’institutionnalisation des recherches internationales supplémentaires dans le cadre du système du PCT.
English: The present draft article concerns coercion by a State in a similar situation.
French: Le présent projet d'article porte sur la coercition exercée dans les mêmes circonstances par un État.
English: CIT includes all technologies used in the collection, storage, processing and transmission of information as sound, data and images. The EU has only very few sectors with a strong research specialisation and a clear technological edge (Panorama of EU Industry, 1996, p.
French: Les TIC englobent toutes les technologies permettant de collecter, stocker, traiter et transmettre des informations par le son, les données et l'image. L'Union européenne (UE) ne compte que quelques rares secteurs bénéficiant d'une recherche hautement spécialisée et d'une avance technologique franche (Panorama de l'industrie communautaire, 1996, p.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) (spoke in French): I never wanted to question the sovereign decision of the Democratic Republic of the Congo to withdraw its candidate.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) : Je n'ai jamais voulu remettre en question la décision souveraine de la République démocratique du Congo de retirer son candidat.
English: For a fail-passive automatic flight control system the pilot assumes control of the aeroplane after a failure.
French: Avec un système de pilotage automatique passif après panne, le pilote reprend le contrôle de l'avion après une panne;
English: None of these particijudged by some of our participants to be looked for or noticed a padlock icon in pants mentioned the address bar or any less trust worthy. the browser chrome.
French: Aucun de ces participants Vingt-trois pour cent des participants se Une autre stratégie doit être suivie dans n’a mentionné la barre d’adresse, ni aucun sont fondés sur tous les facteurs ci-dessus, la conception de systèmes de sécurité.
English: Ms. Lintonen (Finland) resumed the Chair.
French: Mme Lintonen (Finlande) reprend la Présidence.
English: 13.2 Turn on the sidestream pumps (3 L/minute) at the beginning of the lighting procedure at t minus 30 seconds.
French: 13.2 Mettre les pompes du circuit de fumée latérale en marche (3 L/minute) au commencement du processus d'allumage, à t moins 30 secondes.
English: APPROVED – Decrease of the effective radiated power of the new transmitter in L’Anse-Saint-Jean, from 740 watts to 510 watts, and change in the authorized contours 2003-500 2003-10-09 Standard Radio Inc., Montréal and Laval, Quebec.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée du nouvel émetteur à L’Anse-Saint-Jean, de 740 watts à 510 watts et de changement au périmètre de rayonnement autorisé 2003-500 2003-10-09 Standard Radio Inc., Montréal et Laval (Québec).
English: Egypt commended Pakistan on steps taken to establish an independent national human rights institution, in fulfilment of its voluntary pledges, and hoped that this process will be concluded successfully in a timely manner.
French: L'Égypte a félicité le Pakistan au sujet des dispositions prises en vue de créer une institution nationale indépendante chargée des droits de l'homme, comme il s'y est engagé volontairement, et a exprimé l'espoir que ce processus soit mené à bien avec succès et dans les délais prévus.
English: (b) National Human Rights Commission (CNDH), established by decree No. 96-1282 of 18 December 1996.
French: b) la Commission nationale des droits de l'homme, créée par le décret no 96-1282 du 18 décembre 1996.
English: Publications & Products Brochures, catalogues, programs
French: Publications et produits Brochures, catalogues, programs
English: Instead, the medical community must also help those with chronic and complex diseases actually live their lives.
French: La communauté médicale doit aussi aider ceux qui souffrent de maladies chroniques et complexes à vivre leur vie.
English: • The individual has an absolute right to examine and obtain copies of all information in his/her file.
French: • Chaque personne a le droit absolu d'examiner tous les renseignements contenus dans son dossier et d'en obtenir des copies.
English: Just punishment is the best deterrent.
French: Un châtiment juste constitue la meilleure dissuasion.
English: The Committee encourages the State party to submit its initial reports under the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child in a timely manner and recommends that the State party publish the two Optional Protocols in the Official Gazette in order to make them part of the written law.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre ses rapports initiaux en application des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant en temps voulu et lui recommande de publier les textes des deux Protocoles facultatifs dans son Journal officiel afin de les incorporer dans son droit écrit.
English: The 2nd meeting of the General Committee will be held on Friday, 19 October 2007 at 10 a.m. in Conference Room 4, to consider requests for the inclusion of four additional items (A/62/231, A/62/232, A/62/2331 and A/62/234), as well as the inclusion and allocation of the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte” (A/BUR/62/1).
French: La 2e séance du Bureau de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 19 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4, afin d'examiner les demandes d'inscription de quatre questions additionnelles (A/62/231, A/62/232, A/62/2331 et A/62/234), ainsi que l'inscription et la répartition de la question intitulée “Question de l'île comorienne de Mayotte” (A/BUR/62/1).
English: Countries NL FI FI DE DE DE DE DE PL IT FI NL Slovenia Denmark IT IT IT FR FR FR NL FI Estonia FI SE FR Latvia PL SE FR NL FR NL SE SE FR FR SE SE NL SE Lithuania PL Romania
French: Pays SE NL FI FI DE DE DE DE DE PL IT FI NL Slovénie Danemark IT IT IT FR FR FR NL FI Estonie FI SE FR Lettonie PL SE FR NL FR NL SE SE FR FR SE SE NL SE Lituanie
English: In 1947, the Letters Patent defining the authority of the Governor General expressly authorized the Governor General to exercise all the prerogatives, powers and authorities that His Majesty George VI held as King of Canada.
French: En 1947, les lettres patentes définissant les pouvoirs du gouverneur général autorisaient expressément ce dernier à exercer l'ensemble des prérogatives, pouvoirs et attributions de Sa Majesté le roi George VI en sa qualité de Souverain du Canada.
English: Choose your Paris B&B and visit the city with 2binparis.com!
French: Choisissez votre B&B à Paris et visitez la ville avec 2binparis.com!
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 19(2)21 about the technical arrangements for holding the tests and trials and the results thereof. When plant health problems occur, the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health.
French: Des essais comparatifs communautaires peuvent être effectués à l'intérieur de la Communauté aux fins du contrôle a posteriori d'échantillons de matériels de multiplication de plantes fruitières mis sur le marché en application des dispositions de la présente directive, qu'elles soient obligatoires ou facultatives, y compris les dispositions phytosanitaires.
English: One of the emphases was economic development and specifically future employment opportunities for Aboriginal youth.
French: Le développement économique, et tout particulièrement les perspectives d’emploi pour les jeunes autochtones, a été à l’ordre du jour de ce forum.
English: International applications need to provide only the name of the national or regional office in which the earlier application was filed together with the date of filing and (where available) the number of the application.
French: Les demandes internationales ne doivent indiquer que le nom de l'office national ou régional dans lequel la précédente demande a été déposée, ainsi que la date de dépôt et (le cas échéant) le numéro du dépôt.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that all the necessary means are provided for the full implementation of all subprogrammes and their respective activities;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à fournir tous les moyens nécessaires en vue de l'exécution intégrale de tous les sous-programmes et des activités qu'ils comportent ;
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > Dock Dimensions
French: TPSGC > Région du Pacifique>Cale sèche d'Esquimalt > Dimensions du bassin
English: They also have the right to submit complaints, criticisms and proposals, directly or indirectly, to the organs and institutions of the State.”
French: Ils ont également le droit de présenter, directement ou indirectement, aux organes et institutions de l'État des plaintes, des critiques et des suggestions.».
English: A brief period of concurrent operation shall be permitted when changing from one system to another without a break in voltage.
French: Un bref fonctionnement en parallèle est admis pour le passage d'un système à l'autre sans interruption de tension.
English: Press release Time to get serious on tax fraud say MEPs Economic and monetary affairs - 02-09-2008 - 13:11 €200-250 billion that should reach national budgets is thought to be lost to fiscal fraud.
French: Communiqué de presse Une stratégie coordonnée pour lutter contre la fraude fiscale Affaires économiques et monétaires - 02-09-2008 - 13:27 Le Parlement européen exhorte les États membres à s'atteler enfin sérieusement à la lutte contre la fraude fiscale.
English: As luck would have it, we're in high browns again and the prediction I made all those weeks ago is definitely founded: slipping and sliding on Shaw Street and praying you don't break anything in the process.
French: Bien sûr, comme par hasard, nous portons une fois de plus nos bottes brunes et la prédiction que j’ai faite il y a des semaines se confirme nettement : nous glissons sur la rue Shaw et nous espérons ne rien nous casser lorsque nous perdons pied.
English: 10 “Governing Guam Before and After the War”, Guam Political Status Education Coordination Committee, Agana, Guam, 1994.
French: Governing Guam Before and After the War (Gouverner Guam avant et après la guerre).  Guam Political Status Education Coordination Committee, Agana, Guam, 1994.
English: Armenia has signed and ratified the European Convention on the Suppression of Terrorism and its Amending Protocol.
French: Elle entend la ratifier aussitôt que possible.
English: That information is combined with tame hay production.
French: 100 de la récolte de foin cultivé.
English: Recently, the scope of the requirements amounting to an project was increased by $15M to include training estimated $85M, now being simulation and magnetic/noise signature reduction. absorbed by other budgets, should However, we conclude that excluded requirements be addressed within the Project. amounting to an estimated $85M, now being absorbed by other budgets, should be addressed within the Project.
French: Le budget approuvé a été réduit de conclusion que des besoins d’une plus 50 M$ par rapport aux prévisions originales. valeur estimative de 85 M$ qui Récemment, on a décidé d’augmenter de 15 M$ la valeur sont actuellement imputés à du projet de façon à y inclure l’instruction par simulation d’autres budgets devraient faire et la réduction de la signature magnétique/acoustique des partie du PPDVSM. navires.
English: Furthermore, the Panel considers that a general apprehension that may have been felt by visiting and potential tourists to Turkey during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait does not meet the directness requirement independent of the circumstances or events enumerated in paragraph 34 of Governing Council decision 7.
French: Il considère en outre qu'un sentiment général d'inquiétude qui a pu être ressenti par les touristes effectuant ou prévoyant un voyage en Turquie ne suffit pas à établir le caractère direct des pertes subies indépendamment des situations ou des actions mentionnées au paragraphe 34 de la décision 7.
English: Finally, as a member of the GUE/NGL ...
French: Enfin, en tant que membre du groupe GUE/NLG ...
English: Action Preparation Contemplation Precontemplation 86.8 7.1 5.7 0.5 2.3 6.2 41.6 49.9 0.001 a These p values are associated with Student's t-test.
French: Action Préparation Réflexion Pré-réflexion 86,8 7,1 5,7 0,5 2,3 6,2 41,6 49,9 0,001 a Ces valeurs p sont associées au test t de Student.
English: Only the source of the data is kept; this is mainly the SUIVI database, which contains data on production and quality control.
French: Seule l'origine des données est conservée, il s'agit principalement de la base de données SUIVI comportant des indications sur la production et le contrôle qualité.
English: This was not their finest hour.
French: L’opération ne compte pas parmi leurs plus grands exploits.
English: • the necessary human resources to create, operate and support a transformed service delivery network. Communications Recommendation #5:
French: • Les ressources humaines nécessaires pour élaborer, gérer et appuyer un réseau de prestation des services transformé.
English: In the course of this study, we examined the prevalence of HCV infection among persons born outside of Canada.
French: Au cours de l’étude, nous avons examiné la prévalence de l’infection à VHC parmi les personnes nées à l’étranger.
English: Calamari with confitée onion, olive oil flavoured with lemon and herbs tea.
French: Petits calamars avec des oignons confits, huile d’olive au citron et infusion d’herbes aromates.
English: The main source of income from offshore fishing is from annual licences granted to foreign vessels.
French: La principale source de revenus de la pêche en mer provient des licences annuelles octroyées aux navires étrangers.
English: IMRIS Inc. is the largest spin-off company, formed in 1998 to commercialize NRC-developed MRI systems.
French: La plus importante de ces entreprises est IMRIS Inc. qui a été créée en 1998 pour commercialiser les systèmes d’IRM mis au point par le CNRC.
English: There is a link between television and culture and the need was recognized, not for a European culture, but for the group of different cultures that exist today in Europe to be able to have a future and not be suffocated by the domination of transmission modes and fiction, are all imported from the United States of America or, in some cases, from the Far East.
French: Ce texte admettait donc un lien entre télévision et culture et constatait la nécessité que les différentes cultures qui existent aujourd'hui en Europe puissent avoir un avenir et ne soient pas étouffées par une présence prédominante de modèles d'émissions et de fictions importés des Etats-Unis ou, parfois, de l'Orient.
English: For each stage there are several elements which, if not satisfied, threaten the completeness of the informed consent process.
French: Chacune d'elles comporte plusieurs éléments qui sont indispensables à l'exécution intégrale de la procédure du consentement éclairé.
English: Other learnings include the need for better production facilities in Canada, the importance of national and international coordination, and the need to consider how non-science issues affect research (media, funding, management, etc.).
French: Ce qu’on a également tiré comme leçon, c’est la nécessité de disposer de meilleures installations de production au Canada, l’importance d’une coordination nationale et internationale et la nécessité d’examiner la façon dont les questions non scientifiques influent sur la recherche (médias, financement, gestion, etc.).
English: Strategic Priorities The Agency’s strategic directions focus on the creation and growth of SMEs, on overcoming barriers to growth, on fostering a development environment and on areas of special opportunities.
French: Priorités stratégiques Les orientations stratégiques de l’Agence sont axées sur la création de PME et leur croissance, sur les moyens de surmonter les obstacles à la croissance, sur l’entretien d’un climat propice au développement et sur des secteurs présentant des débouchés particuliers.
English: Kingston, ON / Montreal, QC Air Fare: $133.66 Other Transportation: $62.00 Accommodation: $362.67 Meals and incidentals: $221.00 Other: $0.00 TOTAL: $779.33
French: Kingston, ON / Montréal, QC Tarifs aériens : 133,66 $ Autre transport : 62,00 $ Hébergement : 362,67 $ Repas et effets connexes : 221,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 779,33 $
English: The following 26 States parties gave updates on their stockpile destruction programmes during the meetings:
French: Ont donné des renseignements à jour concernant la destruction de leurs stocks les 26 États parties suivants:
English: The distance between the ear, which is above the end of the butt, and the noise source is equal to y = D. The ear is on the same level as the longitudinal axis of the barrel, therefore z = 0.
French: La distance (y) entre l'oreille, qui est au-dessus du bout du fusil, et la source de bruit est égale à D. L'oreille est au même niveau que l'axe longitudinal du canon, par conséquent z = 0.
English: Further, one of the guiding principles of the Committee’s Report was that "any system to be proposed must be clear, simple, and not give birth to a whole new bureaucracy."
French: Qui plus est, l’un des principes directeurs du rapport du Comité était que « le système à proposer devait être clair et simple et ne pas donner naissance à toute une nouvelle bureaucratie ».
English: • Canadian collaborative agreement dollar value includes the cash and in-kind contribution of Canadian partner organizations as well as NRC's contributions.
French: • La valeur monétaire des accords de collaboration canadiens comprend les contributions en espèces et en nature des organismes canadiens partenaires ainsi que les contributions du CNRC .
English: In favour: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Gabon, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Morocco, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Nigéria, Pakistan, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie.
English: Important partnerships have also been established.
French: D’importants partenariats ont aussi été établis.
English: The use of steel fibers results in improved strength and stiffness while also enhancing the postpeak deformability and residual strength.
French: L'utilisation des fibres d'acier accroît la résistance et la rigidité tout en augmentant la déformabilité post pic et la résistance résiduelle.
English: Mamutu helps you to decide what do do with a suspicious program.
French: Mamutu vous aide à décider ce qu'il faut faire avec un programme suspect.
English: (d) fuel system type as defined in Annex 4, item 6.7.2.
French: d) le type de système d'alimentation en carburant, défini au paragraphe 6.7.2 de l'annexe 4.