ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We value the CFI's commitment to innovation, which will contribute to the prosperity of the Canadian economy and of Canadians across the country."
French: "Nous saluons l’engagement de la FCI envers l’innovation, qui contribuera à la vigueur de l’économie canadienne et à la prospérité des Canadiens d’un océan à l’autre."
English: Someone not on the 1997 list would only be on the 2000 list if they took action to register themselves.
French: L'électeur non inscrit en 1997 serait sur la liste de 2000 seulement s'il s'était inscrit de sa propre initiative.
English: On 4 September 2003, the Budapest Regional Court (Főrvărosi Bíróság) issued a final decision authorizing L.
French: Le 4 septembre 2003, le tribunal régional de Budapest (Förvărosi Bíróság) a rendu une décision finale autorisant L. F.
English: The Tribunal is undertaking a full inventory of all assets, including those held in the field, which is scheduled to be completed by December 2002.
French: Le Tribunal dresse un inventaire complet de tous les biens, dans ses locaux et à l'extérieur, opération qui doit être achevée d'ici à la fin de l'année.
English: All States must contribute to ensuring an environment conducive to nuclear disarmament.
French: Tous les États doivent concourir à un environnement favorable à ce désarmement.
English: "This is a new Saskatchewan and we will build on the momentum created by our thriving economy and young population," said MLA Wilson on behalf of Minister Draude.
French: « La Saskatchewan est entrée dans une nouvelle ère. Ainsi, nous avons l’intention de concentrer nos efforts sur l’essor généré par notre économie florissante et notre jeune population, a indiqué la députée provinciale Wilson, au nom de la ministre Draude.
English: seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (603).
French: localement absentes et à contribuer ainsi au développement durable de ce secteur en Europe (606).
English: Under the Canada-Québec agreement signed October 20, 2000, the eligible portion of this investment stands at $794,730.
French: En vertu de l'entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, la partie admissible de cet investissement s'élève à 794 730 $.
English: We view this as a joint responsibility of the federal and provincial governments.
French: Nous le considérons comme étant la responsabilité conjointe du fédéral et des provinces.
English: (e) The above procedure shall also apply to a new request to the Pre-Trial Chamber pursuant to article 15, paragraph 5.
French: e) La procédure ci-dessus s'applique aussi à une nouvelle demande présentée à la Chambre préliminaire en application du paragraphe 5 de l'article 15.
English: Reports indicated that Indonesian military personnel, including high-ranking officers who had been involved in widespread violations in Timor-Leste, had been transferred to operations in Aceh.
French: Des rapports indiquent que des membres des forces militaires indonésiennes, dont des officiers de haut rang, qui avaient participé à de nombreuses exactions au Timor-Leste ont été transférés dans la province d'Aceh pour y mener des opérations.
English: The first - the ecoENERGY Efficiency Initiative - will support improvements to energy efficiency in homes, small businesses and large industries.
French: La première, l'initiative écoÉNERGIE, soutiendra desaméliorations de l'efficacité énergétique dansles foyers, les petites entreprises et les grosses industries.
English: While Angel finds the strength to escape her seemingly hopeless situation, Randy slips deeper into a world consumed by abandonment and fuelled by drugs.
French: Alors que Angel trouve le courage de se sortir de cette vie sans espoir, Randy, lui, s’enfonce encore plus loin sur le chemin de la solitude et des drogues.
English: There are core obligations and minimum targets that should be addressed, including the focus on those living in conditions of food insecurity.
French: Il y avait des obligations fondamentales et des objectifs minimaux à respecter, l'accent étant mis notamment sur les personnes vivant dans des conditions d'insécurité alimentaire.
English: While all ranks have been frustrated by the problem of pay comparability, feelings were particularly acute among Non-Commissioned Members; this is understandable.
French: Le problème de la comparabilité de la rémunération est une source d'irritations pour les militaires de tous grades, mais l'est encore plus pour les militaires du rang, ce qui est bien compréhensible.
English: The Community Volunteer Income Tax Program helps eligible individuals prepare their tax returns in person and at no charge.  True False  3.
French: Le programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt aide les personnes admissibles à produire leur déclaration de revenus en personne et gratuitement.  Vrai Faux  3.
English: The Board did not use a "breakdown" and assign a set mark to each tool used.
French: Le jury n'a pas fait de « ventilation » et a attribué une note à chacun des moyens utilisés.
English: Please supply examples of any relevant cases.
French: Veuillez citer des exemples à ce sujet.
English: While the primary reason for recruitment should be competence and the appropriate qualifications, the Secretary-General should aggressively pursue recruitment in unrepresented and under-represented countries, where qualified personnel could also be found.
French: Les critères principaux de sélection des candidats devraient être la compétence et les qualifications, mais il faut que le Secrétaire général fasse des efforts pour promouvoir le recrutement de ressortissants des pays non représentés ou sous-représentés, où il y a aussi des candidats de valeur.
English: The delegation of Tajikistan informed the meeting that it had finalized its internal procedure for ratification.
French: La délégation tadjike a dit avoir mené à bien sa procédure interne de ratification.
English: ◦ Sandi will convene a conference call to work out the terms of reference/mandate.
French: ◦ Sandi organisera une confÃ©rence tÃ©lÃ©phonique au cours de laquelle sera prÃ©cisÃ© le cadre de rÃ©fÃ©rence/mandat du groupe de travail.
English: Should Christina or any other producer of women’s swimwear believe that it is competing in the same market niche as Shan and, moreover, that it has the same requirements in terms of inputs as Shan, it could choose to file a request for tariff relief with the Tribunal.
French: Si Christina, ou tout autre producteur de maillots de bain pour femmes, est un jour d’avis qu’elle fait concurrence dans le même créneau de marché que Shan et, de plus, éprouve les mêmes besoins en termes des intrants que ceux de Shan, elle pourra déposer une demande d’allégement tarifaire auprès du Tribunal.
English: The glycosaminoglycans also contained neutral monosaccharides; glucose was the predominant neutral sugar.
French: Les glycosaminoglycans renferment également des monosaccharides neutres; le glucose est le sucre neutre prédominant.
English: Establishment of Extended Area Service between the Bell exchange of Walkerton, Ontario and the exchange of Teeswater, Ontario which is operated by The South Bruce Rural Telephone Company Limited.
French: Établissement du service régional entre la circonscription de Walkerton (Ontario) de Bell et la circonscription de Teeswater (Ontario) exploitée par The South Bruce Rural Telephone Company Limited.
English: The search is allowed, according to article 253 CCP, (a) if there is an ongoing investigation concerning a felony or a misdemeanor, or (b) if it can be reasonably assumed that the exposure of the crime, the exposure of the perpetrators and their subsequent arrest or the restitution of the damage occurred can be realized or facilitated only through this search.
French: En vertu de l'article 253 du Code de procédure pénale, la perquisition est autorisée: a) s'il existe une enquête en cours sur un crime ou un délit ou b) si l'on peut raisonnablement supposer que la mise au jour d'un crime ou de ses auteurs, l'arrestation de ces derniers ou la réparation du dommage subi ne peuvent être opérées ou facilitées que grâce à ladite perquisition.
English: May be educational efforts about what consumers should be expecting in terms of the risk/benefit communication they are getting, and where they can go for more information - if an educated public knows what to expect, it raises the bar for the prescribers.
French: Pour ce faire, il ne faut pas absolument être dans un marché où les médicaments sont commercialisés. Vous pouvez dire que les conditions pour l'évaluation des médicaments se trouvent au sein d'une population cible.
English: The Committee further notes that the SHRC kept the author informed of the developments in the Carlson test case throughout.
French: Le Comité note aussi que la SHRC a tenu l'auteur en permanence informé de l'état d'avancement de l'affaire Carlson.
English: Bipartite social dialogue and sectoral social dialogue are practically nonexistent.
French: Le dialogue social bipartite et le dialogue social sectoriel sont pratiquement inexistants.
English: 9.2 With regard to the complaints of violations of articles 2, 3, 25 (c) and 26 of the Covenant, arising from article 295 bis-1, paragraph 3, of the Act of 22 December 1998, the Committee takes note of the author's arguments challenging the gender requirement for access to a non-justice seat on the High Council of Justice on the grounds that it is discriminatory.
French: 9.2 Pour ce qui est des griefs de violations des articles 2, 3, 25 c) et 26 du Pacte résultant du paragraphe 3 de l'article 295 bis-1 de la loi du 22 décembre 1998, le Comité prend note des arguments de l'auteur contestant le critère de la sexospécificité pour l'accès au poste de non-magistrat du Conseil supérieur de la justice en raison de son caractère discriminatoire.
English: (Small Total Population Size and Decline): not applicable Criterion D:
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: Ultimately, stronger relations between ISAF and international actors like the UN, the European Union, the G8 and the NGOs operating in Afghanistan are seen as a good basis for moving towards enhanced stability, with the prospect of a future commitment in the eastern part of the country.
French: Le 8 décembre 2005, Le Conseil de l’Atlantique nord a adopté une série de décisions prévoyant une présence encore plus étroitement coordonnée et structurée de la Force internationale d’assistance à la sécurité sur le territoire afghan grâce au déploiement de nouvelles troupes et à la création d’au moins quatre ERP supplémentaires avec leur base d’appui.
English: Another such activity is the ordering of substantial or important materials which are in short supply and may, therefore, be available only at a premium or at a long lead time.
French: Une autre opération consiste à commander des matériaux indispensables ou importants qu'il est difficile de se procurer et qui peuvent donc n'être disponibles qu'à un prix plus élevé ou avec de longs délais de livraison.
English: Pharmacological Interventions for Pregnant Smokers While the efficacy of pharmacological interventions including the use of NRTs and other drugs such as Bupropion (Zyban) is well established in adult populations, there is no clear evidence of the efficacy of these interventions to assist pregnant women who smoke.
French: Interventions pharmacologiques destinées aux femmes enceintes qui fument Si l’efficacité des interventions pharmacologiques, notamment le recours à des produits de substitution nicotinique et à d’autres produits, comme le Bupropion (Zyban), est bien établie dans les populations adultes, elle ne l’est pas vraiment dans le cas des femmes enceintes qui fument.
English: Farid MUKHAMETSHIN, President of the Chamber of Regions of the Committee on Culture and Education of the Congress
French: Présidée par Farid MUKHAMETSHIN, Président de la Chambre des Régions de la Commission de la culture et de l’éducation
English: The preliminary cost of this task is estimated to amount to $360,000.
French: Le coût préliminaire de cette activité est évalué à 360 000 dollars.
English: The exhibition Les Belles-Soeurs s'exp(l)osent proves that there are emotions, issues and actions that transcend time. It shows that a play can change history.
French: Pour nous prouver qu'il y a des émotions, des préoccupations et des actions qui traversent toutes les époques, pour nous prouver qu'une pièce de théâtre peut changer le cours des choses, pour nous prouver que nous avons parcouru bien du chemin, Les Belles-Soeurs s'exp(l)osent.
English: Canada shall complete each element of a staged implementation process no later than the applicable date indicated in paragraphs 2 and 3 below.
French: Le Canada doit mettre en place par étapes chaque élément du processus de mise en oeuvre au plus tard aux dates précisées aux clauses 2 et 3 ci-dessous.
English: Boldness has genius, power, and magic in it.
French: L'audace a du génie, du pouvoir et de la magie!
English: Generally, substances and materials transferred off site for recycling are not normally released to an environmental medium.
French: Généralement, les substances et matières transférées pour recyclage ne sont pas rejetées dans un milieu environnemental.
English: The examiner is required to assess the candidate's "ability to use and interpret stability and trim data supplied to fishing vessels" and to assess other aspects of stability "in general terms and excluding calculations" or by demonstrating a "practical appreciation".
French: L'examinateur doit évaluer chez le candidat « la capacité d'utiliser et d'interpréter les données relatives à la stabilité et à l'assiette fournies aux bateaux de pêche » et d'évaluer « l'effet général sur la stabilité (excluant le calcul) » ou la « connaissance pratique ».
English: We have the results of polls which show this.
French: Les résultats des sondages nous le prouvent.
English: However, the evaluation identified several challenges to be overcome in order to fulfill the national mandate.
French: L’évaluation a cependant révélé plusieurs difficultés que le Centre doit surmonter pour véritablement s’acquitter de son mandat national.
English: The heat transfer fluid, having given up its heat, is returned to the collectors to repeat the process.
French: Après avoir transmis sa chaleur, le fluide est renvoyé aux capteurs et le procédé se répète.
English: (ii) Integration of health, social and enforcement initiatives in national drug policies;
French: ii) Intégration des initiatives en matière sanitaire, sociale et répressive dans les politiques nationales antidrogue;
English: Urges Governments, international organizations, international financial institutions, non-governmental organizations and the private sector to cooperate fully with the independent expert in the discharge of his mandate;
French: Invite les gouvernements, les organisations internationales et les institutions financières internationales ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé à coopérer pleinement avec l'expert indépendant dans l'accomplissement de son mandat;
English: Genomics Membership eligibility confirmed.
French: Génomique Admissibilité des membres confirmée.
English: The inflation adjustment for this transition therefore includes:
French: L'ajustement pour inflation portant sur cette période de transition englobe, par conséquent :
English: The working group will continue to discuss this item in order to reach a final conclusion.
French: Le groupe de travail poursuivra l'examen de ce point afin d'aboutir à une conclusion finale.
English: (NL) Where patient rights within Europe are concerned, this House must try to retain, and strengthen, its leading role.
French: (NL) Tandis qu'il est question des droits des patients en Europe, le Parlement doit s'efforcer de conserver et de renforcer son rôle prépondérant.
English: The entitlement to priority appointment for eligible ministers' staff was provided in Section 39 of the previous Public Service Employment Act (PSEA), and retained in Section 41 of the new PSEA.
French: Le droit qu'ont les membres du personnel de cabinets de ministres d'être nommés en priorité, prévu à l'article 39 de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), se trouve à l'article 41 de la nouvelle LEFP.
English: 3.30 The objective of the subprogramme is to provide electoral assistance to Member States at their request and in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council.
French: 3.30 Ce sous-programme a pour objectif de fournir une assistance électorale, en application des résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, aux États Membres qui en font la demande.
English: 40/1964 Coll., Civil Code, as amended.
French: sur le Code civil, telle qu'amendée.
English: Accordingly, the Agency urges the applicant and CP to investigate acceptable ways to deal with this perceived problem.
French: Par conséquent, l'Office recommande fortement au demandeur et au CP de chercher une solution acceptable à ce présumé problème.
English: Client Services The aim of Client Services is to assist suppliers or employers in protecting their products' confidential business information while allowing them to meet their disclosure obligations under the WHMIS.
French: L'objectif du programme des Services à la clientèle est d'aider les fournisseurs ou employeurs à protéger leurs renseignements commerciaux confidentiels, tout en s'assurant qu'ils respectent les exigences réglementaires du SIMDUT.
English: A batch of a drug substance or drug product manufactured by a procedure fully representative of and simulating that to be applied to a full production scale batch.
French: Lot d'échelle pilote : Lot de substance médicamenteuse ou de produit médicamenteux fabriqué par un procédé en tous points représentatif et simulant celui appliqué à l'échelle industrielle réelle.
English: The brevity of my statement is not intended to minimize either the importance of the issue before the Assembly today or my delegation's appreciation of the important and daunting task facing our Organization.  Rather, it is in recognition of the fact that the time has come for us all to roll up our sleeves and set out to conclude the important work before us.
French: La brièveté de ma déclaration ne cherche pas à minimiser l'importance de la question dont nous sommes saisis aujourd'hui ni la façon dont ma délégation comprend la tâche monumentale qui attend notre Organisation, mais plutôt parce que nous reconnaissons que le moment est venu pour nous tous de retrousser les manches et de terminer le travail important qui se présente à nous.
English: While we believed that there was much value in taking carefully considered steps rather than a giant leap into the unknown, the movement was too snail-paced for the comfort of all.
French: Bien que nous pensions qu'il était important d'avancer à pas comptés plutôt que de se précipiter dans l'inconnu, nous avons avancé à la vitesse de l'escargot, trop lente pour tous les Membres.
English: We are gravely concerned about policies and activities in favour of the legalization of illicit narcotic drugs and psychotropic substances that are not in accordance with the international drug control treaties and that might jeopardize the international drug control regime.
French: Nous sommes gravement préoccupés par les politiques et activités en faveur de la légalisation des stupéfiants et des substances psychotropes illicites qui ne sont pas conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et qui risqueraient de compromettre le régime international de contrôle des drogues.
English: As part of the initial program funding, the department is required to undertake an interim evaluation of the strategy's three programs: the Summer Student Career Placement Program, the Science and Technology Summer Camp Program, and the Cooperative Education Program.
French: Aux termes des conditions dont on a assorti le financement initial, le Ministère doit procéder à une évaluation provisoire des trois programmes qui la composent, soit le Programme placement carrière-été pour les étudiants, le Programme de camps d'été scientifiques et technologiques et le Programme d'alternance études- travail.
English: Projects were undertaken, both in terms of advocacy and action, on trafficking in human beings, female genital mutilation and all forms of violence against women.
French: Tous les ans, l'appel du Président de Soroptimist International est lancé à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: Moreover the areas often do not overlap, indicating differences in their residential preferences.
French: De plus, les secteurs ne se chevauchent pas souvent, ce qui indique les différences de leurs préférences résidentielles.
English: Cookie Name Cookie Value Delete Cookie ASP.NET_SessionId jum1v4jix2hujk55btr34h45 Delete this cookie!
French: Nom du témoin Valeur du témoin Supprimer ce témoin PageFormat webtv Supprimer ce témoin!
English: Only the top 75 candidates from those who met the established pass-mark of 17/28 would be considered for the next phase of the process.
French: Seuls les 75 meilleurs candidats et candidates parmi ceux ayant atteint la note de passage de 17/28 pouvaient passer à l’étape suivante du processus.
English: As seen, the important role of specialized agencies in promoting the rights of indigenous peoples is underlined by the establishment of the Permanent Forum with a particulate mandate entrusted to it by the Economic and Social Council to interact with United Nations agencies in the mainstreaming of indigenous issues within the United Nations system.
French: Comme déjà indiqué, ce rôle important assigné aux institutions spécialisées dans la promotion des droits des peuples autochtones se trouve confirmé par le mandat que l'Instance permanente a reçu du Conseil économique et social, qu'il l'a chargée d'agir conjointement avec les organismes des Nations Unies en vue d'incorporer les questions autochtones dans les activités de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: • an independent Commissioner of Lobbying with a strong mandate to investigate violations of the Lobbying Act and the Lobbyists' Code of Conduct;
French: • un commissaire au lobbying indépendant doté d'un solide mandat lui permettant de faire enquête sur les infractions à la Loi sur le lobbying et au Code de déontologie des lobbyistes;
English: ‘The protection of civilian populations during peace-keeping operations led by the United Nations and regional organisations’».
French: Le thème adopté est « La protection des populations civiles lors des opérations de maintien de la paix menées par les Nations Unies et les organisations régionales ».
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) commissioned a collection of essays on ethics because "if the Rio consensus is to have any meaning, it has to be grounded in the notion of human right and wrong in relation to the way the earth and its bounty are made to serve the interests of all" (UNEP 1994, 2). The Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations first looked at the issue of water rights in Muslim countries in 1954, and later published a study on Water Laws in Moslem Countries in 1973.
French: Le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) a commandé une série d'essais sur l'éthique parce que « pour que le consensus de Rio prenne son sens, il doit reposer sur la notion de droits et d'obligations de l'homme en rapport avec la façon dont la terre et sa générosité sont faites pour servir les intérêts de tous » (PNUE 1994, 2). l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a examiné, pour la première fois en 1954, la question des droits relatifs à l'eau dans les pays musulmans ; elle a publié ensuite, en 1973, une étude, Water Laws in Moslem Countries (lois sur l'eau dans les pays musulmans).