ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional coordinator would refer the requester to this organization, but would ask the person to call him back if they don't get an answer to their request.
French: Le coordonnateur régional réfère donc le demandeur à cet organisme, mais demande que la personne le rappelle si elle ne trouve pas une réponse à sa demande.
English: It also irons out the communications process where various organizations entrusted with public security can communicate and exchange information quickly and effectively.
French: La simulation permet aussi d’éprouver les communications dans un contexte où divers organismes chargés d’assurer la sécurité publique doivent communiquer et échanger de l’information rapidement et avec efficacité.
English: Rule 1(1)(xvii)
French: aucune partie contractante n’a été désignée en vertu de
English: It was also agreed that the Guide should explain that this provision (which allowed non-material amendments) did not permit amendments to the framework agreement.
French: Il a également été convenu que le Guide devrait expliquer que cette disposition (qui autorise des modifications non substantielles), ne devait pas être interprétée comme une incitation à modifier l'accord-cadre.
English: Funds will also be used to help alleviate trade barriers caused by differing pesticide residue standards through harmonization and international cooperation.) Agriculture and Agri-Food Health Total 474 3,383 3,857
French: Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des sites fédéraux contaminés (Le Plan d’action des sites contaminés fédéraux vise à réduire et éventuellement à éliminer les responsabilités financières fédérales relatives aux sites contaminés.
English: A document reflecting the information contained on the billing tape.
French: Financial Arrangements Working Group; FAWG NOTA Groupe créé pour la durée de l'entente avec les prêteurs, entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000.
English: This document is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/guide-ld/sprout_water_testing_analyse_pousses_eau_e.html
French: Ce document est disponible à: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/guide-ld/sprout_water_testing_analyse_pousses_eau_f.html
English: A Strategic Priority Action Group, under the leadership of the Strategic Policy and Planning Branch, is in place to update the current working plan, to address preservation issues, to implement measures such as new shelving and to follow up on results.
French: Un Groupe d'action de priorités stratégiques, sous la direction de la Direction générale de Planification et de politiques stratégiques, est en place pour mettre à jour le plan de travail actuel, pour traiter des questions de conservation, mettre en oeuvre des mesures comme de nouvelles étagères et faire le suivi des résultats.
English: The Advisory Committee notes that high vacancy rates continue to plague the Tribunal (ibid., annex III).
French: Le Comité consultatif note que le Tribunal continue de pâtir de taux de vacance de postes élevés (ibid., annexe III).
English: ◦ devolved federal responsibilities.
French: ◦ le transfert de responsabilités fédérales.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.53, draft resolution A/C.2/58/L.28 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.53, le projet de résolution A/C.2/58/L.28 est retiré par ses auteurs.
English: Total Over-the-air radio services
French: Langue anglaise(1) Langue française(2) Langue tierce
English: The Secretary of the Committee on Contributions can be contacted at room S-2770J (tel.  1 (212) 963-5866 or 963-5791; or fax 1 (212) 963-1943).
French: Le Secrétaire du Comité peut être contacté au bureau S-2770J (tél. 1 (212) 963-5866 ou 963-5791; ou télécopieur 1 (212) 963-1943).
English: The Foundation knows of no other institutions such as ours that had the foresight to predict what is currently happening in the global financial markets.
French: Il n’existe pas à notre connaissance d’organisation similaire à la nôtre ayant su anticiper la crise financière mondiale.
English: If you prefer to read, have a look at our magazines, Air France and Air France Madame, or peruse French and international newspapers.
French: Si vous préférez lire calmement, parcourez nos magazines Air France ou la presse française et internationale.
English: Works of art are depreciated in full in the year of acquisition.
French: Les coûts de développement de logiciels sont capitalisés dès lors que les États financiers de la BEI 2005 69
English: The Permanent Court of Arbitration Environmental Rules in the context of the Convention
French: Règlements facultatifs de la Cour permanente d'arbitrage dans le contexte de la Convention
English: This study reveals that much needs to be done in order to gain a comprehensive and reliable insight into these questions on a national and European level.
French: Cette étude a montré qu'il reste beaucoup à faire pour avoir une vision complète et fiable de toutes ces questions au niveau national et européen, surtout pour ce qui est de la répétition entre les générations successives du phénomène du chômage et de la pauvreté.
English: Labour market characteristics 2
French: CARACTÉRISTIQUES DU MARCHÉ DU TRAVAIL 2
English: Re article 7 - Combating racial prejudice at school 146 - 154 31
French: Article 7 (Combattre les préjugés racistes à l'école) 146 - 154 26
English: Outcomes must be measurable and may occur within organizations, communities, and individuals.
French: En général, un plan d’affaires fait état de la croissance prévue de l’organisme pour les deux à cinq années qui suivent, et il présente les objectifs financiers visés ainsi que des prévisions financières.
English: It's true that I'm one of the few conductors who has as many strings to my bow and who is good at all of them.
French: C'est vrai que je suis un des rares chefs qui touchent à autant de volets différents et qui le font bien.
English: DATA ELEMENT GLOSSARY FOR AIR CARGO IMPORT MAP (Import, In-Transit, FROB and Split Shipment) Canadian Data Element Name Cargo Weight UOM
French: Segment État DFA O O LOC (5) C1 C GEI (1) O1 GEI (2) C1 GEI (3) C1 GEI (4) C1 GEI (5) s.o. GEI (6) s.o. FTX G09 TDT LOC C1 O1 C8 O1 O1 C8 O1 O1 C1 O1 C1
English: Products and Waste Management AB-NSFP-23203 Kneehill County (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-23203", as decided on May 15, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-23203 Kneehill County (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-23203 » comme convenu le 15 mai 2007.
English: • Health professional advertising of prescription drugs and other health products should be submitted to:
French: • les plaintes relatives à la publicité destinée aux professionnels de la santé concernant les médicaments d'ordonnance et autres produits de santé doivent être envoyées au :
English: The decisions adopted by the Working Party during the session are contained in the following paragraphs of this report: 5, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 20, 22, 23, 25, 27, 29, 31, 32, 34, and 35.
French: Les décisions adoptées par le Groupe de travail pendant la session figurent aux paragraphes du rapport énumérés ci-après: 5, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 20, 22, 23, 25, 27, 29, 31, 32, 34 et 35.
English: Consequently, health centres have services specially directed to more vulnerable women, such as home assistance to elderly women.
French: Les centres de santé possèdent des services spécialisés pour ces femmes plus vulnérables.  Un exemple en est l'aide à domicile pour les femmes âgées.
English: In fact, many of the above-mentioned obstacles persist, and current circumstances (political divergences over Iraq, growing diversity through enlargement) do not make things any easier.
French: Bon nombre des obstacles dont nous venons de parler demeurent, et le contexte actuel (divergences politiques sur l’Irak, diversité croissante due à l’élargissement) ne facilite pas les choses.
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 999 on the National Plan of Action for the Improvement of the Status of Women in the Republic of Kazakhstan (with amendments incorporated by decisions of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1705, of 13 November 2000, and No. 808, of 19 July 2002), of 19 July 1999
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 999 du 19 juillet 1999 relative au Plan national d'action pour l'amélioration de la condition de la femme en République du Kazakhstan (modifiée par décisions du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 1705 du 13 novembre 2000 et n°808 du 19 juillet 2002
English: There have been important developments in the process of settling claims relating to historical grievances.
French: Il y a eu d'importants faits nouveaux dans le processus de règlement des réclamations portant sur des faits du passé.
English: • Mondays we would probably draw the line at Christmas!
French: • les lundis we would probably draw the line at Christmas!
English: It now appears that a conciliation round with the Council is unavoidable.
French: Il apparaît maintenant qu'une procédure d'arbitrage avec le Conseil est inévitable.
English: The roll-out of common HR tools was also extended to recruitment.
French: Le déploiement d’outils RH communs a également été élargi au recrutement.
English: Budgetary discipline under this Agreement covers all expenditure.
French: La discipline budgétaire, dans le cadre du présent accord, est globale.
English: (c) the right to health (art.
French: c) Droit à la santé (art.
English: VALUE OF USING CLASSIFICATION COMMITTEES The CPSA encourages the use of classification committees.
French: VALEUR D'UTILISATION DES COMITÉS DE CLASSIFICATION L’AFPC favorise le recours aux comités de classification.
English: The urinary excretion of total N-acetyl-p-aminophenol and conjugates (NAPA) and total 2-hydroxyphenetidin and conjugates (2-OHP) was studied after ingestion of 2 g phenacetin alone and also in combination with acetylsalicylic acid, caffeine, and codeine (APC and C).
French: Après l'ingestion de 2 g de phénacétine seule ou en combinaison avec de l'acide acétylsalicylique et de la cafféine ou avec de la codéine (APC et C), nous avons étudié l'excrétion urinaire des métabolites de la phénacétine :
English: The text of 5.3.1.5.1 was further changed to refer to “vehicles” rather than “transport units” to give a better indication to the rescue services of the actual dangers associated with each vehicle of a transport unit.
French: Le texte du paragraphe 5.3.1.5.1 a été ensuite modifié en faisant référence aux «véhicules» au lieu des «unités de transport» pour mieux indiquer aux services de secours les dangers réels associés à chaque véhicule d'une unité de transport.
English: Opportunities should be provided for older women to advocate on health issues that concern them and encourage their participation in developing programmes, so as to address better the problems older women themselves identify.
French: Il faudrait donner aux femmes âgées la possibilité de faire campagne sur les questions de santé les concernant et les encourager à participer aux programmes de développement, ce de manière à mieux répondre aux problèmes identifiés par les femmes âgées elles-mêmes.
English: Description 2.1 Stakeholder Overview 2.1.1 What are Stakeholders?
French: Description 2.1 Aperçu des intervenants 2.1.1 Qu'est-ce qu'un intervenant?
English: 17 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of Health and consumer protection policy area
French: 17 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services, dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Santé et protection des consommateurs
English: The heading contains all the information that succinctly presents the file’s contents as well as the conditions of its production.
French: L’en-tête comprend toutes les informations permettant de présenter de manière succincte le contenu de la fiche ainsi que les conditions de sa production.
English: At its 14th meeting, on 8 December 2006, the Human Rights Council, recalling its resolution 1/5 of 30 June 2006, all resolutions of the General Assembly and of the Commission on Human Rights, in particular General Assembly resolutions 57/195 of 18 December 2002 and 60/144 of 16 December 2005, and the resolution proposed by the Third Committee to the General Assembly (A/C.3/61/L.53/Rev.1) adopted on 22 November 2006, as well as Commission on Human Rights resolution 2002/68 of 25 April 2002, on the subject, decided by a recorded vote of 33 to 12 with 1 abstention:
French: À sa 14e séance, le 8 décembre 2006, le Conseil des droits de l'homme, rappelant sa résolution 1/5 du 30 juin 2006, toutes les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, en particulier les résolutions de l'Assemblée générale 57/195 du 18 décembre 2002 et 60/144 du 16 décembre 2005 et la résolution proposée par la Troisième Commission à l'Assemblée générale (A/C.3/61/L.53/Rev.1) adoptée le 22 novembre 2006, ainsi que la résolution de la Commission des droits de l'homme 2002/68 du 25 avril 2002, sur cette question, a décidé, par 33 voix contre 12, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré:
English: Petrol, oil and lubricants
French: Carburants et lubrifiants
English: Local cooling causes condensation and the release of latent heat.
French: Un refroidissement local cause une condensation et un dégagement de chaleur latente.
English: Based on work by Jani Patokallio , poana@sannet.ne.jp , KruMalee and Colin Jensen , Wikitravel user(s) Tatatabot and Megid , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Paul Boniface et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: It is nothing to do with abortion in Poland or Ireland.
French: Cela n'a rien à voir avec l'avortement en Pologne ou en Irlande.
English: In addition, such supplementary analysis should identify any financial savings that might accrue, as well as any implications for adjustments to secretariat expenditures on United Nations administrative fees;
French: En outre, cette analyse supplémentaire devrait indiquer les éventuelles économies financières qui pourraient en résulter ainsi que les incidences éventuelles en ce qui concerne les ajustements à apporter aux dépenses des secrétariats pour les frais d'administration de l'Organisation des Nations Unies;
English: Rehm, J. (2003), "Suchtmittel und Public Health", Suchttherapie, 4: 72-75.
French: Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances
English: I wish also to thank Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, for his briefing and to wish him every success in the discharge of his new mission.
French: Je voudrais également remercier de son exposé M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, et lui souhaite plein succès dans l'accomplissement de sa nouvelle mission.
English: However, we will need C4I (command, control, communications, computers, and intelligence) systems and doctrines that are compatible, and in time fully integrated, with those of the US.
French: Nous aurons cependant besoin de systèmes et de doctrines de C4I (commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement) qui seront compatibles et, éventuellement, parfaitement intégrés à ceux des États-Unis.
English: In November, five of them were also charged with participating in a criminal gang.
French: En novembre, cinq d’entre eux ont également été inculpés d’association de malfaiteurs.
English: Probability sampling, properly implemented, will allow appropriate treatment of the resulting data to provide representative estimates, and will allow estimation of the degree of certainty for that estimate.
French: S'il est mis en oeuvre adéquatement, l'échantillonnage aléatoire permet le traitement approprié des données produites, l'établissement d'estimations représentatives ainsi que l'évaluation du degré de certitude de ces estimations.
English: For more information on the New Emerging Team and Training Program Grant please contact:
French: Pour plus de renseignements sur le programme de subventions aux équipes en voie de formation et les subventions des programmes de formationde l'INMD, veuillez communiquer avec :
English: Successful projects require adequate background data, understanding of the project area, clear goals and objectives, long-term commitment (a minimum of five years) and some amount of luck.
French: Planification d'un projet de restauration «La restauration écologique est un procédé consistant à renouveler et à maintenir la santé d'un écosystème2.»
English: Before the recent action against peaceful protesters, there were approximately 1,200 political prisoners, including Nobel Peace Prize Laureate Aung San Suu Kyi, whose party had been elected by an overwhelming majority in 1990.
French: Avant la récente campagne menée contre les participants à des démonstrations pacifiques, on comptait approximativement 1 200 prisonniers politiques, y compris la lauréate du prix Nobel de la paix Aung San Suu Kyi, dont le parti avait été élu à une majorité écrasante en 1990.
English: - Prevention of HIV/AIDS among young people;
French: - Prévenir la transmission parmi les jeunes;
English: Each Commission opinion on a country's application for EU membership will provide estimates of the budgetary impact.
French: Faire en sorte que les pays candidats remplissent les conditions rigoureuses La conditionnalité est l'un des piliers de la stratégie de la Commission en matière d'élargissement.
English: This is not the first time that one of Emiliana's songs is featured in a commercial.
French: Ca n'est pas la première fois qu'une des chansons d'Emiliana est utilisée pour une publicité.
English: They also help to promote transparency and accountability by making data flow and policy decisions explicit.
French: Ces évaluations aident à promouvoir la transparence et l’imputabilité en forçant l’explicité de la circulation de données et les décisions de politique.
English: Those elected by the citizens of all municipalities in Euskal Herria are entitled to participate.
French: Tous les élus par les citoyens de toutes les communes d´Euskal Herria ont le droit d´y participer.
English: However it would seem sensible to address general concerns about such matters as the current capacity of the Canadian Human Rights Tribunal to deal with its workload before that workload is increased through the removal of the exemption.
French: Il serait cependant approprié de prendre en considération les questions générales reliées à des sujets tels que la capacité actuelle de la Commission canadienne des droits de la personne de gérer son volume de travail avant d'augmenter ce dernier par l'abolition d'une exemption.
English: This publication was funded in part by the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund.
French: La présente publication a été financée en partie par le Fonds d’innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan.
English: Complex accounting questions may be referred to specialists under contract with the AAPT.
French: Par exemple, les questions comptables complexes pourront être soumises aux spécialistes liés par contrat à l’EMVA.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 58th meeting, on 31 March 2000.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à sa 58e séance, le 31 mars 2000.
English: In general, seabird populations in the estuary and the Gulf of St. Lawrence, with a few exceptions, are currently increasing.
French: En général, les populations d'oiseaux marins à l'estuaire et dans le golfe du Saint-Laurent, sauf quelques exceptions, augmentent actuellement leur nombre.
English: A world where more than 1.2 billion people continue to live on less than a dollar a day, where 14 million children are orphaned because of HIV/AIDS and where women in the poorest countries are 175 times more likely to die in childbirth than women in rich countries is inherently unjust and hence insecure.
French: Un monde où plus de 1,2 milliard de personnes continuent de vivre avec moins d'un dollar par jour, où 14 millions d'enfants sont orphelins à cause du VIH/sida, où les femmes des pays les plus pauvres ont 175 fois plus de chance de mourir en couches que dans les pays riches, est par nature un monde injuste et non sûr.
English: Definitions/requirements for data on highly qualified human resources.
French: - Définitions/prescriptions pour les données sur les ressources humaines hautement qualifiées.
English: Resolution 1540 (2004) contained specific references to financing, obliging Member States to take measures, but gave no clear indication of what those measures should be.
French: La résolution 1540 (2004) contient des références spécifiques au financement, contraint les États Membres à prendre des mesures mais ne donne pas d'indications claires de la nature de ces mesures.
English: ICP Integrated Monitoring analysed trends in deposition and soil and surface water data.
French: Le PIC-Surveillance intégrée a analysé les tendances qui ressortent des données sur les dépôts ainsi que sur l'eau du sol et les eaux de surface.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to say, Commissioner, that as I listened to your reply to the two reports by our colleagues Mr Guellec and Mrs Kallenbach, I felt there would be no need for me to say anything at all, since it was so obvious you were showing you had fully understood us.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes chers collègues, je voudrais vous dire, Madame la Commissaire, qu'en vous écoutant tout à l'heure répondre aux deux rapports de nos collègues, M. Guellec et Mme Kallenbach, j'avais l'impression que je n'aurais plus besoin d'intervenir, tant il était évident que vous nous donniez la preuve que vous nous aviez bien entendus.
English: In addition, WESP 06 reports that manufactured exports from many of these countries were diminished by loss of trade preferences associated with the expiry in 2005 of the Agreement on Clothing and Textiles.
French: En outre, le WESP 06 souligne que les exportations de produits manufacturés de beaucoup de ces pays ont diminué du fait de la perte des préférences commerciales consécutives à l’expiration, en 2005, de l’Accord sur l’habillement et les textiles.
English: I would like to draw attention to the fact that it is very important that once the movement of third-country nationals in the Schengen area has been simplified, security guarantees in the Member States are not infringed.
French: Je tiens à attirer votre attention sur le fait qu'il est très important que la simplification de la circulation des ressortissants des pays tiers dans l'espace Schengen ne signifie pas la violation des garanties en matière de sécurité dans les autres États membres.
English: And what it requires from all of us is an accurate and full explanation of what it means, and in that way we will help the European citizens and the European project.
French: Elle réclame de chacun d’entre nous une explication précise et complète de ce qu’elle implique. Ce faisant, nous aiderons les citoyens européens et le projet européen.
English: Naturally, the continuation of this trend would undermine the credibility of the Security Council and would weaken the integrity and position of IAEA, which should be the sole competent authority for nuclear activities of the member States, and it would represent another wrong step.
French: Il va sans dire qu'en poursuivant dans cette voie, le Conseil de sécurité compromet sa crédibilité et porte préjudice à l'intégrité et à la position de l'AIEA, qui devrait être la seule autorité compétente pour statuer sur les activités nucléaires des États membres.  Cette démarche n'est qu'un autre pas dans la mauvaise direction.