ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report was submitted to the Council of Arab Ministers of Justice at its twentieth session, held in Cairo on 29 November 2004, at which the Council adopted a decision for the establishment of a joint committee made up of representatives of the ministries of justice and the interior of the Arab States to assess the procedures and patterns of implementation of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism over the previous five years.
French: Le rapport a été soumis au Conseil des ministres arabes de la justice à sa vingtième session, tenue au Caire le 29 novembre 2004, réunion au cours de laquelle le Conseil a adopté une décision concernant la création d'un comité conjoint composé de représentants des ministères de la justice et de l'intérieur des États arabes, qui serait chargé d'évaluer les procédures et modalités de mise en œuvre de la Convention arabe sur la répression du terrorisme au cours des cinq années précédentes.
English: In 1996, about 10 percent reported a combination of British Isles, French, or Canadian origin, with another 16 percent reporting an ancestry of either British Isles, French or Canadian in combination with some other origin.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes indiquaient être à la fois d'origine britannique, française et canadienne, et 16 p. 100 se réclamaient d'ascendance britannique, française ou canadienne, en plus d'une autre origine ethnique.
English: Adequate reparation, including compensation, should be provided to the victims of hate crimes.
French: Une réparation appropriée, y compris sous forme d'indemnisation, devrait être assurée aux victimes de crimes inspirés par la haine.
English: Domestic appliances from Liebherr are a symbol of quality in Europe and beyond.
French: Les appareils électroménagers Liebherr sont synonymes de qualité en Europe et ailleurs dans le monde.
English: Per Ardua Ad Astra  "Per ardua ad astra" or "through adversity to the stars" was adopted by the RCAF when it was formed April 1, 1924 and it is displayed on the Air Ops hat badge.
French: Per Ardua Ad Astra  Cette phrase latine, qui se traduit par « à travers les embûches jusqu'aux étoiles », fut adoptée par l'ARC lors de sa naissance le 1er avril 1924.
English: The 2002 United Nations Pledging Conference for Development Activities will be held on Tuesday, 5 November 2002, in the morning, and the 2002 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme will be held on Wednesday, 6 November 2002, also in the morning.
French: La Conférence des Nations Unies de 2002 pour les annonces de contributions aux activités de développement aura lieu le mardi 5 novembre, dans la matinée, et la Conférence des Nations Unies et de la FAO de 2002 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial se tiendra le mercredi 6 novembre, également dans la matinée.
English: For additional information regarding firearms classification, please consult Memorandum D19-13-2, available through the "Publications and forms" link on our Web site at www.cbsa.gc.ca. Firearms specifications Barrel length Canadian law specifies that the barrel of a firearm must be measured to assist in determining the firearm's classification.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le classement des armes à feu, veuillez consulter le Mémorandum D19-13-2, disponible à partir du lien « Publications et formulaires » sur le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca. Caractéristiques des armes à feu Longueur du canon La législation canadienne précise que le canon d'une arme à feu doit être mesuré pour déterminer le classement de l'arme à feu.
English: If a second application of dust suppressant is applied during the year, record the date, application rate and weather conditions.
French: Si on procède à une deuxième application d'abat-poussière pendant l'année, il faut noter la date, le taux d'application et les conditions météorologiques.
English: These rented premises provide some 300 work places, which, it is expected, will be reunited with those in the WIPO buildings after WIPO has taken over and adapted the WMO building.
French: La croissance continue des activités de l’OMPI, notamment des programmes 03, 06, 08, 12, 13 et 14 s’est soldée par un besoin urgent de places de travail pour le court et le long terme.
English: In addition, the Commission also hosted two RAPEX Contact Points meetings in Brussels (on 23 March and 16 November).
French: De plus, la Commission a également accueilli à Bruxelles (le 23 mars et le 16 novembre) deux réunions des Points de contact RAPEX.
English: By way of contrast, the dominant Borana group is known as Borana Gutu (“pure”).
French: À l'inverse, le groupe borana dominant est appelé Borana Guttu («pure»).
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.36, 39 and 41).
French: On trouvera un résumé de ce débat dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2006/SR.36, 39 et 41).
English: Continue work on a wide range of reforms to create a strengthened international financial system.
French: Poursuivre les travaux portant sur une vaste gamme de réformes afin de créer un système financier international renforcé.
English: (2) The transfer of the author’s economic rights by him or her shall be formalised and an authorisation to use a work shall be granted in writing except in the cases prescribed in Section 49(2) of this Act.
French: 2) La cession par l’auteur de ses droits patrimoniaux ou l’autorisation d’exploiter l’œuvre doit être constatée par écrit, sauf dans les cas prévus à l’alinéa 2) de l’article 49 de la présente loi.
English: It is not acceptable that only one third have access to humanitarian assistance.
French: Il n'est pas acceptable qu'un tiers seulement de ces personnes aient accès à une assistance humanitaire.
English: Additionally, it will continue to be raised as appropriate during discussions regarding peacekeeping mandates that involve refugee activities.
French: De plus, ils le soulèveront, au besoin, pendant les discussions sur les mandats de maintien de la paix lorsque des réfugiés sont en cause.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 6.4.1 Review several recent contracts containing security requirements (refer to Chapter 2-5).
French: Méthodologie : 6.4.1 Examiner plusieurs contrats récents renfermant des exigences relatives à la sécurité (se reporter au chapitre 2-5 de la politique sur la sécurité).
English: What is each player best suited to do?
French: Quelle mission convient le mieux à chacun d'entre eux?
English: Public and political organizations such as the Democratic Party of Turkmenistan and Women's Union of Turkmenistan have their own printed publications — Galkynysh and Gurbansoltan edje, respectively.
French: Un certain nombre d'associations publiques et d'organisations politiques telles que le Parti démocratique du Turkménistan et l'Union des femmes du Turkménistan ont leurs propres publications, appelées respectivement Galkynysh et Gurbansoltan edje.
English: (d) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243
French: d) Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: • include the preparation of a comprehensive training assessment in the context of financial management;
French: • inclure la préparation d’une évaluation complète des besoins en formation, dans le contexte de la gestion financière;
English: La riunificazione del continente dev'essere fondata su una forte volontà d’integrazione: quella stessa volontà che, di fronte ad ogni battuta d’arresto, ha saputo rinascere con rinnovato slancio.
French: La réunification du continent doit se fonder sur une volonté puissante d’intégration, cette même volonté qui a toujours été ravivée avec plus de vigueur à chaque revers.
English: Therefore, prune juice, when otherwise meeting specifications as in the preceding paragraphs, is classified in this heading.
French: Par conséquent, le jus de prunes, lorsqu'il satisfait aux spécifications des paragraphes précédents, est classé sous cette position.
English: Calls upon, in this regard, the organizations and programmes of the United Nations system, in particular the United Nations Environment Programme, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe, to provide all necessary assistance and expertise, including, inter alia, the assessment of and counteraction to the short- and long-term impact of the environmental degradation of the region, as well as in its rehabilitation;
French: Demande, à cet égard, aux organismes et programmes des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour l'environnement, de fournir, en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, toute l'aide et toutes les compétences nécessaires, notamment pour évaluer les effets à court et à long terme de la dégradation de l'environnement de la région, lutter contre ces effets et réhabiliter la région ;
English: Furthermore, Syria has not shown a causal link between any increased water treatment costs and any such contamination.
French: Par ailleurs, la Syrie n'a pas fait apparaître un lien de causalité entre l'accroissement des coûts de traitement de l'eau et une telle pollution.
English: 19 It is clear that a national provision such as that at issue in the main proceedings has no effect whatever on the period within which an enforceable title can be obtained.
French: 19 Or, force est de constater qu’une disposition nationale, telle que celle en cause au principal, n’affecte aucunement le délai dans lequel peut être obtenu le titre exécutoire.
English: Contributions that you do not wish to be made public will not be mentioned in this document.
French: Les contributions que vous ne souhaitez pas rendre publiques ne seront pas mentionnées dans ce document.
English: Two other examples of advocacy partnership with the private sector are the work of the UNICEF national committees and its signature service programme Change for Good® and the more recently established Netaid initiative, which are profiled in annex II.C.
French: On peut citer deux autres exemples de partenariat avec le secteur privé dans le domaine de la mobilisation, les travaux des comités nationaux pour l'UNICEF dans le cadre du célèbre programme de services « Quête pour les enfants » et l'initiative NetAid de création plus récente, dont la description figure à l'annexe II.C.
English: Further, in order to ensure strict equality between the Parties, the Court reserved the right of the Democratic Republic of the Congo to present its views in writing a second time on the Ugandan counter-claims, in an additional pleading to be the subject of a subsequent Order.
French: Afin d'assurer une stricte égalité entre les parties, la Cour a en outre réservé le droit, pour la République démocratique du Congo, de s'exprimer une seconde fois par écrit sur les demandes reconventionnelles de l'Ouganda, dans une pièce additionnelle dont la présentation ferait l'objet d'une ordonnance ultérieure.
English: A Pakistani Coast Guard vessel arrived shortly thereafter and took charge of the vessel and its crew.
French: Par la suite, un navire de la garde côtière pakistanaise est arrivé sur les lieux et a pris en charge le boutre et son équipage.
English: In a troubled region, you have created a zone of peace.
French: Dans une région caractérisée par les conflits, vous avez créé une zone de paix.
English: Today, there are 16 Non-Self-Governing Territories remaining on the United Nations list.
French: Aujourd'hui, il reste 16 territoires non autonomes sur la liste de l'ONU.
English: The three major challenges of technology identified by interviewees in all three CS projects were cost, technical knowledge and support, and the rapid obsolescence of technology.
French: que le personnel a un meilleur accès à l’information, sa productivité augmente à mesure qu’il se familiarise avec la technologie informatique.
English: Due to drastic losses of upland forest, they recommended that restoration focus on drier vegetation communities.
French: À cause des pertes importantes subies par les habitats forestiers secs, ils ont recommandé que les efforts de restauration se concentrent sur les communautés végétales des milieux plus secs.
English: 19th Soroptimist International Convention, Montréal, Québec, Canada For more information ...
French: 19ème Convention Internationale Soroptimist, Montréal, Québec, Canada Pour plus d'infor ...
English: Broad-based commodity shortages often begin to emerge at the end of long global expansions, and in this respect, the present boom is no different.
French: Une pénurie générale de matières premières apparaît souvent à la fin d'un long cycle d'expansion, et le boom actuel ne fait pas exception.
English: Working Group on Monitoring and Assessment
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: As a result, the Unit will need to focus not only on individual assessments, but also on strategic analysis, including the gathering of information developed by security professionals at all duty stations.
French: Le Groupe devra donc concentrer ses efforts non seulement sur les évaluations ciblées, mais aussi sur l'analyse stratégique, notamment la collecte de l'information auprès des spécialistes de la sécurité de tous les lieux d'affectations.
English: MHPD works closely with groups such as the Pharmaceutical Advertising Advisory Board and Advertising Standards Canada to determine what information - including health claims and product safety information - may be included in advertising for health products.
French: La DPSC travaille en étroite collaboration avec plusieurs groupes comme le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique et les Normes canadiennes de publicité afin de déterminer l'information - y compris les allégations relatives à la santé et les renseignements sur l'innocuité du produit - que peut comprendre la publicité sur les produits de santé.
English: The removal of the technical or market practice barriers, the barriers related to tax procedures and the legal barriers is a necessary element for achieving the integration of clearing and settlement in the EU.
French: L’abolition des obstacles techniques ou inhérents aux pratiques de marché, des obstacles liés aux procédures fiscales et des obstacles juridiques constitue, en effet, un facteur essentiel pour achever l’intégration des systèmes de compensation et de règlement-livraison dans l’Union européenne.
English: A regulatory regime recently instituted with respect to Hawala operators within that State was described in detail.
French: Un régime réglementaire récemment établi concernant les opérateurs du système bancaire Hawala dans cet État a été exposé en détail.
English: Dufour, Geoffrey D. 2008-381 Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan
French: Dufour, Geoffrey D. 2008-381 Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan
English: Basic Point Rating: 506 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, inspects, tests and repairs a wide variety of gasoline and diesel engines and air compressors, in ships and ashore; and performs other duties.
French: ENTRETIEN DES MOTEURS ET DE L' EQUIPEMENT MÉCANIQUE Cote numérique de base: 506 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, inspecter, essayer et réparer une grande variété de moteurs à essence et diesel et de compres­seurs d'air, à bord des navires et sur le rivage; et remplir d'autres fonctions.
English: Total companies equals Investment Funds Institute of Canada members (funds managers) as at December 1997.
French: Le nombre total de sociétés est égal à celui des membres de l’Institut des fonds d’investissement du Canada (gestionnaires de fonds) en décembre 1997.
English: The central focus is the patient's right to information, with the active participation of organisations that represent citizens, particularly patients.
French: Le point central est le droit du patient à l'information, avec la participation active des organismes qui représentent les citoyens, et plus particulièrement les patients.
English: Some of the obligations are: that they must inform Health Canada of any reported serious adverse drug reactions of their drug; that they must adhere to the advertising restrictions in the Act and Regulations; they must update safety information pertaining to their product(s); and that they must also maintain the quality of their drug to the appropriate standards, and apply for further authorization from Health Canada for significant changes to their product.
French: Certaines des obligations sont : que les fabricants informent Santé Canada de toute réaction indésirable grave au médicament; qu’ils respectent les restrictions concernant la publicité énoncées dans la Loi et le Règlement; qu’is mettent à jour l’information relative à l’innocuité de leur(s) produit(s) et qu’ils maintiennent également la qualité de leur médicament selon les normes appropriées et enfin qu’ils présentent une autre demande d'autorisation à Santé Canada pour des changements importants à leur produit.
English: When a Government eludes procedural safeguards, in particular the affected person's right to be heard, it cannot in good faith claim that it has taken reasonable steps to protect that person's human rights after removal, including the right not to be arbitrarily detained.
French: Lorsqu'un État élude les garanties de procédure, en particulier le droit pour une personne d'être entendue, il ne peut de bonne foi affirmer qu'il a pris les mesures raisonnables pour protéger les droits fondamentaux de cette personne après son expulsion, notamment le droit de ne pas être détenue arbitrairement.
English: UNHCR stated that the staffing level of finance functions would be reviewed in conjunction with the 2005 budget process, taking into account changes in the nature of work.
French: Le HCR a déclaré que la dotation en effectifs des services des finances serait examinée dans le cadre de l'établissement du budget de 2005, compte tenu de nouveaux aspects de la nature du travail.
English: At the federal level there exists a National Center for Clinical Ethics, which was established within the Department of Veterans Affairs in 1991 to provide a comprehensive bioethics programme to promote high ethical standards in health care for veterans.
French: À l'échelon fédéral, il existe un Centre national d'éthique clinique, qui a été créé au sein du Département chargé des questions des anciens combattants en 1991 pour élaborer un vaste programme de bioéthique en vue de favoriser l'établissement de normes éthiques élevées dans les soins de santé destinés aux anciens combattants.
English: 10, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Season’s greetings from the Chief of the Maritime Staff by VAdm Drew Robertson Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Even as we complete the fall sailings, with over 2 000 at sea as I write, and prepare for the holiday season, it is important to take the time to reflect on the  accomplishments of the past year and contemplate the challenges and opportunities that lie ahead.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 40 (le 19 décembre 2007) > Un message du chef d’état-major de la Force maritime à l’occasion du temps des Fêtes le 19 décembre 2007 vol 10, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un message du chef d’état-major de la Force maritime à l’occasion du temps des Fêtes par Vice-amiral Drew Robertson Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Même si les missions de cette année tirent à leur fin, plus de 2 000 personnes sont toujours en mer.
English: This technical backgrounder is intended to summarize the main findings of the Competition Bureau’s review of the acquisition of Sogides Ltée (Sogides) by Quebecor Media Inc. (QMI).
French: Ce précis d’information technique vise à résumer les principales conclusions de l’examen effectué par le Bureau de la concurrence de l’acquisition de Sogides Ltée (“Sogides”) par Quebecor Média inc. (“QMI”).
English: Europe ought to be aware of that threat, but feels protected by the presence of nuclear arsenals and by the ABM Treaty, which it considers to be the cornerstone of its security.
French: Or, elle se sent protégée par la présence d’un arsenal nucléaire et par le Traité ABM qu’elle considère comme une des pierres angulaires de sa sécurité.
English: It may be that Parliament is in favour of increasing competition in long-distance passenger rail transport, but I would prefer this issue to be dealt with under the second package of rail measures.
French: Même si le Parlement favorise le renforcement de la concurrence dans le transport ferroviaire longue distance de voyageurs, je préférerais que cette question soit abordée dans le second train de mesures ferroviaires.
English: An issue greater than that of protecting personal information Unavoidable laws Since health information is often personal in nature, the discussion of this issue is highly structured by current personal information protection legislation.
French: Une problématique plus large que celle de la protection des renseignements personnels Des lois incontournables Puisque l'information de santé a souvent un caractère personnel, la discussion de cette problématique est fortement structurée actuellement par le droit de protection des renseignements personnels.
English: 57.– (1) A fee for grant shall be paid for the grant of the patent in accordance with the schedule of fees.
French: 2) La réclamation doit être adressée à l’autorité fédérale supérieure compétente.
English: It was already part of many international instruments and would facilitate understanding of the uses to be made of the Model Law.
French: Il figure déjà dans de nombreux instruments internationaux et, de plus, il faciliterait la compréhension des utilisations auxquelles est destinée la loi type.
English: Arrangements for establishing a working relationship with the Global Environment Facility
French: Dispositions relatives à l'établissement de relations de travail avec le Fonds pour l'environnement mondial
English: The No.3 Hard Amber Durum (3 HAD) export price FOB Gulf is expected to average US$425 per tonne (/t) in 2007-2008.
French: Le prix à l’exportation du blé dur « Hard Amber Durum » (HAD) n° 3 FAB golfe du Mexique devrait être en moyenne de 425 $US/t en 2007-2008.
English: To avoid risks of mosquito-borne diseases, travellers should cover up and use mosquito repellent.
French: Pour éviter les maladies transmises par les moustiques, il faut se couvrir et utiliser un insectifuge.
English: ◦ Privacy protection Electronic mailing list - Electronic Filing for Businesses This list will provide employers and service bureaus who file returns using Electronic Media and Filing Information Returns Electronically with email updates about new information on our Web site, including:
French: ◦ Protection des renseignements personnels Liste d'envois électroniques - Production électronique pour les entreprises Cette liste fournira aux employeurs et aux centres de traitement à façon qui produisent des déclarations sur support électronique et Produire les déclarations de renseignements par voie électronique des mises à jour par courriel concernant les nouveaux renseignements offerts sur notre site Web, y compris :