ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2933.33.00 00 - -Alfentanil (INN), anileridine (INN), bezitramide (INN), bromazepam (INN), difenoxin (INN), diphenoxylate (INN), dipipanone (INN), fentanyl (INN), ketobemidone (INN), methylphenidate (INN), pentazocine (INN), pethidine (INN), pethidine (INN) intermediate A, phencyclidine (INN) (PCP), phenoperidine (INN), pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) and trimeperidine (INN); salts thereof 2933.39 - -Other
French: 2933.39.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques
English: The analysis of which obligations in a given treaty must continue to be fulfilled during or after armed conflict should be sharply differentiated from the analysis of the factual or legal situations recognized by the parties at the time the treaty was concluded.
French: Il faut établir une distinction claire entre l'analyse des obligations qui, dans un traité donné, doivent continuer d'être honorées pendant ou après un conflit armé et l'analyse des situations de fait ou de droit reconnues par les parties au moment où le traité a été conclu.
English: IDENTIFICATION AND DECLARATION — CALENDAR YEARS 1995, 1996 AND 1997 Please check only one of the following boxes, provide the information specified below, sign and return this section.
French: IDENTIFICATION ET DÉCLARATION — ANNÉES CIVILES 1995, 1996 ET 1997 Veuillez ne cocher qu'une seule case, donner les renseignements ci-dessous, puis signer et renvoyer cette section.
English: Definitions are given below of some of the terms relating to these groups, based on information provided by CODENPE.
French: On trouvera ci-après la définition, fondée sur les données communiquées par le CODENPE, de quelques termes qui se rapportent à ces populations.
English: And in both cases, the Cultural Authority has a role in providing advice to traditional owners about the terms and conditions of authorised user agreements and maintaining a record of finalised authorised user agreements.
French: Tout pays souhaitant légiférer dans ce domaine est libre d'adopter ou d'adapter à son gré les dispositions de la loi type en fonction de ses besoins, des aspirations de ses communautés traditionnelles, de ses usages en matière de rédaction de textes de loi, etc.
English: Although no significant problems were found regarding the structure and responsibilities of the SA, there were difficulties in two MS in ensuring adequate co-ordination and communication within ROBs due to a shortage of staff at central level.
French: Si aucun problème notable n’a été observé concernant la structure et les responsabilités de l’AU, deux ÉM avaient des difficultés à assurer une coordination et une communication adéquates au sein des OOR en raison d’un manque de personnel au niveau central.
English: The travel budget of the Department of Political Affairs is limited; for the biennium 2006-2007, it is $1,369,200.
French: Les ressources allouées au Département des affaires politiques pour financer ses voyages sont limitées; pour l'exercice biennal 2006-2007, elles se chiffrent à 1 369 200 dollars.
English: You may have both a Real Money Account and a Guest Account.
French: Il pourrait être, soit un compte avec argent réel qu'un compte invité avec des crédits gratuits.
English: Practical information is provided by the Court in an information note intended for the national courts, which is available on its website: http://curia.europa.eu/en/instit/txtdocfr/txtsenvigueur/noteppu.pdf Languages available:
French: Des indications pratiques sont fournies par la Cour dans une note informative à l'intention des juridictions nationales, disponible sur son site : http://curia.europa.eu/fr/instit/txtdocfr/txtsenvigueur/noteppu.pdf.
English: Furthermore, we are looking into ways of establishing a common data base and coordination system.
French: Nous étudions en outre les possibilités qu' il y a de créer une banque de données commune et un système de coordination.
English: • structural funding of the Tryater and De Citadel youth theatre companies; literature:
French: • financement structurel des compagnies théâtrales spécialisées dans les spectacles pour jeunes Tryater et De Citadel ; littérature :
English: Kenora Chiefs Advisory This site offers information on the many programs and services offered by Kenora Chiefs Advisory to the members of participating First Nations, as well as upcoming events and employment opportunities.
French: Kenora Chiefs Advisory (en anglais seulement) Ce site offre de l’information sur les programmes et services fournis par le Kenora Chiefs Advisory à ses membres, ainsi que sur les événements à venir et des possibilités d’emploi.
English: Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) works to ensure that First Nations and Inuit health care needs are addressed and, where possible, integrated into larger pan-Canadian strategies.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) à Santé Canada s’emploie à ce que les besoins en soins de santé des Premières nations et des Inuits soient satisfaits et, dans la mesure du possible, qu’ils soient intégrés dans des stratégies pancanadiennes plus vastes.
English: The GET was supported by Mr Wolfgang RAU, Executive Secretary of GRECO and Mr Björn JANSON, Deputy to the Executive Secretary.
French: L’EEG était assistée de MM. Wolfgang RAU, secrétaire exécutif du GRECO et Björn JANSON, adjoint au secrétaire exécutif.
English: Auditors today, are requiring companies to demonstrate and validate their level of conformity.
French: Etes-vous assuré que vos données évoluent bien selon les chemins définis par votre entreprise ?
English: The way Saddam Hussein is flouting international law is quite unacceptable.
French: La façon dont Saddam Hussein bafoue le droit international est inacceptable.
English: These are key questions to which answers are not yet available.
French: Ce sont là des questions clés auxquelles nous n'avons pas encore de réponse.
English: I challenge all Canadians to develop new partnerships in their communities, and launch new initiatives to further advance pollution prevention.
French: J'invite d'ailleurs tous les Canadiens et Canadiennes Ã Ã©tablir de nouveaux partenariats dans leurs collectivitÃ©s ainsi qu'Ã mettre sur pied de nouvelles initiatives favorables Ã la prÃ©vention de la pollution.
English: If, as a result of the reconciliation of the account, the supplier issues an invoice on or after January 1, 2008 for the remaining consideration payable on the electricity, the supplier will charge the reduced 5% GST or 13% HST rate.
French: Si, après avoir fait le rapprochement de votre compte, le fournisseur délivre une facture le 1er janvier 2008 ou après pour le reste du montant à payer pour la consommation en électricité, il exigera la taxe au taux réduit de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH).
English: This proposal was adopted by the UNECE Inland Transport Committee (ITC) during its sixty-second session in February 2000 and a mandate was given to the Expert Group to first concentrate its efforts on road tunnels.
French: À sa soixante-deuxième session, en février 2000, le Comité des transports intérieurs (CTI) de la CEE-ONU a entériné cette proposition.  Ce groupe d'experts a été chargé de faire porter ses efforts, dans un premier temps, sur les tunnels routiers.
English: We will submit a final quote as soon as we receive the final document from you with the exact word count and all your required specifications. There will be no hidden costs or additional fees.
French: Le devis final, sans coût dissimulé ou frais supplémentaires, vous sera fourni dès que nous recevrons le document, avec l’indication du nombre exact de mots et de vos exigences spécifiques.
English: Otherwise, see justification concerning Article 36, paragraph 2.
French: Voir également la justification de l'amendement à l'article 36, paragraphe 2.
English: We need a new merger control and a new competition policy.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle politique en matière de contrôle des concentrations et de concurrence.
English: It has been documented that this fishery has been exploited commercially since at least the 16th century.
French: L’exploitation commerciale de cette pêche est documentée depuis au moins le XVIe siècle.
English: Primary Inspection Electronic records indicate that Mr. Dziekanski was processed through the primary inspection line (PIL) at 16:09 hrs.
French: Inspection primaire D’après le système électronique, M. Dziekanski aurait franchi la ligne d’inspection primaire (LIP) à 16 h 9.
English: As regards children and the criminal law, Article 17 of the Charter requires that the age of criminal responsibility must not be too low1.
French: Pour ce qui est du droit pénal au regard des enfants, l'article 17 de la Charte impose que l'âge de la responsabilité pénale ne soit pas trop précoce3.
English: Option 2 - One-quarter of the tax payable from the previous tax year is due each quarter of the current tax year.
French: Méthode 2 - Chaque trimestre de l'année d'imposition, vous devez payer un quart de l'impôt à payer pour l'année précédente.
English: APTN has a current staff of 84 of whom 72% are Aboriginal.
French: Le RTPA compte aujourd’hui 84 employés, dont 72 % sont autochtones.
English: The present guidance serves to delineate the stability data package for existing drug substances and products.
French: Cette ligne directrice définit les normes concernant les
English: Miscarriages are pregnancies that end by spontaneous abortion before 20 weeks’ gestation and include only those records with diagnoses of ICD-9 634, 636 or 63716 that required inpatient care.
French: Un avortement spontané est une interruption involontaire de la grossesse avant 20 semaines de gestation; ne sont ici considérés que les cas qui ont nécessité une hospitalisation et dont les enregistrements font état d’un diagnostic correspondant aux codes 634, 636 ou 637 de la CIM-911.
English: At its 22nd meeting, on 14 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 1998/113 of 26 August 1998, its resolutions 1999/27 of 26 August 1999, 2000/26 of 18 August 2000 and 2001/17 of 16 August 2001 and Commission on Human Rights decision 2000/108 of 26 April 2000; taking note of Commission decision 2001/113 of 25 April 2001; taking note also of the working paper submitted by Ms. Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/1999/28 and Corr.1) and of the information contained in document E/CN.4/Sub.2/2002/34 and of the discussion at the fifty-fourth session of the Sub-Commission, decided, without a vote, to request Ms. Hampson to submit an extended working paper on reservations to human rights treaties to the  Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: À sa 22e séance, le 14 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 1998/113 du 26 août 1998, ses résolutions 1999/27 du 26 août 1999, 2000/26 du 18 août 2000 et 2001/17 du 16 août 2001 et la décision 2000/108 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, prenant note de la décision 2001/113 de la Commission, en date du 25 avril 2001, prenant note également du document de travail présenté par Mme Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/1999/28 et Corr.1) ainsi que des éléments d'information figurant dans le document E/CN.4/Sub.2/2002/34 et des discussions ayant eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, a décidé, sans procéder à un vote, de charger Mme Hampson de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un document de travail élargi sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Is that truly respect for human rights?
French: Est-ce là réellement du respect pour les droits de l'homme?
English: Training and certification The WK F Referee Commission provides training for referees and judges each year during the World Championships.
French: Fo rmation et certificatio n La commission d’arbitrage de la WK F forme chaque année des arbitres et des juges lors des championnats du monde.
English: However, the low level of awareness on the party list system, along with the inexperience and lack funds of the sector parties, has so far limited its impact.
French: Cependant, la méconnaissance de ce système, conjuguée à l'inexpérience et au manque de ressources des partis représentant les secteurs marginalisés ont limité jusqu'ici la portée de ce système.
English: There will be a doping control station in each polyclinic.
French: Il y aura un gymnase pour la réadaptation et une clinique de massage et de rétablissement sera adjacente à la polyclinique et à côté du centre de conditionnement physique du Village.
English: In the meantime, contractual systems, supported by voluntary rules binding on the parties, have been, and are being, developed to carry out the functions of the traditional bills of lading.
French: Entre-temps, des systèmes contractuels, fondés sur des règles librement consenties ayant force obligatoire pour les parties, ont été et sont mises au point pour remplir les fonctions des connaissements traditionnels.
English: Furthermore, the Palestinian people should not continue to be punished and burdened with endless conditions and unjust sanctions.
French: En outre, le peuple palestinien ne doit pas être constamment puni, ni se voir imposer des conditions sans fin et des sanctions injustes.
English: The results of this study provide a comparison between the visual acceptability of silvicultural practices (harvesting with protection of high regeneration (CPHRS), harvesting retention with protection of small merchantable stems (CPSMT), and green-tree retention) that allow greater vegetal retention than traditional clearcutting (CPRS).
French: Cette étude présente une comparaison de l’acceptabilité visuelle des traitements sylvicoles permettant une plus grande rétention végétale par rapport à la CPRS (coupe avec protection de la haute régénération (CPHRS), coupe avec protection des petites tiges marchandes (CPPTM) et CPRS avec rétention de bouquets).
English: The forum helped to further inform and complete the provincial strategy.
French: Le forum de discussion a permis d'accroître la sensibilisation et de mettre au point la stratégie provinciale.
English: The team studied threats that had been overlooked in pre-existing personal protective equipment and introduced a new generation of integrated suits and helmets.
French: Elle a donc étudié les menaces dont on n’avait pas tenu compte lors de la conception du matériel de protection personnelle qui existait déjà, pour ensuite mettre sur le marché une nouvelle génération de tenues combinaison-casque totalement intégrées.
English: Alinghi, the Defender of the 33rd America's Cup, unveiled its 90ft catamaran this weekend in Villeneuve, Switzerland.
French: Cette dernière journée dans le port des Sables d’Olonne avant le grand saut est consacrée aux révisions générales. Inlassablement, les équipages vérifient les derniers détails qui, s’ils n’ont pas toujours de grandes conséquences à terre, peuvent transformer la vie en mer en enfer.
English: Document Types: Agreements, Background Papers, Briefings, Correspondence, Evaluations, Legal Opinion, Plans, Policies, Presentations, Procedures and Reports.
French: Types de documents : Ententes, formulaires de demande, documents d'information, notes d'information, travaux de comités, contrats, correspondance, avis juridiques, lois, protocoles d'entente, décrets, plans, politiques, procédures, exposés, publications, règlements, rapports, statistiques, études et présentations au Conseil du Trésor.
English: But now, with public concern rising over sexual harassment in co-ed schools . . . boys’ schools are billing themselves as an idea whose time has come again" [961119TS]; "It’s worth considering . . . especially in the hormone-charged years of junior high.
French: Aujourd’hui, avec la préoccupation publique croissante au sujet du harcèlement sexuel dans les écoles mixtes [...], les écoles pour garcons s’annonçent comme une idée dont il est à nouveau temps de se prévaloir » [traduction, 961119TS]; « c’est un "pensez-y-bien" [...], surtout pour les années particulièrement turbulentes de l’école secondaire.
English: We are currently working to resolve practical issues relating to the provision of humanitarian and financial assistance to the Palestinian Authority in the amount of $10 million, as announced on 17 December 2007 at the international donors' conference, held in Paris.
French: Nous sommes en train de régler les aspects pratiques du versement, à l'Autorité palestinienne, de l'aide financière de 10 millions de dollars que nous avons promise lors de la conférence internationale des donateurs tenue à Paris le 17 décembre 2007.
English: An application under section 40 or 42 of the Act of 1963 (rectification or correction of the register) which is pending at commencement shall be dealt with under the old law (with any necessary alteration being made to the new register).
French: Une demande présentée en vertu de l’article 40 ou 42 de la loi de 1963 (rectification du registre) qui est en instance à la date d’entrée en vigueur de la présente loi est instruite selon le droit antérieur (toute modification étant apportée dans le nouveau registre).
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Evaluation of the United Nations system response in East Timor: coordination and effectiveness”.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection, intitulé « Évaluation de la réaction du système des Nations Unies au Timor oriental : coordination et efficacité ».
English: Three action lines will be pursued.
French: Trois lignes d’action seront suivies.
English: Where sales from the joint venture to the parent companies are intended to be made on a lasting basis, the essential question is whether, regardless of these sales, the joint venture is geared to play an active role on the market and can be considered economically autonomous from an operational viewpoint.
French: Relations de vente/d'achat avec les sociétés mères La forte présence des sociétés mères sur des marchés situés en amont ou en aval de celui sur lequel l'entreprise commune intervient est un facteur à prendre en compte afin d'apprécier si une entreprise commune est «de plein exercice», dès lors que cette présence occasionne des ventes ou des achats notables entre les sociétés mères et l'entreprise commune.
English: The contents of the report as well as the recommendations benefited considerably from the dedicated efforts of a relatively small group of individuals who, over many years, have believed strongly in the role and importance of information management.
French: Le contenu ainsi que les recommandations proposées ont grandement bénéficié des efforts d'un groupe de personnes dévouées, relativement petit, mais qui, depuis plusieurs années, croit fermement dans le rôle et l'importance de la gestion de l'information.
English: We believe it is important for the Board and the Minister to have a clear mutual understanding of accountability—an understanding that includes the expectations for performance monitoring and for ongoing contact between the Minister and the Board.
French: À notre avis, il est important pour le conseil d’administration et le Ministre de bien comprendre le principe de la reddition de comptes, c’est-à-dire de bien comprendre les attentes en matière de suivi des résultats et de communication constante entre le Ministre et le conseil d’administration.
English: Florentine by birth, Juliana was attracted by the holy lives of the first Friars of the Servite Order. She consecrated her life to God, devoting her time to prayer an works of penance and charity.
French: Après avoir été mus par cette inspiration divine, afin de pouvoir réaliser au plus tôt leur regroupement tant désiré, ils se mirent donc à régler les affaires de leurs propres maisons et familles, ayant eu soin de laisser à ces dernières le nécessaire voulu et de distribuer le surplus aux pauvres.
English: As a combined effect of these, water related uncertainties have not been reduced and, consequently, the associated risks in water management have increased over the past decade instead of being minimized.
French: L'augmentation de la fréquence de phénomènes extrêmes liés à l'eau, comme les inondations, qui ont clairement rapport avec la variabilité et les changements climatiques, illustre parfaitement cette situation.
English: Therefore, in addition to focusing on individual health behaviours there is a need to look at policy directives that aim to decrease both socio-economic inequities and inequities between cultures.
French: Sans compter une orientation vers les comportements individuels sur le plan de la santé, il faut donc analyser des orientations stratégiques qui visent à réduire à la fois les iniquités socioéconomiques et celles interculturelles.
English: The Brasserie 43 restaurant serves modern British dishes and European Cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel, Brasserie 43, vous propose des plats britanniques modernes et une cuisine européenne.
English: During the MTR meeting, the common monitoring platform for assessing progress in the country programme was cited as a best practice by the Regional Director.
French: Lors de la séance consacrée à cet examen, le Directeur régional avait qualifié de pratique optimale la mise en place de la plate-forme commune de surveillance destinée à évaluer les progrès réalisés dans le cadre du programme de pays.
English: This is the complete list of cities in León in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en León dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: P601(1) permits “glass inner packagings not exceeding 1 litre …… outer packagings with a maximum gross mass of 15 kg.” In Europe in the 1999 RID/ADR and in Amendment 29 of the IMDG Code, the capacity limit for glass inner packagings for Bromine is 2.5 litres.
French: L'alinéa 1) de l'instruction d'emballage P601 autorise "les emballages intérieurs en verre d'une contenance maximale d'un litre dans un emballage extérieur de masse brute maximale de 15 kg".  En Europe, dans le RID et dans l'ADR de 1999 ainsi qu'à l'amendement 29 au Code IMDG, la contenance maximale des emballages intérieurs en verre pour le brome est de 2,5 l.
English: Under a phonographic recording contract the author of a musical work or his representative authorizes a phonogram producer, against remuneration, to record or fix a work for the production on a phonographic disk, magnetic tape, digital medium or any other comparable device or machine with a view to the reproduction and sale of copies.
French: Le contrat de fixation phonographique est celui par lequel l’auteur d’une œuvre musicale, ou son représentant, autorise un producteur de phonogrammes, moyennant rémunération, à enregistrer ou à fixer une œuvre afin de la reproduire sur un disque phonographique, une bande magnétique, un support numérique ou tout autre dispositif ou mécanisme analogue, aux fins de reproduction et de vente d’exemplaires.
English: However, a common understanding of the longer term balance between allocated resources and the activity levels required to ensure the TSB is successfully achieving its mandate has not been achieved.
French: Toutefois, nous n’avons pas encore atteint un niveau de compréhension commune de l’équilibre à long terme nécessaire entre les ressources disponibles et les niveaux d’activités afin d’assurer que le BST remplisse pleinement son mandat.