ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention is to monitor any such endeavours aimed at political opponents abroad where it is often difficult, if not impossible, to prove either the use of violence or that a person is actually involved in preparing acts of terror in Germany that could possibly affect internal security.
French: Il s'agit ainsi de surveiller toutes activités visant des opposants politiques à l'étranger où il est souvent difficile voire impossible d'établir que telle personne a eu recours à la violence ou a de fait concouru à préparer des actes de terrorisme en Allemagne de nature à porter atteinte à la sécurité intérieure.
English: This is consistent with a metapopulation structure for P. infestans and provides evidence for evolutionary patterns driven by founder effects.
French: Cette observation est en accord avec une structure en métapopulation de P. infestans et supporte l'hypothèse d'une évolution sous la dépendance prédominante d'effets fondateurs.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Smallpox
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Variole
English: When, moreover, a combination of words allows room for the sign to have a suggestive effect, that suffices to confer on it a distinctive character.
French: Quand, par ailleurs, une combinaison de mots aboutit à créer une marge pour un effet suggestif du signe, cela suffirait à conférer à ce dernier un caract ère distinctif.
English: These spacious double bedrooms featuring lounging areas within the bedroom are havens of peace and comfort.
French: Ces chambres doubles spacieuses, qui comprennent aussi des espaces de détente, sont de véritables havres de paix et de confort.
English: Overall, then, we are pleased with the report which was voted on in committee.
French: Dans l'ensemble, nous sommes donc satisfaits du rapport adopté par la commission.
English: That part of a communication system from which messages are considered to originate.
French: L a partie d'un système de communication d'où les messages proviennent.
English: • (d) Haro Strait Disposal Site: 48°41.00' N, 123°16.40' W, at a depth of not less than 200 m;
French: • d) Lieu d'immersion du détroit de Haro : 48°41,00' N., 123°16,40' O., à une profondeur minimale de 200 m;
English: Other business The question of Spanish arms exports to Venezuela and Colombia.
French: Divers Question des exportations espagnoles d’armements vers le Venezuela et la Colombie Prennent la parole:
English: Rule 62 of the rules of procedure provides that, immediately after the opening of the 1st plenary meeting and immediately preceding the closing of the final plenary meeting of each session of the General Assembly, the President shall invite the representatives to observe one minute of silence dedicated to prayer or meditation.
French: L'article 62 du Règlement intérieur prévoit qu'immédiatement après l'ouverture de la 1re séance plénière et immédiatement avant la clôture de la dernière séance plénière de chaque session de l'Assemblée générale, le Président invite les représentants à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: He concluded by suggesting that he would like to be briefed in  these various areas, so that he could represent in the best  position NRC at the workshop.
French: Il a conclu en disant  qu'il aurait aimé être mis au courant des travaux dans ces divers domaines  de façon à représenter le mieux possible le CNR à l'atelier.
English: In that statement, he said that we must not forget to focus on the most urgent issue, which is the high growth rate of the population in Syria, which consumes any increase in economic growth rates, causes an increase in unemployment and hinders the provision of basic services to citizens.
French: Dans cette déclaration, il a dit que nous ne devions pas oublier de nous concentrer sur la question la plus urgente, à savoir le taux de croissance démographique élevé de la Syrie, qui annule les effets de toute augmentation de la croissance économique, provoque une hausse du chômage et entrave la prestation des services de base aux citoyens.
English: An expanded Canal will strengthen Panama’s role in the international trade system and could create substantial new opportunities for Canadian business.
French: Ce projet permettra de consolider la position du Panama au sein du système commercial international et pourrait créer de nouvelles occasions d’affaires prometteuses pour les entreprises canadiennes.
English: Alitalia said the overall improvement was due to the effectiveness of its 2002/03 "Two-Year Plan" launched after the events of September 11th last year.
French: C’est la première fois que BAA, l’important exploitant d’aéroports du Royaume-Uni, collabore avec un transporteur à rabais.
English: These questions need to be debated at a cultural level and cannot be used as or turned into mere political propaganda.
French: Telles sont les questions qui nécessitent un débat de caractère culturel et qui ne peuvent ni ne doivent devenir une simple propagande politique.
English: (s) Membership in a political party is permitted, provided that such membership does not entail action, or an obligation to take action, by the staff member contrary to staff regulation 1.2 (h).
French: s) L'affiliation à un parti politique est autorisée à condition qu'elle n'implique aucun acte ni aucune obligation contraires à l'article 1.2 h) du Statut du personnel.
English: If you can't come right out and say no for whatever reason, make an excuse and walk away.
French: Si vous ne pouvez pas vous affirmer et dire non, peu importe la raison, donnez une excuse et éloignez-vous.
English: The important areas of application for telecommunications in the future include education (e.g. distance learning), generally improved communications in both the public and the private sphere, the use of smart-cards of various kinds, electronic means of payment, electronic mail and video services.
French: Parmi les applications les plus importantes de ces télécommunications futures, on peut évoquer la formation, avec par exemple le télé-enseignement, l'amélioration générale des communications, tant pour l'activité privée que publique, l'utilisation sous diverses formes des cartes à puce, les moyens de paiement informatiques et le courrier électronique, ainsi que les services vidéo.
English: The Board is concerned that the incompleteness of customs clearance documents and the uncertainty of obtaining them would adversely affect the UNMEE liquidation process.
French: Le Comité craint que, les documents de dédouanement étant incomplets et difficiles à obtenir, la liquidation de la MINUEE ne s'en trouve perturbée.
English: Justification Given the regulation's international scope, the Commission's role in this connection is one of integration.
French: Justification Étant donné le caractère international de l'objet du règlement, l'action de la Commission ne saurait être de prévoir (ni de développer, comme dans la version anglaise), mais d'intégrer.
English: To date, the Iraqi crisis is the situation of highest profile in the annals of the Security Council, so attentive are international public opinion and the peoples of the entire world to the development and evolution of this situation.
French: La crise iraquienne constitue à ce jour le dossier le plus en vue des annales du Conseil, tant l'opinion publique internationale et les peuples du monde entier sont attentifs à son développement et à son évolution.
English: In April 1996, at its twenty-sixth session, the Commission adopted resolution 553 (XXVI) on reform of the United Nations and its impact on ECLAC, in which it decided to establish an open-ended ad hoc working group to define the priorities of the work programme and recommend to the Commission strategic directions for its future activities.
French: À sa vingt-sixième session, en avril 1996, la Commission a adopté la résolution 553 (XXVI) sur la réforme des Nations Unies et son incidence sur la CEPALC, dans laquelle elle a décidé de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée, chargé de définir les priorités du programme de travail et de proposer à la Commission des orientations stratégiques pour ses activités futures.
English: The few hospitals employed charwomen who provided patients with rudimentary health care.
French: Les quelques hôpitaux existants employaient des femmes de ménage qui donnaient aux malades des soins rudimentaires.
English: Departmental functional authorities for the OHS Program lack support.
French: Les autorités fonctionnelles responsables du Programme ministériel de SST manquent de soutien.
English: The Office for Outer Space Affairs, through the United Nations Programme on Space Applications, held the United Nations/South Africa Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue in Cape Town, South Africa, in November 2006, with the cooperation and participation of 13 countries in southern Africa.
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Bureau des affaires spatiales a tenu, en novembre 2006 au Cap (Afrique du Sud), un stage ONU/Afrique du Sud de formation sur les activités de recherche et de sauvetage assistées par satellites, avec la coopération et la participation de 13 pays d'Afrique australe.
English: The GATT Analytical Index dealing with the negotiation of the original GATT Agreement has been relied on in dispute settlement cases.
French: Une autre source pertinente pourrait être l’Historique des négociations du Cycle d’Uruguay, note 77 ci-dessus.
English: Manitoba Egg Producers Pizza frittata (PDF Version, 19 KB) - Help on PDF Each year in Canada, almost 20 million hens lay close to 6 billion eggs.
French: Manitoba Egg Producers Frittata style pizza (Version PDF, 20 KO) - Au sujet du format PDF Chaque année au Canada, près de 20 millions de poules pondent presque 6 milliards d'oeufs.
English: This research reports physiological changes in leaf tissue infected by P. paspalicola.
French: Cet article rapporte certains changements physiologiques observés chez des tissus foliaires de l'hôte infectés par P. paspalicola.
English: The basic conditions are quite worrying.
French: La condition de base est plutôt préoccupante.
English: The RCMP is planning to conduct an internal audit of the MOU in order to determine what changes need to be made.
French: La GRC compte vérifier le protocole à l'interne pour déterminer les changements qui s'imposent.
English: As a result of this consideration, the Committee was precluded from examining the author's identical claims under article 17, read in conjunction with article 26 of the Covenant, in the absence of a material difference with articles 8 and 14 of the European Convention.
French: Dans ces conditions, le Comité ne pouvait pas examiner les allégations identiques formulées par l'auteur au titre de l'article 17, lu en liaison avec l'article 26 du Pacte, sachant qu'il n'y avait pas de différence substantielle par rapport aux articles 8 et 14 de la Convention européenne.
English: Guided by the resolutions of previous summits, the most recent of which was resolution 418 of the Damascus Summit (twentieth ordinary session) of 30 March 2008, concerning the occupation by the Islamic Republic of Iran of three islands in the Arabian Gulf, namely, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates,
French: Vu les résolutions adoptées lors du précédent sommet, la dernière en date étant la résolution 418 du 30 mars 2008, adoptée au Sommet de Damas (vingtième session ordinaire), concernant l'occupation par la République islamique d'Iran de trois îles arabes (Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa) du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis,
English: As there must be live interaction for a service to be included in this indicator, automated services are excluded from this definition.
French: Il doit y avoir une interaction directe. Par conséquent, la définition de cet indicateur ne tient pas compte des services automatisés.
English: Do the research and answer her as soon as possible. I advise her to fill out her leave request and send it to me.
French: • Faire les recherches et lui répondre le plus tôt possible • je lui conseille de faire sa demande de congé et me l'envoyer.
English: 2- National Archives of Canada (www.archives.ca) Transfer of $2.85 million to digitalize important collections such as:
French: 2- Archives nationales du Canada (www.archives.ca) Transfert de 2,85 millions de dollars pour numériser des collections d'envergure dont :
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Browsing and Searching on the Internet Basic Research using Google Description A course offering participants a full review of the search grid, restrictors and keywords available on the Google search engine, in order to help maximize the effectiveness of searches Course code:
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Navigation et recherche sur Internet L'essentiel de la recherche avec Google Description Cours qui propose aux participants un examen complet de la grille d'interrogation, des restricteurs et des mot-clés qu'on trouve sur le moteur de recherche Google afin d'atteindre le maximum d'efficacité dans la recherche.
English: The ITC may be used as a reduction to taxes otherwise payable or, in some cases, received as a cash refund.
French: Le CII peut être appliqué en réduction de l'impôt payable par ailleurs ou, dans certains cas, être versé sous forme de remboursement.
English: The National Council of Women of Luxembourg would continue its efforts to encourage women to participate.
French: Le Conseil national des femmes du Luxembourg poursuivra ses efforts en vue d'encourager les femmes à participer.
English: Uranus' rings are distinctly different from those at Jupiter and Saturn .
French: Les anneaux d'Uranus se distinguent de ceux de Jupiter et de Saturne .
English: Industrial, Regional, and Scientific-Technological Support 5.
French: Soutien aux industries, aux régions, à la science et à la technologie 5.
English: The Government is encouraging greater corporate and individual philanthropy, whereby those who have benefited most from society's opportunities can contribute in practical ways to assisting the less fortunate.
French: Le Gouvernement encourage une plus grande philanthropie des entreprises et des particuliers, pour faire en sorte que ceux qui ont le plus profité des possibilités offertes par la société puissent contribuer de manière pratique à aider les moins fortunés.
English: My delegation is impressed by the work that has been accomplished since that time by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).  As the report of the Secretary-General states, important progress has been made in the political sphere and concrete results have been achieved in the complex task of setting up a public administration for East Timor.
French: Ma délégation est impressionnée par le travail fait depuis lors par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), et comme le dit le rapport du Secrétaire général, d'importants progrès ont été réalisés sur le plan politique, et des résultats concrets ont été atteints dans la tâche complexe tendant à mettre en place une administration publique pour le Timor oriental.
English: The CCPE examined and adopted the draft framework overall action plan for the work of the CCPE and submitted it to the European Committee on Crime Problems (CDPC) for final approval (by a written consultation procedure) with a view to its transmission to the Committee of Ministers for adoption (see section II and Appendix IV to this report).
French: Le CCPE examine et adopte le projet de programme cadre d’action générale pour les travaux du CCPE et le soumet au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) pour l’approbation finale (par procédure de consultation écrite) en vue de sa transmission au Comité des Ministres pour adoption (voir partie II et Annexe IV du présent rapport).
English: In addition, the AI is based on much less data than Estimated Average Requirements or RDAs and incorporates substantially more judgment.
French: Le panier renferme très peu de lipides trans, à part celui naturellement contenu dans le lait et ses substituts.
English: Industry Canada recognizes the importance of harmonized technical requirements with the international community, in accordance with the decisions of WRC-03 and the benefits of economies of scale for consumer products.
French: Le Ministère est conscient qu'il est important d'harmoniser ses exigences techniques avec celles de la communauté internationale, conformément aux décisions prises lors de la CMR-2003. Il apprécie les avantages d'une économie d'échelle en ce qui concerne les produits grand public.
English: Alnus rugosa and Thuja occidentalis decreased dramatically in numbers a short distance from the river.
French: Le nombre d'Alnus rugosa et de Thuja occidentalis diminue considérablement à une faible distance de la rivière.
English: Statistics Canada's mandate also provides for coordination and leadership of the country's statistical system.
French: Le mandat de Statistique Canada I'engage aussi a assurer la coordination et Ie leadership du systeme statistique du pays.
English: If you fall into one of the following categories, you are entitled to be registered under the Act.
French: Si vous faites partie d'une des catégories suivantes, vous avez le droit d'être inscrit selon les termes de la Loi.
English: For too long in many countries, agriculture and food production have not been given the priority in development policy that they deserve.
French: Depuis trop longtemps, dans de nombreux pays, l'agriculture et la production alimentaire n'ont pas reçu la priorité qu'elles méritaient dans les politiques de développement.
English: This is as true of mediation as it is of post-conflict reconstruction, poverty-reduction strategies and non-proliferation measures.
French: Il en va ainsi des bons offices, de la reconstruction au lendemain de conflits, des stratégies de réduction de la pauvreté et des mesures de non-prolifération.
English: “9.2.3.1 General provisions
French: «9.2.3.1 Dispositions générales
English: † Only significant differences between geographic regions are reported for the Aboriginal population.
French: † Seules les différences significatives entre régions géographiques sont présentées pour les Autochtones.
English: At that time the relevant levels of these allowances were expressed in the national currency of each corresponding currency area.
French: Le montant de ces différentes indemnités avait été à cette occasion libellé dans la monnaie nationale de chacune des zones monétaires correspondantes.
English: Under current state aid legislation, all aid to transport undertakings needs to be reported.
French: Dans le cadre de la législation actuelle relative aux aides d'État, il faut faire un rapport sur toutes les aides attribuées à des entreprises relevant du domaine du transport.
English: To that end, the Fund has provided support for Governments as well as the non-governmental community, in Mexico, Peru and in the Eastern Africa subregion, to promote awareness, to publish technical monographs and to build national capacities for accessibility both in the physical environment and with regard to information and communication technologies (ICT), the two aspects of accessibility discussed in rule 5 of the Standard Rules.
French: À cette fin, le Fonds a apporté un appui aux gouvernements ainsi qu'à des organisations non gouvernementales, au Mexique, au Pérou et dans la sous-région d'Afrique orientale, afin de promouvoir la prise de conscience du public, de publier des monographies techniques et de constituer des capacités nationales pour l'accessibilité, aussi bien en ce qui concerne l'environnement physique que les techniques de l'information et de la communication, les deux aspects de l'accessibilité mentionnés dans la règle 5 des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: "Homeless in Vancouver entitled to cast votes:
French: « Prise de contact avec les gens sourds et malentendants », Programme d’approche 2003.
English: The Ministry has, in the field of performance assessment, longstanding experienced that has been recognised at both the national and international levels.
French: A chaque objectif doit être associé un nombre restreint d’indicateurs de résultats pertinents et fiables.
English: It provides the main hub of training at the Academy.
French: Il permet d'enseigner les éléments fondamentaux de la formation à l'École de la GRC
English: Fifteen Hoyts cinemas will also open in Santiago and regions.
French: Au total, 15 cinémas Fifteen Hoyts ouvriront également à Santiago et dans les régions.
English: Incidents of violence linked to the 21 May electoral process subsided as the process slowly concluded.
French: Les actes de violence liés au processus électoral du 21 mai ont diminué alors que le scrutin tirait à sa fin.
English: He gives his wife some money to go to the bingo.
French: Il prépare du thé pour sa femme et il lui dit combien il l’aime et qu’il est désolé de l’avoir frappée.
English: CPT17 Application for Certification of a Religious Sect Seeking Exemption from Coverage under the Canada Pension Plan You can view this form in:
French: CPT17 Demande d'attestation d'une secte religieuse, concernant l'exonération de participation au Régime de pensions du Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This was five times the proportion for all adult paid workers.
French: Le taux de participation pour l'ensemble des emplois rémunérés était de 36%.
English: In keeping with Governing Council decision 13, where a loss has been found to be compensable in this instalment and the same loss has been previously recommended for compensation, such amount has been deducted from any award recommended by the Panel.
French: Conformément à la décision 13 du Conseil d'administration, lorsque le Comité avait déjà recommandé l'indemnisation d'une perte jugée aussi indemnisable dans la dixième tranche, la somme que devait recevoir le requérant a été déduite du montant recommandé par le Comité dans la présente tranche.
English: IP audits were undertaken in 20 African countries and in some countries in other regions.
French: Des audits de propriété intellectuelle ont été entrepris dans 20 pays africains et dans d’autres pays dans d’autres régions.
English: The PSDPA encourages public servants and Canadians to report wrongdoing in the federal government and protects those who do so from reprisal.
French: La LPFDAR encourage les fonctionnaires et toute autre personne à divulguer des actes répréhensibles dans l’administration publique fédérale et protège ceux qui le font contre les représailles.
English: The methodology for trade analysis developed in Cameroon and Ecuador in the past two years was introduced in Paraguay during 2006.
French: La méthodologie d'analyse commerciale élaborée au Cameroun et en Équateur ces deux dernières années a été introduite au Paraguay en 2006.
English: This allows the publisher to produce the article in print one time only.
French: Elle permet à l'éditeur de reproduire l'article sous forme imprimée une seule fois.
English: This means that institutions which joined in year two and after, will only pay for the remaining years of the pilot.
French: Cela signifie que les établissements qui se sont joints à l'IDD au cours de la deuxième année ou par après n'auront à payer que pour la période restante du projet.
English: The satellite, which weighs 1,360 kilograms, was designed to last three years.
French: Le satellite, qui fait 1360 kilogrammes, a été conçu pour durer 3 ans.
English: Diphosphoinositide, triphosphoinositide, and phosphatidylserine are the major phospholipids in glycophorin preparations.
French: Le diphosphoinositide, le triphosphoinositide et la phosphatidylsérine sont les phospholipides majeurs des préparations de glycophorine.