ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Sufficient information/support was provided during the program to support my teaching efforts.
French: * L'information et le soutien offerts dans le cadre du programme étaient suffisants pour appuyer mon enseignement.
English: MAKING CONNECTIONS ACROSS SUBJECT AREAS Face to Face activities are designed to encourage student learning in Canadian history and civics, language and visual arts, and media literacy through group work and social interactions, both in the classroom and within the community.
French: FAIRE DES LIENS ENTRE LES DISCIPLINES Les activités de ce site sont conçues de manière à amener les élèves à acquérir des connaissances dans plusieurs matières – histoire et formation civique, langues, arts visuels et connaissance des produits médiatiques – par l’entremise de travaux de groupe et d’échanges sociaux réalisés en classe et dans la collectivité.
English: 3.3 In order to be entitled to the CFO Transitional Allowance, the employee must be a member of the FI group on or after the date of signing of the collective agreement and have reached the maximum rate of pay for his level.
French: 3.3 Pour être admissible à l'Indemnité transitoire DPF, l'employé doit être un membre du groupe FI à la date de signature de la convention collective ou après celle-ci et avoir atteint le taux de rémunération maximal de son niveau.
English: An orphan is eligible for family pension even if the living parent is employed or retired.  In this case, the amount of the pension paid to an orphan is less than half the pension the person who passed away was receiving or would be receiving.
French: Un orphelin a droit à une pension à titre familial − que le parent décédé ait été en activité ou à la retraite; la pension versée se monte à moins de la moitié de la pension à laquelle avait droit ou aurait eu droit la personne décédée.
English: SUB-SECTION 4.2 - INDIVIDUAL MEASURES AND/OR GENERAL MEASURES 72 cases against Turkey 18 cases against Turkey concerning freedom of expression Individual Measures H46-792 28635 Aksoy İbrahim H46-780 23462 Arslan H46-789 24919 Gerger H46-785 23168 Karataş H46-795 24246 Okçuoğlu H46-782 23500 Polat H46-791 23536 Başkaya H46-781 23556 Ceylan H54-790 22678 Incal H46-783 22479 Öztürk Civil rights of the applicants restricted due to their conviction can be restored as a result of a procedure in accordance with Article 122 of the Criminal Code initiated on application.
French: SECTION 4.2 - MESURES DE CARACTERE INDIVIDUEL ET/OU DE CARACTERE GENERAL 72 affaires contre la Turquie 18 affaires contre la Turquie concernant la liberté d’expression Mesures de caractère individuel H46-792 28635 Aksoy Ibrahim H46-780 23462 Arslan H46-789 24919 Gerger H46-785 23168 Karatas H46-795 24246 Okçuoğlu H46-782 23500 Polat H46-791 23536 Başkaya H46-781 23556 Ceylan H54-790 22678 Ĭncal H46-783 22479 Öztürk Les droits civils des requérants ont fait l'objet de restrictions après la condamnation de ces derniers; ils pourront être rétablis à la suite d’une procédure engagée, sur demande, en vertu de l’article 122 du Code pénal.
English: This will enable the Secretariat to provide the Security Council with better information on child-relevant aspects of sanctions and with more informed recommendations on humanitarian exemptions.
French: Cela permettra au Secrétariat de fournir au Conseil de meilleures informations sur les conséquences des sanctions pour les enfants et de formuler des recommandations mieux fondées en ce qui concerne l'exemption pour motif humanitaire.
English: Winning the peace in Afghanistan requires even more enhanced and coordinated efforts by the international community — especially to fight insurgents, to train the Afghan army and police and to accelerate quick-impact reconstruction projects.
French: Restaurer la paix en Afghanistan demande encore plus d'efforts coordonnés de la part de la communauté internationale, notamment pour combattre les insurgés, former les militaires et les policiers afghans et accélérer les projets de reconstruction à effet rapide.
English: • Leverage the passion, knowledge, and skills of organizations, businesses, associations, schools, and universities (Implementation Partners) that have ready-access to young Canadians. 
French: • Augmenter la passion, les connaissances et les compétences des organisations, des entreprises, des associations, des écoles et des universités (partenaires de la mise en œuvre) qui ont un accès direct aux jeunes canadiens.
English: The State supports the collection of traditional objects of minorities as well as the foundation and growth of public collections; publication of minority books and periodicals; laws and announcements of public interest in native languages; and religious services of the churches in native minority languages.
French: Il soutient le rassemblement d'objets traditionnels des minorités, ainsi que la création et l'enrichissement des collections publiques; la publication d'ouvrages et de périodiques des minorités; la législation et les communiqués d'intérêt public dans les langues d'origine; les services religieux dans les églises et dans ces langues.
English: Among the saints of the day, the calendar mentions today St. Bernard of Clairvaux, great doctor of the Church, who lived between the 11th and 12th centuries (1091-1153). His example and teachings appear particularly useful also in our time.
French: Le pape a repris les paroles de saint Bernard de Clairvaux (1091-1153), docteur de l’Eglise, fêté ce dimanche 20 août.
English: These resources are allocated mainly to Program 3 (Strategic Use of IP for Development), Program 4 (Use of Copyright in the Digital Environment), Program 6 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin American and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), Program 7 (Certain Countries in Europe and Asia), Program 8 (Business Modernization of IP Institutions), Program 9 (Collective Management of Copyright and Related Rights), and Program 11 (the WIPO Worldwide Academy).
French: La comparaison entre ces deux montants fait l’objet du diagramme 20.
English: One who is another's property and a helpless victim of some dominating influence - you might be forgiven for thinking this is a definition of human trafficking.
French: (EN) On pourrait définir la traite des êtres humains comme le fait d'appartenir à quelqu'un d'autre et d'être la victime sans défense d'une influence dominatrice.
English: Working with cities across Canada, this initiative will help develop programs, services and products to improve choice and quality of life for Canadians in urban areas. ecoTECHNOLOGY for vehicles and ecoENERGY for personal vehicles - Steer in the direction of an environmentally friendly tomorrow With up to $15 million in funding, the ecoTechnology for Vehicles Program will include in-depth testing and publishing of results on a range of emerging, environmentally friendly technologies for use in light-duty vehicles.
French: En ouvrant avec les villes à travers le Canada, cette initiative contribuera à élaborer des programmes, des services et des produits qui amélioreront les choix de transport et la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes dans les régions urbaines. écoTECHNOLOGIE pour les véhicules et écoÉNERGIE pour les véhicules personnels - Prendre un bon départ pour l'environnement de demain Avec un budget de jusqu'à 15 millions de dollars, le programme écoTechnologie pour les véhicules comportera la mise à l'essai complète et la publication des résultats d'une gamme de technologies émergentes et durables pour utilisation dans des véhicules utilitaires légers.
English: They are invited to take fully into account the particular needs and circumstances of SMEs.
French: Ils sont en outre invités à tenir pleinement compte des besoins et des circonstances propres à chaque PME.
English: According to Chirac, France’s exports are lagging not because France is losing its international competitiveness – although it is, especially to Germany – but because of the strong euro.
French: Selon M. Chirac, les exportations françaises sont à la traîne non pas parce que la France perd en compétitivité sur le plan mondial, malgré le fait que cela soit le cas, surtout vis-à-vis de l’Allemagne, mais du fait que l’euro est fort.
English: If you are studying at the college level during the summer study period, you must be enrolled in at least two courses or for 90 course hours. If you are studying at the undergraduate, graduate or doctorate level during the summer study period, you must be enrolled in courses worth at least six credits or have been enrolled full-time in the previous winter study period and be considered admitted full-time for the following fall study period.
French: En ce qui concerne l'été, si vous fréquentez un établissement collégial, vous devez être inscrit à au moins deux cours ou 90 heures de cours; si vous fréquentez un établissement d'enseignement universitaire au premier, au deuxième ou au troisième cycle, vous devez, selon l'établissement fréquenté, être inscrit à des cours donnant au moins 6 unités ou avoir été aux études à temps plein l'hiver précédent et y retourner l'automne suivant.
English: Indulge in an array of Italian specialities available at the hotel's exclusive restaurant, or relax and unwind in the trendy Lounge Bar.
French: Les clients y trouveront un mélange harmonieux de design moderne et d’hospitalité traditionnelle.
English: The majority (77.5 percent) were female clients and most were victims of spousal/intimate partner abuse.
French: La majorité d'entre elles (77,5 pour 100) était des femmes, pour la plupart victimes de violence conjugale.
English: We shall reconvene for that purpose in this room in 10 minutes.
French: Nous nous réunirons donc dans dix minutes dans cette même salle.
English: The Chairman: We will act accordingly.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous agirons en conséquence.
English: It has already recognized that, since the end of the Cold War and the beginning of the New World order, peace support operations in which Canada has participated have become more complex, dangerous, and unpredictable.
French: Depuis la fin de la guerre froide et l'instauration d'un nouvel ordre mondial, on sait pertinemment que les opérations de paix auxquelles a participé le Canada sont devenues plus complexes, plus dangereuses et plus imprévisibles.
English: Two alternate approaches exist:
French: Il existe deux autres façons possibles de faire :
English: Effevtive care for skin in weightless relaxation.
French: Un soin optimal pour votre peau et une relaxation en apesanteur.
English: The format of the drive must match the format of the floppy.
French: Le format du périphérique doit correspondre au format de disquette.
English: • Major banks have reached agreement with the federal government on policies and practices for opening accounts.
French: Ces situations ont été conﬁrmées par le sondage Ekos23.
English: Rebates of this type average approximately $27,000 per claim; however, rebate claims of some large municipalities, may be in the multi-million dollar range.
French: La moyenne approximative de ce type de remboursement est de 27 000 $ par demande; toutefois, les demandes de remboursement de certaines municipalités d'envergure peuvent aller jusqu'à plusieurs millions de dollars.
English: The State is a Party to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: • In Western Canada, the Avian flu and BSE are still having considerable economic and environmental impacts. 
French: • Dans l'Ouest canadien, la grippe aviaire et l'ESB continuent d'avoir des effets économiques et environnementaux importants.
English: The successful Aprende basic-education project
French: Le Projet d'éducation de base Aprende, un projet réussi
English: One last question asked the students whether they would be applying for PR in another country, for which eighty percent of students answered no.
French: Une dernière question, qui demandait aux étudiants s’ils demanderaient la résidence permanente dans un autre pays, a obtenu un non de la part de 80 p.
English: Carry-On Checked Ammunition No Yes* Firearms Note:
French: Bagages de cabine Bagages enregistrés Munitions Non Oui* Armes à feu Note :
English: • (b) a list of holders of a licence or pilotage certificate who are applying for another licence or pilotage certificate and who meet the requirements of the General Pilotage Regulations and these Regulations, other than the requirement to pass the examination conducted by the Board of Examiners, accompanied by the documents referred to in subsection 21(2); and
French: ◦ b) la liste des titulaires d'un brevet ou d'un certificat de pilotage qui présentent une demande pour un autre brevet ou un autre certificat de pilotage et qui satisfont aux exigences du Règlement général sur le pilotage et du présent règlement, hormis l'exigence de réussir l'examen que fait subir le jury d'examen, accompagnée des documents visés au paragraphe 21(2);
English: ThreatFire utilizza la tecnologia ActiveDefense che analizza il comportamento dei processi e dei programmi in esecuzione, bloccando in maniera... ActiveDefense ThreatFire uses technology that analyzes the behavior of processes and programs running, blocking a ...
French: Naissance d'un nouveau service pour la paix de ceux qui téléchargent via torrent. BTGuard est une entreprise située au Canada, l'une des nations ...
English: In the EU, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products has a policy for applications for market approval of new animal drugs to accelerate evaluation in exceptional cases when a product is intended to provide an answer to major animal health needs, as defined by two criteria: the seriousness of the disease; and the absence or insufficiency of an appropriate alternative therapeutic approach.
French: La ligne directrice décrit les conditions et les critères de la « préférence » accordée à une présentation dans la file d’attente, notamment : ! le critère d’admissibilité; ! les renseignements à joindre à une demande de traitement prioritaire; ! une description des répercussions sur le processus de traitement.
English: That problem will, of course, become even more complex, but all the institutions will have discuss this too in good time.
French: Ce problème devient bien sûr encore beaucoup plus complexe, mais toutes les institutions devront y réfléchir à temps.
English: The hotel spreads over thirty thousand square meters and consists of quality houses arranged in three rows and intended primarily for family tourism.
French: La note élevée obtenue par l’établissement est due au confort et à la qualité des services, mais également à l’offre riche de cet hôtel quatre étoiles.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its fortieth session (second part), 21-23 May 2003
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarantième session (deuxième partie), 21-23 mai 2003
English: The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall chair the Foreign Affairs Council, shall contribute through his proposals towards the preparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementation of the decisions adopted by the European Council and the Council.
French: Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, qui préside le Conseil des affaires étrangères, contribue par ses propositions à l'élaboration de la politique étrangère et de sécurité commune et assure la mise en œuvre des décisions adoptées par le Conseil européen et le Conseil.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the quick-impact projects in the financial period 2006/07;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les projets à effet rapide prévus pour l'exercice 2006/07 soient intégralement exécutés;
English: This is just not a hoax or anything illegal due to the project MSDN Academy, which funds the delivery of Windows 7 in all schools is possible for all students whose institutions have enrolled in the project, obtain a free license for Windows 7 for personal use.
French: Avez-vous perdu votre clé WEP ou WPA pour accéder à votre réseau Wi-Fi et la plupart ne savent pas comment le récupérer?
English: I would like to emphasise that as long as global poverty exists - with 1.4 billion people living on less than one dollar a day - we cannot expect to also solve this issue inside the European Union.
French: Je voudrais souligner que, tant qu'il y aura de la pauvreté dans le monde - 1,4 milliard de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour -, nous ne pouvons pas nous attendre à résoudre le problème à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Objectives over the next several years: To exchange information on experiences in collecting and compiling food, agriculture, forestry and fishery statistics including their environmental aspects, to ensure that such data are integrated, comply with comparable conceptual frameworks and help answer current policy concerns.
French: Objectifs au cours des prochaines années : Échanger des renseignements sur les résultats obtenus dans le cadre de la collecte et de l'établissement des statistiques alimentaires, agricoles et forestières ainsi que des statistiques de la pêche, y compris celles qui concernent les aspects environnementaux, afin que les données en question soient harmonisées et conformes à des cadres théoriques comparables et qu'elles permettent de répondre aux préoccupations actuelles des pouvoirs publics.
English: of the International Bureau. The Delegation did not support the mentioned proposals as presented and, as it had expressed on several occasions, the reason was that it believed it was contrary to the whole idea of making technical assistance more member-driven.
French: La délégation n’était pas favorable à ces propositions telles qu’elles étaient présentées, la raison en étant, comme elle l’avait indiquée à plusieurs reprises, qu’elle estimait qu’elles allaient à l’encontre de l’idée consistant à laisser davantage l’initiative aux membres dans le domaine de l’assistance technique.
English: A number of different approaches can be taken to each of these issues.
French: Un certain nombre de réponses différentes peuvent être apportées à chacune de ces questions.
English: This can and must be improved, because totally misleading fantasy names are just as harmful as meaningless descriptions that nobody can understand.
French: Cela peut et doit être amélioré car des noms de fantaisie trompeurs sont tout aussi dommageables que des notices dénuées de contenu dont il est impossible d'apprendre quoi que ce soit.
English: Evaluation of surgical staging in stage I low malignant potential ovarian tumours.
French: Surgery without adjuvant chemotherapy for early epithelial ovarian carcinoma after comprehensive surgical staging.
English: Privy Council Office Notes to Financial Statements (Unaudited) for the year ended March 31, 2007
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d’avance.
English: • the leading role played by small and middle powers like Belgium, Norway, Mexico and South Africa, and,
French: • le rôle clé joué par de petites et de moyennes puissances telles que la Belgique, la Norvège, le Mexique et l'Afrique du Sud;
English: At the same time, he teaches software development and semantic web technologies University of Paris 13.
French: En parallèle, il dispense des cours en développement et dans le domaine du web sémantique.
English: In summary, the CTI concluded that the cost of any tariff change massively outweighed any prospective benefit.
French: En résumé, l’ICT a conclu que le coût de tout changement tarifaire l’emportait de très loin sur tout avantage éventuel.
English: National Parks BC BC BC AB AB SK SK MB MB ON ON ON QU QU QU QU NS NFL YK NWT NUN Gwaii Haanas National Park Reserve/Haida Heritage Site Kootenay and Yoho National Parks Pacific Rim National Park Reserve Jasper National Park Waterton Lakes National Park Grasslands National Park Prince Albert & Elk Island National Parks Wapusk National Park Riding Mountain National Park Point Pelee National Park Pukaskaw National Park Georgian Bay Islands National Park, Trent-Severn Waterway National Historic Site Mauricie National Park Mingan Islands National Park Preserve Forillon National Park Saguenay / Saint-Lawrence Marine Park Kejimukujik National Park/ Cape Breton Highlands National Park Gros Morne National Park Kluane National Park and Reserve/ Chilkoot Trail National Historic Site/ Vuntut National Park Wood Buffalo National Park and Nahanni National Park Reserve Auyuittuq National Park
French: Ont. Qc Qc Qc Qc N.-É. T.-N. Yn T.N.-O. Nt Réserve de parc national Gwaii Haanas / Aire patrimoniale haida Parcs nationaux Kootenay et Yoho Réserve de parc national Pacific Rim Parc national Jasper Parc national des Lacs-Waterton Parc national des Prairies Parcs nationaux de Prince Albert et Elk Island Parc national Wapusk Parc national du Mont-Riding Parc national de la Pointe-Pelée Parc national Pukaskaw Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne, lieu historique national de la Voie-navigable-Trent-Severn Parc national de la Mauricie Réserve de parc national de l’Archipel-de-Mingan Parc national Forillon Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent Parc national Kejimkujik / Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Parc national du Gros-Morne Parc national et réserve de parc national Kluane / Lieu historique national de la Piste-Chilkoot / Parc national Vuntut Parc national Wood Buffalo et réserve de parc national Nahanni Parc national Auyuittuq
English: However, most of the coastal States have the firm position that that is a matter to be decided solely by those States concerned.
French: Cela dit, la plupart des États riverains partent du principe fermement arrêté qu'il s'agit là d'une question à régler uniquement par les États intéressés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General British Regime > Richmond and Lennox, Charles Lennox, 4th Duke of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux régime britannique > Richmond et Lennox, Charles Lennox, 4e duc de Pour imprimer
English: The Headquarters Agreement for the secretariat extends the General Convention to officials and representatives of the United Nations Framework Convention on Climate Change (Convention) and its Kyoto Protocol while they are in the host country of the secretariat on official business.
French: L'Accord de siège étend l'application de la Convention générale aux fonctionnaires et aux représentants de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto lorsqu'ils sont dans le pays hôte du secrétariat pour l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Land Forces Intelligence Surveillance Targeting, Acquisition and Reconnaissance project Artillery Light Armoured Reconnaissance Vehicle Medium Trucks Light Trucks Acquisition of new Strategic Airlift Aircraft Replacement of Hercules Tactical Airlift Aircraft Completion of Aurora Maritime Patrol Aircraft Modernization Completion of CF-18 Modernization Medium or Heavy Lift Helicopters Fixed Wing Search and Rescue Aircraft Joint Uninhabited Aerial Vehicle Project Maritime Helicopter Project Next generation fighter aircraft75
French: ANNEXE VI Comment le Comité arrive à un budget de 25 à 35 milliards de dollars Projet d’hélicoptère maritime Nouvelle génération de chasseurs71 28 -TOTAL PARTIEL 3 000 000 000 $ 7 000 000 000 $ 15 000 000 000 $ 53 010 000 000 $ 76 010 000 000 $
English: They occur naturally in the environment, but human activities can concentrate them to levels that are toxic to human health and the environment.
French: On les trouve naturellement dans l’environnement, mais l’activité humaine peut les concentrer à des niveaux qui sont toxiques pour la santé humaine et le milieu naturel.