ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will require providing very distinct and clear line authority and accountability to one single entity that specializes in providing correctional services to this unique population.
French: Il faudrait clairement confier la responsabilité des services correctionnels pour femmes et une autorité hiérarchique distincte et clairement définie à une seule entité qui se spécialise dans ce domaine.
English: In the International pane, click the Input Menu tab.
French: Dans le volet International, cliquez sur l'onglet Menu Saisie.
English: This paper identified a number of possible improvements to passengers’ rights and invited stakeholders to comment on which issues required action by the European Union.
French: Ce document mettait en lumière un certain nombre d’améliorations possibles des droits des passagers, et invitait les parties intéressées d’examiner les aspects sur lesquels des mesures communautaires s’imposent.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)*
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite)*
English: In order to ensure that the allocation of time and resources to a quantitative ERA will sufficiently diminish uncertainty for risk management decision-makers, a quantitative uncertainty analysis must be applied at all sites as a prerequisite for proceeding from a screening level ERA to a quantitative ERA.
French: Pour faire en sorte que l’allocation de temps et de ressources à une ERE quantitative réduise suffisamment l’incertitude pour aider les décideurs en matière de gestion des risques, il faut effectuer une analyse quantitative des incertitudes sur tous les sites avant de pouvoir passer d’un examen préalable à une ERE quantitative.
English: We shall actively support the negotiation process to finalise the draft international code of conduct against ballistic missile proliferation.
French: Aussi allons-nous soutenir activement le processus de négociation visant à finaliser le projet de code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: The Committee recommended that the General Assembly welcome the efforts of UNRWA to rationalize its action, establish its priorities and strengthen its coordination with the other international and local humanitarian actors.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'accueillir favorablement les efforts déployés par l'UNRWA pour rationaliser son action, définir ses priorités et renforcer sa coordination avec les autres organismes humanitaires internationaux et locaux.
English: In order to boost employment and build an effectively structured rural economy, it is recommended that:
French: Les ruraux ayant fait moins d’études que les citadins, il ne leur est pas possible d’être employés directement dans l’industrie et les services.
English: Insuring Old Homes in Nova Scotia Older homes in Nova Scotia need a lot of special care, and that includes insurance.
French: Ce qu’est la moisissure et comment la tenir à distance Cette brochure porte sur la moisissure et la façon dont elle se répand.
English: The hotel also features secure parking and a swimming pool.
French: Un parking fermé et une piscine sont à votre disposition.
English: Mr President, Commissioner, while we are discussing the second package of proposals following the disaster involving the Maltese tanker, the Erika, the Council and the European Parliament have still not reached agreement on the first package.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, alors que nous présentons le deuxième paquet de mesures consécutives à la catastrophe du pétrolier maltais Erika, le Conseil et le Parlement européen n' ont toujours trouvé aucun accord au sujet du premier paquet !
English: Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.
French: La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit d'un document de l'Organisation.
English: " …… y  ≤  -x + 0.992
French: « … y ≤ -x + 0,992
English: Mr Swoboda was right to point out that we are trying to improve the environment for everyone.
French: M. Swoboda a mentionné à juste titre que nous essayons d'améliorer les conditions environnementales pour tous.
English: This work will be our foundation for our next exercise.
French: Ce travail servira de base à notre prochain exercice.
English: Various Authors 2005-10-20T16:43:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Working papers of the IDRC supported, "Global Economic Governance Programme," covering various topics including: globalisation, economic reform, foreign aid, good governance and global security.
French: Various Authors 2005-10-20T16:43:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Working papers of the IDRC supported, "Global Economic Governance Programme," covering various topics including: globalisation, economic reform, foreign aid, good governance and global security.
English: Like wolves, POPs are not of concern for wolverines from Kugluktuk (Coppermine), Nunavut (the study area).
French: Comme pour les loups, les POP ne sont pas une préoccupation pour les carcajous de la région d’étude, soit Kugluktuk (Coppermine), au Nunavut.
English: Their rate of labour market participation and relative incomes also are high in comparison with most G7 members.
French: Leurs taux d'emploi sur le marché du travail et de revenu relatif sont également élevés par rapport à la plupart des membres du G7.
English: In particular, the movements of the groundwater and its chemical composition are key areas of study.
French: En particulier, l’étude des mouvements de la nappe phréatique et de sa composition chimique est primordiale.
English: World Health Organization, Press Release, February 16, 2000.
French: Organisation mondiale de la santé, communiqué de presse du 16 février 2000.
English: And there are numerous open political issues apart from those connected with the unsustainability of the present Federal Republic of Yugoslavia.
French: De nombreuses questions politiques autres que celles liées à l'impossibilité du maintien de l'actuelle République fédérale de Yougoslavie demeurent ouvertes.
English: No employee will be assigned standby duties when otherwise not required to work on a statutory holiday or lieu day.
French: Aucun employé-e n’est affecté à des fonctions de disponibilité s’il n’est pas autrement tenu de travailler un jour férié ou un jour de congé compensateur.
English: If they are replaced once they are outdated, large sums of taxpayers money get wasted because they are not yet worn out.
French: Compte tenu du coût de nombreux projets, la Défense doit demander au Conseil du Trésor son approbation et, étant donné que ce dernier ne siège que périodiquement, de nombreux projets peuvent attendre pendant des mois pour des raisons administratives.
English: The passage of resolution 60/7 by the General Assembly three years ago, on 1 November 2005, is proof of that.
French: L'adoption de la résolution 60/7 par l'Assemblée générale il y a trois ans, le 1er novembre 2005, en est la preuve.
English: 5 workshops have been planned during this two-day conference, as shown in the agenda.
French: 5 ateliers ont été planifiés dans le cadre de la conférence, dont les thèmes sont détaillés dans le programme.
English: Ms. Hannan (Director of the Division for the Advancement of Women) noted that many women were now migrating for work, rather than simply to follow husbands or family members.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme) note que beaucoup de femmes, à l'heure actuelle, migrent pour trouver un travail plutôt que pour simplement suivre leurs maris ou leurs familles.
English: I can assure you that they will greatly facilitate your task.
French: Elles vous faciliteront grandement cette tâche, permettez-moi de vous en assurer.
English: Weekend Travel Alternatives (a) By the employee
French: Voyage de fin de semaine – solutions de rechange a) par l’employé(e)
English: These advantages are not available if patent applications are filed directly with individual national offices.
French: Ces droits de propriété intellectuelle, à leur tour, contribuent à l’innovation, objectif que nous poursuivrons tous".
English: The stakeholders who take the first view feel that Canadian Heritage is the best option because of its capacity to act in the field.
French: Les intervenants consultés appartenant à la première perspective sont d’avis que le ministère du Patrimoine canadien est le meilleur organisme pour coordonner la mise en œuvre de l’article 41 en raison de sa capacité d’agir sur le terrain.
English: It’s often convenient to rent a car when you’re travelling away from home.
French: Il est souvent pratique de louer une voiture quand vous voyagez loin de chez vous.
English: General Delivery Ottawa, Ontario K1A 0A6 Services Provided in
French: General Delivery Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Services offerts en
English: Seven responded that activities took less than an hour.
French: Sept d’entre eux ont répondu que les activités leur avaient pris moins d’une heure à faire.
English: • M3 -Subsequent inspection by a registered organization in the presence of Measurement Canada
French: • M3 - Inspection subséquente par un organisme enregistré en présence de Mesures Canada
English: 40 percent chance of showers late this afternoon.
French: • Max 28°C Averses ou orages vendredi soir et nuit
English: I believe that our continent stands a much greater chance of lasting peace with an enhanced stability policy in Eastern Europe, the Balkans and the Mediterranean countries.
French: Je suis persuadé que la paix sur notre continent a tout à gagner d’une stabilité politique accrue dans l’Est de l’Europe, les Balkans et les pays de la Méditerranée.
English: Importantly, ministers also agreed that special and differential treatment for developing countries would be an integral part of all elements of the ongoing negotiations including, as appropriate, in rules and disciplines so that the treatment is operationally effective and enables developing countries to take effectively into account their development needs, including food security and rural development.
French: Fait important, les ministres sont également convenus que le traitement spécial et différencié pour les pays en développement ferait partie intégrante de tous les éléments des négociations, y compris, selon qu'il sera approprié, des règles et disciplines, de manière à être effectif d'un point de vue opérationnel et à permettre aux pays en développement de tenir effectivement compte de leurs besoins de développement, y compris en matière de sécurité alimentaire et de développement rural.
English: This Office's role is to ensure that organizations meet these requirements.
French: Le rôle du Commissariat est de veiller à ce que les organisations satisfassent à ces exigences.
English: 8 POLAND 8.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION (ARTICLE 109 OF THE TREATY) 8.2 INDEPENDENCE OF THE NCB With regard to Narodowy Bank Polski’s independence, the following adaptations of the Act and of the other abovementioned legislation require to be made.
French: La législation qui constitue le cadre juridique de la Banque nationale de Pologne (Narodowy Bank Polski) et de ses opérations est la suivante : – la Constitution de Pologne du 2 avril 1997 1 (ci-après dénommée « la Constitution »), – la loi relative à la Banque nationale de Pologne du 29 août 1997 telle qu’amendée (ci-après dénommée « la Loi ») 2, – la loi sur la Chambre suprême de contrôle du 23 décembre 1994 3, et – la loi bancaire du 29 août 1997 4.
English: United Nations Development Programme (second informal consultation on the evaluation of UNDP support to conflit-affected countries)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (deuxième consultation officieuse sur l'évaluation de l'appui du PNUD aux pays touchés par un conflit)
English: • Implement a training program for farmers and other community members in irrigation health risks; the efficient use of irrigation water; the maintenance of irrigation and drainage works; various agro-ecological methods; proper storage, handling, use, and disposal of agro-chemicals; and integrated pest management (see crop production sectoral tool).
French: • Mettre en place un programme de formation à l’intention des agriculteurs et des autres membres de la collectivité sur les risques pour la santé liés à l’irrigation; l’usage efficace de l’eau d’irrigation; l’entretien des systèmes d’irrigation et de drainage; diverses méthodes agroécologiques; les méthodes adéquates d’entreposage, de manipulation, d’utilisation et d’élimination de produits agrochimiques et la lutte intégrée contre les organismes nuisibles (voir l’outil sectoriel sur la production végétale).
English: The Complainant did not file a Reply.
French: Le plaignant n'a déposé aucune réplique.
English: In that regard, we welcome the level of cooperation apparent in the Committee, as noted by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement, especially in respect of draft resolution A/C.1/59/L.60.
French: À cet égard, nous nous félicitons du niveau de coopération manifeste au sein de la Commission, comme l'a fait observer le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés, en particulier en ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/59/L.60.
English: Fisheries Council of 19/20 December 1996
French: Conseil des Ministres de la Pêche des 19/20 décembre 1996
English: Draft decision -/CP.7 (Article 6)
French: Projet de décision -/CP.7 (Art.
English: Rehabilitation takes longer.
French: La réadaptation demande plus de temps.
English: In the long run, it would probably not, in fact, be possible to isolate Sweden from the rest of Europe in this area.
French: À long terme, en effet, il ne serait sans doute pas possible d'isoler la Suède du reste de l'Europe dans ce domaine.
English: It is therefore necessary that manufacturers and importers would give downstream users an advance warning, allowing them to play an active role to start negotiations with manufacturers or importers to avoid critical substance withdrawal or to find suitable alternatives.
French: Il convient dès lors que les fabricants et les importateurs alertent par avance les utilisateurs en aval, pour leur permettre de jouer un rôle actif dans l'engagement de négociations avec les fabricants ou les importateurs, éviter, de cette manière, le retrait de substances critiques ou trouver des substances de substitution valables.
English: Canada to Drive the Design of Leading Space Technologies  [ 2007-01-16 ] Notes for an Address by the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, on the Occasion of an Official Dinner With the Chinese and Canadian Business Communities  [ 2007-01-16 ] Office of the Commissioner of Official Languages:
French: Le Canada dirigera la conception de technologies spatiales de pointe  [ 2007-01-16 ] Notes pour une allocution de l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’Entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, à l’occasion d’un dîner officiel avec le monde des affaires chinois et canadien  [ 2007-01-16 ] Commissariat aux langues officielles :
English: The Speech from the Throne provided the government’s plan for dealing with other issues raised by Canadians, and WD is working on many of those issues in the West.
French: Perspectives on the West in Canada, Roger Gibbins et Sonia Arrison, Broadview Press, 1995 2 The Angus Reid Survey Report, septembre/octobre 2000, volume 15, numéro 5 Page.-9-
English: All officers have previously served in the military or police force of their respective countries.
French: Tous les gradés ont servi dans l'armée ou la police de leurs pays.
English: CZ.12 Time limits fixed by the Office for a certain action may be extended upon request and payment of a fee for extension of time limits (see Annex CZ.I). A time limit of more than two months and more than three extensions of a time limit may be given only in special cases.
French: CZ.12 Le délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte donné peut être prorogé sur demande et après paiement d’une taxe de prorogation de délais (voir l’annexe CZ.I). Une prorogation de plus de deux mois et plus de trois prorogations d’un délai ne peuvent être accordées que dans des cas spéciaux.
English: If the offence is committed by a person who is not an employee of a law enforcement agency, but by instigation, with the consent or acquiescence of a person carrying out an initial inquiry or pretrial investigation or other employee of a law enforcement agency, his or her action will be categorized as aiding and abetting the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the context of the provision of means for the commission of an offence under article 28, part 5, and article 235 of the Criminal Code.
French: Si l'infraction est commise par une personne autre qu'un membre des forces de l'ordre, mais à l'instigation ou avec le consentement explicite ou tacite d'un enquêteur, d'un agent d'instruction ou d'un autre agent des forces de l'ordre, la qualification retenue pour les actes de ce dernier est celle de complicité de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et l'acte est puni en fonction des moyens mis en œuvre pour commettre l'infraction, en vertu du paragraphe 5 de l'article 28 et de l'article 235 du Code pénal.
English: These reserves may be replenished following refeeding with phosphorus–replete feed.
French: Ces réserves peuvent se reconstituer suite à une réalimentation avec une moulée complète.
English: Beyond their functional merits, these arrangements do not comply with the staff policy, as already mentioned in the internal audit report of 5 July 2001 and by the Board of Auditors.
French: Quels que soient leurs mérites, ces arrangements ne respectent pas la politique susmentionnée, comme il a déjà été indiqué dans le rapport d'audit interne en date du 5 juillet 2001 et par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Research a) British Columbia > In 1996, a Delphi Survey was conducted which determined provincial health
French: Recherche a) Colombie-Britannique > En 1996, une enquête Delphi a été entreprise pour déterminer les priorités
English: Certains textes sont aussi directement inspir�s des incompr�hensions entre les gens, tels A.E.O.
French: Certains textes sont aussi directement inspirés des incompréhensions entre les gens, tels A.E.O.
English: In this regard, there is insufficient evidence regarding this exchange.
French: À cet égard, il n'y a pas suffisamment de preuves concernant cet échange.
English: Most travellers are at low risk; however those who may be at high risk (humanitarian relief workers, travellers visiting areas of high risk with limited access to clean water and food) should consult with a health care provider to discuss the benefits of getting vaccinated.
French: La plupart des voyageurs sont à faible risque. Toutefois, les personnes à risque élevé (travailleurs humanitaires, voyageurs se rendant dans des régions à haut risque où l'accès à de l'eau et à des aliments sains est limité) devraient consulter un fournisseur de soins de santé pour s'informer des avantages de la vaccination.
English: This is very important, because many of the things on which we spend so much time and so many resources are not, in fact, today's issues.
French: C'est très important, car beaucoup de questions auxquelles nous consacrons beaucoup d'argent et beaucoup de temps, finalement, ne sont pas des questions d'actualité.
English: The Community Transportation Action Program (CTAP), a joint initiative of the ministries of Transportation; Education and Training; Health; Community and Social Services; and Citizenship, Culture and Recreation was established in August 1996 with an original sunset date of September 1998.
French: Le Programme d'action pour les transports communautaires (PATC), une initiative conjointe des Ministères des Transports, de l'Éducation et de la Formation, de la Santé, des Services sociaux et communautaires, des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, a été mis sur pied en août 1996. On avait initialement prévu la fin du projet pour septembre 1998.
English: Canadian ownership and control An eligible magazine or non-daily newspaper must be owned and controlled by a Canadian.
French: Diffusion contrôlée Un magazine distribué régulièrement à des consommateurs choisis par les maisons d'édition. Il est offert gratuitement et est généralement vérifié.
English: The EU should spare no effort in defining a poverty reduction programme in the poorest LAC countries, ensuring that aid is channelled towards the central aim of combating poverty and promoting closer coordination between donors (Community ones at least).
French: Il faut pour cela intégrer à la stratégie précitée le dialogue politique, l'assistance technique, la coopération financière et le soutien dans le contexte international. 7.6.3 En tout état de cause, l'UE et ses pays membres devaient faire un effort pour améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide.
English: Honourable senators, that is a very good and valid point.
French: Honorables se nateurs, c’est une ´ demande fort pertinente.
English: The subsidiary subjects discussed during the week include, inter alia, fair trials, protection of prisoners' rights and the application by the courts of the covenants and treaties ratified by Algeria.
French: Les sous thèmes qui sont discutés au cours de ce séminaire concernent notamment le procès équitable, la protection des droits des détenus, ainsi que l'application par le juge des pactes et Conventions ratifiées par l'Algérie.
English: Since then the author claims that this key witness has withdrawn his testimony and confirmed under oath that he and other prosecution witnesses were under instructions to lie in court.
French: Il affirme que ce témoin clef est ensuite revenu sur sa déposition et a confirmé sous serment que lui-même et d'autres témoins de l'accusation avaient reçu pour instruction de mentir à l'audience.
English: The work of the International Security Assistance Force (ISAF), led by NATO, is crucial in that context.
French: Les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), dirigée par l'OTAN, sont essentielles dans ce contexte.
English: In addition to any other provisions of the park management plan pertaining to the Town of Banff, the community plan, bylaws and actions of the Town of Banff will be subject to and limited by the following requirements; The following issues are to be addressed in the Community Plan:
French: Outre toute autre disposition du plan communautaire du parc relative à la Ville de Banff, le plan communautaire, les règlements municipaux et les mesures prises par la Ville de Banff seront limités et sous réserve des exigences suivantes;
English: In 1996, the 2,038 housing co-operatives reporting had combined assets of nearly $5.6 billion and over 111,000 members.
French: En 1996, on dénombrait 2 038 coopératives d'habitation qui avaient des actifs cumulés de près de 5,6 milliards de dollars et comptaient plus de 111 000 membres.
English: Concerted national and international action was a prerequisite for success, as was dealing with the root causes of the repercussions of armed conflicts on children, their sexual exploitation, child labour and the special vulnerability of children to the HIV/AIDS pandemic, all of which required long-term strategies.
French: Pour agir avec efficacité, il est indispensable de prendre des mesures concertées aux plans national et international, et de s'attaquer aux causes profondes des répercussions des conflits armés sur les enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants, du travail des enfants et de la vulnérabilité particulière des enfants face à l'épidémie de VIH/sida, en adoptant des stratégies à long terme.
English: Confederation of Swedish Enterprise v. Sweden, complaint N° 12/2002, decision on the merits of 15 May 2003, § 29.
French: Confédération des entreprises suédoises c.