ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the guidelines cannot be regarded as going beyond the legal framework of the fines set out in that provision.
French: Par conséquent, les lignes directrices ne peuvent pas être considérées comme allant au-delà du cadre juridique des sanctions tel que défini par cette disposition.
English: 20 Parliament and Council sign Community action plan `European voluntary service for young people' (point 337).
French: 20 Le Parlement européen et le Conseil signent un programme d'action communautaire intitulé «Service volontaire européen pour les jeunes» ( n° 337).
English: The ECB is pleased to note the shortened transmission deadline and the move from a quarterly to a monthly
French: La BCE note avec satisfaction le raccourcissement du délai de transmission et le passage d'une périodicité trimestrielle à une périodicité mensuelle pour les statistiques relatives à la production dans le secteur de la construction (annexe, partie B).
English: The topics covered include the scope of the commitment to the advancement of English and French.
French: • Le cours « Développements récents en droit fédéral » a été offert à la session d’hiver 2003 aux étudiants de la Faculté de droit civil et de la Faculté de common law de l’Université d’Ottawa.
English: DIWA Awards are based on test results carried out in the DIWA Labs, and evaluations on more than 200 different criteria carried out by DIWA members.
French: Les prestigieux DIWA Awards sont attribués sur la base des résultats des tests scientifiques réalisés dans les laboratoires de la DIWA. L’évaluation est menée à partir de 200 critères établis par les membres de l’association.
English: The Commission decided to report to the General Assembly that the current common scale of staff assessment should continue to apply and should again be reviewed when the next comprehensive review of pensionable remuneration was undertaken in 2004.
French: La Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que le barème commun des contributions du personnel devrait rester en vigueur et faire l'objet d'un nouvel examen lors de la révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension, en 2004.
English: In addition to the programs in effect in the employment sector, two projects were carried out in the education sector.
French: En plus des programmes en vigueur dans le secteur de l'emploi, deux projets ont été mis en oeuvre dans le secteur de l'éducation.
English: This chapter has been divided into two sections: the first deals with the factors affecting births and startups, the second focuses on the determinants of survival and the patterns of growth.
French: Ce chapitre est divisé en deux parties : la première aborde les facteurs qui influent sur la naissance de l’entreprise et la seconde porte sur les facteurs de leur survie et sur leurs modèles de croissance.
English: Office workers may notice image movement (jitter) on their computer screens if the monitors are in an area where magnetic fields are slightly above typical levels found in offices.
French: Les personnes qui travaillent dans un bureau peuvent remarquer que l'image à l'écran semble instable (sautillement) lorsque le moniteur se trouve dans un endroit où l'intensité des champs magnétiques est légèrement supérieure à ce que l'on trouve habituellement dans un bureau.
English: The operation consisted of a lead section that was conducting a surface mine clearance, followed by the Zettelmeyer that was scraping the path.
French: L'opération était menée par une équipe qui effectuait du déminage de surface. Celle-ci était suivie d'un véhicule Zettelmeyer qui grattait la route.
English: WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI)
French: Comité permanent de l’OMPI chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI)
English: I should like the Council' s representative genuinely to confirm that it is not the case that ministers from, for example, Denmark or Great Britain, are losing the power to influence other issues dealt with by Ecofin because these countries are not members of the Euro 11.
French: Je voudrais que le représentant du Conseil nous dise clairement, par exemple, que les ministres du Danemark et de la Grande Bretagne ne perdent pas en influence sur les autres questions qui sont discutées au sein du conseil Écofin, parce qu'ils ne participent pas aux réunions du groupe Euro 11.
English:     SourceOECD is the OECD's online library of statistical databases, books and periodicals designed to meet the needs of institutions like universities, government departments, inter-governmental agencies, non-governmental organisations, companies, think-tanks, and research groups.  
French:    La bibliothèque en ligne de l'OCDE, contenant des bases de données statistiques, des publications et des périodiques à destinations des gouvernements, universités, associations, et groupes de recherches.
English: Since then, however, the nature and scale of population-environment interactions have undergone significant transformations.
French: Depuis lors cependant, la nature et l'ampleur des interactions entre la population et l'environnement ont subi de profondes transformations.
English: These procedures provide for assessment of contributions on the basis of a flat annual fee at the beginning of each year.
French: Document communiqué par l'Alliance internationale du tourisme et la Fédération internationale de l'automobile
English: • IA becomes more difficult in more complex policy environments.
French: L’AS exige énormément de ressources, tant humaines que financières et temporelles.
English: CFSI is not funded for FSDP assignments.
French: L'ICSE ne reçoit pas de financement pour les affectations au PPSE.
English: India, Israel, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Inde, Israël.
English: In November 1979 the Bureau concluded that the Assembly did not have the power to decide to include members of the Conference of Local and Regional Authorities of Europe in its Joint Committee delegation.
French: En novembre 1979, le Bureau a estimé que l'Assemblée n'avait pas le pouvoir de décider l'inclusion dans sa délégation au Comité Mixte de membres du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe.
English: Allegations of sexual assault are investigated in accordance with the Sexual Assault Procedure which includes medical examinations, collection of evidence and action to separate alleged perpetrators and victims.
French: Les allégations d'agression sexuelle font l'objet d'une enquête, conformément à la procédure relative aux agressions sexuelles, qui comporte des examens médicaux, la collecte des éléments de preuve et la prise de mesures pour séparer les auteurs présumés des violences et les victimes.
English: A.10.3 Should any of the amounts provided for under section A.10.1 or A.10.2 not be expended in a fiscal year, subject to subsection 6.1, Canada will provide the lapsed amounts in a subsequent fiscal year.
French: A.10.3 Si un des montants prévus aux sections A.10.1 ou A.10.2 n’est pas versé pendant un exercice donné, sous réserve de la section 6.1, le Canada versera le montant pendant un des exercices suivants.
English: This reunion of old friends, in the middle of the Vietnamese countryside and of their crying needs, soon led to the will to build something together.
French: Thanh a un solide réseau d'amis dans la communauté vietnamienne à Paris. Elle a longtemps aidé les boat people pour leur intégration en France ; il y a aussi les groupes de Vietnamiens désireux de faire quelque chose pour leur pays et sauvegarder leur culture.
English: The parents of a disabled child have the right to paid care for the child in the home if the child is not able or permitted to attend an institution for children due to his or her disability.
French: Lorsqu'en raison de son handicap, l'enfant n'est pas apte ou autorisé à recevoir des soins dans un établissement pour enfants, ses parents peuvent le faire soigner gratuitement à la maison.
English: Seagram was president of the Ontario Jockey Club 1906-17 and a founder of the Canadian Racing Association in 1908.
French: Seagram est président de l'Ontario Jockey Club de 1906 à 1917 et fondateur de la Canadian Racing Association en 1908.
English: Office of the Secretary to the Governor General Bureau du secrétaire du Gouverneur général (n.m.)
French: Policy on Alternative Service Delivery Politique sur les différents modes de prestation de services (n.f.)
English: The question is 114 115
French: 13(1) pourrait compromettre la « sécurité de sa personne ».
English: In that context, we welcome the symposium to be held next week in New York under the auspices of the Secretary-General.
French: Dans ce contexte, nous saluons l'organisation du symposium qui se tiendra la semaine prochaine à New York sous les auspices du Secrétaire général.
English: Volunteers are liaisons between corporate patrons and the tournament at corporate product areas such as Skyboxes, Marquee Tents etc.
French: Ces bénévoles servent de liaison avec les invités des entreprises dans les secteurs réservés aux entreprises tels que les loges, les grandes tentes, etc.
English: Given the role played in the past by these agencies, the region believes that the closure of UNODC by end of this year will be detrimental.
French: Compte tenu du rôle joué par ces organismes et institutions dans le passé, la région pense que la fermeture, à la fin de cette année, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aura un impact négatif.
English: This information can also be obtained from the United Nations Treaty Collection (UNTC) Web site (http://untreaty.un.org).
French: Cette information est également disponible sur le site Web de la collection des traités des Nations Unies (http://untreaty.un.org/).
English: In recent years, a number of new methods have been proposed to sample CWD.
French: Récemment, plusieurs nouvelles méthodes ont été proposées pour leur échantillonnage.
English: Medical categories, self-sustainment: 1.8 per cent
French: Catégories du soutien sanitaire autonome 1,8 %
English: The Standing Committee instructed the Bureau to re-examine this question and asked the Secretariat to gather all the necessary documents and approach the European Commission with a view to clarifying the funding issues.
French: Plusieurs délégations, dont l’Italie et la Norvège, sont d’avis qu’il convient d’envoyer un signal fort au Gouvernement bulgare.
English: In recent years, priority had been given to dismantling decommissioned nuclear-powered submarines and the safe handling and storage of spent fuel and radioactive sources.
French: Ces dernières années, la priorité est allée au démantèlement des sous-marins à propulsion nucléaire désarmés et à la manutention et à l'entreposage, en toute sûreté, du combustible épuisé et des sources radioactives.
English: The purpose of the Canada-Saskatchewan WEPA is to target the joint strategic priorities whereby Canada and Saskatchewan will work together and with other interested stakeholders to help create innovative, entrepreneurial, and sustainable communities.
French: L’EPDEO Canada-Saskatchewan est axée sur des priorités stratégiques que le Canada et la province mettront en œuvre ensemble, ainsi qu’avec d’autres intervenants, dans le but d’établir des collectivités novatrices, entrepreneuriales et durables.
English: At the political level, all the nationalities of Ukraine were represented in parliament and she wanted that to continue and be developed further.
French: L’objectif est que les minorités se sentent protégées et que leurs membres se sentent à l’aise dans le pays.
English: To monitor its own performance, the CEE will:
French: Lors des activités de communication et de réseautage qu'il mènera pour surveiller son propre rendement, le CEE :
English: For further information, please contact Mr. François Vandeville (tel.  1 (212) 702-4963; e-mail francois.vandeville @diplomatie.gouv.fr); press contact: Mr. Axel Cruau (tel.  1 (212) 702-4943; e-mail axel.cruau@diplomatie.gouv.fr).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. François Vandeville (tél. 1 (212) 702-4963; courriel francois.vandeville@diplomatie.gouv.fr); contact presse : M. Axel Cruau (tél. 1 (212) 702-4943; courriel axel.cruau@diplomatie.gouv.fr).
English: Nearest Friendship Centre (FC) Tillicum Haus Native Friendship Centre Address 927 Haliburton Street City Nanaimo Province/Territory British Columbia Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Tillicum Haus Native Friendship Centre Adresse 927 Haliburton Street Ville Nanaimo Province/Territoire Colombie-Britannique Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned. Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
French: Amendement (18) Il convient que l’allocation transitoire de quotas gratuits aux installations soit réalisée suivant des règles harmonisées à l’échelle de la Communauté et des référentiels sectoriels, afin de réduire au minimum les distorsions de la concurrence dans la Communauté.
English: Tashkent 1999
French: Tachkent 1999
English: They underlined the need to get the disarmament, demobilization and reintegration programme under way as quickly as possible.
French: Ils ont souligné que le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration devait être exécuté le plus rapidement possible.
English:  Carol Doucet's appeal is allowed.
French:  L'appel de Carol Doucet est accueilli.
English: Comparison of these vapor pressure equations with those obtained by others revealed some numerical disagreement among them.
French: La comparaison de ces équations avec celles qui avaient été obtenues par d'autres a révélé un certain désaccord.
English: Completed Implementation of the new governance model is scheduled for April 1, 2007 (DM Directive).
French: Terminé La mise en œuvre du nouveau modèle de gouvernance est prévue pour le 1er avril 2007 (directive du sous‑ministre).
English: President Mugabe: Allow me to congratulate Mr. Kerim on his election to preside over this Assembly.
French: Le Président Mugabe (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de féliciter M. Kerim de son élection à la présidence de cette Assemblée.
English: I urge them to consider the obvious advantages of the solution of the Cyprus problem for stability in our region, the consolidation of the Greco-Turkish rapprochement and the promotion of Turkey's aspirations to join the process of European integration.
French: Je les exhorte à examiner les avantages évidents d'une solution au problème chypriote pour la stabilité de notre région, la consolidation du rapprochement gréco-turc et la promotion des aspirations de la Turquie à se joindre au processus d'intégration européenne.
English: The Government On-Line (GOL) initiative touches 34 federal departments and agencies that provide over 130 services used by Canadians.
French: L'initiative du Gouvernement en direct (GED) touche les 34 ministères et organismes fédéraux qui fournissent les 130 services le plus utilisés par les Canadiens.
English: "We should commit to mandatory training for all levels of management on the basics."
French: L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, Sommet de l'apprentissage, novembre 2002
English: Mr. Coderre also congratulated the organizers and the volunteers from the Winnipeg region for their hard work during the Games.
French: M. Coderre a également félicité tous les organisateurs et organisatrices ainsi que tous les bénévoles de la région de Winnipeg pour leur travail tout au long des Jeux panaméricains.
English: The Secretariat has prepared a list of these training and awareness-raising activities, which is reproduced in the Annex of this document.
French: Le Secrétariat a établi une liste de ces activités de formation et de sensibilisation, qui est reproduite en annexe du présent document.
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its service at Saint John, New Brunswick effective May 1, 2001.
French: 10, relativement à son projet d'interruption de son service à Saint John (Nouveau-Brunswick), le 1er mai 2001.
English: Also features a delay feature which provides illumination while occupants are exiting the vehicle.
French: Ils sont également équipés de lave-phares et d'une fonction de temporisation qui fournit l'éclairage aux occupants à la sortie du véhicule.
English: National Child Benefit The National Child Benefit (NCB) is a joint initiative of the federal, provincial, and territorial governments.
French: La prestation nationale pour enfants (PNE) est un programme conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Second Harvest is challenging financial institutions to run Lunch Money Day campaigns and give back to our communities.
French: Second Harvest met les institutions financières au défi de mener des campagnes « Lunch Money Day » et de donner à leur communauté.
English: However this requirement shall not apply if the floor hatch is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.
French: Toutefois, cette exigence ne s'applique pas si la trappe est verrouillée automatiquement lorsque le véhicule se déplace à plus de 5 km/h.
English: • What's the chance that my car will run out of gas before I get to work?
French: • Y a-t-il danger que ma voiture manque d'essence avant mon arrivée au travail?
English: For cross-currency swaps where domestic debt has been converted into foreign debt, any exchange gains or losses are offset by the exchange gains or losses on foreign currency advances to the Exchange Fund Account.
French: Pour les swaps de devises dans le cadre desquels des emprunts sur le marché intérieur sont convertis en emprunts en devises, les gains ou pertes de change réalisés sont compensés par les différences de change sur les avances en devises au Compte du fonds des changes.
English: The Egyptian delegation had abstained during the vote on draft resolution E/CN.4/2005/L.94/Rev.1 pertaining to the persons detained in Guantánamo in the light of complementary information it had received showing that intensive efforts were being made to correct the current situation within an acceptable legal framework.
French: La délégation égyptienne s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution L.94/Rev.1 relatif aux personnes détenues à Guantánamo à la lumière des renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués et qui montrent que des efforts intensifs sont déployés pour redresser la situation actuelle dans un cadre juridique convenable.
English: 2.5.2 In accordance with section 9.0, the Minister shall notify the Council of the amount and the purpose of each adjustment.
French: 2.5.2 Conformément à l'article 9.0, le Ministre doit informer le Conseil du montant et de la raison de chaque rajustement.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.33/20;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.33/20;
English: • The primary purpose of a wastewater system is to treat the waste, not produce biosolids, and thus biosolids should be considered a waste
French: • L'objectif premier d'un réseau d'assainissement est de traiter les eaux usées, et non pas de produire des biosolides; par conséquent, ceux-ci devraient être considérés comme des déchets.
English: The first page is "page 1", the second "page 2", and so on.
French: La première page est la page 1, la deuxième est la page 2, et ainsi de suite (voir les instructions données précédemment); 3.33
English: Parties eligible for a national or subregional planning meeting are developing country Parties that have not participated in such meetings in 2007-2008.
French: La participation à ces réunions nationales et sous-régionales est limitée aux Parties qui sont des pays en développement n'ayant pas participé à de telles réunions pendant la période 2007-2008.
English: He commended the quality and objectivity of the study by the Special Rapporteurs and welcomed the important contribution which it made to the dialogue recently established between civil society and those responsible for macroeconomic decisions, following the mass mobilization of civil society against globalization.
French: M. Eide salue la qualité et l'objectivité de l'étude des Rapporteurs spéciaux et se félicite de ce qu'elle apporte une contribution importante au dialogue qui s'établit depuis peu entre la société civile et les responsables des décisions macroéconomiques, et ce grâce à la forte mobilisation de la société civile contre la mondialisation.
English: As research must be based on real needs and problems, the methodology must be adapted to the local context and to concrete problems and must include the definition of needs in cooperation with populations.
French: Comme la recherche doit porter sur des problèmes et des besoins réels, il est nécessaire d’adapter la méthodologie au contexte local et aux problèmes concrets et de prévoir la définition des besoins en coopération avec les populations.
English: Meeting leadership targets in the Field Treatment Plant will require a long term phased approach of infrastructure upgrades and improvements to operating procedures.
French: Afin d’atteindre les cibles modèles établies pour la station d’épuration de Field, il faudra adopter une approche pour la mise à niveau graduelle des infrastructures et l’amélioration à long terme des procédures de fonctionnement.
English: • belong to specific sectors or categories and be organised at European level;
French: • appartenir à des secteurs ou catégories spécifiques et être organisées au niveau européen ;
English: Robert Lantos, film producer and executive (b at Budapest, Hungary 3 Apr 1949).
French: Lantos, Robert, producteur et distributeur (Budapest, Hongrie, 3 avril 1949).
English: To help manage this problem, Dr. Raki and her team have developed and patented a controlled-release "super-plasticizer" that can speed up or slow down the hydration (setting phase) of cement.
French: Pour atténuer le problème, Laila Raki et ses collaborateurs ont mis au point et breveté un « super plastifiant » à libération lente qui accélère ou ralentit l'hydratation (la prise) du ciment.
English: To gather information for all cases of Creutzfeldt Jakob Disease (CJD) identified to the Surveillance System in order to establish a database for research on CJD in Canada.
French: Recueillir de l'information sur tous les cas de maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) déclarés au Système de surveillance de façon à mettre sur pied une base de données pour la recherche sur la MCJ au Canada.
English: • Public Service Health Care Plan at a Glance
French: • Coup d'œil sur le Régime de soins de santé de la fonction publique
English: The establishment of a network of regional illicit crop monitoring experts based in Afghanistan, Myanmar and Peru contributed to the effective implementation of the illicit crop monitoring programme in the field.
French: La création d'un réseau d'experts régionaux de la surveillance des cultures illicites, établi en Afghanistan, au Myanmar et au Pérou, a contribué à la bonne exécution du Programme de surveillance des cultures illicites sur le terrain.
English: Extended standard:
French: Les changements par rapport à la norme sont identifiés.
English: The graph below shows the general trend in commitments and payments, including projections for 2006/2007 (Commission and EIB): the upward structural trend in payments since 2000 is clear.
French: Le graphique suivant donne un aperçu général de l’évolution des engagements et des paiements, réalisés dans le passé et attendus pour 2006/2007 (Commission et BEI).
English: Will she comment on the position of our arms exports to Colombia, a country where there is now ample evidence of human rights abuse by the Colombian military?
French: Mme la Commissaire souhaite-t-elle s’exprimer sur la situation de nos exportations d’armements vers la Colombie, un pays où il est aujourd’hui largement démontré que les militaires colombiens violent les droits de l’homme?
English: A map of the Type II mine sites [] is available for download.
French: Il existe une carte téléchargeable des sites miniers de type II [].