ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the hearing of cases involving a minor who has reached the age of 16, a teacher or a psychologist may participate in the proceedings only at the discretion of the investigator or upon application of counsel or another legal representative.
French: Dans les affaires concernant des mineurs âgés de 16 ans ou plus, un pédagogue ou un psychologue ne participe à la procédure que si l'organe chargé de l'instruction l'estime nécessaire, ou sur requête du défenseur ou du représentant légal de l'intéressé.
English: The Agency notes that on December 29, 1995, the National Transportation Agency granted the applicant an exemption from the licence requirement of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office signale que le 29 décembre 1995, l'Office national des transports a soustrait la demanderesse à l'obligation de détenir une licence comme le prescrit la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The meeting rose at 1.10 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 10.
English: Spinelli, J.S., Ascher, M.S., Brooks, D.L., Dritz, S.K., Lewis, H.A., Morrish, R.H., Rose, L., and Ruppanner, R. 1981.
French: Spinelli, J.S., Ascher, M.S., Brooks, D.L., Dritz, S.K., Lewis, H.A., Morrish, R.H., Rose, L., et Ruppanner, R. Q fever crisis in San Francisco:
English: country and to meet government officials; 35. Request the IOC and the International Centre for the Olympic Truce to propose a mechanism of follow-up of the round tables.
French: Estiment que les représentants des Comités Nationaux Olympiques devraient être davantage connus au sein du Mouvement olympique et demandent donc au CIO de publier tous les quatre ans, à compter de 2001, une brève biographie des membres des commissions exécutives de chaque CNO.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The importance of health to Canadians reflects the demonstrated benefits of good health to individual well-being and to the well-being of our society and economy.
French: L’importance que les Canadiens accordent à la santé s’explique par les avantages manifestes qui découlent de cette dernière pour le bien-être de la personne, de la société et de l’économie.
English: This leads to an increase in the total volume of a company's stock and, as a result, (particularly in periods of market downturn and lack of confidence), the supply of stock increases and, demand remaining equal, the price declines.
French: Il y a donc augmentation de la masse totale d'actions d'une compagnie et de ce seul fait, (surtout en période de déprime et de manque de confiance) l'offre d'actions augmentant et la demande étant égale par ailleurs, le prix baisse.
English: E-cards, wallpaper, smileys… Customise your computer, your email and your sms’s by adopting the “Credito attitude".
French: E-cards, fonds d’écran, smileys... Customisez votre ordinateur, vos mails et vos sms en adoptant la « Crédito attitude ».
English: Once the research is complete, it is available free of charge to the public and is also available on the SWC website http://www.swc-cfc.gc.ca Other examples of research initiatives within the federal government which include a gender perspective are the Metropolis Initiative and the Policy Research Initiative.
French: Une fois la recherche terminée, elle sera mise gratuitement à la disposition du public, et on pourra aussi la consulter sur le site Web de CFC à l’adresse : http://www.swc-cfc.gc.ca. Il existe d’autres exemples de recherches menées dans l’administration fédérale qui portent sur l’analyse comparative entre les sexes, comme le projet Metropolis et le Projet de recherche sur les politiques.
English: - “Crisis-mode” operation (i.e., last-minute additions to the work programme)
French: - Fonctionnement en situation de crise chronique (tâches supplémentaires venant en dernière minute surcharger le programme de travail)
English: The complaint was submitted on April 28, 2004.
French: La plainte a été déposée le 28 avril 2004.
English: The complex features a large garden area with swimming pools.
French: L'établissement abrite un excellent restaurant proposant tous les délices culinaires dont vous pouvez rêver.
English: For further info on the auditing mechanisms and procedures at the OAS, please consult the General Standards to Govern the Operations of the OAS General Secretariat at http://www.oas.org/legal/english/Standards/GenStandCapIX.htm. 11.
French: Pour de plus amples renseignements sur les mécanismes de vérification et les procédures de l'OEA, prière de consulter les Règles générales qui gouvernent les opérations du Secrétariat général de l'OEA - en anglais seulement http://www.oas.org/legal/english/Standards/GenStandCapIX.htm). 11.
English: It stressed the need for reliable information regarding the verification of predictions and concerning the effectiveness of adaptive management processes.
French: Elle a souligné la nécessité de recueillir des données fiables sur la vérification des prévisions et l'efficacité des processus de gestion adaptative.
English: According to the 2001 Census of Agriculture, do male or female farm operators have the highest percentage of university education?
French: Selon le Recensement de l'agriculture de 2001, le pourcentage le plus élevé de personnes ayant une formation de niveau universitaire se retrouve chez les agricultrices ou chez les agriculteurs?
English: If we take protecting independent fishermen to its logical conclusion, we would end up with gas powered boats, open dories, no limited entry system, etc. and you would just fish until the last fish was caught.
French: Si vous détenez une part dans une grande entreprise de transformation de poissons par l’entremise de fonds mutuels, vous êtes en fin de compte propriétaire d’une partie de la compagnie et cela n’est pas mauvais.
English: But toward the end of the book, you reveal that you became personally involved in this question during the communal riots that took place in the India of your childhood, when you encountered a man who had been badly beaten simply because he was a Muslim.
French: Mais vers la fin de votre livre, vous révélez que vous avez été personnellement interpellé par cette question au cours des émeutes communales qui ont éclaté en Inde pendant que vous étiez enfant; lorsque vous avez rencontré un homme qui avait été sauvagement battu simplement parce qu'il était musulman.
English: Manuscript report 2330 Pederson, R.V.K.; Orr, U.N.; Hay, D.E. 1995 Canada.
French: Rapport manuscrit 2330 Pederson, R.V.K.; Orr, U.N.; Hay, D.E. 1995 Canada.
English: We examined the relationship between stand density and stem quality characteristics for lodgepole pine (Pinuscontorta).
French: La relation entre la densité de peuplement et les caractères qualitatifs de la tige a été étudiée dans le cas du Pin tordu (Pinuscontorta).
English: In that regard, Thailand shares the pain and suffering of our friends around the world who have been affected by the disaster.
French: À cet égard, la Thaïlande partage les souffrances et la douleur de ses amis du monde entier qui ont été touchés par ce désastre.
English: We will be working our way through the entire contents, one page at a time, to update and add new stuff and correct some old errors.
French: Il nous faut encore passer en revue tout le contenu, une page à la fois, afin de l’actualiser, de l’enrichir et de corriger de vieilles erreurs.
English: You can easily choose to spend your holiday in Monteverdi marittimo finding the hotel in Monteverdi marittimo that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Monteverdi marittimo trouver l'hôtel à Monteverdi marittimo qui répondent à vos besoins.
English: At the request of conference participants, the hypotheses of the report were photocopied on the spot and distributed to all takers.
French: Sur la demande des participants à la Conférence, le résumé de son intervention a été immédiatement reproduit en nombre et distribué.
English: Over the next two years, therefore, the Authority intends to carry out the following activities with respect to the collection and organization of relevant data and information.
French: L'Autorité se propose donc, au cours des deux prochaines années, d'entreprendre les activités ci-après en ce qui concerne la collecte et l'organisation des données et informations pertinentes.
English: Ozone depletion is most severe over the South Pole, where a large "hole" opens every year during the Antarctic spring.
French: C'est au-dessus du pôle Sud que la perte d'ozone est la plus grave, car il s'y ouvre un grand «trou» chaque année au printemps antarctique.
English: 194 The applicants also maintain that the Commission cannot base the refusal to examine that last-resort solution on the alleged incompleteness of the analysis in respect of glasshouse tomatoes, because that use was part of the initial notification.
French: 194 Les requérantes allèguent également que la Commission ne saurait fonder le refus d’examiner cette solution de dernier ressort sur le prétendu caractère incomplet de l’analyse pour les tomates en serre, car cette utilisation a fait partie de la notification initiale.
English: All measured rotations are recorded using CFC 1000 filters.
French: Enne kui saab jätkuda süsteemi arendamise rahastamine, on vaja, et Euroopa Parlament kui eelarvepädev institutsioon oleks kogu teemaga kursis, samuti on vajalik teise õigusakti ettepanek.
English: S/2006/259 Letter dated 24 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/259 Lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.6.2-2.9.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.6.2-2.9.
English: Today, the EID promotes discourse between European key decision-makers from within and beyond the borders of the European Union. In this, the EID makes ample use of Vienna's perfect position as venue for conference and convergence between East and West.
French: En novembre 2003, l' IED s'est doté de statuts renouvelés afin de mieux adapter son action, ses moyens et son réseau aux nouveaux enjeux de l'élargissement à 25 et au delà.
English: Some research projects currently under way aim to produce electricity from coal-fired power stations with CCS by 2020 at costs higher by 10% compared to current technologies without CCS.
French: Certains projets de recherche en cours visent une production d’électricité par des centrales au charbon combinées avec le captage et le stockage du CO2 en 2020 à un coût supérieur de 10% par rapport aux technologies actuelles sans captage et stockage.
English: • BPCO005A.DOC -14KB - MetroNet/ NBTel - Proposal to create a TIF to address the process required to resolve Loaded Connecting Link Assignments for Local Unbundled Loop requests. • BPCO032a.doc - 67KB - Bell Canada - Connecting Link Repair Process Guidelines - December 19, 2001 .
French: • BPCO005A.DOC -14 ko - MetroNet/NBTel - Proposition concernant la création d'un FIT afin d'établir le processus requis pour régler les attributions de liens de raccordement chargés pour les demandes de lignes locales dégroupées - le 26 février 1999.
English: Moreover, the risk of dissemination is largely linked to the weight of the battery.
French: Par ailleurs le risque de dissémination est largement lié au poids de la batterie.
English: The sporogenous cells are thin walled and stain positively for β-1,4-glucans, pectic acids, and cellulose, but not callose.
French: Conséquemment, le relâchement éventuel des microspores de la tétrade en maturation nécessite la digestion de l’ensemble de ces trois matériaux glucidiques pariétaux.
English: Notes that the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of an individual might be impeded as a result of arbitrary deprivation of nationality, thereby hampering his or her social integration;
French: Note que la pleine jouissance de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales d'un individu pourrait être entravée en raison d'une privation arbitraire de la nationalité, ce qui empêcherait son intégration sociale;
English: They provided a number of comments on the indicators.
French: Ils ont formulé diverses observations au sujet des indicateurs.
English: Item 4 of the agenda
French: Note du secrétariat de la CNUCED
English: It is likely that these differences are at least partially due to the different affinities of GH4C1 cell receptors and the two antibodies for somatostatin-14 and somatostatin-28 which are both present in the rat central nervous system.
French: Ces différences seraient partiellement dues aux affinités différentes des récepteurs des cellules GH4C1 et aux deux anticorps contre la somatostatine-14 et la somatostatine-28 que l'on retrouve dans le système nerveux central de rat.
English: Second, having such an initiative’s learnings shared with the key communities of interest (lesson 2) would also enhance effectiveness, for example, by ensuring that appropriate needs are captured.
French: Deuxièmement, le partage des apprentissages d’une telle initiative avec les principales communautés d’intérêts (leçon 2) accroîtrait aussi l’efficacité, par exemple, en garantissant que l’on cerne les besoins appropriés.
English: The annex to this document provides a list of projects and events funded from the Trust Fund for Supplementary Activities in the biennium 2004-2005.
French: La liste des projets et manifestations financés par le Fonds d'affection spéciale pour les activités complémentaires pendant l'exercice biennal 2004-2005 est annexée au présent document.
English: Therefore, Canadian Heritage provides Canada Post with an agreed-upon payment on a quarterly basis.
French: Par consÃ©quent, le MinistÃ¨re du patrimoine canadien versait sur une base trimestrielle Ã la SociÃ©tÃ© canadienne des postes des paiements d'un montant convenu.
English: I should like to refer to Cyprus, given that it has already been mentioned and even though it is not the subject of my report, merely to say that it is because of Commissioner Verheugen's correct political handling of the case that he says, yes, there is the issue of Turkey's occupation of northern Cyprus; however, at the same time, he says that Helsinki expects the accession of Cyprus to proceed irrespective of whether or not the question of northern Cyprus is resolved.
French: J' évoquerai brièvement Chypre, puisqu' on en a parlé tout à l' heure, et encore que cela n' entre pas dans l' objet de mon rapport, pour dire qu' effectivement il faut attribuer à la bonne gestion politique du commissaire Verheugen le fait qu' il souligne qu' il y a certes un problème avec l' occupation du nord de Chypre par la Turquie mais en rappelant, dans le même temps, qu' Helsinki prévoit que l' adhésion de Chypre progressera indépendamment du règlement ou non de ce problème.
English: Ms. Vita Strautniece, Head of Laboratory of Toponymy, Cartography Board of the State Land Service
French: Mme Vita Strautniece, chef du Laboratoire de toponymie, Bureau de cartographie, Service national de l'aménagement du territoire
English: • canada.gc.ca Accueil > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Abbreviations Liens institutionnels
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Abréviations Liens institutionnels
English: These proposed Regulations will also enhance security by reducing the likelihood of a marine security incident through ensuring that high standards are in place for the maintenance and implementation of the vessel security plan, vessel security assessments, vessel security inspections, security equipment maintenance, and the promotion of vessel security awareness and vigilance on board.
French: Le présent projet de règlement améliorera également la sécurité en réduisant le risque d'incident lié à la sûreté maritime en assurant que des normes élevées sont en place pour le maintien et la mise en œuvre du plan de sûreté du navire, des évaluations de la sûreté du navire, des inspections de la sûreté du navire, de l'entretien de l'équipement de sûreté et la promotion de la sensibilisation à la sûreté du navire et à la vigilance à bord.
English: The QOP is separated into three components; educational activities, developmental activities, and service activities.
French: Le QOP est constitué de trois composantes, soit les activités éducatives, les activités de développement et les activités liées aux services.
English: • In 2005, Australia published regulations for infant bath aids: Trade Practices (Consumer Product Safety Standard) (Baby Bath Aids) Regulations 2005, Select Legislative Instrument 2005 No. 83.
French: • En 2005, l'Australie a adopté un règlement sur les aides pour le bain des nourrissons intitulé Trade Practices (Consumer Product Safety Standard) (Baby Bath Aids) Regulations 2005, Select Legislative Instrument 2005 No. 83.
English: The system will ensure availability of information while cutting unnecessary reporting and monitoring.
French: · Les normes d'émission de l'Union européenne deviennent des normes mondiales.
English: He received his master's degree in anthropology from the Latin American Faculty of Social Sciences-Ecuador (FLACSO) and his bachelor's degree in sociology from the Universidad Mayor de San Andrés (UMSA) in La Paz.
French: Il est titulaire d'une maîtrise en anthropologie de la Faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO) de l'Équateur et d'un baccalauréat en sociologie de l'Université de San Andrés (UMSA), à La Paz.
English: Projects related to THE PEP Partnership
French: Projets relatifs au Partenariat du PPE-TSE
English: At its fifty-first session, in June 1997, in response to a letter dated 17 March 1997 from the Secretary-General to the President of the General Assembly concerning a wide-ranging review he had initiated of the activities of the United Nations and on several management and organizational measures undertaken as the first steps of a wide-ranging reform programme (A/51/829), the General Assembly decided to include in the agenda of its fifty-first session an additional item entitled “United Nations reform: measures and proposals” (decision 51/402 B).
French: À sa cinquante et unième session, en juin 1997, en réponse à une lettre datée du 17 mars 1997 que le Secrétaire général avait adressée au Président de l'Assemblée générale l'informant qu'il avait entrepris de mener à bien un examen approfondi et de vaste portée des activités de l'Organisation des Nations Unies et des premières mesures qu'il avait prises en matière de gestion et de réorganisation dans le cadre d'un vaste programme de réforme (A/51/829), l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante et unième session une question additionnelle intitulée « Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions » (décision 51/402 B).
English: He maintained that the change was required as a result of the Carty1 decision and the obligation to make all factors non compensatory.
French: Il soutient que cette modification a été rendue nécessaire à cause de la décision Carty1 et de l'obligation de rendre tous les facteurs non-compensatoires.
English: This does not prejudge the number of Vice-Chairpersons.
French: Cette disposition ne préjuge en rien du nombre de vice-présidents.
English: This year we reviewed our corporate risk profile, formalized a framework, approved a risk management policy, and assessed identified risks.
French: Nous sommes en train de revoir le profil de risque du Bureau, d’établir un cadre, d’approuver une politique de gestion du risque et d’évaluer les risques cernés.
English: My office at the entrance of the Senate is now yours until November 30, 2009, God willing that I stick around until that time.
French: ` ´ ´ Mon bureau, qui se trouve a l’entree du Senat, leur est grand ouvert ` jusqu’au 30 novembre 2009, si Dieu veut que je sois encore ici a ce ` moment-la.
English: According to that case-law, the extension of the interpretation of a provision in the Treaty to a comparably, similarly or even identically worded provision of an agreement concluded by the Community with a non-member country depends on, inter alia, the aim pursued by each provision in its own particular context.
French: Selon cette jurisprudence, l'extension de l'interprétation d'une disposition du traité à une disposition, rédigée en termes comparables, similaires ou même identiques, figurant dans un accord conclu par la Communauté avec un pays tiers, dépend notamment de la finalité poursuivie par chacune de ces dispositions dans le cadre qui lui est propre.
English: However, segregating them in separate residences, thus creating international student "ghettos" is not good practice.
French: Il faut cependant éviter à tout prix de créer des « ghettos » en cantonnant les étudiants étrangers dans des résidences séparées.
English: It was also considered prudent to include a modest provision for official travel of judges.
French: On a également jugé prudent de prévoir un montant modeste au titre des voyages autorisés des juges.
English: He alleges that on 16 March 1997 at 5.30 p.m., four members of the Vigo local police force arrested him illegally on Samil beach and took him up a hill; during the journey, which lasted an hour, they insulted and struck him and threatened him with deportation.
French: Selon M. Kane, quatre membres de la police locale de Vigo l'ont arrêté illégalement, le 16 mars 1997, à 17 h 30, sur la plage de Samil et l'ont emmené sur une colline; durant le trajet, qui a duré une heure, ils l'ont insulté, frappé et menacé d'expulsion.
English: For example, we work with organizations from other countries to advance common interests, participate in various international forums, provide expert advice on Coast Guard issues to governments of other countries, and share best practices with the United States Coast Guard and other Coast Guards.
French: Par exemple, nous travaillons avec des organisations d’autres pays pour promouvoir nos intérêts communs, participer à divers forums internationaux, fournir une expertise sur les enjeux de la Garde côtière à des gouvernements d’autres pays et partager les pratiques exemplaires avec la Garde côtière américaine et d’autres gardes côtières.
English: 3.1.3 Landform - physical changes, erosion potential, changes in soil structure and organic matter content, features of special interest.
French: 3.1.3 Topographie changements physiques, potentiel d'érosion, changements dans la structure du sol et le contenu des matières organiques, éléments d'intérêt particulier.
English: There have been no reported cases of this H5N1 virus in poultry in Canada in 1997.
French: Aucun cas de virus H5N1 dans la volaille n'a été signalé au Canada en 1997.
English: Bisque heads, model #390, fully ball-jointed composition bodies.
French: Modèle no 390, tête en biscuit, corps en composite articulé.
English: This campaign will probably start in 2007.
French: Cette campagne débutera certainement en 2007.