ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of the admissibility of evidence based on statements made under torture was complex and particularly broad, and the Committee might do well to refer to the authoritative text in the area, the Convention against Torture, and more specifically its article 15, which concerned statements invoked as evidence.
French: La question de la recevabilité des preuves obtenues grâce à des déclarations faites sous la torture est complexe et particulièrement vaste, et le Comité pourrait utilement se référer au texte faisant autorité dans ce domaine, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et plus précisément à son article 15.
English: Description of Respondents The composition of the respondent population was as follows: 19% fellows, 29% assistant professors, 17% associate professors, 7% professors, 4% instructors.
French: Description des répondants La composition de la population des répondants est la suivante : 19 % sont titulaires d'une bourse de recherche, 29 % sont professeurs adjoints, 17 % sont professeurs agrégés, 7 % sont professeurs titulaires et 4 % sont chargés de cours.
English: • Currently, WD supports FEDOs to provide support to entrepreneurs within Official Language Minorities Communities and bilingual municipalities.
French: • Actuellement, DEO appuie les OFVE afin qu'elles fournissent du soutien aux entrepreneurs au sein des collectivités de langue officielle minoritaire et des municipalités bilingues.
English: In addition they did not want to interrupt her train of thought by asking her to move her chair.
French: Celui-ci n'a pas voulu interrompre le fil des idées de la candidate en lui demandant de déplacer de nouveau sa chaise.
English: It does not include airtaxiing by helicopters.
French: Comprend également le déplacement volontaire de l’aéronef qui continue sur sa lancée après coupure des moteurs, et le roulage sans intention de décollage.
English: The disparity in information and communications technology (ICT) between the rich and poor must be addressed urgently, since ICT was a powerful tool for development.
French: Il faut prendre des mesures dans les meilleurs délais pour combattre les disparités qui existent entre riches et pauvres dans le domaine des technologies de l'information et des communications, lesquelles constituent un outil puissant de développement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Corrib Village (Campus Accommodation) .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Corrib Village (Campus Accommodation) .
English: In the course of the auditing work, my colleagues had regular discussions with Mr. Petit, Deputy Director General and Chairman of the Contracts Review and Constructions Committee, Mr. Favatier, Director of the Finance Division, Mr. Müller, Controller, Mr. Estoppey of the Procurement and Contracts Service, Mr. Tagnani, Director of the Buildings Division and his immediate colleagues, Messrs. Gacic, Stetieh and Sambuc.
French: Au cours des travaux d’analyse, mes collaborateurs se sont régulièrement entretenus avec M. Petit, Vice-directeur général et président du Comité des contrats et de construction, M. Favatier, Directeur de la Division des finances, M. Müller, Contrôleur, M. Estoppey du Service des achats et des contrats, M. Tagnani, Directeur de la Division des bâtiments et ses collaborateurs directs, MM Gacic, Stetieh et Sambuc.
English: In concrete terms, for the year 2002, the financing of the public health-care sector from the consolidated State budget reached a total of 18 billion leks or 2.7 per cent of GDP.
French: Concrètement, pour 2002, l'ensemble du financement du secteur de la santé publique dans le cadre du budget global de l'État s'est monté à 18 milliards de leks, soit 2,7 % du PNB.
English: Review of Crown Corporation Governance Date(s): 2004-06-02 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(12) Location:
French: Examen de la gouvernance des sociétés d'État Date(s) : 2004-06-02 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(12) Location :
English: "I feel the groundwork has been laid for strengthening the positive working relationships among the Government of Canada and provincial and territorial governments.
French: « Je crois que le contexte adéquat est en place pour le renforcement des relations de travail positives établies entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: 24/2004 (E/CN.4/2006/7/Add.1, p. 13); No. 17/2005 (E/CN.4/2006/7/Add.1, p. 52); No.
French: 13); no 17/2005 (E/CN.4/2006/7/Add.1, p.  52); no 18/2005 (E/CN.4/2006/7/Add.1, p.
English: The Government of Canada is committed to listening to its citizens.
French: Le gouvernement du Canada se doit d'être à l'écoute des citoyens.
English: David Dickson, SciDev.Net Presentation David Dickson 2003-07-05 Open file
French: Présentation de David Dickson, SciDev.Net David Dickson 2003-07-05 ouvrir le fichier
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Residence On River's Edge, Shanghai.
English: Ms. Livingstone Raday said that despite the high literacy rate and historically important role of women in society, early marriage, domestic duties and the resulting high drop-out rate for girls at the secondary level had contributed to a feminization of poverty in Maldives.
French: Mme Livingstone Raday dit que, malgré le taux élevé d'alphabétisation et le rôle historiquement important des femmes dans la société, le mariage précoce, les tâches domestiques et par conséquent le taux élevé d'abandons scolaires des filles au niveau secondaire ont contribué à une féminisation de la pauvreté aux Maldives.
English: ◦ A training strategy and framework has been developed for the field of materiel acquisition and support (MA&S).
French: ▪ ▪ L’on a élaboré une stratégie et un cadre de formation ayant trait à l’acquisition et au soutien du matériel (ASM) au sein du MDN.
English: Lawyer and human rights defender Mohammed Abbou was released in July after having served 28 months of a three-and-a-half-year prison sentence imposed in April 2005 after an unfair trial.
French: Mohammed Abbou, avocat et défenseur des droits humains, a été libéré en juillet après avoir purgé vingt-huit mois de la peine de trois ans et demi d'emprisonnement à laquelle il avait été condamné en avril 2005 à l'issue d'un procès inéquitable.
English: There is no mention, even in the section on the protection of minors, of the need to safeguard those very children against the actions of enslavement perpetrated against them by some Roma heads of family.
French: Il n'est pas fait mention, même dans la section sur la protection des mineurs, de la nécessité de sauvegarder ces mêmes enfants des actes qui les réduisent à l'esclavage et qui sont perpétrés à leur encontre par certains chefs de famille Roms.
English: The first HIV case in Indonesia was found in 1989 and thereafter, HIV cases started increasing after 1995.
French: Le premier cas d'infection à VIH a été décelé en 1989 en Indonésie et, à partir de 1995, le nombre de cas n'a cessé d'augmenter.
English: Canada will face a health crisis in the next 25 years from the almost doubling of cancer cases due to our aging population.
French: Le Canada devra composer au cours des 25 prochaines années avec une crise de la santé où les cas de cancer doubleront presque du fait du vieillissement de la population.
English: click here to learn more about the Hul'q'umi'num language
French: Cliquez ici pour en savoir d'avantage sur la langue hul'q'umi'num'.
English: autonum The Delegation of Guinea observed that intellectual property was progressively becoming a tangible reality in many countries, particularly in Guinea.
French: autonum La délégation de la Guinée a fait observer que la propriété intellectuelle devient peu à peu une réalité tangible dans nombre de pays, et notamment le sien.
English: Blueprint Consultations Blueprint document Report from the Online Consultation Reading Room Summary Report Regional Report The Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch, Neil Yeates, met with a small group of key stakeholders across Canada to discuss the Blueprint for Renewal.
French: Consultation sur le Plan Le Plan de renouveau Les résultats de la consultation en ligne Salle de lecture Le rapport sommaire Le rapport régional Le sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Neil Yeates, a rencontré des petits groupes d'intervenants dans différentes régions du Canada pour discuter du Plan de renouveau.
English: Boolean search recherche booléenne (n.f.) boot (v.) démarrer; lancer boot disk; boot diskette disquette de démarrage (n.f.) boot diskette; boot disk disquette de démarrage (n.f.) bottom-up design conception ascendante (n.f.); conception de bas en haut (n.f.) bounce (n.) (e-mail) retour à l'envoyeur (n.m.); retour à l'expéditeur (n.m.) (courrier électronique) bounce message avis de non-livraison (n.m.) bpi; BPI; bits per inch bits par pouces (n.m.); bpi (n.m.)
French: [FRA]; ordinateur (n.m.); ordi (n.m.) (fam.) [CAN] computer besoins d'ensemble (n.m.); besoins généraux (n.m.); besoins organisationnels (n.m.) enterprise-wide needs besoins des citoyens (n.m.) citizen needs besoins généraux (n.m.); besoins organisationnels (n.m.); besoins d'ensemble (n.m.) enterprise-wide needs besoins organisationnels (n.m.); besoins d'ensemble (n.m.); besoins généraux (n.m.) enterprise-wide needs BGC (n.m.); Bureau de la gestion du changement (n.m.)
English: Requests that the proposal be removed from the agenda, or Requests that the GR be allowed to begin work on a draft regulation based on the proposal and the review, or Requests additional research or testing identified by GR and/or guidelines for dealing with the identified contentious issues.
French: Que la proposition soit retirée de l'ordre du jour, ou Que le groupe de travail soit autorisé à entamer l'élaboration d'un projet de règlement fondé sur la proposition et son examen, ou À connaître les recherches ou les essais supplémentaires décidés par le Groupe de travail et/ou les directives relatives aux questions considérées comme litigieuses.
English: • The Director of Military Prosecutions and the Canadian Military Prosecution Service:
French: • formation, communications et élaboration de politiques
English: FUNDING HEALTH CARE SERVICES / BASE FUNDING CHT / EQUALIZATION/TERRITORIAL FORMULA FINANCING 2.00 PM - SESSION FOUR
French: FINANCEMENT DES SERVICES DE SANTÉ / FINANCEMENT DE BASE TRANSFERT CANADIEN EN MATIÈRE DE SANTÉ (TCS) / PÉRÉQUATION / FORMULE DE FINANCEMENT DES TERRITOIRES
English: Are benefit-cost analyses systematically carried out for regulatory proposals and their alternatives, including the status quo?
French: Soumettez-vous systématiquement les projets de règlement et les différentes solutions, y compris celle du statu quo, à une analyse avantages-coûts?
English: In fulfilling its responsibilities, the United Nations must work towards achieving appropriate application at the international level of the Organization's understanding of the principle of the rule of law.
French: Dans l'accomplissement de ses obligations, l'Organisation des Nations Unies doit donner une application pratique au principe de la primauté du droit au niveau international, tel qu'elle le conçoit.
English: African and European leaders must join forces to promote a more business-friendly approach to development policy in Africa.
French: Les dirigeants africains et européens doivent unir leurs forces pour promouvoir une approche de la politique du développement en Afrique plus favorable aux entreprises.
English: Iterations are short time frames that typically last from one to four weeks.
French: Les itérations sont des délais courts qui durent habituellement de une à quatre semaines.
English: Decisions : 2007 Decision No. 309-A-2007 June 15, 2007 APPLICATION by ABS Jets Inc., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 309-A-2007 le 15 juin 2007 DEMANDE présentée par ABS Jets Inc., conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Statements were made by the following heads of delegations of United Nations Member States: Hippolyte Lingani, Minister of Infrastructure of Burkina Faso; Bilge Cankorel, Ambassador, head of the delegation of Turkey; Barlybay Sadykov, Deputy Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations; Juan Buffa, Deputy Permanent Representative of Paraguay to the United Nations; Guadalupe Palomeque, Ministry of Foreign Affairs of Bolivia; Galsan Bekhbat, Ministry of Road, Transport and Tourism of Mongolia; Naindra Prasad Upadhaya, Ministry of Industry, Commerce and Supplies of Nepal; Gilbert Noël Ouedraogo, Minister of Transport of Burkina Faso; Tsele Chakela, Minister of Public Works and Transport of Lesotho; Areg Hovhannisyan, Ministry of Foreign Affairs of Armenia; Ali Traore, Conseil burkinabé des Chargeurs of Burkina Faso; Pang Chengjun, Permanent Mission of China to the United Nations; Onkar Sarup, High Commission of India to Ghana; Owen Singini, Ministry of Transport, Public Works and Housing of Malawi; Mahamadou Diallo, Ministry of Equipment and Transportation of Mali; Jean Nsengiyumva, Roads Authority of Namibia; Hall Mahamane Habibou, Ministry of Transport and Civil Aviation of Niger; Benedict Lukwiya, Permanent Mission of Uganda to the United Nations; Bernard Nfundu, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of Zambia to the United Nations; Morgan Dube, Permanent Mission of Zimbabwe to the United Nations.
French: Des déclarations ont été faites par les chefs de délégation des États Membres de l'Organisation des Nations Unies : Hippolyte Lingani, Ministre des infrastructures du Burkina Faso; Bilge Cankorel, Ambassadeur, chef de la délégation turque; Barlybay Sadykov, Représentant permanent adjoint du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies; Juan Buffa, Représentant permanent adjoint du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies; Guadalupe Palomeque, Ministère des affaires étrangères de la Bolivie; Galsan Bekhbat, Ministère des routes, des transports et du tourisme de la Mongolie; Naindra Prasad Upadhaya, Ministère de l'industrie, du commerce et des approvisionnements du Népal; Gilbert Noël Ouedraogo, Ministre des transports du Burkina Faso; Tsele Chakela, Ministre des travaux publics et des transports du Lesotho; Areg Hovhannisyan, Ministère des affaires étrangères de l'Arménie; Ali Traoré, Conseil burkinabè des chargeurs; Pang Chengjun, Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies; Onkar Sarup, Haute Commission de l'Inde au Ghana; Owen Singini, Ministère des transports, des travaux publics et du logement du Malawi; Mahamadou Diallo, Ministère de l'équipement et des transports du Mali; Jean Nsengiyumva, Administration des routes de Namibie; Hall Mahamane Habibou, Ministère des transports et de l'aviation civile du Niger; Benedict Lukwiya, Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies; Bernard Nfundu, Représentant permanent adjoint, Mission permanente de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies; Morgan Dube, Mission permanente du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The establishment of the EAR takes into account the reduction in the risk of chronic degenerative diseases in addition to the prevention of nutrient deficiencies.
French: Pour établir les besoins moyens estimatifs, on tient compte de la réduction des risques de développer des maladies dégénératives chroniques en plus de la prévention des carences nutritives.
English: In this connection I would recall that the Commission adopted, late in March, the third multiannual plan in favour of the SMEs, with a budget of ECU 180 million.
French: À cet égard, je rappelle que la Commission a adopté, fin mars, le troisième plan pluriannuel en faveur des PME, avec un budget de 180 millions d'écus.
English: However, the posts were filled by July 2002, thereby having an impact on the requirements for salary costs and common staff costs.
French: Quant aux augmentations liées aux coûts salariaux, elles s'expliquent par le fait que les dépenses communes de personnel ont été bien plus importantes que celles qui étaient prévues dans le budget.
English: Even though Member States have made efforts to implement actions under all Charter areas, they have different priorities and areas of expertise.
French: Il est manifeste que les États membres ont des priorités et des sphères de compétence variables, même s'ils se sont efforcés de prendre des mesures dans tous les domaines de la Charte.
English: This type of labelling requires public confidence and a link with the environmental movement.
French: La crédibilité de ce genre de label repose à la fois sur la confiance du public et sur une relation aux mouvements écologistes.
English: The parties will then have an opportunity at the public hearing to cross-examine on the evidence so disclosed. subject to a challenge by the Attorney General, a summary of evidence which I consider is subject to NSC but which I am nonetheless of the opinion should be made public in the public interest.
French: Je traiterai de la procédure appropriée à ces revendications lorsqu’elles surviendront. Après avoir terminé les audiences à huis clos, je préparerai une décision générale traitant des deux questions : la CLSN et la pondération de l’intérêt public.
English: Look at Amendment 2, for example.
French: Regardez l’amendement 2, par exemple.
English: Commissioner, Parliament is on your side and, in the discussion about the European Constitution too, it would be very beneficial if the Commission and Parliament could reach sound agreements in good cooperation.
French: Monsieur le Commissaire, le Parlement est � vos côtés et, également dans la discussion au sujet de la Constitution européenne, il serait bénéfique que la Commission et le Parlement obtiennent des accords solides dans le cadre d’une bonne collaboration.
English: If necessary, and where possible, requests for assistance shall include: (a) the identity, nationality and location of a person who is the subject of the investigation, prosecution or proceedings; (b) details of any particular procedure or requirement that the Requesting State wishes to be followed and the reasons therefor.
French: Au besoin et dans la mesure du possible, les demandes doivent donner : a) L'identité et la nationalité de la ou des personnes qui font l'objet de l'enquête, de la poursuite pénale ou de l'instance et le lieu où elles se trouvent; b) Des précisions sur toute procédure particulière ou condition que l'État requérant souhaite voir suivie ou respectée, ainsi que ses raisons à cet égard.
English: A 365 A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees; equals $1,500 × the number of household members 18 years of age or older insured during that period; and equals $750 × the number of household members under the age of 18 insured during that period.
French: A représente le nombre de jours au cours de la période où vous et les personnes habitant chez vous, s'il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient 18 ans et plus et qui habitaient chez vous durant cette période; représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient moins de 18 ans et qui habitaient chez vous durant cette période.
English: Close collaboration will help ensure that universities better prepare their graduates to capitalize on opportunities in the private sector by tailoring their programs to labour market needs.
French: Une étroite collaboration fera en sorte que les universités préparent mieux leurs diplômés à profiter des débouchés dans le secteur privé, en adaptant leurs programmes aux besoins du marché du travail.
English: Some supported a steady-burning activation indicator (citing one study, which was interpreted as suggesting that flashing illumination increases driver distraction, or even suggesting that a flashing tell-tale could elicit a panic reaction in which the driver fails to even attempt to steer the vehicle), whereas others argued that such indicator should be permitted to flash.
French: Certains préconisaient un indicateur à allumage continu (en invoquant une étude censée indiquer qu'un indicateur clignotant tend à distraire le conducteur ou risque même de déclencher chez lui un état de panique tel qu'il renonce à diriger le véhicule) alors que d'autres estimaient que cet indicateur devrait pouvoir être clignotant.
English: They also affect estimates of online behaviours.
French: Ils ont aussi une influence sur les estimations des comportements en ligne.
English: We also gathered during our public hearings a certain amount of anecdotal information on various provincial regulations and enforcement practices which interfere with the free movement of fresh and processed f u t and vegetables within Canada. ris The most striking example cited was that of small potatoes.
French: Les producteurs affectés par de telles pratiques ont raison de considérer que ce genre de concurrence est déloyale.
English: The Council will take into account the policy guidance that the General Assembly provides during its fifty-seventh session.
French: Le Conseil tiendra compte des directives que l'Assemblée générale donne à sa cinquante-septième session.
English: This meeting provides an opportunity for the Blood Establishment to present to Health Canada an overview of the changes that the Blood Establishment will be undertaking, the size of the project and a schedule for the changes.
French: Cette rencontre permet à l'Établissement de présenter à Santé Canada un aperçu des changements envisagés, l'envergure du projet et l'échéancier des changements.
English: The applicant shall provide evidence to satisfy the competent authority that he has made efforts to obtain authorisation from the right holder and that such efforts have not been successful within a period of thirty days before submitting the application.
French: Le demandeur doit fournir la preuve de façon à satisfaire l’autorité compétente qu’il s’est efforcé d’obtenir une autorisation du titulaire des droits et que ces efforts n’ont pas porté leurs fruits dans un délai de trente jours avant le dépôt de la demande.
English: The activities espoused by WMO for the overall benefit of countries and peoples have required and thrived on co-operation primarily, not on competition.
French: C'est une hypothèse qui méritait réflexion, car c'est la coopération, et non la compétition, qui constitue l'indispensable terreau sur lequel prospèrent les activités que mène l'OMM dans l'intérêt de tous les pays et de tous les peuples.
English: After that, ozone values decreased about 5% per decade.
French: Après cette date, la concentration de l'ozone a diminué d'environ 5% par décennie.
English: HIV/AIDS continued to have devastating effects at both the individual and regional levels.
French: Le VIH/sida a des effets dévastateurs au niveau des individus et des régions.
English: Canadian direct investment in India over the same period was $178 million, which was similar to Canadian investment in Panama.
French: L'investissement direct du Canada en Inde durant la même période a été de 178 millions de dollars, ce qui est comparable à l'investissement canadien à Panama.
English: Today's discussion coincides with the International Convention on Climate, taking place in Poznań, Poland.
French: Le débat d'aujourd'hui coïncide avec la Convention internationale sur le climat qui se tient à Poznań, en Pologne.
English: In order to help protect children effectively, I am working on a European campaign called 'Do you know where your child is now?'.
French: Pour contribuer à une protection efficace des enfants, je travaille sur une campagne européenne intitulée "Savez-vous où se trouve votre enfant actuellement?".