ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, while launching the government’s new pandemic influenza web site, a journalist asked me why we are spending so much time and resources planning for something that may not occur for a decade or more.
French: Dernièrement, lors du lancement du nouveau site Web du gouvernement sur la pandémie de grippe, un journaliste me demandait pourquoi nous dépensions tant de temps et de ressources pour nous préparer contre une pandémie qui ne surviendra peut être pas avant 10 ans, peut-être plus.
English: An example of the type of risk management initiatives that would be assisted by RMP is the development of private sector insurance policies for business interruption insurance.
French: À titre d'exemple du type d'initiatives de gestion des risques qui recevraient de l'aide du PGR, citons la mise au point de politiques d'assurance du secteur privé couvrant l'interruption des activités.
English: Following this examination, the Commission may reduce or suspend assistance in respect of the operation or a measure concerned if the examination reveals an irregularity or a significant change affecting the nature or conditions for the implementation of the operation or measure for which the Commission’s approval has not been sought.
French: Suite à cet examen, la Commission peut réduire ou suspendre le concours pour l’action ou la mesure concernée si l’examen confirme l’existence d’une irrégularité ou d’une modification importante qui affecte la nature ou les conditions de mise en œuvre de l’action ou de la mesure et pour laquelle l’approbation de la Commission n’a pas été demandée.
English: Because of the good level of achievement already reached, it was hoped that the Americas would become the first continent for which the SALB data set was complete and up to date.
French: En raison des progrès déjà réalisés, on pouvait espérer que les Amériques deviendraient le premier continent à disposer de données complètes et actualisées sur les limites administratives du deuxième niveau.
English: (Agenda item 10) [to be completed]
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 12 de l'ordre du jour)
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Management Guidelines for the HCV-HIV Co-infected Adult - Executive Summary Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Lignes directices de prise en charge pour l'adulte co-infecté par le VHC/VIH - Sommaire Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: As regards this latter point, the Friedrich report is in line with the unanimous proposal of the Governing Council.
French: En ce dernier point, le rapport Friedrich rejoint la proposition unanime des gouverneurs.
English: Regulatory mechanisms, such as codes of conduct, setting out measures and tools to prevent and combat trafficking are increasingly being drawn up and adopted by the business community.
French: Le monde des affaires élabore et adopte de plus en plus de dispositifs réglementaires, comme des codes de conduite, prévoyant des mesures et des outils pour prévenir et combattre la traite.
English: The evaluation study of the Employment Equity Audit Program was not initiated as planned during the reporting period because the program was undergoing measures to improve and streamline the employment equity audit process.
French: L’étude d’évaluation du Programme de vérification de l’équité en matière d’emploi n’a pas été entreprise comme prévu pendant la période couverte par le présent rapport parce que, à ce moment-là, le Programme faisait l’objet de mesures visant à améliorer et à rationaliser le processus de vérification de l’équité en matière d’emploi.
English: Declaration contained in a Note Verbale from the Permanent Representation of Denmark, handed at the time of deposit of the instrument of ratification on8 September 2000 - Or.
French: Déclaration consignée dans une Note Verbale de la Représentation Permanente du Danemark, remise lors du dépôt de l'instrument de ratification le 8 septembre 2000 - Or.
English: Mehibas Dordtselaan BV v Commission of the European Communities
French: JT's Corporation Ltd / Commission des Communautés européennes
English: All activities will take place with government leadership, and UNDP will collaborate closely with the ministries, agencies, and donors leading programmes within the consultative group process.
French: Toutes les activités se dérouleront sous la direction du Gouvernement, et le PNUD collaborera étroitement avec les ministères, les institutions et les donateurs qui dirigent des programmes dans le cadre du processus du groupe consultatif.
English: Emily was sent to Bishop Strachan School, an exclusive Anglican girls' private school in Toronto and, through a friend there, she met Arthur Murphy, a theology student several years her senior.
French: La jeune Emily a été envoyée à la Bishop Strachan School, une école privée anglicane à Toronto. C'est là que, par le biais d'une de ses amies, elle a rencontré Arthur Murphy, un étudiant en théologie de plusieurs années son aîné.
English: The unsubstantiated hints of the Government to “activities detrimental to the peace and tranquility” and to Ms. Suu Kyi's “campaigning with the intention of harming the integrity of the Union” are irrelevant to justify her detention, because not even the Government asserts that Ms. Suu Kyi has ever resorted to violence or incited to hostility or violence.
French: Les allusions non étayées du Gouvernement à des «activités nuisibles à la paix et à la tranquillité» et à l'activité consistant à «faire campagne avec l'intention de nuire à l'intégrité de l'Union» ne sont pas pertinentes pour justifier sa décision, car le Gouvernement lui-même n'a jamais affirmé que Mme Suu Kyi ait jamais eu recours à la violence ni incité à l'hostilité ou à la violence.
English: Transport Canada Article also available en français
French: Transports Canada Version anglaise de cet article
English: You have then to create a link that leads the user to our site and you must indicate your TrackingID, which is the number that you copied on the former action.
French: Vous allez faire un lien vers notre site et vous allez indiquer votre TrackingID (le TrackingID est le nombre que vous avez copié à l'étape précédente).
English: An external consultant was engaged to provide a thorough review and analysis of the Union’s work as well as recommendations on how to reform and improve it.
French: Afin de continuer à stimuler la création d’emplois et à promouvoir le développement des entreprises privées, le Centre a apporté son soutien à plusieurs cours de formation organisés à l’intention de représentants de petites entreprises par l’Union des entrepreneurs du Turkménistan.
English: Canadian exports are expected to remain stable and carry-out stocks are forecast to decrease sharply, with a s/u of 39%.
French: Les exportations canadiennes demeureraient stables et les stocks de fin de campagne baisseraient considérablement pour donner un rapport s-u de 39 %.
English: Refer to Table 1.
French: 100 du tarif aérien le plus élevé possible.
English: Amendment 37 Article 2, paragraph 2, point (k) (k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade; (k) promoting the development of a socially and environmentally responsible market economy, including measures to support the private sector, in particular small and medium-sized enterprises, encourage investment and promote global trade;
French: Amendement 37 Article 2, paragraphe 2, point (k) (k) favoriser le développement d’une économie de marché, notamment de mesures tendant à soutenir le secteur privé, à encourager l’investissement et à promouvoir le commerce mondial; (k) favoriser le développement d’une économie de marché socialement et environnementalement responsable, notamment de mesures tendant à soutenir le secteur privé, en particulier les petites et moyennes entreprises, à encourager l’investissement et à promouvoir le commerce mondial;
English: The term natural area indicates an area that is in a largely undisturbed condition and supports primarily species that are native to the area.
French: Les termes milieu naturel et région naturelle désignent une zone en grande partie non perturbée dans laquelle croissent surtout des espèces indigènes.
English: note: Call the retailer in advance to ensure that they have the model(s) you are interested in.
French: Nota : Veuillez téléphoner à l'avance pour vérifier si le(s) modèle(s) que vous cherchez sont disponibles. Il faudra attendre un peu pour que tous les produits passent par les canaux de distribution (soupir).
English: Once you’ve created your plan, keep it in an easy-to-find, easy-to-remember place.
French: Une fois établi, placez votre plan dans un endroit facile à trouver et facile d’accès.
English: The Bali Action Plan, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2007 (decision 1/CP.13), is a two-year process aimed at finalizing a post-2012 regime for the Kyoto Protocol at the fifteenth session of the Conference of the Parties, to be held in December 2009.
French: Le Plan d'action de Bali adopté par la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques en décembre 2007 (décision 1/CP.13), dont l'exécution devait se dérouler sur deux ans, avait pour objet de parvenir à un accord à la quinzième session de la Conférence des Parties, qui se tiendrait en décembre 2009, sur le régime qui serait mis en place au titre du Protocole de Kyoto après 2012.
English: The Blood Indian Hospital will be closed.
French: L’hôpital des Indiens du Sang doit fermer ses portes.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 30 March 2005)
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 30 mars 2005.
English: 28th Olympic Games
French: Vingt-huitièmes Jeux olympiques
English: • As part of its work on the question of where to locate community-based research (see section 6.3.6), the Ministerial Council monitored progress on determining a location for the Aboriginal Community-Based Research Program.
French: • Dans le cadre de son travail lié à l'emplacement de la recherche communautaire (voir le point 6.3.6), le Conseil ministériel a suivi de près la recherche d'un espace pour le Programme de recherche communautaire autochtone.
English: The threat of climate change can be tackled only through the combined efforts of the international community.
French: Seuls des efforts combinés de la communauté internationale permettront de faire face à la menace des changements climatiques.
English: The goal of Operation Avatar was to redefine and simplify support services processes in order to make the best use of our resources, through the active participation of our members and employees and by assisting our clients to fulfill their operational objectives more effectively.
French: L'objectif de l'opération Avatar était de redéfinir et simplifier les processus de soutien des services pour obtenir une utilisation optimale de nos ressources, grâce à la participation active de nos gens et à l'aide apportée aux clients pour qu'ils atteignent mieux leurs objectifs opérationnels.
English: Canopy removal and changes in dissolved organic carbon (DOC) concentration caused by land disturbance during logging can affect the exposure of stream ecosystems to ultraviolet radiation (UVR).
French: L'enlèvement du couvert forestier et les changements dans la concentration de carbone organique dissous (COD) causés par la perturbation des terres au cours de l'exploitation forestière peut affecter l'exposition des écosystèmes lotiques au RUV.
English: Thus, the unique regional perspectives of Asia and the Pacific must be duly reflected in the global discussions on the integration of climate action into sustainable development, and in designing the post-2012 framework.
French: Il faut par conséquent tenir compte des perspectives régionales propres à l'Asie et au Pacifique dans le débat mondial sur l'intégration de l'action climatique dans le développement durable et dans la conception du cadre de l'après 2012.
English: ◦ Canada benefits from industry based participation with teaching institutions to produce higher quality and quantity of skilled labour;
French: ◦ Le Canada profite de la collaboration entre l’industrie et les institutions d’enseignement, qui assure une main-d’œuvre plus qualifiée et plus abondante.
English: Land-based 70,000 Operators 47 Direct revenue $9 million Total revenue $69 million Source:
French: Du rivage 70,000 Organisateurs d’expéditions 47 Revenus directs 9 millions $ Revenus totaux 69 millions $ Source :
English: See the future of Canada's national historic sites in Our Vision.
French: Découvrez notre vision d'avenir pour les lieux historiques nationaux du Canada.
English: Hitherto such information has been unavailable; this study shows it can be obtained.
French: Jusqu'ici, de tels renseignements n'ont pas été disponibles; cette étude montre qu'il est possible de l'obtenir.
English: While there are several techniques to developing a logic model, we suggest the following:
French: Bien qu'il y ait plusieurs techniques d'élaboration d'un modèle logique, nous suggérons ceci :
English: The SCIT Plenary requested the Delegation of the United States of America to provide the paper mentioned in paragraph 30, above, to the International Bureau by June 30, 1999, in order to have it circulated to SCIT members in good time before the second session of the SCIT Working Groups.
French: Il a demandé à la délégation des États-Unis d’Amérique de faire parvenir au Bureau international avant le 30 juin 1999 la contribution visée au paragraphe 30, pour pouvoir la diffuser aux membres du SCIT suffisamment tôt avant la deuxième session des groupes de travail du SCIT.
English: See www.cep.unep.org/law.
French: Voir <www.cep.unep.org/law>.
English: Of the unemployed jobseekers, the share of persons with reduced capacity for work increased significantly at the end of the 1990s and their number has remained unchanged in the past few years.
French: Parmi les chômeurs demandeurs d'emploi, la proportion de personnes à aptitude réduite au travail a notablement augmenté à la fin des années 90 et leur nombre n'a pas varié ces dernières années.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by US Airways of aircraft and flight crew provided by Republic Airline, and the provision by Republic Airline of such aircraft and flight crew to US Airways, to permit US Airways to provide its scheduled international service on licensed routes between the United States of America and Canada using aircraft and flight crew provided by Republic Airline between points in the United States of America and points in Canada, for a period of one year commencing on May 19, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par US Airways d'aéronefs avec équipage fournis par Republic Airline, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à US Airways, afin de permettre à US Airways d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre les États-Unis d'Amérique et le Canada utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Republic Airline entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, pour une période d'un an à compter du 19 mai 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: In the second year of its modernization, the MSC concentrated mainly on the three key elements identified in the plan that laid the foundation for improved services and sustainability.
French: Dans la deuxième année de sa modernisation, le SMC s’est surtout concentré sur trois éléments clés identifiés dans le plan qui établissait la base de l’amélioration des services et de sa viabilité.
English: • for post-secondary certificate 12 years of elementary-secondary school and two years of community college ($100,912); and
French: • pour un diplôme postsecondaire, 12 ans d'école primaire-secondaire puis deux ans de collège communautaire (100 912 $);
English: As explained in the Special Rapporteur's interim report, and exemplified in the table in the present report, structural indicators and outcome indicators — like process indicators — also have a crucial role to play.
French: Ainsi qu'il est expliqué dans le rapport intérimaire du Rapporteur spécial et montré dans le tableau figurant dans le présent rapport, les indicateurs structurels et les indicateurs de résultat - tout comme les indicateurs de méthode - ont un rôle crucial à jouer.
English: Travel time is approximately 20 minutes.
French: Le trajet dure environ 20 minutes.
English: Mr. Bhattacharjee (India), speaking on agenda items 119 (b) and 119 (c), said that the common understanding of the rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights had been replaced by a multiplicity of views about the relative importance of civil and political rights, on the one hand, and economic, social and cultural rights, on the other.
French: M. Bhattacharjee (Inde), intervenant au titre des points b) et c) de l'ordre du jour, dit que la compréhension commune des droits et des libertés consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme a fait place aujourd'hui à une divergence d'opinions quant à l'importance accordée aux droits civils et politiques, d'une part, et aux droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part.
English: Nevertheless, coal is hindered by other problems, which in the longer run could have implications for energy security.
French: Le charbon pose pourtant d'autres problèmes, qui pourraient avoir à terme des répercussions sur la sécurité énergétique.
English: Chief Review Services
French: − les données sur les coûts et dépenses du programme de santé et de sécurité au travail ne sont pas ventilées − bien que tous les accidents et blessures doivent être déclarés, l’introduction de nouveaux systèmes de collecte des données a empêché la comparaison des tendances historiques E-4/10
English: If more details are available for a news item, when you select the item, either the Internet browser or PlayStation®Store will start and the details will be displayed.
French: Si des renseignements supplémentaires sont disponibles pour une information particulière, il vous suffit de la sélectionner pour démarrer le navigateur Internet ou PlayStation®Store et consulter ces renseignements.
English: My Government has therefore developed a diversification plan to shift the economy from dependence on copper.  That is being done through policy interventions in the agriculture, tourism and manufacturing sectors, coupled with programmes aimed at improving the business environment in Zambia.
French: Mon Gouvernement a, par conséquent, mis au point un plan de diversification pour que l'économie ne dépende pas uniquement du cuivre, plan qui se réalise par des politiques d'intervention dans les secteurs de l'agriculture, du tourisme et de l'industrie manufacturière, conjuguées à des programmes visant à améliorer l'environnement commercial en Zambie.
English: Article of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (a)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: For example, Industry Canada’s regulations require that certain product-related information such as fabric content of wearing apparel be shown on a product label.
French: Par exemple, les règlements d’Industrie Canada exigent que certains renseignements relatifs au produit, tels que la teneur en fibres des vêtements, figurent sur l’étiquette.
English: To this end, contracting parties may nominate individuals to serve on panels and shall provide relevant information on their nominee's knowledge of international trade and of the GATT.
French: À cette fin, les parties contractantes pourront désigner des personnes pour siéger dans les groupes spéciaux et fourniront les renseignements pertinents sur la connaissance du commerce international et du GATT que possèdent les personnes qu’elles auront désignées.
English: The Secretariat had had no alternative but to make a statement before the adoption of the resolution.
French: Le Secrétariat n'a pas eu d'autre choix que de faire une déclaration avant l'adoption de la résolution.
English: Council members reiterated their concern at the lack of progress in the peace process, urged Ethiopia to reaffirm its acceptance of the Boundary Commission's decision and called on Eritrea to carry out a dialogue and cooperate with the Special Envoy of the Secretary-General, Lloyd Axworthy.
French: Les membres du Conseil se sont de nouveau déclarés préoccupés par l'absence de progrès dans le processus de paix, ont demandé instamment à l'Éthiopie de réaffirmer qu'elle acceptait la décision de la Commission de tracé des frontières et prié l'Érythrée de dialoguer et coopérer avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Lloyd Axworthy.
English: A4.3.11.1 This section is used primarily by medical professionals, occupational health and safety professionals and toxicologists.
French: A4.3.11.1 Cette section est utilisée essentiellement par des membres de la profession médicale, des spécialistes de la santé et de la sécurité au travail et des toxicologues.
English: Directors of hospital formularies need to co-ordinate their efforts with the drug industry to ensure that parenteral therapy for severe malaria remains readily available.
French: Les directeurs chargés des formulaires des hôpitaux doivent coordonner leurs efforts avec ceux de l’industrie afin d’assurer un accès immédiat aux médicaments requis pour le traitement par voie parentérale du paludisme grave.
English: Apart from providing and transporting the vehicle itself, we guarantee a level of professionalism that will ensure the merchandise is well-treated and properly transported.
French: A part le fait de fournir et de conduire le véhicule en soi, nous garantissons un traitement professionnel qui assure que la marchandise sera dûment traitée et transportée à Madrid.
English: TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) and TransCanada Keystone GP Ltd. (Keystone) MH-1-2006 Enbridge Pipelines (Westspur) Inc.
French: Audience orale tenue à Saint John (N.-B.) entre les 6 et 21 novembre 2006.
English: The change in the landscape is dramatic, as we navigate through black basalt rock formations.
French: Ce sont nos véritables Saint-Bernard. À chaque franchissement, les chauffeurs scrutent l'horizon du sommet de la dune.
English: Opinion C-527/06 Renneberg Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-527/06 Renneberg Libre circulation des personnes