ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria has much to offer college tours, school trips, educational tours or activity holidays including ski-ing in the Alps, and youth hostels in Austria provide the perfect budget accommodation for groups.
French: L’Autriche a beaucoup à offrir pour l’organisation de séjours de groupes universitaires, séjours scolaires, circuits éducatifs ou vacances actives avec notamment du ski dans les Alpes. Et les Auberges de Jeunesse en Autriche fournissent un hébergement économique pour groupes parfait.
English: Information must be clear and comprehensible and must be given at the right time.
French: Clairs et compréhensibles, ces renseignements doivent être communiqués en temps utile.
English: These levels could be severely affected by climate change, because higher temperatures would increase evaporation and longer periods of drought would decrease flow.
French: Le changement climatique pourrait grandement affecter ces niveaux parce qu'une augmentation de la température signifierait plus d'évaporation et de plus longues périodes sèches qui réduiraient l'écoulement.
English: The "Exist" designation is not used to identify a technology installed by the model even when a second retrofit is installed in a subsequent model run year.
French: Par exemple, une centrale qui est dotée d’un dispositif de RSC au moment du démarrage du modèle et qui est subséquemment modifiée par le modèle pour comprendre un épurateur, serait représentée par le type de centrale modèle 23 (« Mod.ExistRSC & Épur »).
English: The PAG approach should be focused on a public- engagement approach, said a participant.
French: Le GCP doit mettre l'accent sur la participation du public, selon un participant.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years;
French: Décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Each document is summarised in a note that describes the transaction, the parties involved, their occupation and status, as well as their place of origin and current location.
French: Chaque acte notarié fait l'objet d'une notice qui résume succinctement le contenu de la transaction effectuée par l'ancêtre, précise les noms des parties impliquées, leur occupation, leur état matrimonial, leurs lieux d'origine et de résidence.
English: Since 1998, 203 new Fishery Officers have been hired and trained.
French: Depuis 1998, 203 nouveaux agents des pêches ont été embauchés et formés.
English: The Office confirmed that it is not currently possible to match accurately programming with collections on an annual basis.
French: L'Office a confirmé qu'il n'était pas possible actuellement de faire coïncider avec précision la programmation et les rentrées de fonds sur une base annuelle.
English: The Delegation of India mentioned that Article 11 of its proposed treaty was based on the nature of the film industry and the manner in which films were marketed, which made such a transfer essential.
French: La délégation de l'Inde a dit que l'article 11 de sa proposition tient compte de la nature de l'industrie cinématographique et de la manière dont les films sont commercialisés, qui rend cette cession essentielle.
English: The Commission will submit, if necessary, a proposal to the Council based on Article 299(2) on the measures which would be necessary in order not to compromise the existence of certain particularly fragile local activities.
French: Au besoin, la Commission soumettra au Conseil une proposition reposant sur l'article 299(2) et prévoyant les mesures nécessaires afin de ne pas menacer l'existence de certaines activités locales particulièrement fragiles.
English: Please send us your feedback .
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos réactions .
English: ◦ American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH):
French: Elle a établi une limite d'exposition de 50 ppm (exposition moyenne de 8 heures pondérée en fonction du temps).
English: Decides to hold a panel discussion on the question of missing persons at its ninth session and to invite experts of the International Committee of the Red Cross, delegates of Governments and non-governmental organizations as well as national human rights institutions and international organizations to participate therein and requests the High Commissioner to prepare a summary of the panel's deliberations with a view to subsequently charging the Advisory Committee, at the same session, with the preparation of a study on best practices in the matter;
French: Décide de tenir une réunion-débat sur la question des personnes disparues lors de sa neuvième session et d'inviter à y participer des experts du Comité international de la Croix-Rouge, des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, ainsi que d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations internationales, et prie le Haut-Commissaire de préparer un résumé de la réunion-débat, en vue de charger le Comité consultatif, au cours de la même session, de réaliser une étude sur les meilleures pratiques en la matière;
English: Many delegates expressed their wish that UNCTAD play a bridging role for developing countries in the negotiations on trade facilitation and transport services at the WTO.
French: Beaucoup de représentants ont déclaré souhaiter que la CNUCED aide les pays en développement à se regrouper autour de positions communes dans les négociations sur la facilitation du commerce et les services de transport à l'OMC.
English: If eligible expenses are incurred and World Access has not made an advanced payment on your behalf, keep a copy of your receipts and submit a claim for reimbursement to the provincial insurance plan and to the Public Service Health Care Plan in Ottawa.
French: Si vous engagez des frais admissibles et qu'Accès Mondial Canada Inc. n'en ait pas avancé le paiement, veuillez garder une copie de vos reçus et soumettre une demande de remboursement au régime d'assurance-maladie provincial et au Régime de soins de santé de la fonction publique à Ottawa.
English: Under the Québec Pension Plan, a contributor suffering from a severe and prolonged mental or physical disability is considered to be disabled.
French: En vertu du Régime de rentes du Québec, vous êtes considéré comme invalide si vous êtes atteint d'une invalidité physique ou mentale grave et prolongée.
English: Tariff Classification policies which are developed, are applicable nationally and affect all importers of the goods as well as the amount of revenue collected by the Department.
French: Les politiques de classification tarifaire élaborées sont applicables à l'échelle nationale; elles touchent tous les importateurs de marchandises et influent sur le montant des recettes perçues par le ministère.
English: Mme Sauvé also received a number of distinguished visitors, including: The Queen and the Duke of Edinburgh, Queen Elizabeth, the Queen Mother Prince Andrew, The Duke and Duchess of York, King Carl Gustaf of Sweden and Queen Beatrix of the Netherlands, King Hussein of Jordan, Pope John Paul II, U.N. Secretary General Javier Perez de Cuéllar, U.S. President Ronald Reagan, French President, François Mitterrand, Chinese President Li Xiannian; Romanian President Nicolae Ceaucescu, as well as the presidents of Israel, Tanzania, Italy, the People's Republic of the Congo, the Republic of Cameroon, Iceland and the Philippines.
French: Madame Sauvé reçoit également un certain nombre de visiteurs distingués tels que la reine et le duc d'Édimbourg, la reine mère Elizabeth, le prince Andrew, le duc et la duchesse d'York, le roi Carl Gustaf de Suède, la reine Beatrix des Pays-Bas, le roi Hussein de Jordanie, le pape Jean-Paul II, le secrétaire général des N.-U. Javier Perez de Cuéllar, le président américain Ronald Reagan, le président français François Mitterrand, le président chinois Il Xiannian, le président roumain Nicolae Ceaucescu ainsi que les présidents d'Israël, de la Tanzanie, de l'Italie, de la République démocratique du Congo, de la République du Cameroun, de l'Islande et des Philippines.
English: Mailing Address Enter the organizationâ€™s complete mailing address.
French: Adresse postale Inscrire lâ€™adresse postale complÃ¨te de lâ€™organisme.
English: Accountants and other agents engaged in financial transactions also have an obligation to identify their clients and report them to the competent authorities under the same conditions as are envisaged, in particular, under article 108 of the 2003 Finance Act.
French: L'obligation est aussi faite aux comptables et autres agents effectuant des transactions financières d'identifier leurs clients et de les signaler aux autorités compétentes dans les mêmes conditions prévues notamment par l'article 108 de la loi de finances 2003.
English: Numerous Member States are involved in UNIFIL, the military operation in Lebanon, and units from them form the backbone of this force, but are, unfortunately, national units and not truly European ones.
French: De nombreux États participent à la FINUL, l’opération militaire au Liban, et certaines de leurs unités forment la colonne vertébrale de cette force, mais il s’agit malheureusement d’unités nationales et non pas de unités véritablement européennes.
English: Member States and their governments are responsible for economic policy and for creating new jobs.
French: Les États membres et leurs gouvernements sont responsables de la politique économique et de la création de nouveaux emplois.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of sodium hydroxide as indicated above while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate de l'hydroxyde de sodium, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: The Representative said that, if for example, an LDC deemed it a priority to increase the number of trained doctors and nurses in order to achieve its millennium development goals, it might wish to boost its education and training sector.
French: Le représentant a dit que, si, par exemple, un pays moins avancé jugeait prioritaire d’accroître le nombre de médecins et d’infirmières afin d’atteindre ses objectifs du Millénaire pour le développement, il pourrait souhaiter stimuler son secteur de l’éducation et de la formation.
English: We have in this no real definition of globalisation.
French: Cette communication ne donne aucune véritable définition de la mondialisation.
English: (1) on the Debian has rich features and helps to identify what process is acting funny dynamically.
French: (1) sous Debian a de riches fonctionnalités et aide à identifier de manière dynamique quels sont les processus qui ont une activité curieuse.
English: The Committee wants to know how the Government intends to tackle this situation, in particularly by toughening the existing legislation (e.g. to prohibit the sale of tobacco to young people and ban smoking in public places, including on public transport, ban on billboard advertising and advertising in newspapers and magazines)."
French: Le Comité souhaite connaître les intentions du gouvernement pour remédier à cette situation, notamment les mesures en vue de renforcer le cadre législatif (interdiction de vendre du tabac aux jeunes, interdiction de fumer dans les lieux publics, y compris les transports, interdiction de la publicité par voie d‘affichage et dans la presse écrite par exemple).
English: Decisions : 2000 Decision No. 764-A-2000 December 8, 2000 APPLICATION by Loyal-Air Ltd. for another suspension of Licence Nos. 962424 and 967170.
French: Décisions : 2000 Décision no 764-A-2000 le 8 décembre 2000 DEMANDE présentée par Loyal-Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962424 et 967170.
English: A workshop entitled "Managing Juvenile Obesity with Enhanced Physical Activity" is scheduled for the upcoming Family Medicine Forum 2002 in Montreal, Que.
French: Un atelier sur la prise en charge de l’obésité juvénile par une meilleure activité physique est prévu lors du prochain Forum en médecine familiale 2002 à Montréal, Québec.
English: Annulment of marriage A marriage contracted without the free consent of the two spouses, or of one of them, may be contested only by the spouses or by the spouse whose consent was not free (Article 180 of the Civil Code).
French: La nullité du mariage Le mariage qui a été contracté sans le consentement libre des deux époux ou de l’un d’eux, ne peut être attaqué que par les époux ou par celui des deux dont le consentement n’a pas été libre (article 180 du code civil).
English: Difficult and challenging though they were, these operations gave UNHCR invaluable experience.
French: Pour difficiles et stimulantes qu'elles aient été, ces opérations ont donné au HCR une expérience précieuse.
English: The Committee will be briefed by the task force on the results of their intersessional preparations.
French: Le Comité sera informé par le groupe de travail de l'issue de leurs réunions préparatoires intersessions.
English: The policy of granting priority status to regionally produced programs in other categories, such as religion, education, game shows and general entertainment and human interest, is intended as an incentive for smaller broadcasters and producers to stimulate production activity in parts of Canada where there is very little of any kind of television production.
French: La politique d'accorder un statut prioritaire aux émissions produites en région dans d'autres catégories comme les émissions religieuses, les émissions éducatives, les jeux-questionnaires ainsi que les émissions de divertissement général et d'intérêt général vise à inciter les petits télédiffuseurs et producteurs à produire davantage dans des régions du Canada où la production télévisuelle de tout genre est très faible.
English: As this proposal is consistent with long-standing Australian policy objectives for the work of the Conference on Disarmament, I can confirm that Australia supports the decision in L.1 and is happy to proceed on that basis in the Conference.
French: Elle va dans le sens des objectifs de longue date de notre pays et je confirme donc que l'Australie appuie la décision L.1 et sera heureuse de travailler sur cette base.
English: The legislation providing the framework for the relationship between the Government of Canada and the First Nations people of Canada is also undergoing substantive and sweeping change.
French: Or, la législation qui régit les relations entre le gouvernement fédéral et les Premières nations du Canada fait également l'objet de profonds changements.
English: The manager can only look at essential qualifications when appointing pursuant to a priority entitlement.
French: En effet, le ou la gestionnaire peut tenir compte uniquement des qualifications essentielles lorsqu'il ou elle procède à une nomination en vertu d'un droit de priorité.
English: The next salary survey will need to canvass more markers and more complete information.
French: La prochaine enquête sur les salaires devra englober plus de repères et porter sur une information plus exhaustive.
English: She asked whether they could be set up in rural areas and what the Government's plans were in that field.
French: Elle demande si elles peuvent être établies dans les zones rurales et voudrait savoir ce que le Gouvernement envisage de faire dans ce domaine.
English: R-21823 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 4, 1975 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Montée Lapierre (formerly Rang Saint-Antoine) and mileage 27.28 (formerly mileage 25.52) Sorel Subdivision, in the municipality of the parish of Contrecoeur, in the county of Verchères, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-21823 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 4 décembre 1975 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la Montée Lapierre (antérieurement le rang Saint-Antoine) et la subdivision Sorel (point milliaire 27,28, antérieurement le point milliaire 25,52), dans la municipalité de la paroisse de Contrecoeur, dans le comté de Verchères, dans la province de Québec.
English: At the 32nd meeting, on 30 March 2007, the Secretariat made a statement.
French: À la 32e séance, le 30 mars 2007, le secrétariat a fait une déclaration.
English: Significant improvements have airplanes encounter freezing been made in the numerical weather precipitation or cloud droplets Aircraft encounter potentially forecast models to help solve this with temperatures colder than problem. dangerous icing conditions 0oC.
French: Le givrage des aéronefs a lieu de prévisions météorologiques ont toutelorsque ces derniers rencontrent fois connu des améliorations des précipitations verglaçantes significatives qui aideront à résoudre ce problème. ou des gouttelettes nuageuses d'une température Idéalement, cette étude permettra d’améliorer la sécurité inférieure à 0 oC.
English: Pursuant to paragraph 20 of decision 1/CP.10, paragraph 20, the SBI is also requested to consider available information from the compilation and synthesis reports of national communications of both Annex I and non-Annex I Parties in relation to the impacts of response measures and the implementation of decision 5/CP.7.
French: Toujours par la décision 1/CP.10 (par. 20), la Conférence des Parties a aussi prié le SBI d'examiner les informations tirées des rapports de compilation-synthèse disponibles concernant les communications nationales aussi bien des Parties visées à l'annexe I que des Parties non visées à cette annexe ainsi que les autres rapports pertinents intéressant les incidences de l'application des mesures de riposte et de la décision 5/CP.7.
English: Removal of an electron from a neutral atom or molecule, creating a positively charged ion.
French: Ces limites visent à protéger les employés et le public contre la surexposition au rayonnement.
English: (For more details on PWGSC's GOL initiatives, see Section IV)
French: Offrir des cours et des séminaires reconnus par les collèges et les universités en GI-TI aux employés du gouvernement afin qu'ils
English: Education has not been hindered by a shortage of teachers during the reporting period.
French: Aucun manque de professeurs n'a nui à la qualité de l'enseignement au cours de la période à l'examen.
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 11
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie E de Q n°11
English: The PMA reviews the recommendation and decides whether to proceed to the next step or terminate the process.
French: L'AGP évalue la recommandation et décide de continuer le processus ou d'y mettre fin.
English: at least one Contracting Party designated under the at least one Contracting Party designated under the at least one Contracting Party designated under the
French: 02.02 Toutes ces demandes internationales doivent être présentées sur le formulaire DM/1, nonobstant le fait qu’elles relèvent en partie de l’Acte de 1934.
English: SHORT JUSTIFICATION The European Commission has presented a Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment, also known as the "Blue Card" in order to attract highly qualified migrants to meet its labour force needs and compete in the global "battle for brains".
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE En présentant une proposition de directive du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié, la Commission européenne cherche à promouvoir le système de la "carte bleue", qui vise à faire venir des immigrants très qualifiés en sorte de répondre aux besoins de main-d'œuvre et de faire face à la concurrence dans la "lutte pour les cerveaux" qui se livre à l'échelle mondiale.
English: The international financial institutions, as well as the United Nations, should, in the context of the development of markets, provide support for local private-sector activity through the establishment of much-needed long-term funds.
French: Les institutions financières internationales ainsi que l'Organisation des Nations Unies devraient, dans le contexte du développement des marchés, apporter un soutien à l'activité du secteur local privé par le truchement de l'établissement de fonds à long terme qui font cruellement défaut.
English: The report reveals significant variations across the various fields in relation to both performance and results.
French: Le rapport révèle des écarts considérables entre les divers domaines, tant dans l'exécution des tâches que dans les résultats obtenus.
English: → To ensure the appropriate level of funding to implement the research action plan through public-private partnerships.
French: → Assurer un niveau approprié de financement permettant la réalisation du plan d’action dans le secteur de la recherche au moyen de partenariats public-privé.
English: Untitled, 1980 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery.
French: Vase, 1966 Collection des artistes.
English: The result was a representative nutrient profile for one serving of the fruit composite.
French: Le résultat obtenu représentait le profil nutritionnel pondéré d'une portion du composite « fruits ».
English: The Council has acknowledged the need for reform in order to establish a clear direction for the development of European agriculture.
French: Le Conseil a reconnu la nécessité d'une réforme afin de tracer une orientation claire pour le développement de l'agriculture européenne.
English: Festung Breslau was Nazi Germany’s last stronghold defending itself to the bitter end.
French: La citadelle de Breslau fut le dernier bastion de l’Allemagne nazie à lutter jusqu’au bout.
English: The Committee is deeply concerned about the low level of primary school attendance.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le faible taux de fréquentation de l'école primaire.
English: APPROVED – Addition of a transmitter at Brandon.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur à Brandon.
English: With regard to the implementation of article 4 of the Convention and the fight against racist organizations and propaganda, the Committee welcomes the information provided by the State party that since its previous report additional extreme right-wing associations have been banned.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention et de la lutte contre les organisations et la propagande racistes, le Comité accueille avec satisfaction l'information fournie par l'État partie selon laquelle, depuis le précédent rapport, d'autres associations d'extrême droite ont été interdites.
English: Also hand out a copy of the "Guidelines for group discussions".
French: Distribuez également un exemplaire des «Axes du débat en groupe».
English: 7 The Treaty on the European Union is signed in Maastricht by the Foreign and Finance Ministers of the Member States.
French: 7 Signature du traité sur l'Union européenne à Maastricht par les ministres des affaires étrangères et les ministres des finances des États membres.