ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in recent years there has been progress – albeit perhaps not as much as we would like – in valuing it and factoring it into decision making.
French: Ces dernières années, certains progrès – même s'ils n'ont pas été aussi éclatants que nous l'aurions souhaité – ont été accomplis sur le plan de l'évaluation de ce capital et de son intégration au processus décisionnel.
English: The southernmost wyvern post is closest to the graveyard.
French: Le camp situé le plus au sud en est le plus proche.
English: Please provide a progress report on the amendments to the Money Laundering Act (Geldwäschegesetz) aimed at extending the use of the mechanisms provided for in that Act in order to identify, prevent, and suppress the financing of terrorism.
French: Veuillez indiquer les progrès accomplis quant aux amendements relatifs à la loi sur le blanchiment d'argent (Geldwäschegesetz) visant à élargir l'utilisation des instruments prévus dans la loi pour détecter, prévenir et réprimer le financement du terrorisme.
English: Ontario Elizabeth Rael, Senior Epidemiologist with the Population Health Service, Public Health Branch of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, reported on the status of surveillance of congenital anomalies in her province.
French: Ontario Elizabeth Rael, épidémiologiste principale auprès du Service de santé de la population de la Direction de la santé publique du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, présente un rapport sur la surveillance des anomalies congénitales exercée dans sa province.
English: It suggested that, if the CDDH were to accept the idea, the Group could meet once more alongside the next meeting of the CDDH (6-9 November 2001) to consider the way in which the reflection process could be continued.
French: Le Rapport d’activités, ses annexes, et tous les commentaires reçus seront alors soumis au Groupe d’évaluation avant fin juin 2001.
English: • Penalties for contractors (articles 90 to 95);
French: • Les peines encourues (art.  90 à 95);
English: Based on these considerations, the Agency is prepared at this time to permit the proposed routing which necessitates a variance of Condition Nos. 1 and 2 of Icelandair's licence.
French: En se fondant sur ces considérations, l'Office est présentement disposé à accorder le déroutement proposé des vols, ce qui exige la modification des conditions nos 1 et 2 de la licence d'Icelandair.
English: At its seventh session, the Committee expressed its concern about the limited extent and effectiveness of this special treatment and decided to consider this matter in its future work.
French: À sa septième session, s’inquiétant de la portée et de l’efficacité limitées de ce traitement préférentiel, le Comité a décidé de se pencher sur la question dans l’avenir.
English: Finally, a detailed list of audit projects to be conducted during the coming three-year planning horizon was prepared.
French: Enfin, on a dressé une liste détaillée des projets de vérification qui seront réalisés au cours des trois prochaines années.
English: [The Cancer Information Service is a program of the Canadian Cancer Society.] 39. British Columbia Provincial Health Officer.
French: [Le Service d'information sur le cancer est un programme de la Société canadienne du cancer.] 39. British Columbia Provincial Health Officer.
English: AFS Interculture Canada cannot ensure the security of any information transmitted over the Internet and individuals do so at their own risk.
French: Toutefois AFS Interculture Canada ne peut pas garantir la transmission en toute sécurité de l’information qui passe par Internet, et les personnes qui transmettent ainsi des renseignements le font à leurs propres risques.
English: March 31, 2002 Status: Completed Community Links is a not-for-profit organization with a membership of over 100 community groups and organizations across Nova Scotia.
French: Début 23 février 2001 Budget 2000-2001 49 764 $ 2001-2002 27 750 $ Total 77 514 $ Fin 31 mars 2002 État Terminé Community Links (liens communautaires) est un organisme à but non lucratif qui regroupe plus de 100 groupes et organismes communautaires de la Nouvelle-Écosse.
English: At March 31, the asset mix policy and benchmarks of the investment portfolio held through PSP Investments are as follows:
French: Au 31 mars, la politique concernant la répartition de l'actif et les indices de référence du portefeuille de placements détenus par l'entremise d'Investissements PSP sont les suivants :
English: e) Gezin en Maatschappelijk Welzijn (Family and Social Welfare) Department
French: e) Administration Gezin en Maatschappelijk Welzijn (Famille et bien-être social)
English: In addition, despite their best efforts, staff members who are not solely dedicated to welfare may not be best placed to address welfare issues.
French: En outre, malgré leurs meilleures intentions, des fonctionnaires qui ne sont pas exclusivement chargés de veiller au bien-être de leurs collègues peuvent ne pas être les mieux placés pour résoudre les problèmes qui peuvent se poser à cet égard.
English: No code The appeals were withdrawn subsequent to the commencement of the hearing.
French: Aucun Les appels ont été retirés après le début de l’audience.
English: A secretary post has been allocated to IAOD subject to approval of a revised Program Budget for 2006/7.
French: Un poste de secrétaire a été attribué à la Division de l’audit et de la supervision internes sous réserve de l’approbation d’un programme révisé pour l’exercice 2006-2007.
English: One of our problems is that when we move every two, three, or five years it's difficult to keep up a career.
French: L'une des difficultés auxquelles nous nous heurtons, c'est que nous déménageons tous les deux, trois ou cinq ans et il est donc difficile de conserver une carrière.
English: Towards the end of the programming period, the Democratic People's Republic of Korea would have built sufficient capacity for formulating additional sectoral frameworks, notably a flagship programme or project to celebrate the 2002 year of ecotourism.
French: Vers la fin de la période de programmation, la République populaire démocratique de Corée serait en mesure d'élaborer d'autres cadres sectoriels, notamment un programme ou projet phare à l'occasion de l'année de l'écotourisme, en 2002.
English: The economic rationale has increasing importance and relevance in Canada and in other developed countries around the world.
French: Les motifs économiques gagnent en importance et deviennent de plus en plus pertinents au Canada et dans d’autres pays industrialisés.
English: The increase in Spanish contributions to the United Nations funds and programmes demonstrates that commitment, in particular the establishment of a Spain-United Nations Development Programme (UNDP) fund for the achievement of the Millennium Development Goals in the amount of $710 million.  In its first months of operation, the fund is already showing a positive and promising balance, as members of the General Assembly are aware.
French: La preuve en est l'augmentation de nos contributions aux fonds et programmes des Nations Unies et, en particulier, à la création d'un fonds spécifique Espagne-Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui, fort de 710 millions de dollars, affiche déjà un bilan positif et prometteur après seulement quelques mois de fonctionnement, comme les membres de l'Assemblée générale le savent.
English: Inquiries about periodicals abstracted are answered by return mail.
French: Les demandes à propos des périodiques résumés sont répondues par retour de courrier.
English: Appendices Volume 7 – Navigation Information Appendix II Sailing Directions – Rideau Canal and Ottawa River Appendix JJ Brochures
French: Annexes, Volume 7 – Renseignements relatifs à la navigation Annexe II Instructions nautiques – Canal Rideau et rivière des Outaouais Annexe JJ Brochures
English: Quite often we have problems with the police, they suspect we all must be criminals.
French: Nous avons assez souvent des problèmes avec la police qui pense que nous sommes tous des criminels.
English: Make sure you're running the latest updates for your Windows operating system, Internet Explorer, and Office applications.
French: Vérifiez que vous exécutez les dernières mises à jour pour votre système d'exploitation Windows, Internet Explorer et les applications Office.
English: Line 640 – Federal logging tax credit Corporations that have income from logging operations and have paid logging tax to the province of Quebec or British Columbia can claim this credit.
French: L’impôt étranger sur le revenu non tiré d’une entreprise ne comprend pas les impôts étrangers payés sur des revenus non imposables au Canada selon une convention fiscale.
English: However, while the Fifth Committee discussed the financial situation of the United Nations on an annual basis, its discussions did not find concrete expression in a decision or resolution.
French: Bien que la Cinquième Commission débatte chaque année de la situation financière de l'Organisation, ses discussions n'aboutissent pas à une décision ou à une résolution.
English: Error 33 HREFs to targets outside sequence The eCTDValidator checks for broken links in submission files.
French: Erreur 33 HREF visés hors-séquence L'application eCTDValidator vérifie la présence de liens brisés dans les fichiers de présentation.
English: State general-education schools (at the beginning of the academic year)
French: Écoles publiques d'enseignement général (situation au début de l'année scolaire indiquée)
English: The OECD Centre for Effective Learning Environments (CELE) and the European Investment Bank launch a joint project on strategic investment planning for educational infrastructure.
French: 05/03/2009 – Like many other countries, China faces the dilemma of expanding its tertiary education system within a tight fiscal constraint. Special challenges in China include the unprecedented scale in student numbers and the rapidly rising aspirations of students and parents for upward social mobility through education.
English: Years later, when the Victoria Cross was awarded, he placed the medal in his regimental museum.
French: Des années plus tard, lorsqu’on lui décerna la Croix de Victoria, il donna sa médaille à son musée régimentaire.
English: The concentration of ascorbic acid per unit weight showed significant increase (+ 27%) 36 hours after neurotomy and reached five times the control value 60 days after the denervation.
French: Soixante jours après la section du nerf la teneur en acide ascorbique est diminuée (−35%), mais dans les stades terminaux de l'atrophie les pertes en acide ascorbique furent toujours inférieures aux pertes en masse musculaire.
English: Priority should be given to outcome-oriented indicators at national level while including biophysical and socio-economic indicators.
French: La priorité devrait être accordée aux indicateurs orientés vers des résultats au niveau national, tout en prenant en considération les indicateurs biophysiques et socioéconomiques.
English: A/62/850-S/2008/345 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 27 May 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/850-S/2008/345 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettres identiques datées du 27 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Used as a face mask, the Eye Contour Cream is amazingly effective in combating wrinkles.
French: Appliquée en masque pour le visage, la Crème Contour des Yeux déploie une efficacité étonnante contre les rides.
English: The quality of life report will be critical not only to strengthen the management of rural, economic and social sectors, but as an overall framework to guide UNDP assistance.
French: L'établissement du rapport sur la qualité de vie jouera un rôle décisif non seulement dans le renforcement de la gestion des secteurs rural, économique et social, mais aussi en tant que cadre général orientant l'assistance du PNUD.
English: Subtract the amount designated to beneficiaries from the credit calculated on the form.
French: Ne répartissez pas entre les bénéficiaires l’impôt qui a été retenu.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-ninth session (Commission resolution 2003/83).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa cinquante-neuvième session (résolution 2003/83 de la Commission).
English: SHORT TERM OUTCOME (under 1 year) Federal clients and national stakeholders are aware of and understand the problems, opportunities and practical solutions identified and examined by the NRTEE.
French: RÉSULTATS À COURT TERME (moins d'un an) Les clients du gouvernement fédéral et les intervenants de tout le pays connaissent et comprennent les problèmes, les possibilités et les solutions pratiques signalés et examinés par la TRNEE.
English: A related problem, compounded by the country's extensive borders, was the high rate of kidnappings and abductions of women for the purposes of sexual exploitation.
French: Un problème connexe, compliqué par la longueur des frontières du pays, est le taux élevé d'enlèvements de femmes aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Consequently, they contribute a particular expertise or point of view that the Public Service cannot provide.(3) Although ministers are freed from the constraints of the Act when making staffing decisions, Treasury Board issues guidelines for ministerial offices that cover, amongst other things, human resources management.(4) Treasury Board provides ministers with an overall budget range for staff salaries, which varies depending upon departmental size and complexity, and it provides the salary ranges for various positions within ministerial offices.(5) Ministers with regional representation and ministers with a parliamentary secretary receive additional funds to hire staff.
French: Par conséquent, ils offrent une expertise ou un point de vue particulier que la fonction publique est incapable de fournir.(3) Bien que les ministres ne soient pas assujettis aux contraintes de la LEFP lorsqu’ils prennent des décisions en matière de dotation, le Conseil du Trésor a prévu des lignes directrices relativement à leur cabinet, qui portent, entre autres choses, sur la gestion des ressources humaines(4).
English: I have made it clear from the very beginning that Canada would be part of this coalition every step of the way."
French: Tout comme des initiatives pour la sécurité intérieure. J’ai clairement indiqué depuis le début que le Canada ferait partie de cette coalition.
English: A key component of the MRRS is the Program Activity Architecture (PAA).
French: L’Architecture des activités de programme (AAP) constitue un élément clé de la SGRR.
English: • the taxable capital gain, if any, otherwise determined in respect of the disposition of the share; and
French: • le gain en capital imposable éventuel, déterminé par ailleurs relativement à la disposition de l'action;
English: Eric's son LEIF ERICSSON was likely the first European to set foot in North America.
French: Le fils d'Érik, LEIFR EIRIKSSON, est selon toute vraisemblance le premier Européen à avoir foulé le sol de l'Amérique du Nord.
English: (c) Use of computers in rail transport operations, in particular in the management of rail goods traffic.
French: c) Utilisation de l'informatique dans les opérations de transport ferroviaire, en particulier pour la gestion du trafic des marchandises
English: • 538-W-2003 — Coasting trade licence - Robert Reford, on behalf of New World Ship Management
French: • 538-W-2003 — Licence de cabotage - Robert Reford, au nom de New World Ship Management
English: I then visit different neurosurgeons, three of them agree to practice a craniectomy, a very risky intervention.
French: Je vais aux urgentes de la clinique Tres Torres de Barcelona, où un professionnel me voit, un interne, le Dr.
English: The preparation of the country programme, in line with Chad's national strategies and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), began with an update of the analysis of the situation of children and women produced by the 2003 common country assessment.
French: La préparation du Programme de coopération, qui s'inscrit dans les stratégies nationales et le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement (PNUAD), a débuté avec une mise à jour de l'analyse de la situation des enfants et des femmes développée par le Bilan commun du pays en 2003.
English: As demonstrated in Table 14, most of the programs included in this study share the objective of increasing the availability of credit to the agricultural sector (aside from the CSBF, which targets small business57).
French: Objectifs du programme Tel qu’on le voit au Tableau 14, la plupart des programmes présentés dans cette étude visent un objectif commun : celui d’accroître la disponibilité du crédit au secteur agricole (sauf dans le cas du PFPEC, qui s’adresse aux petites entreprises57).
English: Led by earth science professors Dr. Hugo Beltrami and Dr. Lisa Kellman, this research project will examine how changes in land use and climate alter the soil subsurface production of the greenhouse gas carbon dioxide in the Atlantic region. This will improve our understanding of the sensitivity of natural systems to climate change, and also how changes to these natural systems, such as deforestation, impact the release of greenhouse gases from the soil.
French: En effet, les robots peuvent rapidement organiser et extraire des milliers d'échantillons d'ADN d'une variété de tissus (ours noirs, aiguilles de pin, baleines, etc.). Cette technologie est déjà utilisée par le Natural Resources DNA Profiling and Forensic Centre de l'université afin d'enrichir une base de données génétiques exhaustive dont le contenu sert à diverses activités de gestion de la faune et de la flore, comme assurer le suivi de la santé de baleines et d'autres animaux migrateurs, comprendre les tendances reproductives des ours et des loups ou encore évaluer la transmission de la rage parmi les populations de ratons laveurs.
English: Unfortunately, America's swing back toward protectionism did not stop there.
French: Malheureusement, le retour de l'Amérique dans le giron du protectionnisme ne s'est pas arrêté là.
English: An additional 30 members of Parliament, including Mohamed Kanyare Afrah, Muse Sudi Yalahow and Osman Ali Atto, all Ministers in the Transitional Federal Government, left Nairobi for Mogadishu soon thereafter.
French: Trente autres parlementaires, dont Mohamed Kanyare Afrah, Muse Sudi Yalahow et Osman Ali Atto, tous ministres du Gouvernement fédéral de transition, ont quitté peu après Nairobi pour Mogadishu.
English: Bosnia and Herzegovina, a country subject to numerous transitions 7.
French: Bosnie-Herzégovine : pays en transition multiple 7.
English: 4.16 The State party also claims that the complainant's account of the events in Azerbaijan contain a number of inconsistencies, primarily with regard to his position on the staff of the Musavat newspaper, and that the complainant's story concerning the beatings and the importance of his political activities have escalated both during the course of his asylum application and before the Committee.
French: 4.16 L'État partie prétend aussi que le récit fait par le requérant des événements en Azerbaïdjan contient un certain nombre de contradictions, concernant principalement ses fonctions dans l'équipe de rédaction du journal du Musavat, et relève une escalade dans la description faite par le requérant des passages à tabac qu'il aurait subis et de l'importance de ses activités politiques dans le cadre aussi bien de la demande d'asile que de la requête présentée au Comité.
English: Establish the government's macroadministration system, with a clear delineation of the boundary between government and enterprises.
French: Troisièmement, il faut établir un macrosystème d'administration public qui délimite clairement les frontières entre le gouvernement et les entreprises.
English: Payment cards are highly competitive instruments that enable our customers to withdraw cash around the clock at over 900,000 ATM locations worldwide and pay for their purchases.
French: Les cartes bancaires de crédit et d’achat sont des outils de paiement très concurrentiels permettant à nos clients de retirer les fonds 24 heures sur 24 dans plus de 900 000 distributeurs automatiques de billets partout par le monde et de payer leurs achats.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina
French: La situation en Bosnie-Herzégovine
English: Numerous are the claimants, otherwise entitled to unemployment insurance benefits, who are nevertheless owners of various businesses and enterprises.
French: Il y a de nombreux prestataires qui, bien qu'étant propriétaires de différentes entreprises, ont néanmoins droit aux prestations d'assurance-chômage.
English: The regular school syllabus is taught by civilians, while military instructors are in charge of military training.
French: Le programme scolaire normal est donné par des enseignants civils, tandis que la formation militaire est le fait des instructeurs militaires.
English: We are pleased to have the representative of a fraternal country, the Russian Federation — a country with which the Democratic Republic of the Congo has long-standing relations of mutual esteem and respect — presiding over the Council on this day when the Council is to adopt a resolution that will have a significant impact on the immediate future of our country.
French: Nous nous réjouissons d'avoir à la présidence du Conseil, ce jour de l'adoption d'un projet de résolution qui aura une importante incidence sur l'avenir immédiat de notre pays, le représentant d'un pays ami, la Fédération de Russie, avec lequel, la République démocratique du Congo, entretient des relations anciennes marquées du sceau de l'estime et du respect réciproques.
English: In addition, through its Intelligence Assessment programs Transport Canada works in cooperation with the Canadian intelligence community and foreign partners to collect and analyze intelligence about security threats to all modes of transportation.
French: Par l'intermédiaire de ses programmes de renseignements et d'évaluation, le Ministère travaille en collaboration avec les agences de renseignements canadiennes et leurs partenaires à l'étranger pour recueillir et analyser des renseignements sur les menaces à la sécurité dans tous les modes de transport.
English: At the same time, we understand that this is a complex issue that requires the cooperation of many parties.
French: Parallèlement, nous comprenons qu’il s'agit là d’une question complexe qui nécessite la coopération de nombreux intervenants.
English: What we mean is that Europol should have the power to coordinate cross-border investigations responsibly and the accompanying right to issue instructions to national police authorities.
French: Ce que nous recherchons, c'est qu'Europol ait la faculté de coordonner sur le plan international les poursuites d'une manière responsable en donnant des directives appropriées aux autorités policières nationales quand cela s'impose.
English: Letter dated 16 March 2001 from the Adler Diamond Trading Company of Belgium, presenting its candidature for the establishment of an international control system for the export of diamonds from Liberia.
French: Lettre datée du 16 mars 2001, émanant de la société Adler Diamond Trading Company (Belgique), présentant sa candidature pour la création d'un système international de contrôle de l'exportation de diamantS du Libéria.
English: The same order will be observed in the Main Committees.
French: La même disposition sera observée dans le cas des grandes commissions.