ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Green, the notion that his students, two young people from a remote First Nation community, were able to share their thoughts and experiences on a global scale was a remarkable thing.
French: Pour Green, le fait que ses étudiants, deux jeunes qui vivent dans une collectivité isolée des Premières nations, aient pu partager leurs expériences à l'échelle mondiale était une chose remarquable.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2008/159).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2008/159).
English: Although there exists a link between the exclusion of certain goods from the TIR system and the corresponding absence of any amount which may be claimed from the guaranteeing association, the question arises whether or not it would be more appropriate to deal with this issue in relation to another Article of the Convention, such as Article 2 or 3.
French: Bien qu'il existe un rapport entre l'exclusion de certaines marchandises du Régime TIR et l'absence correspondante d'indication de la somme qui pourrait être exigée de l'association garante, on peut se demander s'il serait plus approprié de traiter cette question dans le cadre d'un autre article de la Convention, par exemple l'article 2 ou l'article 3.
English: • The procedures to follow for the completion and distribution of the form are contained in Section 4.7.
French: • Les procédures à suivre pour remplir et distribuer la formule sont énoncées à la section 4.7.
English: With regard to the Wall, as you know, the International Court of Justice rendered, on 9 July 2004, an historic advisory opinion on the “Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory”.
French: En ce qui concerne le mur, vous n'êtes pas sans savoir que la Cour internationale de Justice a rendu, le 9 juillet 2004, un avis consultatif historique sur les « conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé ».
English: No liver or bladder tumours were found in the unexposed (control) animals, although 4/6 were reported to have developed mammary carcinomas (a result attributed to the greater age of the control animals rather than to an effect related to 3,3'-dichlorobenzidine) (Stula et al., 1978).
French: On n'a trouvé aucune tumeur du foie ou de la vessie chez les animaux non exposés (animaux témoins), bien que l'incidence des carcinomes mammaires ait été de 4/6 chez ceux-ci (résultat attribué à l'âge plus avancé des animaux témoins, plutôt qu'à un effet lié à la 3,3'-dichlorobenzidine) [Stula et coll., 1978].
English: In no instance had the inhabitants of Agalega and St. Brandon been denied exercise of the right to vote.
French: En aucun cas les habitants d'Agalega et de Saint-Brandon ne se sont vu refuser l'exercice du droit de vote.
English: Work to promote institutional assemblies providing a framework for the development of common policies, in which members of parliament of the countries concerned could contribute to the search for solutions by engaging in discussion and dialogue with other national representatives.
French: De favoriser la mise en valeur des organismes institutionnels offrant un cadre à l’élaboration des politiques communes, où les membres des parlements des pays concernés pourraient contribuer à la recherche de solutions par la discussion et le dialogue avec les autres représentants nationaux.
English: • There is a need for a reference to "quality" data – recognition that whatever is in the information registration system is valid and accurate and kept up to date.
French: • S’assurer que la mise en service du système pour l’enregistrement des renseignements s’effectue selon les principes de la « transparence » et de la « responsabilisation ».
English: 8, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Ex NOBLE GUERRIER 2005 Download article (PDF) Send to a friend 2 300 soldiers train for the three-block war VALCARTIER GARRISON — The three-block war was the focus of the combined exercise involving 34 and 35 Canadian Brigade Groups from August 12 to 19.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) > Ex NOBLE GUERRIER 2005 le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Ex NOBLE GUERRIER 2005 Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami GARNISON VALCARTIER — Du 12 au 19 août dernier, c’est dans le contexte de la guerre à trois volets que s’est tenu l’exercice combiné du 34e et du 35e Groupe-brigade du Canada.
English: I personally believe that only a life lived in luxury (though not extreme) leads to a progressive departure from everyday reality.
French: Personnellement, je pense que seule une vie vécue dans le luxe (mais pas extrême) conduit à un départ progressif de la réalité quotidienne.
English: Dartmouth, NS B3B 1J7 Phone: (902) 468-8848 Fax: (902) 468-8767 E-mail:
French: Dartmouth, NS B3B 1J7 Téléphone : (902) 468-8848 Télécopies : (902) 468-8767 Courrier électronique :
English: I am forced, however, to disagree with the rapporteur’s position, which, rather than fight for equality, seeks to impose egalitarian extremism.
French: Je suis toutefois contraint de m’opposer à la position du rapporteur qui, au lieu de prôner l’égalité, cherche à imposer un extrémisme égalitaire.
English: To add to the health promotion theme, members of the Canadian Forces Personnel Support Agency joined members of HSS where they offered information and advice on various nutritional supplements.
French: Il y avait également des documents sur une série de sujets allant du renoncement au tabac à la maîtrise de l'hypertension et à la normalisation du taux de cholestérol.
English: and private pension income rose from 21% of disposable income in 1980 to 44% in 1995.
French: Les prestations de la SV et du SRG ont augmenté dans les années 80 (de 620 $), puis ont diminué légèrement (de 210 $) dans les années 90.
English: I first came in contact with Jadah Milroy from Australia during her visit to Canada to present and read during the International Indigenous Authors Conference held in 2002 in Vancouver.
French: J'ai pris contact avec Jadah Milroy, de l'Australie, lorsqu'elle est venue au Canada pour y donner un exposé lors de la Conférence internationale des auteurs autochtones, tenue en 2002 à Vancouver.
English: THE EMERGING POLICY FRAMEWORK Europe is going through a profound change in security arrangements.
French: Cette stabilité est tributaire en particulier du soutien des gouvernements aux grands projets qui emploient une proportion suffisante des atouts des entreprises en matière de défense, ainsi que des performances des entreprises sur les marchés
English: It will identify and enforce the factors promoting the mobilization of the communities to solve their health and development problems.
French: Elle permettra aussi de cerner et de renforcer les facteurs favorisant la mobilisation des collectivités pour la résolution de leurs problèmes de santé et de développement.
English: Visit our Web site at www.cic.gc.ca/welcomehome to view and download these products.
French: Visitez notre site Web : WWW.cic.gc.ca/bienvenuechezvous pour voir et télécharger ces produits.
English: The role of the international regime is to help overcome the problem of "collective action" implicit in trade-related technical assistance.
French: Le régime international a pour rôle d'aider à surmonter le problème de l'« action collective » que sous-tend l'assistance technique liée au commerce.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Paragraph 2 (b) In addition to what was said in the previous report, we may note here that a juvenile who is alleged to have committed a criminal offence or has been charged with or convicted of such an offence has the right to be treated sensitively and with regard for his dignity.
French: Paragraphe 2 b)  Outre ce qui est précisé dans le rapport précédent, on notera ici que les mineurs dont il est allégué qu'ils ont commis une infraction ou qui ont été inculpés ou condamnés à ce titre ont le droit d'être traités avec humanité et avec le respect de leur dignité.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Il est donc crucial que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais voulus.
English: The assignment of the receivables can be with or without recourse to the assignor (“recourse” and “non-recourse” factoring) in the event of non-payment of the receivables by the debtors of the receivables (i.e. the customers of the assignor).
French: La cession des créances peut se faire avec ou sans possibilité de recours contre le cédant en cas de non-paiement des créances par leurs débiteurs (c'est-à-dire les clients du cédant).
English: The delegation might also indicate whether the State party had instituted quotas for the recruitment of disabled persons and had taken measures to ensure that disabled persons had access to the same degree of education and skills as the rest of the population, and consequently had the same employment opportunities.
French: La délégation pourrait aussi indiquer si l'État partie a instauré des quotas à l'embauche de personnes handicapées et a pris des mesures pour que les handicapés accèdent à un niveau d'études et de compétences égal à celui du reste de la population et, partant, disposent des mêmes chances sur le marché de l'emploi.
English: Above all young people require support in becoming discerning consumers and producers of information, and developing the ability to know when to use and when not to use ICTs.
French: Surtout, il faut leur apporter le soutien nécessaire pour en faire des consommateurs et des producteurs avertis d’informations, mais aussi développer leurs capacités à savoir quand utiliser ou non les TIC.
English: Initial priorities will be addressing basic needs such as ensured access to safe water systems, health, and child protection; and helping people establish livelihoods and rebuild basic services.
French: En raison de sa nature, l’assistance humanitaire requiert souvent la prise de mesures face à des événements imprévus.
English: Several thousand Palestinians had been reportedly injured, among them 1,844 in the Gaza Strip, during the period under review.
French: Plusieurs milliers de Palestiniens auraient été blessés, dont 1 844 dans la bande de Gaza pendant la période à l'examen.
English: Calls upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system:
French: Demande aux institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies :
English: Second, Member States must undertake reforms to simplify their regulations (i) on the sources of costs of justice, (ii) on indirect tax application related to costs of justice as well as (iii) on the costs themselves.
French: Ils n’ont en revanche qu’une connaissance limitée des montants des frais de justice.
English: The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui avaient été soumises par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It was found that "intramolecular interaction" of the a-hydrogen of the vinyl group with endocyclic nitrogen takes place in 2-vinylthiopyridines.
French: On a trouvé que, avec les 2-vinylthiopyridines, il se produit une « interaction intramoléculaire » de l'hydrogène-a du groupe vinyle avec l'azote endocyclique.
English: Participants stressed that for private investment to play its role in development, an enabling environment was essential.
French: Les participants ont souligné que, pour que l'investissement privé puisse jouer son rôle dans le développement, il était essentiel d'avoir un environnement porteur.
English: Each work team member throughout development of the project carries out quality control and our quality control director supervises the whole.
French: Le contrôle de la qualité est effectué par chacun des membres de l'équipe de travail tout au long du développement du projet et le tout est supervisé par notre directeur du contrôle de la qualité.
English: Accounting systems may be periodic or perpetual, manual or computerized, etc.
French: Les systèmes de comptabilité peuvent être périodiques ou perpétuels, manuels ou informatisés, etc.
English: (i) To submit annual reports to the Economic and Social Council at its substantive session, which could include recommendations, where appropriate, for improvement of field-level coordination.
French: i) Présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond, des rapports qui pourraient comprendre, le cas échéant, des recommandations visant à améliorer la coordination sur le terrain.
English: On the trail to Saint-Jacques de Compostelle, Corbigny is at 30 km from the Basilique de Vézelay.
French: Sur la route de Saint Jacques de Compostelle et la " Route Buissonnière ", Corbigny est à 30 km de la basilique de Vézelay.
English: Whether the Federal Court of Appeal erred in law in interpreting subsection 37(1) of the Regulations in finding that the claimant was continuously employed under an ongoing contract of service, had no interruption of earnings, and was disqualified from receiving benefits; 2.
French: La Cour d'appel fédérale a-t-elle commis une erreur de droit dans son interprétation du paragraphe 37(1) du Règlement, en décidant que le prestataire occupait toujours son emploi parce qu'il était lié par un contrat de louage de services, n'avait pas subi d'arrêt de rémunération et était déclaré non admissible aux prestations? 2.
English: It seems to us impossible to discuss further in the framework of this debate all questions noted in the report.
French: Mais, dans le cadre du présent débat, il est impossible d'aborder de manière plus approfondie toutes les questions soulevées dans le rapport.
English: Our financial audits provide assurance that financial statements are presented fairly in accordance with Canadian generally accepted accounting principles or other relevant standards and also, in the case of the summary financial statements of the Government of Canada, in accordance with the accounting policies of the Government of Canada.
French: Nos vérifications fournissent l'assurance que les états financiers sont présentés fidèlement, en conformité avec les principes comptables généralement reconnus au Canada ou en conformité avec d'autres normes pertinentes et, dans le cas des états financiers sommaires du gouvernement du Canada, en conformité avec les conventions comptables du gouvernement.
English: At its 61st plenary session (Venice, 3-4 December 2004), the Commission ratified these observations and instructed the Secretariat to prepare the present consolidated opinion in cooperation with the Rapporteurs.
French: Lors de sa 61e session plénière (Venise, 3-4 décembre 2004), la Commission a entériné ces observations et a chargé le Secrétariat de préparer, en coopération avec les rapporteurs, le présent avis consolidé.
English: The Commission is glad that your House accepts and endorses the general principle underlying this amended proposal for a directive, and I should like to take this opportunity to express my thanks to the rapporteur, Mr Zingaretti.
French: La Commission se réjouit que le Parlement accepte et approuve le principe général sous-jacent à la proposition modifiée de directive, et je souhaiterais profiter de cette occasion pour adresser mes remerciements au rapporteur, M. Zingaretti.
English: These rulings are subject to the general limitations and qualifications outlined in the GST Memoranda Series 1.4.
French: Cette décision est assujettie aux restrictions et réserves générales énoncées à la section 1.4 de la série des mémorandums sur la TPS.
English: See also ARCHAEOLOGY; PREHISTORY.
French: Voir aussi ARCHÉOLOGIE; PRÉHISTOIRE.
English: The parties undertake to apply, mutandis mutandis, the principles listed in paragraphs 1 to 4 above to non-territorial languages.
French: Les Parties s'engagent à appliquer, mutatis mutandis, les principes énumérés aux paragraphes 1 à 4 cidessus aux langues dépourvues de territoire.
English: Two evident communities are complementary and alternative health care providers and aboriginal researchers.
French: Les fournisseurs de soins de santé des approches complémentaires et parallèles et les chercheurs autochtones ont été identifiés comme les deux collectivités dont les besoins en ce sens sont les plus grands.
English: One of the first questions asked in this area was whether the regions felt that the statistical data that is being collected for the National Office (NO) accurately reflected their workload.
French: L'une des premières choses qu'on a demandées aux régions à ce propos, c'est si elles pensaient que les données statistiques actuellement recueillies pour le bureau national reflétaient fidèlement leur charge de travail.
English: In taking this decision, the Commission must, however, consider whether such a long time is necessary or whether a short time will suffice. This is something which the amendments do not allow.
French: Dans cette décision, la Commission devra toutefois déterminer si une période aussi longue est réellement nécessaire ou si elle peut être raccourcie, ce que les amendements ne permettent pas.
English: Predator Performance Paddle Contact:
French: Predator Performance Paddle Contact d'affaires :
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant, Timmins Tire Sales Ltd.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelante, Timmins Tire Sales Ltd.
English: The EU’s position on this issue should be distinct from that of NATO.
French: C’est à la politique de trancher.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the High-level Dialogue, to be held from Thursday, 14 September, to Friday, 15 September 2006, are kindly requested to contact Ms. Carmencita Dizon (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le Dialogue de haut niveau, qui aura lieu du jeudi 14 septembre au vendredi 15 septembre 2006, sont priées de prendre contact avec Mme Carmencita Dizon (tél. 1 (212) 963-5063; bureau S-2994B).
English: Where the applicant makes a request for early publication under Article 21(2)(b) , any designated Office may consider any indication not furnished before the technical preparations for international publication have been completed as not having been furnished in time.
French: Lorsque le déposant demande la publication anticipée en vertu de l'article 21.2)b), tout office désigné peut considérer toute indication qui n'a pas été donnée avant l'achèvement de la préparation technique de la publication internationale comme n'ayant pas été donnée à temps.
English: The questions we must answer are: why have we not implemented these programmes, and what must be done to correct the situation?
French: Les questions auxquelles nous devons répondre sont donc : pourquoi n'avons-nous pas mis en œuvre ces programmes?
English: FIDH noted in particular that the recommendation as to the independence of the justice mentioned in paragraph 58 (a) was rejected whereas the impediments to the independence and good functioning of the judiciary remained considerable, leading to a crisis of confidence in this connection.
French: Elle a noté en particulier que la recommandation concernant l'indépendance du système judiciaire mentionnée au paragraphe 58 a) avait été rejetée alors que les entraves à l'indépendance et au bon fonctionnement du système judiciaire demeuraient considérables, entraînant une crise de confiance à cet égard.
English: The Government would work together with the private sector, non-governmental organizations and the public to further this goal and move forward in partnership on the issues of concern to women.
French: Le Gouvernement allait collaborer avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales et le public pour atteindre cet objectif et tenter de régler les questions préoccupant les femmes.
English: This can waste valuable search time.
French: Ce qui peut faire perdre un temps de recherche précieux.
English: The booklets are available in English and French to any member of the public as a free download; English and French versions of the PSA are posted for easy viewing.
French: Le public peut se procurer la version française ou anglaise des manuels par téléchargement gratuit. De plus, la version française et la version anglaise du MIP sont affichées et l’on peut facilement les visionner.
English: I would once again like to congratulate the rapporteur and all the Members who have spoken in this debate.
French: Je souhaiterais féliciter, une fois de plus, le rapporteur et tous les députés qui sont intervenus dans ce débat.
English: It will soon be on their website . Both of these guides are excellent resource documents covering topics such as: which permits, licences and review processes apply, where to find funding, how to involve communities in research and monitoring, how to consult with the communities, how to access traditional and local knowledge, how to communicate information to the communities, and ethical conduct.
French: Pour avoir un bon aperçu du processus en vigueur dans le versant nord du Yukon, communiquez avec le Conseil consultatif de gestion de la faune (versant nord) à : wmacns@web.ca et faites-vous envoyer un exemplaire de l'ébauche intitulée Yukon North Slope Research Guide (en anglais seulement). Elle sera très prochainement sur le site Web (en anglais seulement).
English: Credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2002
French: Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2002
English: Or perhaps it is working on one, while we wait.
French: Ou plutôt de savoir si elle ne s'est pas déjà mise au travail tandis que nous attendons encore.
English: • If you look at the activities in the middle column, are those reasonable activities? (the matrix in the kits).
French: • Si vous regardez les activités inscrites dans la colonne du milieu, est-ce que vous les trouvez raisonnables ? (Le tableau dans la trousse.)
English: Business address (Street no., P.O. box no. and/or RR no.)
French: Adresse geographique d'entreprise (Numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)
English: This enhances reporting facilities and management control.
French: Cela facilite l’établissement de rapports et le contrôle de la gestion.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Law Enforcement Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Information concernant l'application de la loi Liens institutionnels
English: Meeting with human rights bodies, 15 and 16 May 2007
French: Rencontre avec les organes de droits de l'homme (15-16 mai 2007)
English: Staff members in the Policy, Planning and Operations Division are responsible for a wide range of functions including:
French: Ces personnes étant dans l’impossibilité de fournir une preuve de paiement et, donc, inadmissibles à la réhabilitation, elles ont demandé que leur cas soit examiné en vertu de la prérogative royale de clémence.