ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, other manufacturers expressed concerns that purchasing incentives only encourage the proliferation of fly-by-night operators, which does not help the industry.
French: Toutefois, d’autres fabricants craignent que les mesures d’encouragement à l’achat ne servent qu’à favoriser la prolifération d’exploitants sans scrupules, ce qui n’aide pas l’industrie.
English: Each e-mail sent includes a link allowing you to unsubscribe to this service.
French: Chaque courriel envoyé contient l’hyperlien permettant le désabonnement de ce service.
English: On the question of rules governing disciplinary measures in closed institutions, 12 States reported that they had primary, while the rest indicated that they had secondary legislation.
French: En ce qui concerne la question des règles régissant les mesures disciplinaires dans les établissements fermés, 12 États ont indiqué qu'ils avaient une législation primaire tandis que le reste a déclaré avoir une législation secondaire.
English: 2.5.2 Essential Values There is a second kind of use value at work in EA settings that is at times confused with instrumental value, but is really quite different.
French: 2.5.2 Valeurs essentielles Il existe un deuxième type de valeur utilitaire dans le cadre de l'évaluation environnementale que l'on confond parfois avec la valeur instrumentale, mais elle est vraiment différente.
English: Mr. Popov (Belarus) announced that Belarus had become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Popov (Biélorussie) annonce que la Biélorussie est devenue partisane du projet de résolution.
English: The strategic partnerships programme is expected to produce results that will improve the effectiveness of UNFPA programmes through project agreements focused on the priorities and comparative advantages of each partner organization.
French: Les résultats escomptés amélioreront l'efficacité des programmes du FNUAP grâce à des accords de projet axés sur les priorités et les avantages comparatifs de chaque organisme partenaire.
English: • A-Z Index: is a guide to provide a quick overview of the site content and layout.
French: • Index de A à Z : sert de guide pour fournir un aperçu rapide du contenu du site et de sa présentation.
English: THE OTTAWA CONVENTION IN BRIEF The Ottawa Convention is unique in that it sets out both a comprehensive ban on a weapon that has been in common use for generations, and a set of steps that must be undertaken to address the human suffering it causes.
French: LA CONVENTION D'OTTAWA EN BREF La Convention d'Ottawa a ceci de particulier qu'elle prévoit à la fois l'interdiction totale d'une arme d'usage courant depuis plusieurs générations et l'adoption de mesures visant à soulager les souffrances dont elle est la cause.
English: The conceptual innovation of these companies consists less in the fields named, but rather in a closer linking of individual instruments on the supply and demand sides.
French: La nouveauté conceptuelle de ces sociétés réside non pas tant dans les domaines évoqués que dans les interactions accrues entre les instruments individuels à l’échelon de l’offre et de la demande.
English: Thank you to RockDétente’s Grand Radiodon and faithful listeners for helping us to reach our goal of $50,000 donated to Club des petits déjeuners du Québec... in less than 1 day!
French: Merci au Grand Radiodon RockDétente et ses fidèles auditeurs de nous avoir aidé à atteindre notre objectif de 50 000 $ en dons au Club des petits déjeuners du Québec... en moins de 1 journée !
English: Banks with approved systems would be allowed to calculate the effective risk-weighted value of their portfolios of loans and other assets, according to approved rules, from which the capital requirement would be derived.
French: Les banques dont les pratiques sont approuvées sont autorisées à calculer la valeur, pondérée par le risque, de leur portefeuille de prêts et d'autres actifs, conformément à des règles précises, ce qui permet alors de déterminer les coefficients de réserves obligatoires.
English: As a result, review and supervisory activities are not performed in all locations and the program has not identified operating or performance measures.
French: De ce fait, les activités d’examen et de supervision ne sont pas menées à bien à tous les endroits, et le programme n’a pas établi de mesures opérationnelles ou de mesures du rendement.
English: There has been some increase in official development assistance (ODA) in recent years, to $104 billion in 2006, but much of the increase has been in the form of debt relief and emergency assistance rather than assistance for investment, technology transfer and capacity-building.
French: Ces dernières années, on observe un certain accroissement de l'aide publique au développement (APD), qui a atteint 104 milliards de dollars en 2006, mais cet accroissement a consisté pour une bonne part en allégements de dette et en aides d'urgence plutôt qu'en aides à l'investissement, en transferts de technologies et en renforcement des capacités.
English: Ms. Lahelma (Observer for Finland) said that, while her delegation would prefer to retain article 5 as it stood, it could accept the amendment proposed by the delegation of China.
French: Mme Lahelma (Observateur de la Finlande) dit que, bien que sa délégation préfère conserver l'article 5 tel quel, elle pourrait accepter la modification proposée par la délégation chinoise.
English: In 2006, China stated that its nuclear weapons were required for deterrence and retaliation, that they also acted as a deterrent to conventional attacks, reinforced the country’s great power status and increased its freedom of action by limiting the possibilities for others to exercise coercion.
French: En 2006, la Chine a déclaré que ses armes nucléaires lui étaient nécessaires à des fins de dissuasion et de représailles, qu’elles servaient en même temps de dissuasion face à des attaques conventionnelles, renforçaient son statut de grande puissance et accroissaient sa liberté d’action en limitant les possibilités pour les autres de recourir à la force.
English: This will put hikers closer to the Pass, shortening the longest and most difficult day of the trip.
French: Les randonneurs pourront ainsi s’arrêter plus près du col, ce qui raccourcira l’étape la plus longue et la plus difficile de l’expédition.
English: Indeed, market access alone has not led to trade penetration by beneficiaries as evidenced by the experience with the low utilization of the preferential trade schemes for LDCs such as the EU's Everything But Arms (EBA), and the African Growth and Opportunity Act (AGOA) for sub-Saharan African countries.
French: Assurément, le seul accès aux marchés n'avait pas permis à ses bénéficiaires de réaliser une pénétration commerciale, comme en témoignait la faible utilisation des mécanismes commerciaux préférentiels destinés aux PMA tels que l'initiative de l'Union européenne «Tout sauf les armes» et la loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): It is my honour to speak today on behalf of the States parties to the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia: the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États parties au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale suivants: République du Kazakhstan, République du Kirghizistan, République du Tadjikistan, Turkménistan et République d'Ouzbékistan.
English: The determination of the particulates requires a dilution system.
French: La détermination des éléments particulaires nécessite un système de dilution.
English: It is anticipated that the implementation of the proposed mitigation, in combination with any additional mitigation required by regulatory agencies, will minimize the nibbling impacts associated with the construction work.
French: Faible
English: CRC, while welcoming the improved access to safe drinking water and basic sanitation, was concerned about the lack of data on the percentage of the population which had access to such basic provisions.
French: Tout en se réjouissant de l'amélioration de l'accès à une eau de boisson salubre et à des services d'assainissement de base, le Comité des droits de l'enfant s'inquiétait du manque de données sur la proportion de la population ayant accès à ces services de première nécessité.
English: Romania expressed its readiness to financially support implementation of the activities under the Protocol and encouraged other counties to do so.
French: Le représentant de la Roumanie a déclaré que son pays était disposé à soutenir financièrement l'exécution des activités prévues au titre du Protocole et a invité les autres pays à en faire autant.
English: The mandate of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) is to assess wild animal and plant species present in Canada and assign a designation to each based on their status.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a pour mandat d’évaluer la situation des espèces animales et végétales du Canada et d’établir leur statut.
English: It will be added to Group D, in both the Minutes and Workplan.
French: Cette recommandation sera ajoutée au Groupe D dans le procès-verbal et dans le plan de travail.
English: The policy defined a number of roles of key stakeholders involved in continuous learning.
French: La politique a défini un certain nombre de rôles confiés aux intervenants clés dans le domaine de l’apprentissage continu.
English: Téodor Gheorghe Hulbar, M.B. St-Hubert, Quebec Asif Aly Penwala, M.B. Longueuil, Quebec On July 7, 2003, Asif Penwala, assisted by Téodor Hulbar, came to the rescue of his mother who was being assaulted by thieves in front of a foreign exchange office in Montreal, Quebec.
French: Téodor Gheorghe Hulbar, M.B. Saint-Hubert (Québec) Asif Aly Penwala, M.B. Longueuil (Québec) Le 7 juillet 2003, Asif Penwala, avec l’assistance de Téodor Hulbar, s’est porté au secours de sa mère, attaquée par des voleurs devant un bureau de change à Montréal, au Québec.
English: Yes, there are the spacefarers: the Steve MacLeans and Marc Garneaus, the Roberta Bondars and Julie Payettes.
French: Évidemment, il y a les voyageurs de l'espace : les Steve MacLean et Marc Garneau; les Roberta Bondar et Julie Payette.
English: They were determined not to be frustrated or delayed unduly by those who claimed title to the land and used it in the Aboriginal way.
French: Ils étaient bien décidés à ne pas se laisser contrarier ou indûment retarder par ceux qui revendiquaient le titre sur les terres ou qui les utilisaient suivant les coutumes autochtones.
English: The roundtable provided an opportunity for officials to express their views on changes that could made to improve the role of officials in Canadian sport.
French: À cette occasion, les officiels ont pu exprimer leurs points de vue sur les changements qui pourraient être apportés pour améliorer leur rôle dans le sport canadien.
English: The Acting Chairman: The dates for the forthcoming resumed session were established by the resolution adopted by the General Assembly and discussed previously within the First Committee, and there were no objections regarding them.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les dates de la prochaine reprise de session avaient été fixées par la résolution de l'Assemblée générale et débattues au préalable en Première Commission, et elles ne soulevaient alors aucune objection.
English: Examples of interventions under this service include:
French: Des exemples d’interventions au titre de la présente ligne de services sont notamment :
English: • Accountability and transparency – People are no longer a similar obligation to the people prepared to simply sit on the sidelines and entrust the health system to governments and providers.
French: Parce que le système de santé leur appartient, qu’ils le financent et qu’ils sont essentiels à son fonctionnement, ils veulent être bien informés et jouer un rôle actif qui soit reconnu.
English: What will the Commission do when reform proposals are tabled for sugar, for vegetables and fruit, for olive oil and for tobacco?
French: Que fera la Commission lorsque seront présentées prochainement des propositions de réforme pour le sucre, pour les fruits et légumes, pour l'huile d'olive et pour le tabac?
English: That is why I agree with the rapporteurs and their suggestion of a new method of revising the treaties, with greater participation by the European Parliament.
French: C'est pour cette raison que je me range aux côtés des rapporteurs et de leur proposition de nouvelle méthode de révision des traités, avec une plus grande participation du Parlement européen.
English: Since 1959, the Cuban people had been the victims of countless terrorist acts, which had resulted in the death or injury of thousands of people and caused the country huge economic losses.
French: Depuis 1959, le peuple cubain a été victime d'actes terroristes innombrables, qui ont tué ou blessé des milliers de personnes et occasionné d'énormes dommages économiques au pays.
English: However, no one really took notice...it was only day 2 of the mission and we were going to be in Nice that night with a stopover of roughly 30 hours.
French: Cependant, personne n’a vraiment remarqué ce détail… Après tout, il ne s’agissait que du deuxième jour de la mission, et nous allions nous trouver à Nice ce soir-là pour une escale d’environ 30 heures.
English: When you close and reuse the program, it will restart with your originally set default language choice.
French: Lorsque vous réutiliserez le programme après l'avoir fermé, il redémarrera en affichant le langage par défaut que vous aurez choisi au début.
English: (a) Globalization and interdependence: report of the Second Committee (A/61/424/Add.1)
French: a) Mondialisation et interdépendance : rapport de la Deuxième Commission (A/61/424/Add.1)
English: We reserve the right to ask for the bill with any return of merchandise.
French: Nous nous réservons le droit d’exiger la facture avec tout retour de marchandise.
English: (1) CONGREGATION FOR THE DOCTRINE OF THE FAITH, Profession of Faith and Oath of Fidelity, (9 January 1989): AAS 81 (1989), 105.
French: (1) Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Professio Fidei et Iusiurandum fidelitatis in suscipiendo officio nomine Ecclesiæ exercendo, 9 janvier 1989 : AAS 81 (1989), p. 105.
English: P+F (HC/B) or HC/B or P+D (HC/R)
French: C + B (HC B/) ou HC / B ou C + R (HC / R)
English: Deportations will not take place unless the Government is in a position to satisfy UK courts and the European Court in Strasbourg that the deportee's removal would be consistent with the UK's international obligations.
French: Les expulsions n'auront pas lieu tant que le Gouvernement ne sera pas en mesure de prouver à la justice britannique et à la Cour européenne des droits de l'homme qu'elles ne sont pas contraires aux obligations internationales du Royaume-Uni.
English: In this respect, in addition to explicit communications and advocacy strategies built into respective programmes, better results-based strategies and management guidelines are also being emphasized to further strengthen programme formulation and implementation.
French: À cet égard, parallèlement aux stratégies de communication et de sensibilisation clairement intégrées aux différents programmes, l'accent est mis sur des stratégies et principes de gestion s'appuyant davantage sur la recherche de résultats dans le but de renforcer encore la formulation et la mise en oeuvre des programmes.
English: [5] The RCMP does not object to the jurisdiction of the Tribunal.
French: [5] La GRC ne conteste pas la compétence du Tribunal.
English: Place the sample homogenate into the refrigerator for use later if confirmation is required.
French: Placer le reste de l’homogénat de l’échantillon au réfrigérateur pour une utilisation ultérieure, au cas où une confirmation s’avérerait nécessaire.
English: The section is well organized with clearly assigned responsibilities and reporting relationships supported by an experienced staff with very little recent turnover.
French: La Section est bien organisée, les responsabilités et les relations hiérarchiques sont clairement définies et elle bénéficie d’un personnel d’expérience qui n’a guère connu de roulement dernièrement.
English: Voted and Statutory Items  (thousands of dollars) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 10 Program expenditures 18,270 20,070 20,200 18,525 (S) Contributions to employee benefit plans 2,453 2,453 2,416 2,416
French: Postes votés et législatifs  (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 10 Dépenses du Programme 18 270 20 070 20 200 18 525 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 453 2 453 2 416 2 416
English: These are key components of the staffing system that should be addressed by the Agency under the new PSEA.
French: Ces éléments sont au cœur du régime de dotation en personnel de la nouvelle LEFP et devront être corrigés par l’Agence.
English: Indemnification may include reinstatement to a previous job, the payment of average monthly remuneration for the period that the victim was absent from work, compensation for pain and suffering and restitution of housing rights.
French: L'indemnisation peut consister en le rétablissement dans les fonctions professionnelles antérieures, le paiement de la rémunération mensuelle moyenne pour la période durant laquelle la victime a été écartée de son travail, l'indemnisation pour souffrances morales et physiques subies et le rétablissement dans les droits au logement.
English: Thus the  Complainant must make out a prima facie case.
French: Le plaignant doit donc faire une preuve  suffisante à première vue.
English: Table 2 Number of TB Cases and Incidence per 100,000 Population by Main Diagnostic Site, Canada 2004 Disease Site Respiratory Nonrespiratory Peripheral lymph nodes Miliary/disseminated Meninges/central nervous system Abdominal Bones and joints Genitourinary Other* Unknown Total Cases n % 1,127 70 251 30 19 38 44 36 67 1 1,613 16 2 1 2 3 2 4 0 100 Incidence per 100,000 Population 3.5 0.8 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.2 0.0 5.0
French: M. bovis isolé dans les ganglions lymphatiques périphériques a été associé à l’ingestion de lait contaminé, source d’infection directe des ganglions lymphatiques par dissémination par contiguïté26. Des mycobactéries atypiques ou non tuberculeuses (MNT) sont le plus souvent isolées dans les ganglions lymphatiques cervicaux et dans les ganglions sous-maxillaires des jeunes enfants de race blanche (< 5 ans)27.
English: Turkmenistan's immense and clearly accessible gas resources are enough on their own to demand a closer relationship with the EU.
French: Les ressources gazières immenses et clairement accessibles du Turkménistan justifient à elles seules une relation plus étroite avec l'UE.
English: The Christian communities mentioned above also demanded to be granted the status of legal persons under public law, which only the Catholic Church enjoys to date.
French: Les communautés chrétiennes ci-dessus mentionnées ont également réclamé le statut de personne morale de droit public, exclusivement reconnu à l'Église catholique à ce jour.
English: In its initial report, the State party indicated that the right to life was also guaranteed to the unborn child, which was worth pointing out because it was the first time that a State party's report made reference to the rights of the unborn child.
French: Dans le rapport initial, il est indiqué à propos du droit à la vie que ce principe protège aussi l'enfant à naître, ce qui mérite d'être souligné car c'est la première fois que le rapport d'un État partie fait spécifiquement référence aux droits de l'enfant à naître.
English: It has committed to focus on "... the recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce".
French: Il s'est engagé à se focaliser sur «le recrutement, le maintien à l'emploi et l'apprentissage continu» d'une main-d'oeuvre fédérale compétente.
English: Human rights of elderly people
French: Droits de l'homme des personnes âgées
English: Also at the 47th meeting, the Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 121 to nil, with 57 abstentions (see para.  182, draft resolution XV).
French: Toujours à la 47e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution modifié oralement par 121 voix contre zéro, avec 57 abstentions (voir par. 182, projet de résolution XV).
English: Article 371 Unlawful Appropriation of Objects while Searching or Carrying Out an Execution An official who, during the search of premises or persons, or while carrying out an execution, takes a movable object with the intention of obtaining illegal material benefit for himself or another, shall be punished by imprisonment for a term between one year and ten years.
French: Article 371 Appropriation illégale d’objets pendant une perquisition, une fouille ou l’exécution d’une décision de justice Tout fonctionnaire qui, durant une perquisition ou une fouille ou bien dans le cadre de l’exécution d’une décision de justice, s’empare d’un bien meuble avec l’intention d’en retirer un avantage illicite pour luimême ou pour autrui est passible d'une peine d’un à dix ans d’emprisonnement.
English: La Commission tient à éclaircir que la notion de portail couvre une partie communautaire ainsi que les portails nationaux.
French: L’objectif est que les opérateurs puissent non seulement avoir accès aux informations fournis au niveau national, mais aussi qu'ils puissent comparer, via le portail communautaire, les indications fournies dans tous les portails nationaux pour une même question.
English: Those offices had an important part to play in supporting the regional integration aspirations of Member States, but their role was dependent on the performance of ECA.
French: Ces derniers ont un rôle important à jouer lorsqu'il s'agit d'appuyer les aspirations d'intégration régionale des États Membres, mais ce rôle dépend de ce que peut faire la CEA.
English: Steven Point was appointed chief commissioner by agreement of the governments of Canada and British Columbia and the First Nations Summit effective February 28, 2005.
French: Steven Point a été nommé commissaire en chef par entente des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et du Sommet des Premières nations à compter du 28 février 2005.
English: It is clear from both the Regulations and the order of Appeal Board Chairperson Huneault that sufficiently detailed allegations must be submitted in writing.
French: Il est pourtant clair, tant dans le règlement que dans l'ordonnance du juge Huneault, que le détail des allégations doit être fourni par écrit.
English: The Project accordingly supports wide-ranging reforms to the health system and places special emphasis on strengthening maternal and infant care services, the prevention and treatment of HIV/AIDS and problems affecting the poorest sectors of the population.
French: Tout en appuyant de vastes réformes du système de santé, il met particulièrement l'accent sur le renforcement des services à la mère et à l'enfant, sur la prévention et les soins en matière de VIH/sida et sur les problèmes des groupes de population les plus pauvres.
English: At the same time, inclusion of these issues in an inadequately prepared form on the Doha Development Agenda as a bundled group subject to the single undertaking would have carried its own risk for a timely completion of the round.
French: Par ailleurs, l'intégration mal préparée de ces questions au Programme de Doha pour le développement en tant que groupe assujetti au principe de l'engagement unique aurait comporté le « risque » de ne voir le cycle aboutir en temps opportun.
English: Is the MLA Tool available in all languages?
French: Est-ce que l'outil est disponible dans toutes les langues?