ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following Recommendations comprise standards, principles, best practices, actions and relationships that the G8 view as providing improvements to the mechanisms, procedures and networks that exist to protect our societies from transnational crime and terrorist threats.
French: Les recommandations suivantes se composent de normes, principes, pratiques exemplaires, mesures et relations qui, de l'avis du G8, contribuent à améliorer les mécanismes, procédures et réseaux en place pour protéger nos sociétés contre les crimes transnationaux et les menaces terroristes.
English: In the corporate signature, no language other than English and French may be used.
French: Aucune langue autre que le français et l'anglais ne peut être utilisée dans la signature.
English: Reporting and Monitoring 7.1 Deputy Heads are responsible for reporting any delegated classification decisions, including changes to titles, relating to EX-4 and EX-5 positions to the Leadership Network within 60 days of such actions being taken.
French: Établissement de rapports et surveillance 7.1 Les administrateurs généraux ont la responsabilité de communiquer au Réseau du Leadership toutes les décisions de classification prises à l’égard des postes de EX-4 et de EX-5, en vertu des pouvoirs délégués en cette matière, dans les 60 jours qui suivent la prise de telles décisions.
English: To get ministerial approval takes a great deal of time.
French: approbation. Un mémoire spécial doit être préparé et acheminé dans toute l’administration, passant par le directeur, le directeur général, le sous-ministre adjoint et le sous-ministre avant de parvenir au ministre.
English: Two point-to-point DS-1 interexchange digital data transmission facilities.
French: Deux installations de transmission de données numériques intercirconscriptions DS-1 de point-à-point.
English: In response to criticism about the lack of action and concern about the lack of regulation in the context of the continuation of dubious practices, experimentation, the proliferation of private clinics, and the expansion of commercialized arrangements including gestational surrogacy, in July 1995 the Minister of Health anounced a voluntary moratorium in a number of the areas which were of major concern in Canada: sex selection for non-medical purposes, commercial pre-conception or surrogacy arrangements; buying and selling eggs, sperm and embryos and egg donation in exchange for in vitro fertilization services.
French: En réponse aux accusations d'inertie et d'insouciance adressées aux autorités face à l'absence de réglementation, à la poursuite de pratiques et d'expériences douteuses, à la prolifération de cliniques privées et à l'augmentation des contrats commerciaux, y compris des contrats de maternité de substitution, le ministre de la Santé a annoncé, en juillet 1995, l'imposition d'un moratoire volontaire sur un certain nombre de pratiques très controversées au Canada : le choix du sexe de l'enfant en fonction de critères non médicaux, les contrats de mères porteuses, l'achat et la vente d'ovules, de sperme et d'embryons et le don d'ovules en échange de services de fécondation in vitro.
English: In total, 152 members of staff, including 31 managers and advisers, moved internally to other positions in 2007, on either a temporary or a long-term basis.
French: Au total, en 2007, 152 personnes, dont 31 cadres dirigeants et conseillers, ont effectué une mobilité interne, temporaire ou de long terme.
English: The text referring to regional economic organizations was proposed by Colombia only.
French: Le passage sur les organisations régionales d'intégration économique a été proposé par la Colombie seulement.
English: √ Determine an estimated time of arrival, activating a responsible person to seek help should you not arrive within an hour of this time.
French: √ Déterminez l'heure d'arrivée prévue et faites-la savoir à une personne responsable qui pourra obtenir de l'aide si vous n'arrivez pas dans l'heure suivant l'heure convenue.
English: The Chairman of the Committee then drew the attention of the Committee to the draft report of the Fifth Committee contained in document A/C.5/62/L.23 submitted by the Secretariat, on behalf of the Rapporteur.
French: Le Président de la Commission appelle ensuite l'attention des membres sur le projet du rapport de la Cinquième Commission faisant l'objet du document A/C.5/62/L.23 soumis par le Secrétariat, au nom du Rapporteur.
English: Transmitted by the Expert from Germany
French: Transmis par l'expert de l'Allemagne
English: The business was conducted out of the complainant’s home; one half of the basement was partitioned off for an office.
French: Le siège de l’entreprise a été installé au domicile de la plaignante; une moitié du sous- sol de la maison a été aménagée en bureau.
English: Ancient Greek is currently taught to 1.9 % of pupils in certain secondary school classes while Latin is taught to 25.4 %.
French: Le grec ancien est enseigné, dans certaines classes de l'enseignement secondaire, à 1, 9 % des élèves, tandis que le latin est enseigné à 25, 4 % des élèves.
English: Ethics can be looked at as an internal check, a sense of personal responsibility and accountability that applies external checks on public administration.
French: L'éthique peut être définie comme une sentinelle morale, un sentiment d'obligation personnelle qui vient compléter le devoir de responsabilité imposé à l'administration publique.
English: While Sierra Leone has ratified the Convention on Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW) without reservations, it has not yet ratified the Optional Protocol to CEDAW and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa (Maputo Protocol).
French: Si la Côte d’Ivoire a ratifié la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination (CEDAW) en 1995, le gouvernement n’a jamais soumis de rapport sur la mise en œuvre de cet instrument au Comité chargé de veiller à son application (Comité CEDAW). De plus, la Côte d’Ivoire n’a ratifié ni le Protocole à la Charte africaine des droits de l’Homme et des peuple relatif aux droits des femmes en Afrique (Protocole de Maputo) ni le Protocole facultatif à la CEDAW.
English: The broad consultations held in 2000 (1) culminated in publication by the Commission, on 24 January, of a communication (2) on the sixth environment action programme of the European Community (2001-10), which also contained a proposal for the European Parliament and Council decision needed to adopt the programme (Table I).
French: La large consultation menée en 2000 (1) a abouti à la publication, par la Commission, le 24 janvier (2), d'une communication relative au sixième programme d'action communautaire en faveur de l'environnement (2001-2010), assortie d'une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil nécessaire à son instauration (tab.
English: The churches also play an important role in providing counselling services.
French: Les églises jouent également un rôle important dans la fourniture de services de conseil.
English: Desmarais employs over 400 people in peak periods, manufacturing photo albums, transparency slide mounts, heat-sealed plastic articles and laminations and extrusions of polymers.
French: En période de pointe, Desmarais compte plus de 400 employés affectés à la fabrication d'albums de photos, de cartons de montage de diapositives, d'articles en plastique thermocollés de même que de produits à base de polymères obtenus par stratification et extrusion.
English: In 2000, the international community identified key development priorities through the establishment of goals associated with the Millennium Declaration (Millennium Development Goals).
French: En 2000, la communauté internationale a défini les grandes priorités de développement en fixant les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (Objectifs du Millénaire pour le développement).
English: The precondition for the success of organic products was widespread information.
French: La grande diffusion de l'information est une condition préalable au succès des produits biologiques.
English: The message that the European Union will not tolerate such behaviour must be clear and strong.
French: Le message que l'Union européenne ne tolèrera pas un tel comportement doit être clair et fort.
English: Individual nations, regions and different local communities cultivate and develop their culture and tradition, and bring that heritage into a united Europe.
French: Toutes les nations, les régions et les différentes communautés locales cultivent et développent leur culture et tradition, et apportent cet héritage dans une Europe unie.
English: To determine your peak power load, simply add up the rated power/wattage of each of the appliances/electrical loads you think might ever be running at once, considering user behaviour in your home/office/farm.
French: Pour déterminer votre charge électrique de crête, il suffit d'additionner les puissances nominales (consommations ou wattages) de tous les appareils / charges électriques qui pourraient selon vous fonctionner en même temps, en prenant en considération le comportement des utilisateurs au sein de votre maison, de votre bureau ou de votre ferme.
English: But this does not require any additional resources, e.g. from PHARE, ISPA or SAPARD; it requires the same procedures as apply to the distribution of PHARE funding.
French: Pour ce faire, nul besoin est d'une ressource supplémentaire, telle que PHARE, ISPA ou Sapard, mais de procédures identiques comme la répartition des ressources PHARE.
English: I bring the love of many different colors, in my eyes when the week is always respected his brother surrounded carrying cover me, when your body is always in a timely comfort me sad.
French: J'apporte l'amour de beaucoup de couleurs différentes, à mes yeux quand la semaine est toujours respecté son frère entouré comptable me couvre, quand votre corps est toujours dans un confort opportune me sad.
English: [39] Ms. Lafontaine not only developed the statement of merit criteria, she completed
French: [39] Mme Lafontaine a non seulement élaboré l’énoncé des critères de mérite, mais
English: This revised system will allow us to respond to requests from judges in a quicker and more efficient manner.
French: Ce système révisé nous permettra de répondre aux demandes des juges plus rapidement et de manière plus efficace.
English: Each movement of staff should be accompanied by a clear statement of its purpose (i.e., the benefits for the Organization and the staff concerned) and the implications for the staff member's career development.
French: L'objet de chaque mouvement de personnel - c'est-à-dire les avantages présentés pour l'Organisation et pour le fonctionnaire intéressé - et ses incidences pour le déroulement de la carrière du fonctionnaire doivent apparaître clairement.
English: This publication can also be accessed electronically on the World Wide Web at <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc>.
French: On peut consulter cette publication aussi par voie électronique au site Web <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc>.
English: The Committee reiterates that the right to freedom of expression in article 19, paragraph 2, includes the right of individuals to criticize or openly and publicly evaluate their Governments without fear of interference or punishment.
French: Le Comité réaffirme que le droit à la liberté d'expression au sens du paragraphe 2 de l'article 19 comprend le droit des individus d'émettre des critiques ou de porter des appréciations ouvertement et publiquement à l'égard de leur gouvernement sans crainte d'intervention ou de répression.
English: Israel is compelled once again to respond to the latest report of the Special Rapporteur.
French: Israël est une fois encore obligé de répondre au dernier rapport en date du Rapporteur spécial.
English: The text of the agreement was approved by both Eurojust’s independent Joint Supervisory Body for data protection and the Council.
French: Conséquence directe de cette signature, nous avons pu, en décembre 2006, inviter des procureurs américains à une réunion sur un important dossier de terrorisme rassemblant nos homologues de Belgique, d’Allemagne, d’Espagne, de France, d’Italie, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: As part of meeting these goals, the Government of Canada committed to doubling (relative to 2001–02) its international assistance to approximately $5 billion per year by 2010–11.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, le gouvernement du Canada a notamment pris l'engagement de doubler (par rapport à 2001-2002) son aide internationale pour la porter à environ 5 milliards de dollars d'ici 2010-2011.
English: The Agency conducted the same analysis in respect of several domestic services offered by Air Canada which have characteristics similar to those of the Regina-Toronto service.
French: L'Office a procédé à une analyse identique relativement à plusieurs services intérieurs offerts par Air Canada, c'est-à-dire des services qui ont des caractéristiques semblables à celles de son service entre Regina et Toronto.
English: In 1971 it merged with the city of Laflèche (incorporated 1959) to form a new city of Saint-Hubert.
French: En 1971 elle a fusionné avec la ville de Laflèche (constituée en 1959) pour former la nouvelle ville de Saint-Hubert.
English: Hiller, James K. -- Confederation : deciding Newfoundland's future, 1934-1949.
French: Hiller, James K. -- Confederation: deciding Newfoundland's future, 1934-1949.
English: The first Icelandic Festival in Manitoba was held on August 2nd, 1890, in Winnipeg, and is believed to be the oldest continuous ethnic festival in North America. The Icelandic Festival was held in Winnipeg annually until a decision was made to move the celebration to Gimli in 1932, where it has been held ever since.
French: Cette exposition virtuelle présentera, par des photos et des témoignages, comment les gens de la région de Québec récupéraient par nécessité durant la Deuxième Guerre mondiale (1939-1945), notamment en raison du rationnement imposé sur plusieurs produits.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the 2004 Summer Paralympic Games
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier en vue des Jeux paralympiques d'Ã©tÃ© de 2004
English: Other elements incorporated in the current scale were not so soundly based, and should perhaps be changed.
French: D'autres éléments pris en compte dans le calcul de l'actuel barème des quotes-parts ne sont pas aussi rationnels et devraient peut-être être modifiés.
English: NGOs will also participate in programme implementation.
French: Des organisations non gouvernementales participeront également à la mise en œuvre du programme.
English: If the student is unmarried in the year, or if the student is married but the student's spouse claims neither a personal tax credit for the student under section 118 nor a tax credit under section 118.8 for any of the student's unused tax credits (see 18 above), the student's combined education and tuition tax credits for the year may be transferred to, and claimed as a tax credit under subsection 118.9(1) by, the student's parent or grandparent.
French: Si l'étudiant est célibataire durant l'année, ou s'il est marié et que son conjoint ne demande ni un montant personnel à son égard en vertu de l'article 118 ni un crédit d'impôt en vertu de l'article 118.8 à l'égard des crédits d'impôt inutilisés par l'étudiant (voir le numéro 18 ci-dessus), l'étudiant peut transférer le montant combiné du crédit d'impôt pour frais de scolarité et du montant relatif aux études pour l'année à l'un de ses parents ou grands-parents.
English: We are also grateful for the role that Chile and Mexico have played over the past year in keeping us informed, through the Latin American and Caribbean Group, of the main developments within the Council.
French: Nous sommes également reconnaissants au Chili et au Mexique de nous avoir, tout au long de l'année écoulée, tenus informés, par l'intermédiaire du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, sur le déroulement des travaux du Conseil.
English: • K. Kohrman to summarize current principles used to apply restrictions in the US; distribute ILO document and the SDA/CPSA document.
French: • K. Kohrman fera la synthèse des principes qu’on invoque actuellement pour appliquer les restrictions aux États-Unis et distribuera le document de l’OIT ainsi que le document concernant les lois américaines SDA et CPSA.
English: However, work will have to continue in the new year, and I trust there is the political will to complete the effort.
French: Toutefois, il faudra continuer de travailler au cours de la nouvelle année, et j'ai confiance que nous avons la volonté politique de mener à bien les efforts que nous avons entrepris.
English: Gender mainstreaming in public policies and women's participation in political and social processes will be promoted.
French: On renforcera la prise en compte des questions de genre dans les politiques publiques et on s'est forcera de faire davantage participer les femmes aux processus politiques et sociaux.
English: He emphasized the importance of the appointment of a new UNIDO field representative in Manila in order further to accelerate the implementation of the country service framework for the Philippines.
French: La délégation philippine met l'accent sur la nécessité de nommer un nouveau représentant de l'ONUDI sur le terrain à Manille pour accélérer l'exécution du cadre de services élaboré pour les Philippines.
English: Generally, stakeholders were very comfortable with Health Canada’s various strategies to reduce risk of WNV infection through transfusion or transplantation.
French: En règle générale, les différentes stratégies de Santé Canada, visant à réduire le risque d’infection du VWN par transfusion ou transplantation, ne posent aucun problème aux intervenants.
English: Army of volunteers needed to put on Stampede
French: Présenter le Stampede requiert une armée de bénévoles
English: The key comparable studies come from the United States and Australia.
French: Comparaisons avec les autres pays Les principales études comparables proviennent des États-Unis et de l’Australie.
English: Although LDC Governments should have the final say, they might need to be briefed and motivated to do country-level preparations; pre-commitments by donors would provide encouragement.
French: Les gouvernements des pays les moins avancés étaient, certes, libres d'agir comme ils l'entendaient, mais il pourrait être nécessaire de les informer et de les inciter à se préparer.
English: An estimated 79 per cent of the population has access to improved drinking water sources, but the Common Country Assessment (CCA) reports wide disparities in access between urban and rural areas (83 and 54 per cent) and across districts.
French: Environ 79 % de la population a accès à de l'eau salubre, mais selon le bilan commun de pays, il existerait un écart important entre les villes et les campagnes (respectivement 83 % et 54 %) et d'un district à l'autre.
English: Variability of the hepatotoxin microcystin-LR in hypereutrophic drinking water lakes.
French: Toxicity of the mixotrophic chrysophyte Poteriochromonas malhamensis to the cladoceran Daphnia ambigua.
English: But I love doing this; the only problem is that on four of those occasions, the Chief Justice and other judges of the Supreme Court of Canada were present, which means that I cannot get away with repeating myself.
French: Mais j'adore faire ça; le seul problème est qu'à quatre de ces occasions, la Juge en chef était là, et d'autres juges de la Cour suprême du Canada; je me sens donc obligé de ne pas me répéter.
English: The CD-P-RR would like to emphasize that the general philosophy on which the Recommendation is based is very much in keeping with the committee’s own approach towards social cohesion, namely to promote equal opportunities, independent living, full citizenship and active participation of people with disabilities in the life of the community.
French: Le CD-P-RR souligne que la philosophie générale qui sous-tend la Recommandation concorde pour l’essentiel avec sa propre démarche en matière de cohésion sociale, qui consiste à promouvoir l’égalité des chances des personnes handicapées, leur autonomie, leur pleine citoyenneté et leur participation active à la vie de la collectivité.
English: Vestas Wind Systems A/S shall not be liable for any loss whether direct, indirect, incidental or consequential, arising out of access to, use of or reliance upon any of the content on this website or sites to which this website is linked regardless of whether such content has been accurate or complete.
French: Vestas Wind Systems A/S ne pourra être tenu responsable d'aucune perte, indirecte, contingente ou conséquente, consécutive à l'accès au contenu des sites Web auxquels le présent site est lié, ou à son utilisation, quel que soit le degré d'exactitude ou d'achèvement du contenu.
English: He noted that the experts had made two sets of recommendations, one set addressed to Governments and enterprises and the second set addressed to UNCTAD.
French: Les experts avaient établi deux séries de recommandations, la première à l'intention des gouvernements et des entreprises, la seconde à l'intention de la CNUCED.
English: In the event that an authorized payment should subsequently be dishonored in any way, any games played by you are void, and any winnings to which you might otherwise be entitled will be forfeit and will not be paid.
French: Dans le cas où un paiement que vous aurez autorisé ne pourrait être honoré de quelques sortes, tous les jeux auxquels vous aurez participé, seront annulés, et tous gains auxquels vous auriez droit seront annulés et ne seront pas payés.
English: In March it made plain that the extension of autonomous preferential trade arrangements to the Federal Republic of Yugoslavia was a response to developments in that country (32), while in July it expressed the view that the draft electoral law affecting local government being discussed in Serbia could help promote the development of democracy in the country (33); in July (34) and in August (35) it called on the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia to accept OSCE observation of the general and presidential elections there, and in November it set out the principles of its policy on the Federal Republic of Yugoslavia in a statement addressed to the people of that country (36).
French: Poursuivant son objectif de démocratisation en ex-Yougoslavie, l'Union européenne a invité, en janvier, les autorités de la République fédérale de Yougoslavie (RFY) à engager un dialogue constructif avec l'opposition et à garantir la viabilité des médias indépendants (31), a souligné, en mars, que l'octroi du régime de préférences commerciales autonomes en RFY constituait une réponse à l'évolution de la situation dans ce pays (32), a considéré, en juillet, que la discussion sur une loi électorale relative aux collectivités locales en Serbie pouvait s'inscrire dans le cadre du développement de la démocratie en RFY (33), a appelé, en juillet (34) et en août (35), les autorités de la RFY à accepter l'offre d'observation par l'OSCE des élections législatives et présidentielles en RFY et a énoncé, en novembre, les principes de sa politique à l'intention du peuple de la RFY (36).
English: 13/ Letter “D” may be replaced by other alphanumeric character or symbol chosen by the manufacturer.
French: 13 La lettre "D" peut être remplacée par un autre caractère alphanumérique ou symbole choisi par le constructeur.
English: A civilian agency whose mandate is spelled out in law rather than by executive order, with clear political and judicial control, and with independent review.
French: Un organisme dont le mandat est énoncé dans une loi plutôt que dans un décret admi nistratif; et qui est assujetti à un véritable contrôle politique et judiciaire et à un exa men indépendant.
English: The agenda had two fundamental themes: the first focused on key development constraints and levers.
French: L'ordre du jour porte sur deux thèmes fondamentaux.