ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that decision will be ratified by the Economic and Social Council in the coming days.
French: Nous espérons que cette décision sera ratifiée par le Conseil économique et social dans les jours à venir.
English: Participants will learn how to successfully carry out negotiations within the federal government.
French: Ce cours offre une vue d’ensemble sur la préparation de présentations à l’intention d’auditoires variés au gouvernement fédéral.
English: At a national level, he added, new financial approaches for GPA implementation were being sought so as to convert environmental cost, through regulatory framework and incentives, into business opportunities.
French: Au niveau national, on recherchait de nouvelles approches financières pour mettre en oeuvre le PAM de manière à transformer les coûts environnementaux en possibilités commerciales par le biais d'une réglementation et de mesures d'incitation.
English: Summary of the discussions of the round table on human rights and gender
French: Résumé des discussions de la table ronde sur les droits de l'homme et les sexospécificités
English: If the Committee is to take its role as the institutional partner of organised civil society seriously, then it must play a part in informing and motivating the public – a task deemed a priority by both the Commission and the Council presidency.
French: Si notre Comité prend au sérieux sa vocation de partenaire institutionnel de la société civile organisée, il se doit de contribuer au travail d'explication et de mobilisation auquel la Commission et la présidence du Conseil ont donné rang de priorité.
English: Further, account may be taken of the country reports of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), which periodically examine the situation of non-nationals and minorities with regard to discrimination.
French: On pourra par ailleurs examiner aussi les rapports nationaux de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, qui se penchent périodiquement sur la situation des ressortissants étrangers et des minorités au regard de la discrimination.
English: With regard to detention of immigrants in an irregular situation the Working Group reminds States that detention should be the last resort, and is permissible only for the shortest period of time.
French: Au sujet de la détention d'immigrants en situation irrégulière, le Groupe de travail rappelle aux États que la détention devrait constituer une mesure de dernier ressort et n'est autorisée que pour une durée aussi brève que possible.
English: For nutrients in Risk Category B some respondents agreed with the proposed levels, however other questioned the difference in the levels of vitamin C proposed for foods versus beverages.
French: Les répondants du secteur de la santé publique et d'autres secteurs jugent qu'il est nécessaire de mettre en place un système de contrôle ou de surveillance alimentaire pour rationaliser l'enrichissement des aliments et évaluer ses conséquences.
English: If it could be implemented it would end the evils of global speculation that destroy so many jobs, communities and families, while promoting a good in the form of large amounts of aid and assistance to the Third World.
French: Si elle pouvait être mise en uvre, elle mettrait fin à tous les maux de la spéculation mondiale qui détruit tellement d'emplois, de communautés et de familles, tout en promouvant un bien sous la forme de grande quantités d'aide et d'assistance au Tiers-Monde.
English: The drafting of the Pact confirmed the special role of young Tunisians as citizens of a modern democracy.
French: La rédaction du Pacte confirme le rôle privilégié des jeunes Tunisiens en tant que citoyens d'une démocratie moderne.
English: To examine their practice in this respect, our survey included the following question:
French: Chacune de ces maisons d’enseignement offre une formation portant spécifiquement sur la capacité de «Développer sa clientèle».
English: Rome is absolutely breathtaking-the birthplace of modern civilization!
French: C'est une ville tout à fait époustouflante, le lieu de naissance de la civilisation moderne.
English: NOTE: To view the PDF files, Dell recommends that you use the xpdf file viewer for the X Window System.
French: REMARQUE: Pour visualiser les fichiers PDF, Dell vous conseille d'utiliser l'afficheur de fichiers xpdf pour le système X Windows.
English: ANNEX A COMPLETE LIST OF ALL DIMENSIONS, CRITERIA AND INDICATORS
French: ANNEXE A LISTE COMPLÈTE DE TOUS LES ÉLÉMENTS, CRITÈRES ET INDICATEURS
English: (m) A joint proposal by Australia and France on freedom of contract under volume contracts (A/CN.9/612).
French: m) Une proposition commune de l'Australie et de la France sur la liberté contractuelle dans le cadre des contrats de tonnage (A/CN.9/612).
English: Recently, Israeli authorities only authorized sporadic use of the Nahal Oz energy pipeline, the only fuel line of supply.
French: Récemment, les autorités israéliennes n'ont autorisé qu'un usage sporadique du terminal Nahal Oz, unique voie d'approvisionnement en combustible.
English: Requests the International Narcotics Control Board to publish the above-mentioned information in a unified form, in particular in its list of narcotic drugs under international control (the “Yellow List”) or in its list of psychotropic substances under international control (the “Green List”) and electronically, on the web site of the Board, in order to ensure its wide dissemination and facilitate the task of government agencies;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants de publier les informations susmentionnées selon un système unifié, notamment dans sa liste des stupéfiants placés sous contrôle international (la “liste jaune”) ou dans sa liste des substances psychotropes placées sous contrôle international (la “liste verte”) et sur un support électronique, sur le site web de l'Organe, afin d'en assurer une large diffusion et de faciliter la tâche des services gouvernementaux;
English: Without prejudice to Article 18 of the Charter of the United Nations and with a view to facilitating the work of the United Nations, including whenever possible, the adoption by the General Assembly of agreed texts of resolutions and decisions, informal consultations should be carried out with the widest possible participation of Member States.
French: Sans préjudice de l'Article 18 de la Charte des Nations Unies et en vue de faciliter le travail de l'Organisation de Nations Unies, y compris, chaque fois que cela est possible, l'adoption par l'Assemblée générale de textes agréés de résolutions et décisions, des consultations officieuses devraient avoir lieu avec la participation la plus large possible des États Membres.
English: Course Name (Theory of Design IV ) Code 051.406 Description (3-0:0-0)3 credit hoursAn in-depth examination of contemporary design theories.
French: Nom du cours (Théorie de la conception IV ) Code 051.406 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Simply load the old files, use file - load settings from file and select a file that uses the new settings.
French: Sur ma machine de test avec Vista, XP, et Windows 7, le programme s'exécute correctement.
English: • Individual projects Researchers submitting individual project components of a Translation Acceleration grant application may also, if they so choose, independently submit duplicate or closely related grant applications to the regular CBCRI operating grant competition (deadline October 15, 2002) and/or to the regular CIHR operating grants competitions (deadlines September 15, 2002 and March 1, 2003).
French: ◦ Projets individuels Les chercheurs qui présentent des projets individuels dans le cadre d'une demande de subvention en vue d'accélérer l'application des connaissances peuvent également, s'ils le désirent, présenter de façon indépendante un double de la demande de subvention ou une demande étroitement apparentée dans le cadre du concours régulier pour l'octroi de subventions de fonctionnement de l'ICRCS (échéance du 15 octobre 2002) ou des concours réguliers pour l'octroi de subventions de fonctionnement de l'IRSC (échéances du 15 septembre 2002 et du 1er mars 2003).
English: • Persons under 16 years of age may either purchase a fishing permit or be accompanied by a person 16 years of age or older who is the holder of a fishing permit.
French: • Les personnes de moins de 16 ans peuvent pêcher à condition d'avoir leur propre permis de pêche ou d'être accompagnées d'un adulte possédant un permis de pêche.
English: Typically there is a history of a fall with a fracture of the neck of the femur.
French: Typiquement, il s'agit d'une fracture du col du fémur.
English: Hydrographic data and information are also provided to support territorial claims and international disputes associated with limits and boundaries.
French: Des données et de l’information hydrographiques sont aussi fournies pour appuyer les démarches entreprises à l’égard des revendications territoriales et des différends internationaux concernant les limites et les frontières.
English: Although subsections 48(1) and 48(3) refer to "any property" and "each property", they relate only to capital property since these subsections apply for purposes of subdivision c of Division B of Part I only. Furthermore, section 48 does not apply to deem either an acquisition or disposition for capital cost allowance purposes.
French: Bien qu'il soit question dans les paragraphes 48(1) et 48(3) de (tout bien) et de (chaque bien), ces paragraphes ne visent que des biens en immobilisation, étant donné qu'ils ne s'appliquent qu'aux fins de la sous-section c de la section B de la Partie I. De plus, dans le libellé de l'article 48, rien n'est réputé être une acquisition ou une disposition aux fins de la déduction pour amortissement.
English: How can members get a new membership card?
French: Comment les membres peuvent-ils obtenir une nouvelle carte de membre ?
English: The system of exemptions would no longer be anything other than a matter of contractual negotiation between the eligible parties and some users we could describe as collectives.
French: Le système des exceptions ne deviendrait plus qu’une affaire de négociation contractuelle entre les ayants droit et quelques utilisateurs qu’on pourrait appeler collectifs.
English: Nevertheless, through the sharing of knowledge and lessons learned, the international development community, including CIDA, has been able to improve its ability to assess risks and develop risk management strategies.
French: Toutefois, en partageant le savoir et les enseignements retenus, la communauté de développement international, y compris l’Agence, est en mesure d’améliorer sa capacité à évaluer les risques et à élaborer des stratégies de gestion des risques.
English: High levels of PCBs (and other POPs) in Norwegian bears have been associated with harmful effects.
French: Nous avons associé des effets néfastes sur la santé à l'exposition à de fortes concentrations de BPC chez les ours norvégiens.
English: These and other questions need to be addressed by Allies and therefore by the Political Committee in the upcoming year.
French: Ces questions – et d’autres – doivent être traitées par les Alliés et, partant, par la Commission politique durant l’année qui vient.
English: Structurally, the Government has made key changes to better enable it to integrate and act upon intelligence on threats to Canada.
French: Sur le plan structurel, le gouvernement a procédé à d’importants changements afin d’être mieux en mesure d’intégrer les renseignements portant sur des menaces contre le Canada, et d’y donner suite.
English: Seasonal activity patterns of female polar bears in the Canadian Arctic as revealed by satellite telemetry.
French: Atlas of polar bear movements in Nunavut, Northwest Territories, and neighbouring areas, Nunavut Wildlife Service et University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan).
English: After the lunch you will be accommodated and one of optionals will be offered to you how to spend the next day of your stay in Karlovy Vary.
French: 1. Massage et Bain de siége á vapeur auprés de votre hotel.
English: 3.5.1.1 Excepted quantities of dangerous goods of certain classes, other than articles, meeting the provisions of this section are not subject to any other provisions of these Regulations except for:
French: 3.5.1.1 Les quantités exceptées de marchandises dangereuses autres que des objets relevant de certaines classes qui satisfont aux dispositions de la présente section ne sont soumises à aucune autre disposition du présent Règlement, à l'exception:
English: Justification The aim is to support innovation in the entrepreneurial field, so funding should be confined to that.
French: Justification L'objectif visé est de promouvoir l'innovation dans le domaine entrepreneurial.
English: One of the projects will lead to the completion of the National Aboriginal Veterans Monument with four bronze, high-relief panels depicting World War I, World War II, the Korean war and Peacekeeping being set into the granite stone plinth.
French: Le premier projet consiste en l'achèvement du Monument commémoratif des anciens combattants autochtones, orné de quatre panneaux de bronze en haut relief, montés dans la plinthe en granit, qui illustrent la Première Guerre mondiale, la Deuxième Guerre mondiale, la guerre de Corée et les missions de maintien de la paix.
English: Thus, we would expect to observe in the data entitlement to extended health and dental plans to increase with wages.
French: À mesure qu’ils vieillissent, les travailleurs sont plus susceptibles de se préoccuper davantage de stabilité et de sécurité financières, et d’attacher plus d’importance à un emploi qui offre un régime de soins médicaux et de soins dentaires.
English: For example, in FY 2001, there were 117 foreign consultants working on 53 Study Teams.
French: Par exemple, au cours de l'EF 2001, on comptait 117 consultants étrangers répartis dans 53 équipes d'étude.
English: A series of specific transfers will be presented separately to the budgetary authority for adjustments, related to commitment appropriations.
French: · Aide de préadhésion: 264,6 millions d'euros Une série de virements spécifiques sera présentée séparément à l'autorité budgétaire pour des ajustements relatifs aux crédits d'engagement.
English: The victims were unrecognizable.
French: Ils étaient méconnaissables.
English: • Employment Insurance provides temporary financial assistance for unemployed Canadians while they look for work, as well as Canadians who are sick, pregnant or caring for a newborn or adopted child, or need to take a temporary absence from work to provide care or support to a gravely ill family member with a significant risk of death.
French: • Le régime d'assurance-emploi fournit de l'aide financière temporaire aux chômeurs canadiens pendant qu'ils cherchent un nouvel emploi ou perfectionnent leurs compétences. Il vient également en aide aux Canadiens malades, aux femmes enceintes et aux parents qui s'occupent d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté, ainsi qu'aux personnes qui doivent s'occuper d'un membre de leur famille gravement malade ou mourant.
English: Due to the sharply increasing trends in world market prices for agricultural commodities such as powdered milk and cereals, programmes are being developed to assist African countries at their request to develop these two value chains to ensure food security and income generation for their populations.
French: En raison de la tendance marquée à la hausse des cours mondiaux de produits agricoles comme le lait en poudre et les céréales, il a été entrepris d'élaborer des programmes pour aider les pays d'Afrique, à leur demande, à développer ces deux chaînes de valeur afin de renforcer la sécurité alimentaire et d'offrir des activités génératrices de revenus à leurs populations.
English: Only 39 per cent of Canadian households have a relationship with a personal life insurance professional and 21 per cent of households generally have no life insurance coverage at all.
French: » Seulement 39 % des ménages canadiens sont en contact avec un spécialiste de l’assurance-vie et 21 % des ménages ne possèdent en général aucune assurance-vie.
English: Broadcasting industry stakeholders recognize that regulating the distribution of new technologies such as Internet video and wireless mobile TV is impractical, unnecessary and ultimately counter-productive.
French: Les parties intéressées de l’industrie de la radiodiffusion admettent que la réglementation de la distribution des nouvelles technologies, dont la vidéo Internet ou la télévision mobile sans fil, est peu pratique, inutile et, en bout de ligne, contre-productive.
English: Case 697: CISG 1 (1)
French: Décision 697: CVIM 1 1)
English: arguments to convince the authorities concerned in each country to accede to the Enlarged Partial Agreement.
French: ture et trouver les arguments nécessaires pour convaincre les autorités concernées de chaque pays du bien-fondé à devenir Etat membre de l’Accord partiel élargi.
English: At the same time, the report is characterised in other areas by its unduly broad-brush approach to wordings.
French: En même temps, le rapport se caractérise dans d’autres domaines par son approche excessivement sommaire quant aux formulations.
English: Lastly, he expressed doubts as to the inclusion of draft article 66 on the Charter of the United Nations since, under Article 4 of the Charter, membership in the United Nations was not open to international organizations.
French: Enfin, M. de Serpa Soares exprime des doutes quant à l'inclusion du projet d'article 66 relatif à la Charte des Nations Unies car, en vertu de l'article 4 de la Charte, les membres de l'Organisation ne peuvent pas être des organisations internationales.
English: And Info Source, the federal government's directory of personal information holdings, describes sharing in very general terms.
French: Info Source, le répertoire qui contient la description de tous les fichiers de ren-seignements personnels détenus par le gouvernement fédéral, décrit le partage des renseignements en termes très généraux.
English: Currently, Japan carried out assistance programmes specifically designed to facilitate attaining the health-related Millennium Development Goals (MDGs).
French: Actuellement, il exécute des programmes d'assistance spécialement conçus pour favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire se rapportant à la santé.
English: The multiple geographical layers and remotely sensed data integrated with other field data are used to support comprehensive food security and vulnerability analysis and monitoring.
French: Les couches géographiques multiples et les données de télédétection intégrées à d'autres données de terrain sont utilisées pour faciliter l'analyse et la surveillance complètes de la sécurité alimentaire et de la vulnérabilité.
English: • an import condensate pipeline;
French: • un pipeline pour l'importation de condensat
English: No warranty is made or given that any Information on or linked to this Site is complete and/or accurate, and no warranty is given that there may not be a contrary view to any of the material that is hereby published.
French: Aucune garantie n'est donnée quant à l'exactitude ou à l'exhaustivité de l'Information fournie sur ce Site ou sur des sites qui y sont liés, et rien non plus ne garantit qu'il n'existe pas d'opinion contraire à tout matériel qui y est publié.
English: Rick Boucher is currently the Vice-President of the Métis Nation of Alberta, an organization in which he currently serves as Treasurer and provincial council member.
French: Rick Boucher est actuellement vice-président de la Metis Nation of Alberta (MNA), organisation dont il est le trésorier, et membre du conseil provincial.
English: Occupational Health and Safety policy
French: Politique concernant l'hygiène et la sécurité du travail
English: SMEs and their employees often find it more difficult to access such services, which is a concern considering that SMEs form the core of the European Union (EU)’s economic dynamism.
French: Les PME et leurs employés éprouvent souvent plus de difficultés à accéder à de tels services, ce qui est inquiétant, si l’on considère que les PME sont au cœur du dynamisme 1
English: He explained the background and mentioned that there was no reference to KT in the original RFA in 2003.
French: Il explique le contexte et mentionne qu'il n'était pas question d'AC dans l'AD original en 2003.
English: • IC07-1, Taxpayer Relief Provisions Related topics
French: • IC07-1, Dispositions d'allègement pour les contribuables Sujets connexes
English: Description of Goods - - - - -Machines of a kind used for bone working, for button making, for wood nailing, for stapling or tacking, or for shoemaking: - - - - - -For stapling, tacking or wood nailing ....................................................
French: - - - - -Machines des types utilisés pour le travail de l'os, pour la fabrication des boutons, pour clouer le bois, pour agrafer ou clouer, ou pour la fabrication des chaussures : - - - - - -Pour agrafer ou clouer le bois ..............................................................
English: • Labelling, presentation and advertising of foodstuffs
French: • Étiquetage, présentation et publicité des denrées alimentaires
English: Targets, performance measures, etc., from PAA are incorporated into 2005-06 RPP.
French: Résultats des sondages auprès des clients et du personnel.
English: I think that the Heads of State and Government have done the right thing in taking this issue on board.
French: J' estime opportun que les chefs d' État et de gouvernement aient également fait leur cette opinion.
English: Canada will continue to oppose legislation such as a provision of the Agricultural, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act of 2000 (the Byrd Amendment) which provides for the distribution of anti-dumping and countervailing duties to the domestic producers afforded import protection by such duties.
French: Le Canada continuera à manifester son opposition aux lois telles que l'Agricultural, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act de 2000 (la modification Byrd), dont une disposition prévoit la distribution des droits antidumping et des droits compensatoires aux producteurs locaux, ces droits leur garantissant une protection contre les importations.
English: were practical difficulties associated with implementing risk controls, such as collateralization, to cover cheque payments.
French: Il a été mentionné que la mise en œuvre de mécanismes de limitation du risque, tels que la constitution de garanties, pour couvrir des paiements par chèque soulève des difficultés d’ordre pratique.
English: The third stage necessitates adaptation of education to the diversity of subjects of the right to education, replacing the previous requirement upon entrants to adapt themselves to available schooling with the adaptation of education to everyone's equal right to education and equal rights in education.
French: La troisième étape nécessite une adaptation de l'enseignement aux divers sujets du droit à l'éducation, c'est-à-dire que ce ne sont plus les nouvelles catégories d'individus ayant accès à l'enseignement qui devront s'adapter aux conditions existantes mais plutôt le système éducatif qui devra être mis en conformité avec les principes du droit de chacun à l'éducation et de l'égalité de droits dans ce domaine.