ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Firm / Firme effectuant le retrait FutureMed Health Care Products L.P. 277 Basaltic Road Concord, Ontario L4K 5V3 ****************************** FutureMed Health Care Products L.P. 277 Basaltic Road Concord (Ontario) L4K 5V3 Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2008-03-17 Recall Start Date / Date de début du retrait 2007-09-04 Trade Name / Marque de commerce DawnMist DIN, NPN, DIN-HM N/A Hazard Classification / Classification du risque Unacceptable risk to health / Risque inacceptable pour la santé Dosage Form / Forme posologique Paste / pâte Strength / Concentration 0.76% Lot Number / Numéro de lot All / tous Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché Donovan Industries Inc.
French: Recalling Firm / Firme effectuant le retrait FutureMed Health Care Products L.P. 277 Basaltic Road Concord, Ontario L4K 5V3 ******************************** FutureMed Health Care Products L.P. 277 Basaltic Road Concord (Ontario) L4K 5V3 Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2008-03-17 Recall Start Date / Date de début du retrait 2007-09-04 Trade Name / Marque de commerce DawnMist DIN, NPN, DIN-HM N/A Hazard Classification / Classification du risque Unacceptable risk to health / Risque inacceptable pour la santé Dosage Form / Forme posologique Paste / pâte Strength / Concentration 0.76% Lot Number / Numéro de lot All / tous Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché Donovan Industries Inc.
English: In that regard, the Court observes that it is not because of a relationship between the parent company and its subsidiary in instigating the infringement or, a fortiori, because the parent company is involved in the infringement, but because they constitute a single undertaking within the meaning of Article 81 EC that the Commission is able to address the decision imposing fines to the parent company of a group of companies.
French: À cet égard, le Tribunal rappelle que ce n’est pas une relation d’instigation relative à l’infraction entre la société mère et sa filiale ni, à plus forte raison, une implication de la première dans ladite infraction, mais le fait qu’elles constituent une seule entreprise au sens de l’article 81 CE qui 1 2
English: - to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter;
French: - le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'Acte final d'Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris;
English: In the mid-zone, which is semi-humid with moderate temperatures, less wealthy farmers grow corn and other grains.
French: Dans la zone de moyenne altitude, où le climat est semi-humide et plus tempéré, des agriculteurs moins riches cultivent du maïs et d’autres céréales.
English: You gave a very clear, excellent reply.
French: Votre réponse était excellente et très claire.
English: Coastal Stevedoring Agencies Ltd. Contact:
French: Coastal Stevedoring Agencies Ltd. Contact d'affaires :
English: 4.7 Summary Young people follow a variety of educational and labour market pathways once they are no longer in high school.
French: 4.7 Résumé Les jeunes suivent différents cheminements dans le système éducatif et sur le marché du travail une fois qu'ils ont quitté l'école secondaire.
English: (a) Institutional accountability: the responsibility of the Secretary-General to explain and justify to the General Assembly and other relevant intergovernmental bodies, in a systematic framework and by an orderly process using transparent mechanisms, the performance of the Organization in using resources to achieve results mandated by the Member States in the Assembly and/or other intergovernmental bodies established under the Charter of the United Nations;
French: a) Responsabilité institutionnelle : Devoir du Secrétaire général d'expliquer et de justifier devant l'Assemblée générale et les autres organes intergouvernementaux compétents, dans un cadre systématique et selon une procédure ordonnée par des mécanismes transparents, la façon dont l'Organisation utilise ses ressources pour obtenir les résultats demandés par les États Membres à l'Assemblée générale ou dans les autres organes intergouvernementaux créés en vertu de la Charte;
English: According to the 1992 ISTC profile, most firms (63%) trained fewer than 500 persons while only 2% of firms reported training 10,000 individuals or more.
French: Selon le profil d'ISTC de 1992, la plupart des entreprises (63 p. 100) formaient moins de 500 personnes, tandis que seulement 2 p.
English: Please pack any dials in a small plastic solid case.
French: Emballer les cadrans dans une petite boîte en plastique rigide.
English: When, after a certain time, the Bureau for Unaccompanied Minors of the Aliens' Office hears no more about a young person, the local authorities are asked to go and check whether he is still living at the address indicated.
French: Lorsqu’après un certain temps, le Bureau des mineurs non accompagnés de l’Office des Etrangers n’entend plus parler d’un jeune, il est demandé aux autorités locales d’aller vérifier si le jeune habite toujours à l’adresse indiquée.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos
English: The responsible authorities are in the process of diligently reviewing the findings as per normal procedures.
French: Les autorités responsables sont en train d’examiner attentivement les conclusions des deux enquêtes, selon les procédures habituelles.
English: It is equally evident that what claims to be the European ‘Union’ – a term I put in quotation marks – with its six doomed draft resolutions, none of which – this was last year, as you will recall– obtained anything like a majority, and with its immense jumble of useless and derisory pieties, has remained silent, with a passivity defying belief in the face of a war and a strategy that pits civilisations against each other, with the EU itself the first victim.
French: Bien entendu encore, la prétendue Union européenne, je mets «Union» entre guillemets, avec ses six malheureux projets de résolution dont aucun - souvenez-vous, c’était l’an dernier - n’a obtenu la moindre majorité, et avec son immense fatras de bonnes paroles inutiles et dérisoires, est restée muette, incroyablement passive face à une guerre et à une stratégie d’affrontement de civilisations dont elle est pourtant la première victime.
English: SR SR SR SR D D D SR SR SR D
French: D D D D SR SR D SR SR2 D SR D D D D D D D D D D
English: Pittsburgh, Pennsylvania, USA Air Fare:
French: Pittsburgh, Pennsylvania, É.-U. Tarifs aériens:
English: Farm diversification and value-added processing are becoming important activities.
French: La diversification agricole et la transformation à forte valeur ajoutée représentent des activités de plus en plus importantes.
English: Frequency of occurrence and strength of mycoparasitic activity of Trichoderma harzianum were influenced by the degree of wood decay where the interaction occurred.
French: La fréquence de présence et l'intensité de l'activité mycoparasitaire du Trichoderma harzianum sont influencées par le degré de décomposition du bois là où s'effectuent les interactions.
English: The cultural sector has access to a substantial pool of skilled technical and artistic talent.
French: Le secteur culturel a accès à un bassin important de talents techniques et artistiques.
English: This programme will use four main strategies.
French: Ce programme utilisera quatre stratégies principales.
English: B2-1 Information on Medical Practitioner Medical practitioner's full name:
French: B2-1 Renseignements sur le médecin Nom complet du médecin :
English: Presentation of programme of the Finnish Presidency Exchange of views with Mr Antti Kalliomäki, Finnish Minister for Education from 15.45 to 17.00 4.
French: Initiatives destinées à compléter les programmes scolaires grâce à des mesures de soutien appropriées visant à inclure la dimension européenne CULT/6/33927 PR - PE374.479v01-00 Rapporteur :
English: (section 5 of the Regulations gives a list of these costs).
French: (l'article 5 du Règlement donne une liste de tels coûts).
English: To maintain our strong performance in payment issuance, our processes are designed with safeguards and checkpoints to contain the risks of delays or interruptions.
French: Pour maintenir un rendement solide dans l’émission des paiements, nos processus comportent des mesures de protection et des points de contrôle afin de contenir les risques de retard ou d’interruption.
English: Published by authority of the federal Minister of Environment © Minister of Supply and Services Canada, 2000 Canadian Cataloguing in Publication Data Verkaik,Arjen Severe Weather Watcher Handbook Rev.ed. Prepared for Environment Canada. Issued also in French under title:
French: Publication autorisée par le ministre de l'Environnement du Canada © Ministre des Approvisionnements et des Services du Canada, 2000 Données de catalogage avant publication (Canada)  Verkaik,Arjen  Manuel de l'observateur de temps violent  éd rev.  Préparé a l'intention de l'Environnement Canada.
English: The Government should apply more temporary special measures to speed up progress in that area.
French: Le Gouvernement devrait prendre davantage de mesures spéciales temporaires pour accélérer les progrès dans ce domaine.
English: I have the honour to also express the readiness of my country to continue these efforts and to implement the new initiatives of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS towards combating the HIV/AIDS epidemic.
French: J'ai également l'honneur d'annoncer que mon pays est prêt à poursuivre ces efforts et à prendre de nouvelles initiatives prévues dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, afin d'éradiquer l'épidémie.
English: By adopting the Model Law, and by educating parties engaged in international commerce about its purposes, the parties will be encouraged to seek non-adjudicative dispute settlement methods which will increase stability in the marketplace.
French: En adoptant la Loi type, et en faisant connaître ses objectifs aux parties qui participent au commerce international, on encouragera celles-ci à chercher à régler leurs litiges en recourant à des modes de règlement non juridictionnels, ce qui contribuera à plus de stabilité sur les marchés.
English: C. ECWATECH-2004 and Conference “Clean Water in Russia”
French: C. ECWATECH-2004 et Conférence sur l'eau potable en Russie
English: However, in a recent paper on DecaBDE, Breivik et al., (2006) have reported that chemicals that are both sorbed to particles and potentially persistent in the atmosphere, such as BDE-209, may have a larger potential for LRT than anticipated on the basis of earlier model evaluations.
French: Toutefois, dans un article récent sur le décaBDE, Breivik et al.  (2006) ont signalé que les substances chimiques qui s'adsorbent sur des particules et qui peuvent persister dans l'atmosphère, telles que le BDE-209, pourraient bien avoir un potentiel de propagation à longue distance plus élevé que prévu.
English: See Council decision 2002/307.
French: Voir décision 2002/307 du Conseil.
English: In the absence of other pertinent information in this connexion, the Committee considers that the author has failed sufficiently to substantiate this allegation, for purposes of admissibility.
French: En l'absence d'autres informations pertinentes à cet égard, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé son allégation aux fins de la recevabilité.
English: If that course is adopted, the contribution agreement with such "umbrella" organizations will have to comprehensively detail the mutual responsibilities of PCH and the recipient organization that will administer the funding program.
French: Si cette option est retenue, l'accord de contribution avec ces organisme-cadres devra préciser toutes les responsabilités de PCH et de l'organisme bénéficiaire qui administrera le programme de financement (15).
English: It is important to clarify the legal situation and to dispense with the notion of dual criminality.
French: Il importe de clarifier la situation juridique et de renoncer au principe de la double pénalité.
English: Each facility should develop its own written standard operating procedures (SOP), covering every aspect of vaccine shipping: receiving, storing, packing, and transportation.
French: Il est recommandé à chaque établissement d’élaborer son propre mode opératoire normalisé, qui couvrira chaque aspect des arrivages de vaccins : la réception, l’entreposage, l’emballage et le transport.
English: On the basis of the UNCTAD Palestinian integrated database, estimated 2002 real GDP in 1997 US dollars was $2,514 million, while that of 1986 was $2,930 million.
French: D'après la base de données intégrée de la CNUCED sur l'économie palestinienne, le PIB réel en dollars des États-Unis de 1997 était estimé à 2 514 dollars pour l'année 2002, contre 2 930 dollars en 1986.
English: We intend to use our shared vision as a guide for developing the future of our region.
French: Nous avons l'intention de nous appuyer sur cette vision commune pour bâtir l'avenir de notre région.
English: In this area, we should extend the competence of Europol as soon as possible, so that we can combat international networks which produce, sell and distribute pornography of this kind.
French: À cet égard, nous devons élargir le plus rapidement possible les compétences d'Europol afin d'être en mesure de lutter contre les réseaux internationaux de production, de vente et de distribution de matériaux de pornographie enfantine.
English: Access by the public may be limited to specific times of the day or for specific reasons.
French: Elle devrait être accessible, de préférence, à partir d’une zone de travail et d’un point d’entrée précis.
English: Under the circumstances, I would therefore recommend a separate vote, whereby we are in agreement with the first section to 'must ... be exercised ...' .
French: Dans ces conditions, je recommanderais un vote séparé dont nous n'approuverons que la première partie, jusqu'à «doit également être exercé au niveau européen».
English: CYPRUS
French: Graphique 1 Évolution des prix (variations annuelles moyennes en pourcentage) 1)
English: Booking.com: hotel Hostal Tarba, San Antonio de Portmany , Spain - 68 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Tarba, San Antonio de Portmany , Espagne - 68 Commentaires Clients.
English: A: No, you need not download any additional software. You simply require a PC or Mac, with an active internet connection, and recent version of Windows Explorer (version 4.0 or higher) or Netscape (version 4.0 or higher) and Real Player or Windows Media Player (version 6.4 or higher).
French: Assurez-vous que le bon lecteur multimédia (Realplayer) est installé sur votre ordinateur.
English: His delegation looked forward to a clearer and more balanced text that took account of the concerns of all parties, unlike the draft resolution under consideration which was defective in certain respects.
French: La délégation de la République arabe syrienne compte que l'on pourra parvenir à un texte plus clair et plus équilibré, qui prenne en considération les préoccupations de toutes les parties, à la différence du projet de résolution à l'examen qui présente certains défauts.
English: Short (15 mn) press points to present the outcome of meetings between a Head of State or Government, a Prime Minister or a Minister and the President, the Vice-Presidents or Commissioners.
French: Y sont présentées de brèves conférences de presse (15 minutes) pour exposer les conclusions des réunions entre un chef d’Etat ou de gouvernement, un Premier ministre ou un ministre et le président, les vice-présidents ou les membres de la Commission.
English: In the case of TMN, for example, if the average number of subscribers achieved by the service exceeds 820,000, it is required to expend on Canadian programming 32% of the previous year’s revenue.
French: Dans le cas de TMN, par exemple, si la moyenne des abonnés dépasse 820 000, le titulaire doit consacrer aux émissions canadiennes 32 % de son revenu de l’année précédente.
English: In particular, it welcomes the 2005 amendment to the Law on the Protection of Rights and Interests of Women, the 2001 amendment to the Marriage Law adding provisions in a number of areas, including on domestic violence, property of couples and relations among family members, the promulgation in 2002 of the Law on Contracting of Rural Land, which contains provisions for the allocation of land to married, divorced and widowed women, and the 2006 amendment to the Law on Compulsory Education.
French: En particulier, il se réjouit de la modification en 2005 de la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes, de la modification en 2001 de la loi sur le mariage comportant des dispositions additionnelles dans un certain nombre de domaines, comme la violence familiale, le patrimoine des couples, et les liens entre les membres de la famille, de la promulgation en 2002 de la loi relative aux baux qui contient des dispositions concernant l'attribution de terres aux femmes mariées, divorcées et aux veuves, et de la modification en 2006 de la loi sur l'enseignement obligatoire.
English: Social Impact of Occupational Disease (Lesotho) All Basic Detail
French: Social Impact of Occupational Disease (Lesotho) Toute l'information Données générales Précisions
English: European Parliament position (first reading) on 24 October.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 24 octobre.
English: GROWTH OPPORTUNITIES FOR THE RECORDING INDUSTRY IN 2005
French: OPPORTUNITÉS DE CROISSANCE DANS L'INDUSTRIE PHONOGRAPHIQUE EN 2005
English: Introduction Background In 1990, the (former) Office of the Comptroller General released an exposure draft on Guide to the Audit of Security.
French: Introduction Contexte En 1990, l'ancien Bureau du Contrôleur général publiait un exposé-sondage sur le Guide de la vérification de la sécurité.
English: The latter recommendations will be advanced through appropriate presentations to Member States.
French: Ces recommandations seront présentées aux États Membres.
English: I think my Dutch friends will agree with me and maybe also give me a grade A in the Dutch language!
French: Je pense que mes amis néerlandophones seront d’accord avec moi et peut-être me gratifieront-ils même d’un «A» en langue néerlandaise!
English: New armoured command post for battlefield ops Bison re-role creates a mobile communications platform for in-theatre coordination.
French: La coupe Grey à l´hôtel de ville Les FC donnent du piquant à l´arrivée de la coupe Grey au centre ville de Toronto.
English: The administration can also decide to ban the user from the forum, the IRC server of the game and or the channels.
French: L'administration peut décider aussi d'interdire l'utilisateur du forum, le serveur de l'IRC du jeu et ou les canaux.
English: 58-49 French Canadian French Canadian 09: recreational artifacts I100: toy Country - Canada, Province - Quebec Height 7.0 cm, Length 31.0 cm, Width 14.0 cm Langlois, Mrs. Gregoire
French: 58-49 canadienne-française canadienne-française 09 : objets de divertissement I100 : jouet Pays - Canada, Province - Québec Hauteur 7.0 cm, Longueur 31.0 cm, Largeur 14.0 cm Langlois, Mrs. Gregoire
English: It was followed in 1996 by the Task Force on the Management of Horizontal Policy Issues.
French: En 1996, le Groupe de travail sur les questions horizontales entrait en scène.
English: The safety of the parties shall be considered in referring any case to, and in conducting, a restorative process.
French: La sécurité des parties doit être prise en compte pour décider s'il convient de recourir à un processus de réparation et comment mener celui-ci.
English: The use of exposed diurnal roosts by the little brown bat,Myotis lucifugus, throughout the summer months is only known to occur among Alberta populations of this species.
French: Chez le Vespertilion brun, Myotis lucifugus, l'utilisation de dortoirs de jour à découvert au cours des mois d'été n'a été observée que chez les populations d'Alberta.
English: Assessment of the Current Situation - During the audit, we found that there was a lack of appropriate guidance, information and training provided to key individuals involved in contracting activities.
French: Évaluation de la situation actuelle - Pendant la vérification, nous avons décelé des lacunes au chapitre des conseils, des informations et de la formation appropriés donnés aux personnes clés en matière de contrats.
English: H.E. Mr. Huseyngulu Baghirov
French: Mr.  Huseyngulu Baghirov
English: • Commencing October 1, 2000, and ending September 30, 2002, eligible employees will receive an annualized allowance. This allowance will be paid on a bi-weekly basis and will be included on all regular pay cheques (including those of the Pay Period plus [PP+]). 
French: • L'indemnité annualisée sera versée aux employés admissibles toutes les deux semaines, pour la période du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2002, et elle sera comprise dans la paye régulière (c'est-à-dire qu'elle sera comprise dans les payes régulières, y compris la paye sans retenue mensuelle).
English: PROCEDURE The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, P.O. Box 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
English: A few days after boarding the vessel, the complainant was observed putting ice on his knee.
French: Le capitaine l’a congédié, car il croyait que son état le rendait inapte à la tâche et risquait de mettre en péril la santé et la sécurité de l’équipage.
English: There is an opportunity for the government to develop a marketing strategy specifically focussed on small and medium companies that would communicate the variety of programs available (across different departments) that may help them expand or even start their business.
French: Le gouvernement aurait la possibilité de mettre en place une stratégie de promotion visant plus particulièrement les petites et moyennes entreprises afin de faire connaître la panoplie des programmes qu’il offre (dans les différents ministères) en vue de soutenir l’expansion des PME ou même leur création.
English: System:_________________ Transducer: ________________ Mode of Operation Global Maximum Output Levels (est.)
French: Système : _________________ Transducteur : _________________ Mode de fonctionnement Estimation Niveaux de sortie maximaux globaux B M Doppler à durée d'imp.
English: In the case of consultants, provision is made through the use of the United Nations Contracts for Services of a Consultant or Individual Contractor and in the General Conditions of Contracts for the Services of Consultants or Individual Contractors, attached to the contracts.
French: Dans le cas des consultants, mention en est faite dans le contrat de services que l'Organisation conclut avec eux ou avec des vacataires, ainsi que dans les conditions générales applicables à ce type de contrat, qui y sont jointes.
English: Human rights: Kidnapping of Mr. Tsiakourmas in Cyprus
French: Droits de l'homme : enlèvement de M. Tsiakourmas à Chypre
English: Annual Programmes: – Human Rights Manual for the Iraqi Ministry of Human Rights.
French: – Human Rights Manual for the Iraqi Ministry of Human Rights.
English: A mark in the form of that surname is therefore devoid of any distinctive character in respect of food and drink products.
French: Par conséquent, la marque désignée par celui-ci serait dépourvue de tout caract ère distinctif pour les produits alimentaires et les boissons.