ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was also the case for the earlier Convention that drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Ombudsman has the status of an Observer. In this capacity, Mr SÖDERMAN addressed the Convention on 24 and 25 June 2002 and proposed (i) that the Charter of Fundamental Rights should be legally binding on the Union’s institutions and bodies, including when they legislate; (ii) the inclusion in the Treaty of a chapter on remedies, which should clearly set out the possibilities for judicial and non-judicial redress when Community law rights, including fundamental rights, are
French: C’est en cette qualité que M. Söderman s’adresse à la Convention les 24 et 25 juin 2002 et propose (i) que la Charte des droits fondamentaux devienne juridiquement contraignante à l’égard des institutions et organes de l’Union, même lorsqu’ils légifèrent; (ii) l’inclusion dans le Traité d’un chapitre sur les voies de recours qui exposerait clairement les possibilités de recours judiciaires et non judiciaires en cas de violation du droit communautaire, y compris les droits fondamentaux; (iii) l’instauration d’un droit administratif européen liant tous les organes et institutions de l’UE; (iv) un rôle accru des médiateurs et des organes similaires dans le traitement des plaintes concernant des violations du droit communautaire commises par les États membres, y compris les cas relevant des droits fondamentaux.
English: Article 1 This Directive sets a minimum percentage of biofuels to replace diesel or gasoline for transport purposes in each Member State.
French: Article premier La présente directive établit un pourcentage minimal de biocarburants remplaçant le carburant diesel ou l'essence à des fins de transport dans chaque Etat membre.
English: The Office of the Fairness Commissioner does not have a mandate to help internationally trained and educated individuals get their professional licences, and it does not assess credentials.
French: Le mandat du Bureau du commissaire à l'équité ne consiste pas à aider les professionnels formés à l'étranger à obtenir un permis d'exercice de leur profession, ni à évaluer leurs titres de compétences.
English: • Notify staff at the alternate vaccine storage facility.
French: • Avisez le personnel du lieu d'entreposage auxiliaire des vaccins.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Foreign Languages Praise Foreign Languages Praise Eloge de la langue francaise English Language Praise Elogio de la lengua espanola Music and poetical show in English and French Languages presented by pupils of 6th, 7th and 8th classes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Foreign Languages Praise Foreign Languages Praise Eloge de la langue francaise English Language Praise Elogio de la lengua espanola Music and poetical show in English and French Languages presented by pupils of 6th, 7th and 8th classes.
English: Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
French: pour la mise en œuvre des politiques communautaires appropriées de prévention de la production de déchets.
English: Biological Diversity 1. Investigate and interpret diversity among species and within species, and describe how diversity contributes to species survival. 4. Identify impacts of human actions on species survival and variation within species, and analyze related issues for personal and public decision making.
French: Communication - Les caractéristiques et les processus de l'écozone sont illustrés à l'aide d'outils visuels - Les légendes créent des liens entre les outils visuels et l'information. - Les caractéristiques et les processus de l'écozone sont illustrés à l'aide d'outils visuels peu efficaces.
English: Equal treatment of full-time and part-time employees is considered from this angle in particular in respect of social security issues.
French: L’égalité de traitement entre salariés à temps plein et salariés à temps partiel est examinée sous cet angle en particulier en ce qui concerne la sécurité sociale.
English: As the report notes, there were two violations of Security Council resolution 1747 (2007) of a similar nature in this reporting period: first, the M/V Hansa India interdiction in October and, later, the Francop seizure in November.
French: Comme le note le rapport, deux violations de même nature de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité ont eu lieu pendant la période considérée : premièrement, l'interdiction du M/V Hansa India en octobre et, plus tard, la saisie du Francop en novembre.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 56 8 2 0 0 360 Central Region 29 51 15 5 0 0 82 Operations Services; Geographic Teams; Centralized triage unit; Regional Documentation Centre 11 55 28 5 0 0 20
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 56 8 2 0 0 360 Région du Centre 29 51 15 5 0 0 82 Services Opérations; Équipe géographique; Unité de triage centralisé; Centre Régional de Documentation 11 55 28 5 0 0 20
English: National and European Union research policies should reach 785 billion by 2013.
French: Les politiques nationales et celles de l'Union européenne portant sur la recherche devront, en 2013, avoir atteint un niveau de 785 milliards.
English: It is hard to actually define that….20 The only other reference to a human rights issue in the context of protecting national security arose as a question to the RCMP before a Parliamentary Committee about the definition of terrorism in the ATA, which limits the definition to actions motivated by a political, ideological or religious purpose.21 When asking whether the religious reference in the definition was necessary and whether it might result in profiling, Senator Andreychuk illustrated the concern using the fear of associating with communists, or those believed to be communists, during the Cold War.
French: La seule autre allusion à une question liée aux droits de la personne dans un contexte de protection de la sécurité nationale a été faite dans le cadre d’une comparution de la GRC devant un Comité parlementaire, en réponse à une question au sujet de la définition du terrorisme dans la LAT, qui limite la définition à des actes motivés par des fins politiques, idéologiques ou religieuses21. Lorsqu’on lui a demandé si le fait que la définition fasse mention de la religion était nécessaire et si cela pouvait entraîner des activités de profilage, la sénatrice Andreychuk a comparé cette inquiétude à la crainte de s’associer à des communistes, ou à ceux qu’on croyait être des communistes, pendant la guerre froide.
English: The second sentence should read: “In addition, it will assist in the development of a new international legal instrument to combat corruption”.
French: Remplacer la deuxième phrase par le texte suivant : « De plus, il apportera son aide à l'élaboration d'un nouvel instrument juridique international de lutte contre la corruption ».
English: The Philippines wished to explore the possibility of tripartite cooperation on the Clean Development Mechanism with UNIDO and the Government of Austria, and looked forward both to UNIDO's support in new projects under the Montreal Protocol and to the reopening of UNIDO's office in Manila.
French: Les Philippines souhaitent envisager une coopération tripartite avec l'ONUDI et le Gouvernement autrichien sur le mécanisme pour un développement propre et attendent avec intérêt à la fois le soutien que l'ONUDI apportera aux nouveaux projets dans le cadre du Protocole de Montréal et la réouverture du Bureau de l'ONUDI à Manille.
English: Social and Economic Development français - Español
French: Social and Economic Development English - Español
English: 27 That finding is borne out by the fact that the membership contract in question provides for the provision of services which are made available to club members on the same terms as those offered to clients of the hotel complex.
French: 27 Cette conclusion est corroborée par le fait que ledit contrat d’adhésion prévoit la fourniture de prestations de services qui sont mises à la disposition des adhérents au club dans les mêmes conditions que celles offertes aux clients du complexe hôtelier.
English: Work in less developed areas incentive.
French: Les mesures incitatives ci-après sont prévues:
English: We would also like to thank you for providing information about additional resources for our readers. email the editor Winter 2005 home
French:  Canada envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2005
English: The definition of facility (and pipeline installation) should be broad-based and as applied to the UOG industry, include all facets of operation: production, processing, transmission, storage and distribution and be "operator-based" for reporting purposes.
French: La définition d'une installation (et d'une installation de pipeline) doit être large et, en ce qui concerne son application au SIEHG, inclure toutes les facettes d'exploitation (production, traitement, transport, stockage et distribution) et être « basée sur l'exploitant » aux fins de déclaration.
English: INTERNATIONAL CENTRE FOR SCIENCE AND HIGH TECHNOLOGY (continued) (GC.9/12 and Add.1)
French: CENTRE INTERNATIONAL POUR LA SCIENCE ET LA TECHNOLOGIE DE POINTE (suite) (GC.9/12 et Add.1)
English: Several factors have contributed to the country’s water scarce situation.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à la situation de pénurie en eau que connaît le pays.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 15.
English: My uncle began trapping and eventually made his way in the world, but he did generally appreciate the education that he got.
French: C’est finalement ´ ` ´ comme piegeur que mon oncle a fait son chemin dans la vie, mais, ´ ´ ´ ´ d’une facon generale, il etait heureux de l’instruction qu’il ¸ avait recue.
English: Further consultations were held during the development of the detailed drafting template that was finalized in 1998.
French: En outre, de plus amples consultations ont eu lieu lors de l'élaboration d'un modèle détaillé de texte, achevé en 1998.
English: Anybody else there want to comment on that?
French: Y a-t-il une dernière observation?
English: Developing countries participated successfully in defining these procedures and guidelines, which refer at virtually every stage to developing countries' interests.
French: Plusieurs pays en développement ont contribué avec succès à définir ces procédures et recommandations, qui pratiquement à chaque étape, se réfèrent aux intérêts des pays en développement.
English: But the medical paradigm is still dominant in our society and in the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Mais le paradigme médical demeure dominant dans notre société et dans les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The lumbosacral region (rosette) has a two-layered arrector, but it attaches to only its own quill set and inserts into the dermis.
French: La région lombo-sacrée (rosette) comporte une arrector en deux couches, mais celui-ci n'est rattaché qu'à sa propre groupe de piquants et s'insère dans le derme.
English: The second is a set of technical rectifications to the Uniform Regulations for the purpose of clarifying various audit provisions.
French: Le deuxiÃ¨me groupe des rectifications techniques vise Ã clarifier les diffÃ©rentes dispositions en matiÃ¨re de vÃ©rification contenues dans les rÃ©glementations uniformes.
English: My delegation shares the positive view of the progress being made in the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Ma délégation souscrit au point de vue positif sur les progrès réalisés par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: List of Reserves WHITEFISH LAKE 6 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WHITEFISH LAKE 6 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Article 1 makes it clear that this approximation relates to those unfair commercial practices which harm consumers’ economic interests.
French: L’article 1er précise clairement que ce rapprochement concerne les pratiques commerciales déloyales qui portent atteinte aux intérêts économiques des consommateurs.
English: • support the international objectives and activities of other federal as well as provincial governments, their departments and agencies.
French: • appuyer les activités et les objectifs internationaux d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et de leurs ministères et organismes.
English: The Board was reminded that capacity building and trans-disciplinary research was the core reason of this program.
French: On rappelle au conseil que le renforcement des capacités et la recherche transdisciplinaire constituaient la raison d'être fondamentale du programme.
English: This latter has been defined as assessing whether an unbiased and objective decision maker, taking into account the facts that were before the investigating authority, and in light of the explanations given, could have reached the conclusions that were reached.
French: Ce dernier élément a été défini comme le fait d'évaluer si un décideur impartial et objectif, prenant en compte les faits dont disposait l'autorité chargée de l'enquête, et à la lumière des explications données, aurait pu arriver aux conclusions qui étaient formulées.
English: Gallery Transformation, presented by Seagram, (CMC), from May 23, 1996 to January 5, 1997.
French: La galerie Transformation, présentée par Seagram, (MCC), du 23 mai 1996 au 5 janvier 1997.
English: In two MS national legislation was not fully in accordance with EU provisions.
French: Dans deux Etats membres, la législation nationale n'était pas pleinement conforme aux dispositions communautaires.
English: In 2007, the Government created, by its decision No. 893, the Institute for the Study of National Minority Issues, as a public institution under DIR's coordination.
French: En 2007, le gouvernement a créé par son arrêté No. 893, l'Institut pour l'étude des questions liées aux minorités nationales en tant qu'institution publique placée sous la coordination du Département des relations interethniques.
English: Working with our domestic and international partners to "push the borders out" allows us to manage risk away from our perimeter, not only to protect Canadians, but also to enhance trade.
French: En travaillant avec nos partenaires nationaux et internationaux à « repousser les frontières », nous pouvons gérer le risque à l'étranger pour non seulement protéger les Canadiens, mais aussi stimuler le commerce.
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its eighth session.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera présenté à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa huitième session.
English: This theme was supported by a capacity-enhancement project in environmental management and is complemented by enabling activities in climate change and biodiversity under the Global Environment Facility (GEF) and through human-resource development in meteorology.
French: Lappui fourni dans ce domaine a notamment revêtu la forme dun projet de renforcement des capacités de gestion de lenvironnement qui est complété par des activités de formation en matière de changements climatiques et de biodiversité financées par le Fonds mondial pour lenvironnement (FEM) ainsi que par une formation des ressources humaines à la météorologie.
English: Risk reduction, therefore, entails reducing vulnerability to hazards.
French: Par conséquent, vouloir atténuer les risques c'est chercher à réduire la vulnérabilité aux risques.
English: The effectiveness of the supervisory machinery provided in Part IV of the Covenant depends largely upon the quality and timeliness of reports by States parties.
French: L'efficacité du mécanisme de supervision prévu à la quatrième partie du Pacte dépend largement de la qualité et de l'opportunité des rapports soumis par les États parties.
English: There were no major changes in the leasing commitments from the prior year.
French: Aucun changement important n’a été apporté par rapport à l’exercice précédent en matière de conventions de bail.
English: Olympia, Washington, Publication No. 99-28, October 1999.
French: Olympia, Washington, Publication No. 99-28, octobre 1999.
English: The danger was that it might perpetuate an unhealthy dependence on donors and unequal development partnerships.
French: Le danger était qu'elle risquait de perpétuer une dépendance malsaine à l'égard des donateurs, ainsi que des relations inégales en matière de partenariat pour le développement.
English: ARTICLE 12 SICK LEAVE WITH PAY 12.01 Credits An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one quarter (1 1/4) days for each calendar month for which the employee is entitled to pay for at least ten (10) days.
French: 12.02 Attribution des congés de maladie payés L'employé bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il puisse convaincre l'employeur de son état d'une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: Physical attacks against them are rare.
French: Les attaques physiques à leur encontre sont rares.
English: This could be facilitated by international cooperation through support for project activities and technology transfer.
French: La coopération internationale pourrait être utile à cet effet, notamment sous la forme d'un appui aux activités exécutées dans le cadre de projets et au transfert de technologies.
English: Its structured approach can also introduce other stakeholders to the framework that shapes the decision-making model. These stakeholders should include clients and other federal government departments, and can include other levels of government and the private sector, particularly when the project is not the sole responsibility of one department, or when one department’s project has requirements attached to it by another department or government (e.g. economic benefits).
French: Sa structuration permet en outre d’englober d’autres intervenants dans le cadre qui contient le modèle décisionnel, entre autres les clients et d’autres ministères fédéraux, ainsi que des représentants d’autres paliers de gouvernement et du secteur privé, surtout dans les cas où le projet ne relève pas exclusivement d’un ministère ou lorsqu’un projet ministériel est assorti d’exigences provenant d’un autre ministère ou d’un autre palier de gouvernement (p. ex. les avantages économiques).
English: Automated approaches to data acquisition (i.e. electronic logs, IVR, realtime catch monitoring and reporting) p p p n n p Direct input of DMP catch data by DMCs to DFO databases (i.e. SVPN, VPN, FTP) y y y y n/a p Collection of logbooks by DMCs n y y y n/a y Direct input of DMP logbook effort data by DMCs to DFO databases (i.e. SVPN, VPN, FTP) n y p n n/a y Tracking and timely transfer of information on landings in other regions to the respective region (i.e. Allan Report) p p y y n/a n/a Available effort data is entered in a timly manner to facilitate review and error correction p p p y n y
French: Méthodes automatisées d'acquisition de données (c'est-à-dire, journaux de bord électroniques, RVI, surveillance en temps réel des prises et établissement de rapports) p p p n n p Saisie directe par les EVQ des données sur les prises du PVQ dans les bases de données du MPO (c'est-à-dire RPVS, RPV, FTP) o o o o s/o p Recueil des journaux de bord par les EVQ n o o o s/o o Saisie directe par les EVQ des données sur l'effort du journal de bord du PVQ dans les bases de données du MPO (c'est-à-dire RPVS, RPV, FTP) n o p n s/o o Suivi et transfert opportun de renseignements sur les débarquements dans d'autres régions vers la région respective (c'est-à-dire rapport Allan) p p o o s/o s/o Les données disponibles sur l'effort sont saisies en temps opportun pour faciliter l'examen et la correction d'erreurs p p p o n o
English: Concentrations of dissolved nutrients, including nitrate, have been observed to increase (Chambers et al. 2001), although increases in nitrate were typically quite low and short-lived.
French: On a observÃ© une hausse des concentrations d'Ã©lÃ©ments nutritifs dissous, dont les nitrates (Chambers et al., 2001), bien que l'accroissement des concentrations de nitrates soit gÃ©nÃ©ralement assez faible et de courte durÃ©e.
English: Pursuant to its consideration of the information referred to in paragraph 192 above, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take decisions on any matter required for the implementation of this Protocol.
French: La responsabilité mutuelle [assortie d'un mécanisme de contrôle de respect des engagements] et une saine gestion financière, conforme aux principes de l'efficacité de l'aide énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide;
English: However, the EPLP believes there is a need for universality of service and for the protection of workers' rights and other social, environmental and economic benefits, both at the individual and the collective level.
French: L’EPLP pense toutefois que l’universalité des services est indispensable, de même que la protection des droits des travailleurs et des autres acquis sociaux, environnementaux et économiques, tant au niveau individuel que collectif.
English: As in 56. of the joint strategy, under the heading Human and social development As in 56. of the joint strategy, under the heading Human and social development As in 108, under civil society + 108. under the heading Monitoring, evaluation and review mechanisms As in the action plan of the joint strategy under the heading Making it work: institutional architecture and implementation
French: Créer des outils opérationnels et devenir des multiplicateurs en transmettant la formation et les connaissances acquises ; Vivre une expérience interculturelle, avec la possibilité de développer une expertise et un savoir-faire sur l’apprentissage interculturel dans un contexte euro-africain ;
English: Third session, Recommendation 5 (see CRC/C/16, Recommendation 5)
French: Troisième session, Recommandation 5 (voir CRC/C/16, Recommandation 5)
English: Group: Module buildings warmed (41) Full list ...
French: La groupe: Fourgons calorifuges (41) la pleine liste ...
English: While the State party is responsible under the Convention for the implementation of the rights of all children under its jurisdiction, the Committee acknowledges that the difficult political situation with respect to the self-proclaimed Transnistrian Moldovan Republic may impede implementation for children living in this region.
French: Si, en vertu de la Convention, l'État partie est responsable de la mise en œuvre des droits de tous les enfants relevant de sa juridiction, le Comité reconnaît que la situation politique difficile qui touche à la République moldove autoproclamée du Dniestr (Transnistrie) est susceptible d'en entraver l'application aux enfants qui vivent dans cette région.
English: Authors such as Chris De Stoop have shown us the coarse reality of human trafficking and forced prostitution.
French: Des auteurs comme Chris De Stoop nous ont montré la dure réalité de la traite des êtres humains et de la prostitution forcée.
English: Cases of diabetes, for example, increased from 118 in 1992 to 300 in 1996 and there are many amputees.
French: Ainsi, en 1992, on recensait 118 cas de diabète, contre 300 en 1996 et de nombreuses personnes sont amputées.
English: ◦ increasing individual and community involvement in program development and planning
French: ◦ Accroître la participation individuelle et communautaire à la planification et à l'élaboration de programmes.
English: Office Rental Atlantic Region [Note 12]
French: Location de locaux à bureaux Région de l’Atlantique [Note 12]