ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To administer the EI Act, to detect claimants involved in self-employment who have not declared their activity while on claim. Consistent Uses:
French: Administrer la Loi sur l'assurance-emploi, enquêter sur le cas de travailleurs indépendants qui n'ont pas déclaré leur travail indépendant pendant qu'ils touchaient des prestations. Usages compatibles :
English: The issues that your agenda deals with—xenophobia, the growing disparity between rich and poor, the issue of openness and the public's right to know, the promotion of health and education—are concerns that Canadians share.
French: Les questions que votre ordre du jour soulève – la xénophobie, le fossé de plus en plus grand entre les riches et les pauvres, la question de la transparence et du droit du public à savoir, la promotion de la santé et de l'éducation – sont des préoccupations que les Canadiens partagent.
English: However one company cited that it was becoming more onerous a process for US executives entering Canada and that this often leaves a negative first impression.
French: Toutefois, une entreprise a mentionné qu'il devenait plus onéreux pour les cadres supérieurs d'entrer au Canada, ce qui laisse souvent une mauvaise première impression.
English: This report provides a summary and trends for the 12-year period reviewed.
French: Le rapport présente un résumé et les tendances pour la période de 12 ans visée par l'analyse.
English: .French information portal for young people Portal on public policies aimed at young people which covers the following subjects: studying, working, accommodation, getting involved, health, leisure and your rights.
French:   .Le Portail d'information de la jeunesse Portail sur les politiques publiques destinées aux jeunes avec des rubriques telles que : étudier, travailler, se loger, s’engager – entreprendre, protéger sa santé, se cultiver - se divertir, connaître ses droits et devoirs.
English: - Any cases where children have been victims of any such acts;
French: - Tout cas d'enfants victimes de l'un quelconque de ces actes;
English: What action does the Commission intend to take, though, when that fight against corruption at the highest level becomes more and more a political instrument within the governing coalition and within the executive?
French: Quelle action la Commission a-t-elle l’intention d’entreprendre alors que cette lutte contre la corruption au plus haut niveau devient de plus en plus un instrument politique au sein de la coalition gouvernementale et de l’exécutif?
English: In addition, she served as an implementation coordinator for the Inuvialuit Final Agreement (IFA) for many years and has been on the Board of Directors of Inuvialuit Petroleum Corporation, Inuvialuit Development Corporation, and the Enrollment Authority and Arbitration Board.
French: Nellie J. Cournoyea a aussi agi pendant de nombreuses années comme coordonnatrice responsable de la mise en œuvre au sein de la Convention définitive des Inuvialuit (CDI), et siège au conseil d'administration de l'Inuvialuit Petroleum Corporation, de la Société inuvialuit de développement, et de l'Enrollment Authority et de la Commission d'arbitrage.
English: At the time the COSEWIC status report on killer whales was written (Baird 2001) both the federal and provincial moratorium on oil and gas exploration was in place.
French: Lorsque le rapport du COSEPAC sur la situation des épaulards a été rédigé (Baird, 2001) le moratoire fédéral et provincial sur l’exploration pétrolière et gazière était en vigueur.
English: The differentiation in levels of wages is largely dictated by market changes in the economy - by the fact that in self-financing enterprises, employers have the right to set independently whatever wage they consider necessary.
French: Les écarts de salaires sont en grande partie dus aux changements du marché qui sont intervenus dans l'économie - à savoir au fait que dans les entreprises autofinancées, les employeurs ont le droit de fixer eux-mêmes les salaires qu'ils estiment nécessaires.
English: This target represents a less dramatic departure from the current rule and can be clearly linked to the long-term fiscal goal of lowering the debt/GDP ratio to 25% as the cumulative surplus would be used to reduce the nominal debt level.
French: Cet objectif représente une différence beaucoup moins marquée par rapport à la règle actuelle et il peut être clairement lié à l'objectif budgétaire à long terme, qui consiste à abaisser le ratio de la dette au PIB pour le ramener à 25 %, car l'excédent cumulatif serait utilisé pour réduire le niveau de la dette sur une base nominale.
English: What are the different consequences of a conviction?
French: Quelles sont les différentes conséquences d'une condamnation?
English: Youth of Inuvik, youth from the four corners of the Beaufort Delta: I am overjoyed to see that so many of you have joined us tonight.
French: Jeunes d’Inuvik, jeunes des quatre coins de la région du delta de Beaufort, vous me voyez ravie de constater que vous êtes présents en si grand nombre ce soir.
English: Reaffirming its position expressed in Recommendation 1649 (2004), it stresses that: 2.1.
French: Réaffirmant sa position exprimée dans la Recommandation 1649 (2004), elle souligne que : 2.1.
English: The Fund has so far financed the participation of representatives of indigenous and local communities from Cameroon, Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saint Lucia, Ukraine, and the USA.
French: Le fonds a permis jusqu’à présent de financer la participation des représentants de communautés autochtones et locales des pays suivants : Cameroun, Congo, Équateur, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Nigéria, Nouvelle‑Zélande, Pakistan, Panama, Sainte‑Lucie et Ukraine.
English: It should indicate whether any steps have been taken to include in school curricula and in the training of teachers and other professionals, programmes and subjects to help promote human rights issues which would lead to better understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.
French: Il conviendrait d'indiquer si des mesures ont été prises pour inclure dans les programmes scolaires et les programmes de formation des enseignants et d'autres catégories professionnelles, des modules et des matières propres à faire mieux connaître les problèmes relatifs aux droits de l'homme et à favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques.
English: At its 1st meeting, on 21 January, the Committee elected the following officers by acclamation.
French: À sa 1re séance, le 21 janvier, le Comité a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: • Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: • Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: Much of Bordeaux can be explored on foot from the Mercure Cité Mondiale, but if you feel like resting your legs there is a tram stop opposite the hotel to take you to the city centre.
French: Vous pourrez découvrir à pied une grande partie de Bordeaux depuis l'hôtel Mercure Cité Mondiale. Mais si vous le souhaitez, vous pourrez également emprunter le tramway qui s'arrête en face de l'établissement et qui vous mène en centre-ville.
English: Data from one repeated-dose mammalian toxicity test in respect of the chemical, of at least 28 days duration, which test is selected on the basis of the most significant route of potential human exposure to the chemical, namely, oral, dermal or inhalation.
French: Les données provenant d'un essai de toxicité d'au moins vingt-huit jours de doses répétées de la substance chimique à l'égard de mammifères, administré par voie orale, cutanée ou par inhalation, selon le mode d'exposition le plus probable chez l'être humain.
English: The financial support for both in-patient units and home care teams is a source of concern, because there is much dependency on relatively uncertain forms of private supplementary financing.
French: Le nombre d’hospices et / ou d’unités de soins est de 8 pour un total de 100 lits (2001).
English: His works are highly individual, marked by exotic textures and frequent use of non-Western instruments, particularly from the percussion family.
French: Ses oeuvres sont de nature très individualiste, marquées par des textures exotiques et par l'utilisation fréquente d'instruments non occidentaux, appartenant particulièrement à la famille des percussions.
English: E-mail: (902) 426-5941 atlanticfrc@lac-bac.gc.ca
French: Téléphone : (902) 426-5941 Courriel : atlanticfrc@lac-bac.gc.ca
English: The focus of action for formal education is therefore generally twofold, and subject to the availability of resources: developing and implementing a sound framework for further integrating climate change issues in curricula, and identifying needs and developing educational and study material and tools for facilitating the implementation of the framework.
French: L'action dans l'enseignement formel s'articule généralement autour de deux axes et elle est subordonnée aux ressources disponibles: conception et mise en place d'un cadre bien adapté permettant de mieux intégrer le problème des changements climatiques dans les programmes d'enseignement; et définition des besoins et conception d'outils permettant de faciliter la mise en place de ce cadre.
English: Advanced Educational Corporation provides world class employee training programs and services.
French: Advanced Educational Corporation offre des programmes et des services de formation d’employés de classe mondiale.
English: Hotel Edera is situated in a spendid 5 storey building that has been completely renovated in a modern and functional style.
French: L'hôtel Edera se trouve dans un splendide bâtiment de 5 étages qui a été entièrement rénové dans un style moderne et fonctionnel.
English: 18% of the financial contribution will be used for defining and implementing a sectoral fishing policy in the Federate States of Micronesia, with a view to promote responsible fishing and sustainable fisheries in its waters.
French: Dix-huit pour cent de ladite contribution financière sera employée à la définition et à la mise en œuvre d'une politique sectorielle de la pêche au sein des FSM afin de promouvoir une pêche responsable et durable dans leurs eaux.
English: The Committee emphasizes the strategic nature of these initiatives, which are important elements of the Secretary-General's reform, and requests the Board of Auditors to follow up on this matter in its next audits.
French: Il souligne que les initiatives de renforcement de la coordination ont un caractère stratégique et occupent une place importante dans la réforme du Secrétaire général; il prie le Comité des commissaires aux comptes de revenir sur la question lors de ses prochains audits.
English: Officials of the applicant authority may not, on their own initiative, assume powers of inspection conferred on officials of the requested authority; however, they shall have access to the same premises and the same documents as the latter, through officials of the requested Member State as intermediaries and for the sole purpose of the administrative enquiries being carried out.
French: Les agents de l'autorité requérante ne peuvent, de leur propre initiative, mettre en œuvre les pouvoirs d'enquête reconnus aux agents de l'autorité requise; ils ont cependant accès aux mêmes locaux et aux mêmes documents que ces derniers, par l'intermédiaire d'agents des Etats membres et pour les seuls besoins de l'enquête administrative en cours.
English: To address this need, the funding for the SCPI has been divided into two streams: 80 percent has been allocated to 10 communities that have a significant absolute homeless problem, while the remaining 20 percent is for other communities that can demonstrate they have an absolute homeless problem.
French: Pour répondre à ces besoins, le financement de l'Initiative de partenariats en action communautaire a été divisé en deux volets : 80 pour 100 des fonds ont été alloués à 10 collectivités qui éprouvent un problème important d'absence de logement absolue, tandis que les 20 pour 100 restant sont réservés à d'autres communautés qui peuvent démontrer qu'elle ont un problème d'absence de logement absolue.
English: He also called for greater synchronization of Canadian and U.S. policies and the adoption of more bilateral agreements to allow Canada to address North American issues on a more equal footing with the U.S. Tellier said the question of a common currency between Canada and the U.S. is a real issue for an integrated North American company like CN.
French: Il est aussi en faveur d'une harmonisation plus poussée des politiques canadiennes et américaines et de l'adoption d'un plus grand nombre d'ententes bilatérales pour permettre au Canada d'aborder les enjeux nord?américains sur un pied d'égalité avec les États-Unis. M. Tellier a affirmé que la question d'une devise commune au Canada et aux Etats-Unis représente un enjeu très réel pour une entreprise nord-américaine intégrée comme le CN.
English: However, no difference in either the mitotic index or frequency of tetraploid cells was observed.
French: Cependant on n'a remarqué aucune différence dans l'indice mitotique ni dans la fréquence des cellules tétraploïdes.
English: 3 Budisteanu, Ileana, 2000, The transition of the housing system in Romania, Workshop on Housing Finance, UN/ECE - the Government of Romania, Timisoara, 31 January-2 February 2000.
French: Budisteanu, Ileana, 2000, The transition of the housing system in Romania, Workshop on Housing Finance, UN/ECE - the Government of Romania, Timisoara, 31 January-2 February 2000.
English: Update on Personnel Psychology Centre initiatives and assessment tools Number: 07-14 Date Sent: 2007-05-01 Subject:
French: Mise à jour des initiatives et des instruments d'évaluation du Centre de psychologie du personnel Numéro : 07-14 En date du : 2007-05-01 Sujet :
English: Developing countries should increase trade and investment cooperation, open markets to one another and work together to foster new areas of growth.
French: Les pays en développement doivent améliorer leur coopération en matière de commerce et d'investissement, ouvrir leurs marchés respectifs et œuvrer ensemble à la création de nouveaux domaines de croissance.
English: The Board of Appeal stated, at paragraph 25 of the contested decision, that a distinction must be drawn between genuine use and token use.
French: La chambre de recours, au point25 de la décision attaquée, affirme qu'il convient de distinguer l'usage sérieux de l'usage fictif.
English: The Bailiff is the head of the judiciary and non-political presiding officer of the Island's parliament.
French: Le Bailli est le chef du pouvoir judiciaire et le haut dignitaire sans obédience politique chargé de présider le Parlement de l'île.
English: In our view, this institutional criterion underlies the formal sample selection criteria discussed in the next section.
French: À notre avis, ce critère institutionnel sous-tend le critère formel de sélection d'échantillon dont il sera question dans la prochaine section.
English: Meeting with LES Committee 5.2.4 Two team members met with representatives of the LES Committee.
French: Réunion avec le comité des ERP 5.2.4 Deux membres d’équipe ont rencontré des représentants du comité des ERP.
English: Affirming the imperative of resolving the problem of the Palestine refugees for the achievement of justice and for the achievement of lasting peace in the region,
French: Affirmant qu'il est impératif de résoudre le problème des réfugiés de Palestine aux fins de la réalisation de la justice et de la réalisation d'une paix durable dans la région,
English: The CF currently funds a smoking cessation program (Butt Out), which is offered to all of its smoking members.
French: Les FC financent présentement un programme de renoncement au tabac (Écrasez la) qui s’adresse à tous les militaires fumeurs.
English: • How to Pay Fees (HPFB)
French: • Comment acquitter les frais exigés (DGPSA)
English: Send me a full version CD-ROM of excerpt.
French: Veuillez m’envoyer un CD-ROM avec une version intégrale d’excerpt.
English: Benchmarking Review of DND Chart of Accounts.
French: Étude comparative du plan comptable du MDN.
English: Class Sub- Indication Class 11 4 Leaves of artificial plants 11 4 Plants (artificial -) 11 4 Telpher carriers 11 4 Wreaths 11 4 Wreaths (artificial -) 11 5 Banners 11 5 Burgees 11 5 Candle holders for Christmas trees 11 5 Christmas crackers 11 5 Christmas cribs 11 5 Christmas decorations 11 5 Christmas stockings 11 5 Christmas tree baubles 11 5 Christmas tree decorations 11 5 Coats of arms 11 5 Covers for Christmas trees 11 5 Decorative balls for car radio aerials 11 5 Easter decorations 11 5 Escutcheons 11 5 Fan articles 11 5 Festive decorations 11 5 Flagpoles 11 5 Flags 11 5 Flags and banners 11 5 Foil banners 11 5 Garlands 11 5 Holders for flags 11 5 Novelties for parties 11 5 Party decorations 11 5 Rosettes [ornaments] 11 5 Santa Claus figures 11 5 Streamers 11 99 Cake decorations 11 99 Cake decorations [inedible] 11 99 Coloured sound hearts 11 99 Fountains for interior decoration 11 99 Stage sets 11 99 Theatre sets 11 99 Wedding bouquet sleeves 12 1 Carriage shafts 12 1 Tipcarts 12 1 Vehicles drawn by animals 12 2 Barrows 12 2 Boat launching trolleys 12 2 Carts 12 2 Cleaning trolleys 12 2 Dinner wagons [carriages] 12 2 Dollies [wheeled platforms] 12 2 Dumpcarts 12 2 Garden carts 12 2 Garden trolleys 12 2 Golf caddies 12 2 Golf carts 12 2 Golf carts and parts thereof
French: Class Sub- Indication Class 11 4 Dispositifs pour la fabrication de bouquets de fleurs 11 4 Feuillage artificiel 11 4 Feuilles de plantes artificielles 11 4 Fleurs artificielles 11 4 Fruits artificiels 11 4 Guirlandes en fleurs ou feuilles artificielles 11 4 Imitation de végétation 11 4 Plantes artificielles 11 4 Transports aériens électriques 11 5 Articles de décoration pour fêtes 11 5 Articles pour fans 11 5 Bâches pour arbres de Noël 11 5 Balles decoratives pour antennes de voitures 11 5 Banderoles 11 5 Bannière sous forme de bande 11 5 Bannières 11 5 Bas de noël 11 5 Bonbons explosifs de noël 11 5 Boules pour sapins de Noël 11 5 Cocardes 11 5 Crèches de noël 11 5 Décorations de fête 11 5 Décorations de Noël 11 5 Décorations de Pâques 11 5 Décorations pour arbres de noël 11 5 Drapeaux 11 5 Drapeaux et bannières 11 5 Ecussons 11 5 Écussons 11 5 Fanions 11 5 Guirlandes 11 5 Hampes de drapeaux 11 5 Objets de cotillon 11 5 Pères Noël 11 5 Porte-bougies pour arbres de noël 11 5 Supports pour drapeaux 11 99 Coeurs sonores colorés 11 99 Decors de theatre 11 99 Décors de théâtre 11 99 Garnitures de gâteaux [non comestibles] 11 99 Garnitures pour gâteaux 11 99 Jets d'eau pour intérieurs 11 99 Manchettes de bouquets de mariée 12 1 Timons de voitures 12 1 Tombereaux 12 1 Véhicules à traction animale 12 2 Brouettes 12 2 Buffets roulants [chariots] 12 2 Caddies de golf 12 2 Caddies de golf et leurs composants 12 2 Caddies pour clubs de golf 12 2 Chariots 12 2 Chariots 12 2 Chariots (partie de -)
English: Dr. Bernstein's pioneering work in the area of cancer, hematopoiesis and gene therapy remains a landmark." -30- Note:
French: Les travaux de Alan Bernstein dans le domaine du cancer, de l'hématopoïèse et de la thérapie génique demeurent des jalons dans le domaine», d'ajouter Peter Pare, codirecteur du centre iCAPTUR4E.
English: Old Age Security/Guaranteed Income Supplement/Spouse’s Allowance Other Statutory Payments:
French: Paiements de transfert législatifs Subventions et contributions :
English: CIC closed 12 "old" funds during the year under review and continues to seek to reduce the number of these funds still in operation.
French: CIC a fermé 12 « anciens » fonds au cours de l'année et cherche encore à réduire le nombre de ces fonds qui sont toujours opérationnels.
English: Amongst the largest production centres (i.e., Ontario, Quebec and B.C.), Ontario experienced the largest percentage increase in CAVCO production; in 2000-01 Ontario’s CAVCO production grew by 16% to $791 million.
French: De 1996 à 2000, l’emploi dans ce groupe d’industries s’est accru à un rythme annuel moyen de 8,2 %, ce qui est six fois supérieur au rythme de croissance observé dans le groupe de la radiodiffusion et de la télédiffusion et plus de trois fois supérieur au taux composite de l’ensemble des secteurs.
English: That group of countries needs immediate international support to build their resilience to global warming and climate change.
French: Ce groupe de pays a besoin d'une aide internationale immédiate pour renforcer ses capacités d'adaptation au réchauffement planétaire et aux changements climatiques.
English: Highly significant allelic frequency differences were observed among the Maritime populations and between the Maritime populations and the Great Lakes or Cayuga Lake populations.
French: Nous avons observé des différences hautement significatives dans les fréquences alléliques parmi les populations des Maritimes et entre ces populations et celles des Grands Lacs ou du Lac Cayuga.
English: Gilles B. Legault  Registration and Distribution Officer:
French: Gilles B. Legault  Agent à l'inscription et à la distribution :
English: A new Salary Management System was also implemented in 2000-2001 to provide more accurate and timely information on salary forecasts and accruals.
French: Un nouveau Système de gestion des salaires a également été mis en oeuvre en 2000-2001 afin de fournir des renseignements justes et opportuns sur les prévisions salariales et les charges réparties au prorata.
English: • advice and views on the possible inclusion of investment within the scope of negotiations, the types of problems faced by Canadian investors in Costa Rica and the type of investment rules that would provide them with better access, treatment, protection and predictability for their investments.
French: • la possibilitÃ© d'inscrire la question de l'investissement Ã l'ordre du jour des nÃ©gociations, les types de problÃ¨mes que rencontrent les investisseurs canadiens au Costa Rica et les rÃ¨gles en matiÃ¨re d'investissement qui pourraient offrir un meilleur accÃ¨s, un meilleur traitement, une meilleure protection et une meilleure prÃ©visibilitÃ© aux investisseurs canadiens.
English: Germany too must understand that this sort of thing is just not on; this is a lesson that must be learned, even by the German minister of the interior.
French: L'Allemagne doit elle aussi comprendre que ce genre de choses est tout simplement inacceptable; c'est là une leçon qui doit être tirée même par le ministre allemand de l'intérieur.
English: A/CN.9/590, paragraph 91.
French: A/CN.9/590, paragraphe 91.
English: Bali, 23-27 June 2008
French: Bali, 23-27 juin 2008
English: Bolero streak of sweat in the dust Taipe color / gray blend.
French: Streak Bolero de sueur dans la couleur de la poussière Taipe / mélange de gris.
English: The derived STS (sequence-tagged-site) marker, Agx4, cosegregates with Pc85, the gene that provides resistance specificity to crown-rust isolate 202 at the end of the cluster.
French: Le marquer STS qui en a été dérivé, Agx4, coségrège avec Pc85, un gène qui confère la résistance à l'isolat 202 de la rouille couronnée et qui est situé à une extrémité de ce groupe de gènes.
English: However, payments to what are sometimes called "escort services" for illicit services of a personal nature are never considered to be deductible outlays.
French: Toutefois, les paiements faits à ce qu'on appelle parfois des « services d'escorte », pour des services illégaux de nature personnelle, ne sont jamais considérés comme des dépenses déductibles.
English: In response, we retained the services of an Internet service provider that can support a faster and more powerful search engine.
French: Par conséquent, nous avons retenu les services d’un fournisseur de services Internet afin d’avoir accès à un moteur de recherche beaucoup plus rapide et puissant.